comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuum inquirat cathedram tam. ⁊ in nouissimo cog¬
noscas uerba mea: ⁊ in sermonib meis stimuleris.
Quis miserebitur incantatori a serpente ꝑcusso. ⁊
omnib qui appropinqͣnt bestiis: ⁊ qui comitat᷑ cum
uiro iniquo. ⁊ obuolutus est inpeccatis eiꝰ: Hna hora
tetum ꝑmanebit. si autem declinaueris non suppor¬
tabit te. In labiis suis indulcat inimitus. & incorde
suo insidiatur: ut subuertat teinfoueam. In occulis
suis lacrimatur inimicus.⁊ si inuenerit tempus: ñ
satiabitur sanguine. Si incurrerint tͥ mala. inue¬
nies eum illuc pͥorem. In oculis suis lacrimat᷑ inimi¬
cus ⁊ quasi aduuans suffodiet plantas tuas. Caput
sirum mouebit et plaudet manu. et multa susurtãs:
commnitabit uultum snum.

Expanded text:
tuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cogtuum inquirat cathedram tuam et in novissimo cognoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris quis miseomnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
Altiestetis: scito cui feceris. ⁊ ent gra in bomis
tuis multa. Bene fac iustt. & inuenies tethutionem
magnam:⁊ si non ab ipso certe a deo. Non est ei uene¬
qm̃ et altissimus odio h̾t peccatores. et misertus est
penitentib. Da misericordi. et ne suscipias peccato¬
rem: et impiis et peccatorib reddet uindictam.
custodiens eos in die uindicte. Da bono. et non re¬
ceꝑis peccatorem. bene fac humili: ⁊ non dederis im¬
pio. Prohibe panes ali dari nem ipsis potentior te
sit: nam dupplitia mala inutines in oꝑib bonis. q̃¬
cumq fet̾is illi qm̃ et altissimus odio ħt peccatores.
impiis reddet uindictam. De amicis.¬
Non agnoscetur in bonis amicus. ⁊ non abscondet᷑
in malis immicus. In bonis uiri inimici illius
tum eruginat nequitia illuis. et si humiliatus uadat
curuus offirma animum tuum. et custoditeab illo.
Non statuas illum penes ie. nec sedeat ad dext̾am tuã.
ne conu̾sus stet in loco tuo: ne forte conu̾sus in locum

Expanded text:
eceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis. Multa benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Domino. » Haec eam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius tum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte conversus in locum
Abbreviated transcription (Latin):
esebon: que sunt inporta filie multitudinis.
Nasus tuus sicut turris libani. que respicit conͣt
damascum. Caput tuum ut carmelus.⁊ come ca¬
pitis tui sicut purpura regis: iuncta canalibus.
Quam pulcra es et qͣm decora carissima indelitiis:
statura tua assimulata est palme. ⁊ ubera tua bo¬
tris. Dixi ascendam in palma: app̾hendam fructus
eius. Et erunt ubera tua sicut botri uinee. ⁊ odo
res tui sicut malorũ. Gutt᷑ tuũ sic̃ uͥnũ optimũ.
ignum dilecto meo

Expanded text:
Esebon, quae sunt in porta filiae multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilect
Abbreviated transcription (Latin):
uit illum ũbum aliquod. ⁊ mortuũ ꝓpħauit corpꝰ
onis. In nita sua fecit monstra. ⁊ in morte mirabi¬
lia oꝑatus est. In omnib istis non penituit popło.
⁊ non recesserunt apeccatis suis usq dum eiecti
deterra sua: et disꝑsi sunt iominem t̾ram ⁊ relic¬
ta est gens ꝑ pauca: ⁊ pͥncipes indomo dauid. Quidã
ip̃orum fecerunt quod placeret deo. alii autẽ mul¬
ta commiserunt pectata. Frechias muniuit ciui¬
tatem suam ⁊ induxit inmedium ipsiꝰ aquam.¬
Et fodait ferro rupem. et edificauit ad aqͣm pute¬
um. In dieb ipsiꝰ ascendit sennacherib. et misit
rablacem et sustulit manum suam cont᷑ illos. ⁊
extulit manum suam in syon. et suꝑb factus ÷
potentia sua. Tum mota sunt corda ⁊ manus ip̃oꝵ.

Expanded text:
avit corpus eius in vita sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius in omnibus istis non paenituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsiet fodit ferro rupem, et aedificavit ad aquam puteum. In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen et sustulit manum suam contra illos, et extulit manum suam in Sion: et superbus factus est potentia
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit helyas ꝓph̾a quasi ignis ⁊ uerbum
ip̃ius quasi fax ardebat. Qui induxit in illos
famem. ⁊ unitantes illum inuidia sua panci fc̃i
sunt: non pot̾ant enim sustinere p̾cepta dñi. Her¬
bo dñi continuit celum. et deietit a se ignem terre.
Sic amplificatus est helyas inmirabilib suis. ⁊ quiᷤ
ges ad ꝑuitiem. ⁊ confregisti facile potentiam ipsoꝵ
⁊ głosos delicto suo. Qui audis in syna iuditiũ ⁊ in
choreb iuditia defensionis. Qui ungis reges ad peni¬
tentiam ⁊ ꝓph̾as facis suctessores post te. Qui recep¬
tus es inturbine ignis. et incurru equoꝵ igneorũ.
Qui in scriptus es minditiis tempoꝵ lenire iratun¬
diam dñi. conciliare cor patͥs ad filium: ⁊ restitu̾e
trib iacob. Beati sunt qui te uiderunt ⁊ in anima
tua decorati sunt. Nam nos uita inuimus tm̃. pꝰ
mortem autẽ ñ erit tale nom̃ nr̃m.

Expanded text:
t surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et deiecit Sic amplificatus est Helyas in mirabilibus suis. Et quis ges ad perniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen
Abbreviated transcription (Latin):
in manu ysaye sci ꝓpħe. Subiecit castra assyrioꝵ
et contriuit illos angłs dei. Nam fecit erechias
quod placuit deo ⁊ fortiter uut in uia daiud prĩs
sui. quam mandanit illi ysaias ꝓpħ̾a. magnus ⁊
fidelis inconsp̾tu dei. Indieb ip̃uis retͦ rediit sol.
⁊ addidit regiuitã. Sp̃u magno uidit ultima. et
consolatus est lugentes syon usq in sempiternum.
Ostendit futura ⁊ abstondita. añquam euenirent.
gmoriam iosye in compo xlix. la¬

Expanded text:
iae sancti prophetae subiecit castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum ostendit futura et abscondita antequam evenirent memoria Iosiae in conposi
Abbreviated transcription (Latin):
in mense nono. ⁊ posita erat coram eo arula plena
prinis. Lurq legisset iudi tres pagellas uł qͣtuor.
scidit illud scalpello scribe. ⁊ ꝓietit in ignem qͥ erat
suꝑ arulam. donet tonsumeret᷑ omne uolumen igni
qͥ erat in arula. ⁊ ñ timuerunt neq sciderunt uesti¬
menta sua rex ⁊ omnes serui eiꝰ. qui audietunt uni¬
uerses sermones istos. Herumptũ eluathan. ⁊ dalagi¬
al ⁊ gamarias contradixert̃ regi ne tombureret librũ.¬
⁊ ñ audiunt eos. Et p̃cepit rex iheremiel filio amalech:
⁊ sarie filio erriel. ⁊ semelie filio ab dehel. ut comp̾hende¬
rent haruch sccibam ⁊ steremiam ꝓpħam. Abscondit

Expanded text:
in mense nono et posita erat arula coram eo plena in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt vestimenta sua rex et omnes servi eius qui audierunt universos sermones istos verumtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Ammelech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremi
Abbreviated transcription (Latin):
aurib nr̃is. Et legit baruch in aurib eorum. Igit᷑
cum audissent omnia uerba. obstupuerũt unusqͥsꝙ
ad ꝓximum suum ⁊ dixerunt ad baruch. Nuntia¬
re debemus regi omnes sermones istos. Et interroga¬
uerunt eum dicentes. Indica nobis. quomͦ scripsisti
omnes seritnes istis exꝰ ore eiꝰ. Dixit autẽ eis baruch.
Ex ore suo loquebat᷑ quasi legens ad me om̃s sermoneᷤᷤ
istos. ⁊ egoscribebam inuolumrne attamentoi. Et dixe¬
rurit pͥncipes ad baruch. Nade ⁊ abscondere tu ⁊ shere¬
rias ⁊ nemo sciat uͥ sitis. Et ing̾ssi sunt ad regem in
atͥum. porro uolumen cõmendauerunt in garophi¬
latio elisame scribe. ⁊ nuntiauert̃ audiente rege.
omnes sermones. Misitq rex iudi ut sumeret uo¬
liunen. Qui tollens illud de garophilatio elisame.
scribe ⁊ legit audiente rege ⁊ uniu̾sis pͥncipib. qͥ sede¬
bant circa regemi. Rex autẽ sedebat in domo yemali

Expanded text:
auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio Elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermones misitque rex Iudi ut sumeret volumen qui tollens illud de gazofilacio Elisamae scribae legit audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali
Abbreviated transcription (Latin):
confluxerant denuitatib uida in ierłm. Legitꝙ
baruich ex uolumine sermones iheremie in domo
dñi in garophilatio gamarie tilii saphan scribe. in
uestibuło suꝑ̃iore in introitu portẽ notie domꝰ dñi. au¬
diente omini popło. Cumq audisset micheas filꝰ ga¬
marie filii saphan omnes sermones dsu ex libro. des¬
cendit in domil regis ad gazophilatium scribe. Eit ecce
ibi omnes pͥncipes sedebant. Elisama scriba ⁊ banai¬
as filnis semee ⁊ elnathan filiꝰ achobor ⁊ gamarias fi¬
lius saphan. ⁊ sedechias filiꝰ ananie. ⁊ unu̾isi pͥncipes.
Et nuntianit eis micheas omnia uerba que audunt
legentem haruch: ex uolumine in aurib popłi. Mi¬
serunt itaq omanes pͥncipes ad baruch iudi filiũ na¬
thanie filii sellenne. filii chusi dicentes. Holumen ex
quo legisti audiente popło sume in manu tua ⁊ uemi.
Tu̾lit gͦ baruch filiꝰ netie uolumen in manu sua. et
uenit ad eos. Et dixerunt ad eum. Sede et lege hec. ĩ

Expanded text:
da in Hierusalem legitque Baruch ex volumine sermones Hieremiae in domo Domini in gazofilacio Gamariae filii Saphan scribae in vestibulo superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae et Elnathan filius Achobor et Gamarias filEt nuntiavit eis Michaeas omnia verba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in
Abbreviated transcription (Latin):
lium maasie sac̃dotem. ad iheremiã ꝓpham dicen̾ ha
ꝓ nobis ad dum̃ d̾m nr̃m. Iheremias aũ lił̾e ambili¬
bat in medio popłi. Non enĩ miserant eum incust¬
diam carteris. Igit᷑ exercit᷑ pharaonis egreslus est ie
egypto. Et audientes chaldei qui obsidebant urłm
huicemodi nuntium. recesserunt ab ierłm. Et st̾m
deus ifrlꝰ. Si dicetis regi uda qui misit nos ad me n¬
t̾rogandum. Ette exercitus pharaonis qui egͥssus it
uobis in auxilium reu̾tetur int̾ram suam iegiẽ
et redient chaldei ⁊ bellabunt contͣ ciuitatem hau
et capient eam ⁊ incendent igni. Hec ditit dfĩs. No¬
lite deciꝑe animas uras dicentes. euntes abibunt ⁊
recedent a nobis chalder. q ñ abibunt. S⁊ si ꝑcule¬
ritis. omnẽ exercitũ chaldeorum qͥ p̾liantur adi̾isã
uos: ⁊ derelicn fũiat ex eis aliqui uułn̾ati. singulide

Expanded text:
am, dicens: Ora pro nobis Dominum Deum nostrum. Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factum Deus Israel: Sic dirogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et dereli
Abbreviated transcription (Latin):
hit nõ¬
dixit
enim fas est regem uobis quiesm nega¬
re. Tulerunt gͦ ihetenniam ⁊ ꝓiecerunt eum in lacum
helchie filii ammalech qui erat in nestibulo carteris.
e submiserunt iheremiã cum funib. Et in lacu non
siat aqua set lutum. Descendit itaq sheremias in lacũ
Audiuit autẽ abdemelech ethiops uir eunuchꝰ qͥ erat
mdomno regis quod misissent iheremiam in lacũ. Porro
se sedebat in porta beniamin. Et egressus est abdeme¬
lih de domo regis. ⁊ locutus est ad regem dicens. Dñe mi
ter malefecerunt urti isti. omia quecũq ꝓpetrauerũt
iot᷑ iheremiam ꝓpham. mittentes eum in lacum ut

Expanded text:
hic nohic nodixit t, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, Et submiserunt Jeremiam in funibus: et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum
Abbreviated transcription (Latin):
liis supuos ⁊ suꝑ t̾ram hanc. Nunc gͦ audi obse¬
teo dñe ma rex. Ualeat deptatio mea in conspectu tuo.
⁊ ne me remitras in domum ionathe scribe. ne moria
ibi Precepit gͦ rex sedechias ut traderet᷑ iheremias in
ueslibulo carteris. et daret᷑ ei torta panis cotsoie ex¬
tepto pulmento. donec consumerent᷑ om̃s panes de
niutate. Et manlit iherenuas in uestibło carceris.
Audiuit autem saphatias filus mathan. xxxytu¬
it gedelias filius fassur. ⁊ uichar filis sellenue ⁊ fas¬
sur filius melchie sermones quos iherenias loq̃bat᷑
ad oranem popłm dicens. Hec dicit dñs. Quitumq
nanserit incitate hac: morietur gladio. fame ⁊ pe¬
st. Qui autẽ ꝓfug̾it ad chaldeos uiuet. ⁊ erit anima eiꝰ
lospel ⁊ iuuens. Hec dicit dñs. Tradendo tradet᷑ ciuitas
hi in manu exercitus regis babylonis ⁊ capiet eã. Et
dixerunt pͥncipes regi. Rogamus ut occidat᷑ homo iste
De industria enim dissoluit manus inroꝵ bellantiũ
Cad eos iuxta uerba hec. Si quidem homo

Expanded text:
is super vos et super terram hanc nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit Hieremias in vestibulo carceris audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omanserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste: Qui autem profugerit ad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantiupuli loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo
Abbreviated transcription (Latin):
ailos Dicitꝙ abdemelech echiops ad iberemiã. Pone
uetes pannos⁊ hec scissa ⁊ putrida subcubito manuuĩ
natũ. ⁊ suꝑ funes. Fecit gͦ iheremias sic. Et extrarert
batmam funib ⁊ edurerunt eum de lacu. Mhansit
tẽ heremias in uestibulo carteris ⁊ misit rex sede¬
halet tulit ad se ih xremiam ꝓpħam: ad ostrum t̾cũ¬

Expanded text:
eremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium t
Abbreviated transcription (Latin):
ad estum ꝑdiem. ⁊ ad gelu ꝑ uoctem. Et insitabo ꝯt
eum ⁊ contͣ semen eiꝰ. ⁊ ꝯͣ seruos eiꝰ inqͥtatel suas. et
adducam suꝑ eos ⁊ suꝑ habitatores ierłm: ⁊ super
uiros uida omne malum qd̃ locut᷑ sum ad eos. ⁊ ñ
andierunt. Iheremias autẽ tulit uolumen aliud. et
dedit illud baruch filio nerie scribe. Qui scripsit i eo
ex ore iherenue om̃s sermoneslibri. q̃m combusserat
iachim rex inda igni. ⁊ insuꝑ additi sunt sermones
multo plures. quam ante fuerant. xxxuii.¬
Et regnauit rex sedechias filius iosie ꝓ iechotua fibio
ioachim q̃m constituit regem nabug̃ rex bab lonis ĩ
tetra uida. ⁊ ñ obedunt ipse ⁊ serui eiꝰ ⁊ popłs t̾r libi¬

Expanded text:
ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus ter
Abbreviated transcription (Latin):
si te int̾ficiemꝰ ⁊ quid locutꝰ est tecum rex: dices ad eos
ꝓstraui ego p̾ces meas toram rege. ne me reduci ube¬
r̾et indomum ionathan. ⁊ ibi morerer. Henerunt gͦ õs
principes ad iherenua ⁊ int̾rogauert̃ eum ⁊ locutꝰ : eis
eis iuxta omnia uerba que p̾ceꝑat ei rex. Et cessauert̃
ab eo. Nichil enim fuerat auditum. Mansit uͦ ihere¬
mias in uestibulo carceris. usq addiem qͦ capta ⁊ ierłm.
Et factum est ut caperetur iertsalem.¬

Expanded text:
non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer. principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia verba quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Hierusalem et factum est ut caperetur Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et dixit rex sedechias ad iheremiã. Sollicitus sum
ꝓpt̾ iudeos qui transfugert᷑ ad chaldeos. ne forte tradar
in manus eoꝵ ⁊ illudant mͥ. Respondit aũ iherenuas.
Non tradent. Audi queso uocem dñ qͣm ego loqͣ adte.
⁊ bene tͥ erit ⁊ uiuet aĩa tua. Qd̃ si nolu̾is egredi. iste est
sermo q̃m ostendit tͥ dñs. Etcce omnes mulieres que re¬
manserunt in domo regis uida. educent᷑ ad pͥncipes re¬
gis babylonis. ⁊ ipse dicẽt Seduxerunt te ⁊ p̃ualuerũt
adu̾sum te urri pacifici tui. demersert̃ in ceno ⁊ lubrico
pedes tuos ⁊ recesserunt ate. Et om̃s uxores tue ⁊ filii tui
educent᷑ ad chaldeos ⁊ ñ effugies manus eoꝵ: s in ma¬
nu regis habylonis capieris. ⁊ ciuitatem hanc combu¬
ret igni. Dixit gͦ sedechias ad iheremam. Nullus sci¬
at u̾ba het: ⁊ ñ morieris. Si aũ audierint principes q
locutus sum tetum ⁊ uenerint ad te ⁊ dixerint tibi
indica nobis quid lotutus sis tum rege. ne teles nos ⁊

Expanded text:
xit rex Sedecias ad Hieremiam sollicitus sum propter Iudaeos qui transfugerunt ad Chaldeos ne forte tradar in manus eorum et inludant mihi respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua quod si nolueris egredi iste est sermo quem ostendit mihi Dominus ecce omnes mulieres quae remanserunt in domo regis Iuda educentur ad principes regis Babylonis et ipsae dicent sedadversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et
Abbreviated transcription (Latin):
pentia et gła parua ad cempnis stulticia. Cor sa¬
pentil in dextera eius. ⁊ cor stulti in sinistra illuis.
uit et mina stultus ambulans. cum ipse in sipien̾
st omnes stultos estimat. Si sp̃t potestater haben¬
lil ascenderit supte: locum tuum ne dimiseris.
quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est
malum quod uidi sub sole. quasi perrorem egrediẽs
afacie pͥntipis. positum sultum in dignitate sub

Expanded text:
stultitia. Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat. Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dignitate sub
Abbreviated transcription (Latin):
itmullus deinceps recordatui est hominis illiꝰ pau¬
peris. Et dicebam ego meliorem ẽe sap̃iam fortitu¬
dine. Quomͦ gͦ sapientia pauꝑis contempta est: et
uerba eius non sunt audita: Herba sapientium
andimitur in silentio. plusqͣm clamor pͥncipis int̾
hiltos. Melior⁊ sap̾ia ꝙͣ arina bellica ⁊ qͥ in uno pecra

Expanded text:
et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauet nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior
Abbreviated transcription (Latin):
at ꝓfruere uita cum muliere qͣm diligis. cunctis
dub̃us uite instabilitatis tue qui dati sunt tibi
subsoli: omni temꝑe uanitatis tue. Het enim est
pars in uita ⁊ in labore tuo quo laboras sub sole.
Quodcũiq potest manus tua facere instanter oꝑa¬
re quia nec opus nec ratio. nec scientia. nec sapieñ¬
ta erunt apud inferos quo tu ꝓperas. Uerti me
alio iudiq sub sole. nec uelotium esse cursum. nec
srtium fellum. nec sapientium panem. ñ doctoꝵ
dintias. nec artificum grãm set tempus casumq
iomnib. Nescit homo finem sium. set sicuit pis¬
tes capuntur hamo ⁊ sicut aues comp̾henduntur
laqueo. sic capiuntur homines temꝑe malo cum
es extimplo suꝑuenerit. Hanc quoq iudi sub-
hle sapientiam ⁊ ꝓbaui maximam. Liuitas ꝑua.
e panti in ea uiri. Henit contra eam rex magnus
⁊ uallauit eam. et extruxit munitiones ꝑ gyrũ.
et pfecta est obsidio. Inuentusq est in ea uir pauꝑ
et sapiens. liberanit urbem ꝑ sapientiam suam:

Expanded text:
fruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae: haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcunque facere potest manus tua, instanter operare quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
de uniuerso labore suo. et afflictione sp̃c qua fubsole
cruciatus est: Tuncti dies eius dolorib ⁊ etumpos
pleni sunt: nec ꝑ noctem mente requiescit. Et hec si¬
ne uanitas est: Nonne meluis est comedere ⁊ bibece
et ostendere anime sue bona de laborib siuis: et hoc de
manu dei est. Quis ita laborauit. et delitiis affluit

Expanded text:
de universo lade universo lacruciatus est? cuncti dies ejus doloribus pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. CAPUT nne vanitas est? Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae sua bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit, et deliciis affluet,
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cederet sapientia stulticiam. qͣntum dissert lixr ate¬
bris. Sapientis ocłi incapite eius stultus redo inter
bris ambulat. Et didici quod uus utriusq ẽt in¬
teritus. et dixi in corde meo. Si unus et fuilti it aus
occasus erit. quid mͥ ꝓdest qud maiorem saprentie
dedi oꝑam: Locitusq cum meute mea. aiumaduri
quod hoc quoq eẽt uanitas. Non enim erit ieno¬
na sapientis similiter ut stulti imꝑpetuum. hes¬
cuncta pariter oꝑient. Moritur doctus. similit̾ ut in¬
doctus. Et iccirio teduit me uite mee. uidens mala
tionem sp̃c. Rursus detestatus sum omnem monsrũ
futurus sit. Et dominabitur in laboribus meis quibi¬
et sollicitus fui. et est quicqͣm tam uanum: Hͥnde ces¬
sani: renuntiauitq cormeum ultra laborate sub so¬
le. Nam cumalius labora et insapientia ⁊ dofrimar
sollititudine. homini otioso quesita dimittit. Felit
gͦ uanitas et magnum malum. Quid enĩ ꝓderit hõi

Expanded text:
praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tepraecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. SapientiRS. 15-17.-- Et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpecuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus. Et idcirco taeduit me vitae meae, videntem mala tiam haec : « Rursus detestatus sum omnem industrisit futurus, et dominabitur in laboribus meis, quibet sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini
Abbreviated transcription (Latin):
numero dierum uite sue Magnificani oꝑa mea. edi¬
ficaui mͥ domos. plantam uineas. Fẽci bortos ⁊ pome¬
ria. et commistui ea cuncti generis arborib. et extru¬
xi tͥn piscinas aquarum. ut irrigarem siluam lignorũ
germinantium. Possedi seruos ⁊ ancillas. multamq fa¬
miliam habui. Armenta quoq ⁊ magnos ouium grege̾
ultra omnes qui fuerunt ante me inierłm. soaceruani
michi argentum ⁊ aurũ ⁊ substantias regum ac pro¬
uintiarum. fecimͥ cantores et cantatricel. et delitias filioꝵ
hominum. Styphos et urceos in mynisterio ad uina
fundenda. et suꝑ gressus sum opib omnes qui fuer̃t
omnia que desiderauerunt ocłi mei non negaui eis.
net ꝓhibui cor meum quin omni uoluntate frueret᷑:
et oblectaretur se inhis que paraueram. ⁊ hanc ratus
sum partem meam: si uterer labore meo. Cumq me¬
entiam. erroresq et stultitiam. Quid est inqͣm homo
ut sequi possit regem factorem suum. Et iuidi q tm̃a

Expanded text:
e enim ait: Magnificavi opera mea, aedificavi mihi domos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum: feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum. Scyphos et urceos in ministerium ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reentiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum
Abbreviated transcription (Latin):
te nocis molentis. Et consurgent ad uocem uolucris.
et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa qͦ
tinebunt. ⁊ formnidabunt in uia. Fiorebit amugcalũ.
in pinguabitur locusta. ⁊ dissipabit᷑ capparis. Qm̃

Expanded text:
te vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: te vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et d
Abbreviated transcription (Latin):
magis ouatur hoc an illud. Et si utraq simul. me¬
lius erit. Dulte lumen et delectabile est oculis ind̾e
solem. Si annis multis uixerit homo. ⁊ in his om̃ib
letatus fuerit meminisse debet tenebrosi temꝑis et
dierum multoꝵ. qui cum uenerint uanitatis ar¬
guentur p̾terite. Letare gͦ inuenis in ad olescentia
tua ⁊ in bono sit tor tuum in dieb inucntutis tue:
⁊ ambula in niis cordis tui. ⁊ in intuitu ocłoꝵtuoꝵ:
⁊ scito qd̃ ꝓomnib his adducet te deus iniuditium.
Aufer iram in corde a corde tuo. ⁊ amoue malitiam
a carne tua. Adolescentia enĩ ⁊ uoluptas uana sũt.
mento creatoris tui in dieb inuentutis.xii
tue anteqͣm ueniat tempus afflictionis: ⁊ appropiu
post pluuiam. Quando commnouebunt᷑ custodes domꝰ.
⁊ nutabuntur uiri fortissimi. ⁊ otiose erunt molẽ¬
tes inmimito numero: ⁊ tenebrescent uidentes ꝑ
foramina. Et claudent ostia inplatea. in humilita¬

Expanded text:
magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul memagis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antepost plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilita
Abbreviated transcription (Latin):
contingnatio. et in infirmitate manuum ꝑstil¬
labit domus. In risu facuint panem ac uinum
ut epulentur bibentes. ⁊ pecunie obediunt om̃ia
In cogitatione tua regi ne decrahas.⁊ in secreto cu¬
bituli ti ne maledixeris diuiti. qr aues celi por¬
tabunt uocem tuã. ⁊ qͥħt pennas adnuntiabit sentẽ
tte panem tuum suꝑ transeuntes .xi. ¶tiam.¬
aquas. quia post multa temꝑa inuenies illum.
da ꝑtem septem necnon ⁊ octo. quia ignoras qͥd
futurum sit mali suꝑ terram. Si replete fuerint
nubes. ymbres suꝑ terram effundent. Si cetid̾it lig¬
num ad austrum aut ad aquilonera. in quotumq
loco ceciderit: ibi erit. Qui obseruat uentum ñ
seminat ⁊ qui considerat nubes. numqͣm meret.
Quom᷑ ignoras que sit iua sp̃c ⁊ qua ratione compin¬
gantur ossa inuentre pregnantis: sic nescis oꝑa dei
qui fabricator est omnium. Mane semina semen
tuum. ⁊ uesꝑe netesset manus tua. quia nescis qͥd

Expanded text:
contignatio, et in infirmitate manuum perstilcontignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus. In risum faciunt panem, et vinum ut epulentur viventes: et pecuniae obediunt omnia. In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid
Abbreviated transcription (Latin):
a prntipes ambulantes quasi seruos suꝑt̾ram
Au fodit foueam ipse incidet in eam ⁊ qui dissipat
sqxm: mordebit eum coluber. Qui transfert lapi-¬
Al asligertur in eis. ⁊ qui scmndit ligna: uulnera¬
bitur ab eis. Si retunsum fuerit ferrum ⁊ hoc
non ut prus. set hebetatum erit. multo labore
exacuetur: ⁊ post in dustriam sequetur sap̃ia.
Si mordeat serpens in silentio. nichil eo minus
habet qui occulte detrabit. Herba oris sapientis.
et labia insipientis p̾cipitabunt eum. Initium
uerborum eius stulticia. et nouissimũ oris illius
error pessimus. Stultus uerba muttiplicat. Ig¬
norat homo quid ante se fuerit ⁊ quod post futu¬
rum est. quis illi poterit indicare: Labor stultoꝵ
affliget eos qui nesciunt in urbem ꝑgere. He tibi
terra cinꝰ est rex puer. ⁊ cuius principes mane co¬
medunt. Beata terra tiuus rex est nobilis ⁊ cuius
principes uescuntur in temꝑe suo: ad refitiendum.
et non adluxuriam. In pigritiis humiliabitur

Expanded text:
ambulantes quasi servos super terram qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex medunt. Beata terra, cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam. In pigritiis humiliabitur
Abbreviated transcription (Latin):
te plenus est. Nec dicere ei quisqͣm potest. quare ia
facis: Rluicustodit p̾ceptum. non gxꝑietur qͥtqtiam
mali. Tempus adresponsionem. cor sapientis intelli¬
hibere sp̃m sinuim. nec ħt potestatem in die mortis
Nec finitur quiescere ingruente bello. neq salmabit
impietas impium. Omnia het tonsiderati. et dedi
tor meum incunctis oꝑib que furnt sub sole. Intdñ
dominatur homini homo in malum suum. Hidi im¬
pios sepultos. qui etiam tum adiunerent inloco sc̃o
erant. ⁊ laudabant᷑ incinitate quasi iustorum oꝑm:
set et hot uanitas est. Et enim quia non ꝓfertur tito¬
sententia contra malos. et absq ullotimore filii ho¬
minum ꝑpetrant mala. At tñ ex eo quod petrator
centies fatit malum. et ꝑpacientiam sustentatur.
egotognoui quod erit bonum timentib dm̃. qui
ucrentur faciem eius. Non sit bonum impio. ner ꝑ
longentur dies enis: set quasi umbra transeant. qͣmi

Expanded text:
te plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita te plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelliprohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est etenim quia non profertur cito contra malos sententia absque ullo timore filii hominum perpetrant mala attamen ex eo quod peccator centies facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius norolongentur dies eius, sed quasi in umbra transeant, qui
Abbreviated transcription (Latin):
recessit ame: multomagis qͣm erat. Et alta ꝓfuit¬
ditas. quis inueniet eam. lustraui uniu̾sa animo
meo. ut scirem et consideratem ⁊ quererem sap̃iam
et rationem: ut cognoscerem impietatem stulti. ⁊
errorem imprudentium. Et inueni amariorem
morte mulierem. que laqueus uenatorum est: et
sagena toreius. Hincula sunt mamuis illius. qui plai¬
cet deo tssugiet eam. Qui antem peccator est. tapietr
abilla. Etce hoc intieni dixit eccl̃iastes unum ⁊ alt̃tai.
nt inuenirem rationem quam adhut querit amima
rat deus hominem rectum. ⁊ ipse se infinitis iiscuerit
questionib. Qui talis ut sapiens est. et quis tgnouit
solunonem uerbi: Sapientia hominis lucet in uuil¬
tu eius. et potentissimul faciem illius comuout aht
Efgo os regis obseruo. ⁊ p̾cepta urramenti dei. N fe¬
stines recedere afacie eius. neq ꝑ maneas in oꝑe malo
quia omne quod uolũit faciet. et sermo illius poresta¬

Expanded text:
recessit a me multo magis quam erat et alta profunrecessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi universa animo meo ut scirem et considerarem et quaererem sapientiam et rationem et ut cognoscerem impietatem stulti et errorem inprudentium et inveni amariorem morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima erit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus facEgo os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potesta
Abbreviated transcription (Latin):
rebonis. ⁊ malam diem p̾caue. Sicut enim hanc.
sic et illam fecit deus ut non inueniat homo contͣ
eum iuistas querimonias. Hec quoq uidi indieb
uanitatis mee. Iustus perit iniuusticia sua ⁊ impius
multo uiuit temꝑe in malitia sua. Noli ẽẽ uistus
multum. neq plus sapias qͣm necesse est. ne obstu¬
pescas. Ne impie agas multum ⁊ noli ẽẽ stultus.
ne moriaris intemꝑe non tuo. Bonum est te sustẽ¬
tare iustum. set ⁊ ab illo ne subtrahas manũ tuã.
quia qui timet dñm: nichil negligit. Sapientia
confortabit sapientem. suꝑ decem principes ciuita¬
tis. Non est enim homo iuistus int̾ra quifaciat bo¬
num. ⁊ non peccet. S et cunctis sermonib qͥ dicunt᷑
ne accomodes cortuum. ne forte audias seruũ cuũ
maledicentem tibi. Scit enim tua conscientia.
quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta temp¬
taui insapientia dixi: sapiens efficiar. et ipsa longiꝰ

Expanded text:
re bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, re bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustetare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis cuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius
Abbreviated transcription (Latin):
sit sub sole: Melius est nomen bonum qͣm unguen¬
ta p̾ciosa et dies mortis die natiuitatis. Melior ⁊ ire
ad domum luctus. qͣm ad domum conuinii. In illa
stultorum ubiletitia. Melius est a sapiente corripi.
qͣm stultoꝵ adulatione decipi: quia sicut sonitus
spinarum arlentium subolla. sic risus stulti. Eet
et hoc uanitas. Calumpnia conturbat sapientem.
⁊ ꝑdit robur tordis illuis. Melior est finis oratõnis.
qͣm principium. Melior est patiens arrcgante. Ne ue¬
lox sis ad irascendum. quia ira in syni stulti reqͥescit.
Neditas quid putas cause est quod pͥora temꝑa melio
modi int̾rgatio. Utilior est sapientia cum dinitiis. ⁊
magis ꝓdest uidentib solem. Sicut enim ꝓtegit sa¬
pientia. sic ꝓtegit pecunia. Hoc autem amplius
h̾t eruditio et sapientia. quod uitam tribuunt pos¬
lessori suo. Considera oꝑa domini. quod nemo pos¬
sit corrigere quem ille despexerit. In die bona frue¬

Expanded text:
sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguensub sole sit? Melius est nomen bonum, quam unguenta pretiosa: et dies mortis die nativitatis. Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliomodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona frue
Abbreviated transcription (Latin):
tior illo sit abortuuus. Frustra enim uenit ⁊ pergit
ad tenebras ⁊ obliuuiane delebitur nomen eius.
Non uidit solem. neq cognouit distantiam boni
et mali. Etiam si duob nulib annis uixerit. ⁊ fĩ
fuerit ꝑfruitus ponis. nonne ad unum locum
pperant᷑ omnia : Omus labor hominis more eiꝰ.
set anima illius non impletur. Quid ħt ampliꝰ
sapiens stulto. ⁊ quid pauꝑ nisi ut ꝑgat illuc
ubi est uita: Melius est uidere quod cupias. qͣm̃ deli
derare quod nescias. Set et hoc uanitas est: et p̾sũp¬
tio sp̃c. Qui futurus est iam uocatum est nomen
eius. et scitur quodsit homo: et non possit cont for¬
tiorem se inuditio contendere. Nerba sunt plima
multam ꝙ in disputando habentia uanitatem. Qͥd
necesse est homini maiora se querere cum ignoret.
quid conducat sͥ in uita sua numero dierum ꝑegͥ¬
nationis sue. et temꝑe quod uelut umibra preterit :
aut quis ei poterit iudicare quid post eum futurum

Expanded text:
lior illo sit abortivus frustra enim venit et pergit lior illo sit abortivus frustra enim venit et pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc us est viderare quod nescias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio spiritus. Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere. Verba sunt plurima, multam in disputando habentia vanitatem. Cap. VII. Quid necesse est homini majora se quaerere, cum ignoret quid conducat sibi vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum
Abbreviated transcription (Latin):
quis et bibat ⁊ fritatur leticia ex labore sno. quo la¬
lorauit ipse sub sole. numero dierum uite sue qͦs
dedit ei deus. Et hec est pars illuis. Et omni homini
cui dedit dens diuitias. atq substantiam: potesta¬
temq ei tribuit ut comedat ex eis ⁊ fruatur parte
sua. ⁊ letetur delabore suo. Hoc donum est clei. Non
enim satis retordabitur dierum inte sue. eo quod d̾s
octupet delitiis cor eius. Est et aliiul malum quod.
uidi sub sole ⁊ quidem frequens apud homines. Nir
cu dedit deus diuitias. et substantiam ⁊ honorem.
et nichil deest anime ci exomnib que desiderat.
net tribuit ei deus potestatem ut comedat ex eo:
set homo extrancus uorabit illud. Hoc uanitas. et
miseria est. Si genũit quispiam centum liberos.
⁊ nxerit multos annos ⁊ plures dies etatis habue¬
rit᷑ ⁊ anima illius non utatur bonis substantie
sue sepulturaꝙ careat. de hoc ego ꝓnuntio: qd̃ me¬

Expanded text:
quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laquis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod me