comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
frustra: deglutticimus erim sicut infernus uiuentẽ
et integrum qucsi descendentem mlticum: omneni
procioscim substtnticm reperiemus. & implebimus do¬
mos nitis spolus: sortem mitte nobiscum. mar suppiũ
pnum sit omnum nostrum:
ilimi ne canbriles eum eis. Pohibe pedem tuum
asemitis corum. Pedes enim illorum ad incilum
currunt: efestincent ut effundant sciguinẽ. Frustra
autem icicitur rete : ante oculos penntitorum. Ipsi
moliuntur frtuides contra anincis sucis. Sic semitȩ
oiinis ciuttri: animtis possidentiu rupiunt.
Sapientici foris predictit: inpliteis dat uocẽ sucm
nccipite turbarum elcunitut: inforib porttrũ
urbis profert uerbat suti. dicens. Usquequo pttriuili
diligitis instutiam. et ftulti ea quae sibi sunt noxiti
cupiunt. et imprudentes odunt scientitam :
onuertimini d correptionem mecm. En pro¬
fertim uobis sp̃m meum: et ostendam uerba mea
Quici uoctui et remustis. extendi monum mecim
et non fuit qui cispiceret: despexistis omne consili¬

Expanded text:
m sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete anmoliuntur fraudes contra animas suas. Sic semitae omnis avari, animas possidentium rapiunt. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam: In capite turbarum clamitat, in foribus portarum urbdiligitis infantiam, et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt, et imprudentes odibunt scientiam ? Convertimini ad correptionem meam; en proferam vobis spiritum meum, et ostendam verba meaQuia uocaui et renuistis, extendi manum meam, et non fuit, qui aspiceret. Despexistis omne consili
Abbreviated transcription (Latin):
nificciuit eum in excelsum
Prȩcepitq scdomon uniuerso
isrcieli. tribunis. et centurio¬
nibus. et ducibus. et iudicib
omnis isrł. et principibus
ti: et abiit cum uniuersci multitudine
quod poscitis annegare :

Expanded text:
nificavit eum in excelsum. Praecepitque Salomon universo Israeli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israel, et principibus familiarum. Et abiit cum universa multitudine quod
Abbreviated transcription (Latin):
ordinuise nartitionem rerum
quȩ in nobis conpletȩ sunt. sic̃¬
titididerunt nobis qui abinitio ipsi iude¬
runt sermonem. et ministitiuerunt ei:
et perseuertintici usq ad presens tempus
monimentti declartint. quȩ adiuersis aue¬
torib editti. diuerscirum hereseon fuere
principici.

Expanded text:
arrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principi
Abbreviated transcription (Latin):
ceptis suis : et facicit pacem. Exciudicit oiationes
uestitis et reconcilietur uobis: necuos desertit intem¬
pore inulo. Et nunc hic sumus orcintes prouobis.
Regnante demetrio. anno centesimo sexagesimono¬
no: nos iuclaei scripsimus uobis intribulatione et
impetu. qui suꝑ uenit nobis in istis annis. Ex quo

Expanded text:
faciat pacem exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
one iudȩa. et pa¬
cem bonam. Be¬
ne faticit uobis
deus. et meminerit testamenti
sui quod. ẽ. abraham et isa ac
et iccob seruorum suorum fi¬
delium: et det uobis cor om̃i¬
bus ut colaitis eum. et facicitis

Expanded text:
one Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis e
Abbreviated transcription (Latin):
deo meo semꝑ memoricun tui faciens in
orcitionib meis : audiens eccrittitẽ tuã
etfidem quam habes in dño iħu & inom̃s
scõs. ut communecitio fidei tuȩ e ui deis
ficit inagnitione om̃is boni in nob in
xp̃o iħu. Gaudiũ enim magnũ habui
et consolcitionem in caritite tuci: qui ci uiscerti

Expanded text:
ui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera
Abbreviated transcription (Latin):
de thanitor. Phicres tauitem genuit esrom. Esrom
catem genuit artam. Artam autem genuit amina¬
dib Amincdcib autẽ genuit naasson. Naasson
cuitem genuit scilmon. Salmon taiteni genuit bo¬
or de rachab. Boor ccutem genuit obed ex ruth.
Obed autem genuit iessȩ. Iessȩ caitem genuit da¬
uid regem. Dctuid caitemrex genuit scdomonem:

Expanded text:
res autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem. David autem rex genuit Salomonem
Abbreviated transcription (Latin):
uiam dñi: recits facite semittis eius.
Fuit ioħs in deserto baptizcns: et
prȩdiccins baptismum pęnitentiae.
in remissionem pecccitorum. Et egre¬
diebatur ad illum omnis iudȩa regio:
et ierosolsmitȩ uniuersi: etbaptirci¬
bantur ab illo in iordune flumine.
consitentes pecccita suci.

Expanded text:
s ejus. Fuit Joannes in deserto baptizans et praedicans baptismum poenitentiae, in remissionem peccatorum. Et egrediebantur ad illum omnis Judaeae regio, et Hierosolymitae universi, et baptizabantur ab illo in Jordane flumine, confitentes peccata sua
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in dieb illis uenit iħs anciraret¬
galileae : etbaptircitus est in iordane ab
iohanne. Et sicitm ascendens de aquet uidit
apertos cȩlos: et sp̃m tumquam columbam descen¬
dentem. et intinentem in ipso. Et uox facta est

Expanded text:
t factum est: in diebus illis venit Jesus a NazaretGalilaeae: et baptizatus est a Joanne in Jordane. Et statim ascendens de aqua, vidit coelos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est
Abbreviated transcription (Latin):
nec dum statui. Nã neq
uobis aliquid imperanti¬
bus abnuere sententiȩ est:
et incignitudo onerisim¬
positi itt ceruices prae¬
mit. ut ante sub fasce
ruendum sit quatm le¬
utndum. Accedunt

Expanded text:
necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt
Abbreviated transcription (Latin):
enoch. matusale. lamech.
noe. sem. cham. et iafeth
Filu iafech: gomer.ma¬
thubal. mosoch. thirtis.
Porro filu gomer: ascenez.
et ripha. ethogorma. Lilu
autem iaucin: helisa. et
tharsis. ceththim. et do¬
danim. Tilii cham: chus.
et mesraim.phut.et chanaan.Filii autem chus:
ath. et ebe

Expanded text:
Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer MaThubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: atha, et Re
Abbreviated transcription (Latin):
uõd si audieris uocem eius et feceris om̃ia
quȩ loquor inimicus ero immicis tuis:
Et affligam affligentes te Precedetq te
angelus meus: et introducet te ad amor.¬
reum et hethaeum et pherezeum chana.¬
neumq et aeuealim et iebuseum. quos
ego conderam:
facies oꝑa eorum sed destrues eos. Et con¬
friges statuas corum. seruietisq dũo dõ ur̃o.
uit benadicam panib tuis et aquis. Et aufe¬
ram infirmitatem demedio tui: Non erit
in fecunda. nec sterilis interra tuarhumerũ
dierũ tuorũ implebo

Expanded text:
uod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus, et introducet te ad Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, Chananaeumque, et Hevaeum, et Jebusaeum, quos ego conteram. facies opera eorum sed destrues eos, et confringes statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
Abbreviated transcription (Latin):
pauim̃ito usq ad suꝑiora. et fecit interi¬
orem domũ oraculi in sc̃m scõꝵ Porro
quadraginta cubitoꝵ erat ipsum tem¬
plum ꝓforib oraculi: et cedro omnis
domus intrinsecus uestiebatur. habens
tornaturas et iuncturas suas fabrefa¬
ca̾s et cȩlaturas eminentes. omnia
cedrinis tabulis uestiebantur: nec o-¬
mnino lapis apparere poterat in pari-¬
ete. Oraculum autem in medio domꝰ¬
in interiore parte feccerat: ut poneret
ibi archam fȩderis dñi Forro oracłm¬

Expanded text:
pavimento usque ad superiora et fecit inferipavimento usque ad superiora et fecit inferiorem domum oraculi in sancta sanctorum. Porro 40 cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi, et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et iuncturae suas fabricatas et celaturas eminentes; omnia cedrinis tabulis vestiebantur, nec omnino lapis apparere poterat in pariete. Oraculum autem in medio domus inferiore fecerat, ut poneret ibi arcam federis Domini. Porro a
Abbreviated transcription (Latin):
in medium cenaculum. et a medio in
tercium Et edificauit domũ et consũ¬
mauit eam: Texit quoq domũ laquea-¬
ribus cȩdrinis: et ȩdificauit tabulatũ
suꝑ omnẽ domũ quinq cubitis altitudi-¬
nis. et oꝑuit domũ lignis cędrinis Et fa-¬
ctus ẽ sermo dñi: ad salomonẽ dicens.
Domus hȩc quam ędificas si ambulaue¬
ris in preceptis meis et iudicia mea fece¬
ris. et custodieris omnia precepta mea
gradiens ꝑ ea: firmabo sermonem meũ
cibi quem locutus sum ad dauid patrẽ
tuum. et habitabo mmedio filioꝵ isrł
et non derelinquom ppłm meũ isrł: Igi¬
tur edificauit salomon domũ et con-¬
summauit eam: et ȩdificauit parietes
domus intrinseciis tabulatis cȩdrinis:
a pauimento domus usq ad summita-¬
tem parietum et usq ad laquearia.
oꝑuit lignis intrinsecus et texit pauim̃¬
tum domꝰ tabulis abigneis: Edifica¬
uitq uiginti cubitoꝵ ad posteriorem
partem templi tabulata cȩdrina: a

Expanded text:
in medium cenaculum et a medio in in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabula
Abbreviated transcription (Latin):
tudine. et triginta cubitos in alticudi¬
ne: Et porticus erat ante templum
uigitti cubitoꝵ longitudinis: uix¬
ta mensuram latitudinis templi. et ha¬
bebat decem cubitos latitudinis ante fa¬
ciem templi fecitq intemplo fenestras
obliquas: et edificauit suꝑ pariecem tem¬
pli tabulata ꝑgyrum parietib domꝰ
ꝑcircuitũ templi et oraculi: et fecit late¬
ra incircuitu Iabulatũ quod subter
erat: quinq cubitos habebat latitu¬
dinis: Et medium tabulatum sex cubi¬
torum latitudinis: et tercium tabu¬
tercium tabulatum septem habẽs
cubitos latitudinis: Rabes autem
posuit in domo ꝑcircuitum forinse¬
cus: ut non hererent muris tem¬
pli Domus autem cum edificare-¬
tur lapidib de dolatis atq ꝑfectis
ȩdificata ẽ: et malleus et securis
et omne ferramentum non sunt
audita in domo cum edificaret᷑.
Ostium lateris medi in parte erat dõ¬
mus dexterȩ: et ꝑ cocleam ascendebant

Expanded text:
tudine et triginta cubitos in altituditudine et triginta cubitos in altitudine et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis iuxta mensuram latitudinis templi et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi fecitque in templo fenestras obliquas et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant
Abbreviated transcription (Latin):
Elegitq rex salomon oꝑarios de omĩ
isrł: et erat indictio triginta milia ui
bus mensib eẽnt. in domib suis et
adoniram erat suꝑ huiuscemodi
indictionem fuerunt itaq salomo¬
ni septuaginta milia equoꝵ qui one¬
ra portabant: et octoginta milia eqͦ¬
tomoꝵ in monte absq p̃positis qui
prȩerant singulis oꝑib numerũ triũ
milium. et trecentoꝵ precipientiũ ppło
et his qui faciebant opus Recepitque
rex ut tollerent lapides grandes. lapi¬
des preciosos infundam̃to templi: ẽt
quadrarent eos quos dolauerunt
cementarii salomonis et cementaru
hyram: Forro biblii p̃ꝑauerunt ligna
et lapides: ad ȩdificandam domum:
dringentesimo et occogesimo anno
egressionis filiorum isrł de tra egy¬
pti. in anno quarto mense zio. ipse ẽ
mensis sod̾s regis salomonis suꝑ isrł:
autem quam ȩdificabat rex salomon
dño habebat sexaginta cubitos iN
longitudine ec uiginti cubitos in lati-¬

Expanded text:
legitque rex Salomon operas de omni legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virbus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus praecepitque rex ut tollerent lapides grandes lapides pretiosos in fundamentum templi et quadrarent eos quos dolaverunt cementarii Salomonis et cementarii Hiram porro Biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domum dringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel autem quam aedificabat rex Salomon Domino habebat sexaginta cubitos in longitudine et viginti cubitos in lati
Abbreviated transcription (Latin):
us quem dabo prote suꝑ solium tu-¬
um: ipse ȩdificabit domum nomini
meo: Precipe igitur ut precidant mͥ
seruis tuis Mercedem autem seruorꝵ
Cum ergo audisset hyram uerba salo¬
monis: lȩtatus ẽ ualde et ait Benedi¬
ctus dñs hodie: qui dedit dauid filiũ
sapientissimũ suꝑ ppłm hunc pluri¬
mum: Et misit hẏram ad salomonẽ
dicens Audiui quȩcunq mandasti
mͥ: ego faciam omnẽ uoluntatẽ tuã
in lignis cedrinis et abiegnis Serui
mei deponent ea de libano ad mare: et
ego componam ea in ratib in mari usq
ad locum quem signaueris michi : et
applicabo ea ibi et tu tolles ea Rebebis¬
q necessaria mͥ: ut detur cib domui
meȩ: Itaq hẏram dabat salomoni li¬
gna cedrina et abiegna iuxta omnẽ
uoluntatẽ eius : salomon autem pre¬
bebat hyram uiginti milia choroꝵ
tritici in cibum domꝰ eius: et uiginti
ei: et erat pax int̾ hyram et salo¬
monẽ et ꝑcusserunt fȩdus ambo

Expanded text:
us, quem dabo pro te super solium tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse aedificabit domum nomini meo. Praecipe igitur ut praecidant miservis tuis: mercedem autem servorumCum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum, super populum hunc plurimum. Et misit Hiram ad Salomonem dicens: Audivi quaecunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: Praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo
Abbreviated transcription (Latin):
orientaliũ et egyptioꝵ: et erat sapien¬
tior cunctis hominib. Sapientior
ȩthanetraitȩ et theman et calcal. et
dorda filius machol: et erat nominatꝰ
in uniuersis gentib ꝑcireuitũ. Locu-¬
tus ẽ. quoq salomon tria milia ꝑa-¬
bolas: et fuer̃ carmina eius quinq
milia et disputauit suꝑ lignis a cedro
quȩ ẽ in libano. usq ad hysopum q̃
egreditur de pariete: et disseruit de
iumentis et uolucrib et reptilib et
piscib et ueniebant de cunctis ppłis
ad audiendam sapientiam salomonis:
et ab uniuersis regib t̃rȩ qui audie¬
bant sapientiam eius Misit quoq
hyram rex tẏri seruos suos ad salo¬
monem: Audiuit enim quod ipsũ
unxissẽt regem ꝓ patre eius: quia
amicus fuerat hyram dauid omĩ
temꝑe Misit autem et salomon
adhyram : dicens Iu scis uoluntatẽ
patris mei et quia non potuerit edi¬
ficare domũ nomini dñi dei sui ꝓpt̃¬
sathan neq occursus malus Quam
dñs dauid patri meo dicens. filius tu-¬

Expanded text:
entalium et Aegyptiorum et erat sapientior cunctis hominibus sapientior Aethan Ezraita et Heman et Chalcal et Dorda filiis Maol et erat nominatus in universis gentibus per circuitum locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui psatan, neque occursus malus. QuamoDominus David patri meo, dicens: Filius tu
Abbreviated transcription (Latin):
tingebant: Texit quoq cherubin au¬
ro et omnes parietes templi ꝑcircui-¬
tum sculpsit uaruis celaturis et torno:
et fecit in eis cherubin et palmas et pi¬
cturas uarias quasi ꝓminentes de
extrinsecus: Et in ingressu oraculi fecit
ostiola de lignis oliuarum: postesq
lignis oliuarum. et sculpsit in eis pictu¬
ram cherubin: et palmarum species
et anaclipha ualde ꝓminentia et texit
ea auro: et oꝑuit tam cherubin quã
palmas et cetera auro. Fecitq in intro¬
itum templi potes de lignis oliuarũ
quadranguloset duo ostia de lignis
abiegnis. alterinsecus. et utrumq o¬
stium dupplex erat: et se inuicem te¬
nens apiebatur Et sculpsit cherubin
et palmas et eclaturas ualde eminen-¬
tes: oꝑuitq omnia lamminis aureis
oꝑe quadro ad regulam: Et ȩdificauit
atrium interus trib ordinib lapi¬
dum politoꝵ: et uno ordine lignoꝵ
cedri Anno quarto fundata e. domꝰ
dñi in mensezio. et in anno undecimo

Expanded text:
tingebant. Texit quoque cherubim autingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de extrinsecus. Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesquelignis olivarum, et sculpsit in eis picturam cherubet anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri anno quarto fundata est domus Domini in mense zio et in anno unde
Abbreviated transcription (Latin):
et uiginti cubitos latitudinis. et ui¬
ginti cubitos altiaidinis: et oꝑuit
illud atq uestiuit auro purissimo
sed et alatere dextro uestiuit cedro: Do¬
mum quoq ante oraculum operuit
auro purissimo: et affixit lamminas
clauis aureis: nichilq erat in tẽplo
quod ñ auro tegeretur: Sed et totum
altare oraculi: texit auro: Et feacit in¬
oraculo duo cherubin de lignis oli¬
uarum: decem cubitoꝵ altitudinis:
Quinq cubitoꝵꝵ ala cherub una: id÷
decem cubitos habentes a summita¬
te alȩ usq ad alȩ alteruis summita-
tem:. Decem quoq cubitoꝵ erat che¬
rub scdo mensura pari: et opus unũ
erat in duob cherubin: idẽ altitudinẽ
habebat unus cherub decem cubitoꝵ
et similiter cherub secundus: Posuit¬
q cherubin: in medio templi interi¬
oris. Cxtendebant autem alas suas
cherubin et tangeba tꝰ la una parie ⁊¬
tem: et ala cherub secundi tangebat
parietem alterum: Alȩ autem alterȩ
in media parte templi: se inuicem con-¬

Expanded text:
t 20 cubitos longitudinis et vigenti cubitos latitudinis, operuitque illud adque vestivit auro purissimo; sed et altare vestivit cedro. Domum quoque ante altare operuit auro purissimo et ad fixit laminas clavis aureis. Nihilque erat in templum quod non auro tegeretur; et totum altare oraculi texit auro. Et fecit inoraculo duo Chaerubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis; quinque cubitorum ala Chaerubin una, id est decem cubitos habentes a summitatem alae usque ad alae alterius stem. Decem quoque cubitorum erat cherub secundum: in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim, id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus. Posuitque cherubim in medio templi interioris: extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alae autem alterae in media parte templi se invicem con
Abbreviated transcription (Latin):
rum et ium̃toꝵ deferebant in locum
ubi erat rex: uyxta consticutum sibi
Dedit quoq deus sapientiam salomoni
et prudentiam multam minis: et la¬
titudinẽ cordis quasi arenã quȩ ẽ.
in littore maris Et precedebat sapi-

Expanded text:
rum et iumentorum deferebant in locum rum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat s
Abbreviated transcription (Latin):
tes atq letantes:
alomon autem erat inditione
sua habens omnia regna t̾rȩ¬
sicut a flumine t̾rȩ phẏlistum usq
ad terminũ egẏpti: offerentiũ sibi
munera. et seruientium ei cunctis
dieb uitȩ eius Erat autẽ cibus
salomonis ꝑ dies singulos: xxx.
chori simile. et .hx. chori farinę
Decem boues pingues. et uiginti
boues pascuales. et centũ arietes
excepta uenatione ceruoꝵ et ca-¬
prearũ atq bubaloꝵ et auiũ alti¬
uum Ipse enĩ optinebat omnem
regionem quȩ erat trans flumen
quasi a thaphsa usq gazam: et
cunctos reges illarum regionum
et habebat᷑ pacem exomni parte
in cireuitu Habitabatq uida et
isrł. absq timore ullo: unusquisq
sub uite sua et subficu sua a dan
usq bersabeȩ cunctis dieb salomo
milia equestrium: Nutriebantq eos
supradicti regis prefecti Sed et neces¬
saria mensȩ regis salomonis: cum in¬
genti cura prebebant in tempore
suo Hordeum quoq et paleas cquo¬

Expanded text:
tes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomoncim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equo
Abbreviated transcription (Latin):
dii ordei statere uno uxta uerbũ
dñi: Porro rex ducem illum in cuiꝰ
manu incumbebat constituit ad
portã: Quẽ conculcauit turba in
introitu et mortuus ẽ iuxta quod
locutus fuerat uirdei quando des¬
cenderat rexad eum: factumq ẽ.
autẽ scđm sermonem uiri dei quẽ
dixerat regi: quando ait. duo mo¬
di ordei statere uno erunt. et mo¬
dius similȩ statere uno: Hoc eodẽ
tẽpore eras inporta samariȩ. quan¬
do respondat dux ille iuiro dei et
dixerat. etiam si dñs fecerit catara¬
ctas in cȩlo. nunqͥd fieri poterit qd̾
loqueris et dixit ei. uidebis ocłistius:
et inde non comedes: Euenit ergo
ei sicut p̃dictum fuerat: et concul¬
cauit eum populus in porta. et mor
ẽ. ad mulierẽ cuius uiuere fece¬
rat filium: dicens: Surge uade tu

Expanded text:
dii hordei statere uno iuxta verbum dii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge
Abbreviated transcription (Latin):
nos alligatos. et sixa tentoria: Ier̃
gͦ portari et nuntiauer̃ in palatio
regis intrinsecus: Qui surrexi
mane: et ait ad seruos suos: Dico
uobis: quid fecerint nobis siri : Sci¬
unt quia fame laboramus: et iccir¬
co egressi sunt de castris. et latitant
in agris dicentes: Cũ egressi fuerins
de ciuitate capiemꝰ eos iuuos: et
tunc ciuitatem ingredi poterimꝰ
Respondit autẽ unus seruoꝵ eius:
Tollamus quinq equos qui reman-¬
ser̃ inurbe. quia ipsi tantũ sunt¬
in uniuersa multitudine isrł: alii enĩ
consumpti funt. et mitcentes explo¬
rare poterimus. Adduxerunt ergo
duos equos Misitq rex ad castra
siroꝵ: dicens: lce et uidete: Qui abi¬
erunt post eos: usq ad iordanen:
Ecce autẽ omnis uia plenaerat uesti¬
bus et uasis: quȩ ꝓiecerant siri cũ
turbarentur: Reuersiq nuntii:
indicauer̃ regi: Et egressus popłs:
diripuit castra siriȩ: factusq ẽ mo-¬
dius similȩ statere uno: et duomo¬

Expanded text:
nos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt nos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum suntin universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo mo
Abbreviated transcription (Latin):
in castris siriȩ:curruũ et equoꝵ.
exercitus plurimi: Dixeruntq ad
inuicem: Ecce mercede conduxit
aduersum nos rex isrł reges etheoꝵ.
et egiptioꝵ: et uenerunt suꝑ nos:
Surrexerunt gͦ et fuger̃ in tenebris :¬
et dereliquer̃ tentoria sua. et equos
et asinos in castris. fugeruntq: a
nimas tantũ suas saluare cupientes
Igitur cum uenissent leꝓsi illi ad
principiũ castroꝵ: ingressi sunt
unum tab̾naculũ. et comeder̃ et
biber tulerq̃ inde argentũ et au¬
rum et uestes: Et abierunt et abs
aliud tab̃̾naculũ Et inde similit̃
auferentes absconderunt: Dixerq̃
ad inuicem: Non recte facimus.
Hȩc enĩ dies: boni nuncii ẽ:Si tacu-¬
erimus et noluerimus nunciare
usq mane sceleris arguemur: Ueni-¬
te eamus: et nuntiems in aula regis:
Cũq uenissent ad portã ciuitatis:
narrauer̃ eis dicentes liumus ad
castra siriȩ: et nullum ibidem rep¬
perumus hominẽ. nisi equos et asi¬

Expanded text:
in castris Syriae curruum et equorum in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in casnimas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absaliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus, et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Sperimus hominem, nisi equos, et asi
Abbreviated transcription (Latin):
plius expectabo a dño: Dixit autẽ
heliseus Audite uerbum dñi Hȩc
dicit dñs In tempore hoc eras mo¬
dius simile uno statere erit. et duo
modii ordei statere uno: inporta
samariȩ Respondens unus de du¬
cibus: suꝑ cuius manum rex in cũ¬
bebat homini dei:ait. Si dñs fe
cerit etiã cataractas in celo. nunqͥd
poterit ẽẽ quod loqueris: Qui ait.
U idebis oculistius: et ñ comedes inde
Quatuor gͦ uiri erant lepsi uixca in¬
troitum portȩ: qui dixer̃ ad iniucẽ:
Quid hic ẽẽ uolumus donec moriam᷑:
Siue ingredi uoluerimus ciuitatem
fame moriemur. siue manserimus
hic moriendũ nobis ẽ: Venite gͥ.
et transfugiamus ad castra siriȩ:
Si peꝑcerint nobis uiuemus: si aũt
occidere uoluerint nichilominus
moriemur: Surrexer̃ gͥ uespi: ut
uenirent ad castra siriȩ: Cumq ue¬
nissent ad principiũ castrorum
siriȩ: nullum ibidem reppererunt:
Siquidem dñs sonitũ audiri fecerat

Expanded text:
plius expectabo a Domino? Dixit autem plius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis ocuquattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
ius: Que respondit Mulier ista
dixit mͥ. Da filium tuũ ut comeda¬
mus eum hodie: et filiũ meũ come-¬
damus eras Coximus ergofilium
meũ: et comedimus: Dixiq ei die
altera: Da filium tuũ ut comedamꝰ
eũ Quȩ abscondit filiũ suũ. Quod
cũ audisset rex scidit uestim̃ta sua:
et transi bat ꝑmurũ: Uiditq om-¬
nis populus cilitium quo uestitus
erat ad carnem intrinsecus : et ait
si stecerit caput helisei filii saphat
suꝑ eũ hodie Heliseus autẽ sede¬
bat in domo sua: et senes sedebant
cũ eo fremisit itaq uirũ: et ante¬
quam ueniret nuntius ille dixit
ad senes: Nunquid scitis quod mise¬
rit filius homieidȩ hic. ut p̃cidat᷑
caput meũ: Uidete gͦ cũ uenerit
nuntius: claudite ostium. et ñ sina-¬
tis eũ introire Ecce enĩ sonitus pe-¬
dum dñi eius post eum ẽ Adhuc.
illo loquente eis apparuit nuntius
qui ueniebat adeum: etait: Ecce
tantum malum a dño ẽ Quid am¬

Expanded text:
vis? Quae respondit: Mulier ista vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. 356 Coximus ergo filium meum, et comedimus: dixique ei altera die: Da filium tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem intrinsecus. Et ait si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid am
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe aꝑi ocłos istoꝵ: ut uideant: Aꝑu¬
itq dñs oculos eoꝵ: et uider̃ se eẽ
inmedio samarie: Dixitq rex isrł
ad heliseum: cum uidisset eos: Nun-¬
quid eos ꝑcutiã patermi: at ille ait:
Non ꝑcuties: Neq enĩ cepisti eos gla¬
dio aut arcu tuo: ut ꝑcutias: Pone
panẽ et aquã corã eis: ut comedant
et bibant. et uadant ad dñm suũ:¬
Et apposita ẽ eis ciboꝵ magna p̃para.¬
tio: et comederunt et biberunt:
Et dimisit eos: Abieruntq ad
dñm suũ: et ultra ñ uenerunt la.¬
trones siriȩ in t̃ram isrł: factum ẽ.
dab rex siriȩ uniuersum exercitũ
suum: et ascendit et obsidebat sa¬
mariã: faccaq ẽ fames magna in
samaria: Et tam diu obsessa ẽ. do-¬
nec uenundaretur caput asini oc-¬
toginta argenteis: et quarta pars
cabi stercoris columbarum quinq
argenteis: Cumq rex isrł transiret
ꝑ murũ: mulier quȩdam exclama-
uit dicens: Salua me dñe mi rex:
culari: Dixitq ad eã rex Quid tͥ

Expanded text:
os istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est dab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. culari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ turbinem: ibant helias et heli¬
seus de galgalis Dixitq helias
ad heliseum: Sede hic: quia dñs
misit me usq in bechel Cui ait
heliseus Uiuit dñs et uiuit ani-¬
ma tua: quia ñ derelinquã te
Cũq descendissent bethel: ẽgres¬
si sunt silii ꝓpħarum qui erant
bechel ad heliseum: et dixer̃ ei
Nunquid nosti quia hodie dñs
tollet dñm tuũ ate: Et ait.¬

Expanded text:
um: ibant Helias et Heliseus de Galgalis. Dixitque Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me usque Bethel. Cui ait Heliseus. Vivit Dominus et vivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant in Bethel ad Heliseum et dixerunt ei. Numquid nosti quia hodie Dominus tollet Dominum tuum a te? Qui r
Abbreviated transcription (Latin):
tatem caro tua atq mundaberis:
Iratus naaman recedebat: dicens:
Putabam quod egrederetur ad me
et stans inuocaret nomen dñi dei
sui: et tangeret manu sua locum
leprȩ et curaret me: Nunquid ñ
meliores sunt abana et farfar flu-¬
iuii damasci omnib aquis ifrł ut
lauer in eis et munder: Cumque

Expanded text:
tatem caro tua atque mundaberis tatem caro tua atque mundaberis iratus NPutabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder? »
Abbreviated transcription (Latin):
a lepra sua: Ingressus ẽ itaq naa-¬
man ad dñm suum: et nuntiauit
ei dicens: Sic et sic locuta ẽ. puella:
de terra isrł: Dixitq ei rex sirie
Nade et mittam literas ad regem
isrł: Qui cum ꝓfectus eẽt et tulis¬
set secum decem milia talenta ar¬
genti. et sex milia aure os et decẽ
mutatoria uestimentoꝵ: deculit
litteras regem isrł in hȩc uerba:
Cum acceꝑis epłam hanc: scito qd̾
miserim ad te naaman seruum
meum ut cures eum alepra sua:
Cumq legisset rex isrł litteras scidit
uestimenta sua et ait: Nunquid
deus sum ut occide possim et u-¬
uificare quia iste misit ad me ut
curem hominem a lepra sua:
Animaduertite et uidete: quod oc¬
casiones querat aduersum me
Quod cum audisset heliseus uir
dei scidisse uidelicet regem isrł
uestim̃ta sua: misit ad eum dicets
Cur scidisti uestimenta tua: Ve
equis et currib: et stecit ad ostiũ
helisei: Misitq ad eum heliseus
nuntium dicens: Uade et lauare
septies in iordane: et recipiet sani¬

Expanded text:
atefecit. « Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex ulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniequis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sani
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt dicentes: Mors in illa olla
uir dei: Et non potuerunt come¬
dere: At ille: afferte inquit fari
nam Et misit in ollam et ait:
Infunde turbȩ: ut comedat Et
non fuit quicquam a maritudi¬
nis amplius in olla: Uir autẽ qui¬
dam uenit de balsalisa deferens
uiro dei panes primitiarum. et
iuginti panes ordeacios. et frum̃¬
tum nouum in pera sua: At ille
dixit: Da populo ut comedat:
Responditq ei minister suus: Quã¬
tum ẽ. hoc ut apponam coram
centum uiris Rursum ille dat
ait popło: ut comedat:. Hȩc enĩ
dicit dñs: Comedent et suꝑ erit
Posuit itaq coram eis: Qui comeder̃:
et suꝑfuit iuxta uerbum dñi:
aaman princeps militie .iiii.
regis siriȩ: erat uir magnus

Expanded text:
verunt, dicentes: Mors in olla verunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Affertnam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus
Abbreviated transcription (Latin):
os suum suꝑ os eus. et oculos eius
suꝑ oculos illius. et manus suas suꝑ
manus eius. et incuruauit se suꝑ¬
puerũ. et calefacta ẽ caro pueri
At ille reuersus deambulauit in
domo semel huc et illuc: et descen¬
dit et incubuit suꝑ eũ: Et oscita¬
uit puer septies: aꝑuitq oculos:
At ille uocauit giezi: et dixit ei:
Noca sunamitem hanc: Quȩ uoca¬
ta: ingressa ẽ. ad eum: Qui ait:
Tolle filium tuum: Uenit illa et cor
ruit ad pedes eius: et adorauit
suꝑ t̃ram Tulitq filium suum: et
egressa ẽ Et heliseus reuersus ẽ.
in galgala: Erat autẽ fames in t̾ra:
et filui ꝓpħarum habitabant corã
eo Dixitq uni de pueris suis: Pone
ollam grandem: et coq pulm̃tum
filus ꝓpħarum : Et egressus ẽ unus
in agrum: ut colligeret herbas a-
agri Et impleuit pallium suum :
et reuersus concidit in ollã pulm̃ti
Nesciebat enim quid eẽt Infuderuss
ergo socus: ut comederent: Cumq
gustassent de coctione: exclama¬

Expanded text:
os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illruit ad pedes ejus, et adoravit super terram, tulitque filium suum, et egressa est, et Elisaeus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agragri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclama
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce habitatio ciuitatis huius optima
ẽ: sicut tu ipse dñe ꝑspicis: sed aquȩ
pessimȩ sunt. et terra sterilis: At ille
ait. Afferte michi uas nouũ: et mit¬
tite in illud sal. Qui cum attulis¬
sent egressus ad fontes aquarum.
misit in illud sal et ait: Hec dicit
dñs: Sanaui aquas has: et ñ erit
ultra in eis mors. neq sterilitas: Sa-¬
nate sunt gͦ. aquȩ usq ad diem hate:
iuxta uerbum helisei qd̾ locutus ẽ:
Ascendit autẽ inde bechel: Cumq
ascenderet ꝑuiã: pueri parui egres¬
si sunt de ciuitate. et illudebant ei
dicentes: Ascende calue: ascende
calue Qui cũ respexisse: t uidit
eos: et maledixit in nomine dni.
E gressiq sunt duo ursi de saltu: et
montem carmeli: et inde reuer¬

Expanded text:
ecce habitatio civitatis huius optima ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de cidicentes, Ascende, calve. Ascende, calve. Qui cum respexisset vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu, et montem Carmeli, et inde rever
Abbreviated transcription (Latin):
as partes: Et leuauit palliũ heliȩ:
quod ceciderat ei Reuersusq ste-¬
tit suꝑ ripam iordanis: et pallio
heliȩ quod ceciderat ei ꝑcussit a-¬
Ubi ẽ deus heliȩ nunc etiã: Percussitq
aquas et diisȩ sunt huc atq illuc:
et transiit heliseus: Uidentes autẽ
filii ꝓpħarum qui erant in iericho:
de contra dixerunt: Requieuit
spc heliȩ: suꝑ heliseum: Et uenien¬
tes in occursum eius: adoraueruns
ꝓni in t̾ram: dixer̃q ei : Ecce cum
seruis tuis sunt quinqͣginta uiri
fortes: qui possunt ire et quȩrere
dñm tuum: ne forte tulerit eum
tium aut in una uallium: Qui ait
Nolite mittere: Coegerq̃ eum doneeꝰ
ad quiesceret: et diceret mitite Et
miser̃ quinqͣginta uiros: Qui cum
quesissent trib dieb: ñ inuener̃:
Et reuersi sunt ad eum: At ille ha¬
bitabat in iericho: Dixitq eis: Nũ¬
quid ñ dixi uobis nolite mutere:
Dixer̃ quoq uiri ciuitatis ad heliseũ:

Expanded text:
as partes. Et levavit pallium Helie: as partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et dubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum tium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et miserunt quinquaginta viros qui cum quaesissent tribus diebus non invenerunt et reversi sunt ad eum at ille habitabat in Hiericho dixitque eis numquid non dixi vobis nolite ire dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum
Abbreviated transcription (Latin):
hodie tollet dñs dñm tuum a te :
Et ait: Et ego noui: Silete Dixit
Uiuit dñs et uiuit anima tua: quia
ñ derelinquã te lerunt gͥ. ambo
econtra a longe: Illi autẽ ambo
lias pallium suum et in uoluit
illud: et ꝑcussit aquas: Quȩ diui-¬
sȩ sunt in utramq partem: et
transier̃ ambo ꝑ siccum: Cumque
transsissent: helias dixit ad helise¬
um: Postula quoᷤ uis ut fag.a ciam
tibi: anteꝗͣ tollara te Dixitq he¬
liseus. Obsecro ut fiat duplex sp̃e
tuus in me: Qui respondit: Ren
dificilem postulasti At tam̃ si ui-¬
deris me quando tollarate: erit
quod pecisti Si autem ñ uideris:
non erit: Cumq ꝑgerent et ince¬
dentes sermocinarent᷑: ecce currꝰ
igneus. et equi ignei diuiserunt
utrumq Et ascendit helias ꝑtur¬
binem in cęlum: Heliseus autẽ ui-¬
debat: et clamabat. Pater mi: pat̃
mi: currus isrł et auriga eius: Et
ñ uidit eum amplius App̃henditq
uestim̃ta sua: et scidit illa in du-¬

Expanded text:
minus tollet dominum tuum a te? Et ait: Et ego novi: silete. Dixit Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo e contra longe: illi autem ambo Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas, quae divisae sunt in utramque partem, et transierunt ambo transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in du