comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qdꝰ malũ est corã dño. Noluit
seruũ suũ sicut ꝓmiserat e: ut da¬
ret illi lucernã. et filiis eius cunt¬
tis diebz. In diebz eius recessit e¬
dom ne esset sub uda: et cõstitu¬
it sibi regẽ. Uenitq iorã seirã: et
omĩs currus cũ eo. Et surrexit
nocte: ꝑcussitq ydumeos qui e¬
um tircũdederãt. et prĩcipes cur¬
ruũ. ꝓpłus aũt fugit in tab̾ua¬
tula sua. Riecessit ergo edom ne
esset sub iudã: usq ad diẽ haus.
Tunc recessit et lobna in tempe illo
lieliqua aũt sermonũ iorã. et uni¬
uersa que fecit ⁊ nõne hec scriptast̃
in libro uerboꝵ dierũ regũ iudã:¬

Expanded text:
quod malum est coram Domino noluit quod malum est coram Domino noluit servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
Stetitq cũ eo: ex cõturbatus est
usq ad suffusionẽ uultus. Nle¬
uitqz uir dei. Cui arahel ait. Quia¬
re dñs meus flẽt: At ille r̃dit.
Quia scio que facturus lis filiis
isclꝰ mala. Ciuitates eoꝵ munitaᷤ
igne succendes : et iuuenes eoꝵ in¬
terficies gladio. et ꝑuulos eoꝵ eli¬
des: et preguãtes diuides. Dixitq
arahel. Qid enĩ sum seruus tu¬
us canis ⁊ ut faciã rem istã mag¬
nã: Et air heliseus. Ostendit mͣ
dũs te regẽ syrie fore. Qui cũ reces¬
sisser ab heliseo: uenit ad dũm su¬
um. Qui ait ei. Quid tibi dixit
heliseus: at ille rũdit. Dixit mi¬
chi: recipies sauitatẽ. Cũq uẽisser
dies altera : tulit strãgulũ et in¬
fudit aqua: et expandit suꝑ faciẽ
eius. Quo mortuo: regnauit a¬
rahel pro eo. Anno quĩto iorã fi¬
lii ahab regis isrlꝰ. et iosaphat reg̾
iudã: regnauit iorã filiꝰ iosaphat
nĩ ahab erat uxor eius. Et fecit

Expanded text:
stetitque cum eo et conturbatus est stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Israhel et Iosaphat regis Iuda regnavit Ioram filius Iosaphat nim Ahab erat uxor eius et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Dixitq gieri. Dñe mi rex:
her est mulier et hic est filius eius
quẽ suscitauit haiseus. Et int̾ro¬
gauit rex mulierẽ; que narrauit
ei. Deditq ei rex eunuichũ unũ di¬
cens. Ra estitue ei omĩa que sua st̃
et uniuersos redditus agroꝵ. a
die qua reliquit terrã usq ad p̃
sens. Uenit quoqz helysens damã¬
tũ: et benadab rex syrie egrotabat.
Nunciauerũtqz ei dicẽtes. Benit
uir dei hus. Et ait rex ad azahel.
Tolle tecũ munera. et uade in ot¬
cursũ uiri dei. et consule per eum
dum̃ dicẽs. Si euadere potero de
infirmitate mea hac: Iuit igit
arahel in occursũ eius: habens
secũ munera. et omĩa bona da¬
masci. ouera quadragĩta came¬
loꝵ. Cumqz stetisset corã eo: ait
Filius tuus benadab rex syrie mi¬
sit me ad te dicẽs. Si sanari po¬
tero de infirmitate mea hãc.
Dixitq ei heliseus. Uade dic ei.
Sanaberis. Porro ostendit mi¬
chi dñs: quia morte moretur.

Expanded text:
suis dixitque Giezi domine mi rex suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a dliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur
Abbreviated transcription (Latin):
rit qdꝰ iõqueris: Et dixit ei. Uide¬
bis oculis tuis; et inde ne cõedes.
Euẽnit ergo ei. sicut p̃dictũ fue̾t
et cõculcauit eũ pplus in porta:
et mortuus est.U L¬
eliseus aũt locutus est ad
mulierẽ cuius uiue feceat
filiũ dicẽs. Surge uade tu et domꝰ
tua: et ꝑegrinare obicũq reppẽre¬
ris. Uocabit enĩ dñs famnẽ: et ue¬
niet suꝑ terrã septẽ annis. Que¬
surrexit et fecit iuxta uerbũ hoĩs
der: et uadens cũ domo sua. ꝑegri¬
nata est in terra philistĩ diebus
multis. Cñq finiti essent anni
septẽ. reuersa est mulier de terra
philistĩ:. et egressa est ut intͦpella¬
ret regẽ pio domo sua er agris su¬
is. Riex aũt loquebat᷑ cũ gieri pu¬
ero uiri dei dicẽs. Marra m̃ omĩa
magnalia: que fecit heliseus. Cũ¬
qz ille uarraret regi. quomõ mor¬
tuũ suscitasset: apparuit mulier
cuius uiuificauerat filiũ clamã
ad regẽ pro domo sua et ꝓ agris

Expanded text:
rit quod loqueris et dixit ei viderit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septeta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris
Abbreviated transcription (Latin):
et mittẽtes explorare poterimus.
adduxerũt ergo duos equos. Mi¬
sitq rex ad castra syroꝵ dicẽs. Ite
et uidere. Qui abierũt post eos:
usq ad iordanẽn. Ecce aũt omĩs
uia plena erat uestibz et uasis: q̃
ꝓiecerãt syu cũ turbarẽtur. Rieuer¬
siq nũcii: indicauerũt regi. Et e¬
gressus ppłus: diripuit cast̃ syue.
Factusqz est modius simile stã¬
tere uno: et duo modii ordei stãte¬
re uno iuxta uerbũ dñi. Porro
rex ducẽ illũ in cuius manu in¬
cũbebat. constituit ad portaur
quẽ conculcauit turba in ĩtroitu
et mortuus ẽ. iuxta qd̃ locutus
fuerat uir dei. qnͣdo descenderat rex
ad eũ. Factũq est scdͣm sermonẽ
uiri dei. quẽ dixerar regi qũ ait.
duo modii ordei stãtere uno erũt
et modius simile stãtere uno. hoc
eodẽ temꝑe tras in porta samã¬
rie: qñ respõderat dux ille uiro
dei. et dixerat. Etiã si dñs fecerit ca¬
taractas in celo: nũqͣd fieri pote¬

Expanded text:
et mittentes, explorare poterimus. et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri pote
Abbreviated transcription (Latin):
lũ: et inde sisiter auferẽtes abscon¬
derũt. Dixerũtq adinuicẽ. Nõ recte
facinus. Hec enĩ dies boni nũcii
est. Si tacuerimus et noluerimꝰ
nũciare usq mane: sc̃eleris argu¬
eur. Benire camꝰ: et nũciemus
in aula regis. Cũqz uenissent ad
portã ciuitatis: narrauerũt eis
dicẽtes. Iuimus ad castra syrie:
et nullũ ibidẽ repperimꝰ hoĩem.
nisi equos et asinos alligatos. ⁊
fixa tentoria. Itrũt ergo portarii:
et nũciauerũt in palacio regis in¬
trinsetus. Qui surrexit nocte: et a¬
ir ad seruos suos. Dico uobꝰ quid
fecerĩt nobis syri. Sciũt quia fa¬
me laboramꝰ: et idcirto egressi st̃
de castris. et lãtitãt in agris diceu¬
tes. Cũ egressi fuerĩt de ciuitate. ca¬
piemus eos uiuos: ex tũc ciuitatẽ
ingredi potẽimus. Ruĩdit ãt unꝰ
seruoꝵ eius. Tollamus quĩqz e¬
quos qui remãserũt in urbe: q̃a
ipsi tantũ sunt in uniu̾sa multi¬
tudine isrlꝰ. alii enĩ consũpti sũt:

Expanded text:
de similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
est: ut accipias duo talenta. Et
coegit eũ. Ligauitqz duo talẽta
argenti in duobz sacris. et dupli¬
tia uestimẽta ⁊ et ĩposuit duobz
pueris siuis. qui et portauerũt co¬
rain eo. Cumqz uenisset iã ues¬
pe: tulit de manu eoꝵ. et repo¬
suit in domo. Dimisitqz uiros:
et abierũt. Ipse aũt ingressus:
stetit corã dño suo. Et dixit hely¬
sẽns. unde uenis gieri: Qui rñ¬
dit. Non uit seruus tuus quoꝙͣ
at ille ait. Nõne cor meũ in pre

Expanded text:
est ut accipias duo talenta et est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
te quẽ sto: quia nõ accipiã. Cũq
uim faceret: penitus nõ acqͣenit.
Dixitqz nãamãn. Ut uis. Sed
ultra holocaustũ aut uictimã
diis alienis: nisi dño. Hoc aũt
meus templũ remmon ut adoret.
et illo ĩnitente suꝑ manũ meã
si adorauero in tẽplo rẽmon. ad¬
orante eo in codẽ loco: ut ignos¬
cat michi dñs seruo tuo pro hac
re. Qui dixit ei. Uade in pace. ab¬
iit ergo ab eo: electo terre temꝑe.
Dixitqz gyeri puer uiri dei. Peꝑtit
dñs meus naaman syro isti: ut
non acciꝑet ab eo que attulit. Bi¬
uit dñs quia currã post eũ: et ac¬
cipiã ab eo aliquid. Et secutus ẽ
gieri post tergũ naaman. Quẽ
cũ uidisset ille currentẽ ad se: desi¬
liiit de curru in occursũ eius. et a¬
it. Riecte ne sunt omĩa: Et ille a¬
it. Recte. Dñs meus misit me di¬
cens. Nodo uenerũt ad me duo
adolescentes de monte ephrayu:
ex filiis ꝓph̾aꝵ. Da eis talentũ
argẽti: et uestes mutatorias du¬
plices. Dixitq naaman. Melius

Expanded text:
 steti, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem meus templum et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius
Abbreviated transcription (Latin):
rahel rex syrie et pugnabat cõt̾
geth. cepitq eã: et direxit faciẽ
ficata que cõsecrauerãt iõsaphat
et iorã et aharias prẽs eius regeᷤ
iudã. et que ipse optulerat. et u¬
niuersũ argentũ qd̃ ĩueĩri potu¬
it in thesauris tẽpli dñi. et in pa¬
lacio regis ⁊ misitq azaheli regi
syrie: et recessit ab ihrłm. Reliqua
aũt sermonũ ioas. et uuiuersa
que fecit ⁊ nõue hec scripta sunt

Expanded text:
zahel rex Syriae et pugnabat contra zahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem ficata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
que ĩueniebat᷑ in domo dñi: et
dabãt eã iuxta numerũ atq mẽ¬
surã in manu eoꝵ qui preerãt
temẽtariis domus dñi. Qui in¬
pendebãt eã in fabris lignoꝵ. et
in cemẽtariis hiis qui oꝑabant̾
in domo dñi. et sartatecta facie¬
bant. et in hiis qui cedebãt saxa¬
A
et ut emerẽt ligua er lapides qͥ ex¬
cidebant᷑: ita ut impleret᷑ instau¬
racio domus dñi. in uniuersis
que indigebãt expensa ad mu¬
niendã doniũ. Uerũptũ non fie¬
bant ex eãdẽ pecunia ydrie tẽpli
diũ. et fuscinule. et thuribula
et tube: om̃e uas aureũ et argẽ¬
teũ de pecuĩa que inferebat᷑ in tẽ¬
plũ diũ. Hiis enĩ qui fatiebant
opus dabat᷑: ut instauraret᷑ tem¬
plũ dñi. Et nõ fiebat racio hiis
hoĩb qui accipiebãt pecuniã
ur distribuerẽt eã artificibz: sed
in fide tractabãt eã. Pecuniã ue¬
ro pro delicto et pecuniã propc̃ci
nõ inferebãt in templũ dñi: q̃a
sacerdotũ erat. Tunc ascendit ã¬

Expanded text:
inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit A
Abbreviated transcription (Latin):
Omnẽ pecuniã scõꝵ que illata
fuerit in templũ dñi a p̃tereun¬
tibz. que offert̃ pro p̃cio aĩs. Et¬
quã sponte et arbitrio cordis sui
inferũt in templũ dñi. accipiãt
illã sacerdotes iuxta ordinẽ suũ:
et iustaurẽt sartatecta domus. si
quid necessariũ uiderĩt in instau¬
racione. Igit᷑ usq ad uicesimũ
tertiũ annũ regis ioãs: non in¬
staurauerũt sacerdotes sartatec¬
ta tẽpli. Bocauitqz rex ioas ioia¬
da poutificẽ et sacerdotes: dicẽs
as. Quare sartatecta nõ instau¬
rabitis tẽpli: Nolite ergo ãplui
acciꝑe pecuniã iuxta ordinẽ urm̃
sed ad instauracionẽ tẽpli reddi¬
te eã. ꝓhibitiq sunt sacerdotes
ultra accipe petuniã a ppło: et in¬
staurare sartatecta domus. Et
tulit ioia da põtifex gazophila¬
ciũ unũ: aperuitq foramen de¬
suꝑ: et posuit illud iuxta altare
ad dexterã ingrediẽciũ domũ dm̃i.
Mittebãtq in eo sacerdotes qui
tustodiebãt ostia: oem̃ pecuĩã¬

Expanded text:
iam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae etquam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia om
Abbreviated transcription (Latin):
boã filii nabach qui peccare fe¬
cit isrlꝰ non recessit: nec dereliquit
uitulos aureos qui erãt in be-¬
thel et in dau. Dixit aũt dñs ad
hieu. Quia studio se fecisti qdꝰ
rectũ erat. et placebat in oculis
meis. et omĩa que erãt in corde
meo fecisti cõtra domũ ahab: fi¬
lii tui usq ad quartã generaci¬
ouẽ sedebunt suꝑ thronũ isrlꝰ
Porro hieu nõ custodiuit ut ã¬
bularet in lege dni dei isrlꝰ in to¬
to corde suo. Non enĩ recessit a
ptcĩs hieroboã: qui peccare fecit
isrlꝰ. In dieb illis: cepit dñs tedẽ¬
re suꝑ isrlꝰ. ꝑcussitqz eos arahel¬
in uniuersis finibz isrlꝰ̾: a iorda¬
ne cõtra orientalẽ plagã. oẽm
terrã galaad et gad. et ruben et
mauasse ab arõer que est super
toirentẽ aruon. et gala ad er ba¬
san. Reliqua aũt uerboꝵ hieu.
et oui̾sa que fecit. et fortitudo
euis ⁊ nõue hec scripta sunt in li¬
bro uerboꝵ dierũ regũ isrl: Et¬

Expanded text:
boam filii Nabath qui peccare feboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere suin universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verbo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtulerũt eis uestes. Ingressus q ẽ
hieu et ionadab filius rechab tẽ¬
plũ baal: et ait cultoribz baal.
ꝑquirite et uidete. ne quis forte
uobiscũ sit de seruis dñi: sedut
sit soli serui baal. Ingressi sũt
igit᷑ ut facerẽt uictimas et holo¬
tausta. Hieu aũt p̃pauerat sibi
foris octogĩta uirõs: et dixerat¬
eis. Quicũq fugerit de homĩb
hiis quos ego adduxero in ma¬
nus urãs: aĩa eius erit pro aĩa
illius. Factũ est aũt cũ comple¬
tũ esser holocaustũ: p̃cepit hieu
militibz et ducibz sius. Ingredi¬
nũ et ꝑcutite eos: nullus euadat.
Pcusserũtqz eos in ore gladii : et
ꝓeterũt milites et duces et ierũt
in ciuitatẽ templi baal: et ꝓtule¬
runt statuã de phano baal. et cõ¬
busserũt et cõminuerũt eã. Des¬
truxerũt quoq edem ba al: et fe¬
cerũt pro ea latrĩnas osqz in diẽ
hane. Deleuit itaqz hieu baal
de israhel. Berũptũ a ꝑccĩs hiero¬

Expanded text:
protulerunt eis vestes ingressusque protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerateis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
currui suo: duxit in samariã.
Et ꝑtussit oẽs qui reliqui fuerãt
de ahab in samaria usq ad unũ:
iuxta uerbũ dñi qd̃ locutus ẽ per
helyã. Congregauit ergo hien õ¬
nẽ pplłm: et dixit ad cũ. Ahab co¬
luit baal parũ: ego aũt colã am
plius eũ. Nunc igit̾ oẽs ꝓpħ̾as
baal. et uniuersos seruos eius:⁊
cunctos sacerdotes ipsius uoca¬
te ad me: nullus sit qui nõ ueĩ¬
at. Sacrificiũ enĩ grande est m̃
baal. Quitũq defuerit: non ui¬
uet. Porro hieu faciebat hoc in¬
sidiose: ut disꝑderet tultores ba¬
al. Dixit. Sanctificate diẽ solẽp¬
nem baal. Bocauitqz et misit in
uniu̾sos termĩos isrl. et uenerũt
cuncti serui baal. Non fuit resi¬
duus ne unus quidẽ: qui nõ ue¬
niret. Et ingressi sunt tẽplũ ba¬
al: et repleta est domus baal. a
sũmo usq ad sũmũ. Dixitq hiis
qui erãt suꝑ uestes. ꝓferte uesti¬
mẽta uniuersis seruis baal. Et

Expanded text:
currui suo duxit in Samariam currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui reliqui erãt de domo ahab
in iezrahel. et uniu̾sos optĩates
eius et notos. et sacerdotes: do¬
nec nõ remauerẽt ex eo reliquie.
Et surrexit: et uenit in samariã.
Cumqz uenisset ad ca merã pas¬
regis uĩde. Dixitq ad eũ. Quinã
estis uos: at illi rñderũt. Fratres
aharie sumus: et descendimꝰ ad
salutandos filios regis et filios
regine. Qui ait. Cõprehendite e¬
os uiuos. Quos cũ cõprehẽdis¬
sent uiuos ⁊ iugilauerũt eos in
tisterna iuxta camerã. quadra¬
guita duos uiros : et nõ reliq̃t
ex eis quẽꝙͣ. Cumq abisset inde.
iuueĩt iõnadab filiũ rechab in
occursũ sibi ⁊ et benedixit ei. et a¬
it ad eũ. Nũquid est cor tuũ rectũ.
sicut cor meũ tũ corde tuo: Et ai
iõnadab. Est. Si est inquit: da
manũ tuã. Qui dedit manũ su¬
am. ar ille leuauit eñ ad se ĩ cur¬
ru: dixitqz ad eũ. Ueni mecũ: et ui¬
de ⁊ elũ meñ pro dño. Et ĩpositũ

Expanded text:
nes qui reliqui erant de domo Ahab nes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam. Cumque venisset ad cameram regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum
Abbreviated transcription (Latin):
sit aũt eis litteras scdo dicẽs. Si
mei estis. et obeditis mͣ ⁊ tollite
capita filioꝵ dñi ur̃i: et uenite
ad me hac eãdẽ hora cras in iez¬
rahel. Porro filii regis septua¬
guta uiri. apud optĩates tiui¬
tatis nutriebãtur. Cũq uenissẽ
littere ad eos: tulerũt filios regis
et occiderũt septuagĩta uiros ⁊ et
posuerũt capita eoꝵ in cõphini
et miserũt ad eũ in ierrahel. Ueñt
aũt nũcius : et indicauit ei dicẽs
actulerũt capita filioꝵ regis. Qx
rñdit. Pouite eos ad duos a cer¬
uos iuxta introitũ porte: usq
mane. Cũqz diluxisser egressus ẽ
et stans dixir ad õẽm ppł̾m. Ius¬
ti estis. Si ego cõiraui contra
dnm̃ meũ. et interfeci eũ: quis
ꝑtussit omẽs hos: uidete ergo
nunc qm̃ non cr̃cidit de sermo¬
iibz diũ in terrã quos locutus
est dñs suꝑ domũ ahab: et dñs
fecit qd̃ locutus est in manu ser
ui sui helye. ꝑcussit igit᷑ hien õ¬

Expanded text:
sit autem eis litteras secundo, dicens: Si sit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuata viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit vi sui Eliae. Percussit igitur Jeu om
Abbreviated transcription (Latin):
comedẽt canes iez abel. Et erũt
canes hiez abel situt stertus suꝑ
faciẽ terre. in agro ierrahel: ita
ut p̃tereũtes dicãt. Hectine est
illa hiezabel.
rant autẽ a hab septua
ginta filii in samaria.
Scripsit ergo hieu litteras: et
misit in samariã ad optimateᷤ
ciuitatis. et ad maiores natu.
et ad nutricios a hab diceus.
Statĩ ut accepitis litteras has
qui habetis filios dñi urĩ. ⁊ cur¬
rus et equos et ciuitates firmaᷤ
et arma: eligite meliorẽ. et eum
qui uobis platuerit de filiis dñ¬
ur̃: et ponite eũ sup soliũ prĩs sui
et pugnate pro domo dñi uestri
Tunuerũt illi uehemẽter: et dixe¬
runt. Ette duo reges nõ potuer̃t
stare corã eo ⁊ er quomõ nos ua¬
lebimus resistere: Miserũt ergo
p̃positi domus. et p̃fectus ciuita¬
tis. et maiores natu et nutricii
ad hieu dicẽtes. Serui tui sumꝰ
quetũq iusseris faciemus: nes
constituemus nobis regẽ. Ed̃¬
tũq tibi placuerit fac. Rescrip¬

Expanded text:
comedent canes carnes Hiezabel et erunt comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis Domini vestri ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri. Timuerunt illi vehementer, et dixerunt: Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescrip
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis in ciuitate dauid. An¬
no undecĩo iorã filii ahab. regis
ierrahel. Porro hiez abel introi¬
tu eius audito: depiuxit oculoᷤ
suos stibio. et ornauit caput
suũ. Et respexit per fenestrã in¬
gredientẽ hieu per portã: et air
Nũquid pax potest esse ⁊ amri.
qui ĩterfecit dnm̃ suũ: Leuauit¬
q hieu faciẽ suã ad fenestrã: er a¬
it. Que est ista: Et inclinauer̃t
se ad eũ duo uel tres ennuchi.
at ille dixit eis. p̃cipitate cã de¬
orsũ. Et p̃cipitauerũt eã. Asper¬
susq ẽ sanguĩe paries: et equoꝵ
ungule qui cõculcauerũt eam.
Cũq ingressus esset ur comedẽt
bibissetq: ait. Ite et uidete male¬
dictã illã. et sepelite eã: quia fi¬
lia regis est. Cumqz issent ut se¬
pelirent eã: nõ iuuenerũt nisi
saluariã et pedes et sũmas ma¬
nus. Reuersiq nũciauerũt ei.
Et ait hieu. Sermo dñi est: quẽ
locutus est per seruũ suũ helyã
thesbiten dicẽs. In agro iez rahel

Expanded text:
bus suis in civitate David. Anbus suis in civitate David. Anno undecimo Joram filii Ahab, regnavit Jezrael. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram ingredientem Jeu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zamri, qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
fugiens ait ad ahaziã. Insidie
aharia. Porro hien tetendit ar-¬
cũ manu. et ꝑtussit iorã int̾ sca¬
pulas ⁊ et egressa est sagita per
cor eus: statĩq corruit in turru
suo. Dixitqz hieu ad baddacer
dutẽ. Tolle ꝓice eũ in agrũ na¬
both iez rahelite. Memĩ enĩ qñ
ego et tu sedentes in curru seque¬
bam̃ ahab patrẽ huiꝰ: ꝙ dñs
onus hoc leuauerit suꝑ eũ di¬
cens. Si non pro sanguine na¬
both. et pro sanguĩe filioꝵ eius
quẽ uidi heri ait dñs: reddã ti¬
bi in agro isto dicit dñs. Nunc
igit᷑ toue. et ꝓice eñ in agror iux¬
ta uerbũ dñi. Aharias autẽ rex
iuda uidẽs hoc. fugit per uiã do¬
mus orti: ꝑsecutusq est eũ hieu
et ait. Etiã hunc ꝑcutite in cur¬
ru suo: in ascensu gaber: qui ẽ
iuxta geblaã. Qui fugit in ma¬
geddõ: et mortuus est ibi. Et in¬
posuerũt eũ serui eius suꝑ cur-¬
rũ suũ ⁊ et tulerũt ihilm: sepelie¬
runtq eũ in sepulchro cũ patri

Expanded text:
fugiens ait ad Ahaziam insidiae fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum p
Abbreviated transcription (Latin):
octursũ eius ; et ait. Hec dicit rex.
Pacata sunt omĩa: Dixitqz ei hieu
Quid tibi et paci: ẽransi et seq̃re
me. Nũciauit quoq speculator
dicẽs. Ueuit nũcius ad eos: et nõ
reuertit᷑. Misit etiã surrũ equoꝵ
secũdũ: uenitq ad eos er ait. Hei
dicit rex. Num pax est: Et ait
hieu. Quid tibi et paci: Eransi
et sequere me. Nũciauit aũt spe¬
sulator dicẽs. Deuit usq ad eos:
et nõ reuertit᷑. Est aũt incessus:
quasi incessus hieu filii nainsi.
Preceps enĩ gradit᷑. Et air iorã.
Iuuge currũ. Iunxerũtq currũ
eius: et egressus est iorã rex isrł. ⁊
aharias rex iuda. singuli in cur¬
rib suis. Egressiq in occursum¬
sunt hieir. et ĩuenerũt eñ in agro
naboth iezrahelite. Cũqz uidisser
ioram hieu: dixit. Pax est hieu:
at ille rñdit. Que pax: adhus
fornicacioẽs hiez abel matr᷑ tue.
et ueneficia eius multa uigent:
Conuertit aũt iorã manũ suã: et

Expanded text:
occursum eius et ait haec dicit rex occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et
Abbreviated transcription (Latin):
isrlꝰ. sestinauerũt itaq ⁊ et omis¬
quisq tollens palliũ suũ posu¬
crũt sub pedib eius in sili̾tudi¬
nẽ tribunalis: et ceciuerũt tuba
atqz dixerũt. Regnabir hieũ. Cõ¬
iurauit ergo hieu filius iosaphat
filii nainsi cõtra iorã. Porro iorã
obsederat ramoth galaach. ipse
et omĩs isrlꝰ. cõtra azahel regẽ sy¬
rie: et reuersus fuerat ut curaret᷑
in iez rahel ꝓptꝰ uuluera: quia ꝑ¬
cusserãt eñ syri p̃liantẽ contͣ ara¬
hel regẽ syrie. Dixitq hieu. Si pla¬
cet uobis. nemo egrediar᷑ ꝓfugus
de ciuitate: ne uadat et nũcier in uz¬
rahel. Et ascendit: et ꝓfectus est in
ierrahel. Iorã enĩ egrorabat ibi:
et aharias rex inda descenderat ad
uisitandũ iorã. Igit̾ speculator
qui stabat suꝑ turrẽ iezrahel: ui¬
dir globũ hieu ueniẽtis et ait. Ui¬
deo ego globũ. Dixitq iorã. Tosle
turrũ. et mitte in occursũ eoꝵ : et
dicat uadẽs. Recte ne sunt omĩa:
Abiit igit᷑ qui ascenderat currũ in

Expanded text:
inaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in
Abbreviated transcription (Latin):
nõie dñi. Egressiq sunt duo ur¬
si de saltu: et lacerauerũt ex eis q̃¬
draginta et duos pueros. Abiit
aũt inde in montẽ carmeli: et in¬
de reuersus samariã I¬
oram uero filius ahab reg¬
nauit suꝑ isrlꝰ in samariã:
anuo octauodetĩo iosaphat reg̾
uide. Riegnauitqz duodecĩ annis:
et fecit malũ corã dño: sed nõ si

Expanded text:
nomine Domini egressique sunt duo urnomine Domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit super Israhel in Samaria anno octavodecimo Iosaphat regis Iudae regnavitque duodecim annis et f
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ aut in una ualliũ. Qui ait.
Nolite mittere. Coegerũtq eũ:
donec acquiescer et dicẽt. Nrittite.
Et miserũt quĩquagĩta uiros.
Qui tũ quesissent tribz dieb nõ
ĩuenerũt: et reuersi sunt ad eum.
alt ille habitabat in ihericho: dix¬
itqz eis. Nũquid nõ dixi uobis:
nolite mittere: Dixerũt quoq
uiri ciuitatis ad heliseũ. Etce ha¬
bitatio ciuitatis huius optĩa
est. sicut tuipse dñe ꝑspicis: sed¬
aque pessime suit et terra sterilis.
atille ait. Afferte mͣ uas nouũ:
et mittite in illud sal. Qui cũ at¬
tulissent ⁊ egressus ad fontes aq̃¬
rũ misit in illud sal: et ait. Hec
dicit dñs. Sanaui aquas has:
et non erit ultra in eis mors ne¬
q sterilitas. Sanatestꝰ ergo aque
usqz in diẽ hanc: iuxta uerbũ he¬
inde bethel. Cũq ascendẽt ꝑ uiã:
pueri ꝑui egressi st̃ de ciuitate. et
illudebant ei dicẽtes. Ascende cal¬
ue: ascende calue. Qui tũ respexis¬
set uidit eos: et maledixit eis in

Expanded text:
tium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum Heinde Beth-El: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ meoꝵ ꝓph̾aꝵ. et sanguinẽ
oĩm seruoꝵ dũi. de manu hiez a¬
bel: ꝑdamq oẽm domũ ahab. et
interficiã de ahabnũgentẽ ad
parietẽ. et clausũ et nouissimũ
in isrlꝰ. Et dabo domũ ahabsicut
domũ hieroboã filii nabãth: et
sicut domũ bãasa. filii ahia. Hie¬
z abel quoqz comedẽt canes in a¬
gro iezrahel: nec erit qui sepeliet
eam. Aperuitqz ostiũ et fugit.
Hieu aũt egressus est ad seruos
dñi sui. Qui dixerũt ei. Riertẽ ne
sunt omĩa: Quid uenit insanꝰ
iste ad te: Quid ait eis. Nostis
hõĩẽ ⁊ et quid locutus sit: at
illi rñderũt. Falsũ est: sed magis
uarra nobis. Qui ait eis. Hec
et hec locutus ẽ michi: et ait.¬

Expanded text:
um prophetarum et sanguinem um prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et qilli responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, di
Abbreviated transcription (Latin):
quia egrotabat.
elyseus aũt ꝓphetes uoca¬
uit unũ de filiis ꝓph̾aꝵ: et
aut illi. Accinge lũbos tuos ⁊ et
tolle lenticulã olei hanc ĩ manu
tua: et uade in ramoch galaad.
Cumq uencris illuc: uidebis hieu
filiũ iosaphat filii nanisi. Et in¬
gressus suscitabis eũ de medio
fratrũ suoꝵ ⁊ et introduces inte¬
rius cubiculũ: tenẽs q lenticulã¬
ole. fundes suꝑ capur eius. et di¬
ces. Hec dicit dñs. Uuxi te regẽ
suꝑ isriꝰ aperiesqz ostiũ et fugies:
et non ibi subsistes. Abiir ergo a¬
dolescens. puer ꝓphete in ramoth
galaad: et ingressus ẽ. Ecce aũi
pũcipes exertitus sedebãt: et ait.
Uerbũ inichi est ad te princeps.
Dixitq hieũ. ad quẽ ex omĩbus
nobis: at ille dixit. adte o prin¬
ceps. Et surrexit: et ingressus est
cubiculũ. At ille fudit oleũ suꝑ
caput eius: et ait. Hec dicir dñs
deus isrlꝰ. Uuxi te regẽ suꝑ ppłm
diũ isrl̾: et ꝑcuties domũ ahab
diũ tui⁊ ut uluiscar sanguinẽ ser

Expanded text:
quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenticulaolei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguinem ser
Abbreviated transcription (Latin):
isriꝰ. Et ãbulauit ĩ uiis domꝰ a hab ⁊ fe¬
cit qd̃ malũ ẽ corã dño sicut domꝰ ahab
Geuer enĩ domus a hab fuit. Abiit
quoq cũ iorã filio ahab ad p̃liã¬
dũ contͣ arahel regẽ syrie. ĩ ramoch
galaad: et uuluerauerũt syri iõ¬
rami. Qui reuersus ẽ ut curaret᷑
in iezrahel: quia uuluerauerũt
eñ syri in ramoch. p̃liantẽ contͣ

Expanded text:
Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem con
Abbreviated transcription (Latin):
niret nũcius ille dixit ad senes.
Nũquid scitis ꝙ miserit filiꝰ hoi¬
tide hic. ut p̃cidat᷑ caput meũ: Ui¬
dete ergo cũ uenerit nũcius claudi¬
te ostiũ: et nõ sinatis eũ introire.
Ette enĩ sonitus pedũ dñi eiꝰ post
eũ est. Adhuc es̾ loquẽte illo eis:
apparuit nũcius qui ueniebat
ad eũ. et ait. Ecce tantũ malũ a
dño est. qͥd ãplius expectabo a
helyseus. Audite uerbũ dñi
Hec dicit dñs. In tempe hoc cras
modius simile uno stãtere erit; et
duo modii ordei stãtere uno ĩ por¬
ta samarie. Rũdens unus de duci¬
bus suꝑ cuiꝰ manũ rex incũbebat
honũ dei: ait. Si dñs fecerit etiã ca-¬
tharãctas in celo⁊ nũqͥd poterit
esse qd̃ lõqueris: Qui ait. Bidebꝰ
oculis tuis: et inde nõ cõmedes.
Quatuor ergo uiri erãt leprosi iux¬
ta introitũ porte: qui dixerũt adĩ¬
uicẽ. Quid hic esse uolumus ⁊ do¬
nec moriam̃: Siue ingredi uolu¬

Expanded text:
niret nuncius ille, dixit ad senes: niret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi volu
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit benedab rex syrie uniuꝰ¬
sũ excertitũ suũ: et ascendit et ob¬
si debat samariã. Factaq est fa¬
mes magna in samaria; et tãm¬
diu obsessa est. donec uenũdaret᷑
caput asini octogĩta argenteis:
et quarta pars cabi stercoris co¬
lũbaꝵ quĩq argẽtris. Cũ rex iscl
transiret per murũ: mulier quedã
tã rex. Quid tibi uĩs: Qut rñdit
Mulier ista dixit michi. Da filiũ
tuũ ut comedamus eũ hodie: et
filiũ meũ comedemus tras. Cõx¬
imus ergo filiũ meũ: et comẽdi¬
mus. Dixiqz ei die altera. Da fi¬
liũ tuũ ut comedanius eũ. Que
abscondit filiũ suũ. Qdꝰ tum au¬
disset rex. scidit uestimẽta sua: et
trã sibat per murũ. uiditq om¬
nis ppłus ciliciũ: quo uestitꝰ erat
ad carnẽ intrĩsecus. Et ait. Het
faciat michi deus. et hec addat: si
steterit caput helisei filii saphar
suꝑ eũ hodie. Heliseus aũt sedebat
in domo sua: et senes sedebãt cũ eo.
premisit itaqz uirũ: et anteꝙͣ ue¬

Expanded text:
gregavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedameam rex: Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam ve
Abbreviated transcription (Latin):
miciaꝵ. et uigĩti panes ordeace¬
os. et frumentũ nouũ in pera
sua. At ille dixit. Da ppło. ut co¬
medat. Riñditqz ei minister eius.
Quantũ est hoc. ut appouã corã
tentũ uiris. Ruirsũ ille. Da ait ppło:
ut comedat. Hec eñi dicit dñs. Co¬
medẽt. et suꝑerit. Posuit itaq co¬
rã eis. Qui comederũt: et suꝑfuit

Expanded text:
mitiarum et viginti panes hordiacimitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comede
Abbreviated transcription (Latin):
est ad eũ. Qui ait. Tolle filiũ tuũ.
Benit illa et corruit ad pedes eius:
et adorauit suꝑ terrã. Tulitq filiũ
suũ et egressa est; et helyseus reu̾¬
sus est in galgala. Erat autẽ fa¬
mes in terra: et filii ꝓphaꝵ habi¬
tabãt corã eo. Dixitq uni de pue¬
ris suis. Pone ollã grandẽ: et co¬
que pulmentũ filiis ꝓph̾aꝵ. Et
egressus ẽ unus in agrũ: ut colli¬
geret herbas agrestes. Inuenitq
quasi uitẽ siluestrẽ : et collegit ex
ca colochintidas agri. et ĩpleuit
palliũ suũ: et reuersus concidit
in ollã pulmẽti. Nesciebat enĩ
quid esser. Infuderũt ergo sociis
ut comederẽt. Cũq gustassent de
coctione: exclamauerũt dicẽtes.
Mors in olla uir dei. Et nõ potue¬
runt comede. At ille. Afferte inquit
farinã. Et misit in ollã: et ait. In¬
funde turbe et comedat. Et nõ fu-¬
it amplius quicꝙ̃ amaritudiniᷤ
in olla. Uir aũt quidã uenit de bal¬
salisa: deferens uiro dei panes pri¬

Expanded text:
filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes pri