comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fornicationis ẽ exquisitio ydolo.¬
rum: ⁊ adinuentioilloꝵ corruptio
uitȩ est. Non enim erant ab ini¬
uacuitas enim hominũ hoc ad¬
muenit in orbẽ terrarũ: & id bre¬
ius illoꝵ finis inuentus ẽ. Acer¬
bo enim luctu dolens pater:cito
sibi rapti filii fecit ymaginẽ. Et
illum qui tunc quasi homo mor¬
tuus fuerat. nunc tanquam dm̃
colere cepit. & constituit inter ser¬
uos suos sacra &e sacrificia. Dein¬
de interueniente tempore.conua¬
lescente iniqua consuetudine:
hic error tanquã lex custoditus
est. & tyrannoꝵ imꝑio colebant᷑
figmenta. Et hos quos in palã
ꝓpter quod longe essent. elon¬
gi quo figura illoꝵ allata uiden¬
tem ymaginẽ regis quẽ honora¬
re uolebant: fecerunt. ut illum
qui aberat tanquã presentem
colerent sua sollicitudine. Pro¬
uexit autẽ ad hoꝵ culturam:
& hos quiignorabant: artificis
eximia diligentia. Ille enĩ uoleis
plus placere illi qui se assumpsit:
elaborauit arte sua ut similitudi¬

Expanded text:
fornicationis excogitatio idolorum. Adinventio autem eorum corruptio vitae. Neque enim erant ab iniacuitas enim hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventus est. Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem; et illum, qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere coepit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia. Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta. Et hos quos in palam hoc quod longe essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligen placere illi qui se assumpsit elaboravit arte sua ut similitudi
Abbreviated transcription (Latin):
dabit de calix dextere dñi: & uomi¬
tus ignominiȩ suꝑ głam tuam:
quia iniquitas libani operiet te:
& uastitas animalium deterrebit eoᷤ.
de sanguinib hominũ & imquitate
terrȩ. & ciuitatis. & omnium habitan¬
tium i ea. Quid prodest sculptile qͥa
sculpsit illud fictor suus. conflatile
& ymaginẽ falsam. quia sꝑauit in¬
figmento fictor eius. ut faceret simu¬
lachra muta: Ue qui dicit ligno: ex¬
pergiscere: surge: lapidi tacenti. Nun¬
quid ipse docere poterit: Ecce iste
cooꝑtus est auro & argento: & omĩs
sp̃s non est in uiscerib eius. Dñs au¬
tem in templo scõ suo: sileat a facie eiꝰ
omnis terra.

Expanded text:
dabit te calix dexterae Domini et vomidabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia sfigmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in templo sancto suo: sileat a facie eius omnis terra.
Abbreviated transcription (Latin):
eis: Quia tu spoliasti gentes multas:
spoliabunt te om̃s qui reliqui fue¬
rint de popłis. ꝓpter sangumem ho¬
minis & iniquitatẽ terrȩ ciuitatis.
& omniũ habitantium in ea. Ueqͥ
congregat auariciam malã domui
suȩ: ut sit in excelso nidus eius. ce li¬
berari se putat de manu mali. Cogi¬
tasti confusionẽ domui tuȩ. concidi¬
sti popłos multos. & peccauit ani¬
ma tua: quia lapis de pariete cla¬
mabit. & lignum qd̃ inter iuncturaᷤᷤ
edificioꝵ est respondebit. Ue qͥ edi¬
ficat ciuitatem in sanguinib: &e pre¬
parat urbem in iniquitate. Nun qͥd
non hȩc adño sunt exercituum::
laborabunt enim popħ in multo
igni: & gentes in uacuum & defici-¬
ent. Quia replebitur terra: ut cog¬
noscant głam dñi quasi aquȩ oꝑi¬
entes mare. Ue qui potum dat ami¬
co suo mittens fel suum & inebri¬
ans: ut aspiciat nuditatem eius.
Repletus est ignominia ꝓ gloria.
b̾ibe tu quoꝙ & consopire. Circũ¬

Expanded text:
eis quia tu spoliasti gentes multas eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea vae qui congregat avaritiam malam domui suae ut sit in excelso nidus eius et liberari se putat de manu mali cogitasti confusionem domui tuae concidisti populos multos et peccavit anima tua quia lapis de pariete clamabit et lignum quod inter iuncturas aedificiorum est respondebit vae qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circum
Abbreviated transcription (Latin):
Et contemplabor ut uideam quid
dicatur michi: &e quid respondeam
ad arguentem me. Et respondit
michi dñs: & dixit. Scribe uisũ:
& explana eum suꝑ tabulas: ut
ꝑcurrat qui legerit eum: quia ad¬
huc uisus ꝓcul & apparebit in fi¬
nem: & non mentietur.Si morã
fecerit: expecta illum: quia ueni¬
ens ueniet: & ñ tardabit. Ecce qui
incredulus est: non erit recta am¬
ma eius in semet ipso. Iustus autẽ
in fide sua uiuit. Et quomodo ui¬
num potantẽ decipit: sic erit uir
suꝑbus &e non decorabitur. Qui
dilatauit quasi infernus animã
suam: & ipse quasi mors. & ñ ad¬
impletur. Et congregabit ad se õs
gentes: & coaceruabit ad se omnes
popłos. Nunquid ñ om̃s isti super
eum parabolam sument: & loque¬
lam enigmatũ eius: Et dicetur.
Ue ei qui multiplicat ñ sua. Usq qͦ
& aggrauat contra se densum lu¬
tum: Nunquid ñ repente consur-¬
gent qui mordeant te. & suscitabun¬
tur lacerantes te. & eris mrapinam

Expanded text:
et contemplabor ut videam quid et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam
Abbreviated transcription (Latin):
tatem: & ipse de regib triumpha¬
bit. & tyranni ridiculi eiꝰ erunt. Ipse
suꝑ ominẽ munitionẽ ridebit: & com¬
portabit aggerem. & capiet eam.
Tunc mutabitur sp̃s: & ꝑtransibit
& corruet. Hȩc est fortitudo eiꝰ dei
sui. Nunquid ñ du a pͥncipio dñe de
meus scẽ meus: & ñ moriemur:
Dñe iniudicium posuisti eum: &
fortem ut corriperes fundasti eum
Mundi sunt och tui ne uideas ma¬
lum: & respicere ad iniquitatẽ non
põteris. Quare ñ respicis suꝑ inique
agentes. & taces deuorante impio
iustiorem se: Et facies homines qͣsi
pisces maris: & quas: reptile ñ ha¬
bens pͥncipem. Totum in hamo sub¬
leuauit. Traxit illud in sagẽna sua:
& congregauit in rete suum. Suꝑ
hoc letabitur: & exultabit. Propte¬
rea immolabit sagenȩ suȩ: oe sacri¬
ficabit reti suo: quia in ipsis incras¬
sata est pars eius: & cibus eiꝰ electꝰ.
Propter hoc ergo expandit sagẽnã
& figam gradum suꝑ munitionem.

Expanded text:
tatem et ipse de regibus triumphatatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam so et figam gradum super munitionem
Abbreviated transcription (Latin):
dies: uocife¬
rabor ad te uim patiens. & non salua¬
bis: Quare ostendisti michi miqui¬
tatem & laborem: uidẽre predam &
iniusticiam contra me: Et factũ est
iudicium: &e contradictio potentior
Propter hoc lacerata est lex: & non
ꝑuenit usq ad finem iudiciũ. Quia
impius preualet aduersus iustũ:
ꝓpterea egreditur iudicium ꝑuersũ
Aspicite ingentib &e uidete. & amini¬
ramini. & obstupescite. quia opus fa¬
ctum est in dieb ur̃is. quod nemo cre¬
det cum enarrabitur. Quia ecce ego
suscitabo chaldẽos. gentem amarã
& uelocem. ambulantem suꝑ latitu¬
dinem terrȩ. ut possideat taberna
cula ñ sua. Horribilis & terribilis
est: ex semet ipsa iudiciũ. & onus eiꝰ
egredietur. Leuiores pardis equi gꝰ
uelociores lupis uespertinis: & dif¬
fundentur equites eius. Equites
namq eius delonge uenient: uola¬
bunt quasi aquila festinans ad co¬
medendum. Om̃s ad predam ueni¬
ent: facies eoꝵ uentus urens. Et con¬
gregabit quasi harenam captiui¬

Expanded text:
s? vociferabor ad te vim patiens: et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem: videre predam et injusticiam contra me? Et factum est judicium: et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Caldeos: gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terre: ut poscula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivi
Abbreviated transcription (Latin):
Unc autem exposuimꝰ originẽ
omniũ psalmoꝵ. & nunc expo¬
nemus quomodo hebrei librũ psal¬
moꝵ in quinq diuidant libros.¬
Id est pͥmus liber sic continet᷑ a pri¬
mo psalmo usq ad quadragesimũ.
Scd̃s liber sic continetur: a quadra¬
primũ. Tercius liber sic continet᷑.
gesimum nonũ. Quartus liber sic
continetur: ab octogesimo nono: usꝙ:
ad cendesimũ sextum. Quintus li¬

Expanded text:
unc autem exposuimus originem omnium psalmorum. Et exponimus, quomodo Hebraei librum psalmorum in quinque dividant libros. Primus liber sic continetur a psalmo primo usque ad quadragesimum. Secundus liber sic continetur a XXI. Tertius liber sic continetur XXVIII. Quartus liber sic tum ab octogesimo nono, usque in centesimum quintum. Quintum
Abbreviated transcription (Latin):
ophonias speculator & archa¬
noꝵ dei cognitor audit clamorẽ
a porta piscium. & eiulatum a scd̃a:
&e contritionem acollib. Indicit qͦ
ululatum habitatorib pile: quia
conticuit omnis popls chanaan.¬
& disperierunt uniuersi qui inuo¬
lut erant argento. Itẽ alia prefati

Expanded text:
OPHONIAS, speculator et arcanorum Dei cognitor, audit clamorem a porta Piscium et ejulatum a Secunda, et contritionem a collibus. Indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt universi qui involuti erant argento. AGGAEUS, festi
Abbreviated transcription (Latin):
anctis autẽ tuis maxima erat
lux. Et hoꝵ quidem uocẽ au¬
diebant: sed figuram ñ uidebant.
Et quia ñ & ipsi ꝑ eadem passi e¬
rant: magnificabant. Et qͥ ante
lesi erant: qm̃ ñ ledebantur grãs
agebant. & ut esset differentia
donum petebant. Propter qd̾
igni ardentẽ columpnam ducẽ
habuerunt ignotȩ uiȩ: &e solem
sine lesura boni hospicii p̃stitisti
Digni quidem illi carere luce. &
paq carcerem tenebrarum: qui
inclusos custodiebant filios tuos
ꝑ quos incipiebat incorruptum
legis lumen seculo dari. cum co¬
gitarent iustoꝵ occidere infante.
Et uno exposito filio & liberato
intraductionẽ illoꝵ mulgtudi¬
nem filioꝵ abstulisti: c&e pariter
illos ꝑdidisti in aquam ualidam
Illa nox enim ante cognita est
a patrib nr̃is: ut uere scientes
quib iuram̃tis crediderunt ani¬
mequiores essent. Suscepta est
autem apopulo tuo: sanitas qͥ¬
dem iustoꝵ. iniustoꝵ autẽ exter¬
minato.¬

Expanded text:
anctis autem tuis maxima erat lux et horum quidem vocem audiebant sed figuram non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes quibus iuramentis crediderunt animaequiores essent suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem iustorum iniustorum autem exterminat
Abbreviated transcription (Latin):
tuus in obꝓbrium sunt omnib per
circuitum nr̃m. Nunc ergo exaudi d̃s
noster orationem serui tui. & preces
eius: & ostende faciem tuam super
sanctuarium tuum quod desertũ
est. Propter temet ipsum inclina
d̾s meus aurem tuam & audi. aperi
ocłos tuos & uide desolationẽ nr̃am.
& cuitatẽ suꝑ quam inuocatũ est

Expanded text:
tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super quam invocat
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑcussit arietem. & comminuit
duo cornua eius: & ñ poterat arieᷤᷤ
resistere ei. Cumq eum misisset in
terram: conculcauit. & nemo qui¬
bat liberare arietem de manu eꝰ.
hirtus autẽ caprarum magnus
factus est nimis. Cumꝙ creuisset:
fractum est cornu magnũ. & orta st̃
tuor uentos cęli. De uno autem ex
eis egressum est cornu unum modi¬
cum. & factum est grande: contra
meridiem & contra orientẽ. & cont᷑
fortitudinem. & magnificatum est
usq ad fortitudinem cęli. Et deiecit
de fortitudine & de stellis. & concul¬
cauit eas. & usꝙ ad pͥncipem forti¬

Expanded text:
et percussit arietem: Et comminuit et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt tuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad p
Abbreviated transcription (Latin):
nno tercio regni balthasar regiᷤᷤ.
uisio apparuit michi. Ego dani¬
hel post id quod uideram in princi¬
pio:uidi in uisione mea cum essem
in susis castro quod est in elam ciui¬
tatem. uidi autẽ in uisione esse me
suꝑ portam ulai. Et leuaui ocłos
meos: & uidi. & ecce aries unus sta¬
bat ante paludem habens cornua
excelsa. & unum excelsius cetero
atq succrescens. Post ea uidi arietẽ
cornib uentilantem contra occiden¬
tem. & contra aquilonem. & contͣ
meridiem. & om̃s bestiȩ ñ poterat
resistere ei. neq liberari de manu
eius. fecitq scd̾m uoluntatem suã:
& magnificatus est. Et ego intellige¬
bam. Ecce autẽ hircus caprarum
ueniebat ab occidente suꝑ faciem
totius terrȩ: & ñ tangebat terram.
Porro hircus habebat cornu insig.¬
ne inter ocłos suos. & uenit usq
ad arietem illum cornutum quem
uideram stantem ante portam. &
cucurrit ad eum in impetu fortitu¬
dinis suȩ. Cumq appropinquas¬
set ꝓpe arietem: efferatus est in eũ

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum,
Abbreviated transcription (Latin):
in omnib oꝑib suis que fecit. ñ enĩ
audiuimus uocem eius. Et nunc do¬
mine d̾s noster qui eduxist popłm
tuum de terra egypti in manu forti.
& fecisti tibi nomen scđm diem hanc.
peccauimus. iniqͥtatẽ fecimꝰ dñe in

Expanded text:
in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et nunc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, i
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. pͥncipib nr̃is & patrib nostriᷤ
qui peccauerunt. tib autẽ dño deo
nr̃o misericordia & ꝓpiciatio. quia
recessimus ate &e non audiuimus
uocem dñi dei nr̃i ut ambularemꝰ
in lege eius quam posuit nobis
ꝑseruos suos ꝓphetas. & omnis isrł
preuaricati sunt legem tuam. & de
clinauerunt ne audirent uocẽ tuã.
Et stillauit suꝑ nos maledictio & de¬
testatio que scripta est in libro moy¬
si serui dei: quia peccauimꝰ tibi. Et sta¬
tuit sermones suos quos locutus est
suꝑ nos & suꝑ pͥncipes nr̃os qui iu¬
dicauerunt nos ut inducerent suꝑ
nos malum magnum quale nun¬
quam fuit sub omni cęlo. scđm qd̾
factum est in hierusalen: sicut scͥp¬
tum est in lege moysi. Omne malũ
hoc uenit suꝑ nos. & ñ rogauimus
faciem tuam dñe d̾s noster. ut reuer¬
teremur ab iniquitatib nr̃is. & co¬
gitaremus ueritatem tuam. Et uigi¬
lauit dñs suꝑ maliciam &e adduxit
eam suꝑ nos. Iustus est dñs d̾s noster

Expanded text:
is, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt leclinaverunt ne audirent vocem tuam: & stillavit super nos maledictio, & detestatio quae scripta est in libris Moysi Servi Dei, quia peccavimus ei. Itsermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus Dominus Deus noster
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. && suꝑ populum tuum. Cũq
terer peccata mea. & peccata popħ
mei isrł ut prosternerem preces me¬
as in conspectu dei mei pro monte
scõ dei mei. Ad huc me loquente
in oratione: ecce uir gabrihel quẽ
uideram inuisione a pͥncipio. cito
uolans tetigit me in tempore sacri¬
ficii uesꝑtini. & docuit me. & locutꝰ
est michi: dlixitq Danihel. Nunc¬
ergo egressus sum ut docerem te.
& intelligeres. Ab exordio precum
tuarum egressus est sermo. Ego au¬
tem ueni ut indicarem tibi: quia
uir desiderioꝵ es. Tu autẽ animad¬
uerte sermonem: &e intellige uisio¬
nem. Septuaginta ebdomades ad¬
breuiatȩ sunt suꝑ populum tuũ
& suꝑ urbem scãm tuam ut consũ¬
metur preuaricatio & finem acci¬
piat peccatum. & deleatur iniqͥtas.
ce adducatur iusticia sempiterna
& impleatur uisio & ꝓphetia. &

Expanded text:
um tuum, Cumque terer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur præuaricatio, & finem accipiat peccatum, & deleatur iniquitas, & adducatur iustitia sempiterna, & impleatur visio & prophetia, &
Abbreviated transcription (Latin):
num chaldeoꝵ. anno uno regni eius:
ego damhel intellȩxi in libris nu¬
merum annoꝵ de quo factus est
sermo dñi ad hieremiam ꝓpħam
ut complerentur desolationis hie¬
rusalem septuaginta anni. Et posui
din meũ rogare &e deprecari in ieiu¬
niis & sacco. & cinere. & oraui ad do¬
minũ dm̃ meum. & confessus sum:
& dixi. Obsecro dñe d̾s magne &e ter

Expanded text:
num Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, num Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui  meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et ter
Abbreviated transcription (Latin):
est atꝙ ꝑsarum. Porro hircus capra¬
rum: rex grecoꝵ est. & cornu grande
quod erat inter ocłos eius: ipse est
rex pͥmus. Quod autẽ fracto illo
surrexerunt quatuor ꝑ eo: quatuor
reges de gente eius consurgent. s
ñ in fortitudine eius. Et post regnũ
surget rex impruidens facie. & in¬
telligens ꝓpositiones: & roborabit᷑
fortitudo eius. sed ñ in uirib suis.
& supra quam credi potest uniuer¬
sauastabit. et prosꝑabitur: &e fa¬
ciet. Et interficiet robustos. & po¬
pulum scõꝵ scd̾m uoluntatẽ suã.
& dirigetur dolus in manu eiꝰ. &
cor suum magnificabit. & in co¬
pia rerum omniũ occidet pluri¬
mos. & contra pͥncipem pͥncipũ
consurget: & sine manu conteret᷑
Et uisio uespere & mane que dicta
est. uera est. Tu ergo signa uisionẽ.
quia post dies multos erit. Et ego
danihel langui &e egrotaui ꝑ dies
Cumq surrexissem: faciebam oꝑa
semine medoꝵ qui imꝑauit suꝑ reg¬

Expanded text:
est atque Persarum. Porro hircus capraest atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum surget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum secundum uoluntatem suam, et dirigetur dolus in manu eius. Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omniumos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opersemine Medorum, qui imperavit super reg
Abbreviated transcription (Latin):
T audiui unum .xx¬
de scĩs loquentem. & dixit
unus sc̃s alteri nescio cui loquenti.
Usꝙ quo uisio ce iuge sacrificium.
& peccatum desolationis que fac¬
ta est. & sanctuarium & fortitudo
conculcabitur: Et dixit ei. Usq ad
uesperam &e mane duo milia tre¬
cent: & mundabit᷑ sanctuarium.
Actum est autem cum .xxi.¬
uiderem ego danihel uisionẽ
& quererem intelligentiam: ecce
stetit in conspectu meo quasi speci¬
es uiri: & audiui uocem uiri inter
ulai: &e clamauit &e ait. Gabrihel
fac intelligere istum: uisionẽ. Et̃
uenit &e stetit iuxta ubi stabam.
Cumq uenisset pauens corrui in
faciem meam. & ait ad me. Intell¬
ge fili hominis qm̃ in tempore finis
complebitur uisio. Cumq loquere¬
tur ad me: collapsus sum pronus
in terram. Et tetigit me & statuit
me in gradu meo: dixitq michi.
ego ostendam tibi quȩ uentura st̃
in nouissimo maledictionis. qm̃ ha¬
bet tempus finem suum. Aries quẽ
uidisti habere cornua. rex medorũ

Expanded text:
t audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum
Abbreviated transcription (Latin):
minib iratus es dñe. aut in flumi¬
nib furor tuus: aut in mari indig¬
natio tua: Quia ascendes suꝑ equos
tuos: & quadrigȩ tuȩ saluatio. Sus¬
citans suscitabis arcum tuum: iu¬
ramenta tribubus que locutus es.
terrȩ: uiderunt & doluerunt mon¬
tes: gurges aquarum transiit. De¬
dit abyssus uocem suam: altitudo
manus suas leuauit. Sol & luna
steterunt in habitaculo suo: in luce

Expanded text:
minibus ira tua, Domine, aut in fluminibus furor tuus, aut in mari inatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas levavit. Sol et luna steterunt in habitaculo suo, in
Abbreviated transcription (Latin):
ad disꝑgendum me. Exultatio eoꝵ
sicut eus qui deuorat pauꝑem in
abscondito. uiam fecisti in mari
equis: in luto aquarũ multarum.
Auduii & conturbatus est uenter
meus: ad uocem contremuerunt
labia mea. Ingrediatur putredo in
ossib meis: &e subter me scateat:
ut requiescam in die tribulationis

Expanded text:
ltatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die trib
Abbreviated transcription (Latin):
bus de silentio. a respectu mulie¬
ris fornicariȩ. & ab aduersione
uultus cognati. Ne auertas faciẽ¬
tuam a proximo tuo: & ab aufe¬
rendo partem &e ñ restituendo.
Ne respicias mulierem alieni ui¬
ri: & ne scruteris ancillam eius.
neq steteris ad lectum eiꝰ. Ab ami¬
cis de sermonib imꝓperii: &e cũ
dederis ne imꝓperes.
on duplices sermonẽ auditꝰ

Expanded text:
bus de silentio a respectu muliebus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes non duplic
Abbreviated transcription (Latin):
Luctus hominũ in corpore ipsoꝵ:
nom̃ autẽ impioꝵ delebit᷑. Curã
habe de bono nomine.hoc enim
magis ꝑmanebit tibi: quã mil¬
le thesauri magni preciosi. Bo¬
nȩ uitȩ numerus dierum: bonũ
autẽ nomen ꝑmanebit in euo.
Disciplinam: in pace custodite fi¬
lii. Sapientia enim abscondita
& thesaurus inuisus: quȩ utilitas
in utrisq: Melior est homo qͥ ab¬
scondit stulticiam suam: quã ho¬
mo qui abscondit sapientiã suã.
ueruntamen reuertimini in his
que ꝓcedunt de ore meo. Non est
enim bonũ omnẽ irreuerentiã
obseruare: & ñ omnia omnibus
bene placent in fide..cxii.¬
rubescite matrẽ &e patrem
de fornicatione:&e apresiden¬
te & apotente de mendacio. A
pͥncipe & iudice de delicto: a sy¬
nagoga & plebe de iniquitate.
Asocio &e amico de iniusticia: de
loco in quo habitas de furto.
De ueritate dei && testamento: de
discubitu in panib. & ab offusca¬
tione dag & accepti. Asalutanti¬

Expanded text:
luctus hominum in corpore ipsorum luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri magni pretiosi bonae vitae numerus dierum bonum autem nomen permanebit in aevo disciplinam in pace conservate filii sapientia enim abscondita et thesaurus occultus quae utilitas in utrisque melior est homo qui abscondit stultitiam suam quam homo qui abscondit sapientiam suam verumtamen reveremini in his quae procedunt de ore meo non est enim bonum omnem inreverentiam observare et non omnia omnibus beneplacent in fide erubescite matrem et patrem de fornicatione et a praesidente et potente de mendacio a principe et iudice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutanti
Abbreviated transcription (Latin):
cipere cibum. Omors bonum ẽ
iudicium tuũ homini indigen¬
t: ce qui minoratur uirib. Defe¬
cto etate. & cui de omnib cura
est: & incredibili qui ꝑdit sapien¬
tiam. Noli metuere uidicium mor¬
tis: memento quȩ ante te fuert̃
& que suꝑuentura sunt tibi. Hoc
iudicium a dño omni carii. &r
quid suꝑueniet in beneplacita
altissimi: Siue decem. siue centũ.
siue mille anni: non ẽ enim in in¬
ferno accusatio uitȩ. filii abhomi¬
nationũ: fuint filii peccatoꝵ: &
qui conuersantur secus domos
impioꝵ. filioꝵ peccatoꝵ periet
hereditas: & cum semine illoꝵ as¬
siduitas obꝓbrii. De patre impio
queruntur filii: qm̃ ꝓpter illum
sunt iobprobrio. ue uobis uiri
impii: qui dereliquistis legem do¬
mini altissimi. Et si nati fueritis:
in maledictione nascemini: oe si
mortui fueritis: in maledictione
erit pars ur̃a. Omnia quȩ in ter¬
ra sunt: in terram conuertentur:¬
sic impii a maled. Hin ꝑditionẽ.

Expanded text:
cipere cibum o mors bonum est cipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram conin perditionem
Abbreviated transcription (Latin):
Amicus & sodalis in tempore con¬
uenientes: & suꝑ utrosꝙ mulier
cum uiro. fratres in adiutorium
in tempore tribulationis: &e super
eos miscdia liberabit. Aurum &
argentum &e constitutio pedum:
& suꝑ utrumq consilium bene¬
placitum. facultates & uirtutes
exaltant cor: & suꝑ hȩc timor dñi¬
Non est in timore dei minoratio:
& non ẽ in eo querere adiutoriũ.
Timor dñi sicut paradysus bene¬
dictionis: & suꝑ omnẽ głam ope¬
ruerunt illum.
il in tempore uitȩ tuȩ ne in¬
digeas: melius ẽ enim mori
quam indigere. Uir respiciens
in mensam alienam:non ẽ uita
eius in cogitatione uictus. Alit
enim animam suam: cibis aliens
Uir autẽ disciplinatus & eruditꝰ
custodiet se. In ore imprudentis
condulcabitur mopia: & in uen¬
tre eius ignis ardebit. .cxi.
mors quam amara est me¬
moria tua.homini pacem
habenti in substantiis suis: uiro
quieto. & cuius uiȩ directȩ sunt
in omnib. & adhuc ualenti ac¬

Expanded text:
amicus et sodalis in tempore conamicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Dominon est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti ac
Abbreviated transcription (Latin):
est cataclismus. Omnia enim quȩ
de terra sunt in terram conuer¬
tentur: & aquȩ om̃s in mari conu̾¬
tent᷑. Omne munus & iniquitas
delebitur: & fides in scłm stabit.
Substantia iniustoꝵ sicut fluuiꝰ
siccabitur. & sicut tomtruum mag¬
num in pluia ꝑsonabunt. In aꝑi¬
endo manus suas letabitur. sic p̾¬
uaricatores in consũmatione ta¬
bescent. Nepotes impioꝵ ñ mult¬
plicabunt ramos: & radicesim-¬
tas: & ad oram fluminis ante om¬
ne fenum euelletur. Gratia sicut
paradysus in benedictionib: &
miscdia in scło ꝑmanet. uita sibi
sufficientis oꝑarii condulcabit᷑.
& in ea inuenies thesaurum filii.¬
Edificatio ciuitatis confirmabit
nomen: & suꝑ hanc mulier imma¬
culata computabit᷑. Uinum & mu¬
sica letificant cor: & suꝑ utraq di¬
lectio sapientiȩ. Tibie & psalteri¬
um suauem faciunt melodiam:
& supra utraq lingua suauis.
Grãm & speciem desiderabit ocłs
tuus: &e suꝑ hoc uirides sationes.

Expanded text:
est cataclysmus omnia quae est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inet ad oram fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericordia in saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier iculata conputatur vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis
Abbreviated transcription (Latin):
Adie exitus de uentre matris eo¬
rum: usq in diem sepulturȩ in
matrem omniũ. Cogitationes eoꝵ
& timores cordis: adinuentio ex¬
pectationis. & dies finitionis. Re¬
sidentes suꝑ sedem gloriosam:
usq ad humiliatũ in terra & ci¬
nere. Ab eo qui utitur iacincto
& portat coronam usq ad eũ qui
cooꝑitur lino crudo. furor. ⁊elus.
tumultus. fluctuatio. & timor
mortis. Iracundia ꝑseuerans &
contentio: & in tempore refectio¬
nis in cubile. Sompnus noctis
immutat scientiam eiꝰ: modicum
tanquam nichil in requie. Et ab
eo insompnis quas: in die respe¬
ctus: conturbatus est in uisu cor¬
dis sui. tanquam qui euaserit in
die belli. In tempore salutis suȩ ex¬
surrexit: &e admirans ad nullum
timorem. Cum omni carne ab ho¬
mine usq ad pecus: & suꝑ pecca¬
tores septuplum. Ad hȩc mors. san¬
guis. contentio & rumphea. op¬
pressiones. fames & contritio &
flagella. Suꝑ iniquos creata st̃
hȩc omnia: & ꝓpter illos factus

Expanded text:
a die exitus de ventre matris eoa die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus
Abbreviated transcription (Latin):
botrus uuȩ. & oleum & uestim̃¬
tum. Hȩc oĩa scĩs in bonis: sic &
impiis & peccatorib in mala con¬
uertentur. Sunt sp̃s qui ad uin¬
dictam creati sunt: & in furore suo
confirmauerunt tormenta sua.
In tempore consũmationis effun-¬
dent uirtutẽ: & furorem eius qui
fecit illos confundet. Ignis. gran¬
do. fames & mors: omnia hec ad
uindictam creata sunt. Bestia¬
rum dentes &e scorpii &e serpenteᷤᷤ
& rumphea uindicans in exter¬
mium impios. In mandatis eiꝰ
epulabuntur: & suꝑ terram in
necessitate preparabunt᷑. & in
temporib suis ñ preterient uer¬
bum. Propterea ab micio confir¬
matus sum & consiliatus sum:
& cogitaui cescripta dimisi omĩa
sua subministrabit. Non ẽ dicere
hoc illo nequius est: omnia enim
in tempore suo comprobabuntur.
Et nunc in omni corde ce ore collau¬
date: & benedicite nomen dñi.
ccupatio magna . cix.¬
creata est omnib hominib:
& iugum graue suꝑ filios adam.

Expanded text:
botrus uvae et oleum et vestimebotrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent ignis grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata est omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam
Abbreviated transcription (Latin):
Incanticis labioꝵ & citharis: &
sic dicetis in confessione. Oꝑa dñi
uniuersa: bona ualde. In uerbo
eius stecit aqua sicut congeries:
& in sermone oris illius sicut ex¬
ceptoria aquarum. Qm̃ in p̃cepto
ipsius placorfit: & ñ est minora¬
tio in salute illius. Oꝑa omnis car¬
nis coram illo: & ñ est quicqͣm ab¬
sconditum ab oculis eius. A scło
usꝙ in scłm respicit: ce nichil est
mirabile in conspectu eiꝰ. Non est
dicere quid est hoc. aut quid est
illud: omnia enim tempore suo
querentur. Benedictio illius qͣs
fluuius inundabit: &e quomͦ ca¬
taclismꝰ aridam inebriabit. Sic
ira ipsius: gentes que ñ exquisie¬
runt eum hereditabit. Quomodo
conuertit aquas in siccitatẽ & sic¬
cata ẽ terra. & uiȩ illius uiis illoꝵ
directȩ sunt: sic peccatorib offen¬
siones in ira eius. Bona malis cre¬
ata sunt ab inicio: sic nequissimiᷤᷤ
Nicium necessarie rei uitȩ homi¬
num: aqua. ignis. & ferrum: lac.
& panis simi lagineus. & mel. &

Expanded text:
in canticis labiorum et cinyris et sic dicetis in confessione opera Domini universa bona valde in verbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius a saeculo usque in saeculum respicit et nihil est mirabile in conspectu eius non est dicere quid est hoc aut quid est illud omnia enim in tempore suo quaerentur benedictio illius quasi fluvius inundavit et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius bona bonis creata sunt ab initio sic nequissimis nitium necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis similagineus et mel et
Abbreviated transcription (Latin):
Non recedet memoria ei: ce nom̃
eius requiret᷑ ageneratione in ge¬
nerationem. Sapientiã eius enar¬
rabunt gentes: & laudẽ eius enun¬
ciabit eccł̃ia. Si ꝑmanserit nomen:
derelinquet plus quã mille. & si
requieuerit proderit illi. Ad huc
consiliabor ut enarrem: ut furore
enim repletus sum. In uoce dicit
ni fructus. Et quasi rosa planta
ta suꝑ riuum aquarum fructifi¬
cate: quasi libanꝰ odorem suauita¬
tis habete. florete flores. quas: lili¬
um: date odorem: & frondete in
grãm. Et collaudate canticũ: ce
benedicite dñm in oꝑib fuis. Da¬
te nomini eiꝰ magnificentiã: &e con

Expanded text:
non recedet memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit ni fructta super rivos aquarum fructificate. Quasi libanus odorem suavitatis habete. Florete flores, quasi lilium, date odorem, frondete in gratiam et conlaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. Date nomini ejus magnificent
Abbreviated transcription (Latin):
uabit uirtutẽ suam. Cor suũ da¬
bit ut consummet linitionẽ: c
uigilia sua mundabit fornacem.
Omnes hii in manib suis sꝑaue¬
runt: & unus quisq in arte sua
sapiens est.Sine his omnib ñ
edificatur ciuitas: & ñ in habita¬
bunt nec mnambulabunt. & in ex¬
clesiam ñ transilient. Suꝑ sellam
iudicis ñ sedebunt. & testamentũ
iudicii ñ intelligent. neq palam
facient disciplinam & iudicium.
Et in parabolis ñ inuenient᷑: s crea¬
turam eui confirmabunt. Et dep̾¬
catio illoꝵ in oꝑatione artis: acco¬
modantes animam suam. & conqͥ¬
rentes in lege altissimi.Cui.¬
apientiam omniũ antiquoꝵ
uacabit. Narrationẽ uiroꝵ nomi.¬
natoꝵ conseruabit: & in uersutiaᷤ
parabolarum simul introibit. Oc¬
culta ꝓuerbioꝵ exquiret: & in ab¬
sconditis parabolarum conuersa¬
bitur. In medio magnatoꝵ mini¬
strabit: & in conspectu presidis
apparebit: in terra alienarũ gen¬
tium transiet. Bona enim &e ma¬

Expanded text:
vabit virtutem suam cor suum davabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissimi sapientiam omnium antiquorum vacabit narrationem virorum nominatorum conservabit et in versutias parabolarum simul introibit occulta proverbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conversabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et ma
Abbreviated transcription (Latin):
qui głabitur iniaculo.stimulo bo¬
ues agitat. & conuersat᷑ in oꝑib
eoꝵ. &e narratio eius in filiis tau¬
roꝵ. Cor suum dabit ad uersan¬
dos sulcos: & uigilia eius in sagi¬
na uaccarum: Sic omnis faber
& architectus. qui noctẽ tanqͣm
diem transigit. qui sculpit signa¬
culi sculptilia: & assiduitas eius
uariat picturam. Cor suum da¬
bit in similitudinẽ picturȩ: & ui¬
gilia sua ꝑficit opus. Sic faber
ferrarius sedens iuxta incudem:
& considerans opus ferri. Uapor
ignis uret carnes eius: & in calore
fornacis concertatur. Uox mallei
innouat aurem eiꝰ: &e contra simi¬
litudinem uasis oculi eiꝰ. Cor suũ
dabit in consũmationẽ operum:
& uigilia sua ornabit in ꝑfectio¬
ne. Sic figulus sedens ad opus suũ:
conuertens pedib suis rotã. Qui
insollicitudinẽ positus ẽ semꝑ ꝓp¬
ter opus suũ: & innumera est om¬
nis oꝑatio eiꝰ. In brachio suo forma¬
bit lutum: & ante pedes suos cur¬

Expanded text:
non gloriatur in iaculo stimulo bonon gloriatur in iaculo stimulo boves agit et conversatur in operibus eorum et narratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos cur
Abbreviated transcription (Latin):
ili in mortuum ꝓduc lacrimaᷤᷤ.
& quas: dira passus. incipe
plorare. Et scd̾m iudiciũ contege
corpus illꝰ. & ñ despicias sepultu¬
ram illius. Propter dilaturam au¬
tẽ amare fer luctum illius uno die.
& consolare ꝓpter tristiciam. Et
fac luctum scd̾m meritũ eius uno
die uel duob: ꝓpter detractionẽ.
Ad tristiciam enim festinat mors.
&e cooꝑiet uirtutẽ. & tristicia cor¬
dis flectis ceruicem. In abductio¬
ne ꝑmanet tristicia: & substantia
mopis scđm cor eius. Non dederis
in tristicia cor tuum: sed repelle
eam a te. & memento nouissimo¬
rum: ce noli obliuisci. Neq enĩ ẽ
conuersio. Et huic nichil proderiᷤ.
& te ipsum pessimabis. Memor
esto iudicii mei: sic enim erit & tu¬
um. Michi heri: & tibi hodie. In
requiem mortui requiescere fac
memoriam eiꝰ: & consolare illum
in exitu sp̃s sui.
apientiam scribe intempore
uacuitatis: & qui minoratur actu
sapientiam ꝑcipiet. quia sapientia
replebitur. Qui tenet aratrum. &e

Expanded text:
ili, in mortuum produc lachrymas, et quasi dira passus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. a tristitia enim festinat mors et cooperiet virtutem et tristitia cordis flectet cervicem in abductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et