comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teros: ponamq uos obꝓbrium inuni¬
uerso isrł Et dixerunt adeũ senio¬
res iabes Concede nobis septẽ dies:
ut mittamus nuntios aduniuersos
terminos isrł. Et si non fuerit qui
lis: et loquuti sunt uerba hȩc audi¬
ente popło Et leuauit omĩs popłs
uocem suam: et fleuit Et ecce saul
ueniebat sequens boues de agro: et
ait: Quid habet populus quod plo¬
rat: Et narrauerunt ei uerba uiro.¬
rum iabes Et insiluit sp̃s dñi insaul.
cum audisset uerba hec: et iratus ẽ.
furor eius nimiᷤᷤ. Et assumens utrũq
bouem concidit in frusta: misitq
in om̃s terminos isrł ꝑmanꝰ nuntio¬
rum dicens Quicũq non exierit
sequutꝰq fuerit saul et samuhel: sic
fiet bobus eius Inuasit ergo timor
dñi popłm: et egressi sunt quasi uir
unus: et recensuit eos inberec Fuer̃q
filioꝵs isrł trecenta milia: uiroꝵ aut̃
uda triginta milia Et dixerunt
nuntiis qui uenerant.: Sic dicetis ui¬

Expanded text:
tros, ponamque vos obprobrium in unitros, ponamque vos obprobrium in universo Israel. Et dixerunt ad eum seniores Jabes: Concede nobis septem dieut mittamus nuntios in universos terminos Israel: et si non fuerit qui lis: et locuti sunt verba  Vuente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis vi
Abbreviated transcription (Latin):
itaq et tulerunt eum inde. Stetitq
in medio popłi: et altior fuit uniuer¬
so populo ab umero et sursum Et ait
sanihel adomnẽ prpłm Certe ui.¬
detis quẽ elegit dñs: qni ion sit simi.¬
lis illi om̃i populo. Et clamauit cunc¬
tus popłs: et ait. Uiuat rex: Loquutꝰ
est aut̃ samuhel adpopłm legẽ regni.
et scripsit in libro et reposuit corã dño:
Et dimisit samuhel omnẽ populũ.
singulos indomum suam. Sed et saul
abiit indomum suam ingabaath: et
abiit cum eo pars exercitus quorum
tetigerat ds̃ corda Filii uero belial
dixerunt Num saluare nos poterit
iste: Et despexerunt eum: et non
atculerunt ei munera: Ille uero dis-¬
simulabat se audire.x
scendit autẽ naas ammonites: et
pugnare cȩpit aduersus iabesga¬
laad: Dixeruntq om̃s uiri iabes: ad
naas: Habeto nos fȩderatos: et seruie¬
mus tibi Et respondit adeos naas
ammonites: In hoc feriã uobiscũ fedus.
et eruam omĩum ur̃oꝵ oculos dex¬

Expanded text:
itaque et tulerunt eum inde stetitque itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exetetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. Ascendit autem Naas Ammonites, et pugnare coepit adversus Jabes Galaad. Dixeruntque universi viri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnium vestrorum oculos dex
Abbreviated transcription (Latin):
Querere asinas Quas cum non
repperissemus: uenimus ad samu-¬
helem Et dixit ei patruus suus:
Indica michi quid dixerit tibi sa¬
muhel Etait saul ad patruũ suũ:
Indicauit nobis quia inuentȩ eẽnt
asinȩ. De sermone autẽ regni non
indicauit ei: quem loquutus eis
fuerat samuhel Et conuocauit
samuhel popłm ad dñm in maspha:
et ait ad filios isrł Hȩc dicit dñs
ds̃ isrł. Ego eduai isrł de egrpto:
et erui uos de manu ȩgyptiorum
et de manu omĩu regum qui affli¬
gebant uos. Uos aut̃ hodie ꝓiecis¬
tis dñm dm̃ ur̃m. qui solus saluauit
uos de uniuersis malis et tribula¬
tionib uris: et dixistis Nequaquã.
beniamin: Et applicuit tribum
beniamin et cognationes eius: et
cecidit cognatio metrĩ et ꝑuenit
usq ad saul filium cis Quesierunt
ergo eum: et non est inuentꝰ. Et
consuluerunt post hȩc dñm utrũna
uenturus esset illuc Responditq dr̃s.
Ecce ab sconditꝰ est domi Cucurrtr̃

Expanded text:
quaerere asinas quas cum non quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Maspha et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyet de manu omnium regum qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: Benjamin. Et appliBeniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
inuenerit manus tua quia dñs tecũ
est Et descendes ante me ingalgala
ego quippe descendã adte: ut offeras
oblationem et immoles uictimas
pacificas Septẽ dieb expectabis
donec ueniam adte: et ostendã tibi
quid facias: Itaq cum auertisset ume¬
rum suũ ut abiret ãsamuhele: im¬
mutauit ei ds̃ cor aliud. et uenerunt
omĩa signa hȩc indie illa. Uenerunt q
ad p̃dictum collem: et ecee cuneus
ꝓphetarum obuius ei Et insiluit
suꝑ eum sp̃s dĩ: et ꝓphetauit in me¬
dio eors. Uidentes autẽ om̃s qui no¬
uerant eum heri et nudius tertius
qđ esset cum ꝓphecis et ꝓphetaret:
dixerunt adinuicem QQuęnam res
accidit filio cis: num et saul in ꝓpħis:
Responditq alius ad alium dicens:
Et quis pater eorum sꝓpterea uer¬
sum est in ꝓuerbiũ. Num et saul in¬
ter ꝓphetas: Cessauit autẽ ꝓphe.¬
tare: et uenit ad excelsum: Oixitq
patruus saul ad eum: et ad puerũ etꝰ
Quo abistis: qui responderunt:

Expanded text:
invenerit manus tua quia Dominus tecum invenerit manus tua quia Dominus tecum est et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum prophetis et prophetaret dixerunt ad invicem quaenam res accidit filio Cis num et Saul in prophetis responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
abieris a me hodie inuenies duos
uiros iuxta sepulchrũ rachel infinib
beniamin meridie: dicentq tibi
Inuentȩ sunt asinȩ adquas ieras
ꝑquirendas: et intermissis pat̾ tuus
asinis sollicitus est ꝓuobis. et dicit:
Quid faciam defilio meo: Cumq
abieris inde et ultra transieris et ue.¬
neris ad quercũ thabor: inuenient
te ibi tres uiri ascendentes addm̃ in
bethe unus porcans tres hedos. et
alius tres tortas panis. et alius por¬
tans lagenam uini: Cumq te salu¬
tauerint dabunt tibi duos panes
et accipies de manu eor. Post hȩc
uenies in collem dñi: ubi est statio
phylistinoꝵ. Et cum ingressus fueris
ibi urbẽ: obuium habebis gregem
ꝓphecarũ descendentium de excelso.
et ante eos psalterium. et trmpanũ.
et tibiã. et citharam. ipsosq ꝓphe-¬¬
tantes Et insiliet inte sp̃s dñi. et
ꝓphetabis cum eis: et mutaberis in
uirũ alium: Quando ergo euenerint
signa hȩc omĩa tibi: fac quȩcunq

Expanded text:
abieris hodie a me invenies duos abieris hodie a me invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie dicentque tibi inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gregem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque prophetantes et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque
Abbreviated transcription (Latin):
Erant enĩ quasi triginta uiri᷑:. Di¬
deitq samuhel coco: Da partẽ quã
dedi tibi: et p̃cepi ut reponeres
seorsum apud te. Leuauit autem
cocus armum: et posuit ante saul:
Dixitq samuhel Ecce quod reman-¬
sit pone ante te et comede: quia
de industria seruatum est tibi quan-¬
do populũ uocaui Et comedit
saul cũ samuhele indie illa Et
descenderunt de excelso in oppidũ:
et locutꝰ est cum saule insolario:
Cumq furrexissent mane et iam
dies lucesceret: uocauit samuhel
saul in solariũ dicens Surge: ut
demittam te Et surrexit saul.
egressiq sunt ambo: ipse uidelicet
et samuhel: Cumq descenãerent
in extrema parte ciuitatis: samuhel
dixit aclsaul. Dic puero ut antecedat
nos et transeat: tu autẽ subsiste pau¬
lisꝑ. ut indicem tibi uerbũ dñi.
ulit autẽ samuhel lenticulam olei &
effudit suꝑ caput eius: et deosculatꝰ
eum. ait. Ecce unxit te dñs suꝑ he¬
reditatem suam in principẽ: Cum

Expanded text:
erant enim quasi triginta viri dierant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem cum
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit enĩ clamor eorum ad me: Cũq
aspexisset samuhel saulem : dñs ait ei.
Ecce uir quẽ dixerã tibi Iste domi¬
nabitur populo meo Accessit aut̃
saul ad samuhelẽ in medio portȩ:
et ait Indica oro michi: ubi ẽ domꝰ
uidentis Et respondit samuhel
sauli: dicens Ego sum uidens: As¬
cende ante me in excelsum ut come¬
datis mecũ hodie et dimittam te
mane. et omĩa quȩ sunt incorde tuo
indicabo tibi Et de asinis quas ꝑ¬
didisti nudius tertiꝰ ne sollicitus sis.
quia inuente sunt. et cuius erunt
optima queq isrł nonne tibi et do
mui patris tui: respondens autem
saul:ait: Nunquid non filius iemini
ego sum de minima tribu isrł. et cog¬
natio mea nouissima inter om̃s fa¬
milias detribu beniamin: quare
ergo loquutus es michi sermonem
istum : Assumens itaq samuhel sau¬
lem et puerum eius. introduxit eos
intriclinium: et dedit eis locum
incapite eoꝵs qui fuerant inuitati:

Expanded text:
venit enim clamor eorum ad me cumque venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istum adsumens itaque Samuhel Saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt puellas egredientes ad hu¬
riendã aquã: et dixerunt eis. Nũ
hic est uidens: quȩ respondentes:
dixerunt illis. Hic est ecce ante te:
Festina nunc Hodie enim uenit in
ciuitatem: quia sacrificium est ho
die populi in excelso Ingredientes
urbem statim inuenietis eũ: ante¬
quã ascendat excelsũ ad uescendũ:
Neq enĩ comesurus est populus
donec ille ueniat: quia ipse bene-¬
dicit hostiȩ. et de inceps comedunt
qui uocati sunt: Nunc ergo conscen¬
dite: quia hodie reperietis eum
Et ascenderunt inciuitatẽ Cumq
illi ambularent in medio urbis: ap¬
paruit samuhel egrediens obuam
eis ut ascenderet in excelsum: Dñs
aut̃ reuelauerat auriculam samuhel
ante unam diem quã ueniret saul:
dicens: Hac ipsa quȩ nunc est hora.
cras mittam adte uirum de terra
beniamin: et ungues eum ducem
suꝑ popłm meum isrł. Et saluabit
populum meum de manu phylistino¬
rum: quia respexi populũ meum.

Expanded text:
nerunt puellas egredientes ad haunerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacridie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent in terrã suph: dixit saul
ad puerũ suum qui erat cum eo. Ueni
et reuertamur: ne forte demiserit
pater meus asinas et sollicitus sit pro
nobis. Qui ait ei Ecce uir dĩ inciui¬
tate hac tir nobilis Omẽ qđ loqui¬
tur: absq ambiguitate uenit Nunc
ergo eamus illuc: si forte indicet nob̾
de uia nrã ꝓpter quam uenimus.
Dixitq saul adpuerũ suum Sece
ibimus. quid feremus ad uirũ: panis
defecit insitharciis nrĩs. et sportulã
ñ habemus ut demus homini dĩ: nec
quicquã aliud Rursum puer res-¬
pondit saul: et ait Ecce inuenta ẽ.
in manu mea quarta pars stateris
argenti: demus homini dĩ ut indi¬
cet nobis uiam nrãm Olim in isrł
sic loquebatur unusquisq uadens
consulere dm̃ Uenite: et eamꝰ ad
uidentem: Qui enim ꝓpħa dicitur
dixit saul ad puerum suum Opti¬
mus sermo duus. ueni: eamꝰ: Et ier̃
inciuitatem: inqua erat uir dĩ: Cũq
ascenderent cliuum ciuitatis. inue¬

Expanded text:
venissent in terram Suph dixit Saul venissent in terram Suph dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicdixit Saul ad puerum suum: Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem, in qua erat vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, inve
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s gentes. Et iudicabit nos rex
nr: et egredietur ante nos. et pug-¬
nabit bella nr̃a ꝓnob̃ Et audiuit
samuhel omĩa uerba popłi: et lo.¬
quutus est ea in aurib dñi: Diat
autem dñs ad samuhelem: Audi uo¬
cem eors: et constitue suꝑ eos regem
Et ait samuhel aduiros isrł: Uadat
unusquisq in ciuitatem suã. Et erat
uir de beniamin nomine eis filius
abihel filii seor filii bechor: et hui
filii afia. filii uiri iemini fortis robore:
Et erat ei filius uocabulo saul
electus et bonus: et non erat uir
de filiis isrł melior illo: Abhumero
et rursum: eminebat suꝑ omnẽ po-¬
pulum: Perierant autẽ asinȩ cis pa-¬
tris saul Et dixit eis ad saul filiũ
suum: Tolle tecum unum de pueris.
et consurgens uade et quȩre asinas.
Qui cum transissent ꝑmontẽ ephra¬
im. et ꝑ terrã salisa. et ñ inuenissent.
transierunt etiam ꝑ terram salim.
et non erant: Sed et ꝑterrã iemni:
et minime reppererunt: Cum autẽ

Expanded text:
omnes gentes et iudicabit nos rex omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
petierant ase regem: et ait. Hoc
erit ius regis: qui imperaturus
est uob. F ilios urõs tollet et ponet
incurrib sius: facietq sibi equites
et p̃cursores quadrigarũ suarũ:
Et constituet sibi tribunos et cen-¬
turiones: et aratores agrorum
suoꝵs. et messores segetum. et fa¬
bros armorum et curruum suoꝵ.
Filias quoq urãs faciet sibi unguen¬
tarias et focarias: et panificas:
Agros quoꝙ ur̃õs et uineas et
oliueta optima tollet: et dabit
seruis suis. Sed et segetes urãs et
uinearum reditus addecimabit:
ut dec eunuchis et famulis suis:
Seruos etiam urõs et ancillas
et iuuenes optimos et asinos auferet:
et ponet in opere suo Oreges qͦq¬
urõs ad decimabit: uosq eritis ei ser¬
ui. Et clamabitis indie illa a facie
regis ur̃i quẽ elegistis uob̃: et non
exaudiet uos dñs indie illa Noluit
autẽ popłs audire uocem samuhel:
sed dixerunt: Nequaquã. Rex enĩ
erit suꝑ nos: et erimꝰ nos quoq sicut

Expanded text:
petierat a se regem et ait hoc petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos et erimus nos quoque sicut
Abbreviated transcription (Latin):
bulauerunt fili illius inuiis eiꝰ
sed declinauerunt post auaritiam:
A cceperuntq munera: et ꝑuerter̃
uiditium: Congregati gͦ uniuersi
maiores natu isrł uenerunt adsa¬
muhel inramatha: dixeruntq ei:
Ecce tu seniusti: et filii tui non
ambulant inuiis tuis Constitue
nob̾ regem ut iudicet nos: sicut¬
et uiuuersȩ habent nationes: Dis¬
plicuitq sermo moculis samuhelis.
eo qđ dixissent.da nob̃ regem ut
uuidicet nos: Et orauit samuhel
addñm Oixit autẽ dñs ad samu¬
helem. Audi uocem popłi in om̃ib
quȩ loquuntur tibi Non enim
te abiecerunt sed me. ne regnem
suꝑ eos: iuxta omĩa oꝑa sua quȩ
fecerunt a die qua eduxi eos de
ȩgypto usq ad diem hanc. Sicut
dereliquerunt me et seruierunt
diis alienis: sic faciunt etiam tibi
Nunc ergo audi uocem eorum:
Meruntamen contestare eos: et
p̃dic eis uis regis qui regnaturus
est suꝑ eos: Dixit autẽ samuhel
om̃ia uerba dñi adpopłm qui

Expanded text:
bulaverunt filii illius in viis eius bulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui
Abbreviated transcription (Latin):
pidem unum et posuit eum inter
masfath et inter sen: et uocauit
nomen loci illiꝰ lapis adiutorii. Di¬
xitq. Huc usq auxiliatus est nobis
dñs: Et humiliati sunt phystuim:
nec apposuerunt ultra ut uenirent
interminos irł Facta est itaq ma¬
nus dñi suꝑ phylisteos cunctis dieb
samuhel: et redditȩ sunt urbes quas
tulerant phylistum abisrł israheli.
ab accharon usq gech et terminos
suos. liberauitq usrł de manu phi¬
listinoꝵ Eratq pax in ter isrł. et
amorrȩum: Iudicabat quoq samu hel
isrł: cunctis dieb uitȩ suȩ. Et
ibat ꝑ singulos annos circuiens be¬
thel. et galgal. et masphat. et udi¬
cabat israhelem insupradictis locis
reuertebaturq inramatha: Ibi enim
erat domus eius: et ibi udicabat
israhelem: E dificauit ibi etiam al¬
actum est autẽ cum senuisfet sa¬
muhel: posuit filios suos iudices istĩ
Fuit nomen filii eius primogeniti
iohel: et nomen secundi abia iu¬
dicum inbersabee. Et non am¬

Expanded text:
pidem unum et posuit eum inter pidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi alactum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non am
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Suntoto corde uro reuerti-
et eruet uos demanu phylistiim
Abstulerunt ergo filii isrł baalim
et astaroth: et seruierunt dño soli.
Orcit autẽ samuhel. Congregate
uniuersum isrł inmasfath: ut orem
fath. hauseruntq aquã et fuderunt
in conspectu dñi : et ieiunauerunt in
die illa. et dixerunt. Tibi peceauimꝰ
dñe Iudicauitq samuhel filios isrł.
in masfath Et audierunt phylatiir
quod congregati essent filii isrł in
masfath: et ascei derunt satrapȩ pħꝰ¬
listinoꝵ adisrł Quod cũ audissent
filii isrł: timuerunt a facie phylisti¬
noꝵs. Orxeruntq ad samuhel. Ne
holocaustum: phylisteos inire p̃liũ
contra isrł. Intonuit autẽ dñs fra-¬
gore magno in die illa suꝑ phylisti¬
im. et exterruit eos: et cȩsi sunt a sa¬
cie isrł. Egressiq uiri isrł de masfath
ꝑsequuti sunt phylisteos: et ꝑcusser̃
eos usq ad locum qui erat sub ter
bethchar: Tulit autem samuhel la¬

Expanded text:
dicens si in toto cordedicens si in toto cordeet eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem nt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini, et jejunaverunt in die illa, atque dixerunt: Tibi peccavimus Domine. Judicavitque Samuel filios Israel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cholocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel la
Abbreviated transcription (Latin):
archam dñi. quȩ erat usq in illo die
inagro iosue bechsamitis Percussit
autc̃ de iuris bechsamitibus eo quod
uidissent archam dñi: et ꝑcussit
de populo septuaginta uiros. et qͥn¬
quaginta milia plebis. Luxitq po¬
pulus quod ꝑcussisset dñs plebem
plaga magna. Et dixerunt uiri
bethsamitȩ Quis poterit stare
inconspectu dñi dĩ scĩ huiꝰ et ad quẽ
ascendet a nobis: Miseruntq nun¬
tios adhabitatores cariathiarim.
dicentes Reduxerunt phylistiim
archam dñi: D escendite: et rei ucite
eam aduos.
enerunt ergo uiri cariathiarim
et reduxerunt archam dñi: et
intulerunt eam indomũ aminadab.
ingabaa. Eleatarum autẽ filiũ eiꝰ
sanctificauerunt: ut custodiret ar¬
cham dñi Et factum est exqua
die mansit archa incariathiarim
multiplicati sunt dies. erat quippe
iam annus uigesimus: et requieuit
om̃ĩs domꝰ isrł post dñm. Ait autẽ
samuhel aduniuersã domum isrł.

Expanded text:
arcam Domini quae erat usque in illa die arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam adVenerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requievit omnis domus Israhel post Dominum ait autem Samuhel ad universam domum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
terminos bethsames: Porro bechsa¬
mitȩ metebant triticum in ualle.
Et eleuantes oculos uiderunt
archam: et gauisi sunt cũ uidissent:
Et plaustrum uenit inagrũ iosue
bechsamitȩ: et stecit ibi Erat aut̃
ibi lapis magnus Et conciderunt
ligna plaustri: uaccasq imposuer̃
suꝑ ea holocaustum dño Leuitȩ
autem deposuerunt archam dĩ et
capsellã quȩ erat iuxta eã in qua
erant uasa aurea: et posuerunt suꝑ
lapidẽ grandẽ: Uiri autẽ bethsa¬
mitȩ obtulerunt holocausta et im¬
molauerunt uictimas indie illa
dño: et quinq satrapȩ phylistinoꝵ
uiderunt et reuersi sunt inaccha
ron indie illa: Hi sunt autem ani
aurei quos reddiderunt phylistiim
ꝓ delicto dño: Arotus unum. gaza
unũ. aschalon unũ. gech unũ. accha¬
ron unũ Et mures aureos seđm¬
numerum urbium phylistiim qͥnq
ꝓuntiarum: ab urbe murata usq
aduillã quȩ erat absq muro et usq
ad abel magnum suꝑ quẽ posuerurĩ

Expanded text:
terminos Bethsames porro Bethsaterminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos senumerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quib non est impositum uigum.
iungite inplaustro. et recludite ui.¬
tulos earum domi. Tolletisq arthã
dñi et ponetis in plaustro: et uasa
aurea quȩ exsoluistis ei ꝓdelicto
ponetis incapsella adlatus eius:
Et dimittite eam et uadat: et aspi¬
cietis Et si quidẽ ꝑuiam finium
suorum. ascenderit contra bechsa¬
mes: ipse fecit nob malum hoc gran¬
de: Sin autẽ minime sciemus
quia nequaquã manus eiꝰ tetigit
nos. sed casu accidit. Eecerunt gͦ
illi hoc modo: Et tollentes duas
uaccas quȩ lactabant uitulos. iun¬
xerunt ad plaustrũ. uitulosq earũ
recluserunt domi: et posuerunt
archam dĩ suꝑ plaustrum et capsel¬
lam quȩ habebat mures aureos et
similitudinẽ anorũ: Ibant autem
indirectum uaccȩ ꝑuiã quȩ ducit
bethsamẽs. et itinere uno gradie¬
bantur ꝑgentes et mugientes: et
non declinabant neq ad dexteram
neq ad sinistram Sed et satrapę
phylistinoꝵ sequebantur usq ad

Expanded text:
quibus non est inpositum iugum quibus non est inpositum iugum iungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
t uocauerunt phylistiim
sacerdotes et diuinos: dicentes:
q̃uid faciemus de archa dĩ: indicate
nob̾: quomodo remittemꝰ eã in locũ
suũ. Qui dixerunt. Si remittitis
archam dĩ isrł. nolite dimittere eã
uacuam: sed qđ debetis reddite
ei ꝓpeccato et tunc curabimini.
et scietis quare non recedat manꝰ
eiꝰ a uobis: Qui dixerunt Quid ẽ.
qđ ꝓdelicto reddere debeamus ei:
responderuntq illi Iuxta nume¬
rum ꝓuintiarum phylistinorum
quinq: anos aureos facietis. et qͥnq
mures aureos: quia plaga una fuit
om̃ib uobis et satrapis urĩs: Facie¬
tisq similitudinẽ anorum urõrũ
et similitudinẽ muriũ qui de mo-¬
liti sunt terram. et dabitis dõ isrł
głam: si forte releuet manũ suam
a uob̃ et adiis ur̃is. et aterra ur̃a:
Quare aggrauatis corda ur̃a sicut
aggrauauit ȩgyptus et pharao cor
suum: nonne postquã ꝑcussus est.
tunc dimisit eos et abierunt: Nunc
ergo arripite et facite plaustrum
nouum unum: et duas uaccas fȩtas

Expanded text:
ocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curaet scietis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi: Juxta numerum provinciarum Philisthim, quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui demoliti sunt terram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam percussus est, tunc dimergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas
Abbreviated transcription (Latin):
tra eos usq ad internitionẽ eorum:
Quare ergo non audisti uocẽ dñi.
sed uersus ad p̃dam es. et fecisti ma.¬
lum in oculis dñi : Etait saulad
samuhelẽ Inmmo audiui uocẽ dñi.
et ambulaui inuia ꝑ quã misit me
dñs: et adduxi aggag regem ama¬
lech: et amalech inderfeci Tulit aut̃
popłs de p̃da oues et boues pͥmitias
eoꝵ quȩ cȩse sunt: ut immolet dr̃o
dõ ingalgalis Et ait samuhel.
Numquid uult dñs holocausta &
uictimas. et non potius ut obȩ
diatur uoei dñi. Melior est enĩ
obȩdientia quã uictimȩ. et aus¬
cultare magis quã offerre adipẽ
arietum: qm̃ quasi peccatum ariolan¬
di est repugnare. et quasi scelus ido

Expanded text:
tra eos usque ad internicionem eorum tra eos usque ad internicionem eorum quare ergo non audisti vocem Domini sed versus ad praedam es et fecisti malum in oculis Domini et ait Saul ad Samuhelem immo audivi vocem Domini et ambulavi in via per quam misit me Dominus et adduxi Agag regem Amalech et Amalech interfeci tulit autem populus de praeda oves et boves primitias eorum quae caesa sunt ut immolet Domino Deo suo in Galgalis et ait Samuhel numquid vult Dominus holocausta aut victimas et non podiatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victime, et auscultare magis quam offerre adipem aríetum, quoniam quasi peccatum ariolandi est repugnare, et quasi s
Abbreviated transcription (Latin):
tota nocte Cumq de nocte sur¬¬
rexisset samuhel ut iret ad saul ma¬
ne: nuntiatum est samuheli . eoqđ
uenisset saul incarmelum et ere.¬
xisset ibi fornieem triumphalem
et reuersus transisset descendissecq
ingalgala Uenit ergo samuhel ad
saul: et dixit ei saul. Benedictꝰ tu
dño. impleui uerbũ dñi: Dixitq
samuhel Et quȩ est hȩc uox gre.¬
gum quȩ resonat in auribus meis.
et armentorũ quã ego audio: Et
ait saul: De amalech adduxer̃ ea:
Peꝑcit enim popłs melioribꝰ ouib
ec armentis. ut immolarentur dño
dõ tuo: reliqua uero occidimꝰ. Ait
autẽ samuhel ad saul Sine me:
et indicabo tibi quȩ loquutus sit
ad me dñs nocte Dixitq ei Loque¬
re Etait samuhel. Nonne cũ par.¬
uulus esses in oculis tuis. caput in
tribub isrł factus es: Uuxitq te
dñs in regem suꝑ isrł: et misit te dr̃s
in uia: et ait̃ Uade et interfice pec¬
catores amalech: et pugnabis con.¬

Expanded text:
tota nocte cumque de nocte surtota nocte cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala venit ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus Israhel factus es unxitque te Dominus regem super Israhel et misit te Dominus in via et ait vade et interfice peccatores Amalech et pugnabis con
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset saul usq adciuitatẽ ama¬
lech: tetendit insidias intorrente
Dixitq saul cinȩo. Abite. recedite.
atq discedite ab amalech: ne forte
in uoluã te cum eo Tu enĩ fecis ti
miscđiã cũ om̃ib filiis isrł: cum
ascenderent de ȩgypto Et reces¬
sit cineus de medio amalech Per¬
cussitq saul amalech ab euila do¬
nec uenias sur. quȩ est e regione
ȩgypti: et ap̃phendit agag̃ regem
amalech uiuum Om̃e autẽ uulgꝰ
interfecit in ore gladii Et peꝑcit
saul et popłs agag. et optimis gre¬
gib ouium et armentorũ. et uestib
et arietib et uniuersis quȩ pulchra
erant: nec uoluerunt disꝑdere ea:
Quicquid uero uile fuit et reꝓbum:
hoc demoliti sunt: Factũ est autẽ
uerbũ dnĩ ad samuhel: dicens Peni¬
tet me quod constituerim saul regẽ.
quia dereliquit me. et uerba mea̾
opere non impleuit. Contristatusq
est samuhel: et clamauit ad dñm

Expanded text:
venisset Saul usque ad civitatem Amavenisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sunt factum est autem verbum Domini ad Samuhel dicens paenitet me quod constituerim Saul regem quia dereliquit me et verba mea opere non implevit contristatusque est Samuhel et clamavit ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitȩ merab. et nom̃ minoris
michol Et nomen uxoris saul
achinoem: filia achimaas. Et no.
men principis militiȩ eus abner:
siliꝰ ner patruelis saul: Porto cis
fuerat pater saul: et ner pater abner
filius abihel Erat autẽ bellũ potens
aduersũ phylisteos: om̃ib dieb saul
Nam quenicũq uiderat saul uirũ
fortem et aptum ad p̃lium: sociabat
eum sibi Et dixit samuhel ad saul
Me misit dñs ut ungerem te in
regem suꝑ popłm eius isrł. Nunc
ergo audi uocem dñi Hec dicit dr̃s
exercituum: Recensui quecũq fecit
amalech israheli: quomodo restitit
ei inuia cum ascenderet de ȩgypto:
Nunc igitur uade et ꝑcute a ma¬
lech: et demolire uniuersa eius
Non parcas ei: sed interfice aui¬
ro usq ad mulierẽ. et paruulum
atq lactantem. bouem et ouem.
camelũ et asinum: Precepit itaq
saul popło et recensuit eos quasi
agnos: ducenta milia peditum.
et decem milia uiroꝵ iuda. Cũq

Expanded text:
mogenitae Merob et nomen minoris mogenitae Merob et nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filimina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filadversum Philistheos omnibus diebus Saul nam quemcumque viderat Saul virum fortem et aptum ad proelium sociabat eum sibi et dixit Samuhel ad Saul me misit Dominus ut unguerem te in regem super populum eius Israhel nunc ergo audi vocem Domini haec dicit Dominus exercituum recensui quaecumque fecit Amalech Israheli quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto nunc igitur vade et percute Amalech et demolire universa eius non parcas ei sed interfice a viro usque ad mulierem et parvulum atque lactantem bovem et ovem camelum et asinum praecepit itaque Saul populo et recensuit eos quasi agnos ducenta milia peditum et decem milia virorum Iuda cumque
Abbreviated transcription (Latin):
than: et ait Oustans gus taui
insummitate uirge quȩ erat in
manu mea paululum mellis: et
ecce ego morior Et ait saul Hȩc
faciat michi ds̃ et hȩc addat: quia
morte morieris ionathan:
Dixitq popłs ad saul Ergone
ionatha morietur: qui fecit falu¬
dem hanc magnam inisrł: hoc ne¬
fas est. Uiit dñs si ceciderit capillꝰ
de capite eius interrã: quia cũ dño
oꝑatꝰ est hodie. Liberauit ergo po¬
pulus ionathan: ut ñ moreretur
Recessitq saul: nec ꝑsequutus ẽ.
phylistum: Porro phylistum abi¬
erunt in loca sua¬
t saul confirmato regno suꝑ
isrł. pugnabat ꝑcircuitum
aduersũ om̃s inimicos eius contra
mnoab et filios ammon. et edom.
et reges soba. et phylisteos: et quo¬
cũq se uerterat superabat Con¬
gregatoq exercitu ꝑ cussit amalech:
et eruit isrł de manu uastatoꝵ eiꝰ
Fuerunt autẽ filii saul: ionathan.
et iesui. et melchisua: Nomina
duarum filiarum eius: nõmen pri¬

Expanded text:
than et ait gustans gustavi than et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in loca sua at Saul confirmato regno super Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon et Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se verterat superabat congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen pri
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmũ cepit ȩdificare altare dño E
dixit saul: Irruamꝰ suꝑ phylistum
nocte et uastemus eos usq dum
illucescat mane: nec relinquamus
de eis uirũ Dixitq popłs Omẽ
qđ bonum uidetur in oculis tuis:
fac Etait sacerdos: Accedamus
huc addm̃ Et consuluit saul
listum: Si trades eos inmanꝰ isrł:
Et non respondit ei indie illa
sos angulos popłi: et scitote et iu.¬
dete ꝑquẽ acciderit peccatũ hoc
hodie Uiuit dñs saluator isrł: quia
si ꝑionathan filium meum factum
Et ait adumuersũ isrł. Separa¬
mini uos in partẽ unã: et ego cũ
ionatha filio meo ero inparte una.
Responditq populus ad saul. Qđ
bonum uidetur in oculis tuis: fac:
Et ait saul ad dñmꝰ. Oñe ds̃ isrł.
da inditium: Et dep̃hensus eot
ionathan et saul: popłs autẽ exiuit:
Et ait saul Mittite sortẽ inter
me et inter ionathan filiũ meum:
Et captus est ionathan: Dixit
aut̃ saul ad ionathan: Indiea michi
quid feceris Et indicauit ei iona¬¬

Expanded text:
 coepit aedificare altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul listhim? si trades eos in manu Israel? et non respondit ei in die illasos angulos populi, et scitote, et videte, per quem acciderit peccatum hoc hodie. Vivit Dominus salvator Israel, quia si per Jonathan filium meum factum Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. et dixit Saul ad Dominum Deum Israhel da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Iona
Abbreviated transcription (Latin):
samuhelẽ Peccaui quia p̃uaricatꝰ
sum sermonẽ dñi. et uerba tua:
timens popłm et obȩdiens uoci eoꝵ:
Sed nunc porta quȩso peocatũ:
et reuertere mecũ ut ad orẽ dnm̃
Et ait samuhel adsaul Non re.¬
uertar tecum. quia ꝓiecisti sermo.¬
nem dñi: et ꝓiecit te dñs ne sis rex
suꝑ isrł Et conuersus ẽ samuhel:
ut habiret Iile autẽ app̃hendit
summitatem pallii eiꝰ. quȩ scissa ẽ:
dñs regnum isrł ãte hodie: et tra¬
didit illud ꝓximo tuo meliori de
Porro triumphator inisrł ñ par.¬
cet: et pęnitudine ñ flectetur
Neq enĩ homo est: ut agat pe¬
nitentiã At ille ait: Peccaui Sed
nunc honora me corã senioribus
populi mei et corã isrł: et reuer¬
tere mecũ ut adorẽ dñm dm̃ tuũ:
Reuersus ergo samuhel sequutꝰ
est saulem: et adorauit saul dñm:
Dixitq samuhel Adducite ad me
agag regẽ amalech Et oblatꝰ est
ei agag p̾inguissimꝰ Et dixit agag
Sicine se parat amara mors: Et

Expanded text:
Samuel: Peccavi, quia praevaricatus sum sermonem Domini, et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum. Sed nunc porta, quaeso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum. Et ait Samuel ad Saul: Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini; et projecit te Dominus ne sis rex super Israhel et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est Dominus regnum Israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori te porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam at ille ait peccavi sed nunc honora me coram senibus populi mei et coram Israhel et revertere mecum ut adorem Dominum Deum tuum reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et
Abbreviated transcription (Latin):
in hodiernũ diem Aggrauata est
autẽ manus dñi suꝑ azotios. et
de molitus est eos: et ꝑcussit in
secretiori parte natium a zotum
et suꝑ dagon dm̃ nr̃m Et mitten¬
tes congregauerunt om̃s satrapas
philistinorũ adse: et dixerunt:¬

Expanded text:
in hodiernum diem. Aggravata est in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte natium Azotum,et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
uit puerum hichaboth dicens trais¬
lata est gła de isrł. quia capta est
archa dĩ: et ꝓsocero suo. et ꝓ uiro
suo. Et ait. trans lata est gła ab
isrł: eoquod capta esset archa dĩ¬
hylistiim autẽ tulerunt
archam dĩ: et asportauerunt
eam a lapide adiutorii inazotum:
Tuleruntq phylistium archam dĩ.
et intulerunt eam intemplum
dagon: et statuerunt eam iuxta
dagon. Cumq surrexissent dilu¬
culo arotii altera die: ecce dagon
iacebat ꝓnus in terra ante archã
dñi. Et̾ tulerunt dagon: et resti¬
tuerunt eum in loco suo Rur¬
sumq mane die altero consurgen¬
tes. inuenerunt dagon iacentem
suꝑ faciem suam interra: coram
archa dñi Caput autẽ dagon
et duȩ palmȩ manuum eius.
abscisȩ erant suꝑ limen: Porro da¬
gon truncus solus remanserat
in loco suo: Propter hanc causam.
non calcant sacerdotes dagon et
om̃s qui ingrediuntur templũ eiꝰ
suꝑ limen dagon inatoto: usq

Expanded text:
vit puerum, Ichabod, dicens: Transvit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dhilisthim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque