comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego quidem existimauerã
me adu̾sus nomen hiesu na¬
tareni debere multa contraria
agere: qd̾ et feci hierosolimis.
Et muitos scõꝵ ego in carterib̾
inelisi: a principib sacerdotũ
ponstate accepta. Et dum occi¬
fecentur detuli sententiam: et
ꝑomnes synagogas frequent
puniens eos compellebam blas-¬
phemare. Et amplius insaniẽs
in eos: ꝑsequebar usq in exte¬
ras ciuitates. In quib dũ irem
clamascum cum potestate ⁊ per¬
missu principum sacerdotum:
die meclia in uia uidi rex de celo
supra splendorem solis circun¬
fulsisse me lumen. et eos qui si¬
mul mecura erant. Om̃s q nos
cum decidissemus in t̾ram: au¬
diui uocem loquentẽ michi he-¬
braica lingua. Saule saule qͥd
me ꝑsequeris: Surum est tibi
contra stimulũ calcitrare. Ego
autẽ dixi. Quis es dñe : Dñs
autem dixit. Ego sum hiesus na¬
zarenus quẽ tu ꝑsequeris. Sed
exurge: et sta suꝑ pedes tuos. ild
hoc enim apparui tibi. ut con¬

Expanded text:
Et ego quidem existimaveram Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut con
Abbreviated transcription (Latin):
re. De quo quid certum scribã
clño: ñ habeo. Propter qd̃ ꝓdu¬
xi eum ad uos. et maxime ad
te rex aguippa: ut interrogati¬
one facta habeam quid scribã.
Sine ratione enim michi uide
paulum ait. Permittitur tibi
loqui protemet ipso. ¶AU¬
linc paulus extenta manu:
cepit rationem reddere. De
om̃nib quib accusor a iudeis
rex agrippa. estimo me beatũ
apudd te cum sim defensurus
me hodie: maxime te sciente oĩ
a que apud iudeos sunt consu¬
etudines et questiones. Propt̾
qd̃ obsecro patienter me audi-¬
as. Et quidem uitã meam a iu-¬
uentute que ab initio fuit in
gente mea. in hierosolimis no¬
uerunt om̃s iudei. prescientes
simam sectam nr̃e religionis
uixi phariseus. Et nunc inspe
que ad patres nr̃os repmissio¬
nis facta est a deo.sto iudicio
subiectus: in qua duodecim
trib nr̃e nocte ac die seruien¬
tes sperant deuenire. De qua
spe accusor a iudeis rex. Quid
incredibile iudicatur apud
uos. si d̾s mortuos suscitat:

Expanded text:
re. De quo quid certum scribam re. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtuPaulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes m certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?
Abbreviated transcription (Latin):
bebant adu̾sus eũ: et de quodã
hiesu defuncto quẽ affirmabat
paulus uiuere. Hesitans autẽ
ego de huiusmodi questione:
dicebam. si uellet ire hierosoli¬
mam et ibi iudicari de istis..
Paulo autem appellante ut
seruaretur augusti cognitioni:
iussi seruari eum. donec mittã
eum ad cesarem: Agrippa autẽ
dixit ad festum. Uolebam ⁊ ip̃e
hominẽ audire. Et festus. cras
inquit audies eum. Altera au¬
tem die cum uenissent agrip¬
pa et beronice cum multa am¬
bitione. et introissent in aucli¬
toriũ cumtribunis ⁊ uiris prĩ¬
cipalib ciuitatis: iubente festo
adductus est paulus. Et dixit fe
stus. Agrippa rex et om̃s qui si¬
mul adestis nobiscum uirr.uide¬
tis hunc de quo om̃is multitu¬
do iudeoꝵ interpellauit me hie¬
rosolimis petentes et acclamã¬
tes ñ oportere eum uiuere am¬
plius. Ego uero comperi: nichil
lignum eum morte admisis¬
se. Ip̃o autem hoc appellante:
ad augustum iudicaui mitte¬

Expanded text:
bebant adversus eum et de quodam bebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixistus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mitte
Abbreviated transcription (Latin):
accusant me: nemo potest me il¬
lis donare. Cesarem appello. Tunc
festus cum consilio locutꝰ respon¬
dit. Cesaren appellasti: ad cesarẽ
ibis. Et cum dies aliquot transa¬
cti essent: agrippa rex et beronice
descenderunt cesaream ad salutã¬
dum festumi. Et cum dies plures
ibidem morarentur: festus regi
inclicauit de paulo dicens. Uir
quidam est derelictus a felice uĩ¬
ctus: de quo cum essem hieroso¬
limis adierunt me principes
sacerdotum et seniores iudeorũ
postulantes adu̾sus illum dam¬
nationẽ. Ad quos respondi: qͥa
nare aliquem hominẽ priusꝙͣ
is qui accusatur presentes habe¬
at accusatores. locumq defen-¬
dendi accipiat ad abluenda cri¬
mina. Cum ergo huc conuenis¬
sent: sine ulla dilatione sequen¬
ti die sedens ꝓtribunali. iussi ad¬
duci uirum. De quo cum stetis¬
sent accusatores: nullã causã
deferebant de quibz ego suspica¬
bar malum. Questiones uero
quasdam de sua suꝑstitione ha-¬

Expanded text:
accusant me, nemo potest me ilaccusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia nare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci sent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione ha
Abbreviated transcription (Latin):
dias tendentes. ut eum int̾fice¬
rent in uia. festus autem respon¬
dit seruari paulum in cesarea:
se autẽ maturius ꝓfecturũ. Qͥ
ergo inuobis ait potentes sunt:
descendentes simul.si qd est ĩ ui¬
rocrimen accusent eum. Demo¬
ratus autem inter eos dies non
amplius quam octo aut decem:
descendit ces aream. Et altera cli¬
e sedit pro tribunali: et iussit
paulum adduci. Qui cum ꝑdu¬
ctus esset. cirtunsteterunt eum
qui ab hicrosolima descenderant
iudei multas et graues causas
obicientes quas ñ poterant ꝓ¬
bare: paulo rationem reddente.
qm̃ neq in legem iudeoꝵ neq ĩ
templum. neq in cesarẽ quicꝙͣ
peccaui. Festus autem uolens
iudeis grãm prestare: respon
dens paulo dixit. Uis hieroso¬
limam ascendere. et ibi de hisiu-¬
dicari apud me : Bixit autem
paulus. Ad tribunal cesaris sto:
ubi me oportet iudicari. Iudeis
ñ nocui: sicut tu melius nosti.
Si enim nocui. aut dignum
morte aliquid feci: ñ recuso mo¬
ri. Si uero nichil est eoꝵ que hi

Expanded text:
dias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare resdens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi
Abbreviated transcription (Latin):
scriba doctus in regno celorum
similis est homini patrifami¬
lias: qui ꝓfert de thesauro suo
noua et uetera. Et factum est
cum consũmasset hiesus para¬
bolas istas: transiit inde. Et¬

Expanded text:
criba doctus in regno coelorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera. Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
Abbreviated transcription (Latin):
li eius dicentes. Dissere nobis
parabolam ⁊itanioꝵ agri. Qͥ
respondens ait. Qui seminat
bonum semen: est filius homi¬
nis. Ager autem. est mundus.
Bonum uero semen: hi sunt
filii regni. zizania autem: fi¬
lii sunt nequam. Inimicus au¬
tem qui seminauit ea: est dy¬
abolus. Messis uero. consũma-¬
tio seculi est.Messores autem.
angeli sunt. Sicut ergo colli¬
guntur ziz ania et igni com¬
buruntur: sic erit in cosum¬
matione seculi. Mitcet filius
hominis angelos suos: ⁊ col¬
ligent de regno eius om̃ia scã¬
dala. et eos qui faciunt iniqͥ

Expanded text:
re nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt i
Abbreviated transcription (Latin):
seminatus est. Qui autem su-¬
pra petrosa seminatus ẽ: hic
est qui u̾bum audit. et conti
nuo cum gaudio accipit illd̃.
Non habet autem in se radicẽ.
sed est temporalis. Facta autẽ
tribulatione et ꝑsecutione ꝓ¬
pter u̾bum: continuo scanda¬
lizatur. Qui autem est semi-¬
natus in spinis: hic est qui u̾¬
bum audit. et sollicitudo scłi
istius et fallacia diuitiarum
suffocat u̾bum. et sine fructu
efficitur. Qui uero in terram
bonam seminatus est: hic est
qui audit u̾bum et intelligit.
et fructum affert. Et facit ali¬
ul quidem centesimũ. aliud
autem sexagesimũ: aliud ue¬
ro tricesimum. Aliam parabo¬
lam ꝓposuit illis licens. Simi¬
le factum est regnum celorũ
homini qui seminauit bonũ
semen in agro suo.Cum autẽ

Expanded text:
seminis dicit: Qui autem supra petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit et conuo cum gaudio accepit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est, qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et inteet fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud vero tricesimum. Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum se
Abbreviated transcription (Latin):
ens homo seminauit in agro
suo. Qd̃ minimũ quidem est
om̃ib seminib: cum autem
creuerit maius ẽ om̃ib oleri¬
bus. et fit arbor. ita ut uolu¬
cres celi ueniant et habitent
in tamis eius. Aliam parabolã
locutus est eis. Simile est re-¬
gnum celoꝵ fermento qd̃ acce¬
ptum mulier abscondit in fa
rine satis trib: donec fermenta¬
tum est totum. Hec om̃ia locu¬
tus est hiesus in parabolis ad
turbas. et sine parabolis ñ loq̃¬
batur eis: ut adimpleretur qd̃
dictum erat per ꝓphetam dicẽ¬
tem. Aperiam in parabolis os
meum: eructuabo abscondita
a constitutione mundi. Tunc
cdimissis turbis uenit ĩ domũ

Expanded text:
eminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in d
Abbreviated transcription (Latin):
didit eum: delit eis signum
dicens. Quencunq osculatus
fuero. ipse est: tenere eum. Et
confestim accedens ad hiesum
dixit. Aue rabbi. Et osculatus
est eum. Dixitq illi hiesus.
Amice ad qd uenisti: Tunc ac¬
cesserunt et manus iniecerũt
in hiesum: et tenuerunt eũ.
Et ecce unus ex eis qui erant
cum hiesu. extendens manũ
exemit gladium suũ: et per¬
cutiens seruũ principis sacer¬
dotum amputauit auriculã
eius. Tunc ait illi hiesus. Con¬

Expanded text:
dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius
Abbreviated transcription (Latin):
eos: ita ut turbe mirarentur.
uidentes mutos loquentes.
claudos ambulantes.ceos uidẽ¬
tes. Et magnificabant deum
isrł. Hiesus autem conuocatis
discipulis suis dixit. Misereor
turbe: quia triduo iam ꝑseue¬
rant mecum. et ñ habent qd̃

Expanded text:
: ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes; et magnificabant Deum Israel. Jesus autem convocatis discipulis suis dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod
Abbreviated transcription (Latin):
tri uel matri. mumis qd̃cun¬
q est ex me tibi proderit: et
non honorificauit patrem su-¬
um aut matrem suam. Et ir¬
ritum fecistis mandatũ der
ꝓpter traditionem uram. Ypo¬
crite. bene ꝓphetauit de uõbis
isaias dicens. Populus hic la¬
biis me honorat: cor autem
eorum longe est a me. Sine
causa autem colunt me. do-

Expanded text:
tri vel matri: munus quodcumque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam, et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat; cor autem eorum longe est a me . Sine causa autem colunt me,
Abbreviated transcription (Latin):
et mittere canib. At illa dixit.
Etiam dñe. Nam et catelli edũt
de micis que cadunt de mensa
dñorum suoꝵ. Tunc respondẽs
hiesus ait illi. O mulier magna
est fides tua: fiat tibi sicut uis.
Et sanata est filia eius ex illa
hora. Et cum transisset inde hie¬
sus: uenit secus mare galilee.
Et ascendens in montem. sede¬
bat ibi. Et accesserunt ad eum

Expanded text:
it etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesser
Abbreviated transcription (Latin):
deceptione illusores. iuxta ꝓpri¬
as concupiscentias ambulan¬
tes: dicentes. Ubi est ꝓmissio
aut aduentꝰ eiꝰ: Ex quo enim
patres dormierunt: om̃ia sie
ꝑseuerant ab initio creature.
Latet enim eos hoc uolentes:
qd̃ celi erant prius. et terra de
aqua et ꝑ aquam consistens
dei u̾bo. per que ille tunc mun¬
dus aqua mundatus periit.
seli autem qui nunc sunt et
terra. eodem u̾bo repositi sunt.
igni reseruati in diẽ iudicii et
ꝑditionis impioꝵ hominum
Unum uero hoc si lateat uos
carissimi: quia unꝰ dies apud
dominũ sicut mille anni. et
mille anni sicut dies unꝰ. Non

Expanded text:
e inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non
Abbreviated transcription (Latin):
tentes. cũ ip̃i serui sint corrupti¬
onis. Nquo enĩ qͥs suꝑatꝰ est:
huiꝰ et serius ẽ Si enĩ refugien
facti sũt eis posteriora deteriora
priorib. Melius enĩ erat illis
non cognoscere uiam iusticie:
qm post agnitõem retrorsum
comiti ab eo qd̃ illis tͣditũ est
scõ mandato. Contigit enĩ eis
ad suũ uomitum: et sus lota
in uolutabro luti.¶
anc ecce uobis carissimi
scd̃am scribo epistolam. in
quib excito urãm in cõmoni¬
tione sinceram mentẽ: ut me¬
mores sitis eorum q̃ predixi u̾¬

Expanded text:
tentes, cum ipsi serv sint corruptionis. A quo enim quis devictus est, huic et servusfacta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis, non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandatoad suum vomitum: et sus lota in volutabro ceni. Hanc ecce vobis charissimi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi ve
Abbreviated transcription (Latin):
a deo: qui sabbatum non
custodit. Alii dicebant. Quo¬
modo potest homo peccator
hec signa facere: Et scisma e¬
rat in eis. Dicunt ergo ceco ite¬
rum. Tu qͥd dicis de eo qui ape¬
ruit oculos tuos: Ille autem
dixit. quia propheta est.Non
crediderunt ergo iudei de illo qͥ¬
a cecus fuisset et uidisset. do¬
nec uocauerunt parentes eius

Expanded text:
sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator hec signa facere? Et scisma erat in eis. Dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit. Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judei de illo: quia cecus fuisset et vidisset: donec vocaverunt parentes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Da gloriam deo. Nos scimꝰ.
quia hic homo peccator est.
Dixit ergo ille. Si peccator ẽ:
nescio. Unum scio: quia cecus
cum essem. modo uideo. Dixe

Expanded text:
e gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio: unum scio, quia caecus cum essem, modo video. E
Abbreviated transcription (Latin):
De turba autem multi crecdi¬
derunt in eum: et dicebant.
xp̃s cum uenerit nunquid
plura signa faciet quam que
hic facit: Aucdierunt pharisei
turbam murmurantẽ de illo
hec. Et miserunt principes et
phariser ministros: ut appre¬
henderent hiesum. Dixit ergo
hiesus. Adhuc modicum tem

Expanded text:
de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum te
Abbreviated transcription (Latin):
minem nisi audierit ab ip̃o
prius. et cognouerit quid fa¬
ciat: Responderunt et dixe¬
runt ei. Nunquid et tu gali¬
leus es: Scrutare. et uide qͥ¬
a propheta agalilea non sur¬
git. Et reuersi sunt unusqͥsq
in domum suam.
iesus autem perrexit in
montem oliueti: et dilu¬
culo iterum uenit in templũ
Et om̃is ppls uenit ad eum:
et sedens docebat eos. Adducũt

Expanded text:
t ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam Iesus autem perrexit in montem Oliveti et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat e
Abbreviated transcription (Latin):
ra. flumina de uentre eius fu¬
ent aque uiue. Hoc autẽ dret
de sp̃u quem accepturi erant ett¬
dentes in eum. Nondum enĩ
erat sp̃s datus: quia hiesus
sent hos sermones eius: crce¬
bant. Hic est uere ꝓpheta. Ali
dicebant. Hic est xp̃s. Quidã

Expanded text:
ra, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae. Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus sent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere Propheta. Alii dicebant: Hic est Christus.
Abbreviated transcription (Latin):
uid ergo dicemus: Per¬
ianebius in peccato
ut gratia abundet: Absit. Sie¬
nim mortui sumus peccato⁊
quomodo adhuc uiuemus in
illo: An ignoratis quia qͥcun¬
q baptizati sumus in xpisto
hiesu. in morte ipsius baptita¬
ti sumus: Consepulti enim su¬
mus cum illo per baptisiũ ĩ
mortem. ut quomodo surrexit

Expanded text:
uid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem ut quomodo su
Abbreviated transcription (Latin):
uos scitis qm̃ ab antiquisdi¬
ebz in nobis elegit d̃s ꝑ os me¬
um audire gentes u̾bum euã¬
gelii et credere. Et qui nouit cor¬
et nichil discreuit inter nos et
illos. fide purificans corda eoꝵ
Nunc ergo quid temptatis d̾m
imponere iugum suꝑ ceruicem
discipuloꝵ. qd̃ neq patres nr̃i ne¬
q nos portare potuimus: S per
grãm dñi hiesu credimus salua¬
ri: quemadmodũ et illi. Tacuie
autem om̃is multitudo et auc̃ia¬
ebant barnaban et paulum nar¬
rantes. quanta fecisset d̃s signa
et ꝓdigia in gentib per eos. Et
postquam tacuerunt: respondit
lacob. dicens. Hiri frẽs audite
me. Simon natrauit quẽadmo¬
dum pͥmũ deus uisitauit sume¬
re ex gentib ppłm nomini suo:
et huic concordant u̾ba pphar.
sicut scriptum est. Post hec reu̾¬
tar et edificabo tabernaculũ da¬

Expanded text:
vos scitis quoniam ab antiquis divos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit coret nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nuninponere iugum super cer uicem discipulorum. quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini Iesu credimus saluari, quemadmodum autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum Da
Abbreviated transcription (Latin):
ruisset gentib ostiũ fidei. ¶¬
orati sunt autem tempus
a docebant fratres: quia nisi cir¬
cuncidamini scd̃m morẽ moy¬
si. ñ potestis salui fieri. Facta er¬
go seditione ñ minima paulo
et barnabe adu̾sum illos: sta¬
tuerunt ut ascenderent paul
et barnabas. et quidã alii ex ali¬
is ad apostolos et presbiteros in
hierłm. suꝑ hac questione. Illi
ĩgitur deducti ab eccł̃ia ꝑtransi¬
bant phenicem et samariã nar-¬
rantes conu̾sationẽ gentiũ et
faciebant gaudiũ magnũ oĩb
fratrib. Cum aũ uenissent hie
rosolimã. suscepti sũt ab eccłia ⁊
abapłis ⁊ seniorib. annuntian¬
tes qnͣta d̾s fecisset cũ illis. Surrere¬
runt autẽ quidam de heresi
phariseoꝵ qui crediderant: di¬
centes quia oportet circuncidi
eos. precipere quoq seruare le¬
gem moysi. Conuenerunt au
tem apłi et seniores: uidere de
u̾bo hoc.Cum autem magna
conquisitio fieret: surgens pe-¬
trus dixit ad eos. Uiri fratres

Expanded text:
ruissent gentibus ostium fidei. ruissent gentibus ostium fidei. orati sunt autem tempus es de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quidã ab antiochia ⁊ yco¬
nio iuder: et ꝑsuasis turbis lapi¬
clantes paulum traxerunt extͣ
ciuitateni. estimantes eum mor¬
tuũ esse. Circundantib autem
eũ discipulis: surgens intrauit
ciuitatẽ. Et postera die ꝓfectus
est cũ barnaba in derben. Cunq
euangelizassent ciuitati illi et
docuissent multos: reu̾sisunt
lystram ⁊ yconiũ et antiochiã
confirmantes aĩas discipłoꝵ.¬
exhortantesq ut ꝑmanererit ĩ
fide: et qm̃ ꝑ multas tribulati¬
ones oportet nos intrare in re¬
gnum dei. Et cũ constituissent
illis ꝑsingulas eccłias presbite¬
ros. et orassent cum ieiunatio¬
nib: cõmendauerunt eos dño
in quem crediderunt. Transcun¬
tesq phisidiã uenerunt in pam¬
philiam. Et loquentes in pergen
liam: et inde nauigauerunt an-¬
tiochiam. unde erant traditigͣ¬
tie dei in opus qd compleuerũt.
Cũ autẽuenissent et congregas¬
sent eccłiam: retulerunt qnͣta
fecisset d̾s cũ illis. et quia ape¬

Expanded text:
autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipexhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et loquentes verbum Domliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia ape
Abbreviated transcription (Latin):
et genꝰ sumus. Genus ergo cũ si¬
mus dei: ñ debemꝰ estimare auro
aut argento aut lapidi sculptu¬
re artis et cogitationis hominis
diuinii esse simile. Et tempora
quidem huius ignorantie despi¬
ciens d̃s. nunc annuntiat homi¬
nib ut om̃s ubiq penitentiã
agant: eo qd̃ statuit diem in qͦ
iudicaturus est orbem in equi¬
tate. in uiro in quo statuit fidẽ
prebens om̃ib. suscitans eum
a mortuis. Cum audissent autẽ
resurrectionẽ mortuoꝵ: qͥdam
quidem irridebant: qͥdam uero
dixerunt. Audiemus te de hoc i¬
terum. Sic paulus exiuit de me-¬
dio eoꝵ. Quidam uero uiri ad

Expanded text:
et genus sumus. Genus ergo cum siet genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri ad
Abbreviated transcription (Latin):
nam uelint hec esse. Athenientis
autem om̃s. et aduene hospites
ad nichil aliud uacabant: nisi
aut dicere aut audire aliqͥd no¬
ui.Stans autem paulus in me-¬
cdio ariopagiait. Uiri athenienses:
per om̃ia quasi suꝑstitiosos uos
uideo. Preteriens enim ⁊ uidens
simulachra ur̃a: inueni ⁊ aram.
in qua scriptum erat. ignoto deo.
Qd̃ ergo ignorantes colitis: hoc
ego annuntio uobis. Seus qui¬
fecit mundum et om̃ia que in
eo sunt: hic celi et terre cumsit
dr̃s. ñ in manu factis templis
inhabitat. nec manib humanis
colitur indigens aliquo. cũ ip̃e
det om̃ib uitam et inspiratõem.
et om̃ia. fecitq ex uno om̃e genꝰ
hominũ inhabitare suꝑ uniu̾sã
faciem terre  definiens statuta tẽ
pora et terminos habitatõis eoꝵ
querere deum si forte attrectent
eum aut inueniant quamuis
ñ longe sit ab uno quoq nr̃m. In
ip̃o enim uiuimus et mouemur
et sumus: sicut et quidam ur̃oꝵ
poetarum dixerunt. Ip̃ius enim

Expanded text:
nam velint haec esse Athenienses nam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra invein qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis . Et fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definienspora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim
Abbreviated transcription (Latin):
et turbantes multitudinẽ. Sta¬
timq tunc paulum dimiserũt
fratres: ut iret usq ad mare. Sy¬
las autem ⁊ thimotheus reman¬
serrint ibi. Qui autem deducebãt
pauluꝑa: ꝑduxerunt eum usq
athenas. Et accepto mandato ab
eo ad sylam ⁊ thimotheum ut
quamceleriter uenirẽt ad illũ:
ꝑfecti sunt. Paulus autem cum
athenis eos expectaret. incitaba¬
tur sp̃s eius in ip̃o: uidens ydo¬
latrie deditam ciuitatem. Dispu¬
tabat igitur in synagoga cum
iudeis et colentib. et inforo. per
om̃s lies ad eos qui aderant. Qͥ¬
dam autem epicurei et stoici phi¬
losophi disserebant cum eo: et
quiclam clicebant. Quid uult
seminiuerbius hic dicere: Alii
uero nouorum demonioꝵ uide¬
tur annuntiator esse: quia hie¬
sum et resurrectionẽ annunti¬
abat eis. Et apprehensum eum
ad ariopagum cluxerunt: dicẽ¬
tes. Possumus scire que est hec
noua que a te dicitur doctrina:
Noua enim quelam infers au-¬
rib nris. Uolumus ergoscire qͥd¬

Expanded text:
et turbantes multitudinem. Staet turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et appread Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quid
Abbreviated transcription (Latin):
bant eos ꝓducere in ppłm. Et cũ
ñ inuenissent eos. trahebant u¬
sonem et quosdam frẽs ad pͥnci¬
pes ciuitatis: clamantes. qm̃¬
hi sunt qui orbem concitant. et
huc uenerunt. quos suscepit ia¬
son. Et hi om̃s contra decreta cesa¬
ris faciunt: regem alium dicen¬
tes esse hiesum. Concitauerunt
autem plebem et pͥncipes ciuita¬
tis audientes hec. Et accepta sa¬
tisfactione a iasone et a ceteris:
dimiserunt eos. Frẽs uero conte¬
stim ꝑ noctem dimiserunt pau¬
lum et sylam: in beroam. Qͥ cũ
uenissent: in synagogam iude¬
oꝵ introierunt. Hi autẽ erant
nobiliores eoꝵ qui sunt thessa¬
lonice. qui susceperunt u̾bum
cum om̃i auiditate: cotidie scru¬
tantes scripturas. si hec ita se ha¬
berent. Et multi qͥdem credide¬
runt ex eis. et gentilium mili¬
erum honestarũ: et uiri ñ pauci.
Cum autem cognouissent ĩ thes-¬
salonica iudei. quia et beroe pre¬
dicatum est a paulo u̾bum der:
uenerunt et illuc commonentes

Expanded text:
bant eos producere in populum. Et cum bant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum lium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes
Abbreviated transcription (Latin):
ant et ipsi nos eiciant. Nuntia¬
uerunt autem magistratib li¬
ctores u̾ba hec. Timueruntq au¬
dito qd̃ romani essent. Et ueni-¬
entes de precati sunt eos: et eclu¬
centes rogabant ut egrederentꝰ
de urbe. Exeuntes autem de carce¬
re: introierunt adlydiam. Et us¬
sis fratrib consolati sunt eos:
et profecti sunt. ¶TT
amphipolim et appolloniã:
uenerunt thessalonicam. ubi erat
synagoga iudeoꝵ. Scd̾m consue¬
tudinem autẽ paulus introiuit
ad eos. Et ꝑsabbatatria disserebat
eis de scripturis. adaperiens ⁊ in¬
sinuans quia xp̃m oportuit pa¬
ti et resurgere a mortuis: ⁊ quia
hic est xp̃s hiesus quem ego an¬
nuntio uobis. Et quidam ex eis
crediderunt. et adiuncti sunt pau¬
lo et syle: et de colentib gentilib¬
q multitudo magna. et mulie¬
res nobiles nõ pauce.Zelantes au¬
tem iudei assumentesq de uulgo
uiros quosdam malos. et turba
facta: concitauerunt ciuitatem
Et assistentes domu: iasonis: q̃re¬

Expanded text:
ant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt.  CaAmphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis. Et quidam ex eis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaere
Abbreviated transcription (Latin):
uinctos. Clamauit autẽ paulus
sumus. Peritoq lumine intro¬
gressus est: et tremefactus ꝓci¬
dit paulo et syle adpedes. Et ꝓ¬
ducens eos foras ait. Dñi quid
me oportet facere ut saluus fi¬
am : At illi dixerunt. Crede in
clñm hiesum: et saluus eris tu
et domus tua. Et locuti sunt ei
u̾bum dñi: cum om̃ib qͥ erant
indomo eius. Et tollens eos in
illa hora noctis. lauit plagas
eoꝵ: et baptizatus est ip̃e ⁊ oĩs
domus eius continuo.Cunq
ꝑduxisset eos in domũ suam:
apposuit eis mensam. Et letat
est cum om̃i domo sua: credens
deo. Et cum dies factus esset: mi¬
serunt magistratus lictores di¬
centes. Simitte homines illos.
Nuntiauit autem custos carte¬
ris u̾ba hec paulo: quia mise¬
runt magistratus ut dimit¬
tamini. Nunc igitur exeuntes
ite in pace. Paulus autẽ clixit
eis. Cesos nos publice indemna¬
tos homines romanos miser̃t
incarcerem: et nunc occulte
nos eiciunt; Non ita: sed ueni¬

Expanded text:
vinctos clamavit autem Paulus vinctos clamavit autem Paulus sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑduxerunt in forum ad pͥnci-¬
pes: et offerentes eos magistra¬
tib dixerunt. Hi homines con¬
turbant ciuitatẽ nrãm cum
sint iuder: et annuntiant mo¬
rem quem ñ licet nobis susciꝑe.
neq facere. cum simus romani.
Et concurrit plebs adu̾sus eos:
et magistratus scissis tunicis
eoꝵ iusserunt eos uirgis cedi.
Et cum multas plagas eis ĩpo¬
suissẽt: miserunt eos in carcerẽ.
precipientes custodi. ut diligen¬
ter custodiret eos. Quicũ tale
preceptũ accepisset: misit eos
in interiorẽ carcerem: ⁊ pedes coꝵ
strinxit ligno. Media autẽ no¬
cte paulus et sylas adorantes
laulabant d̾m: et audiebant
eos qui in custodia erant. Subi¬
to uero terre morus fc̃s est ma¬
gnus: ita ut mouerentur fun¬
lamenta carceris. Et statim aꝑ¬
ta sunt om̃ia ostia: et uniu̾soꝵ
uincula soluta sunt. Experge¬
factus autem custos carceris.
et uidens apertas ianuas carce¬
ris euaginato gladio uolebat
se interficere: estimans fugisse

Expanded text:
apprehensos in forum ad papprehensos in forum ad ppes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte, Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatoꝵ egressi sumus foras por¬
tam iuxta flumen. ubi uidebatꝰ
oratio esse: et sedentes loq̃bamur
mulierib que conuenerant. Et
quedam mulier nomine lidia
purpuraria ciuitatis thyatireno¬
rum colens deum. audiuit: cuiꝰ
clñs aperuit cor intendere his q̃
licebantur a paulo. Cum autem
baptizata esset. et domꝰ eius: depre¬
cata est dicens. Si iudicastis me
fidelem dño esse: introite in do¬
mum meam ⁊ manete. Et coegi
nos. Fc̃m est autẽ euntib nobis
ad orationem. puellam quandã
habentem sp̃m phitonem obuia¬
re nobis: que questum magnũ
prestabat dñis suis diuinando.
Hec subsecuta paulũ et nos cla-¬
mabat clicens. Isti homines ser-¬
ui dei excelsi sunt: qͥ annuntiãt
uobis uiam salutis. Hoc autẽ
faciebat multis dieb. Bolens
autem paulus et conu̾sus sp̃uz
dixit. Precipio tibi in nomine
hiesu xp̃i. exire ab ea. Et exiit ea¬
dem hora. Uidentes autẽ dñi eiꝰ
quia exiit spes questus eoꝵ ap-

Expanded text:
sabbatorum egressi sumus foras porsabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem fautem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini quia exiit spes quaestus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtransirent ciuitates: tradebãt
eis custodire dognata q̃ erant
decreta ab apłis et seniorib qui
erant hierosolimis. Et eccłie qͥ¬
dem confirmabant᷑ fide: et abũ¬
dabant numero cotilie. Transe¬
untes autẽ phrigiam ⁊ galatie
regionẽ: uetati sunt a sp̃u scõ
loqui u̾bum in asya. Cũ uenis¬
sent autem in misiam. tempta¬
bant ire bithiniam: et ñ ꝑmi-¬
sit eos sp̃s hiesu. Cum autemꝑ
transissent misiam descenderũt
troadem: et uisio ꝑ noctẽ paulo
ostensa est. Uir macedo qͥdam e¬
rat stans. et deprecans eum: et
dicens. Transiens in macedoniã
adiuua nos. Ut autem uisũ ni-¬
dit: statim quesiuimꝰ ꝓficisci in
macedoniam. certi facti qd̃ uocas¬
set nos deus euangelizare eis.
Nauigantes autem atroade recto
cursu uenimus samotrachiã. et
sequenti die neapolim: et inde
philippis. que est prima partis
macedonie ciuitas colonia.Fra¬
mus autem in hac urbe diebus
aliquot consistentes. Die autem

Expanded text:
pertransirent civitates tradebant pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem
Abbreviated transcription (Latin):
lus. Neu̾tentes uisitemus fra-¬
tres ꝑ uniu̾sas ciuitates in qͥb
predicauimꝰ u̾bum dñi: quo¬
modo se habeant.Barnabas
autem uolebat secum assume¬
re et ioh̾em: qͥ cognominabatꝰ
marcus. Paulus autẽ rogabat
eum. ut qui cliscessisset ab eis
de pamphilia et non isset cum
eis in opus: ñ debere recipi eũ.
Eacta est autem dissensio ita
ut discederent ab inuicem. et
barnabas quidem assumpto
marco nauigaret cyprum:pau¬
ius uero electo syla ꝓfectus est.
traditus grẽ dñi a fratrib. Per¬
ambulabat autem syriam ⁊ ci¬
litiam confirmans eccłias: pre¬
in derben et listram. ¶¬
t ecce discipulus quidam
erat ibi nomine thimothe¬
us: filius mulieris uidue. fide¬
lis. patre gentili. Huic testimo¬
nium reddebant qui in listris
erant et yconio frẽs. Hunc uo-¬
luit paulus secum ꝓficisci: et
assumens circuncidit eũ ꝓpter
uideos qui erant in illis locis.
Sciebant enim om̃is: qd̾ pater
eius gentilis esset. Cum autem

Expanded text:
lus revertentes visitemus fralus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogeum, ut qui discessisset ab eis de Pamphilia, et non isset cum eis in opus, non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco nalus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclein Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
minib qui tradiderunt aĩas
suas pro nomine dñi nri hie
suxͥ. Misimus ergo iulam et
referent eadem. Uisum est enim
sp̃ui scõ et nobis: nichil ultra
imponere uobis oneris quam
hec necessario. ut abstineatis uos
ab ĩmolatis simulachroꝵ et
sanguine et suffocato et form¬
catione. Aquibz custodientes
uos: bene agetis. Ualete. Illi
igitur dimissi descenderunt an-¬
tiochiam: et congregata mul¬
titudine tradiderunt episto
lam. Quam cum legissent:
gauisi sunt suꝑ consolatõe.
Iudas autem et sylas et ipsi
cum essent ꝓpħ̾e. u̾bo plurimo
consolati sunt fratres: et con¬
firmauerunt. Facto autem ibi
tempore: dimissi sunt cũ pa¬
ce a fratib. ad eos qui miserãt
illos. Uisum est autẽ syle: ibi
remanere. Iulas autem solus
abiit in hierłm. Paulus autẽ
et barnabas demorabanturan¬
tiochie: docentes et euangeli¬
⁊antes cum aliis plurib. uer¬
bum dñi. Post aliquot autẽ
dies: clixit ad barnaban pau-¬

Expanded text:
minibus qui tradiderunt animas minibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi misimus ergo Iudam et referent eadem. Visum enim est Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epislam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Pau