comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t hasag diuinarũ scripturarũ secantẽ
his qua agiographa memorant man¬
cipar feci sans desiderio ur̃o. ñ tam̃
meo studio. A rguunt enĩ nos hebre¬
oꝵ studia &e imputant nobis eontia
suũ canonẽ. latinis aurib ista tans¬
ferre. Sed melius eẽ iudicans phari¬
seoꝵ displicere iudicio. & ep̃oꝵ iussi¬
onib deseriure: in sta ut potur. Et
quiã uicina ẽ chaldeoꝵ lingua ser¬
moni hebraico: utriusq lingua loqͥ¬
cem peritissimũ repperiens uniꝰ diei
laborẽ arripui: & quicquid ille mͥ
hebraicis uerbis exp̾ssit hec gͦ accito
notario sermonib latinis exposui.
Orationib urĩs mercedẽ huius oꝑis
compensabo: cũ gratũ uobis didicero
me quod iubere dignati estiꝰ cõplesse.

Expanded text:
Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
tione aurẽ eius. Igitur saluabit te de
ore angusto latissime: & ñ habentis
fundamentum subt̃ se. Requiẽ aut̃
m̃se tua: erit plena pinguedine. Cau¬
sa tua quasi impis iudicata ẽ: causã
iudiciũq recipies. Non te gͦ super& ira
ut aliquẽ opprimas: nec multitudo do¬
noꝵ melin&e te. Depon& magnitudi¬
ne tuã absq tribulatione: & om̃s ro¬
bustos fortitudine: Ne ꝓtrahas noctẽ.

Expanded text:
tione aurem eius igitur salvabit te de tione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Repetã scientiã meã a principio: &
oꝑatorẽ meũ ꝓbabo iustũ. Uere enĩ
absq m̃datio sermoneᷤᷤ mei: & ꝑfecta
scientia ꝓbabitur tibi. Ds̃ potentes
ñ abicit᷑ cũ & ipse sit potens: sed non
saluat impios & iudiciũ pauꝑib tri¬
buit. Non aufera a iusto ocłos suos &
reges in solio collocat inꝑpetuũ. & illic
erigunt᷑. Et si fuerint in catenis &
uinciantur funib pauꝑtatis. indica¬
bit eis oꝑa eoꝵ & scelera eoꝵ. quia
uiolenti fuerint. Reuelabit qͦq aurẽ
eoꝵ ut corripiat: & loquetur ut reuer¬
tantur ab iniqͥtate. Si audierint & ob¬
seruauerint. complebunt dieᷤ suos in
bono: & annos suos ingła. Sin aut̃ ñ
audierint transibunt ꝑ gladiũ: & con¬
sũmentur in stulticia. Simulatores
& callidi ꝓuocant irã dĩ: neq clama¬
bunt cũ uncti fuerint. Moriet᷑ in
tempestate anima eoꝵ: & uita eoꝵ in¬
ter effeminatos. Eripiet pauꝑem de
angustia sua: & reuelabit in tribula¬

Expanded text:
principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribula
Abbreviated transcription (Latin):
t mandauit eĩ haud dubiũ quin
hest̃ mardocheus. ut in grederet᷑
ad regẽ: & rogaret. ꝓpopło suo & ꝓ
patria sua. Memor inquit dierũ hu¬
militatis tuȩ:. quomͦ nutrita sis in
manu mea: quia aman scđs a rege.
locutus ẽ contra nos in mortẽ. Et
tu in uoca dñm & loquere regi
ꝓ nobis: & lib̾a nos de morte.
Hecnon et ista que subdita st̃.

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita s
Abbreviated transcription (Latin):
insyon. & tibi reddetur uotũ. Exau¬
di orationẽ. donec ad te om̃is caro
ueniat. Uerba iniquitatũ. p̃ualuer̃
ad uersum me. scelerib nr̃is tu ꝓpi¬
tiaberis. Beatus quẽ elegeris & sus¬
ceperis. habitabit enĩ in atriis tuis.
Replebimur bonis domus tu&. scifi¬
catione templi tui. Terribilis in iusti¬
cia. exaudi nos ds̃ saluator nr̃. Con¬
fidentiũ om̃iũ finiũ terr&. & ma¬
ne. Compescens sonitũ maris. fremi¬
in extremis asignis tuis. E gressus ma¬
tutini & uesperis. laudantes facies
Wisita t̾ra & irriga eã ubertate dita
Ruius dĩ plenus aqua. p̃parabis fru¬
mentũ eoꝵ quia sic fundasti eã. Sulcos
guedine. Pinguescent pascua deserti.
& exultationẽ colles accingentur. Ue¬
stientur agnis greges. & ualleᷤᷤ plene¬

Expanded text:
Sion, et tibi reddetur votum, Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat. Verba iniquitatum praevaluerunt adversum me: sceleribus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium finium terrae, et mane. Compescens sonitum maris, fremiin extremis a signis tuis: egressus matutino et vesperi laudantes facies. Visitasti terram, et irrigasti eam, ubertate eam Rivus Dei plenus aqua praeparabis frumentum eorum, quia sic fundasti  h. praeparguedine. Pinguescent h. Rorabunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur. Vestientur agnis greges: et valles plen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ nob̃̾. Nã si fuissent ex nobis. ꝑ mansis¬
sent utiq nobiscũ. Sed ut mani festi
sint. qm̃ non sunt om̃s ex nobis:
si uos unctionẽ habetis a scõ. &
nostis om̃a. Non scripsi uobis quasi
ignorantib ueritatẽ. sed scientibus
ea: & qm̃ ome m̃datiũ. ex ueritate
non ẽ. Quis ẽ mendax: nisi his qui

Expanded text:
nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti uoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, ni
Abbreviated transcription (Latin):
cans iudicia in iusta: in nocentes oppri¬
mens & dimittens noxios dicente dño
In nocentẽ & iustũ non int̾ficies. Nunc
ergo si uidisti eam: dic sub qua arbore
uideris eos loquentes sibi. Qui ait. Sub
cino. Dix̃ aut̃ danihel. Recte mentitꝰ
es. in caput tuũ. Ecce enĩ angłs dñi ac

Expanded text:
icia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim an
Abbreviated transcription (Latin):
me loquente in oratione. ecce uir gabri¬
hel que uiderã in uisione principio ei¬
to uolans tetigit me intempore sacri¬
ficii uesꝑtini: & docuit me. & locutus
est michi dix̃q. Danhel nunc egressus
sũ ut docerẽ te: & intelligeres. Abex¬
ordio precũ tuarũ: egressus est sermo.
Ego aut̃ ueni ut indicarẽ tibi: quia uir
de siderioꝵ es lu aut̃ anmaduerte ser¬
monẽ: & intellige uisionẽ. Septuaginta

Expanded text:
me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige vi
Abbreviated transcription (Latin):
ta : & hostia pomerii claudite ut lauer.
Et fecer̃ sicut p̾ceꝑat clauser̃q hostia
pomeris: & egressę sunt ꝑ posticium
ut afferrent qua& iusserat: nesciebars¬
q senes intus essem absconditos. Cum
aut̃ egresse eent puelle. surrexerunt
duo senes & cucurrer̃ ad eam: & dner̃
Eece hostia pomerii elausa sunt & ne
miscere nobiscũ. Qd̃ si nolueris dicemꝰ
contra te teftmoniũ quod fuerit te¬
cum iuuenis: & ob hanc causam emi¬
seris puellas a tẽ. Ingemuit susanna¬

Expanded text:
rii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii claumiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. O caeci ca
Abbreviated transcription (Latin):
runt in absconditis. Ego aut̃ relic tus
solus & uidi uisionẽ grandẽ hanc &
ñ remansit in mẽ fortitudo. Sed & spe¬
cies mea in mutata ẽ inme. & emar¬
cuit: nec habui quic quã uiriũ. Et audi¬
ui uocẽ sermonũ eius: & audiens tace¬
bam constnatus suꝑ faciem meã: uultꝰ¬
q nĩs herebat tr̃a. Et eece manꝰ tetigit
me. & erex̃ me suꝑ genua mea: & suꝑ
articulos manuũ mearũ. Et dix̃ ad me.
Danihel uir desiderioꝵ. intellige uer¬
ba qu& ego loquor adte: & sta ingra¬
du tuo. Nunc enĩ sum missus adte. Cũ¬
q dixisset michi sermonẽ istum: steti
tremens. Et ait ad me. Noli metuere
damhel: quia exdie primo quo posui¬
sti cor tuũ adintelligendũ ut te affli¬
geres inconspectu di tui. exaudita suñ
uerba tua: & ego ueni ꝓpt̾ sermones

Expanded text:
ndito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quicquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego
Abbreviated transcription (Latin):
nebant aut̃ quia fecerant subm̃sa
ab sconditũ introitũ: & ꝑ illũ ingre¬
diebant᷑ semꝑ. & de uorabant ea. Fac¬
tum ẽ igitur post quã egressi sunt
illi  rex posuit cybos ante bel: pre¬
cepit damhel pueris suis & attuler̃
cinerẽ & cribrauit ꝑ totũ templum
coram rege. Et egressi clauser̃ hostiũ.
& signantes anulo regis abier̃. Sacer¬
dotes aut̃ ingressi sunt noc te iuxta
consuetudinẽ suã. & uxores & filis
eoꝵ & comeder̃ om̃ã & biber. Sur¬
rex̃ aut̃ rex primo dilueulo: & da¬
nihel cũ eo. Et ait rex. Salua ne suł
signa damhel: Qui respondit. Sal¬
na rex dtatiq cum aꝑuisset hostiũ
intuitus rex m̃sam: ex clamauit uo¬
ce magna. Magnus es bel: & non ẽ
apud te dolus quis quã. Et risit da¬
nihel: & tenuit regem ne ingrede-¬
retur intro. & dix̃. Ecce pauimentũ
animaduerte cuiꝰ uestigia sunt hec
Et dix̃ rex. Wideo uestigia uiroꝵ mu

Expanded text:
nebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consueeorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vesti
Abbreviated transcription (Latin):
Qumpendiebant᷑ in eo ꝑ singulos dieᷤ¬
simile artabe duodeci & oues qua¬
araginta uiniq amphore sex. Rex
quoq colebat eum: &e ibat ꝑ singulõ
dies adorare eũ. Porro danibelado¬
rabat᷑ dm̃ suũ. Bnatq ei rex. Quare
non adoras bel: Qui respondens
amr en Quia ñ colo idola manufac¬
ta sed uiuentem dm̃ qui creauit eȩ¬
lum & terrã: hab& potestatẽ om̃is
carnis. Et dix̃ ad eum rex. Non tibi
uidetur esse bel uiuens ds. Annon
uides quanta comedat & bibat coti¬
die : Et ait danhel arridens. Ne er¬
res rex. Iste enĩ intrinsecus luteusẽ.
& forinsecus ereus: neq cõmedit ali¬
quando. Et iratus rex uocauit sacer¬
dotes eiꝰ. & ait eis. Nisi dixeritis michi
quis ẽ qui comedat inpensas has mo¬
riemini.Si aut̃ ostenderitis qm̃ bel
comedat hec moriet᷑ danihel: qm̃
blasphemauit bel. Et dix̃ damhelre¬
gi. flat iuxta uerbum tuũ. Erant gͦ
sacerdotes bel septuaginta: excep¬
as coribus paruulis & filiĩs. Et
uenit rex cũ d anihel intemplum

Expanded text:
mpendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum
Abbreviated transcription (Latin):
tu sermonis ut iterũ edificetur ierłm.
& ebdomade septẽ: & ebdomadȩ sexa¬
giita due erunt. Et rursũ edificabit᷑
platea & muri: in angusia tempoꝵ.
Et post ebdomadas sexaginta duasoc¬
cidetur apc̃ & non erit euis: & ciuitatẽ
& scũariũ dissipabit ꝓopłs cũ duce uen¬
turo. Et finis enuis uastitas: & post fmnẽ
belli statuta de solatio. Confirmabit aut̃
pactum multis ebdomada una: & in

Expanded text:
edificetur Jerusalem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duae erunt: Et rursum aedificabitur platea, et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ejus: Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo: Et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada un
Abbreviated transcription (Latin):
E t erat draco magnꝰ xxxii.
inloco illo: & colebant eũ babylo¬
ni łt dix̃ rex danibeli. Ecce nunc
ñ potes dicere: quia non sit iste ds̃
uens. In aut̃ rex damͥ potestatẽ: &
int̾ficiã draconẽ absq gladio & fu¬
ste. Et ait rex. Do tibi. Tulit gͦ dani
hel picẽ & ad ipẽ &. pilos & coxt pari¬
ter fecitq massas. & dedit mos draco¬
nis: & difruptus ẽ draco. Et dix̃. Ecce
quẽ colebas. Quod cum audissent
babylonii. indignati sunt uehemen¬
ter: & congregati aduersũ regẽ di¬
xerunt. Iudeus factus ẽ rex. Bel de¬
strux̃. draconẽ int̾fecit: sacerdotes¬

Expanded text:
Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deusvens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ael picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destrux
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit cum parentib & filiis: & uni¬
uersis cognatis suis. Porro sufanna erat
delicata nimis: & pulchra specie. At
iniqui illi iusser̃ ut discooꝑietur: erat
aut̃ cooꝑta: ut uł sic saciarentur deco¬
re eius. Flebant igitur sui: & om̃s qͥ
nouerant eam. Consurgentes aut̃ duo
prb̃i in medio popłi: posuer̃ manus

Expanded text:
venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus
Abbreviated transcription (Latin):
terunt sensum suũ: & declinauerunt
oculos suos ut non uiderent celũ neq
recordarentur iudicioꝵ iustoꝵ. Erant
eñi ambo uulnerati amore eius. nec
indicauer̃ sibi uicissĩ dolorem suum:
erubescebant enĩ indicare concupiscen¬
tiã suã. uolentes concũbere cũ ea. Et
obseruabant cotidie sollicitius uidere
eam. Pncq alt̾ ad alterum. Famus domũ
quia hora prandii ẽ. Et egressi recesse¬
runt a se. Cumq reuertissent: uenert̃
in unũ. Et sciscitantes ab inuicẽ causam.
confessi sunt concupiscentiã suã. Et tẽ
in cõmune statuer̾ tempꝰ: quando eã
possent inuenire solam. Factum ẽ gͦ
cũ obseruarent diẽ aptũ. ingressa ẽ
aliquando sic̃ heri& nudius tercius.
cũ duab solis puellis. uoluitq lauari

Expanded text:
clinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus soli
Abbreviated transcription (Latin):
nu eius. Edom & moab & principiũ
filioꝵ amon. Et emittae manũ suã in
t̾ras egypti. & t̾ra egypti ñ effugiet.
& dominabitur thesauroꝵ auri & ar¬
genti: & iom̾ib p̃ciosis egypti. Per
lybias. quoq & ethiopias transibit.
& fama turbabit eũ aboriente & aqui¬
lone: & ueniet in multitudine mag¬
na ut conterat & int̾ficiat plurimoᷤ.
Et figet tab̾naculũ suũ apedon int
maria: suꝑ montẽ inclitum & scm.¬

Expanded text:
b, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, su
Abbreviated transcription (Latin):
faciet iuxta uoluntatẽ suã rex: &
eleuabitur & magnificabitur aduer¬
sũ omnẽ dm̃: & ad uersũ dm̃ deoꝵ lo
quetur magnifica: & diriga donec
compleatur iracundia. Perpetrata est
quippe diffinitio: & dm̃ patrũ suoꝵ
non reputabit. Et erit in concupiscen¬

Expanded text:
faciet juxta voluntatem suam rex, et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnequetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
cũ opib multis. & cor eius aduer¬
sum testamentũ scm̃: & faciet &
reuerretur int̾ram suã. Statuto tẽ¬
pore reuertetur & ueniet ad austrũ
& non erit priori simile nouissimo.
Et uement suꝑ eum trieres & roma¬
ni. & ꝑcutietur. & reuertet᷑ & indi¬
gnabitur contra testamentũ scũa¬
rii: & faciet reuerteturq & cogitabit
aduersũ eos qui dereliquerint testa¬
mentũ scũarii. Et brachia exeo sta¬
bunt: & polluent seũariũ fortitudi¬
nis. Et auferent iuge sacrificium: &
dabunt dominationẽ indesolatione.
& impii in testam̃to simulabunt frau¬
aulent᷑. Nopłs aut̃ sciens dm̃ suuĩ obti¬
nebit &e faciet. & docti inpopło doce¬
bunt plurimos: & ruent ingladio e
inflama & in captiuitate & inrapii
dierũ. Cũq corruerint subleuabun¬
tur auxilio paruo: & applicabunt᷑
eis plurimi fraudulent᷑. Et de eru¬
ditis ruent ut conflent᷑. & eligantur
quia ad huc aliud tempus uenit. Et

Expanded text:
cum opibus multis: et cor ejus advercum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, um: quia adhuc aliud tempus erit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
in fraudulentia: & brachia pugnantiᷤᷤ
expugnabunt᷑ afacie ens. & conte¬
rentur: in suꝑ & dux foederis. It post
amiciciã cum eo faciet dolũ: & as¬
cend& & suꝑabit in modico popło.
abundantes & uberes urbes in gre¬
dietuur. Et faciet quae ñ fecer̃ patres
euis: & patris patrũ eius. Rapinas
& predas & diuitias eoꝵ dissipabit.
& pontra firmissimas cogitationes
huiniet : & hoc usq ad tempus. Et con¬
ettabit᷑ fortutudo eius & cor eius
aduersũ regem austri: in exercitu
magno. Et rex austri ꝓuocabitur ad
bellum multis auxilus & fortibus
nimis. & non stabunt. quia inibunt
aduersus eum consiliũ: & comeden¬
tes panẽ cum eo conterent illũ exer¬
citusq eius opprimetur: & cadent
int̾fecti plurimi. Duoꝵ quoq regũ
cor erit ut maleficiant: & ad m̃sam
unã mendaciũ loquentur. & ñ pro¬
fioient: quia ad huc finis in aliud tẽpꝰ.
It reuertet᷑ int̾rã suã. xuii¬

Expanded text:
in fraudulentia, Et brachia pugnantis in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra finibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
besone. & corruent. Et ueniet rexaqͥ¬
lonis & comportabit aggerẽ & capia
urbes mnunirissimas. & brachia austri
non sustimnebunt. Et consurgent eleo¬
to riu ad resistendũ: & non erit for¬
titudo. Et faciet ueniens suꝑ eũ iux¬
ta placitũ suũ: & ñ erit qui stet con¬
tra faciem enis. Et stabit int̾ra incli¬
ta & con sumetur in manu eius. Et
ponet faciẽ suã ut ueniat adtenen¬
dum uniuersũ regnũ eius: & recta
faciet cum eo. Et filiã feminarũ da¬
oit ei ut euertat illud: & ñ stabit
nec illius erit. Et conuertet faciẽ suã
ad in sułas. & capiae multas. Et facie¬
ꝓbriũ eius conuertet᷑ in eũ. Et con¬
uertet faciem suã ad imꝑiũ terrae
suȩ: & impinget & corruet & non
in uenietur. Et stabit in loco eius uilli¬
ssimus & indignus decore regio &
in paucis diebus conteretur ñ infuro¬
re nec in p̃lio. Et stabit in loco eiꝰ des¬
pectus: & ñ tribuetur ei honor regi¬
us. Et ueni& clã & obtinebit regnũ

Expanded text:
em, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessaconvertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum
Abbreviated transcription (Latin):
confortabant eã in tẽporib Et stabit
de germine radicũ eius plantatio: &
ueniet cũ exercitu & ingredietur ꝓum¬
ciã regis aquilonis. Et abutetur eis & ob¬
tinebit: insuꝑ & dõs eoꝵ & sculptilia.
uasa quoq p̃tiosa argenti & auri. capti¬
ua duc& inegyptũ. Ipse p̾̃ualebit ad¬
uersum regem. aquilonis: & intrabit
in regnũ austri. & reuertet᷑ ad terram
suã. Filii aut̃ eius ꝓuocabunt᷑. & congre¬
gabunt multitudinẽ exercituũ pluri¬
moꝵ: & ueniae ꝓperans & in undans.
Et reuertetur & contabitur: & congre¬
dietur cũ robore eius Et ꝓuocatus rex¬
austri egredietur & pugnabit aduer¬
sũ nogem aquionis co prepari hit

Expanded text:
confortabant eam in temporibus. Et stabit confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus reaustri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et p
Abbreviated transcription (Latin):
g̾o aut̃ abanno primo darii .xxui.¬
medi stabam ut confortaretur & ro¬
boraretur: & nunc ueritatẽ annuntia¬
bo tibi. Ecce ad huc tres reges stabunt&
ꝑside: & quartus ditabitur opib nimiis
suꝑ om̃s. Et cũ inualuerit diuitiis sius.
concitabit om̃s aduersũ regnũ grecie.
Surget uͦ rex fortis. & dominabit᷑ pote¬
state multa: & faciet quod placuerit ei.
Et cũ steterit conteretur regnũ eius. &
diuidetur in quatuor partes celi: & non
inposteros eiꝰ neq scđm potentiã illiꝰ. qua
dominatꝰ est. Lacerabit᷑ enĩ regnũ eius
etiã in ext̾nos: exceptis his. Et confortabi¬
tur rex austri. & deprincipib eiꝰ preua¬
lebit suꝑ eum: & dominabitur ditione.
Multa enĩ dominatio eius: & post finẽ
annoꝵ federabuntur. Elliaq regis austri
ueniet ad regẽ aquilonis facere amiciciã.
& non obtinebit fortitudinẽ brachii nec
stabit semen eius. Et tradetur ipsa & qͥ
ad dirxerunt eam ad olescentes eiꝰ & qui

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uisio hominis. & confortauit me
& diat. Noli timere uir desiderioꝵ.
Pax tͥ. Confortare & esto robustus. Cũq
loqueretur mecũ: conualui & dya. Lo¬
quere dñe mi: quia confortasti me & ait.
Nũquid scis quare uenerĩ adte: Et nc̃
reuertar ut p̾lier aduersus principẽ

Expanded text:
 confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem
Abbreviated transcription (Latin):
NI tempr̃ aut̃ illo consurget michael
princeps magnꝰ. qui stat ꝓfiliis popłi
tui: & ueniet tempꝰ quale ñ fuit ex eo
quo gentes eẽ cȩper̃. usq adtempꝰ illud.
puluere. euigilabunt: alii in uitã et̾¬
nã. & alii mobꝓbriũ ut uiuant semꝑ.¬

Expanded text:
illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. pulvere, evigilabunt: alii in vitam aeternam; alii opprobrium ut videant sem
Abbreviated transcription (Latin):
sermones: & signa librũ usq ad tempꝰ
statutũ. ꝑtransibunt plurimi: & mul¬
tiplex erit scientia. Et uidi ego dani¬
hel: & ecce quasi duo alii stabant. unus
hinc suꝑ ripã fluminis: & alius inde
ex altera ripa fluminis. Et dix uiro qͥ
indutus erat lineis: qui stabat super
aquas fluminis. Us queqͦ finis hoꝵ mi¬
rabiliũ : Et audiui uirũ qui inditus
erat lineis. qui stabat suꝑ aquas flumi¬
nis. cũ leuasset dexterã & sinistrã suã
in celũ. & iurass&e ꝑ uiuentẽ in ȩt̃num.
quia in tempꝰ tempoꝵ & dimidiũ tẽ¬
poris: & cũ completa fuerit disꝑsio ma¬
Et ego audiui & non intellexi. Et dia. Dñe
mi quid erit post hȩc : Et ait. Uade da¬
nihel: quia clausi sunt. signatiq sermo¬
nes. usq ad tempꝰ prefinitũ. Pligentur
& de albabunt᷑. & quasi ignis ꝓbabunt᷑¬
multi. Et impie agent impii: neq intel¬
ligent om̃s impii. Porro docti intelli¬
gent. Et a tempore cũ ablatũ fuerit.
iuge sacrificium. & posita fuerit ab¬

Expanded text:
rmonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio maEt ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit ab
Abbreviated transcription (Latin):
si iuxta regem ꝑsarũ. Nen aut̃ ut do¬
cerẽ te qu& uentura sunt popło tuo
in noussimis dieb qm̃ ad huc uisio in
dies. Cumq loqueretur michi huiꝰcemo¬
di uerbis: de ieci uultũ meũ interrã
& tacui. Et ecce quasi similitudo filii
hominis tetigit labia mea: & aꝑiens
os meũ locutus sum: & dix ad eum.
qui stabat contra me. Dñe mi in uisio

Expanded text:
ta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat co
Abbreviated transcription (Latin):
eg danhel lugebam triũ ebdomada¬
rũ dieb panẽ desiderabilẽ non come¬
di & caro & uinũ non introier̃ inos
meũ: sed neq unguento unc tus sum
donec complerentur triũ ebdomadaꝵ

Expanded text:
Ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, caro et vinum non sunt ingressa in os meum. Sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum
Abbreviated transcription (Latin):
lexi in libris numerũ annoꝵ dequo
factus ẽ. sermo dñ adieremiã pro¬
pħam: ut complerent᷑ desolationes
ierłm septuaginta anni. Et posui fa
& oraui dñm dm̃ meũ & confessus
sũ & dix. Obsecro dñe ds̃ m̃s mag¬
ne & trribilis. custodiens pactum

Expanded text:
rum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui facEt oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, cu
Abbreviated transcription (Latin):
ars mea dñe. dix ut custodiam
uerbũ tuũ. Dep̃catus sũ uultum
tuũ in toto corde meo. miserere mei
scđm eloquiũ tuũ. Recogitaui uias
meas. & conuerti pedes meos adte¬
stimonia tua. Festinaui. & ñ neglexi
custodire mandata tua. Funes impi¬
oꝵ implicauer̾ me. legem tuã non
sũ oblitus. O edio nocꝰtis furgã ad con¬
fitendũ tibi. suꝑ iudicia iustificatio

Expanded text:
ars mea, domine, dixi, ut custodiam uerbum tuum. deprecatus sum uultum tuum in toto corde: miserere mei secundum eloquium tuum. recogitaui uias meas et conuerti pedes meos ad testimonia tua. festinaui et non neglexi custodire mandata tua. funes impiorum implicauerunt me: legem tuam non sum oblitus. medio noctis surgam ad confitendum tibi, super i
Abbreviated transcription (Latin):
umquid qui contendit cũ dõ: tam
facile conquiescit: Utiq qui ar¬
guit dm̃: deb& respondere ei. Respon¬
ui leuit̾ locutus sũ: respondere qͥd
possũ : Manũ meã ponã suꝑ osme¬

Expanded text:
umquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. ResponQui leviter locutus sum, respondere quid possum? Manum meam pona
Abbreviated transcription (Latin):
locutus fuerit uobis. Erit aut̃ om̃is
anima. quae ñ audierit propħam illũ:
ext̾minabitur deplebe. Et om̃s ꝓpħȩ
a samuhel & deinceps: qui locuti sunt.¬
& annuntiauer̃t dies istos. Uos estis fi¬

Expanded text:
locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis fi
Abbreviated transcription (Latin):
tris suae baiubatur: quẽ ponebant coti¬
die ad portam templi. quae dr̃ spetio¬
sa. ut peteret elemosinã ab introeuntib
in templũ. Hic cũ udisset petrũ & io
hannẽ. incipientes in troire intemplũ.

Expanded text:
tris suae, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum. Hunc cum vidisset Petrus cum Joanne
Abbreviated transcription (Latin):
rator & iustus. Bonus uir clemens
& fenerans. dispensabit uerba sua
in iudicio. Quia inęt̾num ñ cõmone¬
bitur: in memoria etna erit iustus
ab auditu malo ñ timebit. Paratum
cor eius confidens in dño. firmũ cor
eius. ñ timebit. donec aspiciat inimi¬
cos suos. Bisꝑsit dedit pauꝑib iusti¬
cia eius ꝑmanet in ȩt̾nũ. cornũ eius
exaltabitur in gła. Impius uidebit
& irascetur. dentib suis frendet &
tabesc&. desideriũ impioꝵ peribit.

Expanded text:
Et post V uersus: Bonus uir clemens et faenerans, dispensabit uerba sua in iudicio: quia in aeternum non commouebitur. in memoria sempiterna erit iustus: ab auditu malo non timebit. paratum cor eius confidens in domino: firmum cor eius non timebit, donec aspiciat in hostibus suis. dispersit, dedit pauperibus: iustitia eius permanet in aeternum, cornu eius exaltabitur in gloria. impius uidebit et irascetur, dentibus suis frendet et tabescet: desiderium impiorum peribit.
Abbreviated transcription (Latin):
date eũ inpsalterio & cythara. Lau¬
date eũ intimpano & choro. laudatẽ
eũ incordis & organo. Laudate eum
in cxmbalis sonantib laudate eum
Qusillus erã int̾ fr̃s meos scłm eau¬
& adolescentior indomo pa ꝑartis¬
tris mei. pascebã oues patris mer &
manꝰ meȩ fecerunt organũ. Digiti
mei aptauer᷑ psalteriũ & quis annun¬
ciauit dño meo: Ipse dñs ipse om̃iũ
exaudi& me. ipse misit angłm suum.
& tulit me de ouib patris mei. & un¬
ait me in miscđ̃ia unctionis suȩ. Fra¬
tres mei boni & magni. & ñ fuit in
eis beneplacitũ dño. Eaiui obuiam
lacris suis. Ego aut̃ euaginato ab eo
ipsius gladio. amputaui caput eius.
& abstuli obpbriũ afiliis isrł eoxpͣ¬

Expanded text:
alterio et cithara, Laudate eum in tympano et choro: laudate eum in chordis et organo. Laudate eum in cymbalis sonantibus: laudate eum usillus eram inter fratres meos: Et adolescentior in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit Domino meo? Ipse Dominus, ipse omnium exauditor: Ipse misit angelum suum. Et tulit me de ovibus patris mei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres autem mei boni, et magni  et non fuit in eis beneplacitum Domino. Exibi obviam lacris suis. Ego autem evaginato ab eo habens ipsius gladio amputabi caput eius  et abstuli opprobrium a filiis Israe
Abbreviated transcription (Latin):
gła. laudabt̃ incubilib eius. Exulta¬
tiones dĩ ingutture eoꝵ. & gladu an¬
cipites in manib eoꝵ. Ad faciendã
tenis. & in clitos eoꝵ compedib fer¬
reis. Et faciant mneis iudiciũ conseri¬
ptum. de cor est om̃ium scõꝵ eius.¬

Expanded text:
 in cubilibus suis: Exsultationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum. Ad faciendam tenis, et inclytos eorum compedibus ferreis. Ut faciant in eis judicium conscriptum: decor est omnium sanctoru
Abbreviated transcription (Latin):
beatitudo ur̃a. Testimoniũ enĩ ꝑ¬
hibeo uob̃: quia si fieri posset oculoᷤ
ur̃os eruissetis. & dedissetis michi. Er¬
go inimcus factus sum uob: uerbũ
uob̾ dicens. Emulantur uos ñ bene:
sed excludere uos uolunt. ut illos emu¬
lemini. Bonũ aut̃ emulamini inbono

Expanded text:
beatitudo vestra? Testimonium vobis perhibeo, quoniam si fieri posset, oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi. Ergo inimicus factus sum vobis verum praedicans? Aemulantur vos non bene; sed excludere vos volunt, ut eos aemulemini. Bonum est autem in bono
Abbreviated transcription (Latin):
indie tribulationis. lib̃abo te & glo¬
rificabis me semꝑ. Impio aut̃ dix̃
ds̃. quid tͥ est cũ narratione p̃ceptoꝵ
meoꝵ. & ut assumas pactum meu̾
inore tuo. Qui odisti disciplinã. &
piecisti uerba mea post me. Si uide¬
bas furẽ consentiebas ei. & eũ adul¬
teris erit pars tua. Ostuũ dimisisti
ad malitiã. & lingua tua concinna¬
uit dolum. Sedens aduersus frẽm
tuũ loquebaris. & aduersus filiũ
matris tu& fabricabas scandalum.
Hec fecisti & tacui. & existimasti me¬
futurũ similẽ tui. arguã te & ꝓpo¬
nã ante oculos tuos. Intelligite hoc
qui obliuiscimini dm̃. ne forte capiã
& ñ sit qui lib̾&. Qui immolat con¬
fessionẽ glorifica me. & qui ordinate
ambulat ostendã ei salutare dĩ.

Expanded text:
iberabo te, et glorificabis me. Impio autem dixit Deus, Quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum, ut assumas pactum meum in ore tuo? Qui odisti disciplinam, et projecisti verba mea post te. Si videbas furem, consentiebas ei; et cum adulteris erat pars tua. Os tuum dimad malitiam, et lingua tua concinnabat dolum, sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et in filium matris tuae fabricabas opprobrium. haec fecisti, et tacui: existimasti futurum me similem tui: arguam te et proponam ante oculos tuos. intellegite hoc, qui obliuiscimini deum, ne forte capiam et non sit qui liberet. qui immolat confessionem, glorificat me: et qui ordinate ambulat, ostendam ei salutare dei.
Abbreviated transcription (Latin):
ortis ds̃ dñs locutus ẽ. & uocauit
terram. Abortu solis usq adocca¬
sum eius. desyon ꝑfecta decore ds
ignis corã eo uorabit. & incircuitu eiꝰ
tempestas ualida. Hocabit cȩlũ de¬
sursũ. &. t̾ram udic&e popłm suũ.¬
unt pactũ merũ in sacrificio. Et an¬
nuntiabunt cęli iusticiã eius. quia ds̃
quar isrł. & contestabor te ds̃ ds̃ tu¬
us ego sũ. Non ꝓpt̾ uictimas tuas
arguã te & holocaustomata tua corã
me sunt semꝑ. Non accipiã dedomo
tua uitulũ. neq de gregib tuis hircoᷤ.
Mea sunt enĩ om̃a animalia siluarũ.
tiũ. & uniu̾sitas agri mecũ ẽ. Si esu¬
riero ñ dicã tibi. nĩs ẽ enĩ orbis t̾rae¬

Expanded text:
ortis Deus Dominus locutus est, et vocavit terram: ab ortu solis usque ad occasum ejus. De Sion perfecta decore Deuignis coram eo vorabit, et in circuitu ejus tempestas valida. Vocabit coelum desursum, et terram, ut judicet popunt pactum meum in sacrificio. Et annuntiabunt coeli justitiam ejus: quia Deus quar, Israel, et contestabor te. Deus Deus tuus ego sum. Non propter victimas tuas arguam te, et holocame sunt semper. Non accipiam de domo tua vitulum, neque de gregibus hircos: mea sunt enim omnia animalia silvarum. tium, et universitas agri mecum est. Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis, e
Abbreviated transcription (Latin):
riens tollet om̃a. nec descendae post
eũ gła ens. Qui animae suae in uita
sua benedic&. laudabunt inquient¬
te cũ benefeceris tibi. Intrabit usq
ad generationẽ patrũ suoꝵ. usq ad
finẽ ñ uidebunt lucẽ. N omo cũ in
honore eẽt ñ intellex̃. comparatus
ẽ ium̃tis. & silebitur.

Expanded text:
riens tollet omnia: nec descendet post riens tollet omnia: nec descendet post eum gloria ejus. Quia animae suae in vita sua benedicet: laudabunt te, cum bene fuerit tibi. Intrabit usque ad generationem patrum suorum: usque ad finem non videbunt lucem. Homo cum in honore esset, non intellexit: comparavit se jumentis, et silebitur.
Abbreviated transcription (Latin):
dentias. In cdmo ad parabolã aurẽ meã
aꝑiã in cẏthara enigia meũ. Quare
timebo in dieb malis. iniquitas calca¬
nei mei circũdabit me. Qui fiduciam
habent infortitudine sua. & in multi¬
tudine diuiciarũ suarũ suꝑbunt.
frem̃ redimens non redimet uir.
nec dabis dõ ꝓpiciationẽ ꝓeo. Neq
p̃ciũ redempt̾ionis animae eoꝵ. sed
quiescae in scło & uiuae ułtra insẽ¬
ptt̃nũ. Et non uidebit in teritum
simul & indoctus peribunt. & re¬
linquent alienis diuitias suas. In¬
teriora sua domus suas inscło tab̃¬
morabitur. assimilatus ẽ iumentis.¬
tix eoꝵ. & post eos iuxta os eoꝵ cur¬
rent. Quasi grex minferno positi
sunt. mors pascae eos. Et subicient
eos recti in matutino. & figura eoꝵ
conteretur ininferno postꝰ habita¬
culũ suũ. Ueruntam̃ d̾s̃ redimet.
animã meã de manu inferni cum
assũpserit me semꝑ. Noli timere cũ
ditatus fuerit uir. cũ multiplicata
fuerit gła domus eius. Neq enĩ mo¬

Expanded text:
Al. inclino ad parabolam aurem meam: aperiam in cithara aenigma meum. Quare timebo in diebus mali? iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt. Fratrem redimens non redimet vir: nec dabit Deo propitiationem pro eo: et pretium redemptionis animae eorum: Sed quiescet in saeculo, et vivet ultra in sempiternum, et non videbit interitum indoctus peribunt, et relinquent alienis divitias suas. Interiora sua domos suas in saeculo, tabemorabitur: assimilatus jumentistia eorum, et post eos juxta os eorum current. Quasi oves in inferno positi sunt, mors pascet eos. Et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum. Verumtamen Deus redimet animam meaassumpserit me. SEMPER. Noli timere cum ditatus fuerit vir. cum multiplicata fuerit gloria domus ejus. Neque enim mo
Abbreviated transcription (Latin):
sumus in hoc mnundo: habundantiuᷤ
aut̃ ad uos. iii.¬
on enĩ alia scribimus uob̃: quã
quae legistis. & cognouistis. Spero
alit̃ quod usq infinem. cognoscetis. sic̃
&. cognouistis nos exparte: quia gła ue¬
stra sumus. sic̃ & uos nr̃a: indie dñĩ¬
prius uenire ad uos. ut scdam grãm
haberetis. & ꝑuos tranfire in macedo¬
niã: & iterum a macedonia uenire
ad uos. & a uob̃ deduci in iudeã. Cũ gͦ
hoc uoluissẽ: nũquid leuitate usussũ:
Aut quȩ cogito. scđm carnẽ cogito. ut
sit apud me ẽ & non: Fidelis aut̃ ds̃.

Expanded text:
hoc mundo, abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis, quam quae legistis et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte, quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra in die Domiprius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit a
Abbreviated transcription (Latin):
uisus. Oniã qui fuerat sũmus sacerdoᷤ
uirũ bonũ & benignũ uerecundũ uisu
modestũ morib & eloquio decorũ. & qͥ
apuero in uirtutib excitatus sit: manꝰ
protendentẽ orare pro om̃i popło iude¬
oꝵ. Post hec apparuisse & aliũ uirum
etate & gła mirabilẽ. &. magni decoriᷤ
habitudinẽ circa illũ: & respondentem

Expanded text:
isus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem orare pro omni populo Iudaeorum post haec apparuisse et alium virum aetate et gloria mirabilem et magni decoris habitu
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ qui faciat bonũ non ẽ usq usq
ad unũ. Numquid ñ cognouer̃ qͥ ope¬
rantur iniqͥtatẽ. qui comedunt popł̃m
meũ ut cibũ panis. Dm̃ non inuocaue¬
te confunderis qͥa ds ꝑ iecit eos. Quis
dabit ex sion salutare isrł. cũ reduxerit
ds captiuitatẽ popłi sui. exultabit iacob¬

Expanded text:
on est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Numquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem, qui comedunt populum meum ut cibum panis: Deum non invocavete: confunderis, quia Deus projecit eos. Quis dabit ex Sion salutare Israel? cum reduxerit Deus captivitatem populi sui exsultabit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
in nalicia. potens miscđia dĩ
tota ẽ die. Insidias cogitauit lingua
tua quasi nouacula. acuta faciens do¬
lũ. Dilexisti malũ. magisquã bonum.
m̃daciũ magisquã loqui iusticiã sẽꝑ.
Dilexsti om̃a uerba ad deuorandum
linguã dolosã. sed ds̃ terrebit te insẽ¬
pitnum. lerrebit te & euellae de tab̾¬
naculo tuo & eradicabit te de terra
uiuentiũ. Sidebunt iusti & time buĩ.
& suꝑ eũ ridebunt. Ecce uir qui ñ pos¬
sint dm̃ fortitudinẽ suã. sed sꝑauit
in multitudine diuitiarũ suarũ con-¬
fortatus ẽ mninsidiis suis. Ego aut̃ sic̃

Expanded text:
in malitia, potens? misericordia dei tota est die. insidias cogitat lingua tua, quasi nouacula acuta faciens dolum. dilexisti malum magis quam bonum, mendacium magis quam loqui iustitiam. dilexisti omnia uerba ad deuorandum, lingua dolosa. sed deus destruet te in sempiternum: terrebit et euellet te de tabernaculo et eradicabit te de terra uiuentium. uidebunt iusti et timebunt et super eum ridebunt: ecce uir, qui non posuit deum fortitudinem suam, sed sperauit in multitudine diuitiarum suarum: confortatus est in