comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem implerent᷑ dies
multi: consilium fecerunt
uidei. ut eum interficerent. No¬
te autem facte sunt saulo: ĩ¬
sidie eoꝵ. Custodiebant aũ
et portas die ac nocte: ut eũ
interficerent. Accipientes aũ
eum discipuli eius nocte ꝑ
murũ dimiserunt eũ submit¬
tentes in sporta. Cum uenissz
in ierłm: temptabat se ũge¬
re discipulis. Et omnes tune¬
bant eum: non credentes quod
esset discipulus. Sarnabas
autẽ apprehensũ illum duxit
ad apłos: et narrauit illis
quomodo in uia uidisset do¬
minum. et quia locutꝰ est eis.
⁊ quomodo in damasco fidu¬
cialit̾ egerit in noĩe ib̃u. Et
erat cum illis intrans et exiẽs
in ierłm: fiducialit̾ agens in¬

Expanded text:
Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialit
Abbreviated transcription (Latin):
culum moloch. et sydus dei
uestri rempham. Figuras qͣs
fecistis adorare eas. Et trans¬
feram uos in babylonem. Ta¬
bernacłm testimonii fuit cũ¬
patrib nr̃is in deserto. sic̃ dis¬
posuit loquens ad moysen:
ut faceret illud secundũ for¬
mam quam uidat. Quod et
indicerunt suscipientes pa¬
tres nr̃i cum ihu in possessio

Expanded text:
culum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ ꝓuidens locutus est de
resurrectione xp̃i: quia neq
derelictus est in inferno nz
caro eius uidit corruptio¬
nem. hunc ih̃m resuscitaũ
deus:cui om̃es nos testes
sumus. Aextera igitur dei
exaltatus. et ꝓmissione sp̃s
sancti accepta a patre: effu¬

Expanded text:
dens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Hunc Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, & promissione Spiritus sancti accepta a patre, effu
Abbreviated transcription (Latin):
am. uideam et capadociã. pon¬
tum. et asyam. phrigiam. et
et aduene romani. uidez quoz
et ꝓseliti. cretes. et arabes: au¬
diuimꝰ eos loquentes nostris
linguis magnalia dei. Stu¬
rabant᷑ dicentes. Qudnam
uult hoc ẽẽ: Alii autẽ irride¬
bant dicentes: quia musto
pleni sunt isti. Stans aũ
petrus cum undecim: eleua¬

Expanded text:
a, Cappadocia, Ponto et Asia, Phrygia et et advenae Romani, Judaei et Proselyti, Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei  dicentes: quidnam uult hoc esse? alii uero irridebant eos dicentes: quia musto repleti sunt isti. stans uero Petrus cum undecim discip
Abbreviated transcription (Latin):
quod homines eẽnt sine lit¬
teris et ydiothe. admirabant᷑.
et cognoscebant eos qm̃ cũ
ih̃u fuerant. Hominem quoz
uidentez stantem cum eis qui
curatꝰ fuerat nicħ poterant ⁊¬
tradicere. Iusserũt autẽ: eos fo¬
ras extra conciliũ secedere. Et
conferebant ad inuicẽ: dicentes.
Quid faciemꝰ hoĩb istis: Qm̃
quidem notũ signũ factũ est
ꝑ eos: omĩb habitantib ihe¬
rusalem. Manifestũ est: et nõ
possumus negare. Set ne am¬
plius diuulgetur in populũ:
comminem᷑ eis ne ultra loqͣn¬
tur in noĩe hoc ulli hominũ.
Et uocantes eos denuntiaue¬
runt: ne omĩno loquerentur
nec docerent in noĩe ih̃u. Petrꝰ
uero et iohes respondentes: di
xerunt ad eos. Si iustũ est. ĩ
ꝯspectu dei. uos pociꝰ audire
quam dm̃: iudicate. Nõ enĩ
possumꝰ que uidimꝰ. ⁊ audiui¬
mus non loqui. At illi com¬
minantes duniserunt eos. ñ
inuemientes quomodo puni
rũ enim erat amplius qua¬
draginta homo: in quo fc̃m
erat signũ istud sanitatis.

Expanded text:
itteris, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, di est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirrum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ uidere corruptõnẽ. No¬
tas fecisti michi uas uite:
replebis me iocunditate cũ
facie tua. uiri fratres liceat
audent̾ dicere ad uos de pa¬
triarcha dauid qm̃ defũctus
est et sepultꝰ est: et sepulchrũ
eius est apud uos usq in ho¬
diernum diem. Pheta igit᷑
cum ẽẽt. et sciret qr iure iurã¬
do uirasset illi deus. de fructu

Expanded text:
tuum videre corruptionem notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deu
Abbreviated transcription (Latin):
ficiscente iherosolimã. scrip¬
sisse testatur: cum corichi¬
os. ⁊ alios iam ante ut mi¬
nisteriũ quod secũ portaturꝰ
erat colligerent. literis ad¬
hortatus sit. uñ. intelligi
quidam uolunt. ita om̃es
epłas ordinatas. ut prima
poneretur. que post̾ior fu̾it
ordinata: ut ꝑsingulas epi¬
stolas gradib ad ꝑfectiora
ueniretur. Romanoꝵ nãq
pleriq tam rudes erant. ut
non intelligerent dei se gr̃ã
⁊ non sius meritis esse sal¬
uatos: et ob hoc duo inter
se populi conflictarent. Id¬
cuco illos indigere asserit
corrigi: uitia gentilitatis pͥ¬
ora ꝯmemorans. Corinchi¬
is aut̃ iam dicit scientie gͣ¬
tiam esse ꝯcessam: et non
tam omnes increpat. quai
tur pettantes non increpa

Expanded text:
roficiscentem Hierosolymam scriproficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas Epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpa
Abbreviated transcription (Latin):
titulata. ⁊ ꝓpt̾ sermonis sti¬
liq distantiã: set aut barna¬
be uycta tertullianum aut
luce uixta quosdam. uel cer¬
te clementis discipuli apos¬
post apłos ordinati. Quib
respondendũ est. Si ꝓptereã
pauli non erit quia eius ñ
habet nomen: ergo nec alicu¬
ius erit. quia nulliꝰ nomine
ticulatur. Quod si inconue¬
niens absurdũq est: ipsuiꝰ
magis ẽẽ credenda est que tã¬
to doctrine sue fulget eloqͥo.
Set qm̃ apud ebreoꝵ eccle¬
sias. quasi destructor legis fal¬
sa suspitione habebatur: uo¬
luit tacito noĩe de figuris le¬
gis et ueritate ap̃i reddere
rationẽt ne odium nomĩs
fronte prelati. utilitatem ex¬
cluderet lectionis. Non est sa¬
ne murũ si eloquentior uide¬
atur in ꝓprio. idẽ. in hebreo:
quam in ꝑegrino. idẽ. greco
quo cetere epistole scripte st̃
sermone. Mouet etã quos¬
dam. quare romanoꝵ epła
in primo sit posita: cum ea
non primã scriptam ratio
manifestet. Nam hanc se ꝓ¬

Expanded text:
titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apospost apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est Hebraeo, quam in peregrino, id est in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ temptationem ur̃am ĩ car¬
ne mea ñ spreuistis neq res¬
pustis: set sic̃ angelũ dei
excepistis me. sicut xp̃m ihe¬
sum. Ubi est gͦ beatitudo uĩa
Testimoniũ enim ꝑhibeo uo¬
bis: quia si fieri posset ocu¬
los uestros eruissetis.⁊ dedis¬
setis mͥ. Ergo inimitus uob̃
factꝰ sum. uerũ dicens uobis:
Emulant᷑ uos non bene:set

Expanded text:
ram in carne mea non sprevistis, neque respuistis; sed sicut angelum Dei accepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri potuisset posset, oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi. Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene, sed
Abbreviated transcription (Latin):
cumq enĩ uolunt placere in
carne. hii cogunt uos tircũci¬
di: tantũ ut crutis xp̃i ꝑsecu¬
tionem non patiant᷑. Neq enĩ
qui circũcidunt᷑. legẽ custodiũt:
set uolunt uos cirtumcidi. ut
in carne ur̃a glorient᷑. Michi¬

Expanded text:
cunque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum, ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt; sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. » O
Abbreviated transcription (Latin):
cit. Opus autẽ suũ ꝓbet
unusquisq: et sic ĩ semet
et non in altero. unusqͥsq
enim: onus suum portabit.
Communicet autẽ hiis qͥ
catecrratur uerbo. ei qui se
catecizat in omĩb bonis. No¬
lite errare: d̃s non irridet᷑.
Que enun seminauerit hy:
hec et metet. Qm̃ qͥ semĩat

Expanded text:
tem suum probet unusquisque, et sic in semet et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui semina
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ si querentes iustificari in
xp̃o. inuenti sumꝰ. ⁊ ip̃i pec¬
catores⁊ nũquid xp̃c peccati
minister est: Absit. Si enim
que destruxi. iterũ reedifico:
preuaricatorẽ me ꝯstituo. E¬
go enim ꝑ legem legi mor¬
tuus sũ: ut deo uiuam. xp̃o
confrcus sum cruci. Uiuo
autem iam non ego: uiuit

Expanded text:
d si quaerentes justificari « in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, nunquid Christus peccati minister est? Absit! Si enim quae destruxi, iterum haec reaedifico, praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. Christo confixus sum cruci. Vivo autem jam non ego, vivit
Abbreviated transcription (Latin):
iterũ dico. Si quis uob̃ euã¬
gelirauerit preter id qd̃ acce¬
pistis. anathema sit. Modo
enim hominib suadeo aude¬
o: An quero hominib place¬
re: Si adhuc homĩb placerẽ.:
xp̃i seruus non essem. Notũ
enim uobis facio fr̃es euan¬
geliũ quod euangłiratum
est a me: quia non ẽ secundͤ
hominẽ. Neq enim ego ab

Expanded text:
iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem. Neq
Abbreviated transcription (Latin):
um: set noua creatura. Et qͥ¬
cumq hanc regulam secuti
fuerint: pax suꝑ illos et mi¬
sericordia. ⁊ suꝑ israel dei. De ce¬
tero: nemo michi molestus
sit. Ego enĩ: stigmata domini

Expanded text:
um, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tur colũpne eẽ. dextras dede¬
runt mͥ. ⁊ barnabe societatis:
ut nos in gentes. ip̃i autẽ
in cirtũcisionem: tantum ut
pauꝑum merores essemꝰ. Qd̃
etiam sollicitꝰ fui hoc ipsũ
facere. Cum aũ uenisset cepha
antiochiã: in faciem ei resti¬
ti. quia reprehensibilis erat.
Orius enim quam uenirent
quidam ab iacobo: cum gen¬
tibus edebat. Cum autẽ ueniꝰ¬
sent subtrahebat.⁊ seg̾gabat
se. timens eos qͥ ex circũcisio¬
ne erant: et simulationi eiꝰ

Expanded text:
olumnae esse, dextras dederunt mihi et Barnabae societatis, ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem, tantum ut pauperum memores essemus. Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahebat et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulati
Abbreviated transcription (Latin):
qui dedit semet ip̃m ꝓ pec¬
satis nr̃is. ut eriperet nos de
presenti seculo neqͣm scdm
uoluntatem dei. ⁊ patris no¬
stri: cui est głia in secula se¬
culoꝵ amen. Miror qd̃ sic
tam cito transferimini ab
eo qui uos uocauit ĩ grati¬
am xp̃i. in aliuid euangeli¬
um: quod non est aliud. nͥ

Expanded text:
emetipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium quod
Abbreviated transcription (Latin):
tate ergo. ⁊ nolte iterũ
iugo seruitutis atineri.
Ecce ego paulus dico uobis:
circuncidenti se: qui debitor
est uniu̾se legis faciende. E¬
uacuat estis a xp̃o. qui in
lege iustificamini: a gratia
de: spem iusticie expectamuᷤ.
Nam in xp̃o iħ̃u. neq circun¬
cisio aliquid ualet neq p̃¬
puciũ: set fides q̃ ꝑ caritatẽ
operatur. Currebatis bene.
seritis. ꝑsuasio: non est ex
eo qui uocat uos. Modicũ
fermentũ: totã massã corrũ¬
pit. Ego ꝯfico in uobis ĩ do¬
mino: qd̃ nich aliud sapie¬

Expanded text:
tate et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: circumcest universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini, a gratia ctamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur currebatis bene persuasio non est ex eo qui vocat vos modicum fermentum totam massam corrumpit ego confido in vobis in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
et barnabas duceretur ab etͦ
in illã simulatõnẽ. S cum
iudissem qđ̵ non recte am¬
bularent ad u̾tatem euãge¬
lii: dixi cephe coram omĩb.
Si tu cum uideus sis. genti¬
liter uiuis.⁊ non uidaicez quo¬
modo gentes cogis uidaizare:
Nos natura. uider: et non ex.
gentib pectatores. Scientes
autẽ quod non iustificatur
homo ex oꝑib legis. nͥ per
ih̃u crediꝰ. ut iustificemur
ex fide xp̃i.⁊ non ex oꝑibus

Expanded text:
as duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per Iesu credidimus ut iustificemur e
Abbreviated transcription (Latin):
Qui gͦ tribuit uobis sp̃m. ⁊
operatur uirtutes in uobis:
ex oꝑib legis. an exauditu
fider: Sicut abraham credi¬
dit deo: et reputatũ est illi
ad iusticiã. Cognoscite gͦ:
quia qui ex fide sunt. hii fi¬
lii sunt abrahe. ꝓuidens
autem scriptura. quia ex
fide iustificat gentes deus:
prenũtiauit abrahe. qr be¬
nedicentur inte om̃es gẽ¬
tes. Igitur qui ex fide sunt:
benedicent᷑ cum fideli abra

Expanded text:
buit vobis spiritum: et operatur virtutem in vobis ex operibus legis: an ex auditu fidei? Sicut Abraam credidit Deo: et reputatum est illi ad justiciam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt: hi sunt filii Abrae. Providens autem scriptura: quia ex fide justificat gentes: Deus prenunciavit Abrae quia benedicentur in eo omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt: benedicentur cum fid
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o. Tantũ autẽ auditũ
habebantz qm̃ qui ꝑseque¬
batur aliqͣndo: nũc euan¬
gelizat fidem. qͣm aliquã¬
do expugnabat. Et in me
clarificabant deum.¶
ordecim: iterũ ascendi
iherosoluã cum barnaba.
assumpto et tito. Ascendi
autem scdm reuelacõnem:
et ꝯtuli cum eis enange¬
lium quod predico in genti¬
bus. Seorsũ autẽ huis qͥ ui¬
debant᷑ aliquid ẽẽ: ne forte ĩ
uacuũ currerẽ aut cucurrissẽ.
Set neq titus qͥ mecum erat.
cum ẽẽt gentilis ꝯpulsus est.

Expanded text:
autem auditum habebant: Quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat: et in me clarificabant Deum.  annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito. Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Tcum esset gentilis, compulsus est c
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaũ accesserunt qͥ di¬
dragina accipiebant ad pe¬
trum: et diycetunt ei. Magi¬
ster ur̃ non soluit didragna.
Ait. Etiam. Et cum intrasset
in domũt preuenit eum ih̾e
dicens. Quidtibi uidenrr sy¬
mons Reges t̾re a quib acci¬
piunt tributũ uel censũ: a
filuis suis an ab alienis: At
ille dirit. Ab alienis. Orit il¬
li iħc. Ergo libeti sunt filii ot
autem non scandalizemꝰ ees:
uade ad mare. ⁊ mute hamũ
Et eũ piscem qui primꝰ ascen¬
dent tolle: et aꝑto ore eius ĩ

Expanded text:
Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum, a filiis suis an ab alienis? At ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum. Et eum piscem qui primus ascenderit tolle: et aperto ore eju
Abbreviated transcription (Latin):
de omnia que hares ⁊ dapau¬
perib. ⁊ habebis thesaurũ
in celo⁊ et ueni sequere me.
Cum aut̃ audisset a dolescenꝰ
uerbum: abiit tristis. Erat

Expanded text:
de quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat
Abbreviated transcription (Latin):
bant inter se: dicentes.Si di¬
timemus turbam. Omnes
enim habent ioh̾em: sicut ꝓ¬
phetam. Et respondentes ih̃u
dixerunt. Nescimꝰ. Ait illis ⁊
ipse. Nec ego dico uobis: ĩ
qua potestate. hec facio. Quid
autem uobis uideturꝰ Ho qͥ¬
dam habebat duos filics: et

Expanded text:
bant intra se, dicentes: Si ditimemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios;
Abbreviated transcription (Latin):
arefacta est dtinuo ficulnea.
Et uidentes discipłi: mirati
sunt dicentes. Quomͦ conti¬
nuo aruit. Respondens autẽ
iħe. ait eĩs. Amen dico uobiͤ:
si habueritis fidem. ⁊ nõ hesi¬
taueritis. non solũ de fitul¬
nea facietis ⁊ set ⁊ si monti
huit dyxeritis tolle. ⁊ iacta te
in mare: fiet. Et omnia que¬
cumq petieritis in oratione
crecentes: accipietis. Et cũ

Expanded text:
ficulnea. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
non harens semen reliquit
uxorem suam fr̃i suo. Simi¬
lit̾ scds et tercius: usq ad sep¬
timum. Nouissime aut̃ om¬
nium: et mulier defuncta ẽ.
In resurrectione gͦ cuiꝰ erit de
septem icor: Omnes enim
habuerunt eam. Respondenꝰ
aut̃ ihc: ait illis. Erratis:
nescientes scripturas. neq
uirtutẽ dei. In resurrectione
enun neq nubent neq nu

Expanded text:
s semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, et tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium et mulier defuncta est. In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione en
Abbreviated transcription (Latin):
emant sibi escas. Ih̃c autem
dyxit eis. Non habent necesse
ire. Date illis ues manduca¬
re. Responderũt ei. Non habe¬
mus hic nisi quinq panes:
et duos pisces. Qui ait eis.
cum iussisset turbani discum¬
lere suꝑ fenum ⁊ acceptis qͥnos¬
panib et duob piscib. aspi¬
ciens in celum. bened ixit fregi
et dedit discipulis panes: dis¬
cipuli aut̃ turbis. Et man¬

Expanded text:
as Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis cum iussisset turbam discumbere supanibus et duobus piscibus, aspiciens in coelum, benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes: discipuli autem turbis. Ecce S
Abbreviated transcription (Latin):
ohannes apostolus ⁊ euãge¬
usta a dño xp̃o electus atq
dilectus: in tanto amore di¬
lectionis ab eo est habitus:
ut incena suꝑ pectus eius
recumberet ⁊ad crucem ad¬
stanti soli matrẽ ꝓpriam
mendasset.Ut quem nubere
uolentẽ ad amplexũ uirgini¬
tatis ad sciuerat: ipsi etiam
custodiendam uirginem tra¬
didisset. Hic itaq cum ꝓpt̾
uerbum dei et testimonium
pocalypsis p̃ostensa descri¬
bitur⁊ ut sicut in principio
canonum idẽ libri genese¬
os. incorruptibile principi¬
um prenotat᷑: ita etiam in¬
corruptibilis finis ꝑ uirgi¬
nem in apocalipsi redderetur
dicentis. Ego sum. al. et ch:
initium ⁊ finis. Hic ẽ iohes
qui sciens suꝑuenisse sibi
diem egressionis de corpo¬
re: conuocatis in epheso
discipulis. descendit in te¬
fossum sepulture sue locũ:
orationeq completa recdidit
sp̃m: tam a dolore mortis fac¬
tus extraneus. quam a corru¬
ptione carnis noscit᷑ alienus.
suiꝰ tamen scripture dispositio.
uel libri ordinatio. Ideo a no¬

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testimonium pocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a no
Abbreviated transcription (Latin):
fundor. Scio enĩ cui credi-¬
di: et certus sum qͥa potens
est depositũ meũ seruare in
illum diẽ. Formã habens sa¬
noꝵ uerboꝵ q̃ a me audis¬
ti. in fide in dilectione ĩ xp̃o
ihu: bonũ depositũ custodi.
perspiritũ sanctũ qui h̃itat ĩ
nobis. Stis hoc quod auersi
sunt a me omes qui in asia
sunt: ex quib est frigelus et
ermogenes. Det dñs mĩam¬

Expanded text:
Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem, formam habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis. Scis enim hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt, ex quibus est Phvletus et Hermogenes. Det miseric
Abbreviated transcription (Latin):
ex omnib me eripuit dñs.
Et omnes qui pie uolũt ui
nem patient᷑. Mali autem
homines. ⁊ seductores ꝓfici¬
ent in peius: errantes. et in
errorem mutentes. Tu u̾o ꝑ¬
mane in hus que didicisti
⁊ credita st̃ tͥ sciens a quo
didiceris: ⁊ qͥa ab infantia

Expanded text:
ex omnibus me eripuit dominus. et omnes qui uolunt pie nes patiuntur. mali autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯuersatione. ĩ caritate. in
fide. in castitate. Dum uenio:
attende lectioni. exhortationi
doctrine. Noli negligere gra
sitione manuũ presbit̾i. Hec
meditare. in hiis esto: ut pro
fectus tuus manifestus sit oĩ¬
bus. Attende tibi. ⁊ doctrine:
insta in illis. Hoc eni faciens:
et te ip̃m saluũ facies. ⁊ eos
qui te audiunt. ¶Udu¬

Expanded text:
 charitate, in fide, in castitate. Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae. Noli negligere gratsitione manuum presbyterii. Haec meditare, in his esto: ut prfectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi et doctrinae: insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt. U
Abbreviated transcription (Latin):
ctare uero iusticiã. pietatem
fidem. caritatẽ: pacientiam.
mansuetudinẽ. Certa bonũ
certamen fidei. Apprehende ui¬
tam et̾nam in qua uocatus
es: et confessus bonã ꝯfessi¬
onem coram multis testib.
precipio tibi coram deo qui
qui testimoniũ reddidit sub
pontio pilato bonã confessi¬
onem: ut seriies mandatũ si¬
bus ostendet beatꝰ. ⁊ soius po¬
tens rex regum. ⁊ dñs domi¬
nantiũ⁊ qui solus habet in¬
mortalitatẽ. ⁊ lutem habitat

Expanded text:
ctare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem: ut serves mandatum sibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium: qui solus habet immortalitatem, et lu
Abbreviated transcription (Latin):
um hec principalis est
causa. qm̃ in prima ꝓ
quoꝵdam peccatis doctores
eoꝵ precipue corripuerat ⁊
salute correpti. cũ ip̃se ꝓ
aliena salute. ꝑiculs cõ¬
E tidie ⁊ morti subiaceat. I¬

Expanded text:
us haec principalis est causa. Quoniam in prima pro quorumdam peccatis doctores eorum praecipue corripuerat, esalute correpti; cum ipse pro aliena salute periculiuotidie et morti subjaceat.
Abbreviated transcription (Latin):
b nobis inadria: cirta me¬
diam noctẽ suspicabant᷑
naute apparere sibi aliquam
regionem. Qui et submittẽ¬
tes belidem inuenerunt paᷤ¬
sus.xc: et pusillum inde se¬
parati. inuenerunt passus.
quindecim. Timentes autem
ne in aspera loca incideremꝰ:
de puppi mutentes anchoraᷤ
quatuor optabant diẽ fieri.
Nautis uero querentib fug̾e
de naui. cum misissent scap¬
ham in mare sub optentu qͣ¬
si incipent a prora anchoraᷤ
extendere: dixit paulus cẽtu¬
rioni et militib. Nisi hii in
naui manserint: uos salui
fieri non potestis. Tunc abs¬
ciderunt milites funes scaphe:
et passi sunt eam extidere. Et
cum lux inciꝑet fierr: roga¬
bat paulus omnes sumere
cibum dicens. Quarta deci

Expanded text:
 nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta deci
Abbreviated transcription (Latin):
mentes dominũ. Quodcũq
facitis. ex aĩo oꝑamini sic̃
domino.⁊ non hõibr scien¬
tes qd̃ a dño accipietis retri¬
butionem hereditatis. Dño
xp̃o seruite. qui enĩ iiuriã
facit. recipiet id qd̵ inique
gessit: et non est ꝑsonarũ
acceptio apud deum. Dñi.
quod uistũ ẽ. ⁊ equũ. serius
prestate: scientes qd̃ et ues e

Expanded text:
. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes qu
Abbreviated transcription (Latin):
est masculus ⁊ femina. gen¬
tilis. ⁊ uideus. circũcisio. ⁊ p̃¬
puciũ⁊ barbarus et scytha. ser¬
uus et liber: s omĩa ⁊ in oĩ¬
bus xp̃c. Induite ergo uos
sicut electi dei sc̃i. ⁊ dilecti. uis¬
cera misericordis benignitatẽ.
humilitatẽ. modestiã. pacien¬
tiam. sub portantes inuicem.
⁊donantes uobismet ipsis
siquis aduersus aliquem
habet querelam: sicut et xp̃c
donauit uobis ita et uos.
Suꝑ omĩa autem hec carita¬
tem habete: qd̃ est uinculum
perfectionis. Et pax xp̃i exul¬
tet in cordib uestris. in qua
uocati estis in uno corpore:
et grati estote. Herbum xp̃i
habitet in uobis abundant᷑.
in om̃i sapientia. docentes
⁊ ꝯmonentes uosmet ipsos
psalmis et hẏmns. ⁊ can¬
ticis spiritualib: in gratia¬

Expanded text:
est masculus et femina, gentilis et Judaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donau omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spirit
Abbreviated transcription (Latin):
rum seruitꝰ:ꝓpter que uenit
ira dei suꝑ filios increduli¬
tatis. in quib ⁊ uos ambula¬
stis aliqͣndo cum uiueretis
in illis. Nunc aut̃ deponite
⁊ uos omĩa iram. indigna¬
tionem. maliciam. blasphe¬
miam. turpem sermonẽ de ore

Expanded text:
rum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore-
Abbreviated transcription (Latin):
olosenses et hui sicut
laodicenses sunt asia¬
ni. Et ipsi preuenti erãt apse¬
udo apłis. Hec ad hos accessit
ipse apłs. s et hos per episto¬
lam corrigit. Audierant enĩ
uerbum ab archippo: qui et
ministeriũ in eos accepit. Ergo
apłs iam ligatus. scripsit eiꝰ

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani; et ipsi praeventi erant a pseudo apostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis
Abbreviated transcription (Latin):
fert᷑ apud hebreos. ñ
sermonisq dissonantiã: s
uel barnabe uycta tertulli¬
anum. uel luce euangłis¬
te uixta quosdam. uł cle-¬
mentis romane postea ec¬
cdesie episcopi. quẽ aiunt
sententias pauli apłi ꝓpͥo
te quia paulus scribebat
ad hebreos. ⁊ apt̃ inuidiã
sui apud hebreos noĩs titu¬
lum in principio salutatõ¬
nis amputauerat. Scripse¬
rat autẽ ut hebreus hebra¬
ice. idest suo eloquio: diser¬
tissime ea que eloquenter
scripta fuerant in ebreo e¬
loquentiꝰ euertisse in grec̃.
Et hanc esse causã: qd̃ a ce¬
teris pauli epłis discrepa¬

Expanded text:
fertur ad Hebraeos, non sermonisque dissonantiam: sed vel Barnabae, juxta Tertullianum; vel Lucae evangelistae, juxta quosdam; vel Clementis, Romae post Ecclesiae episcopi, quem dicunt, sententias Pauli proprio orte quia Paulus scribebat ad Hebraeos, et propter invidiam sui apud eos nominis, titulum in principio salutationis amputaverat; scripserat autem ut Hebraeus Hebraice, id est suo eloquio disertissime ea quae eloquenter scripta fuerant in Hebraeo, eloquentius vertisse in Graecum et hanc esse causam, quod a caeteris Pauli epistolis discrepa
Abbreviated transcription (Latin):
aulus et ti
qui sunt philippis. cum ep̃is
⁊ diaconib: gratia uobis. ⁊
pax. a deo patre nr̃o ⁊ dño
O in oĩ memoria ur̃i semper.
in cunctis orationib meis.
pro omĩb uobis cũ gaudi¬
o deprecationẽ faciens. super
ꝯmunicatione ur̃a in euan¬
gelio xp̃i a prima die usq
nunc: ꝯfidens hoc ip̃m. quia

Expanded text:
aulus et Timqui sunt Philippis, cum episcopis, et diaconibus. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostroo in omni memoria vestri semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc, confidens hoc ip
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ societatẽ passionũ illiꝰ.
configuratus morti eiꝰz si quo¬
modo occurrã ad resurrestio¬
nem que est ex mortius. Nõ
quod iam acceperimn: aut iã
perfectꝰ sim. Sequor autem:
si quomͦ ꝯprehendam ĩ quo
su. Fratres. ego me nõ arbitͦr
prehendisse. Nnũ aut̃e quẽ
quidem retro st̃ obluuscens. ad
ea uero que sũt priora exten
dens me ipsũ: ad destinatũ ꝑ¬
sequor. ad brauiũ suꝑne uo¬
cationis dei in xp̃o ih̃u. Qui¬
cumq gͦ ꝑfecti sumꝰ: hoc sen¬
tiamus. Et siquid alit̾ sapi-¬
tis: et hoc uobis d̃s reuela¬
bĩt. Herumptam̃ ad quod ꝑ¬
uenimꝰ: ut idem sapiamꝰ. ⁊ in
eadem ꝑmaneamꝰ regula.Imi¬
tatores mei estote fres: et ob¬
seruate eos qui ita ambulãt.
sicut haletis formã nostram.
Multi enĩ ambulant quos
sepe dicebam uobis. nũc aũ
et flens dico inimicos crucis

Expanded text:
s, et societatem passionis illius, configuratus morti ejus, si quomodo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis; non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim. Sequor autem, si quo modo comprehendam, in quo su. Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt pdestinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis
Abbreviated transcription (Latin):
um est dei quod maiꝰ est: qm̃
testificatus est de filio suo. Q
credit in filiũ der habet testi¬
monium dei in se. Qui nõ
credit in filiũ: mendatẽ facit
eum qm̃ non credit in testi¬
monio quod testificatus est
deus de filio suo. Et hoc est
testimoniũ. qm̃ uitam etͥnã
dedit nobis deus: et hec uita
infilio eius est. Qui habet fi¬
lium: habet uitam. Qui nõ
Hec scribo uobis ut sciatis
qm̃ uitam habetis eternam:
qui creditis in noĩe filii dei.
Et hec est fiducia quã habe¬
mus ad d̃m: quia quodc̃q
petierimꝰ scd̃m uoluntatem
eius audit nos. Et scimus
quia audit nos: quicqud
petierimꝰ. Scimus qm̃ ha¬
bemus peticiones: quas
postulamus ab eo. Qui scit
fratrem suũ pectare peccatũ
non ad mortem: petat et da¬
bitur ei uita peccanti ñ ad
mortem. Est pectatũ ad mor¬
tem: non ꝓ illo dico ut ro¬
get quis. Omĩs iniquitas
pectatũ est: et est peccatum
ad mortẽ. Scimus qr omĩs
qui natus est ex deo: ñ pet¬
cat. Set generatio dei con¬

Expanded text:
m Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non Haec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei con
Abbreviated transcription (Latin):
arissimi nolite om̃i spi¬
ritui credere. set probate
sp̃c si ex deo sunt qm̃ multi
psendo ꝓphete exierunt ĩmũ¬
dum. In hoc cognoscit᷑ sp̃s
dei. Omĩs sp̃s qui confitetur
ih̃m xp̃m in carne uenisse:
ex deo est. Et omns sp̃s qui
souut ih̾m: ex deo non est. Et
hic est antrep̃c de quo audis¬
tis qm̃ uenit. Et nunc iam ĩ
mundo est. Nos ex deo estis
filioli. ⁊ iicistis eum: qͦmã
maior est qui in uobis est ꝙͣ
qui in mundo. Ipsi de mundo
sunt: ideo demundo loquũ¬
tur. ⁊ mundꝰ eos audit. Nos
ex deo sumꝰ. Qui nouit dm̃:
audit nos. Qui non est ex
deo: non audit nos. In hoc
cognoscimꝰ sp̃m u̾itatis: et

Expanded text:
ite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. In hoc cognoscitur spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est; et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est; et hic est Antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo: ipsi in mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit: nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq fratres mei dilecti. sta¬
biles estote et ĩmobiles. ha¬
bundantes in oꝑe dñi semper:
scientes qd labor ũr non estͤ
inanis in domino.¶AU¬
e collestis aut̃ que fuĩt
in scõs⁊ sic̃ ordinaui ec¬
desus galatie: ita et uos fa¬
c̾ite ꝑ unã sabbati. Unusqͥs¬
q ur̃m apud se reponat. re¬
condens qd ei bene placue¬
rit: ut ñ cũ uenero tũc col
lecte fiant. Cum aut̃ presẽs
fuero: qͦs ꝓbauerits ꝑ epis¬
tolas hos mutam. ꝑferre gͣ.¬
tiam uram in ierłm. Quod
si dignã fuerit ut et ego eã¬
mecũ ibunt. Neniã aut̃ ad
uos: cũ macedoniã ꝑtransi¬
ero. Nam macedoniã ꝑtran¬
sibo. Apud uos aũ forsitan
manebo. uel etiã hiemabo:
iero. Nolo enĩ uos mͦ in tran¬
situ uidere. Spero enĩ me a¬
liqͣntulũ temporis manere

Expanded text:
Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut nlectae fiant. Cum autem praesens fuero, quos probaveritis, per epistolas hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit ut et ego eamecum ibunt. Veniam autem ad uos cum Macedoniam pertransiero: Macedoniam enim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere
Abbreviated transcription (Latin):
corpus unũ est. ⁊ membra ha¬
bet multa:omĩa autẽ mẽbra
corporis cum sint multa. u
nũ corpꝰ sũt: ita et xp̃s. Et e¬
nim in uno sp̃u om̃es nos ĩ
unũ corpus baptirati sumꝰ.
siue iudei. sie gentiles. siue
serui. siue liberi: et omnes
uno sp̃u. potati sumꝰ. Nam
et corpus ñ est unũ mẽbrũ:
set multa. Si dixerit pes. qͦ¬
niam ñ sum manus non
sũ de corporet ñ ideo ñ est de
corpore: Et si dix̾it auris. qr
nõ sum oclus. non sum de
corporez ñ ideo. non ẽ de cor

Expanded text:
est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpor
Abbreviated transcription (Latin):
e temporib autẽ et
momentis fratres. si
indigestis ut scribam uobis.
Ipsi enĩ diligent̾ scitis qͥa
dies dñi sicut fur in noc¬
te ita ueniet. Cum enĩ di
xerint par et securitas⁊ tuc
repentinus eis suꝑueni¬
et int̾itus sicut dolor in u¬
tero habentis: et non ef¬
fugient. Nos aut̃ fratres
non estis in tenebris: ut
uos dies illa tanquã fur
comprehendat. Om̃es enĩ
uos fuii lucis estis: ⁊ filii
diei. Non sumꝰ noctis: ne¬

Expanded text:
e temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita uexerint pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non efit: Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tanquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei; non sumus noctis ne
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i seruetꝰ. Fi̾delis qui uoca¬
uit uos: qui etiam faciet
Fratres orate ꝓ nobis. Salu¬
tate fr̃es om̃es: in osculo sc̃o.
Adiuro uos ꝑ dñn: ut lega¬
tur epła hec omĩb fratribus

Expanded text:
i servetur. Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur epistola haec omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m qui mortuus est pro
nobis⁊ ut siue uigilemꝰ siue
dormiamꝰ: simul cum illo-
uiuamꝰ. Propt̾ qd̃ consola¬
mini inuicem et edificate
alterutrũ: sicut et facitis. R¬
Rogamꝰ aut̃ uos fr̃es. ut
noueritis eos qui laborãt
int̾ uos. ⁊ presunt uob̃ ĩ do¬
mino.⁊ monent uos: ut
habeatis illos abundantiu
in caritate. ꝓpt̾ opus illoꝵ:¬

Expanded text:
mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fnoueritis eos qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illo
Abbreviated transcription (Latin):
Que gͦ est merces mea: ut
euãgeliũ predicãs. sine
sumptu ponã euangeliũ:
ut non abutar potestate me¬
a in euangelio. Nam cũ li¬
ber essem ex omnib omni¬
um me seruum feci: ut plu¬
res lucrifacerẽ. Et factus sũ
deos lucraretur. Hiis qui
sub lege sunt. quasi sub le¬
ge essem. cum ipse non es¬
sem sub lege: ut eos qͥ sub
lege erant. lucrifacerẽ. Hi¬
is qui sine lege erãt. tan¬
quam sine essem. cum sine
lege dey non essem. set ĩ le¬
ge essem xp̃i: ut lucriface¬
rem eos quisine lege erãt.
Factus sum infirmis infir¬
mus: ut infirmos lucrifa¬
cerem: Omnib omĩa factꝰ
sum: ut omnes facerẽ sai¬
uos. Omĩa autem facio
ꝓpter euangelium:ut par¬
ticeps eius efficiar. Nescitiᷤ
quod hir qui instadio cur¬
runt om̃es qͥdem currunte
set unus accipit brauiũ:

Expanded text:
rces mea? Ut Evangelium praedicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum daeos lucrarer. Iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos, qui sub lege erant, lucrifacerem. Iis qui sine lege erant, tanquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit
Abbreviated transcription (Latin):
hec est. Numqͥd nõ habemuᷤ
potestatẽ manducandi. ⁊ bibẽ¬
di: Numquid ñ habemꝰ po¬
testatem sororẽ mulierẽ cirtc̃¬
ducendi. sicut et ceteri apłi
et fr̃es dñi.⁊ cephas: Aut
ego solus.⁊ barnabas. ñ ha¬
bemius potestatẽ hot oꝑan¬
diͨͤ Quis militat suis sti¬
pendiis umqͣm: Quis plã¬
tat iuneam. ⁊ de fructu eiuͣ
non edit: Quis pascit gre¬
gem. ⁊ de lacte gregis non
manducat: Numqͥd scom.
hominẽ hec dico: An et lex
hec non dicit: scriptũ enĩ
est in lege moysi. Non alli¬
gabis os boui triturãti. N¬
Nũquid de bob cura est deoᷤ.¬

Expanded text:
ca: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi, sicut et ceteri apostoli et fratres domini ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Numquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in legi Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ydolotitũ manducãt: et cõ¬
scientia ipsoꝵ cum sit in¬
firma polluit᷑. Esca aut̃ noꝰ
non ꝯmendat deo. Neq e¬
nun sr non manducaueri¬
mus defuiemꝰ: neq si man¬
ducauerimꝰ abundabimꝰ. ui¬
dete autem: ne forte hec licen¬
tia ur̃a offendiculũ fiat ĩfir¬
mis. Si enum qͥs uiderit eũ
qui habet scĩam in ydolio re

Expanded text:
dolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur; esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si quis enim viderit eum, qui habet scientiam in idoli
Abbreviated transcription (Latin):
pientium: et prudentiã pru¬
dentiũ reprobabo. Ubi sapi¬
ens. ubi scriba. ubi conquisi¬
tor huiꝰ setuli: Nonne stultã
fecit deus sapĩam huiꝰ mũdi:
Nam quia in dei sapientia
non cognouit mundꝰ ꝑsa
pientiam deum: placuit co
per stulticiã predicatõnis
saluos facere credentes. Qm̃
et uidei signa petunt: et g̾ci
sapĩam querunt nos autẽ

Expanded text:
pientium et prudentiam prudentium reprobabo ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sa
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ mũdi facti sumꝰ: omniũ
ꝑipsima usq adhuc. Non ut
ꝯfundam ues hec scribo: set
ut filios meos carissimos mo¬
neo. Nam si decem milia peda¬
gogoꝵ habeatis in xxp̃o: set ñ
multos patres. Nam in xp̃o
iħu: ꝑ euangliũ ego uos ge¬
nui. Rogo ergo uos. imitato¬
Ideo mis ad uos timotheum
qui est fiuliꝰ meus kñis ⁊ fidel
in dño. qui uos ꝯmonefaci¬
at uias meas que sunt in xp̃o¬
iħu: sicut ubiq in omni eccl̃a
doceo. Tanqͣm non uenturus
sun ad uos: sic inflati sunt qͥ¬
dam. Heniam aut̃ ad uos cito
si dñs uoluerit: et cognoscã
nõ sermonẽ eoꝵ qui inflati
sunt. set untutẽ. Non enĩ in
sermone est regnũ der sz in

Expanded text:
undi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vos imitatodeo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubidoceo. Tanquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. Non enim in sermone est regnum Dei, sed in