comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si fet forire au cõmencement
E ntour les roses uns fosses
Q ui cousterent demers asses
Q uil sont młt gnͣt et mlt ꝑfont
Li mascon sus les fosses fout
L our de quartiair tailleis
Q ui ne siet pas sus croulleis
Iins est foudes sus roche dure
ifondemẽs tout amesure
Iusquãpie du fosse descent
Sen est leuure plus fort asses
L e mur si est si compasses
Quil est de droite quarreure
C hascun des pans .C. toises dure
Q uil est autant lonc cõme les
L es tornelles sont les ales
Q uel sont richemẽt bataillies
Et sont de piertes bñtaillies
Qui seroient fort a abaitre
Et si yaquatre portrins
D ont les mius sõt espes et hans
I. en ua .i. front deuant
Bñ deffenscible pat couucnt
Et deuls de coste: et .i. deitiere
Qui ne doubtẽt coup de pertiere
Si abonnes portes coulans
Pour feure ceuls: deh ous doulãs
Et pour euls prendre et retenir
S il uouloient aucuit uemr
ns bmulien de la pour puise
font une tour par grant mestuse
C euls qui dufere furẽt mestre

Expanded text:
nt  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  qu i sont mout le et mout parfont  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor roche dure  li fondemenz tot a mesure  jusqu au piez des fossez descent s'en est l'uevre plus forz d'assez.  Li murs si est si compassez  qu'il est de droite quarchascuns des pans yy toises dure  si est autant lons come lez  les torneilles sont lez a lez  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies  qui seroient fors a abatre  et si i a quatre portaus  dont li murs est espes et haus  il en a un ou front devant  bien desfensable par covant  et yy de coste et un d ariere  qui ne dotent cop de perriere  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c il osoient avant venir  enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui de fere furent mestre
Abbreviated transcription (French):
Ors font en lost le serement
Et pour tenir le ferinement
Ont en lieu de reliques tĩtes
L eurs cuires: et leurs saieces
L eurs ars: leins dars: et leurs beadõs
E t dient nous in demãdons
Meilleurs reliques a ce faire
Ne qui tant uous peussẽt plaire
Se nous cestes ꝑuurions
I ames crens nen serions
Seur autre chose ne le uirent
t libaron sus ce les crurent
u tant cõ sus la trunte
E t qnͣt ce seremẽt fait ourent
S ique tuit entendre le pouret¬

Expanded text:
ors font en l'ost le serement ;  et, por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité   Et quant ce seremant fet orent  si que tuit antandre le pore
Abbreviated transcription (French):
Qui en entra les doulors fors
Et adoucy les incins damet
Qui me sembloiẽt estre amer
Onq̃s mes ne fui si a aise
Uñ est garis qͥ tel fleur baise
Que si est sade et bñ oulant
I e ne serai ia si doulaent¬

Expanded text:
qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d'amer  qui me souloient estre amer.  Onques mes ne fui si aaise ;  bien est gariz qui tel flor baise,  qui est si sade et bien olenz :  je ne serai ja si dolenz
Abbreviated transcription (French):
Ne seront preudome clame
S il noĩment. ou sil nõt ane
Grãs douleurs est qnͣt tier gẽs biuẽt
Qui les dedus damors esclauẽt
p᷑ quil les puissẽt incĩtenir
A mal chief puissẽt il ueni
T ous les he: que se ie peusse
C onfondre: tous les cõfoudisse
Deuls me plaing: et tous iors plãidre
Ne de plaindre ne me fandrẽ
O u corps leur puist lecuer creuer
Qnͣt mes dedus deulent abatre
Ne me pouroit il faire pis
Si ne sui ie nue mortier
Mes courous en recoif or tiex
Qͥ se mortiex estre peusse
D u duel que iai la mort eusse
C ar seni deduit sont faillant
I ai perduquãque iau uaillãt
Fors mon corps: et mes uesteures
Mon chicipel. et mes armentes
Au mains sil nen ont la puissãce
D eussent il auoir pesance
Et leurs cuers en douleur plessier
S e il leur couueiust lessier
O u peut ou querre meilleur biẽ
Q̾ destre entre les bras samie

Expanded text:
verité,  ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.  Ou peut l'an querre meilleur vie  que d'estre antre les braz s'amie
Abbreviated transcription (French):
Mon pouoit aumeñs en feisse
A quel que chief ieu uenisse
Se trouucisse qͥ le mofust
O u sans plus qui le mesouffrist
as reliques q̃ uous oes
Que dieu me gart desfreescharns
Et destourbes dautimnechose
Que ne Ioisse de la rose

Expanded text:
mon poair au mains an feïsse,  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist. s reliques que vos oez,Que Dex me gart d'estre escharniz  et destourbez por nule chose  que ne joïsse de la rose
Abbreviated transcription (French):
Tout empane lessa uoler
LCRoy laist gesit osa fille
Qñt les out ensemble abnies
l ai bicus adonis ẽ fu nes
Pus fu elle en arbre muee
Car son pere loust tuee
Qnͣt il aꝑcut le tripot
Mñt outi fait aporter le cierge
or es celle qui uiere mes biege
E schappa ꝑ isuele fuice
Q uil leust autremẽt destrinte
Mes cest trop long de ma matirẽ
Bien orres ce q̃ se nefiez
Amis que ceste oeure soitfenie.
Qui noudroit donq̃s comarer
De ces .ii. ymages ensemble
Les biautes si cõme moy sẽble
T el similitude ypeut prendre
Antant cõ la souris est mẽdre
De corps de force et de ualue
Autant sachies en loyaute
Out celle ymage maĩs biaute
Qnout celle q̃ tant ci pris
Dñ auisai dame si pris
Celle ymage que ie deuide
Desus les pileres assise
Ens en latour droit oui lie
Onq̃s ancore ne ui lieu
Esi uolentiers regardasse
Uoire agenoillons la oui
E t le saintuaire et larchica
a nel lessasse pour larchiere
epour lare ne pour lebrandon

Expanded text:
e roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee  quant il aperçut le tripot  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.  Mes c'est trop loign de ma matire,  Bien orroiz que ce senefie  ainz que ceste euvre soit fenie.qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon
Abbreviated transcription (French):
Quil bee a nr̃e auillement
Qui felon seit utant en a
U ous li cuidies bonte filire
Et il uous quiert honte et cõtraie¬
uẽs uassal. fiues de ci

Expanded text:
qu'il bee a vostre nuisement.  Qui felon sert, itant en a.  Vos li cuidiez bonté fere,  et il vos quiert honte et contriez, vassaus, fuiez de ci
Abbreviated transcription (French):
pour le uillam hideus et noit
E t li uilains croulle la teste
E t dit se icunes yretour
liue fera prendre. i inal tour
De ma folie me recort
A deul a panme. et a marrne
Et de cedi la plus gnͣt yte

Expanded text:
por le vilain hideus et noir et li vilain crolle la teste  et dit, se ja mes i retor,  il me fera prendre un mal tor.  De ma folie me recors,  a duel, a poine et a martire ;  et de ce ai la plus grant ire
Abbreviated transcription (French):
ue ioy pres dilueq̃s bruire
ar ne me soy ailleurs dedurre
lus lel que seur celle ruiere
un trertte qui p̾s dilues ere
S i estoit poumendre de samne
M es quele estoit plus estendue
O nq̃s mais nauoie ueue
elle uaue que sibien seoit
regarder le lieu plesant
e biaue clere et teluisant

Expanded text:
s bruire,  car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere.  D'un tertre qui pres d'ilec iere  si estoit poi maindre de Saine,  mes ele estoit plus espandue.  Onques mes n'avoie veüe  cele eve qui si bien seoit regarder le leu pleisant.  De l'eve clere reluisan
Abbreviated transcription (French):
Qiui tout couuert et paue
e fons de liaue de grauele
t la praiere qui eit bele
lere et serie. et bele estoit
a matinee et atempree
ors mẽ alai ꝑm la pree
ontreual liaue esbanoicr̃t
out leriuage costoiant
Sii .i. uecgier gnͣt et le
Inclos dun haut mur bataelli
P ourtrait deliors et entaillie
A maĩtes riches escriptures
L es umages et les paĩtures
Au młt uolentiers remre
S i uous contere et dire
D eces ymages la semblance
S i cõ moy uient en renẽbrance

Expanded text:
tot covert et pavé  le fonz de l'eve de graveile.  La praierie grant et bele  clere et serie et neite estoit  la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  contreval l'eve esbanoiant,  tot le rivage costoiant.  si vi un vergier grant et lé,  tot clos de haut mur bataillié,  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures.  Les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai ;  si vos conterai et dirai  de ces ymages la semblance,  si com moi vient a remenbrance
Abbreviated transcription (French):
Quil estoit matin duremant
E mon lit matin me leuay
Chaussay mop; et mes mais lancty
ors trais une aguille datgent
un aguillier mignot et gent
ors pris laguille aenfiler
ors de uille ou talant daler
oir des oisiax les sons
uichantẽt ꝑmices brussons
n icelle seson nouuelle
ousãt mes manctes auidelle

Expanded text:
qu il iere matin durement  qu il iere matin durement  de mon lit tantost me leve  chaucai moi et mes mains lave  lors tres une aguille d argent  d un aguillier mignot et gent  si prins l aguille a enfiler  hors de vile oi talant d aler  por oir des oisiaus les sons  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele  cousant mes manches a videle
Abbreviated transcription (French):
i bois recueurent leur uerdure
ui sõt sec tant cõ uuec dure
ai terre ncisme sorguelle
P᷑ la rousee qui la moille
E t oublie la poueite
uelle a tout lyuer este
Ors setient la cetre si gobe
eU elle set nonuelle rõbe
Et de maintes couleurt duises
Cest la tobe que ie deuise
P quoy la terte mier se prise
L i oisel qui se sont teu
T ant cõ il ont le froit en
Et le temps diuers et frarni
S ont en mai p᷑ le temps serm
S i lie: qͥl moustrẽs en chantãt
Q uil leur estent chanter ꝑforce
L i roussignox lores sefforte
D e chanter et defaire noise
L ors sesuertue et lors senuoise
L i papegans et lu kalandre
Lors estent ꝯͥennes gens entadre
A estre gais et amourens
Q᷑ le bel temps et doucereus
oult a dur cuer qͥ en may nanie
Qñt il ort clianter sor la rauile
A s oisiant les dous sons piteus
En iceli temps deliteus
Q ue toute riens damer seffroie
S oniay une nuit q̃ restoie
S i miert aus en mon dormant

Expanded text:
li bois recuevrent lor verdure  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe et de maintes colors diverses  c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens serin  si lie qu il mostrent en chantant qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus.  Mout a dur cuer qui en may n'aime,  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus.  En icelui tens deliteus,  que toute rien d'amer s'esfroie,  songai une nuit que j estoie  lors m iere avis en mon dormant
Abbreviated transcription (French):
Car li pluseur songent de mus
M aintes choses couuertement
lenuoit puis appertement
Uuintieme an demõaage
au point q̃mours prẽt le paade
es iennes gens: conchies mestoie
U ne nuit si com ie souloie
E t me ddomoie ml̾t forment
S iui .i. songe en mõn donuent
Qͥ mlt fu biar et ml̾t nie plot
M ais en ce songe onq̃s reens no¬
Si con li songes racontoir
Ir ueul ce songe ranoier
p᷑ uos cuers plus faire esgaiet
L uamours le me prie et cõnade
Et senus pe nulle demande
S ois appelles q̃ ie cõmalis
C e est li romans de la rose
O u lart damors  toute enclole
L a matiere en est bonne et nueue
O t doint diex quẽgre la ressouie
ele pour qui io lay empris
est celle qui fant a de pris
Et tant est digne destre aince
l doit estre rose clamee
pis miert quil estoit mais
l a ia bñ cinq aus bui mais
O u tẽps am oreus plain de ioit
O u temps q̃ toute riens sesgaie
Que ni remest busson ne haie
Qui en may parer ne se uuelle
t couurir de nouuelle foille

Expanded text:
 li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que l'en voit puis apertement.   El vintieme an de mon aage,  el point qu'Amors prent le paage  des jones genz, couchier m'aloie  une nuit, si con je souloie,  et me dormoie mout forment,  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot ;  mes en ce songe onques riens n'osi con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  La matire est et bone et nueve,  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee  avis m iere qu il estoit mais  il a ja bien anz ou mais   el tens enmoreus plain de joie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle
Abbreviated transcription (French):
st puis qua fortime uenons
Et de samour sarmon tenõs
D ire te ueul fiere merueille
Nonc ce troy nois sa pareille
Ne sai se tu le pouitas ctoite
Toute uois est ce chose noire
Auoĩs la tteuue len escaipte
Que miex uaut asses et profice
Forcie ꝑuerse et contrane
Que la douce et la debonnaire¬

Expanded text:
t puis qu'a Fortune venons,  quant de s'amor sermon tenons,  dire t'en veill fiere merveille,  n'onc, ce croi, n'oïs sa pareille.  Ne sai se tu le porras croire,  toutevois est ce chose voire  et si la treuve l'en escrite :  que mieuz vaut au genz et profite  Fortune perverse et contraire  que la mole et la debonair
Abbreviated transcription (French):
Tne se de lantri riens aues.
R endes le se uous le saues
Et se uous rendre nel poues¬
E t les biens despendus aries
A ies en cõne uolente
Qnͣt des biens aures aplente
Lors yres ou champ deliteux
Pitace laingnelet sironant.
En ꝑdurablete muant
Boire de la lonne toncame

Expanded text:
t se de l'autrui riens avez,  rendez le, se vos le savez ;  et se vos randre ne pouez  les biens despanduz ou jouez,  aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a lors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fonte
Abbreviated transcription (French):
¶ Eignente sachies certãmeñt
Se uous contenes sagement
Et faites ce que bous deures
De ceste fontrãme beures
Et pour tout mon enscũgueme
R etenir plus legierement
Cor lecon abries mos leue
P lus est de legier retenue¬
Erestout qua ⁊ uous deues fture
ꝑ anses de nature hongeer

Expanded text:
eigneur, sachez certeinement,  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz.  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenuetretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,
Abbreviated transcription (French):
Quel ne ueut pas mrchier les boez¬
Biaux fu lichars a quatce uoes¬
Uor et de pailles esteles
Toute leur chose ont ap̾stee
donc est en son char entree
D enus qui chastee guerroie
N us des oisiaus ne se desroie

Expanded text:
qu'el ne veust pas marchier les boeBiau fu li chars, a .iiii. roesor et de pelles estelez. Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;
Abbreviated transcription (French):
E muers sa dame: et si courtoise
Si ne lãme elle ne ne proise
S est elle ꝑ lui soustenue
C õbñ quelle soit laide et mue
Et se uait auec lui seoir
Et la tient au bec et la baise
ꝑ desconfort: et ꝑ mesaise
P uis prenc locrecin ꝑ loreille
Q nͣt le uoit dormir si lesueille
Et ꝑ destreice a lui sencline
i le conseisle et eudoctrine
Coment il les doit procurer
Cõbñ que leur doie durer
Et cuer faillis a lui sacorde
Q ui li fait hencier et tendue
Tont le poil quel ne uoie pendie
L arrecin son fils le tremblont
Se lenle puet trouuer ẽblant

Expanded text:
envers sa dame et si cortoise  envers sa dame et si cortoise   si ne l'aime el point ne ne proise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant
Abbreviated transcription (French):
El na ce semble poĩt deuec̃s
fors le lieu qͥ si ꝑtõt ẽtre
Q̾ tout le pis a la meschur
P ent a .n. doie de leschine
S es dois li a creus mesgresce
Des genons li ꝑt la rondesce
N e ꝑt quel ait point dechar aus
T alt la tient mesgresse a cõp̾sse
a plenteureuse dẽesse
Elle qui fart les bles uenir
Ne scet la le chemn temr
Ne cil qui les dragons enuoie
Destinees les en eslougnẽt
Qͥl nont cure quil sentre Ioingnẽc
La deesse plenteureuse
E t fain la lasse doulereuse
Mes asses tost uous ymetta
Se celle part aler uoules
Pour estre oiseus si cõsoules
C at a pouerte toute uoie
T ourne len bñ ꝑ autre uoie
Q ꝑ celle que ie ci garde
C ar par me oiseuse fetarde
Et sil uous plaisoit atenir
C elle uoie que iai ci dite
U ers pouette lasse et despite
Pour le fait chastel assailur
ñ pourres au prendre faillir
Es defam cuide estre certãme
Quel nous est uoisme ꝓchãme¬
Mes sachies que fum lacheituie
Est encore si ententiue

Expanded text:
el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece n'apert qu'il ait point de char anz ,  tant la tient meigrece et compresse .  La planteüreuse deesse ,  Cerés , qui fet les blez venir ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu'el .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive
Abbreviated transcription (French):
Efuertuer me recouuint
E t qnͣt il me uit en ce point
Que tel douleur aucuer me point
Quest ce dist il biaux dous ams¬
Enquel tourmẽt qui uous ams
Mes or me dites quel nouueles
M ait dieu ne bonues nebeles¬
L amant Et ie li conte
Si com aues oy le conte
Ĩ a plus ne bous ere recorde
Dangier auies a paie
Saiues le bouton baisie
D e noiant estes entrepris
Se bel acuel a este pris
P uis que tant sest abandonnes
Que le baisier uous fu donnes
I ames prison ne le tendra
Des sans faille il uous couuẽdra
lus sagement amaintenir
a bon chief en uoules uenir
onfortes uous: car bñ sachies
Q ue il ert de prison sachies
O u il apour nous este mis¬
a. trop yay fors anemis
S il ni auoit fors male bouche
est cil qui plus au cuer me touc¬
il a les autres esmeus
a ni eusse este seus
e li glous ne chalemelast
aour et honce me celast
M l̾t uolentiers neis dangier
M auoit laissie aladengiet
T uit coy sierent tous in ten
Qnͣt li dyable usont uenu

Expanded text:
uer lors me covint,  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point :  « Qu'est ce, dist il, biaus douz aen tel torment qui vos a mis  mes or me dites quels noveles t dex ne bones ne bele " et je li conte  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recordé dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté Puis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra ;  mes, sanz faille, il vos covendra  plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  Confortez vos, car bien sachiez  qu'il iert de la prison sachiez  ou il a por vos esté mi! trop i a forz anemis,  s'il n'i avoit fors Male Bouchec est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  tuit troi s ierent tuit quoi tenu  quant li dyable i sunt venu
Abbreviated transcription (French):
Tsi lai ie per du espoir
apon que ne men desespoir
Des espoir las; ie non frrciy
ane men desespereray
Sesperance mestoit faillans
e ne seroie pas uaĩllans
En lui me doi reconforter
Quamors p᷑ miex mes mals port
Me dist quel me garantiroit
Et auec moy par tout uroit
Eluest denulle riens certãine
El met les amans en graͣt paĩne
Et se set deuls dame et mestresse
Maint endecoit par sa promesse
Quel promet tel chose souuãt
Dont el ne tendra Ia couuãt

Expanded text:
si l'ai je perdue, espoir,  a poi que ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  qu'Amors, por mieuz mes maus porter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent
Abbreviated transcription (French):
Et tout ades esttrunt ses las
T ant cõgioy plus desoulas
Grant piece aullenc demoure
Quẽ belacuel grant amour e
Et gnͣt compaĩgnie trouuee
E t qñt ie uoi quil ne meuee
Ne son soulas ne son sguise
U ne chose li auequise
Sire disge sachies deuoir
Que durement suy enuieus
D e la rose qui souef flaire
Et sil ne nous deuoit desplaire
I e le uous requertoie en don
Sire pour dieu dites mor don
Se il uous plest q̃ ie le beuse
C at ce mert tant qͥl nous desplaise¬
Sechastee nel deffendist
a ne uous fust par moy uee
Mes ie nose pour chastee
Uers qui ne ueul or plus mesprẽdr
Elle me seut toriours deffendre
A nul amant qui mẽ semongue
Q uar qui au baisier puet ataindre
A paĩme peut a tant remaindre
adnes que il a dela proie
enuer et le plus auenant
ia erces du remanat

Expanded text:
s laz  tant con je voi plus de solaz.   Grant piece ai ilec demoré,  qu'em bel acueil grant amor é  et grant compaignie trovee ;  et quant je voi qu'i ne me vee  ne son solaz ne son servise,  une chose li ai requise,  « Sire, fi ge, sachiez de voir  que durement sui envieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n ert ja tantqu il vos plaisese chastee ne m enhaist  ja ne vos fust par moi veé  mes je n osse por chastee  vers qui je ne veus pas mesprendre  ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m en semoigne  car qui au bessier puet ateindre  a poine puet a tant remaindre le besier il a de la proie  le mieuz et le plus avenant  si a erres du remenant
Abbreviated transcription (French):
I ins me moustiti plus biauscblãt
Il ma lores par la main pris
P᷑ meuer dedens le pour pris
Que dangier mauoit chalengie
O r oy pat tout daler congie
Or sui chien ce mest ais
D e grant enfer en paradis
Cat bel̾ par tout me mãnie
ni de mongre faire se paine
L a rose auq̃s seslargissoit
P amont. si mẽtelissoit
Si quelle nest pas si ouute
Que la graie en soit desconu̾te
Ancois estoit ancore enclose
E utre les feulles de larose
Qui amont droites se leuoient
Et la place dedens emploient
ine pouoit paroir la grãnie
la place qui estoit plãmne
E lle fu dieu la beuoie
A sses plus belle et espanie
uel nert auant. et plus u̾meille

Expanded text:
 et me mostra plus bel samblant  il m a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or ai partot d aler congie  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis  car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se poine  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele espanie  qu el n iere ava
Abbreviated transcription (French):
arcisus fu .i. damoisiaux
Q amours tint ẽ ses roisiax
Et tãt le fist amors destrãidre
E t tant le fist plourer et plaidre
Q uil li conuĩt arendre lame
C ar. Equo une haute dame
I auoit plus ame q̃ riens nee
El fu pout li si mal menee
Q uelle li dist quil li domroit
S amour. ou elle se mouroit
Mes cil fu pour sagrant biate
P laĩs de desdaing et de fierte
Si ne luioult pris octroier
Añt elle soi escondire

Expanded text:
arcisus fu uns demoisiaus  qui amors tint en ses raisiaus  et tant le sot amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu il li covint a rendre l ame  car equo une haute dame  l avoit amé plus que rien nee  et fu por lui si mal menee  qu ele dit que il li donroit  s amor ou ele se mouroit  mes il fu por sa grant biaute  plains de desdaing et de fierte  si ne le li vost ostroier quant ele s oi escondire
Abbreviated transcription (French):
ue li out donnee ẽ sachabre
Dydo qui son anremebue
Et iut que samor a ꝑdue
espee prent trestoute mie
Et dresce contremõt lu pouite
Sous ses .ni. manieles la poĩte
S us le glauie se lait chaoir
Qui tel fait faire li ueist
O urs fust qui pitie nẽ preist
Q nͣt il ueist dydo la bele
Sur la pointe de lalumele
Pun le corps le se ficha
T el deul out dont cil le triclice
De moplion quelle se pẽdi
pour letenne quil trespassa
ue fist paris de Cenoe
Qui cuer et corps li ont dõne
Et cil samour li redonna
T caitost retoulu le don a
Si len ot il en larbre escuiptes
A son coutel lrẽs pecites
Ensus larue ẽ lieu de quarte
Qͥ ne ualurent ueie laxte
C es lres en lescorce estoient
D ũ penplier: et representoient
Que uanctus sen retourneroit
Si tost cõme il le lesseroit
Or uoist ranctus a la fontãme
Quil la lessa puis p̃ helayne

Expanded text:
 li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  et voit que s'amour a perdue ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe ,  seur le glaive se let choair qui tel fet fere li veïst ;  dur fust qui pitiez n'en preïst ,  quant si veïst Dydo la bele  seur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine
Abbreviated transcription (French):
oute nois sel le me demande
Q puis ie dire a sa demande
Se ien sui blasmes ne repris
O u dirai ie que ie lai pris
Car il le mecouuient respodre
Ou quel q̃ mẽconge respondre
S il le sauoit ie uous pleuis
Miex noudroie estre mors q̃ us¬

Expanded text:
outevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz qu
Abbreviated transcription (French):
lt est biauc dist il li chapiaux
Mes miex meuẽdeoit mes d̾picce
A uoir tous ãs et mis en cendre
Q̾ de par lui losasse prendre
M es or soit pose q̃ ie prengne
A Ialousie la griffaingne
Q̾ li pourions nous or dire
B̾ñ sau quelle esrageta dire
E t sus mõchief le dessiria
Piece a piece. et puis mocirra
Sel scet quil soit de la uenus
Q uel part men pourea ie fuir
T out iuf me uertes enfouir
Se ie sui pris apres la fuite
Si croi ie que iecuroie fuite
Si seroie pris en fuieat
T out le monde miroit huant
a nen aures blasmes ne ꝑtes

Expanded text:
t est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;   fui,  quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  a n'en a
Abbreviated transcription (French):
Q̾ point de seurte ma
e riens en lui ne se fioit
eis de son cuer le deffioit
Quil out paoureus et trẽblant
Mes nẽ osoit moustrer sẽblant
T ant auoit tous iours redoutee
L a pute uelle radontee tee¬
Ne li desclost pas sa mescise
En lui meismes se rapaise
Ertes dist il ma dame chiere

Expanded text:
point de seürté n'i a,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redouteene li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  rtes, fet il, ma dame chiere
Abbreviated transcription (French):
D oit estre entendu a lalrẽ
E t ie meismes li entens
O nq̃s si noble uision
out si laide exposicion
i dieu sachies amoy uendrõt
t le seruise me rendront
Quil mout par ce songe tatintre
T ant est chascun deuls mes aiis
ar ie lai pieca deserui raison¬
Es confortune le seru
auil ne se pout onq̃s deffendre
Quel nel feist augilet pendre
Nest ce pas bñ chose prouuable
Que sa roe nest pris tenable
C ar nuls ne la puet recenir
T ant sache agrant estat uenir
Et se cusces rens de logique
Q ui bñ est sciente aucentique
P uis q̃ li grant seigneur iftullẽt
L i petit en uain se trauaillent

Expanded text:
doit estre entenduz a la letre,  et je meïsmes l'i entens,  Onc ausi noble vision  n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront  qu'il m'ont par cest songe tramis,  tant est chascuns d'els mes amis,  car bien l'ai piece a deservi. ”  Vaiz con Fortune le servi,  qu'il ne se pot onques deffendre  qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,  puis que li grant seigneur i faillent,  li petit en vain s'i travaillent
Abbreviated transcription (French):
lempent trop poi esploitier
nseurque tout il ont plus paĩne
nont hermite ne blanc monie
ci pamne en est delmesutee
t la ioie a coute deree
ui ioie en a petit li dure
t de lauoir est auenture
ar ie uoi que maint ytuaillet
ui en la fin du tout yfaillet
nq̃s mon conseil natendis
ñt au dieu damors te rendis
ecuer que tu as tiop folage
e fist entter en ceste rage
L a folie fu tost emprise
M es du lessierest la mestrise
Or met lamour en nõ chaloit
Q ui te fetmure. et non ualoir
C ar la folie a des engrcangne
Q ui ne fet tant quele temcigne
P ren duremẽt as dens le fram
Et dante ton cuer et tesrain
Tu dois mectre force et deffense
Encontre ce que tou cuer pense
Qui toutes heures son cuer croit
Ne puet estre quil ne fouloit

Expanded text:
em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  mes a l'issir a grant mestrise.  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet estre qu'il ne foloit
Abbreviated transcription (French):
Iaus amis folie et enfancẽ
Tout ms e paĩne et ẽ esmay
Mar ueis le dous tẽps de ma
Q ui fist ton cuer trop esgaier
M ar talas onq̃s ombroier
E l uergier. dont oiseuse porte
L a clef. dont el touun la porrte
Fous est qui sacomte doisense
s ci conrance est trop petilleuse
E le ta tray et deceu
Q uamours ne teust ic ueu
S oiseuse ne teust conduit
O u bicui uergier qui est de duit
S e tu as folement ouure
i fai tatit quil soit reconure
Et garde bien que tu necoies
Le consei. par quoy tu foloies
Biau folie qui se chastie
¶It quͣt iennes hons fer folie
Len ne sen doit pas m̾ueillier
Oyte ueul diceit conseillier
Q ue lcinour mectes duoubli
Dont ie te nop si affebli
E t si conquis et tormente
I e ne uoy mie ta sante
etaganson autrement
ar ml̾t te bee dutement
angier le fel aguerroier
u ne las pãs aessaer
t de dangier arieus ne mõte
tuers que de ma fille bonte
ue les roses deffent et grde

Expanded text:
iaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoi.  Mar veïs le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  la clef, dont el t ovri la porte.  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse ;  s'acointance est trop perilleuse.  El t'a traï et deceü ;  Amors ne t'eüst ja veü,  s'Oiseuse ne t'eüst conduit  ou biau vergier qui est Deduit.  Se tu as folement ovré,  or fai tant qu'il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies.  Buer folie qui se chastie ;  et quant joines hom fet folie,  l'en ne s'en doit pas merveillier.  Or te veil dire et conseillier  que l'amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté.  Je ne voi mie ta santé  ne ta garison autrement,  car mout te bee durement  Dangier le fel a guerroier,  tu ne l'as mie a essaier.  Et de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde
Abbreviated transcription (French):
a il ia en .c. lieus retraite
rgarde li quiex est plus gens
In de lessier ou de ꝑsimire
e qui te fet adouleur uiure.
est li maus qͥ amors a non
i il na se folie non

Expanded text:
leus retrete.  Or garde quex est li plus genz,  ou du lessier tot ou du sivre  ce qui te fet a dolor vivre :  c'est li maus qui amors a non,  ou il n'a se folie non.
Abbreviated transcription (French):
L es tenebres ou li cuers gist.
Qui nuit et iour damors laguist
C ar li cuers de riens ne se deul̾t
ñt li oeul uoient ce quil neust
t tai ce mest nis desclare
Ce dont ie te uoi esgare
C ar ie tai compte sans mentir
L es biens qui puent garantir
L es amans: et garder de mort
O r sces qui te fera confort
Q̾ an mains auras tu esperance
S auras dous parlers sãs doutãce
Et dous parler et dous regart
Chascun de ceuls ueul qͥl te gart
S i que tu puissiez mier accendre
A utres biens qͥ ne sont pas mẽdre
Mais greigneur aliras ca auãt
Mes ie tert doing des ore ytãt

Expanded text:
les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jor d'amors languist,  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu'il viaut.   Or t'ai, ce m'est vis, esclaré  ce dont je te vi esgaré,  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort.  Or sez qui te fera confort,  car au mains avras Esperance,  s'avras Douz Pensers sanz doutance,  et Douz Parler et Douz Regart.  Chascuns de ceus veil qu'i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre,  qu'autre biens, qui ne sont pas mendres,  mes greignor, avras ça avant ;  mes je te doing a ja itant
Abbreviated transcription (French):
Que ce soulas trop ne te tait
C ar il est ml̾t as amoreus
Delitables et sauoureus
M l̾t ont au matin bon encõtre
L i oeul qnͣt dame dieu leur mõl
Le saintuaire pretieux
De quoy il sont si enuuieux
L e iour quil le puent ueoir
N e leur puet mie meschaoir
l ne doubtent pluie ne uent
e mulle autre chose uiuãt
t qnͣt li oeul sont en deduit
l sont si apris et si duit
ue seul ne ueulent auoir ioie
ms beulent q̃ li cuers sesioie
E t font les mauls rassouuagir
C ar li oeul cõ bon messagier
Tout mãitenãt au cuer enuoiẽt¬

Expanded text:
 que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoie  et font ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoie
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ple col le fera pendre
Se les inges le peuẽt prendre
L O n murdur paramis prines
Tant est a mal port amues
Et li foux qui ausoir secouche
Et gist les saifame ẽ scicouche
Ou reposer ne peut ou nose
Quil a fait espoir quel q̃ chose
Ou uent pauenture faire
Q uelq̃ mindre. ou q̃l q̃ cõtraire
D ont il crient lamort receuoir
S i se tourne et plãĩt et souspire
Et sa fame u̾s sor le tire
Qui bien boit quil est amesaise
S i laplime. acole et baise
Et lecouche entre ses mameles

Expanded text:
 le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  quelque murtre ou quelque contrere,  don il craint la mort recevoir  si se tourne et plaint et soupire ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese,  si l'aplaigne et l'acole et bese  et se couche antre ses mammeles
Abbreviated transcription (French):
ñt amours mout bñ esprouue
Et uit qui mout loyal trouue
De tel loyaute toute noie
Cõme uers lui porter deuoie
S i sa parut. et sus mõ chief
E n sousticont de mõmeschief
Me mist sa main: et demanda
S e iai fet ce quil cõmauda
Cõmẽt il mest. et qͥl me semble
D e la rose qui mõcuer emble
S isauoit il bñ tout mõ fet
C ar dieu scet bñ qͣnque lenfet

Expanded text:
nt Amors m'ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  se j'ai fet quan qu'il conmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet
Abbreviated transcription (French):
doncuer nest mie bũ tencibles
Ains est malemẽt plãis de doubte
D ñ en sai la uerite toute
L autre iour lessier me uousis
ꝑ poi que tu ne me tousis
M on homage; et feis doiseuse
Et de moy plainte doulereuse
E t redisoies desperance
Quel meit pas cectãme en sciente
Et pour fol neis te tenoies
Qñt en mon senuce manoies
T t tacordoies a raison
N estoies tu bñ mauues hon

Expanded text:
 n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson N'estoies tu pas mauvés hon
Abbreviated transcription (French):
ue narcisus au cuer fairage
D ont il ne peust ioie actendee
S i pourroit sauoir et entendre
Q uel duel ont li loialamane¬
esle proiere fu resnable
Et pource la fist dieu estable
ar narcisus ꝓ auenture
A la fontaine neite et pure
Se uint sous le pynombroiet
I. iour: quil uenoit de chacier
De courir amõt et aual
T ant quil ont soif po᷑ lasprete
Et qnͣt il urnt a la fontãine
Q ue li puis de ses rains conuroit
Si sci pensa que il beuroit

Expanded text:
que Narcisus au cuer faraschedont il ne peüst mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amaneste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier, de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  Et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit,  ilec pensa que il bevroit
Abbreviated transcription (French):
iaur auns ch̾rs se il uoꝰ plest
passes la haye sãs arcest
po᷑ loudeur des roses sentir
Ie uous ypuis bñ garruitir
N i aures mal ne iulanie
P᷑ que nous gardes de folie
Se de riens nous ypuis aidier
Ceste promesse engre recueil
S mous rent graces et merites
De la bonte que uous me dites
Car ml̾t nous uiẽt de gnͣt frãchise
S u prest: de prendre uolentiers
Pronces et par esglantiers
Dont en la haye auoit asses¬
Si ui maĩtenãt outre passes
U ers le bouton mẽ uois errant
Qui miendre oudour des aut̾s rãt
Et bel acuel me conoia
S i uous di que ml̾t magrea

Expanded text:
iaus amis chiers, se il vos plest,  pasez la haie sanz arest  por l'odor des roses sentir.  Je vos i puis bien garantir  n'i avroiz mal ne vilanie,  por quoi vos gardez de folie.  Se de rien vos i puis aidier,  " ceste promesse en gre recueil  si vos rent graces et merites  de la bonte que vos me dites  car mout vos muet de grant franchise  sui pres de prendre volentiers Par ronces et par esglantiers,  dont en la haie avoit assez,  sui maintenant outre passez ;  vers le bouton m'en vois errant  qui miaudre odor des autres rent,  et Bel Acueil me convoia.  Si vos di que mout m'agrea
Abbreviated transcription (French):
iaire dier dist il qͥ tout pous
Sil uous plest ma req̃st oes
Et tu qui dame es de cest trple
S̾ te uenus de grace mẽple
O aussi es tu m̃t courouciee
Qñt clicistee esti essantiee
S i ai grant pñne deseriue
De ce que ie lai tant senue

Expanded text:
iau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,  seinte Venus, de grace m'ample,  qu'ausinc iés tu mout courrouciee  quant Chasteez est essauciee ;  s'an ai grant peine deservie  de c
Abbreviated transcription (French):
O iique dedens sageulle trple
Tout uit me trãsgloutilse et itipli
Qui me liti encorde ou en fer
C erlerus le portier denfer
DEnus qui la priere oy
¶Du uallet formẽt sesior¬

Expanded text:
 que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer. »   Venus, qui la priere oï  du vallet, formant s'esjo
Abbreviated transcription (French):
S e chastee des or neschif
Q̾ la bele q̃ mõcuer emble
Qui si bien uuoire resemble
D euiengne ma loyal ame
Et de fame ait scorps ame bie
t se de cefaire te bastes

Expanded text:
se Chasteé des or n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,  qui si bien ivoire resamble,  deviegne ma leaus amie,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes
Abbreviated transcription (French):
Ors la prent espoir de beme
Cil qͥ de mautalent tressue
ꝑ les tresces: et sache et tire
ont li les cheueus et descire
i ialous: et sus li saourse
p᷑ noiãt fust lyon sus ourse¬
E t ꝑtout lostel la trayne
L e ceuoir excusation
T ant est de male entencion
D ĩs fiert et frape; et roulle et maille
Et fait sa uois ales as uens
ꝑ fenestres⁊ et ꝑ auueus¬
Et qlique il scet li reproucte
Si cõme il li mient a la bouche
D euãt les uoisins qui la uiennet
Q ui pour four ambedeus les tiẽuẽt
Et la li toulet agrant paine
Tant qͥl en lagrosse alãme¬

Expanded text:
ors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur oursetout l'ostel la traïne  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et pa qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine
Abbreviated transcription (French):
D e lacier de forsemierie
Ses escus est ml̾t renõmes
Despit demort estoit nõmes
B ordes fu dalandõnement
En tous peris trop folement¬
L e couplait coure: et el seq̃ene
Q uer el sauoit asses de leuure
Q ui affiert atelle escrenne
B ñ sest a son coup escrenne
P ius le fiere .i. conpsi pescent
Quel labat aterre gesant
Conq̃s escu nel garanti
I omtes maĩs li riquiert et pͥe
p᷑ dieu merci que ne locie
Et paour dit que si fera
Dist seutes. ce que serci¬

Expanded text:
de l'acier de forsenerie escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant.  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvre  qui affiert a ceste escremie .  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant s escuz nou garantintes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera .  Dist Seürtez : « Ce que ser
Abbreviated transcription (French):
Q ui guerissoit duuial des dens
E t si auoit .i. teleur
Q ue cil estoit tout asseur
T restout le iour de sa ueue
i ciou furent doresmere
Q ui furent ou ciessu dore
iestoient gros et pesant
Enchascun ot bñ .i. bescunit
R ichesce ot sus ses treches sores
I. cercle dor onq̃s ancores
Mes il seroit bon deuisieres
Q ui bñ pouroit coutes les pictres
L ui iesfoient deuiser
C ar len ne pouroit pas priser
L auoir que les pierres uciloient
Q ui en lor assises estoienti
ubis uot saphirs iagonces
Esmeraudes plus de n. onces
I. escharboucle bñ assise
E t la pierte si clere estoit
T out maintenãt qui am̾uitoit
en sen ueist bñ a besoing
ondiuire dune lieue loig¬
Q richesse en resplendissoit
durement le nis et la faice
O t entour li toute la place
Richesce tint ꝑnu lamcun
I uallet de grant bicaute plen
C est .i. lons qui en bulx bostiex
Maintenir mlt sedelitoit
Il se chaucoit dñ et uestoit
Si auoit C cheuau de pris
D erichesse et labñ uenllance

Expanded text:
qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient ne deviser  e l'en ne porroit pas priser  l'avoir que les pierres valoient  qui en l'or asises estoient.  Rubiz i ot, saphirs, jagonces,  esmeraudes plus de deus onces ;  une escharbocle par mestrise,  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu'il anuitoit  l'en s'en veoit bien au besoig  conduire d'une liue loigqu'a Richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et, entor li, tote la place.  Richece tint par mi la main  un valet de grant biauté plain  C'est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit.  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  de richece et la bienvoillance