comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et fuerint uasa pͣtierorum sc̃a Porro uia hec
polluta est: sed et ipsa hodie scĩficabitur
in uasis meis: Dedit᷑ ei sacerdos sanctificatũ
panem: Neq enim erat. ibi panis: nisi tan-¬
tum panes ꝓposicionis qui sublati fuerant
a facie domini. ut ponerentur panes cali-¬
di: Erat autem ibi uir quidam de seruis sa-¬
dixit autem dauid ad achimelec: Si habes
quia gladium meum et arma mea ñ tuli
mecum. sermo enu regis urgebat: Et dix̃
sacerdos: Ecce hic gladius goliath philister
quem ꝑcussisti in ualle terebinti est inuolu-¬
tus pallio post ephod Si istum us tollere:
Surrex̃ itaq dauid et fugit in die illa a facie
saul: et uenit ad achis regem gech Dixer̃t¬
non iste est dđ rex terreᷤ. isrł: Nonne hͣic
cantabant ꝑ choros dicentes saul ꝑcu ssit
mille et dd decem milia: Posuit autem
dd sermones istos in corde suo: et cimuit
ualde a facie achis regis geth Et immuta¬

Expanded text:
et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi quidam vir de servis SaDixit autem David ad Achimelech: Si habesmihi, quia gladium meum, et arma mea non tuli mecum: sermo enim regis urgebat. Et dixit sacerdos: Ecce hic gladius Goliath Philisthaei, quem percussisti in Vallem terebinthi, est involutus pallio post ephod: si istum vis tollere, Surrexit itaque David, et fugit in die illa a Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntnon iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth et inmuta
Abbreviated transcription (Latin):
Quecumq uirauimus ambo in nomine
domini dicens. dominus sit inter me et te
et inter semen meum et semen tuum usq
in sempiternum Et surrexit et abiit: sed
et ionathas ingressus est ciuitatẽ: Uenit
autẽ clauid ĩnobe adachimelech sacerdotem:
& obstupuit achimelech eo qđ uenisset etͦ sur¬
rexissit obuiam.. et dixit ei Quare tu solus
et nullus est decum: Et ait daiid ad achime¬
lech sacerdotem: Rex p̃cepit michi sermonẽ
et dixit: Nemo sciat rem. ꝓꝑter quam a me
Nam et pueros condi a iillum. et illum lo-¬
cum: Nunc igitur siquid habes ad manũ
uel quinq panes da michiaut quicquid
inueneris: Et respondens sacerdos dĩł: ait¬
ei: Non habeo panes laicos ad manum: sed
tantum panem sc̃m̃ suundi sunt pue-¬
ri marime a mulierib manducent: Et res¬
pondit dauid sacerdoti: et dixit ei Et qͥdẽ
side mulierib agitur: continiumꝰ noᷤ ab he-¬
ri et nudiis terciuis quando egrediebamur

Expanded text:
quaecumque juravimus ambo in nomine quaecumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit, et abiit; sed et Jonathan ingressus est civitatem. . Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset, et surrexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem, propter quam a me nam et pueris condixi in illum et illum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris. Et respondens sacerdos David, ait: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur,
Abbreviated transcription (Latin):
Surrex̃ ergo ionathas in ira furoris: et ñ co-¬
medit in die scda kalendarũ panẽ Contrista¬
ionathan in agrum uixta placitũ dauid
et puer paruulꝰ cum eo Et ait ad puerum
suum: Uade et a ffer michi sagitas quas
ego iacio: Cumq puer cucurrisset: iecit aliã
sagittam trans puerum Uenit itaq puerad
locum iaculi qđ miserat ionathas: et cla¬
maiit post tergum pueri et ait fece ibi ẽ
sagita porro ultra te: Clamauitq ionathaᷤᷤ
post tergum pueri dicens: festina uelocit̃
ne steteris: Collegit autem puer ionathe sa¬
gittas: et attulit ad dominum suum: et
quid ageretur penitus ignorabat. tantũmͦ
enim ionathas et dd rem nouerant: Dedit
igitur ionathas arma sua puero: et dixit
ei: Uade et defer in ciuitatem: Cumq abis¬
set puer: surrexit dd de loco qui uergebat
ad austrum et cadens ꝓnus in terram ado¬
rauit tercio. et osculantes se alterutrum
fleuerunt pariter: dauid autẽ ampliꝰ Dix̃
ergo ionathas ad dauid uade in pace

Expanded text:
Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. ContristaJonathan in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clamavitque Jonathan post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. Dixit autem Jonathan ad David: Vade in pace:
Abbreviated transcription (Latin):
tam manum meam in eum quia xp̃s dñi
ro saul exsurgens de spelunca: ꝑgebat cepto
itinere: Surrexit autem et dauid posteum:
et egressus de spelunca: clamauit. cergumsa¬
ul dicens: Domine mirex Et respexit saul
post se. Et inclinans  dd ꝓnus in terram: ad¬
orauit: Dixitq dd̃ ad saul Quare audis uer¬
ba hominum loquentium: dd querit malũ
aduersum te: Ecce hodie uiderunt ocłi tui qd̃
tradiderit ͤ dominus in manu mea in spelun¬
ca: et cogitaui ut occiderem te. sed peꝑcit
meam in dominum meum: quia xpistus
domini ẽ: Qum pocius pater mi÷ uide et cog-¬
malum neq iniquitas. neq peccaui inte:
ĩu autem insidiaris anime mee ut auferas
eam: Iudicet dominus inter me et te: et
ulciscatur dominus ine. ex te: Manus autẽ
mea: nõ sit in te: Sic̃ et in ꝓuerbio antiquo
dicitur: ab impiis egreditur impietas: Ma¬
nus ergo mea non sit in tez Quem ꝑsequeris
ꝑsequeris et pulicem unum: Sĩ dominus ui

Expanded text:
tam manum meam in eum quoniam christutam manum meam in eum quoniam christuro Saul exsurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Surrexit autem et David post eum, et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: Et respexit Saul post se, et inclinans se David pronus in terram, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David quaerit malum adversum te? Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca, et cogitavi, ut occiderem te, sed pepercimeam in dominum meum, quia christus Domini est. Quin potius, pater mi, vide et cogmalum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae, ut auferas eam. Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te. Quem sequeris sequeris, et pulicem unum. Sit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dit ergo dauid inde: et habitauit in locis
tutissimis engadili: Cumq reuersus ẽẽt sa¬
ul postqͣm ꝑsecutus est philisteos nuntia¬
uerunt ei dicentes: Ecce dd̃ in deserto ẽ en-¬
gaddi: Assumens ergo saul tria milia elec¬
torum uirorum ex omni isrł: ꝑrex̃ ad inue¬
stigandum dauid et uiros eius etiam suꝑ
abrutissimas petras que solis ibicibꝰ ꝑuie
sunt et uenit ad caulas ouium que se of¬
ferebant uianti. Eratq ibi spelunca quã
ingressus est saul ut purgaret uentrem:
Porro dauid et uiri eius in interiori parte spe¬
lunce latebant: Et dixerunt seiu dd̃ ad eũ:
Ecce dies de qua locutus est dominus ad
te: ẜgo tradam mimicum tuum ut facias ei
sicut placuerit in ocłis tius: Surrex̃ ergo
dauid᷑ et p̃cidit oram clamidis saul silent̾:
Post hec ꝑcussit cor suum d. eo qd̃ abscidiss et
oram clamidis saul: dixitq ad iuros suos:
Eẜpicius sit michi dominus ne faciam hanc
rem domino meo xpristodomini: ut mit¬

Expanded text:
dit ergo David inde et habitavit in locis dit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mit
Abbreviated transcription (Latin):
ut uadam uob̃cum: Qd si etiam interram se
abstruserit: ꝑscrutabor eum in cunctis mi¬
lib iuda: at illi surgentes abierunt in zi¬
phante saul Dauid autem et uiri eiꝰ erant
indeserto maon: in campestrib ad dexterã
rendum eum: et nuntiatum ẽ dd̃: Statimq
descendit ad petram: et uersabatur in deser¬
to maon Quod cum audisset saul ꝑsecutꝰ
est dd̃. in deserto maon: et ibat saul et iuri-¬
eiꝰ ad latus montis ex parte una: dauid au-
tem et uiri eiꝰ erant in lateremontis ex parte
altera: Porro dđ̃ desꝑabat se posse euadere
a facie saul Itaq saul et uiri eius in modũ
corone cingebant dauid et uiros eius ut ca¬
perent eum: et nuntius uenit ad saul dicens.
festina et ueni: quoniam infuderunt se phi-¬
listum suꝑ terram: Reuersus est ergo saul
desistens ꝑsequi dauid. Et ꝑrex̃ in occursũ
philistinorum Propter hoc uocauerunt
locum illum petram diuidentem Ascen¬

Expanded text:
ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus, ad dexterarendum eum, et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. Quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon, et ibat Saul ad latus montis ex tem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem ascen
Abbreviated transcription (Latin):
dieb et non tradidit eum deus in manus eiꝰ¬
Porro dauid erat in deserto ⁊iphin silua: Et
surrexit ionathas filius saul et abiit ad
dd̃ in silua: et confortauit manus eius in
dõ Dix̃q ei Netimeas: Neq enim inueniet
te manus saul patris mei: & regnabis suꝑ
isrł. et ego erotibi secundꝰ: Sed et saul pater
m̃s scit hoc: Pcussit igitur uterq phedus
coram domino: Oansitq dauid in silua: io¬
natha autem reuersus est in domum suã
Ascenderunt autem ⁊iphei ad saul in gaba
a dicentes: Nonne eccce dauid lati. tat apd̃
nos in locis cutissimis silue in colle achile:
que ẽ ad dexteram deserti. Nunc igitur
res: descende: Nostrum autem erit: ut tra¬
rate et curiosius agite et considerate locũ
ubi sit pes eius uel quis uiderit eum ibi¬
me quod callide insidier ei: Considerate o
uidece omnia latibula eius in quib abscõ¬
ditur et reuertimini ad me ad rem certã

Expanded text:
diebus, et non tradidit eum Deus in manus ediebus, et non tradidit eum Deus in manus eporro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei  Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvae, in colle Achilae, quae est ad dexteram deserti? Nunc ergo, sres, descende: nostrum autem erit, ut trarate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibime, quod callide insidier ei. Considerate, et videte omnia latibula ejus, in quibus absconditur, et revertimini ad me, ad rem certam,
Abbreviated transcription (Latin):
in ceila: et ait saul Tradidit eum ds̃ in manꝰ
meas: conclususq introgressꝰ urbem in qua
porte et sere sunt: Et p̃cepit saul omni po¬
pulo ut ad pugnam descenderet in ceila
et obsideret dd et uiros eiꝰ Quod cum res¬
cisset dauid quia p̃paret ei saul clam malũ:
dirit ad abiathar sacerdotem: Applica ephot.
Et ait dd̃ Domine d̾s isrł. audiuit famã ser-¬
uus tirꝰ quod disponat saul uenire ad cei¬
lam: ut euertat urbem ꝓpter me: Si tradent
me uiriceile in manu eiꝰ. et si descendet saul
sic̃ audiuit seruus tuus: domine deus ifrl
indica seruo tuo Et ait dominus: Descendet:
Dix̃q rursum dauid Si tradent. me iuricei
le. et uiros qui mecum sunt in manus saul:
Et dixit dominus: Tradent. Surrex̃ ergo dđ̃
et uiri eius quasi sexcenti: et egressi de ceila
huc atq illuc uagabantur incerti: Nuntia
hatur autẽ dauid in deserto in locis firmis
in monte opaco: Querebat eum saul cunctiᷤ

Expanded text:
in Coila: et ait Saul: Tradidit cum Dominus in manus in Coila: et ait Saul: Tradidit cum Dominus in manus meas, conclususque est, introgressus urbem, in qua portae et serae sunt. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderet in Ceilam: et obsideret David et viros ejus. Quod cum rescisset David, quia praepararet ei Saul clam manum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ad me ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: Si tradent me viri Ceilae in manu ejus? et si descendet Saul sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent viri Ceilae me, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et eghuc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatubatur autem David in deserto in locis firmiss Vulg. add. in monte opaco: quaereba
Abbreviated transcription (Latin):
doec idumeus: ꝓcril dubio annuntiaret
saul Ego sum reus omnium animarum
patris tui: Mane mecum ne timeas: Si quis
quesierit animam meam queret et tuam¬
animam: mecumq seruab̃is: Et nuntiaue¬
runt dauid dicentes: fcce philistiim expug¬
nant ceila et diripiunt areas: Consuluit
igitur dd̃ dñm dicens: Num uadam et ꝑ¬
cutiã philisteos istos: Et ait dñs ad dd̃ Uade
et ꝑcuties philisteos. et saluabis celia Et dire¬
runt uiri qui erant cum dd̃ ad eum fcce noᷤᷤ
hic in uidea consistentes timemus. quanto
magis si ierimus in ceila aduersus agmi¬
na philistinoꝵ: Rursum ergo dauid consu¬
luit dñm: Qui respondens ait ei: Surge ua¬
de in ceila: ego enim tradam philisteos in
manu tua Et abiit dauid et uiri eius ince¬
ua: et pugnauit aduersum philisteos: et ab¬
egit iumenta eorum. et ꝑcussit eos plaga
magna Et saluauit dd habitatores ceile Por
derat: Nunciatum ẽ sauli qđ ueniset dauid Iaut̃¬

Expanded text:
Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tuquesierit animam meam, queret et animam tuam mecumque servaberis et nuntiaverunt David dicentes ecce Philisthim obpugnant Ceila et diripiunt areas consuluit igitur David Dominum dicens num vadam et percutiam Philistheos istos et ait Dominus ad David vade et percuties Philistheos et salvabis Ceila et dixerunt viri qui erant cum David ad eum ecce nos hic in Iudaea consistmagis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum? Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait: Surge, et vade in Ceila: ego enim tradam Philisthaeos in manu tua. Abiit ergo David, et viri ejus in Ceila, et pugnavit adversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Porrderat. Nuntiatumque est Sauli quod venisset David
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim scuut seruus tuus quicqͣm suꝑ
hoc negocio uł modicum uel grande: Dixit¬
q rea: Morte morieris achimelec: tu et om̃iᷤ
domus patris tui: Et ait rex emissariis qui
circum stabant eum: Conuertimini et int̾¬
ficite sacerdotes domini: Nam manus eoꝵ
cum dd̃ ẽ: scientes quod fugiss et non indi¬
cauerunt michi: Noluerunt autem serui re¬
gis extende manum suam in sacerdotes dñ:
Et ait rex doec idumeõ Conuertere cu et iue
in sacerdotes domini: Conuersusq aoecueut
ruit in sacerdote s trucidauit in die illa oc¬
togincta quinq uiros uestitos ephot lineo
Nobe autem ciuitatem sacerdotũ ꝑcussit in
ore gladir iuros et mulieres paruulos et
laccantes. bouem et asinum et ouem in ore
gladii: Euadens autem unus filius achime¬
lec filii achitob cuiꝰ nomen erat abiathar
sugit ad ađ: et adnuntiauit ei qđ saul õcci¬
dissec sacerdotes domini: Et ait dd̃ ad abi¬
athar: Scieham indie illa qđ cum ibi esset

Expanded text:
non enim scivit servus tuus quicquam super non enim scivit servus tuus quicquam super hoc negotio vel modicum vel grande dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui et ait rex emissariis qui circumstabant eum convertimini et interficite sacerdotes Domini nam manus eorum cum David est scientes quod fugisset non indicaverunt mihi noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini et ait rex Doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque Doec Idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii viros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset
Abbreviated transcription (Latin):
suscitauerit filius m̃s seruum meum ad¬
uersum me. inimicum in fidiantem mͥ usq
hodie: Respondens autem doẽc idumeus
qui assistebat: et erat prius inter seruos¬
mones saul. uidi inquit filium isai ĩnobẽ
apud achumelec filium achitob sacertdotẽ
qui consuluit pro eo dominũ. et cibaria
dedit ei: sed et gladium goliath philistei.
dedit illi Misit ergo rex ad arcersien¬
dum achimelec filium achitõb sacerdotem.
achitob Qui respondit: Presto sum domine:
Dir̃q ad eum saulz Quare conuirastis aduer¬
sum me tu et filius isai. et dedisti ei panes
et gladium et consulͣsti. ꝓ eo dominum ut
consurgeret aduersum me insidiator usq
hodie ꝑmanens: Respondensq achimelec
regr̾aitͥ: Et quis in omnib seruis tuis sicut
dđ fidelis et gener regis ꝑgens adimꝑium
tuum et głoriosus in domo tua: Num hodie
cepi ꝓ eo consulere dominũ: Absit hoc a me:
Ne suspicetur rex aduersus seruum suum
rem huniscemodi u iniuersa domo patris mei

Expanded text:
suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie . Respondens autem Doeg Idumaeus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelech filium Ahitob . Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei: sed et gladium Goliath Philisthaei dedit illi. Misit ergo rex ad accersendum Achimelech filium Ahitob sacerdotem, eh: Audi, fili Ahitob. Qui respondit: Praesto sum, domine. Dixitque ad eum Saul: Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dediset gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me insidiator usque hodie permanens respondensque Ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut David fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tua num hodie coepi consulere pro eo Deum absit hoc a me ne suspicetur rex adversus servum suum rem huiuscemodi in universa domo patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
autem maius fuerit referant ad te. & iꝑsi mi¬
nora tantũmodo iudicent: leuuusꝙ tibi sit
partito in alios onere.Si hoc feceris.implebis
imꝑium dei. et p̃cepta eius poteris sustenta¬
re: et omnis hic popłs cum pace reuertetur
ad loca sua. Quib auditis moises: fecit omĩa
que ille suggesserat. Et electis uiris strenius
de cuncto iorł̃. constituit eos principes popłi.
tribunos et centuriones. et quinquagenari.
os. et decanos: qui iudicabant plebẽ omni
temꝑe. Quicquid autem grauius erat. refe¬
rebant ad eum: faciliora tantũmodo iudi¬
cantes. Dimisitq cognatum. Qui reuersus:¬

Expanded text:
autem maius fuerit referant ad te et ipsi miautem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quos, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
mane usq ad uesꝑam. Quod cum uidisset cog.¬
natus eius. omnia scilicet que agebat in po¬
pulo:ait. Quid ẽ hoc quod facis inplebe :
Cur solus sedes. et omnis popłs p̃stolat᷑ de
mane iq ad uesꝑam. Cui respondit moises.
Uenit ad me popłs: querens sententiam di.
Cumq acciderit eis aliqua disceptatio: ue.¬
niunt ad me ut iudicem int̾̃ eos. & ostendã
p̃cepta dei et leges eius.At ille.Non bonã
inquit rem facis. Stulto labore consumeris:
et tu et popłs iste qui tecum ẽ. Ultra uires tu¬
as ẽ negocium: solus istud ñ poteris sustinere.
Sed audi uerba mea atq consilia: et erit dñs
tecum. Esto ti popło in his que add̾m ꝑtinẽt.
ut referas que dicuntur ad eum. ostendasq
popło cerimonias et ritum colendi: uiamq
ꝑ quam ingredi debeant. et opus quid facere.
et timentes dm. in quib sit ueritas. et qui ode¬
rint auariciam. et constitue ex eis tribunos ce
centuriones. et quinquagenarios.et decanos:
qui iudicent popłm omni temꝑe. Quicquid̃

Expanded text:
mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
nubis. interfecit exercitum eorum & sub¬
uertit rotas curruum: ferebanturq in ꝓ¬
fundum. Dixerunt gͦ egiptii. Fugiamus
israhelem: dominꝰ enim ꝓ eis pugnat contͣ
nos. Et ait dominꝰ ad moisen. Extende ma¬
num tuã suꝑ mare: ut reu̾tantur aque¬
ad egiptios. suꝑ currus & equites eorum. Cũq

Expanded text:
fecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquAegyptios super currus
Abbreviated transcription (Latin):
neq ueniet suꝑ nos malum. Gladium et
famem non uidebimꝰ. ꝓpħe fuerunt inuen¬
tum locuti: et responsum non fuit in eis.
Hec ergo uenient illis: hec dicit domin
ex̾cituum. Quia locuti estis u̾bum istud:
ecce ego do uerba mea in ore tuo ignem. &
popłm istum ligna. et uorabit eos. Ecce
ego adducam suꝑ uos gentem de longinqͦ
domꝰ isrł ait dominus: gentẽ robustam. gen-
tem antiquã. gentem cuiꝰ ignorabis linguã:
nec intelliges quid loquatur. Pharetra eiꝰ
quasi sepulchrum patens: uniuersi fortes.
Et comedet segetes tuas et panẽ tuum:
deuorabit filios tuos et filias tuas. cõme¬
det gregem tuum et armenta tua. Cõme¬
det uineam tuam et ficum tuam: & conte¬
ret urbes munitas tuas in quibꝰ tu habeᷤ
fiduciam gladio. Uerumtamen in diebꝰ ills̃
ait dominus: non faciam uos in consum¬
mationẽ. Qđ si dixeritis. quare fecit dñs
ds̃ nr̃ nob̃ hec omnia: dices ad eos. Sicut
dereliquistis me. & seruistis deo alieno

Expanded text:
neque veniet super nos malum gladium et neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robusttem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad edereliquistis me et servistis deo alieno
Abbreviated transcription (Latin):
loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiã
domini. iudicium dei sui. Et ecce magis
hi simul confregerunt iugum: ruꝑuit᷑¬
uincula. Id circo ꝑcussit eos leo de silua:
lupus ad uesꝑam uastabit eos. pardus ui¬
gilans suꝑ cuitates eorum. Omnis qui egreᷤᷤ¬
sus fuerit ex eis capietur: quia multiplica¬
te sunt p̃uaricationes eorum. conforta te st̃
au̾siones eorum. Suꝑ quo ꝓpicius. ẽẽ. tibi
potero: Filii tui dereliquerunt me: & iu-¬
rant in his qui non sunt dii. Saturaui eos.
et mechati sunt: et in domo meretricis lu¬
xuriabantur. E qui amatores in feminas
et emissarii facti sunt: unꝰ quisq ad uxorẽ
ꝓximi sui hinniebat. Nunquid suꝑ bis ñ
luisitabo dicit dominus. & in gente tali nõ
ulciscetur anima mea: Ascendite muros
eiꝰ et dissipate: consummationẽ aut̃ nolite
domini. Preuaricatione enim p̃uaricata ẽ
in me domꝰ isrł. et domꝰ iuda: ait dominus.
Negauerunt dñm: et dixerunt. Non ẽ ipse:

Expanded text:
loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui. Et ecce magis hi simul confregerunt jugum, rupervincula. Idcirco percussit eos leo de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his, qui non sunt dii: saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea? Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse
Abbreviated transcription (Latin):
non habitat in eis homo. Tu autem uasta¬
ta quid facies: Cum uestieris te coc̃cino.
cum ornata fueris monili aureo. & pinxe
ris stibio oculos tuos: frustra componeriᷤ.
Contempserunt te amatores tui: animã
tuam querent. Uocem enim quasi partu¬
rientis auduri: angustias ut puerpere.
uox filie sion int᷑ morientes: expandentes¬
ꝙ manus suas. Ue michi quia defecit aĩa
mea: ꝓpt̃ interfectos. Circuite uiaᷤ ierłm
et aspicite. et consid̾ate et querite in pla¬
teis eiꝰ: an inueniatis uirum facientem
iudicium et querentẽ fidem. & ꝓpicius
ero ei. Quod si etiam uunit dñs dixerint:
et hoc falso iurabunt. Domine ocłi tui
respiciunt fidem. Percussisti eos et non
doluerunt: attriuisti eos. et renuerunt.
acciꝑe disciplinam. Indurauert facies
suas suꝑ petram: et noluerunt reuerti.
Ego autem dixi. Forsitan pauꝑes sunt
et stulti: ignorantes uiam domini. iudi¬
cium dei sui. Ibo igitur ad optimates &

Expanded text:
non habitat in eis homo. Tu autem vastanon habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, ris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facientem iudicium et quaerentem fidem et propitius ero eius quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt Domine oculi tui respiciunt fidem percussisdoluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: Induraverunt facies suas super petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et
Abbreviated transcription (Latin):
Non tacebo: qm̃ uocem bucine audiuit
anima mea. clamorem prelii. Contritio
suꝑ contritionẽ uocata ẽ: et uastata ẽ
omnis terra. Repente uastata sunt taber-¬
nacula mea: subito pelles mee. Usquequo
udebo fugientem. audiam uocem bucine :
Quia stultus ꝑopłs m̃s me non cognouit:
filii insipientes sunt et uecordes. Sapientẽ Nr̃¬
sunt ut faciant mala: bene autẽ facere
nescierunt. Aspexi terram et ecce uacua
erat et nichil: et celos. et non erat lux in
eis. Uidi montes et ecce mouebantur: et
omnes colles conturbati sunt. Intrit᷑ sum.
et ecce non erat homo: et omne uolatile ce¬
li recessit. Aspexi. et ecce carmelus desert̾:
et omnes urbes eĩ destructe sunt ã facie
domini. et a facie ire furoris eiꝰ. hec enĩ
dicit dominus. Deserta erit omnis terra:
s tam̃ consũmationẽ non faciam. Luge¬
et mittentis sagictam fugit omnis ciui¬
tas: ingressi sunt ardua. et ascendunt
rupes. Uniu̾se urbes derelicte sunt: et

Expanded text:
non tacebo quoniam vocem bucinae audivit non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii contritio super contritionem vocata est et vastata est omnis terra repente vastata sunt tabernacula mea subito pelles meae usquequo videbo fugientem audiam vocem bucinae quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nerat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coeli recessit. Aspexi, et ecce Carmelus desertus: et omnes urbes ejus destructae sunt a facie Domini, et a facie irae furoris ejus, Haec enim dicit Dominus. Deserta erit omnis terra. sed tamen consummationem non faciam. Lugeet mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
heu. domine ds̃. Ergone decepisti popłm
istum et ierłm dicens. pax erit uobis: Et ec¬
ce ꝑuenit gladius usq ad animam. In tẽ¬
pore illo dicetur populo huic: et ierłm.
ueniet michi. Et nunc ego: sed loquar
uidicia mea cum eis. Ecce quasi nubes as-¬
cendet: et quasi tempestas currus eius:
uelociores aquilis: equi illius. ue nob̾: qm̃
uastati sumus. laua a malicia cor tuum
ierłm: ut salua fias. Usqueqͦ morabunt᷑
in te cogitationes noxie: Uox enim anmĩ¬
ciantis a dan: et notum facientis idolũ
de monte ephraim. Concitate gentes. Ecce
auditum ẽ in ierłm. custodes uenire de ter¬
ra longinqua: et dare suꝑ ciuitates iuda
uocem suam. Quasi custodes agrorum fa¬
cti sunt sup eam in giro: quia me ad ira¬
cundiam ꝓuocauit ait dominus. Uie tue
et cogitationes tue fecerunt hec tͥ. ista
malicia tua: quia amara. quia tetigit cor
tuum. Uentrem meum. uentrem meum
doleo: sensus cordis mei turbatist᷑ in me.

Expanded text:
heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo dicetur populo huic et Jerusaleveniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me
Abbreviated transcription (Latin):
Nouate uobis nouale: et nolite serere suꝑ
spinas. Circumcidimimi dño. et auferte
p̃putia cordium ur̃orum uiri iuda. et ha¬
bitatores ierłm: ne forte egrediat᷑ ut ignis
indignatio mea. et succendat᷑ et non sit
qui extinguat. ꝓpt̃ maliciam cogitationũ
urarum. Annunciate in iuda. et in ierłm
auditum facite: loquimini et canite tu¬
ba in terra. Clamate fortiter et dicite.
Congregamini: et ingrediamur ciuntateᷤ
muitas. leuate signum in siori. confor¬
tamini. nolite stare: quia malum ego
adduco ab aquilone. et contritionẽ mag¬
nam. Ascendit leo de cubili suo: et predo
gentium se leuabit. Egressus ẽ de loco suo:
ut ponat terram tuam in desolationẽ.
absq habitatore. Suꝑ hoc accingite uos ci¬
liciis. plangite et ululate: quia non ẽ au̾sa
ira furoris domini auob̾. Et erit in die il¬
la dicit dominus. ꝑibit cor regis et cor
principum. et obstripescent sacerdotes.
et ꝓpħe consternabunt᷑. Et dixi. heu. heu.

Expanded text:
nouate uobis nouale, et nolite serere super nouate uobis nouale, et nolite serere super spipraeputia cordium uestrorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem. ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea et succendatur et non sitqui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu,
Abbreviated transcription (Latin):
um: Et dixi. Patrem uocabis me: & post
me ingredi non cessabis. Sed quomodo
si contempnat mulier amatorẽ suum.
sic contempsit me domꝰ isrł: dicit dñs.
Uox in ur̃is audita ẽ ploratus et ululat̃
filiorum isrł̃: qm̃ iniquam fecert̃ uiã suã.
obliti sunt domini dei sui. Conu̾timini
filii reu̾tentes: et sanabo au̾siones ur̃as.¬
Ecce nos uenimꝰ ad te: tu enim es dñs
patrum nr̃orum ab adolescentia nr̃a:
greges eorum et arm̃ta eorum. filios eorũ
et filias eorum. Dormiemꝰ in confusione
nr̃a. et oꝑiet nos ignominia nr̃a: qm̃¬
in domino deo nr̃o peccauimꝰ nos et patͤs
nr̃i ab adolescentia nr̃a. usq ad diẽ hanc
et non audiimꝰ uocem domini d̃i nr̃i.
Si conu̾teris isrł ait dominꝰ: ad me con-¬
uertere. Si abstuleris offendicula tua ã
facie mea: non commoueberis. Et iura-¬
bis. uiuit dominꝰ in ueritate et in uidicio
et in iusticia: et benedicent eum gentes.
dominus uiro iuda: et habitatori ierłm.

Expanded text:
um? Et dixi: Patrem vocabis me, et post um? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. ue in labiis — audita est. ploratus et ululatus filiorum Israhel, quoniam iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — sEcce nos uenimus ad te; tu enim es dominpatrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra: Quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres net non audivimus vocem Domini Dei nostri. Si converteris Israel ait Dominus: ad me convertere. Si abstuleris offendicula tua a facie mea: non commoveberis et jurabis vivit Dominus in veritate: et in judicio et in justicia. Et benedicent eum gentes: dominus uiro Iuda, et habitatori Hierusalem:
Abbreviated transcription (Latin):
um p̾uaricata es: et disꝑsisti uias tuas
aliems sub omni ligno frondoso. & uocẽ
uir ur̃. Et assumam uos unum de ciui-¬
tate et duos de cognatione. & introdu .iii.¬
cam uos in sion: et dabo uob̾ pastores
iuxta cor meum. et pascent uos scien¬
tia et doctrina. Cumq multiplicati fu-¬
eritis et creueritis in terra in dieb̃ illis
ait dominꝰ: non dicent ultra archa testa¬
menti domini. neq ascendet suꝑ cor.
neq recordabuntur illius. nec uisitabi¬
tur. nec fiet ultra. In temꝑ̃e illo uoca¬
bunt ierłm solium domini: & congre¬
gabuntur ad eam omnes gentes in no¬
mine dñi in ierłm. et non ambulabt̃
post prauitatẽ cordis sui pessimi. In di¬
ebus illis ibit domus iudã ad domum
isrł: et uenient simul de terra aqͥlonis
ad terram quam dedi patribꝰ ur̃is. Ego
autem dixi. Quomodo ponam te in fi¬
liis. et tribuam tͥ terram desiderabilẽ.
hereditatem p̃claram exercituum genti¬

Expanded text:
um praevaricata es: et dispersisti vias tuas um praevaricata es: et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem vir vester: Et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion. Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus illis ibit domus Juda ad domum rael, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filios  Al. filiis, et tribuam tibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum genti
Abbreviated transcription (Latin):
ad me indieb̾ iosie regis. Nunquid uidisti
que fecerit adu̾satrix isrł: Abiit semel
suꝑ omnẽ montẽ excelsum. et sub omĩ
ligno frondoso: et fornicata ẽ ibi. Et dixi:
cum fecisset hec omnia. Ad me conu̾tere:
et non ẽ conu̾sa. Et uidit p̃uaricatrix so¬
ror eiꝰ iuda. quia ꝓ eo quod mechata esset
adu̾satrix isrł. dimisissem eam et dedissẽ
ei libellum repudii: et non timuit p̃uarica-¬
trix iuda soror eiꝰ. s abiit et fornicata ẽ
etiam ipsa. Et facilitate fornicationis
sue contaminauit terram: & mechata ẽ
cum lapide et cum ligno. Et in omnibꝰ
catrix iudã. in toto corde suo. s in m̃dacio:
ait dominus ds̃. Et dix̃ dominus ad me.
Iustificauit animam suam adu̾satrix
isrł: comꝑatione p̃uaricatricis iuda.
nem: et dices. Reu̾tere au̾satrix isrł ait
dominus: et non au̾tam faciem meam
a uob̾. quia sc̃s ego sum ait dominus.
et non irascar in ꝑpetuum. Iam̃ scito
iniquitatem tuam. quia in dñm dm tu¬

Expanded text:
in diebus Iosiae regis numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israhel abiit sibimet super omnem montem excelsum et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda nem, et dices: Revertere, aversatrix Israel, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis: Quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum. Tamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tu
Abbreviated transcription (Latin):
Falso ꝓpħe uaticinant᷑ in nomine meo: ñ
misi eos et non p̃cepi eis. neq locutꝰ sum ad
eos. Uisionẽ mendacem et diuinationem
fraudulentã: et seductionẽ cordis sui ꝓphe¬
dicentes. gladius et fames non erit in terra
hac. In gladio et fame consument᷑ ꝓphe
illi: et popłi quibꝰ ꝓphecant erunt ꝓiecti
in uũs ierłm pre fame et gladio. et ñ erit
qui sepeliat eos. ipsi et uxores eorum. filii
et filie eorum. Et effundam suꝑ eos malũ
suum: et dices ad eos u̾bum istud. Dedu¬
cant oculi mei lacrimã ꝑ diem et noctẽ:
et non taceant: qm̃ contritione magna
contrita ẽ uirgo filia popłi mei. plaga
pessima uehement᷑. Si egressus fuero ad
agros: ecce occisi gladio. Et si introiero
ciuitatem: ecce attenuati fame. ꝑpħa
quoq et sacerdos: abierunt in terram
quam ignorabant. Nunquid ꝓiciens ab¬
iecisti uidam. aut sion abhominata est
anima tua: Quare ergo ꝑcussisti nos. ita

Expanded text:
falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophedicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, quibus prophetant, erunt projecti in viis Jerusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam per noctem et non taceant. Quoniam contrictione magna contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussist
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt in rupibꝰ. traxerunt uentum
quasi dracones. Defecerunt oculi eorũ:
quia non erat herba. Siiniquitates nr̃e
respondunt nob̃ domine. fac ꝓpt̾ nomen
tuum: qm̃ multe sunt au̾siones nr̃e. libi
peccauimꝰ expectatio isrł̃: saluator eiꝰ m¬
temꝑe tribulationis. Quare quasi colonꝰ
futurus ẽs in t̾ram. et quasi uiator de¬
clinans ad manendum: Quare futurꝰ es
uelut uir uagus. ut fortis qui non po¬
test saluare:Tu aut̃ in nob̾ es domine.
et nom̃ tuum suꝑ nos muocatum est.
cordabit᷑ mniquitatũ eorum: et usitabit
peccata eorum. Et dixit dominꝰ ad me. No¬
l orare ꝓ popło isto i bonum. Cum ieumna¬
uerint non exaudiam preces eorum : et si ob¬
tulerint holocaustomata et uictimas. non
suscipiam ea. qm̃ gladio et fame et peste¬
ego consummam eos. Et dixi. A.a . a. dñe
um. et fames non erit in uob̾: s pacem uerã
dabit uob̾ in loco isto. Et dixit dñs ad me.

Expanded text:
steterunt in rupibus traxerunt ventum steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen tuum quoniam multae sunt aversiones nostrae tibi peccatempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est cordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam ea: Quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos. Et dixi, A a a, Domine um, et fames non erit in vobis, sed pacem veram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
uerecundioia tua: pollute sunt plante tue.
Si mutare potest ethiops pellem suam.
aut pardus uarietates suas: et uos pote¬
ritis benefacere cum didiceritis malum.
Et disseminabo eos quasi stipulam: que
uento raptat᷑ in deserto. Hec sors tua pars¬
ꝙ mensure tue a me dicit domiñ: quia
oblita es mei. et confisa es in mendacio.
tua. Addulteria tua et hinnitus tuus:
Non mundaberis post me: usꝙͦ adhuc.¬
uod factum ẽ u̾bum dñai
ad iheremiã de sermonibꝰ siccitatiꝰ.
Tuixit uidea. et porte eiꝰ corruerunt. N
obscurate sunt in terra: et clamor ierl
ascendit. Maiores miserunt minores ad
aquam: uenerunt ad hauriendũ. et ñ
inuenerunt aquam. reportauert̃ uasa
sua uacua. Confusi sunt et asflicti. &
oꝑuerunt capita sua ꝓpt̾ terre uastita¬
tem: quia non uenit pluiria in terra.
Confusi sunt agricole: oꝑuert̃ capita
sua. Nam et cerua in agro peꝑit. et re¬
liquit quia non erat herba: et onagri

Expanded text:
pollutae sunt plantae tuae. pollutae sunt plantae tuae. Si mutare potest Aethiops pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. tua, adulteria tua, et hinnitus tuus, non mundaberis post me: usquequo adhuci ad Hieremiam de sermonibus siccitatis luxit Iudaea et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra et clamor Hierusalem ascendit maiores miserunt minores suos ad aquam venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri
Abbreviated transcription (Latin):
Date domino deo ur̃o głam. antequã
contenebrescat : et antequã offendant
pedes ur̃i ad montes caligosos. Ex pecta¬
bitis lucem: et ponet eam in umbrã mor¬
tis. et in caliginem. Qđsi hoc ñ audieritiᷤ:
in abscondito plorabit anma mea a facie
suꝑbie. Plorans plorabit. & deducet ocłs
m̃s lacrimam: quia capturis ẽ grex dñi.
Dic regi: et dominatrici. humiliami¬
ni. sedete: qm̃ descendit de capite ur̃o
corona głe ur̃e. Ciuitates austri clause
sunt : et non ẽ qui aꝑiat. Translata ẽ
omnis iuda: transmigratione ꝑfecta.
leuate ocłos ur̃os et uidete: qͥ uenitis
ab aquilone. ubi ẽ grex qui datus ẽ tͥ.
pecus inclitum tuum: Quid dicłs cũ
insitauerit te : Tu enim dociusti eos
adu̾sum te. & erudisti in caput tuũ.
Ntinquidñ dolores app̃hendunt te. quasi
mulierẽ parturientem: Q si dixeris in cor¬
de tuo. quare euenerunt michi hec: ꝓpt̃
multitudinẽ iniquitatis tue reuelatã sut̃

Expanded text:
date Domino Deo vestro gloriam antequam date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri clausae sunt eomnis Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te quasi mulierem parturientem quod si dixeris in corde tuo quare venerunt mihi haec propter multitudinem in