comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xilla asini .i. ĩ mandibula pulli asi¬
lioꝵ deleui eos. ⁊ ꝑaussi mille uuros.
Cumq ħ cauens u̾ba ꝯplesset. ꝓiecit
mandibulam de manu⁊ nocauit no¬
men loa illiuis. uamath lechi ꝙ int̃¬
p̃tatur elenatio maxille. Siciensq
ualde clamauit ad dñu. ⁊ait. En de¬
disti ĩ mani serui tui salutem hane
maximam atq uictoriam. ⁊ en siti.
morior. Inadamq ĩ manus incirrũciso¬
rum. aꝑuit itaq dñs molatem den¬
tem ĩ maxilla asim. ⁊egresse sunt
ex ea aque. Quib haustie reso cilla

Expanded text:
in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊matri sue dicens. uidi mulierem
ĩ tãpnata defiliabus philistinoꝵ
qmͣ queso ut mͥ accipiatis uxorem
Cm dixunt pat̾ ⁊ mat̾ sua. Numqͥd
nõ esẜ mulier in filiabus frm̃ tuo¬
pere uxorem de philistum qui ĩ
placuit oculis meis parentes aut̃
eius nesciebant ꝙ ues adno fie¬
ret ⁊ q̃reret occõnes oeͣ philistum¬

Expanded text:
ae, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuoipere uxorem de Philisthim, qui iplacuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occ
Abbreviated transcription (Latin):
spc̃ dnĩ insamsonem. ⁊ dilac̾auit
leonem qiͣ hedum i frustia decer¬
ꝑet nichil omĩno hñs ĩ manu ⁊h̃
patri ⁊ matri noluit indicare. Des¬
cenditqz. ⁊ locutus est mulien que
placũat oculis eius. Et post aliquot
dies reu̾tens ut acciꝑet eamc decli¬
nauit ut uid̾et cadaner leonis. et
ecce examen apum more leonis
erat ac fauus mellis. quẽ cum sũp¬
sisset in manibus comedebat ĩ nia.
ueiuensq ad prem suum ⁊ mr̃em
dedit eis ꝑtem. qui ⁊ ipi comed̾unt
nec tũ eis uoluit indicare qd̾ mel
de ore leoiis assumpserat. Descendit
itaq pater eius ad mulierem ⁊ fecit
filio suo samson ꝯuinium. Sic. n
iuuenes facere ꝯsueuerant. Cum
dederunt ei sodales .xxx. qui eẽnt
cum eo. Qib locutus ẽ samson ꝓ¬
tis mͥ. intͣ .uii. dies ꝯuiuii. dabono

Expanded text:
Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson pitis mihi int
Abbreviated transcription (Latin):
.uiiͦ. sum ei eẽnt molesta: ex posuit
aue statim mdicauit cinb sius. et
illi dix̃unt ei die .uiiͦ. añ solis occu¬
bitum. auid dulcius melle ⁊ quid
forcius leone. qui ait ad eos. Si non
arassetis ĩ uitula mea nõ ĩuenisre¬
tis ꝓpõnem meam.Irruit itaq ĩ eũ¬

Expanded text:
t, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eu
Abbreviated transcription (Latin):
tresdies .uiiꝰ. dixunt ad uxoreni sam¬
son. Blandire iro tuo ⁊ suade ei ut
indicet tibi quio sig̾cet ꝓbleuma qd̾
si facere nolueris: succendemus te
⁊ domnum patris fui. an idcirco uocastis.¬
nos ad nupcias ut spoliaretis. Que
fundebat ap̃ sainson lacrimas. ⁊ que¬
rebatur dicens. Odisti me. ⁊ nõdili
ppłĩ mei nõ ius mnͥ exponere. atille
respondit. patri meo ⁊ mat̾ nolui di¬

Expanded text:
t dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligpopuli mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui di
Abbreviated transcription (Latin):
sendunt. ut ligemꝰ samsonẽ uenimꝰ¬
⁊ reddamꝰ ei q̃ i nos oꝑatus ẽ. Sestẽ¬
derunt gͦ tria milia iuroꝵ de uida
ad specum silicis ethan. Siẽlintq
ad samson. Nescis ꝙ philistuim imꝑ¬
ent nob̾. auare hoc facẽ uoluisti. qui¬
bus illeait. Sicut fecerunt mͥ sic feci
eis. ligare inqͥunt te uenimꝰ et tra¬
dere ĩ manus philistinor. Quib sen
ꝙ nõ ocudatis me. Oie̾unt. Nõ te occi¬
ritq eum duob nouis sumbus
⁊ tulerunt eum depetra ethan. qͥ
cum uenissent ad locum maxille
⁊ philistum uociferintes occurnisbẽt
ei. irruit spc̃ dñi ĩ eum. ⁊ sicut solẽt
ad ardorem ignis ligna ꝯsumi. itauĩ¬
cula quib ligatus erat dissipata sut̃
⁊ soluta.Inuentamq maxilsa .i. mnã¬

Expanded text:
 Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus e occidatis. Dixerunt: Non te occieum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam
Abbreviated transcription (Latin):
um ołm. Comedetisq adipem ĩ saturi¬
tatem a bibetis sanguinem ĩ ebrieta¬
tem de iiclima qmͣ ego ĩmolabo uos
⁊ saturibimmi suꝑ mensam meam
de equo ⁊ de equite forti. ⁊ deimu̾sis
liris bellatorib ait dñs d̾c. Et ponã
głiam meam ingentib. ⁊ iudebunt
os gentes iudicium meuni ꝙ fece¬
rim ⁊ mansi meam ꝙͣ posuerim suꝑ
eos. Et scient domus isbł qr egr dñs

Expanded text:
saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
tiuienm eos ĩ naciones. ⁊ ꝯgregauerim
eos suꝑ terram suam.⁊ nõ d̾eliq̃rim
qm̃quam ex eis ibi. et nõ abidõdam
ultra faciem ineam ab eis. eoꝙ effu¬
derim spm̃ meum suꝑ oem domũ

Expanded text:
tulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego te suꝑ gog principem ca¬
pitis mosoch. ⁊ tubal. ⁊ circumagam
te.⁊ ponam frenum ĩ maxillic tus
ieducam te. ⁊ oem ex̃citum tuum.
equos. ⁊ equites uestitos lorias uni¬
uersos multitudinẽ magnam. ha¬
stam ⁊ clipeum arripienciũ ⁊ gla¬
dium. ꝑse ethiopes. ⁊libies cũ eis.
om̃s scutati. ⁊ galeati.Gomer ⁊ umi

Expanded text:
Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagamet ponam frenum in maxillis tuis, et educam te et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer
Abbreviated transcription (Latin):
uixta ĩmũdiciam menstruate fac¬
ta est uia eoꝵ coram me. ⁊ effudi
indignacionem meam suꝑ eos ꝓ
sangume quem fuderunt suꝑ
terram.⁊ in ydolis suis polluerunt
eam. Et disꝑsi eos ĩ gentes. ⁊ uenti¬
lati sunt ĩ terras iuxta uias eoꝵ
⁊ adimuenciones udicaui eos. Et
ingressi sunt ad gs̃ ad quas introi¬
erunt ⁊ polluerunt nom̃ scm̃ meũ
cum diceretur de eis ppłs dnĩ iste
ẽ.⁊ de teria eius egressi sut. Et pe
sunt. Idcirco dices domui isrł. ħ digt¬

Expanded text:
xta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et pepsunt idcirco dices domui Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit dñs d̾s qm̃ ĩ igne zeli mei locu¬
tus sum de ueliquis gentib ⁊de y¬
dumea uniũsa. qui dederant t̾ram
meam sibi in heditate cum gladio
⁊ toto corde. ⁊ exanimo ⁊ eiecerunt
eam. ut uastarent Adcirco uaticina¬
re suꝑ humũ isrł. ⁊dices montib
⁊ collib iugis ⁊ uallib. ħ dicit dñs

Expanded text:
inus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
illihͥ dicitoñs d̾s. Ecce ea ad te mons
sob ⁊ extendam mani meam suꝑte
daro fe decolatum atꝙ desertii. iu¬
pestuas demoliar⁊ tudesertus eris. Et
lres quego dñs. eo ꝙ fueris mimicuus
sempit̾mis ⁊ ꝯcluseris filios ifia in
Epdisomontem seyi desolatum ⁊ de¬
sertim a anferam de eo euntẽ ⁊ cede¬
intem. ⁊ implebo montes eus occisoꝵ
Nxsn collib fuis. ⁊ ĩ uallibus tuis
ais i torrentib int̾fecli gladio ca

Expanded text:
d te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrent
Abbreviated transcription (Latin):
so ꝓpt̾ea uino ego dicit dñs dĩ. qusa
fatim iuxta iram tuam ⁊ ẜzelum
et scies qr ego dñs. audiui uniũsa
opbria tua que lotutus esde monti¬
uisul dicens. Seserti nob̾ ad deno¬
idum dati sunt. ⁊ insurrexistissu

Expanded text:
opterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundet scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati
Abbreviated transcription (Latin):
te u̾bum dnũ. ħ dicit dñs dc. Ecce
ego ip̃e suꝑ pastores requiram gre¬
geni meum de manu eoꝵ. ⁊ cessare¬
eos faciam ut ultra nõ pascant
gregem meum. nec pascant ultra
pastores semet ipõs. Et lib̾abo gre¬
gem meum de manu eoꝵ. ⁊nõ erit

Expanded text:
cce ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ desertum. ⁊ deficiet suꝑbia ⁊ ferti¬
tudo eius. ⁊desolabimtur montes
isrł. eo ꝙ nuillus sit qui ꝑ eos tran
oꝑati sunt. Et tu sili hõis. filu ppsi
tui qui loquntur de te iuxta mu¬
ad alterum iur ad proximũ suũ
loqͥntes. uenite. ⁊ andiamus qui sit
sermo egrediens adño. ⁊ ueniunt
ad te quasi si ingrediatur ppłi m̃s⁊ se¬
dent coram te ppłs meus. ⁊ audisĩt
sermones tuos. ⁊ nõ faciunt eos .qr ĩ
riciam suam sequitur cor eoꝵ.⁊ ẽ eis
qͣ carmen musicum qd̾ suaui dula¬
q sono canitiu. ⁊ audiunt u̾ba tua
⁊ nõ facient en. Et cum uenerit qd̾
p̾dictũ est. ecce .n. uenit tunc scient

Expanded text:
ertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transerati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia ritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum es
Abbreviated transcription (Latin):
ego suꝑ te gog puincipem capitie
mosoch. ⁊ tubal. ⁊ ciranagam te ⁊
reducam te. ⁊ ascend̾e te faciamde
laterib aquilonis.⁊adducam te suꝑ
mõtes isrł .⁊ ꝑcuciam arcum tuunu
manu simistra tua ⁊ sagittas tuas
de manui dextra tua deicam super¬
montes isił. cades tir ⁊ ola agmin¬

Expanded text:
ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam et reducam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua, dejiciam temontes Is
Abbreviated transcription (Latin):
istis ĩ gentib ad quas intrastis. ⁊ sãsi¬
cabo nom̃ meum magnum qd̾ pol
fuero ni nob̾ coram eis. tollam qͥppe
uos degentibus.⁊ ꝯgregabo nos de
inuu̾sis terris. ⁊ adducam uos ĩ t̾rã

Expanded text:
istis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollufuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris
Abbreviated transcription (Latin):
nũs. ⁊ hĩtari fecero urbes. ⁊ ĩstau¬
rauero ruinosa. ⁊ terra deserta¬
fuerit excuita q̃ quondã eint de¬
ta in õculis omis usatoris dicet d
ra aa inculta foa ẽ lit ortus uoi¬
tatis. ⁊ auitates deserte. ⁊ delilot
atq suffo sse nimite sederint et

Expanded text:
nhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra desertafuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atq
Abbreviated transcription (Latin):
eis ĩpastorem. Ego aũt dñs eno eis
ĩ deum. ⁊ serus meus dd̾ pͥncepss
medio eoꝵ. Ego dñs locutus sum Afi¬
ciam cum eis pactum pacis. ⁊ cessare
faciam bestias pessimas de terra. ⁊
qui hĩtant indeserto secun dorm¬
ent in saltib a ponam eos ⁊̃ circuit
collis mei bñdictionẽ. Et deducamt
hymbrem in tempore suo.⁊ pluus
uñdictionis erunt. Et dabit lignus
agri fructu suum ⁊ t̾ra dabite¬
men suum. ⁊erunt ĩ terra sua a
timore. Et scient qr ego dñs cuma
triuero cathenas iugi eor. ⁊ eruero
cos de manu ĩꝑancium sibi. ⁊ non
erunt ultra ĩ rapinã gentib m
besne terre deuorabunt eos s hi̾ta
bunt ꝯfidenter absq ullo termre
⁊ suscitabo eis. germen iustũ noĩa¬
tim. ⁊ nõ erunt ultra ĩminicti fame
in t̾rri. n portabunt ampliue oꝓp¬
bria gencium. Et scient qr ego dĩs
ds̃ eoꝵ cum eis. ⁊ ip̃i ꝓpss meusd

Expanded text:
orem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabubunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum ei
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Multaq alia que laciori open
reseruamꝰ.⁊ querite ab eo uͥ scripta st̃.
Cumq ꝓferre nõ pot̾int. uos legite
de hue exemplarib que nuꝑ a nos
edita maledicoꝵ cotidie linguis ꝯfedi¬
untur. S ut ad ꝯponendum uemiam
certe qd̾ illaturus sum nequissimũ
ẽ. edidi aliquid qd̾ nõ hi᷑ in greco uł
aliter hi᷑ qmͣ a me u̾sum ẽ. auid in¬
t̾pretem lauiant. In t̾rogent hebre

Expanded text:
runt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid int
Abbreviated transcription (Latin):
euuangelio chorustante iudeos. ⁊e
bionitas legis ueteus int̾pretes a¬
quilam iudelicet ⁊ simachum a the¬
odocionem ⁊ curiose legunt. ⁊ ꝑ ori¬
genis laborem in exaplais ecołis de¬
dicarunt. quanto magis latini grati
eẽ deberent ꝙ exultantẽ cernerẽt
graciam a se aliquid mutuan. pri¬
muni .n. magnoꝵ sumptuũ ẽ. ⁊m
finte difficultatic exemplaua pos¬

Expanded text:
Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curiose legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto magesse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria pos
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. ignorantes quis emultis ueriꝰ
dixerit. ad̾ ⁊̃ sapientissimo fuidã nuꝑ
ap̾ grecos acadit ut int̾dum scriptũ¬
qui hebree lingne saltem paruam ha¬
bemꝰ sciam.⁊ latinus nob̾ ut cumq
sermo ñ deest. de alus magis possimꝰ

Expanded text:
s verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam, nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturqui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis m
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ de aluis. ⁊ ip̃i facere nich nouñt
Si qui aut̃ frm sunt quib nã non
displicent hus tribuatis exemplar ad¬
monentes ut hebrea nomina quoꝵ
grandis in hoc uolumine copia est
distincta. ⁊ ꝑ int̾ualla scribant. nicħ
.n. ꝓdeut emendasse librost nͥ emen¬
dacio libͣuoꝵ diligencia ꝯseruetur. Nec
qm̃qmͣ moueat ꝙ iniꝰ a nob̾ editu se̾

Expanded text:
tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus
Abbreviated transcription (Latin):
posatis an ne¬
gare nec dum sta
ita cerinces p̃mit. ut añ sub fasce ru¬
endum sit qmͣ leuandum. accedunt
ad hoc ĩuidoꝵ studia. qui omẽ qd̾ scui¬
bimꝰ rep̾hendendũ putant. ⁊ int̾dũ¬

Expanded text:
poscitis, an negare, necdum statita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdu
Abbreviated transcription (Latin):
tem urãm innicem ⁊ in om̃s ꝙ̃ admod̾
⁊ uos in nobis ad ꝯfirmanda corda urã si¬
ne querela in sc̃ĩtate ante deum ⁊ pa¬
cum omĩb scĩs eius ameñ
ecetero gͦ frẽs rogamus uos. ⁊ obse¬
cramus in dnõ ihũ ut quemad mod̾
accepistis a nob̾ quomͦ uos oporteat¬

Expanded text:
tem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Pacum omnibus sanctis eius amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quom
Abbreviated transcription (Latin):
at. estis głia nrã. ⁊ gaudium.
uopter qd̃ non sustmentes ampluis
placuit nob̾ remanere athenis solis
⁊misimus timotħm frem nr̃m ⁊ mini¬
sirum dei meunͣgelio xpĩ ad ꝯfirman¬
dos uos. ⁊ exhortandos pio sideuiũ. ut
nemo moneatur in tribulacionib istis.
Ipĩ .n. scitis ꝙ in hoc positi sumꝰ. Nam ⁊¬

Expanded text:
estis gloria nostra et gaudium propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam
Abbreviated transcription (Latin):
cef̾arum. S sicut enuͣ glistas dudum
adueritatis lineani correximꝰ. ita has
ꝓprio odordini deo nos uiuante reddi
rent nec sermonum sese uarietas un
situm leguꝰ. in qua ⁊̃ ab insidelibus
tran slatarib multum eruitũ ẽẽ asi¬
deiueritate ꝯperimꝰ trium tm̃mͦ uo¬
cabula hoc est aque sangnimsq ⁊
patris u̾biq ac sp̃c testimoniũ omittẽ¬
tibus. in quo maxime ⁊ fides catholi

Expanded text:
caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidrent, nec sermonum sese varietas impsitum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittent
Abbreviated transcription (French):
edicio lectoris prudentie derelinquo s¬
⁊ tu ungo dei eustochium duni ame
ĩpensius s cripture u̾itatem inqͥris
meam quodamͦ senectutem ĩuidoꝵ den¬
tib corrodendam exponis qui me fal¬
saruini corruptoremq scaꝵ ꝓmĩciant

Expanded text:
editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanct
Abbreviated transcription (Latin):
onm̃. ⁊ samuelem. Et dixit uuũsus
malum. ut peteremus nob̃ regem.
dixit aũ samnel ad ppłm. Nolite ti¬
niere. uos fecistis unũsum malum
hoc. Umptam̃ nolite bered̾e ater

Expanded text:
m et Samuelem, et dixit universus malum, ut peteremus nobis regem. Dixit autem Samuel ad populum: Nolite timere, vos fecistis universum malum hoc: verumtamen nolite
Abbreviated transcription (Latin):
filuis ⁊are de bosra. Cuniq mortuus
eẽt iobabe regnauit ꝓ eo usam de t̾ra
themanoꝵ. hoc quoqͣ mortuo regna¬
uit ꝓ eo adad filius badadi qui ꝑcussit
madian ĩ regione moab. ⁊ nomen ur¬
bis eius abuith. Cumq mortuus eẽs
adad regnauit ꝓ eo semla de masere¬
cha. hoc qͦ mort̾uo regnauit ꝓ eo saui
de flimo roo booth. Cumq ⁊ hic obis¬
set. successit ĩ regnum balaanã filius
achobor. Isto quoq mortuo regnauit
filia matred. filie mezaab. ħ quoq no¬
mina ducum esan ñ cognacionibus
⁊ locis. ⁊ nocabulis suis. Sux thanna.
dixx alua. Dux ierech. Oux oolibama.
duxelad. Orx phinon. Oux cenez. Oux
theman. Ouxmabsar. Dux mabdieb
dux yram. Hu duces edom hĩtantes ĩ
terra imꝑii si . pẽ est esau pat̾ ydu¬
meoꝵ.hitanit aũt iacob int̾ra chanaan
in qua ꝑegrinatus ẽ pat̾ sius. ⁊ hee st̾̃

Expanded text:
mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achfilia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uites enim erant ualde ⁊ sumul hĩta¬
re nõ pot̾ant. Nec sustinebat eos t̾ra
ꝑegrinacionis sue p̃ multitudine gre¬
gum habitamtq esau in monte seyr
ipẽ edom.hee sunt ã gen̾aciones esau
patris edom ĩ monte seyr. ⁊ ħ noĩa fi¬
lioꝵ enis. Elipha filius ada uxoris
esau. Rauhel quoq filius bathsemaeh
uxoris eius. fueruntq filu elipha the¬
man.omau sephu. ⁊ gathan. ⁊ cenez¬
⁊ core. erat aũt thanna ꝯcubina elp¬
pha filui esan. que peꝑit ei amalech
hu sunt filii ade uxons esau. filii aũ
rauhel. haach.⁊ zara. zẽma.⁊ meza.
hii filii bathsemath. uxoris esau.
Isti quoq erant fllu oolibama filie
ane. filie sebeon uxoris esau quos ge¬
nuut ei hieus. ⁊ hielon. ⁊hchorehu
duces filioꝵ esau filu elipha p̃mo¬
geniti esau. dux theman. duxomir.

Expanded text:
enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphhii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux
Abbreviated transcription (Latin):
monum̃ti rachel usq ĩ p̃sentẽ di¬
em. egressus inde sixit tab̾nacłm
trans turrem gregis. Cumq hĩta¬
ret ĩ illa regione. ab it ruben ⁊ dor¬
niit cum bala ꝯcubina patris sui
ꝙ illum minime latuit. Erant ã
fili iacob.xii. filu lẏe. Pmogeni¬
tus ruben ⁊ sẏmeon. ⁊ leui ⁊ uidas
⁊ y sachar. ⁊ zabulon. Eclu rachei¬

Expanded text:
monumenti Rahel usque in praesentem dimonumenti Rahel usque in praesentem diem egresstrans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar
Abbreviated transcription (Latin):
s isrł erit nomẽ tuum.⁊ appellauit
eum isrł. Dixitq ei. Ego ds omip̃c
cresce ⁊ multiplicare. gentes ⁊ ppłi
uacõnum erunt exte. ⁊ reges de lum¬
bis tuis egredientur. tiumq quiͣ
dedi abraham.⁊ ỹsaac dabo tibi ⁊ se¬
muni tuo post te ⁊ recessit ab eo. Ile
uero erexit titulum. lapidẽ in loco
quo locutus fuerat ei d̾s libans suꝑ
eum libamina. ⁊ effumdens oleum
uocans nomen loci bethel. Egressus i¬
deuenit uerno tempore ad t̾ram que
ducit euffratam. in qua cum partu¬
riret rachel. ob difficultatẽ partus
ꝑiclitan cepit. Sixitq obstetrix. slo¬
li timĩe. qr⁊ hunc habebis filiũ. Ore¬
diente aũt aĩa p̃ dolore. ⁊ ĩminẽte
iam morte: uocauit nonĩ filii sun
bennoni .i. filius doloris mei. pater
uero appelianit eum beniamm .i. fi
luis dextere. Mortua ẽ gͦ rachei et
sepulta ẽ ĩusa q̃ ducit effrathã. hec
ẽ bethleem. erexitq iacob titulũ
suꝑ sepulchrum euis. Hic ẽ titulus

Expanded text:
nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus
Abbreviated transcription (Latin):
qr etate mortuuit est.⁊ appoi̾tus po¬
pulo suo senex. ⁊ plenus dier ⁊ sepe¬
lierunt eum esan. ⁊ iacob filui sui.
ipẽ ẽ edom. esan accepit uxorem de
filiabus chanaan. ada filiam elon et hei
⁊ oolibama filiam anee filie sebeon e¬
uei. Bath semath quoq filiam hysma¬
el sororem nabaioth. Peꝑit aut̃ ada
elyphath. Bech samath genuit ru¬
hel. oolibama edidit ieus. ⁊ ielom. ⁊ cho¬

Expanded text:
que aetate, mortuus est, et appositus populo suo senex et plenus dierum; et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororeEliphaz. Basemath genuit Rahuel. Oolibama edidit Jehus et Ihelon et Co
Abbreviated transcription (Latin):
terre illius. adaniauit eam ⁊ rapuut
⁊ dormuint cum illa. ui oppͥmens mi¬
giem ⁊ ꝯglutinata ẽ aĩa illiuis cum
ea. tristẽq blandicus diliniuit. Et ꝑ¬
gens ad emor prẽm accipe mͥ inquit
puellam hanc ĩ ꝯuigem. id̾ tũ audis¬
ret iacob absentib filus. ⁊ ĩ pastu occu¬
patis petoꝵ si luit donec redirent. Eg̃e¬
so aũt emor patre sychem ut loque¬
retur adiacobe ecce filii eius uemebãt
de agro.auditoq ꝙ accid̾ at irriti sunt
ualde. eo ꝙ fedam rem eẽt oꝑatus in
isoł ⁊ iuolata filia iacob illicitã rem¬
ꝑpetrasset. Locutus ẽ itaq emor ad
eos. Sychem silu mei adhesit aĩa si¬
lieurẽ. Date eam illi uxorem ⁊ um¬
gamus uicissim conubia . filias urãis
fradite nob̾. ⁊ filias urãs accipite. ⁊ hĩ¬
tate nobiscum. t̾ra in potestate liestra
est. ex̾cete. negotiamini. ⁊ possidete e¬
am:S ⁊ sichem ad prẽm. ⁊ ad frẽs eiꝰ
ait qnueniam gr̃am coram uob̾. ⁊ q̃ cũ¬

Expanded text:
illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et qu
Abbreviated transcription (Latin):
cum pasceret asinas sebeon patris sui
hũitq filium disan. ⁊ filiam oolibama
Et isti filu disan. anidan.⁊ eseban uie
tram ⁊ charam. Hii quoq filu eser.⁊ bi¬
laam ⁊ zeuan. ⁊ acham. hũit aũt filios¬

Expanded text:
cum pasceret asinos Sebeon patris sui: habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Aca
Abbreviated transcription (Latin):
dathan. dux a malech. hũ filu elyphu
in fra edom. Et hu fili ade. hii quoq fi¬
lii rauhel filui esau. dux naath. dux
z ara. dux sẽnra. dux meza. hii aũt du¬
ces rauhel int̾ra edom. Isti filii bath¬
samath lixoris esau. hn aũt filu oo¬
libama uxoris esau. Oux henis.dux
hielon duxchore. Hu duces coliba¬
ma filie ane lxoris esauqͥsti filu sũt

Expanded text:
x Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii
Abbreviated transcription (Latin):
uxores eoꝵ dux̾unt cuptiuas. quab
ꝑpetratis audacter iacob ad sẏme¬
on ⁊leui. turbastic me ⁊ odiosum
me fecislic chananeie.⁊ ph̾ezeis hĩ¬
tatorib terre hiiꝰ. nos paua sumus
illi cõgregati ꝑcucient me. ⁊ delebor
ego. ⁊ domus mea. send̾unt. Nũqͥd
ut scorto abuti de buere sorore hrã.

Expanded text:
uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore
Abbreviated transcription (Latin):
uiã. Siugite ⁊ ascendamus ĩ bethel
ut faciamus ibi altare dño qui ex¬
audunt mei die tribulacõnis
mee. ⁊ fuit socius itineris mei. De¬
derunt gͦ ei om̃s deos alienos quos
habebant. ⁊ maures q̃ erant ĩ au¬
ribus eoꝵ. at ille infodit ea subt̾
thebitum que ẽ post urbem sy¬
chem. Cumq ꝑfecti ẽẽnt terror
dĩ iuasit om̃t ꝑ sircutũ ciuita¬
tes. ⁊ nõ sunt ausi ꝑsequi receden¬
tes uenit gͦ iacob luzam q̃ estm
terra chanam cognom̃to bethel
Ipẽ ⁊ omĩs ppłs cum eo. edificauitq
i altare dño. ⁊ appellauit nomen

Expanded text:
ite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ accpiemꝰ mutuo silias mãs ac iurãs ⁊
hĩtabimꝰ nob̾ cum. erimꝰ ꝙ unus po¬
pulus. Sm aũt siraĩcidi uolu eritis tol¬
lemus filiam niũm. ⁊ recedemus. pla¬
cuit obło eoꝵ emor. ⁊ sẏchem filio eiꝰ
nec distulit adolescens quin statim ꝙ
petebat expłet. amabat enim puel¬
iam ualde. ⁊ ip̃e erat melitus ioĩde¬
mo patris sui. Ingressiq portam ur¬
bic locuti sunt ad ppłm. uirusti pacisi¬

Expanded text:
mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt p
Abbreviated transcription (Latin):
dolor ẽ. arreptis duo iacob filu syme¬
on. ⁊lem frẽs dine gladic ingressi
sunt urbem ꝯfident̾. Int̾fectieq
omĩb mascłit emor. ⁊ sichem pari¬
ter necauerunt. tollenter dinã de
mo sychem sororem suam. alib
egressic urnuerunt suꝑ occisos cet̾i
filii iacob. ⁊ depopulati sunt urbẽ

Expanded text:
Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem
Abbreviated transcription (Latin):
ut inuenitem grãm coram dnõ meo.
at ille ait habeo plima frat̾ mi. sint
tua tibi. Oixitq iacob. Noli ita obse¬
cro. s si iueni grãm in oculie tuis. ac¬
cipe mumiscłm de manib meis. Sic
enĩ uidi faciem tuam quasi uiderim
lultum dĩ. Esto mͥ ꝓpicius. ⁊ suscipe
bñdictionem quã attuli tibi. ⁊ qm
donauit mͥ deus tribuens omĩa.uix
fintre ꝯpellente suscipiens ait. gra¬
diamur siniul. eroq socius itmeris tui
cum quas si plus ĩ ambulando fecer
laborare. morientur. ima die cimeli
greges. precedat dñs m̃s ante feruũ
auin ⁊ ego sequar paulatim uestigia
euis. siait uidero posse ꝑnulos meos
donec ueniam ad diñ meum inse¬
yr. sendit esau. Orote ut deppło qͥ¬
inecum ẽ saltem socu remaneant
idigeo. ut inueniam tm̃ grãm mꝯ¬

Expanded text:
Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus muasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.cum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant indigeo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾togauerit te cuiꝰ es. ⁊ quo uadisci
cuius sunt ista que sequens. fende¬
bis. Serui tui iacob. mun̾a misit do¬
husdem uerbic loquimimad esau
cum ĩueneritis eum. ⁊ addetis. Ipẽ qͦ
seruus tuus iacob iter nrm insequit᷑.
Dixit enim. placabo illum mimeri¬
bns q̃ p̃cedunt. ⁊ pꝰ ea eum iudebo
forsitan ꝓpiaabitur mͥ. p̃cesserunt
itaq mun̾a ante eum. Ipẽ uero man¬
sit nocte illa ĩ castris. Cumq matiue
surrexissetr tulit duas uxorer suas ⁊
totidem famulas cum.xi. filus et
transint uadum iaboch. transduclis¬
q omĩb que ad se ꝑtinebant: remã¬
sit solus. ⁊ ecce uii. luctabatur sũ eo
usq mane. Quicum iud̾et ꝙ eum
suꝑare nõ posset tetigit neruum fe¬
moris eius. ⁊ statim emaituit. Sixit

Expanded text:
ogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit doIisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveservus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse sit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femori
Abbreviated transcription (Latin):
noĩe. sendit ei. Cur queris nomen
eodem loco. Uocauitq iacob nomen
loci illius phanuel dicens. uidido¬
minum facie ao faciem. ⁊ salua frã ẽ
sia mea. Ortusq ẽ ei statim sol post̾¬
quam transgressus ẽ phanuel. Ipẽ
iero clandicabat pede.quã ob cãm
nõ comedunt filu isuł neruum qui

Expanded text:
ndit: Cur quaeris nomen eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
edificata domo ⁊ fixif tentoruir appe¬
auit nomen loci illus socotha tar¬
nacula transuntq in salem urbem
sichimoꝵ q̃ est in terra chanaan post¬
quam reilsus e de mesopothama
sp̃rie. ⁊ hĩtauit uixta oppidum esuit
u ꝑtem agri in qua fixat tab̃nacula
a filus emor patris sychem .c. ag¬
nis. ⁊ erecto ibi altan ĩnocauit suꝑ
llud fortulimũ deum ilttaꝵ

Expanded text:
appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
o ne forte ueniens ꝑcuciat matres
cimi filus tu locutus es ꝙ uñ mͥ fa¬
ceres. ⁊ dilatares semen meum sic̃
harenam maris q̃ pre multitudme
numĩari nõ pot̾. Cumq dormisset
ibi nocte illa seꝑauit de huc que
habebat muner esau fratri suo.

Expanded text:
o: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo,
Abbreviated transcription (Latin):
sad fuos ire cupnebas. ⁊ desiderio tibi
euit domis patris tui. Cui furatus
es deos meos: R̾ndit iacob. ad̾ mscio
te profectus sum. tunui ne uiolent̾
aufeites mͥ filias tuas. Qd̾ aut̃ furti
me argius ap̃ quẽcũꝙ inuenens¬

Expanded text:
ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque invene
Abbreviated transcription (Latin):
ban. Intueatur dñs. ⁊ iudicet int̾ nos
qñ becesserimꝰ a nob̃. si afflixeris fili¬
as meas. ⁊ si intro dux̃is uxores alias su¬
ꝑ eis. nullus sermonis nĩ testis est
absq dõ qui p̃sens respicit. Dueit q
rusus ad iacob. en tumulus hic ⁊ la¬
pis quem erexi int̾me ⁊ te testis ent
tumulus inꝙͣ iste ⁊ lapis sint ĩtesti¬
moniũ. Si aũt egͥt transiero illum
pgens adte. auttu p̃terieris malũ
michi cogitans. Deus abraham ⁊ de¬
ui naehor iudicet int̃ nos d̾c patris
tris sui ysaac. ĩ molatisq uictimis
ĩmonte uocauit frẽs suos ute derẽt
panem. ami cum comedirent: mã

Expanded text:
Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris tris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissen
Abbreviated transcription (Latin):
Omnisitq filios lye. ⁊ iachei. amba¬
lumq famularum. ⁊ posunt utrãꝙ
manam. ⁊ liberos earum in pͥncpio
Rachel aũt ⁊ ioseph notussumos. et
pe pouediens adorauis prous i¬
fran sepcies donec appinqͣret suit̾ euis.

Expanded text:
isitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus irra septies, donec appropinquaret
Abbreviated transcription (Latin):
qr uixta ꝯsuetudinẽ feminarum
nũc accioit mͣ. Sie delusa ẽ sollia¬
tudo q̃rentis. Tumensq iacob cum
iiugio ait. Quam ob culpani meã ⁊
ob ꝙ pccm̃ meum sic exarsisti post
me ⁊ scnitatus es oẽm supellectilem
meam. quid inuenisti de cuncta sub̾a
donnis tue. pone hoc coram fratub
meis. ⁊ coram fratribus tuis.⁊ indioet

Expanded text:
ta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent
Abbreviated transcription (Latin):
sum lya ꝯcepit sextum fauim ⁊ ait
Ditaint me d̾s dote bona ⁊̃ haciu¬
ce metum erit maritus meus. eo qd̾
gennerim ei .ui. filios. ⁊ idcuro appel¬
⁊ aꝑuit uuluam eius. q̃ ꝯcepit. ⁊ pe¬
petit filium dicens. abstulit dñs
oꝓpbrium meum ⁊ uocauit nomen

Expanded text:
s, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appelet aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.
Abbreviated transcription (Latin):
uines ĩ gladio. ⁊ fratri fuo sermes
tempusq ueniet cum exaicias ⁊
solnas iugum enis de cerncibus
tus. Oderat gͦ semꝑ esau iacob pro
bñdictione qua bñdix̃at ei pater.
Dixitq in corde suo. uenient dies
luctus patris mei. ut occidam iacob
frẽm meum. Nunciata sunt ħ rebes¬
ce. que mutens. ⁊ uocans iacob filiũ
suum dixit ad eum. ecre esau fuiter
tuusminatur ut occidat te. Numc g̾
fili audi nocem meam ⁊ ꝯsurgens
fuge ad laban frẽm meum ĩ aram
requiescat furor fuitris tui⁊ cesset
indignacio eius obliuiscaturq eoꝵ
q̃ fecisti in eum. postea tuittam ⁊
adducam te inde huc. Cur litroq
orbabor filio ĩ una die. Dixit qͦ ue
becca ad ỹsaac. ł edet me uite mee pp̃
filias hech. Si acceꝑit lacob uxorem
destirpe huiꝰ terre. nolouinere
ei p̃cepitq ei dicens. Noli accipere
ficiscere ĩ mesopotamiam syrie ad do¬
mum bathuelis patris matris tue. ⁊
accipe tibi inde uxorem de filiabus

Expanded text:
ratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere. ei, praecepitque ei, dicens: Noli accipere proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Batuel patris matris tuae; et accipe tibi inde uxorem de filiabus
Abbreviated transcription (Latin):
Dilataberis ad orientem ⁊ occiden¬
tem septenitͥonem. ⁊ nũidiem ⁊ bene¬
dicẽt᷑ in te ⁊ in semine tuo cuncte
tribus terre ⁊ ero tustos tiuis quocũ¬
q ꝑrexeris.⁊ reducam te i t̾ram
hanc. nec dimittam nͥ ꝯpleuero uni¬
uersa que dixi. Cumq euigilasset

Expanded text:
beris ad Orientem et Occidentem, Septentrionem et Meridiem, et benedicentur in te et semine tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus, quocumque perrexeris; et reducam te in terram hanc, nec dimittam, nisi complevero universa quae dixi. Somnus iste
Abbreviated transcription (Latin):
eruens aut̃ nuchel ꝙ infecunda eẽt
mindit sorori. ⁊ ait marito suo. Damͥ
liberos alioq in moriar. Cui iratꝰ
Andit iacob. Num ꝓ dõ ego sum qui
priuauit te fructu uentus tui. at
nia habeo inquit famulam balam.
ngred̾e adillam ut pariat suꝑ ge¬
nua mea.⁊ ħam ex ea filios. Seditq
ili balam in ꝯuigium. aue ingres¬
so ad se uuo ꝯcepit ⁊ peꝑit filium
Dixitq rachel. Iudicauit mͥ dñs. ⁊
exaudunt uocem meam.dans mͥfi
lium. ⁊ idcuro appellauit nom̃ eius
dan. Rursumq bala ꝯcipiens peꝑit
alt̾m. pro quo ait richer Comꝑauit
me d̾s cum sorore mea. ⁊ inualui uo¬
cauitq eum nepthalim. Senciens
lya ꝙ parere desisset zelpham an¬
caiam suam marito tradidit. qua
post ꝯceptum edente filium dixit
feliat᷑. ⁊ idcuro nocauit nomẽ eius
gad. peꝑit quoq zelpha alt̾m Dix̃¬
q lya. hoc ꝓbeatitudine mea. Gea
tam quippe me dicent om̃s mulie¬
res ꝓp̃oi appellauit eum a ser. ege¬
sus aũt ruben tempore messis tri¬

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham anllam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea tam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis tri
Abbreviated transcription (Latin):
pofectus gͦ iacobuenit ad t̾im o¬
cientalem. ⁊ iudit puteum ĩ agͦ
tresq greges ouium accubantes
uixta eum. Nam ex illo ad aqua¬
bant᷑ pecora ⁊ os eius grandi lapi¬
de clandebat᷑ hosq eiit ut cunchs
onib ꝯgregatis euoluerent lapi¬
Semci refectis gregib tursum suꝑ
os pntei ponerent. Dixitq ad pasto¬
res. fres unde estis. qui rend̾unt de
aran. auos int̾rogant numqͥd ait
nostis laban filium nachor. Sixe¬
runt nouimꝰ. Sanus ne ẽ inquit.
ualet inquiu̾ns. Et ecce uachel silia
eiuis uenit cum grege suo. Sixitq ia¬
cob. adhuc multum diei suꝑest nͦ
etempus ut reducant᷑ ad canlas
greger. Sate ante potum olubus
⁊ sic ad pastu eat reducite. Qui Ren¬
derunt. Nõ possumꝰ donec omĩa pe¬
cora ꝯgregent᷑. ⁊ amoneamus lapi¬
dem de ore putei ut ad aq̃mꝰ greges
ad huc loquebant᷑. ⁊ ecce rachel ue¬
niebat cum ouib patris sui. nam
gregem ipã pascebat. sliam cum
ndisset iacob ⁊ sciret ꝯsobrinam

Expanded text:
profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursDixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam