comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hec. Notum a seculo est dño opꝰ
suum. Propter qd̾ ego iudico ñ
inquietari eos qui ex gentibus
conu̾tuntur ad d̾m: sed scribere¬
ad eos ut abstineant se a conta-¬
minationib simulachroꝵ et
fornicatione. et suffocatis.:⁊ san¬
guine. Moyses enim a tempori¬
b antiquis. habet in singulis
ciuitatib qui eum predicent ĩ
synagogis: ubi ꝑ õẽ sabbatũ legi¬
tur. Tunc placuit apłis et seni¬
orib cum om̃i eccl̃ia. eligere ui-¬
ros ex eis et mittere antiochiam
cum paulo et barnaba. iuclam
qui cognominabatꝰ barsabas
et sylam uitos pͥmos in fratrib:
scribentes ꝑ manus eoꝵ. Aposto¬
li et seniores frẽs: his qui sunt
antiochie et syrie et cilitie fratͥ¬
b ex gentib salutem.Qm̃ au
diuimus quia quidam ex no-¬
bis exeuntes turbauerunt uos.
u̾bis eu̾tentes animas urãs. qͥ¬
b ũ mandauimꝰ: placuit no¬
bis collectis in unũ eligere ui¬
ros. et mitt̾e ad uos cũ carissi¬
mis nrĩs barnaba et paulo.ho¬

Expanded text:
eculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scriberead eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo ho
Abbreviated transcription (Latin):
uocabant barnaban iouẽ: pau-¬
lum uero mercuriũ qm̃ ip̃e erat
clux u̾bi. Sacerdos quoq iouis
qui erat ante ciuitatem: tauros
et coronas ante ianuas afferens.
cum ppłis uolebat sacrificare. Qd̃
ubi audierunt apostoli barna¬
bas et paulus: conscissis tuni-¬
cis suis exilierunt inturbas. cla¬
mantes et clicentes. Hiri qͥd hec
facitis: Et nos mortales sumus
similes uobis homines. annun¬
uerti add̾m uiuũ qui fecit celũ
et t̾ram ⁊ mare. et om̃ia que in
eis sunt: qui in preteritis gene¬
rationib dimisit om̃s gentes
ingreddi ĩ uias suas. Et qͥdem ñ si¬
ne testimonio semet ip̃m reliqͥt.

Expanded text:
nabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annunuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum rel
Abbreviated transcription (Latin):
fidutialiter agentes in dño. te¬
stimoniũ ꝑhibente u̾bo gratie
sue: dante signa ⁊ ꝑdigia fieri
ꝑ manus eoꝵ. Biuisa est autem
multitudo ciuitatis: et qͥdã qͥdẽ
erant cum iudeis. quidam ue-¬
ro cũ apostolis. Cum autẽ fc̃s es¬
set impetus gentiliũ ⁊ iudeoꝵ
cum pͥncipib suis. ut contume¬
liis afficerent et lapidarent eos.
intelligentes confugerunt ad
ciuitates licaonie listram ⁊ der¬
ben. ⁊ uniu̾sam incircuitu regi¬
onẽ. et ibi euangelizantes erant.
et barnabas cõmorabantur in¬
listris. Et qͥdam uir in listris in¬
firmus pedib sedebat. claudus
ex utero matris sue: qͥ nunquã
ambulauerat. Hic audiuit pau¬
lum loquentẽ. Qui intuitꝰ eum.
et uidens quia haberet fidem ut
tem cũ uidissent qd̃ fecerat pau¬
lus: leuauerunt uocẽ suam. lica¬
onice dlicentes. Dii similes fci ho

Expanded text:
agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: uttem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti ho
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ in yconiout
simul introirent synagogã
iudeoꝵ ⁊ loq̃rentur: ita ut crede¬
ret iudeoꝵ et grecoꝵ copiosa mul¬
titudo. Qui uero increduli fue¬
runt iuder: suscitauerunt ⁊ ad
iracundiam ꝯcitauerunt aĩas

Expanded text:
actum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam
Abbreviated transcription (Latin):
caritate. in fide. in castitate Dũ
uenio: attende lectioni. exhorta¬
tioni. doctrine. Noli neglig̾e gra-¬
tiam que in te est: que clata ẽ
tibi per ꝓphetiam cum imposi¬
meditare. in his esto: ut ꝓfect
tuus manifestus sit om̃ib. at¬
tende tibi. et doctrine: insta in
illis. Hec enim faciens: et te
ipsum saluũ facies. et eos qui
te audiunt. Seniorẽ ne incre¬
paueris. sed obsecra ut patrem
iuuenes ut fratres. anus ut
matres. iuuenculas ut soro¬
res. in om̃i castitate. ¶
uidue sunt. Si qua autẽ
uidua filios aut nepotes ha¬
bet: discat pͥmum domũ su¬
am regere. et mutuam uicem
reddere parentib. Hoc enĩ ac¬
ceptum est coram deo.Que au¬
tem uere uidua est et desola¬
ta: speret in deum. et instet ob¬
secrationib et orationib no¬
cte ac die. Nam que in deliciis
est. uiuens mortua ẽ. Et hoc p̃¬
cipe: ut irreprehensibiles sint.

Expanded text:
aritate: in fide et in castitate. Dum venio adtende lectioni: exortationi doctrine. Noli neglegere gratiam que in te est: que data est tibi per profetiam cum imposimeditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende tibi et doctrine: insta in illis. Hoc enipsum salvum facies, et eos qui te audiunt . Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem, juvenes ut fratres, anus ut matres, juvenculas ut sorores in omni castitate , viduae sunt. Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint.
Abbreviated transcription (Latin):
chencris: ut eam suscipiatis ĩ
dño digne scĩs. et assistatis ei.
in quocunq negotio uestri in¬
diguerit. Etenim ipsa quoq
astitit multis: et michi ipsi
Salutate priscam et aquilã
adiutores meos in xp̃o hiesu:
qui pro anima mea suas cer¬
uices supposuerunt. Quib ñ
solus ego gratias ago: sed et
cuncte ecclesie gentium. Et do
xp̃o hiesu. Salutate mariam:
que multum laborauit inuo-¬
bis. Salutate andronicum et
uos meos: qui sunt nobiles
in apostolis. qui et ante me fu¬
erunt in xp̃o. Salutate ampli-¬
atum dilectissimũ michi indo¬
mino. Salutate urbanum ad
dilectum meum dalutate ap¬
pellen. probum in xp̃o. Salu-¬
tate eos qui sunt ex aristobo¬
li domo.Salutate herodionem
cognatum meum. Salutate¬
eos qui sunt ex narcisi domo:
qui sunt in dño. Salutate tri-¬
phenam et triphosam que la-¬
borant in dño. Salutate per¬
sidam carissiniam: que mul-¬
tum laborauit in dño. Saluta¬
te ruphum electum in dño:
et matrem eius et meam. Sa

Expanded text:
nchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium; et doChristo. Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et vos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum adjdilectum meum. Salutate Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
le uos descendere ad urõs qͥ sunt
apud nos. His igitur qͥ comme¬
ant usq ad diem tricesimum
mensis xandici damus dextras
securitatis: ut iudei utantur

Expanded text:
le vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur
Abbreviated transcription (Latin):
contra domũ scãm om̃ipotentis
dei magnifice gloriatus ẽ: lin¬
guam etiam impii nichanoris
pretisam iussit particulatim
auib dari. manũ autẽ demen¬
tis contra templũ suspendi. Os
igitur celi dñm benedixerunt
dicentes. Benedictꝰ qui locum
suũ incontaminatũ conserua¬
uit. Suspendit autẽ nichano¬
ris caput in sũma arce: ut es
set euidens et manifestũ signũ
auxilii dei. Itaq om̃s cõmuni
consilio decreuerunt nullo mo¬
do diem istũ absq celebritate
preteriri. habere autẽ celebri¬
tatem terciadecima die men¬
sis adar: qd̃ dicit᷑ uoce syria¬
ca. pridie mardochei die. Igit᷑
his erga nichanorẽ gestis. et
ex illis temporib ab hebreis ci¬
uitate possessa: ego quoq in
his finem faciam sermonis.Et
si quidem bene et ut hystorie
competit: et hoc ip̃e uelim Si

Expanded text:
contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si
Abbreviated transcription (Latin):
runt quasi quatuor milia.
Et dimisit eos. Et statim ascẽ¬
dens nauem cum discipulis
suis uenit in partes dalma¬
nutha. Et exierunt pharisei
et ceperunt conquirere cũ eo:
querentes ab illo signum de
celo temptantes eum. Et in-¬
gemiscens sp̃u ait. Quid ge-¬
Amen dico uobis: si dabitur
generationi isti signum. Et
dimittens eos. ascendens ite¬
rum nauem abiit trans fre¬
tum. Et obliti sunt sumere
panes: et nisi unum panem
ñ habebant secum in naui.
Et precipiebat eis dicens. Ui¬
dete et cauete a fermento pha¬
riseorũ et fermento herõdis. Et
cogitabant ad alterutrum
clicentes: quia panes ñ ha¬
bemus. Quo cognito hiesus¬
ait illis. Quid cogitatis qͥa
panes ñ habetis : Nondum
cognoscitis nec intelligitis:
Adhuc cecatum habetis cor ue¬
strum: Oculos habentes non
uidetis. et aures habentes nõ

Expanded text:
asi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid geAmen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, no
Abbreviated transcription (Latin):
scitis in philippis. fidutiam
habuimus in clño nr̃o loqui
ad uos euangeliũ dei in mul¬
ta sollicitudine. Exhortatio
enim nr̃a ñ de errore. neq de ĩ¬
munditia. neq in dolo: sedsi¬
cut probati sumus a deo ut
crederetur nobis euangeliũ.
ĩta loquimur: ñ quasi homi¬
nib placentes. sed deo qui pro¬
bat corda nr̃a. Neq enim ali¬
quando fuimus in sermone
adulationis sicut scitisͥ ne¬
q in occasione auaritie deus
testis est: nec querentes ab ho¬
minib glam. neq auobis ne¬
q ab aliis. cum possemus one¬
ri uobis esse ut xp̃i apostoli.
Sed facti sumus pariuili in
medio ur̃m. tanquam si nu
trix foueat filios suos: ita de¬
siderantes uos. cupide uoleba¬
mus tradere uobis ñ solum e¬
uangelium dei. sed etiam an
mas nrãs. qm̃ carissimi no¬
bis facti estis. Memores ent̃
estis fratres laboris nr̃i: et fa
mus: predicauimus in uo¬
bis euangeliũ dei. Hos estis te¬
stes et deus. quam sc̃e ⁊ iuste

Expanded text:
scitis in Philippis fiduciam scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tatrix foueat filios suos, ita desyderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum Euanimas nostras: quoniam charissimi nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nmus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste
Abbreviated transcription (Latin):
tes fratres dilecti a deo electio¬
nem urãm. quia euangelium
nr̃m ñ fuit ad uos in sermone
tantum. sed et in uirtute ⁊ in
sp̃u scõ. et in plenitudine mul¬
ta: sicut scitis quales fuerimꝰ
in uobis ꝓpter uos. Et uosi¬
mitatores nr̃i facti estis et do¬
mini. excipientes u̾bum dei ĩ
tribulatione multa cũ gau¬
dio sp̃s scĩ: ita ut facti sitis
forma om̃ib credentib. in ma¬
cedonia et in achaia.Auobis
enim diffamatus est sermo
dñi. ñ solum in macedonia ⁊
in achaia: sed in om̃i loco fi¬
des uestra que est addeum ꝓ¬
fecta est. ita ut ñ sit nobis ne¬
cesse quitquam loqui. Ipsi e¬
nim de uobis annuntiant qͣ¬
lem introctum habuerimus
ad uos: et quomodo conuersi
estis ad deum a simulachris
seruire deo uiuo et uero. et ex¬
pectare filium eius de celis. ꝙ̃
suscitauit ex mortuis hiesum
qui eripuit nos ab ira uen¬
am ipsi scitis fratres in¬
troitum nr̃m ad uos: qͥd
non inanis fuit. sed ante pas¬
si. et contumeliis affecti sicut

Expanded text:
tionem vestram: quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira venam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut
Abbreviated transcription (Latin):
terent eos subito. Et filii qui
erant ex arce:erant illis du¬
ces. Et audiuit iudas: ⁊ sur-¬
rexit ipse et potentes ꝑcute

Expanded text:
terent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percute
Abbreviated transcription (Latin):
stantiam. Et ñ post multos cdi-¬
es. congregatis om̃ib adolescen¬
tior filius peregre profectus ẽ
in regionem longinquam: et
ibi dissipauit substantiam su¬
am uiuendo luxuriose. Et post¬
quam om̃ia consummasset fa

Expanded text:
 post multos dies congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset, fa
Abbreviated transcription (Latin):
runt incampo asor. Et ecce ca¬
stra alienigenaꝵ occurrebant
in campo: et tendebant ei insi¬
dias in montibz. Ipse autẽ oc¬
currit ex adu̾so. Insidie uero ex¬
surrexerunt de locis suis: et cõ¬
miserunt prelium. Et fugerũt
qui erant ex parte ionathe õs:
et nemo relictus est ex eis. nisi
mathathias filius absolomi. ⁊
iudas filius calphi princeps mi¬
litie exercitus. Et scidit ionathal̃
uestimenta sua. et posuit t̾rã ĩ
capite suo: et orauit. Et reuer¬
sus est ad eos inprelium. ⁊ con¬
uertit illos: et pugnauerunt.
Et uiderunt qui fugiebant par¬
tis illius et reu̾si sunt ad eum.
et insequebant᷑ cum eo usq ca-¬
des ad castra sua: et ꝑuenerunt
usq illuc. Et ceciderunt de alie¬
nigenis inie illa tria milia
uiroꝵ: et reu̾sus ẽ ionathas ĩ hie¬
rusalem. CAL¬
t uidit ionathas quia tẽ¬
pus eum iuuat: et elegit. ui¬
ros. et misit romam statuere
et renouare cum eis amiciti

Expanded text:
runt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amiciti
Abbreviated transcription (Latin):
bi uermis eoꝵ ñ moritur. et i¬
gnis ñ extinguitur. Et si pes tu¬
us te scandalizat: amputa il¬
lum. Bonum est tibi claudũ
introire in uitam eternã. quã
duos pedes habentem mitti ĩ
gehennam ignis in extingui¬
bilis: ubi uermis eorum non
moritur et ignis ñ extinguit᷑.
Qd̃ si oculus tuus scandalitat
te: eice eum. Bonum est tibi
luscum introire in regnũ dei.
quam duos oculos habentem
mitti in gehennam ignis: ubi
uermis eorum ñ moritur et
ignis ñ extinguitur. Omnis
enim igne sallietur: et om̃is
uictuna sallietur. Bonũ est
sal Qd̃ si sal insulsum fuerit᷑.
in quo illd̃ condietis: Habete
in uobis salem: et pacem habe

Expanded text:
bi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habe
Abbreviated transcription (Latin):
contemptibilia elegit deus.
et ea que ñ sunt. ut ea que
sunt destrueret: ut ñ glorie¬
tur om̃is caro in conspectu
eius. Ex ipso autem uos estis
in xp̃o hiesu qui factus est sa
pientia nobis a deo. et iustici¬
a et sc̃ificatio et redemptio:
ut quemadmodum scͥptum

Expanded text:
contemptibilia elegit Deus, et ea quae non sunt, ut ea quae sunt, destrueret: ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus. Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio: ut quemadmodum scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
stificabitur om̃is caro coram
illo. Per legem enim cognitio
peccati. Nunc autem sine lege
iustitia dei manifestata est:
testificata a lege et ꝓphetis.
Iustitia autem dei per fidem
hiesu xp̃i: in omnes et supet
omnes qui credunt in eum
Non enim est distinctio. Om̃s
enim peccauerunt. et egent
gloria dei. iustificati gratis
per gratiam ipsius. per redem¬
ptionem que est in xp̃o hiesu
quem ꝓposuit deus ꝓpitiatorẽ
per fidem in sanguine ipsius
ad ostensionẽ iustitie sue. ꝓpt̾

Expanded text:
stificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum; non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in Christo Jesu, quem proposuit Deus propitiationem, per fidem in sanguine ipsius,, ad os
Abbreviated transcription (Latin):
niebatur. quia tnͣstulit illũd̾̃s.
Ante tnͣslatõem enĩtestimoni¬
um habebat placuisse deo. Si¬
ne fide autẽ impossibile ẽ pla¬
cere deo. Credere enim oportet ac¬
cedentem ad d̃m quia ẽ: et inqͥ¬
rentib se. remunerator sit.fide
noe responso accepto de his q̃
adhuc ñ uidebantur. metuens
aptauit arcam in salutẽ domꝰ
uocatur abraham obediuit ĩ
locum exire quem accepturus
erat in hereditatẽ: et exiit ne-¬
sciens quo iret. Fide moratus ẽ
in t̾ra repmissionis tanqͣm in
aliena: in casulis habitando
cum ysaac et iacob coheredib
repmissionis eiusdem. Expe¬
cłabat enim fundamenta ha
bentem ciuitatẽ: cuiꝰ artifex
et conditor d̃s. Fide et ip̃a sara
sterilis uirtutem in conceptõe
seminis accepit. etiam preter
tempus etatis: qm̃ fidelem cre¬
didit esse qui repmniserat. Sto¬
pter qd̃ et ab uno orti sunt et
hoc emortuo. tanquam sidera
celi in multitudine: et sicut
harena que ẽ ad oram maris
innumerabilis. Iuxta fidem

Expanded text:
niebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domusvocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem, et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum. Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim funbentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem
Abbreviated transcription (Latin):
manu eius. Et exacerbabat re¬
ges multos. et letificabat ia¬
cob in operib suis: et in secu¬
lum memoria eius in benedi-¬
ctione. Et ꝑambulabat ciuita¬
tes iuda. et perdidit impios
ex eis: et auercit iram ab iscł̃.
Et nominatus est usq ad no¬
uissimum terre: et congrega¬
uit pereuntes. Et congreganit
apollonius gentes. et a sama¬
ria uirtutem multam et ma¬
gnam: ad bellandum contra
isrl. Et cognouit iudas et exi¬
it obuiam illi: et ꝑcussit et
occidit eum. Et ceciderunt nul¬
nerati multi: et reliqui fuge¬
runt. Et accepit spolia eorum.
Et gladium apollonii abstu¬
lit iudas: et erat pugnans ĩ
eo om̃ib dieb. Et audiuit se-¬
ron princeps ex̾citꝰ syrie qd̃
congregauit iudas congrega¬
tionem et eccl̃iam fidelium se

Expanded text:
manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium se
Abbreviated transcription (Latin):
circuncisi estis circuncisione
ñ manu facta in expoliatione
corporis carnis. sed in circunci
mo. in quo et resurrexistis ꝑfi
dem oꝑationis dei qͥ suscitauit
illum a mortuis. Et uos cum
mortui essetis in delictis ⁊ p̃pu

Expanded text:
circumcisi estis circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis, et vos cum mortui essetis in delic
Abbreviated transcription (Latin):
orum. Et cum eo crucifigunt
duos latrones: unum a dextris.
et alium a sinistris eius. Et ad¬
impleta est scriptura que dicit.
Et cum iniquis reputatus est.
Et pretereuntes blasphemabãt

Expanded text:
orum. Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus. Et impleta est scriptura quae dicit: Et cum iniquis reputatus est. Et praetereuntes
Abbreviated transcription (Latin):
angariauerunt pretereuntẽ
quempiam simonem cirene¬
um uenientem de uilla. patrẽ
alexandri et rufi: ut tolleret
crucem eius. Et perducunt il¬
lum in golgotha locum: qd̃ ẽ
interpretatum. caluarie locus.¬

Expanded text:
angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum, venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. Et perducunt illum in Golgotha locum, quod est interpretatum, Calvariae locus.
Abbreviated transcription (Latin):
predestinati scd̃m ꝓpositum eiꝰ
qui om̃ia operatur scd̃m consi¬
lium uoluntatis sue: ut simꝰ
in laudem glorie eius qui an¬
te sperauimus in xp̃o. In quo
et uos: cum audiuissetis uer¬
bum ueritatis. euangelium sa¬
lutis ur̃e. in quo et credentes si¬
gnati estis sp̃u ꝓmissionis scõ
qui est pignus hereditatis no¬
stre. in redemptõem adquisiti¬
onis in laudem glorie ipsius.
gratias agens pro uobis me¬
moriam ur̃i faciens in oratio¬
nib meis: ut deus dñi nostri
hiesu xͥ pater glorie det uobis

Expanded text:
predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante speravimus in Christo. In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisitionis: in laudem glorie ipsius. gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis, ut Deus Domini nostri Jesu Christi pater gloriae, det
Abbreviated transcription (Latin):
Nescis quia potestatem habeo
crucifigere te. et potestatẽ ha-¬
beo dimitcere te: Eespondit
hiesus. Non haberes potestatẽ
adu̾sum me ullam: nisitibi
esset datum desuper. Propte¬
rea qui me tradidit tibi: ma¬
ius peccatum habet. Exinde
querebat pilatus dimittere
eum. Iudei autem clamabãt
ilicentes. Si hunc dimittis:
non es amicus cesaris. Om̃is
pro tribunali in loco qui dici-¬
tur lithostratos.hebraice au¬
tem gabatha. Erat autem pa-¬
rasceue pasche: hora quasi

Expanded text:
Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicpro tribunali, in loco qui dicitur Lithostratos, Hebraice autem Gabatha. Erat autem parasceve Paschae hora quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ptholomaidis audiuit iose¬
phus ⁊acharie filius. et azari¬
as princeps uirtutis res bene
gestas. et prelia que facta sũt:
et dixit. Faciamus et ipsi no¬
bis nomen: et eamus pugna¬
re adu̾sum gentes que in cir¬
cuitu nr̃o sunt. Et precepit his
qui erant in exercitu suo: et
abierunt iamniam. Et exiit
gorgias de ciuitate et uiri e¬
ius obuiam illis in pugnã.
Et fugati sunt iosephus et a¬
zarias usq in fines iudee. Et
ceciderunt illa die de ppło iscł
ad duo milia uiri. Et facta ẽ
plaga magna in ppło.quia ñ
audierunt iudam et fratres
eius: existimantes fortiter se¬
facturos. Ipsi autem ñ erant
de semine uiroꝵ illoꝵ:per
quos salus facta est inisrł.
Et uiri iuda magnificati st̃
ualde in conspectu om̃is iscł.
et gentium om̃ium: ubi au¬
diebatur nomen eoꝵ.Et con¬
uenerunt ad eos: fausta ac¬
clamantes. Et exiuit iudas
et fratres eius: et expugnabat
filios esau in terra que ad au-¬
strum est. Et ꝑcussit chebron

Expanded text:
Ptolomaidis audivit IosePtolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bis pacificis dicens. Transe¬
amus per terram urãm ut
eamus in tertam nr̃am: ⁊ ne-¬
mo uobis nocebit: tantum
peclib transibimus. Et nole¬
bant eis aperire. Et precepit
iudas p̃dicare ĩ castris: ut appli¬
carent unusquisq in quo e¬
rant loco. Et applicuerunt se¬
uiri uirtutis. Et oppugnauit
ciuitatem illam tota die ⁊ to¬
ta nocte: et tradita est ciuitas
in manu eius. Et peremerunt
omnem masculũ in ore gla-¬
dii:et eraclicauit eam. et ac¬
cepit spolia eius. Et transiit
per totam ciuitatem super
int̾fectos. Et transgressi sunt
iordanen in campo magno
contra faciem bethsan. Et e¬
rat iuclas congregans extre¬
mos: et exhortabatur ppłm
per totam uiam.donec uene¬
runt in terram iuda. Et ascẽ¬
derunt in montem syon. cũ
letitia et gaudio: et obtule¬
runt holocausta. qd̃ nemo
ex eis cecilisset donet reuer¬
terentur in pace. Et in diebus
quibz erat iudas et ionathas
in terra galaad. et simon frat̾
eius in galylea contra faciem

Expanded text:
bis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ni manib uestris sicut p̃cepi¬
mus uobis. et ut honeste am-¬
buletis ad eos qui foris sunt:
et nullius aliquid desideretis.
Nolumus autem uos igno¬
rare frẽs de dormientib: ut ñ
contristemini sicut et ceteri qͥ¬
spem ñ habent. Si enim cre¬
dimus qd̃ hiesus mortuus
est et resurrexit: ita et deus
eos qui dormierunt ꝑ hiesũ
adducet cum eo. Hoc enim uo¬

Expanded text:
ni manibus vestris, sicut praecepimus vobis, et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri qui non habent spem. si enim credimus quia Iesus mortuus est et resurrexit, sic et Deus eos qui dormierunt in Iesu adducet cum eo. eos contrist
Abbreviated transcription (Latin):
et coronamea: sic state in dño
carissimi. Euchodiam rogo et
sinthicem deprecor: id ip̃m sape¬
re in dño. Etiam rogoet te ger¬
mane compar: adiuua illas q̃
mecum laborauerunt in euan-¬
gelio cum clemente et ceteris
adiutorib meis. quoꝵ nomina
sunt in libro uite. Gaudete in do¬
mino semꝑ: iterum dico gaude

Expanded text:
ona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudete in Domino semper: iterum d
Abbreviated transcription (Latin):
autem hoc ñ quia de egenis per¬
tinebat ad eum: sed quia fur
erat. et loculos habens ea que
mittebantur portabat. Dixit
ergo hiesus. Sine illam. ut in
diem sepulture mee seruet il¬
lud. Pauperes enim semper
habebitis uobiscum: me au¬
tem ñ semꝑ habebitis. Cogno¬
uit ergo turba multa ex iude¬
is quia illic est: et uenerunt
non ꝓpter hiesum tantum. sed
ut lazarum uiderent. quem
suscitauit a mortuis. Cogita¬
uerunt autem principes sacer¬
dotum ut et lazarum interfi¬
cerent: quia multi ꝓpter illũ
abibant ex iudeis et credebãt
in hiesum. In crastinum autẽ
turba multa. que uenerat ad
diem festum. cum audissent
quia uenit hiesus hierosoli
mam: acceperunt ramos pal¬
marum. et processerunt obui¬
am ei. et clamabant. Osanna
benelictus qui uenit in no

Expanded text:
s pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat dixit ergo Iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illud pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Imam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in no
Abbreviated transcription (Latin):
go rursum fremens in semet
ipso: uenit ad monumentũ.
Erat autem spelunca: et la¬
pis superpositus erat ei Ait
hiesus. Tollite lapidem. Dicit
et martha soror eius qui mor¬
tuus fuerat. Domine iã fetet:
quatriduanus enim est. Dicit
ei hiesus. Nonne cdixi tͥ. qm̃ si
credideris uidebis gloriã deic

Expanded text:
remens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis glori
Abbreviated transcription (Latin):
pascha iudeoꝵ. Et ascenderũt
multi hierosolimam de regi¬
one ante pascha: ut scĩficarẽt
se ipsos. Querebant ergo hie¬
sum: et colloquebantur ad in¬
uicem in templo stantes. Qͥa
putatis quia non uenit ad di-¬
em festum: Dederant autem
pontifices et pharisei manda-¬
tum: ut siquis cognouerit
ubi sit. inlicet. ut apprehen-¬
dant eum. CA
iesus ergo ante sex dies
pasche uenit bethaniamr:
ubi fuerat lazarus mortuus.
quem suscitauit hiesus. fece¬
runt autem et cenam ibi: et¬

Expanded text:
ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quaerebant ergo Jesum: et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.  Iesus ergo ante sex dies, inquit, paschae uenit in Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus, quem suscitauit Iesus. fecerunt autem ei cenam ibi.
Abbreviated transcription (Latin):
diit qui fuerat mortuus liga¬
tus pedes et manus institis:
et facies illius sudario erat
ligata. Dicit eis hiesus. Solui¬
te eum: et sinite abire. Multi
ergo ex iudeis qui uenerant ad
mariam et uiderant que fe-¬
cit: crediderunt in eum. Qui¬
cdam autem ex ipsis abierunt
ad phariseos: et dixerunt eis
que fecit hiesus. Collegerunt
ergo pontifices et pharisei con¬
cilium: et dicebant. Quid fa¬
cimus quia hic homo multa
signa facit : Si dimittimus

Expanded text:
i fuerat mortuus, ligatus pedes et menus institis, et facies illius sudario erat ligate. Dicit eis Iesus: Soluite eum, et sinite abire. Multi ego ex Iudaeis, qui uenerant ad Mariam, et uiderant quae fecit crediderunt in eum quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa
Abbreviated transcription (Latin):
Nam erat ante subbatum. Qm
ob causam ñ ꝑseuerauerunt in¬
sequentes. Arma autem ipsoꝵ
et spolia congregantes. sabba-¬
tum agebant: benedicentes do¬
minũ qui liberauit eos in isto
die. miscd̃ie inicium stillans
in eos.Post sabbatum uero de¬
bilib et orphanis et uiduis di¬
uiserunt spolia: et residua ip̃i
cum suis habuere. His ita ge-¬
stis et communiter ab om̃ib
facta obsecratione: miscd̃em do¬
minũ postulabant. ut infinẽ
seruis suis reconciliaretur. Et
ex his qui cum thimotheo ⁊ ba¬
chide erant contra se contenden¬
tes. suꝑ uiginti milia int̾fece¬
runt: et munitiones excelsas
obtinuerunt. Et plures p̃das
diuiserunt: equam portionẽ
debilib pupillis et uiduis sed
et senioribz facientes. Et cum
arma eoꝵ collegissent. cdiligen-¬
ter om̃ia composuerunt in lo¬
cis oportunis. Residua uero
spolia hierosolimã detulerunt.
Et philarcen qui cum thimo¬
theo erat int̾fecerunt: uirum
scelestum qui in multis iude¬

Expanded text:
nam erat ante sabbatum quam nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta obsecratione misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes super viginti milia interfecerunt et munitiones excelsas obtinuerunt et plures praedas diviserunt aequam portionem debilibus pupillis et viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudae
Abbreviated transcription (Latin):
cherib centum octoginta qͥn¬
q milia ut perierunt. et de p̃¬
lio quod eis adu̾sus galathas
fuit in babylonial ut omnes
ubi ad rem uentum est. mace¬
donib sociis hesitantibz. ip̃i sex
milia soli peremerunt centũ
uiginti milia. ꝓpter auxilium
illis datum e celo: et beneficia
pro his plurima consecuti sũt.
His u̾bis constantes effecti sũt:
et pro legib et patria mori pa-¬
rati. Constituit itaq fratres su¬
os cluces utriq ordini: simonẽ
et iosephum et ionathan. subie-¬
ctis unicuiq millenis et quin¬
gentenis. Ad hoc etiam ab es-¬
dra lecto illis scõ libro. et dato
signo adiutorii der: in pͥma acie
ipse dux commisit cum nicha-¬
nore. Et facto sibi adiutore om̃i¬
potente: int̾fecerunt suꝑ nouẽ
milia hominũ. Maiorem autẽ
partem exercitus nichanoris
uulnerib debilem factam: fu¬
gere compulerunt. Pecuniis
uero eoꝵ qui ad emptionem
ip̃oꝵ uenerant sublatis: ip̃os
usq quaq ꝑsecuti sunt. Sed¬
et reuersi sunt. hora conclusi.

Expanded text:
cherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et beneficia pro his plurima consecuti sunt his verbis constantes effecti sunt et pro legibus et patria mori parati constituit itaque fratres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi
Abbreviated transcription (Latin):
oraret circa horam sextam. Et
cum esuriret: uoluit gustare
Parantib autẽ illis. cecidit su¬
per eum mentis excessus: et ui¬
dit celum aꝑtum et descendens
uas quoddam uelut linteum
magnum quatuor initiis sum¬
mitti de celo in terram: in quo
erant om̃ia quadrupedia ⁊ ser¬
pentia terre et uolatilia celi. Et
fc̃a est uox ad eum. Surge petre:
occide et manduca. Ait autem
petrus. Absit dñe: quia nunꝙͣ
manducaui omne cõmune et
ĩmundũ. Et uox iterum scd̾o ad
eum. Qd̃ d̃s purificauit: tu ne

Expanded text:
oraret circa horam diei sextam. Et oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purif
Abbreviated transcription (Latin):
rea nomine cornelius. cen¬
turio cohortis que dicitur ytali
ca. religiosus et timens dñm cũ
om̃i domo sua. faciens elemosi¬
nas multas plebi. et dep̃cans de¬
um semꝑ: uidit in uisu mane¬
feste quasi hora nona cdiei. an¬
gelum dei introeuntẽ ad se. ⁊ di¬
centem sibi. Corneli. At ille intu¬
ens eum: timore correptus dir̃
Quid est dñe: Dixit autẽ illi
Orationes tue et elemosine tu¬
e ascenderunt in memoriã in cõ¬
spectu dei. Et nunc mitte uirosĩ
ioppen: et accersi simonem quen¬
dam qui cognominat᷑ petrus.
Hic hospitatur apud simonẽ
quendam coriarium: cuiꝰ est do¬
mus iuxta mare. Hic cdicet tibi
quid te oporteat facere. Et cum
liscessisset angelus qui loque¬
batur illi: uocauit duos dome¬
sticos suos et militem metuen¬
tem dñm. ex his qui illi pare¬
bant. Quibz cum narrasset oĩ¬
a: misit illos in ioppen. Postera
autem die iter illis facientib
et appropinquantib ciuitati.
ascendit petrus in superiora ut

Expanded text:
rea nomine Cornelius, Cenrea nomine Cornelius, Centurio cohortis, quae dicitur Itca, religiosus et timens Deum, cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper, vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ebat. Factum est autem in die¬
b illis: ut infirmata moreret᷑.
Quam cum lauissent: posue¬
runt eam in cenaculo. Cũ autẽ
prope esset lidda ab ioppe:disci¬
puli audientes quia petrus es¬
set in ea miserunt duos uiros
ad eum rogantes. Ne pigriteris
uenire usq ad nos. Exurgens
autem petrus uenit cum illis.
Et cum aduenisset: duxerunt
illum in cenaculum. Et circun¬
steterunt eum om̃s uidue flen¬
tes: et ostendentes tunicas ⁊ ue¬
stes quas faciebat illis dorcas.
Ciectis autẽ om̃ib foras: petrꝰ
ponens genua orauit. Et conu̾¬
sus ad corpus dixit. Tabita sur¬
ge. At illa aperuit oculos su¬
os: et uiso petro resecdit. Bans
autem illi manum: erexit eã.
Et cum uocasset scõs et uidu¬
as: assignauit eam uiuam No¬
tum autem fc̃m est ꝑ uniu̾sã
ioppen: et crediderunt multi ĩ
dño. Et̃m est autẽ ut dies mul¬
tos moraretur in ioppe. apud si¬
monẽ quendã coriarium. CA
ir autẽ qͥdam erat in cesa¬

Expanded text:
ebat factum est autem in dieebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat illis DorcasEjectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. Factum est autem, ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.  ir autem quidam erat in Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
inclamasco fidutialiter egerit
in nomine hiesu Et erat cum il¬
lis intrans et exiens in hierłm:
fidutialiter agens in nomine
cdñi. Loquebatur quoq genti¬
b: et disputabat cum grecis.
Illi autem querebant occidere
eum. Qd̃ cum cognouissent
fratres. deduxerunt eum cesa-¬
ream: et dimiserunt tharsum.
Ecclesia quidem ꝑ totam iude¬
am et galileam et samariam.
habebat pacem: et elificaba¬
tur ambulans intimore dñi.
et consolatione scĩsp̃s repleba¬
tur. Ft̃m est autem ut petrus
ilum transiret uniu̾sos: deue¬
nirer adscõs qui habitant lid¬
de.Inuenit autem ibi hominẽ
quendam nomine eneam. ab
annis octo iacentem in graba¬
to: qui erat paraliticus. Et ait
illi petrus. Enea. sanet te dñs
hiesus xp̃s. Surge et sterne ti-¬
bi. Et continuo surrexit. Et ui¬
derunt illum om̃s qui habita¬
bant lidde et sarone: qui conu̾¬
quedam discipula nomine tha¬
bita: que interpretata dicitur
dorcas. Hec erat plena operibuis
bonis: et elemosinis quas faci-¬

Expanded text:
in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddae et Saronae: qui convequaedam uidua nomine tabitha, quae interpretata dicitur dorcas. haec erat plena operibus bonis et elemosynis et mi
Abbreviated transcription (Latin):
commendamꝰ uobis sed oc¬
casionem damus uobis glo¬
riancli pro nobis: ut habea¬
tis ad eos qui infacie glori¬
antur. et ñ in corde. Siue enĩ
mente extedimus. deo: siue
sobrii sumus. uobis. Caritas
enim xp̃i urget nos: estiman¬
tes hoc. qm̃ si unus pro om̃ib
mortuus est.ergo om̃s mor¬
tui sunt. Et pro om̃ib mortu¬
us est xp̃s: ut et qui uinunt
iam ñ sibi uiuant. sed ei qui
pro ip̃is mortuus est. et resur

Expanded text:
commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim tes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt, et pro omnibus mortuus est Christus; ut et qui vivunt jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est e