comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aliqui hic stantes qui ñ gustabunt
mortem: donec uideant regnũ dĩ.xxuii¬
accum ẽ. autem post hȩc uerba fere
dies octo: et assũpsit petrũ et iacobũ.
et ioħem. et ascendit in montẽ ut
oraret. Et factũ ẽ. dum oraret: spe-
cies uultus etꝰ altera. et uestitus eiꝰ
alb refulgens: et ecce duo uirilo

Expanded text:
stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba. fere dies octo. et adsumpsit Petrum et Johannem et Jacobum + et ascendit in montem ut oraret. Et factum est dum oraret visa est species vultus ejus. altera. et vestitus ejus albus. refulgens. Et ecce duo vir
Abbreviated transcription (Latin):
iħe. Quis ẽ. qui me tetigit: Negani¬
te compͥmunt et affligunt. et dics
quis me cetigit: Et dixit iħe. Tetigit
me aliquis. Nam et ego noui uirtutẽ
de me exisse. Uidens autẽ mulier qͥa
nͣ latuit: tremens uenit et ꝓcidit an-¬
te pedes illius. et obquã causam teti¬
gerit eum indicauit corã om̃i populo.
et quẽa dmodũ confestĩ sanata ẽ. At

Expanded text:
 Quis me tetigit? te comprimunt et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? illico adjunxit: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem dicit: Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit , et procidit ante pedes illius: et ob quam causam illum tetigerat, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit
Abbreviated transcription (Latin):
ac̃tum ẽ. autem cum redisset iħc
excepit illũ turba. Erant enim om̃s
expectantes eum. Et ecce uir euino:¬
men iairus. et ipse princeps sinagi¬
ge erat: et cecidit ad pedes iħu ro¬
gans eum ut intraret indomũ eius
qura filia unica erat illi. fere annoꝵ

Expanded text:
actum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃ib hominib aduersantur. ꝓhi-¬
bentes nos gentib loqui ut saluȩ fian.
ut impleant peccata sua semꝑ. Preue.¬
nit enim ira dĩ suꝑ illos usq in finem̃.
Nos aut̃ frẽs desolati a uob̃ ad cempus
ore aspectu ñ corde. abuncdantiꝰ festina¬
uimꝰ faciẽ ur̃am uidere cũ multo de¬
siderio. qm̃ uoluimꝰ uenire ad uos. ego
quidẽ paulus. et semel. et iterũ. sedin

Expanded text:
minibus adversantur; prohibentes nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego qu
Abbreviated transcription (Latin):
et inachaia. Auob̃ enim diffamatus
ẽ. sermo dñi ñ solũ in macedonia. et in
achaia. sed in omnẽ locũ fides ur̃a quȩ ẽ.
ad dm̃ ꝑfecta ẽ ita ut ñ sit nob necesse
quicquã loqui. Ipsi enim de nob anũti-¬
ant qualẽ introitum haberemꝰ ad uos.
et qͦmͦ conuersi estis ad dm̃ asimulachris:

Expanded text:
et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
uos in euangłiũ dĩ. inmulta sollicitudi¬
ne. Ex hortatio enĩ nĩa ñ de trore. neq
de immundicia. neq in dolo. sed sicut
ꝓbati sumꝰ adõ. ut crederet᷑ nob̃ euan.¬
głium ita loquim᷑ ñ quasi hominib
placentes. sed dõ qui ꝓbat corda nr̃a.
Neq enim aliquando fuimꝰ insermone

Expanded text:
evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone
Abbreviated transcription (Latin):
et clausit. et signauit suꝑeum. ut ñ se¬
ducat amplius gentes donec consũm̃¬
tur mille annri. Et pꝰ hec oportet illũ
solui modico temꝑe. Et uichi sedes: et
sederunt suꝑ eas. et itidiciũ datũ ẽ
illis. et animas decollatorum ꝓpter
testimoniũ iħu. et ꝓpter uerbũdei. et
qui ñ adorauerunt bestiam neq ima¬
ginem eius. nec acceper caracterẽ eius
infrontib aut inmanib suis. et uixer̃
et regnauerunt cum xp̃o mille annis.
Ceteri mortuorum non uixerunt.
donec consummentur mille anni.
ac ẽ resurrectio prima.xxii
Beatus et sẽs: qui habet partem¬
inresurrectione prima. Et in his scda
mors ñ habet potestatem: sederunt
sacerdotes dĩ et xp̃i. et regnabunt cũ
illo mille annis. Et cũ consũmati fue¬
rint mille anni: soluetur sathanas
de carcere suo. et exibit it seducet gen¬
tes quȩ sunt suꝑ quattior angulos t̾re
gog. et magog. et congregabit eos in
p̃lum quorũ numerus ẽ sicut arena

Expanded text:
et clusit et signavit super illum ut non seet clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sin resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena
Abbreviated transcription (Latin):
auib quȩ uolabant ꝑ medium cęli.
Uenite congregamini ad cenã mag¬
nam di ut manducetis carnes regũ.
et carnes tribunorum. et carnes forti¬
um. et carnes equorum. et sedentium
mipfis. et carnesomiũ liberorũ. ac ser¬
uorum. et pusillorum ac magnorum.
Et uidi bestiam et regestre et exercitus
eorum congregatos ad faciendũ p̃liũ
cum illo qui sedebat it equo et cũexer¬
citu eius. Et app̃hensa ẽ bestia. et eum
illa pseudo ꝓpħa qui facit signa corã
ipsa: quib seduxit eos qui acceperuit
caracterẽ bestiȩ. qui et adorant imagi¬
nem eius. Uiui missi sunt hii duo in
stagnum ignis ardentis sulphure:
et ceteri occisi sunt in gladio sedentis
suꝑ equum qui ꝓcedit de ore ipsuis. et
om̃s aues saturate sunt carnib eorũ.¬
habentem clauem abyssi. et cathenã
magnam in manu sua. et app̃hendit
draconem serpentẽ antiquum qui ẽ
diabolus. et sathanas. et ligauit eum ꝑ
annos mille. et misit cum in abyssũ.

Expanded text:
 quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac serorum et pusillorum ac magnorum et vieorum congregatos ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eoruhabentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum
Abbreviated transcription (Latin):
silli et magni. Et audiui quasi uocem
cube magne. et sicut uocem aquarum
multarum. et sicut uocem tonitruoꝵ
magnorũ dicentium alleluia: qm reg¬
exultemus. et demus głiam ei: quia
uencrunt nuptie agni. et uxor eius p̃¬
ꝑauit se et datum ẽ. illi ut cooꝑiat se
bissino splendente candido. Bissinum:
iustificationes sunt scõrum. Et dicit
mͥ. Scribe. Beati qui ad cenã nuptiarũ
agni uocati sunt. Et dicit mͥ. Haec uer¬
bauera dĩstint. Et cecidi ante pedes eiꝰ
ut adorarem eum et dicit mͥ. Uide ne
feceris. Conseruus tuus sum et fratrũ
tuorum habentiũ testimonium iħu.
et ecce equus alb et qui sedebat suꝑ eũ
uocabatur fidelis et uerax. et iusticia
iudicat et pugnat. oculi autem eius
sicut flamnia ignis. et in capite eius
diademata multa: habens nomen scrip¬
tum quod nemo nouit nisi ipse. Et
uestitus erat ueste asꝑsa sanguine: et
uocabat᷑ nomen eius uerbũ dĩ. Et exer¬
citus qui sunt incęlo sequelant᷑ eum in

Expanded text:
silli et magni esilli et magni eturbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regexultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in
Abbreviated transcription (Latin):
babilon magna illa ciuitas: et ultia
iam non inuenietur. Et uox citaredoꝵ
et musicorum. et tibia canentium. et
tuba. ñ audiet᷑ in ea amplius: et uox¬
lucerne ñ lucebit tibi amplius: et uox
sponsi. et sponse ñ audietur adhuc in
te quia mercatores tui erant pͥncipes t̃re.
quia inueneficiis eius errauerunt om̃s
gentes. Et in ea sanguis ꝓpħarũ et scõꝵ¬
nam tubarum multarũ in cȩlo:
dicentium alleliuia. Laus et głia. et
uirtus dõ nr̃o ẽ. quia uera et iusta st̃¬
iudicia eius qui iudicauit de meretri.¬
ce magna que corrupit t̾ram in ꝓstitu-
cione sua. et uindicauit sanguinem
seruorum suorum de manib eius. Et
iterũ dixerunt alleluia: et fumus as-
cendit inscła scłorum. Et ceciderunt
seniores uiginti .iiii. et qͣtuor amimali
et adorauer dm̃ sedentẽ suꝑ thronũ
dicentes amen alleluia. Et uox de thit¬
no exiuit dicens. Laudem dicite deo
nio om̃s seruieius. et qui timetis cum pu¬

Expanded text:
Babylon magna illa civitas et ultra Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et olucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, et in ea sanguis prophetarunam tubarum multarum in coelo dicentium: Alleluia; laus et gloria, et virtus Deo nostro, quia vera et justa judicia ejus sunt, quia judicavit de meretrice magtione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pu
Abbreviated transcription (Latin):
ium̃torũ. et ouium. et equorũ. et recla¬
rum. et mancipiorũ. et animarũ homi¬
num. Et poma tua desiderra anime
tuȩ discesserunt ate. et omĩa pinguia
et p̃clara perierunt ate. Et amplius
illa iam ñ inuenient mercatores homi¬
num: qui diuites facti sunt ab ea. Lon¬
ge stabunt ꝓpter timorẽ torm̃torum
eius: flentes. ac lugentes. et dicentes. Ve
ue ciuitas illa magna quȩ amicta erat
bisso. purpura. et cocco. et deaurata e
auro. et lapide p̃cioso. et margaritis. qm̃
una hora destructe sunt tante diuitie.
Et omĩs gub̾nator. et oms qui in locũ¬
nauigant. et naute. et qui inmari oꝑan¬
tur longe sfeterunt: et clamaueruit
uidentes locum incendii enus dicentes
Quis similis ciuitati huic magne: Et
miserunt puluerẽ suꝑ captta sua: et
clamauer flentes. et lugentes. et dicentes.
Ue ue ciuitas illa magna inqua diuites
facti sunt om̃s qui habent naues inma
sit inmare dicens. Hoc impetu mittet̃

Expanded text:
jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedajumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis: quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae. Et omnis gubnavigant, et nautae, et qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii ejus. Qui squae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in masit in mare dicens hoc impetu mittetur
Abbreviated transcription (Latin):
Reddite illi sicut ipsa reddidit uobis: et
duplicate duplicia scđm oꝑa eius. In po¬
pulo quod miscuit: miscete illi duplum.
Quantum głificauit se et indeliciis fuit:
tantũ clate ei torm̃tũ et luctũ. quiam
corde suo dicit. Sedeo regina et uidua ñ
sum: et luctũ ñ uidebo. Ideo inunadie
uenient plage enis. mors. et luctus. et fa-¬
mes. et igni comburetur: quia fortis ẽ dĩ
qui iudicauit illam. Et flebunt et plan¬
gent se suꝑ illam reges tre. qui cũ illa for¬
nicati funt. et in deliciisuixerunt: cum
uiderint fumum incendii enis. longe
stantes. Ppter timorem corm̃torũ eius
dicentes. Ue ue. ciuitas illa magna babi-¬
lon ciuitas illa fortis: qm̃ una hora uenit
iudicium tuum. Et negociatores t̾re
flebunt et lugebunt suꝑ illam: qm̃mer
cedes eorum nemo emet amplius. merce¬
desauri. et argenti. et lapidis p̃ciosi. et
margariti. et bissi. et purpure. et serici.
p̃cioso. et eram̃to. et ferro. et marmore.

Expanded text:
reddite illi sicut ipsa reddidit et reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylonjudicium tuum. Et negotiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore,
Abbreviated transcription (Latin):
illo sunt uocati electi. et fideles. Et di
xit mͥ. Aquȩ quas uidisti ubi meretrix
sedet: populi sunt et gentes. et linguẽ.
et decẽ cornua quȩ uidisti. et bestia.
Hi odient fornicariã. et desolatã faci-¬
ent illam. et nudam: et carnes eius
mandicabunt. et ipsam igni concre¬
mabunt. Os̃ enim dedit in corda eoꝵ
ut faciant qđ illi placitũ ẽ: ut dent
regnũ suum bestiȩ. donec consum̃tur
uerba dĩ. Et mulier quã uidisti: ẽ ci¬
uitas magna que habet regnũ suꝑ re
luminata ẽ a głia eius: et exclamauit
inforti uoce dicens. Cecidit cecidit
babilon magna. et facta ẽ habitatio
demoniorum. et custodia om̃ĩs sp̃e im
mundi. et custodia omĩs uolucris im.¬
munde quia de ira fornicationis eius
bibent om̃s gentes et reges tre cũ illa
fornicati sunt: et mercatores t̃re de uir¬
tute delicrarũ eiꝰ diuites facti sunt. Et
audiui aliam uocem. de cęlo dicentem.
sitis delictarũ eius. et de plagis eius non

Expanded text:
illo sunt vocati, electi et fidillo sunt vocati, electi et fidxit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super rluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi atis peccatis eius et de pl
Abbreviated transcription (Latin):
misterium. Babilon magna mat̾ forni¬
cationum et abhominationũ tre. Et
uidi mulierẽ ebriã de sanguine scõrum.
et de sanguine martirum ihu: et mira¬
tus sum cum uidissem illam. ammirati¬
one magna. Et dixit michi angłs. Q¬
habet capit. septem et cornua decem.
de abysso. et in interitũ ibit.
Et mirabunt᷑ in habitantes t̾ram. qͦꝵ
si sunt scripta nomina in libro uitȩ
a constitutione mundi. uidentes besti
am quȩ erat et nẽ. Et hic ẽ sensus qͥ
habet sapientiam. Septẽ capita: sep¬
cemmontes sunt. suꝑ quos mulier se¬
det. et reges septem sunt. Quinq cecides:
Unus ẽ: et alius nundum uenit. Et cũ
uenerit: oportet eum breue tempus
manere. Et bestia que erat et ñ ẽ: et ip¬
sa octaua ẽ. et de septem ẽ. et in interitũ
uadet. Et decẽ cornua que uidisti. de-¬
cem reges sunt: qui regnũ mindũ acce¬
per. sed potestatem tanquã reges accipi
tem suam bestie tradent. Hii cũ agno

Expanded text:
mysterium Babylon magna mater fornimysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus qhabet capita septem et decem censura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hortem suam bestiae tradent. Hi cum Agno
Abbreviated transcription (Latin):
Et babilon magna uenit in memoria
ante dm̃. dare ei calicẽ uini indignati-¬
onis ire eius. Et omĩs insula fugit: et
montes ñ sunt inuenti. Et grando
magna sicut talentum descendit de
cȩlo in homines: et blasphemaueruit
hominesdm̃ ꝓpter plagam grandinis
qm̃ magna facta ẽ uehementerxuii
tuenit unus de septẽ angłis qui ha¬
bebant septem fialas. et locutus ẽ
ad me dicens. Ueni ostendam tibi dãp¬
nationem meretricis magne que sedet
suꝑ aquas multas cũ qua fornicati
st reges t̾re. et inebriati sunt qui in¬
habitant tram de uino ꝓstitutionis
eius. Et abstulit me indesertum in
spũ: et uidi mulierem sedentem suꝑ
bestiam coccineam plenam nominib
blasphemie habentẽ capita septẽ. et̃
cornua decem. Et mulier erat circunda¬
ta purputa et coccino. et inaurata auro.
et lapide p̃cioso. et margarit s habeni
pocłm aureũ in manu sua plenũ abho¬
minationũ. et immunditia fornicatioĩs
eius. et in fronte eius nomen scriptum

Expanded text:
Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fmecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum
Abbreviated transcription (French):
cdi de ore draconis. et de ore bestie. et
sp̃c demonioꝵ facientes signa: et ꝓce-¬
dent reges totius tre congregare illos
inp̃lium ad diem magnum dĩ omp̃is.
Ecce uenio sicut fur: Beatus qui iugi¬
lat et custodit uestim̃ta sua: ne nu-¬
cdus ambulet. et uideant turr tud mẽ
cius. Et congregabit i sinlocum

Expanded text:
di de ore draconis et de ore bestiae et di de ore draconis et de ore bestiae et spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et co
Abbreviated transcription (Latin):
tes aquarum: et factus ẽ sangus. Et
auduu angłm quartũ dicentem. Iu
quia sanguinem sc̃orum et ꝓpħarũ
fuderunt. et sangumem eis dedistibi¬
bere ut digni sunt. Et audiui alterũ.¬
abaltari dicentem.
Etiam dñe ds̃ om¬
ipotens: uera et iusta iudicia tua.
Et quartus effudit fialam suam in
solem et datum ẽ illi estu affligere
homines. et igne. Et estuauerunt
homines estu magno: et blasphema¬
uerunt nomen dĩ habentis potesta¬¬
tem suꝑ has plagas. neq egerunt pe¬
nitentiam ut darent illi głiam. Et
quintus effudit fialam suam suꝑ
sedem bestiȩ: et factum ẽ regnum
eius tenebrosum. Et cõmanduca¬
uerunt linguas suas p̃dolore. et blas¬
phemauer̃ dm̃ celi p̃dolorib et uul¬
nerib suis. et ñ egerunt penitentiam
ex oꝑib suis. Et sextus effudit fialã
suam in flumen illud magnũ eufra-¬
ten: et siccauit aquam eius. ut p̃ꝑa¬
retur uia regib ab ortu solis. Et ui.¬

Expanded text:
tes aquarum et factus est sanguis et tes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustquia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vi
Abbreviated transcription (Latin):
ctu tuo. qm̃ iudicia tua manifesta sunt.
Ut post hȩcuidi. et ecce aꝑtum xuii
ẽ templum tab̃naculi cestimonii
incelo: et exierunt septem angłi ha¬
bentes septem plagas de templo. uesti-¬
ti lapide mundo. candido. et p̃cincti
circa pectora zonis aureis. Et unum
ex.iiͦiͦiͬ. animalib dedit seꝑtem angłis
septem fialas aureas plenas iracundie
diei uiuentis in scła scłorum. Et
impletum ẽ templum fumoa maiesta¬
te dĩ: et de uirtute eius. et nemo poterat
introire in templum. donec consũma-¬
rentur septem plage septem angłoꝵ.
Et audiui uocem magnam de tem¬
plo: dicentem septẽ angelis. Ite et ef¬
fuudite septem fialas ire dĩ: in terram.
Et abiit primus et effudit fialam suã
in t̾iam: et factum ẽ uulnus seuum ac
..uuȩ. et eos qui adorauer
imaginem eius. Et scđs effudit fialã
suam inmare: et faccus ẽ sangius tan¬
quam mortui. et omĩs anima uiuens
mortua ẽ in mari. Et t̃̾cius effudit
fialam suam suꝑ flumina et suꝑ fon¬

Expanded text:
dicia tua manifestata sunt et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ace et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fon
Abbreviated transcription (Latin):
misit qui secdebat supra nubem fal-¬
cem suam in t̾ram: et messuit t̾iam.
Et alius angłs exiuit de cemplo qđ
ẽ in celo: habens falcem accutam et¬
ipse. Et alius angłs de altari qui ha¬
bet potestatem supra ignem clamauit
accutam: dicens. Mitte falceni
accutã et uindemia botros uineȩ t̃rȩ
qm̃ mature sunt uue eius. Et misit
neam t̾re et misit in lacum ire dei mag¬
num. et calcatus ẽ lacus extra ciuita¬
tem. et exiuit sangus de laccu usq ad
frenosequorũ ꝑ stadia mille sexcenta.¬
¶ Et uidi aliud signum incȩlo magnũ
et mirabile angłos septẽ habentes pla¬
gas septem nouissimas qm̃ in illis con-¬
sũmata ẽ ira dĩ. Et uidi tanquã ma¬
re uitreum mixtum igne: et eos qui
uicerunt bestiam et imaginem eius. et
numerum nominis illius stantes supͣ
mare uitreum habentes citharas dĩ. et
cantantes canticum moydi serui dei.
et canticum agni dicentes. Magna
et mirabilia oꝑa tua dnẽ ds̃ omp̃c:¬

Expanded text:
misit qui sedebat super nubem, falmisit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem acutam et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavbat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius et misit neam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixvicerunt bestiam, et imaginem illius, et numerum nominis ejus, stantes supra mare vitreum, habentes citharas Dei: et contantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia opera tua, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna. Si quis adorauerit be.¬
stiam et imaginẽ eius. et acceꝑit cara¬
ccerem infronte sua. aut in manusua.
et hic bibet de uino ire dĩ. qui mixtus
ẽ uino in calice ire ipsius. et eruciabi¬
tur igne et sulphure: in conspectu an¬
gelorum scõrum. et ante conspectum
agni. et fumus torm̃torum eorum in
scła scłorum ascendet. Nec habei re¬¬
quiem die ac nocte qui adorauerius
bestiam et imaginem eius: et si quis
acceꝑit caracterem nominis eius. Hic
pacientia scõrũ ẽ. qui custodiunt mã¬
cdata dĩ et fidem iħu. Et audiui uo-¬
cem de cęlo dicentem. Scribe. Beati
mortur qui in dño moriuntur. Amͦ
iam dicit sp̃c: ut requiescant a labori¬
bussuis. Oꝑa enim illorum: secunt᷑
illos. Et uidi et ecce nubem candidã.
et supra nubem sedentẽ similẽ filio
hominis. habentem in capite suo coro¬
nam auream. et inmanu sua falcem
accutam. Et alter angłs exiuit de
tuam. et mete quia uenit hora ut
metatur: qm aruit messis terre. Et

Expanded text:
ocalypsi: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspAgni. Et fumus tormentorum ejus in saecula saeculorum ascendet. Nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim . Et vidi, et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. Et alter angelus exiit dette falcem tuam, et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
no: et more ipsorũ ñ ẽ inuentũ m̃daciũ
Sine macula sunt: ante thronũ dei.
Et uidi alterum angelũ uolantẽ ꝑme¬
dium celi. habentem ei angłium aet̃nũ.
ut euangłitaret sedentib suꝑ terram.¬
et suꝑ omnem gentem. et tribum et lin¬¬
guam. et ppłm. dicens magna uoce. Ti¬
mete dm̃. ec date illi honorem. quia ue¬
int hora iudicii eius. et adorate eum qui
fecit cęlum. et tram. et mare et omia q̃

Expanded text:
inventum mendacium, sine macula enim sunt ante thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem per medium coeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram,et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora iudicii eius, et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
qui recc᷑us erit om̃s gentes inuirga ferrea.
Et raptus ẽ filius eiꝰ ad dm̃. et ad thronũ
eius: et mulier fugit insolitudinẽ ubi
habet locum ꝑatum adeo. ut ibi pascat
illam dieb mille ducentis sexaginta. xiiii

Expanded text:
qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascat illam diebus mille ducentis sexaginta. Et vi
Abbreviated transcription (Latin):
qui accepisti uirtutẽ tuã magnã. &
regnasti. et irate funt gentes. et adue¬
nit na tua. et tempus mortuorũ iudi¬
cari Et reddere mercedẽ seruis tuis
ꝓpħis et scĩs. et tim̃tib nom̃ tuum pusil¬
lis et magnis. et ex t̃minandi eos qui
corruperunt t̾ram. xiii
taptum ẽ templum dĩ in cęlo. et ¶xi¬
uisa ẽ archa testam̃ti eius intem¬
plo eius. et facta sunt fulgura. et uo¬
magna. Et signum magnũ apparu¬
it in cęlo: mulier amicta sole. et luna
sub pedib eius. et in capite eiꝰ corona
stellarũ duodecim. Et mutero habens
clamat parturiens: et cruciatur ut pa¬
riat. Et uisum ẽ aliud signum incelo.
et ecce draco magnus rufus habens capita
septem. et cornua decem. et in capitib sius
septem diademata. Et cauda eius trahe¬
bat t̃ciam partem stellarũ cęli: et misit
eas int̾ram. Et draco stecit ante mulierẽ
quȩ erat paritura: ut cũ peꝑisset filium
eius deuoraret. Et peꝑit filiũ masculũ.

Expanded text:
quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et vomagna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona sclamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus diademata septem; et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium ma
Abbreviated transcription (Latin):
respicere illum. Et ego flebã multum:
quia nemo dignus inuentus ẽ apire li¬
brum. nec uidere eum: et unꝰ de seniori¬
b dicit michi. Ne fleueris. Ecce uicit
leo de tribu uda rachix dauid: aꝑire li¬
brum et septẽ signacła eiꝰ. Et uidi. et es¬

Expanded text:
icit: Et ego flebam multum, quia nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et septem signacula ejus . Ape
Abbreviated transcription (Latin):
uentem in scła scłorum qui creauit cȩ-¬
lum et ea quȩ in illo sunt et tr̃am et
ea quȩ inea sunt et mare et ea quȩ
in eo sunt: quia tempus amplius non¬
erit. sed indieb uocis septini angeli
cũ ceꝑit tuba canere. consũmabitur
misterium dĩ ficut euangłitauit ꝑ
seruos suos ꝓpħas.xi Et uorꝗ̃
audiui de cęlo: iterum loquẽntẽ mecũ
et dicentem. Uade et accipe librũ aꝑtũ
de manu angeli stantis supra mare. et
suꝑ tram. Et abii ad angłm: dicens ei
ut daret michi librum. Et dicit mͥ.¬
Accipe et deuora illum: et faciet ama¬
ricare uentrẽ tuum. sed inore tuo erit
dulcis sicut mel. Et accepilibrum de
manu angeli et deuoraui eũ: et erat
more meo tanquã mel dulce. Et cum
deuorassem eũ: amaricatus ẽ uent̃ ms.
Et dicit michi. Oportet ce iterum ꝓpħa¬
re populis. et gentib et linguis. et regi¬
bus multis Ec datus ẽ michi calamus
similis uirge: dicens. Surge et metire

Expanded text:
ventem in saecula saeculorum, qui creavit coeventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit maccipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire
Abbreviated transcription (Latin):
sunt occisi in his plagis: neq penitentiã
egerunt de oꝑib manuum suarum.
ut ñ adorent demonia et simulachra
aurea et argentea. et aerea et lapidea.
et lignea. que neq uidere possunt
neq audire. neq ambulare: et non e¬¬
gerunt penitentiam ab homicidiis
suis. neq a ueneficiis suis. neq a forni-¬
catione sua. neq a furtis suis.x¬
t uidi alium angłm fortẽ descen-
dentem de cęlo amictũ nube. et iris
in capite enus etat  ut sol: et pedeseius
tanquã columna ignis. et habebat in
manu sua libellum aꝑtũ. et posuit pe¬
dem suum dextrum supra mare. sini¬
strum autẽ suꝑ t̾ram. et clamauit uo-¬
ce magna quemadmnodum cũ leo rugit.
Et cum clamasset: locuta sunt septẽ
et audiuiuocem de cęlo dicentem.
Signa quȩ locuta sunt septẽ comtru-
a: noliea scribere. Et angłs quẽ uidi
stantẽ supra mare et sup̃ t̾ram. leuauit
manum suam ad celũ. et iurauit ꝑ ui-¬

Expanded text:
sunt occisi in his plagis neque paenitentiam sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi aliumdentem de coelo, amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super terram. Et clamavit voce magna, quemadmodum leo cum rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per vi
Abbreviated transcription (Latin):
głm abyssi: cui nom̃ hebraice abad¬
don: grece autẽ apollion. et latine ha
unam ex cornb altaris aurei quod ẽ
ante oculos dĩ dicentem sexto angelo qͥ
habebat tubam. Solue quatuor angłos:
qui alligati sunt influmine magno
eufrate. Et soluti sunt quatuor angłi
qui ꝑatierant in horam et diem. et m̃sẽ
et anuum: ut occiderent t̃ciã partem
hominũ. Et numerus equestris exer¬
citus: uicͥes milies dena milia. Audiui
numerum corum: et ita uidi equos
inuisione. Et qui sedebant suꝑ eos:
habebant loricas igneas. et iacincimas.
et sulfureas. et capita equorum erant
tanquã capita leonum. et de ore ipsorũ
ꝓcedit ignis. et fumus. et sulfur. Ab
his trib plagis occisa ẽ t̃cia parshomi¬
num: et de igne. et fumo. et sulfure.
qui ꝓcedebant exore ipsorum. Pote¬
stas enim equorum inore eorũ ẽ. et in
caudis eorum. Nam et caude corum
similes serpentib habentes capita: et
inhis nocent. Et ceteri homines qui ñ

Expanded text:
elum abyssi cui nomen hebraice Abadelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habunum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non
Abbreviated transcription (Latin):
habent potestatem scorpiones t̾re. &
p̃ceptum ẽ illis ne lederent fenũ t̃re.
neq omẽ uiride. neq omnem arborẽ.
nisi tantum homines qui ñ habent sig¬
num dĩ in frontib suis. Et datum ẽ il¬
us ne occiderent eos: sed ut cruciarent᷑
mensib quinq. Et cruciatus eorũ ut
cruciatus scorpii: cũ ꝑcunt hominem.
Et in dieb illis quęrent homines mortẽ.
et ñ inuenient eam: et desiderabunt
mori. et fugiet mors abipsis. Et simi-¬
litudines locustarum similes equis ꝑa-¬
tis in p̃lium. et suꝑ capita earũ. tanꝗͣ
corone similes auro. et facies earum
sicut facies hominum. Et habebant
capillos sicut capillos mulierũ: et den¬
tes earum sicut leonum erant. Et
habebant loricas sicut loricas ferreas.
et uox alarum earum sicut uox curruũ
equorum multorum currentium in bel¬
lum. Et habebant caudas similes fcor¬
pionum: et aculei erant incaudas eaꝵ¬
Potestas earum nocere hominib m̃sib
quinq Et habebant suꝑ se regem an-¬

Expanded text:
scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earum, sicut dentes leonum erant: et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis eapotestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem ang
Abbreviated transcription (Latin):
et steterunt suꝑ pedes suos: et timor mag¬
nus cecidit suꝑ eos qui uiderunt eos.
et audierunt uocẽ magnam  ͣicentẽ illis
Ascendite huc. Et ascender̃ incęlum¬
mnube: et uider eos mimici eorum.
Et in illa hora factus ẽ tremotus mag¬
nus: et decima pars ciuitatis cecidit.
Et occisisunt incremotu nomina ho-¬
minũ septẽ milia: et reliqui in timore
sunt missi. et dederunt głiam dõ cęli.

Expanded text:
Et steterunt super pedes suos, et timor magEt steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cęli.
Abbreviated transcription (Latin):
saccis. Nii sunt due oliue. et duo can¬
delabra in conspectu dni t̾re stantes.
Et si quis eos uoluerit  ignis exiet de
ore illorum. et deuorabit inimicos eoꝵ
Et si quis uoluerit eos ledere: sic opor¬
tet eum occidi. Hii habent potestatẽ
claudendi cęlum. ne pluat dieb ꝓpħȩ
ipsorum: et potestatem habent suꝑaqͥs
conuertendi eas in sanguinem. Et ꝑcu¬
tere tr̃am omĩplaga: quociens cũq¬
uoluerint. Et cum fimerint cestimo¬
nium suũ: bestia quȩ ascendit de abys¬
so. faciet aduersus eos bellum. et uin-¬
ce tillos et occidet illos. et corpora
eorũ iacebunt in plateis ciuitatis mag¬
ne quȩ uocatur sp̃ualit̃ sodoma et
egypius. ubi et dñs eorum crucifixus
et linguis. et gentib et corꝑa eorum ꝑ
tres dies et dimidium: et corꝑa eorũ
ñ sinent poni inmonum̃tis. ẽt in habitan¬¬
tes t̾ram gaudebunt suꝑ illis. et iocun¬
dabunt᷑. et munera mittent inuicem.
dimidiũ sp̃c uitȩ a dõ intrauit meos.

Expanded text:
duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumqvoluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum n sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, dimidium spiritus uitę a Deo intrauit in eos.
Abbreviated transcription (Latin):
re ex ore meo: quia dicis quod diues
sum et locupletatus. et nullius egeo s
nescis quia cu es miser et miseraoinc ot
pesuoet detus. et nudus Suadeo cibi
omepea me aurũ ignitum. ꝓbatum
u focu ples fias. et uestim̃ts albis uit¬
aiulorurees appareat confusio nudita

Expanded text:
re ex ore meo. quia dicis quod diues re ex ore meo. quia dicis quod diues sum et locuples et nullius egeo, et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et\' caecus et nudus, suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum ut locuples fias, et uestimentis albis induaris et non appareat confusio nudita
Abbreviated transcription (Latin):
eei edi coram te ostium aptum quoo
nemo potest claudere: quia mobicame
et non negasti nom̃ meum. Ecce dabo
ce faciam illosut ueniant et adorent
ante pedes tuos: et scient quia ego di¬
lexi te. Qĩ seruasti uerbum pacientiȩ
mer et ego t seruabo abhora cemptate¬
onis quȩ uentura ẽ in orbem uniuer¬
sum temptare habitantes in t̾ram. Et¬
ce uenio cito. Tene quod habes: et ne¬
mo accipiat coronã tuam. Qui uicent
faciam illum columnam intemplo dei
miei: et foras ñ egredietur amplius et
scribam suꝑ eum nom̃ dĩmei et nom̃
ciuitatis dĩ mei noue ierłm quȩ descen¬
dit de celo a deo meo. et nom̃ meũ no¬
uum. Qui habet aures: audiat quid
spc̃ dicat aeccłiis. Et angelo laodicie
aeccłiȩ scribe. Haec dicit amen testis fi¬
delis et uerus: qui ẽ principiũ creatu¬
re dĩ. Scio oꝑa tua: quia neq frigidus
es neq calidus. Utinam frigidus esses
aut calidus. sed quia tepidus es. et nec
frigidus nec calidus. icipiam te cuome¬

Expanded text:
e dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei scio opera tua quia neque frigidus es aut calidus! Sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evome
Abbreviated transcription (Latin):
habes quod uiuas: et mortuus ee. Esto
uigilans et confirma cetera quȩ mori¬
tua erant. Non emm inuenio oꝑatiua
plena: coram dõ meo. Inmente gͦ ha¬
be qualiter acceꝑis et audieris: et ser
ua. et penitentiam age Sigͦ ñ iugilaue¬
gea uenauie adte tanqua fur. et nescies
qua hora ueniam adie Sedhrbe uescies¬
uestimenta sua. et ambiil antunea uer

Expanded text:
habes 211 quod vivas: et mortuus es. Esto habes 211 quod vivas: et mortuus es. Esto vigilans et confirma in te cetera: que moritura erant. Non enim inveni opera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et ava, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tanquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauvestime
Abbreviated transcription (Latin):
et seducere seruos meos. fornicari. et
manducare de idolatitis. et dedi uli
tempus ut penttentiam ageret. et non
uult peniteri a fornicatione sua Ecce
mitto eam in lectum. et qui mechant᷑
cum ea in tribulationem maxinam. nͥ
penitentiam aegerint ab oꝑib sius: et
filios eius intficiam in morte. et scient
om̃s aeccłie. quia ego sum serutans re¬
thiatire eitis Quicumꝙ n habent do¬
ctrmam hanc qui ñ cognouerunt al¬
titudines sathane Quemadmodum
dicunt. ñ nuttam suꝑ uos alius pond.
tam̃ io quod habetis tenete donee ue¬
niam. Et qui uicerit et qui custodi¬
erit usq infinem oꝑa mea. dabo illi
potestatem suꝑ gentes. et reget illas in
iurga ferrea. tanquã uas figuli con¬
frigẽtur sicut et ego accepi a patre
meo. et cdabo illi stellam matutinam
Qui habet aures: audiat quid spẽdicat
eccliis. Et angło eccłiȩ sardis seribe.
⁊ec dicit qui habet septem sp̃c di. et
septem stellas. Scio oꝑa tua quuia nom̃

Expanded text:
et seducere servos meos fornicari: et et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationem maximam nisi paenitentiam egerint ab operibus eius et filios eius interficiam in morte et scient omnes ecclesiae quia ego sum scrutans reThyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septe