comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
DUPLexTESTIMONIŨINEUAN GELIODATUR
Quod Exp̃cereris dilECTUSA DÕDICITUR
EIHUICMATREM SUÃPENDENS INCRUCE
COMMENDAUNT DS̃ UTUIRGINEM UIRGOSER¬
uARET. DENIQ MANI FESTANS INEUAN CTO
QUODERAT IPSCIN CORRUPTIBILIS UERBI
OPUS INCHOASSOLUS UERBŨ CAROPACTŨ
ESSE NECLUMENATEX EBRIS COMP̃hENSŨ
FUIS SETESTATUR PRIMUM SIGNUM
PONENS QUODINNUPTIIS FECITDS UT
OSTENDENS QUODERAT IPSCLECENTIB
DEMONSTRARET QUODUBIDŨSINUITA¬
TUS DEFICERENUPTIARUM UINUM De¬
BEAT UT ET UETERIB IM MUTATIS NOUA
OMRIA QUAE AXP̃O INSTITUUNTURAP¬
PAREANT. HOCAUTEM EUANCELIUM SCR¬
PSITINASIAposteaquaco in pathmos
IN SULA APOCALIPSIS SCRIPSERATUT
CUINPRINCIPIO CANONISIN CORRUP¬
TIBILEPRIN CIPIUM INCENEST ETIAM
IN CORRUPTIBILIS FINIS ꝑUIRCINEM

Expanded text:
duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorrup
Abbreviated transcription (Latin):
qui SCIENS Superuenis se diem reces¬
SUS SUI CONUOCATIS DISCIPULIS SUIS
Ix epheso permulta sicnorum ex¬
perimerta promens xp̃m descen¬
DENS INDeFOSSuM Sepulturaesuae
locum facta oratiope positus. ẽ
AD PATRES SUOS TAM EXTRANEUS ADO¬
LORE MORTIS QUAM A CORRUPTIONECAR¬
NIS INUENITURALIENUS. IAMEXPoSt
OMNES EUANEELIUM SCRIPSIT
ET HOC UIRCINT DE BEBATUR QUORUM
TAMEN UEL SCRIPTORUM TEMPo¬
RUM DISPOSITIO UEL LIBRORUM
ORDINATIO I DEO PERSIN GULA
ANOBIS NONEXPONITUR UTSCI¬
ENII DESIDERIO COLLOCATIO ET QUAE¬
RENTIBUS FRUCTUS IABORIS
ET DÕ MAGISTERI DOCTRINASERUETqR

Expanded text:
qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magisterii doctrina servetur
Abbreviated transcription (Latin):
dirigendos pedes nr̃os inuiam pacis. Puer autem
crescebat et confortabatur spũ. et erat in de sertis
usq indiemostensionis suae adisrł
ACTUM EAUTEMINDIESILLIS
Exut edictum a caesare augustout describeretur uni¬
uersus orbis : Haec descriptio prima facta ẽ a praeside
syriac crrino : Etiban tomnes ut profiterentur singuli
in suamciuitatem : Ascendit autem et ios ephagalilea

Expanded text:
s in viam pacis. Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu; et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israel. Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Syrino. Et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam ci
Abbreviated transcription (Latin):
herodia de uxore fratris sui. et de omnib malis quae
fecit herodes ad iecit et hoc supra omnia et inclusit
iohannem incarcerem.
Factum ẽ autem cum baptitaretur omnis populus. et
inũ baptitato et orante apertum ẽ caelum et descen¬
dit sp̃s sc̃s corporali specie sicut columba in ipsum¬
et uox decaelo facta ẽ. tues filius ieus dilectus in te
complacuit mihs
cipse iuiserat incipiens quasi annorum triginta ut

Expanded text:
Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsumet vox de caelo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta
Abbreviated transcription (Latin):
ciemus : NRespondens autem dicebat illis. Qui habet
duas tunicas det non habenti : et qui habet aescas simi¬
liter faciat. Venerunt autemet publicani ut bapti¬
tarentur et dixerunt adillum magister quid fa¬
ciemus. At ille dixit adeos. nihil amplius quam¬
quod constitum ẽ uobis faciatis. In terrogabant autem
illum et milites dicentes. Quid faciemus et nos. Etait
illis. Neminem concutiatis. neq calumniam faciatis
et contenti es tote stipendus ur̃is. Exestimante autem
populo et cogitantib: omnib: incordib: suis deiohanne
ne forte ipse esset xp̃s. res pondit iohannes dicens
omnibus
goquidem a qua baptito uos ueniet autem fortior me
cuius non sumdignus soluere corrigiam calciamento¬
rum eius ipseuos baptitabit in spũ scõ et igni
uius uentilabrum in manucius. et purgabit aream suam
et congregabit triticum in horreum suum. paleas autẽ
comburet igni in extinguibili. Multa quidem et alia
exhortans euangelitabat populo
Herodes autem te trarcha cum corriperetur ab illo de

Expanded text:
Respondens autem, dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti; et qui habet escas, similiter faciat. Venerant autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quamquod constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: illis. Neminem concutiatis: neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de
Abbreviated transcription (Latin):
pio Videntes autem cognouerunt de uerbo quod dictũ
erat illis depuero hoc : Et omnes qui audierunt mira¬
ti sunt et dehis quaedicta erant a pastorib: ad ipsos
maria autem conseruabat omnia uerba haec confe¬
rens incorde suo. Et reuersi sunt pastores glori¬
ficantes et laudantes dm̃ in omnib: quae audierant

Expanded text:
overunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierunt mirati sunt, et de iis quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant
Abbreviated transcription (Latin):
co. Et respondens angelus dixitei: Sp̃s sc̃s super¬
ueniet inte : et uirtus altis simi obumbrabit tibi:
ideoq: et quod nascetur. scmuocabitur filius dĩ :¬
et ecce elis abeth cognatatua et ipsa concepit filium
in senecta sua: et hic .ẽ mensis sextus illi quae uoca¬
tur sterilis. quia nonerit inpossibile apud dm̃om¬
ne uerbum . Dixit autem maria ad angelum¬
LUC̃
Ecce ancilla dñi. fiat mihi secundum uerbum tuum : Et
discessit ab illa angelus. Exsurgens autem maria
in dieb illis abiit in montana cum festinatione inciuitatẽ
iuda et intrauit indomum tacchariae. et salutauit
elis abeth: Et factum ẽ ut audiuit s alutationem mari¬
ae elis abeth: exultauit in fans in utero eius : Et reple¬
ta ẽ spũ scõ elisabeth et exclamauit uoce magna et dix̃
Benedicta tu inter mulieres: et benedictus fructus
uentris tui : et unde hoc mihi ut ueniat mater dñi mei
adme : ecce enim ut facta ẽ uox salutationis tuae
in aurib meis: exultauit in gaudio infans inutero meo

Expanded text:
s angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum dixit autem Maria ecce ancillEcce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus; et repleta est Spiritu sancto Elisabeth, et exclamavit voce magna, ebenedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo.
Abbreviated transcription (Latin):
et non cognouerunt donec uenit diluuium et tulit
omnes. Itaerit et aduentus filii hominis
Tunc duo erunt in agro unus as sumctur etunus
relinquetur. Duae molentes inmola una as su
metur et una relinquetur. Duo in lecto unus
as sumetur et alter relinqueturi uigita educi¬

Expanded text:
et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relimetur, et altera relinquetur. Duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur. Re
Abbreviated transcription (Latin):
lumen suum. et stellae cadent decaelo. et uirtutes
caelorum commouebuntur. et tunc parebit signũ
filii hominis incaelo
ttunc plangent omnes tribus terrae . et uidebunt
filium hominis uenientem in nubib: caelicũ uirtute
multa et maiestate et mittetangelos suos cum
tuba et uoce magna et congregabunt electos eius
a quat tuor uentis. a summis caelorũ usq: ad termi¬
nos eorum. Ab arbore autem fici discite parabolã
cumiam ramus eius tener fuerit et folianata. scitis
quia prope ẽ aestas. Itaet uos cum uideritis haec
omnia. scitote quia prope ẽ. in ianuis. Amendico
uobis quia non p̃teribit haec generatio donec haec
omnia fiant: Caelum et terra transibunt. uerba
uero mea non praeteribunt
e die autem illa et hora nemoscit neq: angeli caelo¬
rum. nisi pater solus
Sicut autem in dieb: noe. itaerit et aduentus filii
hominis Sicut enimerant in dieb: ante diluuiũ
comedentes et bibentes. nubentes. et nuptum tra¬
dentes usq: ad eum diem quo in troiuit in arcã noe

Expanded text:
lumen suum, et stellae cadebunt de caelo, et uirtutes caelorum mouebuntur. et tunc apparebit signum fili hominis in caelo, et tunc plangent se uniuersae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos eius a quattuor annos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe
Abbreviated transcription (Latin):
Cumautem uenerit Filius
hominis in maies tate sua et omnes angelicum eo
tunc sed ebit super sedem maiestatis suae . et con¬
gregabuntur ante cum omnes gentes. et separabit
eos ab inuicem sicut pastor segregat oues ab hae¬
dis. et statuet oues quidem adextris suis.
haedos autem as in istris. Tunc dicet rexhis qui
adextris eius erunt: Venite benedicti patris mei
pos sidete paratum uobis regnum a constitutione
mundi Esuriui enim et dedistis mihi manducare.

Expanded text:
Cum autem uenerit filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab inuicem, sicut pastor segregat oues ab haedis, et statuet oues quidem a dexhaedos autem a sinistris. Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi: Esurivi enim et ded
Abbreviated transcription (Latin):
DATACONLATIONE. SeDUETERUM QuAE
NEMULTUMA LECTIONIS LATINE CONSUE¬
TUDINEDISCREPARENT. ITA CALAMO
Imperauimus uthistaxtum quaesen¬
SUM UI DEBANTURMUTARE CORRECTIS
RELI qUAMANEREPATEREMURUT FUERANT
CANONES QUOQ QUOS EUSEBIUS CAESA¬
RIENSIS EP̃S ALEXANDRINUO SECUTUS
AM Moxium ix decem Num eros ordi¬
NAUIT SI CUTIX GRECOHABENTUR EXPRES¬
simus. quod siquis decuriosis uoluerat
NOSSE QUACIXEUANGEHIIS UELEADEM UD
uiciNa u SOLASIΝT EORUM DISTINCTONE
COCNOSCAT MAENUS SIQUIDEM HICIN

Expanded text:
data collatione, sed Veterum. Quae data collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in
Abbreviated transcription (Latin):
Sexiorirus increcam lix guam uensũ
TENTIO GRDUAONOSUSQ PeRuenre
Nox quacro quidaquila quidsymma¬
CHUS SAPIANT. QUARETHEODOCIONINT̃
NOuOS ETUETERES MEDIUS INCEDAT
SITILLAUERA INTERP̃tATIO QUAM APłI
PROBAUERUXT. DENUONUNCLOquor
TESTAMENTO QUODGRAECUM ESSENON
dubium . ẽ. excepto a postolo mattheo
qui primus irrudaca euanceliums
xp̃I hebricis hittenis edidit. hoc
CERTE CUMIN NÑO SERMONE DISCONDAT
et diuersos riuolorum tramites
DUCITUNO DEFONTE QUAERENDUS EST
practermitto eos codices quos Aluci¬
ANO ET ESYCHio pURcupatos paucorũ
hominum as serit peruersa conten¬
LIO. QUIB UTIQ NECINUETERI INSTRU¬
MENTOpOST SEPTUAGITAIPTERP̃TES
EMENDAREQUIDLICUNT. NECIN NOUO
PROfUITEMENDAS SECuMMulta rum
GENTIUM LINGUIS SCRIPTURAANTE
TRANSLATADOCEAT FALSA EẼ QUAEAD¬
DITASUNT. IEITUR HEC PRAESENS
PRAEFATIUNCUla polliceror quat¬
TUOR TANTŨ EUAN GELIA quorũ ordo
ISTE Ẽ. MATTHEUS. MARCUS. IUCAS
IOHANNES Codicum cRECORuM EMEN¬

Expanded text:
senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emen
Abbreviated transcription (Latin):
tio ipsioiderunt sermone et minis¬
Adprraesexs tempus morumertade¬
clarant quaeadiuersis auctorbus
corta diuersarum heresiũ puere
PRINCIPIA. UT ESTILLUDIUXTA AECYP¬
tios et thomam et Mathiam etBan¬
tholomeum. Duodecim quoq. APoStO¬
Lorum ET BASILDIS ATQ APPELLIS AC
roli quorum quos exumerareloxcis

Expanded text:
tio ipsi viderunt sermonem, et minisad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longis
Abbreviated transcription (Latin):
Nouissime autem misit ad eos filium suũ dicens
uerebuntur filium meum: Agricolae autem uider¬
tes filium dixerunt intrase. Hic ẽ heres. uenite
occidamus eum et habebimus hereditatem eius
Et apprehensum eum eiecerunt extrauineam et
occiderunt. Cumergo uenerit dominus uin eae
quid faciet agricolis illis. Aiunt illi. Malos male
perdet et uineam locabit aliis agricolis. qui red danT
ei fructum temporib: suis Dicit illis iñs . Nũ quã¬

Expanded text:
Novissime autem misit ad eos filium, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolae autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic est haeres; venite occidamus eum, et habebimus haereditatem ejuserunt et eiecerunt extra uineam. cum ergo uenerit dominus uineae, quid faciet colonis illis ? dicunt illi: malos male perdet illos, uineam locabit aliis colonis, qui reddant ei fructum temporibus suis. Ex his quia esse unus ma
Abbreviated transcription (Latin):
tacces serunt ad eum caeciet claudi in templo et sa¬
nauit eos
identes autem principes sacerdotum et scribae mi¬
rabilia quae fecit et pueros clamantes intemplo
et dicentes os anna filio dauid. indignati s unt et
dixeruntei. Audis quid istidicunt. It̃is autem

Expanded text:
accesserunt ad eum caeci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et Scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo et dicentes, Hosanna filio David; indignati sunt, et dixerunt ei: Audis qu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos uestimenta sua et eum de super sedere fe¬
cerunt. plurima autem turba strauerunt uesti¬
menta sua in uia. Alii autem caedebant ramos
urbae autem quae praecedebant et quae sequebantꝰ
clamabantdicentes : Osanna filio dauid. benedictis
quiuenit in nomine dnĩ . osanna in altissimis

Expanded text:
menta sua, et eum desuper sedere fecerunt. Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos ia. CCIX, 1. Turbae autem, quae praecedebant, et quae sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altis
Abbreviated transcription (Latin):
tes et dicit illis: Quid hicstatis tota die otiosi
Dicuntei : Quia nemonos conduxit: Dicit illis:
Ite etuos inuineam: Cum sero autem factum esset:
dicit dominus uineae procuratori suo: Voca ope¬
rarios et red de illis mercedem: Incipiens a nouis¬
simis usq: ad primos: Cum uenis sent ergo qui
circaundecimã horã uenerant : acceperunt singu
los denarios: Venientes autem et primi arbitra¬
ti sunt quod plus es sent accepturi: Acceperunt
autem et ipsi singulos denarios: Et accipientes:
murmurabant aduersus patrem familias dicen¬
tes: hinouis simi unahora fecerunt et pares

Expanded text:
t illis quid hic statis tota die otiosi dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos cum venissent ergo qui circlos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Hi novissimi un
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt pascha. Et cum facta es set hora dis cubuit
et duodecim a postoli cum eo.
tait illis. Desiderio desideraui hoc pas cha mandu¬
care uobiscum antequam patiar
Dico enim uobis quia ex hoc nonmanducabo illud
donec impleatur in regnodĩ : Et accepto calice grati

Expanded text:
ur: Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. Et ait illis: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ex hoc non manducabo, donec illud impleatur in regno Dei. Et accepto calice, grati
Abbreviated transcription (Latin):
non ẽ. in eo. Haec ait et posthocdiciteis. Hazarus
amicus noster dormit. sed uado ut a somno ex susci¬
tem eum. Dixerunt ergo discipulieius. Dñe sidor¬
mit saluus erit . Dixerat autem iñs demorte eius
illi autem puta uerunt quia dedormitione somni

Expanded text:
non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi au
Abbreviated transcription (Latin):
tmulti uenerunt ad eum et dicebant. quia iohannes
quidem signum fecit nullum. Omnia autem quae¬
cumq dixitiohannes de hoc uera erant. et multi
crediderunt in eum.
FRATAUTEM QUIDAM LANQUIENS
latarus ab ethania decastello mariae et marthae
sororis eius Maria autem erat quae unxitdnm
unguento et extersit pedes eius capillis suis. cuis
frater latarus infirmabatur. Miserun tergo
sorores eius ad eumdicentes. Dnẽ eccequẽ amas
infirmatur . Audiens autem iñs dixit eis : Infir¬
mitas haec non ẽ admortem sed progloria dĩ ut
glorificetur filius dĩ peream. Diligebat autem
it̃s martham et sororem eius mariã et latarum
Vt ergo audiuit quia infirmabatur tunc quidẽ
mansit in eodem loco duob: dieb: Deinde post haec
dicit discipulis suis : Eamus in iuda eam iterum
lapidare et iterũ uadis illuc. Nesponditiũs
Nonne duo decim sunt horae diei. siquis ambulaue¬
rit indie non offendit quia lucem huius mundiuidet
si autem ambula uerit in nocte offendit quia lux

Expanded text:
multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius Maria autem erat quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis cuius frater Lazarus infirmabatur miserunt ergo sinfirmatur. Audiens autem Jesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem locodicit discipulis suis: Eamus in Judaeam iterum. Judaei, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt: si autem ambulaverit nocte offendit quia lux
Abbreviated transcription (Latin):
Lazare ueniforas. et statim prodiit qui fuerat
mortuus ligatus pedes et manus institis. et facies
illius sud ario erat ligata. Dicitiñs eis. soluite
eum et sinite abire. Multiergo exiudaeis qui
uenerant admariam et uiderant quae fecit. cre¬
diderunt in eum. quidam autem exipsis abier
adpharis a eos et dixerunt eis quae fecit iñs
Collegerunt ergo pontifices et pharis a ei concili¬
um et dicebant. quid facimus quia hic homo multa
signa facit. sidimittimus eum sic. omnes credent
in eum. et uenient romani. et tollent nr̃m et locum
quicquam nec cogitatis quia expedit nobis ut¬
unus moriatur homo propopulo et non totagens
pereat. hoc autem a semet ipso non dixit. sed cũ

Expanded text:
statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos et dixerunt eis quae fecit Iesus collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit si dimittimus eum sic omnes credentin eum, et venient Romani, et tollent nostrum et locum quidquam, nec cogitatis quia expedit nobis ut moriatur unus homo pro populo, et non tota gens pere
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ et gaudeo propteruos ut credatis qnm̃
non eram ibi. sed eamus adeum. Dixi tergo thomas
quidicitur didimus ad condiscipulos. Eamus et
nos ut moria murcumeo. Venititaq: iñs et inue¬
nit eum quattuor dies iam in monumento habentẽ
Erat autem bethania iuxta hierus olrmã qua si
stadiis quindecim. multi autem ex iuda eis uene¬
rant ad martham et mariã ut consolarentur eas
defratresuo. Martha ergo ut audiuit quia iñs

Expanded text:
os ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit qu
Abbreviated transcription (Latin):
te : sed ut filios dĩ quierant dispersi congregaret
inunum.
billo ergo die cogita ueruntut interficerent
eum Iñ sergo iam non in palã ambulabatapud¬
iudaeos. sed abiit in regionem iuxta desertum
inciuitatem quaedicitur efrem. et ibi morabatur
cum discipulis suis

Expanded text:
lios Dei qui erant dispersi congregaret in unum ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum Iesus ergo iam non in palam ambulabat apudIudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
fuisses hic non es set mortuus fratermeus
It̃is ergo ut uidit eam plorantem et iuda eos quiue¬
nerant cum ea plorantes. fremuit spũ et turba¬
uit seipsum et dixit. Vbi posuistis eum. Dicunt
ei. Dñe ueniet uide. Et lacrimatus ẽ ins. Dixe¬
runt ergo iudaei: Ecce quomodo amabat eum
Quidam autem dixerunt exipsis. Non poterat
hic qui aperuit oculos caecifacere ut et hic non
moriretur. Ins ergo rursum fremens insemet
ipso uenit ad monumentum. Erat autem spe¬
lunca et lapis suꝑ positus eratei. Ait iñs

Expanded text:
fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapi
Abbreviated transcription (Latin):
mum afferatis et efficiam ini meidiscipuli. sicut
dilexit me pater. et ego dilexiuos. manete in di¬
lectionemea si praecepta mea seruaueritis. mane¬
bitis indilectione mea. sicut etego patris mei prae¬
cepta seruaui . et maneo in eius dilectione.: Haec
locutus sum uobis ut gaudium meũ in uobis sit
et gaudium uestrum impleatur . hoc ẽ praecep¬

Expanded text:
fferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc praecep
Abbreviated transcription (Latin):
tcum in tinxis set panem deditiudae simonis scari¬
othis Et post buccellã tunc introiuit in illũ satanas
iciteiiũs quod facis faccitius hoc autem nemo
sciuit discumbentiũ adquid dixeritei . quidam
enim putabant quia loculos habebatiudas quod
dixis set eiiũs. eme ea quac opus sunt nobis ad
diem festum autegenis ut aliquid daret . Cum
ergo accepis set ille buccellã exiuit continuo. erat
autemnox. Cumergo exisset dicitiũs. Nunc
uado uos non potestis uenire. Et uobis dicomodo.
mandatum nouum do uobis ut diligatis inuicem

Expanded text:
et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariet cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius hoc ascivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc cvado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis: Ut diligatis invicem
Abbreviated transcription (Latin):
plum enim dediuobis ut quem ad modũ ego feci
uobis ltaetuos faciatis:
men amendico uobis non ẽ seruus maior domino
suo. Neq a postolus maior eo quimis it illum.
si haec scitis beatieritis si feceritis ea
Non de omnib: uobis dico egoscioquos elegerim
sedut impleatur scriptura quimanducatin cum
panem. leuabit contrame calcancũ suũ. Amodo dico
uobis prius quã fiat ut credatis cum factũ fuerit
quia egosum
Amen amendico uobis qui accipitsiquem misero
meaccipit . qui autem me accipit. accipit eum
qui me misit.
Cum haec dixis setiũs turbatus ẽ spũ et protestati
estetdixit. A menamendico uobis quia unus
ex uobis tradet me
Aspiciebantergo ad inuicem discipuli haesitantes
de quodiceret
ra tergo recumbens unus exdiscipulis eius
in sinuinũ quem diligebatiii Innuitergo huic
simon petrus et dicitei. Quis ẽ dequodicit Itaq
cum recubuis set ille supra pectus inũ dicitei
dnẽquis ẽ Res ponditiũs Ille est cuiego intin¬
ctum panem porrexero

Expanded text:
modum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuiei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens quia omnia deditei pater in manus
et quia ado exiuit et ad dm̃ uadit.
Surgit a caena et ponit uestimenta sua : et cum
accepis set linteum: praecinxit se : De indemisit
aquam inpeluem et coepit lauare pedes discipu
lorum et extergere linteo quoerat p̃cinctus.
Venitergo ad simonem petrum : et dicit ei petris
Dñe tumihi lauas pedes : Res ponditiũs et dicit
ei : Quod ego facio tunescis modo: scies autem pos

Expanded text:
iesus quia omnia dedit pater in manus et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discilorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio
Abbreviated transcription (Latin):
tateprorum pereut ecclesrastica
NARRAT HISTORIA CUMAFRATRBUS CO¬
GERETURUT SCRIBERET SEITAFACTURŨ
RESPONDISSESIIN DICTOICIUNIO IN
quo expleto ReuelATIONESATURatus
ix illud proemium caelouenieNs eruc¬
TAUIT. IN PRINCIpio erat uerbum Et
uersumerat apuddm et ds̃ erat uer¬
Bum. hoCERAT IΛ PRINCIpIoΛpuddm¬
TOANTEp̃diCtA ETECHICLIS quoq uolu¬
MEN PROBAT. IN QUO PRIM AUISIOITA
Contexitur. EtInmedio sicut
SIMILITUDO QUAT TUORARIMAHUM
Et uultus corum facieshominis.
ET PACIESLEONIS. ET FACIESUITUH
ET FACIES AqUILAE
Pricahominis pacies. mat theum sic¬
NIFICAT. QUI QUASI DEHOMINE EXORSUS
COT SCRIBERE IIBERGENERTIONIS
Cuançelio quieripse discrpalus apħ
PAULIINACHAME BITHINIAEQ PARTIBUS
uolumex cordidit quaedamaltius
REPETENS ETUTIPSEIN PROEMIOCON¬
FIICTUR AUDITAMACIS QuAM UISA
DES CRIBENS
ITIMUS IOHAXRES APOSTOLUS ET EU¬
ANCELISTAqueM m̃SAMAUit plurimũ
QUI SUPER PECTUS DNI RECUM BENS
PURISSIMADOCTRINARUM FLUENTA

Expanded text:
tate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apudto ante praedicta, Ezechielis volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationisangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta
Abbreviated transcription (Latin):
docens in synagogis eorũ et p̃dicans euangeliũ regni
et sanans omnem languorem et omnem in firmita¬
tem inpopulo Et abiit opinio eius in totam srriã
et optulerunt ei omnes malehabentes uariis languo¬
ribus. et tormentis comp̃hensos. et qui daemonia
habebant et lunaticos et paralrticos et curauit eos
et secutae sunt eum turbae multae degalilea et
decapoli et de hiero solrmis. et deiudaea. et de
trans iordanem.
I DENS AUT EM IÑS TURBAS
a scendit in montem. et cum sedis set accesserui
adeum discipuli eius.

Expanded text:
synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipul
Abbreviated transcription (Latin):
NOLITEPUTARE QNM UENI
soluere legem aut prophetas. Nonueni s oluere
sed ad implere
men quippe dico uobis. donec trans eat caelum et
terra. Iotaunum aut unus apex non praeteribit
alege donec omnia fiant.

Expanded text:
m ueni soluere Legem, aut Prophetas, non ueni soluere, sed adimplere. Amen quippe dico uobis donec transeat caelum et terram, iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege donec omnia fiant.
Abbreviated transcription (Latin):
eati estis cum maled ixerint uobis. et persecuti
uos fuerint et dixerint omne malũ aduersũ uos
mentientes propter me. gaudete et exultate
quoniam merces uestra copiosa ẽ. in caelis
Sicenim persecuti sunt prophetas qui fuerunt
ante uos
Vos estis salterrae. quod sisal euanuerit. in quo
salietur. adnibilum ualet ultra nis iut mittatur
foras et conculcetur ab hominibus

Expanded text:
cuti uos fuerint et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab homi
Abbreviated transcription (Latin):
Et relicta ciuitate natareth. uenit et habitauit in
capharnaum maritimam infinib: tabulon et nep
thalim. ut ad impleretur quod dictum ẽ peresaiã
prophetam. terra tabolon et terranepthalim
uia maris trans iordanen galileae gentium. popu¬
lus qui sedebat intenebris lucem uidit magnam.
et sedentib: in regione umbrae mortis luxorta ẽ eis
Exinde coepitiñ s̃ p̃dicare et dicere. paenitentiã
agite. appropinquauit enim regnum caelorum:
Ambulans autem iuxtamare galileae uidit duos
fratres. simonem qui uocatur petrus et andream
fratrem eius mittentes rete inmare erant enim
piscatores
tait illis Venite postme et faciãuos fieri piscatores
hominum : At illi continuo relictis retib: secuti sunt eũ
t procedens inde uidit alios duos fratres: Ia cobum

Expanded text:
t relicta ciuitate Nazareth uenit et habitauit in Capharnaum maritimam in finibus Zabuthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum et pro
Abbreviated transcription (Latin):
in scam ciuitatem : et statuit cum supra pinnaculũ
templi et dixitei : Si filius dĩes mitte tedeorsũ:
scriptum c̃ enimquia angelis suis mandabit de
te et in manib: tollentte ne forte offendas ad
lapidem pedem tuum : Ait illiiũsrursum: scriptũ ẽ
Non temptabis dñm dm̃tuum : Iterum as sumpsit
cum diabolus in montem excelsum ualde : et ostendit
ei omnia regna mundi et gloriã eorum. et dixit illi
Haec omnia tibi dabo : sicadens adoraueris me.
Tunc diciteiĩs : Vade satanas : scriptum ẽ enim :
dñm dm̃tuum adorabis: et illisoli seruies:¬

Expanded text:
supra pinaculum templi, et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: quoniam angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Ait illi Jhesus: Rursum scriptum est: non temptabis Dominum Deum tuum. Iterum assumit eum dyabolus in montem excelsum valde, ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies
Abbreviated transcription (Latin):
caput reclinet. Ait autem ad alterum sequere me
Ille autem dixit. Dñe permit te mihi primumire
et sepelire patremincum. Dixitq eiiũs: sine ut mor¬
tui sepeliant mortuos suos Tuautem uade annun¬
tia regnum dĩ

Expanded text:
antum: Ait autem ad alterum, Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
treuersi quimissi fuerant domum in uenerunt seruũ
inciuitatem quac uocatur naim. et ibant cum illo discipa¬
licius et turba copiosa. Cum autem appropinquaret
portacciuitatis. eccedefunctus efferebatur filius uni¬
cus matris suae : Et haec uidua erat . et turba ciuitatis
multacum illa Quãcumuidis set dñs miseri cordia
motus supeream dixitilli Noli flere: et acces sitꝰ
et tetigit loculum hiautem qui portabant steterunt
Etait Adules censtibidico surge. et resedit quierat
mortuus et coepit loqui et dedit illũ matris uac¬

Expanded text:
reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, in civitatem, quae vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli ejus, et turba copiosa. Cum autem appropinquaret portae civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae: et haec vidua erat: et turba civitatis multa cum illa. Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus supeet tetigit loculum. Hi autem qui portabant, steterunt. Et ait: Adolescens, tibi dico: Surge. Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri sua
Abbreviated transcription (Latin):
prehenditillum et subitoclamat et elidit. et dissipat
cumcumspuma et uix disceditdilanians eum . et ro¬
gauidiscipulos tuos ut eicerent illum et nom potuer
Respondens autemiũsdixit ogeneratio infidelis
et peruersa usque quo ero apuduos et patiar uos
ad duchuc filiumtuum. Et cum accederet

Expanded text:
prehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat prehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet
Abbreviated transcription (Latin):
queb anturcum illo. erant autem morses ethelias
uisi in maiestate. et dicebant excessum eius quem
completurus erat in hierusalem. petrus uero et
quicum illo grauatierant somno et euigilantes¬
uiderunt maies tatem eius et duos uiros qui stabant
cum illo Et factum ẽ cumdiscederent ab illo ait pe¬
trus adĩm. Praeceptor bonum ẽ nos hic eẽ et
faciamus tria tabernacula unumtibi et unũ morsi
et unum heliae nesciens quid diceret. Haec autem
illo loquente facta ẽ nubes et obumbrauit eos. et
timuerunt intrantib: illis innubem. Et uox facta ẽ.
de nubedicens hic ẽ filius meus dilectus ipsum audi¬
te Etdum ficretuox inuentus ẽ iũs solus. et ipsita¬
cuerunt et neminidixerunt in illis dieb: quicquã
ex his quae uiderant
demonte occurritillis turba multa et ecceuir de
turba exclamauit dicens magister obsecrote respice
in filium meum quia unicus ẽ mihi. et ecce spiritus ap¬

Expanded text:
quebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, quebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae viderant. ulta. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus ap
Abbreviated transcription (Latin):
me es sedicitis Respondens simonpetrus dixit
At ille in crepans illos p̃cepit necuidicerent hoc di¬
cens quia oportet filium hominis multa pati etre¬
probaria seniorib: et principib: sacerdotum et scri¬
bis. et occidi et tertia die resurgere
crucem suam cotidie et sequatur me. Quienim uolue¬
rit animam suã saluam facere perdet illam. Nam
qui perdiderit animam suam propterme. saluam
faciet illam. Quidenim proficithomini silucretur
uniuersum mundum. seautem ipsum perdat . Et de
Nam qui me crubuerit et meos sermones. hunc filius
hominis erubescet cum uenerit inmaiestate sua et
patris et scorum angelorum
ico autem uobis uere sunt aliqui hic stantes qui non
gus tabunt mortem donec uideant regnum dĩ
ACTUM EST AUTEM POSTHAEC
uerba fere dies octo et as sumpsit petrum et ia cobũ
et iohannem et ascendit in montem ut oraret . Et
factum ẽ dumoraret s pecies uultus eius altera.
et uestitus eius albus refulgens. et ecce duouiri lo¬

Expanded text:
me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere crucem suam cotidie et sequatur me qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet illam nam qui perdiderit animam suam propter me salvam faciet illam quid enim pruniversum mundum, se autem ipsum perdat et detriNam qui me erubuerit , et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in majestate sua, et Patrisui hic stantes, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri lo
Abbreviated transcription (Latin):
hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos. Vos
date illis manducare. At illi dixerunt. Nonsunt
nobis plus quã quinq: panes et duo pis ces. nisi forte
nos camus etemamus in omnem hanc turba mescas
erant autem fere uiri quinq: milia. Ait autem ad dis¬
cipulos suos. Facite illos discumbere perconuiuia
quinquagenos et ita fecerunt. Et discubuerunt omnes
Acceptis autem quinq panib: et duob piscib respexit
incadum. et benedixit illos et fregit. et distribuit
discipulis suis ut ponerent ante turbas . Et manduca¬
uerunt omnes et saturati sunt et sublatum ẽ quod
superfuit illis fragmentorũ cophiniduodecim
⁊ factum est cum solus es set
orans. Erant cum illo et discipuli. Et interrogauit
illos dicens quem medicunt es seturbae At illi
responderunt et dixerunt . Iohannem baptistam
alii autem heliam. alii quia propheta unus surre¬
xit de priorib Dixit autem illis . Vos autem quem

Expanded text:
hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte amus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem
Abbreviated transcription (Latin):
praedicare regnum dĩ . et sanare in firmos
tait adillos. Nihiltuleritis inuia neq: uirgam
neq peram neq panem neq pecuniam. neq: duas
tunicas habcatis. Et inquãcumq domum intraueri
tis ibi mancte. et inde ne exeatis
tquicumq non receperintuos. exeuntes deciuitate
illa etiam pulucrem pedum uestrorum excutite
intestimonium supra illos.
Egres si autem circumibant percas tella euangelitantes
et curantes ubique
udiuiT aut̃ hERODESTETRAR CHA
omnia quae fiebant abeo. et haesitabat eo quod diceretiR
a quibusdam quia iohannes surrexit amortuis. aqui
busdam uero quia helias apparuit . ab aliis autem
quia prophetaunus deantiquis surrexit. Et ait hero¬
des Iohannem ego decollaui. quis autem . ẽ. iste dequo
qui ẽ bethsaidae. quod cum cognouissent turbae
ies autem coepit declinaro. Et accedentes duodecim
dixerunt illi. Dimitte turbas ut euntes in castella uil¬
lasq: quae circa sunt diuertant et inueniant es cas quia

Expanded text:
praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. Et in quamcumqe et inde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a morbusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: Quis est autem iste, de quo um desertum, qui est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, at. XCIII, 1. Dies autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia