comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ci dissipati sunt: et redacti¬
sunt ad nchilum. Post
hunc extitit iudas galolen ͤ
ni diebus ꝓfessiouis: et a¬
uertit ppłu post se. Et ip̃e
perut: et omĩs quotquot cõ¬
seuserunt ei dispsi sunt.
Et minc itaqz dico uobis
discedite eb honib istis:

Expanded text:
i dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis
Abbreviated transcription (Latin):
terre ÷ et uidebunt filiũ hoĩs
uenientem in nubib celi:
cum uirtute multa et ma¬
iestate. Et mittet angelos
suos tum tuba et uoce mag᷑:
et congregabunt electos eius
a quatuor uentis: a sũmis
celor usq ad terminos eoꝵ.
Ab arbore autem fici: discite
parabolam. Cum ian ra¬
mus eius tener fuerit et fo¬
lia nata: scitis quia ꝓpe est
estas. Ita et nos cum uideritis
lec onũa: scitote quia ꝓpe est
in ianuis. Amen dico uob̃
quia non preteribit genera¬
tiohec: donec omĩa fiant.
Celum et terra transibũt:
uerba uero mea nõ pret̾ibũt.
De die autem illa et hora
nemo scit. neq angeli celoꝵ¬
neq filius: nisi pater solus.
Sicut autem in diebz noe :¬
ita erit et aduentus fili hoĩs.
Sicut enim erant in dicbus¬
ante diluuium comedentes
et bibentes : nubentes et nup¬
tui tradentes ⁊ usq ad eum
diem quo introiuit in ar¬
chamn noe et non cognouer̃t
donec uenit diluium et
tur et unus reluiquetur.

Expanded text:
elo et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diante diluvium comedentes et bibentes, nubentes, et nuptui tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noe in arcam, et non cognoverunt, donec venit diluvium, ettur, et unus relinquetur.
Abbreviated transcription (Latin):
plorate ululantes ĩ
mserus que aduenient uo.¬
bis. Diuine uestre putrefcẽ¬
sunt: et uestiaienta nestra a
tieis comesta sunt. Aurum
et argentun uestrum erugi¬
nauĩt ÷ et erugo eoꝵ in testi¬
monium uobis erit: et ma

Expanded text:
plorate ululantes in miseriis quae aduenient uobis. diuitiae uestrae putrefsunt, et uestimenta uestra a tineis comesta sunt. aurum et argentum uestrum aeruginauit, et aerugo eorum in testimonium uobis erit, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
audite quam ad uoo
muic reddõ rationem. Cũ
andissent auteu quia he¬
brea lingua loquebatur ad
cos: magis prestiterunt si¬
lencium. Et dicit. Ego
sum uir iudeus uatus aa¬
so cilicit ⁊ nutritus autem ĩ
ista ciuitate secus pedes ga¬
maliclis: eruditus iuxtã ue¬
ritatem paterue legis: et e¬
mulator legis sicut et uos
om̃s estis hodie: qui haue
man ꝑsecutus sum usq
ad mortem ÷ alligans et
tradeus in crstodias iuros
ac mulicres: sicut principes
saccrdotum testunonium
uuichi reddunt et omĩs ma¬
iores uatu⁊ a quibz et epi¬
stolas accipiens ad fres da¬
mascum pergebam: ut ad¬
ducerem iude uinctos ĩ ierłm.
ut punirentur. factum est
autem eunte me et appropĩ¬
quante damasco: media
die subito de celo circũfulsit
me lux copiosa. Et decidens
in terram: audiui uocem
dicentem michi. Saule
saule ⁊ quid me ꝑsequeris:¬

Expanded text:
audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris
Abbreviated transcription (Latin):
dausum cum omni dili¬
geuna: et custodes stautes
ante ianuas: apientes
nuiciumius. Dt auteni
audierunt hos sermoucs
magistratus templi et pͥu¬
cips sacerdotum: ambige¬
baut de illis quiduam fie¬
ret. Iducuiens autem qͥ¬
dam nuntiauit eis÷ quia
cece uiri ques posiustis in
carcere sunt in templo:
stantes et doceutes ppłui.
Tuuc abrit magistratus
cuni inmistris: et adduxe¬
runt illos sine ii. Timebãt
cim ppłm : ne lapidarẽt᷑:
Et cumi adduxissent illos
statuerunt in concilio: et
interrogauit ees princeps
sacerdotum dicens. Preci¬
piendo precepimus uobis
ne doctretis in uouu̾e isto:

Expanded text:
iligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt ininterrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto?
Abbreviated transcription (Latin):
qui non sunt occisi in hus
plagis: neq penitenciam
egerunt de operib manuũ
suare ut non adorarent de¬
monia et suulacra aure¬
a et argentea et erea et lapi¬
dea. et lignea. que neq ide

Expanded text:
qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque vide
Abbreviated transcription (Latin):
ibi lapidee ydrie sex posite
scd̃m purificationẽ iideoꝵ:
capientes singule metrẽ.¬
tas binas uel ternas. Di¬
cit eis iesus. Implete hydrias
aqua. Et impleuerunt eas
usq ad sũmum. Et dicit eis
iesus. Haurite nunc: et fer¬
te architridĩno. Et tulerũt.
Dt autem gustauit archi¬
tridius aqua uinũ fcm
et non sciebat unde esset

Expanded text:
driae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dic tertia nptie fc̃e¬
E
sunt in chana galylee:
et erat mater iesu ibi. Do¬
catus est autem iesus et di¬
scipuli eius: adimptias.

Expanded text:
 die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater Iesu ibi. uocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias.
Abbreviated transcription (Latin):
andreas frater symons pe¬
tri unus ex duobz qui au¬
dierant a iohanne: et se¬
cuti fuerant eum. Inuenit
hic primum fratrem suũ
symonem. et dicit ci. In¬
uenimus messiam: qd̃ in¬
terpretatum est xp̃s. Et ad¬
duxit eum ad iesum. Intu¬
itus autem eum iesus: di¬
xit. Tu es symon filius
iohanna: tu uocaberis ce¬
phas. qd̃ interpretatur petrꝰ.
Incrastinum uoluit exire

Expanded text:
reas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus in crastinum voluit exi
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc. Hoc fecit initiũ si¬
gnoꝵ iesus in chaua galylce:
et manfestaint gloriam
suam. Et credideruut in
euni discipuli eius. Post
hec descendit capharnaum
ip̃e et mater eius et fratres
eius et discipuli euis : et
ibi manserunt nou młti ͤ
dieb Et ꝓpe erat pascha in¬
deoꝵ: et ascendit iesus ieru
solunam. Et iuenit in

Expanded text:
it initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in
Abbreviated transcription (Latin):
quippe in occulto aliquid fa¬
cit: et querit ip̃e ini palani
esse. Si hec facis mannfesta
te ip̃ni minido. Neq enĩ
fratres eius credebant ni eũ.
Dixit ergo eis iesus. Tem¬
pus meum nundum adue¬
nit: tempus autem nr̃m
semꝑ est paratum. Non po¬
test nuindus odisse uos. Me
autem odit⁊ quia ego te.¬
stimoninur phibeo de illo
quia oꝑa eius mala sunt.
Uos tiscendate. ad dic̃ festũ¬
hunc. Ego autem nou ascẽ

Expanded text:
quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt vos ascendite ad diem festuhu
Abbreviated transcription (Latin):
cos uros: benefacite huis qui
oderunt uos. Benedicite
maledicentib nobis: ora¬
te ꝓ caluĩmiantib ues. Et
qui ꝑrutit te in maxillam:
prebe illi et alteram. Et ab
eo qui aufert tibi uestimẽ¬
tum : etiam tunicam no¬
li ꝓhibere. Omni autem
petenti te tribue: et qui au¬
fert que tua sunt ne repetas.
Et prout uultis ut faciant
nobis homines: et uos faci¬
te illis similiter. Et si dili¬
gitis eos qui nos diligunt:
que uobis est gratia: Nã
et peccatores diugentes se di¬
ligunt. Et si benefeceritis
hus qui noꝰ benefaciunt ⁊¬
que nobis est gracia: Si

Expanded text:
acite his qui vos oderunt, benedicite maledicentibus vobis, orate pro calumniantibus vos. Et qui perculit te in maxillam, praebe ei et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis e
Abbreviated transcription (Latin):
ligite ĩunicos uestros. et bene¬
facite ⁊ et mutuũ date nichil
inde sperantes: et erit mer¬
ces uestra multa ⁊ et eritis
filii altissimi: quia ip̃e be.¬
ignus est suꝑ ingratos et ma¬
los. Estote ergo misericordes:
sicut et pater nr̃ misericors ẽ.¬

Expanded text:
ligite inimicos vestros, et benefacite, et mutuum date nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors e
Abbreviated transcription (Latin):
quidem ante ꝯstitutionem
mundi ÷ manifestati autẽ
nouissimis temporib ꝓpt̾
uos. qui per ip̃m fideles estis
in deo qui suscitauit eum
a mortius. et dedit ei gł̾az:
nt fides nestra et spes esset
in deo. Animas uestras ca¬
stificantes in obedientia ca¬
ritatis in frateruitatis a¬
more: simplici ex corde ui¬
nicem diligite attencius:

Expanded text:
quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus, propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides nostra et spes esset in Deo: animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite atte
Abbreviated transcription (Latin):
configurati priorib igno¬
rantie uestre desideriis: sed
scdm enu qui nocauit uos
satione sitis. Quoniain
scriptum est: sancti eritis.
qũi ego sanctus sum. Et
si patrem inuocatis eum qͥ
sine acceptione ꝑsonar .iii.¬
dicat scd̃m uniũscuiusq
opus: in timore incolatus
uestri tempore ꝯuersamin:¬

Expanded text:
 ignorantiae uestrae desideriis, sed secundum eum qui uocauit uos satione sitis, quoniam scriptum est: sancti eritis, quoniam et ego sanctus sum. et si patrem inuocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus uestri tempore conuersamin
Abbreviated transcription (Latin):
et dicunt. Denrosiuite hode
Deuit filius boĩs mandaicans
et uibens: et dicurit: Ecce homo
uorax et potacoꝵ iuui: puplica¬
noꝵ et pcc̃oꝵ amicus: Et iusti¬
ficata est sapientia a filiis suis.

Expanded text:
et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapientia a filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
teui. et pauinius: Sicien¬
tem ÷ et dedimus tibi potũ:
Quando autem te iudunꝰ
hospitem ⁊ et colleginus te:
Aut iuidum ⁊ et cooperuimꝰ
te: Aut quando te iudunꝰ
infirmum aut in carcere:
et uenimus ad te: Et
respondens rex: dicet illis.
Amen dico uobis ⁊ quãdiu
fecistis uni de hiis frĩbus
meis minimis: michi fi

Expanded text:
us; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis: Arnen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus m
Abbreviated transcription (Latin):
muliter et mulieres
subdite sint uiris
sius: nt et si qui non credũt
uerbo: per mulierum conu̾¬
sationem sine uerbo lucri
fiant ⁊ considerantes ĩ timoie
scãm conuersatioueni nrãm:

Expanded text:
militer mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem
Abbreviated transcription (Latin):
consilio accepto pecuniam
copiosam dederunt militi¬
bus: dicentes. Dicite quia
discipuli eius nocte uene¬
runt: et furati sunt eum
nobis dormientibs. Et si
hoc auditum fuerit a pre¬
side ⁊ nos suadebinius ei:¬
et securos uos facitinus. At
illi accepta pecunia : fecerũt

Expanded text:
onsilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus eet securos vos faciemus. At illi, accepta
Abbreviated transcription (Latin):
euui inferre et poucre aute
eum. Et non inuenieutes
qua parte illum inferrent
pre turba ÷ ascenderunt supra
tectum: et ꝑtegulas subi¬
serut illum cumi lecto in
medium ante iesum. Quoꝵ
fidem ut uidit: dixit. Homo:
remittuntur tibi pcc̃a tua.

Expanded text:
inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Iesum. quorum fidem ut uidit, dixit: homo, dimittuntur tibi peccata tua,
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium rẽdõiderunt
caritati tue in ꝯspectu eccłie:
quos benefaciens deduces di¬
gue deo. Pro nomine enim
eius ꝓfecti sunt: nichil acci¬
pientes a gentilib. Nos er¬
go debenius suscipe huiusmo¬
di: ut cooperatores simnus ue¬
ritatis. Scripsissem forsitan
ecclesie ÷ sed is qui amat pri¬
matum gerere in eis diotre¬
pes: nou recipit nos. Propter
hoc si uenero cõmonebo eius
opera que facit: uerbis ma¬
ligis garriens in nos. Et
quasi nou ei ista sufficiant:
nec ip̃e suscipit frẽs: et eos qui
suscipunit ꝓhibet. et de ecclia
eucit. Riũe ÷ noli imitari
malum: sed qd̃ bonum est .
Qui benefacit: ex deo est. Qͥ
malefacit: nou uidet deuui.
Demetrio testimonium red¬
ditur ab omĩb: et ab ip̃ane¬
ritate. Et nos testĩonium ꝑhe¬
bemus: et nosti quĩ testimo¬
ta habui scribere tibi: sed uo¬
lui per atramentũ ⁊ calannĩ
et os ad os loquenuir. Partͥ.
Saluitant te amici. Saluta
amicos nominatim. Expli¬

Expanded text:
testimonium reddiderunt aritati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimota habui scribere tibi sed lui per atramentum et calamum et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. Expli
Abbreviated transcription (Latin):
altissimum ÷ et ostendit illi
omna regna orbis terre in
momento temporis: et ait
ci. Tibi dabo potestatem bãc
uniuersam et gloriam illoꝵ:
quia michi tradita sũt. et
cui uolodo illa. Tu ergosi
adoraucris coraui me: crunt
dicit illi. Scriptum ẽ. Dñm
deuin tuum adorabis: et illi¬

Expanded text:
m diabolus, et ostendit illi omnia regna terrae in momento temporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui voluero do illa: tu ergo adoraveris coram me, erunt dixit illi: Scriptum est, Dominum Deu
Abbreviated transcription (Latin):
Et quodcũq ligaueris suꝑt̾rã:
erit ligatum et in celis. Et qd̃¬
cũq solueris suꝑ terrã: erit so¬
lutum et in celis. Tunc precepͭ
discipulis suis. ut nemini dice¬
rent quia ip̃e esset iesus xp̃us.
Exinde cepit iesus ostendere di¬
scipulis suis quia oporteret eũ
ire ierusolimams et multa pa¬
ti a seuioribz et scribis et priu¬
cipibz sacerdotum et occidr: et
tercia die resurgere. Et assumiẽs
cum petrus: cepit increpare illũ¬

Expanded text:
igaveris super terram, erit ligatum et in coelis; et quodcunque solveris super terram, erit solutum et in coelis . Tunc praecepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus et Scribis et principibus sacerdotum, et occidi et tertia die resurgere. Assumens eum Petrus separatim, coepit illu
Abbreviated transcription (Latin):
a domo: misit ad eum cẽ¬
turio amicos dicens. Dñe
noli uexari. Non enim
dignus sum ut sub tectũ
nicum intres. Propter qd̃
it ncip̃m non sum dignũ
arbitratus ut uenireu ad
te: sed dic uerbo et sanabi¬
tur puer meus. Nam et

Expanded text:
domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur puer meus. si enim
Abbreviated transcription (Latin):
uit capharnauni. Centuri¬
oius autem cuiusdam ser¬
nus male habens erat mo¬
riturus: qui illi erat precio¬
sus. Et cum audisset de
iesu musit ad eun semo.¬
res uideoꝵ : rogans enur ut
ueniret et sanaret scruũ tiͦ
At illi cum uenissent ad
iesum rogabant eum solli¬
cite: dicentes ci. quia dig¬
nus est ut hoc illi prestes.
Diligit cium gentẽ nran:
et synagogami ip̃c edificauit

Expanded text:
centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eius at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes diligit enim gentem nostram et s
Abbreviated transcription (Latin):
nũc sue. Sicut locutus est
ad patres nostros: abraban
et senumi cius in scl̃a. Hã¬
sit autem maria cum isla
quasi mensib trib: et reuͦ¬
sa est in domnuim suã. Hely¬
sabeth autem impletum ẽ
tempus parieudi: et peꝑit
filumi. Et audierunt in¬
cini et cognati eius. quia
magnificauit dũs mĩam

Expanded text:
suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit
Abbreviated transcription (Latin):
ex lapide i aspide: ip̃a uero
cuitas ex auro mundo: si¬
nuli uitro mundo. Funda¬
menta muri ciuitatis:
omni lapide precioso orna¬
ta. Fuudamentum primũ:
iaspis. Secũdum: saphi¬
rus. Tercium: calcedomiꝰ.

Expanded text:
ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedoni
Abbreviated transcription (Latin):
nus sequebatur enm. Et
data est illi potestas suꝑ qͣ¬
tuor partes terre: interficere
gladio. faine. et morte et
bestus terre. Et cum aperu¬
isset sigillum quintum:
uidi subtus altare aĩas ĩ¬
terfectoꝵ ꝓpter uerbum dei
et ꝓpter testuonium ꝙ hẽ¬
bant: et clamabant uoce

Expanded text:
nus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant, et clamab
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terram: sicut ficuis mit¬
tit grossos suos cum a uento¬
maguo mouetur. Et celũ
recessit sicut leber inuolutꝰ.
et omnis mons et insule de
locis suis mote sunt: et regi
terre et principes. et tribum
et diuites. et fortes. et ouũ
seruus et liber absconderũt
se ni speluncis et in petris
moutium ⁊ et dicunt mou¬
tibz et petris cadite suꝑ nos ⁊

Expanded text:
ficus mittit grossos suos, cum a vento movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus, et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt, et omnes reges terrae, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium. Et dicunt montibus et petris: Cadite super nos
Abbreviated transcription (Latin):
et metus erat magnus in
uiuuersis. Om̃s etiam
qui credebant erant pariter.
et babebant omĩa cõmuna.
Dossessiones et substantur
nendebant: et diuidebant
opus erat. Quotidie quos
ꝑdurantes umantmaiterm
templor et frangentes treca
domos panem. sunebant
cibum cũ exultatione et
simplicitate cordis collan¬
dantes deum: et habentes
grãm ad omem plebem
Dñs autẽ angebet qui sal

Expanded text:
et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui sal
Abbreviated transcription (Latin):
tur eos dicens. Saluami¬
iu a generatione ista pͣua.
Qui ergo receperunt sermo¬
nẽ eius baptizati sunt :
et apposite sunt in illa die¬
amune cicciter tria milia.
Erant autem ꝑseuerautes
in doctrina apłoꝵ. et cõmu

Expanded text:
tur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositae sunt in die illa animae circiter tria millia. Erant autem perseverantes in doctrina aposto
Abbreviated transcription (Latin):
Ouũs ergo qui audit uerba
mca bec. et facit ea assumilabit᷑
iuiro sapienti: qui edificauit
domum suam supra petram.
Et descendit plunia. et uener̃t
flumina. et flauerũt uenti:
et urruerũt in domum illã:
et non cecidit. ffundata enĩ erat

Expanded text:
Omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecid
Abbreviated transcription (Latin):
festucam in oculo fr̃is tui ⁊ et
trabem in oculo tuo non uides:
Aut quomodo dicis frĩ tuo fr̃
sine eiciam festucã de oculo
tuo÷ et ecce trabes est ĩ ocło tuo:
Ypocrita ⁊ eice primũ trabeni
de oculotuo: et tunc uidebis
eicere festucam de cculofrĩs
tui. Nolite scm̃ dare canibus.
neq muittatis margaritas ue.¬
stras ante porcos ⁊ ne forte con¬
culcent eas pedibz suis: et cõ¬
uersi dirũpant uos. Petite:
et dabitur nobis. Querite:
et ninemetis. Pulsate: et a¬
ꝑietur uobis. Omis crũ qui pe¬
tit accipit et qui querit inuenit.¬

Expanded text:
is tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit accipit
Abbreviated transcription (Latin):
to qui edificauit domum suã
suꝑ areuam. Et descendit plu¬
uia. et uenerunt flumina.
et flauerunt uenti et irruer̃t
in donuim illam et cecidit:

Expanded text:
nti qui edificauit domum suam supra petram, et descendit pluuia et uenerunt flumina et flauerunt uenti et irruerunt in domum illam et non cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
mu autem fcm̃
esset ut naugareui
abstracti ab eis recto cursu
ucuuus choo. et sequenti
die rodum : et inde patarã.
Et ciuur inuenissemus naut̃
transfretantem in pbenicẽ:
ascendentes nauigauius.
Guni apparuissemus antẽ
cypror relinquentes cam ad
sinstram. naigauimus
in syriam : et nenimꝰ tyrũ.
tura onus. Inuentis autem
discipulis. mansumus ibi

Expanded text:
m autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: tura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi
Abbreviated transcription (Latin):
suscitet semen fratri suo.
Septem ergo fratres erant:
et primus accepit uxorem:
et mortuus est sinc filiis. Et
sequens accepit illam: sum
reliquerunt semerr: et mor¬
tui sunt. Nouissima oĩm.
mortua est et mulier. In re¬
surrectione ergo cuins eoꝵ
erit uxor: Siquidem septẽ
babuerunt eam uxorẽ. Et
ait illis iesus fili seculi huiꝰ
mibunt: et traduntur ad
nuptias. Illi uero qui digni
habebuntur seculo illo et re¬
surrectione ex mortius neq
nubunt neq ducunt uxores:
neq enim raltra mori pote.¬
runt. E quales enĩ angelis

Expanded text:
suscitet semen fratri suo suscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequale
Abbreviated transcription (Latin):
litudineur istana. Et obser¬
uantes miserunt insidiato.¬
res qui se iustos summularent.
ut caperent eun ĩ sermoue :
et traderent illum principa¬
tui et potestati presidis. Et
interroganerunt illum dicẽ¬
tes. Qͣ agister. scimus quia
recte dicis et doces. et non acci¬
pis personanr: sed in uerita.
te miani dei doces. Licet nobis
tributuur dare cesari an nõ:
Considerans autem dolam
illoꝵ: dixit ad eos. Quid ine
tc̃tatis: Ostendite michi de.¬
narii. Cuirs hebet yma¬
gnien et inscrͥptionem. Fo
R espondentes: dixerunt ex¬
Cesaris. Et ait illis. Reddi¬
te ergo que cesaris sũt cesari:
et que dei sunt deo. Et uoir
potuerunt uerbum eius re-¬
prebendere coram plebe. Et
mirati in responso eius: ta¬
cuerunt. Accessirunt antẽ
quidan saduceoꝵ qui negãt
esse resurrectionem: et iuter¬
rogauerunt enui dicentes.
adagister ⁊ moyses scripsit no¬
bis si frater alicuis mortu
fucrit babens uxoreui. et hic
sine filus fuerit ut accipiat
caui frater cius ucorem: et

Expanded text:
bservantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et insrespondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et
Abbreviated transcription (Latin):
transut uide. Et ueniens ĩ pa¬
triam suam docebat eos ĩ sina¬
gogis eoꝵ: ita ut mrarentur
et dicerent. Unde huic sapiẽ¬
tia hec et uirtutes: Nonne hic
est fabri filius: Nonne mat
eius dicitur maria ⁊ et fr̃es ciͦ
iacob et ioseph. et symon. et
iudas: Et sorores eius nouue
om̃s aput nes sunt: Unde gͦ
huic omĩa ista: Et scandali¬
⁊ abantur in illo. Iesus autem
dixit eis. Mon est ꝓpha sine ho¬
nore nisi in patria sua: et in
domosua. Et nõ fecit ibi uir.¬
tutes multas: ꝓpter increduli¬
tatem illorum. xxiii.¬
⁊ illotempore: au dunt herodes

Expanded text:
in Patriam suam, docebat eos in Sinagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dictum est ꝑ ꝓpham dicẽtẽ.
Aperiam in parabolis os meñ:
eructuabo abscondita a cõstitu¬
tione mundi. Tunc diissis
turbis uenit in doniũ: et acces¬
serunt ad eum discipuli eius
dicentes. E dissere nobis para¬
bolam zizamor agri. Qui re¬
spondens ait. Qui semmat bo¬
num semen: est filius homĩs.
Ager autem est mundus. Bo¬
nũ uero semen: hii sunt filii
regni.Zizama autẽ: hiisunt¬
filu nequan. Immicus autẽ
qui semmauit ea: est diabolus
Bessis uero: cõsummatõ scłi

Expanded text:
d dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum vero semen hii sunt filii regni zizania autem filii sunt nequam inimicus autem qui seminavit ea est diabolus messis
Abbreviated transcription (Latin):
D illo die exiens iesus¬
de domo: sedebat secus
mare. Et congregate sunt ad
cum turbe multe: ita ut in na¬
niculam ascendens sederet. Et
oñis turba stabat in litore. Et
locutus est eis multa in parabo¬
lis diceus. Ecte exnt qui senũat
semuare. Et dum seminat.
quedam ceciderunt secus uiã:
et ueuermut uolucres. et come¬
derunt ca. Alia autem cetider̃t
in petrosa ubi non habebant ter

Expanded text:
 illo die exiens Iesusde domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non h
Abbreviated transcription (Latin):
parabolis loqueris eise Qui
resporidens: ait illis. Quia
uobis datum. est nosse nusf̾ĩa
regni celoꝵ: illis autem non est
datum. Qui autem habet dabit᷑
ci: et abundabit. Qui autem
non habet: et qũ habet auferetꝰ
ab eo. I deo in parabolis loquoi
cis. quia uidentes non uident:
et audientes non audiunt ne¬
q intelligunt: ut ad ĩpleatur¬
n eis ꝓphetia ysaie dicentis.
luditu audictis et non ĩtelli¬
getis: et uidentes uidebitis. et
non uidebitis. Incrassatũ est
ciũ cor ppłi huius. et auribs gra¬
nter audierunt. et oculos suos
clauserunt : ne quando oculis¬
udeant. et auribz audiant. et

Expanded text:
is eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adin eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus grauiter audierunt, et oculos suos clauserunt, nequando uideant oculis et auribus audiant et
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinẽ terre. Sole euitẽ orto
estuauerunt: et quia non habe¬
bant radicem aruerunt. Alia
autem ceciderunt in spinas:
et creuerunt spine: et suffoca¬
uerunt ca. Alia autẽ ceciderũt
in terrain bonain: et dabant
fructum. aliud centesimũ a¬
liud sexagesimũ: aliudtrice.¬

Expanded text:
orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum: aliud trige
Abbreviated transcription (Latin):
dicrunt. Uos ergo audite pa¬
rabolam seminantis. Omis
qui audit uerbum regni et
non intelligit: uenir malus
et rapit qd̃ semmatum est ĩ cor¬
de eius. Hic est qui secus uiaut
seminatus est. Qui autem suꝑ
petrosa senunatus est. hic est
qui uerbum audit: et conti¬
nuo cum gaudio accipit illud.
rton babet autem in se radicẽ
sed est temporalis. Ffacta autẽ
tribulatione et ꝑsecutione ꝓpt̾
uerbum: coutuino scandalizatꝰ᷑.
Qui auten semmatus est in
spuus. hic est qui uerbum au¬
dit ÷ et sollicitudo scłi istius et
fallacia diiciaꝵ suffocãt u̾bũ:
et siue fructu efficitur. Qui u̾o
in terram bonam scimmatus
est: hic est qui audit uerbum
et intelligit. et fructum affert
Et facit aliud quidem centesi.¬
mum ÷ aliud autem sexagesi¬
mum: aliud uero tricesimũ.

Expanded text:
. Vos ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, is est qui verbum audit; et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero tricesimum.
Abbreviated transcription (Latin):
nuilieres alique que erant
curate a spiritib maliginns
et infirmtatib ÷ maria q̃
uocatur magdalene. de quã
demonia septem exierant:
et iobanna uxor chuze ꝓcu.¬
ratoris herodis: et susamna:
et alie multe que munstra¬
bant ei de facultatib suis.
Cum autei turba pluri¬
ma conueniret. et de ciuita

Expanded text:
e quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret
Abbreviated transcription (Latin):
illes. Transfretemus trans
stagunm. Et ascenderunt.
Nangantibz anten illis:
obdormut. Et desceudit
ꝓcella uenti in stagniu:
et complebatur uanicula et
periclitabantur. Accedentes
antem: suscitauerunt eũ
dicentes. Preceptor perimus.
At ille surgeus increpauit
uentum et tempestatem aq̃.
et cessauit: et facta est tranqͥi¬
litas. Dixit autem illis.
Ubi est fides uestra: Qui
timentes mirati sunt: di¬
centes adiuuicem. Quis
putas hic est. qui et uentis

Expanded text:
ns stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui enim habet: dabitur illi.
Et quittĩq non habet: etiã
qb̃ putat se habere auferetur
abillo. Beuerunt ante ni
ad illum mater et fr̃cs eius:
et nou poterant adire illũ
pre turba: et nũtiatum est
illi.  ater tua et fr̃es tui
stant foris: uolcutes te i¬
dere. Qui respondens dixit
ad eos. Ql ater mea et fr̃es

Expanded text:
dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
qui ueritatem nobis locutus
sum quã audini a deo. Lc
abrabam non fecit. Dos fa¬
citis oꝑa patris uestri. Dixe¬
runt itaq ei. Nos ex forni¬
catione non sumus nati:
unũ patrem habemus deũ.
Dixit ergo eis iesus. Si deus
pater uester esset: diligeritiᷤ
utiq me. Ego enim ex deo
pcessi: et ueni. Neq enĩ a me
ip̃oueni: sed ille me musit.
Quare loquelam meã non
tognoscitis: Quia non po-

Expanded text:
qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis?
Abbreviated transcription (Latin):
de uobis loqui et iudicare:
sed qui misit me uerax est:
et ego que audini ab eo hec
loquor in mundo. Et non
cognouerunt quia patrem
eis dicebat deum. Dixit ergo
eis iesus. Cum exaltauerits
filium hominis ⁊tunc cog̾¬
scetis quia ego sum. et ame
cuit me pater hec loquor. Et

Expanded text:
are: sed qui misit me verax est: et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis: quia ego sum: et a me cui
Abbreviated transcription (Latin):
pter tuam loquelam credi.¬
mus. Ip̃i enĩ audiuimus et
scimius: quia hic est uere sal¬
uator mundi. Dost duos ãt
dies exiit inde: et abut in ga-¬
lylcam. Ip̃e enim iesus testi¬
monium ꝑhibuit: quia ꝓ¬
pleta in sua patria honorem
non habet. Cum ergouenis¬
et i galyleam:exceperunt
eum galylei: cum omĩa iudis

Expanded text:
m credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidis
Abbreviated transcription (Latin):
est. Et nec iste reliqͥt senẽ.
Et tercius similiter. Et ac¬
ceperunt cam similiter sep.¬
tem: et non reliquerut
semeu. Nouissima oĩm:
defuncta est et mulier. In
resurrectione ergo cum re.¬
surrexerint: cuius de hus

Expanded text:
est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his
Abbreviated transcription (Latin):
trum. et iacobuni. et iobem.
et educit illos in monten
excelsum scorsunt solos: et
transfiguratus est corã ip̃is.
Et uestimenta ip̃ius fc̃a sũt
splendentia et candida nuns
cum moyse: et erant loquẽteᷤ
cumi iesu. Et respondens pe¬
trus: ait iesu. Rabbi bouũ
est nos hic esse: et faciamus
tria tabernatula. Tibi unũ:
et moysi unum: et helye u¬
numi. Non enim sciebat.
quid diceret. Etrant enĩ ti.¬
more exterriti. Et fcã est mi¬

Expanded text:
trum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimiscum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat quid diceret: erant enim timore exterriti. Et facta est
Abbreviated transcription (French):
actum est auteui cũ
apollo esset coruithi ÷
ut paulus per̃agratis suꝑiori.¬
bus partibus ucuiret blesũ:
et iueniret quosdam disci¬
pulos. Dixitqz adeos. Si spĩ
scñi accepistis credentes: At¬
qz si sp̃s sc̃s est auduuimus.

Expanded text:
actum est cum Apollo esset Corinthi: ut Paulus peragratis superioribus partibus: veniret Ephesum: et inveniret quosdam discipulos: dixitque ad eos. Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? Aque si Spiritus Sanctus est: audivimus.
Abbreviated transcription (Latin):
motheum et erastum: ip̃c
remausit ad tempus ĩ asyf.
faccaꝵa est autem in illo
tempore turbatio nou m¬
ima de ma dũi. Demietͥus
eniui quidau nommne ar¬
gentarius faciens edes ar¬
genteas diane: prestabat ar
tificib non modicum q̃stũ.
Quos conuocans et cos qui
euismodi erant opifices dix.
Diri. scitis quĩ de hoc artifi
solum eplesi. sed pene tocius
asye. paulus hic suadens au̾¬
tit multam turbam diceus:
qm̃ non sunt du qui mam¬
b fiuint. Nou solum autẽ
bec ꝑiclitabitur nobis pars
in redargutionem uenire:
sed et magne diane tẽplũ¬
in nichilumi reputabitur.
Sed et destrui incipiet ma¬
iestas eius: quam tota asya

Expanded text:
motheum et Erastum ipse motheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae tificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificlum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templin nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autem sp̃s nequã:
dixit eis. Iesum noui: et pau¬
lumi scio. Dos autem qͥ estis:
Et insiliens homo in eos ĩ quo
crat demonium pessimum:
dũatus amboꝵ inualuit con¬
tra cos: ita ut nuidi et nubiera¬
ti effugerent de domio illa. Lxc
auteui notum fcm̃ est om̃ib
iuideis atq gentilibz qui habi¬
tabant ephesi: et cecidit tunor
super omnes illos : et magni
ficabatur nomeu dñi icsũ.
Multiq credentium uenie¬
bant: confitentes et annũ¬
tiantes actus suos. ¶ulti
autem ex hiis qui fuerant
curiosa sectati contulerunt
libros: et combusserũt corã
omĩibz. Et cõputatis precus
coꝵ: iuuenerunt pecuniã
denarioꝵ quinquaguita
nilium. Ita fortiter uerbũ¬
dei crescebat: et confirmaba¬
tur. Hiis autem expletis ꝓ¬
posuit paulus in spũ trãsire¬
a macedonia. et achaia. et ire
ierusolunam diceus: qm̃
postꝙͣ fuero ibi. oportet me
et romain uidere. S ittẽs
autem in macedoniam du¬
os ex muustrantib sibi ty¬

Expanded text:
respondens autem spiritus nequam respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor suficabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiterDei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Ti
Abbreviated transcription (Latin):
ninounne diũ iesu. Et cũ
imposuisset illis manus pan¬
lus. ueunt sp̃s sc̃s super cos: et
loquebantur linguis et ꝓple¬
tabant. Erant autemi omnes
uiri fere duodeciu. Ingressus
autem synagogam cum fi¬
ducia loque batur per tres mẽ¬
ses: disputaus et suadens
de regno dei. Cum autem qͥ¬
dam induentur et non cre¬
derent maledicentes uiam
dñi coram multitudine : di¬
scedens ab eis segregauit di¬
scipulos: quotidre disputaus
in scola tyrãni cuiusdam
Hoc auteni fcũr est per bienui¬
um ⁊ ita ut oumes qui babi¬
tabant in asya audirent uer¬
bum dñi: iuder atoz gentilli
Dirtutesqz non modicas ders
faciebat per manus pauli: ita
ut etiam sup languidos defri¬
rentur a corpore cius sudaria
uel semicintta: et rece debant
quidam et de circueuntib in¬
deis exorcistis inuocart suꝑ co
qui babebant sp̃s malcs noũ
dĩi iesu: dicentes. Adiuro us
per iesun quem paulus p̾dieat.
Erant autem crrinsdam scens
indei principis sacerdotum sep¬
tem filu: qui hoc faciebant

Expanded text:
n nomine Domini Jesu. Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant t autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant
Abbreviated transcription (Latin):
trucifigi: et die tercia resur¬
gert. Et recordate sunt u̾boꝵ
cius. Et regresse a monum̃¬
to: inuitiauerunt hec omĩa
islis iuidecim et ceteris oĩb.
Erat autem maria magda¬
leue. et iohanna. et maria
iacobi. et cetere que cumi eis
erant: que dicebant ad apłos
lec. Et uisa sunt ante illos
sicut deliramentum uerba

Expanded text:
esurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba
Abbreviated transcription (Latin):
dixit petrus et qui cum illo
erant. Preceptor turhe te cõ¬
pͥmunt et affligunt : et di¬
cis quẽ me tetigit: Et ait
iesus. Tetigit me aliquis.
Nam et ego noui uirtutẽ
de me exisse. Didens autẽ¬

Expanded text:
Dixit Petrus et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt: et dicis: Quis me tetigit? et dixit Jesus: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Et
Abbreviated transcription (Latin):
rabant ergo uidei de illor qͥa
dixisset ego sum pains qui
de celo descendi: et dicebant.
Noune hic est iesus filiꝰ ioseph
cuus nos nouuus patrem
et matrem: Quomodo ergo
dicit hic. quia de celo descendi:
R espondit ergo iesus: et dix̃
eis. Nolite murmurare ĩui¬
cem. Nemo potest uenire ad
me: nisi pater qui muisit me
traxerit eum. Et ego resusci

Expanded text:
rabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit