comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
captam: gentib habitaculũ factu¬
rum. templũ uͦ in pecumȩ questu
sicut cetera delubra gentium hal¬
turum: & ꝑ singłos annos uenale
sacerdotium. Nusquam recogitans
dei potestatẽ: sed mente effrenatꝰ
in multitudine peditũ. & in milib
eqͥtum. & in octingentis elefantis
confidebat. Ingressus aũ udeam
& appropians bethsurȩ qd̾ erat
in angusto loco ab hierosolima in¬
teruallo qͥnꝙ stadioꝵ. illud p̾sidm̃
expugnabat. Ut aũ machabeus
&e qui cum eo erant cognouerunt
expugnare presidia: cum fletu &
lacrimis rogabant dñm & omĩs tur¬
ba simul. ut bonum angelũ mitt̾et
ad salutẽ isrł. Et ipse pͥmus macha¬
beus sumptis armis ceteros adhor¬
tatus ẽ. simul secum ꝑiculũ subire:
&e ferre auxiliũ frĩb suis. Cumq
pariter ꝓmpto animo ꝓcederent

Expanded text:
captam gentibus habitaculum factucaptam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo proced
Abbreviated transcription (Latin):
as. Machabeus aũ & qui cũ eo erãt
letantes: obsederunt presidiũ dieb
quatuor. At hii qui inturrib erant
loci firmitate confisi: suꝑ modum
maledicebant. & sermones nefan¬
dos iactabant.
ed cum dies quinta illucesceret:
uiginti iuuenes ex his qui cum
machabeo erant accensi animis ꝓpt̾
blasphemiam: uiriter accesserunt
ad murũ. & feroci animo incedenteᷤ.
ascendebant. Sed & alii similiter as¬
cendentes: turres portasꝙ succend̾e
aggressi. atq ipsos maledicos uiuos
concremare. ꝑ continuũ aũ biduĩ
presidio uastato: tymotheũ occul¬
tantẽ se in quodam reꝑtũ loco ꝑe
hymnis &e confessionib benech¬
cebant dñm. qui magna fecit in
isrł. & uictoriam illis dedit.
ed paruo post tempore. lysias
ꝓcurator regis & ꝓpinquus.
ac negociorum prepositus grauit
ferens de his que acciderant: con¬
gregatis octoginta milib &e equi¬
tatu uniu̾so. ueniebat aduersus
iudeos. existimans se ciuitatẽ qͥdẽ

Expanded text:
as Macchabeus autem et qui cum eo erant as Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tẏmotheus qͥ priꝰ aiudeis
fuerat suꝑatus: conuocauit¬
exercitum ꝑegrinȩ multitudiis.
& congregato exercitu asiano adue¬
nit: quasi armis udeam capturus.
Machabeus aũ &e qui cũ ipso erant
appropiante illo. dep̃cabant᷑ dm̃:
tionẽ sumptis armis. longuis de
ciuitate ꝓcedentes: & ꝓximi hostib
effecti resederunt. Primo aũ solis or¬
tu. utriq cõmiserunt. Ist quidem
uictoriȩ && prosꝑitatis sponsorẽ cũ
uirtute dñm habentes: illi au̾ du¬
cem belli animũ habebant. Sed cũ
uehemens pugna eẽt: apparueruis
aduersariis de cęlo uri quinꝙ: in
equis. frenis aureis decori: ducatũ
iudeis p̾stantes. Ex quib duo ma-¬
chabeum mediũ habentes. armis
suis circũseptum: incolumem conser¬
uabant. In aduersarios aũ tela &
fulmina iaciebant. ex quo & cecita¬
te confusi & repleg ꝑturbatione ca¬
debant. Interfect sunt aũ uiginti
milia qͥngenti: & equites sexcenti.
Tymotheus aũ confugit in garara
presidium munitũ: cui preerat cere¬

Expanded text:
motheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocatexercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum tionem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caere
Abbreviated transcription (Latin):
eternum. Sit nobiscum gr̃a mise¬
ticordia. pax a deo patre. & xp̃o
auisus sum ualde
qm̃ inueni de filiis tius. am¬
bulantes inueritate: sicut man¬
datũ accepimꝰ a patre. Et nunc
rogo te dña ñ tanqͣm mandatum
nouum scribens tibi. sed qd̾ habui¬
mus ab inicio. ut diligamꝰ alteru¬
trum. Et hȩc ẽ caritas: ut ambule¬
mus scd̾m mandata eius.
oc ẽ enim mandatum .iii.
ut quemadmodum audistis

Expanded text:
NIS II: Sit uobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre et a ChrGavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis
Abbreviated transcription (Latin):
ea qͣm quartadecima nox suꝑuenit.
nauigantib nob̾ in hadria circa
mediam noctẽ: suspicabant᷑ naute
apparere sͥ aliquam regionẽ. Oui
& submittentes bonidem: inuene¬
runt passus uiginti. Et pusillum
inde separati:.inuenerunt passus
qͥndecim. Timentes aũ ne in aspera
loca incideremꝰ: de puppi mittenteᷤ
anchoras quatuor optabant diẽ
fieri. Nautis uͦ querentib fugere
de naui. cum misissent scapham
in mare. sub obtentu quasi incipe¬
rent a prora anchoras extendere:
dixit paulus centurioni &e militib.
Nis hii in naui remanserint: uos
salui fieri ñ potestis. Tunc abscide¬
runt milites funes scaphȩ: &e pas¬
si sunt eam excidere.

Expanded text:
eaquam quarta decima nox supervenit, eaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere.
Abbreviated transcription (Latin):
misso uase: sic ferebant᷑. Ualide
autẽ nobis tempestate iactatis:
sequent die iactum fecerunt. Et
tercia die: suis manib armam̃ta
nauis ꝓiecerunt. Neq sole autẽ
neꝙ syͣderib apparentib ꝑ plureᷤ
dies. & tempestate ñ exigua im¬
minente: iam ablata erat spes
omnis salutis nr̃ȩ. Et cum multa
ieuinatio fuisset: tunc stans pau¬
lus in medio eoꝵ dixit. Oportebat
quidem o uiri audito me ñ tolle¬
re a creta. lucriꝙ facere iniuriam
hanc: & iacturam. Et nunc suadeo
uobis: bono animo ẽẽ. Amissio
enim nullius animȩ erit ex uob̾:
preter qͣm nauis. Adstitit enim mͥ
hac nocte angelus dei: cuiꝰ sũ ego.
& cui deseruio: dicens. Ne timeas
paule: cesari te oportet assistere.
Et ecce donauit tibi d̃s: om̃s qͥ na¬
ugant tecũ. Propter qd̃: bono
animo estote uiri. Credo enim deo¬
meo quia sic erit: que madmodum
dictum ẽ michi. In insulam aũ quan¬
dam oportet nos deuenire. Sed post.¬

Expanded text:
misso vase sic ferebantur valide misso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentidies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed post
Abbreviated transcription (Latin):
preterisset: consolabat᷑ eos pauluᷤ
dicens eis. uiri.. uideo qm̃ cum in¬
uiria & multo dampno ñ solum
oneris & nauis: sed etiam anima.¬
rũ nr̃arum incipiet ẽẽ nauigatio.
Centurio aũ gubernatori ce nau¬
clero magis credebat: qͣm his quȩ
apaulo dicebant᷑. Et cum aptus
portus ñ eẽt ad hiemandũ. pluri¬
mi statuerunt consiliũ nauigare
inde. si quomodo possent deueni¬
entes phenicẽ. hiemare portũ cretȩ
respicientẽ ad africũ & ad chorum
Aspirante aũ austro: estimantes ꝓ¬
positum se tenere cũ sustulissent
de asson: legebant cretã. Non post
multũ aũ misit se contra ipsam:
uentus typhonicus: qui uocatur
euro aquilo. Cumq arrepta essec
nauis. & ñ posset conari ad uentũ:
data naue flatib ferebam᷑. Insu¬
lam aũ quandam decurrentes qͣ
uocat᷑ cauda: potuimꝰ uix obtinere
scapham. Qua sublata: adiutoriis
utebant᷑. accingentes nauẽ. timen¬
tes: ne in syrtim intiderent. Sub¬

Expanded text:
praeterisset consolabatur Paulus praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nCenturio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimuscapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent sub
Abbreviated transcription (Latin):
custodiis centurioni nomine iulio
cohortis augustȩ:¬
scendentes nauẽ adrometinã
incipientes nauigare circa asiȩ lo.¬
ca sustulimus perseuerante &ẽ¬
nobiscum aristharco macedone
chessalonicense. Sequenti autẽ die:
deuenimꝰ sydonẽ. Humane autẽ
tractans ulius paulum: ꝑmisit
ad amicos ire. & curam sui agere.
Et inde cum sustulissemꝰ: subrlaui¬
gauimꝰ cypro ꝓpterea qd̃ e̾e̾nt uen¬
⁊ contrarii. or pelagus cylicie. Et
pamphiliȩ nauigantes: uenimus
lystram. que ẽ lyciȩ. Et ibi inueni¬
ens centurio nauem alexandrinã
nauigantẽ in ytaliam: transpo¬
suit nos in eam. Et cum multis die
bus tarde nauigaremꝰ. & uix deue¬
nissemꝰ contra chynidum ꝓhiben¬
te nos uento: ad nauigauimꝰ crete
iuxta salmonẽ. Et uix iuxta naui¬
gantes: uenimꝰ in locum quendã
qui uocatur boni portus. cui iux¬
ta erat ciuitas thalasa. Multo¬
aũ tempore ꝑacto. & cũ iam ñ eẽt
tuta nauigatio eo qd̾ ieiuniũ iã

Expanded text:
custodiis centurioni nomine Iulio custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multibus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat ciautem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam
Abbreviated transcription (Latin):
ec loquente eo &e rationẽ red¬
dente:festus magna uoce dix̃.
Insanis paule. Multȩ te litterȩ
ad insaniam conuertunt. At pau¬
lus. Noninsanio inqͥt optime feste.
sed ueritatis & sobrietatis uerba
loquor. Scit enim &e de his rex
ad quem & constanter loquor.
Latere enim eũ nichil hoꝵ arbi¬
tror: neq enim in angulo qͥcqͣm
hoꝵ gestum est. Credis rex agrip¬
pa ꝓphetis: Scio: quia credis
Agrippa autẽ ad paulũ. In modi¬
co suades me xp̃ianum fieri. Et
paulus. Opto apud dm̃: & in mo¬
dico. & in magno. Non tandum te
sed & om̃s hos qui audiunt hodie
fieri tales qualis & ego sum: excep¬
tis uinculis his. Et exsurrexit rex
& preses. & beronice: &e qui asside¬
bant eis. Quicum secessissent. lo¬
quebant᷑ ad inuicẽ dicentes. quia
nichil morte aut uinculis dignũ
qͥd fecit homo iste. Agrippa autẽ.
festo dixit. Dimitti poterat homo
hic: si ñ appellasset cesarem. Ut aũ
iudicatũ est eum nauigare in ita¬
liam. & tradi paulũ cum reliquis

Expanded text:
ec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
quam uas figuli confringent᷑. sicut
& ego accepi apatre meo: & dabo
illi stellam matutinam. Qui habet
aurem: audiat quid sp̃s dicat eccł̃iis
Et angelo ȩccłiȩ sardis scribe. Hȩc
dicit qui habet septem sp̃s dei: ce
septem stellas. Scio oꝑa tua quia
nom̃ habes qd uiuas: & mortuus
es. Esto uigilans: & confirma cet̾a
quȩ moritura erant. ñ enim inue

Expanded text:
quam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es esto vigilans et confirma cetera quae moritura
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qui interficiendi sunt sic̃ oe illi
quam saccus cilicinꝰ: &e luna tota
facta ẽ sic̃ sanguis. Et stellȩ celi ce¬
ciderunt suꝑ terram: sic̃ ficus mit¬
tit grossos suos cũ auento mag¬
no mouet᷑. Et cȩlum recessit sicut¬

Expanded text:
um, qui interficiendi sunt sicut et illi. tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
rumpheam ex utraq parte acutã.
Scio ubi habitas. ubi sedes ẽ satha¬
nȩ. & tenes nom̃ meũ. & ñ negasti
sed habeo aduersus te pauca. Ha
bes illic tenentes doctrinam bala¬
am qui docebat balac mittere scan¬
dalum coram filiis isrł. edere & for¬
nicari: ita habes &e tu tenentes do¬
ctrinam nicolaitarũ. Similiter pe¬

Expanded text:
ex utraque parte acutum, Scio ubi habitas, ubi sedes est satanae: et tenes nomen meum, et non negasti Sed habeo adversus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poe
Abbreviated transcription (Latin):
meos. fornicari & manducare de
ydolotitis. & dedi illi tempus ut
penitentiam ageret: & ñ uult pe¬
niteri a fornicatione sua. Ecce mit¬
to eam in lectum. & qui mechant᷑
cum ea: intribulatione maxima
am in morte. & scient om̃s eccł̃iȩ
quia ego sum scrutans renes &e cor
qui thyatirȩ estis. Quicũq non ha-¬
bent doctrinam hanc. qͥ ñ cogno¬
uerunt altitudines sathanȩ. quẽ¬
admodũ dicunt. ñ mittam suꝑ uoᷤᷤ
aliud pondus: tam̃ id qd̾ habetiᷤᷤ
tenete donec ueniam. Et qͥ uicerit

Expanded text:
manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima am in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et cordqui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veni
Abbreviated transcription (Latin):
cum introisset petrus: obuius ei
Surge. Et ego ipse homo sum. Et
loquens cum illo intrauit: & mue¬
nit multos qui conuenerant. Dix̃ꝙ¬
ad illos. Uos scitis quomͦ abhomina¬
tum sit uiro iudeo coniungi aut ac¬
cedere ad alienigenã. Sedmͥ ostendit
d̾s: neminẽ cõmunẽ aut immundũ
dicere hominẽ. Propter qd̃: sine du

Expanded text:
cum introisset Petrus, obvius vencum introisset Petrus, obvius venSurge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter q
Abbreviated transcription (Latin):
misit illos in ioppen. Postera aũ
die iter illis facientib &e appropm¬
qͣntib ciuitati: ascendit petrus
insuꝑiora ut oraret circa horam
sextam. Et cum esuriret: uoluit
gustare. Parantib autẽ eis: cecidit
suꝑ eum mentis excessus. Et uidit
cȩlum aꝑtũ ce descendens uas qd¬
dam uelut linteũ magnũ quatuor
miciis sũmitti de cȩlo in terram.
in quo erant omĩa quadrupedia
&e serpentia terrȩ. & uolatilia cehi.
Et facta ẽ uox ad eum. Surge petre:
occide & manduca. Ait aũ petrus.
Absit dñe: quia nunqͣm manduca¬
ui omne cõmune & immundum.
Et uox iterũ: scd̾o ad eum. Quȩ d̾s
purificauit: tu ne cõmune dixeris.

Expanded text:
misit illos in Joppen. Postera autem misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitin quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quae Dominus purificavit, tu
Abbreviated transcription (Latin):
Notum aũ factum ẽ ꝑ uniuersam
ioppem: ce crediderunt multi in
dño. factum ẽ aũ ut dies multos
moraretur in ioppe: apud quendã
symonem coriarium.
ir autẽ quidam erat in cesarea
noĩe cornelius centurio cohor¬
tis quȩ dicit᷑ italica: religiosus or
timens dm̃ cũ omni domo sua: fa¬
ciens elemosinas multas plebi. ꝙ
dep̾cans dñm semꝑ. Uidit muisu
manifeste quas nona hora diei
angelum dei introeuntẽ ad se: &e
dicentem sͥ. Cornel. At ille intueis
eum timore correptus: dix̃. Quis
& elemosinȩ tuȩ: ascenderunt in
memoriam in conspectu dei. Et nẽ
mitte uiros in ioppen: & accersi
sẏmonẽ quendam qͥ cognominat᷑
petrus. Hic hospitatur apud sy¬
monẽ quendam coriariũ: cuiuis ẽ
domꝰ iuxta mare. Hic dicet tͥ qͥd
te oporteat facere. Et cum disces¬
sisset angelus qui loquebat᷑ illi:
uocauit duoᷤ domesticoᷤᷤ suos & mili¬
tem metuentẽ dñm: ex his qͥ illi
parebant. Quib cũ narrasset oĩa

Expanded text:
notum autem factum est per universam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia,
Abbreviated transcription (Latin):
continuo surrexit. Et uiderunt illũ
om̃s qui habitant lyddȩ ce sarone
qui conuersi sunt ad dñm. In ioppe
autẽ fuit quedam discipula nomi¬
ne tabita: que interp̾tata dicitur
dorcas. Hȩc erat plena oꝑib bonis:
& elemosinis quas faciebat. factũ
ẽ aũ in dieb illis: ut infirmata mo¬
reretur. Quam cũ lauissent: posue¬
runt eam in cenacło. Cum aũꝓpe
eẽt lydda ab ioppe. discipuli audi¬
entes quia petrus e̾ẽt in ea: misert̃
duos uiros ad eum rogantes.ne
pigriteris uenire usꝙ: ad nos. Ex¬
surgens autẽ petrus: uenit cũ ills.
Et cum aduenisset: duxerunt illum
in cenaculum. Et circumstetert̃ illũ
om̃s uidue flentes: & ostendebant
tunicas &e uestes quas faciebat il¬
lis dorcas. Eiestis autẽ omĩb foras:
petrus ponens genua orauit. Et
conuersus ad corpus: dix̃. Tabita:
surge. At illa aꝑuit ocłos suos. et¬
uso petro: resedit. Dans aũ ill ma¬
num: erex̃ eam. Et cum uocasset scõs
& uiduas: assignauit eam uiuam.

Expanded text:
continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surgemanum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. Precamini uos ꝓme ad dñm:
ut nichil ueniat suꝑ me hoꝵ quȩ
dixistis. Et illi quidem testificati
&e locut uerbum dñi redibant hie¬
rosolimam: & multis regionibus
samaritanoꝵ euangelirabant. xxiiii¬
ngelus autẽ dñi locutus est
ad philippum: dicens. Surge
&e uade contra meridianũ ad uiam

Expanded text:
me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade con
Abbreviated transcription (Latin):
&e confundebat iudeos qͥ habi
eum interficerent. Notȩ aũ factȩ st̃
saulo insidiȩ eoꝵ. Custodiebant aũ
&e portas die ac nocte: ut eum inter¬
ficerent. Accipientes aũ discipħ̃ eiꝰ
nocte ꝑ murum dimiserunt eum
submittentes in sporta. Cum aũ
uenisset in hierłm: temptabat iun¬
gere se discipulis. Et om̃s timebat
eum: ñ credentes quia e̾ẽt discipłs.
Barnabas autẽ apprehensum illũ
dux̃ ad apłos. &e narrauit illis qͦmͦ
in uia uidisset dñm. & quia locutꝰ
ẽ ei: ce quomodo in damasco fiducia¬
liter egerit in nomine ihu. Et erat
cum illis intrans & exiens in hie¬
rusalem: fiducialiter agens in noĩe

Expanded text:
i eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾iis. s scd̾m eum qui uocauit
uos scm̃. ut &e ipsi sc̃ in omni con¬
uersatione sitis: qm̃ scͥptum est.
Sc̃i eritis: qm̃ ego sc̃s sum. Et si pa¬
trẽ inuocatis eũ qui sine acceptio¬
ne ꝑsonarum iudicat. scd̃m uniꝰ¬
cuiusq opus: in timore incolatꝰ
ur̃i: tempore conuersamini. Sci¬
entes quod ñ corruptibilib auro
uel argento redempti estis de ua-¬
na uestra conuersatione paterne

Expanded text:
it vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione pater
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotiũ. gens sc̃a populus
uit in ammirabile lumen suum.
Qui aliquando ñ popłs: nunc aũ
popłs dei. Qui ñ consecuti miseri¬
cordiam: nunc autẽ misericordiam
consecuti.

Expanded text:
e gens sancta, populus vit in ammirabile lumen suum, qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiara, nunc autem misericordiam consecuti.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s xp̃i. p̾nuncians eas que in
xp̃o sunt passiones. &e posterioreᷤ
glorias. Quib reuelatum ẽ: quia
non sibimetipsis. uob̃ autẽ mini¬
strabant ea que nunc nunciata
sunt uob̾ ꝑ eos qui euangeliz aue¬
runt uob̾ spu scõ misso de celo. in¬

Expanded text:
sti: prenuncians eas que in Christo sunt passiones et posteriores glorias: quibus revelatum est: quia non sibimetipsis: vobis autem ministrabant ea que nunciata sunt vobis: per eos qui evangelizaverunt vob
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit. & sublatis omnib: abiit
in t̾ram suam. Et fecit cedem ho¬
minũ: & locutus ẽ suꝑbia mag¬
na. Et factus ẽ planctus magnus
in isrł: oe in omni loco eoꝵ. & ingemu¬
erunt pͥncipes &e senores. iuuenes &
uirgines infirmati sunt: &e speciositaᷤᷤ
mulierũ immutata ẽ. Omĩs maritꝰ
sumpsit lamentũ. que sedebant in
thoro maritali: lugebant. Et cõmo¬
ta ẽ terra suꝑ habitantes in ea: &
uniu̾sa domus iacob induit confu¬
sionem. Et post duos annos dierũ
misit rex pͥncipẽ tributoꝵ in ciui¬
tates iuda. & uenit hierłm cũ tur¬
ba magna. & locutus ẽ ad eos

Expanded text:
invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna
Abbreviated transcription (Latin):
ros eius in circuitu. & captiuas du¬
xerunt mulieres & natos: & pecora
possederunt. Et edificauerunt ciui¬
tatem dauid muro magno &e fir¬
mo. & turrib firmis: ce facta est
illis in arcem. Et posuerunt illic
gentẽ peccatoꝵ: uiros iniqͦs. & con¬
ualuerunt in ea: & posuerunt in¬
ea arma &e escas. & congregauert̃
spolia hierłm. & reposuerunt illic:
& facti sunt in laqueũ magnum.
Et factum ẽ hoc ad insidias scĩfi¬
cationis: & in diabolum malum
in isrł. Et effuderunt sanguinẽ in¬
nocentẽ per circuitũ scĩficationis:
& contaminauerunt scĩficationẽ

Expanded text:
itu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificatio
Abbreviated transcription (Latin):
nari animas eoꝵ in omĩb immun¬
dis & abhominationib. ita ut ob¬
liuiscerent᷑ legem: &e immutarent
om̃s iustificationes dei. Et qͥcũꝙ
ñ fecissent scđm uerbũ regis antia¬
chi: morerent᷑. Scd̾m omĩa uerba
hȩc scͥpsit omni regno suo: & p̾po.¬
sint pͥncipes popło qui hec fier
cogerent: & iusserunt ciuitatibus
iudȩ sacrificare. Et congregati sunt

Expanded text:
in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cogerent et iusserunt civitatibus Iudae sacrificare
Abbreviated transcription (Latin):
qui uocabatur machabeus. & elea¬
rarus qui cognominabat᷑ abanon.
& ionathas qui cognominabatur
apphus. hi uiderunt mala que
fiebant in popło uida: & in hie¬
rusalem. Et dixit mathatias. ue
mͥ ut quid natus sum uidere contͥ¬
tionem popłi mei: & contritionem
ciuitatis sc̃ȩ: &e sedere illic. cũ dat᷑
in manib inimicoꝵ : Sc̃a in manu
extraneoꝵ facta sunt. templum eiꝰ
sicut homo ignobilis: uas a głȩ eiꝰ
captiua abducta sunt. Trucidati
sunt iuuenes eiꝰ in plateis: & uiue¬
nes eiꝰ ceciderunt ingladio inimi¬
coꝵ. Que gens ñ hereditauit reg-¬
num eiꝰ: & ñ obtinuit spolia eus:

Expanded text:
qui vocabatur Macchabeus et Eleaqui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regn
Abbreviated transcription (Latin):
stamenti dñi. & quicũꝙ obserua¬
bant legem dñi: scd̃m edictũ regiᷤᷤ
trugdabant eum. In uirtute sua:
faciebant hȩc populo isrł. qui in¬
ueniebant᷑ in omni mense in ciui¬
tatib & quinta & uicesima die m̃¬
sis sacrificabant suꝑ aram qͤ erat
contra altare. Et mulieres que cir¬
cumcidebant filios suos: trucida¬
bantur scđm iussum regis antio¬
chi. & suspendebant pueros acer¬
uicib ꝑ uniu̾sas domos eoꝵ. oe
eos qui circũciderant eos. trucida¬
bant. Et mult de popło isrł defi¬
nierunt apud se. ut ñ manduca¬
rent immunda. & elegert̃ magis
mori: qͣm cibis comquinari inmun¬
dis. Et noluerunt infringere legẽ
dei scãm. & trucidati sunt: &e facta
ẽ ira magna suꝑ populum ualde.
Nillis dieb surrexit mathatias fili
iohannis filii symeonis sacerdos
ex filiis ioarim ab hierłm: & conse¬
dit in monte modim. Et habebat
filios qͥnꝙ Iohannan: qui cogno¬
minabatur gaddis. & sẏmeon: qͥ
cognominabatur thasi. & uidas:

Expanded text:
 quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
teroꝵ. Et facta ẽ extera semine suo:
& nati eius relinquerunt eam. Sẽ¬
ficatio eius desolata ẽ: sicut solitu¬
do. Dies festi eius conuersi sunt in
luctum: sabbata eius in obꝓbriũ
honores eius in nichilũ. Scd̾m glo¬
riam eiꝰ multiplicata ẽ ignominia
eius: & sublimitas eiꝰ conuersa est
in luctum. Et scͥpsit rex antiochus
omni regno suo: ut esset omĩs po¬
pulus unus. Et reliquerunt unus¬
quisq legem suam: & consensert̃
om̃s gentes scd̃m uerbum regis
antiochi. Et multi ex isrł consen

Expanded text:
xtera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi
Abbreviated transcription (Latin):
ges nationum. & fecerunt sibi pre¬
pucia: & recesserunt a testamento
sc̃õ. & iuncti sunt nationib. & ue.¬
nundat sunt ut facerent malum.
Et paratum ẽ regnum in conspectu
antiochi. & cepit regnare in terra
egypti: ut regnaret suꝑ duo regna.
Et intrauit in egyptum.: in multi¬
tudine graui. in currib & elefan-¬
tis & equitib. & copiosa nauium
multitudine: & constituit bellũ

Expanded text:
sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit
Abbreviated transcription (Latin):
qui secum erant nutriti aiuuen¬
tute sua: & diuisit illis regnũ suũ
cum adhuc uiueret. Et regnauit
alexander annis duodecim: et
mortuus est. Et obtinuerunt pue¬
ri eius regnum. unꝰ quisq in loco
suo: & imposuerunt sibi om̃s dia¬
demata post mortẽ eius. & filii
eoꝵ post eos annis multis: & mul

Expanded text:
triti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos a
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella && lites inuobis: Non¬
ne hinc. ex concupiscentiis ue¬
stris: que militant in membris uris.
Concupiscitis: e ñ habetis. Occidi¬
tis & zelatis: & ñ potestis ad ipisq
Litigatis: &e belligeratis. Non ha¬
betis: ꝓpter qd̾ non postulatis.
Petitis: & ñ accipitis eo qd̾ male pe¬
tatis. ut in concupiscentiis ur̃is in¬
sumatis. Adulteri nescitis qͥa ami¬
cicia huiꝰ mundi inimica ẽ deo: Qui¬
cumq gͦ uoluerit amicus ẽẽ seculi
huius: inimicus dei constituitur.
Aut putatis quia maniter scͥptura
dicat. ad muidiam concupiscit sp̃s
qui habitat in uobis: Maiorẽ aũ
dat grãm. Propter qd̃ dicit. D̃s su¬
ꝑbis resistit: humilib aũ dat gra
tiam. Subditi igitur estote deo.
Resistite autẽ diabolo: & fugiet
a uobis. Appropinquate dño: ce
appropinquabit uobis. Emunda
te manus peccatores: &e purificate
te: & lugete. Risus uester. in luctũ
conuertatur. & gaudium: in mero¬
rem. Humiliamini in conspectu dñi.
& exaltabit uos.

Expanded text:
nde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis adulteri nescitis quia amicitia huius mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi huius inimicus Dei constituitur aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis maiorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit htiam. subditi igitur estote deo: resistite autem diabolo, et fugiet a uobis. adpropiate deo, et adpropinquabit uobis. emundate manus, peccatores, et purificate te et lugete. plorate: risus uester I in luctum conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domini, et exaltabit uos
Abbreviated transcription (Latin):
STMO
papȩ dama¬
so. hieroni¬
mus. o¬
uum opus
facere me
cogis ex ueteri: ut post exempla¬
ria scripturarum toto orbe disꝑ¬
sa. quasi quidam arbiter sedeam.
& quia inter se uariant que sint
illa que cum greca consentiant
ueritate decernam. Pius labor
sed ꝑiculosa p̾sumptio: iudicare
de cęteris ipsum ab omnib iudi¬
candum. senis mutare linguã. &
canescentẽ iam mundũ: ad incia
retrahere paruuloꝵ.Quis enim
doctus pariter uel indoctus cũ
in manus uolumen assumpserit.
& a saliua quam semel imbibit.
uiderit discrepare qd̾ lectitat: ñ
statim erumpat in uocẽ. ⁊ me
falsarium. me clamans ẽẽ sacrile¬
gum: qui audeam aliqͥd in uet̾ib
libris addere. mutare. corrigere:
Aduersus qͣm inuidiam duplex
causa me consolatur. qd̃ & tu qͥ
summꝰ sacerdos es fieri ubes. &
uerum ñ eẽ qd̃ uariat: etiã ma¬
ledicoꝵ testimonio comꝓbat᷑. Si
enim latinis exemplarib fides ẽ
adhibenda: respondeant quib tot¬
sunt enim pene exemplaria quot

Expanded text:
simo papae Damaso Hieronymus. Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot
Abbreviated transcription (Latin):
audietis. iuxta omnia quetumꝙ lo¬
cutus fuerit uobis. Erit autẽ: om̃ĩs
anima quecumq ñ audierit ꝓphe¬
tam illum exterminabit᷑ de plebe.
Et om̃s prophȩ asamuhel & dem¬
ceps qui locuti sunt annunciauert̃
dies istos. uos estis filii ꝓpħarum
& testamenti qd̃ disposuit d̃s ad pa-¬
tres nros dicens ad abraham: ce in
semine tuo benedicent᷑ om̃s familiȩ
terrȩ. Uobis pͥmum d̾s suscitans
filium suum misit.e eum benedicen¬
tem uobis: ut con uertat se unus¬
quisq anequitia sua.

Expanded text:
tis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicensemine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequicia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
rum pati. xp̃m suum: impleuit sic.
Penitemini igitur & conuertimini:
ut deleant᷑ ur̃a peccata. ut cũ uene¬
rint tempora refrigerii a conspectu
dñi. & miserit eum qui p̾dicatus ẽ
uobis iħm xp̃m: quẽ oportet cȩlũ
quidem suscipe usq in tempora re¬
stitutionis omniũ que locutus ẽ d̾s.

Expanded text:
arum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ enim ẽ reꝓmissio & filiis ur̃is
& omnib qui longe sunt: quos cũꝙ
aduocau̾it dñs d̾s noster. Aliis eti¬
am uerbis plurib testificatus est
&e exhortabat᷑ eos dicens. Saluami¬
ni a generatione ista praua.
Ui ergo receperunt sermonem
eius baptizati sunt: & appositȩ
sunt in illa die animȩ circiter tria
milia. Erant aũ ꝑseuerantes in do¬
ctrina apłoꝵ &r communicatione
fractionis panis: ce orationibus.
fiebat aũ omni ammȩ timor. Mul¬
ta qͦꝙ prodigia & signa ꝑ apłos fie¬
bant in hierłm: & metus erat mag¬
nus in uniuersis. Om̃s etiam qui
credebant erant pariter: &e habe¬
bant omnia cõmunia. Possessiones
& substantias uendebant: & diui¬
debant illa omĩb prout cuiq opꝰ
erat. Cotidie quoq ꝑdurantes una
nimiter in templo & frangentes
circa domos panem: sumebant ei¬
bum cum exultatione & simplici¬
tate cordis collaudantes dm̃. & ha¬
bentes grãm ad omnẽ plebem.
Dñs autẽ augebat qui salui fie

Expanded text:
vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotnimiter in templo: et frangentes per domos panem: sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis: conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem: Dominus autem aug
Abbreviated transcription (Latin):
cum facie tua. uiri fr̃s liceat auden¬
ter dicere aduos de patriarcha da¬
uid qm̃ defunctus ẽ ce sepultus. &
sepulchrum eiꝰ est apud nos usq
in hodiernum diem. Propħa igit᷑
cum eẽt & sciret quia iureurando
iurasset illi d̾s de fructu lumbi eiꝰ
sedere suꝑ sedem eius. ꝓuidens lo¬
cutus ẽ de resurrectione xp̃i: quia

Expanded text:
liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius providens locutus est de resurr
Abbreviated transcription (Latin):
ciosam portam templi. Et impleti
sunt stupore & extasi. in eo qd̾ con¬
tigerat illi. Cum uiderent autẽ pe¬
trum &e ioħ̾em: cucurrit omĩs popłs
ad eos ad porticum que appellabat᷑
salomonis stupentes. Uidens aũ
petrus: respondit ad popłm. Uiri
isrłitȩ qͥd ammiramini in hoc. aut
uos quid intuemini: quasi nr̃a uir¬
tute aut pietate fecerimꝰ hunc am

Expanded text:
i: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate f
Abbreviated transcription (Latin):
resuscitauit d̾s: cuiꝰ om̃s nos testeo
sumꝰ. Dextera igitur dez exaltatus
ce ꝓmissione sp̃s sc̃ accepta a patre
effudit hoc donum qd̃ uos uidecis
& auditis. Non enim dauid ascendit
in celos. Dicit aũ ipse. Dix̃ dñs dño
meo sede a dextris meis: donec po¬

Expanded text:
it Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effudit hoc donum quod vos videtis & auditis. Non enim Dauid ascendit in cœlos. Dicit autem ipse. Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis. P
Abbreviated transcription (Latin):
nichil inuenit preter folia. Non enĩ
erat tempus ficoꝵ. Et respondens:
dix̃ ei. Iam ñ amplius in ȩternum:
quis quam fructum ex temandu¬
cet. Et audiebant discipuli eius.
Et ueniunt hierosolimam. Et cũ
introisset templũ: cepit eicere uen¬
dentes & ementes in templo. Et
mensas nũmularioꝵ. & cathedraᷤᷤ
uendentiũ columbas euertit. Et

Expanded text:
hil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium co
Abbreviated transcription (Latin):
Rabboni: ut uideam. Iħ̾c aũ ait
illi. Uade fides tua te saluũ fecit
Et confestimuidit: & sequebat᷑ eũ
in uia. Et cum appropinquarent
hierosolimȩ & bethaniȩ ad montẽ
oliuarum: mittit duos ex discipu¬
lis suis: ce ait illis. Ite in castellum
qd̾ ẽ contra uos. Et statim introe¬
untes illuc. inuenietis pullũ ligatũ

Expanded text:
 ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes i
Abbreviated transcription (Latin):
Soluite illũ: & adducite. Et si quis
uob̾ dixerit. qͥd facitis: dicite. quia
dño necessarus ẽ. & continuo illũ
dimittet huc. Et abeuntes: in¬
uenerunt pullum ligatũ ante ia¬
nuam foris in biuio: ce soluunt eũ
Et quidam de illic stantib. dice¬
bant illis. Quid facitis soluentes
pullum: Qui dixerunt eis. sicut
p̾ceꝑat illis iħc. Et dimiserunt eis.
Et duxerunt pullum ad iħm: oe im¬
posuerunt illi uestim̃ta sua: &e se¬
dit suꝑ eum. Multi aũ uestim̃ta sua
strauerunt in uia. Alii aũ frondes
cedebant de arborib: & sternebats

Expanded text:
adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiseEt duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant
Abbreviated transcription (Latin):
mabat. fili dauid: miserere mei.
Et stans iħc: p̃cepit illum uocari.
Et uocant cȩcũ: dicentes ei. Anime¬
quior esto: surge uocat te. Qui pro¬
iecto uestim̃to suo. exsiliens: uenit
ad eum. Et respondens iħc: dix̃ ei.¬

Expanded text:
re mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixi