comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Porta aũ ñ claudetur usq ad uesꝑam. Et adorabt ꝑ¬
pulus terre ad ostium porte illuis in sabbatis ⁊ indela¬
dis coram dño. Holocaustura aũ hoc offeret pͥnq
dño. in die sabbati. Sex agnos in macłatos. ⁊ arile
inmatłatum ⁊ sacrifitium oephi ꝑanetem. Agul
autẽ sacrifitium qd̾̃ dederit manus eiꝰ ⁊ ole hi ꝑ
singła oephi. In die autẽ kalendaꝵ uitulum dẽdt¬
mento in maculatũ. ⁊ sex agni et arietes miraulau
erunt: ⁊ oephi per uitulum. oephi quoꝙ ꝑantt̃
fatiet sacrifitium. Agnis autem sicut inueuert
manus eiꝰ. ⁊ olei hi ꝑsingła oephi. Cumꝙ ingel¬

Expanded text:
adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum
Abbreviated transcription (Latin):
sui in scũatium adatͥum int̾uis ut ministret mͥ
in scũario. offeret ꝓ peccato suo ait dñs d̾s. Erit
eis in ilrł: ego enim possessio eoꝵ. Hictimam et ꝓ
pectato ⁊ ꝓ delicto ipsi comedent. ⁊ ouine uotũ in isrł
ip̃orum erit. Et pͥmitiua omniũ pͥmogenitoꝵ. ⁊ omĩa
libamenta ex omnib que offerunt᷑ sac̃dotum erunt.
⁊ pͥmitiua ciboꝵ ur̃oꝵ dabitis sac̃doti. ut reponat
benedictionem domui sue. Onne morticinum et
captum a bestia. de auib ⁊ de pecorib. ñ comedent

Expanded text:
sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus ereis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent
Abbreviated transcription (Latin):
in quib ministrau̾ant. ⁊ reponent ea in garophila¬
tio scũarii: ⁊ uestient se uestimentis aliis ⁊ ñ sc̃ifi¬
tabatur popłm inuestib suis. Caput aũ suũ nõ ta¬
dent neq comam nutͥpent. set toudentes attondent
capita sua. Et uinũ ñ bibet om̃is sat̃dos. qũ ingres¬
surus est atrium int̾uis. Et uduam ⁊ tepudiatã
tĩ accipient uxores. set nirgines de semine domus
isrł. Set et uiduam q̃ fu̾it uidua a sac̃dote accipi¬
ent. Et popłm meũ docebunt qͥd sit uit̾ sc̃m̃ ⁊ pol¬
lutum. ⁊ int̾ mundum ⁊ inmundum ostendẽt cis.
Et cum fu̾it cuttuersia stabunt in uiditiis meis
⁊ iudicabunt. Leges meas ⁊ p̾cepta mea in om̃ib
sollempnitatib meis custodient: ⁊ salbata mea
scĩficabunt. Et ad mortuum honĩem sĩ ingredient᷑¬
ne polluant᷑. nͥ ad prem ⁊ ntẽn. ⁊ filium ⁊ filiam:
in quib contaminabunt᷑. Et postqͣm fu̾it emin¬
datus. Gu dies numerabunt᷑ ei. ⁊ in die intͦitus

Expanded text:
ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus
Abbreviated transcription (Latin):
tem unũ de grege. ducentoꝵ de his qͦs nutriunt isrł in
sacͥfitium ⁊ iholocaustum ⁊ in pacifica. ad expiati¬
dum ꝓ eis ait dñs d̾s. Om̃is popłs terre tenebitur pͥ¬
mitiss his pͥncipi in isrł: ⁊ suꝑ pͥncipem erunt holo¬
causta ⁊ sacrifitium ⁊ libamina in sollempnitarib
et in kalendis ⁊ in sabb̾is uniu̾sis sollempuitaib doni
isrł. Ipse fatiet ꝓpecc̃o sabͥfitium ⁊ holocaustum ⁊ pi¬

Expanded text:
tem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in tem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sa
Abbreviated transcription (Latin):
fatiem seꝑationis scũarii. ⁊ contͣ fatiem possessionis
urbis alatere maris usq ad mare. ⁊ a latere occidenti
usq adorientem. Longitudinis aũ iuxta unam qͣm
de terra erit ei possessio in isrł. ⁊ ñ de populabuntur
ultra pͥncipes popłm meum. set terram dabunt domui
ifcł scdm trib eorum. Hec dicit dñis d̾d. Susfinat uob̾
pͥntipes ifcl. Iniqͥtatem ⁊ rapinas int̾mittite. ⁊ iuditi¬
uni ⁊ iustitiam fante. Seꝑate confinia ur̃a apopło
med. ait dñs d̾s. Statera iuxta ⁊ꝰ ephi iustum. ⁊ batꝰ
uistus etit nobis. Dephi ⁊ batus equalia ⁊ unꝰ men¬
sure erunt. ut capiat decimam ꝑtem cori batꝰ. ⁊ deci¬
mam ꝑtem chori oephi uixͣ mensuram choci erit
hẽc sunt pͥmitie qͣs tolletis. Sextam ꝑtem oephi de cho¬
ro frumenti. ⁊ sextam ꝑtem oephi de coro ordei. Mẽ¬
suram quotꝑ olei. Batus olei .x. ꝑs chori est. Et decem
bati choꝵ fatutt. quia .x. bati implent choꝵ. Et aue¬

Expanded text:
uarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamqientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intum et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arie
Abbreviated transcription (Latin):
scũarium meum uixta scã scc̃num. si portabunt con¬
fusaonem suam ⁊ scelera sua que feterunt: ⁊ dabo eos
qͥ custodierunt cerimonias scũarii mei cũ errarẽt
filii istł a me: ipsi accedent ad me ut iinistrarent
mͥ ⁊ stabunt intonspectu meo ut offerant mͥ adypẽ
et sangumem ait dñs d̾s. Ipsi ingredient᷑ sc̃uariũ
meũ. ⁊ ipsi accedent ad mensam meam ut minstrẽt
mͥ: ⁊ custodiant cerimonias meas. Tumq ingredi¬
entur portas atrii int̾ions uestib lineis induent᷑.
nec ascendet suꝑ en qͥtqͣm laneum qñ munstnͣt in
portis atrii int̾ioris ⁊ intͥnsctus. Uute lineẽ erũt

Expanded text:
m meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Isramihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atri
Abbreviated transcription (Latin):
int̾iora respitiens me cubiti unꝰ: ⁊ ostia eaꝵ ad aqͥlonem¬
uerant garophilatia in suꝑiorib humilioa. qr suppor¬
taliant porticus que ex illis eminebant de inferiorib ⁊
de medus edifitii. Tristega enim erant. ⁊ ñ habebant co¬
lumpnas sicur erant columpne atriorum. Ppt̾ea emine¬
bant de inferiorib ⁊ de mediis a t̾ra cubitis .l. ⁊ ꝑibulus¬

Expanded text:
interiora respiciens viae cubiti uninteriora respiciens viae cubiti unUbi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
induob ostiis ex utraq ꝑte bina erant ostiola. q̃ in se
inuitem plicabant᷑. Bina enim ostia erant ex utraꝙ
ꝑte ostiorum ⁊ celata erat in ip̃is ostiis templi ⁊ che¬
rubin: ⁊ sculpture palmarum sicut in ꝑietib quoꝙ
exp̾ssa crant. Qmobrem erant ⁊ grossicra ligna inue¬
stibuli fronte formsetꝰ suꝑ que fenestre oblique: ⁊ simi¬
litudo palmarum hinc atq inde in humerulis uesti¬
buli. scd̃m latera domꝰ latitudinem ꝙ parietum. xlu.¬
t eduxit me matͥum ext̾ius ꝑuiam ducentem ad
aquilonem. ⁊ induxit ie ingarophilatium qd̃ erat
contra seꝑatum edifitium: ⁊ contra edem uergentem
ad aquilonem in fatiem longitudinis .c. tubitos ostii a¬
quilonis. ⁊ latitudinis .l. cubitos. contͣ .xx. cubitos
oxt̾ioris. uͥ erant porticus uuracta porticui tripliti. Et añ
gaxophilatia deambulatio.x. cubitoꝵ latitudinis. ad

Expanded text:
in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad
Abbreviated transcription (Latin):
sepatum contͣ orientem .c. cubitoꝵ. Et mensus est lon¬
gitudinem edifici contͣ fatiem eiꝰ qd erat seꝑatum. ad
plum int̾uis ⁊ uestibula atrii limina ⁊ fenestras obli¬
quas hecłhxtas incͥtiitu ꝑtres ꝑtes contra unꝰtuusꝙ
limen siratumq ligno ꝑ gyrum in circuiti. Terra aũ
usq ad fenestras ⁊ fenestre clause suꝑ ostia. ⁊ usq ad do¬
mum int̾iorem: ⁊ forisetus ꝑomnem ꝑietem in cͥcui¬
tu uitͥnsecus. ⁊ formsetus ad mensirrami. Et fabrestã¬
clxrubin ⁊ palme. ⁊ palma int̾ cherub ⁊ cherub. Duãꝙ
faties habebat cherub. fatiem hõis iuxta palmam gx
hac ꝑte. ⁊ fatien leonis uxta palmam ex alia ꝑte expres¬
sam. ꝑ omnem domum inirrcuitu de t̾ra uscp ad suꝑi¬
ora porte cherubin ⁊ paline celate erant. In ꝑiete tẽpli
tudo eꝰi duorum cubitoꝵ. ⁊ angłi eiꝰ ⁊ longitudo ciꝰ ⁊ pa¬
rictes eiꝰ lignei. Et locutus est adme. Hec est mensa co¬
ram dño. Et duo ostiaerant intemplo ⁊ in scũario. et

Expanded text:
atum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad plum interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuram, et fabrefaub et Cherub: duasque facies habebat Cherub: faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte; expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae Cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. tudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et
Abbreviated transcription (Latin):
a me in erime filioꝵ iłtł ⁊ etrauenuint ame pͥydola
sua. ⁊ portauert̃ iniqͥtatem suara. erunt in scũa¬
rio meo editii. ⁊ ianitores portarum domꝰ ⁊ mini¬
stri domꝰ. Ipsi mactabunt holocausta ⁊ iustimas
popłi ⁊ ipsi stabunt in conspectu eoꝵ ut ininist̾nt
eis. Peo qd̵ ministrauert̃ illis inconsptu ydoloꝵ
suoꝵ. Et fcĩ sunt domuu iscł in offendicłm iniqͥta

Expanded text:
raverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum in longitudinem ꝑ .xii. cubitos latitu¬
ditus qͣdrangulatum equis lat̾ibus ⁊ crepido.xiiii
angłis eiꝰ. Et corona incͥcuitu eiꝰ dimidii cubiti. et
smus eiꝰ uniꝰ cubiti ꝑ cͥcuitum. Gradꝰ autẽ eiꝰ uersi
adorientem. Et dixit ad me. fili hõis. ħ dicit dñs d̾s.
hii sunt ritus altaris. In quatumq die fu̾it fabri¬
catum. ut offeratur suꝑ illud holocaustum. ⁊ effun¬
datur sanguis.⁊ dabis sacdotib ⁊ leuitis qͥ sunt de
semine sadoch qui accedunt ad me ait dñs d̾c. ut

Expanded text:
cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitucubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine
Abbreviated transcription (Latin):
ostende douniui isui templum ⁊ confimndas do t̃u¬
quiatib sius. et metiant᷑ fabricam. ⁊ erubescant ex
om̃ib que fecerunt. figuram domꝰ ⁊ fabrice eiꝰ exit̾
⁊ int̾nus. ⁊ omnem descriptionem eiꝰ ⁊ umu̾sa p̾cep¬
ta eiꝰ. tunctumq ordinem eiꝰ ⁊ omnes leges eius
ostende eis ⁊ scribes in ocłis eorũ. ut iustodiant om̃s
descͥptiones eiꝰ ⁊ p̾cepta illiꝰ ⁊ fatiant ea. Ista est lex
donuis in sũmitate montis. Omnes fines eius intͥ
mensure altaris intubito uerissimo. qui habebat
tubitum ⁊ palmum. In sin eiꝰ erat cubitus ⁊ cu¬
bius in latitudine ⁊ definitio usq ad labium eius
incutuitu. palimuis unus. Hec quoq erat fossa alta¬
ts. Et de sinu t̾re usq ad crepidinem nouissimam
duo cubiti. ⁊ latitudo cubiti uniꝰ. Et acrepidine
maiori. usq ad crepidinem minorẽ. iiͬi. cubiti. et
lanitudo umꝰ cubiti. Ipse autẽ ariel .iiii. cubitorum.
⁊ ab ariel usq sursum cornua .iiiͬ. Et ariel .xui.

Expanded text:
ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in cimensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
nis qͥngentos calamos. in calamo mensure ꝑtcutĩ
Et aduentum occidentalem mensus est quingets
calamos. in calamo mensure. ꝑ qͣtuor uentos nes
est illud. Murum eiꝰ undiq ꝑcircuitum longtea¬
nem qͥngentoꝵ cubitoꝵ ⁊ latitudinem qͥngentoꝵ cu¬
bitoꝵ dunidentem int̾ scũarium ⁊ uulgi locũ. xlui.

Expanded text:
ngentos calamos in calamo mensurae per circuitum ngentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem int
Abbreviated transcription (Latin):
em eoꝵ iuxta similitudinem garophilatioꝵ qͥ eratt
in uia aqͥlonis. Scd̾m longitudinẽ eorum. sit ⁊ lati¬
tudo eoꝵ. Et omnis intitus eoꝵ ⁊ similitisdinel:
ostia eorum. scd̃m ostia gazophilatioꝵ q̃ erant ĩ ua
respitiente ad notum. Ostium incapite iuie q̃ iua era
an uestibulum seꝑatum. ꝑ uiam orientalem ingue¬
dientib. Et dixit ad me. Gadophilatia aqͥlonis ⁊ ga¬
tophilatia austri q̃ sunt añ edifitium seꝑatum ħ
sunt garophilatia sc̃a: in quib uescunt᷑ sareadotes
qui appropinqͣnt ad dñm in scã sc̃orum. Ibi ponent.
sc̃o est. Cum aũ ingressi fu̾int sac̾dotes. si egredicnt᷑
de scĩs inatͥum ext̾ius. Et ibi reponent uestimenta sri
in quib ministrant. qr fcã sunt: uestientur q uesli¬
mentis aliis ⁊ sic ꝓcedant ad popłm. Curaq tomples¬
set mensuras domus int̾ioris. eduxit me ꝑuiam por¬
te que respitiebat ad uiam orientalem. ⁊ meusus est
eam undiq ꝑtircuitum: mensus aũ est cont uemũ¬

Expanded text:
imilitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazoophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Ssanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undiq
Abbreviated transcription (Latin):
suai eae impleuit gła dñi domul dñi. Et cecidi in
eel mel ⁊ dixit ad me ñs. fili hoñis. pone cor tium
⁊ inde oculis tuis ⁊ aurib tuis audi omna que ego
loquox adte de umu̾isis cerimoniis domꝰ dñi ⁊ de.
cunctis legib eiꝰ. Et pones cor tuum inuiis templi
pomines eritus scũarii ⁊ dices ad exasꝑantem me
domũ iscł. Hec dicit dñs d̾s. Suffitiant nobis oñua
scelera ur̃a domꝰ isrł: eo qd̵ inducitis filios alienos in

Expanded text:
 ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios
Abbreviated transcription (Latin):
tem domus in latib ꝑtͥcuitum: ut continerent ⁊ ñ
arting̾ent ꝑietem templi. Et platea erat in rotundũ
ascendens sursum ꝑ cocleam: ⁊ in cenacłm templi defe¬
rebat ꝑ gyrum. Iccco latius erat templum in suꝑiorib.
et sic de inferiorib ascendebatur ad suꝑiora in medium
Et uidi indonio altitudinem ꝑcͥcuitum fundata lat̾a
ad mensuram calami sex cubitoꝵ spatio. ⁊ latitudinẽ
ꝑ patietem lat̾is foninsecus qͥnq cubitoꝵ. Et int̾ior
domus in lat̾ib domus. Et nnt̾ garophilatia lati¬
tudinem .xxu. cubitorum intͥcuitu domꝰ undiq. Et
ostium lateris ad or̃onem ostium unum ad uiã
atiulonis. ⁊ ostium unum ad uam australẽ. Et
laritudinem loci ad orationem. qͥnq cubitoꝵ in
curcuitu. Et edifitium qd̵ erat seꝑatum uersume.
ad inam respitientem ad mare. latitudinis.lxx.

Expanded text:
tem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non tem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥnq cubitis inde. Et lattudinem porte tͥum cubittoꝵ
hine ⁊ tͥum cubitoꝵ tnde. Longitudinem aũ uestibu
li .xx. cubitoꝵ. latitudinẽ aũ undecim cubitoꝵ ⁊ octo
gradib ascendebat᷑ ad eam: ⁊ columpne erant in fron¬
tib una huic: ⁊ alr̾a inde. Et introduxit me in tem¬
plum. Et mensus est frontes sex tubitos latitudins
hinc: ⁊ sex cubitos altitudinis ude. latitudinẽ tab̾na¬
culi. Et latitudo porte .x. cubitoꝵ erat. ⁊ lat̾a porte.u.
Et intͦgressus intrinsetus. mensus est in fronte porte
duos tubitos. ⁊ portam sexcubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ porte
.uii. cubitoꝵ. Et mensus est longitudinem eiꝰ .xx. cubi¬
toꝵ. ⁊ latitudinem .xx. cubitoꝵ añ fatiem templi.
Et dixit ad me. Hoc est scm̃ scõrum. Et mensus est pa¬
rietem domus .ui. cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ lat̾is .uͦii. cu¬
bitorũ undiq ꝑcͥcuitum domus. lat̾a aũ latꝰ ad lat᷑.
bis. xxͣxiii. et erant eminentia q̃ egrederent᷑ ꝑ parie¬

Expanded text:
e trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque i cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parie
Abbreviated transcription (Latin):
ni. angulos crepidinis. ⁊ suꝑ cororam incͥcuitu: ⁊ nrim¬
abis illud ⁊ expiabis. Et tolles nitulum qͥ ablatus
snta scũarii. Et in die scd̾a offeres hritum capͣtura
uanałatum ꝓ pecto ⁊ expiabunt altare sicut expia¬
uerunt in uitulo. Cumq compleueris expians illd̾
sseres uitulum de armento inmaculatum ⁊ arie¬
tm de grege inmacłatum ⁊ offeres eos inconspec¬
tu dñ. Et mittent sac̃dotes suꝑ eos sal: ⁊ offerent
tos holocaustũ dño. Septema dieb faties hyrcũ ꝓ
putato coridae ⁊ uitulum de armento: ⁊ anietem de¬

Expanded text:
 angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum qui oblatusextra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotid
Abbreviated transcription (Latin):
eat ascensus eiꝰ ⁊ nestibłm añ eam. Et porta atͥi uit̾io¬
ris contra portam aqͥlonis ⁊ ouentalem. ⁊ mensus est
aporta usq ad portam .c. cubitos. Et eduxit me ad uã
australem. ⁊ ecce porta q̃ respitiebat ad austrum. Et
mensus est frontem eiꝰ ⁊ uestibłm eiꝰ. iuxta mensuras
supiores. ⁊ fenestras eiꝰ ⁊ uestibula in circuitu sicut fene

Expanded text:
Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circui
Abbreviated transcription (Latin):
porte detem cubitoꝵ ⁊ longitudinẽ porte taia al
butoun. Et marginera añ thalamos cubiti umꝰ. et
tuibitus unus finis utͥmq. Thalami aũ sex cubitoꝵ
erant huic ⁊ inde. Et mensus est portam atecto tha¬
tum: et ostium contra ostium. Et fecit frontes ꝑ .lxͣ.
cubitos. ⁊ ad frontem atͥum porte undiq ꝑ cͥcuitum.
Et añ fatiem porte q̃ ꝑtingebat usꝙ ad fatiem uesti¬

Expanded text:
ortae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thacubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vesti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓyrum intͥnsetus ⁊ añ frontes pictura palmaꝵ. Et edu¬
nt me ad atͥum ext̾uis. ⁊ ecce garophilatia ⁊ paiimen¬
tur stratum lapide in atͥo ꝑ cͥcuitum . xxͣx. garophi¬
latia in cͥcuitu pauimenti. ⁊ pauimentum in fronte
potarum sccłm longitudinem portaꝵ erat inferius.
tem atrii int̾ioris extrinsetus .c. cubitos adorientem
⁊ ad aqͥlonem. Portam quoq q̃ respitiebat uiã aqͥlo¬
nis attii ext̾ioris mensus est: tam in longitudine qͣm
inlatitudine. Et chalamos eiꝰ tres hinc ⁊ tres inde. ⁊

Expanded text:
ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. tem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sp̃es scd̃m aspectum qͣm uideram uxta fliuuuiu
chobar. Et cetidi suꝑ fatiem meam. ⁊ maiestas dĩi
ingressa est templum ꝑ mam porte q̃ irspitielet ad
orientem. Et leuauit me sp̃c ⁊ intͦduxit me n anim
ut̾iuis. ⁊ ecce repleta erat gła dña domꝰ. Et audiui
loquentem ad me de domo. ⁊ uir qͥ stabat iuttaime
dixit ad me. fili hominis. locus soliz mei ⁊ lodisu
stigioꝵ pedum meoꝵ uͥ habito in medis filiri ill.
ui et̾ntm. Et ñ polluent ultra domꝰ isrł nomei f̃n
ip̃i ⁊ reges coꝵ infornicationib suis. ⁊ in rumil il¬
gum sucoꝵ ⁊ rar extelsis qui fabrcati suit linta
suum iuxta limen meum. ⁊ postes suos utta pls

Expanded text:
es secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultri et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes
Abbreviated transcription (Latin):
sptiebat matum extius. ⁊ telatura palmarum
in fuomnte illiꝰ hinc ⁊ inide.⁊ in octo gradib ascensus el.
Et ꝑ singła garophilatia ostium infrontib potaꝵ¬
et ibi lauabunt holocaustum.⁊ in uestibło porte due
mense hinc ⁊ due mense inde ut immolet᷑ suꝑ eas
qd̃ ascendit ad ostium porte q̃ ꝑgit ad aqͥlonem due
mense. ⁊ ad latus alt̾m añ uestibulũ porte due men

Expanded text:
s in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super equod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vesti
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ quas ponant uasa in quib immolat᷑ holotau¬
stum ⁊ uictime. ⁊ labia earum palmi unꝰ reflexa
intͥnsecus ꝑ iͥcuitum. suꝑ mensas autẽ carnes obla¬
tionis. Et intra portam int̾iorem gazaphilatia can¬
torum in atͥo int̾iori. qd̃ erat in latere porte respi¬
tientis ad aqͥlonem. Et faties eoꝵ contra uã au¬
stralem. una ex latere porte orientalis q̃ respitie¬
bat ad iuam aqͥlonis. Et dixit ad me. H: garophe¬

Expanded text:
 Al. ponent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblaimus. « Et extra portam anteriorem gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis Aquilonem, et facies eorum contra viam Australem: una ex latere portae Orientalis, quae respiciebat ad viam Aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophy
Abbreviated transcription (Latin):
uł ⁊ socus eiꝰ. Et tolle lignum alt̾m ⁊ scribe suꝑ eum
oseph lignum ephraym ⁊ cuncte domꝰ isrł sociorũtp¬
iꝰ ⁊ aduinge illa unur ad alt̾ma tͥ in lignum unum
⁊ enunt in unione in manu tua. Cum aũ dixerint
adte filii popłi tui loquentes. nonne inditas nob̾ qͥd
in hiltͥ uelis: loqueris ad eos. Hec ditit dñs d̾s. Eice
go assumam lignum ioseph qd̃ est in matuu ephra¬
ym ⁊ irib ifrł que iuncte sunt ei ⁊ dabo illud parit̾
ium ligno iuida: ⁊ fatiam tas in lignum unum. et¬
erunt unum in manu eiꝰ. Erunt aũ ligna suꝑ q̃
ltipseris in manu tua mocłis eorum ⁊ dites ad eõs. Hec
iit dñs d̾s. Ette ego assumam filios isrł de medio na¬
unum. ad quas abierunt ⁊ cong̾gabo eos undicꝑ. ⁊
aducam cos ad humum suã: ⁊ fatiam eos gentem
unam in t̾ra inmontib iscł: ⁊ rex unꝰ erit omĩb
imꝑans. Et si erunt ultra due gentes nec diuidentur
anpliꝰ in duo regna. neꝙ polluent᷑ ultra in ydolĩ suis

Expanded text:
um ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et omnis domus Israel, sociorum ejus. Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim; et tribus Israel, quae junctae sunt ei: et dabo eas pariter cum ligno Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amp
Abbreviated transcription (Latin):
tur suꝑ humun: cunctiq homines qui sunt suꝑ
fatiem terre. Et subu̾tentur montes ⁊ cadent sepes.
⁊ omnis murus int̾ram corruet. Et conuocabo ad¬
uersus eum incunctis montib meis gladium ait
dñs d̾s. Gladins uiꝰtuiusq infrẽm suum dirige¬
tur. ⁊ iudicabo eum peste ⁊ sanguine ⁊ ymbre uehe¬
menti. ⁊ lapidib inmensis. Ignem ⁊ sulphur pluã
suꝑ eum et suꝑ exercitum et. ⁊ suꝑ popłos multos
qui sunt cum eõ. Et magnificabor ⁊ sc̃ificabor. ⁊ notͦ
ero in otulis gentium multaꝵ. ⁊ scient qr ego dñs.¬

Expanded text:
tur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
istł quasi nubes ut oꝑias t̾ram: Innouissimis diebus
eris. ⁊ adducamte suꝑ t̾ram meam: ut sciant gen¬
tes meetum sclficatus fuero inte in ocłis eoꝵ ogog
Hec ditit dñs d̾s. Tu gͦ ille es de quo lotutus sum
indieb antiquis in manu seruoꝵ meoꝵ ꝓpħaꝵ iscł.¬

Expanded text:
Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
nes suꝑ cor tuum ⁊ togitabis cogitationem pessimã
⁊ dices. Ascendam ad t̾ram absq muro. ueniam ad qͦ¬
esceutes habitantesq secure. Omnes hi habitant sñ
inuadas p̾dam ut iuferas manum tuam suꝑ eosqͥ
deserti fuerant ⁊ postea restituti. ⁊ suꝑ ppłm qui ẽ
congregatus ex gentib: qui possidere cepit ⁊ ẽẽ habi¬
tator umbilici t̾re. Naba et dedan ⁊ negociatores thar¬
sis: et omnes leones el dicent tͥ. Numqͥd adsumenda
spolia tu uenis : Etce ad diripiendam predam congͤ¬
gasti multitutlinem tuam. ut tollas argentum et
aurum. Auferas suppellectilem atq substantiam. et
diripias manubias infinitas. Propt̾ea uaticinare fi¬
li hominis. ⁊ dices ad gog. Hec dicit dñs d̾s. Numqͥd
ñ in die illo cum habitauerit popłs m̃s irł. tonfident̃¬
et scies ⁊ inuenies de loco tuo a lat̾ib aqͥlonis tu ⁊ ppłi
multi tecum ascensores equoꝵ uni̾si. cetus magnus
et exercitus uelxmens ⁊ ascendens suꝑ popłm meũ

Expanded text:
abis cogitationem pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure: Omnes hi  Al. tacet hinvadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenteer scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum
Abbreviated transcription (Latin):
lient cos domꝰ isclꝰ. ut mundent t̾ram septem mensib.¬
ta dies: in qua głificatꝰ sum ait dñs d̾s. Et uiros iu¬
giter constituent lustrantes t̾ram. qui sepeliant et
requirant eos qui remanserint suꝑ fatiem terre
ut emundent eam. Post menses aũ septem q̃rere
incipient ⁊ circũibunt peragrantes t̾ram. Cumq
gog. Nomen autẽ ciuitatis amona: ⁊ mundabunt
t̾ram. Tu gͦ fili hominis. Hec dicit dñs d̾s. Dit ꝯm̃i uo¬
lucri et uniuersis auib. cunctisq bestiis agͥ. Con¬
uenite ꝓperate. concurrite undiq ad iuctimã meã
Carnes fortium tomedetis ⁊ sanguinem pͥncipt̃¬
terre bibetis. auetum. agnorum ⁊ hyrtorũ feun¬
rumq alcilium ⁊ pinguium omnium. Et come¬
detis adypem in saturitatem. ⁊ bibetis sanguinen
inebrietatem. de unctima qͣm ego immolabo uolis
te forti. ⁊ de uniu̾sis uiris bellatorib ait dñs d̾s. Etp¬

Expanded text:
lient eos domlient eos domta dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: CumquGog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, Carnes fortium comedetis, et sanguinem principrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo  Al. te forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
petn capitis mosoch ⁊ thubal et cͥcumagam te: et
seducam te ⁊ ascendere fatiam de lat̾ib aquilonis.
et adducam te suꝑ montes isrł: ⁊ ꝑcutiam arcum
tuum in mami sinistra tua. ⁊ sagittas tuas de ma¬
nu dext̾a tua deitiam. Suꝑ montes isrł sades tu et
omnia agmina tua ⁊ popłi qui sunt tecum. feris
auib omuiq uolatili ⁊ bestiis t̾re dedi te ad deuo¬
randum. suꝑfariẽ agri cades qr ego locutus sum
ait dñs d̾s. Et umittam ignem in magog. ⁊ ĩhis
qui habitant in insulis confident̾. ⁊ scient qr ego
dñs. Et nomen sc̃m̃ meum notum fatiam in medio
popłi mei ifcł: ⁊ ñ polluam nomen scm̃ meu am
uit ⁊ fc̃m est: ait dñs d̾s. Hec est dies de qua locut᷑ sũ.
Et egredientur habitatores de ciuitatib isrł. ⁊ suc
dabo gog locum nõiatum sepulcrum in isrł uallẽ
uiatoꝵ adorientem maris. que obstupescere facit p̾¬
t̾euntes. Et sepelient ibi gog ⁊ omnem multitudi¬
nem eiꝰ. ⁊ nocabitur uallis multitudinus gog:⁊ sepe¬

Expanded text:
pem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, auibus, omni uolatili cęli et bestiis terrę dedi te ad deuorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus, Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amet factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepe
Abbreviated transcription (Latin):
trix hominim esꝰ ⁊ susforans gentem tuam. ꝓpt̾ea
ampliꝰ confusionem getitium. ⁊ opprobrũ ppłoi
neqͣquam portabis. ⁊ gentem tuam ñ amutes an¬
pliꝰ ait dñs d̾s. Et frm̃ est u̾bum dñ ad me dies
fili hominis. domꝰ isrł habitanert̃ in hums lir.

Expanded text:
trix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propteramplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, dom
Abbreviated transcription (Latin):
in qͥnamentis urĩs ⁊ uotabo frumentum ⁊ mustipli¬
tabo illud: ⁊ ñ imponam in uos famem. ⁊ muloplra¬
bo fructum ligni ⁊ germina agri. ut si portetis ilta
obꝓbrium famis in gentib. Et reccodabimui ird
urͣarum pessimarum. studioꝵ q ñ lonoꝵ ⁊ dis płre¬
bunt usq iiquitates ur̃e ⁊ scelera nr̃a. Nim ꝓt¬

Expanded text:
inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non
Abbreviated transcription (Latin):
mosoch ⁊ thubal. Et turcumagam te ⁊ ponã frenũ
in maxillis tuis. ⁊ educam te ⁊ omnem exertitũ tinĩ
equos ⁊ eqͥtes uestitos loritis minersos multitudinẽ
magnam. hastam ⁊ clypeum arripientium ⁊ gladiũ.
ꝑuerse ethiopes ⁊ libies cum eis. omnes scutati ⁊ ga¬
leati. gomer ⁊ uniu̾sa agmina eiꝰ: domꝰ thogorma
latera aqͥlonis ⁊ totum robur eiꝰ. popłiq multi tecũ.
Prepara ⁊ instrue te ⁊ omnẽ mustitudinem tuã que
coateruata est ad te: ⁊ esto eis in p̾ceptum. Post dies mul¬
tos insitaberis innouissimo annoꝵ uenies ad t̾ram que
reu̾sa est a gladio. ⁊ cong̾gata est depopłis multis ad
montes isrł: qui fuerunt deserti uigit̾. Hec de ppłis
educta est: ⁊ habitabunt in ea confident̾ uniuersi.
Ascendens aũ quasi tempestas uenies ⁊ quasi nubes
ut oꝑias t̾ram: tu ⁊ omnia agmina tua. ⁊ ppłs multi

Expanded text:
nam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram tu, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s montib ⁊ collib torrentib uallibꝙ ⁊ deser¬
tis panemus ⁊ urbib derelictis que de populate sũt
de reliquis gentib. et de ydumea uniuersa qui dede¬
runt t̾ram meam cͥ in hereditatem cum gaudio ⁊ toto
corde ⁊ examino: ⁊ eieterunt eam ut uastarent. ittͥto
uaticinare suꝑ humum isrł. ⁊ dices montib ⁊ colli¬
b iugis ⁊ uaslib. Hec duit dñs d̾s. ftece ego in delo
meo ⁊ in furore meo locutus sum: eo qd̾ confusionẽ
gentium sustinueritis. ittirto hec dicit dñs d̾s. Ego
leuaui manum meam ut gentes que in tircuituuto
sunt ipsi confusionem suam portent. uos autẽ mon¬
tes isbł ramos ur̃õs germinetis ⁊ fructum ur̃m affe

Expanded text:
s montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt,de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum affe
Abbreviated transcription (Latin):
uis ̃s emid rex suꝑ cos ⁊ pastor imus erit omnium
oul. In uiditiis meis ambulabunt ⁊ mandata mea
sadiat. ⁊ facientea. Et habitabunt suꝑ tetiam
qͣm dedi seruo meo iacob: in qua habitauerũt prẽs
ur̃i. Et habiabunt suꝑ eam ipsi ⁊ filii eoꝵ ⁊ filii fili¬
oꝵ eoꝵ usq in sempit̾num ⁊ dauid seruus nĩs pͥncepꝰ
imꝑpetuum. Et ꝑcutiam illis fedus pacis. pactil sem¬
pit̾num eis erit. Et fundabo eos ⁊ multiplicabo. et
dabo scificationem meã in medio eoꝵ imꝑpetuum: et
erit tab̾nacłm meũ in eis ⁊ cro eis d̾s ⁊ ipsi erunt mͥ
popłs ⁊ scient gentes qi ego dñs scificator isrł: tun¬

Expanded text:
us David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus princeps petuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator
Abbreviated transcription (Latin):
tificem confessionis nr̃e iħm: qui fidelis est ei qͥ fecit
illum. sicut et moyses fidelis erat in omni domo illiꝰ.
Amplioris enim głie iste p̾moyle dignus habitus ÷
qͣnto ampliorem honorem habet domꝰ: qui fabricauit
illam. Omnis minq domus fabricatur ab aliquo. Qͥ
autẽ omnia creauit: u̾s est. Et moyses quidem fidelis
erat in tota domo eius. tanqͣm famulus. intestimoni¬
um eorum que dicenda erant. xẜc uero tanqͣm filĩ

Expanded text:
 Jesum, qui fidelis est ei qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit Deus est. Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tanquam famulus in testimonium eorum quae dicenda era
Abbreviated transcription (Latin):
umuiniqmꝙ ur̃m candem ostentare sollicitudinem. ad
expletionem spei usq in finem: ut ñ segnes efficiamim
herum imitatores eorum qui fide & patientia. here¬
ditabunt ꝓmissiones. Abrahe namq ꝓmittens deus.
qm̃ neminem habuit ꝑ quem uiraret maiorem: iu¬
rauit ꝑ semetipsum dicens. Nisi benedicens benedicã
te &e musltiplicans mułtiplicabo te. Ett sic longatimi¬
ter ferens. adeptiis est repmissionem. Homines enim
ꝑ maiorem sui iurant᷑. et omnis controũsie eorum
finis: ad confirmationem est iuramentũ. In quo ha¬
bunilantus uolens d̾s ostendere pollicitationis he¬
redib immobilitatem consilium sui int̾posuit ius

Expanded text:
emque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii
Abbreviated transcription (Latin):
factus est omnib obtemꝑantib sͥ causa salutis
lis ad dicendum. qm imbecilles fcĩ estis ad audien¬
dum. Et enim cum deberetis magr̃i ẽẽ ꝓpt̾ tempꝰ¬
rursum indigetis ut uos doceamini que sinit ele¬
menta exordii sermonium dei: et facti estis qtib
lacte opus sit: ñ solido cibo. Omnis enim qui lat¬
tis est particeps. expers est sermonis iustitie Par¬
iuilus enim est. ꝑfectorum autem est soldous aibus-
eorum qui ꝓ consuetudine exercitatos hñt sensus
ad discretionem boni ac mali.

Expanded text:
factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis lis ad dicendum, quoniam imbecilles facti estis ad audienm: Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei, et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. Omnis enim qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiae. Parvulus enim est. Perfectorum autem est solidus cibus, eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni et mali.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmiserit d̾s. Impossibile est enim eos qmi semel fe
illuminati. gustauerunt etiam donum celeste. ⁊
participes funt fc̃i sp̃c sc̃i gustauerunt nchomi¬
nus bonum dei u̾bum: iurtutes quoq scłi uen¬
turi. et ꝓ lapsi sunt renouari tursum. ad peniten¬
tiam: riirsum crucifigentes sibi metip̃is filium del.

Expanded text:
ibentis: inpossibile est eos, qui semel sunt inluminati, gustauerunt.etiam donum caeleste et participes sunt facti spiritus sancti, gustauerunt nihilo minus bonum dei uerbum uirtutesque saeculi uenturi et prolapsi sunt, renouari iterum ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis filium dei
Abbreviated transcription (Latin):
uotem eius audieritis. nolite obdurare corda ur̃a.¬
requiem p̾stitisset. numqͣm de alia loqueret᷑ pꝰ hac
die. Itaq relinquit᷑ salbatismus populo dei. Qͥ enĩ
ingressus est in requiem eius. etiam ipse requieuit
ab oꝑib suis: sicut se a suis deus. festinemꝰ gͦ ingredi
in illam requiem. ut ne in soip̃m quis incidat incre¬
dulitatis exemplum. Unus est enim dei semo et effi

Expanded text:
ritis, nolite obdurare corda verequiem praestitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum. Vivus est en