comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥa ⁊ familiaria loca. in quib ead̾ siłit¬
q dixerunt. scire possis ac uere clissere
accepta occasione ex p̃dicti iuiri studi¬
o. aua nõne decem numero tͥ tituloᷤᷤ
designan. Quoꝵ pͥmus quatuor in
se continet nũos. in quib similia ab
uniu̾sis clicta sunt: Matħo. Marcho.
luca. Ioh̃e. Sccłus in quibus tres.
Maths. Marchus. lucas. Tertiꝰ. in cpꝰ
tres. Math̃s. lucas. Ioh̾es. Quartus
in quib tres. Maths. Marchus. Iohes.
Quintꝰ in quib duo: Math̾s. Lucas.
Sextus in quib duo: Matħs. Marchꝰ.
Septimꝰ inquib ouo: Maths. Ioh̾es.
Ostauus in quib duo: Marcꝰ. Lucas.
Nonus in quib duo: lutas. Ioħes.
Netimꝰ in quib singuli de quibꝰdã
ꝓpͥe scpͥserunt. Et quid̾ subiestoꝵ ti¬
tuloꝵ. id est argumentum. clara
uͦeaꝵ narratio ħ est. Et enĩ ꝑ singla
loca euangłioꝵ quidam numerus
uidet᷑ appositus: paiatim incipiens
a primo. deinde sccło. postremo tres:
ꝑminii distinctionem inuenit᷑ inc̾ta

Expanded text:
a et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. Qin quibus tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. 3. Quintus, in quibus duo, Matthaeus, Lucas; sextus, in quibus duo, Matthaeus, Marcus; Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertioper lineae distinctionem invenitur inserta,
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hoc gͦ uanitas. ⁊ cura suꝑflua est. Scul¬
tus ꝯplicat manus suas. ⁊ come dit carnes
suas. Melior est pugillus cum requie: quã
plena utraq manus cum dolore ⁊ afflictione
animi. Considerans reperi ⁊ aliam uanitatem
sub sole. unus ẽ.⁊ scdm non ht̃. nõ filiũ. ñ frẽm.
⁊ tñ laborare nõ cessat. nec saciant᷑ ocłi eius
liuiciis. nec recogitans dicet cui laborabo. ⁊
frandabo annam meam bonis. In hoc qͦ est¬
societatis sue. si umus cecidit: ab alt̾o fulciet᷑
Uesoli. qui cum cecid̾it nõht̃ subleuantẽ se.¬
⁊ si cormierint duo fouebuntur mutuo. unꝰ

Expanded text:
 vanitas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vsocietatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et si
Abbreviated transcription (Latin):
anni dequib dicas. ⁊ ambula in uiis cordis
tui. ⁊ in intiutu ocłoꝵ tuoꝵ.⁊ scito ꝙ pro
omnib hiis acllucet te deus in iudicium.
Aufer iram a corde tuo. ⁊ amoue maliciam
a carne tua. adolescencia enĩ ⁊ uoluptas :¬
uana sunt.

Expanded text:
ntutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito quod pro omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
unt. qr eadem cunctis eueniunt. unde ⁊ cor¬
da filioꝵ hominũ implent᷑ malicia. ⁊ con¬
temptu in uita sua. ⁊ posteahec ad inferos
deducentur. nemo est qui semꝑ uiuat.⁊ qͥ
huius rei harxat fiduciam. Melior est camiᷤ
uinus leone mortuo. uiuentes enim scuint
se ẽe morituros. mortui uͦ nich nouerunt.i
gandio uinum tuum. qr deo placẽt oꝑa tua.
omni tempore sint uestimenta tua candida.
⁊ oleum de capite tuo nõ deficiet. ꝑfruere
unta cimiuxore qͣm cdiligis cunctis diebꝰ uite¬

Expanded text:
t: unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducentur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat 115 fiduciam: melius est canis vivens leone mortuo. Viventes enim sciunt se morituros. Mortui vero nihil noverunt gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam
Abbreviated transcription (Latin):
Mutoenim melior est obedientia ꝙͣ stuitorum
ulme q̃mi nescuint quid faciant mali. nec
mere quid loquaris. neq cor tuum sit uelor
spferend ẜmonem coram deo. d̾s enĩ in celo
sisuꝑ t̾ram. id circo sint pauci sermones tui.
Diltas cus secunt᷑ sompnia ⁊ muitis seimo¬
nor mueniet᷑ stulticia. Siquid uouuti deone
moneus redcłe. displicet en ĩ ei inficeł ⁊ stiuita
ꝓmiffo s quecumq uoueris reccde. muito

Expanded text:
enim melior est oboedientia quam stultorum uictimae, qui nesciunt, quid faciant mali. Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit uelox ad proferendum sermonem coram deo. deus enim in caelo et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. multas curas secuntur somnia, et in multis sermonibus inuenitur stultitia. si quid uouisti deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde:
Abbreviated transcription (Latin):
irascendũ. qr ira insimi stulti requi escit. ne
clitas quid putas cause ꝙ priora tempora
meliora fuere ꝙͣ nunc sunt. Stulta ẽ enim
huiuscemodi int̾rogacio. Utilior est sapiẽtia
cum cturiciis. ⁊ magis ꝓdest uidẽtio solem.
Sicut enim ꝓtegit sapia. sic ꝓtegit peccuma.
Hoc aũt plus ht̃ erudicio ⁊ sapĩa ꝙ uitam
torrig̾e que ille despexerit. In die bona fruere
bonis. ⁊ malam diem precaue. Sicut enim
hanc fic ⁊ illam fecit deus. ut nõ inueniat
homo cont᷑ eum iustas querimonias. hec ꝙͦ
uidi in dieb natiuitatis mee. Instꝰ ꝑit in sua¬
iusticia. ⁊ impus multo uiuit temꝑe in sua

Expanded text:
dum quia ira in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tem
Abbreviated transcription (Latin):
feci ortos. ⁊ pomifera ⁊ conseui ea cundi
generis arborib. Et exstruri mͥ piscinas
aquaꝵ. ut irrigarem siluam lignoꝵ ger¬
minantium. possecli seruos ⁊ ancillas. mł¬
tamq familiam habui. Armenta qͦ et
magnos ouium greges ultͣ om̃s qͥ fu̾nt
añ me in ierłm. coaceruaui mͥ argentum
⁊ aurum ⁊ sb̾as regum ⁊ prouinciarum.¬
fẽci mͥ cantores ⁊ cantatͥres. ⁊ delicias fii¬
oꝵ hominum. cyphos. ⁊ urceolos in minis¬
terio ad uina fundenda. ⁊ suꝑgressus sum
opib om̃s qui funt in ierłm ante me. Sa¬
derauerunt oculi mei nõ negaui eis. nec ꝓ¬
hibui cor meum quin omni uoluptate frue¬
retur. ⁊ oblectaret se in hiis que parauerã.
⁊ hanc ratus sum ꝑtem meam si uterer la¬
bore meo. Cumq me conu̾tissem ad uniũsa
oꝑa que fecerant manus mee. ⁊ ad laboreᷤᷤ
in quib frustra sudaneram. uidi in omĩb¬

Expanded text:
 consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, feci mihi cantores, et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceolos in ministerio ad vina fundenda: et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me deraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram
Abbreviated transcription (French):
⁊ diuicias ne dederis mͥ. tribue tmn uiaui
meo necessaria. ne forte saciatꝰ illitiar ad
negandũ. ⁊ dicam quis est dñs: ⁊ egesti¬
te compulsus furer. ⁊ ꝑuirem nomenoi
mei. Ne accuses seruum ad dñm suũ. ne foi¬
te maledicat tͥ ⁊ corruas. Generatis q̃ pas

Expanded text:
diuitias ne dederis mihi: tribue tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis est dominus ? et egestate copulaus furer et periurem nomen dei mei. ne accuses seruum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi et corruas. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
Scitem consciencia tua qr tu crebro maledix¬
nti adiis. cuncta temptaui in sapientia dixi.
sapiens efficiar. ⁊ ipa longius recessit a me
iuutomagis quaerat ⁊ aita profunditas
quis iuemiet eam. Lustraui uniu̾sa animo
terrorem imprudencium. inueni amariorẽ
morte missierem que laqueus uenatoꝵ est
⁊ bagenacor eiꝰ. uincula sunt manus eius¬
qͥ placet deo effugiet illam. qͥ aũt peccator.e
caꝑiet᷑ auilla. ecce hoc mmuieni.
ixit eccłastes. unum ⁊ alt̾m ut muar̃e
rõnem qͣm adhuc querit ammamea
⁊ non inueni uirum. de mille unũreꝑi miss¬
erem ex omnib non inueni. solum modolx
inueni. qr fec̾it d̾s hominem rectum. ⁊ ire sem
finitis miscuit questionib. quis tał ut saprs

Expanded text:
tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa animo et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eiqui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut inveonem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sap
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ scindendi. ⁊ tempus confuendi. tempus
tacendi. ⁊ tempus loquendi. tempꝰ cdilectiomniᷤ.
⁊ tempꝰ odii. tempus belli. ⁊ tempus pacis a
Quid ht̃ amplius homo de labore suo suo
Uicli afflictionem qͣm cedit deus filiis homi¬
nũ ut clistendant᷑ in ea. Cuncta fecit bonai

Expanded text:
empus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe sub sole. ⁊ cuncta uanitatem ⁊ afflictionẽ
sp̃o rursus detestatꝰ sum omnẽ industriam
meam qua sub sole studisissime laboraui:
habiturus heredem post me quẽ ignoro utix
uorib meis quib desudaui ⁊ sollicitus fui
q cor meum ultͣ labore sub sole. Iam tũ aliꝰ
laborat insapientia. ⁊ datrina. ⁊ sollicitudi¬
ne. ⁊ homini ocioso quesita dimittit. ⁊ hocgͦ
uanitas ⁊ magnum malum. Quid enim
ꝓdest homini de uniu̾so lapore suo ⁊ afflicti¬
one spc̃ qui sb̾ solecrutiatꝰ est. cuncti dies eiꝰ
laporib t erumpnis plem sunt. nec ꝑ noctẽ¬
mentem requiescit. ⁊ hoc nõne uanitas este
Nonne melius ẽ comedẽ ⁊ bib̾e ⁊ ostender
anime sue bona de laboribz ⁊ hoc de main di
est. quis itaᷤ uorabit. ⁊ deliciis affluet ut ego
homini bono inconspectu suo dedit deus sapi¬
aut̃ dedit afflictionem. ⁊ turam suꝑfluam.

Expanded text:
 sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum boribus meis quibus desudavi que cor meum ultra laborare sub sole: nam cum alius laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctemente requiescit; et haec, nonne vanitaNonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapiautem dedit a
Abbreviated transcription (Latin):
Gallus suctintꝰ lumbos ⁊ anes necet qu
resitat eis. ⁊ qui stultꝰ appanient pontq̃u
eleuatus est in fublime. si enim intellerissa
or imposiuss manum. qui aut̃ forit puis
ubera. Ad illiciendum lac exprimit butmi
⁊ qui uehement᷑ emingit elcit sanguns
⁊ qui ꝓuoat iras ꝓclucit cdiscordias de¬

Expanded text:
llus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias
Abbreviated transcription (Latin):
Et suges lac gencium: & mamilla regum
lactaberis. Et scies quia ego dñs saluans
te & redemptor tuus fortis iacob. P ere
offeram aurum. & ꝓ ferro afferam argẽtũ:
&. ꝓ lignis es. & ꝓ lapidib ferrum. Et ponã
in t̾ra tua: uastitas & contricio interminiᷤ
tus. Et occupabit salus muros tuos. &
portas tuas laudacio. Nonerit tibi ampliꝰ

Expanded text:
mamilla regum lactaberis: Et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob. Pro aere afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis aes, et pro lapidibus ferrum: Et ponam in terra tua, vastitas et contritio in terminis tuis, Et occupabit salus muros tuos, et portus tu
Abbreviated transcription (Latin):
in principio: ut adlucam filios tuos de
longe. Argentum eoꝵ & aurum eoꝵ cum
eis nomini dñi dei tui: ꝙ scõ isrł quia o¬
glorificabit te. Et edificabunt filii pere¬
grinoꝵ muros tuos: & reges eoꝵ minis¬
trabunt tibi. In indignacione enim mea¬
ꝑcussi te: & in reconciliacione tua mea mi¬
sertus sum tui. Et aperientur porte tue
iugit᷑. die & nocte non claudentur ut af¬
feratur ad te fortitudo gencium. & rege
eaꝵ adducantur. Ge̾ns enim & regnum
qd nõ seruierit tͥ peribit: & gentes soli¬
tudine uastabuntur. Gloria libani ad
te ueniet. abies. & buxus. & pius. simł
ad ornandum locum sc̃ificationis mee
&o lo cum pedum meoꝵ glficato. Et ue¬
nient ad te curui filii eoꝵ qui humiliaue¬
runt te: & adorabunt uestigia pedũ tuoꝵ
omnes qui detrahebant tͥ. & uocabunt
te ciuitatem domini syon scĩ isrł. Pro eo¬

Expanded text:
lios tuos de longe, argentum eorum et aurum eorum cum eis in nomine Domini Dei tui: et sancti Srahel quia glorificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignapercussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur portae tuae jugiter: die et nocte non claudentur, Ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur. Gens enim et regnum, quod non servierit tibi, peribit: et gentes solitudine vastabuntur, Gloria Libani ad te veniet, et abies et buxus, et pinus simul, ad ornandum locum sanctificationis meae; et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tomnes qui detraebant tibi. Et vocabunt te civitatem Domini Syon sancti Srahel: pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
lus aũt tuus om̃s iusti in ꝑpetuum here¬
ditabunt t̾ram: germen plantacionis
mee. opus manus mee ad glorificandũ.
Minimus erit in mille: os paruulus in gẽ¬
tem fortissimam. Ego dominus intẽpore
eius subito faciam istud.

Expanded text:
lus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
berare pplm̃ suum de maii mea. et de iuanu
patrum meoꝵ: tonsequenter nec ds̃ uester
poterit uos eruere de hac manu. Sz et alia
multa locuti sunt seru enis contra enis con¬
tra dñ deum: et contra ezechiam seruum
enis. E pistolas quoq scripsit plenas blasphe¬
une in dñm denn isił: et locutus est aduer¬
potuerunt liberare pplõs suos de manui mea:

Expanded text:
berare populum suum de manu mea et de manu berare populum suum de manu mea et de manu patrum meorum, consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de hac manu mea. Sed et alia multa locuti sunt servi ejus contra Dominum Deum, et contra Ezechiam servum ejus. Epistolas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israel, et locutus est adverpotu
Abbreviated transcription (Latin):
chis. ad ezechiam regem inda. ⁊ ad omnẽ
pplm̃ qui erat in mbe: dicens. hec dicit
semicicheribm. rex assyrioꝵ. In quo habẽ¬
tes fidutiam sedetis obsessi. in irlm. Num
ezechias decepit nos ut tradat morti ĩ fame
et siti affirinans quod dñs deus nester
liberet uos de manu regis assyrioꝵ: Num¬
quid non ilte ẽ ezechitis qui destruxit ex¬
celsa illiꝰ ⁊ altariai et precepit nide et ihãz
dicens. coram altari uuo adorabitis: et
in ip̃o comburetis incensini. An ignoratis
que ego fecerim et patres mei cuctis ter¬
rarun pplĩs: Nũquid preualuerunt dii
genciũ ommum q terranim uberare re¬
gionẽ suam de manu mea. Qius ẽ de uri¬
uersis diis gencium quas uastauerunt
patres mei. qui potuerit eruere ppłmu suũ
de mani mea: ut possit eciã ds̃ uester erue¬
re uos de hac incami. Non uos ergo decepi¬
at ezechias: nec uana ꝓ suasione deludat:
neq credatis ei. Si enim milłus potiit
deus cunctarũ genciui atq regionum li¬

Expanded text:
omnem populum qui erat in urbe dicens: Haec dicit Sennacherib rex Assyriorum: In quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem? Nunc Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et siti, affirmans quoniam Dominus Deus vester liberet vos de manu regis Assyriorum. Nunquid non iste Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria, et praecepit Judae et Jerusalem dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum? An ignoratis quae ego fecerim et patres mei cunctis terrarum populis? Nunquid praevaluerunt dii gentium omniumque terrarum liberare regionem suam de manu mea? Quis est de universis diis gentium quos vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana versuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cunctarum gentium atque regnorum li
Abbreviated transcription (Latin):
de manu istai In suꝑ et clamore magno
liugua iudacta contra ꝓplm̃ qui sedebat in
ylayas filius anios. ꝓpletes. ad uersus
hant blasphennã: ac nociferati sũt usq ĩ
celum. Et misit augilum dm̃. qui per¬
cussit omnẽ iurum robustum. et bella-¬
torem: et printipem exertitus regis as-¬
sitioꝵ reuersus q ẽ cum ignogima
in terram suam. Cumq ingtelius ais
doniunt dei sui: filii qui egressi fuensue

Expanded text:
de manu ista. Insuper et clamore magno lingua Judaica contra populum qui sedebat in Esaias filius Amos prophetes adversum hanc blasphemiam ac vociferati sunt usque in caelum et misit Dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
li niduxit eis principes exercitus regis
asmioꝵ cepenint q manassen: et muc¬
huucathems atos compedib duxerũt
libilonem. Qui postꝙͣ coangustatus ẽ
uauit dm̃n deun sinim: et egit penitẽ¬
iam ualde toram deo patrũ suoꝵ. dep̾¬
aatus ꝙ ẽ euni et obserucunt intente. et
ne manasses: quod dñs ip̃e esset deus.
pt hec edificauit murum extra aiuita
dao alenos et simnilaitiũ de donio dñi
ms queqi qugs tecerat in monte domus¬

Expanded text:
rincipes exercitus regis Assyriorum ceperuntque Manassen et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem qui postquam coangustatus est oravit Dominum Deum suum et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum deprecatusque est eum et obsecravit intente et vit Manasses quod Dominus ipse esset Deus post haec aedificavit murum extra civitatdeos alienos et simulacrum de domo Domini aras quoque quas fecerat in monte domus
Abbreviated transcription (Latin):
hechias pater eius: construyxit q aras baalin
et fect lucos: et adorauit onnem miliciã
celi. et coluit ean. E dificauit quoq al¬
tana in donio dñi: de qua dixerat dñs ĩ
ihlm erit nomen meum meterum. Edi¬
ficauit autem ea cuncto excitui celi in duo¬
l atriis domus dñi: trausireq fecit tilioᷤ
mies ꝑ ignem in ualle benennon. Obser¬
uabat somina: sectabatur auguria:
maleficis artib inserinebat. Habebat se¬
cum magos et in cantatores: multa q
mala operatus ẽ coram dño: ut irritaret
eum. Siulptile quoqz et conflatile signũ
posuit in domo dñi: de qua iocutus ẽ dõ
ad dauid. ⁊ ad salomonem filumi eiuis
dicins. In domo hac et in ihrlm quan
elggi de cunctis tribub ifrl̃. ponam no¬
men meum i sẽpiternum: et mouere
non facian pedem ifił de terra quam
madidi patrib eoꝵ: ita diuitaxat si cu¬
stodiernt facere que precepi eis: cunctã¬
q legent et cermonias atq iudicia q̃¬
mandam ꝑ manũ moysi. Igitur mia¬

Expanded text:
echias pater eius construxitque aras Baalim et fecit lucos et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam aedificavit quoque altaria in domo Domini de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus Domini transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum et movere non faciam pedem Israhel de terra quam tradidi patribus eorum ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis cunctamque legem et caerimonias atque iudicia per manum Mosi igitur Ma
Abbreviated transcription (Latin):
qua autem gestoꝵ manasse. et obsecracõ
euis ad deum siunt: uerba quoq iidenti¬
um qui loquebantur ad eum i nomĩe
dm̃ dei istł. continentur in sermonib re¬
gum ifrl. Dracio quoq eius et exaudicio ⁊
tuncta peccata atq contemptus: loca eciã
in quilis edificaunt extelsa et fecit lucos et
statuas anteꝙͣ ageret pententiã. scipta
sunt ni seruonib oay. Dorinunt gͦ manas¬
ses cuni pr̃ibs sius: et sepelierunt euni ĩ domo
sua. Regnait qz filius eius amon pro eo.¬
Digniti duorum annoꝵ erat amon cum
regnare cepisset: et duobs annis regnauit
in ilłm. ffecit malum in conspectu dñi:
si cut fecerat inaurtisses pater ens. Et tũc

Expanded text:
qua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum: verba quoque Videntium, qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuolauit atq seruiut: et non ẽ reueritus
faciẽ dñi. si cut reueritus ẽ manasses patͤ
euis: et multo maiora deliquit. Cuiꝗs
comurassent aduersus eum serui sun: inf̾¬
fecerunt eum in dorno sua. Porro reliqua
pplĩ multitudo. cesis his qui amon pertusse¬
rant: regeni constituerunt iosyam filium
euis pro eo.

Expanded text:
 reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus: et multo majora deliquit. Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. Porro reliqua populi multitudo, caesis iis, qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
dño: et munera ezechie regi nida qu
exaitatus est post hec corani cunitis gĩ¬
tib. In dieb illis egrottunt ez echias
usq ad mortem: et orauit dĩ ei¬
diuitq eum: et dedit ei signũ. S noi
iuxta beneficia que acceperat retubunt. m
eleuatum est coreius: et facta ẽ tontra au
ira. et contra iudam ac ihrlũ. hunulicabs¬
q ẽ postea. eo quod exaltatum fuisset cor
eiuis tam ip̃e quã habitatores rlm̃. et ba
ffunt auten ezechicis dines et iuditus uabe
et thesauros sibi plurimos cogregaunt ar̃
⁊ auri et lapidis preciosi: aromatum
armorum inmersi gen̾s: et nalorim
magni precii. Apothecas quoq frument
uini et olei: et presepia ommũ niuir
caulas qz precorib. et ur̃bes edificauit p
bebat qiuppe greges omini ⁊ armento
miimerabiles: eo quod dedisset ei dñ
stanciam multam muns. Ipẽ est gẽa
qui obcurant superiorem tontem api
gron:. et auertit eas subter ad ocmidenta
urbis damd. In omnib operib sius ar
spere quod nolit. At tamen in legus̃is

Expanded text:
gi Iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signum sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra Iudam ac Hierusalem humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores HierusaFuit autem Ezechias, dives, et inclytus valde, et thesauros sibi plurimos congregavit argenti et auri et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii. Apothecas quoque frumenti, vini, et olei, et praesepia omnium jumentorum, caulasque pecorum: Et urbes aedificavit sibi: habebat quippe greges ovium et armendedisset ei Dominus substantiam multam nimis. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion, et avertit eas subter ad occidentem urbis David: in omnibus operibus suis fecit prospere quae voluit. Attamen in legatione
Abbreviated transcription (Latin):
bst que et hunscemodi ueritatems
sient senuacherib rex assyriorũ et ĩ¬
gressus indam obsedit cuitates nuniteis:
uoleus eas caꝑe. Quod cum audisset ezechi¬
ais uenisse scilicet sennatherib. et totum besli
nupetũ uerti contra ihrim: unito cu pͥn¬
tipibiz consilio mrisq fortissimus ut obcur¬
rar̃t ccpita foncium que erant extra irbẽ.
et hoc omnũ decernente sentencia: congre¬
gcunt plurimã multitudinẽ et obcuraue¬
runt cunctes fontes. et ruumi qui fluebat
in medio terre: dicentes ne ueniaat reges
assyrioꝵ: et in uemant aquarũ habidã¬
tiam. Edifictunt quoq agens industue
omnẽ mnurum qui fuerat dissipatus: et
extruxit turres de suꝑ. et formsetus aiter̃
muirun. Instauranit q melso in ciuitate
dauid: et fecit innuersi generis armatirã
et tliopeos. C onstitint q principes belictor
in exertitu: et conuocauit inuersos in pla¬
tea porte cuntatis: ac locutus ẽ ad cor eoꝵ
dicens. Uniliter agite et confortannu.

Expanded text:
st quae et hujuscemodi veritatem, venit Sennacherib rex Assyriorum, et ingressus Judam, obsedit civitates munitas, volens eas capere. Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem, inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium, qui erant extra urbem: Et hoc omnium decernente sententia, congregavit plurimam multitudinem, et obturaverunt cunctos fontes, et rivum qui fluebat in medio terrae, dicentes: Ne veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam. Aedificavit quoque, agens industrie, omnem murum, qui fuerat dissipatus, et exstruxit turres desuper, et forinsecus alterum murum: instauravitque Mello in civitate David, et fecit universi generis armaturam et clypeos: Constituitque principes bellatorum in exercitu: et convocavit universos in platea portae civitatis, ac locutus est ad cor eorum dicens: Viriliter agite, et confortamini:
Abbreviated transcription (Latin):
abuti potencie magnituditune.ͥ sed le¬
mencia et leuitate gubernare subiectos
ut absq ullo terrore iitami silencio transi¬
gentes. optata cunctis mortalib pace
fruerentur. Querente autem me a con
siliariis meis. quomodo hoc poss ipleri:
unus qui sapiencia et fide ceteros precelle¬
concordiam nacionũ sua dissensione
molaret. Quod cum didicissemus. iudẽ¬
tes unam genten rebellem aduersus
onme iominum genus ꝑuersis uti legi
b mĩsq iussionib contrarce. et turbare
subiectarũ nobis nacionum pacem ata
concordiam: iussimus ut quoscumq
aman qui onmib prounicuis ppositus
est. et icds̃ a rege. ⁊ queni prĩs loco coli¬
ius monstrauerit. cum conugibz ac li¬
beris deleantur ab miuncis sius. nullusas
eoꝵ imserea tux quarta decima die duode¬
cun mensis adar ann presentis: ut ne¬
farii hommes imio die ad inferos descendẽ¬
tes. reddant imꝑio nr̃o pacem quã turba¬
uerant.
hucusq exemplar epistole.
Que seqiuntur post: in eo loco scripta rep¬

Expanded text:
abuti potencie magnitudine, sed clemencia et lenitate gubernare subiectos, ut absque ullo terrore vitam silencio transigentes optata pace cunctis mortalibus fruerentur. Undesiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecelleniversarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta rep
Abbreviated transcription (Latin):
omnii: quoꝵ non erat mimerus: frunue¬
tum ex omni syria: in transitu suo parmi
constitint. Aurum uero et ⁊ argentum. de
domo regis assimipsit multum nimis.
et ꝓfectus ẽ ip̃e et omnis exeratus. cinu
madrigis et equitib ⁊ sagittaniis. qui cooꝑ¬
uunt fasiẽ terre sicut locuste. Cumq ꝑ¬

Expanded text:
ovium, quorum non erat numerus. Frumenovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt facie
Abbreviated transcription (Latin):
scdã dic mensis pͥmi: ftictum ẽ uerbum in
domo nabuchodono sor regis assinrioꝵ. ut de¬
tenderet se. Uocaunt omnes maiores. om̃sq
duces bellatores suos: et habint cum eis mi¬
nisterium consilii sui. Dixitq cogitacionem
suam ni eo ẽe: ut omnem terrã suo subiuiga¬
ret nuꝑio. Quod dictum cum placuisset
ommib: uocauit nabuchodonosor rex holo¬
fernem principem milicie sue. et dixit ei.¬
Egredere ad omne reginim occidentis: et
contra eos precipue qui contempserunt mi¬
perium meum: Non parcet oculus tuus
ulli regno: omnẽq urbem nunutam sb̃¬
iugabis mͥ. Tunc holofernes uocauit du¬
ces et meigistratus initutis assyriorũ: et di¬
munerauit uiros in expedicionẽ. sicut prece¬
perat ei rex: centum uigniti mitia peditũ
pugnatorunt. et equites scgittanos duo¬
decim milia. Omnemq expedicionem suã
fecit prene. in multitudie inumerabiliũ
auneloꝵ cum his que exentitibs sufficerẽt
copiose. Bonni quoa armienta greges qz

Expanded text:
da die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo subiugaret imperio quod dictum cum placuisset omnibus vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centum viginti milia peditum pugnatorum et equites sagittarios duodecim milia omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficcopiose, boum quoque armenta gregesque
Abbreviated transcription (Latin):
uementi. excipientes eum cimi coronis. et
iampadib. ducentes choros in tibnis ⁊ ꝙynpa¬
nis. Nec ista tamen facientes. ferocitatem
pectoris eius mitigare potuerint. Nam ⁊ cn¬
tutes eoꝵ destruxit: et lucos eoꝵ excidit. Prece¬
perat enim illi nabuchodonosor rex ut om̃s
deos terre extͥminaret: u delicet ut ĩp̃e solnos
diceretur deus ab iris nacõnibis que potiuisẽt

Expanded text:
venienti excipientes eum cum coronis et venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potui
Abbreviated transcription (Latin):
et libix atii cilitie. Qui uenientes ad holofer¬
nem: Dixerunt. De signat in dignacio tua.
cnrca nos. Melius est enim ut unentes ser¬
uianius na buichodonosor regi magno. t
subditi simus tibi. ꝙͣ morientes cum interitu
nr̃o. ip̃i seruitutis ñe danina pacianur. Dĩs
ciuitas nr̃a. omnis q possessio: om̃s colles
⁊ montes et campi. armenta bonin greges
ourum caprarumqz. equoꝵ cameloꝵ q. et
umuerse faicultates nr̃e ataz fanulie. i cõ¬
spectu tuo sunt. Sint omnia sub lege tua.
nos eciam ⁊ filii ñi. serui tui sunus. Uem
nobis pacifuus dñs: et utere seruicio nr̃o
sicut plauent tibi. Tunc descendit de montib
cum equitib iu̾tute magna: et obtimuit om¬
nem ciuitatem. et omnemi in habitantem
terrani. De uinuersis autẽ urbibus. assumpsit
sibi auxiliaros iuros fortes. et electos ad bellũ
Trntusa metus ꝓuntuis illis incubuint: ut
unmerlanun urdium habitatores. prinaipes
⁊ bonorati sunil cum pplĩs exirent i obinani

Expanded text:
et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu ro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt sint omnia sub lege tua nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam
Abbreviated transcription (Latin):
nem miuncione̾. Effregit autẽ ciuittitem
ouinatissmã melothi: predauit q onnes
alis fharsio. et filios isis qui erant contias
siuem deserti. et ad austrum tene celeou.
t uansit euphraten.⁊ ueit adieso¬
ptailiam: et fregit omnes cuutatcs
ollas que erant ibi atorrente iiamtye
blequo pueniatur ad mcere. E ocule¬
ne teuimos eius a cilicici usas ad fines rt

Expanded text:
ivitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a
Abbreviated transcription (Latin):
inquib ultio offerebatur iminus dño. A
qmo die mensis septimi: ceperunt offerre ho¬
umustum dño. Porro templinu dei: funda¬
uun necduni erat. Dederunt auten pecumas.
iatonus et cementariis. E ibum quoq et
potum et oleuni. sydoniis. ꝙyriisq ut defer-¬
mit ligna cedrina de libano ad mare ioppes:
inta quod preceperat cyrus rex ꝑsaꝵ eis.
filius salathiel. ⁊ iosue filius iosedech ⁊ reli¬
qui de fratubz eoꝵ sacerdotes et leuite. ⁊ om̃s
qui uenerant de captiuitate in ihelũ. et con¬
stituenuit leuitas a trignita annis et supͣ: ut
ingerent opus dñi. Stetitq iosue et filii euis.
⁊ foatres eius. cechiniel et filii eius. et filii
nda quasi inus. ut iustarent suꝑ eos qui
facebant opus in templo dei. fĩlii enadad
atrmentariis templo dñi: steterunt sacer¬
uis m omatu suo. cum tubis. ⁊ lenite finii
isaph. in cunbalis: ut laudarent deum ꝑ
manuis dauid regis isil. et concinebant i
ymiis et confessione dño qm̃ bonus. am̃¬

Expanded text:
in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum efilius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, ato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Domino:
Abbreviated transcription (Latin):
alrr templimi i oculis eoꝵ: fiebant uoce
magna. Et multi uociferantes: in leficia
leuabant uocem. Nec poterant quisq agno¬
lire uocem clamoris letancunu. et uocem
letus ps̃. Cõmixtim enii pplũs uocife

Expanded text:
 templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vocife
Abbreviated transcription (Latin):
tribus manasse instructa amus bellitis. cen¬
tum igniti milia. Oimnes isti uni belsatores¬
et expeditiq ad pugnandini corde ꝑfecto
uenenint in hebroit. ut constituerent regenu
dauid suꝑ immersum isã. Sed et omnes
reliqui ex isił uno corde erant ut rex¬
pud dauid tribus dieb comedentes ⁊ biben¬
tes. Pre parauerant enu eis fratres eoru
S et qui iuxta eos erant usq ad psachar. ⁊
zabulon et ueptalim. afferebant panes in
asuus et camelis. ⁊ mulis. et bib ad uescẽ

Expanded text:
tribus Manasse, instructi armis bellicis, centribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rexpud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
ben demanmi trloues idui tia misia
Magna eunui pars eor: admt sequebatur
douiui caul. porro de filiis esfrayiui ilguiti
milisi otingenti. fortissin robore. uni nomĩati
ui coguaconib suis. Et ex dnindia pactet¬
bus manasse. decem et octo milia angule ꝑ
nouniea suci. uenernt. ut constituerent
regeni dauid. De filiis quo ysachar uin e¬
ruditi. qui uouerant sigula tp̃ra ad pie¬
cipiendum quid facere deberet isrł principes
ducenti. Sinius autem reliqua tribus: con¬
silium eorum sequebatur. Porro de zabulon
qui egrediebantur ad prelium. et stabant ni
acie instincti arnus bellicis. quinquagnta
uilia uenenint in auxilium. non in corde
dupplici. Et de neptaluu principes mille. et
cumi eis instructi clipeo et hasta tugnita septẽ
nuliti. Dedan eciam preparata ad pͥlumi:
ingniti octo milia sexcentorim. Et de aser
egredientes ad pugnant. ⁊ nacie pouotã¬
tes. quadragnita milia. Trans iordanen
auteui de filus niben et de gad. et duuidia ꝑte

Expanded text:
ia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis imillia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte
Abbreviated transcription (Latin):
mutlus est in sicele trausfugenunt ad
lin de ianasse. ednas. ⁊ iorabaad. et iedoi¬
st lelui et salathi: principes unntum u
nauasse. Ii prebuerint auxilium daiid
alnerliuu latrimnculos. Oumes eñ erant

Expanded text:
reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iediet Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant
Abbreviated transcription (Latin):
i quoq uenerunt ad daind iba
cuni adhuc fugeret saul filuma
qui erant fortissim et egregii pugiala
tendentes arcum. et utraq maui fuis
saxa iacientes: et dirigentes sagitas
De fratrib saul ex bemanim princerᷤ
abiezer. et iotis filius samas gabrifis
et iaziel et phalleth fuli a: moti et bauas
⁊ ieu anathothices. Samayas quos
baoices: fortissinius niter tguila

Expanded text:
i quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta
Abbreviated transcription (Latin):
ierenuas quuitus hecthi sextus. heliel septimꝰ
iohanan octanus. helzebad nonus. ieremi¬
as decimus. bachãneu undecimus.i.ii de
tiuis gad. principes exertitus. Noiussimꝰ
centum militib preerat: et maximus
nulle. Isti sunt qui transiernt iordanẽ
suꝑ ripas suas: et onmes fugauerũt qui
morabantur in uallib: ad orientalem
plagam et ad occidentalem. Deuerunt
autem et de bemaini et de uida. ad pre¬
sidimmi in quo morabatur dauid. E gressus¬
q est dauid obiuam eis: et ait. Si ꝑacifi¬
te uemistis ad me ur auxiliemim michi.
cor meun iungatur uobis. Si autem in¬
sidiamini mͥ. ꝓpter aduersanos meos. cum
igo nnquitatem in mamibr nõ habeam
nideat ds̃ patrum nr̃oꝵ ⁊ iudicet. Spũs n̾
mdinit abiscu principem inter tuginte. ⁊ ait.
Tn sumis odauid. et tecum futum filii isan
par par t̾: et pax adiutorib tius. Te eñ
abumat deus tuus. Suscepit ergo eos dauid
t onstituit eos principes turme. Porro de ma

Expanded text:
Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem veneruautem et de Benjamin, et de Juda, ad praesidium in quo morabatur David. Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostroruduit Abisai principem inter triginta, et ait: Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai; pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Quid per a
Abbreviated transcription (Latin):
in omni castitate: Hiduas honora: que
ye uidue st Siqua aut uiclua fiuios aut
nerotes nt. discat pͥmũ domũ suã rege̾:
⁊ mutuam uicem redcłe parenti. ħ̾ enĩ¬
e ⁊ cesoiata: speret in d̾m ⁊ instet obsec̃¬

Expanded text:
s honora, quę uere uiduę sunt. Siqua autem uidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parentibus eest et desolata, speret in Deum et instet obsec
Abbreviated transcription (Latin):
fundamentum uonũ in fut᷑m. ut apphẽ¬
dant u̾am uitam. O. thimothee decoi¬
tum custodi deuitans ꝓfanas uocum
nouitates. ⁊ opposiciones fais nomiis
scĩe q̃m quidã ꝓmittentes cura fidem
exciderunt. Gracia tecum. amer

Expanded text:
fundamentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen..
Abbreviated transcription (Latin):
se suꝑ posuit. beatus cui donatum ẽ hre ti¬
morem dm̃. qui timet illum ꝗcui assimula¬
bitur. timor dei inicium dilectionis enis.i
fidei aut̃ mnitium ad glutinandũ est ei ei.¬
Omns plaga tristicia cordis est. ⁊ omnis
malicia i nequicia mulieris. ⁊ omnem pla¬

Expanded text:
ia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem pla
Abbreviated transcription (Latin):
tue exitum. nec modicũ. nec mulier neqͣm
ueniam ꝓdeundi. si nõ ambulau̾it ad manĩ
tuam. confundet te in conspectu mimioiu¬
tuoꝵ. a carnuib sius abscide illam alec sey
te abutatur.

Expanded text:
tuae exitum nec modicum, nec mulieri nequam veniam prodeundi. Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum. A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ habitare cum muliere neꝙͣ. nequicia.
mulieris ĩmutat faciem eiꝰ. ⁊ obcecauit
uultum tuum tamꝙͣ ursus. ⁊ qi saccum
ostendit in medio ꝓximoꝵ. ingemuit ur
eiꝰ. ⁊ aucdiens suspirauit. modicũ breuis
omnis malicia suꝑ maliciam mulieris
mors pecc̃oꝵ cadat suꝑ illam. Ascentus
renosus in pedib ueterani. sic mulier im

Expanded text:
re cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic m
Abbreviated transcription (Latin):
in sẽpit̾nũ qui ĩplet qͣi physon sapiẽtia
⁊ qͣi tigris in cieb nouoꝵ qui adimplet
qͣi euphrates sensu. qui multiplicat qͣr
iordanis in tempore messis. qui mittit dli¬
ciplinam sicut lucem ⁊ assistens. Quafi
gyon in cie uindemie. qui ꝑficit primus
scire ipam. ⁊ infirmior non inuestigauit
eam. a mar hauundaoit cogitacio eius. ⁊
confilium illius in auysso magna. Ego sa¬
piencia effucti flumina. Ego qi trames
aque ĩiese de fluuio. Ego qͦi fiuuiꝰ doryx
rigabo ortum plantacionĩ. ⁊ mebriabo
partus mei fructꝰ ⁊ ecce factus est michu
trames habundans. ⁊ fluuius acpinqͣuit¬

Expanded text:
son sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx Rigabo ortum meum plantacionum et inebriabo patri mei fructum. et ecce factus michi trames habundans et fluvius meu