comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
humerale de auro. iacincto ⁊ pur¬
pura. coccoq bis tuicto. Wbisso uetor¬
ta oꝑe polimitario Inciditq uracte¬
as aureas ⁊ extenauit ĩ fila ut pos¬
sit torqueri cum p̾oꝵ coloꝵ subteg¬
mine. Ouaso horas sibi iiucem co¬
pulatas ĩ utooq latere sũmitatum
i balteum ex eisdem colorib sicut

Expanded text:
erumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum e
Abbreviated transcription (Latin):
ne aũt mingressu fuere .iiiiͦʳ. cum
basibus eneis. Caꝑitaq eaꝵ ⁊ cela¬
ture argentee. Paxillos quoq tab̃na¬
culi ⁊ accu ꝑ gyrum fecit eneos. ħ
sunt inslium̃ta tab̃naculi testimo¬
nii. que emim̃ata sunt iuxta pre¬
ceptum moysi ĩ cerimoniis leuita¬
rum ꝑmanum thamar filu a aron
sac̃dotis. quas beseleel filius huri
filii hur de tribu uida dno ꝑ moy¬
sen iubente ꝯplenerat. unicto
sibi socio ooliab filio achisamech. de
tribu dan qui ⁊ ipẽ artifer lignor
egregius fuit. ⁊ polimi tarius. atq
plumarius. ex iacincto. Purpura
u̾miculo. ⁊ bysso. Omne aurũ qd

Expanded text:
ae autem ingressus fuere quattuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, et purpura vermiculo et bysso. Omne aurum quod
Abbreviated transcription (Latin):
hanit tentoria. equib .xu. cubi¬
tos columpnaꝵ trium cũ basibus
sins unũ tenebat latus. ⁊ ĩ parte al¬
tera. qr int̾ utraq introitum tab̃na¬
culi facit. quindecim eque cubitor
erant tentoria. colũpne tres ⁊ ba¬
ses totidem. Cuncta atru tentoria.
bissus retorta texuerit. Bases co¬
lũpnaꝵ suere enee.Capita aut̃ e¬
arum cum cunclis celaturis suis¬

Expanded text:
cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria columnae tres et bases totidem cuncta atrii tentoria byssus torta texuerat bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum cel
Abbreviated transcription (Latin):
ahim. cubitoꝵ ꝑ quadrum. ⁊ tͥ¬
um ĩ altitudine. cuiꝰ cornua de an
fuscinulas. uicinos. ⁊ igniũ recep¬
tacula. Craticłamq eius ĩ modumi
uetis fecit eneam. ⁊ subt̃ eam ĩ alta¬
ric medio arulam. fusis. iiiiͦ ͬ anulie
ꝑtotidem reciaculi sũmitates. ad
mittendos liectes ad portandum.
caios. ⁊ ipõs fecit delignis sethim
⁊ oꝑuit laminis ereis.⁊ induxit ar¬
culos qui ĩ altaris lateribus emme¬
bant. Ipm̃i aut altare nõ eint soli¬
dum. s cauũ ex tabulatis. ⁊ intus
uacuum. fecit. ⁊ labium enesi cum
basi sua de speculis mulierũ que
excubabant ĩ tab̾naculi. ⁊ atrium
ĩ cuiꝰ austirili plaga erant tentoria

Expanded text:
 cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: cujus cornua de angfuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulitotidem retiaculi summitates ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis aeneis, induxitque incirculos qui in lateribant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum . Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubant in ostio tabernaculi. Et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
cionale oꝑe polunito. uixta opus suꝑ¬
hum̃alis ex auro Iacincto purpura
coccoq bis tincto. ⁊ bisso retorta. qua¬
drangulum. duplex mensine palim
⁊ posuit ĩ ea gẽmaꝵ ordines .iiii. in
primo sisu erat sardius. topauis
saphirus Taspis. In tercio. ligurius.
achates. ametistus qn quarto. criso

Expanded text:
polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius sapphyrus iaspis in tertio ligyrius achates amethist
Abbreviated transcription (Latin):
fucientes. hac excã me uideitũ eẽm
intemplo ꝯp̃hensum temptabant
liolentes me int̾ficere. auxilio aũt
aduitus dĩ usq in hodiernum diem
sto testificans mnori atq maiori ni¬
ti sunt futura ẽẽ ⁊ moyses si pasribi¬
li xp̃c. si pͥmus ex resurrectione mor¬
or lumen annũciaturꝰ ẽ pploagen¬

Expanded text:
facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, niti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est po
Abbreviated transcription (Latin):
panle. multe te littere adisaniani
qu̾tiit. Et paulus. Nõ insanio inqͥt
optime feste. s ueritatis. ⁊ sobsetatis
nerba eloquor. Scit .n. dehuc rex ad
quem. ⁊ꝯstanter loquor latere.n. eũ
nichil hor arbitror. neq .n. mangulo qͥd¬
quam hoꝵ gestum est. Credis rex agrip¬
ꝑa ꝓphis: Scio qr credis. agrippa aut̃ dix
ad paulum. In modico suades fier xp̃i
qui audiunt hodie fieri tales qualie ⁊
ego sum exceptis uinculis hus. Et ex¬
surrexit rex ⁊ p̃ses ⁊ berince. ⁊ qui as¬
debant eis. qui cum secessissent loque¬
bantur ad inuicem dicentes. qr ncħ

Expanded text:
litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Chriqui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
scõr ego incarterib inclusi a pͥncipib
satͥdotum potestate accepta. Et cum
ocrid̾entur detuli siuĩami. ⁊ ꝑ om̃s sina¬
gogus frequent̃ puniens eos ꝯpelle¬
bam blasfemare.⁊ amplius insaniens
ĩ cos ꝑsequebarusq ad exteras cinita¬
tes in quib dumi iremdamascum cũ
potestate.⁊ ꝑmissu pͥncipum sac̾do¬
tum die media in uia uidi rex decelo
supra splendorem sol circum sulsisse
me lumen ⁊ eos qui metum simul
euant. Om̃sq nos cum decidissemꝰ ĩ
terram: audini uocem dicentẽ mͥ he¬
braica lingͣ. Saule. Saule quidme ꝑseꝰ¬
queris: Durum ẽ tibi ccͣ stimulum¬

Expanded text:
sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me persequeris durum e
Abbreviated transcription (Latin):
queris. S exsurge.⁊ sta supra pedes tu¬
os. adhocn apparu tibiut ꝯstituã
te mnistrum. ⁊ testem eoꝵ que uidi¬
sti. ⁊ audisti. ⁊ eoꝵ quibus apparebo tͥ
crpiens te depplĩs ⁊ gentin. in quas
minc ego nutto te aꝑire oculos eoꝵ
lit ꝯũtantur atenebris ad lucem. ⁊ de
potestate sachane ad dm̃ut accipiant

Expanded text:
tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant
Abbreviated transcription (Latin):
rum eos uellent caꝑe ⁊ ad seruia
um suum renocare fugientib huc
d̾c celi mare aꝑuit. itant hinc inde
aque qiͣ munri solidarent᷑. ⁊ isli pe¬
de sicco finidũ maris ꝑ ambulando
transirent. In quo loco dum ĩmi¬
merbilis ex̾citus egypcoꝵ eos ꝑse¬
queret᷑: ita aquis cooꝑtus est lit ñ
bemanẽt uł unus qui faclim poste¬
ris nĩciaret. Egressus ⁊̃ mare ru¬
lrum. deserta syna montis occur
nonam de celo ꝯsecuti sunt. ubicũ¬
ꝙ ingressi sunt sine arcu ⁊ sagitta

Expanded text:
rum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrnonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
nocauit nabuch̾ rex olofernẽ princi¬
pemi milicie sue. ⁊ oyeit ei. Egred̾e
adũsum omne regnũ occidentis. ⁊ ccͣ
eos p̃cipne qui ꝯtẽpserunt ĩꝑium
meum. Nõ parcet oculus tuus ulli
regno. oem̃q urbem munitã subui¬
gubis mͥ. time olofernes uocauit du¬

Expanded text:
ocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit ei: “Egredere adversum omne regnum occidentis, et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum. Non parcat oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subiugabis mihi”». 6 Holofernem hunc aut
Abbreviated transcription (Latin):
tune gladuic milicie mee transiec
ꝑ latera tua. ⁊ ꝯsixus cades int̃ ma¬
neratos isrł⁊ ñ respiribis ultra do¬
nec ext̾mmneris cum illis. porio aut
si ꝓphiam tuam ueram exisumas. sĩ
ꝯcidat uultus tiuuis ⁊ pauor qui fa¬

Expanded text:
ue gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui fa
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓfectus ẽ ip̃e ⁊ omĩs ex̃citus cum
quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagitarus. qui
cooꝑuerunt faciem terre sicut locuste
Cumq ꝑtransisset fines assyrioꝵ. ne¬
iit ad magnos montes ange quisf
asinistro latere cilicie. ascendit itaq¬
oĩa castella eoꝵ ⁊ optinuit oem̃ mu¬
nicionẽ. effregit aut̃ oem̃ cuutatem

Expanded text:
s exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effreg
Abbreviated transcription (Latin):
licet ut ip̃e solus d̾c dicẽtur ab hus
nacionib qͥ potuissent oloferius potẽ¬
aa subiugairi. ꝑtransiens aũt sytiam
sobal. ⁊ oẽm appamiam. omnẽq meso¬
potannam. uenit ad ydumeos ĩ terra
gabaa. accepitq siuitates eoꝵ. ⁊ sedit
ibi ꝑ .xxx. dies in quib dieb adima¬
ri precepit inuũsum ex̃citum uirtu
Uant in t̾ta uida tunuerũt ual¬
rus a⁊ templis eaꝵ. Et mserũt in
omnẽ samariam ꝑ arcuitũ usq ieri¬
cha ⁊ p̃occupauerunt om̃s uerticer

Expanded text:
b his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitubant in terra Iudaeae timuerunt valbus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaver
Abbreviated transcription (Latin):
m̾dederit hano lib̾tatem seruis
ut sicut placuerit tͥ: ita cum tuis
omĩb ꝯũseris. tunc ozias finito ꝯci¬
lio suscepit eum in domũ suam. ⁊ fe¬
cit cenam magnam ⁊ uocatis omĩb
pbr̃is simmul expleto ieuinio refece
uerunt petentes auxilium a deo

Expanded text:
dederit hanc libertatem servis ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerverunt petentes auxilium a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
fid̾ent eum ĩ manus filioꝵ istł. Et
acapientes eum serui oloferms. ꝓ¬
fecti sunt ꝑ campestria. S cum aͣꝑ¬
pinquassent ad montana: exierñt
ce eos fundibu laru. Ili aũt diuer¬
tentes a latere montis. ligauerunt
achior ad arborem manib ⁊ pedib
⁊ sic unctum de restib dimiserũt
eũ. ⁊ rensi sunt ad dnñi suum. Porro
filu isuł descendentes. de bethulia des¬
soluentes duxunt ad bethuliam.
atm ĩ medio ppłi illum statu entes.
pcmctati sunt quid rerum ẽẽt qd̾
uum unctũ assiui reliquissent. In¬
⁊ diebue illis erant illic principes.
orias filiuis micha de tribu syme¬
on.⁊ charmi qui ⁊ gothomiel. In me
ppls olofernis uoluisset ꝓpt̾ hoc u̾¬
bum int̾ficere elm ⁊ quẽadmod̾
ille uatus olofernes uisserit eum isrlĩ
hacde cã tradi. ut dumi uinceret fi¬
lios ispłr tunc. ⁊ ipm̃ achior diũsis
iubeat supplicus int̾ire. ꝓpt̃ ꝗ doc
ꝙ dixisset ds celi defensor eoꝵ est.
sumq umusa achior exposusset.

Expanded text:
m in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia,solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medpopulus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset
Abbreviated transcription (Latin):
audire dnẽmi. dicam iĩtatem ĩ con¬
spectu tuo. de ppso isto qui ĩ mõtanis
hĩtant. ⁊ nõ epredietur uerbum fai¬
sum de ore meo. ꝓpłs iste ex progenie
chaldeoꝵ est. hic primũ ĩ mesopota¬
inia hĩtauit qm̃ noluerũt sequi deos
patrum suoꝵ qui erant ĩ terra chai¬
deoꝵ deserentes itaq cerimouias
patrum suoꝵr q̃ ĩ multitudine deoꝵ
erant. innũ deun celi coluerunt.
qui ⁊ p̾cepit eis ut exirent inde. ⁊¬
hĩtarent ĩ carran. Cumq oꝑuisset
omnẽ t̾ram fames: descend̾unt ĩ

Expanded text:
onspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum caeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
zeleon. ⁊transunt elifraten ⁊uemt
ĩ mesopotaniam. ⁊ fregit om̃s cuu¬
tates excelsas q̃ erant ibi a torrente
mambre. usqͦ ꝑueniat᷑ ad mare. et
occupauit termimos eius aciliciaus¬
q ad sines iaphet qui sunt ad au¬
strum. abduxitq om̃c filios madin
⁊ p̃dauit oẽm locupletacionẽ eoꝵ ꝙ̃¬
q resistentes sibi occidit ĩ ore gladu¬

Expanded text:
eleon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore glad
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ qr noñ delinquis p̃sum̃tes de
te.⁊ p̾sumentes de se. ⁊ de sua uir¬
tute głiantes hiilias. finito itaq
Deus patrum nr̃õꝵ cuius uirtutẽ
dabit iucissitudinẽ. ut eoꝵ magis

Expanded text:
uoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaqueDeus patrum nostrorum, cujus tu virtutem dabit vicissitudine
Abbreviated transcription (Latin):
unciatumq ẽ oloferni principi
um itinera ꝯclusissent. ⁊ furore ui¬
mio exarsit itundia magna. uoca¬
litq om̃s pͥncipes moab. ⁊ duces a¬
mon. ⁊ dixit eis. Siate mͥ. auis sit po¬

Expanded text:
untiatumque est Holoferni principi um itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
tib cum equitib ĩ uirtute magna. ⁊
obtinuit oẽm cuutatẽ. ⁊ oẽm inhĩtã¬
tem f̾ram. De unu̾sis aũt urbibus
assũpsit sibi auxiliarios uiros electos
ifortes adbellum. tantusq metus ꝓ¬
uincus illis ĩcubuit. ut unuu̾saꝵ urbi¬
um habitatores principes.⁊ honorati
suul cum ꝓpłic exirent ĩ obuiam ue¬
uienti excipientes eum cũ coronis ⁊

Expanded text:
cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis
Abbreviated transcription (Latin):
mes ⁊ sine iurtute. ⁊ sine ꝑicia ar¬
tis pugne. ut gͦ cognoscat achior
quomiꝰ fallic nos ascendemus ĩ mõ¬
tana. ⁊ cum capti suerint potentes
coꝵ. tunc cum eisdem gladio tras¬

Expanded text:
mes et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos ascendamus in montana et, cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio trans
Abbreviated transcription (Latin):
graꝵ suaꝵ.anno gͥ.xii. regni sui na¬
uuch. rex assyrioꝵ qui regnabat ĩ
niniue cuutate magna pugnauit qͣ
arphaxat. ⁊ obtinuit eum ĩ campo
magno qui appellabat᷑ ragan cira
po erioth regis elicor. tunc exalta¬
tum ẽ regnum nabucħ. ⁊ cor eiuse¬

Expanded text:
imo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa po Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
recessissent auia ꝙͣ dederat illis d̾s
ut ambularent i ea exc̾minati st̃
p̃lus a multis nacionib ⁊ plũni
eoꝵ caꝑtun ducti sunt ĩ t̾ram non
suam. Nuꝑ aũt resisi ad dnm̃ dm̃
suum ex disꝑsione qua disꝑsi fue¬
uint aduuati sunt. ⁊ ascend̾unt mõ¬
re si est aliqua nuqͥtas eoꝵ ĩ ꝯspeclu
dĩ eoꝵ. ⁊ ascendamus ad illos qm̃
tradens tradet illos d̾s eoꝵ tͥ. ⁊ sub¬
iugati erunt sub ugo potencie sue
Siũo nõ ẽ offensio ppłi huiꝰ coram
dõ suo. non poterimus resistere ur¬

Expanded text:
recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt moniqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere
Abbreviated transcription (Latin):
tacione fierent. qui ⁊ hebreum ser¬
monẽ ex ꝑte didicimꝰ ⁊ in latmo pe¬
ne ab ipĩs cunabulis mt̾ gramaticos
⁊ rethores ⁊ phõsophos detriti sumus
us. aquila ⁊ sẏmachus. ac theodocion
iudai antes heretici sunt recepti. qui
multa misteria saluatoris subdola
int̾preta cõe celarunt. ⁊ tñ in exaplo¬
eccłĩasticis iuris quanto magis ego
xpĩanus de parentib xplanis natus
⁊ nexiium crucis ĩ mea fronte portans
cuius sludium fuit omissa repetere
depianata corrig̾e. ⁊ sacimĩta eccẽ
puro ⁊ fideli aꝑire sermone. uł a fa¬
stidiosis uł am̾alignis lectorib nõ¬

Expanded text:
braeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus.us Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haermulta mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, 378 et tamen in exaploecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis
Abbreviated transcription (Latin):
curtatus. ⁊ laceratus. corrosusq liber
feditatem sui publice legentib
dum syro nũc u̾ba. nũc sensum. uĩc
simui utrumq resonabit. Obliquus
enĩ ⁊ apud hebreos totus liber fer¬
tur.⁊ lubricus.⁊ qd̃ greg rethores uo¬
loquitur aliud agit. Ut si uelis an

Expanded text:
curtatus et laceratus, corrosusque liber curtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus dum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores voloquitur, aliud agit: ut si vel
Abbreviated transcription (Latin):
dunne libros aduer¬
sarioꝵ Rend̾e male¬
dictis. qui ĩterpreta¬
grecos. aquila. symachus ⁊ theodo¬
exsensu. uł ex utroq ꝯmixtum. ⁊ me¬
die temꝑatum genus translacionis
expresserint.⁊ omĩa ueteris ĩstru¬
menti uolumina. origenes obelis
asteriasq distinxerit quos uł addi¬
tos. uł de theodotione sumptos tums¬
laciomi antique inseruit ꝓbans de¬
fuisse qd additũ est. Siscant igitur
obtrectatores mei reciꝑe ĩ toto. qd̃
in ꝑtib susceꝑunt. aut int̾preta¬
cionem meam cum astericis suis in¬
dere. Neq enimi fieri pot̃. ut quos
pła int̾misisse prospexerunt. non
eosdem.⁊̃ ĩ quibdam errasse fate¬
antur. p̃cipue ĩ iob. Cinsi ea que
sub astericis addita sunt subtrax̃is
pars maxima nolumunc detrunca¬
bitur.⁊ hoc diuirtaxat apd̃ grecos
cet̾m ⁊ apd̾ latinos ante eam trans¬
lacionẽ qmͣ sub astericis. ⁊ obelis
imꝑ edidimꝰ septingenti ferme
aut oclingenti u̾sus desunt ut de¬

Expanded text:
nae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretaGraecos Aquila, Symmachus et Theodoe sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut de
Abbreviated transcription (Latin):
facies diũ. aliomͦ potueris. ita esto mi¬
sericors. Si multum tibi fũit habun¬
dant̾ tribue. Si exiguum tͥ fui̾t. ⁊̃
exiguum libent̾ imꝑtiri suude. pre
inuim .n. bonum thesaurizas tibu ĩ¬

Expanded text:
potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exiguum libenter impertire stude. Praemium enim tibi bonum thesaurizas in
Abbreviated transcription (Latin):
mine. ⁊ cuspodim legem tuam ¶peo
facta ẽ mͥc qr uistificacõnes tuas ex¬
quisiui. heth.
orcio mea dñe dixi custodire
legem tuam. Dep̾catus
sum faciem tuam ĩ toto cor¬
de meo. miserere mei scdñi eloqui¬
um tuum. Cogituui uias meas.
i ꝯuerti pedes meos in testimonsa
tua. Paratus sum ⁊ nõ sum tur¬
batus: ut sustodiam mandata tua.

Expanded text:
em tuam haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua paratus sum et non sum turbatus ut custodi
Abbreviated transcription (Latin):
sib ipd lege in accepitr quid adhuc ne¬
cessarium fuit scõm ordinẽ melchise¬
dech aliũ surg̾e sac̃dotemi. ⁊ nõ sed̾m or¬
dinem a aron dici. translato .n. sac̾do¬
cio neccẽ est ut ⁊ legis translacio fiat.
In quon. ħ dicuntur de alia tribu ẽ de
qua nut altari p̾sto fuit. Manife¬
stum est .n. ꝙ ex uida ortus est dñs m̃
in qua tribu nichil desac̃dotib moyser
locutus est. Et amplius adhuc manife¬
exsurgat alius sacerdos qui nõ scd̾m le¬
gem mandati carnalis factus est. ss¬

Expanded text:
 quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est et ut legis translatio fiat. im haec dicuntur, de alia tribu est, de quo nullus altario praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus est Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifeexsurgat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, s
Abbreviated transcription (Latin):
oportet accedentem ad dm̃. qr est ⁊ in qͥ¬
rentib se remuñator fit. Fide noe res¬
ponso accepto de hus que adhue non ui¬
debantur metuens aptauit archam
res est institutue. fide qui uocat᷑ abraham
obediuit in locum exire quem acceptu¬
rus erat in h̾editatem. ⁊ exiit nesciene
quoiret. fide demoratus int̾ra reꝓmis¬
sionis tamꝙͣ ĩ aliena in casulis habitan¬
do cum ysaac. ⁊ iacob cohedib repmilo¬
nis eiusdem. Expͤtabat .n. fundam̃ta ha¬
bentẽ ciuitatem auiꝰ artifex. ⁊ ꝯditor d̾c.
fide ⁊ ipã sara sterilis uirtutem ĩ ꝯcepcio¬
ne seminis accepit ⁊̃ preter tempus eta¬
tis qm̃ fidelem credidit cẽ eum qui rep¬
miserat ei. ꝓpt̾ qd̾ ab imo orti sunt. Et
hoc emortuo tanꝙͣ sidera celi in multi¬
tudine. ⁊ sicut harena que est ad horam
maris ĩmnsiabilis. Iuxtei fidem desumdi

Expanded text:
oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam res est institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis: quoniam fidelem credidit esse cum, qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt et hoc emortuo tamquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena, quae est ad oram maris, innumerabilis. Juxta f
Abbreviated transcription (Latin):
bus s alonge eas aspicientes. ⁊ salutan¬
tes. ⁊ ꝯfitentes qr ꝑegrini. ⁊ hospites st̃
suꝑ terram. am .n. ħ dicunt significane
sẽ patriam inquirere. Et siquidẽ ip̃iꝰ
meminissent dequa exierunt. hẽbãt
utiq tẽpus ren̾tendi. Nunc aut̃ meliorẽ
appetunt .i. celestemq̃ dõ nõ ꝯfunditur
fide obtulit abraham ysaac cum tẽp¬
taretur. ⁊ uugenitum offerebat in qͦ
susceꝑat ꝓmission es. ad quem dictum
est quĩa ĩ ysaac uocabitur tibi semen
arbitrans qr ⁊ amortine suscitare eum¬

Expanded text:
 salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissionem. Ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen: arbitrans quia et a mortuis suscitare
Abbreviated transcription (Latin):
de miiri iericho coriuerunt cirriut
dierum .uii. fideraab metrix nõ ꝑre
cum increduł excipiens exploratoreri
pace. Et quid adhuc dicam. Deficieti
me tempus enarrantem de geden
barach. sanison. iẽpte. dd̾ ⁊ samuelu¬

Expanded text:
richo ruerunt circuiti dierum septem fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
In sicritate messie illius ꝯterentur
mulierer uenientes.⁊ ducentes eam
Nõ. ẽ cn. populus sapiens. ꝓpt̾ea non
miserebit᷑ eius qui fecit illuma qui
formauit eum ñ parcet ei. ⁊ erit m¬

Expanded text:
iccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit
Abbreviated transcription (Latin):
auditui. moangustatũ ẽ .n. stratũ. ita
ut alter decidat. ⁊ pallium brene.
utrumq oꝑire nõ pot̃. Sicut enĩ ĩ mõ¬
te diusionum stabit dñs: sie ĩ ualle
q̃ est ĩgabaon irascetur ut faciat opꝰ
siuim. aliemmi ẽ opus eius ut oꝑet᷑
opus suum ꝑegrinsi ẽ opus eius ab
eo. Et m̃c nolite illud̾e ne forte cõ¬
stungant᷑ iuncula urã. ꝯsĩmacionẽ
exatuum suꝑ unnĩsam t̾ram. aurib
ꝑapite.⁊ audite uocẽ meam cattendi¬
te. ⁊ audite eloqͥum meum. Numqͥd
tota die arabit arans ut serat. ꝓsain¬
det.⁊ saret humũ snami. Nõne cum
a deqͣuerit faciem eius seret gychr
cyminum sparget. ⁊ ponet triticum
ꝑ ordinem. ⁊ ordeum. ⁊ miliũ. ⁊ uiciã
in finib suis. ⁊ erudiet illum dt sinis¬

Expanded text:
 stratum ita ut alter decidat et pallium breve utrumque operire non potest sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus sicut in valle quae est in Gabao irascetur ut faciat opus suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula rcituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯtriisti eos. ⁊ ꝑdidusli omnẽ memo¬
indulsisti genti. Numqͥd głificatus es
elongristi om̃s terminos terre dne
inangustia requisierunt te. In tribu¬
lacione murmuris doctrma tua eis
sicut q̃ ꝯcepit cum appinquau̾it ad
partum dolens clamat ĩ dolorib suie.
sic facti sumus a facie tua dne ꝯcepi¬
mus. ⁊ quasi parturiiumꝰ. ⁊ peperi¬

Expanded text:
et contrivisti eos et perdidisti omnem memoindulsisti genti numquid glorificatus es elongasti omnes terminos terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facie tua Domine concepimus et quasi parturivimus et peperi
Abbreviated transcription (Latin):
flos decidens głie exultacionis eius
qui est suꝑ nerticem uallis puigui¬
um qiͣ temporaneum aute matui¬
tatem autumpni. qd̾ cum aspexe¬
rit iudens statim ut manu tennent

Expanded text:
flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
ame. ⁊ tuuerint me mandato hoĩ¬
num. ⁊ doctrinis. Idõ ecce ego addam¬
ut admiracionẽ faciam popło huic
miraculo grandi.⁊ stupendo peribit
enĩ sapĩa a sapientib eius. ⁊ intellec¬
tus prudencium eius abscondetur.
ue qui profundi estis corde. ut adnõ
abscondatis ꝯsilium. quoꝵ sunt in te¬
nebus opera.⁊ dicunt. aansuidet nos

Expanded text:
ato hominis et doctrinis: Ideo ecce ego addam admirationem, faciam populo huic miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentiae ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos
Abbreviated transcription (Latin):
curuabit hĩtantes ĩ excelso. cuuta¬
tem sublimem huĩliabit. huiliabit
eam usq ad t̾ram detrahet eam
usq ad puluerem ꝯculcabit eam
pes pauperis. gressus egenor. De¬

Expanded text:
curvabit habitantes 84 in excelso, civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem, et conculcabit eam pes pauperis, gressus egenor
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾uum nõ edificet᷑. Suꝑ hoc
laudabitȩte ppłs fortis. auitas gẽ¬
aum uobustarũ timebit te. qr fac¬
tus es fortitudo pauperi fortitudo e¬
geno ĩ tribusone sua.spes a turbine
imbraculum ab estu. Sp̃c enĩ ro¬
bustor qiͣ turbo impellens parie¬
tem sicut estus insiti tumul sĩ alie¬
noꝵ hiũliabis. ⁊ qiͣ calore sub nube
torrente ꝓpagines forciũ marrer¬
cere fucier. ⁊ fuaet ons̃ excituumi
oñib pplic in monte hoc quinium¬

Expanded text:
icetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convi
Abbreviated transcription (Latin):
lacte. appulsos ab uberib. qr manda
remanda. manda bemanda. expecta re¬
expecta. expecta reexpecta. modiam
ibianodicum ibi. In loq̃la .n. labu.⁊ lin¬
gua altera loquetur ad ppłm istum cui

Expanded text:
s ab uberibus: quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labgua altera loquetur ad populum istum, cui
Abbreviated transcription (Latin):
te uisitet᷑ qͣ eani nocte ⁊ die seruo e¬
aui indignacio nõ ẽ nͥ. Qius dabit
me spinam.⁊ ueprem in p̃lio gra¬
diar suꝑ eam succendam eam pa
mͥ. aui egredient᷑ impetu a iacor¬
⁊ florebit. ⁊ germinabit isrł. ⁊ inc
plebunt faciem orbie semine. Nũ¬
quid iuxta plagam ꝑcucientis se
ꝑcussit eum̃: aut sicut occidit int̃¬
fectos eiur sic ocrisus ẽ qn mensia
ꝯͣ mensuram cum abiecta fuĩt iudica¬
bit eam. Meditatus est ii spũ suo du¬
ir ꝑ diem estut. Id circo suꝑ hoc dinut¬
tetur miqͥtas doinui lacob. ⁊ iste omic

Expanded text:
die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam parmihi? Qui egrediuntur impetu a Jacobb florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur
Abbreviated transcription (Latin):
e ariel ariel. ciuitas qmͣ expugna¬
uit oaiud. additus est amuis ad
annũ. sollẽpnitates euolute sunt
⁊ circiminallabo ariel. ⁊eris tristisi⁊
merens. ⁊ erit mͥ qiͣ ariel. ⁊ cirtũdabo
qiͣ speram ĩ circuctu tuo ⁊ laciam ꝯtri¬

Expanded text:
 Vae Ariel civitas, quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam
Abbreviated transcription (Latin):
q cadauertuum ĩ escam cunclis no¬
latilib celi. ⁊ bestus terre. ⁊ non sit
qui abigat. ꝑcuciat te dñs uloere
esypti. ⁊ ꝑtem corporis ꝑ q̃ stertora
egeruntur: Scabie quoq ⁊ pruugi¬
ne ita ut cuuari neq̃as. ꝑcuciat te dñs¬

Expanded text:
que cadaver tuum in esca cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoque et prurigine, ita ut curari nequeas. Responde
Abbreviated transcription (Latin):
libet te. Uxorem acapias. ⁊ alius dormi¬
at sum ea. Domum edisices. ⁊ nõ hĩter
les plantes uineam. ⁊ nõ sundemies
emi. Ios tuus ĩmoletur coram te. ⁊
qui adiun et te. Filu tui. ⁊ filie tradẽ
ppłs quem ignoras. ⁊ sis semꝑ calsip¬
niam sustiens. ⁊ opp̾ssus cunetis die¬
bus. ⁊ stupens ad terrorem eoꝵ que
uidebunt oculi tui. ꝑcuciat te dñs
ulcere pessimo ĩ genib. ⁊ ĩsuris. sa¬
nariq nõ possis a planta pedis uop

Expanded text:
dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae  quem ignoras. Et sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum qui videbunt occuli tui. Percuciat te Dominus ulcere pessimo in genibus insuris sanarique non poss
Abbreviated transcription (Latin):
singere a facie gladu quẽ ego mit¬
tam int̃ nos. Cumq noluerint ac¬
ciꝑe calicem de manu tua ut bibãt.
dices ad eos. ħ dicit dñs excituum.
Bibentes bibetis. qr ecce ĩ tiuitate
in qua ĩ nocatum est nonĩ meũ ibi

Expanded text:
 a facie gladii quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibentes bibetis: quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħis dicit dñs. qui furant̾ uerba
nea unusquisq a ꝑroximo suo. ecre
linguas suas. ⁊ aiunt dicit dñs. Ecre
ego ad ꝓphas sompniantes mẽdaaũ
ait dc̃s. qui naruiuerunt ea. ⁊ sedu¬
uerunt ppłm meum ĩmendatio suo

Expanded text:
it Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce linguas suas, et aiunt, Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
neuiciones ysaac filli abraham.a
braham genuut ysaae. aui cũ eẽt¬
.xl. esset annoꝵ duxit lporem
uebectam filiam bathuer syri deme¬
sopotamia sororem laban. Dep̃catꝰ
sterilis qui exaudiut eum. ⁊ dedit ꝯ¬
ceptum rebecce s collidebant᷑ in ute¬
ro eius ꝑuuli. Quie ait. Si sic mͥ fu

Expanded text:
iones Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus
Abbreviated transcription (Latin):
eta aũt fame suꝑ t̾ram post eam ste¬
cilitatem q̃ accid̾at in diebus abra¬
ham. abiit p̃saac ad abymelech re¬
gem palestinoꝵ ĩ geraris. apparuit
qz ei dñs. ⁊ ait. Ne descendas ĩ esyp¬
tum. s quiesde in t̾ui qmͣ dixero tibi
⁊ ꝑegrinare ibi. eroq tecum ⁊ bñdi¬
cam tibi. tibi .n. ⁊ semini tuo dabo
unisisas regiones hae. cõplens uir¬
mentum qd̾ spopondi abraham pa¬
tri tuo. ⁊ mnuiciplicabo semen tuum
sicut stelias celi. Saboq postens tu¬
is unuisas regiones has . ⁊ bñdicẽt᷑

Expanded text:
rta autem fame super terram, post eam sterta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in tum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et b
Abbreviated transcription (Latin):
lieneuit. ⁊ ecce gemini ĩut̾o eiusre¬
perti sunt. Qui prins egressus ẽ. ru¬
sus erat. ⁊ totus ĩmorem pellis hispi¬
dus. uocatũq ẽ nomen eius esau. ꝓ¬
tinus alter egrediens plantam fuĩc
tenebat mami. ⁊ idcuro appellauit
eum iacob. Sexagenarius erat ysa¬
ac qñ nati sunt ꝑuiili. Quib adui¬
tis: fr̃t est esau uit gnarus uenãdi
⁊ homo agricola.Iacob aut̃ lur sim
plex hĩtabat in tub̃naculis ẏsade a¬
mabat esau eo ꝙ de uenasionib illiꝰ
liescẽtur. ⁊ rebecta diligebat iacob.
Coxit aũt iacob pulmentũ. ad quem
cum uenisset esau de agro lassus ait
Da mͥ de coctione hac rufa. qr oppido
lassus sum. Qliam ob cam̃ uocat̃ est
nomen eius edom. Eui dixit iacob
uende mͥ pͥmogenita tua. Ille sendit
en morior. aid mͥ ꝓderunt pͥmoge¬
nita. ait iacob. Ilui ergom. Iurauit
gͦ esau. ⁊uendidit pͥmogenita sua. ⁊
sic accepto pasce. ⁊ leutis edulio come¬
dite⁊ bibit. ⁊ abiit ꝑuipendens qd̾ pͥ¬
mogenita uendidisset. A¬

Expanded text:
venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et hombat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait ei Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . O
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ suꝑ uestem meam miserũt
sortem. ⁊ Cu antem dne ne elon¬
guueris auxilium tuum a mer ad
defensionẽ meam conspice. Erue
me ex ore leonis. ⁊ a cornibus uni¬
comiim hũli tatem meam. Par¬
rabo nomen tuum fratub mei
in medio eccłie laudabo te Qui

Expanded text:
 vestem meam miserunt sortem. Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defensionem meam conspice. Erue me ex ore leonis: et a cornibus unicornium humilitatem meam. Narrabo nomen tuum fratribus meis: in
Abbreviated transcription (Latin):
quenter talia. Consolatores one¬
rosi om̃s nos estis. Numqͥd habebunt
sinem ũba uentosa. aut aliquid tͥ
molestum ẽ siloquaris. poteram ⁊
ego silia ur̃ĩ loqui. atq itinã ẽẽt aĩa
nrã pio aĩa mea consolarer. ⁊ ego uos
sermonib. ⁊ mouerem capud meũ
suꝑ nos. Roborarem uos ore meo
⁊mouerem labia qr partens nobis
s quid agam. Si locutus fuero non qͥ¬
escit dolor meus. ⁊ si tacuero nõ rece¬
datame. Nunc aũt opp̾ssit me dolor
meus. ⁊ i nichilum redacti sunt om̃s¬
artꝰ mei. Riige mee testimoniũ dñt¬

Expanded text:
quenter talia consolatores onequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sersuper vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium d
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ credit ꝙ reũti possit de tenebrie
ad lucem. curumspectans undiq
gladiun. Cum se mouerit ad que¬
rendum panem. nouit ꝙ paratus sit
ĩ manu eius tenebraꝵ dies. Terrebis
eum tribulatio ⁊ angustia. uallabit
eum sicut regem qui pp̃alat᷑ ad pͥli¬
um. łetendit eñ adũsus dñi manii
suam.⁊ ꝯͣ omĩpotentẽ uoboratus ẽ.¬
Cucurrit aduersus dm̃i erecto collo
⁊ pnigni ceruice armatus ẽ Oꝑuit
faciem eiꝰ crassitudo ⁊ de lateribus eiꝰ
aruma dependet. hĩtabit ĩ cuntati¬
bus desolatis. ⁊ in domib desertie
q̃ ĩ tumulos sunt uedacte. Nõ dita¬
bitur. neo ꝑ seũabit sub̃a eius. nec
mitet in terra radicem suam. nec
recedet detenebris. Ramos euis a¬
teqmͣ dies eius repleant᷑ perioit. ⁊
manus euis arescent. ledetur qͣiu¬
gregacio enĩ ypocrite sterił. uignis
deuorabit tabnacula eoꝵ qui mun̾a
libent̃ accipiunt. Concepit dolorẽ
⁊ peꝑit miqͥtatem. ⁊uterus eius p̃¬
parat dolos.
espondens aut̃ iob dyxit. audini fre¬

Expanded text:
Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus ecucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra rarecedet de tenebris. Ramos ejus atequam dies ejus impleantur, peribit; et manus egregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos respondens autem Iob dixit audivi fre
Abbreviated transcription (Latin):
grãm. głi̾am sapientes possidebunt
sultoꝵ excusacio ignominia.
udite silu dicciplinã patus uũ¬
⁊ atrendite ut sciatis prudẽsiã.
donum bonum tribuam uob̾. le¬
gem meam ne d̾elinquatis. Nam ⁊
ego silius fui patris mei tenellus
⁊ imigenitus coram matre mnea. ⁊
docebat me atq dicebat. Suscipi¬
at u̾ba mea cor tuum. Custodi p̃

Expanded text:
unt stultorum exaltatio ignominia audite filii disciplinam patris et adtendite ut sciatis prudentiam donum bonum tribuam vobis legem meam ne derelinquatis nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
atus. Oñs sapĩa fundauit t̾irani stabi¬
liuit celos prudencia. sapĩa illius
eruꝑunt abyssi. ⁊ nubes rore ꝯcres¬
cunt. Fili mi ne effluant ħ ab oculis
tiuis. Custodi legem meam atq c̃¬
silium meum. ⁊ erit uita aĩe tue
⁊ grã faucib tuis. Tunc ambulabis
fiducialit̾ ĩuia tua. ⁊ pes tuus non
mpinget. Si dormieris nõ tuebie
quiesces. ⁊ suauis eut sompnꝰ tius.
sie paueas repentino t̃rore. ⁊ irrnentes
tibi potencias impioꝵ. dñs enim erit
in latere tuo. ⁊ custodiet pedem tuũ
ne capiaris. Noli prohibere bñfac̾e
eum qui potest. Si uales. ⁊ ip̃e bñ¬
fac. Ne dicas amico tuo uade ⁊ reuer¬
tere. ⁊ cras dabo tibi cum staatim pos

Expanded text:
s sapientia fundavit terram, stabilivit coelos prudentia. Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt. Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis: custodi legem meam, atque consilium meum: et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis: tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget: si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtumeliam. Desiderium impii mo¬
nm̃tum ẽ pessimoꝵ radix aut̃i̾to¬
rum piofiaet. Propt̾ pccã labioꝵ
runa proximat malo. effugiet aũt
uistus de angustia. De fructu ons
sui unusqͥsq replebit᷑ uonis. ⁊ ixͣ
opera manuũ suaꝵ retribuet᷑ ei.¬

Expanded text:
t desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuu
Abbreviated transcription (Latin):
derunt eum hismaelitis .xxx. argen¬
teis. qui dux̾unt eum ĩ egyptum.
Reu̾susq ruben ad cist̾nam nõ in¬
uenit puerum. ⁊ scissis uiestib per¬
gens ad frẽs suos ait. puer nõ ꝯpa¬
ret. ⁊ ego quo ibo: tulerunt aũt tum¬
tam eius. ⁊ insanguine hedi quem
occid̾ant tinxerunt mittentes qui
ferrent ad prẽm ⁊dicent. hanc mue¬
nimꝰ. udeutrum utrum tunca filu
tui sit an nõ. quam cum agnouisset
pat̾ ait. Tumca filui mei est ferapes¬
sima comedit eum. bestia denoraiit
ioseph scissisq uestib indutus ẽ cili¬
cio lugens filium suum multotem¬
pore. Congregatis aut̃ cunelis libene
eis ut lemrent dolorem patris nolu¬
it ꝯsolacionem accꝑe ⁊ ait. Descendã
ad filium meum lugens inifernũ
⁊illo ꝑsenerante in fletu madiani¬
te uendid̾unt ioseph ĩ egypto phu¬
tiphari eumicho pħonis magis mi

Expanded text:
t Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima cJoseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro
Abbreviated transcription (Latin):
nommnis mei ueniam ad te ⁊ bũdicã
tibi. qd̾ si altare lapideum feceris
mͥ: nõ edisicabis illud de sectis lapi¬
dibus. si .n. lenaneris cultrum tiuim
suꝑ eo. polluetur. Nõ ascendes ꝑ gͣ¬
dus ad altare meum. ne reneletur
turpitudo tua.

Expanded text:
am tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua