comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tus mense quinto pͥnceps samoth
iezrahelites: & in turma eiꝰ uigin¬
t quatuor milia. Sextus mense
sexto hyra filius acces thecuites:
&e i turma eꝰ uiginti quatuor
milia. Septimꝰ. mense septimo:
helles phallonites de filiis ephra¬
im:  in turma eꝰ uiginti quatu¬
ormilia. Octauus mense octauo:
sobochaia sothites destirpe zarai:
& in turma eiꝰ uigint quatuor mi¬
lia. Nonus mense nono habierer
anathothites de filiis gemini: &
in turma eiꝰ uiginti quatuor milia
Decimꝰ mense decimo: marai. & ip̃e
netophathites destirpe rarai. &
in turma eiꝰ uiginti quatuor milia.
Undecimꝰ mense undecimo: banai¬
as pharathothites. de filiis ephra¬
im: & in turma eiꝰ. uiginti qͣtuor
milia. Duodecimꝰ. mense duodeci¬
mo: holdai nechophathites de
stirpe gothonihel: & inturma eͦ
uiginti quatuor milia. Porro tri¬
bub preerant isrł. Rubenitis
dux eliezer filius rechii. Symeo¬
nitis: dux saphathias filius ma¬
acha. leuitis asabias filius camu¬

Expanded text:
tus mense quinto princeps Samaoth tus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia septimus mense septimo Helles Phallonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camu
Abbreviated transcription (Latin):
filii autẽ isrł scđm numerũ suũ
pͥncipes familiarũ tribuni & cen¬
turiones & p̾fecti. qui ministra¬
bant regi iuxta turmas suas m¬
gredientes & egredientes ꝑ sin¬
gulos menses in anno uiginti qͣ¬
tuor milib singħ preerant. xxi.¬
Rumȩ turmȩ in pͥmo mense
isboam preerat filius zab¬
dihel: & sub eo inginti quatuor
milia. Et de filiis phares pͥnceps
cunctoꝵ pͥncipum in exercitu m̃¬
se pͥmo sccħ mensis habebat tur¬
mam dudiaohites: ce post se al¬
terum nomine macelloth. qui re¬
gebat partem exercitus uiginti
quatuor miliũ. Dux quoꝙ tur¬
mȩ terciȩ in mense tercio erat ba¬
naias filius ioiade sacerdotis: &
in diuisione sua uiginti quatuor
milia. Ipse ẽ banaias fortissimus
inter triginta: & suꝑ triginta.
Preerat aũ turmȩ ipsius amira¬
babh filius eiꝰ. Quartus mense
quarto asahel frater ioab. & za¬
badias filiꝰ eiꝰ post eum. & in tur¬
ma eiꝰ uiginti quatuor milia. Quin¬

Expanded text:
filii autem Israhel secundum numerum suum filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia quin
Abbreviated transcription (Latin):
miliarum. & tribuni. & centurio¬
nes & duces exercitus. de bellis &
manubiis prelioꝵ que consecraue¬
rant ad instaurationẽ &e supelle¬
filius cis. & abner filius ner. &e io¬
ab filius saruie. Om̃s qui sq̃fica¬
uerant ea: ꝑ manus salemith &
fratrum eiᷤ. Isaaratis uͦ preerat
chononias & filii eius ad oꝑa fo.¬
rinsecus suꝑ isrł: ad docendum &
ad iudicandũ eos. Porro de hebro¬
nitis asabias &e fratres eiꝰ uiri for¬
tissimi. mille septingenti preeraqs
israheli transiordanem. contra oc¬
cidendem: in cunctis oꝑib dñi. &e
inminist̾io regis. Hebronitarũ
aũ pͥnceps fuit hioria scđm fami¬
lias & cognationes eoꝵ: quadra¬
gesimo anno regni dauid recensi¬
q sunt &e inuent uiri fortissimi
in garer galaad. fr̃sq eiꝰ robustio¬
ris etatis duo milia ducent: pͥnci
pes familiarum. Preposuit autẽ
eos dauid rex rubenitis & gaddi¬
tis. & dimidie tribui manasse:
in omne ministeriũ dñi & regis.

Expanded text:
miliarum et tribuni et centuriomiliarum et tribuni et centuriones et duces exercitus de bellis et manubiis proeliorum quae consecraverant ad instaurationem et supellefilius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum eius Saaritis vero praeerat Chonenias et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti cipes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis
Abbreviated transcription (Latin):
dia contra custodiam. Ad orientẽ
uͦ leuite sex: & ad aquilonẽ qua¬
tuor ꝑ diem. atq ad meridiẽ simi¬
liter in die quatuor. Et ubi erat con¬
cilium: bini ce bini. In cellulis qͦꝙ
ianitoꝵ: ad occidentem quatuor
in uia. biniꝙ ꝑ cellulas. Heȩ st̃
diuisiones ianitoꝵ: filioꝵ chore
&e merari. Porro achias erat suꝑ
thesauros domꝰ dñi: ac uasa scõꝵ.
filii ledan: filii gersonni. De ledan:
pͥncipes familiarũ ledan. & ger¬
sonni. ieiheli. filii ieiheli: zathan.
& iohel fr̃s eius suꝑ thesauros do¬
mus dñi. Amramitis & ysaaritis.
& chebronitis. & orihelitib. Suba¬
hel aũ filius gerson. filii musi p̃¬
positus chesauris. fr̃s quoq eius
eliezer: cuius filius raabia. & huiꝰ
filius ysaias. & huiꝰ filius ioram.
huius quoq filius: rechri. Sed &
huiꝰ filius: selemith. Ipse selemith
& fr̃s eius suꝑ thesauros scõꝵ qͤ¬
scĩficauit dauid rex & pͥncipes fa-¬

Expanded text:
dia contra custodiam ad orientem dia contra custodiam ad orientem vero Levitae sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini in cellulis quoque ianitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas hae sunt divisiones ianitorum filiorum Core et Merari porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus Subahel autem filius Gersom filii Mosi praepositus thesauris fratres quoque eius Eliezer cuius filius Raabia et huius filius Isaias et huius filius Ioram huius quoque filius Zechri sed et huius filius Selemith ipse Selemith et fratres eius super thesauros sificavit David rex et principes fa
Abbreviated transcription (Latin):
dedom. ipsi &e filii ce fr̃s eoꝵ uiri
fortissimi ad ministrandũ sexa¬
ginta duo: de obededom. Porro
mesellamie filii &e fr̃s robustissi¬
mi: decẽ & octo. De os a aũ id est
de filiis merari: sem pͥnceps. Non
enim habuerat pͥmogenitũ. &
iccirco posuerat eum pater eius
inpͥncipem. Helchias scd̾s. tabe¬
lias. tercius. ⁊acharias. quartus.
Om̃s hii filii &e fr̃s hos a tredeqĩ.
hii dunsi sunt in ianitores ut sẽꝑ
pͥncipes custodiarum sic̃ & fr̃s
eoꝵ ministrarent in domo dñi.
Missȩ sunt aũ sortes ex equo. et
paruis & magnis ꝑ familias suas:
in unam quamq portarũ. Ceci-¬
dit gͥ sors orientalis: selemie. Por¬
ro zacharie filio eiꝰ uiro pruden¬
tissimo &e erudito sortitio obtigit
plaga septemtrionalis. Obede¬
dom uͦ & filiis eiꝰ ad austrũ: in
qua parte domꝰ erat senioꝵ con¬
cilium. Sephphima &e hosa ad
occidentem iuxta portam que
ducit ad uiam ascensionis: custo¬

Expanded text:
dedom ipsi et filii et fratres eorum dedom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eius in principem Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim hii divisi sunt in ianitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini missae sunt autem sortes ex aequo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum cecidit igitur sors orientalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custo
Abbreviated transcription (Latin):
eius duodecim. Uicesima pͥma:
othir. filiis & fr̃ib eꝰ duodecim.
uicesima scda: godoliathi. filiis
&e fr̃ib eius duodecim. Uicesima
tercia: mathiuth: filiis & fr̃ib
eius duodecim. Uicesima quar¬
ta: rommamthiezer: filiis &
fr̃ib eius duodecim. Diuisio¬
nes aũ ianitoꝵ decoritis. mesel¬
lemia filius chore. De filiis a¬
saph: filii mesellemie.⁊acharias:
pͥmogenitus gadihel: scłs. Sa¬
badias: tercius. iothanahel: qͣr¬
tus. ahilam: quintus.iohannan:
sextus. helioenai: septimꝰ. filii aũ
obededom: semeias pͥmogenitus.
iorabat: sccłs. ioaa: tercius. sachar
quartus. nathana hel:quintus.
amihel: sextus. ysachar: septimꝰ.
pholthathi octauus: quia bene¬
dixit illi dñs. Semei aũ filio eius
nat sunt filii prefect familiarũ
suarum. Erant enim uiri fortissi¬
iii. filii gͦ semeie: othni. & rapha¬
hel. & obedihel. ⁊abad & fratres
eiꝰ. uiri fortissimi. helui quoꝙ: &
samachias. Om̃s hii de filiis obe¬

Expanded text:
eius duodecim vicesima prima eius duodecim vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim divisiones autem ianitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph filii Mesellemiae Zaccharias primogenitus Iadihel secundus Zabadias tertius Iathanahel quartus Ahilam quintus Iohanan sextus Helioenai septimus filii autem Obededom Semeias primogenitus Iozabad secundus Iohaa tertius Sachar quartus Nathanahel quintus Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus Semeiae autem filio eius nati sunt filii praefecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi filii ergo Semeiae Othni et Raphahel et Obedihel Zabad fratres eius viri fortissimi Heliu quoque et Samachias omnes hii de filiis Obe
Abbreviated transcription (Latin):
runtꝙ: sortes ꝑ uices suas ex eqͦ
tam maior quam minor. doctus
pariter &e indoctus. E gressaq ẽ
sors pͥma ioseph qui erat de asaph.
scd̃a godoliȩ ipsi. & filiis eius. &
fr̃ib duodecim. Tercia ⁊acchur
filiis ce fr̃ib eius duodecim. Quar¬
mathaniȩ filiis & fr̃ib eiꝰ duode¬
cim. Decima: semeie. filiis & fr̃ib
eius duodecim. Undecima: ez ra¬
hel: filiis & fr̃ib eius duodecim.
Duodecima: asabie. filiis &e fr̃ib
eius duodecim. Terciadecima:
subahel filiis &e frĩb eiꝰ duodecĩ.
Quartadecima: matthathie. filiis
&e fr̃ib eiꝰ duodecim. Quintade¬
cima: ierimoch. filiis ce fr̃ib eiꝰ
duodecim. Sextadecima: hana-¬
niȩ. filiis & fr̃ib eius duodecim.
Septima decima: iesbochase filii
& fr̃ib eius duodecim. Octaua¬
decima: anani. filiis & fr̃ib eius
duodecim. Nonadecima: mello¬
thi. filiis & fr̃ib eius duodecim.
uicesima: eliatha. filiis &e fr̃ibus

Expanded text:
runtque sortes per vices suas ex aequo runtque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim teius duodecim quinMatthaniae filiis et fratribus eius duodecim decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim vicesima Eliatha filiis et fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
dedicatos ibi officio seruientes
De filiis asaph. racchur ce ioseph.
& mathania. & asarela. filii asaph:
sub manu asaph ꝓphetantes u¬
xta regem. Porro idichim. filii
idithum. godolias. sori.iesias. &
sabias. & mathathias.sex. sub
manu patris sui idichun. qui in
cithara ꝓphetabat suꝑ confiten¬
tes & laudantes dñm. Heman
quoꝙ: filii heman bocciau. mat.¬
thaniu. orihel. subuhel. & ierimoth.
ananias: ananiheli. athaged. del¬
thi. ce romeinchi.ezer.&iesbacha¬
sa. mellothi. othi. macioth. Om̃s¬
isti filii eman. uidentes regis in
sermonib dei: ut exaltaret cormi
Deditq d̾s filios heman quatu¬
ordecim. & filias tres. uniuersi sub
manu patͥs sui ad cantandum
in templo dñi. Distributi erant
in cymbalis & psalteriis & citha¬
ris in minist̾ĩa domꝰ dñi iuxta
regem: asaph uidelicet. oe idithũ.
& heman. fuit aũ numerus eoꝵ
cum fr̃ib suis qui erudiebant
canticum dñi cuncti doctores:
ducenti octoginta octo. Mise¬

Expanded text:
dedicato sibi officio servientesdedicato sibi officio servientesde filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth omisti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo mise
Abbreviated transcription (Latin):
hel: &e de filiis subahel. iedeia. De
filiis quoq roobie: pͥnceps iesias
Isaaris uͦ. salemoth. filius quoꝙ
salemoth: iaath. filiusq eꝰ: ieria¬
hii. Gamarias scds. ierihel tercius
iecmaan quartus. filius orihel:
micha. filius micha: samir. frater
micha: iesia. filiusq iesiȩ:rachari¬
as. filii merari: mooli &e musi. fihiꝰ
oriau: bennon. filius quoq: mera¬
bri. Porro mooli filius ehezer. qͥ¬
ñ habebat liberos. filius uͦ cis:
ieramehel. filii musi: mooli. eder.
& hierimuth. Isti filii leui: scdm
domos familiarũ suarũ. Misert̃q
& ipsi sortes contra fr̃s suos filios
aaron coram dauid rege & sadoch.
& hannelech. & pͥncipib familia.¬
rum sacerdotalium & leuiticarũ
tam maiores quam minores: omĩs
sors equaliter diuidebat. Igitur
dauid & magistratus exercitus.
segregauerunt in ministeriũ fili¬
oꝵ asaph. & eman. & idichim. qui
ꝓpħarent in citharis & psalteriis
& cymbalis. scm numerũ suum

Expanded text:
hel et filiis Subahel Iedeia de hel et filiis Subahel Iedeia de filiis quoque Roobiae princeps Iesias Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno filius quoque Merabrinon habebat liberos. Filius vero Cis, Jerameel. Filii Musi, Mooli, Eder et Jerimoth. Isti filii Levi secundum domos familiarum suarum. Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron, coram David rege, et Sadoc, t Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat igitur David et magisegregaverunt in ministerium filios Asaph et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis, secundum numerum suum
Abbreviated transcription (Latin):
coram rege & pͥncipib. & sad och
sacerdote. & achimelech filio abia¬
thar. Principib qͦq familiarũ
sacerdotalium &e leuiticarũ. unã
domũ que cȩteris preerat elearar.
& alteram domũ que sub se habe¬
bat ceteros ithamar. Exiuit autẽ
sors pͥma ioiarib. scda iedeie t̾cia
harib. quarta seorib. qͥnta helchia
sexta maiman.septima aceos. oc¬
taua abia nona hiesu decima seche¬
nia undecima eliasib. xii. iachim. t̾cia¬
decima oppha. quartadecima:
isbaal. quintadecima: abelga.
sextadecima: emmer. septima de¬
cima: ezir. octaua decima: aspes.
nonadecima: petheia. uicesima:
iezechel. uicesima pͥma: iachin.
Uicesima scda: gamul. uicesima
tercia: dalaia. uicesima quarta:
mariaii. Heȩ uices eoꝵ scđm mini¬
steria sua. ut ingrediant᷑ domũ
dei. & iuxta ritum suũ sub manu
aaron patris eoꝵ: sicut p̾cepit dñs
d̾s isrł. Porro filioꝵ leui qui reliqͥ
fuerant de filiis amram erat suba¬

Expanded text:
coram rege et principibus, et Sadoch coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta Seorim quinta Melchia sexta Maiman septima Accos octava Abia nona Hiesu decima Sechenia undecima Eliasib duodecima Iacim tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal quintadecima Belga sextadecima Emmer septimadecima Ezir octavadecima Hapses nonadecima Phetheia vicesima Iezecel vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Suba
Abbreviated transcription (Latin):
ter coram dño. Et custodiant ob¬
seruationes tabernacħ federis
& ritum sanctuarii. &e obseruati¬
onem filioꝵ aaron fratrũ suoꝵ:
ut ministrent in domo dñi. Por¬
ro filiis aaron: heȩ portiones ert̃
filii aaron:nadab &e abiu. elearar
& ithamar. Mortui sunt aũ na¬
dab & abiii. ante patrem suum
absꝙ: liberis: sacerdodioꝙ functi¬
sunt elearar & ithamar. Et diuisit
eos dauid. Id est sadoch de filiis
elearar. & achimelech de filiis itha¬
mar: scłm uices suas & ministeri¬
um. Inuentiq sunt multo plures
filii elearar in pͥncipib uiris: qͣm
filii ithamar. Diuisit autẽ eis. hoc
ẽ filiis elearar.pͥncipes ꝑ familias
quindecim: &e filiis ithamar ꝑ
familias & domos suas octo. Por¬
ro diuisit utrasꝙ inter se fami.¬
lias sortib. Frant enim pͥncipes
sanctuarii & pͥncipes domus dei:
tam de filiis elearar. quam de filiis
itamar. Descripsitq: eos semeias
filius nathanahel scriba leuites:

Expanded text:
ter coram Domino et custodiant obter coram Domino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro fiFilii Aaron: Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis, sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar. Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazar, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim: et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. Porro divisit utrasque inter se familias sortibus: erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites,
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. auigint annis ce supra. Dix̃
enim dauid. Reqͥem dabit dñs
d̾s isrł popło suo: & habitationẽ¬
in hierusalem usꝙ in ȩternum.
Nec erit officii leuitarũ ultra: ut
portent tabernaculũ & omnia
uasa eiꝰ ad ministrandũ. Iuxta
p̾cepta quoq dauid nouissima
supputabitur numerus filioꝵ
leui auiginti annis & supra: &
erunt sub manu filioꝵ aaron. in
cultum domꝰ dñi. in uestibulis.
&e in exedris. & in loco purificatio¬
nis. & in sanctuario. & in uniu̾sis
oꝑib ministerii templi dñi. Sacer¬
dotes aũ suꝑ panes ꝓpositionis &
ad simile sacrificiũ. & ad lagana
&& arima. & sartaginẽ. & ad feruen¬
tem similam: & suꝑ omne pondus
atq mensurã. Leuide uͦ ut stent
mane ad confitendũ dño & canen-
dum. similiterq ad uesꝑam. tam
in oblatione holocaustoꝵ dñi qͣm
in sabbatis & kalendis. & sollẽp¬
nitatib reliquis. iuxta numerũ
& cerimonias uniuscuiꝰq rei iugi¬

Expanded text:
Domini, a viginti annis et supra. Dixit Domini, a viginti annis et supra. Dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugi
Abbreviated transcription (Latin):
&& moyses. Separatusꝙ ẽ aaron
ut ministraret in sc̃ã scõꝵ ips e
& filii eius in sempiternũ. & ado¬
leret incensum dño scđm ritum
suum. ac benediceret nomini esꝰ
in ꝑpetuum. Moysi quoq hoĩs
dei filii: annumerati sunt in tͥbu
leui. filii moysi: gersom & elierer.
filii gersom: subahel pͥmus. fue¬
runt aũ filii eliezer: roobia pͥmꝰ.
Et ñ erant eliezer filii alii. Porro
filii roobia: multiplicati sunt
nimis. filii ysaar: salomith pͥmꝰ.
filii hebron:ieriau pͥmus. ama¬
rias scłs. orihel tercius. iecma¬
an quartus. filii iarihel: micha
pͥmus. iesua secundus. filii mera¬
ii: mooli &e musi. filii mooli: elie¬
zer. &e cis. Mortuus ẽ aũ elierer:
& ñ habuit filios. sed filias. Acce¬
peruntq eas filii cis: fr̃s earum
filii musi: mooli. oe eder. & ierimoth.
tres. hii filii leui in cognationib
ce familiis suis. pͥncipes ꝑ uices.
& numerum capitũ singuloꝵ: qͥ
faciebant oꝑa ministerii domus

Expanded text:
et Moses separatusque et Moses separatusque ut ministraret in sancta sanctorum, filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benedin perpetuum. Mosi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi. Filii Mosi: Gersom, et Eliezer. Filii Gersom: Subuel primus. Fuerunt autem filii Eliezer: Roobia primus; et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Roobia multiplicati sunt nimis. Filii Isaar: Salomith primus. Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaam quartus. Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus. Filii Merari: Mooli, et Musi. Filii Mooli: Eleazar, et Cis. Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum. Filii Musi: Mooli, et Eder, et Jerimoth, tres. Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices, et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii domus
Abbreviated transcription (Latin):
rum: regem constituit solomonẽ
filium suũ suꝑ isrł: ce congrega¬
uit om̃s pͥncipes isrł. & sacerdo¬
tes atq leuitas. Numeratiꝙ sunt
leuitȩ atriginta annis &e supra:
& inuenti sunt trignita octo mi¬
lia uiroꝵ. Ex his electi sunt & di¬
stributi in ministerium domꝰ dñi:
inginti quatuor milia. Preposito¬
rum aũ &e iudicum sex milia.
Porro quatuor milia ianitores: &
totidem psaltes canentes dño in
organis que fecerat dauid ad ca-¬
nendum. & distribuit dauid eos
ꝑuices filioꝵ leui. Gersom uide¬
som: lecdam. & semei. filii lecdã:
pͥncipes ieihel. & recham. & iohel
tres. filii semei:salomith. & orihel.¬
& aran. Erant tres isti pͥncipes fa¬
miliarum lecdan. Porro filii semei:
ieeth. & rira. & iaus. &x baria. Isti
filii semei: quatuor. Erat aũ leech
pͥor. ziza scd̃s. Porro iaus & baria
non habuerunt plurimos filios:
& iccirco in una familia. unaq
domo computat sunt. filii caath.
amram & ysaar. hebron ce ori¬
hel quatuor. filii amram: a aron

Expanded text:
stituit Salomonem filium suum super Israhel et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videsom Leedan et Semei filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor filii Amram Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
cite dño deo nr̃o. Et benedixit oĩs
ȩccłia dño deo patrũ suoꝵ: & inch¬
nauerunt se. & adorauerunt dm̃.
& deinde regem. Immolauert̃ꝙ:
uictimas dño. & obtulerunt ho¬
locausta die sequent: tauros mil¬
le. arietes mille. & agnos mille
cum libaminib suis. & uniu̾so
ritu habundantissime in omnẽ
isrł. Et comederunt & biberunt
coram dño indie illo cũ grandi
leticia: & unxerunt scd̃o salomo¬
nem filium dauid. Unxerunt aũ
dño in pͥncipẽ: &e sadoch in pon¬
tificem. Seditq salomon suꝑ soli¬
um dñi in regem prodauid patre
suo. Et cunctis placuit: & paruit
illi omĩs isrl. Sed & uniuersi pͥn¬
cipes && potentes. & cuncti filii re¬
gis dauid dederunt manũ. & sub¬
iesti fuerunt salomoni regi. Mag¬
nificauit gͦ dñs salomonẽ super
omnẽ isrł: & dedit illi głam regni
qualem nullus habuit ante eũ
rex isrł. Igitur dauid filius ysai
regnauit suꝑ uniuersum isrł. Et
dies quib regnauit suꝑisrł. fuert̃

Expanded text:
Deo nostro. Et benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt. & illuc. cõmouentes et
turbantes multitudinẽ. Statimq
tunc paulum dimiserunt fr̃s: ut
iret usq ad mare. Sylas autẽ &
tymotheus: remanserunt ibi. Qui¬
autẽ deducebant paulum: ꝑdure.¬
runt eum usq athenas. Et accepto
mandato ab eo ad sylam & tymo¬
theum. ut qͣm celeriter uenirent ad
illum: ꝓfecti sunt. Paulus uͦ cũ athe.¬
nis eos expectaret: incitabat᷑ sp̃s eꝰ¬

Expanded text:
venerunt et illuc commoventes et venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Quiautem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabat
Abbreviated transcription (Latin):
& turba facta: concitauert̃ ciuitatẽ.
Et assistentes domui iasonis: que¬
rebant eos ꝓducere in populum.
Et cum ñ inuenissent eos:trahe¬
bant iasonem & quosdam fr̃s ad
pͥncipes ciuitatis clamantes. Qm̃¬
hii sunt qui urbem concitant. et
huc uenerunt: qͦs suscepit iason.
Et hii om̃s contra decreta cesaris fa¬
ciunt: regem alium dicentes ẽẽ iħm.
Concitauerunt autẽ plebem &e pͥn¬
cipes ciuitatis: audiendes hec. Et ac-¬
cepta satisfactione ab iasone & a
ceteris: dimiserunt eos. fr̃atres uͦ
confestim ꝑ noctem dimisert̃ pau¬
lum & sylam in beroeam. Qui cũ
uenissent: in synagogam iudeoꝵ
introierunt. Hii autem erant nobi¬
liores eoꝵ: qui sunt thessalonice.
Qui susceperunt uerbum cũ omni
auiditate: cotidie scrutantes scͥptu¬
ras si ita hec se haberent. Et multi
quidem crediderunt ex eis: & gen
ñ pauq. Cum aũ cognouissent in
thessalonica iude quia &e beroeȩ
p̾dicatum ẽ apaulo uerbum dei:

Expanded text:
et turba facta, concitaverunt civitatem: et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et muquidem crediderunt ex eis, et non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
gistratus lictores dicentes. Dimit¬
tite homines illos. Nunciauit aũ
custos carceris uerba hȩc paulo:
qͥa miserunt magistratus ut d¬
mittamini. Nunc igit᷑ exeuntes:
ite in pace. Paulus autẽ dixit eis.
Cesos nos publice &e indempnatoᷤᷤ
homines romanos miserunt in
carcerem. & nunc occulte nos eici¬
unt: Non ita: sed ueniant. o ipsi
nos eiciant. Nunciauerunt autẽ
magistratib lictores uerba hȩc.
Timuerunt ꝙ audito qd̃ romani
eent: ce uenientes dep̾cati sunt eos.¬
Et educentes: rogabant ut egrede¬
rentur de urbe. Exeuntes autẽ de
carcere. introierunt ad lydiam. Et
runt thessalonicam ubi erat syna¬
goga iudeoꝵ. Scd̾m consuetudinẽ
autẽ paulus introiuit ad eos: et
ꝑ sabbata tria disserebat eis de scͥp
eis crediderunt: & adiuncti sunt
paulo & sylȩ. Et de colentib gen¬
tilib ꝙ multitudo magna: &e mu¬
lieres nobiles ñ paucȩ. xluii.¬
elantes aũ iudei. assumenteq
de uulgo uiros quosdã malos:

Expanded text:
gistratus lictores dicentes dimigistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent eet educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et runt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripeis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos,
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ magnus: ita ut moueren¬
tur fundam̃ta carceris. Et statim
aꝑta sunt omĩa hostia: &e uniu̾soꝵ
uincula soluta sunt. Expergefactꝰ
autẽ custos carceris. & uidens aꝑ¬
tas ianuas carceris: euaginato gla¬
dio uolebat se interficere. estimais
fugisse uinctos. Clamauit aũ pau¬
lus magna uoce. dicens. Nichil fece¬
ris tibi mali: uniuers enim hic sumꝰ.
Petito ꝙ: lumine: introgressus est.
Et tremefactus: ꝓcidit paulo ce sy¬
le ad pedes. Et ꝓducens eos foras:
ait. Dñ quid me oportet facere ut
saluus fiam: At illi dixerunt. Cre
de in dñm iħm: ce saluus eris tu
& domꝰ tua. Et locut sunt ei uerbũ
dñi: cum omnib qui erant in domo
eius. Et tollens eos in illa hora noctꝰ.
lauit plagas eoꝵ. ox baptiratus ẽ
ipse: & omnis domꝰ eius continuo
Cumq ꝑduxisset eos in domũ suã:
apposuit eis mensam. & letatus ẽ
cum omni domo sua credens deo.
Et cum dies factus eẽt: misert̃ ma¬

Expanded text:
factus est magnus, ita ut moverenfactus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Silae et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut sae in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
euntib nobis ad orationem.
puellam quandam habentẽ sp̃m
stum magnũ prestabat dñs suis
diuinando. Hȩc subsecuta paulũ
serui dei excelsi sunt: qui annun-
ciant uobis uiam salutis.Hoc aũ
faciebat multis dieb. Dolens aũ
paulus: & conuersus spiritui dix̃
Precipio tibi in noĩe iħu xp̃i: exire
ab ea. Et exiit eadem hora. Uiden¬
tes aũ dñi eius quia exiit spes
questus eoꝵ: apprehendentes pau¬
lum & sylam ꝑduxerunt in forũ
ad pͥncipes. Et offerentes eos ma¬
gistratib. dixerunt. Hii homines
ꝑturbant ciuitatẽ nr̃am cũ sint iu¬
cet nobis susciꝑe. neq facere: cum
cedi. Et cum multas eis plagas im¬
posuissent: miserunt eos in carce¬
rem p̾cipientes custodi. ut diligen¬
ter custodiret eos. Qui cum tale p̾¬
ceptum accepisset: misit eos in in¬
teriorem carcerem. & pedes eoꝵ stͥn¬
xit in ligno. Media autẽ nocte pau¬
lus & sylas adorantes laudabant
dñm: &e audiebant eos qui in custo¬
dia erant. Subito ergo terremotus

Expanded text:
euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum £ um multum praestabat dominis suis diuinando. haec subsecuta est Paulum serui dei excelsi tiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii hominesturbant ciuitatem nostram, cum sint Iuicet nobis recipere nec facere, cum caedi. et cum multas eis inposuissent plagas, miserunt eos in carcerem praecipientes custodi carceris diligenter seruare eos. qui cum tale prceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito
Abbreviated transcription (Latin):
de corpore: Et si dixerit auris qͥa
ñ sum oculus: ñ sum de corpore:
ñ ideo ñ est de corpore: Si totum
corpus oculus: ubi auditus: Si
totus auditus: ubi odoratus: Nunc
aũ posuit d̾s menbra unũ qd̃ꝙ eoꝵ
in corpore: sicut uoluit. Quod si esꝰ¬
sent omnia unũ menbrum: ubi
corpus: Nunc aũ multa quidem
menbra. unũ aũ corpus. Non po¬
test aũ dicere oculus manui. opera
tua ñ indigeo. aut iterũ caput pedi¬
bus. ñ estis mͥ necessarii: sed multo
magis que uident᷑ membra corpors
infirmiora ẽẽ. necessariora sunt. Et
que putamꝰ ignobiliora menbra
tiorem circumdamꝰ. Et que in hone¬
sta sunt nr̃a. habundantiorẽ hone¬
statem habent. Honesta aũ nostra
nullius egent: sed d̾s temꝑauit
corpus ei. cui deerat. habundan¬
tiorem tribuendo honorem. ut ñ
sit scisma in corpore. sed in idipsũ
ꝑmuicem sollicita sint menbra.

Expanded text:
de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit quod si essent omnia unum membrum ubi corpus nunc autem multa quidem membra unum autem corpus non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt et quae putamus ignobiliora morem circumdamus; et quae inhonesta nostra sunt, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent. Sed Deus temperavit corpus ei cui dederat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit schisma in corpore. sed in idipsum pro invicem sollicita sint membra
Abbreviated transcription (Latin):
Quid gͦ dico: Quod ydolis immo¬
latum sit aliquid: aut qd̾ ydolũ
sit aliquid: Sed que immolant gen¬
tes: demoniis immolant. & ñ deo
Nolo aũ uos socios fier demonioꝵ¬

Expanded text:
Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemonior
Abbreviated transcription (Latin):
orare dm̃: Nec ipsa natura docet uos.
Quod uir quidem si comam nutriat:
ignominia ẽ illi. Mulier uͦ si comam
tentiosus ẽẽ: nos talem consuetudi¬
nem ñ habemꝰ. neq ȩccłia dei. Hoc
aũ p̃cipio ñ laudans: qd̾ ñ in meliꝰ
sed in deteriꝰ conuenitis. Primũ qui¬
dem conuenientib uob̃ inȩccłiam:

Expanded text:
dicens: Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam tentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam,
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim uir ex muliere ẽ: sed mu¬
lier ex uiro. Et enim ñ ẽ creatus uir
ꝓpter mulierẽ: sed mulier ꝓpt̾ ui¬
rum. Ideo debet mulier uelamen
habere supra caput ꝓpter angelos.¬

Expanded text:
Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere supra caput suum, e
Abbreviated transcription (Latin):
lis: nolite manducare ꝓpter illum
qͥ indicauit. & ꝓpter conscientiam.
Conscientiam autẽ dico: ñ tuam. sed
alterius. Ut qͥd enim libertas mea
iudicat᷑ ab aliena conscientia: Si
ego cũ gr̃a participo. qͥd blasphemor
ꝑeo qd̾ grãs ago: Siue gͦ mandu¬
catis siue bibitis. uel aliud qͥd faci¬
tis: omnia in gła dei facite. Sine.
offensione estote iudeis & gentili¬
bus & eccłiȩ. sicut & ego ꝑ omnia

Expanded text:
lis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
orans aut ꝓphetans uelato capite:
deturpat caput suum. Omĩs autẽ
mulier orans aut ꝓphetans ñ uela¬
to capite: deturpat caput suum.
Unum ẽ enim: ac si decaluet᷑. Nlam
si ñ uelat᷑ mulier: e tondeat᷑. si uero
turpe ẽ mulieri tonderi aut decal¬
uari: uelet caput suum. Uir quidẽ

Expanded text:
orans aut prophetans, velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, vel
Abbreviated transcription (Latin):
mea in euangelio:
am cũ liber eẽm ex omnib: om¬
nium me seruum feci. ut plu¬
res lucrifacerem. Et factus sum iu¬
deis: tanquam udeus. ut uideos lu¬
crarer. his qui sub lege sunt quas
sub lege ẽẽm. cum ipse ñ ee̾m sub
facerem. his qui sine lege erant tan¬
qͣm sine lege ẽem. cum sine lege dei
ñ eẽm. sed in lege eẽm xp̃i ut lucri
facerem eos qui sine lege erant.
factus sum infirmis. infirmꝰ. ut in¬
firmos lucrifacerem. Omnia oĩb
factus sum: ut om̃s facerem saluos
Omnia aũ facio ꝓpter euangelium:
ut particeps eiꝰ efficiar. Nescitis qd̾
hii qui in stadio currunt. om̃s qui¬
dem currunt: sed unꝰ accipit braui

Expanded text:
mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse non essem sufacerem: his qui sine lege erant, tamquam sine lege essem — cum sine lege dei non essem, sed in lege essem Christi —, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvos omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar nescitis quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit
Abbreviated transcription (Latin):
dicarem᷑. Dum iudicam᷑ aũ a dño
corripimͦ: ut ñ cũ hoc mundo dãp¬
nemur. Itaq fr̃s mei cum conueni¬
tis ad manducandũ: inuicẽ expec¬
tate. Si qͥs esurit: domi manducet.
ut non in iudiciũ conueniatis. Cete¬
ra aũ cum uenero: disponam.xiii

Expanded text:
dicaremur. dum iudicamur autem, a domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. itaque, fratres mei, cum conuenitis ad manducandum, inuicem expectate. si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium conueniatis. cetera autem, cum uenero, disponam.
Abbreviated transcription (Latin):
nis arguuntur. nisi hoc tantũ qd
callidissimis ꝑseudo apłis credide¬
runt. Ephesii sane nulla rep̾hen¬
sione: sed multa laude sunt digni.
qͥa fidem apłicam seruauerunt.
Philippenses etiam multomagis
collaudant᷑: qui nec audire quidẽ
falsos apłos uoluerunt. Thessalo¬
nicenses nichilominꝰ in duab eplis
omni laude ꝓsequit᷑. eo qd̃ ñ solum
fidem inconcussam seruauerint ue¬
ritatis. sed etiam in ꝑsecutione ciu¬
um fuerint constantes inuenti.
Colosenses aũ tales erant. ut cum
ab apło uisi corporaliter ñ fuissent:
hac laude digni haberentur. Et si
corpore inquit absens. sed sp̃u uob̾
nẽ ur̃m. De hebreis uero qͥd dicen¬
dum ẽ. quoꝵ thessalonicenses qui
plurimũ laudati st̃. imitatores fa¬
cti eẽ dicunt᷑. sicut ipse ait. Et uos
fr̃s mei imitatores facti estis ȩccł̃a¬
rum dei que st̃ in uidea. eadẽ enim
passi estis & uos a contribulibus
ur̃is: que ce illi a iudeis. Apud ip¬

Expanded text:
nis arguuntur, nisi hoc tantum, quod nis arguuntur, nisi hoc tantum, quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi . Colossenses autem tales erant, ut cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu nventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ip
Abbreviated transcription (Latin):
stet. Nam hanc ꝓficiscens hierosoli¬
mam se scͥpsisse testat᷑. cum corin¬
thios & alios ante iam ut minist̾¬
um qd̾ secum portaturus erat col¬
ligeret: litteris adhortatus sit.
Unde intelligi quidam uolunt ita
om̃s epłas ordinatas. ut pͥma po¬
neretur: que posterior fuerat ordi¬
nata. ut ꝑ singulas epłas.: grãdib
ad ꝑfectionem ueniret᷑. Romano¬
rum namq pleriq tam rudes e¬
rant: ut ñ intelligerent dei se gra
sed suis meritis esse saluatos. &
ob hoc duo inter se popłi confli¬
ctarent. iccirco illos indigere asse¬
rit confirmari. uicia gentilitatis
pͥora cõmemorans. Corithiis aũ
iam dicit scientiȩ grãm e̾ẽ concessã.
& ñ tantum eos increpat. qͣm cur
peccantes ñ increpauerint rep̃hen¬
dit. sic̃ ait. Auditur inter uos for¬
nicatio. Et iterũ. Congregatis uob
cũ meo spu tradere huiusmodi sa
gis ac magis ꝓficiant: ammonen¬
tur. Galathȩ namq nullius crimi¬

Expanded text:
stet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolystet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu tradere hujusmodi Sagis ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius crimi
Abbreviated transcription (Latin):
habuisse: eruditissimi uir tradide¬
runt. Epłam sane que ad hebreos
inscribitur: quidam pauli non ẽt
affirmant. eo qd̾ ñ sit eꝰ nomine in¬
tytulata. & ꝓpter sermonis stiliꝙ
distantiam. sed aut barnabe ux¬
ta tertullianũ. aut lucȩ iuxta qͣs¬
dam. uel certe clem̃tis discipłi apo¬
eius ñ habet nom̃: gͦ nec alicuius
erit: quia nullꝰ nomine intytulat᷑.
Quod si incomieniens & absurdũ
ẽ: ipsius magis ẽẽ credenda ẽ. que
tanto doctrinȩ suȩ fulget eloquio
Sed qm̃ apud hebreoꝵ eccłias qͣsi
destructor legis falsa suspicione
habebat᷑. uoluit tacito nomine
de figuris legis & ueritate xp̃i
reddere rationẽ. ne odiũ nominis
fronte prelat. utilitatẽ excluderet
lectionis. Non ẽ sane mirũ si elo¬
quentior uideatur in ꝓpͥo id est he¬
breo: qͣm in ꝑegrino id est greco:
quo cȩterȩ epłȩ sunt scͥptȩ sermo¬
ne. Mouet etiam quosdam qͣre
eam ñ primo scͥptam ratio manife.¬

Expanded text:
habuisse viri eruditissimi tradidehabuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apoejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quaream non primo scriptam ratio manife