comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
capiamus & quasi a graui somno exꝑgefacti.
aperiamus oculos animorũ. ut uidentes foueas
quas in nr̃i ꝑnicie inimicus aptauerat . nos qui¬
dem auxiliantedõ euadamus: et ipso diabolo
cum satellitibussuis in ipsam quã parauerat
foueam incidente noscum ꝓph&a dicamus¬
ł oderunt ante faciem meã foueam : & ipsi
anus indutus clamide suc cinctus balteo
ex suo ore proferr&: subito ꝑ unã ferehorã
splendore nimio decaelo ueniente in lumina¬
tus est et subipso splendore candidissimo
et dicens. Tu semꝑ mecum eris Haec autem
gereluntur intradomũ primi scrinii nomine
nicostrati. apud quem custodiebantur mal¬
cellianus & marcus. Qui nicostratus habebat
uxorem nomine zoe. haec ante sex annos.
aegritudinis imi&ate : fac ta est muta. Pru¬
dentiam̃ tam̃ audiendi et intellegendi non solũ
non amiserat. ueru m&iam melius quã habuerat
prius obtinebat. haec itaque cum intellexis¬

Expanded text:
capiamus, et quasi a gravi somno expergefacti capiamus, et quasi a gravi somno expergefacti aperiamus oculos animorum, ut videntes foveas quas in nostri perniciem inimicus aptaverat, nos quidem auxiliante Deo evadamus, et ipso diabolo cum satellitibus suis in ipsam quam paraverat foveam incidente, nos cum propheta dicamus: Foderunt ante faciem meam foveam, et ipsi anus, indutus chlamyde, succinctus baltheo, ex suo ore proferret, subito per unam fere horam splendore nimio de coelo veniente illuminatus est, et sub ipso splendore, candidissimo et dicens: Tu semper mecum eris. 24. Haec autem gerebantur intra domum Primiscrinii, nomine Nicostrati, apud quem custodiebantur Marcellianus et Marcus. Qui Nicostratus habebat uxorem, nomine Zoen: haec ante sex annos aegritudinis nimietate facta est muta, prudentiam tamen audiendi et intelligendi non solum non amiserat, verum etiam melius quam prius habuerat aurium officium obtinebat. Haec itaque cum intellexis
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ab hoc in teritu quos a mamus hortemur eua¬
dere & nos ipsos ad euadendum fortiter prae¬
paremus nec timeamus una hora ferre dolorẽ
cum corpore quioptamus ꝑ p&uo gaudere cum
xp̃o. Permittamus anima nram cum palma ex
hoc egredi corpore : ut possimus poenas act̃nas
euadere. et ad possessiones sidereas plenas de¬
lectationibus ꝑuenire. Lacrimas nr̃as conuer¬
tamus ingaudium & non debenus quasi mo¬
rituroplangere . quoscum xp̃o credimus reg¬
naturos. Congratulemur uictoribus hostiũ
concultata eorum ceruice congaudeamus mar¬
trrii pretexta indutis. et caelifactos consules
gloriemur. En dies in quo uincere se trrannus ex¬
estimabat quidum captabat captus est. Dum
tenebat uinctus est . Dum torquet tortus est
Dum in sultđł inrisus est Dum iugulat᷑. oc cisus
est Nanc ergo inamore martrrii &iam nros¬
um suscitemus affectus ut illum quide nr̃a
captiuitate uoluit uictoriã capere . fortiter

Expanded text:
ergo ab hoc interitu, quos amamus, hortemur evaergo ab hoc interitu, quos amamus, hortemur evadere; et nos ipsos ad evadendum fortiter praeparemus: nec timeamus una hora ferre dolorem in corpore, qui optamus perpetuo gaudere cum Christo, permittamus animam nostram cum palma martyrii ex hoc egredi corpore, ut possimus poenas aeternas evadere, et ad possessiones sidereas plenas delectationibus pervenire. Lacrymas nostras convertamus in gaudium: quia non debemus quasi morituros plangere, quos cum Christo credimus regnaturos. Congratulemur victoribus hostium, conculcata eorum cervice: congaudeamus martyrii praetexta indutis, et coeli factos consules gloriemur. En dies in quo vincere se tyrannus existimabat, qui dum capit, captus est; dum tenet, vinctus est; dum torquet, tortus est: dum insultat, irrisus est; dum jugulat, occisus est. Nunc ergo in amore martyrii etiam nostros suscitemus affectus; ut illum qui de nostra captivitate voluit victoriam capere, fortiter
Abbreviated transcription (Latin):
si istetimendus sit dolor : timendus sit carnisex
timenda quo que sit noua & exquisita tortoris
crudelitas quae magistimenda quaehorrenda.
qua ẽ magis fugienda est & cauenda Ista quae
hodie efferuescit & cras euanascit: istaquȩ
hodie ex ardescit & oras refrigo scit is taquae
subhora inducitur & subhora excluditur anilla
quae nullo fine concluditur. nullo tempr extin¬
guitur nulla prorsus consumitur u&ustate:
sustineri aut grauis. & citatum glorioso cer¬
tamini ad fert finem. Ille autem poenarum
dolor & cruciatus incendii qui huius uitae
amatoribus datur cum sit uehementior uni¬
uerso tormentorum genere. numquam finien¬
dus aggreditur &acrius sub inde quã inchoa¬
uerit saeuit. et nullus seuiendi terminus nul¬
lus omnino finis occurrit. sed habens secum
uniuersa suppliciorum genera : Sub inde
renouatur ut saeuiat: augmentatur ut ex¬
terreit. In flaminatur ut acrius urat: hinc

Expanded text:
si iste timendus sit dolor, timendus sit carnifex, si iste timendus sit dolor, timendus sit carnifex, timenda quoque sit nova et exquisita tortoris crudelitas; quae magis timenda, quae horrenda, quae magis fugienda est, et cavenda, ista quae hodie effervescit, et cras evanescit? ista quae hodie exardescit, et cras refrigescit? ista quae sub hora inducitur, et sub hora excluditur? an illa quae nullo fine concluditur, nullo tempore exstinguitur, nulla prorsus consumitur vetustate? abiliter sustineri; aut gravis est, et glorioso certamine citatum offert finem; ille autem poenarum dolor et cruciatus incendii, qui hujus vitae amatoribus datur, cum sit vehementior universo tormentorum genere, numquam finiendus aggreditur, et acrius subinde quam inchoaverit saevit, et nullus saeviendi terminus, nullus omnino finis occurrit, sed habens secum universa suppliciorum genera subinde renovatur ut saeviat, augmentatur ut excruciet, inflammatur ut acrius urat. 22. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
ingladiatoribus qui ultro se offerunt un iuer¬
si dampnamus qui considerant unius anni
delitias. et non considerant qui fructus exip¬
s. s delitus oriatur & illic cruciantur ictib
gladiorum . ut alterna caede in terna uisce¬
rum scis souentris tegmine in conspectu pro¬
perant populorum: Vt pinguedo quam in consulta
sagina contulerat : offeratur diabolo deuoranda
Isto consilio inimici quo isti haec faciunt. ipso con¬
silio aduitim acernam euntes dĩ martyres rouo¬
cantur. Quiut untam paucorum dierum uiuant
docentur ꝑp&uos cruciatus incurrere & mortẽ
ꝑp&uam quae specialiter m&uendaest nontime
re. huic loco forto illud opponitis. quare xp̃i¬
anus tormenta non in&uit & praesentis nonter¬
r&ur poena tortoris : Id eo non frangitur m&u :
ideo dolore non ducitur. quia scit se unuis doloris
pra&io ꝑp&ug sanitatis gaudium enere : & per
momen taneam tribulationem ad ꝑpetuam felici¬
tatem & sempiternam la&itiam ꝑuenire. Sed

Expanded text:
in gladiatoribus, qui ultro se offerunt, univerin gladiatoribus, qui ultro se offerunt, universi damnamus, qui considerant unius anni delicias, et non considerant, qui fructus ex ipsis deliciis oriatur. Et illi cruciantur ictibus gladiorum, vel alterna coede interna viscerum, scisso ventris tegmine, in conspectu proferunt populorum, ut pinguedo, quam inconsulta sagina contulerat, offeratur diabolo devoranda. Isto consilio inimici, quo isti haec faciunt, ipso consilio ad vitam aeternam euntes Dei Martyres revocantur, qui ut vitam paucorum dierum vivant exorantur perpetuos cruciatus incurrere, et mortem perpetuam, quae specialiter metuenda est, non timere. 21. Huic loco forte illud apponitis: Quare Christianus tormenta non metuit, et praesentis non terretur poena tortoris? Ideo non frangitur metu, ideo dolore non ducitur, quia scit se unius doloris pretio perpetuae sanitatis gaudium emere; et per momentaneam tribulationem ad perpetuam felicitatem et sempiternam laetitiam pervenire. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
Quorum uoces. ueluti leonum fremitus sonant:
Quorum aspectus tremorem incutit pariter
& dolorem & mortem. At que utinam mors
possit in his angustus constitutis occurrere:
Sed quo est acerbius. ad hoc uiuitur ut cruciati¬
bus gubern&ur. Ad hoc redintegratur : ut ex¬
aesa serpentium morsibus membra : iteratis
sub inde &i terum separata morsibus ad trecten¬
nas marcyriidec& tolerabiliter debere suffer¬
ri: Nolite ergo oamici. nolite õparentes noli¬
te o coniuges uenerande scõrum. Nolite auita
admortem quosdiligitis reuocare. agaudio ad
luctum dicere : alumine ad tenebras trahere
et ab accerna requie ad poenas sempiternas do¬
cersire : hoc est cumdiabolo quasi piscibus amũ
tendere & inuitare ad modicã suauitatem : in qua
intus lateat cruciatus uiscerum. et mors inte¬
riorũ tormentis extorta. Numquid non hoc
est ad compensationẽ acernam delitiarum
fugitiua gaudia ante ponero &ut ꝑparum
rideat acernis fl&ibus mancipare : hoc

Expanded text:
quorum voces veluti leonum fremitus sonant, quorum voces veluti leonum fremitus sonant, quorum aspectus tremorem incutit pariter et dolorem et mortem. Atque utinam mors posset in his angustiis constitutis occurrere! Sed quod est acerbius, ad hoc vivitur, ut cruciatibus gubernetur, ad hoc redintegrantur, ut exesa serpentium morsibus membra iteratis subinde et iterum repetitis morsibus attrectennas martyrii docet tolerabiler debere sufferri. Nolite ergo, o amici, nolite, o parentes, nolite, o conjuges venerandae sanctorum, nolite a vita ad mortem, quos diligitis revocare, a gaudio ad luctum ducere, a lumine ad tenebras trahere, et ab aeterna requie ad poenas sempiternas accersire. Hoc est cum diabolo quasi piscibus hamum tendere, et invitare ad modicam suavitatem, in qua intus lateat cruciatus viscerum, et mors interiorum tormentis extorta. Numquid non hoc est ad compensationem aeternarum deliciarum fugitiva gaudia anteponere; et ut perparum rideant, aeternis fletibus mancipare? Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ter : ꝑ seuerat instanter. Annis quoque laben¬
tibus iuuenescit & pollet: et inde renouationis
sumit intium undefinis accipitur. Ouere illũ
dogenerem et omniũ bonorum exꝑtem: qui hu¬
ius tam formosaeuite amore non capitur. qui
tim& istamuitã tradere perituram c illã acci¬
pere quapęnitus perire non nouit. Inquade¬
litiae & delectationes & diuitiae et gaudia
sic inchoant : ut terminũ nesciant. Sic prin¬
cipium capiunt . ut pȩnitus finiri non possint
Namqui huius tam praeclare uitae amator
esse noluerit : non solum istam ꝑdet &ad aliã
non ꝑuenit : uerum &um ut iamdixi aꝑtȩ¬
a ꝑp&ua morte tenetur & capitur. Inqua est
Iiugis flanima: ꝑseuerans tribulatio : & poena
ꝑp&ua. Inqua a troces angeli commorantur.
quorum brachia capita draconumi sunt . Quorum
ocult exse igneas sagittas iaculantur. Quorum
dentes sicut elefantis prominent : et stimu¬
lant ad tormentũ ueluti caudae scorpionum:

Expanded text:
ter, et perseverat instanter, annis quoque labenter, et perseverat instanter, annis quoque labentibus juvenescit et pollet, et inde renovationis sumit initium unde finis accipitur. O vere illum degenerem et omnium bonorum expertem, qui hujus tam formosae vitae amore non capitur! qui timet istam vitam tradere perituram, et illam accipere quae penitus perire non novit, in qua deliciae et delectationes, et divitiae, et gaudia sic inchoant, ut terminum nesciant; sic principium capiunt, ut penitus finire non possint. 19. Nam qui hujus tam praeclarae vitae amator esse noluerit, non solum istam perdit, et ad illam non pervenit, verum etiam ut jam dixi a perpetua morte capitur et tenetur; in qua est jugis flamma, perseverans tribulatio, et poena perpetua; in qua atroces angeli commorantur, quorum brachia capita draconum sunt, quorum oculi ex se igneas sagittas jaculantur; quorum dentes sicut elephantis prominent, et stimulant ad tormentum veluti caudae scorpionum,
Abbreviated transcription (Latin):
morituris: quia id circo breuiati sunt
buntur dies ut seruitus nr̃a non sit longa Iniustis
quidem seruimus festino cursu : impiis scelera¬
tis & turpibus seruimus nonsponte . sed propt̃
eum quinos subdidit. Liberabimur tamen a ser¬
uitute corruptionis & reuocabimur adliber¬
tatem gloriae filiorũdĩ. Om̃s itaque delectatio
futurae uitae seruata : non ꝑditur. Neque enĩ
repositi thesauri existimantur ab eo quieos abs¬
conderat in terris interisse : sed magis tanto se¬
curius se eos habere confidit. quanto eos occul¬
tius & tutius collorauerit. Sint ergore positae
omniũ delitiarum affluentiȩ : non contingant᷑
inistauita quae pr&erit. Quia sihic in usu fu¬
erint : in illauita quaenum quã pra&erit amit¬
tentur. Esto quod is tauita centum tendatur
annorum spatis : numquid exclusa die ultima
non statim uidebitur quasi non fuisse. ac si ne¬
memoria hospitis unodie apud nos manentis
uestigia reliquisse: Illa autem uitaman& iugi¬

Expanded text:
morituris, quia idcirco breviati sunt morituris, quia idcirco breviati sunt eviabuntur dies, ut servitus nostra non sit longa. Injustis quidem servimus festino cursu: impiis, sceleratis et turpibus servimus, non sponte; sed propter eum qui nos subdidit. Liberabimur tamen a servitute corruptionis, et revocabimur ad libertatem gloriae filiorum Dei. Omnis itaque delectatio, futurae vitae servata, non perditur; neque enim repositi thesauri existimantur ab eo qui eos absconderat in terris, interesse; sed magis tanto securius se eos habere confidit, quanto eos occultius et tutius collocaverit. 18. Sint ergo repositae omnium deliciarum affluentiae, ut non contingantur in ista vita, quae praeterit: quia si hic in usu fuerint, in illa vita, quae numquam praeterit, amittentur. Esto, quod ista vita centum tendatur annorum spatiis, numquid exclusa die ultima non statim videbitur quasi non fuisse, et ac memoria hospitis uno die apud nos manentis vestigia reliquisse? Illa autem vita manet jugi
Abbreviated transcription (Latin):
ut tu illas ulterius in toto nec habere praeuale¬
as nec uidere. Numquid si transires ꝑmedi¬
as acies barbarorum & inuenires fortẽ uirũ
qui te semꝑ dilexit. qui tibi & iam saculũ pe¬
cuniis donauerat plenũ hunc dicentem tibi.
daimihi custodiendas pȩcunias quas tibi dedi qui¬
a isti barbari insidiantur ut eas tibi auferant:
quas dum tibi abstulerint suis tegladus lani¬
abunt. Numquid non pedibus eius aduolu¬
tus rogares eum ut ipse susciper& eas. de quo
certus eras quod ampliora quã acceperat
redder& et te ipsum ab hostibus liberar& &
Restat nunc: ut diuitus uris tutorem̃ possi
centes sibi. Siuere amataes nr̃iestis: illi
nos commendate qui nos uobis integras i¬
illi heatasque in illa regione restituat. in
qua uoliscum iugiter manere possimus.
Inista enĩuita si uobis nr̃m uolueritis oc¬
cupare seruitium: quasihic expensȩ ibi
uobis omnino negabimus nrae seruitutis
officium Dimitte nos interim seruire

Expanded text:
ut tu illas ulterius in toto nec habere praevideut tu illas ulterius in toto nec habere praevideas, nec videre. Numquid si transires per medias acies barbarorum, et invenires fortem virum qui te semper dilexit, qui tibi etiam sacculum pecuniis donaverat plenum, dicentem tibi: Da mihi custodiendas pecunias quas dedi tibi; quia isti barbari insidiantur ut eas tibi auferant, quas dum tibi abstulerint suis te gladiis laniabunt; numquid non pedibus ejus advolutus rogares eum, ut eas ipse susciperet, de quo certus esses quod et ampliora quam acceperat redderet, et te ipsum ab hostibus liberaret? Restat nunc ut divitiis vestris tutorem possiticentes sibi: Si vere amatores nostri estis, illi nos commendate, qui nos vobis integras illibatasque in illa regione restituat, in qua vobiscum jugiter manere possimus: in ista enim vita si vobis nostrum voluerimus occupare servitium, quasi hic expertae, ibi vobis omnino negabimus nostrae, servitutis officium. Dimittite nos interim servire
Abbreviated transcription (Latin):
fenerator & auarus agricola : unus aurum
tradet homini quod duplicatum recipiat: ali¬
us diuersa semina terrae committit. ut sipos¬
set fieri quod simplum tradit centuplum pos¬
sit recipere : et debitor aurum creditori
reddit duplicatum. et terra semen reddit cen¬
tuplicatum Pro nefas. Fenus debitor fene¬
ratori reddere praeualet duplicatum: et ter¬
ra agricolaesuae restituere centuplicata
semina potest . ds̃ diuitias siate acceperit
eastibi amplificatas reddere non potest
Inquiris nunc curdiuitias mihidedit si a
me reddendae sunt. Tradit eastibi. ut scias
quanta ineis est requies. quanta que uoluptas.
ut ꝑhaec habens caritatem cumdiuitiis tuis
ipse eas tradas custodiendas dñ oxp̃o Quas siip¬
si nolueris credere : aut edacitas gulae eas in¬
uadet. aut libidinum mater tibi ea seripi&.
aut sine dubio quod nosti optime mors ex in¬
prouiso aggrediens. itatibi illas ex torquet.

Expanded text:
foenerator et avarus agricola, unus aurum foenerator et avarus agricola, unus aurum tradit homini quod duplicatum recipiat, alius diversa semina terrae committit, ut si possit fieri quod simplem tradit centuplum quaerat recipere: et debitor aurum creditori reddit duplicatum, et terra semen reddit centuplicatum. Proh nefas! fenus debitor feneratori reddere praevalet; et terra agricolae suo restituere centuplicata semina potest; Deus divitias suas si a te acceperit, eas tibi amplificatas reddere non potest? 16. Inquiris nunc: Cur divitias mihi dedit, si a me ipsi reddendae sunt? Tradidit eas tibi, ut scias quanta sit in eis requies, quanta voluptas,  ut per haec habens charitatem cum divitiis tuis, ipse eas tradas custodiendas Domino nostro Jesu Christo. Quas si ipsi nolueris credere, aut edacitas gulae eas invadet, aut luxuria libidinum mater tibi eas eripiet, aut sine dubio, quod nosti optime, mors ex improviso aggrediens ita tibi illas extorquet,
Abbreviated transcription (Latin):
aer
istam uitam alteram esse didicerint: inquirant
utrum & ipsa possit senec tute intercipi : aut
morte concludi Quam dum in mortalem agnoue¬
rint : in quirant iterum utrum possit ipsa aer¬
nitas uel honorem tradere iustis uel inuistis poenã
restat ut interrogent. cur acreatine diuitiae
fac tȩ sunt. si eius leges contempnendae sunt:
uel quare quad rupedum & uolucrum atque
repentium uari&as acreatore facta. si singu¬
lis renuntiandum est Cur autẽ ab ipsocrea¬
tore medullitus genuina delectatio. ad incita¬
mentum libidinis est fundata corporibus. si
usus eius auctori suo nonsolũ eum faciet reum.
sed &im ꝑp&uis tradet incendiis . Iinterroga¬
tur ergo : cur acreatore diuitiae datae. si con¬
tempnendae sunt : Respondemus Istae diui¬
tiae a creatore factae : allocuntur quodammo¬
do amatores suos dicentes. Sic nos amate : ut
auobis numquã separemur. Sequi uos morien¬
tes non possumus: antecedere autem uos ui¬
uentes possumus. sed si ipsi iubeatis. Cupidus

Expanded text:
er istam vitam alteram esse didicerint, inquirant utrum et ipsa possit senectute intercidi aut morte concludi: quam dum immortalem agnoverint, inquirant utrum possit iterum ipsa aeternitas vel honorem tradere justis vel injustis poenam restat, ut interrogent, cur a Creatore divitiae factae sint, si ejus lege contemnendae sunt, vel quare quadrupedum et volucrum atque repentium varietas a Creatore facta sit, si singulis renuntiandum est: cur autem ab ipso Creatore medullitus genuina delectatio ad incitamentum est libidinis fundata corporibus, si usus ejus auctori non solum eum faciat reum, sed etiam perpetuis tradat incendiis. Interrogatur ergo: Cur a Creatore divitiae datae sunt, si contemnendae sunt? Respondemus: Istae divitiae a Creatore factae, alloquuntur quodammodo amatores suos, dicentes: Sic nos amate, ut a vobis numquam separemus. Sequi vos morientes non possumus; antecedere autem vos viventes possumus; sed si ipsi jubeatis. Cupidus
Abbreviated transcription (Latin):
Ecipsi pmar cyri głam adsiderea regia migrauerunt:
itẽ sepultisunt & ipsi inua apia miliario secundo abur¬
beroma in loco quiuo catur ad arenas : quia criptȩ
arenarũ illic erant. ex quib ubis moenia struebant᷑:
conuentus est: Etquia ut diximus uidebatur subda¬
mide lacere qđ mles es se dignismus xp̃i. suggessit
deeo praefectus diocletiano imperatori: Quẽ diodetanus
adse conuocans ait: Egote int primossẽpmpalatio meohabiui¬

Expanded text:
et ita per martyrii gloriam ad siderea regna migraverunt. et ita per martyrii gloriam ad siderea regna migraverunt. Item sepulti sunt et ipsi in via Appia, milliario secundo ab Urbe, in loco qui vocatur Ad Arenas, quia cryptae arenarum illic erant, ex quibus Urbis moenia struebantur.conventus est: et quia, ut diximus, videbatur sub chlamyde latere, cum miles esset dignissimus Christi, suggessit de eo praefectus Diocletiano imperatori. Quem Diocletianus ad se convocans, ait: Ego te inter primos palatii mei
Abbreviated transcription (Latin):
cor quacus ehs utcastudis t etaruis palatii hospes
cõꝵ conprebenderxur: Iuic̃ fuss artatus. a¬
hic tertio ad pensus. tertio auditus i nconfessione dñi
ꝑfuerans : mnis susest infoueã & dimis saest supeũ massa
adstipitẽ: inpedib acutas testas acceperunt: Iuib
dicebat insanissimus fabianus : Tam diu firt stabitis
plantis: quã diu dus debitũ exhbeatis officiũ: Tunc am
bosr simmo ligno confixi: psallebant dicentes: Ecce
quã bonũ & quã iocundũ: habitare fr̃s inunum.
Dict ei fabianus: Infelices & miseri. deponite a men
uos. Cui respondentes ambo dixerunt: Nũ quã tã
bene epulatisumus modo cocpimus essẽ fici in amore
xp̃i Vtinã nos sic eẽ sicut sumus tã diu ꝑmittas
quã diuhuius tegimur corporis indum̃to : Cũq tranfisa
unades & una nox &illimpsalmis al iẏmnis ꝑseuerassent
iussit eos ambos ubi stabant lanceis platera uerberari:

Expanded text:
Torquatus egit ut Castulus zetarius palatii, hospes Torquatus egit ut Castulus zetarius palatii, hospes Sanctorum, comprehenderetur: qui cum fuisset arctatus, hic tertio appensus, tertio auditus, in confessione Domini perseverans, missus est in foveam et dimissa est super eum massa ad stipitem clavos in pedibus acutos acceperunt; quibus dicebat insanissimus Fabianus: Tamdiu fixis stabitis plantis, quousque diis debitum redhibeatis officium. Tunc ambo fratres in uno ligno confixi psallebant dicentes: Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum. Dicit eis Fabianus: Infelices et miseri, deponite amentivos. Cui respondentes ambo dixerunt: Numquam tam bene epulati sumus: modo coepimus esse fixi in amore Christi. Utinam nos sic esse sicut sumus tamdiu permittas, quamdiu hujus tegimur corporis indumento. Cumque transisset una dies et una nox, et illi in psalmis et hymnis perseverarent, jussit eos ambos ubi stabant lanceis per latera verberari:
Abbreviated transcription (Latin):
incede : Tinc beatus cyburtius faciens signũ crucis:
constint̃ nuda suꝑ eos ingressus est planta. & coe¬
pit prafecto dicere Depone in sidelitatẽ: & disce.
quia hiest solus ds̃ quẽ conficemur creacuris om¬
nib: dominari Mic tecusi poces in nomine dĩ tin
iouis manis incalida aqua: &sipotest io inscuus.
faciat tẽ non sentre feruorẽ ardoris: Nã mihi
roscos gradiar: quia creatura ipsa creatoris siu fa¬
mulacur imperio: Fabianus dix: Quis ignor at
iuriã faccre : ut audĩte rabido ore latranti
imelli fluũ nomeneĩ scm̃ nomiinare: Tunc iracus
fabianus dictauit se itentiã dicens: Blasphema¬
tor deoꝵ &creus a trociũ iniuriarũ: gladio anĩ¬
aduertatur: Ductrrist artẽ in ura laiicana.
tertio miliario aburbe : &ceffundens orationem
ad dim̃. uno ictii gladii uerberatus abscessit:
Ineodẽ loco apparente quodã xp̃iano: sepultus
est: Inquo locomulta hone ficia prestat xp̃sad¬

Expanded text:
incede. Tunc B. Tiburtius faciens signum crucis, incede. Tunc B. Tiburtius faciens signum crucis, constanter nuda super eos ingressus est planta, et coepit praefecto dicere: Depone infidelitatem et disce quia hic solus est Deus, quem confitemur creaturis omnibus dominari. Mitte tu, si potes, in nomine Jovis dei tui manus in calidam aquam; et si potest Jovis tuus, faciat te non sentire fervorem ardoris. Nam mihi s gradior, quia creatura Creatoris sui famulatur imperio. 82. Fabianus dixit: Quis ignorat mjuriam facere, ut audiam te rabido ore latrantem, mellifluum nomen ejus sanctum nominare. Tunc iratus Fabianus dictavit sententiam dicens: Blasphemator deorum, et reus atrocium injuriarum, gladio animadvertatur. Ductus est autem via Lavicana tertio milliario ab Urbe, et effundens orationem ad Dominum uno ictu gladii verberatus abscessit. Et in eodem loco a parente quodam Christiano sepultus est: in quo loco multa beneficia semper pra
Abbreviated transcription (Latin):
omnis abis uilis est pȩna. ubi pura comes est cons
esto qđ te ranira dictauit: Nobilis enĩ natus ad
cantã deuolutus es fecẽ : ut possis & supplicium
simu̾ & in famiã subire & mortẽ: Tburtius dhẽ:
Oprudentis simũ inrorũ &romanis iudicẽ cons¬
titu: quia mer&ricẽ uenerẽ. & incestũ iouem :¬
& mercuriũ fallacẽ & saturnũ filiorũ occiso¬
rẽ colere nolo: in fanã generositatis incur¬
ro : Ecquia unũ ecuerũ dm̃ qui incȩlis regnat adoro
& ueneroł supplicis memacerandũ essẽ minaris:
filiũ dĩ adhoc decȩlo descendisse ad terras. ut a cerris
homo ad celũ pos sit ascendere: Ideo istas om̃s ua¬
nas effigies quas colitis sine causa: ꝓculcans pedib
meis: dõ omm potenti me subieci: Tunc fabramis
iussit ante pedes eiꝰ carbones ardentes effundi:
& ait adeũ: Elige tibi unũ e: duobus. aut tura
in istis carbonib adice: aut pedib nudis suꝑ eos

Expanded text:
omnis nobis vilis est poena ubi pura comes est conscomnis nobis vilis est poena ubi pura comes est conscesto quod te natura dictavit. Nobilis enim natus ad tantam devolutus es faecem, ut velis et supplicium simul et infamiam subire et mortem. S. Tiburtius dixit: O prudentissimum virorum, et Romanis judicem constitutum! quia meretricem Venerem, et incestum Jovem, et Mercurium fallacem, et Saturnum filiorum occisorem colere nolo, infamiam generositatis incurro: et quia unum et verum Deum, qui in coelis regnat, adoro et veneror, suppliciis me macerandum esse minaris. Filium Dei ad hoc de coelo descendisse ad terras, ut a terris homo ad coelum posset ascendere; ideo istas omnes vanas effigies, quas colitis sine causa, proculcans pedibus meis, Deo me omnipotenti subjeci. 81. Tunc Fabianus jussit ante pedes ejus carbones ardentes effundi; et ait ad eum: Elige tibi unum e duobus, aut thura in istis carbonibus adjice, aut pedibus super eos nudis
Abbreviated transcription (Latin):
Istũ quẽ indes inlustrissimȩ iur malitiae suȩ curis
exestuans : ad nihil aliud xp̃iams est iunctus nisi
ut cogitar& quomodo se nobis quasi xp̃ianũ ostende¬
ra quomodo aliis fidelissimũ mentiracur:
Reprahendebã tam̃ meo cyclopeã edacita tẽ : emer¬
sum in no pudorẽ. & sepultã ditim nominis scĩtatẽ:
Ebrius patiebatur sitim: & esuriẽ momens : Nec ut
xp̃ianus: sedut antomanus quondã ille coninua:
Manducabat. bibebat. uomebat : Etnumc xp̃anos
Gladiũ nolenti uidici porrigit : & ut dȩmonus cerui¬
ces nr̃as indinemis hortatur : Videmus uotũ tuũ :
uidemus eruera consilia & sclerata arte uerbo¬
rũ uenena tui pectoris intuemur : Accingereminẽ
suspende xp̃ianos: Dampna ꝑcute. incende. uniuersa
ad hibe. bene nos accepisti: Siȩxilium iimaris: hoc
philosofantib tocis est mundus: Sisupplicium:
cuadimis mundi carcerẽ: Sugnes: maioꝵa ho¬
rũ ircupiditatib ut imus: Decerneqi nc midlibre

Expanded text:
Iste, quem vides, illustrissime vir, malitiae suae curis exaestuans ad nihil aliud Christianis est junctus, nisi ut cogitaret quomodo se nobis quasi Christianum ostenderet; quomodo aliis se fidelissimum mentiretur. Reprehendebam tamen in eo Cyclopeam edacitatem, et mersum vino pudorem, et sepultam divini nominis sanctitatem. Ebrius patiebatur sitim, et esuriem vomens: nec ut Christianus, sed ut Antonianus quoddam ille conviva manducabat, bibebat, vomebat, et nunc gladium nolenti judici porrigit, et ut daemoniis cervices nostras inclinemus hortatur. Videmus votum tuum, videmus cruenta consilia; et scelerata arte verborum venena tui pectoris intuemur. Accingere nunc suspende Christianos, damna, percute, incende, universa tormenta adhibe, bene nos accepisti. Si exsilium minaris, hoc philosophantibus totus est mundus; si supplicium, evadimus mundi carcerem; si ignes, majora horum in cupiditatibus vincimus. Decerne quidquid libet,
Abbreviated transcription (Latin):
Excir cõdedit re uernantib atq coris cantibq
gẽmis: Posunit signũ infaciẽ mea : ut nullũ praeter ipsũ.
amatorẽ admitã : Indint mecycla deauro texta &
in mensis munilib ornainit me Ostendit mihi thesau¬
prious a macoris uel aspicere aliũ &illũ relinquere :
nerosicas celsior possbilitas fortioras pectus puldirior:
amor suauior. & omm grã elegantiar. a quo iã mihi
thalamis collocatus est : Cucis nuhi organa modulacs ao

Expanded text:
oruscantibus gemmis. Posuit signum in faciem meam, ut nullum praeter ipsum amatorem admittam. Induit me cyclade auro texta, et immensis monilibus ornavit me. Ostendit mihi thesauprioris amatoris vel aspicere alium et illum relinquere, nerositas celsior, possibilitas fortior, aspectus pulchrior, amor suavior, et omni gratia elegantior. A quo mihi jam thalamus collocatus est, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
tue consulas &e principũ decr&ca non contempnis:
Tiburtius dic̃ : Egosaluti me.e melius honconsilo
quã ut deos deasq contempnens. unũ dĩm iłim
Nonsolũ ipse xp̃ianus crudelis est. uerũ axiã multos

Expanded text:
tuae consulas, et principum decreta non contemnas. S. tuae consulas, et principum decreta non contemnas. S. Tiburtius dixit: Ego saluti meae melius non consulo, quam Non solum ipse Christianus crudelis est, verum etiam multis
Abbreviated transcription (Latin):
necessẽ est ut faciam: Pabianus conuersus adtybur¬
tiũ : dixit: Audisti qiđ torquatius asserat : qͥuid
adista respondes: Tiburtius dic̃ : Torquatus : diuest
qđ sẽ xp̃ianũ eẽ mentitur Uircus enĩ nominis ipsi¬
us sc̃i : grauit̃ fert & moleste. suũ nomen non a sus
amatorib usurpacũ: Reuera enĩ uir in lustris sime
hoc xp̃ĩanũ uocabulũ diunȩ uirtutis est: sectatoꝵ
das libidines fortiter militarant: Credis ne ir
inlustrissi mȩ. hunc eẽ xpranũ : qui inlenocino siu
molliendo capitis fibras omit tit. qui tonsorẽ diligit
quiscapulis mollit̃ gestaͥt. quiflexũ gressum in¬
ꝓbo nisu distendit. qui uiros negligenter agit. femi¬
ras negligentius intuaur : Nũ quã tales pestes¬
xp̃s habere diguatus est seruos: Uerũ qm̃ me hic
tumentitũ: hic em̃ qualis semꝑ suerit: nunc e uident̃
ostendit: E abianus dtx̃. Consultuis ficies sisalinti

Expanded text:
necesse est ut faciam. 78. Fabianus conversus ad S. Tiburnecesse est ut faciam. 78. Fabianus conversus ad S. Tiburtium dixit: Audisti quid Torquatus asserat? quid ad ista respondes? S. Tiburtius dixit: Torquatus diu est quod se Christianum esse mentitur; virtus enim nominis ipsius sancti graviter fert et moleste, suum nomen non a suis amatoribus usurpari. Revera enim, vir illustrissime, hoc Christianum vocabulum, divinae virtutis est, sectatorudas libidines fortiter dimicarunt. Credisne, vir illustrissime, hunc esse Christianum, qui in lenocinio sui moliendo capitis fimbrias committit, qui tonsorem diligit, qui scapulas molliter gestit, qui fluxum gressum improbo nisu distendit, qui viros negligenter agit, feminas diligentius intuetur. Numquam tales Christus habere dignatus est servos. Verum quoniam me hmentitum. Hic enim qualis semper fuerit nunc evidenter ostendet. 79. Fabianus dixit: Consultius facies, si saluti
Abbreviated transcription (Latin):
Dum abeato tiburtio uro scolasticissimo & nobili.
xscõ frequenter arguer&ur. qđ capillos suꝑ
apicẽ frontis consors arte conponer&. qđ as siduc
pascoerac & ludendo prander&: qđ inlicentius fe
ai leo umnis di ducentib noc des dãphis ut de ximꝰ¬
se & quammiter monentẽ accipert . & egit arte :¬
quatinus or antẽ scm̃ tybuirciũ comprehenderent in¬
fideles: Inqua conprehensi one. scipsum teneri fecit¬
& simul ad secr& cariũ ꝑduci iudicis sae uientis :
Atubi introducꝰtisunt : fibianus praefectus dixit.
adcũ quise arce tradiderat: Quiddiceris: Atale
respondit : T̃orquatͥs : Fabianus dixit: Sind ꝓficeris
Torquatius dixit: Xxp̃ĩanussum: Fabianus dixit :
Ignoras qđ iusserunt in inc assimi principes. ut quis a¬
crificare diis noluerint. diuersis suppliciis mace¬
rentur : Torquatius ait: Hic magister meus est:
ipse me semꝑ docuit: Iuod huc indero facere:

Expanded text:
dum a B. Tiburtio viro scholasticissimo et nobili et dum a B. Tiburtio viro scholasticissimo et nobili et sancto frequenter argueretur, quod capillos super apicem frontis tonsoris arte componeret, et quod assidue pasceretur et ludendo pranderet; et quod licentius femil in hymnis Dei ducentibus noctes; dum pro his, ut diximuse aequanimiter monentem accipere: et egit arte quatenus orantem S. Tiburtium comprehenderent infideles. In qua comprehensione seipsum teneri fecit, et simul ad secretarium perduci judicis saevientis. At ubi introducti sunt, Fabianus praefectus dixit ad eum, qui se arte tradiderat: Quis diceris? At ille respondit: Torquatus. Fabianus dixit: Quid profiteris? Torquatus dixit: Christianus sum. Fabianus dixit: Ignoras quod jusserunt invictissimi principes, ut qui sacrificare diis noluerint diversis suppliciis macerentur? Torquatus dixit: Hic magister meus est, et ipse me semper docuit: quod hunc videro facere,
Abbreviated transcription (Latin):
& taua dic apłorũ: adbeati pauli confessionẽ acc essit.
nihil ominus ex ipse ꝑ pessus insidias. tentus ẽ : & apo¬
pulo lapidatus mortuus est : & corpus eiꝰ tyberino
gurgioi mancipatũ est : Itẽ in costrastus & daudiuis.
itia cñ castorio &iuctorino & simphromanodũ corpora
scõrũ phora tyberina requirerent. apsecatorib cen¬
cisunt : & a durbis praefectũ ꝑductisunt : Eraciu¬
dex fabianus qui eos hortacus est ad sacrificandum
& ꝑdecem dies minis eos ablanditiis agens in nullo
penitus potuit cõmouere : Iimc fecit debis sug¬
ꝗe dntm imperatorib: quiq iusserunt eos cer¬
dłocorqueri: Cũ nullacratione tormentis¬
conpuls. cederent : ui st eosin ediomari p̃cipites
dari Inmmensis itaq artati ponderib pelagi fluctib
datisunt : ut in loco mundo anter a quas coronã marty¬
ta fide sociassac dicens se esse xp̃iamum: Por ro hic
a postata excicerat. xerat sraudulentis i nomni
sermone. & callidus nomim comnisso: Quidmulta :

Expanded text:
tavo die, ad B. Pauli Confessionem accessit: nihilominus et ipse perpessus insidias tentus est, et a populo lapidatus mortuus est, et corpus ejus Tiberino gurgiti mancipatum est. 76. Item Nicostratus et Claudius una cum Castorio et Victorino et Symphoriano, dum corpora Sanctorum per ora Tiberina requirerent, a persecutoribus tenti sunt, et ad Urbis praefectum perducti. Erat judex Fabianus, qui eos hortabatur ad sacrificandum, et per decem dies minis eos et blanditiis agens in nullo penitus potuit commovere. Tunc fecit de iis suggestionem imperatoribus, qui jusserunt eos orqueri; cumque nulla ratione compulsi cederent, jusserunt eos in mare praecipites dari: immensis itaque arctati ponderibus, pelagi fluctibus dati sunt, ut in loco mundo inter aquas coronam martyta fide sociasset, dicens se esse Christianum; porro hic apostata exstiterat et erat fraudulentus in omni sermone, et callidus in omni commisso. Quid multa?
Abbreviated transcription (Latin):
serui suscepit. nulla tenus poter̃adermignis por¬
nas eua dere. Ideo deniq nob̾ quim eum qredimꝰ
aderni fontis unda subuenit: ut ad̃ nus ignis
ab ad̃ no fonte uincatur. a infidelitas afioelitate
ab hac intentione tolleres poposcis sȩpbaris in¬
ducias Sedut has aniles fabulas. adnrã tribuna¬
lia meditatas ad ferres. Tranquillinus dix̃.
Non meditant᷑ discipuli xp̃r: quid in conspecta
uidittũ ꝓsequant᷑. Sic enĩ p̃monuit dicens. Qu̾ndo

Expanded text:
servi suscepit, nullatenus poterunt aeterni ignis poeservi suscepit, nullatenus poterunt aeterni ignis poenas evadere. Ideo denique nobis qui in eum credimus, aeterni fontis unda subvenit, ut aeternus ignis ab aeterno fonte vincatur, et infidelitas a fidelitateab hac intentione tolleres poposcisse probaris inducias, sed ut has aniles fabulas ad nostra tribunalia meditatus afferres. Tranquillinus dixit: Non meditantur discipuli Christi quid in conspectu judicum prosequantur. Sic enim praemonui
Abbreviated transcription (Latin):
utaiulũ desor dibi eriperent: omilla rationo
eum eruere potuer̃. Misit a ꝓphetas suos ds
decaclo. loquens ad eos uthumanũ genus a sor¬
dib huius mundi eriperent : anulla ratione
om̃ino hoc facere nulla instancia potuerunt.
Tudeposiusti aureas uestes & seruili indiunto
indutus. descendisti incloacã. & manus tuas
misisti insordib. ut anulum desordib libera¬
res : eauit se & maiestas diuinitatis suae splen¬
dore n tam̃ suꝑna relinquens & induit sẽ seruili
nr̃i corporis in diunto & huc ineloacã huiꝰ mundi¬
de caelo descendens misit manus insordib pas¬
si onum urarũ. a passionem quae meritis uris
debebat᷑ inseind ipso suscipiens gloriar nos suorum
reddioit digitorũ. Nã qui ꝑ incredulitate uoluta¬
bamur uis qualorib mundi. ꝑfidem ablutia sordib
diuinis sumus manib: ut ille tuus anulus restituti.
Num quid serui quite negauer̃ dominũ suũ.dũte
in habitu seruili respicerent. non potuer̃ utrebel¬

Expanded text:
ut annulum de sordibus eriperent, et nulla ratione eum eruere potuerunt. Misit et prophetas suos Deus de coelo loquens ad eos, ut humanum genus a sordibus hujus mundi eriperet: et nulla ratione omnino hoc facere vel instantia potuerunt. Tu deposuisti aureas vestes, et servili indumento indutus descendisti in cloacam, et manus tuas misisti in sordibus, ut annulum de sordibus liberares: Exuit et se majestas Divinitatis suae splendore, non tamen superna relinquens; et induit se servili nostri corporis indumento, et huc in cloacam hujus mundi coelo descendens, misit manus suas in sordibus passionum nostrarum; et passionem, quae meritis nostris debebatur, in semetipso suscipiens, gloriae nos suorum reddidit digitorum. Nam qui per incredulitatem volutabamur in squaloribus mundi, per fidem abluti a sordibus, divinis sumus manibus, ut ille tuus annulus, restituti. Numquid servi tui, qui te negaverunt dominum suum, dum te in habitu servili respicerent, non potuerunt ut rebel
Abbreviated transcription (Latin):
martyris castuli tetarii nominc irenȩ : abin noc it ut cor¬
pusci toller& a sẽpelira: Etonuentens cũuuentẽ ad dixit ad
dorũ suã inscala ercclia ubimanebat adpalatũ & ub in¬
tra paucos dies salutc̃ integerrimã recuperaut mommib
cũ ab sadere: Ille autt̃ oratione ffacta discesset astanssuꝑ
gradus ediogabdi uementib umperatorib: diuit : Inquisar¬
reptionib animosimperiiur ĩ tẽplorũ pontfices obsdent :
suggerentes derpĩans falia commentai dicenteseos rteipub
lice aduersarios quorũ oratiomb: ipsare spublica melioratur
non cessant: Cũ hȩctalia dicer& diodetianus ait : Tune es
Sebas nauos. quẽ nosdudũ sagittis intersicursseramur:¬

Expanded text:
 ut corpus ejus tolleret et sepeliret. Et inveniens eum viventem adduxit ad domum suam in scala excelsa ubi manebat ad palatium, et ibi intra paucos dies salutem integerrimam recuperavit in omnieum abscedere. Ille autem oratione facta descendit, et stans super gradus Heliogabali, venientibus imperatoribus dixit: Iniquis subreptionibus animos imperii vestri templorum pontifices obsident, suggerentes de Christianis falsa commenta, dicentes eos Reipubl. esse adversarios; quorum orationibus ipsa Respublica melioratur, non cessant. Cum haec et talia diceret, Diocletianus ait: Tune es Sebastianus, quem nos dudum sagittis jusseramu
Abbreviated transcription (Latin):
o ꝑuiã mortis gratant̃ incedere. Traffectus dix̃.
Et quȩ est uia mortis: tranquillinus dẽs. Nontibi
uidaur uia mattis et̃ mofl ghominib deitatis
nom̃ inponert a figuras toris ꝑlapides aligna ao

Expanded text:
et per viam mortis gratanter incedere. Praefectus dixit: et per viam mortis gratanter incedere. Praefectus dixit: Et quae est via mortis? Tranquillinus dixit: Non tibi videtur via mortis esse, mortuis hominibus Deitatis nomen imponere, et figuras eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ceruices: ait. Venienti die debita numinib a filiistiis
tura reddant᷑: ꝑ quae &tu filiis ꝑseueres in colomis a
tibi filii condonent᷑. Audieus harc̾ tranquillinus:
dixit. Inlustrissime uirorũ. examinis ur̃i librã siue¬
litis erga me afilios ineos arqua lauce pensare:
agnos cere poteritis hoc xp̃ianũ uocabulũ magnae
esiẽ inrtutis. Praefectus dixit. Insanis tranquilli¬
ne. Trat quillinus dixit. lisaniã passus sũ danimi
d corporis. seesstati ut credidi xp̃o. aanimi meirt
cẽpi a corporis sanitatẽ. sr arfectus dix. E gout uidro
ad hoc inducias sceleratis filuis tuis dedisse cognos¬
cor ut ñ solũ tuipsos aberrore ñ tolleres. sed illi
te in suis errorib in retirent. Tranquillinus dec̃.¬
opera errous nominae n dncupent᷑. sr arfectus dix̃.
Tittic quar opera erroris nom accipiant. Tranqui¬
unus dix̃. srimꝰ er rorest uã uitae derrlinquere.

Expanded text:
cervices, ait: Venienti ergo die debita numinibus a filiis tuis cervices, ait: Venienti ergo die debita numinibus a filiis tuis thura reddantur: per quae et tu filiis perseveres incolumis, et tibi filii condonentur. Audiens haec Tranquillinus dixit: Illustrissime virorum, examinis vestri libram si velitis erga me et filios meos aequa lance pensare, agnoscere poteritis hoc Christianum vocabulum magnae esse virtutis. Praefectus dixit: Insanis, Tranquilline. Tranquillinus respondit: Insaniam passus sum, et animae et corporis; sed statim ut credidi Christo, etcepi et corporis sanitatem. 40. Praefectus dixit: Ego, ut video, ad hoc inducias sceleratis filiis tuis dedisse cognoscor, ut non solum tu illos ab errore non tolleres, sed illi te suis erroribus irretirent. Tranquillinus dopera erroris nomine nuncupentur. Praefectus dixit: Tu dic quae opera erroris nomen accipiant. Tranquillinus dixit: Primus error est viam vitae relinquere,
Abbreviated transcription (Latin):
mundus ignorat. hoc itaq otoine suo bapti¬
tato uniuer si ꝓ ut conparbat baptiratisunt.
& ꝑdies decẽ quisuꝑ erant dilatiom quã meru¬
erant in dĩ laudib ꝑdurantes. ducebant dies
a nocits in hymins & canticis. & quasi fideles
milites parabant animos suos ad dinicandum.
etiliam amarc̃i urnire iuba. Qut̃ cũ desuorũ ꝑ quirerit
arbitrio fiboru: tranquillinus respondit: Aoreferendas
beneficii ur̃ĩ gratias millus mibi oris sufficit sermo. Nusi
em̃ currentes sententias frenanos ur̃ĩ moderaminis tenu¬
nient aego filios ami ñssem. amepatrem filii non habt¬
rent. Congratulantur mnibi om̃s quos teurt patius a ffect᷑
apungit caritatis stimulus. Etiã ur̃a credo qđ mibi congau¬
deat edstudo quando morituruͥs uita conlataest aronis
ladicia redonita sollicitis securitas pcrlituta. Tunc prae¬
ficdus aestimans filios eius suas uelle toolis inclinare

Expanded text:
mundus ignorat. 37. Hoc itaque ordine suo baptimundus ignorat. 37. Hoc itaque ordine suo baptizato, universi, prout competebat, baptizati sunt, et per dies decem qui supererant dilationi, quam meruerant, in Dei laudibus perdurantes ducebant dies et noctes in hymnis et canticis, et quasi fideles milites parabant animos suos ad dimicandum celliani et Marci venire jubet. Quem cum de suorum perquireret arbitrio filiorum, Tranquillinus respondit: Ad referendas beneficiis vestris gratias nullus mihi oris sufficit sermo. Nisi enim currentes sententias vestri frena moderaminis tenuissent, et ego filios amisissem, et me patrem filii non haberent. Congratulantur mihi omnes, quos tenet paternus affectus, et pungit charitatis stimulus; etiam vestra, credo, quod mihi congaudeat celsitudo, quando morituris vita collata, et anxiis laetitia reddita, sollicitis securitas restituta. 39. Tunc praefectus aestimans filios ejus suas velle idolis inclinare
Abbreviated transcription (Latin):
grico fuerat dolore constrictus ut sicut
supra dictũ est uix ininanib portaret᷑.
Nunc dum ixurrent indum̃tis &ille
si exteto corde credis unigenitũ filiũ dĩ dnmi¬
conferre. & om̃ib peccatis tius indulgentiam
condonare : proprio ore dicito. Tranquillinus
resp̃. Ego indulgentiã solam peccatis mneis dari:
& desidero &credo. Cadrrũ asi post baptis taa¬
tis huius scĩficationẽ indolorib fuero ñ potero
defide xp̃i ulterius dubitare. ꝓbaui riũ & ex
magna om̃s sci prat gaudio lacrimas effunde¬
bant. drogabant dm̃ ut fidei eius fructus
ostenderetur. Sc̃s igit᷑ policarpꝰ confessor
& prbt̃. mexut eũ chrisinatis linuit unguen
resolutae sunt manus quaeerant nodosae.
& genua simul aplante pedũ eius itas incolo¬
mes redditar. ut ac sipuerulus renouatus.
pedib suis infonte descendera clamans & di¬
cens Tues ds̃ uerus & unus. quẽ miser iste

Expanded text:
grico fuerat dolore constrictus, ut sicut grico fuerat dolore constrictus, ut sicut supra dictum est, vix in manibus portaretur. Hunc dum exuerent indumentis, et ille si ex toto corde credis unigenitum Filium Dei Domconferre, et omnibus peccatis tuis indulgentiam condonare, proprio ore edicito. Tranquillinus respondit: Ego indulgentiam solam peccatis meis dari et desidero et credo. Caeterum, etsi post baptismatis hujus sanctificationem in doloribus fuero, non potero de fide Christi ulterius dubitare: probavi enim et ex magna, omnes sancti prae gaudio lacrymas effundebant, et rogabant Dominum ut fidei ejus fructus ostenderetur. Sanctus igitur Polycarpus confessor et presbyter mox ut eum chrismatis linivit unguentresolutae sunt manus ejus quae erant nodosae, et genua simul et plantae pedum ejus ita sunt incolumes redditae, ut ac si puerulus renovatis pedibus suis in fontem descenderet clamans et dicens: Tu es Deus unus et verus, quem miser iste
Abbreviated transcription (Latin):
suũ tranquillinus: pat̾ marcelliam &mar¬
ci. sost hunc sex amici eorũ: idest ariston.
crescentianus. euticianus urbanus uitalis
Aiustus. sost hos in costratꝰ primiscrinus.
a casterius frat̃ eiꝰ & claudius cõm̃tariensis.
sost hos filui ipsius claudũ flicissimꝰ d felre.
sost hos in artia mat̃ mn arcelliani & marci
cũ uxorib eorũ & filiis. Simul aut̃ & sim¬
phorasa uxor claudi. &zoe uxornicos¬
trati. post has om̃is familia quae erat
ducti animae xui. Igitur om̃s istilx.¬
uiii ascõpoli carpo prbo baptizati:
dascõ sebastiano susceptis̃ tȩminarum
aut̃ matres. factes bratrix & lucina.
primum itaq daudii filios. ⁊ dropicum
unu & aliũ uulnerib plenũ mox ubi
innomine trinitatis intinxit: ita de
fonte sam leuatis. ut nec signũ ineis ali¬
cuius morbi p̃teriti remansisa. Post hos
aut infantulos tranquillinus pat̾ sc̃orũ mor¬
celliam & marci. quiita podagrico a cira¬

Expanded text:
suum Tranquillinus pater Marcelliani et Marsuum Tranquillinus pater Marcelliani et Marci. Post hunc sex amici eorum, id est, Ariston, Crescentianus, Eutychianus, Urbanus, Vitalis et Justus; post hos Nicostratus primiscrinius, et Castorius frater ejus, et Claudius Commentariensii Claudii, Felicissimus et Felix. Post hos Marcia mater Marcelliani et Marci cum uxoribus eorum et filiis: simul autem et Symphorosa uxor Claudii, et Zoe uxor Nicostrati. Post hos omnis familia quae erat ducti, animae sedecim. 36. Igitur omnes isti LXVIII, a S. Polycarpo presbytero baptizati, et a S. Sebastiano suscepti sunt; feminarum autem matres factae sunt Beatrix et Lucina. Primum itaque Claudii filios, hydropicum unum et alterum vulneribus plenum, mox ubi in nomine sanctae Trinitatis intinxit; ita de fonte sani elevati sunt, ut nec signum in eis alicujus morbi praeteriti remansisset. Post hos autem infantulos Tranquillinus pater SS. Marcelliani et Marci, qui ita podagrico et chira
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ haȩc narrass& nicostratus claudio: corruit
adpe desnicostrati claudius dicens examis¬
sa conuge duos filios habeo. ex quib: unus
hydropis morbo fatigat᷑ alius diuersis i il¬
nerib: opprimit᷑. Rogo ut iubras ersuisita¬
ri. non eni dubito qđ ille spotuit facere
ut post sex annos querit᷑ uxotua faei¬
at siuo luerit ut ad filios meos sanitas re¬
deat. & hac dicens pripuit se ad domum
suã & fecit int̃ manus adducere duos
filios suos. Et intro ducens eos intrado¬
mũ ubi erant scĩ di: ꝓeccit eos ante pe¬
des eorũ dicens. Nulla paenitus dubi¬
etatis signa in corde meo remanserunt.
sed &toto corde tredens qđ xp̃s quẽ co¬
lit̾is ipse est uerus ds̃. dituli hdc uobis
duo increm̃ta mea credens qđ possinit
facti fuerint saluabunt᷑ Cũq clamar&
claudius credere se & desiderar& sefieri
xp̃ianũ: iussit sc̃s policar pꝰ ut darent uniũ¬
si nomina sua. Primus itaq om̃iũ dedit nom̃

Expanded text:
Cum haec narrasset Nicostratus Claudio, corruit Cum haec narrasset Nicostratus Claudio, corruit ad pedes Nicostrati Claudius, dicens: Ex amissa conjuge duos filios habeo, ex quibus unus hydropis morbo fatigatur, alius diversis vulneribus opprimitur; rogo ut jubeas eos visitari. Non enim dubito quod ille, qui potuit facere ut post sex annos loqueretur uxor tua, faciat, si voluerit, ut ad filios meos sanitas redeat. Et haec dicens proripuit se ad domum suam, et fecit inter manus adduci duos filios suos, et introducens eos intra domum, ubi erant sancti Dei, projecit eos ante pedes eorum dicens: Nulla penitus dubietatis signa in corde meo remanserunt: sed ex toto corde credens quod Christus, quem colitis, ipse sit verus Deus, detuli huc vobis duo incrementa mea, credens quod possent facti fuerint, sanabuntur. 35. Cumque clamaret Claudius credere se, et desiderare fieri Christianum, jussit S. Polycarpus ut darent singuli nomina sua. Primus itaque omnium dedit nomen