comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
. nocte apparuit ei d̾s dicñs Postua qd̾ uis ut demitͥ. Di¬
xitq salomon deo. Tu feristi cum dauid patre med mi
deus impleatur smo tuns quem ponititus ẽ damd prĩ
tuum multum qui tam iriumꝰabił ẽ quã pulius t̾re.
Da mͥ sapĩam ⁊ mtlłigentiã ut eg̾diar coram ppło tuo

Expanded text:
 nocte apparuit ei Deus, dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misDeus, impleatur sermo tuus, quem pollicitus es David patri tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et
Abbreviated transcription (Latin):
erat ⁊ deanrauit ea intrrasecꝰ auromundissim o
Donũ qͦ maiorem texit tabuł ligneis abiegins
mas ⁊ quasi cathenuias se uuncem coherentes
Stranit qͦ paim̃tun ⁊ empli p̾tiosissimo mar¬
more decore uilto. Potro anr̃ erat ꝓbatissiũ de
cnuꝰ launnis texit domũ ⁊ trabes eiis ⁊ postes ⁊ ꝑi¬
S ⁊ clanos fecit aureos itant singłi claui siclos qͥnqͣ¬
ne scĩ stor̃um cherubin duo oꝑe statuario ⁊ texiteoᷤᷤ
anro. Ale cherubin .xx. tubitis ⁊ tendebantur ita
ut una ala hret cubitos u. ⁊ tangẽt ꝑietem domꝰ.
⁊ altã quanq cubitos ħns alam tangeret alteriꝰ che¬
rub. ⁊̃milr cherub altertus ala .u. ħebat cubitos ⁊
tangebat ꝑietem ⁊ ala eius altã .u. cubitorũ alam
cherub altertus ꝯtingebat. Igͥ ale utrusq cherubĩ
oxpanse erant ⁊ extendebantur ꝑ cubitos .xx. Ipĩ¬
rarit ad ext̾iorẽ domũ. fecit quoq nelum ex ihacĩ¬
to purpura cocemo ⁊ bysso ⁊ intexuit ei cherubin

Expanded text:
erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis mas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parised et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquan domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos vigirant ad exteriorem domum fecit quoque velum ex hyacintho purpura coccino et bysso et intexuit ei cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
.n. d̾s nr̃ sr̃ om̃s deos. Quis gͦ potĩt p̃ualere ut ẽdifi¬
cet ei dignam domum. S. celura ⁊ celi celoruin ca¬
ꝑe emmi ñ queunt quantus ego sum ut po ssum ei
⁊ ferro purpura coccio ⁊ iachnicto ⁊ qui sciat sculpere
celata cum his artificib quos mecum hało in uidea ⁊ ie

Expanded text:
 super omnes deos quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei  ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in Iudaea e
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Accipite bũdecen de p̾cd a hostium dñi his qͥ erãt ĩ be¬
thel ⁊ qui ĩ ramoth ad meridiem. ⁊ qͥ m iheter ⁊ qͥ ĩ aro¬
qui ĩ racha iqui inur̃bib capmeli ⁊ quĩi urbibcent ⁊ qͥ
in raina ⁊ qui m latu asan ⁊qͥ u athat ⁊ qͥ in hebron ire¬
liqͥs qui erant in his lccis in quib ꝯmoratus fuãt dauel
ip̃e ⁊ nirieiꝰ. phiiste̾rautem pugnabãt adũsum isrł ⁊ fi¬

Expanded text:
cens: Accipite benedictionem de praeda hostium Domini 420 his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Gether, et qui in Aroqui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Philisthim autem pugnabant adversum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
his qͥ ministrab̾ant ⁊ egicãm adu̾sus magñatus ⁊ di¬
xi. Quare d̾eliquinꝰ dom̃ cłi: Et cong̾gani eos ⁊ feciꝰ
stare in statiomnibus suis ⁊ om̃is uida adportabant
detimam frum̃ti uiui ⁊ olei in horrea. ⁊ ꝯstitiumꝰ
sr̃ horrea solomiam sac̾dotem ⁊ sadcch scribã ⁊ fa¬
daiam de leuitis iixta eos filiũ anan filiũ ⁊ accur.¬

Expanded text:
s et dixi quare dereliquimus domum Dei et congregavi eos et feci stare in stationibus suis et omnis Iuda adportabat decimam frumenti et vini et olei in horrea et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem et Sadoc scribam et Phadaiam de Levitis et iuxta eos
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit clñs. Numquid qr ñ erat deus in isrł musi¬
stint ꝯsulatur beelrebul deus accharoni: Idcirco
ceptũ dauid. ⁊ salomonis fuiseurs q ui dieb daud et
asaph ab exorelio erant principes ꝯsttniti cantorũ in
carim̃e laudantiũ ⁊ ꝯfitentium deo ⁊ oĩs isrł in dieb¬
⁊ orobabel ⁊ in dieb nec mie dabat ꝑtes cantorib ꝑ di¬

Expanded text:
nim: « Nunquid quia non erat Deus in Israel, misisti ut consulatur Beelzebub Deus Accharon? Ideoceptum David et Salomonis filii eius quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus
Abbreviated transcription (Latin):
ra tolłe ioħm ⁊ tribimis misit epłas ut nonirent
ad se ⁊ daret eis argentũ ⁊ anr̃ ⁊ dona. Et auos nu¬
sitcconpare iherłm ⁊ montem templi. Et pre¬
currens qidã mintiauit ioħ̃i ingarara quia ꝑuit
pat̾ euis ⁊ fr̃s eius ⁊ quia misit te int̾fici. Et
ros quiucn̾ant ꝓdere eun ⁊ cccidit eos. Egno¬
uit enin quia querebant eũ ꝑ dere ⁊ cetera ser¬
monum iohamus ⁊ bellorum eius et bonari
initutũ quib firtiter gessit ⁊ edifitĩ muroꝵ
qos struxit ⁊ rerum gestarumeis eite ħ scrip¬
ta sunt in libro dierumsacerdotii euis ex quo fts
ẽ princeps sacerdotun post patrem siñ.¬

Expanded text:
as ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut ros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem s
Abbreviated transcription (Latin):
Unde uenis: Qut ait adeum. De castris irł fugi. Et dix̃
adeum dauid. Qd̾ est uerbum qd̾ fom̃ est : Indica m̾. Qͥ
ait. fugit ppᷤ o p̾lio ⁊ mnlti corruentes e populo mottui
sunt. s ⁊ saul ⁊ ionathan filius eius int̾ierunt. Dix̃ q
dauid ad adholescentẽ qui nuntiabat. undescis qr mor¬
tuus ẽ saul ⁊ ionath an filius enis : Ait adolescens qͥ nũ¬
trabat ei Casu neni i montẽ gelbre ⁊ saul incimisebat

Expanded text:
et dixit ad eum David quod est verbum quod factum est indica mihi qui ait fugit populus e proelio et multi corruentes e populo mortui sunt sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt dixitque David ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem G
Abbreviated transcription (Latin):
iabes galaad q̃ cumq feterant philistei saul surrexuit u
ri fortissimi ⁊ ambulaneruit tota nccte ⁊ tułintt ca¬
daner saul ⁊ cadanera filiorun eius de muro bethsan
uenerunt q iabes ⁊ combussu̾itt ea ibi ⁊ tułunt ossa
eorum ⁊ sepelierunt in nemore iabes. et ieumauerut

Expanded text:
ul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
It fcm̃ est post mortẽ moy¬
si serui dñi ut loq̃retur
lñs ad iosue filiũ ni mi¬
instrum moysi et diceret
ei. Moyses seruuis meꝰ mortuꝰ
ẽ. surge ⁊ trausi iordanẽ
istum tu et om̃is ppls tetũ
in t̾ram quam dabo filiis
srł. Omnem lccũ quẽ cal¬
Rauĩt uestigiũ pedis uestri¬
⁊ nob̾ tradam sicit locsitus sum moysi a deserto ⁊ libano
usq ad fluuiũ magnũ eufraten. Om̃is tr̃a etheorũ us¬
ẜ ad mare magnum contra soł occasũ er̃ t̾minꝰ ur̃ mi¬

Expanded text:
ctum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus
Abbreviated transcription (Latin):
rei. Ecce aut̃ descerdebat filia pharaonis.
ut lauaret᷑ influmme. ⁊ puelle eiꝰ gradi¬
ebant᷑ ꝑ crepidine aluei. Que cũ uidisset
fiscellam inpapirione: misit una exfamu¬
lal suis. ⁊ allata apperiens cernesq inea
pariiulũ uagientẽ miserta eiꝰ ait: De in¬
fantib hebreoꝵ ẽ. Cui soror pueri. uis in¬
quid ut uadã. ⁊ uocẽ tibi hebreã mulierẽ

Expanded text:
debat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inqui
Abbreviated transcription (Latin):
ea quam hebrea. Uerum hec contra inuitõ
Nunc te deprecor desyder harissime. ut qͥ
tantum opus me subire fecisei. et agenesi
exordium capere. orationibus iuues quo
possim eodem spiritu quo scripti sint li¬
bei inlatinum eos trasferre ẜ monem.

Expanded text:
eca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. eca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
interpretati sunt. ante aduentum xpisti.
et quod non sciebant dubiis protulere sen¬
tentus. Nos post passionem et resurrecti¬
onem eius non tam prophẽttam quam
et ystoriam scribimus. Aliter enim audita
aliter uisa narrantur. Quoo melius in¬
telligiinus melius et profenmus. Auoi
igitur emule obtrectator ausculta: Nlon
tãpno non reprehendo septuaginta. sed cõ¬
fidenter cunctis illis apostolis prefero. Per
istorum os michi xp̃s sonat quos ante pro¬
phetas inter spintualia ħansinata positos
lego in quibus ultimum pene gradum in¬
terpretes tenent. Quid liuore torqueris:
quid impentorum animes contra mẽ coñ¬
citas: Sic ubi tibi in translationen uide¬
orum errare. In terirga hebreos diuersarũ
urbium magistros consule. Quod illi ha¬
bent de xpo tui coclices non habent. alut
est. si ꝯtra se postea abapostolis usurpata
testimonia probauerunt. Et emendauiora
sunt eremplaria latina quam greca. Gir¬

Expanded text:
interpretati sunt ante adventum Christi, interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Gra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ubicumq secretum aliquid scriptura te¬
statur. de patre ⁊ filio ⁊ sp̃u scõ. aut alit̾
interpretati sunt. aut omnino tacuerũt.
Ut ⁊ regi satisfacerent. et archanum fidei
non uulgarent. Et nescio quis primus
auctor septuagnita celulas. alexandrie m̃¬
datio suo extruxerit quib diuisi eandem
scriptitarint. cum anisteus eiusdem ptho¬
post tempore iosephus nichil tale retule¬
rint. sed in una basilica congregatos con¬
tulisse scribant non prophetasse. Aluid
est eium uatem alud esse interpretem.
Ibi sp̃c uentura predicit. hic eruditio et
uerborum copia eaque intelligit tr̃affert.
Susi forte putanclus est tullius. echonomi¬
cum reno fontis ⁊ platonis pytagoram.⁊
demostenis prothesiphonte afflatus retho¬
rico spiritu transtulisse. Aut al̾ter de eisdẽ.
libris. per septuginta interpretes aliter ꝑ
li tacuerunt. hi scriptum esse mentiti sint.
Quid igitur Dampnamus ueteres: Mi¬
ime. Set post priorum stuclia in domo
domini quod possumus laboramus. Iii

Expanded text:
 sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Apost tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hiverborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter pli tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi
Abbreviated transcription (Latin):
tre eius fluent aque uiue. Et que nec
occulus uichit nec auris audiuit nec
incor hominis ascenderunt que prepa¬
rauit deus diligentibus se. Et multa
alia que proprium syntagina disiderãt
Interrogemus ergo eos ubi hec scripta
sint. et cum dicere non potuerint de
ubris hebraicis proferamus. Primu
testimonium est in ose. Scd̾m in ysai¬
am.eertium inzachariam. Quartumĩ
prouerbuis. Quintum eque in ysaia
Qnod multi ignorantes. a pocriphorum
deliramenta sectant᷑. ⁊ hiberas nenias aucten¬
ticis preferunt. Causas erroris. non est me¬
um exponere. Iudei prudenti factum dicũt
ẽẽ ꝯsilio. ne ptiolomeus unus dei cultor ⁊ iam
apud hebreos duplicem diuinitatem depre¬
henderet. Quod maxime idcuro faciebat qr

Expanded text:
Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehend
Abbreviated transcription (Latin):
ut auderẽ origenis me studium prouoca¬
uit qui edictiomi antiq translationem
fhcodotionis miscuit. asterisco. ⁊ obelo ad
est stella ⁊ ueru opus omne distinguens
Dum aut il lucestere facit que minus
ante fuerant. aut superflua queque iu
rum et apłorum auctoritas promulga¬
uit in quibus multa deueteri testam̾¬
to legimus que in nñs codicib non habẽ¬
tur ut ẽ illud. Exegipto uocaui filiũ meũ

Expanded text:
cavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jurum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. E
Abbreviated transcription (Latin):
dolare iudeos ꝙ calumpnãdi eis ⁊ irridẽ
di xͥanos fit oblata occasio. et ecc̃ie hõi¬
nes uel despicere. ĩmo lacerare. unde ad¬
u̾sarii torqueantur. Qd si uetus eis
tantum int̾pretatio placet. q̃ et mͥ nõ
displicet ⁊ nichil extra recipiendum
putant. cui ea que sub astericis ⁊ obelis.
Et addita sunt uel amputata legunt.
nelem iuxta theodotõms translatõne
eccłie susceperunt. Cur originẽ mirant
⁊ cusebium pamphili cunctas editõnes
similiter disserentes: Aut que fuit stul¬
ticia postquam uera dixerunt proferre
q̃ falsa sunt. uñ aut̃ ĩ nouo testamẽto
probare potuerunt assumpta testimo¬
nia q̃ in libris ueterib non habentur.
Hec dicimus nec ominino calumpnian¬
tib tacere in deamur. Ccterum post scẽ
paule dormnitõnem. cuins uita uirtutis
exemplũ ẽ. et hos libros quos eustochi¬
o uirgini xp̃i negare non potui decre¬
uimus dum spiritus hos regit actus
ꝓpħarum explanatõm incumbere. et o¬
missum iam du opus quasi quodam

Expanded text:
dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, nielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ factum est post
mortem moysi
retur dominus
ad iosue filium
nun. ministruz
moysi: et diceret ei. Moyses seruus
meus: mortuus est. Surge et trãsi
iordanem istum: tu ⁊ omnis ppłs tuꝰ
tecum in terram qmͣ ego dabo filiis
ifrł. Omnem locum quem calcau̾it¬
uestigium pedis ur̃i. uobis tradam sic
locutus sum moysi. Adeserto labanoq
usq ad fluinum magnum eufraten.
omnis terra etheorum usq ad mare ma¬
gnũ contra solis occasum: crit t̾minus
nr̃. Nullus poterit uob̾ resist̾e̾. cunctis
dieb uite ur̃e. Sicut fui cum moyse. ita
ero tecum. Non dimittã nec derelinqm̃
te. Confortare. ⁊ esto robustus ⁊ tuenim
sortem diuides ppło huic. terram pro
q̃ iuraui patrib tuis: ut traderẽ eam
illis. Confortare igitur. ⁊ esto robustus
qmͣ precepit tibi moyses ẜuus ms̃. Ne
declines ab ea ad dexteram uł ad siristrã
dat uolumen legis huius ab ore tuo s
meditabis in eo dieb ac noctib: ut custo¬
dias ⁊ facias omnia q̃ scripta sunt ĩeo. lũc

Expanded text:
 factum est ut post mortem Mosi eretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaveritvestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus cut praecepit tibi Moyses puer meus: et non declinabis ex illa dextra aut sinistra, dat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc
Abbreviated transcription (Latin):
ts seq̃ret᷑ errorẽ. No aũt qͥ hebree lingue
saltẽ paruã habemꝰ scientiã ⁊ latinus no¬
bis ut cũq ẜmo nõ deest. ⁊ de alns magis
possumꝰ iudicare. ⁊ ea q̃ ip̃i intelligimus
in nr̃a lingua prom̃e. Itaq licet ercetra¬
sibilet uictorq synon incẽdia iactet. m̃¬

Expanded text:
tis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet esibilet, victorque Sinon incendia jactet
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib dicentes. Dies hic sc̃s est. Nolite mei¬
ti eẽ. Et abierũt om̃s manclucare. ⁊ bibere
⁊ epulari.⁊ dare munera hiis qͥ nõ habẽt
ut epulentur magnifice eñi sũt exultati
nerois quib edati sũt. Et cõgregati sũt u¬

Expanded text:
omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt u
Abbreviated transcription (Latin):
pac plar potest. Que cũ ita sehabrãt ob¬
secro te lector ne laborẽ meũ rep̾hensione
estimes antiqͦꝵ. In tab̾naculo dei. offert.
unꝰquisq qd põt. Alii aurñ ⁊ argentũ ⁊ lapi¬
des p̾ciosos. Alii byssũ. ⁊ purpura. ⁊ coccum¬
offerũt. ⁊ iacictũ. siob̾tubene agit᷑ si obtu¬
lerimꝰ pelles ⁊ capꝵ pilos. Et tam̃ apłs cõ
ceptibiliora nr̃a. magis neccessaria iudicat
unde ⁊ tota illa tab̾naculi pulcritudo et ꝑ
singulas speties ecc̃e p̾sentis futureq distĩc¬
tio pellib tegit᷑ ⁊ cilitus adoremq soł ⁊ in¬

Expanded text:
e cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria iudicat. Unde et tota illa tabernaculi pulcritudo et per singulas species Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque so
Abbreviated transcription (Latin):
tatio subleuitarũ ac sac̾dotũ censu mistice
ostenclit᷑. ⁊ nom̃ cdñi tetragramathon in
quib̾dã grecis uoluminib usq hodie anti¬
quis expressũ littens inuenimꝰ. Set ⁊ psal¬
mi tricesimꝰ sextꝰ. ⁊ centesimꝰ decimꝰ. ⁊ centesi¬
mus undecimꝰ. ⁊ tentesimꝰ octauus decimꝰ. et

Expanded text:
um censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et
Abbreviated transcription (Latin):
expͣte finis ẽ: Nam
ta habent codẽ sono. s diu̾sis caractheribꝰ ãnctati.
Samaritani etiã penthatencũ moysen
totidem litten scͥptitãt figuris tantũ.⁊ api¬
cibꝰ discrepãtes. Certũꝙ ẽ hesdrã scribã legi¬
q: doctorẽ. post captã iherosolim̾a.⁊ instau¬

Expanded text:
finis est: nam nta habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
duo uolumina subputant᷑. quib qͣi litte¬
ris exorcluis indei doctna tenera ad huc et
lactens uiri iusti erudit᷑ infantia. Primꝰ
apud eos lib̾uocat᷑ bresith que nos gene¬
sim licimꝰ. Scd̃s helesmoth. qui exodus
H sũt qͥnq libri. oxysi quos ppͥe thorath
idẽ legẽ appellãt. Scd̾m ꝓpħarũ ordine fa¬
ciunt. ⁊ incipuit ab iħ̾u filio naue qui a¬
pud eos iosue benimn clicit᷑. de in desubtexũt
noꝵ pͥmũ ⁊ scd̾m librũ licimꝰ. Quartus
malachim idẽ regũ. qui t̾tio ⁊ qͣrto regnoꝵ.
uolumine ꝯtinet᷑. Meliuisq multo ẽ mala¬
chim idẽ regũ. qu̾a malachoth. idẽ regnoꝵ.
dic̾e̾.: Non eñi młtarũ gentiũ regna describit.
sed uniꝰ isrsitici ppłi. qui tribulx .xii. ꝯtinet᷑¬

Expanded text:
duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUEnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duode
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ infine ꝓubia ab eoloco in quo ait. muli¬
ert forte̾ quis inuemiet eisde alphaletiᷤ uel
incisioib sub putant᷑. Porro qͥnq: littere
duplices apud eos sũt caph. mem. nun. phe.
sade. Alit̃ enĩ ꝑhas scribunt᷑ pͥncipia medita

Expanded text:
it, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medieta
Abbreviated transcription (Latin):
nõia. De ruben. elisur. filiꝰ sedeur. De symeori
salamiel. filiꝰ suri. saddai. De iuda. naasõ.
filiꝰ aminadab. De ysachar. nathana hel
filiꝰ suar. De zabulon: eliab filiꝰ elon. fi¬
ammiud. De manasse gamaliel filius
phadassur. De beniamin. abidan filius
gedeonis: De dan. abiezer. filiꝰ anisadai.
De aser. phegiel. filiꝰ ocram. De gad. eliasa
ꝑh filiꝰ duel. De neptalĩ. ahira. filiꝰ enan
hu nobilissimi pͥncipes multitudinis. ꝑ
trib ⁊ cognationes suas. ⁊ capita exercit.
isrł. quos tulerũt moyses ⁊ aaron cũ om̃i
uulgi multitudine. Et ꝯgregauerũt pri¬
mo die mensis se di. recensentes eos ꝑco
gnaticẽs. ⁊ domꝰ. ac familias. ⁊ capita et
nõia singuloꝵ. auicesimo anno ⁊ supra
sicut p̾ceꝑat dñs moysi. Numeratiq sũt
in desto synai. De ruben pͥmogenito isrłis
ꝑ gn̾atões. acfamilias ⁊ domos suas et
noĩa capitũ singuloꝵ. om̃t ꝙ ẽ masculini

Expanded text:
 de Ruben Elisur filius Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. ph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine, et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina ca
Abbreviated transcription (Latin):
tinuit eũ in cãpo magno qui appellatur
cãpo erioch regis entonum. Tunc exaltatum
est regnum nabudodonosor. ⁊ cor eius ele¬
uatum est. Et misit ad om̃s qui habitabãt
in alicia.⁊ damasco.⁊ libans.⁊ ad gentes.
q̃ sunt in carmelo. ⁊ ceclar. ⁊ inhabitãtes¬

Expanded text:
 in campo magno, qui appellatur campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar
Abbreviated transcription (Latin):
erat in rłm. Uniu̾siq qͥ erant in circii¬
tu adiuuer̃ manus eoꝵ. in uasis argen¬
ters ⁊ aureis. in substancia t in suppellec¬
tili in ium̃tis. exceptis hiis q̃ sp̃ote op¬
tulerãt. Sex qͦ cirus protulit nasa tẽpli
clĩa q̃ tulerat nabuchodoriosor. de irłm:
⁊ posuerat ea ĩ tẽplo dei sui. protulit at
ea cirus rex ꝑsaꝵ ꝑ manũ matridatis filii
gaz abar. ⁊ annumauit ca sa sabasar pͥn¬
cipi ude. Et hic est num̾us eoꝵ. Fiale ainte
triguita. fiale argentee mille. cultri ingĩ¬
ti nouẽ. scifi aurei trignita. scifi argẽ¬
tei ficl qͣdrĩgerti decẽ. uasa alia mille.
Om̃ia uasa aurea ⁊ argentea qnq mi

Expanded text:
erusalem. Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus corum in vasis argenteis et aureis, in substantia, in jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte obtulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque mi
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. atq dixerũt. Cibi dño nr̃o p̾cepit do¬
minꝰ ut t̾ram sorte cliuideres filus isrł.
⁊ ut filiab salphaad frĩs ñn dares posses¬
sione debitã patri. Quas si alt̾ius trib
hõĩes uxores acciperĩt sequet possessio sua.
⁊ traslata ad aliã tribũ de ñra hereditate

Expanded text:
 atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra
Abbreviated transcription (Latin):
et ystoriam scribuus. Aliter enim audita
aliter uisa narrantur. Quod melius in¬
telligimus melius et profenmus. Audi
igitur emule obtrectator ausculta: Non
dãpno non reprehendo septuaginta. sed cõ¬
fidenter cunctis illis a postolis prefero. Per

Expanded text:
historiam scribimus. Aliter enim audita, historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per
Abbreviated transcription (Latin):
q ubicumq secretum aliquid scriptura te¬
statur. de patre ⁊ filio ⁊ sp̃u scõ. aut alit̃
interpretati sunt. aut omnino tacuerũt.
Ut ⁊ regi satisfacerent. et archanum fidei
non uulgarent. Et nescio quis primus
auetor septuaginta celulas. alexandrie m¬
datio suo extruxerit quib diuisi eandem
scriptitarint. cum aristeus eiusdem ꝑtho¬
post tempore iosẽphus nichil tale retule¬
rint. sed inuna basilica congregatos con¬
tulisse scribant non prophetasse. Aluid
uerborum copia eaque intelligit tr̃affert.
Nisi forte putanclus est tullius. echonomi
rico spiritu transtulisse. Aut ai̾ter de eisdẽ.
tibris. per septiiginta interpretes aliter ꝑ
li tacuerunt. hi scriptum esse mentiti sint.
Quid igitur. Dampnamus ueteros:Mi¬
nime. Set post priorum stucdia in domo
domini quod possumus laboramus. Ili
interpretati sunt. ante aduentum xpisti.
et quod non sciebant dubiis protulere sen¬
tentus. Nos post passionem et resurrecti¬
onem eius nontam prophettam quam

Expanded text:
 sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptopost tempore Josephus, nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non prophetasse. Aliud verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicrico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter pli tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
tre eius fluent aque uiue. Et que nec
occulus niclit nec auris audiuit nec
incor hominis ascenderunt que prepa¬
rauit deus diligentibus se. Et multa
alia que proprium syntagina desiderãt
In terrogemus ergo eos ubi hec scripta
sint. et cum clicere non potuerint de
libris hebraicis proferamus. Primu
testimonium est in ose. Scd̾m in ysai¬
am.Tertium inzachariam. Quartum ĩ
prouerbiis. Quintum eque in ysaia.
Quoo multi ignorantes a pocriphorum
ticis preferunt. Causas erroris. non est me¬
um exponere. Iudei prudenti factum dicũt
ẽẽ ꝯsilio. ne ptholomeus unus dei cultor ⁊ iam
apud hebreos duplicem diuinitatem depre¬
henderet. Quod maxime id curo faciebat qr

Expanded text:
Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum is authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehend
Abbreviated transcription (Latin):
si uinũ ꝓbantes. Cũ ego sepissime testa¬
tus sum. me pro uili portione intab̾na¬
culo dei offerre que possim. nec opes alte¬
rius aliorum paupertate fedari. Quod
ut auderẽ origenis me studium prouoca¬
uit qui edictiomi antiq translationem
theodotionis miscuit. asterisco. ⁊ obelo. ad
est stella ⁊ ueru opus omne distinguens
Dum aut il lucescere facit que minus
ante fuerant. aut superflua queque iu
rum et apłorum auctoritas promulga¬
uit in quibus multa deueteri testam̃¬
to legimus que in nñs coditib non habẽ¬
tur ut ẽ illud. Ex egipto uocaui filiũ ieũ

Expanded text:
ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jurum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. E
Abbreviated transcription (Latin):
uire. institi ut poti. Et qr iicina est chal¬
deoꝵ lingua sermgni hebraico utrlusq
lingue ꝑmissinifi locassẽ reꝑiens unius
chei labore arripui. Et qͥ cad ille mnͥ hebra¬
is u̾bis exp̾ssit. hoc ego atcsto notario ẜ¬
monib. litinis exposui. ⁊ orationib ues¬
tni m̃cedẽ huiꝰ oꝑis tecõpensabo. tũ gratuã
uobis didido me ꝙ inbere estis clignan cõ

Expanded text:
est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis digna
Abbreviated transcription (Latin):
cliꝓuetulus obseruabat. Cũ n̾o factus
fuiss uir accepit annam urorẽ de tribu
fua. genurtq er ea filium. nom̃ suũ im¬
ponens ei. Quem ab infancia sua timere
am̃ decuit. ⁊ abstin̾e ab oĩ peccato. Igitrr

Expanded text:
Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum
Abbreviated transcription (Latin):
Auaite gͥ tili mei patiẽ tirm. ẜerurte dño
timor eate inquitite ut faciatis q̃ sunt pla¬
cita illi. Et filus ur̃is mandate ut fanant uis¬
titias. ⁊ elemosinat. ut sint memores des ⁊
bñdicant qͥmi in oĩ tp̃re in ueritate. ⁊ ĩ tota
manere hic. S qͥuacũq die sepelientis ma¬
trẽ nr̃am cnta mei uno sepulchro: ex eo
clitigite gressus ur̃os. ut exeatis hinc. Uideo
eni. qr iniquitas eiꝰ finẽ dabit ei factũ est ãt
post obitũ mattis sue. tobias abscessit ex n¬

Expanded text:
Audite ergo filii mei patrem vestrum, servite Domino tate, et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi, et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas, et ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore, in veritate et in tota manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex N
Abbreviated transcription (Latin):
rei. Ecce aut̃ descerdebat filia pharaonis.
ut lauaret᷑ influmme. ⁊ puelle eiꝰ gradi¬
ebant᷑ ꝑ crepidine aluei. Que cũ uidisset
fiscellam inpapirione: misit una exfamu¬
lal suis. ⁊ allata apperiens cernesq inea
pariiulũ uagientẽ miserta eiꝰ ait: De in¬
fantib hebreoꝵ ẽ. Cui soror pueri. uis in

Expanded text:
debat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait:
Abbreviated transcription (Latin):
fugi. ante mort̾e̾ pontificis nullomodo
murbes suas reũti poterũt. Ne polluatiꝰ
t̾ram habitationis ur̃e que in sontium
cruore maculat᷑. nec alit̾ expian põt nisi
per eiꝰ sanguine qui alterius sanguine
fuderit. atq ita enũdabit᷑ ur̃a possessio.
me cymorante uob̾tũ. Ego er̃a sum dñs¬

Expanded text:
te mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vob
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpinquus occisi. hoĩcidã intficiet statĩ ut
ip̃henderit eum ꝑcutiet. Si ꝑ ocliũ quis
hoiẽm impulerit uł iecerit quippiã ĩ eũ
ꝑnisidias. aut cũ eẽt inimicꝰ manu peu¬
sent. ⁊ ille mortuus mortaus fuit ꝑcus¬

Expanded text:
pinquus occisi homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fu
Abbreviated transcription (Latin):
ben. ⁊ non moriatur ⁊ sic paruus in nu̾o.
Hec est inde benedictõ. Audi dñe uocem
iude: ⁊ ad ppłm suum introduc eum. Manꝰ
eius pugnabunt pro eo et adiutor illiꝰ
qͣ aduersarios eius erit. Leui quoq ait.
Perfectõ tua ⁊ doctrina tua a uiro sac̃to

Expanded text:
ben et non moriatur et sit parvus in numero ben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto
Abbreviated transcription (Latin):
moab ꝯtͣ iericho: ⁊ uide terram chanaã
quam ego tradam filiis isrł optinendã.
⁊ morere in monte. Quem cõscendens
iungeris ppłis tuis. sicut mortuus ẽ
aaron frat̾ tuus ĩmonte hor ⁊ appositꝰ¬
est pplis suis. quia preuaricati estis ꝯͣ
me in medio filioꝵ ifrł ad aqͣs contra¬
dictõnis incades deserti syn ⁊ non scĩfi¬
cãstis me int̾ filios ifrł. Eꝯtra uidebis
terram: et non ingredieris ineam ꝙͣ
ego dabo filiis isil. XXIII¬
ec est benedictio qͣ bñdixit moy¬
ses homo dei filiis isrł: ante mor¬
tem suam. et ait. Dominus de syna uẽit. ⁊
deseyr ortus est nobis. Apparuit de monte
pharaã. ⁊ cum eo scõrum milia. In dex¬
tera eius ignea lex. Dilexit ppłos. Os
sancti in manu illius sũt. Et qui app¬
pinqnͣt pedibus eius: accipient de
doctrina illius. Legem p̾cepit nobis mo¬
yses herecditatem multitudinis iacob. ⁊¬
erit apud rectis simum rex: ꝯgregatis
principib ppłi cum tubub ifrł. untat ru¬

Expanded text:
contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus populis suis quia praevaricaad aquas Contradictionis in Cades deserti Sin et non sanctificastis me inter filios Israhel e contra videbis terram et non ingredieris in eam quam ego dabo filiis Israhel haec est benedictio qua benedixit Moses homo Dei filiis Israhel ante mortem suam et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ru
Abbreviated transcription (Latin):
dam. seth. enos. cai¬
nan. malaleel. iared.
ynech. matusale. la¬
mech. noe. sem. chã.
⁊iaphet. fili iaphet.
gomer. magog. ma¬
Idai. ⁊ iauan. tubal mosoch. nras. porto
filii gomer. ascene ⁊ riphat.⁊ thogor¬
ma. fili aũt iauan: elisa ⁊ tharsis. &¬
thim.⁊ dodanim. filu cham. chus. Et
mefraim fuht. ⁊ canahan. filii autem
chus. saba. ⁊ einla. sabatha.⁊ recma. ⁊
sabathaca. Porro filii recnia: saba. ⁊ da¬
dan. Chus aũt. genuit nẽroth. Iste ce¬
pit ẽẽ potens in t̾ra. Mesraim u̾o genu¬
it ludm.⁊ anamim.⁊ laabm. ⁊ neptho¬
im. tuphethrosim qͦ ⁊chaslumi. de q̃b
egisi sũt philistum. ⁊ capturim. Chana¬
an u̾o genuit si donẽ pͥmogenitũ suir.
⁊ eihxum. iebiseũ qͦ ⁊ amorteũ. ⁊ gergeseũ.

Expanded text:
dam Seth Enos Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thirasfilii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum
Abbreviated transcription (Latin):
fuit thãna. filii sobal. olian. ⁊ manaath.
⁊ ebal. ⁊ sephi.⁊ onam. filũ sebeon. ana
taua. fuii aua: disoni. filii dison: ama¬
ran ⁊ eseban. ⁊ gethran ⁊ chathar. filii e¬
ser balaana zanan. ⁊ iachan. fili chsõ
hus⁊ aran. Isti sũt reges qui imꝑauert¬

Expanded text:
fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imper
Abbreviated transcription (Latin):
mnech. ⁊ abmahel. ⁊ saba. necnõ ⁊ ophir. ⁊
emla. ⁊ iodab. Om̃s isti filii gecran. Sem:
arphapath. sale. heber falec. ragau se¬
ruch. nachor. thare. abram. iste est abra¬
hama. filii aũt abrahã. psaac. ⁊ hismahel.
thee generationes eoꝵ. prmogenitus
hismaelis nabaioth ⁊ cedar. ⁊ abdeel. et
mabsam. ⁊ masma. ⁊ duma.⁊ massa.
adad ⁊ fhema. iahur. naphis. ceditia
hii fũt filii is mahelis. flu aũt cethu¬
re cãnome habraã. quos genuit. zam¬
porto filii iecsan. saba ⁊ dadan. filii at
dadan. assurim. ⁊ lathusim ⁊laomini
fili aũt madian. epha. opher. ⁊enachi¬
⁊ abida. ⁊ heldaa. Om̃s hn filii cethure.¬
Genuit aũt abraam ysaac. cuiꝰ fuerũt
tilii esau ⁊ istł. fun aũt esau. elifaz. ra¬
pher theman. omer. sephii. gethem. ee¬
ne thamna. amalech. fili rahuel. na¬
abgarara samma maza. filn seir. lothã
sobal sebeon ana. dison. eser drsan. fi¬
lii lotan horri huma. Soror aũt lotbã

Expanded text:
m, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit ZamPorro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch et Eldaa. Omnes hi filii Ceterunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Raphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan
Abbreviated transcription (Latin):
Ui. Mortuus est aũt bale: ⁊ regnauit.
ꝓ eoloua finuis ⁊are de bosta. Cũa iobab
fuiss mortuus regnauit ꝑ eo husam
cassit macliam in t̾ra moab. Et nom̃
cuitatis eĩ ab nith. Eñ adad fuiss
mortuus regnauit ꝓ eo semela dei

Expanded text:
tuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. Cumque Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam ercussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de
Abbreviated transcription (Latin):
us . hoc ioem literis flagitet: et nos ae
prĩam festinantes mortiferos syrena¬
rum cantus. surda debeamus aure tnͣ¬

Expanded text:
us hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure tra
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs ds ur̃ dedit uobis requiem. ⁊ omnẽ
tram. uxores ur̃e ⁊ filii ur̃ ac iumenta.
manebunt in terra qmͣ tradidit uob̾ moy¬
ses: trausiordanem. uos autẽ transite
armati ante fratres urõs. omnes foz¬
tes manu ⁊ pugnate pro eis. donec det

Expanded text:
Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ theodotionẽ ⁊ curiose legunt.⁊ ꝑ onge¬
eccłiis dedicauerũt: qͣntomagis latini gra
nẽe deb̾ent. ꝙ exisitantẽ cenerẽt greciam
a se aliqͥd mutuari: Primũ eĩ magno¬
rum sũptuũ est ⁊ infinite difficultatis.
exẽplaria posse hẽre oĩa. Seinde etiã qui
habuetĩt ⁊ hebrei ẜ monis ignari sr̃. ma

Expanded text:
 curiose legunt, et per Origeesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Heb
Abbreviated transcription (Latin):
iss mero. p̃cepit mauman ⁊ bazatha.⁊ ar¬
bona.⁊ gabatha.⁊ abgatha.⁊ zarath. ⁊ car¬
chas septẽ eunuchis qui in cõspectu eiꝰ minis¬
trabant. ut introduc̾ent regiam uasthi corã
rege posito suꝑ capit eiꝰ diademate. ut often¬

Expanded text:
isset mero, praecepit Mauman, et Bazatha, Arbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu ejus ministrabant, ut introducerent Vasthi reginam coram rege, posito su
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am tnslationẽ aspitte. ut possitis agnos¬
cere me nich ⁊̃ augm̃tasse addendo. s fidei tes¬
timonio simplicit᷑. ficut in hebreo habetur
ystoriam hebraicam latine lingue tradi¬
disse. Nec affectamus laudes hominum:
nec uituꝑationes expauescimus. Deo eñi
plac̾e curantes minas hominum penitus ñ
placere desidant. ⁊ scm̃ apłm qui eiusmodi

Expanded text:
gnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non placere
Abbreviated transcription (Latin):
modico uoluminũ nuo comp̃henderit: aut ꝗs compos mentie
Domestice peregrineq hystorie sene  felici supeuoriq stillo conditã
uł attentiore cura uł p̃stantiore facundia tradxtarũ se spectauerit.
¶De igͦ huic cepto penes quẽ hõĩm deoꝵq consensus maris
ac terre regimẽ ẽẽ noluit certissima salus patrie. Cesar inuoco
Emus celesti ꝓuidentia uitutes de quib dicturus sum benignis¬
sime fouent᷑ uicia seuerissime indicant᷑. Nam si prisci oratores
a Loue optimo maximoq bene orsi sunt si excellentissimi uates

Expanded text:
modico uoluminum numero conprehenderit, aut quis compos mentis domesticae peregrinaeque historiae seriem felici superiorum stilo conditam uel adtentiore cura uel praestantiore facundia traditurum se sperauerit? te igitur huic coepto, penes quem hominum deorumque consensus maris ac terrae regimen esse uoluit, certissima salus patriae, Caesar, inuoco, cuius caelesti prouidentia uirtutes, de quibus dicturus sum, benignissime fouentur, uitia seuerissime uindicantur: nam si prisci oratores ab Ioue optimo maximo bene orsi sunt, si excellentissimi uates