comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
chie ascend̾ sennacħib rex assyrioꝵ ad
uniũsas ciurtates nida munitas ⁊ cep̃
eas: Tunc misit ezechias rex iuda nun¬
tios ad regem assirioꝵ in lachis dicens.
Deccau Recede a me.⁊ omne ꝙ ĩposi̾ie
mͥ feram. Indixit ita rex assyrioꝵ eze¬
chie regi nude trecenta talenta argenti
⁊ xxx. talenta auri. Dedit itaz ezechias
omne argentum ꝙ repertum fu̾at ĩ do¬
mo domini ⁊ in thesauris regͥis. In tp̃e
illo ꝯfregit erechias ualuas tẽpli dñi ⁊
laminas auri quas ipe affix̾at ⁊ dedit eaᷤᷤ
regi affyrioꝵ. Misit A rexassyrioꝵ thar¬
than ⁊ rabsaris ⁊ rabsacen de lachis ad
regem assyrioꝵ ezechiam c̃ manu uali¬
da ierłm Qui cum ascendissent: uenert
sr̃ioris q̃ ẽ in uia agri fullonis: Uocau̾ntq
regem sRg̾ssus ẽ a. ad eos heliachim filius
helchie p̾positus tomus ⁊ sobna scriba ⁊
iabe filius a sapha comm̃tariis. Dixitq
ad eos rabsaces: Loquimini erechie: ħ dic̃
rex magnus rex assirioꝵ. Que ẽ ista fidu¬

Expanded text:
chiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi recede a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent veneruntsuperioris quae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fidu
Abbreviated transcription (Latin):
pam de suis dñi mei minimis: An fidu¬
ciam hẽs in egipto pp̃ currus ⁊ equites:
Num quid sñ dñi uoluntate ascendr ad
Ascende ad t̾ram hanc ⁊ demolire eã. Dy̾¬
unt a heliachim filius helchie ⁊ sobna
⁊ ioahe rabsaci Precannr ite loqͣris nob̾
ẜuis .t. siriace. si quid̃ intelligimus hanc
saces dicens. Numquid ad dr̃mm .t. ⁊ ad
te misit me dꝰ m̃s ut loq̃rer ẜmoẽs hos

Expanded text:
pae de servis domini mei minimis? An fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad Ascende ad terram hanc, et demolire eam. Dixerunt autem, Eliacim filius Helciae, et Sobnaet Joahe Rabsaci: Precamur ut loquaris nobis servis tuis Syriace, siquidem intelligimus hanc saces, dicens: Nunquid ad Dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos
Abbreviated transcription (Latin):
erat annus . unꝰ. osee filii helaregis iłrł.
ascend̾ salmanasar rex assirioꝵ samariã
⁊ oppugnaint eam ⁊ cepit. Nam post tres
annos amno .uͦi. ezechie .i. nono anno o¬
see regis i srł capta ẽ samaria. Et tͣnstu¬
lit rex assirioꝵ isrł in assirios. collocaũ¬
q eos in hala ⁊ in habor fluinis goram

Expanded text:
annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in A
Abbreviated transcription (Latin):
eos in fanis excelsis q̃ fec̾ant samarite
gens ⁊ gens in urbib suis in quib ħita¬
bant. Uiri n babilonii fec̾unt soçoth be¬
noth uiri a cutheni fecert̃ nergel. Et
uiri de emath fec̾imt asima. Porro euer.
fec̾unt nebaaz ⁊ thartath Hii a̾ qͥerant
de sepharuaim obircebant filios suos ig¬
ni. adramelech ⁊ anamalech diis sepha-¬
ruaim. ⁊ nichominus colebant dñm. fe¬
c̾unt ã sͥ de nouissimis sacerdotes excelloꝵ
⁊ ponebant eos in fanis sublimib. Et
c̃ dñm cołent: diis quo suis ẜinebaito.
iuxta ꝯsuetudinem gentium de quibus
tͣns latifu̾ant samariam. us in p̾sentem¬

Expanded text:
is excelsis, quae fecerant Samaritae gens et gens, in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Socoth Beautem Cutheni fecerunt Nergel, et viri de Hemath fecerunt Asyma. Porro Hevaei fecerunt Nebaaz et Tharthac, » etde Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu suo. ⁊ ñ remansit nisi trib inda
tm̃mꝰ . S nec ip̃e iuda custodunt mãda¬
ta domini dei sui. Ymptũ ambulait ĩ
dit eos in manu diripientium donec ꝓ¬
iceret eos a facie sua exleo iam tꝑ̃e quo
scissus ẽ ifrł a domo dd̾. ⁊ ꝯstitu̾unt sͥ re¬
gem ieroboam filium nabathisepauit
n ierobram isrł a domino ⁊ peccare eos
fec̃ ꝑcc̃m magnum Et ambulau̾nt filii
iłrł in uniu̾sis pocis ieroboam q̃ fecerat.
N recesẜunt ab eis usqͦ auferret dꝰ isrł
a facie sua sic̃ locutus fu̾at in mami oĩ¬

Expanded text:
conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in  et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domifecit peccatum magnum. Et ambulaverunt filii Israel in universis peccatis Jeroboam quae fecerat: non recesserunt ab eis, usquequo auferret Dominus Israel a facie sua, sicut locutus fuerat in manu o
Abbreviated transcription (Latin):
q cunctis audientib omnia u̾ba libri
fed̾is qui inuentus ẽ in domodñi: Ste¬
titq rex sr̃ gradum ⁊ percussit fedꝰ corã
dño ut ambularent pꝰ dm̃m ⁊ custodirẽt
p̃cepta ens ⁊testimonia ⁊ c̾imonias in
oĩ corde ⁊ in tota anima ⁊ suscitarent ũ¬
ua fed̾is hꝰ q̃ scripta erant in libro illo.:
Adquieurto ppꝰ pacto. Et p̃cepit rex hel¬
chie pontifici ⁊ sacerdotib scd̃i ordĩs ⁊ ia¬
nitorib ut ꝓic̾ent de tenrplo dñi oĩa ua¬

Expanded text:
que cunctis audientibus omnia verba libri foederis, qui inventus est in domo Domini. Stetitque rex super graduDomino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut
Abbreviated transcription (Latin):
marie ꝓ filiis isrł qui possed̾unt sama¬
riam ⁊ ħitai̾unt in urbib eꝰ. Cum ibi
ħitare cepissent: ñ timebant dñm. Et in¬
misit eis dꝰ leones qui int̾ficiebant eos.
unt eos eo ꝙ ignore̾nt riim dei t̾re. P̾¬
cepit ã rex assyrioꝵ dicens. Ducite illue
unum de sacerdotib quos iñ cãptuios
adduxistis ⁊ uadat ⁊ ħ̃ĩtec cum eis ⁊ doce¬
at eos łima dei t̾re. Igr̃ cum ueniss unꝰ¬

Expanded text:
s Israhel qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos nunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae ig
Abbreviated transcription (Latin):
bãt qi domuncłas luci. Cõggaũq õi sacͥ¬
dotes de ciuitatib iuda ⁊ ꝯtaminaũ excel¬
sa uͥ sacrificabant sacerdotes de gabaa
us u̾sabre. Et destrux̃ aras portaꝵ in intͦi¬
tu ostii iosie principis ciuitatis qd̾ erat
ad simstram porte ciuitatis. U̾mptũ ũ
ascendebant sac̾dotes excelsoꝵ ad altare

Expanded text:
unculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes exce
Abbreviated transcription (Latin):
euit uoluntati eꝰ. Ascend̾ a̾ rex assyri¬
oꝵ in damascum ⁊ uastauit eam ⁊ instu¬
lit ħ̃itatores enis cirenen. rasi a int̾fe¬
cit. Perrex̃q rex achat in occursum the¬
glathfalassar regi assyrioꝵ in damascũ
Cum uidiss altare damasci: misit rex
achat ad uriam sacerdotem exemplareꝰ
⁊ siłitudinem iuxta omine opꝰ eꝰ Rxtrux̃¬
q urias cacerdos altare. Iuxta onmia q̃
p̾ceꝑat rex achar de delmasco: ita fec̃ inri¬
as sac̾dos donec ueniret rex achar de da¬
masco. Cum ueniss rex de damasco: ui¬
dit altare ⁊ uen̾atꝰ ẽ illd̾. Ascend̾q ⁊ ĩmo¬
lauit holocausta ⁊ sacrifitium suit Et liba

Expanded text:
ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et s
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ optułat sr̃ altare Porro altare ereum
ꝙ erat coram domino transtulit de facie
templi. ⁊ de locoaltaris ⁊ de loco templi d̾
posuitq illud ex lat̾e altaris ad aquilonẽ
Drecepit qͦ rex achar urie sacerdoti dicẽs:
Sr̃ altare maius offer holocaust̃ matuti¬
num ⁊ sacrifitium uesꝑtinum. ⁊ holoca¬
ustum regis ⁊ sacrifitium eꝰ. ⁊ holocaust̃
uniũsi ppͥ t̾re. ⁊ sacrifitia eoꝵ ⁊ libamina
eoꝵ Et omnem sanguinem holocausti
⁊ uniu̾sum sanguinẽ uictime sr̃ illd̾
effundes:. Altare u̾oereum er̃ paratum ad
uoluntatẽ meam fecit gͥ urias sacerdos
iuxta oĩa q̃ p̾ceperat rex achar. Tulit. a̾ rex

Expanded text:
 obtulerat super altare. Porro altare aereum, quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini: posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ expandit eas coranz domino. ⁊ orait ĩ
ꝯspectu enis dicens. Domine d̾s isrł qui
sedes sr̃ cherubin tu es d̾s solus regum
õĩum t̾re. tu fecisti celum ⁊ t̾ram. Inclina
aurem .t. ⁊ audi. aperi domine ocłos. t
⁊ inde. ⁊ audi omnia u̾ba sennacherib
qui misit ut exꝓbraret nob̾ dm̃ uiuen¬
tem. Ue domine dissipau̾nt reges assy¬
in ignem. Non nerant dii s oꝑa manu¬
um hõium ex ligno ⁊ lapide ⁊ ꝑdid̾unt
eos. Nunc gͥ domine deus nr̃ saluos no
fac de mami eus ut sciant omnia reg¬

Expanded text:
et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem vere Domine dissipaverunt reges Assyin ignem non enim erant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia reg
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in libro ẜmonum diet̃ regũ
isrł: Tunc pereussit manahen thapsam
⁊omnes qui erant in ea ⁊t̾minos eius
de thersa. Nolu̾unt enim aꝑire ei sxt ĩt̾¬
fecit omnes p̃gnantes eꝰ ⁊ scidit eas. An

Expanded text:
pta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas an
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi incessus hieu filii namsi. Pceps n gͣdit᷑
Rcait ioram. Iungẽ currũ. Iunxe̾untq cur¬
rũ eꝰs łt egͥssus ẽ ioram rex ifeł ⁊ ochorias
rex iuda singłi ĩ cͣrib suis Eg̾ssiq st̃ ĩ occ᷑¬
sũ hieu ⁊ inuen̾unt eum in agro naboth
ierahelite. Cumnz uidiss ioram hieir: dix̾
Dax ẽ hieu: At ille .R̾. Que pax: Adhuc for¬
nicõnes ierabel mr̃is .t. ⁊ uenefitia eꝰ młta
uigent. Conu̾tit ã ioram manum suã ⁊
fugiens ait ad ochoriam. Insidie ocoria.
Porro hieu tetendit archum manu ⁊ ꝑcꝰ¬
sit ioram int̾ scapulas. ⁊ eg̾ssa ẽ sagitia ꝑ
cor eius Statimq corruit in currusuo:
Dix̃q hieu ad baddarer ducem: Tolle ꝓi¬
ce eum in agrum naboth ierrahelite. Me¬
mini enim qñ ego ⁊ tu sedentes in curru
seq̃bamur achab pr̃em huius ꝙ dꝰ onꝰ hoc¬

Expanded text:
quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Do
Abbreviated transcription (Latin):
uiln̾a. qr ꝑcussant eum syri p̃liantem :ͣ
arahel regem syrie. Dix̃q hieu Si placet
uob̾: nemo egrediatur ꝓfugus de ciuitate
ne uadat ⁊ nuntiet in ierrahe hxt ascend̾
⁊ ꝓfc̃s ẽ in ierrahel. Ioram enim egͦtabat
iͥ. ⁊ ochorias rex iuda descend̾at ad insitand̾
ioram:. Igr̃ specłator qui stabat fr̃ nuirrim¬
ierrahel: uidit globum hieu uenientis
⁊ ait: Uideo ego globum. Dix̃q iorã. eolle
currum ⁊ mitte in occursum eoꝵ ⁊ dicat
uadens. Recte ne sc̃ omnia. Abnit gͥ qui
ascend̾at currum in occursum eꝰ ⁊ ait ħ
dicit rex. Sacata st̃ ommia: Dix̃q hieu. Qͥ¬
tͥ ⁊ paci: Eransi ⁊ seq̃re me. Nunciant qͦ
speculator dicens: uenit nuntius ad eos. ⁊
ñ reu̾titim Misit ⁊̃ currum equoꝵ scd̾m
uenitq ad eos ⁊ aiti ħ dicit rex. Numꝙͥ
paxẽ: At ait hieu. Quid tͥ ⁊ pacs: Transi
⁊ seq̃re me. Nunciaurt a̾ specłator dicens.
uenit us ad eos ⁊ ñ reu̾titur: Est a incegeꝰ

Expanded text:
uia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Qt paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus
Abbreviated transcription (Latin):
rie afflixit u̾rł cunctis dieb ioacha. słt
misertus ẽ dominus eoꝵ. ⁊ reu̾sus ẽ ad
eos pp̃ pactum sinim ꝙ hebat cum abra¬
ham ysaac ⁊ iacob ⁊ noluit disperd̾e eos.
n ꝓicere penitus us in p̃sens tp̃e. Mortuꝰ
ẽ a̾ arahel rex syrie ⁊ regnauit benadab
filius euis pro eo. Porro ioas filius ioa¬
char tulit urbes de manu benadab filii
arahel quas culat de mani ioachaz pa¬
tris sui nuire prelii. ẽrib uicib percussit
eum ioas ⁊ reddidie cinitates isrłi.
imio scd̾o ioas filii ioachar regis il¬
rlꝰ regnauit amasias filius ioas
ierłm N om̃ mr̃is eꝰ ioadẽn de ierłm. Et
fecit rectum coram dñõ. uerumptũ nõ
ud daurd p̃reius. Iuxta omnia que fe¬
cit ioas pat̾ suus fecro. nͥ hoc tm̃ ꝙ excel¬

Expanded text:
xit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc t
Abbreviated transcription (Latin):
filiis iacob ꝙ̃ cognominauit isrł. ⁊ pertꝰ¬
ẜat c̃ eis paccum ⁊ mandau̾at eis dicẽs:
Molite timere deos alienos ⁊ ñ adoretis
dñm diñ ur̃m qui edux̃ uos de t̾ra egip¬
ti infortitudine magna ⁊ in brachio ex¬
tento Ip̃m timete ⁊ illum adorate ⁊ ipsi
immolatez Cerimonias qͦ ⁊ iudicia ⁊
legem ⁊ mandatum ꝙ scripsit uob cus¬
todite ut faciatis cuncas dieb ⁊ nõ ti¬
meatis deos alienos Et paccum ꝙ ꝑcus¬
sit uob̾c̃ nolite obliuisci. nec colatis dõs

Expanded text:
filiis Jacob, quem cognominavit Israel, et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens: Nolite timere deos alienos, et non adoretDominum Deum vestrum qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ locutus ẽ ad hieu dicens: filii .t. us ad
qͣrtam gn̾atõm sedebunt de te sr̃ tronuĩ
isrł fcm̃q ẽ ita SSellum filius iabes reg¬
manahen filius gaddi de thersa ueñq
samariam Ntt ꝑcussit sellum filiũ iabes
in samaria ⁊ int̾fecit eum. regnauitq

Expanded text:
 locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regManahem filius Gaddi de Thersa, venitque Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum, regnavitque
Abbreviated transcription (Latin):
edom in ualle salmaꝵ .x. milia ⁊ app̾¬
hendit petram in p̾lio . Uocauitq nom̃
euis iecchel ns in p̃sentem diem. Tẽ mi¬
sit amasias nuntios ad ioas filiua io¬
achar flii hieu regis iscł dicens. ueni
⁊ uideamus nos. Remisitq ioas rexis¬
rł ad amasiã regẽ nda dicẽs Carduꝰ li¬
bani misit ad cedrum q̃ ẽ in libano di¬
cens Da filram ⁊. filio meo uxorem Tnͣ¬
sieruntq uestie saltus q̃ sunt in libano
⁊ ꝯculcau̾nt carduum Percutiens ĩua¬
linsti sr̃ edom ⁊ subleuauit te cor .⁊ Cõ¬
tentus esto gła ⁊ sede indomo .s Qr̾ ꝓuo¬
cas malum ut cadas tu ⁊ iudatec̃. Ttt ñ
atquieurt amasias. Ascenditq ioas
rex iscł̾. ⁊ uid̃unt se ip̃e ⁊ amasias rex
iuda in bechiames opido iude. Pertugeꝰ¬
q ẽ iuda coram isrł. ⁊ fug̾unt unusqͥs
in tab̾nacula sua. Amasiam u̾o regẽ
uida filium ⁊oas filii ochorie cepit ioaᷤᷤ
rex isrł in bechsames ⁊ adduxit eum in

Expanded text:
milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua qudas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
domus athab finit. Abiit qͦ cum ioram fi¬
lio achab ad p̾liandum ꝯͣ arahel regẽ sy¬
rie in ramoch galaad ⁊ uuln̾au̾nt syri
ioram. Qui ren̾sus ẽ ut curaretur in ierra¬
hel qr uulu̾au̾nt eum syri in ramoth p̾li¬
antem ꝯͣ arahel regem syrie. Dorro ochori¬
as filius ioram rex iuda descend̾ inuisere io¬
ram filiũ achab in ierrabel qͥ egrotabat
eliseus a ꝓph̾es uocaiit unum de fi¬
liis ꝓpħaꝵ i ait illi. Attinge lumbos
t ⁊ tolle lenticulam olei hanc in mami
t. ⁊ uade in ramotb galaad: Cuinz ueñis
illuc: indeb̾ hreu filium iosaphat filii nã¬
sii łt ing̾ssus suscrcab̾ eum de medio fra¬
trum suoꝵ ⁊ introduces in init̾ius en bicu¬
lum. Tenensq lenticulam olei: fundes

Expanded text:
it abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubiculum tenensque lenti
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ꝓ domo sua ⁊ pagris sins. Dix̃q gierr:
Dñe mi rex ħ ẽ mulier. ⁊ hic ẽ filius eius
ꝙ̃ suscitaurt heliseus. Et int̾rogaũ rex młe¬
rem q̃ narraiit eĩ. Deditq ei rex eumuchũ
inium dicens. Restitue ei omnia q̃ sua st̃.
⁊ uniu̾sos redditus sigroꝵ a die qua reliqͥt
t̾ram us ad p̾sens. uenit quo heliseus da¬
mascum ⁊ benadabrex sirie egrotabat Nũ¬
ciam̾itq ei dñtes: Uenit nir dei huc. Et ait
rex ad arabel Tolle tet̃ mun̾a ⁊ uade ĩ occ᷑¬
sũ uiri dei. ⁊ ꝯsule dñm ꝑeum dicens Si eua¬
d̾e potͥuo de infirmitate mea hac: Iuit gͥ a

Expanded text:
domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evade
Abbreviated transcription (Latin):
Umptñ ñ fiebant ex ead̾ peciraia ydrie
tube. omne uas aureum ⁊ argenteum
de pecuria q̃ inferebatur in tẽplũ dñi.
Hiis enim qui faciebant opꝰ dabatur u̾
instauraretur templum dñi sxt nõ fie¬
bat rõ hiis hõib qͥ accipiebãt petimiã ũ
distribu̾ent eam artificib. s in fide tͣcta¬
uant eam Pecuniam u̾o ꝓ delicto et pe¬
cuniam ꝓ pcc̃is ñ infe̾bant in templũ d̾
qr sacertotum erat. Tune ascendit arahel
rex syrie ⁊ pugnabat ꝯͣ gech. cep̃q eam.
Et dixexit faciem suam ut ascenderet ĩ ie¬
tłm. Quamobrem tulit ioas rex inda oĩa
scificata q̃ ꝯsecrau̾ant iosaphat ⁊ ioram
⁊ ochorias pr̃es enis reges iuda ⁊ q̃ ip̃e op¬

Expanded text:
fiebant ex eadem pecunia hydriae tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ip
Abbreviated transcription (Latin):
palatio regis intrinsetus: Qui surrex̃ noc¬
te ⁊ ait ad ẜuos suos. Dico nob̾ quid fece¬
rint nob̾ syri. Sennt qr fame laboramꝰ.
iecirco egͥssi sunt de castris ⁊ latitant in
agris dñtes: Cum eg̾ssi fu̾int de ciuitate
capiemus eos uiuos ⁊ tunc ciuitatẽ ĩ¬

Expanded text:
palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ locutus ẽ ꝑ heliam. Cong̾ganit ergo
hieu ominem ppłm ⁊ dix̃ ad eõs. Achab
coluit baal parum. ego a colam eum
amplius. Uune g̾ͥ omnes ꝓpħas bual
⁊ inim̃sos euos ens ⁊ cunctos sac̾dotes
ip̃ius uocate ad me. Hlłs sit qui ñ ueĩ¬
at. Sacrifitium ⁊ grande ẽ mͥ baal Qͥ¬
cum defu̾it: ñ uiuet Porro hieu faciebat
ħ insidiose ut disperde̾e cultores baal.
dix̃ Seĩficate diem sollempnem baal. uo¬
cauito ⁊misit in uniũsos t̾mmos istł:
⁊ uen̾unt cũcti Eni baal. Ñ fuio residuꝰ
ne unus quid̃ qui ñ ueniret: Et ingͥssi
st̃ tẽplum baal: Et repleta ẽ domus ba¬
al a summo us ad suminum: Dixitq
hiis qui erant sr̃ uestes. ꝑferte uestim̃¬
ta unni̾sis enis baali Et ꝓtułunt eis ue

Expanded text:
quod locutus est per Heliam congregavit ergo quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et prot
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ in manu Eni sui hesie. ꝑcusste
gͥ hieu omnes qui reliqui erant de do¬
mo achab in ierrahel ⁊ uniu̾sos optima¬
tes eꝰ ⁊ notos ⁊ sacerdotes donec ñ rema¬
nerent ex eo reliquie Et surrex̃ ⁊ uenit ĩ
samariam. Cuin ueniss ad cameram
pastoꝵ in ma: inuenit fr̃s ochorie regis
ide. Dix̃q ad eos. Quinam estis uos:
dimus ad salutand̃ filios regis ⁊ filios
regine. Qui ait. Comp̃hendite eos unios.
Quos cum ꝯp̾hendissent niuos: ugula¬
u̾unt eos in cist̾na iuxta cam̾am .xlii.¬
chab inoccursum sͥ ⁊ bñdix̃ ei. Et arc ad
eum. Numquid ẽ cor .t. rectum᷑ sicut cor
menm cum corde.t: At ait ionadab Est
Si ẽ inquit: da manum. t Qui ded̾ ei ma¬
num suam. At ille leuaint eum ad se ĩ
currum: Dix̃q ad eum. ueni mecum ⁊ ui¬
de zelum meum ꝓ dño. Et imposttum in¬
carru suo: duxit in samariamsłt percus¬
sit omnes qui reliqui fu̾ant de achab
in samaria us ad unum iuxͣ u̾bũ dm̃i

Expanded text:
locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos adimus ad salutandos filios regis et filios reginQuos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cistchab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
um filium suum: surrex̾ ⁊ int̾fent
omne sem̃ regium: Tollens a ios aba fili¬
a regis ioram soror achorie ioas filum
ochorie furata ẽ eum de meclio filioꝵ re¬
gis qui int̾finiebantur. ⁊ mitricem eiꝰ¬
de triclinio. ⁊ abscondit eum afacie a¬
thalie ut ñ int̾ficeretur: Eratq ẽ ea in
domo dominiclamur annis. Porro a

Expanded text:
um filium suum, surrexit et interfecit omne semen regium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem eet abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur, eratque cum ea in domo Domini clam sex annis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
nitam. sẽc̾untq qͥ statuas ⁊ lucos inom̃i
colle sublimi ⁊ subt̃ omne ligñ nemoro¬
sum ⁊ atolebant ĩ incensum sr̃ aras in
morem gentium quas transcułat doꝰ a
facie eoꝵ. fẽc̾untq u̾ba pessima irritãtes
dñm ⁊ colu̾nt inmunditias dequib p̾ce¬
pit dꝰ eis ne fac̾ent u̾bum h  Et testificatꝰ

Expanded text:
ntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus
Abbreviated transcription (Latin):
cͦseruntq eos in ore gladii ⁊ piec̾unt mi¬
lites ⁊ duces. At ierunt in ciuitatẽ tẽpli
baal ⁊ ꝓtułunt statuam de fano baal ⁊
quoz edem baal ⁊ fec̾unt ꝓ ea latrinas
usz in diem hanc: Deleuit itaz hieu ba¬

Expanded text:
seruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal etquoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Ba
Abbreviated transcription (Latin):
in bechel ⁊ in dan. Dix ã dꝰ ad hieu. Quia
studiose egisti ꝙ rectum erat ⁊ placebat ĩ
ocuł meis. ⁊ omnia q̃ erant in corde uño
fecisti ꝯͣ domum achab: filii. t us ad qͣr¬
at recessit a pctĩs ieroboam qui peccare fec̾¬

Expanded text:
a studiose quod rectum erat et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti, contra domum Achab: filii tui usque ad quarenim recessit a peccatis Jeroboam qui peccare fec
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ imo sr̃ nos. Surrex̾unt ergo ⁊ fuger̾c
in tenebris. Rt deliq̃runt tentoria sua
⁊ equos ⁊̃ asinos in castris. sugerũtq
amiinas tm̃ suas saluare cupientes ꝯgͣ
c̃ uenissent leꝓsi illi ad principium ca¬
stroꝵ: ing̾ssi sunt unum tab̾nacłm ec
comed̾unt ⁊ bib̾unt. Tuluntq in argent̃
⁊ aurum ⁊ uestes ⁊ abiert ⁊ absconder̃t.
Et rursum reu̾si sc̃ ad aliud tab̾nacłm
⁊ mñ simiłr aufentes abscond̾unt. Dix̾¬
untq ad inucem. Non recte facimus.
H̾ a dies boni numti ẽ: Si tacu̾imus ⁊
nolu̾imus nunciare us mane: sceleriȩ
arguemur: uenite eamus ⁊nunciem᷑

Expanded text:
nt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eam
Abbreviated transcription (Latin):
R̾dit. Ego ueniam. Et abiit cumeis. Cũ
uenissent ad iordanẽn: cedebant ligna.
Accidit a̾ ut cum unus mat̾i̾am sucti¬
diss: caderet ferrum securis in aquam.
Alxclamauitqz ille ⁊ ait. Hen. heu. heu.
locum. P̾scidit ergo lignum ⁊ misit il¬
luc. Natauitq ferrum Et ait Tolle Q
extendit manum ⁊ tulit illud Rex a̾
sẏrie pugnabat ꝯͣ isoł̃ Consiliumq ini¬
it cum ẜuis sins dicens. In loco illo ⁊ il¬
lo ponamus insidias: Misit itaz uir d̾i
ad regem ⁊srł dicens. Caue ne transeas
in locum illum. qr ibi syri in insidiis st̃.
misit ita rex isrł ad locum ꝙ̃ dixerat ei
uir dei ⁊ p̾occupanit eum ⁊ obẜuaurt se iͥ¬

Expanded text:
dit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam. Exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnate ꝓ domo dñi ur̃i. Timu̾nt illi
uehem̃t̾ ⁊ dix̾ut. Ecce duo reges ñ po¬
tuunt stare coram eo. ⁊ qũo nos uale¬
bimus resist̾e ei: miẜ unt ergo p̾positi
domus ⁊ p̃fecti ciuitatis ⁊ maiores natu
⁊ nutrim ab hieu dicentes: Serui.t. su¬
raus qcum iusseris faciemus. Nec cõ¬
stituemus nob̾ regẽ. Qcum tͥ placet:
fac. Rescripsit a eis litt̾as scd̾o dicẽs Si
mei estis ⁊ obediͣtis mͥ: dollite capita si¬
lioꝵ domini ur̃i ⁊ uenite ad me hac ead̾¬
capita eoꝵ in cophinis a misunt ad eũ
in ier rahel. Uenit a nuitius ĩ indicauit
ei dicens. Atcułunt capita filioꝵ regih4 ͥ¬

Expanded text:
 vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis.
Abbreviated transcription (Latin):
tpẽ illo restituit rasi rex syrie haylam
syrie. ⁊ eiecit iuideos de haila. ⁊t ydumei¬
ad diem hanc misit & achar nuntios ad
theglathfalassar regem assirioꝵ dicẽs. Ser¬
uus t. ⁊ filius .t. ego sum: Ascende ⁊ saluũ
me fac de manu regis syrie ⁊ de manu re

Expanded text:
lam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumeiin diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de
Abbreviated transcription (Latin):
illa ⁊ indicauit homini dei. At ille. uade
inquit uende oleum ⁊ redde crelitori .t.
Tu & ⁊ filii .t. uiuite de reliquo. facta ẽ
A̾ q̃dam dies ⁊ transibat heliseꝰ ꝑ sunã:
Erao a̾ ĩ mulier magna q̃ tenuit eum
ut comed̾et panem. Cuinz frequent᷑ inde
tͣnsiret: diũtebat ad eam ut comed̾et pa¬
nem Que dix̾ ad uirum sinm Aĩadũ

Expanded text:
dicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ domino Hoc &̾ solum ẽde quo dep̾ceris
dñm ꝓ seruo .t. qñ ingreditur dꝰ meus tẽ¬
plum reminon ut adorer. ⁊ illo innitẽte
in pace. Abut ergo ab eo electo t̾re temꝑe.
Dixitq gieri puer uiri dei. Depercit dꝰ m̃s
naaman syro isti ut ñ acciperet ab eo q̃
t̾gum naaman: Quem cum uidiss ille cꝰ¬
rentem ad se: desiliũit de curru in occursũ
eꝰ ⁊ ait: Recte ne sunt omnia:Et ille arcz
Recte. Doꝰm̃s misit me dicens. Modo ue¬
n̾unt ad me duo adolescentes de monte
effraim ex filiis ꝓphar. Da eis talentum
argenti ⁊ uestes mutatorias duplices. Bix̃¬
q naaman. Melus ẽ ut accipias duo o¬
talenta ⁊t coegit eum. Ligauitq duo ta¬
lenta argenti in duob saccis ⁊ duplicia
uestim̃ta ⁊ imposint duob pu̾is suis qͥ ⁊
portau̾unt coram eo. Cumz ueniss iam
uesperi:tulit de maii eoꝵ ⁊ reposint ĩ
domo. Dimisitq uiros ⁊ auiert. Ipẽ a in¬
g̾ssus stetit coram domino suo. Et dixit

Expanded text:
 solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quatergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tis ppͥ Et ing̾ssa ad turbas intemplũ dͥ
uidit regem stantem sr̃ tribunal iuxta
scidit uestim̃ta sua. clamauitq. Coru¬
ratio. ⁊iurõ: Pcepit a̾ iorada centuriõi¬
b qui erant sr̃ ex̾citum ⁊ ait eis. Edu

Expanded text:
tis populi et ingressa ad turbas in templum Domini tis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
debetis. Certra pars ur̃m introeat sabbõ
⁊ obẜuet extubitum domis regis: Terti
ã ã pars sit eo portam seyr ⁊ t̾cia ꝑs ad
portam qͥ ẽ post ħitaculum scutarioꝵ ⁊
custodietis extubias domus messa. Bu¬
e u̾o partes ex uob̃ onnes egredientes sa¬
Rõo: custodiant excubras domus dñi cirea¬
cum regem ⁊ uallabitis eum hñtes arma
septum templi: int̾ficiatur. łritisq c̃ re¬
ge introeunte ⁊ egͥdiente : Et fecert̃ cẽtu¬
riones iuxta omnia q̃ p̾ceꝑat eis ioiada
sacͥdos. Et assimĩtes singuli unroe suos qͥ
ing̾diebantur sabb̃m c̃ hiis qui eg̾diebã¬
tiro e sabbõ uen̾unt ad ioiadam sac̾dotẽ.
Qui declit eis hastas ⁊ arma regis dd̾ q̃
erant in domo dm̃i. Et stet̾unt singuli
us ad ꝑtẽ simstm altaris ⁊ edis. cͥcũ regẽ
ꝓdux̃q filium regis ⁊ posuit sr̃ eum dia¬
dema ⁊ testiõium. fec̃untq eum regem
⁊ unx̾unt ⁊ plaudentes manu dixer̃t̃. Ui¬
uat rex. Audiuit a athalia uocem currẽ¬

Expanded text:
ertia autem pars vestrum introeat sabbato, et observet excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallabitis eum, habentes arma septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli ue ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem curren
Abbreviated transcription (Latin):
t. sc̃.l. uiri fortes qͥ pꝰst̃ ire ⁊ q̃rere dñm . t.
ne forte tułit eum spc̃ domini ⁊ ꝓiec̾it᷑ ĩ
uno montium aut in una uallium. Qui
ait. Nolite mitt̾e. Qui ait. Coeg̾untq eũ
donec adquiesc̾et ⁊ diceret Mitite: Et mi
ẜunt.b uiros: Qui cuni q̃sissent trib di¬
eb: ñ inuen̾unti ⁊ reu̾si sunt ad eum. At
ille h̃itabat in iericho. Dix̃q eis. Numꝙͥ
ñ dixi nob̃. nolite mittere: Dix̾unt quo
uiri ciuitatis ad heliseum. Ecce ħ̃itatio ei¬
uitatis huius optima ẽ sicut tu ip̃e dñe
persincis. s aq̃ ressime sunt ⁊ t̾rasterilie:
At ille ait. Afferte mͥ uas nouum ⁊ mit¬
tite in illud sal Q cum attulissent: eg̾ilꝰ
ad fontem a quãꝵ misit in eum salałtait.
in eis mors n sterilitas. Sanate sunt gͦ
aq̃ us ad diem hanc. iuxta u̾bum heliset
ꝙ locutus ẽ. Ascendit a̾ inde bethel Cũz
ascend̾et ꝑ uiam: pn̾i parui egressi sũt
de mutate ⁊ illudebant ei dicentes. Ascẽ¬

Expanded text:
ta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium qui ait nolite mittere coegeruntque eum donec adquiesceret et diceret mittite et minta viros. Qui cum quesissent tribus diebus: non invenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterilis at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissent egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait  erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascen
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauit oͣ amasiam regem iuda ñne
ħ scripta sunit in libro smonum dier̃ re¬
gum ifrł. Et tormiuit ioas cum prĩb
suis. Ieroboam a sedit sr̃ solium eꝰ. Nor¬
ro ioas sepultus ẽ in samaria cũ regib
ifrłꝰ. Heliseus a egrotabat in infirmita¬
te qua ⁊ mortinuis ẽ Descendito ad eum
ioas rex ifrł ⁊ flebat coram eo. Dicebato:
Dat̾ mi pr̃mi: currus isrł ⁊ auriga eus:
Etait illi heliseus Affer arcum ⁊ sagit¬
tas. Cum attuliss ad eum artum ⁊ sa¬
gittas: dixit ad regem isrł Pone manũ
t. sr̃ arcum Elt eum posuiss ille manũ
suani: sr̃posuit heliseus. mamis suas ma¬
nib regis ⁊ ait. Aperi fenestram ouienta¬
lem Cumz aperuiss: dix heliseus. Iace o¬
lagittam. At iecio Rait heliseus. Sagro¬
ta salutis domini ⁊ sagitta salutis ꝯͣ sy¬
riam. Percutiesq siriam in afech donec
ꝯsumas eam. Et ait ẽolle sagittas. Qui
c̃ tuliss: rursum dix̃ ei. Percute iaculo
t̾ram. Et cum percussiss trib uicib et

Expanded text:
pugnaverit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus ate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et
Abbreviated transcription (Latin):
finiti eẽnt anni .uii. reu̾sa ẽ młer de t̾ra
philistiim Et egͥssaẽ ut int̾pellaret regẽ
ꝓ domo sua ⁊ agris suis : Rex ã loq̃batur c̃
gieri pu̾o uiri dei dicens. Narra mͥomĩa
magnalia q̃ fecit heliseus. Cuinz ille nar¬
raret regi qũo mortuum suscitass: apꝑũ¬

Expanded text:
i essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset ap
Abbreviated transcription (Latin):
stat̾e uno. ⁊ duo modii ordei statere uno
uix̃ ũbum dñi Porro rex ducẽ illũ in cuiꝰ
cauit turba in introitũ ⁊ mortis ẽ iuxͣ
ꝙ locutus fu̾̃at uir dei qnͣ descend̾at rex
tere uno erunt. ⁊ modius simile statere
uno ħ eod̾ tꝑ̃e cras in porta samarie qñ R¬
derat dux ille uiro dei ⁊ dix̾at. ⁊̃ si dꝰ fec̾̃it aꝑiri

Expanded text:
atere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius lcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex tere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ix̃ a heliseus. Audite u̾bum dñi:
H dicit dꝰ. In tempore ħ cras modiꝰ
simile uno statere erit. ⁊ duo modii order
statere uno inporta samarie. Redens unꝰ
de ducib sr̃ cꝰ manum rex nicumbebat
celo muquid pot̾it ẽẽ ꝙ loq̃ris: Qui
ait uideb̾ oculis .⁊. ⁊ in de ñ comedes. Q¬
tuor ergo uin erant leꝓsiuxta introit
porte. qui dix̾unt ad inuicẽ. Quid ħ eẽ
uolumus donee moriamur. Sũ ingre¬
di uolu̾imus ciuitatem fame morien.
sũ manẜius hie: moriend̾ nob̾ ẽ. ue¬
Si ꝑeꝑcerint nob̾: uiuemus. Si a̾ nos
occide uolu̾int: nichominus moriem᷑s
Surrex̾unt gͥ uesꝑe uo uenirent ad castͣ
syrie. Cum uenissent ad principiũ cas¬
troꝵ sirie: nlłm ibidem reppert̃. Si quid̾
d̾ sonitum audiri fec̃at in castris syrie¬
E
aid inuicẽ. Rcce m̃cede ꝯdux̃ adu̾sũ nos¬

Expanded text:
Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Qtuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae, qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, moriendum nobis est: vesi pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat curruum et ee ad invicem: ecce mercede condux
Abbreviated transcription (Latin):
gladio in domo regis uii.qz annor erre
mr̃is eius sebia de uersabee fecitq ioas
rectum coram domino cuncuis dieb qͥb
docuit eum ioiada sacerdos ũmptũ ex¬
celsa ñ abstulte. Adhuc ppꝰ immolabat
⁊ adolebat in excelsis incensum. Dix̃q
ioas ad sacerdotes. Om̃ pecimiã sc̃oꝵ q̃
illata fu̾it ĩ tẽplũ dñi a p̃t̾eũtibꝰ q̃ offeit᷑
ꝓ p̾cio amime ⁊ quam sponte ⁊ arbitrio
cordis sui inf̾u̾nt in tẽplum dñi: accipi¬
ant illam sacerdotes iuxta ordinem suũ
⁊ instaurent sartatecta domus siquid
rau̾nt sacerdotes sartatecta tẽpli. Uoca¬
uitq rex ioas ioiadã pontificem ⁊ sacer¬
dotes dicens eis: Qr̃ sartatecta ñ instau¬
ratis templi: Nolite ergo amplius acci¬
pere pecuniam iuxta ordinem ur̃m. s ad
instauratõm templi reddite eam: ꝓħiti¬
q sunt sacerdotes ultra acciꝑe pecuni¬
am a ppͦ ⁊ instaurare sartatecta domus.
Et tulit ioiada pontifex garophilatiũ
unum. apuitq foram̃ defr̃ ⁊ posũ illd̾

Expanded text:
gladio in domo regis. Septemque annorum erat erusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecta domus si quidraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud