comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secus. Qui in agro est. glacdio
morietur: et qui in ciuitate.
pestilentia et fame deuorabun¬
tur. Et saluabuntur qui fuge

Expanded text:
secus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fuge
Abbreviated transcription (Latin):
scunt in mala. Datio dei perma¬
net iustis: et profectus illius
successus habebunt in eternum.
Est qui locupletatur parce agẽ
do: et hec pars merceclis illius
in eo qd̃ dicit. inueni requiẽ mi¬
chi: et nunc manducabo de bo¬
nis meis solus: et nescit quod
tempus pretereat illum ⁊ mors
appropinquet. et relinquat oĩa
aliis et moriatuͣr. Sta intesta¬
mento tuo. et in illo colloquere:
et in opere mandatoꝵ tuorum
ueterasce. Ne manseris in ope

Expanded text:
sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupldo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit, Inveni requiem mihi; et nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat, et mors appropinquet, et relinquat oaliis et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in ope
Abbreviated transcription (Latin):
Nir pauper calumnians pau¬
peres: similis est ymbri uehe¬
menti in quo paratur fames.
Qui derelinquunt legem laudãt
impium: qui custodiunt suc¬
cenduntur contra eum. Hiri ma-¬
li ñ cogitant iudicium: qui au-¬
tem requirunt dñm. animad¬
uertunt om̃ia. Melior est pauꝑ

Expanded text:
ir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia. Melior est pau
Abbreviated transcription (Latin):
prolixior: grauat medicum. Bre¬
uem languorem precidit mecdi¬
cus. Sic et rex hodie est: et cras
morietur. Cum enim morietur

Expanded text:
prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidet medicus, sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur
Abbreviated transcription (Latin):
udite u̾bum istud: quod
ego leuo super uos. plan-¬
ctum. Domus isrł cecidit: ñ
adiciet ut resurgat. Hirgo isclł
proiecta est interram suam:
non est qui suscitet eam. Qui¬
a hec dicit dñs deus. Hrbs de
qua egrecliebantur mille. re¬
linquentur in ea centum: et
cle qua egrediebantur centũ.
relinquentur in ea decem.
in domo isrł. Quia hec dicit do¬
minus domui isrł. Querite me

Expanded text:
udite verbum istud, quod ego levo super vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me
Abbreviated transcription (Latin):
nocte. Et tantũmodo sola uexa¬
tio intellectum dabit auditui.
Coangustatum est enim stratũ.
ita ut alter decidat: et palliũ
breue utrunq operire ñ potest.

Expanded text:
nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest.
Abbreviated transcription (Latin):
quia habemus thesaurum in¬
agro frumenti et ordei olei
et mellis. Et cessauit: et non
int̾fecit eos cum fratrib suis.
Lacus autem in quem proie¬
cerat ismahel om̃ia caclautra
uirorum quos ꝑcussit ꝓpter go¬
doliam: ipse est quem fecit rex
asa ꝓpter baasa regem isrł. Ip̃m
repleuit ismahel filius natha¬
nie occisis. Et captiuas duxit
ismahel om̃s reliquias ppłi qͥ
erat in masphat: filias regis
et uniu̾sum ppłm qui reman¬
serat in masphat. quos com¬
menclauerat nabuz artlan pͥn-¬
ceps militie godolie filio aichã.
Et cepit eos ismahel filius na¬
thanie:et abiit ut transiret ad
filios ammon. Audiuit autẽ
iohannan filius caree et om̃s
principes bellatoꝵ qui erant
cum eo om̃e malum qd̃ fecerat
ismahel filius nathanie: et as¬
sumptis uniu̾sis uitis profecti
sunt ut bellarent adu̾sum isma¬
hel filium nathanie. Et inue¬
nerunt eum ad aquas multas
que sunt in gabaon. Cumq ui¬
disset omnis ppłs qui erat cũ
ismahel iohannan filium ca¬

Expanded text:
quia habemus thesauros inagro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat fiet universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismael filius Nathaniae, et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adhel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Ca
Abbreviated transcription (Latin):
si spina nascatur in manute¬
mulenti: sic parabola in ore
stultorum. Iudicium determi¬
nat causas: et qui imponit
stulto silentium. iras mitigat.
Sicut canis qui reuertitur ad
uomitum suum: sic imprudẽs
qui iterat stultitiam suam. Si

Expanded text:
si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
as uestras in ollis fruentibus.
Et per aperturas exibitis alte¬
ra contra alteram: et proicie¬
mini in armon dicit dñs. He¬
nite ad bethel. et impie agite:
ad galgalam et multiplicate
preuaricationẽ. Et offerte ma¬
ne uictimas uras: trib dieb
uoluntarias oblationes. ⁊an¬
nuntiate. Sic enim uoluistis
filii isrl: dicit dñs d̃s. Nnde et
ego decli uobis stuporem den¬
tium incunctis urbib uestris
et indigentiam panum in õĩ¬
bus locis urĩs: et ñ estis reuersi
ad me. dicit dñs. Ego quoq ꝓ¬
hibui a uobis ymbrem cum
adhuc tres menses suꝑessent
usq ad messem: et plui super
ciuitatem unam. et suꝑ ciuita¬
tem alteram ñ plui. Pars una
non plui aruit. Et uenerunt
due et tres ciuitates ad ciuita¬
tem unamut biberent aquaur:
et non sunt saciate. Et ñ reclistis
ad me: dicit dñs. Percussi uos
in uento urente et in aurugine.
Multitudinẽ ortorum ur̃oꝵ et

Expanded text:
as vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in aurugine, multitudinem hortorum ve
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad eam. Et uestibulum an¬
te fores eius et celate palme e¬
rant una hinc et altera inde in
fronte eius: et porta atrii interi-

Expanded text:
tur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interi
Abbreviated transcription (Latin):
nam ei: Quis enim similis me¬
ic Et quis sustinebit me: Et qͥs
est iste pastor qui resistat uul¬
tui meo. Propt̾ea audite consi¬
lium dñi qd̃ mente concepit ad¬
u̾sum babilonem: et cogitatio¬
nes eius quas cogitauit suꝑ t̾¬
ram chaldeoꝵ. Nisi detraxerint
eos paruuli gregum: nisi dissi¬
patũ fuerit cum ip̃is habitacu¬
lum eoꝵ Auoce captiuitatis ba¬
bilonis commota est t̾ra: et cla¬
mor inter gentes auditꝰ ẽ.
et clicit dñs. Ecce ego suscita¬
bo suꝑ babilonẽ. et suꝑ ha¬
bitatores eius qui cor suũ leua¬
uerunt contra me: quasi uentũ
pestilentẽ. Et mittam in babilo¬
nem uentilatores. et uentilab̃t
eam. et demolientur t̾ram eiꝰ. qm̃
uenerunt suꝑ eam undiq ĩdie
afflictionis eius. Non tendat qͥ
tendit arcũ suũ: et ñ ascender
loricat. Nolite parcere iuuenib
eiꝰ: int̾ficite omnẽ militiã eiꝰ. Et
cadent int̾fecti ĩ t̾ra chaldeoꝵ. et
uulnerati ĩ regionib ei᷑: qm̃ ñ

Expanded text:
 « Quis enim similis mei, et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parpatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suum et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in r
Abbreviated transcription (Latin):
dlius ad fortes illius: qui time¬
bunt. Gladius ad equos et ad cur¬
tus eius. et ad omne uulgus qd
est in medio eius: et erunt qua¬
si mulieres. Gladius ad thesau-¬
ros eius: qui diripientur. Sicci¬
tas suꝑ aquas eiꝰ erit et arescent:
quia terra sculptiliũ est. et ĩ por¬
tentis gloriatur. Propt̾ea habita¬
bunt dracones cum fatuis fica¬
tiis: et habitabunt in ea struti¬
ones. Et ñ inhabitabitur ultra
usq in sempit̾num: nec extrue¬
tur usq ad generationem et ge¬
ueratõem. sicut subu̾tit dñs so¬
domam et gomorram et uicinas
eius. ait dñs. Non habitabit ibi
uir: nec incolet eam filiꝰ hominis.
Ecce ppłs uenit abaqͥlone ⁊ gens
magna: et reges multi consurgẽt
a finib t̾re. Arcum et scutũ appre¬
hendent:crudeles sunt ⁊ immi¬
sericordes. Nox eoꝵ quasi mare so¬
nabit: et suꝑ equos ascendent si¬
cut uir paratꝰ ad p̃liũ. contͣ te fi
lia babilon. Audiuit rex babilo¬
nis famã eoꝵ: et dissolute sunt

Expanded text:
dius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent sicut vir paralia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
aurem suam ne audiat legem:
oratio eius erit execrabilis. Qͥ
decipit iustos in uia mala. in
interitu suo corruet: et simpli¬
ces possidebunt bona eius. Sa¬
piens sibi uidetur uir diues:
pauper autem prudens scruta¬
bitur eum. In exultatione iu¬
storum multa gloria: regnan

Expanded text:
aures suas, ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis. Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnan
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m gentes deprecabuntiur
erit sepulcheum eius gloluis
Et erit in die illa adiciet dñs scc̃o
manum suam ad possidendum
residuum ppłi sui: qd̃ relinquet᷑
abassyriis et ab egypto et a phe¬
thros et ab ethyopia. et ab elam
et a sennaar. et ab emath. et ab in¬
sulis maris. Et leuabit signum

Expanded text:
ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Et erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum
Abbreviated transcription (Latin):
lectabitur infans ab ubere supt
foramine aspidis: et in cauctua
reguli qui ablactatus fuerit mꝰ¬
num suam mittet. Non nocełs
et ñ occident in uniu̾so mors

Expanded text:
it, infans ab ubere super foramine aspidis, et in cavernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non occident, et non nocebunt in universo monte
Abbreviated transcription (Latin):
sermonib qui dicuntur ne accõ¬
modes cor tuum: ne forte audi¬
as seruũ tuũ malelicentẽ tibi.
Scit enim tua conscientia: qui
a et tu crebro maledixisti aliis.
Cuncta temptaui in sapientia:
dixi sapiens efficiar. et ipsa longi¬
us recessit a me. multo magis qm
erat. Et alta profunditas ⁊quis
inueniet eam: Lustraui uniu̾sa
animo meo⁊ ut scirem et conside¬
rarem et quererem sapientiam ⁊
rationem: et ut cognoscerem im¬
pietatem stulti et errorem impru¬
dentium. Et inueni amariorem
morte mulierem: que laqueus
uenatoꝵ est. et sagena cor eius:
uincula sunt manus illius.
Qui placet deo effugiet eam: qui
autem peccator est capietur ab illa.
Ecce hoc inueni dixit eccł̃iastes. ii¬
num et alterum. ut inuenirem
rationem qͣm adhuc querit ani¬
ma mea: et ñ inueni. Uirum de
mille unum repperi: mulierẽ ex
om̃ib ñ inueni. Solummodo
hoc inueni: qd̃ fecerit deus homi¬
nem rectum. et ipse se infinitis

Expanded text:
sermonibus qui dicuntur ne accomsermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua consciea et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis
Abbreviated transcription (Latin):
dest uicdentib solem. Sicut enĩ
protegit sapientia: sic protegit
pecunia. Hoc autem plus habet
eruditio et sapientia: qd̃ uitã
tribuunt possessori suo. Conside¬
ra opera dei: qd̃ nemo possit cor¬
rigere quem ille despexerit. Indi¬
e bona fruere bonis: et malam di¬
em precaue. Sicut enim hanc sic
et illam fecit deus: ut ñ inueni¬
at homo contra eum iustas que
rimonias. Hec quoq uidi in die¬
bus uanitatis mee. Iustus peri-¬
it in sua iustitia: et impius mł¬
to uiuit tempore in malitia sua.
Noli esse iustus multum: neq
plus sapias quam necesse est:
ne obstupescas. Ne impie agas
multum. et noli esse stultus: ne
moriaris intempore ñ tuo. Bo¬
num est te sustentare iustũ sed
et ab illo ne subtrahas manum
tuam: quia qui deum timet ni¬
chil negligit. Sapientia confor¬
tauit sapientem suꝑ decem prin¬
cipes ciuitatis. Non est enim ho¬
mo iustus in terra: qui faciat
bonum et ñ peccet. Sed et cũctis

Expanded text:
dest videntibus solem. Sicut enim dest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo corimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
post eum futurum sit sub sole:
Melius est nomen bonum qͣm
unguenta preciosa: et dies mor¬
tis die natiuitatis. Melius est
ire ad domum luctus: quã ad
domũ conuiuii. In illa enim fi¬
nis cunctoꝵ admonetur ho¬
minum: et uiuens cogitat qͥd
futurũ sit.. Melior est ira risu:
quia per tristitiam uultus cor¬
rigitur animus delinquentis.
Cor sapientium ubi tristitia ẽ:
et cor stultoꝵ ubi letitia. Meli¬
us est a sapiente corripi. quã
stultorũ adulatione decipi: qͥ¬
a sicut sonitus spinarum ar-¬
dentium sub olla. sic risus stul¬
ti. Sed et hoc uanitas. Calum¬
nia conturbat sapientem: et
perdet robur cordis illius. Me¬
lior est finis orationis quam
principium. Melior est patiẽs
arrogante.Ne uelox sis ad ira¬
scendum: quia ira in sinu stul¬
ti requiescit. Ne dicas. Quid pu-¬
tas cause est qd̃ priora tempora
meliora fuere quam nunc sũt:
S̾tulta est enim huiuscemodi
interrogatio. Utilior est sapien¬
tia cum diuitiis: et magis pro¬

Expanded text:
post eum futurum sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et dies mortis die nativitatis. Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: quia per tristitiam vultus, corrigitur animus delinquentis. Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis pro
Abbreviated transcription (Latin):
sunt uidere oculis tuis. In super¬
uacuis reb noli scrutari multi¬
pliciter: et in plurib operibus
eius non eris curiosus. Plurima
enim super sensum hominum o

Expanded text:
sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis o
Abbreviated transcription (Latin):
quem adduxit rex pater meus
de iudea: Audiui de te quoniã
spiritum deorum habeas: et
scientia intelligentiaq ac sapi¬
entia ampliores inuente sint

Expanded text:
quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas: et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est
Abbreviated transcription (Latin):
cooperui esau. reuelaui abs¬
condita eius: et celari nõ
poterit. Hastatum est semẽ
eius. et fratres eius. et ui-¬
cini eius: et non erit. Ne¬
linque pupillos tuos. ego
eos faciam uiuere: et ui¬
due tue in me sperabunt.
Quia hec clicit dominus.
Ecce quibus non erat iudi¬
cium ut biberent calicem. bi

Expanded text:
coperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bi
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sentur: inquirunt et per¬
suasum habent. qm̃ bona sunt
que uidentur. Iterum autẽ nec
his debet ignosci. Si enim tan¬
tum potuerunt scire ut possẽt
estimare seculum: quomodo
huius dñm ñ facilius inuene¬
runt: Infelices autem sunt ⁊
inter mortuos spes illorũ est:
qui appellauerunt deos opera
manuum hominũ. aurum et
argentum. artis inuentionem
et similitudines animalium.

Expanded text:
conversentur inquirunt et persuasum habent quoniam bona sunt quae videntur iterum autem nec his debet ignosci si enim tantum potuerunt scire ut possent aestimare saeculum quomodo huius Dominum non facilius invenerunt infelinter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum, aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium
Abbreviated transcription (Latin):
sionc non sunt confusi: et eru¬
bescere nescierunt. Quamobrẽ
caclent inter ruentes: intem¬
pore uisitationis sue corruent.
licit dñs. Hec dicit dñs. State
super uias et uiclete. et interro¬
gate de semitis antiquis que
sit uia bona. et ambulate in
ea: et inuenietis refrigerium
animab uestris. Et dixerunt.
Non ambulabimus. Et consti¬
tui super uos speculatores.
Audite uocem tube. Et dixer̃t̃.
Non audiemus. Ideo audite
gentes. et cognoscite congre¬
gatio: quanta ego faciam eis.
Audi terra. Eoce ego adducam
mala super ppłm istum. fru¬
ctum cogitationum eius: qͥa
u̾bamea ñ audierunt. et legẽ
meam proiecerunt. Nt quĩ
michi thus de saba affertis:
et calamum suaue olentem
de terra longinqua:Holocau¬
stomata uestra ñ sunt accepta:
et uictime uestre ñ placuerũt
michi. Propterea hec dicit do¬
minus. Ecce ego dabo in po¬
pulum istum ruinas: et ru¬
ent in eis patres et filii siml.

Expanded text:
sione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes: in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii sim
Abbreviated transcription (Latin):
illud et confirmans ferro. ne for¬
te cadat prospiciens illi: sci¬
ens qm̃ non potest adiuuare se.
Imago enim est: et opus est

Expanded text:
illud confirmans ferro ne forte cadat prospiciens illi sciens quoniam non potest se adiuvare imago enim est et opus est
Abbreviated transcription (Latin):
Iad hieremie uaticinium ultro
aduersariis tradidissent ⁊ uide¬
rent adhuc urbem hierosolimã
stare: quam ille casuram precli¬
xerat. Tricesimo autem etatis sue
anno et captiuitatis quinto ex¬
orsus est ad concaptiuos loqui:
et eodem tempore licet posterior
hic in chaldea ⁊ hieremias ĩ iu¬
dea ꝓphetauerunt.Sermo eius
nec satis disertus nec admocdũ
rusticus est: sed ex utroq mecli¬
e temperatus. Sacerdos et ipse
sicut et hieremias: principia uo¬
luminis et finẽ magnis habens
obscuritatib inuoluta.Sed ⁊
uulgata eius editio: ñ multũ
distat abhebraico. Nnde satis
miror quid cause extiterit. ut
si cosclem in uniulis libris ha¬
bemus interpretes: in aliis ea¬
dem. in aliis diu̾sa transtule¬
rint. Legite igitur et hunc iux¬
ta translationẽ nostram: qͥa

Expanded text:
ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; q
Abbreviated transcription (Latin):
non timuerunt dñm. et depre¬
cati sunt faciem dñi. et peni¬
tuit dñm mali qd̃ locutus e¬
rat adu̾sum eos: Itaq nos
facimus malum grande con¬
tra animas nras. Fuit quoq
uir ꝓphetans in nomine dñi
urias filius semei de cariathi

Expanded text:
non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathi
Abbreviated transcription (Latin):
gnoscite: qd̃ si occideritis me.
sanguinẽ innocentẽ tͣdetis contͣ¬
uosmet ip̃os ⁊ contͣ ciuitate istã ⁊¬
habitatores eius. In ueritate
enim misit me dñs ad uos:
ut loquerer in aurib ur̃is oĩa
u̾ba hec. Et dixerunt principes
et om̃is ppłs: ad sacerdotes et
ꝓphetas.Non est uiro huic iu-¬
dicium mortis: quia in noĩe

Expanded text:
gnoscite, quod si occideritis me, gnoscite, quod si occideritis me, sanguinem innocentevosmet ipsos et contra civitatem istam habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
omnis ppłs clicens. Morte mo¬
riatur. Quare ꝓphetauit ĩ no¬
mine dñi dicens. sicut sylo erit
domus hec. et urbs ista desola¬
bitur eo ꝙ ñ sit habitator: Et
congregatus est om̃is ppłs ad¬
u̾sum hieremiam in domo do¬
mini. Et audierunt principes
iuda u̾ba hec: et ascenderunt
de domo regis in domum dñi.
et sederunt in introitu porte
dñi noue. Et locuti sunt sacer¬
dotes et ꝓphete ad principes. et
ad oniem ppłm. licentes. Iu
dicium mortis est uiro huic:
quia ꝓphetauit adu̾sum ciui¬
tatem istam sicut audistis au¬
rib urĩs. Et ait hieremias ad
omnes principes. et ad uniu̾¬
sum ppłm dicens. Dñs misit
me ut ꝓphetarem ad domum
istam et ad ciuitatem hanc:
omnia u̾ba que audistis. Nũc
ergo bonas facite uias urãs et
studia ur̃a ⁊ audite uocẽ dñi
dei ur̃i: et penitebit dñm ma¬
li qd̃ locutus est adu̾sum uos.
go autem ecce in manib ue-¬
stris sum: facite michi ut bo¬
num et rectum est in oculis
llĩs. Ueruntamen scitote ⁊ co¬

Expanded text:
omnis populus dicens morte morietur quare prophetavit in nomine Domini dicens sicut Silo erit domus haec et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator et congregatus est omnis populus adversum Hieremiam in domum Domini et audierunt principes Iuda verba haec et ascenderunt de domo regis in domum Domini et sederunt in introitu portae Domini novae et locuti sunt sacerdotes et prophetae ad principes et ad omnem populum dicentedicium mortis est viro huic: quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris. Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens: Dominus misit me, ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quae audistis. Nunc ergo bonas facite vias vestras, et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri: et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. Ego autem ecce in manibus vestris sum: facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris: Verumtamen scitote et co
Abbreviated transcription (Latin):
ritis me ut ambuletis ĩ lege
mea quam dedi uobis. ut au¬
diatis sermones seruoꝵ meo¬
rum ꝓpħarum quos ego mi¬
si ad uos de nocte consurgen
et dirigens et ñ auclistis: da¬
bo domum istam sicut sylo.c
urbem hanc clabo in maledi¬
ctionem cunctis gentib terre.
Et aulierunt sacerdotes et pro

Expanded text:
ritis me ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis dabo domum istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae et audierunt sacerdotes et pro
Abbreviated transcription (Latin):
nech. Plauserunt suꝑ te ma¬
nibz omnes transeuntes per
uiam: sibilauerunt et moue¬
runt caput suũ suꝑ filiam hie¬
rusalem: heccine est urbs clicẽ¬
tes ꝑfecti decoris. gaudium u-

Expanded text:
ECH. « Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam, sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Hierusalem. Haeccine est urbs, cicentes, perfecti decoris, gaudium u
Abbreviated transcription (Latin):
enon terminus damasci: et ab
aquilone ad aquilonẽ t̾minus
lis. Porro plaga orientalis de me¬
dio auran. et de medio cdamasci.
et de medio galaad. et de medi¬
o terre isrł: iordanis distermi¬
nans ad mare orientale. Metie¬
mini ⁊ plagã orientalem. Pla¬
ga autem australis meridiana
a thamar usq ad aquas contra¬

Expanded text:
Enon terminus Damasci, et ab Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus lis. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contra
Abbreviated transcription (Latin):
illas piscatores: ab engaddi usq
ad engallim siccatio sagenarũ
erit. Plurime species erunt pi¬
scium eius: sicut pisces maris
magni. multitudinis nimie. In
litcorib autem eius et in palu-¬
strib ñ sanabuntur: quia ĩ sa¬
linas dabuntur. Et suꝑ torren¬
tem orietur in ripis eius ex utra¬
q parte omne lignum pomife¬
rum. Non defluet folium ex eo:
et non deficiet fructus eius. Per
singulos menses afferet primi¬
tiua: quia aque eius de scuario
egredientur. Et erunt fructus
eius in cibum: et folia eius ad
medicinam. Hec dicit dñs deus
Hic est terminus in quo posside¬
bitis terram induodecim tribu¬
bus isrł: quia ioseph duplicem
funiculum habet. Possidebitis
bus uestris: et cadet hec terra uo
bis in possessionem. Hic est autẽ
terminus terre ad plagam septen¬
trionalem. Amari magno uia he¬
thalon uenientib sadada.hemath
math. Domus atthicon: que est
iuxta terminos auran. Et erit t̾¬
minus a mari usq ad atrium

Expanded text:
illas piscatores, ab Engaddi usque illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis ibus vestris: et cadet terra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, math, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium
Abbreviated transcription (Latin):
in manu sua. Et mensus est mil¬
le cubitos. Et transduxit me per
aquam usq ad talos. Qursum¬
qz mensus est mille: et transdu¬
xit me per aquam usqz ad genu¬
a.Et mensus est mille: et trans¬
duxit me per aquam usq ad re¬
nes. Et mensus est mille. torren
tem quem ñ potui pertransire:
qm̃ intumuerant aque profun¬
de torrentis. qui ñ poterat trans¬
uaclari. Et dixit ad me. Certe ui¬
disti fili hominis. Et duxit me:
et conuertit me ad ripam torrẽ¬
tis.Cumq me conuertissem: ec¬
ce in ripa torrentis ligna mul¬
ta nimis ex utraq parte. Et ait
ad me. Aque iste que egrediun¬
tur ad tumulos sabuli orienta¬
lis. et descendunt ad plana de¬
serti: intrabunt mare et exib̃t.
et sanabuntur aque. Et om̃is
anima uiuens que serpit: quo¬
cunq uenerit torrens. uiuet. Et
erunt pisces multi satis postꝙͣ
uenerint illuc aque iste: et sana¬
bunt᷑ ⁊ uiuent. Om̃ia ad q̃ uen̾it
torrens: uiuent. Et stabunt suꝑ

Expanded text:
in manu sua, et mensus est milin manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensutem quem non potui pertransire quoniam intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ efferant in atrium exterius.
et scĩficetur ppłs. Et eduxit me ĩ
atrium exterius: et circunduxit
me per quatuor angulos atrii.
Et ecce atriolum erat in angulo
atrii: atriola singula per angu¬
los atrii. In quatuor angulis a¬
trii atriola disposita. quadragin¬
ta cubitoꝵ per longum: et trigĩ¬
ta per latum. Mensure uniꝰ qua¬
tuor erant: et paries per circui¬
tum ambiens quatuor atriola.
Et culine fabricate erant subter
porticus per girum. Et dixit ad
me. Hec est domus culinarum:
in qua coquent ministri domus
domus: et ecce aque egre¬
diebantur subter limen domus
ad orientem. Facies enim domus
respiciebat ad orientem. Aque au¬
tem lescendebant in latus tem¬
pli dectrum: ad meridiem alta¬
ris. Et eluxit me per uiam porte
aquilonis. Et conuertit me ad
uiam foras portam exteriorem.
uiam que respiciebat ad orientẽ
et ecce aque redundantes a late¬
re dextro. cum egrederetur uir ad
orientem: qui habebat funiculũ

Expanded text:
ut non efferant in atrium exterius, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri domus domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem: aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum
Abbreviated transcription (Latin):
et de oleo terciam partem hyn ut
misceatur simile. sacrificium do¬
mino legittimuni. iuge atq per¬
petuum. Faciet agnum et sacri¬
ficium et oleum cathamane:
princeps donum alicui de filiis
suis. hereditas eius filioꝵ suoꝵ
erit: possidebunt eam heredita¬
rie.Si autem delerit legatum de
hereditate sua uni seruoꝵ suoꝵ:
erit illius usq ad annum remis¬
sionis. et reuertetur ad principem.
Hereditas autem eius. filiis eiꝰ ẽ¬
rit. Et ñ accipiet princeps de here¬
ditate ppłi per uiolentiam. et de
possessione eoꝵ⁊ sed de possessio¬
ne sua. hereditatem dabit filiis
suis: ut ñ disꝑgatur ppłs meus.
unusquisq a possessione sua. Et
introduxit me per ingressum qui
erat ex latere porte. ingazophila¬
tia scũarii ad sacerdotes. que respi¬
ciebant ad aquilonem: et erat ibi
locus uergens ad occidentem. Et
dixit ad me. Iste est locus ubi co¬
quent sacerdotes pro delicto et ꝓ
peccato. ubi coquent sacrificium:

Expanded text:
et de oleo tertiam partem hin, utet de oleo tertiam partem hin, ut  Al. et misceatur similae: Sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum. Faciet  Al. Facietis agnum, et sacrificium, et oleum cata  Al. princeps donum alicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua uni servorum suorum, erit illius usqsionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacepeccato: ubi coquent sacrificium,
Abbreviated transcription (Latin):
tib. qui ingreditur per portam
aquilonis ut adoret: egrediatꝰ
per uiam porte meridiane. Por¬
ro qui ingreditur per uiam por¬
te meridiane: egrediatꝰ ꝑ uiam
porte aqͥlonis. Non reuertetur ꝑ
uiam porte per quam ingressus
est: sed e regione illius egredie¬
tur. Princeps aũ in medio eoꝵ e¬
rit. Cum ingͤdientib ing̾diet᷑. et
cũ egredientib egͥdietꝰ. Et ĩ nun
dinis ⁊ ĩ sollemnitatib erit sacͥfi¬
ciũ ephi ꝑ uitulũ: ⁊ ephiꝑ arietẽ.
Agnis autem erit sacrificium si¬
cut inuenerit manus eius: et
olei hyn per singula ephi.Cum
autem fecerit princeps spontane¬
um holocaustum. aut pacifica
uoluntaria dño: aperietur ei por¬
ta que respicit ad orientem. et
faciet holocaustum suũ et paci¬
fica sua. sicut fieri solet in die sab¬
bati. Et egredietur: claudeturq
porta postquam exierit.Et agnũ
faciet holocaustum cotidie dño.
Semper mane faciet illud. Et sa¬
crificium faciet super eo catha

Expanded text:
tibus qui ingreditur per portam tibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur et cum egredientibus egredietur et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnumfaciet holocaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud. Et sacrificium faciet super eo cata
Abbreviated transcription (Latin):
uestibuli porte deforis. et stabit
in limine porte: et facient sacer¬
dotes holocausta eius ⁊ pacifi¬
ca eius. Et adorabit super lunen
porte: et egredietur. Porta autem
non claudetur: usq ad uesperam
Et adorabit ppłs terre ad ostiũ por¬
te illius in sabbatis et in kalen¬
dis: corã dño d̾o. Holocaustum au¬
tem hoc offeret princeps dño: ĩ
die sabbati. Sex agnos immacu¬
latos. et arietem immaculatũ:
et sacrificium ephi per arietem.
Agnis autem sacrificiũ: quod
dederit manus eius. Et olei hyn.
per singula ephi. In die autẽ Ra¬
lendarum: uitulum de armen¬
to immaculatũ. Et sex agni et
aries immaculati erunt. Et e¬
phi per uitulum: ephi quoq ꝑ
arietem faciet sacrificium. N¬
gnis autẽ sicut inuenerit manꝰ
eius: et olei hyn per singula e¬
phi. Cumq ingressurus est prin¬
ceps. per uiam uestibuli porte ĩ¬
grediatur: et per eandem uiam
exeat. Et cum intrabit ppls terre
in conspectu dñi insollemnita-¬

Expanded text:
vestibuli portae de foris et stabit vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnita
Abbreviated transcription (Latin):
sic facies in septima mensis ꝓ
unoquoque qui ignorauit. et
errore deceptus est: et expiabis
prodomo. In primo mense qͣr¬
tadecima clie mensis: erit uo¬
bis pasche sollemnitas. Septẽ
cliebz azima comedentur. Et fa¬
ciet princeps in die illa prose
et pro uniu̾so ppło terre: uitu¬
lum pro peccato.Et in septem di¬
erum sollemnitate faciet holo¬
caustum dño. septem uitulos et
septem arietes immaculatos co¬
tidie septem dieb  et pro pcc̃o
hircum caprarum cotidie. et si¬
crificium ephi per uitulum. et
ephi per arietem faciet: et olei
hyn per singula ephi. Septimo
mense quintadecima cdie mensil.
in sollemnitate faciet sicut su¬
pradicta sunt. per septem dies:
tam pro peccato quam proho¬
locausto. et in sacrificio ⁊ ĩ oleo.
ec dicit dñs deus. ¶A¬
Porta atrii interioris que
respicit ad orientem. erit clausa
sex dieb in quib opus fit: clie
autem sabbati aperietur. Sed
⁊ ĩ die kalendarum aperietur.
Et intrabit princeps per uiam

Expanded text:
sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam
Abbreviated transcription (Latin):
et extendet alas suas ad mo¬
ab. Capta est carioth: et mu¬
nitiones comprehense sũt.
Et erit cor fortium moab
in die illa: sicut cor muli¬
eris parturientis. Et cessa¬
bit moab esse ppłs: quoni¬
am contra dñm gloriat᷑ꝰ
est. Pauor et fouea et laq̃¬
us suꝑ te o habitator mo¬
ab: ait dominus. Qui fu¬
gerit afacie pauoris cadet

Expanded text:
et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet
Abbreviated transcription (Latin):
lidam in te pastorẽ et gregẽ eiꝰ:
et colliclã inte agricolã ⁊ iuga¬
les eiꝰ. Et collidã inte duces ⁊ ma¬
gistratus. Et reddam babiloni ⁊
cunctis habitatorib chaldee õe
malum suum qd̃ fecerunt insi¬
on in oculis utĩs: ait dñs. Etre

Expanded text:
lidam in te pastorem et gregem ejus: et collidam in te agricolam et jugales ejus. Et collidam in te duces et magistratus. Et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
consũmationẽ in cunctis gẽ¬
tib in quib disꝑsi te. Te autẽ
ñ faciam in consũmationemr.
sed castigabo te in iudicio. ut
ñ uilearis tibi innoxius. Qui-¬
a hec dicit dñs. Insanabilis fra¬
ctura tua: pessima plaga tua.
Non est qui iudicet iudicium
tuum ad alligandum: cura¬
tionum utilitas ñ est tibi. Os
amatores tui obliti sunt tui:
te ñ querent. Plaga enim ini¬
mici percussi te: castigatõne
crucdeli. Propter multitudinẽ
iniquitatis tue: dura facta
sunt peccata tua. Quid cla¬
mas suꝑ contritione tua: In

Expanded text:
consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua. Quid clamas super contritione tua? in
Abbreviated transcription (Latin):
Quo pulchrior es: descende et
et dormi cum incircuncisis. In
medio int̾fectorum gladio cadẽt.
Gladius datus est. Attraxerunt
eam. et omnes ppłos eius. Loquẽ¬
tur ei potentissimi robustorũ de
medio inferni: qui cum auxilia¬
torib eius descenderunt. et dormi¬
erunt incircuncisi int̾fectiq gla

Expanded text:
Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est, attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi, interfecti  Al
Abbreviated transcription (Latin):
quia om̃s sapientes regni mai
non queunt solutionem edice¬
re michi. Tu autem potes: quia
cdanihel cuius nomen baltha¬
sar cepit intra semetip̃m tacitꝰ
cogitare quasi hora una: et co

Expanded text:
quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et co
Abbreviated transcription (Latin):
pastores tuos pascet uentus:
tem ibunt. Et tunc confunde
ris et erubesces ab omni maliti¬
a tua: que sedes in libano et ni¬
dificas in cedris. Quomodo con¬
gemuisti cum uenissent tibi
dolores quasi dolores parturi

Expanded text:
atores — tuos pascet uentus etem ibunt; et tunc confris, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturi
Abbreviated transcription (Latin):
medio eius. uiuo ego dicit dñs
deus. quia filium et filiam non
uberabunt: sed ipsi iustitia sua
liberabunt animas suas. Qm̃ hec
dicit dñs deus. Qd̃ si et quatuor
iudicia mea pessima. gladium:⁊
famem. ac bestias malas. et pesti¬
lentiam. immisero in hierłm. ut
int̾iciam de ea hominem et pecꝰ.
tamen relinquetur in ea saluatio
educentium filios et filias. Eoce
ipsi egredientur ad uos. et uidebi¬
tis uiam eoꝵ et adinuentiones
eoꝵ: et consolabimini suꝑ malo
qd̃ induxi in hierłm. in om̃ibus
que importaui suꝑ eam: et con¬
solabuntur uos cum uideritis
uiam eoꝵ et adinuentiones eoꝵ
et cognoscetis qd̃ ñ frustra fece¬
rim om̃ia que feci in ea: ait do¬
minus deus. As

Expanded text:
medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt: sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si et quatuor iudicia mea pessima gladium et famem et bestias malas et pestilentiam misero in Hierusalem ut interficiam de ea hominem et pecus tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Et mensus est atrium longitu¬
dinem centum cubitoꝵ. et latitu¬
dinem centum cubitoꝵ. per qua¬
drum: et altare ante faciẽ tem¬
pli. Et introduxit me in uestibu¬
lum templi⁊ et mensus est uesti

Expanded text:
ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vesti