comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
urł atq dixerunt. ⁊ ibi dño nr̃o p̾̃¬
cepit dñc. ut t̾ram sorte dund̾es fi¬
lus isrł. ⁊ t filiabus salphaad frĩs
nrĩ dares possõnem debitam patri.
Quas si alterius tribue hoĩes uxo¬
ues acceꝑint seq̃tur possõ tua. ⁊ trrans¬
atu ad aliam tribum: de nrã h̾edi¬
tate nuietur. atq ita siet ut cũ
lubilens .i. quinquagesimꝰ annus
renussionis aduenerit: ꝯfudatur
tribus filioꝵ ioseph locuta ẽ. Et hec
lex suꝑ filiabus salphaad adnõ ꝓ¬
tñ suo tribus hoĩbus. ne ꝯmisceat᷑
possõ filioꝵ ⁊ srł de tribu in tribum
om̃s .n. uir ducent uxores de tribu
⁊ cognacione sua.⁊ cuncte femine
maritos de eadem tribu accipiant
ut ħeditas ꝑmaneat in famulus.
Nec sibi hnisceantur tribus. s ita
maneant ut a dnõ seꝑate sunt. fe

Expanded text:
 atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenetribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Dotantum ut suae tribus hominibus, ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua, et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipiant, ut haereditas permaneat in familiis, nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant ut a Domino separatae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
la ⁊ gs̃ eo ꝙ minime reꝑireris. Et
nunc dicis mͥ. uade. ⁊ dic dnõ tuo. ad¬
est helyas. Cumq recessero ate. sp̃c
dnĩ asportabit te in locum quem
ignoro ego. Et ingressus uũciabo
achab.⁊ nõ inueniens te int̾ficiet
me. Seruus aut̃ tuus tunet dmĩn

Expanded text:
la et gentes eo quod minime repperireris et la et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus
Abbreviated transcription (Latin):
uade. ⁊ ospende te achab utdem plu¬
nsam suꝑ faciem fre. Iuit gͦ helyas
ut ostend̾et se achab. Erat aũt fa¬
mes nehemens ĩ samaria. uocaint¬
q achab abdiam dispensatorẽ domꝰ
sue.abdias aũt timebat dnm̃ deum
genos in spelicis. ⁊ pauit eos pane
⁊ aqua. Oieit gͦ achabad abdiam.ua¬
deint̾ram ad unuĩsos fontes aquax
simus herbam ⁊ saluare equos et
mulos. ⁊ nõ penitus ium̃ta int̾eant
diuiseruntq regiones sibi. ait cir¬
siurent eas. Achab ibat ꝑ unam ui¬
am. ⁊ abdias ꝑ alterm seorsum.
Cumq eẽt abdias in uia. helꝑas oc¬
currit ei. qui cum cognonisset eum.
recidit suꝑ faciem suamci ait. Num
tu es dnẽ mi helỹa. Cui ille sendit
Ego. Et dixit. uade. ⁊ dic dño tuo.
ad est helyas. Et ille. quid peccani
inqͥt ut tradas me seruũ tuum ĩ
manu achab ut nit̃ficiat me. ui¬
uit dñs d̾s tuus. qr nõ est gens aũ
regnũ quo nõ miserit dñc meus te
requirens. ⁊ respondentib cunctis
nõ est hie aduirauit regna singu¬

Expanded text:
Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Helias ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum genos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et enire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singu
Abbreviated transcription (Latin):
philistinor. Cumq audisset rebel¬
lasse. zaniri. ⁊ octidisse regem fecit
sibi regem omĩs isrł amri. qͥ erat
princeps nulicie suꝑ isrł ĩ die illa
ĩ custris. asdendit gͦ anui ⁊ oĩcisi ł
cum eo de gebethon. ⁊ obsidebat
thersa. uidens aũt z amri ꝙ expug¬
nanda eẽt siuitas. ingressus ẽ pala¬
cium. ⁊ succendit se cum domo ue¬
gia. ⁊ mortuus ẽ ĩ pccĩs suis q̃ pec¬
cau̾at. faciens malum coram duõ¬

Expanded text:
LXIX. Cumque audisset rebellasse Zamri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et omnisobsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam: et mortuus est in peccatis suis, quae peccaverat faciens malum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
rro benadab rex syrie ꝯgregauit
duos reges secum. ⁊ equos.⁊ currus. ⁊
ascendens pugnabat ccͣ samariam
⁊ obsidebat eam. Mittensq nũcios ad
achab regem isrł incinitatẽ ait.ħ di¬
at benadab. argentum tuum.⁊ au¬
rum tuũ meum ẽ. ⁊ uxores tui ⁊ filii¬

Expanded text:
rro Benadad, rex Syriae, congregavit duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum e
Abbreviated transcription (Latin):
q baasarer in uidam.⁊ edificauit ra¬
ma ut nõ posset quispiam egredi ur
nigredi de ꝑte asa regis uide. Tollens
itaq asa omẽ argentũ ⁊ aurũ qd̾ re¬
manserat ĩ thesauris domus dniĩ. ⁊ in
thesauris domus regie. dedit illud ĩ
manus sernoꝵ suoꝵ. ⁊ misit ad bena¬
dab filiumr tabrẽmon filii ezion regẽ
syrie quihĩtabat ĩ damasco dicens fe¬
dus ẽ int̾ me ⁊ te. uint̃ prẽm meum
⁊ patrem tuum i deo misi t̾ mim̾̃a au¬

Expanded text:
 Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regimanus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi mu
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Qui ami tulissent bonem quem
dedeuit eis fecerunt. ⁊ ĩuocabant no¬
men baal de mane usq ad meridiem
dicentes. baai exaudi nos. ⁊ ñ erat nox
nec qui R̾d̾et. Transiliebantq alta¬
re ꝙ fec̾ant. Cumq iam cẽt meridi¬

Expanded text:
tis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque e
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrati sunt. ⁊ nibes. muentꝰ. ⁊ ft̃
est plunia guandis. ascendit itaq a¬
chab ⁊ abut ĩ iezrael. Et manus diũ
facta ẽ suꝑ helyam. accinclisq lum¬
bis currebat añ achab donec ueui¬
ret iniezrael.
unciaut aut̃ a chab iez abel oĩa
que fecerat helyas. ⁊ quomͦ cecidis¬
set inuu̾sos ꝓpħ̾as baal gładio. misit¬

Expanded text:
tenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset u
Abbreviated transcription (Latin):
ram dnõ ad irtitandum eum ĩ oꝑib
manuũ suaꝵ ut fieret sicut domius
ieroboam. ob hano cãm occidit eũ¬
no .xxuiͦ. asa regis uida regnait he¬
la filius baasa suꝑisuł ĩ thersa duo¬
bus annis. Et rebellauit ccͣ eum ser¬
uus suus zamri dux medie ꝑtis eqͥ¬
tum. erat aũt hela inthersa bibens
⁊ temulentus ĩ domo arsa p̾fecti ter¬
sa Irruens gͦ zamri ꝑcussit. ⁊ occidit¬

Expanded text:
mini, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit euto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens
Abbreviated transcription (Latin):
sermonum baasa. ⁊ q̃cumq fecit ⁊ p¬
lia euis nõne ħ scripta sunt ĩ libro
uerboꝵ dierum regum is .ł. Mormi¬
uit gꝰ baasa cum patrib sus sepul¬
tusq ẽ in thersa. Et regnauit hela
filius eius pro eo. Cum aũt ĩ manu

Expanded text:
quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu
Abbreviated transcription (Latin):
tenuis. Ibi dñs. qd̾ cum audisset
helyas oꝑuit uultum sinum pallio
⁊egressus stecit in ostio spelunce. Et
ecce nox ad eum dicens. quid hic agis
helya. ⁊ ille sendit. ⁊ elozelatus sum
ꝓ dño deo ex̃cituũ. qr dereliq̾runt
pactum tuum filu isi l. altaria tua
destrux̾unt. ⁊ ꝓpħas tuos ocudinit
gladia ⁊ d̾elictus sum ego solus. ⁊ q̃¬

Expanded text:
udisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et q
Abbreviated transcription (Latin):
xl. uno anno regnauit ĩ ierłm̃. Nom̃
matris eius maacha filia abessalon
Et fecit asa rectum añ ꝯspectũ disĩ. sic̾
dd̾ pat̾ eius. ⁊ abstulit effeminatos de
terra. Purgauitq unĩsas sordes ydo¬
lorum que fec̾ant prẽs eius. Insuper
⁊ maacham matrem suam amouit ne
eẽt pͥnceps ĩ sacris pͥapi in luco eius
quẽ ꝯsecimueuit. Subũtitq specũ
eius. ⁊ ꝯfregit simulacrum turpissi¬
mumi a ꝯbussit in torrente cedron
Excelsa aũt nõ abstulit. U̾mptamen
cor asa ꝑfcm̃ erat cum dnõ deo suo cunc¬
tis diebue suis. ⁊intulit ea q̃ sacrisi¬

Expanded text:
 uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
achab filius anri malum ĩ cõspꝰ¬
tu dnuĩ suꝑ om̃s qui fuerunt ante
eum. Nec suffecit e ut ambilares
ĩ pocĩe ieroboam filu nabath. In¬
super duxit uxorem iezabel filiã
methaal regis sydomoꝵ.⁊ abiit
⁊ seruiuit baal. adorauitqi eiun Et
posuit aram baai nrtemplo baalꝙ
edificauat ĩ samaria.⁊ plantauit
lcum. Et addidit achab ĩ oꝑe suo

Expanded text:
Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit uxorem Jezabel h. Israel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo,
Abbreviated transcription (Latin):
remisit.⁊ ait. Hec faciant mͥ dii.⁊
ħ addant. Si suffecerit pullus sama¬
riepugillis omĩs ppłi qui sequitur
me. Et sendens rexisrł ait. dicite ei.
Ne głietur. acrinctus aque ut discinc¬
tus. Factum ẽ aũt cum audisset be¬
reges ⁊̃ unibracilis. ⁊ ait seruis sius¬

Expanded text:
remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset vereges in umbraculis et ait servis s
Abbreviated transcription (Latin):
pscare fecit Insidiatus ẽ aũt ei baasa
filius haia de domo ysachar ⁊ ꝑcussit
eum in gebethon q̃ esturbs plulisti¬
nor. Siquidem nadab ⁊ omĩs ist ł ob¬
sidebant gebethon. Int̾fecit illum¬

Expanded text:
peccare fecit Israel. Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiae de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quae est urbs Philistinorum, siquidem Nadab et omnis Israel obsidebant Gebbethon. T. L
Abbreviated transcription (Latin):
re ĩua tua ꝑ desertum ĩ damascũ.
regem suꝑ sỹriam. ⁊ hieu filium nã¬
si unges regem suꝑ isrł helyseum
aũ filium saphat qui ẽ de abelineu¬
launges ꝓpħ̾am prote.⁊ erit. qui¬
cumq fugerit gladium asael occi¬
añ baal.⁊ omẽ os qd̃ nõ adoraũit cũ
osculans manũ. ꝓfectus gͦ in de he¬
lyas reꝑit heliseum filium saphat
arantem in .xii. uigis boumi. ⁊ ip̃e
in .xii. iugis boum arantibus imꝰ
erat. Cumq uenisset helyas ad eũ.
misit palluĩ suum suꝑ illum. Qui
statim relictis bobus cucurrit post
helyam. ⁊ ait osculer oro te patrem
meum ⁊ matrem meam. ⁊ sic seqͣr
meum eiat feci tibi. Reu̾̃sus aũt
illud. Et in aratro boum coxit car

Expanded text:
re in viam tuam per desertum in Damascum regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occia Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filarantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat. Cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super eum, qui relictis statim bobus cucurrit ad Heliam, et ait: Osculer, oro te patrem meum, et matrem meam, et sic sequar meum erat, feci tibi. Reversus itaquctavit illos, et in aratro boum coxit car
Abbreviated transcription (Latin):
bente bibes. coruis q p̃cepi ut pac¬
cant te ibi. Abiit gͦ ⁊ fecit uixta uer¬
bum dm̃. Cumq abisset sedit in
torrente carith qui ẽ ccͣ iordane̾. Cor
li qͦ deferebant ei panem⁊ cames
mane. sisi panem. ⁊ carnes uespea
bibebat de toirente.post dies aut
aliquantos sicratus ẽ torrens. nõ qi.
pluerat suꝑ t̾ram . Faclus ẽ gͥ seimo
diuĩ ad eum dicens. sirge ⁊uade i

Expanded text:
rente bibes: corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade i
Abbreviated transcription (Latin):
begnauit .ui annis. Enutq montẽ
samarie a somer duob talentis ar¬
genti. ⁊ edificauit eam.⁊ uocauit
nomen ciuitatis qmͣ extrux̃at no¬
tem samarie. Eecit aũt malũ amri
ĩ ꝯspectu diũ. ⁊ oꝑatus ẽ nequiter
suꝑ om̃s qui fu̾nt añ eum. ambula¬
uitq ĩ onsi uia ieroboam filii na¬
bath. ⁊ n pocĩs eius quib peccare

Expanded text:
ntem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat notis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus pe
Abbreviated transcription (Latin):
domum baasa. ⁊ nõ dereliquit ex ea
mingentẽ ad parietẽ.⁊ ꝓpinquos. ⁊
amicos eins. Deleuitq z amui oẽm do¬
mum baasa iuxta ũbum diũ qd̾ lo¬
cutus fuerat ad baasa ĩ manu hieu
fecerunt isił. ꝓuocantes dnmñ deũ
isi ł ĩuanitatib suis. Reliqua aũt
sermonum hela. ⁊ ola q̃ fecit nõne ħ

Expanded text:
asa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermo
Abbreviated transcription (Latin):
rum dĩ. Ueni mecum domuni ut pͣn¬
deas.⁊ dabo tͥ mun̾̃a. Reditq nir dei¬
ad regem. Si dederis mͥ mediam par¬
tem domus tuesi ueniam tecũ. nec
comedam panem. n bibam aqmͣ in
dñi p̾cipientis. Nõ comedes panẽ n bi¬
bes aqmͣ. n ͨ reũteris ꝑ uiam qͣ uenisti
per iter quo uenerat in bethel. ꝓphe¬
tes aũt quidam senex hĩtabat ĩ be¬
thel. Ad quem uenerunt filii sui ⁊
narrauerunt ei oła oꝑa q̃ fecerat ni
dĩ illa die in bethel. ⁊ uerba que locu¬
tus fuerat ad regem narrauerunt
patri suo. Et dixit eis pat̾ eoꝵ. per
quam uiam abut Ostenderunt ei
filu sui luam ꝑ qmͣ abierat iuirdĩ
qui uenerat de uida. ⁊ ait filus sur
Oteruite mͥ asinum. Qui cum stranit

Expanded text:
rum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera. Respondit vir Dei regi: Si dederis mihi mediam partem domus tuae, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
isto qr locutus est dñs ad me ĩ sermo¬
ne diũ dicens. Nõ comedes panem
⁊ nõ bibes aqmͣ ibr. nec reũteris
ꝑ uiam quaieris. qui ait illi. Et ego
locutus est mͥ nisermone diũ. didr
Reduc eum tecum ĩ domũ tuã aome¬
dat panem.⁊bibat aqm. Fefelio
eum ⁊ reduxit secum. Comedit gͥ
panem ĩ domo eius. ⁊ bibit aqmͣ. Ca¬
q sed̾ent ad mensam factus ẽ sermo
dnĩ ad ꝓpħam qui reduxat euma
exclam̾auit ad iurimi dĩ qui uen̾at
de uida dicens. H dicit dñs. qr nõ obe

Expanded text:
us est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego plocutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dici
Abbreviated transcription (Latin):
ad̾ cum audisset baasa. int̾muisit e¬
dificare rama ⁊ teu̾sus ẽ in thersa.
dam dicene. Nemo sit extusatus. Et
tulerunt lapides ram̃a ⁊ ligna eis
quib edisicauerat baasa. ⁊ extruxit
de eisdem rex asa gubaa beniamiu
⁊ maspha. Reliqua auĩ oĩum sermorũ¬
asa. ⁊ innu̾se fortitudines euis. ⁊ cunc¬
ta q̃ fecit. ⁊ auitates quas extruxit
nõne ħ scripta sunt in libro ũboꝵ di¬
senechutis sue doluit pedes. ⁊ dormi

Expanded text:
quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa dam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha reliqua autem omnium sermonuAsa et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum disenectutis suae dolui
Abbreviated transcription (Latin):
isi .ł. ⁊ sepeliet. Iste .ni. solus inferet᷑
mumi ieroboqm in hac die. ⁊i hoc
tempore. ⁊ ꝑcuaiet dñs d̾t issr siat
mouer solec harundomaqua ⁊ e¬
nellet isrł de terra bona hac qmͣde¬
dit patribn eoꝵ. ⁊ uentilabit eos trranis
flumen. qr fecerunt sibi lucos ut ir¬
ritarent dnñi. ⁊ tradet dñs deus islł
ꝓpt̾ pccã ieroboam qͥ peccauit. ⁊ peo¬
care fecit isił.surrexit itaq uxor¬
illa ingred̾etur lumen domus. puer
mortuus ẽ. ⁊ sepelierunt eumi. Et
planxit illum omĩt isrł uixta ser¬
monẽ dnĩ quẽ locutus ẽ ĩmanu ser¬

Expanded text:
Israel, et sepeliet: iste enim solus inferetur mum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore: et percutietmoveri solet arundo in aqua, et evellet Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Isilla ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu ser
Abbreviated transcription (Latin):
lus ut plangent eun ⁊ posuit eũ¬
cadauer eius in sepulcro suo. ⁊ plan¬
xerunt enm. heu. hen. mi fr̃. Cum¬
q planxissent eum: dixit ad filios
suos. Cum mortuus fuero. sepelite
me in sepulcro in quo uir dĩ sepultus
ẽ. iuxta ossa eus ponite ossa mea

Expanded text:
angerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea
Abbreviated transcription (Latin):
helyas ut int̾ficiat me. Et dixit he¬
tum sto qr hodie apparebo ai. ab iit
gͦ abdias ĩ occursum achab aindica¬
uit ei. uenitq achab ĩ occursũ helye
⁊cum iudisset eum ait. tu ne ileqͥ
cõturbac isrr. Et ile ait. Nõ ego tur¬
bani isi ł s tu. ⁊ domus patris tur qͥ
dereliquistis mandata dnĩ ⁊ secuti

Expanded text:
ixit Hetum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliqui
Abbreviated transcription (Latin):
oreb. Cumq uenisset illuc. mansit
ispelica. Et ecce sermo dnĩ ad eũ
dixitq illi. Q uid hicagis helya. at
ile sendit.zelozelatus sum pro do¬
mino do̾ excituũ. qr dereliq̃runt pac¬
tum dñĩ filii isul. Altara tua destruc¬
xerunt. ⁊ ꝓph̾as tuos occiderũt gla¬

Expanded text:
sit. « Cumque venisset illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et p
Abbreviated transcription (Latin):
ligauerant oculi eiue p̃ senectute
per filio suo qui egrotat. H ⁊ ħ loq̃¬
ris ei. Cum gͦ illa intrasset.⁊ dissi¬
tum pedum eius audunt introe¬
untis ꝑ ostium. ⁊ ait angredere
leor ieroboam. quare te aliam eẽ
simulas: ego aut̃ missus sum ad te
ppłm meum isrł. ⁊ scidi regnum do¬
mus dd̾. ⁊ dedr illud tͥ. ⁊ nõ fuisti sic̃
seruus meus dd̾ qui custodiuit mã¬
data mea. ⁊ secutus ẽ me ĩ toto corde
suo. faciensq ꝙ placitũ eẽt ĩ ꝯspec¬
tu meo. s oꝑ atus es male suꝑ om̃s
qui fuerant añ te. ⁊ fecisti tibi deos
alienos. ⁊ ꝯflatiles. ut me ad unꝯdi¬
am ꝓuocares. me aist ꝓiecisti post
tergum tiumi.Idcitro ecce ego in

Expanded text:
ligaverunt oculi ejus prae senectute.per filio suo qui aegrotat. Haec et haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissitum pedum ejus introeuntis per ostium: Ingredere, uxor Jeroboam, quare te aliam esse simulas ego autem missus sum ad te populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ quib regnauit ieroboam.xx.¬
cum patrib suis. Regnanitq na¬
ex omĩbue tribubus isrl. Nomen
aut matris eius naama ananites.
Et fecit iudasmalum coram dño.⁊
urritauerunt eum suꝑ omĩbus q̃
fecerant patres eoꝵ ⁊ in poaĩs suis
aras. ⁊ lucos suꝑ omnẽ collem excel¬
sum. ⁊ subter omnem arborem fron
am ascendit sesac rex egypti ĩ ierłm
⁊ tulit thesauros domus dnĩ ⁊ thesau¬
ros regios.⁊ innũsa diripuit. Scuta
qͦ aurea q̃ fecerat salomon ꝓ quib
fecit rex roboam scuta erea ⁊ tradidit
euĩ manii ducum scutarioꝵ ⁊ eoꝵ qͥ
exaibabant añostium domus regis
Cumq ingred̾etur rex in domum
dnuĩ portabant ea qui p̃eundi hẽbãt
officiuma postea reportabãt ad ar¬
manĩtarium scutarioꝵ. Reliqua au̾
sermonum roboam ⁊ omĩa q̃ fecit ecre

Expanded text:
ieroboam vigcum patribus suis regnavitque Naex omnibus tribubus Israhel nomen autem matris eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis a, et titulos, super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omnium quae fecit, ecce
Abbreviated transcription (Latin):
inferetur cadaner tuum ⁊̃ sepulcrũ
patrum tuoꝵ. Quunq comedisset.i
quẽ redux̃at. Qin cum abisset in¬
uenit eum les ĩ ma. ⁊ occidit. ⁊ebit
cadaner eius ꝓiectum mitin̾e asi¬
nus aũt stabat uxta eumcileo sta¬
bat uixta cadauer. Et ecce mri trm¬
seuntes uiderunt cadauer ꝓieclum
ĩuia. ⁊ leonem stantẽ uixta cadauer
Et uenerunt. ⁊ diuulgauñt ĩ cunta¬
tei qua ꝓpher ille senex hĩtabat.

Expanded text:
 sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et quem reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua pr
Abbreviated transcription (Latin):
semorib qui assi stebant coram salo¬
mone prẽ eius. dum adhue iu̾et ⁊
hm si obedieris hodie p̃pło huic ⁊ ser¬
feris. ⁊ locutus fueris ad eos u̾ba le¬
nia: erunt tibi serm cunctis dieb.
ai d̾eliquit ꝯsilium senum ꝙ de¬
derant ei ⁊ adhibint adholescentes
qui nuitriti fuerant cum eo. ⁊ assiste¬
bant illi. Dixitq ad eos. qd̾ mͥ ꝯsi¬

Expanded text:
senioribus, qui assistebant coram Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et dieris populo huic et serseris locutusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯssituendum eum regem. at uero
ierboam filius nabath cum adhuc
eẽt ĩ egypto piofugus a facie salomo¬
nis uegis audita morte eius reũlis
est de egypto. miseruntq ⁊ uocaue¬
runt eum. uenit gͦ ieroboam. ⁊ oĩs
multitudo isuł a locuti sunc ad iobo¬
am dicentes. pat̾ tuus durissimũ

Expanded text:
stituendum eum regem. At vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Aegypto. Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicent
Abbreviated transcription (Latin):
isrk Reũtaturuir in domũ suam. a
me .n. factum ẽ uerbum hoc. Audi¬
erunt sermonem dnĩireñsi sunt
monte effraym. ⁊hĩtauit ibi. Et e
tetur regnum ad domum dd̾ sias
puli huiꝰ ad dnm suum roboam re¬
geni iuida. int̾ficientq me. ⁊ reñten¬
tur ad eum. Excogitatoq ꝯsilio fe¬
cit duos uutulos aureos. ⁊ dixit eis Nlo
lite ultra ascend̾e mierłm. Ecoe du
tui ist s qui eduxunt te de terra e¬
gypti. posuitq unũ ĩ bethel. ⁊ alte¬
rum ĩdan. Et factum ẽ hoc u̾bum
isuł in pccm̃. Ibat aut ppłr ad adoran¬
dum lutulum usq ĩ dan. Et fecit fa¬
naĩ excellis. ⁊ sac̃dotes de extrenne
ppłi qui nõ ernt de filiis leui. Cõ¬
stituitq diem soliempnẽ in mẽse
.uiiiͦ. in.xuͣ. die mensis ĩ sili̾tudine
solempnitatis que celebiabaturm
iuda. Et ascendens altare similit̃
fecit in bethei. ut ĩmolaret intulis
quos fabrcatus fuerat. Constituit¬
q in bethel sac̾dotes excelsoꝵ que
fecerat. ⁊ ascendit suꝑ altare ꝙ extrure¬

Expanded text:
Israel: revertatur vir in domum suam, a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt monte Ephraim, et habitavit ibi, et egtetur regnum ad domum David, sipuli hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureoslite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemneuintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum fecerat et ascendit super altare
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ̃molabit suꝑ te sac̃dotes excelsoꝵ
qui nũc ĩ te thia succendunt. ⁊ ossa
die illa signum dicens. hoc eritsig¬
num qd locutus est dñs. Ecce altare
scindetur. ⁊effiuidet᷑. cinis qui ĩ co
est. Cumq audisset rex sermonem
hõis dĩ quẽ clamau̾at ceͣ altare in
bethel extendit manũ suam de ai¬
tan dicens. app̾hendite eum. ⁊ exa
nec ualuit eam retrahere ad se Alta¬
re quoq scissum ẽ ⁊ effusus ẽ cinis de
altari iuxta signum qd p̃dix̃at uur

Expanded text:
 te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprevaluit eam retrahere ad se, altare quoque scissum est et effusus est cinis de altari iuxta signum, quod predixerat vir
Abbreviated transcription (Latin):
adtedicentes. pat̾ tuus aggiauauit
iugum nr̃m. tu relena nos. Sic loq̃¬
us ad eos. Minimꝰ digitus meus gros¬
fior ẽ dorso patrirmei. ⁊ nuinc pater
mens posuit suꝑ uos iugum grane
ego aut̃ addam suꝑ iugum urm̃ pa¬
termens cicioit uos flagellis ego
antem oedani uos scorpionib. Ue¬

Expanded text:
ater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionib
Abbreviated transcription (Latin):
dio occidi. Hic est paciã. ⁊ fides scõꝵ. Et ni¬
di aliam bestiam asdendentẽ de t̾ra ⁊
hẽbat corma duo silĩa agmi. ⁊ loque¬
batur sicut draco. Ec potestatem prio¬
tis bessie ouinem faciebat in ꝯspectu
enis. Et fecit terram ⁊ In hĩtantes in eai
adorare bestiam primam cuiꝰ curata
est plaga mortis. Et fecit signa mag¬
ma. ut ĩ ignem faceret de celo descend̾e
in t̾ram in ꝯspectu holnum. ⁊ seducit

Expanded text:
es sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram i
Abbreviated transcription (Latin):
mortis eius curata est. ⁊ admiratn est
iniuersa terua post bestiam. ⁊ adoraue¬
runt draconem qui dedit potestatẽ bestie
⁊ adorauerunt bestiam dicentes. aius
similis bestie. ⁊ quis poterit pugnare
cumea. Et datum est ei os loquens mag¬
na. ⁊ blaffemias. Et data est illi potestas
re nomen eius. ⁊ tab̾naculum eius ⁊ eos
quim celo hĩtant. Et datum est illi face
ta ẽ ei potestas moem̾ tribum. ⁊ ppłm
ilinguam ⁊ gentem. Et ad orabunt eã
om̃s qui nhĩtant t̃ram. quoꝵ nõ sunc

Expanded text:
mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas re nomen ejus et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et datum est illi belluta est illi potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem, et adorabunt eum omnes qui inhabitant
Abbreviated transcription (Latin):
ciuu ambulat simplicit̾ ambulas
confident᷑. Qui au̾t depraat mas
suas manifestus erit. Qui amunt
oculo: dabit dolorem. Atultus labus
uerb̾abitur. uena iite os iussi. os
aut̃ impioꝵ operit iniquitatẽ. odi¬
uni suscitat rixas. ⁊ uniusa delicta
oꝑit caritas. In labus sapientis mue¬
nitur sapĩa. ⁊ uugri ĩ dorso eius qui¬

Expanded text:
Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem stultus labiis verberabitur. Vena vitae, os justi; et os impiorum operit iniquitatem. Odium suscitat rixas; et universa delicta operit charitas. In labiis sapientis invenietur sapi
Abbreviated transcription (Latin):
prudenti. ad̾ tumet impius ueniet
ei. Desiderium suum iuislis dabit᷑
qiͣ tempestas transiens nõ erit
impnus. Iusti ã qiͣ fundam̃tum
sempit̾num. Sicut acetum deu¬
tibus ⁊ fumus oculia. sic piger hus
qui miserunt eun ĩ nia. Timor diũ
apponet dies. ⁊ anni impioꝵ breuia

Expanded text:
prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet dies et an
Abbreviated transcription (Latin):
buc p̃ciosissimis. ⁊ omne desid̾abile
ei nõ pot̾ ꝯparari. Ego sapĩa habito
incõsilio. ⁊ eruditis int̾sum cogitacio¬
nib. Timor diũ odit malum. arro¬
ganciam. ⁊ suꝑbiam. ⁊ uiam prauã
⁊os bilungue de testor. Meum est ꝯ¬
silium ⁊ equitas mea prudencia mea
est fortitudo. ꝑ me reges regnant
tes decernũt iusticiam. ego diligẽ

Expanded text:
retiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges retes decernunt justitiam. Ista autem
Abbreviated transcription (Latin):
minabile dnõ cor prauũ. ⁊ uolũtas
elus in hus qui simplicit̾ ambiaãt
Manus ĩmanu. nõ erit innocens
malus. Semen aũt lustoꝵ saluabi¬
tur. Circulus aureus ĩ naribus sins.
iustoꝵ. Omẽ bonum ẽ prestolacio
impioꝵ suror. alii diuidunt ꝓpria
⁊ diciores fiunt. alii iapunt nõ sua
⁊ semꝑ ĩ egestate sunt. aĩa que bñ¬
dicit inpinguabit᷑. ⁊ qui inebriat.
ipẽ quoq mebriabit᷑: Qui abscondit
frimita maledicet᷑ in pplĩs. Oñdictio
aũt suꝑ capud uendencium. Bñ ꝯ

Expanded text:
abile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio a
Abbreviated transcription (Latin):
uidicia. ⁊ ꝯsilia impioꝵ fradulenta
Uba ipioꝵ insidiant᷑ sanguni. os
iustoꝵ libabit eos. uerte impios. ⁊
nonerunt domus aut̃ istoꝵ ꝑma¬
nebunt. Doctrina sua cognoscẽtur
uii. qui aũt uanus ⁊ excors ẽ: pate¬
bit ꝯtemptui. Melior ẽ pauꝑ ⁊ suf¬
siciens sibi: qmͣ głi̾osus. ⁊ indigens
pane. Nouit uistus aĩas ium̃toꝵ su¬

Expanded text:
 consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum su
Abbreviated transcription (Latin):
cens. O uiri adiosnos clamito. ⁊ uox
mea ad filios hoĩuum qntelligite
ꝑluili astuciam.⁊ insipientes aĩadũ¬
tite. audite qñz de rebus magnis
locutura sum. ⁊ aꝑient᷑ labia mea
ut recta p̃dicent᷑. ueritatẽ medita¬
bitur guttur meum. ⁊ labia mea
detestabunt᷑ impium. Iusti sunt õs
sermones mei. Nõ est ĩ eis prauum
quid n ꝑũsum recli sunt intelligẽ¬
tibus. ⁊ equi muenientib scĩam. ac

Expanded text:
ox mea ad filios hominum intellegite arvuli astutiam et insipientes animadvertite audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi in
Abbreviated transcription (Latin):
uenem. ⁊ procaa nultu blanditur di¬
cens. Uielimas ꝓ salute deuoui hodie¬
⁊ reddidi nota mea idcuro egressa sũ
ĩ octursum tuum desiderans te uid̾e
⁊ repperi. Intexui funib lectulum
meum stirimi tapetibus pictis ex
egypto asꝑsi cubile meum nurra
aloe.⁊ cỹnamomio. ueni mebriem᷑
uberibus. ⁊ fruami᷑ cupitis amplexib
donec illucescat dies. Nõ est lui ⁊̃ domo
sua. abiit uia longissima. Sacculum
pecunie secum tulit. die plene lune
reu̾surus ẽ ĩ domũ suam Irretiuit eũ
multis sermonib. ⁊ blandicus labior
ꝓtraxit illum. Statim eam sequit᷑
qiͥ uos ductus ad inchiam. ⁊ qiͣ agnus

Expanded text:
ultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus
Abbreviated transcription (Latin):
sunt q̃ odit dũs. ⁊ septimũ detestat᷑
aĩa eius. ocłos sublimes. Linguam
mendacem. manus effundentes sai¬
gumẽ innoxium. cor machinane
cogitationes pessimas. pedes uelo¬
ces ad currendum ĩ malum. ꝓferen¬

Expanded text:
sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima eius, oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes sanguinem innoxium, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum, tes
Abbreviated transcription (Latin):
grit sibi. ⁊ oppbrium illius nonde¬
lebuitur.qr zelus ⁊ suror iuri non
parcet ĩ die uindicte. nec acquies¬
cet cuiꝰ quam precibus. nec suscpi
mi custodi sermones meos. ⁊ p̃cepta
oculi tui. liga eam ĩ digitie tiue.
sccibe illam in tabulis cordis tui.
ic sapĩe soror mea es. N
prudenciam uoca amicaum
tuam ut custodiat te a muliere ex

Expanded text:
gat sibi, et opprobrium illius non degat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae, nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipimi, custodi sermones meos, et praecepta oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere ex
Abbreviated transcription (Latin):
serua fili mi p̃cepta patris tui. ⁊ ne
dimittas legem matris tue. lign ea
ĩ corde tuo iugit̾ ⁊ circũda gutam tuo
Cum ambulaneris gradiant᷑ tecĩ
cum dormieris custodiant te. ⁊ en¬
gilans loquere cum eis. qr mandi¬
ta lucerna ẽ.⁊ lex lux. ⁊ iua uite i¬
crepacio discipline. ut custodiant
te amuliere mala ⁊ a blanda lu¬
gua extranee. Nõ ꝯcupiscat pular¬
tudinẽ eius cor tuum. ne capians
nutib illui s. precium enĩ scortiuix
p̃ciosam animam capit. Num quio
potest homo abscondere ignem in
sinu suo ut uestim̃ta illius nõ ar¬
deant: aut ambulare suꝑ primas
ut ñ cõburant᷑ plante eius. dic qͥ¬
ingredit᷑ ad mulierem paoximi
sui non eritmundus cum tetig̃io
eam. Nõ grandis ẽ culpe cum que
furatus fuĩt. Furatur enĩ ut esur¬
entem impleat animam. dep̃hen¬
sus qͦ reddet septuplum.⁊ oẽm
substanciam domus sue tradet ⁊li¬
cordis mopiam. ꝑdet aĩam suani.
Turpitudinẽ ⁊ ignoniiuiam congre¬

Expanded text:
mi, praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix pretiosam animam capit. Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradcordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congre
Abbreviated transcription (Latin):
uerse carni sanitas. Oĩ custodia sei¬
ua cor tiuim. qr exipõ iuta proce¬
dit. Remone ate os prauũ. ⁊ detra¬
hencia labia sunt procul ate. oculi
tui recta uideant.⁊ palpebre tue
p̃cedant gressus tuos. Sirige semi¬
tam pedib tuis. ⁊ om̃s uie tue stabi¬
lientur. Ne declines ad dexteram ne¬
q ad sinistiam. aũte pedem tuũ

Expanded text:
versae carni sanitas omni custodia serversae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a te oculi tui recta videant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos dirige semitam pedibus tuis et omnes viae tuae stabilientur ne declines ad dexteram et ad sinistram averte pedem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencie posside sapĩam. ⁊ in omĩ
possõne tua acquire prudenciam. ar¬
ripe eam. ⁊ exaltabit te. głificabis
ab ea cum eam fueris amplexatꝰ.
dabit capiti tuo augiĩta gia̾ꝵ. ⁊ coro¬
na inclita protegette. Audi fili mi
tibi. ducam te ꝑ semitas equitatis.
quas cum ingressus fueris nõ arcta¬
uuntur. gressus tui. ⁊ currens non
habebis offendiculũ. tene discipli¬
nam ne dimittas eam. custodi illã
qr ip̃a est nia tua. Ne delecteris in se¬
mitis impioꝵ nec tibi placeat ma¬
loꝵ uia. fuge ab ea ne transeas per
iusi male fecerint. nec capitur
sompnꝰ ab eis nͥ supplantauerint.
Comedunt panem impietatis. ⁊ iii¬
numi miqͥtatis bibunt. Iustoꝵ aũt
semita quasi lux splendens ꝓcedit
⁊ crescit. usq ad ꝑfectam diem. uia
impioꝵ tenebrosa. nescit ubi
corruunt. Fili mi asculta sermones
meos ⁊ ad eloquia mea melina au¬
rem tuam. ne recedant ab oculis
tuis. custodi ea ĩ medio cordis tui.
uita .n. sunt inuenientib ea ⁊ inu¬

Expanded text:
ide sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita ptibi, ducam te per semitas aequitatis: quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita, lux splendens, procedit et crescit usqimpiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et uni
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ auis de insidiis aucupis. uade
ad formicam o piger. ⁊ ꝯsidera uias
euis. ⁊ disce sapĩam. que cum nõ hãt
ducem nec principem. parat estate
cibum sibi. ⁊ ꝯgregat in messe qd̾ co¬
medat. Usqͦ piger dormis: qñ cõ¬
surges ex sompno tuo. paululum
dormes. paululum dormitabis.
paululum ꝯseres manus tuas ut¬
dormias. ⁊ ueniet tibi quasi uiator
egestas.⁊ pauꝑies qiͣuir armatus.

Expanded text:
insidiis aucupis vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapientiam quae cum non habeat ducem nec praeceptorem nec principem parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo paululum dormies paululum dormitabis paululum dormias. Et ueniet tibi quasi uiator egestas et pauperies quasi uir armatus.
Abbreviated transcription (Latin):
silimi mens tua. n decipiaris semi¬
tis eius. Multos enim uulueratos
deiecit. ⁊ fortissimi quiq int̾fecli sũt
ab ea. uie inferi domus eius pene¬
tuates interiora mortis.

Expanded text:
illius mens tua neque decipiaris semitis eius. Multos enim uulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. Viae inferi domus eius, penetrantes ad inferiora mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
nitenderis fallacie hulieris. Fauus
enim distilians labia m̾etricis ⁊ ini¬
tidius oleo guttur. eius. nouissima
aũt illius amara qiͣ ab sinthium
⁊ lingna eius acuta qiͣ gladius bi¬
ceps. pedes eius descendunt ĩ mor¬
tem.⁊ adinferos gressus illiꝰ pene¬
trant. ꝑ semitam uite nõ ambulãt

Expanded text:
intenderis falatiis mulieris. Favus enim stillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur eius. Novissima autem illius amara quasi abscinthium, et lingua eius acuta quasi gladius biceps. Pedes eius descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant, per semit
Abbreviated transcription (Latin):
udite silu dicciplinã patus uũ¬
⁊ atrendite ut sciatis prudẽsiã.
donum bonum tribuam uob̾. le¬
gem meam ne d̾elinquatis. Nam ⁊
ego silius fui patris mei tenellus
⁊ imigenitus coram matre mnea. ⁊
docebat me atq dicebat. Suscipi¬
at u̾ba mea cor tuum. Custodi p̃

Expanded text:
udite, filii, disciplinam patris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ili mi si spoponderis pro amico
tuo. defixisti apud extraneum
uanum tũam. illaqueatus es u̾bie
qris tui. ⁊ captus ꝓpriis sermonib
tius fac gͦ qd̾ dico̾ fili mi. ⁊ temet¬
ip̃m libera qr incidisti ĩ manus ꝓ

Expanded text:
ili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; illaqueatus es uerbis oris tui et captus es propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum li
Abbreviated transcription (Latin):
.uII. ⁊ inaxi libros. de quo nõ est huiꝰ
obicia t: testes sunt methodius e¬
usebius. ⁊ apollinaris. qui multis
uersuum milib eius nesanie. Rn¬
dentes. nescio ancurioso lectori satis¬
fecerint. Unde obsecio uos opaula
⁊ eustochium fundatis ꝓ me ad do¬
minũ p̃ces. ut ꝙͣdiu in hoo corpus¬
culo sum. scribam ad gratum uob̃
utile eccẽ. dignum posteris. p̃senci¬
nõ satis moueor qui ĩutiumq ꝑtẽ

Expanded text:
undecim libros: de quo non est hujusobjiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentinon s
Abbreviated transcription (Latin):
laste corꝑe. ⁊ ĩpuncto unius hore
tanta terrar spacia transisse cuicũ
quidam ex nris satis ad loquendũ
ꝓmptulus ezechielem adduxisset
hoĩem ⁊ ex ipõ uolumine demon¬
strauit ezechielem in spsi se iuidis¬
se transpositum. Deniq ⁊ apłm no¬
strum iudelicet ut eruditum uirs̃
⁊ qui legẽ ab hebreis didicisse nõ
suisse ausimi affirmare se raptũ
ĩ corpore. s dixisse. siune ĩ corpore si¬
le extra corpus nestio dr scit. Hiu
⁊ talib argumentis apocriphas in
libro eccẽ fabulas arguebat. Suꝑ
qua re lectoris arbitrio iudiaum
relinquens. illud admoneo ñ hab̾i
damelem apud hebreos int̃ ꝓph̾as
runt qntres siquidem ꝑtes omĩs
ab eic scriptura diuiditur. ĩ legem

Expanded text:
lasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, runt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptu