comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
statuet precium. Quod si dare uoluerit ñ
quintam quintam parteni. Homo liuo¬
uerit domum suam et sanctificau̾it do¬
mino ⁊ confiderãbit eam sacerdos utͣ
bona anmala sit. Et uixta precium qd̾
ab eo fu̾it constitritum ⁊ uenundãbit᷑
Sinantem ille qui uouerat uoluerit
rediere eam ⁊dabit quintam ꝑtem
estimationis supra: ⁊ habebit domũ.
Lucosi agrum possessioms sue uouerit
⁊ consecrau̾it domnno ⁊ uixta mensurã
sementis estimabitur precium. Si tri¬
ginta modiis ordei seritur sertturter¬
ra i quinquaginta siclis uendeturar
potest tanco estimabitur. Sinaũposta¬
liquantum temporis ⁊ supputãbit sacer¬
dos pecumam suxta annoꝵ qui reliqͥ
sunt numerum usq ad iubileum: et
detrahetur ex precio. Quod si uoluerit
redimere agrum ille qui uouerat ⁊ ad¬
det quintam ꝑtem estimate petunie ⁊
possidẽbit eum. Sinautem noluerit
reduuere set alteri tulibet fuerit ne¬
mndatua ⁊ ultra ille qui nouerat redi¬

Expanded text:
statuet pretium. Quod si dare h. redimerestatuet pretium. Quod si dare h. redimerem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur arpotest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redi
Abbreviated transcription (Latin):
qui uotum fecerit ⁊ spoponderit deo ani¬
mam suam. sub estimatone dabit p̃¬
tium. Si fuerit mascł. a iicesimo an¬
no usq ad lexigesimum annũ dabto quin¬
quagnita lidos argenti ad mensuiã
lanctuarii. Si mulier: trignita. aquin
toautemamio ⁊isq ad iucesimum. mas¬
culus dabit inginti sicdos. femina decem.
Ab imo mense usq ad annum quintum
pro mascło dabintur quinq sicu ÷ profe¬
mina tres. Sexagenarius ⁊ ultu mas¬
cuuis dibit qͥnoi siclos ⁊ femina decẽ.
Si pauꝑ fuerit ⁊ ad estimationem red¬
dere non ualebit: stabit coram sacer¬
dode. Etquantum ille estimai̾ut ⁊ ind̾it
eum posse reddere ⁊ tantum dabit. A¬
inial autem qd̾ mimolari potest do¬
uis bono. Quod simutau̾it ⁊̃ ⁊ ip̃m quod
nuitatum est ⁊ illud ꝓquo iutatũ est ⁊ cõ¬
secratum erit domino. anumal autem inmũ¬
dum quod ummolari dr̃o non potest siquie
uouerit ⁊ ad ducetur ante sacerdotem. Qui
diuidicans utrum bonum an malum sit s

Expanded text:
 et voverit, et spoponderit Deo animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus, a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti, ad mensuram sanctuarii. Si mulier trigito autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest Dojus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit,
Abbreviated transcription (Latin):
non penitus abieci eos ⁊ neq fic despexi
ut consumerentur ⁊ irritum facerempac¬
tum in eum eum eis. Ego enim sum domi¬
nuis deus eoꝵ .et recordabor federis m̃i pris¬
tini quando eduxi eos deterra egipti incõ¬
spectu gentium ⁊ utẽẽm deus eoꝵ. Ego
domuius dens. Hec sunt prctepta acq
uiditia ⁊ leges quas dedit dominus inter
se et inter fillos isrł: in monte sinay
ꝑ manum moysi

Expanded text:
non penitus abjeci eos, neque sic despexi, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Haec sunt praecepta atque judicia et leges, quas dedit Dominus inter se et inter filios Israel in monte Sinai per manum Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
dobo pauorem incordib eoꝵ in regiõĩbi
hostium. Terredit eos sonitus folii uo¬
lantis : ⁊ ita fugient qͣi gladium iCadẽt
nullo sequente ⁊ et corruent singłi sr̃
frẽs suos quasibella fugientes.sle¬
mouestrum mnimitis audebio resiste̾
ꝑĩbitis inter gentes ⁊ ⁊ hostilis uos
terra consumedi Quod si ⁊ de hiit aliqui
remanserint ⁊ tabescent miniqutta¬
tib suis inderra mimicoꝵ ĩuoꝵ. Et
propterpeccata patrum suoꝵ ⁊ sua affligẽ
tur : donec confiteantur iniquitates suas.
⁊ maroꝵ suoꝵ quib preuaricati sunt ĩ me
⁊ ambulau̾nt ex adu̾so michi. Ambulabo
igitur ⁊ ego tͣc eos ⁊ inducam illos inter¬
ram hostilem: donec erubescat incircũ¬
cisa menseoꝵ. Tunc orabunt pro impie¬
tatib suis iet recordabor federism̃i qd̾ pe¬
pigi cum abraham ỹ saac ⁊ iacob. Tẽrre¬
quoq memor ero ⁊ que cum relicta fu̾io
ab eis complacebit sibi in salbatis sius pa¬
tiens solitud mẽ propt̃ illos. ⁊p̃i u̾o roga

Expanded text:
 eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et ptur, donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum. Tunc orabunt pro impietatibus suis, et recordabor foederis mei quod pepigi cum Abraham, et Isaac, et Jacob quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogab
Abbreviated transcription (Latin):
eum molenter inconspectu tuo. Quod
siphec redimmi non potuerit ⁊ anuoui¬
bĩleo egredietur cum liberis suis. Mei
erum sunt serui filii iseb ⁊ quos eduxi
deterra egipti. Ego dominus deus uester.
Un facietis uobis idoluma
⁊ sculptile nectitulos erigens ⁊ necin¬
signem lapidem ponetis in terra u̾ra
ut adoretis eum. Ego enim sum dommnꝰ
detis uester. Custodite sałbata mea ⁊ ⁊
ꝑauete ad ĩanctuarium meum. Ego do¬
minus. Si in preceptis mĩs ambłaiutis

Expanded text:
eum violenter in conspectu tuo quod eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
aduenis quiꝑegriuantur apud uos:
ue qui ex hiit nati fu̾mt in terra ũra.
Hos habebitis famulos ⁊ hebeditario
iure transmittetis ad posteros: ac posside¬
bitis meternum. fr̃atres autem ur̃os
filios isrł: ne opprimatis ꝑ potenciam.
Sumaluerit apuduos manus adue¬
ne att ꝑegrini ⁊ attenuatus finter
trus uendiderit seei aut cuiqͣm destir¬
ꝑe eius. post uenditionem potest redi¬
mi. Qui uoluerit ex fratrib sins redi¬
meteum. ⁊ patriuis ⁊ patruelis ⁊ cõ¬
tuerit redunet se: supputatis dum ta¬
xat amus a dempore uenditionis sueus¬
ꝙ ad annum iubileum. Et pecumam
qua uendit̾ fuerat ⁊ iuxta annoꝵ mi
merum ed rationẽ mercennarii fup¬
putatam. Si plures fu̾int anii qui
remauend usq ad iubileum: scdm
hos reddet et precium.Si pauer. po¬
nee rationem cumeo iuxta annoꝵ
numerum reddet emptori quod reli¬
quum est ⁊ annoꝵ quib ante seruiuit
merceoib imꝑtitatis. Non affliget

Expanded text:
advenis, qui peregrinantur apud vos, advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et contuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget
Abbreviated transcription (Latin):
b st̃ inter filios isrł. Suburbana añt
eoꝵ non uenient: qr possessio sem
piterna est.Si altenuatus fu̾nt frat̃
tiuis ⁊ insirmus manu ⁊ susceꝑis eum
ꝙͣ aduenam. ⁊ pegrinum ⁊ urxerit de¬
tum ⁊ ne accipias usuras ab eo. Net am¬
plius qm dedisti. Time deun tuum ⁊ ut
iuere possit fratertuus apud te Pecu¬
mam tuam nondabis ei adusuram:
⁊ fuigum suꝑhabundanciam ñ exiges.
Ego dominiis deus ũr qui eduxi uos de
terra egipti: ut darem uobis terram cha¬
naan ⁊ cẽm ũr deui. Si pauꝑtate ꝯpul¬
sus uendiderit se tibi fratertiis nõ
eum opprimes seruitute famuloꝵ set
qͣt mercennarius. ⁊ colonus erit dscad
annum iubileum operabitur apud te
⁊ postea egredietur cum liberis suis :¬
Ptreuertet᷑ ad cognationem ⁊ ad pos¬
sessienem patrum iuoꝵ. Ne affligas
eum ꝑpotentiamł set metinto deũ
numi. Seruus ⁊ ancilla sint uobis de
nationib que in cireuttu ur̃o st̃ ⁊ de

Expanded text:
bus sunt inter filios Israel. Suburbana autem bus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sematus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes servitute famulorum sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patreum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
Si attenuatus frat̾ tiuis uendiderit
possessiuncłam suam. ⁊ uoluerit ꝓpi¬
quus euis ⁊ potest redimere qd ille
uendiderat. Sinaũt non nabuerit ꝓ¬
ximũ. ⁊ ip̃e prenũ ad redimendum
potuerit muenire ⁊ comptitabinit᷑
fructus ex eo tempore quo uendidit
⁊ qd̾ reliquũ est reddet emptori:
su ꝙ recipiet possessionem suam.
Quod si non inuenerit manus eius ue
reddat precium ⁊ habẽbit emptor qd̾
Qui uendiderit domum ind̾ urbis muros:
harebit licenciam redimendi donet unꝰ
impleatur annus. Sinon redimerit et
anni circulus fu̾it euolutus emptor-
possidẽbit eam ⁊ posteri eius in ꝓpetium
Et rediminon poterit etiam miubile¬
o.Sinautem mniulla fuerit domꝰ que
muros non h̃t ⁊ agroꝵ uire uendenur.
Si ante redempra non fuerit:. in rubi¬
leo reuertetur ad dominum. Edes le¬
uicarum que inurebib st̃ i semꝑpos¬
sunt reclimi. Si redempte non fuerĩt
iniubileo reuertentur ad dños iqr do¬
mus urbium leurticarum ꝓpossessioĩ¬

Expanded text:
frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod eQui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt redimi. si redemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessioni
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si non audierras me nec fete¬
ritis omina mãñdata mea⁊ si spre¬
ueritis leges meas et uiditia mea cõ¬
tempseritis ut non faciatis ea que a
me constitua siuit. ⁊ ad irritum perdu¬
tatis pactum meum ⁊ ego quoꝙp hec fa¬
ciam uobis. Uesitabonos uelociter in
egestate ⁊ ardore ⁊ qui conficiet ocłos
uestros ⁊ consumat aiimas uestras.
frustra sereti sementem ⁊ qrrie ab ho¬
stib deuorabitur.Ponam faciem me¬
am contra uos ⁊ corruetis coram ho¬
stib uestris: et subiciemun hiis qui
oderunt uoi. fugietis nemine persequẽ¬
te. Ginantem net sic obedieritał micht
addam correptiones ur̃as septuplum
ꝓpt̾ pcicata uestra ⁊ et contebam su¬
ꝑbiam durine uestre Daboꝙ celũ
nobis desuꝑ sicut ferrum ⁊ et terrã¬
eneam. Consumetur incassum labor
ur̃ison proferet terra germen ⁊ netar¬
bores poma prebebunt. Si ambula¬
m̃tis ex aduerso michi. nec nolueri¬
tis audux me ⁊ addam plagas ur̃as.
usq in septup̃lum ꝓpt̃ pectata ur̃a.¬

Expanded text:
dieritis me, nec feceritis omnia mandata mea, si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum, ego quoque haec faciam vobis. Visitabo vos velociter in egestate, et ardore qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum
Abbreviated transcription (Latin):
inuio. Et omis consecratio que offerrur
ab homine non reclimetur ⁊ sec morde
morieur. Omnes decime terre siue de
frugib siue de pomis arborum domini st̾
⁊ slli sanctificantur. Si quis autem no¬
luerit redimere. decimas suas ⁊ addetiin¬
tam partem earum omnium decimarum
nenerit sanctificabitur demino. Non
xligetur nec bontn nec malum ÷ nec alt̾o
cominutabitur. Si quis mutau̾io ⁊ et qd̾
mutatum est ⁊ pro quo mutatum est
sanctificabreur domino ⁊ non redime¬

Expanded text:
mino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum. Omnium decimarum nt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum necommutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redime
Abbreviated transcription (Latin):
mes ab eo: ⁊ uixta supputationem fru¬
gum uendet tibi. Quanto plus amui re¬
manserint post ibileum: tantocres¬
ceoet pretium. Et quanto minus tem¬
poris numeralus : tanto munor ⁊ emp¬
tio constabit. Tempns enim frugũ
irẽddet tibi. Nolite affligere contribu¬
los nr̃os s timeat unusquisq dm̃ suũ:
qr ego dominus deus uester. facite pre¬
cepda mea ⁊ uiditia cuscodite ⁊ imple¬
de ea ⁊ ut habitare possitis in terra abs¬
q ulopanore ⁊ gignat uõbis humuis
fructus suos. quib uescamini uĩq ad
saturitatem : mulluis impetum formi¬
dantes. Quod si dixeritis quid comedemꝰ
anno septimo sinon seuerimus neq
collegerimꝰ fruges nr̃as: dabo benedi¬
ctionem meam uõbis anno sexto et
faciet fructus trium annoꝵ. Seretis¬
ꝙ aimo octauo ⁊ ⁊ comedetis ueteres
fruges usq ad nonum annum. Do¬
nec uoua nascantur: edetis uetera. Ter
⁊ uos aduene ⁊ cõloni m̃iestis. Unde

Expanded text:
mes ab eo, et juxta supputationem frumes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra et vos advenae et coloni mei estis h.
Abbreviated transcription (Latin):
terre est. Set erunt nõbis in cibum ti¬
bi et seruo tuoi ancille ⁊ mercennari¬
o tuo ⁊ aduene qui ꝑegrinatur apud
te Iumentis tuis et pecorib ⁊ omnia q̃
nascuntur p̃bẽbunt cĩbum Nume¬
uabis ꝙͦtibi septem ebdomadas anno¬
rum adest septem septies: que simuil
facint annos quadraginta nouem.
lt clanges buccina mense septimo de¬
timadie menũs ꝓpiciationis tempore
inumu̾sa terra nestra. Sc̃tficabis q
annum truinquagesimĩ ⁊ nocabis
remssionem cunctis habitatorib ter¬
retue. Ip̃e est enim iubileus. Reu̾¬
tetur homo ao possessionẽ suam.Et
unusquisq rediet ad familiam pristi¬
nam ⁊ qr uibilens est ⁊ quinquagesinuiꝰ
annus. Nonseretis neq ietetis sponteĩ
agro naĩcencia ⁊ primicias uinidenie ñ
tosugens ob sanaificationem iubilei:
s statim oblata comedetis. Anno iubi
Quando uendes quippiam ciui tuo uł
emes ab eo ⁊ ne contristes frẽm tuum.
S iuxta numerum annoꝵ iubilet e¬

Expanded text:
terrae est: sed erunt vobis in cibum, titerrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenario tuo, et advenae qui peregrinantur apud te: jumentis tuis et pecoribus, omnia quae nascuntur, praebebunt cibum. Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septem septies, quae simul faciunt annos quadraginta novem: et clanges buccina mense septimo, decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra. Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata comedetis h. et vineQuando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei e
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ sit̃ fõit sic fiet ei. fracturã pro frac¬
tura. Od̾m pro ocło. Dentem ꝓdente. re¬
stituet. Qualem infuxerit macłam ⁊ ta¬
lem sustinere cogedur. Qni ꝑcusseritiu¬
mentum reddet illud. Qui percusserit
hominẽ ⁊ prmetur. łquum iuditium
sit intder uos. siue ꝑegrinus siue ciuis
peccau̾it . qrego sum domnuis dous ũr¬
Locutꝰ ꝙ est moyses ad filios isrł ⁊ et e¬
duxeũit eum quiblasphemaueratexͣ
tastra aclapidĩb oppresserunt. Fecerũt¬
ꝙq filii iscł sicut preceperat dominus
moysi. Locutꝰ est dominꝰ ad moysen:
in monte sinaydicens. Loquere filiis¬
iscł ⁊ dices ad eos. Quando ingressi fue¬
ritis terram quam egodabo uobis ⁊ iab
grum tuum ⁊ sep annis putabis iu¬
neani tuam ⁊ cõlliges q fructꝰ eiꝰ. Sep¬
timo autem anno ⁊ safbatum erit ter¬
re retinetionis om̃. agrum non sores
⁊ uineam non putabit. Que s̃pontegig¬
ntohumus non metes ⁊ et unas primi¬

Expanded text:
suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fracsuorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus ulocutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen in monte SinaIsrael, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbgrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignet humus, non metes, et uvas primi
Abbreviated transcription (Latin):
tocutus est dominusad  ¶
moysen dicens. Precipe filiis isrł ut
a ffeumt tĩor oleum deoluus purissimĩ
ac lucidum ⁊ ad concumandas lucer¬
tu rttuq ꝓpetuo ingenerationib ue¬
stris. Suꝑcandelabꝵ mundissimũ
ponent᷑ semꝑ: in conspectu dñi. Acti¬
pies ꝙ simiłam ⁊ quoq̃s exea duodecĩ
panes: qu singłi habebunt duas de¬
cunas. Quoꝵ senos altrinsecꝰ suꝑ mẽ¬
sam purissimam coram dño statues ⁊
pones suꝑ eos thuis lucidissimum ĩnt
sit panis inmonimentum oblatioĩs
domini. Per singła sabbata mutabũt᷑
coram dño ⁊ susceptia filiis urł fed̾e
sempitemo. Erũt q aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ¬

Expanded text:
utus est Dominus ad Mosen, dicens: Praecipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucertu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filio
Abbreviated transcription (Latin):
cedetur agnus immacłat᷑us anicłs ĩ
holocaustum dĩi ⁊ et libamenta offerẽ¬
tur cumeo. Due cecue simile cõsꝑseo
leo mincensum domim odoremq fita¬
inssurum. Liba qͦs uini ⁊ quarta pars
hin. panem et polentam et pultes ñ
comedetis exsegete ⁊ usq ad diẽ quo of¬
feretis ex ea deo uro. Preceptum est sẽ¬
piternum⁊ ingenerationib cunctisq
habitachis ur̃is. Numerabitis ergo ab
alterodie sald̾i in quo optulistis mani¬
płm primitiarum sepdem ebdomadas
plenas usq ad alteram diem ex pletioĩs
ebdomade septime idest quinquagĩta
dies ⁊ ⁊ sic offerens sacrificium nouũ¬
simule fermendate ⁊ quos quoquetis
in primeras dño. Offeretis qcum pa¬
nib septem agnos immacłatos anni¬
lłos: ⁊uitulum de armendo uuumi ⁊ a¬
rietes duos. Et erunt iholocaustum ẽ
libañitis sins in odorem suaiussimĩc

Expanded text:
edetur agnus inmaculatus anniculus in holocaustum Domini et libamenta offerentur cum eo duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini odoremque suavissimum liba quoque vini quarta pars hin panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris numerabitis ergo ab altero die sabbati in quo obtulistis manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum
Abbreviated transcription (Latin):
denpiarum frondium ⁊ salices de
dorrente.Netsbimini coram dño
deo ũro. Celebrabitis q sollenpm¬
tadem eiꝰ: septẽ dieb ꝑannum. Le¬
gitimum sempiterinim erit ĩ gene¬
uationib uestris. Mense septino fe¬
soa delebmbitis ⁊ et habitabitis in
um̃bratsis sepiꝑm dieb. Omnis
qui degenere est isrł manebit in tab̾¬
nacłis ⁊ ut discant posteri uestri quod
intabernacł̾is habitare fecerim filios
urł. cum educerem eos de terra egipti
Ego dñs d̾s ur̃. Locutusq est moy ses

Expanded text:
ices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester locutusq
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ferie diũ: quas uocabitis teleb̾¬
rimas atq sanctissimas. Offeretis¬
ꝙ uieis oblationes dño In ꝗlo causta
⁊ libam̃ta iuxtaritum uniꝰcuiꝰ q diei
exceptis sallati dñi donis q uestris:
⁊ que offeretis ex uoto uł que spõte
tribuetis dño. Aquintodecimo ergo
die mensis septimi quando congre¬
gau̾itis omnes fructꝰ terre nestre ⁊ te¬
lebrabitis ferias dm̃ soptem diẽb die

Expanded text:
sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte tribuetis Domino. A quinto decimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae, celebrabitis ferias Domini septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
ferie domim sc̃e ⁊ quascelẽbrare dẽbe¬
dĩ tentporib suis. Mense primo quar¬
ta decima die mensis ad uesꝑum ꝑ hase
dñi est ⁊ et quinta decima die mensis hu¬
uis sõllenpnitas azimoꝵ dñi est. Sep¬
temdieb azima comedetis. Diespri¬
mus erit uobis celeberrimꝰ sc̃eꝙ. Oẽ¬

Expanded text:
feriae Domini sanctae, quas celebrare debetis temporibus suis. Mense primo, quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est, et quinta decima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis. Dies primus erit vobis celeberrimus
Abbreviated transcription (Latin):
ta q indisputando hñt uanitatem
Quionecesse ẽ hõi ma iora se q̃rere
f ignoret quid ꝯducat sibi inuita
sua: Numerũ dierũ pegrinationis
sue ⁊ temp̾ qd̃ uelut umbra preterit
Aut quis ei poterio indicare quid
nom̃ bonũ ꝙͣ unguenta p̃ciosa ⁊

Expanded text:
in disputando habentia vanitatem quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid nomen bonum quam unguenta pretio
Abbreviated transcription (Latin):
incelligenciã ⁊ leticiam. Uoccatori. ĩ
dedit afflictionẽ ⁊ urtam suꝑfluam
utaddat et ꝯgreget. ⁊ tradat ei qui
placuit deo. S̃ ⁊ h oc ẽ uanitas et cas¬
sa sollicitudo mentis.
nnia tempꝰ bñt ⁊ sius spaciis
Sctranseunt unu̾isa sub sole. Tepꝰ
nascendi ⁊ tẽpꝰ moriendi ⁊ tẽpꝰ plan¬
tandi ⁊ tẽpꝰ euetiendi. qd̾ plantatu
ẽ.lempꝰ occidendi ecçẽpꝰ sanandi. dẽ

Expanded text:
intelligentiam, et laetitiam: peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed hoc vanitas et cassa solicitudo mentis. Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub sole. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occiden
Abbreviated transcription (Latin):
sorsapientiũ ubi tristina ẽ. ⁊ tor
stultoꝵ ubilecicia. Meliꝰ ẽ asapiẽ¬
te corrigi cͣ stultoꝵ adulatione
decipi. Quia sic̃ sonit̾ sꝑmarũ ardẽ¬
cium subolla ⁊ sic riꝯꝰ stulti. S ⁊ hoc
uauitas. Calumpnia t̾bat sapiẽtẽ
⁊ ꝓdet rõbut cordis illiꝰ. melior ẽ fi¬

Expanded text:
apientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior e
Abbreviated transcription (Latin):
dignitate sublum ⁊ diuites sedere de¬
orsum. uidi seruos ĩ equis ⁊ pͥncipes
ambulantes qͣi seruos suꝑ terram.
Qui fodit foueam niudet ineam.
⁊ qui dissipet sepem mordebit eum
coluber. Qui transfert lapidẽ affli¬
get ĩ ei ⁊ qui scmdit ligna islne¬
rãbit᷑ ab eis. Si retusum fuuit ferrũ
⁊hoc nõ ut priꝰ sec hebetatũ eĩ mul¬
to labore acuetur. ⁊ post industriã
seq̃t᷑ sapĩa. Si morde it serpeniͭ

Expanded text:
nitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapi
Abbreviated transcription (Latin):
Potestatẽ q ei tribuit ut cõedat exe¬
is ⁊ fruat᷑ ꝑte sua i lecet᷑ delabore suo
Hoc ẽ donum dei. Nonenim satis recor¬
dabit᷑ dierũ uite sue eoqd̃ d̾ꝯ occuꝑet
peliciiscor eiꝰ.
st ⁊ aliud malum qd̃ iudi sub soleit
qd̾ frequent̾ ẽ apud hoĩes uirtui dedit
ds̃ diuicias ⁊ sub̾am ⁊ honorẽ ⁊ nch̾

Expanded text:
potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et su
Abbreviated transcription (Latin):
cia ⁊ ꝯtẽptu inuita sua. ⁊ posthec ad
inferos deducent᷑. Nlemo ẽ qui semꝑ
uiuat.⁊ ami huiꝰ recheat fiduciam
melior ẽ canis uiuus leone mortuo
uiuentes enim sciunt se ẽẽ moritu¬
ros. Mortui u̾o nicħ nou̾nt ampliꝰ
nec hñt ultͣ mercedẽ qr oblimioni tͣ¬
dita ẽ menioria eoꝵ. Amor qͦ ⁊ odiũ.¬

Expanded text:
 contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est me
Abbreviated transcription (Latin):
uantẽ se. Et si doemierint duo foue¬
bit᷑ mutuo. unꝰ quom̃ calefiet Et
si quispiam p̃ualuerit ccͣuramiduo
resistent ei. funicł̾s triplex dificile rũ¬
pit᷑. M elior ẽ piuper pur ⁊ sapiens :¬
rege sene ⁊ stulto q̃ nescit p̃mdereĩ¬

Expanded text:
vantem et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit p
Abbreviated transcription (Latin):
ba sapienctiũ audiũt᷑ in silentio płꝰ
ꝙͣ clamor principis inter stutos
ellica. ectmi innno peccau̾it:
multa bona perdet. Musde morientes
ꝑdunt suauitatẽ unguenti. Pre¬

Expanded text:
ba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pre
Abbreviated transcription (Latin):
liusẽ non uon̾e. ꝙͣ post uocũ ꝓmis¬
sa ñ reodere. Nledederisos tuũ ut pecca¬
refacias tarnem tuam isle dicascorã
angelo non ẽ ꝓuidencia. ne forde irat
dd super serm̾one tuo dissipet cuncta
oꝑa manuũ tuarũ ubi multa st̃ sõp̃¬
nia ibi płime uanitates st̃ ⁊ sermoẽt

Expanded text:
st non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. ubi multa sunt somnia, plurimae uanitates et sermones
Abbreviated transcription (Latin):
ctionem ꝙͣ dedit d̾s filiis hominũ
ut distendantuu ⁊ ea sucta fecit
bona intempore suo ⁊ mundum
tradidit dispirtatõm eoꝵ ut non
tiousq ad finem. Et cognoui qd ñ
eẽc meluis insi letari ⁊ facere bõa
inuita sua. Om̃is enin hõ qui cõe¬
dit ⁊ bibit ⁊ indet bonum delabo
re suo. hoc donũ dei est. Didici cid̾ õĩ
a oꝑa q̃ fecit d̾s ꝑseuerent in ꝑpetu¬
um. Nonpossimnus eis quictͣ augere
nec auferre que fecit d̾s ut tuneat᷑¬

Expanded text:
ictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non tio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit re suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeat
Abbreviated transcription (Latin):
metieris. Porta simeonis una. por¬
ta ysachar una. porta zabulon una.
Et ad plagam occidentalem qiun¬
genda ⁊quatuor milia : porte eoꝵ
tres. porta gad una. porta aser una
borta neptħalim una. ꝑ circuitum
decem ⁊ octo miliat ⁊ nomen cuuta

Expanded text:
tam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civita
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor milia. Et ad plagam ori¬
entalem quingenta ⁊ quatuormi¬
lia.Et ad plagam occidentalẽ cuin¬
genta ⁊ quatuor milia. Erunt aũ
suburbana cuutatis ad aquilonem
ducenta quinquagita ⁊ ⁊ adm̾idi¬
em ducenta anquaginta. et adori¬
entẽ ducenta quin quaginda ⁊ ad
mare duconta quinquaginta. Qd̃ aũ
reuquũ fu̾it ĩ longitudine scd̾m pͣ¬
micias sanctuarii decem inilia in
orientem ⁊ ⁊ decẽ inilia ad occidentẽ
erunt : siout primicie sanctu arii
Et erũt fruges eius ĩ panes : hiis
qui seruiunt ciuitati. Seruientes aũ
ciuitati ⁊ oꝑabunt᷑ ex omnib tribu

Expanded text:
ilia et ad plagam orientalem quingenti et quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribu
Abbreviated transcription (Latin):
drum seꝑibuntur ÷ in primicias sant¬
⁊uarii ⁊ possessionem cuutatis. Quod
autem⁊ reliquũ fu̾it principis erit:
ex omni parte primiciaꝵ sanctuariĩ
⁊ possessionis cuuitatis. Eregione u¬
gniti quinq nilium primitiaꝵ: usc
ad t̾minũ oriendalem. Set et a mari e

Expanded text:
 separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: Sed et ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
lia ⁊ ⁊ ad mate latrtudinis decẽ mili¬
a. Set et adorientẽ latitudinis decẽ
nulia ⁊ ⁊ ad m̾ndiẽ longitudinic ingĩ¬
ti qumq milia. Et erit sc̃uariũ do¬
mini inmedio eiꝰ. Sacerdotib san¬
tuarium erit de filiis sadoch qui cu¬
stodierint cerimonias meas ⁊ ⁊ nõ
erraunt cum errarent filii nrł. sic̃
iuxta fines sacerdotim iugnati quin¬
ꝙ milia longitudinis ⁊ ⁊latitudĩs
decẽ milia. Omnis longitudo nigĩ¬
ti ⁊ quinq milium : ⁊ latitudo detem
miliũ. Et ñ uenundabunt exeo neq
nuitabunt. Nec trans ferend̾ pͥmicie
terre ⁊ qr soĩficate st̃ domino. Quin¬
ꝙ milia autẽ que suꝑst̾ in latitudĩe
ꝑ iuginti quinq milia. profana er̃t
urbis in habitacłm ⁊ ⁊ ĩ suburbana
Eterit ciuitas ĩ medio eł ⁊ ⁊ hee m̃¬
sure eiꝰ. Ad plagam septenitͥonalẽ
quingenta ⁊. quatuor milia ⁊ ⁊ ad

Expanded text:
decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel siiuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad
Abbreviated transcription (Latin):
li usq ad plagam occidentalẽ ⁊ abu¬
lon una. Et sr̃ terminũ ⁊ abulon a
plaga orientali uscad plagam ma¬
ris gad una: Eo sr̃ cerminũ gad ad
plagam austri min̾idie Eterit fi¬
ins de thamar usq ad aquas contra¬
dictionis cades: hereditas contͣ mare
magnum. Hec ẽ terra qmͣ metiem̃ĩ
ĩ sortẽ tribub isrb ⁊ ⁊ hee ꝑtitõnese¬
arum a it dñs d̃s. ⁊ hii ogressus cuit¬
tatis. A plaga septẽtrionali quingen¬
ta ⁊ quatuor milia m̃surabis: ⁊ porte
cuutatis ⁊ omnib tribub isrł porte
tros. a septemtrione porta ruben

Expanded text:
li usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione po
Abbreviated transcription (Latin):
rubena plaga oriendali usq ad pla¬
gam maris iuda una. Et suꝑ termi¬
num uida a plaga orientali uscad
plagam maris erunt primiese quas
separabitis. Uiginti quiꝙ milib lace¬
tudinis ⁊ longitudinis ⁊ sicuti singłe¬

Expanded text:
Ruben a plaga orientali usque ad plaRuben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti sing
Abbreviated transcription (Latin):
diuidetis terram istam uobis ꝑ trib¬
isre. ⁊ metienuni cam inhereditatẽ
uobis ⁊aduenis qui accesserint aduos.
qui genuerint filios inmedio ur̃m. Ete¬
runt uobis sic̃ indigene: int̾ filios ifr̃l
Nobiscum diuident possessionem: ĩ me¬
dio tribuum isrł In tribu autem quãc¬
ꝙꝑ fũit aduena ⁊ ĩbi dãbitis possessionẽ
illi ait dominꝰ deus.A
thec nomina tribuũ. a finib aq̾lo¬
nis iuxta uiam ethalon. ꝑ gentib.
hemath atrium. enon terminꝰ damas.¬
ci ⁊ ad aquilonem iuxta hemath. Et er̃
ei plaga orientislis mare dan. una: ⁊
a termino dan.a plaga orientali usq
ad plagam maris aser una. Et sr̃ ter¬
minum aser a plaga orientali usq
ad plagam maris. nepthalim una:
I⁊ sr̃terminum nepthalim a plaga o¬
rientali usc ad plagani maris ma¬
nasse una. Et sr̃ cerminũ manasse a
plaga orientali usq ad plagam matis
ephrami una ⁊ et suꝑ terminũ ephra¬
un a plaga orientali usq ad plagã
maris ruben una. Et suꝑ derminum

Expanded text:
dividetis terram istam vobis, Israel, et metietis eam in haereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestri, et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israhel in tribu autem quacumque fuerit advena ibi dabitis possessionem illi ait Dominus Deus et haec nomina tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum
Abbreviated transcription (Latin):
lep dũ restificat᷑ ĩ eccłia: accepit heredi¬
tatẽ. Dauid ĩ sua misericordia ⁊sccutꝰ ẽ sedẽ
regni ĩsecła. Helias dum zelat zelũ legis.
recept᷑ ẽ ĩ celũ. Annanias. a zartas: mis
sahel credentes : liberati st̃ de flãma.Da¬
mel ĩ sua siplicitade ⁊ lsberatꝰ ẽ de oreteo¬
nũ. Et ita cogitate ꝑ generationẽ ⁊ge

Expanded text:
estificatur in Ecclesia, accepit haereditatem. David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat zelum legis, raptus est ad coelum. Ananias, Azarias, et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Et ita cogitate
Abbreviated transcription (Latin):
ciderũt pũos ĩ cireuncisos quotqͦt mue¬
nerũt ĩ finib istł ĩ fortitudĩe ⁊ ⁊ ꝑsecuti
st̾ fil ios sũꝑbie. ⁊ ꝓsperatũ ẽ opus ⁊ in
manu eoꝵ. Et ob̾tinuerũt legẽ de ma¬
nib gẽtiũ ⁊de manib regũ ⁊⁊ non de¬
Et appropiqͣunt dies mat̾hathie mo¬
riendi ⁊ ⁊ dix̃ filiis sius. Sc̃ cõfortata est
suꝑbia ⁊ castigatio ⁊ et tepꝰ eũsionis ⁊ wa
ĩdignatioĩs. Nũt ergo o filii emulatores
estõte legis ⁊ ⁊ date aĩat ur̃as ꝓtist am̃to
patrũ. Et mentote oper̃ patrũ q̃ fecerũt
ĩ generationib sius: ⁊ accipietis glori¬
am magnam ⁊ nom̃ eternũ. Abrahaᷤ
sĩneĩtẽptatiõe ĩuentꝰ ẽ fideł ⁊ reputat᷑
ẽ ei ad iusticiã: Ioseph ĩ tẽpore ãgͦtie

Expanded text:
os quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non deet adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitia
Abbreviated transcription (Latin):
rũt ĩ die iua dicẽtes. Ol̃s hõ qcũq uen̾it
ad nos ĩ bello die salboꝵ pugnemꝰ adu̾s̾
eum ⁊ ⁊ ũ moriam᷑ ões sic̃ mortui sc̃ fr̃es
ñi ĩ occultis. Tunc c̃õ gregata ẽ ad eoi si¬
nagoga iudeoꝵ fortis iurib ex isrł: om̃is
uoluntari ĩ lege. Et oẽs qui fugiebant a¬

Expanded text:
it ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis. tunc congregati sunt ad eos conuentus fortis in uiribus ab Israel, omnis uoluntarius in lege et omnes qui fugiebant
Abbreviated transcription (Latin):
abhominand̾ idolũ desolationis ir̃ al¬
tarodei. ⁊ per umũsas ciurtates inde
ĩ curturtu ediftcaunt aras. Et añ la¬
nuias domori ⁊ ĩ platers ĩdendebant tu¬
ła ⁊ tsacrificabant. Et libros logis
dei combusser̃t igni: Sidẽtes eos. Et
apudq̃niq inueniebant᷑ libri testam̃tido¬
edictũ regis trucidãbãt eũ. Inuircude su

Expanded text:
abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Doedictum regis t
Abbreviated transcription (Latin):
nationib ⁊ uenundati st̃ ut facerẽt
nalũ: ⁊ patum ẽ regru ĩ ꝯspectu an¬
tiochi. Et ceꝑte regnare ĩ terra egiptu
ut regnaret sr̃ duo regna. Et intra¬
int ĩ egiptũ ĩ mulcitudine gram: incͣ¬
rib ⁊ elefantis ⁊ equitibi. ⁊ copiosa na

Expanded text:
nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa na
Abbreviated transcription (Latin):
firmis ⁊ ⁊ fc̃a ẽ illis iartẽ. Et posuer̃t
illic gẽtẽ percatricẽ uiros inquos ⁊ ⁊¬
ꝯualuierũt ĩ ea. Et posuer̃t arma ⁊ es¬
cas ⁊ cõgrogau̾nt spolia hiert̃̾m ⁊ re¬
posuer̃t illic ⁊ ⁊ fc̃ĩ st̾ ĩ laq̃um magnũ
Et fc̃m T̃ hoc ad insidias sc̃ificatiom
et ĩ dialolũ maiũ ĩ istl̃. Et effuderũt
sanguinẽ innocentẽ ꝑ circuitũ sc̃ifica¬
tionis: et contamunia u̾nt sc̃ificationẽ.
Et fugerũt hĩtatores hierrm ꝓpt̾ eos: ⁊
fc̃a ẽ hĩtatio exteroꝵ. Et fc̃a ẽ extera a

Expanded text:
t illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ncł defimer̃t a pud se ut ñ manducarẽt
ammunda. Et elegerũt magis mori:ꝙͣ
cibis comquinare ĩmuidis. Et noluerũt
ĩ fringere legem dei sc̃am ⁊ trucidatist̃
tefcã ẽ ira magna sr̃ popłm ualde.A¬
N illis dieb surrexit macathias filius

Expanded text:
 definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias fil
Abbreviated transcription (Latin):
diri aomũ suam. Et uoi estote parat
quia quahora ñ putatis filius hõis ueniet
Ait aũt ei petrus añe ad nos dicis hãc
ꝑabolam an ⁊ ad omnes:: Dix̃ aũt dñs.
Quisputas ẽ fideł dispensator ⁊ prudẽs
ꝙ̃ ꝯsticuit dñs sup̃ familiã sua̾. ut det illis

Expanded text:
aululum: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut de
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. dñe aꝑi nobi. Et respondens
dicet nobis. Nescio uol n unde sitisi. Eẽ in¬
cipietis dr̃e. Manducauimꝰ coram te et
bibimꝰ ⁊ ĩplateis nr̃is dociusti. Et dicet
nõbis nescio uos unde sitis. Discedite a

Expanded text:
ine, aperi nobis. Et respondens dicet: Nescio vos unde sitis. Tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te et bibimus, et in plateis nostris docuisti . Et dicet vobis: Nescio unde estis, discedite a
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Et ait illis. Cum oratit dicite. Pat̃
sanctificet᷑ nom̃ tuũ adueniat regnũ
tiuim. Panẽ nostrũ condianũ da nobis
cotidie. Et dimitte nobis pec̃ca nr̃a Si¬
quid ⁊ ip̃i dimittimꝰ omni debenti nobis.
Et ne nos inclucas ĩtẽptationẽ. Et ait
ad illos. Quis ur̃m hebitamicũ ⁊ ibit ad
illum media nocte ⁊ dicet illi. amite cõ

Expanded text:
llis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum m
Abbreviated transcription (Latin):
b ceꝑit dr̃e. Generatõ hec generatio ne¬
qͣm ẽ. Signũ q̃rit ⁊ signũ norc dabit᷑ illi
nisi signum ione. Nam sic̾ ionas fuit sig¬
num niniuitis ita erio ⁊ tiltꝰhõis gene¬
ratiom isti Regina austei surget ĩ uidi¬
tio c̃uiris generationis huiꝰ ⁊ condenna

Expanded text:
bis dicens. Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jone prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti. Regina austri surget in judicio cum viris generationis
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ĩ sp̃u scõ. dix̃ dñtoño m̃o sede a
dextris msis donec ponam inimicos tu¬
os scabellum pedum tuoꝵ. Ip̃e ergo
daud dicit eum dñm. Et unde est adiiꝰ
eiꝰ ⁊ Et multa turba eum libent audiũ
Et dicebat eit ĩ doctrina sua. Cauete
a scrĩbis qui uolunt in stoł ambłare
et salutari ĩ foro ⁊ ĩ primis cathedris se
dere in sinagogis ⁊ primos discũbitꝰ in
cenis. Qui deuorant domos iuduarum
sub obtentu ꝓlixe oratiomis. Hii accipi¬
ent ꝓlixius iuditiũ. Et sedens iħc cͣcͣ gazo¬
philaciũ aspiciebat quomodo turba ia

Expanded text:
 sede a dextris meis: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum? Ipse ergo David, dixit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit. Et dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari idere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspicieba