comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiderat oniam sũmum sacerdotẽ. ⁊ qui a
puero ĩ uirtutib ex̾citus fuerat: manus
rabili circa illum. ⁊ oniam dixisse. hic est
amator populi irł. hic est qui multum
orat ꝓ populo ⁊ ciuitate sc̃a ieremias pro¬
phetã dei. Ertendisse autẽ ieremiam dextrã
⁊ dedisse iude gladium aureum dicentem.
accipe scm̃ gladium. munus missũ a deo.
quo deicies adu̾sarios meos. ⁊ populimei
isrł. Qua uisione ꝯfortati qui erant cũ iudar
impetum fecerunt in hostes. Et ꝓstrauerẽ
tes d̾m. Eap̾ nichanorisimanũ cũ hum̾o absci¬
sam ccͤ templũ suspẽdentes. Itaꝙ õs cõi ꝯsilio decre¬

Expanded text:
Viderat Oniam summum sacerdotem qui a Viderat Oniam summum sacerdotem qui a puero in virtutibus exercitatus fuerat, manusrabili circa illum, et Oniae dixisse: « Hic est amator populi Israel, hic est qui multum orat pro populo, et civitate sancta, Jeremias propheta Dei. » Extendisse autem Jeremiam dextram, et dedisse Judae gladium aureum, et dicentem: « Accipe sanctum gladium munus missum a Deo, quo dejicies adversarios populi mei Israel. » Qua visione confortati, qui erant cum Juda impetum fecerunt in hostes et prostraveruntes Deum; et caput Nicanoris, et manum cum humero abscissam, contra templum suspende
Abbreviated transcription (Latin):
dei iudicium. qui occulta fecerat manifesta
Et in preces conuersi: rogauerunt deum:
ut delictum eorum obliteraretur. at u̾o
uir fortissimus uidas collatione facta: a
sius duodecim milia dragnias argenti
misit ierosolumant ea offerriibi ꝓ pecra¬
tis mortuorum. ꝓ delicto illorum in sacri¬
ficium. additur quoq qd̾ cum sceleratis¬
simus nichanor persequeretur uidam p̾
fedus cum eo mnitum. ⁊ post ea fractum: cõ¬
perit uidam esse in locis samarie ⁊ disposu
it ꝯmittere cum eo in die sabbati. Iudei uo
qui sequebantur nichanorem ꝑ necessi¬
tatem dixerunt er ut honorem daret diei
scificationis ⁊ deo: qui uniuersa conspicte.
at ille quesiuit. ab eis si est potens in celo
qui imꝑauit agi diem sabbatoꝵ. Et dixc
agi septimam diem. at ille ait. Et ego po¬
tens sum suꝑ terram qui imꝑo sumi ar¬
ma. ⁊ negocia regis impleri. Machabens au¬
qd̃ in eadem nocte uiderat in hunc modũ

Expanded text:
Dei judicium, qui occulta fecerat manifesta, Dei judicium, qui occulta fecerat manifesta, et in preces conversi, rogaverunt Deum, ut delictum eorum obliteraretur. At vero vir fortissimus Judas, collatione facta a suis, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam, offerre ea ibi pro peccatis mortuorum, vel delicto illorum in sacrificium. Additur quoque quod, cum sceleratissimus Nicanor, persequeretur Judam post foedus cum eo initum, et postea factum, et comperit Judam esse in locis Samariae, et disposuit bellum committere cum eo in die Sabbati . Judaei vero, qui sequebantur Nicanorem, per necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respagi septimam diem at ille ait et ego potens sum suma, et negotia regis impleri. » Machabaeus auquod in eadem nocte viderat in hunc modum:
Abbreviated transcription (Latin):
uersus lysiam: apparuit precedens eos eques
in ueste candida. armis aureis. bastam ui¬
brans. additur quoq qd̾ iopite rogauert᷑
uideos secum habitantes: ascendere scafas
quas parauerant in die festo ad colludend̾.
Cum ꝙ in altum processissent: submerse¬
runt exeis nonminus quam ducentos. Q¬
obrem iudas in nocte suꝑueniens portum
suocendit. scafas excussit. refugos ab igne
gladio peremit. Iannitis quoq nocte suꝑ¬
uenit. ⁊ portum cum nauibus succenditi
ita ut lumen ignis pareret ierosolimis. a
stadiis ducentis quadraginta. additur quo¬
q quod prelio conmisso apd̃ ianniam plu¬
res prostrati sunt de uideis. Et uenit iudas
cum suis ut corpora prostratorum tolleret.
⁊ in sepulcris poneret paternis. Inuenert
autem sub tunicis interfectorum de dona¬
riis ydolorum. que aput ianniam fuerãt.
Omnib gͦ manifestum factum est ob bane
causam eos corrusse. Et benedirerũt iustũ

Expanded text:
versus Lysiam, apparuit praecedens eos eques versus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod Joppitae rogaverunt Judaeos, secum habitantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta. Additur quoque quod, praelio commisso apud Jamniam, plures prostrati sunt de Judaeis. Et venit Judas cum suis, ut corpora prostratorum tolleret, et in sepulcris poneret paternis. Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. Omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse. Et benedixerunt justum
Abbreviated transcription (Latin):
met ipsos despicitis ꝓpter legem eius. Eum¬
q adhuc adolescentior superess suadebat
tex matri ut adolescenti fieret in salutem.
Cumq promisiss se suasuram filio inclina¬
ta ad illum patria uoce dixit. fili miserere
mei. dignus fratribus tuis effectus suscipe
mortem ut in illa miseratione cum fratri¬
bus tuis te recipiam. T̃une rex indigne fe¬
rens se derisum. in hunc suꝑ omnes dese
lios mater defuncta est. pro hac tantipre¬
rogatiua martiri asserunt plurimi de
hiis ceptem fratribus eccłiam sollempni¬
zare. additur quoq in eadem epistola: qd̾
cum iudas aduersus timotheum dunica¬
ret. apparuerunt aduersarus de celo uiri¬
ignei quinq in equis. ducatum udeispre¬
stantes. E quib duo machabeum medium
habentes armis circum septum ꝯseruabãt.
In aduersarios autem tela ⁊ fulmina iaci¬
ebant. Nec multo post tempore cum egrede¬
retur uidas a ierosolimis ut dimicaret ad¬

Expanded text:
metipsos despicitis propter legem ejus. » Cummetipsos despicitis propter legem ejus. » Cumque adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se derisum, in hunc crudelius superlios et mater defuncta est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare. Additur quoque, in eadem epistola, quod, cum Judas adversus Timotheum dimicaret, apparuerunt adversariis de coelo viri quinque in equis, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Machabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant, in adversarios autem tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret ad
Abbreviated transcription (Latin):
plum uirtutis reliquit. Contigit autem
⁊ septem fres una cum matre apprehen¬
sos. conpelli a rege ad esum poreine. Qui¬
bus renuentibus: iussit rex coram eis
sartagines. ⁊ ollas eneas suocendi. ⁊ pri¬
mogenito linguam amputari. cuius
cute capitis attracta. ⁊ summitate ma¬
nuum ⁊ pedum precisa: coram matret
⁊ fratribus missus in sartaginem dor¬
rebatur in eundem modum. Singuli
fratrum secundum ordinem geniture.
corquebantur. premissa tamen unicui¬
ꝙ exhortatione ut regi obediret ⁊ uiu̾et
Supramodum autem mater mirabi¬
lis ⁊ bonorum memoria digna singu¬
los hortabatur patria uoce. ⁊ feminee
cogitationi masculinum animum in¬
ferens. dixit ad eos. hescio qualiter ĩ ute¬
ro meo appariustis. neq enim ego spiritũ
⁊ animam donaui uobis. ⁊ intam ⁊ singu¬
lorum menbra non ego ipsa ꝯpegi s qui
formauit uos spiritum uobis rtm cum
misericordia reddet. ⁊ uitam: sicut nuncuos¬

Expanded text:
plum virtutis reliquit. Contigit autem plum virtutis reliquit. Contigit autem et septem fratres una cum matre comprehensos compelli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, et summitate manuum et pedum praecisa coram matre et fratribus, missus in sartaginem torrebatur. In eumdem modum singuli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero meo apparuistis, nec enim ego spiritum et animam donavi vobis, nec vitam; et singulorum membra non ego ipsa compegi, sed qui formavit vos, spiritum vobis iterum cum misericordia reddet, et vitam, sicut nunc vos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcedendum ẽ michi. sicut enim uinum
semꝑ bibere. aut semper aquam contra¬
rium̃ est. altertus autem uti delectabile
ita legentib. si semper eractus sit sermo
non erit gratus. hic ergo erit ꝯsũmatus
in hac recapitulatione epistolari sum¬
matim tangere curabimus. Sane in pro¬
phanatione antiochi cum cogerentur
uidei a patriis legib discedere due mu¬
lieres delate sunt. natos suos circumci¬
disse quas infantibus ad ubera suspen¬
sis: cum ꝑublice ꝑ ciuitatem cireundu¬
xisse carnifices ꝑ muros precipitauere
Eleazarus quoꝙ unus de primoribue
scribarum. ⁊ uir etate pronectus aperte
ore hyans ꝯpellabatur suillas ⁊ carnes
sacrificui manducare. Quidam uero ue¬
dent̾es eius amici carnes licitas secreto
afferentes: rogabanit ut simularet se
ad imperium regis manducare. Qd̃ re¬
nuens aiebat. adoles centibus autem erẽ¬
plum forte derelinquam ⁊ plagis per¬
emptus: memoriam mortis sue. ⁊ exem¬

Expanded text:
concedendum est mihi. Sicut enim vinum concedendum est mihi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatuin hac epistolari recapitulatione summatim tangere curabimus. Sane in profanatione Antiochi cum cogerentur Judaei a patriis legibus recedere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civitatem circumduxissent, carnifices per muros praecipitaverunt . Eleazarus, unus de primoribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres amici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relinquam. » Et plagis peremptus, memoriam mortis suae, et exem
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Exandiat or̃ones uestras. ⁊ recõcsliet
uobis. nec uos deserat in tempore malo.
Et nune hic sumus orantes ꝓ uobis de
magnis aut̾ ꝑiculis a deo liberati mag¬
nifice grãs agimus ipsi. ⁊ cetera que se¬
cuntur. Pericula uero sua ⁊ liberatõnes
a deo factas enuimerare ceꝑunt a morte
antiochi magni. ⁊ a filio eius seleucho
Qui cum prius templum honoraret ⁊ de
redditib sius prestauret sumꝑtus ad
mistium sacrificioꝵ ad suggestionem
simonis de tribu beniamin. qui erat ꝑ̃¬
positus templi ⁊ inuidebat onie misti
elyodoꝵ ad spoliandum cõmune erari¬
um qd̾ dixit nõ ꝑtinere ad rationem¬
sacrificioꝵ. Erant equidem hec ꝯgregata
ad uictualia uiduaꝵ ⁊ pupillorum. et
plura que erant deposita diuitũ. Ter¬
minauerunt autem ꝓlecitione buius
epłe in morte nichanoris in hunc mo¬
dum. Igitur hiis erga nichanorem gestis
nis. ⁊ si quidem bene. ⁊ ut hystone ꝯpetit.
Hoc ⁊ ipse uelim. s mautem minus digne

Expanded text:
ones vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo. Et nunc hic sumus orantes pro vobis. De magnis autem periculis a Deo liberati magnifice gratias agamus ipsi, » et caetera quae sequuntur . Pericula vero sua, et liberationes a Deo factas enumerare coeperunt, a morte Antiochi Magni, et a filio ejus Seleuco. Qui cum prius templum honoraret, et de redditibus suis praestaret sumptus ad ministerium sacrificiorum, ad suggestionem Simonis de tribu Benjamin, qui erat praepositus templi, et invidebat Oniae, misit Heliodorum ad spoliandum commune aerarium, quod dixit non sacrificiorum . Erant equidem haec congregata ad victualia viduarum, et pupillorum, et pleraque erant deposita divitum. Terminaverunt autem prosecutionem hujus epistolae in morte Nicanoris in hunc modum: « Igitur his erga Nicanorem gestis,nis. Etsi quidem bene, et ut historiae competit hoc, et ipse velim. Si autem minus digne,
Abbreviated transcription (Latin):
chathie asamoney dux.ns hyr
sacerdos fuerat in iudeacani.
hyrranis. quẽ iosephus in trib om̾dar. In re¬
ligione sacerdocii. In strenuitate ducatꝰ. ⁊ q
uir ꝓpheta erat. Qui insecutus ẽ timotheñ
qui prẽm eius dolo int̾ͥfecerat. mrẽmq eiꝰ
cum duob parnulis tenebat in uinculis

Expanded text:
thathiae Asamonaei dux, et sacerdos fuerat in Judaea, sucircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate ducatus, et quia vir propheta erat. Qui insecutus est Ptolemaeum, qui patrem ejus dolo interfecerat, matremque ejus cum duobus parvulis tenebat in vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
beris. nec dixit sanabit᷑. q mortuus ẽ rex.
s ut dio̾et ei sanab̾is. post ea traxit azael in
partem dicẽs. Ostendit mͥ dñs qi mouetur.
⁊ tu eris rex syrie. Tune ĩpletum ẽ qd chixat
dñs helye. alit̾ enim nõ in iuixit belyas aza¬
e nisi q ꝑbelyseum p̾dixit eum futͣm regẽ.
Et fleuit helyseus uidens in sp̃u malaque
fc̃urus erat azael filiis isrł. Que etiã indica¬
uit illi. et reu̾sus azael ad regem dirro sa
aqua ⁊ expandit suꝑ faciem eiꝰ. Stragłm ꝓ
surt suꝑ eum ad refrigerand̾. hebreus ht̃
expandit suꝑ faciem stragłm ut nõ azael
s ipẽ benadab hoc fecisse intelligat. Et tñmor¬
tuus ẽ rex. ⁊ regnauit azael ꝓ eo. Qͥdam tn ħ
exponite de obsequio mortui dicẽtes ꝙ aza¬
el mortuum lauit aqua. Et expandit stra¬
gulum suꝑ faciẽ mortui. Iose plane dicit
qd̾ azael alt̾era die infuso laq̃o strangula¬
uit illum. ad hc sensum qͥdam p̾dictam
lict̾am refert᷑ dicentes qd̃ azael ueste̾ made¬

Expanded text:
beris. Nec dixit sanabitur, quia mortuus est rex. Sed ut diceret ei, sanaberis, postea traxit Azahel in partem dicens: « Ostendit mihi Dominus, quia morietur, et tu eris rex Syriae. » Tunc impletum est, quod dixerat Dominus Eliae. Aliter enim non inunxit Elias Azahel, nisi quia per Elisaeum praedixit eum futurum regem. Et flevit Elisaeus, videns in spiritu mala quae facturus erat Azahel filiis Israel, quae etiam indicavit illi. Et reversus Azahel ad regem dixit, « aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum suit super eum ad refrigerandum. Hebraeus habet: « Expandit super faciem suam stragulBenadad, hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem made
Abbreviated transcription (Latin):
stes. date uestes om̃ib seruis baal ⁊ dedert̃
ẽum ꝙ ꝑscrutatus ess hyeu diligent̾ neqͥs
deess ł alius unrd̾ess. dixit militib sins Ingͥ¬
dimni ⁊ ꝑcutite tos. nullus euadat. Et ꝑcus¬
seit᷑ eos. statuam ꝙ baal ꝯminuert̃. ⁊ destru¬
rerunt templum eiꝰ ⁊ fecert̃ ꝓ eolatrinas.
.i. subt̾raneos. Cunculos ad mũdandas uias
urbis. Et deleuit hyeu baal de isrł u̾incam̃
q̃ in corde meo erãt ꝯtra domũ achab: filii tui
usq ad qͣrtam gen̾ationem sedebt̃ suꝑ tro¬
num isrł. Et mortuus ẽ hyen ⁊ sepultus in
samaria: cum regnass. xxuiii. annis. Et reg¬
ĩDeathalia ⁊ ioas.

Expanded text:
stes: Date vestes omnibus servis Baal. Et dederunt. stes: Date vestes omnibus servis Baal. Et dederunt. Cumque perscrutatus esset Jehu diligenter, ne quis deesset, vel alius interesset, dixit militibus suis. Ingredimini et percutite eos, nullus evadat. Et percusserunt eos, statuamque Baal comminuerunt, et destruxerunt templum ejus, et fecerunt pro eo latrinas, id est subterraneos cuniculos ad mundandas vias urbis. Et delevit Jehu Baal de Israel. Verumtquae in corde meo erant contra domum Achab, filii tui, usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. » Et mortuus est Jehu et sepultus in Samaria, cum regnasset viginti octo annis, et regI. De Athalia et Joas.
Abbreviated transcription (Latin):
ciderut iusti estis. qui nõ nisi ioram ⁊ ie¬
zabel mecũ occidistis. uł pocuis samaritas
stis ĩplendo u̾bum dni. Qd̾ uidec᷑ uellelir¬
tera seq̃ns. addidit enim. Si ego int̾feci do¬
minũ meum: quis ꝑcusuit i istos: dñsfe¬
eit qd locutus ẽ in manu belye. ẽunc ꝑcus¬
sit hyen om̃s reliquos de domo achab ĩ iez¬
rael ⁊ optimates eiꝰ ⁊ notos. ⁊ sac̾dotes. ⁊ ibat
ad salutandos ioram ⁊ abaziam. nesciẽces
qd occisi eẽnt ⁊ occidit eos hyeu. ẽune egͥs¬
sus ẽ in occursum byeu: ionadab filius re¬
chab. ⁊ bñdirit ei ꝓ ultione dnĩ qͣm fecerat
Quẽ impositum᷑ curru suo duxie hyeum
samariam. ⁊ ꝑcussit om̃s qui reliqui fue¬
rant de achabͥ usq ad unũ. Cong̾gauit gͥ
hyeu popłm samarie. Et are ĩ dolo. ampli¬
are uolo cultũ baal. uocate om̃s ꝓpħas eiꝰ
⁊ sae̾dotes. qͥcumq defuerit nõ unuet. Sac¬
om̃s serui baal nec unꝰ defuit. ⁊ repleta ẽ do¬
mus baal. Et ait hyeu hus qui erãt suꝑ ue¬

Expanded text:
ciderunt, justi estis, qui non nisi Joram et Jezabel mecum occidistis. Vel potius Samaritas stis implendo verbum Domini: quod videtur velle littera sequens, addit enim: « Si ego interfeci Dominum meum, quis percussit eum et istos? Dominus fecit quod locutus est in manu Eliae. Tunc percussit Jehu omnes reliquos de domo Achab in Jezrahel, et optimates ejus, et notos et sacerdotes, et ibat ad salutandos Joram et Ochoziam; nescientes quod occisi essent, et occidit eos Jehu. Tunc egressus est in occursum Jehu Jonadab, filius Rechab, et benedixit ei pro ultione Domini quam fecerat. Quem impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unum. Congregavit ergo Jehu populum Samariae, et ait in dolo. « Ampliare volo cultum Baal, vocate ot sacerdotes. Quicunque defuerit, non vivet. Sacomnes servi Baal, nec unus defuit, et repleta est domus Baal. Et ait Jehu his qui erant super ve
Abbreviated transcription (Latin):
nos cum iugit̾ offendamꝰ deum᷑: ꝑ ydola¬
triam mr̾is tue᷑ ex fugiẽs ioram ait ad ne¬
potem suũ. Insidie sũt hic. achazia. Eũc hyeu¬
ꝑctissit ioram int̾ scapulas. Et egͥssa ẽ sagte¬
ta ꝑ cor eiꝰ ⁊ corruit moritius. Et aithyen ad
ducem t̾cie partis militũ. ꝓhice eũm agro
naboth. Memẽto qm̃ ego itu sequebamur
filiis naboth̾ nulla fr̃a est mẽcto. s qd̾ ibi
tacitum ẽ hic supplet᷑. forte canes liuxert᷑
sãguinẽ ioram uixta u̾bum helye. luixe¬
rirẽ enim sangumẽ achab cum liurerue
sanguutẽ fili eiꝰ achaziamuo̾ fugiencem
insecutus ẽ hyeu ⁊ uuln̾auit eu̾ in ascesu
gaber. Qui uuln̾atus fugit ĩ magedormor
tuus ẽ ibi. ⁊ tułunt eum in ierłm ⁊ sepul¬
tus ẽ in cruitate dauid. pꝰ hec intrauit hyen
iniezabel Porro iezabel erat ĩ turre ⁊ depin¬
xit oculos suos stibio. Et ornauit caput
suum ut pulcrior nentẽtib appãret ⁊ ꝑ fe¬
distidũm tuum sic̃ zamiri. ⁊ eade̾ pena pu¬

Expanded text:
nos, cum jugiter offendamus Deum per idololatriam matris tuae. Et fugiens Joram ait ad nepotem suum: « Insidiae sunt hic, Ochozia. » Tunc percussit Jehu Joram inter scapulas, et egressa est sagitta per cor ejus, et corruit mortuus. Et ait Jehu ad ducem tertiae partis militum: Projice eum in agrum Naboth. Memento quoniam ego, et tu sequebamur filiis Naboth nulla facta est mentio, sed quod ibi tacitum est, hic suppletur. Forte canes linxerunt sanguinem Joram juxta verbum Eliae. Linxerunt enim sanguinem Achab cum linxerunt sanguinem filii ejus: Ochoziam vero fugientem insecutus est Jehu, et vulneravit eum in ascensu Gaberibi, et tulerunt eum in Jerusalem, et sepultus et in civitate David. Post haec intravit Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel erat in arce turris, et depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, ut pulchrior venientibus appareret, et per fedisti dominum tuum sicut Zambri, et eadem poena pu
Abbreviated transcription (Latin):
gem suꝑ isrł. festinauert̃ itaq tolłe uestes
suas ⁊ substerne̾ ei in similitudinẽ tribu¬
nał. Et canẽtes tuba dix̾iuit. Regnabiohy¬
lus ħ annũtiet in iezrael s om̃s ascẽdamꝰ
simul. Cum q ascend̾ent speculator u̾eza¬
bel art. Uideo globum uenientẽ. Et suspi¬
catus ioram. ł captam eẽ urbem. ł pacẽ fa¬
ctam: misit nuncium ĩ occursumeoꝵ. Qͥ
hesit en nũcius. Misit noram scd̃m nũ¬
cium. Qui simłr nõ est reu̾sus ad eũ. Et
ascendens ioram rexisrł ⁊ rex iuda cum eo¬

Expanded text:
regem super Israel. Festinaverunt itaque tollere vestes regem super Israel. Festinaverunt itaque tollere vestes suas, et substernere ei in similitudinem tribunalis, et canentes tuba dixerunt: Regnabit Jlus nuntiet hoc in Jezrael, sed omnes ascendamus simul. » Cumque ascenderent, speculator in Jezrahel ait: « Video globum venientem. » Et suspicatus Joram, vel captam esse urbem, vel pacem factam, misit nuntium in occursum eorum. Qui haesit nuntius ei. Misit et Joram secundum nuntium, qui similiter non est reversus ad eum. Et ascendens
Abbreviated transcription (Latin):
.xxii. annoꝵ erat cum regnare cepiss ⁊ uno
anno regnauit in ierłm. E c̃ ambulauit ĩ
uiis achab aui sui. abut q cum ioram fili¬
o achab auunculo suo ad p̃liand̾ otra aza¬
el regem syrie ĩ ramoth galaad.⁊ uulnera¬
tus ẽ ioram. ⁊ relicto excitu in obsidione.
sub hyen pͥncipe: descẽdit in iezrael ut cu¬
raret᷑. ⁊ descẽdit cum eo azarias. De hyeu rege
ꝓrophetaꝵ cum lenticula olei ad ex̾citũ.
In ramoth galaad. ut hyeu euocatũ in par¬
hyen boc qiͣ p̾sagium in mẽte sua posuerat
Sip̃m eẽ hyeu qui pͥmus respondiss. Cum¬
achab ĩ ult̾onem sãguinis seruoꝵ meoꝵ
de manu iezabel. Quo fc̃o citissime aufugit
ꝓpheta. Cum q regͥssus ess hyeu ad seruos
dñi sur dix̾une. Quid uenit ĩsanus istead
te᷑ oͦsi insanos enĩ reputabãt filios ꝓpheta¬
rum. ł qr fugerat citissime qiͣ insanus. Et
ait hyeu. Recte iudicastis. Nam u̾ba uesa¬
na locutus ẽ dicẽs. hec dicit dtĩs. Uuricere

Expanded text:
uno anno regnavit in Jerusalem, et ambulavit in viis Achab avi sui. Abiitque cum Joram, filio Achab, avunculo, suo ad praeliandum contra Hazael regem Syriae in Ramoth Galaad, et vulneratus est Joram, et relicto exercitu in obsidione sub Jehu principe, descendit in Jezrahel, ut curaretur, et descendit cum eo Azarias. CAP. XIV. De prophetarum cum lenticula olei, ad exercitum in Ramoth Galaad, ut ibi Jehu evocatum in parJehu, hoc quasi praesagium in mente sua posuerat, ipsum esse Jehu, qui primus respondisset. CumAchab in ultione sanguinis servorum meorum de manu Jezabel. » Quo facto citissime aufugit propheta. Cumque regressus esset Jehu ad servos domini sui, dixerunt: « Quid venit insanus iste ad te? » Quasi insanos enim reputabant filios prophetarum, vel quia fugerat citissime quasi insanus. Et ait Jehu: « Recte judicastis. Nam verba vesana locutus est, dicens: Haec dicit Dominus: Unxi te in
Abbreviated transcription (Latin):
entes ĩ uidam uastauert̃ ꝓuinciã. ⁊ domos
regias. ⁊ uxores regis addurert̃. filiosq occi¬
dert᷑ pret̾ ochoziam ⁊ ipẽ tandẽ cronicam
incidre egritudinẽ. int̾na corrupt̃one iuis¬
cera effundẽs. ue cotidie qiͣ se ꝑenute̾ uide¬

Expanded text:
inciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosque occiderunt, praeter Ochoziam: et ipse tandem chronicam incidit aegritudinem, interna corruptione viscera effundens, ut quotidie quasi se pereuntem vide
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit ioram filiꝰ iosaphat inierłm oc¬
to amus. Qui ad ꝯsilium urous fecit ma¬
lum coram dño: secutus deos alienos. tñ
dñs nõ disꝑdidit uidam ꝓpt̾ dauid seruũ
suum. ẽn̾e recessit edom ne ess sub iuda.
nam regẽ suum tributarium occiderunt
ydumei nouũ creantes qui nõ teneretur
tributa redd̾e. Cum q ioram .ui. frẽs suos oc¬
cidiss. opelleret q ierosolunitas etiam ydo¬
lacre culit ad eum helyas qͥdam epłam oo

Expanded text:
regnavit Joram filius Josaphat in Jerusalem octo annis . Qui ad consilium uxoris fecit malum coram Domino, secutus deos alienos. Tamen Dominus non disperdidit Judam propter David servum suum. Tunc recessit Edom ne esset sub Juda. Nam et regem suum tributarium occiderunt Idumaei, novum creantes, qui non teneretur tributa reddere. Cumque Joram sex fratres suos occidisset, compelleretque Jerosolymitas etiam idololatrare, tulit ad
Abbreviated transcription (Latin):
se lepsum. neç posterum. Certum ẽ aut̃ de
giezitis qd̾ lepͦ simonie resꝑsi suire. de secu¬
seus cum filiis ꝓphetaꝵ incidentib ligna
ad iordanem cecidit frum securis uniꝰ in a¬
quam. Cum ꝙ eularet ille misit helyseus
lignum in a qͣm ubi cecid̾at ferrũ. ⁊ natauit
ferrum. ⁊ culit illud. Porro rex syrie pugna
diis. Quos cauebat rex isrł. belyseo sͥ mani¬
festante abscõdita syrioꝵ. Et ꝯturbatꝰ per
syrie ait seruis suis. Quis ur̃m ꝓditor est
mei a pd̾ regem isrł : Et ait unuͣs. neqͦqͣm.
s helyseus indicat regi isrł q̃cumq loq̃ris
in ꝯelaui. Qui ait. Mittã ⁊ capiam eũ. Cum¬
ꝙ accepiss eum eẽ in dochaim misit illuero.¬
bur excitus. Qui uenientes nocte circũ dedert̃
ciuitatem. Mane puer belysei uidit ex̾citum.
t̾ritus ꝙ clamauit. hen dnẽ quid faciemus:
Qui Re. holite cimere. plures sũt nob̾eum.
Et orante helyseo aꝑuie dñs ocłos ꝑueri se i¬

Expanded text:
se leprosum, nec posterum. Certum est autem de se leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, quod lepra Simoniae respersi sunt. Ceus cum filiis prophetarum, incidentibus ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securis unius in aquam . Cum ejularet ille, misit Elisaeus lignum in aquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit ferrum, et tulit illud. « Porro rex Syriae pugnadiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud regem Israel. Et ait unus: Nequaquam, sed Elisaeus indicat regi Israel quaecunque loqueris in conclavi. Qui ait: « Mittam, et capiam eum. » Cumque accepisset eum esse in Dothaim, misit illuc robur exercitus. Qui venientes illuc in nocte circumdederunt civitatem. Mane puer Elisaei vidit exercitum, territusque clamavit: « Heu, domine, quid faciemus? Qui respondit: Noli timere, plures sunt nobiscum. » Et orante Elisaeo aperuit Dominus oculos pueri, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
in tẽplo rẽmon oportet me simł adorare.
Ora dñm ut nõ impucet mͥ boc. Et abiit na¬
ram ad portand̾. hebreus sic ht̾ abut ab eo
aliqͣnto t̾re spacio. Eadẽ ambiguitas ĩgene¬
si legit᷑. erat ꝙ u̾num tempꝰ ⁊ ingrediebat᷑
effrata. Hebreus ht̃. ad huc spacium terre
erat ⁊ ing̾diebat᷑ effrata. Et sic latinꝰ int̾pres
posuit electum tempꝰ ł u̾num ꝓ spacio. Cu¬
phetaꝵ. Da eis talentũ argenti. ⁊ uestes du¬
plices. at ille dedit ei duo talenta ⁊ uestes.
etiam tradidit ei pueros qui deferrent ea.
⁊ abscõdit ea in domo. Cum q uespi staret
coram helyseo ait. Uñ uenis giezi: Qui Re.
Nõ iuit seruus tuus quoqͣm. ac ille. Nõne
cor meũ cecum erat: cum reu̾sus fuit hõ ĩ
occursum cuũ. accepisti argentũ ut emas
possessionẽ. s lepra naaman adhebit tͥ.⁊ se
mini tuo ĩ sempit̾num. Ee e̾ssus ẽ ab eole¬
ꝓsus. Nõ legit᷑ ad litt̾am: giezi filium hũis¬

Expanded text:
in templo Remmon, oportet me simul adorare. in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et abiit Naram ad portandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempus, et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc spatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Curophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaerebit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuis
Abbreviated transcription (Latin):
ad hostium helysei. Qui mi sit ad eñ dicens
lauare septies in iordane: ⁊ mundab̾is. Cum¬
q abiret naaman indignans qd nõ tetigisss
eum inuocans nomen dnͣr dix̾unt ei serui
sui. Sirem gͣndem dixiss tͥ ꝓpheta facere de¬
bueras. qnto mag̾ qd̾ modicum ẽ: descen¬
dit gͦ ⁊ lauit in iordane septies ⁊ mũdatus
ẽ Eet rediens stecit coram helyseo ⁊ ait. Scio qd
nõ sit alius d̾s in uniu̾sa t̾ra nisi ĩ urł. Et
cipiam. Et ait naaman. Obsecro ut tollam¬
honus duoꝵ burdonum de hac t̾ra. Est ant̾
burdo ex equo ⁊ asina.s cd̾m qͦsdam tulit tͥ¬
ram ut st̾neret eam ĩ templis ydoloꝵ ut stãs
suꝑ eam adoraret deum t̾re isrł. ne offende¬
ret dñm suumr: si parit̾ nõ adoraret s ue¬
rius uidet᷑. qd̾ ex ea fecit altare dño ad ĩmo¬
landũ. uñ ⁊ subdidit. nõ faciet seruus tuns
ultra holocanstũ ac uictimã dis alienis:
nisi dnõ. Unum ẽ qd̃ mutare nõ possum.
Cum ĩnitit᷑ rex suꝑ manũ in eam. ⁊ adorat

Expanded text:
ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: « Si rem grandem dixisset tibi propheta, facere debueras, quanto magis quod modicum est? Descendit ergo, et lavit se in Jordane septies, et mundatus est. » Et rediens stetit coram Elisaeo, et ait: « Scio quod non sit Deus alius in universa terra nisi in Israel. Et cipiam. Et ait Naaman: Obsecro ut tollamonus duorum burdonum de terra hac. » Est autem burdo ex equo et asina. Secundum quosdam tulit terram, ut sterneret eam in templis idolorum, ut stans super eam adoraret Deum terrae Israel, ne offenderet dominum suum, si pariter non adoraret. Sed verius videtur quod fecerit altare Domino ex ea ad immolandum. Unde et subdit: « Non faciet servus tuus ultra holocaustum, ac victimam diis alienis, nisi Domino. Unum est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat
Abbreviated transcription (Latin):
cide qui .s. occidit naboth: misit ut p̾cidat᷑
caput meũ: ꝓbibite intrare nunciuĩdonec
ueniat rer quighibebit ei q̃d iusserat cũ¬
ꝙ suꝑueniss rex ait helyseris Eras hacho¬
ra erit in porta samarie mõdiꝰ simile ꝓ sta¬
tere uno. ⁊ duo modii ordei simłr. ⁊ irrisie
eum unus eoꝵ. suꝑ quoꝵ manꝰ rer meũ¬
uebat dicens hoc eẽ impossibile. ẽui bely¬
seus. Uidebis ⁊ nõ comedes. Porro .iiii. lep¬
si erant ad introitum porte fame defitiẽ¬
tes. Qui uesperi uenerut᷑ ad castra syrie.
⁊ neminẽ ibi reperunt. Terruerat enim
dñs syros sonitꝰ ex̾citus magni mittens
suꝑ eos. fugunt ꝙ aĩas suas tm̃ saluare
cupientes. Et intrantes leꝓsi comederũt
Et tollentes de p̾da iuxta cor suũ nuntia¬
uert̃ portariis urbis syros abiisse. suspi¬
catus aut̾ rex isrł syros simulasse fugam
⁊ latere misit duos in equis qui explora¬
rent omĩa usq ad iordanẽ. Qui cum reu̾¬
si nuntiassẽt sy ros fugisse egͥssus popłus

Expanded text:
cilicet occidit Naboth, « misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae modius similae pro statere uno, et duo modii hordei similiter . » Et irrisit eum unus eorum super quorum manus rex incumbebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus
Abbreviated transcription (Latin):
ter scidit uestim̾ta sua. ⁊ apparuit cilicium
quo uestitꝰ erat ad carnẽ ⁊ ait. Nuid ampliꝰ
mali possum expectare a dnõ. hec faciat mͥ
deus ⁊ ħ addat si steterit caput helysei suꝑ
ip̃m hodie. Hoc enĩ malum ĩputabat helysco.
qui ociues nõ lib̾a̾bat cum poss. Cumq mi¬
siss spiculatorẽ penitentia ductꝰ sequebat᷑
eum ut ꝓhib̾et. Helyseus aut̾ sedebat in do

Expanded text:
et scidit vestimenta sua, et aperuit cilicium, quo vestitus erat ad carnem, et ait: « Quid amplius mali possumus exspectare a Domino. Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si steterit caput Elisaei super ipsum hodie. » Hoc enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in
Abbreviated transcription (Latin):
ł est locutio. De hac fame ambiguumẽ u¬
trum p̃cesserit p̾cesserit p̾dictam obsidic¬
nem ł secuta sit. Igit᷑ mulier intrauit ter¬
ram philistum ⁊ ꝯtribules occupauerũt.
bona eiꝰ. que finita fame reg̾ssa est. Et intra¬
uit ut intpellaret regem ꝓ domosua. ⁊ a¬
gris. Et tue loquebatꝰ iex cum giezi q̃ rens
ab eo magnalia dhelysei. Qui uidẽs mulie¬
rem ait. Dne hec ẽ mulier. ⁊ hic ẽ filius eiꝰ
quẽ suscitauit helyseꝰ. Que cum narrassee
regi seriem fc̃i restituit ei rex om̃ia q̃cum¬
q amiserat a die qua reliq̾rat t̾ram De mor¬

Expanded text:
 est locutio. De hac fame ambiguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerens ab eo magnalia Elisaei. Qui videns mulierem ait: « Domine, haec est mulier, et hic est filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset regi seriem facti, restituit ei rex quaecunque amiserat a die qua reliquerat ter
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥdam dicunt .c uiris. qr minister dirit qͣn¬
tum ẽ hoc᷑ ut apponam .c. uiris: S ita intel¬
ligendum ẽ ut apponam etiã s. uris. ne dũ
suit e niris dicens. hec dicit dñs. Comedẽt

Expanded text:
Quidam dicunt centum viris, quia minister dixit: « QuanQuidam dicunt centum viris, quia minister dixit: « Quantum est hoc, ut apponam centum viris. Sed intelligendum, ut apponam, etiam centum viris, nedum suit centum viris, dicens: « Haec dicit Dominus. Comedent
Abbreviated transcription (Latin):
lyseum. Qui dixit uni de pueris. Eoque pul¬
mentũ filiis ꝓphetaꝵ. Qui eg̾ssus ut collige¬
ret herbas agrestes: ĩuenit qͣi uitem silue¬
strem. Et collegit ex ea colloquitidas nesciẽt
qͥd ess. ⁊ ꝯcidit in ollam pulmẽti. hec sũt
agrestes eucurbite amarissime minores
hus. q̃ in hortis nascunt᷑. ł ut qͥdam dicue
herba ẽ qi uitis se diffundens in sepib fru¬
ctu modico purpureo ⁊ rotũdo eũ maturus
c̃ Cum ꝙy gustassent recumbentes de coccio¬
ne hac clamauerẽ. Mors in olla nirdei .i ama
ritudo qi in morte ł mortifera. Et allatam
farinam misit ĩollam ⁊ dulcorata est esca.
uir aut̾ qͥdam detulit uiro dei panes pͥmi¬
Et frum̾tum nouũ inpera .i. grana ꝯfrica¬
ta. Nõ est intelligend̾ de panib pͥmiciarũ
qui offerebant᷑ in pentecoste. neq de polen¬
ta que offert᷑ in pascha. S qr fames erat in
t̾ra festinant᷑ de tritico ad huc recẽte fecerat
iste panes. quos fecit helyseus apponi popłe

Expanded text:
lisaeum. Qui dixit uni de pueris: Coque pulmentum filiis prophetarum. Qui egressus, ut colligeret herbas agrestes, invenit quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas nesciens quid esset, et concidit in ollam pulmenti . Hae sunt agrestes cucurbitae amarissimae, minores his quae in hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: « Mors in olla, vir Dei! » id est amaritudo quasi in morte, vel mortifera. Et allatam farinam misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes primiet frumentum novum in pera, id est grana confricata. Non est intelligendum de panibus primitiarum, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus apponi populo.
Abbreviated transcription (Latin):
marta i scripsit hyeu ad nutricios eoꝵ. ⁊
optimates ciuitatis. dicens. Eligite quem
uultis de filiis achab. ⁊ ꝯstituite regem suꝑ
cee. Et scͥpsit eis scd̾o. Si serui mei estis colli¬
te capita filroꝵ dnĩ uri ⁊ uenite ad me cras¬

Expanded text:
maria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de filiis Achab, et constituite regem supecet. » Et scripsit eis secundo: « Si mei estis, tollite capita filio
Abbreviated transcription (Latin):
rex syrie obsidebat samariam.⁊ fca ẽ fames
in samaria. ut uenderet᷑ caput asimi.lxxxar¬
genteis nũmismatis. ⁊ qͣrta pars cabi ff̾cons
bant cibos ꝓ sale. ẽradunt qͥdam st̾coris noĩe
dici uesiculam colu̾be. ĩ qua repperiebant᷑
grana deforis allata. Eum ꝙ transiret rex urł
ꝑ murum. ⁊ ꝯsid̾aret custodias muri clama
uit mulier ad eum. Salua me dñe rer. qui
susꝑicatus ẽ qd̾ q̃reret aliqͥd ab eo. Et omotus

Expanded text:
rex obsidebat Samariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris bant cibos pro sale. Tradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit quaedam mulier ad eum: « Salva me, domine rex. » Qui suspicatus quod quaereret aliquid ab eo, commotus
Abbreviated transcription (Latin):
t respitiebat dunites qui mitebãt minutis
aut̾ archa de suꝑforamen hñs posita ad dexte¬
ram ing̾dientib circa altare. ĩ qua mutebat᷑
peccunia offerentiũ ad sarta tecta tẽpli repa¬
randa ⁊ seruabat᷑. t̾am̃ erat ibi q̃dam sp̃alis
archa. in qua soli sacerdotes mitdebae donari¬
a sua. que uocabat᷑ corbanan. Erat ⁊ ibi t̾cia
musac salbi. dicunt in illa archa tm̃ reponi
obłones sollẽpnium dierum.Et qr corban
uotum sonat: dicunt in corbanan reponiuo¬
tiua. In gazophilatio alioꝵ dierum mun̾a.
⁊ spontanea. tñ quelibet eaꝵ gn̾ali noĩe garo¬
phizlatium dicebat᷑. ⁊ etiam locus ĩ quo erẽ
posite. unde habes. hec locutus ẽ iħc in gazo¬
philatio. In ezechiele qͦ thalami sacerdotũ dñr
galozopbilacia. uidit aut̃ ⁊ qͣndam uiduam
pauꝑcłam mittendam era minuta duo. ꝗd̾
est qͣdrans .i. duos ereos nũmulos. ualẽtes qͣr¬
se plusqͣm om̃s qr totum uictũ miserat. alii¬

Expanded text:
Et respiciebat divites, qui mittebant autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia,musac Sabbati. Et dicunt in illa arca tantum reponi oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in corbanam reponi votiva. In gazophylacio aliorum dierum munera, et spontanea. Tamen quaelibet earum generali nomine gazophylacium dicebatur, et etiam locus, in quo erant positae. Unde habetur: « Haec locutus est Jesus in gazophylacio . » In Ezechiele quoque thalami sacerdotum dicuntur gazophylacia. « Vidit autem, et quamdam viduam pauperculam, mittentem aera minuta duo, » quod est quadrans, id est duos aereos nummulos, valentes quarse plus quam omnes, quia totum victum miserat, alii
Abbreviated transcription (Latin):
dam a quodã regedario filio ythaspis. Scd̾o¬
deinis ꝯsu̾matum ẽ opus.
Quo legit᷑ hunc numerũ dierum format̾on
dĩci corꝑis ꝯgruisse qͣntum ad distinctonem
menbroꝵ. nõ qd̾ ad formatonem dictum ẽ. hoc¬

Expanded text:
Dario filio Hystaspis, snis consummatum est opus. Quod legitur, hunc numerum dierum formationi Dominici corporis congruisse, quantum ad distinctionem membrorum, non ad formationem dictum est.
Abbreviated transcription (Latin):
rem me huc atq illuc subito nõ oparuit.
Et ait rer. Iuditiũ tuum ẽ qd ip̃e decreuist
alt̾utrum necesse ẽ facias ei d̃uc̃ lota facie
agnitus ẽ ꝓpheta a rege. Et ait. hec dicit dñs
Quia dimisisti uirũ blasphemũ dignũ mor¬
te: erit aĩa tua ꝓ anima eiꝰ .i. ip̃e te int̾ficiet.
Et iratus per ꝓphete iussit eum clausũ custe
ta palacium regis. Et dixitad eũ rer. da mi¬
chi uneam tuã ut faciam ĩ ea hortũ olerũ.¬
dabo ꝙ tibi ꝓ ea uineã meliorẽ uł precium

Expanded text:
rem me huc atque illuc, subito non comparuit. Et ait rex: « Judicium tuum est, » quod ipse decrevisti, alterutrum necesse est facias ei. Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et ait: « Haec dicit Dominus; quia dimisisti virum blasphemum dignum morte, erit anima tua pro anima ejus, » id est ipse te interficiet. Et iratus rex prophetae jussit eum clausum custodta palatium regis . Et dixit ad eum rex: « Da mihi vineam tuam, ut faciam in ea hortum olerudaboque tibi pro ea vineam m
Abbreviated transcription (Latin):
q federati esset rediert ad ꝓpria. ẽ uc̃ micheas
dirit ad socium suũ in sp̃u. Pcuteme. at il¬
le nolurt. Eui ait. Quia nõ audisti uocem
diũ cum recedes a me ꝑcuciet deleo. Qd̾ ft̃m ẽ
Inueniens ꝙ altm uirum dixit ad eũ. ꝓcuti
me in capite. Qui uuln̾auit eum. ẽuc ꝓpbe¬
ta mutato uultu asꝑsione pulu̾s ⁊ sagͥni¬
nis clamauit ad regem in uia. Cum essemꝰ

Expanded text:
qe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas qe foederati essent redierunt ad propria Tunc Michaeas dixit ad socium suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguin
Abbreviated transcription (Latin):
rael castra metati sũt ꝯtra eos. qͣi duo pariu
gͥges capraꝵ. Syri aut̾ repleuerunt t̾ram. Et
drrit unus uir dei ad achab. Quia dix̾unt sy¬
eos ĩ manu tua. Et direx̾unt acies ex diu¬
peditum. ⁊ reliqui fugͥunt in affec. Et cecidit
murus suꝑ eos qui remanserãt. Benadaba
fugiens in ciuitatẽ latuit in cubiculo qd̵
erat intra cubiculũ. Seriaut̾ eiꝰ timentel
ne suꝑueniret achab. ⁊ nemini parc̾et ⁊ sei¬
entes reges isrł clemẽtes accinr̾unt lũbos
suos saccis. Et ponẽtes funiculos incapitib
uenert᷑ inoccursum achab dicentes. Seruꝰ
am eam ꝑ aĩa mea. Qui R̾. Si adhuc uiuit
frat᷑ meus ẽ .i. faciam cũ eo fedus. Qͥ rapien¬
tes u̾bum ex ore eiꝰ ꝙͣ ꝓ homine festinant.
addur̾unt benadab ad eum ⁊ leuauit eum
achabin curru suo. Et dixit ad eũ benadab
Ciuitates qͣs tulit pat̾ meus aprẽ tuo reodã
tibi. fac tͥ placeas indamasco .i. forũ rerum
uenalium sic̃ fecit pat̾ meus in samaria. Eũ¬

Expanded text:
astrametati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum. Syri autem repleverant terram, et dixit unus vir Dei ad Achab. » Quia dixerunt Sy tradam eos in manu tua. Et direxerunt acies ex peditum, et reliqui fugerunt in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servam eam pro anima mea. Qui responditcum eo foedus. « Qui rapientes verbum ex ore ejus, quasi pro omine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasco, » id est forum rerum venalium; « sicut fecit pater meus in Samaria. » Cum
Abbreviated transcription (Latin):
tes postiora tua ⁊ dabit donumicuã sic̾ domi
ierobam ibuasa. s ⁊ de iezabel dicit dñs. canes
comedẽt iezabel in agro iezrael. a chab gͦcimẽt
uaide scidte uestem suam. ⁊ oꝑuit se cilicio. et
dormiuit in sacco. ⁊ ambulauit demisso capi¬
te. Et ait dñs ad helyam. Quia humiliatus ẽ
achab coram me. nõ inducam malum ħ indi¬
eb eius s in dieb filii sui. forte dimissum ẽ
ei pec̾m ꝓpter p̾sentem iustitiã. ẽ ransiert᷑ gͥ
tres anni sine bello int̾ syriam ⁊ isrł propter
fedus qd̾ inierant

Expanded text:
nus posteriora tua, et dabit domum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum propter praesentem justitiam. « Transierunt igitur tres anni sine bello inter Syriam et Israel , » propter foedus quod inierant
Abbreviated transcription (Latin):
trum meoꝵtͥ. a.d. nõ possum hereditasreli¬
cta ẽ mͥ apatrib ut relinqͣm eam posteris
et ꝯcristatꝰ rex ꝓtecit se inlectũ. Et nolebat
comed̾e. Et ꝯfortauit eũ iezabel dicẽs. Equo
animo esto. Ego dabo tͥ uineamnaboth. Et
seripsie secretolitt̾as ex nomine achab. ⁊ a¬
nulo eiꝰ signatas ad iudices iezrael misit ut
ꝯuentum fac̾ent. ⁊ ieuinarẽt tanꝗͣ dei iuudici¬
um facturi ⁊ subnutt̾ent testes adu̾sum na¬
both alui dic̾ent. bñdixit nabothd̃m. ⁊ regẽ i¬
maledixit scd̾m hebreum ydioma. Et iudicã¬
tes reum maiestatis lapidarẽt. ⁊ factum ẽ ita.
et lapidatus ẽ naboth extra ciuitatẽ iezrael.
Cum gͥ accepissi achab de morte naboth descẽ¬
debut in uineam. ut possid̾et eam. Et occurrit
eihehas chesbites dicẽs. hec dicie dñs. Occi¬

Expanded text:
ret: Non possum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, et nolebat comedere, et confortavit eum Jezabel dicens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut conventum facerent, et jejunarent, tanquam Dei judicium facturi, et submitterent testes adversum Nabothmaledixit, secundum Hebraeum idioma; « et judicantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dominus: « Occi
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam ĩ manu. intrauitq aarondnõ
iubente desertum synai. ⁊ occurrit moysi ĩ
montem dei. Dixitq ei moy. u̾ba domini. ⁊
signa que ma̾dauerat. uenert̾ q simul ⁊ cõ¬
gregauerẽ seniores isrł. locutus q ẽ eis aa

Expanded text:
virgam intravitque Aaron, Domino jubente, desertum Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaver
Abbreviated transcription (Latin):
rum ĩ solitudine ut sacrificemꝰ deo nrõ. in
quo nec ꝯtrarietas nec duplicitas ĩtelligẽ¬
da ẽ. Eo enim ordine forsitan popłs educe
tiis oppressis. ab echiopib ⁊ ꝯmemorauit
labores ⁊ ꝑicula. que ꝓ eistulerat. ⁊ qd̾ ꝓhiĩs
ꝯdignam ñ acceꝑit retributõnem. parit̾q
que sͥ itigerant ĩ sỹna exposuit quẽ rerderi¬
deus seruũ suum fugitinũ uocauit. ⁊ ꝓ sediti¬
one dirit eum rediisse. ẽue̾ ait rex seruis su
ad ꝯfitiendos lateres. que ꝯminute luto mis¬
cebant᷑. ut solidiores essẽe lateres. ł pociꝰ eis
lat̾es ooquebant᷑ ꝓ lignoꝵ penuria ĩ egipto. De¬
pͥmebant gͦ hebrei oꝑibrafflccione filioꝵ isrł

Expanded text:
um meum, ut sacrificemus Deo nostro . » In quo non contrarietas, nec duplicitas intelligenda est. Eo enim ordine forsitan populus eductiis oppressis ab Aethiopibus, et commemoravit labores, et pericula quae pro eis tulerat, et quod pro eis condignam non acceperit retributionem, pariterque quae sibi contingebant in signa exposuit. Quem rex deridens, servum suum fugitivum vocavit, et pro seditione eum rediisse. Tunc ait rex servis suiad conficiendos lateres, quae comminutae luto miscebantur, ut solidiores essent lateres, vel lateres potius coquebantur pro lignorum penuria in Aegypto. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
runt uolucres suꝑ cadauera. ⁊ abigebat
ea habram. Cum ꝙ sol occubuiss sopor ir¬
ruit suꝑ habram.⁊ horror magnꝰ. qui fuit ꝑt
signi. Et dictum ẽ ad eum. scito p̾noscensqd
ꝑegͥnum fut᷑m sit semen tuum in t̾ra nõ
sua. ⁊ subitient eos extranei seruituti. ⁊ af
tres tuos. gn̾atione autẽ qͣrta reu̾tentur
pꝰ. cccc. annos implebit᷑ ꝓmissio mea. nec
cd̃m ysidoꝵ ab illo temꝑe ꝯputant᷑ quo ista

Expanded text:
ra, et abigebat eas Abram. Cumque sol occubuisset sopor irruit super Abram, et horror magnus, qui fuit pars signi, et dictum est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos extranei servituti, et aftres tuos, generatione autem quarta revertentur  annos implebitur promissio mea. Nec cundum Isidorum ab illo tempore computantur, quo ista