comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
telligentib cdisciplinam. Ip̃e reuelat
profunda ⁊ abscondita: ⁊ nouit inte¬
nebris constituta ⁊ lux cum eo est. T¬
bi deus pr̃in nr̃orum confiteor teq lau¬
do: quia sapienciam ⁊ fortitudinem
delisti michi: Et nunc ostendistim q̃
rogauimus te: quia sermonem regis
aperiusti nob̾ et postħ damel ĩgressꝰ
ad arioth ꝙ̃ constituerat rex ut ꝑd̃ec
sapientes uabulonis. sic ei locutus est
duc memnconspectu regis: ⁊ sołonem
narrabo regi: Tunc arioch festinus
introduxit danielem ad regem. ⁊ dixit
ei. Inueni hominem de filiis tnsmig̃¬
tionis iude qui solonem regiannun¬
ciet. sendit rex. ⁊ dixit dameli cuino
men ualthasar erat: Putas ne u̾e potes¬

Expanded text:
telligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est duc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch festinus introduxit Danihelem ad regem et dixit ei inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar
Abbreviated transcription (Latin):
tibi que uentura sunt Michi quoq
non insapiencia que est iie plusqͣ
incunctis uiuentib sacramentumh
reuelatum est. sut interpretatio regi
manifesca fieret. ⁊ cogitationos men¬
tistue sares Tu rexuidebas et ecce
quasi statua una grandis Statua
illa magna ⁊ statura sublimis stabat
contrate: ⁊ intuitus eius erat tercibi¬
lis Quius statue caput ex auro erat¬
optimo: pectus autem eius ⁊ brachia
de argento porro uent̾ ⁊ femora ex¬
ere: tibie autem erant fercee. Pedum
autem q̃dam pars ferrea erat. qͥdã fic¬
monte lapis sine manib ⁊ percussit

Expanded text:
quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argentoaere, tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars ferrea, quaedam ficmonte sine manibus, et percussit
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ sentencia ab arioth principe mi¬
licie regis: qui egressus fuerat ad int̾¬
ficiendos sapientes babilonis: Et int̾¬
rogauit cum qui a rege potestatem ac¬
ceperat: quam ob causam tamccude¬
lis sĩa a facie rogis eẽt egressa: Cũ gͦ
rem indicasset arioth dameli damel
ingressus rogauit regem ut tempus
daret ei ad solutionem indicandam
mento isto. ⁊ non pirent damel ⁊ sccii
eius cumcetis sapientib babilonis.
Tunc danieli ꝑuisionem nocte miste¬
rium reuelatum est, et damel benedi¬
xit deum celi ⁊ loquutus ait. sit nom̃
dñi benedictum a seculo ⁊ usq insecu-¬
lum.⁊ quia sapiencia ⁊ fortitudoeius
sunt. ⁊ ip̃e mutat tempora. ⁊ etates re¬

Expanded text:
incipe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam mento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutat tempora et aetates tr
Abbreviated transcription (Latin):
cite michi: ut sciam qđ̃ int̾pretationẽ
queqr eius ueram loquaminirespon¬
dentes ergo chaldei coram rege ⁊ dixũt.
Non est homo rex sr̃ terram qui sermo¬
nem tuum possit implere. sed neq regũ
quisqmͣ magnus ⁊ potens. uerbũ hiꝰ
sciscitatur ab omni ariolo. mago et
chaldeo: Sermo enun quemtuqueus
rer graius est: nec reꝑietur quisꝙͣ qui
udicet ulum in conspectu regis. excep

Expanded text:
cite mihi, ut sciam, quod interpretationem cite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exce
Abbreviated transcription (Latin):
nissent: steterunt coran rege: Et dix̃
ad cos rer uidi sompnium: ⁊ mẽte
confusus ignoro quid uiderim. Res¬
ponderunt q chaldei regi syriace. Rex
insempit̾num uiue. dic sompnum
seruis tuis: et interpretationẽ eius.
indicabimus. Et redit rex ⁊ dix̃ chal¬
deis. Serino recessit a me: Nili indica
neritis michi sompniũ. ⁊ comecturam
inus ur̃e puolicabunturz si aũ somp¬
nium ⁊ comecturam eius narcau̾itis:
premia ⁊ dona ⁊ honorem multumac¬
cipietis a me Sompnium igitur ⁊ int̾¬
pretationem cius indicate michi rres-¬
pondunt scd̾o ⁊ dixerunt ei Nex somp
nium dicat serius sius ⁊ int̾pretationẽ
eius indicabimus. redit rex i ait. Cer¬
te scio quia tempus redimitis sciẽtes
qid̾ recesserit a me sermo. Si ergo somp¬
nium non indicau̾itis mͥ una ẽ de
uob sentencia .⁊ qd interpretationem
quoq fallacem ⁊ deceptione plenam
cõposueritis: ut loquamini michidon
tẽpus ꝑtranseat: Sompniũ itaq di¬

Expanded text:
nissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaconiecturam mus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixerunium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque di
Abbreviated transcription (Latin):
trahitis iniquitatem in fuiculis
uanitatis: ⁊ quasi uinculum plau¬
stri percatum. Quidicitis festinet et
cito ueniat opus eius ut uideamus:
Et appiet ⁊ ueniat consilium sã isrl
et sciemus illud. ue quidicitis malũ
bonum ⁊ bonũ malum. ⁊ ponentes
tenebras lucem. ⁊ iicem tenebras: po¬
nentes amarum in dulce ⁊ dulce m

Expanded text:
trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum. Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus: et appropiet, et veniet consilium sancti Israel, et sciemus illud. Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes tenebras in lucem, et lucem in tenebras: ponent
Abbreviated transcription (Latin):
tes eius ⁊ sublimes eius gloriosi¬
q eius. ad cũ et incuruabitur homo
et humiliabitur uir: ⁊ oculi sublimi¬
um de primentur. Et exaltabitur doꝰ
excitium in iudicio: ⁊ deus scũs scĩfica¬
bitur iniusticia. Et pascentur agui

Expanded text:
s ejus, et sublimes, gloriosique ejus ad eum. Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur. Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, et Deus sanctus sanctificabitur in justitia. R\. Amen. Anti
Abbreviated transcription (Latin):
qui conuingitis domum ad domum
⁊ agrum agro copulatis usq ad term¬
num loci. Nunquid hĩtatis uos soli ĩ
medio terre. In autib meis sunt hec
dm̃ dñs ex̾cituum. Nisi domus mul¬
s hĩtatore. Decem enim rugera uine¬
arum facient laguntulam unam:⁊
.xxx. modii semenfacient modios tres
ue qui consurgitis mane adebrietatẽ
sectandam. ⁊ potandum usq aduespe

Expanded text:
qui conjungitis domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad terminum loci: nunquid habitabitis soli vos in medio terrae? In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum: Nisi domus mulsque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectanda
Abbreviated transcription (Latin):
poctaui ut faceret uuas ⁊ focit labrus¬
cas: Et nunc ostendam uobis quide¬
gofaciam uinoc mee. Aufam sepem
cus ⁊ erit in direionem. diruam ma¬
cationem: ⁊ ponam eam desertam. Nõ
putabitur ⁊ non fodietur: ⁊ ascendẽt
dabo ne pluant sr̃ eam ybrem. uinea
enim dñi excituum domus isrł est. et

Expanded text:
spectavi, ut faceret uvas, et fecit labruscas? Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam macationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent dabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini ex
Abbreviated transcription (Latin):
uelociter. Pon est deficiens. nz laborã¬
ris in eo Non dormitabit. n dormiet.
noq soluetur cingulum regnum esꝰ
sicq rumpetur corrigia calciamenti
eius. Sagnte eius accute: ⁊ omnis
arcus eius extenti. Ungule equorũ
eius ut silex: ⁊ rote eius quasi impe¬
tus tempestatis. uaugitus eis ut ico¬
nis. rugiet ut catuli iconum ⁊ frẽdet:
et tenebit predam ⁊ amplexabitur.
et non erit qui eruat. et sonabit sr̃
eumin die illa: sicut sonitus maris:
aspiciemus interram ⁊ ecce tenebre

Expanded text:
 Al. non erit deficiens, neque laborans in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebr
Abbreviated transcription (Latin):
oculis urĩs: et coram uobisinet ip̃is pru¬
dentes. Uequi potentes estis ad biben¬
dum iunum. ⁊ uici fortes ad miscendã
gua igiis ⁊ calor fiamine exurit. sic
radix eorum quasi fauilla erit: ⁊ ger¬
men eorum ut puliuis ascendet. abiecoe¬
runt enim logem domini excituum
⁊ eloquium sã isrł blaffemauerunt.
Ideo iratus est domini furor in ppło suo
et extendit manum suam sr̃eum. Et
percussit eum. ⁊ conturbati sunt mõ¬
tes. ⁊ fc̃a sunt morticina coꝵ qͣi st̾cus
in medio platearum. In hiis omnib

Expanded text:
bismet ipsis prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam gua ignis et calor flammae exurit sic radix eorum quasi favilla erit et germen eorum ut pulvis ascendet abiecerunt enim legem Domini exercituum et eloquium Sancti Israhel blasphemaverunt ideo iratus est furor Domini in populo suo et extendit manum suam super eum et percussit eum et conturbati sunt montes et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum i
Abbreviated transcription (Latin):
licnati ⁊ inimiti sensum operib mał
Dunc autẽ recontiliait incorpore
carius eius ꝑmortem exhibere uos
scõs et immaculatos et irceprehen¬
sibiles coram ip̃o a si tñ ꝑmanetis
in fide fundati et stabiles. ⁊ ĩmobi¬
les abspe euangelii qd̃ audistis ꝙ
predicatum est inuniuersa cocatu¬
ra que sub celo est. cuiuis fcũs sum
deo inpassionib pronobis. ⁊ ad¬
impleo ea que desunt passionu
xp̃i incarne mea procorpore eius
qd est occlesia: cuius fcũs sũ ego¬
paulus minister scd̃m dispensatio¬
nem dei que data est mͥ in nob nt
implcam uerbum dei minist̾iu
qd absconditum fuit a secuł ige
nerationib nũc ã manifestũ ẽ scĩs
enis quib noluit d̾s notas fac̾e diuicia

Expanded text:
 inimici sensu in operibus malis: nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso: si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles: et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub coelo deo in passionibus pro vobis: et adimpleo ea que desunt passionium Christi in carne mea pro corpore ejus quod est Ecclesia. Cujus factus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitia
Abbreviated transcription (Latin):
nulgus. aparuo usq ad magnum
Dixcruntq ad ieremiam ꝓpham. Ca¬
dat oratio nr̃a in conspectu tuo. et ora
pro nobis ad dominum deum nr̃i
pro uniuersis reliquus istis ⁊ quia
derelicti sumus panci de płib. Sicut
oculi tui nos intuentur. et annũciet
nobis dominus deus tuus iuam ꝑqͣ
xit autem ad eos ieremias ꝓph̃a. Audi¬
ui. Ecce ego oro ad dñm deum ntͣm se¬
cundum uerba ur̃a. Omine ubũ qd̃
cumq r̾ndit michi indicabo nobis
nec celabo nos quicꝙͣ. at illi dix̾unt
ad ierenuam. Sit dominus int̾ nos
testis ueritatis et fidei. et si non uixta
omne uerbum in quo miserit te deus
tuns ad nos: sic faciemus sine bonũe
cipes bellatoꝵ qui erant cum eo⁊ ⁊imi
usum ppłm a minimo ula ad mar¬
mum. et dixit adeos. lxc dixit dñs d̾s
iftł ad quem misistis me ut prosterne¬
rem preces urãs in conspectuens. Si
quiescentes manseritis in terra hac:
edificabo uos. et non destruam. plan¬
tabo et non euellam iam enim placa¬

Expanded text:
vulgus a parvo usque ad magnum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus soculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, perxit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra. Omncumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, ttimus te, obediemus: ut bene sit nobis rsum populum a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placa
Abbreviated transcription (Latin):
charce et uniuersos principes bellato¬
rum qui erant cum eo. letati sũt. Et
reuersus est omnis ppłs q̃m ceꝑat
hismael in masphath. Neu̾sq abut
ad iohannam filium charee. Hisma¬
el autem filius nathanie fugit cum
octo uitis a face iobanna:⁊ abit ad
c̾ilios amon. Culit ergo iohannia filiꝰ
charee et omnes principes bellatores
qui erant cumeo uniuersas reliquias
uulgi quas reduxerat ab hismael fi¬
llo nathanie de masphat post ꝙͣ ꝑcus¬
sit godoliam filum aicham. fortes
uiros ad prelium et mulieres ⁊ pu̾os
et eunuchos quos rodux̾at de gabaon.
et abierunt ⁊ sederunt ꝓegrinantes ĩ
chancan. que est uix bechleem: ut ꝓge¬
rent et introirent egiptum a facie-
chaldeorum. Timebant enimcos. qͥa
percusserat hismael filius nathanie
godoliam filium aicham. quem ꝓposũ
rer babilonis in terra iuda
t accesserunt omnes principes¬
iuda bellatoꝵ et iohanna fulius
charce et iechonias filius iosie ⁊ reliqũ

Expanded text:
Caree et universos principes bellatoCaree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babyloipes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum
Abbreviated transcription (Latin):
occidere nos: quia hemus chesaurũ
magro frumenti. ⁊ ordei et olei ⁊ mes-¬
lis. Et cessauit. ⁊ non interfecit eos
cum frĩb sius. Lacus enim in quem
proiecit hismael omnia cadauera ui¬
rorum quos percussit pp̃ godoliam
ip̃e est quem fecit asa rex pp̃ boasarogẽ
iscł. Ip̃m repleuit hismael filiꝰ nã¬
thanie occisis. Et caꝑtiuas duxit his¬
mael omnes reliquias ppłi qui erãt
in masphath filias regis. ⁊ uniu̾sum
filiura ppłm qui remanserant ĩ mã¬
phat. quos commendauerat nabu¬
zardan princeps milicie godolie filio
nathanie: et abut ut transiret ut ad
filios amon. Audiuit aute iohanna
filius carce. et om̃s principes bellato¬
rum qui erant cum co omne malũ
qd fecerat hismael filius nathanie.
et assumptis uniuersis iuris ꝓfecti
sunt ut beliarent aduisum hismae¬
lem filium nathanie. Et inuenerĩ
eum ad aquas multas que sunt ĩga¬
baon. Cumq iudisset omnis ppłs qͥ
erat cum hismael iohannam filium

Expanded text:
occidere nos quia habemus thesauros occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium
Abbreviated transcription (Latin):
niefilii elisama de semine regali. et
et comederunt ibi panes simul ĩmas¬
phat. Surcexerunt autem hismael
filius nathanie. et .x. iuri qui cum eo
erant et ꝑcuscerunt godoliam filiũ
aicham filii saphan gladio⁊ et inter¬
fecerunt eum quen prefecerat rext̾¬
re babilonis. Omnes quoq uideos
qui erant cumgodolia in masphat et
chaldeos qui reperti sunt ibi ⁊ uiros
bellatores percussit hismael Secude
autemdie post ꝙͣ occiderat godolia
de sychem. et desylo et de samaria oc¬
tognita nirirasi barbam et sassis ue¬
stib ⁊ scalentes munera ⁊ tus hxͣ¬
bant in manu ut offerrent in domo
domini. Egressus ergo hismael filis
nathanie inoccursum eorum de mas-¬
phat incedens et plorans ibat. Cum
autem occurrisset eis dix̃ ad eos. ueĩte
ad godoliam filium aicham. Quicũ
uenissent ad medium ciuitatis: int̾¬
fecit oos hismael filius nathanie cir¬
ca medium laci: ip̃e et iuri quierãt
cum eo. Decemautem uiri repettist̃
int̾ eos. qui dixunt ad hismael. Poli

Expanded text:
niae filii Elisama de semine regali et ophat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli
Abbreviated transcription (Latin):
excituium deus iscl. Sicut conflatus
est furor meus ⁊ indignatio mea suꝑ
hĩtatores iecłm: sic conflabitur indi¬
gnatio mea sr̃ uos cum ingressi fu̾itis
egiptum. Et eritis in iusiurandũ et
in stuporem.⁊ in maledictum ⁊ in ob¬
probrium: et nequaꝙͣ ultra iudebitis
locum istum. U̾bum domini sr̃ uos.
reliquie uida. Nolite intrate egiptum
Scientes scietis qd̾ obtestatus sum nob̃
hodice: quia decepistis animas urãs.
uos eium misistis mẽ ad dñimdcũ nĩm
dicentes. Ora pro nobis ad dñn deũ
nrm. ⁊ iuxta omnia quocumq dix̾it
tibi dominus deus nr̃. sic annũcia no¬
bis: et tibi faciemus. Et anuncia¬
ni uobis hodie. ⁊ non audistis nocem
domini deinti sr̃ uniuersis pro quib
misit me aduos. Nunc ergo scientes
scietis quia gladio et fame ⁊ peste mo¬
rieminim loco. ad quem noliustis
intrarent hĩtaretis ibi.

Expanded text:
ercituum Deus Israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobisvi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis
Abbreviated transcription (Latin):
Si cuitem dixitis uos non hĩtabimus ĩ
terra ista noc audiemus uocem dñi dei
nrĩ ⁊ dicentes. Nequaquam. S ad t̾rã
egipti ꝑgemus. ubinon ui debimus
uellum. et clangorem tube non audiemꝰ
et famen non iustincbimus. ⁊ ibi hĩta¬
bimus. pp̃ ħ nunc audite uecbum dñi
reliquic uda. Hxc dicit dñs excituumd̾e
isrł. Si posũitis faciem urãm ut ingre¬
diamini egiptum ⁊ intrau̾itis ut ibi
hĩtetis giadius quem uos formidatis
ibi comprehendet uos in terraegipti. et
famos proqua estis solliciti adrerebͭ
uobis in egipto: et ibi moriemiu. Õs¬
q uiri qui posiunt faciem suã ut ing̾¬

Expanded text:
itabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec diitis faciem vestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam, ut ingr
Abbreviated transcription (Latin):
ti. ⁊ eris et ferru stanni ⁊ plumbi ĩme¬
dio fornacis. ut succendam incaignẽ
ad conflandum. Sic congrega bo in
furore mco ⁊ mira mea: et requiescã.
Et conflabouos ⁊ cong̾gabonos. et
succendam nos in ignem furoris mĩ.
et conflabimini in medioeiꝰ Ut cõ¬
flatur argentum in medio fornacis:
sic eritis in modio eus. Et scietis quia
ego domnꝰ auneffuderim indignati¬
nem meam sĩ uos. Et fanest uerbũ
domini ad me dicens. Fili hominis
dic er tues terra immundaa non cõ¬
pluta in die furoris, Comuratio pro¬
phetarum in medio eius: sicut leo ru¬
giens capiensqz predam. auimas de¬
uoraunt opes et precium acceꝑunt ui¬
duas cuis multiplicaunt in medio
eius. Sacerdotes eius contempserũt
legem̃ meam: ⁊ pollunt scũana mca
distanciantinter poltutum ⁊ mũdũ

Expanded text:
ti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in meti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis quia ego Dominus, cum effuderim indignationem meam super vos. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris. Conjuratio prophetarum in medio eius. sicut leo rugiens capiensque praedam animam deuorauerunt, opes et pretium acceperunt, uiduas eius multiplicauerunt in medio illius. sacerdotes eius contempserunt ldistantiam et inter pollutum et mundum
Abbreviated transcription (Latin):
operatus est ab hominationẽ: et soc̃
niirũ suam polluit nefarie : fr̃ sororem
suam filiam prĩs siu opp̾ssit in te cu¬
nera acceperunt apudte ad effunder¬
dum sanguinem. Usuram ⁊ sr̃habun¬
danciam accepisti et auare proximos
tuos calumpiuabaris meiq oblitaes¬
dicit dñs deus. Ecce complost manꝰ
meas sr̃ auariciam tuam qmͣ fecisti
sr̃ sanguinem qui cffusus est in medio
tui. Nunquid sustinebit cortuũ aut
preualebunt manustue in diebus
quas egotaciantibi. Ego eul adũs lo¬
cutus sum. a faciam. et dispergam te
in nationes et uentilabote in tras e
deficere faciam immundiciam tuã
a te et possidebo te in conspectu gnrsci¬
bum domini ad me dicens. Sili homi¬
nis uersa est michi domus istł in sco¬
riam. Omnes isti or et stannum. et fer¬
rum. et plumibum. in meclio fornacis.
scoria argenti fcĩsunt. Propt̾ca ħ̾ dicit
dñs deus: Eo qd uersi estis omnes in
scoriam pp̃ea ecceogo congregabo uos
in medio ierłm congregatione argẽ¬

Expanded text:
socer nurum suam polluit, nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniata es, meique oblita es, ait Dominus Deus. Ecce complosi manus meas super avaritia tua, quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui. Nunquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum et faciam, et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te, et possidebo te in conspectu gentierbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, versa est mihi domus Israel in scoriam: Omnes isti aes, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis: scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argen
Abbreviated transcription (Latin):
es. ⁊ appĩquare fecisti dies tuos ⁊ adduxi¬
sti tp̃s ãnoꝵ tuoꝵ. Proꝑtecea docute iob¬
probrium gentib et irrisionem uniũ¬
sis terris que mir sunt: ⁊ que procul a
te riumphabunt de te:sordida nobił.
graudis. interitu. Ecce principes isrlꝰ
singuli mbrachio suo funt in te: adef¬
fundendum sanguinem pr̃em ⁊ ma¬
trem contuneliis affecerunt in te:ad¬
uenam calumpniati sunt. in medio
tuiz pupillum ⁊ iuduam contristaue¬
et salba mea polliustis: Uiri detracto¬
res fuerunt in te ad effundendũ san¬
guinen sẽ montes comed̾unt inte:

Expanded text:
pinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, advenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et viduam contristaveet sabbata mea polluisti Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederun
Abbreviated transcription (Latin):
cius qͣi lupi rapientos predanad ef¬
fundendum sanguinem. ⁊ ad perdẽdas
animas: ⁊ auare sectanda iucia pro¬
pbete autẽ eius liniebãt eos absq tẽ¬
cum dominus non sit locutus. Popu¬
li terte calumpniabantur caluipniã.
et rapiebant molenter egemun ⁊ pau¬
perem affligebant. ⁊ aduenam oppri¬
mebant calumpnia absq iudicio Et
quesnui de eis iurum qui int̾poneret
sepem. ⁊ staret oppositus ꝯͣ me. prot̾ca.

Expanded text:
ntes praedam ad effundendum sanguinem et ad perdendas animas et auare sectanda lucra. prophetae autem eius liniebant eos absque tems deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit illos in flammaignis: Et ad¬
didit caron głam ⁊ dedit illi heteditatẽ
et primicias frugum terre diuisit illiz
Panem ip̃is in primis parauit: in saci
etatem: Nam ⁊ sacrificia dsu edent: q̃
dedit illi ⁊ semini ciuis. Ceterum in fra
gentes non hereclitauut ⁊ ꝑs non est il¬
liin gente. Ip̃e est enim ꝑs eiꝰ esta here¬
ditas. Phmees filius eleazari terciꝰ
in gloria est: mittã doeum intimore
dei ⁊ stare in reuerencia gentis. Inboni¬
tate ⁊ alacritate anime sue. plac uit
deo isrł. Ideo statuit illi testamentum
patis. ⁊ principem scõrum et gentis sue:
ut sit ilu⁊ semini eius sacerdocii digni¬
tas in eternum. et testamenti daud
regis filii iesse de tribu iuida: hereditas
ip̃i⁊ semini eius ⁊ ut daret sapĩam in
cor nr̃m iudicare gentem suam ĩ iusti¬
cia ne a bolerentur bona ip̃orum: ⁊glo¬

Expanded text:
sumpsit eos in flamma ignis et adsumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primitias fructuum terrae divisit illi panem ipsis in etatem. Nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini ejus. Caeterum in terra gentes non haereditavit, et li in gente ipse enim pars eius est et hereditas et Finees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritateDeo Israel. Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suae, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in aeternum. Et testamentum David regis filii Jesse de tribu Juda, haereditas ipsi et semini ejus, ut daret sapientiam in cor nostrum judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum, et glo
Abbreviated transcription (Latin):
ante ip̃m non fuerunt talia: usq adori¬
entem: Non est indu tus illa alienge¬
na aliquis: s tantum filii ip̃ius solia
nepotes eius ꝑ omne tempus: Sacͥfi¬
cia ip̃ius: consummata igni cotidie:
Compleuit moyses manus eius: et
unxit illũ oleoscõ suocm est illi in te¬
stamentum eternum⁊ semini eius
sicut dies celi ⁊ fungi sacerdocio. ⁊ hr̃e
laudem. ⁊ głificari ppłm suum in no¬
mine suo ¶ pͥm eiegit ab omni u̾iuẽte
offerte saccificium deo: incensum ec bõ¬
num odorem in menioriam. pla care
pro ppło suo. Et dedit illi ĩ p̾ceptis suis
potestatem: incestamentis uidiciorumẽ
docere iacob testuomia ⁊ in lege sua lu¬
cem dare isrl̃z. Quia circa illum steterũt
alienr ⁊ pp̃ inuidiam crcundederunt
illum in deserto homines quierant cum
dathan ⁊ abyron. ⁊ congregatio chore. in
iracundiam: uidit dominus d̃s. ⁊ nõ
placuit illi: et consumptisunt ĩimpe¬
tu rracundiez Fecit illis monstre: ⁊ con¬

Expanded text:
ante ipsum non fuerunt talia usque ad oriante ipsum non fuerunt talia usque ad originem non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare populum suum in nomine suo ipsum elegit eum ab omni vivente adferre sacrificium Deo incensum et bonum odorem in memoriam placere populo suo dedit illi in praeceptis suis potestatem in testamentis iudicioruonia et in lege sua lucem dare Israhel quia contra illum steterunt alieni et propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et con
Abbreviated transcription (Latin):
declit illi cor ad precepta ⁊ legem nite. et
discipline⁊ docere iacobtestamentum:
⁊ iudicia sua israeł excelsum fecit a a¬
ron fr̃em suumr: et similem sibi de tribu
lcui. Statuit ei testamentum ec̾num
et dedit illi sacerdocium gentis: et beati¬
ficauit illum ingliaz et circunainxit
illum zona iusticie⁊ et icluit cum sto¬
lain glorie. ⁊ coronauit eum in uasis
uirtutis Circcum pedes et femoralia. et
humerale posuit er. ⁊ crrcuncinxit illũ
tintuabulis aureis płimis ĩ gyro
dare sonitum iincessu suo: auditum
facere sonitum in cemplo in memoris
filiis gentis sue stolam s cãm auro ia
cuicto et purpura: oꝑus textile. uiri sa¬
pientis: Iudicio et ueritate prediti
torto cecto opus artificis. gemmis pcio¬
sis figuratis in ligatura auria opere
lapidarii sculptis: in memoria scd̃m
mimerum trionum istael Corona ap¬
rea sr̃ mitram eius. exp̃sso signo scĩta.¬
tis: gloria et honoris: et opus uirtutis.
desiderio oculorum ornata Sic pulcra

Expanded text:
lli coram praecepta legem vitae et disciplinae docere Iacob testamentum et iudicia sua Israhel excelsum fecit Aaron fratrem eius et similem sibi de tribu Levi statuit ei testamentum aeternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum in gloria et circumcinxit illum zonam gloriae induit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suae stola sancta auro et hyacintho et purpura opus textile viri sapientis iudicio et veritate praediti torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri et opere lapidarii sculptilis in memoriam secundum numerum tribuum Israhel coronam auream supra mitram eius expressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic pulchra
Abbreviated transcription (Latin):
chanor in icrłm cum ex̾citu magno
et tuisit aduidam ⁊ ad fr̃es eits cũ
dolo uerbis pacificis: cdicens. Non
sit pugna inter me mosueniã cũ
uiris pancis. ⁊ iudeam facies ur̃as
cum pace. Et uenit adiidam. ⁊ sa¬
lutancrunt se inuicem pacifice. et
hostes eus paratierant rapere ui¬
dam. Et innotuit sermo iude qm̃
cumi dolouenerat ad cum. et conter¬
ritus est abco: et amplius noluit
uidere faciemeius. et cognouit ni¬
chanor qd̃ denudatum est consiliũ
eius: et exut obuam iunde in pug¬
nam mcca capharssalama: Et ceci¬
derunt de nichanoris ex̾citu fereqͥn¬
q milia uici. et fugerunt incita¬
tem dauid Et post ħ uerba. ascc̾dit
nichanor in montem syon. et exier̃t
de sacerdotib ppłi salutare eum ĩ
pace: et demonstrare ci holocausto¬
mata que offerebantur pro roge
cturridens spreuit eos ⁊ polluit: et

Expanded text:
m cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et
Abbreviated transcription (Latin):
cumoxctu magno in t̾ram iuda ⁊
mserunt nuncios: et locuti st̃ ad
uidam ⁊ ad frẽs eius ũbis pacificis
in dolo. ⁊ nõ intenderunt sermonib
coꝵ. uiderunt cum qr uenerũt cum
ercitu magno Et uenecunt ad al¬
chunũ ⁊ bachidem congregatio scci¬
barum. requirere que iusta sunt: et
primi assidei quierant in filiis isrł.
et exquirebant abeis pacem. Dixu
cĩz ¶p̃ sacerdos de semmne caronue¬
nit. non docipiet nos. et locutus est
cum eis uerba ꝑacifica: ⁊ iurauit ilł
dicens. Non inferemus nobis ma¬
lum. n amicis urĩs. Et crediderunt
ci. et comprehendit exeis. lx iuros:
et orcidit cos in una die scdmubum
ꝙ scriptum est. carnes scorum tuoꝵ
⁊ sanguinem iporum effuderunt in
ciraitu ierłm: ⁊ non erat qui sepeli¬
ret. Et incubuit timor ⁊ tremor in
ominem ppłm quia dixerunt: Non
est ei uitas ⁊ uidicium. Qnͣg̾isi sũt
enim constitutum ⁊ iusuirandum
qd̾ uiraucrunt. Et mouit bachides

Expanded text:
cum exercitu magno in terram Iuda et cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos  scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchide
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit de metrius seleuti fili
ab urde roma. ⁊ ascendit cũ pauas
uiris incitatem maritinier ⁊ reg¬
nauit illic Et fomnest ut ingressus ẽ
in domun rogni patrum suorũ: con¬
prehendit ex̾citus antiochum. ⁊ lysi¬
am. ut adducerent cos ad cum. et
res cimnocuit: et ait: Nolite michi
ostendere faciem eori Et occiditeos
ex̃citus: Et sedit demetriꝰ sr̃ sedem
regni sui. Et uenerunt adeũ urriũ¬
qui ⁊imꝑii ex isił: ⁊ alchunus dur
corum qui uolelat ficri sacerdos. ⁊
accusauerunt pplin apud rogeur
dicentos: Perdidit uidas et fr̃os eius
amicos tuos: et nos disperdidit de
terra nr̃a. Nunc ergo mutenirum
cui credis ut eat ⁊ iuuidoat extinmũ
omne qd̃ fecit nobis ⁊ regionib re¬
gis: et punut omnes amicos eius.
et ad iutores corum Et clegit rex ex
amicis sius bachidem qui dñabat᷑
trans flumenmaguũ in rogno. et
impium constituit in sacerdotum:
⁊ mandauit ei facere ultionem ĩfi¬
lios istł. et surrererunt ⁊ uenerũt

Expanded text:
leuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dam de ppło mactauit. ⁊ inpuceum
magnum proiecit Et cõmis c regi¬
oncm alchuno: ⁊ retquit c̃eo auxi¬
lium madiutorium sibi Et abiit
bachides adregem ⁊ satis agebatal¬
chunꝰ pro principatu sacerdociisui:
et conuenerunt adeum omnes qͥ
perturbabant ppłm suu⁊ obtinne¬
runt terram uida: et fecerunt pla¬
gam magnam in istł. et udit ui¬
das omnia mala que fecit alchunꝰ
⁊ qui cumeo erant filus iscł. plus ml¬
to q̃ gentes ⁊ exut momnes fines
iudee in circuitu ⁊ fecit uinlictam
iniuros desercores: ⁊cessauerunt ul¬
tra exire in regione: Uilit autẽ al¬
chunus ꝙ preualuit iudas ⁊ quicũ

Expanded text:
 in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
ben magnanimoꝵ reperta est ꝯtentio
Gad trans iordanem quiescebat et
dan uacabat nauibz a ser hĩtabat m̃
luttore maris et in portib morabatur
z abulon uero ⁊ neptalim obtulerat
animas suas morti inregione more¬
nie uenerunt reges chanaa incha-
tulere predantes de celo climicatum ẽ
ꝯtra cos. Stelle manentes in ordine
et cursusuo adu̾sus sisaram pugna¬
uerunt torrens cyson txit cadauera

Expanded text:
ben magnanimorum repperta contentio ben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt regestulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera
Abbreviated transcription (Latin):
donec deibora surg̾et mater mistł. No¬
ua bella elegit dominus ⁊ portas ho
diliget prĩcipes iscl̃. quippria uolun¬
tate obtulistis uos discruminr: bñdi¬
atedño. Qui ascenditis suꝑ nitentes
asinos ⁊ sedetis sr̃ inuiditio ⁊ ãbula¬
narrentur iusticiedm̃i ⁊ clemencia ĩ
fortes isrł tunc ascencdit ppls dñi ad
portas et obtinuit principatũ. Surge
surge delbora. Surge ⁊ loquere canticũ
surge barach ⁊ apprehende captiuos tu¬
os fili abinoem. Saluate sunt reliquie
ppłĩ. dñs in fortib climicauit ex effra¬
ymdeleuit eos in amalech ⁊post euz
ex benianim in ppłos tuos .o. amalech
de machir principes descenderunt et
de zabulon qui excitum ducerent ad
bellandum. Duces ysachar fuerecũ
delbora. ⁊ barach uestigia sunt secuti.
Qui qͣi in preceps acbaratrũ se discci¬
mini delit. diuiso ꝯtra se ruben ma¬
gnanimorum reꝑta est contentio qͣ
re hĩtas inter duos terminos ut au-¬
dias sibilos gregum. diuisꝯ cc̃ seru¬

Expanded text:
et Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hosdiligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis suasinos, et sedetis in iudicio, et ambulanarrentur justitiae Domini  et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reliquiae populi,  Dominus in fortibus dimicavit. Ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso gnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum diviso contra se Ru
Abbreviated transcription (Latin):
disan ⁊ filiam colibama. et isti filis
disan. amdam. ⁊ esban ⁊ ilxtran. ⁊
cbaran. hii quoq filii heset: bailan.
⁊zeuan ⁊ acham. habuit aut̃ filios
clisan hus iharan. hii duces horre¬
orum. qux locham. dux sobal. dux
sebeon. dux anna. dux. dison. dux he

Expanded text:
Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana
Abbreviated transcription (Latin):
tanna concubina eliphat filii esau
que peperit ei amalech. hii sunt filui
ada uroris esau. filii aũ rahuel na¬
hicus ⁊ hielon. ⁊ chorez hi duces fi¬
liorum esau. filii eliphat primoge¬
niti esau: clux chemati. cduxomar.
dux sephua. clur cencch. dur chore.
dut gathan. dux amalech. hii filui-¬
adei. hii quoqz filii uahuel filii esau
clur naich. duxzara. clux senna . dux
meza. hi aũ cluces rahuel. in t̾ra e¬
dom. istifilii bathsemath uxoris e¬
san. hni aũ filii colibania uroris e¬
san dux hieus dur ihelon. dux chore.
hii duces colibania filie ane uroris
esan. Isti sunt filii esau. ⁊ hu cluces
eoꝵ: ip̃e est edom. isti st̃ filii sepr horrei
lñtatores terre: Iotham. ⁊ sobal. ⁊ se¬
beon ⁊ anan ⁊ clison. ⁊eser. ⁊clisan.
hii duces horrei filii seor: in t̾raedom
faĩ sunt autem filu lothan. horrei ⁊
iemam erat autemsoror lothan:
thanna. et istifilii sobal. alnan. et¬
sebeon prĩs sui. habuit itaq filiũ

Expanded text:
Thamna concubina Eliphaz filii Esau Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel NaHieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filiAdae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham ThaSebeon patris sui: habuitque filium
Abbreviated transcription (Latin):
ce autem sunt generationes
sau: ip̃e est edõm. esau acce¬
pit uxorem de filiab chanaam: a¬
da. filiam elon echei. ⁊ colibania fi¬
liam ance filie. sebeon. euehi. bach¬
semathq filiam hismael sororem
nabaioch. peperit autem ada elipyt
bathsemath genuit rahuel. coliba¬
lui filii esan qui nati sunt ei int̾ra
cbancam. tulit autem esau urores
suas et filios ⁊ filias ⁊ omnẽ aĩa
domus sue. ⁊ sub̾am. et peccora et
cuncta que habere poterat in terra
chancan. ⁊ abuit malt̾am regionẽ
recessit q a frẽ suo ia cob. cliuites
enimerant ualde. et simul hĩta¬
re non poterant. nec sustinebat cos
terca peregrinationis eorum. pre
multitudine gregum. hĩtauit qr
esau in monte seyr. ip̃e est edom. hoe
autem sunt generationes esaupa¬
tris edom inmonte sep̃z:⁊hec noia
filioꝵ eius. eliphath filius ada uro¬
ris esau. Rahuel quoq filius bath¬
semath uxoris eius. fuerunt q filii
euphath. theman. omarh. sepha ⁊
gathan. ⁊ cenech ⁊chore erat autem

Expanded text:
 autem generationes Esau: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuel; OlibaHi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Qusuas, et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham et Cenez erat autem