comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs Facies mea p̃cedet te: et requiem da-¬
bo tibi Et ait moyses Si non tu ipse
p̃cedes. ne educas nos de loco isto: inquo
enim scire poterimus ego et populus cuus
muenisse nos gratiam inconspectu tuo. nisi
ambulaueris nobiscum ut glorificemur
abomnib populis qui habitant suꝑ terrã
Dixit autem dñs ad moysen Et uerbum
istud quod locutus es faciam Inuenisti enĩ
grãm coram me: et te ipsum noui exnomi¬
ne: Qui ait Ostende michi gloriam
tuam: Respondit Ego ostendam. omne
bonumtibi: et uocabo in nomine dñi corã
te miserebor cui uoluero. et demens enͦt
inquem michi placuerit Rursumq ait:
Non p̃õteris udere faciem meam Nonenim
uidebit me homo: et uiuet Et itum:
Ecce inquit ẽ. locus apud me: stabis suꝑ pe
tram: Cumq transibit gła mea: ponam
te inforamine petrȩ. et ꝓtegam dextera
mea donec transeam: tollam̃q manum meã
et udebis posteriora mea: faciem autem

Expanded text:
Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem daDominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, et gloriemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquittram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea, faciem autem
Abbreviated transcription (Latin):
papiłonis sui. Aspiciebantq. tergum mos si
donec ingrederetur tentorium: Ingresso autẽ
illo tab̾naculum foedis: descendebat colũ¬
na nubis et stabat ad ostium: Loquebaturq. dñs¬
cum mos se cernentib uiniuersis: quod colũ-¬
na nubis staret ad ostium tab̾naculi Sta-¬
bantq ipsi et ad orabant ꝑforos tab̾nacu-¬
lorum suorum:¬
oquebatur autem dñs ad moysen facie ad
faciem: sicut loqui solet homo ad amicum
suum: Cumq ille reuerteretur in castra:
minister eius iosue filius nun puer non
recedebat detab̃naculo: Dixit au̾tẽ mos¬
ses ad dnm̃ Prȩcipis ut educam populũ
istum et non indicas michi quem missurus
es mecum: Preseram cum dixeris noui te
ex nomine. et inuenisti gr̃am coram me :c.
i ergo inueni grãm inconspectu tuo xlii.¬
stende michi faciem tuam: ut sciam te
et inueniam grãm ante oculos tuos Re¬¬
spice populum cuum gentem hanc Dix̃q

Expanded text:
papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Mose. Cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorumoquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem, sicut loqui solet homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Non, puer, non recedebat de tabernaculo. Dixit autem Moses ad Dominum: Praecipis ut educam populum ies mecum, praesertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dñs ad moysen Uade des¬
cẽside deloco isto tu et populus tuus quẽ
eduxisti deterra aegypti interram quã
iuraui abraham isaac et iacob. dicens
S entuii cuio dabo eam: et muttam ꝑcissorẽ
tui angelum. Ut eiciam chananeum. et
amorrȩum et hetheum et pherereum et
aeuaeum et iebuseum: Et intres in terram
fluentem lacte et melle Non enim ascendã
tecum quia dure ceruicis ẽ populus. ne forte
disꝑdam te inuia: Audiens populus sermo¬
nem hunc pessimum luxit: et nullus exmo-¬
re indutus ẽ. cultu suo c.xl.¬
ixitq dñs admoisen Loquere filus isrł:
Populus dure ceruicis es semel ascendam
inmedio tui: et delebo te: Iam nunc depo¬
ne ornatum tuum: ut sciam quid faciam
tibi: Deposuerunt ergo filii isrł ornatũ
foederis: Et omnis populus qui habebat
aliquam questionem E grediebatur ad ta-¬
b̾naculum foederis: extra castra Cumq
egrederetur mos ses ad tab̾naculum: surgebat
uniuersa plebs et stabat unusquisq inostio

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam et mittam praecursorem tui angelum ut eiciam Chananeum et Amorreum et Hettheum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cein medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum aculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio
Abbreviated transcription (Latin):
culini meum erit. De cũctis animan¬
tib tam debub quam de ouib meũ erit:
Primogenitũ asini redimes oue Sin autẽ
nec precium ꝓeo dederis: occidetiu Pri-¬
mogenitum filiorum tuorum redimes:
Nec apparebis in conspectu meo uacuus
Sex dieb oꝑab̾is: inseptimo cessabis arare
et metere: sollemnitatẽ ebdomadarum facies
tibi. In primitus stugum messis tuae triticȩȩ:
Et solleninitate quando redeunte anni tẽ¬
pore: cuncta concduntur: Rib temporib
anni apparebit omne masculiũ tuum:
in conspectu omnipocentis dñi dĩ isrł:
Cum enim tulero gentes afacie cua et
dilatauero tmmos tuos: Nullus insidiabitur
terrae tuae ascendente te et apparente in-
conspectu dñi dĩ tui. Ter in annomon im.¬
molabis suꝑ fermento sanguinẽ hostiae
meae:. Neq residebit mane deuictima sol-¬
lemnitatis phase: Primitus frugum terrae
tuae offeres indomo dñi di tui Non quoques
hedum in lacte matris suae¬

Expanded text:
mantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domo Domini Dei tui. Non coques haedum in lacte matris suae
Abbreviated transcription (Latin):
OCUIUSq contra dñm & moyser l iii.¬
ait. Cur eduxisti nos de aegypto ut morire¬
mur in solitudine: De est panis. non est¬
panus pon sunit aquae. anima nrã iã nausiat
suꝑ erbo isto leuissimo. Iuã obrem misit drĩs
in populũ ignitos serpentes: ad quorũ pla

Expanded text:
ocutusque contra Deum et Mosen, ocutusque contra Deum et Mosen, ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: anima nostra jam nauseat bo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq nudaueris patrẽ ueste sua: indues ea
elea zarũ filiũ eius. & aaron colliget᷑ ad pa¬
tres suos & morietur ibi. Fecit moyses ut p̃ce¬
perat dñs: & ascenderunt in montẽ or. corã
om̃i multitudine. Cũq aaron spoliasset ue¬
stibus siis. induit eas eleazarũ filiũ eius illo
mortuo in montis suꝑcilio: descendit cũ ele-¬
azaro. Om̃is autẽ multitudo uidens oecubu¬
isse aaron: fleuit suꝑ eo triginta diebus ꝑ
cunctas familias suas.
NOD & audisset chananeus rex arad.
qui habitabat ad meridiem. uenisse scilicet
israhel ꝑ exploratorũ uiã. pugnauit conͤ¬
tra illum: & uictor existens duxit ex eo p̃¬
urbes eius. Exaudiuitq dñs p̃ces israhel: &
tradidit chananȩiĩ: quẽ ille interfecit sub¬
uersis urbibus eius: Et uocauit nomen loci
illius hormã id est anathema. Profecti sunt
autẽ & de monte or ꝑ uiã quae ducit
ad mare rubrũ: ut circũirent t̾ram edom.
& tedere cepit populũ itineris ac laboris.

Expanded text:
nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo purbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere c
Abbreviated transcription (Latin):
de thamar usq ad aquas contradictioĩs
cades: hereditas contra mare magnũ:
Hȩc ẽ. t̃ra quam mittes insortem tri-¬
bub isrł. et hȩ partiones earum: ait
dominus ds̃: Et hii egressus ciuitatis.
aplaga septentrionali qͥnqͣginta et
quatuor milia mensurabis Et portȩ
ciuitatis om̃ib tribub isrł: portȩ tres
porta dan una Et ad plagam meridi-¬
anam quinqͣginta quatuor milia me-¬
tieris: Porta symeonis una. porta isacar
una. porta ⁊abulon una: Et ad plagã
occidentalem octoginta et quatuor
nomen ciuitatis ex illa die: dominus

Expanded text:
de Thamar usque ad aquas Contradictionis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor nomen civitatis ex illa die Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit pͥncipis erit ex om̃i parte pͥmi-¬
tiarum scũarii. et possessionis ciuita¬
cis. e regione ugintiquinq milium
pͥmitiarum. usq ad t̃minum orien¬
talem: Sed et mari e regione uiginti
qͥnq milium usq ad t̃minũ maris:
similit̃ inpartibus pͥncipis erit Et
erunt pͥmitiȩ scũarii. et scũarium
templi in mecdio eius. De possessione
autẽ leuitarũ. et depossessione ciui-¬
tatis in medio partium pͥncipis.
erit int̃minum uda. et int̾minũ
beniamin:ad pͥncipem ꝑtinebit:
Et reliquis tribub aplaga orienta¬
li usq ad plagam occidentalem ben¬
carun una Et contra t̾minũ benia¬
occidentalem symeon una Et super
t̃minos symeonis aplaga orientali usq
ad plagam occidentis: ssachar una:
Et suꝑ t̃minum isachar aplaga orien-¬
tali usq ad plagam occiclentalem: ⁊a¬
bulon una: Et suꝑ t̃minum zabulon
aplaga orientali usq ad plagam maris:
gad una Et suꝑ t̃minum gad: ad pla-¬
gam austri in meridiem: Et erit finis

Expanded text:
it ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniaoccidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis
Abbreviated transcription (Latin):
et quatuor milia. et ad plagã occiden-¬
talem quingenta et quatuor milia:
Erunt autem suburbana ciuitatis
ad aquilonem ducenta quinqͣginta:
et inmeridiem ducenta quinquaginta.
et adorientẽ ducenta quinqͣginta: et in
meridiem ducenta quinquiginta:¬
milia inorientem. et decem milia ad
occidentem. erunt sicut pͥmitiȩ scũ a¬
rii. et erunt fruges eius inpanes his
qui seruiunt ciuitati Seruentes au¬
tem ciuitati oꝑabunt᷑ ex om̃ib tribu¬
bus isrł Om̃s pͥmitiȩ uiginti quinq

Expanded text:
et quattuor milia et ad plagam occidenet quattuor milia et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquagintamilia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae vigint
Abbreviated transcription (Latin):
erit scũarium dñi in medio eiue
Sacercdotib scũarium erit de filus sa¬
doc qui custodier̃ cerimonias meas.
et ñ errauert̃ filii cum errarent filii
isrł. sicut errauerunt et leuite Et
erunt eis pͥmiciȩ de pͥmituis terrȩ
scm̃scõrum: iuxta t̃minum leuitarũ:
Sed et leuitis similiter iuixta fine
sacerdotum: uiginti et quinq milia
longitudinis et latitudinis decem
milia: Omnis longitudo uiginti
quinq milium: et latitudo decem
milium: Et ñ uenundabunt ex eo.
neq mutabunt. nec tranfferentur
pͥmitiȩ t̾rȩ: quia scĩficate sunt dño
Quinq milia autẽ quȩ suꝑ sunt in¬
latitudine ꝑ uginti qͥnq milia:
ꝓfana erunt urbis inhabitaculũ
et insuburbana: Et erit ciuitas in
medio eius: Et hȩ mensurȩ eius: Ad
plagam septentrionalem. quingenta
et quatuor milia. et ad plagam meri-¬
dianam quingenta et quatiior milia:
Etꝰ plagam orientalem quinquaginta

Expanded text:
erit Sanctuarium Domini in medio ejus. erit Sanctuarium Domini in medio ejus. Sacerdotibus Sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt caeremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem qulatitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionalem quingenti et quatuor millia; et ad plagam meridianam quingenti et quatuor millia: ad plagam orientalem quingenti
Abbreviated transcription (Latin):
septalĩ a plaga ottentali usq: ad plagã maris.
manasse una: & suꝑ t̃minũ manasse a plaga
orientali usq ad plagã maris ephraĩ una:
Et suꝑ t̾minũ ephiam a plaga orien¬
entali usq ad plagam maris: ruben
una Et suꝑ t̾minum ruben aplaga
orientali usq ad plagam maris: iudȩ
una Et suꝑ t̾minum uide a plaga
orientali usq ad plagam maris: ert̃
pͥmitie quas separabitis uiginti qͥnq
milibus latitudinis et longitudinis
sicuti singłȩ partes a plaga orientali
usq ad plagam maris Et erit scũa¬
rium in medio eius: pͥmitiȩ quas se¬
ꝑabitis adomino Longitudo uiginti
quinq milib: et latitudo decẽ milib
hȩ autẽ erunt pͥmitiȩ scũarii sacerdo¬
tum ad aquilonem longitudinis uigin-¬
tiquinq milia: et ad mare latitudinis
decem milia: Secl et adorientem lati¬
cudinis decem milia: et ad meridiẽ
latitudinis uigintiquinq milia. et

Expanded text:
Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit srium in medio ejus. Primitiae, quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. Hae autem erunt primitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia; Et
Abbreviated transcription (Latin):
Et abaquilone usq ad aquilonẽ ter¬
onalis: Porro galga orientalis de medio
auram. et de medio damasci. et de medio
galaad. et de medio terrȩ isrł. iordanis
disterminans ad mare orientale Metie-¬
mini etram plagam orientalem: Plaga
autem australis meridiana: a thama
plaga maris: mare magnum a confinio
per directum. donec uenias emath. hȩc ẽ
plaga maris Et diuicdetis terrã istam
uobis ꝑ tribus isrł. et mittetis eam in he-¬
reclitatem uobis. et aduenis qui accesse¬
runt ad uos. qui genuerunt filios in me-¬
dio ur̃m. et erunt uobis sic̃ incligenȩ int̃¬
filios isrł: Uobiscum diuident possessi¬
onem: in meclio tribuũ isrł In
na: ibi dabitis possessionẽ illi ait dñs ds̃:
lonis uixta uiam etbalon ꝑ gentibus
emath atrium enon. t̃minus damasci
ad aquilonẽ iuxta emath: et erit ei
t̃minum aser aplaga orientali usq ad
plagam maris neptalim una. Et suꝑ t̾minũ

Expanded text:
et ab aquilone ad aquilonem, et teret ab aquilone ad aquilonem, et teronalis. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In na, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Dlonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit ei terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum
Abbreviated transcription (Latin):
stabunt suꝑ illas piscatores: abengad di
usq ad nigallim Siocatio sagenarum
erunt. plurimȩ species erunt piscium
eius: sicut pisces magni maris multi¬
tudinis nimiȩ: Inlittoribus autẽ eius
et inpalustribus ñ sanabuntur: quia
insalinas dabuntur Et suꝑ torrentẽ
orietur inripis eiꝰ exutraq parte om̃e
lignum fructiferum Non defluet fo¬
lium exeo: et ñ deficiet fructus eiꝰ Per
singłos menses afferet pͥmituia: quia
aquȩ eius de scũario egredient᷑: Et
erunt fructus eius incibum: et folia
eius admedicinam: Hȩc dicit dñs ds̃:
Hȩc ẽ. t̃minus in quo possidebitis ter¬
ram: induocdecim tribus isrł: quia
io seph duplicem funiculum habet:
meam ut darem patrib ur̃is: et cadet
terra hec uobis inpossessionem: Hic ẽ.
autem t̾minus terrȩ: ad plagam septẽ¬
emath domus thicon quȩ iuxta ẽ. ter¬
minos auram: Et erit t̃minus a mari
usq ad atrium enon: t̃minus clamasci

Expanded text:
stabunt super illas piscatores, ab Engaddi stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. levavi manum meam, ut darem patribus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septenEmath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci,
Abbreviated transcription (Latin):
meridiem altaris: Ꝙ duxit me ꝑ uã
portȩ aquilonis. Et conuercit me
ad uiam foras portam exteriorem: uiam
quȩ respiciebat ad orientem: Et ecce a-¬
que redundantes alatere dextro: cum
egrederetur uir ad orientẽ qui habebat. lxu¬
funiculum in manu sua Et mensus ẽ.
duxit me ꝑ aquã usq ad renes: Et m̃sus
ẽ. mille correntemq ñ potui ꝑtranssire:
ad me Certe uidisti fili hominis: Et
duxit me: et conuertit ad ripam torren¬
tis: Cumq me conuertissem: ecce in ri-¬
pa torrentis ligna multa nimis ex utraq
parte: Et ait ad me Aquȩ istȩ quȩ egre-¬
diuntur ad tumulos sabuli orientalis
et descendunt ad plana deserti. intraburs
mare: et exibunt et sanabuntur aquȩ:
Et omnis anima uiuens quȩ serpit quo¬
cumq uenerit torrens: uiuet et erunt pisces
multi satis postquã uenerint illuc aquȩ
istȩ: et sanabuntur et uiuent: Omnia
ad quȩ uenerit torrens: uiuent: Et

Expanded text:
meridiem altaris. Et eduxit me per viam meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est duxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat ibi locus uergens ad occidentẽ.:
et oixit ad me Iste ẽ. locus ubi coquent
sacerelotes ꝓ delicto et ꝓpeccato. ubi co-¬
quent sacrificium: ut ñ efferant in atrio
exteriori et scĩficet᷑ popłs: Et eduxit me
in atriũ exterius: et circũduxit me
ꝑ quatuor angulos atru: Et ecce atri¬
olum erat in angulo atrii: Atriola
singula ꝑ angulos atrii in quatuor
angulis atrii atriola disposita: qua¬
draginta cubitorum ꝑ longum. et
triginta ꝑ latum Mensure unius
quatuor erant: Et paries ꝑ circuitũ
ambiens quatuor atriola: Et culinȩ
fabricatȩ erant subter porticu ꝑ gi¬
rum : Et dixit dñfad me: Hec ẽ. domꝰ
culinarum: in qua coquent ministri
domus dñi uictimas popłi: Et conuer-¬
tit me ad portam domus: et ecce aquȩ
egrediebantur subter lim̃ domus
ad orientẽ. facies enĩ domus respitie¬
bat ad orientẽ: Aquȩ autẽ descende¬
bant in latus templi dextrum: ad

Expanded text:
et erat ibi locus vergens ad occidentem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad poregrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ne faciet illud: Et sacrificium faci¬
et suꝑ eo catamane. mane sextam
partem oesi. et de oleo terciã partẽ
hin. ut misceatur simile sacrificiũ
dño legitimũ uigeatq ꝑpetuum:
faciet agnum et sacrificium et oleũ
catamane mane: holo caustũ sempi¬
ternum: hȩc dicit dñs ds̃: Si dederit
pͥnceps alicui domum defiliis suis:
herecditas eius filiorum suorum erit:
Possidebunt eam hereditate Si autem
dederit legatum hereditate sua uni
seruoꝵ suoꝵ : erit illius usq ad annum
remissionis. et reuertetur ad pͥncipem:
hereditas autem eius filiis sius erit Et
ñ accipiet princeps de hereditate ppłi
ꝑ uiolentiã. et de possessione eorum. sed
depossessione sua hereditatem dabit fi.¬
lus suis: ut ñ disꝑgatur popłs meus
unusquisq apossessione sua Et intro¬
duxit me ꝑ ingressum qui ex latere por-¬
tȩ erat ingazophilatia scũarii ad sacer¬
dotes: quȩ respiciebant ad aquilonem:

Expanded text:
ne faciet illud et sacrificium facine faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
pulus trȩ : in conspectu dñi in solen¬
nitatib: qui ingreditur ꝑ portam
aquilonis ut ad oret. egrediatur ꝑ
uiã porte meridiane Porro qui in¬
greditur ꝑ uiã portȩ meridiane e¬
grediatur ꝑ uiam portȩ aquilonis.
Non reuercatur ꝑ uiam portȩ ꝑ quã
ingressus ẽ: sed e regione illius egre¬
dietur: Princeps autem in medio eoꝵ¬
erit: Cum ingredientib ingrediet᷑
et cum egredientib egredietur Et
innundinis et in solennitatib erit
sacrificium oesi ꝑ uitulum. et oesi
ꝑ arietem. agnis autẽ erit sacrifici¬
um sicut inuenerit manus eius:
et olei hin ꝑ singła oesi: Cum autẽ
fecerit pͥnceps spontaneum holocau¬
stum aut sacrificia uoluntaria dño:
aꝑietur ei porta quȩ respicit ad ori¬
entem: Et faciet holocaustũ suum
et pacifica sua sicut fieri solet in die
sabbati: Et egredietur claudetuq
porta postquam exierit. et agnum
eiusdem agni immacłatum faciet
holocaustum cotidie dño Semꝑ ma¬

Expanded text:
solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper ma
Abbreviated transcription (Latin):
saerificium quod dedit manus eius:
et olei hin ꝑ singula oesi. In die autẽ¬
kalendarum: uitulum de arm̃to im¬
macłatũ: Et sex agni et arietes im¬
macłati crunt: Et oesi ꝑ uitulum
oefi quoq ꝑ arietem faciet sacrifici¬
um: Agnis autẽ sicut inuenerit ma¬
nus eius: et olei hin ꝑ singła oesi:Cũq
ingressurus ẽ. princeps ꝑ uiam uesti¬

Expanded text:
sacrificium quod dederit manus eius sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autkalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam
Abbreviated transcription (Latin):
oefi ꝑ arietem faciet. et olei hin. ꝑ sin¬
gula oefi: Septimo m̃se quinta deci¬
ma die m̃sis in solennitate faciet sicut
supra dicta sunt ꝑ septem dies tam ꝓ
peccato quã ꝓ holocausto et insacrifi¬
cio et inoleo Hec dicit dñs ds̃: Porta
atrii interioris quȩ respicit adorientẽ:
erit clausa sex dieb in quib opus fit:
Die autẽ sabbati aꝑietur: sed et in die
halendarum apietur Et intrabit pͥn¬
ceps ꝑ uiam uestibuli portȩ deforis: &
stabit in limine portȩ. Et facient sacer¬
dotes holocausta eius: et pacifica eius
t adorabit suꝑ limen portȩ: et lx .iiii.¬
egrediecur. Porta autẽ non clau¬
dẽtur: usq ad uesꝑam: Et ad orabit
popłs terre ad ostium portȩ illius in
sabbatis et in kalendis coram dño: ho¬
locaustum autẽ hoc offerret pͥnceps
dño indie sabbati: Sex agnos imma-¬
cłatos. et arietem immacłatum: et sa¬
crificium oesi ꝑ arietem: Agnis autẽ

Expanded text:
oephi per arietem faciet et olei hin per sinoephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quidie autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium oephi per arietem agnis autem
Abbreviated transcription (Latin):
solennitatib domus isrł: Ipse faciet ꝓ
peccato sacrificium: et holocaustũ. et
pacifica: ad expiandum ꝓ domo isrł:
Hȩc dicit dñs ds̃ In pͥmoꝰ mense una
mensis sumes uitulũ de arm̃to imma¬
culatum: et expiabis scũarium. Et
tollet sacerdos de sanguine quod erit
ꝓpeccato. et ponet in postibus domus.
et in quatuor angulis crepidinis alta¬
ris. et in postib porce atrii interioris:
Et sic facies in septima m̃sis ꝓ uno quo¬
q qui ignorauit. et errore deceptus
ẽ: et expiabis ꝓdomo: In primo m̃se
quarta decimã die mensis erit uobis
paschȩ solennitafs: Septem diebus
azima comedentur: Et faciet princeps
in die illo ꝓse et ꝓ uniuerso popło t̃rȩ
uitulum ꝓ̾peccato: Et in septem die¬
rum solennitate faciet holocaustũ
dño: septẽ uitulos et septem arietes
immacłatos cotidie septem diebus:
Et ꝓpeccato hircum caprarum coti¬
die et sacrificium oefi ꝑ uitulum. et

Expanded text:
sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et
Abbreviated transcription (Latin):
iustus uobis erit Oefi. et batus equa¬
lia et uinius mensurȩ erunt: ut capi¬
at decimã partẽ chori batus. et decimã
partem chori oefi Iuxta mensuram
chori erit equa libratio eorum: Siclus
autem uiginti obolos habebit Porro
uiginti sicli. et uiginti quinq sicli. et qͥn-¬
decim sicli minam faciunt: Et hȩc sunt
pͥmiciȩ quas tolletis: Sextam partem
oefi dechoro frum̃ti: et sextã partem
oefi dechoro ordei Mensuram qͦ olei:
Batus olei: decima parschoriẽ: Et de¬
cem bati chorum faciunt: quia decẽ
bati implent chorũ Et arietem unũ
de grege ducentorum de his quȩ nutri¬
unt isrł insacrificium et inholocaustũ.
et inpacifica ad expiandum ꝓ eis ait dñs
ds̃: Omnis populus t̃rȩ tenebitur
pͥmitiis his pͥncipi inisrł Et suꝑ pͥn¬
cipem erunt holocausta Et sacrifici¬
um et libamina. insolennitatib et in
kalendis et insabbatis: in uniuersis

Expanded text:
iustus erit vobis oephi et batus aequaiustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis
Abbreviated transcription (Latin):
nisterium dñi: et erit eis locus indo¬
mos. et inscuarium sc̃itatis. Uiginti
quinq autẽ milia longitudinis. et
decẽ milia latitudinis erunt leuitis.
gazophilatia uiginti: Et possessionẽ
isrł. Principi quoq hinc et inde in
seꝑationẽ scũarii. et inpossessionem
ciuitatis contra faciem seꝑationis sc̃u¬
arii. et contra faciem possessionis ur-¬
bis a latere maris usq ad mare: et a la¬
terooientis usq ad orientem: Longi¬
tudinem autem iuxta unãquamque
partium: at̾mino occidentali usq ad
t̃minum orientalem. De t̾ra erit ei pos-¬
sessio inisrł Et ñ depopulabunt᷑ ultra
pͥncipes popłm meum: sed t̾ram dabt̃
domu isrł scđm tribus eorũ. Hȩc dic̃
dñs ds̃: Sufficiat uobis pͥncipes isrł
Iniquitatẽ et rapinas int̃̾mittite: et
iudicium et iusticiã facite: Seꝑate con¬
finia ur̃a apopulo meo: ait dñs deus:
Statera iusta. et coefi iustum. et batus

Expanded text:
nisterium Domini: et erit eis locus in donisterium Domini: et erit eis locus in domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis, gazophylacia. Et possessionem Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem. De terra  Al. Terrae erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus
Abbreviated transcription (Latin):
erit autẽ eis hereditas: Ego hereditas
eorũ: Et possessionem ñ dabitis eis in
isył: Ego enim possessio eorum: Uicti.¬
mam et ꝓpeccato et ꝓdelicto ipsi co¬
meclent: et omne uotum in isrł ipsoꝵ
erit: Et primitiua omniũ pecorum¬
pͥmogenitorũ. et omnia libam̃ta ex õi-¬
bus quȩ offeruntur: sacerdotũ erunt:
Et primitiua ciborum ur̃oꝵ dabitis
sacerdoti: ut reponat benedictionem
domui sue: Omne morticinum et
captum a bestia de auibus et de peco-¬
ribus ñ comedent sacerdotes Cumq
pͥmitias domino seĩficatum de terra
Longitudinem uigintiqͥnq milibus:
et latitudinem decem milia: Sẽĩfica¬
tum erit in omni t̃mino eiꝰꝑcircuitũ:¬
na eiꝰ ꝑ girum Et amensura ista men-¬
surabis longitudinem uiginti quinq
milium: et latitudinẽ decẽ nuilium
Et in ipso erit demplum: scmq scõrũ:¬
Scĩficatum erit de terra sacerdotib
ministris scũarii qui accedunt admi¬

Expanded text:
erit autem eis hereditas ego hereditas erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque parate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eina ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso erit templum sive sificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad mi
Abbreviated transcription (Latin):
mam nutrient: sed tondentes atton¬
dent capita sua: Et uinũ ñ bibet om¬
nis sacerdos: quando ingressurus ẽ.
atrium interius: Et uiduam et re¬
pudiatam ñ accipient uxores: sed
uirgines de semine domus isrł. Sed
et uiduam quȩ fuerit uidua a sacer¬
dote: accipient. & popłm meũ do¬
cebunt quid sit inter scm et pollutũ
et inter mundum et immundum
ostendent eis: Et cũ fuerit controuer¬
sia: stabunt in iudiciis meis. et uidi¬
cabunt: Leges meas et p̃cepta mea
in omnib sollennitatib meis custo¬
dient: et sabbata mea scĩficabunt
Et ad mortuum hominẽ ñ ingredi¬
entur. neq polluantur: nisi ad pa¬
trem et matrem et filium et filiam.
et frẽm et sororem que alterũ uirũ
ñ habuit: in quib contaminabunt᷑.
Et postquã fuerit emundatus: septẽ
dies numerabuntur ei: Et indie in¬
introitus sui insanctuarium adatrium
interius ut ministret michi inscũario¬
meo: offeret ꝓpeccato suo ait dñs deus.¬

Expanded text:
mam nutrient sed tondentes adtonmam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis saceatrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes autẽ leuitȩ silii sadoch qui
custodierunt cerimonias scũarii mei.
cũ errarent filii isrł a me: ipsi acce¬
dent ad me et ministrent mͥet stabt̃¬
in conspectu meo ut offerdrit mͥ adipẽ
et sangunem ait dñs ds̃: Ipsi ingredi¬
antur sc̃uarium meum. et ipsi accedans
ad mensam meam ut ministrent michi
et custodiant cerimonias meas:Cũq
ingredientur portas atrii interioris.
uestib lineis induentur: nec ascendet
suꝑ eos quicquã laneũ quando mini¬
strant in portis atru interioris Et in¬
trinsecus uit̾e lineȩ erunt in capitib
eoꝵ. et feminalia linea erunt in lum¬
bis eorũ: et ñ accingentur insudore:
Cumq ingredientur atrium exteri¬
us ad popłm: exuent se uestimenta
sua in quib ministrauerant. et re¬
ponent ea in gazophilatio scũaru.
et uestient se uestim̃tis suis aliis. et
ñ scĩficabunt popłm in uestib suis:
Caput autẽ suum ñ radent. neq co¬

Expanded text:
cerdotes autem Levitae filii Sadoc qui cerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custdum errarent Filii Israel a me: ipsi accedent ad me ut ministrent mihi. Stabin conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae erunt in capitibus eorum et feminalia linea erunt in lumbis eorum et non accingentur in sudore cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque co
Abbreviated transcription (Latin):
cumcisus corde. et incircũcisus carne :¬
ñ ingredietur scũarium meum: Omĩs
filius alienus qui in medio filioꝵ isrł:
sed et leuitȩ qui longe recesserunt
ame in errore filioꝵ isrł. et errauert̃
a me post idola sua. et portauerunt
iniquitatẽ suã: erunt inscũario meo
editii. et ianitores portarũ domus.
et ministri domus Ipsi mactabunt
holocausta et iuctimas popłi: et ipsi
stabunt in conspectui eoꝵ ut ministrens
eis. Ero eo quod ministrauer̃ illis in con¬
spectu idoloꝵ suoꝵ. et facti sunt domiu
isrł in offendicłm iniquitatis: iccirco
leuaui manum meã suꝑ eos dicit dñs
ds̃: et portauer̃ iniquitatẽ suam Et
ñ appropinquabunt ad me. ut sacer¬
dotio fungantur michi. neq accedent
ad om̃e scũarium meũ uxta sca scõꝵ:
sed portabunt confusionem suam. et
scelera sua quȩ fecerunt: Et dabo eos
ienitores domus: in omni ministerio
eius. et uniuersis quȩ fiunt in ea: Sa¬

Expanded text:
cumcisus corde et incircumcisus carne ncumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sa
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ipse sedebit sedebit in ea: ut co¬
medat panem coram dño ꝑ uiam ue¬
stibuli porte ingredietur et ꝑ uiam
eius egredietur. Et adduxit me ꝑuiã
Et uidi: et ecce impleuit gła dñi do¬
mum dñi : Et cecidi in faciem meam:
Et dixit ad me dñs. fili hominis. pone
cor tuum et uide ocłis cius. et aurib
tus audi omnia quȩ ego loquor ad
ce de uniuersis cerimonus domꝰ dñi
et de cunctis legib eius: Et pones cortuũ
in uiis templi ꝑ om̃s exitus scũarii: et
dices ad ex asꝑantem me domum isrł:
Hec dicit dñs ds̃: Sufficiant uobis omĩa
scelera ur̃a domus isrł: eo quod inducitis
filios alienos incircũcisos corde. et in cir¬
cũcisos carne ut sint in scũario meo. et
polluant domũ meã: Et offertis panes
meos ad ipem et sanguinem: et dissol
ur̃is: Et ñ seruastis p̃cepta mei scũarii:
et posiustiᷤᷤ custodes obseruationũ mea
rum in scũario meo uobmet ipsis Hȩc
dicit dñs ds̃. Omnis alienigena incir¬

Expanded text:
sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino: Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur. Et adduxit me per viet vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissolvvestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationum rum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incir
Abbreviated transcription (Latin):
ginta cubitorum longitudinem. et lati-¬
tudinem uiginti quinq cubitorum:
Et ingradibus septem: ascendebatur
ad eam Et uestibulum ante fores eius:
et celare palmȩ erant: una hinc et altera
inde infronte eius: Et porta atrii in¬
terioris: inuia australi: Et mensus est
aporta usq adportam in uia australi:
centum cubitos. Et introduxit me in
atrium interius: ad portam australem: Et
mensus est portam uxta mensuras suꝑi-¬
ores. thalamum eius. et frontem eiꝰ. et uesti¬
bulum eius hisdem mensuris et fenestras
eius et uestibulum eius incircuitu Quin¬
quaginta cubitiͦs longitudinis. et latitu¬
dinis uiginti quinq cubitos et uestibulum
ꝑgirum: Longitudinem uginti quinq
cubitorum: et latitudinem quinq cubito¬
rum: Et uestibulum eius adatrium
exterius: et palmas eius infronte: Et octo
graclus erant: quibus ascendebat᷑ ad eam: lxiii.¬
It introduxit me inatrium interius:
ꝑuiam orientalem: Et mensus est portam

Expanded text:
ginta cubitorum longitudine et latiginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam