comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uapes cognacõninu ad bella fornssimi
inguiti milia et ducenti. Porro filii iadi
duiues hn filii ia dihel principes cognacõ¬
nu fuarũ uiri fortissum decen ⁊ sep¬
tem militi et ducenti ad prelumi pioce¬
antes Sephan quoq et aphan filii hir
alui filii iaser. stilii auten neptalimi¬
illr et geuin. et asar et sellum fan¬
le arima. Porro filius nantisse esri¬
i Concubma quoq eius sara pepit
aepit uxores filiis sius. apham. et le¬
aui et habint sororeni nominne ma¬
t seomen autem scd̃i scilphaad. sateq
unt salphaath filie:. et peperit naitiches
utd maichi tilium: uocanitiq nonie
sp hares porro nomen tititus euus
ae e fllii eiis mlam. t resent. fuus

Expanded text:
principes cognationum ad bella fortissimi principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti porro filii Iadihomnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et habuit sororem nomine Maacha: Nomen autem secundi, Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius
Abbreviated transcription (Latin):
orro filn ysachar thola. et phua. iasub
et samaron quatuor filii thola ozi ⁊
iphaia. et ihenhel. et iemai. et iepsem. et
sanuihel principes ꝑ domos cognacõnun
sucirũ De styrpe thoia uiri fortissum nume¬
rati sunt in dieb dauid iuguiti duo mi¬
ua sexcenti. ffilii ozi iezrai de quo nati sũt
michael ⁊ obiadia ⁊ iohel ⁊ iesia quinq
sumes principes: cumqz eis ꝑ fauulias
et ppsos suos actincti ad preliuuu nu for¬
tissimi: trignita sex uliai. Mlultas enĩ
habuere uxores et filios suos ffratres quoq
eonĩ ꝑ omnẽ cognacõnem ysachar robu¬
sussum ad pugnandum: octoginta sex
milia niunerati sunt. Bemianm bale
et lochor. et iadihel: tres. ffilii bale. esbor
ron et orihel ⁊ iherimoth. et urai: quiuq
pmapes fauiliarumi. ⁊ ad pugnemdũ
nobustissumm. Numerus autem eorim
inguiti duo milia: et trignita quatuor
ulioene ⁊ aurri. et i enmoth. ⁊ abia. et
anadoch. ⁊ aliathan. Onĩs hi filii bo¬
ao. sumerati sunt autẽ ꝑ fanulias suas

Expanded text:
orro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor Elioenai, et Amri, et Jerimoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: omnes hi filii Bochor numerati sunt autem per familias suas
Abbreviated transcription (Latin):
usq aza et filiab sius. Iuxta filios manasse
bethsan et filias euis. thanac et filias en is
mageddo et filias eius. dor et tilias euis.
In his habitauernt filii ioseph film i scł.
ffilu aser iouina et iesua et isui et hana
et sara soror eorum. ffilii autẽ bariai. heber
⁊ melchihel: ip̃e est pater baiz ait. ł xberaũt
genuit iephlath. et somer. et othan. et he¬
lem. et sucia sororẽ eoꝵ. fuii iephlath.
phosec. et chaniahal. et asoph. hi filii ie¬
phlath. Porro filii somer achi ⁊ roaga
et iaba et aram: filii autem heleni fũs
eius. supha et ieunia. et selles ⁊ aiitl.
filii supha. sue arnaphet. et sual et beri
et iauira. bosor et odor. et sauiua. et sa¬
lusa. et ietram et bera. ftilii ietram iepho¬
ne. et phaspha. et ara. ffilii autem olla
arec. et auihxl. et resia. Onmes hi filii
aser. principes cognacõnũ electi atq
fortissimi duces ducum. Numenis
autem eoꝵ: etatis que apta eẽt ad bel¬

Expanded text:
usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat poet Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem eorum aetatis, quae apta esset ad bel
Abbreviated transcription (Latin):
stiln auteri ephrayi. suchala barec fus
eiuis. teibat filius eius. elada filius eiug.
thaath filius eus. Et huius filius s adab
et huius filius fit suthala: et nuiꝰ exer
et elad. Sccideriunt autẽ eos uni geth m¬
digene quia ascenderant ut muaderent
possessiones eorum. Iuxit gͥ effraym pat̾
eorum multis dieb: et uenerunt fratre s
eus ut consolarentur euni. Ingressusqs
est ad uxorẽ suami: que concepit et pepit
filium. et uocauit nomẽ eius beria. eo qd̃
ii malis donius eius ortus esset. ffilia
autem eius fint sara: que edificauit be¬
thoron inferiorẽ et suꝑiorem: et oz ensara.
Porro filius enus rapha ⁊ reseph. et thale
de quo ncitus est thaan. qui geuint laadon
huiꝰ quoq filius anuid gemut elisama.
de quo ortus est nim qui habuit filium
iosue possessio autẽ eorum ⁊ habitacio
bechel cuui filicib siuis. et contra orientẽ
noram ad occidentalem plagam. gazer
et filie eius. Sichem quoq cuin filicib suisꝰ

Expanded text:
ilii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem sara centum
iuginti septem annis: et mortua est in
cuutate arbee. que est hebron in t̾ra chanaan.
Uenit q abraham: ut plangeret et fleret eam.
Cumq surrexiss ab officio funeris : locutus est
ad filios heth. dicens. Aduena sum et ꝑegrinus:
aput uos. Sate michi ius sepulchri uobiscum.
ut sepeliam mortuum meum. Responderuntq
nos: in electis sepulchris nr̃is. sepeli mortuum
tuum. Rullus q prohibere te poterit: quin in
monumento eius sepelias mortuum tuum.
Surrexit abraham: et adorauit populum t̾re.
filios uidelicet heth. ixitq ad eos. Si placet
anime ur̃e. ut sepeliam mortuum meũ: audi¬
in extrema ꝑte agri sui. Peccunia digna tra¬
dat mͥ eam coram uobis in possessionem sep¬
pulchri. Habitabat autem ephron: ĩ medio
filioꝵ heth. Respondit q ephron ad abrahã:¬

Expanded text:
ixit autem Sara centum viginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntquenos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audiin extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hettha
Abbreviated transcription (Latin):
ascensis camelis: secute sunt uirum. Qui
festinus reuertebatur ad dominum suum.
Eo tempore ysaac deambulabat ꝑ iuam
que ducit ad puteum. cuius nomen est
uiuentis et uidentis. h abitabat enim in
terra australi: et egressus fuerat ad me
ditandum in agro. inclinato iam cdie.
Cumq leuasset oculos: uidit camelos
uenientes procul. Rebecca ꝙͦ conspecto
ysaac: descendit de camelo. et ait ad pue¬
rum. Quis est ille homo qui uenit ꝑ
Agrum in occursum nobis: Pnait et.
pse est dominus meus. At illa tollens cito pal¬
luum suum: oꝑuit se. Seruus autẽ cuncta
que egerat: narrauit ysaac. Quli introdux¬
it eam in tabernacłm sare matris sue. et
accepit eam uxorem. Et in tantum dilexet:
ut dolorem qui ex morte matris acciderat:

Expanded text:
ascensis camelis secutae sunt virum qui ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra auditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat,
Abbreviated transcription (Latin):
audisset puet abraham: adorauit interra
dñm. ꝑ rolatis q uasis argenteif. et aureis.
ac uestib. dedit ea rebecce pro munere. fr̃ibꝰ
qͦ eius et matri: dona optulit. Initoq cõ¬
uuio uescentes panter et bibentes: man¬
serunt ibi. Surgens autem mane: locutꝰ
est puer. Mimitte me ut uadam ad dñm
meum. Responderunt fr̃s eurs et mater.
Maneat puella saltim dies decem apud noᷤ.
et postea proficiscetur. Nolite ait me retine¬
re: quia dñs direxit uiam meam. Dimitte
me: ut ꝑgam ad dominum meum. Mixe¬
runt. Uocemus puellam: et queramus ip¬
suis uoluntatem. Cumq uocata uenisłit:
sciscitati sunt. Uis ire cum homine isto Qe
ait. uadam. Dimiserunt ergo eam. et nu¬
tricem illiuis: seruumq abraham et comi¬
tes eius imprecantes prospera sorori sue.
atq dicentes. Soror nr̃a es : crescas in mil¬
le milta. et possideat semen tuum portas in¬
unicoꝵ suoꝵ. Igitur rebecra et puelle eius

Expanded text:
audisset puer Abraham adoravit in terra audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius
Abbreviated transcription (Latin):
da michi pauxillum aque ad bibencdum ex
ydria tua. et clixent michi. et tubibe. et
camelis turs hauriam. ipsa est mulier qͣm
preparauit dominus filio domini mei
Dum hec mecum tacitus uoluerem: appa¬
ruit rebecca ueniens cum yoria quam por¬
tabat inscapula. Descendit q ad fontem: &
hausit aquam. Et dixi ad eam. Ma michi
paululum bibere. Que festinans: deposuit
ydriam suam dehumero. et dixi michi. Et
tu bibe. et camelis tiuis potum tribuam.
Bibi et adaquauit camelos. Interrogaui¬
elis sum: filii nachor. quem peperit illi mel¬
cha. Suspendi itaq in aures ad ornandã
faciem euis. & armillas posui in manib. ꝓ¬
nusq adoraui dñm. benedicens dño deo
dñi mei abraham: qui ꝑduxit me recto
itinere. ut sumerem filiam frĩs dñi mei:
possumus extra placitum dei: quicquam
aliud tecum loqui. En rebecca coram te est.
Golle eam et proficiscere. et sit uxor filii
dñi tui. sicut locutus est dñs. Quod cum

Expanded text:
Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavidit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus nusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. M agnificatus q est: et dedit ei oues
et boues. argencum et aurum: seruos et an¬
cillas. camelos et asinos. et peperit sara ux¬
or dñi mei filium dño meo in senectute sua.
delitq ei omnia que habuerat. Et adiura¬
uit me dñs meus dicens. Non accipias ux¬
orem filio meo de filiab chananeorum in
quoꝵ terra habito: s ad domum patris mei
ꝑges. et de cognacione mea accipies uxorẽ
filio meo. Ego uͦ respondi dño meo. Quid
si noluerit uenire mecum mulier: Uñs ait.
incuius conspectu ambulo: mittet angelũ
suum tecum. et diriget uiam tuam: accipi¬
es q uxorem filio. de cognacione mea. et de
domo patris mei. Innocens eris a maledicti¬
one mea: cum ueneris ad propinquos meos.
et non dederint michi. Ueni ergo hodie ad¬
fontem: et dixi. Dñe deus dñi mei abrahã:
si cdirexi iuam meam in qua nunc ambulo:
ecce sto iuxta fontem aque. et uirgo que egͤ¬
dietur ad hauriendam aquam aucdierit a me¬

Expanded text:
valdevaldeet boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam au
Abbreviated transcription (Latin):
sccłiam et ueritatem suam a lño meo: et rec¬
to me itinere ꝑdiuxi ꝑduxit in domũ frĩs
dñi mei. Cucurrit ĩtaq puella. et nunciauit
in domum matris sue : omnia que audierat.
Habebat autem rebecca frẽm: nomine la¬
ban. Qui festinus egressus est ad hominẽ.
ubi erat fons. Cumq uidisset in aures. et
armillas in manib sororis sue: et audisset
cuncta uerba referentis. hec locutus est michi
homo: uenit ad uirum qui stabat iuxta ca
melos. et prope fontem aque: dixit q ad eũ.
Ingredere benedicte dñe. Cur foris stas: pre¬
paraui domum: et locum camelis. Et intro¬
cluxit eum in hospicium. ac destrauit came¬
los. declitq paleas: et fenum. et aquã ad
lauandos pedes cameloꝵ. et uiroꝵ qui ue¬
nerant cum eo. Et adpositus est in conspectu
eius panis panis. Qui ait. Non comedam:
donec loquar sermones meos. Respondit
ei. Koquere. At ille. Seruus inquit abra¬
ham est sum: et dominus beneclixit dño meo

Expanded text:
sericordiam et veritatem suam a domino meo, et recsericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabmelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. Pauxillum mͥ ad sorbendum prebe
aque.de ydria tua. Que respondit. Mñe mi.
bibe. Celeriter q deposuit ydriam suꝑ uluã
suam: et dedit ei potum. Cumq bibisset: ad¬
iecit. Quin et camelis tius hauriam aquã
donec cuncti bibant. Effundensq ydriam
in canalib: recucurrit ad puteum. ut hau¬
riret aquam. Et haustum omnib cameliᷤ
dedit. Ille autem contemplabatur eam. ta¬
citus scire uolens utrum prosperum fecisset
iter suum dñs an non. Postquam gͦ bibe¬
runt cameli: protulit uir in aures aurxas.¬
adpendentes sycłos duos: et armillas to¬
tidem. pondo sycloꝵ decem. Pixit q ad eã.
Cuius es filia: Indica michi. Est ĩ domo¬
oE
patris tui locus ad manendum: Qe respõdit.
filia bathuelis sum filii melche. quem pepe
ꝙͦ et feni plurimum est apud nos: et locus
spaciosus ad manendum. Inclinauit se ho¬
mo: et adorauit cdñm dicens. Penelictus dñs
deus dñi mei abraham qui non abstulit mi¬

Expanded text:
et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibemi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire voDominus iter suum, an non. Postquam ergo biberunt cameli, protulit appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem pepequoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit mi
Abbreviated transcription (Latin):
tans secum. Profectusq : ꝑrexit mesopota¬
miam. ad urbem nachor. Cumq camelos fe¬
at accumbere fecisset: extra oppidum iuxta
puteum aque uespere. eo tempore quo solent
mulieres egrecli ad hauriendam aquan:
clixit. O omine deus dñi mei abraham occ¬
re obsecro michi hodie: et fac miscd̾iam cũ
domino meo abraham. Erce ego sto preter
fontem aque: et filie habitatorum huiꝰ
cuitatis egredientur ad hauriendam aqͣm.
Igitur puella cui cdixero ego inclina hidri¬
am tuam ut bibam. et illa responderit bibe
quin et camelis tiuis potum tribuam: ip̃a
est quam preparasti seruo tuo ysaac. Et ꝑ
Rec dum intra se uerba compleuerat: & ec¬
ce rebecca egrediebatur filia bathuel. filia-
melche uxoris nachor. frĩs abrahani: habẽs
ydriam in scapula. puella decora nimis uir¬
goq pulcherrima: et incognita uiro. Mes¬
cenderat autem ad fontem : et impleuerat
ydriam. ac reuertebatur. Occurrit q ei seruꝰ:

Expanded text:
tans secum, profectusque perrexit Mesopotatans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa resquin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per no meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus
Abbreviated transcription (Latin):
Et confirmatus est ager et antrum. qd̾ erat
ineo abrahe in possessionem monumenti:a
filiis beth.
rat autem abraham senex. dierꝵq
multoꝵ: et dñs in cunctis benedixerat
ei. Dixitq ad seruum seniorem domꝰ
sue. qui preerat omnib que habebat. Pone
manum tuam suꝑ femur meum : ut adiu¬
rem te ꝑ dñm deum celi et terre. ut non ac¬
cipias uxorem filio meo de filiab chananeorũ.
inter quos habito: set ad terram et ad cognici
onem meam proficiscaris. et inde accipias ux-¬
orem filio meo ysaac. Respondit seruus. Si no¬
luerit mecum uenire mulier in terram hanc
num reducere debeo filium tuum ad locum
de quo egressus es. Dixit abraham. Caue ne¬
quando reducas illuc filium meum. Dominꝰ
deus celi qui tulit me de domo patris mei et de
gelum suum coram te: et accipies inde uxorẽ
non teneberis iuiramento. filium tantũ menͣ
non reducas illuc. Posuit gͦ seruus manum
grege dñi sui: et abiit ex omnib bonis eiꝰ por¬

Expanded text:
et confirmatus est ager et antrum quod erat et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter onem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de gelum suum coram te, et accipies inde uxorem it, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus por
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi: set magis ausculta quod loquor. A¬
grum trado tͥ et speluncam que in eo est: pre¬
sentib filiis ppłi mei. sepeli mortuum tuum.
Adorauit abraham coram ppło terre. et locutuᷤᷤ
est ad ephron: curumstante plebe. Queso ut
audias me. Sabo peccunam pro agro suscipe
eam: et sic sepeliam mortuum meum in eo. Res¬
pondit ephron. Momine mi: audi. Terra qͣm
Istud est precium: inter me et te. Set qͣntum
est hoc: sepeli mortuum tuum. Quod cum
audisset abraham: appendit peccuniam qͣm¬
quadringentos siclos argenti. probate mo¬
nete publice. Confirmatus q est ager quon¬
dam ephronis. in quo erat spelunca duplex:
respiciens mamibre. tam ipse qͣm spelunca. &
om̃s arbores eiꝰ. in cunctis terminis ꝑ curuitũ
abrahe inpossessionem uidentib filiis heth:
et cunctis qui in trabant portam ciuitatis illiꝰ.
Atq ita sepeluut abraham saram uxorem suaͬ.
in spelunca agri duplici: que respiciebat
mambre. hec est hebron in terra chanaan.

Expanded text:
d. tu magis ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, qquadringentos siclos argenti probatae monetae publicae. Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
mea: ut sint in testimonium michi. qd ego
fodi puteum istum. Idcuco uocatus est locus
ille bersabee: quia ibi uterq urauit. et inie¬
runt fedus: proputeo iuramenti. Surrerit
autem abymelech et ficol pͥnceps milicie eiꝰ:
reuersiq sunt in terram palestinoꝵ. Abra¬
ham autem plantauit nemus in bersabee:
et inuocauit ibi nomen dñi dei eterni. et fu¬
it colonus terre philistinoꝵ dieb multis.
Que postquam gesta sunt. A¬
emptauit deus abrahaham: et dixit

Expanded text:
mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dix
Abbreviated transcription (Latin):
abiit et impleuit utrem. deditq puero bibere:
et fuit cum eo. Qui creuit et moratus est in
solitudine: factus q est iuuenis sagittarius.
Habitauit q in deserto pharan: et accepit
illi mater sua uxorem: de terra egypti.
o tempore clixit abymelech.
et ficol princeps excercitus eiꝰ: ad abra¬
ham. Dominus tecum est: in uniu̾sis
que agis. Iura gͦ ꝑ dñm ne noceas mͥ. et pos¬
feci tibi facies michi: et terre in qua uersat᷑
es aduena. Uixit q abraham. Ego iurabo.
Et increpauit abymelech propter puteum
aque: quem ui abstulerant serui illius. Res¬
ponditq abymelech. Nesciui quis fecerit hãc
rem: s et tu non indicasti michi. et ego non
audiui preter hodie. Tulit itaq abraham
oues et boues: et detulit abymelech. ꝑcusse¬
runt q fedus ambo: et statuit abraham sep¬
tem agnas. gregis seorsum. Cii dixit abymelech.
Quid sibi uolunt septem agne iste. quassta¬
ille. Septem inquit agnas accipias de manu

Expanded text:
abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis. Jura ergo per Dominum, ne noceas mihi, et posfeci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi ille septem inquit agnas accipies de manu
Abbreviated transcription (Latin):
it deus. Non tibi uideatur asperum: super
puero. et suꝑ ancilla tua. Omnia que dixerit
tibi sara: audi uocem eius. quia in ysaac uo¬
cabitur tibi semen. Set et filium ancille faciã
in gentem magnam: quia semen tuum est.
Surrexit itacs abraham mane: et tollens pa¬
nem et utrem aque. imposuit scapule eius:
tradiditq puer. et dimisit eum. Que cum
abisset: errabat in solitudine bersabee. Cũq
consumpta eẽt aqua in utre : abiecit puerum
subter uuam arborem. que ibi erat et abiit.
Sedit q e regione procul: quantum potest ar¬
cus iacere. Dixit enim. Non uidebo morien¬
tem puerx. Et sedens contra leuauit uocem
suam et fleuit. Exaudiuit autem d̾s: uocem
pueri. Uocauit q angelus dũi agar: de celo
dicens. Quid agis agar: noli timere. Exau¬
diuit enim deus uocem pueri: de celo in quoẽ.
Surge tolle puerx. et tene manum illius: quia
ingentem magnam faciam eum. Aperiit q
oculos eus deus. Que uidens puteum aque.

Expanded text:
it Deus: Non tibi videatur asperum super it Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae,
Abbreviated transcription (Latin):
tecum sunt: et quocumq ꝑrexeris. Memento¬
q te deprehensam. Orante autem abraham.
sanauit deus abymelech: et uxorem. ancillaᷤᷤ¬
q eius. et pepererunt. Concluserat enim d̾s
omnem uuluam domus abymelech: propter
locutus est. Concepitq et peperit filium in
senectute sua: tempore quo predixit ei dominꝰ
Uocauit q abraham nomen filii sui quem ge
nuit ei sara ysaac: et cicumcidit eum octa¬
ua die. sicut preceperat ei deus: cum centum
eẽt annoꝵ. Hac quippe etate patris: natus
est ysaac. Dixit q sara. Risum fecit mͥ d̾s.
Quicumq aucdierit: conridebit mͥ. Rursumq
ait. Quis auditiꝵ crederet abraham qd̾ sara
lactaret filium: quem peperit ei iam seni. Cre¬
grande conuiuium: indieablactacionis eiꝰ.
Cumq uidisset sara filium agar egypciace
ancillam hanc: et filium eius. Non enĩ hereᷤ
erit filius ancille: cum filio meo ysaac. Mure
accepit hoc abraham: pro filio suo. Ciui dix¬

Expanded text:
tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementotecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen finuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni cregrande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dix
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ : timueruntq omnes uiri ualde. Uocauit
autem abymelech eciam abraham: et dixit ei.
Quid fecisti nobis: Quid peccauimus in te
quia induxisti suꝑ me et suꝑ regnum meum
grande peccatum: Que non debuisti facere:
fecisti nobis. Rursum q expostulans: ait. Qͥd
iudisti ut hoc faceres: Respondit abraham
Cogitaui mecum dicens. Forsitan non ẽ ti¬
mor dñi. in loco isto: et interficient me ꝓpter
uxorem meam. Alias autem soror mea est fili¬
a patris mei. et non filia matris mee: et cluxi
eam uxorem. Postqͣm autẽ eduxit me deus
de domo patris mei: dixi ad eam. Hanc mise¬
ricordiam facias mecum. in omni loco ad qͦm
ingrediemur : dices qd̾ frater tuus sim. Tulit
igitur abymelech oues et boues. et seruos et
ancillas: et declit abraham. Reddiclit q sarã
uxorem suam: et ait. Gerra coram uobis est:
ubicumq tibi placuerit. habita. Sare autẽ
clixit. Ecce mille argenteos: dedi frĩ tuo. Hoc
erit tͥ in uelamen oculoꝵ tuoꝵ. et omnes qui

Expanded text:
 timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
nuiss filios nachor fr̃i suo: hus pͥmogenitũ.
et bu frẽm eiꝰ. chamuel qͦ patrẽ syrioꝵ: et
chased. et azau. pheldas qͦ et geslaph. ac batu¬
el: dequo nata est rebeccha. Octo istos genu¬
it melcha nachor friͣ abrahã. Concubina uͦ illiꝰ
nõie roma peꝑit thabee. & gaon. & thaas ⁊mga

Expanded text:
nuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et G
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ligna composuit. Cumq colligasset ysaac
filium suum: posuit eum in altari suꝑstruẽ
lignoꝵ. Extendit q manum. et arripuit gla¬
dium: ut immolaret filium suum. Exce an¬
gelus domini de celo clamauit dicens. Abra¬
ham. abraham: Qui respondit. Adsum. Oix¬
it q ei. Non extendas manum tuam suꝑ pue¬
rum: neq facias illi quicquam. Nunc cogno¬
ui qd̾ timeas deum. et non peꝑcisti filio tuo
unigenito propt̾ me. Leuauit abraham o¬
culos. uidit q post tergum arietem. inter ue¬
pres herentem cornib. Quem assumens:

Expanded text:
composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem a
Abbreviated transcription (Latin):
enim iurum. Abymelech uero: non tetigerat
eam. Et ait. Domine non gentem ignorã¬
tem et iustam int̾ficies: Ronne ipse dixit
michi soror mea est. et ipsa ait frater m̃s ẽ.
In simplicitate cordis mei. et mundicia
manuum meaꝵꝵ: fecihoc. Mixit q ad eũ d̾s.
Et ego scio qd̃ simplici corde feceris. et ideo cus¬
todiui te ne peccares in me: et non cdimisi ut tã¬
ꝓpħ̾a est. et orabit pro te et uiues. Sinautem
nolueris reddere. scito qd morte morieris tu:
et omnia que tua sunt. Statimq consurgẽs

Expanded text:
enim virum. Abimelech vero non tetigerat enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tanuia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque
Abbreviated transcription (Latin):
te illa: et ingressa est maior. dormiuit q cũ
patre. At ille non sensit. nec quando accu¬
buit filia: nec quando surrexit. Altera qͦ
die: dixit maior ad minorem. Ecce dormi¬
ui heri cum patre meo. Demus ei bibere
uinum eciam hac nocte: et dormies cum eo.
ut seruemus semen de patre nr̃o. Deder̃t
et illa nocte patri uinum. Ingressa ꝙ mi¬
nor filia: dormiuit cum eo. et nec tunc qͥ¬
dem sensit quando concubuerit: uł quan¬
do illa surrexerit. Conceperunt gͦ due filie
loch de patre suo: peperit q maĩor filrum.
et uocauit nomen eius moab: ipse est pater
moabitarꝵ. usq in presentem diem. M inor qͦ
pepent filium : et uocauit nomen eiꝰ ammon:
id est filius populi mei. ipse est pater amma
et sur: et peregrinatus est ingeraris. Dixit¬
q de sara uxore sua: soror mea est. Misit ergo
abymelech rex gerare: et tulit eam. uenit au¬
rieris propter mulierem quam tulisti. Habet

Expanded text:
te illa: Et ingressa est major, dormivitque cum te illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonet Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit aurieris propter mulierem quam tulisti: habet
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam et gomorram sulphur et ignem
a dño de celo: et subuertit ciuitates has:
et omnem circa regionem. uniuersos ha¬
bitatores urbium: et cuncta iurencia terre
Respiciens q uxor eius post se: uersa est
in statuam salis. Abraham autem consur¬
gens mane. ubi steterat prius cum domino:
intuitus est sodomam et gomorram. et uni¬
uersam terram regionis illius: uideits q
ascendentem fauillam de terra. quasi forna
cis fumum. Cum enim enim subuerteret
deus ciuitates regionis illius: recordatus
est abrahe et liberauit loch de subuersi¬
due quoq eius filie. cum eo. Timuerat e¬
nim manere in segor: et mansit in spelun¬
ca ipse. et due filie eius. Oixit q maior:
ad minorem. Pater noster senex est: et nlłs
uiroꝵ remansit in terra. qui possit ingredi
ad nos: iuxta morem uniuerse terre. Ueni
inhebriemus eum uino. dormiamirs q cũ
eo: ut seruare possimus ex patre nr̃o semẽ.
Dederunt itaq patri suo bibere uinum noc¬

Expanded text:
Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi forcis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversiduae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum noc
Abbreviated transcription (Latin):
quas habes. ne et tu pereas parter in scelere
ciuitatis. Dissimulante illo: apprehender̃t
manum eius. et manum uxoris et duarũ
erunt eum: posuerunt q extra ciuitatem.
Ibi locuti sunt ad eum dicentes. Salua a
nimam tuam. Rolite respicere post tergũ.
necstes in omneni cura regionem. set in
monte saluum te fac: ne et tu simł pereas.
Ouit q loth: ad eos. Queso dñe mi quia
cum. ut saluares animam meam: nec pos¬
sum in monte saluan. ne forte apprehendat
me malum et moriar Est ciuitas hec iur¬
ta. ad quam possum fugere parua. et salua¬
bor in ea. Rumquid non modica est et uiuet
anima mea: Oixit q ad eum. Ecce et iam
in hoc suscepi preces tuas: ut non subuer¬
tam urbem. pro qua locutus es. festina &
saluare ibi. quia non potero facere quicꝙͣ.
donec ingrediaris illue. Iicuro uocatũ est
nomen urbis illius segor. Sol egressus ẽ
suꝑ terram: et loch ingressus est segor.
gitur dominus pluit suꝑ

Expanded text:
quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris ac duarum erunt eum, posueruntque extra civitatem; ibi locuti nimam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia cum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super
Abbreviated transcription (Latin):
culminis mei. At illi dixerunt. Recede illuc.
Et rursus. Ingressus es inquiunt ut ad¬
uena. numquid ut iudices: Tẽ gͦ ipsum
loth: uehementissime. Iam prope erant ut
effringerent fores: et ecce miserunt manũ
uiri. et introduxerunt ad se loth. Clausert¬
q ostium: et eos qui erant foris ꝑcusserunt
cecitate. a minimo usq ad maximum: ita
ut ostium inuenire non possent. Miperũt
autem ad loth. Habes hic tuoꝵ quempiã
generum aut filios aut filias. Omnes qͥ
tui sunt: educ de urbe hac. Melebimus
enim locum istum. eo qd̾ increuerit clamor
eoꝵ coram dño: qui misit nos ut ꝑdamiꝰ
illos. Egressus itaq loth: locutus est ad
generos suos. qui accepturi erant filias
eius: et dixit. Surgite et egredimini de
loco isto: quia delebit dñs cuuitatem hãc.
Et uisus est eis: quasi ludens loqui. Cũq
ẽẽt mane: cogebant eum angeli dicentes.
Surge et tolle uxorem tuam et duas filiaᷤ

Expanded text:
culum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc culum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fores et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Loth cluseruntque ostium et eos qui erant foris percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum ita ut ostium invenire non possent dixerunt autem ad Loth habes hic tuorum quempiam generum aut filios aut filias omnes qui tui sunt educ de urbe hac delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius loco isto, quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, diceSurge et tolle uxorem tuam et duas filias
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt q duo angeli sodomam uesꝑe.
sedente loth in forib ciuitatis. Qui
cum uidisset eos: surrexit et iuit ob-¬
uiam eis. adorauitq pronus interram: et
clixit. Obsecro dñi. declinate in domũ pueri
ur̃i. et manete ibi. Lauate pedes ur̃os: et¬
mane proficiscemini: in uiam ur̃am. Qui
Compulit illos oppido: ut diuerterent ad
eum. Ingressis q domum illius fecit conui¬
uium: coxit azima. et comederunt. Prius
autem quam irent cubitum: uri ciuitati
uallauerunt domum. a puero usq ad seuẽ:
omnis populus simul. Uocaueruntq loth:
et dixerunt ei. ubi sunt uini qui introieit̃
ad te nocte: Educ illos huc: ut cognoscam᷑
eos. Egressus q ad eos loth post tergum ad¬
cdludens hostium: ait. Holite queso fratres
mei: nolite hoc malum facere. Habeo du¬
as filias que nondum cognouerunt uux.
educam eas ad uos et abutimini eis sicut
placuerit uobis: dum modo uiris istis nich̾
mali faciatis: quia iugressi sunt sub umbra¬

Expanded text:
veneruntque duo angeli Sodomam vespere veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes mane proficiscemini in viam vestram. Qui Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placuerit vobis: dummodo viris istis nihil il faciatis mali quia ingressi sunt sub umbra
Abbreviated transcription (Latin):
Mixitq dñs ad eum. Si inuenero sodomis
quinquaginta iustos in medio ciuitatis:
dimittam omni loco ꝓpter eos. Respondens
abraham: ait. Quia semel cepi loquar ad
dũm meum. cum sim puluis et cinis. Quid
si minus quinquagnita iustis quinq fuer̃t
delebis ꝓpter quadraguita quinq uniuers am
urbem: Et ait. Non delebo si inuenero ibi qua¬
draginta quinq. Rursumq locutus est ad
eum. Sinautem quadraginta inuenti fuenͣt
quid facies: Ait. Non ꝑcuciam ꝓpter qua¬
draginta. Ne queso inquit indigneris dñe:
si loquar. Quid si inuenti fuerint ibi .xxͣx.
Respondit. Non faciam: si inuenero ibi.xxxͣ.
Quia semel ait cepi loquar ad dñm meum.
Quid si inuenti fuerint ibi iugniti: dixit.
Non interficiam: ꝓpt̾ uiginti. Obsecro in¬
quit ne irascaris domine: si loquar adhuc
semel. Quid si inuenti fuerint ibi decem
Dixit. Nondelebo propter decem. Abiit dñs
post qͣm cessauit loqui ad abraham: et ille
reuersus est in locum suum.

Expanded text:
Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuedixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum