comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elegerit dñs ds̃ uester ut sit nomen eius
in eo illuc om̃ia quȩ p̃cipio conferetis:
holocausta & hostias ac decimas & pri¬
mitias manuũ ur̃arũ. & quiequid p̃ci.¬
puũ est in muneribus quae uouistis dq̃o:
sbi epulabimini corã dño dõ uestro.
uos filii ac filiae uestrae. famuli & fa-¬
mulae. atq leuites qui in uris urbibus
cõmora tur: Neq erum habet aliã partẽ
& possessionẽ inter uos saue ne offeras ho¬
locausta tua in om̃i loco quẽ uideris. sed
in eo quẽ elegerit dñs in una tribuũ
tuarũ offeres hostias. & facies quaecũq
precipio tibi¬

Expanded text:
elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua inin eo quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hostias, et facies quaecunque praecipio tibi
Abbreviated transcription (Latin):
loca in quibus coluerunt gentes quas
possessuri estis deos suos. suꝑ montes ex¬
celsos & colles. & subter om̃e lignũ
frondosũ Dissipate aras eorũ. & con
fringite statuas lucos igne comburite
& idola cõminuite: Disꝑdite nomina
eorum de locis illis.
Seo ad locũ quẽ elegerit dñs ds ur̃¬
de cunctis tribubus ur̃is ut ponat nomen
suũ ibi & habitet in eo. uenietis: & offeretis
in illo loco holocausta & uictimas urãs:
ecimas & primitias manuũ
urãrum & uota atq donaria. primo¬
genita boũ. & ouiũ & comedetis ibi in
conspectu drũ dĩ urĩ. ac letabimini in
cunctis ad quae miseritis manũ. uos &
domus uestrae in quibus benedicerit
uobis dñs ds̃ uester: Non facietis ibi quae
nos hic facimus hodie: singuli quod sibi
rectũ uidetur: Neq enim usq in p̃sens
tempus uenistis ad requiẽ & possessionẽ:
escatis acunctis hostibus ꝑ circuitũ. &
absq ullo timore habitetis in loco quẽ

Expanded text:
loca, in quibus coluerunt gentes, quas loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondfringite statuas; lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. sed ad locum quem elegerit Dominus Dde cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem escatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ uestri: quae hodie ego p̃cipio uo¬
bis. maledictionẽ si non audieritis man¬
data dni dĩ uestri. sed recesseritis de
uia quã ego nunc ostendo uobis.
& ambulaueritis post deos alienos
quos ignoratis: cũ introdicerit te hĩs
ds̃ tuus in tram ad quã ꝑgis habitan¬
dam. pones benedictionẽ suꝑ montẽ
garizim. maledictionẽ suꝑ montẽ
hebal qui sunt trans iordanen post
uiã quae uergit ad solis occubitum
in t̾ra chananei. qui habitat in cãpe¬
stribus con¬
tra gal¬
galam quȩ
est iurcta
uallẽ tendentem & intrantẽ ꝓcul
Uos enim transibitis iordanen ut pos¬
sideatis t̃ram quã dñs ds̃ uester da¬
turus est uobis: & habeatis ac pos¬
sideatis illã. Uidete ergo ut impleatis
caerimonias atq iudicia: quae ego
hodie ponã in conspectu uestro.
Uaec sunt p̃cepta atq iudicia quae
facere debeatis. in terra quã dñs ds̃
patrũ tuorũ daturus est tibi. ut pos¬
sideas eã cunctis diebus quibus suꝑ
humũ gradieris: Sub uertite om̃ia

Expanded text:
Dei vestri quae ego praecipio vobis maledictionem si non audieritis mandata Domini Dei vestri sed recesseritis de via quam ego nunc ostendo vobis et ambulaveritis post deos alienos quos ignoratis cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis et habeatis ac possideatis illam videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro haec sunt praecepta atque iudicia quae fapatrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris. Subvertite omnia
Abbreviated transcription (Latin):
rus est uobis. Ponite haec uerba
mea in cordibus & in animis urĩs.
& suspendite ea ꝓ signo in manibus
et inter uestros oculos collocate:
Docete filios uestros ut illa mediten¬
tur: quando. sederis in domo tua &
ambulaueris in uia & accubueris
atq surrexeris: scribes ea suꝑ postes &
ianuas domus tuae: ut multiplicen¬
tur dies tui & filiorũ tuorũ in tra
quã iurauit patribus tuis. ut da¬
ret eis quãdiu caelũ immineret t̾rae:
I ENIM CUSTODIERIS Magoria xl uiii.¬
quae ego p̃cipio uobis & fecerttis ea

Expanded text:
rus est vobis ponite haec verba rus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
lacte & melle manantẽ. Terra e¬
nim ad quã in gredieris possiden¬
dam. non est sicut t̾ra aegypti:
de qua existi. ubi iacto semine in
ortorũ more aquae ducunt᷑ irrigue.
sed montuosa est & cãpestris. de cȩ¬
lo expectans pluuias quã dñs ds̃
tuus semꝑ inuisit: & oculi illius in
ea sunt. a principio anni usq ad
SI ERGO OBOEDIERTTIS MANDATIS MEIS
Iquae ego hodie p̃cipio uobis ut
diligatis dñm dm̃ uestrũ & serui¬
atis ei in toto corde urõ & in tota
anima urã : dabit pluuiã terrae
urãẽ tẽporiuã & serotinã. ut col¬
ligatis frumentũ. & uinũ. & oleũ:
foenũ ex agris ad pascenda iumen¬
ta. & ut ipsi comedatis ac sature¬
mini. Cauete ne forte decipiatur
cor uestrũ. & recedatis a dño. ser¬
uiatisq diis alienis: & adoretis
eos. iratusq dñs claudat caelũ
& pluuiae non descencdent nec t̾ra
det germen suũ: pereatisq ueloci.¬
ter de tra optima quã dñs datu¬

Expanded text:
lacte et melle manantem terra elacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus datu
Abbreviated transcription (Latin):
uestri qui non uiderunt discipli¬
nã dñi dĩ uestri: magnalia eius
& robustam manũ extentũq bra¬
chiũ. signa & oꝑa quae fecit in
medio aegypti pharaoni regi et
uniuerse terrae eius. om̃iq exerci¬
tui aegyptiorũ. & equis ac currib
quomodo oꝑuerunt eos aquae
rubri maris eũ uos ꝑsequerentur.
et deleuerit eos dñs usq in p̃sen-¬
tem diẽ: vobisq quae fecerit in
solitudine donec ueniretis ad
hunc locũ. & dathan atq aby-¬
ran fili is heliab. qui fuit filius ru¬
ben. quos aꝑto ore suo t̾ra absor¬
buit. cum domibus & taberna¬
culis & uniuersa substantia eorũ
quã habebant in medio israhe¬
lis. O culi uestri uiderunt om̃ia
oꝑa dñi magna quae fecit: ut cu¬
stodiatis uniuersa mandata illi¬
us quae ego hodie p̃cipio uobis.
ut possitis introire & possidere
terrã ad quã in gredimini. mul¬¬
toq in ea uiuatis tẽpore: quam
sub iuramento pollicitus est dñs
patribus uestris . & semini eorum

Expanded text:
vestri qui non viderunt disciplivestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum
Abbreviated transcription (Latin):
& amauit eos elegitq semen
eorũ post eos. id est̃ uos de cun¬
ctis gentibus sicut hodie com¬
ꝓbatur Circũcidite igit᷑ p̃putiũ
cordis uestri. & ceruicem uestrã
ne induretis amplius: quia dñs
ds̃ uester ipse est ds̃ dõrum &
dñs dominantiũ: ds̃ magnus &
potens & terribilis qui ꝑsonã non
accipit nec munera: facit iudiciũ
pupillo & uiduae: amat peregri¬
num & dat ei uictũ atq uestitũ.
Et uos ergo amate peregrinos.
terra aegypti: &l .iiii.
Dã dm̃ ⁊xŨ umebis: et ei seruies:
ipsi ad herebis: iurabisq in nomine
illius ipse est laus tua. & ds̃ tuus:
qui fecit tibi magnalia haec et
terribilia quae uiderunt oculi
NSEPTUAGINTA ANIMABUS DESCEN¬
derunt patres tui in aegyptum:
& ecce nunc multiplicauit te chĩs
ds̃ tuus sicut astra caeli. xlui.¬
Ma iTaq Dna DM̃ TU. ET OB SERUA
pcẽp̃ta eius & cęrimonias. iuditia
atq mandata om̃i tẽpore Cog¬
noscite hodie quae ignorant filii

Expanded text:
et amavit eos elegitque semen et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur circumcidite igitur praeputium cordis vestri et cervicem vestram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii
Abbreviated transcription (Latin):
portaret arcã foederis dnĩ:& staret
coram eo in ministerio ac bene¬
diceret in nomine illius. usq in p̃¬
sentẽ diẽ quam obrem non habu¬
it leui partem neq possessionem
cũ fratribus suis: quia ipse dñs
possessio eius est. sicut ꝓmisit ei
dñs ds̃ tuus ego autẽ steti in
monte sicut prius quadraginta
diebus ac noctibus: exaudiuitq
me dñs etiã hac uice: & te ꝑ¬
dere noluit: dixitq michi. Uade
& p̃cede populũ ut ingrediatur
& possideat terram quã iura¬
ui patribus eorũ ut traderẽ
eis.
T NUNC israhel quid dñs. ds̃ tu-¬
us petit a te nisi ut timeas dnm̃
dm̃ tuũ & ambules in uiis eius.
& diligas eũ ac seruias dño
dõ tuo in toto corde tuo &
in tota anima tua. custodiasq
mandata dñi & caerimonias
quas ego hodie p̃cipio ut be¬
ne sit tibi en dñi dĩ tui caelũ
est & caelũ caeli: terra & om̃ia
quae in ea sunt: & tamen patri¬
bus tus conglutinatus est dñs

Expanded text:
portaret arcam foederis Domini et staret portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego autem steti in monte sicut prius quadraginta diebus ac noctibus exaudivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis t nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
N tempore illo: dixit dñs ad
me. Dola tibi duas tabulas la¬
pideas sicut priores fuerunt:
& ascende ad me in montem:
faciesq arcam ligneam & scribã
in tabulis uerba quae fuerunt
in his quas ante confregisti: pones¬
q eas in arca.xl.¬
ECI IGITUE ARCAM DE LISNIS SEI.¬
thym. Cumq dolassem duas
tabulas lapideas. tabulas instar
priorum: ascendi in montẽ ha.¬
bens eas in manibus: seripsitq in
tabulis uicta id quod prius scri¬
serat uerba decem quae locu-
nis: quando popłs congregatus
est: & dedit eas michi. Xli¬
Pe uERSUSq de monte descendi
& posui tabulas in arcã quã
feceram: quae huc usq ibi surit.
sicut michi p̃cepit dñs. Filii autẽ
israhel castra mouerunt ex be-¬
roth. filiorũ iacan in mosura. ubi
aaron mortuus ac sepultus est:
ꝓ quo sacerdotio functus est fi¬
lius eius eleazar: Inde uenerunt
in gadgad: de quo loco ꝓfecti
castrametati sunt in ietabatha.
in terra aquarũ atq torrentiũ:
No terone separauit tribũ leui ut xlii.¬

Expanded text:
n tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutu medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium re separavit tribum Levi ut
Abbreviated transcription (Latin):
dedit michi dñs duas tabulas la¬
ꝑideas. tabulas foederis. .xxxi.¬
Pixtiq michi. Surge & descende
hinc cito: quia popłs tuus quem
eduxisti de aegypto. deseruerunt
uelo citer uiam quam demonstrasti
eis. feceruntq sibi conflatile. Rursũq
ait dñs ad me. Cerno quod popłs¬
iste durae ceruicis sit: dimitte me
ut conteram eũ. & deleam nomen
fortior sit. .xxxii.
EUMq DE MONTE ARDENIE DESCENOE¬
rem. & duas tabulas foederis utra¬
q tenerem manu. uidissemq uos pec¬
casse dño dõ uestro. & fecisse uo-¬
bis uitulum conflatilẽ. ac deseru¬
isse uelociter uiã eius quã uobis¬

Expanded text:
dedit mihi Dominus duas tabulas ladedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod popiste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen fortior sit C. XXXIV. Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas foederis utraue tenerem manu, vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse
Abbreviated transcription (Latin):
ret uerbum suũ dñs quod sub iura¬
mento pollicitus est patribus tuis
a braham ysaac & iacob. Seito igi¬
tur quod non propter iustitias tu¬
as dñs ds̃ tuus dederit tibi t̾ram
hanc optimã in possessionẽ: cũ duris¬
sime ceruicis sis popłs. xxuiiii.
IEMENTO EE NE OBLIUISCARIS:QUOMODO
ad iracundiam ꝓuocaueris dnm̃ dm̃
tuum in solitudine: ex eo die quo es
egressus ex aegypto usq ad locum
istum: semꝑ aduersum dñm conten
ꝓuocasti eum. & iratus delere te uo¬
luit: quando ascendi in montẽ ut
acciperem tabulas lapideas. tabulas
pacti quod pepigit uobiscũ drĩs. & ꝑ¬
seueraui in monte quadraginta die¬
bus ac noctibus: panem non comedens
& aquã non bibens deditq michi
dñs duas tabulas lapideas scriptas di¬
gito dĩ. & continentes omnia uerba
quae uobis in monte locutus est
de medio ignis: quando contio po¬
puli congregata est. CUq transissent
quadraguita dies & totidẽ noctes :¬

Expanded text:
ret verbum suum Dominus quod sub iuraret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito igitur quod non propter iustitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes
Abbreviated transcription (Latin):
tibi quod om̃ino dispereas: sicut
gentes quas deleuit dñs in introitu
tuo: ita & uos peribitis si in oboe¬
dientes fueritis uoci dñi dĩ urĩ.
UDI ISRAHEL R TRANS GREDIERIS XXUII.¬
hodie iorclanen: ut possideas natio
nes maximas & fortiores te: ciuita¬
tes ingentes. & ad caelũ usq mura-¬
tas. populũ magnũ atq sublimeni
filios enachym quos ipse uidisti &
audisti: quibus nullus potest ex
quod dñs ds̃ tuus ipse transibit an-¬
mens. qui conterat eos & deleat atq
disꝑdat ante faciẽ tuã uelociter:
sicut locutus est tibi:x¬
E DICAS IN CORDE EUO EU DELEUERII
eos dũs ds tuus in conspectu tuo. ꝓp¬
ter iustitiã meã introducit me ds̃
ut t̾ram hanc possiderem. cũ propter
impietates suas Estae deletae sint̃
nationes. Neq enim propter iustiti.¬
as tuas & aequitatẽ cordis tui in¬
gredieris ut possideas tras eorum: sed
quia ille egerunt impietatẽ. intro¬
eunte te deletae sunt: Et ut comple¬

Expanded text:
tibi quod omnino dispereas sicut tibi quod omnino dispereas sicut gentes quas delevit Dominus in introitu tuo ita et vos peribitis si inoboedientes fueritis voci Domini Dei vestri audi Israhel tu transgredieris hodie Iordanem ut possideas natnes maximas et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enacim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex quod Dominus Deus tuus ipse transibit anmens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibideleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conple
Abbreviated transcription (Latin):
OSERUA ET CAUE NEQUANDO OBLIU¬
scaris dñi dĩ tui. & negligas manda.¬
ta eius atq uidicia. & cęrimonias quas
ego p̃cipio tibi hodie: ne postquã
comederis & saciatus fueris. domospu¬
lchras aedificaueris & habitaueris in
eis. habuerisq armenta & ouium
greges. argenti & auri cunctarumq¬
rerũ copiã. eleuetur cor tuũ: & non
reminiscaris dñi dĩ tui qui eduxit¬
te de t̾ra aegypti. de domo seruitutis.
& ductor tuus fuit in solitudine ma¬
gna atq terribili. in qua erat serpens
flatu adurens. & scorpio. ac dypsas.
& nulle om̃ino aquae. qui educit ri-
manna in solitudine quod nescierunt
patres tui. & postquã afflocit ac ꝓ¬
bauit : ad extremum misertus est tui.
om̃ia prestiterunt: sed recorderis dñi
dĩ tui quod ipse tibi uires prebuerit
ut impleret pactũ suũ suꝑ quod iura¬
uit patribus tuis. sicut presens indi.¬
cat dies: sin autẽ oblitus dnĩ dĩ tui
secutus fueris deos alienos coluerisq
illos & adoraueris: Ecce nunc p̃dico

Expanded text:
serua et caue, ne quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri cunctarumqcopiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivomanna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedic
Abbreviated transcription (Latin):
raginta diebus ac noctibus qui¬
bus eum suppliciter dep̃cabar ne
deleret uos ut fuerat commina¬
ꝑdas popłm tuũ. & hereditatem
tuã quã redemisti in magnitudi.¬
ne tua: quos eduxisti de egypto
in manu forti: Recordare seruorũ
tuorũ: abraham ysaac & ia cob
ne aspicias duritiã popłi huius
& impietatẽ atq peccatũ. ne for¬
te dicant habitatores terrae de
qua eduxisti nos: Non poterat
dñs introducere eos in terram
quã pollicitus est eis. & oderat
illos. iccireo eduxit ut interfi¬
ceret eos in solitudine: qui sunt
populus tuus & hereditas tua.
quos eduxisti in fortitudine tua
magna: & in brachio tuo ex¬
tento. .xxx.uiiii.

Expanded text:
raginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret uos, ut fuerat comminaerdas populum tuum, et haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. Recordare servorum tuorum, Abraham, Isaac, et Jacob: ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum: ne forte dicant habitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento. B.
Abbreviated transcription (Latin):
T PNOCIDI ANIE DÑM SIEUT PRIUS QUAO¬
raginta diebus & noctibus. panẽ
non comedens & aquã non bi-¬
bens: propter om̃ia peccata urã
quae gessistis contra dñm. & eũ
ad iracundiã ꝓuocastis simui e¬
nim indignationẽ & irã illius
qua aduersũ uos concitatus de¬
lere uos uoluit: & exaudiuit
me dñs etiã hac uice. xxxiiii.¬
Udversũ aaron quoq uehemen¬
ter iratus. uoluit eũ conterere.
Eꝓ illo similiter dep̃catus sũ.
Ieccaix̃ autẽ uestrũ quod fece xxxu
ratis id est uitulũ arripiens igne
combussi: & in frusta cõminuens
om̃inoq in puluerem redigens.
ꝓ ieci in torrentẽ qui de monte
descendit. .xxxui.
N IN cenoio quoq & in tempta¬
tione. & in sepulchris concupis

Expanded text:
t procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum qratis, id est vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit. C. XXXVIII. In incendio quoque et in tentatione, et in sepulcris concupis
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m et ꝓꝑate quam totius uenientes. nee
dimittatis quicquam de suppellectili ur̃a:
quia om̃s opes aegypti ur̃ae erunt Filu ifrł
fecerunt ut eis mandatum fuerat. Quib
dedit ioseph plaustra scđm pharaonis un-¬
ꝑium: et cybaria in itinere. singulisq
ꝓferri iussit binas stolas Beniamin uero
dedit trecentos argenteos cum quinq stolis
optimis: tantumdem pecuniae et uestium.¬
tum mittens patri suo. addens ei asinos decẽ
qui subueherent exomnib diuitus aegypti.
et totidem asinas triticum initinere panesq
portantes Di misit ergo fr̃s suos: et ꝓficis¬
centib ait He irascamini inuia: qui ascenden-¬
tes exegypto: uenerunt interra chanaan¬
adpatrem suum iacob. et nuntiauerunt
credebat eis. Illi contra referebant. omnem
ordinem rei. Cumq uidisset plaustra et
uniuersa quae miserat: reuixit sp̃s eius et
ait Sufficit michi: si adhuc filius meus
ioseph uiuit: Uadam. & uidebo illum.

Expanded text:
vestrum et properate quantocius venientes ne vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opesm fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terraad patrem suum Jacob. Et nuntiaverunt credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia que possides En oculi ur̃i et
oculi frĩs mei beniamun udent quod os
meum loquatur aduos Huntiate patri
meo uniuersam gloriam meam et cuncta
quae uidistis in aegypto ł estinate: et ad¬
ducite adme Cumq amplexatus recidisset
incollum beniamm fr̃is sui fleuit. Iiliꝰ qͦq
flentes similiter suꝑ collum eius. Osculattͦ.
ẽ ioseph omnes fratres suos. et plorauit  per
singulos. Post que ausi sunt loqui adeum:
Auditumq ẽ et celebri sermone uulgatum:
in aula regis uenerunt fratres ioseph: et
gauisus ẽ pharao:atq omnis familia eius
Dixitq ad ioseph: ut imꝑaret frĩb suis di¬
cens. Onerantes iumenta ite interrã cha-¬
naan. ec tollite inde patrem ur̃m. et co-¬
gnationem: et uenite adme. Et ego
dabo uobis omnia bona aegypti: ut
comedatis medullam terrȩ Precipe
aetiam ut collant p laustra deterra
aegypti ad subuectionẽ ꝑaruuloꝵ suoꝵ
et coniugum. ac dicito Tollite patrem

Expanded text:
et omnia quae possides en oculi vestri et et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem
Abbreviated transcription (Latin):
respondere fr̃s: ninuo timore ꝑterriti. Ad
quos ille clementer: accedite inquit adme:
uere nec uobis durum eẽ uideatur quod
uendidistis me in his regionibus: ꝓsalute
enim ur̃a misit me ds̃ in aegyptum ante uos:
adhuc quinq anni restant. quibus nec ara-¬
ri poterit nec meti Premisitq me ds̃ ut
reseruemini suꝑ terram: ec escas aduiuendũ
hab̾e possitis. non ur̃o consilio sed dĩ huc
uoluntate missus sum: qui fecit me quasi
patrem pharaonis. et dnm̃ uniuersae domꝰ
eius ac principem in omni terra aegypti.
Festinate et ascendite ad patrem meum et
dicetis ei. Haec mandat filius tuus ioseph
Ds̃ me fecit dominũ uniuersae terrȩ egyp¬
ti descende adme nemoreris. habu ᷝ in
terra gesen: erisq iuxta me. tu et filu tui
et filu tuorum filiorum: Oues tuae et
armenta tua. et uniuersa quae possidesibiq
te pascam. Adhuc enim quinq anni resi-¬
du sunt famis: ne et tuꝑeas et domus tua.

Expanded text:
respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. vere, neque vobis durum esse videatuendidistis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me deus ante uos, adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua
Abbreviated transcription (Latin):
istum. et aliquid ei inuia contigerit dedu-¬
cetis canos meos cum merore ad inferos
Igitur suntrauero ad seruũ tuũ patrem
nr̃m. et puer defuerit. cum anima illius
ex huius anima pendeat: uideritq eum
non ẽẽ nobiscum: morietur et deducent
famuli tui canos eius cum dolore ad in¬
feros Ego ꝓprie seruus tuus qͣui in meã
hunc recẽpi fidem. et spopondi dicens.
nisi reduxero eum: peccati reus ero in pa-¬
trem meum omni tempore: Manebo ego¬
itaq seruus tuus ꝓpuero in ministeriũ
dñi mei: et puer ascendat cũ fr̃ibus
suis: non enim possum redire ad patrem
absente puero. necalamitatis quae opp̃s¬
tis coram ad stantibus Vnde prȩcepit
ut egrederentur cuncti foras: et nullꝰ
in teressec alienus. agnitioni mutue.
Fleuauitq uocem cum fletu quam au-¬
dierunt aegyptũ. omnisq domus pha-¬
raonis. Et dixit frib suis Ego sum
iosepħ. Adhuc pat̃ mnsuunt: Nõc potant¬

Expanded text:
istum, et aliquid ei in via contigerit, deduistum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae opprestis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meu
Abbreviated transcription (Latin):
tibi dño meo est nobis pat̾ senex. et puer
paruulus qui insenecta illius natus ẽ: cuiꝰ¬
uterinus fr̃ ẽ mortuus et ipsum solum
habet mat̾ sua: pat̾ uero tenere diligit
eum. Dixistiq serius tuis Adducitẽ eum
adme: et ponam oculos meos suꝑ illum:
Duggessimus domino meo. non potest puer
relinquere patrem suum. sienim illũ dimi¬
serit morietur. Et dixisti serui s tuis. Nisi
uenerit fr̃ ur minimus uobiscum. ñon uide¬
bitis amplius faciem meam Cum ergo
ascendissemus ad famulum tuum patrẽ
nr̃m ñ arauimus ei omnia quȩ locutus
ẽ dñs m̃s et dixit pat̃ nr̃ Reuertimini: &
emi te nobis parum tritici Cui diximꝰ:
Ire non possumus. Si fr̃ nr̃ minimus des-
quin illo absente non audemus uidere fa-¬
ciem uiri. Adq̃ ille respondit Uos scitis
quod duos genuerit michi uxor mea: egres¬
sus ẽ unus. et dixistis. bestia deuorauit eũ
et huc usq non comparet: si tuleritis et

Expanded text:
tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cuuterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descequin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et
Abbreviated transcription (Latin):
oneratisq rursum asinis. reuersi sunt inop¬
pidum primusq uidas cum fratrib ingres-¬
sus est acdioseph: nec dum enim deloco
abierat: omnesq ante eum interram parit̃:
corruerunt. Quib ille ait Cur sic age.¬
re uoluistis: An ignoratis quod non
sit similis mei in auguriandi scientia: Cui
iudas. Quid respondẽmus inquit dño
meo uł quid loquemur aut iuste poterimꝰ
optendere: Ds̃ inuenit iniquitatem ser-¬
uorum cuorun: en omnes serui sumus domini
mei: et nos. et apud quem inuentus est
scyphus Respondit ioseph Absit ame
ut sic agam qui furatus ẽ scyphum ipse
sit seruus m̃s: uos autem abite liberi ad pa.¬
trem ur̃m. Accedens ꝓpius iudas confiden-¬
ter. ait Oro dominemi. loquatur seruus
tuus uebum in aurib tuis: et ne urascaris fa-¬
mulo tuo: tues eni post pharaonem dñs
m̃s. Interrogasti seruos tuos prius habetis
patrem aut fracres: Et nos respondimꝰ

Expanded text:
oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oponeratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. et app̃hensis dicito: quare reddidistis
malum ꝓbono: Scyphum quem furati
estis: ipse ẽ. in qͦ bibit dñs m̃s et in quo
auguriari solet: Pessimam rem fecistis:
Fecit ille ut iusserat: et app̃hensis ꝑordi-¬
nem locutus est: Qui responderunt Qua-¬
re sic loquitur dñs nr̃ ut serui tui tantum
flagitii cõmiserint: Pecuniam quam in-
uenunus insummitate saccorum reporcaui-¬
mus. ad te de terra chanaan: et quomodo
consequens est ut furati ẽẽmꝰ dedomo dm̃
tui aurum uł argentum: Apud quẽ cũq
fuerit inuentum seruorum tuorum qđ
queris moriatur. et nos serui erimus dm̃
nr̃i. Qui dixit eis fiat iuxta ur̃am sen¬
tentiam apud quẽ fuerit inuentũ. ipse
sit seruiis nĩs. uos autem eritis innoxii. Itaq
festinato deponentes interra saccos aꝑu¬¬
erunt singuli: quos sc̾utatos incipiens
amaiore usq ad minimum inuenit scyphũ
in sacco beniamin. At illi scissis uestibus

Expanded text:
viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecvenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus,
Abbreviated transcription (Latin):
facie egressus continuit se: et ait Ponite pa-¬
nes Quib appositis. seorsum ioseph et seor-
seorsum. inlicitum enim ẽ aegyptus come-¬
dere cum hebreis. et profanum putant huiꝰ.¬
cemodi conuiuiũ. eder̃ ergo coram eo.
primogenitus uixta primogenita sua. et
minimus uxta aetatem suam: et miraban-¬¬
tur nimis. sumptis partib quas abeo acce-¬
perant maiorq. pars uenit beniamin: Ita
ut quinq partibus excederet: Biberuntꝙ.
et inebriati sunt. cum eo ¶Prȩcepit autem
ioseph dispensatori domus suae: dicens
Imple saccos eorum frumento quantum
possunt capaere: et pone pecunam sin-¬
gulorum insũmitate sacci: scyfum autẽ
meum argent᷑um et praecium quod tritici¬
dedit pone in ore sacci iunioris: Factũq
ẽ ita: et orto mane: dimissi sunt cum asinis
suis: Lamq urbe exierant. et ꝓcesserant
paululum: tum ioseph acersito dispensa.¬
tori domus: ait. Surge in quit ꝑsequere

Expanded text:
facie egressus continuit se et ait ponite pafacie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsuseorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore
Abbreviated transcription (Latin):
tam ego habeo: E duxitq ad eos symeon.
et introductis domum attulit aquam
et lauerunt pedes suos. deditq pabula
asinis eorum: Illi uero parabant munera.
donec ingrederetur ioseph meridiae.: au-¬
dierant enim quod ibi comesturi essent
panem: Igitur ingressus est ioseph domũ
suam: optuleruntq ei munera tenentes
in manibus. & adorauerunt ꝓni in terram:
At ille clement̃ resalutatis eis: interrogauit
dicens: Saluus ne est pat̾ ur senex deqͦ
dixeratis michi: Adhuc uiuit: Qui re¬
sponderunt Sospes ẽ seruus tuus pat̾ nr̃.
adhuc iuuit Et incuruati: ad orauerunt
eum: At tollens autem oculos ioseph iu¬
dit beniamin frem suum uterinum. ẽt ait:
Iste ẽ fr̃ ur̃ paruulus de quo dixeratis michi:
Et rursum: ds̃ inquit misereatur tui filimi:
Festinauitq quia commota fuerant uiscera
euis suꝑ fr̃e suo. et erumpebant lacrimȩ: et
introiens cubiculum fleuit rursusq lota

Expanded text:
tam ego habeo eduxitque ad eos Symeon tam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota
Abbreviated transcription (Latin):
mas. & instrue conuiuium: qm̃ mecum
sunt comesturi meridie. Fecit ille si cut
fuerat imꝑatum: et introduxit uiros do-¬
mum ibiq exterriti: dixerunt mutuo:
ꝓpt̾ pecuniam quam rẽtulimus pͥus
in saccis nr̃is introducti sumus. ut deuol¬¬
uat in nos calumpniam. et uiolenter
subiciat seruituti. & nos et asinos nr̃os
Quam obrẽ. in ipsis foribus accedentes
ad dispensatorem locuti sunt Oramꝰ dñe:
ut audias Iam ante descendimus ut eme¬
remus aescas. quib emptis. cum uenissemꝰ
addiuersorium aꝑuimus sacculos nrõs:
et inuenimus pecunam inore saccorum.
quam nunc eodem pondere reportauimꝰ:
sed et aliud attulimus argentum: ut ema-¬
mus quae necessaria sunt. Non ẽ in nr̃a
conscientia: quis eam posuerit in marsup¬
pus nr̃is. At ille respondit. Pax uob̾cũ:
nolite timere: Ds̃ ur̃ et ds̃ patris ur̃i
dedit uobis thesauros in sacculis uestris.
nam pecuniam quam dedistis michi ꝓba-¬

Expanded text:
mas et instrue convivium quoniam mecum mas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi proba
Abbreviated transcription (Latin):
et tradidero eum eibi: ero peccati intẽ reuꝰ
omni tempore. Si non intercessis set di-¬
latio: iam iice altera uenissemus Igitur
ifrł pat̾ eorum dixit adeos. Si sic necesse
est: facite quod uultis. Sumite de opti¬
mis terrȩ frugibus inuasis ur̃is: et deferce
uiro munera modi cũ resinȩ. et mellis: ec
stytacis. et stactes. et therebinthi. et amyg¬
dalarum: pecumamq duplicem fercẽ
uobiscum. et illam quam inuenistis insac¬
culis reportate: ne forte errore factũ sit:
Ded et frẽm ur̃m collite e tͣ ite ad iurum:
dĩ autem m̃s ommipotens faciat uobis eũ
placabilem & remittat uobiscum fratrẽ
urm̃ quem tenet: et hunc beniamin: Ego
autem: quasi orbatus absq liberis ero
Culerunt ergo uiri munera & pecuniam
duplicem et beniamin: descenderuntq
in aegyptum. &steterunt coram ioseph
Quos cũ ille uidisset & beniamin simul. p̃-¬
cepit dispensatori domus suae dicens:
In troduc uiros domum. et occide uicti¬

Expanded text:
et tradidero eum tibi ero peccati in te reus et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victi
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit uidas Denuntiauit nobis uire
ille sub testificatione iurandi dicens
non uidebitis ficiem meam: nisi frẽm ur̃m
minimum ad duxeritis micichi uobiscum.
Si ergo uis mittere eum nobiscũ ꝑgemus
parit. et ememus tibi necessaria sm aut̃
nonius. non ibimus: Uir enim ut sepe
diximus: denuntiauit nobis dicens non
uidebitis faciem meam: absq frẽ ur̃o
minmo: Dixitqeisisrł: In meam hoc
fecistis miseriam ut indicaretis ei et aliũ
hab̾e uos frẽm At illi responderunt:
Interrogauit nos homo ꝑ ordinẽ. nr̃am
ꝓginiem: si pat̾ uiueret: si haberemus fra-¬
trem. et non responderemus ei. consequen¬
ter iuxta id quod fuerat sciscitatus:
Numquid scire poteramus quod dicturꝰ
ẽet ad ducite uobiscum fratrem urm:
udas quoq dixit patri suo: Mitte
puerum mecum ut proficiscamur et
possimus iuuere: nemoriamur nos et
paruuli nr̃i Ego suscipio puerum
demanu mea require illum: Nisi reduxero

Expanded text:
Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero