comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
utor. empus est ergo ut reu̾tar
ad eum qui me misit. Nos autẽ
benelicite d̃m: et enarrate om¬
dixisset: ab aspectu eorum abla¬
tus est. et ultra eum uidere non
potuerunt. Tunc ꝓstrati per ho¬
ras tres in faciem: benedixerũt
deum. Et exurgentes. narraue¬
runt om̃ia mirabilia eiꝰ. ¶¬
periens autem thobias
senior os suũ: benedixit
deum. et cdixit. Magnus es dñe
in eternum. et in om̃ia secula re¬
gnum tuũ: qm̃ tu flagellas et
saluas. delucis ad inferos et re¬
cducis. et ñ est qui effugiat ma¬
num tuam. Confitemini dño fi¬
lii isrł. et in conspectu gentium
laudate eum: qͣͥm idẽo dispsit
uos inter gentes que ignorãt
eum: ut uos narretis mirabi¬
lia eius.et faciatis scire eos qͥ¬
a non est alius deus omnipo¬
tens preter eum. Ipse castigauͭ
nos propter iniquitates nras:
et ipse saluabit nos ꝓpter mi¬
sericordiam suam. Aspicite er¬
go que fecit nobiscum: et cum
timore et tremore confitemini

Expanded text:
, utor. Tempus est ergo ut revertar , utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omdixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus. periens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini
Abbreviated transcription (Latin):
oratio cum ieiunio et elemo¬
sina magis quam thesauros
auri condere: quoniã elemosina
a morte liberat. et ipsa est que
purgat peccata. et faciet inue¬
nire misccłiam et uitam eter¬
nam. Qui autem faciunt pec¬
catum et iniquitatẽ: hostes
sunt anime sue. Manifesto er¬
go uobis ueritatem: et non
abscondam auobis sermonem
occultum. Quando orabas cũ
lacrimis. et sepeliebas mortuos.
et derelinquebas prandiũ tuũ.
et mortuos abscondebas per
cdiem in domo tua. et nocte sepe¬
liebas: ego obtuli orationem
tuam dño. Et quia acceptus e¬
ras deo: necesse fuit ut tempta¬
tio probaret te. Et nunc misit
me clñs ut curarem te: et sa¬
ram uxorem filii tui a demoni¬
o liberarem. Ego enim sum ra¬
phahel angelus unus ex septẽ
qui astamus ante dñm. Cũq
hec audissent turbati sunt:⁊
trementes ceciderunt suꝑ terram
in faciẽ suam. Dixitq eis ange¬
lus. Pax uobis: nolite timere.
Etenim cum essem uobiscum
biscum et bibere. sed ego ci

Expanded text:
oratio cum jejunio, et eleemooratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere: quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est, quae purgat peccata, et facit invenire misericordiam et vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum,nducare, et bibere: sed ego cib
Abbreviated transcription (Latin):
dens thobias dixit patri suo.
Pater quam mercedem dabimꝰ
er: aut quid dignum poterit
esse beneficiis eius: Me cluxit
et reduxit sanum : pecuniam
a gabelo ipse suscepit. uxorem
ipse me habere fecit: et demoniũ
ab ea ipse compescuit. Gaudiũ
parentibz eius fecit. me ipsum
a deuoratione piscis eripuit. te
quoq fecit uidere lumen celi et
bonis om̃ib per eum repleti su¬
mus. Quid illi adhec clignum¬
poterimus dare: Sed peto te pa¬
ter mi: ut roges eum si forte di¬
gnabit᷑ medietatem de omnib
que allata sunt sibi assumere
Et uocantes eum pater scilict
et filius. tulerunt eum in par¬
tem: et rogare ceperunt ut di-¬
gnaretur climidiam partem
om̃ium que attulerant acceptã
habere. Tunc clixit eis occulte.
Benedicite deum celi et coram
om̃ib uiuentib confitemini er:
qͥniam fecit uobiscũ miscd̃iam
suam. Etenim sacramentum re¬
gis abscondere bonum est: ope¬
ra autem dei reuelare et cofite¬
ri honorificum est.Bona est

Expanded text:
dens Tobias, dixit patri suo: dens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est
Abbreviated transcription (Latin):
adorassent deum et gratias egil¬
sent: conseclerunt. Tunc sumẽs
thobias de felle piscis: liniuit
oculos patri suo. Et sustinuit
quasi dimidiam fere horam:
et cepit albugo ex oculis eius
quasi membranum oui egredi
Qd̃ apprehendens thobias tra¬
xit ab oculis eius: statimq ui¬
sum recepit. Et glorificabant
deum. ipse uidelicet et uxor
eius: et omnes qui sciebant
eum. Dicebatq thobias. Benecli¬
cote cdñe d̃s isrł: qm̃ tu castiga¬
sti me. et tu saluasti me. Et ecce
uideo thobiam filium meũ. In¬
gressa est etiam post septem di¬
es sara uxor filii eius. et om̃s
familie. et pecora sana. et came¬
li: et pecunia multa uxoris
sed et pecunia quam receperat
a gabelo.Et narrauit parentib
sius om̃ia beneficia der: que fe¬
cisset circa eum per hominem
qui eum duxerat. heneruntq
achior et nabath consobrini tho¬
bie gaudentes ad thobiam. con¬
gratulantes ei de om̃ibz bonis
que circa illum ostenderat d̃s:
et per septem dies epulantes.

Expanded text:
adorassent Deum, et gratias egisadorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes,
Abbreviated transcription (Latin):
felle illo: et abierunt.Annaue¬
ro seclebat secus uiam cotidie
in supercilio montis: unde res¬
picere poterat de longinquo.Et
dum ex eodem loco specularetur
aduentum eius: uidit alonge.
et ilico cognouit uenientem fi¬
lium suum. Currensq nuntia¬
uit uiro suo dicens. Ecce uenit
filius tuus. Dixitque rapha¬
hel. ad thobiam. At ubi intro¬
ieris domum tuam. statim ado¬
ra dñm deum tuũ: et gratias
agens ei. accede ad patrem tuũ
et osculare eum Statimq lini
super oculos eius ex felle isto
piscis: qd portas tetum. Scias
enim qm̃ mox aperientur ocu¬
li eius: et uidebit pater tius lu¬
men celi. et in aspectu tuo gau¬
debit. Tunc precucurrit canĩt
qui simul fuerat in uia: et qͣi
nuntius adueniens blandimẽ¬
to sue caude gaudebat. Et exur¬
gens cecus pater cepit offendẽs
pedib currere: et data manu
puero occurrit obuiam filio su¬
o. Et suscipiens osculatus est e¬
um cum uxore sua: et ceperunt
ambo flere pre gaudio. Cumq

Expanded text:
felle illo, et abierunt. Anna autfelle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
in puellis. in pecudibus. in
camelis. et in uaccis. et pecu¬
nia multa: et saluum atq gal¬
dentem dimisit eum a se dicẽs.
Angelus dñi sc̃s sit in itinere
ur̃o. perducatq uos incolumes:
et inueniatis om̃ia recte cirta
parentes uestros: et uideant
oculi mei filios uestros prius¬
quam moriar. Et app̃hendentes
parentes filiam suam oscula¬
ti sunt eam. et dimiserunt ire:
monentes eam honorare soce¬
ros. diligere maritum. regere
familiam. gubernare domum
et se ipsam irreprehensibilem
exhibere. ¶Als¬
umq reuerterentur: per¬
uenerunt ad carram que est
in medio itinere contra nini¬
uen undecimo die. Dixitq an¬
gelus. Thobias frater: scis quẽ¬
admodum reliquisti patrem
tuum. Si placet itaq tibi p̃¬
cedamus: et lento gradu in¬
sequantur iter nostrum fami¬
lie simul cum coniuge tua et
cum animalib. Cumq hoc pla¬
cuisset ut irent: dixit rapha¬
hel ad thobiam. Tolle tecum
ex felle piscis: erit enim neces¬
sarium. Tulit itaq thobias ex

Expanded text:
in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere. umque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex
Abbreviated transcription (Latin):
tit ei. et pacem habuit : Qui
transtulit montes: et nescie¬
runt hi quos subuertit in furo¬
re suo. Qui commouet terram

Expanded text:
t ei, et pacem habuit? Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo. Qui commovet  A
Abbreviated transcription (Latin):
ester quoq regina con¬
fugit ad dũm: pauens peri¬
culum qd̃ imminebat. Cumq
deposuisset uestes regias. fleti¬
bus et luctui apta indumen¬
ta suscepit: et pro unguentis
uariis. cinere et stercore imple¬
uit caput. et corpus suũ humi¬
liauit ieiuniis. Om̃iaq loca ĩ
quibz letari ante consueuerat.
crinium laceratione compleuit:
et deprecabatur cdñm d̃m isrł.
dicens. Bñe mi qui rex nost̾ es
solus. adiuua me solitariã:
et cuius preter te nullus auxi¬
liator est alius. Periculũ me¬
um in manibz meis est. Aucli¬
ui a patre meo qd̃ tu dñe tulis¬
ses isrł de cunctis gentib. et pa¬
tres nostros ex om̃ib retro ma¬
iorib suis. ut posideres heredita¬
tem sempit̾nam: fecistiq eis sicut
locutus es. Peccauimus in con¬
spectu tuo: et iccirco tradidisti nos
in manus inimicoꝵ nr̃orum.Co¬
luimus enim deos eorũ. Iustus
es clñe. Et nunc ñ eis sufficit ꝙ
durissima nos opprimunt ser¬
uitute: sed robur manuũ sua¬

Expanded text:
Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
celsa et fecit lucos et statuas an¬
tequam ageret penitentiam:
scripta sunt in sermonib otai.
Dormiiit ergo manasses cum
patrib suis: et sepelierunt eñ
indomo sua. Regnauitq ꝓ eo
filius eius ãmon. Higinti luo¬
rum annoꝵ erat ãmon cum
regnare cepisset: et luob an¬
nis regnauit in hierłm. Fecitq
malum in conspectu dñi. sicut
fecerat manasses pater eius: et
cunctis ydolis que manasses fu¬
erat fabricatus immolauit at¬
q seruiuit. Et ñ est reueritus fa¬
ciem dñi. sicut reueritus ẽ ma¬
nasses pater eius: et multo ma¬
iora deliquit. Cumq coniurassẽt
adu̾sus eum serui sui: int̾fece¬
runt eum in domo sua. Porro
reliqua populi multitudo cesis
his qui amon ꝑcusserant: con¬
stituerunt regem iosiam filiũ
eius pro eo. CAXXI

Expanded text:
celsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelierunt eum in domo sua regnavitque pro eo filius eius Amon viginti duo annorum erat Amon cum regnare coepisset et duobus annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
actum est postqͣm
mortuus est saul
ut dauid reu̾tere¬
tur acede amalech:
et maneret in siceleg dies duos.
In die autem tercia apparuit ho¬
mo ueniens de castris saul ueste
conscissa: et puluere asꝑsus ca¬
put. Et ut uenit ad dauid ceci¬
dit suꝑ faciem suam: et adora¬
uit. Dixitq ad eum dauid. Unde
uenis; Qui ait ad eum. De ca¬
stris isri fugi. Et dixit ad eum
dauid. Qd̃ est u̾bum qd̃ factum
est: Indica michi. Qui ait. Fu¬
git populus e prelio: et multi cor¬
ruentes ex populo mortui sunt.
Sed et saul et ionathan filius
eius. interierunt. Dixitq dauid
ad adolescentem qui nuntiabat
ei. Unde scis quia mortuus est
saul et ionathan filius eius:¬
Et ait adolescens qui narrabat
ei. Casu ueni in montem gelboe:
et saul incumbebat suꝑ hastam
suam. Porro currus et equites

Expanded text:
autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a caede Amalec, et maneret in Siceleg dies duos. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, veste conscissa, et pulvere aspersus caput; et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit. Dixitque ad eumi ait ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites
Abbreviated transcription (Latin):
nantur et iumentis nrĩs scd̃m
uoluntatem suam: et in tribu¬
latione magna sumus. Super
omnib ergo his nos ip̃si ꝑcuti¬
mus fedus et scribimus: et si¬
gnant pͥncipes nr̃i. leuite nr̃i. et

Expanded text:
nantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam, et in tribulatione magna sumus. Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus, et scribimus, et signant principes nostri, Levitae nostri, et
Abbreviated transcription (Latin):
dit se atqz mensus est suꝑ pue¬
rum trib uicib. Camauitq ad
clũm et ait. Dñe deus meus: re¬
uertatur oro anima pueri huiꝰ
in uiscera eius. Et exaudiuit do¬
minus uocem helye: et reu̾sa ẽ
anima pueri intra eum. et reui¬
xit. Tulitq helyas puerum. et
deposuit eum de cenaculo in in¬
feriorem domum: et traclicdit
matri sue. Et ait illi. En uiuit
filius tuus. Dixitq mulier ad
helyam. Nunc in isto cognoui qͦ

Expanded text:
dit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cogn
Abbreviated transcription (Latin):
quem de egypto liberarat: Et po¬
suisti ppłm tuum isrł tibi in po¬
pulum usq in et̾num: et tu do¬
mine factus es deus eius. Nunc
igitur dñe sermo quem locutus
es famulo tuo et suꝑ domum eiꝰ
confirmetur in perpetuum: et.
fac sicut locutus es. Permaneat¬
q et magnificetur nõmen tuũ
usq in sempit̾num: et dicatur.
Dñs exercituum deus isrł: ⁊ do¬
mus dauid serui eius ꝑmanẽs
coram eo. Tu enim dñe deus me¬
us reuelasti auriculam serui tu¬
i ut elificares ei domum: et ic¬
circo inuenit seruus tuus fidu¬
ciam ut oret coram te. Nunc er¬
go dñe tu es deus: et locutus es
ad seruum tuum tanta benefi¬
cia: et cepisti beneclicere domui
serui tui. ut sit semꝑ coram te.
Te enim dñe benedicente: bene

Expanded text:
quem de Aegypto liberarat? Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum usque in aeternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus. Nunc igitur, Domine, sermo, quem locutus es famulo tuo, et super domum ejus, confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es. Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum: et dicatur: Dominus exercituum Deus Israel, et domus David servi ejus permanens coram eo. Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut aedificares ei domum, et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te. Nunc ergo, Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. Et coepisti benedicere domni servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, bene
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ellai galaadites senex ualde. id
est octogenarius. Et ip̃e prebuit
alimenta regi cum moraretur
in castris: fuit quippe uir liues

Expanded text:
elai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives
Abbreviated transcription (Latin):
nomen fuit phou. Et appella¬
ta est uxor eius mehetabel fili¬
a matred filie mezaab. Adad au¬
tem mortuo: cluces pro regib
in edom esse ceperunt. Dux thã¬
na. clux alua. clux ietheth. dux
oolibama. dux ela. dux phinon.
dux cenez. dux theman. dux mab¬
sar. dux magdihel. dux iram.
Hi cluces edom. ¶

Expanded text:
nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
incapite abiam filium maacha.
ducem suꝑ om̃s fratres suos ip̃m
enim regem facere cogitabat. qr
sapientior fuit et potentior suꝑ
om̃s filios eius: et in cunctis
finib iuda et beniamin et inu¬
niu̾sis ciuitatib muratis. Pre¬
buitq eis escas plurimas: et

Expanded text:
in capite Abiam filium Maacha ducem super fratres suos ipsum enim regem facere cogitabat qui sapientior fuit et potentior super omnes filios eius et in cunctis finibus Iuda et Beniamin et in universis civitatibus muratis praebuitque eis escas plurimas et
Abbreviated transcription (Latin):
gladio et arcu tuo: ut ꝑcutias.
eis:ut comedant et bibant. et
uadant ad dñm suũ. Et apposi¬
ta est eis ciborũ magna prepara¬
tio. Et comederunt et biberunt.
latrones syrie in terram isrł. Fa¬
ctum est autem post hec congre¬
gauit benadad rex syrie uniuer¬
sum exercitum suum: et ascen¬
clit et obsidebat samariam. Etã¬
q est fames magna in samaria:
et tainliu obsessa est donec uenũ¬
daretur caput asini octoginta
argenteis. et quarta pars cabi
stercoris columbarũ quinq ar
per murum: mulier quedã ex
te saluet cdñs. Unde te possũ sal¬
uare. D area an de torculari; Di¬
xitq ad eam rex. Quid tibi uis:
Que respondit. Mulier ista clix̃
michi. Da filium tuũ ut come¬
damus eum hodie: et filium
meum comedemus cras. Coximꝰ
ergo filium meum: et comecli¬
mus. Dixi q ei die altera. Dasi¬
lium tuũ: ut comedamus eũ.
Que abscondit filium suũ. Qd̃
cum audisset rex: scidit uestimẽ¬
ta sua. et transibat ꝑ murũ. Hi

Expanded text:
gladio et arcu tuo, ut percutiaseis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum. Appositaque est eis ciborum magna praeparatio, et comederunt et biberunt, latrones Syriae in terram Israel. Factum est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque arper murum, mulier  Vulg. adte salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat super  Vulg
Abbreviated transcription (Latin):
sum isrł in hierłm. ut afferetur
arca dei in locum suum. quẽ
p̃parauerat ei: necnon et filios
aaron et leuitas. De filiis caath:
urihel pͥnceps fuit. et fratres eiꝰ
centum uiginti. De filiis mera¬
ri:asaia princeps. et fratres eiꝰ
ducenti triginta. De filiis ger¬
son: iohel princeps. et fratres e¬
ius centum triginta. De filiis
elisaphan: semeias princeps. et
fratres eius clucenti. De filiis he¬
bron: elihel pͥnceps. et fratres e

Expanded text:
sum Israhel in Hierusalem ut adferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres e
Abbreviated transcription (Latin):
tunt se uiolare sancta tua. et
polluere tabernaculũ nominis
tui. et cdeicere gladio suo cor¬
nua altaris tuĩ. Fac dñe ut
gladio ꝓprio. eius suꝑbia am¬
putetur. Capiatur laqueo ocu¬
lorum suoꝵ in me: et ꝑcuties
eum ex labiis caritatis mee.
Da michi in animo constanti¬
am ut contemnam illum: et
uirtutem: ut euertam eum.
Erit enim memoriale nominis
tui: cum manus femine deiece¬
rit eum. Non enim in multitu¬
line est uirtus tua dñe. neq
in equorũ uirib uoluntas tua:
nec suꝑbi ab initio placuerunt
tibi: sed humiliũ et mansueto¬
rum tibi semꝑ placuit dep̃cati¬
o. Deus celoꝵ creator aquarũ.
et dñs totius creature. exaudi
me miseram dep̃cantem: et de
tua misccłia presumentem. Me¬
mento dñe testamenti tui. et
da u̾bum in ore meo. et in corde
meo consilium corrobora: ut
domus tua in tua scĩficatione
permaneat: et om̃s gentes ag-¬
noscant qm̃ tu es deus. et non
est alius preter te.

Expanded text:
tunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt domum lñi. et demo¬
lierunt muros hierłm. et turres
eius incenderunt in igne ÷ et
consummauerunt om̃ia hono¬
rifica eius et ad nichilum redege¬
bylonem. Et erant serui illius
pletione u̾bi cdñi in ore hieremie:
quousq benigne ageret t̾ra sab¬
bata sua. Om̃i tempore desertio¬
nis sue sabbatitauit: in applica¬
tione annoꝵ septuaginta. ¶.¬
egnante cyro rege ꝑsarum ĩ¬
consummatione uerbi dñi
inore hieremie. suscitauit dñs
sp̃m cyri regis ꝑsarum: et pre¬
dicauit in toto regno suo simul
per scripturam dicens. Hec dicit
rex ꝑsarum cyrus. Me constitu¬
chi eclificare sibi domum in hie¬
rusalem que est in iudea Siqͥs
est ex genere ur̃o. et dñs ipsius
cum eo: ascendat in hierłm. Et
quot ergo circa loca habitant.
adiuuent eum qui sunt in loco

Expanded text:
cenderunt domum Domini, et democenderunt domum Domini, et demolierunt muros Hierusalem et turres eius incenderunt in igne. et consummaverunt et omnia honorifica eius ad nihilum redegebylonem. et erant servi illius pletione verbi Domini in ore Hieremiae, quousque benigne ageret terra sabbata sua. omni tempore desertionis suae sabbatizavit in adimpletione annorum septuaginta. regnante Cyro Persarum consummatione verbi Domini in ore Hieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum. et praedicavit in toto regno suo et simul per scripturam dicens: haec dicit rex Persarum Cyrus: me constituhi aedificare sibi domum in Hierusalem quae est in Iudaea. si quis est ex genere vestro, sit Dominus ipsius cum eo, et ascendens in Hierusalequot ergo circa loca habitant, adiuvent eum qui sunt in loco
Abbreviated transcription (Latin):
sedechiam regem iuda et hierł̃m.
cum esset annoꝵ uiginti uniꝰ.
Riegnauit autem annis unde¬
cim. et fecit malum in conspe¬
ctu dñi: et ñ est ueritus a u̾bis
que clicta sunt ab hieremia pro¬
pheta ex ore dñi. Et adiuratus
a rege nabuchodonosor: ꝑ iurãs
et impie egerunt suꝑ om̃s im¬
muncditias gentium: et pollu
rat in hierosolimis. Et misit de¬
us patrum ipsoꝵ per angelũ
suum reuocare eos: ꝓpter quod
parceret illis. et tabernaculo su¬
o. Ipsi uero subsannabant ĩ an¬
gelis suis: et qua die locutus
est dñs erant illudentes ꝓphe-¬
tas eius: quo adusq ad iracũ¬
diam concitatus est suꝑ gentem
suam ꝓpter irreligiositatem suã.¬
Et precepit ascendere reges chal¬
deorum. et occidere iuuenes illo¬
rum in gladio incircuitu scĩtem¬
pli eoꝵ ⁊ et ñ peꝑcerunt iuueni
et uirgini et seni et adolescenti:
sed omnes traditi sunt inmanꝰ
regales apothecas assumentes
tulerunt in babyloniam: et in¬

Expanded text:
Sedeciam regem Iudaeae et Hierusalem, Sedeciam regem Iudaeae et Hierusalem, cum esset annorum viginti unius. regnavit autem annis undecim, et fecit malignum in conspectu Domini, et non est veritus a verbis quae dicta sunt ab Hieremia propheta ex ore Domini. et adiuratus a rege Nabuchodonosor in nomine et impie egerunt super omnes inmunditias gentium, et polluerat in Hierosolymis. et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret illis et tabernaculo suo. ipsi vero subsannabant in angelis eius et, qua die locutus est Dominus, erant inludentes prophetas eius, quoadusque ad iracundiam concitatus super gentem suam propter inreligiositates, praecepit ascendere reges Chaldeorum. hii occiderunt iuvenes illorum in gladio in circuitu sancti templi eorum, et non pepercerunt iuveni et virgini et seni et adulescenti eorum. sed omnes traditi sunt in manuregales apothecas resumentes tulerunt in Babyloniam. et in
Abbreviated transcription (Latin):
esset annoꝵ uiginti trium. Et
regnauit suꝑ isrł mensib trib.
Et amouit eum rex egypti ne
regnaret in iherosolimis. ⁊ mul¬
stauit gentem argenti talenta¬
centum et auri talentum unũ.
Et constituit rex egypti ioachĩ
fratrem ipsius regem iudee et
hiersm: et alligauit ioachim¬
magistratus. et zarachelem fra¬
trem suũ apprehendens reduxit
nabuchodonosor rex baby¬
lonis⁊ et alligans eũ in ereo uin¬
culo ꝑduxit in babyloniam:
et sacra uasa dñi accepit nabu¬
chodonosor. et tulit et consecra¬
uit in templo suo in babylonia
Nam de immunditia illiꝰ et ir¬
religiositate: scriptum est in li¬
bro temporũ regum. Et regnauit
ioachin filius eius pro eo. Cum
autem constitutus est: erat an¬
norum octo. Regnauit autem
menses tres et cdies decem in hie¬
rusalem: et fecit malum in con¬
spectu clñi. Et post annum mit¬
tens nabuchodonosor transmigͣ¬
uit eum in babilonia simul cũ
sacris uasis dñi: et constituit

Expanded text:
esset annorum viginti trium. et esset annorum viginti trium. et regnavit super Israhel mensibus tribus. et amoto eo rex Aegypti ne regnaret Hierosolymis, multavit gentem argenti talentacentum et auri talenta decem. et constituit rex Aegypti regem Ioachim fratrem ipsius regem Iudaeae et Hierusalem. et alligavit magistratus Ioachim, Zaracele fratrem suum adprehendens reduxit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in aereo vinculo perduxit in Babyloniam. et de sacris vasis Domini accepit Nabuchodonosor et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regnavit Ioachim filius ipsius pro eo; cum autem constitutus esset, erat annorum octo. regnavit autem menses tres et dies decem in Hierusalem, et fecit malignum in conspectu Domini. et post annum mittens Nabuchodonosor transmigravit eum in Babyloniam simul cum sacris vasis Domini. et constituit
Abbreviated transcription (Latin):
t post omnẽ actum hunc io¬
sie. ascendit pharao rex egy¬
pti ueniens abicere in carcamis
suꝑ eufraten: et exiuit in obuiã
illi iosias. Et misit rex egypti ad
iosiam licens. Quid michi et ti¬
sed expugnare eum conabatur.
non attendens u̾bum ꝓphete ex
ore cdñi: et constituit ad eum bel¬
lum in campo magedonis.Et
descenderunt principes ad regẽ
iosiam: et clixit rex pueris su¬
is. Amouete me a prelio infir¬
matus sum enim ualde. Et sta¬
tim amouerunt eum pueri
ipsius de acie. Et ascendit suꝑ
currum scd̃arium suũ ⁊ et per¬
ueniens hierosolimam uita fũ¬
ctus est: et sepultus est in pat̾¬
no sepulchro. Et in tota iudea
debant cum uxorib lamentabãt
eum usq in hunc cdiem. Et da¬
tum est hoc fieri semꝑ in om̃e
genus isrł. Hec autem scripta
sunt in libro hystoriarũ regum
iudee. Et singula queq gesta ⁊¬
actus iosie. eius gloria. et intel¬
lectus eius in lege dñi. et que¬
filium iosie constituerunt re¬
gem pro iosia patre suo: cum

Expanded text:
t post omnem actum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypti, veniens bellum abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tim suum, sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit super currum secundarium suum, et perveniens Hierosolymam vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. et in tota Iudaea debant cum uxoribus lamentabant eum usque in hunc diem. et datum est hoc fieri semper in omne genus Israhel. haec autem proscripta sunt in libro historiarum regum Iudaeae, et singula gesta actus Iosiae, eius gloriae et intellectus eius in lege Domini, qufilium Iosiae constituerunt regem pro Iosia patre suo, cum
Abbreviated transcription (Latin):
us a iunctura sua cadat. et
brachium meum cum suis os¬
sib confringatur. Semꝑ enĩ
quasi tumentes super me flu¬
ctus timui d̃m: et pondus eiꝰ
ferre ñ potui. Si putaui aurũ
robur meum: et obrizo dixi fi¬
dutia meaSi letatus sum suꝑ
multis diuitiis meis: et quia
lunam incedentem clare. et le¬
tatum est in abscondito cor
meum. et osculatus sum ma¬
num meam ore meo: que ẽ
iniquitas maxima et negatõ
contra d̃m altissimum Si ga¬
uisus sum ad ruinam eius qͥ
me oderat: et exultaui qd̃ in¬
uenisset eum malum. Non e¬
nim dedi ad peccandũ gititur
meum: ut expeterem maledi¬
cens animain eius. Si ñ dixe¬
runt uiri tabernaculi mei Qͥs
det de carnibz eius ut sature¬
mur: Eoris ñ mansit peregͥ¬
nus: ostiũ meũ uiatori patu¬
it. Si abscondi quasi homo
peccatũ meum: et celaui insi¬
nu meo iniquitatẽ meam Si
expaui ad multitudinem ni¬
miam. et despectio ꝓpinquoꝵ
terruit me: et ñ magis tacui
nec egressus sum ostium. Quis
michi tribuat aulitorem ut

Expanded text:
us a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
se offendisse deum suũ filii isrs:
tremor tuus suꝑ ipsos est. In¬
suꝑ etiam fames inuasit eos:
et ab arilitate aque iam int̾

Expanded text:
se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Desuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam int
Abbreviated transcription (Latin):
uero superbe egerunt. et ñ au¬
clierunt uocem tuam: et in iu¬
diciis tuis peccauerunt que fa¬
ciet homo et uiuet in eis. Et de¬
derunt humerum recedentem:
et ceruicem suam inlurauer̃t.
nec audierunt. Et protraxisti si¬
per eos annos multos. et con¬
testatus es eos in spiritu tuo ꝑ
manum ꝓph̾arum tuoꝵ: et ñ
audierunt. Et tradidisti eos ĩ
manum ppłoꝵ t̾rarum. In mi¬
sericordiis aũ tius plurimis ñ
fecisti eos in consumptionem.
nec dereliquisti eos: qm̃ deus
miserationũ et clemens tu es.
Nunc itaq deus noster. magne.
fortis. et terribilis. custodiens
pactum et miscl̃iam: ne auer¬
tas a facie tua omnem laborem
qui inuenit nos. reges nostros.
principes nostros ⁊ sacerdotes
nostros. ꝓphetas nr̃os. et patres
nr̃os. et omnem ppłm tuum a
dieb regis assur usq in diem
hanc. Et tu iustus in omnib
que uenerunt suꝑ nos: quia ue¬
ritatem fecisti. nos autem impi¬
e egimus. Eeges nostri. princi¬
pes nr̃i. sacerdotes nostri. et pa¬

Expanded text:
ero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos: quoniam Deus miserationum, et clemens es tu. Nunc itaque, Deus noster magne, fortis, et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum, a diebus regis Assur usque in diem hanc. Et tu justus es in omnibus, quae venerunt super nos, quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus. Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
eniamin autem genuit ba¬
le primogenitum suum. asbaal
secunclum. et ahara tercium. no¬
haa quartum: et rapha quin¬
tum. Fueruntq filii bale: adoar
et gera. et abiud. abisue quoq
et naaman et achia. sed et ge

Expanded text:
enjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbal secundum, Ahora tertium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Ge
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit celum et non pluerit ꝑ¬
pter peccata eoꝵ. et orantes il
loco isto penitentiam egerint
nomini tuo. et apeccatis suis
conu̾si fuerint ꝑpter afflictio¬
nem suam: exaudi eos in celo.

Expanded text:
fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaudi eos in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
xit ergo esdras et adiurauit
principes sacerdotum et leuita¬
rum et omnem isrs: ut facerẽt
scd̃m u̾bum hoc. Et iurauer̃t.
Et surrexit esdras ante domũ
dei: et abiit ad cubiculum io¬
hannan filii eliasib. et ingres¬
sus est illuc. Panem ñ come¬
clit. et aquam non bibit. Luge¬
bat enim transgressionẽ eorũ
qui de captiuitate uenerant.
Et missa est uox in iuda et
in hierłm om̃ib filiis transii¬
grationis: ut congregarentur

Expanded text:
xit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur
Abbreviated transcription (Latin):
bantur metro: tamen eiusdẽ
numeri texuntur alphabeto.
Et hieremie lamentationes. et
oratio eius. salomonis quoq
infine ꝓueruia ab eo loco in qͦ

Expanded text:
bantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in q
Abbreviated transcription (Latin):
At illi clixerunt. ħir pilosus:
et zona pellicia accinctus reni¬
bus. Qui ait. Helyas thesbites
est.Misitq ad eum quinqua¬
genariũ principem: et quinqͣ¬
ginta qui erant sub eo. Qui
ascendit ad eum. Sedentiq in
uertice montis ait. Homo dei:
rex precepit ut descendas. Cie¬
spondensq helyas dixit quin¬
quagenario. Si homo dei sum

Expanded text:
at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praecepit ut descendas respondensque Helias dixit quinquagenario si homo Dei sum
Abbreviated transcription (Latin):
et ascenderunt inde letantes. et ĩ¬
sonuit ciuitas. Hec est uox qͣm
auclistis. Sed et salomon sedet sr̃
solium regni. Et ingressi seruire¬
gis benedixer̃t dño nr̃o regi dauid
licentes. Amplificet deus nomen
salomonis suꝑ nomen tuum:
et magnificet thronum eius su
per thronum tuũ. Et adorauit
rex in lectulo suo: insuꝑ et hec lo
isrł: qui dedit hodie sedentẽ in
solio meo uidentib oculis meis.
Territi sunt ergo et surrexerunt
om̃s qui inuitati fuerant ab ado¬
nia: et iuit unusquisq in uiã
suam. Adonias autem timens
salomonem. surrexit et abit¬
nu altaris. Et nuntiauerunt sa¬
lomon licentes. Ecce adonias ti¬
mens regem salomonẽ: tenuit
cornu altaris. cdicens. Iuret mi¬
chi hodie rex salomon: qđ non
int̾ficiat seruũ suũ gladio. Dixi¬
q salomon. Si fuerit uir bonus
lus eius in terram. Sin autem
malum inuentum fuerit in eo:

Expanded text:
et ascenderunt inde laetantes, et inet ascenderunt inde laetantes, et insonuit civitas: haec est vox, quam audistis. Sed et Salomon sedet super solium regni. Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David, dicentes: Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnifiper thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo. Insuper et haec Israel, qui dedit hodie sedentem super solium, videntibus oculis meis. Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abinu altaris. Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes: Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens: Juret mihi hodie rex Salomon, quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon: Si fuerit vir bonus lus ejus in terram: sin autem malum inventum fuerit in eo
Abbreviated transcription (Latin):
dauid: et adduxerunt eum in
gyon.Sumpsitq sadoch sacer¬
dos cornu olei de tabernaculo: et
unxit salomonem. Et cecinerũt
buccina: et dixit om̃is ppłs. Hi¬
uat rex salomon. Et ascenclit ii¬
niu̾sa multitudo post eum. et
populus canentiũ tibiis et letã¬
tium magno gaudio: et inso¬
nuit t̾ra a clamore eoꝵ. Audiũ
autem adonias et om̃s qui in¬
uitati fuerant ab eo. Iamq con¬
uiuium finitum fuerat. Sed ⁊
ioab audita uoce tube ait. Qͥd
sibi uult clamor ciuitatis tu¬
multuantis: Adhuc illo loq̃n¬
te: ionathan filius abiathar sa¬
cerdotis uenit. Cui clixit adonias
Ingredere: quia uir fortis es. ⁊ bo¬
na nuntians. Niesponditq iona¬
than adonie. Nequaquam. Dñs
enim noster rex dauid regem cõ¬
stituit salomonẽ. Misitq cũ eo
sadoch sacerdotem et nathan pro¬
phetam et banaiam filium ioia
de et cerechi et phelechi: et impo¬
suerunt eum suꝑ mulam regis.
Unxeruntq eum sadoch sacerdos
et nathan ꝓpheta regem ingyon:

Expanded text:
David et adduxerunt eum in Gion sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam dae, et Cerethi et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis. Unxeruntque eum Sadoc sacerdos, et Nathan propheta regem in Gihon:
Abbreviated transcription (Latin):
rant uiri bellatores et ministri
eius. et principes et duces. et
p̃fecti curruum et equorum. E¬
rant autem principes suꝑ om¬
nia opera salomonis p̃positi qͥn¬
genti quinquaginta qui habe¬
bant subiectum ppłm: et statu

Expanded text:
rant viri bellatores et ministri eius et principes et duces et praefecti curruum et equorum erant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statu
Abbreviated transcription (Latin):
finib trahit. addens ea que ex
tempore dici poterant et audi¬
ri: sicut solitum est scolaribus
disciplinis. sumpto themate ex¬
cogitare quib u̾bis uti potuit
qui iniuriam passus est. uel il¬
le qui iniuriam fecit. Hos au¬
tem o paula et eustochium qͦ¬
niam et bibliotecas hebreorũ
studuistis intrare. et interpre¬
tum certamina comprobastis:
tenentes hester hebraicũ librum
per singula uerba nr̃am trans¬
lationem aspicite: ut possitil
agnoscere me nichil etiam au¬
gmentasse addendo. sed fideli
testimonio simpliciter sicut
ĩ hebreo habetur hystoriam he¬
braicani latine lingue tradi¬
disse. Nec affectamus laudes
hominũ: nec uituperationes
expauescimus. Beo enim pla-¬
cere curanter⁊ minas ho¬
minum penitus ñ timenus:
qm̃ dissipat d̃s ossa eoꝵ qui
hominib placere desiderant.

Expanded text:
inibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desid
Abbreviated transcription (Latin):
lio regni sui. susa ciuitas regni
eius exordium fuit. Tercio igitꝰ
anno imperii sui fecit grande
conuiuiũ cunctis principibus
et pueris suis. fortissimis ꝑsa¬
rum et medorum inclitis. et p̃¬
fectis ꝓuinciarum coram se:
ut ostenderet diuitias glorie
regni sui ac magnitudinẽ atq
iactantiam potentie sue. mul

Expanded text:
civitas regni eius exordium fuit tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae mul
Abbreviated transcription (Latin):
quid coniungere ualebis mi-¬
cantes stellas pliades: aut
girum arcturi poteris dissi¬
pare:Nunquid procluces luci¬
ferum intempore suo: et uespe¬
rum suꝑ filios terre consurge¬
re facies: Nunquid nosti or¬
clinem celi⁊ et pones rationem

Expanded text:
quid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis numquid nosti ordinem caeli et pones rationem
Abbreviated transcription (Latin):
cte quam in tlie: omnib clieb
quib pauimus apud ip̃os gre¬
ges. Quamobrem considera et
recogita quid facias: qm̃ cõple¬
ta est malitia adu̾sum uirum
nemo possit ei loqui. Festinauit
igitur abigail et tulit ducentoᷤᷤ
panes. et duos utres uini. et qͥn¬
q arietes coctos. et quinq sata
polente. et centum ligaturas u
ricarum: et imposuit suꝑ asi¬
nos. Dixitq pueris suis. Prece¬
dite me: ecce ego post tergum
sequar uos. Niro autem suo na¬
bal ñ inlicauit. Cum ergo ascẽ¬
disset asinum et descenderet ad

Expanded text:
cte quam in die, omnibus diebus cte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversus virum nemo ei possit loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvricarum, et imposuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet