comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quã duos oculos habentẽ
micti in iehennã ignis: u¬
bi u̾mis eoꝵ ñ moritur. et
ignis ñ extinguitur. Om̃is
eñi igne sallietur: et om̃is
uictima salliecur. Bonũ
ẽ sal. Qd̾ si sal insulsũ fue¬
rit ⁊ in quo illud condietis:
Habete i uob̾ salem: et pa¬
cem habete inter uos.
t inde surgens: uenit
in fines uudee ultra
iordanem. Et conueniunt

Expanded text:
habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iord
Abbreviated transcription (Latin):
si quatuor milia: et dimi¬
sit eos. Et statini ascendẽs
natiem cũ discipłis suis:
uenit in partes dalmanu¬
cha. Et exierunt phariset
et ceperunt conquirere cum
eo q̃rentes ab illo signũ de
celo: tẽptantes eũ. Et inge¬
miscens sp̃u: ait. Qͥd gene¬
ratõ ista querit signum:
Amen dico uobis: si dabit᷑
generationi isti signũ. Et
dimiccens eos: ascendens
tterũ nauem abiit trans fre¬
tũ. Et obliti sunt sumere
panes: et nisi unsi panem
ñ habebãt secũ in naui. Et
p̃cipiebat eis dicens Nide¬
te ⁊ cauete a ferm̃to phari¬

Expanded text:
or milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Phari
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit illis helyas cum
moyse: et erant loquentes
cũ ihesu. Et respondens pe¬
trus: ait ih̾u. Rabbi bonũ
ẽ hic nos esse: et faciamus
tria tabernacula. Tibi unũ:
et moysi unum: et helye i¬
num. Non eñi sciebat. qͥd
dicẽt. Er̃ãt eñi timore ext̃¬
riti. Et fr̃a ẽ nubes obum

Expanded text:
apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpudicicia ÷ oculus maltis:
blasphemia ⁊ suꝑbia: stul¬
ticia. Omĩa hec mala ab ĩ¬
tus ꝓcedũt: et cõmunicãt
hoĩem. Et inde surgens abi¬
it in fines tyri ⁊ sydoms.
Et ingressus domũ nemi¬
nẽ uoluit scire: et ñ potuit
latere. Mulier enĩ statĩut
audiuit de eo cuius filia ha¬
bebat sp̃m ĩmundũ intra¬
uit ⁊ ꝓcidit ad pedes eius.
Erat eñi multer gentilis:
syrophenissa genere. Et ro

Expanded text:
culus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis Syrophaenissa gener
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Et ascendentes ĩ na¬
uem: abierunt in desertũ
locũ seorsũ. Et uiderũt eos
abeuntes: et cognouerũt
multi: et pedestres de oĩb
ciuitatib concurrerunt il¬
luc: et p̃uenerunt eos. Et
exiens inde uidit turbã ml¬
tam ih̾s: et misercus ẽ su¬
ꝑ eos. quia erant sic̃ oues
ñ habentes pastorẽ. Et ce

Expanded text:
 Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, qui erant sicut oves non habentes p
Abbreviated transcription (Latin):
firmas ĩpositis manib cu¬
rauit. Et mirabatut ꝓpter
increditlitatẽ illoꝵ. Et cir¬
cuibat castesla in circuitu.
docens. Et conuocauit du¬
odecĩ ⁊ cepit eos mittere bi¬
nos: et dabat eis potestatẽ
sptrituũ ĩmundoꝵ. Et p̃ce¬
pit ets ne quid tollerent
inuia: nisi uirgam tan¬
tũ. Non peram: ñ panenr:

Expanded text:
positis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantu
Abbreviated transcription (Latin):
ens ad uos: in abundan¬
tia benedictionis xp̃i ue
niam.
ut sollicitudinẽ impertia¬
mini michi in orationib
ꝓ me ad dñm. ut liberer ab
infidelib qui sunt in iude¬
a ÷ et obsequii mei oblatõ
acepta fiat in therłma scĩs.
ue ueniã ad uos ingau¬
dio ꝑ uolũtatẽ dei. ⁊ refri¬
gerer uobiscũ. Seus autẽ
pacis sit cũ oĩb uobis: a¬
men. Commendo autem
uob̾ pheben sororẽ nr̃am q̃
est in ministerio ecclesie q̃
ẽ cenchris: ut eam susci¬
piatis in dño digne scĩs.
et assistatis et in quocũq
negotio ur̃i indiguerit. Et¬
eñĩ ip̃a quoq astitit inuł

Expanded text:
ens ad vos: in abundanens ad vos: in abundantia benedictionis Christi veniam.ut sollicitudinem impertiamini mihi in orationibus pro me ad Dominum, ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim
Abbreviated transcription (Latin):
bedientiã gentiũ: in u̾bo
et factis ⁊ in uirtute signo¬
rũ ⁊ ꝓdigioꝵ: in uirtute
sp̃s sancti: ita ut ab iheru¬
salem ꝑ circuitũ usq ad illi¬
ricũ repleuerĩ euangeliũ
sic̃ scriptũ est. quib ñ est
annuntiatũ de eo uidebũt:
et qui ñ audierunt intelli¬
non habens in hiis regio¬
nib ⁊ cupiditatẽ autem ha¬
bens ueniendi ad uos ex
multis iam p̃cedentibus
annis ÷ cũ in hispaniam¬
ꝓficisci cepero spero qd p̃teri¬
ens uideamuos. ⁊ auobis
deducar illuc: si uobis pri
ro. Nunc igitur ꝓficiscar
iherusalem ministrare scĩs.
Probauerunt eñi macedo¬
nia ⁊ achaia collationẽ ali¬
quã facere in pauꝑes scõꝵ
qui sunt in ihetsm. Placit¬
ie eñi eis: et debitores sunt
eoꝵ. Nam si spiritualium
eoꝵ participes fcĩ sunt gen¬
tiles: debent ⁊ incarnalib
ministrare eis. Hoc igitur
cũ consũmatiero ⁊ assig¬
nauero eis fructũ hunc:
ꝓficiscar ꝑuos in hyspani¬
am. Scio autẽ qm̃ ueni¬

Expanded text:
bedientiam gentium verbo et factis; in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus sancti, ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelio sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intellinon habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cuproficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vobis ex ro. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem alquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero et assignavero eis fructum hunc: proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veni
Abbreviated transcription (Latin):
gata ẽ. Maudeo igitur in
uobis ⁊ sed uolo uos sapi¬
entes esse in bono: et sĩpli¬
ces in malo. Peus autem
pacis: conteret sathanam
sub pedib ur̃is uelociter.
cũ. Salutat uos tymoche¬
us adiutor meus ⁊ et luci¬
us. et iason. et sosipat̃: cog¬
natimei. Saluto uos ego
tercius qui scripsi epłam:
in dño. Salutat uos gat¬
us hospes meus: et uniũ¬
se ecclesie. Saltitat uos era¬
stus archarius eiuitatis:
et quartus frat̾. Gratia
est uos confirmare iuxta
nem mysterii tẽporib eter¬
nis taciti: qd̃ nunc pate¬
factũ est ꝑ scriptitras pro¬
phetar scd̃m p̃ceptũ et̾̃nt
det. ad obedientiã fidet ĩ cunc¬
tis gentib cogniti soli sa

Expanded text:
. Gaudeo igitur in vobis: sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. cum salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater vos confirmare iuxtnem mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum, secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei in cunctis g
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s eñi stabimus ante
tribunal xp̃i. Scriptũ est
enĩ. N iuo ego dicit dñs:
qm̃ michi flectetur omne
genu: et om̃is lingua ⁊ fi¬
sebitur dño. Itaq unusqͥs¬
q nr̃m ꝓ se ratõnẽ reddet
deo: Non ergo amplius in¬
uicem iudicemus. Sed hoc
iudicate magis: ne pona¬
tis offendiculũ fr̃ĩ uel scan¬
dalũ. Scio ⁊ confido in dño
ih̃u. quia nichil cõmune
ꝑ ip̃m: nisi ei qui estimat
quid cõmune esse illi com¬
mune ẽ. Si eĩ ꝓpt cibũ fra¬
ter tuus contristatur: iã
ñ scd̃m caritatẽ ambulas.
MNolt cabo tuo ilũ ꝑdere: ꝓ
quo xp̃s mortuus est. Nõ
ergo blasphemet᷑ bonũ no

Expanded text:
s enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia niper ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non e
Abbreviated transcription (Latin):
Nobis eñi dico gentib.
Quamdiu quidem ego sũ
gentiũ apostolus ministe¬
uocẽ carnẽ meam: et saluos
faciã aliquos ex illis. Si¬

Expanded text:
obis enim dico gentibus: quamdiu ego sum gentium ap\'ostolus, ministeer carnem meam et saluos faciam aliquos ex ipsis,
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. qm̃ ⁊ ip̃i pleni estis
dilectione ⁊ repleti om̃i sci¬
entia: ita ut possitis alter¬
ucrũ monere. Audatius
autẽ scripsi uob̾ frẽs ex par¬
te: tanquã in memoriam
uos reducens ꝓpt̾ gratiã
q̃ data est michi a deo. ut
sim minister xp̃i ih̾u ĩ gẽ¬
tib ⁊ scĩficans euangeliũ
dei ut fiat oblatio gentiũ
accepta ⁊ scĩficata: in spĩt

Expanded text:
uoniam et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sancti
Abbreviated transcription (Latin):
placet deo: et ꝓbatus ẽ ho¬
minib. Itaq q̃ pacis sũt
sectemur: et q̃ edificatio¬
nis sunt inuicẽ custodia¬
mus. Noli ꝓpt̾ escã destru¬
ere opus dei. Oĩa quidem
munda sunt: sed malũ
est homini qui ꝑ offendi¬
culũ manducat. Bonũ
est ñ manducare carnen
et ñ bibere uinũ : neq in
quo frater tuus offendit᷑.
aut scandaliz aturaut in¬
firmatur. Tu fidẽ habes
penes temet ip̃m: habe co¬
ram deo. Beatus qui ñ ut¬
dicat semec ip̃m: in eo qd̃
ꝓbat. Qui autẽ discernit :
si manducauerit dãpna¬
tus ẽ: quia ñ ex fide. Om

Expanded text:
placet Deo, et probatus est omnibus. Itaque, quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sunt, sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum: neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum? habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus e
Abbreviated transcription (Latin):
go bonitatẽ ⁊ seueritatem
dei. In eos quidẽ qui cecide¬
runt seueritatẽ in te autẽ
bonitatẽ: si ꝑmanseris in
bonitate. Alioquin: et tu
excideris. Secl ⁊ illi si ñ per¬
manserint in incredulita¬
te: inserentur. Pocens est
enim deus iterum insere¬
re illos: Nam si tu ex na¬
curali abscisus es oleastro
et contra naturã insertus
es in bonã oliuã: quan¬
tomagis hii scd̃m natu¬
ram inserentur sue oliue:
Nolo eñi uos ignorare
frẽs misteriũ hoc. ut ñ si¬
tis uobis ip̃is sapientes:¬

Expanded text:
em Dei; in eos quidem qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris. Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam, quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suae olivae? Nolo enim 33 vos ignorare fratres mysterium hoc, ut non sitis vobis ipsis sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
iudicat diẽ int̾ diem: alius
autem iudicat omnẽ diẽ.
Unusquisq in suo sensu
abundet. Qui sapit diem:
dño sapit. Et qui mandut¬
cat: dño manducat. Grãs
eñi agit deo. Et qui ñ mã¬
ducat. dño ñ manducat:
et gr̃as agit deo. Nemo eñi
nr̃m sibi uiuit: et nemosi¬
bt morit᷑. Sitte eñi uiuimꝰ
dño uiuimus: siue mori¬
mur dño morimur. Siue
ergo uiuimus suie mori¬
mur: dnii sumus. In hoc eĩ
xp̃s ⁊ mortuus est ⁊ resur¬
rexit: ut et mortuoꝵ et ui

Expanded text:
judicat diem inter diem, alius autem judicat omnem diem. Unusquisque in suo sensu abundet. Qui sapit diem, Domino sapit. Et qui manducat, Domino manducat. Gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et granostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et ui
Abbreviated transcription (Latin):
gitauerunt inter se dicen¬
tes: quia si dixerimus de
celo. dicet. Quare ergo nõ
credidistis illi: Si autem
dixerimus ex hominibus:
plebs uniu̾sa lapidabit
nos. Certi sunt eñi ioh̾em
ꝓpħ̾am esse. Et responder̃t
se nescire: unde esset. Et ihe¬
sus ait illis. Neq ego di¬
couobis: in qua potestate
hec facio. Cepit autẽ dicere

Expanded text:
entes: Quia si dixerimus, De coelo, dicet: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim, Joannem prophetam esse. Et responderunt, se nescire unde esset. Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec
Abbreviated transcription (Latin):
si qua laus discipline
hec cogitate: q̃ ⁊ didicistis
et accepistis. et audistis
et uidistis in me. Hec a¬
gite: et deus pacis erit uo¬
biscũ. Mauisus sũ autẽ
in dño uelxm̃ter ÷ quoni¬
am tandẽ aliquando reflo¬
ruistis ꝓ me sentire: sic̃ ⁊
sentiebatis. Occupati au¬
tẽ eratis. Non quasi ꝓpt̾
penuriã dico. Ego eñi di¬
dici: in quib sum suffi¬
ciens esse. S̾cio ⁊ humilt¬
ari: scio ⁊ abundare. Dbi¬
q et in om̃ib insticutus
sũ: et saciari ⁊ et esurire:
et abundare: et penuriã
pati. Om̃ia possũ in eo
qui me confortat. N erũp¬
tamen bene fecistis: com¬
municantes tribulatio¬
ni mee. Scitis autẽ ⁊ uos
philippenses qd̃ in princi¬
pto euangelii quando ꝓ¬
fectus sum a macedonia
nulla michi ecclesia ꝯmu¬
nicauit in ratõne dati et
accepti. nisi uos soli: qui
et thessalonicã semel ⁊ bis
inusũ michi misistis. Nõ
quia quero datũ: sed reqͥ¬
ro fructũ abundantẽ ĩ ra¬
tõne ũr̃a. Habeo autẽ oĩa:

Expanded text:
si qua laus disciplinae, haec cogitate. Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite; et Deus pacis erit vobiscum. Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire; sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia,
Abbreviated transcription (Latin):
siue ꝑ mortẽ. Michi eñi
uiuere xp̃s ẽ: et mori lu¬
chi fructus oꝑis ẽ: et qͥd
eligã ignoro. Coartor eĩ
eduob ⁊ desideriũ habens
dissolui ⁊ cũ xp̃o esse: mł¬
to eñi magis melius. Per¬
manere autẽ in carne: ne¬
cessariũ est ꝓpt̃ uos. Et hoc¬
confidens. scio quia ma¬
diũ fidei⁊ ut gratulatõ ue¬
stra abundet in xp̃o iħ̾it ĩ
me: ꝑ meũ aduentũ itere
aduos. Tantũ digne e¬
uangelio xp̃i conu̾sami¬
ni ⁊ ut siue cũ uenero et
uidero uos. siue absens
audiã de uob̃. quia statis
uno sp̃u unanimes col¬
laborantes in fide euange¬
ni ab adu̾sariis : q̃ ẽ illis
causa ꝑditõnis: uob̃ autẽ
salitis. Et hoc a deo: quia
etiã ꝓ illo paciamini:⁊dem
certam̃ habentes. quale et
uidistis ime ⁊ nuncau¬
distis de me.I
i qua ergo consolati¬
o in xp̃o si qd̃ solati¬
um caritatis: si qua soci¬
etas sp̃s ⁊ si qua uiscera

Expanded text:
i enim uiuere Christus et mori luhic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius: permanere autem in carne necessarium est propter uos. Et poconfidens scio, quia madium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum us: Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangeni ab adversariis, quae est illis causa perditionis, vobis autem salutis: et hoc a Deo. Quia etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. II. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua visce
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m legẽ phariseus ⁊ scd̾m
emulatõnẽ ꝑsequens eccle¬
siam dei: scõm iusticiã q̃ ĩ
lege ẽ cou̾satus sine que
tamen existimo oĩa detri¬
m̃tũ esse.: ꝓpt̾ emirientem
Pͤropt̾ quẽ oĩa detrim̃tum

Expanded text:
harisaeus, secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam quae in lege est conversatus sine quer Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem propter quem omnia detrimentum
Abbreviated transcription (Latin):
sariũ autẽ existimaui epa¬
et cõmilitonẽ meũ ur̃m
autẽ apłm. ec ministrum
necessitatis mee mitt̾e ad
itos: qm̃iquidẽ om̃s uos
desiderabat÷ et mestus erat:
ꝓpt̾ea qd̃ audieratis illum in¬
firmatũ. Nã ⁊ infirmatꝰ
ẽ usq ad mortẽ: sed deus
misertus ẽ eius: Nõ solũ
autẽ eius : uerũ ẽtiam ⁊
met: ne tristiciã suꝑ tris¬
ticiã haberẽ. Festinantius
ergo misi uiũ ⁊ ut uiso eo
tterũ gaudeatis: et ego sine
cristicia sim. Excipite itaq
islũ cũ om̃i gaudio in dño:
et eiusmodi cũ honore habe¬

Expanded text:
sarium autem existimaui Epaet conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habe
Abbreviated transcription (Latin):
tem tymotheo scri¬
bit de exhortatõne
martyrii ⁊ omnis
regule ueritatis
porib et de sua pas¬

Expanded text:
TUM. Timotheo scribit iterum de exhortatione martyrii et omnis regulae veritatis,issimis, et de sua pas
Abbreviated transcription (Latin):
tio sordiũ. sed conscientie bo¬
ne int̾rogatõ in deũ ⁊ ꝑ resur¬
rectõnẽ ih̃u xp̃i qui est in
dextera dei deglitiens mor¬
tem. ut uite et̾ne heredes ef¬
ficeremur: ꝓfectus in celũ:
subiectis sibi angelis ⁊ po¬
testatib et uirtutibI¬
p̃o igitur passo ĩ cat¬
ne et uos eadẽ cogi¬
tatõne atmamini: quia
qui passus est in carne desi¬
it a pcc̃is: ut iam ñ homi¬
nutm desideriis. sed uolũta¬
ti dei qd̃ reliquũ ẽ in carne
uiuat tẽporis. Sufficit eñi
p̃teritũ tempus aduolumn¬
tatẽ gentiũ ꝯsũmandã: qͥ
ambulatierunt in luxuri¬
currentib uobis in eamdẽ
luxurie ꝯfusionẽ blasphe¬
mantes: qui reddent ratio¬
nẽ ei qui paratus ẽ iudica¬
re uiuos ⁊ mortuos. Propt̃
hoc enĩ ⁊ mortuis euange¬
lizatũ est. ut iudicent᷑ quidẽ¬

Expanded text:
tio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur, profectus in coelos, subjectis sibi Angelis et Potestatibus et Virtutibo igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim aeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuricurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes. Qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos. Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est
Abbreviated transcription (Latin):
tõnem mundi: manifesta¬
ti autẽ nouissimis tẽporib
ꝓpt̃ uos. qui ꝑ ip̃m fideles
estis in deo qui suscitauit
eũ a mortuis. et dedit ei glo¬
riam: ut fides ur̃a ⁊ spes es¬
sec in deo. Animas ũras ca¬
stificantes in obedientia ca¬
ritatis in frat̾nitatis amo¬
re: simplici ex corde inuicẽ

Expanded text:
estati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo; animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem
Abbreviated transcription (Latin):
mo assumentũ pãni rũdis
assuit uestim̃to ueteri Ali¬
oquin aufert supplemen¬
tũ nouũ a uetert: et maior
scissura fit. Et nemo mit¬
ueteres. Alioquin disrũpet
uinũ utres⁊ et uinũ effũ¬
detur: et utres ꝑibũt. Sed
uinũ nouũ inutres nouoᷤᷤ
mitci debet. Et fc̃m ẽ iterũ

Expanded text:
mo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mitveteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet
Abbreviated transcription (Latin):
et uenerunt ad th̃m. Et ui¬
dent illũ qui a demonio
uexabatur sedentẽ uestitũ
et sane mentis: et timue¬
runt. Et narrauerũt illis
qui uiderant qualit̃ fc̃m
esset et qui demoniũ habu¬
erat: et de porcis. Et rogare
eũ ceperunt: ut discederet a
nauem cepit illũ dep̃cart
qui a demonio uexatus fu¬
erat: ut esset cũ illo. Et ñ
et annuntia illis quanta
tibi dñs fecerit: et misertieᷤ
sit tui. Et abiit ⁊ cepit p̃¬
dicare in decapoli quanta
sibi fecisset iħ̃s: et mirabã¬
tur omnes. Et cũ transcẽ¬
disset th̾̃s in nauĩ rursum
trans fretũ : conuenit tur¬
ba multa ad eũ: et erat cir¬
ca mare. Et uenit quidã de
archi synagogis noĩe iatrꝰ.
et uidens eum ꝓcidit ad pe¬
des eius: et dep̃cabatur eũ
multũ dicens. Qm̃ filia
mea in extremis est. uent
impone manus suꝑ eã:
tit salta sit ⁊ uiuat. Et a¬
biit cũ illo. et seq̃batur eũ
turba multa: et cõprime¬
bant eũ. Et mulier q̃ erat
inꝓfluuio sanguinis an¬

Expanded text:
et veniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabanturdisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis an
Abbreviated transcription (Latin):
disrupisset cathenas. et cõ¬
pedes cõminuisset: et ne¬
mo poterat eũ domare. Et
num̃tis ⁊ in montibus
erat: clamans ⁊ concidẽs
se lapidib. N idens autẽ
ih̾m alonge: cucurrit et
adorauit eum. Et clamãs
uore magna: dixit. Quid
michi ⁊ tibi ih̾ti fili dei sũ¬
mi: Adiuro te ꝑ deũ: ne¬

Expanded text:
ctus, disrupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et numentis, et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum, et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Adjuro te per Deu
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sus ad turbã atebat.
Quis tetigit uestim̃ta
mea: Et dicebant et disci¬
puli eius. Wides cutbã
cõprimentẽ te. et dicis quiᷤ
me tetigit: Et circũspicie¬
bat uidere eam q̃ hoc fece¬
rat. Mulier autẽ timens
et tremens sciens qd̾ fac¬
tũ esset in se. uenit ⁊ ꝓci¬
dit ante eũ: et dixit et om¬
nem ueritatẽ. Ille autem
dixit et. Filia: fides tua te
saluã fecit. N ade in pace:
et esto sana a plaga tua.
Adhuc eo loquente ueni¬
unt ad archisynagogum
dicentes: quia filia t̾ua
mortua ẽ. Quid ult᷑ uexaᷤᷤ
magistrũ: Ih̃s autẽ u̾bo¬

Expanded text:
urbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Exi sp̃s ĩmunde ab
homine. Et int̾rogabat eũ
Qd̾ tibi nom̃ est: Et dicit
ei. Legio nom̃ michi est:
quia multi sumus. Et
dep̃cabatur eũ multũ: ne
se expelleret extra regionẽ.
Erat autẽ tbi circa mon¬
tem grex porcoꝵ magnus
pascens. Et dep̃cabantitr
eũ sp̃s dicentes. Mitte noᷤᷤ
inporcos: ut in eos intro¬
eamus. Et concessit eis
statim th̾s. Et exeuntes
sp̃s immundi: introier̃t
in porcos. Et magno ĩpe¬
tu grex p̃cipitatus est in
mare ad duo milta: ⁊ suf¬
focati sunt in mari. Q au

Expanded text:
illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnpascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
et erũpne scli ⁊ deceptio di¬
uitiaꝵ ⁊ circa reltqua con¬
cupiscentie introeuntes
suffocant u̾bũ: et sine frue¬
tu efficiuntur. Et hii sũt
qui suꝑ terrã bonã semĩa¬
tisunt: qui audiũt u̾bĩt
et suscipiunt⁊ et fructift¬
cant: unũ triginta. ⁊ unũ
sexaginta. et unum centĩt
Et dicebat illis. Nũquid ue¬
nit lucerna ut sub modio

Expanded text:
ptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit luce
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ terre. Et quando exortuᷤᷤ
ẽ sol exestuauit: et eo qd̃ ñ
haberet radicẽ exaruit. Et ali¬
ud cecidit in spinas : et as¬
cenderunt spine ⁊ suffoca¬
tierunt illud: et fructũ ñ
dedit. Aliud uero cecidit in
terrã bonã: et dabat frictũ
ascendentẽ ⁊ crescentẽ. Et af

Expanded text:
rae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et af
Abbreviated transcription (Latin):
duxerit fructus: statĩ mit¬
tit falcem. qm̃ adest tẽpus¬
messis. Et dicebat. Qui as¬
similabimus regnũ dei÷
aut cui parabole cõparabi¬
mus alud: Sic̃ grantim
sinapis qd cũ seminatũ
fuerit in terra: minus est
oĩb seminib que sunt in
terra. Et cũ seminatũ fu̾it
ascendit ⁊ fit maius oĩb
olerib ⁊ et facit ramos mag¬
nos: ita ut possint sb̾umꝰ¬
bra eius aues celi habita¬
re. Et talib multis para¬
bolis loquebatur eis u̾bũ:

Expanded text:
erit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loqueba
Abbreviated transcription (Latin):
b̾at eos. Et stupebant suꝑ
doctrina eitis. Erat eñĩ do¬
cens eos quasi potestatem
uit dicens. Quid nobis ⁊
tibi th̃it nazarene. Wenisti ꝑ de¬
re nos: S̾cto qui sis sanctꝰ
dei. Et cõminatus ẽ et ih̃s
dicens. Obmutesce: et ext
ab hoĩe. Et discerpens eũ
sp̃s immundus ⁊ excla

Expanded text:
 2. Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos, quasi potestatem mit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundu
Abbreviated transcription (Latin):
hic sic loquitur: Blasphe¬
mat. Quis potest dimit¬
tere põca nisi solus deus:
Quo statĩ cognito ihesus
spiritu suo. qͦuia sic cogi¬
carent intra se: dicit illis.
Quid ista cogitatis in cor¬
dib itr̃is: Quid ẽ facilius

Expanded text:
 Al. loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Quo statim cognito Jesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis: Quid ista cogitatis in cordibus vestris? Quid est facilius
Abbreviated transcription (Latin):
synagoga: u̾enerunt ĩ do¬
mũ symonis ⁊ andree cũ
tacobo ⁊ tohanne. Secũbe¬
bat aittẽ socrus symonis fe¬
bricitans: et statim dicũt
et de illa. Et accedens eleua¬
uit eam app̃hensa manit
eius: et ꝯtinuo dimisit eã
febris: et ministrabat ets.
H esꝑe auttẽ fr̃o cũ occidiss
sol: afferebant ad eũ om̃s
male habentes ⁊ demonia

Expanded text:
enerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia
Abbreviated transcription (Latin):
Et fcm̃ ẽ cũ accũberet in do¬
mo illius: multi publica¬
ni ⁊ peccatores simul dis¬
cũbebant cũ th̾u ⁊ discipłis eiꝰ
Erant eñi multi: qui et
sequebantur eũ. Et scribe
ducaret cũ pc̃corib ⁊ pribli¬
canis: dicebant discipłis eiꝰ
Quare cũ publicanis ⁊ pec¬
catorib manducat ⁊ bibit
magist̾ ũr:. Hoc atidito

Expanded text:
domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et videntes Scribae ducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito
Abbreviated transcription (Latin):
cepit p̃dicare ⁊ diffamare
sermonẽ ⁊ita ut iam non
posset manifeste in ciuita¬
tẽ introire: sed foris tn deser¬
tis locis esse. Et conuenie¬
bant ad eũ undiq.A
pharnaũ post dies:
et auditũ ẽ qd̾ in domo es¬
set. Et conuener̃t multi i¬
ta ut ñ caꝑent neq ad ta¬
nuã: et ioq̃uatur eis u̾bũ
Ctꝰ uenerunt ferentes ad

Expanded text:
diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique pharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum t venerunt fe
Abbreviated transcription (Latin):
nisi petrũ ⁊ iacobũ ⁊ toh̾em
frẽm tacobi. Et ueniũt in
domũ atchisynagogi: ⁊ ui¬
dent tumultũ ⁊ flentes et
eiulantes multũ. Et ĩgres¬
sus ait illis. Quid tutba¬
mini ⁊ ploratis: Puella
ñ est mortua: sed dormit.
Et irridebant eũ. Ip̃e uero e¬
iectis oĩb assumit pr̃em ⁊
matrẽ puelle ⁊ qui secum
erant: et ingrediunt᷑ ubi e¬
rat puella iacens. Et terẽs
manũ puelle:ait iui. Ta¬
bithacunit: qd ẽ interp̃ta.¬
tũ puella tibi dico surge.
Et confestim surrexit pu
ella: et ambulabat. Erat
autẽ annoꝵ duodecĩ. Et
obstupuerunt om̃s stupo¬
re maximo. Et p̃cepit eis
ttehem̃ter: ut nemo id sci¬
ret. Et iussit illi dari man¬
ducare.

Expanded text:
Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et obstupuerunt omnes stupore maximo. Et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret. Et jussit illi dari manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
terit stare: sed finẽ habet.
Nemo potest uasa fortis
ingressus in domũ diriꝑe
nisi prius fortẽ ailiget: et
tune doniũ eus diripiet.
Amen dico uob̃ qm̃ omĩa
dimitcentur filus homi¬
nũ peccata: et blasphemie
quib blasphemauerĩt. Qͥ¬

Expanded text:
terit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
niunt mat̾ eus ⁊ fr̃es ⁊
forts stantes miserunt ad
eũ: uocantes eũ. Et sedebat
cirea eũ turba: et dicunt et.
Ecce mat̾ tua ⁊ fres tui fo¬
ris: querunt te. Et respon¬
dens eis: ait. Que ẽ mat̾
mea et frẽs mei: Et circũ¬
spiciens eos qui in cireui¬
tu eius sedebant: ait. Ecce
mat̾ mea ⁊ fres mei. Qui
eñi fecerit uoluntatẽ det:
hic frat meus ⁊soror me¬
mare ⁊ et congregata
est ad eũ turba multa ita
ut in nauẽ conscendens se¬
deret in mari: et oĩs cutrba
cirra mare suꝑ terrã erat.

Expanded text:
niunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror memare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba cir
Abbreviated transcription (Latin):
sata: et discipłi eius cepe¬
runt p̃gredi ⁊ uellere spicaᷤ
Pharisei autẽ dicebant ei.
Ecce quid faciunt discipłi
tui sabbatis: qd̾ ñ licet. Et
ait illis. Nũquid legistis
quid fecerit dauid quando
necessitatẽ habuit ⁊ esuri¬
it tp̃e ⁊ qui cũ eo erant ⁊ qͦ¬
modo introiuit in domũ
dei sub abyathar principe

Expanded text:
scipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar
Abbreviated transcription (Latin):
tra. Et dimittentes tutbã:
assumũt eũ ita ut erat ĩ na¬
ui. Et aue naues erant cũ
illo. Et fc̃a ẽ ꝓcella magna
uenti⁊ et fluctus mittebat
in nauim: ita ut ĩpleretur
nauis. Et erat tp̃e in pup¬
pi: suꝑ ceruical dormiens.
Et excitant eũ: et dicunt
et. Magist̾ ⁊ ñ ad te ꝑtinet
quia ꝑimnus. Et exsurgẽs
cõminatus ẽ uento: ⁊ dix̃¬

Expanded text:
es turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento
Abbreviated transcription (Latin):
unum sexaginta: et inũ
centũ. Et clicebat. Qui ha¬
bet aures audiendi: audi¬
at. Et cũ esset singularis:
int̾rogauerunt eu̾m hii qͥ
cũ eo erant duodecĩ parabo¬
lam. Et dicebat ets. Nzob̾
datũ ẽ scire misteriũ regni
dei. Illis autẽ qui foris st̃
inparabolis osa fiũt ut
uidentes uideant ⁊ ñ uide¬
ant ⁊ et audientes audiãt
et ñ intelligant: nequan
do conu̾̃tantur ⁊ dimittan¬
tur eis pcc̃a. Et ait ad ulos.
Nescitis parabolam hanc:
Et quomodo om̃s parabo¬
las cognoscetis: Qui sent¬
nat ubũ seminat. hii art¬
tẽ sunt qui citca uiã ubi se¬
minatur u̾bũ: et cũ audi¬
erint confestim uenit sa¬
thanas et auferc u̾bũ qd̃ se¬
minatũ ẽ in corda eoꝵ. Et
hii sunt similit̾ qui suꝑ
petrosa seminantur: qui
cũ audierint u̾bũ statim
cũ gaudio accipiunt illud:
et non habent radicẽ in se:
sed tẽporales sunt. Seinde
orca tribulatõne ⁊ ꝑsecuti¬
oneꝓpt̾ uerbũ: confestim

Expanded text:
et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt ut videntes videant et non videant et audientes audiant edo convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confe
Abbreviated transcription (Latin):
sciebant eũ. Et diluculo
ualde surgens egressus a¬
biit indesercũ locũ: ibiq
orabat. Et secutus est ent̃
symon: et qui cũ illo erãt.
Et cũ inuenissent eit: dixe¬
runt ei quia om̃s quer̃t
te. Et aic illis. Camus in
ꝓximos uicos ⁊ ciuitateᷤ.
ut et tbi p̃dicem. Ad hoc et̃

Expanded text:
 Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim
Abbreviated transcription (Latin):
dicans euangeliũ regni
der ⁊ dicens: qm ĩpletũ ẽ
tempus et appropinqͣuit
regnũ dei: penitemini et
credite euangelio. Et p̃te¬
riens secus mare galylee
uidit symonẽ ⁊ andream
fr̃em eius: mittentes re

Expanded text:
dicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes re
Abbreviated transcription (Latin):
orent suꝑ eũ ungentes eũ
oleo innoĩe dñi: et oratõ fi¬
dei saluabit infirmũ. et al¬
leuiabit eũ dñs: et si in pec¬
catis sit remittentur et. Cõ¬
fitemini ergo alterutrũ pec¬
cata ur̃a: et orate ꝓinuicẽ
ut saluemini. Multũ eñt
ualet dep̃catõ iusti assidua.

Expanded text:
ntes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit cum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei. Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua.
Abbreviated transcription (Latin):
luerit: ita ⁊ lingua modi¬
cũ quidẽ membrũ ẽ ⁊ mag¬
na exaltat. Eere quantꝰ ig̾¬
nis: quã magnã siluam ĩ¬
cendit. Et lingua ignis ẽ:
uniũsitas iniquitatis.Lin¬
gua ꝯstituitur in membris
nr̃is q̃ macuiat totũ corpꝰ:
et inflãmat rotã natiuita¬
tis nr̃e: inflãmata a gehen¬
na. Om̃is eñi natura besti

Expanded text:
gua modicum quidem membrum est et magna exaltat. Ecce quantus ignis qui magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus et inflammat rotam nativitatis nostrae inflammata a gehenna. Om
Abbreviated transcription (Latin):
noscat q̃ circa uos sunt.
et consoletur corda tĩra cũ
honesimo karissimo ⁊ fi¬
deli fr̃e qui ẽ ex uob̾: qui
oĩa q̃ hic aguntur noca
meus ⁊ et marcus conso¬
brinus barnabe: de quo
accepistis mandata. Siue¬
nerit ad uos: excipite illũ.
Et ih̾s qui dicitur iustus.
Qui sunt ex circũcisione.
Hii soli sunt adiutores¬
mei in regno dei:qui mi¬
chi fuerunt solatio. Salit¬
tat uos epafras qui ex
uobis ẽ seruus xp̃i thesu.
semꝑ sollicitus ꝓ uob̾ in
oratõnib: ut stetis ꝑfc̃i
et pleni in om̃i uolunta¬
te dei. Testimoniũ eñi illi
ꝑhibeo qd̃ habet multũ la¬
laodicie: et qui terapoli.
Salutat uos lucas medi¬
cus karissimus: et demas.
Salutate fr̃es quilaodici¬
e. et nimpham. et q̃ in clo¬
mo eius ẽ ecclesiam. Et cũ
lecta fuerit apd̃ uos epła:
facite ut et in laodicensiũt
ecclesia legatur: et eam q̃
laodicensiũ ẽ uos legateᷤ.
Et dicite archippo. N icle
ministeriũ qd accepisti ĩ

Expanded text:
sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis, qui omnia quae hic aguntur nota meus, et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata. Qunerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationet pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laLaodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾cũq facius in u̾bo aut
in oꝑe ⁊ oĩa in noĩe dñi nr̃i
ih̾u xp̃i: gr̃as agentes deo
et pacri ꝑ ipsum. Mu¬
lieres subdite estote uiris:
sic̃ oportet in dño. N iri
diligite uxores ur̃as: et
nolite amari esse ad illas.
Filii obedite parentibz per
oĩa. Hoc eñi placitũ ẽ do
mino. Patres nolite acd
indignatõnẽ ꝓuocare fili¬
os uros: ut ñ pusillo ant¬
mo fiant. Serui obedite.

Expanded text:
dcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite
Abbreviated transcription (Latin):
tes deũ. Qd̾cũq facitis ex
animo oꝑamtni sic̃ dño
et ñ hominib: scientes qd̾
a dño accipietis retributio¬
nem hereditatis. Sño th̾u¬
xp̃o seruite. Qui eñi inu¬
riam facit: rectpiet id quod
inique gessit. Et ñ ẽ ꝑso¬
ñi qd̾ iustũ est
et equũ seruis p̃sta¬
te: scientes qd̃ ⁊ uos dñm¬

Expanded text:
uodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personi quod iustum est et aequum servis praestate scientes quo
Abbreviated transcription (Latin):
te eius ñ claudentur ꝑ diẽ.
Nox eñĩ ñ erit illic: et affe¬
rent glam ⁊ honorẽ genti.¬
um in illam. Nec intrabit
in eam aliquid coinquina¬
tum ⁊ faciens abhomina¬
tõnem ⁊ m̃datiũ: nisi qui
scripti sunt in libro uite
agri.
t ostendit michi flu¬
uiũ aque uiue splẽ¬
didũ tanquã cristallum:
procedentẽ de sede dei ⁊ agni
in medio platee eius. Et ex
utraq parte fluminis lig¬
num uite afferens fructꝰ
duo decim ꝑ m̃ses singłos¬
recdlens fructũ siũt: et fo¬

Expanded text:
e ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae agni t ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singulreddentia fructum su
Abbreviated transcription (Latin):
a cordis scripsi uobis per
multas lacrimas: ut nõ
contristemini: sed ut scia¬
tis quã caritatẽ habeã abũ¬
dantius innob̾. Si quis
autẽ contristauit me nõ
me contristauit ⁊ sed expar¬
te: ut ñ onerem om̃s uos.
Sufficit illi qui eius mo¬
di est obiurgatio hec que
fit a purib ⁊ ita ut econtͣ¬
riomagis donetis et ꝯso¬
lemini: ne forte abundã¬
tiori tristicia ab sorbeatur
qui euismodi est. Proppt̾
qd̃ obsecro uos: ut confir¬
metis in illũ caritatem.
Ideo eñi ⁊ scripsi uob̾ ut
nunc cognoscam exꝑim̃¬
tũ ur̃m: an in oĩb obedi¬
entes sitis. Cui autẽ au¬
quid donastis: et ego. Nã
et ego qd̃ donaui. si quid

Expanded text:
a cordis scripsi vobis per a cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si qautem contristavit me, non me contristavit; sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec quae fit a pluribus, ita ut e contrario magis donetis et consolemini: ne forte abundantiori tristitia absorbeatur, qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim et scripsi vobis, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid
Abbreviated transcription (Latin):
ñ: Fidelis autẽ deus : qui¬
a sermo nr qui fuit apd̾
uos. ñ est in illo est ⁊non:
sed est in illo ẽ. Set eñt fili¬
siluanũ ⁊ tẏmotheũt⁊ ñ
fuit in illo est ⁊ ñ: sed est
in illo fuit. Quotquot eĩ
ꝓmissiones dei sunt: in
ꝑ ip̃m amen deo: ad glori¬
am nr̃am. Qui autem
confirmat nos uobiscũ
in xp̃o ⁊ et qui unxit nos
deus: et qui signauit noᷤ
et dedit pignus sp̃s ĩ cor¬
dibus nr̃is. Ego autem
testem deũ inuoco ĩ ani¬
mam meã: qd̃ parcens
uobis ñ ueni ultra corin¬
chũ. Non quia dñamur
fidei uestre: sed adutores
tatui autẽ hoc ip̃e
apd̾ me: ne iterũ
in tristicia uenirẽ ad uos.
Si eñi ego contristo uos
et quis est qui me letifi¬
cet ⁊ nisi qui contristatur
ex me: Et hoc ip̃m scripsi uo¬
br̾. ut ñ cũ uenero tristi¬
ciã suꝑ tristiciã habeam de
quib oportuerat me gau¬
dere: confidens in oĩb uo¬
bis. quia meũ gaudium
omniũ ur̃m est. Nã ex ml¬
ta tribulatõne ⁊ angusti¬

Expanded text:
 Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fit apud vos, non est in illo, est, & non: sed est in illo, est. Quod nulSilvanum, et Timotheum, non fuit in illo est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in r ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrStatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angusti