comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ro.e uobis: quia estis. ut mo¬
numenta que ñ apparent. et
homines ambulantes supra.
quidam ex legis peritis. ait il¬
li.Magister. hec dicens. etiã no¬
bis contumeliam facis. At ille
ait. Et uobis legis peritis ue:
qui oneratis homines onerib
que portari ñ possunt. et ipsi
patres autem uestri occiderunt
illos. Profecto testificamini qd̃
consentitis operib patrum ue

Expanded text:
e vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulantes supra nquidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vae: quia oneratis homines oneribus quae portare non possunt, et ipsi patres autem vestri occiderunt illos. Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum ve
Abbreviated transcription (Latin):
unt illucl. Turbis autem con¬
currentib: cepit dicere. Gene¬
ratio hec. generatio nequam
gnum niniuitis: ita erit ⁊ fi¬
lius hominis generationi isti.
Biegina austri surget in iudi¬
cio cum uiris generationis hu

Expanded text:
I, 5. Turbis autem concurrentibus, coepit dicere: Generatio haec generatio nequam gnum Ninivitis: ita erit et Filius hominis generationi isti. Regina Austri surget in judicio cum viris ge
Abbreviated transcription (Latin):
minabit te. Et cum loqueret᷑.
rogauit illum quidam phari¬
seus ut pranderet apud se.Et
ingressus recubuit. Pharisens
autem cepit intra se reputans
dicere: quare ñ baptitatus elh̃
ante prandium. Et ait dominꝰ
A illum. Nunc uos pharisei
mundatis: quod autem intͤ
est ur̃m. plenum est rapina ⁊
iniquitate. Stulti. nonne qui
fecit qd̾ detoris est. etiam id qd̃
deintus est fecit: Heruntamen
qd̃ suꝑ est date elemosinam: et
ecce omnia munda sunt uobis.
Sed ue uobis phariseis quia de¬
cinatis mentam et rutam et
omne olus: et preteritis iudici¬
um et caritatem dei. Hec autẽ
oportuit facere: et illa ñ omit¬
tere. Ne uobis phariseis: qui di¬
ligitis primas cathedras in sy

Expanded text:
m loqueretur: rogavit illum quidam phariseus: ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit. Phariseus autem cepit intra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad eum. Nunc vos pharisei mundatis: quod autem intus est vestrum: plenum est rapina et iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod defort fecit verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis pri
Abbreviated transcription (Latin):
a uenit a finib terre audire sa¬
pientiam salomonis. Et ecce
plus quam salomon hic. hiri
niniuite surgent in iudicio
cum generatõe hac. et condem¬
nabunt illam: quia peniten¬
tiam egerunt ad predicationẽ
ione. Et ecce plus quam iona
hic. Nemo lucernam accencdit
et in abscondito ponit. neq
sub modio: sed supra candela¬
brum. ut qui ingrediuntur

Expanded text:
sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salomon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super candelabrum: ut qui ingrediuntur
Abbreviated transcription (Latin):
bant eum discipuli eius pa¬
rabolam. Et ait illis. Sic et
uos imprudentes estis:Non
intelligitis. quia omne extrĩ¬
secus introiens in hominem.
ñ potest eum comquin: are:
Quia ñ introiit in cor eiꝰ sed
in uentrem: et in secessũ exit
purgans om̃s escas. Dicebat
autem: qm̃ que de homine
exeunt. illa comquinz ant
hominẽ. Abintus enim de cor
de hominũ cogitationes ma¬
le procedunt: adulteria. for¬
nicationes. homicidia. furta.
auaricie. nequitie. dolus. im¬
puditicia. oculus malus. bla¬
sphemia suꝑbia. stultitia. Om̃ia
hec mala abintus ꝓcedunt:
et comquinz ant hominẽ. Et
inde surgens abiit infines ti¬
ri et sidonis.Et ingressus do¬
mum neminem uoluit scire.
et ñ potuit latere. Mulier e¬
nim statim ut audiuit de eo
cuius habebat filia sp̃m ĩmumn¬
dum: intrauit et procidit ad
pedes eius. Erat autem mulier
gentilis: sirophenissa genere
Et rogabat eum ut demoniũ
eiceret de filia eius. Qui cdixi
illi. Sine prius saturari fili¬

Expanded text:
bant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem.de hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari fili
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in hierłm: et inuenerũt
congregatos undecĩ ⁊ eos qͥ cũ
ipsis erant. dicentes qd̃ surre¬
xit dñs uere. et apparuit simo¬
ni. Et ipsi natrabant que ge¬
sta erant in uia: et quomo¬
do cognouerunt eum in fracti¬
one panis. Dum hec autẽ lo-¬
quuntur: hiesus stetit in me¬
dio eorum. et dixit eis. Pax uo-¬

Expanded text:
invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni, et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. Dum haec autem loquerentur, Jesus stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vo
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. quia cecidit multitudo
de nobis: et om̃s fratres nr̃i qͥ
erant in locis tubyn int̾fecti
sunt. Et captiuas duxerunt
uxores eoꝵ et natos et spolia:
et ꝑemerunt illic ferme mil¬
le uiros. Et adhuc epistole le¬
gebanturͥ et ecce alii nuntii
uenerunt de galilea conscissis
tunicis nuntiantes scd̃m uer¬
ba hec: dicentes conuenisse ad¬
u̾sum se a ptholomaida et ty¬
galylea alienigenis ut nos
consumant. Ut audiuit au¬
tem iudas et ppls sermones
istos: conuenit eccł̃ia magna
cogitare quid facerent fratri¬
bus suis qui in tribulatione
erant. et expugnabantur ab
eis. Dixitq iudas symoni fra¬
fratri suo. Elige tibi uiros: et
uade et libera fratres tuos in
galylea. Ego autem et frater
meus ionathas ibimus in ga¬
ladithim. Et reliquit iosephũ
filium ⁊acharie. et azariã. du¬
ces ppłi: cum residuo exercitu

Expanded text:
eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et TyGalilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
paucas hostium strages dabat.
Maxime autẽ noctib ad huiꝰ¬
scemodi excursus ferebatur: et
fama uirtutis eius ubiq dif¬
fundebatur. Hidens autẽ phi¬
lippus paulatim uirum ad ꝓfe¬
ctum uenire. ac frequentius res
ei ꝓspere cedere: ad ptholomeũ
ducem celessyrie et fenicis scri¬
psit. ut auxilium ferret regis
negociis. At ille uelociter misit
nichanorẽ patrocli de pͥmorib
amicum. datis ei de ꝑmixtisgẽ¬
tibus armatis ũ minus uigin¬
ti milib: ut uniu̾sum iudeoꝵ
genus deleret. adiuncto ei gor¬
it autem nichanor regi: ut tri¬
butum romanis qd erat dan¬
dum duo milia talentoꝵ de
captiuitate iudeoꝵ suppleret.
Statimq ad maritimas mi¬
sit ciuitates ⁊ conuocans ad co¬
emptionẽ iudaicoꝵ mancipi¬
orum ꝓmittens se nonaginta
mancipia talento clistracturũ:
ñ respiciens ad uindictam q̃
eum ab om̃ipotente esset con¬
secutura. Iudas autem ubi com¬
perit: inlicauit his qui secum
erant iudeis nichanoris aduen-

Expanded text:
paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorit autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adven
Abbreviated transcription (Latin):
morti datos spem expectare a
deo: iterum ab ip̃o resuscitan¬
dos. Tibi enim resurrectio ad
uitam ñ erit. Et cum amouis¬
sent quintum: uexabant eũ.
At ille respiciens in eũ dixit.
Potestatem inter homines ha¬
bens. cum sis corruptibilis: fa¬
cis qd̾ uis. Noli autem putare

Expanded text:
morti datos spem expectare a morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare
Abbreviated transcription (Latin):
hoc modo: sequentem deducebãt
ad illudendum. Et cute capitis
eiꝰ cum capillis detracta: int̾ro¬
gabant si manducaret pͥusꝙͣ
toto corpore ꝑ membra singula
puniretur. At ille respondens pa¬
tria uoce dixit. Non faciam. Pro¬
pter qd̃ et iste sequenti loco pri¬
mi tormenta suscepit: et in ul¬
timo sp̃u constitutus. sic art. Cn¬
quidem scelestissime in p̃sentius¬
ta nos ꝑdis: sed rex mundi defũ¬
ctos nos pro suis legib. in et̾ne
uite resurrectione suscitabit. Pt
hunc tercius illudebatur et lin¬
guam postulatus cito ꝓtulit.
et manus constanter extendit.
et cum fidutia ait. e celo ista pos¬
sideo. sed ꝑpter dei leges nunc hec
ipsa despicio. qm̃ ab ipso me ea
recepturum spero: ita ut rex et
qui cum ipso erant mirarent᷑
adolescentis animum. qd̃ tan¬
quam nichilum duceret cruci¬
atus. Et hoc ita defuncto: quar¬
tum similiter uexabant torq̃n¬
tes.Et cum  iam esset ad mortẽ:
sic ait. Potius est ab hominib

Expanded text:
hoc modo sequentem deducebant hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
tudinis derelinquens. ¶¬
ontigit autem et septẽ fra¬
tres cum matre app̃hensos
compelli a rege contra fas ad car¬
nes porcinas: flagris ⁊ taureis
cruciatos. Unus autem ex illis qͥ
erat primus: sic ait. Quid q̃ris.
et quid uis discere a nobis: Pa¬
rati sumus mori magis qͣm pa¬
trias dei leges preuaricari. Iratꝰ
itaq rex: iussit sartagines ⁊ ol¬
las ereas succendi. Quib statĩ
succensis: iussit ei qui prior fu¬
erat locutus amputari linguã
et cute capitis abstracta. sũmas
quoq manus ei et pedes p̃cidi:
ceteris eius fratrib et matre in¬
spicientib. Et cum iam ꝑom̃ia
inutilis factus ess: iussit ignẽ
admoueri. et adhuc spirantem
torreri ĩ sartagine. In qua cum
cliu cruciaretur: ceteri una cum
matre inuicem se hortabantur
mori fortiter dicentes. Dñs deus
aspiciet ueritatem. et consolabi¬
tur in nobis: quemadmodum
in ꝑtestatione cantici declarauit
moyses. et inseruis suis conso¬
labitur. Mortuo itaq pͥmo illo

Expanded text:
tudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo
Abbreviated transcription (Latin):
pater tribulationes quas passu¬
ra erat eccł̃ia ab apostolis funda¬
ta supra petram xp̃m: ut minꝰ
timeantur. disposuit una cũ fi¬
lio et sp̃u scõ eas reuelare. Neue¬
lauit autẽ tota trinitas xp̃ose
cundũ humanitatẽͥ xp̃s uero¬

Expanded text:
Pater tribulationes quas passura erat Ecclesia ab Apostolis fundata super petram Christum, ut minus timeantur disposuit una cum Filio et Spiritum eius revelare: revelavit ei tota Trinitas Christi secundum humanitatem
Abbreviated transcription (Latin):
cidauit eum suꝑ aram. S et
uirum quem miserat rex an¬
tiochus qui cogebat immola¬
re. occidit in ipso tempore: et
aram destruxit. Et zelatus est
legem:sicut fecit finees ⁊am¬
bri filio salomi. Et exclamauit

Expanded text:
cidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit
Abbreviated transcription (Latin):
autem omnia hec pharisei qui
erant auari: et deridebant illũ.
Et ait illis. Uos estis qui iusti¬
ficatis uos coram hominibus:
deus autem nouit corda uestra:
quia quod hominib altum ẽ.
abhominatio est ante deum.
Lex et ꝓphete: usq ad ioh̾em. Ex

Expanded text:
risaei qui erant avari et deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex
Abbreviated transcription (Latin):
amicos de mammona iniqͥta¬
tis: ut cum defeceritis. recipiant
uos in eterna tabernacula. Qui
fidelis est in minimo: et in ma¬
iore fidelis est. Et qui in modico
iniquus est: et in maiore ini¬
quus est. Si ergo in iniquo mã¬
mona fideles non fuistis. quod
uerum est quis credet uobis:

Expanded text:
icos de mammona iniquitatis, ut cum defeceritis, recipiant uos in aeterna tabernacula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobi
Abbreviated transcription (Latin):
mias inuenit locum spelun-¬
ce: et tabernaculũ et arcam ⁊
altare incensi intulit illuc: et
ostium obstruxit. Et accesserũt
quidlam simul qui sequebant᷑.
ut notarent sibi locum: et nõ
potuerunt inuenire. Ut autẽ
cognouit hieremias culpans
illos dixit. qd̃ ignotus erit lo¬
cus: donec congreget deus con¬
gregationem ppłi. et ꝓpicius
fiat. Et tunc dominus ostendet
hec. et apparebit maiestas dñi
et nubes erit: sicut et moysi
manifestabatur. Et sicut cum
salomon petiit ut locus scĩfica¬
retur magno deo. manifestabat
hec: et ut sapientiam habens
obtulit sacrificium dedicatio¬
nis et con ii sũmationis tem¬
pli.Sicut et moyses orabat
ad dñm: et descendit ignis de
celo. et consumpsit holocaustũ.
Et dixit moyses. Eo qd̃ ñ sit mũ¬
latum qd̃ erat pro peccato: et
consumptum est. Similit̾ et
salomon octo dieb celebrauit
declicationem. Inferebantur au

Expanded text:
mias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur au
Abbreviated transcription (Latin):
tis ad uos om̃s factores legis: et
uindicate uindictam ppłi ur̃i.
Retribuite retributionẽ genti¬
bus: et intendite in preceptũ
legis. Et benedixit eos: et appo¬
situs est ad patres suos. Et de¬
functus est centesimo et qua¬
dragesimo et sexto anno:⁊se¬
pultus est a filiis suis in sepul¬
chris patrum suoꝵ in modin.
Et planxerunt eum om̃is isrł
planctu magno. ¶¬
⁊ surrexit iudas
qui uocabatur machabe¬
us filius eius: pro eo. Et adiu¬
uabant eum om̃s fratres eius.
et uniu̾si qui se coniunxerant
patri eius: et preliabantur p̃¬
lium isrł cum letitia. Et dila¬
tauit gloriam ppło suo⁊ ⁊ ĩdu-¬
it se loricam sicut gigas. ⁊ suc¬
ciuxit se arma bellica sua in p̃¬
liis: et protegebat castra gladi¬
o suo Similis factus est leoni
in operib suis: et sicut catulꝰ
leonis rugiens inuenatione.
Et ꝑsecutus est iniquos ꝑscru

Expanded text:
tis ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi uestri, retribuite retributionem gentibus et intlegis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscru
Abbreviated transcription (Latin):
ferens mixturam mirre et aloss.
quasi libras centum. Acceperũt
ergo corpus hiesu. et ligauerũt¬
eum linteis cum aromatibus:
sicut mos est iudeis sepelire. E

Expanded text:
ferens mixturam myrrhę et aloes quasi libras centum. Acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudeis sepelire. E
Abbreviated transcription (Latin):
ploras: Dicit eis. Quia tulerũt
dñm meum: et nescio ubi po¬
suerunt eum. Hec cum dixisset:
conu̾sa est retrorsum. et uidit
hiesum stantem: et ñ sciebat
quia hiesus est. Dicit ei hiesus.
Mulier. quid ploras: Quem
queris: Illa existimans quia
ortolanus esset: dicit ei. Bñe.
situ sustulisti eum. dicito mi
chi ubi posuisti eum: et ego e¬
um tollam. Dicit ei hiesus. Ma¬
ria. Conu̾sa illa dicit ei. Rabbo¬
ni. Quod dicitur magister. Bi¬
cit ei hiesus. Noli me tangere:
nondum enim ascendi ad pa¬
trem meum. Nade autem ad
fratres meos: et dic eis. Ascen¬
do ad patrem meum et patrem
ur̃m: deum meum et d̾m ue¬
strum. Uenit maria maglale

Expanded text:
ulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti ehi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum: Deum meum, et Deum vestrum. Venit Mar
Abbreviated transcription (Latin):
et tradam illam tibi. et reliqͣ
presidia et exercitum. et uniu̾¬
sos s̃positos negotii: et conu̾¬
sus abibo. Propterea enim ue¬
ni. Et credidit ei: et fecit sicut
dixit. Et dimisit exercitum: et
abierunt in terram iuda. Re¬
tinuit autem secum tria mi¬
lia uiroꝵ. ex quib remisit in
galyleam duo milia: mille au¬
tem cum eo uenerunt. Ut intͣ¬
uit autem ionachas ꝑtholoma¬
idam. clauserunt portas ptho¬
lomenses. et comp̃henderunt
eum: et om̃s qui cum eo intͣ¬
uerant gladio int̾fecerunt. Et
misit triphon exercitũ et equi¬
tes in galyleam et in campum
magnum: ut ꝑderent omnes
socios ionathe. At illi cum co-¬
gnouissent quia comp̃hensus
est et periit. et om̃s qui cum
eo erant: hortati sunt semet
ipsos. et exierunt parati in pre-¬
lium. Et uidentes hi qui inse¬
cuti fuerant. quia pro anima
res est illis: reu̾si sunt. Illi au¬
tem uenerunt om̃s cũ pace ĩ
terram iuda. Et planxerunt io¬
nathan et eos qui cum eo fue

Expanded text:
et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fue
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem: et renuntiauerunt
ei. quod ionathas obsideret ar¬
cem. Et ut audiuit iratus est:
et statim uenit ꝑtholomaidã.
Et scripsit ionathe ne obside¬
colloquiũ festinato. Ht aucli¬
uit autẽ ionathas: iussit ob¬
sidere. Et elegit de senioribus
isrł et de sacerdotib: et delit
se periculo. Et accepit aurum
et argentum et uestem. et ali¬
a exenia multa et abiit ad
regem ptholomaide: et inue¬
nit gratiam in conspectu etꝰ.
Et interpellabant adu̾sus eũ
quiclam iniqui ex gente sua
Et fecit ei rex sicut fecerãt ei qͥ
ante ipsum fuerant: et exal¬
tauit eum ante conspectum
om̃ium amicoꝵ eius. Et sta¬
tuit ei principatum sacerdo¬
tii. et quecunq alia habuit
prius pretiosa: et fecit eum
principem amicoꝵ. Et postula¬

Expanded text:
ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsidecolloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem amicorum. Et s
Abbreviated transcription (Latin):
Et cito euntes dicite discipu¬
lis eius. quia surrexit. Et ecce
precedit uos in galileam. Ibr
eum uidebitis: ecce predixit uo¬
bis. Et exierunt cito de monu¬
mento cum timore et gaudi¬
o magno:currentes nuntiare
discipulis eius. Et ecce hiesus
occurtit illis dicens. Aucte.
le autem accesserunt. et tenu¬
erunt pedes eius: et adoraue¬
runt eum. Tunc ait illis hie

Expanded text:
iscipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum tunc
Abbreviated transcription (Latin):
et gentem tuam et templum
gloria magna: ita ut manife¬
stetur gloria ur̃a in uniu̾sa t̾¬
ra.Anno centesimo septuage¬
simo quarto exiit antiochus
in terram patrũ suoꝵ: et con-¬
uenerunt ad eum om̃s exerci¬
tus: ita ut pauci relicti essent
cum triphone. Et insecutꝰ est
eum antiochus rex: et uenit
doran fugiens per maritimã.
Sciebat enim: qd̃ congregata
sunt in eum mala. Et reliquit
eum exercitus. Et applicuit an-¬
tiochus suꝑ doran cum centũ
uiginti milib uiroꝵ bellige¬
ratoꝵ: et octo milib equitũ.
Et circũiuit ciuitatem. et na¬
ues a mari accesserunt. et ue-¬
xabant ciuitatem a t̾ra ⁊ ma¬
ri: et neminem sinebant egre¬
di uel ingredi. Uenit autẽ nu¬
menius et qui cum eo fuerãt
ab urbe roma habentes episto¬
las. regib et regionib scͥptas:
in quib continebantur hec.
Lucius consul romanoꝵ ptho

Expanded text:
et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Pto
Abbreviated transcription (Latin):
um. Dixerunt ergo discipuli
eius. Bomine. si dormit saluus
erit. Dixerat autem hiesus
de morte eius. Illi autem puta¬
uerunt quia de dormitione so¬
mini diceret. Tunc ergo dixit
eis hiesus manifeste.Latarꝰ
mortuus est: et gaudeo pro¬
pter uos ut credatis quia nõ
eram ibi. Sed camus ad eum
Dixit ergo thomas qui dicitꝰ

Expanded text:
um. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus, illi autem putaverunt, quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo dixit eis Jesus manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi, sed eamus ad eum. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Eamus et nos: et moriamur
cum eo. Uenit itaq hiesus:
et inuenit eum quatuor dies
iam in monumento habentẽ.
Erat autem bethania iux¬
ta hierosolimam: quasi stadi¬
is quindecim. Multi autem
ex iideis uenerant ad marthã
et mariam: ut consolarentur
eas de fratre suo. Martha ergo
ut audiuit quia hiesus ue-¬
nit: occurrit illi. Maria autẽ

Expanded text:
oriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria
Abbreviated transcription (Latin):
annos.Timeo uos: ne forte si¬
ne causa laborauerim in uo-¬
bis. Estote sicut ego: quia et
ego sicut uos. Fratres. obsecro
uos: nichil me lesistis. Scctis
autem quia per infirinitatẽ
carnis euangelitaui uobis iã
pridem. et temptatõem urãm
in carne mea ñ spreuistis. ne¬
q respuistis: sed sicut ange¬
lum dei excepistis me. sicut xꝰ
hiesum. Ubi est ergo beatitu¬
do uestra: Testimoniũ enim
ꝑhibeo uobis: quia si fieri po¬
tuisset oculos uros eruisse¬
tis. et dedissetis michi. Ergo
inimicus uobis factus sum
uerum dicens uobis: Einu¬
lantur uos ñ bene: sed exclu¬
dere uos uolunt. ut illos e¬
mulemini. Bonum autem
emulamini in bono semper:
et ñ tantum cum presens sũ
apud uos. Filioli mei quos
iterum parturio: donec forme¬
tur xp̃s in uobis. Hellem au¬
tem esse apud uos modo. et
mutare uocem meam: qm̃
confundor in uobis. Dicite m
Qui sub lege multis esse legẽ
ñ legistis: Scriptum ẽ enim.
qm̃ abraham duos filios ha-¬
buit: unũ de ancilla ⁊ unum

Expanded text:
annos timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis estote sicut et ego quia et ego sicut vos fratres obsecro vos nihil me laesistis scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis vellem autem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit
Abbreviated transcription (Latin):
et cepit destruere. In tempore
illo percussus est alchimus:
et impedita sunt opera illiꝰ.
Et obclusum est os eius: et
dissolutus est paralisi. nec ul-¬
tra loqui potuit u̾bum. et man¬
dare de domo sua. Et mortuus
est alchimus in tempore illo:
cum tormento magno. Et ui-¬
dit bachides qm̃ mortuus est
alchimus. et reu̾sus ẽ ad regẽ
et siluit terra annis duobus.
Et cogitauerunt omnes iniqͥ
clicentes. Ecce ionathas et qui
cum eo sunt: in silentio habi¬
tant confidentes. Nunc ergo
adducamus bachidem: et com¬
prehendet eos om̃s ĩ una noc̃te. Et
abierunt: et consilium ei de¬
derunt. Et surrexit: ut ueni¬
ret cum exercitu multo. Et
misit occulte epistolas sociis
suis qui erant in iudea: ut cõ-¬
prehenderent ionathan. et e¬
os qui cum eo erant. Sed ñ
potuerunt: quia innotuit e¬
is consilium eorum. Et appre¬
hendit de uiris regionis qui

Expanded text:
et coepit destruere in tempore illo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui
Abbreviated transcription (Latin):
habent. et uolucres celi nidos:
filius autem hominis ñ ha¬
bet ubi caput suum reclinet.
Ait autem ad alterum. Seque¬
re me. Ille autem dixit. Domi¬
ne ꝑmitte michi pͥmum ire. se
pelire patrem meum. Dixitq ei
ant mortuos suos. Tu autem
sed pͥmuni permitte michi re
nuntiare his qui domi sunt.¬
Et ait ad illum hiesus. Nemo
mittens manum suam in a¬
ratrum et aspiciens retro: aptꝰ

Expanded text:
: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei ant mortuos suos: tu autem sed permitte mihi primum renuntiare his quae domi sunt. Ait ad illum Jesus: nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, apt
Abbreviated transcription (Latin):
irrupit om̃ia que pactus est
cum eo antea: et alienauit se
ab eo. Et misit ad eum athe¬
nouiũ unũ de amicis suis: ut
tractaret cum ipso dicens. Nos
tenetis ioppen et gazaram et
arcem que est in hierłm: ciui¬
tates regni mei. Fines earũ de¬
solastis et fecistis plagam ma¬
gnam in terra: et dñati estis
per loca multa in regno meo.
Nunc ergo tradite ciuitates
quas occupastis: et tributa
locorum quib dñati estis extͣ
fines iudee. Sin autem: date
pro illis quingenta talenta.
argenti. Et exterminii qd̾ ext̾¬
minastis et tributoꝵ ciuita¬
tum: alia talenta quingen¬
ta. Sin autem: ueniemus et
expugnabimus uos Et uenit
atenouius amicus regis in
hierłm: et uidit gloriam simo¬
nis et claritatem in auro et ar¬
gento et apparatum copiosũ.

Expanded text:
inrupit omnia quae pactus est inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ inferant illis mala neq
impugnent eos et ciuitates
eoꝵ et regiones eoꝵ: et ut nõ
ferant auxilium pugnantib
adu̾sum eos. Uisum est autẽ
nobis accipere ab eis clipeum.
Siqui ergo pestilentes refuge¬
rint de regione ipsoꝵ aduos:
tradite eos simoni principisa¬
cerdotum. ut uindicet in eos
scd̃m legem suam. Hec eadem
scripta sunt demetrio regi et
attalo et arabe. et arsaci. et in
om̃s regiones. et samsame et
spartanis. et delo. et mido. et sy¬
cione. et carie. et samum. et pã-¬
phyliam. et lyciam. et ala¬
carnasum et rodum et phase¬
lida. et choo et syden. et arado.
et gortinam et gnidum ⁊ cy¬
prum et cyrenen. Exemplum
autem eoꝵ scͥpserunt simoni
principi sacerdotum et ppłoiu¬
deorum. Antiochus autem rex
applicuit castra indoran scd̃o
admouens ei semꝑ manus.
et machinas faciens: et con¬
clusit triphonem ne ꝓcederet.
Et misit ei simon duo milia
uiroꝵ electoꝵ in auxilium: et
argentũ et aurum et uasa co-¬
piosa. Et noluit ea acciꝑe: s

Expanded text:
ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum Antiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed
Abbreviated transcription (Latin):
penuriam pati. Om̃ia possũ:
in eo qui me confortat. Herũ¬
tamen bene fecistis: commnu-¬
nicantes tribulationi mee.
Scitis autem et uos philip¬
penses qd̃ in principio euan¬
gelii quando ꝓfectus sum a
macedonia nulla mͥ eccłia com¬
municauit in ratione dati et
accepti insi uos soli: qͥa ⁊ thes¬
salonicam semel et bis inusũ
michi misistis. Non quia que¬
ro datum: sed requiro fructum
abundantẽ in ratione uestra.
Habeo autem om̃ia: et abun¬
do. Repletus sum acceptis ab
epafrodito. que misistis in o-¬
dorem suauitatis . hostiam ac¬
ceptam. placentem deo. Deus
autem meus impleat omne
desideriũ ur̃m. scd̃m cliuitias
suas in gła in xp̃o hiesu. Deo
secula seculoꝵ amen. Salutate
tant uos qui mecũ sunt fres
Salut̾ant uos om̃s sc̃i: maxi¬
me autem qui de cesaris domo

Expanded text:
penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: qsalonicam semel, et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia et abundo, repletus sum acceptis ab Epaphrodito, quae misistis in odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impldesiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo saecula saeculorum. Amen. Salutate tant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo
Abbreviated transcription (Latin):
quosq epheborum in lupana¬
rib ponere. Erat autem hoc non
inicium sed incrementũ quod¬
dam et ꝑfectus gentilis et alie-¬
nigene conu̾sationis ꝓpter im-¬
pii et ñ sacerdotis iasonis nefa-¬
rium et inauditum scelus: ita
ut sacerdotes.iam ñ cuta alta¬
ris officia dediti essent. sed con¬
tempto templo et sacrificiis ne¬
glectis. festinarent participes
fieri palestre. et prebitionis eiꝰ
iniuste. et in exercitiis disci. Et
patrios quidem honores ni¬
chil habentes. grecas glorias
optimas arbitrabantur: qua¬
rum gratia. periculosa eos cõ¬
tentio habebat. Et eorum insti¬
tuta emulabantur: ac ꝑ om̃i¬
a his consimiles esse cupiebãt.
quos hostes et ꝑemptores ha¬
buerant. In leges enim dliui¬
nas impie agere: impune ñ
cedit. Sed hec sequens temps
declarauit. Cum autem quin¬
quennalis agon tyro celebrare¬
tur et rex presens esset: misit
iason facinorosus ab hieroso¬
limis uiros peccatores. portã¬
tes argenti didragmas trecen¬

Expanded text:
quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecen
Abbreviated transcription (Latin):
mino hiesu xͦ. Gratias agere
debemus deo semꝑ pro uobis.
fratres. ita ut dignum ẽ: qm̃
suꝑcrescit fides uestra et abun
in inuicem. itaut nos ipsi ĩ uo¬
bis gloriemur. in eccłiis dei ꝓ
patientia ur̃a et fide. in om̃ib
ꝑsecutionib urĩs et tribulati¬
onib. quas sustinetis in exem¬
plum iusti iudicii derꝰ ut di¬
gni habeamini in regno dei.
pro quo et patimini: si tamẽ
iustũ est apud d̾m retribuere
tribulationẽ his qui uos tribu¬
lant. et uobis qui tribulami¬
ni requiem nobiscum. in reue¬
latione dñi hiesu de celo. cum
angelis uirtutis eius inflam-¬
ma ignis dantis uindictam
his qui ñ nouerunt deum. et
qui ñ obediunt euangelio do

Expanded text:
 SVPRA. Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundum uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio do
Abbreviated transcription (Latin):
suspenderunt contra hierłm.
Et letatus est ppls ualde: et
egerunt diem illam in letiti-¬
a magna. Et constituit agi
om̃ib annis diem istam: ter¬
ciadecima die mensis adar.
Et siluit terra iuda dies pau-¬

Expanded text:
suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies pau
Abbreviated transcription (Latin):
quid de ceteris solliciti estis:
Considerate lilia agri quomo¬
do crescunt. Non laborant. ne¬
q nent. Dico autem uobis:
nec salomon in om̃i gloria sua
uestiebatur. sicut unum ex istis.
Si autem fenum qd̃ hodie in
agro est. et cras in clibanum
mittitur. deus sic uestitꝰ quan¬
to magis uos pusille fidei. Et
uos nolite querere quid man¬
ducetis aut quic̃ bibatis: et
nolite in sublime tolli. Hec e¬
nim om̃ia gentes mundi que¬
runt. Pater autem uester scit
qm̃ his indigetis. Neruntam̃
querite regnum dei: et hec oĩa
adicientur uobis. Nolite time¬
re pusillus grex: quia compla¬
cuit patri uestro dare uobis
regnum. Hendite que posside¬
tis: et date elemosinam. Faci-¬
te uobis sacculos qui ñ uetere

Expanded text:
eteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite quaerer, quld manducetis, aut quid bibatis, et nolite in sublime tolli. haec enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autem uester scit, quoniam his indigetis. uerum tamen quaerite regnum dei, et haec omnia adicientur uobis. nolite timere, pusillus grex, quia complacuit patri uestro dare uobis regnum. uendite quae possidetis et date elemosynam. facite uobis sacculos, qui non uetere
Abbreviated transcription (Latin):
o quo congregem fructus me¬
os:Et dixit. Hoc faciam. De¬
struam horrea mea. et maiora
faciam: et illuc congregabo
om̃ia que nata sunt michi.
et bona mea: et dicam anime
mee.Anima habes multa bo¬
na posita in annos plurimos:
requiesce. comede. bibe. epula¬
re. Dixit autem illi deus. Stul
te hac nocte animam tuam
repetunt ate.Que autem pa¬
rasti. cuius erunt : Sic ẽ qui
sii thesaurizat: et ñ est in de¬
um diues. Dixitq ad discipu¬
los suos. Ideo dico uobis. Noli¬
te solliciti esse anime qͥd man¬
ducetis: neq corpori quid ue¬
stiamini. Anima plus est qͣm
esca: et corpus quam uestimẽ¬
tum. Considerate coruos quia
ñ seminant neq metunt. qui¬
bus ñ est cellarium. neq horre¬
um: et deus pascit illos. Qnto
magis uos pluris estis illis:
Quis autem ur̃m cogitando
potest adicere ad staturam su

Expanded text:
o, quo congregem fructus meo, quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, et epulare. Dixit ahac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam s
Abbreviated transcription (Latin):
pluris estis. Dico autem uobis.
Omnis quicunq confessus fu¬
erit me coram hominib: et fi¬
lius hominis conficebitur illũ
coram angelis dei. Qui autem
negauerit me coram homini-¬
b: denegabitur coram angelis
dei. Et omnis qui dicit u̾bum
in filium hominis: remitretur
illi. Ei autem qui in sp̃m sc̃m
blasphemauerit: ñ remittetur.
Cum autem inclucent uos in
synagogas. et ad magistratus.
et potestates: nolite sollicities¬
se. qualiter aut quid responde¬
atis. aut quid dicatis. Spiritꝰ
enim sc̃s docebit uos in ip̃a ho¬
ra. que oporteat dicere. Ait au¬
tem ei quidam de turba. Magi¬
ster dic fratri meo ut diuidãt
mecum hereditatem. At ille chi¬
xit ei. Homo qͥs me constituit iu
dicem aut diuisorem suꝑ uose
Dixitq ad illos. Hidete et caue¬
te ab om̃i auaritia: quia non
in abundantia cuiusquã ui¬
ta eius est ex his que possidet.
Dixit autem similitudinẽ ad
illos dicens. Hominis cuiꝰdam
diuitis uberes fructus ager at¬
tulit: et cogitabat intra se cli

Expanded text:
putamini. Dico autem vobis, omnis quicunque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei. Qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me dicem aut divisorem super vos? Dixitque ad illos. Videte et cavete ab omni avaritia: quia non in abundantia cujusquam vita ejus est: ex his que possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dicens. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager tulit, et cogitabat in
Abbreviated transcription (Latin):
uos seducat. Multi enim ue-¬
nient in nomine meo dicen¬
tes. quia ego sum: et multos
seducent. Cum audieritis au¬
tem bella et opiniones belloꝵ:
ne timueritis. Oportet enim
fieri: sed ñdum finis. Exurget
autem gens super gentem et
regnum super regnum: et e-¬
runt terre motus per loca et
fames. Initium doloꝵ hec. Hi¬
dete autem uosmet ipsos. Tra¬
dent enim uos in conciliis. et
in synagogis uapulabitis: et

Expanded text:
seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapula
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum duxerint uos traden¬
tes. nolite precogitare quid lo¬
quamini: sed quod datũ uo¬
bis fuerit ĩ illa hora id loqͥmi¬
ni.Non enim estis uos loquẽ¬

Expanded text:
Et cum duxerint uos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini, sed quod datum fuerit uobis in illa hora id loquimini. non enim estis uos loquen
Abbreviated transcription (Latin):
postulans pugillarem scripsit
clicens. Iohannes est nomene-¬
ius. Et mirati sunt uniu̾si. ⁊¬
pertum est autem ilico os eiꝰ⁊
lingua eius: et loquebatur be¬
nedicens deum. Et factus est
timor super omnes uicinos
eorum: et suꝑ omnia monta¬
na iudee diuulgabantur oĩa
u̾ba hec. Et posuerunt omnes
qui audierunt in corde suo di¬

Expanded text:
postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audier