comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit se. ⁊ ait. Ponite panes. Quib appositis seor¬
sum ioseph ⁊ seorsum fr̃ib. egyptus qͦ qui uesce¬
bant᷑ simul seorsum. illicitum est enim egyptus
comed̾e cum hebreis: et ꝓphanum putant huiꝰcemo¬
di cõuiuium. sed̾unt ergo coram eo. p̾ͥmogenitus
iuxͣ pͥmogenita sua et minimus iuxͣ etatẽ suã. et
mirababant᷑ nimis sumptis ꝑtib quas  abeo ac¬
ceꝑant. Maĩor qr pars uenit beniamin. ita ut .u.
partib excederet. Biberuntq et inhebriati sunt
cum eo. Orecepitq ioseph dispensatori domus sue
dicens. Imple saccos eorum frumento qͣntũ pos¬
sunt caꝑe: et pone petuniam singulorum in sũmi¬
tate sacci. scyphum autem meum argenteũ ⁊ p̃ci¬
um qd̾ dedit tritici pone in ore sacci iunioris. factũ¬
q ẽ ita. Et orto mane: dimissi sunt cũ asinis suis.
Iamq urbe exierant. ⁊ ꝓcesserant paululũ. Cum
ioseph acc̾sito clispensatore domus surge inquit ꝑse¬
quere uiros. ⁊ app̾hensis dicito. Quare reddidistie

Expanded text:
ait, ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum eis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta primogenita sua, et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis
Abbreviated transcription (Latin):
dicente sibi dño reũtere in t̾ram patrum tuorum
⁊ adgenerationẽ tuam eroq tecum: misit ⁊ uoca¬
uit richel ⁊ liam inagrum ubi pascebãt greges. di¬
xitqꝵ eis. uideo faciem patris ur̃i qd̃ non sit erga me
sicut heri et nudius t̾cius. d̾s autem patris mei fuit
mecum. ⁊ ip̃e nostis quod totis uirib meis seruie¬
rim patri uestro. S p̾r uest̾ cutumuenit meꝰ ⁊ nu¬
tauit mercedem meam decem uicib. ⁊ tam̃ ũ di¬
misit eum ds̃ ut noceret mͥ. Si quando dixit uarie
erunt merces tue. pariebant om̃s oues uarios fetus.
Quando ueroe contͣrio ait alba queq accipies ꝓm̃
cede. om̃s greges alba pepererunt. Tulitq d̾s substã¬
tiam pr̃is ur̃i ⁊ dedit mͥ. Postqͣm enim conceptus
ouium tempꝰ aduen̾at leuaui oculos meos ⁊ uidi
in sompnis ascendentes mares suꝑ feminas uauos
⁊ maculosos ⁊ liu̾sorum coloꝵ. Dix̃q angelus dei
ad me insompnis. Iacob. ⁊ ego respondi. Adsum.

Expanded text:
dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eumerunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum.
Abbreviated transcription (Latin):
ubi effundebat᷑ aqua ut cum uenissent greges ad
bibendum ante oculos haberent uirgas. ⁊ in aspec¬
tu earum conciꝑent. factumnq est ut in ip̃o calorẽ¬
resꝑsa. Diuisit q gregẽ iacob.⁊ posuit uirgas añ
oculos arietum. Erantq alba queq ⁊ nigra laban.
cetera uͦ iacob separatis inter se gregib. Igit᷑ qͣndo
pͥmo temꝑe ascendebant᷑ oues ponebat iacob utirgas
incanalib aquarum aute oculos arietũ ⁊ ouium.
ut in earum contemplatione conciꝑent. Quandouͦ
serotina admissura erant ⁊ conceptus extremus ñ
ponebat eas. factaq sunt ea que erant serotina la¬
ban et que pͥmi temporis iacob. Ditatus q ẽ ħo ul¬
tramodum. et habuit greges multos. ancillas ⁊ ser¬
uos. camelos et asinos. Postqͣm autem audiuit u̾ba
filiorum laban dicentium tulit iacob omĩa que fu¬
etunt patris nr̃i et de illius facultate ditatus fc̃s est
inclitus. animaduertit quoq faciem laban quod
non esset erga se sicut heri et nudius t̾cius maxime

Expanded text:
quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calorerespersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Ioseph nonest suꝑ. symeon tenet᷑ in uincu¬
lis. beniamin auferetis. in me hec mala omĩa reci¬
derunt. Cui respondit ribes. Duos filios meos
int̾fice. si non redix̃o illum tͥ. Trade eum ĩ manu
mea ⁊ ego eum tͥ restituã. At ille. Non descẽdet

Expanded text:
stis Ioseph non est super Symeon tenetur in vincustis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum
Abbreviated transcription (Latin):
runt nuituo. Quidnam est quod fec̃ nob̃ ds: ue¬
nerunt q ad iacob patrem suum int̾ram chanaã.
et narau̾unt ei omnia que accidissent sibi dicẽtes.
Loquutus est nob̾ dominus t̾re dure. ⁊ putauit
nos ex ploratores prouincte. Cui respondimus. Pa¬
cifici sumꝰ. necullas molimutꝰ insidias. Duodet̃ĩ
fĩs uno pr̃e geniti sumus. unus non est suꝑ mini¬
mus cum pr̃e u̾sat᷑ in t̾ra chanaan. Qui ait nob̾.
Sio ꝓbabo quod pacifici sitis. frẽm ur̃m unũ di¬
initite apudme. ⁊ cybaria domib ur̃is necessa¬
ria sumite ⁊ abite. Frẽmq ur̃m minimum ad¬
ducite ad me ut sciam qd̃ non sitis exploratores ⁊
istum qui tenet᷑ inuinculis reciꝑe possitis. ac dein¬
ceps emendi que uultis habeatis licentiã. His di¬
ctis cum frumenta effund̾ent singuli. teppererũt
ĩore saccoꝵ ligatas pecunias. Ex territisq si mł
omnib. dixit p̃riacob. Absq lideris me esse feci¬

Expanded text:
runt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Verunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia qLocutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse feci
Abbreviated transcription (Latin):
autem abite ⁊̃ ferte frumenta que emistis in do
ut possim ur̃os ꝓbare sermones. ⁊ ñmoriamini.
fecerunt ut dixat. ⁊ iocuti sunt adinuicem. Merito
hec patinuir:. quia peccaiumꝰ in frẽm nr̃m uidentes
Angustiam anime illius cum dep̃caret᷑ nos ⁊ non
audiuimus. iecuro uenie suꝑ nos ista tribulatio.
Equib unus riaen ait. Numqraid non dixi uobes
noute peccare in puerum et non audistis me: En
sanguis eiꝰ exquiritus. Nesciebant autem qd̃ in¬
telligebat ioseph eo ꝙ ꝑ int̾p̃tem loquebat᷑ ad eos.
Auertit qued ꝙ se parũꝑ ⁊ fleuit: et reu̾sus locutꝰ ẽ
ad eos. Tollens q symeon et ligans illis p̾sentib. ius¬
sit inimistris ĩmplereut saccos eorum tͥtico ⁊ repo¬
nerent pecunias singulorum in saculis suis. da¬
tis supͣ cybariis inuia. Qui fecerunt ita. At illi
rio. contemplatus pecuniam in ore saculi dixit
betur michi insacco. Et obstupefc̾i turbatiq dixe¬

Expanded text:
autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in doautem abite, et ferte frumenta quae emistis, in dout possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi rio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixibetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixe
Abbreviated transcription (Latin):
atis insirmiora t̾re uenistis. Qui dix̾unt. Non est¬
Om̃s filii uniꝰ uiri sumꝰ. pacifice uenimiis. nec qͥt¬
quam famuli tui machinant᷑ mali. Quib ille
respondit. Alit̾ est inmunita t̾re huiꝰ considerare
uenistis. Et illi. Duodecim inquiunt serui tui fi̾s¬
sumus filii uiri uiꝰ in t̾ra chanaan minimꝰ cum
pr̃e nr̃o est ⁊ aliꝰ non est suꝑ. Hoc est ait qd locutꝰ
sum. exploratores estis. ⁊ am nunc exꝑimentum
ut̃i captam. Per salutem pharaonis non egredie¬
mini hinc donec ueniat fr̃ u̾r minimꝰ. Mitite ex
uob̾ unum et adducat eum uos autemeritis ĩ
uinculis donec ꝓbent᷑ que dixistis. utrum falsa
anuera sint. Alioquin. ꝑ salutem pharaonis ex¬
ploratores estis. Tradidit ergoeos in custodra tͥb
dieb. Die autem t̾cio ecluctis decartere ait. Facite
quod dixi et uiuetis dm̃ enimtimeo. Si pacifici
estis. fr̾ uester unus ligetur in carcere. uos au̾¬

Expanded text:
atis infirmiora terrae venistis. Et memoratus Josatis infirmiora terrae venistis. Et memoratus JosOmnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradiddiebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quod dixi, et vivetis: Destis, frater vester unus ligetur in carcere: vos
Abbreviated transcription (Latin):
ta uend̾et᷑ in egypto. dixit filiis suis. Quare negle¬
gitis: Audiui quod triticum uenũdet᷑ in egypto.
Descendite ⁊ emite nob̾ necessaria ut poss imꝰ uiuere
et non consumamuir inopia. Descendentes igiturꝰ
fr̃s ioseph decem ut emerent frumenta in egỹptum.
beniamin domi retento ab tacob qui dix̾at fr̃ib eius.
ne forte iu itinere quicqͣm patiat᷑ mali. Ingressi fũt¬
autem terram egypti cum aliis qui ꝑgebant ade¬
mendum triticum. Erat autem fames in t̾racha¬
naan et ioseph princeps erat in egỹpto. atq ad illiꝰ
nutum frumenta populis uendebant᷑. Cumq ado¬
rassent eum fr̾s sui et agnouisset eos. qͣsi ad alienos
duriꝰ loquebat᷑ interrogans eos. Unde uenistis: Qi
resꝑonderunt. De terra chanaan. ut emamus uic¬
tui necessaria. Et tam̃ frẽs ip̃e cognoscens. non est
agnitus ab eis. Recordatusq sompniorum que a¬
liquando uiderat ait. Exploratores estis ut uide¬

Expanded text:
ta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare negleta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Iosepnutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus tui necessaria, et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum quae aliquando viderat, ait: Exploratores estis, ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
filii duo anteqͣm ueniret fames: quosei peperit a
seneth filia putipharis sacerdotis heleopoleos. uoca¬
uitq nom̃ p̾mogeniti manassen dicens. Obliuis¬
ci ine fecit d̾s omnium laborum meoꝵ ⁊ domꝰ patͥs
mei. Nom̃ quoq seculi appellauit effraim dicens.
Crescere me fecit d̾s in terra pauꝑtatis mee. Igit᷑
transactis septem annis ubertatis qui fuerant in
egypto. ceꝑunt uenire septemanni inopie qͦs pre¬
Dixerat ioseph. Et in uniu̾so orbe fames p̾ualuit. in
cuncta autem terra egyptierat fames. Qua esuriẽte
clamauit populus ad pharaonem alim̃ta petens. Q¬
bus ille respondit. Ite ad ioseph et quicquid uob̾ dire¬
rit facite. Crescebat autem fames cotidie in omni t̾ra.
apperuit q ioseph uniu̾sa hortea et uendebat egỹp¬
tiis: nam et illos opp̃sserat fames. Om̃s q ꝑuincie
ueniebant in egyptum ut emerent escas. ⁊ malũ
in opie temꝑarent. Audiens autẽ tacob qd̾ alimẽ¬

Expanded text:
ffseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aegypti fames erat: qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimen
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. ecce constitut te suꝑ uniu̾sam tram egyp¬
ti tislit anulum de manu sua ⁊ dedit in manueiꝰ.
uestiuitq eum stola byssina et collo torquẽ aureã
cucũposuit. fecitq ascend̾e suꝑ eurrum suum sec̃¬
dum clamante p̾cone ut omnes coram eo genu flec¬
cerent. ⁊ p̾positum esse scirent uniu̾se t̾re egypte Di¬
xit quoq rex ad ioseph. Ego sum pharao absq tuo
imꝑio non mouebit quisqͣm manũ aut pedẽ inoĩ
tr̃a egypti. uertitq nom̃ illiꝰ. et uocauit eũ lingua
egyptiaca saluators̃ mundi. Dedit qͦ illi uxorẽ
erat annoꝵ qͣndo stetit inconspectu regis pharaonis¬
et curruiuit om̃s regiones egypti. Uuenitq fertilitas
septem annorum. ⁊ in manipulos redacte segetes
congregate sunt in horrea egypti. Om̃is etiã frugũ
abundantia in singulis urbib condita e̾. Tantaq
fuit multitudo tritici ut arene maris coeqͣret᷑. ⁊ co¬
pia mensuram excederet. Nati sunt autem ioseph

Expanded text:
Ioseph ecce constitui te super universam terram AegypIoseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocaviAegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinens sompntum firmitatis in dicium ẽ. eo quod
fiat sermo d̾i et uelotius impleat᷑. Nunc ergo ꝓui¬
deat rex uirũ sapientẽ ⁊ industrium ⁊ p̾ficiat eum
t̾re egypti. qui constituat p̃positos ꝑ singulas regio¬
nes. et quintam ꝑtẽ fructuum ꝑ septem annos fer¬
tilitatis qui ĩa nunc futuri sunt congreget ĩ horrea.
et omne frum̃tum sub pharaonis potestate condat᷑.
serueturq in urbib ⁊ paret᷑ future septẽ annorũ
fami que p̾ssura est egyptum. et ñ consumet᷑ t̾ra
in opia. Placuit pharaoni consilium et cunctis
ministris eiꝰ. Loquutusq est ad eos. Nõ inuenire
pot̾i: mus talem uirum qui sp̃u dĩ plenus sit: Di¬
xit ergo ad ioseph. Quia ostendit tͥ deus omnia q̃
loquutus es. ñ quid sapientiorem et similem tui
inuenire potero: Tu eris suꝑ domum meã et adtu¬
i oris imꝑuim cunctus populus obediet. uno tãtũ
regni solio te p̾̃cedam. Dicens qͦ rursum pharao ad

Expanded text:
pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad
Abbreviated transcription (Latin):
gilans rursum sopore dep̾ssus: uidi sompnium.i
Septem pice pullulabant inculmo uno plene
atq pulcherrime. Alie quoq septem tenues ⁊ ꝑ¬
cusse uredine oriebantur estipula q̃ pͥoꝵ pulchii¬
tudinem deuorau̾unt. Narraui comectorib sõp¬
nium et neno est qui etlisserat. Respondit iosep.
Sompnuini regis unum est. Que factus ẽ d̾s. ostẽ¬
dit pharaoni. Septem boues puichre ⁊ septẽ piste
plene septem ub̾tatis ãni sunt: eandemq uim sõ¬
puii comp̾hendunt. Septem quoq boues tenues
acqr macilente qi te ascend̾unt posteas ⁊ septem
spice tenues et uento urente ꝑcusse. septẽ anni st̃
uenture famis. qui hoc ordine. complebuntus
Ecce seꝑtem anni uenient fertaitatis magne in
unuiersa egypti tr̃a. quos seq̃ aint᷑ septem anni a¬
lii tante steriliratis. ut obliuioni tradat᷑ cuncta retͦ
Abundantia. Consumptura est enim fames omnẽ
t̾ram et ubertatis magnitudinem ꝑditura in opie
magnitudo. Quod autem uidisti sccł̃o ad eandẽ rem

Expanded text:
re depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribus sonium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem
Abbreviated transcription (Latin):
Tulerunt autem tunicam eiꝰ. et in sanguine he¬
di quem occiderant tincerunt. mittentes qui
ferrent ad prẽm et clicerent. Hanc inuenimus.
uide utrum tunica filii tui sit annon. Quã cum
agnouisset p̾r ait. Tunica filii mei est: fera pessi¬
macomedit eum bestia deuoratit ioseph. Scissis¬
q uestib inclutus est cilitio. Lugens filium ml¬
to tempore. Congregatis autem cunctis liberis eiꝰ
ut lenirent dolorem patris. consolationẽ uoluit
reciꝑe s ait. Descendam adfilium meum lugens
in infernum. Et illo ꝑseuerante infletu. inadian
uendiderunt ioseph in egyptum putiphari eu¬
nucho pharaonis magistro militie. Eo temꝑe destcẽ
dens iudas afr̾ib suis diu̾tit ad uirum adollamitẽ
nomine hyram uiditq ibi filiam hominis chana¬
nei uocabulo sue: ⁊ uxore accepta ingressus est ad
eam. Que concepit ⁊ peperit filum. uocauitq
nom̃ eiꝰ her. Rursus concepto fetu. natum filium

Expanded text:
Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haeTulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patried ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militiae. T. XXXII, dens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium
Abbreviated transcription (Latin):
nepotes. filie ⁊ cuncta simul ꝓgenies. Hec sunt
autem nomĩa filioꝵ isrł qui ingressi sunt egyp¬
tum ip̃e cum liberis suis. Ptiinogenitꝰ ruben. filii
ruben. henoc. ⁊ phalu. ⁊ esrom. et charini. filii¬
⁊ saber. ⁊ saul. filius chananitidis. filii leui. ger¬
son. caath. ⁊ merari. Filii uida. her. ⁊ onan. et
sela. ⁊ phares. ⁊ zara. Mortui sunt autem her.
⁊ onan. int̾rachanaan: natiq sunt filii pha¬
res esrom. et amul. Filii isachar: thola. ⁊ phua.
et iob. ⁊ semrom. Filii ⁊ abulon. sarech. ⁊ helon.¬

Expanded text:
nepotes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt nepotes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Rubenet Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon
Abbreviated transcription (Latin):
cam̃ non credebat eis. Illi contͣ referebant omnẽ
ardinẽ rei. Cumq uidisset plaustra ⁊ uniu̾sa q̃
miserat: reuixte sp̃s eiꝰ. et ait. Sufficit michi si
adhuc ioseph filius meus uiuit: uadã ⁊ iudebo
illum antequã moriasi. Ptofectusq isrł cum oĩb
que habebat. uenit ad puteum iuramenti: ⁊ mae¬
tatis ibr uictimis do̾ patris sui ysaac. audiuit eum
ꝑuisionem nocte uocantem se: ⁊ dicentem sibi. Iacol
iacob. Cui respondit. Ecce adsum. Ait illi ds. Ego
sum ds fortissimus pr̃is tui: noli tim̾e ⁊ descende
inegyptum. quia ingentem magnã faciã te ibi
Ego descendam tecum illuc: ⁊ ego inde ad ducãte
reu̾tentem. Ioseph qͦ ponet manum suã suꝑ o
culos tuos. Surrexit iacob aputeo uiram̃ti. tule¬
runtq eum filii sui. cum paruulis ⁊ uixoribus
suis in plaustris q̃ miserat pharao ad portandũ
senem ⁊ omĩa q̃ possederat in t̾rachauaan: uenit¬
q in egỹptum cum omni semine suo filii eiꝰ et¬

Expanded text:
em ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Ioseph cum sedecim annorum pascebat gregem
cum frib suis adhuc ꝑuer. et erat cum filiis bale
⁊ ⁊elphe uxorum pris sui. accusauit q frẽs suos a¬
pud prẽm sutim crimine pessino. Israbel autẽ
diligebat ioseph suꝑ omnes filios suos. eo quod
u senectute genuisset eum. fecitq ei tunicam po¬
limitam. uidentes autem frẽs eiꝰ quod apatre plꝰ
cunctis filiis amaret᷑. oderantꝰ eum nec poterant
ei quicqͣm pacifice loqui. Accidit qͦ ut uisum

Expanded text:
eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Isdiligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecit ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visu
Abbreviated transcription (Latin):
autem bale. ⁊ tegnauit proeo iobab filius zare de
bosra. Cumq mortiuis esset iobab. regnauit pro eo
husan de tetra themanorum. Hoc quoq mortuo ie¬
gnauit ꝓ eo adad filius badad. qui ꝑcussit madias
in regione moab ⁊ nom̃urbis eiꝰ ahuith. Cumq mor¬
tuusesset adad. regnauit pro eo semla de masere¬
ca. Soc qͦ mortuo regnauit ꝓeo saul defluuio ro¬
oboch. Cumq et hic obisset successit in regnum
bala nam filius achobor. Isto quoq mortuo regna
batur uxor illius mee ⁊ abei filia matred filii mi¬
zaab. Hec ergo nomina durum esan incognatio¬
nib ⁊ locis et uocabulis suis. Dux thamna. dux
alua. dux iethed. dux oolibama. dux. ela. dux.
phinon. dux cenez. dux theman. dux mapsas..
dux mab dihel. dux iram. Hi duces edom habitã-¬
tes in terra imperii sui. ip̃e esau pat̃ idumeorum.
Habitauit autem ⁊ acob in t̾ra chanaan inqua
peregrinatiis est ip̃e ⁊ p̃r suus. ⁊ hesunt gen̾anões

Expanded text:
autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de tegnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto quoque mortuo, regnbatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes
Abbreviated transcription (Latin):
u et hi duces eorum. ip̃e est edom. Isti ftui seir hor¬
rei habitatores terre. Iotham et sobal ⁊ sebeon ⁊
anam. ⁊ dison. teser. et disan. Hi duces horrei
filii seir. interra edom. facti sunt autẽ filii lothã
horrei.⁊ theman. Eratautem soror lothã. thamna.
Et isti filii sobal. aluam. et mane sch. ⁊ ebal. sephi
t̃ onam. Et hi filii sebeon. achaia et anã. Iste ẽ ana
asinos sebeon patris sui. habuitq filium disan ⁊
filiam colibama. Et isti filii disan. amdan et esbã
et iethiam et charan. Hic quoq filii heser. balaai
⁊ reuan ⁊acham. Habuit autem filios disan hus
et aram. Isti duces horreorum. Dux lothã. dux so¬
bal. dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser. dux
disan. Isti duces horreorũ qui imꝑau̾unt interra
seir. Reges autem qui regnau̾unt int̾ra edom añ¬
quam haberent regem filii istl. fuerunt hi. Bale
filius beor. nom̃q urbiseuis denaba. Mortuus est

Expanded text:
u, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horu, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine gregum. Habitauitq esauin mõte
seir. ip̃e est edom. Be sunt gen̾ationes esau patris e¬
Dom in monte seyr. ⁊ hec nomina filioꝵ eiꝰ. Eliphar
filiꝰ ada uxoris esau. Rahuel qͦ filius basemachu¬
roris esau. fueruntq filii eliphaz theman. omar
sephu et gathan ⁊ cenez. et chore. Erat autem
thamna concubina eliphar filii esau. que peꝑit
ei amalech. Si sunt filii ade uxoris esau. filii
autem rahuel. Naath. ⁊ zara et semma et mara.
Si filu basemach uxoris esau. Isti qͦ erant tlii
oolibama filie ana filii sebeon uxoris esau. quos
esau. Filii eliphaz pͥmogeniti esau. Dux themasi.
dux omar. dux sephu. dux cenez. diix chore.
dux gatham. dux amalech. Si filii eliphar ĩ tra¬
edom. et hi fuii ade. Hi quoq filii rahubel falii esa¬
u. Dux naath. dux ⁊ ara. dux semina. dux me: a.
Hi duces rahubel in tra edom. Isti filii basemath
duces oolibama filie anauxoris esau. Isti filii esa¬

Expanded text:
multitudine gregum habitavitque Esau in monte multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris EsEsau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esa
Abbreviated transcription (Latin):
cille lie. gad ⁊ aser. Sii filii iacob qui nati sunt ei
in mesopotamia syrie. ueuit etiam ad ysaac pr̃em
suum in mambre. ciuitatem arbee hec est hebros.
in qua ꝑegͥnatus est abraham et isaac. Et cõpleti
sunt dies ysaac. centum octoginta annorum. con¬
sumpiri  etate mortuus est ⁊ appositus popło su¬
osenex er plenus dierum. et sepelierunt eum esa
naan. ada filiam helom ethei et oolibama filiã ante
filii sebeon heuei basemach quoq filiã ismahel soro¬
rem nabaioth. Peꝑit autem ada eliphar. basemath
genuit rahuel dolibama edidit hieus ⁊ hielom et
an. Tulit autem esau uxores suaset filios ⁊filias⁊
omnẽ animã domꝰ sue ⁊ substantiã et pecora ⁊ cũc¬
taque habere poterat in terra chanaan ⁊ abiit in¬
in alt̾am regionem recessitq afr̃e suo iacob. Siui¬
tes enim erant ualde.⁊ simul habitare ñ pot̾ant.
uec sustinebat eos terra ꝑegrinationis eorum p̃

Expanded text:
cillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei cillae Liae, Gad et Aser. Hi filii Jacob qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esaunaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesus et Jalam  Van. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae
Abbreviated transcription (Latin):
parturiret rachel obdifficultatem partus ꝑiclitani
cepit. Dixitq ei obstetrix. Noli timere quia et hũc
habebis filium. Egrediente autem anima p̃dolore.
⁊ ĩminente iã morte. uocauit nom̃ filii sui bẽi amin
idest filius doloris mei. Pat̾ uero appellauit eum bẽ
iamin. i dest filius dextere. Mortua est gͦ rachel ⁊ se¬
pulta in uia que ducit effratham: hec est bedeem.
Erex̃ q iacob titulum suꝑ sepulchrum eiꝰ. hic ẽ titułꝰ
monumenti rachel: usq in p̃sentẽ diem. Egressus ĩde.
fix̃ tabernaculum tͣnsturrem gregis. Cumq habi¬
taret in illa regione. abiit ruben et dormiuit cũ bala
concubina pr̃is sui quod illum minime lacuit.
Erant autem filii tacob duodecim. fu̾ii lie: pmoge¬
nitus ruben ⁊ symeon et leui et uidas et ysachar
et ⁊ abulon. filii rachel toseph et beniamin. filiiba¬
le ancille rachelis. danet neptalim. filii ⁊elphe an¬

Expanded text:
parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pateus dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, etet Zabulon. Filii Rachel, Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtalim. Filii Zelphae an
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑsequi recedentes. Uenit igit᷑ iacob luzam que
interra chanaan. cognomento bethel ip̃e ⁊ omnis
populus cum eo edificauit q ibi altare. ⁊ appella¬
uit nomen loci domus dei. Ibienim apparuit ei d̾s.
debbora nutrix rebecce ⁊ sepulta est ad radices bethel
subt̾ quercum. uocatumq est nom̃ loci quertꝰ¬
reu̾sus est de mesopotamia sẏrie benedix̃q ei dicẽs.
Non uocaberis ultra iacob. s isrł erit nom̃ tuũ. Et
appellauit eum israel. Dix̃q et. Ego d̾s omnipotẽs.
cresce. ⁊ multiplicare. gentes ⁊ populi nationũ
erunt ex te. Reges delumbis tuis egredientur.ter¬
ramq quam decli abraham et ysaac dabo tͥ et se¬
mini tuo post te. Et recessit ab eo. Ille uͦ erexit
titulum lapideum inloco quo loquutus ei fuerat
deus. Libans suꝑ eum libamina. ⁊ effundens ole¬
um uocansq nom̃ loci bethel. Egressus inde uenit.
uerno temꝑe adt̾ram que ducit efratham. Inqͦcũ

Expanded text:
si persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est si persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumque est nomen loci  Vtamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lDeus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad symeon et leui. Turbastis me. ⁊ odiosum fe¬
cistis chananeiss ⁊ pherezeis habitatorib t̾re huius.
Nos pauci sumus. illi congregati ꝑcutient me: et
delebor ego et domus mea. Respond̾unt. Nunqͥd
ut scorto abuti debuere sorore nr̃aͦ In terea loquiit᷑
est dominus ad iacob. Surge ⁊ ascende bethel ⁊ ha¬
bita ibi. facq altare deo. qui apparuit tͥ qͣndo fugi¬
ebas esau frẽm tuum. Iacob uero cõuocata oĩ domo
sua ait. Abicite deos alienos qui in medio ur̃i sunt.
⁊ inundamini ac mutate uestimenta ur̃a. Sungi¬
te ⁊ ascendamus in bethel ut faciamꝰ ibi altare do¬
mino. qui exaudiuit me in die tribulationis mee.
et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo et omnes
deos alienos quos habebant ⁊ in aures que erant ĩ
aurib eoꝵ. At ille infodit ea subter terebinthum.
q̃ ẽ post urbem sichem. Cumq profecti essent t̾ror dei
inuasit om̃s ꝑcircuitum ciuitates ⁊ non sunt au¬

Expanded text:
xit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fexit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt au
Abbreviated transcription (Latin):
ciatorib indiget. filias eorum accipiem᷑ uxores
⁊̃ nr̃as illis dabimꝰ. Unum est quõ differtur tantum
bonum. Si circuncidamus masculos nr̃os ritum
gentis imittantes. et substantia eoꝵ ⁊ pecora. et
cuncta que possident nr̃a erunt. Tantum in hoc
adquiescamus. habitantes simul unum efficiem
populum. Ad̾sensi sunt om̃s. curumcisis cunctis
marib. Et ecce die t̾cio qͣndo gͣͦuissimus uuln̾um
dolor est arreptis duo iacob filii symeon ⁊ leui frẽs
dine gladiis ingressi sunt urbem confident̃ int̾fectiꝰ¬
q omnib masculis emor ⁊ sychem parit̃ necau̾unt
tollentes dinam de domo sichem sororem suã. Quib
egressis irruerunt suꝑ occisos ceteri filii iacob. ⁊ de po¬
pulati sunt urbem in ultionẽ stupri. Ques eorum
⁊ armenta et asinos cunctaq uastantes qͤ in donu¬
bus. ⁊ inagris erant paruulos qͦ ⁊ uxores eorum
duxere captiuas. Quib patratis audacter. iacobdi¬

Expanded text:
cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo diffbonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob di
Abbreviated transcription (Latin):
buam quodpetieritis. tantum date mͥ puellam
hanc uxorem. R esponderunt filii iacob sychem
⁊ patrieius in dolo senuientes ob stuprum sororis sue.
Non possumus fac̾e quod petitis. nec dare sororem
nr̃am homini incircũciso. quod illicitum ⁊ nefari¬
um est apud nos. S in hoc ualebimus seculari:
Si esse uolueritis nostrtsimiles ⁊ circuncidatutꝰ
in uob̃ omne masculini sex̃. tunc dabimꝰ ⁊ acci
piemus mutuo filias nostras ac ur̃as et habitabi¬
mus uobcum erimusq unus populus. Sin autẽ
curumcidi nolueritis: tollemus filiam nr̃am et
recedemꝰ. Placuit oblatio eorum emor ⁊ sychem
filio eiꝰ. nec̃ distulit adolescens quin statim quod
petebatur expleret. Amabat enim puellam ualde:
⁊̃ ip̃e erat inclitus in omni domo patris sui. Ingͦs¬
siq portam urbis loquuti sunt poplõ. uiti istipa¬
cifici sunt: et uolunt habitare nobcũ. Nego¬
tient᷑ in terra ⁊ ex̃ceant eam que spatiosa ⁊ lata

Expanded text:
buam quod petieritis: tantum date mihi puellam buam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobis omnpiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata
Abbreviated transcription (Latin):
amauit ⁊ rapuit et dormiuit cum illa ui opp̾¬
mens iurginem et conglutinata est anima eiꝰ
cum ea. Tristemq blandiciis deliniuit: et ꝑgẽs
ademor prẽm suum. accipe michi inquit puellã
hanc coniugem. Quod cum audisset iacob absen¬
tib filiis ⁊̃ in pastu occupatis pecorum siluit do¬
nec redirent. Egresso autem emor patre sychem
ut loqueret᷑ ad iacob. ecce filii eius ueniebant de a¬
gro. Auditoq quod acciderat irati sunt ualde eo
quod fedam rem esset oꝑatus in ifraelet uiolata
filia iacob rem illicitam ꝑpetrasset. Loqiitus
est itaq emor ad eos. Si chem filii mei adhesit
anima filie ur̃e date eam illi uxorem. ⁊ iungamus
uicissim conubia. Filias ur̃as tradite sart nob. et
filias nr̃as accipite.⁊ habitate nob̾cum. Terra in
potestate ur̃a est: exercete. negotiamini.⁊ posside¬
te eam. S et sichem ad pr̃em et adfrẽs eiꝰ ait. In¬
ueniam grãm coram uob̃. et quecunq statueritis

Expanded text:
amavit et rapuit et dormivit cum illa vi oppramavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis,
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia eiꝰ sic̃ uid̾o posse paruulos meos donec ueni¬
am ad dominum meũ uiseir. Respondit esau.
Oro te ut de populo qui mecum est saltẽ socii re¬
maneant uie tue. Non est inquit necesse: hoc uno
inligeo rit inueniam grãm in conspectu domini
mei. Reu̾sus est itaq illo die esau itinere qͦ uen̾at
inseir. ⁊ iacob uenit insochot. Ubi elificata do¬
mo ⁊ fixis tentorris appellauit nom̃ loci illius soc¬
chor. ⁊ dest tab̾nacula. Transiuitq insalem urbem
sicimorum que est in t̾ra chanaan postqͣm reu̾sus
est de mesopotaniia syrie ⁊ habitauit iuix᷑ opi¬
dum. Emitq ꝑtem agri in qua fixerat tab̾nacła
afiliis emor pr̃is sichem. centum agnis ⁊ erecto
ibi altari in uocauit suꝑ illud fortissimum dm̃i
israel. Egressa est autem clina filia lie. ut uid̾et
milieres regionis illius. Quamcum uidisset
sychem filius emor euehi pͥnceps t̾re illius: ad¬

Expanded text:
vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec venivestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venitur: Et Jacob venit in Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochot, id est, tabernacula; transivitque Salem urbem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitquea filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ si ad te ꝑtinent: Respondit. Paruuli sunt quos
donauit michid̃s seruo tuo. Et appropinqͣntes an¬
seph et rachel adorau̾unt. Et ait esau. Que nam
sunt inquit iste turme quas obuias habui: Res¬
pondit. Ut inuenitẽ grãm coram domino meo. Et
ille. Habeo ait plurima fr̃ mi: sint tua tͥ. Dixit
iacob. Noli ita obsetro s si inueni grãm in oculis
tuis accipe inunusculum de manib meis. Sice¬
nim uidi faciem tuam qͣsi uid̾em uultum dei. Esto
mͥꝑpitiꝰ. ⁊ suscipe bñdictionem quam attuli tibi:
et quam donauie mͥ d̾s tribuens omnia. uix fratre
compellente suscipiens ait. Gradiam᷑ simul. eroq
socius itinens tui. Dixit q iacob. Nosti domine
mi qd̃ ꝑuulos habeam teneros ⁊ oues ac boues fe¬
tas mecum. que si plus in ambulando fecero labo¬
rare morient᷑ una die cuncti greges. Precedat do¬
minus m̾s añ seruũ suum. ⁊ ego sequar paulatĩ

Expanded text:
et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes anseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Qusunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim