comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nno nono sedechie regis iu¬
cla. mense decimo. uenit
nabuchodonosor rex babilonis
et omnis exercitus eius ad hie-¬
rusalem: et obsidebant eã. Un¬
decimo autem anno sedechie. mẽ¬
se quarto. quinta die mensis:
aperta est ciuitas. Et ingressi
sunt omnes principes regis
babilonis. et sederunt ĩ porta
media: neregel. sereser. semegar.¬
nabusarsachim rabsares. nere¬
gel. sereser. rebmag. et omnes
reliqui principes regis babilo¬
nis. Cumq uilisset eos sedechi¬
as rex iuda et om̃s uiri bellato¬
res fugeruntͥ et egressi sunt
nocte de ciuitate per uiam or¬
ti regis. et per portam q̃ erat ĩ¬
ter duos muros: et egressi sũt

Expanded text:
nno nono Sedeciae regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. Undecimo autem anno Sedeciae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sanabilis est dolor tuus. Pro¬
pter multitudinẽ iniquita¬
tis tue et ꝓpter dura peccata
tua: feci hec tibi. Propterea

Expanded text:
sanabilis est dolor tuus: Propter multitudinem iniquitatis tuae, et propter dura peccata tua feci haec tibi. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
um. Bibentes bibetis. Quia
ecce in ciuitate inqua inuo¬
catum est nomen meum ego
incipio affligere et uos qua¬
si innocentes immunes eri¬
tis: Non eritis immunes. Gla-¬
dium enim ego uoco super
omnes habitatores terre:di¬
cit dñs exercituũ. Et tu ꝓphe¬
tabis ad eos omnia u̾ba hec:
et lices ad illos. Dominus de
excelso rugiet: et cle habita
culo sco suo dabit uocem su¬
am. Rugiens rugiet: super
decorem suum. Celeuma qͣsi
calcantium concinetur: ad¬
u̾sus om̃s habitatores terre.
Peruenit sonitus usq ad ex

Expanded text:
um: Bibentes bibetis; quia ecce in civitate, in qua invocatum est nomen meum, ego incipio affligere, Et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae, dicit Dominus exercituum. Et tu prophetabis ad eos omnia verba haec, et dices ad illos: Dominus de exceculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
Tu quoq filius eius balthasar.
non humiliasti cor tuum cum
uasa domus eius allata sunt
coram te: et tu et optimates

Expanded text:
Tu quoque filius eius Balthasar non humiliasti cor tuum, cum vasa domus eius allata sunt coram te et tu et optimates
Abbreviated transcription (Latin):
dies ierrahel. ¶Neõ
icite fratrib urĩs. ppłs me¬
us: et sorori ur̃e. miscd̾iã
consecuta. Iudicate matrem ue¬
stram iudicate: qͦniã ipsa non
uxor mea. et ego ñuir eius. Au¬
ferat fornicationes suas a facie
sua. et adulteria sua de medio
uberum suoꝵ: ne forte expoliem
eam nudam. et statuam eam
scd̃m diem natiuitatis sue. Et
ponam eam quasi solitudinẽ.
et statuam eam uelut terram
inuiam: et int̾ficiam eam siti.
Et filioꝵ illius nõ miserebor.
quoniam filii fornicationũ
sunt: quia fornicata est mater
eoꝵ. Confusa est que concepit
eos: quia dixit. Uaclam post a¬
matores meos. qui dant panes¬
meos michi. et aquas meas. la¬
nam meam. et linum meum:
oleũ meũ et potum meum. Pro¬
pter hoc ecce ego sepiam uiam
tuam spinis. et sepiam eam ma¬
ceria: et semitas suas ñ inue¬
niet. Et sequetur amatores su¬
os. et ñ apprehendet eos:⁊ que¬
ret eos. et ñ inueniet. Et dicet.
Uadam et reuertar ad uirũ me¬
um priorem: quia bene michi

Expanded text:
dies Jezrael. Cap. Dicite fratribus vestris: Populus meus: et sorori vestrae: Misericordiam consecuta. Judicate matrem vestram, judicate: quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet. Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos: et quaeret eos, et non inveniet, et dicet: Vadam, et revertar ad virum meum priorem: quia bene mihi
Abbreviated transcription (Latin):
timent dñm preparabunt corda
sua: et in conspectu illius scĩfica¬
bunt animas suas. Qui timẽt
dñm custodient mandata illi.¬
us: et patientiam habebunt us¬
ꝙ ad inspectionem illius dicentes.
Si penitentiam ñ egerimus: inci¬
demus in manus dei. et ñ in ma¬
nus hominum. Sccł̃m enim ma-¬
gnitudinem illius: sic et mise¬
ticordia ipsius cum ipso est.
ilii sapientie ecclesia ¶l¬
iustoꝵ: et natio illorum o¬
bedientia et dilectio. Iudicium
patris audite filii dilecti: et sic
facite ut salui sitis. Deus enim
honorificauit patrem in filiis:
et iudicium matris exquirens
firmauit in filios. Qui cliligit de¬
um exorabit pro peccatis. et conti¬
nebit se ab illis: et in oratione
dierum exaudietur. Et sicut qui
thesaurizat: ita et qui honorifi¬
cat matrem suam. Qui honorat
patrem iocundabit᷑ in filiis: et¬
Qui honorat patrem suum ui¬
ta uiuet longiore: et qui obedit
patri refrigerabit matrem. Qui
timet dñm honorat parentes:
et qualsi dominis seruiet hnl qul

Expanded text:
nt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent dominum, custodiunt mandata illius et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius dicentes: si paenitentiam non egerimus, incidemus in manus dei et non in manus hominum. secundum enim magnitudinem illius, sic et misericorFilii sapientiae, ecclesia justorum; et natio illorum, obediepatris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iu in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorpatrem, iocundabitur in filqui honorat patrem suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui
Abbreviated transcription (Latin):
philistea omnis tu: qm̃ commni¬
nuta est uirga ꝑcussoris tui. De
radice enim colubri egredietur
regulus: et semen eius absorbẽs
uolucrem. Et pascentur primoge¬
niti pauperum: et pauperes ficu¬
tialiter requiescent. Et interire fa¬
ciam in fame radicem tuam: et
reliquias tuas int̾ficiam. Glula
porta: clama ciuitas. Prostrata
est philistea omnis. Ab aquilone
enim fumus ueniet: et ñ est qui
effugiat agmen eius. Et quid res
stata est ar: moab conticu¬
it. Quia nocte uastatus est mu¬
rus: moab conticuit. Ascendit
domus et dybon ad excelsa in
planctum. Suꝑnabo et super¬
meclaba: moab ululabit. In cũ¬
ctis capitib eius caluitium.
omnis barba radetur. Intriui¬
is eius accincti sunt sacco: suꝑ
tecta eius et in plateis eiꝰ om̃is
ululatus. Descendet in fietum
Camabit esebon et eleale:ule
iasa audita est uox eorũ. Sil¬
per hoc expediti moab uiuls¬
bunt: anima eius ululabit
sibi. Cor meum ad moab ea¬
mabit. Nectes eius usq ad se¬
gor uitulam conternantem. Per

Expanded text:
Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat agmen ejus. Et quid respa nocte vastata est Ar, Moab conticuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum suMedaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per
Abbreviated transcription (Latin):
robore posset tenere glacdiumi .ꝓre¬
pterea hec dicit dñs deus. Etẽ e¬
go ad pharaonẽ regem egypti. et
comminuam brachium enus for¬
te sed confractum: et deiciam gla¬
dium de manu eius. Et disꝑgam
egyptum ingentib: et uentila¬
bo eos interris. Et confortabobra¬
chia regis babylonis: daboq gla¬
dium meum in manu eius. Et
confringam brachia pharaonis:
et gement gemitib interfecti co-¬
ram facie eius. Et confortabobra-¬
chia regis babylonis. et brachia
pharaonis concident: et scient qͥ¬
a ego dñs. cum dedero gladium

Expanded text:
robore posset tenere gladium prorobore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus. Et disꝑdam
limulachra. et cessare faciam ydo
pti non erit amplius. Et cdaboter¬
rorem in terra egypti: et disꝑdam
intaphnis: et faciam iudicia in
alexandria. Et effundã indi¬
gnationem meam super pelusiũ
robur egypti: et int̾ficiam mul¬
titudinem alexandrie: et dabo
ignem in egypto. Quasi partur¬
ens dolebit pelusium. et alexan¬
dria erit dissipata: et in mem¬
phis angustie cotidiane. Iuuens
heliopoleos et bubasti gladio ca¬
cdent: et ipse captiue ducentur
Et in taphnis nigrescet dies. cum
contriuero ibi scẽptra egypti: et
defecerit in ea suꝑbia potentiees
Ipsam nubes operiet: filie altẽ
eius in captiuitatem ducentur.
Et faciam iudicia in egypto: et
scient quia ego dñs. Et factum
est in undecimo anno. in primo
in septima mensis: factum est
uerbum dñi ad me dicens. Fili
hominis. brachium pharao re¬
gis egypti confregi: et ecce ñ est
obuolutum ut restitueretur ei
sanitas. ut ligaretur pannis. et
fasciretur linteolis: et recepto

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idolpti non erit amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto
Abbreviated transcription (Latin):
gno eius pax fuerit. et eum do¬
minus dilexerit: appellatus
est.Nam et psalmus quadrage¬
simus quartus et septuagesi¬
mus primus: dilecti et pacifi¬
ci titulo prenotantur. Qui ta¬
men et si ad ꝓphetiam xp̃i et ec¬
clesie pertinentes felicitatem et
uires salomonis excedunt: ta¬
men scdm hystoriam suꝑ salo

Expanded text:
gno ejus pax fuerit, et eum Dominus dilexerit, appellatus est. Nam et psalmi quadragesimus quartus et septuagesimus primus, dilecti et pacifici titulo praenotantur. Qui tametsi ad prophetiam Christi, et Ecclesiae pertinentes, felicitatem et vires Salomonis excedunt; tamen secundum historiam super Salo
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicium uerum iudicate: et
misericordiã et miserationes
facite unusquisq cum fratre
suo÷ et uiduam et pupillum
et aduenam et pauperem no¬
lite calumniari: et malum uir
fratri suo ñ cogitet in corde su¬
o. Et noluerunt attenderel et
uerterunt scapulam recedentẽ.
et aures suas aggrauauerunt
ne audirent: et cor suum posu¬
erunt ut adamantem ne audi¬
rent legem et u̾ba que misit do¬
minus exercitun in sp̃u suo ꝑ
manum ꝓphetarum priorum.
Et facta est indignatio magna
a dño exercituũ. Et factum est.
sicut locutus est et ñ audiert:
sic clamabunt et ñ exaudiam
dicit dñs exercituũ. Et dispersi
eos per omnia regna que ne¬
scierunt et terra desolata est
ab eis. eo qd ñ esset transiens

Expanded text:
Judicium verum judicate, et Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens
Abbreviated transcription (Latin):
ł factum est in anno qͣt¬
to darii regis: factum est
uerbum dñi ad zachariam in
quarta mensis noni qui est
casleu. Et miserunt ad domũ
lei sarasar et rogomelech. ⁊ ui¬
ri qui erant cum eo ad depre-¬
candam faciem dñi: ut dice¬
rent sacerdotib domus dñi ex̾¬
cituum et ꝓphetis loquentes.
Nunquid flendum michi est
me debeo sicuti feci iam mul¬
tis annis: Et factum est u̾bum
dñi exercituũ ad me dicens. Lo¬
quere ad omnem ppłm terre. et
ad sacerdotes: dicens. Cum ieiu¬
naretis et plangeretis in quin¬
to et in septimo per hos septua¬
ginta annos ⁊ nunquid ieni¬
nium ieiunastis michi: Et
cum comedistis et bibistis: mĩ¬
quid ñ uobis comelistis ⁊ uo¬
bismet ip̃is bibistis: Nunquid
non sunt u̾ba que locutus est
dñs in manu ꝓphetarum prio¬
rum. cum adħuc hierł̾m habi¬
taretur et esset opulenta. ipsa
et ad austrum et in campestri¬
bus habitaretur : Et factum ẽ
u̾bum dñi ad zachariam dicẽs.
Hec dicit dñs exercituũ dicens.

Expanded text:
 factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? Et cum comedistis, et bibistis; numquid non vobis comeditis, et vobismetipsis bibistis? Numquid non sunt verba, quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et ad austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
escende. sede in CXLXI¬
puluere uirgo filia babi¬
lonis: sede in terra. Non est soli¬
um filie chaldeoꝵ: quia ultra ñ
uocaberis mollis et tenera. Tolle
molam: et mole farinam. De¬
nuda turpitudinem tuam. cdi¬
scooperi humerum. reuela crus:¬
transi flumina. Reuelabitur
ignominia tua: et uilebitur
obprobrium tuum. Hltionem
capiam: et ñ resistet michi ho¬
mo. Nedemptor noster dñs exer¬
cituum: nomen illius sc̃s isrł.
Sede. tace. et intra in tenebras
filia chaldeoꝵ: quia ñ uocabe¬
ris ultra dña regnoꝵ. Iratus sũ
super ppłm meum. contamina¬
ui hereditatem meam: et dedi
eos in manu tua. Non posuisti

Expanded text:
escende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, retransi flumina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti
Abbreviated transcription (Latin):
hierłin clierum afflictionis su
e.⁊ preuaricationis om̃ium
desiderabiliũ suoꝵ que habue¬
rat a cliebz antiquis: cum ca¬
deret ppls eius in manu hosti¬
li. et ñ esset auxiliator. Hiderũt
eam hostes: et deriserunt sab¬
bata eius. Hech Peccatũ pec¬
cauit hierłm: ꝓpterea instabi

Expanded text:
ierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabi
Abbreviated transcription (Latin):
spergam eos coram inimico:
dorsum et ñ faciem ostendã
eis in die ꝑditionis eorum.
Et clixerunt. Henite. et cogi¬
temus contra hieremiam co

Expanded text:
spergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam co
Abbreviated transcription (Latin):
spirationis indicium. uel draco¬
nem intͥfectum offa picis. uel sa¬
cerdotum belis machinas depre¬
hensas: que magis prudentia
sollertis uiri. quam prophetali
ad abacuc uenerat. et de iudea
ad chaldeam raptum discophoꝵ¬

Expanded text:
spirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam prophetali ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discopho
Abbreviated transcription (Latin):
roris tui abutere eis. ¶AX.¬
ec dicit dñs. Hade et acc¬
pe lagunculam figuli
testeam a seniorib ppłi. et a se¬
niorib sacerdotum: et egrede¬
re ad uallem filii ennom que
est iuxta introitum porte fic̾t¬
lis: et predicabis ibi uerba q̃
ego loquar adte et dices.Au¬
dite u̾bum dñi reges iuda:
et habitatores hierłm. Hec ddi¬
cit dñs exercituũ deus isrł. Et¬
ce ego inducam afflictionem
super locum istum. ita ut oĩs

Expanded text:
roris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut o
Abbreviated transcription (Latin):
ris: cum eis gladio cadent. Hec
dicit dñs deus. Et corruent ful-¬
cientes egyptum: et destruetur
suꝑbia imperii eius. Aturre sie¬
nes gladio cadent in ea:ait do¬
minus exercituum. Et dissipabũ¬
tur in medio terrarum desolata¬
rum: et urbes eius in medio ciui¬
tatum desertarum erunt. Et sci¬
ent qm̃ ego dñs: cum dedero ig¬
nem in egypto. ⁊ attriti fuerint
omnes auxiliatores eius. In die
illa egredientur nuntii a facie-
mea intrieribus adconterendam
ethyopie confidentiam: et erit
pauor in eis in die egypti quia
absq dubio ueniet. Hec dicit do¬
minus deus. Et cessare faciã ml¬
titudinem egypti: in manu na¬
buchodonosor regis babylonis.
Ipse et populus eius cum eo. for-¬
tissimi gentium adducentur ad
disꝑdendam terram ⁊ et euagina

Expanded text:
ris cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evagina
Abbreviated transcription (Latin):
terficientib te. cum sis homo ⁊ ñ
deus: In manu occidentium te
morte incircuncisorũ morieris. ĩ
manu alienoꝵ: quia ego locutꝰ
sum ait clñs deus. Et factus est
sermo dñi ad me dicens. fili hoĩs
leua planctum suꝑ regem tyri: et
dices ei. Hec dicit dñs deus. Tu
signaculum similitudinis. ple

Expanded text:
terficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem Tyri et dices ei haec dicit Dominus Deus tu signaculum similitudinis ple
Abbreviated transcription (Latin):
stultitia sua. Qui reddit mala
pro bonis: ñ recedet malum de
domo eius. Qui dimittit aꝙͣ
caput est iurgioꝵ: et anteqͣm
patiatur contumeliam. iudici
um deserit. Et qui iustificat im¬
pium. et qui condemnat iu¬
stum: ab ominabilis est ut̾¬
q apud dominũ. Quid pro¬
dest habere diuitias stulto: cũ
sapientiam emere ñ possit: Qͥ

Expanded text:
stultitia sua. qui reddit mala stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudium deserit et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit
Abbreviated transcription (Latin):
elior est buccella ¶AXL¬
sicca cum gaudio: qͣm
domus ꝓlena uictimis cum
iurgio. Seruus sapiens cdña¬
bitur filiis stultis: et int̾ fra¬
tres herecditatẽ diuidet. Sicut
igne probatur argentum. et
aurum camino: ita corla pro¬
bat dñs. Malus obedit lĩgue
inique: et fallax obtemperat
labiis menlacib. Qui despi¬
cit pauꝑem. exprobrat facto¬
ri eius: et qui in ruina letatꝰ
alterius. ñ erit impunitꝰ. Cor¬
rona senum filii filioꝵ: et glo¬
ria filioꝵ patres eoꝵ. Non de¬
cent stultum u̾ba composita:
nec principem labium menti-¬
ens.Gemma gratissima expe¬
ctatio prestolantis: quocunq
se uerterit prudenter intelligit.
Qui celat delictum querit amici¬
tias: qui altero sermone repetit
separat federatos. Plus proficit
correptio apud prudentem: ꝙͣ
centum plage apud stultum.
Semper iurgia querit malus:
angelus autem crudelis mitte¬
tur contra eum. Expedit ma-¬
gis urse occurrere raptis fetib:
quam fatuo confidenti sibi in

Expanded text:
elior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. et comedent panem ĩ
pondere et in sollicitudine. et
aquam in mensura et in an-¬
gustia bibent: ut deficientib
pane et aqua. corruat unusqͥs¬
q ad fratrem suũ. et contabe¬
scant in iniquitatibus suis.¬

Expanded text:
rusalem, et comedent panem in pondere, et in sollicitudine, et aquam in mensura, et in angustia bibent, ut deficientibus pane et aqua corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
rum habebitis: Et dixit hiere¬
mias. Factum est u̾bum dñi
ad me. dicens. Ecce anamehel
filius sellum patruelis tuus

Expanded text:
rum habebitis et dixit Hieremias factum est verbum Domini ad me dicens ecce Anamehel filius Sellum patruelis tuus
Abbreviated transcription (Latin):
illius immutatus est: sed et
optimates cius turbabantur.
Regina autem pro re que acci-¬
derat regi et optimatib eius. do¬
mum conuiuii ingressa est: et
proloquens ait. Rex in et̾num
uiue. Non te conturbent cogita¬
tiones tue: neq facies tua im¬
mutetur. Est uir in regno tuo qͥ
sp̃m deorum scoꝵ habet in se:
et in dieb patris tui scientia et
sapientia inuente sunt in eo.Nã
et rex nabuchodonosor pater tu¬
us principem magoꝵ. incanta¬
torum. chaldeorum et aruspicũ.
constituit eum. pater inquam
tuus o rer: quia spiritꝰ amplior
et prudentia intelligentiaq
interpretatio somnioꝵ. et osten¬
sio secretoꝵ. ac solutio ligatorũ
inuente sunt in eo. hoc est in
danihele. cui rex imposuit no-¬
men balthasar. Nunc itaq: da¬
nihel uocetur: et interpretati¬
onem narrabit. Igitur danihel¬
introductus est coram rege. Ad
quem prefatus rex ait. Tu es da¬
nihel de filiis captiuitatis iude.

Expanded text:
illius immutatus est: sed et illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur. Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captiviberunt in eis rex et optimates
Abbreviated transcription (Latin):
berunt in eis rex et optimates
eiꝰ uxores et concubine eius. Bibe¬
bant uinunr et laudabant de¬
os suos aureos et argenteos:⁊
ereos.ferreos ligneosq et lapi¬
deos.In eaclem hora apparuer̃t
digiti. quasi manus hominis
scribentis contra candelabrum
in suꝑficie parietis aule regie:
et rex aspiciebat articulos ma¬
nus scribentis. Tunc regis facies
commutata est. et cogitationes
eius perturbabant eum: et com¬
pages renum eius soluebantur
et genua eius ad se inuicem cos¬
lidebantur. Exclamauit itaq rec
fortiter: ut introducerent ma¬
gos.chaldeos. et aruspices.Et ꝓ¬
loquens rex. ait sapientib babi¬
lonis. Quicunq legerit scriptu¬
ram hanc. et interpretationem
eius manifestam michi fecerit:
purpura uestietur. et torquem
auream habebit incollo. et ter¬
cius in regno meo erit. Tunc in¬
gressi omnes sapientes regis.
non potuerunt scripturam lege¬
re: nec int̾pretationem eius in¬
dicare regi. H̾nde rex balthasar
satis conturbatus est. et uult

Expanded text:
berunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o sunt ñ estis operati: ideo
hec clicit dñs deus. Ecce ego ad
te. et ipse ego faciam in medio
tui iudicia in oculis gentium:
et faciam in te que non feci. et

Expanded text:
ro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium, et faciam in te quae non feci et
Abbreviated transcription (Latin):
ximum est. Substantia cłiui¬
tis urbs fortitudinis eiꝰ: pa¬
uor pauperũ egestas eorum
Opus iusti ad uitam: fruct᷑¬
autem impiis ad pcc̃m. Hia

Expanded text:
ximum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via
Abbreviated transcription (Latin):
bant: ut scirent qm̃ fructus ini¬
micorum exterminabat ignis¬
ardens. in grandine et pluuia co¬
ruscans. Hoc autem iterum ut
nutrirentur iusti: etiam sue uir¬
tutis oblitus est. Creatura enim
tibi factori deseruiens excandescit
intormentum adu̾sus iniustos
et lenior fit ad benefaciendum

Expanded text:
bant ut scirent quoniam fructus inibant ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignisardens in grandine et pluvia coruscans hoc autem iterum ut nutrirentur iusti etiam suae virtutis oblitus est creatura enim tibi factori deserviens excandescit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum
Abbreviated transcription (Latin):
possibile est. Negantes enim nos¬
se te impii. per fortitudinem bra-¬
chii tui flagellati sunt: nouis
aquis et grandinib et pluuiis
ꝑsecutionem passi sunt. et per
ignem consummati. Qd̃ enim
mirabile erat: in aqua que om¬
nia extinguit. plus ignis uale¬
bat. Hindex est enim orbis iusto¬
rum. Quodam enim tempore
mansuetabatur ignis. ne com¬
burerentur que ad impios mis¬
sa erant animalia: sedut ipsi
uidentes scirent qm̃ dei iudicio
patiuntur ꝑsecutionem. Et quo¬
clam tempore in aqua suꝑ uir¬
tutem ignis exardebat undiq:¬
ut iniquam terre nationem ex¬
terminaret Pro quib angeloꝵ
esca nutristi ppłm tuum: et pa
ratum panem de celo prestitisti
illis sine labore. omne delectamẽ¬
tum in se habentem et om̃is sa¬
poris suauitatem. Substantiam
enim tuam et dulcedinem tuã
quam infilios habes ostendebas:
et deseruiens uniuscuiusq uolũ¬
tati. ad qd̃ quisq uolebat conuer¬
tebatur. Nix autem et glacies su¬
stinebant uim ignis et ñ tabesce-¬

Expanded text:
possibile est negantes enim nosse te impii per fortitudinem brachii tui flagellati sunt novis aquis et grandinibus et pluviis persecutionem passi et per ignem consummati quod enim mirabile erat in aqua quae omnia extinguit plus ignis valebat vindex est enim orbis iustorum quodam enim tempore mansuetabatur ignis ne conburerentur quae ad impios missa erant animalia sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae terrae nationem exterminaret pro quibus angelorum esca nutristi populum tuum et paratum panem de coelo praestitisti eis, sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnem suavitatis saporem: substantiam enim tuam et dulcedinem tuam, quam in filios habes ostendebat et serviens uniuscuiusque voluntati ad quod quis volebat convertebatur nix autem et glacies sustinebant vim ignis et non tabesce
Abbreviated transcription (Latin):
nes. In finib isrł iudicabo uos.
et scietis quia ego dñs. qui in
preceptis meis ñ ambulastis
et iudicia mea ñ fecistis: sed iu¬
xta iudicia gentium que in cir¬
cuitu uestro sunt estis operati.
Et factum est cum ꝓphetarem:
felthias filius bana̾ie mortuus

Expanded text:
 iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
pus causabitur. Si autem po¬
tuerit reddere: auersatur. So¬
lidi uix reddet dimiclium: et
computabit illied quasi inuẽ¬
tionem. Sin autem. fraudabit
illum pecunia sua: et possidebit
illum inimicum gratis. Et con¬
uitia et maledicta reddet illi: et
pro honore et beneficio reddet il¬
li contumeliam. Multi ñ causa
nequitie ñ fenerati sunt : sed frau¬
dari gratis timucrunt. Nerun

Expanded text:
pus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi connequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt veru
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu principis eunucho¬
rum. Et ait princeps eunuchoꝵ
ad danihelem. Timeo ego dñm
meum regem: qui constituit

Expanded text:
in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit
Abbreviated transcription (Latin):
bere in illis in quibz uidemur se¬
quentes imaginem sapientie. et
deficere in u̾borum compositione.
Nam deficiunt u̾ba hebraica: qͣn¬
do translata fuerint ad alteram

Expanded text:
bere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram
Abbreviated transcription (Latin):
et mittes ea inuas unum: et
facies tibi panes numero clie¬
rum quibz dormies suꝑ latus
tuum. Trecentis et nonaginta
cliebus comedes illud. Cib au¬
tem tuus quo uesceris erit in põ¬
dere: uiginti stateres indie.A
tempore usq ad tempus: co¬
medes illuci. Et aquam ĩ mẽ¬
sura bibes: sextam partem
hyn. Atempore usq ad tempꝰ
bibes illud. Et quasi subcine¬
ritium ordeacium comedes i¬
lis eoꝵ. Et dixit clñs. Sic come¬
dent filii isrł panem suũ pol

Expanded text:
Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pol
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃m meum qd̃ polluistis in gen¬
tibus ad quas intrastis. Et scĩ¬
ficabo nomen meum magnũ
qd̃ pollutum est inter gentes.
qd̃ polluistis in medio earum:
ut sciant gentes quia ego do¬
minus. ait dñs exercituum.

Expanded text:
m meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
uocabitur: omnis qui scriptus
est in uita in hierłm. Si abluerit
dñs sordem filiarum sion. et sã
locum montis sion. et ubi ĩuo¬
catus est. nubem per diem: ẽt
fumum et splendorem ignis
flammantis in nocte. Super
omnem enim glam protectio
et tabernaculum erit in umbra¬
culum diei ab estu: et insecurita¬
tem et absconsionem a turbine
et a pluuia. ¶od¬
antabo dilecto meo canticũ
patruelis mer: uinee sue. Hi¬
nea facta est dilecto meo: ĩ cornu
filio olei. Et sepiuit eam. et lapi¬
cles elegit ex illa: et plantauit e¬
am electã. Et edificauit turrĩ in
meclio eius: et torcular extruxit
in ea. Et expectauit ut faceret uuas:
et fecit labruscas. Nunc ergo ha¬
bitatores hiersm et uiri iuda: iu¬
dicate inter me et inter uineam
cdam uobis quid ego faciam ui¬
nee mee.Auferam sepem eius. et
erit in direptionem: diruã ma¬
ceriam eius et erit in conculca¬
tionem: et ponam eam desertam.
Non putabitur et ñ fodietur: et
ascenclent uepres et spine: et nu¬

Expanded text:
vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem. Si abluerit Dominus sordem filiarum Sion, et sanglocum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem a turbine et pluvia. nunc dilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores Jerusalem, et viri Juda, judicate inter me et vineam dam vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent vepres et spinae; et nu
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt reuerti. Ego autem di¬
xi. Forsitan pauperes sunt et
stulti ignorantes uiam dlñi. iu¬
dicium dei sui. Ibo igitur ad

Expanded text:
luerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad
Abbreviated transcription (Latin):
mira furoris rasyn et syte s
filii romelie: eo qd̃ consilium ini¬
erit contra te syria malum. effra
scendamus ad iudam et suscite
nos: et ponamus regem in me-¬
dio eius filium tabehel. Hec cli-¬
cit dñs deus. Non stabit et non
erit istud: sed caput syrie cdama¬
scus. et caput clamasci rasyn.
Et adhuc sexaginta et qͥnq an¬
ni: et clesinet effraym esse ppls.
et caput effraim samaria. et ca¬
put samarie filius romelie. Si
nõ credideritis: ñ ꝑmanebitis.
Et adiecit dñs loqui ad achar
dicens. Pete tibi signum a dño

Expanded text:
in ira furoris Rasin regis Syriae, et in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contra te Syria in malum  Alscendamus ad Judam; et suscitemnos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens: Pe
Abbreviated transcription (Latin):
Usq quo dñe: Et dixit. Donec
desolentur ciuitates absq habi¬
tatore: et domus sine homine.
longe faciet dñs homines. Et
multiplicabitur que derelicta
fuerat in meclio terre: et ad huc
in ea decimatio. Et conuertetur.
et erit in ostensionem sicut te
expandit ramos suos. Semen
sc̃m erit: id qd̃ steterit ĩ ea. ¶¬
t factum est in dieb achaz
filii ioatham filii orie re¬
gis iuda. ascendit rasyn rex ħy¬
rie. et phacee filius romelie re
isrł in hierłm. ad preliandum cõ¬
tra eam: et ñ potuerunt debela¬
re eam. Et nuntiauerunt domui
clauid dicentes. Requieuit hy¬
ria suꝑ effraym. Et commotum
est cor eius et cor ppłi illius: l¬
cut mouentur ligna siluatuns
a facie uenti. Et dixit dñs adꝰ
saiam. Egredere in occursum a
chaz tu et qui derelictus est is¬
sub filius tuus: ad extremum
aqueductus piscine suꝑioris
uia agri fullonis. Et dices ad e
hide ut sileas. Noli timere et ce
tuum ne formidet a cluab caull
titionum fumigantium istole

Expanded text:
Usquequo, Domine? Et dixit: Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae. Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut  Aexpandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in ochaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum:
Abbreviated transcription (Latin):
et et pariet filium: et uocabis
nomen eius emmanuhel. Guti¬
rum et mel comelet: ut sciat
neprobare malum et eligere bo¬
num. Quia antequam sciat pu¬
Tt repeobare malum et eligere
bonum: derelinquetur terra qͣm
tu cletestaris. a facie duorum
regum suorum. Adducet dñs
suꝑ te et suꝑ ppłm tuum. et su¬
per domum patris tui:dies qui
non uenerunt a dieb separatio¬
nis effraym auida. cum rege
assyrioꝵ. Et erit. indie illa sibi¬
labit dlñs musce que est in ex¬
tremo fluminum egypti. et api
que est in terra assur: et ue¬
nient et requiescent omnes
in torrentibus uallium. et
in cauernis petrarum et in
omnibus frutectis et in u¬
niuersis foraminibus. Indi¬
e illa radet dominus in no¬
uacula conducta in his qui tnͣs
flumen sunt. in rege assyriorũ
caput et pilos pedum: et bar¬
bam uniu̾sam. Et erit in die.
illa nutriet homo uaccam bo¬
um et duas oues: et pre uber¬
tate lactis comelet butyrum.
Butirum enim et mel mancdu¬
illa omnis locus ubi fuerint

Expanded text:
lium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur, et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manilla: Omnis locus ubi fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
contra iudam. In die illa pro¬
teget dñs habitatores hierłm.
Et erit. qui offenderit ex eis in
die illa quasi cdauid: et domꝰ
dauid quasi dei. sicut angelꝰ
dñi in conspectu eius. Et erit. ĩ
die illa queram conterere om̃s
gentes que ueniunt contͣ hie¬
rusalem. Et effundam super

Expanded text:
contra Judam. In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi David: Et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super
Abbreviated transcription (Latin):
genimina mea argento ele¬
cto. In uiis iustitie ambulo
in medio semitarũ iulicii.
ut clitem diligentes me. et
thesauros eoꝵ repleam.Do

Expanded text:
genimina mea argento electo. in uiis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii, ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam.
Abbreviated transcription (Latin):
terunt alieni: et propter inuidi¬
am circundederunt illum in de¬
serto homines qui erant cum da-¬
than et abiron. et congregatio cho

Expanded text:
terunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum, in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron; et congregatio Co
Abbreviated transcription (Latin):
fortis preparatus ad prelium.
Afacie eius cruciabuntur po¬
puli: omnes uultus recligent᷑
in ollam. Sicut fortes current:
quasi uiri bellatores ascendẽt
murum. Hiri in uiis suis gra¬
dientur: et ñ declinabunt a
semitis suis. Unusquisq fra¬
trem suum ñ coartabit: singu¬
li in calle suo ambulabunt.
Sed et per fenestras cadent:

Expanded text:
fortis praeparatus ad praelium. A facie ejus cruciabuntur populi, omnes vultus redigentur in ollam. Sicut fortes current, et quasi viri bellatores ascendent murum. Viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt. Sed et per fenestras cadent
Abbreviated transcription (Latin):
cet enim ei infidelis et stulta ꝓ¬
missio: sed qd̃cunq uoueris
redde. Multoq melius est non
uouere: quam post uotum ꝓ

Expanded text:
cet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum
Abbreviated transcription (Latin):
mahel filius nathanie filie
lisama. de semine regali. et o¬
ptimates regis. et decem uiri
cum eo ad godoliam filium a¬
icham in masphat: et come¬
derunt ibi panes simul ĩmal¬
phat. Surcexerunt autem isma¬
hel filius nathanie et decem ui-¬
ri qui cum eo erant: et ꝑcusse¬
runt godoliam filium aichã
filii saphan gladio. et int̾fece¬
runt eum. quem prefecerat rex
babilonis terre. Omnes quoq
iudeos qui erant cum godoli¬
a in masphat. et chaldeos qui
reꝑti sunt ibi. et uiros belato¬
res. ꝑcussit ismahel.Secundo
autem die postquam occid̾at
godoliam nullo adhuc sciente :
uenerunt uiri de sichem. et de
silo. et de samaria. octoginta ui¬
ri rasi barbam et scissis uestib
et squalentes. Munera et thus
habebant in manu: ut offerrẽt
in domo dñi. Egressus ergo isma¬
hel filius nathanie in occursũ

Expanded text:
mael filius Nathaniae filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphat, et Chaldaeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursu
Abbreviated transcription (Latin):
gitat stulta. Audi me fili et di¬
sce disciplinam sensus. et in uer¬
bis meis attende in corde tuo:
et dicam in equitate discipli¬
nam: et scrutabor enarrare sapi¬

Expanded text:
ia. « Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo, et dicam in aequitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapi
Abbreviated transcription (Latin):
tlent: et humus tua funiculo
metietur. Et tu in terra polluta
morieris: et isrł captiuus mig¬
bit de terra sua. ¶N¬
et ostenlit michi dominꝰ
deus. Et ecce uncinus pomorũ.
Et cdixit. Quid tu uicles amos
Et clixi. Uncinum pomorum.
Et dixit dñs ad me. Henit fims

Expanded text:
dent et humus tua funiculo dent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit fi