comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iudicare. Srueniens a tribunus lisias c̃ ui
magna eripuit eum de manib nr̃is iubẽs
accꝰatores eꝰ ad te uenire. Aquo pot̾is ipẽ iu¬
dicans de omnibz istis cognosc̾e de quib nos
accusamus eum. Adiec̾unt ã ⁊ iudei dicentes
drẽ. Ex multis annis te ẽẽ iudicẽ gñti huic
sciens: bono animo pro me satisfaciã. Potes
n cognosc̾e qr ñ plus sunt dies mͥ quam .xii.
ex quo ascendi adorare in ierłm ⁊t n in tẽ¬
ploinuen̾unt me cum aliquo disputantem
aut ꝯcursum facientem turbe. n in sinago¬
gis n in ciuitate. ni ꝓbare possunt tͥ de qͥb
nc̃ accusant me. Confiteor & ħ tͥ ꝙ ẜ sectã

Expanded text:
judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc
Abbreviated transcription (Latin):
me. Ego sũ iħx na renꝰ ꝙ̃ tu ꝑseq̃ris. Et qͥ
mecum erant lum̃ quid̾ uid̾unt. uocẽ a
ñ aucdier̃t eius qui loq̃batur mec̃. Re dixi.
Quid faciam domine: Doꝰ & dix̃ ad ne. gͫ¬

Expanded text:
me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem
Abbreviated transcription (Latin):
ignote tiuitatis municeps. Rogo a te per¬
mitte me loqui ad ppłm. Et c̃ ille ꝑmisiss
paulus stans in gradib annuit manu ad
plebem. Et magno silentio fc̃o: allocutus ⁊
hebrea lingna dicens.
iri fr̃s ⁊ pr̃es audite quam ad uos nc̃
reddo rõnem.Cum audissent a qr
hebrea lingua loq̃retur ad eos: mag̾ p̾sti¬
t̾unt silentium. Et dix̃ Ego sum uir nudeꝰ
natus charso cilicie nitritus a inista ci¬
uitate secus pedes gamalieł eruditꝰ iuxͣ
u̾itatem pr̃ne legis emulator legis sic̃ ⁊
uos omnes estis hodie: qui hanc uiam ꝑ¬
secutus sum us ad mortem alligans ⁊ tͣ¬
dens in custodias uiros ac mulieres sicut
princeps sacerdot̃ mͥ testiõium reddit ⁊ õs
maiores natu. a quib ⁊ epłas accipiens
ad fr̃s damascum ꝑgebam ut adducerem
iñ uinctos in ierłm ut punirentur: fc̃m ⁊
dia die subito de celo circum fulsit me
lux copiosa. ⁊ decidens in t̾ram: audiuie
uocem dñtem mͥ. Saule saule quid ine ꝑ¬

Expanded text:
niceps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maioad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum dia die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me p
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtantib damasẽ iudeis ueniẽs ad me
⁊ astans dix̾ mͥ. Saule fr̃ respice. Et ego
dires uocem ex ore eꝰ. qr eris testis illuis ad
õs hoĩes eoꝵ q̃ indisti ⁊ audisti. Et nc̃ qͥd
moraris: Axurge ⁊ baptirare ⁊ ablue o

Expanded text:
habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego dires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge bap
Abbreviated transcription (Latin):
i lancearios. ec. a t̾cla hora noctis ⁊ ium̃ta
p̾pate ut imponentes paulum saluum eũ¬
ꝑducent ad felicem p̾sidem. Timuit n ne
forte capent eum iudei ⁊ occid̾ent ⁊ ip̃e p̾ea
calũpniam sustineret qi pecimiã accepturꝰ:

Expanded text:
 lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus
Abbreviated transcription (Latin):
trum ꝯfitentur. factus ẽ & elamor magnꝰ: t utͣq
Et exurgentes quidam pħeoꝵ pugnabest
dñtes. Nich̾ mali inuenimus in hõie isto.
Quid si sp̃ẽ locutus ẽ ei aut angłs: Et cũ
magna dissensio fc̃a eẽt timĩs tribimꝰ ne
discpetur paulus ab ip̃is: iussit militesi
descend̾e ⁊ rapere eum de medio eoꝵ ac dedu¬
c̃ẽ eum in castra. Seq̃nti& nocte. assistens
ei dꝰait. Constans esto paule. Sic̃ n testifica.¬
tꝰ es de me in ierłm: sic oz te ⁊ rome testi

Expanded text:
trumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hie
Abbreviated transcription (Latin):
pient testiõium .t. de me Et ego dixi. Do¬
mine ip̃i sciunt qr ego eram ꝯcludẽs in
carc̾em ⁊ cedens ꝑ sinagogas eos qui cre¬
debant inte. Et cum findetur sang̾s ste¬
pħr testis tui: ego astabam ⁊ ꝯsentiebam
g. ⁊ custodiebam uestim̃ta int̾fic̾ientium il¬
lum. Et dix̃ ad me. Uade qm̃ ego ad natõ¬
nes longe mittam te. Audiebant ã eum
dñtes. Tolle de t̾ra eꝰ mõi. Nn fas ẽ eum
m̃ta sua ⁊ pulũem iactantib in aerem:
nisste tribumis induci eum in castͣ. ⁊ fla¬

Expanded text:
pient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum menta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et fla
Abbreviated transcription (Latin):
militib pp̃ nim ppͥ. seq̃batur n multitudo
ppͥclamans. tolle eum. Et cum cepiss ĩ du-¬
ci in castra paulus: dicit tribuno. Si licet
mͥ ioqui aliquid ad te: Qui dix̃. Grece nos¬
tis Nonnetu es egiptius qui añ hos dies
tumultum excitasti ⁊ duxistim desertum

Expanded text:
vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
antiqũ discipł̃m. E c̃ uenissemꝰ iecł̃mam.
libẽt excepert̃ nos fr̃s. Seq̃nti & die intͦi¬
bat paulus nob̾cum ad iacobum. om̃sq
collecti suirt seniores. Quos c̃ salutasset:
narrabat per singula q̃ feciss d̾s in gen¬
tib ꝑ minist̾ium ip̃ius At illic̾ audissẽt:
magnificabant dm̃. Bix̾untq ei. Uides fr̃

Expanded text:
 discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixerun
Abbreviated transcription (Latin):
ueniens c̃ excitu eripui cognito qr romanꝰ
Ẽuolẽsq scire cãm ꝙͣ. obiciebant illi : de
hñtem crim̃ Et c̃ mͥ ꝑlatumeẽt de insidiis
quas pau̾ant ei: misi ad te denincians et
ꝑ noctem in antipatridam.: Et post̾a die dimiᷤ¬
sis equitib ut irent c̾ eo: reu̾si st̃ ad castra.
Qͥ c̃ uenissent cesaream ⁊ tradidissẽt epłã
p̾sidi: statũnt añ illum ⁊ paulum. Cum le¬
noscens qr de cilicia: audiam te inquit cũ ⁊
⁊ t̾cullo quodam oratore qui adiert̃ p̾sidẽ
adu̾sus paulum. ⁊t citato paulo cep̃ acc᷑are
t̾cullus dicens. Cum in multa pace agamꝰ

Expanded text:
erveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxhabentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum lenoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus
Abbreviated transcription (Latin):
de in ilł ut ratant capita ⁊ sciant õs qr
q̃ de te audiert fła sunt. s ambłas ⁊ ip̃e
custodiens legem. De hiis a qui crelider̃t
ex gentib nos scripsimus iudicantes ũ
abstineant se ab ydoł ⁊ immolato ⁊ san¬
guine ⁊ suffocato ⁊ fornicõne. Tc̃ paulus
assumptis uiris post̾a die purificatꝰ ẽ
ill intrauit in templum anniuncians
marentur. hii qui de asia erant iudei cũ
uiri ifrłite adiuuate. Hic ẽ ho qui adu̾¬
docens mlr̃ ⁊ gentiles indux̃ in templũ
⁊ uiolaiit sc̃m locum istum. Uid̾ant n
trophimũ ephesium in tiuitate c̃ ip̃o ꝙ̃
paulus. Commotaq ẽ ciuitas tota ⁊ fc̃a
ẽ ꝯcursio ppͥ. Et app̾hendentes paulũ tͣ¬
hebant eum exͣ tẽplum ⁊ statim clause
st̃ ianue. Querentib a eum ꝯccid̾e: mũ¬
ciatum ẽ tribuno cohortis qr tota ꝯfũdit᷑

Expanded text:
de in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptillis intravit in templum, annuntians  consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui advedocens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, qPaulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia to
Abbreviated transcription (Latin):
in hodiernum diem. Princeps a sacerdot᷑
ananias p̾cepit astantib sͥ percut̾e os eiꝰ.
Dẽ paulus ad eum dix̃. Peuciet te d̾s paries
dealbate. Et tu sedens iudicas me s legem¬
dix̾unt. Suimũ sacerdotem dei maledicis:
dix̾ & paulus. Nesciebam fr̃s qr princeps ⁊ esset
sacerdot̃. Scriptum ẽ n. Drincipem ppͥ.t. ñ exo. t.f.¬
maledices. S̾ciens a paulus qr una ꝑs eẽt
saduceor ⁊ alt̾a pħeoꝵ: exclamauit ĩ ꝯcilio.

Expanded text:
in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secudixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps esset sacerdotum. Scriptum est enim: « Principem populi tui non maledices . » Sciens Paulus quia una pars esset S
Abbreviated transcription (Latin):
Qui accessunt ad principes sac̾dot̃ ⁊ senioreᷤᷤ
⁊ dix̾unt. Deuotõe deuonimus nos nͥl g̾ta¬
turos. donec occidamus paulum. Nc̃ ergo ⁊¬
uos not̾ facite tribimo c̃ ꝯcilio ut ꝓducat
illum ad uos tanquam aliquid c̾cius ꝯgni-¬
tur sitis de eo. Nos u̾o priusquam aꝓpiet:
ꝑati sumus int̾sicere illum. Ꝙ c̃ audiss filiꝰ

Expanded text:
ui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficer
Abbreviated transcription (Latin):
trepidantem ad tranffretand̃ torrentẽ. et
transfretaiit primus ⁊ uidunt eum uiri
⁊ transiert pꝰ eum ⁊ diuisit ppłm ⁊ equites
in medio peditum trat ã equitatus adu̾¬
sarioꝵ copiosus ninis Et exclamau̾nt sa¬
cris tub̃. ⁊ in fugam iu̾sus ẽ cendebeus ⁊
castra eꝰ. ⁊ cetid̾unt ex eis multi uulnerati.
succendit eas igni ⁊cecid̾unt ex ilł duo. mͣ.
uiroꝵ ⁊ reu̾sus ẽ in iudeam in pace E pto¬
lom̃s filius a bobi ꝯstitutus erat dux ĩ cãpo
iericho. ⁊ hebat argentum ⁊ aur̃ mult̃. erat

Expanded text:
rrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati rsuccendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat
Abbreviated transcription (Latin):
mon & ꝑamibulans ciuitates q̃ erant in re¬
gione iudee. ⁊ solluntudinẽ gerens eaꝵ: des¬
cendit iericho ix̃e ⁊ matathias filius eius
sis sabath. Et suscepit eos filius abobi in
munieiuncłam q̃ uocatur doc cum dolo
quan edificauit. ⁊ fecit eis ꝯuiuiũ magñ
⁊ auscondit illie uiros. Et cum inebriatue
eẽt symon ⁊ filii eius: surrex̃ ꝓtolom̃s cũ
suis ⁊ sumpfunt arma sua ⁊ intrau̾nt ĩ
ꝯuuuiũ ⁊ occideit eũ ⁊ duos filios eꝰ. ⁊ qͦsdã¬

Expanded text:
nt in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius  undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios e
Abbreviated transcription (Latin):
b̾e regib ⁊ regionib ut ñ infant ilł ma¬
la n impugnent eos ⁊ ciuitates eoꝵ a re¬
giones eoꝵ ⁊ ut ñ ferant auxilium pug¬
nantib adu̾sus eos. Uisum & ẽ nob̾ acci¬
ꝑe ab eis clipeun. Siqui ergo pestilentes
refug̾int de regione ip̃oꝵ ad uos: tradite
eos symoni principi sacdotum ut uindici
in eos ẜ legem suam. H ead̃ sccipta sũt de¬

Expanded text:
 regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos se
Abbreviated transcription (Latin):
senii s estote loco meo ⁊ tr̃m meoꝵ ⁊ eg̾ssi
ꝓ gente pugnate nr̃a. duxilium u̾o de celo
um ⁊ dormiert in modin. ⁊t surrexert̃ ma¬
ne ⁊ abier̃t incãpumi ⁊ecce ex̾citus copiocͦ
in obuiam ilł peditum ⁊ equitum ⁊ fluuiꝰ¬

Expanded text:
senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo um et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam il
Abbreviated transcription (Latin):
ei u̾ba ista ⁊ głam symonis ⁊ uniu̾sa q̃ ui¬
dit ⁊ iratus ẽ rex ira magna. Trifon a fug̾̃
naui in hortosiada. t istituit rex cendebe¬
um ducem maritimum ⁊ excitum equitũ
⁊ peditum dedit illi. ⁊mandauit ei mou̾e

Expanded text:
onis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a ac honore. ⁊ gauisi sumus in introitu
eoꝵ ⁊ scripsimus q̃ ab ip̃is erant dc̃a in ꝯ¬
ciliie ppͥ sic. Numenius antiochi ⁊ antipr̃
iasonis filius. legati iudeoꝵ uen̾unt ad
nos. renouantes nob̾c amititiã pristinã¬
⁊ placuit ppꝰ excipe uiros głose. ⁊ pon̾e exẽ¬
plum ẜmonum eoꝵ in seg̾catis ꝓpͥlibris:¬

Expanded text:
a et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eo
Abbreviated transcription (Latin):
da sͥ auxilia ut expugnaret trifonẽ. Et ut¬
audiuit arsacos rex ꝑsidis ⁊ medie qi intͣ¬
uit demetrius fines suos: misit unum de
principib suis ut p̾hend̾ent eum uinum
⁊ adduc̾ent eum ad se. Rt abiit ⁊ ꝑcussit ca¬
stra demerrii ⁊ ꝯp̾hendit eum ⁊ duxit eum
ad arsacen ⁊ posuit eum in custodiã. Et si¬
utit omnis t̾ra iuda omnib dieb symoĩs
Et q̃siuit rona genti sue. ⁊ placuit illis

Expanded text:
et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis
Abbreviated transcription (Latin):
in auxilium. ⁊ argent̃. ⁊ aur̃. ⁊ uasa copi¬
osa ⁊ noluit ea acciꝑe. s irrupit omnia q̃¬
q̃ pactus ẽ c̃ eo antea. ⁊ alienauit se ab eo.
Et misit ad eum athenobium unum de
amicis sinł ut tͣctaret c̃ ip̃õ dicẽsꝰ uos tene¬

Expanded text:
in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tene
Abbreviated transcription (Latin):
regiones ⁊ samsame ⁊ sparuiatis. ⁊ delo. et
mido. ⁊̃ siconi. ⁊ carie. sammum ⁊ paphiliã
⁊ lyciam. ⁊ alacarnasum. ⁊ rodum ⁊ fase¬
lidam a com ⁊ siden ⁊ arado: ⁊ gortinã
⁊gnictam ⁊ cyprum ⁊ cyrenen Exemplũ
& eoꝵ scripłmnt symoni principi sac̾dotũ¬
⁊ ppꝰ iudeoꝵ. Antiochus a rex applicũ castra
indoram scd̃o admouens ei semꝑ manus

Expanded text:
giones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum Antiochus autem rex adplicuit castra in Dora s
Abbreviated transcription (Latin):
regib ⁊ regionib scriptas in quib itine¬
bantire ħ. Lucius ꝯ sul romanoꝵ ptolom̃o
regi salt̃. Legati iudeoꝵ uen̾unt ad nos a¬
micinri renouantes pristinam amicitiã
⁊ societatem missi a symone principe sacdo¬

Expanded text:
nibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ optimuit regionem. Tt ꝯg̾gauit captiui¬
tatẽ multam ⁊ dñatus ẽ gazare ⁊ hechsu¬
re ⁊ arei ⁊ austulit inmundicias ex ea ⁊ ñ
erat qui resist̾et ei Et unusquis colelut t̾¬
ram suam ẽ pace ⁊ t̾ra iuda dabao fructꝰ suoꝰ
⁊ ligna campoꝵ frucium suum. Senioreş
in plateis sedebant omnes: ⁊ de bonis t̾re
tractabant ⁊ iuuenes induebãt se głam
⁊ stolas belli. Ec bellig̾antib cimitatib¬

Expanded text:
t obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli c
Abbreviated transcription (Latin):
manus in sc̃a eoꝵ. Timc restitit symon ⁊ pu¬
gnauit ꝓ gente sua p erogauit mnultas pecu¬
nias suas ⁊ armanit uiros uirtutis gentis
sue: ⁊ dedit eis stipendia ⁊ munient eiuita¬
tes iudee. ⁊ bethsuram q̃ erat in finibꝰ iudee
u̾ erant arma hostium antea ⁊ posũ illic
p̾sidium uiros uideos. Et ioppen muniuit
q̃ erat ad mare. ⁊ gararam q̃ enat ĩ finib
aroti in qua hostis antea h̃itabat. ⁊ collo¬
cauit illie iudeos ⁊ q̃tumz apta erant ad cor

Expanded text:
n et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit
Abbreviated transcription (Latin):
ut summo sacerdotio fung̾etur. ⁊ iͥ eẽt dux
⁊ princeps gentis iudeor ⁊ sac̾dotum ⁊ p̾eẽt
omnib. Et scripturam istam dix̾unt pon̾e
in tabuł ereis ⁊ pon̾e eas in ꝑibolo scõꝵ in
loco celebri: exẽplum & eoꝵ pon̾e ĩ erario

Expanded text:
et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aera
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑatum ẽ in manib eꝰ ut tolłentur gs̃ de
regione ip̃oꝵ qui in ciuitate dd̾ erant in ie¬
rłm in arce: de qua ꝓcedebant ⁊ contamĩa¬
uint omnia q̃ in circuitu scõꝵ sc̃. ⁊ infere¬
bant plagam magnam castitati. Et collo¬
tutam̃tum regionis ⁊ ciuitatis. ⁊ exaltaũ¬

Expanded text:
atum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conloutamentum regionis et civitatis et exalta
Abbreviated transcription (Latin):
humilitas. ⁊ humilem suscipiet gła. Qͥ
cum fure partitur: odit aĩam suam. ad¬
iurantem audit ⁊ ñ indicat. Qui tim⁊
hõiem : cito corruet. qui sꝑat in dño: sb̾¬
leuabr̃. Multi requirt̃ faciem principis:
⁊ a dño iuditium eg̾ditu singłoꝵ.
bhominantur iusti uirum ĩpiũ.
⁊ ab hoĩantur impii eos qui ĩ recta
ditõm eritsu̾b̾a ꝯg̾gantis filii uom̃tis.
Nisio quam locutus ẽ uir cum quo ẽ d̾s
⁊ qui deo secum morante ꝯfortatus ait.
Stultissimus sum uiroꝵ ⁊ sapĩa hõium
ñ ẽ mecum. Non didici sapĩam. ⁊ noͣut
suis: Quis colligauit aquas qiͣ in uesti¬
m̃to: Quis suscitauit omnes t̾minos t̾¬
re. qd̾ nom̃ ẽ eius aut ꝙ nom̃ filii eius
si nosti: Omnis ẜmo dei ignitus clipeꝰ :
spantibz in se. Ne addas quicquam u̾brs
illius ⁊ arguaris inueniarisq menday.
Duo rogauite ne deneges nͥ añquam
moriar. uanitatem ⁊ u̾ba m̃datii longe¬

Expanded text:
humilem spiritu suscipiet gloria. qui cum fure partitur, odit animam suam: adiurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in recta ia verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum non didici sapientiam et non igavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar
Abbreviated transcription (Latin):
suo: stultꝰ ẽ. qui a graditur sapient̾: iste
laudabitur.
ui dat pauꝑi: ñ indigebit. qͥ despic̃
dep̾cantem: sustinebit penuriam.
Cum surrex̾int impii: abscondentur hoĩes.
c̃ illi ꝑierint: multiplicabuntur iusti.i
uiro qui corripientem dura c̾uice ꝯtemp¬
nit: repentinus sr̃ eum ueniet interraie.
⁊ eum sanitas ñ sequitur. In multipli¬
catõe iustoꝵ. letabẽ uulgus. ẽ ĩpii sũps¬
int principatum: gemet ppꝰ uir qͥ amiat
sapĩam: letificat pr̃em sinim. qͥ a̾ nutrit
scorta: ꝑdet subam. Rex iustus erigit t̾rã.
uir auarus destruet eam. Hõ qui blandis
fictisq ẜmonib loquitur amico suo:
rete expandit gressib eꝰ. Peccantem uir̃
iniqum inuoluet laq̃us ⁊ iustus lauda

Expanded text:
 graditur sapienter iste salvabitur qui dat pauperi non indigebit qui despicit deprecantem sustinebit penuriam cum surrexerint impii abscondentur homines cum illi perierint multiplicabuntur iusti viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniq
Abbreviated transcription (Latin):
giens ⁊ ursus esuriens: princeps impiꝰ
sr̃ ppłm paupem. Dux indigens pruden¬
cia multos opprimet ꝑ calumpniam:
qui a̾ odit auariciam: longe fient dies
eꝰ. Homini qui calumpniatur aĩe san¬
guinem eius. qsi us ad lacum fugerit:
nemo sustentet. Qui ambulat sĩplicit̾:
saluus er̃. qui ꝑu̾sis ing̾diure uus:
cidet semel. Qui oꝑatur t̾ram suã: satu¬
rabr̃ panib. qui sectatur otium: reple-¬
ur̃ egestate. Uir fidebͣmult̃ iaudabr̃. qͥ
ã festinat ditari: ñ er̃ innocens. Qͥ cog¬
noscit in iuditõ faciem: ñ facit bene.
iste ⁊ ꝓ buccella panis deserit u̾itatem.
Uir qui festinat ditari ⁊ aliis inuidet:
ignorat ꝙ egestas fr̃ueniet᷑ ei Qͥ corri

Expanded text:
giens et ursus esuriens princeps impius giens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cognoscit iniste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corri
Abbreviated transcription (Latin):
calumpnians paupes. simił ẽ ymbri
uehem̃ti in quo paratur fames. Qui d̾e¬
linqunt iegẽ impium laudant. qui cꝰ¬
todiunt. succendñtur ͣ eum. Uiri mali
ñ cogitant iuditium. qui a requiruat
dũm: aĩadu̾tunt oĩa. Melior ⁊ pauper
ambłans in simplicitate sua qͣm diues
prauis itin̾ib Quicustod̾ legem: filiꝰ
sapiens ẽ. Qui ã pascit ꝯmessores: ofim¬
dit pr̃em sinim. Qui coaceruat diuitiaᷤᷤ
usuris ⁊ fenore libali. ĩn paupes ꝯgͥgat
eas. Qui declinat au̾rem suam ne audi¬
at iegem: or̃o ens er̃ execrabił. Qͥ decip̃
iustos in uia mala: in int̾itu suo corru¬
et. ⁊ simplices possidebt̃ bona sua. Sapi¬
ens sͥ uidecur uir diues: pauꝑ ã prudẽs
scrutabr̃ eum. In exultõne iustoꝵ młta
gła. repugnantib impiis ruine hõium.
Qui abscondit sceła sua: ñ dirigetur. qͥ
a̾ ꝯfessus fu̾it ⁊ reliq̃rit ea: mĩam ꝯseq̃t᷑¬
Beatus hõ qui semꝑ ẽ pauidus. qui u̾o
m̃tis ẽ dure: corruet in malum. Leo ru¬

Expanded text:
calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simplicipravis itineribus qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis qui decipit iustos in via mala in intet et simplices possidebunt bona sapiens sibi videtur vir dives pauper autem prudens scrutabitur eum in exultatione iustorum multa gloria regnantibus impiis ruinae hominum qui abscondit scelera sua non dirigetur qui confessus fuerit et reliquerit ea misebeatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum leo ru
Abbreviated transcription (Latin):
tas domus sue. ⁊ panem ociosa nõ co¬
medit coph Sucrex̾unt filii eꝰ ⁊ beatis¬
simam p̾dicau̾unt ⁊̃ uir enis. laudaũ
eam. Res Multe filie ꝯg̾gau̾nt diui¬
sa es uniũsas. Sm. Fallax ymago¬

Expanded text:
tas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divisa es universas.  Sin.  Fallax g
Abbreviated transcription (Latin):
uulue. ⁊ t̾ra q̃ ñ saciatur aqua. Ignis u̾o:
numꝙͣ. dicto suffic̃. Oculum qui subsã¬
nat pr̃em ⁊ qui despicit partum matris:
sue: effodiant eum corui de torrentib. ⁊
comedant illum filii aquile. Tria sunt
difficilia mͥ. ⁊ quartum penitus ignoro.
uiam aquile in celo: uiam colubri sr̃ pe¬
tram. uiam nauis in meclio mari. ⁊ uiã¬

Expanded text:
non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et via
Abbreviated transcription (Latin):
er̃. Tecta ꝑstillantia in die frigoris ⁊ li¬
tigiosa mulier ꝯpantur. Qͥ retinet eã
qͣi qui uentum recineat ⁊ oleum dext̾e
sue nocet. ferrum ferro acũitux. ⁊ hõ
exaciit faciem amici sui. Qui seruat
ficum: comedet fructum e̾ ⁊ qui custos
ẽ dñi sui głificabr̃. Qũo in aquis respl¬
endent uiltus ꝓspicientium: sic corda
⁊ oculi hõium insaciabiles. Qũo pbatur
ĩ ꝯflatorio argentum ⁊ in fornace aur̃:

Expanded text:
Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ amnic̃ pr̃is .t. ne dimisis. ⁊ domũ fr̃ĩs
t. ne ingrediaris in lie afflictõis tue
Melior ẽ uitimis iuxta quam fr̃ ꝓxul
S tude sapĩe fili mi ⁊ letifica cor meum.
ut possis exꝓbranti Rdere ẜmonẽ. Astu¬
tus uidens malum absconditus ẽ. ꝑun¬
li transeuntes sustimiere dispendra:
Tolle uestim̃tum enis qui fidem spopon¬
dit ꝓ extraneo. ⁊ ꝓ alienis auf᷑ab eo pig¬

Expanded text:
icum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia tolle vestimentum eius qui spopondit
Abbreviated transcription (Latin):
plebe iialida qui collocat in petra cu¬
bile sinm. Regem locusta ñ ht̃ ⁊ egͥdit᷑
uniũsa ꝑ turmas suãs. Stllio manib ni¬
titur ⁊ moratur in edib regum. Tria st̃¬
q̃ uñ gradiuntur. ⁊ quartum ꝙ incedit
felicit̾. Leo fortissimus bestiariad nulliꝰ
pauebit occursum. Gallus succinctꝰ lũ¬
ros: ⁊ aries. nec ẽ rex qui resistat ei. Et qͥ
stultus apparu̾it postquam elatus ẽ in
sublime. Si n intlłxiss: ori suo ĩposuisi
mañ. Qͥ a fortit᷑ p̾mit uła ad eliciend̾
lac: expͥmit buty⁊̃ Et qͥ uehem̃t̾ emun
inddilecte mi quid dilecte uteri mĩ: ¶AA ATo¬
quid dilecte uotoꝵ meoꝵ: Ae ded̾is

Expanded text:
plebs invalida, que collocat in petra cubile suum; regem locusta non habet et egreditur universa per turmas; stellio manibus utitur et moratur in edibus regum. Formice squae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac eQuid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui dñatire suo. expugnatore urbiũ.
Sortes mittuntur in simum: s a dño
temꝑantur.
elior ẽ buccella sicca c̃ gaudio. qͣm
domus plena uictimis ẽ iurgio
Serinis sapiens dñabr̃ filiis stultis. ⁊ ĩt̾
tĩs heditatem didet. Siẽ igne argẽ

Expanded text:
natore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne pr
Abbreviated transcription (Latin):
ne facẽ iusta. accepta a ap̃ dñm mag̃
dimitur iniquitas. ⁊ in timore dm̃i de¬
clinatur a malo. Cum placu̾̃it dño .S.
pacem. Melius ẽ parum cum iusticia ꝯ.¬
ꝙͣ imilti fructus c̃ iniquitate. Cor hõie is
disponet uias suas. s dñi ẽ dirigere ł uit¬

Expanded text:
nae facere iusta; accepta autem sunt apud dimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere
Abbreviated transcription (Latin):
abiles regiqui agunit impie. qm̃ iustici¬
a firmatur solium. uoluntas regum la¬
bia iusta. qui recta loquitur dirigetur.
Indignatio regis nuntii mortis ⁊ uir
sapiens placabit eum. In hilaritate o¬
iniltus regis uita. ⁊ clem̃tia eis qi imb̾
serotinus Posside sapĩam qr auro meli¬

Expanded text:
abiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro meli
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina stultoꝵ fatuitas. Cor sapien¬
tis erudiet os eꝰ. ⁊ labiis illius addet e¬
gr̾am. fainis melł u̾ba ꝯposita. dulce¬
do anime ẽ saintas ossium. Est uia que
uidetur homini recta. ⁊ nouissimum eiꝰ
ducit ad mortẽ. Anima laborantis la¬
borat sͥ. qr ꝯpulit eum os suum. Uir ĩpiꝰ
fodit malum. ⁊ in labiis enis ignis ar¬
descit. Homo ꝑu̾sus suscitat lites ⁊ uer¬
uosꝰ seꝑat principes. Uir iniqus laccat a¬
micum suum. ⁊ ducit eum ꝑ uiam nõ¬

Expanded text:
ultorum fatuitas. Cor sapientis erudiet os ejus: et labiis illius addet gratiam. Favus mellis, verba composita: dulcedo animae, sanitas ossium. Est via quae videtur homini recta: et novissima ejus ducunt ad mortem. Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Mandata nosti. N occides. ñ mecab̾is.
ñ furtum facies. ñ fłm testiõium dices:
honora pr̃em .t. ⁊ inr̃em. Qui ait. Hec
oĩa custodiui a iuuentute mea. Quo
audito: ihc̃ ait ei. Adhuc unum tͥ deest.
⁊ hebis thesaurum in celo ⁊ uemi seq̃re
me. Hiis ille audius ꝯtristatus ẽ qr diues
erat ualde. Uidens a illum ih̃o tristem
fc̃m: dix̃. Quam difficile qui pecuĩas hñt
in regnum dei intrab̃t. facilius ẽ n came-¬
lum ꝑ foram̃ acus transire. qͣm diuitẽ ĩ¬
trare in regnum dei Et dix̾unt qui audi¬
ebant. Et quis pͭ salmus fĩ. Ait ilł. Que
ĩpossibilia st̃ ap̃ homines: possibilia sc̃

Expanded text:
data nosti: non occides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille audit\'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia
Abbreviated transcription (Latin):
forte grauentur corda ur̃a ĩn crapula
rebrietate ⁊ curis hꝰ scłi uite ⁊ fr̃ueniat
in uos repentina dies illa. T̃anquam
laq̃us n fr̃ueniet in onmes qui sedent
sr̃ faciem omnis t̾re. Uigilate itaz oi
tꝑ̃e orantes ut digni ħeamini fugere
ista omnia q̃ futura sunt ⁊̃ stare añ fi

Expanded text:
raventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitae; et veniat super vos repentina dies illa. Tanquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare
Abbreviated transcription (Latin):
quassabr̃ Pupra quem a cecid̾it: ꝯminut
illum. Et q̃rebant principes sacerdotum
⁊ scribe mitt̾e in illum manus illa hora:
ẜunt in sidiatores qui se iustos simłarent
ut caꝑent eum in ẜmone. ⁊ trad̾ent eum
principatui ⁊ pͥati p̾sidis. Et int̾rogaunt

Expanded text:
quassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora eserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum pri
Abbreviated transcription (Latin):
catis principib sacerdotum ⁊ magrãti¬
b ⁊ plebe. dix̃ ad illos. Optulistis mͥ hẽ
hõiem qͣi au̾tentem ppłm ⁊ ecce ego corã
uob̾ int̾rogans nullam cãm inueni in
hõie isto ex hiis ĩ qͥbꝰ eũ acc᷑atis. S n ħo¬

Expanded text:
catis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis. hinc
Abbreviated transcription (Latin):
ecliuit ancilla . t. uoci tue. ⁊ posui aĩam
meam in manu mea. ⁊ audiui ẜmões
t. quos locutus es adme. Nẽ gͥ audi ⁊
tu uocem ancille.t. ⁊ ponam corã te bu¬
cellam panis. ut̃ comedens ꝯualescas ⁊ pꝰ¬

Expanded text:
edivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua, et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me; nunc ergo audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas et po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulus c̃eo. Et ait ad pu̾m sunĩ. Uade ⁊
affer mͥ sagitas quas ego iacio. Eñ pu̾¬
cucurriss: iecit aliam sagittã tͣns pu̾um.
uenit ita pũ ad locum iaculi ꝙ miẜat
ionathan Et clamaiit ionathan pꝰ tͥgũ
pui ⁊ ait Roce ĩ ẽ sagitta. porro ultra te
Ciamaintq ionathan pꝰ t̾gum ꝓueri
dicens. festina uelocit̾. ne stet̾is. Colleg̃
a pũ ionathe sagiitas ⁊ attulit ad dñm
sium ⁊ quid ag̾etur penitꝰ ignorabat.

Expanded text:
lus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clamavitque Jonathan post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, p
Abbreviated transcription (Latin):
suam ⁊ reu̾si uenunt ⁊ nunciau̾nt ei oĩa
ũba q̃ dix̾at. Tunc dd̾ ait pu̾is suis. Ac¬
cingatur unnisquis gladio suo: Et accĩc¬
ti sunt singłi gladiis suis. accinctusq ⁊
de pu̾is dicens. Rccemisit dd̾ mintios de
eos. Homines isti boni satis fu̾nt nob̾
⁊ ñ molesti. nec quicquam aliqñ ꝑut¬

Expanded text:
suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat tunc David ait viris suis accingatur unusquisque gladio suo et accincti sunt singuli gladio suo accinctusque est de pueris dicens ecce misit David nuntios de rsus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ faciem suam ⁊ adorauit. sr̃ t̾ram. ⁊ ce¬
cidit ad pedes eius ⁊ dix̃. In me sit dñe
mi ħ iniquitas. Loquatur obsecro an¬
cilla .t. in aurib.t. ⁊ audi u̾ba famłe
t. Ne ponat oro dꝰ m̃s rex cor suum suꝑ
ancilla .t. ñ uidi pu̾os .t. dñe mi quos
misisti. Nunc ergo domine mi uiuit dꝰ.
⁊uiuit anima .t.qui phibure te ne ue¬
nires in sanguinem. ⁊saluaint mañ
t. tͥ. Et nunc fiant sic̃ nabal mimici.t:
⁊ qui q̃runt domino meo malum. Qꝓp̃
suscipe bñdc̃om hanc quam atulit an¬
cilla .t. tͥ domino meo ⁊ da pĩns qui se¬
quntur de dñm meum. Anfer iniqui
domine mi tu p̾liaris: Malicia ergo ñ
inueniatur in te omnib dieb itite.⁊
Si enim surrex̾ie aliqñ hõ ꝑseq̃ns te ⁊
q̃rens aĩam. t. erit aĩa dñi mei c̾todita¬

Expanded text:
r faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitdomine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei c
Abbreviated transcription (Latin):
sa in afechs ⁊ ifrł castra metatus
⁊ sr̃ fontem qui erat in ierrael. Et satͣpe
qͥd̾ philistim incedebant in centuruis et
listum. Quidsͥ uolunt hebrei isti: Et ait a¬
chis ad principes philistiim. Num igno¬
ratis dd̃ qui fuit ẜinis saul regis iscł:⁊ ẽ
ap̃ me multis dieb ł annis Eeñ inueni
in eo quicquam ex die qua trans sug̃ ad
pitib nr̃is: Nonne iste ẽ dd̾ cin cantabãe
in choris dicentes. ꝑcussit saul inmilib
suis ⁊ dd̾ in .xmuilib suis. Uocauit ergo
mali ex die qua uenisti ad me usz ad diẽ
hanc: S satrapis ñ places. Reu̾tere ergo ⁊
uade in pace. ⁊ ñ offendes oculos satrapaꝵ
philistum. Dix̃q dd̾ ad achis. Quid n fe¬
ci añt quid inuenisti in me ẜuo .t. a die
qua fui in ꝯspectu .t. us in diem hant uͥ
ñ ueniam ⁊ pugnem ͣ inimicos dñi m̃i.
s principes philistum dix̾unt. N̾ ascen¬
dat nob̾cum in p̃liumNgr̃ ꝯsurge mane¬

Expanded text:
a in Aphec: sed et Israel castrametatus est super fontem, qui erat in Jezrael. Et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et is: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad pitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo i ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non places revertere ergo et vade in pace et non offendes oculos satraparum Philisthim dixitque David ad Achis quid enim feci et quid invenisti in me servo tuo a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendat nobiscum in praelium. Igitur con
Abbreviated transcription (Latin):
rex. Morte morieris achimelech tu ⁊ oĩs
domus pr̃is.t. Et ait rex emissariis qui cc̃¬
stabant eum. Conu̾timini ⁊ int̾ficite sac̃¬
dotes dñi. Nammanus eoꝵ c̃ dd̾ ẽ. sciẽtee
ꝙ fugiss ⁊ ñ indicau̾nt mͥ. Nolu̾nt &¬

Expanded text:
rex: Morte morieris, Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emissariis, qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, non indicaverunt mihi. Noluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
na urbium regionis hꝰ ut ħitem iͥ Cur
n manet ẜnus .t. in nuitate regis tec̃:
Dedit ita ei achis in die illa sicelecͥ . Sp̃
quam cãm fc̃a ẽ siceleg  regum iuda us
in diem hanc. suit a̾ numerus dier̃ qͥb
ħ̃itauit dd̾ in regione philistinor: iiii.
m̃sium. Et ascendit dd̾ ⁊ uiri tꝰ ⁊ agebãt
p̾das de gessuri ⁊ de gedͤri. ⁊ de amalechi¬
tis. Hii enii iagi ħitabantur in terra
antiquitus euntib sur. uis ad t̾ram e¬
gipti . Re pereuciebat dd̾ omiem t̾ram
nec relinq̃bat uiuentem uir̃ ⁊ młerem
Tollensq oues ⁊ boues ⁊ asinos ⁊ cameloᷤ
⁊ uestes reu̾tebatur. ⁊ ueniebat ad achis.
Dicebat a ei achis. In ꝙ̃ irruisti hodie:

Expanded text:
urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuus.t. Et ait achis ad dd̾. Et ego cus¬
todem capitis mei ponamte cunctis
dieb. Samuel ã mortuus ẽ planx̃q
eum omnis isrł ⁊ sepeliere̾ eum ĩ ra¬
macha urbe sua. Et saul abstulit ma¬
gos ⁊ ariolos de t̾ra. Cong̾gatiq sunt
philistimi ⁊ uen̾une ⁊ castra metati
uidit saul castra philistiim ⁊ timuit.
⁊ expaiit cor ens nimis. Consulũq

Expanded text:
uus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ eo. Uen̾untq at młerem nocte ⁊ ait
dix̾o tͥ. Et ait młer ad eum. Rcce tu
nosti quanta fec̾it saula qũo eraeit
magos ⁊ ariolos de t̾ra. Qr ergo insi¬
diaris anime me ͤ ut occidar: At nra¬
uit ei saul in dommo dicens. uiuit dꝰ
młer samuelẽ: exclamaũ uoce magna
⁊ dix̃ ad saul Qr ĩ posuisti mͥ. Tu es n sa

Expanded text:
 ad mulierem nocte et ait dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dommulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es
Abbreviated transcription (Latin):
s locum in quo dormiebat saul.⁊ abner
filuis ner princeps militie eus ⁊ saulẽ
dormientem in tentorio ⁊ reliqũ uulgꝰ
ꝑ circuitum eius: ait dd̾ ad athimelech
etheum ⁊ abisai filium saruie frem ioab
dicens. Quis descendet mecum ad saul ĩ
castra: Dix̃q abisai. Ego descendam tec̃.
Uen̾unt ergo dd̾ ⁊abisai ad ppłm nocte. ⁊
muen̾unt saul iacentem ⁊ dormientem
in tentorro. ⁊ hastam fixam in t̾ra ad ca¬
p̃ eꝰ. Ab ner a ⁊ ppłm dormientes in cͥcui¬
tu enis Dix̃q abisai ad dd̾. Conclusit d̾s
hodie mimic̃ .t. in manus. t:. Nunc gͦ ꝑ
fodiam eum lancea in t̾ra semel ⁊ scdo
opus ñ erit. Et dix̃ dd̾̃ ad abisai. Ne in¬

Expanded text:
at Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne in
Abbreviated transcription (Latin):
Cognouit ã saul uotemdd̃ ⁊ dixit. Num
domine mirex ꝯEt ait. Quam ob cãm dꝰ
aut qd̾ ẽ in manu mea malum: Aũc gͦ
tium. Si a filii hõium: maledc̃i sunt in
ꝯspectii dñi qui eiec̾unt me hodie ut ñ in

Expanded text:
Cognovit autem Saul vocem David, et dixit: Num domine mi rex. Et ait: Quam ob causam daut quod est in manu mea malum? Nunc ergo cium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non
Abbreviated transcription (Latin):
t uen̾unt ⁊ iphei ad saul in gabaa
dicentes. Rcce dd̃ ausconditus ẽ in
colle achile q̃ ẽ ex adu̾so solitudinis. Et
surrex̃ saul ⁊ descendit in deẜtum riph ⁊
cum eotria. mͣ. uiroꝵ de electis iscł ut q̃re¬
rent dd̾ in deserto ⁊iph Et castra metatꝰ
ẽ saul in gabaa achile q̃ erat ex aduerso
solitudinis in ua. Dauid ã ħitabat ĩ de¬
serto, uidens a ꝙ ueniss saul post se m

Expanded text:
nt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph et cum eo tria milia virorum de electis Israhel ut quaereret David in deserto Ziph et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae quae erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto