comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
co indu̾et eam. Qmͣ acciꝑe noluit. Accitoq ath¬
ac eunicho q̃m rex nĩstr̃ ei ded̾at p̃cepit ut iret
ad mardocheũ. ⁊ disc̾ec ab eo cur hoc fac̾et. Eg̾ssus¬
q athac iuit ad mar docheũ stantẽ in platea ci¬
lutatis ante ostiũ pallacii. Qͥ indicauit ei om̃ia
q̃ accid̾ant quonͣ aman ꝓ rusiss ut in thesauri¬

Expanded text:
luit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
rio Rai de g̾co ẜmone desçed̾e. Cuiꝰ rei nos intelli¬
genciã nris hanc possumꝰ dare. ut u̾bi gr̃a dicamus.
ab arbore ilice dixisse eũ. ilico ꝑ eas. ⁊ a lentisco in
lentẽ. te ꝯminuat angelus.⁊ non lende ꝑeas aut
lentus id est flexibił ducaris ad mortẽ sineali¬
ud ꝗd ad arboris nom̃ cõueniens. Deinde tm̃ fuis¬
se ocui trib pñris cauillabat᷑ ut ĩ camino estuan¬
tis incendu metro lud̾ent.⁊ ꝑ ordinẽ ad laudẽ

Expanded text:
raeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordi
Abbreviated transcription (Latin):
liunt.lix. int̾pretes easdem lingue lineas itus¬
lacione ẜuare. Siue sub noĩe eoꝵ ab alio nes¬
tio quo nõ satis chaldaitam linguã sciente epr¬
est liber. Siue aliud qd cause exictit ignoras
ħ unũ affirmare possũ. qd multũ au̾itatedis¬

Expanded text:
inta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, q
Abbreviated transcription (Latin):
nouissime ĩ danielẽ. Et tanto tedio affectus sum
ut desꝑatõe subita oẽm laborẽ uet̾em uolu̾im con¬
tẽpnere. uerũ adhortante me quodã hebreo: ⁊ illd¬
in crebrius sua lingua ing̾ente labor improbus
om̃ia uincit: qui michi uidebar sciolus int̾ hebre¬
os: cepi rutsus discipulus esse chaldaiatꝰ. Et nt
fatear usq in p̃sentẽ diem magis possũ ẜmonẽ
chadaitũ leg̾e ⁊ intellig̾e qmͣ sonare. Hec idcino

Expanded text:
nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me  crebrius ingerente: Labor improbus omnia vincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligere, quam sonare
Abbreviated transcription (Latin):
Mem̃tote diei huiꝰ in qua eg̾ssi estis de egipto
⁊ de domo ẜuititis. qm̃ in manu forti eduxit
nos dñs de loco isto. ut non cõedatis ferm̃tatũ
panẽ. Hodie egredimini mense nouaꝵ fructũ
Cũ de introduxit dñs in t̾ram chananer⁊ echei.
⁊ amorrei ⁊ euehi ⁊ iebusei ꝙͣ iuirauit pr̃ib suis

Expanded text:
diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorrhaei et Evaei et Jebusaei, qua
Abbreviated transcription (Latin):
bit aĩam eiꝰ decetu isrł. tũ de aduenis qm de indi¬
genis t̾re. Omne ferm̃tatũ non comedetis ⁊ ĩtũc¬
tis hitatulis ur̃is edetis azima. uocauit a moy
ses õs seniores filioꝵ isrł ⁊ dixit ad eos. Ite tollen¬
tes aĩal per familias ur̃as ⁊ ĩmolate phase
fasciculũq ysopi tingite in sanguine qui est
ĩ liine ⁊ aspergite ex eo sr̃ luminare ⁊ utrũz
postem. Nullus ur̃m egredietur ostiũ domus
sue usq mane. C ransibit ⁊i domino ꝑtutiẽs

Expanded text:
Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ fat̾e phase dñi. circũcidetur õe maculinũ
eius. ⁊ tũc rite celebrabit. eritq simul sicut ĩ¬
digencia t̾re. Si quis a circũcisus non fu̾it nõ
uescetur ex eo. Eadẽ lex erit indigene ⁊ colono
qui peregͥnatur apud uos. feceruntq õs filu isal
sicut p̾ceꝑat dñs moysi ⁊ airon.⁊ ĩ eadem die edux¬
it dñs filios isrł det̾ra egipti perturmas suas
Ocutus est dñs ad moysen dicens.
Sc̃ifica michi õẽ primogenitũ qd̃ aperit

Expanded text:
us omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi o
Abbreviated transcription (Latin):
Dcuitus est dñs ad moysen dicẽs loq̃re filiis is¬
rael. Reu̾si castra metentur ex regione.
¶phiahiroth que est int̾ magdalũ ⁊ mare ce bes¬
sephon in ꝯspectueiꝰ castra ponetis sr̃ mare. Dic¬
turꝰq est pħao sr̃ filios istł. Coartati ft̃ in terra
aclusit eos deẜtũ ⁊ ĩclurabo cor enis: ac ꝓseque

Expanded text:
utem Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phiahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, a
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ qñ eg̾ssus sũ de egipto. Et erit qiͣ signũ ĩ ma¬
lu tua ⁊ qͣi monim̃tũ ante oculos tuos. ⁊ ut
lex dñi spsit inore tuo. In manu a forti edux¬
hꝰcemodi cultũ statuto tp̃re adieb in dies. Cũq
inttodux̾it te dñs in t̾ram chananei sicut iuraũ
tibi. ⁊ prib tuis ⁊ ded̾it eamtibi seꝑab̾ oẽ ꝙ aperit
uuluã dño ⁊ quod pͥmitinũ est in pecorib tius:
Qͥcquid habuotis masculini sexus ꝯ secrabis dño
Primogenitũ a sini mutab̾ oue. Qd̃ si nõ redemeris

Expanded text:
 egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxhuiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si n
Abbreviated transcription (Latin):
guis uob̾ in signũ in edib inquib eritis ⁊ inde¬
bo sangͥnẽ ⁊ tnͣsibo uos nec erit ĩuobis plaga
disperdẽs qñ pertussero t̾ram egipti. Habebitis
a hanc diem ĩ monimentũ. ⁊ celebrabitis eam
no. Neptẽ cdieb arima comedetis. Inclie pͥmo ñ
eritferm̃tum ĩ domib ur̃is. Qͥtũ comedit fer

Expanded text:
guis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam rno septem diebus azyma comedetis in die primo non er
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et recosiliatus optulit sacrificiũ. Honora¬
uit templũ. ⁊ inun̾a posuit. Machabeui ãplex¬
atus est. ⁊ fecit eũ aꝑdolomaide usq ad greuo
ducẽ ⁊ prĩcipẽ. Ut aũ uenit ptolomaidam.
gͣuit̾ ferebãt ptolom̃ses amicicie cõuentõne
ĩdignans ne forte fedus irruꝑet. Tũc ascẽdit

Expanded text:
tulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit
Abbreviated transcription (Latin):
peslentibus ad int̾itũ. Et tali lege p̃uaricatorẽ
legis cõtigit mori. nec t̾redari menelaũ. Et qͥdẽ
satis iuste. Fam qr multa erga aram dei delc̃a
ꝯmisit cuius ⁊ egnis ⁊ cinis erat sanctus: ip̃e ĩ añ¬
is morte dãpnatus est. S rex m̃te effrenatꝰ ueri¬
ebat nequiorẽ se pr̃e suo iud̃is ostensurũ. Qͥbus

Expanded text:
i lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis os
Abbreviated transcription (Latin):
Tempꝰ a oportuũ demencie sue natus ⁊ dn¬
uocatus a de metrioad cõtiliũ. ⁊ int̾rogatus qͥ
rebus ⁊ cõsilus uidei ut̾entur. Nndit. Ip̃t qu
dũr assidei uideoꝵ quib p̾est uidas machalus¬
bella nutͥunt ⁊ sedigões mouẽt nec patũitur
regnũ ẽẽ quietũ. Nlam ⁊ ego de fraudatus pn¬
tũ głia. dico a sũmo sac̾dotio huc ueni. Primo
trũ nõ minime uexatur. N oro hiis singulis r
cognitis ⁊ regioni ⁊ gen̾i scd̾m ꝓ mulgatã hu¬

Expanded text:
tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibnec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo qstrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ reculiss: omnrũ una fuit sũia a¬
niciũ s antũe. Itaq diẽ st̃atunt. qua sectecos
int̾se ag̾ent. ⁊ singulis selle ꝓlate sẽ ⁊ posite.
Precepit & iudas armatos ẽẽ locis optimis ne for-¬
te ab hostib repẽte aliꝗd mali oriretur. Et cõgru¬
um colloquiũ fec̾unt. Morabatura nichanor

Expanded text:
lisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fec
Abbreviated transcription (Latin):
itaq pot̾catẽ omnũ d̾o m̃di creatori. ⁊ hortatus
suos ut fortit̾ dimicarẽt. ⁊ usq ad mortẽ ꝓlegi¬
bus: templo ciuitate. prĩa ⁊ ciuibus starẽt: circa
modin excitu cõstituit. Et dato signo suis d̾iuic¬
dore: iuuenibus fortissimis electis nocte aggres¬
sus aulã regiã ĩ castͥs ĩt̾fecit iurocxiui. milia ⁊ max¬
imũ elephantoꝵ cũ huis qui sĩpositi erãt. Sũmo q¬

Expanded text:
itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum ele
Abbreviated transcription (Latin):
gestu audacie uideoꝵ machinis difficultatẽ lo¬
coꝵ tẽptabat. ⁊ bechsure qd erat uideoꝵ p̾sidiũ
municũ castra ad mouebat. S fugabatur ĩpinge¬
batur.minuebatur. Hiis a qui uitͥ erãt iudas
neccria mittebãt. Enũciauit a nust̾ia hostibus
redochus quidã de iudaico ex̾citu qͥ requisitus
ad eos qͥ erant ĩ bethsuris dextram dedit accep̃
abut: cõmisit cũ uida. sr̾atus ẽ. Ut a cognoũ
rebellasse philippũ antiochie qui relictus erat

Expanded text:
 difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes s ⁊ bestias ferocissimas. s ⁊ muros ferre¬
os parat penetrare. Ibant gͥ ꝓniti de celo hñtes
adiutorem. ⁊ nuiserantẽ super eos dñm. Leonũ
a more ĩpeturuentes ĩ hostes. ꝓstrau̾nt ex eis
qr nõ ĩ sensatus erat: secum ip̃e reputans fc̃am
erga se diminutõem: ⁊ intelligẽs ĩuictos ẽẽ
hebreos d̾i om̃ipotẽtis auxilio nitentes misit ad
eos ꝓmisitq cõsensurũ se oĩbus q̃ iusta sũt ⁊ re¬
gem ꝯpulsurũ amicũ fieri. Annuita machabe
p̃cib lysie ĩ oĩbus utilitati ⁊ sulẽs. Et q̃ cũq ma¬
chabeus scripsit lysie de udeis. ea rex ꝯcessit. Nã
erat scripte uideis epłe. alysia qͥdẽ ĩ hũc modũ
ꝯtinẽtes. Iysas ppło iudeoꝵ salutẽ. Ioħes ⁊ abesa

Expanded text:
homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hquia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lys
Abbreviated transcription (Latin):
nocte seuentt. ⁊ portũ cũ nauib uceds .ͥ
it lum̃ ignis a ppareret ierłimis ab stadiis ducẽ
timotheũ: cõmiserũt cũ eo arabes .u. nuliaui¬
ii. ⁊ equites .d. Cũq pugna ualida fieret.⁊ aux¬
lio dei ꝓspere cessisset residui iucti arabes pete¬
bant iũda dextras sibi dari. ꝓmittẽtes pascuadatu¬
ros. ⁊ ĩ cet̾is ꝓ futuros. Iudas a arbitratus u̾e: in
multis eos utiles. ꝓmisit patẽ. dextrisq acceptis

Expanded text:
nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentTimotheum commiserunt cum eo Arabes quinquites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eo
Abbreviated transcription (Latin):
cuinomĩ chasphin. Hii s̾io qui intus erãt confi¬
dentes ĩ stabilitate muroꝵ ⁊ apparatu alimonia¬
tũ remissiꝰ agebant. maledictis lacessentes iud
acblasfemãtes ⁊ loqͣntes que fas nõ est. Macha¬
leus a ĩuocato magno mũdi prĩcipe qui sine ari¬
etibus. ⁊ machinis tp̃ribus iħu p̾cipitauit ieri¬
cho. irruit fortit̾ muriꝰ. ⁊ sapda ciuitate ꝑ dñuo

Expanded text:
qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Do
Abbreviated transcription (Latin):
sure qd̾ erat ĩ angusto loco ab ierłima int̾ ualle
.u. stadioꝵ illud p̾sidiũ expugnabat. Ut a macha¬
beus. ⁊ quicũ eoerant cognou̾nt expugnari pre¬
sidia: cũ fletu ⁊ lacͥmis rogabãt dñm. ⁊ omnis
turba simul ut boniũ angelũ mitt̾et ad salutẽ
isrł. Et ip̃e primꝰ machabeus sũptis armis cet̾os ad¬
hortatus e simul secũ ꝑiculũ subire. ⁊ ferre auxi

Expanded text:
ma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhor
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ predicaturũ dei pot̾catẽ. S non cessãt¬
bus doloribus. sr uen̾at n ĩ eum iustũ deiud¬
ciũ desperans dixit scripsit ad iudeos ĩ modũ
deprecatõis epram ħ continentẽ. Optimisi¬
uibus iudeis plurimam salutẽ. ⁊ bene ualer
⁊ ẽẽ felices rex ⁊ prĩcipes antiochus. Si beueu
letis ⁊ filii urĩ. ⁊ ex sentẽcia uobis cũctast̃. mas¬
imas aginus gr̃as. Et ego infirmitate cõstu

Expanded text:
ei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ poribus ĩ felicitatis ⁊ qd̾ modeste secũ eg̃int g¬
cias agentes eis ⁊ exhortati ⁊̃ deteto erga ge¬
nus suũ bẽignos ẽẽ. uen̾unt ierłimã die sonẽpĩ
septimanaꝵ instante. Et post pentecosten abie¬
rũt ccͣ gorgiam p̃positũ ydumee. Exiuita cũ pe¬
dicibuis cribus milibus ⁊ equitibus. cccc Qib cõ¬

Expanded text:
temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten abierunt contra Gorgiam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadri
Abbreviated transcription (Latin):
ieres ⁊ filios ⁊ reliqũ apparatũ ĩp̃sidiũ qd̾ car¬
mon d̃ Erat n ĩ expugnabile ⁊ accefsu difficilepp̃
lacor angustias. Cũq cohors iude prima appa ru¬
isstimor hostibus in cussus est. ex presencia de
qui uiu̾sa cõspicit. ⁊ ĩ fugã u̾si st̃ alius ab alio.
sta ut magisa suis deicentur. ⁊ gladioꝵ suoꝵ icti¬
b debilitarẽtur. Iudas a uehement̃ ĩstabat:. prim¬
uo thimotheus incidit ĩ partes dosithei ⁊ sosfipa¬
deis. Et mt̾tis p̾cibus postulauit ut tuiuis duin¬
dertur.eoqd̃ multoꝵ ex uideis ꝑẽtes hr̃et ac fra

Expanded text:
sidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat punivero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes
Abbreviated transcription (Latin):
.ł. ⁊ uen̾ unt ĩ characha ad eos qui dicũt᷑ tibianei
iudeos. Et thimotheum quidẽ ĩ illis locis non cõ¬
p̃lend̾unt. Nullo q negõ pacto eg̾ssus est relic¬
to in quodã loco firmissimo p̾sidio. Dositheus
A ⁊ sosipat qui erãt dides cũ machabeo ꝑem̾unt
a chimotheo relictos ĩ p̃sidio .xx. milia uiros. At

Expanded text:
 venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros
Abbreviated transcription (Latin):
epłam ita se hñtem. Qͥntus mẽniꝰ ⁊ titus meru¬
h. legati romanoꝵ ppło uideoꝵ salutẽ. De his q̃
lysias cognatus regis cõcessit uob̾. ⁊ uos cõcessimꝰ
De qusb & ad regẽ indicauit refe̾nd̾. confeci
aliqm mittite diligenciꝰ int̾ uos ꝯ ferẽtes ut de¬
nanus sicut cõgruit uob̾. Nos ⁊i antiochiã ace¬
dimus. Ideoq festinate rescribe ut nos quo sa¬
mus cuut estis uolũtatis. Bene ualete.¬

Expanded text:
am ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete
Abbreviated transcription (Latin):
pibus ppłi cong̾gatis accusauit q̃ pecu ma fres uẽ¬
didissent ad u̾sariiseoꝵ dimissis. Hos igittr pro¬
ottores fr̃os int̾fecn. ⁊ ꝯfestĩ duas turres acupauit
armisa ac manibus oĩa ꝓsꝑe agento. ĩ duas nuui¬
nitõibus plus qmͣ .ix. milia ꝑemit. Et chimothe
qui prius a sudeis erat suꝑatus ꝯuocato exͥcitu pei

Expanded text:
pibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
qui appelladus est nobilis uite excessus ita se ha¬
bast. Nu̾c a de euapore antiochi ĩpii filioque
gesta sunt narrabimus. briantes mala quem
belis gestast᷑. Hic n suscepto regno cõstitut
benegocia regni lysiam qndam phenicis. ⁊sy¬
re milicie pri̾cipẽ. Nam ptolomens quidite¬
eatur mat̾ iusti tenas erga iudess ẽ ꝯstiturt
papue se iniquitate q̃ fc̃a erat ĩeos ⁊ pacifice
aem̃eis. S obhac accusatiis ab amicis apue
Sapitare. cũ freqnt̃ ꝓditor audiret eo qd ꝙprs̃

Expanded text:
ppellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituitpter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum
Abbreviated transcription (Latin):
femꝰ pessime ꝑcussus. ⁊ ut ip̃e alios tractaue¬
at ꝑegre ĩ montib miserabili obitu uita fũc¬
tus est. Tnͣffelat a corpus philippus collactane¬
us eiꝰ. Qͥ metuẽs filiũ antiochi ad ptolomeum
philo metora in egiptum abiit.¶De¬
achabeus a ⁊ quicũ illo erant dño se prote¬
gente templũ quidẽ ⁊ ciuitatẽ recepit. a¬
ras & quas alienigene ꝑ plateas strux̾ant.Itẽq
delubra demolitus est Et purgato tem plo alidͥ

Expanded text:
ussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demol
Abbreviated transcription (Latin):
illũ ĩpetu euntẽ decurru cad̾e. ⁊ gͣui corpos
collisione membra uexare. Is q qͥ sibi ue¬
batur ⁊ fuictibus maris ĩperare suprah une¬
nũ mod̾ srbia repletus. ⁊ mõciũ altitudies
ĩ statera appende: nũc huniliatꝰ ad t̾ramise
semet ip̃õ ⁊testans. ita ut de corꝑe umpliuer¬
mes scaturirẽt. ac uiuẽtes ĩ doloribus carmos s̃
efflu̾ent odore ⁊̃ illius. ⁊ fetore ex̾citus graua¬
retur. Et qui paulo ante syda celi rtinge sear¬
bitrabatur: eũ memo pot̾at pp̃ intollerancia fe¬
toris portare. Hinc ergo cepit exgͣui srbiade¬
ductus ad agnitõem ĩui uenire diuina ẽ mo¬
nitus plaga ꝑ mom̃ta singula. doloribus us
augm̃rta capientib. Et cũ nec ip̃e iã fetorẽ su¬
ũ ferre posset: ita ait. Iustũ est subditũ ẽe d
⁊ mnortalẽ nõ paria deo sentire. Orabat s sceles¬

Expanded text:
illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat aute
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui cũ ip̃o erant a ꝓpiante illo: Se precarantur
dñm. cap̃t̾ra asꝑgentes lũbos qĩ cilitiis precinc
sicut lex dicit. Et ita post or̃one sũptis acmtio
gius de ciuitate procedẽtes ⁊ ꝓximi hostibus effec¬
tiresedunt. Primo a solis ortu utriq ⁊miserunt
Isti quidẽ iuctorie ⁊ ꝓsꝑitatis spõsorẽ cũ uirtite

Expanded text:
 qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecinctsicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificia optulerũt. post bienniũ. ⁊ uicensũ ⁊lu¬
c̾nas ⁊ panes ꝓpositõis posunt. Qͥbus gestis roga¬
bant dñm ꝓstrati int̾ram ne amplius calibus
mali incideret. S ⁊ si qñ peccassent: ut ab ip̃o
micius corriꝑentur. ⁊ nõ barbaris acblasfemtis
nadõib draderentur. Qua die a tẽpłũ ab ali¬
eniginis pollutũ fu̾at: ꝯtigit eadẽ die purisi¬
dies aodo eg̾unt ĩ modũ dab̾nacłoꝵ. recordantes
dañ modicũ tp̃ris diem sollẽpnem tab̾naculoꝵ¬
opter qd̾ tirsos ⁊ ra mos iurides ⁊ palmas prefe
rebant ei. qui ꝓsꝑauit mũda re locum suũ. Et de

Expanded text:
sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgdiebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculoropter quod tyrsos et ramos viriderebant ei, qui properavit mundare locum suum. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus quaidam matronã ab
urbe roma noiẽ eusebian: opibꝰ¬
ualde diuitẽ et nobilẽ natalibu
Cuiꝰ erat locupletatio magna.⁊
ĩfinitus familie numerꝰ: et mi¬
nisteriũ copiosũ. Et hec teca erat
effecta per ãnos nouem. Cũq as¬
ta est oratio tua Surge et nade ĩ
gallias. et require locũ qui dicit
augusta uiromãdorum. iuxta
fluuiũ qui dicitur sonna. ubi
transit ager publicꝰ qui ueĩt de
ambianentiũ ciuitate: et ꝑit
contra lugdunũ clauatũ. In ip̃o
igitur loco require: et iueĩes sb
te in populo fuerit demõstratũ.
statim oculorũ recipies lunen:
et sano corpore et firma mẽte.
adtuũ redies tuguriũ. Cumq
bis uel ter hec iusio ei apparius¬
set: illa de fĩde credulitatis non
dubitans: iter qd̃ ei angelus
nũciauit ꝑficere conabatur.
ei erant necessaria secum duxit
puero ᷤ et puellas et mĩsteriũ
copiosum: ut si corpus btĩ uiri
nibus ad sepeliendum secum
leuaret lt ubi ĩtra gallias an¬

Expanded text:
nus| deus quendam matronem ab orbis roma . nomine| euseuia . ouebuualde diuitem . et nubile nata| lebus cuius erat locoplectacio magna . et infinitus| familiae numerus . et ministerium copiosum . et hic| ceca +erat effecta per annis .VIII. Cumqta est deprae| catio tua. Surge et uade inter gallias+ require| locum que dicitur agusta uermandorum iuxta| fluuium . qui dicitur sumena . ubi transit ager publi| cus qui uenit de ambianinsium ciuitatem et per| git contra lugduno clauato . in ipso igitur loco| require . et inuenies sub te+ in populo| fuerit demonstratum statim oculorum recipies| lumen et sano corpore et firma mente ad tuum redies| tugurium. Cumque bis uel ter hec uisio aparuisset| ad illa de fide credulitatis . non dubitans iter .| quem ei angelus nunciauit profeciscere conabatur| ei erant neces| saria secum duxit pueros uel puellas et menisterium| cupiosum si corpus beati uiri na| ad sepeliendum secum. Leuauit ad ubi inter gal| lias an
Abbreviated transcription (Latin):
deꝰ ysaac. et deus iacob. deꝰ ꝓpis
rum. deꝰ apostolorum. deꝰ mil
nutu cuncta gubernantur:ꝑ
tricem. sicut exaudisti thobiam
et saram.dũ orarẽt ĩ atrio domꝰ
sue. Ita me exaudire Digneris
sicut exaudisti moysen et aarõ:
et oñdisti eis essa ioseph patris
sui. Quomodo reuelasti. beate
nerabile pignus: qui ꝓpter no¬
men scin glorie tue passus est.
ita dnc̃ p̃r ominiũ scłorum ne
me patiaris abhec loco discedere:
nisi ĩueniat quod desiderat aĩa
mea: ut uideant oculi mei salu
tare tuũ: et magnificetur in
gentibꝰ nomẽ tuũ: quod est be¬
Et ut ꝯpleuit or̃onem suam:
statim ꝯmotus est locus ubi scm̃
corpus sub aqua iacebat: ⁊ qͣsi
crispanti unda dorsum sũmo¬
corpus super aquã natare cepit:
et caput eiꝰ per aliũ meatum
exibiens. Non illum tumor.¬
aut liuor ĩuaserat. sed erat cã

Expanded text:
dominum te spacialiter| rogo ut mihi ostendas ubi ager publicus hunc nutu cuncta gubernantur . trice .| sicut exaudisti tubi et sarra . dum orarent in atrio| domus suae . ita me exaudire digneris . sicut exau| disti moysen et aaron et ostendisti illis ossa patris| ioseph quomodo reuelasti desidernerabile| pignus qui propter nomen sanctum gloriae tuae passus| est Ita domine pater omnium seculorum . ne me fatia| ris ab huc locum discedere . nisi ut inueniam quod| desiderat anima mea . ut uideant oculi mei salu| tarem tuum magnifecitur+ in gentibus nomen tuum .| quod est beet ut impleuit| orationem suam statim commotus est locus ubi| sanctum corpus sub aqua iacebat et quasi crispantia| unde dorso submicor| pus super aquam natare coepit . capud+ eius per| alium meatum exiaut liuor inuaserat sed erat ca
Abbreviated transcription (Latin):
refugientẽ uocat: atq uix ĩuentũ
in huneris tollit. Qui & refugien¬
tib cupide iungit᷑: & ñ dedignat᷑
dedignari a se reicientib : & sine
causa ꝓuocantes se tolerat. & ipseex¬
cusat: ĩmo ꝓmittit mederi eis. Et
apppinqͥntib sͥ p̃occurrit & õbuiat :¬
& totꝰ totos cõplectens deosculat᷑: &
ñ accusat aut ĩpꝑat eis pͥora eoꝵ:
s diligit p̃sentia. & diem festum
agit: & ꝯuocat amicos. benignos
agere. aut benefacere incipiunt:
illo ᷤᷤ ͥ sp̃c benignitate aut malicra
sociant : qͦꝵ uoluntatẽ facere in¬
choant.I hi qͥdͤm benignoꝵ angłoꝵ
discipłi accomites. ad semꝑ existens
scł̃m beatissimas suas delegant ter¬
minationes: uͥ semꝑ cũ dõ erunt:
qd̃. ⁊ bonoꝵ oĩũ maximũ. Isti autẽ
& hic decident a diuina simul et
ꝑpetua pace: & ptꝰ mortem cum
oportet nos multa festinatione
cũ dõ benigno ꝑ multã benigni¬
tatẽ & miscdiam fieri. & semꝑma

Expanded text:
refugientem vocat, atque vix inventum refugientem vocat, atque vix inventum in humeris tollit. Qui et refugientibus cupide jungitur, et non dedignatur dedignari a se rejicientibus, et sine causa provocantes se tolerat, et ipse excusat. Imo promittit mederi eos, et appropinquantibus sibi praeoccurrit et obviat, et totus totos complectens deosculatur, et non accusat aut improperat eis priora eorum; sed diligit praesentia, et diem festum agit, et convocat amicos, benignos nique agere aut benefacere incipiunt, illos spiritus benignitate aut malitia sociant, quorum voluntatem facere inchoant. Et hi quidem benignorum angelorum discipuli ac comites, ad semper existens speculum beatas suas delegant terminationes, ubi semper cum Deo erunt: quod est bonorum omnium maximum: isti autem et hic decident a divina simul et perpetua pace, et post mortem cum ergo oportet nos multa festinatione cum Deo benigno per multam benignitatem et misericordiam fieri, et semper
Abbreviated transcription (Latin):
auctoritatẽ sacdotũ: inea
plenissime satiostendit. Cui. hanc
qͦ ñ dicã fabuła: s rem sp̃ualem
sp̃ualit̾ gestam. subiungit. Quam
hic ob utilitatẽ ista legentiũ. in qͦꝵ
manꝰ fortasse plenitudo ipsaꝵ ñ ꝑ¬
ueni&. litt̾aꝵ. narrare censinmus.
Ait enĩ pꝰ multa: & int̾ alia. Non
habemꝰ inqͥt pontificẽ qͥ ñ possit
cõpati infirmitatib nr̃is⁊ s ipse
umnocens & misericors ñ erumpet
neq clamabit: mitis enĩ ÷ & ppiti¬
atio ꝓpeccatis nr̃is. Quappter non
recipiemꝰ odimõfile tuos zelantes
impetꝰ. etiãsi decies milies resiimas
phineem. hełiã : cũ audierimꝰ illa
que placebant & displicebant benig¬
no iħu. & discipłos eiꝰ: qͥ fuer̾t in
carnis cõmoratione participes man¬
sueti & benigni sp̃s ipsiꝰ. Docereenĩ
eos ñ cruciare opoetet ignorantes:
sicit & cecos ñ eruciamꝰ. s manu du¬
cimꝰ. Benignꝰ nãq errantẽ inqͥrit:

Expanded text:
auctoritatem sacerdotum, in ea auctoritatem sacerdotum, in ea plenissime satis ostendit. Cui hanc quoque, non dicam fabulam, sed rem spiritalem spiritaliter gestam subjungit. Quam hic ob utilitatem ista legentium, in quorum manus fortasse plenitudo ipsarum non perveniet litterarum, narrare censuimus. Ait enim post multa et inter alia: « Non habemus, inquit, pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris, sed ipse innocens et misericors, non erumpet neque clamabit. Mitis enim est, et propitiatio pro peccatis nostris. Quapropter non recipiemus, o Demophile, tuos zelantes impetus, etiam si decies millies resumas Phineem et Eliam, cum audierimus illa, quae placebant et displicebant benigno Jesu a discipulis ejus, qui fuere in carnis commoratione participes mansueti et benigni ipsius spiritus. Docere enim, non cruciare, oportet ignorantes, sicut et caecos non cruciamus, sed manu ducimus. Benignus namque errantem inquirit, et
Abbreviated transcription (Latin):
me fulgore obtenebrans. eraᷤ solitꝰ
hinc inde fucis multicoloribꝰ. &
multiplicib etiã intͣ penetralia
infuliginare: & acuminatis spi-¬
culis terebrare: qm̃ ut fatebare.
illiꝰ noticia sapida nosci. ut inhi¬
abas mentali palato se resulta¬
bat: & dedignans in uentre tue
noticie sedem sumere abnuebat.
Sic sic mͦ cognoscentia & ꝓuidacor¬
da gerens: suscipe. ne ꝓ his qui
non sunt: uerũ ẽ remutes. Et ꝑ¬
tinacior ad falsatẽptantibꝰ esto:
qͣm ad uerũ ẽ suggerentib nr̃is
uotis extiteras. Ita nã in iħueẽ
qm̃ eũ qui afide apostatau̾at ꝓhibu¬
it recipi. uald̃ utilem scͥpsit epłam:
exempliᷤᷤ ac script᷑aꝵ testimoniis in
modu serti de agro pleno sc̃e scͥpt᷑e
cui be nedirit dñs collecti. redolen
bit᷑: & qua fiducia pꝰ lapsũ si ꝯtige¬
rit. ad benignũ recurrere quisq
debeat. ꝑuidebit:
inistroꝵ etiã eccłiasticorũ
ordinẽ & excellentiã. atq

Expanded text:
me fulgore obtenebrans, eras solitus me fulgore obtenebrans, eras solitus hinc inde fucis multicolis et multiplicibus, etiam intra penetralia infuliginare, et accuminatis spiculis tenebrare. Quoniam, ut fatebare, illius notitia sapida nosci, ut inhiabas, mentali palato se resultabat, et dedignans, in ventre tuae notitiae sedem sumere abnuebat. Sic, si modo cognoscentia et provida corda gerens, suscipe, ne pro his qui non sunt, est verum temutes: et pertinacior ad falsa tentatibus esto, quam ad verum est suggerentibus nostris votis exstiteras. Ita nam in Jesu esquoniam eum, qui a fide apostataverat prohibuit recipi, valde utilem scripsit epistolam, exemplis ac Scripturarum testimoniis in modum serti, de agro pleno sacrae Scripturae, cui benedixit Dominus, collecti redolentebitur, et qua fiducia post lapsum, si contigerit, ad benignum recurrere quisque debeat, pervidebit. Ministrorum etiam ecclesiasticorum ordinem et excellentiam atque
Abbreviated transcription (Latin):
uelis ethiopicis obducentẽ. solere
in occidua hora captare ꝑfugia:
tẽ aũt lucigenos thesauros. caligi¬
condere occidentes : p̃sertĩ cũ lune
deesset. & nec conuentꝰ tempꝰ ppin¬
quar&s: aio ad te ꝑitie uaste saera¬
riũ. adhiic nesciens tante rei my¬
steriũ. Quid inqͣm specułũ doctͥne
apollofani hissecretis ascribis: Ad
quã tum inqͥens omine diuo &
non humani sensꝰ sermone. Ista o
bone dionisi: dunnaꝵ retͥbutiones
rerum sunt. Deniq notatum ferie
signis acclamantibꝰ concordare ex¬
ꝑtꝰ: dedi ueritati manꝰ: & falsitatiᷤᷤ
sũ nexib absolitꝰ. Quã in effabilit᷑
effero. tͥq infero: que ẽ & uia. ac
uita. & uerũ lumen÷. qd illumi¬
nat oẽm hoĩem uenientẽ in hunc¬
munđu. Cuitu tande ut uere
prudens. cessisti. Cessisti nempe
uite. cũ abdicasti mortẽ: cuiq be¬
ne facies inherendo: cũ hinc nob
artiꝰ nunctꝰ eris. Id enĩ illud÷. cuiiꝰ

Expanded text:
velis Aethiopicis obducentem, solere velis Aethiopicis obducentem, solere in occidua ora captare perfugia, tunc autem lucigenos thesauros caligicondere Occidentis, praesertim cum lunae deesset, et nec conventus tempus propinquaret, aio ad te peritiae vastae sacrarium, adhuc nescius tantae rei mysterium: Quid, inquam, speculum doctrinae Apollophani, his secretis ascribis? ad quae mihi tu inquiens omine divo, et non humani sensus sermone: Ista, o bone Dionysi, divinarum retributiones rerum. Denique notatum feriaesignis acclamantibus, concordare expertus, dedi veritati manus, et falsitatis sum nexibus absolutus: quam ineffabiliter effero, tibique infero, quae est et via ac vita, et verum lumen est, quod illuminat omnem hominem venientem in mundum , cui tu tandem, ut vere prudens, cessisti; cessisti; nempe vitae, cum abdicasti mortem, cuique bene facies inhaerendo, cum hinc nobis arctius junctus eris. Is inest illud est, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
me refellendo. qm̃ pat̾na religioniᷤᷤ
nira degener omitens. in sacrilega
nefaria me tͣnsfuder̃i: hortabaris
ut ea qͥb innitebar. dediscere: aut
tenebras radiare suo ꝓposito destina¬
uit: penetͣlib cordis mei infudit.
ut tͥ memoriale piissimũ recordarer.
qͣlit̾ melyopoli pene coeuemͥ. ego
parit̾ morabam̃: cũferia qͣda sexta
ferme hora quasi sexta. luna se ei
cubitu lucere neqͥuit. Questusq
sum apud te : qͥd hinc tͥ prudentis¬
sime uideret᷑. Ex qͦ prudentiatua
respondit. qd̃ ad eo tenacitꝰ cordi
mentis mee adhesit: ut nulla ob¬
litteratione abrãdi: nulla moctis i¬
magine ualeat aboleri. Offusi nãq
orbe uniformit᷑ tenebraꝵ caligine
tabescente. ut purgatũ recliit so¬
lis diametrũ: reguła philippi aridei
assumpsimꝰ. Cũq reppimꝰ qd̾ ierat
notissimũ. eotenꝰ fatigatione ecli¬
ptica solem pati molestias ñ debere:
& luã ab oriente solar̾e fulgorem

Expanded text:
me refellendo, quoniam paterna religionis me refellendo, quoniam paterna religionis jura degener omittens, in sacrilega nefaria me transfuderim; hortabaris autem ea, quibus innitebar, dediscere, aut tenebras radiare, suo proposito destinavit, penetralibus cordis mei infudit, ut tibi memoriale piissimum recordarer, qualiter in Heliopoli pene coaeve copariter morabamur: cum feria quodam sexta ferme hora etiam quasi sexta, luna se ei cubitu lucere nequivit: questusque sum apud te, quid hinc tibi, prudentissime, videretur: ex quo prudentia tua respondit quod adeo tenaciter cordi mentis meae inhaesit, ut nulla obliteratione abradi, nulla mortis imagine valeat aboleri. Obfusi namque orbe uniformiter tenebrarum caligine tabescente, ut purgatum rediit solis diametrum, regulam Philippi Aridei Arridei assumpsimus; cumque reperimus quod et erat notissimum, eo tenus fagitatione ecliptica solem pati molestias non debere, et lunam ab oriente solarem fulgorem
Abbreviated transcription (Latin):
lusionũ fantasmata insultans: suꝑna¬
lem modificationẽ benignitatis dei.
magnificentissime & diligentissime
adorando. tͥ bene resipiscenti pars
anime mee cũ iubilo. tuisq despedi¬
onib compellabo: ut illa tͥ iterata
cõmendem : qͦꝵ pͥdem contempseras
notionem. Frequentissime. quidem s
diligent̾ satis dilucidauitͥ. moyse
ꝓdente. adno hominẽ limofactum:
& tͣnsgressiones eiꝰ kataclismo piatas.
Sequentꝰ qͦ eũ in amicicia sumptũ.
multaq in egypto. & egressiomiᷤ sue
itinere. & ꝓ eo. & in eo fecisse magna¬
lia: atq theologos multimodoᷤ effecis¬
se: qͦꝵ p̃noscentia ds̃ humanatꝰ. fieri
ex uirgine dignatꝰ ÷. Unde mͥ repon¬
salia multotiẽs reddebas : ñ solum te
hec uera eẽ funditꝰ ignorare: uerũ
& qͥs idem moyses fuerit ꝑnescire:
uͦ. hominẽ mundi circuitorem. et
seminiuerbiũ. de materialib ad im¬
materialia ñ uelle susciꝑe: imo

Expanded text:
lusionum phantasmata insultans, supernaturalusionum phantasmata insultans, supernaturalem modificationem benignitatis Dei magnificentissime et diligentissime adorando, tibi bene resipiscenti, pars animae meae, conjubilo, tuisque te despectionibus compellabo, ut illa tibi iterato commendem, quorum pridem contempseras notionem. Frequentissime quidem et diligenter sacris dilucidavi tibi, Moyse prodente, a Domino hominem de limo factum, et transgressiones ejus cataclysmo piatas. Sequenter quoque eum in amicitia sumptum, multaque in Aegypto et egressionis suae itinere pro eo, et in eo fecisse magnalia: atque theologos multimodos effecisse, quorum praenoscentia Deus humanatus fieri ex Virgine est dignatus. Unde mihi responsalia multoties remisisti non solum te haec esse vera funditus ignorare, verum et quis idem Moyses fuerit, pernescirvero hominem mundi circuitorem, et seminiverbium, de materialibus ad immaterialia non velle suscipere; imo
Abbreviated transcription (Latin):
faciens mentionẽ. & scõ policarpo
de eo suadens. acti insole sub ezecliu
miraculi recordat᷑: eui fide accõmodar
idem apollofaniꝰ detrectauit. Atq
ut ei ñ possit monenti resistere. bea¬
tum policarpũ instruit : & rememo¬
rari eũ apollofamo petit. de signo
tenebraꝵ in saluatoris crucifirione
facto: earundẽq tenebraꝵ accessioñe
& recessionẽ. ab oriente in oceidentẽ
extitisse mirabilem. sicut in elyopoli
ciuitate parit̾ ꝯstituti uid̾unt: ad¬
dens & uerba que ei tẽ sepe fatꝰ apollo¬
ipsũ directa. infra docebit᷑. Quã ob
pleniore gestarũ rerũ cognitionẽ.
huic subnectere curauinꝰ : habentẽ
se in hec uerba. Apollofanio concreto
& comphilosopho. Nc̃ ad te nͥi sermo
dirigit᷑ p̃cordialiᷤᷤamor : multos tͥ
sollicitudinũ meaꝵ angõres de te
replicans: teq miti mente. suꝑ ue¬
cordi note tͥ friuolitatis diutina ꝑti¬
nacia arguens. & de te fanatica il¬

Expanded text:
faciens mentionem, et sancto Polycarpo faciens mentionem, et sancto Polycarpo de eo suadens, acti in sole sub Ezechia miraculi recordatur, cui fidem accommodare isdem Apollophanius detrectavit; atque ut ei non possit monenti resistere, beatum Polycarpum instruit, et rememorari cum Apollophanio petit de signo tenebrarum, in Salvatoris crucifixione facto, earumdemque tenebrarum accessionem et recessionem ab occidente in orientem exstitisse mirabilem, sicut in Heliopoli civitate pariter constituti viderunt: addens et verba, quae ei tunc saepe fatus Apolloipsum directa infra docebitur: quam, ob pleniorem gestarum rerum cognitionem, huic subnectere indicavimus, habentem se in haec verba: « Apollophanio concreto et conphilosopho. « Nunc ad te mihi sermo dirigitur, praecordialis amor, multos tibi sollicitudinum mearum angores de te replicans, teque miti mente, super vecordi nota tibi frivolitatis diutina pertinacia arguens, et de te fanatica il
Abbreviated transcription (Latin):
substantia subst antialiter est¬
substantiatꝰ. sic ut ostendit uirgo
suꝑercellent̾ pariens: & aqͣ instabi¬
lis mat̾ialem & terrestrem gͣuita¬
tem sustinens. Et qd̾ non diuise
sdm dm tantũ diuina egit benig¬
nꝰ iħc. neq humana tantũ scdm
hominẽ: s uir ds factꝰ. nouãqͣnda
di inrilem oꝑationẽ nob̾ ꝓmulgauit:¬
Morotheo qͦ ministro direxit litte¬
ras. in notescens qđ dunna cali¬
go lux sit inaccessibilis. in quaha¬
bitare ds dicit᷑ : & in qua sit om̃is qͥ
eũ scire & uidere dignus in hoc
corpore fuerit.
osipatrem aũt sacerdotẽ breui
diplomate monuit. ne bonasua
ñ manifestata uidica eẽ neglecta:
tułu sint declinandi: simul & gcos
accuisans. qd ꝑ sapientiã ad̾o acceptã
ñ sc̃ẽ diuinis in diuina utentes. diui¬
nũ eicere temptent cultũ: & per
multã uanã głam poetaꝵ. seruitu¬
tẽ inducere studeant creature po¬
tiꝰ qͣm creatori. Unde & apollofa-¬
mi sophiste cultoris scilic& solis.

Expanded text:
tantia, substantialiter estsubstantiatus, sicut ostendit virgo superexcellenter pariens, et aqua instabilis, materialem et terrestrem gravitatem sustinens: et quod non divise secundum Deum tantum divina egit benignus Jesus, neque humana tantum secundum hominem: sed vir Dei factus, novam quamdam Dei virilem operationem noborotheo quoque ministro direxit litteras, innotescens quod divina caligo sit lux inaccessibilis, in qua habitare Deus dicitur, et in qua sit omnis qui eum scire et videre dignus in hoc corpore fuerit; Sosipatrem autem sacerdotem brevi diplomate monuit, ne bona sua non manifestata judicet esse neglecta, tulum sint declinandi: simul et Graecos accusans, quod per sapientiam a Deo acceptam, non sancte divinis in divina utentes, divinum elicere tentent cultum, et per multam vanam gloriam poetarum, servitutem inducere studeant creaturae potius quam Creatori. Unde et Apollophanii sophistae, cultoris scilicet solis,
Abbreviated transcription (Latin):
cunt᷑ : Digna siqͥd̃m eis agunt :
cũ ascĩs scelerati se segͣgant. Uerũ
abigentes & secernentes eos: ex uisibi¬
lib inuisibiliũ p̃tendunt imaginẽ.
Neq enĩ in scłis uenturis erit culpan¬
Uꝰ as de tꝰtis segregatõib. cũ impiise
iam cũ dõ in dͤ uideamꝰ effectos: qm̃
ueritatis cũ sint amatores. alibidĩe
qͥdem recedunt rerũ materialiũ :
ac in oĩb maloꝵ õĩũ liberi. eupidi¬
tate diuina. bonoꝵ om̃iũ pacẽ dili¬
gunt. & scĩficationẽ: & de p̃senti¬

Expanded text:
ulos? Digna siquidem eis agunt, cum a sanctis scelerati se segregant. Verum abigentes et secernentes eos, ex visibilibus invisibilium praetendunt imaginem. Neque enim in saeculis venturis erit culpandus Deus de justis segregationibus, cum impii se jam cum Deo inde videamus effectos. Quoniam veritatis cum sint amatores, a libidine quidem recedunt rerum materialium, ac in omnibus malorum omnium liberi cupiditate, divina bonorum omnium pacem diligunt
Abbreviated transcription (Latin):
ei. sicut exdõ didicerat. qd̾ adhiic
de eo d̾m exilio rediturꝰ. & in asya
euangłim forae p̃dicaturꝰ. Quã etiã
hiuc gestoꝵ narrationi inserere di¬
gnũ duximꝰ : ita e rordientẽ.  Ioh̃i
pellans sacrã aĩam dilectissime. est
mͥ hoc ad te apud apłos p̃cipuum.
Aue uere dilectissime a dilecto & de¬

Expanded text:
ei, sicut ex Deo didicerat, quod adhuc de eodem exsilio rediturus, et in Asia Evangelium foret praedicaturus. Quam etiam hic gestorum narrationi inserere dignum duximus, ita exordientem: Joanni pellans sacram animam, dilectissime, est mihi hoc apud te, apud apostolos praecipuum. Ave vere dilectissime a dilecto et de
Abbreviated transcription (Latin):
epłam ꝑsententias differẽ¬
tem: qͦmͦ qͣdam ignorantia cogno¬
scat᷑ ds: & qͦmͦ uisꝰ sit. ab hiᷤᷤ qui eũ
uidisse legunt᷑: & qd̃ benignifico
et dñico munere aliqͦ modo intel¬
ligat᷑. Et qd̾ ñ solũ diuinitatis. s

Expanded text:
per sententias disserentem, quomodo quadam ignorantia cognoscatur Deus, et quomodo visus sit ab his, qui eum vidisse leguntur: et quod benignifico et deifico munere aliquo modo intelligatur, et quod non solum divinitatis, sed
Abbreviated transcription (Latin):
cent̾q in medio hominũ ꝯu̾santes:
cũ om̃i animi affectione & diuina
nominatione. atq benignitate.
seu ceteris bonis. Quappt̃. ñ uos hoc
conturbo: qͣsi spicantes ñ pati. S
& corporis passiones tantũm iudi¬
care: ñ aũt te credo eas sentire.
De his uͦqui iniq agunt innos. & det̾mi

Expanded text:
edio hominum conversantes, cum omni animae affectione, et divina nominatione, atque benignitate, seu caeteris bonis. Quapropter non vos hoc conturbet, quasi suspicantes non pati, sed et corporis passiones tantummodo judicare, non autem eas te credo sentire. De his vero qui inique agunt in vos, et determi
Abbreviated transcription (Latin):
intuitꝰ: miserantẽ suꝑ peccatores.
stithono. ac descendentẽ usq ad illos
& manũ benignã illiᷤ in torm̃tis posi¬
tis. porrerisse. Moxq angłoꝵ multi¬
tudines qͥ cũ eo descendant. coacceꝑ¬
unt illo ᷤᷤ de utͣq parte in qͣstabarł
du torq̃rent᷑. qñ eis manũ porrexit
benignꝰ iħs: & ꝯtinuer̾t illo ᷤ. Et
ꝯu̾sus ad carpũ iħc: dirit ei. Carpe.
retͦcta: ꝑcute adu̾sũ me. Nã paratꝰ
sum ꝓ hoib resaluandis iterũ pati:
sic bene habet᷑ tͥ in baratro cũ serpen¬
tib mansionẽ cõmutare: sicut mecũ
& cũ benignis ac humanis eẽ angłis.
sta st̃. que ego audiens: credo uera eẽ.
Hec ad dimofilũ dicta sunt:¬

Expanded text:
intuitus est, miserantem super peccatores qintuitus est, miserantem super peccatores q de coelesti throno, ac descendentem usque ad illos, et manum benignam in tormentis positis porrexisse: moxque angelorum multitudines, qui cum eo descenderant, coacceperunt illos de utraque parte, in qua stabant, dum torquerentur, quando eis manum porrexit benignus Jesus, et eruerunt illos. Et conversus ad Carpum Jesus dixit ei: Carpe, retracta, percute adversum me, nam paratus sum pro hominibus resalvandis iterum pati, sic bene tibi habetur in barathro, cum serpentibus mansiones commutare, sicut mecum ac cum benignis ac humanis angelis esse. Ista sunt, quae ego audiens, credo vera esse. » Haec ad Demophilum dicta sunt