comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
guinẽ seruoꝵ meoꝵ ꝓpħarũ. et sanguinẽ
om̃iũ seruoꝵ dnĩ de manu iezabel: ꝑdãq
omnẽ domũ aab. et int̾ficiã de aab mingen¬
tem ad parietẽ et clausũ et nouissimũ in isrł:
et dabo domũ aab sicut domũ ieroboã filu
nabath. et sicut domũ baasa filii ahia. Ieza¬
bel qͦq comedent canes in agro iez rahel:
nec erit qui sepeliat eam aꝑuitq ostium
et fugit Ieu autẽ egressus c̃ ad seruos dm̃
sui Qui dixerunt ei Rectene sunt omnĩa:
responder̃: Falsum ẽ. Sed magis narra nobis
Qui ait eis hec et hȩc locutꝰ ẽ. michi: etait: hȩc
dicit dñs: unxi te regem suꝑ isrł festinauerunt
itaq et unusqͥsq tollens palliũ suũ posuer̃ sub
pedib eius in similitudinẽ tribunalis: et cecine¬
runt tuba. atq dixer̃: Regnauit ieu: Cõnirauit
gͦ ieu filiꝰ iosafath filii nansi: contra iorã Porro
ioram obsederat ramoth gala ad ipse et omnis
isrł contra azahel regem siriȩ: et reuersus fuerat

Expanded text:
arum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixresponderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, dic festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
sus: sicut heri & nudiust̃cius ueruntam̃
ñ recesserunt a peccatis domꝰ ieroboam
qͥ peccare fecit ifrł. in ipsis ambulauer̃:
Siqͥdem et lucus ꝑmansit insamaria. Et
non sunt delicti ioabar de popło nisi qͥn¬
quaginta equites et decẽ currus: et decẽ
milia peditũ: Intfecerat enĩ eos rex siriȩ̨
et redegerat quasi puluerem in tritura
areȩ: Reliqua autẽ sermonũ ioabar &
uniuersa quȩ fecit. sed & fortitudo ens:
ñne hec scripta sunt in libro sermonum
dierũ regum isrł : Dormiuitq ioabar
cũ patrib suis: et sepelier̃ cũ insamaria
Regnauitq ioas filius eiꝰ ꝓeo anno tri¬
cefimo septimo ioas regis iuda regnauit
ioas filius ioabaz suꝑ isrł in samaria sede¬
cim annis: et fecit quod malũ. ẽ. in ocłis
diũ: Non declinauit ab omĩb peccatis
ieroboam filii nabath. qͥ peccare fec̃ isrł

Expanded text:
 verumtamen non recesserunt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scriptaIoachaz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nab
Abbreviated transcription (Latin):
nus uras: anima eiꝰ erit ꝓanima illiꝰ. Factũ
ẽ autẽ cũ cõpletũ eẽt holocaustũ. p̃cepit
iei militib et ducib suis: Ingredimini: et
ꝑcutite eos Nullus euadat: Pcusser̃q eos¬
in ore gladu et ꝓiecer̃. milites et duces Et
ierunt inciuitatẽ templi baal. et ꝓtulert̃
statuã de fano baal. et cõbusser̃. et c̃minu-¬
erunt eam: Destruxer̃ quoq edem baal:
et fecerunt ꝓ ea latrinas usq in diem hanc
Deleuit itaq ieii baal: de isrł ueruntam̃
a peccatis ieroboam filii nabath qͥ peccare
fecit isrł ñ recessit: nec dereliquit uitulos
aureos qui erant inbethel. et indan: Dix̃
autẽ dñs ad ieu. Quia studiose fecisti qͦd
rectũ erat et placebat in ocłis meis. et om-¬
nia que erant in corde meo fecisti contra
domũ baal: filui tui usq ad quartam
generationẽ sedebunt suꝑ thronũ isrł

Expanded text:
nus vestras anima eius erit pro anima illius factum nus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedeb
Abbreviated transcription (Latin):
sos seruos eiꝰ e cũctos sac̃dotesipsꝰ uocatẽ a dme. Nulłꝰ sit qͥñ
uentat: Sacrificiũ grande. ẽ michi baal: Qui¬
cunq defuerit: ñ uiuet: Porro ieu faciebat
hoc insidiose: ut disꝑdet cultores baal: Dix̃.
Scĩficate diem solennẽ baal Vocauitꝙ et
misit in uniuersos t̃minos isrł: et uenert̃
cuncti serui baal Non fuit residuus ne unꝰ
quidem qͥ ñ ueniret: Et ingressi sunt tẽplũ
baal: et repleta c̃ domꝰ baal a sũmo usq ad
sũmũ Oixitq eis qui erant suꝑ uestes: Pro¬
ferte uestim̃ta uniu̾sis seruis baal Et ꝓtu-¬
lerunt eis uestes: Ingressusq ieũ et ionadab
filius rechab templũ baal: ait cultorib ba¬
al Pquirite et uidete nequis forte uobiscũ
sit de seruis dnĩ:sedut sint soliserui baal
Ingressi sunt gͥ ut facerent uictimas: et ho-¬
locausta: Ieu autẽ p̃parauerat sibi foris octo¬
ginta uiros. et dixerat eis: Quic̃q fugerit
de hominib his quos ego adduxero in ma-¬

Expanded text:
servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad se in templũ dnĩ Pepigit cũ eis fedus:
et adiurans eos indomo dnĩ. ostendit eis
filiũ regis. et p̃cepit illis dicens Iste ẽ. ser¬
mo quẽ facere debetis: Tertia pars ur̃m
introeat sabbato: et obseruet ercubitum
domus regis. t̃cia autẽ pars sit ad portãseir
etis excubitũ domꝰ messa: Duȩ uero partes
re uobis om̃s egredientes sabbato custodi¬
ant ȩxcubias domꝰ dnĩ circũ regem: et ual-¬
labitis cũ habentes arma in manib urĩs:¬
Si quis autẽ ingressus fuerit septũ templi:
int̾ficiatur: Entisq cũ rege introeunte et
assum̃tes singuli uiros suos qͥ ingredieban¬
tur sabbatũ cũ his qui egrediebantur e
sabbato: uener̃ adioiada sacerdotẽ Qui
dedit eis hastas et arma dauid regis: quȩ
erant in domo dnĩ: Et steter̃ singłi haben¬
tes arma in manu sua. a parte templi dex-¬
tra usq ad partẽ sinistrã altaris et ȩdis:

Expanded text:
ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Siretis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum habentes arma in manibussi quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis,
Abbreviated transcription (Latin):
secutusq ẽ. peccata ie roboã filii nabath
qui peccare fecit isrł. ñ declinauit ab eis
Iratusq ẽ. furor dii contra isrł: et tradidit
eos in manu azahelis regis siriȩ. et in ma¬
nu benadab filii azabel cunctis diebus
Dep̃catus. ẽ autẽ ioabar faciẽ dni: et au¬
diuit eũ dñs Cudit enĩ angustias isrł:
quia attriuerat eos rex sirie: Et dedit dñs

Expanded text:
bath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit eum Dominus vidit enim angustiam Israhel qua adtrive
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ deferebatur ad cemplũ dñi: Cumq
uiderent nimiã pecuniã. eẽ. ingarophila¬
tio: ascendebat scriba regis et pontifex. ef¬
fundebantq et numerabant pecuniã quȩ
inueniebatur in domo dnĩ. et dabant eã
iurta numerũ atq m̃surã in manu eorũ
qui p̃erant cem̃taris domꝰ dni qͥ impen¬
debant eam infabris lignoꝵ. et in cem̃ta¬
riis his qui oꝑabantur in domo dni. &
sartatecta faciebant: & in his qͥ cedebant̃
sara. et ut emerent ligna & lapides qui
excidebantur. ita ut impleretur instau¬
ratio domꝰ dnĩ in uniuersis quȩ indi-¬
gebant expensa admuniendã domũ
ueruntam̃ ñ fiebant ex eadem pecunia

Expanded text:
quae deferebatur ad templum Domini cumque quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtam
Abbreviated transcription (Latin):
ioas ad sacerdotes: Omnẽ pecuniã scõꝵ
quȩ illata fuerit in templũ diĩ ap̃tere¬¬
untib quȩ offertur. ꝓp̃tio animȩ. et qͣm
sponte et arbitrio cordis sui inferunt in
templũ diĩ. accipiant illã sacerdotes iux-¬
ta ordinẽ suũ: et instaurent sartatecta
domꝰ si quid necessariũ uidint instaura.¬
tione: Igitur usq ad uicesimũ t̃ciũ annũ
regis ioas: ñ instaurauer̃ sacerdotes sarta
tecta templi. Cocauitq rex ioas ioiada
pontificẽ et sacerdotes: dicens eis Quare
sartatecta ñ instauratis templi : Nolitegͦ
ampliꝰ acciꝑe pecuniã iuxta ordinẽ ur̃m:
sed ad instaurationẽ templi reddite eã
Phibitiq sunt sacerdotes ultra accipere
pecuniã apopło: et instaurare sartatecta
domꝰ: Et tulit ioiada pontifex garofilaci¬
um unũ. aꝑuitq foram̃ desuꝑ. et posuit
illud iurta altare ad dexterã ingredienti¬
um domũ dñi Mlittebantq in eo sacerdo¬
tes qͥ custodiebant ostia: omnẽ pecuniam

Expanded text:
ecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
eius ꝓ eo : Anno tricesimo octauo azariaexu
regis iuda. regnauit azarias filiꝰ ieroboã
suꝑ isrł in samaria sex m̃sib et fecit quod
malũ ẽ. coram dño: sicut fecerant patres
eius. Non recessit apeccatis ieroboã filii
nabath: qͥ peccare fecit ifrł Conuirauit aut̃
contra eũ sellũ filiꝰ iabes. ꝑcussitq eũ palã

Expanded text:
eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sel
Abbreviated transcription (Latin):
uixta camaram quadraginta duos uiros
et ñ reliquit ex eis quẽquã: Cumq abis-¬
sec inde: inuenit ionadab filiũ recha in
occursum sibi. et benedixit ei. etait adeũ
Nunqͥd÷ cor tuũ rectum sicut cor meũ
cũ corde tuo : Et ait ionadab Est: Si est
inquit: da manũ tuã: Qui dedit manũ
suam: dt ille leuauit eũ ad se incurrum.
dixitq ad eum: Veni mecũ: et uide zelũ
meũ ꝓ dño Et impositũ currui suo. dux̃
in samariã: et ꝑcussit. om̃s qui reliqͥ fuerarł
de aab in samaria usq ad unũ. iuita uer¬

Expanded text:
a duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum , juxta ver
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ illa: et indicauit homini dĩ Et ille:
uade inquit uende oleũ: et redde creditori
tuo Tu autẽ et filui tui: uiuite de reliquo
facta ẽ. autẽ quȩdã dies: et transibat helise-¬
us ꝑ sunam: Erat autẽ ibi mulier magna:
quȩ tenuit eũ ut comedẽt panẽ: Cq frequent̃
inde tͣnsiret diu̾tebat adeã ut comedet panẽ. q̃ dir̃ ad̃¬

Expanded text:
omini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
&̾ñtiemꝰ in aularegis: Cũq uenissent ad portã ciuitatis:
narrauer̃ eis dicentes Iuimꝰ ad castrasiriȩ:
et nullũ ibidem repꝑimꝰ hominẽ. nisi eqͦs
et asinos alligatos. et fixa tentoria: Ier̃ gͦ
portarii et nuntiauer̃ in palatio regis
in trinsecus Qui surrexer̃ mane: ec ait
ad seruos suos: Dico uobis: qͥd fecerint
nobis siri:Sciunt quia fame laboramus:
et iccirco egressi sunt de castris. et latitant
in agris dicentes Cum egressi fuerint
de ciuitate capiemꝰ eos uiuos: et tunc
ciuitatẽ ingredi poterimꝰ. Respondit
autẽ unus seruorũ eius: Tollamꝰ qͥnq eqͦs
qui remanser̃ in urbe. quia ipsi tantum
sunt in uniuersa multitũine isrł: alu
enĩ c̃sumpti sunt. et mittentes explorare
poterimꝰ: adduxer̃ gͦ duos equos Misitq
rex ad castra sirorũ: dicens Ite et uidere
Qui abier̃ post eos:uisq ad iordanen: Ecce
autẽ omĩs uia plena erat uestib et uasis:

Expanded text:
itatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicde civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena
Abbreviated transcription (Latin):
rabel qͥa uulnerauerant eũ sir in rama p̃li¬
antẽ ẽtra azahel regem siriȩ: Porro aazias
filiꝰ ioram rex uida: descendit inuisere ioram
filium aab in iez rabel qͥa egrotabat Ua¬
Deliseus autẽ ꝓpħes uocauit unũ de filiis ꝓ¬
pħarum. et ait illi Accinge lumbos tuos. et
tolle lenticulã olei hanc in manu tua: et uade
in ramoth galaad Cũq ueneris illuc. udebis
ieii filiũ iosafath filii namsi. et ingressus susci¬
tabis cũ de medio fr̃m suoꝵ et introduces in¬
terius cubicłm tetensq lenticłam olei fun-¬
des suꝑ caput enis et dices hec dicit dñs Cin¬
xi te regem suꝑ istabeli. Aꝑiesq ostiũ et fugi-
autẽ pͥncipes exeicitꝰ sedebant: Etait uer¬
bum michi ad te pͥnceps. Dixitq ieu Ad quẽ
ex omĩb nobis : at ille dixit. Ad te opͥnceps
Et surrexit: et ingressus. ẽ cubicłmn At ille¬

Expanded text:
 Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regeautem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubicul
Abbreviated transcription (Latin):
loqueris: Qui ait: Uidebis ođis tuis: et
ñ comedes inde Quatuor gͦ uiri erant
leꝓsi iuxta introitũ portȩ: qui dixert̃
adimucẽ: Quid hic ẽẽ uolumꝰ donec mori¬
amur: Siue ingredi uoluerimꝰ ciuitatẽ
fame moriemur. siue manserimꝰ hic. mo¬
riendũ nobis. ẽ Venite gͥ et transtugiamꝰ¬

Expanded text:
loqueris qui ait videbis oculis tuis et loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite
Abbreviated transcription (Latin):
et hȩc addat: si steterit caput helisei filii sa¬
fath suꝑ eum hodie: Heliseus autẽ sedebat
in domo sua: et senes sedebant cũ eo Pmi¬
sit itaq uirũ: et antequã ueniret nuntius
ille dixit ad senes: Nunquid scitis qͦd mist¬
rit filius homicidȩ hic. ut p̃cidatur caput
meũ : Uidete gͦ cũ uenerit nuntius. claudi¬¬
te ostium. et ñ sinatis eũ introire: Ecce enim
sonitus pedũ dnĩ eiꝰ post eum. ẽ Adhũc illo
loquente eis apparuit nuntius qͥ ueniebat
adeum: et att: Ecce tantũ malũ adño. ẽ:
Quid amplius expectabo a dño Dixit
autẽ heliseus : Audite uerbũ dñi: hȩc dicit
dñs: In tempore hoc cras modiꝰ simile u¬¬
no statere erit. et duo modii ordei statere
uno: in porta samarie: Respondens unꝰ
de ducib: suꝑ cuiꝰ manũ rex inc̃bebat
homini dĩ: et ait Si dñs fecerit etiã cata
ractas in cȩlo. nunquid poterit. ẽẽ. quod

Expanded text:
et haec addat si steterit caput Helisei filii Saet haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus ferit esse quod
Abbreviated transcription (Latin):
latrones siriȩ in t̾ram ifrł: factũ. ẽ. autem
post hȩc: congregauit benadab rex siriȩ¬
uniuersũ exercitũ suũ: et ascendit et obside¬
bat samariã: Factaq ẽ fames magna in sa¬
maria: Et tam diu obsessa. ẽ. donec uenun¬
daretur caput asini octoginta argenteis:
et quarta pars cabi stercoris columbarũ
qͥnq argenteis: Cumq rex isrł transiret ꝑ
Salua me dñe mirex. Qui ait: Non te saluet
dñs: Vnde saluare te possum dearea. ande
torculari: Dixitq ad eam rex: Quid tibi uis:
Quȩ respondit: alulier ista dixit michi
Da filium tuũ ut comedamus eũ hodie: et
filiũ meũ comedamꝰ cras Coxiniꝰ gͦ filiũ me¬
um: et comedimꝰ. Dixiq ei die altera Da fi¬
lium tuũ ut comedamꝰ eũ Quȩ ab scondit
filium suũ: Quod cũ audisset rex. scidit
uestim̃ta sua: et transiebat ꝑmurũ. Uiditq
omĩs popłs cilitiũ quo uestituserat ad car-¬
nem in trinsecus: etait Hȩc facit michi ds̃

Expanded text:
 est autem post haec congregavit Benadad rex Syruniversum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per salva me domine mi rex qui ait non te salvet Dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
decimo ioram filii a ab regis isrł: regnauit aha¬
⁊ias filiꝰ iorã regis iude Ciginti duoꝵ annorũ
erat aharias cũ regnare cepisset: et uno anno
regnauit in ierłm. Nom̃ matris eiꝰ athalia. filia
amri regis isrł Et ambulauit inuus domus
abab et fecit quod malũ ẽ corã dño sicut domꝰ
aab. Gener enim domꝰ a ab fuit: abut quoꝙ
cũ ioram filio aab ad p̃liandũ contra arabel
regem sirie in ramoth gala ad: et uulnerauer̃

Expanded text:
is Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaa
Abbreviated transcription (Latin):
sirie uade et mittã litteras ad regẽ isrł:
Qui cũ ꝓfectus. eẽt. et culisset secũ decẽ mi¬
lia talenta argenti. et sex milia aureos et
decem mutatoria uestim̃toꝵ: detulit lite¬
ras regem isł in hȩc uerba: Cũ accepis epłam
hanc: scito quod miserĩ ad te naamanseruũ
meũ ut cures eũ alepra sua Cumq legisset
rex isrł litteras: scidit uestim̃ta sua et ait: Nun

Expanded text:
egem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidi
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra: et filii ꝓpħarũ habitabant corã eo Dix̃q
uni de pueris suis: Pone ollã grandẽ: et coq
pulm̃tũ filus ꝓpħarũ Et egressus. ẽ. unusin
agrum: ut colligeret herbas agrestes: Inue-
colochintidas agri Et impleuit palliũ suũ
et reuersus concidit in ollã pulm̃ti Nescie¬
bat enĩ qͥd. eẽt Infuder̃ gͦ socus: ut comede-¬
rent: Cumq gustassent de coccine: exclama
uerunt dicentes: Mors in olla uirdĩ Et ñ
potuer̃ comede At ille afferte in qͥt fari¬
nam Et misit in ollametait: In funde turbȩ

Expanded text:
eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invenicolocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae
Abbreviated transcription (Latin):
et manꝰ suas suꝑ manus eiꝰ et incuruauit
se suꝑ puerũ. et calefacta. ẽ. caro pueri At
ille reuersus deambulauit in domo semel
huc et illuc: et descendit et incubuit suꝑ
eum Et oscitauit puer septies. aꝑuit q¬
oculos At ille uocauit gieti: et dixit ei uo¬
ca sunamitẽ banc Quȩ uocata: ingressa. ẽ.

Expanded text:
s eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitqoculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca S
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ dni quẽ locutꝰ ẽ helias: et regnauit
ioram fr̃ eius ꝓ eo anno scdo ioram filu iosa¬
phat regis iude: Non enim habebat filium:
Reliqua autẽ uerboꝵ ochoriȩ que oꝑatꝰ. ẽ
ñne hec scripta sunt in libro sermonũ dierũ
regũ isrł Itactum .ẽ. autẽ cũ leuare uellet
etheliseus degalgalis. Dixitq helias adhe¬
liseum: Sede hic : quia dñs misit me usq¬
in bethel Cui ait heliseus Qiuit dñset uiuit
anima tua: quia ñ delinquã te: Cũq descen¬
dissent bethel: egressi sunt filii ꝓpħarũ qͥ
erant bethel ad heliseũ: et direr̃ ei: Nunqͥd
nosti qͥa hodie dñs dollet dñm tuũ ate: Et

Expanded text:
sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iet Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
dat ignis de cęlo et deuoret te. et qͥnqͣginta
tuos: Descendit gͦ ignis dĩ decelo: et deuo-¬
rauit illũ et qͥnquaginta eius Iterũ misit
pͥncipem qͥnqͣgenariũ t̃ciũ: & qͥnqͣginta qͥ
erant cũ eo Qui cũ uenisset. curuauit genua
contra heliã: et p̃catus. ẽ. cũ. etait: Homo dĩ
noli despicere animã meã: et animã seruoꝵ
tuoꝵ qui mecũ sunt: Ecce descendit ignis¬
de celo. et deuorauit duos pͥncipes qͥnqͣge¬
narios pͥmos. et qͥnqͣgenos qui cũ eis erant:
Sed nunc obsecro ut miserearis animȩ meȩ
Locutꝰ . ẽ. autẽ angłs dnĩ adheliam: dicens:
Descende cũ eo: ne timeas Surrexit gͥ et
descendit cũ eo ad regem: et locutꝰ ẽ ei hec
dicit dñs Quia misisti nuntios ad c̃sulen¬
dũ beelzebub dm̃ acharon quasi ñ. eẽt. ds̃
in isrł a quo possis int̾rogare sermonẽ: ideo
de lectulo suꝑ quẽ ascendisti. ñ descendes: sed
morte morieris ii  Iortiuis ẽ. gͦ uixta

Expanded text:
caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecude caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
la. & tube. omne uas aurcũ & argenteũ:
de pecunia quȩ inferebatur in tẽplum
dnĩ: his enĩ qui faciebant opus dabat᷑:
ut instauraretur templũ dnĩ Et ñ fiebatratio
his hominib qͥ accipiebant peocuniã ut
distribuerent eam artificib. sed in fide
tractabant eam: Pecuniã uero ꝓ delicto.
ec pecumã ꝓpeccatis ñ inferebant in tem¬
plũ dñi: quia sacerdotum erat: Ix¬
unc ascendit azahel rex sirie: et pugna¬
bat contra geth Cepitq eã: et direxit
faciem suã ut ascendet in ierłm Quã ob
rem tulit ioas rex uida omĩa scĩficata
quȩ c̃secrauerant iosaphat et iorã. et
aarias patres eiꝰ reges iuda . & quȩ ipse¬
obtulerat. et uniuersũ argentũ quod
inueniri potuit in thesauris cẽpli dni
et in palatio regis: misitq azaheli regi
siriȩ. et recessit ab ierłm Reliqͣ autẽ ser¬
monũ ioas et uniuersa quȩ fecit. ñne hȩc
scripta sunt in libro uerborũ dierũ regũ

Expanded text:
tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipsobtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec script
Abbreviated transcription (Latin):
bulauit domꝰ aab. filia enĩ aab eraturor
eius: et fecit quod malũ. ẽ coram dño: No¬
luit autẽ dñs disꝑde uidam ꝓpt̃ dauid
seruũ suũ sicut ꝓmiserat ei ut daret illi
lucernã et filus eius cunctis dieb Indieb
eius recessit edom ne eẽt. sub iuda: et c̃sti¬
tuit sibi regem: ueuitq iorã seira. ec omis
currus cũ eo: et surrexit nocte. ꝑcussitq
idumeos qui eũ circ̃dederant. et pͥncipes
curruũ: Popłs autẽ fugit in tab̾nacula
sua Recessit gͦ edom ne. eẽt. sub uida: usq
ad diem hanc Tunc recessit et lobna: in
tempore illo: Reliqua autẽ sermonũ
ioram et uniuersa que fecit. ñne hec
scripta sunt in libro uerborũ dierũ regũ
iuda : Et dormiuit ioram cũ patrib sins:¬

Expanded text:
bulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor bulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cu
Abbreviated transcription (Latin):
turbatus. ẽ. usq ad suffusionẽ uultꝰ: fle-¬
uitq uir dĩ Cui atabel ait: Quare dñs
m̃s flet : Et ille respondit: Quia scio quȩ
facturus sis filiis isrłmala Ciuitates eorũ
munitas igne succendes. et iuuenes eorũ
int̾ficies gladio. et paruulos eorũ elides.
et p̃gnantes diuides: Dixitq azabel Quid
enĩsum seruus tuus canis. ut faciã rẽ istã
magnã : Et ait heliseus Ostendit michi dñs
te regem siriȩ fore: Qui cũ recessisset ab be¬
liseo: uenit ad dñm suũ: Qui ait eiz Quid
tibi dixit heliscus: Et ille respondit: Reci
die altera tulit stragulũ et infudit aqua:
et expandit suꝑ faciem eiꝰ Quo mortuo:
regnauit atahel ꝓ eo Anno qͥnto ioram
filii a ab regis isrł et iosafath regis iuda:
regnauit ioram filiꝰ iosaphat rex iuda
Tringinta duoꝵ annoꝵ erat cũ regnare
cepisset: et octo annis regnauit inierłm
Ambulauitq in uus regum istł sicut am¬

Expanded text:
turbatus est ad suffusionem vultus: fleturbatus est ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat rex Iuda triginta duorum erat annorum cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut am
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ra philistum: et egressa.ẽ. ut int̾pella¬
ret regem ꝓ domo sua. et ꝓ agris sius: Rer
autẽ loquebatur cũ giezi puero uiri
dĩ: dicens Narra micbi omĩa magnalia
quȩ fecit heliseus: Cumq ille narraret
regi quomͦ mortuũ suscitasset: apparuit
mulier cuius uiuificauerat filiũ. clamans
ad regẽ ꝓ domo sua. et ꝓ agris suis Dix̃¬
q giezi: Dnẽ mirex hec ÷ mulier. et hic:
filius eius: quẽ suscitauit heliseus Et
int̾rogauit rex mulierẽ: Quȩ narrauit
ei Deditq ei rex eunucbũ unũ: dicens
Restitue ei omĩa quȩ sua sunt. et uniuer¬
sos reditus agrorũ: adie qua reliquit
t̾ram usq ad p̃sens uenit autẽ heliseus
damascũ: et benadab rex sirie egrota¬
bat: Nuntiaue r̃q ei: dicentes uenit uir
dĩ huc Et ait rex ad azabel Tolle tecũ
in occursũ eius. habens secũ munera: &
camelorũ: Cumq stetisset corã eo: ait:
Filius tuus benadab rex siriȩ misit me

Expanded text:
listhim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et in occursum ejus, habens secum h. in mancamelorum. Cumque stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syriae misit me
Abbreviated transcription (Latin):
obrem hȩc dicit dñs De lectulo suꝑꝰ aͣscendisti
ñ descendes: sed morte morieris:. Et abiit he-¬
lias: Reuersiq sunt nuntu: ad ochoriã. Qui
dirit eis: Quare reuersi estis: At illi respon¬
derunt ei: Uir occurrit nobis: et dixit ad
Inos. Ite et reuertimini ad regẽ qͥ misit uos:
dr̃ acharon: Iccirco de lectulo suꝑ quem
ascendisti ñ descendes: sed morte morieris:
Qui dixit eis : Cuiꝰ figure & babitus. c̃ uir qͥ
occurrit uobis. et locutꝰ ẽ uerba hȩc: At illi
dixer̃: Uir pilosus et zona pellicia accinctꝰ
renib Qui ait: helias chesbites ẽ Alisitq
ad eũ qͥnquagenariũ pͥncipẽ: et qͥnqͣginta
qui erant sub eo: Qui ascendit ad eũ: Seden

Expanded text:
ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Helias reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt einos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, deus Accaron? Idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui asce
Abbreviated transcription (Latin):
has: et ñ erit ultra in eis mors. neq sterilitas:
Sanatȩ sunt gͦ aquȩ usq ad diem hanc: iuxta
uerbũ helisei qđ locutus ẽ Ascendit autẽ in¬
de bethel Cũq ascendẽc ꝑuiã: pueri parui
egressi funt de ciuitate. et illudebant ei dicen
tes: Ascende calue: ascende calue: Qui cũ res¬
pexisset uidit eos: et maledixit in nomine dnĩ
Egressiq sunt duo ursi de saltu: et lacerauer̃¬
iudȩ: Regnauit duodecĩ annis: et fecit malũ

Expanded text:
has: et non erhas: et non ersanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitates, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverJudae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum
Abbreviated transcription (Latin):
it heliseus: Uidentes aut̃ filii ꝓpħarũ qui
erant in iericho: decontra: dixerunt: Requi¬
euit sp̃c helie: suꝑ heliscũ: Et uenientes moc¬
Ecce cũ seruis tiuis sunt quinquaginta uiri
fortes: qui possunt ire et querere dñm tuũ:
uno montiũ aut muna ualliũ: Qui ait:
Nolite mittere: Coeger̃q eũ donec adquies¬
ceret: et diceret mitcite: Et miser̃ qͥuquagin¬
ta uiros: Qui cũ quesissent trib diebꝰ. ñ in¬
uener̃: Et reuersi sunt ad eũ: At ille habita¬
bat in iericho: Dixitq eis: Nunqͥd ñ dixiuo¬
bis nolite mittere : Dixer̃ quoq uiri ciuita¬
tis adheliseũ: Eoce habitatio ciuitatis huius
optima ẽ: sicut tu ipse dñe ꝑspicis: sed aque
pessimȩ sunt. et t̾rasterilis: At ille ait: Affer¬
te mͥ uas nouum: et mittite in illud sal: Qui
cũ attulissent egressus ad fontes aquarũ. misit
in illud sal et ait. hec dicit dñs: Sanaui aquas

Expanded text:
it Heliseus videntes autem filii prophetarum qui it Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in ocEcce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuuuno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas
Abbreviated transcription (Latin):
stabant suꝑ iordanen: Tulitq helias palluĩ
suum et inuoluit illud: et ꝑcussit aquas:
Quȩ diuisȩ sunt in utramq partẽ: et transi¬
er̃ ambo ꝑ siccũ Cũq transissent. helias dixit
ad heliseũ: Postula qͦd uis ut faciã tibi: anteꝗͣ
tollar ate: Dixitq heliseus. Obsecro ut fiat du
plex sp̃c tuus in me: Qui respondit: Rem dif¬
ficilem postulasti: At tam̃ si uideris me quan¬
ris: ñ erit: Cumiq ꝑgerent᷑ incedentes sermo¬
cinarent᷑: ecce currus igneus: et equi ignei
diiserunt utrunq Et ascendit helias ꝑtur¬
binẽ incelum: Heliseus aut̃ uidebat: et cla¬
mabat: Patermi. pat̾mi: currus ifrł et auri-¬
ga eius: Et ñ uidit eũ amplius: App̃henditq
uestim̃ta sua: et scidit illa induas partes: Et
leuauit palliũ helie: qđ cetiderat ei: Reuersus¬
q stetit suꝑ ripã iordanis: et pallio heliȩ qđ
se: Et ait: Ubi ẽ ds̃ heliȩ nunc etiã : Pcussitq
aquas et diuise sunt huc atq illuc: et transi¬

Expanded text:
tabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obseplex spiritus tuus in me. Qui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me, quanris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod s et dixit ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transi
Abbreviated transcription (Latin):
nirent ad castra siriȩ: Cũq uenissent ad
pͥncipiũ castroꝵ siriȩ: nullũ ibidẽ reppe¬
rerunt:Siqͥdem dñs sonitũ audiri fecerat
in castris siriȩ: curruũ et equorũ. et exerci¬
tus plurimi: Dixer̃q ad inuicem: Ecce
mercede c̃duxit aduersũ nos rex isrł reges
etheorũ. et egiptiorũ: et uener̃ suꝑ nos: Sur¬
rexer̃ gͦ et fuger̃ in tenebris: et deliquer̃
tentoria sua. et equos. et asinos in castris.
fuger̃q: animas tantũ suas saluare cupi-¬
entes Igitur cũ uenissent leꝓsi illi ad pͥnci¬
pium castrorũ: ingressi sunt unũ tab̾na-

Expanded text:
nirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venissent leprosi illi ad principi
Abbreviated transcription (Latin):
q asinã: et p̃cepit puero Mina et ꝓpera. ne
michi morã facias in eundo: et hoc age qͦd
p̃ceꝑo tibi Profecta. ẽ. gͥ et uenit ad uirum
dĩ inmontẽ carmeli Cũq uidisset eam uir

Expanded text:
que asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne que asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir
Abbreviated transcription (Latin):
tit inaenacłm et reqͥeuit ibi Diritq ad gieri
puerũ suũ: uoca sunamitẽ hanc: Qui cum
uocasset eam: et illa stetisset corã eo. dixit
ad puerũ: Loquere ad eam: Ecce sedule in
omĩb ministrasti nobis: Quid us ut faciam
tibi: Nunqͥd habes negotiũ et uis ut loquar
regi siue pͥncipi militiȩ : Quȩ respondit: In
medio popłi mei habito: Etait. Quid gͦ uult
ut faciã ei : Dixitq giezi: Ne queras filiũ enĩ
ñ habet: et uir eiꝰ senex ẽ Precepit itaq ut
uocaret eam: Quȩ cũ uocata eẽt et stetisset
ad ostiũ. dixit ad eam: In tempore isto et
in hac eadem hora: si uita comes fuerit: ha-
li queso dñe mi uir dĩ: noli m̃tiri ancillę
tuȩ: Et c̃cepit mulier: et pepit filiũ in tem¬
et egressus isset ad patrẽ suũ ad messores:
ait patri suo Caput meũ doleo: caput
meũ doleo at ille dixit pͥuero Tolle.: et
uocauit uirũ suũ et ait: alitte mecũ obsecro
neq sabbatũ: Quȩ respondit: uale: Strauit¬

Expanded text:
tit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est prvocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit h. sli, quaeso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillae tuae. Et concepit mulier, et peperit filium, in temet egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et dvocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravit
Abbreviated transcription (Latin):
uos et familiȩ ur̃e. et ium̃ta ur̃a: Parũq hoc
est in conspectu dnĩ: Insuꝑ tradet etiã mo¬
ab in manus ur̃as et ꝑcutictis omnẽ ciuitatẽ
munitã. et omnẽ urbẽ electam. et umuersũ
lignũ fructiferũ succidetis. cunctosq fontes
aquarũ obturabitis et omnẽ agrũ egregiũ
oꝑietis lapidib factũ ẽ. gͥ mane quando sa¬
crificiũ offerrisolet et ecce aquȩ ueniebant
ꝑ uiã edom. et repleta. ẽ. t̃ra aquis Vniuer¬
si autẽ moabitȩ audientes qͦd ascendissent
reges ut pugnarent aduersũ eos: c̃uocauer̃
om̃s qͥ accincti erant balteo de suꝑ et steter̃
in t̾minis: Primoq mane surgentes et orto
iam sole ex auerso aquarũ uider̃ moabitȩ
econtra aquas rubras quasi sanguinẽ. dixer̃¬
moab. ꝑrexer̃q in castra isrł. Porto c̃surgens

Expanded text:
vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversuomnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruMoab. Perrexeruntque in castra Israel: porro consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
Est ne hic ꝓpħa dnĩ ut dep̃cemur dñm ꝑ eũ::
Et respondit unus de seruis regis urł: Est hic
heliseus filiꝰ saphath: qͥ fundebat aquã super
manus heliȩ: Et ait iosaphat: Est apud eum
sermo dnĩ: Descenditq ad eũ rex isrł: et iosa¬
phat. et iex edom: Dixit autẽ hel: seus ad regẽ
isrł Quid michi et tibi. ẽ: Uade ad ꝓpħas patris
tui. et matristuȩ : Et ait illi rex isrł: Quare c̃gre¬
gauit dñs tres reges hos ut tradet eosin manu
moab: Dirit autẽ heliseus Qiuit dñs exercitu¬
um in cuiꝰ conspectu sto. qͦd si ñ uultũ iosa fath
regis iidȩ erubescerem: ne attendissẽ qͥ dem
te nec respȩxissem: Nunc autẽ adducite michi¬
psaltem. Cũq caneret psaltes: facta ẽ suꝑ
eũ manꝰ dñi et ait: Hec dicit dñs Facite alue¬
um torrentis huiꝰ fossas & fossas Hȩc enĩ
dicit dñs: Non uidebitis uentũ neq pluiã:
et alueus iste replebitur aquis. etbibetis

Expanded text:
estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mipsaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste repleb