comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex maguus artarterses ab india
usq et hiopiã centũ uiginti sep¬
tent ꝓuintiarũ ducib ac principib ⁊.
qui nrãe obediunt iussioni: salutẽ
dicit. Multi bonitate principum
& honore qui ineos collatus ẽ ab¬
usi sunt insuꝑbiã: & non solũ subiecto
regib nitunt᷑ opprimere. s datam
sibi głam non ferentes. inipsos qui
dederͣ moliunt᷑ insidias: nec conten¬
ti sunt grãs non agere beneficiis.
& humanitatis inse iura uiolare. sed
dĩ quoq cuncta cernentis arbitrant᷑
se fugere posse sententiã. Et intan¬
tũ uesanie ꝓruper̃: ut eos qͥ credita
sibi officia diligent᷑ obseruant. & ita
cuncta agunt ut omĩum laude sin
digni. m̃datioꝵ cuniculis conentur
subuertere: dũ aures principũ sim¬
plices & ex sua natura alios estiman¬
tes. callida fraude decipiunt. Quae
res exueterib ꝓbatur historiis. &
ex his quae geruntur cotidie: q̃uomͦ
malis quorumdã suggestionib regũ
studia de prauent᷑. Unde ꝓuidendũ

Expanded text:
rtaxerxes ab India usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum
Abbreviated transcription (Latin):
sua. nouis quibusdã atq inauditis
machinis expetiuit in mortẽ: hoc
cogitans. ut illis int̾fectis insidiare¬
tur nrãe solitudini: & regnũ ꝑsarũ
transferret in macedones. Nos aut̃
a pessimo mortaliũ iudeos neci de¬
stinatos in nulla penitus culpa rep¬
ꝑimus: sed e contrario iustis utentes
legib & filios altissimi & maximi
semꝑq uiuentis dĩ: cuiꝰ beneficio &
patrib nr̃is & nobis regnũ ẽ tradi¬
tum. & usq hodie custoditur. Unde
eas litteras quas sub nomine nr̃o
direxerat: sciatis ẽẽ irritas. Proquo
ipse qui machinatus ẽ. & om̃is cogna¬
tio eius pendet inpatibulis: ñ nob̃
sed dõ reddente ei qđ meruit. Hoc
aut̃ edietũ quod nunc mittimus
in cunctis urbib ꝓponatur: ut lice¬
at iudeis uti legib suis. Quib debe¬
tis eẽ amminiculo: ut eos qui se ad
necẽ eoꝵ. parauerant possint int̾fice¬
re t̾cia decima die mensis duodeci¬
mi. qui uocatur adar. Hunc enim
cȩteros festos dies hanc habetote

Expanded text:
sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo t, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim e et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote
Abbreviated transcription (Latin):
regno eoꝵ ꝑire ꝓcelere. Om̃is aut̃
ꝓuintia & ciuitas quae noluerit sol¬
Tempnitatis huiꝰ ẽẽ particeps gladio
angne pereat: & sic deleatur ut non
solũ hominib sed & bestiis in uia
sit insempit̃nũ. ꝓ exemplo contemp¬
tus & in oboedientiae: otprc̃Ls

Expanded text:
re pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ibimꝰ: Et uidit ds̃ oꝑa eoꝵ. quẽ con¬
uersi sunt deuia sua mala: & miser¬
tus ẽ ds̃ suꝑ malitia. quã locutus fue¬
rat ut faceret. & non fecit. Et afflictus
ẽ iona afflictione magna: & iratus
est. Et orauit ad dñm & dix̃. Obsecro
dñe: nũquid ñ hoc ẽ uerbũ meũ. eũ
ad huc cem̃ intr̃a mea: Propt̾ hoc p̃re¬
occupaui ut fugerẽ intharsis: scio
eni quia tues ds̃ clemens: & miseri¬
cors es paciens. & multe miserationiᷤ
tolle queso animã meã ame: qͥa me¬
lior ẽ michi mors quã uita: & drat
dñs. Putas ne bene irasceris tu Et e¬
gressus est iona deciuitate. & sedit c̃¬
tra orientẽ ciuitatis. & fecit sibim&
ibi umbraculũ: & sedebat subt̃ illud
in umbra. donec uider& quid accide¬
r& ciuitati. Et p̃parauit dñs ds̃ hede

Expanded text:
conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patietolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hed
Abbreviated transcription (Latin):
parauit d̃s uermẽ ascensu diluculi
incrastinũ: & ꝑ cussit hederam. & ex¬
aruit. & cũ ortus fuisset sol: prece¬
pit dñs uento calido & urenti. & ꝑ¬
cussit sol suꝑ caput ione. & estuabat:
& petiuit anime sue ut moreretur.
Et dix. Celius ẽ mͥ mori quã uiuere.
& dic̃ dñs adionã. Pitas ne bene iras¬
ceris tu suꝑ hederã: Et dix̃. Bene iras¬
cor ego usq ad mortẽ. Et dix̃ dñs. lu
doles suꝑ hederam inqua ñ laborasti.
neq fecisi ut crescera. qu& sub una¬
& ego non parcã nimue ciuitati ma¬
ti milia hominũ: qui nesciunt quid

Expanded text:
us Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue uet dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. QuEt ego non parcam Ninive civitati manti millia hominum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
quare hoc malũ sit nobis. Et miserun
sortes: & cecidit sors suꝑ ionã. Et dixer̃
adeũ Indica nobis cuius causa malũ
istud sit nob̾: quod ẽ opus tuũ. que
tr̃a tua & quo uadis: uel ex quo popło
magno. Et chxer̃ adeũ. Quid hoc fecifi:
Cognouerant enĩ uiri. quod a facie dñi
fuger& : quia indicauerat eis. Et dixe¬
runt ad eum. Quid faciemꝰ tibi: & ces¬
sabit mare anobis: Quia mare ibat &
migabant uiri. ut reuerterent᷑ ad a¬
ridã. & ñ ualebant: quia mare ibat.
& in tumescebat suꝑ eos. Et clamaue

Expanded text:
 Al. fit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populomagno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, emigabant viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et cla
Abbreviated transcription (Latin):
ad templũ scm̃ tuũ. Qui custodiunt
uanitates frustra: miscłiam suã de¬
relinquent. Ego aut̃ in uoce laudis
ĩmolabo tibi: quaecũq uoui reddam
it ionã maridam. Et factum ẽ uerbũ
dñi adionã scdo dicens. Surge & uade
in niniuen ciuitatẽ magnã: & predica
in ea p̾dicationẽ. quã ego loquor ad te.

Expanded text:
tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam it Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea p
Abbreviated transcription (Latin):
Pastorẽ puerũ. muttis de fr̃ib unũ.
Angl̃s ex ouib rapuit regẽq dicauit.
Organa qui scir&e manib cõponere sol
P sallere ꝑcitharã popłis cęlestia regna.
Ingentẽ clipeoq grauẽ frustraq minantẽ.
Imp̃ia maledicũ faleras & tela gerentẽ.
Surdoꝵ demens. coler& qͥ tẽpla deoꝵ¬
M actauit saxo tereti. truncũq reliqͥt
Iudicioq dĩ ingenti mox cede ꝑ acta.
N onstrauit popłis. tuleratq ex hoste tro
Fos damasus scripsisse tuos pͥea¬

Expanded text:
Pastorem puerum multis e fratribus unum, Angelus ex ovibus rapuit, regemque dicavit, Organa qui sciret manibus componere solus, Psallere per citharam populo coelestia regna. Ingentem, clypeoque gravi, frustraque minantem, Impium, maledicum, phaleras ac tela gerentem, Surdorum demens coleret qui templa deorum, Mactavit saxo tereti, truncumque reliquit, Judicioque Dei ingenti mox caede peracta, Monstravit populis, tulerat quae ex hoste trophaea: Nam Damasus scit, Sancte, tuos De
Abbreviated transcription (Latin):
sui aditoriũ suꝑ rohustũ. & exal¬
taui electum depopło meo. Inue¬
n cdauid seruũ meũ. oleo scõ meo
unxi eũ. Cũ quo manus mea firma
erit. & brachiũ meũ rohorabit eũ.
Non decipiae mimicꝰ eũ. & filius
iniquitatis. non nocebit eũ. Sed

Expanded text:
sui adjutorium super robustum, exaltavi electum de populo. Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum. Cum quo manus mea firma erit, et brachium meum roborabit eum. Non decipiet inimicus eum. et filius iniquitatis non affliget eum. S
Abbreviated transcription (Latin):
repulisti & ꝓiecisti. iratus es ad uer¬
sus xpm̃ tuũ. Attenuast pac tum
serui tui ꝓfanasti int̾ra diadema
Diripuer̃ eũ om̃s qui transeunt ꝑ
uiã. factus ẽ obꝓbriũ uicinis sius.
Eleuasti dexterã hostis̃ eius. lȩtifica¬
sti om̃s inimicos illius. Auertisti ro¬
bur gladii eius. & ñ subleuasti eũ.
eius. oꝑuisti eũ ignominia sempi¬
t̾na. Us quequo dñe auerteris infi¬
nẽ. succendetur quasi ignis indigna¬
tio tua. Mem̃to mei deꝓfundo alio¬
quin quare frustra creasti filios ho¬
minũ. Quis ẽ. uir qui uiu& & ñ ui¬
deat mortẽ. saluans animã suã de
taui insimi meo. om̃s iniqͥtates po¬

Expanded text:
repulisti, et projecisti: iratus es adversus Christum tuum. Attenuasti pactum servi tui: profanasti in terra diadema Diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam, factus est opprobrium vicinis suis. Elevasti dexteram hostium ejus: laetificasti omnes inimicos illius. Nam et avertisti robur gladii ejus, et non sublevasti eum ejus: operuisti eum ignominia. SEMPER. Usquequo, Domine, absconderis in finem: succendetur quasi ignis indignatio tua. Memento mei de profundo: alioquin quare frustra creasti filios hominum. Quis est vir, qui vivat, et non videat mortem: salvans animam suam de tavi in sinu meo omnes iniquitates po
Abbreviated transcription (Latin):
& in nomine meo exaltabitur cor.¬
nu eius. Et ponã in mari manũ
eiis. &. in fluminib dexterã eus.
Ipse inuocabit me pater m̃s estu.¬
qs m̃s & fortitudo salutis meae:

Expanded text:
t in nomine meo exaltabitur cornu eius. Et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius. Ipse inuocabit me: Pater meus es tuDeus meus, et fortitudo salutis meae.
Abbreviated transcription (Latin):
nubib equabitur dño. assimilabit᷑
gisti quasi uulneratũ suꝑbũ. & inbra¬
lui sunt cȩli & tua est t̾ra orbem &
plenitudinẽ eius tu fundasti. Aqͥ¬
lone a dexterã tu creasti than or
& hermon nom̃ tuũ laudabunt.
tudine roboretur manus tua. &
exaltetur dextera tua. Iusticia & iu¬
diciũ firmam̃tũ throni tui. mi¬
scđia & uerrtas p̃cedent faciẽ tuã
Beatus popłs qui scit iubilũ. dñe m
lumine uultus tui ambulabunt.

Expanded text:
nubibus aequabitur Domino: assimilabiturgisti quasi vulneratum superbum. In bra orbem et plenitudinem ejus, tu fundasti ea. Aquilonem et dexteram tu creasti: Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt. tudine: roboretur manus tua, et exaltetur dextera tua. Justitia et judicium firmamentum throni tui: misericordia et veritas praecedent faciem tuam. Beatus populus qui novit jubilum: Domine, in lumine vultus tui ambu
Abbreviated transcription (Latin):
alius pseudografus. qui sapientia
salomonis in scribitur: quoꝵ priorẽ
hebraicũ repperi. ñ ȩcclesiasticũ ut a¬
pud latinos sed parabolas prenota¬
tum: cui iuncti erant ȩccłastes & can¬
ticũ canticoꝵ ut similitudinẽ salo¬
monis non solũ libroꝵ numero. sed
etiã materiarũ genere coequaret. Se¬
cudus apud hebreos nusquã ẽ quia
& ipse stilus grecã eloquentiã redola:
& ñ nulli scriptoꝵ ueterũ hunc iu¬

Expanded text:
qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc
Abbreviated transcription (Latin):
lumina legat ad edificationẽ plebis.
ñ ad auctoritatẽ ȩccłasticoꝵ dognia¬
tũ confirmandã. Sicui sane septua¬
ginta int̾prȩtũ magis editio placet.
hab& eã a nobis olim em̃datã: neq
enĩ sic noua cudimꝰ. ut uetera destru¬
amus. Et tam̃ cũ diligentissime lege¬
rit sciat magis nrã intelligi: qua ñ
interciũ uas trans fusa coacuerint.
sed statim de prȩlo purissime cõmen¬
data teste. suũ sapore̾ seruauerint. faẽ p̃fũ.¬

Expanded text:
lumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
& libarios sustentatis. ut uobis potis¬
simũ nrm de sudet ingeniũ: & ecce
ex latere frequens turba diuersa pos¬
centiũ. quasi aut equũ sit me uobis
esurientib aliis laborare. aut in ra¬
tionẽ dati & accepti cuiquã prȩt̃ uos
obnouus sim. Itaq longa ȩgrotatione
fracꝰtus ne penitus hoc anno retice¬
rẽ & apud uos mutus essẽ. tridus¬
p̃tationẽ uidelica& triũ salomonis
uoluminũ massoth quas hebrei pa¬
rabolas. uulgata ȩlitio ꝓuerbia uo¬
cat celeth quod grece eclesiasten
latine concionatorẽ possumꝰ dicere.
titur cantica canticoꝵ. Fertur & pa

Expanded text:
ibrarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud rpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: titur Canticum Canticorum. Fert
Abbreviated transcription (Latin):
pħas alioꝵq qui secuti
sunt illos sapientia est
entia causa: quia non solũ ipsos lo¬
quenteᷤ necesse ẽ peritos. sed etiam
extraneos posse & dicentes & scriben¬
tes doc tissimos fieri. Auus m̃s iesuᷤ
postquã se ampliꝰ dedit̃ ad diligentiã
nob a parentib nr̃is traditi st̃ uolut
& ipse scribere aliquid hoꝵ qua ad
doctrinã & sapientiã ꝑtinent: ut
desideranteᷤᷤ discere & illoꝵ periti fac¬
ti magis magisq attendant animo
& confirment᷑ ad legitimã uitã. Hor¬
tor itaq uos uenire cũ beniuolentia.
& attentiori studio lectionẽ facere.
& ueniã habere in illis in quib uide¬
bim̃ sequentes imaginẽ sapientiae.
& deficere in uerboꝵ compostione.
Nam deficiunt uerba hebraica qͣn¬
do translata fuerint ad alterã lin¬
guã N on solũ aut̃ hȩc sed & ipsi lex
bent. differentiã quando int̾ se dicun¬
tur. Nlam in oc tauo & tricesimo an¬
regis. post quã ꝑueni megyptu &
cũ multũ temporis ibi fecissẽ. inue¬

Expanded text:
secuti sunt illos sapientiam demapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex bent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anregis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inve
Abbreviated transcription (Latin):
sagiitas suas & dissipauit eos. fulgu¬
ra multiplicauit & conturbauit illos.
Et apparuer̃ effusiones aquarũ. & reue¬
lata sunt fundam̃ta orbis t̾r&. Abin¬
crepatione tua dñe. ab increpatione
sp̃s furoris tui. Misit de alto & accepit
me. extraxit me de aquis multis. Libe¬
rauit me demnimicis meis potentissi¬
mis. & de his qui oderant me. qm̃ ro¬
bustiores me erant. Preuener̃ mẽ in
die afflictionis mee. & factus est dñs
firmamentũ meũ. Et eduxit me in
latitudinẽ. lib̾auit me qm̃ placui ei.
reddidit michi. Quia custodiu uias
añi. & ñ egi impie adõ meo. Om̃a enĩ
iudicia eius incomspectu meo. & p̃cep¬
ta eius non amoui ame. Et fui in ma¬
culatus cũ eo. x. custodiui me abini¬
quitate mea. Et restitu& michi dñs

Expanded text:
sagittas suas, et dissipavit eos, fulgura multiplicavit, et conturbavit illos. Et apparuerunt effusiones aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis: Ab increpatione tua, Domine: ab inspiratione spiritus furoris tui. Misit de alto, et accepit me, extrahet me de aquis multis. Liberavit me de inimico meo potentissimo, et de his qui oderunt me: quoniam robustiores me erant. Praevenerunt me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum. Et eduxit me, in latitudinem, liberavit me, quoniam placui ei. reddidit mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et praecepta ejus non amovi a me. Et fui immaculatus cum eo, et custodivi me ab iniquitate mea. Et restituet Al. res
Abbreviated transcription (Latin):
uias latronis. Sustenta gressus meos
Ego inuocaui te quia exaudies me ds̃.
inclina aurẽ tuã michi audi eloqͥũ meũ.
Mirabilẽ fac miscdiam tuã saluator. spe¬
rantiũ. a resistentib dexter& tu&. Cu¬
stodi me quasi pupillã intus in oculo¬

Expanded text:
as latronis. Sustenta gressus meos Ego invocavi te, quia exaudies me, Deus; inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum. Mirabiles fac misericordias tuas, salvator sperantium, a resistentibus dexterae tuae. Custodi me quasi pupillam h. fil
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem uenti ut lutũ platearum
piciã eos. Saluabis me a contradictio¬
nib popłi pones me incaput gentiũ.
Dopłs quẽ ignoraui seruiae. mͥ. auditio¬
ne auris obedi& mͥ. Filii alieni menti¬
entur mͥ. filii alieni defluent & contra¬
hentur inangustiis suis. Uiuit dñs

Expanded text:
ante faciem venti, ut lutum platearum projiciam eos. Salvabis me a contradictionibus populi, pones me in caput gentium: Populus quem ignoravi, serviet mihi: auditione auris obaudiet mihi. Filii alieni mentientur mihi: Filii alieni defluent, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
tam uiã meã. Coequans pedeᷤᷤ meos
ceruis. & suꝑ excelsa statuens me.
Docens manius maas adp̾liũ. & compo¬
tudo tua multiplicauit me. Dilata¬
deficient tali mei. Persequar inimi
nec consumã eos. Cedam eos & non

Expanded text:
iam meam. Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me. Docens manus meas ad praelium, et compotudo tua multiplicavit me. Dilatadeficient tali mei. Persequar inimicnec consumam eos. Consumam eos, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uã enĩ gratiarũ actionẽ possumus
dño retribuere ꝓuob. in om̃i gaudio
quo gaudemus ꝓpt᷑ uos: ante dñm nr̃m:
Tocte ac die abundantius orante̾.xiii.
ut uideamus faciem ur̃am: & com¬
pleamus ea. quȩ de sunt fidei urãe. Ip¬

Expanded text:
rum actionem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ip
Abbreviated transcription (Latin):
natareus uocabitur. & exȩgypto uo¬
caui filiũ meũ. &. uidebunt inquẽ
compumerunt. multaq alia quae
latiori operi reseruamus. & quęrite
abeo ubi hȩc scripta sunt. Cũq pro¬
ferre non potuerit. uos legite de his
exemplarib. quae nuꝑ a nob̾ edita.
maledicoꝵ cotidie linguis confodiun¬
tur. Sed ut ad cõpendiũ ueniã. cer¬
te quod illaturus sũ equissimũ est.
Aedidi aliquid quod ñ habetur in
greco uel alit̾ habetur. quã ame uer¬
sum est. Quid int̾pretẽ laniant:
Int̾rogent hebreos. &. ipsis auctorib.
transsationi mee uel arrogent uel
derogent fidem. Porro aliud est si
clausis qđ dicit᷑ oculis mͥ uolunt ma¬
ledicere. & ñ uni tantũ grecoꝵ. stu¬
dia & beniuolentiã qui post septua

Expanded text:
Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto voNazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post
Abbreviated transcription (Latin):
nichil nouerunt. Si qui aut̃ frm̃ st̃
quib nr̃a non displicent. his tribua¬
tis exemplar. ammonentes ut hebrea
nomina quoꝵ grandis in hoc uolumi¬
ne copia est distincte & ꝑ interualla
trans. scribant. Nichil enĩ ꝓderit e¬
mendasse libros. nisi em̃datio libra¬
rioꝵ diligentia conseruetur. Nec
quequã moueat. quod unꝰ a nobis e¬
ditis liber ẽ. nec apocrifoꝵ tercis
& quarti libri sominus delectetur
quia & apud hebreos esdrȩ neemiȩq
sermones. in uno uolumune coartan¬
tur & qu& non habentur apud illoᷤ.
nec de uigiti quatuor senioribus
sunt ꝓcul abicienda. Siquis aut̃
septuaginta uobis oppusuerit int̾¬
pretes. quoꝵ exemplaria uarietas ip¬
sa lacerata &e euersa de monstrat. nec
potest utiq uerũ asseri qđ diuersũ
est. mittite eũ ad euangłia. in quib
multa ponunt᷑ quasi de ueteri tes¬
tam̃to qua apud septuaginta int̾¬
pretes non habentur. ut ẽ illud qm̃

Expanded text:
nihil noverunt. Si qui autem fratrum nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interprete
Abbreviated transcription (Latin):
Utrũ facilius sit fa¬
cere quod poscitis an
negare: nec dũ statui
abnuere sententiȩ ẽ. & magnitudo
oneris impositi ita ceruices premit.
ut ante sub fasce ruendũ sit quam
leuandũ. Accedunt ad hoc in uidoꝵ
studia. qui ome quod scribimus re¬
p̃hendendũ putant. Et interdũ con¬
tra se conscientia repugnante: pu¬
blice lacerant quae occulte legunt.
in tantũ ut clamare compellar &
dicere. Dñe libera animã meã. a la¬
biis iniquis. & a lingua dolosa. Ler¬
cius annus ẽ quod semꝑ scribitis atq
rescribitis. ut esdrȩ librũ uob de he¬
breo transferã. quasi ñ habeatis gre¬
ca &e latina uolumina. aut quicquid
illud ẽ quod a nob̾ uertit᷑. non statim
do nisi odiũ querere. extreme demen¬
tiae est. Itaq obsecro uosmi. domnion
& Rogatiane carissimi ut priuata
lectione contenti librũ non effera¬
tis in publicũ. ne fastidiosis ingera¬
tis cibos. uitetisq eoꝵ. superciliũ qͥ
iudicare tantũ dealiis. & ipsi facere

Expanded text:
Utrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim do nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere
Abbreviated transcription (Latin):
quanto magis latini grati eẽ debe¬
rent. quod exultantẽ cernerent
greciã a se aliquid mutuariͦ Pri¬
mũ enĩ magnoꝵ. sũptuũ est & in¬
finite difficultatis. exemplaria pos¬
se habere om̃a. Deinde & iã qui
habuerint & hebrei sermonis igna¬
ri sunt. magis errabunt. ignoran¬
tes quis ȩ multis ueruis dixerit.
Qđ &iam sapientissimo cuidam
nuper apud grecos accidit. ut int̾¬
dũ scriptura sensũ relinquens. u¬
nius cuiuslib& int̾pretis sequeret᷑
errorẽ. Nos aut̃ qui hebree lingue
saltem paruã habemus scientia.
& latinus nobis ut cũq sermo ñ
de est. & de aliis magis possimus
iudicare. & ea quȩ ipsi intellegimꝰ
in nram̃ linguã exꝓmere. Itaq licae
excythra sibil& serpens. uictorq
sinon incendia iactet. nũquã meũ
iuuante. Ap̃o silebit eloquiũ. etiam
prȩcisa lingua balbutiet. Legant qͥ uo
qui nolunt abiciant. & uentilent
apices. litteras calũnent᷑. Magis urã
caritate ꝓuocabor ad studiũ. quã

Expanded text:
Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam
Abbreviated transcription (Latin):
Abstulit dñs iudiciũ tuũ auertit ini¬
micos tuos rex frł. dñs in medio tui:
ntimebis malũ ultra. Indie illa dicȩt̃
tis ip̃se saluabit gaudebit suꝑte in
ut ñ ultra habeas suꝑ eis obꝓbrium.
Ecee ego int̾ficiã om̃s qui afflixerunt
te in tempore illo & saluabo claudi¬
cantẽ. & eam qua eiecta fuerat congre¬
gabo: & ponã eos in laudẽ & in nom̃¬

Expanded text:
avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur tis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem,
Abbreviated transcription (Latin):
quebant in mane. Propħe eius uesani
uiri infideles: sacerdotes polluerunt
scm̃: in iuste eger̃ contra legẽ. Bñs ui¬
stus in medio eius: non faciet iniqͥtatẽ.
M ane mane udiciũ suũ dabit in luce
&ñ abscondetur: nesciuit aut̃ iniquuꝰ
confusionẽ. Disꝑdidi gentes & dissi¬
pati sunt anguli earũꝰ desertas uiaᷤᷤ
feci eoꝵ dũ non ẽ qui transeat. De so¬
late sunt ciuitates eoꝵ: ñ remanen¬

Expanded text:
vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanen
Abbreviated transcription (Latin):
& ad orabunt eũ uiri deloco suo. om̃s
insule gentiũ. Sed & uos ethiopeᷤ. in¬
t᷑fecti gladio meo eritis. Et extendet
manũ suã suꝑ aquilonẽ: & ꝑdet assur
Et ponet spetiosã in solitudinẽ. & in in¬
uiuni quasi desertũ. Et accubabunt in
medio eius greges om̃s bestie gentiũ.
& onocrotalus & ericius in liminibus
eius morabunt᷑. Uox cantantis infe-¬
nestra. coruꝰ insuꝑ liminari: qm̃ atte¬
nuabo robur eius. Hȩc ẽ ciuitas glo¬
riosa habitans in confidentia: quae di¬
cebat incorde suo ego sum. & extra
me ñ est alia amplius. Quomͦ facta ẽ
indesertũ cubile bestia: Om̃is qͥ tran¬
sit ꝑ eã sibilabit: & mouebit manũ
suã. Ue ꝓuocatrix & redempta ciui

Expanded text:
et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum s
Abbreviated transcription (Latin):
tatis funiculũ maris: gens ꝑditoris.
Uerbum dñ suꝑ uos chanaan. interra
phy listinoꝵ. &e disꝑdam te ita ut ñ
sit in habitator. Et erit funiculus ma¬
ris requies pastoꝵ: & caule pecoꝵ
Eterit funiculꝰ eoꝵ qui remanseria
de domo iuda: ibi pascent᷑ indomib
aschalonis. Ad uesꝑum requiescent: qͥa
uisitabit eos dnĩs ds̃ eoꝵ. & auertet
captiuitatẽ eoꝵ. Audiui obꝓbrium
moab. & blasphemias filioꝵ ammon.
qua exꝓbrauer̃ popło meo: & magni¬
ficati sunt suꝑ terminos eoꝵ. Propt̾ea

Expanded text:
iculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
in tempore illo scrutabor ierłm in
lucernis. & uisitabo suꝑ uiros defixos
in fecib suis. qui dicunt in cordibus
male. Et erit fortitudo eoꝵ indirep¬
tionẽ. & domꝰ eoꝵ indesertũ: & edifi¬
cabunt domos & ñ habitabunt. &
plantabunt uieas. & ñ bibent uinũ

Expanded text:
illo: scrutabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: Et aedificabunt domos, et non habitabunt: et p
Abbreviated transcription (Latin):
ptilia. dñs aut̃ celos fecit. Gđa
& decor ante uultũ eius. fortitu¬
do. & exultatio. in scũario eius Af¬
ferte dño familiae popłoꝵ afferte
dño glam & fortitudinẽ. afferte dño
głam nomini eius. Leuate munera
& introite in atria eius. ad orate do¬
minũ indecore scũarii. paueat afa
cie eius om̃is t̾ra. Dicite ingentib
dñs regnauit. siquidem appendit
orbem immobilẽ iudicabit popłos
in equitatẽ. Letamini cęli & exultet
t̃ra. tonet mare & plenitudo enis.
tunc laudabunt uniu̾sa ligna saltꝰ

Expanded text:
inus autem coelos fecit. Gloria, et decor ante vultum ejus: fortitudo et exsultatio in sanctuario ejus. Afferte domino, familiae populorum, adferte domino gloriam et fortitudinem. adferte domino gloriam nomini eius, leuate munera et introite in atria eius. adorate dominum in decore sanctuarii. In psacie ejus omnis terra. Dicite in gentibus, Dominus regnavit, siquidem appendet orbem immobilem. judicabit populos in aequitatibus. Laetamini, coeli, et exsultet terra: tonet mare et plenitudo ejus. tunc laudabunt universa ligna saltus.
Abbreviated transcription (Latin):
tus uir quẽ erudieris dñe. & dele¬
ge tua docueris eũ. Ut quieseat
adieb afflictionis. donec fodiat᷑
qua& dñs popłm suũ. & hereditatẽ
suã non desere. Qm̃ ad iusticiam
reuertetur iudiciũ. & sequentur
illud om̃s recti corde. Quis stabit
ꝓme aduersũ malos. quis stabit
ꝓme aduersũ oꝑarios iniquitati.
Nisi quia dñs amaliator m̃s. pau¬
lominus habitasset in inferno a¬
tabat me. In multitudine cogita¬
tionũ mearũ qua sunt in me in¬
trinsecus. consolationes tua delec¬
tabunt anmã meã. Numquid
particeps erit tui thronus insi¬
diarũ. fingens laborẽ inp̃cepto.
Copulabunt᷑ aduersus animam
iusti. & sanguint̾ in nocentem.
condẽpnabt̃
Erit aut̃ dñs michi in refugiũ & ds̃
m̃s quasi petra spei mei. Et restituẽ
suꝑ eos iniquitatẽ suã. & in malicia¬
iubilemus petre iħu nr̃o. Pre oc¬

Expanded text:
tus uir, quem erudieris, domine, et de lege tua docueris eum. ut quiescat diebus adflictionis, donec fodiatur quet Dominus populum suum, et haereditatem suam non deseret. Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes recti corde. Quis stabit pro me adversus malos? quis stabit pro me adversus operarios iniquitatis? Nisi quia Dominus auxiliator meus: paulo minus habitasset in inferno atabat  me. In multitudine cogitationum mearum, quae sunt in me intrinsecus: consolationes tuae delectabunt animam meam. Numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto. Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt: Erit autem Dominus mihi in refugium. et Deus meus quasi petra spei meae. Et restituet super eos iniquitatem suam h. dolJubilemus petrae Jesu h. fo
Abbreviated transcription (Latin):
& magnus dñs. & rex magnꝰ suꝑ om̃s
deos. In cuiꝰ manu fundam̃ta trae
& excelsa montiũ ipsius sunt. Cuiꝰ
est mare ipse em̃ fecit illud. &. sic¬
ca manus eius plasmauer᷑. Weni¬
te adoremꝰ & curuem᷑. flec̾tamꝰ
genua ante faciem dñi factoris
obdurare corda ur̃a. sic̃ incontradic¬
tionẽ sic̃ indie temptationis inde¬
serto. Ubi temptauer̃ me patreᷤᷤ
ur̃i. ꝓbauerunt me & uiderunt
opus meũ. Quadraginta annis
difplicuit michi generatio illa.
& diaa popłs errans corde ẽ. & ñ
cognoscens uias meas. Et iuraui in
furore meo. ut ñ introirent in

Expanded text:
 magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. In cujus manu fundamenta terrae, et excelsa montium ipsius sunt. Cujus est mare: ipse enim fecit illud, et siccam manus ejus plasmaverunt. Venite, adoremus et curvemur: flectamus genua ante faciem Domini factoris ontradictione: sicut in die tentationis in deserto. Ubi tentaverunt vie patres vestri: probaverunt me, et viderunt opus meum. Quadraginta annis displicuit mihi generatio: et dixi, populus errans corde est, et non cognoscens vias meas. Et juravi in furore meo, ut non introirent in
Abbreviated transcription (Latin):
d ultionũ dñe. ds̃ ultionũ osten¬
redde uicissitudinẽ suꝑbis. Us quȩ:
iniquitatẽ. Popłm tuũ dñe conte¬
rent. & hereditatẽ tuã affligent.¬
& pupillos occident. Et dixerunt
entes aliquando discite. Qui plan¬
tauit aurẽ non audiet. aut qui
finat oculũ ñ uidebit: Qui eru¬

Expanded text:
 ultionum, Domine; Deus ultionum, ostenredde vicissitudinem superbis: Usquequo iniquitatem; Populum tuum, Domine, conterent, et haereditatem tuam affligenet pupillos occident; Et dixerunt,entes aliquando discite. Qui plantavit aurem, non audiet: aut qui finxit oculum, non videbit h. r
Abbreviated transcription (Latin):
est facilis: Nec fecit amico suo malũ
& ꝯpprobrium ñ sustinuit suꝑ uicino
suo Despierur ocłis eius imꝓbis. ti¬
m̃tes aut̃ dnm̃ glorificat.
Iurat ut se affligat. & non mutat.
Pecuniã sua no dedit adisurã. & mu¬
nera aduersũ in noxũ non accepit.
Qui facit hec non mouebitur in ȩt̾nũ.

Expanded text:
sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super uicino suo. despicitur oculis eius inprobus, timentes autem dominum glorificat. iurat, ut se adfligat, et non mutat. pecuniam suam non dedit ad usuram et munera aduersus innoxium non accepit. qui facit haec non mouebitur in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
laudationẽ meã. intende orationi
meax. De nouissimo tra adte clamabo
facie inimici. Habitabo intabnaculo
tuarũ semꝑ. Iu eniꝰ ds̃ exaudisti ora¬
tionẽ meã. dedisti hereditatẽ tim̃tib
nom̃ tuũ. Dies suꝑ dies regis adicies

Expanded text:
laudationem meam: intende orationi meae. De novissimo terrae ad te clamabo, facie inimici. Habitabo h. peregrintuarum. SEMPER. Tu enim, Deus, exaudisti orationem meam: dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. Dies su
Abbreviated transcription (Latin):
& scidisti. iratus es. & conuertisti
nos. Cõmouisti t̾rã. & disrupisti eã.
sana contritiones eius qm̃ cõmota ẽ.
Ostendisti popło tuo duriciã. potasti
nos uino consopiente. Dedisti metu
cus semꝑ. Ut liberent᷑ amici tur sal¬
ua dextera tua & exaudi me. Ds lo¬
cutus ẽ inscũario suo letabor. diui

Expanded text:
 scidisti: iratus convertisti nos. Commovisti terram, et disrupisti eam: sana contritiones ejus quoniam commota est. Ostendisti populo tuo duritiam: potasti nos vino consopiente. Dedisti metuecus. SEMPER. Ut liberentur amici tui: salva dextera tua, et exaudi me. Deus locutus est in sanctuario suo: laetabor,
Abbreviated transcription (Latin):
uer̾ cor suũ & obliti sunt mei. Et ero
eis quasi leena: sic̃ pardus inuia assi¬
rioꝵ. Occurrã eis quasi ursa raptis
captulis. & disrũpam interiora ieco¬
ris eoꝵ: & consumã eos ibi quasileo.
bestia agri scind& eos. Perdicio tua
isrł: tantum mͦ inme auxiliũ tuũ.
Ubi est rex tuus: Maxime nunc salu&
te mom̃ib urbib tuis: & iudices tui
dequib dixisti. da michi regẽ & prin¬
cipes. Dabo tibi regem infurore meo.
& auferã in indignatione mea. Colliga¬
ta est miquitas ephraĩ: absconditum
peccatũ eius. Dolores parturientis ueni¬
ent ei: ipse filius non sapiens. Nẽ enim
ñ stabit incontricione filioꝵ. De ma¬
nu mortis lib̾abo eos: de morte redimã

Expanded text:
verunt cor suum et obliti sunt mei et ero verunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte re
Abbreviated transcription (Latin):
molantes: nã & altaria eoꝵ quasi acer¬
ui. suꝑ sulcos agri. Fugit ia cob in regio¬
nẽ serie & seruiuit isrł iniiore. &
in uxore seruauit. In ꝓpħa aut̃ edinit
dñs isrł de egrpto: &e in ꝓpħa seruauas
est. Adiracundiã me ꝓuocauit ephru
in a maritudinib suis. & sanguis enis
suꝑ eũ ueniet: & ob ꝓbriũ eiꝰ restiue
ei dñs ds̃ suus. Loquente ephraĩ hor¬
ror inuasit isrł: & deliquid inbaal
& mortuus ẽ. Et nunc addider̃ ad pee¬
candũ. feceruntq sibi conflatile de
argento suo. quasi similitudinẽ idoloꝵ.
factura artificũ totum ẽ. his ipsi diet
immolate homines uitulos ad orantes.
Iacireo erunt quasi nubes matirtina.
& sic̃ ros matutinꝰ prȩteriens: sic̃ pul¬
uis turbine raptus exarea & sic̃ fumꝰ
de fumario Ego aut̃ dñs ds̃ tuus extra
egy pti: & dm̃ absq me nescies & salua¬
tor non ẽ pret̾ me Ego cognoui te in
deserto: intra solitudinis. Iuxta pascua
sua ad impleti sunt & saturati. e leua¬

Expanded text:
aria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati eleva
Abbreviated transcription (Latin):
meũ intempore suo. & uinũ meũ
in tẽpore suo & lit bolanã meã &
linũ meũ qu& oꝑiębant ignominiã
eius. Et nunc reuelabo stulticiã eius
in oculis amatoꝵ eius: & uir ñ eru&
eã de manu mea Et cessare faciã om¬
ne gaudiũ eius: sollempnitatẽ eius¬
& neomeniã eiꝰ: sabbatum eiꝰ & om̃a
festa tempoꝵ eius. Et corrũpã uineã
eius. & ficũ eiis dequib dix̃ merce¬
des heç mee sunt. quas dederunt m
& monili suo. & ibat post amatoreᷤ suo̾.
& mei obliuiscebat᷑ dicit dñs. Propter
hoc ecce ego lacꝰtabo eam. & ducã eam
in solitudinẽ: & loquar ad cor eius. Et
dabo eam uinitores eiꝰ exeodẽ loco &
uallẽ achor ad aꝑiendã spem: & canet
ibi iuxta dies iuuentutis sue. & iuxta
dies ascensionis suae de t̾ra egypti. Et e¬
rit indie illo ait dñs. uocabit me uir
m̃s: & non uocabit me ultra baalim.
Et auferam nomina baalim de ore eiꝰ
& ñ recordabit᷑ ultra nominis eoꝵ. Et
ꝑcutiã eis fędus indie illa cũ bestia

Expanded text:
tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae et monili suo, et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus: Propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia
Abbreviated transcription (Latin):
maris. Et auolabunt quasi aues exegy¬
pto. & quasi colu̾ba de t̾ra assyrioꝵ &e
collocabo eos indomib suis dicit dñs.
Circũdedit me in negociatione ephraĩ:
& in dolo domus isrł. Iudas aut̃ testis
descendit cũ dõ : & cũ scĩs fidelis. Ephra¬
im pascit uentũ. & sequitur estũ: tota
die mendaciũ & uastitatẽ multiplicat
& fedus cũ assyriis iniit: & oleũ in e¬
grptum ferebat. Indiciũ gͦ dñi cũ iu¬
da. & uisitabo suꝑ iacob. iuxta uias eius:
& iuxta ad inuentiones eius reddet
ei. In utero supplantauit frem suũ. &
in fortitudinẽ sua directus ẽ cũ ange¬
lo. Et inualuit ad angłm & confortatꝰ
ẽ. fleuit & rogauit eũ. In bethel inue¬
nit eũ. & ibi locutus ẽ nobiscũ: & dñs¬

Expanded text:
maris, et avolabunt quasi avis ex Aegymaris, et avolabunt quasi avis ex Aegypto, quasi columba de terra Assyriorum. Et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
caui filiũ meũ. Uocauer᷑ eos: sic abiert᷑
a facie eoꝵ. Baalĩ immolabant: & simu¬
lachris sacrificabant. Et ego quasi nutri¬
cius ephraĩ. portabam eos in brachiis meiꝰ:
& nescier̃ quod curarẽ eos. In funiculis ad¬
damtr̾ahã eos in uinculis caritatis. & ero
eis quasi exaltans iugũ suꝑ maxillas eoꝵ.
& declinaui adeũ ut uesceretur. Pon re¬
uerteretur int̾rã egypti: & assur ipse
rex eius. qm̃ noluer̃ conuerti. Cepit gla¬
dius inciuitatib eius. & consum& elec¬
tos eius: & comedet capita eoꝵ. Et popłs
m̃s pendebit adreditũ meũ: iugũ aut̃
imponetur ei simul qđ non auferet᷑. Quo¬
mͦ dabo te ephraĩ: ꝓtegã te isrł. Quomo¬
do dabo te: sic̃ adama: ponã te ut seboim.
Conuersũ est inme cormeũ: parit̃ contur¬
bata ẽ penitudo mea. Non faciã furorẽ
ire mee: non conuertar ut disꝑdã ephra
tui sc̃s: &ñ ingrediar ciuitatẽ. Post
dñm ambulabunt. quasi leo rugiens:
quia ipse rugiet & formidabunt filii

Expanded text:
cavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephrtui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt fil
Abbreviated transcription (Latin):
ditabit. lappa in tab̃naculis eoꝵ. Uene¬
runt dies uisitationis. uener̃ dies rerei¬
butionis: scitote isrł stultũ ꝓphetam
in sanũ uirũ spiritalẽ: ꝓpt̾ multitu¬
dinẽ iniquitatis tua. & multitudo a¬
mentie. Speculatorẽ ephraĩ cũ dõmo
ꝓpħa laqueus ruine suꝑ om̃s uias e
in sania indomo dĩ eius. Pro funde
peccauer̃ sicut indiebus gabaa. recor¬
dabitur iniquitatis eoꝵ & uisitabit
peccata eoꝵ. Quasi uuas in deserto in¬
ueni isrł. quasi prima poma ficulnet
in cacumine eius uidi patres eoꝵ. ipsi
in trauer̃ ad beelfegor. & ab alienati
sunt in confusionẽ. & facti sunt ab

Expanded text:
in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in co