comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fuit insolitudine magna atq t̾tibili. in qua erat
serpens flatu adurens ⁊ scorpio ac dipsas. ⁊ mille
prẽs tui. et pꝰqͣm asflixit ⁊ ꝓbauit ad extremum
misertus est tui. Ne diceres incorde tuo fortitudo
mea. ⁊ robur manus mee hec mͥ ꝯm̃ia pͥstiterunt.
sed recorderis dñi dei tui qd̾ ip̃e tͥ uires p̾buerit
ut impleret pactum suũ suꝑ qͦ iurauit patrib
tuis sicut p̾sens indicat dies. Sm autẽ oblitus do¬
mini dei tin sentus fu̾is alienos deos coluensq il¬
los et adorai̾ns. ecce nuĩc p̾dico tͥ qd̾ om̃ino disꝑe¬
reas. Sicut gentes quas delenit dñs in intitu tuo
ata ⁊ uos ꝑbitis. si in obedientes tu̾itis uocẽ dm̃ d̾ir̃i
Aodi urs. Su transgredis hodie iordanẽ.ix
ut posudeas nationes maximas et fortiores te.
Ciuitates ingentes et ad celum usq muratas po¬
pulum magnũ atq sublimem. filios euachim
quos ip̃e udisti ⁊ audisti. quib nullus potest ex
aduerso resistere. Scies gͦ hodie qd̾ dñs d̾s tuus ip¬

Expanded text:
fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Dominionans; tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ip
Abbreviated transcription (Latin):
pientium. ⁊ mutant uerba iust̃oꝵ. Iuste qd iustũ
est ꝑsequeris. ut itiuas ⁊ possideas t̾ram: qmͣ dñs
d̾s tuus ded̾it tͥ. Non plantabis lucum ⁊ omnem
arborem uixta altare dñi dei tui nec facies tͥ
atq constitues statuam que odit dñs d̾s tuus
On mmolabis dño deo tuo bouẽ¬

Expanded text:
 iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bove
Abbreviated transcription (Latin):
ris neqͣqnam uetustate defecit. ⁊ pes tuus nõ est
subiritus: en qͣdragesimus annͦ est. Ht recogites
in corde tuo. qr sicut erudit homo filiũ suũ. sic Dꝰ
d̾s tuus erudinit ce ut custodias mandata cłm̃ d̾t
tui. ⁊ ambules in uiis eiꝰ ⁊ timeas eur. Dñs enim
d̾s tuus introducet te in t̾ram bonam. t̾ram tiuoꝵ
tur. t̾ram olei ac mellis. Hbi absq ulla penuria co

Expanded text:
ris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum tur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria co
Abbreviated transcription (Latin):
dũs d̾s tuus daturꝰ est tͥ. Non parcet eis ocłs tu¬
us. nec seruiet diis eoꝵ: ne sint in ruinã tui. ui
dixens in corde tuo plures sunt gentes iste ꝙͣ ego.
que fec̾it clñs d̾s tutis pħoni ⁊ cunctis egyptiio:
na atq portenta. manumq robustam ⁊ exten¬
tum brachitm: ut educet te dñs d̾s ciuis. Sic
faciet cunctis popłis. qͦs metius. Insuꝑ ⁊ scrabro¬
nes mittet chãs clã tuus in eos. donee deleat õs
atq dispdat. qui te fug̾int ⁊ lac̾e potueriet: Nõ
timebis eos qr dñs d̾s cuus inmedio tui est. D̾s
magnus et t̾ribilis. ipse consumet nationes has
in confp̾tu tuo. paulatim atq ꝑ partes. Non po¬
t̾is delere eas pariter. ne forte mutuiplicentur contͣ
te bestie t̾re. Dabitq eos dsis d̾s tuus inconsp̃tu
tuo. ⁊ int̾ficiet illos donec penitus deleant. Gradet

Expanded text:
Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam egquae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, na atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
earum. neq sociabis cum eis coniugia. filiam tuã
ñ dabis filio eiꝰ nͭ filiam eiꝰ accipies filio tuo. qͥa se¬
ducet filiũ tuũ ne seqͣtur me ⁊ ut magis seruiat
diis alienis. Irasceturq furor dm̃. et delebit te cito
Qum potiꝰ. hec facietis ei. Aras eorum subu̾tite.
confringite statuas. lucosq succidite.⁊ sculptilia

Expanded text:
eque sociabis cum eis conjugia; filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo. Quia seducet filium tuum ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis: irasceturque furor Domini, et delebit te cito. Quin potius haec facietis eis: aras eorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia
Abbreviated transcription (Latin):
mes ex eis tͥ qͥcqͣm ne offendas. ꝓpt̾ea qr abhominatõ
est dñi dei titi. Nec inferes qͥppiam ex ydolo in do¬
mum tuam. ne fias anathema sicut ⁊ illud ẽ Qĩ
spurcitiã detestab̾is ⁊ uelud inqͥnamentum ac sor¬
des abhominationi habebis. qr anathema est. Uiii.

Expanded text:
mes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est. B.
Abbreviated transcription (Latin):
lirõ sunt: qm̃ d̾s emulator dtis d̾s tiuis in medto
tui. Neqñ trascatur furor ds̃ dei tui cont te. ⁊ au¬
ferat te desuꝑficie t̾re. Non temptabis dñm desi
tus̃. sicut temptasti in loco temptationis. Custodi
p̾cepta dm̃ deitui ac testimonia ⁊ cerimonias qͣs
precepit tͥ. et fac qd placitum est. et bonũ in con¬
spectu dñi. ut bfi sit tͥ. Et ingressus possideas cer¬
ram optimã de qua iurauit dñs pr̃ĩb tuis ut de¬

Expanded text:
vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit D
Abbreviated transcription (Latin):
domiũ illiꝰ inconspectu nr̃o. et edixit nos m̃ ut int¬
ductis daret t̾ram suꝑ qua iurauit pr̃ib nr̃is. Pre¬
cepitq nobis dñs ut faciatnus omnia legictima
hec et timeamus dñm dm̃ nrm. ut bene sit nob̾
cunctis dieb uite nr̃e sicut est hodie Eritq nr̃i
misericors si custodierimꝰ ⁊ fet̾imus om̃ia p̾cepta
eiꝰ corã dño deo nr̃õ. sicut mandauit nobis. Uit¬

Expanded text:
xit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut manda
Abbreviated transcription (Latin):
uus et famula. atq leuites qͥ manet in urbib tuis.
leuiten om̃i temꝑe. quo uersaris in terra. Qñ dilatane
lueris uesci carnib quas desiderat anima tua: locus
aũ q̃m eleg̾it dñs d̾s tiuis ut sit nomen eiꝰ ibi. si ꝓcul
fu̾it: occides de armentis ⁊ pecorib que habueris sicut
p̾cepit tͥ: et comedes in oppidis tuis ut tͥ placet. Sic̃
comeditur caprea ⁊ ceriis. ita uesceris eis. Et mun¬
clus ⁊ inmundꝰ. in cõmune uescent᷑. Hoc solum ca¬
ue. ne sanguinẽ comedas. Sanguis enĩ eoꝵ. ꝓ aĩa est.
Et iccuco ñ debes aĩam comed̾e cum carnib. sed super
t̾ram fundes quasi aqͣm. ut sit tͥ bñ ⁊ filiis tuis post
te: cum fec̾is qd̃ placet in conspͣtu dñi. Que asi sc̃ifi¬
caueris et uoueris clño. colles ⁊ uenies ad locum ꝙ̃
eleg̾it cds̃is: ⁊ offeres oblationes tuas. carnẽ ⁊ sangui

Expanded text:
vus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis vus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis Leviten omni tempore quo versaris in terra quando dilatavelueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
enini h̾t aliam ꝑtem et possessionem int̾ uos. Caue ne¬
offeras holocausta tua tn omni loco q̃m uideris .s. in eo ꝙ̃
eleg̾it dñs inuna tͥbuum tuarũ offeres hostias ⁊ facies
q̃cumq p̾cipro tͥ. Sin autem comed̾e uolũis ⁊ te esus
carnium delectauerit. occide et comede iuxta benetlictõ¬
nem dñi det tui qͣm dedit tͥ in urbib tuis. Siue ĩmun¬
dum fu̾it hoc est inmaculatum et debile. siue mu¬
dum hoc est integrum et sine macula qd offerri licet.
sicut capream et certiũ comedes. Absq esu clum tax¬
at sanguinis. q̃m suꝑ t̾ram qͣi aqͣm effundes. Ion po¬
teris comedere ioppidis tuis decumam frumenti et
uini ⁊ olei tui. pͥmogenita armentorum ⁊ pecorum
et omĩa que uoueris ⁊ sponte offerre uolu̾is ⁊ pͥmitiaᷤᷤ
manuũ tuarũ. sed coram dño deo tuo comedes ea in lo¬
co q̃m eleg̾it clñs d̾s tiuis tu ⁊ filius tiuis ac filia ser¬

Expanded text:
enim habet aliam enim habet aliam ideris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia ser
Abbreviated transcription (Latin):
sllo loco holocausta et uictimas uras. Decimas ⁊ pͥmi¬
tias maniũ ur̃arum et uota atq donaria. pͥmogeni¬
ta boum ⁊ ouium. et comedetis ibi inconsp̾tu dñi dei
ut̃i aclecabimini in cunctis ad que miseritis manũ
uos et domus ur̃e: inquib benedix̾it uobis dñs deus
ur̃ Non facietis ibi que nos hic facimus hodie. singłi
qd̃ sibi rectum uidetur. Neꝙenim usq in p̾sens tempus
uenistis ad requiem et possessionem. qͣm tlñs d̾s daturus
est uobes. Transibitis iordanem et habitabitis in terra
tis hostib ꝑcircuitum: et absq ullo timore habitetis
in loco q̃m elig̾it dñs d̾s urẽ ut sit nomen eiꝰ meo. Illuc
omia que p̾cipio conferetis. Holocausta ⁊ hostias ac
decimas ⁊ pͥmitias manuũ urãrum ⁊ quicqͥd p̾cipuũ
est in munerib que nouistis dño. Ibi epulabinim
coram cdlño deo ur̃o uos filii ac filie ut̃e. famisli ac fa¬
mule. att leuite qui in urĩs urbib cõmorantur. Neq

Expanded text:
stras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Deus daturus est vobis transibitis Iordanem et habitabitis in terramtis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque
Abbreviated transcription (Latin):
dies tui. Audi isł et obserua ut facias que p̾ce
sicut pollicitus est. dñs d̾s pr̃m tuoꝵ tibi interra
ex tota anima tua. ⁊ ex tota fortitudine tua. Ert̃q
uerba hec que ego p̾cipio tͥ hodie in corde tuo. ⁊ nar¬
rabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo
tua. et ambulans mitin̾e. dormiẽs atq consurgẽs.
Et ligabis ea quasi signum in manutua. erũtq ⁊
monebunt᷑ int̾ ocłos tuos. Scribesq ea in lumine.
et ostiis dorniis tue. Cumq intͦduxerit te clñs deus
tuus in t̾ram ꝓqua iitrauit pr̃ib tuis. abraham.
ysaach ⁊ iacob: et dederit tͥ ciuitates magnas ⁊ op
timas. quas nĩ edificasti. domos plenas cunctarum
opum qͣs ñ exstruxistr: cist̾nas quas ñ fodisti nine¬
ta ⁊ oliueta que nõ plantasti. ⁊ comederis ⁊ satutatꝰ
fu̾is. cane diligent ne obliuiscaris dũm: qͥ eduxit

Expanded text:
dies tui. Audi, Israel, et observa ut facias, et bene sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi in terra ex tota fortitudine tua eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaactimas quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum quas non exstruxisti, cisternas quas non fodisti, vineta et oliveta quae non plantasti, et comederis et saturatus fueris, cave
Abbreviated transcription (Latin):
tem suam autlire ut doceret te: et in t̾ra ostendit tͥ
ignem suum marimum. Et audlisti uerba illius
de medio ignis. quia dilexit prẽs tuos. ⁊ elegit semen
eorum post eos. E duxitqs cep̾oedens inuirtute sua
magna ex egipto. ut deleret nationes maximas ⁊ for¬
tiores te mintroitu tuo ⁊ introduc̾et te daretq tibi
t̾ram earum inpossessionem. sicut c̾nis in p̾senti die
Scito gͦ hodie ⁊ cogita in corde tuo. qd dũs ip̃e sit deus
in celo sursum ⁊ in t̾ra deorsum. ⁊ si sit alius. Custodi

Expanded text:
ire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
lierib ⁊ ꝑuulis Non reliqͥmus in eis qͥcqͣm absoẜ
iumentis que inpartẽ uenere p̾dantium ⁊ spoli¬
is urbium quas cepimus ab arcer que est suꝑ ti¬
pam torrentis arnon oppido qd in ualle situm est
lisꝙ galaad. Non fuit nieus et ciuitas. q̃ nr̃as ef¬
fugeret maniis. Om̃s tradidit dñs dens nr̃ nobis
absq terra filioꝵ aminon ad qͣm si accessimꝰ. et
cunctis que ad tacent tortenti teboc: ⁊ trbib mõ¬

Expanded text:
lieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque lieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus mo
Abbreviated transcription (Latin):
tuã in popłos qui habitant sub omini telo. ut audi¬
to noĩe tuo paueant: ⁊ in morem parturtentium¬
pacificis dicens. Transibimꝰ ꝑ t̾ram tuam. ꝓublica gͣ¬
diemur uia. Non declinabimꝰ. neq ad dextam neq
ad sinistram. Alimenta p̾cio uende nobis ut uesca¬
mur. aqͣm pecunia tribue ⁊ sic bilemus. Gantũ ẽ:
ut nobis concedas transitum sicut fecert̃ filii esau
qui habitant in seyr: ⁊ moabite qui morantur in
ali donec ueniamꝰ ad iordanem. ⁊ tnͣseamus in ter
esebon dare nobis transitum qr indurau̾at dñs d̾s
tuus sp̃m eꝰ ⁊ offirmau̾at cor illius. ut traderet᷑ in
manus tuas sicut nunc iudes. Dixitq dñs ad me.
S cce cepi tradere tͥ seon et t̾ram eiꝰ. incipe possi¬
dere eam. Egressusqs est seon obuiam nobis cũ
orm popło suo ad plium in iasa: et tradidit eũt
dñs tłs nr̃ nobis. ꝑcussimꝰq eum cum filiis. et
om̃i popło suo. Cunctasq urbes in temꝑe isło cepi¬
mus int̾fectis habitatorib eacum turis ac mu¬

Expanded text:
tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientiumdicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terrEsebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mu
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ oꝑtierint eos aque rubri maris cum uos ꝑseq̃rent᷑.
et deleu̾it eos dñs usq in p̾sentem cliem: uobisq que
fec̾it insolitudine. donec ueniretis ad hunc locum: et
dathan atq abiran filiis heliab qui fuit filiꝰ ruben:
quos aꝑto ore suo terra absorbuit.cum dornib et ta¬
bernaculis. ⁊ uniuersa substantia eoꝵ qͣm habebant
in medio istłis. Oculi ur̃i itiderunt om̃ia oꝑa domini

Expanded text:
sequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri videru
Abbreviated transcription (Latin):
in hac humo. Non transibo iordanem. uos transibi¬
tis et possidebitis t̾ram egregiam. Caue neqñ obliuis¬
caris pacti dñi dei tui qd̾ pepigit tecum. ⁊ facias tͥ sculp¬
tam similitudinẽ eorum que fieri dñs ꝓhibuit: qꝑ
dñs d̾s tuus ignis consumens est: d̾s emulator. Si

Expanded text:
in hac humo non transibo Iordanem vos transibiin hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis con
Abbreviated transcription (Latin):
dauit in alo temꝑe ut doc̾em uos cerimonias ⁊ iudi¬
cia. que facere deberetis in t̾ra qͣm possessuri estis. Cu¬
stodite gͥ sollicite animas ur̃as. Non iudistis aliqͣm
similitudinem. in die qua locutꝰ est dñs uobis in cho¬
reb de medio ignis: ne forte decepti faciatis nobis
sculptam simslitudinem aut ymaginem mascłi
uel femine. similitudinẽ om̃ium iumentoꝵ q̃ sunt
suꝑ t̾ram. uel auium sub celo uolantium atq rep¬
tilium. que mouentur in t̾ra. siue piscium qui sub
t̾ra morant᷑ in aquis. ne forte oculis eleuatis ad celũ
unideas solem ⁊lunam ⁊omnia astra celi ⁊errore de¬
ceptus adores ea ⁊ coles: que creauit dñs d̾s tuus in
ministium cunctis gentib que sub celo sunt. Hos
autem tulit dñs et eduxit de fornace ferrea egipti.
ut haberet popłm hereditarium sicut est in p̾senti
iurauit ut ñ transirem iordanem. nec ingrederer t̾¬
ram optimam qͣm daturus est nobis. Ecce morat

Expanded text:
davit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudidavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi vel feminae similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium atque reptilium quae moventur in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesentiiuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior
Abbreviated transcription (Latin):
nr adest cunctis obsecrationib nris. Que est enĩ
alia gens sic inclita ut habeat cerimonias iusta¬
q iuditia.⁊ uniu̾sam legem qͣm ego ꝓponam
hodie ante oculos uf̃os : custodi gͥ temetrp̃m. et
animam tuam sollicite. Ne obliuiscaris u̾borum
que uiderunt oculi tui. et ne excidant de corde tuo oũt¬
tis dieb uite tue. Docebis ea filios ac nepotes tuos di¬
em inquo stetisti coram dtĩo deo tuo in choreb qͣndo
dñs locutꝰ ÷ mͥ dicens. Congrega ad me popłm ut au¬
diat sermones meos ⁊ discat timere me otñi temꝑe
quo uiuit in t̾ram: doceantip filios suos. Et accessi¬
stis ad radices montis qui ardebat usq ad celum.
erantq in eo tenebre nubes ⁊ caligo. Locutꝰq est do¬
minus adnos de medio ignis. Hocem u̾borum eius
audistis. ⁊ formam penitꝰ ñ uidistis Et ostendit uobis
pactum sium qd̾ p̾cepit ut faceretis. ⁊ decem uerba
que scripsit in duab tabilis lapideis. Michiq man¬

Expanded text:
r adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique man
Abbreviated transcription (Latin):
diam ꝓuocetis. testes inuoco hodie celum et t̾ram
cito ꝑituros uos ẽẽ de t̾ra qͣm transito iordane pos¬
sessuri estis. Non habitabitis in ea longo temꝑe.
sed delebit uos dñs atq disꝑget in om̃s gentes: ⁊ re¬
manebitis pauci in nationib. ad quas uos ductu¬
rus est dñs. Ibiq sermietis diis qui hõinum ma¬
nu fabricati sunt ligno ⁊ lapidi. qui ñ uident.
s̃ audiunt. sĩ comedunt. si odorantur. Cumq q̃
de quesieris. et tota tͥbulatione anime tue. pͥqͣm
quo iurauit prĩb tuis. Int̾toga de dieb antiqͥs
qui fuerunt ante te ex die qͦ creatuit d̃s hoĩem
suꝑ t̾ram a summo celi usq ad sumnum eius.si
facta est aliqñ huiꝰcemodi res aut umnqͣm cognitũ
est. ut audiret populus uocem dei loq̃ntis de medio
ignis sieut tu ausdisti et iudisti. Si fecit d̾s ut ingre¬
deretur ⁊ tolleret sͥ gentem de medio nationum. ꝑ
temptationes. signa ates portenta. ꝑpugnam ⁊ ro¬
bustam manum extentumq brachium. ⁊ horribileᷤᷤ

Expanded text:
 testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quade quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et ho
Abbreviated transcription (Latin):
eis trans iordanem. Tinc reuertetur imusqͥsq
in possessionem suam. qͣm dedi uobis. Iosue qͦ in
nis ad que transiturus es. Ne timeas eos. Dñs
enim d̾s nr̃. pugnabit ꝓuobis. Precatusq sum
dñm in temꝑe illo dicens. Dñe dens tu ceptsti
ostendere seruo tuo magnitudinẽ tuam. ma¬
numqs fortissimam. Neq enim est alius deus
uł in celo uel in terra. qui possit fac̾e opera tua.⁊
comparari fortitudini tue. Gransibo gͥ ⁊ uide¬
bo t̾ram hanc optimam trans iordanem. et
montem istum egregium ⁊ libanum. Iratꝰq
mͥ. Sufficit tͥ. Nequaqͣm ultra loquaris de hac
re ad me. Ascende cacumen phasge: ⁊ oculos
tuos circumfer ad occidentenr᷑ ad aqͥlonem au¬
stiumq ⁊ orientem: ⁊ aspice. Nec enim tͣnsibis
iordanem istum. Precipe iosue ⁊ corrobora eũ
atq conforta. qr ipse p̾cedet popłm istum et
diuidet eis t̾ram qͣm nisurus es. Mansimusq in
ualle:contra phanum phogor.¬

Expanded text:
eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in nis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusqumihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor
Abbreviated transcription (Latin):
gad: reliqͣm autẽ ꝑtem galaad ⁊ omnem basan
nem regionem argob: usq ad t̾mtnos iesirei ⁊
machati. Hocauitq ex nomine suo basan auoch¬
iahir .i. uillas iahir. usq in p̾sentem diem. Ma¬
chir quoq dedi galaad: ⁊ tribub ruben. Et gad
dedi tram galaad: usc ad torrentem aruoti.
Medium torrentis et finium usq ad torrentem
teboc qui est t̾minus filiorum ammon: et planiciẽ
solitudinis atq iordanem et t̾minos cenerethusq
ad mare deserti qd est salsissimum ad radices mon¬
tis phasga contra orientem. Precepiq nobis in tp̃e
illo dicens. Dñs deus ur̃ dat nobis t̾ram hanc in
hereditatem. expediti p̾cedite frẽs itrõs filios iscł.
omnes uiri robusti absq uxorib et ꝑuulis ac iu¬
mentis. Noui enim qd plura habeatis pecora ⁊ in ur¬
bib tematiere debebunt quas tradidi nobis donec
requiem tribuat dñs fratrib urĩs sicut nobis trt¬
buit. et possideant etiam ip̃i t̾ram qͣm datitꝰ est

Expanded text:
Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan nem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est
Abbreviated transcription (Latin):
uenimus ad eum. Tempus antẽ quo ambulauimꝰ
decades batne usq ad cransitum torrentis zared:
tio hominũ bellatorum de castris sicut iurauerat
dñs. Cuius manus fuit adu̾sum eos. ut int̾irent de
castroꝵ medio. Postqͣm antẽ un̾isi ceciderũt pugna¬
tores. locutts est dñs ad me dicens. Tu transibis ho¬
die t̾minos moab urbem noie ar: ⁊ accedes in uicinia
filiorum ammon. Caue ne pugnes cont oos. nec mo¬
nearis ad p̾lium. Non enim dabo tͥ t̾ram filiortum
amion. qr filiis loch dedi eam in possessionem. t̾ra
gygantum reputata est. ⁊ in ip̃a olim habitauert̃
gygantes quos ammonite uocant doni zomm. Po¬
pulus magnus ⁊ multus ⁊ ꝓcere longitudinis sic̃¬

Expanded text:
venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared t generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sic
Abbreviated transcription (Latin):
in seyt: ⁊ timebunt uos. Hidete gͦ diligent. ne mo¬
bibetis. Dñs d̾s tunis benedixit tͥ i omni oꝑe ma¬
nuum tuarum. Nouit it̾ tuũ quotͦ transieris so¬
cum dñs deus tuus. et nichił tͥ defuit. Cumq transis¬
semis frẽs nr̃os filios esau qui habitant in seyr per
inam campestrem. de helach ⁊ de asyongaber uenimus
ad iter qd̾ ducit in desertum moab. Dixitq dñs ad me.
Nonpugnes contͣ moabitas. nec ineas adu̾sus eos p̾li¬
um. Non enim dabotͥ qͥcqͣm de t̾ra eorum. q filĩ loch
tradidi ar in possessionem. Etenim pͥmi fuerunt ha¬
bitators eꝰ populus magniis ⁊ ualidus: Et tam extel¬
sus ut de enachim stytpe quasi gygantes crederentur.
et ẽent similes filiorum enachim. Deniq moabite
appellant eos enim. In seyr autem pͥus habitauert
horrei. Quib expulsis atq deletis habitauert̃ filii
esau. sicut fecit isrł in t̾ra possessionis sue qͣm dedit
ei dñs. Surgentes gͦ ut transiremus tortentẽ ⁊ ared:

Expanded text:
in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne mobibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris socum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, credacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared
Abbreviated transcription (Latin):
mus. sicut p̾cepit dñs deus nr̃. Cumq instructi
armis ꝑgetis in montem. ait mͥ dñs. Dic ad eos
Nolite ascendere. naq pugnetis. Non enim sũ uo¬
biscum. ne cadatis coram inimicis ur̃is. Locutus
sum: ⁊ ñ audistis: Sed aduersantes imꝑio cdñi ⁊
tumentes suꝑbia. ascendistis in montẽ. Itaq egres¬
sus amorretis qui habitabat in montib ⁊ obuiã

Expanded text:
mus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi mus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egressus Amorrhaeus, qui habitabat in mont
Abbreviated transcription (Latin):
niretis ad locum istum. Et nec sic qͥdem credidistis
dño deo ur̃o qui p̾cessit uos in uia ⁊ metatꝰ est. loct̃
in quo tentoria figere deberetis. nocte ostendens
nobis iter ꝑ ignem. et die ꝑ columpnam mibis.
Cumq audisset dñs uocem sermotium ur̃oꝵ aratꝰ
iirauit ⁊ ait. Non uidebit qͥspiam de hominibus¬
genetationis huiꝰ pessime t̾ram bonam qͣm sub iu¬
ramento pollicitus sum patͥb ur̃is. p̾ter calepħ fi¬
lium iephone. Ipse entm usdebit eam et ip̃i dabo
t̾ram qͣm calcauit ⁊ filiis eiꝰ. q secutus est dnm. Nec
sed iosus filius nun minister tinis ipse intrabit
ꝑte. Hunc exhortare ⁊ robora.⁊ ip̃e t̾ram sorte di¬
ludet iscłi. Paruuli ur̃i de quib dixistis qd capti¬
iti ducerent᷑. ⁊ filii qui hodie bom ac mali ignorãt
distantiam. ip̃i ingredientur ⁊ ip̃is dabo terram
⁊ possidebunt eam. Uos autẽ ren̾timini. ⁊ abite
in solitudinem ꝑ uam maris rubri. Et respondi

Expanded text:
niretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis niretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit qgenerationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondis
Abbreviated transcription (Latin):
de tͥbub suis. Qui cumprexissẽt et ascendissent
in montana. uenerunt usq ad uallem botri. Et
considerata t̾ra. sumentes de fructil eius ut ostẽ¬
deretit ub̾tatem: attulerunt ad nos atq dixer̃t.
Rona est t̾ra. qͣm dñs d̾s nẽ daturus est nobis.
Eit noliuistis ascendere. sed incredrili ad sermo¬
nem dñi dei nr̃i mutrmurati estis in tabernaculis
utĩs. atq dixistis. Odit nos dñs. et iccuro eduxit.
nos de t̾ra egipti: ut traderet in manu amorrei atq
deleret. Quo ascendemus: nuntii terruerunt cor
nr̃m dicentes. Maxima multitudo est. ⁊ nobis in
statura ꝓcerior. Urbos magne et ad celum usq mu¬
nite: filios enachim iuidimus ibi. Et dixi uobis. No¬
lite metuere. nec timeatis eos. Dñs d̾s qui ductor est
nr̃ ꝓ uobis ipse pugnabit. sicut fecit in egypto inden¬
tib cunctis: et in solitudine ip̃i iudistis. Portauit
te dñs deus tuus ut solet homo gestare ꝑuulum fi¬
lium suum in omni uia ꝑ qͣm ambulasti. donec ue¬

Expanded text:
de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermoni Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec ve
Abbreviated transcription (Latin):
estis hodie sicnit stelle celi plurimi. Dñs d̾s patrũ
uirorum addat adhũc numerum multa milia.
et bñdicat nobis sicut locutꝰ est. Non ualeo solus
utã negocia sustinere. et pondus ac iirgia. Date
euobis uiros sapientes ⁊ gnaros ⁊ quoꝵ cont̾isa¬
tio sit ꝓbata in tribub ur̃is. ut ponam eos uobis
pͥncipes. Tunc respondistis mͥ. Bona res est qͣm nis
facere. Guliq de tͥbub tirĩs uiros sapientes ⁊ nobi¬
les et constitui eos pͥncipes tͥbimos ⁊ centuriones¬

Expanded text:
estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tri
Abbreviated transcription (Latin):
Precipiq eis dicens. Audite illos et qd̾ iustum est
iuditate: sine cuus sit ille sine ꝑegrinus. nulla erit
distantia ꝑsonarum. Ita ꝑuum audietis ut mag¬
num. nec accipietis cuiꝰ qm ꝑsonam: qr dei iudi¬
tium est. Quod si difficile nobis aliquid uisum
fu̾it. referte ad me: et ego audiam. Precepios
transiuimus ꝑ heoemum t̾tibilem ⁊ maximã¬
ret. sicut p̾ceperat dsis d̾s nr̃ nobis. Cumq ue¬

Expanded text:
um est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut magnum: nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis aliquid visum fuerit, referte ad me, et ego audiam. Praecepiquetransivimus per eremum terribilem et maximarhaei, sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est moyses
auri est plurimum. undecum cdieb de choreb per
uiam montis seyr usq cades barne. Quadrage¬
simo anno undecimo mense pͥma die mensis.
loctitus est moyses ad filios isrł omnia que p̾ce¬
perat illi dñs ut dic̾et eis postqͣm ꝑcussit seon
regem amorreorum qͥ habitauit in esebon: et
og regem basan. qui mansit in asseroth ⁊ in e¬
dray trans iordanem. in t̾ra moab. Cepitq moy¬
ses explanare legem: et dicere. Dñs d̾s nt locutus
est ad nos in choreb dicens. Sufficit nobis quod in
hoc monte mansistis. Reu̾timini & nenite ad mõ¬
tem amorteorum. et ad cet̾a que ei pxima sunt
campestria. atq montana et humiliora loca cont᷑
meridiem. et nuxta litus maris t̾ram chananeoꝵ
et liban usq ad flumen magnum enphraten.

Expanded text:
locutus est Moses auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mIsrahel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufra
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃o assiduus esto. quemcumq cognoueris obser
lebit tibi: ⁊ cor boni consilii statue tecum. non est
enim tibi aliud plus illo. Animam uiris¬
septem circimispestores sedentes ad speculã¬
dum. Et in his omnib dep̾care altissimum. ut
dirigat inueritate uiam tuam. Ante dmuitia
oꝑa uerbum uerax p̾cedat te. ⁊ ante omnem ãc¬
tum consilium stabile. Uerbum neqͣm immu¬
tabit cor. Ex quo quatuor ꝑtes oriuntur. bonũ

Expanded text:
cto adsiduus esto quemcumque cognoveris observlebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima virseptem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum
Abbreviated transcription (Latin):
lionsis. set oꝑa iustitie eius quis enuntiabit. aut
qui sustinebit: Longe enim est testamentum ci
quibidam et int̾rogatio hominum inconsũma-¬
tuone est. Qui minoratur corde cogitat inama. ⁊
uir imprudens ⁊ errans. cogitat stulta.¬
udi me fili ⁊ disce disciplinã da disciplina.

Expanded text:
onsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stultaudi me fili et disce
Abbreviated transcription (Latin):
cum canticorum. ut similitudinem salomonis non
solum librorum numeto: set etiam mat̾iarum gñe
coequaret. Secundꝰ apud hebreos nusqͣm est. quia et
ipse stilus gretam magis eloquentiam redolet. et ñ¬
milli scͥptorum ueterum hunc eẽ iuidei phylonis af¬
firmant. Sicut gͥ iudith et tobi ⁊ machabeorum li¬
bros legit quidem eos eccłia set int tanonicas script᷑as
non recipit: sic et hec duo uolumina legat ad edifica¬
tionem plebis. ñ tam̃ ad anctoritatem eccłiasticor̃ do¬
matum confirmandam. Sicui sane. lxͥxͣ. int̾pretum
magis editio placet. halet eam a nobis olim emende¬
tam ¶ep enim sic noua cudimus. ut uet̾a destruanꝰ.
Et tñ curi diligentissime legerit. sciat magis nr̃a in¬
telligi. que non int̾cium uas transfusa cõacuerint¬

Expanded text:
cum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non cum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in
Abbreviated transcription (Latin):
mentarios in oseẽ. amos:
xachariam: malachiamq
poscitis. Scripsissem: si licu¬
isset pre ualitudine. Mittitis solatia sumptuum. no¬
tarios nr̃bs et librarios sustentatis: uobis potissimuni
ntm desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens tͥbo
diuersa poscertium. quasi aut equum sit me uobis
esurientib aliis laborare. aut in ratione dati et accepti.
cinqͣm p̾ter uos obnoxius sim. Itaq longa egrotatione
fractiis nepenitus hoc anno reticerem et apud uos mutꝰ
eẽm tridui opus ur̃o nomini consetraui. int̾preta¬
tionem uidelicet trium uolummum salomonis. Mas¬
uocat. Coeleth: quod grece eccłiasten latine tonciona¬
torem possumus dicere. Syrasirim: quod in lingua
nr̃a uertit᷑ canticum canticorum. fertur et panaretos
Iħu fili syrach liber. et alius sendographus: qui sapi¬
entia salomonis inscribitur. Quorum pͥorem et hebi¬
cum reperi. non ectłiasticum ut apud latinos: ser pa¬
bolas p̃notatum. Qui uncti erant eccłiastes et canti¬

Expanded text:
 Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis ocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et πανάρετος Jesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canti
Abbreviated transcription (Latin):
dñs de hiis omnib sicut p̾diximus uobis: ⁊ cestiti¬
cati sumus. Non enim uocauit nos d̾s in inmun¬
ditiam. sed in scĩficationem. Itaq qui hec sꝑuit. nõ
hominẽ sꝑuit set dm̃. qui etiam dedit sp̃m suũ
scm̃n in uobis. De caritate autẽ frat̾nitatis. non
necesse habemus scribere in uobis. Ipsi enim uos
a deo didicistis. ut diligatis in uitem. Et enim faci¬
tis illud in omnes fres. in uniuersa macedonia. Ro¬
gamus aũ uos fres. ut habundetis magis. et ope¬
ram detis ut quieti sitis ⁊ ut ur̃m negotium aga¬
tis ⁊ operemini manib uñs sicut p̾cipimus uobis:¬
et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et
nullius aliqͥd desidetis. Nolumꝰ autẽ uos ignorare
frẽs de dormientib. ut si contͥstemini sicut ⁊ ceterl

Expanded text:
deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
deo sñ int̾missione. qm̃ cum accepissetis a nobis uerbũ
auditus dei: accepistis illud si ut u̾bum hominum.
sed sicut ÷ uere uerbum dei qui oꝑatur in uob̾ qui
credidistis in ip̃m. Nos enim imitatores facti estis
fcẽs eccłiarum dei que sunt inuidea in xp̃o iħu: qr¬

Expanded text:
o sine intermissione; quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea, in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
mur: simtil rapiemur cum illis in nubib obitã
xp̃o in aera ⁊ sic semꝑ cum dño exitꝰ. Itaꝵ conso¬
lamini in uicem. in uerbis istis.
ut scrbamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis. quia
dies dñi sicut fut in nocte ita ueniet. Cum enĩ dixe¬
rint pax et securitas. tunc repentinus eis suꝑueniet
int̾itus: sicut dolor in utero habentis et ñ effugient.
Hos autem frẽs si estis in tenebris. ut uos dies illa tan¬
qͣm fur comp̾hendat. Onnes enim uos filii lucis estis.
e filii diei: ñ sumus noctis. neꝙ tenebrarum. Igitur
si dormiamꝰ sicut et cet̾i. sed ugilemus et sobrii simus.
Qui enim dormiunt: nocte dormiunt. et qui ebrii
sunt: nocte ebrii sunt. Nos autẽ qui diei sumꝰ so

Expanded text:
m illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus itaque consolamini invicem in verbis istis ut scribamus vobis ipsi enim diligentdies Domini sicut fur in nocte, ita veniet . Cum enim dixerint 298: Pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. Nos autem, qui diei