comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
atq leticie : et mitterent si¬
bi inuicem ciboꝵ partes: et
pauperib munuscula lar¬
girentur. Susceperuntq
iudei in sollempnẽ ritum
cuncta que eo tempore face¬
re ceperant: et que mardoche¬
us utteris facienda man¬
dauerat. Aman eĩ filiꝰ ama¬
dachi stẏrpis agag hostis
et adũsarius iudeoꝵ cogita¬
uit contra eos malũ: ut
occideret eos atqz deleret: et
misit phur: qd lingua nr̃a
uertitur in sortem. Et post¬
ea ingressa est hester ad regẽ
obsecrans ut conatus eius
litteris regis irriti fierent:
et malũ qd̃ contra iudeos
cogitauerat. reu̾teretur ĩ ca¬
put eius. Seniq et ipsũ ⁊
filios cius affixerunt cru¬
ci. Ntq ex illo tempore dies
isti appellati sunt phurim
id est sortiũ: eo qd̃ phur icd
est sors in urnam missa fu¬
erit. Et cuncta que gesta st̃¬
et que epistole id est libri hu¬
ius uolumine ꝯtinentur.
queq sustinuerint. et que
deinceps immutata sint
suscepere iudei suꝑ se et suꝑ¬

Expanded text:
atque laetitiae et mitterent siatque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et
Abbreviated transcription (Latin):
uiis. At hii qui in uibe su¬
sis cedem exercuerant: terri¬
odecimo ⁊ quartodecimo eiꝰ
dem mensis die in cede uer¬
sati sunt. Quintodecimo
autẽ die ꝑcutere desierunt.
Et idcirco eamdẽ diem con¬
stituere sollempnẽ: epula¬
rum atq leticie. Hii uero
iudei qui in oppidis ñ mu¬
ratis atq uillis moraban¬
tur ÷ quartũdecimũ diem
mensis adar conuiuiorũ
et gaudii decreuerunt: ita
ut exultent in ea. et mittãt
sibi mutuo partes epulaꝵ
et ciboꝵ. Scripsit itaq mat¬
docheus omĩa hec: et litteris
comp̃hensa misit ad iudeos
qui in om̃ib regis ꝓuinti¬
is morabantut: tam in ui¬
cino positis quam ꝓcul: ut
quartamdecimã ⁊ quintã¬
decimã diem mensis adar
ꝓ festis susciperent: et reũ¬
tente semꝑ anno sollẽpni
honore celebrarent: quia ĩ
ip̃is dieb se ulti sunt iude¬
i de inimicis suis ⁊ et luctꝰ
atq tristicia in hilaritatẽ
gaudiumq conu̾sa sunt.
essentq isti dies epularũ

Expanded text:
viis. At hi qui in urbe Suviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto decimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartum decimum diem mensis ADAR conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum. Scripsit itaque Madochaeus omnia haec, et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum
Abbreviated transcription (Latin):
man. Quantam putas
eos exercere cedem in uniñ¬
sis ꝓuintiis: Quid ultra
postulas ⁊ et quiduis ut
fieri iubeam: Cui illa res¬
pondit. Si regi placet det᷑
potestas iudeis. ut sic̃ hodie
fecerunt in susis. sic ⁊ cras
faciant: et decem filii amã
in patibulis suspendantur.
Precepitq rex: ut ita fieret.
Statimq in susis pepẽdit
edictum: et decem aman
filii suspensi sunt. Congre¬
gatis igitur iudeis quarta¬
decima die mensis adar. in¬
terfecti sunt in susis trecen¬
ti uiri: nec eoꝵ ab illis direp¬
ta substancia est. Sed et ꝑ
om̃s ꝓuintias que dicõni
regis subiacebant. ꝓ aĩab
suis stetere iudei interfectis
hostib ac ꝑsecutorib suis:
intantũ ut septuaginta
quinq milia occisoꝵ ĩplerẽ¬
tur: et nullus de suostan¬
tiis eoꝵ quicquã continge¬
ret. Pies autẽ tercius decimꝰ
quartadecima die cedere desi¬
erunt. Quem constituerũt
esse sollempnẽ: ut in eo oi
epulis. gaudio atq conui¬

Expanded text:
man quantam putas man quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei intehostibus ac persecutoribus suis: in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus quartadecima die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni epulis, gaudio atque convi
Abbreviated transcription (Latin):
cor formido penetraret. Nã
et ꝓuintiaꝵ iudices. duices.
et ꝓcuratores. om̃isq dig¬
nitas que singulis locis
et operib perat ⁊ extollebãt
iudeos timore mardochei:
quẽ principem esse palacii
et plurimũ posse cognoue¬
rant. Fama quoq nomi¬
nis eius crescebat cotidie:
et ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat.
Itaq ꝑcusserunt iudei ini¬
micos suos plaga mag¬
na ⁊ occiderunt eos: rectlen
tes eis qd̃ sibi parauerant
facere ⁊ intantũ ut etiã in
susis quingentos uiros
interficerẽt extra decem fili¬
os aman agagite bostieᷤᷤ iu¬
deoꝵ: quoꝵ ista sunt noĩa.
Pharsandatha. et delphon.
et esphatha. et forata. et ada¬
lia. et aridatha. et ephermes¬
cha. et arisai. et aridai. et bai¬
zatha. Quos cum occidis¬
sent: p̃das de substantiis
eoꝵ agere noluerunt. Sta¬
timq numerus eoꝵ qui oc¬
cisi erant in susis: ad regt̃
relatus est. Qui dixit regi¬
ne. In urbe susis interfece¬
runt iudei quingentos ui¬
ros: et altos decem filios a¬

Expanded text:
eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occites eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et lia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios A
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Egressiq sunt uere¬
darii celeres nuntios ꝑferẽ¬
tes: et edictum regis pepen¬
dit insusis. Mardocheus
autẽ de palatio ⁊ de conspec¬
tu regis egrediens fulge¬
bat uestib regiis: iacincti¬
nis uidelicet ⁊ acrinis: co¬
ronam auream portans ĩ
capite. et amictus pallio
serico atq purpureo. On¬
nisq ciuitas exultauit:
atq letata est. Iudeis au¬
tem noua lux oriri uisa ẽ.
Gaudiũ honor. ⁊ tripudi¬
um apd̃ om̃s ppłos. urbes
atq ꝓuintias. quocũq¬
iussa regis ueniebant: mi¬
ra exultatio. epule atq ⁊¬
uiuia ⁊ festus dies: in tã¬
tum ut plures alterius gẽ¬
tis ⁊ secte eoꝵ religioni et
cerimoniis iungerentur.
Grandis enim cunctos
sis quem adar uocari ante
iam diximus. tercia decima
die quando cunctis iudeis
int̾fectio parabatur. et ho¬
sanguini: u̾sa uice iudei
suꝑiores esse ceperunt: et
se de adũsariis uindicare.

Expanded text:
suis: Egressique sunt veresuis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardochaeus autem, de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aereis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit, atque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae, eorum religioni et caeremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos sis, quem ADAR vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hosanguini, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, et se de adversariis vi
Abbreviated transcription (Latin):
rat ad iudeos ⁊ ad principeᷤᷤ
ꝓcuratoresq et iudices qui
centum uiginti septem ꝓ¬
uintiis ab india usq ethi
iuxta linguas ⁊ litteras
suas: et uideis ut legere po¬
terant ⁊ audire. Ip̃e quoq
epistole que ex regis nomi¬
ne mittebantur ⁊ anulo il¬
lius obsignate sunt. et miᷤ
se ꝑueredartos: qui ꝑ om̃s
ꝓuintias discurrentes uete¬
res litteras nouis nuntiis
p̃uenirent. Quib impera¬
uit rex ut conuenirent iu¬
deos ꝑ singulas ciuitates
et munum p̃ciperent congͤ¬
gari : ut starent ꝓ animab
suis: et om̃s inimicos suos
cũ ꝯiugib ac liberis ⁊ uni¬
uersis domib int̾ficerentat
q delerent. Et constituta est
per oms ꝓuintias una ul¬
tionis dies: id est tercia deci¬
ma mensis duodecimi adat.
Sũmaq epistola hec fuit:
ut in om̃ib terris acppli̾s
qui regis assueri imperio
subiacebant notũ fieret:
paratos esse iudeos ad capi¬
endam iũdictam de hostib

Expanded text:
rat ad Iudaeos et ad principes rat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domiberent. Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
contra iudeos: iuberet irri¬
tas fieri. At ille ex more
sceptrum aureum p̃tendit
manu: quo signũ clem̃tie
monstrabatur. Illaq con¬
surgens: stecit ante eum ⁊
ait. Si placet regi et inueni
gr̃am coram oculis eius.⁊
dep̃catio mea nõ uidecur es¬
se contraria : obsecro ut no¬
uis epistolis ueteres amã
littere insidiatoris ⁊ hostis
iudeorũ quib eos in citnc¬
tis regis ꝓuinciis perire p̃
ceperat: corrigantur. Quo¬
modo eñi potero sustinere
necem ⁊ interfectõnem po¬
puli mei: Respõditq rex
assuerus hester regine: et
mardecheo iudeo. Somum
aman concessi hester et ip̃m
iussi affigi cruci: quia au
mittere. S̾ cribite ergo iude¬
is sicut uobis placet ex re¬
gis nomine: signanteslit¬
teras anulo meo. Hec eñi
consuetudo erat: ut̃ episto
lo signate erant: nemo au¬
deret contradicere. Accitisq
scribis ⁊ librariis regis ⁊ e¬
rat autem tẽpus tercii men¬
sis qui appellatur siban:

Expanded text:
contra Iudaeos iuberet irricontra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctisaeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausJudaeos. Scribite ergo Judaeis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Haec enim consuetudo erat, ut epistolilo signatae erant, nemo auderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui app
Abbreviated transcription (Latin):
rit aman suꝑ lectulũ corru¬
isse. in quo iacebat hester.
Et ait. Ctiam reginã uult
opprimere me p̃sente: ⁊̃ do¬
mo mea. Necdum uerbũ
de ore regis exierat: et statĩ
operuerunt faciem eius.
Sixitq athona: unus de e¬
unuchis qui stabant in
ministerio regis. En lignũ
qd̃ paratierat mardocheo qͥ
locutus est ꝓ rege stat in do¬
mo aman: habens altitu¬
dinis quinquaginta cubi¬
tos. Cui dixit rex. Appendi¬
te eum in eo. Suspensus ẽ
itaq aman in patibulo
et regis ira quieuit.A
mum aman aduersarii
iuideoꝵ: et mardocheus ing̾s¬
sus est ante faciem regis.
Confessa est enim et hest̾:
qd̃ esset patruus suus. Tu¬
litq rex anulum quem ab
aman recipi iusserat: et
tradidit mardocheo. Hester
autem constituit mardoche¬
um suꝑ domum suã. Nec
hiis contenta: ꝓcidit ad pe¬
des regis. Feuit itaq et lo¬
cuta ad eum ⁊ orauit ut
maliciam aman agagite
et machinatõnes euis pes¬
simas quas excogitauerat¬

Expanded text:
rit Aman super lectulum corrurit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo et regis ira quievit. mum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat
Abbreviated transcription (Latin):
regni mei partem petieris:
impetrabis. Ad quem illa
respondit. Si inueni grati¬
amin oculis cuis o rex. et
si tibi placet ⁊ dona michi a¬
nimã meam ꝓ qua rogo:
et ppłm meum ꝓ quo obse¬
cro. Traditi eñi sumus e¬
go et ppls meus ut conte¬
ramur: iugulemur ⁊ pere¬
amus. Atq utinam in ser¬
et esset tolerabile malum:
et gemens tacerem. Nunc
autẽ bostis noster est: cuiꝰ
crudelitas redundat in regẽ
Respondensq rex assuerus:a¬
it. Quis est iste ⁊ cuius po¬
tencie : ut hec audeat facere:
Sixitq hester. Hostis ⁊ ini¬
micus noster pessimꝰ: iste
est aman. Qd̾ ille audiens
ilico obstupuit: uultũ regeꝰ
et regine ferre ñ sustinens.
et de loco conuiuii intrauit
in ortũ arhorib consicum.
Aman quoq surrexit: ut
rogaret hester reginam ꝓ a
nĩma sita. Intellexit enim
a rege sibi paratum malũ.
Qui cũ reuersus esset de or¬
to nemorib consico et intͣs¬
set conuiuii locum: reppe¬

Expanded text:
regni mei partem petieris, regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in serr: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, repe
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit honorare. Pixiti¬
taq ei rex. Festina ⁊ et sũp¬
ta stola ⁊ equo facut locu¬
tus es mardocheo iudeo:
qui sedet ante fores palatii.
Caue ne quicꝙͣ de hiis que
locutus es p̃termittas.
Tulit itaq aman stolã
et equm ⁊ indutũq mar¬
docheum in platea ciuita¬
tis ⁊ impositũ equo p̃cede¬
bat: atq clamabat. Hoc ho¬
nore condignus est: quẽ¬
cũq rex uoluerit honorate.
Reuersusq est mardocheus
ad ianuam palatii : et a¬
man festinauit ire in do¬
mum suam lugens: et o¬
perto capite. Marrauito
Cui responderunt sapien¬
tes quos habebat in consili¬
o: et uxor eius. S̾t de semi¬
ne iudeoꝵ est mardocheus:
ante quem cadere cepisti ãt
poteris ei resistere: sed cades
in conspectu eius. Adhuc
allis loquentib uenerunt
etnuchi regis: et cito eũt
na. Pixitq ei rex etiã scdo
die postquam uino incalu¬
erat. Que est peticio tua he¬
ster ut detur cibi: et qͥd uis
fieri: Etiam si dimidiam

Expanded text:
voluerit honorare. Dixivoluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad januam palatii, et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite: narravitque Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum na. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam s
Abbreviated transcription (Latin):
erũ iugulare cuptentium.
Qd̾ cum rex audisset: ait.
Quid ꝓhac fide honoris ac
p̃mit martocheus consecutꝰ
est: Sixeruntq ei serui il¬
lius ac ministri. Nichil
omnino mercedis accepit.
Statimq rex. Quis est ĩ¬
quit in atrio: Aman qͥp¬
pe interius acrium domuᷤᷤ
regie intrauerat: ut sugge¬
rẽt regi. et iuberet mardoche¬
um affigi patibulo qd̃ et
fuerat p̃paratũ. Responde¬
runt pueri. Aman stat in
atrio. Sixitq rex. Ingredia¬
tur. Cumq esset ingressꝰ.
ait illi. Quid debet fieri ui¬
ro. quem rex honorare desi¬
derat:Cogitans aman in
corde suo ⁊ reputans quod
nullum alium rex nisi se
uellet honorare: respondit.
Homo quem rex honorare
cupit debet indui uestibus
regiis : et imponi suꝑ eqũ
qui de sella regis est. et acci¬
pere regium diadema suꝑ
caput suum: et primus.
de regiis principib ac tyrã¬
nis teneat equm eius : et
ꝑ plateam ciuitatis ince¬
dens clamet: et dicat. Sic
honorabitur quenicũq rex

Expanded text:
erum iugulare cupientium erum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare respHomo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex
Abbreviated transcription (Latin):
dignatus est ualde. Et dis¬
simulata ira reu̾sus in do¬
mũ suam: conuorauit ad
se amicos ⁊ zares uxorem
suam: et exposuit illis mag¬
nitudinem diuitiai sua¬
rum. filiorũq turbam: et
quanta etrm gła siꝑ omns
principes ⁊ seruos suos rex
eleuasset. Et post hec ait.
quam etiam cras cũ rege
pransurus sum. Et cũ bec¬
om̃ia habeam nichil me ha¬
bere puto: quamdiu uidero
mardocheũ iudeum sedentẽ
ante fores regias. Respon¬
deruntq ei zares uxor eius:
et ceteri amici. Iube parari
excelsam trabem habentem
altitudinis quinquaginta
cubitos ⁊ et dic mane regi
ut appendatur suꝑ eam mar¬
docheus: et sic ibis cũ rege le
tus ad conuiuium. Placu
octem illam duxit
rex in somnem. Ius¬
sitq afferri sibi historias:
et annales priorũ tempoꝵ.
Que cum illo p̃sente lege¬
rentur ⁊ uentũ est ad eũ lo¬
cum ubi scriptum erat qͦ¬
modo nuntiasset mardoche¬
us insidias bagathe et tha¬
res eunuchoꝵ: regem assit¬

Expanded text:
dignatus est valde: et disdignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: ud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum homnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placui. VI. Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asu
Abbreviated transcription (Latin):
partẽ regni mei petieris: da¬
bitur tibi. At illa respondit.
Si regi placet obsecro ut ue¬
nias ad me hodie et aman
tecum: ad ꝯuiuium qd̃ pa¬
raui. S̾tatimq rex. uocate
inquit cito aman: ut hest̾
obediat uoluntati. Tzene¬
runt itaq rex ⁊ aman: ad
conuiuiũ qd̃ eis regina p̃¬
parauerat. Sixitq ei rex:
postquã uinũ biberat habũ¬
dant̃. Quid petis ut detir
tibi: et ꝓqua re postulas:
Etiam si dimidiam partẽ
regni mei petieris: impetra¬
bis. Cui respondit hest. Pe¬
titio mea ⁊ preces mee iste
sunt. Si inuent grãm in
conspectu regis. et si regi pla¬
cet tit det micht qd̃ postulo.
et meam impleat peticionẽ :
ueniat rex et aman ad con¬
uitium qd̃ paraui eis: et
tras regi aperiam uolunta¬
tem meam. Egressus est ita¬
q illo die aman: lecus et a¬
lacer. Cũq uidisset mardo¬
cheum sedentem ante fores
palatii. et ñ solum ñ assur¬
rexisse sibi. sed nec motũ qͥ¬
dem de loco sessionis sue: in¬

Expanded text:
am regni partem petieris, daam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Esther: petitio mea, et preces istae sunt: Si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, in
Abbreviated transcription (Latin):
idcirro ad regnũ ueneris: ut
in tali tempore parareris:
Rursũq hester: hec mardoche¬
o uerba mandauit. R acle
et congrega om̃s iudeos qͦs
in susis reppereris: et orate ꝓ
me. Non comedatis ⁊ ñ bi¬
uatis trib dieb ac noctib:
et ego cũ ancillis meis simi¬
lter ieiunabo. Et tunc in¬
grediat ad regem contra legẽ
faciens ñ uocata: tradensq
me morti ⁊ periculo. Iuit i¬
taq mardocheus: et fecit
omĩa que ei hester p̃ceperat.
ie autẽ tercio indũ¬
ta est hester regalibus
uestimentis: et stetit in atͥ
o domus regie qd̃ erat inte¬
rius ꝯtra basilicam regis.
At ille sedebat suꝑsoliũ su¬
um in consistorio palatii:
contra ostiũ domus. Qũꝙ¬
uidisset hester reginã stan¬
tem ÷ placuit oculis eius:
et extendit contͣ eam uirgã
auream quam tenebat ma¬
nu. Que accedens: oscula¬
ta est sũmitatem uirge eiꝰ.
Sixitq ad eam rex. Qͥd uiᷤ
hester regina: Que est peti¬
cio tua: Etiam si dimidiã¬

Expanded text:
idcirco ad regnum veneris ut idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareris rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestiio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cuvidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidi
Abbreviated transcription (Latin):
inferret argentũ. Exẽplar¬
q edicti qd̵ pendebat in susiᷤ
dedit ei ut regine ostenderet:
et moneret eam ut intraret
ad regem: et deprecaretur e¬
um ꝓ ppłõ suo. Regressus a¬
thac: nuntiauit hester om¬
nia que mardocheus dixerat.
Que respondit ei: et iussit
ut diceret mardocheo. Dm̃s
serui regis et cuncte que sb̃
ditione eius sunt norunt
mulier. ñ uocatus interius
atrium regis intrauerit.
absq ulla cunctatione sta¬
tim interficiatur: nisi for¬
te rex auream uirgam ad e¬
um tetenderit ꝓsigno clem̃¬
tie. atq ita possit uiuere.
Ego igitur quomodo ad re¬
gem intrare potero : que tri¬
ginta iam dieb ñ sũ uoca¬
ta ad etm: Qd̃ cum audis.¬
set mardocheus: rursũ mã¬
dauit hester dicens. Ne pu¬
tes qd̃ aĩam tuam tantum
liberes: quia in domo regis
es ꝓcunctis iudeis. Si eñt
nunc silueris ꝑ aliam occa¬
sionem uberabuntur iuder:
et tu ⁊ domus patris tui ꝑt¬
bicis. Et quis nouit utrũ

Expanded text:
inferret argentum exemplarinferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata ad eum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis Iudaeis si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur Iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum
Abbreviated transcription (Latin):
ue cum audisset mar¬
docheus. scidit uesti¬
menta sua. et indutꝰ est sac¬
co spargens cinerem capiti:
et in platea media ciuitatiᷤ
uoce magna clamabat ostẽ¬
dens amaritudinẽ animi
sui: et hoc eiulatu usq ad
fores palatii gradiens.Nõ
eñt erat licitũ indutũ sac¬
co: aulam regis intrare In
omnib quoq ꝓuintiis.
oppidis ac locis ad que cru¬
cele regis dognia ꝑuenerat:
planctus ingens erat apd̃
indeos: ieiunium ululatꝰ
et fletus: sacco ⁊ cinere ml¬
tis ꝓ stratu utentib. Ing̃s¬
se sunt autẽ puelle hester et
eunuchi: nuntiaueruntq
ei. Qd̃ audiens: consterna¬
ta est. Et misit uestem: ut
ablato sacco indueret eam.
Quam accipere noluit. Ac¬
citoq athac eunucho quem
rex ministrũ ei dederat: p̃ce¬
pit ut iret ad mardocheũ. et
disceret ab eo cur hoc faceret.
Cgressusq athac iuit ad
mardocheum stãtem in pla¬
tea ciuitatis: ante ostium
palatii. Qui indicauit et
omĩa que acciderant: qͦmo¬
do aman ꝓmisisset ut ĩ the¬

Expanded text:
e cum audisset Mardochaeus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut in the
Abbreviated transcription (Latin):
de morte. Necnon et ista q̃
subdica sunt. Sie autem
tercio deposuit uestimenta
ornatus sui: et circũdata ẽ
gła sua. Cumq regio ful¬
geret habitu. et inuocasset
rectorem omniũ ⁊ saluato¬
rem deum ⁊ assũpsit duas
famulas: et suꝑ unam
quidem innitebatur. qua

Expanded text:
de morte. Necnon et ista quae de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, qua
Abbreviated transcription (Latin):
a oderim glam iniquorũ:
et decester cubile incircum¬
cisoꝵ et omnis alienigene.
Tu scis necessitatẽ meam
qd̃ abhominer signũ suꝑ¬
put meũ in dieb ostentati¬
onis mee: et detester illud
quasi pãnũ menstruate. ⁊
ñ portem in dieb silentii me¬
i: et qd̃ non comederim in
mensa aman. nec michi
placuerit conuiuiũ regis:
et ñ biberim uinũ libami¬
num: et nũquam letata
sit ancilla tua ex quo huc
translata sũ usq in p̃sen¬
tem diem. nisi inte dñe de¬
us abraham. Seus fortis
super om̃s: exaudiuocem
eoꝵ qui nullam aliã spem
babent: et libera nos de ma¬
nu inimicoꝵ: et erue me a
timore meo¬
dubiũ quin hest̃ mar¬
docheus: ut ingrederetur ad
regem. et rogaret ꝓ ppło su
o. et patria sua. Memor in¬
quit esto dieꝵ humilitatis
tue quomodo nutrita sis
inmanumea: quia amã
sed̃s a rege locucus est con¬
tra nos in mortem. Et tu
inuoca dñm : et loquere
regi ꝓ nobis: et libera nos

Expanded text:
ia oderim gloriam iniquorum, ia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum suput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domineus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meodubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos
Abbreviated transcription (Latin):
Peccauimus in conspectu
tuo: et idcirco tradidistinos
in manus inimicoꝵ nr̃oꝵ.
Coluimus enĩ deos eorũ.
Iustus es dñe. Et nunc ñ¬
eis sufficit qd̃ durissima noᷤ
opprimunt seruitute ⁊ secd.
robur manuũ suar ydolo¬
rum potencie deputantes.
uolunt tua mutare ꝓmis¬
sa: et delere hereditatem fuã.
et claudere ora te laudantiũ.
atq extinguere glam tẽpli
et altaris tui : ut aperiant
ora gentiũ. et laudent ydolo¬
rũ fortitudinẽ: et predicent
carnalem regem in sẽpiter¬
num. Ne tradas dñe scep¬
trũ tuum hiis qui ñ sunt.
ne rideant ad ruinã nr̃am:
sed conũte esiliũ eoꝵ super
eos: et eũ qui in nos cepit
seuire disꝑde. Memento do¬
mine et ostende te nobis in
tempore tribulationis nr̃e:
tis. tribue sermonẽ cõpost¬
tũ in ore meo in conspectit
leonis: et transfer cor eius
in odium hostis nr̃i: ut et
ip̃e pereat et ceteri qui et con¬
sentiunt. Nos autem libe¬
ra in manu tua: et adiuua

Expanded text:
Peccavimus in conspectu Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostraotestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva
Abbreviated transcription (Latin):
tatis tue : et conuerte luc¬
tũ nr̃m in gaudiũ. ut ui¬
uentes laudemus nomẽ
tuum dñe: et ne claudas
ora te canentiũ. Omĩis qͦ
asuł pari mente ⁊ obsecratõ¬
ne clamauit ad deũ: eo qd̃
eis certa mors impenderet.
gina confugit ad do¬
Simntnum: pauens pericuilũ
qd ĩminebat. Cũq deposu¬
isset uestes regias: fletib
et luctui apta indumenta
suscepit ⁊ et ꝓ unguentis
uaris cinere ⁊ stercore ĩple¬
uit caput: et corpus suũ
humiliauit ieiuniis. Om¬
niaq loca in quib letari ã¬
te cõsueuerat. criniũ lace¬
ratione compleuit: et dep̃¬
cabatur dñm deũ isił dicẽs.
Bñe mi qui es rex noster
solus : adiuua me solitari¬
am: et cuius p̃cer te nulluᷤᷤ
auxiliator est alius. Peri¬
culum meũ in manibus
meis est. Audiui apatre
meo qd̃ tu dñe tulisses istł
de cunctis gentib ⁊ et patͤs
nr̃os ex omnib retro ma¬
iorib suis: ut possideres lx¬
reditatem sempitetnã. Fe¬
cistiq eis sic̃ locutus es

Expanded text:
tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.  quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fcistique eis sicut locutus es.
Abbreviated transcription (Latin):
bimur. Tu fecisti celum
et terram: et quicquid celi
ambitu continetur. Dñs
omniũ es: nec est qui resi¬
stat maiestati tue. Cũcta
nosti: et scis quia ñ ꝓ suꝑ¬
bia ⁊ contumelia. et aliqua
głe cupiditate fecerim hoc:
ut ñ adorauerim aman su¬
pbissimum. Libenter eñi
ꝓ salute isił: etiã uestigia
pedũ eius deosculari para¬
tus essem. Sed timui ne
honoren det mei transferrẽ
ad hominem: et ne quẽꝙͣ
adorarem excepto deo meo.
Et nunc dñe rex deus abͣ¬
ham miserere ppło tuo: qͥa
uolunt nos inimici nr̃i ꝑ¬
dere: et heditatem tuam de¬
lere. Ne despitias partem¬

Expanded text:
im fecisti caelum et terram, et quicquid caeli ambitu continetur, Dominus omnium tu es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despi
Abbreviated transcription (Latin):
dauerat. uenire contempsit.
Uinde iratus rex et nimio
furore succensus: interroga¬
uit sapientes qui ex more
regio semper ei aderant. et il¬
loꝵ faciebat cuncta consilio:
scientium leges ac iura ma¬
iorũ. Erant autẽ primi et
ꝓximi carsenam. et sethar.
et amatha. et tharsis. et ma¬
res. et marsana. et manu¬
cha. septem duces ꝑsarũ at¬
q medoꝵ. qui uidebant faci¬
em regis. et primi post eum
residere soliti erant : cui sen¬
tencie uasthi regina subiace¬
ret: que assueri regis imperi¬
um quod ꝑ eunuchos mã¬
dauerat facere noluisset.
Responditq manucha: au¬
diente rege atq principib.

Expanded text:
daverat, venire contempsit. daverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege, atque prin
Abbreviated transcription (Latin):
pide dispositi erant: qd̃ mi¬
ra uanetate pictura decora¬
bat. Bibebant autẽ qui in¬
uitati erant aureis poculis:
et aliis atq aliis uasis ci¬
btinferebantur. N inum qͦ
ut magnificentia regia dig¬
num erat: habundans et
p̃cipuum ponebatur. Nec e¬
rat qui nolentes cogeret ad
bibendum: sed sic rex statu¬
erat p̃ponens mensis singu¬
los de principib suis: ut sit¬
meret unusquisq qd̵ uellet.
Uasthi quoq regina fecit
conuiuium feminaꝵ: in
palatio ubi rex assuerus ma¬
nere consueuerat. Itaq die
septimo cũ rex esset hylari¬
or et post nimiam potatio¬
nem incaluisset mero: p̃ce¬
pit maunan. et bazatha. et
arbona. et bazacha. et abza¬
cha. et zarach. et charcas sep¬
tem eunuchis qui in espec¬
tu eius ministrabant: ut ĩ¬
troducerent reginã uasthi
coram rege posito suꝑ caput
eius diademate: ut ostende¬
ret cunctis pplis ⁊ principi¬
b. illius pulchritudinem.
Erat enim ualde pulchra.
perium qd̃ ꝑ eitnuchos mã¬

Expanded text:
ispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere consueverat itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra perium, quod per eunuchos man
Abbreviated transcription (Latin):
sue multo tempore: centũ
uidelicet octoginta dieb. Cũ¬
q implerentirr dies conui¬
uii: inuitauit omnem po¬
pulum qui inuentus est¬
in susis: a maximo usq
ad minimum. Et septem
dieb iussit conuiuium p̃¬
parari: in uestibulo orti et
nemoris qd̃ regio cultu et
manu consitum erat. Et
pendebant ex om̃i parte ten¬
toria aerii coloris ⁊ carpast¬
ni. et iacinctini. sustentata
funib bissinis atq purpu

Expanded text:
suae, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byss
Abbreviated transcription (Latin):
sua: et dedit eñ aman filio
amadathi de ꝓginie agag
q ad eum. Argentũ qd̃ pol¬
liceris tuũ sit: et de ppło a¬
ge qd̃ tibi placet. Rocatiq
sunt scribe regis mense pri¬
mo nisan. terciadecima die
eiusdem mensis : et scriptũ
est ut iusserat aman ad õs
satrapas regis ⁊ iudices ꝓ¬
um: ut queq genslegẽ po¬
terat. et audire ꝓuarietate
linguar ex nomine regis
assueri. Et littere anulo ip¬
sius signate misse sunt ꝑ
cursores regis ad uniũsas
ꝓuintias: ut occiderent at¬
q delerent om̃s iudeos apu¬
ero usq ad senem. paruulos
et mulieres uno die ⁊ hoc est
terciodeciino mensis duode¬
cimi qui uocatur adar: et
bona eoꝵ diriperent. Sũma
autẽ epłarꝵ hec fuit: ut õs
puincie scirent ⁊ pararent
se ad p̃dictum diem. Festina.¬
bant cursores qui missi e¬
rant: explere regis imperi
um. Statimq in sisis pe¬
pendit edictũ ⁊ rege et aman
celebrante conuiuiũ: et cũc¬
tis iudeis qui in urbe erant

Expanded text:
sua, et dedit eum Aman filio sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, que ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices pum, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent. Summa autem epistolarum haec fuit, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis, qui in urbe erant
Abbreviated transcription (Latin):
se iudeũ. Qd̾̃ cũ audisset a¬
man. et experim̃to ꝓbasset qd̃
mardocheus ñ sibi flecteret
genu. nec se adoraret: iratus
est uaide. Et ꝓ nichilo duxit
in unũ mardo cheũ mittere
manus suas : audierat e¬
nim qd̃ esset gentis iudee:
magisq uoluit omniũ iu¬
deoꝵ qui erant in regno as¬
sueri ꝑdere nationẽ. Mense
primo cuius uocabulũ est
nisan. anno duodecimo reg¬
ni assueri. missa est sors in
urnam. que hebraice dicit᷑
phur coram aman: quo di¬
e ⁊ quo mense gens iudeoꝵ
deberet interfici. Et exiuit
mensis ouodecimus qͥ uo¬
catur adat. Sixitq aman
regi assuero. Est ppłs disꝑ¬
tui. et a se mutuo separatꝰ:
nouis utens legib ⁊ certmo¬
niis: insuꝑ et regis scita ⁊¬
tempnens. Et optime no¬
sti qd̃ ñ expediat regno tuo:
ut insolescat ꝑlicentiam.
Si tibi placet decerne ut pe¬
reat: et decem milia talen¬
toꝵ appendam arcariis ga¬
ze tue. Tulit ergo rex anu¬
lum quo utebatur de manu

Expanded text:
se Iudaeum quod cum audisset Ase Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecgenu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populussus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu
Abbreviated transcription (Latin):
qui ianitores erant. et in
primo palatii limine p̃side¬
bant: uolueruntq insurge¬
re in regem. et occidere eum.
Quocd mardocheit ñ latit¬
it.Statimq nuntiauit re¬
gine bester: et illa regi ex no¬
mine mardochei qui ad se
rem deculerat. Quesitũ est
et inuentũ: et appensus est
ut̃q eoꝵ inpacibulo. Man¬
datumq est historiis: et an
nalib traditũ corã rege
exaltauit aman fili¬
um amadathi. qui erat ex
styrpe agag: et posuit soli¬
umeius suꝑ om̃s princi¬
pes quos babebat. Cuncti¬
q serui regis qui in forib
palatii ũsabantur. flectebãt
genu: et adorabant aman.
Sic eñi eis p̃ceperat impera¬
tor. Solus mardocheus nõ
fiectebat genu: necy adora¬
bat eum. Cui dixerunt regis
pueri: qui ad fores palatu p̃¬
sidebant. Cur p̃ter ceteros ñ
obseruas mandata regis:
Cumq bec crebrius dicerẽt
et ille nollet audire : nunti¬
auerunt aman: scire cupi¬
entes utrum ꝑseueraret in
sentencia. Sixerat enĩ se es¬

Expanded text:
qui ianitores erant et in qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occiQuod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se es
Abbreviated transcription (Latin):
et amabilis uidebat᷑. ticta
est itaq ad cubicult̃ regis
assueri mense decimo qui uo¬
catur thebeth: septimo anno
regni eius. Et amauit cã
rex plusꝙͣ om̃s mulieres.
coram eo: siꝑ om̃s mulie¬
res. Et posuit diadema reg¬
ni incapite eius: fecitq eã
regnare in loco uasthi. Et
iussit conuiuiũ p̃parari ꝑ¬
magnificũ cunctis princi¬
pib et seruis suis: ꝓ ꝯiunc¬
tõne ⁊ nuptiis hester. Et de¬
dit requiem uniũsis ꝓuin¬
tiis: ac dona largitus ẽ iux¬
ta magnificentiam prin¬
cipalem. Cũq et scd̃o quere¬
rentur uirgines ⁊ congrega¬
rentur. mardocheus mane¬
bat ad regis ianuam. Necdĩt¬
qr: ꝓdiderat hester patriam ⁊
ppłm suũ: iuxta mandatũ
eius. Quicquid eñĩ p̃cipie¬
bat ille obseruabat hester:
et ita cuncta faciebat. ut eo
tempore solita erat. quo cã
paruuilam nutriebat. Eoi¬
git᷑ tempore quo marcoche¬
us ad regis iantam mora¬
batur: irati sunt bagathan
et thares duo eunuchi regis

Expanded text:
et amabilis videbatur. Ducta et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo anno regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis