comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& dedotrina eius: Respondit eibs: ego palã loquitus sum mundo
ego semꝑ docui insyuagoga & intemplo quo om nes udaei conueniunt.
& in occultoloquutus sum nihil: Quidme interrogas: Interroga cos
qui audierunt : quidloquutus sũ ipsis: ec cehisciunt : quaedoxerimego:
abc aut̃ cum diciss& : unus adsis tens ministrorum. dedit ala pam
ihũ dicens: sic respondes pontifici : Respondit eiibs̃. Si malelo quutus sũ
testimonium perhibe demalo: sia ut̃ bene : quid mecȩdis: Et misit eum
annas ligatum : ad caiphan pontificem: Brat aut̃ si monpetrus stans
& calefaciensse: docerunt ergo ei: Numꝰ quid &tu ex discipulus ei es
Nega uit ille & dixit : Nonsum: dicit unus exseruis pontificis. cognatus eiꝰ

Expanded text:
eius. respondit ei Iesus: ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutustestimonium perhibe de malo si autem bene quid me caedis et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum dicit unus ex servis pontificis c
Abbreviated transcription (Latin):
Sciebat aut̃ & udas quitra debat eum locum: quia frequenter ihs̃ conue¬
nerat illuc cum discipulissius : Iudas ergo cum accepiss& cohortem & a pon¬
tificibus & pharis aeis ministros. Venit illuc cumla ternis & facibus & armis :¬
hs̃ itaque. sciens omnia quaeuentura erant suꝑ eum: processit & diciteis:
quem querits: Responderunt ei: ihm̃ nazarenum: dicit eis ibis̃: egosũ:

Expanded text:
Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum
Abbreviated transcription (Latin):
dixit seruosuo exicito inplateas & ui cosciuitatis : & pauperes
acdebiles & caecos & claudos. in troduc huc: & ait seruus: domine.
factũ est ut imperasti. & ad huc locus est: & ait dominus seruo

Expanded text:
it servo suo: Exi cito in plateas, & vicos civitatis: & pauperes ac debiles, & caecos, & claudos introduc huc: Et ait servus: Domine factum est ut imperasti: & adhuc locus est: & ait Dominus servo:
Abbreviated transcription (Latin):
At ipse dixit.ei: homo qui damfecit caenam magnam: & uocauit
multos : & misit seruum suum hora caenae dicere inuitatis ut ue¬
nirłnt. quia lam parata sunt omnia: & coeperunt simul omnes
ex cusare: primus. dycitei: Villa memi & nec essehabeo ex ire
& uidere illam: rogote. habeme excusatum: & alter dixit:
iugaboum emi quinque. & eo probare illa. Rogo te. habeme eccasatũ
& alius dixit: ux orem duci: &ideo non possum uenire: & reuersus¬

Expanded text:
At ipse dixit ei: Homo quidam fecit coenam magnam, et vocavit multos. Et misit servum suum hora coenae dicere invitatis, ut venirent, quia jam parata sunt omnia. Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum. Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat autẽ & ei quise inuitauerat: Cum facis ex altabitur:¬
prãn diũm aut caenam: noliuocare amicostuos. Neque fra¬
tres tuos nȩque cogna tos. ne que uicinos diuites. Neforte &ipsi
tere inuitent & fiat tibi retributio: sed cum facis conuiuium.
uoca pau peres. debiles. claudos. caecos. & beatus eris. quia non
habent retribuere tibi: retribuetur enimtibilnresur rectione
lustorũ: Haec cum audiss& quidam desimul discumbentibus:¬

Expanded text:
dicebat autem et ei qui se inuitauerat: cum facis prandium aut caenam, noli uocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque uicinos diuites, ne forte et ipsi te reinuitent et fiat tibi retributio. sed cum facis conuiuium, uoca pauperes, debiles, claudos, caecos, et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in retributione iustorum.
Abbreviated transcription (Latin):
N ipsa die. accesserunt quidã pharisaeorũ. dicentesilli exi.
& uade hinc: quia hero des uult te occidere: & ait illis: lte & dis¬
cite. uulpiilli: ecce eicio daemonia. & sanitates perficiohodie & cras.
& tertia die consummor: uerum tamen: o port& me hodie & cras
& se quenti ambulare. quia non capit proph& am perire extra
filiostuos. quem ad modũ auis nidum suum sub pennis. & noluisti
eccerelinquetur uobis domus urã: dico autẽ uobis: quia non ui¬
debitis me . donec ueniat. cum dic&is: bene dictus quiuenit in nomine:
Et factũ est cum intrar& indomum cuius dã principis pharisaeorũ
sabbato manducare panem: & ipsi obseruabant eum: & ec ceho¬
mo quidam hy dropicus. erat anteillum:
Et respondens ihs̃. dixit adlegis peritos. & pharisa eos dicens. si
li& sabbato curare : atilli tacuerunt: ipseuero. ad praehensum.
sanauit eum: ac dimisit: & respondens ad illos: dixit: cuius uestrũ.

Expanded text:
ntes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit et re
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: sed nisi penitentiam habueritis. omnessimiliter peribitis
sicut illi decem & octo supra quos cecidit turris insiloam. & oc¬
cidit eos. putatis quia & ipsi debitores fuerunt prae tet omnes
homines habitantes in hierus alem: Nondico uobis. sed si non
penitentiam egeritis. omnessi militer peribitis.
Dicebat autẽ hanc simili tudinem: arborem ficih ab ebat quidã
plantatã inuinea sua. & uenit quaerens fructũ in illa. & non
Inuenit: dycit autẽ ad cultorem uineae: ecce anni tres sunt
ex quo uenio quae rens fructum inficulnea hac: & non inuenio
suc cide ergo illam: ut quid &iam terrã occupat : atillerespon
dens. doxit illi: domine : dimit te illam & hocanno usquedũ
fodiam. cir caillam. & mit tam stercora: & siquidem fecerit
fructũ sin autem infuturũ suc cides eam: erat autẽ docens
insynagoga eorum. sabbatis: & ec cemulier quachabebat spiritũ

Expanded text:
vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierupoenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille resdens dixit illi: Domine dimitte illam et hoc anno: usque dum fodiam circa illam: et mittam stercora: siquidem fecerit fructum: sin autem in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga eorum sabbat
Abbreviated transcription (Latin):
lius inpatrem suun: mat̾rem Infiliam: & filia in matrem: socrus
in nura̾m suam: & nurus Insocrũs suam.:¬
lxi Dicebat autẽ. & ad turbas cumuideritis nubem ori entem aboc¬
casu : statim dicitis. nimbus uenit. & ita fit: & cum austrum
flantem: dicitis quia a estus erit &fit: hẏpocritae. faciemter¬
rae & caeli nostis probarehocautem tempus. quo modo non ꝓbatis:
quid autẽ & a uobis ipsis non iudicatis qđ iustum est :¬
Cum autẽ uadis cumaduersariotuo ad principem Inuia daoperam
libera riabillo: Neforte trabat te apud iudicem. & iudex tra¬
dat te exactori: & ex actor mit tatte in carcerem: dicotibi:
non exies inde. donec &iam. nouissimum minutum reddas::
Aderant a utem quidam ipso lntem pore nuntiantes illidegali¬
laeis quorum sanguinempilatus miscuit cumsa crificiis eorũ:
& respondens : dixit illis: putatis qͦđ higalilȩi. prae omnibus
ga lilȩis peccatores fuerunt. quia talia passisunt : Non dico

Expanded text:
lius in patrem slius in patrem sin socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico
Abbreviated transcription (Latin):
pore tritici mensuram: beatus ille ser uus. quem cum uenerit
dominus. inuenerit Ita facientem, uere dico uobis: quia supra
omnia quae possid&: constitu& illum
Quod si dixerit seruus ille in cordesuo. moram facit dominus meus
uenire. & caeperit percutere. pueros & ancillas. & edere. & bibere
& in ebriari : ueni& dominus seruullius in die qua nonsperat.¬
Ille autẽ seruus quicognouit uoluntatem dominisui. & non praȩ¬
parauit. & non fecit. secundũ uolunta tem eius: uapulabit multas:
qui autẽ non cognouit & fecit digna plagis uapulabit paucis
omniq autẽ cuimultũ datumest: multum quaer& ur ab eo & ciu
commendauerunt multum: plus p&ent ab eo
Ignem uenimit tere in terram: & quid uolo nisi accendatur bap¬
tisma autẽ habeo baptizari: & quo modo coartor usquedum
perficiatur. putatis quia pacem uenidare In terram: non dico
uobis: sed se parationem: erunt enim ex hoc quinq in domo una
diuisi. tres induo. & duo lntres diuidentur: pater infilium: & fi¬

Expanded text:
ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit percutere pueros et ancillas et edere et bibere et inebriari veniet dominus servi illius in die qua non speratille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulqui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et fi
Abbreviated transcription (Latin):
gloriasua uestiebatur sicut unum existis: siautẽ fenum qđ
hodie inagro est. & cras inclibanum mittitur. dĩ sic uestit.
quanto magis uos pusillae fidei: & uos nolite qua erere quid
manducetis. aut quidbibatis: & nolite in sublime tolli: haec
enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autem uesterscit:¬
quoniamhis in digetis: uerum tamen. quȩ rite regnũdĩ . & haec
omnia. adicientur uobis:¬
omnia: adicientur uobis: uobis regnum¬
Nolite timere pusillus grexquia conplacuit patriuestro. dare
Vendite quae possid&is & date elemosynam:
F acite uobis sac culos qui non ueterescunt thesaurũ non defici¬
en tem incaelis: quo fur non ut᷑ spropiat nequetinea corrũpit
ubi enim thesaurus uester est. ibi & cor uestrum erit:
Sintlumbiurĩ praecincti: & lucernȩ ardentes : & uos similes
hominibus exspectantibus dominum suum: quan doreuertatur

Expanded text:
gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie quanto magis vos, pusillae fidei! Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli: haec enim omnia gentes mundi quaerunt. Pater autem quoniam his indigetis». Veruntamen «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobisomnia adicientur vobis nte timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes et vos similes hominibus expectantibus dominum suum
Abbreviated transcription (Latin):
destruamhorreamea. & maiora faciam: & illuc congrega¬
bo omnia quae nata sunt mihi & bonamea. & dicam animae
meae: anima. habes multabona posita in annosplurimos.
requiesce. comede. bibe. epulare doxit autẽ illids̃: stulte. hac
nocte animam tuam rep&unt ate: quae aũt parasti. ciuiuserunt:
sic est quisibi thesaurizat: & non est indm̃ diues:
Dixit que ad discipulos suos: Ideo dico uobis: Nolite sollicitiesse a nimȩ
quid manduc&is: Neque corpori quid uestiamini: anima plus
est quam esca : & corpus quamuestimentum: considerate coruos.
qui a non semiuant. neque metunt: quibus non est cellarium
neque hor reum. & ds̃ pascit illos: quantomagis uos pluris estis
illis : quis autẽ ur̃m cogitando potest adicere ad staturam suã
cubitum unum: siergo neque qđ minimum est potestis. quid
dec&eris solliciti estis: considerate lilia quomodo crescunt.:: as¬
non laborant. nonnent: dico autẽ uobis: Nec salomon in omni

Expanded text:
Destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona reposita in annos plurimos, requiesce, combibe, epulare. dixit autem illi dans : stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi
Abbreviated transcription (Latin):
his ergo. uenite & curamini & non lndie sabbati Respondit autem
adillum dñs: & dixit: hypocrita: unusquisq urm̃ sabbato non
soluit. bouem suum aut asinum aprae sepio. & ducit ad aquare.
hanc autẽ filiam habrahȩ. quam alligauit satanas. eccedecem
& octoannis non oportuit solui auinculo isto diesabbati :¬
Et cum haec dicer&. erubescebant omnes aduersarueius & om¬
nis populus gaudebat in uniuersis. qͥuae gloriose fiebant ab eo:
Dicebat ergo cuisimile est regnũ dĩ. & cuisimile esse existimabo
illud : simile est granosi napis. qđ ac ceptũ homo. misit inhortũ
suum & creuit. & factũ est in arborem magnam. & uolucres caeli
re quie uerunt In ramis eius:
S tlterum dixit Cuisimile estimabo regnũ di. si mile est fermento
qđ acceptũ mulier abscondit infarinae sata tria. doneo fermen¬
taretur totum
Et ibat perciuitates & castella. docens. &itet faciens inhierus alẽ:
Ait autẽ illi quida: dñe : si pauci sunt quisal uantur : ipseautẽ dixit

Expanded text:
espondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit
Abbreviated transcription (Latin):
martha : sollicita es & turbaris erga plurima. porro: unumest
necessarium: maria optimam partem elegit: quae non auferet᷑abea
Et factum est cumess& in loco. quodam orans ut cessauit. dixit.
unus ex discipulis eius adeum: dñe : docenosorare. sicut iohan¬
nes docuit discipulos suos : & ait illis: cumoratis. dicite: pater.:
sc̃i fic&ur nomentuum. adueniat regnũ tuum: panem nostrũ
cotidianum da nobis cotidie. & dimit te nobis peccatanrã:
si quidem & ipsi dimit timus omni debenti nobis. & nenos
In ducas in temptationem:
a it᷑illos: quisurm̃ habebit amicum. & ibit adillũ media

Expanded text:
turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnucotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media
Abbreviated transcription (Latin):
& uolucrescȩli nidos : filius aut̃ hominis. non hab& ubi capud re¬
din&: ait autem ad alterum: sequereme, illeautẽ: dixit: dnẽ:
permit temihi primumire: & sepelire patrem meum dixitꝙ
ei ihs sine. mor tui sepeliant mortuos suos: tuautẽ uade adnuntia
mihi renuntiare his qui domisunt: ait adillum ihs: Nemomit¬
tens manum suam In a ratrum. & aspiciens retroaptus estregnodi

Expanded text:
 hominis non habet ubi caput reclinet ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia ntiare his qui domi sunt ait ad illum Iesus nemo mittens manum
Abbreviated transcription (Latin):
pharisa eus. quiuo cauerat eum : ait intrase dicens hic si ess&
proph&a : scir& utique quae & qualis mulier ess&. quae tan¬
git eum. quia peo catrixest: & respondens ih̃s. dixit ad illũ:
simon. habeo tibi aliquid dicere atilleait Magisterdic:
duo debitores erant cuidã feneratori: unus deb ebat denarios
quin gentos. alius quin quaginta Non habentibus illis unde
red derent: donauit utrisque: quisergo eum plus diligit Respon¬
dens simon dixit: a estimo. quia is cuiplus donauit: atille. dixitei
Recte iudicasti & conuersus admulierem. dixit simoni uides
hanc mulierem᷑. In traui indomum tuam.: a quam pedibus meis
non de disti: haec autẽ. lacrimis rigauit pedes meos. & capillis
suis tersit: Osculũ mihi non de disti. haec autẽ. la crimis rigauit
non cessauit osculari pedes ieos. oleo capud meum noti unexisti:
haec autem unguento unxit pedes meos: propter qđ dicotibi re

Expanded text:
i vocaverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis  esset mulier quae tangit eum, quia peccatrix est. Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos,  alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus  diliget? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit:  Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lsuis tersit. Osculum mihi non dedisti, haec autem, ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti, haec autem unguento unxit pedes meos . » Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
decapite uestro.: non peribit: Inpatientia uestra: possidebitis animas
Cum autem uideritis circum dari ab exercitu hierusalem: tuncsci
discedant. & qui in regi onibus. non intrent in eam. quia dies ultionis

Expanded text:
capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras capite vestro non peribit in patientia vestra possidebitis animas vestras cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierudiscedant: et qui in regionibus, non intrent in eam. Quia die
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. & qđ signũ cumfieri lncipient : quidixit: uid&e. neseduca¬
mini: multi enim uenient in nomine meo dicentes. quia egosum.
& tempus ad propinquabit Nolite ergolre post illos: Cum aut̃
audieritis praelia & seditiones: Nolite terreri: Oport& primum
haecfieri: sed nondum statim finis. tunc dicebat illis: Surg&
gens contragentem . & regnum aduersus regnum: & terrȩ motus
magnierunt perloca. & pestilentiȩ & fames. terroresque dae
caelo & signa magna erunt.
Sed ante haec omnia: Initient uobis manus suas & ꝑsequentur.
tra dentes insynagogas & custodias. trahentes ad reges & prae¬
si des propter nomen meum: conting& aut̃ uobis lutesti monium
onite ergo in cordibus uestris. non praemeditari: quem ad modũ
respondeatis: ego enim dabo uobis os & sapientiam: cui non poterunt
resistere & contra dicere omnes aduersaru urĩ. tra deminiaut̃
a parentibus. & fratribus. & cognatis. & amicis: & morte ad ficient
ex uobis : & eritis hodio omnibus: propter nomen ineum: & capillus

Expanded text:
pient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus reautem magni erunt per loca. et pestilentiae et fames. terroresque de caelo et signa magna erunt. Sed ante haec omnia inicient in vos manus suas. et persequentur. Tradentes in Synagogis. et custodiis. ducentes ad Reges et Praesides propter nomen meum. continget autem vobis. in testimonium. Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari. quemadmodum respondeatis. Ego enim dabo vobis. os. et sapientiam. cui non possint resistere aut conta parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis et eritis odio omnibus propter nomen meum et capillus
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc uenit addiscipulos suos: & dicit illis: dormite iam: & re¬
quiescite, ecceadpropin quabithora: & filius hominis
trad&ur. in manuspeccatorum: surgite eamus: ecce
ad propinquabit quim& rad&:
Adhuc ipsolo quente : ecce iudas unus de duo decim uenit.
& cumeo turba multa cumgladus & fustibus. missi a prin

Expanded text:
tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam quiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba mu
Abbreviated transcription (Latin):
Et iunctum ad duxerunt eum: & tra diderunt pontio pilato p̃sidi.
T unc uidens iudas qui eum tradidit quod dam natus ess&
paeni tentia ductus: retͥtulit triginta argenteos prm¬
cipibus sacerdo tum & senioribus dicens: peccaui: tra¬
dens sanguinem iustum: a tilli. dixerunt: quidad nos&

Expanded text:
et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus dicens peccavi tradens sanguinem iustum a
Abbreviated transcription (Latin):
tum est: quod dictũ est. perhiere miam proph&am di¬
cen tem: & acceperunt triginta argenteos. pretium
ad pretiati. quem ad pretiauerunt afiliis istħl: & de¬
derunt eos in agrum figuli: secut constituit mihi dñs¬
Ihs̃ aut̃ st&it ante praesidem: & inter rogauit eum prae¬

Expanded text:
tum est quod scriptum est per Hieremiam prophetam dicentem: ‘Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quod appretiaverunt filii Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Ds autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum prae
Abbreviated transcription (Latin):
N ouissim
autem: uenerunt duo falsi testes. & dpe¬
erunt.
hicͥ dixit: possum destruere templum dĩ.
& postriduum. reaedificare illud: & surgens princeps
sacer dotum: ait illi: Nihil respondes adea quae isti

Expanded text:
issime autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Haec dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes enim qui acceperint gladium: gladioperibunt:
anputas quia non possum rogarepatrem meum. & exhi¬
bebit mihi modo. plusquam duodecim begiones angeloꝵ
quomodo ergolmplebuntur scripturae : quia sic oport& fieri:
ex istis. cum gladiis & fustibus: conpraehendere me
cotidie apud uos se debam docens intemplo: & ñ me tenuis tis:
Hhoc aut̃ totum factũ est : ut implerentur scripturȩ pro¬
ph&arum: tunc discipuli omnes: relicto eo fugerunt:
Atilli tenentes ihm̃. duxerunt ad caiphan principensa¬
cerdotum: ubiscribȩ & seniores conuenerant:
Pe trus autem: sequebatur eum alonge. usque ln atrium
principis sacerdotum: & ingressus intro: sedebatcum
mi nistris. ut uider& finem.:
Principes aut̃ sacer do tum. & omne concilium. quaerebant.

Expanded text:
mnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas, quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripturae, quia sic oportet fieri? existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam doceerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem princ
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit ad discipulos & inuenit eosdormientes: & dicit
petro: sic nonpotuistis unahora uigilare mecum.e
uigilate & orate : ut non intretis intem tationem
Sps̃ quidem pramptus est: caro autem Infir ma.
Iterum secundo abiit : & orauit dicens: patermi : si nompo¬
test hic calix transire. Nisibibam illum : fiat uoluntastua:

Expanded text:
es, et dicit Petro: sic non potuistis una hora uigilare mecum? uigilate et orate, ut non intretis in temtationem. spiritus quidem promtus est, caro autem infirma. iterum secundo abiit et orauit dicens: pater mi, si non potest hic calix transire, nisi bibam illum, fiat
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc dicit illis ihs̃: omnes uos.: scandalũ patieminilme. inista nocte:
Seriptum est enim: per cutiam pastorem: & dispergentur
oues gregis: post quã aut̃ resurrexero: praece damuosingalilȩã:
Respondens autem p&rus: ait illi: & niomnes scandali zatifuerint
inte : egonumquam scandali rabor: ait illiihs̃: amen
dicotibi : quia in hac nocte ante quam gallus cant& termenegabis
Ait illi p&rus: &iam sio portuerit memori tecum: non te

Expanded text:
ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis ait
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autẽ iudas. quitradidit eum: dixit: Num quid
ego sum rabbi: ait illi: tu dixisti:
ac fregit: dedit que discipulis suis. & ait: ac cipite & come
dite : hoc est corpus meum.
Et accipiens calicem: gratias egit: & dedit illis dicens: bibe¬
te. ex hoc om nes hic est enim sanguis meus noui testamenti:
qui pro multis effunde tur in remissionem pec catorum:

Expanded text:
Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. ac fredite, hoc est corpus meum. Et accipiens calicem, gratias egit, dedit eis dicens: Bibite ex hoc omnes, hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro mul
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne scriptura dicit. quia ȩx semine dauid & debethleem castello
ubi erat dauid. uenit xp̃s.¬
Dissensio itaque factaest inturba propt̃ eum: quidut̃ exeis. uolebant
ad prehendere eum: sed nemo misit suꝑ illũ manus:
enerunt or goministri ad pontificis & pha risaeos : & dox erunt eisilli
quare non ad duxistis eum: Responderunt ministri numquam
sic loquutus est homo. sicut hichomo: & esponderunt ergo eispharisaci
Niumquid & uos seductiestis : Num quid aliquis ex principibus
credidit in eum. aut expharisacis : sed turba haec quae non nouit
legemimaledictisunt : dicit nico demus ad eos. ille quiuenit adeum
nocte : qui unus erat exipsis : Num quid lex nostra iudicat hominẽ
nisi audierit ab ipso prius. & cognouerit quid faciat : Responderunt
& dicerunt ei : Num quid & tugalilȩ uses : scrutart & uide quia

Expanded text:
tura dicit quia ex semine David et Bethleem castello ubi erat David venit dissensio itaque facta est in turba propter eum quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus venerunt ergo ministri ad pontifices et Pharisaeos et dixerunt eis illiQuare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: numquid et vos seducti estis numquid aliquis ex principibus credidit in eum aut ex Pharisaeis sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
ueniađ ad me &bibat: qui credit in me sicut dicit scriptura. flu¬
mina deuentre eius fluent a quȩui ue: hoc autem docit despũ
quemaccepturierant . credentes in eum : Nondum enimerat sp̃sdatus.
quia ihs̃ non dumfuerat glorificatus:
Ex illa ergo turba cumaudissent hosser mones eius dicebant: hicest¬

Expanded text:
ura , flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic
Abbreviated transcription (Latin):
ad prachen dere: & nemomisit in illum manus. quia non dũ uenerat horad:
Deturba aut multicre diderunt in eum : & dicebant: xp̃s cum uenerit
Num quid plura signa faci& quam que hiefacit A udierunt pharisi
turbam murmurantem deillo haec:
Et miserunt prin cipes & pharisaci ministros. Vt ad p̃hender unͣt cum:
N geit ergo ibs adhuc modicum tempus uobis cũsum: & uado ad eum
potestisuenire : dexerunt ergoiudaei ad se m& ipsos: quohic iturus
Est. quia non in ueniemuscum : numquid in dis persionem. gentiũ
Iturus est & docturus gentes: quis est hic sermo quẽ dexit. quaeretisme
& non in uenietis. & ubi sumego uos non potestis uenire: In nouissimo¬

Expanded text:
lum manus quia nondum venerat hora eius de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempupotestis venire. Dixerunt ergo Judaei ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes? Quis est hic sermo, quem dixit: Quaeretis me, et non invenietis
Abbreviated transcription (Latin):
uerba mea haec & ñ facit ea : similis erit uiro stulto qui ȩdificauit
domũ suã suꝑ arenã. & descendit pluuia : et uenert̃ flumina et flaue rt̃
uenti et irruert̃ in domũ illã et cecidit et fuit ruina eius magna :¬
Et factum est cum consummass& ihs̃ uerba haec: ad mirabantur
turbae super doctrina eius: erat enim docenseos. sicut
potestatem habens: & non sicut scribae eorum & pharisȩi.

Expanded text:
similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eEt factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et Pharisaei.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cumuenis s& ihs̃ indomum p&ri: uidit socrum eius i acentẽ
& febricitantem: & tetigit manum eius. & dimisit ȩamfebris :¬
& sur rexit & minis trabat eis: uespere aut̃ facto obtulerunt
ei multos daemonia habentes: & eiciebat sp̃s uerbo &om¬
nes in alehabentes curauit: ut adimpler&ur quod dictũ

Expanded text:
et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
monium qđ ꝑhib& deme : Los misistis adiohannem: & testimoniũ
ꝑhibuit ueritati: e go autẽ. non ab homine testimonium accipio:
sed haec dico.ut uos saluisitis: Ille erat lucerna ardens & lucens
uos aut̃ uoluistis. exultare. adhoram in luce eius : ego aut̃. habeo
testimonium. maius iohanne: opera enim quaededit mihipater
ut perficiamea. Ipsa opera quae ego facio. testi monium ꝑhibent
deme. quia pater memisit: & qui trusit me pater: ipse testimoniũ

Expanded text:
vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse tes
Abbreviated transcription (Latin):
mundus odisse uos: meaut̃ odit: quia ego testimonium ꝑhibeo
deillo. quia opera eius mala sunt: uos ascendite ad diem festum
hunc: ego nonascendo ad diemfestum istum. qui ã meum tem¬
pus nondũ impletumest: haec cum dixiss& ipsemansit ingalilȩa:
ut aut̃ ascenderunt fratreseius: tunc & ipse ascendit ad diemfestũ

Expanded text:
mundus omundus ode illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festu
Abbreviated transcription (Latin):
nis fueritei datum a patremeo : Ex hoc multi discipulorũ eius¬
abierunt retro & iam noncum illo ambulabant: Dyxitergo
ihs adduodecim: Num quid & uos uultis abire.
Respondit ergo ei simonpetrus: dñẽ: ad quemibimus: uerba uitae
a&ernae habes : & noscredidimus & cognouimusquia tuesxp̃sfili usdi¬
diabolus est᷑ dicebat autẽ udã simonis scariothen: hicenim erat
traditurus eum: cumess& unus exduodecim:
ost haec ambulabat ihs̃ ingalila eam: Nonenim uolebat iniudaeã
ambulare. quia quaerebant eum iudaei. Interficere: erat autẽ
proximdꝰ dies festus iudaeorum: sce nophegia dycerunt autem adeũ
fratres eius: transihinc: & uade iniudaeam: ut & discipulitui uideant.
operatua quae facis: Nemo quippe inoc culto quid facit : & quae¬
rit ipse in palamesse: Si haec facis. manifestate ipsum mundo: Neq
enim fratreseius credebant in eum: dicit ergo ihs eis tempus meũ
nondũ aduenit: tempus aut̃ urm. semꝑ est paratum: Non potest.

Expanded text:
oc multi discipulorum ejusabierunt retro: et jam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire? LXXIV, 1. Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitae aeternae habes. Et nos credidimus, et cognovimus, quia tu es Christusdiabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest
Abbreviated transcription (Latin):
in uenissent eum trans mare: dixerunt ei: rabbi: quandohuc uenisti e
respondit eis ils̃: &dixit: amenamendico uobis : quaeritis me. Non
quia uidistis signa sed quia manducastis expanibus & saturatiestis:
operamini non cibum qui perit. sed quiꝑ man& inuitã a &ernam :
quem filius hominis uobis dabit: hunc enim pater signauit ds̃¬

Expanded text:
invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Respondit eis quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit; hunc enim Pater signavit D
Abbreviated transcription (Latin):
Fugit iterũ in montẽ. ipsesolus: ut aut sero factũ est. descenderunt
discipuli eius admare: & cuma scen dissent nauim: Uenerunt trans
mare in caphar naum: & tenebrȩ iamfactae erant : & non uene¬
rat ad eosilis: mareautem uento magno flante ex sur gebat :¬
Cumremigas sent ergo quasi stadia uiginti quinq aut triginta uident
ihm̃. ambulantẽ suꝑmare. & proximũ naui fieri. & timuerunt
ille autẽ. dicit eis: egosum nolite timere: Uoluerunt ergo accipe
eum in nauim: & statim fuit nauis. ad terram qͣuã ibant :¬
Atera die turba. quae stabat trans mare. uidit quiana uicula
alianonerat ibi nisiuna & quia non introiss& cum discipulis suis
ibs In naiumꝰ: sed soli discipulieius abissent: a liae uero suꝑuenerunt naues
atiberiade uge talo cum ubiman ducauerant panem: gratiasa gente dño
Cumer gouidiss& turba quia ihs noness&ibi. Ne que discipulicius ascen¬
derunt inna uiculas & uenerunt capharnaum quae rentes ihs : &cum

Expanded text:
nt discipuli eius ad mare et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus mare autem vento magno flante exsurgebat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abia Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
Murmurabant ergo iudȩi deillo. quia dixiss& egosumpanis quidecaelo.
descendi: & dicebant: Non ne hicest ihs̃ filius ios eph. cuius nos no¬
uimus patrem & matrem: quomodoergo dicit hiequia decaelo descendiꝰ
Respondit ergo ihs: & dixiteis: Nolite mur murare in inuicem:
Nemopotest uenire adme nisi pater quimisit me traxerit eum.:

Expanded text:
i de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me nisi
Abbreviated transcription (Latin):
& dat uitã mundo dycerunt et goad eum : dñe : semꝑda nobis panẽ hunc
Dixit aut eis ilis : egosum panis uitae: quiuenit adme. nonesiria.
as quiere dit inme. nonsiti&umquam: sed dexiuobis: quia &ui¬
distis me. & non creditis:
Omne qđ dat mihi pater. ad meueni&: & eum quiuenit ad me. ñeiciãforas
Quia descendi de caelo.: non ut faciam uoluntatẽ meã. seduo luntatẽ
eius qui misit me: blaec est aut̃ uoluntas eius quimisit mepatris: ut
omne qđ dedit mihi non ꝑdam exeo. sed resus citemillud in nouis¬
simodie: haec est enim uo luntas patris mei quimisit me : ut omnis
quiuid& filium & credit in eum habeat uitama &ernam: & resusci¬

Expanded text:
hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt filium et credit in eum, habeat vitam ae
Abbreviated transcription (Latin):
It cum transiss& in deihs: uenit secus mare galileae: & ascen¬
dens in montem: sed ebat ibi & ac cesserunt adeum turbae
multae. habentes secum. mutos. caecos. claudos. debiles.
& alios multos . & proiecerunt eos adpedes eius. & curauit eos
Ita ut turbę mirarentur udentes mutos loquentes.
claudos. ambulantes. caecos uidentes. & magnificabant
dm̃ israhel.
Ihs aut̃ conuocatis discipulis suis dixit: misereor turbae.
quia tri duo iamperseuerant mecum. & nonhabent quod
manducent & dimit tere eos ie iunos nolo: nedeficiant
Inuia & dicunt ei discipuli Vndeergo nobis in deserto
panes tantes. ut saturemus turbam tantam: & ait illis ibs̃:
quot panes hab&is: a tilli. dixerunt: septem: & paucos
pisciculos: & prae cepit turbae : ut dis cumber& super terraĩ¬

Expanded text:
 cum venisset Jesus secus mare Galilaeae, ascendens in montem sedebat ibi. Et accesserunt ad eum turbae multae, habentes secum mutos, caecos, claudos, debiles et alios multos, et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos; ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut satQuot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberet super terra
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis : quae cum que alliga ueritis super ter ram.
erunt ligata & incaelo & quae cũq solueritis super terrã.¬
erunt soluta & incaelo
In caelis est ubi enim sunt duo uel tres congregati ln no¬
cabit in me frater meus. & dimit tameiusq septies:
dicit illiihs̃ Non dicotibiusque septies: sedusque septu
agies septies:
uoluit rationem ponere cumseruis suis : & cum cae piss&
rationem ponere. cum seruissuis unus quidebebat

Expanded text:
amen dico uobis, quaamen dico uobis, quaerunt ligata & in Caelis, & quaecumque solveritis super terraerunt soluta & in Caeloin caelis est. Ubicunque enim fuerint duo aut tres collecti in nocabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies; sed usque septuagies septies. voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum coepisset rationem po
Abbreviated transcription (Latin):
erue eum. & proice abste: bonum tibi est unum oculum
habentem inuitam in trare: qua i duos oculos habentẽ
mit tiln gehennam ignis:
Uidete ne contem natis unum ex hispusillis: dico enimuobis:
quia angelieorũ In caelis semper uident faciem patris
merqui ln caelis est: uenit enim filius hominis. saluare :¬
quod perierat.
Quid uobis uid&ur. si fuerint alicui centumoues. & erra¬
uerit un a ex eis. non ne relin qu& non aginta nouem in mon¬
tibus & uad& querere eam quae errauit: & si contigerit
ut inueniat & eam: amen dicouobis. quia gaud& suꝑ eã.
magis quam supra non aginta nouem quaenon errauerunt:
sic non est uoluntas ante patrem uestrum. qui in caelis est .:¬
Interte & ipsum solum si te audierit. lucratus erit fratrẽtuũ
Si aut̃ nonte audierit. adhibe tecum adhuc unum uelduos.
ut in ore duorum testium. uel trium. stet omne uerbum:
quod si non audierit eos.: dic ecclesiae si autem ecclesiam
non audierit. sit tibi. sicut & hnicus. & publicanus

Expanded text:
culo in uitam intrare quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. uidete, ne contemnatis unum ex his pusillis: dico autem uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem patris mei, qui in caelis est. uenit enim filius hominis saluare quod perierat.icui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est er te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut fructum plurimum afferatis. & efficiamini meidiscipuli sicut
dilexit me pater: & ego dilȩxiuos, manete indilecti one mea: si prae¬
cepta mea seruaueritis. manebitis indilectionemea. sicut & egopa¬
tris mei praecepta seruaui. & maneo in eius dilectione: Haec loquu¬
tus sum uobis. ut gaudium: Inuobis sit: & gaudium uestrum: impleatur

Expanded text:
afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudiu
Abbreviated transcription (Latin):
fac tem & ipsum & nos: Respondens auteni alter. Incre pabat
illũ dicens: Neͦque tutimes dm̃: quod in ea demdã nationees:
& nos quidem iuste nam digna factis recipimus: hic uero nihil

Expanded text:
contexit: respondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? t nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil
Abbreviated transcription (Latin):
uenient dies. inquibus dicent: baeatae steriles & uentres quinon
genuerunt: & ubera quaenon lacta uerunt: tunc incipient dicere
montibus. cadite suꝑnos: & collibus operite nos: quia si inuiridi
ligno haec faciunt. In arido quidfi&: Ducebantur autem & aliiduo
ne quam cum eo: Vt interficerentur: Et post quã uenerunt in locũ
qui uocatur caluariae. Ibicrucificerunt eum Et latrones. unũ

Expanded text:
venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet ducebantulatrones cum illo, ut crucifigerentur. 33. Et, postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum, et latrones duos, unum
Abbreviated transcription (Latin):
ut osten derent ei aedificationes templi ipse aut̃ respon¬
dens. dixit illis. uid&is haec omnia e amendico uobis.
Non relin quetur hic lapis super lapidem. qui non destruatꝰ
Seadente autem eo suꝑ montẽ oliueti: ac cesserunt ad eum
discipuli . se creto dicentes dic nobis: quando haec erunt:

Expanded text:
s templi. Ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? Amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. CCXLIII, 2. Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando haec erunt