comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et occiderunt eũ in lectuło suo ⁊ mortuꝰ est.
Sepelierunt ꝙ eum ĩ ciuitate dd̾. s non in se¬
pulcris regũ. Insicdiati uͦ st̃ ei ⁊abath filius
semath amoniticłis et iosa betħ filiꝰ semariħ
moabithic̃is. Porro filii eiꝰ ac sũma percunia
que adunata fuerat sub eo. ⁊ instaurat᷑o do¬
mꝰ di scͥpta sunt diligenciꝰ ĩ libro regum.

Expanded text:
est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum
Abbreviated transcription (Latin):
magis in medicoꝵ arte confisus est. Uormiuit¬
cerat sibi in cintate dd̾. Posuerunt q eũ suꝑ le¬
ctum suum plenũ aromatib et unguentis m̃e¬
triciis que erant pigm̃tarioꝵ arte confecta. et cõ¬
busserunt suꝑ eum ambitõne mimia:¬

Expanded text:
gis in medicorum arte confisus est. Dormivitderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectulum suum, plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eo ambitione nimia
Abbreviated transcription (Latin):
tui in sempit̾nũ. ħĩtauerunt ꝙ in ea ⁊ extruxe¬
runt in illa scũarium nõi tito dicentes. Si ue¬
nerint suꝑnos mala gladiꝰ iudicii. pestilencie
in conspectu tuo in qua inuocatum ẽ. nomen
turum et damabimꝰ ad te in tͥbulatõib nr̃is et
exaudies nos. saluos que facies nos. Nunc

Expanded text:
eruntque in ea: et instruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes. Si inruerint super nos mala gladii, iudicii, pestilentie in conspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum: et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salbosque facies. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
eñ sus ẽ. autẽ iosaphat rex iuda ĩ domũ
suam pacifier in ierłm. Cui occurrit hieu
filiꝰ anam uidens. et ait ad eũ. Impio p̃bes au¬
xiliũ. ⁊ hiis qui oderunt dñm amicicia iun¬
geris. ⁊ idcͥco iram quidem dñi m̾ebaris. s
bona oꝑa inuenta sunt in te eo quod abstu¬
leris lucos de t̾ra inda. et p̃parañis cortnũ

Expanded text:
eversus est autem Iosaphat rex Iuda domum eversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos de terra Iuda et praeparaveris cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ce ñ ẽ locutꝰ dñs inme. Et ait. Audice om̃s ppłi.
Igͣ ascenderunt rex isrł et iosaphat rex iuda ĩ
ramotħ galaad. Dixit eꝑ rex ad iosaphat. Mutabo
hĩtũ. et sic ad expugnandũ uadam. Tu aut̃ in¬
ducre uestib meis. Mutatoq rex isrł hĩtu ueñ
ad uellum. Rex aut̃ syrie p̾ceꝑat ducib eqͥtat
sui dicens. Ne pugnetis ccͣminimũ aũ cc maxi¬
mũ. nͥ ccͣ solũ regem isrł. Itaq c̃ uidisiẽt pͥncipes
equitat᷑ iosaphat dixerũt. Rex ispł ẽ iste. Et ccũ¬
dedert̃ eum dimicantes. At ille clamauit
ad dñm. et auxillatꝰ est ei ates au̾tit eos ab
illo. Cum autẽ audisset duces eqͥtatꝰ quod ñ
esset rex isrł relinquer̃t eum. Accidit aut̃
curẽt regem isrł int̾ ceruices et scapulas. At
ille aurige suo ait. Conu̾te manũ tuam et e¬
duc me de acie qr ułnatꝰ sum. et finita ẽ.
pugna in die illo. Porro rexisrł stabat ĩ cur¬
ri suo ccͣ syros usq ad uesꝑam et mortuus
est. occidente sole.

Expanded text:
ce non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit augnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel itaque cum vidissent principes equitatus Iosaphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est ei atque avertit eos ab illo cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum accidit autem t et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsum in montib sicut oues abscy pastore. Et
dixit dñs. Non hũt isti clños. Reu̾tat᷑ unꝰ eiuisc
⁊̃ domũ suant in pace. Et ait rex ad iosaphat.
õne diei tͥ quod non ꝓpħaret iste michi qͥceł
bom. s ea que mala sunt. At ille idcͥco ait. Audi¬
te ñbum dñi. bidi dñm sedentem in solio suo.
⁊ om̃em ex̾citum celi assistentem ei a dextris ⁊¬
a simstris. Et dixit dñs. Quis decipiet achab
regemifrł ut ascendat et corruat in ramoth ga¬
laad: sumcr dic̾et unꝰ hoc modo et alt̾ alio. ꝓces¬
sit sp̃c et stent coramt dño et ait. Ego decipiam
eum. En ddñs. In qͦ ig decipies: At ille ixdit. Eñ¬
diar et ero sp̃c mendax in ore om̃ium ꝓpħax eiꝰ.

Expanded text:
 sicut oves absque pastore et dixit Dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pace et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt at ille idcirco ait audite verbum Domini vidi Dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistris et dixit Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad cumque diceret unus hoc modo et alter alio processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium
Abbreviated transcription (Latin):
ros ⁊ dixit ad eos. In ramith galaad ad bellan¬
dum ire dełemꝰ an quiescere: At illi. ascendite
inqͥunt. et tͣdet deus in mana regis. Uixit ey io¬
sapħat. ungud nõ ẽ. hic ꝓphes dñi. uͭ abillo
et iam reqͥramꝰ. Et ait rex ad iosapħat. Est uir
unꝰ a quo possumꝰ querere dm̃ uoluntatẽ. s ego
odi eum. q non ꝓpħat michi bonũ. s malum
om̃i temꝑe. Eit autem micheas filiꝰ hiembla. Dyẽ¬
e ei iosaphat. Neloquaris rex hoc modo. Boca¬
nit gͦ rex isrł unũ de eimuchis et dixit ei. boca
cito micheam filium hiembla. Porro rex isrł
⁊ iosaphat rex iuda. ut̃ ꝙ sedebat in solio suo
uestic cultu regio. Sedebant autem ĩ area uieͤ
coram eis. Sedechias aut̃ filsꝰ chananee fecit sibi
cornua ferrea et ait. ħ dicit añs. Hiis uentilła¬
bis syriam. donec conteres eam. Om̃s tr ꝓpħe ua¬

Expanded text:
ros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus? Et ait rex Israel ad Josaphat: Est vir unus, a quo possumus quaerere Domini voluntatem, sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta bantur coram eis Sedecias vero filius Chanana fecit sibi cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec conteras eam omnesque prophe
Abbreviated transcription (Latin):
ẽc̃ iosapħat. S et philistei iosaphat nunera defe¬
rebant et uectigal argenti. Arabes eͦ ad ducebãt
srruit gͦ iosaphat ⁊ magnificat᷑ est uscy ĩ subli¬
me. atꝙ eclificauit in uida domos ad instar turri¬
umt. urbes ꝙ muratas et multa oꝑa parauit ĩ
urbib uida. biri ꝙ bellatores et robusti erant
in iersm. Quorum iste numerꝰ ꝑ domos atq fa¬
milias singłorũ. In uida pͥnceps ex̾citꝰ ednas dixx
⁊ cum eo robustissimi uiri. eccc. milia. Post hũc
affinitate conunctꝰ est achab. Descenditer
ptꝰ annos ad cum ĩ samauã. Ad cuiꝰ aduientum
mactauit achab arietes et boues płimos ⁊ ppło
galaad. Dixit q achab rex isrł. ad iosaphat re¬
gem iuda. beni mecum inramoti galaad. Qui
ille ixdit. Ut ego et tn sicut ppłs mꝰ. sic et ppłs
mẽ. tecumꝙ crimꝰ in bello. Uixiq iosaphat ad
regem isr. Consule obsecro in p̾senciaꝵ sermo

Expanded text:
 Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas et multa opera patravit in urbibus Iuda viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Iuda principes exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia post hunc affinitate conjunctus est Ahab. Descenditque post annos ad eum in Samariam. Ad cujus adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos, et populo Galaad dixitque Ahab rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule
Abbreviated transcription (Latin):
aliᷤ magis possimꝰ iuelicare. et ea que ip̃i iitel¬
ligimnꝰ in ir̃a lingua expͥmere. Itaq licet ex cechͦ
sibillet uictor que si nõ incendia iactet nũ¬
qͣm meum iuuante xp̃o silebit eloquium. ⁊̃¬
et p̾cisa lingua balbuciet. Legant qui uolũt.

Expanded text:
aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelaliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Lega
Abbreviated transcription (Latin):
ledicoꝵ cotidie linguis confodiunt᷑ S ut ad
compendium ueniam certe quod illat᷑us sũ
lectorib tnͣstatõis mee uł arrogent uł dero¬
gent fidem. Porro aliud est si clausis qd̾ dici¬
t᷑ ocłis michi uolunt maledicere. et non imi¬
tant᷑ grecoꝵ studium ⁊ beniuolenciamt qui
te iud̾os et ebronitas legis uet̾is int̾p̾tes. aqͥ¬
lam uidelicet. symachum ⁊ theodononẽ. et cu¬
quod exultantem cernerent a se aliciuid mu¬
tuari. Primum enim magnoꝵ sũptuũ est.⁊
indifinite difficultatis exemplaria posse hr̃e
om̃ia. Ueinde etiam qui hũerint. et hebrei ser¬
monis ignari sunt. magis errabunt. ignorã¬
tes quiᷤ e młtis ueriꝰ dix̾it. Quod etiam sapient¬
tissimo ruidam nuꝑ apud grecos accidit ut
int̾dum scͥpture sensum relinq̃ns uniꝰ cuiꝰlibet
int̾pretis sequeret᷑ errorem. Nos autem qͥ
hebree lingur salcem paruam hm̃s sc̃iam. et
latinꝰ nobis. ut cumer sermo non deest ut de

Expanded text:
ledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad ledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui te, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et cuquod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de
Abbreviated transcription (Latin):
nitetis ey cor qui iudicare tm̃ de aliis. ⁊ ip̃i
facere nichil nouerunt. Si qui autẽ fr̃m qͥ
admonentes ut hebrea noĩa quoꝵ gnͣdis in
hoc uolumine copia est distincte et ꝑ int̾uał
la scͥbant. Nichil enim ꝓdit em̃dasse libros.
nisi emĩdat̃o librarioꝵ diligencia conseruet᷑¬
Nec quemqͣm moueat quod unꝰ anobis
sompniis delectet: quia et apud hebreos hes¬
dre. neemieq sermones inunumt uolumen
coartant᷑ et que non hñt apud illos. nec de xx
ria uarietas ip̃a lacerata et en̾sa demoirstrat.
nec potest uticp u̾m asseri quod dĩ sunt est.
mittite eum ad euͣngłia in quib multa po¬
nunt᷑ qͣi de uet̾i restam̃to que apud .Lxx. int̾¬
p̃tes ñ hũr. uelut illud qm̃ nazarẽ uocabit᷑
Et ex egypto nocaut filium meum. et uideb̃t
in quem com punxerunt. Multa ꝙ alia q̃ la¬
ciori oꝑi reseruamꝰ. et querite ab eo ubi scͥpta
sunt. Cumq ꝓferre non poterint. uos elegite
de hiis exemplarib que miꝑ a nob edita ma¬

Expanded text:
ilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligenemquam moveat quod unus a nobis somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de vigria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuagintentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, ma
Abbreviated transcription (Latin):
possitis an negare nec dumi statui. Na¬
neq uobis aliquid imꝑantib abnue¬
ye sentencie ẽ et magnitudo oñis
impositi itã ceruices p̾mit ut ante sub faceru¬
endum sit qͣm leuandum. Accedunt ad hoc in¬
iudoꝵ studia. qut om̃e quod scͥbimꝰ rep̾henden¬
dum putant. et int̾dum ccͣ se conscĩa repugnã¬
te publice lacerant et occulte legunt. in tm̃ u
clamare compellar et dicere. Uñe lib̾a aĩam meã
a labiis iniquis. ⁊ a lingua dolosa. Terciꝰ aminus
est quod semꝑ scribitis et rescribitis ut hesdre
librum et hest̾ uob̾ de hebreo tnͣsferam. qͣi ñ hẽatis
greca et larina nolumina. aut quicquid illud
spuendum sit. Frustra autem ut ait quidam
nec aliud facigando nͥ odium querere extreme
oemencie est. Itaq obsecro mi domirne ⁊ rogati¬

Expanded text:
poscitis, an negare, necdum statui. Naneque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitilibrum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud spuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Roga
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ lum̃ ocłoꝵ amisit. sexagenariꝰ uͦ recepit
Reliquum uite sue in gaudio fuit et cum bono
ꝓfectu timoris d̾i ꝑrexit in pace. Inhora mortis sue
uocauit ad se tobiam filium suum. et .uii. iuuenes
filios eiꝰ nepotes suos. dixit q ris. ꝓpe erit int̾itꝰ

Expanded text:
annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dix
Abbreviated transcription (Latin):
dñm et clixit. Magnꝰ es dñe in et̾nũ et in oĩa
secula regnum tuũ. qm̃ tu flagellas et saluas
declucis ad inferos et reducis. et non est qui effu¬
giat manum tuam. Confitemini dño filii isrł
et in conspectu genciũ laudate eũ. qm̃ id̾o disꝑ¬
sit nos init̾ gentes. que ignorant eum. ut uos
enarretis mirabilia enis. et faciatis scire eos
⁊ cũ timore ⁊ tremore confitemim illi. regemq
secłoꝵ ex altate in oꝑib ur̃is. Ego autem in t̾ra
captiuitatis mee eonfitebor illi. qm̃ ostendit ma
iestatem suam in gentem peccatricem. Confire
autẽ et aĩamea in eo lecabim᷑. Bñdicite dñi
om̃s electi eiꝰ. agite diem leticie et confitem̃ illi.

Expanded text:
tulo 13. Magnus es Domine in eternum: et in omnia secula regnum tuum. Quoniam tu flagellas et salvas, ducis ad infernum et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domini filii Srahel: et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendicatricem. Convertiautem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi.
Abbreviated transcription (Latin):
nid̾os. quod calumpniandi eis et irridendi
xͥanos sit ablata occasio. et eccłie homines
id despicere. ĩmo lacerare. unde adũsarii torque¬
ea que sub astericis et obeles uł addita sunt
uł amputata legunt et negligunt. et ñ ea¬
legunt Quaie damelem iux theodotõis tͣns¬
latone ecc̃e susceꝑunt. Cur originem miran¬
tur. et eusebm̃ pamphili cunctas edicio¬
nes simiłr cdisserentes. Aut que fuit stul¬
titia post qͣm uera aixerunt ꝓferre que fal¬
sa sunt. bñ autem in nouo testam̃to ꝓbare
poterunt assumpta testimõia que in libris
antib tac̾e̾ udeam᷑. Peterum post sc̃e paule
dormitonem. cuiꝰ uitei u̾tutis exempłũ ẽ et
libros quos eustachio u̾gini xp̃i negare nõ
potuĩ de creuimꝰ. dum sp̃c hos reget aitus
ꝓpħaꝵ explanatĩmi incumbere. et omissũ
iam dui opus qͣi quodam post luminio
repetere presertim cum et admirabilis sc̃s¬
q uir panmachiꝰ hoc idem litt̾is flagitet. ⁊
nos ad pr̃iam festinantes mortiferos syre¬

Expanded text:
Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libriantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sire
Abbreviated transcription (Latin):
naminb efferunt. Monemꝰq lectorem ut
siluam hebraicoꝵ nõinũ et cdistiuctõnes ꝑ
membra diuisas ddiligens scͥptor ꝯ seruet.
ne et ñr labor et illius stridium peat. Et ut
in pͥmis quod sepe testatꝰ sum. Serat me
non in rep̾hensione uet̾m noua cude si cut

Expanded text:
ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ram ꝑegͥnatõnis tue qͣm pollicitꝰ ẽ. ano tuo
sumq dimisiss eum ysaac: ꝓ fectꝰ ꝑuenit in
mesopotamiam syrie ad labam filiũ bathu¬
el syri fr̃em rebecce matris fue. uidens aut̃
esan quod bñdixiss p̃r suꝰ iacob̾. et misisset
eum in mesopotamiam sỹrie ut inde uxorẽ
duẽet et quod post bñcuctõem p̾cepisset eũ
dicens. Non accipias ꝯiugem de filiab cha¬
naam: qd̃ꝙ obecliens iacob p̃arentib suis iss
in syriam. ꝓbans qͦ quod non libent̾ asspic̾et
filias chanaan pr suꝰ. iuut ad hysmaelem et ad¬
duxit uxorem absq hiis quas penis hẽbat¬

Expanded text:
icitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius h
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfect᷑ ꝙ iñ fodit aliũ puteũ ꝓ quo ñ ꝯtenderunt.¬
⁊ ita uocauit nom̃ illiꝰ latitudo dicens. Nunqͥc
uilataiit nos deus et fecit crescere suꝑ tram:
Ascenlit autem ex illo loco in bersabee iͥi appa¬
rint ei doꝰ in ip̃a nocte licens. Ego sum de̾ ab̾hã
pr̃is tui. Noli tim̾e qr ego tecum sum. bñdicã

Expanded text:
alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. T. XXI. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderit si occiderimꝰ fr̃em nr̃m et celau̾mꝰ san¬
gͥnem ip̃iꝰ. Melus est ut uenundet᷑ hismaelitis.
⁊ manus nr̃e non polluant᷑. fr̃ enim et caro nr̃a ẽ.
Acquieuerunt fr̃es sermonib istis. et p̃t̾enntes
maclianitis negotiatorib extͣhentes eum de ci¬
teis. Qui duxerunt eum ĩ egẏptum. Reũsus q
ruben ad cist̾ñam non inuenit puerum. ⁊ scis¬
sis uestib ꝑgens ad fr̃es suos ait. Puer nõ com¬
paiet. et ego quo ibo. Tulerunt autem tunicã
eiꝰ. et in sangͥne edi quem occiderant tinxerunt
mittentes qui ferrent ad pr̃em et dic̾ent. hanc
inuenimꝰ. Uide utrum tum ca filii tui sit anñ.
Qm cum agnoscet p̃r ait. Tunica filii mei ẽ. fẽ¬
ra pessima comecdit eum. bestia deuorauit eĩo¬
seph. Scissis cr uestib indutꝰ ẽ. cilicio lugens
filium suũ multo cempore. Cong̾gatis aut̃¬
ad filium meum lugens in inferm̃. Et illo
ꝑseuerante in fletu: macliamte uendiderũt
ioseph in egypto putiphari eunuicho pharao¬

Expanded text:
rum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de citeis, qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum, et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eas. Nullus sermonis nr̃i testis c̃. abscy
Deo qui p̾sens respic̃it. Uixitꝙ rursus ad ia¬
cob. En cumulꝰ hic et lapis qͦm erexi int̾ me
⁊ te testis erit tumulus inqͣm ⁊ lapis sint¬
ad te aut tu p̾tieris malũ mͥ cogitãs: Lleus
abraham ⁊ dẽ nachor udicet int̾ nos. deꝰ pr̃is
eorum. Iurauit gͦ iacob ꝑ timorem pr̃is su
ẏsaac ĩmolatis qͥ uictimis in monte uocauit
fr̃es suos ut ed̾ent panem. Qui cum edissent
manserunt ibi. laban uͦ de nocte ꝯsurgens os¬
culatꝰ ẽ. filios et filias suas. ⁊ bñdixit illis
reu̾tens in locum suuma

Expanded text:
nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, istad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suu
Abbreviated transcription (Latin):
in illa regione. abiit ruben et dormiũ cũ ba¬
la concubina pr̃is sui quod illum minime
latuit. Erant autem filii iacob .xii. filii lyee
pͥmogenitꝰ ruben ⁊ symeon. et leui. ⁊ iuda.
⁊ ysachar ⁊ zabulon. filii rachel iosepħ. ⁊
beniamim. fili bale ancille racheł. dan. et nep¬
talim. ⁊ filii ⁊ elphe ancille lye. gad. et aser.¬

Expanded text:
in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bain illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancill
Abbreviated transcription (Latin):
de mesopotania syrie. Bñdix̃q ei dicens.
Non uocab̾is ultͣ iacob. s isrł erit nomen
tuum. Et appellauit eum isrł. Uix̃q ei. Ego
deus om̃ipotens. Gresce et młaplicare gentes
⁊ populi natõnũ ex te erunt. Reges de lum¬
bis tius egredient᷑ t̾ramq qͣm decli abhã
locutꝰ fuerat ei deus. ⁊ libans suꝑ eñ libami¬
na et effundens oleum. uocansq nomẽ lo¬
in qua cum ꝑturiret rachel ob difficultatẽ
part̃ ꝑielitari cepit. Lixitq ei obscetrix. Noli
timere. qr hunc hẽbis filium. Egdiente autẽ
aĩa p̃dolore. et inminente iam morte. uocaũ
nomen filii sui bennorii .i. filiꝰ doloris mei. Ñ
uͦ appellanit eum beniamin .i. filiꝰ dexc̃e. Mor¬
tua ẽ gͦ rachel ⁊ sepulta inuia que ducit effra¬
tam hec ẽ. bethleem. Erexit ꝙ iacob titulum.
suꝑ sepulchrum eiꝰ. Hic ẽ. titulꝰ monum̃ti ra-¬
chel usq in p̃sentem diem. Eg̃ssus q inde fỹx
tab̾naculũ tnͣs turbem g̾gis. sumq hĩtaret

Expanded text:
de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loin qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret
Abbreviated transcription (Latin):
geraris ysaac. Qui cum int̾rogaret᷑ a uiris loci
illsꝰ suꝑ uxore sua. Rdit. Soror mea ẽ. timuerat
enim ꝯfit̾i quod sibi sociata eẽt coniugio repu
cieis abimelerh rex phalestinorũ ꝑ fenestͣm. uidit
eũ nocantẽ c̃ rebecca uxore sua. Et accercito eo¬
ait. ꝑspicuũ ẽ. quod uxor tua sit. cur m̃ut᷑ es eã
sororem tuã ẽẽ. Rdi. Bimui ne morerer ꝑ eam. Lxx̃¬
cohire quispiã deppło cum uxore tua. et ĩdux̾is
suꝑ nos gͣnde peccatũ. Precep̃ꝙ om̃i ppło diceis.
Qni tetig̾it hominis hui mulierem. morte mo.¬
rietꝰ. Seminaũ aũ ysaac ĩ t̾railla. et inuenit ip̃o
anuo centuplũ. Dñdix̃ e ei doꝰ et locupletatꝰ ẽ.
homo. Et ibat ꝓficiens atq suc crescens. donͦ ue¬

Expanded text:
a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, don
Abbreviated transcription (Latin):
mei tuleris: At illa. Uormiat inquid tecum
ac nocte ꝑ mandragoris filii tui. Redeuntiq¬
es lỹa. et ait. Ad me inquid intͣbis. qr m̃cede
ꝯdilxi te. ꝓ mandragoris filii mei. Uormiuit¬
q cum ea nocte illa. Et exaudiuit deꝰ p̾ces enis.
Concepitq et peꝑit filium qͥntum. et ait. Ue¬
dit dẽ m̃cedem michi. qr deli ancillam meani
uiro meo. Appellauit ꝙ nomẽ illiꝰ ysachar. Rur-¬
sumq lỹa concipiens peꝑit sextum filiũ.
et ait. Ditauit me dñs dote bona. Etiam hac
uice erit mecũ maritꝰ meꝰ. eo quod genuerĩ
ei .ui. filios. ⁊ idcͥco appellauit nom̃ eiꝰ ⁊ abu¬
lon. Ptꝰ ꝙ̃ peꝑit filiam nomine dmã. Recorda

Expanded text:
mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntiqs Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C.
Abbreviated transcription (Latin):
lam in conuigiũ. Que inglso ad se uiro ꝯce¬
pit et peꝑit filium. Dixit q rachel. Iuclicauit
michi dñs et exaudiuit uocem meam dais
michi filium. Et idcͥco appellauit nomẽ eiꝰ
dan. Rursumq bala concipiens peꝑit q¬
alt̾m. ꝓ quo ait rachel. Comparuit me dñs
cum sorore mea et inualni. bocauit ꝙ eum
neptalim. Sciens autem lya quod parere
uesiisset. zelpham ancillam suam marito
suo tͣdidit. Qua pt᷑ ꝯceptum edente filium
dixit. fidelit̾ felicit̾ et idcͥcͥo uocauit nom̃
eiꝰ gad. Peꝑit ꝙͦ ⁊ elpha alt̾um. Lixit q lỹa.
Hoc ꝓ beatitudine mea. Beatam quippe me
dicent om̃s mulieres. Proptea appella¬
int eum aser. Egressus autem ruben tꝑe
messis triticee in agrum reꝑit magdra¬
goras quas matͥ lye detulit. Uix̃q rachel. Lla
michi ꝑtem de mandragoris filii tui. Illa R¬
dit. parum ne tͥ uidet᷑ quod preripueris ma¬
ritum michi. nisi etiam mandragoras filii

Expanded text:
lam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concelam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumqalterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii
Abbreviated transcription (Latin):
placito et ebdomada tͣnsacta rachel duxit uxo¬
rem. cui pr̃ seruam balam tͣdiderat. Tandem¬
q potitꝰ optatis nunciis amorem seq̃ntis pͥo¬
ri p̾tulit. seriuens apud eum .uii. annis alii
bidens autem clñs quod despiẽet lẏam: ape¬
ruit uuluam eiꝰ sorore st̾ili ꝑmanente. Que
conceptum genuit filium. bocaure q nomen
eiꝰ ruben dicens. bicdit dñs humilitatem meã
Nune amabit me uir me̾. Rursum q conce
pit et peꝑit filium: et ait. Qm̃ uidit me dñs
hr̃e contemptur: dedit etiam michi istũ. boca¬
uit q nomen eiꝰ symeon. Concepit es t̾cio et ge¬
nuit alium clixit ꝙ. Nunc qͦ copilabit᷑ michi
mautꝰ meꝰ eo quod peꝑim ei tres filios. Et idcͥco
appellauit nomẽ eiꝰ leui. Quaito ꝯcep̃ et peꝑit
uidit sorori: et ait marito suo. Uamͥ lib̾os
alioqiui moriar. Num ꝓd̾o ego sum qͥ pͥua
ni te fructu uentris tui. Ar illa. heo inquid
tamulam balam. Ingred̾e ad illam ut pariat sr̃
genua mea et hecin ex illa filios. Ueclit illiba-¬

Expanded text:
placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus ruivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit vidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus vit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Ba
Abbreviated transcription (Latin):
meum: Quid inuenisti de cuncta substancia
dom᷑ tue pone ħ coram frib meis et fr̃ib tui ᷤ
⁊ iudicent int̾ me et te. Idcͥco .xx. annis fui te¬
cum. Oues tue et capre steriles nõ fuerunt
auetes g̾gis tui non comecli. nͨ captũ bestia
ostendi tibi. Ego om̃e dãpnum reddebam. qͥc¬
quid furtim ꝑibat a me exigebas. Die noctu

Expanded text:
ubstantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigeb
Abbreviated transcription (Latin):
De ciuitate dd in domũ qͣm ecłificauerat ei. Bix̃
enim rex. Non lñtabit uxor mea in domo dd̃
dño suꝑ altare dñi quod exstruxerat ante portĩ
cum. ut ꝑ singłos offerat᷑ in eo uixͣ p̾ceptum
t̾ ꝑ annum et in sollẽpnitate azimoꝵ et in
sollempnitate ebdomadarum et in sollẽpnita
in orline suo ut laudarent et ministrent corã
sac̃dotib uixͣ ritum uiiꝰ cuiꝰq diei. et ianitores
in diuisionib suis ꝑ portam et ꝑ portam. Sicq¬
p̾ceꝑat d̾d̾ homo d̃i. Nec p̾t̾g̾ssi sunt de man¬
datis regis tam sac̃dotes qͣm leuite ex om̃ibus
que p̾ceꝑat. Et in custodiis thesauroꝵ om̃s impẽ¬
sas ꝓperatas hũit salomon ex eo die quo funda¬
uit domum dñi. usq in diem quo ꝑfecit eam. Iũc
abiit lalomon in asyongaber et haylath ad horã
maris rubri que ẽ. in edom. Misit gͦ ei hỹram
ꝑ manꝰ seruoꝵ suoꝵ naues et nautas gnaros ma-¬

Expanded text:
de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit enim non habitabit uxor mea in domo DaviDomino super altare Dcum, ut per singulos dies offerretur in eo juxta praeceptum ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitatein ordine suo ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus iuxta ritum uniuscuiusque diei et ianitores in divisionibus suis per portam et portam sicperat David homo Dei nec praetergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitae ex omnibus quae praeceperat et in custodiis thesaurorum omnes inpensas praeparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam tunc abiit Salomon in Hesiongaber et in Amaris Rubri, quae est in terra Edom. Misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros ma
Abbreviated transcription (Latin):
llam. ciuitates qͣs dederat yram salomõi
eclificauit et hĩtare fecit ibi filios isrł. Abi¬
it qͦ in emach suba et optinuit eam. Et
edificauit palnuram ĩ deserto. et alias ciui¬
tates muni tissimas edificaũ inemath. Extrux̃
bethoron suꝑiorem. et betloron inferiorem cuu¬
tates muratas hñtes portas et seras et uectes
balaath etiam et om̃s urbes firmissimas que
fuerunt salomonis. cunctasq urbes qͣrigaꝵ
et urbes equitũ. Om̃ia quecumq uoluit fecit¬
rex salomon atq c̃isposuit et elificauit ĩ tsrł.
et in lybano et inuniu̾sa t̃ra pͣatis sue. Om̃em
ppłm qui delictus fuerat de cetheis ⁊ amorreis
⁊ pherez eis. et eneis et iebuseis qui non erant
de stirpe isrł. et de filiis eorum et de posteris qͦs
non int̾fecerant filii isrł subiugauit salomon.
in tributarios uscr indiem hanc. Porro de filiis
quadrigarum et equitum eiꝰ. Om̃s autem pͥnci¬
pes ex̾citꝰ regis salomonis fuerunt . cc. ⁊ l. qͥ¬

Expanded text:
s dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluit Salomon atque disposuit aedificavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc porro de filiis Iquadrigarum et equitum eius omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti q
Abbreviated transcription (Latin):
liarũ de filiis isrł inierłm. ut adluc̾ent archã
fed̾is dm̃ de ciuitate d̾d̾ que ẽ. in syon. Bener̃t
itaꝙ ad regem om̃s uiri isrł in die sollẽpni
mensis septimi. Cumq uenissent cuncti se¬
moꝵ isrł. portauerunt leuite archam ⁊ in tu¬
lerunt eam et õem ꝑatam tab̾nacłi. Porro
uasa sc̃ũarii que erant ĩ tab̾nacło portaue¬
runt sac̾dotes cum leuiris. Rex aut̃ salomõ
⁊ uniu̾sus cetꝰ filioꝵ isrł. et om̃s qui fuerñt
cong̾gati ante acham. ĩmolabant arietes ⁊

Expanded text:
am foederis Domini de civitate David quae est Sion venerunt igitur ad regem omnes viri Israhel in die sollemni mensis septimi cumque venissent cuncti seniorum Israhel portaverunt Levitae arcam et intulerunt eam et omnem paraturam tabernaculi porro vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo portaverunt sacerdotes cum Levitis rex autem Salomon et universus coetus Israhel et omnes qui fuerant congregati ante arcam im
Abbreviated transcription (Latin):
exaucdias de celo hoc est de hĩtacło firmo tuo p̃¬
ces eorum. et facias iudicium. et cd̃imittas
ppło tuo qͣmius peccatori. Tu es enim de̾ me̾.
Aꝑiant᷑ queso ocłi tui et aures tue intente
sint ad or̃onem que fit in loco isto. Func gͥ
consurge dñe deus in requiem tuam. et mar¬
cha fortitudinis tue. Sac̃dotes tui dñe de̾ incdu¬
ant᷑ salutem. et scĩ tui letent᷑ in bonis. Bñe dẽ

Expanded text:
exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo prexaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laeten
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta ꝓ quib inuocau̾it te ille ꝑegͥmis. ut sei¬
ant om̃s ppli t̾re nomen tuum. ut timeant te
sicut ppłs tũ isrł. et cognoseant qm̃ nom̃
niũ innocatum est suꝑ domũ hanc qͣm edifi¬
qͣm elegi et domꝰ qͣm edificaui nõi mo. et exau¬
dias de ceło p̃ces eorum. et obsecratõem et uł¬
ciscaris. Si autem peccaũit tͥ. neq enĩ homo ẽ
qͥ ñ peccet. et iratꝰ fueris eis et tͣlidis eos hostĩ¬
b et captiuos duxeris eos int̾ra longinqua.
uł certe que iuxta est. et conũsi in corde suo ĩ
t̾ra ad qͣm captiui ducti fuerant eg̾int peni¬
tenciam et dep̾uaricati te fuerint in t̾ra cap¬
tuitatis sue dicentes. Peccauimꝰ iniq fecimꝰ
iniuste egimꝰ. et reũsi fuerint ad re. in toto cor¬
corde suo. et in tota anima sua. et int̾ra cap.¬
riuitatis sue ad qͣm ducti sunt adorabunt te
qͣm elegisti. et domꝰ qͣm ectificaui nõi tuo ut

Expanded text:
cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut scicuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedifiquam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae dicentes peccavimus inique fecinjuste egimus, et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo ut
Abbreviated transcription (Latin):
bonam. ꝑ qͣm ingrediant᷑ et da pluuiam t̾re
qͣm decũisti ppło tuo ad possidendũ. Fames si or¬
ta fu̾it in t̾ra et pestilencia. et erugo. et aurugo.
⁊ locusta. et brucꝰ. et hostes. uastatis regionib por¬
tas obsederunt ciuitatis. om̃is q plaga et infir¬
mitas p̾cesserit. siquid de ppło tuo isrł fuerit
uep̾catꝰ cognoscens. plagam et infirmitatem
suam et expand̾it manꝰ suas in domo hac. tu ex¬
aridies de ceło de sublimi .s. de hĩtaculo tro. et ꝑ¬
piciare et redde unicitiq scd̾m iuas suas qͣs nosti
eum hr̃e incorde suo. Tu enim solus nosti corda
filioꝵ hominũ ut timeant te. et ambulent in
uiis tius cunctis cdieb quib uiuunt suꝑ faciem
t̾re. qͣm dedisti pr̃ib nr̃is. Ext̾num qͦ qui nõ est de¬
ppło isrł. Si uen̾it de t̾ra longnqua ꝓp̾ nomen
tuũ magnũ. et ꝓp̃ manũ tuam robustam et bͣ¬
chium tuũ extentũ. et adorau̾it in loce. isto tu
exaudies de celo firmissimo hĩtaculo. et facies

Expanded text:
m ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Externum qpopulo tuo Israhel si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies
Abbreviated transcription (Latin):
hymnos dd̾ canentes ꝑmanꝰ suas. Porro sac̾do¬
tes canebant tubis ante eos. cunctꝰ q isrł stabat.
Sc̃ificauit q salomon mediũ atrii ante tẽpłũ
dñi. optulerat enim holocausta et adypes paci¬
ficorum qd̃ altare eneum quod fecerat non pote¬
rat sustinere. holocausta et sacͥficia et adypes
pacificoꝵ. Fecit gͦ salomon sollẽpnitatem in
tempore illo. uii. dieb et om̃is isrł eñ eo. ecc̃¬
magna ualde ab introitu ematħ uscy ad tor
rentem egypti. Fecit ꝙ die octauo collectam
eo quod declicasset altare .uii. clieb. et sollẽpni¬
sua. letantes atr gaudentes suꝑ bono quod
regis. et omna que disposuerat in corde suo
Ut fac̾et in domo dñi et in domo sua. et ꝓsꝑat᷑
est. Apparuit autem ei clñs nocte et ait. Audi¬
ui or̃oem tuam. et elegi locim istũ michi in
domũ sacͥficii. Si elansero celum et pluiia
non flux̾it et mandauero et p̾cepero locuste

Expanded text:
hymnos David canentes per manus suas porro sacerdotes canebant tubis ante eos cunctusque Israhel stabat sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum quia altare aeneum quod fecerat non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes fecit ergo Salomon sollemnitatem in tempore illo septem diebus et omnis Israhel cum eo eccmagna valde ab introitu Emrentem Aegypti. Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnisua, laetantes atque gaudentes super bono, quodregis, et omnia quae disposuerat in corde suo, ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praeceper
Abbreviated transcription (Latin):
imq complesset salomon funden.
p̾ces. ignis descendit de celo. et deuorauit
hodo causta et uictimas. et maiestas clñi im¬
pleuit domum. nec pot̾ant sa c̾dotes ingredi
templum dñi. eo quod impless maiestas clni
templum dñi. S et om̃s filii isrł ui debant des¬
cendentem ignem. et głiam dñi supͣ domum
et corruentes ꝓni int̾ram suꝑ paum̃tum stͣ¬
ppĩs imolabant uictimas coram dño. Mactaii
igͣ rex salomon hostias bonũ .xii.m. Arietum¬

Expanded text:
mque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de coelo, et devoravit holocausta et victimas: et majestas Domini implevit domum. Nec poterant Sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini. Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum: Et corruentes proni in terram super pavimentum strpopulus, immolabant victimas coram Domino. Mactavit igitur rex Salomon hostias, boum vigint
Abbreviated transcription (Latin):
beruntam̃ filiꝰ qui eg̾cliet᷑ de lumbis tus. ip̃e ecli¬
ficabit nomi ni meo. Compleũ gͦ dñs sermonẽ
suñ ꝙ̃ locut᷑ fuerat et ego surrexi ꝓ dd p̃re m̃o
et sedi suꝑ thnũ isrł sic̃ locutꝰ est dnͣs. Et ecdifica¬
ui domũ nõi d̃i isrł. et posui in ea arcħam un
qͣ est pactũ dñi quod pepigit cum filiis urł.
Stetit gͦ coani altari dm̃i ex adũso uniu̾̃se młtitu¬
dinis ispł. Et extendit manꝰ suas. Si quidem fece
rat salomon basim eneam et posuerat eam ĩ me

Expanded text:
verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificai Domini Dei Israhel et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israhel stetit ergo coram altare Domini ex adverso universae multitudinis Israhel et extendit manus suas srat Salomon basim aeneam, et posuerat eam in med
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ qͦs inuocatum est nom̃ meũ dep̾cat᷑ me
fu̾it et exqͥsierit faciẽ meam et eg̾it pñiã
auiis suis pessimis. Et ego exaucliam de ce-¬
lo et ꝓpicius ero peccatis eorum. et sanabo
t̾ram eoꝵ. Aculi quoꝙ mei erunt aꝑti. et au¬
res mee erecte ad or̃onem eiꝰ qui in loco isto
orauit. Elegi enim et scĩficaui locum istũ
ut sit nom̃ meum ibimn sempit̾num. et ꝑ¬
maneant ocłi mei et cormeũ ibi cunctis clieb

Expanded text:
s invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit poenitentiam a viis suis pessimis: Et ego exaudiam de coelo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meae erectae ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit. Elegi enim, et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei, et cor meum ibi cun
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾it. se ꝙ maledicto constͥxerit coram altari in
domoista. tu exaudies de celo et facies iudiciũ ser¬
noꝵ tuoꝵ. ita ut reddes iniquo uiam suã. in capud
ꝓpͥum. et ułciscaris iustum et retribues ei scd̾m iusti¬
ciam suam. Si suꝑatꝰ fu̾nit ppłs tuus isrł ab mimicis¬
suis. peccabunt euimtͥ. et conũsi eg̾iit penitenciam
⁊ obsecͣuint nom̃ tuũ. et fu̾int dep̾cati ĩ loco isto tu

Expanded text:
venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto tu