comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pulum sic locutus est. Het
dicit dñs deus isti. Trans
fluuium habitauerunt pa¬
tres uestri ab inicio. chare
pater abrabam et nachor
seruieruntq diis alienis.
Tuli ergo patrem ur̃m a¬
braham de mesopotamie
finib. et acdluxi eũ interã
chanam. Multiplicauiq
semen eius. et dedi et ysarc:
illiq rursũ dedi iacob et e¬
sai. E quibꝰ esait dedi mõ¬
tem seyr̾ ad possidenduil.
Iacob uero et filii eius descẽ¬
terunt in egyptum. Misiq
moysen et airon: et ꝑcussi e¬
gyptũ multis signis atq
portentis. Eduxiq uos et pa¬
tres ur̃os de egypto: et ueni¬
stis ad mare Psecutiq sunt
egyptii patres uros cũ cur¬
rib et equitatu: usq ad ma¬
re rubrum. Clamauerunt
autem ad dñm filii isił. qͥ
posuit tenebras int̾ uos et e¬
gẏptios: et acdluxit suꝑ eos
mare. et operuit illos. Ui¬
derunt ocult uri cuncta q̃
in egypto fẽcerim: Et habi¬
castis in solitudine multo
tempore: et introduxi uos

Expanded text:
pulum sic locutus est haec pulum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus uester non eas de¬
leat ante faciem ur̃am: sed
sint uobis in foueam ac la¬
queum et offendicłm ex late
re uro. et sudes in oculis ue¬
stris: donec uos auferat at
En ego hodie ingrediar ui
animo cognoscitis qd̃ de om¬
nib uerbis que se dñs p̃s¬
taturum uobis esse polli¬
citus est: unĩt ñ preterierit
in cassum. Sicut ergo im¬
pleuit oꝑe qd̃ ꝓmisit. et ꝓ¬
spera cuncta uenerunt: sic
acclucet suꝑ uos quicquid
maloꝵ cõminatus est. do
nec uos auferat atq disꝑ¬
dat de terra hac optima ꝙͣ
tradidit uobis ⁊ eo qd̃ pre¬
terieritis pactũ dñi dei ur̃i
qd̃ pepigit uobiscũ: et serui¬
eritis dus alienis et adora¬
ueritis eos. Cito atq ueloci¬
cer consurget in uos furor
dñi: et auferemini de terra
hac optima quã tradidit uob̃.
ongregauitq
iosue om̃s tribus isce
in sichem: et uocauit maio¬
res natu ac principes aciu¬
dices. et magistros. Steterũt¬
q in conspectu dñi: et ad po¬

Expanded text:
Dominus Deus vester non eas deDominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atq. C. CVI. En ego hodie ingrediar viaanimo cognoscetis, quod de omnibus verbis, quae se Dominus praestaturum vobis esse pollicitus est, unum non praeterierit incassum. Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt: sic adducet super vos quidquid malorum comminatus enec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis congregavitque Iosue omnes tribus Israhel in Sychem et vocavit maiores natu ac principes et iudices et magistros steteruntque in conspectu Domini et ad po
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus uester disꝑdet eas
et auferet a facie uestra: et
possidebitis cerrã sic̃ uobis
pollicitus est. Tantũ con¬
fortamini. et estote solliciti
ut custodiatis cuncta que
scripta sunt in uolumine
legis moysi: et non declinetis
ab eis nec ad dexteram nec
ad sinistram ⁊ ne postquã
intraueritis acl gentes que
int̃ uos future sunt iurecis
in nomine deoꝵ earũ. et ser¬
uiatis eis et adoretis eos:
secd adhereatis dño deo tt̃ro
qd̃ fecistis usq in diem hanc
Et tunc auferet donmꝰ deus
a conspectu ũr̃o gentes mag¬
nas ⁊ robustissimas: et
nullus uobis resistere pote¬
rit. N nus e uobis ꝑseque¬
tur hostiũ mille uiros: qͥa
dñs deus uester ꝓ uobis ĩp̃e
pugnabit sic̃ pollicitus est.
Hoc tantum diligentissime
precauete. ut diligatis dñm
deum it̃rm. Qd̃ si uoluert¬
tis gentiũ harum que int̾
uos habitant errorib adhe
rere. et cum eis miscere co¬
nubia atq amicicias copit¬
lare: iam nunc scicote qd̃

Expanded text:
Dominus Deus vester disperdet eas Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vosrere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod
Abbreviated transcription (Latin):
laacł finiũ chanaa ad fatsᷤ
ises: et retulit eis. Placuis
q sermo cunctis audienti¬
b: et laudauerunt dñmfi¬
li isrs: et nequaquã ult dixt¬
runt ut ascenderent contͣ
eos acq pugnarent. et de¬
lerent terram possessionis
eoꝵ. U ocaueruntq filii
ruben. et filii gad altare quod
exstruxerant testimonium
nr̃m: qd̃ dñs ip̃e sit deus.
uoluto autem
multo cempore post¬
quam pacem dñs dederat is¬
rabeli. subiectis in gyro na¬
cionib uniũsis. et̾ iosue iã¬
erat longeuus ⁊ ꝑsenilis eta¬
tis ⁊ uocauit iosue omnẽ iscł
maioresq nacu. et princi¬
pes ac diices ⁊ magistratꝰ:
dixitq ad eos. Ego senui
et ꝓgressioris etatis sum.
Nosq cernicis omĩa que fe¬
cerit dñs deus no ster cunc¬
tis ꝑ circuitũ natõnib. qͦ¬
modo ꝓ uobis ipse pugna¬
uerit. Et nunc quia uobis
sorte diuisit omnẽ terrã ab
oriencali parte iordanis us¬
ꝙ ad mare magnũ. mulce¬
q adhuc supsunt natõnes:

Expanded text:
laad finium Chanaan ad filios laad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis plientibus et laudaverunt Deum filii Israhel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes
Abbreviated transcription (Latin):
timas et pacificas hostias:
et nequaquã dicant cras
filii ur̃i filiis nr̃is. Non
est nobis pars in domino.
Od si uoluerint diccre. res¬
pondebunt eis. Ecce altare
dñi qd̃ fecerunt patres ñri:
non in holocausta neq in
sacrifictũ: sed in testimo¬
niũ ur̃m ac nt̃m. Absit a
nobis hoc scelus ut recedamꝰ
a dño. et eius uestigia relin¬
quamus : exstructo altari
ad holocausta. et sacrificia:
uictimas offerendas: pret
altare dñi dei nr̃i qd̃ exstruc¬
tum est ante tabernacłm eiꝰ.
Quib auditis finees sacer¬
dos ⁊ principes legationis
isrł qui erant cũ eo. placa¬
ti sunt: et uerba filioꝵ ruben
et gaci. et dimidie trib ma¬
nasse libentissime suscepeĩt.
Dixitq finees filius eleara¬
ri sacerdotis: ad eos. Nunc sci¬
mus qd̃ uobiscũ sit dñs:
qͥa alieni estis a p̃uarica¬
tione hac: et liberastis fili¬
os istł de manu dñi. Reuci¬
susq est cum principib a
filiis ruben. et gacd. et dimi¬

Expanded text:
timas, et pacificas hostias: timas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israel, qui erant cum eo, placati t Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad
Abbreviated transcription (Latin):
Fortissimꝰ d̃s dñs. fortissimꝰ deus dñs
ip̃e nouit: et isrł simul in¬
telligit. Si preuaricatõnis ani¬
mo hoc altare construximꝰ:
non custodiat nos. sed pu¬
niat inp̃senti. Et si eamente
fecimus ut holocausta ⁊ sa¬
crificium et pacificas uicti¬
mas suꝑ eo imponeremus:¬
ip̃e querat ⁊ iudicet: et ñ¬
ea magis cogitatõne ato
tractatu ut diceremus. Eras
dicent fiit ur̃i filiis nostris.
Quiel uobis ⁊ dño deo isił:
Teminũ posuit dominus
inter nos ⁊ uos o filii rubẽ
et filii gad iordanẽ fluuium:
et idcurco partem ñ habetis
in dño: et ꝑ hanc occasionẽ
auercent filii ũri filios no¬
stros a timore dñi. Puta¬
uimus itaq melius: et dixi¬
mus. Exstruamus nobis
altare non in holocausta ne¬
q acl uictimas offerendas:
sed in cestimoniũ int̾ nos
et uos et sobolem nr̃am ue¬
stramq ꝓgeniem. ut serui¬
amus dño: et iuris nostri
sit offerre holocausta ⁊ uic¬

Expanded text:
fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus fortissimus Deus Dominus ipse novit et Israhel simul intelleget si praevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat in praesenti et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas suipse quaerat et judicet, et non magis cogitatione atque eo tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel? terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben et filii Gad, Jordanem fluvium: et idcirco partem non habetis in Domino. Et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius, et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerenda, sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre holocausta, et vic
Abbreviated transcription (Latin):
ram galcad. Pixeruntq ad
eos. Hec mandat om̃is ppls
dñi. Que est ista transgres¬
sio: Cur reliquistis dñm
deum isil edificantes altare
sacrilegum: et a cultu illius
recedentes: An parũ uobis
est qd̃ peccastis in beelphegor
et usq in presentem diẽ ma¬
cula huius sceleris in uob̾
ꝑmanet : multiq de popłõ
corruerunt: Et uos hodie re¬
liquistis dñm: et cras in u¬
niuersũ isrł eius ira deseuiet.
Qd̾ si pucatis immindam
esse terram possessionis ur̃e
transite ad terram in qua
tabernał̾in dñi est et habt¬
tate inter nos: tancũ ut a
dño et a nr̃o consortio non
recedatis. edificato altari pre¬
ter altare dñi dei ur̃i. Non¬
ne achan filius zare preteri¬
it mandatum domini: et su¬
ꝑ omnem ppłm isrł ira eius
incubuit: Et ille erat unus
homo: atq utinam solus
perisset in scelere suo. Respõ¬
deruntq filii ruben. et gacl
et dimidie tribz manasse:
principib legationis isrł.

Expanded text:
rram Galaad dixeruntque ad rram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sua et benedixisset illis: dixt
ad eos. In multa substan¬
tia atq diuitiis reuertimi¬
ni ad sedes ũras: cũ argen¬
to ⁊ auro. ere ac ferro. et ue¬
ste multiplici. Piuidite p̃¬
dam hostium cũ frĩb ũris.
Reuersiq sunt et abierunt
filii ruben et filii gad et di¬
midia tribus manasse a
filiis isił de sylo que sita est
in chanam. ut intrarent
galaad terram possessionis
sue: quam obtiniterant iux¬
ta imperium dñi in manu
moysi. Cumq uenissent
acl timulos iordanis int¬
ra chancan: edificauerunt
iuxta iordanem altare infi
nite magnitudinis. Qd̃ cumi
audissent filii isił. et ad eos
certi nuntii deculissent editi¬
casse filios ruben. et gad. et di¬
midie tribus manasse altare
in terra chanaan suꝑ iordmis
contra eos. Et interim mi¬
serunt ad illos in terram
galaid finees filium elea¬
zati sacerdotem. et decẽ prin¬
cipes cum eo: singulos de
ad filios ruben. et gacl et di¬
midie tribus manasse: int̾¬

Expanded text:
sua et benedixisset illis dixit sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iornitae magnitudinis. Quod cum audissent filii Israel, et ad eos certi nuntii detulissent, aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, super Jordanis contra eos. Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in te
Abbreviated transcription (Latin):
distis : nec reliquistis fr̃es
ur̃os longo tempore usq in
presentem diem: custodiẽ¬
tes imperium dñi dei uestri
Quia igitur dedit dñs deus
uester fr̃ib ur̃is quietem ac
pacem sic̃ pollicitus est: reu̾¬
timini et ite in tabernacla
ur̃a: et in terram possessioniᷤ
quã tradidit uobis moyses
famulus dñi trans iorda¬
nem: ita dũtaxat ut custo¬
diatis attente. et oꝑe cõple¬
atis mandatum ⁊ legem
quam p̃cepit uobis moy¬
ses seruus dñi : ut dili¬
gatis dñm deum ur̃m et
ambuletis in omib uiis
eius. et obseruetis manda¬
tũ illius: adhereatisq et ac
seruiatis in omni corde et
in omni anima ur̃a. Bene
dixitq eis iosue: et dimisit
eos. Qui reuersi sunt ĩ ta¬
bernacula sua. Tribui au¬
tem manasse dimidie pos¬
sessionem moy ses dederat
in basan: et idcirco medie
que suꝑfuit dedit iosue sor¬
tem inter ceteros fr̃es suos
trans iordanem ad occiden¬
talem eius plagam. Cũꝙ¬
dimitteret eos in tabernaca

Expanded text:
distis, nec reliquistis fratres distis, nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in praesentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri. Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem, sicut pollicitus est: revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moses, famulus Domini, trans Jordanem: ita dumtaxat, ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moyses seruus domini, ut diligatis dominum deum uestrum et ambuletis in omnibus uiis eius et obseruetis mandata illius adhaereatisque ac seruiatis ei in omni corde et in omni anima uestra. Et dixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumqdimitteret eos in tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
et maspha. ciuitates quatu¬
or cum suburbanis suis. Et
de cribu gad ciuitatẽ confu¬
gii ramoth in galaad. et ma¬
naim. et eselon. et iazer. ci¬
uitates quatuor cũ subur¬
banis suis. Om̃s uibes fi¬
lioꝵ merari ꝑ familias et
cognacõnes suas: duodecĩ.
Itaq uniuerse ciuitates le¬
uicarum in medio possessi¬
nis filioꝵ isrł fuerunt qua¬
draginta octo cum subur¬
banis suis: singule ꝑfaint¬
lias distribite. Seditq: dñs
israeli omnem terrã quam
traditiirum se patrib eorũ
iurauerat: et possederunt
illam atq habitauerunt ĩ
ea. Dataq est ab eo paxin
om̃s ꝑ circuitũ nationes.
Nullusq eis hostiũ resistere
ausus est: sed cunctiin eo¬
rũ ditionem redacti sunt.
Ne unum quidem uerbũ
quod illis p̃statirũ se esse
ꝓmiserat irritũ fuit: sed re¬
b omnia expleta sunt.
odem tempore uocauit
iosue rubenitas et gad¬
ditas et dimidiam tribum
manasse: dixitq ad eos. Fe¬
bis moyses famulus dñi.
Michi quoq in om̃ib obe

Expanded text:
et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fepit Moses famulus Domini mihi
Abbreviated transcription (Latin):
uenes de filiis isrł. et obtu¬
lerunt holocausta: ĩmo¬
laueruntq uictimas paci¬
cim. Tulit itaq moyses
dimidiam partem sangui¬
Enis et misit in crateras: par¬
tem autem residuam fudit
suꝑ altare. Assumensq uo¬
lien federis: legit audiẽ¬
te ppło. Qui dixerũt. Am¬
nia que locutus est dñs
faciemus: et erimus obedi¬
entes. Ille uero sũptũ san¬
guinem resꝑsit in ppłm:
et ait. Hic est sanguis fe¬
deris quod pepigit dñs uo¬
nib hiis. Ascenderũtq mo¬
yses ⁊ airon. nadab ⁊ abi¬
u. et septuaginta de seni
et quasi celũ cũ serenum
est. Nec suꝑ eos qui ꝓcul
recesserant de filiis isrł: mi¬
sit manũ suam. Niderũt¬
q deum: et comeclerũt ac
in montem: et esto ibi. Dabo¬
q tͥ drias tabulas lapideas
et legem ac mandata q̃ scͥp¬
si:ut doceas filios istł. Sir

Expanded text:
venes de filiis Israel, et obtuvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas paci. Tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dfaciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus voC. XCIX. Ascenderuntque Moses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senibet quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac cende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
tua anno uno ÷ ne terra in
solitidinem redigatur: et
crescant cõtra te bestie. Pau¬
latim expellai eos de cõspec¬
tu tuo: donec augearis. et
possideas terram.Ponã au¬
tem terminos tuos a mari
rubro usq ad mare palesti¬
norũ: et a deserto usq acl
fliuium. Tradam mani¬
b ur̃is habitatores terre: et
eitiam eos de cõspectu uestro.
Non inibis cum eis fedus:
nec cũ diis eorũ. Non ha¬
bitent in terra tua: ne for¬
te peccare te faciant in me.
si seruieris diis eorum: qd̃
tibi certe erit ĩ scandalũ.
oysi qͦ dixit Ascẽde ad
aairõ. ⁊ nadab. et abiu. et sep¬
tuaginta senes ex isrł: et
et illi non appropinqua¬
bunt: nec ppls ascendet cũ
eo. Wenit ergo moyses. et
narrauit plebi omnia uer¬
ba dñt. atq iuditia. Respõ¬
ditq cũctus ppls: una uo¬
ce. Omnia uerba dñi q̃
locutus est: faciemus. Scͥp
consurgens edificauit al¬
tare ad radices montis: et
duodecim titulos ꝑ duode¬
cim trib iscl. Misitq iu¬

Expanded text:
tua anno uno, ne terra in tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.oysen, dicens: Ascende ad Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta senes ex senioribuet illi non appropinquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini atque judicia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus. C. Xconsurgens aedificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israel. Misitque ju
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue. Ecce ego mittam
angelum meum qui p̃cedat
te et custodiat in uia: et in¬
trodiicat ad locum quem
paraui. Obserua eũ. et au¬
di uocem eius: nec contẽp¬
nendũ putes: quia non
dimittet cum peccaueris: et
est nomen meum in illo.
quor : inimicus ero inimi¬
cis tuis. et affligam affligẽ¬
tes te: p̃cedetq te angłs me¬
us: et introdiicet te ad amor¬
reũ. et eͥcheum. et pherezeũ.
chananeumq et eueum. et
iebuseum: quos ego conte
rum: nec coles eos. Non fa¬
cies oꝑa eorũ ÷ sed desfrues e¬
os: et cõfringes statuas eo¬
rũ. Seruietisq dño deo ur̃o:
ut benedicam panib tus
et aquis: et auferam infir¬
mitatem de medio tui. Nõ
erit infecũda nec sterilis in
terra tua. Numerũ dierum
um mittam in p̃cursũ tuũ:
et occidam omnem ppłm ad
quem ingredieris. Cunctoꝵ¬
q inimicoꝵ tuoꝵ coram te
terga uertam: emittens cra¬
brones prius qui fugabũt
eueum. et chananeum. et
etheum. antequam introe¬
as. Non eitiam eos a facie

Expanded text:
I. Ecce ego mittam angelum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introducat ad locum quem paravi. Observa cum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveritis, et est nomen meum in illo. quor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te. Praecedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Hevaeum, et Jebusaeum, quos ego conterrum, nec coles eos: non facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum um mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie
Abbreviated transcription (Latin):
ne aut certe pellis uel quic¬
quid ex pelle cõfectum est:
si alba uel rufa fuerit ma¬
cula infecta: lepra reputa¬
bitur: ostendeturq sacerdo¬
ti. Qui consideratã reclu¬
det septem diebus ⁊ et die sep¬
timo rursus aspiciens si cre¬
uisse dep̃henderit. lepra ꝑse¬
uerans est.Pollutum iudi¬
cabit uestimentum : et om¬
ne in quo fuerit inuenta:
et idcirco comburetur flam¬
mis. Quod si eam uiderit
non creuisse : p̃cipiet et la¬
uabũt id in quo lepra est:
recludetq illud septem die¬
b aliis. Et cum uiderit faci¬
em quidem pristinam nõ
reuersam. nec tamen creuis¬
se lepram. immundũ iudi¬
cabit. et igne cõburet: eo qd̃
infusa sit in suꝑficie uesti¬
menti uel ꝑ totum lepra.
Sinautem obscurior fue¬
rit locus lepre postquã ue¬
stis est lota: abrumpet eũ.
et a solido diuidet. Qd̃ si ul¬
tra apparuerit in hiis locis
que prius immaculata e¬
rant lepra uolatilis ⁊ ua¬
ga: debet igne comburi. Si

Expanded text:
ne, aut certe pellis, vel quidne, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si
Abbreviated transcription (Latin):
creuerit macula in cute : ñ
queret amplius utrum ca¬
pillus in flauum colorem
sit cõmutatus: quia aper¬
te immundus est. Porro
si steterit macula et capilli
nigri fuerint. nouerit ho¬
minem esse sanatum: et
confidenter eum ꝓnuntiet
mundũ. Nir et mulier
in cuius cute candor appa¬
ruerit: intuebitur eos sa¬
cerdos. Si dep̃henderit sub¬
oscurum alborem lucere ĩ
cute. sciat non esse leprã:
secl maculam coloris cãdi¬
di: et hominem mundum.
Uir de cuius capite capil¬
li fluunt: caluus ac mun¬
dus est. Et si a fronte cecide¬
rint pili: recalua̾ter ac mũ¬
dus est. Sinautem in cal¬
iutio. siue in recaluatõne
albus uel rufusus color
fuerit exortus : et hoc sacer¬
dos uiderit: condempnabit
eum haud dubie lepre que
orta est in caluitio. Quicũ¬
q ergo maculatus fuerit
nudum os ueste contectũ:
Contaminatum ac sordi¬
dus: solus habitabit extra
castra. Nz estis lanea siue
linea que lepram habuerit
in stamine siue sub tegnit¬

Expanded text:
creverit macula in cute, non creverit macula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmi
Abbreviated transcription (Latin):
et die septimo contemplabi¬
tur. Si creuerit in cute lepͣ:
cõtaminabit eum. Sinau¬
tem in loco suo candor stete¬
rit non satis clarus : plaga
combustionis est. et idcirco
mundabitur: quia cicatrix
est cõbusture. Nz ir siue mu¬
lier in cuius capite uel bar¬
ba germinauerit lepra: ui¬
debit eos sacerdos. Et si qͥdẽ
humilior fuerit locus car¬
ne reliqita. et capillus fla¬
uus solitoq subtilior ÷ cõta¬
minabit eos: quia lepra ca¬
pitis ac barbe est. Sinautẽ
uiderit ⁊ locũ macule eqͣlẽ
uicine carni. et capillũ ni¬
grum : recludet eũ septẽ die¬
bus: et die septimo intuebi¬
tur. Si non creuerit macu¬
la. et capillus sui coloris ẽ
et locus plage carni reliq̃ e
qualis ⁊ radetur homo absq
loco macule: et includetur
septem dieb aliis. Si die
septimo uisa fuerit stetisse
plaga in loco suo. nec humi¬
lior carne reliqua : mũda¬
bit eum: lotisq uestibus
mundus erit. Sinautem
post emundationem rursuᷤ

Expanded text:
et die septimo contemplabiet die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emundationem rursus
Abbreviated transcription (Latin):
considerabit eum sacerdos:
et mundum esse decernet.
Caro et cutis in qua ulcus
natum est et sanatum. et
in loco ulceris cicatrix appa¬
ruerit alba siue subrufa: ad¬
ducetur homo acd sacerdotẽ.
Qui cum uiderit locum le¬
pre humiliorem carne reli¬
qua: et pilos uersos in cã¬
dorem: cõtaminabit eum.
Slaga enim lepre orta est ĩ
ulcere. Qd̃ si pilus est coloris
pristini. et cicatrix subobscu¬
ra et uicina carne non ẽ hu¬
milior: recdiidet eum septẽ
dieb. Et si quidem creuerit:
adiudicabit eum lepre. Sin
autem steterit in loco suo:
ulceris est cicatrix: et homo
mundus erit. Caro et cutis
quam ignis exusserit. et sa¬
nata albam siue rufam ha¬
buerit cicatricem: cõsidera¬
bit eam sacerdos. Et ecce uer¬
reliqua cute humilior con¬
taminabit eum: quia pla¬
ga lepre in cicatrice orta est.
Qd̾ si piloꝵ color non fuerit
imnutatus. nec humilior
plaga carne reliqua. et ip̃a
lepre species fuerit subobscu¬
ra : recludet eũ septem dieb:

Expanded text:
considerabit eum sacerdos, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce verreliqua cute humilior: contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdote uisus est et reclli¬
tus est munditie. iterum
lepra creuerit ⁊ acdlucet᷑ ad
eum: et immunditie con¬
dempnabitur. Plaga lepre
si fuerit in homine. acdluce¬
tur ad sacerdotem: et uide¬
bit eum. Cumq color albꝰ
in cute fuerit. et capilloruĩ
mutauerit aspectum: ip̃a
quoq caro uua apparuerit:
lepra uetustissima iudica¬
bitur atq inolita cuti. Cõ¬
taminabit itaq cum sacer¬
dos et non reclidet: quia ꝑ¬
spicue immunditie ẽ. Sin
autem efflorierit discurrẽs
lepra in cute. et operierit
omnem carnem a capite us¬
q ad pedes. quicquil sub as¬
pectu oculoꝵ cadit: cõsidera¬
bit eum sacerdos. et teneri
lepra mundissima iudica¬
bit. eo quocl omnis in can¬
dorem uersa sit: et idcirco ho¬
mo mundus erit. Quan
do uero caro uiuens in eo¬
appariierit. tunc sacerdotis iu¬
ditio polluetur: et inter im¬
mundos reputabitur. Caro
enim uiua si lepra asꝑgat᷑:
ĩmunda est. Qd̃ si rursum
uersa fuerit in alborem. et
totum hominem operuerit:

Expanded text:
sacerdote visus est et redditus munditiae iterum lepra creverit adducetur ad eum et inmunditiae condemnabitur plaga leprae si fuerit in homine adducetur ad sacerdotem et videbit eum cumque color albus in cute fuerit et capillorum mutarit aspectum ipsa quoque caro viva apparuerit lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadit considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundo vero caro vivens in eoapparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ altaris circuitum. Tol¬
lentq ex ea in pastum ig¬
nis dñici. ad ipem qui ope
rit uentrem: et qui tegit
uniuersa uitalia: duos re¬
ntinculos cũ reticulo qͥd̃
est suꝑ eos iuxta ilia. et
aruinam iecoris cũ renũ¬
culis ⁊ adolebitq ea sacer¬
dos suꝑ altare: in alimo¬
niam ignis ⁊ suauissimi
odoris. Omnis adeps dñt
erit iure ꝑpetuo: in genera¬
tõnib et cunctis habitacu¬
lis ur̃is. Nec adipem nec
sanguinem: omnino co¬
medetis.

Expanded text:
r altaris circuitum tolr altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis drit ventrem, et qui tegit universa vitalia, duos renunculos, cum reticulo quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis, adolebitque ea sacerdos super altare, in alimoniam ignis et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit jure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris, nec adipem, nec sanguinem omnino comedetis.
Abbreviated transcription (Latin):
iecoris cum renuinculis: ad¬
olebuntq ea suꝑ altare in
holocaustum lignis igne
supposito: in oblationẽ su¬
auissimi odoris dño. Si ue¬
rõ de ouib fuerit eius obla¬
tõ et pacificoꝵ hostia: siue
masculum siue feminam
obtulerit: immaculata e¬
runt. Si agnum obtulerit
supͣ caput uictime sue q̃
immolabitur in uestibit¬
lo tabernaculi testimonii:
fundentq filii airon san¬
guinem eius per altaris cre¬
cuitum: et offerent de paci¬
ficoꝵ hostia sacrificiũ dño adipẽ ⁊
caudam totam cum renib
et pĩguedinem que operit
uentrem atq uniuersa ut¬
talia: et utrumq renũcu¬
lum cum adipe qui ẽ iux¬
ta ilia: reticulumq iecoris
cũ renunculis: et adolebit
ca sacerdos sup altare. in
pabulum ignis et oblatõ¬
nis dñi. Si capra fuerit eiꝰ
oblatõ. et obtulerit eã dño
ponet manum suam suꝑ
caput eius: immolabitq
cam in introitu taberna¬
culi cestimonii: et fundẽt
filii aaron sanguinẽ eiꝰ su¬

Expanded text:
jecoris cum renunculis: adjecoris cum renunculis: adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio, et pacificorum hostia, sive masculum, sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit super caput victimae suae, quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testifundentque filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum, et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino, adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem: atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui eta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius pe
Abbreviated transcription (Latin):
quicqͣm fermenti ac mel¬
lis adolebit᷑ in sacrifitio do¬
mini. Primitias tantum
eoꝵ offeretis et munera.
Suꝑ altare uero non ponẽ¬
tur. in odorem suauitatis.
autem obtiileris munus¬
primitiarum frugũ tuar
dño de spicis adhuc uiren¬
fringes in morem farris:
et sic offeres primitias tuas
dño: fundens supͣ eas oleũ
et thus imponens. quia o
blatõ dñi est. Pe qua ado¬
lebit sacerdos in memoriã
muneris partem farris frac¬
ti et olei: ac totum thus.
uod si hostia pa¬
cificoꝵ fuerit oblati
o eius. et de bub uoluerit
offerre marem siue feminã:
immaculata offeret coram
dño. Ponetq manum su¬
ꝑ caput uictime sue: que
immolabit᷑ in introitu ta¬
bernaculi. Fundentq filit
airon sacerdotis sanguinẽ
ꝑ circuitum altaris. et offe¬
rent de hostia pacificoꝵ in
oblationem dñi. adipem qͥ
operit uitalia. et quicquid
pinguedinis intrinsecus
est: duos renes cũ adipe qͦ
teguntur ilia et reticulum

Expanded text:
quidquam fermenti ac melquidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini. Primitias tantum eorum offeretis et munera. Super altare vero non ponentur in odorem suavitatis . autem obtuleris munusprimitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virenfringes in morem farris, et sic offDomino, fundens super eas oleum, et thus impblatio Domini est de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti et olei ac totum tus quod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intriest: duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum
Abbreviated transcription (Latin):
nima cum obtule¬
rit oblatõnem sacͥ¬
ficit dño. simila erit eius
oblatio ⁊ fundetq suꝑ eam
oleum et ponet thus: ac de¬
feret ad filios airon sacer¬
dotis. Quoꝵ unus tollet
plenum pugillum. simile
et olei ac totum thus. et po¬
net memoriale suꝑ altare:
in odorem suauissimum
dño. Qd̃ autem reliquũ
tem obtuleris sacrificium
coctum inclibano de simi¬
la panes scilicet absq fer¬
mento conspersos oleo: et
lagana arima oleo lita.
S̾i oblatio tua fuerit de
sartagine simile consꝑse
oleo. et absq fermento: di¬
uides eam minutatim:
et fundes desuper oleũ. Sin
autem de craticula fuerit
sacrificium. eque simila
oleo conspergetur: quam
offerens dño. tradẽs mani¬
b sacerdotis. Qui cũ obti¬
lerit eam. tollet memoria¬
le de sacrificio: et adolebit
super altare. in odorem su¬
auitatis dño. Quicquid
autem reliquum est. erit
airon et filioꝵ eius. scm¬
oblatõ que offertur dño.
absq fermento fiet: nec

Expanded text:
anima cum obtuleanima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eioblatio fundetque super eam oleum, et ponet thus, ac deferet ad filios Aaron sacerdotis, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimum Domino. Quod autem reliquum tem obtuleris sacrificium coctum in clibano: de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliquum est, erit Aaron et filiorum ejus, soblatio quae offertur Domino, absque fermento fiet; nec
Abbreviated transcription (Latin):
culi. Alioquin peribitis.
Oleum quippe sc̃e uncti¬
runt omnia: iuxta p̃ceptũ
moysi. Pixit quoq dñs
ad airon. Minũ et omne
qd̃ inebriare pocest non bi¬
betis tu ⁊ filii tui. quando
intratis tabernaculũ testi¬
moni ne moriamini: qͥ a
p̃ceptũ est sempiternum ĩ
generatones ur̃as: et ut
habeatis scientiam discer¬¬
inter pollutũ ⁊ mundũ: doce

Expanded text:
culi alioquin peribitis culi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctirunt omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discerinter pollutum et m
Abbreviated transcription (Latin):
biu filii aaron chu¬
ribulis suis: posuerũt ignẽ
et incensũ desuꝑ ⁊ offerentes
coram dũo ignem alienũ:
qd̃ eis p̃ceptum non erat.
coram dño. Sixitq moyses
ad aaron. Hoc est qd̾ locutꝰ
est dñs. Sanctificabor ĩ hiis
qui appropinquant michi:
et in conspectu omnis ppli̾
glorificabor. Qd̃ auoiens
tacuit airon. Nz ocatis au¬
tem moyses misaele et heli¬
saphan filiis oriei patrut
airon: ait ad eof. Ite et tol¬
lite fres uestros de cõspectu
sanctuarii: et asportate ex¬
tra castra. Confestimq ꝑ
gentes tulerunt eos sient¬
⁊ iacebant uestitos timicis li¬
neis : et eiecerunt foras: ut
sibi fuerat imperatũ. Locu¬
tus est moyses ad aaron et
eleazar atq ythamar filios
eius. Capita ur̃a nolite nu¬
dare. et uestimenta nolite
scindere : ne forte moriami¬
ni: et suꝑ ominem cetũ ori¬
atur indignatõ. Frẽs ur̃i
et omĩs domus isri plan¬
gant incendiũ qd̃ dñs sus¬
citauit: uos autem non
egredimini fores taberna¬

Expanded text:
biu filii Aaron thubiu filii Aaron thuribulis suis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat ;coram Domino. Dixit Moses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. Confestimque gentes, tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit vos autem non egredimini fores taberna
Abbreviated transcription (Latin):
cit holocaustũ : acllitis in
sacufitõ libam̃tis que parit̾
offeruntur: adolens ea suꝑ
altare. absq cerimoniis ho¬
locausti matutini. Immo¬
lauit et bouem atꝙͣ arietẽ:
hostias pacificas pplĩ. Obtu¬
leruntq ei filii sui sangui¬
nem: quem fudit suꝑ alta¬
re ĩ circuitu. Adipem tero
nũculosq cũ adipib suis.
et reticulum iecoris: posuer̃t
super pectora. Cũq cremati
essent adipes suꝑ altare ⁊ pec¬
tora eoꝵ et armos dextros se¬
parauit aaron eleuans corã
dño: sicut p̃ceperat moyses.
Et extendens manus contͣ
ppłm: benedixit eis. Sicq cõ¬
pletis hostiis ꝓ peccato. et ho¬
locaustis. et pacificis: descẽ¬
dit. Ingressi autem moy ses
et airon tabernacultm testi
monii. et deinceps egressi:
benedixerũt ppłm. Apparu¬
dini. Et ecce ignis egressus
a dño deuorauit holocaustũ:
et adipes qui erant suꝑ al¬
tare. Qd̾ cũ uidissent tur¬
be. laudauerũt dñm: ruẽ¬
rreptisq nadab et a¬

Expanded text:
cit holocaustcit holocaustsacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adipes autemnunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes in altari, pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut praeceperat Moses. Et tendens manum contra populum, benedixit eis. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testmonii, et deinceps egressi benedixerunt populo, apparudini, et ecce ignis egressus a Domino devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbae, luadaverunt Dominum ruencriptura, Nadab, et A
Abbreviated transcription (Latin):
uobis gła eius. Sixitq ad
airon. Accede ad altare: et
ĩmola ꝓ pecc̃o tuo. Offer
holocaustũ: et dep̃care ꝓ te
hostiam ppłi: ora ꝓ eo sicut
p̃cepit dñs. Statimq aarõ
accedens ad altare. immo¬
lauit uitulũ ꝓ peccato suo:
cuius sanguinem obtule¬
runt ei filii sui. In quo tin¬
gens digitũ tetigit cornua
altaris: et fudit residuum
ad basim eius. Adipeniq
ac renũcłõs a c̃reticulũ ieco¬
ris que sunt ꝓpeccato ado¬
leuit suꝑ altare: sicut p̃cepe¬
rat dñs moysi. Carnes ui¬
ro et pelsem eius: extra castͦ
combussit igni. Inmola¬
uit et holocausti uictimã.
Obtulerũtq ei filii sui san¬
guinem eius: quem fudit
ꝑ altaris circuitũ. Ip̃am eti¬
am hostiam infrusta cõci¬
sam: cũ capite et membris
singulis obtulerunt. Que
omnia suꝑ altare cremauit
igni: lotis prius aqua in¬
testinis et pedib. Et ꝓ pecca¬
to ppłi offerens: mactauit
hẏrcũ. Expiatoq altari fe¬

Expanded text:
vobis gloria ejus. Dixitque ad vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fe
Abbreviated transcription (Latin):
stio quoq tabernacult non
exibitis septem diebus: us¬
q ad diem quo complebit᷑
tempus cõsecratõnis ure.
Septem dieb eium finit᷑
consecratõ sicut et in p̃sen
tiarũ fc̃m est: ut ritus sa
naculo. obseruantes custo¬
dias dñi: ne mortamini.
Sic enim michi p̃ceptum
die: uocauit moy seᷤ
airon et filios eius. ac ma¬
iores natu isrł. Sixitq ad
airon. Tolle de armento
uitulum ꝓ peccato. et arie¬
tem in holocaustum: utrũ¬
q ĩmaculatum: et offer
illos coram dño. Et ad fili¬
os iscł loqueris. Gollite
hẏrcũ ꝓ peccato. et iitulũ
atq agnum ãnicłos et sine
macula in holocaustũ: bo¬
uem et arietem ꝓ pacificis:
et immolate eos corã dño:
in sacrificio singuloꝵ simi¬
lam oleo cõsꝑsam offeren¬
tes. Hodie enim dñs ap¬
parebit uobis. Tulerunt
ergo cuncta que iusserat
moyses: aci ostiũ taberna¬
multitudo: ait moyses. Iste
est sermo: quen p̃cepit do¬
minus. Facite. et apparebit

Expanded text:
stio quoque tabernaculi non stio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consectiarum factum est, ut ritus sacnaculo observantes custodias Domini, ne moriamini: sic enim mihi praeceptum die, vocavit Moses Aaron et filios ejus, ac majores natu Israel, dixitque ad Aaron: Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino. Et ad filios Israel loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum anniculos, et sine macula, in holocaustum, bovem et arietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes. Hodie enim Dominus apparebit vobis. Tulerunt ergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium tabernamultitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit