comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ge tolle puerũ & tene manũ illius: quia¬
in gentẽ magnã faciam eum. Aꝑuitq ocu¬¬
los eius ds̃. Que uidens puteum aquae
abut et impleuit utrem: deditq puero
bibere. & fuit cum eo. Qui creuit: & mo-¬
ratus est insolitudine: Factusq ẽ iuuenis
sagitarius: habitauitq indeserto pharin:
Et accepit illi mat̾ sua uxorem deterra egipti
chol princeps exercitus eius ad abrahã.
Ds̃ tecum est inuniuersis que agis. lura ergo
ꝑ dñm nenoceas michi & posteris meis styx¬¬
piq meȩ: sed uixta miscłiam quam feci
tibi facies michi & terre inqua ꝯiersatus
es aduena. Dixitq abraham. Ego ui-¬
tabo. Et incrẽpauit abimelech. ꝓp̾ter
puteum quẽ iu abstulerant serui illius. Re-¬
spondit abimelech. Hesciui quis fecerit
hanc rem: Sed & tu non in dicasti: & ego ñ
audiui p̃t̃ hodie. Tulit itaq abraham
oues & houes: & dedit abimelech: Percusse.¬
runtq ambo fȩdus. Et statuit abraham

Expanded text:
et accipe puerum, et tene manum et accipe puerum, et tene manum in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegyptchol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
UAIQUE uidissec sarra. filiũ agar
aegyptię ludentẽ cũ ẏsaac: dixit
ad abraham. Eice ancillam hanc: et
filium eius. Non enim erit heres filius
ancillȩ: cũ filio meo ysaac. Dure acce¬
pit hoc abraham: ꝓfilio suo. Cui dix̃
ds̃. Non tibi iudeatur asꝑũ suꝑ puero
& suꝑ ancilla tua. Omnia que dixerit
tibi sarra audi uocem eius: quia in ysaac
uocabitur tibi sem̃. Sed & filiũ incillȩ
faciam ingentẽ magnam: quia semen tuũ
est. Surrexit itaq abraham mane: et
tollens panẽ & utrem aquae imposuit sca¬¬
pulȩ eius. tradiditq puerum. & dimilit
eam. Quȩ cum abisset: errabat insoli.¬
tudine bersabeȩ. Cumq consumpta eẽt
aqua inutre: abiecit puerũ subt̾ unam
arborum quȩ ibi erant & abiit. Seditq.
eregione ꝓcul quantum potest arcus iacere.
Dixit enim. Non uidebo morientẽ puerum:
Et sedens contra leuauit uocem suam: & fle.¬
uit. Exaudiuit aut̃ dñs uocem pueri. Uo¬¬
enĩ ds̃ uocem pueri : de loco in quo ẽ. Sur-

Expanded text:
umque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus. Non enim haeres erit filius ancillae cum filio meo Isaac. Dupliciter pit hoc Abraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge,
Abbreviated transcription (Latin):
sti: Dicit abraham. Ds̃ ꝓuidebit sibi uicti¬
mam holocausti filimi. Pergebant ergo
parit̃: ueneruntq adlocũ quẽ ostenderat
ei ds̃. In quo aedificauit altare: & de suꝑ
ligna composuit. Cumq conligasset ysaae
filiũ suum: posuit eum mnaltare suꝑstruẽ
lignoꝵ. Extenditq manũ & arripuit gla-¬
dium: ut immolaret filium suum. & ecc̃e

Expanded text:
bit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce
Abbreviated transcription (French):
arbores replebuntur Apprehendet
messium tritura uindemiam: et uindemu
occupabit sementem: et comedetis panem
ur̃m insaturitatem: et absq pauore habi¬
tabitis interra uestra: Dabo pacem infinib
ur̃is: Dormietis et non erͥt qui exterreat:
Auferã malas bestias: et gladius non
transibit t̾minos ur̃os Persequimini ini-

Expanded text:
rehendet messium tritura vindemiam et vindemia occupabit sementem et comedetis panem vestrum in saturitatem et absque pavore habitabitis in terra vestra dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non tra
Abbreviated transcription (Latin):
Tollensq se angłs dĩ qui p̃cedebat castra isrł
abut post eos: et cum eo parit̃ columna nub̾:
Priora climittens. post tergum stecit inteR
castra aegyptioꝵ et castra isrl Et erat nubes
tenebrosa et inluminanf noctem: ut adse iuicẽ
coto noctis tempore accedere non ualerent:
Cumq extendisset moyses manun suꝑ mare:
abstulit illud dñs. flante uento tota nocte¬
uebementi et urenti acuertit insiccum
Diuusaq ẽ aqua: et ingresi sunt filii isrł per
me dium maris sicei Erat enim aqua qͣsi
murus addextam eorum et leuam Persequen¬
tesq aegyptu ingressi sunt post eos: omnis
equit᷑us pharaonis currus eius et equites
ꝑmedium maris: lamq aduenaerat uigilia
matutina: et ecce respiciens dñs suꝑ castra
aegyptiorum ꝑ columnam ignis et nubis
interfecit eorũ exercitum et subuerait ro-¬
tas curruum ferebanturq in ꝓfundum:
Dixerunt ergo aegyptii: Fugiamus isrł: dñs

Expanded text:
Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Isrtenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptioruinterfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: D
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq apꝓpinquasset pharao. leuantes filu
issł oculos uiderunt aegyptios post se: et
timuerunt ualde Clamaueruntq ad dñm:
et dixerunt ad moysen: Forsitan non erant
sepulchra in aegypto. ideo tulisti nos insolitu-
sti÷ Ut educeres nos ex aegypto: Nonne iste
ẽ sermo quem loquebamur ad te iaegyp¬
to. dicentes. Recede anobis ut seruiamus
aegyptus: Multo enim melius ẽ. seruire
eis quam moriri insolitudine: Et ait mos¬
ses adpopulum: Nolite timere: state & uide.¬
te magnalia diũ: quae facturus ẽ hodie:
isrł. ut ꝓficiscantur: tu autẽ leua uirgam
tuam et extende manũ tuam suꝑ mare: et
diuide illud. ut gradiantur filii isrł in medio
mari ꝑsiccum: Ego autem indurabo cor
aegyptioꝵ ut ꝑsequantur uos. Et glorifica-¬
bor inpharaone et inomni exercitu eius. In
currib et in equitib illius Et scient ȩgyptu
quia egosum dñs: Cum glorificatus fuero
inpharaone et incurrib atq equitib eius

Expanded text:
Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut morere, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ pharao suꝑ filuis isrł coartati sunt interra:
conclusit eos desertum: Et indurabo cor
eius ac ꝑsequetur uos: et glorificabor in
pharaone et in omni exercitu eius. Scientq
aegyptii quia ego sum dñs feceruntq. ita
et mintiatum ẽ regi acgoptiorum: quod
fugisset populus Inmutatumq ẽ cor pharao.¬
nis: et seruorum eius suꝑ populo. Et dixer:
Quid uoluimus facere: Ut dimitteremus isrł
ne seruiret nobis: Iunxit ergo currum: ecom¬
nẽ populum suum ad sumpsit secum: Tulitq
sexcentos currus electos: Quic quid iae-¬
gyptum curruum fuit: et duces totius exer¬
citus: Indurauitq dñs cor pharaonis regis
aegypti: et ꝑsecutus ẽ filios ifrł: At illi
egressi erant inmanu excelsa Cumq ꝑse-¬
querentur aegyptii uestigia p̃cedentium:
itppererunt eos incastris suꝑmare Omius
equitatus et currus pharaonis et uniuersus
exercitus erant inͭhiaroch contra beelpheson:

Expanded text:
est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimine serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon.
Abbreviated transcription (Latin):
gitur cumꝰ emuisisset phario populum non
eos duxit ds̃ ꝑuiam terrȩ philistim: quae
uicina ẽ: reputans neforte paeniteret
eum. Si uidisset aduersum se bella con¬
surgere. Et reuerteretur in aegyptum Sed
cutumduxit ꝑuam deserti quȩ ẽ iuxta
ioseph secum: eo. quod adiurasset filios
ifrł dicens Uisitabit uos ds̃. et efferte ossa
mea hinc uobiscum: ꝓfectiq desoccoth:
castra metati sunt in ȩtham in extremis fini
bus solitudinis Ds̃ autem p̃cedebat eos
ad ostendendam uiam. ꝑdiem incolum¬
na nubis: et ꝑnoctẽ in columna ignis. ut
dux ẽẽt itineris: Utroq tempore: numꝗꝙͣ
defuit columna nubis ꝑdiem: nec colum¬
na ignis ꝑnoctẽ coram populo:¬
ocutus est autem dñs ad moysen: dicens
Loquere filus isrl reuersi castra metentur
eregione phiahiroth quae ẽ inter magda-¬
lum et mare contra beelpheson inconspe¬¬
ctu eius castra ponetis suꝑ mare: Dicturusq

Expanded text:
gitur cum emisisset Pharao populum non gitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae est iuxta es ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremibus solitudinis. Dominus autem praecedebat eos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populolocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque
Abbreviated transcription (Latin):
sicut iurauit tibi et patrib tuis: et dederit
eam tibi: Separabis omne quod aꝑit uul¬
uam dño. et quod primitiuum ẽ inpeco-¬
rib tuis Quic quid habuerit masculi¬
ni sexus consecrabis dño Primogenitum
asini mutabis oue quod si non redemeris.
intficis Omne autẽ prinogenitũ homiis
defilus tuis p̃cio redimes: Cumq interroga-¬¬
uerit te filius cuus cras dicens. quid ẽ hoc:
Respondebis ei Inmanu forti eduxit nos dñs
deterra aegypti: dedomo seruitutis: Nã
cum induratus eẽt phario et nollet nos
dimittere: occidit dñs omne pͥmogeni-¬
tum terrae aegypti. apͥmogenito homi-¬
nis usq ad pͥmogenitum iumentorum:
Id circo immolo dño: omne quod aperit
uuluam masculini sexus. Et omnia pri¬
mogenita filiorum meorum redimo:
Erit igitur quasi signum inmanu tua.
et quasi ad pensum quid: obrecordationẽ
inter oculos tuos. Eo quod inmanu
forti eduxerit nos dñs de aegypto: xxx.¬

Expanded text:
sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitet quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto i
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad populum: Mementote diei huiꝰ
in qua egressi estis deaegypto: et dedomo
seruitutis: Qm̃ in manu forti eduxit uos
dñs deloco isto. ut non comedatis fermen-¬
tatum panem: Hodie egredimini:mense
nouarum frugum: Cumq te introduxe¬
rit dñs interram chananei. et hethei et amor¬
rei et aeuei et iebusei quam iurauit patrib
cuis: ut darec tibi terram fluentẽ lacte
et melle celebrabitis hunc morem sacroꝵ
mense isto Septem dieb uesceris azimis:
Et indie septimo erit sollempnitas dñi
Atima comedetis. uii dieb non apparebit
apud te aliquid fermentatum: nec in
cunctis finib tuis: Harrabisq filio tuo in
die illa dicens Hoc ẽ. quod fecit dñs mͥ
quando egressus sum de aegypto: Et erit
quasi signum inmanu tua: et quasi moni-¬
mentum ante oculos tuos. Et ut lex dñi
te dñs de aegypto. Custodiens huiuscemodi
cultum statuto tempore: a dieb indies
Cumq introduxerit te interram chananci

Expanded text:
Moses ad populum: Mementote diei hujus, Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egrnovarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die inus, cum egressus sum de quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculte Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei,
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad moysen et aaron: Haec ẽ
religio phase: omnis alienigena non
comedet exeo Omnis autem seruus empti-¬
cius cireumcidetur: et sic comedet: Adue¬
na et mercennarius noncomedent exeo:
Inuna domo comedetur: nec efferetis de
carnib eius foras: nec os illius confringe-¬
tis: Omnis coetus filioꝵ isrb faciet illud:
Quod siquis ꝑegrinorũ inurãm uoluerit
transire coloniam et facere phase dñi: Cir-¬
cumcidetur prius omne masculinum eiꝰ.
et tunc rite celebrabit. Eritq sicut in-¬
digena terrae: Siquis autem circũcisus
non fuerit: nonuescetur exeo Fadem
lex erit indigenae et colono: qui peregri.¬
natur apud uos: Fecerunt omnes. filii isrł̃
sicut p̃ceꝑat dñs moyst et aaron Et in¬
eadem die eduxit dñs filios isrł deterra
aegypti ꝑturmas suas¬
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicens: Sc̃ifica
nichi omne pͥmogenitũ quod aꝑit uul-¬
uam infilus isrł.Tam de hominib quã
de umentis. mea sunt enim omnia Et ait

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Aꝑuit itaq dñs molarem dentẽ in ma¬
xillam asini: et egressȩ sunt ex eo aque:
Quib haustis refollauit sp̃m: et uires rece¬
pit Iccuco appellatũ ẽ nom̃ loci illius
ginti annis: Abiit quoq ingaram et
udit ibi meretricem muliẽrem: ingres

Expanded text:
aperuit itaque Dominus molarem dentem in maaperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius us Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingres
Abbreviated transcription (Latin):
phylistuim imperent nobis: Quare¬
ergo hoc facere uoluisti: Quib ille ate
Sicut fecerunt michi: feci eis Ligare in¬
quiunt te uenimus: et tradere in manꝰ
quod non me occidatis: Dixerunt: Non
te occidimnus: sed uinctũ trademus: li-¬
gauer̃q eum duob nouis funib: et tu-¬
lerunt de petra etham Qui cum uenis-¬
set ad locum maxillȩ: et philistum uo-¬
ciferantes occurrissent ei: irruit sp̃c
dñi in eum. et sicut solent ad odorem i¬
gnis ligna consumi. ita uincła quib
ligatus erat dissipata sunt et soluta
asini quȩ iacebat: arripiens int̾fecit in
ea mille uiros: et ait In maxilla asini
inmandibula pulli asinarũ deleui eos:
de manu. et uocauit nom̃ loci illius ra-¬
mathlehi qͦd int̃p̃tatur eleuatio maxil¬
lȩ: Sitiensq ualde: clamauit ad dñm.
et ait. Iu dedisti in manu serui tui salutẽ
hanc maximã atq uictoriã: Et en siti mo-¬
rior incidãq in manus incircuncisoꝵ

Expanded text:
Philisthim imperent nobis? quarPhilisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manusquod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos,de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ sunt: in tantum ut uineas quoq
et oliueta flamina consumeret Dixe¬
runtq phylistum Quis fecit hanc
rem: Quib dictum ẽ: Samson gener
thamnathei quia tulit uxorem eius:
et alteri tradidit: hec oꝑatus ẽ Ascende¬
runt phẏlistuim: et combusserunt
tam mulierem quam patrem eius:
Quib ait sanson Licet hȩc fecertus
tam̃ adhuc ex uobis expetam ultionẽ
et tunc quiescam: ꝑcussitq eos ingen-¬
ti plaga: ita ut stupentes suram femo¬
riimponerent: Et descendens habita¬
uit in spelunca petre ȩtham: Igitur
ascendentes phylistum in t̾ram iuda
castra metatisunt in loco qui postea
uocatus ẽ lehi. id ẽ. maxilla: ubi eoꝵ ẽ¬
effusus exercitus Dixeruntq ad eos de
tribu uida: Cur ascenditis aduersum
nos: Qui responderunt: Vt ligemus
samson uenimus: et reddamus ei quȩ
in nos oꝑatus ẽ Descender̃ ergo tria
milia uiroꝵ de iuda adspecũm silicis
etham: dixeruntq ad samson: Nescis qͦd¬

Expanded text:
tae sunt in tantum ut vineas quoque tae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntq
Abbreviated transcription (Latin):
Quorum ablatas uestes: dedit his qui
ꝓblema soluerant: Iratusq nimis: as-¬
cendit in domũ patris sui Vxor autẽ
eius: accepit maritum unũ de amicis
eius et pronubis Post aliquantũ autẽ
temꝑis⁊ cum dies triticeȩ messis insta¬
rent uenit sanson inuisere uolens uxo¬
rem suam: et attulit ei hedum de capris
Cumq cubiculum eius solito uellet in¬
tare: ꝓhibuit eum pat̾ illius dicens:
Putaui quod odisses eam: et ideo tradidi
illam amico tuo Sed habet sororẽ quȩ
unior et pulchrior illa ẽ: sit tibi ꝓ ea
uxor Cui respondit samson: Ab hac die
ñ erit culpa imme: contra phylisteos
Faciam enim uobis inala Perrexitq et
cȩpit trecentas uulpes: caudasq earum
iunxit ad caudas: et faces iunxit in me¬
dio: Quas igne succendens: dimisit ut
huc illucq discurrerent: Quȩ statim
ꝑrexerunt: in segetes phylistinorum:
Quib succensis et comportatȩ iam fruges
et adhuc stantes in stipula concrema¬

Expanded text:
quorum ablatas vestes dedit his qui quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrema
Abbreviated transcription (Latin):
dies: ꝓpositionem soluere: Cumq ad ẽt
dies septimus: dixerunt aduxorem
samson: Blandire uiro tuo et suade
ei ut indicet tibi quid significet pro¬
blema Quod sifacere nolueris: incen¬
demus te et domũ patris tui An ic¬
circo nos uocastis ad nuptias ut spo¬
liaretis: Quȩ fundebat apud samson
lacrimas: et querebatur dicens: Odi¬
sti me et ñ diligis: iccirco ꝓblema qͦd
posuisti filiis ppłi mei ñ uis michi
exponere: At ille respondit: Patri meo
et matri nolui dicere. et tibi indica¬
re potero: Septem igitur dieb con
die septimo cum ei molesta ẽẽt: ex¬
posuit: Quȩ statim indicauit ciuib
suis Et illi dxerunt ei: die septimo.
ante solis occubitum: Quid dulcius
melle. et quid leone fortius: Qui ait
ad eos Si non arassetis in uitula mea:
ñ inuenissetis ꝓpositionẽ meam Irru-¬
te itaq in eo sp̃c dñi: descenditq asca-¬
unem. et ꝑcussit ex eis triginta uiros.

Expanded text:
dies propositionem solvere. Cumque adesset dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus condie septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros
Abbreviated transcription (Latin):
ICuderet cadauer leonis: Et ecce exa-¬
nien apum inore leonis erat: ac fa¬
uum mellis: Quem cum sumpsisset
in manib: comedebat inuia Ueniens
ad patrem suum et matrem: dedit eis
partem. Qui et ipsi comederunt: nec
tamen eis uoluit indicare quod mel
de corpore leonis assumpserat: Descen¬
dit itaq pater ad mulierem e̾ius: et fe¬
cit filio suo sanson conuiuium: Dic enĩ
iuuenes: facere consueuerant: Cum igit᷑
ciues loci illius uidissent eum: deder̃t
ei sodales triginta qui ẽẽnt. cum eo: ui¬
bus locutus ẽ samson Roponã uobis
ꝓblema: Quod si solueritis michi int᷑
septem dies conuiuu: dabo uobis tri-¬
ginta sindones et totidem tunicas:
Sin autem ñ potueritis soluere: uos da¬
bitis michi triginta sindones et eius¬
dem numeri tunicas: Qui responder̃
ei Ropone ꝓblema: ut audiamus: Drc̃q
eis: De comedente exiuit cibus: et de for¬
te egressa ẽ dulcedo: Nec potuer̃ ꝑtres

Expanded text:
ut videret cadaver leonis, et ecce exaut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres
Abbreviated transcription (Latin):
perit itaq filium: et uocauit nomen
stris dan: inter saraa et esthahol Des
uidensq ibi mulierem de filiabus
phylistum: ascendit et nunciauit
lierem in thamnatha de filiabus fy¬
listinorum: quam quęso ut michi
accipiatis uxorem Cui dixerunt pa-¬
ter et mater sua Nunquidñ ẽ muli-¬
er infiliab fratrum tuorum et in omĩ
ppło tuo quia uis accdpere uxorem
michi accipe: quia placuit oculis
meis Parentes autem eius nescie-¬
bant quod res a dño fieret: et quȩ̨¬
reret occasionem contra phylistũ:
Co enĩ tempore phylistiim dñabant᷑
isrł: Descendit itaq sanson cum
patre et matre: in thamnatha: Cũ¬
q uenissent ad uineas oppidi: appa-¬
ruit catulus leonis seuus rugiens
dñi in sanson et dilaceraut leonem
et hoc patri et matri in dicauit: Pescendit¬
que: et locutus est mulieri. quȩ pla-¬
cuit oculis eius Et post aliquot dies
rouertens ut acciperet eam: delinauit

Expanded text:
perit itaque filium et vocavit nomen perit itaque filium et vocavit nomen stVidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim, ascendit et nuntiavit lierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum; quam, quaeso, ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere uxorem mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus, rugiens,Domini in Samson, et dilaceravit leonem, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustum facere: offer illud dño
Et nesciebat manue: quod angelus
dei eẽt Dixitq ad eum: Quod ẽ tibi
nomen. ut si sermo tuus fuerit ex¬
pletus honoremus te: Cui ille res¬
pondit: Cur quęris nom̃ meũ quod
c̃mirabile : Tulit itaq manue hedũ
de capris et libam̃ta: et posuit suꝑ
petram: offerens dño qui facit mira¬
bilia Ipse autem et uxor eius: in tue¬
bantur Cumq ascenderet flamina
altaris in cęlum: angelus dñi inflam-¬
ma pariter ascendit: Quod cum ui-¬
dissent manue et uxor eus: ꝓni ceci-¬
derunt in t̾ram: et ultra ñ eis apparu-¬
it angelus dñi Statiq intellexit ma-¬
nue angelum eẽ dñi: et dixit ad uxorẽ
suam Morte moriemur:q uidimꝰ
dm̃ Cui respondit mulier: Si ciñs
nos uellet occidere : de manib nr̃is
holocaustum et libam̃ta ñ suscepis-¬
set Ded nec ostendisset nobis hec omĩa:
neq ea quȩ sunt uentura dixisset: Pe¬

Expanded text:
holocaustum facere, offer illud Domino. holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset pe
Abbreviated transcription (Latin):
precantẽ manue et apparuit rursum
angelus dei uxori eius sedenti in agro:
Manue autem maritus eius: ñ erat cũ
ea Que cum uidisset angelum: festi¬
nauit et cucurrit ad uirũ suum nim¬
tiauitq ei dicens : Ecce apparuit mihi
uir: quem ante uideram: Qui surrex̃:
et secutus ẽ. uxorẽ suam: Ueniensq
aduirũ: dixit eĩ: Tu es qui locutus es
mulieri : Et ille respondit: Ego sum:
Cui manue: Quando inquit sermo
tuus fuerit expletus. quid uis ut
faciat puer. aut a quo se obseruare
debebit: Dixitq angelus dñi ad ma¬
nue: Ab om̃ib que locutus sum uxo¬
ri tuȩ abstineat se: et quicquid exui¬
nea nascitur ñ comedat. uinũ et sice¬
ram ñ bibat. nullo uescatur inmun¬
do. et quod ei precepi impleat atq
custodiat: Dixit manue ad angelum
dñu Obsecro te ut ad quiescas precib
meis: et faciamus tibi hedum de capͥs
Cui respondit angelus: Sime cogis: ñ
comedam panes tuos Sin autẽ uis

Expanded text:
precantem Manue, et apparuit rursum precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis
Abbreviated transcription (Latin):
es et absq liberis: sed concipies et pa-¬
ries filium: Caue ergo ne uinũ bibas
ac sinceram: ne inmundũ quicquam
comedas. quia concipies et paries
filiũ. cui ñ tanget caput nouacula
Crit enĩ natareus dei abinfantia sua.
et ex matris utero: et ipse incipiet li¬
berare isrł de manu phylistinoꝵ:
Quȩ cũ uenisset ad maritũ: dixit ei
U ir dei uenit adme habens uultum
angelicum. t̾ribilis nimis. Quẽ cũ
int̾rogassem quis ẽẽt. et unde uenisset
et quo nomine uocaretur noluit michi
dicere. sed hoc respondit Cece concipies
et paries filium: caue ne uinum bibas
et siceram. et ne aliquo uescaris in mun¬
do: frit enim puer natareus dei ab
infantia sua: et exutero matris usq
ad diem mortis suę. Orauit itaq ma¬
nue dñm: et ait Obsecro dñe ut uir
dei quem mifisti: ueniat iterum: et
doceat nos quid debeamꝰ facere de pu-¬
ero qui nasciturus ẽ: Exaudiuitq dñs

Expanded text:
es et absque liberis: sed concipies et paes et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate sua galaad
ost hunc iudicauit isrł abesan de
bethleem: qui habuit triginta fili¬
os et totidem filias quas emittens foras
maritis dedit: et eiusdem numeri filiis
suis accepit uxores introducens in do¬
mũ suam: Qui septem annis uidica¬
uit isrł: mortuusq ẽ ac sepultus in
betdeem: Cui successit ahylon zabulo¬
nites: et iudicauit israhelem decẽ annis
mortuusq ẽ ac sepultus inzabulon.
Post hunc iudicauit isrł abdon filius hel¬
lel farathonites: qui habuit quadragin¬
ta filios et triginta exeis nepotes:
ascendentes suꝑ septua ginta pullos
asinarũ. Et iudicauit isrł occo annis:
mortuusq ẽ ac sepultus infarathon
t̾re ephraim in monte amalech Rur¬
sumq filii isrł fecer̾ malũ in conspe¬
ctu dñi: qui tradidit eos in manus phẏ¬
listinorũ quadraginta annis.xU.
rat autẽ quidam uir de saraa et
de styrpe dan nomine manue:
habens uxorem sterilem: Cui apparu-¬
it angłs dñi: et dixit ad eam. Sterilis

Expanded text:
civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginrat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis
Abbreviated transcription (Latin):
stiim Concussisq fortit̃ columnis :
cecidit domus suꝑ om̃s pͥncipes et ce
teram multitudinẽ quȩ ibi erat:.
Multoq plures int̾fecit moriens: quã
ante uiuus occiderat: Descendentes
autẽ frẽs eius et uniuersa cognatio:
tuler corpus eius et sepelierunt int̾
saraa et esthahol in sepulchro patͥs¬
sui manue. iudicauitq isrł .xx. an¬

Expanded text:
sthim. Concussisque fortiter columnis, sthim. Concussisque fortiter columnis, ceciteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uidens laudabat dm̃ suum: eademq
nr̃am: et occidit plurimos Letantesq
ꝑ conuiuia sumptis iam epulis: p̃cepe¬
runt ut uocaretur samson et ante
eos luderet Qui adductus de carcere:
ludebat ante eos feceruntq eũ stare:
inter duas columnas: Qui dixit pu-¬
ero regenti gressus suos Dimitte me
ut tangam columnas quib omnis
imminet domus: ut recliner super
eas et paululũ requi escam: Domus
autem plena erat uiroꝵ acmulierũ.
et erant ibi om̃s pͥncipes phylistinoꝵ
ac detecto et solario curiter tria mi¬
lia utriusq sexus: spectabant luden¬
tem samson: At ille inuocato dño: ait
Dñe deus menĩto mei. et redde mͥ nurc
pͥstinam fortitudinẽ ds̃ m̃s: ut ulcis¬
car me de hostib meis Et ꝓ amissio¬
ne duorũ luminũ: unã ultionem re¬
cipiam: Et apprehendens ambas colũ¬
nas quib innitebatur domus. alterã¬
q earũ dextera et alterã leua tenens:
ait: Moriatur anima mea: cũ phyli¬

Expanded text:
videns laudabat deum suum eademque videns laudabat deum suum eademque am nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum reqautem plena erat virorum ac mulierum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas, quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Phili
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes phẏlistinoꝵ atq mandauit:
Ascendite adhuc semel: quia nunc muhi
aꝑuit cor suũ Qui ascenderunt assũ¬
pta peccunia quã ꝓmiserant: At illa
dormire eum fecit suꝑ genua sua: et
in sinii suo reclinare cãput Uocauit
tonsorem et rasit septem erines eius: et¬
cepit abigere eum et a se repellere.Sta¬
tim enim ab eo fortitudo recessit: Drẽq
Phylistum suꝑ te samson: Qui de som¬
no consurgens: dixit in animo suo.
Egrediar sicut et ante feci᷑ et me excu¬
tiam: nesciens quod dñs recessisset
abeo: Quem cum apprehendissent
phylistum: statin eruerunt ocłos
eius: et duxer̃ gazam uinctum cateniᷤᷤ.
et clausum in carcere molere fecerunt:
Iamq capilli eius renasci cȩꝑant: et pͥn¬
cipes phylistinoꝵ conuener̃ in unũ
ut ĩmolarent hostias pacificas da¬
gon deo suo. et epularentur dicentes:
Radidit deus nr̃ inimicũ nr̃m sam-¬
son: in manus nr̃as Quod etiam ppłs

Expanded text:
principes Philisthinorum atque mandavit: principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philisthim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes Philisthinorum convenerunt in unum, ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes; Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus n
Abbreviated transcription (Latin):
de quo uinciri debeas Siinquit se-¬
ptem crines capitis mei cum licio ple¬
xueris. et clauũ his circuniligatum
t̃re fixeris: infirmus ero Quod cum
fecisset dalila: dixit ad eum: Phyli-¬
stum suꝑ te samson: Qui consurgens
de somno: extraxit clauum cum cri-¬
nib et licio: Dixitq ad eum dalila
Quomodo dicis quod ames me cum
animus tuus non sit mecũ: Pertres
uices m̃titus es michi: et noluisti dice-¬
re in quo sit tua maxima fortitudo
Cũq molesta ei eẽt. et ꝑmultos dies ui-¬
giter adhereret spatium ad quietem
non tribuens: defecit anima eius et
ad mortem usq lassata ẽ: Tunc aꝑi-¬
ens ueritatem rei: dixit ad eam: fer-¬
rum nunquã ascendit suꝑ caput me¬
um: quia natareus idẽ consecratus
deo sum de utero inatris meȩ. Sirasũ
fuerit caput ineum: recedet a me for¬
titudo mea et deficiam. eroq ut cete¬
ri homines: Videns illa quod confes¬
sus ei eẽt. onmẽ animũ suũ: misit ad

Expanded text:
de quo vinciri debeas. Si, inquit, sede quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tem neruicis funib necdũ siccis
et adhuc hum̃tib ligatus fuero: in¬
firmus ero ut ceteri homines: Attu-¬
leruntq ad eam satrapę phylistinoꝵ
septem funes: ut dixerat: Quib uin¬
culo finem rei exspectantib Clama-¬
uitq ad eum: Phylistiim suꝑ te sam¬
son: Qui rupit uincła: quomodo si
rumpat quis filum stupę tortum
sputamine cum odorem ignis acce-¬
perit: Et non ẽ. cognitum: in quo eẽt
fortitudo eius Dixitq ad eum dalila
Ecce illusisti michi: et falsum locutus
es Saltim nunc: indica michi quo li¬
gari debeas: Cui ille respondit: Si
ligatus fuero nouis funib qui nun¬
quam fuerunt in oꝑe: infirmus
ero et alioꝵ hominũ similis: Quib
rursum dalila uixit eum: et clama¬
uit: Phylistiim suꝑ te samson: ineubi¬
culo insidus p̃paratis Qui ita rupit
uincula: quasi telarum fila: Dixitq
dalila rursum ad eum: Vsquequo
decipies me et falsum loqueris: Osten¬

Expanded text:
tem nerviceis funibus, necdum siccis tem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? osten
Abbreviated transcription (Latin):
susq ẽ. ad eam: Quod cum audissent
phylistum et ꝑcrebuisset apud eos
intrasse urbem samson: circundede¬
runt eum positis in porta ciuitatis
custodib et ibi tota nocte cum silen-
tio prestolantes ut facto mane exe-¬
untem occiderent: Dormiuit autem
samson: usq ad noctis medium Et
inde consurgens: apprehendit ambas
portȩ fores cum postib suis et sera:
impositasq humeris portauit ad
uerticem montis. qui respicit hebyo
Post hȩc ad amauit mulierem quȩ ha¬
bitabat inualle soreth: et uocabat᷑
dalila Uener̃q ad eam pͥncipes phy¬
stinoꝵ: atq dixcr̃: Decipe eũ et disce
ab illo in quo tantam habeat fortitu¬
dinem: et quomͦ cũ suꝑare ualeamꝰ:
et uinctum affligere: Quod si fece-¬
ris: dabimus tibi singuli mille cen-¬
tum argenteos Locuta ẽ. ergo dali¬
la ad samson: Dic michi obsẽcro in
quo sit tua maxima fortitudo: et
quid sit quod ligatus erumpere ne¬
queas: Cui respondit sanson. Si sep¬

Expanded text:
susque est ad eam. Quod cum audissent Philistiim, et percrebuisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus, et ibi tota tio prestolantes: ut facto mane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalila. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si sep