comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mouit: Alteꝵ cã deflexit. qr inmnatup uirgnns
aõrem seuere magis ꝙͣ Impie punitũ existimabat.
Itaq forti punicõe liberata fratris dextera: tm̃ cõ
¶Ncrẽ se pudicicie custodẽ populꝰ iõnus postea
plus Iusto placidum Iudicẽ prestitit. cũ a libone
tabuno plebis seruius galba pro rostris uehemẽter
increparet᷑ ꝙ lusitanoꝵ magnã manũ Int̾po ͭ fide
p̾tor in hispania Intemisset. actiom q tabuncie mar
chus catho ultime senectutis in orõe sua quã in origi¬
ne retulit substbẽt. reus pro se iam nichil recusãs
ꝑuulos liberos suos et galli sanguĩe sibi cõmuctũ
filium flens cõmendare cepit. eo q facto mitigato cõ¬
cione. qui om̃i consp̾tu ꝑiturus erat pene nullũ t̾ste
rexit qm̃ q̃ Innocẽtie trbui nequiret: ab soluͦ. respͤ¬
tui pu̾oꝵ data est ¶ Consentaneũ qđ sequit᷑. Aulꝰ
gabmꝰ in maxͦ infane sue ardore suffragiis ppłi ma
mio accusatore subiectus: abrupte eẽ spei uidebat᷑.

Expanded text:
mouit, alterum causa flexit, quia inmaturum uirginis amorem seuere magis quam impie punitum existimabat. itaque forti punitione liberata fratris dextera tantum coAcrem se tunc pudicitiae custodem populus Romanus, postea plus iusto placidum iudicem praestitit. cum a Libone tribuno pl. Ser. Galba pro rostris uehementer increparetur, quod Lusitanorum magnam manum interposita fide praetor in Hispania interemisset, actionique tribuniciae M. Cato ultimae senectutis oratione sua, quam in Origines retulit, suscriberet, reus pro se iam nihil recusans paruulos liberos suos et Galli sanguine sibi coniunctum filium flens conmendare coepit eoque facto mitigata contione qui omnium consensu periturus erat paene nullum triste nequierat absolutio, respectui puerorum data est. Consentaneum quod sequitur. A. Gabinius in maximo infamiae suae ardore suffragiis populi C. Memmio accusatore subiectus abruptae esse spei uidebatur,
Abbreviated transcription (Latin):
aliquod dedecus prolaberentur. quia proximꝰ a libero
patre intemꝑanͤ. gradus ad inconcessam uenerem
esse consueui¶Ceterũ ut non tristis earũ et horrida
pudicicia / sed et honesto coĩtatis genere temꝑata eẽt:¬
Indulgentib namq maritis et auro abũdanti, et
multa purpura use sunt. quo formã suam cõcimorẽ
efficerent. sũma cũ diligencia capillos cinere rutila¬
runt ¶ Uulli em̃ tũc successorũ alienorũ matriomigrũ

Expanded text:
aliquod dedecus prolaberentur, quia proximus a Libero aliquod dedecus prolaberentur, quia proximus a Libero patre intemperantiae gradus ad inconcessam uenerem esse consueuit. ceterum ut non tristis earum et horrida pudicitia, sed et honesto comitatis genere temperata esset,—indulgentibus namque maritis et auro abundanti et multa purpura usae sunt—quo formam suam concinniorem efficerent, summa cum diligentia capillos cinere rutilarunt: nulli enim tunc subsessorum alienorum matrimoniorum
Abbreviated transcription (Latin):
contineri. ¶ Que uno contento matriiono fuerant
corona pudicicie honorabantur. Existimabant enĩ cum
precipue matrone sincera fide incorruxtũ esse animũ.
qui depositoe iurginitatis cubile in publicũ egredi uesci¬
ret multorũ matrimomorũ experienciã quasi legitime
cuiusdem aintemperẽcie signũ esse credentes. ¶ Repu¬
dium inter uxorem et iurũ a condita urbe usq ãd
centesimũ et quĩquagesimũ annũ nullũ intercissit.¬
¶ Drimꝰ autem spuriꝰ carbiliꝰ uxorem sterilitatis
causa dimisit. qͥ ꝙͣꝙͣ tollerabili ⁊acione motus ude¬
batur. ⁊ eprehensione tamẽ non caruit. quia nec cu-¬
piditatem quidꝰ liberorũ cõiuigali fidei preponi debusse
arbitrabantur. sed quo mationale decus uerecũdie
mumimento tucius esset: in ius uocari matronam
corpusq eius actingere non ꝑmiserũt. ut stolla alie
ne manus tactu miuolata ⁊ elinqueretur. Qim
usus olim romanis feminis ignotus fuit ne .s. in

Expanded text:
contineri. Quae uno contentae matrimonio fuerant corona pudicitiae honorabantur: existimabant enim eum praecipue matronae sincera fide incorruptum esse animum, qui depositae uirginitatis cubile in publicum egredi nesciret, multorum matrimoniorum experientiam quasi legitimae cuiusdam intemperantiae signum esse credentes. Repudium inter uxorem et uirum a condita urbe usque ad centesimum et quinquagesimum annum nullum intercessit. primus autem Sp. Caruilius uxorem sterilitatis causa dimisit. qui, quamquam tolerabili ratione motus uidebatur, reprehensione tamen non caruit, quia ne cupiditatem quidem liberorum coniugali fidei praeponi debuisse arbitrabantur. Sed quo matronale decus uerecundiae munimento tutius esset, in ius uocanti matronam corpus eius adtingere non permiserunt, ut inuiolata manus alienae tactu stola relinqueretur. Vini usus olim Romanis feminis ignotus fuit, ne scilicet in
Abbreviated transcription (Latin):
ab illustrib electa auctorib deligere constitui. ut docu-¬
menta sumeie uolentibus. longe inqͥsicionis labor absit.
Nec michi cuncta cõplectendi cupido incessit. Quis enĩ
om̃ĩs eiui gesta: modico uoluminũ numero cõprehenderit᷑
aut quis compos m̃tis domestice pegrineqz hystorie se-

Expanded text:
ab inlustribus electa auctoribus digerere constitui, ut documenta sumere uolentibus longae inquisitionis labor absit. nec mihi cuncta conplectendi cupido incessit: quis enim omnis aeui gesta modico uoluminum numero conprehenderit, aut quis compos mentis domesticae peregrinaeque historiae se
Abbreviated transcription (Latin):
poluta Romana mde submouisse castra dicit. belue
corium centũ et iugniti pedũ longũ in urbem missum:
scrutatus Imiciam stilum tam nostre
urbis ꝙͣ ceterarum gencium priscis
ac memoralibus institutis. opus est enim cognosci
huiusce uite quam sub optimo principe felicem agi¬
mus. quenam fuerũt elementa ut eorũ quoq res-¬
pectus aliquid presentibus moribus prosit.
in nichil gerebatur nisi officio auspicio prius
sumpto quo ex more nupciis eciam nũc auspices
interpomĩtur que ꝙͣuis auspicia petere desierint.
ip̃o tamen nomme ueteris consuetudinis uestigtia
usurꝑantur¶ Semine cum iuris tubantibus sedentes
cenitabant. que consuetudo ex hominũ conuictu ad
diuina penetiauit. nam iouis exulo ipse in lectulũ
iurio et minerua in tellas ad cenam inuitabantur
quod genus seneritatis etas nostra diligencius in
capitolio ꝙ in suis domib conseruat. iudelicet quia
magis ad iem ꝑtinet dearũ ꝙͣ mulierũ disciplina¬

Expanded text:
polluta Romana inde summouisse castra. adicit beluae corium centum et uiginti pedum in urbem missum. scrutatus iniciam stilum qua nostrae urbis qua exterarum gentium priscis ac memorabilibus institutis: opus est enim cognosci huiusce uitae, quam sub optimo principe felicem agimus, quaenam fuerint elementa, ut eorum quoque respectus aliquid praesentibus moribus prosit. im nihil gerebatur nisi auspicio prius sumpto. quo ex more nuptiis etiam nunc auspices interponuntur, qui, quamuis auspicia petere desierint, ipso tamen nomine ueteris consuetudinis uestigia usurpantur. Feminae cum uiris cubantibus sedentes cenitabant. quae consuetudo ex hominum conuictu ad diuina penetrauit: nam Iouis epulo ipse in lectulum, Iuno et Minerua in sellas ad cenam inuitabantur. quod genus seueritatis aetas nostra diligentius in Capitolio quam in suis domibus conseruat, uidelicet quia magis ad rem pertinet dearum quam mulierum disciplina
Abbreviated transcription (Latin):
disfusa sunt ꝙ̃ ut bisuiter cogno
Eienta sumeie uolentibus. longe inqͥsicionis labor absit.
Nec mithi cuncta cõplectendi cupido incessit. Quis em̃
Somñs eu gesta modito uoluminũ numero cõprehendert᷑
aut quis compos m̃tis domestice ꝑegrmeq hystorie se¬
uem felici sugiori stilo conditam uel actentiore cura uel
prestantiori facũdia tiaditurũ se sꝑauerit: Te igitur
huic cepto penes quẽ hoĩz deoiũ qz consensus. maris
at terre regimẽ esse uoluitꝰ certissima salus prie fesar
in noco. cuiꝰ telesti ꝓiudenctia uirtutes de quib dicturus
sum beingnissime fouẽtur. uitia seuerissime uĩditant᷑.
Nam si pͥsci oratores ab noue optimo maximo bene orsi
sunt. si excellentissimi uates et a nuimine aliquo pͥnci᷑.
traperũt: mea ꝓuitas eo iustius ad fauorem tuum de¬
turieritrano cedtiut duunitas opĩosĩs colligitur. tual

Expanded text:
diffusa sunt quam ut breuiter cognosmenta sumere uolentibus longae inquisitionis labor absit. nec mihi cuncta conplectendi cupido incessit: quis enim omnis aeui gesta modico uoluminum numero conprehenderit, aut quis compos mentis domesticae peregrinaeque historiae seriem felici superiorum stilo conditam uel adtentiore cura uel praestantiore facundia traditurum se sperauerit? te igitur huic coepto, penes quem hominum deorumque consensus maris ac terrae regimen esse uoluit, certissima salus patriae, Caesar, inuoco, cuius caelesti prouidentia uirtutes, de quibus dicturus sum, benignissime fouentur, uitia seuerissime uindicantur: nam si prisci oratores ab Ioue optimo maximo bene orsi sunt, si excellentissimi uates a numine aliquo principia traxerunt, mea paruitas eo iustius ad fauorem tuum decucurrerit, quo cetera diuinitas opinione colligitur, tua
Abbreviated transcription (Latin):
eximo fulgore miltum cerimionis nr̃is iaclite a lacͥtatis
actessit. Reliquos enĩ deos accepiiꝰ/ cesares dedimus.
Et qm̃ mĩtiũ a cultũ deorũ petere in aĩo est. de condici¬
one eius summãtim disseram.
Paiores. statas solepnes q ceriiomas pontificum

Expanded text:
eximio fulgore multum caerimoniis nostris inclitae claritatis accessit: reliquos enim deos accepimus, Caesares dedimus. et quoniam initium a cultu deorum petere in animo est, de condicione eius summatim disseram. DE RELIGIONE Maiores statas sollemnesque caerimonias pontificum
Abbreviated transcription (Latin):
oliiis. nec saliunta cusis. uilian᷑ algaiã¬
cntis. p̾fert᷑ gẽnus ue lutũ uiolis ue sicuta
oiee oiuis a capra mẽdicat uelleris usum.
n ͨ tumidus torrẽs ariuo postlat undaro.
nͣ sol adauo narcisuis querẽ formami
Rec addit luc̾ẽ candele flãma diei. Et ideobo

Expanded text:
olivis, Sic saliunca rosis, vilis sic alga hyacinthis Praefertur, gemmisque lutum, violisque cicuta. Sic ovis a capra mendicat velleris usum, Sic tumidus torrens a rivo postulat undam, Sic solet a dauco narcissus quaerere formam, Sic addit lucem candelae flamma diei. Sed quo
Abbreviated transcription (Latin):
qst nr̃o eu̾sam multa legione ꝑ atet
hil̃m s templũ dei uiolare domos ꝙ
elle put̾et᷑ p̃cti pͥncipis ira itiuicti¬
reuem̃ẽs urbis sacͥocom̃tãte senatir
merat tali sumꝯ cũ ueste sac̾dos
ualẽ incidero rex pꝰsule uiderat ante:
uẽ tanꝙͣ cognostat cquo decendit. cũ ꝙ
ipendisse hõi decꝯ umũ / q̃d sibi pͥdem
uẜat rm pendi. tũc tex legione seq̃n tum

Expanded text:
Tyron eversam multa legione pararet Jerusalem, templumque Dei violare, domosque Velle putaretur, invicti principis iram Praeveniens urbis sacro comitante senatu Exierat tali summus cum veste sacerdos, Qualem in siderio rex praesule viderat ante, Quam tanquam cognoscat, equo descendit, eumque pendisse homini decus, unum quod sibi pridem Jusserat impendi, tunc rex legione sequentum
Abbreviated transcription (Latin):
Quid fixa draconũ
Orauelint. Uentis fluitent: Anuera minentur
Sibilla: suspensum rapturi faucibus hostem

Expanded text:
quid fixa draconum ora velint? ventis fluitent an vera minentur sibila suspensum rapturi faucibus hostem
Abbreviated transcription (Latin):
dissima qͥppe młr fgidissi¬
mo uiro fhidior ẽ cibũ nõ
tõne nͦ fc̃a geminatur cal¬
or exfecu uñ meliꝰ cibꝰ dig̾¬
it᷑. nͨ tante sr̃ fluitates ori

Expanded text:
dissima quippe frigidissimo viro frigidior est, cibum non ne vero facta geminatur calor ex fetu, unde melius cibus digeritur, nec tantae superfluitates oriu
Abbreviated transcription (French):
tier de krieurain nicolas
de conde huee de gaiges
bernart de tauecourt
iicolas de mainwaut
de le flamengerie henci
chastellain de mons¬

Expanded text:
terus de Kavreng, Nicolaus de Condato, Hugo de Gaia, Bernerus de Roucourt, Nicolaus de Mainwaut,de Flamengeria, Henricus castellanus Mon
Abbreviated transcription (French):
de lussi adam de
walaincourt gille de
Walimont arnoul de
audenatde Wattier
de sotenghien oste de
Wandripont Watiet
de uille/ nicolas de cõde
gille de breue henri
chastellain de binch ge

Expanded text:
de Hausi Adam de Wallencurt Egidius de Berlenmont Arnulfus de Aldenarda Walterus de Sotenghien Osto de Waudripont Walterus de Villa Nicholaus de Condato Egidius de Brena Henricus castellanus Bincie
Abbreviated transcription (Latin):
Igitut Regnante da¬
goberto lotharii magin
filio stellas quã plures
dei clemencia in eccle
sue ordinauit firma¬
mento

Expanded text:
Igitur regnante Dagoberto Lotharii Magni filio, stellas quamplures Dei clementia in Ecclesiae suae ordinavit firmamento
Abbreviated transcription (French):
mengoit mais il mẽ¬
goit ung quartier de
nes ou une grasse oye
une espaulle de porc
ou ung paon. ou une
grue ou ung lieure ẽ¬
de si grande force quil¬

Expanded text:
mangiet , mas il mangiet bien zz quartier de nes , ou une hoe , ou une espalle de porc , ou zz paon , ou une grue , ou zz lievre ende si grant force
Abbreviated transcription (Latin):
principes sacerdotum Inui¬
diderunt et alia pro aliis
esse et contra legem eorũ
tem ita credidi ip̃mq
tradidi Qui cum crucifi¬

Expanded text:
principes sacerdotum diderunt et alia pro alliisesse et contra legem eorum tem credidi ita esse, tradidi illum arbi
Abbreviated transcription (Latin):
Ultima cunei iam uenit
carminis etas magnus
Iam uenit et uirgo redeũt
sat̾ma regua et noua
progenies celo demũtitur

Expanded text:
Ultima Cumaei uenit iam carminis aetas, Magnus Iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna. Iam noua progenies caelo dimittitur
Abbreviated transcription (Latin):
Gacupat aprilis ydus
cõnnonnẽ uictor. Iupit̾.
ac illi sunt data tẽpla
die. Huc qͦ infallor pplõ
dignissima nostro atria
libertas cepit habere sua ⁊rͣ¬

Expanded text:
Occupat Aprilis Idus cognomine Victor Iuppiter: hac illi sunt data templa die. hac quoque, ni fallor, populo dignissima nostro atria Libertas coepit habere sua
Abbreviated transcription (Latin):
dies meliorqz reuerte sẽper
A populo rez digna petente
coli. Quẽ tñ esse deũ di
canta iane biformis. Nam
tibi par nullũ grecia nimẽ
hac ego saturnũ memini
tellure ⁊ eceptũ Celitibus
Regnis a Ioue pulsus erat ec.

Expanded text:
dies, meliorque revertere semper, a populo rerum digna potente coli. quem tamen esse deum te dicam, Iane biformis? nam tibi par nullum Graecia numen Hac ego Saturnum memini tellure receptum, Celitibus regnis a Iove pulsus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾itats ⁊ lucis qͥ ꝑ petrũ ꝓditabat᷑ uiii¬
u̾soꝵ m̃tes ꝑlacido illustuit audini iͣ ut
totidie andiẽtib eũ ulła uinꝙͣ sacietas:
fieret. uñ n audito eis sola sufficiebat:
ea q̃ ille ñbo p̾dicabat ad ꝑpetuã eoꝵ cõ¬

Expanded text:
itatis et lucis, qui per Petrum praedicabatur, universorum mentes placido illustravit auditu, ita ut quotidie audientibus eum nulla unquam satietas fieret. Unde neque auditio eis sola suffecit, ea quae ille verbo praedicabat, ad perpetuam eo
Abbreviated transcription (Latin):
diu desiderata dulcius obtineret᷑: cito aũt
data uilescũt pete go quere iusta petendo¬
enĩ et querendo crescis ut capias seruat ti
bi deus qͦd non uult cito dare ut tu distas
magna mãgne desiderare. Ideo oppo sẽꝑ¬

Expanded text:
Diu desiderata, dulcius obtinentur: cito autem data, vilescunt. Pete, quaere, insta. Petendo et quaerendo crescis, ut capiabi dominus quod non uult cito dare, ut tu discas magna magne desiderare’. Secundum e
Abbreviated transcription (Latin):
ultimũ cõuiuiũ designat᷑ quia et ĩ hanc
non nulli exituri intrant ad illud q̃squis
sel intrauerit ulterus nõ exhibit Ac
si quis forte contendat hanc eandẽ eẽ lec¬
eo qui cum npciali ueste non uenerat ꝙ
lucas tacuit mathens dixit Q uo̾ ꝑ illũ

Expanded text:
ultimum convivium designatur, quia et hanc nonnulli exituri intrant, et ad illud quisquis semel intraverit ulterius non exibit. At si quis forte contendat hanc eamdem esse leceo qui cum nuptiali veste non venerat quod Lucas tacuit Matthaeus dixit. Quod vero
Abbreviated transcription (French):
toutes ces autres uilles terres chasteaulx
bois forests et droitures Dicelles et aussi
entierement cõme le conte de guynes
estans dedens les lunitacions de la dtẽ
donte de ttuynes de Calais de merca et des
autres lieur dessus diz au toy dangletre
aussi cõme Ils obeirent au roy de france
et au donte de guines qui fut pomle tps̃
Toutes lesqueces choses de merca. de cal¬
les heritaies des eglises entierment quel¬
que part quilz soient assis Et aussi les heri
et heritages assis en la dtẽ uille de calais
auecques leuis appaitenances demout¬
en ordener a sa uoulente . Et alssi demour¬
ront aux habitans en la conte uille et

Expanded text:
toutes les terres , villes , chasteaux , , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , estans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles choses , comp dictes eglises entierement , quelque part qu'ilz soient assis , et aussi exceptéet heritages assis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demouren ordener à nostre volenté , et aussi demourront aus habitans , en la te
Abbreviated transcription (French):
chastel de poitiers et toute sa terre et
pais de poitou ensemble le fief de thou¬
ais et la terre de belleuille, La Cite et
chastel de uaintes et toute la terre et le
pais de xanitonite pardeca et pardela
la charente. la cite et chastel dagen la¬

Expanded text:
conté de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , avec la ville , chastel et
Abbreviated transcription (French):
ons ont este faites arex royes de france
qui ont este pour le temps sans autre
moyen et le roy de france ses tiẽtne
apresent on sa main il les lessera au¬
que sẽ les roys de france les auoient
neez mais se les roys dangleteire qui
ont este pal le temps en auoient aliene
Et aussi se les choses dessus dtẽs doiuent
hõmage le roy de frante les baillera a
autres personnes qui enferont hõmage
Couloigne, lames uũalles et ouye auec
nues s⁊ seiggneuries maisons deglise et
toutes autres appartenances es lieus
patimi la ruiere qui chiet ou groene lac
de ccuynes iusques afretin et dilec par
la talee autoi de la montaitne Et¬

Expanded text:
ons ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera que , se les roys de France les ont nées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige Coulongne , Hammes , Wale et Oye , avec s , seigneuries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne
Abbreviated transcription (French):
giliache cheuetaine des qui¬
cegaliache enuoia le paye le Roy r
lieury deslandres frere au conte de
nanuit et fut chienetame de moult
degens darmes lequelcluenetam.
en champ debataille. forte fut laba¬
taille et aspre si fut ocais lesõe ducar¬
dinal et le cardinal senfuy tost et pͥs¬
nellement quant ilbit la desconfit᷑e
on disoit quil estoit mort mais aprez
il apparut quil sestoit sauue cauceuit
Si su la bictoire de celle bataille aus

Expanded text:
filz, chevetaine des Guice Galeace envoia le pape le roy Rour Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconfiture.on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus
Abbreviated transcription (French):
le le fief de tonars, la t̾re de bellenille La
Cite et le chastel dagen et toutelatre et le
pays dagenois la cite et le chastel de pregort
et tonte la t̾re et le pais de pregins. La tite
et le chastel de caonrs et toũte la t̾re et le pais
de caoursin la cite et le chastel delinoges et
toutelatre et le pays de limosin et toute la
conte de gaure lesquelles choses nr̃e dit fr̃e
nous a promis a baillier on anoz espaulx
personnes que nr̃e dit fr̃ẽ deputera nons
et nr̃e dit aisne filz ferons en nr̃e Royamme
ycelles renonciacions transpors cessions
et delaissemens par soy et paisarement so¬
lenuellement et dicelles ferons bonnes loez
ges Et les ferons baillier aiceulz que nr̃e
dit fre yenuoiera lors pourles retenoir
Il les doit baillier dedens la feste de toussains
pronchainement benant en bn an Et ycelles
deuant lesgens qui seront deputez de par nr̃e

Expanded text:
ble le fyé de Thouart et la terre de Belleville ; la ble le fyé de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel d'Agen , et toute la terre et le pays d'Agenois ; la cité et le chastel de Pierregort et toute la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Caours et toute la terre et le pays de Caoursin ; la cité et le chastel de Lymoges et toute la terre et le pays de Lymosin ; et toute la conté de Gaure . Lesquelles choses nostre dit frere nous a promis à baillier ou à noz especiaulx personnes , que nostre dit frere deputera , nous et nostre dit ainsné filz ferons , en nostre royaume , ycelles renonciacions , transpors , cessions et delaissemens , par foy et sairement ,mpnelment , et d'icelles ferons bonnes lettrges ; et les ferons baillier à ceuls que nostre dit frere y envoiera lors pour les recevoir , il les doit baillier dedenz la feste de Toussains prochaine venant en un an ; et , ycelles devant les gens qui seront deputez par nostre
Abbreviated transcription (French):
et souueramete et hommaige de la duchie
debretaigne a la sonueramẽte et hõmaige
de la conte de flandres Et tontes autres de¬
mandes que nons faisious et faire pour¬
nous pour quelque cause que cesoit Erepte
les choses dessus dres qui doment demorer
et estre baillees anons et anoz hoirs Et q̃
nous les transportissions cedissions et de¬
laississions tout le droitque nous pouyons a¬
noir en toutes les choses qui ne nons doment
estre baillees sonbz lesquelles nous appert
plusenrs alt̾cations enes sur ce Et par espal
⁊Lous finablemt anons actorde onre dit frẽ
par la maniẽ qui sensint Cest assanoir que
nons et nr̃e ditansne filz remĩcerons et fe¬
uons et anons promis a faire les renontia¬
tions transpors cessions et delaissemens
dessus dis quant et si tost que nr̃e dit fre aa
baillie anous et anor gens especiaulment
deputez de par nons la Cite et le chastel de
poit̾s et toute la t̾re et pays de poiton ensem¬

Expanded text:
t homage du duchié de Bretaigne , à la souverainneté et hommaige du conté et pays de Flandres , et à toutes autres demandes que nouz faisons et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté les choses dessus dites , qui doivent demourer et estre bailliées à nous et à noz hoirs , et que nous leur transportissions , cessissons et delaississions tout le droit que nous pourrions avoir en toutes les choses , qui à nous ne doivent estre bailliées .  Sur lesquelles choses , après pluseurs altercations eues sur ce , et par espe, avons finablement accordé avec nostre dit frere , par la maniere qui s'ensuit :  C'est assavoir que nous et nostre dit ainsné filz renoncerons , et ferons et avons promis à faire les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens dessus diz , quant et si tost que nostre dit frere aura baillié à nous ou à noz gens , especialment de par nous deputez , la cité et le chastel de Poitiers , et toute la terre et le pays de Poitou , ensem
Abbreviated transcription (French):
transpors cessions et delaissemens accordez
par le dit traictre a faire de a partie ficomme
dessus est dit Et ennoyem ses lrẽs patentes
pour les baillier ausgens qui de par, nous
seront deputez semblablement comme dit
lui et ses hoirs sinserront insques aut̾me
destces renontiations dessus declaicees de
bser de sonuentmetez desdis ressors en tou
tres et lieuxque nons tenons ou temps
du dit trantie lesquelles nons doment de¬
monrer par le dit traictie Et es autres qui
es causes des dcẽs renonciacions et dudit
traitie nous seront baillees et doment de¬
mourer auons et anoz hoirs sans ce que
nõe dit frere ses horrs ouautres acause de
la conconne de frante isqnes auxt̾mes desẜ
esclarcis et yceuls durans puissent hser dau¬
cnus ẜinces on sonuemmetez ne demãder
sbiectoñ sur nous nor hoirs ne noz subgez
dicelles pus ne abonr ne querelles ne ay¬

Expanded text:
, transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit lui et ses hoirs surserront , jusques aus termes des dictes renonciacions dessus esclarciz , de user de souverainnetez et ressors en touts , pays , isles et lieux que nous tenions ou temps du dit traictié , lesquelles nous doivent demourer par le dit traictié , et es autres qui , à cause des dites renonciacions et du dit traictié , nous seront bailliées et doivent demourer à nous et à noz hoirs , sanz ce que nostre dit frere ou ses hoirs ou autres à cause de la coronne de France , jusques aux termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user d'aucuns services ou souverainetez , ne demander subjeccion sur nous , noz hoirs , noz subgiez d'icelles , presenz et avenir , ne querelles ou ap
Abbreviated transcription (French):
noient alieue on transporte aucunes chos¬
en autres personnes que es roys de france
et depussoient bennes es mains de nõe
ditsr̃e ou aussi par partaige nõe dit fõe ne
sera pas tenus de les rendre. et aussi seles
choses dessus dcẽs deuoient hommaie nõe
dit fr̃e les baillera a auts qui en feront hõ¬
maigea nous Et silz ne douent hõmaige
iluons baillera biitenant qui nous en
serale denoir dedens un an pronchain ap̃z
ce que nr̃e dit frẽsera partis de calais Et
le chastel et la uille de Calais le chastel uille
et seignonne de mercii, les uilles chasteaux

Expanded text:
voient aliené ou transporté aucunes chosvoient aliené ou transporté aucunes chosen autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es mains de nostre dit frere , ou aussi par partage , nostre dit frere ne sera pas tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige à nous , et , s'il ne doivent hommaige , il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce que nostre dit frere sera partiz de Calais ; le chastel et la ville de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les ville
Abbreviated transcription (French):
caonrsm la cite le chastel et le pays de tar
et tons aut̾s ẜiices et denoios deu acãt
deleurs dces t̾res etlieux en la mainẽ
nement tindrent en la bille de monstooel¬
fur la mer et es appartenances, Contrla
conte de pontieri tout entierement sanf
et excopte que sncimes choses ont este
alienees par les Roys dangletre qui ont este
pour le temps dela dce conte et appartenãtes
a autres personnes que au Roy de france nõe
dit fr̾e ne ses successeurs ne seront point tenus
pour le temps sans ancun moyen et nõe det
fr̃e les tiengne aput en samain il les laisse¬
ra a nons entierement. Excepteque seles
Roys de france les out enes par eschaige a
aut̾s t̾res nons deliurerons ceque on en
a eu par eschange ou delaisserons anre dit
sil les choses ainsi alienees mais seles roys
danglet̾re qui ont este pour le tenips en a¬

Expanded text:
Caoursin ; la cité et le chastel et le pays de TarbCaoursin ; la cité et le chastel et le pays de Tarbet tous autres services et devoirs , deuz à cause de leurs terres et lieux , en la maniere leterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui ont esté pour le temps , de la dite conté et appartenances , et à autres personnes que aux roys de France , nostre dit frere , ni ses successeurs , ne seront pas tenuz par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons ce que l'en en a eu par eschange , ou nous laisserons à nostre dit frere les choses ainsi alienées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en a
Abbreviated transcription (French):
delime partie et delant sur les discentons
debas guerres et destors denant̾ diz lesq̃l
trantie et paix lesprocuremrs de nous et
de nr̃e dit filz pour nons et pour lui mre
neu es noms que dessus et puis nons et
parmy lequel accordent les autres choses nr̃e
fre et son fils deuant dis sont tenus et ont pro¬
mis baillier deliurer et delaissier quons noz
lioirs et fuccesseurs a tousiours tontes les
reuenues ⁊ ant̾s choses qui sensmneut auec
ce que nous tenons en gnyenne et en gas¬
et toute la t̾re et pays de poiton ensenible le
sief de touars latre de belleuille la cite et le
chastel de uaintes et toute latreet le pays de
tenances et appendantes la cite et le chastel
dagen et lar̾re et le pais dageuois. la cite
chastel et toute la conte de pierregort latre
et le pays de pregns, la Cite et le chastean
delymoges lat̾re et le pays de lymosin. La
cite et le chastel de caonrs la t̾re et le pays de

Expanded text:
'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs de nous et de nostre dit filz , pour nous et pour luy , veu , ou nom que dessus , et depuis , nous et ; par my lequel accort , entre les autres choses , nostre frere et son filz devant diz sont tenuz et ont promis baillier , delivrer et delaissier à nous , nos hoirs et successeurs à tousjours , les revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gasla terre et le pays de Poitou , ensemble le fieu de Thouart et la terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et toute la terre et le pays de artenances et appendances ; la cité et le chastel d'Agen , et la terre et le payz d'Agenoiz ; la cité , le chastel et toute la conté de Pierregort , et la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Lymoges , et la terre et le pays de Lymosin ; la cité et le chastel de Caours , et la terre et le pays de
Abbreviated transcription (French):
il eust este pour paile que nõe dit frẽ et son
ainsue filz renoncaissent aux ressors et son¬
nerametez et a tout le droit quilz penent
auoir ouporroient en toutes les choses desẜ
dcẽs et que nous tenissions comme uoinis
sars ressort ou sonneranrete denr̃e dit frere
au royame de france et que toutledroit q̃
nr̃e dit sye auoit es choses dessus dcẽs il uoꝰ
cedast et transportast ꝑpetuelment et a toa¬
iours Et anssi eust este poioparle que noꝰ
choses expressement qui ne doment estre
baillees ou deliuoees a nous parledit traitie
Et par espalan nom et audroit dela conrõne

Expanded text:
parlé que nostre dit frere et son ainsné filz renonçassent as ressors et souverainetez et à tout droit qu'ilz pourroient avoir en toutes les choses dessus dites , et que nous les tenissons comme voisin , sanz ressort et souveraineté de nostre dit frere , ou dit royaume de France , et que tout le droit que nostre dit frere avoit es choses dessus dites , il nous cedast et transportast perpetuelment et à tousjours ; et aussi eust esté pourparlé que sembà toutes les choses qui ne doivent estre bailliées ou demourer à nous par le dit traictié , et par especial ou nom et au droit de la couronne
Abbreviated transcription (French):
closes nous Roy dangletre dessus dit uou¬
lons octroions et promecconsloiaulment
et en bonue soy et par nr̃e sairement fait fur
les tenir garder ent̾mee etaccomplirstus
frande onaucim mal engmi denõe partie et a
noz hoirs et tous noz bñs pus et auenir
enquelconques lieur quilz sorent Renõ¬
cans par noz dis foy et serement atonte ex¬
ception defrande et de decenance de croix
poins et aprendre et aimpetrer dispensa¬
en puissons aidier et au droit disn que
roramne ne pou̾ra estre deiise gen̾ale re¬
mnciation non baloir fors en c̾tame ma
¶ En tesmoing desquelles choses nons

Expanded text:
criptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur les , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad noz hoirs et tous noz biens presens et avenir , en quelque lieu qu'ilz soient , renonçans par nostre dite foy et serement , à toutes excepcions de fraude , decevance , de croiz prise et à prendre , et à empetrer dispensaen puissions aidier , et aus droiz disanz que royaume ne pourra estre devisé et general renonciacion non valoir fors en certaine m. En tesmoingnance des quelles choses nous
Abbreviated transcription (French):
dessus estlarcs Et ainsi boulons etaccordons
A deburance et renonciationdessus dcẽ Et
lesdcẽs renũciations transpors cossions qui
sont afaire de sapartie par lui et par son amsne
filz faictes ⁊ onuoiees ausdiz iour et lieu abru¬
ges les loes dessus dc̃es et baillces ausdepntez
depar nons par larenonciation transport
cession on delaissement a faire denre partie
Goient tenues pour faites parhabundant
Nous renoncons deslors parerpres au nõ
et androit de la couronue de france et du Roy¬
amue et a toutes les choses que nous deuõs
uenoncier par la force du dittraittre si anãt
comme pronffiter pourra anrẽditfre et ases
hoirs et bonlons et accordons que par tes
putes le dit trantie de paix et accort entre
uous et nr̃e ditsrere les subgiez et adherẽs

Expanded text:
dessus esclarciz . Et aussi voulons et accordons sa delivrance et renonciacions dessus dites , et les dites renonciacions , transpors et cessions , qui sont à faire de sa partie par luy et envoiées aux diz jour et lieu à Bruges les dictes lettres et bailliées aux deputez de par nous , que la renonciacion , transport , cession et delaissement à faire de nostre partie soient tenues pour faites ; et par habondant , nous renonçons dès lors par expres au nom et au droit de la couronne et du royaume de France et à toutes les choses que nous devons renoncier par force du dit traité , si avant comme proffiter pourra à nostre dit frere et à ses hoirs . Et voulons et accordons que , par ces presentes , le dit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre dit frere , les subgiez , aliez et adherens
Abbreviated transcription (French):
la Riuiere meismes qui chiet ongrant lac
de guynes insqnes a fretin Et dillecques
par la balee entour la montaigne caltuli
en clouant meismet la montaigne Et
aussi insques alamer aneucques sangate
et tontes les appartenances le chastel la
uille et tout entierement la conte de guy¬
nes aueucques toutes les t̾res uilles ceu¬
bois forests droitures dicelles aussi ento¬
rement comme le conte de guynes derre
tans dedeus les limitacions dela dtẽ conte
de guynes de calais de merq et desauts
lieux dessus dis a nous aussi comme ilz
obeissoient aure dit frẽ et au conte de
cle prouchain precedent de mercq et de
Calais nous tendrons en demaine ex¬
cepte les heritaiges des eglises qui demor¬
uout aus eglises entiẽment quel part
cent liures de tre par an delamonnoys
leurs appartenances demouront en de¬
mane anous pour en ordonner ane bo
et conte de guynes cons leurs demaines
entierement et renendront plainemt̾

Expanded text:
la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les appartenances ; le chastel et la ville et tout entierement la conté de Guynes , avec toutes les terres , villes , cha, bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , derrtans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit frere et au conte de cle prochain precedent de Merk et de Calais , nous tendrons en demaine , excepté les heritages des eglises , qui demourront aux dictes eglises entierement , quelque part cent livrées de terre par an , de la monnoie leurs appartenances , demourront en demaine à nous pour en ordener à nostreet conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement
Abbreviated transcription (French):
douart parla grace de dieu Roydan¬
gletre seigneur dyllande et dacqui
debas et discors meuz et esperez amonnoir
eut nons et nõe trestiner frere le Roy de suce
t̾tais trantenos et procurents denons et
de nõe t̃sthier et anisno sil sdouart p̾nce
de gales ayans ad cesouffisant pouoir et
auctorite pour nous et pourlii et nõe Roy¬
ame dine part Et c̾tains autres traites
et procurenos denr̃ẽ dit frere et denre t̾schĩ
nepueu chaoles duc de normandie et dal¬
phin de bienois fil ainsue de nr̃e ditfrere
defrance auins penon etauctͣe deson pere
en ceste partie pour son dit pere et pour lui se
feussent assaullez abretigni pres de char¬
tres au quel lieu sut par le trantie et acto rd

Expanded text:
douard , par la grace de Dieu roy d'Angleterre , seigneur d'Irlande et d'Acqui, debaz et descors , meuz et esperez à mouvoir entre nous et nostre tres chier frere le roy de France , certains traicteurs et procureurs de nous et de nostre tres chier ainsné filz Edouard , prince de Galles , aians ad ce souffisant povoir et auctorité pour nous , et pour lui et nostre royaume , d'une part , et certains autres traicteurs et procureurs de nostre dit frere et de nostre tres chier neveu Charles , duc de Normandie et dalphin de Viennois , filz ainsné de nostre dit frere de France , ayant povoir et auctorité de son dit pere en ceste partie , pour son dit pere et pour luy , se feussent assemblez à Bretigny près de Chartres , ou quel lieu fu parlé , traictié et acco
Abbreviated transcription (French):
prendre lorigmal de listoire Et se il puet es
cromques dautres eglises trouuer choses qui
a la besongne uaillent il le potra bien adiouster
selon la uẽrite pure de la lre sans Rens oster
se ce nest chose qui face confuscon et sans rieus
adiouster dautre matere se ce ne sont duccunes
incidences¶ Et pour ce que len ne le tiengne
a mensongier de ce quil dira il prie ⁊ Lous

Expanded text:
puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz
Abbreviated transcription (French):
Il qui ceste euure cõmence
ATous ceulx qui ceste histone
liront salut en nreseigneur
Pour ce que pluseurs guine¬
se doubtoient de la genealogie
des roys de france de quel ori¬
gial et de quel lignee ilz sont descendus empse
ceste euure afaire par le commandement de cel
homme, quil ne pot ne ne deubt ressuser mais
pour ce que sa lecture ⁊ la simplesse de son ẽgin
si noble histoire il prie au commencement a
tous ceulx qui ce liure liront que ce quilx trou¬
ueront ablasmer quilx le seussrent pacienment
sans billaine repreliencion ¶Tai sicomme ila
dit deuant le deffault de leccure et de loquẽce
qui en lui sont et la simplesse de son engi le
doiuent excuser par raison Si sachent tuit quil
traitera le plus briefment quil porra car lõgue
parolle ⁊ confuse plaist petit aceulx qui lescoutẽt
mais la briefue parolle et dicte appertement si
plaist monlt a entendeurs Si sera ceste histoire
descripte selon la lr̃e ⁊ lordonnance des comq̃s

Expanded text:
il qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite selon la lettre et l'ordenance des croniques
Abbreviated transcription (French):
mourut et fut occis sur le pont dela
este pũtez au roy il les enuoia les
sons Et auduc de lancastre aprez ce
quil ot este confesse et oysamesse et¬
dt ueceu le corps de Mñcst au sacremĩt
delantel sist la teste copper Et en bne
abbaye qui estoit prez dillecques le
fist porter et ent̾uer auqual sepul¬
tre sicomme pluseurs distrent et ra
demoustre moult de maracles ⁊ fait encon¬

Expanded text:
mourut et fu occis sus le pont de lamourut et fu occis sus le pont de laesté presentez au roy, il envoia les isons ; et au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist la teste couper, et en une abbaïe qui estoit près le fist porter et enterrer. Auquel sepulcre, si comme pluseurs raconterent, puis moult de miracles et fait enco
Abbreviated transcription (French):
n ce temps mut ent̾le roy dan¬
gleterre et plusieurs autres
deses barons bue moult gͣnt
distention desquelx barons estoit chie¬
netanio et principal leduc de lancastre
noble homine et moult puissant en
augleterre et oncle du roy de francede
par sa mere et consin du roy danglet̾re
de parson pere Car comme le Roydan¬
gletre uoulsist dutout introdiure en
son royaunie aucuues nonuelletez
indeues cont̾ le bien de tout lepneple
et de tout le royaume dangletre la q̃lle
chose il ne pouoit faire sans leur con¬
sentement si comme ilz disoient et
mesmement que ilz le reputoient
et tenoient pour ydiot ⁊ non auena¬
ble augonuernement du royaume
si se rebellerent contlui et tantque
diuision sesist ent les barons dangle¬
terre dont les uns nourrissoient la
partie du roy dangletue et les autres
fut nuse en grant tubulacion et en¬
chenalier dangletoire nommeandry
plaire au roy espia en la uille debur¬
buge le denant dit conte de lancastre
Et le prnst maliciensenit̾auentq̃s

Expanded text:
n ce temps mut entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient, et meismement qu'il le reputoient et tenoient pour ydiot et non souffisant au gouvernement du royaume ; il se rebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres fu mise en grant tribulacion echevalier d'Angleterre, nommé Andri plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec
Abbreviated transcription (French):
se les siens seroyent armes ou desarmez
ie dist quil iroient tous desarmes et que
les leur seussent desarmes ¶Arriere
retourna le message au uoy dompta la
uoulente alarch et cõment il sestoit ac¬
cordez au parlement le roy uint en acq¬
came mais auant quil uenist ou lieu
ou le parlement deuoit estre il ennona

Expanded text:
li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz d
Abbreviated transcription (French):
e roy clouus fist bataille contre
le roy alarit qui cestoit dit ror
des gociens la baison si fut põ
ce que li goõtli cestoient corrnmpus de
reresie amenne et auoient ses bourgois en¬
suis et soustemis contre lui si auoient ia
assigner pourquoy la bataille fut car
le fort roy clous auoit enuoye au roy
a larich un sien message qui auoit nom
paterne pou traitier de pair et dautres
cheses pour le prouffit des deur parties
¶i li auoit mande que en quelque lieu¬

Expanded text:
 rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li fe
Abbreviated transcription (French):
tranite qui est sans diuiion que comme
erreur escõmemee. ¶ Apres nous nous
combatons pour les duunes loys et humai
nes qui sentencent et commandent que
a messages entre les ost et qui portent
cõme messagiers les paroles des uns et¬
doncques daler en batculle et nous ferõs
ce et sur iaide nr̃e seigneur dieu ihesucrist
quant le roiot ainsi parle les liõmes de
uertu furent si fermes de combatre cont᷑
leurs ennenus quil estoient tous appeil¬
liez de uiuire ou de mour se mestiers feust
pour auoir iustice ou pour auoir uictoire
de ceulx qui contre eulx sestoient esmeur¬

Expanded text:
té qui est sanz division, que il, errour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns donques d'aler à la bataille, et nous férons ür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi perouré, li home de vertu furent si fervent de combatre contre leur anemis, car il estoient trés apareillié ou de morir, se mestiers fust, pour justice, ou d'avoir victoire de ciaus qui contre iaus les avoient esmeu
Abbreviated transcription (French):
lui. ¶ La uint tandis cõme il parloit au
roy alarich il senti et appercut quil por¬
toit en sa main une uerge de fer en lieu
de bascon dautelle quantite cõme le cont̾¬
patezne ppint alaric parin la main et li
dist ¶Otu roy que ca meffait messires
et les flaincois que tu cuides ainsi deceuoir
par cel malice et par tiaison, le roy li res¬
pondi que adce ne pensoit il pas et q̃ nul
mal ny entedoit paternes dist que si fais¬

Expanded text:
li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contrPaternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, qui nous cuides ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoi
Abbreviated transcription (French):
iaye doubte de ure uertu et de ure hardies¬
se laquelse nez enuenus ont tant redous¬
tee quil uouloient occire nr̃e message nõ
appertement mais en traison il ont bien
monstre par ce foit quilz ne pourroyent

Expanded text:
nule doute de vostre vertu et de vostre hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient