comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
faties metum in omni loco ad q̃m ĩgrediemur. dicens
quod frat̾ tuus sim. Gulit gͥ abimelech. ones et boues.
et seruos et ancillas et dedit abrabe. reddiditq saram uxo¬
rem suam. et ait. Terra coram nobis est ubitumq tibi
placuerit habita. Sare autẽ dixit. Escte nulle argenteoᷤᷤ
dedi fratͥ tuo. hoc erit tͥ in nelamen oculoꝵ ad omnes
qui tecum sunt. et quocumq ꝑrexeris. mes̾utoq te ẽẽ
dep̾hensam. Orante autem abraham. sanauit deus abe¬
melech. et uxorem ancillasq eiꝰ et pepererũt. Concluse¬
rat enim deus omnem uuluam domꝰ abimelech: ꝓpt̾ sarã
saram sicut ꝓmiserat. et impleuit que locut᷑ est.
Concepitqs et peꝑit filium in senectute sua. temꝑe quo
p̾dixerat ei deus. Nocauitq abraham nomen filii sui
quem genuit ei sara ysaac. et circsicidit eum octauo
qͥppe etate prĩs natus est ysaat. Dixitiꝑ sara. Ruisum
fecit mͥ dñs. Quicumq audierit: conridebit mͥ. Rur¬

Expanded text:
facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram sicut promiserat, et implevit quae locutus est; concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sara Isaac, et circumcidit eum octavo quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rur
Abbreviated transcription (Latin):
eum dñs. Et ego scio qd simplici corde feceris. et ideo custo¬
diui te ne pectares in me. et nõ dumisi ut tangeres eam.
Nunt gͥ tedde uxorem uiro suo quia ꝓpħa est. et orabit
ꝓ te et uiues. Sin autem uolueris reddere scito qd̵ mor-¬
te morieris tu. et omnia que tua sunt. Statimqs de noc¬
te tonsurgens abimelech uocauit omines suos. ⁊ locut᷑
est uniuersa uerba het maurib eorum. timueruntip
omnes uiri ualde. Nocauit aũ abimelech etiam abra¬
ham. et dixit ei. Quid fecisti nobis: quid p̾cauimus
inte quia in duxisti suꝑ me et suꝑ regnum meum
pectatum grande. Que nõ debuisti facere nobis fecisti:
Rursumq expostulans ait. Quid indisti ut hoc fac̾es:
Respondit abraham. Cogitam mecum dicens. fonrsitan
si est timor dei in loco isto. et int̾fitient me ꝓpt̾ uxorem me¬
am. Alias aũ uete soror mea est. filia pris mei. ⁊ si filia
matͥs mee. et duxi eam uxorem. Postqͣm autẽ eduxit
me d̾s de domo pr̃is mei dixi ad eam. Hanc miscd̃iã

Expanded text:
eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
chema. itur. et naphis. et cedina. Isti sunt filii ysmabel.
et hec nomina ꝑ castella et oppida eorum: duodecim pͥn¬
cipes tribuum suarum. Anni uite ysmahel centũ .xxxͤ.
uii. defitiens mortuus est et appositus ad populsi susi
Habitauit autẽ ab eiula usq sur. que respitit egiptil.
introeuntib assyrios. toram cunctis fratb suis obiit.

Expanded text:
Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cun
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac descenclit de camelo. et ait ad puerum. Quis est
qui ex morte matͥs acciderat temperaret.. xxi
dan. et iesboch et sue. Iexam quoq genuit saba et dadan.
filio suo dum adhuc ip̃e uiueret. ad plagam orienta¬
lem. fuerunt autem dies abrabe centum septuagin¬
ta quinq anni. et defitiens mortiuis est in senectu¬
te bona. ꝓuecteq etatis et plemis dierum. Congͥgatꝰ¬
q est ad populura suum. et sepelierunt eum ysaach
et ysmael filii sui in spelunca duplici que sita est in
agro ephron filii seor hechei e regione mambre qͣm¬
emerat a filiis heth. Ibi sepultus est ip̃e et sara uxor
eiꝰ. Est post obitum stlus benedixit d̾s ysaach filio etꝰ
qui habitabat iutta puteum nomine uiuentis et
iudentis. Heẽ sunt generationes ysmahel filii abrahe.
quem peꝑit ei agarenyptia famula sare: et hec nomina
filiorum eꝰ in uocabulis et generationib suis. Primo¬
genitus ysmahelis nabaioch. Deinde cedar. et abdeel.
et mabsam. Masina quocs. et duma. et massadad. et

Expanded text:
, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est qui ex morte matris acciderat temperaret Abrahan et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan ffilio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius centum septuaginta quinque anni et deficiens mortuus est in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre qemerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et
Abbreviated transcription (Latin):
quentis cum eo. ascendit d̾s ab abraham. Gulit
autem abraham ysmaelem filium suum. ⁊ om̃s
uernaculos domus sue uniu̾sosq quos emerat.
cunctos mares e omnib uiris domus sue. et cre¬
cumcidit carnem pputii eorum statim in ip̃a die.
sicut p̾ceperat ei dñs. Abraham nonaginta nouem
erat annorum. qñ circumcidit carnem p̾putii sui
temꝑe circuitisionis sue. Fadem die cucumtisus
est abraham ei ysmael filiꝰ eius. et omnes uiri domꝰ¬

Expanded text:
quentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit quentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui.tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
lus cuius p̾putii caro cutumcisa si suerit. delebit᷑ aĩa
illa de populo suo. quia pactum nieum utritum fecit
Dixit quoꝙ d̾s ad abraham. Sarray uxorem tuam nen
uocabis sarray: sed sarram. Et benedicam ei. et ex illa
dabo tͥ filium. tui beneclicturus sum. Eritq inuatio¬
nes. et reges populoꝵ orientur ex eo. Cecidit abraham
in fatiem suam et risit: clicens in corde suo. Putas ne
centenario nascetur filius. et sara nonagenaria ꝑiet:
Dixitq ad dm̃. Utinam ysmael uiuat coram te. Etait
deus ad abraham. Sara utortua pariet tͥ filium. uo¬
cabisq nomen eius ysaach. Et constituam pactum
meum illi in fedus semptt̾num. et semini eiꝰ pꝰeum.
Suꝑ ẏsmael quoq exaudimi te. Ecce benetlicam ei. ⁊
augebo et multiplicabo eum ualde. Duodecim duces
generabit. et faciam illum in gentem magnã. pac¬
tum uͦ meum statuam ad ysaac qm pariet tͥ sara
temꝑe isto: anno alt̾o. Cumq fint᷑ eẽt sermo lo¬

Expanded text:
lus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima lus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo, dicens: Putasne centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Dominum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Dominus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo lo
Abbreviated transcription (Latin):
quia patrem multarsi gentium constitui te. fatiãc
te crescere uehementissime. et ponam ingentib regesq
ex te egredientur. et statuam pactum meum inter
me et te. ecint̾ semen tuum p te in generationihus
suis. federe sempit̾no: ut sim deus tuus ec seminiᷤ tui
post te. Daboq tibi et semini tuo terram ꝑegrinatõis
tus omnem t̾ram chanaan in possessionem eternam.
eroq deus eorum. Dixit it̾m d̾s ad abraham Et tu
gͦ custodies pactum meum. et semen tuum pꝰte in
generationib sius. Hoc est pactum quod obseruabi¬
tis int̾ me et uos. et semen tuum post te Circumcidet᷑
ex uobis omne mascłinum. et circumcidetisi tarnem p̾
putii nr̃i. ut sit in signum federis int̾ me et uos. Infans
octo dierum circumcidetur in uobis. Oinne masculinũ
ingenetationib uns tam uernacłs qͣm emꝑticꝰi cͥcum¬
cidetur. et quicumq si fuerit de siyrpe ut̃a. Erito
pactum meum in carne ũ in fedus etͥnum. Mascu¬

Expanded text:
quia patrem multarum gentium constitui te faciamque quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te circumcidetur ex vobis omne masculinum et ciraeputii vestri, et sit in signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris: tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quaecumque non fuerint de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Mascu
Abbreviated transcription (Latin):
tabitur p̾ multitudine. Ac dainceps. Ecce ait concepisti
et panies silium uocabisq nomen el ysmael. eo quod
audierit dñs afflictionem tuam. Hic erit ferus homo
mamus eius cotitra omnes et manus omium cont esi.
et e regione uniuersoꝵ ft̃m suorum siget tabernacła.
Nocauit autẽ nomet dłi qui loquebatur ad eam. tu
deus qui uidisti me. Dixit enim. ꝑfecto hic uidi. post̾io¬
ra uidentis me. ꝓptea appellauit puteum illũ pute¬
um uiuentis. et̃ indentit me. Ipse est int̾ cades ⁊ batad.
Peperiti agar abre filium. qui uocauit nomen eiꝰ
ysinael. Octoginta et sex annorum erat q̃n peꝑit ei
dñs. dixitq ad cum. Sigo dea omp̃c. ambula coram
me. et esto ꝑfectus. Ponamꝙ fedus meum int̾ me ⁊ te.
et multiplicabo te uehement̾ nimis. Cecidit abram ꝓnꝰ
in fatieni. Dixitq ei cłs. Eigo sum et pactum meum᷑ te¬
cum. erisq pater multarum gentium. Nec ultra uo¬
cabitur nomen tuum alram sed appellaberis abrahã:

Expanded text:
abitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperiDominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
plantauit nemus in bersabee. et inuocauit ibi no¬
temptauit ds abraham. et dixit ad eum. Abra¬
ham abraham. Ille respondit. Adsum. Ait illi. Golle
filium tuum unigenitum quem diligis ysaas. et
uade in t̾ram uisionis atq offer eum ibi in holocaustũ

Expanded text:
plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi noplantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi noentavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Abraham! Ille respondit: Adsum. Ait illi: tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram vision
Abbreviated transcription (Latin):
utrsis que agis. Iura gͦ ꝑ dñm ne noceas mͥ et poffis
meis scrpiq mee. s uixta misidiam qͣm feci tͥ faci¬
es mͥ. et terre in qua uersatus es aduena. Dixitq
abraham. Ego iurabo. Et intrepanit abimelecħ ꝓp
putcum aque. quem ui abstulerant seriu illuis. Res¬
ponditi abymelech. Nestimi quis fecerit hanc rem
s et tu non indicasti m. et ego ñ auduu p̾ter hodie. Tu¬
lit itaq abraham oues et houes. et dedit abymelech.
ꝑtusseruntq ambo fedus. et statiut abraham septem
agnas gregis searsum. Cui dixit abunelech. Quid gͥ
uolunt septem agne iste quas stare fecisti seorsum :
At ille. Septem inqͥt agnas accipies de manu mea.
ut sint intestimonium mͥ. qm̃ ego fodi putesi istũ
Iccieco nocatus est locus isle bersabee. q ibi ut̾q iu¬
rauit. et inierunt fedus ꝓ puteo iuramenti. Sur¬
rexit autem abimelech. et phicol pͥnceps. militie eiꝰ.
reuersiq sunt in t̾ram palestinorum. Abraham uͦ

Expanded text:
versis, quae agis. Jura ergo versis, quae agis. Jura ergo meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescised et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit tͥ sara audi uocem eiꝰ. quia in ysaãc nocabitur
t semen. S et filium antille fatiam in gentem mag¬
nam. quia semen tuũ est. Surrexit itaq abraham ma¬
ne. et tollens panem et utrem aque. nposuit sca¬
pule eiꝰ. tradiditos putrum et dimisit eam. Que tũ
abisset. errabat in solitisdine bersabee. Cumq con¬
sumpta eẽt aqua in utre. abiecit puerum subter
unam arborum que ibi erant. et abiit seditq e
regione ꝓcul. qͣntum potest arcus iacere. Dixit e¬
nim. Non uidebo morientem puerum. Et sedens con
bs uocem pueriͣ. de loco in quo est. Surge tolle puerũ¬
et tene manumꝰ illuis. quia in gentem magnam fa¬
ciam eum. Aꝑuitq oculos eiꝰ deus. que uidens pute¬
um aque. abiit et impleuit utrem dedite pueto bi¬
bere. et fuit tum eo. Qui creuit et morat᷑ est in soli¬
tudine. factusq est uuienis sagittarius. habitałit
in deserto phatan. Et accepit isli mater sua uxorem de
pͥnceps exertitus eiꝰ ad abraham. Ds̃ tecum est innui¬

Expanded text:
tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit en deus uocem pueri de loco et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in uni
Abbreviated transcription (Latin):
naneos et gergeseos. et iebuseos. Igitur saray uxor
abram si genuerat liberos. sed habens ancillam e¬
giptiam nomine agar. dixit marito suo. Eicte conclu¬
sit mne dñs ne parerem. ingredere ad ancillam meam
si forte saltem ex illa suscipram filios. Cumq ille adqͥe¬
uisset dep̾canti. tulit agar egyptiam ancillam suam.
pꝰ annos decem qͣm habitare teꝑant in terra chanaan.
et dedit eam uiro suo uxorem. Qui ingressus est ad
eam. At illa concepisse se nidens. despexit dominam
suam. Dixitq saray acl abram. Inique agis contra
me. Elgo̾ dedi antillam meam in sinu tuo. que ui¬
dens quod conceꝑit: despectui me ħt. Iudicet dñs int
me et te. Cui respondens abram. Etce ait ancilla tua
in manu tua est. utere ea ut libet. Affligente gͥ eam
satay. fugam iniit. Cumq inuenisset illam angłs
dñi iuxta fontem aque in solitudine. qui est in ura sur
in deserto. dixit ad illam. Agar antilla saray. unde ue¬

Expanded text:
naneos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor naneos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta foin deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde ve
Abbreviated transcription (Latin):
bat eas abram. Cumq sol octumberet sopor irruit super
abram. et horror magnus et tenebrosus in uasit eum.
Dictumq est ad eum. Scito p̾nostens. qd̃ ꝑegrinum fu¬
turum sit semen tuum interra si sua. et subitient
eos seruituti. et affligent quadringentis annis. Herũp¬
tamen gentem tui seruituci sunt iudicabo ego. et pꝰ hec
egredientur cum magna substantia. Tn autem ibis
ad pr̃es tuos in pace sepultus in senectute botia. Gene¬
ratione autem quarta. reuertent᷑ huc. Nec dum enim
complete sunt iniquitates amorreorum. ust. ad p̾¬
sens tempus. Cum gͦ occubuisiet sol facta est caligo
tenebrosa. et appariut clibanus fumans. et lampas
ignis transiens int̾ diuisiones illas. In die illo pepi¬
git dñs cum abram fedus dicens. Semini tuo dabo
terram hanc a fluuio egipti usq ad fluuium mag
num euphraten. Cineos. et tenereos. cedmoneos.⁊
etheos et ferereos. raphaym quoq et amorreos. ⁊ cha¬

Expanded text:
bat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super bat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Cha
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dñi ad abram ꝑuisionem dicens. Noli
time̾re abram. ego ꝑtector tuus sum. et merces tua
iste damascus elierer. Addiditis abram. Michi autẽ
si dedisti sernen. et ecte u̾naculus mens heres m̃s etit.
Statinq sermo dm̃ factus est ad eum dicens. Non
erit hic hetes tuus. sed qui egredietur de uteto tuo ip¬
sum habebis heredem. Eduxitq eum foras. et ait
illi. Snspice celum. et munera stellas si potes. Sit
dixit ei. Sic erit semen tuum. Credidit abram dño.
et reputatum est illi adiustitiam. Dixicis ad eam.
Ego dñs qui eduxi te de hur chaldeorum. ut darem tibi
t̾ram istam. ut possideres eam. At ille ait. Dñe deus unde
scire possum quod possessurus sim eam: Et responden̾ do¬
minus. Sume inqͥt mͥ uaccam tͥennem. et capram tͥmam.¬
et arietem annorum tͥum. turturem quoq et colum¬
bam. Qui tollens uniu̾sa hec. diuisit ꝑ medium. et
utrasq partes contra se altͥnsecus posuit. aues autẽ nõ
diuisit. Descenderuntq uolucres suꝑ cadanera. et abige¬

Expanded text:
sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram, ego protector tuus sum et merces tua miste Damascenus Elieser. Mihi autem non dedisti semen, eStatimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram tet arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abige
Abbreviated transcription (Latin):
bitis altior fuit aqua suꝑ omnes montes quos oꝑuetat.
Consumptaq est omnis caro que mouebatur suꝑ t̾ram.
uolucrum animantium bestiatum omniũq reptilium:
que reptant suꝑ t̾ram. Nui̾si homines et cuncta in qͥb
spiraculum inte est interra mortua sunt: et deleuit d̾s
omnem substantiam que erat suꝑ t̾ram ab homine
usq ad petus. tam reptile qͣm uolucres celi: et deleca st̃
de terra. Remansit autẽ solus noe et qui tum eo erant
ecordatus autem d̾s noe cunctoꝵqui
animantium. et omnium iumentoꝵ q̃ erant
cum eo in archa. de adduxit sp̃m suꝑ t̾ram. et inmi¬
nute sunt aque. et clausi sunt fontes abyssi ee cacha¬
racte celi et ꝓhibite sunt de celo pluinie. Reuerseq sũt
aque de t̾ra. euntes et redeuntes. et ceꝑunt minui. pͥ
centum qͥnquaginta dies. Requieuit archa mense
septimo uicesima septima die metisis. suꝑ montes at¬
menie. At uͦ aque ibant et decrescebant. ust ad decimũ
mensem. Decimo enim mense pma die mensis. appatiure¬

Expanded text:
ltior fuit aqua super montes quos operuerunt: consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit Deus omnes substantias, quae erant super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant ebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparue
Abbreviated transcription (Latin):
septingenti septuaginta septem anni et mortuus est.
mines multiplicari suꝑ terram et filias ꝓcreassent. ui¬
dentes filii dei filias hominum quod eẽnt pulcre. accepe¬
runt uxores sͥ ex omnib quas elegerant. Dixitq deus.
Non ꝑmanebit sp̃c meus in homine mnet̾num. quia caro

Expanded text:
septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.mines multiplicari sudentes filii Dei filias hominum: quod essent pulcre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas elegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum:
Abbreviated transcription (Latin):
fci sunt omnes dies iared nongenti sexaginta duo anni.
et mortuus est. Porto enoch uirit sexaginta qͥnq annis
et genuit matusalam. Et ambulauit enoch cum deo.¬
tis annis. et genuit filios et filias. Et fasti sunt omnes
dies enoch trecenti sexaguita qͥnq anni: ambulauitq
cum deo. et ñ apparuit. quia tulit eum deus. Nixit quoq
mathusalam centum octoginta septem annis. et genuit
lamech. Et uixit mathusalam pꝰqͣm genuit lamech sep¬
tingentis octoguta duob annis. et genuit filios ⁊ filias.
Eit fcĩ sunt omnes cdies mathusale nongenti sexagnita no
utm anni. et mortuus est. Nyxit autem laniech ceritum
octoginta duob annis. et gͥeunit filium. uocauitq nofu
eius noe dicens. Iste cinsolabitut nos ab operib et laborib
manuũ nr̃arum. interra cui maledixit cdñs. Hixitq la
mech pꝰqͣm geiuit noe qͥngentis nonaginta qͥnq annis.
et genuit filios et filias. Et fcĩ sunt omnes dies lamech

Expanded text:
facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deotis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnvem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus, et laboribus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. R\. Amech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech
Abbreviated transcription (Latin):
filitim ad ymaginem et similitudinem suam uoca¬
uitq nomen eiꝰ sech. Et facti sunt dies adam pꝰ qͣm
genuit seth: octingenti anni. genuitq filios ⁊ filias.
Et fc̃m est omne tempus quo iuxit adam anni nb̃¬
genti.xxx: et mortiuis est. Hixit quoq sech centũ
quinq annos. et genuit enos. Hixitip sech postqͣs ge¬
nit enos octingentis septem annis. genuitq filios ⁊
filias. Et facti sunt omnes dies sech nongentoꝵ duode
octingentis qͥndecim annis. et genuit filios ⁊ filias. ft̃iq¬
facti sunt omnes dies caynan: nongenti decem anni. ⁊
mortuus est. Hixit autẽ malaleel sexaginta qͥnq ãnis
et genuit iared. Eit iuxit malaleel postqͣm genuit ia¬
red octingentis tͥginta annis. et genuit filios et filias.
Et facti sunt omnes dies malaleel ostingenti nonaginta
qͥnq anni et mortuus est. Hixitq iated centum sexaginta
duob annis. et genuit enoch. Et iuxit iared postqͣm ge¬
nuit enoch oftingentis annis et genuit filios et filias. Et

Expanded text:
t ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodoctingentis quindecim annis et genuit filios et filias factiqfacti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et
Abbreviated transcription (Latin):
uocem meam uxores lamech. auscultate sermonẽ
meum. Qm̃ occidi uirum in uulaus meum. et ado¬
lescentulum in liuorem meum. Septuplum ultio da¬
bitur de cayn: de lamech uͦ septuagies septies. Cogno¬
uit quoq ad huc adam uxorem suam. et peꝑit filium:
uocauitq nomen eiꝰ sech dicens. Posuit mͥ dñs semen¬

Expanded text:
vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit m
Abbreviated transcription (Latin):
dar. et ero uagus et ꝓfugus int̾ra. Omnnis gͥ qui ĩue¬
nent me: occidet me. Dixitt ei dñs. Nequaqͣm ita fiet.
sed omnis qui octiderit cayn: septuplum pumetur. Po¬
suntq dñs in cayi signum: ut si eum int̾ficeret om̃is
qui inuenisset eum Egressusq cayn a fatie dnũi ha¬
bitauit in t̾ra ꝓfugus adorientalem plagam eden.
Cognouit autem cayn uxorem suam: que concepit ⁊
peꝑit enoch. Eit edificauit cuitatem. uocauitq no¬
men eiꝰ ex nomine filii sui enoch. Porro enoch genuit
itad. et irad genuit maiuabel. Ett mauiahel genuit
matusabel. et matusabel genuit lamech. Qui acce¬
pit uroies duas. nomen uni ada: et nomen alteri
sella. Genuit ꝙ ada iabel: qui fuit pat habitantium
intentoriis atq pastorum. Et nomen fris eiꝰ iubal:
ipse fuit pat̾ canentium cychara et organo. Sella qͦꝙ
genuit tubalchaym: qui fuit malleator et faber in
cuncta opera eris et ferri. Soror uͦ tubalchayn: noem¬
nia. Dixitq lamech uxorib suis ade ⁊ selle. Audite

Expanded text:
dar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomenIrad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
Cui respondit mulier. De fructu lignorum q̃ sunt
in paradoso uescimur. de fructu uͦ ligni quod ⁊
medio paradysi p̾cepit nobis d̾s ne comedemus et ne
tangeremus illud: ne forte moriamur. Dixit añ ser¬
pens ad mulierem. Nequaqͣm morte moremini ẜcit¬

Expanded text:
um quae sunt in paradiso vescimur; de fructu autem ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini
Abbreviated transcription (Latin):
memoria tua. homini in iusto ⁊ pacem ha¬
benti in substantiis suis. Hiro quieto. et cuiꝰ uie
directe sunt in omnib: ⁊ adhuc ualenti acciꝑe
tybum. O mors bonum est iuditium tuũ homini
qui de omnib cura est: ⁊ incredibili qui ꝑdit sa¬
pientiã. Noli metuere iuditium mortis. meru̾to
que ante te fuerunt: ⁊ que suꝑuent᷑a sunt tͥ. Hoc
uiditium adño omni catni. et quid suꝑueniet
inbeneplacitis altissimi : siue decem siuie centum.¬
et qui conu̾santur secus domos impioꝵ. Filioꝵ
peccatorũ periet hereditas ⁊ cum semine illorũ
assiduitas ꝯꝑbrii. De patre impio queruntur fi¬
lii. qm̃ ppt̾ dͣlum sunt in opprolirio. Ne uobis iu¬
ri impii. qui dereliquistis legem dñi altissimi.
Et si nati fueritis. in maledictione nascemu: ⁊ si
mortui fueritis. in maledictione erit pars ur̃a.¬
impii a maledicto in ꝑditionem. Luctus hõinũ
incorꝑe ipsorum. nomen autem impiorum de¬
lebitur. Curam habe de bono nomine: hoc enim

Expanded text:
memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum hominiui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centumet qui conversantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim
Abbreviated transcription (Latin):
Nouit dñs pios de temptatione eripere. iiquos
uero in diem iuditii cruciandos reseruare. Magis
munditie ambulatit. dominatõemq tontemp¬
nunt: audaces sͥ placentes. sectas ñ metuunt fa¬
cere blasphemantes. Ubi angłi fortitudine et urr¬
tute cum sint maiores. si portant aduersum se gre¬
crabile uiditium. Hii uͦ ueliut ͤ tationabilia peco¬
ra. naturalit̾ in captionem et inꝑuitiem. in hid¬

Expanded text:
novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare magisunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturalit
Abbreviated transcription (Latin):
perunt uͦ ⁊ ꝑsendo ꝓpħe in populo. sicut et in
uobis erunt magt̃i mendaces: qui introdu¬
cent sectas ꝑditionis. et eum qui emit eos dũm
negant: suꝑducentes sibi celerem ꝑditionẽ. Et
multi seq̃ntur eoꝵ luxurias. ꝑ quos uia uerita.¬
tis blasphemabit᷑: et in auaritia fictis uerhis de uo¬
bis negotiabunt᷑. Quib iuditium iam olim non
cessat. et ꝑditio eorum ñ dormitat. Si enim d̾s
angłs peccantib ũ peꝑcit. sed rudentib infecni
detractos in tartarum tradidit in uiditium cui¬
ciandos reseruari. et originali mundo si peꝑcit.
s octauum noe iustitie p̾conem custodunt. ailu¬
uium mundo impioꝵ inducens ⁊ cuuitates sodo¬
morum et gomorreoꝵ in cuierem redigens. enfio¬
ne dampnatuit. exemplum eoꝵ qui impie actun
sunt ponens. Et uistum loch opp̾ssum a nefandoꝵ
in iusta conuersatione eruit. aspectu enim et an¬
ditu iustus erat: habitans apud eos qui de die ĩ
diem animam iustam iniquis oꝑib cruciabant.

Expanded text:
ero et pseudoprophetae in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis, et eum qui emit eos Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem: et multi sequentur eorum luxurias, per quos uia ueritatis blasphemabitur et in auaritia fictis uerbis de nobis negotiabuntur. quibus iudicium iam olim non cessat, perditio eorum non doangelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari. Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. Et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant
Abbreviated transcription (Latin):
tur facta sunt eis post̾iora dec̾iora pͥorib egell
enim erat illis ñ cognoscere uiam iustitie. quũ
post aguitionem retrorsum conu̾ti: ab es qd̾ illis
traditum est sc̃õ mandato. Conitigit enim eis illd
ñ ꝓuerbii. Canis ret̾isus ad uomitum suũ ⁊ sus
lot᷑a in uolutabro luti. .iii.

Expanded text:
antur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius antur; facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiae, post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis 2/traditum est, sancto mandato. Contigit enim eis illud ueri prouerbii: Canis reuersus ad uomitum, et: Sus lota in uolutabro luti II.
Abbreviated transcription (Latin):
tatͥem existimantes diei. delitias tomqͥuationus et
macule. Deliciit affluentes. in conuiuiis luxuri¬
antes uobiscum. Oculos habentes plenos adulterio.
et intessabili delicto. Dellicentes animas instabi¬
les tor exercitatum auaritia habentes. Maleditõ¬
nis filii. derelinqutes rectam iuam errauerunt:
secuti sunt uiam balaam ex bosor: qui mercedem
iniquitatis amauit. Correptionem uero habuit
sue uesanie subingale mutum animal himins̃¬
uoce loquens. ꝓhibuit ꝓph̾e insipientiam. Hii sc
fontes sine aqua et nebule turbinib exagitate.
quib caligo tenebrarum reseruatur. Suꝑbia enim
uanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis
luxurie eos qui paululum effugiunt. qui in errois
conusantur: lib̾tatem illis ꝓmittentes. cum ipil
serui sint corruptionis. Aquo enim quis suꝑatͥ
est: huiꝰ ⁊ seruus est. Si enim refugientes com¬
quinatõis mundi in cognitione dñi nr̃i ⁊ sal¬
uatoris ih̃u xp̃ic His rursus implicati super¬

Expanded text:
existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam usecuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subivoce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis loquentes, peluxuriae, eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis. A quo enim quis superatus est, hujus et servus est. Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati super
Abbreviated transcription (Latin):
tuo S itut ⁊ in ꝓmissione tua: tunc conuertentur
inututi mei retrorsum. Inquacumq die in uocau̾o
se: ette cognoui qm̃ d̾s meus es. In deo laudabo uer¬
bum indomino laudabo sermonem: in d̾o sꝑaui nõ
tunelo quid faciat mͥ homo. Inme sunt deus uota
tua: que reddam laudationes tibi. Q m̃ eripuisti
aumam meam de mcrrte. ⁊ pedes meos dẽ lapsir. ut

Expanded text:
e tua, tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacunque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem: in Deo speravi, non timebo quid faciat mihi homo. In me sunt, Deus, vota tua, quae reddam laudationes tibi. Quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de
Abbreviated transcription (Latin):
et senectus tua. Non est alius ut d̾s rectissimi. As¬
censor celi auxiliator tinis. magnificentia eiꝰ discur¬
runt nubes Habitaculum eiꝰ sursum. ⁊ subt̾ brachea
sempit᷑̾na. Eiciet a facte tua inimicum. dicetq. Con

Expanded text:
et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi aset senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque c
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eiꝰ. corma rinocerotis cornua illuis. In ip̃is uen¬
tslabit gentes usq ad t̾minos t̾re. Hee sunt mustitu¬
dines ephraym: ⁊ hec nulia manasse. Et ⁊abulon alti
lecare ⁊abulon in exitu tuo. ⁊ ysachar in tabet nacłia
tuis. Popłs ad mentẽ uocabunt. ibi unmolabinit
uictimas iustitie. Qui inundationẽ maris qͣsi lac
sugent. ⁊ thesauros absconditos arenarum. Et gad
ait. Bsidictus in latitudine gad: qͣi leo reqͥeuit. Ce¬
pitq brachium ⁊ u̾ticem. ⁊ uidit principatsi suũ¬
qd̃ in parte sua doctor eẽt repositus. Qui fuit cum
pͥncipib popłi ⁊ fecit iusticias dñi: ⁊ iuditium su¬
um cum isrł. Dat quoq ait. Dan catulus leonis
fluet largiter de basan. Et neptalim dixit. Nepta¬
lim habundantia ꝑfruetur. ⁊ plenus erit beniedit¬
tionib dñi. mane ⁊ meridiem possidebit. Aser iͥs
ait. Denedictus in filiis aser: sit placens fratͥb
suis. Ginguat in oleo pedem suũ. fertum et es
calciamentum eiꝰ. Sicut dies iuuentutis tue. ita

Expanded text:
 cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principat in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita
Abbreviated transcription (Latin):
Amantissimꝰ dñi. habitabit confident̾ in eo. Qua¬
si in thalamo tota die morabit᷑ ⁊ int̾ bumetos il¬
lius requiescet. Ioseph quoq ait. De benedictione
dm̃i t̾ra eius. De pomis celi ⁊ rore atq abysso sub¬
iacente. de pomis fructuum solis ac lune Deu̾t¬
ce antiquoꝵ montium de pomis cołlum et̾norsi: &
de frugib terre ⁊ plenitudine eiꝰ. Bñdictio ssluis qͥ appa¬
ruit in rubro ueniat suꝑ capud ioseph: ⁊ suꝑ t̾iticem

Expanded text:
ini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo venia
Abbreviated transcription (Latin):
Moyses .c. xxͣ. annoꝵ erat qñ mortuus est: si caligauit
oculus enis nͨ dentes illiꝰ moti sunt fleueruntq eum fi¬
lii isrł in campestrib moab. xxͣt. dieb ⁊ completi sunt
dies planctus lugentium moysen. Iosue uͦ filius nun.
repletus est sp̾u sapientie. qr moyses posuit suꝑ eum
manꝰ suas. ⁊ obedierunt eum filii iftł: fecert̃q sicut

Expanded text:
m et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sic
Abbreviated transcription (Latin):
stabit eos gladius ⁊ intus pauor: iuuenem simul ac
uirginem lactantem cum homine sene. Et dixi. Hbi¬
nam sunt: cessare faciam ex hominib memoriam eoꝵ.
S ꝓpt̾ iram inimicorum distuli ne forte suꝑbirent ho¬
stes eoꝵ ⁊ dicerent. Manus nr̃a excelsa: ⁊ ñ dñs fecit ħ
omm̃ia. Gens absq consilio et sine prudentia: utinam¬

Expanded text:
stabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absq
Abbreviated transcription (Latin):
tici huiꝰ in autib popłi. ip̃e ⁊ iosue filius mun. Comple¬
nicq om̃s sermones istos loquens ad umiuersum isrł.
et dixit ad eos. Ponite corda ur̃a in om̃ia u̾ba q̃ ego
testificor uobis hodie: ut maridetis ea filiis urĩs custo¬
dire ⁊ facere et implere uniu̾sa q̃ scͥpta sunt legis huiꝰ
qͥa ñ incassum p̾cepta sunt uobis: sed ut singłi in eis
tuu̾ent. Que facientes longo ꝑseueretis temꝑe ĩ t̾ra
ad qͣm iordane transmisso ingrediemini possidendã.
Locutusq est dñis ad moysen in eadem die ditens. As¬
cende inmontẽ istum abarim .i. tnͣsitum ĩ montem
nebo qͥ ⁊ in t̾ra moab contͣ iherico: ⁊ uide t̾ram cha¬
naan qͣm ego tradam filiis isrł optincridam ⁊ more¬
re in monte. Quẽ conscendens uingeris ppłis tuis si̾
mortuus est a aron frat̃ tuus in monte hor: ⁊ apposit
ppłis suis. q p̾uaricati estis contͣ me in medio filiorũ

Expanded text:
populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredLocutusque est Dominus ad Moysen in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
na uenit. ⁊ de seyt ortus est nobis. Apparuit de mon¬
te pharan ⁊ cum eo scõrum milia. In dext̾a eiꝰ ignea
appropinqͣnt pedib eiꝰ accipient de doctͥna illꝰ. Lege̾
p̾cepit nobis moyses: hereditatem multitudinus iatob
Erit apud rectissimum rex: cong̾gatis pͥncipib po¬
puli cum tribub israel. Niuat ruben ⁊ ñ moriatur
et sit paruus in numero. Hec est iude benedictio.
Audi dñe uocem iude. ⁊ ad popłm susi introduc ei.
Manus eius pugnabunt ꝓ eo ⁊ adiutor illiꝰ contͣ
adu̾sarios eiꝰ erit. Leui qͦ ait. ꝑfectio tua ⁊ doctrina
tua a iuiro scõ tuo. q̃m ꝓbasti in temptationẽ. ⁊ uidi

Expanded text:
ina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius igneaappropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina ipsius. Legem praecepit nobis Moyses,  hereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex,  congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur,  et sit parvuaudi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro
Abbreviated transcription (Latin):
adeo ad scãm feminam scribit ut eandem
dñam si dubitet litt̾is appellare. eidemꝙ filiis testi¬

Expanded text:
adeo ad sanctam feminam scribit, ut eamdem dominam non dubitet litteris appellare, ejusdemque filiis testi