comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corruit ad pedes eus: et ad¬
orauit suꝑ terrã. Mulitq
filiũ suũ: et egressa ẽ. He
galgala. Erat autem fa¬
mes in terra: et filii ꝓphe¬
taꝵ habitabant corã eo.
Bixitq uni de pueris su¬
is. Sone ollam grandem:
gri: et impleuit pallium
suũ. Et reu̾sus concidit ĩ
ollam prum̃ti Sescielat
eñi quid esset. Infitders̃t
ergo sociis: ut comederẽt.
Cumq gustassent de coc¬
tione: exclamauerunt di¬
centes. Mors in olla uir
dei. Et ñ potuerunt come¬
dere. At ille: afferte inquit
misit in ollam: et ait. In¬
funde turbe: ut comedat.
Et ñ fuit amplius quicꝙͣ
amaritudinis inolla.
N⁊ ir autẽ quidã uenit de
balsalisa deferens uiro d̾i
panes primitiar et uigĩ¬
tipanes ordeaceos: et fru¬
mentũ nouũ in pera sua.
At ille dixit. Sappło: ut
comedat. Respõdit ei mini¬
ster eius. Quantũ est hoc
ut apponam corã centum
uiris: Rursũ ille. da aitpo¬
pulo: ut comedat. Hec eĩ
dicit dñs. Comedent: ⁊ su¬
pererit. Posuit itaq coram

Expanded text:
edes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, gri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, misit in ollam, et ait: Infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ accipiam. Cumq
uim faceret: penitus nõ
acquieuit. Pixitq naa¬
man. Hxt uis. Sed obsecro
ꝯcede michi seruo tuo: ut
tollam onus duoꝵ burr
locaustũ aut uictimam
diis alienis: nisi dño.
Hoc autẽ solũ est: de quo
remmon ut adoret ⁊ et il¬
lo innitente suꝑ manĩt
meã si adorauero in tẽplo
dem loco: ut ignoscatmi
chi dñs seruo tuoꝓ hac re.
Qui dixit ei. Wade m pace.
Abiit ergo ab eo: electo t̾re
tempore. Sixitq giezi pu¬
ex utri dei. Pepeit dñs meꝰ
naaman syro isti: ut nõ
acciperet ab eo que attulit.
Wiuit dñs quia curram
post eũ: et accipiam ab eo
aliquid. Et secutus ẽ gie¬
⁊i post tergũ naaman. Quẽ
cũ uidisset ille currentem
ad se. desiliuit decurru su¬
o in occursũ eus. Et ait Rec¬
te ne sunt oĩa: Et ille ait.
Recte. Bñs meus misit
me adte dicens. Modo ue¬
nerunt ad me duo adoles¬
centes de monte ephraim:
ex filiis ꝓphetar. Pa eis
talentũ argenti: et uestes
muitatorias ditplices. Six̃¬

Expanded text:
quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit. Dixitque Naaman: Ut vis, sed obsecro, concede mihi servo tuo, ut tollam onus duorum burlocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino. Hoc autem solum est, de quo Remmon, ut adoret, et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo dem loco, ut hi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tiauit ei dicens. Sie ⁊ sie
locuta est puella de terra
isis. Sixitq ei rex syrie.
Wade: et mittam litteras
ad regem isil̃. Qui cũ ꝓfec¬
tus esset et tulisset secũ de¬
cem talenta argenti. et sex
milta aureos. et decem mu¬
tatoria uestim̃toꝵ: detulit
litteras ad regem istł in hec
u̾ba. Cũ acceperis episto¬
lam hanc: scito qd̃ mise¬
rim adte naiman seruũ
meũ ut cures et̃ a lepra

Expanded text:
tiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpuerũ: et orauit ad do¬
minũ. Et ascendit ⁊ incu¬
buit suꝑ puerũ. Posuitq
os suũ suꝑ os eius. et ocu¬
los suos suꝑ oculos eus:
et manus suas suꝑ ma¬
nus eius ⁊ et incuruauit
se suꝑ eũ: et calefacta ẽ ca¬
ambitlabat in domo se¬
mel: huc atq illuc. Et as

Expanded text:
puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caambulavit in domo semel huc
Abbreviated transcription (Latin):
uiui ficare : quia iste misit
ad me ut curem hominẽ
a lepra sua: Animadũti¬
te ⁊ uidete: qd̃ occasiones
q̃rat adu̾sum me. Quod
cũ audisset helyseus uir
dei scidisse uidelicet regem
isrł uestimenta sua: mi¬
sit ad eũ dicens. Quare
scidisti uestimenta tua:
U eniat ad me: et sciat ꝓ¬

Expanded text:
uia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat
Abbreviated transcription (Latin):
q gieri. Ne queras. Fti¬
um enĩ non habet: et uir
eius senex est. Precepit i¬
taq ut uocaret eam. Que
cũ uocata fuisset ⁊ stetisset
ad ostiũ: dixit ad eã. In tẽ
et in hora eadem qua dixe
dies et egressus isset ad pa¬
trem sium ad messores:
ait patri suo. Caput me¬
umi caput meũ: doleo. Nt
ille dixit puero. Tolle et
um ad matrẽ suam: po¬
suit eũ illa suꝑ genua sua
usq ad meridiem: et mor¬
tuus est.Ascendit autẽ
et collocauit eũ suꝑ lectu
sic ostiũ. Et egressauoca¬
uic uirũ suũ: et ait. Mit¬
te mecũ obsecro unũ de put¬
salbatũ. Que respondit.
Uadã. S̾trauitq asinã:
et p̃cepit puiero. Mtria et
ꝓpera. ne michi morã faci¬
as in eundo: et hoc age qd̃
p̃cipio tibi. Profecta est igi¬
tur: et uenĩt ad uirũ det t̾n
montẽ carmeli. Cũq uidiᷤ¬
set eam uir dei decontra: a¬
it ad gieri puerũ suũ. Ec̃
ce suamitis illa. N ade
ergo inoccursũ eius: ⁊ dic
ei. Recte ne agitur circa

Expanded text:
tque Giezi: Ne quaeras: filitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempet in hora eadem, qua dixedies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, etum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulsit ostium, et egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pusabbatum. Quae respondit: vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giece Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit homini dei. Et ille
uade inquit uende oleũ:
et redde creditori tuo. Tu
autẽ ⁊ filiitui: uiuite de
reliquo. Facta ẽ autẽ q̃dã
dies: et transibat helyseus
ꝑsunam. Erat autẽ ibi
mielier magna que teru¬
it eũ ut comederet panẽ.
Cũq frequent̃ inde tran¬
siret: diũtebat ad eam ut
comederet panem. Que
dixit ad uirũ suũ. Aĩad¬
ũto qd̃ uir dei sanctus est
namus ei in eo lectulum
et mensam. et sellam. et
candelabrũ: ut cũ uenerit
ad nos maneat ibi. Facta
est igitur dies quiedam: et¬
ueniens diũcit in cena¬
culũ: et requieuit ibi. Dix̃¬
q ad gyezi puerũ suum.
N oca sunamitem istã.
Qui cum uocasset eam ⁊
illa stetisset coram eo: dix̃
ad puerũ suũ. Loquere ad
eam. Ecce sedilo in om̃i¬
b ministrasti nob̾. Qtuid
uis ut faciam tibi: Nũ¬
quid habes negotium:⁊
uis ut loquar regi siue
principi milicie: Que res¬
pondit. In medio pplĩme¬
i habito. Et ait. Quid er¬
go uult ut faciam ei. Six̃¬

Expanded text:
t homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebcomederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est namus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, etveniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
et steterunt interminis.
P̾rimoq mane surgẽtes
et orto iam sole ex adu̾so
aquaꝵ:uiderunt moa¬
bite econtra aquas rubͣs
quasi sanguinẽ. Pixer̃t¬
qr. Sanguis est giaclii.
Pugnauerunt reges ꝯtra
ĩe: et cesi sunt mutuo. Nũc
ꝑge ad p̃dam moab. Per¬
rexeruntq ad castra istł.
Porro esurgens isił: ꝑcus¬
sit moab. At illi fugerũt
coram eis. N enerunt igi
tur qui uicerant ⁊ ꝑcusse¬
runt moab: et ciuitates
destruxerunt ⁊ et omnẽ a¬
grum optimũ mittẽtes
singuli lapides repletie¬
runt : et uniu̾sos fontes
aquarũ obturauerũt : et
omnia ligna fructifera
succiderunt: ita ut mitri
tantũ fictiles remanerẽt.
Et circumdata est ciuica
a fundibulariis: et mag¬
na ex parte ꝑcussa. Quod
cũ udisset rex moab pre¬
ualuisse scilicet hostes:
tulit secũ septingentos
educentes gladium. ut
irrũperent ad regemedom:
et ñ potuerunt. drripiẽs¬
q filiũ suũ primogenitũ
qui regnaturus erat ꝓ eo:

Expanded text:
et steterunt in terminis et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis veneruntur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo,
Abbreviated transcription (Latin):
in cuius ꝯspectu sto. qd̾ si
ñ uultũ iosaphat regis
iude erubescerem: nec attẽ¬
dissem quidẽ te nec respexe¬
sem. Nunc autẽ aclluct¬
te michi psaltem. Cumq
caneret psaltes: fc̃a est sit¬
ꝑ eũ manus dñi. Et ait.
Hec dicit dñs. Facite alue¬
um torrentis huius: fos¬
sas ⁊ fossas. Hec eñi dtẽ
dñs. Nonuidebitis uen¬
tum neq pluuiã ÷ et alue¬
us iste replebitur aquis:
et bibecis uos ⁊ familie
q hoc est in ꝯspectu dñt.
Insuꝑ tradet etiam moab
cietis omnẽ ciuitatẽ mu¬
nitam ⁊ omnẽ urbẽ elec¬
tam: et uniũsũ lignum
fructiferũ succidetis : cũc¬
tosq fontes aquai obtu¬
rabitis: et omnẽ agrum e¬
gregiũ operiecis lapidib.
Factum est igitur mane
quando sacrificiũ offerri
solet ⁊ et ecce uentebant aq̃
ꝑuiam edom: et repleta ẽ
terra aquis. N niu̾si au¬
tem moabite audientes
qd̃ ascendissent reges ut
pugnarent adu̾sum eos:
ꝯuocauerunt om̃s qui ac¬
cincti erant balcheo desuꝑ.

Expanded text:
in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae ue hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab cutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper
Abbreviated transcription (Latin):
um seruoꝵ dñi de manu ie¬
⁊ abel. Perdamq omnẽ do¬
mũ ai ab. et int̾ficiã de acab
mingentẽ ad parietem: ⁊
clausũ ⁊ nouissimum in
isrł. Et dabo domũ acab
sic̃ domũ ieroboam filii na¬
bath: et sic̃ domũ beasa fi¬
lu abia.:Ierabel quoz come¬
dent canes in agro terrahel:
nec erit qui sepeliat eam.
Aperuitq ostiũ: et fugit.
Hieu autẽ egressus est ad
seruos dñi sui. Qui dixe
At illi responderunt. Falsũ
est.Sed magis natra no¬
bis. Qui ait eis. Hec ⁊ hec
locutus est michi. Etait.¬

Expanded text:
um servorum Domini de manu Hieum servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixAt illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec locutus est mihi, di
Abbreviated transcription (Latin):
elyseus autẽ Le¬
ꝓphetes uocauit u¬
numꝰ de filiis ꝓph̾ar: et a¬
it illi. Accinge lumbos tu¬
os et tolle lenticulam olei
hanc in manu tua: et ua¬
de in ramothgalaad. Cũ¬
q ueneris illuc: uidebis
hieu filiũ iosaphat filii
namsi. Et ingressus sus¬
citabis eũ de medio fratrũ
suoꝵ ⁊ et introduces in in¬
terius cubiiculũ: tenens¬
q lenticulam olei fundes
suꝑ caput eius ⁊ dices.
Hec dicit dñs. U uxi te re¬
tium ⁊ fugies: et tbi non
subsistes. Abiit ergo ado¬
lescẽs puer ꝓphe in ramoch
galaad: ⁊ in gressus ẽ. Ec̾ce
autẽ principes exercitus se¬
debant. Et ait. Nz erbũ mi¬
chi ad te princeps. Bixit¬
q hieu. Ad quẽ ex om̃ib
nobis: At ille dixit. Ad te
o princeps. Et surrexit:
et ingressus est cubiculũ.
At ille effudit oleũ super
caput eius: et ait. Hecdi¬
cit dñs deus isrł. U nxi te
regem super ppłm domini
ists. Et ꝑcuties domũ acab
dñi tui. ut ulciscar sãgut¬
phetaꝵe: et sanguinẽ om̃i¬

Expanded text:
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. haec dicit Dominus unxi te retium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem super populum Domini Israhel et percuties domum Ahab domini tui ut ulciscar sanguiprophetarum et sanguinem omni
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Pe lectulo
suꝑ quem ascendisti nõ
descendes: sed morte mo¬
rieris. Et abiit helẏas. Re¬
uersiq sunt nuntii ad o
ad nos. Ite ⁊ reu̾timint
ad regem qui misit uos:
et dicetis et. Hec dicit do¬
minus. Nũquid ñ erat
deus in ĩsrł̃. quia mittis
ut ꝯsulatur beelzebub de¬
us accharon: Idcirco de lec¬
tulo suꝑ quem ascendi¬
sti ñ descendes: sed morte
morieris. Qui dixit eis.
Cuius figure ⁊ habitus
est uir qui occurrit uob:
et locutus est ũba hec: At
illi dixerunt. N irpilosꝰ.
et zona pellicia accinctuᷤ
renib. Quiait. Helyas
chesbites est. Misitq ad e¬
um quinquagenariũ
principem: et quinqua¬
ginta qui erant sub eo.
Oui ascendit ad eũ: sedẽ¬
tiq in uercice montis ait.
Homo dei: rex p̃cepit ut deᷤ

Expanded text:
De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias. Reversique sunt nuntii ad Ohad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex p
Abbreviated transcription (Latin):
isił. indicat regi tscł omia
u̾ba quecũq locutus fue¬
ris in ꝯclaui tuo. Sixitq
eis. Ite. et uidete ub̃i sit: ut
mittam et capiam eum.
Annuntiaueruntq ei di¬
centes. Ec̾ce in dochaym.
Misit ergo illuc equos ⁊
currus: et robur exercitus.
Qui cũ uenissent nocte:
circũdederũt ciuitatẽ. Con¬
surgens autẽ dilucło mi¬
nister uiri dei egressus est:
uiditq exercitum in circit¬
itu ciuitatis. et equos et
currus. Nuntiauitq et
mi. Quid faciemus: At
ille respondit. Noli tĩme¬
re. Pures eñi nobiscũ st̃:

Expanded text:
 indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures en
Abbreviated transcription (Latin):
lendum beel z ebub deum
accharon. quasi ñ esset de¬
us intsił̃. a quo posses in¬
terrogare sermonem: id̾o
de lectulo suꝑ quem ascen¬
disti ñ descendes: sed morte
morieris. Mortuus est er¬
go iuxta sermonẽ dñi.ꝙ̃
locutus est helẏas. Et reg¬
nauit ioram frater eius
ꝓ eo: anno scd̾o ioram filii
iosaphat regis iude. Non
eñi habebat filiũ Reliqua

Expanded text:
lendum Beelzebub deum lendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem, idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
uoret te ⁊ quinquaginta
tuos. Bescendit itaq ig¬
nis de celo: et deuorauit e¬
um ⁊ quinquaginta qͥ
erant cum eo. Rursum
misit ad eũ principẽ qͥn¬
quagenarium alterũ:
et quinquaginta cũ eo.
Qui locutus est ult. Ho¬
mo dei: hec dicit rex. Festi¬
na: descende. Respondens
helẏas ait. Si homo dei e¬
go sum descendat ignis de
celo: et deuoret te ⁊ qͦuinqͣ¬
ginta tuos. Bescendit er¬
go ignis de celo: et deuo-¬
rauit illum. et quinqua¬
ginta eius. Iterũ misit
principeni quinquagena¬
riũ terciũ: et quinquagĩ¬
ta qui erant cũ eo. Quiꝰ
nua sua ꝯtra helyam : et
p̃catus est eum: et ait. ho
seruoꝵ tuoꝵ qui mecũ
sunt. Ecce descendit ignis
de celo⁊ et deuorauit duos
principes quinquagena¬
rios primos: et quinqͣge¬
nos qui cũ eis erant. Sed
nunc obsecro: ut misere¬
aris aĩe mee. Locutus est
autem angelus dñi ad
de cum eo. Ne timeas. Sur¬
rexit igitur ⁊ descendit cũ
eo ad regem: et locutus
misisti nuntios ad ꝯsu¬

Expanded text:
oret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui nua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: Homservorum tuorum, qui mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearis animae meae. Locutus est autem Angelus Domini ade cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem, et locutus misisti nuntios ad consu
Abbreviated transcription (Latin):
uis: ut faciam tibi ante¬
quã tollara te. Bixitq he¬
lyseus. Oosecro. ut fiat
duplex sp̃s tuus in me.
Qui respondit. Rem dif¬
ficilem postulasti. Atta¬
men siuideris me quan
tisti. Si autẽ ñ uideris:
ñ erit. Cũq ꝑgerent ⁊ in¬
cedentes sermocinarent᷑.
ecce currus igneus ⁊ eqͥ
ignei diuiserunt utrũq.
Et ascendit helyas ꝑtur¬
binem in celũ. Helyseus
autẽ uidebat: et clamabat.
Pater mi pat̾ mi: currus
isrł ⁊ auriga eius. Et ñ
uidit eũ amplius. App̃¬
henditq uestim̃ta sua: et
scidit illa in duas partes.
Et leuauit pallium heby¬
e: qd̃ ceciderat ei. Reu̾sus¬
q stecit suꝑ ripam iorda¬
nis ÷ et pallio helye qd̃ ceci¬
derat ei ꝑcussit aquas: et¬
Nbi est deus helye etiam
nunc: Percussitq aquaᷤ:
et diuise sunt huc atq il¬
lue: et transiit helẏseus.
Widentes autẽ filii ꝓph̾a¬
rum qui erant in iericho
decontra: dixerunt. Reqͥe¬
uit sp̃s helye suꝑ helyseũ
Et uenientes in occursũ

Expanded text:
uod faciam tibi antequam tollar a te. Dixitque Elisaeus: Obsecro, ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit: Rem difficilem postulasti: attamen si videris me, quantisti: si autem non videris, non erit. Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceciderat ei percussit aquas eubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
in bethel. Qui ait helyseus.
tua:quia ñ derelĩquã te.
Cũq descendissent bethel.
egressi sunt filiiꝓphetar
qui erant bethel ad helyse¬
um: et dixerunt ei. Num¬
quid nosti quia hodie do¬
minus tollet dñm cuĩt
ate:Qui respondit. Et e¬

Expanded text:
ue Bethel cui ait Heliseus tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit
Abbreviated transcription (Latin):
erant in tericho ad helyse¬
um: et dixerunt ei. Num¬
quid nosti quia hodie do¬
minus tollet dñm cuũ
a te: Et ait. Et ego noui.
Silece. Pixit autem ei he¬
lyas. Sede hic: quia dñs
misit me ad iordanẽ. Qui
ait. U iuit dñs ⁊ uiuit a¬
nima tua: quia ñ derelin¬
quam te. Ierunt igit᷑ am¬
bo paricer: et quinquagĩ¬
ta uiri de filiis ꝓphetaiz se¬
cuti sunt eos. Qui ⁊ ste¬
terunt econtra: longe. Il¬
li autem ambo stabant
suꝑ tordanem.Mulitq
helyas palliũ suũ ⁊ inuol¬
uit illud: et ꝑcussit aquaᷤ
Que diuise sunt in utrã

Expanded text:
erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
sitq nuntios:dicens ad
eos. Ite: et esulite beelze¬
bub deũ acharon: utrũ
uiuere queam de ĩfirmi¬
tate mea hac. Angelus
autẽ dñi locutus est ad
helyam thesbitẽ dicẽs. Sur¬
ge ⁊ ascende in occursum
nuntioꝵ regis samarie:
et dices ad eos. Nũquid
ñ est deus in isri. ut eatis
ad ꝯsulendũ beel zebuib de

Expanded text:
nuntios dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae, et dices ad eos: Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub de
Abbreviated transcription (Latin):
caluie: ascende calue. Qui
cũ respexisset uidit eos: et
maledixit eis in noĩe dñi.
Egressiq sunt duo ursi de
saltu: et lacerauerunt ex
eis quadraginta ⁊ duos
in montem carmeli: et in
ria:anno octauodecimo
tosaphat regis iude. Reg¬
nauitq duodecim annis:
et fecit malũ corã dño: sed¬

Expanded text:
calve. Ascende, calve. Qui calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadragin montem Carmeli, et indria anno octavo decimo Josaphat regis Judae. Regnavitque duodecim annis. Et fecit malum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
eũ in unum montium
aut inunam ualliũ. Q
ait. Nolite mittere. Coege¬
runtq eũ donec acquies¬
ceret: et diceret. Mittite.Et
miserunt quinquagin¬
ta uiros. Qui cũ quesis¬
sent trib dieb: ñ inuene¬
runt. Et reu̾si sunt ad eũ.
At ille habitabat in ieri¬
cho. Pixitq eis. Nũquid
ñ dixi uobis nolite mitte¬
re: Sixerunt quoq uiri
ciuitatis ad helyseũ. Ecce
habitatõ ciuitatis huius
optima est sicut tu ip̃e do¬
mine ꝑspicis: sed aque
pessime sunt. et terra steri¬
lis. At ille ait. Afferte mi¬
chi uas nouum: et mitti¬
te in illud sal. Qui cũ at¬
tulissent ⁊ egressus ad fon¬
tẽs aquaꝵ misit in eũ sal.
et ait. Hec dicit dñs. Sana¬
ui aquas has: et ñ erit ul¬
tra in ets mors neq steri¬
litas. Sanate sunt ergo
aque usq ad diem hanc:
iuxta u̾bum helyset qd̃ lo¬
cucus est. Ascendit autẽ
inde bethel. Cũq ascendet
ꝑuiã : pueri parui egres¬
si sunt de ciuitate: et illu
debant et dicentes. Ascẽde

Expanded text:
eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt quinquaginta viros: qui cum quaesissent tribus diebus, non invenerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitadebant ei dicentes, Ascende,
Abbreviated transcription (Latin):
uicesima septima die m̃sis
subleuauit euilmerodach
rex babylonis anno quo
regnare ceꝑat caput ioachi
regis iuda de carrere: et locu¬
tus est et benigne. Et posu¬
it chronũ eius suꝑ thronũ
regũ qui erant cũ eo in ba-¬
bylone : et mutauit uestes
eius quas habuerat in car¬
cere: et comedebat panem
semꝑ in ꝯspectu eius cunc¬
tis dieb uite sue. Annonã
quoq estituit et absq int̾¬
missione que ⁊dabatur et
a rege ꝑsingulos dies: ot̃

Expanded text:
esima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos
Abbreviated transcription (Latin):
gelus dñt. Nam fecit e¬
rechias qd̃ placuit deoz
et fortit̾ iuit inuiã dauid
pr̃is sui: quã mandauit illi
ysatas ꝓph̃a magnus et
fidelis in ꝯspectit dei In di¬
eb suis retro rediit sol:
et addidit regiuitã. Sp̃u
magno uidit ultima:
et ꝯsolatus ẽ lugentes
syonusq in sempit̾nũ:¬
et ostendit futura ⁊ ab¬
scondita anteꝙͣ euentrẽt.
emoria A¬
iosie in cõpositõnẽ
odoris facta: opus pigm̃¬
tarii. In om̃tore quasi mel
indulcabitur eius memo¬
ria: et ut musica in ꝯui¬
uio uint. Ip̃e est directus
diuinitus in penitentiã
gentis: et tulit abhoĩatõ¬
nes ĩpietatis ÷ et guberna¬
uit ad dñm cor ip̃ius: et¬
in dieb pcc̃oꝵ corroborauit
piecatẽ. Pret̾ dauid. ⁊ eze¬
chiam. et iosiam: omnes
pcc̃m cõmiserunt. Nam
reliq̃runt legeni potentis
regeᷤ iude: et ꝯtẽpserunt
timorẽ dei. Sederunt eñt
regnũ suĩt aliis: et głam
suã aliene genti. Incende¬
runt electam sanctitateᷤ

Expanded text:
gelus Dei nam fecit Egelus Dei nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum ostendit futura et abscondita antequam evenirent memoria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis
Abbreviated transcription (Latin):
in sichimis. Poctrinã sa
sit in codice isto ih̃s fatuᷤ
syrach iherusolimita: qͥ
renouauit sapientiã cle
corde suo. Seatus qui in
istis u̾satur bonis. Qui
ponet illa in corde suo: sa¬
piens erit semꝑ. Si eñi
hec fecerit ad ominia uale

Expanded text:
in Sichimis. » Duas in Sichimis. » Duas sit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia
Abbreviated transcription (Latin):
Intubis ꝓductilib sonaue¬
runt: et auditã fecerũt uo¬
am corã dño. Tunc om̃is
ppls simul ꝓperauerunt:
et ceciderunt in faciẽ suꝑ
terrã adorare deũ sũmutm:
et dare p̃ces oĩpotenti deo ex¬
celso. Et amplificatterũt
psallentes inuocib siuis:
et in magna domo fõs est
sonus suauitate plenus.¬
a. Et rogauit ppls dñm excel¬
sũ in p̃ce usq dũ ꝑfectus ẽ
honor dñt: et munꝰ suũꝑ
fecerunt. Tunc descendens
extulit manus suas in
omunẽ ꝯgregatõnẽ filioꝵ
isrł. dare głam deo in labis
suis: et in noĩe ip̃iꝰ głari.
Et iterauit oratõnẽ suam:
uolens ostendere uirtutẽ
um: qui magna fecit in
om̃i terra. Qui auxit dieᷤ
nr̃os a uentre matris nr̃e:
et fecit nobiscũ scd̃m suam
miscd̃iam: det nobis tocũ¬
ditatẽ cordis. et fieri pac̃e
in diebz nris in istł ꝑ dies
as gentes odit aĩa mea:
tercia autẽ ñ est gens ꝙͣ o¬
derim. Qui sedent in mon¬
te seye. et philistiim: et
stultus ppłs qui habitat

Expanded text:
onaverunt et auditam fecerunt mam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem um qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel as gentes odit anima mea: tertia autem non est gens, quam oderim; qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat
Abbreviated transcription (Latin):
matõnẽ uirtutis. In as¬
censit altaris sc̃i: głam
dedit scĩtatis amictum.
In accipiendo autẽ partes.
de manu sacerdotũ. Et ip̃e
stans iuxta aram: et cir¬
ca illũ corona fratrũ. Qͣ¬
si plantatõ cedrt in mon¬
te libano ⁊ sic circa illũ ste¬
terunt quasi ramt palne:¬

Expanded text:
matione virtutis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum, in accipiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steterunt. Quasi rami in
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Quasi stella matuti¬
na in medio nebule⁊ et qͣ¬
si luna plena in dieb su¬
is lucet: et quasi sol reful¬
gens sic ille effulsit in tẽ¬
plo dei. Et quasi arcus re¬
fulgens int̾ nebuias głe:
et quasi flos rosai in die¬
b ueris. Quasi lilia que
sunt intransitu aque:

Expanded text:
cet. Quasi stella matutina in medio nebule, et quasi luna plena in diebus suis lucet, et quasi sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transi
Abbreviated transcription (Latin):
in głam sempit̾nam. Et
nemie memorta mlti tẽ¬
poris: qut erexit nobis
muros eũsos ⁊ et stare fe¬
cit portas ⁊ seras: qui e¬
rexit domos nr̃as. Nemo
natus est interra qualis
enoch. Nam ⁊ ip̃e receptꝰ
est a terra. Et toseph qui¬
natus est homo prĩceps
fratrũ: firmam̃tũ gẽtis :¬
rector fratrũt: stabilimen¬
cũ ppli. Et ossa ip̃ius ui¬
sitata sunt:et post mor¬
temꝓphauerunt. Sech ⁊
sem apd̃ hoĩes głam ad

Expanded text:
ia sempiterna et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam ad
Abbreviated transcription (Latin):
det. Qui detecisti reges acd
ꝑniciem ⁊ et ꝯfregisti faci¬
le potenciã eoꝵ: et głosos
de lecto sito. Qui audis in
syna iuditĩt: et in choreb
iuditia defensionis. Qui
ungis reges adpenitentt¬
am: et ꝓphetas facis fue¬
cessores post te. Qui recep¬
tus es inturbine ignis:
in currit equoꝵ igneorũ.
Qui inscriptus es in iu¬
ditiis tẽpoꝵ lenire tracun¬
diam dñt⁊conciliare cor
prĩs ad filiũ: et restiture
trib iacob. Seati sũt qui
te uiderunt: et in amici¬
cia tua decorati sunt. Nam
nos uita uiuimuis tan¬
tũ. Post mortẽ ñ erit tale
nomen nr̃m. Helyas qui
inturbine tectus ẽ: et in
helyseo ꝯpletus ẽ sp̃s eius.
In dieb suis ñ ꝑtimuit
principẽ. et potencia ne¬
mo uicit illũ: nec supera¬
uit illũ u̾bũ auiquod: et
mortuũ ꝓpħauit corpus
eius. In uita sua fecit mõ¬
stra: et in morte mirabilia

Expanded text:
Dei. Qui dejecisti Reges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra: et in morte mirabilia
Abbreviated transcription (Latin):
helẏas ꝓph̾a quasi
ignis: et u̾bũ ip̃iꝰ quasi
facula ardebat. Qui ĩdux̃
tn illos fañt: et emulan¬
tes illũ inuidia sua pau¬
ci fcĩ sunt. Non poterãt eĩ
sustinere precepta clomi¬
lum ⁊ deiecit a se ignẽ t̾re.
Sic amplificatus ẽ hely¬
as in mirabilib suis.
Et quis potest similiter

Expanded text:
Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domilum et deiecit a seSic amplificatus est Helyas in mirabilibus suis. Et quis potest similiter
Abbreviated transcription (Latin):
suis: Quis colligauit aqͣs
quasi inuestim̃to: Quis
suscitauit om̃s t̾minos
terre: Qd̾ nom̃ eius : et qd̃
nom̃ filii eius. si nostr: Dĩs
sermo dei ignitus: clipeus
ẽ sꝑantib in se. Ne addas
quicquã ũbis illius: ⁊ ar¬
guaris inueniarisq men¬
dax. Suo rogaui te: ne de¬
neges michi antequã mo¬

Expanded text:
ligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequa
Abbreviated transcription (Latin):
borauit brachiũ suũ. tech.
Gustauit ⁊uidit quia bo¬
na ẽ negotiatõ eius: nõ
extinguetur in nocte luc̃¬
na eus. Ioth. Manum
suã misit ad fortia: et cli¬
giti eus app̃henderũt fusũ
Caph. Manũ suã aperuit
inopi: et palmas suas ex¬
tendit ad pauꝑem. Lamech.
Non cimebit domui sue
a frigorib niuis: omnes
eñi domestici eius uestiti

Expanded text:
achium suum teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim do
Abbreviated transcription (Latin):
tib et uinũ hiis qui ama¬
ro sunt animo. Sibant et
obliuiscantur egestatis
sue: et doloris ñ recordent᷑
amplius. Aperi os tuũ
muto: et causis omntũ
filioꝵ qui ꝑtranseũt. Aꝑt
os tuũ ⁊ et decerne qd iꝰtũ
est: et iudica inopẽ ⁊ paupe¬
rem :leph. Mulierẽ fortẽ
quis inueniet: Procul et
de utimis finib p̃ciũ eius.
B̾ech. Confidit in ea corui¬
ri sui: et spolus ñ indigebit.
Giel Reddet et bonũ ⁊ nõ
malũ: om̃ib dieb uite su¬
e. Pelech Quesiuit lanã
ec linũ: et oꝑata ẽ consili

Expanded text:
t vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis finibus pretium ejus.  Beth.  Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.  Gimel.  Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitae suae.  Daleth.  Quaesivit lanam et linum, et operata e
Abbreviated transcription (Latin):
ens ⁊ ursus estriens: pͥn¬
ceps impiꝰ suꝑ ppłm pau¬
ꝑem. Pux indigens pru¬
dentia multos opprimit
ꝑ calũpniã: qui autem
odit auaritiã longi fient
dies eius. Hominẽ qui ca¬
lũpniat᷑ aĩe sanguinem
si usq ad lacũ fugerit: ne¬
mo sustinet. Qui ambłat
sĩplicit̾ saluius erit: qui ꝑ¬
u̾sis ingreditur uis con¬
cidet semel. Qui oꝑat᷑ terrã
siã saturabitur panibus:
qui sectatur ociũ replebit᷑
egestate. N ir fidelis mul¬
tum laudabitur: qui au
tem festinat ditari. ñ erit
innocens. Qui cognoscit ĩ
iuditio faciẽ ñ facit bene:
iste ⁊ ꝓ bucella panis dese¬
rit ueritatẽ. Wir qui festi¬
nat ditari ⁊ aliis inuidet:
ignorat qd̃ egestas suꝑue¬
niat ei. Nir qui corripit

Expanded text:
suriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qtem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui cor
Abbreviated transcription (Latin):
Tria sunt difficilia michi:
et quartũ penitus ignoro.
W iam aquile in celo:ui¬
am colubri suꝑ petrã : uiã
nauis in medio maris: et
uiã uiri in adolescentia sua.
Talis ẽ uia mulieris adul¬
tere :q̃ comedens ⁊tergens
os suũ dicit: ñ sũ oꝑata ma¬
lũ. Per tria mouetur terra:
et quartũ qd̃ ñ potest susti¬
nere. Perseruũ cũ regnaue¬
rit: ꝑ stultũ cũ saturatus
fuerit cibo ⁊ ꝑ odiosã mulie

Expanded text:
Tria sunt difficilia mihi, et quartum quod penitus ignoro: viam aquilae in coelo, viam colubri super terram, viam navis in medio maris, et viam viri in adolescentia. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per od
Abbreviated transcription (Latin):
in portis itir eius: quan¬
do sederit cũ senatorib t̾re
Samech Syndonẽ fecit et
uendidit: et cingulũ tra¬
didit chananeo. Ain. For¬
titudo ⁊ decor indumentũ
eius: et ridebit in die nouis¬
simo. Phe. Os suũ aperu¬
it sapientie: et lex clem̃cie
in lingua eius. Sade Con¬
siderauit semitas domus
sue: et panẽ ociosa ñ come¬
dit. coph. Surrexerũt filii
eius ⁊ beatissimã p̃dicaue¬
runt: uir eus ⁊laudauit
eam. Res. Multe filie con¬
gregauerunt diuitias: tu
suꝑgressa es uniũsas. Sin
Fallax gr̃a ⁊ uana ẽ pulchri¬
tudo: mulier timens deũ
ip̃a laudabitur. thau. Sa¬
te ei de fructu manuũ sua¬
rum: et laudent eam ĩ por¬
tis oꝑa eus.
Explicit liber

Expanded text:
quando sederit cum senatoribus terrae.  Samech.  Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananaeo.  Ain.  Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es universas.  Sin.  Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.  Thav.  Date ei de fructu manuum suarum: et laudent eam in portis opera ejus. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
a. Qui cũ fure participat᷑:
odit aĩam suã. Ndiurantẽ
audit et ñ indĩcat. M timet
hominẽ cito corruet: qͥ spe¬
rat in dño subleuabit᷑. Mł¬
ti requirunt faciẽ principiᷤᷤ.
iusti uirũ ĩpiũ: et abhomi¬
nantur eos ĩpii. qui ĩ rec¬

Expanded text:
a. Qui cum fure participat, a. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit et non indicat qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in domino, subleuabitur. multi requirunt faciem principis, eiusti uirum impium, et abeminantur impii eos qui in rec
Abbreviated transcription (Latin):
ter audit u̾ba mendatii: õs
ministros habet ĩpios. Pau¬
ꝑ ⁊ creditor obuiauerunt
sibi: utriusq illuminator
est dñs. Rex qui iudicat
in ueritate pauꝑes: thronꝰ
eius in et̾nũ firmabitur.
Uirga atq correctio tribu¬
ẽt sapientiã: puer autem
qui dimitcitur uoluntati
sue confundet matrẽ sitã.
In meltiplicatõne ĩpioꝵ¬
multiplicabunt᷑ scelera.
et iusti ruinas eoꝵ uidebt̃.
Crudi filiũ tuũ ⁊ refrige¬
rabit te: et dabit delicias a¬
nime tue. Cũ ꝓphetia defe¬
cerit dissipabitur ppłs: qui
uero custodit legem beatus
est. Seruus u̾bis ñ potest
erudiri: quia qd̃ dicis ĩcel¬
ligit. et respondere contemp¬
nit R idisti hominẽ uelo¬
cem ad loquendũ: stulti¬
lius correctio. Qui delicate
a puericia nutrit seruũ su¬
um: postea sentiet eũ cõtu¬
macem. Uzir tracundus ꝓ¬
uocat rixas: et qui ad indig¬
natõnẽ facilis est. erit ad
peccata ꝓcliuior. Suꝑbũ se¬
quitur humilitas: et hu¬
milem sp̃u suscipiet glort¬

Expanded text:
endacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiormultiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus: qui vero custodit legem, beatus est. Servus verbis non potest erudiri: quia quod dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet glori
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑt ñ indigebit: qui des¬
picit dep̃cantem sustinebit
penuriã. Ct̃ surrexerĩt ĩpit
abscondentur hoĩes: cũ illi
dura ceruice ꝯtẽpnit
repentinus suꝑueniet ei in¬
teritus: et eũ sanitas ñ se¬
quetitr. In multiplicatio¬
ne iustoꝵ letabitur uulgꝰ.
cũ impii sũpserint princi¬
patũ gemet ppls. N ir qui
amat sapientiã lecificat
patrẽ suũ: qui autem nu¬
trit scorta ꝑdet substanciã.
Rex iustus eriget terram:
uir durus destruet eã. Ho¬
mo qui blandis fictisq ser¬
monib loquitur amico
suo: rethe expandit pedibus
eius. Peccantẽ uirũ iniquũ
inuoluet laqueus: et iustꝰ
laudabit atq gaudebit. No¬
uit iustus causã pauperũ:
ĩpiꝰ ignorat scientiã. Homi¬
nes pestilentes dissipant ci¬
uitatẽ: sapientes uero au̾¬
tunt furorem. U it saptẽs
si cũ stulto contenderit: siue

Expanded text:
ebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si c
Abbreviated transcription (Latin):
dicitatẽ ⁊ diuitias ne dede¬
ris michi. Tribue tantũ
uictui meo necessaria: ne
forte saciatus illiciar ad
negandũ⁊ et dicã quis est
deus: aut egestate cõpul¬
sus furer ⁊ peterẽ nom̃ dei
mei. Ne accuses seruũ ad
dñm suũ: ne forte maledi¬
cat tibi ⁊ corruas. Genera¬
tõ q̃ patri suo maledicit: et
tur: et tam̃ ñ est lota a sor¬
dib suis. Generatõ cuius
oculi sunt excelsi: et palpe¬
bre eius in altũ subrecte.
Generatõ que ꝓ dentibus
gladioᷤᷤ habet:⁊cõmandit
molarib sis: uit comedat
inopes de terra ⁊ pauꝑes ex
hominib. Sanguisuge
due sunt filie: dicentes af¬
fer affer.Tria sunt in sa¬
ciabilia: et quartũ quod
nus ⁊ os uulue: et terra
q̃ nunquã sactat᷑ aqͣ. Ig¬
nis uero: nunquã dicit᷑

Expanded text:
dicitatem et diuitias ne dederis mihi | tribue tantum uictui meo necessaria, ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam: quis est Dominus? aut egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et tur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum, quod nus, os uulue et terra que nunquam satiatur aqua, ignis uero nunquam dicit: