comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
num omnt reddebam. quichͥ furto ꝑibat: a me exi¬
gebas. Die noctuq estu urebar et gelu. fugiebat
sompnus aboculis meis. Sic ꝑ uguiti annos
domo tua seruiui tͥ. Quatuordetim ꝓ filiab: et
sex ꝑ gregib tuns. Immutasti quoꝙ mertedẽ meã
decem uicib Nisi deus pris mei abraham. et timor
ysaach affuisset mͥ forsitan m nudum me dimifis¬
ses. Afflictionem meam et laborem manuum meaꝵ
respexit deus. et arguit te heri. Respondit ei laban.
filie mẽe et filii et greges tui et omnia que ternis
mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotib
meis: Neni gͦ et ineamus fedus. ut sit testimoni¬
um int̾ me et te. Tulit itaq lacob lapidem. ⁊ ere¬
xit illum in tytulum. Dixitt fratͥb suis. Affer¬
te lapides. Qui tongregantes fecerunt tumilum.
comederuntq suꝑ eum. Quitm uocauit laban tumu¬
lus testis. et iacob ateruum testimonii. ut̾q iuxta
ꝓprietatem lingue sue. Dixitq laban. Tumulus iste

Expanded text:
num omne reddebam quicquid furto perierat a me exinum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congrcomederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste
Abbreviated transcription (Latin):
tetur coram fratͥb nr̃is. Senitare quicqͥd tuoꝵ apud
me inueneris: &e aufer. Hec dicens ignorabat quod
racheł furata tẽt ydola. Ingressus itaq laban in ta¬
hernatula iacob et ħe. et uiriusꝙ famule: ñ inue¬
nit. Cumq intrasset tentorium rachelis. illa festi¬
nans abscondit ydola subter stramenta cameli. ⁊
seclit desuꝑ. Scrutantiq omne tentorium et nicħ
inuenienti: ait. Ne irascatur dñs meis quod coram
te assurgere nequeo. quia iuxta consuctudinem
feminarum nuuic actidit mͥ. Sic delusa sollicitudo
querentis est. Tumensq iacob cura iurgio ait. Qͣm
ob culpam meam et ob quod peccatum sit exatsisti
post me. et scrutatus es omnem suppellectilem meã:
Qud inirenisti de tuncta substantia domus tue:
Done hic coram fratb i s et fratͥb tuis. et iudicẽt
tue et capie stetiles si fuerunt. Anetes gregis tui fi
comedi. nec captum abestia ostendi tͥ. Ego damp¬

Expanded text:
cetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud cetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutaquid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego dam
Abbreviated transcription (Latin):
quod fugeret iacob. Qui assumptis fratrib suis.
ꝑsecutus est eum dieb septem. et comp̾hendit in
monte galaad. Hidit&s in sompnis dicentem sibi de¬
um. Cane ne quicqͣm aspere loquaris contra iatob.
Iamq iacob extenderat in monte tab̾naculum. Cũq
Ale consetutus eẽt eum tum fratrib suis. in eodem
monte galaad fixit tentorium. Et dixit ad iacob.
Quare ita egisti. ut clam me abigetes filias meas
quasi captiuas gladio Cur ignorante me fugere
uolusti. nec indicare mn ut ꝓsequerer te cum gaudio
et canticis et tympanis et ꝙͣtharis: ñ es passũs ut os¬
cularer filios meos ac filias. Stulte oꝑatus es. Et
nunc quidem ualet manus mea reddete tͥ malum.
desiderio tͥ erat domus pr̃is tui. cur furatus es deoᷤ meos:
Respondit iacob. Quod instio te ꝓfectus sum. timui
ne molenter auferres filias tuas. Quod autem furti
me arguis e aput q̃racumq inueneris deos tiros. ne¬

Expanded text:
quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ait. lena oculos tuos et uide unu̾isos masculos ascen¬
Nidi enim omnia que fecit tͥ laban. Sigo sum d̾s
bechel ubi unxisti lapidem. et uotum nouisti mͥ.
Nunt gͥ surge et egredere de terra hac. reuertens in
t̾ram natiitatis tue. Responderunt rachel et lya
Numqͥo habemus residui quicqͣ infacultatib et
hereditate demus pris nr̃i: Nonne quasi alienas repu¬
tauit nos et uendidit. comedit ꝙ ptium nr̃m: s tu¬
lit deus oꝑes prĩs nr̃i. et nobis eas tradidit ac filiyo
lacob et impositis liberis et coniugib suis suꝑ came¬
los: abiit. Gnlitq omnem substantiam ⁊ greges. et
qͥqquid in mespotatia acqͥsierat: ꝑgens ad ysaac pa¬
trem suum in t̾ram chanaan. So temꝑe laban ie¬
rat ad tondendas oues. ⁊ rachel furata est ydola pa¬
tus sui. Noluitq iacob confiteri socero fuo quod¬
fugeret. Cumq abisset tam ip̃e qͣm omnia que
uitis eiꝰ erant. et amne transmisso ꝑgeret contra
montem galaad. Nuntiatum est laban die t̾uio

Expanded text:
a oculos tuos, et vide universos masculos ascenVidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. RespNunquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis urrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit, tulitque omnem substantiam et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio
Abbreviated transcription (Latin):
leena. Quis suscitabit eum: Non auferetur sceptrũ
de nida ⁊ dux de femorib eiꝰ donec ueniat qui mit¬
tendus est: et ipse erit expectatio gentium. ligan̾ ad
uineam pullum suum. et ad uitem o fili mi asinam
suam. Lauabit in uino stolam suam et sanguine uue
pallium suum. Pulcriores sunt oculi eiꝰ uino ⁊ dentes¬
eiꝰ lacte candidiores. Tabulon in littore maris habita¬
bit. et instatione nauium ꝑtingens usq ad sydonẽ.
Yachar asius fortis. accubans int̾ t̾minos. Hidit
requiem quod eẽt bona ⁊ t̾ram qd̃ oꝑtima ⁊ supposu¬
it humerum ad portandum. factusq est tributis
seruiens. Dan iudicabit poptilum suum. sicut ⁊ alia
trib in isił. fiat dan coluber in uia. cerastes in semi¬
ta. mordens ungulas equi. ut cadat ascensor eiꝰ retro
salutare tuum expectabo dñe. Gad accinctus p̾liabit᷑
ante eum: et ipse accingetur retrorsum. Aser pin¬
guis panis eius. et p̾bebit delicias regib. Neptalim
ceruus emissus. et dans eloquia pulcritudinis. filiꝰ

Expanded text:
retur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita moSalutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus. Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis. Filius
Abbreviated transcription (Latin):
domis maior in imꝑio. Effusus es sicut aqua ñ tres¬
cas. quia ascendisti cubile pr̃is tui ⁊ maculasti stra¬
tum eius. Symeon ⁊ leui fres. uasa iniqutatis bel¬
lantia. In consilium eorum ne ueniat anima mea.
et in cetu illorum si sit głia mea:. quia in furore suo
occiderunt uirum. et in uoluntate sua suffoderũt
murum. Maledictus furor eorum quia ꝑtinax. et
indignatio illorum q ditra. Diuidam eoͥs in iacob:
⁊ disꝑgam illos in url̃. Iuda. te laudabunt fc̃es tui.
Manus tue inceruicib inimicorum tuoꝵ. adorabũt
te filii patͥs tui. Catulus leonis iuda. Ad p̾dam fi

Expanded text:
s maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus
Abbreviated transcription (Latin):
ciem tuam. et suꝑstitem te relinquo. Et ille locut᷑ est
ad frẽs. ⁊ ad omnem domum pris sui. Ascendam ⁊ nun¬
tiabo pharaoni. dicamq ei. Fratres mei ⁊ domum pr̃is
mei qui erant in t̾ra chanaan uenerunt adme. ⁊ sũt
uiri pastires ouinm curamq hñt alendorim gregũ.

Expanded text:
ciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores
Abbreviated transcription (Latin):
filii ioseph interra egipti quos genuit ei asenech filia
putipharis sacerdotis heliopoleos: manasses et ephra¬
ym. filii beniamin hela ⁊ hechor. ⁊ asbel. gera. ⁊ naa¬
man. ⁊ iehi. ⁊ ros mophim ⁊ ophim ⁊ ared. Hii filii
dan. Isim. filii nepthali. iasiel et gumi ⁊ hieser. ⁊
sallem. Hii filii bale qͣm dedit laban rachel filie sue.
⁊ hos genuit iacob. omnes anime septem. Cuncteq
anime que ingresse sunt cum tacob in egiptum et
egresse de femore illius absq uxorib filiorum sexagĩ¬
ta sex. Filii autẽ iosepħ qui nati sunt ei int̾ra egipti:
antmne due. Omnes anime domus ncob: que ingres¬
iudam ante se ad iosepħ ut nuntiaret ei. et ille occur¬
reret ingesen. Quo cum ꝑuenisset. inncto ioseph cur¬
ru suo ascendit obuiam pri ad eundem locum. Hideñq
eum irruit suꝑ collum eius. ⁊ int̾ amplexus fleuit.
Dixitq pat̾ ad ioseph. Iam letus moriar. quia uidt fa¬

Expanded text:
Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii lii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingresJudam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi fa
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse cum liberis suis: Primogenit᷑ ruben. filii ruben:
enoch et phallu. ⁊ esrom. se charmi. filis symeon: iemuel
&e iamin se ahod iachin. se sacher se sahul. filiꝰ chanani¬
tidis. filii leui. gerson. caath ⁊ merari. filii uida. her et
onam ⁊ sela ⁊ phares ⁊ zara. Mortin sunt aũ her et o¬
nam in t̾ra chanaan. Nati sunt filii phares esrom.
et amul. filii ysachar. thola ⁊ phua ⁊ iobath ⁊ semrom.
filii ⁊ abulon. sared. ⁊ helon ⁊ iachel. Hii filii lie quosge
nuit in mesopotamia syrie. cum dina filia sua. Dinne ᷤᷤ
anime filiorum eiꝰ ⁊ filiarum . xxͣx. ⁊ tres. filii gad. sephi¬
on ⁊ aggi. simni ⁊ esebon. beri ⁊ arodi.⁊ areli. Filii aser
iamne ⁊ iesua ⁊ iesui. ⁊ beria. Sara quoq soror eorũ.
ful̾ii beria. heber ⁊ melchiseel. Hii filii ⁊elphe. qͣm dedit
laban lie filie sue. et hos genuit iacob sedecim animas
filii rachel uxoris iacob: ioseph ⁊ beniamin. Natiq sũt

Expanded text:
ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul. Filii Issachar: Thola et Phua et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahenuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq udisset plaustra et uniuersa que miserat. re¬
uixit sp̃c euis ⁊ ait. Sufficit mͥ si ad hui filius meus io¬
seph uitit. Hadam et iudebo illum anteqͣm moriar.
Rofectusq isrł cum omnib que habebat. .xl.¬
uenit ad puteum iuramenti. Et mactatis ibi
uictimis deo patris sui ysaac: audiuit eum ꝑuisionem
nocte uocantem se. et clicentem sͥ. Iacob iacob. Cui respon¬
dit. Ecce adsum. Ait illi d̾s. Ego sum fortissimus d̾s
pr̃is tui. Noli timere. Descende in egrptum. q in gen¬
tem maguam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc.
et ego inde adducam te rel̾itentem. Ioseph quoqe ponet
manum suam suꝑ oculos tuos. Surrexit itaq iacoba
puteo iuramenti. Guleruntq eum filii sui cum par¬
uulis et uxorib suis in plaustris que miserat pharao
ad portandum senem. ⁊ omnia que possederat in t̾ra
chanaan. Nenitis in egiptum cum omni semine suo.
filii eiꝰ et nepotes. filie ⁊ cuncta ꝑgenies simul. Hec sunt
autem nomina filiorum isrł qui ingressi sunt egiptum.

Expanded text:
quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
uilissent eum ꝓcul. anteqͣm accederet ad eos cogita¬
utrunt illum occidere. et mutuo loquebant᷑. Ecce
sompniator uenic. Henite occidamus eum. et mitta¬
mus in cisternam uet̾em. dicemusq fera pessima de¬
uorauit eum. Et tunc apparebit. quid illi ꝓsint sẽp

Expanded text:
ederet ad eos, cogitabant illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum, et tunc apparebit quid prosint illi
Abbreviated transcription (Latin):
ram chanaan. ⁊ tollite inde prem ur̃m ⁊ cognatio¬
nem ⁊ uenite ad me: ⁊ ego dabo nobis omina bona
egypti. ut comedatis medullam t̾te. Prccipe etiam ut
tollant plaustra de terra egipti ad subuectionem par¬
nuloꝵ suoꝵ ⁊ coniugum. ac dicito. Tollite prem ue¬
strum. ⁊ pperate qͣntocus uenientes. Ne dimittatis
quicqͣm de suppellectili itr̾a. quia omnes opes egipti irr̃e
erunt. feterunt filii iscł ut eis mandatum fuerat.
Quib dedit ioseph plaustra sccłm pharaonis impeti¬
um: et cibaria mitinere. Singulisq ꝑferti iussit bi¬
nas stolas. Beniamin uͦ dedit trecentos argenteos
cum qͥtiq stolis optimis. tm̃dem petunie ⁊ uestium
mittens patri suo. Addens eis asmnos decem. qui sub¬
ueherent ex omnib duutiis egipti. et totidem asinaᷤ
tͥticum in itinere panesq portantes. Dimisit gͦ frats
suos et ꝑficiscentib ait. Ne irascamini in uia. Qui
ascendentes ex egipto uenerunt in t̾ram chanaan ad¬

Expanded text:
ram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
ysaat. Terram inqua dormis tͥ dabo et semini tuo.
etitq germen tuum quasi pulius terre. Dilataberis
ad occidentem et orientem. septemtrionem et meridi¬
em. et benedicentur inte et in semine tuo cuncte
trib terre et ero custos tuus quacumq prexeris.
et reducam te int̾ram harit. nec dimittam nͥ com¬

Expanded text:
Isaac. Terram in qua dormis tibi dabo. et semini tuo, Isaac. Terram in qua dormis tibi dabo. et semini tuo, eritque germen tuum quasi pulvis terrae. Dilataberis ad occidentem et orientem, septentrionem et meridiem, et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus quocunque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam, nisi com
Abbreviated transcription (Latin):
fectus uenit in mesopotamiam syrie ad laban fi¬
lium hat̾uel syri. frẽm tebecte niris sue. Hidens a
esau qd̵ benedixisset pat suus iacob et misisset eũ
in mesopotamiam s̃rie. ut inde uxorem duceret. et
quod pꝰ benelictionem ꝑcepisset ei dicens si accipies
coniugem de filiab chanaan. quodq obediens iatob
parentib isset in syriam ꝓbans quoꝙ quod si libent̾
alpiteret filias chanaan pat suuis. iuuit ad ysmaelẽ¬
et duxit irorem absq his quas pͥus habebat. melech
filiam ysinael filii abraham. sororem nabaioth. Igit᷑
egressus iacob de bersabee ꝑgebat haran. Cumq ue¬
nisset ad quendam locum et uellet in eo tequiesc̾e
p̾ solis occubitum. tulit de lapidib qui iatebant et
supponens capiti suo dormiuit in eodem loco. Hidit¬
q in sompnis scalam stantem suꝑ t̾ram et cacumen
alius tangens celum. angłos quoq dei ascendentes
et descendentes ꝑ cam. et dnm̃ innixum scale: dicer¬
tem sibi. Ego sum dñs d̾s abraham pr̃is tui. et dens

Expanded text:
am Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan patet duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quepost solis ocubitum, tulit de lapidibus qui iacebant et supponens capiti suo dormivit in eodem loco. Viditque in sompnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens celum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scale dicentem sibi: Ego sum D
Abbreviated transcription (Latin):
illius facultate ditatus fastus est inclitus. animad¬
uertit quoꝙ fatuem laban quod si esset erga se siut
heri ⁊ nudius tertius. maxime clicente sibi domino.
reuertere in t̾ram pr̃m tuorum et ad generationem
tuam. eroq tecum: misit et nocauit rachel et lyam
in agrum ubi pascebat greges. dixitq eis. Hideo faci¬
em pr̃is nr̃i quod si sit erga me sicut heri et nudius¬
tercius. Ds autem pr̃is mei fuit mecum et ipse nostis
cirtumuenit me: et mutauit mercedem meam decẽ
uicib. Et tam̃ si cdmisit eum deus ut noceret mͥ.
Si qñ dixit uarie erunt mercedis tue. pariebant
omnes oues uarios fetus. Qndo uero e contrario ait.
alba queq accipies ꝓ mercede. omnes greges alhas pe¬
perunt. Tulitq deu̾s substantiam patris ur̃i: et de¬
dit mͥ. Postqͣm enim conceptus ouium tempꝰ aduene¬
rat. leuaui oculos mecis et iudi in sompnis ascenden¬
tes mares suꝑ feminas uarios. respersos. atq maculo

Expanded text:
illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadillius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris  pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas
Abbreviated transcription (Latin):
uitidia ꝑmanserunt. Atq in hunc modum. tolor
cesatus ẽst uarius. Posuiteꝵ eas in canalib ubi ef¬
fundebatur aqua: ut cum uenissent greges ad bi¬
benclum ante oculos haberent uirgas et in aspectu
earum conciꝑent. Factumq est ut in ipso calore coi¬
tus oues intuerentur uirgas. et parerent maculosa
et uatia et cdiuerso colore tesꝑsa. Diuisitti gregem
iacob. et posuit uitgas ante oculos arietum. Erant
eutem alba queq et iugra laban: tetͥa uero iacob se¬
paratis int̾ se gregib Igitur qñ pͥmo temꝑe ascende¬
bantur oues: ponebat iatob uirgas in canalib aqͣ¬
ante oculos arietum et ouium: ut in earum con¬
templatione contiꝑent. Quando uero serotina ad¬
missura erat. se conceptus extremus: si ponebat
eas. fãctaq sunt ea que erant serotina laban: et
que primi temꝑis iacob. Ditatusq est homo ult
madrim. et huit greges multos. ancillas et seruos
tulit iacob omnia que fuerunt patris nr̃i. et de

Expanded text:
manserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos,Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de
Abbreviated transcription (Latin):
iugem de genere chanaan. sed uade et ꝓfiticere in
mẽsopotartam syrie. ad domum bathuel pris mr̃is
mee. et accipe tͥ inde uxoem de filiab laban auun¬
culi tui. Ds autem omp̾c benedicat tͥ et crescere
te fatiat atq multiplicet ut sis in turbas ppłoꝵ.
et det tͥ benelictiones abrahar et semini tuo p̾

Expanded text:
iugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in iugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det
Abbreviated transcription (Latin):
magno fleret. motus ysaac dixit ad eum. In pingue¬
dine terre et in tore celi de suꝑ erit benedictio tua.
Niues gladio et fr̃i tuo sermes. tempꝰq ueniet cum
extutias et soluas iugum eius de ceruitib tius. Ode¬
rat gͥ semꝑ esau iacob ꝓ benedictione qua benedixe¬
rat ei pater. Dixitq in corde suo. Nement dies et¬
luctus pr̃is mẽi. ut octidam iacob frẽm meum. Nun¬
tiata sunt hec telecce. Que mittens et uocans ia¬
cob filium suum. Dixit ad eum. Ecce esau frat̾
tuus minatur ut occidat te. Nunc gͣ fili audi uo¬
tem meam. et consurgens fuge ad laban frẽtn me¬
furor fratris tui et cesset indignatio eiuis. obliuisca¬
turq eorum que fecisti in cum. Postea mittam et
adducam te inde huc. Cur utroq orhabor filio ĩ una
die: Dixit quoq tebecca ad ysaac. Tedet me uite mẽe.
ꝓpt̾ filas heth. Si acceperit iacob uxorem de styrpe
huiꝰ terre. nolo iuuere. Nocauit itaq ysaac iacob:
et benelixit ei. p̾cepitq ei dicens. Noli acciꝑe con¬

Expanded text:
t motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem mefuror fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere con
Abbreviated transcription (Latin):
bus esan ualde bonis quas apud sehabebat domi in¬
duit eum. pelliculasq hedorum cͥcumdedit manib.
et colli nuda ꝑtexit. Dedit pulmentum. et panes qͦs
coxerat tradidit. Quib illatus dixit. Pater mi: At
ille respondit. Audro. Quis tu es fili mi. Dixitq ia¬
cob. Elgo sum esau pͥmogenitus tuus. feci sicut pre¬
cepisti mͥ. Surge sede et comede de uenatione mea. ut

Expanded text:
bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tuus feci sicut praecepisti mihi surge sede et comede de
Abbreviated transcription (Latin):
anteqͣm moriar. Nunc gͦ fili mĩ adquiesce con¬
siliis meis. et ꝑgens ad gregem affer mͥ duos hedos
optimos ut fatiam ex eis escas patri tuo. quibus
libenter uescitur. Quos cum intuleris et comede¬
rit. benedicat tibi anteqͣm mo natut¬

Expanded text:
uiesce consiliis meis, et pergens ad gregem affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur; quas cum intuleris et comederit, benedicat tibi antequam moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
an in regione moab. et nomen urbis eiꝰ abiuch. Cuumq
morrtuus eẽt adad. regnauit ꝑ eo semla. de maserecha.
Hoc quoq mortuo. regnauit ꝓeo saul de flunio rooboth
Cumq et hic obisset. successit in regnum balanam filiꝰ
achobor. Isto quoq mortuo. regnauit ꝓ eo adad. Notñq
urbis eiꝰ phau: et appellabatur uxor sllius meerabel.
filia matred. filii amizaad. Hec gͦ nomitia ducsi filioꝵ¬
esau. in cognationib et locis. ⁊ uocabulis suis. Dux cha¬
ma. Ditx alua. Dix iethech. Dux oolibama. dux ela. Dux
phinon. Dux cener. Dux theman. Dux mapsar. Drix
inabdiel. Dux iram. Hii duces edom habitantes in
terra patͥs sin ipse est esan pat̾ ydumeorum. Habitauit
autẽ iacob in t̾ra chanaan in qua peregrinatus est pat̾
suus. et hee sunt generationes esus
Osepħ cum sedecim e̾et annoꝵ pascebat gregem cũ ffib
suis adhuc puer. et erat cum filliis bale ẽt delpłe uxoqꝵ

Expanded text:
an in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque an in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum
Abbreviated transcription (Latin):
manehech. et hebal sephi et onam. Et hii filii sebeon.
Achaia et anam. Iste est ana. qui inuenit aquas ca¬
lidas in solitudine. cum pasceret asinos sebeon prĩs
sui. Habuitq filium disan. et filiam oolibama. Et
isti filii disan. Andam. et esban. et iethram. ⁊ charam.
Hii quoq filii eser. Balaan et reuan ⁊ acham. Ha¬
buit autem filios cdisan. hus ⁊ aran. Isti duces hor¬
reorum. Dux lotham. ⁊ dux sobal dux sebron. dux ana
dux dison. dux eser. dux disan. Isti duces horreorum qͥ
imꝑauerunt in terra seyt. Reges autem qui regnaue¬
runt in t̾ra edom anteqͣm halerent regem fili istł fue¬
runt hi. Balach filius leor. nomenq urbis eius dena¬
ba. Mortiuis est autem balach. et regnauit ꝓeo iobab
filius ⁊are debosra. Cumq mortuis ẽẽt iobab. regna¬
uit ꝓ eo husan de t̾ra themanoꝵ. Hoc quots mortuo:
tegnauit ꝓ eo adad filius badadi. qui ꝑtussit madi¬

Expanded text:
Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madi
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aũ thanina concubina eliphar filiz esau. que pe¬
perit ei amalech. Hii sunt filii ade uxoris esan. filii ã
rahuel. naath ⁊ zara. semuna ⁊ mera. Hii filii base¬
math. uxoris esau. Isti quoq erant filii oolibama filie
aua: filii sebeon uroris esan. quos geñ ei. Hieus ⁊ hie¬
lon ⁊ thore. Hii duces filiorum esau. fu̾ii eliphar pͥ¬
mogeniti esan. clux theman. cdux omar. clux sephu
clux cener. dux chore. dux dachan. clux amalech. Hil
filis eliphar in terra edom: et hii filii ade. Hii quocs
filii rahuel filii esan. Dux naach. dux zara dux sem
bama filie ana. uxoris esau. Isti filii esau: et hii duces
eorum. ip̃e est edom. Isti filii seỹr hortei. habitatores
terre. Locham ⁊ sobal. ⁊ sebeon. ⁊ anam. dison ⁊ esep.
et disan. Sis dnces horrei fllii sepr. in t̾ra edom. ft̃i¬
sunt autem filii locham horrei et heman. Erat aũ
soror lotbam thamna. Et isti filii sobal. Aluam. et

Expanded text:
erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peerat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semmbama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom fsunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et
Abbreviated transcription (Latin):
generationes esau ipse est edom. E sau accep̃
urores de filiab chanaan. ada filiam elom hethei.
& oolibama filiam ane fils seleon euei. Basemath
quoq filiam ysmahel sororem nabaioch. Peperit
autẽ ada eliphar. basemath genuit rahuel. Ooli¬
bama edidit hieus. et hielom et chore. Hii fari
esau: qui nati sunt er in terra chanian. Gulit aũ
esau uxores suas et filios et filias. et omnem aĩam
domus sue. et substantiam et pecora ⁊ cuncta q̃ habe
pot̾at in t̾ra chanaan. et abiit in alt̾am regionem
retessitq a fr̃e suo iacob. Diuites enim erant ualde
et simul habitare sĩ poterant. nec sustinebat cos
fra ꝑegrinationis eoꝵ p̾ multitudine gregum. ha¬
bitauitq esau in monte seyr. ip̃e est edom. hee sunt
nomina filiorum eiꝰ. Eliphar filius ada uroris esau. Na¬
huel quoq filius bascmath uxoris eiꝰ. fueruntq filis
eliphar theman. omar. sephuc et gatham ⁊ tenez.

Expanded text:
ae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit ae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et fdomus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat, in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum, prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Quaestnomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez
Abbreviated transcription (Latin):
et sepulta in uia que ducit ephratam hec est beth¬
leem. Erexitq iacob tytulum suꝑ sepulcrum ei.
hic est iytulus monumenti rachel usq inp̾sentẽ
diem. Egressus inde. fixit tabernaculum trans tur¬
rem gregis. Cumq habitaret in illa regione. abi¬
it ruben et dormiuit cum bala concubina pris sui.
quod illum minime latuit. Erant autem fili ta¬
cob .xii. filii lie. pmogenitus ruben: et sỹmeon ⁊ le¬
ui. & iudas ⁊ ysachar. et zabulon. Fuii rachel ioseph.
et benamin. filii bale ancille rachelis. Dan et nepta¬
lim. Filii zelphe ancille lie. gad. et aser. Hii filii ia¬
cob qui nati sunt ei in mesopotamiam sẏrie. Henit
etiam ad ysaac pr̃em suum in mambre cuntatem
arbee hec est ebro. inqua ꝑegrinatus est abraham
et ysaac. Et completi sunt dies ysaac .ol xxx. annoꝵ¬
Consumptusꝙ etate mortuus est: et appositus po¬
pulo suo senex ⁊ plenus dierum. Et sepelierunt eñ¬

Expanded text:
et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethet sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum oconsumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
quercus fletis. Apparuit autẽ it̾m d̾s iacob: postqͣm
reu̾sus est de mes opotamia syrie. benedixitos ei ditens.
Non uocabetis ultra iacob. sed isrł erit nom̃ tusĩ.
Et appellauit eum istł dixitii ei. Ego d̾s omip̃t.
Gresce et multiplitare. Gentes et poptili nationum
etunt exte. reges de lumbis tuis egredientur. Ter¬
ramq tͣm dedi abraham et ysaach. dabo tͥ et semini
tuo post te. Et recessit ab eo. Ille uero erexit tytulũ
lapideum in loco quo locutus fuerat ei deus. libanᷤ
suꝑ eum libamina. et effudens oleum uocansc no¬
men loci lechel. Egressus autem inde. uenit uerno
temꝑe ad t̾ram que ducit ephratam. In qua cum par
tutiret rachel. ob difficultatem partus ꝑiclitari ce¬
pit. Pixites ei obstetrix. Noli timere. quia et hunc
habebis filium. Sgrediente autem anima p̾ dolore.
et iniminente iam morte. uocauit nomen filiz sui
benoni ioest filius doloris mei. Dat uero appellanit
eum beuiamin .i. filius dext̾e. Mortua est gͥ rachel

Expanded text:
 iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducituriret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei. Pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel,
Abbreviated transcription (Latin):
et uidere si poterat. Nocauitq esau filiũ suu̾̃
litionem et dixit ei. fili mi: Qu respondit. Adsum.
Cui pater. Hides inqͥt quod senuerim et ignorem diẽ
mortis meẽ. Sume arma tua pharetram et arcum.
et egredere foras. Cumq uenatu aliquid apphende¬
ris fac mͥ inde pulmentum sicut uelle me nosti. et
affer ut comedam et benedicat tͥ anima ita antetͣp
moriar. Quod cum audisset rebecta et ille abisset
in agrum ut iussionem pr̃is expleret. dixit falio
suo iacob. Audimi pr̃em tuum loqͥntem cum esau
fretuo. et dicentem ei. Affer mͥ de uenatione tua

Expanded text:
au filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ anime .iiii. milia sexcente. Et ft̃m est. In tͥcesimo
septimo anno tͣnͣsmigratõis. iachim̃ regis uida:
duodecimo mense .xxͨ. qͥnta mensis. eleuauit heulme¬
rodath rex habylonis ipso anno regni sui caput ioa¬
thim regis uida. Et eduxit eum de domo carceris. et
locutus est cum eo bona. Et posuit thronũ eiꝰ super

Expanded text:
go animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super
Abbreviated transcription (Latin):
faciem regis qui inuenti sunt inciuitate. ⁊ scribã pͥn¬
cipem militum qui ꝓbabat tyrones et .lxͣ. iuros de
popło t̾re qui inuenti sunt in medio cuutatis. Tulit
aũ eos naburardan pͥncepsmilitie ⁊ duxit eos ad regẽ
babylonis in reblatha: ⁊ ꝑcussit eos rex babylouis

Expanded text:
faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha
Abbreviated transcription (Latin):
lumpnasq ereas que erant in domo dñi ⁊ bases ⁊ ma¬
retreum qd̾ erat indomo dñi confregerunt chalder.
et tulerunt omne es eorũ in babylonem. Et lebetes
et treagras ⁊ psalt̾ia ⁊ fialas ⁊ mortariola.⁊ omnia
uasa erea que in mytust̾io fuerant tulerunt. Et hydri¬
as ⁊ thumamat̾ia. ⁊ urteos ⁊ pelues. ⁊ candelabra ⁊ mor¬
taria ⁊ ciatos: quotqͦt aurea aurea. et quotqͦt argen¬
tea argentea. tulit magr militie columpnas duas ⁊
mare unum. uitulos .xii. ereos qui erant sub basib

Expanded text:
ni et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et tulerunt omne aes eorum in Babylonem et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum vitulos duodecim aereos qui era
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ adu̾sum ierłm. ⁊ obsederunt eam. Et edificauerunt
cont᷑ eam munitiones in circuitu ⁊ fuit ciuitas ob¬
sessa. usq ad undecimũ annũ regni sedechie. Mense
autẽ quarto nona mensis obtinuit fames in ciuita¬
te.⁊ ñ erant alimenta popło t̾re. Et dirupta ẽ ciuitaᷤ.
ad hortum regis: chaldeis obsidentib urbem in gyro
et abierunt ꝑuiam que ducit in heremum. ꝑsecutus :
autẽ exertitus chaldeoꝵ regem. ⁊ apphenderunt sedechiã¬

Expanded text:
runt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem exercitus Chaldaeorum regem, et apprehenderunt Sedecia
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: ⁊ dormient sompnum sempit̾num. ⁊ ñ exꝑgis.¬
tentur: ait rex dñs exertituũ ntanen eiꝰ. Het dicit dñs¬
d̾s exercituũ. Murus habylonis ille altissimus. suffos¬
sione suffodietur: ⁊ porte tiꝰ excelse igni comburent᷑.
et labores popłoꝵ ad nichilum. ⁊ gentium in igne erͣt
et disꝑibunt. Herbum qd̃ p̾cepit iheremias ꝓpħetes
saraye filio nerie filii maasie cum ꝑg̾et cum sede¬
chia rege in babylonem. in anno quarto regni eiꝰ.
Saraias antem erat pͥnceps ꝓpħie ⁊ scripsit iheremias
omne malum quod uenturum erat suꝑ babylonem in
libro uno. omnia u̾ba hec que scripta sunt contra ba¬
bylanem. Et dixit iheremias ad saraiam. Cum uen̾is
babylonem ⁊ uideris ⁊ legeris omnia u̾ba hec: dices.
Dñe tu locutus es contra locum istum ut disꝑderes
eum. ne sit qui in eum habitet ab hñe usq ad pecus. ⁊
ut sit ꝑpetua solitudo. Cumq compleu̾s legere librũ
istum. ligabis ad eum lapidem ⁊ ꝓities eum in medio

Expanded text:
et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius haec dicit Dominus exercituum murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur et portae eius excelsae igni conburentur et labores populorum ad nihilum et gentium in igne erunt et disperibunt verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum cia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus: Saraias autem erat princeps prophetiae: Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem, in libro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium
Abbreviated transcription (Latin):
inquia nullus habitet. nec transeat ꝑ eam filiꝰ hoĩs.
Et uisitabo suꝑ bel inbabylone ⁊ eitiam qd̃ absorbu¬
trat de ore eiꝰ: ⁊ ñ fluent ad eam ultra gentes. siqͥdem ⁊
murus babylonis corruet. Egͥdimini de medio eius
hpłs mens. ut saluet iuꝰquisq aĩam suam. ab ira fu¬
ionis dñi. Et neforte mollescat cor ur̃i ⁊ timeatis au¬
ditm qui audietur int̾ra ⁊ ni ueniet inanno auditio
et post hunt annũ auditio ⁊ imqͥtas in t̾ra ⁊ dñatores sẽ
dñatorem. ꝓpt̾ea ecte dies ueniunt dicit dñs. ⁊ uisitabo
siꝑ seulptilia babylonis. ⁊ om̃is t̾ta confundet᷑. ⁊ uni¬
uetsi interfecti eius cadent inmedio eiꝰ. Et laudabñt
snꝑbabylone celi et t̾ra. ⁊ omĩa que meis sunt: qr ab aqͥ¬
line uenient ei p̾dones ait dñs. Et quomͦ fecit babylon
ut tad̾ent occisi in isrł: sit de babylone cadent occisi in
unnuersa t̾ra. Qui fugitis. uenite nolite stare: recorda

Expanded text:
in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis in qua nullus habitet nec transeat per eam filius hominis et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit egredimini de medio eius populus meus ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini et ne forte mollescat cor vestrum et timeatis auditum qui audietur in terra et veniet in anno auditio et post hunc annum auditio et iniquitas in terra et dominator super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recorda