comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a dño ꝓmulgata ẽ. Nubant qͥ¬
ne ꝯmisceatur possessio filior
isrł de cribu in tribum.Omnes
em̃ uri ducent uxores de tribu
ot cognatõne sua ⁊ cuncte femi¬
ue maritos de eadem tribu ac¬
cipient : ut hereditas ꝑmane¬
at ĩ familius. Nec sibi iniscece¬
antur tribꝰ. s iͣ remaneant ut
a dño seꝑate sunt. Seterunt¬

Expanded text:
mulgata est nubant qune commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendet aute
nos cͣc chananenm
⁊ erit dux belis Dix̃z
dñs. Iudas ascendet. Ecce
cradidi t̾ram ĩ mami eius. Et
ait iudas sẏm̃oni fr̃i suo.As¬
de mecũ in sorte mea ⁊ pug¬
na cͣc chananeu̾. ut ego per¬
gam tecum tecũ in sorte tu¬
a. Et abiit cũ eo symeon.¬

Expanded text:
det ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
uxores ͦ Om̃s in bemanũ femi¬
ne conciderunt. ⁊ magna nob̾cura
ingentiq studio ꝓindendum
ẽ ne una trib deleatur ex isrł.
filias nr̃as eis dare ñ poisumꝰ
ꝯstricti uiram̃to ⁊ maledc̃one qͣ
diximus. Maled̃s qui dederit
de filiab suis uxorem bemanũ.
Ecre sollempnntas dũi ẽ in sy¬
lo aninũsaria que sicaẽ ad sep

Expanded text:
omnes in Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin. Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quae sita est ad
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃es ut sufferatis ũbum so¬
strum timoth̾m dimissum
cũ quo si celerius uen̾it in¬
debo nos. Salutate om̃is p̃¬
Salutant uos fr̃es de y̾cali

Expanded text:
fratres, ut sufferatis verbum sostrum Timotheum dimissum; cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes prSalutant vos
Abbreviated transcription (Latin):
nec recepta sunt qr uolebãt
turem sacrañiti. Designamur
ñ sũt deceptorie s iccundii miꝰ¬
t̾ii sibi conscĩe. M atheus ĩ ho¬
mine intlłigitur. qr circa hu¬
manitatẽ xp̃i principalr in¬
moratur.Marcus ĩ leone:
qr agit de resurrectõne. Lu¬
cas in uitulo agens de sac̾ibo¬
tio. Ioh̾es in aquila scribens
tõne. Leo in resurrectõne. a¬
quila in ascensione. Uel in
Ixmine humanitas. ĩ intło
sacerbtium. ĩ leone regnũ.
in aquila: exprimitur diui¬
uicatis sacramentum. Hic¬

Expanded text:
recepta sunt: quia nolebant tutem sacramenti. Designantur non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ uł ille qui ĩuiriam fecit. Uos
ã o paula ⁊ enstochium q̃ cm̃ ⁊ bi¬
bliothecas hebreoꝵ studiustis intͣre
er int̾pretum certamina ꝯprobatis
tenentes hest̾ hebraitũ librum per
singła ũba nr̾am tͣnslatõnẽ aspici¬
te ut possiris agnosc̾e me. nichil⁊
augnientasse adendo s fideli cesti¬
momo simpłr sicut in hebreo h̾e¬
tur hystoriam hebraicam latine
lingue tradidisse. nec affectamus
landes hominsi nec intuꝑatõnes ex¬
pauescimus. Der eĩ placere curan¬
tes: minas hõmi penitus ñ cune

Expanded text:
uriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non
Abbreviated transcription (Latin):
ut d̾s rectissimus. Aĩcensor celi
auxiliator cuus. Magnificentia e¬
ius: discurrũt niues. Habitacłm
eius sursum: ⁊ ib̾ter brachia sẽ¬
pit̾na. Eiciet a facie tua ĩimitũ:
dicetq. Cont̾ere. Habitabit istł
confident̾: ⁊ solus. Oculus i acob
in t̾ra frum̃ti.uini. celiq caliga¬
bunt rore. Seatus es cuisrł. Qs
siuulis tui ppłe qui saluaris in
dño. scutum auxilii tui. ⁊ gladi¬
micitui. ⁊ tu eoꝵ colla calcabis.
Goendit ergo moy¬

Expanded text:
ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladiimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ct fecit insticias dm̃. ⁊ iuditium
suũ cũ isrł. Dan quo ait. Danca¬
tulus leonis: fluet largit̾ de ba¬
san. Et neptalim dixit. Neptalĩ
hũndantia ꝑfruetur: ⁊plemis
ridiem possidebit. Aser quo ait.
Sũdõs in filiis aser: sit placens
fr̃ib suus. tingat in oleo podem
suũ. Ferrum ⁊ es calciam̃tum e

Expanded text:
as Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus ridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes ca
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em chus. auũ godoliam. ꝓ auũ
amasiam. attauũ ezechiam. ⁊ calẽ
qͣdrigam ip̃e uelut extremus auri¬
ga conpleuit. Nom̃i sophonie ali
speculam: ali archanũ dm̃ tͣnstule¬
runt. Sne igr̃ speculam su̾i abscon¬
ditum dm̃ int̾pretatur utriunq ꝓ

Expanded text:
patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
nrł te posui. Iste ergo ꝓpħa qui e¬
rat in specula ⁊ in sb̾limib ꝯstitutꝰ
⁊⁊ nou̾at mist̾ia dm̃ filius erat chu
magnitudo dñi. ⁊ ꝓauũ amasiam
qui ł ip̃e u̾titur ni sermonẽ dñi. at
tauũ ezerhiam. qui sonat fortiti

Expanded text:
retatur. Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusmagnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sona
Abbreviated transcription (Latin):
uida. Iug̾ssiq regionẽ mo¬
abitidem. morabant᷑ ibi. Et
mortuus ẽ elimelech: ma¬
ritus nocii. Remansicoi ip¬
sa cum filiis. Qui acceper̃t
uxores moabitidas. Quaꝵ mia
liccabatur orpha. alt̾a ruth.
c⁊ amibo mortuisunt. maai
uidelz ⁊ chelion. Remansitq
mułr orbata duob lib̾is ac¬

Expanded text:
ssique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus lib
Abbreviated transcription (Latin):
cum dñs mĩam. sicut fecistis cum
mortius ⁊ metũ. Det nob̾ ĩueni¬
re requiem. in domib inrorum
quos sortitur estis. Et osculata
ẽ eas. Que eienata uoceꝰ flere
ceꝑunt ⁊ dicere. Tecũ ꝑgemus
Reuertimim filie mi. Cur uem¬
tis mecũ: Num ultra habeo filio
in ut̾o meo ut iuiros ex meo spe¬
rare possitis : Reu̾cimim filiem
moabitide:⁊ abite. Iam enĩ seneo¬
tute confecta sum: nec apta uin¬
culo ꝯuigali. Etiam si possem hc
uccte ꝯcipere ⁊ ꝑere filios. si expet¬
tare uelius donec crescant qͥ an¬

Expanded text:
cordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et an
Abbreviated transcription (Latin):
te me rodiuit in publico detraben¬
tes. legentes mangulis idem ct
accusatores ⁊ defensores cũ in alii
ꝓbent ꝙ ĩ me reprobant. Qi uirtꝰ
q uicuim ñ in rebus sit. s cũ auc¬
core inutetur.Cet̾m memini edi

Expanded text:
in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, edi
Abbreviated transcription (Latin):
g̾cum ũsa ẽ editionõ¬
michromati ep̃orum
scissime atq doctissime
impelleres. ut tibi hebrea uolumña
latino sermone tͣnsferrem. Ꝙ enĩ
semel aures hõii cccupau̾at̾ ⁊ nas¬
centis ecc̃e roborau̾at fidem: iustũ¬

Expanded text:
cum versa est, editio pemi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
in as quadruplici planxit alpha¬
betho: ꝙ nos m̃sure metri u̾sib q
reddidimus. Pret̾ea ordinẽ insio¬
num qui aput g̾gcos ⁊ latinos
oĩo confusus ẽ: ad pristinam fi¬
dem correximus. librum ã baruch
notari eius qui ap̃ hebreos nec
legitur nec ħecur pret̾insimus.
ꝓ hiis om̃ib maledc̃a ab enuilis

Expanded text:
inas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta
Abbreviated transcription (Latin):
susciꝑe huiꝰ modi ut cooꝑatore
suuus u̾itatis. Scripsissem for¬
sitan ecc̃e. s is qui amat prima¬
cum gerere in eis diactepes: ñ
recipit nos. Pp̃ hoc si uenero
ꝯmoneam eĩus oꝑa q̃ facit ũb̾
maligiis garriens in nos.⁊ q̃¬
cipit fr̃es ⁊ eos qui suscipiunt¬

Expanded text:
suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quscipit fr
Abbreviated transcription (Latin):
sum ualde uementib fr̃ib frib
et testimoniũ ꝑhibentib ũi¬
tati tue sicut tu in u̾itate am¬
bulas. Maiorem horum ñ heo
in fr̃es ⁊ ħ in ꝑegrinos qui ce¬
tuuomũ reddiderunt caritatitu¬
e in ꝯspectu ecc̃e quos bñfaciẽs

Expanded text:
um valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habin fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu eccles
Abbreviated transcription (Latin):
Horinthii st̃ achaici.
Et hii simłr ab apło
audierunt u̾bum ñ¬
tatis ⁊ sb̾u̾si su̾̃t mł¬
tipharie afłis apłis. Quidam a
philosophie u̾bosa elcq̃ntia. Alii
secta legis iudarce inducti. Hos
reuocat apłs ad u̾am fidem eimͣ¬
głicam sapĩam scribens eis ab e¬

Expanded text:
t Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab E
Abbreviated transcription (Latin):
ysui adorare dñmi. ⁊ iuox ut purifi¬
cati sunt obtulerunt om̃s holocau¬
stomata. ⁊ uota ⁊ repmissiones su¬
as. Porro iudith iimiersa apmalel¬
lica oloferns q̃ dedit illi ppłs ⁊ cauo
pornu ꝙy ip̃a sustuleit in anathe¬
ma oblinonis tradidit. Erat aũ̾
uuiusus ppłs iccundus scd̾m fa¬
ciem sc̃õrum. ⁊ ꝑ cres in ses gaudi¬
um huiꝰ iuctorie celebratum ẽc̃
uidich. Post dies ã illos imus qͥs¬
q redut in sua. ⁊ iudith magna
fc̃a ẽ in bethulia ⁊ p̾clarior erat u¬

Expanded text:
 adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et coin anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat u
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a q̃ ad dm̃n ꝓfecta ẽ ita ut nõ
sit nob̾ noc̃e qnncqͣm lequi. Ip̃i
enĩ de nob̾ annũciant qͣlem in¬
et expectare filium eiꝰ de ceł
q̃m suscitauit ex mortins ihe¬
sum qui eripuit nos ab ira
uentura.
Ami ip̃i scitis fres introitũ
nr̃m ad uos qr ñ iuanis
fuit s añ passi ⁊ ꝯtinuelus af¬

Expanded text:
 ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem inet expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura m ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit s
Abbreviated transcription (Latin):
in.qͣnto magis tibi ⁊ in carne
ct in dño. Si ergo hẽs mͤ sccium.
suscipe ium sicut me. Si ã aligͥx¬
tibi nccuit aut debet: hoc mͥ im̾¬
puta. Ego panlus scripsi me a
manu. ego reddam ut nõ dicam
tibi ex ⁊ te ip̃m mͥ debes. Ita fr̃ e¬

Expanded text:
 magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: ita
Abbreviated transcription (Latin):
lyasiph. mathanias. mathanai. ⁊
iasi. ⁊ bani. ⁊ bennui. ⁊ semei. ⁊ sal¬
iias. ⁊ nathan. ⁊ daias.mecneda
semeria. sellum.amaria. ioseph.
De fniis nebur. aiel. mathathias.
zabed. ⁊ abina. ieddu. ⁊ iohel.bana¬
i. Oñs hi acceꝑant uxores alie¬
ingenas: ⁊ fũnt ex hiis mułres

Expanded text:
liasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Adaias, MecnedabSemeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
studium: qͣm illoꝵ detractõne ⁊
sarum ut ꝯpłetur u̾bum do¬
nuni ex ore ierennie. suscita¬
uit dommus sp̃m tyri regis
ꝑsarum: ⁊ tͣnsduxit uocem ĩ¬

Expanded text:
studium, quam illorum detractione et sarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et transduxit
Abbreviated transcription (Latin):
an negare: nec dũeso
statui. Nam neq uore
añ sb̾ fasce ruendum sit qͣm le¬
indum. Accedunt ad hoc ĩuidorũ
sudia. qui õe ꝙ scribimus rep̃hen¬
endum putant. ⁊ int̾dum cͣc se cõ¬
sca repugnante publice lacerant
quie

Expanded text:
an negare, necdum statui. Nam neque vobiante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae
Abbreviated transcription (Latin):
.lxx. int̾pretũ mag̃ editõ plac
habet eam a nob̾ olim emenda¬
tam. Neq enĩ sic noua cudimꝰ
ut uet̾a destruamus. Et tñ cũ
diligentissime leg̃it: sciat ma¬

Expanded text:
 Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat ma
Abbreviated transcription (Latin):
sint: e quib cres in
dus tytulum hñt na¬
sum. abacuch. ⁊ malachias. Porro
zacharias in medio ⁊ cura finem
duos huidemodi ponit tyculos:¬

Expanded text:
sunt, e quibus tres in dus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos
Abbreviated transcription (Latin):
nultus nr̃os macillentiores p̃ ce¬
t̾is adolescentib coenis ur̃is: con¬
dempnabitis caput meũ regi. Et
dixit damel ad malassar q̃m ꝯsti¬
cuerat princeps ennuchoꝵ sr̃ dam¬
elem. ananiã. misacleui. ⁊ azariã
Tempta nos obsecro seruos tuos
dieb .x. ⁊ dentur nob̾ legimima
ad ueidendum ł aqͣ ad bibendum.

Expanded text:
macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendu
Abbreviated transcription (Latin):
c in eo ꝯtutati sunt eñ ita ut õi¬
b ignotus ẽe  locus. Cum ã pre¬
terissent anm multi. ⁊ placuit
deo ut mitt̾etur neenuas a rege
ꝑsidis. nepotes sac̃dotum illoꝵ
qui absconderant misit ad requi¬
rendum ignẽ. Et sicut narraunt
nob̾ ñ inuenerunt ignẽ. s aqͣm
crassam. Et iussit eos haurire :¬
ct afferre sibi. Et sacrificia que
imposita erant ussit sac̾dos ne¬
enias asꝑgi aqͣ ip̃a ⁊ ligna ⁊ q̃e
rant srposita. Atc ħ fcm̃ ẽ: ⁊ q̃r¬

Expanded text:
 in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita ut
Abbreviated transcription (Latin):
usceperunt me sicut leo paratus ad
predam: &. sicut catulus leonis habi¬
tans in abditis.
xurge dñe preueni eum &. supplanta
eum: eripe animam meam ab impio:
frameam tuam ab inimicis manꝰ tuȩ
nẽ a paucis de terra diuide eos in
uita eorum: de absconditis tuis adim¬
pletus est uenter eorum.
aturati sunt filiis: & dimiserunt re¬
liquias suas paruulis suis.

Expanded text:
aratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. Exsurge, Domine, praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuae. Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvul
Abbreviated transcription (Latin):
xurge dñe preueni eum &. supplanta
eum: eripe animam meam ab impio:
frameam tuam ab inimicis manꝰ tuȩ
uita eorum: de absconditis tuis adim¬
pletus est uenter eorum.

Expanded text:
urge, Domine, praeveni eum et supplanta eum: Eripe animam meam ab impio: frameam tuam ab inimicis manus tuaee eos in vita eorum: De absconditis tuis adimpletus est venter eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
facit superbiam: qui loquitur iniqua
non direxit in conspectu oculorũ meoꝵ
n matutino interficiebam omnes pecca¬
tores derre: ut disperderem de ciuitate
dñi omnes operantes iniquitatem
ratio pauperis cum anxiatus fuerit
& coram dño effuderit precẽ suam

Expanded text:
ua non direxit in conspectu oculorum meorum in matutino interficiebam omnes peccatores terrae ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam
Abbreviated transcription (Latin):
umiliatus sum in meditatõne mea ⁊ conturbatus¬
sum a uote inimui a facie ꝑseq̃ñtis impii. mͥ.¬
m̃ ꝓieterunt suꝑ me iniqͥtatem ⁊ in furore adũsabãtitr
or meum doluitin uitalib meis. ⁊ terrores mortis
tdixi qͥs dabit mͥ pennas colu̾be ut uolem ⁊ reqͥescam.
t procul abeam ⁊ cõmorer in deserto. uini
recipita domine diuide linguas eorum quoniã

Expanded text:
mea, et conturbatus a voce inimici, a facie persequentis impii: Quoniam projecerunt super me iniquitatem, et in furore adversabantur mihi. Cor meum doluit in vitalibus meis, et terrores mortis Et dixi, quis dabit mihi pennas columbae, ut volem et requiescam. Ut procul abeam, et commorer in deserto. SEMPEPraecipita, Domine, divide linguas eorum: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
excepto qd̾ uoluntarie offerunt templo dei qd̾ est in
icrłm ⁊ surrexert̃ pͥneipes pr̃m iuda ⁊ beniamin et
sac̾clotes ⁊ leuite ⁊ om̃is cuius suseitauit as sp̃m utas¬
cend̾ent ad̃ edificandum tẽplum añi qd̾ erat in ieru¬
salem uniũsiq qui erant in tͥcuitu adiuuert manꝰ
attulerant. Rex qͦ cyrus protrait uasa templi dm̃i
que tulit nabugudosor de ierłm. ⁊ posuerat in tempło
dei sin protulit autẽ eyrus rex ꝑsarum ꝑ manum

Expanded text:
excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus onte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. P
Abbreviated transcription (Latin):
eatus uir qui non abiit in con¬
silio impiorum ⁊ in uia pecc̃oꝵ
ñ stecit ⁊ in cathedra derisorum
tͥnsplatatum iuxta rinuolos aquarum quod
fructum suum dabit in tempore suo.
t folium euis ũ defluet ⁊ omne ꝙ fauet ꝓlꝑabit᷑

Expanded text:
eatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum transplantatum juxta rivulos aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo. Et folium ejus non deflue
Abbreviated transcription (Latin):
in ollam sine in eatabum. ⁊ om̃e qd leuabat fusei¬
nula tollebat sac̃dos sͥ. Sic faciebant unuso isra¬
eli ueniẽtrum in silo. etiã añqͣm adolerent ad ipem:
ueniebat puer sac̃dotis ⁊dicebat ĩmoianti. Da michi carnem
ut coquam sacerdoti. Non enim accipiam a te carnẽ
coctam s crudam. Dicebatq ei ĩmolans. Incendatur
pͥmum iuxta morem hodie adeps. et in dolle tibi
qnͣtumꝰq desid̾at anima tua. Qui Rdens aiebat ei.
Ncqͣqͣm. niũ enim dabis alioquin tollam ui.e rat
auit pectm pueioeum grande minis coram domino.

Expanded text:
in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino:
Abbreviated transcription (Latin):
am s eciam ea de quib scire arbitrabar. int̾rogare se
litum qͣnto mag̾ de hiis suꝑ quib anceps eram. De
pomenon latino sermone tnsferrem: de tyberiade
a uercie ut auint usq ad extremum unguem. ⁊ sic
ꝯfinnatus ausus sum facere qd iubebatis. libere eiuim
uob̃ loquor. ita ⁊n grecis. ⁊in latinis coditib hic li¬
ber nominum uitiosus est. utñ tam ebrea qͣm bar¬
ũa fuerant transtulest. s scͥptoꝵ culpe ascͥbendum

Expanded text:
am, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denpomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barvera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum,
Abbreviated transcription (Latin):
ut płiq estimant. s ⁊ urbes ⁊ regienes. ⁊ saltus. et
ꝓrancias sonant: ⁊oblique sub intp̃tacõne. ⁊ figu¬
ra corum q̃dam narcantur ystorie de quib in reg¬
norum libro dicitur. Nonne ecce scͥpta sũt in libroᷤ
n̾boꝵ dierum regum uidi que iiq in nr̃is colicib¬

Expanded text:
 existimant, sed urbes, et regiones, et saltus, et provincias sonant, et oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro Verborum Dierum regum Juda? Quae utique in nostris codicib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nomen eius helcana filiꝰ
ieroboam filu elui. filu th¬
au filu supħephrateus. et
habuit duas uyores nomẽ
um auna. ⁊ nomen secunde
fenenna. fuerunt q fenen¬
ne filii. anne autem non
erant liberi. et ascendit uix ille de ciuitate sua sta¬
tutis dieb ut adoraret. ⁊ sacͥficaret domino excerti¬

Expanded text:
filius Hieroboam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autem non erant liberi. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino ex
Abbreviated transcription (Latin):
tinetur. ut ystont que uł p̃t̾misse sunt in sus
locis ut prostͥcte leuiter. hi ꝑ quedam uerborum
compendia explicentur. Or̃onum itaq ur̃arum
ailiutus aurilio misi librum quem benuiolis p¬
plauturum tm̃ inuidis aispliturum esse ñ am¬
bigo. Optima enim queq ut ait pliuiꝰ: maluit
contempnere uidere pleri qͣn qͣm discere Siquis
hane int̾peetatione uoluerit quid repichendere
int̾roget hebrcos suam conscienciam recolat ui¬
d eat or̾uicm textum q senonis ⁊ ninc nr̃o labo¬
breo atiditum: qd̃ in latinis codicib ñ habetur

Expanded text:
e  Al. quae vel praetermissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labobraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur.
Abbreviated transcription (Latin):
autem auna postqͣm comederat ⁊ biberat in sulo.
⁊ hely sac̾dote sedente suꝑ sellam añ fores tẽpli
domini. Clum eẽt anna amaro anuno orauit do
nunum flens largiter. ⁊ uotum uouit d̃icens. Do¬
mine er̃cituum si respieiens uidłis afflictionem
fanuile tue. ⁊ recordatus mei fũis neq oblitus
ancille tue. dederisq serue tue serum uirdem:

Expanded text:
autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillae tuae, deder
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ subleuat. Suscitat de pauꝑe egenum. ⁊ de stercore
erigens pauꝑem. ut sedeat cum pͥnupib ⁊ soluim
eos orbem. Pedes scõrum suorum seruabit. ⁊impii ĩ
tenebris ꝯticiscent. qr ñ in fortitiulme sua roboratur
uir. Dominum formidabunt adũsarii euis. ⁊ suͣꝑͦ
in celis tonabit. Dominꝰ iudicabit sines terre. ⁊ iab̃
imꝑium regi suo.⁊ lublimabit cornu xp̃i sui.  t
abut heltana in ramatha: in domum sriam. puer

Expanded text:
ublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium eos orbem. Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia non in fortitudine roborabitur vir. Dominum formidabunt adversarii ejus, super ipsos in coelis tonabit. Dominus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana R
Abbreviated transcription (Latin):
uerba dierum qui p̃p̃ magnitiulinem ap̃ nos diuis
ẽ qd̃ ñ nulli eciam in bruto cireronis aialogo fau¬
unt ut eum in tres partes secent. cum unꝰ suo au¬
ctore sit ecłitus. Deinde autem illud actondant.
quol frequenter nomina. non uocabula horaũ
s rerum ut dixi significantias sonent ad extitinũ¬

Expanded text:
erba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent  Al. son
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ eius dominus. Et sc̃m est post cͥulum dierũ
concepit anna. ⁊ peperit filutm. Uocauit q nom̃
euis lamuel. eo qͥd a domino postitiasset eum.
Ascendit autem ur eius elchana. ioninis domuo
eius ut ĩ molaret domino hostiam sollẽpnem ⁊ uotũ
suum. ⁊ anna ñ ascendit. Dixit enim uiro suo. Non
uadam donec ablactetur infana. ⁊ ilucam eam et ap¬
pareat in conspectu domini: ⁊maneat ibi iugiter. Et
ait el heltana uir suus. fac qued bonum tibi indetur
⁊ mane douec ablactes eum. precorꝙ ut impleat do¬
mitius ũbum tuum. Mansit gͦ mułr ⁊ lactauit fili¬
um suum danec ãmoueret eum a lacte: ⁊ aclacrit
eum secum postqͣm ablactau̾at in trib uitulis. ⁊ tͥb¬

Expanded text:
 Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Helcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum. « Et Anna non ascendit; dixit enim viro suo: Non ascendam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat in conspectu Dei, et maneat ibi jugiter. Et ait Elcana viet mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis t
Abbreviated transcription (Latin):
Quid imper itorum anmos contra me concitas:
dit ubi tibi in translatõne uidear errare. interroga
hebreos. ⁊ diuerlarum urbium magrõi consule.
Ꝙ illi bñt de xp̃o tui cedices non hñt. Aliud ẽ si cc̃
le postea ab apłis usurpata testimonia probauer̃t.
⁊ emendaciora sunt eremplaria latina quam g̾ca
greca. quam bebrea. Terum bec contra iniuidos.
Nunt te precor desideri kiñe. ut quia tm̃ opꝰ

Expanded text:
quid imperitorum animos contra me concitas? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum
Abbreviated transcription (Latin):
nitħ tale retulerint. sed in una basiita ogrega¬
tol contulisse scribant. ñ ꝓpħasse. Aliud est enĩ¬
esse uatem aluid int̾pretem᷑. Ibi sp̃c uentura pre¬
dicit. Hic eruilicis ⁊ copia uercorum ea queitel¬
ligit transfert. Iuisi forte ꝓuianddus ẽ: tullius
sp̃u transticisse. aut alit de eisdem libris ꝑ septu¬
ẽ mentiti sunt. ¶ Quid igitur: Dampnamꝰ
uetes: minime. S postpriorum stusia in domo
domini qual possumiis labiramus. Illi interyre¬
tati sunt ante acluentum xp̃i ⁊ quod̃ nesciebant
dubis protulere senteneus not post passionem et
resurrecconem eius ñtam prophiam quani histo¬
ram seribimus. Aliter enim audita: aliter uisa.
narrantur. O meliꝰ intelligimus meluis pͥrofe-¬
rimui. ¶ A udi ꝑgitur emuile obticitator as
sculta. non dampno. non reprchendo septua ginta
sed confidenter tunttis illis apłos prefero. Per istoꝵ
karismata positos lego. in quib ultimum pene
gradum interpretes tenent. Quid linore torqueris:

Expanded text:
nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritudicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuesse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, culta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorucharismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris?
Abbreviated transcription (Latin):
aleuerunt eum filu israel in campestrib moab.xxx.
Tosue ũõ filius num repletus est sp̃u sapiencie quia
moises posuit suꝑ eum manus suas robedierũt
quem nosset dominus faue ad̾ faciem in om̃ib
signis atq portentis que misit ꝑ eum ut faceret ĩ
terra egrpti pħaomi.⁊ om̃ib seriuis eius. uniuer

Expanded text:
Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab trigJosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedierunt quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti P
Abbreviated transcription (Latin):
Nemre quia uas legit. ⁊ scãrum scͥpturarum aimã¬
rium est. harisei stupent in doctna aomini⁊
mirantir in petra niobe q̃uomodo legemsciant: cũ¬
ego sepissime testatus sim me pro uili porcione
in tabernaculo dei offerre que possum. nec opes
alteruis aliorum paupertate fedare. Quod ut au-¬
derem oorginis me stulium ꝑrouotauit. qui ecl̃i¬
cioni antique translatõnem theodocionis miseu¬
it. asteriseo. et obelo .i. stella ⁊ ueru opus omne di¬
stinguens. dum aut illuscescere facit que minꝰ
añ fuerant. aut supertlua queq iugulat. ⁊ confo¬
dit. marime que euangłistarum ⁊ apłorum auc-¬
toritas promulgauit. in quib multa deueteri
testamento legimus. que in nr̃is colicib ñ haben¬
tur: ut est illud. Er egipto uocam filium meũ.
et quoniam narareus uocabitur faudebunt in
quem ꝯpunxerunt ⁊ flumina deuentre eiul flu

Expanded text:
nempe quia uas legis et sanctarum scripturarum armarium. pharisaei stupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cuego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ominus lux mea
salutare tuum quem timebo.
dãs fortitudo uite mee quem for¬
nidabo. Dum appinquarent m
naligni ut comedent carnem meã.
Hostes mei ⁊ inimici mei ip̃i impi¬
isteterint adũsus cͤastra ñ timebit cor meum.
⁊ surrexerint cont᷑ me bellum in ħ ego confidam.

Expanded text:
ominus lux mea, et salutare meum; quem timebo? Dominus fortitudo vitae meae, quem formidabo? Cum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam: Hostes mei et inimici mei ipsi impeadversus me castra, non timebit cor meum: Si surrexerit contra me bellum, in hoc ego confidam.
Abbreviated transcription (Latin):
domiinio ꝑ quemõĩs natio tͣnlnut. qne tegebat᷑ tua
manu. uidentes mirabilia ⁊ monstra. Tanoͣm it eqͥ
depauers̃t ⁊ danqͣm agni ex ultauerunt. magnafican¬
tes te domint quilib erastiillos. Nemores ⁊ erane adhuc
illorũ q̃ incolatu illorũ fõa fuerant. q̃madinodũ ꝓua
cõne aĩalium ꝓdux̃ t̾ramuscas ⁊ ꝓ pistibus: erut̾ta¬
uit flumꝰ multitud mem ranarũ. NNoms sune

Expanded text:
natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos memores enim erant adhuc eorum quae in incolatu illorum facta fuerant quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas et pro piscibus eructavit fluvius mul
Abbreviated transcription (Latin):
on ponebam coram oculis mĩs u̾bum belial faciẽtem
oquentem in abscondito contra proximum suum
tuli mei ad fideles terre ut habient mecum ambu¬
lans in uia simplicit hicnͥ minnistrabat. ¶meoꝵ
on habitabit in medio donius mee faciens dolum
loquens mdacium non placeb̾it in conpectu oculoꝵ
tate domini untũsos qui oꝑantur iniqͥtatem.¬
Dcatio pairiig qñ solli

Expanded text:
on ponam coram oculis meis verbum Belial; facientemahentem in abscondito contra proximum suum Oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum; ambulans in via simpliciter, hic ministrabit mihi. Non habitabit in medio domus meae, faciens dolum, loquens mendacium, non placebit in conspectu oculorutate Domini universos qui operantur iniquitatem.ATIO PAUPERIS QUANDO SOLLI
Abbreviated transcription (Latin):
eum ac ꝑcusserunt ch̾ancum ⁊ pħereum. fugitq ã
a domberec quem setuti comp̃hendert̃ celis summita¬
tib manuum euis ac pedum. Dix̃q ad̃ domberee Sep¬
tuaginta reges amputatis manuum at pellum sum-¬
mitatib colligebant sub mensa mea ciborum reli¬
quias. Sicut feti ita rediidit mͥ d̃ominus. Adduxerũt¬
q eum in ierim. ⁊ ibi mortiuis ẽ. Obpugnantes gͦfilu
dentes cunctam incendio ciuutatem. ⁊ postea descẽ¬
dentes pugnauent contra chananeum qui hĩta¬
bat in montanis ⁊ ad m̃idiem in campestrib. per¬
gensq uidas cͣc chananeum qui hĩtabat in ebron
cuius nom̃ fuit antiquitus chariatharbe. ꝑcusiit
ad̃ ħitatores aabir cuius nom̃ erat uetus chanath¬

Expanded text:
nt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppugnantes ergo filii endio civitatem. Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit ad habitatores Dabir: cujus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusserit chanathsepħer. ⁊ uastauent eam: dabo
ei axam fiuam meam uxorem. Qumq cepisset eã
gothomel filius ienee frater chalepħ minor dedit
ei aram filiam eius ꝯuigem. Quam ꝑgentem in iti¬
nere monuit iuir suus ut peteret a pr̃c suo agrum.
Que cum suspirasset sedens asmo: dixit ei caleͥ.
Quid habes : at illa respoñit. Da mͥ benedictonẽ
quia t̾ram arentem dedisti mͥ. da ⁊ iriguam aqͥs
Deditq ei caleph irguum superius. urriguum
inferuis. EEilu autem cinei cognati moisi ascẽ¬
derunt de cuutate palmarum cum filus uida ĩ
desertum sortis eius qd̃ est ad meridiem aracħ. et
habitauerunt cum eo. Abut autem iudas cum
simone fr̃e suo ⁊ ꝑcusserunt sinlul chananeum
qui habitabat in sephat ⁊ int̾fecerunt eum. uoca¬
tum q ẽ nom̃ iubis orma .i. anathema. Qepitq ui

Expanded text:
thsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitqu
Abbreviated transcription (Latin):
contra chananeura ⁊ erit dux
belli: Dixitq dominus. iudas as¬
cendet. ecce tradidi t̾ram in manu
eius. ⁊ ait uidas simeoni fratri suo
Ncende me cum in sortem meam
⁊ pugna contra chanancum. ut ⁊ ego pergar terum ĩ
sortem tuam. Et abũt cum eo simeon. Nicendit q iu

Expanded text:
contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua e
Abbreviated transcription (Latin):
aleuerunt eum filu israel in campestrib moab.xxx.
Tosue ũõ filius num repletus est sp̃u sapiencie quia
moises posuit suꝑ eum manus suas robedierũt
ei filii ifrael. feceruntq sit̃ p̃cepit dominus mois.
Et ñ surrerit ultra propħa in israel urut moues
quem nosset dominus faue ad̾ faciem in om̃ib
signis atq portentis que misit ꝑ eum ut faceret ĩ

Expanded text:
Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab trigJosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moses posuit super eum manus suas. Et obedei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in
Abbreviated transcription (Latin):
irlimetur. sed morte morietur Dñi detĩme tebre
sue de frugib siue de pomis arborum domini sũt
mas suas addet qͥntam partem earum omniũ deci¬
tͣnseunt quicquid detimum ueñit sc̃ifitabitur uo-¬
mino. Non eligetur nͥ bonũ nec malum. nec altero
quo mutatum est scĩficabitur domino ⁊ñ redimet᷑¬

Expanded text:
imetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, mas suas, addet quintam partem earum. Omnium decitranseunt; quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimet
Abbreviated transcription (Latin):
Quid imper itorum anmos contra me concitas:
dit ubi tibi in translatõne uidear errare. interroga
hebreos. ⁊ diuerlarum urbium magrõi consule.
Ꝙ illi bñt de xp̃o tui cedices non hñt. Aliud ẽ si cc̃
le postea ab apłis usurpata testimonia probauer̃t.
⁊ emendaciora sunt eremplaria latina quam g̾ca

Expanded text:
quid imperitorum animos contra me concitas? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina, quam Graeca:
Abbreviated transcription (Latin):
nius iliei cultor etiã apua hebreos duplitem di¬
iunitatem fephend̾et. quod marume icirco facie¬
ebant: quia in platonis dognia cadere uidebatur.
Demꝙ ubicumꝙ sacratum aliquiũ scͥptura te¬
statur de pre ⁊ fslia. ⁊ sp̃u sc̃o. aut aliter interpreta¬
ti sunt aut omnino tacraerunt. ut tregi satisfa-¬
c̾ent. ⁊ archanum fidei ñ uulgarent. Et nescio qͥ
primus auetor septuaginta cellislas alexandiue
mendacio suo extrurerit. quib anusi eadem
scͥptitarent. cum aristerus eusdem tholemei ge¬

Expanded text:
nius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas, ejusdem Ptolemaei
Abbreviated transcription (Latin):
strio eeomadis. ⁊ ogloadis futurus genium pe¬
dicator instituendus eratQursumq post annos
xim. assumpto barnaba ⁊ tito erposuit cum apłis
euangłium. ne forte inuacuum eurreret aut eucur-¬
risset. Habet nescio quid energie latentis uiua uox actꝰ¬
⁊ in aures ãisciprli de auttoris ore transtusa fortuis
sonant. und̃e ⁊eschines cum rodi exularet. ⁊ legere

Expanded text:
sterio hebdomadis et ogdoadis, futurus Gentium pdicator instruendus erat. Rursumque post annos quatuordecim, assumpto Barnaba et Tito exposuerit Apostolis Evangelium, ne forte in vacuum curreret, 272 aut cucurrisset. Habet nescio quid latentis energiae viva vox; et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius so
Abbreviated transcription (Latin):
urbem quererent. Apollonius sine ille magirs
ut uulgus loquitur: siue pħilosophus ut picta¬
gorici tradunt intraint persas. pertransunt cau¬
tastim. albenoscitas. masagetas opulentissima
idie regna penetiauit: ⁊ ad extremum latissĩo
phison amne transmisso: peruenit ad bragmia¬
nal. ut hyarcbam in throno seclentem aurxo. Et
de tantali fonte potantem inter paucos aisciplos

Expanded text:
nt. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne Gange transmisso, pervenit ad Brachmanas; ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Ta
Abbreviated transcription (Latin):
fortium ex ilrael. ⁊ num̃abitis eos ꝑ turmas suas tu
⁊ aaron tecum. eruntq uob̾tum principes tͥbuum
ac domorum in cognauionib suis quorum ista sunt
nomina. De Ruben: elisur filius sedeur. De simeon:.
salamuel. filius suris saddai. De inda: naason filius
aminadab̃. De ysacbar: natanahel. filius suar. De

Expanded text:
tores ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael fil
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit deus diligentib se. ⁊multa alia que prop¬
um scintagina desiderant Interrogemꝰ gͦ eos ubi
hec scͥpta sunt. et cum dicere non potuerunt de li¬
bris hebraitis proferamus. pͥmum testimoniũ
ẽ in oste. scd̃m in ysaia. tercium intakaria. quar¬
tum in prouerbus. quintum eque in ysaia. qd̃
multi ignorantes apoeriforum deliramenta sec¬

Expanded text:
s diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sec
Abbreviated transcription (Latin):
Nemre quia uas legit. ⁊ scãrum scͥpturarum aimã¬
rium est. harisei stupent in doctna aomini⁊
mirantir in petra niobe q̃uomodo legemsciant: cũ¬
ego sepissime testatus sim me pro uili porcione
in tabernaculo dei offerre que possum. nec opes
alteruis aliorum paupertate fedare. Quod ut au-¬
derem oorginis me stulium ꝑrouotauit. qui ecl̃i¬
cioni antique translatõnem theodocionis miseu¬
it. asteriseo. et obelo .i. stella ⁊ ueru opus omne di
stinguens. dum aut illuscescere facit que minꝰ
añ fuerant. aut supertlua queq iugulat. ⁊ confo¬
dit. marime que euangłistarum ⁊ apłorum auc-¬
toritas promulgauit. in quib multa deueteri
testamento legimus. que in nr̃is colicib ñ haben¬
tur: ut est illud. Er egipto uocam filium meũ.
et quoniam narareus uocabitur faudebunt in
quem ꝯpunxerunt ⁊ flumina deuentre eiul flu

Expanded text:
nempe quia uas legis et sanctarum scripturarum armarium. pharisaei stupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cuego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, astinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximeque quae Evangelistarum et Apostolorum auctoritas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur, ut est illud: Ex Aegypto vocavi filium meum ; Et: Quoniam Nazareus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ut absq rubore colligat. ⁊ colligentem nemo corri¬
piat. Collegit ergo in agro usq aqd uesꝑam. ⁊ que
collegerat uirga ced̃ens. ⁊ excucicus inuenit ordei
qͣi ephi m̃suram .i. tres modios. Quos portans reũ
sa estin quitatem ⁊ ostendit socrui sue. Insuꝑ ꝓtu¬
lit ⁊ dedit ei de reliquis cibi sui quo saturata fuerit
Dixit ꝙ ei socrus sua. uibi hodie collegisti. ⁊ ubi fe¬
cisti opus e sit benemctus qui misertus ẽ tui. Indi¬
cauit q ei ap̃ quem eẽt operata.⁊ nom̃ dix̃ uiri qd̃

Expanded text:
ut absque rubore colligat et colligentem nemo corriut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id esrsa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. C. IV. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei a