comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fieri ꝑ manus eoꝵ. Dunsa est
autem multitudo ciuitatis ⁊¬
et quidam quidem erant cũ
indeis: quidam uero cũ apłis.
Cuui autem factus esset ĩpe¬
tus gentilium et indeor cũ
principibz suis ut contumelus
afficerent et lapidacent eos:
intesligentes confugerunt
ad ciuitates licaonie. listrã.
et derben. et uuersam i
circuitu regionem: et ibi
euangelizantes erant. Et
quidam uir in listris infir¬
nuus pedibz sedebat clandus
ex utero matris sue: qui nũ¬
ꝙͣ ambulauerat. Hic audi¬
uit paulum loquentem. Qͥ
nntuitus eum. et uidens qͥa
baberet fidem ut saluus fierit.
dixit magna uoce. Surge sẽ
pedes tuos rectus. Et exiliuit:
et ambulabat. Turbe antẽ
cum iudissent qd̃ fecerat pau¬
lus: leuauerunt uocc̃ suam
licaouice dicentes. Du sun
les facti honinibz descender̃t
ad nos. Et uocabant barna¬
ban iouem ⁊ paulum uero
mercuriũ: qũĩ ip̃e erat dix
uerbi. S acerdes quoqz ioius
qui erat ante ciuitatem tan¬

Expanded text:
fieri per manus eorum divisa est fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam mis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaoniceinibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tau
Abbreviated transcription (Latin):
dignos uos iudicastis eterne
ute: ecce ꝯuertuur ad gẽtes.
Sic cuum precepit nobis dũs.
Dosui te in lucem gentibus:
ut sis in salutem usq ad extre¬
mum terrt. Audientes autẽ
gentes gauise sunt: et glorifi¬
sabant uerbum dm̃i. Et credi¬
derunt quotquot erant preor¬
diuati ad uitam eternam.
Dissemimnabatur autem uer-¬
bum dñi per unuuersam regi¬
onem. Iudei antem ꝯcitauer̃t¬
religiosas mulieres et honestas
et primos cuuitatis ⁊ et excitaue¬
runt ꝑsecutionem in paulũ
et barnaban: et eiecerunt eos
de fuubz sius. At illi excusso pł¬
uere pedum in cos: uenerunt
yconium. Discipuli quoq
replebautur gaudio: et spũ scõ.
yconiout sunul intro¬
irtut synagogam iudeoꝵ et lo
quercutur: ita ut crederet ui¬
deor et grecoꝵ copiosa młtitu¬
do. Qui ucro iucreduli fuerũt
uidei: suscitauerunt et ad ira¬
cundiam concitauerunt aĩas
toigitur tempore demoiati sũt
fiducialiter agentes in dũor
testuuonium ꝑhibente uerbo
gr̃e sue: daute signa et ꝓdigia

Expanded text:
udicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lumen gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes, gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini; et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitavereligiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto conii ut simul introirent querentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas to igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia
Abbreviated transcription (Latin):
goga ⁊ secuti sunt multi indeoꝵ
et coleutium deuni aduenaꝵ:
paulum et baruaban. Qui lo¬
quentes su adebant eis: ut per
manerent in grã dei. Scquẽ¬
ti uerosabbato: pene uuuersa
cuitas conuenit audut uer¬
bin dei. Didentes autem tur¬
bas iudei repleti sunt zelo: et
contradicebant hus que a pau¬
lo dicebautur: blaspleuiãtes.
Tunc constanter paulus et bar

Expanded text:
goga, secuti sunt multi Judaeorum, goga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suademanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constan
Abbreviated transcription (Latin):
aunintiamꝰ eam que ad pa¬
tres nros repromissio fcã est:
qm̃i hanc deus adimpleuit fi¬
lus nris : resuscitans iesum:
sicut et in psalmo scd̃o scrip¬
tum est. Stilius meus es tu.
ego hodie genuite. Qdausi
suscitauerit enn amortuis.
amplius iam non reuersurũ
in corruptioncmi: ita dicit.
Quia dabo nobis sancta dauid
fidelia. Ideoq et alias dicit. Nõ
dabis scm̃ tuum uidere corrup¬
gencratione cum admistras¬
set uoluntati dei. dorminit : et
appositus est ad pr̃es suos: et ni¬
dit corruptionem. Queui ue.¬
sit uobis uiri frẽs: quia ꝑ hũc
ab omibz quibz nou potiustis
n lege moysi iustificari. In hoc
cium omĩs qui credit iustifica¬
tur. Didete ergo ne suꝑuemiat
nobis: quod dutum est ĩ ꝓph̾a.
Uidete contẽptores et adinira¬
miui. et disꝑdimini: quia opꝰ
operor ego in diebz nrĩs: opus
qd̃ non credetis si quis enarra¬
uerit uobis. Exemitib autẽ
illis: rogabant ut sequenti sab¬
bato loquerentur sibi uerba
let. Sũqr dimssa esset syna.¬

Expanded text:
adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobfidelia. Ideoque et alias dicit. Non dabis sanctum tuum videre corrupgeneratione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vesit vobis viri fratres: quia per hunc ab omnibus: quibus non potuistiin lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset syna
Abbreviated transcription (Latin):
frater uester. et particeps in tri¬
bulatione. et regno: et paciẽ¬
tia. in iesu. fui in insula q̃
appellatur pachinos ꝓpter uec¬
bum dei et testimoniũ iesu

Expanded text:
frater vester et particeps in tribulatione, et regno et patientia in Christo Jesu, fui in insula quae appellatur Pathmos, propter verbum Dei et testimonium Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
miecum. Et ꝯuersus irdi sep¬
tem candelabra aurea. Et in
medio septem candelabrorũ¬
aureoꝵ similem filio honu̾̃s
uestitum podere: et precinctñs
manullas zona aurea. Ca¬
put autem eius et capilli cã
candidi tanꝙͣ lana alba. et tã
ꝙͣuix: et oculi eius uelut flã¬
ma ignis ⁊ et pedes eius su¬
les auricalco: sicut ui cam¬
no ardenti. Et uox illius:¬
Et habebat in dextera sua stei¬
las septem: et de ore eus gla¬
dius ex ntrac parte acutus
exibat. Et facies eius sicut
sol lucet in uirtute sua. Et
cum idissem enur: cecidi
ad pedes eius tanꝙͣ mortuus.
Ego sum primus et nois¬
suus. et uiuus. et fui mor¬
tuns: et ecce sum uiuens in
secula seculor: et habeo claueᷤ
mortis et inferni. Scribe er¬
go que uidisti et que sunt:
et que oportet fieri post hec.
Sacramentum septẽ stellaꝵ
quas uidisti in dextera mea:
et septem candelabra aurea.
Septem stelle angeli sunt
septem eccłiaꝵ: et candelabͣ
septẽ. septem ecclesic sũt .ii.¬

Expanded text:
s vidi septem candelabra aurea et in medio septem candelabrorum similem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illiuset habebat in dextera sua stellas septem: et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat: et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua. Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuEgo sum primus et nouissimus, et uiuus, et fui mortuus, et ecce sum uiuens in saecula saeculorum, et habeo claves mortis, et inferni. Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Ecclesiarum: et candelabra septem, septem Ecclesiae sunt.  Cap. II.
Abbreviated transcription (Latin):
circa mediam uoctem suspi¬
cabantur naute apparere sibi
aliquam regionem. Qui
subiuttentes bolidem: inrie¬
nerunt passus iugiiti. Et
pusillum inde separati: in

Expanded text:
circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, in
Abbreviated transcription (Latin):
et plangent se super illain
reges terre qui cumi illa for¬
nicati sunt. et in delicus
uixerunt: cum iuderint
fumum incendui cius. lõ¬
ge stantes ꝓpter timorent

Expanded text:
et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, longe stantes propter timore
Abbreviated transcription (Latin):
senior electe
dũe et na¬
tis eius qͦs
ego diligo
in ueritate :¬
et non ego
solus sed et oumes qui cog¬
nouerunt ueritatem. Pro¬
pter ueritatem que ꝑuanet
ui nobis et nobiscum erit ĩ
su xp̃o filio prĩs: in ueritate
et caritate. Gauisus sum
ualde qm̃ inuem de filus tu¬
is ambulantes in ueritate:
sic̃ mandatũ accepimꝰ apr̃e.
Et munc rogo te dũa÷ non
tancͣ mandatum nomuun
scribens tibi. sed qd̃ habui

Expanded text:
senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in risto Iesu Filio Patris in veritate et caritate gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habui
Abbreviated transcription (Latin):
ster ÷ moyses dixit: si quis
mortuus fuerit nou habẽs
filium ÷ ut ducat frater eius
uxorem illius: et suscitet se¬
men fratri suo. Erant autẽ
apud nos septem fr̃es. Et pͥ¬
nius uxoie ducta: defimctus
est. Et non habens semeu:
reliqit uxorem suam fr̃ĩ
suo. Sinuliter scõus et t̾ciꝰ:
usq ad septunum. Noins

Expanded text:
ster, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres, et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius, usque ad septimum. Novis
Abbreviated transcription (Latin):
festo. Ldu ergo accesserunt
ad philippuni qui erat a.
bethsaida galylee: et roga¬
bant cum dicentes. Dñe:¬
uolumus iesum uidere. Ue¬
uut philippus: et dicit andree.
Andreas rursum et philippꝰ.
dixerunt iesu. Iesus auteu:

Expanded text:
accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domuolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Iesu. Iesus aute
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ dormit: sed uadont a sõ¬
uo exsusciteui enni. Dnce¬
rinit ergo discipuli eius.
Dũc. si dorit: saluus crit.
Dixerat autem iesus: de mor¬
te eius. Illi autem putaue¬
runt: quia de dormitione
sonuu diceret. Tunc ergo
dixit eis iesus maifeste:

Expanded text:
vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret tunc ergo dixit eis Iesus manifeste
Abbreviated transcription (Latin):
habeo: ut cum turbata fi̾
aqua. mittat me in pisci¬
nam. Dum uenio enĩ ege
alius ante me descendit.
Dicit ei iesus. Surge tolle
grabatum tuũ: et ambula.
Et statim sanus fc̃s est lo¬
mo. Et sustulit grabatũ
suum et ambulabat. Erat
autem sabbatum ĩ iłla du.
Dicebant ergo iuder: illi qͥ
sanatus fuerat. Sabbatũ
est: nou licet tibi tollere gͦ

Expanded text:
cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam; dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est:
Abbreviated transcription (Latin):
Ecte sanus factus es. iain
noli peccare: ne deterius tebi
aliquid contingat. Abiit
ille homo et nũtiauit indeiᷤ
quia iesus esset qui fecit eñ
sanum. Propterea ꝑseque¬
bantur iudei iesum: quia
hec faciebat in sabbatis. Ih̾s
autem respondit eis. Pat̾ͤ
mens usq modo oꝑatur:
et ego operor. Propterea ergo

Expanded text:
us es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor pr
Abbreviated transcription (Latin):
reficientes rechia sua: et uo.¬
cauit eos. Illi autem statim
relictis rethib et patre: secuti
sũt eini. Et cirtiubat iesus
totam galileam docens in synai¬
gogis eoꝵ ÷ et predicans enãge¬
lium regni: et sanans omnẽ
languorem et omnẽ infrcmi¬
tatem in ppło. Et abiit opinio

Expanded text:
ia sua et vocavit eos illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ filia mea in extre¬
ms est. ueni impone ma¬
nus super eam: ut salua
sit et uiuat. Et abut cũ
illo. et sequebatur euni
turba multa: et cõprime¬
bant eum. Et mulier q̃
erat in ꝓfluuio sangui¬
nuis annis duodecim. et
fuerat multa perpessa a
cõplurib medicis. et cro¬
gauerat omũa sua nec
quicquã ꝓfecerat seo ma¬
gis deteruis habebat: cumi
audisset de iesu ueiit ui
turba retro. et tetigit uesti¬
mentum cius. Dicebat
enim: quia si uel uestĩ¬
tum eius tetigero salua
ero. Et confestimi siccatus
est sanguinis eus: et seu¬
sit corpore cy sanata esset a
plaga. Et statim iesus co¬
gnoscens in semetip̃o uir¬
tutem que exierat de eo:
conuersus ad turbam a¬
iebat. Quis tenigit uesti¬
menta mea Et dicebant
ei discipuli cius. Uides tẜ¬
bam comprimentem te.
et dicis quis me tetigit:

Expanded text:
quoniam filia mea in extrequoniam filia mea in extremis est veni inpone manus ssit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem pascebant eos
fugerunt: et nũtiauerũt
in ciuitatem et in agros.
Et egressi sunt uidert quid
esset fcĩ : et uenerunt ad iħ
Et uident illum qui a demo¬
nio uexabatur sedentem ue¬
stitum et sant mentis: et
tunuerunt. Et narrauer̃t
illis qui uiderant qualitir
fcm̃ esset ei qui demoniũ
habuerat: et de porcis. Et
rogart eum ceperunt: ut di¬
scederit a finibus eor. Qñq
ascenderet nauem cepit illũ
deprecari qui a demonio ue¬
xatus fuerat: ut esset cũ illo.
Et non adinisit eum: sed
ait illi. Dade in domuii
tuam ad tuos ⁊ et ãnũtia
illis quanta tibi dñs fece¬
rit: et misertus sit tui.
Et abiit et cepit predicare
in decapoli quanta sibi fe¬
tisset iesus: et mirabantur¬
om̃s. Et cumi transcendis¬
set iesus in nauĩ rursum
trans fretum ⁊ comenit
tuba multa ad eni: et
erat circa mare. Et uemit
quidam de archisynagõ¬
gis nomine iairus ⁊ et
nidene eum ꝓcidit ad pe¬
des eius: et deprecabatur¬
eum multum dicens.

Expanded text:
Qui autem pascebant eos, Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatureum multum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
exeunti ei de naui statin
occurrit de monumentis
homo in spũ ĩmundo qͥ
donucilium habebat ui
monumentis: et neq
dirupisset cathenas. et cõ¬
pedes cõminuisset: et ne¬
nio poterat eum domare.
Et semꝑ nocte ac die ĩ mo¬
munentis et in montib
erat: clamans et concidẽs
se lapidibz. Didens autẽ
iesum alonge: cucurrit
et adorauit eum. Et cla¬
mans uoce magna: dix̃.
Quid michi et tibi iesu fili
ne me torqueas. Dicebat
eĩ illi. Exi spiritus ĩmũde
ab homine. Et interroga¬
bat eum. Qd̃ tibi nom̃ c̃:
Et dicit ei. Legio nomi mͥ
est: quia multi sumus.
Et deprecabatur eũ multñ:
ne se expelleret extra regio¬
nem. Erat autem ibi cir¬
ca montem grex porcon
magnus pascens. Et dep̾¬
cabantur eum sp̃s dicẽtes¬
A ditte nos in porcos: ut in
ees introeamus. Et conces¬
sit eis statimn iesus. Et ext¬
untes spiritus ĩmundi: ĩ¬
troierunt in porcos. Et ma¬
gno impetu grex precipita¬
tus est in mare ad duo mi¬
lia: et suffocati sunt ĩ mari

Expanded text:
exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et nequedirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia muEt deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
Abbreviated transcription (Latin):
cister : moyses nobis scripsit
ut si cuius frater mortuus
fuerit et dimiserit uxorem
et filios non reliquerit: ac¬
cipiat frater eus uxorem
ip̃ius. et resuscitet semen

Expanded text:
ister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen
Abbreviated transcription (Latin):
ego misi illos. Descendens
autem petrus ad uiros: dixit.
Ecce egosum queni queritis.
Que causa est ꝓpter quai ne¬
istis: Qui dixerunt. Gor¬
nelius centurio uir instus
timens deui: et testimonis̃
habens ab uniuer sa genteni¬
deor ⁊ responsum accepit ab
angelo scõ accersire te in do

Expanded text:
ego misi illos descendens ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in do
Abbreviated transcription (Latin):
re. Parantibz autem eis: ce.¬
cidit suꝑ euui mentis excessꝰ
Et uidit celum apertum: et
desceudens uas qd̃dam uelut
luitcum magnum quatuo
nucus subuutti de celo in ter¬
rant: ut quo erant omĩa qͣ¬
drupedia et serpentia terre et
uolatilia celi. Et fcã est uox
ad euui: dicens. Surge petre:
occide et mauduca. Ait autẽ
petrus. Absit dñe: quia nũꝙͣ¬
mandu caui ome cõmune
et ĩnuindum. Et uox iterum
scdõad euni. Que deus puriti¬
cauit tu ne cõmune dixrais.
Hoc autem frm̃ est per ter: et
statimi receptum est uas in
celum. Et dumi intra se hesiti¬
ret petrus quidnam esset in¬
sio quam uidisset: ecce niri
qui missi erant a cornelio in¬
quirentes donuun symoui
astiterunt ad ianuan. Et
cumi uocassent: interrogabãt
si symon qui cognominati
petrus illic haberet hospitimu.
Petro autem cogitante de iu¬
sioue: dixit spiritus ei. Ecce
uici tres querunt te. Surge
itaq et descende ⁊ et uade cnu
eis nichil dubitans: quia

Expanded text:
re. Parantibus autem eis, cere. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numqmanducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in coelum. Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia
Abbreviated transcription (Latin):
nelius centurio cobortis que di¬
citur ytalica ÷ religiosus et tunẽs
deum cumi om̃i donio sua: fa¬
cieus cleu iosinas multas ple¬
bi. et depiecans deuni semper.
Didit in iusu manifeste qua¬
si hora nona dici angelum dei
introcunteui ad se: et dicc̃tẽ
sibi. Corueli. At ille intuens¬
xit. Quis es dñc: Dixit autẽ
illi. Orationes tue et elemo¬
sinc tre: ascenderunt in me¬
moriam in conspectu dei. Et
nũc mutte uiros in ioppẽ: et
accersi symonem quẽdam
qui coguommatur petrus.
Hic hospitatur apud symonẽ
quẽdam coriarium: cuiꝰ est
donius iuxta mart. Hic di¬
cet tibi: quid te oporteat face̾.
Et cum discessiset angelus
qui loquebatur illi ÷ uocauit
ducs domesticos suos: et mi¬
litemi tuuentem deuni ex huͤ
qui illi parebant. Quibus cũ
uarasset omiua: msit illos
ni ioppen. Postera autem dic
iter illis facientibz et appro.¬
puiquantib ciuitatir ascen¬
dit petrus ni suꝑiora ut ora¬
ret: circa horani sextam. Et¬
cumi esuriret: uoluit gusta.¬

Expanded text:
ortis, quae dicitur Italica, religiosus, et timens Deum cum omni domo sua faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste quasi hora diei nona, Angelum Dei introeutem ad se, et dicentem sibi, Corneli. Ille intuensxit: Quisilli orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et et tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horacum essuriret, voluit gusta
Abbreviated transcription (Latin):
quia dixi tebi. oportet ues
nasci deuuo. Spiritus ubi
uult spirat: et uocem eius
audis: sed nou scis mide ue¬
mat et quo uadat. Sic ẽ oĩs
qui natus est ex spiritu. R es¬
poudit nichodemus: et dixit
ci. Quomodo possunt hec fi¬
cri: Respondit iesus: et di¬
xit ci. Tu es magister ĩ isrł

Expanded text:
tibi: oportet uos nasci denuo. spiritus ubi uult spirat et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es m
Abbreviated transcription (Latin):
ut deleantur ur̃a pcc̃a cũ
ucueruit tempora refrige¬
ru a conspectu dñi et mse¬
rit eum qui predicatus est
scipe usq in tempora restitu¬
tioius õim que locutus est
pletaꝵ. Asoyses quidem
uester de fratrib urĩs: tan¬
ꝙͣ me. Ipsum audietis:
iuixta om̃ia quecũq lo¬
cutus fuerit uobis. Erit
autem÷ om̃is amma qui
non audierit ꝓph̃am illũ
exterminabitur de plebe.
Et om̃s ꝓpbete a saniubel
et demceps qui locuti sunt:
annũtiauerunt dies istos.
Pos estis filu ꝓpbaꝵ ÷ et te¬
stamenti qd̃ disposuit deut
N obis primum deus susci¬
tans filium sim. misit
eum benedicentem uobis.
ut conuertat se iniusquis¬
q a nequitia sua .iiii.

Expanded text:
ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui predicatus est scipere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est phetarum. Moyses quidem vester de fratribus vestris, tamquam meipsum audietis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus  primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis, ut convertat se unusquisque a nequitia sua. I
Abbreviated transcription (Latin):
te om̃i spũi credere.
sed ꝓbate spiritus si ex deo
exierunt in mũdum. In hoc
cognoscitur spiritus dei.
Om̃is spiritus qui ꝯfitetur
iesum xp̃m in carne nens¬
se: ex deo est. Et ouũs spũs
qui soluit iesum xp̃ur: ex
deonon est. Et hic est autixps.¬
de quo audistis qũĩ uenit:
et iuuic iam in mundo est.
Nos ex deo estis filioli et i¬
cistis eum: quĩ maior est qͥ
in uobis est. quai qui in
mundo. Ip̃i de mundosunt.
Ideo de mundo loquũtur: et
nuindus eos audit. Nos ex
deo sumus. Qui uouit deũ:
audit uos. Qui nou est ex
deo: nou audit nos. In boc co¬
gnoscimus spiritum uerita¬
tis: et spiritum erroris. Rm̃¬

Expanded text:
te omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo exierunt in mundum in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos auDeo sumus. Qui novit Deum, audit nos: qui autem non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et spiritum erroris.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt scripta nonũa in libro
uite. a constitutione mũdi:
iudentes bestiam que erat et
nou est. Et hic est seusus:
qui habet sapienciau. Sep¬
teni capita sunt septem mõ¬
tes sup quos mulier sedet:
et reges septeu sunt. Quĩ¬
qz ceciderunt ⁊ inius est: alliꝰ
uoudum ueuit. Et cum
uenerit: oportet illum bre¬
ne tempus manere. Et ue¬
stia que erat et non est. et
ip̃a octaua est. et de septent
est: et in interitum uadit.
Et decem cora que indi¬
sti. decem reges sunt qui
regnum nondum accepẽt
sed potestatem tancͣ reges
una hora accipient post be¬
stiam. Hii unum ꝯsiliũ
habent: et uirtutem et pote¬
statem suam bestie tradent
et qui cum illo sunt uoca¬
ti et electi fideles. Et dixit
michi. Aquas quas uidisti
rbi meretrix sedet ppłi sunt
et gentes et lingue ⁊ et decẽ
cornua que uidisti et bestia
hu odient fornicariam. et
desolatam facient illam et
nuidamt: et carnes eirs mã¬
ducabunt et ip̃am igni cõ¬
cremabunt. Dominius cĩ

Expanded text:
sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est et in interitum vadit et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae traduntet qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim
Abbreviated transcription (Latin):
meam ad mensam ⁊ et egoue¬
niens cum usuris utiq exegis.¬
seui illam: Et astantibz dix̃.
Auferte ab illo ninam: et da.¬
te illi qui decem uinas habet.
Et dixerunt ei. Dñe : hebet
decem ninas. Dico autem no¬
bis: quia om̃i habeuti dabitur
ducite huc: et interficite an
quasset ad bechphage. et be¬
thaniam ad montem qui
uocatur oliueti: misit dus
discipulos suos dicens. Ite i
castellum qd̃ contra uos est.

Expanded text:
ad mensam;  et ego veniens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur ducite huc, et interficite antquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est:
Abbreviated transcription (Latin):
pullum ÷ At isli doceritati
babet. Et duaormst ilũ
menta sua supra pullum:
imposuerunt iesum. Gunte
autem illo: substernebant
nestimenta sua in uia. Et¬

Expanded text:
llum? At illi dixerunt: habet. Et duxerunt illum ad imenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via.
Abbreviated transcription (Latin):
gerasenoꝵ occurrerunt ei duo
habentes demonia de monum̃¬
tis exemntes ⁊ sem nimis: ⁊ta
ut nemo posset transire ꝑuiã
illam. Et ecce clamauerunt
dicentes. Quid nobis et tibi
iesu fili dei ; Uenisti huc ã¬
te tempus torquere nos Erat
antẽ non longe ab ulis grex

Expanded text:
runt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis, et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝑ ysaiam ꝓphetam dicẽtẽ.
Ip̃e infirmitates nrr̃as accepit:
et egrotatõnes nr̃as portauit.
Didens autem iesus turbas
multas circum se: iuissit ire
trans fretum. Et accedens unꝰ
scriba: ait illi. Magister seqͣr
te quocũq ieris. Et dicit ei
iesus. Uulpes foueas habent:
et uolucres celi iudos: filius
autem homũs non habet ubi
caput recluiet. Alius autẽ
de discipulis eius: ait illi.
Dñe ꝑmitte me primũ ire:
et sepelire patrem meñ. Iesus
atem ait illi. Sequere me:
et dimitte moituos sepelire mor¬
tuos suos. Et ascendente eoĩ na-¬
uiculam: secuti sũt eum disci¬
puli eius. Et ecce motus mag

Expanded text:
Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Si eiicis nos: mitte nos in
gregem porcoꝵ. Et ait illis. Ite.
Et illi exeuntes: abierunt in
porcos. Et ecce impetu abiit totꝰ
tui sunt in aquis. Pastores
autem fugerunt. Et ueniẽtes
in ciuitatem nũciauerũt oĩa:
et de hus qui demonia habue¬
rant. Et ecce tota ciuitas exit

Expanded text:
tes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totustui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis, qui daemonia habuerant. Et ecce tota
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset iesus in domiũ petri:
uidit socrum eius iacentem ⁊
febricitãtem ÷ et tetigit manũ
eius: et dimusit eam febris.
Et surrexit: et minustrabat eis.

Expanded text:
uemsset Iesus in domum Petri, uidit socrum eius iacentem et febricitantem. et tetigit manum eius, et dimisit eam febris, et surrexit et ministrabat eis.
Abbreviated transcription (Latin):
delicus fuit: tantum date
illi tormentum et luctum
quia ni corde suo dicit. Se¬
deo regina et iudua nõsũ:
et luctum non iidebo. Ido

Expanded text:
deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum, quia in corde suo dicit: 'Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo'. No
Abbreviated transcription (Latin):
portat eani: que habet capita
septeui et conma decem
Bestia quani iudisti fuit
et non est: et asceusura est
de abysso et in interitum

Expanded text:
portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum
Abbreviated transcription (Latin):
iesu xp̃o electus accp
idilectus in tanto a¬
more dilectionis ab¬
cobabitus est: ut in
cena super pectus eiꝰ
recumberet ⁊ et ad
crucem astanti soli
matrem ꝓpriam cõ¬
meudasset: ut quem nubere
uolenteni ad amplexum
uirguntatis asciuierat: ip̃i
et custodiendam uirgincm
tradidisset. Hic itaq cum ꝓpt̾
uerbum dei et testimonim
nisula sortiretur: illic ab eo¬
dem apocalypsis preostensa
describitur. ut sicut inprinci¬
pio canoius id est libri gene¬
seos incorruptibile principi¬
un prenotatur. ita etiã in¬
corruptibilis funs ꝑ uirgnẽ¬
ui apocalipsi redderetur dicc̃tis.
Ego sum alpha et .o. nutuĩ
et fuus. Hic est iobannes qͥ
sciens supuenisse sibi diem
egressionis de coipoie. conuo¬
catis nni epheso discipulis descẽ¬
dit in defossum sepulture
sue locum. orationeqz cõple¬
ta reodidit spiritum: tam a
dolore mortis factus extraucꝰ

Expanded text:
o electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testimonium insulam sortiretur exsilium, illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis pein Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extra
Abbreviated transcription (Latin):
uiros quosdam malos: tur¬
ba fcã concitauerunt crui¬
tatem. Et assistentes do¬
mui iasonis: querebãt eos
ꝓducere in ppłm. Et cũ nõ
muenissent ess: trahebant
iasonem et quosdam fr̃es ad
⁊ principes ciuitatis ⁊ cla¬
mantes qũi hu sunt qui urbem
concitant. et huc uenerunt:
quos suscepit iason. Et hui

Expanded text:
viros quosdam malos, et turviros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam f principes civitatis, clamantes, Quoniam hi sunt qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi
Abbreviated transcription (Latin):
nos miserunt in carcerem:
et nunc occrlte nos entiunt:
Non ita: sedueniant. et ip̃i
nes eutiant. Nmitiauerũt
autem magistratib lictores
uerua hec: tumucruntq au¬
dito ꝙ romai essent. Et
nementes deprecati sunt eos:
et educentes rogabant ut eg̃¬
derentur de urbe. Exemutes
antem de carcere introierũt
adlidiam : et uisis frĩbus
consolati sunt eos. et pro¬
fecti sunit. .xuii.
um autem ꝑambulas¬
sent amphipolim. et
apolloniam ÷ uenerũt thes¬
salonicam: ubi erat syna¬
goga iudeoꝵ. Scdm̃n con¬
suetudiiem autẽ paulus
introuut ad eos: et per sab¬
bata tria dissere bat eis de
scripturis ⁊ adaꝑiens et in¬
sinuans quia xp̃m opor¬
tuit pati et resurgere a mor¬
tius: et quia bic est xp̃s ih̾s
quem ego auuũtio uobis.
Et quidam ex eis credider̃t
et aduincti sunt paulo et
silee ÷ et de colentibz genti¬
libusq multitudo magͣ.
et nuilieres nobiles non
pauce. Selantes autem iu¬
dei assumentesq de urago

Expanded text:
nos miserunt in carcerem, nos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt.  Cap. XVII. Cum autem perambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo
Abbreviated transcription (Latin):
cere: estimans fugisse m̃c¬
tos. Clamauit autẽ paulꝰ
uoce magna dicens. Nichi
tibi mali feceris. Duiu̾si
eunu bic sumius. Petitop
lumne introgressus est: et
tremefactus procidit paulo
et silee ad pedes. Et ꝓducens
eos foras: ait. Domim: qͥd
me oportet facere ut saluus
fiam: At illi dixerunt. Ece¬
de i dũm iesuir: et saluus
eris tu et domus tria. Et
locuti sunt eruerbum dm̃
cum omiibus qui etant ĩ
domo eius. Et tollens os
in illa bora noctis: lauit
plagas coꝵ. Et baptizatꝰ
est ip̃e et om̃is domus aͥ¬
continno. Oũq ꝑduxisset cos¬
in donunu suami apposuit cis
mensam: et letatus est cuui
ouũi domo sua credens deo. Et
cum dics factus esset⁊ miser̃t
magistratus lictores: dicẽtes.
Dumttite homines illos. Nũ¬
tiauit autem custos carceris
uerba hec paulo: quia nuse¬
runt magistratus ut duiit¬
tamini. Nunc igitur excũ¬
tes: ite un pace. Id aulus aũt
dixit eis. Ocsos nos publice
indeumatos homines roma¬

Expanded text:
cere, aestimans fugisse vinccere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continin domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Roma
Abbreviated transcription (Latin):
quia exut spes questus eorũ:
apprehendentes paulun et
silcani ꝑduxerunt in forũ
ad principes: et offerentes
cos magistratib. dixcrũt.
Lu homnes conturbant
ciuitatem nrãm cum sĩt
iudei: et ãnuntiant morẽ
queni non licet nobis su¬
sciꝑe ueq facere: cũ simus
rouiant. Et concurrit plepͤ
aduersus cos: et magistra¬
tus scissis tunicis eoꝵ iusse¬
riunt eos uirgis cedi. Et cũ
multas plagas eis ĩposuis¬
seut miserunt eos in carte.¬
reur. precipientes custodi
ut diligenter custodiret eos.
Qui cum tale preceptim
accepisset ÷ msit eos in uite¬
rioreni carceren: et pedes cor
striuxit in ligno.  edia
autem nocte paulus et sile¬
as adorantes laudabant de¬
uui: et andiebant eos qui ĩ
custodia erant. Subito u̾o
terre motus fc̃s est magi.¬
ita ut mouerentur fũdam̃¬
ta carceris. Et statum aperta
sunt onuĩa hostia: et unuu̾¬
soꝵ uincula soluta sunt.
Expergefactus autem custs
carceris et iudens apertas
to gladio uolebat se interfi¬

Expanded text:
quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero territa ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas to gladio volebat se interfi
Abbreviated transcription (Latin):
ria ciuitatis tyachirenoꝵ co¬
leus deumn audiit: cuius
dũs aperuit cor intendere bu ͤ
que dicebantur a paulo.
Cun autei baptizata esset¬
ip̃a et donius cius: depreca¬
ta est diceus. Si iudicastis
me fidelem dũo esse: intro¬
ite in domumi icau et ma¬
nete. Et corgit nos. ffactum
est autem euntibz nobis
ad orationem. puellam ꝙͣ¬
daui habentem spiritum
phytonem obuiare nobis:
que questum magnũ pre¬
stabat dñis sius diumando.
Hec subsecuta paulũ et nos:
clamabat dicens. Isti honuĩes
serui dei excelsi sunt: qui ã¬
uuitiant uobis miam sa¬
lutis. Noc autem faciebat

Expanded text:
ria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem f
Abbreviated transcription (Latin):
o. Dicit etsymon petrus.
U ado piscari. Dicunt ei.
Uenimus et nos tecum.
Et exierunt et ascenderũt
in nauem: et illa nocte in¬
chil prendiderunt. Mͤ aue
autem iaui fc̃o stetit iesus
in litore: nou tamen cog¬
nouerunt discipuli quia
iesus est. Dicit ergo eis iħs.
Pueri ÷ nũquid pulien¬
tarium habetis: Responde¬
runt ei.Non. Dixit eis.
¶ ittite in dexteram nami¬
gurethe: et inuenietis.
serunt ergo: et iam non iu¬
lebant illud trabere pre mal¬
titudine pisciimi. Dicit e¬
go discipulus ille quen di¬
ligebat iesus: petro. Dñs et
Synion petrus cum andil¬
set quia dñs est. tunica sut¬
cuirit se. erat enim nudu.
et nusit se in mare. Alu ãt

Expanded text:
is Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et invenietis miserunt ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit
Abbreviated transcription (Latin):
eis iesus. Uenite. prandere
Et ueno andebat discũte¬
m interrogare enu tu qͥs
es: suientes quia dñs est.
Et uenit iesus. et accepit pa¬
neui. et dat eis: et pisceu
sumiliter. Hoc iam tertio
manfestatus est iesus di¬
scipulis suis: cum resurre¬
xisset a mortuis. Cum ergo
mioni petro. Symon ioh̾is
diligis me plus hus: Dic̾
ci. Etiam dñe: tu scis qͥa

Expanded text:
nite prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo moni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu sc
Abbreviated transcription (Latin):
est discipulus ille qui testi¬
monnun ꝑbibet de hiis: et
scripsit hec. Et scimꝰ quie
uerum est testimonium
eius. Sunt autem ⁊ alia¬
multa que fecit iesus. que si
scribantur per singula: nec
arbitror mundum capere
eos qui scribendi sũt libres.¬

Expanded text:
st discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius sunt autem et aliamulta quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros
Abbreviated transcription (Latin):
siens eum. ioquebatꝰ cũ eo.
Biennno autem expleto:
accepit successorem felix por¬
tium festumi. Uolens autẽ
gratiam prestare iudeis felix:
rcliquit paulum uructum.

Expanded text:
sens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum.
Abbreviated transcription (Latin):
eum indebitis: sicut dicit
uobis.. At ille exeuntes fu¬
gerunt de mouumento. In¬
uaserat ciim eas tremor et
pauor: et nemini quicqͣu
dixerunt. Timebant enm.
Surgens auteu iesus ma.¬
ne prima sabbati apparuit
pruo marie magdalene:
de qua enecerat septem demo¬
nia. Illa uadens nũciauit
hus qui cum eo fuerant:
lugentib et flentibs. Et ili
audientes quia niuerit. et
uisus esset ab ea: non credi¬
derunt. Post hec autem duo¬
bus ex eis ambulantibus
ostensus est ar alia effigie:
cuntib in uillam. Et nͣli
cuntes nunuauerunt ceteris:
nec illis crediderunt. Nouis¬
sime recumbentibz illis ini

Expanded text:
itis, sicut dixit vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento. Invaserat enim eas timor et pavor, et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem Jesus mane prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavithis qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. At illi audientes quia viveret: et visus esset ab ea: non crediderunt. Post hec autem duobus ex his ambulantibus: ostensus est in alia effigie cuntibus in villam. Et illi euntes nunciaverunt ceteris: nec illis crediderunt. Novissime autem recumbentibus il
Abbreviated transcription (Latin):
R espondens auten petrus
et apostoli: dixcrunt. Obe¬
dire oportet deo: magis ꝙͣ
honunibus. Deus patrum

Expanded text:
Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
tantes in cordib suis.
Quid hic sic loquitur:
Blaspheniat. Quis po.¬
test diittere peccata insi
solus deus: Quo statini
cognito iesus spiritu suo.
quia sic cogitarent intͣ se:
dicit illis. Quid ista cogi¬
tatis in cordibus urĩs: Qd
est facilius dicere paraliti co.

Expanded text:
tantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris? Quid est facilius? dice