comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non habent radicem in se. sed
temporales sunt. Deinde orta
tribulatione ⁊ ꝑsecutione ꝓpt̾
uerbum. confestim scandali¬
rantur. Et alii sunt qui in
spinis seminantur. hii sunt
qui uerbum audiunt. et erũ¬
ne scłi ⁊ deceptio diuitiarum
et circa reliqua concupiscentie
introeuntes suffocant uerbum.
et sine fructu efficit᷑. & hii st̃
qui suꝑ terram bonam semi¬
nati sunt. qui audunt uerbũ
et suscipiunt. et fructificant.
unum triginta. et unum sexa¬
ginta. et unum centum. Et
dicebat illis. Nunquid uenit
lucerna ut sub modio pona¬
tur. aut sub lecto: Nonne ut
suꝑ candelabrum ponatur:¬

Expanded text:
non habent radicem in se sed non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et diceblucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponatur
Abbreviated transcription (Latin):
exaruit. & aliud cecidit in
spinas: ⁊ ascenderunt spine
⁊ suffocauerunt illud. ⁊ fru¬
ctum ñ dedit. & aliud ceci¬
dit in t̾ram bonam. et dabat
fructum ascendentem et cres-¬
centem. et afferebat unum
i unum centum. & dicebat.
Qui habet aures audiendi
audiat. Et cum eẽt singłaris.
interrogauerunt eum hii qͥ
cum erant eo duodecim pa¬
rabolam. et dicebat eis. Ho¬
bis datum ẽ scire misteriũ
regni dei. Illis autem qui
foris sunt in parabolis oĩa
et ñ uideant. et audientes
audiant et non intelligant.
nequando conu̾tantur et di-¬
mittant᷑ eis peccata. Qe ait il¬
lis. Nescitis parabolam hanc ͤ¬
& quomͦ om̃s parabolas cog¬
noscetis: Qui seminat: uer¬
bum seminat. Hii audem st̃
qui circa uiam ubi seminat᷑
uerbum. et cum audierint
confestim uenit sathanas. &
audit uerbum qd̾ semina¬
tum ẽ in cordib eoꝵ. Q hii
sunt similiter qui suꝑ pe¬
trosa seminat᷑. qui cum au¬
dierint uerbum statim cum
gaudio accipiunt illud. et¬

Expanded text:
in spinas, et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cari qui ademonio uexatꝰ
non amisit eum: s ait illi. Ua¬
de in domum tuam ad duos:
et annuncia illis. quanta tibi
dñs fecerit. et misertus sit tui.
& abiit et cepit p̃dicare in de¬
capoli quanta sibi fecisset iħc.
⁊ om̃s mirabantur.
t cum transcendisset iħc
in naui. rursus trans fretũ:
conuenit turba multa ad il¬
lum. et erat circa mare. Et ue¬
nit quidam de archisynago¬
gis nomine iairus. & uidens
eum: ꝓcidit ad pedes eiꝰ. Et
dep̃cabatur eum multum di¬
cens. qm̃ filia mea in extremiᷤ
ẽ. ueni impone manum suꝑ
abiit cum illo. et sequebatur
eum turba multa. et compͥme¬
bant eum. E mulier que erat
in ꝓfluuio sanguinis annis du¬
odecim. ⁊ fuerat multa ꝑpessa.
a cumplurib medicis. et ero¬
gauerat omĩa sua nec quicꝗͣ¬
ꝑfecerat. s magis deterius ha¬
bebat. cum audisset de iħu.
uenit in turba retro et tetigit

Expanded text:
monio vexatus non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis eabiit cum illo, et sequebatur, inquit, eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec profecerat quidquam, sed deterius habebat, cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ. Et circuibat castella in
circuitu docens: et conuo¬
cauit duodecim. Et cepit eos
mutere binos: et dabat illis
potestatum spuum immun-¬
doꝵ. Et p̃cepit eis ne qͥd tolle-¬
rent in uia. nisi uirgam tm̃.¬
Non speram. non panem. neq
in zona es. s calciatos sandalis
et ne induerent᷑ duab tuniciᷤ.
Q dicebat eis. Quocunq in¬
troieritis in domum. illic ma-¬
nete donec exeatis. inde. Et qͥ¬
cunq non receꝑint uos nec
audierint uos. exeuntes inde
excutite puluerem de pedib

Expanded text:
 et circuibat castella in circuitu docens. et conuocauit duodecim et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tannon peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite
Abbreviated transcription (Latin):
sedentem uestitum et sane men¬
tis. et tunuerunt. Et narraue.¬
runt illis qui uiderant quali¬
ter factum eẽt ei qui demoni¬
um habuerat et de porcis. Et
rogare eum ceperunt: ut disce¬
deret de finib eoꝵ. Cumq as¬

Expanded text:
mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Que ẽ mater mea &e fr̃s
mei: & circumspiciens eos qͥ
in circuitu eius sedebant: ait.
Ecee mater mea ⁊ fr̃s mei. Qui
enim fecerit uoluntatem dĩ:
hic fr̾ m̃s ⁊ soror mea ⁊ mat̃ ẽ.
& iterum cepit docere ad ma¬
re. et congregata ẽ ad eũ tur-¬
ba multa. ita ut in nauem as¬
cendens sederet in mari. ⁊ oĩs
turba circa mare suꝑ t̾ram

Expanded text:
ater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne duodecim hore st̃ diei:
Si qͥs ambulauerit in die ñ of¬
fendit. quia lucẽ huiꝰ mundi
uidet.Si aut am bulauerit no¬
cte offendit. qͥa lux ñ ẽ in eo. Hec
ait: ⁊ post hec dic̃ eis. Lararus
amicꝰ nr̃ dormit. s uado ut a
somno exsuscitem eũ. Dixer̃t gͦ
discipłi eiꝰ. Dnẽ si dormit saluuᷤ
erit. Dixerat aut̃ de morte eius¬
iħs. illi aũt putauert̃ qͥa de dor

Expanded text:
m horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi
Abbreviated transcription (Latin):
tis: beati eritis si feceritis ea. Ñ
de om̃ib uob̃ dico: ego scĩo qͦs
elegerim. S ut adimpleat᷑ scͥp¬
tura. Qui manducat mecum
panẽ:leuabit contͣ me calcane¬
um suũ. Amͦ dico uob̃ pͥusqͣm
fiat ut credatis cum factũ fu-¬
erit. quia ego sum. Am̃ am̃ di-¬
co uob̃ qui accipit siquẽ mi-¬
sero: me accipit. Qui aũt me

Expanded text:
i feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me acci
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ dix̃ eis. Lutum posuit mͥ
suꝑ ocłos:⁊ laui ⁊ uideo. Dice¬
bant gͦ ex phariseis quidam.
batũ ñ custodit. Alii dicebant.
Quomͦ potest hõ peccator hec
signa facere: Et scisma erat
ineis. Dicunt gͦ ceco iterũ. bu
qͥd dicis de eo qui aꝑuit ocłos
tuos: Ille autẽ dix̃. qͥa ꝓpħ̃a ẽ.
Non crediderunt gͦ uidei de

Expanded text:
eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video dicebant ergo ex Pharisaeis quidam batum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signa facere et scisma erat in eis dicunt ergo caeco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est non credi
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad domum. et conuenit
iterum turba. ita ut ñpossent
neq panem manducare. E
cum aulissent sui. exierunt
tenere eum. Dicebant enĩ qm̃
in furorem uersus ẽ. Et scri¬
be qui ab iherosolimis descen¬
derant: dicebant. qm̃ beelre¬

Expanded text:
iunt ad domum, et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, q
Abbreviated transcription (Latin):
undiq. Et iterum intrauit
capharnaum post dies: et
auditum ẽ qd̾ in domo eẽt.
Et conuenerunt multi. ita ut
ñ caperent neq ad ianuam.
⁊ loquebatur eis uerbum. E
uenerunt ferentes ad eum pa¬
ralyticum qui a quatuor por¬
tabatur. et cum non possent
offerre eum illi pre turba. nu¬
dauerunt tectum ubi erat. &
patefacientes submiserunt
grabbatum in quo paralyti-¬
cus iacebat. Cum uidisset
autem iħc fidem illoꝵ: ait
paralytico. fili: dimittuntur¬
tibi peccata. Erant autem ibi
quidam de scribis. sedendes
et cogitantes in cordib suis. Qͥd
hic sic loquitur. Blasphemat.

Expanded text:
 et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittunturtibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasph
Abbreviated transcription (Latin):
qui male habent. Non enim
ueni uocare iustos: s peccato¬
res. Et erant discipli ioħis et
pharisei ieiunandes: et ueni-¬
unt et dicunt illi. Quare dis¬
cipuli ioħis ⁊ phariseoꝵ ieiu¬
nant. dui audem discipuli non
ieuinant: E ait illis iħs. Non¬
quid possunt filii nuptiarũ
quandiu sponsus cum illis ẽ
ieiunare: Quanto tempore ha-¬
bent secum sponsum ñ posst̃
ieiunare.Uenient autẽ dies
cum auferet᷑ ab eis sponsus.
et dunc ieiunabunt in illis¬

Expanded text:
 non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in ill
Abbreviated transcription (Latin):
audem sciatis quia potestatẽ
habet filius hominis dimit¬
tendi peccata: ait paralyti¬
co. bibi dico: surge tolle gra¬
batum tuum. et uade ĩ domũ
tuam. & statim ille surrexit:
et sublato grabbato abiit corã
omĩb. ita ut amnirarentur
om̃s ⁊ honorificarent dm̃
dicentes. quia ñqͣm sic uidimꝰ.¬
re. om̃isq turba ueniebat ad
eum et docebat eos. E cum p̾¬
teriret uidit leui nalfei seden¬
tem ad theloneum. et ait illi.
Sequere me. E surgens secutus
beret in domo illius. multi pub¬
licani et peccatores simul dis¬
cumbebant cum iħu et disci-¬
płĩs eius. Erant enim multi
qui et sequebantur eũ. & scri¬
be et pharisei uidendes quia
manducaret cum publicanis
⁊ peccatorib: dicebant. Quare¬

Expanded text:
autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia nre omnisque turba ueniebat ad eum et docebat eos. ue t cum praeteriret, uidit Leuin Alphei sedentem ad telonium et ait illi: sequere me. et surgens secutus o illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
rit domus illa stare. Et si sa-¬
thanas consurrexerit in semet¬
ipsum:. disꝑtitus ẽ et ñ pote¬
rit stare. s finem habet. Nemo
potest uasa fortis ingressus in
domum diripere. nisi prius
fortem alliget. et tunc domũ
eius diripiet. Amen dicouo¬
bis: qm̃ omĩa dimittentur
filiis hominum peccata. et
blasphemie quib blasphema¬

Expanded text:
lla stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
sata. & discipli eius ceperunt
pregredi ⁊ uellere spicas. Pha¬
risei autem dicebant ei. Ecce
quid faciunt sabbatis qd̾ ñ
licet. E ait illis. Nunqͣm legi¬
stis quid fecerit dauid qͣndo
necessitatem habuit. et esuri¬
it ipse et qui cum eo erant. qͦ¬
modo introiit in domum dei
sub abiathar pͥncipe sacerdo¬
tum. et panes ꝓpositionis man¬
ducauit quos ñ licebat man¬
ducare. nisi sacerdotib. et de¬
dit eis qui cum eo erant. Et
dicebat eis. Sabbatum ẽꝓpt̃
hominem factum ẽ: et ñ hõ
gam. et erat ibi homo habenᷤ
manum aridam. Et obserua¬
bant eum si sabbatis curaret.
ut accusarent eum. Qe ait hõĩ
habenti manum aridam. Sur-¬
ge in medium. Et dicit eis. Li¬
cet sabbatis benefacere an ma-¬
le: Animam saluam facere
an ꝑdere: At illi tacebant.

Expanded text:
sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eodicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo gam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Uesꝑe autẽ facto cum occi¬
disset sol afferebant ad eum
om̃s male habentes. et demo¬
nia habentes. E erat om̃is ciui-¬
tas congregata ad ianuam. et
curauit multos. qui uexaban¬
tur uariis languorib. et de¬
monia multa eiciebat. Et ñ
sinebat loqui ea. qm̃ sciebant¬

Expanded text:
espere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, q
Abbreviated transcription (Latin):
gens. egressus abiit in desertũ
locum. ibiq orabat. E ꝑsecu-¬
tus ẽ eum csimon. ⁊ qui cum
illo erant. Et cum inuenissent
eum dixerunt ei. quia om̃s
querunt te. E ait illis. Eamꝰ
in ꝓximos uicos et ciuitates:
ut et ibi p̃dicem. Ad hoc enim
ueni. Et erat p̃dicans in syna-¬
gogis eoꝵ. et omĩ galilea: et
demonia eiciens. & uenit ad

Expanded text:
t in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejici
Abbreviated transcription (Latin):
goga eoꝵ homo in spũ ĩmun¬
do re exclamauit dicens. Qd
nobis ⁊ tibi iħu nararene : ue¬
nisti ꝑdere nos: Scio qui sis
sc̃s dei. E comminatus est ei
iħc: dicens. Obmutesce: et exi
de homine. Et discerpens eum
sp̃s immundus. et exclamans
uoce magna: exiuit de eo. Et
mirati sunt om̃s. ita ut conque¬
rerent᷑ inter se dicentes. Qͥd¬
nam ẽ hoc: Que doctrina hec
noua: Quia in potestate ⁊¬
spĩb immundis imꝑat: et
obedunt ei. E ꝓcessit rumor
eius statim in omnem regionẽ
galilee.
t ꝓtinus egredientes de sy¬
nagoga. uenerunt in domũ
symonis et andree cum iacobo.
⁊ iohe. Decumbebat autem so-¬
crus sy monis febricitans. &
statim dicunt ei de illa. Et ac-¬
cedens eleuauit eam: app̃hen-¬
sa manu eius. Et continuo dimi¬

Expanded text:
oga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? Quia in potestate spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu e
Abbreviated transcription (Latin):
retib secuti sunt eum. Et ꝓ¬
gressus pusillum. uidit iaco¬
bum rebedei:⁊ ioħem frẽm eiꝰ.
⁊ ipsos in naui componentes
retia. et statim uocauit illos.
& relicto patre suo zebedeo
in naui cum mercennariis:
secuti sunt eum. Et ingrediun¬
tur caphar naum. ⁊ statĩ sab¬
batis ingressus synagogam:
docebat eos. E stupebant suꝑ
doctrina eius. erat enim docens

Expanded text:
i sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doct
Abbreviated transcription (Latin):
et petri in baptisma¬
te filius. atq in di¬
uino sermone discipulus. sa¬
cerdotium in isrł agens. scd̃m
carnem leuita. conuersus ad
fidem xp̃i. euugłium in ita-¬

Expanded text:
et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Ita
Abbreviated transcription (Latin):
& dixit discipulis suis ut in
nauicula sibi deseruirent ꝓp¬
ter turbam: nec comprue¬
rent eum. Multos enĩ sana¬
bat: ita ut irruerent in eũ
ut illum tangerent. quotqͦt
habebant plagas. Et sp̃s im-¬
mundi cum illum uiderent
ꝓcidebant ei. et clamabant
dicentes. quia tu es filius dĩ.
& uehem̃ter comminabatur
eis: ne manifestarent illum.
Et ascendens in montem uo¬
cauit ad se quos uoluit ipse:
et uenerunt ad eum. Et fecit
ut eẽnt duodecim cum illo:
et ut mitteret eos p̃dicare eu¬
uangłium. E dedit illis potes¬
tatem curandi infirmitates:
et eiciendi demonia. Et impo¬
suit symoni nomen petrus.
⁊ iacobum zebedei. ⁊ ioħem
frẽm iacobi. ⁊ imposuit eis no¬
mina boanerges. qd̾ ẽ filii to

Expanded text:
 dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum.Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerg
Abbreviated transcription (Latin):
et manentem in ipso. E uox
facta ẽ de celis. tu es filius m̃s
dilectus inte complacui. Ee
statim sp̃s expulit eum in de¬
sertum. et erat in deserto qua¬
draginta dieb et quadragin¬
ta noctib. et temptabatur a
sathana. Eratq cum bestiis:
et angłi ministrabant illi. Post¬
qͣm autem traditus ẽ ioħs.
uenit ihc in galileam predi¬
cans euugłm regni dĩ. ⁊ dicenᷤ.
appropinquabit regnum dei.
penitemini et credite euugłio.
&̾ preteriens secus mare gali¬
lee. uidit symonem et andre¬
am frẽm eius mittentes retia
in mare. erant enim piscatores.¬

Expanded text:
 vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores
Abbreviated transcription (Latin):
cet nobis. Quare ergo ñ cre-¬
didistis illi: Si autem dixe¬
rimus ex hominib. timemꝰ
turbam. Om̃s enim habent
iohem sicut ꝓpħam. Ce respon¬
dentes iħu dixerunt. Nesci¬
mus. Ait illis et ipse. Nec ego
dico uobis. in qua potestate
hec facio. Quid autem uobis
uidet᷑: Homo habebat duos¬
filios. E accedens ad pͥmum:¬
dixit. fili uade hodie oꝑare
in uinea mea. Ille autem res-¬
pondens: ait. Nolo. Postea
autẽ penidentia ductus: abiit.
Accedens autẽ ad alterum:
dixit similit̃. At ille respon¬
dens: ait. Eo dñe. E non uut.
Quis ex duob fecit uoluntatẽ

Expanded text:
cet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duosfilios et accedens ad pdixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ue uobis scribe ⁊ pharisei y¬
pochrite: quia mundatis
qd̾ deforis ẽ calicis: ⁊ parap¬
sidis. intus autẽ pleni estis
rapina ⁊ immundicia. Pha¬
risee cece munda pͥus quod
iitus ẽ calicis ⁊ parapsidis. ut
fiat et id qd̾ deforis ẽ mundũ.
ue uobis scribe et pharisei y

Expanded text:
Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
uos cum uideritis hec omĩa.
scitote quia ꝓpe ẽ in ianuis.
Am̃ dico uobis. quia ñ p̃teri-
bit generatio donec om̃ia fi-
ant. Celum ⁊ terra transibt̃.¬
uerba uero mea ñ p̃teribunt.
De die autẽ illa ⁊ hora nemo sc̃it.
neq angł̃i celoꝵ. nisi pat̾ solus
Sicut autẽ in dieb noe ita erit
enim erant in dibz ante dilu¬
uium.comedentes ⁊bibentes.
nubendes ⁊ nuptum tradentes.
usq ad eũ diem quo intrauit
in arcam noe.⁊ ñ cognouert̃
donec uenit diluuium ⁊ tulit
om̃s. ita erit ⁊ aduentus filii
hominis. Tunc duo er̃t ĩ agro.
unus assumet᷑ ⁊ unus relinq̃¬
tur. Due molentes in mola. u¬
na assumet᷑ ⁊ una relinquet᷑.

Expanded text:
s cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibverba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita eenim erant in diebus ante diluuium, comedentes et bibentes, nubentes et nupturi tradentes usque ad eum diem quo intrauin arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur duae molentes in mola una adsumetur et una relinq
Abbreviated transcription (Latin):
gadi cum senioribus. consi¬
lio accepto pecuniam copio¬
sam dederunt militib dicen¬
tes. Dicite quia discipuli eiꝰ
nocte uenerunt. et furati st̃
eum nobis.dormientibus.
Et si hoc auditum fuerit a
preside: nos suadebimus es
et securos uos faciemus.
At illi accepta pecunia: fe

Expanded text:
consilio accepto: pecuniam copiosam dederunt militibus dicentes. Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt: et furati sunt eum vobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a preside: nos suadebimus ei: et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia: fe
Abbreviated transcription (Latin):
bum: ita ut miraretur preses
uehement̃. ꝑdiem autẽ sollemp¬
nem consueuerat p̃ses dimitte.¬
re popło unum uinctum quẽ
uoluissent. Habebat autẽ tunc
uinctum insignem: qui dice¬
batur barrabas. Congregatis gͦ
illis: dixit pilatus. Quẽ uul¬
tis dimittam uobis: Bar rabã¬

Expanded text:
 ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis
Abbreviated transcription (Latin):
se ipsum ñ potest saluũ face¬
re: Sirex isrł ẽ: descendat¬
nunc de cruce: et credimus
ei. Confidit in deo: liberet
nunc eum esi uult. Dixit
enim: quia filius dĩ sum.

Expanded text:
potest saluum facere. Si rex Israhel est, descendat de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo: Liberet nunc eum, si uult eum. Dixit enim: Quia Filius Dei sum.
Abbreviated transcription (Latin):
it foras extra ciuitatem in
reuertens in ciuitatem esuri¬
it. &̾ uidens fici arborem
unam secus ulam: uenit
ad eam. Ee nichil inuenit
in ea: nisi folia tantum. &
ait illi. Nunqͣm exte fruct
nascatur in semprt̃num. E¬
& uidentes discipłĩ: mirati
sunt dicentes. Quomͦ conti¬
nuo aruit. Respondens au¬
dem iħe ait eis. Amen dico
uobis. si habueritis fidem
& ñ hesitaueritis: ñ solum
de ficulnea facietis. s et si mon-¬
ti huic dixeritis tolle et iacta
te in mare: fiet. E omĩa que¬
cunq petieritis patrem in o¬
ratione credentes: accipietiᷤ.

Expanded text:
 oras extra civitatem in revertens in civitatem, esuriit. Et videns ficus arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternum. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Abbreviated transcription (Latin):
semen reliquit uxorem suã
fr̃i suo. Similiter scđs. et ter¬
cius usq ad septimum. Nouis¬
sime autẽ omĩum et mulier
defuncta ẽ. In resur rectione
ergo cuius erit de septẽ uxor:
Om̃s enim habuerunt eã. Res¬
pondens audem iħe: ait illis.
Erratis nescientes scͥpturas ne¬

Expanded text:
reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes sc
Abbreviated transcription (Latin):
eum filium gehennȩ. duplo
qͣm uos. Ue uobis duces ceci:
qui dicitis. Quicunq uiraue¬
rit ꝑ templum nichil ẽ: qui
autem iurauerit in auro tem-¬
pli debitor ẽ. Stulti ⁊ ceci. qͥd
enim maius ẽ aurum an tem¬
plum qd scĩficat aurum: E
quicunq uirauerit in altari:
nichil ẽ. Quicunq autem iu¬
rauerit in dono qd̃ ẽ suꝑ illd̃:

Expanded text:
ehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono
Abbreviated transcription (Latin):
dem: Respondens iħe dixit
eis. Inter rogabo uos et ego
unum sermonem. Quem si
dixeritis mͥ et ego uobis dic̃a
in qua potestate hec facio.
Baptismum ioħis unde erat:
Ecelo an ex hominib: At

Expanded text:
cis? Respondens, dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat? Et coelo, an ex
Abbreviated transcription (Latin):
dreas petro dic̃ inuenimꝰ messiam.
hs ad cenã de aqͥ uinũ fec̃. de tẽplo
ñmularios eiecit. soluite h tẽplũ di¬
habere dic̾. ⁊ regli filiũ amorte resusci
pud natatoriam fethsaidam. Itat.¬
triginta octo annoꝵ infirmitatẽ hoĩs
sanat. ac dic̃ scrutamini scͥpturas:⁊ si
crederetis moysi crederetis forsit̾a ⁊ mͥ.¬
e qͥnq panib ⁊ duob piscib ⁊ qđ
eũ regẽ facere uoluert̾. iħs sup̃ mare
ambulat. ⁊ de manna ⁊ pane celesti
loquit᷑. ac recedentib ab eo discipłis
unũ ex duo decĩ diabolum dicit.
cenophegia. iħs in medio die festo
ascendens in templũ docet multis
etiã de turba credentib. id ẽ clam at
si qͥs sitit ueniat ad me ⁊ bibat. cum mi-¬
nistris ⁊ nichodemo pͥncipes contendt̃.
pondit. qd om̃is peccator seruus sit.
⁊ qđ iħc ante abraham sit. cecũ ex
natiuitate curat.
e ianua ⁊ ocli ꝑ p̃dicationem. deam¬
bulans intemplo se ⁊ patrem unũ
eẽ dicit. de lazari resurrectione.

Expanded text:
imus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dire esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan  panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt.pondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10.
Abbreviated transcription (Latin):
ueterib inuitatis noua omĩa
que a xp̃o instituunt᷑ appare¬
ant. Hoc aũt̃ euugłm scͥpsit ĩ
asia postea ꝙͣ. in pathinos insu¬
la apocalypsim scͥpserat. ut si¬
cut in pͥncipio canonis in cor¬
ruptibile pͥncipium in genesi
etiã incorruptibilis finis per
uirgiẽ in apocalẏpsi redde-¬
retur. dicente xp̃o. ego sum.a.
.⁊ .iu. & hic ẽ ioħs qui sciens
suꝑuenisse diem recessus sui.
conuocatis discipłis siuis ĩ ephe

Expanded text:
omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, co
Abbreviated transcription (Latin):
dicere. Generatio hec. generatio
neqͣm ẽ. Signum querit: ⁊ signũ
ñ dabit᷑ illi nisi signũ ione ꝓpħe.
Nam sicut ionas fuit signum
miniuitis. ita erit ⁊ filiꝰ hominiᷤᷤ
generationi isti. Regina austͥ

Expanded text:
dicens. Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jone prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti.
Abbreviated transcription (Latin):
ibant. Altera die turba q̃ sta-¬
bat trans mare uidit qͥa naui¬
cula alia ñ erat nͥ una. ⁊ quia
ñ introisset cum discipłis suis
iħs in nauem. s soli disciplĩ
eiꝰ abissent. Alie uͦ suꝑuenert
naues atiberiade. iuxta locũ
uͥ manducauerant panẽ. grãs
agentes dño. Cum gͥ uidisset
turba qͥa iħc ñ eẽt ibi neq

Expanded text:
bant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi ne
Abbreviated transcription (Latin):
Aedes discipłoꝵ lauat. de iude t̃ditione
⁊ p̃etͥ negatione p̃dicit. ⁊ de lectioñe fr̃m.
⁊ qd̾ ipse in patre ⁊ pat̾ in ipso ẽ i deob¬
seruandis manlatis paracliti sp̃s.
De uinea ⁊ palmitib.⁊ de dilectione
⁊ pmissione paracliti.⁊ oĩa pat̾s sua c̾e.¬

Expanded text:
Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse
Abbreviated transcription (Latin):
Non occides. ñ mechaberis. ñ
furtũ facies. ñ falsũ testimoniũ
dices. Honora patrẽ tuũ ⁊ ma¬
trem. Qui ait. Hec omĩa custodi¬
ui a iuuentute mea. Quo audi¬
deest. Om̃ĩa quecũq habes
bebis thesaurũ in celo. ⁊ ueni
sequere me. His ille auditis
contristatus ẽ qͥa diues erat
ualde. Uidens aut iħc illum
tristem factũ. dix̃. Qm diffici¬
le qͥ pecunias habent in regnũ
dĩ intrabunt. faciliꝰ ẽ eñ ca¬

Expanded text:
Non occides, Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo audideest: omnia quaecumque habes bebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim ca
Abbreviated transcription (Latin):
usq qͦ ero apud uos ⁊ patiar
uos: Adduc huc filium tuũ.
& cum accederet elisit illum
demonium et dissipauit. Et
increpauit iħs sp̃m immun¬
dum. et sanauit puerũ. et
reddidit illũ patri eius. Stu¬
pebant autem om̃s in magnitu¬
dine dei. Omĩbq mirantib
in om̃ib que faciebat. dixit
ad discipłos suos. Ponite uos
in cordib uris sermones istos.¬
filius enim hoĩs futurum ẽ
ut tradat᷑ in manus hominũ.
At illi ignorabant uerbum
istud. et erat uelatum ante il¬
los ut ñ sentirent illud. E
tumebant eum introgare de hoc

Expanded text:
usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vefilius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ciat om̃ib que possidet. ñ pot̾
onum ẽ sal. Si autẽ sal qͦ
euanuerit. in quo condietur
Neq in terrã neq in sterquili¬
nium utile ẽ. s foras mittet᷑.
Qui habet aures audiendi au¬
diat. Erant autẽ appropinqͣndeᷤᷤ
ei publicani ⁊ peccatores. ut
audirent illũ. Et murmurabãt
pharisei ⁊ scribe. dicentes. Quia

Expanded text:
iat omnibus quae possidet non potest bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scrib
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓice abste. Expedit enim¬
tibi ut ꝑeat unum inembroꝵ
tuoꝵ: qͣm totum corpus tuũ
mittatur in gehennam. Et si
dextera manus tua scanda¬
lirat te: abscide eam et ꝓice
abste. Expedit enim tibi ut
ꝑeat unum mem broꝵ tuoꝵ:
qͣm totum corpus tuum eat
in gehennam. Dictum ẽ autẽ.
Quicunq dimiserit uxorem
suam.det illi libellum repu-¬
dii. Ego autẽ dico uobis. qͥa
om̃is qui dimiserit uxorem
suam excepta fornicationis

Expanded text:
ice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. dictum est autem: quicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
elemosinam. noli tuba canere
ante te. sicut ypochrite faciunt
in synagogis. et in plateis. et¬
in uicis: ut honorificent᷑ ab
hominib. Amen dico uobis:
receperunt mercedem suam.
Te autem faciente elemosinã:
nesciat sinistra tua quid faci¬
at dextera tua. ut sit elemosi¬
na tua in absconso. et pader¬

Expanded text:
elemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in plateis, ut honorificentur ab hominibus: amen dico uobis, quia habent mercedem suam. te autem faciente elemosynam, nesciat manus tua sinistra quid faciat dextera tua, ut elemosyna tua in ab
Abbreviated transcription (Latin):
& quicunq de angariauerit
mille passus. uade cum illo
alia duo. Qui petit ate: da
ei. Et uolenti mutuari ade:
ne auertaris. Audistis quia
dictum ẽ. Diliges ꝓximum
tuum: & odies inimicum tu¬
um. Ego autem dico uob̃. Di¬
ligite inimicos urõs: benefa¬
cite his qui oderunt uos. &¬
orate ꝓ ꝑsequentib et calũp¬

Expanded text:
gariaverit ire mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volentem mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum. Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt, et orate
Abbreviated transcription (Latin):
male habendes uariis lango¬
rib et torm̃tis comp̃hensos.
&e qui demonia habebant.
ce lunaticos. & paralyticos.
&e curauit eos. & secutȩ sunt
eum turbe multe.de galilea.
&e decapoli. & iherosolimis.
et de iudea. et de transiorda¬
idens autem iħc turbas:
ascendit in montem. Et cum
sedisset: accesserunt ad eum
discipłi eius. Et aꝑiens ossu-

Expanded text:
male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordavidens autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ enim: qui dictus ẽ ꝑ ysa¬
iam ꝓpħam dicentem. Uox
clamantis indeserto: para¬
de uiam dñi. rectas facite se¬
mitas eius. Ipse autẽ ioħs
habebat uestim̃tum de pilis
cameloꝵ: et zonam pellici-¬
am circa lumbos suos. Es¬
ca autem eius: erat locusta
et mel siluestre. bunc exie¬
bat ad eum iherosolima. o
omĩs iudea: et omĩs regio
circa iordanem. Et baptira¬
bantur abeo in iordane.
confitentes peccata sua. Ui-
dens autem multos phari-¬
seoꝵ et saduceoꝵ uenientes
ad paptismum suũ: dixit
eis. Progenies iuperarum
quis demonstrauit uobis
fugere a futura ira: facite
ergo fructum dignum peni¬
tentie : et ne uelitis dicere in

Expanded text:
dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius eret mel silvestre. Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. X, 5. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructum dignum poenitentiae. Et ne velitis dice
Abbreviated transcription (Latin):
bum ⁊ ioħem. philippum ⁊
bartholonieum. matħm ⁊ tho¬
mam. iacobum alphei:⁊ sy¬
monem qui uocatur zelotes.
loco campestri. & turba dis¬
cipłoꝵ eius :⁊ multitudo co¬
piosa plebis. ab omi iudea

Expanded text:
bum, et Joannem, Philippum, et Bartholomaeum, Matthaeum, et Thomam, Jacobum Alphaei, et Simonem, qui vocatur Zelotes: loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Juda
Abbreviated transcription (Latin):
tem illum iħc dicens. Qd tibi
nom̃ ẽ: At ille dixit. Legio.
Quia introierant demonia ml¬
ta in eum. Ee rogabant illũ ne
imperaret illis ut in abyssũ
irent. Erat ibi grex porcoꝵ mul¬
toꝵ pascentium in monte. et
rogabant eum ut ꝑmitteret
eis in illos ingredi: ⁊ ꝑmisit
illis. Exiert̃ ergo demonia ab
hoĩe et intrauert̃ in porcos:
impetu abiit grex ꝑ preceps
in stagnum: ⁊ suffocatus est.
Qd̾ ut uiderunt factum qui
pascebant. fugert̃ ⁊ nunciaue¬
runt in ciuitatem ⁊ in uillaᷤ.
Exierunt autẽ uidere qd̾ fac¬

Expanded text:
d tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod fac
Abbreviated transcription (Latin):
mundo. ut exiret ab homine.¬
Multis enim temporib arri¬
piebat illum:⁊ uinciebat᷑ cathe¬
nis:⁊ compedib custoditus. &
ruptis uinculis agebat᷑ ademo¬

Expanded text:
mundo, ut exiret ab homine.Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebat
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit in domũ dei.:⁊ panes
ꝓpositionis sumpsit ⁊ mandu¬
cauit. ⁊ dedit his qui cũ ipso
⁊ in alio sabbato ut intraret
in sinagoga ⁊ doceret: ⁊ erat
ibi hõ. ⁊ manus eiꝰ dextera erat
arida. Obseruabant autem
scribe ⁊ pharisei si in sabbato
curaret. ut inuenirent unde
accusarent illum. Ipse uero
sciebat cogitationes eoꝵ. Et
ait homini: qui habebat
manum aridam. Surge et
sta in medium. & surgens:
stecit. Ait autẽ ad illos iħs.
Interrogo uos si licet sabbati
bene facere an male. animã
saluam facere an ꝑdere: Qe
circũspectis omib: dixit
hoĩ. Extende manũ tuam.
& extendit. Et restituta ẽ
manus eius. Ipsi autẽ repletist̃
insipientia: ⁊ colle quebantur
ad inuicem quid nam facerent
iħu. factum ẽ autẽ in illis di¬
eb exiit in montẽ orare: ⁊ erat
ꝑ noctans in oratione dĩ. & cũ

Expanded text:
intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dexteraarida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione
Abbreviated transcription (Latin):
bene facite his qui oderunt¬
uos. Bedicite maledicentibus
uos. orate ꝓ calumpniantibꝰ
uos. & qui de ꝑcutit in maxil¬
lan: prebe et alteram. Et ab
eo qui aufert tͥ uestim̃tum.
etiam tunicam noli ꝓhibere.
Omĩa autem petenti te tribue.
i qui aufert que tua st̃ ne re¬
petas. & ꝓut uultis ut faciant

Expanded text:
erunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uult
Abbreviated transcription (Latin):
tem in sabbato scdo pͥmo cũ
transiret ꝑ sata. uellebant dis¬
cipuli eus spicas. et mandu¬
cabant confricantes manib.
Quidam autẽ phariseoꝵ dice¬
bant illis. Quid facitis qd non
licet in sabbatis: & respondens

Expanded text:
tem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non lic
Abbreviated transcription (Latin):
celoꝵ. Qui potest caꝑe: capi¬
at. Gunc oblati sunt ei par¬
uuli ut manus imponat¬
eis: ⁊ oraret. Discipuli autem
increpabant eos. Iħs autem
ait eis. Sinite paruulos: et
nolite eos ꝓhibere ad me ue¬
nire. Talium ẽ enim regnũ
cȩloꝵ. Ee cum imposuisset eiꝰ
manus: abiit inde. Et ecce
unus accedens: ait illi. Magi¬
ster bone. quid boni faciam
ut habeam uitam eternam:
Qui dixit ei. Quid me interro¬
gas de bono: Unus ẽ bonus
ds̃. Si audem uis ad uitam
ingredi. serua mandata. Dic̃
illi. Que : Iħ̃c autẽ dixit. Non
homicidium facies. ñ adulte¬
rabis. ñ facies furtum. ñ fal-¬
sum destimonium dices. hono¬
ra patrem et matrem. et dili-¬
ges ꝓximum tuum sicut de
ipsum. Dicit illi adolescens.
Omĩa hec custodiui. Quid ad¬
huc mͥ deest: ait illi iħe. Si
uis ꝑfectus ẽẽ. uade uende
que habes et da pauꝑib.⁊
habebis thesaurum in celo.
et ueni sequere me.Cum au¬
disset autem adolescens uer¬
bum abiit tristis. erat enim

Expanded text:
caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
ctum ẽ cum consummasset
iħs sermones istos: migra¬
uit a galilea et uenit ĩ fines
uidee transiordanen:⁊ secutȩ
sunt eum turbe multe. et
curauit eos ibi. Et accessert̃
ad eum pharisei: temptan¬
tes eum et dicentes. Si licet
homini dimittere uxorem

Expanded text:
ctum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere u
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa. Dico autem uobis: quia
helyas iam uenit et ñ cognoue¬
runt eum. s fecerunt in eum
quecunq uoluerunt. Sic et fi¬
lus hominis passurus ẽ abeiᷤˢ.
Tunc intellexerunt discipuli
quia de ioħ̃e baptista dixisset
eis. Et cum uenisset ad turbã.
accessit ad eum homo genib
puolutus ante eum dicens.
Dñe miserere filii mei. quia
lunaticus ẽ: et male patitur.
Nam sepe cadit in ignem:⁊ c̃re¬
bro in aquam: & optuli eũ
discipulis tuis: et ñ potuer̃t
curare eum. Respondens iħc
ait. O generatio incredula⁊
ꝑuersa. quousq ero uobiscũ.
usq quo patiar uos: afferte
huc illum ad me. Q increpa-¬
uit illum iħc: et exiit ab eo
demonium. et curatus ẽ puer
ex illa hora. Gunc accesserunt
discipłi ad iħm. secreto: et di¬
xerunt. Quare nos ñ potuimꝰ
eicere illum: Dicit illis. ꝓpt̃¬
incredulitatem ur̃am. Am̃ quip

Expanded text:
a dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis princredulitatem vestram amen quip