comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
modo lignũ uitis int̾ ligna sil¬
uarũ qd̃ dedi igni ad deuoran¬
dũ: sic tradã habitatores ihiłm.
et ponã faciẽ meã in eos. De
igne egrediẽtur: et ignis cõsũ¬
met eos. Et scietis quia ego
dñs cũ posuero faciẽ mea in
eos. et dedero terrã ĩuiã et deso¬
latã: eo q p̃uaricatores extite¬
rint dicit dñs deus.
ad me dicẽs. Fili homĩs
notas fac ihrłm ab hoĩaciões
suas: et dices. Hec dicit dñs d̾s.
Ihrł̾m radix tua et generacio
tua de terra chananea. Pater
tuus amorreus: et mater tu a
cethea. Et quãdo nara es ĩ die
oitus tui nõ est p̃cisus unbi¬
litus tuus : et in aqua nõ es
lota in salurẽ. nec sale salita:
nec ĩuolura pãnis. Nõ peꝑtit
sed ꝓiecta es suꝑ faciẽ terre in
abiectiõe aĩe tue in die qua
nata es. Trãsiens aur̃ per re.
uidi te cõculcari in sanguĩe
tuo: et dixi tibi cũ eẽs in sãgui¬
ne tuo. Uiue. Dixi inqmͣ tibi:
in sanguĩe tuo uiue. Multi-¬
plicatã quasi germẽ agri de¬

Expanded text:
 ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus Deus. ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nenec involuta pannis. Non pepercised projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri de
Abbreviated transcription (Latin):
es. et ꝑibit omĩs uisio: Ideo dic
ad eos. hec dicit dñs deus. Qui¬
estere faciã ꝓuerbiũ istud: ne¬
q uulgo dicet᷑ ultra in isrl. Et
loquere ad eos ꝙ apppĩqua¬
uerĩt dies: et sermo omĩs uisi¬
onis. Nõ enĩ erit ultra omĩs
pisio cassa: neq diuinacio ã¬
bigua in medio filioꝵ isrl. qa

Expanded text:
o dic ad eos, haec dicit Dominus Deus, Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israel. Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis. Non enim erit omnis ultra visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Is
Abbreviated transcription (Latin):
ceruicẽ eius. Horruerũt perse
constanciã eius: et medi au¬
daciã eius. Tũc ululauerũt
castra assyrioꝵ: quãdo appa¬
ruerũt hũiles mei arescentes
in siti. Silii puellarũ cõpuux¬
erũt eos ⁊ et sicut pueri fugiẽ¬
tes occiderũt eos: ꝑierunt in
prelio a facie dñi mei. Ymnũ
cantemus dño: ymnũ nouũ
cãtemus deo nr̃o. Adõnay dñe
magnus es tu et p̃clarus in
uirtute: et quẽ suꝑare nemo
potest. Tibi seruiãt omĩs cre¬
atura tua: quia dixisti et fc̃a
sũt. misisti spiritũ ruũ et cre¬
ata sũt: et nõ est qui resistat
uoci tue. Montes a fundamẽ¬
tis mouebũtur cũ aquis: pe

Expanded text:
cervicem eius horruerunt Persae cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aq
Abbreviated transcription (Latin):
Incipite dño in tympanis:
cantate deo in cymbalis. No¬
dulanũ illi psalmũ nouũ:
exultate et ĩuocate nomẽ eiꝰ
Dñs conterẽs bella: dñs ẽ no¬
men illi. Qui posuit castra
sua in medio ppłi sui: ut eri
dine fortitudĩs sue. Cuiꝰ mul¬
titudo obturauit torrẽtes: et
equi eoꝵ cooꝑuerũt ualles.
Dixit se incensurũ fines meoᷤ.
et iuuenes meos occisurũ gla¬
dio: infãtes meos dare in pre-
et cõfudit eũ. Nõ enĩ cecidit po¬
tens eoꝵ a iuuiuenibz. nec filii
tytan ꝑcusserũt eũ: nec excelsi
gygãtes ĩposuerũt se illi: sed
iudith filia merari in specie
faciei sue dissoluit eũ. Eruit e¬
iũ se uestimẽta uiduitatis: et
induit se uestimẽta leticie in
exultaciõe filioꝵ isriꝰ. Uuxit
faciẽ suã onguẽto: colligauit
cincĩnos suõs mitra ad decipi¬
endũ illũ. Sandalia eius ra¬
puerũt oculos eius: pulchri¬
tudo eius captiuã fecit aĩam
eius. Amputauit pugione

Expanded text:
incipite Domino in tympanis incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eripedine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedet confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum negigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad magnũ om̃es diuiteᷤ
fierẽt de predacioĩb eoꝵ. Iõachĩ
auĩ sũmus põtifex de ihrłm
uenir in bethuliã cũ uiuuersis
presbiteris suis: ut uideret iu¬
dith. Que cũ exisset ad illũ:
benedixerũt illã om̃es una
uoce dicẽtes. Tu gła ihrłm. tu
leticia isrł. tu honorificencia
ppłi nr̃i : quia fecisti uiriliter
et cõfortatũ est cor tuũ: eo qi
castiratẽ amaueris. et post
pirũ tuũ alterũ nescieris.: Ideo
etmanus dñi cõfortauit te:
et ideo eris benedicta in eternũ.
Et dixit omĩs ppłus fiat fiat.
Per dies aut̃ triginta uix col¬
lecta sũt spolia assyrioꝵ a ppło
isrl̾. Porro aut̃ uniuersa que
holoferius peculiaria fuisse
ꝓbata sũt. dederũt iudith in
auro et argẽto et uestibz et gẽ¬
ms et omĩ suppellectili: et tra¬
dita sũt illi omĩa a ppło. Et
om̃es ppli gaudebãt cũ muli¬
erib et uirgĩb et iuuenib in
organis et cytharis. U¬
ic cãtauit canticum
hoc dño iudith dicens.

Expanded text:
ites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens
Abbreviated transcription (Latin):
et repiissiões suas. Porro iu-¬
ditħ uniuersa uasa bellica ho¬
loferuis que dedit illi ppłus. et
canopeũ qd̃ ipsa sustulerat:
in anathema obliuiõĩs tradi
scd̾m faciẽ scõꝵ: et per tres mẽ¬
ses gaudiũ huius uictorie cele¬
bratũ est cũ iudich. Post dies
aut̃ illos unusquisq rediit in
sua. Et iudich magna facta ẽ
in bethulia: et p̃clarior erat u¬
niuerse terre isrl. Erat eciã uir¬
tuti castitatis adiũcta: ita ut
nõ cognosceret uirũ omĩbz di¬
ebz uite sue. ex quo defũctus est
manasses ir eius. Erat aut̃
diebz festis ꝓcedens cũ gloria
magna. Mansit aũt in domo
uiri sui ãnos centũ uigĩti qͥnq
et dimisit abrã suã liberã. Et
defũcta est ac sepulta cũ uiro
suo in bethulia. Luxit q illã
omĩs ppłus dieb septẽ. In õni
auĩ spacio uite eius nõ fuit qͥ
ꝑturbaret isrł. et post mortẽ
eius ãnis multis. Dies ãt uit¬
torie huius festiuitatis ab he¬
breis in numero dierũ scõꝵ ac¬

Expanded text:
issiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum ac
Abbreviated transcription (Latin):
bit in eis: in die iudicii uisita¬
bit illos. Dabit enĩ ignẽ et
uermes in carnes eoꝵ: ut u-¬
rãtur et senciãt usq in sem¬
piternũ. Et factũ est post hec
onũs ppłus post uictoriã ue

Expanded text:
t in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post vic
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Omĩs itaq regio omis q
orbs electã iuuẽtutẽ misit ar¬
matã post eos. Et ꝑ secuti sũt
eos in ore gladii: quousq ꝑ¬
uenirẽt ad extremitatẽ finiũ
suoꝵ. Reliqui aut̃ qui erãtin
bethulia ingressi sũt castra
assyrioꝵ: et predã quã fugiẽ¬
tes assyrii reliquerãt abstule¬
rũt: et onustati sũt ualde. Hii

Expanded text:
s itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenerunt ad extremitatem finium rum. Reliqui autem, qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt et onustati sunt valde». 7
Abbreviated transcription (Latin):
est in illo. Qd̾ cũ audissẽt p̾n¬
cipes uirtutis assyrioꝵ. scide¬
rũt om̃es uestimẽta sua: et ĩ¬
tolerabilis tumoi et tremor ce¬
cidit suꝑ eos: et turbati sunt
animi eoꝵ ualde. Et factus est
decollatũ holofernẽ audisser:
fugit mens et consilĩ ab eis.
Et solo tremore et metu agita¬
ti fuge presidiũ sumũt. ita ut
nullus loqueret᷑ cũ ꝓxĩo suo:
sed inclinato capite relictis
et ululãtes post ipsos. Et qm̃
assyrii nõ adunati in fugam
ibãt p̃cipites: filii aut̃ isrł bno
agmine ꝑ sequẽtes. debilita¬
bant om̃es quos ĩuenire po¬
tuissẽt. Misitq orias nũcios¬

Expanded text:
cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictiset ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuisse
Abbreviated transcription (Latin):
nõ oꝑatus est per manus sua
ĩiquitatẽ: nec cogitauit aduer¬
sus deũ nequissima. Dabit᷑ enĩ
illi fidei donũ electũ: et sors in tẽ¬
plo dei acceptissĩa. Sonoꝵ enĩ
laboꝵ głosus est fructus: et q̃
nõ concidat radix sapĩe.silii ãt
a dulteroꝵ in consũmacione
erũt: et ab ĩi quo thoro semẽ ex¬
termĩabit᷑. Et si quidẽ longe ui
te er̃t in nichilũ cõputabunt᷑:
et sine honore erit nouissima
senectus illoꝵ. Et si celerius defũc¬
ti fuerĩt nõ habebũt spem: nec
in die agnicioĩs allocucionẽ.
Naciões enĩ ĩi que dire sũt cõsũ¬

Expanded text:
nus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur etxerint, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum. Et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem. Nationes enim iniquae dirae sunt consu
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ redistis ad me dicit dñs.
Subuerti uos sicut subuertit
deus sodomã et gomoirã: et
facti estis quasi torris raptus
de incẽdio: et nõ redistis ad me
dicit dñs. Quappter hec faciã
tibi isrlꝰ. Postqͣm auĩ hec fecero
tibi. pp̃arare in occursũ dei tui
isrł: quia ecce formãs montes
et creãs uentũ. et annũcians
honũ eloquiũ suũ : faciẽs ma¬
turinã nebulã. et gradiẽs suꝑ
extelsa terre: dñs deus exertitu

Expanded text:
et non redistis ad me, dicit Dominus. Subverti vos, sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
udite uerbũ hoc uacte
pingues que estis in moute
samarie: que calũpiuã faci¬
tis egenis et cõfringitis pau¬
peres: que dicitis diũs uris.
afferte et bibanus. Iurauit
dñs deus in scõ suo: quia ecce
dies ueniẽt suꝑ uos: et leua¬
bũt uos in contis. et reliqͥas
ur̃as in ollis feruẽtibz. Et per
aꝑturas exibitis altera cõtra
alterã: et ꝓicienũ in hermon
dicit dñs. Uenite ad bethel et
impie agite ad galgalã: et
multiplicate p̃uaritacionẽ.
Et offerte mane uictĩas ur̃as:
tribz diebz decimas ur̃as. Et sa¬
crificate de fermẽtato laudẽ: et
uocate uolũtarias oblaciões
et annũciate. Sic enĩ uoluis¬
tis filii isrlꝰ dicit dñs deus. Un

Expanded text:
udite verbum hoc, vaccae pingues, quae estis in monte Samariae: quae calumniam facitis egenis, et confringitis pauperes: quae dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluisti
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus: Tribulabi¬
tur et circuier terra: et detrahe¬
tur ex te fortitudo tua: et diri¬
piẽtur edes tue. hec dicit dñs.
Quomõ si eruat pastor de ore
leoĩs duo crura aut extremũ
auricule: sic eruẽtur filii isrl
qui habitãt in samaria in
plaga lectuli. et in damasco
grabati. Audite et cõtestam̃
in domo iacob dicit dñs exer¬
citũ: quia in die cũ uisitare
cepero p̃uaricaciões isrł. suꝑ
eũ uisitabo ⁊ suꝑ altaria betheł:
et ãputabũt᷑ cornua altaris.

Expanded text:
haec dicit Dominus Deus: Tribulabihaec dicit Dominus Deus: Tribulabitur, et circumietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur corn
Abbreviated transcription (Latin):
circo uisitabo suꝑ uos om̃es
ĩiquitates ur̃as. Nũquid am¬
bulabũt duo parit̾: nisi cõ¬
uenerit eis: Aũquid rugiet
leo in saltu: nisi habuerit p̃¬
dam: Aũquid dabit catulus
leonis uocẽ de cubili suo:ni¬
si aliquid app̃henderit: Nũqͥd
cadet auis in laqueũ terre abs¬
q aucupe: Aũquid auferetur
laqueus de terra anteqm qͥd
ceꝑit: Si clanget tuba in ciui¬
tãte: et pplus nõ expauescet:
Si erit malũ in ciuitate. quod
dñs nõ fecit: Quia nõ faciet
dñs deus uerbũ: nisi reuelaue¬
rit secretũ suũ ad seruos suos
ꝓphetas. Leo rugiet: quis nõ
timebit; Dñs deus locutus ẽ.
quis nõ ꝓphetabit: Auditũ¬
facite in edibz azoti. et in edib
terre egipti: et dicite. Congrega¬
mini suꝑ mõtes samarie: et ui¬
dete insanias multas in me¬
dio eius. et calũpniã paciẽtes
in penetrabilibz eius. Et nes¬
tierũt facere rectũ dicit dñs:
thesaurirãtes ĩi quitatẽ et ra
pinã in edib suis. ꝓꝓterea

Expanded text:
os omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, nus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditufacite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes ipinas in aedibus suis. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
nos comedẽs atq cõminuẽs.
et reliqua pedibz suis cõcul¬
cans. Dissisis aut̃ erat ceteri
bestiis quas uiderã ante eã:
et habebat cornua decẽ. Consi¬
derabã cornua. et ecce cornu
aliud ꝑuulũ ortũ est de medi¬
o eoꝵ: et tria de cornibz p̾mis
euulsa sũt a facie eius. Et ecce
oculi quasi oculi hoĩs erant
in cornu isto: et os loquẽs in¬
gẽtia. Aspiciebã donec throni
positi sũt: et antiquus dierũ
sedit. Uestimẽtũ eius quasi

Expanded text:
nos, comedens atque comminuens, nos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus qu
Abbreviated transcription (Latin):
primo balthasar regeᷤ
babilonis: daniel sompniũ
uidit. Uisio aut̃ capitis in cu¬
bili suo ⁊ et sompniũ scribẽs
breui sermõe cõprehendit: sũ¬
matĩq ꝑstringẽs ait. Uidebã
in uisiõe mea nocte: et ecce
quatuor uenti celi pugnabãt
in mari magno: et quatuor
bestie grandes ascendebãt de
mari. diuerse int̾ se. Prima
quasi leena: et alas habebat
aquile. Aspiciebã done euul-¬
se sũt ale eius: et sublata est de
terra. Et suꝑ pedes qua si hõ
stetit: et cor eius datũ est ei. Et
ecte bestia alia similis urso ĩ
parte stetit: et tres ordines e¬
rant in ore eius et in dentibz
eius: et sic dicebãt ei. Surge
comede carnes plurĩas. Post
hoc aspiciebã: et ecce alia qͣ¬
si pardus; et alas habebar¬
auis quatuor suꝑ se. Et qͣtu or
capita erãt in bestia: ex potes¬
tas data est ei. Post hoc aspi¬
ciebã in uisiõe noctis: et ecce
bestia quarta terribilis atq
mirabilis. et fortis nimis.
Dentes ferreos habebat mag¬

Expanded text:
primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebaavis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat mag
Abbreviated transcription (Latin):
go rex ꝙ irruerẽt in eũ uehe¬
mẽter: et necessitate cõpulsuᷤ
tradidit eis danielẽ. Qui mise¬
rũt eũ in lacũ leonũ: et erat
ibi diebz sex. Porro in lacu e¬
rãt septẽ leones: et dabãtur
eis cotidie duo corꝑa et due
oues. Et tũc nõ sũt data eis:
ut deuorarẽt danielẽ. Erat auĩ

Expanded text:
go rex quod irruerent in eum vehego rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat a
Abbreviated transcription (Latin):
mensã. Occidit aut̃ illos rex
et tradidit bel in pt̃atẽ danie¬
li. Qui subu̾tit eũ: et tẽplũ arꝰ
Et erat draco magnus in loco
illo: et colebãt eũ babilonii.
Et dixit rex danieli. Ecce nũc
nõ potes dicere: quia nõ est
iste deus uiuẽs. Adora ergo eũ.
Dixitq daniel. Dñm deũ meũ
adoro: quia ip̃e est deus uiuẽs.
Tu aut̃ rex da michi potestatẽ:
et interficiã draconẽ absq
gladio er fuste. Et ait rex. Do
tibi. Tulit ergo daniel picẽ et
adipẽ et pilos et coxit parit᷑.
fecit qz massas et dedit in os
draconis: et disruptus est dra¬
co. Et dixit. Ecce quẽ colebatis.
Qd̃ cũ audissẽt babilonii in¬
dignati sũt uehemẽter: et cõ¬
gregati aduersũ regẽ dixerũt.
Iudeus factus est rex. Sel des¬
truxit: draconẽ interfecit: et
sacerdotes occidit. Et dixerũt
cũ uenissẽt ad regẽ. Trade no¬
bis danielẽ: alioqͥn ĩterficie¬
mus te et domũ tuã. Bidit er¬

Expanded text:
mensam. Occidit ergo illos rex, mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit er
Abbreviated transcription (Latin):
illi. et rex posuit cibos ante
bel: p̃cepit daniel pueris suis
et attulerũt cinerẽ. et cribrauit
per totũ templũ corã rege.
Et egressi clauserũt ostiũ: et
signãtes anulo regis abier̃t.
Sacerdotes aut̃ ingressi sunt
nocte iuxta consuetudinẽ su¬
am. et uxores et filii eoꝵ: et co¬
mederũt omĩa et biberũt. Sur¬
rexit aũt rex pͥmo diluculo:
et daniel cũ eo. Et ait rex. Sal¬
ua ne sũt signacula daniel:
Qui rñdir. Salua rex. Statĩ¬
q cũ aꝑuisset ostiũ: ĩtuitus
rex mensã exclamauit uoce
magna. Magnus es bel: et
nõ est apud te dolus quisqͣm.
Et risit dauiel: et tenuit regẽ
ne ingrederet᷑ intro. Et dixit.
Ecte pauimẽtũ. Animaduer¬
tite cuius uestigia sint hec.
Et dixit rex. Bideo uestigia ui¬
roꝵ et mulierũ et infanciũ. Et
iratus rex tũc app̃hendit sa¬
cerdotes et uxores et filios eoꝵ:
et ostenderũt ei abscondita
ostiola per que ĩgrediebãt᷑.
et cõsumebãt que erãt suꝑ

Expanded text:
illi; et rex posuit cibos ante illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie: Et ait damel arridẽs.
Ne erres rex. Iste enĩ intrinse-¬
cus luteus est et forinsecus
ereus: neq comedit aliqnͣdo.
Et iratus rex uocauit sacer¬
dotes eius: et ait illis. Nisi
dixeritis michi quis est qui
comedat ĩpensas has: mori¬
enũ. Si aut̃ ostenderitis qm̃
bel comedat hec: morietur da¬
niel. quia blasphemauit in
bel. Et dixit daniel regi. Fiat
iuxta uerbũ tuũ. Erãt autẽ
sacerdotes bel septuaginta:
exceptis uxoribz et ꝑuulis et
filiis. Et uenit rex cũ daniele
in templũ belis. Et dixerũt
sa cerdotes belis. Ecce nos egre¬
dim̾ foras : et tu rex pone es¬
cas et uinũ misce: et claude
ostiũ et signa anulo tuo. Et
cũ ingressus fueris mane ni¬
si ĩueneris omĩa comesta a
bel. moriemur: uł daniel qui
mẽtitus est aduersũ nos. Cõ¬
tẽpnebãt aut̃ quia fecerãt
sub mẽsa absconditũ ĩtroitũ:
et per illũ ingrediebãtur sem¬
per et deuorabãt ea. Factũ est
igitur postqͣm egressi sunt

Expanded text:
quotidie? Et ait Daniel arridens: quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
fecerũt eos. Et saluatus est sã¬
guis ĩnoxius in die illa. Hel¬
chias aut̃ et uxor eius lauda¬
uerũt deũ pro filia sua susan-¬
na cũ io achim marito eius.
et cognatis omĩb: quia nõ
est in ea ĩuenta res turpis.
Daniel aut̃ factus est mag¬
nus in cõspectu ppli̾: a die il¬
la et deinceps. Et rex astrages
appositus est ad pr̃es suos:
regis: et honoratus suꝑ ões
amicos eius. I¬
rat quoq ydolũ noĩe¬
E
bel apud babilonios.
Et ĩpendebãtur in eo per sin
gulos dies simile arthabe
duo decĩ: et oues quadragĩ¬
ta:uiniqz amphore sex. Riex
quoq colebat eũ: et ibat ꝑ
singulos dies adorare eum.
Porro dauiel adorabat deũ
suũ. Oixit q ei rex. Quare nõ
adoras bel: Qui rñdens ait ei.
Quia nõ colo ydola manu-¬
facta : sed uiuentẽ deũ qui
creauit celũ et terrã: et habet
potestatẽ omĩs carnis. Et
dixit ad eũ rex. Nõ tibi uidet᷑
esse bel uiuẽs deus: An nõ ui¬
des quãta cõmedat et bibat

Expanded text:
eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat
Abbreviated transcription (Latin):
eis potestatẽ in multis: et t̾rã
diuidet gratuito. Et in tꝑe p̃fi¬
nito preliabit᷑ aduersũ eũ rex
austri: et qua si tempestas ue-¬
niet cõtra illũ rex aquiloĩs in
curribz et in equitib et in clas¬
se magna. Et ingrediet᷑ terraᷤ
et cõteret et ꝑtrãsiet. et ĩtroibit
in terrã głosã: et multe corruẽt.
hee aut̃ sole saluabũtur de
manu eius: edom et moab et
puncipiũ filioꝵ amimon. Et
emittet manũ suã in terras:
et terra egipti nõ effugiet. Et
dñabitur thesauroꝵ auri et
argẽti: et in om̃ib p̃ciosis egip¬
ti. Per libiã quoq et ethiopiã
tnͣsibit. Et fama turbabit eũ
ab oriente et ab aquilone: et
ueniet in multitudĩe magna.
ut cõterat et ĩterficiat plurĩos.
Et figet tabernaculũ suũ a-¬
pẽdno int̾ maria suꝑ montẽ
inclitũ et sanctũ. et ueniet us¬
q ad sũmitatẽ eius: et nemo

Expanded text:
eis potestatem in multis, et terram eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
suũ obtinebit et facier. Et doc¬
ti in ppło docebũt plurimos:
et ruẽt in gladio et in flãma.
in captiuitatẽ et in rapinã
dierũ. Cũq corruerĩt subleua¬
bũtur auxilio ꝑuulo: et appli¬
tabũtur eis plurimi fraudu¬
lẽter. Et de eruditis ruẽt ut cõ¬
flentur. et eligãtur et de albẽt
usq ad tẽpus p̃finitũ: quia
ad huc aliud tẽpus erit. Et fa
ciet iuxta uoluntatẽ suã rex:
et eleuabit᷑ et magnificabit᷑
aduersũ oẽm deũ: et aduersũ¬
oã deũ deoꝵ loquet᷑ magnifi¬
ca: et diriget douec cõpleat᷑ ira¬
cũdia. ꝓpetrata est quippe defi¬
nicio. Et deũ patrũ suoꝵ nõ re¬
putabit. Et erit in cõcupiscen¬
sa cõsurget. Deũ aut̃ maorim
in loco suo uenerabit᷑: et deũ
quẽ ignorauerũt pr̃es eius
colet. auro et argẽto et lapide
p̃cioso rebus q p̃ciosis. Et fa¬
ciet ut muniat maorim cũ
deo alieno quẽ cognouit. Et
muluplicabit glaur: et dabit

Expanded text:
suum, obtinebit et faciet. Et docsuum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Eciet iuxta uoluntatem suam rex. Et eleuabitur et magnificabitur aduersus omnem deum, et aduersus Deum deorum loquetur magnifica. Et dirigetur, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscenrsa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit
Abbreviated transcription (Latin):
deutes panẽ cũ eo cõterẽt illũr:
exercitusqz eius opprimetur:
et cadẽt interfecti eius plurimi.
Duoꝵ quoq regũ cor erit ut
malefaciãt: er ad mensã unã
mendaciũ loquẽtur. Et nõ ꝓ¬
ficiẽt: quia ad huc finis in ali¬
ud tẽpus. Et reuertet᷑ in terrã
suã cũ opib multis et cor eiꝰ
aduersũ testamẽtũ scm: et fa¬
tier et reuertet᷑ in terrã suã.
Staturo tꝑe reuertet᷑ et ueniet
ad austrũ: et nõ erit priori siłe
nouissimũ. Et ueniẽt suꝑ eũ
trieres et romani er ꝑcuciet᷑
et reuertet᷑ et indignabitur
cõtra testamẽtũ scũarii et fa¬
ciet: reuertet᷑q et cogirabit ad¬
uersũ eos qui dereliquerũt tes¬
tamentũ scũarii. Et brachia
ex eo stabũt: et polluẽt scũari
um fortitudĩs. Et auferẽt iuge
sacrificĩr: et dabũt ab hoĩaci¬
oues in desolacionẽ: et impii
in testamẽtũ simulabũt frau¬
dulẽter. ꝓpłus auĩ sciẽs deum

Expanded text:
dentes panem cum eo, conterent illum, dentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eum fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum
Abbreviated transcription (Latin):
er nõ ĩuenietur. Et stabit in lo¬
co eius uilissimus et indignꝰ
decõre regio: et in ꝑ aucis diebz
cõteretur. nõ in furore nec in p̃¬
lio. Et stabit in loco eius despec¬
tus: et nõ tribuet᷑ ei honor re-¬
gius. Et u eniet clain et obtĩe¬
bit regnũ in fraudulẽtia: et
brachia pugnãtis expugna¬
bũtur a facie eius et cõterent᷑.
insuꝑ et dux federis. Et post a¬
micitias cũ eo faciet dolũ: et
asceudet et suꝑabit in modi¬
co ppło. Et halũdãtes et ubere ᷤᷤ
urbes ingredier᷑: et faciet que
nõ fecerũt pr̃es eius. et patres
patrũ eius. Rapinas et predã
et diuicias eoꝵ dissipabit: et
cõtra firmissimas cogitatio¬
nes miet. Et hoc usq ad tem¬
pus. Et cõcitabit᷑ fortitudo e¬
ius: et cor eius aduersũ regẽ
austri in exercitu magno. Et
rex austri ꝓuocabit᷑ ad uellũ
inultis auxiliis et fortib ni¬
nus: et nõ stabũt. quia ũbũt
aduersũ eũ consilia. Et come¬

Expanded text:
et non invenietur. Et stabit in loet non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et come
Abbreviated transcription (Latin):
maiorẽ qm prius: et in fine
nimiis. Et in tꝑibz illis multi
cõsurgẽt aduersũ regẽ austri.
filii quoq p̃uaricatoꝵ ppłi
tui extollẽtur: ut ĩpleant ui¬
sionẽ et corruẽt. Et ueniet rex
aquiloĩs et cõportabit ãgge¬
rẽ. et capiet urbes iunitissi¬
mas: et brachia austri nõ sus-¬
tinebũt. Et cõsurgẽt electi eiꝰ
ad resistendũ: et nõ erit forti¬
tudo. Et faciet ueniẽs suꝑ eũ.
iuxta placitũ suũ: et nõ erit
qui stet cõtra faciẽ eius. Et
stabit in terra inclita: et cõsu¬
metur in manu eius. Et po¬
net faciẽ suã ut ueniat ad te¬
nendũ uniuersũ regnũ eius:
et recta faciet cũ eo. Et filiã fe¬
minarũ dabit ei ut euertat il¬
lud: et nõ stabit nec illius erit.
Et cõuertet faciẽ suã ad insu-
las multas: et cessare faciet
principẽ obpbrii sui: et obpro¬
briũ eius cõuertetur in eũ. Et
cõuertet faciẽ suã ad ĩperiũ
terre sue: et ĩpinget et corruet.

Expanded text:
majorem quam prius, et in fine majorem quam prius, et in fine nimiis. Et in temporibus illis, multi consurgent adversum regem Austri.filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet,
Abbreviated transcription (Latin):
confortabãt eã in iꝑib. Et sta¬
bit de germĩe radicũ eius plã¬
tacio. Et ueniet cũ exertitu et
ingredietur ꝓuinciã regis a¬
quiloĩs : et abutet᷑ eis et obti¬
nebit: insuꝑ et deos eoꝵ ⁊ sculp¬
tilia. uasa q̃uoq p̃ciosa ar-¬
genti et auri captiua ducet
in egiptũ. Ipse p̃ualebit adu̾¬
sũ regẽ aquiloĩs. Et intrabit
in regnũ rex austri: et reuertet᷑
ad terrã suã. silii aut̃ eius ꝓ¬
uocabũtur: et congregabũt
multitudinẽ exercituũ ꝑluri¬
moꝵ. Et ueniet ꝓperãs et ĩun-¬
dans: et reuertetur et cõcitabi-¬
tur et cõgrediet᷑ cũ robore eiꝰ
Et ꝓuocatus rex austri egre¬
dietur et pugnabit a ducisũ
regẽ aquiloĩs: et p̃parabit
multitudinẽ nimiã. Et dabif᷑
multitudo in manus eius. et
capiet multitudiuẽ: et exalta¬
bitur cor eius. et deiciet multa
milia: sed nõ p̃ualebit. Con¬
uertet᷑ enĩ rex aquilõis et p̃pa¬
rabit multitudinẽ multo

Expanded text:
confortabant eam in temporibus. Et staconfortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Conertetur rex Aquilonis, et praeparabit multitudinem multo
Abbreviated transcription (Latin):
go aut̃ ab anno pͥmo
darii medi stabã: ut conforta¬
retur et roboraret᷑. Et nũc ue¬
ritatẽ annũciabo tibi. Ecce
adhuc tres reges stabũt in
ꝑside: et quartus ditabitur
opibz nimiis suꝑ omĩes. Et
cũ ĩualuerit diuiciis suis: cõ¬
citabit om̃es aduersũ regnũ
grecie. Surget uero rex fortis
et dñabitur pt̃ate multa: et
faciet qd̃ placuerit ei. Et cũ
steterit cõteretur regnũ eius.
et diuidet̾ in quatuor uẽtos
celi⁊ sed nõ in posteros eius:
neq scd̃m potenciã illius qͣ
dñatus est. Lacerabit̾ enĩ reg¬
nũ eius. etiã in externos excep¬
tis hiis. Et cõfortabit᷑ rex aus¬
tri: et de principibz eius p̃uale¬
bit suꝑ eũ: et dñabit᷑ diciont.
Multa enĩ dñacio eius. Et pꝰ
finẽ annoꝵ federabũtur. Filia¬
q regis austri ueniet ad regẽ
aquiloĩs facere amiciciã: et
nõ obtinebit fortitudinẽ bra¬
chii: net stabit semen eius.
Et tradetur ipsa et qui ad dux¬
erũt eã adolescẽtes eius: et qui

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum re. 703 Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa: et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus.et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annoiet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
coxerat pulmentũ et intriue¬
rat panes in alueolo: et ibat
in campũ ut ferret messorib.
Dixit q augelus dñi. ad aba¬
cuc. fer prandiũ qd̃ habes in
babilonẽ danieli: qui est in
lacu leonũ. Et dixit ab acuc.
Dñe babilonẽ nõ uidi: et la¬
cũ nescio. Et app̃hendit eũ an¬
gelus dni in uertice eius ⁊ et
portauit eũ capillo capitis
sui: posuitqz eũ in babilone
suꝑ lacũ in ĩpetu spũs sui. Et
clamauit abacuc dicẽs. Da-¬
niel: tolle prandiũ qd̾ misit ti¬
bi deus. Et ait daniel. Recorda¬
tus es enĩ mei deus: et nõ dere¬
liquisti diligẽtes te. Surgẽs¬
q dauiel comedit. Porro an¬
gelus dei restituit ab acuc con¬
festi in loco suo. Uenit ergo rex
die septima:ut lugeret danie¬
lem. Et uenit ad lacũ et intro¬
spexit: et ecce dauiel sedens. Et
exclamauit rex uoce magna
dicẽs. Magnus es dñe deus
danielis. Et extraxit eũ de lacu.
Porro illos qui ꝑdiciõĩs eius
sausa fuerãt ĩtromisit: et deuo¬

Expanded text:
lmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devo
Abbreviated transcription (Latin):
et declinauerũt oculos suos
ut nõ uiderẽt celũ neq recor¬
darẽtur iudicioꝵ iustoꝵ. Erãt
ergo ambo uulnerati amo¬
re eius: nec indicauerũt sibi
uicissim dolorẽ suũ. Erubesce¬
bãt enĩ indicare sibi cõcupis¬
cenciã suã: uolẽtes concũbeᷤ
cũ ea. Et obseruabãt cotidie
sollicicius uidere eã. Dixit q

Expanded text:
linaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dix
Abbreviated transcription (Latin):
gebũt quasi splendor firma¬
mẽti: et qui ad iusticiã erudi¬
unt multos quasi stelle in ꝑ¬
petuas eternitates. Tu autẽ
dauiel claude sermões: et sig¬
na librũ usq ad tẽpus statu¬
tũ. ꝑ transibũt plurimi: et
multiplex erit sciẽtia. Et uidi
ego daniel: et ecce quasi duo
alii stabãt unus hinc suꝑ ri¬
pam flumĩs. et alius inde ex
altera ripa flumĩs. Et dixi ui¬
ro qui indutus erat liueis:
qui stabat suꝑ aquas flumi¬
nis. usq quo finis hoꝵ mira¬
biliũ: Et audiui uirũ qui in¬
dutus erat lineis. qui stabat
suꝑ aquas flumĩs⁊ cũ leuas¬
set dexterã et sinistrã suã in ce¬
lũ. et iurasset per uiuentẽ in
eternũ: quia in tẽpus et tꝑa
et dimudiũ tꝑis. Et cũ comple

Expanded text:
gebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam CCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dim
Abbreviated transcription (Latin):
het. Et ego audiui: et nõ ĩtel¬
lexi. Et dixi. Dñe mi quid erit
post hec: Et ait. Ua de danihel:
quia clausi sũt signatiq ser¬
mones usq ad tẽpus prefini¬
tũ. Eligẽtur et dealbabũtur:
et quasi ignis ꝓbabuntur¬
multi. Et impie a gẽt impii:
neq ĩtelligent om̃es impii.
Porro docti intelligẽt. Et a tꝑe
cũ ablatũ fuerit iuge sacrifici¬
um. et posita fuerit ab hoĩa¬
tio in desolacionẽ: dies nulle¬
pectat: et ꝑuenit ad dies mil¬

Expanded text:
t: Ego audivi et non intellexi et dixi: Domine mi, quid erit post hec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit abhominacio in desolacione, dies MCCLpectat et pervenit usque ad dies M
Abbreviated transcription (Latin):
solis puellis: uoluitq laua¬
ri in pomerio. Estus quippe
erat. Et nõ erat ibi quisqm:
pret̾ duos senes abscõditos
et contẽplantes eñ. Dixit ex¬
go puellis. afferte michi ole¬
um et sinigiata: et ostia po¬
merii claudite ut lauer. Et fe¬
cerũt sicut p̃ceperat. Clause¬
rũtq ostia ꝑomerii: et egres-¬
se sũt per posticiũ ut afferrẽt
que iusserat. Nesciebãt qz se¬
nes intus ẽẽ absconditos. Cũ
aut̃ egresse eẽnt puelle: surrex¬
erũt duo senes. et accurrerũt
ad eã et dixerũt. Ecce ostia po

Expanded text:
lis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et