comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
equlibitur dño: assimila
tissime dñe & ueritas tua
in circuitu tuo. Tu domi¬
naris suꝑbiȩ maris: & ela¬
tiones gurgitum eius tu
sti quasi uulneratũ suꝑ¬
bum: in brachio fortitudi¬
nis tuȩ disꝑsisti inimicos
tuos. Tui sunt celi & tua
ẽ. t̾ra: orbem & plenitudi¬
nem eius tu fundasti ea.
quilonẽ & dextrũ tu crea¬
sti: thabor & hermon no¬
men tuum laudabunt.
Tibi brachium cum forti
mamentum throni tui:

Expanded text:
equabitur Domino: assimilabtissime Domine: et veritas tua in circuitu tuo. Tu dominaris superbiae maris, et elationes gurgitum ejus tu sti quasi vulneratum superbum. In brachio fortitudinis tuae dispersisti inimicos tuos. Tui sunt coeli, et tua est terra: orbem et plenitudinem ejus, tu fundasti ea. Aquilonem et dexteram tu creasti: Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt. Tuum h. Tibi brachium cum fortiticium firmamentum throni tui:
Abbreviated transcription (Latin):
fundabis. ueritas tua i
cis. Percussi fedus cũ elec¬
to meo: iuraui dauid ser¬
uo meo. Usq inȩt̾num sta¬
biliam semem tuũ: & edi¬
ficabo in generatione & ge¬
neratione thronum tuũ.

Expanded text:
fundabis, et veritas tua in eis. Percussi foedus cum electo meo: juravi David servo meo. Usque in aeternum stabiliam semen tuum, et aedificabo in generatione et generatione thronum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
te extimescas faciem potentis. & ponas
scandalũ in agilitate tua. Non pecces
in multitudine ciuitatis: neq te im¬
mittas inpopłm. Neq alliges duppli¬
cia peccata: nec enim in uno eris im¬
munis. Noli. eẽ. pusillanimis in ani¬
ma tua: exorare & facere elemosinam
ñ despicias. Ne dicas. in multitudĩe
munerũ meoꝵ respiciet ds̃: & offeren
te me dõ altissimo suscipiet mune¬
ramea. Non irrideas hominem in
humiliat & exaltat: circumspector ds̃.¬
oli amare m̃daciũ aduersꝰ frẽm
tuum: neq in amicũ similiter
facias. Noli uelle m̃tiri om̃e m̃daci¬
um: assiduitas enĩ illiꝰ ñ ẽ. bona. No¬
li .eẽ. uerbosꝰ in multitudine p̃sbite.¬
roꝵ. & ñ iteres uerbum intua orati¬
one. Non oderis laboriosa oꝑa: et ru.¬
sticationẽ ab altissimo creatã. Non
te reputes in multitudine indiscipli¬
natoꝵ. Mem̃to irȩ qm̃ ñ tardabit.

Expanded text:
scas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum: neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et facere eleemosynam non despicias. Ne dicas, In multitudine munerum meorum respiciet Dominus, et offerte me, Altissimus suscipiet munera mea. Non irrideas hominem in humiliat et exaltat, circumspector DNoli arare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quonia
Abbreviated transcription (Latin):
ueris. Noli discedẽ amuliere sensata
& bona: quã sortitꝰ es in timore dñi.
Gr̃a enim uerecundiȩ illius: super
on ledas seruũ oꝑantẽ in uerita¬
te: neq mercennariũ dantem
animã suam. Seruus sensatꝰ sit tͥ¬
dilectus: quasi anima tua. Non de-¬
fraudes illum libertate: neq inopẽ
derelinquas illũ. Pecora tͥ sunt atten-¬
de illis: & si sunt utilia ꝑseuerent a
De filiis. xxiiii.

Expanded text:
is noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super n laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii
Abbreviated transcription (Latin):
one uictꝰ. Alit enĩ animã suã. cybis
alienis. Uir autẽ disciplinatꝰ & erudi¬
tus: custodiet se. In ore imprudentis
condulcabit᷑ inopia: & inuentre eius
ignis ardebit.
mors quam¬
amara. ẽ. memnoria tua. homini
pacem habenti in substantiis suis: ui

Expanded text:
it enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quamamara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis vi
Abbreviated transcription (Latin):
tio auri aut indum̃ti uestim̃toꝵ cultꝰ.
sed qui absconditꝰ cordis. ẽ. homo incor¬
ruptibilitate quieti & modesti sp̃c. qđ
ẽ. inconspectu dĩ locuplex. Sic enim ali¬
qͣndo & sc̃ẽ mulieres sꝑantes in dõ orna.¬
bant se subiectȩ ꝓpriis uiris. sicut sara
obediebat abrahȩ dnm̃ eum uocans. cu¬
ius estis filiȩ benefacientes. & ñ tunen¬
tes ullam ꝑturbationem.

Expanded text:
tio auri: aut indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus corde est homo in incorruptibilitate quiete et modesti spiritus: qui est in conspectu Dei locuplex. Sic enim aliquando et sancte mulieres sperantes in Deo ornabant se subjecte viris suis. Sicut Sara obediebat Abrae: Dominum eum vocans. Cujus estote filie benefacientes: et non timentes ullam perturbatione
Abbreviated transcription (Latin):
tionis: ut uirtutes annuntietis eiꝰ qui
de tenebris uos uocauit in ãmirabile
lum̃ suum. Qui aliquando ñ popłs:
& ꝑegrinos. abstinere uos acarna¬
lib desideriis quȩ militant aduersus
animã: conu̾sationem int̾ gentes haben¬

Expanded text:
utes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum qui aliquando non populus et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam con
Abbreviated transcription (Latin):
p̃o gͥ passo incarne & uos eadem co¬
gitatione armamini: quia qui pas¬
sus. ẽ. in carne desiit apeccatis. ut iam ñ
hominum desideriis sed uoluntati dĩ qd̃
reliquum. ẽ. incarne uiuat tẽporis. Suif¬
ficit enim pret̾itum tempꝰ ad uolunta¬
tem gentium consũmandam: qui am¬
bulauerunt in luxuriis. desideriis. ui¬
nolentiis. comesationib. potationib.
& illicitis ydoloꝵ cultib. in quo ammi¬
rant᷑ ñ concurrentib uob̃ in eandẽ lu
curiȩ confusionem. blasphemantes qui
reddent rationem ei qui paratꝰ ÷ iudica¬
re uiuos & mortuos.¬

Expanded text:
igitur passo in carne et vos eadem cogitatione armamini quia qui passus est carne desiit a peccatis ut iam non hominum desideriis sed voluntate Dei quod reliquum est in carne vivat temporis sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem xuriae confusionem, blasphemantes, qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos.
Abbreviated transcription (Latin):
qui & eiꝰ quȩ infuturo reuelanda est
gregem dĩ ꝓuidentes ñ coacto sed spon-¬
tanee scđin dm̃. neq turpis lucri gr̃a.
sed uoluntarie. neq ut dñantes in cleris.
sed formȩ facti gregis exanimo. & cum
apparuerit pͥnceps pastoꝵ pcipietis ĩ¬
marcescibilem głȩ coronam.
imilit̾ adolescentes: subditi estote

Expanded text:
ui et eius quae in futuro revelanda est gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo et cum apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam similiter adul
Abbreviated transcription (Latin):
passiones & posteriores głas quib reue¬
latum .ẽ. quia ñ sibi ipsis uob̃ autem
ministrabant ea quȩ nunc nuntiata
sunt uob̃ ꝑ eos qui euuangłiz aueruns
uob̾ spũ scõ misso de celo: in quem desi¬
derant angłi ꝓspicere.
ropt̃ quod succincti lumbos mñtis
uĩe sobrii ꝑfecte sꝑate in ea quȩ¬

Expanded text:
passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
oli facere mala & ñ te adlis. xx.¬
p̃hendent. Discede ab iniqͦ & ñ
deficient mala abste. Non semines
mala insulcis iniusticiȩ: & ñ metes ea
in septuplum. Noli querere ab homie
ducatũ: neq arege cathedrã honoris
Non te iustifices ante din. qm̃ agnitor
cordis ipse ẽ: & penes regẽ noli uelle
uideri sapiens.¬
li querere fieri iudex nͥ ualeas

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. quaerere fieri iudex, nisi si uales
Abbreviated transcription (Latin):
bant: maledictis lacessentes uida &
blasphemantes & loqͤntes quȩ fas ñ ẽ
Machabeꝰ aut̃ inuocato magno mun¬
di pͥncipe qͥsine arietib & machinis
tp̃rib iħu p̾cipitauit iericho: irruit
ferocit̃ muris. Et capta ciuitate ꝑ
am̃i uoluntatẽ iuenarrabiles cedes
fec̃ ita ut adiacens stagnũ stadioꝵ du¬
oꝵ latitudinis sanguine infectum
fluere uideret᷑. Inde discessert stadia
septingenta qͥnqͣguita: & uenert̃ in
caracha ad eos qͥdicunt᷑ tubianei iude.¬
os. Et timotheũ quid in illis locis ñcõ¬
p̃hendert̃. nulloq negotio ꝑfecto re¬
gressus ẽ relicto in quodã loco firmis¬
simo p̾sidio. Dosithe̾ aut̃ & sosipater
qͥerant duces cũ machabeo ꝑemert̃
atimotheo relictos in p̃sidio decẽ mi¬
lia uiros.
t machabeꝰ
ordinatis cͥcum se sex milib & c̃sti¬
tutis ꝑ cohortes adu̾s timotheũ ꝑces¬
sit: habentẽ secũ centũ uginti milia
peditũ. eqͥtũq duo milia qͥngenta. Co¬

Expanded text:
bant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditu
Abbreviated transcription (Latin):
adiuitorẽ & ducẽ belli ficri. incipiens
lens. fugã gorgiȩ militib incussit.
udas aut̃ collecto ex̾citu uenit in ciui¬
tatẽ modollã. Et cũ septima dies suꝑ¬
ueniret: scd̾m c̃suetudinẽ purificati.
ineod̾ loco sabbatũ eger̃. Et seqͤnti die
uenit cũ suis uidas ut corꝑa ꝓstratoꝵ
tolleret: & cũ parentib pon̾et insupul¬

Expanded text:
adiutorem et ducem belli fieri incipiens lens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit cum suis Iudas ut corpora prostratorum tolleret et cum parentibus poneret in
Abbreviated transcription (Latin):
si st̃. aliꝰ alio. itaut magis asiis deic̾ent᷑.
& gladioꝵ suoꝵ ictib debilitarent᷑. Iudaᷤᷤ
aut̃ uehem̃t̾ instabat puniens ꝓfanos:
timocheꝰ incidit in partes dosithei & so¬
sipatͥs: & multis p̃cib pꝰtulabat ut uiuꝰ
dimittet᷑ eo qđ multoꝵ ex iudeis paren¬
tes hab̾et. ac fr̃s qͦs morte eiꝰ decipi eueni

Expanded text:
 alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes habe
Abbreviated transcription (Latin):
t uͦ fortissimꝰ uidas hortabat᷑ popłm
c̃seruare se sine peccato sub ocłis ui¬
uentis: uidentes qͥ facta st̃ ꝓpeccato eo¬
rũ. qui ꝓstrati st̃. Et facta collatione .xii.
milia draginas argenti misit ierosolimã

Expanded text:
 fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam,
Abbreviated transcription (Latin):
rant .xxͣ. uͦ. milia ꝓstrauer̃. Inde ad cuuta¬
tẽ scytaꝵ abier̃: qͥ abierosolimis sexcentis
stadiis aberat. Contestantib aũ his qͥ ap̃d
scytopolitas crant iudeis qđ benigne ab
cis hab̾ent᷑ etiã tp̃ribꝰ infelicitatis. qd̾ mo¬
deste secũ eg̾int. grãs agentes eis exhorta

Expanded text:
nti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gra
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq suꝑuenit. & portũ cũ nauib suc¬
cendit: ita ut lum̃ ignis appareret ie¬
rosolimis abstadiis ducentis qͣdragin-
Nde cũ abissent nouẽta
stadiis. & iter face̾nt ad timotheũ: cõ¬
miser̃ cũ eo arabes qͥnq milla uiri. &
gna & auxilio dĩ ꝓsꝑe cessisset. residui
uicti arabes petebant a iuda sͥ dext̾as
dari: ꝓmittentes pascua dat᷑os. & in
cet̾is ꝓfut᷑os. Iudas aut̃ arbitratꝰ uere
in multis eos utiles. ꝓmisit ꝑacẽ: ac¬
ceptisq dextͥs discessere ad tab̾nacła
sua. Aggressus ẽ. aut̃ & ciuitatẽ qͣndã

Expanded text:
 supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et eret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula s
Abbreviated transcription (Latin):
si autẽ menelaũ qͥ uos alloqͣtur. Uale¬
te. Anno centesimo qͥdragesimo nono
xandici m̃sis. qͥnta decima: misert̃
etiã romani epłam ita se habentẽ. Qn.¬
tꝰ nẽmiꝰ de titus manliꝰ legati romanoꝵ.
popło iudeoꝵ salutẽ. Dchis que lysias¬

Expanded text:
si autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
mo nono xandici m̃sis his factis pa¬
ccionib lysias ꝑgebat ad regẽ. uidci
aut̃ agͥculte oꝑam dabant. Sed hiqͥ
resederant: timotheꝰ & apolloniꝰ gen¬
nei filiꝰ. sed & ieronimꝰ & demofon su
pbꝰ & nichanor cypriarches ñ sinebat
eos in silentio agere & quiete.
oppite uͦ tale qͦddam flagitiũ ꝑpetra¬
runt. Rogauer iudeos quib habita¬
bant ascencłe scaphas qͦs parauerant
cũ uxorib & filuis: qͣsi nullis inimi¬
ciciis utt̃ eos subiacȩitib. Scdm cõ¬
mune itaq decietr̃ uitatis & ip¬
sis adqͥescentib pͥ causa nichil

Expanded text:
mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pac
Abbreviated transcription (Latin):
chabẽ p̾cib lysiȩ inom̃ib utilita¬
ti consulens. Et quęcũq machabe̾ꝰ scͥp¬
sit lysie de iuideis: ea rex concessit. Nã
erant scͥptȩ iudeis epłȩ alysia quidẽ
hc̃ modũ continentes. Lysias popło
iudeoꝵ salutẽ. Ioħs & abessalon qͥmuis¬
si sunt auob̾ tͣdentes scͥpta. postulabãt
ut ea quȩ ꝑillos significabant᷑ ĩplerẽ.

Expanded text:
chabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
signa sua: & ostensa sua
in regione thaneos. Qui
conu̾tit in sanguinẽ flu¬
biberent. Qui immisit
eis om̃e genus muscarũ
ut comederent cos: & ranas
ut disꝑd̾ent eos. Qii dedit
bruco germen eoꝵ: & labo¬
res eoꝵ locustȩ. Qui occi-
dit grandine uineas eoꝵ:¬

Expanded text:
signa sua, et ostenta sua in regione Taneos. Qui convertit in sanguinem flubiberent. Qui immisit in eos omne genus muscarum, ut comederent eos, et ranas, ut disperderent eos. Qui dedit brucho germen eorum, et laborem eorum locustae. Qui occidit in grandine vineas eo
Abbreviated transcription (Latin):
moniũ ioseph posuit: cũ
egredetur de t̾ra egipti. la¬
biũ quod nesciebam audi¬
ui. Amouit ab onere hu¬
merum eiꝰ: manꝰ eiꝰ acophi
tontrui. ꝓbaui te suꝑ a-
quã contradictionis. Au¬

Expanded text:
um egrederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi. Amovi ab onere humerum ejus: manus ejus a cophintonitrui: probavi te super aquas contradictionis.
Abbreviated transcription (Latin):
tudine brachii tui relin¬
que filios interitus. Red¬
de uicinis nr̃is septuplũ
in simi eorum: obꝓbriũ
suum quod exprobraue¬
runt tibi domine.r
Nos enim populus tuus
& oues pascuȩ tuȩ: con¬
fitebimur tibi in seculũ.
In generatione & genera¬
tionẽ: anñtiabimꝰ laudẽ

Expanded text:
dine brachii tui: relinque filios interitus. Et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum: opprobrium suum quod exprobraverunt tibi, Domine. Nos enim populus tuus, et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum: in generatione et generatione narrabim
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ. & angustiã. ĩ missionẽ
angłoꝵ maloꝵ. M uniuit
semitã furoris sui: ñ peꝑcit
morti animȩ eoꝵ. & anima¬
lia eoꝵ pesti tradidit.
loris in tabernacł is cham.
Et tulit uelut oues popłm
suum: & minauit eos sic̃
gregem in deserto Et edu¬
xcit eos cum fiducia absq
timore: inimicos autem
eorum operuit mare.
Et adduxit eos ad terminũ
sanctificatum fuũ: mon¬
tem istum quem possedit
dextera eius. Et eiecit. a
facie eorum gentes. & pos¬
sidere cos fecit in funicło
hereditatem: & collo cauit¬

Expanded text:
missionem angelorum malorum. Munivit semitam furori suo, non pepercit a morte animae eorum: et animantia eorum pesti tradidit. loris in tabernaculis Cham. Et tulit velut oves populum suum, et minavit eos sicut gregem in deserto. Et eduxit eos cum fiducia et absque timore: inimicos autem eorum operuit mare. Et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum. montem istum, quem possedit dextera ejus. Et ejecit a facie eorum gentes: et possidere eos fecit in funiculo haereditatem. et colloca
Abbreviated transcription (Latin):
clamaui: & mane oratio
mea p̃ueniet te. Quare do¬
mine abicis animã meã:
abscondis faciem tuã ame:
P auꝑ ego & erũpnosus ab
adolescentia mea: portaui
tui oppresserunt me.
Circumdeder̃t me quasi a¬
quȩ totadie. uallauer̃ me¬
E longasti ame amicũ &

Expanded text:
m, et mane oratio mea praeveniet te. Quare, Domine, abjicis animam meam, abscondis faciem tuam a me? Pauper ego et aerumnosus ab adolescentia; portavi tui oppresserunt me. Circumdederunt me quasi aquae tota die: vallaverunt me. Longe fecisti a me amicum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui posuit inegipto signa
sua: & ostensa sua in re¬
gione thancos. Qui con¬
uertit in sanguinem flu-¬
uios eoꝵ: & riuos eoꝵ ut
non biberent. Qui ĩmisit
in eis om̃e genus musca¬
rũ ut comedent eos: & ra¬
nã ut disꝑd̾et eos. Qui de¬
dit bruco germ̃ eoꝵ: & la¬
borẽ coꝵ locustȩ. Qui occi¬
dit in grandine uineas eo¬
rũ: & sichomoros eoꝵ it¬

Expanded text:
igna sua, et ostenta sua in regione Taneos. Qui convertit in sanguinem fluvios eorum, et rivos eorum, ut non biberent. Qui immisit in eos omne genus muscarum, ut comederent eos, et ranas, ut disperderent eos. Qui dedit brucho germen eorum, et laborem eorum locustae. Qui occidit in grandine vineas eorum, et sycomoros eo
Abbreviated transcription (Latin):
ce ad me & miserere mei:
da fortitudinem tuã ser¬
uo tuo. & salua filium an¬
cillȩ tuȩ. Eac mecum sig¬
num in bonitate: ut uide¬
ant qui oderunt me & c̃¬
fundantur. qm̃ tu dñe au¬
xiliatus es michi & conso¬
latus es me.

Expanded text:
e in me, et miserere mei. Da fortitudinem servo tuo, et salva filium ancillae tuae. Fac mecum signum in bonitate, ut videant qui oderunt me, et confundantur. Quia tu, Domine, auxiliatus es mihi, et consolatus es me.
Abbreviated transcription (Latin):
dentib lacum: factꝰ sum
sicut homo inualidꝰ. int̃
mortuos liber. Sicut int̃¬
fecti & dormientes in se¬
pulchro: quoꝵ ñ recorda¬
ris ampliꝰ. & qui ãmanu
tua abscisi sunt. ẜ osiusti
me in lacu nouissimo: in¬

Expanded text:
sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me in lacu novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
men tuũ. Quia magnꝰ es
tii & faciens mirabilia: tu
ds̃ solus. Doce me dñe ui
meum ut timeam nomen
tuum. C onficebor tͥ dñe de¬
us meus in toto corde meo:
et głificabo nom̃ tuũ in

Expanded text:
e . Quia magnus es tu, et faciens mirabilia, tu Deus solus. Doce me illuminmeum, ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo. et glorificabo nomen tuum in
Abbreviated transcription (Latin):
ligit dñs portas syon. suꝑ
omĩa tab̾nacła iacob. E ło¬
sa dicta sunt inte: ciuitas
dĩ. sẽꝑ. C õmemorabo suꝑ¬
biȩ & babilonis: scientibus
me. E cce palestina & tẏrus
cũ ethiopia: iste natꝰ ÷ ibi.
Ad syon autẽ dicetur: uir &
uir natus . ẽ. in ea. et ipse
fundauit eam excelsus.
Dñs numerabit scribens po¬
płos: iste natus. ẽ. ibi. sẽꝑ.
Et cantatores quasi inchoris:
omnes fontes mei inte.

Expanded text:
ligit Dominus portas Sion: super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt in te, civitas Dei. SEMPER. Commemorabo superbiae et Babylonis scientibus me: Ecce Palaestina et Tyrus cum Aethiopia: iste natus est ibi. Ad Sion autem dicetur: vir, et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam excelsus. Dominus numeravit scribens populos: iste natus est ibi. SEMPER. Et cantores quasi in choris: omnes fontes mei in te.
Abbreviated transcription (Latin):
te leuauerunt caput. Con¬
tra popłm tuum nequiter
tractauerunt: & inierunt
consilium aduersus archa¬
num tuum. Dixerunt ue¬
nite & d conteramus eos de
gente: & non sit memoria
nominis isrł ultra. Qm̃ tra¬
ctauerunt corde pariter:¬
& contra te fedus pepiger̃.
Tabernacła idumeȩ & ssiae¬
litarũ: moab & aggareni.
Rebal & ãmon & amalech:
palestina cũ habitatorib ty

Expanded text:
Al. elevaverunt caput, Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus arcanum tuum. Dixerunt, venite: et conteramus eos de gente, et non sit memoria nominis Israel ultra. Quoniam tractaverunt corde pariter: contra te foedus pepigerunt. Tabernacula Idumaeae et Ismaelitarum Moab et Agareni. Gebal et Ammon et Amalec: P
Abbreviated transcription (Latin):
Ñe ds̃ salutis meȩ: ꝑ
diem clamaui & nocte
coram te. Ingrediat᷑ ante
te or̃o mea: inclina aurẽ
tuam ad laudationẽ meã.
Quia repleta. ẽ. mał anuna
mea: & uita mea ad infer-
cti ᷤᷤ dormientib in sepul¬
chro: quoꝵ ñ recordaris ã¬
pliꝰ. & ipsi de manu tua
abscisi sunt. P osiuisti me

Expanded text:
ne Deus salutis meae, per diem clamavi, et nocte coram te. Ingrediatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea ad infernucti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in te: semitȩ in corde
eiꝰ. Transeuntes in ualle
fletus: fontẽ ponent eam.
benedictionẽ quoq amiti¬
etur doctor. I bunt de for¬
titudine in fortitudinem:
parebunt apud dm̃ in sy¬
on. D ñe ds̃ exercituũ ex¬
audi orationẽ meã: auri¬
Clipeꝰ nr̃ uide ds̃: & atten¬

Expanded text:
n te: semitae in corde ejus. Transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam: benedictionem quoque amicietur doctor. Ibunt de fortitudine in fortitudinem: parebunt apud Deum in Sion. Domine Deus exercituum, exaudi orationem meam: cipe
Abbreviated transcription (Latin):
cisti notos meos ame: po¬
suerunt nie abhominatio¬
nẽ sibi. T raditꝰ sum et ñ
egrediebar: ocłi mei langu¬
erunt pre inopia. C lama¬
ui ad te dñc: totadie expan¬
di ad te manꝰ meas. Num¬
quid mortuis facies mira¬
bilia: aut medici suscitabt̃
& confitebunt᷑ tͥ. Nuiqͥd

Expanded text:
eos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar oculi mei languerunt prae inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi d
Abbreviated transcription (Latin):
isti om̃em indignationem
tuam: conuersus es abira
Noli inȩternum irasci nob̾:
extendens iram tuam in
generatione generatio¬

Expanded text:
isti omnem indignationem tuam: conversus es ab iraNoli in aeternum irasci nobis: extendens iram tuam in generationem Al. a generatio
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ stetit in cetu dei: in
medio deos diudicat.
q quo iudicatis iniquita¬
em: & facies impioꝵ susci
nllo: & egeno & inopi iusti
icate. S aluate inopem &
pauꝑem: & manu impioꝵ
liberate. Non cognoscunt
nec intelligunt. intenebris
ambulant: mouebuntur
omĩa fundam̃ta terre.
Ego dixi dii estis uos: & filii
excelsi omnes uos. Ergo qͣsi
adam moriemini: & quasi
unus de principib cadetis.
Surge deus iudica terram:
quoniam ti hereditabis
in omnes gentes
cognoscunt nec intelligt.
in tenebris ambulant mo¬
uebuntur omnia funda¬
menta terre. E go dixi dii
estis uos: & filii excelsi om̃s
uos. Ergo quasi adam mo¬
riemini: & quasi unus de
pͥncipib cadetis. Surge
ds̃ iudica terram: qm̃ tii
hereditabis in om̃s gentes.

Expanded text:
s stetit in coetu Dei: in medio deos judicat. Usquequo judicatis iniquitatem, et facies impiorum suscpillo, egeno et inopi juste facite. Salvate inopem et pauperem: de manu impiorum liberate. Non cognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae. Ego dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vos. Ergo quasi Adam moriemini, et quasi unus de principibus cadetis. Surge, Deus, judica terram: quoniam tu haereditabis in omnes gentescognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terrae. Ego dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vos. Ergo quasi Adam moriemini, et quasi unus de principibus cadetis. Surge, Deus, judica terram: quoniam tu haereditabis in omnes g
Abbreviated transcription (Latin):
ruit montes umbra eius:
& arbusta eius cedros dei.
E xtendit palmites suos usq
ad mare: & usq ad flumen
ꝓpagines eius. Utquid de-¬
struxisti maceriam eiꝰ: et
uindemiant eam om̃s qͥ¬
minauit eam aꝑ de filua:
& singłaris ferus depastꝰ
ẽ. eam. D s̃ uirtutũ conũ
tere: respice de cȩlo & uide

Expanded text:
es umbra eius, et arbusta eius cedros dei. extendisti palmites eius usque ad mare, et usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qurminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice
Abbreviated transcription (Latin):
stis. Et conclusit ingladio
popłm suam: & in heredi¬
tatem suam distulit.
luuenes eoꝵ deuorauit ig¬
nis: & uirgines eoꝵ nemo
luxit. Sacerdotes eius u
gladio ceciderunt: & uiduȩ
eius non sunt fletȩ. Et eui¬
gilauit quasi dormiens
dñs: quasi fortis post cͣpu¬
sempit̾no dedit eos. Et ꝓ¬
iecit tab̾nacłm ioseph: et
tribum ephraym non ele¬
git. S ed elegit tribum iu¬
da: montẽ syonquẽ dile¬
xit. Et edificauit in simi

Expanded text:
in gladio populum suum, et in haereditatem suam non distulit. Juvenes ejus devoravit ignis, et virgines ejus nemo luxit. Sacerdotes ejus in gladio ceciderunt, et viduae ejus non sunt fletae. Et evigilavit quasi dormiens Dominus: quasi fortis post crapusempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃uariũ suũ: quasi t̾ram
fundauit illud in scłm.
Et elegit dauid seruũ suũ:
et tulit eũ de gregib ouiũ.
sequentẽ fetas adduxit eũ.
ut pasceret in iacob popu¬
lũ suũ. & in isrł heredita¬
tẽ eus. Qui pauit eos in
simplicitate cordis sui: &
in prudentia manuũ sua¬

Expanded text:
am fundavit illud in saeculum. Et elegit David servum suum, et tulit eum de gregibus ovium. Sequentem fetas adduxit eum, ut pasceret in Jacob populum ejus, et in Israel haereditatem ejus. Qui pavit eos in simplicitate cordis sui, et in prudentia manuum sua
Abbreviated transcription (Latin):
eos iram furoris sui: indi¬
gnationem. & commina¬
tionem. & angustiam. am¬
missionẽ angłoꝵ maloꝵ
ꝯuniuit semitam furoris
sui: ñ peꝑcit morti anl¬
mȩ eorum: & animantia
eoꝵ morti tradidit. Et ꝑ¬
cussit om̃e pͥmogenitũ in
egipto: pͥncipium partꝰ
in deserto. Et eduxit eos
cũ fiducia absq tuore:
inuicos autẽ eorum ope¬
ruit mare. Et adduxit eoᷤᷤ
ad terminum sanctificatũ
suũ: montẽ istum quem
possidet dext̾a eius. Et eie¬
cit a facie eoꝵ gentes: & pos¬
sidere cos fecit in funiculo
hereditatẽ. & collocauit in
tabernacłis eoꝵ tribꝰ isrł.
Et temptauerunt & ꝓuoca¬
uerunt deum excelsum:
et testimonia eius non cu¬
stodierunt. Et auersi st
& preuaricati sunt ut

Expanded text:
eos iram furoris sui: indignationem, et comminationem, et angustiam: immissionem angelorum malorum. Munivit semitam furori suo, non pepercit a morte animae eorum: et animantia eorum pesti tradidit. Et percussit omne primogenitum in Aegypto: principium partusin deserto. Et eduxit eos cum fiducia et absque timore: inimicos autem eorum operuit mare. Et adum suum. montem istum, quem possedit dextera ejus. Et ejecit a facie eorum gentes: et possidere eos fecit in funiculo haereditatem. et collocavit in tabernaculis eorum tribus Israel. Et tentaverunt, et provocaverunt Deum excelsum: et testimonia ejus non custodierunt. Et reversi sunt et praevaricati sunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erat firmũ cum eo: nec
ꝑmanserunt inpacto eiꝰ.
Ipse uͦ misericors: ꝓpitiabi¬
tur iniquitati & non dis¬
ꝑdet. M ultumq auertit
iram suam: & non suscita¬
uit totum furorẽ suũ.
Recordatus ẽ. quia caro es¬
sent: spiritus uadens &
ñ reuertens. Quotiens ꝓ¬
uocauerunt eũ in deser¬
to: afflixerunt eum in so¬
litudine. Et conuersi st̃

Expanded text:
nec permanserunt in pacto ejus. Ipse vero misericors propitiabitur iniquitati, et non disperdet: Multumque avertit iram suam, et non suscitavit totum furorem suum. Et recordatus est quia caro essent: spiritus vadens et non revertens. Quoties provocaverunt eum in deserto: afflixerunt eum in solitudine: E
Abbreviated transcription (Latin):
mnegipto signa sua: & ꝓ¬
digia sua in campo tha¬
neos. Et conu̾tit in san¬
guine flumina eoꝵ: et
imbres eoꝵ ne biberent.¬

Expanded text:
in Aegypto signa sua, et prodigia sua in campo Thaneos. Et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent
Abbreviated transcription (Latin):
tione ignis. Interrupit
petram in heremo: & ad¬
aquauit eos uelut in a¬
bysso multa. Et eduxit
aquam de petra: & dedu¬
xit tamnꝗͦ flumina aqͣs.
Et apposuerunt adhuc
peccare ei: in ira excitaue¬
sum in inaquo ͦ. Et tem¬
ptauerunt dm̃ incordibꝰ
suis: ut peterent escas ani

Expanded text:
 interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitavesum in inaquoso et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent
Abbreviated transcription (Latin):
Quia ñ crediderunt deo:
nec habuerunt fiduciã
in salutare eius. Et p̃ce¬
ꝑit nubib desuꝑ: & por¬
tas celi aꝑuit. Et pluit
suꝑ eos manna ut come¬
derent: & triticũ celi dedit
eis. P anem fortiũ come¬
dit uir: cybaria misit
illis in saturitatẽ Abstu¬
lit eurũ de gelo: & induxit
in uirtute sua affricum.
Et pluit suꝑ eos sicut pul¬

Expanded text:
diderunt in Deo: nec habuerunt fiduciam in salutari ejus. Et praecipit nubibus desuper, et portas coeli aperuit. Et pluit super eos manna, ut comederent, et triticum coeli dedit eis: Panem fortium comedit vir: cibaria misit illis in saturitatem. Abstulit Eurum de coelo, et induxit in fortitudine sua Africum. Et pluit super eos quasi pul
Abbreviated transcription (Latin):
in ore suo: & lingua sua m̃¬
titi sunt ei. Cor aut̃ eoꝵ
ñ erat rectũ cum eo: nec
fideles habiti sunt intesta¬
m̃to eius. I pse aut̃ ẽ. mi¬
sericors: & ꝓpitius fiet pec¬
catis eoꝵ ⁊ ñ disꝑdet eos.
Et habundauit ut auert̾et
iram suam: & ñ accendit
om̃em iram suã. Et recor

Expanded text:
 lingua sua mentiti sunt ei cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento eius ipse autem est misericors et propitius fiet peccatis eorum et non perdet eos et abundabit ut avertat iram suam et non accendet omnem iram suam
Abbreviated transcription (Latin):
diam suã: consũmabitur
uerbũ de generatione in
generationẽ. Numqͥd ob¬
litus ẽ. misereri ds̃: aut
litas mea ẽ. hȩc: cõmuta

Expanded text:
nsummabitur verbum de generatione et generatione. Numquid oblitus est misereri Deus: aut litas mea est haec: commuta
Abbreviated transcription (Latin):
prehendisti suspectũ ocu¬
loꝵ meoꝵ: stupebam et
ñ loquebar. Recogitabã
dies antiquos: annos se¬
culoꝵ. Recordabar psal
moꝵ meoꝵ in nocte: cũ
corde meo loquebar. & scru¬
tabałi spiritum meum.
ultra. E rgone comple
bitͥ  in finem miscdiam
suam: C onsummabitur
uerbum de generatione
& generatione. Numqͥd
oblitus ẽ. misereri ds̃: aut

Expanded text:
prehendisti suspectum oculorum meorum. stupebam, et non loquebar. Recogitabam dies antiquos: annos saeculorum. Recordabar psalorum in nocte, cum corde meo loquebar, et scrutabar spiritum meum. ultra? Ergone complevit usque in finem misericordiam suam? consummabitur verbum de generatione et generatione. Numquid oblitus e
Abbreviated transcription (Latin):
antiqͣ mirabilia tua.
Et meditabor in om̃i oꝑe
tuo: & adinuentiones tu¬
as loquar. D s̃ in scõ uia
tua: quis ds̃ magnus ut
popłis potentiam tuam.
Redemisti in brachio popu¬
lum tuũ: filios iacob &
quas nubila: uocem de¬
derunt Nubes. et
sagitte tue dis¬
currebaNt. U ox
In die tribulationis meȩ
dñm requisiui: manus
mea nocte extendit᷑ et
non quiescit. N oluit ẽ¬
solari anima mea: recor¬
dans dei contur babar.
Loquebar in memet ipso
ocłorum meoꝵ: & stupe¬
bam & ñ loquebar. oa¬
Recogitabam dies antiqͦs:
nocte: cum corde meo lo¬
quebar & scrutabar sp̃m
meũ. E rgone inȩt̾num

Expanded text:
abilia tua. Et meditabor in omni opere tuo, et adinventiones tuas loquar. Deus, in sancto via tua: quis Deus magnus ut populis potentiam tuam. Redemisti in brachio populum tuum, filios Jacob et quas nubila, vocem dederunt nubes, et sagittae tuae discurrebant. Vox In die tribulationis meae Dominum requisivi, manus mea nocte extenditur, et non quiescit: Noluit consolari anima mea, recordans Dei conturbabar: Loquebar in memetipso, oculorum meorum. stupebam, et non loquebar. Recogitabam dies antiquos:nocte, cum corde meo loquebar, et scrutabar spiritum meum. Ergo ne in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
thaneos. D irupit mare
& transduxit eos: & stare
fecit aquas quasi in utre.
ne ignis. S cidit petras in
deserto: & potum dedit
quasi de abyssis magnis.
Et eduxit riuos de petra:
et elicuit quasi flumina
aquas. Et addiderunt
ultra peccare ei: ut pro¬
uocarent excelsum in iN¬
uio. Et temptauerunt
deum in cordib suis: pe¬
tentes cybum animȩ suȩ.
Et loquentes contra deum
dicebant. numquid po¬
terit deus parare meN¬
sam in solitudine:
Ecce ꝑcussit petrã & flu¬
xerunt aquȩ: & torrentes

Expanded text:
h. Disrupit mare, et transduxit eos: et stare fecit aquas quasi acervum ne ignis. Scidit petram in deserto, et potum dedit quasi de abyssis magnis. Et eduxit rivos de petra, et elicuit quasi flumina aquas. Et addiderunt ultra peccare ei. ut provocarent excelsum in invio. Et tentaverunt Deum in cordibus suis: petentes cibum animae suae. Et loquentes contra Deum dicebant: numquid poterit Deus parare mensam in solitudine? Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae,
Abbreviated transcription (Latin):
custodiant. Et ñ sint sic̃
patres eoꝵ: generatio de-¬
clinans & ꝓuocans. gene¬
ratio quȩ ñ p̃parauit cor
suum. & ñ credidit deo
arcum: terga uerter̃t in
die belli. N on custodier̃t
pactũ dĩ sui: & in legem
eius noluerunt ingredi.
Et obliti sunt benefactoꝵ¬

Expanded text:
n sicut patres eorum generatio declinans, et provocans: generatio quae non praeparavit cor suum, et non credidit Deo  arcum: terga verterunt in die belli. Non custodierunt pactum Dei, in lege ejus noluerunt ingredi, Et obliti sunt co
Abbreviated transcription (Latin):
usculta populus m̃s
legẽ meam: inclina¬
te aurẽ uram ad uerba o¬
ris mei. Aꝑiam in para¬
bola os meũ: loquar e¬
niginata antiqua. Quȩ
mus: et patres nr̃i nar¬
rauerunt nobis. N on st̃
abscondita a filiis eorum.
ageneratione nouissima.

Expanded text:
usculta, populus meus, legem meam: inclinate aurem uestram ad uerba oris mei. aperiam in parabola os meum, loquar aenigmata antiqua. Et mus, et patres nostri narraverunt nobis. Non sunt abscondita a filiis eorum, a generatione sequenti,
Abbreviated transcription (Latin):
mus: & patres nr̃i narra¬
uerunt nob̾. Non sunt
abscondita afiliis eorũ:
a generatione sequenti.
contestationem iacob. &¬

Expanded text:
mus, et patres nostri narraverunt nobis. Non sunt abscondita a filiis eorum, a generatione sequenti, contestationem in
Abbreviated transcription (Latin):
turiert: & cõmote st̃ abys¬
si. E. xcusser aqͣs nubila:
uocẽ deder̃ nubes. sagittȩ
tuȩ discurrebant.
Uox tonitrui tui in rota:

Expanded text:
turierunt: et commotae sunt abyssi. Excusserunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, et sagittae tuae discurrebant. Vox tonitrui tui in rota,
Abbreviated transcription (Latin):
mĩs qui precedit & ñ ꝑmanet in
doctrina. xp̃i: dm̃ ñ habet. Qui
ꝑmanet in doctrina: hic & filium et
patrem habet. Si quis uenit. ad uos et
hanc doctrinã ñ affert: nolite recipere
eum in domũ. nec aue ei dixeritis. Qui
enun dicit illi aue: communicat oꝑib
illius malignis.
lura habens uob̾ dscribere: nolui
ꝑ cartam & atramentum. Sꝑo
eiim futurum me apud uos. & os ad os
loqui: ut gaudium urm̃ sit plenum.

Expanded text:
qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut ga
Abbreviated transcription (Latin):
auisus sum ualde qm̃ inueni de
filiis tiuis ambulantes in ueritate:
sicut maudatum accepimꝰ apatre. Et uc̃
rogo te domina ñ tamqͣ mandatũ nouũ¬
scribens tibi. sed qđ habuimꝰ ab inicio:
ut diligamꝰ alterutrum. Et hȩc.ẽ. cari¬
tas: ut ambłemꝰ scłm mandata eiꝰ.
oc. ẽ. enim mandatũ. ut quemad¬
modũ audistis ab inicio ineo am¬

Expanded text:
us sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novuscribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis
Abbreviated transcription (Latin):
Uouete & reddite domino
deo uestro: omnes qui in
circuitu eius sunt offe¬
rent dona terribili.¬
Quia auferet spiritꝰ princi¬
pum: t̾ribili regib t̾re.¬

Expanded text:
ouete et reddite domino deo uestro: omnes qui in circuitu eius sunt offerent dona terribili, auferenti spiritum ducum, terribili regibus te
Abbreviated transcription (Latin):
bibentes. om̃s impii t̾re.
Ego autem annuntiabo in
sempiternum: cantabo dõ
impioꝵ confringam: &¬
exaltabunt᷑ cornua iusti.
ds̃: in isrł magnum
nom̃ eius. Et in ierłm ta¬
bernacłm eius: & habita¬
tio eiꝰ in syon. l bi confrm¬
get uolatilia arcus: scu
montib captiuitatis.
Spoliati st̃ suꝑbi corde: dor¬
mitauer̃ somnũ suũ. & ñ
inuenerunt omnes uiri
exercitus manꝰ suas. Ab
increpatione tua ds̃ ia¬
ex tunc ira tua. de cęlo

Expanded text:
bibentes omnes impii terrae. Ego autem annuntiabo in sempiternum: cantabo h. impiorum confringam; exaltabuntur cornua justi. in Israel magnum nomen ejus. Et erit in Salem tabernaculum ejus, et habitatio ejus in Sion. Ibi confregit volatilia arcus h. dmontibus captivitatis. Spoliati sunt superbi corde: dormitaverunt somnum suum, et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas. Ab increpatione tua, Deus Jaex tunc ira tua. De coelo
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ qui precinxit me uirtu¬
te: et posuit immacula¬
tam uiam meam.
Qui ꝑfecit pedes meos tam¬
quam ceruoꝵ: et suꝑ ex¬
celsa statuens me
Qui docet manus meas ad
prelium: et posuisti ut ar¬
cum ȩreum brachia tua.
Et dedisti michi ꝓtectionẽ
salutis tuȩ: & dextera tu¬
a suscepit me.

Expanded text:
s, qui praecinxit me uirtutem, et posuit inmaculatam uiam meam, qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuens me qui doces manus meas in proelium et posuisti arcum aereum brachia mea et dedisti mihi protectionem salutis tuae et dextera tua suscepi
Abbreviated transcription (Latin):
& filii & sp̃c sc̃i una diuinitatis substan¬
tia comꝓbat᷑. In ceteris uͦ epłis quantũ
a nr̃a alioꝵ distet editio: lectoris pru¬
dentiȩ derelinquo. Sed tu uirgo. xp̃i e¬
ustochium dum ame impensiꝰ script᷑e
ueritatem inquiris. meã quodam mͦ
senectutem inuidoꝵ dentib corroden¬
dã exponis: qui me falsarium corrup¬
toremq scarum ꝓnuntiant scriptura¬
rum. Sed ego intali oꝑe nec emulorũ
meoꝵ inuidentiã ꝑtimesco: nec sanctȩ
scripturȩ ueritatẽ poscentib denegabo.

Expanded text:
iritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
num illius int̾ra detͣxisti.
dbreuiasti dies adolescen¬
tiȩ eiꝰ: oꝑuisti eũ ignomi¬
nia. sẽꝑ. Usq qͦ dñe abscon¬
deris in finem: succendet᷑
qͣsi ignis indignatio tua.
Mem̃to mei de t̾ra: alio quin
qͣre frustra creasti filios ho¬
minum: Quis. ẽ. uir qui

Expanded text:
etraxisti. Abbreviasti dies adolescentiae ejus: operuisti eum ignominia. SEMPER. Usquequo, Domine, absconderis in finem: succendetur quasi ignis indignatio tua. Memento mei de profundo: alioquin quare frustra creasti filios hominum. Quis est vir, qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs popłm suũ: & heredita¬
tẽ suam ñ deseret. Qm̃ usq
ad iusticiã reuertet᷑ uidiciũ:
& sequentur illud om̃s rec¬
ti corde. Quis stabit ꝓme
adu̾sum malos: qui stabit
aduersus oꝑarios iniqui¬
tatis: Nisi quia auxiliator¬
nus habitasset in inferno
anima mea. Si dicebam
bat me. In multitudine.
cogitationum mearum in¬
trinsecus: consolationes tuȩ
delectabunt animã meam.
Nuinqͥd particeps crit tui thꝰ¬
nus insidiarum: fingens do¬
lorẽ inprecepto. Copulabũ¬
tur aduersꝰ anunã iusti: &
sanguinẽ innocentẽ condẽ¬
refugiũ: & ds̃ m̃s qͦsi petra¬

Expanded text:
nus populum suum, et haereditatem suam non deseret. Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes recti corde. Quis stabit pro me adversus malos? quis stabit pro me adversus operarios iniquitatis? Nisi quia Dominus auxiliatornus habitasset in inferno anima mea: Si dicebam,bat  me. In multitudine cogitationum mearumtrinsecus: consolationes tuae delectabunt animam meam. Numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto. Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem conderefugium.
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃itas in longitudinẽ dierũ.
s̃ ultionum dominꝰ:
ds̃ ultionum osten¬
terrã: redde uicissitudinẽ
suꝑbis. Usq quo imꝑii do¬
mine: usq quo impii exul¬
tabunt: Fluent loquentes
antiquũ: garrient omnes
qui oꝑantur iniquitatem.
P opłm tuum dñe conterent:
& hereditatẽ tuã affugent.
Uiduam & aduenam inter

Expanded text:
ine, in longitudine dierum. s ultionum, Domine; Deus ultionum, ostenterrae: redde vicissitudinem superbis: Usquequo impii, Domine, usquequo impii exsultabunt; Fluent loquentes antiquum; garrient omnes qui operantur iniquitatem; Populum tuum, Domine, conterent, et haereditatem tuam affligent; Viduam et advenam
Abbreviated transcription (Latin):
Iustus ut palina florebit:
ut cedrus in libano multi¬
plicabitur. Transplantati
in domo dm̃: in atriis dei
nr̃i germinabt̃. Adhuc
fructificabt̃ in senectute:
pingues & frondentes er̃t.
Anñtiantes quia rectꝰ dñs:
fortitudo mea & ñ ẽ. iniqͥtas
in eo.
tus ẽ: Indutꝰ ẽ. dñs
fortitudine & accinctus ẽ.
insuꝑ appendit orbẽ qui ñ
cominouebitur. Firmum
solium tuum ex tunc ab
runt flumina uoces suas.
gites suos: auocib aqua¬
rim multarum. Eran¬
des fluctus maris: grandis
in excelso dominꝰ. Testimo

Expanded text:
Justus ut palma florebit, ut cedrus Libano multiplicabitur. Transplantati in domo Domini: in atriis Dei nostri germinabunt. Adhuc fructificabunt in senectute: pingues et frondentes erunt: Annuntiantes quia rectus Dominus: fortitudo mea, et non est iniquitas in eo. tus est: Indutus est Dominus fortitudine, et accinctus est: insuper appendit orbem qui non commovebitur. Firmum solium tuum ex tunc, a runt flumina vocem suam gites suos: a vocibus aquarum multarum. Grandes fructus maris: grandis in excelso Dominus. Testim
Abbreviated transcription (Latin):
flumina gurgites suos: a
uocib aquarum multarũ.
Erandes fluctus maris: gran¬
dis in excelso dominus.
Testimonia tua fidelia ni
sanctitas domine in loN

Expanded text:
flumina gurgites suos: a vocibus aquarum multarum. Grandes fructus maris: grandis in excelso Dominus. Testimonia tua fidelia facuam decet sanctitas, Domine, in lon
Abbreviated transcription (Latin):
ut. cedrus in libano multi¬
plicabitur. Transplantati
in domo dñi. in atris domꝰ
dĩ nr̃i germinabt̃. Adhuc
fructificabunt in senectu¬
te: pingues & frondentes
erunt. Anñtiantes qͥa re¬
ctꝰ dñs fortitudo mea: & ñ
ẽ. iniqͥtas in eo.

Expanded text:
Libano multiplicabitur. Transplantati in domo Domini: in atriis Dei nostri germinabunt. Adhuc fructificabunt in senectute: pingues et frondentes erunt: Annuntiantes quia rectus Dominus: fortitudo mea, et non est iniquitas in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationes tue. Uir insi¬
piens ñ cognoscit: & stultus
ñ intelligit hȩc. Eermina¬
uerunt impii quasi fenũ:
& floruerunt omnes qui
oꝑantur iniquitatem. ut
conterant᷑ usq insempiter¬
num. Tu aut̃ excelsꝰ ineter¬

Expanded text:
cogitationes tuae. Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget istud. Germinaverunt impii quasi fenum, et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem, ut conterantur usque in sempiternum. Tu autem excelsus: in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
dñe. Ecce inimici tui dñe.
qui oꝑantur iniquitatẽ.
Exaltabitur quasi monoce¬
rotis cornu meum: & sene¬
cta mea in loco uberi. Et
respiciet oculus m̃s insi¬
antes michi: de his qui con¬
surgunt adu̾sũ me mali¬
gnantib audiet auris mea.

Expanded text:
e inimici tui, peribi operantur iniquitatem. Et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum, et senectus mea in oleo ubere. Et respiciet oculus meus insidiantes mihi, de his qui consurgunt adversum me malignantibus audiet auris mea.
Abbreviated transcription (Latin):
& psallere nomini tuo
altissime. Ad annuntian¬
dum mane miscd̾iam tuã:
& fidem tuam ꝑ noctes.
In dechacordo & inpsalterio:
tuarum laudabo. Quam
magnificata sunt oꝑa tua

Expanded text:
ini tuo, Altissime. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et fidem tuam in nocte. In decachordo et in psalterio, tuarum laudabo. Quam magnificata sunt opera tua,
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte offendat ad lapidẽ
pes tuus. S uꝑ aspidem et
basiliscum calcabis: concul¬
cabis leonem & draconem.
Qm̃ michi adhesit & libera¬
bo eum: exaltabo eum qm̃
cognouit nom̃ meum. In¬
uocauit me et exaudiam
cum: cum ipso ero intribu¬
latione. eruam & głificabo¬

Expanded text:
ne forte offendat ad lapidem pes tuus. Super aspidem et basiliscum calcabis: conculcabis leonem et draconem. Quoniam mihi adhaesit, et liberabo eum: exaltabo eum, quoniam cognovit nomen meum. Invocabit me, et exaudiam eum, cum ipso ego in tribulatione, eruam