comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ster. ⁊ ita cucta faciebat. nt eo rẽꝑe so¬
lixa erat qͦ eam paruulam mit̾ebat..¬
o gͥ temꝑe qͦ mardocheꝰ ad regis ianuã
morabatur irati sunt bagathan. et
thares duo eirauchi regi qͥ ianitores e¬
rant. ⁊ in pͥmo palatii limine p̾sidebant
uoluerunt q in surg̾e in regeni ⁊ occid̾e
eum. qd̵ mardocheuͣ nõ latuit. Statĩq
nun tiauit regine hester. ⁊ illa regi ex¬

Expanded text:
bat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nun
Abbreviated transcription (Latin):
puellas ei tradita est ut seruaret᷑ i mini̾o fe¬
mĩarum. Qe placuit ei ⁊ inuenit gr̃am in
ꝯspectu illiꝰ. ut adceleraret iniuidũ muliebm
⁊ trad̾et ei partes suas. Et sepce puellas specio¬
sissimas de domo regis. ⁊ tã ipãm qm pedisse¬
cas eiꝰ ornaret atq excoleret. Que uolunit ei

Expanded text:
as ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret
Abbreviated transcription (Latin):
ctiq serui eiꝰ qͥ in forib palatii u̾sabunt᷑.
flec̾tebant geiri ⁊ adorabant aman. Sic
eñ ei preceꝑat imperator. Solus mar¬
docheꝰ nõ flectebat genu neq adorabat
cũ. Cui dyxerũt regis pũi qͥ ad fores pa¬
latii presidebant. Cur prerer cet̾os nõ
obseouas mandata regis ⁊ Cũtphoccre¬
briꝰ dic̾ent: ⁊ ille nollet andire. minti¬

Expanded text:
ervi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nunti
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis pro ꝯm̃ctione ⁊ miptiĩs hest̾.
Et dedit requiẽ in uuu̾sis prouintiis.
ac dona largitꝰ est uxrͣ magnificentiã pͥn¬
cipalem. Cumq ⁊ scd̾o q̃rerent᷑ u̾gnnes
⁊ ꝯg̃garentur ⁊ mardocheꝰ manebat ad
regis iannam. Nec dñ. q prodid̾at host̾

Expanded text:
ptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ es prȩt̃mitas. Tulit itaq am an ⁊¬
stolam ⁊ eqͣm. indutũ ꝙ mardocheũ ĩ pla¬
precedebat atq clamabat. Hoc honore ꝯ¬
dignꝰ est: quicumq rer uolui̾t honorare.
Reũ sus est mardocheꝰ ad i anuam palatii.
⁊ aman festinanit ire in domũ suam lũ¬
geus ⁊ oꝑro capite narrauit ⁊z ares urori

Expanded text:
taque Aman stolam et equum indutumque Mardocheum in plaaecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori
Abbreviated transcription (Latin):
gnatio. Si cͥ placet egrediat᷑ edictũ a facie
tua. ⁊ scͥbat᷑ iuxͣ̃ legem ꝑsarum acq medoꝵ
qͣm p̃teriri illicituui est ⁊ ut neqͣqm ult᷑ na¬
sthi ingrediat᷑ ad regem. sed regnũ eiꝰ alta
qͦ melior est illa accipiat. Et hoc qd̾ latissimũ¬

Expanded text:
gnatio. Et sit ibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam Vasthi ultra ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quae melior est illa, accipiat. » Quid est qu
Abbreviated transcription (Latin):
cias regni sui ut q̃q gens audire ⁊ leg̾e̾ pote¬
rat diuersis linguis ⁊ litt̃is esse uiros prin¬
cipes. ac maiores in domib sis. ⁊ hoc percui¬
ctos ppłos diuulgari¶ His it aꝙ gestis pꝰqͣ
regis assuerĩ deferu̾a̾t melignatio ⁊ recorda¬
tꝰ est uasthi. ⁊ que fecisset. uł qͤ passa ẽẽt.
Dixorunt q pũi regis ac miuistri eiꝰ. Que¬
uant᷑ regi puelle ilgines ac speciose ⁊ mittant᷑
qui confid̾e̾nt per iuuũsas pronintias pu
domũ femi̾arum sub mam aggei ennuchi
qui est p̾positꝰ ⁊ custos mulierum regrarũ
⁊ accipiant inuidũ muliebrem.⁊ cet̾a ad u¬
sus neccia. ⁊ q̃ cumq int̃ om̃es oculis regis
placũit : ip̃a regnet pro uasthi. Placuitre¬
Rat uir uideus in susis cintate uocabu¬

Expanded text:
cias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas prodomum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria. Et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit seErat vir Judaeus in Susis civitate
Abbreviated transcription (Latin):
mandau̾at : uenire ꝯteplit. Uñ iratꝰ
rȩx ⁊ numo furore succensus in t̾roga¬
iut sapicutes qͥ ex more regio semꝑ ei
aderant ⁊ illorum faciebat cuncta ꝯsi¬
lio. scientiũ leges ac iira maiorũ. Erãt
aũ pͥmi ⁊ ꝑximi. charsenar ⁊ sechar
⁊ amatha. ⁊ tharsis. ⁊ mares. ⁊ marsa¬
na. ⁊ manucha. sepcẽ duces persarũ. at¬
ꝙ medoꝵ. qͥ uidebant faciem regis. ⁊ pͥ¬
mi ptꝰ eũ resid̾e̾ solcbmt᷑. cui sencentie
uasthi regina sb̾iaceret. que assueri

Expanded text:
psit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu eiꝰ. Adħuc illis loqqͤntib uenerũt
enmuchi regis. ⁊ cito eum ad ꝯuiuiũ qd̾
regnia paran̾at perg̾e ꝯpulerunt. Intra¬
uit itaq rex ⁊ aman ⁊ ut bibe̾nt cũ regina.
Dixit q ei per etiã in scd̾a die pꝰqͣm uino in¬
caluerat ue est pecicio tua hester ut detur
tͥ. ⁊ qͥd uis fieris. Eciã si diidiam ꝑtẽ regni
ñi petieris: impetͣbis. Ad qͦm illa Rdit. Si

Expanded text:
Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si
Abbreviated transcription (Latin):
uii: inuitauit oẽm ppłm qͥ inuentꝰ ẽ
susis a minimo usꝙ ad maxinui. Et
sept̃e dieb iussit ꝯuiuiũ preparari ĩ
nestibulo horti ⁊ nemoris qd regio cus¬
tui ⁊ manu consitum erat. Etpende¬
bant ex om̃i parte teutoria acrei colo¬
ris. ⁊ carpassinii. ⁊ iacintinii. susten¬
tata funib bissiuis. atq purpureis¬

Expanded text:
em populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris et carpasini et hyacinthini sustentata funibus b
Abbreviated transcription (Latin):
d thessalonicenses sccłam scribit e¬
pistolam apłeͬ ⁊ notũ facit eis de tẽ¬
poribus nouissimis. et de aducrsarii
deiectione.Scribit hant epłam ab
atheuis: per titum. et onesimum.¬

Expanded text:
d Thessalonicenses secundam scribit Epistolam Apostolus, et notum facit eis de temporibus novissimis, et de adversarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum
Abbreviated transcription (Latin):
restituet᷑ tͥ bonum ⁊ in iusticia edificabit tͥ. et in dietri¬
bulationis cõme morabit᷑ tibi. sicut ĩ sereuo glaties sol
uent᷑ ina pecẽa. Qui male fame est qui reluqͥt pr̃em.
et est maledẽs a deo ͥ qui erasperat mr̃ent. Pili ĩ mã¬
suetudine opera tua pertĩce. ⁊ sr̃ honinũ głami dili¬
geris. Qnͣto magnꝰ es. hunulia te in om̃ibus. ⁊ coraut
deo muenies grãm. qm̃ magna potentia dei soliꝰ ⁊ ab hu¬
milib honoratur. Altiora te ue quesieris. ⁊ fortiora te
ue scrutatꝰ fu̾s. sed que preceꝑit tibi deus illa cogita sc̃ꝑ¬

Expanded text:
restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die trirestituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitt IIII uersus: Quam malae famae est qui relinquit patrem! et est maledictus a deo qui exasperat matrem. fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram deo inuenies gratiam: quoniam magna potentia dei solius et ab humilibus honoratur. altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi deus, illa cogita s
Abbreviated transcription (Latin):
dĩa ⁊ dilectio. Iudicium pr̃is audite filii dilecti er
diligit d̾m exorabit ꝓ pecc̾is ⁊ ꝯtinebit se ab illis ⁊ ĩ
oĩone dierum exaudietur. Et sicut qͥ chesaurizat:
ira ⁊ qui honotificat inrẽm suam. Qui honorat pa¬
trem iocundabitur in filiis. ⁊ in die or̃onis sue exau¬
giore. et qui obedit patri. refrig̾abit mrẽm. Qui
timet dñm houorat parentes. ⁊ qiͣ dñs seruiet his
qui se gn̾auerunt in opere ⁊ serione et om̃ipotẽtia.
Houora pre̾m tituni ut sr̃ueniat tͥ bu̾dictio a deo.¬
et bndictio illiꝰ in nouissło manet. Bu̾dictio pa¬
tris firmat domos filiorum. maledc̃io autẽ mr̃is era¬
dicat fundauita. Negłieris in contumelia pr̃is tui. nõ
sii. ⁊ dedecꝰ filsi: pater sũ honore. Lili suscipe senectã
prĩs tui. ⁊ ne contristes enu in uit a illiꝰ. ⁊ si defec̾it sen
su ueniam da. ⁊ ne spernaseum in tua iuxtute. Elemosi¬
na enin patͥsũd erit in obliuione. Nam pro pecc̃o mr̃is

Expanded text:
dientia et dilectio. Judicium patris audite, filii dilecti, et diligit deum, exorabit pro peccatis et continebit se ab illis: in oratione dierum exaudietur. et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam. qui honorat patrem, iocundabitur in filiis. qui honorat pagiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat tibet benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non i suscipe senectam patris tui: et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maliusses nõ uasci ⁊ diem natiuitatis tue uen
maledicas. Homo adsuetꝰ iu uerbis imꝓperii in
om̃ib diebus sis non erudietur. Duo geti̾a
habundant in pecc̃is. et tercium adducit inm
⁊ perdicionem. Amma calida qiͣ ignis ardens t̃¬

Expanded text:
et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus in uerbis inproperii in omnibus diebus suis non erudietur. duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. anima calida quasi ignis ardens
Abbreviated transcription (Latin):
dei non sit adsidua more tuo. ⁊ in nouitb sc̃o¬
ruui nõ ãmiscearis. qm̃ nõ eris inuunis ab eis
Sicut euim seruns interrogatꝰ adsidue a liuore
nõ minuit᷑ : sic omĩs uirans ⁊ nominans in toto
a pecẽo nõ purgabitur. Uir multum iunaus im¬
ꝑlebitur iniquitate ⁊ nõ discedat a domo illi.
plaga. ⁊ si frustrauerit delictum illiꝰ sĩ ip̃m e¬
rit. ⁊ si dissimulauerit: delinquet dupliciter
et si uunacutim iurau̾it nõ iustisicabitur. Re¬
plebitur enĩ recributione domiꝰ illuus. Est et a¬
lia lo quela contraria morti. nõ inueniatu ⁊
hereditute i acob. Et enim a misodi̾bus omĩa
heo aufentur. et in delictis nõ uolutabunt.
Indisciplinsno ad sueseat os tuum qla le.¬
est enĩ in illa uerbum pecẽi. Mem̃to patris et
uirĩs tue. In medio ent̃ maguatorimi consistis.
ne forte obliuiscat᷑ te deus in conspectu illorniu
⁊ adsidiutate tna infatuatꝰ up̾ium paciaris.

Expanded text:
Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctoDei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris inmunis ab eis sicut enim sernon minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illius super ipsum erit, et si dissimulauerit, delet si in vacuum iuraverit non iustificabitur replebitur enim retributione domus illius est et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat os tuum est enim matris tuae: in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris
Abbreviated transcription (Latin):
lum certum ut ne cadam in ip̃is ⁊ lingua nea ꝑ¬
dat me ÷ Dũe pater ⁊ dñator uite mee ne dẽ
flagella. et in corde nĩo doct̾uam sapĩe ut ĩ or̃dni¬
bus corum nõ parcat ui. ⁊ nõ appareant delicta
illorum. uec adincrescant ignorantie mẽe⁊ et mis¬
tiplicent᷑ delicta mea. et pec̃ta mea habundent ⁊
incidam in conspectu aduersariorũ mõrun. et
gaudeat immicus meus. Dũe pater ⁊ detis ute
mee ne derelinqͦs me in cogitatu illorũ. entos
leutiam oculorum meorimi ne dederis m̾ iet c̃ẽ
desiderium auerte a me. Aufera me uentus cõ¬
cupiscentias. ⁊ concubitꝰ concupiscentie ne ad p¬
hendant me. ⁊ auime ireue̾nti ⁊ infrunite ne
octrinam orił audite flii. et qͥ¬
custodierit illam non petiet labiis sius. neo scan¬
dalizabitur in operibus nonissumis. In uanitate
sua ad prehendecur pacc̃or ⁊ superbus ⁊ maledicns
scaudalizabitur ii illo. Iuratiom nõ assuescat os
tuũ. multus eĩ casus i illa. Nominatio uero

Expanded text:
psis et lingua mea perdat me Domine pater et dominator vitae meae non flagella et in corde meo doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illorum et adincrescant ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu adversariorum et gaudeat inimicus meus Domine pater et Deus vitae meae ne derelinquas me lentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti octrinam oris audite filii et qcustodierit illam non periet in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo iurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa nominatio vero
Abbreviated transcription (Latin):
ii dei potestus honunis. ⁊ sr̃ facieui scribe impo¬
net houoren suũ. Omuis iniurie prorimi tui ne
memineris. ⁊ nchil agas in operib iniurie. O¬
dibilis coram deo est ⁊ hominib superbia. ⁊ ere¬
crabilis omins inqͥtas gentium. Regnum a gen¬
te in gentem trausfertur. ꝓprer inuisticias. ⁊ in¬
iurias. ⁊ cõcumelias. ⁊ diu̾sos dolos Aluro autẽ
nich̾ est scclestiꝰ. Quid sr̃bit terra ⁊ ciuis : Ni¬
chil est iniqͥus ⁊ qͣm auiare peccumã. Hic eniui
aĩam suã uonalem habet. qm̃ ui uita sua proiecit

Expanded text:
s hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avaronihil est scelestius. Quid superbit terra et cinis? Nihil est iniquius quam amare pecuniam. Hic enim et animam suam venalem habet, quoniam in vita sua projecit
Abbreviated transcription (Latin):
ma bibet. ⁊ contͣ omnem palum sedebit. ⁊ cont᷑
omnem sagiitam aporiet pharerram donͦ defici¬
at. Er̃a mulieris sadule delectabit u pũ suũ. et
ossa illiꝰ impingabit. Disciplina illiꝰ datnin
dei. muliet sensata ⁊ cacita nõ est inutatio e¬
rudite anime. Gai sr̃ grãm mulier sc̃a ⁊ pudora¬
ta. Onr̃is au̾ ponderatio nõ est digna continẽ¬
tis anime. Sicut sol oriens mundo ĩ altissimiᷤ
dei. sic mulieris bone spocies in oruamentũ do¬
uiꝰ eiꝰ. Lu cerna splendens sr̃ candelabrum sc̃m¬
⁊ species faciei sõ etarem stabilem. Coliine au¬
ree sr̃ bases argenteas. ⁊ pedes firmi sr̃ plantas
stabilis mulieris. ẜuudauenta eterna sr̃ petr̃a
solidam ⁊ uuandata dei ni corde mulieris scẽ. In

Expanded text:
ma bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra ma bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiatia mulieris sedule delectabit virum suum: et ossa illius impinguabit. Disciplina illius datum Dei: mulier sensata et tacita: non est immulatio erudite anime. Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis anime. Sicut Sol oriens in mundo in altissimis Dei: sic mulier bona species in ornamento domus est. Lucerna splendens super candelabrum sanctum species faciei super etatem stabilem. Columne auree super bases argenteas: et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. Fundamenta eterna super petram solidatam: et mandata Dei in corde mulieris san
Abbreviated transcription (Latin):
te illiꝰ in pace ii plenit. Pars bona nuulier boua.
In parte boua rimentiũ deum dabit᷑ urro ꝓ fa¬
cmnꝰ bouis. Diuitis aricem et pauperis cor bonum.
In omi temꝑe nultꝰ illorum hilans. A toibꝰ tirin¬
it cor ineum. ⁊ in qͣrto facies m̃a ciuit Delatu¬
ram ciuitatis. ⁊ collectionen popłi. et calũpuiam
mendacem. sr̃ mortem omĩa grauia idolor cordĩ
et luctꝰ mulier ⁊ elocipa. In uuliere ⁊ eloripa:
flagellum lingne om̃ip d̾niuunieans. Sicut bo¬
uui iugum qdꝰ mouet᷑ ł ita et muliet est neqm.
Qui teuet illam qiͣ qui ad prehendit s corpionem.
Mulier ebriosa im magna ⁊ cõtamelia. et tipi¬
tudo illiꝰ non conteget᷑. Fornicatio mulieris iu
extollentia oculornm ⁊ palpebris illiꝰ agnoscet᷑. In
filia nõ auertente se frrma custodia. ne iiuenta oo¬
casione utat᷑ se. Et ahomi iureuẽntia oculorũ ca¬
uete. et ne iueris si te neglet̾it. Sicut mator
sicions ad foutem os aperiet. et ab om̃i aqͣ pri

Expanded text:
itae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio poia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad f
Abbreviated transcription (Latin):
mala abste. Non semines mala i sulcis in iusticie
⁊ ño metes ea ni septuplum. Noli querere ab ho¬
mine ducatum. neq a rege eathedram honoris.
Non te uistifices ante d̾m. qm̃ aguitor cordis ip̃e
est. ⁊ penes regem nolite lderi sapiens. Noliq̃
uere te eẽ uidex. nͥ si ualeas iurtute irrumpere
utq̾tates. ne forte extunescas faciem potentis
⁊ ponas scandalum in aglitate tua. Nõ pecces
ĩ mlt̾itudine ciitatis. necte inmirtas in ppłm
neq alliges duplicia pecc̃a. nec eiuũ in uno eris¬

Expanded text:
mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regemuaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia pecc
Abbreviated transcription (Latin):
oblestationem. ⁊ erunt tͥ compedes eiꝰ in protec¬
dione fortitudis. ⁊ basezmrtutis. ⁊ torqͤs illiꝰ in¬
stola głe. Decor enĩ uite est in illa. ⁊ uincula illiꝰ¬
alligatura salutaris. Stola głe iudueseam ⁊ coro¬
nam gratulationis sr̃ ponet tͥ. Lili si adtenderiᷤ
uͥi ⁊ disces eam. ⁊ si accomodauĩs animumi tuuni:
sapiens eris. Si moliuan̾is aurem tuam excipies
doctͥnam. ⁊ si diler̾is audireͥ sapieus eris. In mł¬
titudine presbr̃orum prudentium sta. ⁊ sapĩe il¬
lorum excorde comung̃e. ut omnẽ narratio neui
dei possis audire. ⁊ ꝓuerbia laudis nõ effugiant¬
a te. et si uidens scnsatimi eingila ad illum. et
gradus ostiorum illiꝰ: erteint pes tus. Cogita¬
tum habe in preceptis dei. et in mandatis illius
manine assiduus esto.⁊ ip̃e dabit tibi cor. et ꝯcu¬
piscentia sapĩe dabiturtibi. Poli facẽ mala. ⁊
nd te adprehendent. Discedẽ ab iniquo ⁊ defĩciẽt

Expanded text:
oblectationem. et erunt tibi conpedes in protecoblectationem. et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases uirtutisae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam excipiedoctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscentia sapientiae dabitur tibi. Noli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient
Abbreviated transcription (Latin):
bebit apuciciam bonam qm̃ scd̾m illum erit amicꝰ
aliꝰ. Pili a uiuentute tua excipe doctu̾ani. et usq
ad cãnos uruenies sapĩam. Quasi is qui arat ⁊ semi¬
nat accede ad illam ⁊ sustine bonos fructꝰ illiꝰ. In o¬
pere eiũ ip̃iꝰ exiguum laborabis ⁊ cito edes de gn̾ati¬
ouib illiꝰ. Qcͣm aspera est nimiũ sap̃ia indoctis ho¬
mnib ⁊ nõ permanebit in illa exeors. Quasi lapi¬
disuirtꝰ probatio erit in illis ⁊ nõ demorabunt᷑ ꝓ¬
est ͥ per manet usq ad conspectum dei. Audi fili
⁊ accipe consiliũ intellectꝰ. ⁊ ne abitias conslurm
neum. Inice pedem tuũ in compedes illiꝰ. ⁊ in tor¬
ques illius collum tuũ. Subice humerũ triũ et
porta illom. ⁊ ne accidieris inuinculis illiꝰ.
In om̃i aĩo tuo accede ad illam. ⁊ in omĩ uͥtute gua
serua uias eiꝰ. Inuestiga illam ⁊ manifestabit᷑ tͥ
⁊ continens factus ne derelinqͦs illam. In nouissi¬
mis enĩ inuenies requiem in ea. et cou̾tet᷑ tͥ in

Expanded text:
dum illum erit amicus illius. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa excors. Quasi lapidis virtus probatio erit in illis, et non demorabuntur pest, permanet usque ad conspectum dei. audi fili, et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
elemosiuam panpens ne defraudes ⁊ oculos tuos netũs¬
uertas a ꝑauꝑe. Amiam esa rientem ne despexis. ⁊ nõ
exnsperes pauꝑem in mopia sua. Cormopis ne ad flixis
⁊ ne protuihas datum angnstianti. Rogationem cõ
tribulati ne abitias ⁊ nõ auertas faciem eram ab ege¬
uo. Ab in ope ne añtas oculos ꝓpter aum ⁊ nõ relinqͦs¬
querentib tibi tetro maledicere. Maledicentis ent̃ t̾ ĩ
amaritudĩe aĩe enudiet᷑ precatio illiꝰ. erandietaũ eñ
qui fecit illum. Congregationi pauperum asfabilẽ
te facito. ⁊ p̃rsbr̾o humilia aĩam tuam.⁊ magna¬
to humilia capd̾ tuum. Declina pauꝑeri sũ tristicia¬
aurem tuani. ⁊ redde debitum tuum. ⁊ Nde pacifica ĩ
mausuectidine. Libera eum qͥ nuriam patit᷑ de ma¬
nu superbi ⁊ nõ accide feras in aĩo tua. In iudicando
esto pupulis misc̃ors ut pater. ⁊ pro uiro mr̃i illaꝵ¬

Expanded text:
tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde pacifica in mansuetudine libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua in iudicando esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri ill
Abbreviated transcription (Latin):
cata tua. ⁊ ne subitiał te honirtu ꝓ pect̃o. Noli
resistere eoutra fuciem potentis. net coneris cõ¬
traictum flumii. Pro iusticia agouitare ꝓ aĩa
tua. ⁊ usꝙ ad moltem corta ꝑpo iusticia. et
deus pͣuguabit pro te inimicos tuos. Nolicita¬
tis esse uiliga tua. ⁊ mutilis ⁊ reuussus in o¬
perib tus. Aoli ẽẽ sicut leo in domo tua. eũ¬
cͥeus domesticos tuos ⁊ obpruneus fbiectos tibi.
Non sit portucta manꝰ tia ad accipiend̾. ⁊ ad
dandum collocta ¶Noli adrend̾e ad possessioneᷤ
iniquas. ⁊ ne dieris. ost iͥ sufficiens uita.
Nichil enim proderit in temꝑe mũdiste. et
obductionis. Non sequaris cõcupiscam cordis
tui. ⁊ ne dix̾is qmꝰ potui. aut quis me subiciet
Ne dixerus paccaui. ⁊ qͥd accidit mͥ̾ triste : Al¬
tissimus est enĩ. patiens ⁊ reddicor. De ꝓpicia¬
to peccato noli ẽẽ sũ metu. neq adiciał pecea¬

Expanded text:
e subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessiones iniquas et nenihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. non sequaris concupiscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet Ne dixeris: Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu, neque adjicias pecca
Abbreviated transcription (Latin):
fica decimas tuas. Da altissimo scd̾m datum eiꝰ
ot ĩ bono oculo adiuuentionem facito manuũ
tuarũ. qm̃ dt̃is retͥbuens est. et septies tanto:
reddet tͥ. No li osferre uiun̾a praua. nõ enim
suscipiet illa. Et uoli inspice̾ sacrificiũ miustñ¬

Expanded text:
as. Da Altissimo secundum datum ejus, et in oculo bono adinventionem fac manuum tuarum, quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi. Noli offerre munera prava; non enim suscipiet illa. Et noli inspicere sacrificium in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ usq hodie custodit᷑ uude easlitt̃as qͦs
sb̾ nomĩe nr̃o illedirex̾at sciatis ẽẽ ioritas
ꝑ ꝙͣ scełe añ portas huiꝰ urbis. id est susis. ⁊
ipe qͥ machinatꝰ est ⁊ om̃is cognatio eł pen¬
det in patibulis. nõ nob̾. seo dõ ei reddente
qd meruit. Hoc añ edictum qd̃ nõmittimꝰ
ui cunctis urbib ꝓponat᷑ ut liceat uideis
tit ⁊ legibus sus. quibꝰ debetis ẽẽ ad mim¬
culo ut eos qͥ se ad necem eorũ parau̾ant.
possint interfic̾e̾. tercia decima die meusis
duodecimi qͥ uocat᷑ adar. Hanc enĩ diem
om̃p̃e d̾s meroris ⁊ luctꝰ eis conũtit in
gaudrum Uñ ⁊ uos int̾ ceros festos dies
hanc habetate diem ⁊ celebrate eam cũ om̃i
leticia. ut ⁊ in posterũ cognoscat᷑. om̃es qͥ
fidelr̃ porsis obediũt dignam ꝓ fide recipe
mercedem. quiaũ insidiant ᷑ regno eorũ:
perire ꝓ scełe. Om̃is aũ prouintia. et ci¬
uitas que nolu̾it sollempnitatis hꝰ esse:
particeps: gladio ⁊ igne pereat.⁊ sic delea¬

Expanded text:
 Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic delea
Abbreviated transcription (Latin):
noluminũ uiam sentib uirgnlisq purga¬
re: erpor mͥ geminꝰ uifigitur. correctorn
tiorũ falsariꝰ uocor. ⁊ errores nõ auferre:
sed serere. Tauta est eũi uetustatis ꝯsue¬
cudo: ut etiã confessa pleraq uitia place¬
ant. dũ magis pulchros uolunt habere
lisq monachoꝵ spiricalla heo ⁊ mansura
dona suscipire. Ac beatũ iob qui ad huo apł
latinos iacebat ĩ stercore ⁊ uermibus scate¬
bat errorũ: uitegni inmaculatũq gauoete.
Nomꝰ onim ptꝰ probatione acq iuctoriã du¬
plicia ei uniũsa sũt reddita ł ita egoui lĩ¬
guam nrãm ut audacter loqͦr feci eñ ha¬
ĩ pͥncipiis librorũ eadem semper adnecteᷤ
rogo ut u̾ꝯq semper p̃ cedentes uirgulas
uiderins sciatis ea que sb̾iecta sunt in hebrai¬
cis uoluminib nõ haberi. Porro uͭ stelle ym¬
ago p̃fulserit ex hebreo ui nr̃o sermone ad¬
dita uͦ nõ ⁊ illa qͤ habori indebant᷑ ⁊ ita corru¬

Expanded text:
Voluminum viam, sentibus virgultisque purgaVoluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt lo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum hao, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corru
Abbreviated transcription (Latin):
parentib xͥans natꝰ uerillũ crucis ĩ m̃a
fronte portans. cuiꝰ studiũ fuit omissa
repente deprauata corrig̾e. ⁊ sacͣmenta
eccłie puro ⁊ ficeli aperire sermone. uł a fasti¬
diosis.uł a maliguis lectorib nõ debeo repro
babi. H abeant qui uolunt uet̾es libros uel in
menbranis purpureis. anro argento q desc̾p¬
uera magis exaratu qmͣ codices. dum mͦ mͥ m̃is¬
ꝙ periutant pauꝑes hẽre cedulas. ⁊ ñ tñ plꝰ¬
chros codices qmͣ emeudatos. Utraq aĩl edicio.
sepuagĩ iux᷑ grecos ⁊ mca iuxͣ hebreos in latinum
uieo labore tuͣslata est. Eligit uuꝰ qͥsꝙꝑ qd̾ nult
⁊ studiosum me magis qmͣ maliuolũ ꝓ beci¬
Si au̾ fiscellam iuuco texe̾m aut palmarũ
folia comiplicarem tit in sudore uultꝰ mei
comede̾m panem ⁊ uentͥs opꝰ sollicita mente
cractarem nullus morde̾t. nemo rep̾hende̾t
Nũc añ qͥa uixͣ sententiã saluatoris noloo¬
ꝑari cibuni qͥ nõ perit. ⁊ antiqͣu diuiuoꝵ

Expanded text:
a fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reproant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descripnera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probeSi aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum
Abbreviated transcription (Latin):
alum locũ ubi añ finem uolum̃is scͥpcũ
est. icirco ip̃e me reprehendo ⁊ ago pe¬
nitentiami in fauilla ⁊ ciñe. exa metri
uersus sunt dactilo. spondeoq currentes.
⁊ ꝓpt̃ ł ingne ydionia crebro recipientes⁊
tis. qd̾ metrici magis qmͣ simpleb lector ĩ¬
telligunt. A supͣ dc̃o aũ uersu usq ad fi¬
nem libri parum coma qd̾ remanet prosa
oratione ꝯtexit᷑. Qd̾. si cmi indet᷑ incredu¬
hendi. Legat philonem. iosephũ. origenẽ.
ce sarieusem cusebũ. ⁊ corũ testimoĩo me
uerũ dice̾ ÷ ꝯprobabit. Audiant qͣpt̃ eaneᷤᷤ
m̃i idcirto me ui hoc liunĩe laborasse. ñ ut
int̃pr̃ationem antiqͣm rep̃hend̾em sedut¬

Expanded text:
voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et tis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur increduhendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehende
Abbreviated transcription (Latin):
mone ꝯplectitur. prosa nicipit. uetsu la
confirmatione. conclnsione determĩat
siugła ut hec u̾ba plena sint sonsib. Et
ut de ceteris sileam: resurrͤtionẽ cotꝑm sit
ꝓphetat. ut nullus de ea sic manifesturs. ł
catitiꝰ soͥpserit. Scio enĩ qd̾ redẽptor meꝰ
uruit ⁊ in nouissimo die de terra surrec¬

Expanded text:
mone conplectitur? prosa incipit, uersu labconfirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat et in nouissimo d
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis indere. Neq eni fieri pocest ut qͦs
plura int̾misisse cõspererũt: nõ eosdẽ etiã
in qͥbꝰdam errasse fateantur precipue ĩ
iob cui ea si ea que sub asteriscis addita st̃
substrꝯt᷑is. parsiũarima detͥutabit᷑. Et
in mortem. hoc cogitaus ut illis int̾fectis
persarum transferret in macedoual. Nos
aũ a pessimo mortaliũ indeos neci desfmna¬
tos i nłła penitꝰ culpa repperimꝰ. Sed e ꝯtͣ¬

Expanded text:
suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Ein mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e
Abbreviated transcription (Latin):
OGor per singłos
sariorum respõdere
maledictis quiiut̃¬
pretationẽ meam
rep̃hensione septu¬
aguita in t̾precũ
criminant᷑. Quasi
nõ ⁊apd̾ grecos. a¬
quila. Sẏmach. ⁊ theudotion. uel u̾bũ
e uerba. uel sensum e sensu. uel exntͦq
cõmixtum ⁊ medie temꝑatum genꝰ mͣslatio¬
nis expreserunt : ⁊ oñtia uet̾is instrum̃ti
uolumĩa origenes obelis. asteriscis qͣ disti¬
xerit quos uel additos. uel de theodotione
sumptos cnͣslationi antiq inseuit. probauᷤ
de fiusse qd̃ abditũ est. Discant gͥ obtrecta¬
tores nũ recipere ui toto qd̾ in parcib susce

Expanded text:
ogor per singulossariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrvolumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto,
Abbreviated transcription (Latin):
exiit nesciens quo iret. fide morruus est ĩ terrare¬
promissionis : tauqm in aliena : in casulis habiran¬
do cũ ysaat ⁊ iacob coheredibus repromissionis eiꝰ¬
deni. Expectabat em̃ fundam̃ta habentẽ cuntatem
cuiꝰ artifex ⁊ conditor dens. fide et ip̃a sara sterilis

Expanded text:
exiit nesciens quo iret fide moratus est in terra reexiit nesciens quo iret fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide e
Abbreviated transcription (Latin):
substantia rerum. Argum̃tum non apparentiũ. In
hac enĩ tostimoniũ conseqͥti sunt senes. fide in telli¬
gimus aptata eẽ seła u̾bo dei ⁊ ut ex iniusibilibus
isibłia fierent. Fide płimam hostian abel: qmͣ ca¬
ym: optulit d̾o. ꝑ qͣm testimoniũ consecutꝰ est esse
nistus. cestimonium ꝑhibente nun̾ibus eius deo:
⁊ per illam defunctꝰ adhuc loqͥtur. Fide enoch tusla¬
tus est ne uidẽt morrẽ. ⁊ ñ inueniebatur ⁊ qͥa tͣnͣs¬
tulit illum d̾s. Añ tnͣslationẽ enĩ. testimoniũ hũit
platuisse dõ. Sñ fide an̾ impossibłe est: plat̾e̾ deo.
Cred̾e enĩ oporret accedentem ad d̾m quia est. et in¬
quirentibus se. remuna̾tor fit. fide noe responso
accerto de his que adħuc ñ uidebantur metuens
apt auit archam in salutem domus sue. per qͦm dã¬
puauit minidum: ⁊ uosticie que ꝑ fidem est heres ẽ¬
institatus. fide qui uocatur abraham obediut ĩ lo¬
cum exire : quem accepturꝰ erat in hereditarem: et

Expanded text:
substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus apparata esse saecula Verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide, plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem placuisse Deo sine fide autem inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres esinstitutus fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et
Abbreviated transcription (Latin):
mouit terram tune : nunc autem repromtit di¬
eeus. Adhuc semel ego mouebo ñ solum terranti sed
et celam. Qr d̾ aũ adhuc semel dicit: declarat mõbi
lium tͣnslationem tanqͣm factorũ : ut maneant ca
que sunt inmobilia ¶Itaq regnum i mobile susci¬
pientes: habemꝰ gr̃am ꝑ qm seruiamꝰ placentes deo
cum metu ⁊ reu̾entia. Et enim deus noster ignis
consinnens est. Caritas frat̾ntatis maneat in uo¬
bis. et hospitalitatẽ nolite obliuisti. ꝑ hauc em̃
placuerunt quidam. angelis hospitio receptis. ¶e
nĩtore uintborũ tanqͣm simł uincti. ⁊ laboranti¬
um. tanqͣm et ip̃i in corpore morantes. Hono¬
rabłẽ conubitim in om̃ibns. ⁊ thorꝰ inmaculatꝰ.¬
Bormoatores enim et adult̾os iudicabit deus. Sint
mores sũ auaricia contenti presentibus. Ip̃e eniui dix̃.
Nou te deseraui. noq derelinquam. ita nt. cũficent᷑
dĩcamꝰ. Dũs mͥ adiutor est: ñ tuuebo quid faciat m̾

Expanded text:
movit terram tunc: nunc autem repromittit, dimovit terram tunc: nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel; et ego movebo non solum terram, sed et coelum. Quod autem, Adhuc semel, dicit: delium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia itaque regnum inmobile suscipientes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidamentote vinctorum, tanquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore manentes. Honorabile connubium in omnibus, et torus immaculatusfornicatores enim et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus. Ipse enim dixit, Non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus, Dominus mihi adjutor est, non timebo quid faciat mihi
Abbreviated transcription (Latin):
bit d̾m. cõtemplantes ne quis desit gr̃e dei: nequa
radix amaritud̾is supsum germinans impediat.
et ꝑ ilam inqͥnent᷑ młti. Ne quis formtator aut
hereditare bñdictionem: reprolutus est. Non eiũ̃
inuenit penĩẽ locum: qͣmꝙͣ cum lacrinus inqͥsisset
eam. Non enim accesfistis ad tractabłem. ⁊ atrestibi¬
lem ignem. et turbinem. ⁊ caliginem. ⁊ ꝓcellam.
et tube sonmi. et nocem ũborum. qm qͥ audierunt
excusauer̃t se ne eis fieret u̾bum. Non eñi porta¬
bant qd̃ dicebatur. ⁊ si bestia tetigerit montem:
lapidabit᷑. et ita terribile erat qd̾ uidebat᷑. Mop¬
ses drx̃. Ei territus sum et tremebundꝰ ł sed accessi¬
stis ad syon montem. ⁊ cinitatem dei uinentis. fħ¬
⁊ cestam̃ti noui mediatorem iħ̾m : ⁊ sanguis asper¬
sionem meliꝰ loquentem qͣm abel. Uidete ne rotu¬
secis loqͤntem. Si enĩ illi nõ esfugerunt recusan¬
tes eun: qui suꝑ tr̾am loquebat᷑. multomag̃ nos
qui de celis loquentem nob̾ aduertimus cutꝰ uot

Expanded text:
e Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi, ne quis fornicator, authaereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Je testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel. Videte, ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur: multo magis nos, qui de coelis loquentem nobis avertimus. Cujus vox
Abbreviated transcription (Latin):
nim homines constituit sacerdotes. infirmitatẽ ha¬
bentes. Sermo añ iurisirandi qui post legem est
sec super tr̃am neç eẽt sacerdos. cũ eeñt qͥ offerrẽt
sed̾m legem mun̾a. qui eremplari ⁊ uubre deser¬
tuunt delestium: sicut Ꝙsum est moyss̃ ut ꝯsu¬
maret tab̾nacim. uide inqͥt omĩa facito scdm et¬
emplar ͥ qd̾ tͥ ostensum est in moute. Dñc aũ me¬
liꝰ sortitus est minist̾ium. qnͣto ⁊ melioris testam̃¬

Expanded text:
nim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes: sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, rdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide inquit omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testam
Abbreviated transcription (Latin):
tari deus coꝵ. Par auit illis ciuitatẽ. Fide optulit
abraham ysaac cum ceptaretur ⁊ et uingenitum
offerebat: qui susceꝑat repromissiones ÷ ad qm di¬
ctum est. quia in ysaac uoeabitur tibi scm̃. arbi¬
traus quia et a morruis suscirare potens est d̾s.
unde eum ⁊ in ꝑabolam accepir. fide ⁊ de futimi
bñdixit ysaac iacob: ⁊ esau. fide iacob morieus
singłos filiorum ioseph bñdixiti ⁊ adorauit fasti¬
gium uirge euis. Fide ioseph moriens de ꝓfectio¬
ne filiorum ispł memoratus est ͤ ⁊ de ossibus suiꝰ
mandauit. Fide moyses natus occultatus est men¬
sibus cribus a ꝑentibus eo qd̾ uidissent elegantẽ
iufantem. ⁊ non timuerunt regis edictum. fi¬
de moyses grandis factus ⁊ nogaiur se ẽe faliũ
filic pharaonis: magis eligens afflige. cã ppłõ

Expanded text:
cari Deus eorum; paravit enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones; ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus; unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis edictum fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis magis eligens adfligi
Abbreviated transcription (Latin):
semel oblatus est ad młtorum exhairieuda pecc̃a. se¬
cdo: sñ pecc̃o apparebit expectantib se ĩ salatẽ ꝑ fidẽ.
ombram enim habens lex futuroꝵ bonoꝵ. ñ ip̃am y¬
magnniem rerum per singłos annos ip̃is hostis qͣł offe¬
riuit indesinent̾ nonqu potest accedentes perfectos
facere. Alioqͥn cessassent offerri : eo qd̾ nlłam habe̾nt
ultͣ ꝯscĩam peccati cultores semel mundatiͥ sed ĩ ip̃is¬

Expanded text:
st ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.  Cap. X. Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere: alioquin cessassent offerri: ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati
Abbreviated transcription (Latin):
regumͥ et bũdixit ei. Cui decimas omniũ ⁊ diusir
abrahan. Primũ qͥdeni qui iut̾pr᷑ rer tusticie.
deinde aũ et rex salem. qd̾ est pacis. sũ pr̃e. sũ ma¬
tre. sũ gencalogia. neꝙ initium dicrum. neq
finem uite habens. assimilatꝰ aũ filio dei : manet᷑
sacerdos iuꝑpernum. Intuemini aũ qnͣtus sit iste
cui et decimas dedit de precipuis abrahã patͥarcha
Et qͥdã de filiis leui futerdotiumm accipieutes man¬
datum habebant decimas sum̾e̾ a ppło scd̾m legem
id. ẽ. a. fratͥbus siuis. qͣnͣqͣm et ip̃i erierunt : de
lumbis abrahe. Cuiꝰ aũ gu̾atio non gũat mi̾at᷑
ĩ eis. decimas sũpsit ab abrahan. ⁊ hunc qͥ habebat
repromissiones: bñdirit. Sn̾ ulla aũ ꝯtradictiõe
qdꝰ minꝰ est a meliore bũdicit᷑. Et hic quidem deci¬
mas moricntes homines accipiunt. ibi aũ ꝯtestat᷑

Expanded text:
dixit ei. Cui decimas omnium divisit Abraham. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vite habens. Assimilatus autem filio Dei: manens sacerdos in pcui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarchas mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumbis Abrahae cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit sine ulla autem contradictione quod minus est a meliore benedicitur et hic quidem decim