comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nullus relinquat ex co ĩ mane.
Qui nõ audierũt eũ⁊ sed dimise¬
runt quidã ex eis usq mane: et
scatẽre cepit uẽrmibz atq cõpu¬
truit. Et iratus est cõtra eos mo¬
yses. Colligebãt aũt mane sin¬
guli: quãtũ suffice poterat ad
uescendũ. Cũq incaluisset sol:
liquefiebat. In die uero sexta col¬
legerũt cibos duplices: id est duo
gomor per singulos hoĩes. Ue¬
nerũt aũt om̃es prĩcipes multi¬
tudinis: et narrauerũt moysĩ
Qui ait illis. Hoc est qd locutꝰ
est dñs. Riequies sabb̃i sanctifi¬
dũ est facite: et que coquẽda sũt
cõquite. Quitqͣd aũt reliquũ
fuerit: reponite usq mane. Fere¬
rũtqz ita ut p̃ceꝑat moyses: et
nõ cõputruit. neq uermis ĩuen¬
tus est in eo. Dixitq moysẽs.
Comedite illud hodie: qa sab¬
batũ est dñi. Non ĩueniet᷑ ho¬
die in agro. Sex dieb colligite:
septĩa dies: et egressi de ppło ut
colligerẽt nõ inuenerũt. Dixit

Expanded text:
nullus relinquat ex eo in mane nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est est Dominus: Requies sabbati sanctifidum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite,septima dies, et egressi de populo, ut colligerent non invenerunt dixit
Abbreviated transcription (Latin):
q qd̃ ego sum dñs deus uester.
factũq est ergo uespe: et ascen¬
dens coturnix operuit castra.
Mane quoqz ros iacuit per tir¬
tuitũ castroꝵ. Cũq operuisset
suꝑficiẽ terre: apparuit in soli¬
tudine minutũ. et quasi pilo
tonsũ in sili̾tudinẽ pruine suꝑ
terrã. Qdꝰ cũ uidissent filii isrlꝰ.
dixerũt adinuitẽ. Manhũ.
Iguorabãt enĩ quid esset. Qib
ait moyses. Iste est panis; quẽ
dedit uobis dñs ad uescendũ.
Hic est sermo quẽ p̃cepit dñs.
Colligat ex eo unusq̃sq quãtũ
sufficit ad uescendũ: gomor ꝑ
singula capita. Iuxta numerũ
aĩarũ uraꝵ que habitãt in ta¬
bernaculo: sic tolletis. Fecerũt¬
q ita filii isrlꝰ. Et collegerũt ali¬
us plus alius minus: et mẽsi
sunt ad mensurã gomor. Nei
qui plus collegerat habuit ã¬
plius ⁊ nec qui minus ꝑauerat
repperit minus: sed singuli iux¬
ta id qdꝰ ẽdere poterãt congrega¬
runt. Dixitqz moyses ad eos.

Expanded text:
quod sim Dominus Deus vester. quod sim Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem dedit vobis Dominus ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
grediat᷑ ppłus et colligat que suf¬
ficiũt per singulos dies: ut temp¬
tẽ eũ utrũ ambulet in lege mea
an non. Die aũt sexto parẽt qd
ĩnferãt: et sit duplũ qmͣ tollige̾
solebãt per singulos dies. Dixe¬
runtqz moyses et aaron ad oẽs
filios isriꝰ. Despescietis qd dñs e
tis cõtra nos: Et ait moyses.
Dabit dñs uobis uesꝑe carnes
edere. et mane panes in saturi-¬
tate⁊ eo qdꝰ audierit murmura¬
ciones urãs: quib murmurati
estis cõtra eũ. Nos enĩ quid su¬
mus: Nec cõtra nos est mur-¬
mur urmm: sed cõtra dñm. Dix¬
itqz moyses ad aaron. Dic u¬
niuerse cõgregacioni filiorũ
isrlꝰ. Accedite corã dño. Audiuit
enĩ murmur uriũ. Cũq loque¬
retur a aron ad oem̃ cetũ filioꝵ
isrlꝰ respexerũt ad solitudiuẽ: et
ecce gła dñi apparuit in nube.
locutus est autẽ dñs ad moysẽ
dicens. Audiui murmuracio¬
nes filioꝵ isrlꝰ. Loquere ad eos.
Bespe comedetis carnes ⁊ et ma
ne saturabinũ panib: scietis

Expanded text:
rediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespetis contra nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedene saturabimini panibus: scietis
Abbreviated transcription (Latin):
ledĩcã terre ꝓpter hoĩnes. Sen¬
sus enĩ et cogitacio hũani cor¬
dis in malũ ꝓna stꝰ ab adoles¬
cencia sua. Non igit᷑ ultra ꝑ¬
cuciã oẽm aĩantẽ sicut feti.
Cunctis dieb terre semẽtis. et
messis. frigus et estus. estas et
hyemps. nox et dies nõ requi¬
itqz deus noe et filiis eiꝰ
et dixit ad eos. Crescite et mul¬
tiplicanũ et implete terrã: et
terror ur̃ ac tremor sit suꝑ tũcta
aĩalia terre. et suꝑ om̃es uolu¬
tres celi: cũ uniuersis que mo

Expanded text:
dicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum unive
Abbreviated transcription (Latin):
tui: et ueni in terrã quã mons¬
trauero tibi. Facrãq te in gen¬
tẽ magnã : et baiedicã tibi et
magnificabo nomẽ tuũ: eris¬
qz benedictus. Benedicã bene¬
dicentib tibi÷ et maledicã ma¬
ledicentibz tibi: atq in te bene¬
dicẽtur uniuerse naciones ter¬
re. Egressus est itaq abram si

Expanded text:
 et veni in terram quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Ab
Abbreviated transcription (Latin):
genuir reu ducẽtis nouẽ annus :
et genuit filios et filias. Uixit
autẽ reu trigĩta duobz annus:
et genuit sarug. uixitoz reu post¬
qmͣ genuit sarug ducẽtis septẽ
annis: et genuit filios er filias.
uixit uero sarug trigĩta annis
et genuir nachor. Uixit quoq
sarug postꝙͣ genuit nachor
ducentis ams: et genuit fili¬
os et filias. Uixit aũt nachor
uigĩti nouẽ annis: et genuit
tharẽ. Uixitq nachor postqmͣ
genuit thare centũ decẽ et no¬
uẽ annis et genuit filios et fi¬
lias. Uixitq thare septuagin¬
ta aunis et genuit abrain et
generacioẽs thare. Thare ge-¬
parre suũ in terca natiuitatiᷤ¬
sue; in ur chaldeoꝵ. Ouxerũt ãt
abramn et nachor uxores. No¬
men uxoris abrain sarai: et
nomen uxoris nachor melcha
filia aran prĩs melche et prĩs
yessẽ. Erat aũt saray sterilis:
nec habebat liberos. Tulit ita¬
q thare abrã filiũ suũ. et loch
filium aran. filium filii sui. et¬
et sarai nurũ suã uxorẽ abram

Expanded text:
enuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et generationes Thare: Thare gepatrem suum in terra nativitatisuae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram
Abbreviated transcription (Latin):
facianus lateres: et coqua¬
mus eos igni. Habueruntq
lateres pro saxis: et bitumen
pro cemento. Et dixerũt. Beui¬
te faciamus nobis ciuitatẽ
et turrẽ cuius culmen ꝑtĩgat
ad celũ: et celebremus nomẽ
nr̃m anteꝙͣ diuidam̃ in uni¬
uersas terras. Descendit aũt
dñs ut uidẽt tiuitatẽ et turrẽ
quã edificabãt filii adã: et dix

Expanded text:
faciamus lateres, et coquafaciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt patre oĩm filioꝵ heber
fratre i aphet maiore. Filii semr:¬
clam et assur. et arfaxat. et
luth et aram. Filii aram: us
et ul e gether et mes. At uero
arfaxat genuit sala: de quo or¬
tus est heber. Natiq st̃ heber
filii dus. Nomen uni phaleg.
eo qdꝰ ui diebz eius diuisa sit
terra: et nomen frĩs eiꝰ iectan.
Qui iectan genuit helmodãd
et saleph et asarmõch iare et
adyrãm et ural deda et ebal
et abymahel. saba et ophir ⁊
euila et iobab. Omẽs isti filii
iectan. Et facta est habitaci¬
o eoꝵ de messa ꝑgentibz usq
sephar montẽ orientalẽ. Isti
filii sem: scd̃m cognaciones
et linguas et regiones in gẽ¬
tib suis. Hee familie noe: iux¬
ta ppłos et naciones suas. Ab
hus diuise sunt gẽtes in t̾ra
post diluuiũ. N¬
rat aũt terra labii uni¬
us: et sermonũ eorũdẽ. Cũq
ꝓficiscerẽtur de oriente ĩuene¬
runt campũ in terra senna ar
et habitauerũt in eo. Dixitq
alter ad ꝓximũ suũ. Uenite

Expanded text:
sunt patre omnium filiorum Eber sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium rat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaveralter ad proximum suum: Venite,
Abbreviated transcription (Latin):
Ab hoc exiuit ꝓuerbiũ: quasi
nemroch robustus uenator
corã dño. Fuit aũt prĩcipiũ
regni eius babilon et arach
et archad et chalãne in terra
sennaar. De terra illa egressus
est assur: et edificauit niniuẽ
et plateas ciuitatis et chale̾.
Resen quoq int̾ niniuen et
chale: hec est ciuitas magna.
at uero mesray genuit ludim
et ananim et lãabĩ nephtu¬
im et phetrusim et chesluỹ:
de quib egressi st̃ philistiim
et cãpturim. Chanaan aũt
genuit sydonem primogei¬
tũ suũ: ethẽũ et rebuseñ. et a¬
morreũ gergeseũ. eueũ et ara¬
cheũ. sincũ et arãdiũ. sama¬
rithen et amatheũ. per hos
dissemĩati sunt pplĩ chauaneo¬
rũ. Factiq sunt termini chaua¬
an ueniẽtib a sydõne gerarã
usq gazã. donec ingrediaris
sodomã et gomorr̃a et adamã
et seboun usq lesa. Hii filii chã.
in cognacionibz et linguis et
geueracionib terris q et gẽti¬
bus suis. De sem quoq nati

Expanded text:
ab hoc exivit proverbium quasi ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati
Abbreviated transcription (Latin):
e filius suus minor ait. Male¬
dictus chanaan: seriuis seruo¬
rũ crit fr̃ib suis. Dixitq Bene¬
dictus dũs deus sem. sit chana¬
an seruus eius. Dilater deus
iaphet et habitet in taberna¬
annis ⁊ et impleti st̾ om̃es di¬
es aus nongẽtoꝵ quĩquagĩ¬
ta annoꝵ: et mortuus ẽ. ̾¬
eẽ generacioẽs filiorũ¬
noe. sem chami et ia¬
pher. Natiq as sunt filii post
diluuiũ. s ilii iaphet gomer:¬
et magog et madal et iaban.
et tubal et mosoch et tirãs. Por¬
ro filii gomer assenez et riphat
et togormna. Silii aũt iaban
helisa. et tharsis. cethim et dõ¬
danĩm. Ab hiis diuise sunt in¬
sule genciũ in regionib suis:
unusquisq scd̾m lingnaᷤ et fa¬
milias in nationib suis. Fi¬
lii aũt cham: chus et mesraỹ
et futh et chanaan. Silii chus:
saba et t̾iula et sãbatha et reg¬
gina et sabathathã. Filii reg¬
ma. saba et dadan. Porro chus
genuit nemroch. Ipse cepit es¬
se potens in terra: et erat ro¬
bustus uenator corã dño.

Expanded text:
ilius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaannis. Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est. ilioruNoe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
lumbã ex archa. at illa uenit
ad eũ ad uesperã portãs ramũ
oliue uirẽtib foliis in ore suo.
Intellexit ergo noe: q cessassẽt
aque suꝑ terrã. Expectauitq
nichilominus septẽ alios die.
et emisit columbã: que nõ est
sunt aque suꝑ terrã. Et aperi¬
ens noe tectũ arche aspexit: ui¬
terre. Mense scdo septĩa ex uice¬
sima die mensis: arefacta est
noe dicẽs. Egredere de archa tu
et uxortua: filii tui et uxores fi¬
lioꝵ tuoꝵ tecũ. Cuncta aĩancia
que sunt apud te ex om̃i carne
tam in uolatilib qmͣ in bestiiᷤ

Expanded text:
ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit, viterrae. Mense secundo septima et vigesima die mensis, arefacta est Noe, dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in b
Abbreviated transcription (Latin):
faxat: biennio post diluniũ.
Uixitq sem postꝙͣ genuir ar¬
faxat quĩgentis annis: et
genuit filios et filias. Por¬
ro arfaxat uixit trigĩta quĩ¬
qz annis: et genuit sale. Uix¬
itq arfaxat postqm genuit
sale trecẽtis tribz annis: et genu¬
it filios et filias. Sale quoq¬
nis et genuit faleg. Et uixit he¬
ber postꝙͣ genuit faleg. qua¬
uixit trigĩta annus: et genuit
heber. Uitqz sale postꝙͣ genuit
heber quadrĩgentis trib ãnis¬
autẽ heber trigĩta quatuor ã¬

Expanded text:
axad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoqnis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis eHeber. Vixitque Salech, postquam genuit Heber, quatuorcentis tribusautem Heber triginta et quatuor a
Abbreviated transcription (Latin):
Erant igit᷑ filii noe qui egressi
sunt de archa: sem chain et ia¬
phet. Porro cham ipse est patꝰ
thanaan. Tres isti sunt filiinoe.
et ab hiis dissẽmatũ est omne
hoũn genus suꝑ terrã uniuer
sã. Cepitq noe uir agricola ex¬
cercere terrã: et plantauit uine¬
am. Sibeusqz uinũ in ebriatꝰ
est: et nudatus in tabernacło
suo. Qd̾ cũ uidisset cham pa¬
ter chanaan uerenda scilicet
prĩs sui esse iuidata: nũcia¬
uit duob frĩb suis foras. At
uero sem et i aphet palliũ ĩpo¬
suerũt humeris suis: et incedẽ¬
tes retrorsũ operuerũt uerẽda
pũs sui. Faciesq eoꝵ auerse
erant: et prĩs uirilia nõ uide

Expanded text:
erant filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japhet. PoChanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non vid
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ eã michi in uxorẽ: Nũc igi
ate cõuuux tua: accipe eã et ua¬
de. p̃cepitq pharao suꝑ abrã
uiris: et deduxerũt eũ et uxorẽ
eius et omĩa que habebat.
scendit ergo abrã Al¬

Expanded text:
rem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram
Abbreviated transcription (Latin):
um uobiscũ et cũ semĩe uestro
post uos et ad oẽm aĩam uiuẽ¬
tẽ que est uobiscũ tam in uolu¬
trib qmͣ in iumiẽtis et petudi¬
bus terre cũctis. que egressa ft̃
de archa et uniuersis bestiis ter¬
re. Statuã pactũ meũ uobis¬
cũ⁊ et nequaꝙͣ ultra interficie¬
tur omĩs taro aquis diluiii.
neq erit deinceps diluuiũ dissi¬
pans terrã. Dixitq deus. Hoc
signũ federis qd̃ do intꝰ me et
uos et ad oẽm aĩam uiuentẽ
que est uobiscũ: in generacio¬
nes sempit̾nas. Artũ meũ po

Expanded text:
estro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sem
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ tuoꝵ tecũ. Et ex cũctis aĩan¬
tib uniuerse carnis. bina in¬
duces in archã ut uiuãt tecũ:
masculini sexus et femĩni. De
polucrib iuxta genus suũ. et
de iumc̃tis in gaiere suo. et ex õ¬
ni reptili terre scd̾m genus suĩr
bina de omĩb ingrediẽtur tecũ
ut possint uiuere. Tolles igitur
trcũ ex omĩb escis que mandi
possũt ⁊ et cõportabis apud te:
et erũt tam tibi qmͣ illis in ci¬
bũ. fecit ergo noe omĩa que p̃¬
ceperat illi deus.

Expanded text:
um tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
bitumĩe linies intrisecus et ex¬
trinsecus: et sic facies eã. Tre¬
centoꝵ cubitoꝵ erit longitu¬
do arche: quĩquagĩta cubitoꝵ
latitudo: et trigĩta cubitoꝵ alti¬
tudo illius. Fenestrã in archa
facies: et in cubito cõsũmabis
sũmitatẽ eius. Ostiũ aũt arche
pones ex latere deorsũ. Cenacu¬
la et tristega facies in ea. Ecce e

Expanded text:
extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristeg
Abbreviated transcription (Latin):
uebatur suꝑ terrã: uolutrũ aĩ¬
manciũ. bestiaꝵ oĩmq reptili¬
ũ que re ꝑtant suꝑ terrã. Uni¬
uersi hoĩnes et cuncta in quib
spiraculũ uite ẽ in terra mortu¬
a sunt. Et deleuit deus oẽm sub¬
stanciã que erat suꝑ terrã ab
hoĩne usq ad petus tã reptile
qmͣ uolucres celi: et deleta sunt
de terra. Riemãsir aũr solus no¬
e er qui cũ eo erãt in archa: ob¬
tinuerũtq aque terras centũ
quĩquagĩta dieb. UL¬
eordatus aũt deus noe
iumẽtoꝵ que erãt cũ to in ar¬
cha: adduxit sꝑitũ suꝑ terrã.
et ĩminute sunt aque. er clau¬
si stͦ fontes abissi. et cataracte
seli: et ꝓhibite sunt pluuie de
celo. Reuerseq st̃ aque de terra
eunres et redeũtes: et ceperũt mi¬
nui post centũ quĩquagĩta dies.
Requieuitq archa mense septĩo
uicesima septĩa die mensis suꝑ
montes armenie. atuero aquẽ
ibant et decrescebãt: usq ad deci¬
mũ mensẽ. Dccĩo enĩ mense p̾¬

Expanded text:
ur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense pr
Abbreviated transcription (Latin):
rupti sunt om̃es fontes abys¬
si magne. et catarãcte celi aꝑ¬
te sunt: et facta est pluuia su¬
per terrã quadragĩta dieb ei
quadragĩta noctib. In arti¬

Expanded text:
uit, omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt factaque est pluuia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. et
Abbreviated transcription (Latin):
neraciones noe. Noe uir iustus
atq ꝑfectus fuit in generacioĩ¬
bus suis. Cũ deo ambulauit er
genuit tres filios sem cham et
i aphet. Corrupta est aũt terra
corã deo: et repleta est ũquitate.
Cumqz uidisset deus terrã esse
corruptã : omĩs quippe caro cor¬
rupuerat uiã suã suꝑ terrã: dix¬
it ad noe. Finis uniuerse tarnꝰ

Expanded text:
Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis un
Abbreviated transcription (Latin):
re tu et omĩs doiꝯ tua.
in archã. et eñĩ uidi iustũ co¬
rã me in generacione hac. Ex
om̃ib aĩantib mũdis tolle
septena et septena. masculũ⁊
feĩnã. De aĩantib uero non
mũdis duo et duo: masculũ
et fẽmã. Sed et de uolatilib
celi septena et septena mascu¬
lũ et feminã: ut saluer̾ semen
suꝑ faciẽ uniu̾se terre. Adhuc e¬
nĩ et post dies septẽ ego pluã

Expanded text:
 tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies
Abbreviated transcription (Latin):
et sal et uinũ et oleũ instãter per
singulos annos. ꝓut sacerdote
qui sunt in ihrłm dictauerĩt cõ¬
sumi cotidie sine ulla dilacione:
ut offerãtur libatioẽs deo sũmo
pro rege et pueris eius. er orent
tũq transgressi fuerĩt aliquid
ex hiis que scripta sunt. aut spre
soꝵ regi asscribãtur. ꝓpterea et
dñs cuiꝰ nomẽ inuosatũ est ibi
extermĩet oẽm regẽ et gentẽ: qui
manũ suã extenderit ꝓhibe aut
male tractare domũ dñi illã que
est in ihrłm. Ego darius rex decre¬
ui qmͣ diligẽtissime scd̾m hec fi

Expanded text:
sal et vinum et oleum instanter per singulos annos, prout sacerdotes qui sunt in Hierusalem dictaverunt consumi cotidie sine ulla dilatione, ut offerantur libationes Deo summo pro rege et pueris eius, et orent icumque transgressi fuerint aliquid ex his quae scripta sunt aut sprevesorum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini illam quae est in Hierusalem. ego Darius rex decrevi quam diligentissime secundum haec fi
Abbreviated transcription (Latin):
onĩs isrlꝰ in regionibz suis.
Astante aũt NI¬
septĩo mense cũ essent filii
uenerũt unaĩmes in atriũ qd e¬
rat ante i anuã orientalẽ. Et stã¬
tes ihesus filius iõsedech. et frẽs
aus sacerdotes. et zorõbabel fili¬
us salãthiel et huius frẽs ꝑaue¬
runt altare: ur offerrẽt suꝑ illud
holocaustõmata scd̃m que in li
bro moysi hoĩs dei p̃scripta sunt.
Et cõuenerũt sibi ex aliis nacio¬
nib terre. et erexerũt sacrariũ in
loco suo omẽs gentes terre : et
offerebãt hostias et holocausta
dño matutĩa. et egerũt scenophẽ¬
giã et diẽ solẽpnẽ sicut p̃ceptũ est
in lege. et sacrificia cotidie sicut
oportebat: et post hec oblacio¬
nes institutas. et hostias sabbo¬
rũ et neomeniaꝵ. et dierũ solẽp¬
niũ oĩm sanctificatoꝵ. Et quor¬
quot uouebãt dño neomẽnia
septimi mensis ceperũt hostias
offerre deo: et templũ dñi nõdũ
erat edificatũ. Et dederũt petuni¬

Expanded text:
omnis Israhel in regionibus suis. omnis Israhel in regionibus suis. instante auteseptimo mense cumque essent filii venerunt unianimes in atrium quod erat ante ianuam orientalem. et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathihel et huius fratres paraverunt altare, ut offerrent super illud holocaustomata secundum quae in Moysi libro hominis Dei praescripta sunt. et convenerunt ipsis ex aliis nationibus terrae. et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terrae, et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina. et egerunt scenophegiam et diem sollemnem, sicuti praeceptum est in lege, et sacrificia cotidie, sicut oportebat, et post haec oblationes instantiae et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum. et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis coeperunt offerre hostias Deo, et templum Domini nondum erat aedificatum. et dederunt pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
filii nichodã. Et de sacerdotibz qui
fungebãtur officio et nõ sunt in¬
uentr : filii obĩa. filii ãchios. filii
addin qui accepit ianin uxorẽ
ex filiab fargelei: et uocati sũt
noĩne eius. Et hoꝵ quesita est
generis scripta in pedatura et nõ
est inuẽta: et ꝓhibiti sunt sacer¬
docio fungi. Et dixit illis neemĩ¬
as et ãstaras ne ꝑticipẽtur sc̃a:
donec exurgat pontifex doctus
aũt isrlꝰ erat a duodecĩ annis:
exceptis seruis et ancillis. qua¬
dragĩta duo milia trecẽti trigĩ¬
taseptẽ. Serui eoꝵ et ancille: sep¬
tẽ milia trecẽti trigĩta septẽ. Cã
E2
Et de p̃positis ipsius per pagos
dũ ueurẽt in templũ dei qd̃ erat
in ihrlm. uouerũt suscitare tem¬
plũ in loco suo scd̃m suã uirtutẽ.
et dare in templũ thesaurariũ o¬
perũ sacrũ auri inuas nille. et¬
las sacerdotales centũ. Et in ha¬
bitauerũt sacerdotes et leuite qui
erant ex plebe in ihtłm et in regi¬
one. et sacri cãtores et ostiarii. et

Expanded text:
quaginta duo. et ex sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio et non sunt inventi: filii Obia, filii Achisos, filii Addiu qui accepit Umin uxorem ex filiabus Fargeleu et vocati sunt nomine eius. et horum quaesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi. et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex indutus autem Israhel erant a duodecim annorum, exceptis servis et ancillis, quadraginta duo milia trecenti sexaginta. servi horum et ancillae septem milia trecenti trigintae, et de praepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, vovere suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem, et dare in templum thesaurarium operum sacrum, auri minas decelas sacerdotales centum. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui exierant ex plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et
Abbreviated transcription (Latin):
ta quadratũ lapidib polĩtis
trib ⁊ et meniano ligno eiusdẽ
regionis. et meniano uno no-¬
uor et ĩpendia dari de domo cyri
regis. et sacra uasa domus dñi
tam aurea ꝙ̃ argentea que ex¬
tulit nabuchodonosor. in domũ
ut ponãtur illic. Et p̃cepit curã
agere sysẽniẽ subregulũ syrie et
phenitis. et satrabuz annã et so¬
dales eius : et qui ordinati erãt
in syria et phenice p̃sides: ut ab¬
stinerẽt se ab eodẽ loco. Et ego
quoq p̃cepi in totũ edificare: et
ꝓspexi ut adiuuẽt eos qui sunt
ex captĩtate iudeoꝵ. doner consũ¬
met᷑ templũ edis dñi. et a uexa¬
tione tributoꝵ syue coeles ⁊ phe¬
nices diligẽter quãtitatẽ darihiis

Expanded text:
ta, quadratum lapidibus politis ta, quadratum lapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit Nabuchodonosor de domo ut ponantur illic. et praecepit curam agere Sisennem, subregulum Syriae et Foenices, et Satrabozanen et sodales eius et qui ordinati erant in Syria et Foenice praesides, ut abstinerent se ab eodem quoque praecepi in totum aedificare et prospici, ut adiuvent eos qui sunt ex captivitate Iudaeorum, donec consummetur templum aedis Domini; et ab exactione tributorum Syriae Coeles et Foenic
Abbreviated transcription (Latin):
aurea et argẽtea que exrulerat
nabuchodonosor de domo que ẽ
in ihrlm. et cõsecrauerat ea in tẽ
plo suo. rursus ꝓtulir ea cyrus
rex de tẽplo qd̃ erat in babiloĩa:
et tradita st̃ ⁊orõbabel et salma¬
nasaro subregulo. et p̃ceptũ est
eis ut offerrẽt hec uasa et repone¬
rẽt in tẽplo qdꝰ erat in ihrłm: et tẽ¬
plũ ipsũ dei edificare in loco suo.
Cunc salmanãsarus subiecit fũ¬
damẽta domus dñi que est in ihe¬
rusalẽ. Et exinde usq nũc edifica¬
tur: et nõ accepit cõsũmacionẽ.
rex ꝑquiratur in regalib bibli¬
otecis syu regis q̃ st̃ in babiloĩa:
et si inuẽtũ fuerit cõsilio cyri regi
ceptã esse structurã domus dnũi q̃
est in ihrlm. et indicabit᷑ a dño
rege nr̃o: scribat de hiis nobis.
Tunc rex darius p̃cepit inquiri in
one unus locus in quo scripta e¬
rant ista. II¬
Ano primo regnãte tyro.
Riex syuis p̃cepit domũ diũ que
est in ihrłm edificare. ubi ĩtende¬
bant igni assiduo. tuiꝰ altitudo

Expanded text:
xtulerat Nabuchodonosor de domo quae est in Hierusalem et consecraverat ea in suo templo, rursus protulit ea Cyrus rex de templo quod erat in Babylonia, et tradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et reponerent in templo quod erat in Hierusalem, et templum ipsum Domini aedificare in loco suo. tunc Salamanassarus subiecit fundamenta domus Domini quae est in Hierusalem, et exinde usque nunc aedificatur et non accepit consummationem. rex, perquiratur in regalibus bibliothecis Cyri regis quae sunt in Babylonia. et si inventum fuerit consilio Cyri regis coeptam esse structuram domus Domini quae est in Hierusalem, et iudicabitur a domino rege nostro, scribat de his nobis. tunc rex Darius praecepit inquiri in one, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant igni adsiduo; cuius altitudo
Abbreviated transcription (Latin):
in omi gla ꝙ̃ diligẽtissĩe ꝑfici.
Tunc interrogauimus seuiores
dicẽtes. Quo ꝑmittẽte uobis edi¬
ficatis domũ istã: et oꝑa hec fũ¬
datis: Ideo aũt int̾rogauimꝰ eos
ut notũ fatemus tibi: hoĩnes et
p̃positos et noinũ scripturã p̃po¬
sitoꝵ postulauimꝰ illos. At illi
rñderũt nobis dicẽtes. Nos sumꝰ
serui dñi qui fecit celũ et terrã. Et
edificabat᷑ hec domus ante istos
anuos multos. a rege isrlꝰ mag¬
no et fortissĩo: et cõsũmata est. Et
pectauerũt in deũ isrlꝰ. tradidit eoꝰ
in manus nabuchodõno sor reg̾
babilonie regis chaldeoꝵ ⁊ et do¬
mũ istã de moliẽtes incenderũt. et
ppłm captiuũ duxerũt in babilo
N primo A U Anẽ

Expanded text:
in omni gloria quam diligentissime perfici. in omni gloria quam diligentissime perfici. tunc interrogavimus seniores dicentes: quo permittente vobis aedificatis domum istam et opera haec fudatis? ideo autem interrogavimus eos, ut notum faceremus tibi homines et praepositos, et nominum scripturam praepositorum postulavimus illos. at illi responderunt nobis dicentes: nos sumus servi Domini, qui fecit caelum et terram. et aedificabatur haec domus ante istos annos multos a rege Israhel magno et fortissimo et consummata est. et peccaverunt in Dominum Israhel, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babyloniae, regis Chaldeorum. et domum istam demolientes incenderunt et populum captivum duxerunt in Babyloniam. in primo autem
Abbreviated transcription (Latin):
us a dom ꝓphete apud iudeã et in
stans et rorobabel filiꝰ salathiel.
et ihesus filius iõsedech inchoaue¬
rũt edificare domũ dñi que est in
ihrsm: cũ adessent eis ꝓphcte dñĩ.
et adiuuarẽt eos. In ipso tempe ue¬
nit ad illos sisennes subregulus
syrie et phenicis. et satraburãnes
it sodales eius. et dixerũt eis. Quo
p̃cipiẽte uobis domũ hauc edifica¬
tis. et tectũ istud et alia omĩa ꝑfi¬
citis ⁊ et qui sunt structores quie
dificãt hec: Et habuerũt graciã
uisitacione facta suꝑ eos qui erãt
ex captiuirate a dño seniores iu-¬
deoꝵ ⁊ et nõ sunt ĩpediti edificare
donec significaret᷑ dario de omĩb
istis: et responsũ accipet᷑. Exemplũ
epleꝰ quã miserũt dario. Sisennes
subregulus syrie er phenicis et sa¬
traburãnes ex sodales eius in syri¬
a et phenice p̃sides: regi dario salu¬
et p̃ciosis maceriis in parietib.
et oꝑa illa instãter fieri: er suffra¬
gare et ꝓsꝑare in manibz eoꝵ. et

Expanded text:
em in stans Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech inchoaverunt aedificare domum Domini quae est in Hierusalem, cum adessent eis prophetae Domini et adiuvarent eos. in ipso tempore venit ad illos Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius et dixerunt eis: quo praecipiente vobis domum hanc aedificatis et tectum istud et alia omnia perficitis? et qui sunt structores qui haec aedificant? et habuerunt gratiam visitationis factae super eos qui erant ex captivitate a Domino seniores Iudaeorum. et non sunt inpediti aedificare, donec significaretur Dario de omnibus istis et responsum acciperetur. exemplum epistulae quam miserunt Dario: Sisennes, subregulus Syriae et Foenicis, et Satrabozanes et sodales eius in Syria et Foenice praesides regi Dario saluet pretiosis materiis in parietibus; et opera illa instanter fieri, et suffragare et prosperare in manibus eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
sustodiẽtib ciuitatẽ scripsit dare
eis sortes et stipendia. Et dimi¬
sit omĩa uasa que sepauerat cy¬
rus a babilonia: et omĩa quetũ¬
qz dixit tyrus eciã ipse p̃cepir fie¬
ri. et mitti in ihrłm. Et cũ ꝓcessis¬
set ille adolescens: eleuãs faciẽ su
dixit. Abs te est uictoria et abste
est sapiẽtia et claritas: et ego ser¬
uus tuus sũ. Benedictus es qui
dedisti michi sapienciã: et tibi cõ¬

Expanded text:
custodientibus civitatem scripsit dari custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonia; et omnia quaecumque dixit Cyrus fieri, etiam ipse praecepit fieri et mitti Hierusalem. et cum processisset ille adulescens, elevans faciem in dixit: abs te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientiam, et tibi con
Abbreviated transcription (Latin):
omẽs ascendẽtes edificare ihrłm:
et omib p̃fectis qui erãt in syu¬
a et phenice et libano scripsit e¬
pistolas ut traherẽt ligna cedũ¬
om̃ibz iudeis qui ascendebãt a
regno in udcã pio libertate. et¬
ad oem̃ potentẽ et magistratũ
et prefectũ non suꝑueire ad ia¬
nuas ipsoꝵ. et oẽm regionẽ qmͣ
optinuerãt esse ĩmune eis er ydu¬
mei relinquãt castella sua que
optinẽt iudeoꝵ. et in structurã
dare templi per singulos ãnos
taleuta uigĩn usq dũ ꝑedifica¬
retur. et suꝑ satrariũ holocaustõ¬
mata ustulare cotidie sicut ha¬
bent p̃ceptũ. alia talenta decẽ of¬
ferre per singulos annos ⁊ et õ-¬
nibz qui ꝓcedũt a babiloĩa con¬
dere ciuitatẽ: ut esset libertas tã
ipsis qmͣ filiis eoꝵ. Et omĩbz sa¬
cerdotib qui ꝓcedũt scripsit ⁊ qnͣ¬
rent. Et leuitis scripsit dare p̃cep¬
ta osqz in diẽ qua consũmabitur
domus et ihrlm extruct᷑. Et oĩb

Expanded text:
omnes ascendentes aedificare Hierusalem. omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui erant in Coelensyria et Foenice et Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedriscendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit rent in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ et potestas et maiestas
oũn euoꝵ. Benedictus deus ueiͦ¬
tatis. Et desiit loquẽdo. Et oẽs
pplĩ clamauerũt: et dixerũt. Mag¬
na est ueritas et p̃ualet.
unc rex ait illi. Pete si
quid uis amplius qmͣ
que scripta sunt. et dabo tibi se¬
cundũ qd̃ inuẽtus es sapiẽcior
ꝓrimis: et ꝓximus michi sedebꝰ.
et cognatus meus uocaberis.
Tunc ait regi. Nemor esto uoti
qͦi uouisti edificare ihrłm ĩ die
qua regnũ accepisti. et omĩa
uasa que accepta sũt ex ihrłm
remttere: que seꝑauit tyrus
qũ matauit babiloniã. et no¬
luit remittẽ ea ibi. Et tu uolu¬
isti edificare tẽplũ qd̃ incende¬
rũt ydumẽi: qñ extermĩata ẽ
iudea a chaldeis. Et nũc hoc est
est maiestas qd̃ postulo: ut fa¬
tias uotũ qd̃ uouisti regi celi
ex ore tuo.
Unc surgẽs darins rex:
osculatus est eum. Et scripsit e
pistolas ad omes dispensato¬
res et p̃fectos et purpuratos. ut
deducerẽt eũ et eos qui cũ eo erãt.

Expanded text:
regnum et potestas et maiestas regnum et potestas et maiestas omnium aevorum. benedictus Deus veritatis. et desiit loquendo. et omnis populus clamaverunt et dixerunt: magna veritas et praevalet. tunc rex ait illi: pete si quid vis amplius quam quae scripta sunt, et dabo tibi, secundum quod inventus es sapientior proximis. et proximus mihi sedebis et cognatus meus vocaberis. tunc ait regi: memor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex Hierusalem remittere, quae separavit Cyrus quando mactavit Babyloniam, et vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et nunc hoc est est maiestas a te quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. unc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant
Abbreviated transcription (Latin):
rit er: blandĩt᷑ donec recõciliet᷑ in
purati intuebãtur in alterutrũ.
Et inchoauit loqui de ueritate.
Ouiri nõne fortes st̾ mulieres:
Magna est terra et excelsũ est ce¬
lũ: et uelox cursus solis. cõuer¬
die. Nõne magnificus est qͥ hec
facit: Et ueritas magna et forti¬
or pre omĩbz. Omĩs terra ueita¬
tẽ inuocat: celũ etiã ipsã benedi¬
cit. Et omĩa oꝑa mouẽtur et tre¬
mũt eã: et non est cũ ea quidꝙͣ
iniquũ. Binũ iniquũ. iniquus
rex. inique mulieres ⁊ et iniqui
om̃es filii hoĩm et iniqua omĩa
oꝑa illoꝵ. et nõ est in ipsis ueri¬
tas. et in sua ĩiquitate peribũt:
et ueritas manet et ĩualescit in
sternũ: et uiuit et õptinet in se¬
cula scłoꝵ. Nec est apud eã acci¬
ꝑe ꝑsonas neq differẽtiaᷤ. sed q̃
iusta sũt facit om̃bz. ĩustis ac
malignis. et omes benignãt᷑
in oꝑibz eius: et nõ est in indici¬
o eius iniquũ. sed fortitudo et

Expanded text:
rit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei in rit ei, blanditur ei, donec reconcilietur ei in purati intuebantur alterutrum. et inchoavit loqui de veritate: o viri, nonne fortes sunt mulieres? magna est terra et excelsum est caelum et velox cursus solis, quoniam converdie. nonne magnificus est qui haec facit? et veritas magna et fortior prae omnibus. omnis terra veritatem invocat, caelum etiam ipsam benedicit, et omnia opera moventur et tremunt eam, et non est cum ea quicquam iniquum. vinum iniquum, iniquus rex, iniquae mulieres, iniqui omnes filii hominum, et iniqua omnia opera illorum, et non est in ipsis v sua iniquitate peribunt. et veritas manet et invalescit in aeternum, et vivit et obtinet in saecula saeculorum. nec est apud eam accipere personas neque differentias, sed quae iusta sunt facit omnibus iniustis ac malignis. et omnes benignantur in operibus eius, et non est in iudicio eius iniquum. eique fortitudo et
Abbreviated transcription (Latin):
in eã intendũt. et aꝑto ore cõspi¬
tiũt: et eã allicĩt magis qmͣ̃ an¬
rũ et argentũ et oẽm rem p̃ciosã.
homo suũ patrẽ relinquit qui
re remittit aĩam: et neq patrẽ me¬
nũt neq matrẽ neq regionẽ. Et
hinc oportet uos scire: qm̃ muli¬
eres dñant̾ nr̃i. Nõne doletis.
uadit in uia facere furta et hoĩci¬
dia. et mare nauigare et flumĩa.
et leonẽ uidet et in tenebus ingre¬
ditur. et cũ furtũ fecerit et fraudes
et rapinas. amabili sue affert.
Et diligit iterũ homo suã uxorẽ
magis qm̃ patrẽ aut matrẽ : et
multi demẽtes facti st̃ ꝓptꝰ illas.¬
Et multi perierũt et iugulatist̾.
et peccauerũt ꝓptꝰ mulieres. Et
nũc tredite michi qͥa magnus
est rex in potestate sua: qm̃ oc̃s
diadema de capite eius. et ĩponẽ¬
tem sibr: et palmis cedebat rrgẽ
de sinistra manu: et suꝑ hoc a
ꝑto ore intuebat᷑̾ eã. Et si arrise¬
rit ei rider. Nã si indignata fue¬

Expanded text:
spiciunt, et eam eligunt magis quam aurum et argentum et omnem rem speciosam. homo suum patrem derelinquit, quire remittit animam, et neque patrem meminit neque matrem neque regionem. et hinc oportet vos scire, quoniam mulieres dominantur vestri. nonne doletis evadit in via, furta facere et homicidia et mare navigare et flumina, et leonem videt et in tenebris ingreditur. et cum furtum fecerit et fraudes et rapinas, amabili suae adfert. et iterum diligit homo suam uxorem magis quam patrem aut matrem. et multi dementes facti sunt et multi perierunt et occisi sunt et peccaverunt propter mulieres, et nunc non creditis mihi quoniam magnus est Rex in potestate sua et omnes diadema de capite regis et inponentem sibi; et palmis caedebat regem de sinistra manu. et super haec rex aperto ore intuebatur eam. et si adriserit ei, ridet; nam si indignata fue
Abbreviated transcription (Latin):
Item regis et orphani facit men¬
tẽ onã. Itẽ serui ac liberi ꝑ auꝑis
ac diuitis. et o ẽm mentẽ cõuer¬
tit in securitatẽ et iocũditatẽ: et
non mẽnũt oem̃ tristiciã et debi¬
tũ. Et omĩa p̃cordia facit hones¬
ta. et nõ mẽmũt regẽ ac magis¬
tratũ: et omĩa per talenta facit
loqui. Et nõ mẽĩnerũt cũ biberĩt
amiciciã nec frat̾nitatẽ: sed post
non multũ sumũt gladios: et
cũ a uino emerserĩt et surrexerĩt
non meminerũt que gesserũt.
Ouiri nõne p̃cellit uinũ qd̃ sit¬
cogitat uel cogit facere: Et ta¬
cuit hoc dicto. Et inchoauit se¬
quens dicere: qui dixit de forti¬
tudine regis. O uiri nõne p̃cel¬
lent hoĩnes qui terrã et mare
obtinẽt et omĩa que in eis sũt:
Rex aũt suꝑ omĩa precellit et
dixerit illis faciũt. Et si miserir
illos ad bellatores uadũt: et
demoliũt montes et muros et
turres. Iugulãtur et iugulãt

Expanded text:
itemque regis et orfani facit menitemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt quae gesserunt. o viri, non praecellit vinum quod sic cogit facere? et tacuit hoc dicto. et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis: o viri, non praecellunt homines, qui terram et mare obtinent et omnia quae sunt in eis? rex autem super omnia praecellit et dixerit illis faciunt. et si miserit illos ad bellatores, vadunt et demoliunt montes et muros et turres, iugulantur et iugulant,
Abbreviated transcription (Latin):
tes singuli suũ uerbũ signauer̃t
et posuerũt subtus ceruital regis
darii: et dixerũt. Cũ surrexeit rex.
dabũt illi scripta sua. Et qdꝰ cũq
iudicauerit rex e tribz. et magis¬
tratus pͥsidis. qm̃ uerbũ eius
sapiẽtius ẽ: ipsi dabit᷑ uictoria
sicut scriptũ est. Unus scripsir.
Forcius est uinũ. Alius scripsit.
Forcior est rex. Tercius scripsit.
forciores sunt mulieres: suꝑ om¬
nia aũt uincit ueritas. Et cum
surrexisset rex: acceperũt scripta
sua et dederũt illi. et legit. Et mit¬
tens uocauit omes magistratꝰ
ꝑsarũ et medos: et purpuratos
et pretõres et p̃fectos. Et sederũt in
consilio: et lecta st̃ scripta corã ip¬
sis. et dixit. Uocate adolescẽtes: et
ipsi indicabũt uerba sua. Et uo¬
cati sunt: et introierũt. Et dixit il¬
lis. Indicate nobis de hiis q̃ scrip¬
ta sunt. Et cepit prior qui dixerat
de fortitudine uini. et dixit. Uiri
qui bibũt illud. Seducit mentẽ.

Expanded text:
tes singuli suum verbum signaverunt tes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit. et mittens vocavit omnes magistratus Persarum et Medorum et purpuratos et praetores et praefectos. et sederunt in consilio et lecta sunt scripta coram ipsis. et dixit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, qui bibunt illud seducit mentem.