comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lucernam ⁊ filiis eiꝰ cunctis diẽbi. In diẽb
eiꝰ recessit edom neeẽt sub uida ⁊ et consti¬
tius sibi regem uenit q loram seira ⁊ eẽs
currꝰ cumẽt. Et surrexit nocte ꝑcussit¬
q idumeos qui eum circum dederant ⁊
principes curruum ⁊ popłs aũt fugit ĩ
tab̾nacła sua. Recessit ergo edom neeẽt sb̾
uida:. usq ad diẽ hanc. Tuncrecessit et lob¬
na. intempore illo. ⁊eliqua autem sermo¬
num ioram ⁊ umu̾sa que fecit ⁊ nonne hec
scripta st̃ in libro u̾boꝵ dierum regum uida:
Et dormiuit ioram cum patrib suis. sepia¬
tꝰ qr ẽ c̾eit ĩ cuutare dauid ⁊ etregnauit a¬
hazias filuꝰ eiꝰ ꝑ eo. aumo .xii. iorem filii
a hab regis isrb ⁊ regnauit ahazias filis
ioram rogis uide. Wigintiduoꝵ aunoꝵ erat
al azias cum regnare tepisset : ⁊ uno ãño
regnauit su ierłm i lomen matris eiꝰ acha¬
lia filia amri regis isbl Et ambłauit in
uia domꝰ ahab. ⁊ fecit qd̾ malum est corã

Expanded text:
 cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno duodeciAhab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Qui reuersus est ut curaretur in iez¬
rahel ⁊ qr uulnerauerant eum syrimia
ma. preliantem cͣt azahel regẽ syrie u̾¬
ramoth galcad. Porro ahazias filius iorã
rex inda descendit inuisere ioram filium
ahab iniez rahel ⁊ qr egrotabat.
fuiñs ꝓpħarum ⁊ ait illi. Accinge lũboꝵ
tias ⁊ tolle lenticłam olei hanc ĩ manu
tua: ⁊ uade ĩ ramoch galaad. Cumque
nc iluc ⁊ uide̾bis hieu filiumiosafat fi¬
lii namsi i łt ingressus suscitabis eum de
medio frm suoꝵ ⁊ et introduces inint̾tus
gies ⁊ ⁊ non ĩbi sũbsistes. Abiit ergo ado¬
lescens pĩ ꝓpħe in ramoth galaad ⁊ et
ingressin̾ est. Ecte autem principes exeruit᷑
sedebant ⁊ ait uorbum michi ad te pͥn¬
cepl. Sixit q hieu. Ad quem ex omnib
nõbis eat ilie dixit. ad te oprinceps. Etĩ¬
rexit ⁊ in gressus est iubitłm. At ille fud̾
õleum suꝑcaput eiꝰ ł ⁊ ait. Hec dicio dñs¬

Expanded text:
in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius um et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tates eoꝵ munitas igne succendes ⁊ et
q aahel. Quid enim sum serius tiuis¬
canis ut faciam rem istam magname
te regem sỹrie fore. Qui cum recessissetab
helyseo ⁊ uenit ad dominum sina. Qui
ai ei. Quid tĩbi dixit hebõseus ⁊ At ille
Rdit. Bixit michi. Hocipies sanitatẽ.

Expanded text:
eorum munitas igne succendes, et jque Azael: Quid enim sum servus tuuscanis, ut faciam rem istam magnam? i Dominus te regem Syriae fore. Qui cum recessisset ab Elisaeo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid tibi dixit Elisaeus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies h.
Abbreviated transcription (Latin):
occursum uiri dei ⁊ et consule dñm pere¬
um dicens. si euadere potero de infirmi¬
tate mea hac Iuit igitur azahel in oct᷑¬
tisset coram eo ait. filiuctuus benadab
rex sỹrie ⁊ misit mead te dicens. Si sa¬
nari potero de infirmitate mea hac e¬
Pixit q ei helỹseus wade dio ei. Sana¬
beris. Porro estendit michi dñs ⁊ qrt

Expanded text:
occursum viri Dei et consule Dominum per eoccursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occuumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus q
Abbreviated transcription (Latin):
hominis dei⁊ et uadens tum domo sua ꝑe¬
grinata est int̾rhylistiim diẽb multis
Cumq fuuti e̾e̾nt anni uii. reuersa ẽ
mulier ⁊ deterra phylistum ⁊ egressa
est ut interpellaret regẽ ꝓ domo sua et
agris sins. Rex aũt loqueuatur tum gꝰe¬
zi pũo uiri dei dicẽs. sarra michi om̃ia
magnalia que fecit helyseus. Cumqrĩlie
naruaret regi quomodo mortuũ suscitas¬
set ⁊ apparnit mulier cuus ui̾ui flcaue¬
rat filium al amans ad regẽ ꝓ domo sua
⁊ ꝓagris suis. Dixit q rex gyez .i. Domine
mͥi rex. Hec est mulier ⁊ ⁊ hicẽ fsliꝰ eius
quẽ suscitauit helỹseus. Et in t̾rognuit
rex mulierom: que narrauit ei Dedit¬
q eiuchum miũ ei reꝵ dicens. stãtue.
ci omnia que sua sunt ⁊ unu̾sos redditꝰ
agroꝵ ⁊ adie qua reliquit t̾ram usq ad
presenscent qͦ heliseus damascum ⁊ et
benadab rex sẏrie egrotubat. Nunti au̾nt¬
qi ei dicentes ꝙeit uir dei hut. ⁊ ait rexad
azahel. Telle tecum muuera eouade in

Expanded text:
ns cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in
Abbreviated transcription (Latin):
rat regi: qñ ait duo modii hordoi stat̾e
nno erunt. ⁊ modiis simiłe statere iuo
Hoc eodem tempore cras inporta sama¬
rie. qñ responderat dux ille uiro dei ⁊ di¬
xerat .Etiam si dñs fecerit catharactas
in celo ⁊ nunquid fieri pot̾it qd̾ loq̃ris:¬

Expanded text:
rat regi quando ait duo modii hordei statere rat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loq
Abbreviated transcription (Latin):
ramus. ⁊ idcirco egressi st̃ de castris ⁊ laritãt
ĩ agris dicentes. Tum egressi fu̾int deci¬
uitate capiemus eos uinos: et t̃c incuitate¬
tem ingredi pot̾imus. Respondit aũt unꝰ ser¬
uoꝵ eis. Tollamꝰ quinq equos qui remã¬
serunt in urbe qr ip̃i tantum sunt i uni¬
u̾sa multitudĩe istł. alii enim consumpti
st̃ ⁊ et mutentes explorare poterimus. ad¬
duxerunt ergo duos equos ⁊ misit q rex ad
castra syroꝵ dicẽs. Ite et udete. Qui abier̃t
post eos ⁊usq ad iordanen. Ecce autem oĩt
uia plena erat uestib ⁊ uasis ⁊ que proie¬
cerant sẏri cum turbarent᷑ Reu̾si q nũ¬
tii ⁊ indicau̾nt regi łt egressus ppłs ⁊ dioi¬
puit castra sẏrie. Fc̃s qr est moduis simile
statere uno ⁊ ⁊ duo modii hordei statere
uno uixta u̾bum dñi. Porro rex ducem
illum in cuiꝰ manu inoumbebat: ꝯstituit
ad portam. Quẽ tonculta uit turba inin¬

Expanded text:
ramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant ramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusquestatere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum, in cujus manu incubuerat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in in
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt suꝑ nos. Surrexerunt orgo et
runt q aminas tantum suas saluare cu¬
pientes. Igitur cum uenissent leprosi il¬
li ad principium castroꝵ ⁊ ingressi st̃ iniũ
tab̾nacłm. ⁊ comederunt ⁊ biberunt:
Tulerunt q in dea gentum ⁊ aurum
⁊ uestes ⁊ abierunt ⁊ absconderunt. Et
rursum reu̾si st̃ ad aliud tab̾nacłm ⁊ ⁊
inde similiter auferentes abscondert̃t
dixerunt ꝙ ad iiuicem. Nõ recte facimꝰ
Hec enum dies bom mincis est. Si tacueri¬
mus ⁊ noluerimus mintiare usq mane ⁊ ste¬
leris argueniur. uenite eamus ⁊ ⁊ nuntie¬
mus in aula rogis. Cumq uenissent ad por
tam oiuitatis ⁊ nariau̾nt eis dicentes qui¬
nius ad castra syrie. ⁊ nullum sbidem reppe¬
rimus ħominẽ ⁊ insi equosi ⁊ asinos alliga¬
tos ⁊ fixa tentoria. Ierunt ergo portarii ⁊
nuntia uͥnt ĩ palato regis intrinsetꝰ. Qui sur¬
rexit nocte: ⁊ ait ad seruos suos. Dico uõbis
quid fec̾int nobis syri. Sciunt q famelabo¬

Expanded text:
nerunt super nos. Surrexerunt ergo, etruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula tam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame labo
Abbreviated transcription (Latin):
ximuis ergo filium meũ ⁊ comeduꝰ. Dixi¬
qr ei die ałtera. Da filiũ tuũ ut comedamͣ cũ.
Que ab scondit filium suum. Quod cum au¬
disset rex scidit uestũnta sua ⁊ ⁊ transi¬
bat ꝑ murum uidit qr oranis ppłs eiliciũ
quo uestitus erat ad carnem intrinseeus ait
⁊ait. Hec micht faciat d̾s ⁊ hec addat.
si stet̾it caput helysei filu saphat suꝑ
eum̃ hodie. Helis eus aũt sedebat ĩ domo
sua. ⁊senes sedebant cum eo. Premisiti¬
taq uirum ⁊ ⁊ anteqͣm ueniret nuntiꝰ
ille dixit ad senes. Nunquid scitis q de
miserit filius homicide huc ut p̾cidatur
caput meum: uidete ergo ⁊ cum uen̾t
nuntius claudite ostium ⁊ ⁊ ñ suratis e¬
um introire. Ecce enun somitꝰ podum dñi
eius ⁊ post eum est. Adhuc illo loquẽte
eis ⁊ apparuit nuntuis qui ueniebat ad
eum ⁊ ait sice taium malũ a dño est
quid ampluis expectabo a dños Dixitãt

Expanded text:
ximus ergo filium meum et comedimus dixiximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaque virum et antequam veniret nuntius ille dixit ad senes numquid scitis quod miserit filius homicidae hic ut praecidatur caput meum videte ergo cum venerit nuntius cludite ostium et non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a Domino dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
lon ꝑcucies. Neqrenm cepisti eos gladio ⁊
arru tuo ⁊ ut ꝑcucias. Pone panẽ ⁊ aqͣm
coram eis ut comedant ⁊ bibant : etuadãt
ad dominũ suũ. appositaq est eis ciboꝵ
magna p̾paratio ⁊ comederunt ⁊ bĩber̃t
⁊ dimisit eos. abierunt qr ad dñm suum:
⁊ ult᷑ nõ uenerunt latrones syrie in terrã
isib. Factum est autem post hec congregauit
benadab rex sỹrie uniu̾sum exercitsi suum ⁊ et
ascendit et obsidebat samariam ftã qr ẽ fames
magna ĩ samaria. Et ram obsessa est donec
uenundaretur caput asini .lxxx. argenteis ÷¬
⁊ quarta pars cadi stercoris columbarum
quinq argentens. Cumq rex isrł transiret
ꝑmurum ÷ misuer exclamante ad enm dicẽs.
Salua me domine mrrex. Qui ait. Nõ de sal¬
de torcularie Dixit q ad eam rex. lud tibi
uis: Que respondit. Mislier ista dixit mͥ.
Da filium tuum ut comedamus eum ho
die : ⁊ fslium meum comedemus oras. Co¬

Expanded text:
non percuties neque enim cepisti eos gladio et non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non veneIsrahel factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mde torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comdie et filium meum comedemus cras co
Abbreviated transcription (Latin):
in cireuitu eruitatis ⁊ equos et currus. Nũ¬
mi. quid facioniꝰe ãt ille respondit. Noli
tunere.Plures enim nobiscum sunt:
qͣm cum alit. Cum qr orasset helyseus .¬
ait. Dñe : aꝑi ocłos huiꝰ ut uideat i Et ape¬
ruit dñs ocłos pm̃i ⁊ ⁊ iudit. Et erce mons
plenis equoꝵ ⁊ curruum igneoꝵ ⁊ in
circuitu helosei. Hostes u̾o descenderũt
adeum. Porrohelyseus orait dominum
dicens. ꝑcute obsecro gentem hano cecitate:
ꝑtussit q cos dñs ne uiderent ⁊ uixta uer¬
bum helysei. Dixit aũt ad eos hẽlyseus
Nõ est hec uia ⁊ nec ista est ciitas. Sequim̃
me ⁊ et ostendam uobis uirum quẽ queritis
Duxit ergo eos in samariam. Cumq ingressi
fuisset in samariam ⁊ dixit helyseus. Dñe
aꝑi ocłos istoꝵ ut uideant. Aꝑuit q dñs ocłos
istoꝵ ⁊ et uiderunt sei se in medio samarie.
Dixit q rex isrł ad helisenm cum uidissec eos
Nun quid ꝑcuciam eos patermi s At illeait.

Expanded text:
in circuitu civitatis et equos et currus nunin circuitu civitatis et equos et currus nunmi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitet viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait
Abbreviated transcription (Latin):
u̾t cum seruis siis dicens. In illo loco et
illo ⁊ pnamꝰ insidias. Misit itaq nirdei
ad regem isrł dicẽs. Caue ne transeas in
locum silum ⁊ qr ibi sẏri in insidiis sunt
Mifit itaq rex nrł ad locum quẽ dix̃at
ei uirdei : ⁊ precccupanit eum ⁊ obser¬
uauit ibi se ñ semel neq bis. Contirba¬
tum q est cor regis syrie pro hac re. Et coni¬
uocatis seruis suis ⁊ ait. Quare non indi¬
catis mniche quis proditor m̃i sit apud regẽ
isrł ⁊ Dix̃q unus seruori eiꝰ. Neiuaqm añe
nurex. s helyseus ꝓpħa qui est misił ⁊ iudicat
regi isrł omnia uerba aq̃cũq locutꝰ fũis in
ꝯc̃laui tuo. Sixit eis. Ite et uidete ubi sit ⁊¬
ut mittam ⁊ capiam eum. Adnuntiau̾nt¬
q ci dicentes. Lice in dotaim.Misit ergo
illuc equos ⁊ currus ⁊ ⁊ robur exercitus.
Qui cum uenissent nocte. cireundederñt
cuutatem. Consurgens autem diluculo mi¬
iuster uiri dei ⁊ egressus est. uidit ꝙ exercitu

Expanded text:
iit cum servis suis dicens in loco illo et iit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidad regem Israel dicens: Cave ne transeas in locum illum, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
oluicta ⁊ iuneas ⁊ ones ⁊ boues ⁊ seruos
⁊ ancillas.S ⁊ lepra naaman adhere¬
bit tibi ⁊ semini tuo. in sempit̾num.
Et egressus est ab eo leprosꝰ: qͣi mx. u¬
ixerunt autem filii ꝓpħarum ad hels seũ
Ecce locus in quo h̃itamus coramte ⁊ angͦ¬
tus est nobis. Camus usq ad iordanen et
tollant singłi de silua materias singlas ut
eclificemus uobis ibi domum ad habitandũ
Qui dexit. Ite. Et ait ius ex sllis. ueni gͦ
⁊ tu cum seruis tuis. Respondit ego uenia
Et abiit cum eis. Cumq uenissent ad ior¬
danen ⁊ cedẽbant ligna. Accidit aũt ut cũ
unus materiam succidisset ⁊ caderet fer¬
rum securis in aqͣm. Exclamauit ꝙ ille ⁊ ⁊
ait. Heu. Heu. Heu. dñe mi. ⁊ hoc ip̃m
mutuo acceperam. dixit aũt hõ d̾i. ubi ce¬
cidit : at ille monstrauit ei locum pre¬
cidit ergo lignum ⁊ ⁊ misit illuc i slata¬
uit ꝙ ferrum. Et ait. Tolle. Qui exten¬
dio inanum ⁊ et tulit illud. niex autem
syrie pugnabat cͣcisrł. consilium q in¬

Expanded text:
ineta et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angtus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuliuentum filiis ꝓpħarum Et egres¬
fus ẽ unꝰ ĩ agrum ⁊ ut cõlligeret Herlas
a grestes. Inuenit q qͣ i iuitem siluestrẽ
⁊ collegit ex̾ ea colochintidas agri: et ĩ¬
pleuit pallium suum. Et rei̾sus conci¬
dit ĩ ollam pulmenti. Nesciebat enim
quid eẽt. Infuderũt ergo sociis ⁊ ut come¬
derent. Cumq gustassent decoccione:
exclam au̾nt dicentes mors in olla uirdĩ.
Et non potuerunt comedere. At ille. Af¬
ferte inquit farinam. Et misit ĩollam
⁊ ait. Infunde turbe et comedat. Et non fuit ã¬
plius quicqmͣ amaritudinis in olla. uiraũ
quidam uenio de balsalisa deferens uiro dei
paries primiciarum ⁊ uiginti panes horde¬
aceos ⁊ frum̃tum nouum in pera sua. ad
ille dixit. Sa ppło ut comedat. Respondit¬
q ei nunister eĩ. Quantum est hoc ut ap
ponam tentum iuris : Rursum ille.Da
ait pplo ut comedat. Hec eium dicit dm̃i.
Comedent ⁊ suꝑerit. Posuit itaq corã

Expanded text:
pulmentum filiis prophetarum et egrespulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram
Abbreviated transcription (Latin):
neqi sensus. Reuersus q ẽ ĩ octursũ elꝰ
⁊ nuntiauit ei dicens. Non surrexit pũr
Ingressus ergo helyseus domum ⁊ et et¬
ce pũr mortiuis i acẽbat uilectula eius
Ingressus q clausit ostium suꝑ se et
puerum ⁊ ⁊orauit ad dominum. Et
ascendit ⁊ incubuit suꝑpũm. Posu¬
it qr os suum sr̃ os eiꝰ. ⁊ ocłos suos sẽ
ocłos eiꝰ ⁊ manꝰ suas sr̃ manꝰ eiꝰ iet iu¬
At ille reu̾sus : deambulauit ĩ domo
semẽl huc atq illuo. Et ascendit ⁊¬
incubuit suꝑ eum ⁊ et oscitauit puer septies
aꝑuit q oclos. at ille uocauit giezi : et
dixit ei uoca sunamiten hanc. Que uoca¬
ta ⁊ iugressa ẽ adeum. Qut ait. Tolle fili¬
um tuum Uenit illa ⁊ corruit ad pedes eiꝰ ÷¬
⁊ adorauit sr̃ t̾ram. Tũlit q filium suum
⁊egressa est: ⁊ heliseus reu̾s̾ ẽ ingalga¬
la. Erat ait fames interra ⁊ ⁊ filii ꝓple¬
tarum hĩtabant coram eo. Dixitq uni de
pñis suis. Pone ollam grandem ÷ et coq̃

Expanded text:
sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas sat ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculos et ille vocavit Giezi et dixit ei voca Sunamitin hanc quae vocata ingressa est ad eum qui ait tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque
Abbreviated transcription (Latin):
occursum eiꝰ ⁊ ⁊ ait. Recte ne sunt om̃ias
lt ille ait. Recde. Domiuus ins misit me
dicens. Modo uenerũt ad me duo adoles¬
centes demonte ephraim ⁊ ex filiis ꝓph̾a¬
rum. Da eis talentum argenti. ⁊ nestes
mut atorias duplices. Dixit q naaman.
Melius est ut accipias duo talenta. Et co¬
egioeum. Ligauit q duo dalenta argẽti
ĩ duob saccis ⁊ duplicia uestim̃ta ⁊ impo¬
suit duob pũis suis ÷ qui et portau̾nt co¬
ram eo. Cumq uenisset iam uesꝑi itulit
demanu eoꝵ ⁊ reposuit in domo. Dimisit¬
ꝙ uiros : ⁊ abierunt. Ip̃e autem ingressus.
stetit coramn dño suo. Et dix̾ helyseus. uñ
uenis gỹezie Qui responditi Non nut ser¬
uus duus quoqͣm. at ille ait. Nonne cre me

Expanded text:
occursum eius et ait rectene sunt omnia occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus
Abbreviated transcription (Latin):
cto ut accipias beneditioẽm a seruo
tuo At ilie Redit. uiuit dommnugt
ante quem sto: qr non attiptam. sumq
uim faceret ⁊ penitꝰ ñ acquieuit. dixit q
naamancut uis. s obsecro concede mitbi
seruo tuo ut collam onus duoꝵ burdonũ
deterra. Non crum faciam seruus tuusultͣ
holocaustum aut uictunam diĩs aliems
nisi dño. Hoc autẽ solum ẽ de quo deprece¬
ris dominum ꝓ seruo tuo. Quando ingredi¬
tur dñs m̃s templum remion ut adoret
⁊ ilso mindente sr̃ manum meam. si adora¬
u̾o in cemplo remiion adorante eo ĩ eod̾
loco ⁊ ut ignoscat michi dñs seruo tuo
ꝓ hac re. Qui dixit ei ade ĩ pace. abiit gͦ
ab eo ⁊ electo terre tempore. Dix̃ q giezi
pũr uiri dei. Pepertit dñs m̃s na aman
sỹro isti uut non acciꝑet ab eo que attu¬
lit. uiuit dominus ⁊ qr curram post eum:
⁊ accipiam ab eo aliquid. Et socutꝰ ẽ gye¬
zi post tgum naaman. Quẽ cum indiss
ille currentẽ ad se ⁊ desiliit de curru in

Expanded text:
 ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in
Abbreviated transcription (Latin):
eris ⁊ asinam ut excurram usq ad ho¬
minẽ dei ⁊ et reuertar. qui ait illi. Em
ob cãm uadis ad eum. Nodie ñ st̾ kłen¬
salb̾m. Que respondit. uadam.S trauit¬
qr asinam ł ⁊ p̾cepit puero. Mina et pro¬
pera. le michi moram facias ineiundo:
⁊ hoc age qd̾ precipio tibi. ꝓfecta est gͥ ⁊
⁊ uenit ad uirium dei in montem sarme¬
li. Cumq uidissẽt eam uirdei decontra :¬
ait ad giezi puerum suum. Ecci sunami¬
tes illa Wadeergo in occursum eiꝰ ⁊ es dic
ei. Rocte ne agitur circa te ⁊ circa ui¬
rum tuum ⁊ circa filium tuum: Q̾
respondit recte. Cumq uenisset ad unũ
dei inmontem ⁊ apprehendit pedes
eiꝰ: ⁊ accessit giezi ut amoueret eam. Et

Expanded text:
eris et asinam ut excurram usque ad hoeris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalenatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit G
Abbreviated transcription (Latin):
dio ppłi m̃i hĩto. Et ait. Quid ergo uult
ut faciam eiꝰ Dixit q giezi. Ne queras fi¬
lium enm non ht̃ ⁊ et uir eiꝰ senex est
Precepit itaq ut uocaret eam. Quecũ
uocata fuisset ⁊ stetisset ad ostium ⁊ dix̾
ad eam. In tempore isto ⁊ in hac eadem ho¬
ra si uita comes fu̾it ⁊ hẽbis in utero fili¬
uiu. At illa respondit. Noli que so dñe
mi iurdei noli mentiri ancille tue. Et
concepit mulier ⁊ et peperit filium in
tempore ⁊ mhora eadem. qua dixerat
helysens. Creuit añt pũr. Et cũ eẽt
q̃damdies ⁊ egressis cẽt ad patrẽ suum
ad messores : ait patri suo. Caput me
um doleo caput meũ doleo. atille diõ
pũo. Tolle ⁊ duc eum ad matremsu
um ad matrem suam ⁊ posuit eum
illa sr̃ genua sua usq ad m̾idiemet
mortuus est ascendit aũt ⁊ colloca¬
uit eiti sr̃ lectum hõũ dei ⁊ ⁊ clausit
ostium. Et egressa uocauit inrum suum ⁊ et
ait. Mitte mecum obsecro unum de pu¬

Expanded text:
dio populi mei habito et ait quid ergo vult dio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepitempore, et in hora eadem qua dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait paum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suum ad mailla super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩlla ⁊ et indicauit homim dei. Et ille. uade
inquit uende oleum ⁊ et redde creditori tu¬
Io: tu audem et filii tui uiuite de reliquo
acta est autem quedam ¶Lo¬
dies ⁊ et transiebat heliseus per sunam.
lrat autem ibi mulier magna: quiẽ de¬
nuit eum ut comederet panem. Cumq
frequenter uide transiret ⁊ deuertebat ad eã
ut comederet pariem. Que dix̾ ad uirum
siuim. Ammadũto qd̾ uir dei sc̃s ẽ iste ⁊ qui
transit ꝑnos frequent̾. Faciamꝰ ergo ce¬
nacłm ꝑuimi ⁊ ponamus ei in eo lectulũ
⁊ mensam ⁊ sellam et candelabꝵ ⁊ ut tũ
uenerit ad nos maneat ibi. fcã est igitur
dies q̃dam ⁊ ueniens deuertit incenacu¬
lum ⁊ requieuit ibi. Dixit q ad gyezi pu¬
crum sinim. Uoca sunamiten hanc. Qui
cum uocasset eam ⁊ illa stetisset corã
eo ⁊ dixit ad pũm suum. Loq̃re ad eam.
lcce sedula inomnib ministrasti nobis
quid iuuisut faciam tĩbi: Nunquidha¬
bes negocium ⁊ uis ut loquar regi siue
principi militie Que respondit. In me¬

Expanded text:
illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ibi facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in me
Abbreviated transcription (Latin):
decem talenta argenti ⁊ sex milia aute¬
os ⁊ decem nuitatoria uestimtoꝵ ⁊ detulit
luteras ad regem isuł in hec uba. Cum
acceꝑis epistolam hanc⁊ scito qd̾ misert̃
ad te uaaman seruum meum ut cures e¬

Expanded text:
ia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures e
Abbreviated transcription (Latin):
cum audisset helisens uir dei scidisse
uidelicet regẽ isrb uestim̃ta sua. mifit
ad eum diceus. Auare scidisti uestum̃ta
sei.miit qr ad eum heliseus nuntium
dicens uade et lauare septiet in iorda¬
ne ⁊ et recipiet ĩ anitatem carotita
atꝙ mundaberis. Iratus uaaman recede

Expanded text:
e videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta sei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus
Abbreviated transcription (Latin):
debat scriba regis ⁊ pontifeꝵ. Effundẽbãt¬
q ⁊ niumerabant pecuniam q̃ muenie¬
batur ĩ domo dñi ⁊ ⁊ dabant eam iuxta
numerum atq mensurã in manu eoꝵ
qui preerant cementariis domꝰ dñi qui
impendebant cam ĩ fabris lignoꝵ ⁊ in
cementariit hiis qui opera bantur in domo
dñi ⁊ sartateoda faciebant ⁊ ⁊ ĩ hiis qui
cedebant saxastut emerent ligna ⁊ lapi¬
des ⁊ qui excidẽpant᷑. Ita ut impleret᷑ in¬
stauratio domꝰ dñi in unsu̾sis q̃ iudige¬
bant impensa: ad muniendam domuno.

Expanded text:
at scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam
Abbreviated transcription (Latin):
cttuũ ĩ cuiꝰ ꝯpectu sto. qd i non uultũ
iosafat regit ude erisbescerem. neat¬
tendissem quidem te nec respexissem sic̃
aũ adducite michi psalten. Cumq ca¬
ueret psaltes ⁊ fc̃a est sr̃ eũ manꝰ dñi:
tait. Hec dicit dñ. ⁊ acite aluenintor¬
reniti hulꝰ fossas ⁊ fossas. Hec enim

Expanded text:
cituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis hu
Abbreviated transcription (Latin):
incuutatem templi bail. Et protulerunt
statuam de fano baal. ⁊ combusserunt et
comminterunt eam. Destruxerunt qͦ edem
lail ⁊ ⁊ fecerunt pro ea latrinas usq ĩ diẽ
hane. Deleuit itaq hieu baal de isrb. uerũ¬
tamen a pecc̃is hieroboam filii nabath qͥ
pettare focit isĩł non recessit nec dereliqd
uitulos aureos qui erant in bechel ⁊ in

Expanded text:
in civitatem templi Baal et protulerunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui era
Abbreviated transcription (Latin):
runt cuncti setui baal. Non fuit residu¬
us ne unus quidem ⁊ qui non ueniret
Et ingressi st̃ templum baal. Et reple¬
ta est domꝰ bail ⁊ a sumimo usq ad sum¬
mum. Sixit qz hiit qui erant superne¬
stes. ꝓ ferte uestimenta unũisis seris
bail. Et ptulerunt eis uestes. Ingressus¬
qr hieũ ⁊ iotiad ab filius rechab templũ
bail: ait cultorĩb bail. Percuirrite et
uidete nequis forde uobiscum sit de ser¬
uis dñi: set ut sint soli serui baal qn¬
gressi st̾ igit᷑ ⁊ ut facerent uictimas et
holocausta. Hieu aũt p̾parauerat si¬
bi foris. axr. uiros ⁊ et dixerat eis. Quieũq
fug̾it de hominib hiĩs quos ego ad duxo
ĩmanus ur̃as ⁊ auima eiꝰ erit pro animia
illius. ft̃m est aũt tum completũ ẽet ho¬
locaustum ⁊ procepit hieu militib ⁊̃
ducib suis. Ingrodimini ⁊ ꝑcutite eos: nul¬
lus euadat. ꝑculserunt q eos ĩ ore gladii:
⁊ proiecerunt eos milites ⁊ duces. ⁊ ierunt

Expanded text:
runt cuncti servi Baal non fuit residurunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt
Abbreviated transcription (Latin):
sibi ⁊ bñdixit ei ⁊ ait ad eum. Nunqͣd
õ cortuũ rectum sicut cor meũ oum
corde tuo: Et aio ionadab. Est. Si est in¬
quid ⁊ da manum tuam. Qui dedit ma
num fuam at ille leuauit eum ad¬
se incurrum. Dixit q ad eun ueni me¬
cum ⁊ et uide zclum meum prodño.
t impositum curru suo ⁊ duxit in
samariam. Et ꝑcussit omnes qui re¬
liqui fuerant de ahab ⁊ samaria us¬
q ad unum ⁊ iuxͣ u̾bum dñi qd̃ locut᷑
ẽ porhelẜam. Congregauit ergo hieu
omnẽ ppło ⁊ dixit ad eos ahab coluit
baal parum ⁊ego aũt colam eum am¬
plius. Nunc igitur omnes ꝓpħas baal ⁊
uuũsos seruos eiꝰ ⁊ cunctos sacerdotes
ip̃ius uocate ad me. nillus sit qui non
ueniat. Sacrificuu grande est mithi
baal. Quicumq defuerit: non uiuet.
P orrohieu faciebat hoc insidiose : ut
disꝑderet cultores baal. Dixit. Sc̃ifica¬
te diem sollempnem laal uocauisq ⁊
mifit in uniu̾sos t̾minos iscł ⁊ et uene¬

Expanded text:
sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levase in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et vene
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ st ans dixit ad dẽm popłm. Iusti estis
Si ego conuirani cͣc dominum meũ ⁊ inter¬
feti eum ⁊ qluis ꝑcussit oẽs hos ꝰ uidete ergo
nunt quẽmã non cecidit de sermonib añi
in t̾ram quos locutꝰ est dñs fr̃ domũ ahab
⁊ dominꝰ fecit qd̃ locut᷑ ẽ ĩmanui serui
sui helye. Pereussit igitur hieu oes qͥ
reliqui erant de domo ahab in iez rahel
⁊ uniu̾sos optimates eiꝰ et notos ⁊ sacer¬
dores ⁊ donecnon remanerenter eo re¬
liquie. Et surrexit ⁊ ⁊ uenit ĩ samariam
Cumq uenisset ad cameram pastoꝵ in
ma ⁊ inuenit frarres ahazie regis tude
dixit ꝙ ad eos. Quinam estis uos : At illi
responderunt. Fratres ahazie sumus ⁊ et
descendimus ad salutandum filios regis.
⁊ filios regine. Qui ait. Comp̾hendite
sos uiluos. Quos tum comp̾hendissent
uiuos ⁊ uigulau̾nt eos in cisterna uixͣ
eis quemqͣm. Cumq abisset iude uiue¬
uit ionadab filium rechab ĩ occsum

Expanded text:
est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios regineos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxtaeis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Ecceduo reges non potuerũt stars
coram eo. ⁊ quomodo nos ualebimꝰ resistereᷤ
Miserunt ergo p̾põĩti domꝰ ⁊ p̃fecti cuntaus
⁊ maiores natu ⁊ nutricii ad hieu dicenteᷤ.
Serui mi sumus ⁊ quecumq uisseris faci¬
enuis. Nec constituemus regem. Quodoñq
tĩbi p̃lacuerit ⁊ fat. Rescripsit aũt eiͤlit¬
teras scd̾o dicens Si m̃iestis ⁊ obeditis mͥ
tollite capita filiori dñi ur̃i ⁊ ⁊ uernte ad me
hac eadem hora cras. in ieruihel. Porro fi¬
lis regis .lxx. uiri apud optimates cituta¬
tis mitriebant᷑. Cumq uenissent littere
ad eos ⁊ tulerunt filios regis ⁊ occiderũt
.lxx. iuiros. ⁊ posuerunt capita eoꝵ inco¬
phinis ⁊ ⁊ miserunt ad euma unezraheb.ue¬
int añt nuntius ⁊ et indicauit ei dicens. At¬
tilerunt capita filioꝵ regis. Qui sdit po¬
inte ea ad duos aceruos uixta introitum por¬
te ⁊ usq mane. Cumqr dilnxisset egressus

Expanded text:
dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus
Abbreviated transcription (Latin):
cam. Cumq ingressus ẽẽt ⁊ comederet et
ctam et sepelite eam qr filia regis est.
Cumq issent ut sepelirent eam ⁊ non
inuenerunt nisi caluariam ⁊ pedes et
suumnas manus. Reu̾si qr nuntiau̾nt ei.
Et ait hieu. Sermo dm̃ est ⁊ quẽ locutꝰ
est ꝑ sernum suũ helẏam thelbiten di¬
cens. In agro iez uihel comedent taues
hiezabel. Et erunt oarnet iez abel sicut
st̾cus sr̃ faciem t̾re in agro hiezrãhel.
Itaut pretereuntes dicant. Heccine est
sa hiezabel:
rant autem a hab.lxx. filii ĩ samaria
Scripsit ergo hieu litteras ⁊ ⁊ misitĩ
samariam ad optimates cuntatis. ⁊ ad
maores natu ⁊ ad nutricios ahab dicens
Statim ut acceꝑitis luteras has qui ha¬
betis filios domin ur̃i. ⁊ currus ⁊ equos¬
dm̃ uẽi ⁊ ciuitates firmas ⁊ arma eligi¬
te meliorẽ ⁊ eum qui uobis placuerit
de filiis domini ur̃i. ⁊ porte eum sr̃
solium pr̃is siti ⁊ pugnate pro domo
dm̃ ñri. Cũnuerunt illi uen ementer ł ⁊

Expanded text:
 Ms. ingressus esset, et comederet, et llam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Hieu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et
Abbreviated transcription (Latin):
sint unu̾isum isrł. Misit q ad iosafat
regom inde dicens. Rex moab recessit
ame ⁊ uemi mecum cͣc moab ad p̾liũ.
Qui respondit. ascendam. Quimeus ẽ:
tuus est. Popłs m̃s: ppłs tuus. ł qui m̃i÷
equi tui. Dͥixit q. ꝑ quam uiam ascen¬
demus at ille &dit. Per desertum idu¬
mee. Perrexerunt igitur rexisrł ⁊ rex
uda. ⁊ rex edom. Et circumierunt perꝰ
uiam septem dierum ⁊ necerat aqua ex̃¬
citui ⁊ iumentit que sequebant᷑ eos. bi¬
xitant ꝙ rexiscł. Heu. Heu heu. Eo¬
gregaut nos deus tres reges ⁊ uttra¬
deret uimanu moab. Et ait iosafat.
Est ne hic ꝓpħudomini ut dep̾cemur
dũm ꝑeum: Et respondit unus de s¬
uis regis is rł. Est hic helisens filiur
safat ⁊ qui fundebat aqmͣ sp̃ manus
heloe.iEt ait iosafat. Est apud enmx
regem isrł. Quid michi et tibi est Nuade
ad ppħas patris tui ⁊ matris tue. Et ait̃

Expanded text:
 ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae
Abbreviated transcription (Latin):
tes: qui possunt ire et querere dm̃
lium. Qui ait. Nolide mittere. Coeger̃t¬
q eum donec acquiesceret ⁊ dicerẽt mut¬
Oñ qr eis. Nunquidñ dixi uobis nolide
mutere e Dixerunt qͦ uiri cuutatu ad he

Expanded text:
tes, qui possunt ire et querere Domilium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mitdixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis a
Abbreviated transcription (Latin):
dis hieroboam filii nabath qui pectare
fecit isrł adhesit : nec recessit ab eis Por¬
ro mesa rer moab nutriebat pecora
multa ⁊ ⁊ soluebat regi ñrb tentum
milia agnoꝵ ⁊ centum nilia a riecũ
cum uellerib sius. Gumq mortuus
sinsset a hab ⁊ p̃uaricatꝰ ẽ fedꝰ qd̾ habe¬

Expanded text:
s Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus q
Abbreviated transcription (Latin):
cendat ignis de celo ⁊ deuoret te ⁊ quin¬
quagnnita tuos. Descendit itaq ignis
de celo ⁊ ⁊ denorauit eum ⁊ ⁊ quinqua¬
giita qui erant tu meo Rursum misit
adeum principem qunquagenariũ
alterum: et quinquaginta tum eo.

Expanded text:
 quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de coelo, et devoravit eum, et quinquaginta, qui erant cum eo. Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
est autem
moab in isił postqm
mortuns est ahab. cect
cellos cenacłi sui qd ha¬
bebat insamaria: et egrotauit. Misitq
nuntios dicens ad eos. Ite consulite beelz e

Expanded text:
est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Ahab. Cecidcellos coenaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulit
Abbreviated transcription (Latin):
meam ⁊ aiamr seruoꝵ tuoꝵ qui me¬
cum sunt. Et descendit ignis de celoz
deuorauit duos principos quinquage¬
narios primos: ⁊ quinquagenos qui
cum eis erant. S nunc obsecro ut mi¬
de cum eo ne timeas. Surrexit igitur ⁊
ad ꝯsulendum beel ebub deumacha¬
ron qͣi ñ eẽt d̾s in isrł a quopossis int̾¬
rogare ẜmonem ⁊ iõ de lectulo fr̃ quẽ

Expanded text:
mecum sunt. Ecce descendit ignis de coelo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut mide cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, et ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, id