comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cio aĩs ⁊ ꝙͣ spõte ⁊ arbitrio cordis
sui inferunt in templũ dñi. accipi¬
ant illam sacerdotes sod̾ ordinem
luũ ⁊ instaurent sartatecta doni
siqͥs necͣcͣim uderint in instaura¬
tione Igitur usq ad .xx. tertiũ
annũ regis ioas ñ instaurauerũt
sacerddtes̃ sartatecta templi. uoca¬
uitq rexioas ioiadam pontificem. et

Expanded text:
 et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quid necessarium viderint instauratione igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque re
Abbreviated transcription (Latin):
septimo misit iotada. ⁊ alsumens
centuriones ⁊ milites ⁊ inttro duxit
ad se in tempĩum dñi. pepigitq cũ
eis fedus. ⁊ adiurans eos in templo
dñi. oftendit eis filium regis. Et p̃¬
cepit dł dicens. Ifte ẽ sermo ꝙ̃ fac̃e
lħo. ⁊ obseruet excubias domus re-¬
gis. Tercia autẽ ꝑẜ sit ad portam
seyr. ⁊ tercia ꝑs sit ad portam q̃ est
p̾ hĩtadm scutarioꝵ. ⁊ eustodietisex¬
cubias domus messa. Due uero ꝑtes
ex uobis om̃s egredientes salħo cus¬
todient extubias domus dñi circa
regem. ⁊ ualla bitis eum hũces ar¬
ma inmanib nr̃ais. siquis autẽ in¬
gressus fuerit septũ templi: itterftn¬
atur. Eritisq cum rege introeunte ⁊
egrediente. ⁊ fecest centurion es urcͣ
omĩa q̃ p̾ceperat eis ioiada lacerdos
⁊ assumentes singłi uiros suos qui
ingrediebant᷑ sabbatũ cũ hiis qui
egrediebant᷑ e satbõ. uener̃t ad iõ
iadam lacerdotem. Qui dedit eis
hastas ⁊ arma regis dauid quẽ erãt

Expanded text:
septimo misit Joiada, et assumens centuriones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere bbato, et observet excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallama in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e iada sacerdotem: qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius uocate adme. Nullus sit qui
ñueniat. Sacrifinũ .n. grande est e¬
michi ball quicumq defuerit sĩ uiuet
porro hieu fatiebat hec insidiose ut e¬
disperderet cultores bail. st dycit. Sc̃i¬
ficate diem sollempnẽ ball. uocauit¬
q ⁊ misit inuniu̾sos terminos isił ⁊
uenerunt cuncti serui bau. Nõ fuit
rełiduus nec unus quidem qui ñue¬
niret. Et ingressi sunt templum bail
⁊ repleta est domꝰ bail a sũmo usq e
ad sũmũ. Dixitq hiis qui preerant
Qt̃ uestes. proferte uestimenta seruił

Expanded text:
cate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes profert
Abbreviated transcription (Latin):
hendite eos uiuos. Quos cum ꝯpre¬
hendussent uiuos: uigulauerũt eos
in aisterna iuxta cameram . xl .ii. iu
isset inde: inuenit iona dab filium re¬
chab in eccursum sibi ⁊ bñdycit el. st
ait ad eũ lyeu. Nc̃qͥd est cortuum rect᷑¬
a corde meo sicut cormeum ẽ cum cor¬
de tuoͦ Et ait ionadab. Est. Si est intͥ
da manũ tuam. Qui dedit et manũ
suam. fit ille leuairit eum ad se ineͤ¬
rum. Pixitq ad eum emi mecum ⁊
uide delum meum pro dño. ⁊ nupo¬
sitũ in curru suo duxit in samariant
⁊ percussit om̃s qui reliqui fuerant
deachab in samaria usq ad uirũ u

Expanded text:
hendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta cameram , quadragintamquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum ,
Abbreviated transcription (Latin):
tsił̃. Indceb ilł cepit dñs tedere sr̃
iscł. percussitq eos azael inuniu̾sis
finib iscł a iordane ꝯtra oriẽtalem
plagam oẽm terram gaicad ⁊ gad
⁊ ruben ⁊ manasse. Al aroer que est
sr̃ torrentẽ arnõ ⁊ galaad ⁊ basan.
Reliqua autenu̾boꝵ hieu ⁊ uniu̾ła
q̃ fecit. ⁊ fortiuido eius. ñ ne hec scrip¬
ta sunt in libro u̾boꝵ dierum regõ

Expanded text:
nus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
bamur achab pr̃em huius ꝙ dñs o¬
nus hoc eleuauent sẽ eum diceus. St
ñ pro sanguine uaboth ⁊ pro sangͥ¬
ne filioꝵ eius ꝙ̃ ui di heri arc dñs. red¬
dam tibi in agro isto dicit dñs. Nũc
igitur tolle. ⁊ proice elĩ mageo uyͣcͣ
uerbum dñi. Ochorias aũ rex uda
uidẽs hoc fugit peruram domꝰ horti. ꝑ¬
secutusq est eum hieu ⁊ ait. Enam hc̃
perrutite in curru suo. Et percusserũt
tuus est ibi. ft̃ imposuer̃t eum seruitiꝰ¬

Expanded text:
ebamur Ahab patrem huius quod Dominus oebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutituus est ibi. Et imposuerunt eum servi
Abbreviated transcription (Latin):
pax est: et ait hieu. Quid tibi ⁊ pa¬
ci. Transi ⁊ sequere me. Nuntiauit
aũspecłator dicens. uenit usq ad eos
⁊ ñ reuertit᷑. Est aurem incessus q̃ĩ in-¬
cessus hiau filii nantsi. ꝑrecepł .n. gra¬
ditur. Et ait ioram. Iungite currum.
Iunxeruntq cuiũ eius. et egressus est
ioram rex isił. ⁊ ochorias rex uda sĩ¬
głi incurrib sius.sgressiq sunt in
occursum hieu. ⁊ inuener̃t eum ina¬
gro naboth ierrahelite. Cumq uidĩ¬
set toram hieu. dixit. paxẽ hieu: St
ille udit. Que paxe adhuc fornica¬
tiones ierabeĩ matris tue. ⁊ uenefi¬
tia elus mł̃ta uigent. Conuercit aũ
ioram manũ suam ⁊ fugiens ait ad
porro hieu retendit arcum manu ⁊
pcirussit ioram iiter scapulas ⁊ e¬
gressa ẽ sagitta percor eus. statim¬
q corruit in curru suo. Et ait hieu
ad badacher ducem. Tolle ꝓ ice eũ ĩ
agro naboth ierpahelite. Meminie¬
nim qũ ego ⁊ tu sedentes in curru seq̃¬

Expanded text:
pax est et ait Hieu quid tibi et papax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequ
Abbreviated transcription (Latin):
ergo hieo filius iosaphat filii nam¬
si qͣ iorani. porro ioram oblederat ra¬
moth galad ip̃e ⁊ omĩs isrł ꝯͣ arahel
regem syrie. ⁊ reu̾sus fuerat ut cura¬
serat eum syri pliantẽ ꝯͣ azahel regẽ
syrie Aixttq hieu. Si placet nobis̃n
nemo egrediatur profugus de ciui-¬
tate nẽ uadat ⁊ ñtiet in ier rahel ⁊t
ascendit ⁊ profectus ẽ in iez rahel. Io¬
ram .ii. egrotabat tbi. ⁊ ochor ias rex
uida desceuderat ad iuistrand̃ ioram
Igitur speculator qui stabat sr̃ tuiẽ
ier rahel iudit globum hieu ueniẽ¬
tis ⁊ ait uideo ego globum. Nixites
ioram. Tolle currum ⁊ mitte in occur¬
lumeoꝵ ⁊ dicat uadens. Recte nest̃
omĩa: abuit igitur qui ascenderat
currum in occursum eius ⁊ ait. hec
dicit rex. pacatasunt omĩa: Diẽz
hieu. Quid tibi ⁊ paci ͦ ẽransi ⁊ seq̃¬
re me. Nuntiauit quo speculator
dicens uenit ñtius ad eos. ⁊ ñ reu̾ti¬
tur. Misit etiam currum equoꝵ scd̃
ueĩtq ad eos ⁊̃ ait. ħ dicit rex. Nũqͥd

Expanded text:
ergo Jeu filius Josaphat filii Namsi contra Joram: porro Joram obsederat Ramoth Galaad: ipse et omnis Israel, contra Azael regem Syriae: et reversus fuerat, ut curasserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ in terra quos lecutus ẽ dñs fr̃ do¬
mũ achab ⁊ dñs fecit ꝙ lecirtus ẽ
in mani serui sui helye. percussit
igitur hieu om̃s qui reliqui erant
de domo achas in ierrahel. ⁊ inuu¬
sos optimates eius ⁊ notos ⁊ sacerdo¬
tes donec ñ remanerent ex eo reliqͥe
⁊ surrexit ⁊ uenit in samariam. Cũ¬
q uenissent ad cameram pastoꝵ ĩ

Expanded text:
n terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in
Abbreviated transcription (Latin):
iscł. ⁊ dabo domũ achab sicut domũ
ieroboam filii nabat. ⁊ licut dom̃ ba¬
asa filii ahia Ier abel quo comedent
Hieu autem egressus est ad seruo s do¬
minism. Qui dixerunt ei. Recte ne st̃
Qui ait eis. Nostis hominẽ ⁊ quid sit¬

Expanded text:
. Et dabo domum Ahab, sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. Jezabel quoque comedent ium, et fugit. Jeu autem egressus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt Qui ait eis: Nostis hominem h. vi
Abbreviated transcription (Latin):
ram eo. ⁊ qũo nos ualebintus resiste¬
re ei: miserunt ergo p̃põmu domꝰ ⁊ pre¬
fectuł ciuitatis ⁊ maior es natu. ⁊ nu¬
tricii ad hieu dñtes. Serm tui sumus
quecumq iusseris facieraus nec ꝯfti¬
tuemus nobis regem. Ocumq tibi
placet fac. Rescripsit aut̃ eis interͣs
scd̃o dicens. simei estis ⁊ ohed isti̾ m
tollite capita fi̾lioꝵ dñi ur̃i. ⁊ uẽite

Expanded text:
ram eo et quomodo nos valebimus resisteram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini
Abbreviated transcription (Latin):
q introgressus ẽẽt ut comed̾et bib̾et¬
q ait Ite ⁊ uidete ialedc̃am illam. ⁊
sepelite eam. qr filia regis est. Cũq ił¬
sent ut sepelirent eam. si inuenerunt
nisi caluanam. ⁊ pedes ⁊ lummas ma¬
nus. Neuersiq nũtiauer̃t ei. Et ait hieu
Sermnodiũ est ꝙ lccutus ẽ per ferriũ su-¬
ũ helyam theslirten dicens. In agro ier¬
rahel comedent canes carues ierabel ⁊
erunt oarnes ier abel sicut stercus sr̃
fatiem terre in agro ierrahel. ita ut e̾¬
tereuutes dicant. hectine est illaiera
fil ii in samaria scripsit ergo hieit
litteras. ⁊ misit in łamariam ad op¬
tim ates cuitatis. ⁊ ad in a iores na¬
tu. ⁊ ad nutritios achabdicens. Statĩ
ut acceperitis licceras has qui hẽtis
filios dm̃ ur̃i ⁊ currus ⁊ equos. ⁊ cucta¬
tes firmas. ⁊ arma eligite meliorẽ
⁊ eum qui uob̾ placuerĩt de fil iis do-¬
⁊ pugnate pro domo domini uũ. Ti
inuestq illi uehementer ⁊ dixerunt
ecce duo reges nõ potuerunt stare co¬

Expanded text:
 ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domet pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare co
Abbreviated transcription (Latin):
agnos arnitłos .m. hec fuit obla.¬
tio ahira filii henan. hec indedt
cipib iscł in die qua ꝯsecratum ẽ
acetabła argentea .xii. si ale ar¬
gentee .xi. mortanola aurea .xii.
Ala. Id est inamune uasoꝵ oira
ex argento sicli .ii. m̃. quadringẽ¬
ti pondere scĩrari. Mortariola
aurea .x. plena incenso. Denec

Expanded text:
agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Ahira filii Henan. C. XX. Hacipibus Israel in die, qua consecratum est. Acetabula argentea duodecim: phialae argenteae duodecim: mortariola auala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea
Abbreviated transcription (Latin):
Omis qui ingrediunt᷑ ad offitiũ
mĩsterii. sui. ⁊ cultũ federis testimo¬
iui. hec sunt onera eoꝵ. portabũt
tabłas tabernatłi. ⁊ uectes eius co¬
lumpnas ⁊ bases eaꝵ. Columpnas
quo atrii peẜcirtuitum cũ basibꝰ
⁊ paxilł ⁊ finib sius. Omĩa uasa

Expanded text:
omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa
Abbreviated transcription (Latin):
pitione appetitur adducet eam ad
sacerdotẽ ⁊ offeret oblationẽ ꝓ illa.
x. partẽ sati farine oadeatie. Nõ fun¬
det sr̃ eam oleum nec imponet thꝰ qr
sacrifinũ ⁊elotipte ẽ ⁊ oblatio innes¬
tigans adulterium. Offerit igit᷑ eã
sacerdos. ⁊ statuet coram dño. asso¬
metq aꝙͣ sc̃ãm inuase fittili ⁊ pax¬
illum terre de pauim̃to daberna cłi
mitcet in eam. Cumq steterit mu¬
lier in ꝯspectu dñ discocipeciet ca p̃ etꝰ
⁊ pouet sr̃ manu̾illius sacetitium
recordati o uisoblationem ⁊eloti

Expanded text:
adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblati
Abbreviated transcription (Latin):
dũo ꝯsecratur. dõs erit crescente ce¬
sarie capitis euis. Onĩ tp̃r ꝯsecra¬
tronis sue sr̃ mortuũ. nõ ingredie
tio dei sui sr̃ caput eius est. Omĩs
dies separationis sue sc̃s erit dño
Si aũ mortuus fuerit subito qͥs¬
piam coram eo polluetur caput
ꝯsecrationis eus ꝙ radet ulito ĩ
eadem die purgationis sue. ⁊ r᷑¬

Expanded text:
ratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingrediettio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et ru
Abbreviated transcription (Latin):
dño tp̃r ꝯsccrationis sue exceptis o¬
his q̃ inuenerit mamus eiꝰ. lixxͣ cꝓ
m̃te deuouerat ita fatiet ad perfec.¬
tionem scificationis sue. locutus 
ẽ dñs ad moysen dicens Acquere aa¬
iñ ⁊ filiis eius. sic bñdicetis filuis
nrł ⁊ dicetis eis. Bñ dicat tibi dñs ⁊
custodiat te. Ostendat dñs faniem
suam tibi ⁊ misereatur tui. Conuͥ¬
tat dñs ułtum suũ ad̃ te ⁊ det tibi
pacem. Inuocabunt nom̃ in eũ
sr̃ filios iscł. ⁊ ego bñdicameis.
actum est autem in die quã ¶¬
ꝯpleuit moyses tabernacłm ⁊
erixit illud. mix̃q ⁊ sc̃ificauit eum
omĩb uasis suis altare siłi. ⁊ ua¬
sa eius. obtulerunt principes istł̾
⁊ capita fanuliaꝵ que erant ꝑ sin¬
głas trib prefecti coꝵ qͣui nume¬

Expanded text:
no tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui nume
Abbreviated transcription (Latin):
etq saterdos unũ pro põco ⁊ atterum
in holocaustum. ⁊ dep̃cabr̃ proeo tꝑ
pectauit sr̃ mortuo. sc̃ificaliitq ca¬
put eius indie ello. ⁊ ꝯsecrabit dño
dies separationis eius. offerens
agnum annicłm pro pc̃co ita tñ
ut dies priores irriti fiant. qm̃ pol¬
luta ẽ sc̃ificatio eius Ista ẽ lex ꝯse¬
crationis elimdies quos ex uoto de¬
creuerat ꝯplebuntur. adducet eõ
ad ostium tabernacłi federis ⁊ offe¬
ret ꝯblationẽ eius dño. agnum
annicłm ĩmacłatum in holocaus¬
tum ⁊ ouem amucłam ĩmacłatã
ꝓ poc̃o ⁊ arietem ĩmacłatum. hofti¬
am pacificam carastrum quo pa¬
nũ atimoꝵ qui ꝯspecsi suit oleo ⁊
lagana abs fermetito uucta oleo
ac libamma singłoꝵ. Que offeret

Expanded text:
 pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina sing
Abbreviated transcription (Latin):
honera ꝓpriis portant humeris
Igitur obtulerunt auces inded̾ita¬
tionẽ altaris diequa unctum ẽ
per singłos dies offerant muña
indedicatione altaris. primo d̃ie
cptulit oblationẽ suam naalõ
filius amuiadab de tribuuida. fue

Expanded text:
onera propriis portant humeris. B. XVII. Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum estper singulos dies offerant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Am
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ pcc̃o. ⁊ in sacriłctio pacificoꝵ bo¬
ues duos arietes ai. hircos .u. ag¬
nos annicłos .u. hec est oblatio he¬
liali filii helon. Die quarto princepᷤ
filioꝵ ruben helisur filius sedeur
obtulit acetabłm argenteũ appẽ¬

Expanded text:
 peccato et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec est oblatio Heliab filii Helon die quarto princeps filiorum Ruben Helisur filius Sedeur obtulit acetabulum argenteum adpen
Abbreviated transcription (Latin):
tino pallio ⁊extendent desuper operi¬
ir̃tũ iacinctinaꝵ pelliũ induceritq
uectes. S ⁊ altare m̃dabunt cinere⁊
inuoluent illud purpureo uestmm̃to
ponentes cũ eo omĩa uasa quibus
ininiusterio eius utunt᷑. idest ig¬
nũ receptała. fuscinulas ac tridẽ¬
tes uncinos. ⁊batilla. auicta uasa
altaris operient suł uelamine ia¬
cinctinaꝵ pelliũ. ⁊ inducent uectes.
Cũq inuoluerint elrõ ⁊ filii eius e¬
scũ ariũ. ⁊ omĩa uasa eiꝰ in ꝯmotione
castroꝵ. tunc intrabunt filii sarch
ut pordent inuoluta. ⁊ ñ tangant
uasascũ arii. ne moriantur. ¶sta st̃
onera filioꝵ caith in tabernacło fe¬
deris sr̃ quos erit elearar filius a¬
arõ sacerdotis ad cuiꝰ pertinet curã
Oleum ad ꝯcumandas lucernas ⁊
ꝯpositionis incensũ ⁊ sacrifitum
ꝙ semper offertur. ⁊ oleũ unctionis

Expanded text:
ino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctio
Abbreviated transcription (Latin):
tent cortinas tabernacłi ⁊ tectum
federis. Operimentũ aliud. ⁊ sr̃ õ¬
nia uelamen iacinctinũ. tentort¬
ũq ꝙ rendet mnintro itu federis taber¬
nacłi. Cortinas atrii ⁊ uelũ inintro
truꝙ ẽ ante tabernacłm. Omĩa q̃ ad
attare pertinent fun icłos ⁊ uasa mi¬
nisterii iubente airon ⁊ filii eius por¬
tabunt filii gerson ⁊ scient singłi
cui debeant honeri mancipari. hic
est cuitus familie tersonitaꝵ in
⁊abernacło federis. Etuntq sub mͣ¬
nu ythamar filii alrõ sacerdotis.

Expanded text:
tent cortinas tabernaculi et tectum foederis, operimentum aliud, et super omnia velamen hyacinthinum, tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaro
Abbreviated transcription (Latin):
nitis pecoꝵ filioꝵ istł. Recensurtq
moyses sicut preceperat dñs. pri¬
mogeĩtos filioꝵ isił. ⁊ fuerurit ms¬
culi per noĩa sua. amense uno et
filioꝵ isrł̃. ⁊ pecora leuitaꝵ pro pe¬
corib eoꝵ eruntq leuite mei. ego
sũ dñs inprecio aut̃ duccntoꝵ aie.¬

Expanded text:
pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducento
Abbreviated transcription (Latin):
merari erunt ppłi in colite ⁊ musi¬
te. recensiti sunt ꝑ noĩa sua.om̃s
generis masclini ab unomense ⁊
supra .ui.mͣ. ducenti. princeps aõ¬
coꝵ surihel filius abiahiel in pla¬
ga septemtrionali castra inetab̃¬
tur. erunt sub custodia eoꝵ sabłe
tabernaculi. ⁊ uectes ⁊ columpne
ac bases eaꝵꝵ. ⁊ omĩa q̃ ad cultum
hꝰcemodi pertinent. Colũpneq a¬
trii per circuitũ cũ basib suis. ⁊
paxilli cum finib castra inetab¬
tur añ tabernałm federis .i. ad
orientalem plagam. o oyses ⁊
alrõ cum filiis sius hñtes custodi

Expanded text:
i Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filii
Abbreviated transcription (Latin):
taberriacłm castra metlbuntur ad
occidentẽ sub principe. heliasaph fi¬
lio iahel. ⁊ hẽbunt excubias in tab̾¬
nacło federis ip̃m tabernacłm ⁊ operi¬
mentũ eius tartoriũ ꝙ trahit᷑ ante
fores tecti testimonii. federis. ⁊ corti¬
nas atrii. tentoriũ quo ꝙ appen¬
dat᷑ inintroitu atrii tabern acłi. ⁊
quiccͥ ad ritum altaris pertinet fo¬
sies tabernacłi. ⁊ omła itensilia
eius. ꝯgnatio caach hẽbit ppłos
amramitas. ⁊ iessaritas ⁊ hebro

Expanded text:
tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iess
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii eius qñ mouenda sunt caftra
⁊ deponent uelum ꝙ pendet ante fo¬
res. inuoluentq eo archam testimo¬
ni ⁊ opecient rursum uelamineia
cinctinaꝵ pelliũ extendẽtq desupee
pallium totũ iacinctinũ ⁊ indu¬
cent uectes. Mensam quo ꝓpositi¬
ons inuoluerit iacinctino p allio
⁊ ponent cum ea churribula ⁊ mor¬
tariola aurea ciatos ⁊ crateras ad
liba fundenda. panes semper in
ea erunt. extendentq desr̃ palliũ
coccineum ꝙ rursum oꝑient uela¬
mento tacunctinaꝵ pellium ⁊ indu¬
cent uectes. aument ⁊ palliũ iacĩc
tinũ quo operient candelabꝵ cum
lucerius ⁊ for cipinꝰ suis. ⁊ emunt¬
toriis. ⁊ cunctis uasis olet que ad
ꝯcinendas lucernas necess ariast̃
⁊ sr̃ omĩa pouent operimentum ia-¬
cinictinaꝵ pellium inducentq uectes. nͨ iĩ
⁊ altare aureũ. iuoluent lacuit

Expanded text:
et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectet, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare a
Abbreviated transcription (Latin):
radetur nazareꝰ ante ostium tab̾¬
nacłi federis cesarie ꝯsecrationis
sue. dolletq capillos eius ⁊ ponet
sr̃ ignena qui est suppositus sac̾¬
fitio pacifitoꝵ. ⁊ arm̃ coctum arie¬
tis tortãq panis absq fermento
unam detanistro. ⁊ laganũ a ⁊ i¬
mum unũ. ⁊ tradet in manib na¬
zarei. postꝙͣ rasum fuerit caput
eius susceptaq ruxsum abes ele¬
uabit in ꝯspectu dñi. ⁊ scĩficata
saterdotis erunt. sic̃ pectusculũ eꝑ¬

Expanded text:
radetur Nazaraeus ante ostium tabernaculi federis cesarie consecrationis suae: tolletque capillos ejus, & ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ suax castra metal untur
filioꝵisł per gyrum taberna¬
culi federis ad orientem. iudas
figet tentorta per turmas exerci¬
tus sui . eritq princeps filioꝵ et
Narsõ filiꝰ aminadab ⁊ omĩs de
stirpe eius sũm apugna̾tiũ .lxxͣ.
princeps fuit nathanahel filus
suar. ⁊ om̃is nuinerus pugnato
tribu ⁊abulon princeps fuit heli¬
ab faius helon. Omis destupe
exercitus pugnatoꝵ.l.iiii.mͣ. qͣ¬

Expanded text:
um castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuagprinceps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatortribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum q
Abbreviated transcription (Latin):
anriũ quinqͣgesim̃ om̃s qui ingre¬
diunt᷑ ad explendos ritus taberna¬
cłi federis. ⁊ inuenti sunt tria miliͣ.
ducenti. hic ẽ nũs filioꝵ merari qͦs
recensuerunt moyses ⁊ arrõ uixͣ ĩ¬
perium dñi per manũ moysi. Om̃s
qui recensiti sunt de laittis.⁊ ques

Expanded text:
annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qu
Abbreviated transcription (Latin):
tiuu. ⁊ ncendat sr̃ altare. ⁊ sit potũ
det młri aqͣs amarissimas. Quas
cum biberit si polluta est. ⁊ ꝯtempto
iuro adulteru rea ẽ pertransibũt eã
aque maledictionis. ⁊ inflato uẽtre
ꝯputrescet femur. eritq mulier in
maledictionem ⁊ in exemplũ onsi
ppło. Ꝙ si polluta nõ fuerit. erit in¬
nona ⁊ fatiet liberos qsta est lex ze¬
lotipie. Si declmanent mułe auiro
pie sp̃c ꝯcitatus addux̾it eam in

Expanded text:
tur et incendat super altare et sic potum tur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventrcomputrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro piae spiritu concitatus, adduxerit e
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s geñis m ascłm. abuno m̃se
exrubias scñarii. ⁊ castea metabũ¬
tur ad meridianam plagam prĩ¬
ceps q eoꝵ erit elisaphan filius ꝯ¬
⁊ iel. ⁊ custodient archam. mensaz
⁊ candelabꝵ altaria ⁊ uasa scũa¬
rii in quib ministrat᷑ tuelũ cũt

Expanded text:
is masculini ab uno mense, excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus minist
Abbreviated transcription (Latin):
axxͦ. anrio ⁊ supͣ sicut p̾ceperat dũs¬
moysi. Numetatiq sunt in deserto
synai. de ruben primogẽto isrłis ꝑ
generationes ⁊ familias ao domos
fuas. ⁊ noĩa capitum singłoꝵ. ⁊ õe
ꝙ sexus ẽ mascłim auicesimo anno
⁊ supͣ procedentiũ ad bellum.xł .ui.¬

Expanded text:
 anno et supra, sicut praeceperat Dominus. Numeratique sunt in deserto Sinai. De Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
suas in scd̾o loco proficiscentur le¬
uabr autem tabernacłm testimo¬
iiii. per offitia leuitaꝵ ⁊ curmas e¬
oꝵ. Qũo erigetur ita ⁊ deponetur.
singłi per leca ⁊ oromes suos pro¬
fitiscentur ad orcidentalem plagã
erunt castra filioꝵ ephrani quoꝵ
princeps fuitelisama filius amiud¬
⁊ cunctus ex̃eitus pugnatoꝵ eius qui
b filioꝵ in anasse. quoꝵ princeps fuit
gamaliel filiꝰ phadassur cunctus ex̃
iamui princeps fuit abidan filiꝰ ge¬
deonis. ⁊ cunctus exereceus pugnãtoꝵ
suas tercii proficiscent᷑ ad aquil oĩs
ꝑtem castra metati sunt filii dan.¬
tingenti Iuxta eum fixere tentor ia
de tribuaser. quoꝵ princeps fuit phe¬
rum neptalim princeps fuit ahi¬
ra filiꝰ henar. ⁊ cunctus exercitus
nũs filioꝵ istł per domos ꝯgnatio¬
nũ suaꝵ ⁊ curmas diuisi exercitus
sex ceriti tria milia quingeta .l. leui

Expanded text:
suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui bus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exejamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem castrametati sunt h. catingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Pherum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan cunctus exercitus numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti qui
Abbreviated transcription (Latin):
uI.Mͣ. quadringenti ⁊ per turmas
suas primi egredientur. Incastris
filioꝵ ruberi ad meridianam pla¬
gam erit pr inceps elisur filius se¬
deur. ⁊ cunctus exercitus pugnato¬
rum eius qui numerati sunt. xl .ui.¬

Expanded text:
ia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur. In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur, et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, qu
Abbreviated transcription (Latin):
neq ponas sũmam eoꝵ cum fi-¬
lus isrł. s ꝯstitues eos sr̃ taberua¬
culum destimonii. Cuncta uasa eiꝰ
⁊ quicꝙͥ ad cerimonias pertinet ip̃i
portabunt tabernaculum ⁊ oĩa u¬
tensilia eiꝰ. ⁊ erunt in ministerio ac
per gyrum tabernacłi metabur¬
castra. Cũq ꝓficisced̾ fuerit repo¬
uent leuite tabernacłm cum castͭ
metanda erigent. Quisqͥs exter

Expanded text:
eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ r̾dinus eis q̃ ẽẽnt nota hoĩm auc¬
toꝵ illiꝰ edificationis. Ocłs autem
ad dariũ referret᷑. ⁊ cc̃ satisfacerent
adi̾sus accusationẽ illam. płe exẽ¬
plar ꝙͣ misit chatanniai dux regio¬
nis trans flumen. ⁊ starhuzanai
⁊ ꝯsiliatores eiusarphar sace quie¬
rant trans flumẽ ad darũ regem.
seriuo ꝙ̃ miserunt ei sic scriptus
erat dario regi paxoĩs. Notum sit
regi isse nos ad uideam ꝓuuttiam
ad dom̃ dei magni q̃ edifitat᷑ lapi¬
de impolito. ⁊ ligna imponũt  ⁊̃
parietib. Op᷑ ꝙ islud diligent̾ astro¬
itur ⁊ trescit inmanib eoꝵ Int̾ro¬
gauimꝰ ergo senes illos ⁊ itadiximꝰ

Expanded text:
dimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interroga
Abbreviated transcription (Latin):
byloĩs ⁊ data sunt saũabassa uo.¬
cabło: quem ⁊ principẽ ꝯstituit. Nỹc¬
q ei. hec uasa tolle⁊ uade ⁊ pone ea
cetur in loco suo. Tunc itaq sassa¬
bassarilleuent ⁊ posuit fundam̃ta
templi detin ierłm ⁊ ex eo tp̃i usq ñc̃
edificat᷑. ⁊ n ec dum ꝯpletum est. Nẽ

Expanded text:
 data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea cetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur,
Abbreviated transcription (Latin):
pleuert̃ dom̃des istamusq ad diem
dertium mensis ad ar. qui ẽ anuꝰ .uiͦ.
regnidarii regis. Fecer̃t aut̃ filii isciꝰ sa¬
cerdotes ⁊leuite. ⁊ reliq̾ filioꝵ transini¬
grationis dedicaticnẽ domꝰ dei ingar

Expanded text:
ompleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus De
Abbreviated transcription (Latin):
regionis q̃ est transfiumẽ. ⁊ starbu¬
qui estis trans flum̃ protul recedi¬
te abilł. ⁊ dimittite fieri templũ
illud a duce uideoꝵ ⁊ semtorib eoꝵ¬
⁊ dom̃ dei illã edificent in loco suo
tributis q̃ dãtur de regionetrans flu¬
stum deo celi frument̃ sal iumũ ⁊ o
leũ scdmritũ sacerdot̃ qui sunt i
ierłm detͣ eis per singłos ores ne sit ĩ
alitꝰ q̃umonia ⁊ offerant obłatioẽs
deo celi. Orentq prouita regis ⁊ filio¬
rũ eius. ame ergo poĩtũ est decretũ ut

Expanded text:
regionis, quae est trans flumen, Starbuqui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. tributis, quae dantur de regione trans flustum Deo cleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli, orentque pro vita regis et filioru
Abbreviated transcription (Latin):
iuros illos. ⁊ urbs illa ñ edificetur do-¬
nec si forte ame ussum fuerit ande¬
de nenegligẽt̾ hec impleat᷑. ⁊ paula¬
timn crescat malum ꝯͣ reges. Itaq exẽ¬
plũ edc̃i artaxersis regis lectum est
coram reũ bethleem isansia scribͣ
⁊ ꝯsiliariis eoꝵ. Iabief̃t festim inie¬

Expanded text:
viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini
Abbreviated transcription (Latin):
nob̃ dutes. Nos sumus serui deiceli
⁊ terre. ⁊ edificamus tẽplũ ꝙ erat ex¬
structũ añ hos annos muiltos. Q q
rex tsrł mnagnꝰ edificauerat ⁊ exstruc¬
uer̃t patees nr̃i deũceli ꝑterce. ⁊ tra¬

Expanded text:
ntes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruverunt pat
Abbreviated transcription (Latin):
ut recenseas in libros hystoriar pa-¬
riis ⁊scies qm̃ ur̃bs illa urbs rebelł
est ⁊ nocens regib ⁊ prouuitiis. Fbel
laꝯcitant᷑ in ea ex dieb antiquis
aamobrem ⁊ aiuitas ip̃a destrut¬
ta est. Nuntiamus nos regi qm̃ sici¬
uitas illa edifitatafuerit ⁊ murie
ius instaurati possõam tianꝰ fluiu-¬

Expanded text:
libris historiarum pariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvi
Abbreviated transcription (Latin):
ut urgerent opꝰ dñi fecitqi iosue ⁊ fi¬
łii uida q̃iuirimus. ut instarent sẽ
eos quifaciebat opꝰ intemplodei. fi
telt sacerdotes inornatusuo cũ tub̾
⁊leuite filii a saph in ꝙỹmbał ut lau¬
darent deum ꝑ mañdo regis isił. ẜt
ꝯcitinebant in hyimus ⁊ ꝯfessione

Expanded text:
rgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: fiterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione
Abbreviated transcription (Latin):
b eos per circuit̃ ppłis terpax. ⁊obi
tulert sr̃ illud holo caustũ dño ma¬
ne ⁊ uespere. fecert̃q sollemputta¬
tem tabernacłoꝵ sicut scriptumẽ
⁊ holocaustum dieb singuł per or¬
dinẽ scõm preceptũ opus diei in
diesuo. Et pꝰ hec holocaustũ iuige
tam in halendis ꝙͣ in unu̾sis sollẽ¬
pnitatib dñi q̃ erant ꝯseccate ini¬

Expanded text:
bus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecrat
Abbreviated transcription (Latin):
displicet. ⁊ incħ exͣ recipiendum
putant cur ea que sub asteriscis
⁊ obeł ł addita sunt. łamputata
Quare danielem uixͣ theodotionis
translationẽ eccłie susceper̃t. Cur
origenem mirant᷑ ⁊ eusebium pã¬
phili cunctas editiones siłr disserẽ¬
dutrunt proferre que falsa sunt. am̃¬

Expanded text:
m putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserendixerint, proferre quae falsa sunt?
Abbreviated transcription (Latin):
olamauit ppłs ad pharaonẽ ali¬
menta petens. Quib ille i̾dit.
te ad ioseph ł quicꝙ uobit du̾it
facite. Crescebat autem totidie fa¬
mes in omi terra. Aperurtq iosep
uniu̾sa horrea ⁊ uendebat egyp¬
tiis Nam ⁊ illos op̃psserat fames.
Om̃sq prouuitie ueĩebant in egỹ¬
ptum ut emerẽt escas ⁊ maluin ĩ¬
opie temperarent.

Expanded text:
clamavit populus ad Pharaonem aliclamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent
Abbreviated transcription (Latin):
quam manũ aut pedem ĩ onũ
eum liugua egiptiaca saluatorẽ
mũdi. Dedit quo illi uxorem ase¬
nech filiam phutipharis sacerdo¬
tis heliopoleos.sgressus itaz ioseph
ad terrai egipti .xxx. aut̃ erat ãno¬
rum qñ stetit in ꝯspectu regis pha¬
raonis. circuiuit om̃s regiones eg¬
⁊ in mampłos red̾acte segetes ꝯg̃¬
gate sunt in horrea egipti. Om̃is
etiam fiugum hũndantia insi¬
głis urbib ꝯdita est. Tantaq fo
maris coequaretur. ⁊ copia men¬
suram excederet. Nati sunt aũ iosep¬
duo falii antcꝙͣ ueniret fames quos
et peperit asencch filia phutipharis
sacerdotis heliopoleos aocauitq no¬
men primogeunti manasses dicẽs.
Oblunsci me fecit deus omniũ la¬
cere me fecit deus in terra paupcrta¬
tis mec Igitur trasactis .a.ii. anns u¬
bertatis qui fuerat᷑ in egypto. cepert̃
ueture .aiii. anni mopie quos p̾dixe¬
rat ioseph. ⁊ in uniuerso orhe fa¬
mes preualuit. In cuacta aũ terra¬
egypti erat fames. Qua esuriẽte

Expanded text:
manum aut pedem in omni eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aeget in manipulos redactae segetes congregatae setiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque fumaris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium lacere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitiu te sr̃ uniu̾sam terram egõ¬
ꝑti. Tulit: anulum demanu suã.¬
⁊ dedit ui manu eiꝰ. uestutq eõ
stolam kyssinam. ⁊ tollo torꝙ̃ ar¬
ream cirrumposuit. fecitq eui
ascendere sẽ currum suũ scd̃ da¬
mante p̾cone ut om̃s coram co

Expanded text:
constitui te super universam terram Aegyconstitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
om tradetur cunta retro hundanti.
Cons umptura est .ni. fames oẽm t̾¬
ram ⁊ ubertatis magritudiem
perditura est mopie maguitudo.
Ꝙ autẽ iudisti scib̾ ad eandem rẽ
pertinens sompniũ. firmitatis ui¬
ditium est eoꝙ fiat seemo det ⁊ ue¬
locius impleat᷑. Nt̃ ergo prouide¬
at rex uirim sapientem ⁊ indust̃¬
futuri sunt ꝯgreget inhorrea. ⁊ cẽ
frument̃ sub pharaonis potestatẽ
ꝯd̾atur. serueturq inurbib ⁊ ppa
retur future .uii. annoꝵ fami. q̃
opp̃ssura est egiptum. ⁊ ñ ꝯsumet᷑
tara inopia. placuit pħsomi cõsi¬
lium ⁊ cunctis nuĩstris eius. locu¬
tusq ẽ ad eos. Num inuenire pot̾i¬
mus talem uirum qui spũ da ple¬
nus sit. Dixit ergo ad ioseph. Qla
ostendit tibi deus omĩa q̃ lecutus
es numquid sapientiorem ⁊ ꝯsiłe
tiu mueire potero. Tu eris sr̃ dom̃
meam.⁊ ad tiuoris imperium
cunctus ppłs obediet ano tm̃ reg¬
ni solio te precedam. Sixit quo
rirsum pharac ad ioseph. Ecce

Expanded text:
 tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrfuturi sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et retur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. sratus rex serius sis. me et
magrm pistoꝵ recrudi uissit in
cartiem principos in actum: ubi u¬
na nocte utert uidimus sompnrũ
p̾sagium futuroꝵ Erat ibi puer
hebreus eiusdem ducis militũ sa¬
mnulus. Cui uanantes sompinꝰ.
audiuimus quicquid postes reiꝓ
liauit euentus. Igo enm redoitus
ĩum offitio meo. ⁊ ille suspensus e̾
in crute protinus ad regis imperrũ
eductum de cͥarrere. Ioseph totonde¬
runt ac ueste mutata obtuleeuit
et.Cu ille ait. uiai son puia nec
est qui edinerat q̃ auduui te prudẽ¬
tissime conicere. ixdit iosepħ. fih ᷤ¬
qz me deus Rdebit ꝓspera ph̾ont.

Expanded text:
 Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum, ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagium futurorum: eratque ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus, cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus, ego enim redditsum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni