comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
baptismũ qͦ egobaptizor baptizario
At illi dixer̃ ei Possumꝰ: Ihc autẽ ait eis
Calicẽ quidẽ quẽ ego bibo bibetis. et bap¬
tismũ qđ ego baptiz or baptiz⁊ abimini.
sede autẽ ad dexterã meã uł adsinistrã
ñ ẽ. meũ dare sed quib paratũ ẽ: ft au¬
dientes decem: ceper̃ indignari de ia¬
cobo et ioħe Iħc autẽ uocans eos: ait
illis: Scitis quia hu qͥuidentur pͥncipa¬
rigentib dominant᷑ eis: et pͥncipes eoꝵ¬

Expanded text:
quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ. aut filios. aut agros ꝓpt̃ me: et ꝓpt̃
euangłiũ.: qͥ ñ accipiat cencies tantum
nunc intẽpore hoc domos. et fr̃s. et so¬
rores. et matres. et filios. et agros cum
ꝑsecutionibꝰ. et in scło futuro uitã ȩc̃nã
Alulti autẽ erunt pͥmi nouissimi. et nouis¬
simi pͥmi. xc uII.Erant autẽ in¬

Expanded text:
trem, aut filios, aut agros propter me, et propter trem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi p
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcuq habes uende et da pauꝑibꝰ: et
habebis thesaurũ incęlo: et ueni seque¬
re me. Qui contristatus inuerbo: abiit
merens Erat enĩ habens possessiones mnul¬
tas Et circũspiciens iħe: ait discipłis suis
Quã difficile qͥ pecunias habent: in regnũ
dei introibunt: Discipłi autẽ obstupes¬
cebant inuerbis eiꝰ. At iħc rursus respon¬
dens: ait illis. filioli: quã difficile ẽ.
confidentes inpecuniis regnũ dei introi¬
re: facilius ẽ camelũ ꝑforam̃ acus tran¬
sire: quã diuitẽ intrare in regnũ dei:
Qui magis ammirabant᷑ : dicentes ad se¬
met ipsos Et quis potest saluus fieri.
Et intuens illos iħc. ait: Apud homines
impossibile ẽ: sed ñ apud dm̃ Omĩa enĩ¬
possibilia sunt: apuddm̃. Etcepit pe
trus: dicere ei Ecce nos dimisimꝰ omĩa.:
et secuti sumus te Respondens iħc: ait
Am̃ dico uob̾. nemo ẽ. qͥ reliquerit domũ.
aut fr̃s. aut sorores. aut patrẽ. aut ma¬

Expanded text:
 habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibuntcebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum ompossibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut ma
Abbreviated transcription (Latin):
et scribis. et damnabunt eũ morti et tra¬
dent eũ gentibꝰ et inludent ei. et conspu¬
ent eũ. et flagellabunt eũ. et int̃ficies
eũ. et t̃cia die resurget Et accedunt
adillũ iacob et ioħs filii ⁊ebedei: di¬
centes Magister uolumꝰ ut qđ cũq
pecierimꝰ: facias nob At ille dixit eis:

Expanded text:
enioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at il
Abbreviated transcription (Latin):
los habentẽ mitti ingehennã ignis.
ubi uermis eorũ ñ morit᷑. et ignis non
extinguitur: Omĩs enĩ igne sallietur.
illud condietis.: Habete inuob̾ sal.
et pacem habete inter uos xxu.

Expanded text:
em mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Abbreviated transcription (Latin):
quisquis scandalizauerit unũ ex his
pusillis credentib inme: bonũ ẽ ei ma-¬
gis sicicũdaret᷑ mola asinaria collo
eius et inmare mitteretur Et si scan¬
dalizauerit te manus tua: abscide
illã Bonũ ẽ tibi debilẽ introire inui-¬
tam. quã duas manus habentẽ irȩ
in gehennã inignẽ in extinguibilẽ.

Expanded text:
dalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire i
Abbreviated transcription (Latin):
statim sp̃c conturbauit eũ: et elisus in
t̃rã uolutabat᷑ spumant Et introga¬
uit patrẽ eius Quantũ tẽporis est ex
quo ei hoc accidit.: At ille ait: Ab in¬
fancia Et frequent᷑ eũ. et inignem
et inaquas misit. ut eũ ꝑderet: Sed
siquid potes: adiuua nos misercus nr̃i
Iħc autẽ ait illi Si potes crede: omĩa st̃

Expanded text:
onturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes crede
Abbreviated transcription (Latin):
animã suã redẽptionẽ ꝓmultis Et ue¬
niunt iherico.xxuiii. Et ꝓficis¬
cente eo de iherico et discipuł eius et
plurima multitudine. filiꝰ timȩi bar¬
timeus cȩcus sedebat iuxta uiã m̃dicats
Qui cũ audisset quia iħc nazarenꝰ ẽ: cȩpit
clamare et dicere: fili dauid iħu: mise¬
rere mei: Et cõminabant᷑ illi multi.
ut taceret: at ille mults multo ma¬
gis clamabat. fili dauid miserere mei
Et stans iħc: p̃cepit illũ uocari. Et uo

Expanded text:
am suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illu
Abbreviated transcription (Latin):
I cum dies aliquot transacti eẽnt: agrip.¬
pa rex et bernice descender̃ cȩsariã. adsa¬
lutandũ festum: Et cum dies plures ibidem¬
morarentur festus regi indicauit de paulo
dicens: Uir quidã ÷ derelictus a felice uinctꝰ.
de quo cũ eẽm ierosolimis adier̃ me pͥncipes
sacerdotũ et seniores iudȩoꝵ postulantes adu̾

Expanded text:
 cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postul
Abbreviated transcription (Latin):
cturas gub̾naculoꝵ: & leuato artemone scdm¬
aurȩ flatũ tendebant adlitus Et cũ incidissemꝰ
in locũ bithalassum impeger̃ nauẽ: et prora
quidẽ fixa manebat immobił pupis uͦ. solue¬
batur a ui maris Militũ uͦ. consiliũ fuit ut cu¬
studias occident: ne quis cũ enatassent effuge
ret: Centurio autẽ uolens seruare paulũ ꝓhi¬
buit fieri: iussitq eos qui possent natare mit.¬
Et sic factũ ÷ ut om̃s animȩ euadent ad terrã.
Et cũ euasissemus : tunc cognouimꝰ qr mitilene
insula uocabatur: Barbari uͦ. p̃stabant non
modicã humanitatẽ nobis Accensa enĩ pira
reficiebant nos om̃s ꝓpter imbrẽ qui ĩminebat
et frigus: Cũ congregasset gͦ. paulus sarm̃toꝵ
aliꝗtã multitudinẽ et imposuisset suꝑ ignẽ.
uiꝑa a calore cũ ꝓcessisset inuasit manũ euis

Expanded text:
cturas gubernaculorum et levato artemone secuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias olens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mitet sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore c
Abbreviated transcription (Latin):
urioni et muitib Hͥ. h innaui manse¬
rint: uos saui fieri non potestis Tunc
bsciderunt. de: fiues caphe: & passi
sunt eã excid̾e: Et cum lux inciꝑet fieri: roga¬
bat paulus om̃s sumere cibum dicens: Quar¬
ta decima die expectantes ieiuni ꝑmanetie:
nichil accipientes: Propt̃ qd̾ rogo uos acciꝑe
cibum ꝓsalute ur̃a: quia nullius ur̃m capillꝰ
de capite ꝑibit Et cum hȩc dixisset: sumens
panẽ grãs egit deo in conspectu omniũ: Et cũ
fregisset. cepit manducare: Nnimȩqͥores aũt
facti om̃s.: et ipsi assumpser̃ cibũ eramꝰ uͦ. uni¬
uersȩ animȩ innaui ducente septuaginta
sex: et saciati cibo alleuiabant nauẽ iactantes
triticũ inmare: Cum autẽ dies factus eẽt t̾rã
ñ agnoscebant : sinũ uͦ. quendã considabats
habentẽ litus. inquẽ cogitabant si possent
eicere nauem Et cum anc horas sustulisseñ
cõmittebant se mari: simul laxantes iun¬

Expanded text:
turioni et militibus: Nisi hi in navi manseturioni et militibus: Nisi hi in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iun
Abbreviated transcription (Latin):
animo eẽ. Amisso enĩ nulliꝰ animȩ erit ex̃
uob̾: p̃ter quã nauis. Astitit enĩ mͥ hac no
cte angłs dñi cuius sum ego et cui deseruio:
dicens: He timeas paule cesari te oportet assi-¬
stere.: et ecce donauit tibi ds̃ om̃s qui nauigañ
tecum: Propt̃ qd̾ bono animo estote uiri:
Credo enĩ deo meo qr sic erit quẽadmodum
dictũ ÷ mͥ In insulã autẽ quandã oportet
noss deuenire:
ed postea quã quarta decima nox suꝑue¬
nit nauigantib nob̾ in adria: circa me¬
Ciam noctẽ suspicabant᷑ nautȩ apparere sibi
auquã regionẽ: Qui et submittentes pulidẽ
inuener̃ passus uiginti: et pusillũ inde sepa¬
rati in uener̃ passus quindecĩ Tim̃tes autẽ
ne in asꝑa loca incid̾emus: de pui mittentes
anchoras quatuor. obtabant diem fieri Nau¬
tis uͦ. querentib fugere de naui. cũ misissent
scapham inmare. sub obtentu quasi inciꝑeñ
anra anchoras extende. dxit paulus cen¬

Expanded text:
animo esse amissio enim nullius animae erit ex animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi haccte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. ed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Cen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpositum se cenere: cum sustulissent de asson.
legabant cretã ł Ion post multũ autẽ mi¬
sit se contra ipsam uentus typhonicus. qui
uocatur euro aquilo: Cumq arrepta eẽt. na-¬
uis. et ñ posset conari inuentũ: data naui
flatib ferebamur: In sulã autẽ quandã decur¬
rentes quȩ uocatur calsoa: potuinꝰ iux obti¬
nere scaphã Qua sublata ad iutoriis utebant᷑.
accingentes nauẽ tim̃tes ne insutim inciden:
Submisso uas. sic ferebantur: Ualide aũt
nobis tempestate iactatis: sequenti die iactũ
fecer̃: et tercia die suis manib armam̃ta nauis
ꝓieter : Neq sole autẽ neq siderib apparenti¬
b ꝑ plures dies. et tẽpestate exigua ĩminente:
iam ablata erat spes salutis nr̃ȩ. Et cũ multa
ieiunato fuisset : tunc stans paulus in medio
eoꝵ dixit: O portebat quidẽ o uiri audito
me ñ nauigare a creta lucriq facere iniuriã
hanc et iaccurã: Et nunc suadeo uob bono

Expanded text:
propositum se tenere cum sustulissent de Asson propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem noet tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono
Abbreviated transcription (Latin):
uigantes uenimꝰ listrã: quȩ ẽ. liciȩ: Et ibi
inueniens centurionauẽ alexandrinam
nauigantẽ in italiã: transposuit nos in
eam Et cum multis dieb tarde nauiga¬
remus et nnix deuenissemꝰ contra gnidum
hibente nos uento: ad nauigauimꝰ cretã.
uexta solmonẽ Et uix unta nauigantes.
uenimꝰ inlocũ quendã qui uocatur bonꝰ
portus: cui iuxta erat cuutas thalassa:
Multo autẽ tempore ꝑacto cum iam ñ eẽt
tuta nauigatio. eo qd̾ iam iei niũ p̃terisset:
consolabatur paulus dicens eis: Uiri uideo
qm̃ cũ iniuria et multo damno ñ solum
oneris et nauis: sed etiã animarũ nr̃arum
incipit eẽ. nauigatio: Centurio autẽ gub̾¬
natori et nauelero magis credebat: quã
hũ quȩ apaulo dicebantur: Et cũ aꝯtu
portus ñ eẽt. adhiemandũ. plurimi sta-¬
tuer̃ co asiliũ nauigare ide si quomͦ pos-¬
sent deueiuentes phoncẽ hiemare apud¬
nort ̃ etae. respicieutẽ anasrici: et ad rho¬
ruau  pirante eretẽ a isti esumantes

Expanded text:
igantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes
Abbreviated transcription (Latin):
Et exurrexit rex et p̃ses et bernice: et qui
assistebant eis: Qui cum secessissent: ioque¬
bantur adinuicẽ dicentes. quia nichil mor-¬
te aut uincuł dignũ quid fecit homo iste:
Agrippa autẽ feste dixit: Dimita poterat
homohic: si ñ appellasset cȩiarem Ut aũt
iudicatũ ÷ eum nauigare in itauã: & tradi
paulũ cum reliquis custodiis centurioni
nomine iulio cohortis augustȩ: lxx.iri.¬
scendentes nauẽ hadrumetinã incipi¬
entẽ nauigare circa asiȩ loca sustulimꝰ.:
ꝑseuerante nob̾cũ aristharco macedone thes¬
salonicense: Sequenti autẽ die deuenimꝰ
sindonẽ Humanȩ autẽ tractans iulius.
paulum ꝑ nisit ad amicos ire : et curã sui
agere: Et ude cum sustulissemꝰ sub naui¬
gauimus cyprum. ꝓpterea qd̃ eẽnt uenti

Expanded text:
et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ficere: auxilio autẽ aduitus dei.usq
in hodiernũ diem sto testificans minori
atq maiori. nichil extra dicens quã ea
quȩ ꝓpħȩ sunt. locuti futura eẽ. et moy¬
ses: Si passibilis xp̃c. si pͥmus ex resurre¬
ctione mortuors: lum̃ annunciaturꝰ ÷
popło et gentib.¬
aec loquente eo et rationem reddente.
festus magna uoce dixit: Insani
paule: Multȩ te litterȩ ad insaniã con-¬
uertunt Et paulus Non insanio inqͥt
optime feste: sed ueritatis et sobrietatis
uerba loquor: Scit enĩ de his rex:: ad
quẽ et constant̃ loquor Latere enĩ eũ
nichil horum arbitror: Neq enĩ in an¬
gulo quicꝗ horũ gestum ẽ. Credis rex a-¬
grippa ꝓphetis: scio quia credis Agrip¬
pa autẽ ad paulũ: Inmodico suades me
xp̃ianũ fieri Et paulus: Opto apud
dm̃. et in modico et in magno. ñ tantũ
te sed et om̃s hos qui audiunt hodie fieri
tales qualis et ego sum. exceptis uncuł his.

Expanded text:
interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibaec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paoptime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his
Abbreviated transcription (Latin):
tem mͥ hebraica lingua Saule saule. qͥd
me ꝑsequeris: Durũ ẽ. tibi contra stimu
lum calcitrare: Ego autẽ dixi. Quis es dñe
Dñs autẽ dixit: Ego sum iħc quẽ tu ꝑse¬
queris. Sed exurge et sta suꝑ pedes tuos:
Adhoc enim apparui tibi ut constituã te
ministrũ et testẽ eoꝵ quȩ uidisti et eoꝵ
quib apparebo tibi.: eripiens te de popłis
et gentib inquas nunc ego mitto te ape¬
rire oculos eoꝵ. ut conuertant᷑ a tenebris
adlucem. et depotestate sathanȩ ad dm̃
ut accipiant remissionẽ peccatoꝵ. et sor¬
tem int̾ scõs ꝑ fidẽ quȩ ẽ. in me Unde rex
agrippa ñ fui incredulus celesti uisioni.
sed his qui sunt damasci pͥmũ et ierosoli-¬
mis et in omnẽ regionem iudeȩ. et gentibꝰ
annuntiabã. ut pęnitentiã agerent et
conuerterentur ad dm̃. digna peniten¬
tiȩ oꝑa facientes: Hac ex causa me iuidȩi
cum eẽm intẽplo comp̃hensũ tẽptabant

Expanded text:
tem mihi hebraica lingua Saule Saule quid tem mihi hebraica lingua Saule Saule quid me lum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant
Abbreviated transcription (Latin):
inspe quȩ ad patres nr̃os repmissionis facta ÷
a deo. sto udicio subiectus. inqua duodecĩ
trib nr̃e nocce ac die seruientes sperant
deuenire: De qua spe accusor auideis rex:
Quid in credibile iudicatur apud uos si ds̃
mortuos suscitat. Et ego quidẽ existima¬
uerã me aduersus nom̃ iħu nazareni deb̾e
multa contraria agere. qđ̃ et feci ierosolimis:
et multos scõrũ ego incarcerẽ inclusi. apͥnci-¬
pib sacerdotũ potestate accepta: Et cum
occidẽtur detuli sententiã: et ꝑom̃s sinago¬
gas frequent̃ puniens eos. cõpellebã blasphae¬
mare. et amplius insaniens in eos. ꝑsequebar
usq in exteras ciitates: In quib dũ irem
damascũ cũ potestate et ꝑmissu pͥncipum
sacerdotũ. die media inuia uidirex de
celo supra splendorem solis circũ fulsisse
me lum̃ et eos qui mecũ simul erant: Om̃sq
nos cũ decidissemꝰ intrã. audiui uocẽ laquen¬

Expanded text:
ros repromissionis facta est ros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquen
Abbreviated transcription (Latin):
uidȩoꝵ int̃pellauit me ierosolimis petens. et
hic clamantes ñ oportere eum uiuere amplius:
Ego uͦ. comꝑi: nichil dignũ eũ morte ad misis¬
se: Ipso autẽ hoc appellante : ad cȩsarẽ iudicaui
mittere: De quo quid certũ scribã dño meoñ
habeo: Propter qd̾ ꝓduxi eũ aduos: & maxime
adce rex agrippa ut introgatione facta habeã
quid scribam: Sine ratione enĩ mͥ uidetur
mittere uinctũ. et causam eiꝰ ñ significare:
Agrippa uͦ. ad paulũ ait: ꝑmittitur tibi loqͥ
ꝓtemet. ipso
unc paulus excenta manu: oepit rationẽ
reddere: De omnib quib accusor a iudȩis
rex agrippa estimo me beatũ apud te cũ sim
defensurus me hodie: maxime te sciente om¬
nia quȩ apud uidȩos sunt consuetudines et
quȩstiones Propter qd̾ obsecro: pacient̃ me
audias Et quidẽ uitã meã a uiuentute quȩ
abinitio fuit. ingente mea in ierosolimis no¬
uer̃ om̃s uidei p̃scientes me abinitio si uelint

Expanded text:
Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso unc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint
Abbreviated transcription (Latin):
tores. locũq defendendi accipiat ad abluen¬
da crimina: Cum gͦ. huc conuenissent: sine
ulla dilatione sequenti die sedens ꝓtribuna¬
li. iussi adduci uirũ: De quo cum stetissent
accusatores nullam causam deferebant de
quib ego suspicabar malũ: questiones uͦ. qͣsdã
desuꝑsticione habebant aduersus eum et de
quodã iħu defuncto quẽ affirmabat paulus
uiuere: Hesitans autẽ ego de huius modi q̃sti¬
one: dicebã si uellet ire ierosolimã et ibi udi-¬
cari de istis Paulo autẽ appellante ut serua-
retur augusti cognitioni: ussi seruari eum
donec mittã eum ad cȩsarẽ: Agrippa autem.
dixit ad festum: Uolebam et ipse hominem
audire: Cras inquit audies eum Altera aũt
die cum uenissent agrippa et bernice cum
multa ambitione et introissent in audito¬
riũ cũ tribunis et uiris pͥncipalib ciuitatis
iubente festo adductꝰ ẽ paulus. et dix̃ festus:
Agrippa rex et omnes qui simul ad estis nob̃cũ
uiri: uidetis hunc de quo omnis multitudo

Expanded text:
locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellantretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
suscipiens triduo benigne exibuit: Conti¬
git autẽ patrẽ publii febrib et disente¬
ria uexatũ iacere Ad quẽ paulus intrauit.:
et cũ orasset et imposuisset ei manꝰ saluauit
eũ: Quo facto: om̃s qui in insula habebañ
infirmitates accedebant et curabant᷑. Qui
etiã multis honorib nos honorauer̃. et
nauigantib imposuer̃ quae necessaria
erant:
ost m̃ses autẽ tres nauigauimꝰ in naui
alexandrina quȩ in insula hiemaue-¬
rat cui inerat insigne castroꝵ Et cum
uenissemꝰ siracusam: mansimꝰ ibi triduo:
Inde circumlegentes: deuenimꝰ regiũ Et
post unũ diem flante austro seda die ue-¬
nimus puteolos: ubi inuentis fr̃ĩb rogati
sumꝰ manere apud eos dies septtem Ꝙ sic
uenimꝰ romã: Et inde cum audissent fr̃s:
occurrer̃ nob̾ usq ad apii forum et tres ta¬
b̾nas: Quos cũ uidisset paulus grãs agens
deo: accepit fiduciã Cum uenissemꝰ aũt
romã: ꝑmissum ẽ paulo manere sibimet

Expanded text:
ntigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sinit uiuere: At ille quidẽ excutiens bestiã
in ignẽ: nichil mali passus ÷: At illi existima-¬
bant eum inti̾morẽ conu̾tendũ: et subito ca-¬
surũ et mori: Dui autẽ illis sperantib et
uidentib nichil mali fieri ineo: conu̾tentes se
dicebant eũ eẽ. dm̃: In locis autẽ illis eran

Expanded text:
n sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis a
Abbreviated transcription (Latin):
dicente paulo unũ uerbũ quia bene
dic: Aure audietis et ñ intelligetis: et
uidentes uidebitis et ñ ꝑspicietis: Incras-¬
satũ ÷ enĩ cor populi huius et aurib gra-
uiter audier̃: et oculos suos comp̃sser̃ ne
forte uid eant oculis. et aurib audiant
et corde intelligant. et conu̾tantur et
sanem illos: Notum gͦ. sit uob̃ qm̃ genti-¬
b missum ẽ. hoc salutare dei: ipsi et audi¬
ent Mansit autẽ biennio toto insuo
conducto.: et suscipiebat om̃s qui in¬
grediebantur ad eum p̃dicans regnũ dĩ.
et docens quȩ sunt de dño iħu xpisto cũ
omni fiducia sine ꝓhibitione:

Expanded text:
dicente Paulo unum verbum quia bene dicente Paulo unum verbum quia bene  populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populiculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suconducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione.
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾nũ.: uinctus abierosolimis traditꝰ sũ
inmanꝰ romanoꝵ: Qui cũ int̾rogationẽ
de me habuissent. uoluer̃ me dimittere
eo qd̾ nulla causa ẽẽt. mortis inme: Con¬
tradicentib autẽ iudȩis coactus sum ap-¬
pellare cesarem: ñ quasi gentẽ meam
habens aliquid accusare: Propt̃ hanc
gͥ causam rogaui uos uide et alloqui:
Propt̃ spẽ enĩ isrł: catena hac circum¬
datus sum At illi dixer̃ ad eum: Nos
neq litteras accepimꝰ de te a udȩa. neq
ad ueniens al quis frm̃ nunciauit aut
locutꝰ ẽ. quid de te malũ. Rogamus aũt
a te audire quȩ sentis: Nam de secta
hac notũ ÷ nob̾: quia ubiq contradicitur
Cum constituissent autẽ illi diẽ uener
adeum in hospiciũ plures . quib expone¬
bat testificans regnũ dei suadensq eis
de iħu ex lege moisi et ꝓpħis amane usq
ad uesꝑam: E quidã credebant his quȩ
decebantur quidã uͦ. ñ credebant: Cũq
inuicẽ ñ eẽnt consentientes discedebass:

Expanded text:
tus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quinvicem non essent consentientes discedebant
Abbreviated transcription (Latin):
Et uiuet et dabitur ei de auro arabie:
et orabt̃ de ipso semꝑ totadie benedi¬
cent ei Erit firmam̃tũ i tra in summis
montiũ: suꝑ excollet᷑ suꝑ libanũ fructus
eius. et florebt̃ de ciuitate sicut fenum
t̃rȩ. Sit nom̃ eiꝰ benedictum in scła: ante
solem ꝑmanet nom̃ eiꝰ. Et benedicentur¬

Expanded text:
et et dabitur ei de auro Arabiae et orabunt de ipso semper tota die benedicent ei erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanet nomen ei
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq iam ñ ÷ seruus. sed filiꝰ. Qd si filiꝰ: &
heres ꝑdm̃ Sed tunc qͥdẽ ignorantes dm̃
his qͥ natura ñ st̃ dii seruiebatis: Nunc aut̃
deo. quomͦ c̃uertimini iterũ ad infirma.
et egena elem̃ta. qͥb denuo seruire uultis.
Dies obseruatis et m̃ses. et cẽpora. et annos
Timeo ne forte sine causa laborauerĩ in
uob̾ Estote sic̃ ego : qͥa et ego sic̃ uos frẽs
obsecro uos: nichil me lesistis Scitis aũt
qͥa ꝑ infirmitatẽ carnis euangłizaui uob

Expanded text:
 sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autemDeo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vo
Abbreviated transcription (Latin):
infaciẽ ei restiti: qͥa rep̃hensibił erat
Prius enim quã uenirent qͥdã aiacobo
cũ gentib edebat: cũ autẽ uenissent sub¬
trahebat et segregabat se timens eos qͥ ex
circ̃cisione erant: Et simulationi eiꝰ con¬
senser̃ ceteri uidei. ita ut et barnabas
duceret᷑ ab eis in illam simulationẽ Sed
cũ uidissem qđ ñ recte ambularent adue-¬
ritatẽ euangłii: dixi cephȩ corã omĩbꝰ Si

Expanded text:
hensibilis erat. Prius enim quam venirent quidam ab Jacob, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi ejus consenserunt caeteri Judaei, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephae coram o
Abbreviated transcription (Latin):
irabilia testimonia tua: ideo scruta¬
ta ẽ ea anima mea Declaratio ser-¬
monũ tuoꝵ illuminat: et intellectũ dat
paruulis: Os meũ aꝑui et ad traxi sp̃m:
qr mandata tua desid̾abam : Aspice in me
et miserere mei : scd̾m iudiciũ diligentiũ
nom̃ tuũ: Gressus meos dirige scđm elo¬
qͥũ tuũ: et ñ dñetur mei omĩs iniusticia:

Expanded text:
irabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum gressus meos dirige secundum eloquium tuu
Abbreviated transcription (Latin):
cuih homine potente : ne forte incidas in
manus illius: Non contendas cũ uiro lo¬
cuplete: ne forte e contra consistat litem
tibi Multos enim ꝑdidit aurum. atq
argentum: et usq cor regum extendit
et conuertit: Non litiges cum homine
linguato: et ñstrues in ignẽ illius ligna:
Non cõmunices homini indocto: ne ma¬
le de ꝓgenie tua loquatur: Non despi¬
cias hominẽ auertentẽ se apeccato: neq
sumus: Non sꝑnas hominẽ. in sua sene¬
cta Et enim ex nobis senescunt: axuiii¬
oli de mortuo inimico tuo gaudere:
sciens qm̃ om̃s morimur. et in gaudiũ
nolumus uenire: Ne despicias narratio¬
nem p̃sbiteroꝵ sapientium : et in ꝓuer¬
biis illor conuersare: Ab ipsis enim dis¬
ces doctrinam intellectus: et serure
magnatis sine querela: Don te p̃tereat
narratio seniorũ: et ipsi enim didicer̃
a patrib suis: qm̃ ab ipsis disces intelle-¬
ctum. et in tempore necessitatis dabis res
ponsum: Non incendas carbones pecca¬

Expanded text:
cum homine potente, ne forte incidas in manus ejus: non contendas cum viro locuplete, ne forte econtra ctibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque . Ne spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis illorum conversare. Ab ipsis enim disces doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. Non te praetereat narratio seniorum; ea patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis responsum non incendas carbones pecca
Abbreviated transcription (Latin):
et fec̃ sibi habitationẽ Qui aut̃ erant in
arce ierłm ꝓ hibebantur egredi et ingre¬
di inregionẽ: et emere ac uende Et esu¬
rier ualde: et multi ex eis fame ꝑier: et¬
clamauer̃ ad simonẽ ut dextras acciꝑen.
et dedit illis: Et eiecit eos inde: et mun¬
dauit arcẽ a c̃taminationib & intrauer̃
ineã t̃cia et uicesima scdi m̃sis : anno cen¬
tesimo septuagesimo pͥmo cũ laude et
ramis palmarũ. et cinaris. et cimbał. et¬
nablis. et himnis. et canticis. qͥa ẽtritꝰ
ẽ. inimicus magnꝰ in isrł Et c̃stituit ut
omĩb annis agerent᷑ dies hii cũ leticia:
Et muniuit montẽ tẽpli qͥ erat secꝰ arcẽ
et habitauit ibi. ipse et qͥ cũ eo erant: &
uidit simon ioħem filiũ suũ qd̃ uir eẽt
et posuit eũ ducẽ uirtutũ uniu̾sarũ et
habitauit gazarisl.iii.¬
nno centesimo septuagesimo scđo¬
ec abut mediã ad ec̃trahenda sibi auxilia.

Expanded text:
et fecit sibi habitationem qui autem erant in et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurieruclamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbanablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum universarum et habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo set abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia
Abbreviated transcription (Latin):
septuagesimo. ablatũ ÷ uigũ gentiũ ab
isrł. et cepit popłs isrł scrib̾e intabuł et
gestis publicis anno pͥmo sub simone sũmo¬
sacerdote magno duce et pͥncipe uidȩoꝵ.
N illis dieb simon applicuit ad gazã. l.ii.¬
et circ̃dedit eã castris: Et fecit machinas
et applicuit adciuitatẽ.: et ꝑ cussit turrẽ
unã et cõp̃hendit: Et qͥ eniper erant intra
machinã inciuitate: Et ascender̃ qͥ erais
inciuitate cũ uxorib et filiis supra mu-¬
rũ scissis tunicis suis: et clamauer̃ uoce
magna postulantes asimone dextras sibi
dari. et dixer Non nob̾ reddas scđm ma-¬
litias nr̃as: sed scđ̾m miscđias tuas. et si¬
mon flexus ñ debellauit eos. eiecit tam̃
eos de ciuitate. et emundauit edes inqͥb
fuerant simulachra: et tunc intrauit in
eã cũ himnis benedicens dñm Et eiec¬
ta ab omĩ ẽa mmunditia: collocauit in
ea uiros qͥlegẽ facerent: Et muniuit eã:

Expanded text:
septuagesimo ablatum est iugum gentium ab septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt eramagnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam
Abbreviated transcription (Latin):
portis. et seris: et posuit alim̃ta in mu-¬
nitionib suis Et elegit simon uiros. et
misit ad demetriũ regẽ ut faceret remis¬
sionẽ regioni. qͥa accus om̃s trifonis ꝑdi
reptionẽ fuerant gesti Et demetriꝰrex
ad u̾ba ista respondit et scripsit epłam dalẽ
ex demetriꝰ simoni sũmo sacerdoti l.i.
et amico regũ. et seniorib et genti u-¬
deoꝵ : salutẽ Coronã aureã. et baen quã
misistis suscepimꝰ. et parati sumꝰ facere uo¬
b̾cũ pacẽ magnã. et scrib̾e p̃positis regis
remittere uob quȩ indulsimꝰ Quȩc̃q enĩ
c̃stituimꝰ uob̾: c̃stant: Munitiones quas
edificastis: sint uob̃: Remittimꝰ qͦq igno¬
rantias et peccata usq in hodiernũ diẽ
et coronã quã debebatis Et siqͥd aliud
erat tributariũ ierłm. iã ñ sit tributariũ
Et siqͥ ex uob̾ apti st̃ c̃scribi. int̃ nros c̃scri¬
bant᷑. et sit int̃ nos pax: Anno centesimo

Expanded text:
portis et seris et posuit alimenta in muportis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
et abuit in t̾rã suã: Et misit simon et acce-¬
pit ossa ionathȩ frĩs sui: et sepeliuit ea in
modin ciuitate patrum eiꝰ: Et planxer̃
eũ omĩs isrł planctu magno: et luxer̃ eũ
dies multos Et edificauit simon suꝑ
sepulchrũ patris sui. et frm̃ suorũ. edifici¬
um altũ uisu. lapide polito retro et an¬
te: et statuit septẽ piramidas unã c̃tra
unã. patri et matri. et qͣtuor fr̃ĩb et his
curcũposuit columnas magnas. et suꝑ co-¬
lumnas arma ad memoriã ȩt̃nã. et uixta
arma. naues sculptas quȩ uident᷑ ab hõib
nauigantib mare: Hoc ÷ sepulchrũ qđ
fecit inmodin: usq in hunc diẽ:
rifon aut̃ cũ iter faceret cũ antio cho
rege adolescente dolo occidit eũ et
regnauit loco eiꝰ et imposuit sibi diade¬
ma asiȩ: et fec̃ plagã magnã int̾ra Et
edificauit simon p̃sidia uideȩ muniens
eã turrib excelsis et muris magnis et

Expanded text:
et abiit in terram suam et misit Simon et acceet abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eũ legatos dicens: Pro argento
qđ debebat fr̃ tuus ionathas in ratione
regis : detinuimꝰ eũ: Et nunc mitte arta
lenta centũ. et duos filios eiꝰ obsides. ut¬
Et cognouit simon q cũ dolo loqueret᷑
secũ: iussit tam̃ dari argentũ. et pueros.
ne inimiciciã magnã sumeret adisrł ppłm
dicentẽ. qͥa ñ misit argentũ et pueros ꝓpt̾a
periit Et m̃titus ⁊: et ñ dimisit ionathan
Et post hȩc uenit trifon intra regionẽ
ut c̃tereret eã: et girauer̃ ꝑuiã quȩ duc̃
ador Et simon et castra eiꝰ ambulabans
in omnẽ locũ quoc̃q ibant: Qui autẽ
in arce erant miser̃ ad trifonẽ legatos:
ut festinaret uenire ꝑ desertũ et mitteret
illis alimonias: Et parauit trifon omnẽ
eqͥtatũ. ut ueniret illa nocte. erat enĩ nix
ualde multa: et ñ uenit ingaladithim
Et cũ appropinqͣsset baschama: occidit
ionathan et filios eiꝰ Et c̃uertit trifon:

Expanded text:
misit ad eum legatos dicens pro argento misit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione rtalenta centum, et duos filios ejus obsides,et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhel populum dicentem quia non misit argentum et pueros propterea periit et mentitus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon
Abbreviated transcription (Latin):
fon exercitũ copiosũ ut ueniret in
terrã uda. et attereret eã: uidens qͥa in
tremore popłs ⁊ et timore ascendit ierłm
et c̃gregauit popłm. et adhortans dix̃:
Uos scitis quanta ego et fr̃s mei et do-¬
sum ego solus: Et nunc ñ mͥ c̃tingat parce¬
re animȩ meȩ in omĩ tẽꝑe tribulationis
Non enĩ melior sum: frĩb meis: Uindi¬
cabo itaq gentẽ meã. et scã natosq ur̃os
et uxores : qi c̃gregate st̃ uniu̾sȩ gentes
c̃terere nos inimice gratis Et accensus
ẽ. sp̃c popłi simul et audiuit sermones is¬
tos: et responder̃ uoce magna dicentes:
Tu es dux nr̃ loco uidȩ et ionatbȩ fr̃s tui.
tum nouũ in ioppen. et eiectis hisqͥ erant
inea mansit illic ipse Et mouit trifon
ab ptolomaida cũ exerciti multo ut ue¬
niret in terrã uida: et ionatha cũ eo in
custodia: Simon autẽ applicuit in addꝰ
c̃tra faciẽ campi Et ut cognouit trifon
qͥa surrex̃ simon in loco ionathe frĩs sui:

Expanded text:
fon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascendit Hierusalem et congregavit populum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei et domsum ego solus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui tum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratris sui