comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stus & misericors. qui solus es bo¬
nus. rex solus. prestans solus. iu¬
stus. & omnipotens. & eternus.¬
qui liberas isrł de omni malo. qͥ
fecisti patres electos. & scĩficasti
eos. accipe sacrificiũ ꝓ uniu̾so po¬
pulo tuo isrł: & custodi partẽ tuã
& sanctifica. Congrega disꝑsionẽ
nrãm & lib̾a eos qui seruiunt gen¬
tib. Contemptos & ab hominatoᷤᷤ
respice: ut sciant gentes qd̾ tu es
d̾s noster. Afflige oppͥmences: et
contumeliam facientes in suꝑbia¬
Et constitue popłm tuum in loco
scõ tuo. sicut dixisti moysi. Sacerde¬
tes aũ psallebant hymnos: usqoͦ
consumptum e̾et sacrificiũ. Cum
aũ consumptũ fuisset sacrificiũ.
ex residua aqua neemias iussit
lapides maiores ꝑfundi. Qd̾ ut
factum ẽ: flamma exeis accensa
ẽ. sẽd ex lumine qd̾ refulsit ab al¬
tari consumpta est. Ut uero ma¬
nifesta e̾et re renunciatũ ẽ regi
ꝑsarum. qd̾ in loco in quo ignem
absconderant hii qui translat¬

Expanded text:
stus et misericors, Solus rex bostus et misericors, Solus rex bonus, qui solus praestans,  solus justus, omnipotens, qui liberas Israhel de omni malo qui fecisti patres electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam  sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut scDeus noster. Afflige comprimentes: et contumeliam facientes in superviam. Constitue populum tsancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manifestata essent haec renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderant hii qui translat
Abbreviated transcription (Latin):
obtulit sacrificia. Nam cũ ꝑside du¬
cerent᷑ patres nr̃i sacerdotes. qͥ tunc
dei cultores erant: acceptum ignẽ
de altari. occulte absconderunt in
ualle. ubi erat puteus altus & sic¬
cus. Et in eo contutat sunt eum:
ita ut omnib ignotus ẽẽt locus.
Cum preterissent aũ multi anni
& placuit deo ut mitderetur nee¬
mias a rege ꝑsidis: nepotes sacer¬
dotum illoꝵ qui absconderant:
misit ad requirendum ignẽ. Et
sicut narrauerunt nobis. ñ inue¬
nerunt ignem:sed aquã crassam.
Et iussit eos haurire & afferre sͥ:
&e sacrificia que apposita erant.
iussit sacerdos neemias aspergi
aqua ipsa. & ligna. & que erant
suꝑposita. Atq hoc factum ẽ. Et
tempus affuit quo sol refulsit:
qui prius erat innubilo. Accensꝰ
ẽ ignis magnus: ita ut om̃s mira¬
rentur. Orationẽ aũ faciebant om̃s
sacerdotes: dum consũmaret᷑ sacri¬
ficium. Ionatha inchoante: cȩteris
aũ respondentib. Et neemiȩ erat
oratio: hunc habens modum.
creator. terribilis & fortis. iu.

Expanded text:
obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur orationem autem faciebant omnes sacerdotes dum consummaretur sacrificium Ionatha inchoante ceteris autem respondentibus et Neemiae erat oratio hunc habens modum cr
Abbreviated transcription (Latin):
in defossum sepulturȩ suȩ locum
facta oratione positus ẽ ad patres
suos. tam extraneus a dolore mor¬
tis quam acorruptione carnis in¬
uenitur alienus.Tam̃ post om̃s
euangłium scͥpsit. & hoc uirgini

Expanded text:
n defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis invenitur alienus. Tamen post omnes Evangelium scripsit; et hoc Virgini
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. cuius uirginitatis in hoc duppłex
testimoniũ in euangłio datur. quod
& pre cȩteris dilectus a deo dicit᷑.¬
& huic matrẽ suam pendens in cru¬
euangelio qd̾ erat ipse incorrupti¬
bilis uerb opus inchoans solus
uerbum caro factum ẽẽ nec lumen
a tenebris comp̾hensum fuisse te¬
statur. Primũ signũ ponens quod
innuptiis fecitds. ostendens quod
ipse erat legentib demonstraret.
Quod ubi dñs inuitatus deficere
nuptiarũ uinũ debeat ut ueterib
immutatis noua omnia quȩ a
xp̃o instituunt᷑ appareant. Hoc aũ
euangłium scͥpsit in asia: postquã
in pathinos insula apocalypsim

Expanded text:
. Cujus virginitatis in hoc duplex testimonium in Evangelio datur, quod et prae caeteris dilectus a Deo dicitur; et huic matrem suam de throno crueu solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a sto instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pa
Abbreviated transcription (Latin):
ne martyrii. & omnis regulȩ uerita¬
tis. & qͥd futurũ sit temporib nouis¬
simis. & de sua passione.
Um esset romȩ inuinculis con¬
stitutus: scribit tymotheo. cõ¬
monens eum ne ꝑ eius absentiam
uel ꝓpriis uel magistri tribulatio¬
nib terreat᷑. aut testimoniũ dñi
erubescat. pro quo ipse usq ad mor¬
tem certauit. simul & de hereticis
uitandis. atq his quisuas magis
fabulas quam dei p̾dicant u̾itatẽ.

Expanded text:
ne martyrii et omnis regulae veritatis, et quid futurum sit temporibus novissimis, et de sua passione. Paulus cum esset Romae in vinculis constitutus, scribit Timotheo, commonens eum, ne per ejus absentiam vel propriis, vel magistri tribulationibus terreatur, aut testimonium Domini erubescat, pro quo usque ad mortem ipse certavit; simul et de haereticis vitandis atque his qui suas potius fabulas quam Dei praedicant veritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
tes sine timore. semet ipsos pascen¬
tes. Nubes sine aqua: que auen¬
tis circumferuntur. Arbores au
tumnales: infructuosȩ. bis mor¬
tuȩ. eradicatȩ. fluctus feri maris:
despumantes suas confusiones.
Sidera errantia: quib ꝓcella tene¬
septimꝰ ab adam enoch. diceis.
Ecce uenit dñs in scĩs milib suis
facere iudiciũ contra om̃s. & argue¬
re om̃s impios de omnib oꝑibus
impietatis eoꝵ quib impie ege¬
cuti sunt contra eum peccatores
impii.
ii sunt murmuratores quere¬
losi: scd̾m desideria sua ambu¬
lantes. Et os illoꝵ loquitur suꝑ¬
biam: mirantes ꝑsonas questus
causa. uos aũ carissimi. memoreᷤᷤ
estote uerboꝵ que p̾dicta sunt ab

Expanded text:
tes sine timore semet ipsos pascentes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventitumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae: fluctus feri maris, et despumantes suas confusiones: sidera errantia, quibus procella tenem Enoch dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egecuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab
Abbreviated transcription (Latin):
Hic iħc qui assumptus ẽ auobis in
celum. sic ueniet quemadmodũ ui¬
distis eum euntẽ in cȩlum. Tunc re¬
uersi sunt hierosolimam a monte
qͥuocatur oliueti qui ẽ iuxta hieru¬
salem: sabbati habens iter. Et cum
introissent in cenaculum: ascende¬
runt ubi manebant petrus & ioħ̃s.
iacobus & andreas. philippus et¬
thomas. bartholomeus &e mathe¬
us. lacobus alphei &e symon zelo¬
tes. & iudas iacobi. Hi om̃s erant
ꝑseuerantes unanimiter in oratio¬
ne cum mulierib & maria matre¬

Expanded text:
qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus Thomas: Bartholomeus: et Mattheus: Jacobus Alphei: et Simon Zelotes: et Judas Jacobi. Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulierib
Abbreviated transcription (Latin):
appellaret᷑ ager ille lingua eoꝵ a
chel demach. hoc ẽ ager sanguinis
Scͥptum ẽ enim in libro psalmoꝵ.
fiat commoratio eiꝰ deserta. &e ñ sit
qui habitet in ea: & epyscopatũ eiꝰ
accipiat alius. Oportet gͦ ex his iii.¬
ris qui nobiscum sunt congregati
in omni tempore quo intrauit &
exiuit inter nos dñs iħc. incipieis

Expanded text:
llaretur ager ille, lingua eorum, Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio ejus deserta, et non sit, qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum congregati sunt in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos
Abbreviated transcription (Latin):
Acta autẽ die erat ñ parua tur¬
batio inter milites. quid nam
exisset. Herodes autẽ cum requisis¬
set eum & ñ inuenisset: inquisitione
facta de custodib. iussit eos duo
Descendens ꝙ a uidea in cesaream:
ibi commoratus ẽ. Erat aũ iratus
tẏriis & sydoniis. At ill unanime
uenerunt ad eum. Et ꝑsuaso bla¬
sto qui erat suꝑ cubiculũ regis.
postulabant pacẽ: eo qd̾ alerent᷑
sedit protribunali. & concionabat᷑
ad eos. Populus aũ acclamabat
dei uoces: & ñ hominis. Confestĩ
autẽ ꝑcussit eum angłs dñi: eo qd̃
ñ dedisset honorem deo: &e consũp¬
tus auermib expirauit. Uerbũ
autẽ dñi crescebat: & multi plica¬
batur. Barnabas autẽ & paulus
reuersi sunt ab hierosolimis. exple¬
to ministerio: assumpto iohanne
qui cognominatus ẽ marcus.

Expanded text:
acta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam erodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postusedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod n dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
Abbreviated transcription (Latin):
bus in locis suꝑiorib ducebat exer¬
citum. ostendit qui post se susciꝑet
pͥncipatũ: ut si quid contrarium
accideret. aut difficile nunciaret᷑.
scientes hii qui in regionib erant
cui eẽt rerum summa derelicta
ñ turbarentur. Ad hȩc considerãs
de ꝓximo potentes quosꝙ & ui¬
cinos temporib insidiantes. & e¬
uentũ expectantes: designaui fi-¬
lium meum antiochũ regem. Quẽ
sepe recurrens in suꝑiora regna
multis uestrum cõmendabã. et
scripsi ad eum que subiecta sunt.
Oro itaq uos. & peto memores
beneficioꝵ publice & pͥuatim. ut
unus quisq conseruet fidem ad
me. & ad filium meũ. Confido enĩ
eum modeste & humane acturũ.
& sequentẽ ꝓpositũ meũ cõmunẽ
uobis fore.¬

Expanded text:
bus in locis superioribus ducebat exerbus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore
Abbreviated transcription (Latin):
pollicet᷑. Templũ etiam sc̃m quod
priꝰ expoliauerat. optimis donis
ornaturũ. & scã uasa multiplica¬
turum. & ꝑtinentes ad sacrificia
sumptus: ce de reditib suis presta¬
turum. Suꝑ hȩc & udeum futu-¬
rum: & omnẽ locum terrȩ ꝑam¬
bulaturũ. & predicaturum d̾ po¬
testatem. Sed ñ cessantib dolorib
suꝑuenerat enim in eum iustũ iu
diciũ: desperans scͥpsit ad iudeos
in modum dep̃cationis epłam hȩc̃
continentẽ. Optimis ciuib iudeiᷤ
plurimam salutẽ &e bene ualere
& ẽẽ felices: rex & pͥnceps antio¬
chus. Si bene ualetis &e filii ur̃i
& ex sententia uobis cuncta sunt:
maximas agimꝰ grãs. Et ego in
infirmitate constitutus. uestri
aũ benigne memor: reuersus de ꝑ¬
sidis locis. & in infirmitate graui
apprehensus: necessarium duxi
ꝓ communi utilitate curam habe¬
re.Non desperans memet ipsum:
sed spem multam habeo effugien¬
di infirmitatẽ. Respiciens autem
quod & pater ms̃ multis tempori¬

Expanded text:
m quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus tempori
Abbreviated transcription (Latin):
gere se arbitrabatur: eum nemo
poterat ꝓpter intolerantiã fetoriᷤ
portare.
inc gͥ cepit ex graui suꝑbia
deductus ad agnitionẽ sui ue¬
nire. diuina admonitꝰ plaga: ꝑ mo¬
menta singła dolorib suis augm̃¬
ta capientib. Et cũ nec ipse iam fe¬
torem suum ferre posset:ita ait.
Iustũ ẽ subditũ ẽẽ deo: & mortalẽ
non paria deo sentire. Orabat aũ
hȩc scelestus dñm: a quo ñ e̾et mi¬
sericordiam consecuturus. Et cii¬
tatem ad qͣm festinans ueniebat.
ut eam ad solum deduceret. ac se¬
pulchrum congestoꝵ faceret. nẽ
optat liberam reddere. Et uideos
quos nec sepultura quidẽ ẽẽ dig¬
nos habiturũ. sed auib ac feris
diripiendos traditurũ. & cũ par

Expanded text:
gere se arbitrabatur eum nemo gere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditu
Abbreviated transcription (Latin):
ed qui uniuersa conspicit dñs¬
d̾s isrł: ꝑcussit eum insanabi¬
l & muisibili plaga. ut enim fini¬
uit hunc ipsum sermonẽ: appre-¬
hendit eum dolor dirus uiscerum.
& amara interaneoꝵ torm̃ta. Et
quidẽ satis iuste. Quippe qͥ multiᷤᷤ
& nouis cruciatib alioꝵ torserat
uiscera: licet ille nullo modo a sua
malicia cessaret. Suꝑ hec aũ suꝑ¬
bia repletus. ignem spirans animo
in iudeos. & precipiens accelerare
negociũ: contigit illum impetu e¬
untẽ de curru cadere. & graui cor¬
poris collisione membra uexare.
Is ꝙ qui sibi uidebat᷑ etiam fluctibꝰ¬
maris imꝑare supra humanum
modũ suꝑbia repletus. & montiũ
altitudines in statera appendere:
nunc humiliatus ad terram in
gestatorio torquebatur. Manifestã
dei uirtutẽ in semet ipso contestais.
ita ut de corpore impii uermes sca¬
turirent. acuiuentes in doloribus
carnes eiꝰ effluerent: odore etiam
illius & fetore exercitus grauaret᷑.
Et qͥ pauloante sydera cȩli contin¬

Expanded text:
ed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo a sua malitia cessaret super haec autem superbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos et praecipiens adcelerare negotium contigit illum impetu euntem de curru cadere et gravi corporis conlisione membra vexare isque qui sibi videbatur etiam fluctibumaris imperare supra humanum modum superbia repletus et montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contin
Abbreviated transcription (Latin):
me. Si aũ aliqͥd nocuit tͥ aut dehet:
hoc mͥ imputa. Ego paulus scͥpsi
mea manu. Ego reddam ut ñ ch¬
cam tibi qd̾̃ &e teipsum mͥ debes.
Ita frat̾ ego te fruar in dño: refice
uiscera mea in dño. Confidens de
obedientia scripsi tib. sciens qm̃
& suꝑ id qd̾ dico. facies. Simul aũ¬

Expanded text:
debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id quod dico facies. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ctus iħuxp̃i. Obsecro te pro meo
remisi tibi. Tu autẽ illum ut mea
uiscera suscipe: quẽ ego uolueram
mecum detinere. ut ꝓ te mͥ mini¬
straret in uinculis euangelii. sine
consilio autẽ tuo nichil uolui fac̾e¬
uti ne uelut ex necessitate bonũ
tuum ẽẽt. sed uoluntariũ. forsitan¬
enim ideo discessit ad horam ate:
ut in eternum illum recipes iam
ñ ut seruum. sed plus seruo caris
gis tibi: & in carne & in dño: Sigͥ¬

Expanded text:
Christi; obsecro te pro meo remisi tibi. Tu autem uiscera suscipe; quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uoluntarium. enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes. Jam non sicut servum, sed plus servo, fratrem utem tibi, et in carne, et in Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cere regem. Et fugit rex in aulam:
& occupauerunt qui erant de ciui¬
tate itinera ciuitatis. & ceperunt
pugnare. Et uocauit rex iudeos in
auxilium: && conuenerunt õs simul
ad cum. & disꝑsi sunt õs ꝑ ciuita¬
tem: & occiderunt in illa die centũ
milia hominũ. Et succenderunt
ciuitatẽ: & acceperunt spolia mul¬
ta in illa die. & liberauerunt regẽ.
Et uiderunt qui erant de ciuitate
qd̃ obtinuissent uidei ciuitatẽ sicut
uolebant: infirmati sunt mente sua.
&e clamauerunt ad regem cũ pre-¬
cib dicentes. Da nobis dexteras:
& cessent iudei obpugnantes nos
&e ciuitatẽ. Et ꝓiecerunt arma: &
fecert pacẽ. & glorificati sunt iuudes
in conspectu regis. & in conspectu
omniũ qui erant in regno eius.
Et nominati sunt in regno: & re¬
gressi sunt in hierłm. habentes spo¬
lia multa. Et sedit demetriꝰ rex in
sede regni sui: ce siluit terra in con¬
spectu eius. & mentitus ẽ omnia
quecũꝙ dixit. Et alienauit se ab io¬

Expanded text:
cere regem et fugit rex in aulam cere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecu
Abbreviated transcription (Latin):
Ryfon aũ erat quidã partum
alexandri prius: & uidit qm̃
omnis exercitus murmurat cont᷑
demetrium: &e ait ad malcuel ara¬
bum qͥ nutriebat antiochũ filum
alexandri. & suadebat ei ut trade¬
ret eum ipsi: ut regnaret loco patͥs
siii. Et nunciauit ei quanta fecit de¬
metrius. & inimicicias exercituũ
eius aduersum illum: &e mansit
illic dieb multis. Et misit iona¬
thas ad demetriũ regem: ut eice¬
ret eos qui in arce erant in hierłm.
&e qui in presidiis erant: qͥa im¬
pugnabant isrł. Et misit deme¬
trius ad ionathan: dicens. Non
hȩc tantũ faciam tibi & genti tuȩ.
sed gła illustrabo te & gentẽ tuã
cum fuerit oportiinũ. Nunc gͦ re-¬
cte feceris si miseris uiros in auxi¬
lium: quia discessit omĩs exercitus
meus. Et misit ei ionathas triami¬
lia uiroꝵ fortium antiochiam. Et
uenerunt ad regem: & delectatus
ẽ rex in aduentu eoꝵ. Et conuener̃t̃
qui erant de ciuitate centũ uigin¬
t milia uiroꝵ: & uolebant interfi¬

Expanded text:
ryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interfi
Abbreviated transcription (Latin):
quor. ita &e in gretis & in latinis co¬
dicib hic nominũ liber uiciosus
ẽ: ut ñ tam hebrea quã barbara
quedam & sarmatica nomina con
septuaginta int̾pretib qui sp̃u scõ
pleni. ea que uera fuerant transtu
scͥptitant. & sepe tria nomina sub¬
tractis e medio sillabis. in unũ
uocabulum cogunt. uel eregione
unũ nom̃ ꝓpter latitudinem suã
in duo uel tria uocabula diuiduis.
s ce ipsȩ appellationes. ñ homineᷤ

Expanded text:
quor, ita et in Graecis et Latinis coquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina congSeptuaginta Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtuscriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellationes, non h
Abbreviated transcription (Latin):
hieronimꝰ: dom¬
nioni &e rogatia¬
no. suis in xp̃o iħu
salutẽ. Quomodo
grecoꝵ hystorias
magis intelligunt qui athenas ui¬
derint. & tercium uirgilii librũ qui
troade pleucaten &e achroceraunia
ad syciliam. & inde ad hostia tybe¬
ris nauigarint:. ita scãm scͥpturam
lucidius intuebitur. qui ideam ocu
dem uocabula. uel mutata cogno.
subire. ut circuiremꝰ ꝓuinciã quã
uiuersȩ xp̃i ȩccliȩ sonant. fateor
enim ni domnion & rogatiane. ca¬
rissimi. nunquã me in diuinis uo.¬
luminib propriis uirib credidis¬
se. nec habuisse magistram opina
scire me arbitrabar interrogare
me solito. quantomagis de his:
suꝑ quib anceps eram: Deniq cũ
ame nuꝑ litteris flagitassetis. ut
uobis paralipomenon latino ser-¬
mone transferrẽ. de tyberiade le¬
gis quondam auctore. qui apud
hebreos admirationi habebatur
assumpsi. & contul cũ eo auertice
ut aunt usꝙ ad extremũ unguẽ.
&e sic confirmatus ausus sum facere
qd iubebatis. Libere enim uobis lo¬

Expanded text:
Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculdem vocabula, vel mutata cognovesubire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viribus credidisse, nec habuisse magistrum  Al.  ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis lo
Abbreviated transcription (Latin):
riscos id est stellas radiare in hoc
uolumine uideritis: ib sciatis de
hebreo additum qd̃ in latinis codi¬
cib ñ habetur. Ubi uͦ obelus trans¬
uersa scilicet uirga preposita est:
illic significat᷑. quid septuaginta
interpretes addiderint. uel ob deco.¬
ris grãm. uel obsp̃s sc̃ auctoritatẽ:
& in hebreis uoluminib ñ legat᷑:¬

Expanded text:
riscos, id est, stellas + radiare in hoc riscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga ÷, praeposita est, illic signatur quid Septuaginta Interpretes addiderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sancti auctoritatem, licet in Hebraeis voluminibus non legat
Abbreviated transcription (Latin):
tur hystoriȩ. de quib in regnoꝵ di¬
citur. Nonne hȩc scripta sunt in
libro uerboꝵ dierũ regũ iuda:
Que utiq in nr̃is codicib ñ haben¬
tur. hoc pͥmum sciendum: qd̃ apd̃
go faciunt: ut eum in tres partes
secent. cum unus a suo auctore sit
editus. Deinde etiam illud attendt̃
qd̃ frequenter nomina ñ uocabu¬
la hominũ sed rerũ ut dixi signifi¬
cantias sonant: ad extremũ quod
omnis eruditio scͥpturarũ in hoc
ꝑstrictȩ leuiter hic ꝑ quedam uer-¬
boꝵ compendia explicent᷑. Orationũ
itaq ur̃arum adiutus auxilio. misi
librum beniuolis placiturũ tantũ.
inuidis displiciturũ ẽẽ ñ ambigo.
Optima enim queq ut ait plinius
malunt contempnere. uidere pleriqꝙ:
qͣm discere. Si qͥs in hac interp̾ta¬
tione uoluerit qͥd rep̾̃hendere: int̾¬
roget hebreos. suam conscientiam
recolat. uideat ordinẽ. textumq
sermonis: &e tunc nr̃o labori si po¬
tuerit detrahat. Ubicũꝙ ergo aste¬

Expanded text:
o dicitur, Nonne ecce haec scripta sunt in libro Verborum Dierum regum Juda? Quae utique in nostris codicibus non habentur. Hoc primum sciendum, quod apud go, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent  Al. sonant. Ad extremum, quod omnis eruditio Scripturarum in hoc perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo aste
Abbreviated transcription (Latin):
nis exposcit: sed & sͥ maximã neces¬
sitatẽ incumbere gregis fidelibus
cũ sũma diligentia omnẽ disposi¬
tione sua exponere. Propterea ne
gis desiderio denerentur. ne uel
hereticis fabulis &e stultis sollici
tationib seducti: excederent aue¬
ritate. Itaq ꝑ quam necessariam
statim in principio sumpsit ab
item inductionis baptismi atq
passionis socius. Cuius ꝓfecto dis¬
positionis exemplum meminit
malachiel ꝓpħa unus de duodeq̃.¬
apocalypsim in insula pathinos.

Expanded text:
se descripta: sed et sibi maximam necessitatem incumbere, Graecis fidelibus cum summa diligentia omnem dispositione sua exponere. Propterea ne iderio teneretur, neve haereticis fabulistationibus seducti excederent a veritate. perquam necessariam statim in principio sumpsit a Jitem inductionem baptismi atque passionis. Sed ejus profecto dispositionis exemplum meminit Malachiel Propheta ultimus de duodeAp
Abbreviated transcription (Latin):
philistinoꝵ de gabaon:usq garara
Diuulgatumꝙ ẽ nom̃ dauid in uni¬
uersis regionib: & dñs dedit pauo¬
rem eiꝰ suꝑ om̃s gentes. fecit quoꝙ
sͥ domos in ciuitate dauid: & edifi¬
cauit locũ archȩ dei. tetenditq ei
tabernacłm. Tunc dixit dauid. Il¬
licitum ẽ ut a quocũꝙ portet᷑ ar¬
cha dei: nisi a leuitis. quos elegit
dñs ad portandum eam. & ad mi¬
nistrandum sͥ usꝙ mȩternum.
ongregauit ꝙ

Expanded text:
on usque Gazera divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum congregavitque
Abbreviated transcription (Latin):
clamans uoce magna: dix̃. Quid
mͥ & tibi est iħu fili altissimi: Obse¬
cro te: ne me torqueas. Precipiebat
enim sp̃ui immundo: ut exiret ab
homine. Multis enim temporibus
arripiebat illum: & uinciebat᷑ ca-¬
thenis. & compedib custoditus. &
rupts unculis: agebat᷑ ademonio
in deserto. Int̾rogauit aũ illũ iħc:
dicens. Quod tibi nom̃ est: At ille
dixit. Legio. Quia intrauerant de¬
monia multa in eum. Et rogabant
illum ne imꝑaret illis: ut in abys¬
sum irent. Erat autẽ ib grex porco¬
rum multoꝵ pascentiũ inmonde.
Et rogabant eũ ut ꝑmitteret eis
in illos ingredi. Et ꝑmisit illis. Exi.¬
erunt gͦ demonia ab homine: ce
intrauert̃ in porcos. Et impetu
abiit grex ꝑpreceps in stagnũ: ce
suffocatus est. Quodut uidert̃ fa¬
ctum qui pascebant: fugert̃ & nun¬
ciauerunt in ciuitatẽ. & in uillas.
Exiert̃ aũ uidere qđ factum ẽ: &
uenert ad iħ̾m. Et inuenert̃ hoĩem

Expanded text:
agna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et vene
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos: ñ baptirati ab eo. Cui gͦ
similes dicam homines generatio¬
nis huiꝰ: &e cui similes sunt: Simi¬
lessunt pueris sedentib in foro: et
loquentib ad inuicem. &e dicentib.
Cantauimꝰ uobis tibiis: ce ñ salta¬
stis. Lamentauimꝰ: ce ñ plorastis.
Uenit enim ioħs baptista neq man-¬
diicans panẽ neq bibens uinũ: ce¬

Expanded text:
Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt? Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; lamentavimus, et non plorastis. Venit enim Joannes Baptista neque manducans pane
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Qui enim habet: dabit᷑ illi. Et qͥ¬
cumq ñ habet: etiam qd̾ putat se
habere: auferetur ab illo. Uenert̃
aũ ad illum mater &e fr̃s eius: & ñ
poterant adire eum pre turba. Et
nunciatum ẽ illi. mater tua &e fratreᷤᷤ
tui stant foris: uolentes te uidere.
Qui respondens: dix̃ ad eos. Mater
mea ce fr̃s mei: hii sunt qͥ uerbum
dei audiunt. & faciunt. Eactũ ẽ
autẽ in una dierũ: &e ipse ascendit
in nauiculam: &e discipħ eiꝰ. Et ait

Expanded text:
abet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit. & facta est tranquilhitaᷤᷤ.
Dixit aũ illis. ubi ẽ fides ur̃a: Qui
timentes: mirati sunt dicentes ad
inuicem. Quis putas hic ẽ. quia &e
uentis imꝑat & mari: & obediunt
ei: Enauigauert̃ aũ ad regionem
gerasenoꝵ: que ẽ contra galileam.
Et cum egressus ẽẽt ad terram: oc¬
currit illi uir quidam qui habebat
demoniũ iam temporib multis. &
uestim̃to ñ induebat᷑. neq: in domo

Expanded text:
ta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in d
Abbreviated transcription (Latin):
&e mulieres aliquȩ que erant cura¬
te aspiritib malignis & infirmita¬
tib. Maria que uocatur magdale¬
nȩ de qua demonia septem exierat.¬
&e iohanna uxor curȩ procuratoriᷤ
herodis. & susanna. & aliȩ multȩ
que ministrabant eis de facultati¬

Expanded text:
 quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, Iohanna uxor Chuzae procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de facultati
Abbreviated transcription (Latin):
ctum. Quod aũ in bonam t̾ram:
hii sunt qͥ in corde bono & optimo
audientes uerbũ retinent. Et fru¬
ctum afferunt in patientia. Ne¬
mo aũ lucernam accendens operit
eam uase. aut subtus lectum ponit.
sed suꝑ candelabrũ ponit: ut intͣn¬
tesuideant lum̃. Non enim ẽ oc¬
tultum: qd̃ non manifestet᷑. Nec

Expanded text:
onam terram, ii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
antib uos. Et qui te ꝑcugt m
maxillam: prebe & alderam.Et ab
eo qui aufert tibi uestim̃tũ: etiam
tunicam noli ꝓhibere. Omni autẽ
petenti te tribue. & qui aufert qͦ
tua sunt: ne repetas. Et pro ut
uultis ut faciant uob̾ hoĩes: & uos¬
facite illis similiter. Et s diligi¬
tis eos qͥ uos diligunt. quȩ uobis

Expanded text:
ui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, q
Abbreviated transcription (Latin):
nissent ad eũ uiri: dixerunt. Ioħs
baptista misit nos adte: dicens.
Tu es qui uenturus es. an alium ex¬
pectamus: In ipsa autẽ hora: cura¬
uit multos a languorib ce plagis
&& spiritib malis: & cecis multis
donauit uisum. Et respondens¬
iħc: dix̃ illis. Euntes nunciate ioħi:
que uidistis &e audistis. Quia cec
uident. claudi ambulant: leꝓsi
mundant᷑. Surdi audiunt. mor-¬
tui resurgunt. pauꝑes euangeli¬
rantur. Et beatus ẽ qui ñ fuerit
scandahratus in me. Et cum dis-¬
cessissent nuncii iohannis: cepit
dicere de iohanne ad turbas. Od
existis in desertũ uidere: Harun¬
dinem uento moueri: Sed quid
existis uidere: hominẽ mollib
uestim̃ts indutum: Ecce qui in
ueste p̾ciosa sunt ce deliciis: indo¬
mib regum sunt. Sed quid existi
uidere: Sropħam: Utiq dico uo

Expanded text:
ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique di
Abbreviated transcription (Latin):
philippũ & bartholonieũ. mathe¬
um. & thomam. iacobum alphei.
& Symonẽ qui uocatur zelotes.
cum illis: stetit in loco campestri.
& turba discipłoꝵ eius. & multitu¬
do copiosa plebis. ab omni uideai

Expanded text:
Philippum, et Bartholomaeum, Matthaeum, et Thomam, Jacobum Alphaei, et Simonem, qui vocatur Zelotes: cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judaea,
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit in domũ dei. & panes ꝓpo¬
sitionis sumpsit. & manducauit
& dedit his qui cũ ipso erant. qͦs
ẽ autẽ & in alio sabbato. ut intͣret
in sinagogam. & doceret. Et erat
ibi homo: & manus eꝰ dextera erat

Expanded text:
travit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dex
Abbreviated transcription (Latin):
ut putabat᷑ filiꝰ ioseph. Qui fuit
heli. Qui fuit mathat. Qui fu¬
it leui. Qui fuit melchi. Qui fuit
iamne. Qui fuit ioseph. Qui fu¬
it matthathie. Qui fuit amos.
Qui fuit naum. Qui fuit hesl.
Qui fuit nagge. Qui fuit maath.
Qui fuit mathathiȩ Qui fuit semei.
Qui fuit iosech. Qui fuit udȩ Qui¬

Expanded text:
uit Heli, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph, qui fuit Matthathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nangae, qui fuit Matth, qui fuit Mathatthiae, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. Et om̃s testimonium illi
dabant: &e mirabantur in uerbis
gr̃e que ꝓcedebant de ore ipsius.
& dicebant. Nonne hic filius ẽ ioseph:
Et ait illis. Utiꝙ dicetis mͥ hanc si¬
militudinẽ. Medice: cura te ipsum.
Quanta audiuimꝰ facta in caphar¬
naum: fac & hic in patria tua. Nit
autẽ. Amen dico uobis: quia nemo

Expanded text:
et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait autem amen dico vobis quia nemo
Abbreviated transcription (Latin):
Scͥptum ẽ. Dñm deum tuũ adora¬
bis: & illi soli seruies. Et dux̃ illũ
in hierłm: &e statuit eum supra pin¬
nam templi: ce dixit illi. Si filius
dei es. mitte te hinc deorsum. Scͥptũ
ẽ enim qd angelis suis mandauit de
te ut conseruent te. & quia in mani¬
bus tollent te. ne forte offendas ad
lapidem pedem tuum. Et respon¬
dens iħ̾c: ait illi. Dictum ẽ. Non tẽp.¬
tabis dñm dm̃ tuũ. Et consũmata
omni temptatione: diabolus reces¬
sit ab illo usq ad tempus Et regres¬
sus ẽ iħ̾c in uirtute sp̃s: ingalileam.
Et fama exiit ꝑ uniu̾sam regionem
de illo. Et ipse docebat in sẏnagogiᷤᷤ
eoꝵ: &e magnificabat᷑ ab omnib
Et uenit natareth. ubi erat nutri

Expanded text:
scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus e
Abbreviated transcription (Latin):
chil manducauit in dieb illis. &
consũmatis illis: esuriit. Dixit aũ
illi diabolus. Si filius dei es: dic
lapidi huic ut panis fiat. Et respõ¬
dit ad illum: iħc. Scͥptum ẽ. quia

Expanded text:
hil manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
tetrarcha cum corriꝑet᷑ ab illo de
herodiade uxore fratris sii. & de
omnib malis que fecit herodes:
adiecit &e hoc suꝑra omnia: &e in¬
clusit iohannem in carcere

Expanded text:
thetrarcha cum corriperetur a Iohanne de Herodíade uxore fratris sui et de omnibus malis que fecit Herodes, adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit iorim. Qui fuit matthat.
Qui fuit leui. Qui fuit symeon.
Qui fuit iuda. Qui fuit iosepb.
Qui fuit iona. Qui fuit eliachin.
Qui fuit melea. Qui fuit menna.
Qui fuit matchata. Qui fuit na¬
than. Qui fuit dauid. Qui fuit¬

Expanded text:
fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliachin, qui fuit Melcha, qui fuit Menan, qui fuit Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit David . Quae dei
Abbreviated transcription (Latin):
mons &e collis humiliabit᷑: oe eruis
praua in directa. & asꝑa in uiaspla¬
nas & uidebit oĩs caro salutare
dei. Dicebat gͦ ad turbas que
exiebant ut baptirarent᷑ ab ipso
Genimina uiperarũ qͥs ostendit
uob̾ fugere auentura ira: Facite
gͦ fructus dignos penitentiȩ. Et

Expanded text:
ns et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas et videbit omnis caro salutare Dei dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira facite ergo fructus dignos paenitentiae et
Abbreviated transcription (Latin):
Puer autẽ crescebat & confortaba¬
tur: plenus sapientia. Et gr̃a dei
erat in illo. Et ibant parentes eius
ꝑom̃s annos in hierłm in die sol¬
lempni paschȩ. Et cum factus eẽt
annoꝵ duodecim: ascendentib ill¬
in hierosolimam scd̃m consuetu¬
dinẽ diei festi. consummatisq die

Expanded text:
crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschae. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consu
Abbreviated transcription (Latin):
recordatus miscd̃iȩ suȩ. Sicut locu¬
tus ẽ ad patres nr̃os: abrabam a&
semini eius in scła. Mansit autẽ
maria cum illa: quasi mensibus
trib: &e reuersa ẽ in domũ suam
Elis abeth autẽ impletũ ẽ tempus
pariendi: &e peꝑit filium. Et audie.¬
runt uicini &ȩ cognat eius qͥa mag

Expanded text:
 sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium et audierunt vicini et cognati eius quia m
Abbreviated transcription (Latin):
ce magnificabant diñ dicentes.
Quia ꝓpħa magnus: surrȩxit in
nob̾. Et quia d̾s uisitauit plebem ilx¬
suam. Et exiit hic sermo in uny¬
uersam uideam de eo: & omnẽ cir¬
ca regionem. Et nunciauerunt
iohanni discipuli eius: de omnib
his. Et conuocauit duos ex disci¬
pulis suis ioħs: & misit ad iħm
dicens. Tu es qui uenturus es. an

Expanded text:
magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es
Abbreviated transcription (Latin):
rene uenisti ꝑdere nos: Scio te qui
sis sc̃s dei. Et increpauit illum iħc:
dicens. Obmutesce: & exi abillo.
Et cum piecisset illum demonium
inmedium: exiit ab illo. nichilq
illum nocuit. Et factus ẽ pauorm
omnib: ce collo quebant᷑ ad inucẽ
dicentes. Quod ẽ hoc uerbũ quia
in potestate & uirtute imꝑat im

Expanded text:
ne venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potesta
Abbreviated transcription (Latin):
losoph disserebant cũ eo: &r quidã
dicebant. Quid uult seminator¬
demonioꝵ uidetur annunciator ẽẽ:
quia iħm &e resurrectionẽ annun¬
ciabat eis. Et apprehensum eum:
ad ariopagum duxerunt dicenteᷤ
Possumus scire que ẽ hȩc noua
que a te dicit᷑ doctrina: Noua
enim quedam infers aurib nr̃is
Uolumus gͦ scire: quid nam uelia

Expanded text:
cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverdaemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim & manasse usꝙ ⁊abulon:
illis irridentib & subsannantib
eos. At tam̃ quidã uiri ex aser. &
manasse. & ⁊abulon adquiescen¬
tes consilio: uenerunt in hierłm.
In uida uͭ facta ẽ manus dñi ut
daret eis corunum: &e facerent iu¬
xta p̃ceptum regis & pͥncipũ: uer¬
bum dñi.¬

Expanded text:
Ephraim et Manasse usque Zabulon Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem in Iuda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fuerant sicut lege prescriptũ est.
Prexeruntq cursores cum epysto¬
lis ex regis imꝑio & pͥncipũ eius
in uniuersum isrł & iudam: iuxta
id qd̾ rex iusserat p̾dicantes. filii
isrł reuertimini ad dñm dm̃ abra¬
ham &e ysaac. & isrł: ce reuertetur
ad reliquias que affugerunt ma-¬
num regis assyrioꝵ. Nolice fieri si¬
cut patresuri & fr̃s. qui recessert̃
a dño deo patrũ suoꝵ: &e tradidit
eos in interitũ ut ipsi cernitis. No¬
lite indurare ceruices ur̃as: sicut
patres ur̃i. Tradite manus dño.
&e uenite ad sanctuarium eiꝰ: qd̃
scĩficauit in et̾num. Seruite dño
deo patrum ur̃oꝵ: & auertet᷑ a uo¬
& filii habebunt miscłiam corã
dnis suis qui illos duxerunt cap¬
tiuos &e reuertentur in derrã hanc.
Pius enim ce clemens ẽ dñs deus
uester: & ñ auertet faciẽ suam a
uobis si reuersi fueritis ad eum.
Igitur cursores ꝑgebant uelociter
de ciuitate in ciuitatẽ per terram

Expanded text:
non fecerant sicut lege praescriptum est non fecerant sicut lege praescriptum est perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum Israhel et Iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii Israhel revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis Assyriorum nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium eius quod sanctificavit in aeternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a voestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram