comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chas. Et patriarche enuilau¬
tes: iosephucudiderunt in
egyptum. Et erat deus cũ
co: et eripuit eum ex om̃i.¬
b tribulationibus eius:
et dedit ei gratiam et sapien.¬
tiam in conspectu pharaoius
regis egypti: et constituit eñ
prepositum suꝑ egyptum.
et sup omnem donrũ suam.
Denit autem fames in mu¬
uersam egyptum. et chana¬
an et tribulatio magna:
et non mueniebant cibos pa¬
tres ur̃i. Cum audisset autẽ
iacob esse frumentum in cgr¬
to: msit prẽs nr̃os primu.
Et secundo cognitus est ioscpb
a fratribus suis: et manfe¬
statinu est pbaraoni genus
cius. Ad ittens autẽ ioseph
accersunt iacob prẽm suũ
et ommem cognationem:
in aimab septragnita¬
quinqz. Et descendit iacob
iu egyptum: et defunctus ẽ
ip̃c et patres nr̃i ÷ et translati
sunt in sichem: et positi sũt
in sepulchro qd̃ emit abra¬
hani precio argenti a filiis
emor filu sichem. Cum ap
propinquaret autem tc̃pꝰ¬
repmissionis: quam ꝯtis

Expanded text:
chas et patriarchae aemulanchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuagiquinque. Et descendit Jacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus
Abbreviated transcription (Latin):
ici fratres et patres: un¬
audite. Dens glorie ap.¬
paruit patri nr̃o abrabam cũ
esset in mesopotanna: priusꝙpͣ
morarecur in charramn: et di¬
xit ad illũ. Eti de terra tua
et de cognatione tua: et ue¬
ni in terram quam tibi mõ¬
strauero. T̾uc exut de ttrra
chaldeor: et habitauit in char¬
ram. Et inde postqͣ mortuus
est pater eius traustulit illũ
u terram istam in qua nũc
uos habitatis: et non dedit
illi bereditatem in ea nec pas¬
suni pedis ⁊ et repromusit da¬
re illi caui ni possessiouem
et seunui cius post ip̃ur. cũ
uou baberet filium. Locutus
est autem deus quia erit se¬
uieu cius accola in terra a¬
licua: et scruituti eos subu¬
cicut: et male tractabũt cos
aunis quadringentis. Et
genteui cui scriicrint ego¬
iudicabo dicit dũs⁊ et post hec
cxibunt: et descruitut ni ĩ
loco isto. Et dedit illi testanĩ¬
tum circũcisionis ⁊ et sic ge.¬
nunt yseac. et circũcidit eñ
die octaua⁊ et yscac iacob:
et iacob duodecim patriar.¬

Expanded text:
iri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriar
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem uiuriam facie¬
bat ꝓxuuo: reppulit cũ dicc̃s
Quis te constituit puncipẽ
aut uidicem suꝑ uos: Nũ¬
quid interficere me tu ius
quemadmodu ĩterfecisti
beri egyptumi: Efugit autẽ
moyses in uerboisto: et factus
est aduena in terra madian:
ubi geuerauit filios duos.
Et expletis auuis quadra¬
guita: apparuit illi ini deser¬
to moutis syne angelus in
igne flãme rubi. Ad oyses
autem uideus: admiratus
est uisum. Et accedente illo
ut consideraret: facta est uox
sum deus patrum tuoꝵ: deꝰ
abrabam. deus yseac. et deu
iacob. Treiefactus autẽ
moyses: non audebat cõsid̾are.
Dixit autem illi deus Solue
calciamentum pedum tuoꝵ.
Locus enim in quostas: t̾ra
sc̃a est. Didens uidi afflictõ¬
nem ppli mei qui est ĩ egyp¬

Expanded text:
faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
autem in illis dieb exut ĩ
montem orare: et erat per¬
noctans in oratione dei.
Et cum dies factus esset uo¬
cauit discipulos suos. et elegͥ
duodecimi ex ip̃is: quos et

Expanded text:
autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt uiros: qui dice¬
rent se andisse enm dicẽtẽ
uerba blaspleuue in moyseu
et deuni. Commouerunt ita¬
qz plebem et seniores et scribas:
et concurrentes rapuerũt eũ
et adduxerunt enui in cou¬
cilium: et statuerunt falsos
testes dicentes. Homo iste nõ
cessat loqui uerba blaspheune:¬
aduersus locum scm̃i et gẽtẽ
Audiuimus enim cum dicẽ¬
tem qũi iesus uazarcnus bic
destruet locum istum: et mu¬
tabit traditiones quas tradi¬
dit nobis moyses. Et iutuẽ¬
tes ni cum omis qui sedebaut
ni concilio: uiderunt facitui

Expanded text:
iros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen, et in Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, videru
Abbreviated transcription (Latin):
siderate ergo fr̃es uiros ex no¬
bis boni testunoini septen
plenos spũ sco et sapientia:
quos constituamus suple
opus. Nos uero orationi et
ministerio uecbi instantes¬
erimus. Et placuit sermo
coram om̃i multitudine.
Et elegerunt stepbanum iu¬
rum plenum fide et spũ scõ:
neui : et parmenan: et m¬
cholaun aduenam anchi¬
gheuinu. Hos statuerunt
aute ꝯspectum apłoꝵ: et o¬

Expanded text:
ite ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem: plenos Spiritu Sancto et sapientia: quos constituamus super hoc opus. Nos vero orationi et ministerii verbis instabimus. Et placuit sermo coram omni multitudine: et elegerunt Stephanum plenum fide et virtute et nem: et Parmenam: et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum Apo
Abbreviated transcription (Latin):
hec cruut : et qds signum cũ
fieri incipient: Qui dixit.
Didete ne seducamini. Ad ulti
cuim uenient in nonũe meo
dicentes quia ego sum: et tẽ¬
pus appropinquauit. Nolite
ergo ire post illos. Cum autẽ
audieritis prelia et seditõneᷤ.
uolite terreri. Oportet pͥmũ
hec fieri: sed mundum statĩ
finis. Tunc dicebat illis.

Expanded text:
um fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fin
Abbreviated transcription (Latin):
enun uuuint ei. R espondẽ¬
tes auteni quidam scribare:
dixerunt.  agister benedi¬
xisti. Et amplius non au¬
debant eum quicqͣm inter¬
rogare. Dixit autem ad illoᷤ.
Quomodo dicunt xp̃m fili¬
ũ dauid esse : et ip̃e dauid di¬
cit in libro psalmoꝵ. dixit
dũs dño meo sede a dextris
meis. donec pouam inumi¬
cos tuos scabellum pedum

Expanded text:
t ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare. Dixit autem ad illos Jesus. Quomodo dicunt Christum Filium David esse et ipse David dicit in libro Psalmorum. Dixit Dominus Domino meo. sede a dextris meis donec ponam inimico
Abbreviated transcription (Latin):
tumi. et cuminum : et relm¬
quitis que grauiora sũt legi ͤ.
iudicum. et mĩam. et fidem.
Hec oportuit facere: et illa nõ
omuttere. Duces ceci excolan¬
tes culicem: camelum autẽ
glutientes. Ue nobis scribe
et pharisci ypocrite ÷ qui mũ¬
parapsidis: uitus auteni ple¬
in estis rapina et ĩmunditia.
Pharisec cece ⁊ munda prius
qd̃ nitus est calicis et parapsi.¬
dis: nt fiat et id qd̃ deforis ẽ

Expanded text:
hum et cyminum, et relinquitis quae grauiora sunt legis, iudicium et misericordiam et fidem; haec autem oportebat fieri et illa non omittere, duces caeci, liquantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quiparopsidis, intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisaee caece, munda prius, quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod deforis est
Abbreviated transcription (Latin):
estis sepulchris dealbatis. q̃
ãforis parent honuib specio¬
sa: intus uero plena sunt
ossibs mortuoꝵ ⁊ oĩ spurcitia
Sic et uos aforis quidem pare¬
tis hominib iusti: intus ãt
plemi estis ypocrisi et iniqui¬

Expanded text:
cris dealbatis, quae aforis parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos aforis quidem paretis hominibus iusti, intus uero pleni estis hypocrisi et iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
tate cum facie tua. Diri
frẽs ÷ liceat audenter dicere
ad uos de patriarcha daud
quĩ defunctus est et sepul¬
tus: et sepulchrum eius ẽ
apud nos usq in bodiernũ
dicm. Propheta igitur cũ
esset et sciret quia uirciurã¬
do iirasset illi deus de fructu
lumbor eius sedere suꝑ sedẽ
de resurrectione xp̃i: qm̃ ue¬
q decelictus est ii ĩferno.
neq caro eius idit corrup¬
tionem. Hunc iesum resu¬
scitaint deus: cui omĩs nos
testes sumus. Dextera igi
tur dei exaltatus⁊ et ꝓmis¬
sione sp̃s sc̃i accepta a pr̃e:
effudit hoc donũ qd̃ uos ii.¬
detis et auditis. Non eñ
dauid ascendit in celos. Dicit
autem ip̃e. Dixit dñs dño

Expanded text:
cum facie tua. Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulcrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus dextera itur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Do
Abbreviated transcription (Latin):
ecclesiam: et descendit autio¬
chiami. Et facto ibi aliquan¬
totempore ⁊ profectus est pani¬
bulans ex ordine galathicã
regiouem et frigiam: confir¬
mans ommnes discipulos.
Iudeus autem quidam ap¬
pollo nominc alexandrinus
natione. uir eloquens. deue¬
int ephesuur. potens ini scrip¬
turis. Hic erat edoctus mam
diũ. Et feruens spiritu loq̃¬
batur. et docebat diligenter
ea que sunt de iesu: scieus
tantum baptisinam ioh̃is.
Hic ergo cepit fiducialiter
agerc in synagoga. Quẽ cũ
audissent priscilla et aqͥla ⁊
assumpserunt enm: et dili¬
gentius exposucrunt ei uiã
dm̃i. Cum autem uenet ire
achaiam: exhortati fr̃es sccip¬
serunt discipulis ut suscipe¬
rent eum. Qui cũ uenisset:
contulit multum hus qui
crediderant. Dehementer eĩ
iuideos reuincebat: publice o¬
stendens per scripturas esse

Expanded text:
ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loqbatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse
Abbreviated transcription (Latin):
intelligitis: Adhuc cecatũ
babetis cor urm̃: Oculos ha¬
uentes non uidetis ⁊ et au¬
res habentes nou auditis:
nec recordammi quando
quiuqz paues fregi ĩ quĩq
nuilia ⁊ et quot cophinos

Expanded text:
ini? adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? Neque recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia et quot cophinos
Abbreviated transcription (Latin):
filius meus carissimus:
audite illum. Et statim cir¬
cũspicientes neminem am¬
plius uiderunt: nisi iesũ
tantum secum. Et descen.¬
dentibz illis de monte. pre¬
rexerit. Et uerbum conti¬
nuerunt apud se: conqui¬
rentes quid esset cũ a mor¬
tus resurrexerit. Et inter¬
rogabant enui dicentes.
Quid ergo dicunt scribe et
portet uenire primum:
Qui respondens: ait illis.
Helyas cum uenerit: pͥmo
restituet omĩa. Et quonio¬
doscriptum est in filium
honuius ut multa paciat᷑

Expanded text:
Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praerectionis. Et verbum continuerunt apud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et porteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium h
Abbreviated transcription (Latin):
duxerunt per noctemi in auti¬
patrideni: et postera die duins¬
reuersi sunt ad castra. Qui
cum uenissent cesarcaut ⁊
tradidissent epistolam pre¬
sidi: statuerunt ante illum
et paulum. Cum legisset
autem et interrogasset de qͣ
ꝓuincia esset ⁊ et cognoscẽs
quia de cilicia: audiau te
iuquit. cuuui accusatores
tui uenerint. Iussitq ĩ pre¬
torio herodis custodiri eumi.
autem dies descendit
princeps sacerdotum auam¬
as cum seniorib quibusdã.
et tertullo quodaui oratore:
qui adierunt presidem ad¬
nersus pauilium. Et ritato
paulo: cepit accusare tertul¬
lus dicens. Cum in muil¬
ta pace aganius per te. et
multa corrigantur ꝑtuã
prouidentiamz sc̃ꝑ ⁊ ubiss
suscipimus te optime felix:
cum onĩi gr̃aꝵ actione. Ne
diutius autem te ꝓtraham:
orobreuiter andias nos pro

Expanded text:
duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimisreversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. ue autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro
Abbreviated transcription (Latin):
tum est illi estu affligere
bonunes et igne. Et estua¬
uerunt homines estu ma¬
guor et blasphemauerũt
nonien dei habentis potesta¬
ten suphas plagas: neq
egerunt penitenciam ut
darent illi gloriam. Et
quintus effudit phialam
suam suꝑ sedem bestie: et
factum est regnum eius tene¬
brosun. Et cõmanducane¬
runt linguas suas pre dolo¬
re ⁊ et blasphemanerunt
deun celi pre doloribz et mul¬
ueribus sius: et nou egẽt
penitenciam ex oꝑibz sius.
Et sertus angelus effudit
phialam suam in flumen
illud magnum enphraten
et siccauit aquaui eius. ni
i̾pararetur uia regibus ab
ortu solis. Et uidi de ore d ͤ¬
chouis et de ore bestie et de oi
psendo ꝓphete exire spiritus
tres ĩmundos: in modum
ranar. Sunt enim spirit
demonionu facientes sig¬
ua: et ꝓcedent ad reges torrꝰ
terre congregare illos in pre¬
lium ad diem magnum
dei oũpotentis. Ecce uem¬
osicnt fur. Beatus qui il¬
gilat et custodit nestimen¬
ta sua ne mudus anibulet
et uideant turpitudinẽ eiͦ

Expanded text:
st illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
magedon. Et septinus au¬
gelus effudit phialam suã
in aerem: et exut uox mag¬
na de templo a thiono dices.
ffactum est. Et facta sunt
fuigura et noces et touitru¬
az et terremotus factus est
magnus qualis nũꝙͣ fuit
ex quo honunes fuerunt sr̃
terram: talis terremotus sic
magnus. Et facta est cuu¬
tas magna in tres partes:
et ciuitates gentium cecide¬
runt. Et babylou magna
uenit in memoriam aute
deumi: dare ei calicem ium
indignationis ire eiꝰ Et
omins insula fugit ÷ et mõ¬
tes non sunt iniuenti: et
grando magna sicut talẽ¬
tum desceudit de celo ĩ hoiẽs.

Expanded text:
magedon. Et septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines
Abbreviated transcription (Latin):
gelum aquaꝵ dicentem.
iustus es qui es et qui eras
sc̃s. qui hec iudicasti: quia
sangunem scoꝵ et ꝓphetaꝵ
fuderunt ⁊ et sanguiuen
cis dedisti bibere: ut digni
sunt. Et anduu alterum¬
raͬ iusta iudicia tua. Et qͣr¬

Expanded text:
gelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi altvera et iusta iudicia tua et q
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Dicebat autem hauc siłi¬
tudinem. Arborem fici babe¬
bat quidam plantatam in
uinea sua: et ueuit querens
fructu in illa. et non inne¬

Expanded text:
 Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, venit quaerens fructum in illa, et non inve
Abbreviated transcription (Latin):
daui ih̃u defuncto: quem
affirmabat paulus uiuere
Lesitans autem ego de huiꝰ¬
modi questione ⁊ dicebam
si uellet ire ierusolunam:
et ibi iudicari de istis. Pau¬
gusti cognitioncm: iussi
scruari cum donec muittã
cum ad cesarem. Agrippa
autem dixit ad festum.
Uolebam et ip̃e hominem
audire. Cras inquit audi¬
es cum. Altera auter die
cum uenisset agrippa et ue¬
ronice cum multa amibi¬
tione ⁊ et introissent in au
ditorium cum tribuius et
uiris principalib ciuitatis:
iubente festo adductus est
paulus. Et dixit festus. X¬
grippa rex et om̃s qui siumil
ãdestis nobiscum niri: n¬
detis hunc de quo ouũs nuil¬
titudo iudeoꝵ interpellauit
me icrusoluius: petentes
et acclamautes non oportere
euui uiuere amplius. Ego
ucro comperi nichil dignũ

Expanded text:
dam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paugusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus, et dixit Festus. Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignu
Abbreviated transcription (Latin):
accedeus petrus ad eum: dixit.
Domuine quotiens peccabit ĩ
me frater meus ⁊ dunnttam
ei usqz septies: Dicit illi iesus.
Ron dicotibi usq septies: sed
usq septuagies septies Ideo
assimilatum est regnũ celoꝵ
homuni regi: qui uoluĩt ratõ¬
nen pouere cum seruis suis.
Et cum cepisset rationẽ ponere:

Expanded text:
dens Petrus ad eum dixit: domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? dicit illi Iesus: non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. ideo adsimilatum est regnum caelorum homini regi, qui uoluit rationem ponere cum semis suis: et cum coepisset rationem po
Abbreviated transcription (Latin):
onuni uerbo dei. Et duxit illũ
dyabolus iterum int montẽ
altissimum ÷ et ostendit illi
omna regna orbis terre in
momento temporis: et ait
ci. Tibi dabo potestatem bãc
uniuersam et gloriam illoꝵ:
quia michi tradita sũt. et
cui uolodo illa. Tu ergosi
adoraucris coraui me: crunt
tua ouũa. Et respondens iħs.
dicit illi. Scriptum ẽ. Dñm

Expanded text:
illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt; et cui volo, do illa. Tu ergo adoraveris coram me, erunt tua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ierusolima et om̃is iudea et
onũs regio creca ioidauemz
et baptizasbantur in iordane
ab eo: confitentes prc̃a sua.
Didens autem multos phari.¬
seon et saduceoꝵ uenientes ad
baptisinum suũ: dicit eis.
Progenies uiperarum ⁊ quis
demonstrauit nobis fugere
tum dignum penitencie: et
ne uelitis dicere intra uos pa

Expanded text:
et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere tum dignum paenitentiae et ne uelitis
Abbreviated transcription (Latin):
et audicutes audiant et
non intelligant: ne ꝙͣdo
conuertantur et diittã¬
tur eis peccata. Et ait ad¬
illos. Eescitis parabolam
hanc: Et quomodo om̃s
qui circa uiam ubi senu.¬
natur uerbum: et cum an¬
dieruit confestun ueuit
sathanas et aufert uerbũ
qd̃ seminatum est ĩ corda
eor. Et hu sunt siuliter
qui suꝑ petrosa seminant᷑:
qui cum audierint uerbũ

Expanded text:
et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnesqui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum aud
Abbreviated transcription (Latin):
tio fuisset: tunc stans paulꝰ
ui medio coꝵ dixit. Oporte¬
bat quidem o uici audito
me nou egredi a creta: lu¬
criqz facere nuuriaui hauc
et iacturani. Et nũc suadeo

Expanded text:
tio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo
Abbreviated transcription (Latin):
nicationis causa: facit eã me¬
chari. Et qui dimissam duxerit:
adulterat. Iterunt audistis:
quia dictum est antiquis. Nõ
periurabis. Reddes autem iura¬
menta tua dño. Ego autem
dico nobis non iurare omĩno:
neqz per celum quia thronus
dei est: neqz ꝑterram: quia sca¬
bellum peduni eius est: neq ꝑ
ilerusolimam. quia ciuitas
magni regis est. Neqz ꝑ caput
tuũ iuraueris: quia nõ potes
uirũ capillum asbum facere
aut nigrum. Sit autẽ sermo

Expanded text:
eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut
Abbreviated transcription (Latin):
qui uult tecum iudito contendẽ
et tunicam tuam tolle: duuit¬
te ei et pallium. Et quicũq
te angariauerit mille passus:
uade cum illo et alia duo. Qͥ
petit a te: da ei. Et uolenti uu¬
tuari a te: ne auertaris. Audi¬
stis quia dictum est. Diliges
ꝓcimum tuũ: et odio babebis
mimucum tuũ. Ego antem
dico uobis. Diligite muinces

Expanded text:
ontendere et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo. Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Di
Abbreviated transcription (Latin):
entiam: sed speculatores frĩ
illius maguitudinis. A cce¬
pit enim a deo patre honorẽ
et glouaur: uocc de lapsa ad
cum huiuscemodi a magn¬
fica gloria. Hic est filius me
dilectus in quo michi com

Expanded text:
ntiam; sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria: Hic est Filius meus dile
Abbreviated transcription (Latin):
Quĩ hec est anminciatõ ꝙͣ
audistis ab uintio: ut diliga¬
nus alterutrum. Non sic̃
cayur qui ex maligno erat:
et occidit fratrem suiu. Et
ꝓpter quid occidit eum: Qũĩ

Expanded text:
i: Haec est annunciatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad illum mater et fr̃cs eius:
et nou poterant adire illũ
pre turba: et nũtiatum est
illi.  ater tua et fr̃es tui
stant foris: uolcutes te i¬
dere. Qui respondens dixit
ad eos. Ql ater mea et fr̃es

Expanded text:
ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
ad cumi: ꝓfecti sunc. Paul
auten cum athens cos cxpi¬
tarit: incitabatur sp̃s cius i
ip̃o: uidens ydolatric deditam
ciuitatemi. Disputabat igitꝰ
in synagoga cum iudeis et c¬
lentibz: et in foro per oumes
dies ad ecs qui aderant. Qui¬
dan auteu epycrirci. et stoia
philosophi disserebant cũ co:
et quidam dicebant. Quid
uinlt semiminerbius hic di¬
rum demonioꝵ uidetur au¬
nũtiator esse: quia resmus
resurrectionem annũtiabes
cis. Et apprchensum cum. a
ariopagum duxcrũt dic̃tes.
Dossumus scire que est hec no-¬
na que a te dicitur doctrina:
NIoua enim quedam infers
auribus nris. Dolumus ex¬
go scirt: quidnam uelint hec
csse. Afhemienses autem om̃s
et aduene hospites ad nichil
aliud uacabant: insi aut di¬
ccert aut audire aliquid noui.
Stans autem paulus in me-
dio ariopagi: ait. Diri athe¬
menses: ꝑomnĩa quasi super¬
stitõsos uos uideo. Preterieus
enun et uidens sunulachra
ur̃a: inueni aram in qua
scriptum erat ignoto deo. Qd̃

Expanded text:
ad illum, profecti sunt. Paulus ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dirum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans adio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosos vos video. Praeteriens enim et videns simulacra vestra, inveni aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s contra decreta cesaris
faciunt: regem alium dicẽ¬
tes esse iesum. Concitauer̃t
autem plebem et principes
ciuitatis: audientes hec. Et
accepta satisfatione ab iaso¬
ne et a ceteris: dimiserunt
cos. Ffratres uero confestun ꝑ
notem dimiserunt paulum
et silcam: in beroeam. Qui
cuui aduenissent: in syna¬
gogam iudeoꝵ introierunt.
Lu autem crant nobiles cor
qui sunt thessaloince: qui
susceperunt uerbum cum
omni auiditate ⁊ quotidie
scrutantes scripturas: si bet
ita se haberent. Et multi qͥdẽ
crediderũt ex eis ⁊ et gentiliũ
ri non panci. Cum autem
cognouissent in chessalonica
iudei. quia et beroee predica¬
tum est a paulo uerbũ dei.
uenerunt et illuc cõmonẽ¬
tes et conturbantes mltitudĩt
Statimq tunc paulum di¬
miscrunt fratres: ut iret ulq
ad mare. Silcas autem et ty¬
motheus : remanserũt ibi.
Qui autem deducebant pan¬
luni: ꝑduxerunt eũ usq act¬
nas. Et accepto mandato ab
co ad sileam et tymochenu.
ut quam celeriter uenirent

Expanded text:
omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum ri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commovetes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierant. Surgentes
autem uiuenes amouer̃t
eum: et efferentes sepelier̃t.
stcm̃ est autem quasi hores
trium spaciũ: et uxor ip̃iꝰ
nestiens qd̃ fcm̃ fuerat in¬
tront. Respondit autem
er petrus. Dic mͥ mudier:
si tanti agrum uendidistis.
At illa dixit. Etiam tanti.
Petrus autem ad eam. Qͥd
utiq conuenit uobis tẽpta

Expanded text:
qui audierant surgentes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit tenta
Abbreviated transcription (Latin):
gua erat in om̃ib illis.
Neq enum quiscͣ egens
erat inter illos. Quotquot
cuim possessores domorũ
aut agrorum erant: uen¬
ante pedes apłoꝵ. Diuide¬
batur autem singulis: ꝓut
ciuqz opus erat. Ioseph au¬
ten qui cognominatus est
barnabas ab apłis. qd̃ est ĩ¬
terpictatum filius cõsolatõ¬
is. leuites ⁊ cyprius genere:
cũ haberet agrũ uẽdidit eũ÷
⁊ entulit p̾riũ. ⁊ posuit ainte ꝑe.¬
des apłoꝵ.¬
ir autem quidam .u.¬
nomine auanias cũ
saphira uxore sua uendidit
agrunu ⁊ et fraudauit de p̾¬
tio agri: conscia uxore sua.
Et afferens partem quãdã:
ad pedes apłoꝵ posuit. Dirit
ma cur temptauit sathanaᷤ
cor tuum mentiri te spiri¬
tui scõ÷ et fraudari de precio
agri: Nonue manens ma
nebat ⁊ et uenimdatum in
tua erat erat potestate: Qͣ¬
re posuisti in corde tuo hane
rem: Nou es mentitus ho¬
nunb: sed deo. Audiens
autem anamas hec uerba :¬
cecidit et expirauit. Et fc̃s
est tuuor magnus: in om̃s

Expanded text:
gna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot autem erant possessores domorum, aut agrorum vendebanante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apoir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit a, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audieautem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
dulce. Et accepi librum de
manu angeli÷ et deuorant
illum: et crat ui ore incotã¬
ꝙͣ mel dulce. Et cum deuo¬
rassem cum ÷ amaricatus
est uenter mens: et dixit mͥ.
Oportet te ꝓphetare iterum

Expanded text:
mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum
Abbreviated transcription (Latin):
bit. Nolite ingenuscere fa¬
tres i alterutrum: ut nõ
aute ianuain assistit. Exẽ¬
pluni accipite fratres laboris
et paciencie. et exitus mali.
et longanuuitatis: ꝓplxtas
qui locuti sunt in nomme
dũi. Ecce beatificauius eos:

Expanded text:
i. Nolite ingemiscere in alterutrum: ut non ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et longanimitatis. Prophetas qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus
Abbreviated transcription (Latin):
accipiat aliquid a dño. Dir
duplex animo: inconstãs¬
est in omũbz iius suis. Glo¬
rictur autem frater humibe
in exaltatione sua: diues
autem in humulitate sua:
quĩ sicut flos fem transibit.
Exortus est enim sol cum
ardore et arefecit fenum: et
flos eis decidit: et decor uul¬
tus eins deperut. Ita et diueᷤ
u itineribus suis marcescet.
eatus uir qui suffert tẽ¬
tationem÷ quĩ cumi ꝓbatus
fuerit accipiet coronan ui¬
te: quam repunsit deus di

Expanded text:
accipiat aliquid a Domino vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis glorietur autem frater humilis in exaltatione sua dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum et flos eius decidit et decor vultus eius deperiit ita et dives in itineribus suis marcescet beatus vir qui suffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam rep
Abbreviated transcription (Latin):
credit in filium dei: habet
testuonium dei in se. Qi
nou credit ini filium mẽ¬
daceui facit eum: qũ nõ
credit in testuonio qd̃ te¬
stificatus est deus de filio
suo. Et hoc est testimoniũ
qũĩ uitam etcruaut dedit no¬
uis deus. Et bec uita ui filio
eius est. Qui habet filium:
habet uitam. Et qui non ha¬
bet filium: non habet uitã.¬
Lec scribo uobis: ut sciatis
quĩ uitam habetis eternam.
qui creditis in nouũe filii da.
Et hec est fiducia quam ba¬
benius ad eum ÷ quia qd̃cũ¬
q peticrinus scd̃m uolim¬
tatem eius audit uos: et sci¬
mus quĩ audit nos quicqͥd
petierimus. Scimus qm̃ ba
benius petiniones: quas pos¬
tulanius ab eo. Qui scit fra¬
trem suũ peccace pectatũ nõ
ad morteur: petat et dabitur
ci uita. peccanti non ad mor¬
ten. Est autem pocm̃ ad mor¬
tem: nou pro illo roget quis
Ounus iuiquitas pccũi est:
et est pccm̃i ad mortem. Sci.¬
nius quĩ ouũs qui natus
est ex deo nou peccat ⁊ sedge¬
ueratio dei ꝯseruat eum: et

Expanded text:
credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, non uitaec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et
Abbreviated transcription (Latin):
quia nũqͣ noui uos. Discedite
a me: qui oꝑanun iniquitatẽ.
Ouũs ergo qui audit uerba
mca bec. et facit ea assumilabit᷑
iuiro sapienti: qui edificauit
domum suam supra petram.
Et descendit plunia. et uener̃t
flumina. et flauerũt uenti:
et urruerũt in domum illã:
et non cecidit. ffundata enĩ erat

Expanded text:
quia nunquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem. Omnis ergo qui audit verba mea haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui aedificavit domum suam supra petram: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecid
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autem dñs ciꝰ:
dixit ei. Seruc male ⁊ pigͥ:
sciebas quia nicto ubi non
sciuino: et congrego ubi
uou sparsi. O portuit ergo
te cõmuittere pecumam incã
mĩmularus: et ueniens ego
recepissem utiq qd̃ incum
est cum usura. Dollite itaq

Expanded text:
Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit ergo te committere pecuniam eam nummulariis, et veniens ego, recepissem utique quod meum est cum usura. Tolli
Abbreviated transcription (Latin):
iesus est xp̃s : ex deo
uatus est. Et ouũs qui di¬
ligit euui qui genuit: di¬
ligit cum qui natus est ex
eo. In hoc cognoscimus qm̃i
diligimus natos dei: cum
deunui diligamus. et man¬
data eius faciamus. Hec c̃
enim caritas dei: ut manda¬
ta eius custodiamus. Et mã¬
data eius grauia nou sunt:
qĩ omne qd̃ natum ex
deo uincit mundum. Et hec
est uictoria que m̃cit mũdũ.¬

Expanded text:
Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit eum qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligimus Filium Dei, cum Deum diligamus et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia non sunt. Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum. Et haec est victoria, quae
Abbreviated transcription (Latin):
biustis ab mitio. A andatũ
uetus est uerbum qd̃ audi¬
stis. Iterum mandatum no¬
uuui scribo uobis qd̃ est ue¬
ruiu et nn ip̃o et in nobis÷
quia tenebre transierunt:
et lumen uerum iam lu¬
cet. Qui dicit se in luce esse
et fratrem sunm odit: in

Expanded text:
datum vetus est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in nobis. Quoniam tenebre transierunt: et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit: in
Abbreviated transcription (Latin):
ce ÷ et dñi nr̃i longanuitatẽ
saluten arbitranuui: sicut
et karissunus frater noster
paulus scdm̃ datam sibi sapi¬
cutiam scripsit uobis ⁊ sicrit
et in onũbz epistolis loquens
ui cis de hus: in quibz sunt
quedam difficilia intellectu:
que indocti et instabiles depͣ¬
uant sicut et ceteras scriptu¬
ras: ad suã ip̃oꝵ perditõnem.
Dos igitur fr̃es prescientes cu¬
entium errore traducti. exci.¬
datis a ꝓpria firmitate. Cresci¬
te uero in gr̃a et coguitõne dei
nr̃i. et saluatoris iesu xp̃i. Ip̃i
gła et nũc et in diẽ eternitati᷑.
amen. Explicit epła sancti

Expanded text:
ce: et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini. Sicut et charissimus 136 frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis: sicut et in omnibus epistolis loquens in eis de his in quibus sunt quedam difficilia intellectu: que indocti et instabiles depravant: sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres prescientes centium errore transducti excidatis a propria firmitate. crescite uero in gratia et in cognitione domini nostri et saluatoris Iesu Christi. ipsi gloria et nunc et in die aeternitatis. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
bis peccata ura: et enundet
nos ab ouui iniquitate. Si
diceriuus qmĩ non peccani¬
nius: mendacem facinius
eum: et uerbum eius nou
est in nobis. Rilioli mer: lri
scribo uobis. ut non peccetis.
Sed et si quis peccauerit:
aduocatumi habemus apud
patrem iesum xp̃m iustrm-
et ip̃e est ꝓpitiatio pro peccatis
nris. Non pro nrĩs auteu
tantum: sed etiam protosiꝰ.
nundi. Et in hoc scimus qͦ¬
mam cognoninius enui:
si mauidata eius obscruamᷤ
Qui dicit se nosse enui et

Expanded text:
peccata et emundet nos ab omni iniquitate. si dixerimus quoniam non peccauimus, mendacem faciemus eum et uerbum eius non est in nobis. Filioli, haec scribo, ut non peccetis: sed et si quis peccauerit, aduocatum habemus apud patrem Iesum Christum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nos
Abbreviated transcription (Latin):
patreui. et apparuit nobis.
Qd̃ indimius et audummiꝰ
ammintiannus nobis: ut ⁊
nes societatemi habeatis nobis.¬
cum: et societas nr̃a sit cum
patre et filio eius iesu xp̃o.
Et hec scribinius nobis: ut
gaudium uestrum sit ple¬
num. Et hec est amuintia¬
tio quaui audiuinius ab eo.

Expanded text:
 et apparuit nobis quod vidimus et audivimus adnuntiamus et vobis ut et vos societatem habeatis nobiscum et societas nostra sit cum Patre et cum Filio eius Iesu Christo et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum et haec est adnuntiatio quam audi
Abbreviated transcription (Latin):
mientunur. et nou facinius
ucritatem. Si autẽ ĩ luce
ambulanius sicut et ip̃e est
in luce: societatem habemus
adiucem. et sanguis iesu
xp̃i filii eius mundat nos ab
om̃i pcc̃o. Si dixerinus qm̃
peccatum non babemus: ip̃i
nos seducinus: et ueritas ĩ
nobis non est. Si confitea

Expanded text:
mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce mbulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ego auteni et uatus
suui. Protinus ergo discel¬
serunt ab illo: qui enui ter¬
turi erant. Tribinus quo
timuit postĩ resciuit quia
ciuis romanus esset: et quia
alligasset euui. Postera ãt
die uolens scire diligentiꝰ
qua ex causa accusaretur

Expanded text:
ait ego autem et natus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur
Abbreviated transcription (Latin):
funderetur sangius stepha¬
ui testis tui÷ ego astabam
et conseutiebamr: et custo.¬
diebaui uestumenta interfi¬
cientium illum. Et dixit
ad me. Dade: quĩ ego ad
uationes longe mittam te.
Audiebant auten eum.
usq ad hoc uerbum: et ele¬
uaucrunt uocem suam di¬
centes. Tolle de terra enis¬
modi. Nou enimi fas est
eni uniere. Dociferãtibs.
autem eis et piicientib nesti¬
menta sua. et puluerem
iactantib in aerem: inssit
tribunus induci eum in
castra ⁊ et flagellis cedi et
torqueri eum: ut sciret ꝓpt̃
quam cansam sic acclama¬
rent ei. Et cum astriuxis¬
sent enui loris: dixit astan¬
ti sibi centurioni paulus.
Si honunem romanũ et
indeumatum licet uobis
flagellare: Quo auditocẽ¬
turio accessit ad tribunũ:
et nũtiauit ei dicens. Qd
acturus es: Hic enĩ homo
ciuis romanus est. Accedẽs
autem tribunus: dixit illi.
Dic nuchi: si tu romauns
es. At ille dixit. Etiã. Et re¬
spoudit tribunus. Ego uil¬
ta pecumia ciuilitatem haue
consecutus suui. Et paulus

Expanded text:
funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
tum eins ut credamus in no¬
liganius alterutrum. sicut
dedit mandatum nobis. Et
qui seruat mandata eius
ui illomanet: et ip̃e in co.

Expanded text:
tum Dei: ut credamus in noligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus in illo manet, et ipse in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
audint ⁊ mortui resurgũt.
pauperes cuangeliz antur.
Et beatus est quicũq nou
fucrit scandalizatus ĩ me.
Et cum discessissent nũtu
iohanius: cepit dicere de io¬
hanne ad turbas. Quid exi¬
stis in desertum uidere: Ha¬
riuidinem uento moneri:
Sed quid existis uidere: Ho¬
minem mollib uestim̃tis
iudutum: Ecce qui in ue.¬
ste preciosa sunt et delicus:
in domibus regum sunt. Sed
quid existis uĩdere: Propbe¬
tam: Utiq dico uobis: et
pluscͣ ꝓphetam. Hic est de qͥ
scriptun est. ¶cce mitto an¬
gelum meum ante facien
tuam: qui p̾parabit uiam
tuam ante te. Dico enim
nobis: maior iiter uatos
nuilicꝵ ꝓpha iohanne bap¬
tista. uen̾io est. Qui autẽ
nimor est in reguo dei: ma¬

Expanded text:
nt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam prophetam hic est de quo scriptum est ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te dico enim vobis maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in reg
Abbreviated transcription (Latin):
sit uos ad te diceus. Tu es
qui uenturus es au aliĩ
expectanius: In ip̃a autẽ
hora curauit multos a lan¬
guoribus et plagis et spiri¬
tibus malis: et cecis multis
douauit uisum. Et respou¬
deus: dixit illis. Emites m̃¬
tiate iohaum que uidistis
et audistis. Quia ceci iu¬
dent ÷ clandi ambulant:

Expanded text:
ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi
Abbreviated transcription (Latin):
euui morte adisisse. Ip̃õ
auteu hoc appellaute adan¬
gustum iudicaui mutters:
de quo quid certum scribã
dũo uon habco. Propter qd̃
ꝓduxi eum ad nos. et maxi¬
me adte rex agrippa: ut iut̾¬
rogationc facta babcani qͥd
scribani. Sinc ratione cmĩ
michi uidetur nuttere uin¬
ctumr: et causas cius nou

Expanded text:
eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum