comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat ĩ laisa: ⁊ tria milia uiri c̃eo electi.
Et inderũt multitudinẽ ex̃citꝰ qr multi
sũt ⁊ et tumuerũt ualde. Et multi subt᷑¬
xerũt se de castris ł ⁊ ñ remãseĩt ex eis
nnisi octingenti uiri. Et uidituidas qd̾
defluxit ex̾citꝰ suus ⁊ bellũ ꝑurgẽbat eũ:
ꝯfractꝰ ẽ corde qr ñ hẽbat tẽpꝰ gregandicos.
Et dissolutꝰ ẽ ⁊ ⁊ dix̃ hiis q residuuerant.¬

Expanded text:
rat in Laisa et tria milia viri cum eo electi rat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolut
Abbreviated transcription (Latin):
stituer̃t romant popło udoꝵ. Quod si
u̾ba aliquid uoluerint ⁊ faciẽt exꝓposito
suo. Et q̃cũq addiderĩt uł dẽpserint ĩra¬
ta erũt. Set et de malis q̃ demetrius rex
fecit ĩ eos⁊ scͥpsimꝰ ei dicẽtes. Qre graua¬
sti iugũ tuũ sr̃ amicos nr̃os ⁊ socios
iudeos: Si ergo it̾m adierĩt nos adñsum
te faciemꝰ illis iuditiũ: ⁊ pugnabimꝰ tecũ
mari terra ꝙ.
Nterea ubi audiuit demetriꝰ qr cecidit in¬
canor ⁊ ex̾citꝰ eiꝰ ĩ p̃lio: apposuit bachidẽ
talchuũ rursũ mitt̾e ĩ uideã. ⁊ dextrũ
cornu cũ illis. Et abierũt uiã q̃ ducit in
galgala: ⁊ castͣ posuer̃t ĩ mesalorb
q̃ ẽ ĩ arbellis. Et occupau̾nt eã ⁊ ⁊ ꝑeme¬
rũt aĩas hominũ multas. Et mense pͥmo
aum centesimmi qnqͣgesimi ⁊ sc̃c di appli¬
cuerũt ex̾citũ ad hierłm⁊ ⁊ surrex̾unt ⁊
abierũt ĩ berea. iuganti inilia iuroꝵ et¬
duo mili a equitũ. Et uidas castͣ potue¬

Expanded text:
ni populo Iudaeorum quod si haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abieruduo milia equitum et Iudas castra posue
Abbreviated transcription (Latin):
q accesser̃t ad eos statuer̃t õ eis amici¬
cias: ⁊ qr st̃ potẽtes uirib. Audierũt p̃¬
lia eoꝵ ⁊ uirtutes bonas quas facĩt
ĩgalacia: qr obtinuerũt eos. ⁊ duxer̃
subtributũ. Et quanta fecer̃t ĩ regio¬
nib panie: ⁊ qd̾ ĩpotestatẽ redegert
metatla argẽti ⁊ auri q̃ sllic st̃. Et posse

Expanded text:
erunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et pos
Abbreviated transcription (Latin):
erũt ei ut daret ip̃e ⁊ qui regnau̾int post
eũ tributũ magnũ ⁊ ⁊ daret obsides et
ꝯstitutũ. Et regionẽ indoꝵ c⁊ lyoos ⁊ me¬
dos de optimis regionib eoꝵ ⁊ ⁊ accep¬
tas eas ab illis deder̃t eũ emregi. Et qr qͥ
exãt apud elladam uoluer̃t irẽ ⁊ tolłe eos
Etĩnotuit ẜmo hiis. Et miserũt ad eos
ducẽ unũ ⁊ prignau̾nt cͣc illos: et cenide¬
rũt ex eis multi. Et captiuas duxerũt
uxores eoꝵ ⁊ filios ⁊ diripuerũt eos ⁊et
t̾raeoꝵ possederunt. Et destruxunt mu¬
ros eoꝵ ⁊ ⁊ ĩ ẜuitutẽ illos redegerũt. usq ĩ
hũc diẽ. Et residua regna ⁊⁊ insulas q̃ ali¬
quando restiterãt illis ext̃minau̾nt ⁊ et
ĩpotestatẽ redegerunt. Cũ amicis autẽ
sius ⁊ qͥ ĩ ip̃is reqͥ ẽ hẽbãt ꝯseruau̾nt a¬

Expanded text:
ui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem h
Abbreviated transcription (Latin):
bant᷑ ꝓrege. Et irridens s p̃iut eos ⁊ poi¬
luit ⁊ locũtꝰ ẽ suꝑbe. ⁊ urauit cũ iradi¬
cens. Nisi tradit᷑ fu̾it iudas ⁊ exercidꝰ esꝰ
ĩ manꝰ meas ⁊ cortinuo c̃ regressus fu¬
ero ĩpate succendam domũ istam. Et
exiit cum ira magna. Et intͣuut sacer¬
dotes ⁊steterunt ante faciem altaris
⁊ tẽpli ÷ ⁊ fientes dixerũt. Tu elogisti
donũ istam dñe ad inuocand̾ nomen
tuũ ĩ ea ⁊ ut eẽt domꝰ oratiõis ⁊ obsecͣtio

Expanded text:
bantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea u
Abbreviated transcription (Latin):
carnus uituitꝰ est. Iam decem trib isrłas
sirii in medos transtulerant. Iamter¬
plici planxit alp̃habeto. Qd̃ nos men¬
sure metri u̾sib ꝙ reddidimꝰ. Pret̾ca
ordinem insiomim qr apud grecos et
latinos omnino confusus est ÷ ad pristi¬
nam fidem correximus. librum autẽ
barich notarsi eiꝰ qui apud hebreos
neclegitim nechabet᷑: pretermisimꝰ.
Pro hiis omnib maledicta ab emuł
prestolantes quib me necesseẽ ꝑ sin¬
gl̃a opuscula respondere. Et hoc pa.¬
tior qr uos ogitis. Ceterum ad conꝑen¬
dium mali rectuis fuerat modum
furori eoꝵ silentio meo ponere : qm co¬
tidie nomi aliquid scriptitantem inu¬

Expanded text:
carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdam de loco hoc reliquias ba hal ⁊ et
nõia edituoꝵ cum sacerdotib. Et eos
qui adorant sr̃ tecta miliciam celi ĩ ⁊ ad¬
orant et iurant in dño ⁊ iuirant ĩ inel¬
chom. Et qui au̾tunt᷑ depost tͥgumdñr.
⁊ qui ñ q̃sierũt dñm nec inuestigau̾nt eũ.
Silete a facie dm̃ dei ÷ qr uixta ẽ dies dñi.¬

Expanded text:
 de loco hoc reliquias Bahal et nomina aedituorum cum sacerdotibus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurant in Melchom: et qui auertuntur de post tergum domini et qui non quaesierunt dominum nec inuestigauerunt eum. silete a facie domi
Abbreviated transcription (Latin):
o domonia eiecimꝰ. Et intuo nõie urtutes
multas feciinus: Et t̃c cõsitebor illis qr ñ¬
qm nouiuos. Discedite a me qui oꝑam̃i
imquitatem. Omnis ergo qui audituer¬
ba mea hec ⁊ facit ea: adsimilabit᷑ uro
sapienti qui edifica uit domũ luam sup̃
petram. Descendit pluuia ⁊ uenerũt
flumina ⁊ flau̾nt uenti. ⁊ irruerunt ĩ
domum illam. ⁊ si cecidit. fundata enim
erat sup̃firmam petram. Et omnis qui
audit uͥba mea hec ⁊ ñ facit ea. simił erio
inro stulto qui edificauit domum suam
suꝑͣharenam. Descendit pluuia et ue¬
nerunt fumma ⁊ fiau̾nt uenti ⁊ irrue¬
runt ĩ domũ illam ⁊ cecidit. Et fuit eu¬

Expanded text:
uirtutes multas fecimus ? et tunc confitebor illis: quia numquam noui uos, discedite a me, qui operamini iniquitatem. omnis ergo qui audit uerba mea haec et facit ea adsimilabitur uiro sapienti, qui aedificauit domum suam supra petram: et descendit pluuia et uenerunt flumina et fladomum illam, et non cecidit. fundata enim erat super petram. et omnis qui audit uerba mea et non facit ea similabo eum uiro stulto, qui aedificabit domum suam super harenam. descendit pluuia, uenerunt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et cecidit et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
Inimitus hõ hoc fecit. Serui aũt dixerũt
ei. Nis imus ⁊ colligimꝰ ea᷑. Et ait. Non.
Ne forte colligentes zizania eradicetis si¬
mul cum eis et triticum. Sinte utraq cͤs¬
cere usq ad messem. Ec in tempore messis
dicam messorib. Colligite primum zi¬
zania. ⁊ alligate ea ĩ fascicłos ad combu¬
rend̾. Triticum aũt congregate ĩ horreũ
mneum. Aliam parabolam ꝓposuit en di¬
cens. Simile ẽ regnũ celoꝵ grano sinapis
qd̾ accipiens homo seminauit ĩ agro suo

Expanded text:
 dixerunt ei. Vis imus et colligimus ea? Et ait. Non: ne forte colligentes zizania: eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem. Et in tempore messis dicam messoribus: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in ag
Abbreviated transcription (Latin):
mens abii ⁊ abscondi talentũ tuũ ĩ t̾ra.
Lcce hs̃ qd̃ tuumẽ. Respondẽs aũt dñs eiꝰ
dix̃ ei Seruemale et piger sciebas quia
meto ubiñ semino ⁊ ꝯ grego ube ũ sparsi
Oportuit ergo te mittere pecuniam meas
numinilariis. et ueniens ego recepissẽ
utiq qd meũ ẽ cũ insura Tollitt itaq abeo¬
talentũ ⁊ date ei qui ht̃ cecem talenta.
utilem seruũ eicite ui tenebrat exteriores
illic erto fletꝰ ⁊ stridordentiũ. Cum aũt

Expanded text:
bii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque abtalentum, et date ei qui habet decem talenta. utilem servum ejicite in tenebras exteriores; illic erit fletus et stridor dentium. 1. Lect
Abbreviated transcription (Latin):
seruus ille ĩ corde suo moram facit do¬
minus m̃s uenire ⁊ ceꝑit ꝑcutere conser¬
uos suos. inauducet aũt ⁊ bĩbat cum e¬
briosis ÷ ueniet dñs serui illiꝰ ĩ die qua
ñ sperat. ⁊ hora qua ignorat. et diuidet
eum partẽ ꝙ eiꝰ ponet cum hỹpocritis. Illic
erit fietꝰ ⁊ stridor denti ¶Tunc simile erit

Expanded text:
uus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium. Et
Abbreviated transcription (Latin):
a st fici discite ꝑ abolam. Sum iam ra¬
m̃ eiꝰ tener fuerit ⁊ folia nata. scitis
qr ꝓpe ẽ estas. ⁊ta ⁊ uos cum iuderitis
ħecͣ omnia ⁊ scitote qr ꝓpe ẽ ⁊ ĩ ianuis.
Am̃ duouobis qr nõn p̃deribit hecge¬
neratio donec omnia hec fiant. Celum
lterra transibunt ⁊ ũ̾ba u̾o mea ũ pre¬
teribunt. De die aũt illa. ⁊ hora ne¬
moricit neq angłi cełoꝵ nisi pater so¬
lus. Siẽ aũt ĩ dieb noe ⁊ ita erit aduẽ

Expanded text:
lam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita e
Abbreviated transcription (Latin):
isan abalienis. iẽ illis ih̾c. Ergoli¬
beri se falĩ. ut aũt non scandaliz emꝰ
cos: uadoad mare et mitte hamum.
et eum pisdem qui primus ascend̾it tol¬
le. Et aꝑto ore eius muenies staterem
sllum sinens da eis ꝓme eged¬

Expanded text:
Ab alienis. Dixit illi Ihesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum et eum piscem, qui primus ascendit, tolle et aperto ore eius invenies staterem, illum sumens da eis pro me
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Sinnt enim eunuchi qui de matris
ntero sic nati st̃. Et st̃ eiuchi qui fcĩ
st ab hommnib. Et st̾ en michi qui se ip̃os
eunuchizau̾nt ꝓpt̾ regnum celoꝵ. Qui
potest caꝑe capiat. Tunc oblati st̃ ei
ꝑuuli ut manus eis imponeret ⁊ ora¬
bet. Discipłi aũt inerepabant eos Iħcu̾o
ait eis. Sinite ꝑmulos ⁊ nolite eos ꝓhi¬
here ad me uenire. Talunnẽ enim reg¬
num celoꝵ. Et cum imposuisset eis ma

Expanded text:
qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset e
Abbreviated transcription (Latin):
Dimute turbas ut euntes ĩ castella e¬
mant sibi escas. Ih̾c aũt dix̃ eis. Nõ hñt
liecesse ire. Date illis uos manducare. Res¬
ponderunt ei. Nonhabemꝰ hic insi qͥn¬
qz panes ⁊ duos piscez. Qui ait eis. affer¬
tehuc illos michi. Et cum uississet tur¬
bam discumb̾e supͣ fenũ acceptis qͣnq

Expanded text:
la, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque
Abbreviated transcription (Latin):
fretassent : uenerunt in terra genesar
Et ẽ cognonissent eum uiri lociillius:
miserunt in uniuersam regionẽ illam
⁊ obtulerunt ei om̃s male h abentes. Et
rogabant eũ ut uł fimbriam uestim̃¬
tieius tangerent. Et quicumq tetigerũt
salui fõi st̃. Tunc accesserũt ad eum ab

Expanded text:
fretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc a
Abbreviated transcription (Latin):
eiciunt: Ideo ip̃i uidices ur̃i erũt. Si ãt
ego ĩ sp̃n der eicio demones igit᷑ ꝑuenit
ĩ uos regnũ dei. Aut quomodo potest᷑ qs¬
piam intrare ĩ domũ fortis ⁊ uasa eiꝰ di¬
riꝑe. nsi p̾us alligau̾e fortẽ ⁊ ⁊ tunc do¬
mum illiꝰ diripiat. Un nõ ẽ mecũ ÷ dͣc me
ẽ. ⁊̃ qui si cõgregat mecũ spargit. Ideo dicouo¬
bis omno peceatũ ⁊ blasphemia remitet᷑ ho

Expanded text:
iunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ ẽ eis. Simile ẽ regnum celoꝵ fer¬
mento qd̃ acceptum mulier abscondit
T farine satic trib donec ferm̃tatũ ẽ totũ.
Hec omnia locutꝰ ẽ iħ̾c ĩ paraboł ad tͣbas
Et sine paraboł non loq̃bat᷑ eis. It impłet᷑¬
hoł os menm. eructabo abscondita Acon¬
stitutione mundi. Tunc drmissis tuẽbis ue¬
nit in domũ ⁊ accesserunt ao eum discipłi eiꝰ
dicentes. Dissere nob̾ ꝑ abolam zizamoꝵagͥ
Qui respondens ait. Cui seminat bonumi
semen ⁊ ẽ filiꝰ homniũ. ager aũt ẽ mundꝰ.
Bonum u̾o sem̃ : Hii stͥ filsi regni. Tizant¬

Expanded text:
egnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut implebolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agri qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis ager autem est mundus bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ne fructii efficit᷑. Qui u̾o ĩ terram bonã
seminatꝰ ẽ : hic ẽ qui audit u̾bum ⁊ in¬
telligit. ⁊ fructũ affert ⁊ fatit. Aliud
quidem centum aliud aũt sexagnita.
Porro aliud triginta. Aliam ꝑabolam
ꝓposuit illis dicens. Simile fẽm ẽ regnũ
celoꝵ homini qui seminauit bonum se¬
men in agro suo. Cum aũt dormirent

Expanded text:
o in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud triginta aliam parabolam proposuit illis dicens simile factum est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in ag
Abbreviated transcription (Latin):
silis. Quis eritex uobis homo qui habe¬
at ouem unam. ⁊ si ceud̾it ħͥ sabbis ĩ foue¬
am nonne teneoit ⁊ leuabit eam Quã¬
tomagis melior ẽ homo oue. Itaq licet
sãbbatis bñfacere. Tunt ait hõi. Exten¬

Expanded text:
dicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsinagogi eoꝵ. ⁊ p̃dicans euangłium re¬
ni. Et curans omnẽ languorẽ ⁊ omuẽ
infrrmitatẽ Uidens aũt turbas misertꝰ ẽ
eis : qr erant uexati. Et i acentes sic̃ oues
non habentes pastorem. Tunc dicit disci¬
płis suis. Messis quid̾ multa: opariiãt
pauci. Rogate ergo dominũ messis:

Expanded text:
ium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis,
Abbreviated transcription (Latin):
tram enbiłm tuũ. ⁊ elauso ostio tuo
ora patrẽ tuum in abscondito. Et pater
tuns qui uidet in abscondito reddet tibi.
Orantes aũit nolite multimm loqui sicut eth¬
nics. Putant enĩ qr ĩ multiloquio suo ex¬
audiant᷑. Nolite ergo adsimilari eis. Scit
namq paterñr quid opꝰ sit uobis anteꝙͣ
petans eum. Sic ergo uos orabitis. Pat̾
nr̃ qui ĩcelis es sanctificet᷑ nom̃ tuum
adueniat regnum tuũ. fiat noluntastu¬
a sĩc ĩ celo ⁊ interra. Panem nostrã suꝑ¬

Expanded text:
m tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum su
Abbreviated transcription (Latin):
nobis dormientib. Et si hoc auditum fi̾it¬
apresido nos suadebimus ei et securos uo
faciemus. at illi accepta pecuma fecerunt
sic̃ erant edocti. Et diuulgatum ẽ u̾buma
stud apud udeos usq in hodiernum diem

Expanded text:
nobis dormientibus, et si hoc praeses audierit, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia fecerunt sicut erant edocti; et diffamatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernum diem
Abbreviated transcription (Latin):
exibat ad eum hierus olima et omnis
uidea : ⁊ omnis regio cirta iordanen
bapiiãbant᷑ ab eo ĩ iordane confitẽ¬
tes peccata sua doidens aũt multos̾
phariseoꝵ ⁊ saduceoꝵ uerentes ad bap¬
tismũ siñ ⁊ dix̃ eis. ꝓgenes in ꝑarũ

Expanded text:
exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Judaea; et omnis regio circa Jordanem, et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
dies ⁊ c̃ ablatꝰ fu̾it ab illic sponsꝰ t̃t̃ ieui¬
nabunt milłis dieb ⁊icebat aũt et
simibitudinẽ ad illos. Qui a nemo com¬
missuram a uestim̃to nouo ĩmitit sñ
uestimentum uetꝰ. alioquin ⁊ nonũ rũ¬
pit ⁊ ueterinon conuenit commissura a
nouo. Et neso mittit uinum nouũ ĩu¬
tres ueteres. Alioquin rumpet uinum no¬
uũ uires ⁊ ip̃m effundet᷑ ⁊ utres ꝑibunt
S uinum nouũ in utres nouos mitten¬

Expanded text:
blatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitten
Abbreviated transcription (Latin):
am iustoꝵ Parare dño plebem ꝑfectam.
Et dyẽ zacharias ad angłm Unde hoc sci¬
am ⁊ Ego enim sum senex ÷ etuxormã
ꝓcessit ⁊̃ dieb sius. Et respondens angłs di¬
xitei. Ego sum gabriel qui adstoande deũ
et missus sum loqui adte ⁊hec tibi euan¬
głizare. Et ecceeris tacens ⁊ nõ poteris

Expanded text:
am justorum, parare Domino plebem perfectam. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit maach Qui fuir mattachie. Qui
funit semei. Qui fuit iosech. Qui futt ioda
Qui fuit iohanna. Qui fuit resa. Qui fu¬
it zorobabel. Qui fuit salatiel Qui fute
ueri. Qui finit melchi. Qui fint addi. Qui
her. Qin fuit ih̾u. Qui funit ẽliezer. Qui fu¬
it iorim. Qui fint mathat. Qui fuit leui
Qui fuit symeon. Qui funit uida. Qui frnt io¬
seph. Qui finit iona. Qui fuit helyachim¬
Qui fuit melea. Qui suit menne. Qui fuit
matthatha. Qui fuit mathan. Qui fuit
dauid. Qui fint lesse. Qui fuit obed. Qui
fuit booz. Qui fint salmon. Qui fuit naas¬
son. Qui fuit ammumriadab. Qui fuit aram
Qui fint esrom. Qui fuit phares. Qui fu¬
it uide. Qui funit iacob. Qui fuit ysaac. Qui

Expanded text:
qui fuit Maggae, 26. qui fuit Mattathiae, qui fuit Semein, qui fuit Josech, qui fuit Judae, qui fuit Jonae, qui fuit Resae, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatiel, qui fuit Neri, qui fuit Melchi, 28. qui fuit Addi, qui Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Symeon qui fuit Juda, qui fuit Josephqui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Nathan, qui fuit David, qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, q
Abbreviated transcription (Latin):
duxit illum diabolus ⁊ ostendit illi
do illa. Tu ergo si adorau̾is coram nre eĩt
tua omina. Et respondens sħc dix̃ illi. Siͥp¬
tum ẽ. Dñm dm̃ tuũ adorabis ⁊ illi soli ẜ¬
uies. Et duxit illum ĩ ierłm. Et statuit e¬
ur supͣ pimam templi. Et dixit tili. Si
filiꝰ dei es mitte te hinc deorsum. Scriptũ
ẽ enim. Qd̃ angłis sins mandauit de te ut
conseruent te. Et qr inmanib tollent te.
Ne forte offendas adlapidem pedentuũ
Et respondens sh̾c aidilli. Dictum ẽ nõdem¬
ꝑtãbis dñm dm̃ tuum. Et consuminata
omnitempdatione diabolus recessit ab illo
usq ad tempus. Et regressus ẽ iħ̾e ĩ uir¬
tute sp̃c ĩ gauleam. Etͦ fama exiit ꝑ u
niu̾sam regionẽ de silo. Et ip̃e docebat in
sinagogis eoꝵ ⁊ magnificabat᷑ ab õib.
Et uenit uazareth ubi erat nutritꝰ ⁊ et in

Expanded text:
duxit eum diabolus, et ostendit illi do illa: tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus et
Abbreviated transcription (Latin):
scificatio ⁊ redemptio ut quẽ admod̾
scriptũ ẽc Qun gloriat᷑ in dño glorieo᷑.
⁊ ego cum uemitłem aduos
franres: ueni non in subsimitite ser¬
monis aut sapientie ⁊ adnuntians uo¬
bis testimonium xp̃i. Non enim uidi¬
tam scire me aliquid int̾ uos ⁊ ntsixp̃m¬
sh̾m ⁊ hunc trucifixum. Et ego miñ
furmitate et tuore et tremore multo
fui apud uos ⁊ ⁊ sermo m̃s et p̃dicat̃o
mea ñ in ꝑsuasibilib humane sap̃ie
u̾bis. s̃ ĩ ostẽsione sp̃c ⁊ iurtittis. ut fi

Expanded text:
mptio. Ut quemadmodum scriptum est. Qui gloriatur: in Domino glorietur. Et ego cum venissem ad vos fratres: veni non in sublimitate sermonis: aut sapientie: adnuncians vobis testimonium Christi. Non enim judicavi scire me aliquid inter vos: nisistum, et hunc crucifixum. Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos: et sermo meus, et praedicatio mea, non in persuasibilibus humanae sapientiae verbis, sed in oste
Abbreviated transcription (Latin):
gͣ habes me socium sincipe illum sicut
bet hoc michi imputa. Ego ꝑaulus scͥp¬
si mea mea manu. ego reddam ut ñõ
dicam tibi ꝙ et te ip̃m michi dẽbes. Ita
frater ego te fruar ĩ domino. Refice
encia tua scͥpsi tibi sciensqm̃ ⁊ idsc̃¬

Expanded text:
 habes me socium, suscipe illum sicut bet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu; ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes; ita, frater. Ego te fruar in Domino; refice entia tua scripsi tibi, sciens
Abbreviated transcription (Latin):
situm ⁊ dabit ꝓ aima sua quicce
fult postulatut. silium qͦ ⁊ filiam
si corm ꝑtusserit : simili sententie
subiacẽbit. Si seruum anisllamq
inuaserit .triguita siclos argenti.
dabit domino. Sosu̾o lapidib oppri¬
metut. Si quis aꝑuerit cistemam
⁊ foderit ⁊ non operuerit eam cetid̾itq
bos uł asinus unam : dominus cist¬
ne reddet precium inmentoꝵ. Quod
autem niortuum ost: ip̃ins erit. Si
bos alie.nꝰ bouem alterius ulnera¬
int ⁊ille mortuns fuerit ł uendent
bouem unnũ et diuident precium. Ca¬
dauerautem mortui : iterse disp¬
tient.Si autem sciebat ꝙ bos cormi¬
peta eẽt abheri et ious tereuis ⁊
nou custodunt eium: damiuis suus
redoet bonem ꝓboue. et cadauer inte

Expanded text:
situm, dabit pro anima sua quicquid situm, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer inte
Abbreviated transcription (Latin):
Ieusserit quis mulierem pregnantẽ
⁊ abortiuũ quidem secerit s ip̃a inice¬
rit : subiacebit dampno quantum
expetierit maritus mulieris ⁊ arbi¬
truindicau̾int. Sin aũt mors eiꝰ file¬
rit subsecuta. redoet animam pro
amina ocłm pro ocło. dente pro dẽ¬
te. manum pro manu. pedem pro
pode. adustionera pro adustione. inil¬
mis pro uulnere. liuorem ꝓ liriore.
Si ꝑcusserit quispiam ocłm seruisu
aut ancille et luscos eos fecerit.di¬
mittet liberos ꝓ ocło quem erit eẽ¬
temquoq si excusserit seruo uł an¬
cille sue ⁊ limiliter dimittet eoslibe¬
ros. Sibos cormi petierto uirum aut
mulierem et mortui fuerint: Lapi¬
dib obruetur. ⁊ non comedetrturr car¬
nesei. dominus q bous innocense¬
rit. Quod si bos cormipeta fu̾it ab he¬
ri et nudiuis tercius et contestati sb̃do¬
minum eius nec reclusit eum occidio¬
q iurum aut mlierem ⁊ et bos lapi¬
dib obruetur. ⁊ domunũ illius otci¬
dent. Quod si precium ei fu̾it impo¬

Expanded text:
usserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpo
Abbreviated transcription (Latin):
tercius dies. ⁊ mane incaluepat. Et ecce
ceꝑunt audiri tontrua acmicare
fiulgura:: ⁊ nubes donpsissima oꝑire
montem. clangor q buccine uehe¬
domimꝰ suꝑ eum migne ⁊ ⁊ ascend̾et
fuus ex eõ quasi defornate eratiꝑ mõs
omnsterribilis: ⁊ sointꝰ buccine pau¬
laum trescebat inmains. ⁊ ꝑ lixiuscẽ

Expanded text:
tertia dies, mane inclaruerat, et ecce coeperunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae veheDominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius
Abbreviated transcription (Latin):
coles. Ego sum deminus deus tuus for¬
tis zelotes insitans unquitatẽ patrum
infiliis in terciam et quartam genera¬
tionem eoꝵ qui oderunt me. ⁊ faciẽs
muericordlam in milia hiis qui diligũt

Expanded text:
Ego sum dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitates patrum et in ﬁliis, in terciam et quartam generacione eorum qui oderunt me, et faciens misericordiam hiis qui diligunt
Abbreviated transcription (Latin):
nec̃habẽbit dominus eum qui sump¬
serit nomen dñi der sm frustra. Mem̃¬
to ut diom salb̾i sanctifices. S ex dieh
oꝑãberis ⁊ facies omnia opera tua.seꝓ¬
timoautem die sabbatĩ domini dei tui ẽ¬
ñ facies omne opus tu ⁊ filius tuus ⁊
filia tua seruustiuis ⁊ ancinia tua iu¬
mentum tuum ⁊ aduena qui est intͣ¬
portas tuas. Sexenim dieb fectodeus
celum et terrain ⁊ mare ⁊ omma que
ĩ eissẜ: ⁊ reguieuit die septimio. Iocir¬
cobenedixit dñs diei salbati ⁊ sanctifi¬
derram qͣm dominus deustuus dabit

Expanded text:
ntem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et adportas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁd
Abbreviated transcription (Latin):
dotes qͦ qui accedunt ad dñm sancti¬
ficentur ⁊ne ꝑeuciam eos. drettꝙ¬
moyses ad dominũ. Non poterit uul¬
gus ascendere in montem sinai. Tu e¬
nim testificatꝰ es ⁊ et iuxisti dicem ipo¬
ne teriminos cirea montem ⁊ sanctifi¬
ca illum. Cui ait dominus. uade descẽ¬
de aĩcendes q tu ⁊ a aron tecum. Sacer¬
dotes aũt et popłs ne transeant cer¬
minos necascendant ad dñm ne foi¬
te interficiat illos. Descendit moỹses ad
lopłm : et omnia narrauit eis
ocims q dst dominus cimetos ser¬
mones hos. Egosum domiinꝰ deusniuis.
qui eduxi tece terra egipti dedomo ser¬
uiitis. Non habẽbis deos alienos corã
me. Non facies tibi sculptile neq omnẽ

Expanded text:
m sanctificentur ne percutiat eos dixitMoses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram m
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ consutuam tlbi locum quo suge̾
debeat. Si quis de monstria orciderit
ꝓximum suum ⁊ ꝑ insidias ab alta¬
rimto auelles eum ut moriatur
Qui ꝑcusserit patrem suum ⁊ ema¬
trem ÷ morte moriatiz Ꝙin furatus
fuerit hominem et uendiderit eum:
xati fuerire iuiri ⁊ ꝑcusserit alteu
ꝓximum suũ lapide uel pugno et
ille mortuis non fuerit sec iacuerit
uilectulo. si surrexeri ⁊ ambulau̾it
foras suꝑ baculum suũ ÷ innocens e¬
rit qui ꝑͥcusserit. Ita ramen ut ope¬
ras enis et impensas in medicos re¬
stituat. Qui ꝑtulserit seruum suũ
ue antillam uirga et mortui fuerĩt
inmanib eius. criminis rens enit.
non subiacebit pene qr pecuni a a

Expanded text:
eius, constituam tibi locum quo fugere eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, xati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit lectulo si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus erit non subiacebit poenae
Abbreviated transcription (Latin):
luetur.Non ascendes per gradus ad al¬
ris seruum hebreum sex annis ser¬
iet tibi. In ĩeptimo egradietur liber
gratis. Cum quali ueste intrau̾it:
ium tali exeat.s. habens irxorem :
luxor egredietur sumul. Sinautem
domunu̾s dederit ĩlli urorem ⁊ pepere¬
ritfilios ⁊ fiiat. mulie et liberi eiꝰ
erunt domini sui ip̃e u̾o exĩbit cum
uestitu suo. Quod ñi dixerit serms
diligo dominum meum ⁊ uxorem ac
libetos non egrediar liber offerat
eum domiñ d̾iit ⁊ appłicabit᷑ ad ostiũ
diderit alliam suam infamulam.
non egrediet᷑ sicut auuille exire consu¬
eu̾nt. Si displicuerit ocłis comini
sin cui tradita fuerit dimitet eam.
Popło aũt alieno uendendi non habe¬
bit potestatem : si spreuerit eam. Si a
filio suo desponderit eam i unta morem
filiarum faciet illi. Quodsi alteram
ei acceꝑit ÷ ꝓuidẽbit puelle nuptias.
Et uestimenta et precium pudicicie
non negabit. Si tria ista non fecerit :
sidiatꝰ s d illum tradidit in mamis

Expanded text:
luetur. Non ascendes per gradus ad alris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium diderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, sidiatus, sed Deus illum tradidit in manus
Abbreviated transcription (Latin):
ducte fuerant ĩ captiuitatẽ. sub eze¬
chia rege uida sub quo ⁊̃ nuric ĩ ꝯso¬
latione popłi transinigrati adti̾sus
niniuem uisio cernitur⁊ slec erat ꝑ¬
ua consolacio tam hiis qui iam assy¬
riis seriuẽbant qͣm reliquis qui sb̾
ezechia de tribu uida ⁊ beniamin abe
isdem hostib obsidebantur ut audirẽt.
assyrios quoq a chaldeis eẽ capiendos
sicut in consequentib libri huuis de¬

Expanded text:
atem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in consequentibus hujus
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiare monstrat᷑ S cum hãbi¬
tatores niniue tona int̾tium ciuitatis
p̃dicante. ne diuina ira denundiatũ
int̾itum sustinerent pec̃coꝵ et impie¬
tatis penitontiam egissent: accepta
dei misericordia grãuiorib se crimi¬
nib implicuerũt. Qua dec̃a memoratꝰ¬

Expanded text:
annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memorat
Abbreviated transcription (Latin):
on: ⁊ fluont ad bona dnĩ. Suꝑ fru¬
mento ⁊ nno ⁊ oleo ⁊ fetu petoꝵ et
armentoꝵ. Erit q anima eoꝵ qͣi hortꝰ¬
irrignus ⁊ ⁊ ultͣ non esurient. De le¬
tabit᷑ uirgo ĩ choro : uiuenes ⁊ sene
simul. Ec u̾tam. luctum eoꝵ ĩ gau¬
Dium ⁊ ⁊ osolabor eos ⁊ letificabo a
dolore suo. Et inebriabo animam
sacerdotum pinguedine ⁊ ⁊ poꝑłs
m̃is bonis mĩc adimplẽbit᷑ ait dñs.
Hec dicit dñs. Uox in excelse audita
est lam̃tationis.fietꝰ ⁊ luctꝰ rachel

Expanded text:
on: et confluent ad bona Domini, super fruon: et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino et oleo, et foetu pecorum et armentoirriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est l
Abbreviated transcription (Latin):
a dilexi te: ideo attraxi te miserans..
Rursũ q edificabote ⁊ ⁊ edificab̾is uir¬
go iscł. Ad huc ornab̾is timpanis tius:
⁊ egredieris inchoro ludenium a Ad¬
huc plantabis uineas. ĩ montĩb sa¬
marie. plantabunt plantantes : et
donec tempꝰ ueniat non uindemia¬
bunt. Quia erit dies ⁊ in qiua clama¬
bunt custodes in monte effraym.
Surgite ⁊ ascendamꝰ infion: ad dñm
Dm̃ nr̃m. Qiuiahec dicit dñs. Exultatẽ
ileticia i acõb ⁊ ⁊ huite cont̾ caput
gentium. Personate: cainde et dicite.
Salua dñe popłm tuum᷑. reliqͥas is¬
rahel Ecceego adducameos deterra
aquiloms : ⁊ congregabo eos ab extre¬
mis terre. Interquos erũt tecus ⁊ clau¬
dus: ⁊ pregnans ⁊ pariens simul. Cetꝰ
magnꝰ reuertenciũ huc infletu ue¬
mend: ⁊ in p̃cib deduc ameos. Et ad du¬
cam eos ꝑ torrendes a quarũin uia
recta. et non inpingent ĩ ea. Qiua fc̃s
sum isrłi pater. ⁊ effrasm primoge¬
te. Qui disꝑsit isrł ꝯgregabit eũ ⁊ et

Expanded text:
exi te, ideo adtraxi te miserans, rursumque hedificabo te et hedificaberis virgo Israhel; adhuc ornaberis timpanis tuis et egredieris in choro ludentium, adhuc plantabis vineas in montibus Samariae: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt, quia erit dies, in qua clamabunt custodes in monte Ephraim: Surgite et ascendamus in Sion ad DomDeum nostrum. Quia haec dicit Dominus: Exsultate in laetitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium: personate et canite, et dicite: Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israel. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis: et congregabo eos ab extremis terrae: inter quos erunt caecus et claudus et praegnans et pariens simul coetus magnus revertentium huc in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum Israheli pater et Ephraim primogete: Qui dispersit Israel, congregabit eum: et
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos de uniuersis terris ad quãs eie¬
cieos ĩ furore m̃o ⁊ ĩ tramea ⁊ mindig¬
natione grandi : ⁊ teducam eos ad lo¬
cum istum. ⁊ hĩtare eos faciam ofidẽ¬
ter. Eterunt michi in popłm⁊ ⁊ eo ero
eis iridm. Et dabo eis cor unum ⁊ aĩaᷤ
unam ut tuneant meunnisie dieb ĩ¬
⁊ bñfid cis ⁊ fliis eoꝵ post eos. Et feri¬
am cas pacdum sempiternum ł ⁊ nõ
desinameis bñfacere. Et timorẽ meũ
dabo incorde eoꝵ ÷ ut non retedantame
Et letabor sr̃eĩ ⁊ cum bene eis fecero.
Et pł̃antabo eos interra ista inueri¬
tate: in todo corde mo ⁊ intota aĩa
nĩa. Quia hec dicit dñs: sicut adduxisĩ
popłm istum om̃e malum hoc grãde:
sic adducam sr̃ eos omne bonum qd̾
ega lequor ad eos. st possidebunt᷑ agri
int̾ra ista de quauos dicitis quod deẜ¬
ta sit eo qd̃ non remanserit homõ
et iumientiunꝰ ⁊datasiz in mauuchal¬
d̾oꝵ agri pecunia ement᷑ ⁊ ⁊ stribenturĩ
libro. Et inp̾metur signum. ⁊ testis adhi¬

Expanded text:
sis terris, ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi, et reducam eos ad . locum istum habitare eos faciam confidenter et eruntmihi in populum et ego ero eis in deum. et dabo eis cor unum et uiam unam, ut timeant me uniuersis diebet bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquor ad eos et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhi
Abbreviated transcription (Latin):
um gentiũ. Et abire hieremias pro¬
pheteꝰ ĩuam suam. Et fc̃m ẽ u̾bum
domini ad hieremia postꝙͣ confregit ã¬
nanias ꝓpheta catenam de collo iere¬
nnie ꝓpħete dicens uade ⁊ dices annani¬
e. Hec dicit dñs. Catenas ligneas cõ¬
truusti iet facies ꝓ eis catenas ferreas
Quia hec dicit dñs exercituũ ⁊ d̾cisrł
Iugum ferreum posui suꝑ collũ cun¬
ctarum gentium istarum. ut serui¬
ant nabugodonosor regi babilonie:
Et seriiẽt ei. Insuꝑ et bestias derre deoi
ei. Et dixit hieremi as ꝓpħa ad annania̾
ꝓpħam. Audi annania. Nõ misit te do¬
nmꝰ: ⁊ tu confid̾e fecisti popłm istum¬
inmendacio. Ideo hec dicit dñt. Ecce e¬
mittamte a facie terre. hoc anno mo¬
rieris. Adu̾sum dominũ enim locutꝰ es
Et mortuus ẽ annanias ꝓpħ̾a ĩ anno
transingrationis. ⁊ ad sacerodtes et ad
ꝓpħas et ãd omnem popłm ÷ quem tͣns¬
dixerat nabugodonosor de ierłm in
babilonem postqͣm egressus est ieconi¬

Expanded text:
um gentium et abiit Hieremias prophetes in viam suam et factum est verbum Domini ad Hieremiam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens vade et dices Ananiae haec dicit Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti popin mendacio, idcirco haec dicit Dominus: Ecce mittam te a facie terrae: hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechoni
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti celum et terram infortitudĩe
tua magna ⁊ ⁊mbrachio tuo extẽto.
Nonent tbi disticile omnelibunrꝰ
qui facis misericordiam in nulib: ⁊ red¬
dis unquitatẽ patrũ insiuum filioꝵ eo¬
rum post eos. Fortissime. magne. potẽs:
dominus exercituum nomen tibl. mag¬
nus consilio: ⁊ inconp̾hensibilis cogi¬
filioꝵ adam: ut reddas unicuiꝙ sed̾

Expanded text:
coelum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne verbum: Qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos: Fortissime, magne, potens, Dominus exercituum nomen tibi: Magnus consilio, et incomprehensibilis cogifiliorum Adam,
Abbreviated transcription (Latin):
me.posside agrum meum qui est in
anathoth in terra beniamur: qr tĩbi
ꝓpetit h̾editas ⁊ ⁊ tu ꝓprñqus ut possi¬
deas.
Ntellexi autem quod u̾bum dñi ce̾t:
et emiagrum ab ananehel filio patru¬
i nĩ qutest inanathoth. Et appendiei
argentum septem stateres: ⁊ decemar¬
genteos. Et scripsi ĩlibro t⁊ signaui ⁊ ad¬
hĩbui testes. ⁊ appendi argentum insta¬
tera. Et accepi librum possessionis signa¬
tum. stipłatõnes ⁊ rata. ⁊ signa form¬
secꝰ. Et dedi libꝵ possessionis baruch fi¬
lio neeri filii maasie ĩ ocłis ananchel¬
patruheł m̃i. ⁊ ĩ ocłis testium quiscͥꝑ¬
ti erant ĩ libro emptionie ĩ ocłis om̃iũ
uideoꝵ qui sedebant ĩ atrio carceris:
⁊ precepi baruch coram eis dicens. Hec
dicit dñs exercituũ d̾s isrł. Sume libͦs
istos. librum emptionis hunc signa¬
tum ti librum hunc aꝑtum qui aꝑtꝰ ẽ ÷
⁊pones illos muase fictili ut ꝑmanere
pessint dieb multis. Hcc enum dicit

Expanded text:
um, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, itium qui scripti erant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint
Abbreviated transcription (Latin):
duni me. Erant enim filii isrł ⁊ faii
inda iugiter facientes maium ĩ ocłie
mĩs ab adolescencia sua filii isrł
qui usꝙ nunc exacerbant me. ĩ oꝑe ma¬
num suarum dicit dñs. Quia in furo¬
reet inindignatione mea fr̃a est mi¬
chi ciuitas hec: adie qua edfficaunt
eam usq ad diẽ istam. qua auferet᷑
de ꝯspectu rĩo. propt̾ malitiam filioꝵ
ifr̃ł ⁊ filioꝵ uida qͣm fecerunt adiraꝯ¬
diam me ꝓuocantes : ip̃i ⁊ roges eoꝵ.
principes eoꝵ ⁊ sacerdotes. ⁊ ꝓpħ̾e eoꝵ:
ad me t̾ga ⁊ ⁊ ñ facies. Cum docerem
eos dũ ucło ⁊ erudirem: ⁊ nollent audi¬
re ut acciperent disciplinam. Et po¬
suerunt idola sua in domo inquam
uocatũ ẽ nomen meũ ⁊nt polluerẽt
illam. Et edificailnt excelsa bahal.

Expanded text:
dum me erant enim filii Israhel et filii dum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum dicit Dominus quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel et filiorum Iuda quam fecerunt ad iracundiam me provocantes ipsi et reges eorum principes eorum et sacerdotes et prophetae ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal,