comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mor meus ueniet in aures eius.
Commota est et contremuit ter¬
ra. et fundamenta montiũ con
cussa sunt. et conquassata: qm̃
iratus est. Ascendet fumus de na¬
ribus eius. et ignis de ore eius
uorabit: carbones incensi sunt
ab eo. Et inclinauit celos et descẽ¬
dit: et caligo sub pedib eius. Et
ascendit suꝑ cherubim et uola-¬
uit: et lapsus est suꝑ pennas uẽ¬
ti. Posuit tenebras incircuitu su¬
o latibulum: cribrans aquas de
nubib celoꝵ. Pre fulgore in con¬
spectu eius accensi sunt carbones
ignis. Tonabit de celo dñs: et ex
celsus dabit uocem suam. Misit
sagittas et dissipauit eos: ful¬
gur et consumpsit eos. Et appa¬
ruerunt effusiones maris. et re¬
uelata sunt fundamenta orbis:
ab increpatione dñi. ab inspira¬
tione sp̃s furoris eius. Misit de
excelso et assumpsit me: et extͣ
xit me de aquis multis. Libera
niam robustiores me erant.Pre¬
uenit me in clie afflictionis me¬
e: et factus est dñs firmamentũ
meum. Et eduxit me in latitudi¬

Expanded text:
m ejus veniet in aures ejus. Commota est, et contremuit terra: et fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus etcelsus dabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. Liberavniam robustiores me erant. Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum. Et eduxit me in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
sa templi dei aurea et argentea
que nabuchodonosor tulerat de
templo hierłm et attulerat ea
in babylonem: reddantur et re¬
ferantur in templum hierłm ĩ

Expanded text:
sa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ier
Abbreviated transcription (Latin):
seruirent operib regis. Ip̃i enim
erant uiri bellatores et cluces pͥ¬
mi: et principes quadrigarũ ⁊
equitum eius. Omnes autem
principes exercitus regis salo¬
monis: fuerunt ducenti quin¬
quaginta. qui erudiebant ppłm.
Filiam uero pharaonis transtu¬
lit de ciuitate dauid: in domum
quam edificauerat ei. Dixit enĩ.
Non habitabit uxor mea in do¬
mo dauid regis isrł. eo qd̃ scĩfi¬
cata sit. quia ingressa est in eã
arca dñi. Tunc obtulit salomõ
holocausta clño suꝑ altare clñi
qd̃ extruxerat ante porticum. ut
ꝑsingulos dies offerretur in co

Expanded text:
servirent operibus regis: ipsi enim servirent operibus regis: ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus. Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum. Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David, in domum quam aedificaverat ei. Dixit enim: Non habitabit uxor mea in domo David regis Israel, eo quod sanctificata sit: quia ingressa est eam arca Domini. Tunc obtulit Salomon holocausta Domini super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum, ut per singulos dies offerretur in eo
Abbreviated transcription (Latin):
xpletis autem uiginti an¬
nis postquam edificauit.
salomon domum dñi et domũ
suam: ciuitates quas dederat
hyram salomoni edificauit. et
habitare ibi fecit filios isrs A
biit quoq in emath soba: et
obtinuit eam. Et edificauit pal¬
mirani in deserto: et alias ciui¬
tates munitissimas edificauit ĩ
emath. Extruxitq lechoron su¬
periorem. et bethoron inferiorẽ
ciuitates muratas habentes por¬
tas et uectes et seras baalath eti¬
am et om̃s urbes firmissimas
que fuerunt salomonis: cunctaᷤᷤ¬
q urbes quadrigarũ et airbes
cquitum. Om̃ia quetumq uolu¬
it salomon atq clisposuit: edifi¬
cauit in hierłm et in lybano et
in uniu̾sa terra potestatis sue.
Omnem ppłm qui derelictus fu¬
erat de hethcis et amorreis ⁊ phe¬
rezeis et eueis et iebuseis qui ñ
erant de stirpe isrł. de filiis eorũ
et de posteris quos ñ int̾fecerant
filii isis: subiugauit. salomon
intributarios usq in liẽ hanc.
Porro de filiis isrł. ñ posuit ut

Expanded text:
xpletis autem viginti annis, postquam aedificavit Salomon domum Domini, et domum suam: civitates, quas dederat Hiram Salomoni, aedificavit, et habitare ibi fecit filios Israel. Abiit quoque in Emat Suba, et obtinuit eam. Et aedificavit Palmiram in deserto, et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath. Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas, et vectes et seras: Balaath etiam et omnes urbes firmissimas, quae fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum: omnia quae voluit Salomon atque disposuit, aedificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suae. Omnem populum, qui derelictus fuerat de Hetthaeis, et Amorrhaeis, et Pherezaeis, et Evaeis, et Jebusaeis, qui non erant de stirpe Israel: de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israel, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
credilisse uiribz. nec habuisse
sed ea etiã de quib scire me ar¬
bitrabar int̾rogasse me solitum.
Quantomagis de his suꝑ qͥb
anceps eram: Deuiq cum a me
nuꝑ litteris flagitassetis ut uo
bis paralipomenon latino sermo¬
ne transferrem ⁊de tyberiade le¬
gis quendam auctorem qui a¬
pud hebreos admirationib ha¬
bebatur assumpsi. et contuli cũ
eo a u̾tice ut aiunt usq ad extre¬
mum unguem: et sic confirma¬
tus. ausus sum facere qd̃ iube¬
batis. Libere enim uobis loqͦr
ita in grecis et in latinis codici¬
bus hic nominũ liber uitiosus
est: ut ñ tam hebrea qͣm barba¬
ra quedam et sarmatica nomi
hoc septuaginta int̾pretib qui
sp̃u scõ pleni ea que uera fuerãt

Expanded text:
credidisse, nec habuisse sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nominhoc Septuaginta Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e habebat basmath filiam sa¬
lomonis in coniugio. Banaa
filius husi: maser. et in balod.
Iosaphat filius pharue: in isa¬
char Seici filius hela: in ben¬
iamin. Gaber filius uri: in ter¬
ra galaad et interra seon regis
amorrei et og regis basan. su

Expanded text:
ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan su
Abbreviated transcription (Latin):
cet suꝑ eum quasi rex interit᷑.
Habitent in tabernaculo illius
socii eius qui ñ est: asꝑgatur
in habitaculo eius sulphur.
Deorsum radices eius siccent᷑:
sursum autem atteratur mes

Expanded text:
cet super eum, quasi rex, interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est, aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur mes
Abbreviated transcription (Latin):
tem seruus meus orabit pro
uobis. fãciem eius suscipiã.
ut ñ uobis imputetur stulti¬
tia. Neq enim locuti estis ad
me rectum. sicut seruus meus
iob. Abierunt ergo eliphar the¬
manites et ballad suithes et

Expanded text:
tem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me rectum, sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et
Abbreviated transcription (Latin):
ginti trium annorum erat io¬
ahaz cum regnare cepisset:
et tribz mensib regnauit in
hierłm. Nomen matris eius
amithal filia hieremie de lobna.
Et fecit malum coram clño:
iuxta om̃ia que fecerant pa¬
tres eius. Hinxitq eum phara

Expanded text:
ginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitq
Abbreviated transcription (Latin):
mensura sculpturaq consimi¬
li. Fecit quoq decem luteres e¬
neos. Quadraginta batos capi¬
ebat luter unus: eratq quatu¬
or cubitoꝵ Singulos quoq lu¬
teres per singulas idest decem

Expanded text:
mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aeneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum; singulos quoque luteres per singulas, id est, decem
Abbreviated transcription (Latin):
et ouium. decimasq sc̃oꝵ que
uouerant dño deo suo: atq u¬
niu̾sa portantes fecerunt acer¬
uos plurimos. Mense tertio
ceperunt aceruoꝵ iacere funda¬
menta: et mense septimo com

Expanded text:
et ovium, decimasque sanctorum, quae voverant Domino Deo suo: atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos. Mense tertio coeperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo com
Abbreviated transcription (Latin):
ioatham regis iuda: et in clieb
hieroboam regis ises. Filii rulen
et gad et dimidie tribus manas¬
se. uiri bellatores scuta portan
tes et gladios et tendentes. ar¬
cum eruditiq ad prelia. quadra¬
ginta quatuor milia et septin¬
genti sexaginta. procedentes ad

Expanded text:
Ioatham regis Iuda et in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellates et gladios. Et tendentes arcum, eruditique ad praelia quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
er usq ad nebo et beelmeon. Cõ¬
tra orientalem quoq plagam
habitauit: usq ad introitum
heremi et flumen eufraten. Ml¬
tum quippe numerum iumen-¬
torum possidebat in terra gala¬
ad. In liebus autem saul preli
ati sunt contra agarenos: et in¬
terfecerunt illos. Habitauerũtq
proeis in tabernaculis eorum
in omni plaga que respicit ad
orientem galaad. Filii uero gad
e regione eorum habitauerunt
in terra basan usq selcha: iohel
in capite. et sapham secundus.
Ianai autem et saphat. in basan.
Fratres uero eorum secundum
domos cognationum suarum:
michahel et mosollam et sebe ⁊
iore et iachan et zei et heber se¬
ptem. Hi filii abiahel filii iiii.
filii iaro. filii galaad. filii micha
hel. filii iesesi. filii ieddo. filii buz.
Fratres quoq filii abdihel. filii
goni: princeps domus in fami-¬
liis suis. Et habitauerunt in
galaad et in basan et in nicu¬
lis eius et in cunctis suburba¬
nis saron: usq ad t̾minos. Om¬
nes hi numerati sunt in liebus

Expanded text:
er usque ad Nebo et Beelmon. Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebat in terra Galaad. In diebus autem Saul praeliati sunt contra Agareos  Al. Agarenos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad. Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha: Joel in capite, et Saphan secundus: Janai autem, et Saphat, in Basan. Fratres vero eorum, secundum domos cognationum suarum, Michael, et Mosollam, et Sebe, et Jori, et Jachan, et Zie, et Heber, septem. Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jaro, filii Galhel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ta. orclines delapidib impoli¬
tis tres: et sic orcdines de lignis
nouis. Sumptus autem de do¬
mo regis dabuntur. Sed et ua

Expanded text:
ta, ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et va
Abbreviated transcription (Latin):
michi in me: necessarii quoq
mei recesserunt a me. Qui tol¬
lit ab amico suo miscd̃iam:
timorem dñi derelinquit. Fra¬
tres mei preterierunt me: sic̃
torrens qui raptim transit in
conuallibz. Qui timent prui¬
nam: irruet suꝑ eos nix. Tem¬
pore quo fuerint dissipati pe¬
ribunt: et ut incaluerint soluẽ
inuacuũ et peribunt. Considera

Expanded text:
mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix, tempore, quo fuerint dissipati, peribunt: et ut incaluerit  Al. inin vacuum, et peribunt. Considerat
Abbreviated transcription (Latin):
cinere. Postquam autem locu¬
tus est dñs u̾ba hec ad iob:
clixit ad eliphar themanitem.
Iratus est furor meus inte et

Expanded text:
cinere. Postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Iratus est furor meus in te, et
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatẽ. Neq enim ultra in
hominis põtestate est: ut ne¬
niat ad deum in iudicio. Conte
et stare faciet alios pro eis.No
uit enim opera eoꝵ: et iccirco
inducet noctem et conterent᷑.
Quasi impios ꝑcussit eos in
loco uidentium: qui quasi de in¬
dustria recesserunt ab eo. et õs
uias eius intelligere noluer̃t:
ut ꝑuenire facerent ad eum cla¬
morem egeni. et audire uocem
pauperum. Ipso enim concedẽ¬
te pacem: quis est qui condem¬
net: Ex quo absconderit uul¬
tum ⁊ quis est qui contem¬
pletur eum: Et suꝑ gentem et
suꝑ om̃s homines. Qui regna¬
re facit hominẽ ypocritam ꝓ¬
pter peccata ppłi. Quia ergõ
ego locutus sum ad deum: te qͦ¬
qr ñ prohibeo. Si erraui: tu do¬
ce me. Si iniquitatẽ locutꝰ sũ:
ultra ñ addam. Nunquid a te
deus expetet eam quia displi-¬
cuit tibi ;: Tu enim cepisti loqui:

Expanded text:
iam? Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Id eset stare favit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui
Abbreviated transcription (Latin):
lia cesorum: inuenerunt saul et
filios eius iacentes in monte gel¬
boe. Cumq spoliassent eum et
amputassent caput. armisq nu¬
dassent: miserunt in t̾ram suã.
ut circunferretur. ⁊ ostenderetur
ydoloꝵ templis et populis. Ar-¬
ma autem eius conseruauerũt
in phano dei sui: et caput affi¬
xerunt intemplo dagon. Hoc
cum aulissent uiri iabes gala¬
ad. omnia scilicet que philistiim
fecerunt suꝑ saul: consurrexer̃t
singuli uiroꝵ fortium. et tuler̃t
cadauera saul et filioꝵ suoꝵ. Ad¬
tuleruntq ea in iabes. et sepelie
runt ossa eorum subter quercũ
que erat in iabes: et ieiunaue¬
runt septem diebz. Mortuus est
ergo saul ꝓpter iniquitates suas:
eo qd̃ preuaricatus sit mandatũ
dñi qd̃ preceperat et ñ custodie-¬
rit illud: sed insuꝑ etiam phito¬
nissam consuluerit. nec speraue-¬
rit in dño. Propter qd̃ interfecit
eum: et transtulit regnum eiꝰ ad

Expanded text:
lia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philistfecerunt super Saul, conjunxerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus, attuleruntque ea in Jabes, et seperunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit nec speraverit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad
Abbreviated transcription (Latin):
bylonem. Mense quinto septi¬
ma die mensis. ipse est annus
nonuscecimus regis babylonis
uenit nabuzardan princeps

Expanded text:
bylonem. Mense quinto septima die mensis ipse est annus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps
Abbreviated transcription (Latin):
nos inspeluncis. et pauerim eos
pane et aqua. et nunc tu dicis
uade et dic dñotuo adest hely¬
as. ut int̾ficiat me. Et dixit he¬
lyas. Hiuit dñs exercituũ ante
cuius uultum sto: quia hocdie
apparebo ei. Abiit ergo abdias ĩ
ocriusum ahab: et indicauit ei.
heniter ahab moccusum helye
Et cum uidisset eum: ait. Tu ne
es ille qui conturbas isrs: Et ille
ait.Non ego turbaui isrł: sed tu
et domus patris tui. qui dereliqui

Expanded text:
nos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliqui
Abbreviated transcription (Latin):
minum uiam sentib uirgul¬
tisq purgare: error michi ge¬
minus iungitur. Corrector ui¬
tiorum falsarius uocor: et er¬
rores ñ auferre sed serere.Tan¬
ta enim est uetustatis consu¬
etudo. ut etiam confessa pleris¬
q uitia placeant: dum ma-¬
gis pulchros habere uolunt
codices quam emendatos. Q¬
unicum nobilitatis exemplar
pro flabello calatis sportel¬
lisque munusculis mona

Expanded text:
minum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Qunicum nobilitatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo mona
Abbreviated transcription (Latin):
hac quam dedit patrib eorum.
et uentilabit eos trans flumen:
quia fecerunt sibi lucos ut irri¬
tarent dominũ. Et tradet dñs
isrł propter peccata hieroboã qͥ
peccauit et peccare fecit isrł. Sur¬
rexit itaq uxor hieroboã: ⁊ abi¬
it et uenit in thersa. Cumq illa
ingrederetur limen domus: pu-¬
er mortuus est. et sepelierunt e¬
um. Et planxit illũ omnis isrł:
iuxta sermonem dñi quem lo¬
cutus est in manu serui sui a¬
hie ꝓphete. Cieliqua autem uer¬
borum hieroboã quomodo reg¬
nauerit et quomodo pugnaue¬
rit: ecce scripta sunt in libro u̾¬
borum dierum regum israhel.
Dies autem quib regnauit hie¬
roboam: uiginti dduo annist̃.

Expanded text:
hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni
Abbreviated transcription (Latin):
locum suũ. Que et posita sunt
in templo dei. Nunc ergo tatan
stis trans flumen. procul recedi¬
te ab illis ͥ et dimittite fieri tẽ¬
plum dei illud aduce iudeorũ.
et senioribz eoꝵ:⁊domum dei il¬
lam eclificent in loco suo. Sed

Expanded text:
locum suum; quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Thathastis trans flumen, procul recedite ab illis, et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judaeorum et a senioribus eorum, domum Dei illam aedificent in loco suo. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
qui in om̃ib regis ꝓuinciis
morabantur. tam in uicino po¬
sitis quam procul: ut quar¬
tamlecimam et quintamde¬
cimam diem mensis adar ꝓ
festis susciperent. et reuert᷑en¬
te semper anno. sollemn ho¬
nore celebrarent: quia in ip̃is
clieb se ulti sunt iudei de inimi¬
cis suis. et luctus atq tristitia
in hylaritatem gaudiumq cõ¬
uersa sunt: essentq isti dies e¬
pularum atq letitie. et mitte¬
rent sibi inuicem ciborũ par¬
tes. et pauperib munuscula
largirentur. Susceperuntq iu¬
dei in sollemnem ritum cun¬
cta que eo tempore facere cepe¬
rant: et que mardocheus litte
ris facienda mandauerat.A¬
man enim filius amadathi
stirpis agag hostis et aduer¬
sarius iudeoꝵ cogitauit con¬
tra eos malum. ut occideret
illos atq deleret: et misit phur
qd̃ nostra lingua uertitur in
sortem. Et post hec ingressa ẽ
hester ad regem. obsecrans ut
conatus cius litteris regis ir¬
riti fierent: et malum qd̃ con¬
tra iudeos cogitauerat reuer¬

Expanded text:
qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis quam procul, ut quartam decimam et quintam decimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent. Quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque isti dies epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperant, et quae Mardochris facienda mandaverat. Aman enim filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judaeorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos, atque deleret: et misit PHUR, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus, litteris regis irriti fierent, et malum, quod contra Judaeos cogitaverat, rever
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ñ auferam uirum pe
nitus ex te ab altari meo ⁊ sed
cat anima tua: et pars mag¬
na domus tue morietur cum
ad uirilem etatem uen̾it. Hoc
autem erit tibi signum quod
uenturum est cluob filiis tu¬
is ophni et finees. In clie uno
morientur ambo. Et suscitabo
michi. sacerdotem fidelem: qui
iuxta cor meum et animam

Expanded text:
tamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed cat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam
Abbreviated transcription (Latin):
us a iunctura sua cadat. et
brachium meum cum suis os¬
sib confringatur. Semꝑ enĩ
quasi tumentes super me flu¬
ctus timui d̃m: et pondus eiꝰ
ferre ñ potui. Si putaui aurũ
robur meum: et obrizo dixi fi¬
dutia meaSi letatus sum suꝑ
multis diuitiis meis: et quia
lunam incedentem clare. et le¬
tatum est in abscondito cor
meum. et osculatus sum ma¬
num meam ore meo: que ẽ
iniquitas maxima et negatõ
contra d̃m altissimum Si ga¬
uisus sum ad ruinam eius qͥ
me oderat: et exultaui qd̃ in¬
uenisset eum malum. Non e¬
nim dedi ad peccandũ gititur
meum: ut expeterem maledi¬
cens animain eius. Si ñ dixe¬
runt uiri tabernaculi mei Qͥs
det de carnibz eius ut sature¬
mur: Eoris ñ mansit peregͥ
nus: ostiũ meũ uiatori patu¬
it. Si abscondi quasi homo
peccatũ meum: et celaui insi¬
nu meo iniquitatẽ meam Si
expaui ad multitudinem ni¬
miam. et despectio ꝓpinquoꝵ
terruit me: et ñ magis tacui
nec egressus sum ostium. Quis
michi tribuat aulitorem ut

Expanded text:
us a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foinus; ostium meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me; et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
recedat laus tua de ore hominũ
qui memores fuerint uirtutis
dñi in eternum: pro quib non
pepercisti anime tue ꝓpter an-¬
gustias et tribulatiõnes gene-¬
ris tui: sed subuenisti ruine an¬
te conspectum dei nostri. Et dix̃
om̃is ppłs. Fiat fiat. Porro achi¬
or uocatus uenit. Et dixit ei iu¬
dith. Deus isrs cui tu testimo¬
nium dedisti quod ulciscatur
de inimicis suis: ipse caput
om̃ium increduloꝵ incidit in¬
hac nocte in manu mea. Et ut
probes quia ita est: ecce caput
holofernis qui in contemptu su-¬
perbie sue deum isrł contempsit.
et tibi interitum minabatur
dicens. Cum captus fuerit ppłs
isrs: gladio ꝑforare p̃cipiam la¬
tera tua. Hidens autem achior
caput holofernis. angustiatus
pre pauore cecidit in faciem su¬
am suꝑ terram: et estuauit aĩa
eius. Postea uero quam resum¬
pto spiritu recreatus est: proci¬
dit ad pedes eiꝰ ⁊ adorauit eã et
dixit. Benedicta tu deo tuo ĩ om¬
ni tabernaculo iacob: qm̃ in om¬

Expanded text:
recedat laus tua de ore hominum recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subte conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima ejus; postea vero quam, resumpto spiritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in om
Abbreviated transcription (Latin):
pis militie assyrioꝵ: et ecce
conopeum illius in quo recũ¬
bebat in ebrietate sua. ubi et
per manum femine ꝑcussit
illum dñs deus noster. Hiuit
autem ipse dñs. qm̃ custodui
me angelus eius. et hinc eun¬
tem et ibi commorantẽ et in-¬
de huc reuertentem ⁊ et ñ per¬
misit me ancillam suam dñs
coinquinari: sed sine pollutio¬
ne peccati reuocauit me uob
gaudentem in uictoria sua.
in euasione mea in liberati-¬
one ur̃a. Confitemini illi o¬
mnes quoniã bonus: qͦniã
in scłm miscd̃ia eius. Nniuer¬
si autem adorantes dũm dixe¬
runt adeam. Benedixit te dñs
in uirtute sua: quia per te ad ni¬
chilum redegit inimicos nros.
Porro ozias princeps populu is¬
rahel dixit ad eam. Benedicta
es tu filia a dño deo excelso: pre
om̃ib mulierib suꝑ terram. Be¬
nedictus dñs qui creauit celũ
et terram. qui te clirexit in uul-¬
nera capitis principis inimicoꝵ
nostroꝵ: quia hodie nomen tu¬
um ita magnificauit. ut non

Expanded text:
pis militiae Assyriorum et ecce pis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non
Abbreviated transcription (Latin):
Et post pusillum exiit. et tradi¬
dit caput holofernis ancille
sue: et iussit ut mitteret illd̃
in peram suam. Et exierunt
due scd̃m consuetudinẽ suã
quasi ad orationem. et transi¬
erunt castra: et girantes ual¬
lem. uenerunt ad portam ciui¬
tatis. Et dixit iuclich a longe
custodib muroꝵ. Aperite por¬
tas: qm̃ nobiscum est deus qͥ
fecit uirtutem in isrł. Et factũ
est cum audissent uiri uocem
eius. uocauerunt presbiteros
ciuitatis⁊ et concurrerunt ad
accendentes luminaria: congi¬
rauerunt circa eam uniuersi.
Illa autem ascendens in eminẽ¬
tiorem locum: iussit fieri silẽ¬
tium. Cumq omnes tacuissẽt:
dixit iudich. Laudate dñm de¬
um nr̃m qui ñ deseruit speran-¬
tes in se: et in me ancillam su
am adimpleuit miscd̃iam su¬
am quam promisit domui is¬
rahel. et interfecit in manu me¬
a hostem ppli sui in hac nocte.
Et proferens de pera caput ho¬
lofernis: ostendit illis clicens.
Ecce caput holofernis princi¬

Expanded text:
Et post pusillum exivit, et tradiEt post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt ad accendentes luminaria, congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me anciam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis princi
Abbreviated transcription (Latin):
tum nunquam biberat in ui-
festinauerunt serui illius ad
hospitia sua. Et conclusit ua¬
gao ostia cubiculi: et abiit. E¬
tant autem om̃s fatigati a ui¬
no. Eratq iudith sola incubicu¬
lo.Porro holofernes iacebat in
lecto: nimia ebrietate sopitus.
Bixitq iudich puelle sue: ut
staret foris ante cubiculum. et
obseruaret. Stetitq iudith au¬
te lectum orans cum lacrimis:
et labiorũ motu in silentio di¬
cens. Confirma me dñe d̃s isrł.
et respice in hac hora ad opera
manuũ mearum÷ ut sicut ꝓ¬
misisti. hierłm ciuitatem tuã
erigas: et hoc qd̃ credens per
te posse fieri cogitaui. ꝑficiam.
Et hec cum dixisset: accessit ad
columnam que erat ad caput
lectuli eius. et pugionem eius
qui in ea ligatus pendebat exsol¬
uit. Cumq euaginasset illum:
apprehendit comam capitis e¬
ius. et ait. Confirma me dñe de¬
us in hac hora.. Et percussit
bis in ceruicem eius: et absci¬
dit caput eius. Et abstulit co¬
nopeum eius a columnis: et
euoluit corpus eius truncum.

Expanded text:
tum numquam biberat in vitafestinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum.
Abbreviated transcription (Latin):
ginta filii in samaria. Sc̃¬
p̾sit ergo hieu litteras: et misit
in samariam ad optimates ciui¬
tatis. et ad maiores natu. et ad
nutritios ahab dicens. Statim

Expanded text:
ginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim
Abbreviated transcription (Latin):
latus est abusi sunt in super¬
biam: et ñ solum subiectos re¬
gib nituntur opprimere. sed
datam sibi gloriam ñ feren¬
tes. in ipsos qui cdederunt mo

Expanded text:
latus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, mo
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen: clixit ad eum. Ne repu¬
tes michi dñe mi imiquitatem.
neq memineris iniuriarũ serui
tui in clie qua egressus es dñe
mi rex de hierłmr: neq pouas rex
in corde tuo. Agnosco enim ser¬
uus tuus peccatum meũ. Et
iccirco hodie primus ueni de oĩ
domo ioseph: descendiq in occur¬
sum clñi mei regis. Riespondens
uero abisai filius saruie dixit.
Nunquid pro his u̾bis ñ occide¬
tur semei qui maleclixit xp̃o do¬
mini: Et ait dauid. Quid michi
et uobis filii saruie ; Cur effici¬
mini michi hoclie in sathau:
Ergo ne hodie int̾ficietur uir ĩ
isrs: Nn ignoro hodie me factũ
regem suꝑ isrł:Et ait rex semei.
Non morieris. Iurauitq ei. Mifi¬
bosech quoq filius saul descen¬
dit in occursum regis. illotis pe¬
dibus et intonsa barba: uestes¬
q suas ñ lauerat adie qua eg̾s¬
sus fuerat rex usq ad diem reuer¬
sionis eiꝰĩ pace. Cumq hierłm oc-

Expanded text:
Iordanem dixit ad eum ne repuIordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis respondens vero Abisai filius Sarviae dixit numquid pro his verbis non occidetur Semei quia maledixit christo Domini et ait David quid mihi et vobis filii Sarviae cur efficimini mihi hodie in Satan ergone hodie interficietur vir in Israhel an ignoro hodie me factum regem super Israhel et ait rex Semei non morieris iuravitque ei Mifiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace cumque Hier
Abbreviated transcription (Latin):
Riex uero dauid misit ad sadoch
et ad abiathar sacerdotes.dicens.
Loquimini ad maiores natu iu
mum suam: Sermo autem om
eius. Fratres mei uos:os meum
et caro mea uos. Quare nouissi¬
mi reclucitis regem: Et amase di
cite. Nonne os meum et caro me¬
a es: Hec faciat michi deus et hec
addat: si ñ magister militie fue¬
ris coram me om̃i tempore pro
ioab. Et inclinauit cor om̃ium
uiroꝵ iuda. quasi uin unius.
Miseruntq ad regem dicentes.
Neu̾tere tu et omnes serui tui. Et
reu̾sus est rex: et uenit usq ad
duceret eum iordanen. festina¬
uit autem semei filius gera filiz
iemini de bahurim. et descenclit
cum uiris iuda in occursum re¬
gis dauid cum mille uiris de
beniamin: et siba puer de domo
saul. et quindecim filii eius ac
uiginti serui erant cum eo. Et
irrumpentes iordanen ante re¬
gem transierunt uada: ut trans¬
clucerent domum regis. et face¬
rent iuxta iussionem eius. Se-¬
mei autem filius gera prostratꝰ
coram rege cum iam transisset

Expanded text:
Rex vero David misit ad Sadoc Rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes, dicens: Loquimini ad majores natu Judmum suam? Sermo autem omnejus. Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem? Et Amasae dicite: Nonne os meum es, et caro mea? Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Joab. Et inclinavit cor omnium virorum Juda, quasi viri unius: miseruntque ad regem, dicentes: Revertere tu, et omnes servi tui. Et reversus est rex: et venit usque Joduceret eum Jordanem. Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo: et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent iuxta iussionem eius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset
Abbreviated transcription (Latin):
Diligis odientes te: et odio ha¬
bes diligentes te. Et ostendisti ho¬
clie quia ñ curas de ducib tuis.
et de seruis tuis. Et uere cognouz
modo. quia si absalon uiueret et
nos omnes occubuissemus: tũc
placeret tibi. Nunc igitur surge
et procede: et alloquens satisfac
seruis tuis. Iuro enim tibi ꝑ do¬
minũ qd̃ si ñ exieris ne unus qͥ¬
dem remansurus sit tecum no¬
cte hac: et peius erit hoc tibi qͣm
om̃ia mala que uenerunt super
te ab adolescentia tua usq in pre¬
sens. Surrexit ergo rex: et secdit
in porta. Et om̃i populo nuntia¬
tum est. qd̃ rex sederet in porta.
Henitq uniu̾sa multitudo corã
rege: isrł autem fugit intaberna¬
cula sua. Om̃is quoq ppłs cer¬
tababat in cunctis tribub isrł
licens. Niex liberauit nos de ma-¬
nu inimicoꝵ nr̃oꝵ. Ip̃e saluauit¬
nos de manu philistinoꝵ:⁊ nũc
fugit de t̾ra propter absalon.o
salon autem quem unximus
nobis. mortuus est in bello. Hsq¬
quo siletis. et ñ reducitis regem:

Expanded text:
diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis tuis iuro enim tibi per Dominum quod si non exieris ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac et peius erit hoc tibi quam omnia mala quae venerunt super te ab adulescentia tua usque in praesens surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege Israhel autem fugit in tabernacula sua omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israhel dicens rex liberavit nos de manu inimiconos de manu Philisthinorum, et nunc fugit de terra propter Absalom. Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello: usquequo siletis, et non reducitis regem?
Abbreviated transcription (Latin):
ter barzaith. Neber autem genu¬
it iephlach. et somer et otham.
et suaa sororem eorum. Eilii au¬
tem iephlath: phosech et chama¬
al et asoch. Hi filii iephlath. Por¬
ro filii somer: achi et roaga et
iaba et aram. Filii auten helem
fratris eius. supha et iemina et
selles et amal. Filii supha: sue.
arnaphed. et sual. et beri. et zem¬
ra et bosor et odor et sama. et
salusa. et iethran et bera. Filii ie¬
ther: iepphone et phaspha et ara.
filii autem olla: arech et anihel
et resia. Omnes hi filii aser: prĩ¬
cipes cognationum electi atq
fortissimi clucos clucum. Nume¬
rus autem eorum. etatis que ap¬
ta esset ad bellum: uiginti sex

Expanded text:
ter Barzaith Heber autem genuter Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bellum, viginti sex
Abbreviated transcription (Latin):
multis clieb. Et uenerunt fratres
eius: ut consolarentur eum. In¬
gressusq est ad uxorem suã. Que
concepit et peperit filium. Et uo¬
cauit nomen eius beria: eo qd̃
in malis domus eius ortus est.
Eilia autem eius fuit sara: que
eclificauit bethoron inferiorem
et suꝑiorem et ozensara. Porro
filius eius rapha et reseph et.
thale. De quo natus est thaan:
qui genuit laadon. Huius quo¬
q filius ãmiud: genuit elisa-¬
ma. De quo ortus est nun: qui
habuit filium iosue. Possessio
autem eorum et habitatio: be¬
thel cum filiab suis. Et contra
orientem: noran. Ad occidenta¬
lem plagam: gazer et filie eius.
Sichem quoq cum filiab suis:
atq aza cum filiab suis. Iuxta
et filias eius. thanach et filias
eius. mageddo et filias eins. dor
et filias eius. In his habitauerũt
filii ioseph filii isrł̾. Filii aser: iom¬
na et hiesua et isui et baria. et
sara soror eorum. Filii autem ba¬
ria: heber et melchiel. Ipse est pa¬

Expanded text:
multis diebus et venerunt fratres multis diebus et venerunt fratres ejus, ut consolarentur eum. Ingressusque est ad uxorem suam: quae concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo qin malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pa
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. Sepham quoq et aphan
filiz hir et asun filiz aher. Filii au¬
tem neptali: iasihel et guni et
gezer et sellum filii balaa.Por¬
ro filius manasse: esrihel. Concu¬
binaq eius sira: peperit machir
patrem galaad. Machir autem
accepit uxores filiis suis huphim
et suphim: et habuit sororem
nomine maacha. Nomen autem
secuntli salphaad. Nateq sunt sal¬
phaad: filie. Et peperit maacha
uicor machir filium: uocauit no¬
men eius phares. Porro nomen
fratris eius: sares. Et filii eius:
ulam et recem. Filius autem u¬
lam: bedan. hi sũt filii galaid filii
machir. filii manasse. Soror au¬
tem eius regina peperit uirum
decorum abierer et moola. E¬
rant autem filii semida: abin
et sichem. et lici et aniam. Filii
autem effraim: suthala. barech
filius eius. Faath filius eiꝰ Elada
et huius filius ezer et elad. Oc¬
ciderunt autem eos uiri gech in¬
digene: quia descenderant ut ĩ¬
uaderent possessiones eorum.
Luxit igitur effraim pater eoꝵ

Expanded text:
dentes. Sepham quoque et Hapham dentes. Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher. Filii autem Nephthali: Jasiel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala. Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et habuit sororem nomine Maacha: Nomen autem secundi, Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius autem Ulam, Badan. Hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse. Soror autem ejus Regina peperit virum decorum, et Abiezer, et Moola. Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam. Filii autem Ephraim: Suthula, Bared filius ejus, Thaath filius ejus, Elada et hujus filius Ezer et Elad: Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum. Luxit igitur Ephraim pater eorum
Abbreviated transcription (Latin):
lias et populos suos accincti ad
prelium uiri fortissimi: triginta
sex milia. Multas enim habue¬
re uxores et filios. Fratres que eo
rum per omnem cognationẽ y¬
sachar robustissimi ad pugnan¬
clum: octoginta septem milia mi¬
merati sunt. Filii beniamin: bale
et bochor et adihel tres. Filii ba-¬
le: esbon et ori et ozihel et ieri¬
moth. et uraia. quinq. principes
familiarum. et ad pugnandum
robustissimi. Numerus autem e¬
orum: uiginti duo milia. ⁊ tri¬
ginta quatuor. Porro filii bochor:
zamira et ioas. et eliezer. et heli¬
oenai et amri et ierimoch. ⁊ abia.
et anatoth. et almathan. Omnes
hi filii bochor. Numerati sunt au¬
tem per familias suas principes
cognationum ad bella fortissimi:
uiginti milia et clucenti. Porro
filii adihel: balan. Fili autem ba¬
lan: hieus et beniamin. et aod et
chanana. et iothan et tharsis et
chaisaar. Omnes hi filii adihel
principes cognationũ suarum ui¬
ri fortissimi decem et septem mi-¬
lia et lucenti: ad prelium proce¬

Expanded text:
lias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresqrum per omnem cognationem Issachar, robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt. Filii Benjamin: Bale et Bochor, et Jadiel, tres. Filii Bale: Esbon, et Ozi et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: Numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor. Porro filii Bochor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Jerimoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: omnes hi filii Bochor. Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum, ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti. Porro filii Jadiel, Balan: Filii autem Balan, Jeus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Abisahar. Omnes hi filii Jadiel, principes cognationum suarum, viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti, ad praelium proce
Abbreviated transcription (Latin):
saluauit eos in manu hierobo¬
am filii ioas.Beliqua autem
sermonum hieroboã et uniuer¬
sa que fecit. et fortitudo eius qͣ
preliatus est. et quomodo resti

Expanded text:
salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo resti
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid deo comparari potest
homo. etiam cum ꝑfecte fue¬
rit scientie: Quiel prodest deo
si iustus fueris ⁊ aut quid ei cõ¬
fers si immaculata fuerit uia
tua: Nunquid timens argu-¬
et te. et ueniet tecum in iudici¬
um : et ñ ꝓpter malitiam tuã
plurimam et infinitas iniqui¬
tates tuas :Abstulisti enim pi¬
gnus fratrum tuoꝵ sine causa:
et nudos expoliasti uestib. Aq̃m
lasso ñ dedisti: et esurienti subtͣ¬
xisti panem. Infortitudine bra

Expanded text:
Numquid Deo comparari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculatae fuerint viae tuae. Numquid timens te arguet te, et veniet tecum in judicium, Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos exspoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine bra