comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
candum tecum. Fac tumq inte . ẽ.
contra consuetudinẽ mulierũ iN
fornicationib tuis. & post te non
erit fornicatio. In eo enim quod de¬
disti mercedes. & mercedes ñ accepiᷤ¬
ti. factum ẽ. in te contrariũ. ꝓpt̃ea
meretrix. audi uerbũ dñi. Hec dic̃
dñs ds. Quia effusum ẽ. es tuũ. &
reuelata.ẽ. ignominia tua in fornica¬
tionib tuis suꝑ amatores tuos. & su¬
per ydola ab hominationũ tuarum
in sangume filioꝵ tuoꝵ quos dedis¬
ti eis. ecce ego congregabo om̃s ama¬
tores tuos quib cõmixta es. & om̃s
quos dilexisti cum uniuersis quos
oderas. & congregabo cos suꝑ de
undiq. Et nudabo ignominiam
tuã coram eis. & uidebunt omnes
turpitudinẽ tuam. & iudicabo de
iudicus adulterarum. & effunden

Expanded text:
candum tecum. Factumque est in te candum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omquos dilexisti cum universis quos oderas. Et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam et judicabo te judiciis adulterarum e
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e caput uie edificasti signũ ꝓsti¬
tutionis tuȩ tͥ & abhominabilem
fecisti decorẽ tuum. & dimisisti pe¬
des tuos om̃i transeunti. & multi¬
plicasti fornicationes tuas. Et for¬
nicata es cum filiis egipti uicinis
tiuis magnarũ carnium. & multi¬
plicasti fornicationẽ tuã. ad irri¬
num meã suꝑ te. & auferã iustifiça¬
tionẽ tuã. Et dabo te in animã
odientium de. filiarũ palestinarũ.
que erubesct̃ in uia tua scelerata.
Et fornicata es in filiis assyrioꝵ.
eo quod necdum fueris expleta.
Et postquã forncata es. nec sic
es saciata. & multiplicasti fornica¬
tionẽ tuam in t̾ra chanaan cũ chal¬
deis. & nec sic saciata es. In quo mun
meretrix fastidiosa augens p̃tium.
sed quasi mulier adultera. quȩ suꝑ
uirum suum. inducit alienos. Om¬
nib meretricib dantur mercedes.
tu autẽ dedisti mercedes cunctis
amatorib tuis. & donabas eis ut
intrarent ad te undiq ad forni¬

Expanded text:
omne caput viae aedificasti signum prostiomne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum. Et dimisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas, et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium. Et multiplicasti fornicationes tuas ad irrinum meam super te, et auferam jus tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundmeretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad forni
Abbreviated transcription (Latin):
cut non ẽ. fac lum. neq futurũ
ẽ. Et tulisti uasa decoris cui de
auro meo. & de argento meo q̃
dedi tibi. & fecisti tibi imagines
masculinas. & fornicata es inas.
Et sumpsisti uestimenta tua mul¬
ticoloria. & oꝑuisti illas. Et oleũ
meum & chuniama meum posuis¬
ti coram eis. & panẽ ineũ quẽ dedi
tibi. Similam & oleum & mel qͥb
enutriui ce. posuisti in conspe tu eoꝵ
in odorẽ suauitatis. Et fac tũ ẽ. Ait
dñs ds̃. Et tulisti filios tuos & fili¬
as cuas quas generasti michi. &
immolasti eos ad deuorandum. Nũ¬
quid parua ẽ. fornicatio tua: Inmo¬
lasti filios meos. & dedisti illos con¬
secrans eis. Et post om̃s abhomi¬
nationes cuas & fornicationes tuaᷤᷤ¬
non es recordata dierum adolescen¬
tiȩ tuę. quando eras nuda. & con¬
fusione plena. conculcata in sangui¬
ne tuo. Et accidit post omnẽ ma¬
litiã cuã ue. ue tibi ait dñs ds̃. Et
edificasti tibi lupanar. & fecisti tibi
ꝓ̃stibulum. in cunctis plateis. Ad

Expanded text:
ctum, neque futurum est. Et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo, quae dedi tibi: et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meum, quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiae tuae quando eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo et accidit post omnem malitiam tuam vae vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi ad
Abbreviated transcription (Latin):
mito. & multis colorib. Similam
& mel. & oleum comedisti. & deco¬
ra facta es uehement nimis. & ꝓ¬
fecisti in regnum. Et egressũ ẽ no¬
men tuumꝰ in gentes ꝓpter spetiem
tuam. quia ꝑfẽcta eras in decore
meo quem posueram suꝑ de. dicit

Expanded text:
 multis coloribus: similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum. Et egressum est nomen tuum in Gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
apsa ẽ. in lacũ u̾ita mea. & posue¬
runt lapidem suꝑ me. Sade.
nundauerunt aquȩ suꝑ caput me¬
um. dixi. Perii. coph.
nuocaui nomen tuum dne. dela¬
cis nouissimis. coph
ocẽ meam audisti. ne auertas
aurẽ tuam a singultu meo. et cla¬
moribus.
ppropinquasti in die quando iN¬
uocaui de. dixisti. Ne timeas. Res
udicasti dñe causam anme mee.
redemptor uite meȩ Res.
idisti dũe iniquitatẽ aduersũ me.¬

Expanded text:
apsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me
Abbreviated transcription (Latin):
gitationes coꝵ aduersum me. S er
abia insurgentiũ michi. & medita¬
tiones eoꝵ aduersum me totadie d̾ en
essionem eoꝵ & resurreclionẽ eoꝵ
uide. ego sum psalmꝰ eoꝵ. hai
eddes eis uicẽ dñe. uxta oꝑa ma¬
nuum suarum. hau.
abis eis scutum cordis. laborẽ tuũ.¬

Expanded text:
gitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis labore
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s uocabitur. omis qui scriptus
ẽ. in uita in hierłin. Si ab luerit
dñs sordes filiarum syon. & sangui¬
nem hierłm lauerit de medio eus.
sp̃u uiditii. & sp̃u ardoris. Et crea¬
bit dñs suꝑ omem locum montis
syon & ubi inuocatus est nubem
ꝑ diem. & fumũ & splendorẽ ignis
flaminantis in nocte. Suꝑ omnẽ

Expanded text:
s vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis fl
Abbreviated transcription (Latin):
suam. & aꝑuit os suum absq ullo
tͣmino. Ec descendent fortes eiꝰ &
popłs eius & sublimes głosiq eiꝰ
ad eum. Et incuruabitur homo &
humiliabitur uir. & oculi sublimi¬
um deprimentur. Et exaltabitur
dñs exercituũ in iuditio. & ds̾ sc̃s
sc̃ificabitur in iustitia. Et̾ pascent᷑
agni uixta ordinẽ suum. & deser¬
ta in ubertatẽ uersa. aduene cõme¬
dent.
e qi trahitis iniquitatẽ. IN

Expanded text:
am et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis ini
Abbreviated transcription (Latin):
ta translationẽ nr̃am. quia ꝑ çola
scriptꝰ et cõmata. manifestiorẽ sen¬
sum legentib tribuit. Si autẽ ami¬
ci mei et hunc subsannauerint. di¬
cetis illis. quod nemo eos compel¬
lat ut scribant. S ed uereor ne illud
cis eueniat qued grece significantiꝰ
dicitur. ut uocentur ꝙat a ya ci¬

Expanded text:
lationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo captiui fuerant ꝓpħauit.
penitentib quod ad hieremie ua¬
ticinium se ultro aduersaruis tra¬
didissent. & uiderent adhuc urbẽ
hierosolimam stare. quã ille casurã
eẽ p̾dixerat. Tricesimo autẽ etatis
sue anno & captiuitatis quinto ex¬
orsus.ẽ. ad concaptiuos loqui. &

Expanded text:
 captivi fuerant, prophetavit, poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est
Abbreviated transcription (Latin):
truam. & disꝑdam illud. Si peni¬
tentiã egerit gens illa a maloficio
quod locutus sum aduersũ eame¬
agam et ego pęnitentiam suꝑ ma¬
lo quod cogitam ut facerẽ ei. Et
subito loquar de gente et regno.
ut edificẽ et plantẽ illud. Si fecerit
malũ in oculis meis. ut non audi¬
at uocẽ meam. penitentiã agã suꝑ
bonum quod locutus sum ut fa¬
cerem ei

Expanded text:
truam et disperdam illud. Si poenitruam et disperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum aduersum eamagam et ego penitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et regno, ut edificem et ut plantem illud; et si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, penitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.
Abbreviated transcription (Latin):
da et habitatores hicrłm. et habita¬
bitur ciuitas hec in sempit̾num.
Et uenient de ciuitatib iuda & de
circuitu hierłm. et de t̾ra beniamin.
et de campestrib. et de montuosis
et ab austro portantes holochaus¬
tum. & uictimã. & sacrificium et
thus. et inferent oblationẽ in do¬
mum dñi. Si autẽ non audieritis
me ut scĩficetis diem sabbati. & ne
porcetis onꝰ et ne inferatis ꝑ portaᷤᷤ
hierłm in die sabbati. succendam ig¬
nem in portis eiꝰ. & deuorabit do¬
mos hierłm. & non exetinguetur.
erbum quod fac tum xuuii¬
ẽ. ad hieremia a dño dicens.
Surge & descende in domũ figu
li.et ibi audies uerba mea. Et des¬
cendi in domũ figuli. & ecce ipse
cuerat in oculis eiꝰ ut faceret.
⁊ fac tum ẽ uerbum dñi ad
me dicens. Numquid sicut fi¬
gulus iste non potero facere uobis
domus isrł ait dñs: Ecce sicut
lutum in manus figuli. sic uos in
manu mea. domꝰ isrł. Repente lo
sum regnum. ut eradicem et des¬

Expanded text:
da et habitatores Hierusalem, et habitada et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et dcircuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens surge et descende li, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce ipse cuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu mea, domus Israhel! repente — sum regnum, ut eradicem et des
Abbreviated transcription (Latin):
fuctionis. et duplici contritione
dñs ad me. Uade et sta in porta
reges uida et ȩgrediuntur. et in cunc¬
tis portis hierłm. et dices ad eos.
udite uerbum dñi reges iuda et
res habitatores hierłm. qui ingredum¬
tur ꝑ portas istas. Hec dicit dñs. Cus¬
todite animas ur̃as. et nolite portare
pondera in die sabbati. nec inferatis
ꝑ portas hierłm. et nolice eicere one¬
ra de domib ur̃is in die sabbati. et
omne opus non facietis. S cĩficate diẽ
sabbati. sicut p̃cepi patrib uris. Et
non audierunt. nec inclinauerunt
aurẽ suam. sed indurauerunt cerui¬
cẽ suam ne audirent me. et ne acci¬
ꝑent disciplinam. Et erit si audie¬
ritis me dicit dñs. ut non inferatis
onera ꝑ portas ciuitatis huiꝰ in die
sabbati. & si scificaueritis diem sab
bati. ne faciatis in ea om̃e opꝰ. ingre¬
dientur ꝑ portas ciuitatis huiꝰ reges
et principes. sedentes suꝑ soliũ dã¬
uid. et ascendentes in currib et in¬
equis. ipsi et principes eoꝵ. iuiri ui¬

Expanded text:
ultionis aduenerit, duplici contritione dominus ad me: uade et sta in porta reges Iudae et egrediuntur, in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos: audite uerbum domini, reges Iuda et e habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas: Haec dicit Dominus: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem. Et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, sicut praecepi patribus vestris. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem bati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iu
Abbreviated transcription (Latin):
terierit ꝑ eam obstupescet. & moue¬
bit caput suum. Sicut uentus ureis
disꝑgam eos. coram inimicis suis.¬
Dorsum et non faciẽ ostendã eis. in
die ꝑditionis eoꝵ. Et dixerunt. Ue¬
nite cogitemꝰ contra hicremia cogi¬
tationes. Non enim ꝑibit lex a sacer
dote. neq consilium. a sapiente. nec
sermo a ꝓpħa. U enite et ꝑcutiamꝰ
eum lingua. et non attendamꝰ ad
uniuersos sermones eiꝰ. Attende do¬
mine ad me. et audi uocẽ aduer¬
sarioꝵ meoꝵ. Numquid redditur
ꝓ bono malum. Quia foderunt
foueam anime mee. Recordare qd̃

Expanded text:
terit per eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitatidote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae rec
Abbreviated transcription (Latin):
ros tuos in direptionẽ dabo. et ex¬
celsa tua ꝓpter peccata in uniuersis
finib tuis. Et relinqueris sola ab
hereditate tua. quam dedi tibi. et
seruire te faciam inimcis tuis.
in t̾ram quam ignoras. Qmnignẽ
succendisti in furõre meo. usq iN
et̾num ardebit.
ec dieit dñs. Maledic tꝰ ho¬
mo qui confidit in homine
et̾ ponit carnẽ brachiũ suũ. et

Expanded text:
ros tuos in direptionem dabo, exros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et poni
Abbreviated transcription (Latin):
ad quas eieci eos. & reducã cos
in t̾ram suã. quã dedi patrib eoꝵ
E cce egd mittã piscatores multos
dicit dñs. & piscabuntur eos. Et
post hȩc mittã eis multos uenato¬
res. et uenabuntur eos de omni
monte. & de om̃i colle. & de cauerniᷤ¬
petrarum. quia oculi mei suꝑ om̃s
quitas eoꝵ ab oculis meis. Et red
suoꝵ. & abhominationib suis im¬
pleuerunt hereditatẽ meam.
ñe fortitudo mea et robur
meum. et refugiũ meum iN
die tribulationis. ad te gentes ue¬
mient ab extremis t̾re et dicent. Ue¬
re mendaciũ possederunt patres
nr̃i. uanitatẽ quȩ eis non ꝓfuit.
Numquid faciet homo sibi deos:
et ipsi non sunt dii. Iccirco ecce ego
ostendam eis. ꝑ uicẽ hanc ostendã
eis manum meã. et uirtutẽ meam.
et scient quia nomen michi dñs.
suꝑ latitudinẽ cordis eoꝵ. & in cor¬
nib ararum eoꝵ. Cum recordati
fuerint filii eoꝵ ararum. suarũ. et
tib excelsis. sacrificantes in agro:
Fortitudinẽ tuam et om̃s chesau¬

Expanded text:
ucam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernpetrarum. Quia oculi mei super omnquitas eorum ab oculis meis. Et reddsuorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi Dominussuper latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et tes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesau
Abbreviated transcription (Latin):
& inscrutabile. quis cognoscet illud:
Ego diis scrutans cor et ꝓbans renes.
qui do unicuiq uxta. uiam suam.
et iuxta fruc tm admuentionũ
suarũ. Perdix fouit que non pe¬
ꝑit. fecit duntias et non in uiditio.
in dunidio dierum suoꝵ derelin¬
quet eas. & in nouissimo suo erit
insipiens. S olium głe altitudinis
a principio. locꝰ scĩficationis nr̃e.
expecᷤ tatio isrł.
Ne. om̃s qui te derelinquunt
confundentur. Recedentes a te

Expanded text:
crutabile quis cognoscet illud ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipiens solium gloriae altitudinis a principio locus sanctificationis nostrae expectatio Israhel Domine omnes qui te derelinquunt confundentur rece
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo hȩc dicit dñs. Int̾rogate gen¬
tes quis audiuit talia. horribilia.
quȩ fecit nimis uirgo isrł. Num¬
quid deficiet de petra agri nix
libani. Aut euelli possunt aque
erumpentes. frigide et defluentes:
Quia oblitus ẽ. mei ppłs m̃s frus¬
tra libantes & impingentes iN
uiis suis. in semitis scłi. ut am¬

Expanded text:
eo haec dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis s
Abbreviated transcription (Latin):
quã patres ur̃i. E cce enum ambulat
imꝰquisq post prauitatẽ cordis sui
mali. ut me non audiat. Et eiciam
uos de t̾ra hac in t̾ram quã igno¬
ratis uos & patres ur̃i. & serietis
ibi dus alienis die ac noc̾te. qui
non dabunt uobis requie. ꝓptea¬

Expanded text:
antur. Ecce enim ambulat unusquisque post prauitatem cordis sui mali, ut me non audiat. et eiciam uos de terra hac in terram, quam ignoratis uos et patres uestri, et seruietis ibi dis alienis die ac nocte, qui non dabunt uobis requiem . Se
Abbreviated transcription (Latin):
as cum eis. et comedas et bibas. quia
hec dicit dñs exercituũ ds̃ isrł. Eoce
ego auferã de loco isto in oculis ur̃is
& in dieb ur̃is uocẽ gaudii & uocẽ
letitie. uocẽ sponsi. et uocẽ sponse
Et cum amrintiaueris popło hu¬
ic omnia uerba hec. & dixerint
tibi quare locutus ẽ. dñs super
nos. omne malum grande istud.
que iniquitas nr̃a et quod peccatũ
nr̃m quod peccauimꝰ dño deo nr̃o:
dices ad eos. quia dereliquerunt
patres ur̃i me ait dñs. et abierunt
post deos alienos. et seruierunt

Expanded text:
as cum eis, et comedas et bibas: Quia as cum eis, et comedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quod peccauimus domino deo nostro?, dices ad eos: quia dereliquerant patres uestri me, ait dominus, et abierunt post deos al
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fac tum ẽ uerbũ dñi ad me
dicens. Non accipies uxorẽ. et
non erunt tibi filii et filie in loco
isto. quia hȩc dicit dñs suꝑ filios
& filias qui generantur in loco isto
et suꝑ matres eoꝵ quȩ genuerunt
eos. et suꝑ patres eoꝵ de quoꝵ stirpe
sunt nati in t̾ra hac. mortib egrotan.¬
tium morientur. N on plangentur
et non sepelientur: in sterquilinium
suꝑ faciem t̾rę erunt. et gladio et
fame consumentur. Et erunt cada¬
uera eoꝵ in escam uolatilib celi. et
bestiis t̾re. Hȩc enim dicit dns. Ne
ingrediaris domum comnuii. neq
uadas ad plangendum. neq con¬
soleris eos. quia abstuli pacẽ meã
a ppło isto dicit dñs. miscdiam et
miserationes. & morientur grandes
et parui in t̾ra ista. Non sẽpelient᷑
neq plangentur. et ñ se incidenc.
neq caluitiũ fiet ꝓ eis. & ñ fran
gent inter eos lugenti pariẽ. ad
consolandum suꝑ mortuo. et non
dabunt eis potũ calicis ad consolan¬
dum. suꝑ patre suo et matre. et do

Expanded text:
 factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris domum convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam a populo isto dicit Dominus misericordiam et miserationes et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eisgent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et dom
Abbreviated transcription (Latin):
homines. unumquemq in manu
ꝓocimi sui. et in manu regis sui. &
concident tram. & ñ eruam de ma¬
mi eoꝵ. Et pascã pecus occisionis.
ꝓpter hoc. o paupes gregis. Et
assumpsi michi duas uirgas. unã
uocaui decoram. & alteram uocaui
funiculus. Et paui gregem. & suc¬
cidi tres pastores in mense uno. Et
contracta ẽ. anima mea in eis. si¬
quidem et anima eoꝵ uariauit in
me. Et dixi. Non pascam uos.
Qd moritur moriatur. & qđ succi¬
ditur succidatur. & reliqui deuo¬
rant unusquisq carnẽ ꝓximi sui.
Et tuli uirgam meam quȩ uoca¬
batur decus & abscidi eam ut irri¬
tum facerem fedus meum qđ ꝑcus¬
si cum omnib ppłis. & ad irritũ
deduc tum. ẽ. in die illa. Et cog¬
nouerunt sic pauꝑes gregis. qui
custodiunt mͥ. quia uerbum dñi ẽ.
Et dixi ad eos. S⁊ bonũ ẽ. IN

Expanded text:
homines, unumquemque in manu homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in
Abbreviated transcription (Latin):
in ppłis. & delonge recordabuntur
mei. & uiuent cum filiis suis. Et
reuertentur. & reducam eos de terra
egipti. & de assyriis congregabo eos.
&̾ ad t̾ram galaad et libani adducã
eos. & non inuenietur eis locꝰ. Et
transibit in maris freto. & ꝑcutiet
in mari fluctus. & confundentur
omnia ꝓfunda fluminis. Et humi¬
liabitur suꝑbia assur. & sceptrum
egipti recedet. C onfortabo eos is
dñio. & in nomine eius ambulaburs
dicit dñs ¶ꝑi libane portas tuas.
et comedat ignis cedros tuos. Ulu¬
la abies. quia cecidit cedrus. qm̃
magnifici uastati sunt. Ululate
quercꝰ basan. qm̃ succisꝰ ẽ. saltus
munitꝰ. Uox ululatus pastoꝵ. quia
uastata ẽ magnificentia eoꝵ. Yox
suꝑbia iordanis. Hec dicit dñs d̃s
m̃s. Pasce pecora occisionis. quȩ qui
possiderant occidebant. & non do¬
lebant. & uendebant ea dicentes.
Benedic tus dñs. diuites facti sumꝰ.
& pastores eoꝵ non pascebant eos.
& ego ñ parcam ultra suꝑ habitan¬
tes t̾ram dicit dñs. Ecce ego tradã

Expanded text:
onge recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum voxsuperbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc sunt. que odi dicit dñs.
t factum ẽ. uerbum domini
exercituum ad me dicens. Hec
dicit dñs exercituum. Ieuniũ quar¬
ti. et ieiunium quinti. et ieuniũ
septimi. et ieiunium decimi. erit
Hec dicit dñs exercituum. Usq qͦ
ueniant ppł et habitent in ciuita¬
tib multis. & uadant habitato¬
res. unꝰ ad alterum dicentes. Eamꝰ
& deprecemur faciem dñi. et que¬
ramus dñm exercituum. Uadã
ȩciam ego. et ueniant ppłi multi.
et gentes robuste. ad querendũ
dnm̃ exercituũmn hierłm. et dep̃can¬
dam faciem dñi. Hec dicit dñ
exercituum. In dieb illis in quib
app̾hendent decem homines ex
omnib linguis gentium. & appre¬
hendent fimbriam uiri uidei di¬
centes. Ibimꝰ uobiscum. audiuimꝰ
nus uerbi dñi in t̾ra adrach.

Expanded text:
ec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit dhaec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus nus verbi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
frustra locuti sunt. uane consolaban¬
tur. Iccirco adducti sunt. quasi
grex affligentur. quia non ẽ eis paᷤᷤ¬
tor. Suꝑ pastores iratus. ẽ. furor
m̃s. & suꝑ hyrcos uisitabo. Quia
uisitauit diis exercituũ gregẽ suũ
domi uida. & posuit eos quasi e¬
quum głe sue in bello. Ex ipso an¬
gulus. & ex ipso paxillus. & ex ipso
arcus p̾lii. ex ipso egredietur om̃is
exac tor simul. Et erunt quasi for¬
des conculcantes lutum platearum.
in p̾lio. & bellabunt. quia dñs cum
eis. ẽ. Et confortabuntur ascensores
equoꝵ. & confortabo domũ iuda.
et domũ ioseph saluabo. & conuer¬
tam eos quia miserebor eoꝵ. & ert̃
sicut fuerunt quando ñ ꝓiecerã eos.
Ego enum dñs deus eoꝵ. & exau¬
diam eos. Et erunt quasi fortes epbra¬
im. & letabitur cor eoꝵ quasi a umo.
& filii eoꝵ uidebunt & letabuntur.
& excultabit cor eoꝵ in dño. Sibilabo

Expanded text:
frustra locuti sunt: Vane consolabanfrustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exul
Abbreviated transcription (Latin):
tui emisisti uinctos tuos de la¬
cu. in quo non ẽ aqua. Comierti¬
mini ad munitionem uinc t spei.
hodie quoq annuntians. duppli¬
cia reddam tibi. Qm̃ extendi mi¬
chi uidam quasi arcum. impleui
ephramz. Et suscitabo filios tuos
syon suꝑ filios tuos grecia. & po¬
nam te quasi gladium fortiũ. Et
dñs ds̃ suꝑ eos uidebitur. & exibit
ut fulgur iaculum eiꝰ. Et dñs ds
in tuba canet. & uadet in turbine
austri. Dñs exercituum ꝓteget
eos. et deuorabunt. & subitient
lapidib funde. Et bibentes in e¬
briabuntur quasi auino. et reple¬
brintur ut fiale. & quasi cormia
altaris. Et saluabrt eos dñs ds
eoꝵ in die illa. ut gregem ppłisui.
quia lapides scĩ eleuant᷑ suꝑ trã
eius. Quid enim bonum eius ẽ¬
et quid pulchrũ eiꝰ. nisi frumentũ
elec boꝵ. & uinum germinans
pore serotino. & dñs faciet niues.
& pluuiam imbris. dabit eis singu¬
lis herbam in agro. quia simulachra
locuta sunt inutile. & diuini uide¬
runt mendacium. & sonnatores

Expanded text:
i vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius eet quid pulchrum eius, nisi frumentum electorum, et uinum germinans pore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris, dabit eis, singulis herbam in agro, quia simulacre locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores
Abbreviated transcription (Latin):
quidem ante dies illos merces ho¬
minum ñ erat. nec merces uum̃toꝵ
erat. neq introeunti et exeunti erat
pax p̃ tribulatione. Et dimisi om̃s
homines. unumquemq contra ꝓ¬
ximum suum. Nunc autem non
iuxta dies priores ego faciam reli¬
quus ppłi huiꝰ dicit᷑ dñis exercitu¬
um. sed semen pacis erit. U inea
dabit fruc tum suum. & t̾ra dabit
germen suum. & cęli dabunt rorẽ
suum. & possidere faciam reliqui¬
as popłi huius. uniuersa hec. Et
erit sicut eratis maledictio in gentib
domꝰ iuda. et domꝰ isrł. Sic̃ salua¬
bo uos. & eritis benedictio. Nolite
timere. confortentur manꝰ ur̃e. qͥa
hȩc dicit dñs exercituum. Sicut co¬
gitaui ut affligerem uos cum ad ira

Expanded text:
quidem ante dies illos merces hoquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs exercituum dicens. Re¬
uersus sum ad syon et habitabo in
medio hierłm. & uocabitur hierłm
ciuitas ueritatis. & mons dñi exer¬
cituum. mons scĩficatꝰ. Hȩc dicit
dns exercituum. Adhuc habitabt̃
senes et anus in platcis hierłi
& uiri. baculꝰ in manu eiꝰ. p̃ multi¬
tudine dierum. & platee ciuitatis
complebuntur infantib. & puellis
dñs exercituum. Si difficile uide¬
bitur in ocuł reliquiarum ppłi huiꝰ
in dieb illis. numquid in oculis
meis difficile erit. dicit dñs exerci¬
tuum:¬
Dec dicit dñs exercituũ. Ecce ego
saluabo ppłm meum de t̾ra orientis.
et de t̾ra occasus solis. & adducã
eos. & habitabunt in medio hierłm.
Et erunt michi inppłm. & ego ero
eis in dm̃. in ueritate et uestitia.
ec dicit dñs exercituum. C onforten¬
tur manꝰ ur̃e. qui auditis in dieb his
sermones istos ꝑ os ꝓpħarum. IN
die qua fundata ẽ domꝰ dñi exerci¬
tuum. ut templum edificaretur: Si¬

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum: Rehaec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitamedio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur iDominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, nunquid in oculis meis difficile erit, dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur si
Abbreviated transcription (Latin):
t fac lumẽ uerbum dñi ad
rachariam dicens. Hȩc ait dñs exer¬
cituum dicens. Iuditium uerũ iudi¬
cate. & miscłiam et miserationes fa¬
cite unusquisq cum fr̃e suo. & iudu¬
am et pupillum et aduenam & pau¬
ꝑem nolite calumpnari. & malum
uir fr̃i suo non cogitet in corde suo
Et noluerunt atcendere. & Auerte¬
runt scapulam recedentem. et aures
suas aggrauauerunt ne audirent.
et cor suum posuerunt ut ad aman¬
tem ne audirent legem. et uerba
que misit dñs exercituum in sp̃u
suo. ꝑ manum ꝓpħarum prioꝵ. Et
facta ẽ indignatio magna. a dño
exercituum. Et factumꝰ ẽ sicut lo¬
cutus. ẽ. et non audierunt. Sic cla¬
mabunt & non exaudiam. dicit
dñs exercituum. Et disꝑsi eos ꝑom
nia regna que nesciunt. & t̾ra deso¬
lata ẽ ab eis. eo quod non ẽẽt tran¬
siens ac reuertens Et posuerunt
tram desiderabilẽ in desertum. uiii
t̃ factum ẽ uerbum domini
tus sum syon zelo magno. et iN¬
dignatione magna zelatus sum eã.

Expanded text:
t factum est uerbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calumniari, et malum uir fEt noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audiquae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt; et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens; et posuerunt terram desiderabilem in desertum. LXX: Et factus est sermo Domini tus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam;
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ. in anno quarto da¬
rii regis. factum ẽ uerbũ dñs
ad zachariam. in quarto mensis
noni. qui.ẽ. chasleu. Et miserunt
ad domum di sarasar. et rogome¬
lech. et uiri qui erant cum eo. ad
dep̃candam faciẽ dñi. ut dicerent
sacerdotib domus dñi exercituũ
& ꝓphetis loquentes. Numquid
flendum michi ẽ. in mense quinto.
uel scĩficare me debeo. sicut feci
iam multis annis:
t factum ẽ. uerbum dm̃n exer¬
cituum ad me dicens. Loquere
Ad om̃em ppłm t̾re. & ad sacerdo¬
des dicens. Cum ieiunaretis & plan¬
geretis in quinto et inseptimo.
ꝑ hos septuaginta annos. nũquid
ierunium ieinastis michi: Et
cum comedistis & bibistis. num¬
quid non uob̃̾ comedistis. & uo¬
bismet ipsis bibistis: Numquid
non sunt uerba que locutꝰ ẽ. dñs
in manu ꝓpharũ prioꝵ. cũ adhuc
hierłm habitaret᷑. & ẽẽt opulenta
ipsa et urbes in circuitu eiꝰ. et

Expanded text:
t factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? t factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta i
Abbreviated transcription (Latin):
statuarium decorum. p̃tio quo ap¬
preciatus sum ab eis. Et culi tri¬
ginta argenteos. & ꝓieci illos in do¬
mo dñi ad statuarium. Et p̃cidi
uirgam meam scdam quȩ appella¬
batur funiculus. ut dissoluerem
germanitatẽ inter uidam & isrł.
tibi uasa pastoris stulti. quia ecce ego
suscitabo pastorem in t̾ra. qui dere¬
licta non uisitabit. & disꝑsa ñ que¬
ret. & contritum non sanabit. & id
quod stat non enutriet. & carne
pinguium comedet. & ungulas eoꝵ
dissoluet. O pastor. & ydolum dere¬
linquens gregem. gladius suꝑ bra¬
chium eius. & suꝑꝰ oculum dedetrũ
eius. B rachium eiꝰ ariditate siccabit᷑.
& oculus dext̃ eius tenebrescens ob

Expanded text:
statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et intertibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dex
Abbreviated transcription (Latin):
dam supbiam philistinoꝵ. Et aufe¬
ram sanguinẽ eiꝰ de ore eiꝰ. & abho¬
minationes eius de medio dentiũ eiꝰ.
Et relinquetur etiam ipse deo nr̃o.
et erit quasi dux in uda. & accha¬
ron quasi iebuseus. Et circum dabo
domum meã exhis qui militant
michi. euntes & reuertentes. & non
transibit suꝑ eos ultra exac tor. quia
nunc uich in oculis meis. E xulta
satis filia sẏon. iubila filia hierłmn.¬
E cce rex tuus uenit tibi iustꝰ et
saluator. ipse pauꝑ et asçendens
suꝑ asinam. & suꝑ pullũ filiũ asine.
Et dispdam quadrigã ex ephraĩ
& equum de hierłm. & dissipabit᷑
arcus belli. Et loquetur pacem
gentib. & potestas eiꝰ a mariusq
ad mare. &. a fluminib. usq ad
fines tre.¬

Expanded text:
sthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pulluEt disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem te
Abbreviated transcription (Latin):
so. annuit oculis. derit pede. digi.¬
to loquitur. Prauo corde machi¬
nat᷑ malũ. & in om̃i tempore iur¬
gia seminat. Huic extimplo uenit
ꝑditio sua. & subito conteretur.
nec habebit ultra medicinã
ex sunt que odit dñs. & septi¬
mũ detestatur anima eiꝰ. Oculos
sublimes. linguam indacẽ. manꝰ ef

Expanded text:
so annuit oculis terit pede digiso annuit oculis terit pede digito loquitur pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes lingu
Abbreviated transcription (Latin):
dine stultitie sue decipietur. ui
ilimi si spoponderis ꝓ amico tuo.
defixisti apud extraneũ manũ
tuam. Illa queatꝰ es uerb̾ oris tui.
& captus ꝓpriis sermonib tuis.
F ac ergo quod dico filimi et temet¬
ipsum libera. quia incidisti in ma
num ꝓocimi tui. Discurre. festina.
suscita amicũ tuum. ne dederis
sonnum ocuł tuis. ne dormitent
palpebre tuȩ. Eruere quasi dam¬
mula de manu. & quasi auis de
insidus aucupis Uade ad formicã
õ piger. & considera uias ciꝰ. & dis¬
ce sapientiam. quȩ cum ñ habeat
ducem nec p̃ceptorem nec principẽ
parat estate cibũ sibi. & congragat
in messe qd̾ comedat. Usq qͦ piger
dormis. quando consurges ex son¬
no tuo: Paululum dormies. pau¬
lulum dormitab̃. paululũ conseres
manꝰ ut dormias. & ueniet tͥ quasi
uiator egestas. et pauꝑies quasi uir
armatꝰ. Si uero impiger fueris. ue¬
niet ut fons messis tua. et egestas
longe fugiet a te. Homo aposta.¬

Expanded text:
dine stultitie sue decipietur. Idine stultitie sue decipietur. Iili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam, illaqueatus es verbis oris sui, et captus es propriis sermonibus tuis. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipnu proximi tui discurre festina suscita amicum tuum ne dederis somnum oculis tuis nec dormitent palpebrae tuae eruere quasi dammula de manu et quasi avis de insidiis aucupis vade ad formicam o piger et considera vias eius et disce sapiducem vel praeceptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet tibi ut messis tua, et egestas longe fugiet a te . » Quona
Abbreviated transcription (Latin):
rem tulm. & annos tuos crudeli.
ne forde impleantur extranei uiribꝰ
tuis. & labores tui sint in domo
aliena. et gemas in nouissimis.
quando consumpseris carnes et
sum disciplinam. & increpationib
non adquieuit cor meũ. nec audiui
uocem docentium me. & magis¬
tris ñ inclinaui aurẽ meã. Pene
fui in omni malo. in medio eccłe &
sẏnagoge. B ibe aquã de cistña tua.
et fluenta putei tii. Deriuent᷑ fontes
tui foras. & in plateis aquas tuas
diuide. Habeto eas solꝰ. ne sint
alieni participes tui. Sit uena cua
benedicta. & letare cum muliere
adolescentię tuę. Cerua carissima.
& gratissimꝰ hẏnnulꝰ Ubera eiꝰ in¬
ebrient te omni dempore. in amo¬
re illius. delec tare iugiter. Quare
seduceris filimi ab aliena. & foueriᷤ
sinii alteriꝰ : Respicit dñs uias ho¬
minis. & om̃s gressꝰ illius conside
rat. Iniquitates sue capiunt un¬
pium. & funib peccatoꝵ suoꝵ con¬
stringitur. Ipse moriet᷑ quia non
habuit disciplinam. & in multitu¬

Expanded text:
et annos tuos crudeli: ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena: et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes et onibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae: cerva charissima, et gratissisimus hinnulus: ubera ejus inebrient te omni tempore, et in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris fili mi ab aliena, et foveris sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus illi Iniquitates sue capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringetur. Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
Uia impioꝵ tenebrosa. nesciunt ub
corruant. Filimi ausculta sermones
meos. et ad eloquia mea inclina
aurẽ tuam. ne recedant ab ocuł tuiᷤ.
Custodi ea in medio cordis tui. ui¬
za enim sunt inuenientib ea. & i¬
niuerse carni sanitas. Om̃i custo¬
dia serua cor tuũ. quia ex ipso uita
ꝓcedit. Remoue a te os prauĩ. &
decrahentia labia sint ꝓeul a te. Ocħ
tui recꝰta uideant. et palpebre tue
p̃cedant gressus tuos. Pirige semi¬
tam pedib tuis. & om̃s uie tue sta¬
bilientur. Ne declines ad dexterã.
neq ad sinistram. Auerde pedẽ tuũ
Amalo. uias enim que a dextris st̃
nouit dñs. Puerse uͦ sunt. quȩ a si¬
instris sunt. Ipse autẽ. rec tos faciet
gressꝰ tuos. Itinera autẽ tua. it
pace ꝓducet ¶filimi attende sapien¬
tiam meam. &̾ prudentie meȩ incli¬
na aurẽ tuam. ut custodias cogita¬
tiones. & disciplinã labia tua con¬
seruent. Fauus eñstillans labia

Expanded text:
via impiorum tenebrosa nesciunt ubi via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit remove a te os pravum et detrahentia labiatui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia