comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quam dñs d̾s uester daturus est eis:
&e sic reuertimini in terram possessio¬
nis ur̃e. & habitabitis in terra qͣm
uobis dedit moyses famulus dñ
trans iordanem contra solis ortum.
Responderuntq ad iosue: atq dixe¬
runt. Omnia quecunq precepisti
nobis faciemꝰ: & quocunq miseris
ibimꝰ. Sicut obediuimꝰ in cunctis
moysi: ita obediemus &e tibi: Tantũ
sit dñs d̾s tecum: sicut fuit cũ moy¬
se. Qui contradixerit ori tuo. & non
obedierit cunctis sermonib quos
preceperis ei: moriatur. Tu tantum
confortare & uiriliter age. .iii.¬
isit ergo iosue filius nim de set¬
thim duos uiros exploratores
absconditos: & dixit eis. Ite ce con¬
siderate terram: urbemq: hierico.
Qui ꝑgentes: ingressi sunt domum
mulieris meretricis nomine raab:
&e quieuerunt apud eam. Nuncia¬
tumq est regi hierico: & dictum.
Ecce uiri ingressi sunt huc ꝑ noctẽ
de filiis isrł. ut explorent terram.
Misitq rex hierico ad raab dicens.

Expanded text:
quam Dominus Deus vester daturus est eis quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibMoysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contoboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que scripta sunt in eo. Tunc
diriges uiam tuam: & intelliges eã
Ecce precipio tibi: confortare &e esto
robustus. Noli metiere: & noli time¬
re. qm̃ tecum est dñs ds tuus in om¬
nib ad quecunq prexeris. ii.
Recepitꝙ iosue principib popħ
dicens. Transite ꝑ medium cas¬
troꝵ: & imꝑate populo ac dicite.
Preparate uobis cibaria: qm̃ post
diem tertium transibitis iordanem
& intrabitis ad possidendam terrã
quam dĩs ds uester daturus est
nobis. Rubenitis quoꝙ & gadditis
& dimidiȩ tribui manasse ait. Me¬
bis moyses famulus dñi: dicens. Do¬
minus d̾s uester dedit uobis requi¬
em & omnem terram. uxores ur̃ȩ ac
filii ac iumenta manebunt in terra
quam tradidit uobis moyses trans
iordanem. Uos autẽ transite arma¬
q ante frẽs ur̃os. om̃s fortes manu
&e pugnate pro eis: donec det requi¬
em dñs fratrib uestris sicut & uob̾
dedit: & possideant ipsi quoq terrã

Expanded text:
omnia quae scripta sunt in eo: tunc omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris. B.aecepitque Josue principibus populi, dicens: Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite: Praeparate vobis cibaria: quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram, quam Dominus Deus vester daturus est vobis. Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mebis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. Uxores vestrae, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit nobis Moyses trans Jordanem: vos autem transite armati inter fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram
Abbreviated transcription (Latin):
loqueret᷑ dñs
ad iosue filiũ
nu ministrũ
moysi: &e dice¬
ret ei. Moyses seruus meus mortuus
est surge &e transi iordanem istum tu
& omnis popłs tecum. in terram qͣm
ego dabo filiis isrł. Omnem locum
quem calcauerit uestigium pedis
ur̃i. uobis tradam sicut locutus sum
moysi: a deserto & libano usq ad flu¬
men magnum euphraten. Omnis
terra ettheoꝵ usꝙ ad mare magnũ
contra solis occasum: erit terminus
uester. Nullus uobis poterit resiste¬
re: cunctis dieb uitȩ tuȩ. Sicut fui
cum moyse: ita ero ce tecum. non di¬
mittam neq derelinquam te. Con
fortare ce esto robustus ualde. Tu
enim sorte diuides populo huic ter
traderem eam illis. Confortare et
esto robustus ualde. ut custodias
& facias omnem legem quã pre¬
cepit tibi moyses seruus meus: ne
declines ab ea ad dexteram uel ad
sinistram ut intelligas cuncta quȩ
agis. Non recedat uolumen legis hu¬
ius de ore tuo: sed meditaberis in eo
dieb ac noctib. ut custodias & facias

Expanded text:
loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec derefortare, et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terrh. eorum, ut traderem eam illis. Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem quam prcepit tibi Moses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias
Abbreviated transcription (Latin):
moyses uxorem suam et filios suos.
& imposuit eos suꝑ asinum: reuer¬
susꝙ est in egyptum. portans uirgã
dei in manu sua. Dixitq ei dñs: re¬
uertenti in egyptum. Uide ut omnia
ostenta que posui in manu tua faci¬
as coram pharaone. Ego indurabo
cor eius &e non dimittet populum:
dicesq ad eum. Hȩc dicit dñs. filius
primogenitus meus isrł. Dixi tibi.
Dimitte filium meum ut seruiat mͥ:
& noluisti dimittere eum. Ecce ego
interficiam filium tuum primoge
nitum. Cumq esset in itinere in di¬
uersorio: occurrit ei dñs. & uolebat
occidere eum. Tulit ilico seppbora
acutissimam petram: &e circumcidit
preputium filii sui: tetigitq pedes
eius &e ait. Sponsus sangumum tu
michi es. Et dimisit eum post quã
dixerat sponsus sanguinum: ob cir¬
cumcisionem.

Expanded text:
Moyses uxorem suam, et filios suos, Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filnitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum, ob circumcisionem.
Abbreviated transcription (Latin):
tus est mutum & surdum. uidentẽ
& cetum: Nonne ego: Perge igitur
& ego ero in ore tuo. docebo ꝙ te quid
loquaris. Atille. Obsetro inquit do¬
mine: mitte quem missurus es. Ira¬
tus dñs in moysen: ait. Aaron fra¬
ter tuus leuites scio qd̃ eloquens¬
sit: ecce ipse egredietur in occursum
tuum: uidensꝙ te letabitur corde.
Loquere ad eum: &e pone uerba mea
in ore eius. & ego ero in ore tuo & in
ore illius: ce ostendam uobis quid
agere debeatis. Ipse loquetur ꝓte
ad populum. & erit os tuum: tu au¬
tem eris ei in his quȩ ad dm̃ perti¬
nent. Uirgam quoq hanc sume
in manu tua in qua facturus es signa
biit moyses et reuersus est x.¬
ad ietro cognatum suum: dixit¬
q ei. Uadam ce reuertar ad fratres
meos in egyptum: ut uideam si ad¬
huc uiuant. Cui ait iethro. Uade
inpace.
ixit ergo dñs ad moysen in ma¬
dian. Uade & reuertere in egyp¬
tum: mortui sunt enim om̃s qui que
rebant animam tuam. Tulit ergo

Expanded text:
tus est mutum et surdum, et videntem tus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquenssit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum morturebant animam tuam. Tulit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
brum. ita ut fugeret moyses. Dixitꝙ
dñs. Extende manum tuam: & ap¬
prehende caudam eiꝰ. Extendit & te¬
nuit. uersaq est in uirgam. Ut cre¬
dant inquit qd̾ apparuerit tibi dñs
d̾s patrum tuoꝵ: ds abraham. & d̾s
ysaac. & d̾s iacob.
ixitq dñs rursum. Mitte manũ
tuam in sinum tuum. Quam cũ
misisset in sinum: ꝓtulit lepsam in¬
star niuis. Retrahe ait manum in
sinum tuum. Retraxit: & ꝓtulit ite¬
rum: & erat similis carni reliquȩ.
Si non crediderint inquit tibi neq
audierint sermonem signi prioris:
credent uerbo signi sequentis. ix.¬
uod sinec duob quidem signis
crediderint neq audierint uo¬
cem tuam: sume aquam fluminis
et effunde eam suꝑ aridam: & qͥcqͥd
hauseris de fluuio: uertetur in san¬
guiem. Ait moyses. Obsetro dñe:
non sum eloquens ab heri & nudius
tercius. & ex quo locutus es ad seruũ
tuum. impeditioris & tardioris lin¬
guȩ sum. Dixit dñs ad eum. Quis
fecit os hominis: aut quis fabrica¬

Expanded text:
es. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabrica
Abbreviated transcription (Latin):
& paleas equoꝵ & iumentoꝵ de¬
ferebant in locum ubi erat rex:
uxta constitutum sibi. Dedit qͦ
d̃s sapientiam salomoni. & prui¬
dentiam multam nunis. & latitu¬
dinẽ cordis quasi harenam que
est in littore maris. & precedebat
sapientia salomonis sapientiam
omniũ orientalium & egyptioꝵ.¬
& erat sapientior cunctis homi¬
nib. sapientior ethan ezraitȩ. &
ol. & erat nominatus in uniuersis
gentib per circuitũ. Locutus qͦq¬
est salomon tria milia parabolas.
& fuerunt carmina eius quinq:
milia. & disputauit suꝑ lignis. a
cedro quȩ est in libano: usq ad yso¬
pum qui egreditur de pariete. &
disseruit de iumentis & uolucrib
& reptilib & piscib. Et ueniebãt
de cunctis populis ad audiendã
sapientiam salomonis: & ab uni¬
uersis regionib terrȩ. qui audiebãt
sapientiam eius.
isit quoꝙ hiram rex tyri ser¬
uos suos ad salomonẽ: audi¬
uit enim qd̵ ipsum unxissent regẽ
ꝓ patre eius. quia amicus fuerat

Expanded text:
et paleas equorum et iumentorum deet paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam quae est in litore maris et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptioet erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahite, etol, et erat nomgentibus per circuitum locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hysopum quae egreditur de pariete et disseruit de iumentis et volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
nia regna a flumine terrȩ phi¬
listiim usq ad terminũ egypti
offerentium sib munera. &e ser¬
iuientium ei cunctis dieb uite euis.
Erat autẽ cib salomonis ꝑ dies
singłos triginta chori simile. &
sexaginta chori farine. & decẽ bo¬
ues pingues. & uiginti boues pas¬
cuales. & centum arietes. excepta
uenatione ceruoꝵ. caprearũ. & bu
buloꝵ. &e auium altilium. Ipse enĩ
optinebat omnẽ regionẽ quȩ e¬
rat transflumen. quasi a thapsa
usq garam. & cunctos reges illa¬
rum regionũ. & habebat pacem
ex omni parte ꝑ circuitum. Habi¬
tabatq iuda & isrł absꝙ timore
ullo. unus quisq sub uite sua. &
sub ficu sua. adan usq bersabee
cunctis dieb salomonis. Et habe¬
bat salomon quadraginta milia
presepia equoꝵ currilium. &e duo¬
decim milia equestrium. nutriebãt¬
ꝙ eos supradicti regis prefecti: sed
& necessaria mense regis salomo¬
nis cum ingenti cura prebebant
in tempore suo. hordeum quoꝙ

Expanded text:
nia regna sicut a flumine terrae Phinia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae et sexaginta chori farinae decem boves pingues et viginti boves pascuales et centum arietes excepta venatione cervorum caprearum atque bubalorum et avium altilium ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen quasi a Thapsa usque Gazam et cunctos reges illarum regionum et habebat pacem ex omni parte in circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis et habebat Salomon quadraginta milia praesepia equorum currulium et duodecim milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque
Abbreviated transcription (Latin):
nab in adab. cuiꝰ omnis nephat.
dortapheth filiam salomonis ha¬
bebat uxorem. Benach filiꝰ ahilud
regebat thane. &e magẽddo. & uni¬
uersam bethsan que est iuxta sar¬
thana subter ietrahel abethsan.
usq ad abelmeula regionẽ iere¬
maan. bengaber in ramoth gala¬
ad. habebat auothiair. filii manas¬
se in galaad. Ipse preerat in omni
regione argob que est in basan sexa¬
ginta ciuitatib magnis atq mu¬
ratis. que habebant seras ereas.
abinadab filius addo. preerat in
manaim. achimaas in neptalim.
sed &e ipse habebat basmath filiã
salomonis in conuigio. Baana
filius susi in aser & in balod. iosa¬
phat filius pharuae in isachar.
Semei filius hela in beniamin.
gaber filius suri in terra galaad
in terra seon regis amorrei. & og
regis basan. suꝑ omnia que erant
m illa terra. Iuda & isrł innume¬
rabiles sicut harena maris in
multitudine. comedentes & biben¬
tes atq letantes. Salomon autẽ
erat inditione sua. habens om¬

Expanded text:
nabinadab cuius omnis Nepthad nabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo et universam Bethsan quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in omni regione Argob quae est in Basan sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei et Og regis Basan super omnia quae erant in illa terra Iuda et Israhel innumerabiles sicut harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens om
Abbreviated transcription (Latin):
ter euis. Audiuit itaq omnis isrł
iudicium qd̾ udicasset rex: & ti¬
muerunt regem. uidentes sapien¬
tiam dei esse in eo: ad faciendum iu¬
dicium. Erat autẽ rex salomon reg¬
nans suꝑ omnẽ isrł: &e hi pͥncipes
quos habebat. Ararias filius sa¬
doch sacerdotis. helioreb & haia
filii sesa scribȩ. iosaphat filius ahi¬
luth a commentariis. banaias fi¬
lius ioiadȩ suꝑ exercitum. sadoch
autẽ & habiathar erant sacerdo¬
tes. Ararias filius nathan: super
eos qui assistebant regi. ⁊abud fi¬
lius nathan sacerdos amicus re¬
gis. & ahisar prepositus domus.
&& ad oniram filius adda suꝑ tri¬
buta. Habebat autẽ salomon
duodecim prepositos suꝑ omnẽ
isrł: qui prebebant annonam re-¬
gi &e domui eius. ꝑsingulos enĩ
menses in anno. singuli necessaria
ministrabant. Et hȩc nomina eoꝵ.
Benhur in monte ephraim. Ben¬
dechar in maces. & in salebbim. &
in bethsemes. & helon bethanan.
benesed. in araboth. ipsius enĩ erat
soccho: & omnis terra epher. Be¬

Expanded text:
er eius audivit itaque omnis Israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui adsistebant regi Zabud filius Nathan sacerdos amicus regis et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israhel qui praebebant annonam regi et domui eius per singulos enim menses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Be
Abbreviated transcription (Latin):
est: misit me ad uos. Dixitq iterũ
d̾s ad moysen. Hȩc dices filiis isrł.¬
& d̃s ysa̾ac. &e ds iacob: misit me
ad uos. hoc nomen michi est in
ȩternum: & hoc memoriale meum
ingeneratione & generationem. Ua¬
de congrega seniores isrł: & dices ad
eos. Dominus d̾s patrum ur̃oꝵ ap¬
paruit michi: d̾s abraham. d̾s ysa¬
ac. & ds iacob dicens. Uisitans uisi

Expanded text:
est: misit me ad vos: Dixitque iterum est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Isret Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visi
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto: & clamorem eius audiui
ꝓpter duriciam eoꝵ qui presunt o¬
perib. Et sciens dolorem eius: des¬
cendiut liberarem eum de manib
egyptioꝵ: & educerem de terra illa
in terram bonam & spaciosam in
terram quȩ fluit lacte &e melle: ad
loca chananei &e hethei. & amorrei.
phererei & euei. & iebusei. Clamor
ergo filioꝵ isrł uenit ad me: udiq
afflictionem eoꝵ qua ab egyptiis
opprimuntur. Sed ueni mittam te
ad pharaonem: ut educas popłm
meum filios isrł de egypto. Dixit
moyses ad dm̃. Quis ego sum ut
uadam ad pharaonem. & educam
filios isrł de egypto: Qui dixit ei.¬
Ego ero tecum. Et hoc habebis signũ
quod miserim te. Cum eduxeris po
pulum meum de egypto: immola¬
bis deo suꝑ montem istum. Ait moy¬
ses ad dm̃. Ecce ego uadam ad filios
isrł: &e dicam eis. D̾s patrum ur̃oꝵ
misit me ad uos. Si dixerint michi
quod est nomen eius. quid dicam
qui sum. Ait. Sic dices filiis isrł. Qui

Expanded text:
in Egypto: et clamorem ejus audivi in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illin terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Pharaonem ut educas populum meum filios Israhel de Aegypto dixit Moses ad Deum quis ego sum ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim pulum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam qui sum ait. Sic dices filiis Israel. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
miscentes filii isrł propter oꝑa: uo¬
ciferati sunt. Ascenditq clamor eo¬
rum ad dm̃ ab oꝑib: &e audiuit ge¬
mitum eoꝵ. ac recordatus est fede¬
ris quod pepigerat cum abraham.
ysaac. &e iacob. Et respexit dñs fili¬
oyses autem pascebat oues ietro
soceri sui sacerdotis madian.
Cumq minasset gregem ad interio¬
ra deserti:uenit ad montem dei ho¬
reb. Apparuitq ei dñs in flamma
ignis de medio rubi: &e uidebat qd̃
rubus arderet. & non combureretꝰ.
Dixit ergo moyses. Uadam & uide¬
bo uisionem hanc magnam: quare
non comburatur rubus. Cernens
autem dñs quod pergeret ad ui¬
dendum: uocauit eum de medio
rubi. &e ait. Moyses. moyses. Qui
respondit. Adsum. At ille. Ne ap¬
propies inquit huc. Solue calcia¬
mentum de pedib tuis. Locus enĩ
in quo stas: terra sancta est. Et ait.
Ego sum d̾s patris tui. ds abrahã
& ds ysaac. & ds iacob. Abscondit
moyses faciem suam: non enim au¬
debat respicere contra dm̃. Cui ait
dñs. Uidi afflictionem populi mei

Expanded text:
scentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filioses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Ddendum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit. interficite illum: si femina:
trices dñm: & non fecerunt scd̾m
preceptum regis egypti: sed conser¬
uabant mares. Quib ad se accersitiᷤ.
rex ait. Quid nam est hoc quod face¬
re uoluistis ut pueros seruaretis:
Quȩ responderunt. Non sunt hebreȩ
sicut egyptiȩ mulieres. Ipsȩ enim ob¬
stetricandi habent scientiam. & priꝰ¬
quam ueniamꝰ ad eas: pariunt. Bene
ergo fecit d̾s obstetricib. &e creuit po¬
pulus. confortatus ꝙ est nimis.
Et quia timuerant obstetrices dñm:
edificauit illis domos. Precepit er¬
go pharao omni populo suo dicens.
Quicquid masculini sexus natũ fue¬
rit: in flumen ꝓicite: quicquid femi¬
nei: reseruate.

Expanded text:
fuerit, interficite illum; si femina fuerit, interficite illum; si femina trices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
uersis fratrib suis omniq cognatio¬
ne sua. filii isrł creuerunt. & quasi
germinantes multiplicati sunt.
at roborati nimis impleuerunt ter¬
ram. Surrexit interea rex nouus
suꝑ egyptum qui ignorabat ioseph:
& ait ad populum suum. Ecce po¬
pulus filioꝵ isrł multus & fortior no¬
bis est: uenite sapienter opprima¬
mus eum: ne forte multiplicetur. Et
suingruerit contra nos bellum: adda¬
tur inimicis nostris: expugnatis ꝙ:
nobis: egrediatur de terrã. Prepo¬
suit itaq eis magistros operum:
ut affligerent eos onerib. Edifica
ueruntq urbes tabernaculoꝵ pha¬
raoni: phiton & ramesses. Quantoq
opprimebantur: tantomagis mul¬
tiplicabantur & crescebant. Oderant¬
ꝙ filios isrł egyptii & affligebant.
illudentes eis. atq ad amaritudinẽ
ꝑducebant uitam eoꝵ: oꝑib duris
luti et lateris. omniq famulatu
quo in terrȩ oꝑib premebantur.
eis. Quando obstetricabitiᷤ hebreaᷤ ⁊ par¬
tus tempus aduenerit:. si masculus

Expanded text:
ione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus
Abbreviated transcription (Latin):
cam uos de afflictione egypti in ter¬
ram chananei. & hetchȩi. & amorrȩi.
pherezȩi. & euȩi. & iebusei: ad terrã
fluentem lacte & melle: & audient
uocem tuam. Ingredierisq tu & se¬
niores isrł ad regem egypti: & diceᷤ
ad eum. Dñs d̾s hebreoꝵ uocauit
nos: ibimus uiam trium dierum
ꝑ solitudinem: ut immolemꝰ dño
deo nr̃o. Sed ego scio qd̾ non dimit¬
tet uos rex egypti ut eatis: nisi ꝑ
manum ualidam. Extendam enim
manum meam: &e ꝑcutiam egyptũ
in cunctis mirabilib meis quȩ fac¬
turus sum in medio eoꝵ. Post hȩc di¬
mittet uos. Daboq grãm populo
huic coram egyptiis. & cum egre
diemini: non exibitis uacui: sed
postulabit mulier auicina sua &
ab hospita sua uasa argentea & au¬
rea. ac uestes. ponetisq eas suꝑ filios
et filias ur̃as: ce spoliabitis egyptũ.

Expanded text:
cam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram diemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoli
Abbreviated transcription (Latin):
impletis canalib: adaquare cupie¬
bant greges patris sui. Suꝑuenere
pastores: ce eiecerunt eas. Surrexit¬
ꝙ moyses: ac defensis puellis ad a¬
quauit oues earum. Quȩ cum reuer¬
tissent ad raguel patrem suum: dix̃
ad eas. Cur uelocius uenistis solito:
Responderunt. Uir egyptius libe¬
rauit nos de manu pastoꝵ: insuꝑ
& hausit aquam nobiscum. potũq
dedit ouib. At ille. Ubi est inquit:
Quare dimisistis hominem: Uoca¬
te eum. ut cõmedat panem. Iura¬
uit ergo moyses: quod habitaret
cum eo. Accepitq sepphoram filiã
eius: quȩ peꝑit ei filium quem uo¬
cauit gersam dicens. Aduena fui

Expanded text:
impletis canalibus, adaquare cupieimpletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit otissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nodedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui
Abbreviated transcription (Latin):
dit filiȩ pharaonis: quem illa adop¬
tauit in locum filii: uocauitq no¬
men eius moysen dicens. quia de
aqua tuli eum. iiii.
N dieb illis postquam creuerat moy¬
ses: egressus ad fratres suos uidit af¬
flictionem eoꝵ: & uirum egyptium
ꝑcutientem quendam de hebreis
fratrib sius. Cumq circumspexis¬
set huc atq illuc & nullum adesse
uidisset: ꝑcussum egyptium abscon¬
dit sabulo. Et egressus die altero:
conspexit duos hebreos rixantes:¬
& dixit ei qui faciebat iniuiriam.
Quare ꝑcutis ꝓximum tuum: Qui
respondit. Quis te constituit prin¬
cipem & iudicem suꝑ nos: Num
occidere me tuuis. sicut occidisti he¬
ri egyptium: Timuit moyses: oe
ait. Quomodo palam factum est
uerbum istud: Audiuitq pharao
sermonem hunc: & querebat occi¬
dere moysen. Qui fugiens de conspe¬
ctu eius: moratus est in terra madi¬
an: &e sedit iuxta puteum. Frant sa
cerdoti madian septem filiȩ quȩ ue¬
nerant ad hauriendam aquam. Et

Expanded text:
dit filiae Pharaonis. Quem illa adopdit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum. C. III. In diebus illis postquam creverat Moses, egressus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ concepit &e peꝑit filium. Et uidens
eum elegantem: abscondit trib men¬
sibus Eumq iam celari non posset:
sumpsit fiscellam scirpeam &e lini¬
uit eam bitumine ac pice. posuitq
intus infantulum. & exposuit eum
in carecto ripȩ fluminis: stante pro¬
cul sorore eius & considerante euen¬
tum rei. Ecce autem descendebat fi¬
lia pharaonis ut lauaretur in flumi¬
mine: & puellȩ eius gradiebantur
per crepidinem aluei. Quȩ cum ui¬
disset fiscellam in papirione: misit
unam e famulab suis: et allatam
aperiens. cernensq in ea paruulum
uagientem: miserta eius ait. De in¬
fantib hebreoꝵ est hic. Cui soror pue¬
ri. Uis inquit ut uadam & uocem
tibi hebream mulierem quȩ nutrire
possit infantulum: Respondit. Ua¬
de. Perrexit puella: &e uocauit ma-¬
trem eius. Ad quam locuta filia pha¬
raonis: accipe ait puerum istum &
nutri michi: et ego dabo tibi mer¬
cedem tuam. Suscepit mulier et
nutriuit puerum: adultumq tradi¬

Expanded text:
m, et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradi
Abbreviated transcription (Latin):
&e abiit unus quisq inuiam suam.
Adonias autẽ timens salomonem:
surrexit & abiit in tabernaculum
dñi. tenuitq cornu altaris. Et nun¬
ciauerunt salomoni dicentes. Ecce
adonias timens regem salomonẽ
tenet cornu altaris: dicens. Iuret
michi hodie rex salomon quod ñ
interficiat seruum suum gladio.
Dixitq salomon. Si fuerit uir bo¬
nus: non cadet ne unus quidem
tur. Misit ergo rex salomon &e edu¬
xit eum ab altari. Et ingressus: ad¬
orauit regem salomonem. Dixitq¬
e rex salomon. Uade in domũ tuã.
ppropinquauerunt .ii.¬
autem dies dauid ut moreret᷑:
precepitq salomoni filio suo dicens.
Ecce ingredior uiam uniuerse terrȩ.
confortare & esto uir. & obserua ut¬
custodias mandata dñi dei tui ce
ambules in uiis eius. & custodias

Expanded text:
et ivit unusquisque in viam suam et ivit unusquisque in viam suam Adonias autem timens Salomonem surrexit et aDomini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus quidem tur. Misit ergo Rex Salomon et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortare et esto vir. Et observa custodias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custod
Abbreviated transcription (Latin):
tis tumultuantis: Ad huc illo lo¬
quente.ionathas filius abiathar
dere quia uir fortis es: & bona nun¬
cians. Responditq ionathan ado¬
niȩ. Nequaquam. Dñs enim noster
rex dauid regem constituit salomo¬
nem. misitq cum eo sadoch sacer¬
dotem &e nathan ꝓpħam. & ba¬
naiam filium ioiade. & cerechi &
phelethi: & imposuerunt eum su-¬
per mulam regis. unxeruntꝙ eũ
sadoch sacerdos & nathan ꝓpħa
regem in gion.Et ascenderunt in¬
de letantes: et insonuit ciuitas.
Hȩc est uox quam audistis. Sed &
salomon sedet suꝑ solium regni: &
ingressi serui regis benedixerunt
dño nr̃o regi dauid dicentes. Ampli¬
ficet d̾s nomen salomonis suꝑ no¬
men tuum: &e magnificet thronũ
euis suꝑ thronum tuũ. Et ad orauit
rex dauid in lectuls suo: insuper &e
hȩc locutus est. Benedictus dñs
d̾s isrł qui dedit hodie sedentẽ in
solio meo: uidentib ocłis meis. Ter¬
riti sunt ergo & surrexerunt om̃s
qui inuitati fuerant ab adonia:

Expanded text:
tis tumultuantis adhuc illo lotis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar dere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae nequaquam dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem misitque cum eo Sadoc sacerdotem et Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mulam regis unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis sed et Salomon sedit super solio regni et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia
Abbreviated transcription (Latin):
canetis bucina atq dicetis. Uiuat
rex salomon. Et ascendetis post
eum &e uenietis. & sedebit suꝑ soli¬
um meum. & ipse regnabit ꝓ me.
illiq precipiam ut sit dux suꝑ isrł
& iudam. Et respondit banaias fi¬
lius ioiade regi dicens. Amen. Sic
sic sit cum salomone: & sublimus
faciat solium eiꝰ a solio dñi mei regi
dauid. Descendit ergo sadoch sacer¬
dos &e nathan ꝓpħa & banaias
filius ioiadȩ & cerethi &e phelechi:
&e imposuerunt salomonem suꝑ
mulam regis dauid: & adduxert̃
eum ingion. Sumpsitq sadoch sa¬
cerdos cormi olei de tabernaculo:
& unxit salomonem. Et cecinert̃
bucina: & dixit omnis popłs. ui¬
uat rex salomon. Et ascendit uni¬
uersa multitudo post eum. & po¬
płs canentiũ tibiis & letantium
magno gaudio: & insonuit terra
a clamore eoꝵ. Audiuit autẽ ado¬
nias: & om̃s qui inuitati fuerant
ab eo. Iamq conuiuiũ finitũ fue-¬
rat. Sed & ioab audita uoce tubȩ:
ait. Quid sibi uult clamor ciuita¬

Expanded text:
canetis bucina atque dicetis vivat canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse regnabit pro me illique praecipiam ut sit dux super Israhel et super Iudam et respondit Banaias filius Ioiadae regi dicens amen sic lsic sit cum Salomone et sublimius faciat solium eius a solio domini mei regis David descendit ergo Sadoc sacerdos et Nathan propheta et Banaias filius Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt Salomonem super mulam regis David et adduxerunt eum in Gion sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo et unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus canentium tibiis et laetantium gaudio magno et insonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civita
Abbreviated transcription (Latin):
dotem & banaiam filium ioiadȩ
& salomonẽ filium tuum ñ uoca¬
uit. Nunquid a dño meo rege exi¬
uit hoc uerbum. & michi non in¬
dicasti seruo tuo quis sessurus es¬
set suꝑ thronum dñi mei regis post
eum: Et respondit dauid rex di¬
cens. Uocate ad me bethsabee. Quȩ
cum fuisset egressa coram rege &
stetisset ante eum: iurauit rex. &¬
dixit. Uiuit dñs qui eruit animã
meam de omni angustia: quia si¬
cut iuraui tib ꝑ dñm dm̃ isrł di
cens. salomon filuis tuus regnabit
post me. & ipse sedebit suꝑ solium
meum ꝓ me: sic faciam hodie. Sum¬
missoꝙ bethsabee in terram uultu:
adorauit regem dicens. Uiuat dñs
meus rex in ȩternum. Dixit quoꝙ
rex dauid. uocate michi sadoch sa¬
cerdotem & nathan ꝓpħam ꝓphe¬
tam. & banaiam filium ioiade. Qui
cum ingressi fuissent coram rege:
dixit ad eos rex. Tollite uobiscum
seruos dñi uri. & imponite salomo¬
nem filium meum suꝑ mulam me¬
am &e ducite eum ingion: & ungat
eum ibi sãdoch sacerdos &e nathan

Expanded text:
ilium Ioiadae et Salomonem famulum tuum non vocavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege et stetisset ante eum iuravit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicut iuravi tibi per Dominum Deum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me: sic faciam hodie. Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens: Vivat Dominus meus rex David in aeternum. Dixit quoque rex David: Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiadae. Qui cum ingressi fuissent coram rege, dixit ad eos tollite vobiscum servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan
Abbreviated transcription (Latin):
ledictione pessima: quando ibam
ad castra. Sed quia descendit in oc¬
cursum michi cum transirem ior¬
danem &e iuraui ei ꝑ dñm dicens.
ñ te interficiam glãdio: tu noli pa
q eum innoxium esse. Uir autẽ
sapiens es & scies que facias e: de¬
ducesꝙ: canos eius cum sanguine
ad infernum. Dormiuit igitur da¬
uid cum patrib suis: & sepultus est
in ciuitate dauid. Dies autẽ quib
regnauit dauid suꝑ isrł: quadra¬
ginta anni sunt. In hebron regna¬
uit septem annis: in hierłm tri¬
ginta tribus.¬

Expanded text:
ledictione pessima quando ibam ledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Iordanem et iuravi ei per Dominum dicens non te interficiam gladio tu noli pati esse eum innoxium vir autem sapiens es et scies quae facias ei deducesque canos eius cum sanguine ad infernum dormivit igitur David cum patribus suis et sepultus est in civitate David dies autem quibus regnavit David super Israhel quadraginta anni sunt in Hebron regnavit septem annis in Hierusalem triginta tribus
Abbreviated transcription (Latin):
dicia && testimonia eius sicut scrip¬
tum est in lege moysi. ut intelligaᷤᷤ
uniuersa que facis. & quocũq te
uerteris: ut confirmet dñs sermo¬
nes suos qͦs locutus est de me di¬
cens. Si custodierint filii tui uias
meas & ambulauerint coram me
in ueritate in omni corde suo & m.
omni anima sua non auferet᷑ tibi
uir de solio isrł. Tu nosti quoꝙ que
fecerit michi ioab filius saruiȩ. &
fecerit duob pͥncipib exercitꝰ isrł
abner filio ner. & amasȩ filio ie¬
ther quos occidit &e effudit sangui¬
nem bell in pace. & posuit cruorẽ
belh in balteo suo qui erat circa
lumbos suos. & in calciamento suo
qd̾ erat in pedib eius. facies ergo
iuxta sapientiam tuam: & ñ dedu¬
ces caniciem eiꝰ pacifice ad inferos.
Sed & filiis berzellai galaaditis
reddes grãm. eruntq comedentes
in mensa tua. Occurrerunt enim
michi quando fugiebam a facie ab¬
salon frĩs tui. Habes quoq apud
te semei filium iera filii iemini de
baurim qui maledixit michi ma¬

Expanded text:
 et testimonia et judicia: sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis: et quocumque te verteris. Ut confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii tui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel tu quoque nosti quae fecerit mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi ma
Abbreviated transcription (Latin):
quoq sacerdotem & ioab pͥncipẽ
militiȩ. salomonẽ autẽ seruum tu¬
um ñ uocauit. Ueruntamen dñe
mi rex in te oculi tui respiciunt to¬
tius isrł. ut indices eis quis sedere
debeat in solio tuo post te dñe mi
rex cum patrib suis: erimus ego¬
& salomon filius tuus peccatores.
Ad huc illa loquente cum rege: ecce¬
nathan ꝓpħa uenit. Et nunciaue

Expanded text:
 sacerdotem, et Joab principem militiae: Salomonem autem servum tuum non vocavit. Verumtamen domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus peccatores. Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. Et nun
Abbreviated transcription (Latin):
regem. Erat autẽ puella pulchra
nimis: dormiebatq cum rege: &e mi¬
nistrabat ei. Rex uero ñ cognouit
eam. Adonias autẽ filius aggith:
eleuabatur dicens. Ego regnabo.
fecitq sibi currus & equites & qͥn¬
quaginta uiros qui ante eum cur¬
rerent. nec corripuit eum pater su¬
us aliquando dicens. Quare hoc fe¬
cisti: Erat autem & ipse pulcher
ualde scd̾s natu post absalon: ce ser¬
mo e fuit cum ioab filio saruie. &
cum abiathar sacerdote. qui adiu¬
uabant partes adoniȩ. Sadoch ue
ro sacerdos & banaias filius ioia¬
phelechi. & robur exercitꝰ dauid
non erat cum adonia. Immolatis er¬
go adonias arietib & uitulis. &
uniuersis pinguib iuxta lapidem
roelech qui erat uicinus fonti ro¬
fr̃s suos. & om̃s uiros iuda seruos¬
regis: nathan autẽ ꝓpħam && ba¬
naiam. & robustos quoᷤꝙ. & salo¬
monẽ frẽm suum non uocauit.
Dixit autẽ nathan ad bethsabee
matrem salomonis. Num audisti
quod regnauerit adonias filius
a me consilium & salua animam

Expanded text:
regem erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit eam Adonias autem filius Aggith elevabatur dicens ego regnabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent nec corripuit eum pater suus aliquando dicens quare hoc fecisti erat autem et ipse pulcher valde secundus natu post Absalom et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partesro sacerdos et Banaias filius IoiaRhei et robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rotres suos is. Nathan autem prophetam, et Banaian, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti, quod regnaverit Adonias filius a me consilium, et salva animam
Abbreviated transcription (Latin):
genitum asini: mutabis oue. Qd̾
sinon redemeris: interficies. Omne
autem primogenitum hominis
de filiis tuis: pretio redimes. Eũꝙ
interrogauerit te filius tuus cras
dicens. quid est hoc: respondebis
ei. In manu forti eduxit nos dñs de
terra egypti: de domo seruitutis.
Nam cum induratus esset pharao
&e nollet nos dimittere: occidit dñs
omne primogenitum in terra ȩ¬
gypti: aprimogenito hominis:
usq ad primogenitum iumentoꝵ.
Iccirco immolo dño omne qd̃ aꝑit
uuluam masculini sexus: & omnia
primogenita filioꝵ meoꝵ redimo.
Erit igitur quasi signum in manu
tua: cẽ quasi appensum quid ob re¬
cordationem inter oculos tuos. &
qd̵ in manu forti eduxerit nos dñs
de egypto.

Expanded text:
genitum asini mutabis ove quod genitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto