comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
succensus ẽ in furore meo: et
ardebit usq ad inferni nouis¬
sima. Deuorabitq terrã cũ
germine suo: et montium fũ¬
damenta cõnburet. Congre¬
gabo super eos mala: et sa¬
gittas meas complebo in eis.
Consumentur fame: et deuo¬
rabũt eos aues morsu amaris¬
simo. Dentes bestiarũ imnmit¬
tam ĩ eos: cũ furore trahenti¬
um super terrã. atq serpentiũ.
Foris uastabit eos gladiuis et
intus pauor: iuuenẽ simul
ac uirginẽ. lactentẽ cum ho¬

Expanded text:
succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima: Devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet. Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis. Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo. Dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor: juvenem simul ac virgine
Abbreviated transcription (Latin):
res lapidib grandinis. qͣm
quos gladio percusserant fi¬
lii isrł Tunc locutus ẽ io¬
sue domino ĩ die qua tra¬
dilit amorreũ ĩ conspectu
filioꝵ isrł: dixitq corã eis.
Sol contra gabaon ne moue¬
aris: et luna contra uallẽ
hahylon. Steterũtq sol et
luna: donet ulcisceret᷑ se gẽs
de mimicis siuis. Nonne scͥp¬
tũ ẽ hoc ĩ libro iustoꝵ: Ste¬
tit itaq sol ĩ medio celi: et
non festinauit occũbere spa¬
tio unius diei. Non fuit ante
et postea tam longa dies:
obediente domino uoci homi¬
nis. et pugnante ꝓ isrt. Reuer¬
susq ẽ iosue cũ om̃i isrł: in
castra galgale. fugerant enĩ
quinq reges: et se absconde¬
rant in spelunca urbis ma¬
ceda. Nuntiatũq ẽ iosue: qd
inuenti ẽẽnt quinq reges la¬
tentes in spelunca maceda.
Qui precepit socus: et ait. uol¬
uite saxa ingentia ad os spe¬
lunce: et ponite uiros industͥg
qui clausos custocliant. uos

Expanded text:
res lapidibus grandinis quam res lapidibus grandinis quam quos gladio percusserant filii Israhel tunc locutus est Iosue Domino in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clauso
Abbreviated transcription (Latin):
tes eam. Habitatores autẽ ga¬
baon urbis obsesse. miser̃t ad
iosue qui tu̾c morabat᷑ in cas¬
tris apd̃ galgalam: et dixer̃t
ei Ne retͣhas manꝰ tuas ab auxi¬
lio seruoꝵ tuoꝵ. Ascende cito
et libera nos: ferq p̾sidiũ. Con¬
uenerũt enĩ aduersũ nos om̃s
reges amorreoꝵ: qui habitant
in montanis. Ascenditq io¬
sue de galgalis: et omĩs exer¬
citus pugnatorũ cũ eo. uiri for¬
tissimi. Dixitq dominꝰ ad iosue
Ne timeas eos. In manus enĩ
tuas: tralidi illos. Nullus
enĩ ex eis tibi resistere poterit
Irruit itaq iosue super eos re¬
pente: tota nocte ascendens
de galgalis. Et conturbauit
eos dominus a facie isrł. ꝯtͥ¬
uitq plaga magna in ga¬
baon. ac persecutus est per ui¬
am ascensus bethoron: et ꝑ¬
cussit usq areca et maceda.
Cumq fugerent filios isrt. et
ẽent in descensu bethoron. do¬
minꝰ misit super eos mag¬
nos lapides de celo usq aze¬
ca: et mortui sũt multo plu¬

Expanded text:
tes eam habitatores autem Gates eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere poterit inruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis et conturbavit eos Dominus a facie Israhel contrivitque plaga magna in Gabaon ac persecutus est per viam ascensus Bethoron et percussit usque Azeca et Maceda cumque fugerent filios Israhel et essent in descensu Bethoron Dominus misit super eos lapides magnos de caelo usque Azeca et mortui sunt multo plu
Abbreviated transcription (Latin):
liberauit eos de manib filioꝵ
isrt: ut non occiderent᷑. Decre¬
uitq iosue in illo die eos ẽẽ in
minist̾io cuncti populi. et ai¬
taris domini. cedentes ligna.
sedech rex ierusalẽ qd̾
scilicet cepisset iosue
hai et subuertisset eam : sicut
enim fecerat iericho et regi eiꝰ
sic fecit hai et regi eiꝰ et qd̾ tr̃aˢ¬
fugissent gabaonite ad isrt et
ẽent federati eorũ: timuit
ualde. Urbs enim magna erat
galiũ et maior oppido hai:
om̃sq bellatores eius fortissi
mi. Misit ergo ad onisedech
rex ierłm ad ocham regẽ ebron
et ad pharan regem ierimoth.
ad raphie quoq regẽ lachis. et
ad dabur regem eglon: dicens.
Ascendite ad me et ferte p̾si¬
diũ ut expugnemꝰ gabaon:
quare transfugerit ad iosue¬
et filios isrt. Congregati igit᷑
ascenderũt quinq reges amor¬
reorũ rex ierłm. rex ebron. Rex
ierimoth. yex lachis pex eglon siml cͤ
exercitib sius: et castra meta¬
ti sũt circa gabaon. oppugnan¬

Expanded text:
liberavit eos de manu filiorum liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini caedentes ligna esedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat vitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortismi. Misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Ohaam regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Jabis quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, filios Israel. Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhaeorum, rex Hierusalem, rex Hebron, rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnan
Abbreviated transcription (Latin):
rael. Murmurauit itaq õe
uulgus contra principes isit
Qui respondert eis. Iurauimus
eis ĩ noĩe domini d̾i isrł: et idcir¬
co non possumus eos continge¬
re. Sed hoc faciemꝰ eis. Reser¬
uentur quidẽ ut uiuant. ne
contra nos ira domini concite¬
turSi peierauerimꝰ eis: sed
sic uiuant. ut in usus multi¬
aquasq comportent. Quib
hoc loquentib. uocauit gabao¬
nitas iosue: et ait eis. Cur nos
decipere fraude uoluistis. ut di¬
ceretis. procul ualde habitamꝰ
a uobis. cũ in medio nr̃i sitis:
Itaq sub maledictione eritis:
et non deficiet de styrpe ur̃a
derunt. Nuntiatũ est nobis
serius tuis qd̃ promisisset do¬
minus deus tuus moysi ser¬
uo suo: ut traderet uobis om¬
nẽ terrã. et disperderet cũcto
igitur ualde: et ꝓuiclimꝰ ani¬
mab nr̃is. ur̃o terrore compul¬
si: et hoc consiliũ iniuimꝰ. Nũc
autẽ ĩ manu tua sumꝰ: qd̃ tibi
bonũ et rectũ uidetur. fac nobis.
fecit ergo iosue ut dixerat: et

Expanded text:
rael. Murmuravit itaque omne rael. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus uniaquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra  Qui responderunt: Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctosigitur valde, et providimus animabus nostris vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiam: et cocurrite eis ac dici¬
te. Serui ur̃i sumus: feclus
mite nobiscum. En panes
qͣndo egressi sumus de domib
nrĩs ut ueniremꝰ ad uos. ca¬
lidos sumpsimus: nũc sicci
facti sunt. et uetustate nimia
cõminuti. Utres uini nouos
impleuimus: nũc rupti sũt
et soluti. Uestes et calciamen¬
ta quib inluimur. et que ha¬
bemus in peclib: ob longitu¬
et pene consumpta. Suscepe
et os domini non int̾rogaue¬
runt. Fecitq iosue cũ eis pacẽ:
et inito federe pollicitus est
qd̾ non occiderent᷑. Principes
quoq multitudinis: uraue¬
runt eis. Post clies autẽ tres
miti federis: audiert̃ qd̃ in ui¬
cino habitarẽt. et inter eos
futuri e̾e̾nt. Mouerũtq castͣ
filu isrt. et uenerũt ĩ ciuita¬
tes eorũ clie tercio: quarũ hec
uocabula sũt. Gabaon. et ca
phira. et beroth. et cariathia¬
rim. Et non percusser̃t eos: eo
qd̃ uirassent eis principes int¬
titudinis ĩ nomine dñi d̃i is¬

Expanded text:
viam, et occurrite eis, ac diciviam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longituet pene consumpta. C. XXXVet os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
calciamentaq perantiqua:
que adinditiũ uetustatis pitta¬
ciis consuta erant. inluti ue¬
terib uestimentis. Panes quo¬
q quos portabant ob iuaticũ
duri erant: et ĩ frusta commi¬
nuti. Prexerũtq ad iosue qui
tũc morabatur ĩ castris galga¬
le: et clixerũt ei atq simul oĩ
israeli. De terra longinqua
uenimus: pacem uobiscũ fa¬
cere cupientes. Responderũtq
iuiri isrł ad eos: atq dixer̃t. Ne
forte ĩ terra que nobis sorte de¬
betur habitetis: et non possi¬
mus fedus mire uobiscũ. At
illi ad iosue. Serui tui inqui
ũt sumus. Quib iosue. Qui¬
nam ait estis uos aut unde
uenistis: Respondert. De ter¬
ra longinqua ualde uenert̃
serui tui: ĩ noĩe dñi di tui
Auduumꝰ enĩ famã potencie
eiꝰ: cũcta que fecit ĩ egypto.
og regi basan. qui erant in
astaroth. Dixerũtq nobis se¬
niores. et om̃s habitatores
cerre nr̃e. Tollite ĩ manib¬
ur̃is cibaria ob longissimam

Expanded text:
calceamentaque perantiqua calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Audivimus enim famam potentiae ejus, cuncta quae fecit in Aegypto, Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam
Abbreviated transcription (Latin):
riam. et meclia uixta montẽ
hebal: sicut preceperat moyses
famulus domint. Et primum
quidẽ bñdixit populo isrt. Post
hec legit omĩa uerba benedic¬
tionis et maledictionis: et cũc¬
ta que scͥpta erant ĩ legis uo¬
lumine. Nichil ex hus que mo¬
yses uisserat. reliquit intactũ:
sed uniuersa explicauit corã
oñi multitudine isrł: mulie¬
rib ac paruulis et aduenis qui
inter eos morabantur. ¶Ao¬
uib auditis cũcti re¬
ges trans iordanẽ qui
uersabant᷑ ĩ monta¬
nis et ĩ campestrib. ĩ mariti
mis ac littore magni maris:
hii quoq qui hitabant iuxta
libanũ. hettheus. et amorreus.
chananeus. pherezeus. et eueus.
et iebuseus. congregati sũt
pariter ut pugnarent contͣ¬
iosue et isrł: uno animo. eadẽq
sentencia. At hii qui hĩtabãt
in gabaon. audientes cuncta
que fecerat iosue iericho et¬
hai. et callile cogitantes: tule¬
rũt sͥ cibaria saccos ueteres
asmis imponentes ⁊ et utres
uinarios scissos atq consutos.

Expanded text:
rizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legit omnia verba benedictionis et maledictionis et cuncta quae scripta erant in legis volumine nihil ex his quae Moses iusserat relised universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritmis, ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Aethaeus, et Amorrhaeus, et Chananaeus, Pherezaeus, et Aeveus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contIosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hay, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos,
Abbreviated transcription (Latin):
respicit egyptum introeunti¬
b assyrio. Coram cunctis fr̃i¬
generationes ysaac filii abͣ¬
ham. Abraham genuit ysa¬
at Qui cũ ẽẽt quadraginta
annorũ: duxit uxorem re¬
beccam filiam bathuel syri
de mesopotamia. sororẽ labã
Deprecatusq. ẽ ysaac dñm
pro uxore sua: eo qd̃ sterilis¬
ẽet Qui exaudiuit eum et
dedit ꝯceptũ rebecce. Sed col¬
ldebant᷑ in utero eiꝰ pariuuili.¬

Expanded text:
respicit Aegyptum introeuntirespicit Aegyptum introeuntibus Assyriis: coram cunctis fratrigenerationes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero e
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnq annͥ et deficiens mortu¬
us ẽ in senectute bona. ꝓuec¬
teq etatis et plenus dierum:
congregatusq ẽ ad populũ
suum. Et sepelierũt eum ysa¬
ac et ismael filii sui ĩ spelũca
duplici que sita ẽ in agro e¬
phron filii seor echei. e regio¬
ne mambre: quem emerat
a filus heth. Ibi sepultꝰ. ẽ ip̃e:¬
et sara uxor eiꝰ. Et post obitũ
illius benedixit deus ysaac
filio eiꝰ: qui hĩtabat iuixta
puteum nomine uidentis et
tiones ismael filii abrahe.
quem peperit ei agar egyp¬
cia famula sare et hec noĩa
filiorũ eius ĩ uocabulis et
generationib sius. Primo¬
genitꝰ ysmaelis: nabaioth:
deinde cedar. et abdehel. et mab¬
san Masma quoq et duma
et naphis. et cedma. Isti sũt filii
ismael et hec nomina percas¬
tella. et oppida eorũ: duodecim
principes tribuũ suatum. Et¬
centum triginta septem. Defi
ciensq mortuus. ẽ: et apposi¬
tus ad populũ suũ habitauit
autẽ ab eiula usq sur: que

Expanded text:
quinque anni et deficiens mortuquinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filet Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis  Vtiones Ismael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma,et Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. centum trigiciensque mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝯspecto ysaac: descendit de
camelo. et ait ad puerũ. Quis
est ille homo qui uenit per
agrum in occursum nobis:
Dixitq ei. Ip̃e ẽ dominꝰ ieus
At illa cito tollens pallium:
operuit se. Seruus autẽ cunc¬
ta que gesserat: narrauit ysa¬
ac. Qui introduxit eam in
tabernaculũ sare matͥs sue:
et accepit eam uxorem. Et ĩ
tantũ cdilexit eam: ut dolorẽ
qui ex matris morte acciderati
temperaret
braham uero duxit
aliam uxorẽ nomi¬
ne ceccuram q̃ pepe¬
rit ei zamrã: et iexan. et ma¬
dan et madian. et iesboch. ⁊
sue. Iexan quo genuit saba.
et dadan. filii dadan: fuersĩt
assurim et latusim. et loo¬
mim. At uero ex madian or¬
cus est epha. et apher et encch.
lii cechure. Deditq abraham
cuncta que possederat ysaac.
biliis autẽ ꝯcubinarũ largitꝰ
.ẽ. munera: et separauit eos ab
ysaac filio suo dum adhuc
ip̃e uiueret ad plagam orien¬
talem. Fuerũt aut̾e dies uite
abrahe cẽtum septuaginta

Expanded text:
oque, conspecto Isaac, descendit de oque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occuDixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaretbraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, et Epher  Vulg. Oplii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
ut uadam ad dominum me¬
um. Respond̾unt frater eiꝰ et
mater. Maneat puella saitẽ
quia dominꝰ direxit uiam me¬
am. Dimittite me: ut pergam
ad dñm meũ. Et dixerũt. Ulo¬
cemus puellam: et quera mꝰ
ip̃ius uoluntatẽ. Cumq uo¬
cata uenisset: scicitati sunt.
Uis cum homine isto ire: Qͤ
ait. Aladam. Dimiserũt ergo
eam. et nutricem illius. seruũ¬
q abraham et comites eiꝰ: im¬
precantes prospera sorori sue
atq dicentes. Soror nr̃a es. cres¬
cas ĩ mille milia: et possideat
semen cuũ portas inimicoꝵ
suorũ. IGĩtur rebecca et puel¬
le illius: ascensis camelis se¬
cute sũt uirum. Qui festinus
resitebatur ad dominũ suum.
Eo tempore deambulabat ysa
ac per uiam que ducit ad pu¬
teum: cuiꝰ nomen. ẽ uiuentis
et uidentis. Hahitabat enim
in terra australi: et egressus
fuerat ad meditandum ĩ agro.
inclinata iam die. Cumq ele¬
uasset oculo: uidit camelos
uenientes procul. Rebecta qͦ¬

Expanded text:
ut vadam ad dominum meut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres ejus et mater: Maneat puella saltem quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tac per viam quae ducit ad. Puteum, cujus nomen est Viventis et Videntis: habitabat enim in terra australi: et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca qu
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. Cuiꝰ es filia: Que respon¬
dit. Filia bathuet sum: filii
nachor quem peperit illi mei¬
cha. Suspenli itaq inaures
ad ornandũ faciem eiꝰ. et ar¬
millas in manib eius posui:
pronusq adoraui dñm benedi¬
cens dño d̾o domini mei abra¬
ham qui perduxit me recto iti¬
nere ut sumerẽ filiã frĩs dñi
nũ filio eiꝰ. Quam obrem si fa¬
citis miscd̃iam ⁊ ueritatẽ cũ
domino meo: indicate mͥ. Sin
laban et bathuel. A domino
egressus. ẽ sermo: et non pos¬
sumus extra placitum eius
quicqͣm aliud loqui tecũ. En
rebecca coram te. ẽ. Tolle eam
et ꝓficiscere et sit uxor filii do¬
mini tui: sicut locutus.e do¬
minus. Qd̃ cum audiss puer
nũ. ⁊latisq uasis argenteis.
et aureis. ac uestib: dedit ea
rebecce pro munere. Fr̃ib quo
eius et matͥ: dona obtulit.
Initoq ouiuio uescentes pa¬
riter et bibentes: manserũt
ibi. Surgens aute mane lo¬
cutus e puer. Dimitte me:¬

Expanded text:
dixi: Cujus es filia? Quae respondixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer num. Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me,
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ ꝯspectu ambulo mitet
angelum suũ decum et dixi¬
get uiam tuam: accipiesq
uxorem filio meo de cognatõ¬
ne mea et de domo pr̃is mei
Innocens eris a maledictio¬
ne mea: cum ueneris ad pro¬
pinquos meos et non dederint
tibi. Ueni ergo hodie ad fon¬
tem: et dixi. Domine deus do
mini mei abraham. si direx¬
isti uiam meam ĩ qua nũc
ambulo. ecce sto uixta fontẽ
aqͦ. et uirgo que egredietur
ad hauriendam aquam audi¬
erit a me da mͥ paululũ aqͥ
ad bibendum ex ydria tua
et dixerit michi. et tu bibe.
et camelis tius hauriam: ip̃a
est mulier qͣm p̃parauit dñs
filio dñi mei. Dum hec tacitꝰ
mecũ uoluerem: apparuit
rebecca ueniens cum ydria
quam portabat in scapula.
sescenditq ad font̾e: et hausit
aquam. Et aio ad eam. Da mͥ
paululum bibere. Que festi¬
nans deposuit ydriam de bii¬
mero: et dixit michi. Et cu bi¬
be: et camelis tus potum tri¬
buam. Bibi: et adaquauit ca¬
melos. Interrogatuq eam: et

Expanded text:
ectu ambulo mittet ectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dimini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et
Abbreviated transcription (Latin):
ta uerba referentis hec locutus
ẽ. michi homo uenit ad uirũ
qui stabat iuxta camelos et ꝓ¬
pe fontem aque: oixitq ad
eum. Ingredere benedicte dñi
Cur foris stas: Prepara ui do¬
mum: et locum camelis. In
troduxitq eum ĩ hospicium:
ac destrauit camelos. De ditq
paleas et fenume et aquam
ad lauandos pedes ca melorũ
et uirorum qui cum eo uene
rant. Et appositus ẽ ĩ conspet¬
tu eiꝰ panis. Qui ait. Non
comedam: donec loquar ser¬
mones meos. Respondit ei
Loquere. At ille. Serius in¬
quit abraham sum. et dominꝰ
benedixit domino meo ualde
magnificatusq ẽ et dedit ei
oues et boues. argentũ et au¬
rum. seruos et ancillas. came¬
los. et asinos. Et peperit sara
uxor domini mei fuium do¬
mino meo in senectute sua:
deditq ei ꝯmĩa que habuerat.
Et adiurauit me dñs meus
dicẽs. Non accipies filio
meo uxorem de filiab chana¬
neorũ in quorum terra habi
uero: respondi domino meo.
Quid. si noluerit uenire me¬

Expanded text:
ta verba referentis: Haec locutus ta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habit vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire me
Abbreviated transcription (Latin):
plabatur eam tacitus: scire uo¬
iens utrũ prosperũ fecisset iter
suũ dominꝰ an non. Postqͣm
lit uir in aures aureas appen¬
dentes siclos duos: et armillas
totidem pondo sicloꝵ decem
Dixitq ad eam Cuius es fi¬
la: Inclica michi. Est ĩ domo
pr̃is tui locus ad manendũ:
Que respondit. Fia bathue¬
us sum filii melchie quem
peperit nachor. Et addidit li¬
cens. Palearum quoz et feni
plurimũ ẽ apd̾̃ nos: et locus
spatiosus ad manendum. In
clinauit se homo: et adorauit
dominũ dicens. Beneclictus
dominus deus domini mei a¬
braham: qui non abstulit mi¬
sericordiam et u̾itate suam
a domino meo et recto itinere¬
me perduxit in domum frĩs
domini mei. Cucurrit itaq
puella: et nuntiauit ĩ domum
matris sue omia que audie¬
rat. Habebat autẽ rebecca fra¬
tremr nomine laban. Qui festi¬
nus egressus . ẽ ad hominem:
ubi erat fons. Cumq uidisset
inaures et armillas ĩ mani¬
b sororis sue. et audisset cũc¬

Expanded text:
plabatur eam tacitus, scire voplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus iter suum, an non. Postquamlit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitqlia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad mclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cunc
Abbreviated transcription (Latin):
dam aquam. IGitur puella
cui ego dixero. inclina ydriã
tuam ut bibam: et illa res¬
ponderit bibe. quin et came¬
quam preparasti seruo tuo
ysaac. Et per hoc intelligam.
qd̃ feceris misericordiam cũ
domino meo. Necdum intra
se uerba compleuerat: Et ecce
rebecca egrediebatur filia ba¬
chuel. fulii melche uxoris na¬
chor frĩs abraham. habens ydri¬
am ĩ scapula sua puella de¬
cora nimis Uirgoq pulcher¬
rima. et incognita uiro. Des¬
cenderat autẽ ad fontẽ et im¬
pleuerat ydriam: ac reuerte¬
batur. Occurritq ei seruus:
et ait. Pauxillũ aque michi
ad sorbendũ prebe de ydria
tua. Que respondit. Bibe do¬
mine mi. Celeriterq deposu¬
it ydriam super ulnam suã:
et dedit ei potũ. Cumq ille
bibisset: adiecit. Quin et came¬
us tuis hauriam aquam: do¬
nec cuncti bibant. Effundens¬
q ydriam ĩ canalib: recucur¬
rit ad puteum ut hauriret a¬
quam. Et haustam om̃ib ca¬
melis dedit. Ille autem ꝯtem¬

Expanded text:
dam aquam. Igitur puella, dam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camequam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi: celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contem
Abbreviated transcription (Latin):
quo tu egressus es: Dixit
abraham. Caue nequando
rediicas illuc filiũ meum.
Dominus deus celi qui tu¬
lit me de domo pris mei et
de terra natiuitatis mee qui
locutus est michi et uirauit
dicens. Semini tuo dabo ter¬
ram hanc: ip̃e mittet ange¬
lum suum coram te. et acci¬
pies inde uxorem filio meo.
Sin autẽ noluerit mulier
sequi te non teneberis uira¬
mento: filium tantũ meũ
ne reduicas illuc. Posuit er¬
go seruus manũ sub femo¬
re abraham dñi siui: et uira¬
uit uu super sermone hoc.
Tulitq decem camelos de gre¬
ge domini sui et abiit: ex oĩ¬
b bonis eiꝰ portans secum.
Profectusq perrexit meso¬
potamiam: ad urbem na-¬
chor Cumq camelos feciss
accumbere extra oppidum
uxta puteum aque uespe¬
re. eo tempore quo solent
mulieres egredi ad haurien
curre obsecro michi hodie:⁊
fac misericordiam cum domi¬
no meo abraham. Ecce ego
sto ꝓpter fonte aque: et fi¬
lie habitacorum huius ciui¬
tatis egredientur ad haurien¬

Expanded text:
quo egressus es? Dixit quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mde terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendcurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad haurien
Abbreviated transcription (Latin):
dam ephronis in quo erat
spelunca duplex respiciens
mambre. tam ip̃e qͣm spelũ¬
ca et omnes arbores eius
in cunctis terminis per cir¬
cuitum abralx in possessio¬
nem: uidentib filiis heth.
et cunctis qui intrabant
portam ciuitatis ulius. At¬
q ita sepeliuit abraham
lunca agri duplici que res¬
piciebat mambre: hec est e¬
hebron in terra chanaan. Et
confirmatus est ager et
antrum qd̃ erat in eo: abrahx
ĩ possessionem monumenti. S
senex.dierumq mul¬
torum et dominus ĩ
cunctis benedixerat ei. Dix¬
itq ad seruum seniorem do¬
mus sue: qui preerat om̃i¬
b que habebat. Pone manũ
tuam subter femur meum.
ut adiurem te per dominũ
deum celi et terre ⁊ ut non
accipias uxorem filio meo
de filiab chananeorum in¬
ter quos habito: sed ad ter
ram et cognationem meã
proficiscaris. et inde accipias
uxorem filio meo ysaac. Res¬
pondit seruus. Si noluerit
mulier uenire mecum in
terram hanc. nũ reducere
debeo filium tuũ ad locũ de

Expanded text:
dam Ephronis in quo erat dam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham lunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirantrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a fsenex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de
Abbreviated transcription (Latin):
uit populum t̾re: filios uide¬
licet hetħ. Dixitq ad eos. Si
placet anime ur̃e ut sepeli¬
am mortuũ meũ: audite me.
et int̾cedite pro me apd̃ ephr̃o
cam duiplicem quam habet
ĩ extrema parte agri sui Pecu¬
nia digna tradat eam michi
coram uobis: in possessionem
sepulchri. Habitabat autem
diebantur portam ciuitatis
illius dicens. Nequaqͣm ita
ausculta qd̃ loquor. Agrum
trado tibi et speluncam que
ẽ in eo: presentib filiis po¬
puli mei Sepeli mortuum
tuum. Adorauit abraham¬
coram coram populo terre:
et locutus est ad ephron cir¬
cumstante plebe. Queso
ut audias me Dabo pecu¬
niam ꝓ agro. Suscipe eã:
et sic sepeliam mortuũ meũ ĩ
eo. Respondit ephron. Domi¬
me et te. Sed qͣntũ est hoc: Se¬
peli mortuũ tuũ. Qd̃ cũ au¬
disset abraham:appendit pe¬
cuniam quam epbran postu¬
lauerat audientib filiis hech.
quadringentos sidos argenti.
et probate monete publice
Confirmatusq ẽ ager quon¬

Expanded text:
vit populum terrae, filios videvit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom,cam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem ui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domier me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quon
Abbreviated transcription (Latin):
tes terre: quia obedisti uoci
mee. Reu̾sus est abraham
ad pueros suos: abierũtq ber¬
sabee simul. et hĩtauit ibi
Hiis ita gestis. nuntiatũ est
abraham qd̃ melcha quoq
genuisset filiq nachor fr̃i suo:
hus primogenitũ. et bur frẽm
eius. Chamuel pr̃em sirorũ
et cased. et azau pheldas quo¬
q et i edlaph̾et batuel de quo
nata est rebecca Octo istos ge¬
nuit melcha: nachor fr̃i abra¬
ham. Concubina uero illius
nomine roma: peperit thabee
centum iugiiti sep¬
tem annis: et mor¬
tua est in cuutate arbee qͥ
est ebron in terra chanaan
Uenitq abraham: ut plã¬
geret et fleret eam Cumq
surrexiss ab officio fune¬
ris: locutus est ad filios hech
dicens. Aduena ego sum et
peregrinus apud uos: date
michi ius sepulchri uobis¬
cum ut sepeliam mortuũ
meum. Respond̾untq filii
heth dicentes Aucli nos donu¬
ne. Princeps dei es apd̃ nos:
peli mortuũ tuũ. Nullusq te
eius sepelias mortuũ tuũ.
Surrexit abraham et adora¬

Expanded text:
ti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, centum viginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: peli mortuum tuum: nullusque tenumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adora
Abbreviated transcription (Latin):
suũ ĩ mambre ciuitate arbee.
hec est ebron: in qua peregri¬
natus. ẽ abraham et ysaac.
Et completi sunt dies ysaac:
centum octognnta annoꝵ Con¬
sumptusq etate mortuus ẽ
et adpositus populo suo senex
et plenus dierum: et sepelie¬
runt eũ esau et iacob filii sui

Expanded text:
suum in Mambre civitatem Arbee suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui
Abbreviated transcription (Latin):
li cimere: qm̃ et hunc habebis
filium. Egrediente aute aĩa
pre dolore. et imminente iam
morte: uocauit nomen filii
sui benoni idest filius doloris
mei. Pater uero appellauit
eũ beniamin: idest filius dex¬
tere. Mortua. ẽ ergo rachel: et
sepulta ĩ uia que ducit ephra¬
tam hec. ẽ bethleem. Erexitq
ia cob titulum̃: super sepul¬
chrum eius. Hic.ẽ. titulus
monumenti rachel: usq ĩ
presentẽ diem. Egressus inde:
fixit tabernaculũ trans turꝰ¬
rem gregis. Cumq habita¬
ret ĩ illa regione: abiit ruben
et dormiuit cum bala concu¬
bina pr̃is sui. Qd̃ illũ mini¬
me latuit. Erant aut̾e filii ia¬
cob. duodecim filii lie: primo¬
genicus ruben et symeon. et
leui et iudas. et ysachar. et za¬
bulon filii rachel: iosephet
beniamin. filii bale ancille
rachelis: dan et neptalim. Ei¬
lii Zelphe ancillȩ liȩ gad. et
aser. Hii filii iacob: qui nati
sunt ei in mesopotamia syrie.
uenit etiam ad ysaac pr̃em

Expanded text:
li timere, quia et hunc habebis li timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii RacBeniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ausi persequi recedentes. Ue
ẽ in terra chanaan cognomẽ¬
to bethel: ip̃e et omĩs populus
cum eo. Edificauitq ibi alta
re: et appllauit nomen loci
paruit ei deus: cum fuigeret
frẽm suũ. Eodem tempore mor¬
tua. ẽ delbora nutrix rebecce:
et sepulta. ẽ ad radices bethel.
subter quercum uocatumq
ẽ nomen loci: quercus fletus.
Apparuit aute iterum deus la¬
cob postqͣm reuersus. ẽ de me¬
sopotamia syrie: benedixit¬
q ei dicẽs. Non uocaberis ul¬
tra iacob: sed isrl erit nomẽ¬
tuum. Et applłauit eum isrł.
Dixitq ei. Ego deus om̃ipc. Cres¬
ce et multiplicare. Gentes. et
populi nationum ex te erunt
Reges de lumbis tuis egredi
entur: terramq quam dedi
abraham et ysaac dabo tibi
et semini cuo post te. Et reces
lum lapideum ĩ loco quo locu¬
cus fuerat ei deus: libans su¬
que ducit ephratam. In qua
cum parturiret rachel: ob dif¬
ficultatẽ partus peri clitari
cepit. Dixitq ei obscetrix. No¬

Expanded text:
ausi persequi recedentes. C.ausi persequi recedentes. C.est in terra Chanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci paruit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nometuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egreentur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recesslum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans suquae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: No
Abbreviated transcription (Latin):
tis audacter: iacob dixit ad
symeon et leui. Turbastis
me: et odiosum fecistis cha¬
naneis et pherez eis. habitato¬
rib huiꝰ terre. Nos pauci sumꝰ:
illi congregati percucient me.
et delebor ego. et domus mea
Responder̃t. Num quid ut
scorto abiiti debuere sorore
Nterea locutus. ẽ dominus
ad iacob. Surge et ascende be¬
thel et habita ibi: facq alta¬
re deo qui apparuit tͥ qͣndo
fugiebas esau frẽm tuũ. Ia¬
cob uero ꝯuocata om̃i domo
sua: ait. Abicite deos aliencs
qui ĩ mecdio uestri sunt: et
mundamini ac mutate ues¬
timenta ur̃a. Surgite et as¬
cendamꝰ ĩ bethel: ut faciamꝰ
ibi altare domino. qui exau¬
diuit me in die tribulationis mnce
et scrius fuit itineris mei. De¬
derunt ergo ei om̃s deos alie¬
nos quos habebant: et inau¬
res que erant ĩ auribz eorum
At ille infodit ea subter tere¬
bintum: que ẽ post urbem
sichen. Cumq profecti eẽnt:
t̾ror dei muasit om̃s per circiu¬
tum ciuitates ⁊ et non sunt

Expanded text:
tis audacter Iacob dixit ad tis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta cendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pulum. Uiri isti pacifici sũt
et uolunt habitare nobiscũ.
Negocientur in terra et exerce¬
ant eam: que spatiosa et la¬
rum accipiemꝰ uxores: et nr̃as
illis dabimus. Unum. ẽ:i
quo differtur tantum bonũ
Si circumcidamus mascu¬
los nr̃os ritum gentis imi¬
tantes: et substancia eorũ
et pecora et cuncta que pos¬
sident nr̃a erunt. Tantum
in hoc adquiescamꝰ: et habi¬
tantes simul unũ efficiemꝰ
populum Assensi sunt om̃s:
circumcisis cunctis marib
Et ecce die tercio quando gra¬
uissimus uulnerum dolorẽ
est arreptis duo filii iacob
semeon et leui frẽs dine gla¬
diis: ingressi sunt urbem
confidenter. Interfectisq oĩb
masculis emor et sichem pa
runt super occisos ceteri filii
iacob et depopulati sunt ur¬
bem ĩ ultionem stupri. Oues
eorum ed armenta et asino.
cunctaq uastantes que ĩ do¬
mib et ĩ agris erant: paruu¬
los quoz et eorum uxores dux¬
erunt captiuas. Quib patra¬

Expanded text:
pulo: Viri isti pacifici sunt, pulo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et larum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem parunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patra
Abbreviated transcription (Latin):
potestate uestra ẽ. exercete nego¬
ciamini: et possidete eam. Sed
et sicheni: ad patrem et ad fr̃es
eius ait Inueniam gr̃am co¬
ram uobis: et quetumq sta¬
tueritis dabo. Augete dotem.
date mͥ puellam hnͣc uxorem
Responderunt filii iacob: sichẽ
et patͥ eius ĩ dolo seuientes ob
stuprũ sororis Non possumus
facere qd̾ petitis. nec dare soro¬
rem nostram homini in circũ¬
ciso: qd̃ illicitum et nefariũ
ẽ apd̾ nos. Sed ĩ hoc ualebimus
federari si. ẽẽ uolueritis simi
bis om̃is masculmi sexus: tñc
dabimus et accipiemus mu¬
tuo filias nr̃as ac uestras: et
habitabimus uobiscũ: erimꝰ¬
q unus ppꝰ. Si autem circumci¬
di nolueritis: tollemus filiã
nr̃am et recedemus. Placuit
oblatio eorum emor et sichẽ
filio eiꝰ: nec distulit adolescens.
quin statim qd̃ petebatur ex¬
pleret. Amabat .N. puellam
ualde: et ip̃e erat ĩclitus ĩ om̃i
domo patris sui Ingressiq por¬
tam urbis: locuti sunt ad po¬

Expanded text:
potestate vestra est: exercete, negopotestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri  omnis masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt po