comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
or adtende: ⁊ ostende qr ñ de¬
relĩquis p̾sum̃tes de te ⁊ p̾su¬
mentes de se. ⁊de sua uirtute
głantes humilias.Finito itaq
fletu. ⁊ ꝑtotũ cliem or̃one po¬
płoꝵ completa: consolati st̃
achior clicentes. Ds̃ patrum

Expanded text:
 attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior, dicentes: Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
płs aut̃ tuus siñ contempsis¬
set me: ñ alleuassem lancẽa
meã suꝑ eũ. Nunc aut̃ cdic mͥ:
qͣ ex cauia recessisti ab eis et
placuit tͥ ut uenires ad nos.
Et dixit uidith. Sume u̾ba
ancille tue: qm̃ si secutꝰ fue¬
ris u̾ba ancille tue. ꝑfectam
remfaciet dñs tecum. Niuit
enĩ nabuchodonosor rex t̾re.¬
tionẽ om̃ium aĩarum erran¬
tiũ: qm̃ ñsolum homines ser¬
uient illi ꝑte. s ⁊ bestie agri.
obtemperant illi. Nuntiat᷑ enĩ¬

Expanded text:
pulus autem tuus, si non contempsispulus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancillae tuae, quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem faciet Dominus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex tetionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed & bestiae agri obtemperant illi. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ ⁊ ostendam illi qͦ aditu pos¬
sit obtine eos: ita ut ñ cadat uir
unus de exercitu eiꝰ. Et cum au¬
dissent uir illi u̾ba eiꝰ. conside¬
rabant factem eiꝰ: ⁊ erat ĩ ocłis
eoꝵ stupor⁊ qm̃ pulchritudi
clixerunt ad eã. Conseruasti ani¬
mam tuã: eo qͦd tale repperisti
consiliũ: ut descenderes ad dñm
nr̃m. Hoc aut̃ scias. qm̃ cum
steteris in conspectu eiꝰ bene tͥ
faciet: ⁊ eris gratissima in cor.¬
de eiꝰ. Duxeruntq illã ad taber¬
nacłm holofernis: nuntiantes
eam. Cũq intrasset ante faci¬
em eiꝰ. statim captꝰ ẽ in ocłis
siuis holofernes. Dixerunq
ad eũ satellites eiꝰ. Qͥs contẽp¬
nit popłm hebreoꝵ qͥ tam de
lofernẽ sedentẽ in canopeo ꝙ
erat ex purp᷑a ⁊auro.⁊sinara¬
gdo. ⁊ lapidib p̾ciosissimis in¬
textũ cum in faciem eiꝰ inten¬
clisset:adorauit eũ. ꝓsternẽs
se suꝑ t̾ram. Et leuauerunt e
re nabuchodonosor regi. Po¬

Expanded text:
lorum, et ostendam illi quo aditu poslorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupodixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holeam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam declofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eare Nabuchodonosor regi. Po
Abbreviated transcription (Latin):
sue. ascopã uni ⁊ uas olei. et
caseum: ⁊ ꝓfecta ẽ. Cumq ue¬
nissent ad portam cuitatis:
inuenerunt expectantẽ oaã.
⁊ psb̾ros ciuitatis. Qui cũ in¬
dissent eã stupentes mirati
st̃ nimis pulchritudinẽ eius:
nichil tam̃ int̾rogantes eã.
dimiser̃t transire dicentes.
numo scõꝵ ⁊ iustoꝵ. Et dixert̃
hii qui illic erant om̃s una uo¬
ce: fiat fiat. Iudith gͦ. orans do¬
minum: transiuit ꝑ portã ip̃a
⁊ abra eius. factũ est aut̃ cum
descenderet montẽ circa ortũ
diei: occurrert̃ ei exploratores
assyrioꝵ: ⁊tenuerunt eam di
centes. Ande uenis. aut qͦ uaclis:
Que respondit. filia sum hebre¬
oꝵ Ideo ego fugi afacie eoꝵ:
qm̃ futurum agnoui qͦd dent᷑
uobis indep̾dationẽ. ꝓ eo qͦd cõ¬
tẽpnentes uos. noluer̃t ultro
tradere se ip̃os. ut inuenirent
miscd̃iam ĩ conspectu ur̃o. Hac
De causa cogitaui mecũ dicẽs.
Uadam ad faciem pͥncipis holo¬
fernis. ut indicem ei secreta il¬

Expanded text:
as olei et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuecentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta il
Abbreviated transcription (Latin):
moriam᷑. ⁊ simꝰ obꝓbrium oĩ
nr̃as. ⁊ infantes nr̃os mori
ante oculos nr̃os. Contesta¬
mur hodie celum ⁊ t̾ram. ⁊
dm̃ patrũ nr̃oꝵ. qͥ ulciscitur
nos scd̾m peccata nr̃a: ut iã
tradatis ciuitatẽ in manu
militie holoferns. ⁊ sit finis
nr̃ breius in ore glacdii. qui
longior efficit᷑ in anclitate si¬
tis. Et cum hec dixissent. Fc̃s
ẽ fletus ⁊ ululatꝰ magnꝰ in

Expanded text:
moriamur et simus obprobrium omni moriamur et simus obprobrium omni nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in
Abbreviated transcription (Latin):
in montib positam suꝑari ñ
posse. Et placuerunt hec u̾ba co¬
ram holoferne.⁊corã oĩb satel¬
litib eiꝰ ⁊ constituit ꝑ gyrum
centenarios ꝑ singulos fon¬
tes. Cũq ista custoclia ꝑ clies
uiginti: fuisset expleta: defe¬
cerunt cisterne ⁊collectiones
aquarum oĩb inhabitantib
bethuliam⁊ ita ut ñ eẽt intea
ciuitatem. unde satiarent᷑ uł
una die: qm̃ ad m̃suram daba¬
tur populis aqͣ cotidie. Cunc
ad oriam congregati om̃s iuri.
femineq. iuuenes. ⁊ paruili¬
ut simul om̃s una uoce clixe
runt. Iudicet ds̃ int̾ nos ⁊ te.
qm̃ fecisti in nos mala. nolẽs
loqui pacifice cum assyriis:⁊
ꝓpt̾ hoc uendidit nos ds̃ in ma¬
nib eoꝵ: ⁊ ideo ñ est qͥ adiu¬
uet. cũ ꝓsternam᷑ ante oculos
eoꝵ. insiti ⁊ in ꝑclitione magna.
Et nunc congregate uniu̾sos
qͥin ciuitate sũt: ut sponte tra¬
damꝰ nos om̃s popłi holofer¬
ni. Meliꝰ est enĩ ut captiui bene¬
dicamꝰ dñm uiuentes. qũa

Expanded text:
ari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una vocerunt: “Iudicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolentes loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam
Abbreviated transcription (Latin):
flumina de uentre eiꝰ fluent
aque uiue. Utiq scriptum ẽ:
qͦd saluator scriptũ ẽẽ testat᷑.
Ubi scriptum ẽ septuaginta
ñ habent: apocrifa neseit ec¬
clesia. Tto hebreos gͥ reu̾ten¬
dum ẽ: unde ⁊ dñs loquitur.
⁊ licipuli exempla presu¬
munt. Hec pace ueterum
loquor. ⁊ obtrectatorib meis
tantum respondeo. qui canmo
uente me rocdunt. inpublico
detrahentes. legentes in angu¬
lis: idem ⁊ accusatores ⁊ defen¬
sores. cum in aliis ꝓbent qͦd
in me reprobant: quasi uirtꝰ
⁊ uitium ñ in reb sit. sed cum
auctore mutet᷑. Ceterum me¬
mini editionem septuagin¬
ta translatoꝵ olim de greco
em̃datam tribuisse me nr̃is:
nec inimicum debere estima¬
ri eoꝵ. quos in conuentu fra¬
trum semꝑ eclissero. Et quod
nunc dabreiamin idem u̾ba
ilierum int̾pretatus sum. id¬
circo feci ut in extricabiles
moras ⁊siluam nominũ.q̃
scriptorum confusa sunt ui¬
tio ⁊ sensuũq barbariẽ aꝑtiꝰ¬

Expanded text:
luent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent, apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem Septuaginta translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem
Abbreviated transcription (Latin):
stocliendo. Fornicatio. ⁊ uinum.
⁊ ebrietas: aufert cor. Popłs m̃s
ĩligno suo int̾rogauit: ⁊ bacu¬
lus eiꝰ annũtiauit ei. Sp̃c enĩ
fornicationum decepit eos: ⁊ for¬
nicati st̃ a deo suo. Suꝑ capita mõ¬
tium sacrificabant. ⁊ suꝑ colles
accedebant chymiama. subcus
quercũ ⁊ popłm. ⁊ therebintũ:
qr bona erat umbra eiꝰ. Ideo for¬
nicabunt᷑ filie ur̃e: ⁊ sponse ue

Expanded text:
stodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus: Ideo fornicabuntur filiae vestrae, et spons
Abbreviated transcription (Latin):
as iniqͥtates suas. Ephraim
uitula docta cliligere tatur̃a.
⁊ ego transiui suꝑ pulchritu¬
dinẽ colli eiꝰ Ascendã suꝑ e¬
phraim. Arabit uidas: con¬
fringet sibi sulcos iasob. Se¬
miriate uobis in iusticia ⁊ me¬
tite in ore miscd̃ie. ⁊ innoua¬
te uobis nouale. Tempus autẽ
reqͥrendi dñm: cũ uenerit qui
pietatẽ. iniqͥtatẽ messiustis: co¬
medistis frugem m̃dacii. Qͥa
confisus es inuiis tuis ⁊ inmul¬
titudine fortiũ tuoꝵ: consur¬
git tumultus inpopło tuo. et
om̃s munitiones tue uasta¬
bunt᷑: sicut uastatꝰ ẽ salma¬
na a domo eiꝰ qui iuiclicauit ba

Expanded text:
as iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui pietatem, iniquitatem messuistis, comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes munitiones tuae vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui indicavit Ba
Abbreviated transcription (Latin):
stiuitatis. Et locutꝰ sum suꝑ pro¬
phas : ⁊ ego uisionẽ multiplica¬
ui: ⁊ ĩ manu ꝓpħarũ assimilatꝰ
sum. Si galaad idolũ gͦ frust᷑
Nam ⁊̃ altaria eoꝵ. qi acerui suꝑ
sulcos agri. fugit iacob in regio¬
nem syrie.⁊seruunt isrł inuxo¬
rem: ⁊ inuxorẽ seruauit. In pro¬
pha aut̃ eduxit cdñs isił de egy¬
pto: ⁊ in ꝓpha seruatꝰ ẽ. To iracũ

Expanded text:
stivitatis. Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum. Si Galaad idolum, tamen  Anam et altaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in
Abbreviated transcription (Latin):
retur. Non reu̾tet᷑ in t̾ram egyp¬
ti:⁊ assur ip̃e rex eiꝰ: qm̃ nolue¬
runt conu̾ti. Cepit gladius in
cuutatib eiꝰ ⁊ consumet electos
eiꝰ. ⁊ comedet capita eoꝵ. Et po¬
płs m̃s: pendebit ad reditũ me¬
um. Iugum aut̃ imponet᷑ ei si¬
mul: qͦd ñ auferet᷑. Qͦmͦ dabo
te ephraim. ꝓtegam te isrł: Qͦ¬
mͦ dabo te sicut adama ponam
te ut seboun: Conu̾sũ ẽ in me
cor meum: parit conturbata ẽ
penitudo mea. Non faciam furo¬
remire mee. Non conu̾tar ut
disꝑdam ephraim: qm̃ ds̃ ego
⁊ ñ homo. inmeclio tui sc̃s. ⁊ ñ
ingrediar ciuitatẽ. Post dñm
ambulabunt. Quasileo rrigiet
qr ip̃e rugiet: ⁊ formidab̃t filii
maris. Et auolabt qͣi auis ex e¬
gypto: ⁊ qͣiͣ columba de t̾ra assy¬
rioꝵ. Et collocabo eos in domib
suis: dicit cdñs. Circũdedit me
in negatione ephraun. ⁊in dolo
domꝰ ifrł. Iudas aut̃ testis descenͣ¬
dit cũ deo. ⁊ cũ scĩs fidelis. ¶Ae.¬
phraim pascit uentũ. ⁊ se¬

Expanded text:
 in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et se
Abbreviated transcription (Latin):
sua. ⁊ adimpleti st̃. ⁊ sat᷑ati eleua¬
uer̃t cor suũ: ⁊ obliti st̃ mei. Et ego¬
ero eis qͣi leena: sicut pardus in
uia assyriorũ. Occurram eis qͣi
ursa raptis cagulis. ⁊ disrumpã
int̾iora iecoris eoꝵ: ⁊ consumam
eos ibi qͣileo. Bestia agri. Scindet
eos. Eclitio tua isrł. tm̃mͦ in me
auxiliũ tuũ. Ubi ẽ rex tuuse.
Maxime nunc saluet te in oĩb

Expanded text:
ua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus m
Abbreviated transcription (Latin):
dño mosee. Et dixit dñs ad osee.
Uade sume tibi uxorem fornica¬
tionum. ⁊ fac filios fornicationũ
qr fornicans fornicabit᷑ t̾ra a do¬
mino.Et abut:⁊accepit gomer
filiam debelaim. Et concepit:
⁊ peꝑit ei filiũ. Et dixit dñs ad
eum oca nom̃ eiꝰ iezrael: qm̃
adhuc modicũ. ⁊ uisitabo san

Expanded text:
d Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo s
Abbreviated transcription (Latin):
gal: qr ibi exosos habui eos ꝓp¬
ter malitiã adinuentionũ eoꝵ
de domo mea eitiã eos. Hon ad¬
dam. ⁊ diligam eos. Om̃s pͥnci¬
pes eoꝵ: recedentes. Pcussus est
ephraim. racdix eoꝵ exsiccata
ẽ: fructũ neqͣqmͣ facient. Qͦd
si ⁊ genuerint intͥficiam amã¬
tissima uteri eoꝵ. Abitiet eos

Expanded text:
 ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri
Abbreviated transcription (Latin):
hiis. Et factus ẽ ephraim qͣi colũ¬
ba seclucta: ñ habens cor. E gyptũ
inuocabant: ad assyrios abiert̃.
Et cũ ꝓfecti fuerint. expandã sr̃
eos rete meũ: qͣi uolucrem celi
oetraham eos. Cedam eos scd̃m
auclitionem cetus eoꝵ. De eis: qͦ¬
niam recesser̃t a me. Uastabunt᷑:
qr p̾uaricati st̃ in me. E go rede¬
mi eos: ⁊ ip̃i locuti st̃ contͣ me
m̃dacia. Et ñ clamauert ad me

Expanded text:
aim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me: vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendaci
Abbreviated transcription (Latin):
te isrłsultum. ꝓpħam insanũ.
uirũ spiritalẽ. pt młtitudinẽ
inqͥtatis tue: ⁊ multitudo am̃e¬
tie. Speculator ephraim cũ deo
meo ꝓph̾a: laqueus nune fc̃s ẽ¬
suꝑ om̃s uias eiꝰ insania in do¬
mo dei eiꝰ. ꝓfunde peccauer̃t: sic̃
in dieb gabaa. Recordabit᷑ ini¬
qͥtatis eoꝵ.: ⁊ uisitabit peccata e¬
oꝵ. Quasi uuas indeserto ĩue

Expanded text:
stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
patiens ephraim fractus iudi
putredo domui uida. Et uiclit
ephraim langorẽ suũ: ⁊ uidas
uinculũ suũ. Et abiit ephraim
ad assur: ⁊ misit ad regẽ ulto¬
rem.Et ip̃e ñ poterit sanare.
uos: nec solue pot̾it a uobis
uinculũ. Qm̃ ego qiͣ leena e¬
phraim: ⁊ qͣiͣ catulus leonis do¬
mui uida. Ego capiam ⁊ uadã:¬
⁊ tollã. ⁊ ñ ẽ qͥ eruat. Uadens reu̾¬
tar ad locũ meũ: donec deficia¬
tis ⁊ queratis faciẽ meã.¶

Expanded text:
patiens Ephraim fractus est jputredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum et Juda vinculum suum: et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem Ultorem: et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis
Abbreviated transcription (Latin):
locausta. Ip̃i aut̃ sic̃ adam tr̃as¬
gressi sunt ꝑactũ: ibi p̾uarica¬
ti st̃ inme. Balaad ciuitas ope¬
rantium idolũ. supplantata san¬
guine:⁊qͣi fauces uiroꝵ latro¬
num :particeps sacerdotum
inuia int̾ficium ꝑgentes de
sychem: qr scelus oꝑati sũt. In
xomo isrł:uili hortenclum.
Ibi fornicatione. ephraim. cõ¬
caminatꝰ ẽ isrl̃. S ⁊iuida pones
messem tͥ: cũ conuertero cap¬
um sanare uellem isrł re¬
uelata ẽ mniqͥtas ephraim.
⁊ malitia samarie: qr oꝑatist
m̃datiũ. Et fur ingressus est.
spolians latrunculus foris. Et ne
forte dicant in cordib suis. om¬
nem malitiam eoꝵ me recor¬
datum: nunc circũdeder̃t eos ad¬
uiuentiones sue. Corã facie me¬
cauer̃t regẽ: ⁊ in m̃datiis suis
pͥncipes. Om̃s adultantes: qͣi cli¬
banus succensus acoquente. Qⁱ¬
euit ciuitas paululum a cõmix¬
tione feriñti. donec ferm̃taretur
totũ. Dies regis nr̃i. Ceꝑunt pͥn¬
cipes furere a uino. Hxtendit

Expanded text:
locausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero capum sanare vellem Israel, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie mecaverunt regem, et in medaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente, quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri: coeperunt principes furere a vino: extendit
Abbreviated transcription (Latin):
oli letari isrł.noli exulta¬
re sicut popli:qr fornica¬
tus es a deo tuo. Dilexisti m̾ce¬
dem: suꝑ om̃s areas tritici. Are
a ⁊torcular ñ pascet eos: ⁊ui¬
num m̃etur eis. Non habita¬
bunt in t̾ra dñi. Reu̾sus ẽ ephra¬
im in egyptũ: ⁊ massynis pol¬
lutũ comedit. Hon libabunt do

Expanded text:
oli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt
Abbreviated transcription (Latin):
estis speculatiomi. ⁊ rete expã¬
sum suꝑ thabor: ⁊ uictimas de¬
clinastis in ꝓfunclũ. Et ego eru¬
ditor om̃ium eoꝵ. Ego scio e¬
phraim: ⁊ isrł ñ ẽ absconditus
a me. Qͥa nunc fornicatꝰ ẽ ephra¬
im: contaminatꝰ ẽ isrł. Hon da¬
bunt cogitationes suas ut re¬

Expanded text:
icut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut re
Abbreviated transcription (Latin):
a. Colligata ẽ iniquitas ephra¬
um: absconditũ peccatũ eiꝰ. Po¬
lores parturientis uenient ei:
ip̃e filius ñ sapiens. Nunc enĩ
ñ stabit: in contritione filioꝵ
De manu mortis liberabo eos.
de morte redimã eos. Ero mors
tua o mors. ero morsus tuus

Expanded text:
 Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus: dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens. Nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos. Ero mors tu
Abbreviated transcription (Latin):
galgala. ⁊ ne ascenderitis ĩ be¬
chauen: neq iuraueritis iuuit
dñs. Qͥa sicut uacca laciuiens.
declinauit isrł̃. Nunc pascet e¬
os dñs: qͣi agnum ĩ latitudine.
Particeps idoloꝵ ephraim: di¬
mitte eum. Separatũ ẽ conui¬
uium eoꝵ. fornicatione forni¬
cati st̃.: cdilexert̃ afferre ignoꝰ¬
miniã ꝓtectores eiꝰ. Ligauit¬

Expanded text:
scenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores e
Abbreviated transcription (Latin):
soquente ephraim:honor
inuasit isrł. Et a deli¬
quit ĩ baal: ⁊ mortuusẽ. Et nũc
addideĩt adpeccandum: fecer̃tq
sibi conflatile de argento suo.
qͣi similitudinem idoloꝵ. Fact᷑a
artificũ. totũ ẽ. Hiis ip̃i dicũt.
Immolate homines: utulos ad¬
orantes. Icirco erunt qͣi nubes
matutina ⁊ sicut matutinꝰ ros
p̾teriens: sicut puluis turbine
raptus ex area: ⁊ sicut fumꝰ de

Expanded text:
oquente Ephraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs memoriale eiꝰ. Et tu ad do¬
minũ dm̃ tuũ conu̾teris. Mise¬
ricorcliã ⁊ iudiciũ custodi. ⁊ sꝑa
indeo tuo semꝑ. Chanaan ĩ ma¬
nu eiꝰ statera dolosa: calũpniã.
dilexit. Et dixit ephraun. Uerũ¬
tamen diues effectus sũr inue¬
ni idolũ mͥ. Om̃s labores mei ñ
inuenient mͥ iniqͥtatẽ. qmͣ pec¬

Expanded text:
s memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
magis qm nunc. Et hec nesci¬
uit. qr ego decli ei frum̃tum. et
uinumi ⁊ oleum: ⁊ argentũ mł¬
tiplicaui ei ⁊ aurũ. que fecerunt
baal. Idcirco conu̾tar ⁊ sumam
frum̃tum meũ in temꝑe suo. et
uinum meũ in temꝑe suo: ⁊ libe¬
rabo lanã meã. ⁊ linũ meũ que
oꝑiebant ignominiã eiꝰ. Et nunc
reuelabo stulticiã eiꝰ in oculis a¬
matoꝵ eiꝰ: ⁊ uir ñ eruet eã de ma¬
nu mea. Et cessare faciã om̃e gau¬
dium eiꝰ. sollẽpnitatẽ eiꝰ. neome¬

Expanded text:
nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem ei
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad me. Ttohuc
uade ⁊clilige mulierem
dilectã amico ⁊ adult̾am. sic̃ cli¬
ligit dñs filios isrl. ⁊ ip̃i respec¬
tant ad deos alienos.⁊cliligunt
uinatia uuarũ. Et focli eã mͥ qͥn¬
oecim argenters:⁊choro ordei ⁊
dimidio choro ordei. Et dixi ad
eam. Dies ml̾tos expectabis me.
ñ fornicaberis. ⁊ ñ eris uiro: s ⁊
ego expectabo te.Qͥa dies mul¬
tos sedebunt filii isrł sine rege.
⁊ sine pͥncipe. ⁊ sine sacrificio. et
sine altari.⁊sine ephod:⁊sine.
theraphin. Et post hec reu̾¬
dm̃ suũ ⁊ dauid regem suũ: et
pauebunt ad clñm. ⁊ ad bonũ

Expanded text:
huc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedet sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine ephod et sine teraphin; et post hec reveet ad David regem suum, et pavebunt ad Dominum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
dit᷑ iudiciũ ꝑtisum. Aspicite in
gentib ⁊ uidete. ⁊ admiramimi.
⁊̃ obstupescite ⁊ qr opus factum
ẽ inclieb ur̃is: qd nemo credet
cum narrabit᷑. Qa ecce ego sus¬
citabo caldeos. gentem amarã ⁊
uelocem. ambulantẽ suꝑ latitu¬
dinem t̾re: ut possideat tabna¬

Expanded text:
picite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut possideant taberna
Abbreviated transcription (Latin):
riem: Dñe in uilicium posui¬
sti eũ. ⁊ fortẽ ut corripes funda¬
sti eum. Mundi st̃ oculi tui ne
uideas malum: ⁊ respic̾e ad ini¬
quitatẽ ñ poteris. Quare ñ res¬
picis suꝑ iniqͣ agentes. ⁊̃ taces de
uorante impio iustiorem se.⁊
facies homines qͣi pisces maris.
⁊ qͣi reptile ñ habens pͥncipem:
Totum inhamo subleuauit. tͣ¬
xit illud insagena sua: ⁊ congͦ.¬
gauit in rete suum. Suꝑ hoc le¬
tabit᷑. ⁊ exultabit. ꝓpt̾ea immo¬
labit sagene sue ⁊ sacrificabit
reti suo.qr in ip̃is incrassata ẽ
pars eius. ⁊ cib eiꝰ electus ꝓpt
hoc gͦ expanclit sagenam suam:

Expanded text:
riemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super iniqvorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
men am̃. eleuantes manus
suas. ⁊ incuruati sunt. ⁊ ado¬
rauerunt dm̃n ꝓni int̾ra. Por¬
ro iõsue.⁊baani ⁊ serebia. la¬
min. accub. septhai. odia. ma¬
asia. celitha azarias. iorabeth.
anan. phalaia. leuite. silen¬
tium faciebant in popło ad
aucliendam legẽ. Popłs aut̃
stabat ingradu suo. Et lege

Expanded text:
ns manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo. Et lege
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ turrem emath. ⁊ usq ad portã
gregis: ⁊ steterunt ĩporta cu¬
stoclie. Steter̃tq cl̃uo chori lax.¬
uantiũ in domo dei. Et ego ⁊ cli¬
nudia pars magistratuũ me¬
cũ. Et sacercotes eliachim. ma¬
asia. niamin. michea. elioenai.
zacharia. anania. intubis ⁊ ma
zer. Et clare cecinerunt canto¬
res: ⁊ ierraia. pͥpositus. Et immo¬
lauerunt in clie illa uictimas
magnas: ⁊ letati sunt. Ds̃ enĩ
letificauerat eos leticia mag¬
na. Set uxores eoꝵ ⁊ liberi ga

Expanded text:
math: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Mzer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna:
Abbreviated transcription (Latin):
ces suas: ut laudarent ⁊ confi¬
terent᷑ uxta p̾ceptũ dauid uin
uei.⁊ obsemarent eque ꝑorcdi¬
nem. mathania. ⁊ bethecia. ⁊ obe¬
clia. mosollam. thelmen. accub.
custodes portarum. ⁊ uestibulo¬
rum ante portas. Hii ĩ clieb io¬

Expanded text:
ces suas, ut laudarent et confiterentur juxta praeceptum David viri Dei, et observarent aeque per ordinem. Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas. Hi in diebus Jo
Abbreviated transcription (Latin):
sersual.⁊in bersabee.⁊ĩ filiab
⁊ ĩ filiab eiꝰ. ⁊ in remmon. ⁊ in
sara. ⁊ inienmuth. zonoa odol¬
eius. Et manserunt ĩbersabee:
usq ad uallem ennon. filii aũ
beniamin. ageba. mechinas ⁊
aia. ⁊ bethel. ⁊ filiab eiꝰ anathot.
nob. anania asor rama. getha
leuitis portiones de uda ⁊ber
iamin.

Expanded text:
filiabus et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odolejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, GethaiLevitis portiones Judae et jamin.
Abbreviated transcription (Latin):
ostia clcxii. Et reliqui exisrł
sac̾dotes. ⁊ leuite. inunu̾isis ci¬
uitatib uida. unusqͥsq in pos¬
sessione sua:⁊ nathinnei. qui
habitabant in ofel. ⁊ siaba. ⁊ gas¬
pha. de nathinneis. Et episcopus
leuitarũ in ierłm aa. filiꝰ baani.
filiꝰ asabie. filiꝰ mathanie. filius
miche. de filiis asaph: cantores
ĩ ministerio domꝰ dei. Preceptũ
qͥ ppe regis: suꝑ eos erat. Et or¬
do ĩ cantorib: ꝑ dies singulos.
Et pharaia filius moserehel. Be
filiis zara: filii uda in manu re¬
gis iuxta om̃e u̾bũ popłi. ⁊ in
domib ꝑ om̃s regiones eoꝵ.
De filus iuda habitauerunt
in cariatharbe. ⁊ in filiab eius.

Expanded text:
et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in f
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmitias. ⁊ ad decimas ut intro¬
ferrent ꝑ eos pͥncipes cuitatis
in decore grarum actionis. sac¬
ootes. ⁊ leuitas: qr letatꝰ ẽ iuda
in sacerdotib ⁊ leuites adstan¬
tib. Et custodierunt obserua¬
tionem di sui⁊ obseruationẽ
expiationis:⁊cantores.⁊ia¬
nitores iuxta p̾ceptum dauid.
⁊ salomonis filii eiꝰ. Qͥa in cdie¬
b dauid ⁊ asaph: ab exordio
erant pͥncipes constituti can

Expanded text:
introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes c
Abbreviated transcription (Latin):
nentem. Et chorus sed̾s gr̃as
referentium ibat ex adu̾so. et
ego post eum:⁊media pars
popłi suꝑ murũ. ⁊ suꝑ turrĩ
fumoꝵ ⁊ usq ad murũ latis¬
simũ. ⁊ suꝑ portã ephraim. ⁊
sr̃ portam antiquã. ⁊ suꝑ por

Expanded text:
rientem. Et chorus secundus gratias rientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam A
Abbreviated transcription (Latin):
uillis nethophati. ⁊ de domo gal¬
gal ⁊ĩ regionib gebee. ⁊ ama¬
nech. qm̃ uillas elificauerũt
sibi cantores incircuitu ierlm.
Et mundati sunt sac̾dotes ⁊ le¬
uite:⁊ mundauerunt popłin
⁊ portas ⁊ murũ. Ascendere au
feci pͥncipes iuda suꝑ murum:
⁊ statui duos magnos choros
laudantiũ. Et ierunt ad dexte¬
ram suꝑ murũ: ad portam ster¬
quilinii. Et iuit post eos osaias
⁊ meclia pars pͥncipum uida.
⁊ aranas esdras. ⁊ mosollam
iuda. ⁊ beniamin.⁊semeia. et
hieremia. Et de filuis sacerdotũ
intubis. dacharias filiꝰ ionathã.
filiꝰ semeie. filiꝰ mathanie. filiꝰ
machaie. filiꝰ ⁊ecchur. filiꝰ asaph.
Et fr̃s eiꝰ semeia ⁊ azarel. mala¬
lai. galalai. maai. nathanahel.
⁊ uida. ⁊ a nani. ĩ uasis cantici
dauid uin dei: ⁊ esdras. scriba
ante eos in porta frontis. Et
contra eos ascenderunt in gͣ¬
dib ciutatis dauid. in ascen¬
sum muri suꝑ domũ dauid:
⁊ usq ad portam aquarũ ado¬

Expanded text:
villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae fet fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad o
Abbreviated transcription (Latin):
ria. melluch. accus. sechenias.
reum. menimuth. addo. gen¬
thon. mianim. abia. madia.
belga. semmeia.⁊ ioarib. idaia.
sellum. amoc elcheia. idaia. Isti
pͥncipes sac̾dotum ⁊ fr̃s eoꝵ in
clieb iosue. Porro leuite: iesua.
bennui. cediniel. sarabia. iuda.
mathanias. suꝑ hymnos. ip̃r⁊¬
fr̃s eoꝵ ⁊ bechechia atq ezanni ⁊¬
fr̃s eoꝵ. unꝰqͥsq in officio suo.
Iosue aut̃ genuit ioachim.⁊ io.¬
achim genuit elia sib. ⁊ eliasib
genuit ioiada. ⁊ ioida genuit io¬
nathan. ⁊ ionathan genuit ied¬
dua. In clieb aut̃ ioachim erãt
sacdotes ⁊ pͥncipes familiarũ:
saraie. amaria hieremie. ana¬
nie. esdre. mosollam. amarie.
iohannã ĩ milico. ionathan. se¬
benie. ioseph. aremi. edna. mara
ioth. elchi. addaie. Zachariẽ. gen¬
thon. mosollam. abie. zecheri.
nuiamin. ⁊ moadie phelgi belge.
semia. semeie. ionathan. ioa¬

Expanded text:
ria, Melluch, Attus, Sechenias, Reum, Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcia, Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum, in diebus Josue. Porro Levitae, Jesua, Bennui, Cedmiel, Sarabia, Juda, Mathanias, super hymnos iprum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem ioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: Belgae, Sammua: Semaiae, Jonathan: Joia
Abbreviated transcription (Latin):
in manu popłoꝵ t̾rarũ. In
misericordiis aut̃ tuis pluri¬
nus. ñ fecisti eos ĩ consũptio¬
nem. nͨ dereliqͥsti eos: qm̃ ds̃
miserationũ ⁊clemens tues.
facie tua omnẽ laborem qͥ in¬
uenit nos. reges nr̃os. pͥncipes
płm tuũ: a cdieb regis assur
usq ad liem hanc. Et tu iustꝰ
inom̃ib que uenerũt suꝑ nos:
qr u̾itatẽ fecisti. Nos aut̃ impie
egimꝰ. Reges nr̃i pͥncipes nr̃i.
sac̾dotes nr̃i ⁊ patres nr̃i ñ fe¬
cerũt legẽ tuã: ⁊ ñ attenderũt
mandata tua. ⁊ testimonia tua.
q̃ testificatꝰ es in eis. Et ip̃i in
regnis sius bonis ⁊ in bonitate
tua multa qmͣ dederas eis. ⁊ ĩ
t̾ra latissima ⁊ pͥngui quã tra¬
clideras ĩ conspectu eoꝵ ñ serui¬
erunt tͥ: nͨ reu̾si sunt a studus

Expanded text:
in manu populorum terrarum in in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes pulum tuum, a diebus regis Assur usque in diem hanc. Et tu justus es in omnibus, quae venerunt super nos, quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus. Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri, et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuos occiderunt. qͥ contestaban¬
t᷑ eos ut reu̾terent᷑ ad ce fecer̃t¬
q blasphemias grandes: ⁊ dedi¬
sti eos ĩmanu hostiũ suoꝵ. ⁊ as
flixerunt eos. Et intempore tri¬
bulationis sue clamauerunt
ad te. ⁊ tu de celo exaudisti eos
⁊scd̾m miserationes tuas ml¬
tas declisti eis saluatores. qui
saluarent eos de manu hostũ
suoꝵ. Cumq requieuissent. re¬
u̾si sunt ut fac̾ent malum in
conspectu tuo ⁊ ⁊ dereliqͥsti eos
ĩ manu inimnicoꝵ suoꝵ: ⁊ pos¬
sederunt eos. Conu̾siq sunt:
⁊clamauerunt ad te. Tu autẽ
de celo exauclisti ⁊ lib̾asti eos ĩ
misericordiis tuis multis tẽpo¬
rib: ⁊ contestatꝰ es eos ut reu̾¬
terent᷑ ad legem tuã. Ip̃i u̾o sr̃¬
be egerunt:⁊ ñ audierunt mã¬
data tua: ⁊ in iudiciis tuis pec¬
cauerunt. q̃ faciet homo. ⁊ ui¬
uet ĩ eis. Et dederunt hum̾um
recedentẽ. ⁊ ceruicem suã in¬
durauerunt nec audierunt
⁊ꝓtraxisti suꝑ eos annos ml¬
⁊ ñ audier̃t: ⁊ tradidisti eos

Expanded text:
tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas msti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos mulet non audierunt et tradidisti eos
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. Habitauit a unꝰqͥsq ĩ pos¬
sessione sua. ĩ urbib sius isrł.
sacerdotes.leuite.nathinnei. ⁊
filii seruoꝵ salomonis. Et in
ierlmn habitauerunt de filiis
uida ⁊ de filus beniamin. De fi¬
liis uida: athaias. filiꝰ ariam.
filii zacharie. filii amarie. filii
saphatie. filii malelehel. De fi¬
lus phares: amasia filiꝰ baruch.
filiꝰ colora. filiꝰ aria. filiꝰ adaia. fi¬
lius iozanb. filiꝰ ⁊acharie. filius

Expanded text:
 unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zac
Abbreviated transcription (Latin):
es msiti q̃ deagnita annispa¬
iusti eos in deserto: nichilq eis
defuit. Uestim̃ta eoꝵ ñ inuet̾a¬
uerunt ⁊ pedes eoꝵ ñ sũt attriti.
Et declisti eis regna. ⁊ popłos:⁊
partitꝰ es eis sortes. Et possede¬
runt t̾ram seon: t̾ram regis ese¬
bon. ⁊ t̾ram og regis basam. Et
filios eoꝵ multiplicasti sic̃ stel¬
las celi: ⁊ adcluxisti eos ad t̾rã
de qͣ dixeras patrib eoꝵ: ut in¬
gredent᷑. ⁊ possid̾ent. Et uener̃t
filii: ⁊ possederunt t̾ram. Et hu¬
miliasti corã eis habitatores t̾re
chananeos: ⁊ declisti eos ĩ mañ
ut fac̾ent eis sic̃ placebat illis.
Ceꝑunt itaq urbes munitas.
⁊ humũ pinguem. ⁊ possedert̃
domos plenas cunctis bonis
cisternas ab aliis fabricatas.
uineas ⁊ oliueta. ⁊ ligna pomi¬
fera multa. Et comederunt et
saturati sunt ⁊ impinguati st̃.¬
⁊habundauerũt de diurtiis ĩ bo¬
nitate tua magna. ꝓuocauer̃t¬

Expanded text:
nnis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
secus indomo dei. apͥncipib.
leuitarum. Et mathania filiꝰ
micha. filiꝰtabdaia filiꝰ asaphi.
pͥncipes ad laudanclum ⁊ con¬
fitendum inoratõne. Et beche

Expanded text:
nsecus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbe
Abbreviated transcription (Latin):
Et qͥdem cũ fecissent sibi uitu¬
lum conflatilem. ⁊ clixissent.
iste ẽ ds̃ tuus qui ecluxit te de
egypto:feceruntq blasphe¬
mias magnas: tu aut̃ in mi¬
sercordiis tuis multis. ñ dimi¬
sisti eos in deserto. Columpna
nubis ñ recessit ab eis ꝑcliem.
ut duc̾et eos ĩuiam: ⁊ colũp¬
na ignis ꝑ noctẽ ut ostend̾et
eis iter ꝑ qͦd ingred̾ent᷑. Et spi¬
ritũ tuũ bonũ declisti qͥ doc̾et
eos ⁊⁊ manna tuũ ñ ꝓhibui¬

Expanded text:
t quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem et dixissent iste est Deus tuus qui eduxit te de Aegypto feceruntque blasphemias magnas tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in via et columna ignis in nocte ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur et spiritum tuum bonum dedisti qui doceret eos et manna tuum n
Abbreviated transcription (Latin):
que docuerat eos. Et in lie
scd̾o congregati sunt pͥnci¬
pes familiarunt uniu̾si po¬
płi. sacerdotes. ⁊leuite. ad
esdrã scribam: ut interp̾tare¬
tur eis u̾ba legis. Et inuene¬
runt scriptum in lege. pͥcepis¬
se dñm in manu moysi ut
habitent filii isrł in tab̾na¬
culis in die sollempni m̃se
septimo: ⁊ ut p̾clicent ⁊ cliuul¬
gent uocem in uniu̾sis urbi¬
b suis ⁊ in ierłm clicentes.¬

Expanded text:
in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusal
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. cerimonias. ⁊ p̾cepta bo¬
na ⁊ sabbatũ scĩficatũ osten¬
disti eis:⁊mandata ⁊cerimo¬
nias ⁊ legẽ p̾cepisti eis in ma¬
nu moysi serui tui. Panẽ qͦ.
de celo declisti eis infame eoꝵ
⁊ aqm de petra ecluxisti eis si¬
cientib: ⁊ dixifti eos uͭ ĩgrede¬
rent᷑. ⁊ possiderent t̾ram. super

Expanded text:
eremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, s
Abbreviated transcription (Latin):
dauerunt gazofilatia: ⁊ retuli
ibi uasa domꝰ dei sacrificiũ ⁊ thus.¬
Et cognoui qm̃ partes leuitaꝵ
ñ fuissent date: ⁊ fugisset unꝰ¬
qͥsq in regionem suam de le¬
uitis. ⁊ decantorib. ⁊ de hiis qͥ
ministrabant. Et egi causam
adu̾sus magistratus: et dixi.
Quare dereliqͥmꝰ domũ derlt
congregaui eos: ⁊ feci stare ĩ
stationib sius. Et om̃is uida
ad portabat decumam frum̃ti.
uini. ⁊ olei: inhorrea. Et consti¬
tuimꝰ suꝑ horrea. selemiã sac̾¬
dotem. ⁊ sa doch scribam. ⁊ fadai¬
am de leuitis: ⁊ iuxta eos anan
filium ⁊accur filium mathanie:
qm̃ fideles comꝓbati sunt. et
ip̃i credite sunt partes frm̃
suoꝵ. Mem̃to mei ds̃ m̃s ꝓ hoc:
⁊ ne deleas miserationes meas.
qͣs feci in domo dei mei. ⁊ in
cermoniis eiꝰ. In cdieb illis ui

Expanded text:
daverunt gazofilacia et rettuli daverunt gazofilacia et rettuli ibi vasa domus Dei sacrificium Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unuque in regionem suam de Levitis et de cantoribus et de his qui ministrabant et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos Anan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in c
Abbreviated transcription (Latin):
ieo qͦd ñ debent introire amo¬
nites. ⁊ moabites eccłiam dei
usq inet̾num: eo qͦd ñ occur¬
rerint filiis isrł cum pane et
aqua ⁊ conduxerint adu̾sus
eos balaam ad maleclicendũ
tionem in benedictionẽ. fac¬
tum ẽ aut̃ cum audissent le¬
gem ⁊ separauerunt omnẽ
alienigenã abisrł. et suꝑ hec
erat eliasib sacerdos. qui fuerat
positꝰ situs in garofilatio domꝰ
dei nr̃i. ⁊ ꝓximꝰ tobie. fecit gͦ si¬
bi gazofilatium grande. ⁊ ibi
erant ante eum reponentes
munera. ⁊ thus.⁊uasa. ⁊ decimã
frum̃ti. iuni ⁊olei:⁊ partes leui¬
tarum. ⁊ cantorũ. ⁊ ianitorũ.
⁊ pͥmitias sacerdotales. In oĩb
anno tricesimo scd̾o artarxer¬
sis regis babilonis. ueni ad
regem. Et in fine dierum ro¬
gaui regem: ⁊ ueni inierłm.
Et intellexi malũ qͦd fecerat
eliasib tobie. ut faceret ei the¬
saurum inuestibulis domꝰ
dei. ⁊ malum mͥ uisum ẽ ualde.
Et ꝓieci uasa domꝰ tobie foras
De gazofilatio. Precepiq ⁊ emũ¬

Expanded text:
eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum tionem in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat positus in gazofilacio domus Dei nostri et proximus Tobiae fecit ergo sibi gazofilacium grande et ibi erant ante eum reponentes munera et tus et vasa et decimam frumenti et vini et olei partes Levitarum et cantorum et ianitorum et primitias sacerdotales in omnibus anno tricesimo secundo Artarxersis regis Babylonis veni ad regem et in fine dierum rogavi regem et veni in Hierusalem et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiae ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei et malum mihi visum est valde et proieci vasa domus Tobiae foras de gazofilacio praecepique et mun