comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit autẽ dominus ad moysen. Erce ego pluã uobis
panes de celo. Egrecliatur populus ⁊ colligat que
sufficiant ꝑ singłos dies. ut temptem eum utrum
ambulet in lege mea annon. Dre autem sextapa¬
rent quod inferant. ⁊ sit duplum. quã colligere
solebant ꝑ singulos dies. Dix̃untq moyses ⁊ a aros
ad om̃s filios istł. Uesꝑpe scietis quod dñs ecluxerit
uos de t̾ra egypti. ⁊ mane uidebitis glam domini.
Audiui enim murmur ur̃m contͣ dñm̃: nos uero
quid sumus quia musitatiscont᷑ uos : Et aie moy¬
ses. Sabit dominus uobis uesꝑe carnes edẽ. ⁊ maue
panes in saturitatem. eo quod audierit m᷑muratõ
nesurãs quib mmurastis cont᷑ eũ. Nos enĩ quid
sumꝰ: Nec contͣ nos est murm᷑ ut̃m. s contra dnm.
Dix̾q moyses ad aaron. Dic uniu̾sẽ n aioni fili¬
orum isrl̃. Accedite coram domino: audiuit enim
mͦmur urm̃. Cũq loqueretur a aron ad omnẽ ce¬
tum filioꝵ isrl. respexerunt ad solitudinẽ. ⁊ ecce

Expanded text:
ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in stis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Deum. Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ. tollat unusquisq agnum ꝑ familias et⁊
domos suas. Sin autem minor est num̾us ut
sufficere possit ad uescendum agnum: ad sumet
uicinum suum qui iunctus est domui eiꝰ uixͣ
num̾um animarũ q̃ sufficere possint ad esũ ag-¬
ni. Erit autem agnus absq macula: masculꝰ
agniculus. Iuxͦ quem nitum tolletis ⁊ hedumͦ
et seruabitis eum usq ad quartam decimã diẽ
mensis huiiꝰ. ĩmolabitq eum uniu̾sa multitudo
filiorum isrł ad uesperam. Et sument de sangui

Expanded text:
unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
falsum testimonium. Nonconcupisces domum ꝓ¬
ximi tui. nec desiderabis uxorẽ eiꝰ. Nonseruũ. Nõn
ancillam. non bouem non asinum. Nec omĩa q̃ illiꝰ
sunt. Cunctus autem populus uidebat uoces ⁊ lã-¬
pades et sonitum bucine montẽq fumantẽ. ⁊ ꝑt̾¬
titi ac ꝑauore concussi steterunt ꝓcul dicentes
moysi. Loquere tu nob ⁊ audiemus. non loquat᷑
nob̾ dominus ne forte moriamur. Et ate moyses
ad populum. Nolite timere. Ut enim ꝓbaret uos
uenit deus. et ut t̾ror illius esset inuob̾ et non pecea¬

Expanded text:
. Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. Cunctus autem populus audiebat voces, et lampadas, et sonitum buccinae, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiamus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moyses ad populum Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non pecca
Abbreviated transcription (Latin):
non dantur nob̾ et lateres similiter imperant᷑
En famuli tui flagellis cedimur. ⁊ in uiste agit᷑
contͣ populum tuum. Qui ait. uoͣcatis ociso.
et iccirco dicitis: eamꝰ et sacrificemus domino.
Ite ergo ⁊ oꝑamini. Palee non dabunt᷑ uobis.
et reddetis consuetum num̃um laterum. uide¬
bantq se p̾positi filiorum isrł: in malo. eo qd̃
dic̾etur eis non minuet᷑ quicquam de laterib
ꝑ singulos dies. Occurreruntq moysi ⁊ a aron qͥ
stabant ex adu̾so egredientes apharaone ⁊ dixe
runt ad eos. Uideat dominus ⁊ iudicet. quoni¬
am fetere fecistis odorem nostrum corã pharao¬
ne ⁊ seruis eius. et prebuistis ei gladium ut
occideret nos. Reũsus q moysẽs ad dominum
ait. Domine cur afflixisti populum istum ͤ Era¬
re misistime: Ex eoenim quo ingressus sum ad
pharaonem ut loquerer in nomine tuo afflxit
populum tum et non lidasti eos. Dix̃ domiñ
ad moysen. Nunc uidebis que factur᷑ sum pha¬

Expanded text:
non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  Vulg. egredierunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pha
Abbreviated transcription (Latin):
res prius sictit s ip̃i suadant ⁊ colligant stipulã.
et mensuras laterum quaͦs pͥusfaciebant impo¬
netis suꝑ eos nec minuetis quicquã. Uacant enĩ
et icciro uociferant᷑ dicentes. Eamus sacͥficemꝰ
deo nr̃o. Opprimant᷑ operib ⁊̃ expleant ea. ut
non adquiescant u̾bis mendatib. Igit᷑ egressi
p̾fecti oꝑum et exactores ad populum dixerũt.
Sic dicit pharao. Non do uob̾ paleas. Ite ⁊ colli¬
gite sicubi inuenire potueritis. nec minuetua
fecti quoq oꝑum instabant dicentes. Comple¬
te opͦ uestrum cotidie ut pͥusfac̾e iolebatis. qͣndo
dabant᷑ uobis palee. Flagellati q sunt qͥ p̾erãt
oꝑib filiorum isrł. ab ex actorib pharaonis di¬
centib. Quare non impletis mensurã laterum si¬
cut prius nec heri nec hoilie: uen̾untq p̃positi fi¬
liorum isrł. ⁊ uociferati sunt ad pharaonem di¬
centes. Cur ita agis contra seruos tuos: Palee

Expanded text:
res, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. res, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum, quos is super eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis fecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae
Abbreviated transcription (Latin):
Audieruntq quõd usitasset dominus filios
istahel et quod respexisset afflictionem eorum
et ꝓni interra adorau̾unt. Post hec ingressi sc̃
moyses ⁊ aaron. et dixunt pharaoni. Hec dit̃¬
dominus deus istł. Dimicte populum meũ ut
sacͥficet mͥ indeserto. At ille respondit. Quis est do¬
minus ut audiam uocem eĩ ⁊ dimittam isrł:
Nescio dominũ. et ifrahel non dimittã. Six̾ũt.
Ds hebreorum uocauit nos ut eamus uia trium
dierum in solitudinem: ⁊ sacrificemꝰ domino deo
nr̃o. ne forte accidat nob̾ pestis aut gladius. Ait
ad eos rex egypti. Quare moyses ⁊ aaron sollicita¬
tis populum ab oꝑib suis: Ite ad onera uł̃a. Di¬
xitq pharao. Multus est popictus t̾re. uidetis ꝙ
tiuba succreuerit. Quantomagis si dederitis eis
requiem ab oꝑib: Precepit ergo in die illo p̾fe¬
ctis oꝑum et ex actorib populi dicens. Neqͣquã
ultra dabitis paleas populo ad conficiendos late¬

Expanded text:
Audieruntque quod visitasset Dominus filios Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt PharaoniDominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israel? nescio Dominum, et Israel non dimittam. Dixeruntque: Deus Hebraeorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos late
Abbreviated transcription (Latin):
cesq ad eum. Hec dicit dominus. filiꝰ pͥmogenit᷑
m̃s isrł. Dixit᷑. Dimitte filium meum. ut serui¬
at mͥ: ⁊ noluisti dimitt̾e eum. Ecce ego int̾fici¬
am filium tuũ p̾mogenitum. Cumq esset ĩui¬
nere in diu̾sorio occurrit et dominus. et uolebat
occide eũ. Tulit ilico sephora accutissimam petͣm
t̃ circuncidit p̾putium filii sui tetigitq. pedes eiꝰ
et ait. Spõsus sanguinum tumichi es. Et dimi¬
sit eum postqͣm dixerat sponsus sanguinum tu¬
mͥ es ob crtuncisionẽ. Dixit autem dominꝰ ad
aaron. uade in occursum moysi in deserto. Qui
ꝑrexit ei obuiã in montem di. ⁊ osculatus est
eum. Narrauitq moyses a aron omnia u̾ba do¬
mini ꝓ quib miserat eum: ⁊ signa que man¬
dau̾at. Uen̾un᷑q simul ⁊ cõgregau̾unt cunc¬
tos semores filiorum isrł. Loquutusq ẽ aaros
omnia u̾ba que dixerat dominus ad moysen.
⁊ fecit signa coram populo. ⁊ credidit populus

Expanded text:
cesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus cesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in operrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus.
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum tuum. uidensq te letabitur corde.
Hoquere ad eum. ⁊ pone u̾ba mea in ore eiꝰ. ⁊ ego
ero inore tuo .⁊ inore illius. et ostendã uobis qͥd
agere debeatis. Ip̃e loquetur ꝓ te ad populum et
erit os tuum: tu autẽ eris ei in his q̃ ad d̾m ꝑtinẽt
uirgam qͦ hanc sume in manu tua. in qua fac¬
turus es signa. Abue moyses ⁊ reu̾sus est ad ie¬
thro cognatum suum dixitq ei. Uadã ⁊ reuer¬
tar ad fr̃s meos in egyptum: ut uideam si adhc
uiuunt. Citiait rethro. uade in pace. Dixit gͦ
dominus ad moysen inmadian. Nade ⁊ reu̾tere
inegyptum. mortui sunt enĩ om̃s qui querebãt
auimam tuam. Tulit moyses uxorẽ suam et fili¬
os suos. ⁊ imposuit eossuꝑ asinum reu̾susq ẽ in
egyptum portans uͥgani dei in manu fua. Six̃q
ei dominꝰ reu̾tenti inegyptum. uide ut omma ostẽ¬
ta que posui in manu tua facias coram pharaone.
Ego indurabo cor eiꝰ et non dimittet populum di¬

Expanded text:
in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum di
Abbreviated transcription (Latin):
cob dixitq dominus rursum: mitte manum tuã¬
in sinum tuum. Quam cum misisset insinum.
protulit leprosam instarniuis. Retrahe ait ma¬
num tuam in sinum tuũ. Retraxit ⁊ ꝓtislit ite¬
rum. et erat simił carni relique. Si non credide¬
tis. Quod si nec duob quidem his signis credide¬
rint. neq audieunt uocem tuã. sume aquã flu¬
minis. ⁊ effunde eam suꝑ aridam. ⁊ quicquid
hauserit de fluuio uettetur in sanguinẽ. Ait
moyses. Obiecro domine non sum eloquens ab
heri et nidi tercius et exquo loquutus es ad ser¬
uum tuum impeditioris ⁊ tardioris lingue sum.
Dix̃ dominus adeum. Quis fecit Ios hominis. aue
quis fabricatiis est mutum et surdum uidentẽ.
⁊ cecum. Nonne ego: Perge igitur ⁊ ego ero in
ore tuo. doceboq te quid loquaris. At ille. Obsetro
inquit domine mitte quem missurus es. Iratus
dominus in moysen ait. Naron fr̃ tuus leuite
scio quõd uir eloquens sit: ecce ip̃e egredietus

Expanded text:
cob dixitque Dominus rursum mitte manum cob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisprotulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae . » Quidntis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
musuiam tͥum dierum ꝑsolitudinẽ ut ĩmolem᷑
domino do nr̃o. Sed et ego scio qd̾ non dimictet uos
rex egypti ut eatis nisi ꝑ manum ualidã. Exten¬
dam enim manum meam et ꝑcutiam egyptum
incunctis mirabilib meis q̃ facturus sum inme¬
dio eorum. post hec dimittet uos. Daboq gr̃ãm
populo huic coram egyptiis. et cum egrediemini
non exibitis uacui. s postulabit mulier a uicina
sua ⁊̃ abhospita sua uasa argentea ⁊ aurea ac ue¬
stes ponetisq eas suꝑ filios ac filias ur̃as. ⁊ spolia
bitis egyptum. Respondens moyses ait. Nõ credẽt
michi neq audient uocem meã sed dicent. Non
uirga. Dixitq dominus. Ptoice eam ĩ t̾rã. Pie¬
cit. ⁊ u̾sa est. in colubrum. ita ut fugeret moyses.
Dixitq dominus. Extende manum tuam. ⁊ ap¬
prehende caudã eiꝰ. Excendit ⁊ tenuit. u̾saq ẽ ĩ uir¬
gam. ut credant inquit qd̃ apparuerit tͥ dominꝰ
ds pr̃m tuoꝵ. d̾s abraham. et deus ysaac. ⁊ deus ia¬

Expanded text:
lemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponnuo. 1o. Respondens Moyses ait: non credent mihi, neque audient uocem meam, sed dicent: Non Virga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Ia
Abbreviated transcription (Latin):
ses. ⁊ defensis ꝓuellis ad aquauit gregem earum.
Que cum reu̾tissent ad raguhel prẽm suum: dixit
adeas. Curuelotius uenistis solito: Respond̾unt.
Nu egyptius lib̾ auit nos de manu pastorum insu¬
ꝑ ethausit aquam nob̾cum. potumq dedie ouib
At ille. ubi est inquit: Quare dimisistis hominem:
Uocate eum ut comedat panem. Iurauit ergo mo¬
yses qd̾ habitaret cumeo. accepitq sephoram fili
am ei. que peperit filium quem uocauit g̃sam
dicens. Aduena fui it̾ra aliena. Aiterum uero

Expanded text:
ses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. ses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum vero
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm creuerat moyses egressus ad fres suos uidit
afflictionem eoꝵ. ⁊ iuirum egiptium ꝑcutientem
quendam de hebreis fr̃ibus suis. Cũq circum spexisset
huc atq illuc: ⁊ nullum a desse uidisset: ꝑcussum
egyptium abscondit salrio. Et egressus die altera
conspex̃ duos hebreos rixantes dix̃q ei qui faciebat
in iuriam. Quare ꝑcutis ꝑximum tuum:. Qui re¬
spondit. Quis constituit te pͥncipem et uidicem
suꝑ nos: Nunquid occid̾e me tunis sic occidisti heri¬
egyptium: Timuit gͦ moysts ⁊ ait. Quomͦ palã
factum est u̾bum istud: Audiuitq pharao sermo¬
nem hunc: ⁊ querebat occid̾e moysen. Qui fugi¬
ens de conspectu eiꝰmoratus est int̾ra madiau et
sedit uixͣ puteum. Erant autẽ sacerdoti madras
septem filie. que uen̾ant ad hauriendas aqͣs. ⁊ ĩple¬
tis canalib ad aqͣre cupiebant greges pacris sui Su¬
peuenere pastores. ⁊ eiecerunt eas. Surrex̃q moỹ¬

Expanded text:
postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitqnem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moy
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ celare non posset. sumpsit fiscellam scirpeã. et li ii¬
Nit eam bitumine ac pice. posuitq intus infan-¬
tulum ⁊ exposuit eum in carecto ripe fluminis.
stante ꝓcul sorore eiꝰ et considerante euentum rei.
Erce autem descendebat filia pharaonis ut laua¬
retur in flumine. ⁊ puelle eius gͣ diebant᷑ ꝑcrepi¬
dinẽ aluei. Que cum uidisset fiscellam in papiri¬
one misit unam e famulis suis: ⁊ allatã aꝑiens.
cernensq in ea paruulum uagientem miserta
ciꝰ ait. De infantib hebreorum est hic. Cui soror
pueri. uisinquit ut uadam et uocem tͥ hebreã
mulierem que nutrire possit infantulum: Res¬
pondit. uade. Perrexit puella. et uocauit ma¬
trem eiꝰ. Ad quam locuta filia pharaonis: accipe
ait puerum istum. et nutri michi. Ego dabotibi
m̃cedem tuã. Sulcepit mulier ⁊ nutrunt puer̾.
ad ultum q tradidit filie pharaonis. Quem illa
adoptauit in locum filii. uocauitq nom̃ eiꝰ moy¬
ses dicens. quia de aqua tuli eum. In dieb illis

Expanded text:
mpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
rubi. ⁊ uidebat quod itibus arderet. ⁊ non cõbure¬
ret᷑. Dix̃ ergo moyses. Uadã et uidebo uisionem
hanc magnam. quare non comburat᷑ rubus. Cer̃¬
nens autem dominus qd̵ ꝑgeret ad uidendum uo¬
cauit eum de meclio tubi et aie. Moyses. moyses.
Qͥ respondit. Adsum. At ille. Ne approꝑies ĩquit

Expanded text:
bi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
Cum occiteret eos querebant eum cum reuerte¬
bantur ⁊ diluculo ueniebant ad eum.
t rememorati sunt quia deus adutor est eorũ:
et chs̃ excelsus redemptor eorum este
tdilex̾unt eum inore suo: ⁊ lingua suamentiti st̃
or autem eoꝵ nonerat rectum cumeo: nec fideles
habiti sunt intestamento eiꝰ

Expanded text:
ret eos quaerebant eum, et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum. Et rememorati sunt, quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei. Cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti
Abbreviated transcription (Latin):
t comuertit in sanguinem fluminaeorum: ⁊ ym¬
bres eorum ne bibere
Misit in eos cynomiam et comedit eos: ⁊ ranamet
t dedit erugini fructuseorum: et labores eoꝵ locu
Et occilit in grancdine uineas eoꝵ ⁊ moros eorum ĩ
pruina

Expanded text:
 Convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et  dedit aerugini fructus eorum, et labores eorum locustae. Et cecidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina
Abbreviated transcription (Latin):
tam anguli quadringentis cubitis. Tulitq õẽ
aurum et argentum et uniu̾sa uasa q̃ inuẽta
sunt in domo domini ⁊ inthesauris regis ⁊ obsi¬
des: et reu̾sus est samariam. Reliqͣ autẽ u̾borũ
ioas q̃ fecit ⁊ fortiuido eiꝰ qua pugnauit contra
amasiam regem iuda. non ne hec scripta sunt ⁊

Expanded text:
tam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne tam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̾e ꝑcussit edom in ualle psaimarum decẽ milia
amasias nuncios ad ioas filium ioacbaz filii ie¬
u regis isrł dicens. Ueni et iudeamus nos. Remi¬
sitq ioas rex isił ad amasiam regem uida dicẽs.
Carcluus libani misit ad cedrum que e̾ in liba¬
no dicens. Da filiam tuam filio meo uxor Trã¬
sierunt q bestie saltus q̃ sunt in libano. ⁊ concul¬
cau̾unt carduum. Ncutiens in ualuisti super
edom: et sulleuauit te cortuum. Content᷑ esto
glã. et sede in domo tua. Quare prouocas malũ.
ut cadas tu et iuida tecum: Et non adquieuit
amasias. Ascendit q ioas rex isrł. et uiderunt se
ip̃e ⁊ amasias rex iuda in bethsames oppido uide.
ꝑcussusq est iuda coram isił: et fugerunt unus¬
quisq in tabernatula sia. Amasiam uero regẽ
iida filium ioas filii ahasie cepte ioas rex isrł iͤ
bethsames: ⁊ ad duxit eum in ierłm. Et int̾ru¬
pit murum ierłm aporta ephraim usq ad por¬

Expanded text:
ipse percussit Edom in valle Salinaipse percussit Edom in valle SalinaAmasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad por
Abbreviated transcription (Latin):
urbes de manu benadab filii a zahel. quas tulerat
de manu ioathar patris sui iure p̾lii. Trib uici¬
b ꝑcussit eum ioas et reddidit ciuitaces istliͣ.
Anno scdo ioas filii toachaz regis istł: regnauit
amasias filius ioas regis uida. Uiginti quinq
annorumerat cum regnare cepisset: uginti
autem ⁊ nouemannis regnauit in ierłm. No¬
men matriseiꝰ ioiadem de ierłm. Et fecit rectũ
coram domino: uierumptamen noti ut dd̾. pat̃
eiꝰ. Iuxta omnia que fecit ioas pat̃ suus fecit.
nist hoc tantum quodexcelsa non abstulit. Ad¬
huc enim populus immolabat ⁊ adolebat in¬
censum mexcelsis. Euinq obtinuisset regnũ:
ꝑcussit setuos suos qui interfecerant regẽ pa¬
trem suum. filios autem eorum qui occiderãt
non occidit iuxta quod scriptum est in libro le¬
gis moysi: sicut p̃ceperat dominus dicens. Non
morientur patres pro filiis. neq faliismorient᷑
pro patrib: s unusq in peccato suo morietur

Expanded text:
urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Pcute iaculo terram. Et cum ꝑcussisset tri¬
biis uicib et stetisset: iratus est contͣ eñ uir dei
⁊ ait. Si ꝑcrississes quincitues aut sexies siue sep¬
ties. ꝑcussisses syriam usq ad consummationẽ.
Nunc autem trib uicib ꝑcunes eam. Mortu¬
usest gͦ helyseus et sepelierunt eum. Latrũ
culi qͦ de moab uenerunt in terram in ipso
anno. Quidam autem sepelientes hominem
ind̾unt latrunculos: ⁊ piecerunt cadauer in se¬
pulchrum helysei. Qd clum tenigit ossa helisei:
reuixit homo et stetit suꝑ pedes su os. Igit᷑ az ahel¬
rex syrie afflixit isrł cunctis dieb ioachar. Et
misertus est dominus eoꝵ ⁊ reu̾sus est ad eos ꝓ¬
pter pactum suum quod habebat cum abra¬
ham et ysaac ⁊ iacob et noluit disꝑdere eos
neq proicere penitus usq in p̾sens tempꝰ. Mor¬
tuus est autem azahel rex syrie et regnauit bena¬
dab filius eius proeo. Porro ioas filiꝰ ioachaz tulit

Expanded text:
ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset triei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelculi quoque de Moab venerunt in terram Israel in ipso anno. Quidam autem sepelientes hominem, videntes latrunculos, projecerunt cadaver in sepulcrum Elisaei. Quod mox ut tetigit ossa Elisaei, revixit homo et stetit super pedes suos. » Qrex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit
Abbreviated transcription (Latin):
et fortitudo eiꝰ quomodo pugnauerit coutͣ amasiã
regem iuda. nonne hec scripta sunt in libro sermonũ¬
dictum regum istł: Et dormiuit ioas cum patribus
suis. ieroboam autem sedit suꝑ solium eiꝰ. Portoioas
sepultus est in sama cum regib isrł. Heliseus autẽ
egrotabat infirmitate. qua et mortuus est. Descẽdit
q ad eum ioas rex isrł et flebat corameo. Dicebat q.
Pat̃ mi. patermi. curius isrł ⁊ auuga eiꝰ. Et ait il¬
li heliseus. Affer arcum et sagittas. Cumq acculis¬
set ad eum arcum et sagutas dix̃ ad regem ifił.
Pone manum tuam suꝑ arcum. Et cum posuis¬
set ille manum suam suꝑ arcum. supposuit he¬
lyseus manus suas manib regis ⁊ ait. Aꝑi fene¬
stram orientalem. Cumq aꝑuisset: dix̃ helise¬
us. Tace sagitam. Et iecit. Et ait heliseus. Sa¬
gitta salutis domini ⁊ sagitta salutis contͣ syriã.
Pcutiesq syriam in aphec: donec consumas eã. Et
ait. Tolle sagittas. Qi cum tulisset: tutsum dix̃

Expanded text:
erit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmique ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tis ieroboã qui peccare fecerat isrł. In diebꝰ illis
cepit dominus tedere suꝑ istł ꝑcussit q eos a da¬
elin uniu̾sis finib isrił ab iordane contra oriẽ¬
talem plagam. omnem terrã plagalaad.⁊ gad
et rubenet manasse. ab aroer que est suꝑ torren¬
tem arnon et galaad ⁊ basan. Reliqͣ autem¬

Expanded text:
tis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis tis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israel: percussitque eos Azael in universis finibus Israel, a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. T.
Abbreviated transcription (Latin):
cõpletum essẽt holocaustum: p̾cepit ier militibꝰ
et ducib suis. Ingredimini et ꝑcutite eos. nullus
euadat. Pcusserunt q eos in ore gladii. Et ꝑiece¬
runt milites et duces ⁊ ierunt inciuitatẽ templi
baal et protulerunt statuam de phano baal. et
combusserunt. ⁊ cõminuerunt eam. Destruxeĩt
quoq edem baal et fecerunt proea latͥnas usq
ad diem hanc. Deleuit itaq ieuba al de istł. uerũp¬
tameu apeccatis ieroboam filii nabath qͥ peccare
fecerat isrł non recessie. nec derelicitut uitulos
auieos quierant in erant in bethelet indan.
Dixit autem dominus ad ieu. Quia studiose fe¬
cisti quod rectum erat ⁊ placebat in oculis meis.
⁊ omnia que erant incorde meo fecisti contra do¬
mum ahab. fili tuiusq ad quartam generafõ¬
nem secebunt suꝑ thronum isił. Porro ieu non
cristodiuit ut ambularet in lege domini deus¬
rabel in toto corde suo. Non enim recessit apecca¬

Expanded text:
conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec derelaureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a pecca
Abbreviated transcription (Latin):
qui remaneat. Sacrifitium enu grande ẽ mba
al. Quicunq defuerit non uiuet. Porro ieu facie¬
bat hoc insicliose. ut disperderet cultores baal. Di¬
xit autem. Sanctificate dtem sollempnemba al.
Uocauitq et misit łimu̾sos t̾minos ilil: et uene¬
runt cuncti serui baal. Non fuit residuus ne unꝰ
quidem qui non ueniret. Et ingressi sunt templũ
baal et repleta est domus baal a summo uisci ad
summum. Dixitq iis qui erant suꝑ uestes. Pro¬
ferte uestimenta uniu̾sis seruis baal. Et ꝓtĩeĩt
eis uestes. Ingressusq ieu et ionadab filiꝰ rechab. tẽ¬
plum baal ait cultorib baal. Dquirite ⁊ uidete ne
quis forte uobiscum sit de seruis domini. s ut sint
soli seruibaal. Ingressi sunt igitur ut facerent.
uictimas et holocausta. Ieu autem p̃parauerat s̃
foris octoginta uiros. ⁊ dixerat eis. Qi cunq fug̾re
de hominib iisquos ego ad duxero in manꝰ uestraᷤ:
anima eiꝰ erit ꝓ anima illiꝰ. factum ẽ autem cũ

Expanded text:
niat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tollant singuli de silua matertas singulas: ut
eclificemus nob̃ ibi locum ad habitandum. Qui
dixit. Ite ⁊ ait unus ex illis. ueniergo ⁊̃ tu cũ ser¬
ius tuis. Nespondit. Ego ueniã. Et abiit cum et.
Cumq uenissent ad iordanem: cedebant ligna.
Accidit autem ut cum unus materiã succidisset:
cad̾et ferrum securis in aquam. Exclamauitq il¬
le ⁊ ait. Heu heu heu. dominemi. et hoc ip̃m mu¬
tuo aceperam. Dixit autem h̃o dei. Ubicecidit: At
ille monstrauit ei locum. Precidit ergo lignum et
misit illuc. Natauitq ferrum. Et ait. Tolle. Qi
extendit manum et tulit illud. Rex autẽ syrie
pugnabat contra istł. consilium q miit cũ seruis
suis dicens. Caue ne transeas in loco illo. quia ibi¬
syri in insidiis sunt. Misit itaq rex isrł ad locum
quem clix̾at ei uir dei. ⁊ p̾ccupauit eum: ⁊ obser

Expanded text:
et tollant singuli de silva materias singulas ut et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et obser
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq naaman. Melius est ut accipias duo talẽ¬
ta. Ee coegit eum. ligauieq duo talenta argenti
in duob saccis et cduplicia uestimenta. ⁊ imposu¬
it cluob pueris suis. Quiet portauerunt corameo.
Cumq uenisset iam uesꝑe. culit de manueorum ⁊
reposuit in domo. dimisit q uiros ⁊ abierunt. Ip̃e
autem ingressus stetit coram domino suo. Et dyx̃ heli¬
seus. Unde uenis giezi Qui respondit. Nonurt ser¬
uus tuus quoqam. At ille ait. Nonne cormeum in
p̾senti erat quando reu̾sus est homo de curtusuo ĩ
occuisum tuiͦ. Nunc igitur accepisti argentumt
accepisti uestes ut emas oliueta ⁊ uineta. ⁊ oues et
boues. et seruos et ancillas. S et lepra naaman ad¬
herebit tͥ et semini tuo in sempit̾num. Et egressꝰ
est ab eo leprosus qͣsinix. Dixunt autem filii ꝓpha¬
rum adheliseum. Etce locꝰ in quo habitamꝰ corã
te. angustus est nob̾. Eamus usq ad iordanem.

Expanded text:
dixitque Naaman melius est ut accipias duo talendixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem
Abbreviated transcription (Latin):
nisi tantum cls isrl. Obsecto itaq ut accipias be¬
nedictionẽ a seruo tuo. At ille respondit. uiute
uim faceret: penitus non adquieuit. Dix̃q na¬
aman. Ut uis. Sed obsecro concede mͥ seruo tuo
ut tollam onus duorum burdonum de tr̃a. Non
enim faciet ultͣ seruus tuus holocaustum aut
uictimam diis alienis. nisi domino. Hoc autem
loco: ut ignoscat michi dominus seruo tuo ꝓ hac re.
Qͥ dixit ei. uade in pace. Abiit ergo ab eo electo terre
temꝑe. Dixitq gieri puer uiri dei. Pepercit domi¬
nusmeus noaman syro isti. ut non acciꝑet abeo q̃
acculit. Uiuit dominus quia curram post eum ⁊̃
accipiam ab eo aliquicl. Et secutus est gieri post ter¬
gum naaman. Quem cum uidisset ille currentem
ad se: desiliuit decurru moccursum eiꝰ ⁊ ait. Recte¬
ne sunt omnia: Et ille ait. Recte. Dominus m̃s
misit me dicens. Modo uen̾unt adme duo adoles¬
centes de monte ephraim: ex filiis propharum. Da
eis talentum argenti. ⁊ uestes muratorias dupliceᷤ.

Expanded text:
 T. CXXIX. Obsecro itaque, ut accipias benedictionem a servo tuo: At ille respondit: Vivit iam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burdonum h. mulorum de terra: non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem loco, ut qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices
Abbreviated transcription (Latin):
rarum quieruerint regionẽ suam de manumea.
ut possit eruere dominus ierłm de manumea: Ta¬
cuit itaq populus ⁊ non respondit ei qͥcqͣm Si¬
quidem p̾ceptum regis acceꝑant ut non respon.¬
derent ei. uenitq helyachim filiꝰ helchie p̾positus
domus. ⁊ sobna scriba et ioabe filiꝰ asaph a cõmẽ¬
tariis ad ezechiam scissis uestib. et nunciau̾unt
q est domum domini. Et misit heliachim p̃po¬
situm domus. et sobnam scribam et senes de sacer¬
dotib oꝑtos saccis: ad ysaiam ꝓpħam filiũ amos.
Qui dixerunt. Hec dicit erechias. Dies tribilla¬
tionis et increpationis et blasphemie dtes iste.
uen̾unt filii usq ad ꝑtum: ⁊ uires non ħt ꝑturt¬

Expanded text:
rarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, rarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent ei. Venitque Eliacim  Ms. Eliachim filius Sobna scriba et Johae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt que est domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt ei: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturi
Abbreviated transcription (Latin):
dominus meus ut loquerer sermones mtͥos. ⁊ ñ
potiꝰ ad uiros qui sedent suꝑ murum. ut comedãt
stercora sua et bibant urinam suam uob̃cum:¬
Stetit itaq rapsaces. et clamauit uoce magna
iudaice ⁊ ait. Audite uerba regis magni regis
assyriorum Sec dicit rex. Nonuos seducat
ezechias. Nonenim poterit eruere uos de ma¬
nu mea. Neq fiduciam uob̾̃ tribuat suꝑ do¬
mino dicens. Erens liberabit nos dominus. et
mini ad me. ⁊ comedet unusquisq de uinea suar
de ficusua. et bibetis aquas de cisternis urĩs. donec
ueniam et transferam uos in t̾ram q̃similis terre
uestre est: int̾ram fructiferam et fertiẽ uini. ter¬
ram panis et uenearum. t̾ram oliuaim ⁊ olei ac
mellis. et uiuetis ⁊ non moriemini. Holiteau¬
dire ezechiam. qui uos decipit dicens. Dominꝰ
lib̾abit nos. Nunquid lib̾au̾unt dii gentium
t̾ram suam de manu regis assiriorum: ubiẽ
manu mea᷑ Quinam illi sunt in uniu̾sis diister¬

Expanded text:
dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobstetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et mini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezecliberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est erunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis ter
Abbreviated transcription (Latin):
fõrsitan inisti consilium ut p̃pares te ad p̾lium.
Inquo confidis ut audeas rebellare: Ansꝑas ĩ
baculo harundineo atq confracto egypii suꝑ
quẽ suncubuerit homo. cõminutus ingrẽdit᷑
manum eiꝰ ⁊ ꝑforabit eam. Sic est pharao rex
egypti. omnib qui confidunt in se. Qd̃ si dixe¬
ritis michi. in domino deo nr̃o habemus fiduciã:
nonne istez cuiꝰ astulit ezechias excelsa ⁊ alta¬
tis in ierłm: Nunc gͥ transite ad dominũ me¬
um regem assyrtorum: et dabo uob̃ duo milia
equoꝵ. ⁊ utdete an habere ualeatis ascensoreseo¬
rum. Eo quomodo potestis iesistere ante unũ
Anfidutiam habes in egypto ꝓpt̃ curiꝰ ⁊̃ eqͥtes: e¬
Nunquid sine domini uoluntate ascendi ad lo¬
tuis syrtace. siquidem intelligimus hanc linguã.
et non loqͣris nob̃ iudaice. audiente populoqͥ est
suꝑ munum. Responditq eis rapsaces dicens.¬
Nunquid ad dominum tuum᷑ ad te misit me

Expanded text:
forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altatis in Jerusalem? Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad lotuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis RabsacesNunquid ad Dominum tuum et ad te misit me
Abbreviated transcription (Latin):
innabor fluuiis gozam in ciuitatib medoꝵ. qͥa
non audierunt uocem domini dei sui. s p̾t̾gressi
sunt pactum eiꝰ. Omĩa q̃ p̾ceꝑat moyses seriuis do¬
mini. non audierunt neq fecerunt. Anno. iͫiiii.
regis ezechie. ascendit sennacherib rex assyriorum
ad uniu̾sas ciuitates uida munitas ⁊ cepit eas:
Tunc misit eas ezechias rex iuda nuncios ad regẽ
assiriorum lachis dicens. Peccaui recede a me. et
omne quod imposueris mͥ feram. In dixit itaq
tex assynorum erechie regi uide. tcc. ctalenta agẽti
et .xxͣx. talenta auri. Declitq ezechias omne ar
chias ualuas templi domini: et laminas aure
sit autem rex assyriorum thartan et rapsaris et
q regem. Egressus est autem ad eos eliachim
filiꝰ helchie p̃̾positus domus et sobna scriba. ⁊ ioa¬
be filiꝰ a saph acomentariis. Dixitq rapsaces ad¬
eos. loquimini ezechie. Hec dicit rex magnus.
rex assyriorum. Que est ista fidutia queͥ niteris:

Expanded text:
in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti triginta talenta auri deditquechias valvas templi Domini, et laminas auri sit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, veruntque ad se regem. Egressus est autem ad eos Eliacim, filius Helciae, praepositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris