comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ntiam: et inde nauigauer̃i
cypaui: Et cum uemissẽt
salaminai: predicabant uer¬
bum dei in synagogis iuudeoꝵ.¬
Labebant autem et iohanuẽ
in ministerio. Et cum ꝑani¬
bulassent uinuersam insulã
nsos paphum: inuerunt quẽ¬
dam iurum magum ꝑsendo¬
ꝓpletam indeum cui nomen
crat barieu: qui erat cum ꝓ¬
consule sergio paulo uiro pui¬
dente. Hic accitis barnaba et
paulo: desiderabat audire u̾¬
bum dei. R esistebat autem
illis climas magus ⁊ sic cĩ
interpretatur nomen eius:
quereus auertere ꝓconsulẽ
a fide. Saulus autem qui
et paulus repletus spũ scõ:
utuens in eum dixit. Ople¬
ne onũ dolo et om̃i fallatia⁊
fili dyaboli ⁊ inuice ommnis
iusticie: non desuus subuer¬
tere ias dñi rectas. Et nũc
ecce manus dñi suꝑ te et eris
cecus: non uidens solem us.¬
cecidit in eum caligo: et tenc¬
bre. Et crrtinens querebat
ꝓconsul cum iudisset factũ
credidit: admirans suꝑ doc¬
triua dũi. Et cumi apapho
nauigassent paulus et qui

Expanded text:
euciam, et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam praedicabant verbum Dei in synagogis JudaeoHabebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt virum quemdam magum pseudo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere viasecce manus domini aduersum te, et eris caecus non uidens solem usqcecidit super eum caligo et tenebrae, et circumiens quaerebat proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui
Abbreviated transcription (Latin):
runt ergo demonia abho¬
mine : et intrauerunt in
porcos. Et impetu abiit grte
perpreceps in stagnim: it
suffocatus est. ¶ad̾ autẽ it¬
uiderunt factum qui pasce¬
bant: fugerunt et nuncia¬
uerurit in ciuitatemr et uĩ
las. Exierunt autem iude¬
re qd̃ fcm̃ est: et uenerunt¬

Expanded text:
runt ergo daemonia ab horunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est
Abbreviated transcription (Latin):
imperat et mari ÷ et obediũt
ci: Enauigauerunt autẽ
ad regioneui gerasenoꝵ:
que est contrã galyleam.
Et cum egressus esset adtͤ¬
ram ÷ occurrit illi uir qͥdam
qui habebat demoninm iã
temporib multis. et nesti¬
uiento nou induebatur.
ueqz ni donio manebat:
sed in mouumentis. Is ut
uidit iesum ꝓcidit ante
illin: et exclamaus noce
magna dixit. Quid mͥ ⁊
tibi est iesu fili dei altissi
mi: Obsecrote ne me tor¬
queas. Precipiebat ciũ spi¬
ritui m̃nundo ut exiret de
homine. Ad ultis enim tẽ
porib arripiebat illum.
et uinciebatur catheius. et
cõpedibz custoditus: et rup¬
tis uinculis agebatur a demo¬
nio in deserta. Interrogauit
autem illum iesus: dicen.
Qd̃ tibi nomen est: At ile
dixit. Legio. Quia intraut¬
rant demouia multa ĩ eñ.
Et rogabant euui ne impe¬
raret illis. ut in abyssum
irent. Erat autem ibi grex
porcoꝵ multoꝵ pascentium
in monte: et rogabant eñ
ut ꝑmitteret eis ingredi in¬
illos. Et ꝑuiisit illis. Exie¬

Expanded text:
imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iemi? Obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret de homine. Muporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exie
Abbreviated transcription (Latin):
onis gerasenoꝵ ut discede¬
rit ab ipis quia timoie ma¬
gno tenebantur. Ip̃e antẽ
ascendens n auem: reu̾sus
est. Et rogabat illum nir
a quo demonia exierant
ut cum eo esset. Duisit
autem eunt iesus dicens.
Redi in domiu tuam:
et uarra quanta tibi fecit
deus. Et abnt per unuiersã
cutatem: predicans quã¬
ta illi fecisset itsus. Sfactũ
est antem cumi redisset th̾s:
excepit illam turba. Erãt
enim omnes expectantes
cum. Et ecce ucinit uir cui
nomen iairus: et ip̃e prin¬
ceps syuagoge erat. Et ceci¬
dit ad pedes iesu rogans eñ
ut intraret in domuni eiꝰ:
quia filia unica erat illi.
fere annoꝵ duodecim: et
let moriebetut. Et contigͥ

Expanded text:
is Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur
Abbreviated transcription (Latin):
cor luxurias. per quos ma
ucritatis blasphemabitur:
et in auaricia fictis uerbis
de nobis negociabutur:
quib iuditumt iam oluu
non cessat. et perditio coꝵ ñ
dormtat. Si enim deus au¬
gelis peccantibz non pepercit.
tos un tartarum tradidit in
uari : et originali mundo
non pepercit. sed octanum
noe iusticie pieconem custo¬
dunt. diluuium mundo ĩ¬
pioꝵ inducens ⁊ et ciuitates
sodonioꝵ et gomorreoꝵ in
cierem redigens euersiõe
damnauit. exemplum eor
qui impie acturi sunt po¬
uens: et iustum loth opp̾s¬
sum a nefandor iniusta ac¬
luxuriosa conuersatione
eripuit ⁊ aspectu enim et
auditu iustus erat habitans
apud eos qui de die in diem

Expanded text:
 luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, tos in tartarum tradidit cruvari. Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. Et civitates Sodomorum et Gomorrhaeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die
Abbreviated transcription (Latin):
iolannes omni audienti
uerba ꝓphetic libri huius.
Si quis apposuerit ad hec:
apponet deus super illum
plagas scriptas in libio i¬
sto. Et si quis diuunuerit
de uerbis libri ꝓphetie huiꝰ
auferet deus partem eus
de libio uite. et de ciuitate
sancta: et de hus que scrip¬
ta sunt in libro isto. Dicit
qui testimonium ꝑhibet
istorum. Etiam. Denio
cito. Ameu. Ueni dũe
iesu. Gͣratia dñi nr̃i iesu

Expanded text:
o omni audienti verba prophetiae libri hujus. Si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto; et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae hujus, auferet Deus partem ejus de ligno vitae et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro isto. Dicit qui testimonium perhibet istorum etiam, amen. Venio cito, amen. Veni, Domine Jesu. Gratia Domini nos
Abbreviated transcription (Latin):
carum una iacobi ⁊ petri due:
iohaunis tres: et iude una.
Que sue ab eis digeste sunt
ita quoq ab interpretibus
fideliter in latinum eloqͥñ¬
uerterentur: nec ambigui¬
tateni legentibz facerent:
nec sermoinnu sese uarie¬
tas impuguaret: illo preci
pue locoubi de unitate tru¬
tatis in prima iohanins epi¬
stola positum leginus÷ in
qua etiam ab inifidelibus

Expanded text:
arum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnapue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit. xxii.¬
michi flumum a¬
que uiue splendidim
tanꝙͣ cristallum: procedẽ¬
teur de sede dei et agra i¬
n iedio platee eius. Et
ex utraq parte fluminis
lignum uite afferens fru¬
tus duodecim per menses
singulos reddens fructimi
si: et folia ligni ad
sanitatem gentu.
Et omne maledictum
nou erit amplius: sed se¬
des dei et agni in illa erũt.
Et serui ei̾us seruient il

Expanded text:
t ostendit mihi fluvium aquae vitae, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. In medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae, afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem gentium. Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient il
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem terre. Et quãdo
exortus est sol exestuauit.
et eo qd̃ non haberit radicẽ
exaruit. Et aliud cecidit
in spinas ⁊ et ascenderunt
spine et suffocauerũt islud:
et fructum non dedit. A
liud uero cecidit in terrã
bonam: et dabat fructum
ascendentem et crescentẽ
Et afferebat unũ trigĩta¬
et unũ sexaginta: et unũ
centum. Et dicebat. Qi
hesbet aures cudĩdr. andi¬
Et cum esset singularis:
ĩterrogauerunt enm hit
qui cum co erant duodecĩ
parabolam. Et dicebat eis.

Expanded text:
rae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiEt cuinterrogaverunt eum, hi qui cum eo erant duodecim, parabolam, et dicebat eis
Abbreviated transcription (Latin):
Transcuntes autem frigiã ⁊
galathie regionen: uetiti
sunt a spũ scõ loqni uerbũ
in asya. Cuni uenissent
runt rec bithiniam: et non
pmisit ees sp̃s iesui. Cum aũt
ꝑtransissent mesiam⁊ descẽ¬
derunt troadem: et uisio per
notem paulo ostensa est. Uir
maccdo quidam erat stans:
et deprecans cumi et dicens.
Transiens in macedoniam:
adiuua nos. Ut autem iu¬
sum uidit: statim quesun¬
nius ꝓficisci in maccdoniã:
certi fr̃ĩ qd̃ uocasset uos deus
cuangeliz are eis. ⁊ augan¬
tes autem a troade recto cursu
ueminus se traciam: et
scquenti die ncapoliut ⁊ et ĩde
pbilupis. que est puie par¬
tis macedonie: ciuitas colo¬
iua. Eramus autẽ in hac-
urte diebs aliquot ꝯferc̃tes.
Dic autem sabbatoꝵ egres.
susirqus foras portam uie¬
da fumen ibi nidebatur

Expanded text:
Transeuntes autem Phrygiam et Galatiae regionem, vetiti sunt a Spiritu sancto loqui verbum in Asia. Cum venissent bant ire Bithyniam, et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta f
Abbreviated transcription (Latin):
lieris iudec fidelis. patre genti¬
li. Huic bonum testimoniũ
reddebant: qui ni listris erant
et yconio fratres. Hunc uolu¬
it paulus secumi ꝓficisci. Et
assumens circũcidit enm:
ꝓpter udeos qui erant ⁊̃ illis
locis. Sciebant euim ommes:
ꝙ pater cius gentilis esset.

Expanded text:
lieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes quod pater ejus genti
Abbreviated transcription (Latin):
ia descrfum a spũ: ut tẽtaretꝰ
a dyabolo. Et cum ieuinasset
quadraguita dieb et quadͣ¬
guta noctib: postea esuriit.
Et accedens tentator: dixit ei.
Si filius dei es: dic ut lapides
isti panes fiant. Qui respon.¬
dens: dixit .ei. Scriptum est.
sedmom̃ uerbo qd̃ procedit de
ore dei. Tunc assumpsit cum

Expanded text:
tentaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus: et quadraginta noctibus: postea esuriit. Et accedens tentator dixit ei. Si filius Dei es: dic ut lapides isti panes fiant. Qui respondens dixit ei. Scriptum est. in omni verbo quod procedit de ore Dei. Tunc assum
Abbreviated transcription (Latin):
est mandatum ut quemad¬
ti seductores exierunt in mũ¬
dum. Qui nou ꝯfitetur ic¬
sum xp̃m uensse in caruẽ:
bic est seductor et autixp̃s.
Uidete nosmetipõs. ne ꝑda¬
tis qd̃ oꝑati estis in dũo: sed
ut mercedem pleuam acci¬
qui recedit et non ꝑmauet
in dotrina xp̃i deũ nõ habet.
Qui ꝑuianet in doccrina eiꝰ:
luc et filium et prẽm habet.
Si quis ueint ad uos et hãc
doctrinam non affert⁊ no¬
lite reciꝑe eum in donium:
nec aue ei dixeritis. Qui
enim dicit ei aue: cõnn¬
Plura habens uobis scribere:
nolui per cartam et atram̃¬
tum. Spero enim futurũ¬
me apud nos et ore ad os lo¬
qui: ut gaudium nestrũ
pleuum sit. Salutant te
filu sororis tue electe.

Expanded text:
 mandatum, ut quemadti seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum venisse in carnem. Hic est seductor et antichristus. Videte vosmet ipsos, ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam acciqui recedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite eum recipere in domum nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, commuPlura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae.
Abbreviated transcription (Latin):
paccui: coꝙ alcrentur regio¬
ues coꝵ ab illo. Statuto aũt
dic herodes uestitus ueste re¬
gia scdit protribunali: et
conciouabatur ad cos. Po¬
pulus autem acclamabat
dei uoces: et non homuus.
Confestu autem pcussit eñ
angelus dñi. eo ꝙ non dedis¬
set houoiem deo: et consũptus
a uermb expirauit. Derbũ

Expanded text:
uod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbu
Abbreviated transcription (Latin):
ter milites: quiduam de pe¬
tro fcm̃ esset. Herodes autẽ
cum requisifset eum et nõ
uuciusset÷ inquisitõne fcã
de custodib: uissit cos addu¬
ci. Descendensqz a uidea in
cesaream: ibi cõmoratus est.
Erat autent iratus tyrus et
sydonus. At illi unauuues
ueucrunt ad eum ÷ et ꝑsua¬
so blasto qui crat suꝑ cubi

Expanded text:
ter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso B
Abbreviated transcription (Latin):
quo cum essem ierusolums
adierunt me prĩncipes sacci¬
dotum et seniores iudeoꝵ:
postulantes aduersus illũ
daminationen. Adquos re¬
spondi quia non est ꝯsuctu
homueur priusqͣis qui ac¬
tusatur presentes babeat ac¬
cusatores: locũq defendendi
accipiat ad abluenda cͥmĩa.
Cum ergobuc conuenissẽt.
sine uua dilatione sequẽti
die sedens protribunali. nl¬
si adduci uirum. De quo
cum stetissent accusatores.
nuillam causain afferebant:
de quibz ego suspicabar ma¬
lum. Questiones uero qͣs¬
daui de sua suꝑstitione ha¬
bebaut aduersus eum de qͦ

Expanded text:
quo cum essem Jerosolymis, quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatoaccipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum,
Abbreviated transcription (Latin):
perductus esset circũsteterũt
eum qui ab ierusoluna de¬
sceuderant uidei: młtas et
graues causas obucientes:
quas nou poterant probare.
Daulo autem rationem red-¬
deute quĩ neq in legem in¬
deoꝵ neqz in templum necs
in cesarcam quicꝙͣ peccaui:
festus uolens iideis gratiã
prestare respondeus paulo di¬
xit. Dis ierusolunam ascẽ¬
dere ÷ et ibi de hus iudicari a
pud me: Dicit autẽ paulus.
Ad tribunal cesaris sto: ibi
uic oportet iudicari. Iudeis
nou nocui: sicut tu melius
uosti. Si antem nocui. ant
dignũ morte aliquid feci:
non recuso mori. Si uero
nichil est eor que huaccusãt
nie: nemo potest me illis do¬
nare. Cesareu appello. Tñc
festus cum ꝯsilio locutus: re¬
spondit. Cesarem appellasti
ad cesarem ibis. Et cũ dies
aliquot transacti essent:
agrippa rex. et beronice descẽ¬
derunt cesarcam: ad salutã¬
dum festum. Et cum plure
dies ibidem morarentur: fe¬
stus regi indicauit de paulo
dicens. Dir quidam est de¬
relutus a felice uinctus: de

Expanded text:
steterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudpud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de
Abbreviated transcription (Latin):
sunt septem toutrua uoces
suas. Et que locuta sunt sep¬
tem tonitrua scripturus e¬
ramn. Et auduu uocem de
celo dicentem. Signa que
locuta sunt septeni touitru
a: noli ea scribere. Et ange¬
lus queni uidi stantem su¬
pra mare et supra terram

Expanded text:
sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram
Abbreviated transcription (Latin):
st uidi alium ange¬
lum fortem descendẽ¬
tem de celo amictum iuibe.
et yris in capite eius. Et
facies eius erat sicut sol:
et pedes etus tanꝙͣ colũna
igius. Et habebat in ma-¬
nu sua libellum apertum.
Et posuit pedem suum dex¬
trum suꝑ mare: suustrũ
autem suꝑ terrain⁊ et cla¬
manit uoce magna: quẽ¬
admodum cum leo rugit.
Et crai claimasset: locnta

Expanded text:
t vidi alium angelum fortem descendentem de coelo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta
Abbreviated transcription (French):
euangelium cternum ut
euangelizaret sedentibus
super terrani. et suꝑomnẽ
genteui. et tribum. et lui¬

Expanded text:
Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et li
Abbreviated transcription (Latin):
mum: crisolitus. Octa¬
uum: berillus. Nonum:
topazius. Decunum: chͥ¬
sopassus. Uudecimum:
iacuictus. Duodecimũ:
ametistus. Et duodecim
porte: duodecim margari¬
te sunt per singulas. Et
singule porte erant ex sin¬
gulis margaritis. Et pla¬
tec cuutatis aurum mũ¬
cidum. Et templũ nou
iudi iu ca. Donimius eĩ
deus onuupotens templũ
illius est: et agnus. Et
ciuitas non eget sole ne¬
q liuia: ut lũceant in ea.
¶am claritas dei illun¬
nabit eam: et lucerna em
est agnus. Et ambulab̾t
gentes in lumine eius: et
reges terre afferent gliaun

Expanded text:
mum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum muncidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. laritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gl
Abbreviated transcription (Latin):
pyrriberoensis. Thessalonicẽ¬
sium uero aristarchus. et
scõs. et gaus. derbins. et ty¬
motheus. Asiaui uero: tyti¬
cus. et trophunus. Imacum
precefsissent: sustineuant nos
troade. Nos uero nanigani¬
mus post dies azimor aphi¬
lippis et uenimus ad ees tro¬
adeui in dieb qumnq: ubi
demorati sumus drcb septẽ.
In uua autem sabbati cũ
panem ⁊ paulus disputabat¬
ꝓfecturus in crastiumi. Pro¬
traxitq sermoncui: usq ĩ
mediam noctem. Erant ãt
lampades copiose in cenacu¬
lo: ubi eramus ꝯgregati.
Sedens autem quidam ado¬
lesceus nomune entichus sr̃
fenestrani. cum mergeretur
sonmo grani disputante
dui paulo: ductus soumo
cecidit de tertio ceuaculo de¬
orsimi: et sublatus ẽ mortuꝰ.
Ad quem cum descendisset
paulus: incubuit suꝑ eun:
et complexus dixit. Nolite
tricbari. Nnima enim ip̃ius
cum eo est. Asceudens autẽ
frangensqz panem et gustãs.
satisq allocutus usqm lu
cem: sic ꝓfectus est. Adduxe¬

Expanded text:
Pyrrhi Beroeensis, ThessalonicenPyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum panem, Paulus disputabaofecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxe
Abbreviated transcription (Latin):
dici non possit ⁊ oportet nos
sedatos esse: et nichil tenicte
agere. Adduxistis eni houñe
istos neqz saccile gos. neq ble¬
pleuiantes deam uestram.
Q si demetrius et qui cum
eo sunt artifices habẽt adu̾¬
sus alic̃ causai: conũt
forenses aguntur. et ꝓtonsu¬
les sunt: accusent inuiceu
Si quid autem alterins it
queritis in legitima ecclesit
poterit absolui. Nam et p¬
clitamur argui seditõnis
hodierne: cum nullus ob¬
uoxius sit de quo possimus
reddere rationem cõcursus
istiꝰ. Et cumi hec dixisset:
dimisit ecclesiam .xx.¬
ostiͣ autem cessauit
tumultus ÷ uocatis
paulus discipulis exhortatꝰ
cos ualedixit: et ꝓfectus est¬
ut iret in macedoniã. Cũ
autei ꝑanbulasset partos
illas. et exhortatus eos fius¬
set multo sermone: uenit
ad gretiam. Ubi cum fe¬
cisset meuses tres: facte sũt
illi insidie a iuideis. naui¬
gaturo in syriam. Habuit¬
q ꝯsilium: ut reuerteretur
per macedoniam. Comita¬
tus est autem eum sosipat̃

Expanded text:
adici non possit oportet vos adici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam ostquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixitut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater
Abbreviated transcription (Latin):
et orbis colit. Hus auditis rt¬
pleti sunt ira: et exclamaue.¬
runt dicentes. ad agna dia¬
na eplesior. Et impleta est
cuitas confusione ⁊ et mi¬
petinu fecerunt uno animo
in fhcatriir. rapto gaio et
aristarcho macedonibz comi¬
tibz pauli. Pano autem no¬
iente intrart in ppłui : non
punserunt cum discipuli.
Quidam auttin et de asye
principib qui erarit amici
tius miserunt ad euui: ro¬
gantes ne daret se in fleatrũ.
Aluautem: aliud clamabãt.
Erat cium ecclesia confusa:
et plures nesciebant qua ex
causa conuenissent. De tur¬
ba autem detraxerũt alexan¬
drum: ꝓpeslentib cũ iudeis.
Nlexander ergo man sileu¬
tio postulato: uolebat ratio¬
nem reddere ppło. Quemint
cognouerunt iudenu esse:
uox facta est una oĩm quali
per boras duas clamantiũ:
magna diana ephesior
Et cum sedasset scriba turta.
dixit. Diri ephesii. quis est
hominum qui nesciat epł¬
sioꝵ cuutatem cultricem e¬
se magne diane ⁊ iomsqz
ꝓlis: Cum ergo hiis cont̾¬

Expanded text:
et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contr
Abbreviated transcription (Latin):
mior eius statim in omnẽ
regiouem galylee. Et ꝓ¬
tuius egredientes de syna.¬
goga: uenerunt in domũ
symonis et andree cumi
iacobo et iohanne. Decũ¬
bebat autem socrus symo

Expanded text:
or ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simo
Abbreviated transcription (Latin):
qui sepelierunt uirumi tu¬
uii ad ostumi: et effereut
te. Confestini cecidit aute
pedes cius: et expirauit. In¬
trantes autem iuuenes in¬
ueucrunt illau mortuam:
et extulerunt et sepelierunt
ad uirum suum. Et fc̃s est
tuor magnus ini uuuer¬
sa ccclesia: et in ouis quo
audierunt lec Per manus
autem apłoꝵ ficbant signa
et ꝓdigia multa in plebe:
et crant oũis unannuiter
ui porticu salonionis. Cete

Expanded text:
qui sepelierunt uirum tuum in ostio sunt et efferent te. et protinus cecidit ante pedes eius et expirauit. trantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomoni
Abbreviated transcription (Latin):
templo plebi onsia uerba iu¬
te huiuis. Qui crmni auoislẽt
intrauerunt diluculom tẽ¬
plunr: et docebant. Aducinẽ
autem puuceps sacerdotum
et quocunmi eo erant cõuoca¬
munstri et aperto carcere nõ
uiuenissent illos: reuersi nũ

Expanded text:
templo plebi omnia verba vitae hujus. Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convnistri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nu
Abbreviated transcription (Latin):
patrum nr̃oꝵ preordinauit
te ut cognosceres uoluntatẽ
eius. et uideres iustum ÷ et
audires uoceui ex ore eius:
quia eris testis illius ad
disti et uidisti. Et nunc
quid moraris: Exurge ⁊ et

Expanded text:
patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad disti et audisti et nunc quid moraris exsurge bapt
Abbreviated transcription (Latin):
autem dũi crescebat: et młti¬
plicabatur. Baͬnabas autem
et saulus reuersi sunt abie¬
rusolinus expleto muusterio
assũpto iohanne qui cogno¬
minatus est marcus. xiii.

Expanded text:
autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
Abbreviated transcription (Latin):
curandi infirmitates: et
eiciendi demonia. Et ĩpo¬
suit symoni nomeu petrꝰ :
et iacobuni zebedei. et io¬
bannem fr̃em iacobi: et
imposuit eis nomia boanͥ¬
ges. qd̃ est filu tonitrui ⁊
et andream et philippum.
et bartholomeuni. et ma.

Expanded text:
es, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tis supra throuu
librun scriptum intus et
foris: siguatuui sigillis sep¬
ten. Et uidi angelinu for¬
ten: predicantem uoce ma¬
gua. Quis est dignus ape¬
rire librum: et soluere sig¬
nacula cius: Et uenio po¬
terat in celo neqz in terra.
neq subtus terram aperire
librum: neq respicere illuu.
Et ego flebam multum ⁊ qͥ¬
mai nemo dignus inuetꝰ
est aperire librum: nec ide¬
re eum. Et uinius de semon¬
bus dixit nuchi: ne fleueris.
Ecce uicit leo de tribu inda
radix dauid aperire librum:

Expanded text:
tis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. Et vidi Angelum fortem, praedicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus? Et nemo poterat, in coelo, neque in terra, neque subtus terram, aperire librum, neque respicere illum. Ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dicit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David aperire l
Abbreviated transcription (Latin):
tum eins ut credamus in no¬
liganius alterutrum. sicut
dedit mandatum nobis. Et
qui seruat mandata eius
ui illomanet: et ip̃e in co.
Et ui hoc scinius qm̃ manet
in nobis: de spũ quẽ dedͭ nob̾.¬

Expanded text:
tum ejus, ut credamus in noligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo, et in hoc scimus quoniam manet in nobis de Spiritu quem dedit nob
Abbreviated transcription (Latin):
Et contristatus est rex. Proptͤ
uiramentum autem et eos qͥ¬
pariter discumbebant: iussit
ueni in carcere. Et allatum ẽ
caput enus ini discor et datũ ẽ
puelle: et dedit matri sue. Et
accedentes discipuli eius tuler̃t
corpus eius ⁊ et sepelierunt illud:
et uemientes nuntiauer̃t iesu
Qd̃ cum audisset iesus secessit
uide in nauicula in desertum
locum scorsum. Et cum audis¬
sent turbe: secute sunt eũ pede¬
stres de ciitatib. Et exiens
iudit turbam multã ÷ et mi¬
sertus est eis: et curaint lan

Expanded text:
Et contristatus est rex: propter jusjurandum autem et eos qui simul recumbebant, jussit nem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et dedit matri suae. Et accedentes discipuli ejus tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in locum desertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam et mis
Abbreviated transcription (Latin):
luntatem eius: napulebit
multis. Qui autem non
cognouit et fecit digna: pla¬
gis napulabit pauicis. Om̃n
antem cui multum datũ ẽ
muitum queretur ab eo.
Et cui cõmendanerunt ml¬
tum: plus petent ab eo. Igni
ueni mittere in terram: et
quid uolo nisi ut accendat᷑.
Saptisino auteui habeo bap¬
tizari : et quomodo coartor
usq duni ꝑficiatur: Puta¬
tis quia paceu neui dare in
terrami: Non dico nobis:
sed separationem. Grñt enĩ
ex loc quinq in domo una
diuisi. Tres Sin duo: et duo
m tres diuidentur. Pater in
filumi: et filius in patrau
suum. Mater in filiam: et
filiain matrei. Socens in
mirum suani: et nurus in
socrum suami. Dicebat. Eñt
et ad turbas. Euur uiderits
statini dicitis. Ninibus ueuit.
et ita fit. Et cum austrum
flantem: dicitis quia estus¬
uenit erit: et fit Upocrite :
faciem celi et terre nostis pro¬
bare : hoc antem tempus quo¬
modonon probatis: Quid
auteni et a nobis ip̃is nou
iudicatis qd̃ iustum est:

Expanded text:
em eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrflantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare ; » hoc autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est?
Abbreviated transcription (Latin):
lit ciũ plenitudinem eius a
uestuncuto: et peior scissura
fit. Leq nuttunt unũ no¬
uum: in utres ueteres. Auo¬
quin rũputur utres et unũ
effunditur: et utres pereunt.
Sed uinũ nouũ in utres no¬
nos nuttunt: et ambo ꝯseruã¬
tur. Hec illo loquente ad eos.

Expanded text:
ejus a vestimento, et 52 pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. Haec illo loquente ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaun post
dies oito: et auditum est
ꝙ in domo esset. Et conue¬
uerunt multi ita ut nou
capent neq ad ianuã: et
loquebatur cis uerbum.
Et uenerunt ferentes ad
enau paraliticum: qui a
quatuor portabatur. Et cnĩ
nou possent enm offerre
illi pre turba ⁊ mudauerũt
tectum ubi erat: et patefa.¬
ueutes subiniserunt gra¬
batum in quo paralifitus
fidem illoꝵ : ait paralitico.
fsili dimuttuntur trbi pcc̃a.

Expanded text:
Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerreJesu prae turba, nudaverunt tectum ubi erat, et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus fidem illorum, dixit paralytico: Fili, dimittuntur tibi pec
Abbreviated transcription (Latin):
cos qui inte¬
gre sapuint
et fideui rec¬
taui sectan¬
tur epistolarum septẽm q̃
nuniero apłoꝵ: prime sinit
etiam epistole eus in ordi¬
ne ceterar. Sed sicut euan¬
gelia dudum ad ueritatis

Expanded text:
cos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quanumero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangeli
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo erant: grauatie¬
rant souuio. Et enigilãte
uiderunt maiestatem eins.
et duos uiros qui stabant cũ
illo. Et factum est dum di¬
scederent ab illo: ait petrus
ad iesum. Preceptor bonũ
est nos hic esse. Et faciamiꝰ
tria taberucicula. Unũ tibi
et uium moysi. et inumi
helye: nesciens quid dicertt
Hec autem illo loquente
facta est nubes et obuubia¬
uit eos: et tinuierunt ĩtuatist
illis in nuibe. Et nox facta est
de mibe dicens. Lic est filius

Expanded text:
rant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Fil
Abbreviated transcription (Latin):
uere sunt aliqui hic stãtes
qui non gustabunt mortẽ:
donee uideant regnũ dei.
ffactum est autem post hec uͦ¬
ba. fere dies octo ⁊ et assum¬
psit petrum. et iacobum.
et iohaunem: et ascendit ĩ
montem ut oraret. Et fã
est duni oraret species enri¬
tus eius altera: et uestitus
eius asbus refulgeus. Et
ecce duo uiri loquebãtꝰ cũ

Expanded text:
ic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo vir
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uir de turba clamaint
diceus. S agister ⁊ obsetro
te. respice in filium meum:
quia iucus est michi. Et
ecce spiritus apprchendit illũ.
et subito clamat÷ et elidit.
et disspͥat eum cum spunia:
et nix discedit dilamans
cum. Et rogaui discipłos
tuos ut encertut illuna ⁊ et
non potuerunt. Rrespondẽs
auteui cesus: dixit. O gene¬
ratio nifideus et ꝑuersa:
usq quo ero tep̃uduos et pa¬
sipauit. Et iicrepauit iesus
puerum: et reodidit illum
patri eius. Stupebant autẽ
omĩs in magnitudine dei.
Omubusq mrantib in
dixit ad discipulos suos. Po¬
nite uos in cordibz uris sermo¬
nes istos. Sfilius autem honi¬
nis futuruu est ut tradatur
in manus hominum. At il¬
li ignorabant uerbum istud:
et erat uelatum aute eos ut
nou sentirent illud. Et tune¬
bant interrogare eun de hoc
uerbo. Intrauit autem cogi¬
tatioin eos:quis eoꝵ maior
esset. At iesus uideus cogita.¬
tiones cordis mloꝵ ⁊ apprehẽ¬
dens puerum statuit era
secus se: et ait illis. Quicũ¬

Expanded text:
cce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt Jesus, dixit: O generatio infidelis et perversa, usquequo ero apud vos et pasipavit et increpavit Iesus puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicum
Abbreviated transcription (Latin):
et saturati sunt. Et sublatũ
est qd̃ suꝑfuit illis fragiẽ¬
toꝵ: cophun duodecun. Et
fcm̃i est cum solus esset orauͤ
erant cuut illo et discipuli.
Et interrogauit illos: dicẽs.
Queni me dicunt esse turbe:
At illi responderunt et dixerẽt.
Iohannem baptistam: alu
autem helyam: alu quia pro¬
pheta unus de priorib surrex ͭ
Dixit antem illis. Uoes autẽ
quemi uc esse dicitis: Resi¬
pondens symon petrue tuxit.¬

Expanded text:
et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quia oportet filium
hominis multa pati. et repro¬
bari a semoribus et principi.¬
b sacerdotum et scribis: et ox¬
cidi: et tertia die resurgere:
Si quis uult post me ueuire:
abueget semctip̃m. et tollat
crucem suam quotidie: et se¬
quatur uie. Qui enim no.¬
lucrit aĩam suam saluam
faccre: perdet illam. Nam
qui perdiderit aĩam suam
ꝓptet me: saluam faciet
illam. Quid enim ꝓficit
hono si lucretur uniuersũ
mundum ⁊ se auteni ip̃m

Expanded text:
t Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere. Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. Quid enim proficit homo si lucretur universum mundu
Abbreviated transcription (Latin):
set ubi erat iesus. uidens eñ
cecidit ad pedes euis: et dixit
ei. Donune. si fuisses hic:
non esset mortuus frater mcꝰ.
Iesus ergo ut iudit cam plo¬
rautem et uideos qui uene
muit spiritu: et turbauit
scip̃mi. et dixit. Dbi posui¬
stis eum: Dicrnt et. Dñe:
ueui et uide. Et lacrunat
est iesus. Dixerunt ergo ui¬
dei. Ecce quomodo amabat
eum. Quidam autem ex¬
hic qui aperuit oculos ceci

Expanded text:
dens eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. Jesus ergo ut vidit eam plorantem, et Judaeos qui cum muit spiritu, et turbavit se ipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixhic qui aperui
Abbreviated transcription (French):
des uult te occidere. Et ait ali.
te et dicite uulpi illi. Ecce
encio demoina. et sanitates
ꝑficio hodie et cras: et tercia
die consũmor. Derũptam̃
oportet me hodie et cras et se¬
quenti ambulare: quia nõ
capit ꝓphetam ꝑire extra ic¬

Expanded text:
ult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra Hie
Abbreviated transcription (Latin):
hec diceret: crubescebant om̃
aduersarii eius. Et om̃s
ppłs gaudebat in inuuersis
que gͥloriose fiebant ab eo
Dicebat ergo. Cui simile ẽ
reguum dei ⁊ et cii simle
esse estimabo illud: Su¬
le est grano sinapis: qd̃ ac¬
ceptum honio misit in ortũ
suum. et creuit. et fem̃ est
in arborem magnam: et
uolucres celi requienerũt
n ranus euis. Et iterum
dixit. Cin simile estimabo
regnum dei: Simile est fer¬
meuto qd̃ acceptum muli¬
et abscondit in farine sati
tria: donec fermentaretir
totum. Et ibat per ciuitates
et castella docens: et iter fa¬
cieus ini ierł̾m. Ait auten
illi quidam. Dñe ÷ si pauci
sunt qui saluantur: Ip̃
autem dicit ad illos. Contĩ

Expanded text:
scebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
manus. Et confestim erec¬
ta est: et glorificabat deuni.
Respondens autem archisy¬
nagogus indignans quia
sabbato curasset iesus: dice¬
bat turbe. Sex dies sunt : ĩ
quibus operari oportet. In
hus ergouenite et curanu¬
ni: et non in die sabbati.
Respondit autem ad illũ
quisq nr̃m sãbbato non sol

Expanded text:
nfestim erecta est et glorificabat Deum respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati respondit autem ad illum quisque vestrum sabbato non so
Abbreviated transcription (Latin):
serit ostium⁊ incipietis fo¬
ris start: et pulsare ostumt
dicentes. Domine a peri
nobis. Et respondens dicet¬
nobis. Nescio nos unde si¬
tis. Tunc incipietis dicere.
Id anducauimus coram te
et bibimus: et in plateis
nr̃is docuisti. Et dicet uobi ͤ.
Nescio uos unde sitis. Dis¬
cedite a me: omnes oꝑari
nuiquitatis. Ibi erit fietus

Expanded text:
serit ostium, et incipietis foris stare et pulsare dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. Et respondens dicet: Nescio vos unde sitis. Tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te et bibimus, et in plateis nostris docuisti . Et dicet vobis: Nescio unde estis, discedite a me, omnes operarii iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
se au de alio aliquo: Aperiẽs
auten philipprs os suũ ÷ et
ucipiens a scriptura ista:
euangelizanit illi iesum.
Et dum irent per uiain: ue¬
uerunt ad quãdam aquã.
Et ait ennichus. Ecce aqͣ.
Quis ꝓhubet me baptizari:
Dixit autem philippus. Si
credis ex toto corde: licet. Et
respondens ait. Credo dei filiũ
esse iesum xp̃m. Et iussit¬

Expanded text:
e alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam, et ait eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens, ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
crat deus abrabe. creuit ppłus
et multiplicatus est in egyp.
to: quoadusqz surrexit rex a.
iuis ni egypto: qui nou scre¬
bat ioscph. Dic cirrĩeniẽs
genus nr̃m afflixit patres
ur̃os ⁊ut expouerent infau¬
tes suos: ne uiuificarentur.
Eodem tempore natus est
moyses: et fuit gratus deo.
Qui nutritus est trib mẽ¬
sibus in donio patris sui.
Exposito autem illo sustu¬
lit eum filia pharaonis:
et enutriuit eum sibi ĩ filiũ.
Et eruditus est moyses omi
sapientia cgyptioꝵ: et crat
poteus in uerbis et in oꝑibz
suis. Cum autem implere.¬
tur ei quadraginta annor
tempus: ascendit in cor eĩus
ut insitaret frẽs suos filios
isrł. Et cum iudisset quẽdã
inuiriam pacienteux uin¬
dicauit illum ÷ et fecit ratõ¬
nem ci qui inurriam susti¬
ncbat: ꝑcusso egyptio. Exi.¬
stunabat antem ĩteiligere¬
fratres : quia deus per mauunt
ip̃ius daret salutem illis. It¬

Expanded text:
erat Deus Abrahae, crevit populus, erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Joseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Phaet enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegerefratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis