comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mnũm iħierłmꝰ qd̾ si dignum suerit ut
meim isedim ibunt. Nemam autẽ ad uos
q iac hedomam̃ ꝑ̃tsansiero. Nam mache¬
am ꝑtransibo. Apd̃ anos autom forsitã
nebo fel etiam hiemabo. ut uos me de¬
niti quocumq iero. Nolo enim uos mo
untunsitu uidere. spero enim me ali qͣn¬
tum temporis minere apud uos.
si dominus ꝑ miserit. ꝑmanebo¬
autem ephesi. usq ad pencecostẽ.
Ostium enim micħi aꝑtum est
magnum. ⁊ euidens.⁊ aduersarii ml
s antem uenerit timotheus. uidete ut si
traitem illum ut inpace ut ueniat adme.
duuto enm illum cum fiaitrib. De apollo

Expanded text:
usalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sincite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo
Abbreviated transcription (Latin):
imiobis. sicut ⁊ incet̾is gentib. grecis ac bar¬
baris. sapientib ⁊ insipientib debitor sum.
Ita qd̾ in me promptum est. ⁊ uobis qui ro¬
me estis euangłizare. non emm eiubesco enã¬
głim. uutus enim dei est insalutem omnicre¬
denti. Iudeo primum ⁊ greco. Iusticia emmd̾i
ineo reuelatur ex fideinfidem. sicut scripcũ

Expanded text:
obis sicut et in ceteris gentibus Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut
Abbreviated transcription (Latin):
cas alterum. te ip̃m ꝯdemnras. eadem enii
agis que udicas. Scimus qenuim qm̃ inditũ
dei est sccłm ueritatem. in eos qui talia agt
Existimas autem hoc o homti qui iudicas eñ
quitalia agunt ⁊ facis esa qr tuesfugies iud¬
tium dei⁊ an diuitias bonitatis eius ⁊ patiẽtie
⁊ longanimitans ꝯtẽpuis: Ignoras qm̃beni¬
gnitas dei ad penitentiam te ad ducit So
duritiam autem tuam. ⁊ impatiens corthesau¬
ritas tibi iram indie ire. ⁊ reuelatioiis uisti
iudicũ dei. qui reddet unacuiq sccłm opera
eius. his quidem qui socłm patientiam bo.
ninꝑis. glorim ⁊horrorem ⁊ incormuptione
quetentib intameternam. his autem qui
exꝯtentione ⁊ qui non ad quiesunt uerit¬
ti. credunt autem miquitati. un ⁊ indis¬
natio. tribulatio ⁊ angustia ĩ omuemianim

Expanded text:
enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas dei ad paenitentiamns cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei qui reddet unicuique secundum opera eius his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribul
Abbreviated transcription (Latin):
Rimum quieritur qͣre
post enangłia que sup¬
plementum legis sunt.
⁊ inquib nobis exem¬
pla ⁊ precepta nuendi
plenissime digesta sũt.
uoluerit apłis has epłas
ad singłas eccłias desti¬
nare. Hac autem cansa
factum uidetur. stilicet ut initio nasce¬
tis eccłie nouis causis existentib.⁊ pre¬
sentia atq orientia resetaret uitia. ⁊ ptꝰ
ominadei mandata legebantur. Nichilo¬
minus tamen doctrina sua redinina semꝑ
ppłi compressere petcata.⁊ ꝓpt̾ exemplũ

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus praesentia atque orientia resecaret vitia; et post omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; et propter exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
uotrass. cos. acqr dixcisr: d̾s uisitabit uos. Ac¬
omsportate uobiscitmu ossa mea. delocoisto.¬
ua Morituus ẽ explotis centum docem intesu
ufi ẽ anniis ⁊ coriditꝰ aromatib repositus est
an loculo megypto.
Explicit liber

Expanded text:
que dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
Ilex inter¬
pretumpura ⁊ ut abeis iug
tecumuersaẽ. editio penna
hebrea uolumina latinoser¬
mouetransferrem ꝙ enim
semel aures hominumoc¬
cupauerat ⁊ nascentis ecc̃e roborauerat fi¬
dem. Iustumerat ⁊ iam nr̃osuentio compro¬
bari Nunc ũo cõprobari ⁊ate regionũ diu̾sa
ferant᷑ exemplaria ⁊̃ germanailla antiqͣ¬
q̃ translatio corruptasit atq nolata. nostͥ
arbit̾uputas aut plurib iudicare quidu
uerumsit aut nouum opꝰ inueteriopere
condere uludentib q indeiscornicumut
dicitur oculosconfigere. Alexandria ⁊ egip
lius uulgauerunt totꝰq orbił hac inter se
trifaria uarierate compugnat. Et certe
origenes nonsolum exempla non posuit
quatuor editionũ eregione singula ũba.
describens ut iꝰ dissentiens. statin ceterit
interse consentientibꝰ arguat᷑: s ꝙ maio

Expanded text:
inta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permanHebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corruparbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegylus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguat
Abbreviated transcription (Latin):
uonhabent : apocrifa nescit ecc̃a. Ad hebre¬
os igitur reuertendum est unde ⁊̃ dñs loqͥ¬
tur.: ⁊ discipuli. ẜcempla p̃sumunt hec
pace ueterum loquor ⁊ obtrect̃atoribus
meiftantũ tespondeo qui camino dente a¬
merodunt impublico detrahentes legẽ¬
tes moculis mangitidem ⁊ accusatores et
defensores cum malis probent ꝙ in me repro¬
bant. qĩ iuitꝰ ⁊ uitium non inreb sit secũ
duma uct̾ore inuiter᷑. Ceterum memini e
co emendatã tribuisse me nostris: nec ini¬
micum debere existimari. Poꝵ quos incon¬
uentu fratrum semper edissero. Et ꝙ nunc
dabreiaminidest uerbadieꝵ interptatꝰ sũ
idcirco feciut extricabiles moras ⁊ siluas no¬
nunumq scriptoꝵ confusa sunt uitio. sen
menium canem si aures surde sunt ceteroꝵ¬

Expanded text:
non habent, apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini edco emendatam tribuisse me nostris, nec inimicum debere existimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensmeniam canens, si aures surdae sunt caetero
Abbreviated transcription (Latin):
nis editionẽ miscunt. asteriscis designans
deant᷑ apposita. sugit᷑ aliis licuit ũtenere
ꝙ semel susceperant. Et̾ post .lxx. cellulas
que uulgo sine aucc̾ore iactantur singulas
latimi mei qui intuolata editione ueteri. Ita
no uamcondidi ut laborem mesĩ hebreis
t̃ꝙ his maiꝰ est. apostolis auct̾oribꝰ probem
scripsi imperlibrum deoptimo genere it̃¬
pretandi. Ostendens illa deeuangelio. Exegyp¬
touocaui filiummeũ. Et̃ quoniamnarare¬
us uocubit᷑. st uidebunt inquemtransfixe¬

Expanded text:
ans debantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in
Abbreviated transcription (Latin):
in regnosuo: quatuor
elegit qui psalmos face¬
rent. id est asaphemã.
echam. et idithun. Oc
rogiita octo ergo dicebãt
psalmos. et .cc. subpsal¬
ma: et cicharam percu¬
ciebat abiuth. cum da¬

Expanded text:
in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC diapsalma: et citharam percutiebat Abira cum Da
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑationem erroris. ut credant mendatio.
⁊ iudicentur omnes qui non crediderunt
uerrtati. s cousenserunt iuiquitati. Nos a
debemus gratias agere deo. semꝑ pro uolis
fratres dilecti a deo qd̃ elegerit deus. pumi¬
tias insalutem. In sancti ficatione spirtus
⁊ fidem ueritatis. in qua ⁊ uocauit nos ꝑeñ
głm nostrum in ad quisitionem domini ñ¬
tħu xp̃i. Itaq fratres star. ⁊ tenete tindiro¬
nes qnas diclicistis. siue ꝑ sermonem. sue
per epłam nostram. ipse autem domung̃
dilexit uos ⁊ declit cousolationem etenã
⁊ spem bonam ingeatia. Exortetur eoedaues¬
tra ⁊ confirmet inomin oꝑe ⁊ sermoue luo¬

Expanded text:
edant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae  « Itaque, fratres, state et tenete traditiones quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. Ipse autem Dominus dilexit nos, et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in
Abbreviated transcription (Latin):
at. Et tunc reuelabitur ille iniquus quem do¬
minus iłx interfitiet spu oris siri. et destuiet.
illustratione aduentus sui. Eum cuuis ad¬
uentis sccdni oꝑitionem sathane. momu
uirtute ⁊ signis ⁊ prodigiis mendacibis

Expanded text:
. Et tunc reuelabitur ille iniquus, quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione aduentus sui eum; cuius est aduentus secundum operationem Sathanę in omni uirtute, et signis, et prodigiis mendacibus
Abbreviated transcription (Latin):
uum serluis prestate. scientes quoniam ⁊ uos
onmum habetis incelo. Orationi isstate. ui¬
intes mea ingratiaꝵ accione. Orantes simlł
plobis. ut deus aperiat nobis ostium ser¬
uons ad loquenclum inisterium xp̃i. ꝓpter¬

Expanded text:
uum, servis praestate, scientes quod & vos Dominum habetis in coelo. v.2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione. v.3. Orantes simul & pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christ
Abbreviated transcription (Latin):
amus nob ut ⁊ uos societatem habeatis nobis¬
cum. ⁊ sotietas nr̃a sit cum patre ⁊filio eins
iħu xp̃o. ⁊ hec sccibo uobis ut gaudium ur̃m sit
plenum. Et hec est anntiatio quam audininius.
abeo ⁊ annuntiamiis uobis. qm̃ deus lux est.¬

Expanded text:
nobiscum: et societas nostra sit cum Patre et Filio ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenum: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo: et adnunciamus vobis. Quoniam Deus lux est
Abbreviated transcription (Latin):
initi ⁊ finis. Hic est ĩolx qui sciens
superuenisse diem egressionis de corꝑe.
Conuoeatis inepheso discipłis descendit in defossũ
sepulture sue locum. orationeq conpleta red¬
dit spiritum. tam adolore mortis factus ex¬
traneus quam acorruptione carnis noscit᷑
allenus. Cuius tamen scuipture dispositio uel libri
didinatio. ideo anobis per singula non expo¬
uitur: ut nescientib inquirendi desideriũ
olleetur. Et querentibus laboris fuictus et
do migisterii doctrina seruetur. Explicit¬

Expanded text:
initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrina servetur. ARGUMENT
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃o. Gratias ago
deo meo uomni
memoria uestri
semper incunctis
orationib meis.
pro omiub uobis.
Cum gaudio de precationem fatiens
super cõmuiucationem uestram ĩ euã¬
gnio aprima die usq nume. Confide̾s
hoc ipm qr qui cepit inuobis opus bo¬
num ꝑficiet usq indiem xp̃i thu. sicut

Expanded text:
 , Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens, super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc: confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Jesu Christ
Abbreviated transcription (Latin):
tentłe paululum manum tuam.
tan. ecce uinui̾sa que habet ĩman
a sunt: tautum ĩ enm ueextendis
num tuam. Egressusq est sachan se
domini. Cum autẽ quadam die filad
lie eius ⁊ comederent ⁊ biberent i
ĩ domo fratris sui primogent. l

Expanded text:
tende paululum manum tuam, tan: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
Abbreviated transcription (Latin):
tsino. quoniam supramodum ꝑ seque¬
lur eccłiam dei. ⁊ expugnabam illã
⁊ ꝓfitiebam iniudalsmo. supra mul¬
tos coetaneos ingenere meo. abun¬
dauciuis emulator existens paterna¬
riun mearum traditionum. Cum aũ
placuit ei qui me segregauit de utero matͥs

Expanded text:
ismo quoniam supra modum persequeismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum cum autem placuit ei qui me
Abbreviated transcription (Latin):
tres eccłis galatie.
Gratia nobis ⁊ ꝑax
adeo patrenostro
qui dedit semet p̃m
pro peccatis nostris:
ut eriperet nos de presenti seculo nequã.
sccłm uoluntatem dei ⁊ patris nostri. cui
tam cito transferimu ab eo qui uos uo¬
cauit ingratiam xp̃i. in aluid euangłm.
qd̃ non est aliud. nisi sunt aliqui qui uos
ꝯturbant. ⁊ uolunt ꝯuertere euangẽliũ
xp̃i. s licet nos aut angls de celo euan¬
głitet uobis preter quam quod euãgłi¬
zaiimus uob̃. anathema sit. sicut pre¬
diximus. ⁊ nunc iterum dico. siquis nob̃
euangłi rauerit preter id qd̾ accepistis.
anathema sit. modo enum hommb sua¬
deo. aut deo. aut quero hominib placereꝰ
Si ad huc hominb placerem. seruus xp̃i
non essem. Notum enim uobis facio frats
euangłm qd̾ euangłizatum est ame. quia
non est sccłm hominem. neq enim ego
ab homine accepi illud. neq diclici. sed
per reuelationem iħ̃uxp̃i. Audistis enim
conu̾sationem meam aliquando ĩ uida¬

Expanded text:
Galatiae. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro qui dedit semetipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratiam Christi, in aliud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euangelizavimus, anathema sit. Sicut praedixi, et nunc iterum praedico. Si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem neque enim ego ab homine accepi illper revelationem Iesu Christi audistis enim conversationem meam aliquando in iuda
Abbreviated transcription (Latin):
non plueret
super terrum. ⁊ noni
pluit annos tres ⁊
menses sex ⁊ rursum o¬
muit ⁊ celum dedit pluniam ⁊ terra dedit fruc¬
tum suum. fratres mei siquis ex uobis errau̾i̾t
nau̾itate ⁊ conu̾terit quis euni scire debet qm̃
qui conuerti fecerit peceatorẽ ab enie uie

Expanded text:
non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex. Rursum oravit, et coelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum, scire debet, quoniam qui converti fecerit peccato
Abbreviated transcription (Latin):
plagiariis mendacib. ꝑuiris. ⁊ siquid
aliud sane doctrine aduersatur. que
est sccłm euangłm glorie beati dei qd̾ cre¬
ditum est michi gratias ago eiquime
confortauit inxp̃o cħu domino nostro.
qr fidelem me existimauit pouens
in nmisterio qui prius fui bbasphe¬
mus. ⁊ persecutor ⁊ ꝯtumeliosi.
s misericordiam dei consecutus
sum. qr ignorans feci mincreduli

Expanded text:
si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans fec
Abbreviated transcription (Latin):
rium dei. salua¬
ih̃u spei uostre.
tiotheo dilec¬
tofilio inifide. Gra¬
tia. msericordia
⁊ pax ad̾o patre
nostro. Sicut ro¬
gauite ut rema¬
neres ephesicũ
irem mĩnachedo¬
mam ed denu¬
tiares quibrsdam nealicer docerent.
neq intenderent fabulis et genealo¬
guis int̾rainatis. que questionem pres¬
taut magis quam edifficationem deiq̃
est infide. finis autem precepti est ca¬
utas. de corde puro ⁊ conscientia bona:
⁊fide non ficta. Aquib quidam aberrã

Expanded text:
rium Dei SalvaJesu spei nostrae. Timotheo dilecto filio in fide gratia, misericordia, et pax a Deo Patre nostro. Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quidam a
Abbreviated transcription (Latin):
lentes esse legis doctores. nou intel¬
ligentes neq que locuntur. neq deqͥb
affirmant. Scinius autem qm̃ bona estlex
siquis ea legutime utititur. sciens hoc
qr uisto lex non est posita. s mustis et
non subditis. impiis ⁊ peccatorib. sce¬
leracis ⁊ contaminatis. patricidis ⁊ ma¬

Expanded text:
es esse legis doctores, non intellegentes neque quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et ma
Abbreviated transcription (Latin):
mundum. peccatores saluos facere. quorum
primus ego sum. ut in me priuo oftend̾et¬
xp̃c ih̾t omnem patientientiam. ad infor¬
mationem eoꝵ qui credituri suntallim
tali. ⁊ inuisibłi soli deo honor ⁊gloria ĩ scła

Expanded text:
mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum; ut in me primum ostenderet omnem patientiam ad informationem eorum qui credituri sunt illi in t
Abbreviated transcription (Latin):
mis imꝑleu̾unt t̾ram. Suirexit int̾ca rex
nouus suꝑ egyptum quugnorabat iosep¬
h. ⁊ ait ad ppłm suum. ecce ppłs filioꝵ ifrael
multus ⁊ forcior nobisẽ. Henite sapienter
opprimamus eum neforce inulciplicecur. ⁊
sungruent contͣ nos bellum addat᷑ inimi¬
cis ñis expugnantisq nob̾ egrediatur et

Expanded text:
. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatu
Abbreviated transcription (Latin):
b menssib. Cumq iam celare non pos¬
set. sumpsit sudellam stupeam ⁊ lim̾i¬
uit eambitumine acpice posuitq int
infanculum. ⁊ exposuit eum incarecto
npestuminis. stante ꝓculsorore eiꝰ.⁊ con¬
sid̾ante euencum rei. ecce autem descen¬
debat filia pharaonis ut lauaretur ĩ
slumine ⁊ puelle eius gradiebantur ꝑ¬

Expanded text:
osset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur
Abbreviated transcription (Latin):
qui recedit ⁊ non manet indoctrina xpisti. dm̃ nõ
habeti qui ꝑmanet indoctcina hic filium ⁊ patrett
Tt. Siquis uenit aduoł ⁊ hanc doctrinam non as̾¬
fert. nolite recipere eum indomum. nec aue ei
dixeritis. qui enim dixerit illi aue. comunieit
oꝑib illius malignis. Plura bns uobis serdbere.
nolu ꝑ cartam ⁊ atinmentum. spero enim me
futurum ad uoł. ⁊os ad os loqui. ut gaudium
nim̃ plenum sit Salictant de filii sororis tue¬

Expanded text:
qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet. Qui permanet in doctrina, hic Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sororis tu
Abbreviated transcription (Latin):
spero autem qd̾ usq infinem cognoscetis.
sicut ⁊ cognoiusti nos exparte. qr głia uestra
sumus. sicut ⁊ nos nr̃a. in die domimi nostrih¬
ihr xp̃i. Et hac confidentia uolui prius ueni¬
re ad uos. ut scd̾am gratiam haberetis. ⁊ ꝑ
uos transirem ininachedonam. ⁊ iterum
amachedonia uenirem ad uos. ⁊ anobis de¬
duci inuideam. Cum ergo hoc uol uissem.
nunquid leuitate usus sum. aut que co-¬
gito sccłm carnen cogito. ut sit apudme

Expanded text:
Spero autem quod usque ad finem cognoscetis, sicut et cognovistis non ex parte, quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostrihristi. Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud
Abbreviated transcription (Latin):
bredixi ⁊ predico ut presens uobis. nunc
absens his qui ante peccanerunt ⁊ ceteris
omnib. Qñ siue uenero it̾m non parcam.
an experimentum queritis eius qui inme lo¬
quitur xp̃e. Qͥ innobis non irfirinatur. s po¬
tons est. innobis. slam ⁊ si crucifixus est ex infir¬
mitate. s iniuit ex untute dei. Nam ⁊ nos in¬
nite dei inuobis. Los met ip̃os temptate. sie¬
epbi estisꝰ spero autem qd̾ cognoscitis. quia
is non simiis reprobi. Oramus autecnom̃
t inchil malifatiatis. llon ut nos ꝓbati pa-¬
cimus. sed ut uos qd̾ bonum est tatiatis.
los autem ut reprobi simus. non enum pos
ueritate gaudemus enim quando nos in fir¬
nisimus. Los autem potentes estis. hoc ⁊o
simus uestram ꝯsummacionem. Ideo hec ab¬
sens scribo. ut non presens durius agam. se¬
aundum potestatem quam dominus dedit.
nedificationem ⁊ non indestructionem.
De cetero fratres gaudete. ꝑfecti estoce.
exhortamini. idem saꝑite. pacem habete. ⁊

Expanded text:
ixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos inin vobis. Vosmetipsos tentantes: si ereprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possutate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et
Abbreviated transcription (Latin):
qd titus uos circumuemt Nonnie eodem spũ
nbulaumnus. Nonnie eisclem uestigũs: Olim
pitatis qd̾ excusemus nos apud uos: coram dõ
forte cm uenero. non quales uolo mueni¬
muos. Et ego inueniar auobis qualem nõ
uultis. sle forte ꝯtentiones. emulationes. anni¬
mositates. dissensiones. decractiones. susurratio

Expanded text:
d Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrati
Abbreviated transcription (Latin):
motheo earissimo
filio. gritia tibi¬
⁊ mis ericordia.⁊
pax adeo patre. ⁊
nr̃o. Gratias ago
deo cui seriio a
ꝓgenitorib . ĩ
conscientia pu¬
ra. quam sine

Expanded text:
motheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et nostro gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine
Abbreviated transcription (Latin):
cipes manu suspensi sunt: faties senũ
non eiubuerunt. Ad oiesceutib ĩpudice
ab usi sũt. ⁊ pueri in ligno corruerunt. Se¬
nes de portis defecorunt: uitienes de cho¬
ro psauentium. Defecit gaudumi cordis
nr̃i. u̾sus est inluctum chorus m̃. Cecidit
corona capitis nr̃i. ue nob̾ qr perraunnis. ꝓp

Expanded text:
si sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quon
Abbreviated transcription (Latin):
erba ieremie
filui elchie de
sacerdotibus
qui fuerunt
ianathot.
in terra beu¬
iamin. Quod
factum est u̾
gni eius. Et factum est uidiebus io¬
ichim filũ iosie regis uidu: usq ad
osumationẽ uidecimi mru sido¬

Expanded text:
erba Hieremiae, filii Helchiae, de sacerdotibus, qui fuerunt in Anathoth, in terra Beniamin. quod factum est uerimo anno regni eius. et factum est in diebus Iosiae, filii Iosiae. regis Iuda, usque ad consummationem undecimi anni Sed
Abbreviated transcription (Latin):
unt campestria atq montana ⁊ adh¬
maris t̾ram chanancoꝵ ⁊ libam us.
ad flumen magnum euphraten en
inquid tradidi uobis ingredimini
⁊ possidete eam supet qͣ uitaiit dͥ¬

Expanded text:
tque montana, et ad hmaris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua juravit D
Abbreviated transcription (Latin):
& ophir ⁊ eula. ĩabab. Onnel istifiliu¬
lech. ragan. seruch. nahor thare abaaio
Iste ẽ abraham. filis autemabraam isades
ilmahel .  he generrationes ar ꝓrmugt¬
nit hifmahelis. nabaioch ⁊̃ cedar. Q wbcha

Expanded text:
t Ophir et Evila et Iobab omnes isti filileg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
N t̾ra quidem ha¬
bitasse iob auxitiden. infiuib ydumee.
⁊ arabie.⁊ erat antea ei nomen ioab. et
accepit uxorem arabissam. genuit fili¬
um cui nom̃erat enon. erat autem ip̃e
filius quidem z are de esau filii filius de
matre uero borra. ita ut sit quintꝰ ab
abraham. Et hisunt reges qui regnane¬
runt medom. in qua ⁊ ip̃e regnauit re¬
gione. Primus bila filius beor ⁊ nomen
ciuitatis eius dennahaba. post aut̃ ba¬
lac. iobab qui uocatur iob. post hunc
chusam qui erat dux exthemanoꝵ re¬
gione. Post hunc ada filus bead qͥ excidit
madian ĩ eampo mo¬

Expanded text:
n terra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat Ennon. Erat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius, de matre vero Bosram, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in qua et ipse regnavit regione. Prius Balaac filius Boor, et nomen civitatis ejus Dennaba. Post Balaac autem Jobab, qui vocatur Job. Post hunc Casum, qui erat dux et Themanorum regione. Post haec Adad filius Barad, qui excidit Madian in campo Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Q i respondit. filiꝰ hominis aduene am¬
alochice ego sum ⁊ ait ad eũ cscł. qͣe non
timuisti mictere manum tuã ut occideres
ip̃m dñs. uocansq dauidunum de pue¬
us sins ait. accedens nriue ineum qui ꝑtꝰ¬
sit illum ⁊ mortuis est ⁊ ait ad enni da¬
nid. Sangnis cuus sr̃ caput tnum os enñ
tuum locutum est aduersum te dicens
planctum ħ cemodi sr̃ sanl ⁊ sr̃ionachã
filium eĩ ⁊ p̃cepit ut docerẽt filios uide¬
oꝵ carmen. sicut scriptimẽ in libro nis¬
toꝵ. Indyti istael sr̃ montes tuos int̾sec¬
ti sunt. qͦ modo cecid̾unt forces ⁊ nolice
annuntiare ingech. neq amnincietis ĩ
competis ascalonis. nec forte lecent᷑ filie
phylistim. Nezexuitent filie marconasoꝵ
Montes gelbor noc ros nec plinue nemant
abiectus ẽ dypẽ fortium. clype̾ saulꝙͣi ñ eẽt
mictus oleo a sanguine int̾foctoꝵ ab ad¬
ipe fortium. sagita ionathan nimꝙͣ re¬
dut retrorsum ⁊ gladins sanl non est ro¬
u̾sus manis. Saul ⁊ ionathan amabiles

Expanded text:
qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini vocansque David unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum incliti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe nec ros nec pluviae veniant abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles
Abbreviated transcription (Latin):
mib sicut preceꝑat dñs moysi posu
randelab intab̾nad̾m testimonii
ingione mense ĩ parte australi. loratis
sẜordinem lucernis iixͣ p̃ceptum do¬
niui poiut ⁊ altate aureum sub tecto

Expanded text:
eperat Dominus Mosi. Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini. Posuit et altare aureum sub tecto
Abbreviated transcription (Latin):
tate rem tuam uende. si ñ ħes: ꝓhice
tolenti tunitam ⁊ pallium relinqnd̃
as possessiuncłas uendid̾is. non ht xͦ¬
iuide alat panꝑes suos. totum deo de¬
dit qui se obtulit. apłi tm̃ nauem ⁊⁊
recia reliquuit. uidua duo era mittit
in garophylatium. ⁊ p̾fertut cresi di¬
uicus. facile ⁊ tempnit om̃a: qui se sem¬
ꝑ cogitat cẽ moriturum. Epła i̾omini
esidii mei desid̾atas acce¬
pi epistolas qui qͦdam p̃sa¬
gio fututoꝵ cum damhe¬
ie sortitus est nomen ob¬
secrantĩ ut tranllatum ĩ¬
Auntianit ioseph pharaoni qm̃ut

Expanded text:
tate rem tuam, vende; si non habes, projice. Tollenti tunicam, et pallium relinquendas possessiunculas vendideris, non hunde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum iuntiavit Joseph Pharaoni, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
omnia operatur scłm consill
uoluntatis sue. ut simus ilandẽ gĩ¬
e eius. nos qui ante sperauimus ĩ
xpisto. inquo ⁊ uos cum audissetis. uerbiun
lieritatis euangłm salutis uestre. Inquot
credentes siguati estis spiritu ꝓmissionis
sancto qui est pignus heredit᷑atis nostre

Expanded text:
omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre
Abbreviated transcription (Latin):
egypty obstecricib ebreorum. qͣꝵ unauo¬
cabatur sp̾hora. alt̾a phua. precipiens
eis qͣndo obstecricabitis hebreas ⁊ partus
tempus aduenit simasch fũit intficite
illiur. si femina reseruate. Tunuerunt au¬
tem obstecrices dm̃. ⁊ ñ fec̾unt iuxͣ p̃ceptũ
regis egypti .s. conseruabant mares. auib¬

Expanded text:
ebraeorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares,
Abbreviated transcription (Latin):
tem. N et dico ꝙ fit aliquidmine tale uł
ꝙ possis ame audire uł uelis discere. set
quo ardor tuus est discendistudium ⁊
inuenias set qͥd q̃ras ꝯsid̾amus. moit cera
⁊ ad formandum facilis eciam si antificis ⁊

Expanded text:
 - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium abd inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et
Abbreviated transcription (Latin):
Domi ne inuoluntate tu a prestitisti:de¬
corem meo uircutem. Iũtisti fatiem tuã¬
ame: et faccus sum conturbatus Ad te
domine clamabo: et ad deum meũ dep̃calor.
Que titilitas insangrune meo: dumdescẽ¬
do incorruptionem Numquid confitebit᷑
tibi pulus. aut anruntiabit uarietatẽ
tuam. Iudiuit dominus et misertips ẽ nĩ.
domnnus fact̾us est adiutor meus ¶ onũ̃

Expanded text:
in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatus ad te Domine clamabo et ad Deum meum deprecabor quae utilitas in sanguine meo dum descendo in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam audivit Dominus et misertus est mei Domin
Abbreviated transcription (Latin):
milabor descendentib in lacum. ¶xau¬
di domine uocem dep̾cationis mee dum oro
ater dum extollo manus meas ad templim
sanct̾um tuum Nesimul tradas me cum p᷑¬
catorib: et cum operantib miquitatẽ ne
perdas me Qui locuntur pacem cum pxĩo
suo: mala autem incordib eoꝵ Oa ulis se¬
cumdum opera illoꝵ. et secdm nequitia
admuentionũ ip̃oꝵ Secumdum opera a¬
manuũ eoꝵ tribue illis: redde retributio¬
nem eoꝵ ip̃is Quoniam ñ intellexerunt
opetu domini: et mopera manuum testiu¬
es illos: et non edificabis eos P enedictus

Expanded text:
in lacum. Exaudi, Domine, vocem orationis meae dum oro ad te, dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me. Qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum. Da illis secundum opera eorum, et secundum neqnum ipsorum, secundum opera manuum eorum tribuit illis, reddit retributionem eorum ipsis. Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum eorum destruet illos et non edificabit eos. Nec
Abbreviated transcription (Latin):
salternm rome duoum
positus emendaram et
exparte correxeram. qd
quianirsum uidetis o
paula et enstochium. scͥp¬
tumuitio de prauatum plusq antiqrũ
errorem quam nouem emendationem
ualere cogetisut uelut quodam nouali
scissum iamarruum exerceam. etobliqͥs
sulcis renascentes spinas eradicens eqũu.
esse dicentes ut qd̾ crebro male pullabat
crebrius succidatur. unde consueta pre¬
fatione cominoneotam uos quib forte
laboriste desudat: quam eos qui exempla¬
ria istius modihabere uoluerint ut que
diligenter emendam: cumcura et diligẽ¬
tia transcribantur. Notet sibi imusqusq
uel iacentem lineam uł signa radientia
id. est uel obelos est uel asteriscos
et ubicumq uiderit unrgulam precendẽ¬
temabea usq ad duo punct̾a quemp̾s
plus haberi. ubi antem stelle similitudi¬
nem perspexerit dehebrei uoluminib
additum nouerit eque usq ad duo pim¬
cc̃a iuxta theodotionis dum taxat editio¬
nem: qui simplicitate sermonis abex.

Expanded text:
salterium Romae dudum positus emendaram, etex parte correxeram. Quod quia rursum videtis, o Paula et Eustochium, scriptorum vitio depravatum, plusque antiquum errorem, quam novam emendationem valere: cogitis, ut veluti quodam novali, scissum jam arvum exerceam, et obliquis sulcis renascentes spinas eradicem: aequum esse, dicentes, ut quod crebro male pullulat, crebrius succidatur. Unde consueta praefatione commoneo tam vos, quibus forte labor iste desudat, quam eos qui exemplaria istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel jacentem lineam, vel signa radiantia: id est, vel obelos ÷ vel asteriscos +. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem ÷, ab ea usque ad duo puncta  quae impressplus haberi. Ubi autem stellae + similitudinem perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, aeque usque ad duo puncta, juxta Theodotionis dumtaxat editionem, qui simplicitate sermonis a Septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
gustatis. qm̃ dulcis est dominus. ad quemi accedi¬
tes lapidem uiuum ab hominib quidẽ repal¬
tum. adeo autem electum ⁊ honorificatunb
ip̃i tanquam lapides uui superedificanimd
mos spũales saerdotium sanctum offerrentes b¬
tales hostias. acceptabiles deo ꝑ iħm xp̃m. Propter

Expanded text:
iam dulcis Dominus ad quem accedentes lapidem vivum ab hominibus quidem reprobatum a Deo autem electum honorificatum et ipsi tamquam lapides vivi superaedificamini domus spiritalis sacerdotium sanctum offerre spiritales hostias acceptabiles Deo per
Abbreviated transcription (Latin):
fem. exaruit fenum ⁊ flos decit. uerbum aitẽ
domini manet metermim. Hor est autem uer¬
bum qd̃ euanglizatum est inuob̾. Deponentes
igniuir omirem malitiam. Et omnen dolum ill
inulationes ⁊ muidias. ⁊ omnes detracciones. Et̃
modo geniti infantes. rationabiles sine dolo le

Expanded text:
. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile
Abbreviated transcription (Latin):
fidei pretiosior sit auro. qd̃ ꝑ ignem ꝓbat᷑
Iuuenutur in laudem ⁊ głiam ⁊ hono¬
rem in reuelationem iħu xp̃i. quem cum
non uideritis diligitis. inquem nunc qͦ
non uidentes creclicis. Credentes auteme¬
xultatis. leticia ĩ enarcabili ⁊ głificata
reportantes fidem definem. ur̃e. salu¬
taem auimaꝵ uiãꝵ. De qua salute

Expanded text:
reciosior sit auro quod per ignem probatur: inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelationem Jesu Christi. Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salu
Abbreviated transcription (Latin):
eas que inxp̃o sunt passiones ⁊ posteriores
głias quib reuelatum est. qr nonsibi met ip¬
sis. uobis autem ininistrabant. ea que nunc
nuntiata sunt uobił ꝑ eos qui euangłirauest
uobis. spũ sancto misso̾ decelo inquem desllait
angłi ꝓspicere. Propter qd̾ succucti lumbos nen¬
tis ur̃e sobrii inominb sperate meam que ostos

Expanded text:
eas, quae in Christo sunt, passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae o
Abbreviated transcription (Latin):
misterium iam oꝑatur iniquitatis. tantũ
uit qui tenet nime teneat douec demedio fi¬
at. Et tunc reuelabitur ille iniquus quem do¬
minus iłx interfitiet spu oris siri. et destuiet.
illustratione aduentus sui. Eum cuuis ad¬
uirtute ⁊ signis ⁊ prodigiis mendacibis
⁊ in omni seductione iniquitatis his quiꝑ
unt. Eo qd̃ caritatem uertatis non recepeit
ut salui fierent. Et ideo nuttet illis deus
oꝑationem erroris. ut credant mendatio.
⁊ iudicentur omnes qui non crediderunt
uerrtati. s cousenserunt iuiquitati. Nos a
debemus gratias agere deo. semꝑ pro uolis
fratres dilecti a deo qd̃ elegerit deus. pumi¬
tias insalutem. In sancti ficatione spirtus
⁊ fidem ueritatis. in qua ⁊ uocauit nos ꝑeñ
głm nostrum in ad quisitionem domini ñ¬
tħu xp̃i. Itaq fratres star. ⁊ tenete tindiro¬
nes qnas diclicistis. siue ꝑ sermonem. sue
dilexit uos ⁊ declit cousolationem etenã
⁊ spem bonam ingeatia. Exortetur eoedaues¬

Expanded text:
atur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est advirtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut saedant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae i itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia exhortetur corda ves
Abbreviated transcription (Latin):
inuiteritu eternas a fatie domini ⁊ agłia
urcutis eius. Cum uenerit gli̾fioari in
sauotis suis. ⁊ admirabilis fien ĩ sãctis
omnib qui crediclerunt. qr creditum
est testonium uestrum suꝑ nos in die
illo. In quo etiam oramus semper ꝓ
uobis. ut dignetur uos uocatione
sua deus noster. ⁊ impleat uolunta¬
tem bonitatis. ⁊ opus fidei ĩ uit¬
tute. ut clarificetur nouien do¬
mini nostri iħu xp̃i in uobis. ⁊ uos millo.

Expanded text:
interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini
Abbreviated transcription (Latin):
ͦ tollite simim am uinãse cõ¬
digationis fiboꝵ israel ꝑ cog¬
uones ⁊ donns suas ⁊ noni
usingłoꝵ quicquid est sexns
nscłimi aig̾simo anno ⁊ supͣ
mimerabitis eos ꝑ curmas suas

Expanded text:
 Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid est sexus masculini, a vigesimo anno et supra numerabitis eos per turmas suas
Abbreviated transcription (Latin):
dñs moysi numneratiq sunt indeserto
synar demn ben primogenito ista elis ꝑ
egrinationes ⁊ samilias ac domos suas
⁊ nominia capitum singłoꝵ. om̃e ꝙ sexꝰ
est mascłmi. augͤsimo anno ⁊ supra ꝑ¬
cedentium ad bellum quad agnita sex
milia quingenti. de filus symeon ꝑge

Expanded text:
sunt in deserto Sinai. De Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quadraginta sex millia quingenti. De filiis Simeon per
Abbreviated transcription (Latin):
mi helisama silius aminiuitd. de manas¬
se gamalihel siluis phadasur. debema¬
min abidan filiꝰ gedconis. dedan abic¬
iet filins aniuisaddai. de aser pheri¬
el filius ochran. de gaar elyasaph fi¬
lius duel. deneptalim ahira filius he¬
nan. hu nobilissim principes multi¬
tudinis ꝑ trib ⁊ cognationa suas ⁊ ca

Expanded text:
m, Elisama, filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ortum R̾ espond̾untq adio sue atq dixe¬
runt: om̃na q̃ precepisli nob̾ faciennis ⁊
quoꝰ. miseris ibimus sicut obeduumus
incinictis moysi ita obediemus ⁊ łͥ tantꝰ
fatare ⁊ irilit̾age Misit gͦ iostie
filiꝰ min desechim du os uiros explorato¬
terram ur̃bemq iencho qͥ ꝑgentes ing¬
ressi funt domũ mulieris meretricis
nomine raab ⁊ qͥeu̾unt ap̃ eam. nim¬

Expanded text:
rtum. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Mosi, ita obediemus et tibi: tafortare et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Settim duos viros exploratoterram urbemque Jericho; et pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab, et quieverunt apud i
Abbreviated transcription (Latin):
p̾mortem mo¬
ysi serui domi¬
ni ut loq̃retur
dñs adiosue
filium num
ministrum
moysi ⁊ drẽt
el moyses ser¬
us ẽ. surge ⁊ tͣnsi iordanem is¬
tum iu ⁊ om̃is ppħ tecum in
t̾ram ꝙͣ ego dabo filus isrł. om¬
nem locum qͣe calcau̾it uesti¬
gium pedis tui uob̾ tͣdam sic̃
iocutus sum moyil. adeser¬
io ⁊ libano us. ad flumen in¬
agnũ euphraten. om̃is t̾ra
hoctheoꝵ us. admare mag¬
num ꝯͣ solis occasum erit tͤ¬
minis ũr nullus uob̾ pote¬
lit resistere cuais dieb ui¬

Expanded text:
mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses serus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebu
Abbreviated transcription (Latin):
cepit ł moyses seruns m̃s ne declines ab
u̾t intelligas cmictaq̃ agis. nonrecedat
uolum̃ leg̃is de ore tuo.s. meditabis med
dich ac noctib ut custodias ⁊ facias om¬
nia q̃ scripta sunt ineo. tunc diriges urã
⁊ intelliges eam. ecce p̾cipiotͥ. confortare
⁊ esto robustus non metuere ⁊ noli con¬

Expanded text:
nes ab ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comedebant ea. faccum est igitur postquam
egressi suutilli. ⁊ rex posuit cibos aute bel:
precepit damel pueris suis. ⁊ attulerunt cinerẽ.
⁊ culuiut ꝑ totum templum coram rege. ⁊ eg̾s¬
si clauserunt ostium: ⁊ signantes anuilo regis
abierunt. Sac̾dotes autem ingressi sunt nocte.
iuxta ꝯsuctudinẽ suam. ⁊ uxores ⁊ filĩ eoꝵ.
⁊ comederũt ominu ⁊ biberiuit. Surexit autẽ
rex primo diluculo: ⁊ damel cum eo. ⁊ ait rexs
Salua ne saunt signacula damel. Qͥ respoñ¬
dit. salua rex. Statunq cum aꝑuiss ostum.
iatuitus rex meusim. exclamauit uoce magna:
Magnus es bel. ⁊ non est apud te dolus quisquam
Et risit daniel. ⁊ cenuit regẽ ne ĩgrederetur nitͦ.
⁊ dixit. Ecte pauimentũ Amimau̾te cuꝰ uestigia
sunt hec. Et dixit rex. yideo uestigia miroꝵ ⁊ mu

Expanded text:
orabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et