comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃aꝵ ut offerrentur in do¬
mo dei nr̃i sacerdotib qui
ministrant in domo deuirt:
et primitias ciboꝵ nr̃oꝵ et
ligni. N⁊ indemie quoq ⁊
olei afferremus sacerdotib
ad gazophilatiũ dñi dĩ no¬
stri: et decimã partẽ t̾re nr̃e
leuitis. Ip̃i leuite decimas
accipieñt ex omnib ciuii¬
tatib operũ nr̃oꝵ. Erit au¬
tem sacerdos filius airon
cũ leuitis: in decimis leui¬
tarũ. Et leuite offerent de¬
cimam partẽ decime sue ĩ dom
dei nr̃i: ad garophilatium
in domo chesauri.Ad gazo¬
philatium eñi deportabunt
filii istl̾. et filii leui primi¬
tias frumenti. uini. et oler:
et ibi erunt uasa scĩficata
et sacerdotes. et cantores.et
ianitores. et ministri: et ñ
dimitcemus domũ det nr̃i.¬

Expanded text:
rum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: et primitias ciborum nostrorum, et ligni, vindemiae quoque et olei, afferremus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel, et filii Levi, primitias frumenti, vini et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri, et non dimittemus domum Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
rent uniũsa mandata do¬
mini dei nr̃i. et iuditia eius
et cerimonias eius. Et ut
ñ daremus filias nr̃as po
pulo terre: et filias eoꝵ ñ
acciperemus filiis nr̃is.
Populi quoq terre qui im¬
portant uenalia ⁊ oĩa acl
usũ ꝑ diem salbati ut uen¬
dant: ñ accipiemus ab eis
in salbato ⁊ in die scĩficata.
Et dimittemus annũ sep¬
timũ: et exactionẽ uniũse
manus. Et statuemus
suꝑ nos p̃cepta ut demus
t̃ciam partẽ sycli ꝑ annũ
ad opus domus dei nr̃i :¬
et ad panes ꝓpositionis: et
ad sacrificiũ sempit̃̾num.
et in holocaustũ sempiter¬
nũ: in salbatis ⁊ in kalen¬
dis ⁊ in sollempnicatib :
in scĩficatis. et ꝓ peccato:
ut exoretur ꝓ istł: et ĩ om¬
nem usũ domus dei nr̃i.
Sortes ergo misimus su¬
ꝑ oblatõnem lignoꝵ inter
sacerdotes ⁊ leuitas ⁊ po¬
pulum ut inferrentur ĩ do¬
mũ det nr̃i ꝑ domos patrũ
nr̃oꝵ per tempora. a tẽpori¬
b anniusq ad annũ: ut

Expanded text:
rent universa mandata Dorent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias npulo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
obdias. daniel: genthon. ba¬
ruch. mosollam: abia. mi¬
amin. mazia. belga. semet¬
a.Hii sacerdotes. Porro le¬
uite:iosue filius azanie:
bennui de filiis enaddan.
anan. micha. roob. asebi¬
a. zaccur. serebias. abani
pita ppłi: pheros. phaech¬
moab. elam. zechu. bani.
bonni. azgad. bebat. adonia.
baggoai. adin. atcher. ezechi¬
a. azur. odeuia. asum. bes¬
sat. ares. anathoth. nebat.
mecphia. mosollam. azit.
mesizabel. sadoch. iecłlua.
phelchia. anan. anania.
osee. anania. asub. aloes.
phaleam. sobec. reum. aseb¬
na. masia. ethaia. anam.
melluc. arem. baina. et reli¬
ianitores. et cantores. na¬
thinei. et oms qui se sepa¬
rauerunt de ppli̾s terrarũ
ad legem dei : uxores eoꝵ. fi¬
lii eoꝵ. et filie eoꝵ. omnes
qui poterant sapere spondẽ¬
tes ꝓ fr̃ĩb suis ÷ obtimateᷤᷤ
eoꝵ. et qui ueniebant ad pol¬
licendũ ⁊ iurandũ. ut am¬
bularent in legen dñt q̃m
dederat in manu moysi ser¬
ui sui: ut facerẽt ⁊ custodi¬

Expanded text:
Obdias, Daniel, Genthon, BaObdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabaniapita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonia, Begoai, Adin, Ata Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
principes nr̃i. sacerdotes no¬
stri. et patres nr̃i ñ fecerũt
legem cuam: et ñ atcende¬
runt mandata tua ⁊cesti¬
monia tua que testificatꝰ
es ineis. Et ip̃i in regnis
suis bonis ⁊inbonitate
tua multa quam dederas
eis. et in terra latissima ⁊
pingui quã tradideras in
conspectu eoꝵ ñ seruierũt
tibi: nec reu̾si sunt ab stu¬
diis suis pessimis. Ecce
nos ip̃i hodie serui sumꝰ:
et terra quam dedisti patri¬
u nr̃is: tit comederent pa¬
nem eiꝰ. et que bona sunt etꝰ.
Et nos ip̃i serui sumus in
ea: et fruges eius ml̾tipli¬
cantur regib quos posui¬
sti super nos ꝓpt̾ peccata no¬
stra: et corporib ñris domi¬
nantur ⁊ iumentis nr̃is
scd̾m uoluntatẽ suam: et
in cribulacõne magna sit¬
mus. Supet omnib ergo
hiis nos ip̃i percutimus
fedus ⁊ scribimus ⁊ et sig
runt neemias acler¬
satha filus achelai. et sede¬
chias. saraias. azarias. ie
melchia. atchus. sebenia.
melluc. arem. merimuth.

Expanded text:
principes nostri sacerdotes noprincipes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis nos ipsi hodie servi sumus: et terra, quam dedisti patribus nostris, ut comederent panem ejus, et quae bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea. Et fruges ejus multiplicantur regibus, quos posuisti super nos propter peccata nostra, et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signrunt, Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, JerMelchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth,
Abbreviated transcription (Latin):
eos ut reu̾terentur ad legem
tuam. Ip̃i uero suꝑbe eget̃t
et ñ audierunt mandatatu¬
a: et in iuditiis cuis peccatie¬
runt: que faciet homo ⁊ui
uet in eis. Et dederũt hume¬
rum recedentem ÷ et ceruice
suam indurauerunt: nec
audierunt. Et ꝓtraxisti sit¬
ꝑ eos annos multos ⁊ et ꝯ¬
testatus es eos in sp̃u tuo
audierunt. Et tradidisti e¬
os in manũ ppłoꝵ terrarũ.
In misericordiis autẽ tuis
plurimis ñ fecisti eos in ꝯ¬
sũptõnem : nec dereliquisti
eos: qm̃ deus miserationũ
et ciemens tu es. Nunc ita¬
q deus noster. deus magne:
fortis ⁊ terribilis: custodiẽs
tas faciem tuã in om̃i labo¬
te qui inuenit nos: reges
nr̃os : principes nr̃os. et sa¬
cerdotes nr̃os ⁊ ꝓphetas nr̃os
et patres nr̃os : et omnen
ppłm tuũ: a dieb regis as¬
sur usq ad cliem hanc. Et
tu iustus in om̃ib q̃ uene¬
runc suꝑ nos: quia uerita¬
tẽ fecisti nobis. Nos autẽ
impie egimus. Reges nr̃i.

Expanded text:
eos, ut reverterentur ad legem eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. In misericordiis autem plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens rtas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri
Abbreviated transcription (Latin):
aliis fabricatas ⁊uineas
et oliueta: et ligna pomife¬
ra multa. Et comederunt
et saturati sunt ⁊ ĩpingua¬
ti sunt: et habundauere de¬
litiis in bonicace tua mag¬
na. Prouocauerunt autẽ
te ad iracundiã ⁊ recesserũt
ate: et ꝓiecerunt legem tu¬
am post terga sua. Et ꝓphe¬
cas cuos occiderunt: qui⁊
testabantur eos ut reu̾terẽ¬
turad te. Feceruntq blasphe¬
mias grandes. Et dedistie¬
os in manũ hostiũ suorũ:
et afflixerunt eos. Et in tẽ¬
pore tribulatõnis sue cla¬
mauerunt ad te. et tu de ce¬
lo audisti: et scd̃m misera¬
tõnes tuas multas dedis
ti eis saluatores qui salua¬
uerunt eos de manit hosti¬
um suoꝵ. Cũq requieuis.¬
sent reuersi sunt ut facerẽt
malũ tri conspectit tuo: et
dereliquisti eos in manum
inimicoꝵ suoꝵ: et posseder̃t
eos. Conũsiq sunt: et cla¬
mauerunt ad te. Tu autẽ
de celo audisti ⁊ liberasti eos
in miscd̃iis tuis. multis
temporib: et contestacus es

Expanded text:
aliis fabricatas, vineas, aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es
Abbreviated transcription (Latin):
ret eis iter per qd̃ ingrederẽ¬
tur. Et spiritũ tuũ bonũ
de disti qui doceret eos ⁊ et mã¬
na tuũ non ꝓhibuisti ab o¬
re eorũ: et aquã dedisti eis ĩ
sitim. Quadraginta anniᷤs
pauisti eos in deserto: nichil¬
q eis defuit. N⁊ estim̃ta eoꝵ
ñ inueterauerunt: et pedes
eoꝵ ñ sunt attriti. Et dedis¬
ti ers regna ⁊ pplõs: et par¬
titus es eis sortes. Et pos¬
sederunt terrain seon. terrã
regis esebon: et terrã og re¬
gis basan. Et filios eorum
multiplicasti sic̃ stellas ce¬
li : et adduxisti eos ad terrã
de qua dixeras patrib eorũ:
ut ingrederentur ⁊ possiderẽt.
Et uenerunt filii: et posse¬
derunt terrã. Et humilia.¬
sti corã eis habitatores terre
chananeos. et dedisti eos in
manũ eoꝵ ⁊ et reges eorũ et
pplõs terre: ut facerent eis
sic̃ placebat illis. Ceperunt
itaq urbes munitas ⁊ hit¬
mumpinguem: et posse¬
derunt clomos plenas cũc¬
tis bonis. Cysternas ab

Expanded text:
ret eis iter per quod ingrederenret eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ: et aquã de petra eduxi¬
sti eis sicientib. Et dixisti
eis ut ingrederent᷑ ⁊ posside¬
rent terram: suꝑ quamle¬
uasti manũ tuam ut tra¬
deres eis. Ip̃i uero ⁊ patres
nr̃i suꝑbe egerunt. et indu¬
rauerunt ceruices sitas et
ñ audierunt mandata tua
et noluerunt audire : et nõ
sunt recordati mirabilium
tuoꝵ que feceras eis: et in¬
durauerunt ceruices suas.
et dederunt caput ut reuer¬
terentur ad seruitutẽ suam
quasi ꝑ contentõnem. Git
autẽ deus ꝓpitius. clemens
et misericors : longanimis
et multe miserationis: ñ
dereliquisti eos. Et quidẽ ꝯ
fecissent sibi uitulum con¬
flatilem ⁊ dixissent. iste est
deus tuus qui eduxit te de
egypto ⁊ feceruntq blasphe¬
mias magnas: tu autem
in misericordiis tuis mul¬
tis ñ dimisisti eos in deser¬
to. Colũpna nubis ñ receᷤᷤ¬
sit ab eis ꝑdiem ut duce¬
ret eos in uiã: et colũpna
ignis ꝑ noctem: ut ostende¬

Expanded text:
eorum, et aquam de petra eduxieorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostende
Abbreviated transcription (Latin):
stus es. Et uidisti afflicti¬
onẽ patrũ nr̃oꝵ in egẏpto:
clamoremq eoꝵ audistisu¬
per mare rubrũ: et dedisti
signa ⁊ portenta in pha¬
rao et in uniuersis seruis
eius. et in om̃i ppłõ terre il¬
lius. Cognouisti eñi quia
siꝑbe egerant contra eos:
et fecisti tibi nomen sicut
et in die hac. Et mare diui¬
sisti ante eos: et transierũt
ꝑ mediũ maris in sicca. Per¬
secutores autẽ eoꝵ ꝓiecisti
inꝓfundũ quasi lapidem
in aquas ualidas : et in
colũpna nubis ductor eo¬
rũ fuisti ꝑ diem. ⁊ in colup¬
na ignis ꝑ noctem: ut ap¬
pareret eis uia ꝑ quam ĩ¬
grediebant᷑. Ad montem
quoq synai descendisti:
et locutus es cũ eis de ce¬
lo: et dedisti eis iuditia rec¬
ta et legem ueritatis. Ce¬
timonias ⁊ p̃cepta bona:
et sabbatũ scificatũ tuum
ostendisti eis. Et manda¬
ta ⁊ cerimonias ⁊ legem p̃¬
cepisti eis: in manu mo¬
ysi serui tui. Panem quo¬
q de celo dedisti eis in fame

Expanded text:
stus es et vidisti adflictistus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi serque de coelo dedisti eis in fame
Abbreviated transcription (Latin):
men filioꝵ isił ab omni fi¬
lio alienigena: et stecerunt
et confitebantur peccata su¬
a ⁊ iniquitates patrũ suo¬
rum. Et esurrexerunt ad
standũ: et legerunt in uo¬
lumine legis dñi dei sui.
Quater in die et quater in¬
nocte confitebantur: et ad.¬
orabant dñm deuĩ suũ. Str¬
rexit autẽ suꝑ gradũ seuita¬
rũ iosue. et bani. cedmihel.
et channi: et clamauerunt
uoce magna ad dñm deum
suũ. Et dixerunt leuite: io¬
sue et cedmnihel. bonni a se¬
bia. serebia. odaia. sebna. fa¬
caia. Surgite. et benedicite
in et̃nũ. Et benedicant no
ria et om̃ia que in eis sunt.
Et tu uiuificans omnia
hec: et exercitus celi te ado¬
rant. Tu ip̃e dñe deus qͥ e¬
legisti abram. et eduxisti e¬
um de igne chaldeoꝵ. et po¬
suisti nom̃ eius abraham:
corã te. et ꝑcussisti cũ eo fedꝰ
ut dares et terrã chananei.
pherez ei. et iebusei. et gerge¬
sei. ut dares semini eus:
et ĩplesti uerba tua qm̃ iu¬

Expanded text:
men filiorum Israel ab omni fimen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitarum, Josue, et Bani, Cedmiel, Si, Chanani: et inclamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite in aeternum: et benedicant nomria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iu
Abbreviated transcription (Latin):
filit istł intabernacłis indi¬
e sollempni mense septĩo:
et ut p̃dicent ⁊ diuulgent
uocem inuntũsis uroio
sius. et in thers̾m dicentes.
Egredimini in montem:
et afferte frondes oliue. et
frondes ligni pulcherrimi:
frondes mirti. et ramos pal¬
maix. et frondes ligni ne.¬
morosi: ut fiant tabernacu¬
la sic̃ scriptũ est. Et egres¬
sus est ppłs: et attulerunt.
inplatea porte aquarum:
et in platea porte effraym.
Fecit ergo uniu̾sa ecclesia
eoꝵ qui redierant de capti¬
uitate tabernacła: et habi¬
tauerunt intabernacłis.
Non eñĩ fecerãt a dieb io
sũe filii nun talia filit is¬
rahel: usq ad diem illum.
Et fuit leticia magna ni¬
mis. Legit autẽ in libro le¬
gis dei ꝑ dies singulos:a
die pͥmo usq ad diem nouis¬
simũ. Et fecerunt sollemp¬
nitatẽ septẽ dieb: et in die
octauo collectam iuxta ritũ
¶die autẽ uicesimoe
quatto mensis huius con¬
uenerunt filiusił in ieiuni
E⁊ in saccis: et humus
suꝑ eos. Et separatũ est se¬

Expanded text:
filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt fin platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non ensue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectadie autem vicesimo quarto mensis hujus, convenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est se
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem miserationũ tuaꝵ
ecl et in dieb il¬
lis uidi iudeos ducẽ¬
tes uxores azotidas. ama¬
nitidas: et moabitidas.
Et filii eoꝵ ex media parte
loq̃bantur azotice : ec nes¬
ciebant loqui iudaice:⁊ lo¬
quebantur iuxta lingnã
ppłi ⁊ ppłi. Et obiurgaui
eos: et maledixi. Et cecidi
ex eis uiros: et decaluaut
eos. Et adiuraui in dñout
ñ darent filias suas filiis
eoꝵ: et ñ acciperent de filia¬
b eoꝵ filiis suis ⁊ sibimet¬
ip̃is. dicens. Nũquid ñ in
huiuscemodi re peccauit
salomon rex isrl̾: Et certe
ingentib multis ñ erat
rex similis ei: et dilectus de¬
o suo erat. Et posuit eũ de¬
us regem suꝑ omnẽ isrl.
Et ip̃m ergo ad peccatum
duxerunt multeres alieni¬
gene. Nũquid ⁊nos ino¬
bedientes faciemus om̃e
malũ grande hoc. ut p̃ua¬
ricemur in deo nr̃o : et duca¬
mus uxores peregrinas:
Se filiis autẽ ioiada filii eli¬
asib sacerdotis magni: ge¬
ner erat sanabaslath horo¬

Expanded text:
tudinem miserationum tuarum. tudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oro
Abbreviated transcription (Latin):
obtimates iuda: et dixi eis.
Que est hec res mala qͣm
uos facitis: et ꝓphanatis
diem sabbati: Nũquid nõ
hec fecerunt patres nr̃i÷ et
adouxit deus nr̃ suꝑ nos
om̃e malum hoc. et suꝑ ct¬
uitatẽ banc. et uos additis
iracundiã suꝑ isi uiolan¬
do salbatũ: Factũ est itaq
cũ quieuissent porte iherit¬
salem die salbbati: dixi. et
dauserunt ianuas. Et p̃¬
cepi ut ñ apperirent eas us¬
q post sabbatũ. Et de prie¬
ris meis constitui suꝑ por¬
tas: ut nullus inferret o¬
nus in die sabbati. Et mã¬
serunt negociatores et uẽ¬
dentes uiniũsa uenalia fo¬
contestatus sũ eos: et dixi
eis. Quare manetis ex ad¬
uerso muri: Si scd̾o hoc fe¬
ceritis: ma̾num mittam ĩ
uos. Itaq ex tempore illo:
ñ uenerunt in salbato. Sixi
quoq leuitis ut mundarẽ¬
tur et uenirent ad custodt¬
endas portas: et scĩficandũ
diem sabbati. Et ꝓ hoc ergo
mem̃to mei deus meus:
et parce michi scd̃m mulci¬

Expanded text:
optimates Iuda et dixi eis optimates Iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia focontestatus sueis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multi
Abbreviated transcription (Latin):
gistratus: et dixi. Quare de¬
reliquimus domũ dei: Et
congregaui eos: et feci sta¬
re in statõnib siuis. Et oĩs
iuda apportabat decimam
frum̃ti. uini. et olei: in li¬
rea. Et consticuimus suꝑ
horrea selemiam sa cerdotẽs
et sa doch scribam. et phadai¬
am de leuitis ⁊ et iuxta eos¬
anan filiũ zacchur. filiũ
mathanie ⁊ qm̃ fideles cõp¬
bati sunt: et ip̃is credite st̃
partes fratrũ suoꝵ. Mem̃to
mer deus meus ꝓpter hoc:
et ne deleas miseratõnes
meas quas feci in domo
dei mei. et in cerimonis etꝰ
dreb illis uidi.
in iuda calcances torcula¬
ria in sabbato ⁊portantes a¬
ceruos. et onerances super
asinos uinũ. et uuas. et
ficus. et om̃e onus: et in¬
ferentes therlm in die sabba¬
ti. Et contestatus sũ: ut
in die qua uendere liceret
uenderent. Et tyrit habita¬
uerunt in ea inferentes pis¬
ces ⁊ omĩa uenalia: et uẽ¬
debant in salbatis filiis iu¬
da ⁊ iheclm. Et obiurgaui

Expanded text:
gistratus, et dixi: Quare degistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de LeAnan filium Zacchur filium Matthaniae quoniam fideles conprobati sunt et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum memento mei Deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei et in caerimoniis eius in diebus illis vidi in Iuda calcabant torcularia in sabbato portantes acervos et onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem et obiurgavi
Abbreviated transcription (Latin):
alienigenã ab isił. Et suꝑ
hoc erat eliasib sacerdos qui
fuerat positus ingarophi
lacio domus dei nr̃i: et ꝓxi¬
mus tobie. Fecit ergo sibt
gaz opbilatiũ grande: et
ibi erant ante ettm reponẽ¬
tes mitnera. et thus. et ua¬
sa. et decimã frum̃ti. et ui¬
ni. et olei. et partes leuitaꝵz
et cantoꝵ. et ianitoꝵ: et pͥ¬
mitias sacerdotales In oĩ¬
b autẽ hiis ñ fui in iheru¬
salem: quia anno tricesi¬
mo scdõ artarxarxis regis
babylonis uent ad regem.
Et in fine dierũ rogaui re¬
gem: et ueni in iherłm. Et
intellexi malũ qd̃ fecerat
eliasto tobie ut faceret et
thesaurũ in uestibulis do¬
mus det: et malũ michi ẽ¬
sa domus tobie foras de ga¬
dauerunt gazophilatia. Et
retuli ibi uasa domus dei:
sacrificiũ ⁊ thus. Et cogno
ui qm̃ partes leuitarũ non
fuissent date. et fugisset u¬
nusquisq in regionẽ suã
de leuitis ⁊ de cantorib: et
de hiis qui ministrabant.
Et egi causam adũsus ma¬

Expanded text:
alienigenam ab Israhel et super alienigenam ab Israhel et super hoc erat Eliasib sacerdos qui fuerat placio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi sa domus Tobiae foras de gadaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus ma
Abbreviated transcription (Latin):
tatus est iuda in sacerdotib
et leuitis astantib. Et cu¬
stodierunt obseruatõnem
dei sui. et obseruatõnẽ expia¬
tionis: et cantores ⁊tani¬
tores iuxta p̃ceptũ dauid ⁊
salomonis filii eius. Qͥa
in dieb dauid ⁊ asaph ab
exordio erant principes con¬
sticuti cantoꝵ incarmine
laudantiũ ⁊ confitentium
deo. Et om̃is isil in dieb ⁊o¬
robabel. et in diebz neemie
dabat partes cantoribz et ia¬
nitorib ꝑ dies singulos.
Et scĩficabant leuitas: et
leuite scĩficabãt filios aaron.
A die autem illo. A¬
lectum est in uolumine mo-¬
ysi audiente pplõ. et inuen¬
tum est scriptũ in eo. qd̾ ñ
debeant introire amanites
et moabites in ecclesiã dei
usq in ecernum : eo qd̃ non
occurrerint filiis isrł cũ pa¬
ne ⁊ aqua: et conduxerint
adũsum eos balaam ad ma¬
ledicendũ eis. Et conuertit
deus noster maledictõnem
in benedictionẽ. Fauctum
est autem cum audissent
legen: seꝑauerunt omnẽ

Expanded text:
tatus est Iuda in sacerdotibus tatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron in die autem illom est in volumine Mosi audiente populo et inventum est scriptum in eo quod non debeat introire Ammanites et Moabites in ecclesiam Dei usque in aeternum eo quod non occurrerint filiis Israhel cum pane et aqua et conduxerint adversum eum Balaam ad maledicendum ei et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem
Abbreviated transcription (Latin):
puli suꝑ murũ ⁊ suꝑ tur¬
rim furnoꝵ et usq ad nu¬
rum latissimũ. et suꝑ por¬
tam effraym. et suꝑ portã
antiquã. et suꝑ portam pi¬
scium. ⁊ turrim ananerel.
et turrim ema. et usq ad
portam gregis: et steterũt
inporta custodie. Steterũt¬
q duo chori laudantiũ ĩ do¬
mo dei: et ego ⁊ dimidiaꝑs
magistratuũ mecũ. Et sa¬
cerdotes eliachim. maasia.
miniamin. michea. helioe¬
nai. zacharia. ananta. ĩ tu¬
bis: et maista. et semeha.
et eleazar. et azi. et tohanã.
et melchia. et helam. et ezer.
Et clare cecinerunt canto¬
res: et iezraia p̃positus. Et
immolauerunt in die illa
uictimas magnas: et leta¬
ti sunt. Peus eñi letificaue¬
rat eos leticia magna. Sed
et uxores eoꝵ et liberi gaut¬
quoq indie illa utros su¬
ꝑ gazophilatia thesauri ad li¬
bamina et ad primitias. et
ad decimas. ut introferrent
ꝑeos principes ciuitatis in
decore gratiar actionis sa¬
cerdotes ⁊ leuitas: quia le¬

Expanded text:
puli super murum et super turpuli super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, nai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gaviquoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia lae
Abbreviated transcription (Latin):
circuicu ihetłm. Et mun¬
dati sunt sacerdotes ⁊ leui¬
te. Et mundauerunt popu¬
lum: et portas ⁊ murum.
Ascendere autẽ feci princi¬
pes iuda suꝑ murũ: et sta¬
tui duos choros magnos¬
laudantiũ. Et ierunt ad
dexteram suꝑ murũ. ad por¬
tam sterquilinii: et iuit¬
post eos osaias et media
pars principũ iuda: et aza¬
rias. et esdras. et mosollã.
iuda ⁊ beniamin. et semeia
et ieremia. Et de filiis sacer¬
docũ in cubis: ⁊acharias fi¬
lius ionathan. filius seme¬
ie. filius mathanie. filius
michaie. filius zeccur. filiꝰ
asaph ⁊ fr̃es eius. semeia. ⁊
azarel. malalai. galalai.
maai: nathanahel. et iuda.
et anani. in uasis cantici
dauid uiri dei. Et esora scu¬
ba ante eos: in porta fontiᷤ
Et contra eos ascenderunt
in gradib ciuicatis dauid
in ascensum muri suꝑ co¬
mum dauid: et usq ad por¬
tam aquarũ ad orientem.
Et chorus scd̃s grãs referẽ¬
tium ibat ex adu̾so: et ego
post eũ. Et media pars po¬

Expanded text:
circuitu Jerusalem. Et muncircuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ipost eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius MichaiAsaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars po
Abbreviated transcription (Latin):
et sacerdotes: in regno darit
ꝑse. Filii leui principes fa¬
miliaꝵ scripti in libro uer¬
boꝵ dierz:usq ad dies iona¬
than. filii eliasib. et princi¬
pes leuitaiz: asebia. serbia.
et iosue filius cedmilel. et
fr̃es eoꝵ ꝑuices suas. ut
laudarent ⁊ ꝯfiterent᷑ iux¬
ta p̃ceptũ dauid uiri dei: et
obseruarent eque ꝑ ordinẽ.
Mathania. et bechbechia. obe¬
dia. mosollam. thelmon.
accub. custodes portarũ. et
uestibuloꝵ ante portas. Hit
in diebz toachim fuit iosue
filii iosedech: et in diebz nee¬
mieducis ⁊ esdre sacerdotiᷤᷤ
scribeq. In dedicatõne autẽ
muri ihersm requisierunt
leuitas de om̃ib locis suis
ut adoucerent eos in therlm:
et facerent dedicatõnem. et
leciciam in actione gratia
rũ÷ et incantico et in ꝙym¬
balis: inpsalceriis et in ꝙ̃¬
charis. Congregati sũt au¬
tem filii cantoꝵ et de cãpes¬
necuiphati. et de domo gal¬
gal. et de regionib geba. et
az mauech: qm̃ uillas edi¬
ficauerant sibi cantores ĩ

Expanded text:
n regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in acrum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campesNethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus Gebba et Azmaveth: quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sũ eos qui polluũt sa¬
cerdotiũ: iusq sacerdotale¬
qe
et leuiticũ: Igit᷑ mundaui
eos ab oĩb alienigenis. Et
constitui ordines sacerdotũ
et leuitaꝵ unũquemq in
ministerio suo: et in obla¬
tione lignoꝵ in temporibz
consticutis: et in primitiuᷤ
Mem̃to mei deus meus in
bonum.

Expanded text:
um eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de semine sa doch qui
accedunt ad me ait dñs de¬
us: ue offerant michi ui¬
tulũ de arm̃to ꝓpeccato. Et
coronã incircuitu. Et mũ¬
dabis illud: et expiabis.
Et tolles uitulum quio¬
blatus fuerit ꝓpeccato:
et cõbures eũ in separato loco
domꝰ extra sanctuariũ. Et
in die scd̃a offeres hẏrcũ
caprai immacislatum
ꝓpeccato. Et expiabũt al¬
tare: sic̃ expiauerunt ĩ ui¬
culo. Cũq cõpleueris ex¬
et offeres eos in ꝯspectu do¬
iint. Et mittẽt sacerdoteᷤᷤ
suꝑ eos sal: et offerent eo ᷤᷤ¬
in holocaustũ dño. Septẽ
dieb facient hyrcum pro
peccato cotidie: et uitulũ
de arm̃to. et arietẽ de pecori¬
uz ĩmacłatos offerent. Sep¬
tẽ dieb expiabunt altare
et mundabunt illud: et ĩ¬
plebunt manus eius.
Expletis autẽ dieb septẽ
in die octauo ⁊ ultra faci

Expanded text:
sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus: ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et coronam in circuitu: et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris ext offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra fac
Abbreviated transcription (Latin):
et stelle retraxerũt splendo¬
rem suũ. Et dñs dedit uo¬
cem siã ante faciem exer¬
citus sui: quia multa sẽ
nimis castra eius: quia
fortia ⁊ facientia u̾bũ euiˢ.
Magnus est eñi dies dñt.
et terribilis ualde. Et quiᷤ
sustinebit eũ: Nunc ergo
dicit dñs. Conũtimini ad
me intoto corde ur̃o ĩ ieiu¬

Expanded text:
et stellae retraxerunt splendoet stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiu
Abbreviated transcription (Latin):
ratõnis ⁊ generatõnis.
Ante faciem eius ignis
uorans: et post eũ exurẽs
flamina. Quasi ortus uo¬
luptatis terra corã eo: et
post eũ solitudo deserti: ne¬
q est qui effugiat eũ. Qͣst
aspectus equoꝵ aspectus
eorũ: et quasi equites sic
current. Sic̃ sonitus qua¬
drigaiꝵ suꝑ capita monti¬
um exilient : sic̃ sonitus
flamine ignis deuoranteᷤ
stipulam:uelut ppłs for¬
tis p̃paratus ad p̃liũ. Afa¬
cie eius cruciabuntur po¬
puli: om̃s uultus redigẽ¬
tur in ollã. S̾ ic̃ fontes cur¬
rent: et quasi uiri bellato¬
res ascendent murũ Uiri
inuiis sius gradient᷑: et
ñ declinabunt a semitis
sus. N nusquisq fratrẽ
suũ ñ coarcabit: singuli
in calle suo ambulabunt.
Secl ⁊ ꝑ fenestras cadent:
et ñ demolientur. U tbem
ingredientur: in murum
current ⁊ domos ꝯscendẽt:
ꝑ fenestras intrabũt qua¬
si fur. A facie eius ꝯtremu¬
it terra: moti sunt celt: sol
et luna obtenebrati sunt:

Expanded text:
rationis et generationis rationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murutur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ha diei: quia ꝓpe est dies
dñi: et quasi uastitas apo¬
tente ueniet. Nũquid ñ co¬
ram oculis uestris alimẽ¬
ta perierunt : de domo dĩ no¬
stri leticia ⁊ exultat᷑o: Com¬
putruerunt ium̃ta in ster¬
core suo. Pemolita sunt
horrea: dissipate sunt apo
thece: qm̃ ꝯfusũ est triticũ.
Quid ingemuit animal:
Mugierunt greges armẽ¬
ti: quia ñ est pascua eis.
Sed ⁊ greges pecorũ disꝑie¬
runt. Ad te dñe clamabo:
quia ignis comedit speci¬
osa deserti: et flãma succẽ¬
dit oĩa ligna regionis. Sed
et bestie agri quasi area si¬
ciens ymbrem suspexerũt
ad te: qm̃ exsiccati sunt fõ¬
tes aquarum. et ignis de
sancto meo. Conturbent᷑¬
om̃s habitatores terre. qͥa
uenit dies dñi: quiaꝓpe
est dies tenebraie ⁊ caligi¬
nis: dies nubis ⁊ turbi¬
nis. Quasi mane expan¬
sũ suꝑ montes: ppłs mul¬
tus ⁊ fortis. S̾imilis eñ
fuit a principio: et post eũ
ñ erit usq in annos gene¬

Expanded text:
a diei quia prope est dies a diei quia prope est dies Domini et quasi vastitas a potente veniet numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri laetitia et exultatio conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrethecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devin monte sancto meo, conturbentomnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos gene
Abbreviated transcription (Latin):
Posuit uineã meã ĩ desertũ:
et ficũ meã decorticauit.
Audans spoliauit eam:
et ꝓiecit. Awi fc̃ĩ sunt ra¬
mi eius. Plange qͣsi uir¬
go accincta sacco: suꝑ utꝵ
pubertatis tue. Periit sa¬
crifitiũ ⁊ libatio de domo
dñi ⁊ luxerunt sacerdotes
ministri dñi: depopulata
est regio. Luxit humꝰ qm̃
deuastatũ est triticũ: con¬
fusũ est uintm: elangu¬
it oleũ. Confusi sunt agri¬
cole : ululauerunt uinito¬
res suꝑ frum̃to ⁊ ordeo: qͥa
periit messis agri. N inea
ꝯfusa est: et ficus elangu¬
it. Maiogranatũ. et palma
et malum. et oĩa ligna a¬
gri aruerunt: quia ⁊fusũ
est gaudiũ a filiis homi¬
nũ. Accingite uos et plan¬
gite sacerdotes: ululate mi¬
nistri altaris. Ingredimt¬
ni cubate in sacco ministri
dei mei: qm̃ interut de do¬
mo det uestri sacrificium
et libatio. Scĩficate ieiuni¬
um: uocate cetũ ÷ ꝯgrega¬
te senes. ommes habitato¬
res terre in domũ dei uestri:
et clamate ad dñm. ha. ha.

Expanded text:
ineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea confusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum a a
Abbreviated transcription (Latin):
siũ. Et dñs desyonrugiet:
et de therł̾m dabit uocẽ siã.
Et mouebunt᷑ celi ⁊ terra:
et dñs spes pplĩsui: et for¬
titudo filioꝵ isrł. Et sciecis
quia ego dñs deus uester
habitans in syon: in mon¬
te scõ meo. Et erit thetsm
scã: et alieni ñ transibũt
ꝑ eam amplius. Et eritin
die illa stillabunt montes
dulcedinẽz et colles fluent
lacte: et ꝑ om̃s riuos iuda
ibunt aque. Et fons de do¬
mo dñi egredietur: et irriga¬
bit torrentem spinar. E¬
gyptus in desolatõnẽ erit.
et ydumea in desertũ ꝑditi¬
onis : ꝓ eo qd̃ iniq egerũt
in filios iude: et effuderĩ
sanguinẽ innocentẽ inter¬
ra sua. Et iudea in eternũ
habitabitur: et ihecłm in
generatõnẽ ⁊ generatõnẽ.
Et mundabo sanguinem

Expanded text:
um. Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et movebuntur coeli, et terra: et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israel. Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
nũ inprincipio. Et imple¬
buntur aree frum̃to: et re¬
dundabunt torcularia ut¬
no et oleo. Et reddã tobis
annos quos comedit lo¬
custa. brucus. et rubigo ⁊
eriica: fortitudo mea mag¬
na quã misi in uos. Et co¬
medetis uescentes et satu¬
rabimini: et laudabitis

Expanded text:
n principio. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia no et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis
Abbreviated transcription (Latin):
re dicunt in ppłis: ubi ẽ de¬
us eorũ: Zelatus est dñs
terrã sitã: et peꝑcit ppło suo.
Et respondit dñs: et dixit po¬
pulo suo. Ecce ego mittam
uobis frum̃tũ ⁊ uinum ⁊
oleum. et replebimini e¬
os: et ñ dabo uos ultra in¬
obꝓbriũ gentib. Et eum
qui ab aquilone est ꝓcul
faciam auobis: et expellã
am. Faciẽ eius ꝯtra mare
orientale: et extremũ eus
ad mare nouissimũ. Et
ascendet fetor eius : et ascẽ¬
dec putredo eius: quia su¬
ꝑbe egit. Noli timere t̾ra.
Exulta ⁊ letare: qm̃ mag¬
nificauit dñs ut faceret.
Nolite timere antmalia
regionis. quia germina¬
uerunt speciosa deserti: qͥ¬
alignũ atculit fructũ su¬
um: ficus ⁊ uinea dederũt
uircutẽ suã. Et filii syon

Expanded text:
in populis ubi est Deus eorum zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam am faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem sua
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt eos sabeis genti lõ¬
ginque: quia dñs locutꝰ
est. Ciamate hoc ingentib:
scĩficate bellũ: suscitate ro¬
bustos. Accedant: ascendãt
om̃s uiri bellatores. Consci¬
dite aratra ur̃a in gladios:
et ligones ur̃os in lanceas.
Infitmus dicat: quia for¬
tis egosũ. Erũpite ⁊ uent¬
te omnes gentes de circui¬
tu: et ꝯgregamini. Ibi oc¬
cũbere faciet dñs robustos¬
tuos. Consurgant et ascẽ¬
dant gentes in uallem io¬
saphat: quia ibi sedebo ut
iudicem om̃s gentes incir¬
cuitu. Mittite falces: qm̃
matura est messis. Bent¬
te ⁊ descendite: quia plenũ
est torcular. Exuberant tor¬
cilaria: quia multiplica¬
ta est malicia eoꝵ. Populi¬

Expanded text:
ti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robusttuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descest torcular: exuberant torcularia, quia multiplicata est malitia eoru
Abbreviated transcription (Latin):
cipite om̃s habitatores t̃¬
re. Si fr̃m est istud in die¬
b u̾ris aut in dieb patrũ
natrate ⁊ et filii ur̃i filiis
sius: et filii eoꝵ generati¬
oni alteri. Residuũ eruce
comedit locusta: et residu¬
um locuste comedit brucꝰ
et residuũ bruci comedit ru¬
bigo. Exꝑgiscimini ebrii
et fiete: et ululate omnes
qui bibitis uinũ indulce¬
dine: qm̃ periit ab ore ũr̃o.
Gens eñi ascendit suꝑter

Expanded text:
atores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendi