comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eg̃ diebantur in t̾ram aqͥlonis.
Et albi eg̾ssi st̃ post eos. Et uarii
eg̃ssi sunt ad t̾ram austri. Qui ã
erant robustissimi exierũt. ⁊ q̃ re¬
Bant ire. et discurrere ꝑ oẽm t̾ram
Et dixit. Ite. ꝑambulate t̾ram. et
ꝑamibulau̾unt t̾ram. Et uocauit
me. et locutus est ad me ditens.
Ecee qui eg̃diuntur in t̾ram aqui¬
lonis requiesc̾e fec̾unt sp̃m me¬
um in t̾ra aquilonis. Et fcm̃ est
u̾bum dñi ad me dicens. Sume
a tnͣsmigͣtõe ab oldai et a thobia
⁊ abidai̾a. et uenies tum die il¬
ia et intrabis domũ iosie filu so¬
phonie qui uen̾unt de babylõe
Et sumes aurum et argentum
et facies coronas. et põnes ĩca¬
pite iħu filu iosedech sac̾dotis mas¬
ni et loq̃ris ad eum dicens. Hec
extruet templum dño. ⁊ p̾e

Expanded text:
egrediebantur in terra aquilonis egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec extruet templum Domino et ip
Abbreviated transcription (Latin):
portabatur. Et eccȩ mułr una se¬
dens in medio amphore. Et dixit. ł
est impietas. Et ꝓtecit eam ĩ medi¬
o amphore. et misit massam plũbeã
in os eius. Et leuami ccłos meos et
uidi. Et ecce due mulieres eg̾dien¬
tes et spc̃ in alis eaꝵ. Et hab̾ebant a¬
las qĩ alas milui. Et leuau̾unt am¬
phoram int̾ celum et t̾ram. Et dixi
ad angłm qui loq̾batur in me. Q
iste deferunt amphoram. Et dixit
ad me. ut edificetur ei domꝰ in t̾ra
sennaar. et stabiliatur et ponat᷑
ibi suꝑ basem suam.
meos et uidi. Et ecce qͣtuor qͦ¬
drige egredientes de medio duoꝵ
moi ciun et montes montes erer
In qͣdriga pͥma equi ruffi. et in
qͣdriga scd̃a equi nigri. Et sqͣdri¬
ga t̾cia. equi albi. In qͣdriga qͣr¬
ta eqqui uarii fortes. Et ixdi ⁊ dixi
ad angłm qͥ loq̃batur in me. orͥd
sunt hec dñemi. Et R̾dit angłs
⁊ ait ad me. Isti st̃.iiii. uenti celi
qui eg̾diuntur. ut stent corã dña¬
tore unũse t̾re. In qͣerant eqͥ nig

Expanded text:
cce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam meos et vidi, et ecce quatuor quadrigae egredientes de medio duorum montium, et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et ni quadriga quarta equi varii fortes . » Deniatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri
Abbreviated transcription (Latin):
em sui et in manu regis sui. et
edent in f̾ram ⁊ ñ eruam de
enueoꝵ depascam pecus occisi¬
o Propt̾ hoc o pauꝑes gregis
asumpsi mͥ duas uirgas .u¬
n uocam decorem et alt̾am ue¬
ifuniculum et paui gregẽ.
uctidi tres pastores m m̃se u
t ꝯtracta est aĩamea in eis.
ne. Et dixi ñ pascam uos qd̾
tur moriatur. et qd̾ succidi
lutcidatur et reliqͥ deuorent
squisq carnem pximi sui.
decor et abscidieam ut uritum face¬
rem fedus meum qd̾ ꝑcussi c̃ oĩb
ppłis. Et in irritum deductum est
dñi est. Et dixiadeos. Si bonũ ẽ in o¬
culis ur̃is afferte mercedem meã
⁊ si ñ quiescite.Et appenderf merte¬
dem meam .xxx. argenteos. Et dix̃
dñs ad me. Sice illud ad statuariũ
decorũ p̃ciũ qͥuo app̃ciatus sũ abeis.
Et tuli .xxx. argenteos. et pieci illos
in domo dñi ad statuarum. Et p̃ci¬
di uirgam meam scd̾am q̃ appłła¬
batur funiculus ut dissoliem ger¬
manitatem int̾ uidam et isrł. Et dix̃¬

Expanded text:
 sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est ia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem mnus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter I
Abbreviated transcription (Latin):
Et transiens et reu̾tens.
suerunt fram desid̾abilẽ
um dicens. Hec dicit dñs
atuũ zelatus sum syon ze
agno et indignatõe mag
elatus sum eam. Hec dicit
erercituum. Reu̾sus sum
son et habitabo in medio
et anus in plateis ierłm
autatis ꝯplebunt᷑ infan

Expanded text:
t transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem um dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medioet anus in plateis Ierusacivitatis complebuntur infan
Abbreviated transcription (Latin):
aũ meũ ñ pascebatis. Qd̃ infirm̃
fuit ñ consolidastis et qd̾ egrotũ
ñ sanastis. qd̾ fractũ ẽ ñ alliga-¬
stis et qd̾ abiectum ẽ ñ reduxistis
et qd̃ perierat ñ qsistis. s cũ au¬
steritate impetrabatis eis ⁊ cũ

Expanded text:
autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit, non consolidastis, et quod ęgrotum, non sanastis, quod confractum, non alligastis, et quod abiectum, non reduxistis, et quod perierat, non quęsistis, sed cum austeritate imperabatis eis et cum
Abbreviated transcription (Latin):
raustũ de lapidib qͣdris ex¬
de. longitudine cubitiumus
mmidir ⁊ latitudine cubiti u
et dinidii. et altitudine
ditiumꝰ. suꝑ qͣs ponant uasa
quib ĩmolatur holocaustũe
ctima et labia eaꝵ paltui
reflexa intͥnsecus ꝑcircuitũ¬
pasas aũ camis oblatc̃es.
et extͣ portam int̾iorẽ gazo philacia
cantorum. in atͥo int̾iori qd̾ erat in
lat̾e porte respicientis ad aqͥlonem
Et facies eoꝵ ccͣ mam australẽ. una
ex lat̾e porte orientał q̃ respiciebat
ad uiam aqͥlonis.Et dixit ad me.ł
est gazophilaciũ qd respicit mam
meridianam sac̾dotũ qͥui excubãt
in custodiis templi. Porro gazophi¬
lacium qd̾ respicit ad uam aqͥlo¬
nus sac̾dotum erit qͥ excubant ad
minest̾ium altaris Isti sunt filu
sadoch qui accedunt de filiis leui
ad dñm ut ministrent ei. Et m̾sus ẽ

Expanded text:
austum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitusas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut mini
Abbreviated transcription (Latin):
te tria mare.contribulasti capita
draconũ in aquis. Tu confregi¬
sticapita draconis. dedisti eũ escã
ppłis echiopum. Tu dirupisti fõ¬
tes et torrentes tu siccasti fluino
etham. Tuus est dies ⁊ tua est
nox tu fabricatꝰ es aurorã ⁊ solẽ
Tu fecisti om̃s tͥminos t̾re. estatenr⁊
uer tu plasmasti ea. Memor estoħ

Expanded text:
contribulasti capita draconum in aquis. Tu confregisti capita draconum, dedisti eum escam populis Aethiopum. Tu dirupisti fontes et torrentes, tu siccasti fluvios Etham. Tuus est dies, et tua est nox, tu fabricatus es auroram et solem. Tu fecisti omnes terminos terrae, aestatem et ver tu
Abbreviated transcription (Latin):
et uisserunt cuntatib iide sacrifi¬
care. Et ꝯg̾gatist̃ młti de ppło ad
eos qui deliq̃rant legem dñi ⁊ fe¬
cerunt mala suꝑ fram. Et effuga¬
uert̃ ppłm isrł in abditis et in ab¬
sconditis fugitiuoꝵ locis. Die qͥn¬
ta decima m̾sis casleu qͥnto et qͣdra¬
uit rex antiochꝰ ab hominand̾ ydo¬
lũ desolatõis suꝑ altare dei. ⁊ ꝑ
unulsas cuitates uide in circiu-¬
tu edificau̾unt aras. et añ ianuas
domoꝵ et in plateis incendebãt
gem dñi scd̾m edictum regis tru¬
cidabant eum. In uͥtite sua faci
et uicesima die m̃sis sacrifica¬
bant suꝑ aram q̃ erat cͣcͣ altare
Et mulieres q̃ cirruncidabant fi¬
lios suos trucidabant᷑ scd̾m uissũ

Expanded text:
e sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinto et quadra abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant gem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciet uicesima mensis sacrificabant super aram quae erat super altare. et mulieres quae circumciderant natos suo
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Et excla mauit mathares
Om̃is qui zelum ht legist¬
ens testam̃tum exeat post n
Et fugit tp̃e et filu euid in mes¬
tes. et reliq̃runt q̃cumꝙ hs¬
bant inciuitate.Tunc descen¬
runt mlti q̃rentes cudicum
sticiam in desertum ut sed
occulta in deserto et adiser
huc. Exite et facite scd̾m uldic
xerunt. Nõ exibimꝰ nifac era

Expanded text:
Salomi et exclamavit Matthathias omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sedeocculta in deserto et abissent post adhuc exite et facite secundum verbum ixerunt non exibimus neque fa
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ et eos qui cucumciderant
ałos trucidabant. Et młti de ppło
isuł diffimerunt ap̃ se ut ñ man¬
ducarent ĩmunda. et elegerunt
mag̃ mori qmͣ cibis comquinari
inmnundis. Et nolu̾unt infring̾e
legem dei scãm. et trucidati sunt.
Et fr̃a ẽ ira magna suꝑ ppłm ual¬
N dieb ilł surrexit mathatias
filius ioħis filii symeonis sac̾¬
dos ex filiis iearim ab ierłm ⁊ cõ¬
sedit in monte modin et habe¬
bat filios qͥnq iohãnam qͥ cog¬
nominabatur gaddis. ⁊ symo¬
nem qui cognominabatur tha¬
si ⁊ udam qui uocalutur ma-¬
chabeus. ⁊ eleazarii qͥ cognomi¬
nabat᷑ abaron et conacham qͥ cogno¬
minabatur apphus. hn uiderunt
mala q̃ fiebant in ppło uida ⁊ ĩ ie¬
płm. Et dixit mathatias. ue mͥ. ut
qͥd natꝰ sum uide cont̾cionem ppłi¬
mei et contricionem tiuitatis scẽ
et sed̾e illic c̃ datur in manib im¬
micoꝵ. Sc̃a in manu extraneorũ
fc̃a st̃ templum eiꝰ sidit hõ igno¬
bilis uasa głe eiꝰ captiua abduc¬

Expanded text:
os qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valn illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum mei, et contritionem civitatis sanctae, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum? Sancta in manu extraneorum facta sunt, templum ejus sicut homo ignobilis. Vasa gloriae ejus captiva abduc
Abbreviated transcription (Latin):
tinuit spoliaeiꝰ. Om̃is compositõ
eius ablata ẽ. Que erat libera:
fca est ancilla. Et ecce sc̃a nr̃a et
pulchritudo nr̃a. et claritas nr̃a
desolata ẽ. et comqͥnau̾unt eam
gentes. Qͥd gͦ nobadhue uui̾e Et
sadit mathatias et filuetus uesti¬
m̃ta sua. et oꝑuerunt se ciliciis
et planrerunt ualde. Et uen̾ ũt
illuc qui missi erant a rege an¬
tiocho. ut cog̾ent eos qui ꝯfuge¬
rant in ciuitatem modin ĩmnolare
et accend̾e thura. et a lege dei dis¬
cedere. Et młti de ppło iłrł consen¬
cientes accesserunt ad eos. S ma¬
thatias et filui eiꝰ ꝯstant̾ stet̾unt.

Expanded text:
mnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
pmortui st̃ frẽs nr̃i ĩ occultis.
uino ꝯg̾gata est ad eos syna¬
a suideoꝵ fortis uirib exisrł
mis uoluntarius in lege. Et
ds qui fugiebant a mał ad¬
m st̃ ad eos. et fc̃i sunt illis
dfirmam̃tum. Et collegert̃¬

Expanded text:
mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et colleger
Abbreviated transcription (Latin):
o.st obtimĩunt legem de ma
gentium et de manib regũ
ñ dederunt cornu pcc̃ori. Et appĩ¬
uerf dies mathatie moriendi
dirit filiis siuis. Nñc ꝯfortata

Expanded text:
orum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata
Abbreviated transcription (Latin):
adducetis ad uos õs factores legis
et uindicate uindc̃am ppłi irr̃i.Re
tribuite retributõem gentib et
intendite in p̾ceptum legis. Et
bñdixit eos. et appositꝰ est ad pr̃es
suos. Et defunctus ẽ centesimo ⁊
qͣdragesimo sexto anno. et sepł¬
tus ẽ a filiis suis in sepulchris
pr̃m̃ suoꝵ in modmn. Et planxert
eum oĩs isrł planctu magno.
t surrexit uidas ꝙͥ¬

Expanded text:
tores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas
Abbreviated transcription (French):
płm isbł. et iussit edifica¬
ras et templa et ydola ⁊
ari carnes sucilas. ⁊ peco
munia. et relinq̃re filios
marcumcisos. et comqui

Expanded text:
m Israhel et iussit aedificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinqui
Abbreviated transcription (Latin):
it innr̃am tedent possõnem: nͥ forte
meliores balac filio sephor rege mo¬
ab. aut docere potes qd̾ uirgatus
sit ccͣ isrł et pugnau̾it cͣ eum qñ ha¬
bitauit in esehon et uicuł eius ⁊ in
tastis. Igͥ ñ ego pecco in te s tu ꝯtra
me maleagis. indicens mͥ bella ñ
iusta. Iudicet dñs arbit̾ huiꝰ dien
int̾ isrł: et int̾ filios amon. Nolu
itq acqͥescere rex filioꝵ amon u̾b̾
iepte: que ꝑ nuncios mandauerat.
cuciuens galaad et manasse. mas¬
pha quoq galaad et inde tnͣsiens
ad filios amon. uotum uouir dño
dicens. Si tradid̾is filios amon in
manus meas: quicumq pͥmꝰ fu̾it
eg̾ssus de forib domꝰ mee. mͥq occͣ¬
rerit reũtenti cũ pate a filiis amõ:

Expanded text:
it in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in tastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque acquiescene rex fili Ammon verbis Iephte, quae per nuncios mandaverat. ini: et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerit egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum. pace a filiis A
Abbreviated transcription (Latin):
ne ut uastares t̾ram meam:
ub ille sdit. Quia tulit isrł t̾
De mͥ eam: O quos rursũ man¬
uit iepte: et imꝑauit eis ut
sent regi amon. Hec dicit iepte.

Expanded text:
me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Ie
Abbreviated transcription (Latin):
nue. Ab om̃ib q̃ locutꝰ sum uxori
tue abstineat se: et qͥcqͥd ex iuine¬
a nascitur ñ comedat. Uniũ et
siceram ñ bibat. nullo uescat᷑ ĩ¬
mundo. ⁊ qd̃ ei p̾cepi impleat at
ad angłm dñi. Obsecro te ut ac¬
quiescas p̾cib meis: et faciamꝰ tͥ
tuos. Sin aũ uis holocaustum
face: offer illud dño.Et nesciebat
ꝙ ad eũ. Qd̾ estͣ tͥ nom̃. ut si ser¬
mo tuus fu̾it expletꝰ honorifice¬
nom̃ meũ qd̾ est inirabile: Tulit
itaq manue hedum de capris
et libmm̃ta et posuit supͣ petram
offerens dño qui facit mirabili¬
a. seaũ et uxor ei᷑ intuebantur
ascendit. Qd̾ cum uidiss manue
et uxor euis ꝓnicecidunt in t̾ram
Et ultra eis ñ apparuit angłs do¬
mini. Staumq intellexit manue
angłm dñi ẽẽ: et dixit ad uxorẽ suã.
corte moriemur. qr udimus dñm.
Cui redit mulr. Si dñs nos uellet
occide de manib nr̃is holocaustũ¬
stendiss nob̾ ħ om̃ia n ea q̃ sunt

Expanded text:
anue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori anue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ead angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi tuos. Sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat que ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honorificeNomen meum est mirabile. Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui fecit mirabilia: ipse autem et uxor ejus intuebantur. ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nstendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss ⁊ quo nõie uocareusi
nioluit mͥ dic̾e: s hoc R̾dit. Eice cõ¬
ipies et paries filium. Caue ne
uinum bibas. nͨ siceram.⁊ nea¬
liquio uescaris inmundo. Erit
enĩ ptier nazareus dei ab infã¬
cia sua. et ex ut̾o mr̃is usq ad di¬
emmortis sue. Orauit itaq ma¬
nue dñm : ⁊ ait. Obsecro dñe ut
iur dei quẽ intsĩsti ueniat tt̃m et
doceat nos qͥd debeamꝰ fac̾e̾ de pũe
qui nasciturus est. Exaudiitq
dñs p̾cantem manite: et apparui¬
t rursum angłs dñi uxori eiꝰ se¬
denti in agro. Mnue aũ marit᷑
eius ñ erat cũ ea. Que c̃uidisset
angłm. festinauit et cucurrit
ad̾ uirum suũ: nunciauitq ei di¬
cens. Ecce apparuit mͥ uir quẽ añ
uderam. Q̾ui surrexit: secutꝰ est
urorem suam.Ueniensq ad i¬
rum dixit ei.Tũ es qui socutꝰ es
mulieri: Et ille R̾edit. Ego sũ. Eu¬
imanue.Q ñ inqͥt sermo tuus fu¬
ert expletus. qͥd ius ut faciat
puer. aut a quo se obseruare
debebit: Dixitq angłs dñi ad m¬

Expanded text:
 quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad M
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Misit quo ad regem mo
ilui et ip̃e tnͣsitum p̃bere ꝯtẽp
mansit itaq in cades. ⁊ circui¬
t ex lat̾e t̾ram edom.et t̾rã mo
uenitq ad orientalem plagã
lemoab et castra metatus est tͣnͣs
non nec uoluit intrare t̾mino
nub Aynon quippe ꝯfiniũ ẽ t̾re
duib. misit itaq nuncios isrł ad

Expanded text:
t ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit i
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabant tnͣsiordanem in t̾¬
ra amorret q̃ est in galaad: in tm̃
ut filu amon iordane tnͣsmisso ua¬
starent nidam et beniamin ⁊ effrã¬
ym. Afflictusq ẽ isrł nimis. Et cla-¬
mantes ad oũm dixerunt. Peccaui¬
mus tͥ qr dereliquimꝰ deũ nr̃m et
seruiuuimꝰ baalim. Quib locutꝰ est
dñs.Numqͥd ñ egypcet amorrei.
filuq amon et phylistuim. sydomii
quoq et amalech et chanaan op¬
presserunt uos. Et clamastis ad me
et erui uo de manueoꝵ: Et tñ re¬
liqͥstis me: et coluistis deos alienos
Iocͥco ñ addam: ut ult᷑ uos lib̾en
te et inuocate deos quos elegis
ip̃i uos lib̾ent in tpr angustie
xeruntq filu isrł ad dñm. peci¬
omnia de finib suis alienoꝵ¬

Expanded text:
Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos irco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccuae dicentes omnia de finibus suis alieno
Abbreviated transcription (Latin):
nantes. Inmisitq dñs gladium
inom̃ib castris et mutua se cede
truncabant fugientes usq beth¬
seta et crepidinem ab elmeula ĩ
chelbath. Conclamantes aũ uri
isrł de neptalum et aser. ⁊ omni
manasse ꝑseq̃bantur madian.
misitq gẽdeon nuncios. in omnẽ
montem effraun:dicens.Descen¬
dite moctursum madian: ⁊ acu¬
ate aqͣs usq bethbera atꝙ ior¬
nem. Clamauitq om̃is effraune
p̾occupauit aqͣs atq iordanẽ usqr
bethbera. App̾hensosq duos iur
madian oreb et zeb: int̾fecit ore
in petraoreb: zeb ũo in torculas
zeb. et ꝑsecuti sũt madiani cap¬
ta orebet zeb portantes ad gede
tnͣsfluenta iordanis.
ireruntq ad eum uiri effi¬
im. Q uid est hoc qd̾ fac̾e no¬
liusti ut nõ nos uocares cũ adpi¬
abiezer: In manus ur̃as dñs¬

Expanded text:
nantes. Immisit Dominus gladium nantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad puAbiezer in manus vestras tra
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit tubas mianib eoꝵ. lage¬
nasq uacuas ac lampades ĩmẽdi¬
olagenarum. Et dixit ad eos. Qd̾
me fac̾e uid̾itis: hoc facite. In gre¬
diar ꝑtem castroꝵ et qd̃ fetero sec¬
tamini. Qñ ꝑsonuerit tuba ĩma¬
nu mea: uos quoq ꝑ castroꝵ cir¬
cuitum clangite et conclamate do¬
mino et gedeoni. In g̾ssusq ẽ ge¬
deon et. ccc. uiri qui erant cũ eo in
ꝑtem castroꝵ incipientib iugiliis
noctis medie: et custodib suscita¬
tis ceperunt bucinis clang̾e et cõ¬
plodere int̾ se lagenas. Cumq ꝑ
gẏrum castroꝵ in trib ꝑsonarent
locis et hydrias confregissent: te¬
nuerunt sinistͥs manib lampadas
et dextͥs sonantes tubas clamaue¬
runtq gladius dñiet gedeonis
stantes singłi in loco suo ꝑ arcui¬
tũ castroꝵ hostiliũ. Om̃ia itaꝙ cast̾
turbata sunt: et uociferantes ulci
lantesq fugerunt. Et nicħominꝰ
insistelunt᷑.ccc. uiri: bucinis ꝑso¬

Expanded text:
et dedit tubas in manibus eorum lageet dedit tubas in manibus eorum lagenasque vacuas ac lampades in medio lagenarum, et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vocifelantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis perso
Abbreviated transcription (Latin):
buntur manus tue. et securior
ad hostium castra descendes. Des¬
cendit ergo ip̃e et phara puer eiꝰ¬
in ꝑtem castroꝵ: ubi erant arma¬
toꝵ uigilie. Madian aũ ⁊ ama¬
lecͥh et om̃s orientales ppłi: fusi
tacebant in ualle ut locustarũ
młtitudo. Cameli aũ ĩnumĩabiles
erant: sic̃ harena q̃ iacet in litto
suo. et in huno modũ referebat
qd̃ uiderat. uidi sompniũ ⁊ uide¬
batur mͥ qĩ subcinericiꝰ panis ex
ordeo uolui et incastra madian
descend̾e. Cumq ꝑueniss ad tab̃na¬
culum: ꝑcussit illud atq subuer¬
tit et t̾re funditus cceqͣuit. Rdit
is cui loq̃batur. Non est hoc aliud
nisi gladius gedeonis filu ioas ui¬
n isrłite. Tradidit d̾s in manus eiꝰ
madian: et om̃ia castͣ eius. Cũq au¬
diss gedeon sompniũ et int̾pretatõ¬
nem eius: adorauit. Et reu̾sus ad ca¬
stra isrł: ait Surgite. Tradidit enĩ
dñs in manus ur̃as castra madtã
Diuisitq trecentos iuro in tres ꝑtes

Expanded text:
buntur manus tuae, et securior buntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipin partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles eransuo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo vol ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian di
Abbreviated transcription (Latin):
tatur. Cumq descendiss ppłs ad a¬
qͣs: dixit dñs adgedeon. Qͥ manu¬
et luigͣ lambuerint aquas sic̃ so¬
lent canes lambere: seꝑabis eos
seorsum. Qui aũ curuatis genib
biberint: in alt̾a ꝑte erũt. suit ita¬
q nũs eoꝵ qui manu ad os ꝓitiẽ¬
te aqͣs lambu̾int: ccc. uiri. Om̃is¬
aũ reliqͣmłtitudo: flexo poplite
biberat. Et ait dñs ad gedeonẽ. In
trecentis uiris qui lambuerunt
aqͣs libabo uos et tradam t̃ manu
tua madian. Om̃is aũ reliqͣ młti¬
tudo: reu̾tatur in locum sirũ. Sũp¬
tis itaq ꝓ nũo cibariis et cubis:
omnẽ reliqͣm młtitudinẽ abire
p̃cepit ad tab̾nała sua. et ip̃e cũ
trecentis uiris secertamim dedit.
Castra aũ madian: erant subter
in ualle. Cadem nocte dixit dñs
ad eum. Surge et descende in castͣ
qr tradidi eos in manu tua. Sin
aũ solus ire formidas: descendat
tecum phara puer tuus. Et cũ au¬
dieris quid loqnͣtur. tũc ꝯforta¬

Expanded text:
rtatur cumque descendisset populus ad artatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aqautem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc conforta
Abbreviated transcription (Latin):
hoc lane in area. Si ros in solo
uelłe fu̾it. ⁊ in om̃i t̾ra siccitas
saiam qd̾ ꝑ manum meam sicut
litutus es lib̾ab isrł. factumq
stita. Et de nocte ꝯsurgens: ex¬
Ild uellere concam rore imple¬
nt. dixitq rursus ad dñm. Ne:
rascatur furor tuus adu̾sum ci¬
me. si adhuc semel temptauero
signum q̃rens in uellere. Oro ut
solum uellus siccum sit: et om̃is
tra rore madens. Eecitq dñs nocte
Ila ut postulau̾at: et fuit siccitas
insolo uellere et ros in om̃i t̾ra
eꝯsungens et om̃is ppłs cũ eo
uenit ad fontem qui uocat᷑ arad.
brant aũ castͣ madian in ualle:
a septentonalem plagam col
tus sum. Loq̃re ad ppłm. ⁊ cunctis
auidientib p̃dica. Qui formidolo¬
sus et timidus est reultat᷑. Recessert̃¬
ꝙ de monte galaad: et reu̾sa sunt
gedeonem. Ad huc ppłs multꝰ est.
duc eos ad aqͣs: et ibi ꝓbabo illos.
Et de quo dixero tͥ ut tecum uadat.
ip̃e nadat. Quẽ ire ꝓhibuero: reu̾¬

Expanded text:
hoc lanae in area si ros in solo hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terraconsurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam colltus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero reve
Abbreviated transcription (Latin):
luit fac̾e̾. s omnia nocte ꝯpleur
Cumq surrexissent uiri oppidil
mane ruderunt destructam aran
baal lucumq succisum et tauri
altm impositum suꝑ altare: qd̾ã
edificatum erat. Sixeruntq adin¬
uicem. Quis ħ fecit: Cumq ꝑqui¬
rerent facti actorem: dictum est.
Gedeon filius ioas: fecit hec om̃a
st dixerunt ad ioas. ꝓduc filium
tuũ huc ut moriatur: qr destup̃
aram baal et succidit nemus.
ustina ueniat. Si deus est: um¬
et se de eo qui suffodit a ram
nis.Ex illo die uocatus est gede
mierobaal: eo qd̾ dixiss ioas ul¬
nscatur sede eo baal qui suffodit
altare eiꝰ. Igͥ om̃is madian et a¬
malech et orientales ppłi ꝯg̾ga¬
n sunt simł: et tnͣseuntes iorda
uit domũ abiezer ut se seq̃re¬
ni se. Misitq nuncios in uniu̾¬
sun manassen. Qui et ip̃e secutꝰ
seum. Et alios nuncios in aser
⁊ abulon. et neptalim. Qͥ occur.¬
erunt ei. Dixitq gedeon ad dñm
disaluum fatis ꝑ manum meã
sił. sic̃ locutus es: ponam ueltꝰ

Expanded text:
luit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus qcrastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordancavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus
Abbreviated transcription (Latin):
satoꝵ et educencium gladium.
lendensq gedeon ꝑ uiam eorum
umn tab̾nacłis morabant᷑ ad ori¬
talem plagam nobe. et iechaa:
issit castrã hostium qui securi
nt. et nicħ adu̾si suspicabant᷑.
igeruntq zebee et salmana.
lsios ꝑsequens gedeon comphen¬
n turbato ommexercitu eoꝵ.Re¬
ensq de bello añ soł ortum: app̃¬
odit pũm de turis sochot. Int̾ro¬
nuit q eum nomina pͥncipũ et
bastis mͥ dicentes. forsitan man¬

Expanded text:
atorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et robrastis mihi dicentes forsitan man
Abbreviated transcription (Latin):
libam de manu egypcioꝵ et om̃iũ
inimicoꝵ qui affligebant uos: e¬
ietiq eo ad introitum ur̃m ⁊ t¬
didi uobis t̾ram eoꝵ. Et dixi. Ego
dñs d̾s ur̃. Ne timeatis deo amorre¬
oꝵ: in quoꝵ t̾ra habitatis. Et nolu¬
istis audire uocem meam. uenit
q̃ erat᷑ in effra. et ꝑtinebat ad icas
prem familie ezri. Cumq gedeon
filius eiꝰ excut̾et atq purgareti
frum̃ta in torculari. ut fug̾et ma¬
dian apparuit ei angłs dñr⁊ait.¬

Expanded text:
 et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
cit et mortuus est añ pedes eius.
uoluebatur et iacebat exanimiᷤᷤ
et miserabił. ꝑfenestram ꝓsꝑi¬
ciens ululabat mat̾ eius et de ce¬
naculo loq̃batur. Cur moratur
regdi currus eius: Quare tarda¬
uerunt pedes qͣdrigarum illius:
Una sapiencior cet̾is uxorib eiꝰ. Hec
socrui uerba R̾dit. forsitan nunc
diuidit spolia: et pulcherrima fe¬
minarum eligit᷑ ei. uestes diũsoꝵ
coloꝵ sisare traduntur in p̃dam:
et suppellex uarca ad ornandacol¬
la cong̾itur. Sic ꝑeant om̃s mni¬
mici tͦui dñe. Quiaũ diligunt te:

Expanded text:
cit et mortuus est ante pedes illius cit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem dil
Abbreviated transcription (Latin):
ib morabatur. ⁊abulon u̾o et
neptalim obtułunt aĩas suas
morti.in regione moreme.Uuene¬
runt reges: et pugnau̾unt.pus¬
nau̾unt reges chanaan in tha-¬
tislere p̾dantes. De celo dimicatũ
ne et cursu suo: adu̾sus sis aram
pignau̾nt. Tortens cyson traxit
cidula eoꝵ: torrens cadumin tor¬
rens cẏson. Conculca aĩa mea ro¬
bustos. Ungule equoꝵ cecidert̃
igientibꝰ impetu et ꝑ p̾cepsru¬
entib fortissimis hostiũ. maledici
te t̾re meroth dixit angłs dñi. Ma¬
ledicite habitatorib eius. qr si ue¬
nerunt ad auxilium dñi madiuto¬
rium fortissimoꝵ eius. Benedicta
int̾ mulieres iahel uxor aber cy¬
nei : benedicatur in tab̾na cło suc
Aqͣmpetenti lac dedit: et in phy¬
ala pͥncipum obtulit butirum.
Sistram manũ misit ad clauũ
et dext̾am ad fabroꝵ malleos. Pcꝰ¬
sitq sisaram q̃rens in capite uul¬
neris locum et timpus ualide ꝑ¬
forans. Int̾ pedes eius ruit. defe¬

Expanded text:
tibus morabatur Zabulon vero et tibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thatulere praedantes de caelo dimicatum ne et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis hostite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defe
Abbreviated transcription (Latin):
ciminũ: benedicite dño. Qui ascẽ¬
ditis suꝑ nitentes asinas. ⁊ sede¬
is suꝑ in iuditõ et ambulatis in
iua: lequimini ubi collisi sunt cͣ¬
rus et hostium suffocatꝰ est ex̾tit᷑.
ibi narrent᷑ iusticie dm̃ et clemẽ¬
ca in fortes isrł. Tũc descendit po¬
pulus dñi ad portas: et obtinuit
principatum. Surge siurge delbo¬
ra. surge surge et loq̃re canticũ.
surge barach: et app̃hende capti¬
uos tuos fili abinoem. Saluate
sunt reliqͥe ppłi. Dñs in forcib di¬
nicauit. Ex effrau deleuit eos
iamalech: et post eũ exbeniamũ
in ppłos tuos o amalech. De ma¬
chir pͥncipes descenderunt: et de
iabulon qui exercitum ducerent
ad bellandum. Duces ysachar
fuere cum delbora et barach ue¬
stigia sunt secuti: qui qĩ in p̾cepe
acbaratrũ se discͥmini dedit. Di
insoctͣ se ruben: magnanimoꝵ
reꝑta contentõ est. Quare ħabi¬
tas int̾ duos t̾minos ut audias
et danuacabat nauib. Aser haꝰ¬
bitabat in littore marisiet ĩ por¬

Expanded text:
nedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit dicontra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in por
Abbreviated transcription (Latin):
cce aũ in effram orta ẽ sedi¬
cio. Nam transeuntes ꝯtra
aquilonemi dixerunt ad iepte. Qͣ¬
re uadens ad pugnam ccͣ filios a¬
mon uocare nos noliusti ut ꝑgere¬
mus tecum. Igͥ incendemus dom̃
tuam. Quib ille R̾dit. Disceptatẽ
erat mͥ et ppło meo ꝯtra filios a¬
mon uehemens. uosq uocaui nt
mͥ p̾betis auxilum. et fac̾e nolũ¬
istis. Qd̾ cerriens: posui in manib
meis asam meam transummq ad
filios amon: et tradidit eos dñs
in manus meas. Quid cõmeri ut
adu̾sum me ꝯsurgatis in p̃lium:
uocatis itaq ad se cunctis uiris de¬
galaad: pugnauit ccͣ ephraym.¬

Expanded text:
cce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemeetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat c
Abbreviated transcription (Latin):
um in timpore eiꝰ. Humiliauits
d̾s indie illo iabin regem cham¬
an: coram filus isrł. Qui crescte
cotidie et forti manu oppͥmelu
iabi regẽ chanaan:donec dele¬
penteũ.
ecineruntq delbora et barat
filius abinoem in die illo: di¬
centes. Qui sponte obtulistis de
i srł animas ur̃as ad pericłm: bñ¬
dicite dño. Audite reges ꝑcipite
aurib pͥncipes. Ego sum ego sumi
q̃ dño canam: psallam dño deois¬
rael. Dñe cum exires de seyr ⁊ tͣ¬
sires ꝑ regioẽs edom. t̾ra moti
ẽ celiqͣ ac̃ nubes stillau̾unt aqͥ.
Ghontes fluxerunt a facie dñiet
synaia facie dñi dei isrł. In dieb
sangar filu anath indieb iabel
qui euerunt semtre et qui ingre¬
diebant᷑ ꝑ eas ambulaũunt᷑ ꝑ
calles demos gessaĩunt fortes:
sisrł et quieũunt donec surg̾et al¬
bora surgeret mat̾ misrł. lous
bella elegit dñs : et portas homu
ip̃e subutit. Cippeus ẽt hasta si

Expanded text:
um in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Et surrexerunt alii qui ñ no¬
uerant dñm. et oꝑa q̃ fec̾at c̃ isrł.
fec̾untq filii isrł malum in ꝯspec¬
tu dm̃. et seruierunt baalimm: ac di¬
miserunt dñm deũ pr̃m suoꝵ qui
eduxerat eos de t̾ra egypti. Et se¬
cuti sũt deos alienos. deos ppłorũ
qui habitabant in circuitu eorũ.
et adorauerunt eos. et ad iracun¬
diam concitau̾unt dñm dimitẽ¬
tes eũ. et sermentes baal et astaroth
Iratus ꝙ dñs ctͣ isrł: tradidit eos¬

Expanded text:
qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Isr
Abbreviated transcription (Latin):
byssus uallauit me pelagus oꝑ¬
uit cap̃ meũ. ad extrema mociũ.
descendi t̾re uectes ꝯcliisert̃ me
met̾num. Et subleuab de corrup¬
tõe uitam meam. dñe d̾s meus.
Cum angustiaretur in me aĩa
mea dñi recordatꝰ sum. ut ueni¬
at̾ ad te or̃o mea ad templũ sc̃m
tuum. Qui castodiunt uanita

Expanded text:
sus vallavit me, pelagus cooperuit caput meum. Ad extrema montium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et sepeliert̃ eum inciuitate dauid
erũptũ ñ in sepulchro regum.
onstitucrunt õs¬
aũ habitatores ierłm ocho¬
ziam filium eius minimũ re¬
gem ꝓ eo. Om̃s enĩmaiores na¬
tu qui añ eum fu̾ant: int̾fec̾ant
latrones arabum qui irruerãt
in castra. Regnauitq ochorias
filius ioram regis uida .xl. duoꝵ¬
annoꝵ fuit ochorias cũ regnare
cepiss et uno anno regnauit in
ierłm. nom̃ mr̃is eiꝰ athalia filia
amri. S ip̃e ing̾ssus est ꝑ utam
domꝰ achab. mat̾ enĩ eiꝰ impulit
eum ut impie ageret. fecit gͥ
malum in ꝯspectu dñi. sic̃ dõmꝰ
achab. sp̃i en ĩ fu̾unt ei ꝯsiliarii
pꝰ mortem prĩs sui inint̾itum eiꝰ.

Expanded text:
et sepelierunt eum in civitate David et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierziam filium ejus minimum regem pro eo; omnes enim majores natu qui ante eum fueram, interfecerunt latrones Arabum, qui irruerant in castra. Regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda. Quannorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui i
Abbreviated transcription (Latin):
unitatus fornicatiem domꝰ achab
insuꝑ et fr̃s tuos dom̃ prĩs tui me¬
liores te occidisti. ecce dñs ꝑcuci¬
et te plaga magna cum ppło tu
tur uitalia tua paulatim ꝑ sin
ioram sp̃m phylistioꝵ ⁊ arabũ
qui ꝯfines sunt ethiopib et ascen¬
derunt in fram uida ⁊ uastauert̃
eam. diripueruntq cunctã subã
q̃ inuenta ẽ in domo regis. In su.¬
ꝑ et filios eiꝰ et uxores. Nec remã¬
sit et filius. nͥ ioacha qui minimꝰ
natu erat. Et suꝑ hecꝰ om̃ia ꝑcussit
eũ dñs alui dolore insanabiͣli. Cũ¬
q diei succederet dies et tempoꝵ
spacia uoluerentur duoꝵ annoꝵ
expletꝰ est circulus. et sic longa
ꝯsumptꝰ est tabe. ita ut egereret
⁊̃ iuscera sua. languore ꝑit̾ ⁊uita
caruit. Mortuusq est in infirmi¬
tate pessima et ñ fecit ei ppłs sed̾
morem ꝯbustionis exequias si¬
ait fec̾at maiorib eius. Trigin¬
ta duoꝵ a nnoꝵ fuit cũ rognare
cepiss. et .uiii. annis reg̾nauit
in ierłm. Ambulauitq ñ recte:

Expanded text:
ationem domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti, ecce Dominus percutiet te plaga magna, cum populo tur vitalia tua paulatim per dies Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte
Abbreviated transcription (Latin):
eunt pͥmitie st̾uarii sac̾dotũ
Nuilonem longitudinis.xxu
medio eiꝰ sac̾dotib sc̃uariũ erit
sliis sadoch qui custodierint
rimonias meas et ñ errau̾int
erarent filu isrł sic̃ errau̾nt
leuite. et erunt eis primicie

Expanded text:
erunt primitiae sanctuarii Sacerdotum; ad Aquilonem longitudinis vigimedio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae