comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gnator ĩtende:ut nõ solũ
sacrificiũ quod hac nocte di¬
tatũ est archana tui lũis
admixtione refulgeat: sed
quocũq loco ex hũins ali¬
quid sanctificationis fuerit
misterio deportatũ. expulsa
dyabolice fraudis nequitia:
uirtus tue maiestatis assi¬

Expanded text:
gnator intende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui admixtione refulgeat, sed quocumque loco ex hujus aliquid sanctificationis fuerit mysterio deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assi
Abbreviated transcription (Latin):
Ens illuminator¬
omnium gentium.
de populis tuis perpetua pa¬
ce gaudere: et illud lumen
splendidũ infũde cordibu
nostris quod trium mago¬
rum mentib aspirasti. do¬

Expanded text:
eus inluminatoromnium gentium, da populis tuis perpetua pace gaudere, et illud lumen splendidum infunde cordibus nostris, quod trium magorum mentibus aspersisti.
Abbreviated transcription (Latin):
sti nusteric di¬
ꝯnatus est reuela¬
re ipse uobis scriptu¬
rarum suarum
abdita dignetur ¶¬
Et qui ei persene

Expanded text:
stium mysteria dignatus est revelare, ipse vobis Scripturarum suarum abdita dignetur Et qui ei perseve
Abbreviated transcription (Latin):
Senedictio i
martirie
ens qui bea¬
tum Stephanu
prothoniartyres
coronauit et confe¬
ssione fideĩ et aibo¬
ne mcixtyru men¬
tes uesteas circũ¬
det in presenti se¬
culo corona Iusti¬
cie etin futuro
perducat uoe ad
coroncui glorie
Cauien llis
obtentu tribucit
uobis deĩ et proxi¬
Berare, qui hanc
studuit etiaminl
Ecipĩdentium
Impetus obtĩne¬
re Amen ue
eius exemplo xo¬
boratĩ et Inter¬
cessione numiti
abeo quem ille a
dextris dei uidit
stantem merea¬
Amen

Expanded text:
enedictio in martyris. Deus qui Beatum Stephanum protomartyrem coronavit, et confessione fidei, et agone martyrii, mentes vestras circumdet, et praesenti saeculo corona justitiae et in futuro perducat vos ad coronam gloriae. Amen. Illius obtentu tribuat vobis Dei et proxiberare, qui hanc studuit etiam inter lapidantium impetus obtinere. Amen. Quo ejus et exemplo roborati, et intercessione muniti; ab eo, quem ille a dextris Dei vidit stantem, mereaAmen
Abbreviated transcription (Latin):
onseruame
donsme quoni.¬
ain speram in te dixi
donno deus mens
estu quoniam bono¬
xiiuii meorii non
eges Sanctis qui
frent in terra ens
nurificauit omnes
uolun tates meus
nieĩs Uultipli.¬
crite sunt infirmi¬
tate s eorum postea¬

Expanded text:
onserva me, Domine, quoniam speravi in te: dixi Domino, Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. Sanctis qui sunt in terra ejus mirificavit omnes voluntates meas in eis. Multiplicatae sunt infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
exspiritum sanctu
mundi ipedimẽ¬
ento uel seculari de¬
siderio cͥr eius def-¬
mutatur in uultu¬
ita mantis dext̾ti
sita ei uirtutem
incrementum et
Abiecta omni ceci
los apexiat et lu/-¬
men ei eterne gra¬
tie concedat. Qui

Expanded text:
i Spiritum sanctummundi impedimento vel saeculari desiderio cor ejus demutatur ita manus dextera Dei eis virtutum incrementa, et ab omni cecitrum aperiat, et lumen eis eterne gracie concedat. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
uimpotens
sempiterne
deus qui Lege¬
nerare dignatus
es hos fãmmilos¬
as tuas sex aq
et spiritu sancto
quiq dẽdisti eis
R emissiorlem
omiium peccai¬
torum immitte

Expanded text:
ipotens sempiterne Deus, qui regenerare dignatus es hos famulas tuas ex aqua et Spiritu sancto, quique dedisti eis remissionem omnium peccatorum, emitte
Abbreviated transcription (Latin):
mate remissiio.¬
riem omniiun
peccatorum tri᷑¬
piritum sari¬
tum in igneis
Lingnis Discipu-¬
rilis suis dedit
ipsiis illustra¬
fione cordaue.¬
stra perlucẽt at:¬
Sreui ingiter
accendat Aie
uatinus en¬
dati ipsiniqz opi¬
tulatigne ab
onnribus A duer

Expanded text:
m remissionem omnium peccatorum tribSpiritum sanctum in igneis linguis discipulis suis dedit, ipsius illustratione corda vestra perlustret, atqrem jugiter accendat. Amen. Quatenus edati, ipsius opitulatione ab omnibus adver
Abbreviated transcription (Latin):
Ieus qui per graz
suam beatum pan¬
lun ex perseentore
fecit apostolun ipe
Uobis comipimeti¬
onis pieqz Conuer¬
sionis spiritum dig¬
netur impartirĩ
Aiuen Quiqz
ei secre torun cele

Expanded text:
eus qui gratia sua beatum Paulum ex persecutore fecit apostolum, ipse vobis compunctionis piaeque conversionis spiritum dignetur impertire. Amen. Quique ei secretorum coele
Abbreviated transcription (Latin):
altare auriliante dño deo et
saluatore nro iesu xp̃o elegimꝰ
autem habet aleguid contra
Illos prodeo et propter deum cũ fiducia
Iereat et dicat uerũ tãme menior sie con¬

Expanded text:
pisc.: Auxiliante Dno Deo et Salvatore nostro Jesu Christo eligimus autem habet aliquid contra illos, pro Deo et propter Deum cum fiducia exeat et dicat. Verumtamen memor sit con
Abbreviated transcription (Latin):
fitebor tibi domne
deuezmeus in toto
corde meo et glorifi¬
cabo nomen tuum
yieternum Qma
misericordia tua
magria est super
me et enusa amir¬
iam mecan exin¬
ferno infernorum
Deus Iuiqui
uisurrexerunt su¬
perme et synageyga
poteritiu que si¬
erunt arninci
mecun et non pro¬
posuerunt te in cor¬
nispectu suo tn
doomine deus mi
XRespice¬
in me et nsenere
iuei da imperium
tuum puero tno et
salnum fcie filium
areille tus F ac
me cum signum in
bonum ut uideant
qui õdexunt me et¬
confundantur quo :¬
mam tu doinine ad¬
iuiusti me et con sor

Expanded text:
ne Deus meus in toto corde meo: et glorificabo nomen tuum in aeternum. Quia misericordia tua magna est super me: et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus iniqui insurrexerunt super me: et synagoga potentium quaesierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine DRespicin me, et miserere mei: da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillae tuae. Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et
Abbreviated transcription (Latin):
auron tuam et exom¬
di me quoniaui ino¬
ps et pauper sum ego
Custodi amlincup
meamb quoniam san¬
ctus sum saluum sac
fuum tuum deue.
neus sperantem in

Expanded text:
aurem tuam, et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum, salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in
Abbreviated transcription (Latin):
solatium Hribu¬
latorum refugi¬
un suo uos brat¬
chio foueat et ab
numentibui pe¬
riculis illesos
uuseratus effi¬
extere sue uos
oum potentu
clypeo mumat
purꝯ abislis for¬
titudinis ab in¬
stanti tribulati¬
one circuntegat¬
sionie a uobis pro¬
itiatus auertat et
portum uobis salu¬
tie indulgens ii
sue uos protectio¬
nis interitos sec¬
ure constituct

Expanded text:
solatium, triblatorum refugium, suo vos brachio foveat, et ab imminentibus periculis illaesos miseratus effiDexterae suae vos omnipotentis clypeo muniat, pugnabili suae fortitudinis ab instanti tribulatione circumtegatsionis a vobis propitiatus avertat, et portum vobis salutis indulgens in suae vos protectionis interritos securitate constituat.
Abbreviated transcription (Latin):
iuru potens de¬
us dies uestros
in sua pace dispo¬
nat et sue uobis
beniedictionie
Dona concedat
ouinibus pertur¬
bationibus liberet
et mentes ue¬
stras in sue pa¬
ris tranquil¬
lita te conioli¬
det Asuen
uatinus fi¬
dei spei et cqri¬
tatis genuinis
ornciti et pre¬
sentem uitan
transigatis
illesi set ad eter¬
naui peruenia¬
tiis securi
Cuien. duo

Expanded text:
ipotens Deus dies vestros in sua pace disponat, et suae vobis benedictionis dona concedat. omnibus vos perturbationibus liberet, et mentes vestras in suae pacis tranquillitate consolidet. Amen. Quatenus fidei, spei et charitatis gemmis adornati, et praesentem vitam transigatis illaesi, et ad aeternam perveniatis securi. Amen. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
idete ciuns mi sterium uobu tra¬
ditur et ideo si usa mine fuistii
tardi ad eccsiz /amodo debestuz ee
assidui si usq minł sõpnolentia
modo uigiles si usa/ nune ebxiosi a miodo

Expanded text:
ide, cujus ministerium tibi traditur; et ideo si usque nunc fuisti tardus ad Ecclesiam, amodo debes esse assiduus; si usque nunc somnolentus, amodo vigil; si usque nunc ebriosus, amodo
Abbreviated transcription (French):
stella duqe genti¬
bue uoluis regielare
ua uos dignetur
Benedictiorie di.¬
tare l Amen
Quo exemplo ma
goru misticado¬
rerites spreto anti¬
quo hõste spretiiqs
contagiis uieiõrũ
ad eterriã patriã
Redire ualeatisz h¬
per uicui uirtuta¬
Detq uobis uera
meritium innoce¬
tiaui ꝗ super uni¬
genitusii suum
spiritum sanctũ
demontariuo q̃¬
Luit percolmmba
Eaqz uirtũte
uentes ue sire ex¬
erceantur adin¬
telligenda diuie
Legis archana
qua in chana gali

Expanded text:
stella duce gentibus voluit revelare, ua vos dignetur benedictione ditare. Amen. Quo exemplo 143 magorum mystica Dorentes, spreto antiquo hoste, spretisque contagiis vitiorum, ad aeternam patriam redire valeatis per viam virtutuDetque vobis veram mentium innocentiam, qui super Unigenitum suum spiritum sanctum demonstrari voluit per columbam, eaque virtute mentes vestrae exerceantur ad intelligenda divinae legis Arcana, qua in Cana Gali
Abbreviated transcription (Latin):
iumpotes deus sua uos clemetia
benedicat et sensimmi in uobis sa¬
pientie salutaribm̃fundat Anie
Satholice fidel uos docinuentis enutri¬
at etin sanctis operibus perseuerabiles
reddat R Amen Gressus uestros ab
errore conuertat et uiam Uobiz pcicis
et charitatis ostendat ł Amen Quod
ip̃e prestare dignetur cuius regnum et

Expanded text:
ipotens Deus sua vos clementia benedicat, et sensum in vobis sapientiae salutaris infundat. Amen. Catholicae fidei vos documentis enutriat, et in sanctis operibus perseverabiles reddat. Amen. Gressus vestros ab errore convertat, et viam vobis pacis et charitatis ostendat. Amen. Quod ipse praestare dignetur, et
Abbreviated transcription (Latin):
roalis increnentus per ordine congrua
rõe dispositrͣs Unde et sacerdotales gradꝰ
atq officii Leuitarũ sacramentis misti-¬
seis instituta crenẽrũt sutcũ pontifices
suminos Begendis populis presecisses
ad eorũ socceditis et operis adiumẽtum
sequenti ordinis uiros et sedẽ dignitatis
eligeres Siclm heremo por septihaginta
uixoxũ prudentũ mentes moysi sp̃i pro¬
pagasti quib ille adintorib ulis in
popuso inuumerabiles multitudines
facilegubernauit Sie et in elesfirum
et ithumar filios aarõ pat̾ne plonitudi¬
nie abundantiam transfudisti ut ad ho¬
stias salitares et frequentioribs officũ
ydotuz Hac proqudentiã o nẽ cipłiis filu¬

Expanded text:
lis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde sacerdotales gradus et officia levitarum sacramentis mysticis instituta creverunt, ut cum pontifices summos regendis populis praefecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundae dignitatis eligeres. Sic in eremo per septuaginta virorum prudentum mentes Moysi spiritum propagasti, quibus ille adjutoribus usus in populo, innumeras multitudines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar, filiis Aaron, paternae plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares et frequentioris officii dotum. Hac providentia, Domine, apos
Abbreviated transcription (Latin):
nre quoq dñe que sunus hec adiumẽta
L argire qui qucsto fraggiliores suuiꝰ iãto
his plurib indigenius Da quesimiui¬
dignitatez in nouai uiscerib eorũ spñs setitu
łre ut acc̃eptu a te deuis sodĩ merite numus
obtineant censuramq inoruz eremptosne
connersatiiorile insument Sint procũdĩ
cocperfitores nr̃i ordinis eluceat in eis totiꝰ
forma iustitie ut bonani roẽ dispensatioĩe
sibi credite reddituri eterne beatitũdimie

Expanded text:
 Domine, quaesumus, haec adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his pluribus indigemus. Da, quaesumudignitatem. Innova in viscer ut acceptum a te, Deus, secundi meriti munus obtineant, censuramque morum exemplo suae conversationis insinuent. Sint providi cooperatores nostri ordinis; luceat in eis totius forma justitiae, ut, bonam rationem dispensationis sibi creditae reddituri, aeternae beatitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
cuis unigenutꝰ
hodierna dicnele.¬
gem solueret quani
aduuplere uenercit
corporalem suscepit
circuncisione in
spirituabi circunci¬
sione mentes ue-¬
tras ab onmũbus
uiciorum incenti¬
mĩs expuroet et sua
in uos infãndciit
benedictionem
Amen Et qui leges
permoysem dedit
et per medilatorei
nostrum bene dictio¬
nem daret exuat uos¬
a mortifieatione uicio¬
rum et facict perse¬
uerare iumouitaste
uosic in senarũ

Expanded text:
cujus Unigenitus hodierna die, ne legem solveret, quam adimplere venerat, corporalem suscepit circumcisionem, spiritali circumcisione mentes vestras ab omnibus vitiorum incentivis expurget, et suam in vos infundat Benedictionem. Amen. Et qui legem per Moysen dedit, ut per Mediatorem nostrum Benedictionem daret, exuat vos mortificatione vitiorum, et faciat perseverare in novitate Quo sic in senar
Abbreviated transcription (Latin):
impotens de di¬
griet᷑ uobper inłcessio¬
enangeliste bñdice
ꝗ per eñ archanai ꝟbi
sui uolui̾t ecclerie reuelare
uobis ut qd ille spus
Icti imime afflatus
uestris auribus in¬
fuit eiusd spus dons
capere mente ualea¬
documẽto de diuinĩ¬
tate nostri redempto¬
ris dochi et amando
qa tradidit et predi¬
cando quod docuĩt et
exequendo quod iussit
ad dona peruenire

Expanded text:
dignetur vobis per intercessioevangelistae benedicere, qui per eum arcana verbi sui voluit Ecclesiae revelare. nobis ut quod ille Spiritus sancti munere afflatus vestris auribus infudit, ejusdem Spiritus dono capere mente valeadocumento de divinitate nostri Redemptoris edocti, et amando quod tradidit et praedicando quod docuit, et exsequendo quod jussit, ad dona pervenire
Abbreviated transcription (Latin):
Pene dicat uos
deus qui per uni¬
geniti filusui pa¬
siones uetus pci¬
schai nouumi
ooluit conuerti
concedatqz uobis
ut expurgato ue¬
teris fermenti
contaioio noua
ret conspersio Re
diuen Et quĩ¬
ad celebrandouu re¬
demptoris nostri¬
cenam mente de¬
uota coruenistiel
eternarum dcipu
uobiscum epulas q¬
psiunsq opitulan¬
te cleiuentiai num¬
deuuni a sordibus
peccatorini qui ad
in sumandum hu¬
iuslitatĩs exemplu
pedes uoluit lauare
discipulorum R
ulero nouos popu¬
loe producens eã
uirginitate man¬
entdnoua semper
prole pecundat sidei
spei et caritatie
uos nuniere reple¬
at et sue uobis be¬
ne diestionis donci
infundat/mẽ
Et qui hanc sa¬
cratissimaum noc¬
tem redemptoris
nostri resurectio¬
ne uoluit Illustra¬
re mentes uestras¬
A peccatorum tene¬
bris mundatcs
uirtutum copus
faciat choruscare
RAmen Quio
eorum qui modo
renati sunt inno¬
centiam iuntari
certetie et uascula
mentium uestra¬
rum exemplo pre¬
sentium ⁊ iuni¬
nuni ollustretie¬

Expanded text:
enedicat vos Deus, qui per Unigeniti Filii sui passionem vetus Pascha in novum voluit converti; concedatque vobis ut, expurgato veteris fermenti contagio, nova ret conspersio. Amen. Et quiad celebrandam Redemptoris Coenam mente devota convenistis, aeternarum dapum vobiscum epulas psius quoque opitulante clementia mundemini a sordibus peccatorum, qui, ad insinuandum humilitatis exemplum, pedes voluit lavare discipulorum. o novos populos producens, eam, virginitate manente, nova semper prole fecundat, fidei, spei et charitatis vos munere repleat, et suae in vos benedictionis dona infundat. Amen. Et qui hanc sacratissimam noctem Redemptoris nostri resurrectione voluit illustrare, mentes vestras peccatorum tenebris mundatas, virtutum copiis faciat coruscare. Amen. Quo eorum qui modo renati sunt, innocentiam imitari certetis, et vascula mentium vestrarum, exemplo praesentium luminum illustretis
Abbreviated transcription (Latin):
mentes uestrae
preparagiseꝰ et p̃ntem
audib Ohono¬
ratis se daiuen
Instar modõ re¬
tiuin talem iuno¬
centiam habeatis
ut templum sẽti
spiritur ipsotri¬
buente esse peossi¬
Atq ideui sp̃us
hodie sua haibita¬
tione Dignos effi¬
ciat ut c̾ras ie uris
mentib uobi scum
perpetin habi fatũ¬
rue infundat ut
peracto presentus
uite curricilo

Expanded text:
mentes vestras praeparatis, et praesentem laudibus honoratis. Amen. Instar modo retium talem innocentiam habeatis, ut templum sancti Spiritus, ipso tribuente. esse possiAtque idem Spiritus hodie sua habitatione dignos efficiat, ut cras vestris mentibus se, vobiscum perpetim habitaturus, infundat; et peracto praesentis vitae curriculo
Abbreviated transcription (Latin):
dignetur sua bene¬
dictione replere et
CAmen llle ignrs
qui super discipuloe
appaaruit peccatõru
uestrorum sordes ex¬
purget et qui lumi.¬
nis infusione corda
uestra pehlusetelhe
dauen iiqr digna¬
tus est diuersitatem
Eiouarum in uni¬
ua fidei confessione
adunare in eadem¬
uos faciat fide

Expanded text:
 sua benedictione repleri, et Amen. Ille ignis qui super discipulos apparuit, peccatorum vestrorum sordes expurget, et sui luminis infusione corda vestra perlustret. Amen. Quique dignatus est diversitatem linguarum in unius fidei confessione adunare, in eademvos faciat fide
Abbreviated transcription (Latin):
potens deus cui
et ieminiorum mace¬
ratione et presen¬
tium dierum obie¬
natione placere
Concedatq uobis
ut sicut ei cum ra¬
ceterarumq frõdiu
presentari studius¬
tie itacum palua
uictorie et fructu
bonorum operũ¬
ei post ł obitum appa¬
rere ualeçitis R
diuen Quiqruni¬
genitum filu eius
Pcissioneus puro
corde creditis et
iuente de uota ue¬
nerarĩ studetĩs
ad resurectionisz
et uestix reuuie¬
rationui preuna
ipsius fulti nnmi¬
ie ueniatie¬

Expanded text:
potens Deus, cui et jejuniorum maceratione, et praesentium dierum observatione placere Concedatque vobis ut sicut ei 234 cum raaeterarumve frondium praesentari studuistis, ita cum palma victoriae et fructu bonorum operum post obitum apparere valeatis. Amen. Quique Unigeniti Filii ejus passionem puro corde creditis, mente devota venerari studetis, ad resurrectionis et vestrae remunerationis praemia ipsius fulti munimine veniati
Abbreviated transcription (Latin):
enediccit uos oni¬
potens deus hodi¬
erna die interuenie¬
te parchali soleuini¬
tate est cib oruni mi¬
seratue dignetur de¬
fendere p̾tauitate
Amen Et qui
adetoriam uitam
in uingeniti suĩrẽ¬
surectione uois repa¬
rat in ipsius aduen
tu Iniortalita¬
expletis Ie inio¬
nis Douuni ce
diebus paschalis
festi gcindia ce¬
lebratis ad ea
festa que nõ sunt
Annuci sed con¬
tinua ifsso opitu¬
lante exultanti¬
bus aniis ues¬
Benedictio in
Se ne dicat uos
oimpotens deus
ciuus unioenitus
hodierintdie ce¬
lorum alta pene¬
trauit et uobie
ubi ille est asan¬
dendi ciditum
oncedat propieuis
ut sicut post resurec¬
ticnem suam disci¬
pulus uisus est iua¬
nifestus ita uobiem
tudiemm ueniens
uideatur placatus
RAuien Et qui
eum consedere patri
in sua maiestate cre¬
distis uobiscuumma¬
nere usqz in finem
seculi secundum su¬
ain proiuissionts
sentiatis Qiuen¬

Expanded text:
enedicat vos omnipotens Deus, hodierna interveniente Paschali solemnitate, et ab omni, miseratus, dignetur defendere pravitate. Amen. Et qui ad aeternam vitam Unigeniti sui resurrectione vos reparat, in ipsitu immortalitaexpletis jejunionis Dominicae diebus, paschalis festi gaudia celebratis, ad ea festa quae non sunt annua sed continua, ipso opitulante, exsultantibus animis venBenedictio in Benedicat vos omnipotens Deus, cujus Unigenitus hodierna die coelorum alta penetravit, et vobis, ubi ille est, ascendendi aditum Concedat propitius ut, sicut post resurrectionem suam discipulis visus est manifestus, ita vobis in judicium veniens videatur placatus. Amen. Et, qui eum consedere Patri in sua majestate creditis, nobiscum manere usque in finem saeculi secundum suam promissionem sentiatis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
natus officium eligere dignatus es ut
eos in sacrurio tuo sancto stoennos sollicito¬
sq celestis milicie instituas excubistorei¬
Ut sanctis altarib tius fideliter submi¬
nestrant et requiescat supereos sp̃us sapie¬
tie et in tellectus spone consilu et fortitu¬
dmis spus sapientie et pietatis et repleaiz¬

Expanded text:
natus officium eligere dignatus es, eum sacrario tuo sancto strenuum sollicitumque coelesti militiae instituas, et sanctis altaribus fideliter subministret, et requiescat super eum Spiritus sapientiae et intellectus Spiritus consilii et fortitudinis, Sp
Abbreviated transcription (Latin):
niunt in altare panes pro s¬
positionuz appellanturꝰ de ĩpies
oblationib taritum debetin altari poni
q̃nãtum populo possit sufficere ne aliquid
putridum in sacrarium remaneat Palle
es palle antem ubi corporales ⁊auantur
Et ipa aqua mͦ baptis terio debet mergi

Expanded text:
niunt in altare panes propositionis appellantur. De ipsis oblationibus tantum debet in altari poni quantum populo possit sufficere, 222 ne aliquid putridum in sacrario remaneat. Pallaes pallae. Ubi pallae corporales lavatae ; ipsa aqua in baptist
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ecclesie
qui uos hõdierna die
ad dedicationen istius
aule dignatiusz est ad¬
iiuare ipse uos delesti
benedictione dignetur
Locupletare Amẽ
eri templum sine ha¬
bitaculum spiritur
rpore purificati q
habitatorem deu
in uobis metipsis
semper habere possi¬
tis et eterne beatitu¬
dinis heredit᷑ate
cun sanctis et elec¬
tis pos sidere uale

Expanded text:
TIONE ECCLESIAE. qui vos hodierna die ad dedicationem istius aulae dignatus est adunare, ipse vos coelesti benedictione dignetur locupletare. Ameneri templum suum et habitaculum Spiritus rpore purificati, habitatorem Deum in vobismetipsis semper habere possitis, et aeternae beatitudinis haereditatem cum sanctis et electis possidere vale
Abbreviated transcription (Latin):
uobi̾s ut cius solem¬
nia colitĩs patrocnua
sentiatus se Auen
Sllius obtentu ab
omibus adueris
tueauuni et bonis
omnibus perfrua¬
iimĩ qui adipen¬
tum Redemrto¬
ris mundi nec
diuii natiurs cigno¬
uit matris steri¬
litateni nascendo
abstulit patris
Luriguam natus /¬
Quatunu ipsus
agni quem Illo digi¬
Fo ostendit cuiuisqs
riumolatione estiss
Sedempti ita uirtu¬
tum lanis uesti¬
ri et Innocentĩci
ualeatis muta¬
ri ut ei in eterne
patriẽ felicitate
possitis adiungi
benedictio
Denedicat uos
onini potens deus
qui uos benti petri¬
saluberrima con¬
fessione mecclesi¬
astice fideĩ funda¬
uit sosiditare s
Aiuen Et quos
beatr pauli sane¬
tissima hnsgenxit
predicatione sua
tuentur gnitis siã
Qucctenus petrus q¬
laue paulus smõe
uterq interde sioe
ad illam uos partria
certent Introducere
ad quam illi alter
cruce alterg ladio
hodierna die meru¬
erunt peruenire se

Expanded text:
ue, ut cujus solemnia colitis, patrocinia sentiatis. Amen. Illius obtentu ab omnibus adversis tueamini, et bonis omnibus perfruamini, qui adventum Redemptoris mundi nec dum natus cognovit, matris sterilitatem nascendo abstulit, patris linguam natus Quatenus ipsius Agni, quem ille digito ostendit, cujus immolatione estis redempti, ita virtutum lanis vestiri, et innocentiam valeatis imitari, ut ei in aeternae patriae felicitate possitis adjungi. a.BenediBenedicat vos omnipotens Deus qui vos beati Petrsaluberrima confessione in ecclesiasticae fidei fundavit soliditate. Amen. Et quos beati Pauli sanctissima instruxit praedicatione, sua tueatur gratissima tenus Petrus clave, Paulus sermone, utrique intercessione ad illam vos certent patriam introducere, ad quam illi, alter cruce, alter gladio, hodierna die meruerunt pervenire.
Abbreviated transcription (Latin):
Nuctor et renu¬
merator omnuiz
Bonorum tribu¬
at uobis societa
terunt uel culpa
sua prolapsi illius
tate surrexerunt¬
tatione perfecto¬
rum cristicblarũ
coheredos fiatis
celestium uirtu¬

Expanded text:
uctor et remunerator omnium bonorum, tribuat vobis societatterunt vel culpa sua prolapsi, illius tate surrexerunttatione perfectorum Christicolarum, cohaeredes fiatis coelestium virtu
Abbreviated transcription (Latin):
sancte crucu
Senedicat uos
omnm̃potes deui
qui per uiugeniti
sui iesu cristi do¬
iumi nostri pa¬
ssionem et crucũs
patibulum genꝰ
num R Amen
oncedatq uo¬
bis utcum omnib
sanctis que sit
euisdem crucis
Longitudo lati¬
tudo subluitas ¶¬
et profundum me¬
te deuota compre¬
hendere possitis¬
nus uosmetipos
abnegando cru¬
cemqz ꝯestando
ita in presentis ui¬
te stadio redempto¬
rein nostrum po¬
ssitis se qui ut ei
inter choros an¬
gelorum post obi¬
Cum mereauumi
assisti Re Amen

Expanded text:
sanctae Crucis. Benedicat vos omnipotens Deus, qui per unigeniti sui Jesu Christi Domini nostri passionem, et crucis patibulum, genus num. Amen. Concedatque vobis ut cum omnibus sanctis quae sit ejusdem crucis longitudo, latitudo, sublimitas et profundum, mente devota comprehendere possitisnus vosmetipsos abnegando, crucemque gestando, ita in praesentis vitae stadio Redemptorem nostrum possitis sequi, ut ei inter choros angelorum post obitum mereamini adscissi. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
remus dillectis simu patres
onmupotentez ut super hos
famulos iuõs q̃uos ad offin
effundat et conseqratidnii indulte
propicnie dona consgiet et precee¬

Expanded text:
remus, dilectissimi, Deum, Patrem omnipotentem, ut super hos famulos suos, quos ad officium effundat, et consecrationis adultae propitius dona conservet. Ore
Abbreviated transcription (Latin):
ccrne in templo
uolunt presenta¬
xi benẽdictionis
sue uos muniere
fultoe bonis operi¬
bus faciit exor¬
iquieum ut le¬
geui a dimpleret¬
iumĩ strum uoluit
effici legis men¬
tes uestras mit¬
ruat legis sue ipi¬
ritalibus docii¬
Quo ei et pro turtu¬
ribus castitatĩe
riera offerre uale¬
atĩs est propullis
colmubarum spi¬
ritus sancti donie¬
exuberitis R duie

Expanded text:
lo voluit praesentari, benedictionis suae vos munere fultos, bonis operibus faciat exorEt qui eum, ut legem adimpleret, ministrum voluit effici legis, mentes vestras instruat legis suae spiritalibus docuQuo ei et pro turturibus, castitatis nera offerre valeatis; et pro pullis columbarum, Spiritus sancti doniexuberetis. Ame
Abbreviated transcription (French):
uirtute confessi¬
onis Amen
t qui hlum fe¬
cit coruscare nu¬
raculiiz uos exor¬
net beatorum o¬
perum uicreme¬
ntis. Amen
uo eius exempłis
eruditi et interce¬
epositionĩs diem
celebratis il li h¬
possitis in celesti
regione adungi¬
d Aiuen.duo

Expanded text:
virtute confessionis. Amen. Et qui illum fecit coruscare miraculis, vos exornet bonorum operum incrementis. Amen. Quo ejus exemplis eruditi, et intercedepositionis diem celebratis, illi possitis in coelesti regione adjungi. Amen. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
ouune deiuz
eterne qui utrũ¬
qsz sexuun de inte¬
ritu perpetue ¶
mortis per iesu
Cristiu filium
tum qui sericor¬
diter redenusti
Has feuuulcs
urẽn ut integr¬
ain fidem habeãt
et in preceptis leg¬
is tue senire x per¬
seueresnt terrenci
et transitoria de¬
spician⁊ eterna
et t̾nui sibilia in¬
tensta meditati¬
dne diligant¬
in nuuero sane¬
tarum uiroqm
periuanentes ce¬
lesti sponiocum
ciuspadibus
fiducialiter occu¬

Expanded text:
omine Deus aeterne, qui utrumque sexum de interitu perpetuae mortis per Jesum Christum Filium tum misericorditer redemisti, has famulas ris, ut inter gratiam fidem habeat, et in praeceptis legis tuae semper perseveret, terrena et transitoria despiciat, aeterna et invisibilia intenta meditatione diligatin numero Sanctorum tuorum permanens coelesti sponso cum lampadibus fiducialiter occu
Abbreviated transcription (Latin):
enedicat uobie.
dominus qui bea¬
te uirgini N. con¬
cefsit decore in uir¬
orutatis et glori
opitulatione il la
mueruit et sexui
fragilitatem et
perse quentium
Babiem deuin¬
cere uos possitis
et ues troruin cor¬
poriu illecebrcis
et antiquoru
hostran machi¬
nauienta supe¬
no sicut illa
sexu fragili ui¬
rile uisaest cer¬
tauien, adire et
post certamen
de hostibus try¬
inmpthare itad
Uos in hac mor¬
uiuentes ualeatis
et antiquum hoste
deiuncere etadre¬
ona celestia perue¬
uire Aiuen.
antiquo hoste
lut tryumphare
suui fructui dñi
decore uirgini ta¬
tis et agone mar¬
lyri conferre uoe
dionetur et uici¬
otum squalorob
expurgare et uir¬
tutum lampadi¬
biuz exornare
tenus Uirtutum
oleo ita peccato¬
rum uestrorum
Lampades possĩt
Sepleri ut cum
eis celestis spon¬
si thalanuim ua¬
leatis ingrẽdi

Expanded text:
enedicat vobis Dominus qui beatae virgini N. concessit et decorem virginitatis, et gloriam opitulatione illa meruit et sexus fragilitatem, et persequentium rabiem devincere, vos possitis et vestrorum corporum illecebras, et antiqui hostis machinamenta supeQuo sicut illa sexu fragili virile nisa est certamen adire, et post certamen de hostibus triumphare, ita vos in hac morviventes, valeatis et antiquum hostem devincere, et ad regna coelestia pervenire. Amen. antiquo hoste uit triumphare.simi fructus donum decore virginitatis et agone martyrii conferre, vos dignetur et vitiorum squaloribus expurgare, et virtutum lampadibus exornare. tenus virtutum oleo ita pectorum vestrorum lampades possint repleri, ut cum eis coelestis sponsi thalamum valeatis ingredi.
Abbreviated transcription (Latin):
ne iesu christe
benedictionis rore
profunde ut in pre¬
senti uita positide
ouinib inuuicie
te habeauius erre¬
ytorem et hie et in
eternum sentiam¬
ue proteqtorem R¬

Expanded text:
ne Jesu Christe, Benedictionum rore perfunde, ut et in praesenti vita positi, de omnibus inimicis te habeant ereptorem, et hic et in aeternum semper sentiant protectorem
Abbreviated transcription (Latin):
ancte marce s
nnes ianeti Apostoli et euangeliste
mnes sancti discipuli domini
nnes sancti innocentes
ancte stephane¬
ancte laureti¬

Expanded text:
ancte Marce. mnes sancti Apostoli et Evangeliste. mnes sancti Discipuli Domini. mnes sancti Innocentes. orate. Sancte Stephaneancte. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
opulum tuum
que sumuis domine
pio faliore proseque¬
re proquodignatus
es in hac scoratissia
nocte tuammndo

Expanded text:
opulum tuum, quaesumus, Domine, pio favore prosequere, pro quo dignatus es in hac sacratissima nocte tuam mundo
Abbreviated transcription (Latin):
onsecretur manus iste q̃e domine
et ssctificentur peristam bodictioe
et rira benedictionez ut quecunq¬
recte benedixerit benedicta sunt et quẽcũq
sautifieauerint sctificentu in nonnẽ dñ

Expanded text:
onsecrentur manus istae, quaesumus, Domine, et sanctificentur per istam unctionem et nostram benedictionem, ut quaecunque benedixerint, benedicta sint, et quaecunque sanctif
Abbreviated transcription (Latin):
diceris donum dei altissimi fons unius¬
ignis charitas et spñlis uiictio
In septiforinie mumere dextre deitu s¬
digitus tu rite promissũ prĩs sunce
ditans. euttura¬

Expanded text:
diceris, Donum Dei altissimi. Fons ignis, charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans
Abbreviated transcription (Latin):
puriores eopa gradu quios apłituim serte¬
nario numerabeato stephano duce ac ꝑrent
p̃nio sancto syũ antoreselegerunt digni exi¬
staut et pirtutib unundesis quib tibi
iure oportet instructi tibi compluceant

Expanded text:
puriores, eorum gradu, quos apostoli tui in septenarium numerum, beato Stephano duce atque praevio, sancto Spiritu auctore, elegerunt, digni existant, et virtutibus universis, quibus tibi servire oportet, instructi complaceant.
Abbreviated transcription (Latin):
moffin acoltorum consecrauius poscentes
Icientie illustres et pietatis tue rore irrioes
Ut ita percẽptũ nunisteriũ te auxiliante¬
pagant quoliter ad et̾niam Remunerati¬
onem peruenire ualeant ꝑ eundem xn

Expanded text:
officium consecramus, poscentes scientiae illustres, et pietatus tuae rore irriges, ut ita perceptum ministerium peragat, qualiter ad aeternam remunerationem pervenire mereatur. Per eumdem
Abbreviated transcription (Latin):
A postolicis tribuit
conssistere fundaui¬
entis benẽdicere
uos dignecur beati
apostoli sui Nenter¬
cedentibus mexitis
Qiuen. efen¬
datqz uos a cunc¬
tis aduersis cposto¬
licis presidiis qui
uos eorum uoluit
exornari et nune.¬
xari exemplis et do¬
uoper eoru in¬
tercessionem per¬
uenfitis ad etere
patrie heredita¬
tem per quorum
doctrinam tenetis
fidei integrita ten

Expanded text:
apostolicis tribuit consistere fundamentis, benedicere vos dignetur beati apostoli sui N. intercedentibus meritis. Amen. Defendatque vos a cunctis adversis, apostolicis praesidiis, qui vos eorum voluit ornari et munerari exemplis et doQuo per eorum intercessionem perveniatis ad aeternae patriae haereditatem, per quorum doctrinam tenetis fidei integritate
Abbreviated transcription (Latin):
fitebor tibi domne
deuezmeus in toto
corde meo et glorifi¬
cabo nomen tuum
yieternum Qma
misericordia tua
magria est super
me et enusa amir¬
iam mecan exin¬
ferno infernorum
Deus Iuiqui
uisurrexerunt su¬
perme et synageyga
poteritiu que si¬
erunt arninci
mecun et non pro¬
posuerunt te in cor¬
nispectu suo tn
doomine deus mi
XRespice¬
in me et nsenere
iuei da imperium
tuum puero tno et
salnum fcie filium
areille tus F ac
me cum signum in
bonum ut uideant
qui õdexunt me et¬
confundantur quo :¬
mam tu doinine ad¬

Expanded text:
ne Deus meus in toto corde meo: et glorificabo nomen tuum in aeternum. Quia misericordia tua magna est super me: et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus iniqui insurrexerunt super me: et synagoga potentium quaesierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine DRespicin me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillae tuae. Fac mecum signum in bono, ut videant qui oderunt me, et confundantur; quoniam tu, Domine, ad
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuibr
onne cor pruy¬
tet et omnis uolũ.¬
ritas loquitur et
quens nullum laitet
secretum purifica
per infusionem sa¬¬
neti ifiritus cogi¬
tatipnies cordis nor¬
stri ut te perfecte
diligere et digne

Expanded text:
eus cui omne cor patet, et omnis voluntas loquitur, et quem nullum latet secretum purifica per infusionem sancti Spiritus, cogitationes cordis nostri, ut perfecte te diligere, et digne
Abbreviated transcription (Latin):
auron tuam et exom¬
di me quoniaui ino¬
ps et pauper sum ego
Custodi amlincup
meamb quoniam san¬
ctus sum saluum sac
fuum tuum deue.
neus sperantem in
te Ml isserere meido¬
mine quoniamae te
clauiciui tota die

Expanded text:
aurem tuam, et exaudi me: quoniam inops et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus sum: salvum fac servum tuum Deus meus sperantem in te. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota
Abbreviated transcription (Latin):
ens qui inqysi fauiulo tuon oreb
monte sudrid a populo tuo precepta¬
epta depoyiens templuz sarictuz
tuuz qualiter edificare instituisti sacra
quoqz uasa que inperri altari tro deberet
mitar uasoru celestiũ fieri uoluisti pre¬
camurua huri᷑e callicem in quoͣ celebra¬
turi sumus sacrõscta misteria emissioe

Expanded text:
eus, qui Moysi famulo tuo in Horeb monte servanda populo tuo praecepta disponens templum sanctum tuum qualiter aedificaret instituisti, sacra quoque vasa quae inferri altari tuo deberent ad instar vasorum coelestium docuisti, precamur ut hunc calicem, in quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, emissione
Abbreviated transcription (Latin):
inmpoten et miserigore deuis
qui ab initio utillia et necessaria e¬
hominib creastĩ templaq homimi
merui facto nõuunu sctõ tuo dicliri tueq
habitatioũ. loca uocari uoliusti quiqs per
feuuulum tunz moysem uestipuentapon

Expanded text:
ipotens et misericors Deus, qui ab initio utilia et necessaria hominibus creasti, templaque manu hominum facta nomini sancto tuo dicari tuaeque habitationis loca vocari voluisti, quique per f
Abbreviated transcription (Latin):
untte in eos que suius dnie sp̃uz
sanctum quom opꝰ ministorii
mod estra pudor constaniz innocentie¬
puritais et spualis obseruentia disciplie
n morib elorum precepta tua fulgẽãt
ut iue castitutis exemplo imitatioez sẽte
Ilebi agquirant et bonũ conscientie
Testimoniũ preferentes in ap̃o firi et
stabi les persenesẽt dignisqs suctessibz
de inferiori gradu pergrł fuaz cape

Expanded text:
tte in eos, quaesumus, Domine, Spiritum sanctum, quo in opus ministerii modestpuritas et spiritalis observantia disciplinae. In moribus eorum praecepta tua fulgeant, ut suae castitatis exemplo imitationem sanctae plebis acquirant, et bonum conscientiae testimonium praeferentes, in Christo firmi et stabiles perseverent, dignisque successibus de
Abbreviated transcription (Latin):
exis sanctificatiõnũ omniuz aue¬
lor quĩus Uera con secratio plẽaq
benedictiõ es⁊ tu dñe superhos
dedicanus munus tue benẽdic ⁊ tioĩs
infunde ut grauitate actunz et censura
uiuendi prebetire esse semores hiis insti¬
tuti discirlinis quas ayto et tymotheo
pauilus exposinit ut in lege tua dieac
nocte diups meditantes quod legerint
credant quod crediderint doceãt. quod
docueruint imiteritur iustitiam constã¬
tiam nusericordia forti fudinez ceterasq¬
uirtutes in se ondent exemplo prebeͣriit
ammonitioe corfiriũet uͣt purũ utq im¬
maculatuz ministerui sui donu custodi¬
ant et per obsequñ plebis fuepanez seg¬
uiniũ in corpus et sanguine filu tui ini¬
maculata benedietionie tranflorinẽt et
inuolabili Baritate uirũ pegfectus in
mensuraz etatis plenitudinis. xp̃i in die

Expanded text:
 Sanctificationum omnium Auctor, cujus vera consecratio, cujus plena benedictio est, tu, Domine, super hos dedicamus, manum tuae benedictionis his infunde, ut gravitate actuum, et censura vivendi probent se esse seniores, his instituti disciplinis, quas Tito et Timotheo Paulus exposuit, ut in lege tua die ac nocte, Omnipotens, meditantes, quod elegerint et credant, quod crediderint doceant, quod docuerint imitentur: justitiam, constantiam, misericordiam, fortitudinem et exemplo probent, admonitione confirment, ut purum atque immaculatum ministerii tui donum custodiant, et per obsequium plebis tuae corpus et sanguinem Filii tui immaculata benedictione transforment, et inviolabili charitate in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Chri
Abbreviated transcription (French):
stella duqe genti¬
bue uoluis regielare
ua uos dignetur
Benedictiorie di.¬
tare l Amen
Quo exemplo ma
goru misticado¬
rerites spreto anti¬
quo hõste spretiiqs
contagiis uieiõrũ
ad eterriã patriã
Redire ualeatisz h¬
per uicui uirtuta¬
Detq uobis uera
meritium innoce¬
tiaui ꝗ super uni¬
genitusii suum
spiritum sanctũ
Luit percolmmba
Eaqz uirtũte
uentes ue sire ex¬
erceantur adin¬
telligenda diuie
Legis archana
qua in chana gali

Expanded text:
stella duce gentibus voluit revelare, ua vos dignetur benedictione ditare. Amen. Quo exemplo 143 magorum mystica Dorentes, spreto antiquo hoste, spretisque contagiis vitiorum, ad aeternam patriam redire valeatis per viam virtutuDetque vobis veram mentium innocentiam qui super Unigenitum suum Spiritum sanctum luit per columbam, eaque virtute mentes vestrae exerceantur ad intelligenda divinae legis arcana, qua in Cana Gali
Abbreviated transcription (Latin):
desto douune
supplicationibue
nostris et hunc
benedicere dignare¬
sancto nomine ha¬
bitum saicre religi¬
onis mponiunds
ut te lairgiente et de¬
notus in ecclĩa per¬
sistere ẽt uitamn per¬
clpere mereantur
eternam Per xp̃nz¬

Expanded text:
desto, Domine, supplicationibus nostris, et hunc benedicere dignaresancto nomine habitum sacrae religionis imponimus, ut, te largiente, et devotus in Ecclesia persistere, et vitam percipere mereatur aeternam. Per
Abbreviated transcription (Latin):
dictiones dicẽde
innipotens deꝰ.
cims uingeni¬
ti aduentug ẽt p̃¬
leritum creditis et
suturum expectatis
eiusdem aduentus
uos Alnstratione
sanct ficet et sua be¬
nedietione locuple¬
tet Re demen In
dio uos ab omrri
aduersitate defen¬

Expanded text:
DICTIONES DE mnipotens Deus, cujus Unigeniti adventum et praeteritum creditis, et futurum exspectatis, ejusdem adventus vos illustratione sanctificet, et sua benedictione locupletet. Amen. In dio vos ab omni adversitate defen
Abbreviated transcription (French):
fessorum suorum
nmeritis uos do¬
numus facicit be¬
nedici et contra
adner sa omnĩa
eorum intercessi¬
one minuri
men E orimi
uos faciat suffra¬
gus felices quo¬
cim festutatis
diem celebratis
men
no eorum

Expanded text:
fessorum suorum N. meritis vos Dominus faciat benedici, et contra adversa omnia eorum intercessione muniri. Amen. Eorum vos efficiat suffragio felices, quorum festivitatis diem celebratis men. Quo eorum
Abbreviated transcription (Latin):
iumpotes deus sua uos clemetia
benedicat et sensimmi in uobis sa¬
pientie salutaribm̃fundat Anie
Satholice fidel uos docinuentis enutri¬
at etin sanctis operibus perseuerabiles
reddat R Amen Gressus uestros ab
errore conuertat et uiam Uobiz pcicis
et charitatis ostendat ł Amen Quod
ip̃e prestare dignetur cuius regnum et¬

Expanded text:
ipotens Deus sua vos clementia benedicat, et sensum in vobis sapientiae salutaris infundat. Amen. Catholicae fidei vos documentis enutriat, et in sanctis operibus perseverabiles reddat. Amen. Gressus vestros ab errore convertat, et viam vobis pacis et charitatis ostendat. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus, et
Abbreviated transcription (Latin):
duum̃i nr̃uz sem̃piterna prouidentia
preyarans est in ꝓngulis quibusq̃ tꝑib
aptanda dispensas Demius corpus eccãs¬
uidelicet tuam celestiũ g̃raruz uarietate
distinctam suorimq comex ã distinctiõe
mnembrorisui per legem mirabilem ꝙ¬
totius compaginis uintam in auonie-¬
tum templi tãt crescere dilãturiꝙ Uar¬
giris sacri mimeris puitates lrtis
drudib ministron nonuiru tuo
militare constituens electis ab initio
Lem filus q lu mistieu opexationibus
donns tue fidelib excubiis pernĩane¬
tes hereditaten benedictionis eterne
sorte perpetua possiderent Super hue
intende que tuis sacrit astarib aui¬
turũ in offiñ dyacontt iuppliciteꝵ
dedicamus Et nos qundem tanq̃ hoies
diuini sensus et simimẽ rois ignari hoꝵ
Te autem dñe ea que nobir ignota
sunt non trariient te occulta nõ fallit
Tu cognitor secretorũ tuserututor es
cordtũm Tu eorũ uita celesti poteris
eraiare Iudicio quo seper preuales et

Expanded text:
Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et singulis quibusque temporibus aptanda dispensas. Cujus corpus, Ecclesiam tuam coelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam discretione membrorum, per legem mirabilem totius compagis unitam in augmentum templi tui, crescere dilatarique largiris, sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens. Electis ab initio Levi filiis, qui, in mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, haereditatem benedictionis aeternae sorte perpetua possiderent. Super hunc intende, quem tuis sacris serviturum in officium Diaconatus suppliciter dedicamus, et nos quidem tamquam homines divini sensus et summae rationis ignari hujus Te autem Dne ea, quae nobis sunt ignota, non transeunt, te occulta non fallunt; Tu cognitor es secretorum, tu scrutator es cordium, tu eorum, ejus, vitam coelesti poteris examinare judicio, quo semper praevales et
Abbreviated transcription (Latin):
beatorum martyrũ
suorum N. iuffragi¬
ix et liberet ab aduer¬
sitatibus eunctũ
mendet uos eorumi
Intercessio glorio¬
Sa quorum in cõs¬
pectu eius est mo¬
re preciosa Aine
tsicut illi perdi
ti hereditatem ita
Uos eoruu mereai¬
sortiun perbono¬

Expanded text:
beatorum martyrum suorum NN. suffragiis, et liberet ab adversitatibus cunctis. mendet vos eorum intercessio gloriosa, quorum in conspectu ejus est mors pretiosa. Amen. Ut, sicut illi per diti haereditatem, ita vos eorum mereasortium per bono
Abbreviated transcription (French):
mente et corpore ca¬
stigatos fieri temy¬
habitaculu sp̃i¬
ritur sancti se lupi¬
ternũ Aiuen
natenus tali ha¬
bitatore guudent.¬
es et spiritdisancto
feruentes iternu¬
dana diserimm a
semper qe lestia de¬
sideretis et adhec¶
quandoq posside̾¬
da peruenire possi¬

Expanded text:
corpore castificatos, fieri prophabitaculum Spiritus sancti sempiternum. Amen. Quatenus tali habitatore gaudentes, et Spiritu sancto ferventes, inter mundana discrimina semper coelestia desideretis, et ad haec quandoque possidenda pervenire possi
Abbreviated transcription (Latin):
tionem sacratissie
uirgiuls tue geni¬
tricis becte marie
ce lebramus deuoti¬
in parcedisi sedibus
collocasti eiusd su
ffragis nos abiecta
curnde sarcinci
cid eterna tubeas
regna perducĩ Re¬
diuen benedic̾tio
Deus qui cũ te no
Capiant celi digna¬
tus es in temptõ u¬
teri uiroincilirin¬
dudĩ Ut mater in¬
tegra haberet et
f̾ructum de spiritu
et incorruptionez
de partu da hiic
plebi angelum cu¬
stodeu qui filuiz
iairie fide conci¬
piente piedixit R
Quen Danctifi¬
cet gregem tunu
illit benedictio
que sine semine
protegente exultẽt
ecclesie de congre

Expanded text:
e virginis tuae genitricis Mariae celebramus devoti paradisi sedibus collocasti, ejusdem nos suffragiis, post abjectam carnis sarcinam, ad aeterna jubeas regna perduci. tc. Benedictio Deus, qui, cum te non capiant coeli, dignatus es in templo uteri virginalis includi, ut mater integra haberet et fructum de Spiritu, et incorruptionem de partu, da huic plebi angelum custodem, qui filium Mariae fide concipiente praedixit. Amen. Sanctificet gregem tuum illa Benedictio quae sine semine . Ut te protegente exultet Ecclesia de congre
Abbreviated transcription (Latin):
eleutheriũ liachonẽ. quo ipse
beat̾ iur in suis ordinibus conse
furor inuenit: Hii scĩ uiri a
bant ab esse p̾s entia. quos
diuina pietas act̾ni regni iam
p̃sciebat esse consortes Gau

Expanded text:
Eleutherium archidiaconum, quos ipse famulus Domini in suis ordinibus consecfuror invenit. Hi sancti viri a uere abesse praesentia: quos divina dignatio aeterni regni jam praesciebat esse consortes, qu
Abbreviated transcription (Latin):
erogare: R Beatissimus dionisius
xpisti martyr qui tradente beatodemen te
eroganla gentibus buf semina diuina susceperat
et̃ quo amplius gentilitatis errorem feruere cogno¬
uit illuc intrepidus et nirtute fide iͥ arma tus
accessit. U Et parisius domino ducente per¬
ue nit non ueritus incredile gentis expetere

Expanded text:
e. Resp. Beatissimus Dionysius Christi martyr tradente beato Clemente parturienda gentibus semina divina suscepit. Et quo amplius gentilitatis errorem fervere cognoit, illuc intrepidus et virtute fidei armatus Vers. Et Parisios Domino ducente pervenit, n
Abbreviated transcription (Latin):
amplius gentilitatis feruere cognouit errorem illuc in.¬
trepidus et calore fidei armatus accessit et parisius
choruscans et urtutum signis. Quare. & Nonueritus in¬
credule gentis expetere. feritatem erua uirtutem suam pre¬
teritarum penarum recordatio roborabat .ꝟ Tormentis
exꝑtus multis morte tamdem ad secuturum se uitam

Expanded text:
allias gentilitatis fervere cognovit errorem, illuc intrepidus et calore fidei armatus accessit, ac Lutetiamcoruscans, et virtutum signis, quae Atheniensium credulae gentis expetere feritatem, quia virtutem suam praeteritarum poenarum recordatio roborabat, tormentis expertus multis, morte tandem assecuturum se vitam
Abbreviated transcription (Latin):
infestantis inimici iacũla probatio nem
fidelium tuorum prestitisti esse et non
labore merce dem ut iuił lum tuorum fuisse¬
gaudeat hostis inbellem: U Qum immo
per petuum eis largiris truimphum ut eccłiȩ tuȩ
semper sint in exem plum: Sedtalẽ:¬

Expanded text:
infestantis inimici jacula probationem fidelium tuorum praestitisti esse, et nonlabore mercedem, ut nullum tuorum fuissegaudeat hostis imbellem: quinimo perpetuum illis es largitus triumphum, ut Ecclesiae semper sint in exemplum. De
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ se uidisse ꝓnuntiauit. &
deinceps nulli cõparuit: In quo
loco exilla die multȩ uirtutes
factȩ sunt. quȩ ꝑ neglegentiã
non sunt scriptȩ Nos uero de
quanto nr̃o tempore aut fieri
uidimꝰ. aut factũ certe cogno.¬

Expanded text:
virum se vidisse pronuntiat et deinceps nulli conparuit. In quo loco ex illa die multae virtutes factae sunt, quae per neglegentiam non sunt scriptae. Nos vero, de quanto nostro tempore aut fieri vidimus aut factum certe cogno
Abbreviated transcription (Latin):
positũ dictis etiã missis: ut
uentũ .ẽ. ad conuiuiũ. reqͥrentes
sollicite senẽ:nequaquã reppe¬
rerunt: Sed nec homo quidem
extitit. qͥ eũ de basilica exire

Expanded text:
posito, dictis etiam missis, ut ventum est ad convivium, requirentes sollicite senem, nequaquam reperiunt. Sed nec homo quidem exstitit, qui eum de basilica exire