comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pha. ⁊ ioaa. filii abara ⁊ abadia ⁊ mosollam. ⁊ edeci.
et heber. ⁊ iesamari ⁊ ierlia ⁊ lobab filii elphaal. Et
iachim. ⁊ iethri. ⁊ tabdi ⁊ helionai ⁊ selethai ⁊ heliel.
de adara. ⁊ barata. ⁊ samarath filĩ semei. Et iesphan. ⁊
heber. ⁊ heliel ⁊ abdon. ⁊ dechri. ⁊ thanaan ⁊ anauan
⁊ ialam. ⁊ anathochia. ⁊ iephdaia ⁊ phanuel. filĩ sesach.¬
& samsari. ⁊ sooria ⁊ otholia. ⁊ iersia ⁊ helia ⁊ rechti fili
ieroam. Hii patͥarche ⁊ cognationum pͥncipes qui ha¬
bitauerũt in ierłm. In gabaon añ habitauert̃ abigaba¬
on ⁊ nom̃ uxoris eiꝰ maacha. filiꝰos eiꝰ pͥmogenitꝰ abdam
⁊ sur. ⁊ us ⁊ baal: ⁊ nadab. gedue quoq ⁊ haio. ⁊ zacher.¬

Expanded text:
pha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Mossollam, et Hezeci, pha, et John filii Baria. Et Zabadia, et Mossollam, et Hezeci, et Heber, et Jesamari, et Jezlia, et Jobab, filii Elphaal. Et Jacim, et Zechri, et Zabdi, et Elioenai, et Selethai, et Eliel, et Adaia, et Baraia, et Samarath filii Semei. Et Jesphan, et Eber, et Eliel, et Abdon, et Zechri, et Anan, et Anania, et Abilam, et Anathothiat Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoq
Abbreviated transcription (Latin):
absal scdm. ochora t̾cium. nuabam eͣrtum. et
rapha qͥntum. Fucr̃tos fili bale addaor ⁊ iera. ⁊ abi¬
ud. Abisue quoc ⁊ numan. ⁊ haoe. sed ⁊ gera ⁊ sephu¬
phan ⁊ uram. Hi sunt filii aod pͥncipes cognationsĩ
habitantium in gabaa: qui translati sunt in ma¬
uath. Ncoman autẽ ⁊ achia. ⁊ gera ipse tͣnstulit eos.
et genind ora ⁊ ahusd. Porro saatym geñ in regione
mõab pꝰqͣm dimisit usini ⁊ bara uxores suas. Genuit
aũ de edes uxors sua: iobab ⁊ sebra. ⁊ mosa ⁊ molchõ.
hiecus quoq ⁊ sechia. ⁊ marma. Hii sutit filii eiꝰ princi¬
pes in familiis fuis. Meisim uͦ geñ aitob ⁊ elpheal.
porro filii elphaal. heber ⁊ misaam ⁊ samath. Hie
edificauit ono ⁊ lod ⁊ filiꝰ euis. Bara añ ⁊ samina pͥn¬
tipes cognationum habitantium in aialon. Hii fu
gauerunt habitatores geth ⁊ haio ⁊ sesach. ⁊ geri¬
moth ⁊ zabadia. ⁊ arod ⁊ eder. Michael quoq ⁊ ies¬

Expanded text:
Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Asbal secundum Ohora tertium Nuaha quartum et Rapha quintum fueruntque filii Bale Addaor et Gera et Abiud Abisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationumgaverunt habitatores Geth. Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth, et Zabadia, et Arod, et Heder, Michael quoque, et Jes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias eiꝰ. maggedo ⁊ filias eiꝰ. dor ⁊ filias eiꝰ. In hiis
habitanersit fili ioseph filii isrł. filii aser. lomna. ⁊
iesuast hisui ⁊ bana ⁊ sara soroi eoꝵ filii aũ baria.
heber et melchiel. ⁊̃pse est pat̾ barzarch. heber autem
ges̃ iepħlath ⁊ somer et otham ⁊ suaa sororem eorũ.
filii rephlath phosech & chamaal. ⁊ alech. hii filii ep¬
lath. Porto filii somet. hay. ⁊ roaga. se raba. ⁊ aram.
filii aũ eleem fr̃s eiꝰ srpha. ⁊ iemna. ⁊ seues. ⁊ amal.
fui supha sue. arnaphed ⁊ sual. ⁊ beri. ⁊ ratra bosor
⁊ aod. & sanna. ⁊ salusa. ⁊ ietran ⁊ bera. filii iether ae¬
phonie. ⁊ phaspa. ⁊ ara. fu̾ii añ olla. are. ⁊ amiel. et
resia. Omnes hii filii aser pͥncipes cognationĩ electi
atis fortissum duces ducum. Numerus aũ eoꝵ etatis
que apta eẽt ad bellum .xx.ui. milia.
fuiamm añ genuit bale pͥmogenitum suum.

Expanded text:
et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara filii autem Olla Aree et Anihel et Resia omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hchem ⁊ lechi. ⁊ ania. filii aũ ephraym. suthala.
athfiluis enis. ⁊ huĩ filius ⁊ adab. ⁊ huiꝰ filius sutha¬
ach ⁊ huiꝰ filus ezer. ⁊ elad. Occiderunt antẽ eos uiri
geth indigene ꝙ descenderant ut inuaderent posses¬
siones eoꝵ. luxit gͥ ephraym pat̾ eoꝵ multis diebus.
et uererunt fcẽs eiꝰ ut consolarentur eum. Ingressus¬
q est ad uxorem suam que concepit ⁊ peperit filium.
⁊ uorauit nomen etꝰ beria. eo qd in malis domus ei ortꝰ
al. fi̾ia asi eiꝰ fuit saraque edificauit bethoron infe¬
rioem ⁊ suꝑiorem ⁊ oren sara. Porro filiꝰ eiꝰ rapha et
reseph ⁊ thale: de quo natus est thaan qui genuit
et habitatio bethel cum filiab suis. ⁊ cont orientem
noran. Ad occidentalem plagam garer ⁊ filie eus.
sychem quoq cum filiab suis uscs ara ⁊ filiab eiꝰ.
Iuxta filios quoce manasse bechsan ⁊ filias eiꝰ thanac

Expanded text:
et Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraet Sechem et Leci et Aniam filii autem Ephraath filius ejus, hujus filius Zabad, et hujus filius Suthala, et hujus filius Ezer et Elad: Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit utem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach
Abbreviated transcription (Latin):
adhela fontisumi. xx. amił ⁊ .cc. porro filis i adiel balã.
fui al dalaam. hiers ⁊ bentamin ⁊ aoth ⁊ chauana ⁊
athean. ⁊ tharsis ⁊ chaasaar. Omnes hii filii iadihel pͥn¬
cipes cogmationum suactĩ uiri fortissimi decerr ⁊ sep¬
tom milta ⁊. et. ad p̾ͥlium ꝓcedentes. Sephan quoeꝑ ⁊
astiam fitii hir. ⁊ asim fili aser. filii aũ neptalim. ialrel
arquni. ⁊ asar ⁊ sellum filii balaa. Porro filius manasse
enel. Contubiaq eiꝰ Era peꝑit machir prẽm gaload.
Mabir aũ accepit uxores filiis suis happhon. ⁊ sepham
iħinit sororem noĩe maacha. Nomen aũ scd̃i. Salpha¬
ad Nateq sunt salphaad filie. ⁊ peperit maacha ux¬
o machir filium. uocairites nomen eiꝰ phares. Porro
nomen fr̃is eiꝰ sares ⁊ fili enis ulam ⁊ recem. filius
autt̃ hulam baldan. Hii sunt filii galaad filii ma¬
die filii manasse. Soror autẽ eiꝰ regina peperit uirũ
dcoum. abiezer ⁊ moola. Etrant aũ filii semida ham

Expanded text:
ro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola erant autem filii Semida Ahin
Abbreviated transcription (Latin):
tum hͣemi ⁊ flumen euphraten. Multum qͥppe iumen¬
toꝵ nunierum possidebat in t̾ra gala ad: In dieb autẽ
sauil p̾liati sunt cont agarenos. ⁊ int̾fecert̃ illos. ha¬
bitauert̃ts ꝓ eis in tab̾naculis eoꝵ in omni plaga que
respicit ad ouentem galaad. filii uͦ gad eregione eoꝵ
habitauerunt in t̾ra basan usq selcha. Iohel in capite:
scd̃m domos cognationum suaꝵ michael ⁊ mosollã.
et sebe ⁊ iori. ⁊ iachan. ⁊ zie et zeber septem. Hii filis
abrahel fiii uri. filii iaro. filii galaad filii mtehael
fii iesesi. filii ieddo. fili buz. Fres quoq fiii abdiel.
faii gum pͥnceps domis in familiis suis. Et habita¬
uerunt in galaad et in basan. ⁊ inuiculis eiꝰ. ⁊ ineunt¬
tis suburbanis saron usc ad t̾minos. Omnes hii nu¬
merati sunt in dieb ioathan regis uida ⁊ in dieb iero¬
uoam regis ifrł. felii ruben ⁊ gad ⁊ duidie ttib manas.

Expanded text:
tum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumentorum numerum possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite eo eorum secundum domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae trib
Abbreviated transcription (Latin):
usc ad dicm hanc. Fĩli quoqs ruben pͥmogeniti isrł:
ip̃e quipoe fuit pͥmogenitus eiꝰ. sed cura iuolasset t̾ho¬
rum pr̃is su. data sunt pͥmogenita eiꝰ filiis iosepb
filii isł: ⁊ ñ est ille reputatus in pͥmogenitum. Por¬
ro uidas qui erat fortissimus int fr̃es suos. de styrpe etꝰ¬
repitata sunt ioseph filii gͦ ruben pͥmogeniti
ilrael enoch ⁊ phallu. esrom ⁊ charmi. filii iohel samara
filiꝰ ei. gog filius eiꝰ. semei filiꝰ enis. micha filiꝰ eiꝰ. recia
filiꝰ eã. baal filuis ei. brera filiꝰ eiꝰ q̃m captiuũ duxit
theglatphalas ar rex assyrioꝵ ⁊ fuit pͥnceps in tribu
ruben. fr̃es aũ eiꝰ et uniu̾sa cognatio qs̃ rumeraban
tur ꝑ famulras suas habuerunt pͥncipes ieiel ⁊ zacha¬
riam. Porro bala filius arar filii sama. filii iohelꝰ ip̃e
habitauit in aroer usq ad nebo. ⁊ beelmeon. Contra
ouentalem quoq plagam habit ainit uiq ad introi¬

Expanded text:
usque ad diem hausque ad diem haipse quippe fuit primogenitus ejus: sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israel, et non est ille reputatus in primogenitum. Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejreputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivuTheglatphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben. Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introi
Abbreviated transcription (Latin):
fis amasie et idhel & hieu. filiꝰ iosabie. filie saraie. fi¬
li alel ae helionaa. ⁊ iacoba. et ysuaiam et asia ⁊ adi¬
e et imibel et banara ⁊iza quoq filius sephei. filii al¬
ln. nlii uidaia. fili serari. filii samaia. Isti sunt noĩati
pnipes incognatõib suis: ⁊ indomo affinitatũ suarũ
miltipicati sunt uehement. Et ꝓfecti sunt ut ingrede¬
tentur in dagor usq ad orientem uallis. s ut q̃rerent
pascuas gregib sins ubeͣres ⁊ ualde bonas. ⁊ t̾ram latis¬
simam ⁊ qͥetam et fertila m. inqiea drñ habitauerant
de stytpe cham. hii gͦ uenert̃ quas sup descͥpsimus no¬
minatim indieb erechie regis usda. ⁊ ꝑcussers̃t ta¬
bernacła coꝵ ⁊ habitatores qui inuenti fuer̃t ibi. ⁊
quoq sẏmeon abierunt in montem seyr uri qͥngenti.
habentes pͥncipes phaltiam. et nãariam. ⁊ raphaiã.
et oriel filios iesi. Et ꝑcusserunt reliquias que eua¬
dere potuerunt amalechitaꝵ. ⁊ habitauer̃t ibi ꝓ eis

Expanded text:
Saraiae filii Asiel, et Elipenai, et Jacoba, et Isuaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, Zaza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et nt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
sent caput. armisq nudassent. misest in t̾ram siã
ut circumferret᷑ ⁊ ostenderet᷑ ydolorum templil ⁊
popłis. arma aũ eiꝰ consecrauerunt in phano dei sin et
caput affixerunt intemplo dagon. Hoc cum andissã
lerunt cadauera saul ⁊ filioꝵ ei. Attuleruntq eam
in iabes. ⁊ ieumanerunt septem dieb. Mortis est gͥ
saul ꝓpt̾ imqͥtates suas eo qd̃ p̾uaricatus sit mandatisi
ds̃ qd̾ p̾ceperat ⁊ si custodierit illud. S insuꝑ etiam
phitonissam consuluerit nec sperau̾it in dño. Papt

Expanded text:
sent caput armisque nudassent miserunt in terram suam sent caput armisque nudassent miserunt in terram suam ut circumferretur et ostenderetur idolorum templis et populis arma autem eius consecraverunt in fano dei sui caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissentlerunt cadavera Saul et filiorum ejus: Attuleruntque ea in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit nec speraverit in Domino propt
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhilistei ꝑseq̃ntes saul ⁊ filios eiꝰ. ꝑcusserunt iona¬
fhan ⁊ aminadab ⁊ melchisue filios saul. ⁊ agfua¬
tum est pͥlium contͣ saul. Inuener̃tq eum sagittais
⁊ uuluerauert tacłis. Et daxit saul ad armigum suũ
Enagina gladium tinuĩ ⁊ int̾fice me. ne forte uemiant
incircuitisi isti.⁊ illudant mͥ. Noluit añ armiget¬
eꝰ hoc facere. timore ꝑt̾ritus. Arripuit gͥ saul ensem
et irriit ineum. Qd cum iudisset armiger euis
indełe mortuum ẽẽ saul: irruit etiam ipe ingladi¬
um suũ et mortuus est. Intiit gͦ saul ⁊ tres flii es
⁊ omnis domꝰ illius paritꝰ concidit. Qd cum indis¬
sent uiri isrł qui habitabant in campestrib fugest.
Eit saul ac filiis mortius dereliq̃runt urbes siras. e
huc illucos disꝑsi sunt: ueneruntqs philistiim et
habitauert̃ in eis. Die gͥ alt̾o detrahentes philistipo
spolia cesorum. inuenert saul ⁊ filios eꝰ iacentes i
monte gelboe. Cumq spoliassent eum ⁊ amputas¬

Expanded text:
serunt Ionathan et Abinadab et Melchisuae filios Saul et adgravatum est proelium contra Saul inveneruntque eum sagittarii et vulneraverunt iaculis et dixit Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et interfice me ne forte veniant incircumcisi isti et inludant mejus hoc facere, timore perterritus: Arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est. Interiit ergo Saul, et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe cumque spoliassent eum et amputas
Abbreviated transcription (Latin):
rem inspetie. Mulieris ira. irreu̾entia ⁊ confusio
magna. Hulier si pͥmatum habeat contraria.
est uiro suo. Cor humile et faties tristis. ⁊ plaga
mortis mulier neqͣm. Manus debiles ⁊ genna
dissoluta. mulier que non beatificat uitũ sim̃.
a muliere initium factum est pectati. ⁊ ꝑ illam
omnes morimur. Nondes aque tue exitum. nec
modicum. nec mulieri neqͣm: uenam ꝓdeundi.
Si non ambulauerit ad manum tuam. confim¬
det te inconspectu inimicoꝵ. Acarnib tuis ab¬
scide illam. ne semꝑte abutatur.
N ulieris bone beatus uir. numeris

Expanded text:
rem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio rem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus
Abbreviated transcription (Latin):
dei suꝑ omnia suꝑposuit. Deatus cuidonatum est
ħre timorem dei. Qui tenet illum. cui assimila¬
uitur: simor dei mitium dilectionis eꝰ. fidei autẽ
mitium agglutinandum est. Omnis plaga tͥsti¬
cia cordis est: ⁊ omnis malitia nequitia mulieris.
Et omnem plagam ⁊ non plagam uidebit cordis.
⁊ omnem neqͥtiam. se non nequitiam mulieris. Et̃
ominem obductum & non obductum odientiũ.
& omnem uindictam ⁊ ñ uindictam inimicoꝵ.
Non est caput neqͥrs suꝑcaput colubri ⁊ ñ est ira
suꝑ iram mislieris. Commorari leoni et dracom
platebait. qͣm habitare cum muliere neqͣm. Ne¬
quitia mulieris pnmutat faciem eꝰ. et obteta
nit uultum tanqͣm ursus: ⁊ quasi saccum osten
uit modicum᷑ Breuis omnis malitia suꝑ mali¬
tiam mulieris sors peccatorum tadet suꝑ illam
dicut ascensiis harenosus in pedib uetacii. sit
mulier linguata homini quieto. Ne respitias
in milieris spetiem ⁊ non concupistas mulie¬

Expanded text:
Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est tia cordis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostend et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam muli ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulie
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hominib. Concordia fr̃m ⁊ amor ꝓximorum.
et uir ⁊ tnulier. bene sͥ consentientes. Tres sp̃es
odiuit anima mea. ⁊ aggrauor ualde anime
illorum. Pauꝑem suꝑbum. ⁊ duuitem menda¬
cem ⁊ senem fatuum ⁊ insensatum. In iuuentu¬
te tua non congregasti ⁊ quomͦ inuenies in senͦ¬
tute tua. Qmͣ spetiosum tanitie iuditium. et
psbit̾a cognoscere consilium : Quam spetiosa ue.¬
teranis sapientia. ⁊ głosis intellectus ⁊ consiluim:
Corona senum multa peritia ⁊ głia illorum ti¬
mor dei. Nonem in suspitabilia cordis magnifica¬
i ⁊ decimum dicam in lingua hominib Soro
qui iocundatur infiliis inuens ⁊ indens subuersio¬
nem inimicorum. ẜeatus qui habitat tum mu¬
liere sensata ⁊ qui lingua sua non est iapsus. et
qui non serniuit in dignis se. Beatus qui inuenit
amicum uerum et qui enarrat iustitiam auri au¬
dienti. Aluam magnus qui inuenit sapientiam
& stientiam. set non est suꝑtimentem dnm̃. Timor

Expanded text:
ximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt iauuas eius in idip̃m: in seturi ⁊ ascia deiece¬
runt eam. Incenderunt igni scũarium tuũ: in terra
polluerunt tabernacłm nominis tui. Dixetunt ĩ corde
suo cognatio eorum simul: quiesc̾e faciamꝰ om̃s dies festoᷤᷤ
dei a terra. Signa nr̃a non uidimus iam ñ est ꝓpha.
⁊ nos non cognoscet amplius. Usq quo d̾s imꝑꝑabit

Expanded text:
securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igni sanctuarium tuum in terra, polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul, Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cog
Abbreviated transcription (Latin):
aquis. Tu confregisti capita draconis: dedisti escam
populis ethiopum. Ou diri ipisti fontes ⁊ torrentes
tu siccasti fluuios echan. Tuus est t  tua est nax.
tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes
terminos terre. estatem ⁊ uer tu plasmasti eam Ge¬
mor esto huius inimitus imꝑꝑauit domino: ⁊ popłs

Expanded text:
a draconis, dedisti eum escam populis Aethiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan. Tuus est dies, et tua est nox: tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terrae, aestatem et ver, tu plasmasti ea. Memor esto hujus, inimicus improperavit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
furor tuus suꝑ oues pascue tue. U emor esto ꝯ¬
gregationis tue: qͣm possedisti abinitio. Rede¬
nusti uirgam hereditatis tue: mons syon in quo habi¬
tasti ineo. Leua manus tuas insuꝑbias eorũ in finẽ:
quanta malignatus est iimicus in sco. Et głati sũt
qui oderunt te: in medio sollempnitatis tue. Posue

Expanded text:
furor tuus super oves pascuae tuae? Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae, mons Sion in quo habitasti in eo. Leva manus tuas in superbias eorum in finem, quanta malignatus est inimicus in sancto. Et gloriati sunt qui o
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝑe mae. scito qm̃ sustinui ꝓte opꝑrobrium. in¬
uenti sunt sermones tui ⁊ comedi eos. Et fc̃m¬
est mͥ ũbum tuũ ingandium ⁊ in leticia cordis
mei. qm̃ innocatum est nomen tuum suꝑme:
dñe deus exercinuum. Non sedi inconcilio lu¬
dentium ⁊ głatus sum. a facie manꝰ tue solus
sedebam. qm omminatõe replesti me. Quare
factus est dolor meus ꝑpetuus ⁊ plaga mea desꝑa¬
hilis. renuit curari: Facta est in quasi mendatiũ
aquarum infidelium. ꝓpt̾ hoc hec dicit dñs. Si
conuerteris conu̾tam te: ⁊ ante fatiem meã stabis.
Et si separaueris p̃tiosum anili. quasi os meum
eris. Conuertent᷑ insi adte: ⁊ tu s̃ conuerteris ad
eos. Et dabo te popł huic in murum ereum for
ego tecum sum ut saluem te ⁊ eruam te drciol¬

Expanded text:
cipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! incipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et comedi eos - est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam te et ante faciem meam stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos  quia ego tecum sum, ut saluem te, et erruam te, dici
Abbreviated transcription (Latin):
aniis sins ñ sunt ren̾si. Multiplicate sunt mͥ ui¬
due ei. suꝑ harenam maris. Induxi eis suꝑ mrẽm
adolescentis uastatorem meridie. misi suꝑ ciuita¬
tes repente t̾rorem. Infirmata est que pepit septẽ.
defecit anima euid: occidit eis sol cum adhuc esset
dies. Confusa est ⁊ erubuit. ⁊ residuos euis ingladio.
dabo inconspectu mimicoꝵ eoꝵ ait dñs. Ne mͥ mater
mea quare geniusti me: hirum rixe. uirum diston¬
die inuniuersa terra. Non fenerani. nec fenerauit
mͥ quisqͣm. omnes maledicunt mͥ dicit dñs. Syon
reliqiie tue inbonum. si ñ occurrerit tͥ in temꝑe
afflictionis ⁊ in temꝑe tͥhulationis adu̾sum inimi¬
cum. Numqͥd federabit᷑ ferrum ferto ab aqͥlone. ⁊
el duitias tuas. ⁊ thesauros tuos in direptõnem da¬
bo gratis iomnib peccatis tuis. ⁊ in om̃ib t̾minis
tis. Et addutam mnimicos tuos de t̾ra qmͣ nescis. qr¬
Tu scis dñe. recordare mei ⁊ iuisita me: ⁊ erue me
abhis qui ꝑsecunt᷑ me. Noli in patientia tua sus¬

Expanded text:
a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit eies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribulationis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis qTu scis, domine, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua sus
Abbreviated transcription (Latin):
ascendere nos fecit de t̾ra egypti. qui transduxit
nos ꝑdesertum. ꝑt̾ram in habitabilem ⁊ iniuam
ꝑt̾ram sitis ⁊ ymaginem mortis. ꝑ t̾ram in qua
non ambulauit uir: neq habitauit homo. Et
induxi uos in t̾ram tarmeli. ut comederetis fruc

Expanded text:
qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fruc
Abbreviated transcription (Latin):
aim eis ꝑrticem hanc. ostendam eis manum meã
e inetutem meam.⁊ scient quia nomen mͥ dñs.
tes in agro. fortitudinem tuam ⁊ omnes thesau¬
uis tuos. indireptionem dabo. extelsa tua ꝓpt̾ pect̃a
iuniuersis finib tius. Et relinqueris sola abhe¬
reditate tua qͣm dedi tͥ. ⁊ seruire te faciam inimi¬
lis tuis int̾ra qͣm ignoras. qm̃ ignem succendisti ĩ
huroe meo. uisq iet̾num ardebit. Hec dicit dñs.
saledictus homo qui confidit in homine. ⁊ ponit
carnem brachium sunm.⁊ a dño recedit cor eiꝰ. ftrit

Expanded text:
am eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Domites in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino rece
Abbreviated transcription (Latin):
nomen illi. Congrega de t̾ra confusionem tuã. q̃ ha¬
bitas in obsidione: quia hec dicit dñs. Etce ego longe
ꝓitiam habitatores terre in hac uite. ⁊ tribulabo eos.
ita ut ñ inueniant᷑. Ne mͥ suꝑ contͥtione mea. pessima
plaga mea. Ego autem dixi. Plane hec infirmitas mea
meũ.⁊ erigat pelles meas qr stulte egerunt pastores.
grex eorum disꝑsus est. Nox auditionis ecte uenit. et
qr ñ est hominis ua eiꝰ. nec uiri est ut ambulet ⁊ dui¬
gͥat gressus suos. l ortipe me dñe uerumptã ̃ inditõ.¬

Expanded text:
nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae hanomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inplaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastoregrex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et quia non est hominis via ejus: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos. Corripe me,
Abbreviated transcription (Latin):
sipientes ⁊ fatui ꝓbabunt᷑. doctrina uanitatis eoꝵ lig¬
num est. Argentum inuolutum detharsis affertur.
et aurum de ofar opus artificis. ⁊ manꝰ errarii. Iacinetꝰ
⁊ purpura indumentum eoꝵ. opis artificum uni¬
uersa hec. Dñs aũ d̾s uerus est: ip̾e deus uiuens. et
rex sempit̾ms. Ab indignatõne eiꝰ cõmouebit̃ terra
⁊ s̃ sustinebunt gentes cõminationem euis. Sic gͣ di¬
cetis ei. Dii qui celos ⁊ t̾ram ñ fecerunt. pereant de t̾ra
⁊ de his que sub celo sunt. Qui facit t̾ram in fortitudi¬
ne sua. pparat orbem in sapientia sua ⁊ puidentia sua¬
extendit celos. Ad uocem suam dat multitudinem
t̾re. fulgura in pluuiam fecit. ⁊ educit uentum de
thesauris suis. Stultus factꝰ: omnis homo abscien¬
tia sua. confusus est omnis aurtfex in sculptili. qm̃
Non est his similis pars iacob: qui enim formauit
omnia ipse est: ⁊ iscł uirga hereditatis eiꝰ . dñs excituũ

Expanded text:
sipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum ligsipientes et fatui probabuntur. Doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz, opus artificis et manus aerarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicet de his que sub celis sunt. Item Iere. in fite correxit orbem in sua prudentia et sua sapientia extendit caelum et multitudinem rrae, fulgura in pluuiam fecit. et eiecit uentos de thesauris suis. infatuatus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
egiptum. ⁊ suꝑ uidam. ⁊ suꝑ edom. ⁊ suꝑ filios am¬
mon. ⁊ suꝑ moab. ⁊ suꝑ omnes qui attonsi sunt in
comam habitantes in deserto. qr omnes gentes h̾t
p̾putium. om̃is autẽ domꝰ isrł incͥcumcisi st̃ corde.
Audite uerbum quod locutus est dñs suꝑ uos .x.
domus isrł. Hec dicit dñs. Iuxta uias gentium nolite
discere ⁊ a signis celi nolite metuere. q̃ timent gentes.
quia leges popłorum uane sunt: qr lignum de saltu p̾¬
ciclit opus manuũ artificis in ascia. Argento ⁊ auro
decorauit illud. claiis ⁊ malleis compegit. ut ñ disscil¬
uatur. In similitudine palme fabritata sunt: ⁊ non
loquentur. Portata tollentur. qr incedere ñ ualent.
Nolite gͦ tumere ea. q nẽc male possunt fate n᷑bene.
Non est similis tui dñe. magnus estu ⁊ magnum nom̃
tuũ infortitudine. Qnis ñ timebit te o rex gentium:
tuũ est enĩ detus int̾ cunctos sapientes gentium. et
uniuersis regnis eoꝵ nullus est similis tui. Pariter in¬

Expanded text:
egyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite diquia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine; magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter in
Abbreviated transcription (Latin):
in dissipationẽ. luxitq suꝑ me. Desolatione desoli
ta est omnis terra. qi nullus est qui recogitet ire
Suꝑ omnes uas deserti uenerunt uastãtorel ꝙ
gladius dm̃ deuorabit. Ab extremo t̾re nłq adc¬
tremum ei. ñ est pax uniu̾se carni Seminauenlt

Expanded text:
in dissipationem luxiin dissipationem luxierra, quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit ab extremo terrae usque ad extremum ejus, non est pax universae carni. » Septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
quasi gregem ad uictimam ⁊ scĩfica eos in dreoitu¬
sionis. Niq quo lugebt terra ⁊ h̾ba omnis tegioris
siccabit᷑ ꝓpt̾ malitiam habitantium mea: Consip¬
tum est animal ⁊ uolucre. qm̃ dixetunt ñ indebit
nouissumna nr̃a. Si cum peditib currens laboresti.
quomͦ contendere pot̾is cum equis: Tum autẽ miͥta
⁊ fr̃es tui ⁊ domus pr̃is tui etiam ipͣsi pugnanerũt
adu̾sus te. Et clamanerunt post te plena uoce. necit¬
das eis cum locuta fu̾int tͥ bona. Reliqui domum
meã. dimisi hereditatem meã: dedi dilestam ani
mã meã inmanum inimicorũ eius. fta est mͥ he¬
reditas mea quasi leo in silua dedit contͣ me uocem
ideo odiui eam. Numqͥd anis cliscolor hereditas ma
mͥ: Numqͥd auis tincta ꝑ totum: henite congͥgam¬
ni omnes bestie terre. pperate ad deuorandum pe¬
stores multi demoliti sunt uineam meã. conculea¬
uerunt partem meã. dederunt portionem mea
desid̾abilem in desertum solitudinis posnerum el

Expanded text:
ctimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal, et volucre: quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? Cum autem in teret fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam, dmam meam in manu inimicorum eius facta est mihi hereditas mea quasi leo in silva dedit contra me vocem ideo odivi eam numquid avis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
uii. Qma hec dicit dñs exertituum. Cedite lignũ
eins ⁊ fundate circa ierłm aggerem. hec est ciuitas
msitationis. omnis calumpnia in medio eiꝰ. Sicnt
lagidam fatie cisterna aquam suam sic frigidã
fc̾it malitiam suam. Inquitas ⁊ nastitas au¬
dietur in ea coram me semꝑ. in firmitas ⁊ plaga.
łtudite ierłm. ne forte recedat anima mea ad te.
uefirte ponam te desertam. t̾ram in habitabilẽ.

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te des
Abbreviated transcription (Latin):
solem ⁊ lunam. ⁊ omnem milmam teli que dilere¬
runt ⁊ quib seruierunt. ⁊ post que ambulareta
et quesierunt ⁊ adorauerunt. Non colligentur
⁊ ñ sepelientur. inst̾quiliniũ suꝑ faciem tetre ts̃t
et eligent magis mortem qͣm uitam.omnes qui
residui fuerint de cognatione hac pessima. minui¬
lis locis que dexelicta sunt: ad que eieci eos dici dñs
exercitunm. Et dices ad eos. Hec dicit dñs Nmy
qui cadet ñ resurget: Et qui auersus est ñ renert

Expanded text:
iam caeli quae dilerunt et quibus servierunt et post quae ambulaverunt et quae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus es
Abbreviated transcription (Latin):
untestabor ut andiat: Ecce in circumcise aure̾ eoꝵ.
randite ñ possunt. Etce uerbura dñ fc̃m est eis in
hpiobrium ⁊ ñ suscipient illud. Iccirco furore dñi
plemissum. laboram sustinens. Effunde suꝑ ꝑuu¬
lum furorem ⁊ suꝑconcilium iuuenum simł.
hir etm cum muliere sapietur. senex cum pleno
diecum. ⁊ transibunt domiis eoꝑ ad alt̾os. agri ⁊ nxo¬
tes parit̾. extendam manum meam suꝑhabitã¬

Expanded text:
aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam su
Abbreviated transcription (Latin):
uaadotes applandebant manib suis. ⁊ popłs meus
algxit talia. Quid gͥtiet in nonissimo en̾s:. U¬
onfortamini fili beniamin inmedio ierłm: et
puricio magna. Spetiose ⁊ delitate assimilaui fi
ri qui submanu sua sunt. Sc̃ificate suꝑ eam bellũ.
linsirgite. ⁊ ascendamus in meridie. He nobis qi
delinarit dies. q longiores fc̃e sunt umbre uesꝑi¬

Expanded text:
bant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalecontritio magna speciosae et delicatae adsimilavi fieos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae ves
Abbreviated transcription (Latin):
Contͥtio suꝑ cortͥcionem uocata est: ⁊ uastata est
omnis terr᷑a. Repente uastata sunt tabernacła
mea. subito pelles meẽ. Usq quo uidebo fugientem
audiam uocem bucine: qr stultus popłs m̃s me ñ
cognouit. filii insipientes sunt: ⁊ necordes. Sapien
Aspexiterram ⁊ ecce uacua erat: ⁊ nichil. Et celos.
⁊ non erat lux ineis. Nidi montes ⁊ ecce mouebãt᷑.
⁊ omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum ⁊
ñ erat homo. ⁊ omne uolatile cełi recessit. Aspexi

Expanded text:
Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: SapienAspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo:
Abbreviated transcription (Latin):
da ⁊ habitatores ierłm: ne forte egrediatur ut ig¬
nis in dignatio mea. ⁊ succendatur ⁊ ñ sit qui
extinguat ꝓpter malitiam cogitationum ur̃aꝵ.
Adnuntiate in uida. ⁊ in ierłm auditum facite.
Loquimini ⁊ canite tuba in t̾ra: clamate fortit̾¬
⁊ dicite. Cong̾gamini ⁊ ingrediam᷑ ciuitates mi
⁊ contricionẽ magnam. Ascendet leo de cubili
suo. ⁊ p̾do gentium seleuabit. Egressus est de lo¬
co suo. ut ponat t̾ram tuam in desolationem. Ci¬

Expanded text:
rusalem: Ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitateet contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationem
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt uiam suam. obliti sunt dñi dei sui. Com̃i¬
timini filii reu̾tentes. ⁊ sanabo au̾siones ur̃as. Etce
nos uenimus adte: tu enim es d̾s dñs nͣr. Here men¬
daces erant colles multitudo montium. Here in dño
deo nr̃o salus isrł: confusio comedit laborẽ patrũ¬

Expanded text:
fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sionem ⁊ canes ad sacerandum: ⁊ uolatilia celi ⁊
bestias t̾re ad deuorandum ⁊ dissipandum ⁊ dabo edᷤᷤ
infurorẽ uniuersis regnis t̾re ꝓpt̾ manassem filiũ
edechie regis uuda. suꝑ omnib que fecit in ierłm.
Quis enim miserebitur tui ierłm: ant quis con¬
tristabit᷑ ꝓte: arit quis ibit ad rogandum ꝓ p̾ca

Expanded text:
ia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. Et dabo eos in fervorem universis regnis terrae: propter Manassem filium Ezechiae regis Juda, super omnibus quae fecit in Jerusalem. Quis enim miserebitur tui, Jerusalem? aut quis contrisiabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace
Abbreviated transcription (Latin):
libꝰ ad me dicens. Tolle lumbare quod possedisti qd̾
st urta lumbos tuos. ⁊ surgens uade ad eufraten: ⁊
absonde illud ibi inforamine petre. Et abii et ab¬
sondi illud in enfraten sicut p̾ceꝑat mͥ dñs. Et¬
uade ad eufraten:⁊ tolle uim lumbare quod p̾cepi
t̾ ut absconderes illud ibi. Et abii ad enfraten ⁊ fodi.
⁊tuli lumbare de loco ubi absconderam illud. ⁊ ec
tum ẽet. Et fc̃m est uerbum dñi ad me dicens. Hec
dicit dñs. Si ꝑutrescere faciam suꝑbiam iuda. et
luꝑbiam ierłm multam. Popłm istum pessimũ.
qui uoluerunt audire uerba mea. ⁊ ambulant
in pͣuitate cordis sui. abieruntq pꝰ deos alienos
ut seruirent eis ⁊ adorarent eos: ⁊ erunt sicut
lumbare istud qd nulli usui aptum est. Sicut
enim adheret lumbare ad lumbos iuiri. sic agglu¬
tiuaui mͥ omnẽ domũ isrł. ⁊ omnem doms̃ inda
dicit dñs. ut eẽt mͥ in popłm ⁊ in nomen ⁊ in lau¬
dem ⁊ ingłam.⁊ ñ audierunt. Dices ergo ad eos

Expanded text:
do dicens tolle lumbare quod possedisti quod est circa lumbos tuos et surgens vade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae et abii et abscondi illud in Eufraten sicut praeceperat mihi Dvade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ectum esset et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus sic putrescere faciam superbiam Iuda et superbiam Hierusalem multam populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut eet non audierunt. Dices ergo ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Confusi sunt agͥcole oꝑuerunt capita sua. Nã
⁊ cerua inagro peꝑit. ⁊ reliqͥt qi ñ erat herba: ⁊ ona¬
gri steterunt in rupib. traxerunt uentum quasi
dracones. defecerunt ocłi eoꝵ qr t̃ erat herba. Si iiqͥ¬
tates nr̃e responderunt nobis dñe. fac ꝓpt̾ nom̃ tuũ:
qm̃ multe sunt auersiones nr̃e. Tibi peccauimꝰ expͥ
tatio isrł: ⁊ saluator eiꝰ in temꝑe tͥbulationis. Quare
quasi colonus futurus es int̾ra. ⁊ quasi uiator decli¬
nans ad manendum: Quare fut᷑us es uelut uirua¬
gus ⁊ fortis qui ñ potest saluare : tuautẽ in nobis

Expanded text:
. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt aversiones nostrae; tibitatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis
Abbreviated transcription (Latin):
plenitudinẽ anuue messis custodientẽ nob̾. In¬
quitates nr̃e declinauerunt hec: ⁊ peccata nr̃a ꝓ
decipła plena auib. sic domꝰ corum plene dolo.
Ideo magnificati sunt ⁊ ditati. in crassati suio :¬
mpinguati. ⁊ p̾terierunt sermones meos pessime.

Expanded text:
plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Inplenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata decipula plena avibus, sic domus eorum plene dolo. Ideo magnificati sunt et ditati et impingwati et preterierunt sermones meos pessime.
Abbreviated transcription (Latin):
panem tuum deuorabit. filios tuos ⁊ filias tuas to¬
medet gregem tuũ ⁊ armenta tua comedet. uinea
tuam: ⁊ ficum tuam. Et conteret urbes munitaᷤ
in quib tu habes fiduciam gladio. Uerumptuã in
dieb illis ait dñs. ñ faciam uos inconsũmatõen
ces ad eos. Sicut dereliquistis me. ⁊ seruistis d̾o alle¬
no in t̾ra ur̃a. sic sermetis alienis int̾ra ñ ur̃a. Adiũ¬
tiate hoc domui iacob: ⁊ auditum facite in inda di¬
centes. Audi popłẽ stulte. qui ñ habes cor. Qmi ha¬
bentes ocłos ñ uidetis ⁊ arires ⁊ ñ auditis. Ne gͦ iͣ
timebitis ait dñs. et a facie mea si dolebitis : Amip¬
sin harenam t̾minum mari. p̾ceptum sempiiet¬
num. qd̾ ñ pret̾ibit. Et cõmouebunt᷑ ⁊ ñ poterãt¬
et intumescent fluctus eius: ⁊ ñ transibunt illid
Popło autẽ huic fcm est corincredulum. ⁊ exasꝑ¬
ans. Recesserunt ⁊ abierunt. ⁊ ñ dixerunt in cor¬

Expanded text:
panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas copanem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladio verumtamen et diebus illis ait Dominus non faciam vos in consummationem aec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnutiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor; qui habentes oculos non videtis, et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis? qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit: et commovebuntur, et non poteruntet intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in cor