comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
go anima duerte sermonem: et
intellige uisionem. Septuagin¬
ta ebdomades adbreuiate sunt
super ppłm tuum et suꝑ urbem
sc̃am tuam ÷ ut consummetur
preuaricatio. et finem accipiat
peccatum. et deleatur iniquitas.
et adducatur iustitia sempit̾na.
et impleatur uisio et prophetia:
et ungatur sc̃s scõrum. Scito er¬
go et animaduerte. Ab exitu ser¬
monis ut iterum edificetur hie¬
rusalem usq ad xp̃m ducem: eb¬
domades septem. et ebdomades
sexaginta due erunt. Et rursũ
edificabitur platea et muri in
angustia tempor. Et post ebdo¬
macles sexaginta duas occidet᷑
xp̃c: et ñ erit eius ppłs qui eum
negaturus est. Et ciuitatem et
scũarium dissipabit ppłs cum
duce uenturo. Et finis eius ua¬
stitas: et post finem belli statu¬
ta desolatio. Confirmabit autẽ
pactum multis ebdomas una.
Et inlimidio ebdomadis defi

Expanded text:
go animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum. Scito ergo et animadverte: Ab exitu sermonis, ut iterum aedificetur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duae erunt: et rursum aedificabitur platea, et muri in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus: et non erit ejus populus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadi
Abbreviated transcription (Latin):
co plaude super femur.quia pro¬
batus est: et hoc cum sceptrum
subuerterit et non erit. clicit
dominus deus. Tu ergo fili ho¬
minis propheta. et percute
manu ad manum: et dupli

Expanded text:
co plaude super femur, quia probatus est, et hoc cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, 246 propheta, et percute manu ad manum, et dupli
Abbreviated transcription (Latin):
si ciuitas firma: et iudicia
quasi uectes urbium. De fru-¬
ctu oris uiri replebitur uent̾
eius: et genimina labiorũ ip̃i¬
us saturabunt eum. Mors
et uita in manu lingue: qui
diligunt eam comedent fru¬
ctus eius. Qui inuenit muli

Expanded text:
si civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et uita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus eius. qui inuenit muli
Abbreviated transcription (Latin):
posuerunt facies suas ut ĩgre¬
derentur terram egipti et ha¬
bitarent ibi: et consumentur
omnes in terra egipti. Cadent
ingladio et in fame: et consu

Expanded text:
posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consu
Abbreviated transcription (Latin):
uisitabo et suꝑ altaria bethel:
et amputabuntur cornua al¬
taris. et caclent in terram. Et
percutiam domum hiemalem
cum domo estiua: et peribunt
domꝰ eburnee. et dissipabuntur
edes młte. dicit dñs. Q

Expanded text:
isitabo et super altaria Bethel, et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
est isrl aut uernaculus: Qua¬
re ergo factus est in predam: Su¬
per eum rugierunt leones: et de¬
clerunt uocem suam. Posuerũt
terram eius in solitudinem. Ci¬
uitates eius exuste sunt: et non
est qui habitet in eis. Filii quo¬
q mempheos et thapnes con

Expanded text:
est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes con
Abbreviated transcription (Latin):
potest eripere nos de camino
ignis ardentis: et de manib
tuis rex liberare. Qd̃ si noluerit.
notum sit tibi rex quia deos tu¬
os ñ colimus. et statuam aure

Expanded text:
potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam aure
Abbreviated transcription (Latin):
eum lybanus: et omnia ligna
agri concussa sunt. Asonitu rui¬
ne eius commoui gentes: cumnde¬
ducerem eum ad infernum cum
his qui descendebant in lacum.
Et consolata sunt in terra ĩfima
omnia ligna uoluptatis. egregia
atq preclara in libano: uniu̾sa
que irrigabantur aquis. Nam et
ipsi cum eo descendent ad infernũ.
ad int̾fectos gladio: et brachium
unuscuiusq sedebit sub umbra¬
culo eius in medio nationũ. Cui
assimilatus es o inclite atq sub¬
limis inter ligna uoluptatis :
Ecce cleductꝰ es cum lignis uolu¬
ptatis ad terram ultimam. In me¬
dio incircuncisoꝵ dormies: cum
his qui int̾fecti sunt gladio. Ipse

Expanded text:
eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio: Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in undecimo
anno. prima mensis: factꝰ
est sermo domini ad me clicens.
Fili hominis pro eo qd dixit ty¬
rus de hierłm. euge confracte sũt

Expanded text:
t factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuum auferet ab hierłm et
ab iuda. ualidum et fortem. oe
robur panis et omne robur a¬
que. fortem et uirum bellatore.
iudicem et ꝓphetam. et ariolũ ⁊¬
senem. principem super quinqua
ginta et honorabilem uultu. et
mystici. Et dabo pueros principes
eorum: et effeminati dñ abuntur
eis. Et irruet ppłs. uir ad uirum:
unusquisq ad proximum suum.
Tumultuabitur puer contra senc̃:
et ignobilis contra nobilem. Ap¬
prehendet enim uir fracrem suĩ.
domesticum patris sui. Hestimen¬
tum tibi est: princeps noster este.
Quina autem hec: sub manutu¬
a. Respondebit in die illa dicei
Non sum medicus et in domone¬
a non est panis neq uestimeiuĩ
nolite constituere me principem
ppłi. Ruit enim hiersm. et iudis
concidit: quia lingua eoꝵ et ad¬
inuentiones eorum contra dĩm.

Expanded text:
tuum, auferet ab Hierusalem et a Juda validum et fortem et omne robur panis, et omne robur aquae, et fortem et virum bellatorem, judicem et prophetam, et hariolusenem princginta, et honorabilem vultu, Et mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dom
Abbreviated transcription (Latin):
isto qm bene: qm̃ fructum adl¬
uentionum suarum comedecie
impio in malum: retributio cil
manuum eius fiet ei. ꝓopulull
meum ȩxactores sui spoliauctils
et mulieres dominate sunt eius.
Dopule meus qui beatum te di-
cunt. ipsi te decipiunt: et uiam
gressuum tuoꝵ dissipant. Stat
ad iudicandum dñs: et stat ad
iudicandos ppłos. Dñs ad iucli¬
cium ueniet cum senib ppli sui
et principib eius. Hos enimde

Expanded text:
iam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatcunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandum populos. Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius. Vos enim de
Abbreviated transcription (Latin):
uocandam emulationẽ. Et ecce
ibi gloria dei isrs: scd̾m uisionẽ
quam uideram in campo. Et
clixit ad me. Fili hominis leua
oculos tuos ad uiam aquilo¬
nis.Et leuaui oculos meos ad
uiam aquilonis.Et ecce abaqui¬
lone porte altaris: ydolum de¬
li in ipso introitu. Et dyxit ad
me.Eili hominis putas ne ui-¬
des tu quid isti faciunt abho¬
minationes magnas quas do¬
mus isil̃ facit hic. ut procul re¬
ceclam a scũario meo: Et adhuc
conu̾sus: iudebis abhominatio¬
nes maiores. Et introduxit me
ad ostium atrii: et uicdi et ecce
foramen unum in pariete.Et
cdixit ad me. Fili hominis fode
parietem. Et cum ꝑfodissem pa¬
rietem: apparuit ostium unũ.
Et clixit ad me. Ingredere: et ui

Expanded text:
ocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
cundum ñ habet. ñ filium non
fratrem. et tamen laborare nõ
cessat: nec satiantur oculi eius
diuitiis. nec recogitat dicẽs. Cui
laboro. et fraudo aĩam meam
unum: habent enim emolumẽ¬
tum societatis sue. Si unus ce¬
ciderit: ab altero fulcietur. He so

Expanded text:
cundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur: Vae so
Abbreviated transcription (Latin):
stis. neq custodistis legem iusti¬
tie: neq scd̃m uoluntatẽ dei am¬
bulastis. Horrende et cito appa¬
rebit uobis: qm̃ iudicium du¬
rissimum in his qui presunt fi¬
et. Exiguo enim conceclitur mi¬
sericorlia: potentes autem potẽ¬
ter tormenta patientur. Non enĩ

Expanded text:
stis, neque custodistis legem justitiae, neque secundum voluntatem Dei ambulastis. Horrende et cito apparebit vobis; quoniam judicium durissimum, his qui praesunt, fiet. Exiguo enim conceditur misericordia; potentes autem potenter tormenta patientur. Non eni
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderim eos in manus ho¬
stium. et cetiderint inglacdio u¬
niuersi. Iuxta immunditiam eo¬
rum et scelus feci eis: et abscon¬
di faciem meam ab eis. Propter¬
ea hec dicit dñs deus. Nunc re-¬
ducam captiuitatem iacob ⁊ mi

Expanded text:
tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et mi
Abbreviated transcription (Latin):
in terra nr̃a: tẽpus putationis
aduenit. Nox turturis audita
est in terra nostra : ficus protu¬
lit grossos suos: uinee floren¬
tes dederunt odorem. Surge
amica mea. spetiosa mea. et ue¬
ni: columba mea in foramini¬
bus petre. in cauerna macerie.
Ostende michi faciem tuam:

Expanded text:
in terra. tempus putationis advenit: Vox turturis audita est in terra nostra: ficus protulit grossos suos: vineae florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: columba mea in foraminibus petrae, in caverna maceriae. Ostende mi
Abbreviated transcription (Latin):
diebus nouorum. Qui adim¬
plet quasi eufrates sensum: qui
multiplicat quasi iordanis in
tempore messis. Qui mittit cdi

Expanded text:
diebus novorum. Qui adimplet quasi Euphrates sensum; qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis. Qui mittit di
Abbreviated transcription (Latin):
et tercius in regno meo princeps
eris.Ad que respondens dani-¬
hel. ait coram rege. Munera tu¬
a sint tibi: et dona domus tue
alteri da. Scripturam autem le¬
gam tibi rex: et interpretatio¬
nem eius ostendam tibi. O rex.
deus altissimus regnum ⁊ mag¬
nificentiam gloriam et honorẽ
dedit nabuchodonosor patri tu¬
o: et propter magnificentiam
quam dederat ei. uniu̾si populi

Expanded text:
et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi
Abbreviated transcription (Latin):
uire feci in oblatione: nec labo¬
rem tibi prebui in thure. Non
emisti michi argento calamũ:
et adipe uictimarum tuarum
non inebriasti me. N̾erunta¬
men seruire me fecisti in pecca¬
tis tuis: prebuisti michi labo¬
rem in iniquitatib tuis. Ego
sum egosum ipse qui deleo ini
quitates tuas propter me: et
peccatoꝵ tuorum ñ recordabor.
Reduc me in memoriam: et
iudicemur simul. Narra siqͥd
habes: ut iustificeris. Patertu¬
us primus peccauit ⁊ et inter¬
pretes tui preuaricati sunt in
me: et contaminaui principes
scõs. Dedi ad internitionem ia¬
cob: et israhel in blasphemiam.
et isrł quem elegi. Hec dicit do¬
minus faciens et formans te:
ab utero auxiliator tuus. Noli
timere serue meus iacob: et re¬
ctissime quem elegi. Effundam
enim aquas suꝑ sitientem: ⁊ flu¬
enta super aridam. Effundam
sp̃m meum super semen tuum:

Expanded text:
vire feci in oblatione, nec labovire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego suquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sme. Et contaminavi principes nctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemiam. et Israel, quem elegi: Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
manu mea eruat. Operabor. et
quis auertet illud: Hec dici
clũs redemptor uester sc̃s isel.
Propter uos emisi in babylo¬
nem: et detraxi uectes uniuer¬
sos. et chaldeos in nauib sius
gloriantes. Ego ddñs sc̃s uester.
creans isrł: rex uester. Hec dicit
dñs: qui dedit in mari uiam.
et in aquis torrentib semitam
Qui eluxit quadrigam et e¬
quum: agnen et robustum S¬
mul obdormierunt. nec resur¬
gent: contriti sunt quasi linũ
et extincti sunt. Ne memineri¬
tis priorum: et antiqua ne in¬
tueamini. Ecce ego facio noua:
et nunc orientur. Utiq cogno¬
scetis ea. Ponam in deserto ui-¬
am: et in inuio flur ina. Glo¬
rificabit me bestia agri.draco¬
nes et strutiones quia decdli
in deserto aquas.Numina in
inuio: ut darem potum ppło
meo. electo meo. Populum istũ
formaui michi: laudem meã
narrabit. Non me inuocasti ia¬
cob: nec laborasti in me israhel.
Non obtulisti michi arietẽ ho¬
locausti tui: et uictimis tuis
non glorificasti me. Non te ser¬

Expanded text:
manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te ser
Abbreviated transcription (Latin):
ab anno in annũ: ut adorent
regem dñm exercituũ. et celebrẽt
festiuitatem tabernaculoꝵ. Et
erit. qui ñ ascenderit de famili¬
is terre ad hierłm. ut adoret re¬
gem dñm exercituũ: ñ erit su¬
per eum ymber. Quod si et fa¬
milia egipti ñ ascenderit et ñ
uenerit. nec suꝑ eos erit: sede¬
rit ruina qua ꝑcutiet dñs õs
gentes que ñ ascenderint ad
celebrandam festiuitatem ta¬
bernaculoꝵ. Hoc erit peccatũ
egipti: et hoc peccatũ om̃ium
gentium que ñ ascenderint
ad celebrandam festiuitatem
tabernaculoꝵ. In die illa erit
qd̃ suꝑ frenum equi est: sc̃m
dũo. Et erunt lebetes in domo
dñi quasi fiale coram altari:
et erit om̃is lebes in hierłm et
in iuda scĩficatus dño exerci¬
tuũ.Et uenient omnes ĩmo¬
lantes: et sument ex eis ⁊ co¬
quent in eis. Et ñ erit merca¬
tor ultra in domo dñi exercitu¬
um in die illo. Explicit ⁊acha¬
rias ꝓpheta. Incipit prologus

Expanded text:
nnum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo eriquod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae prophetae. INCIPIT L
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ demolientur. Hrbem ingre¬
dientur.ĩ muro current. do¬
mos conscendent:per fene¬
stras intrabunt quasi fur. A
facie eius contremuit tra: mo-¬
ti sũt celi. Sol et luna obtene¬
brati sunt: et stelle retraxerũt
splendorem suum. Et dñs de¬
dit uocem suam ante faciẽ
exercitus sui: quia multa sũt
nimis castra eius. quia forti¬
a. et facientia u̾bum eius. Ma¬
gnus enim dies dñi. et terribi¬
lis ualde. Et quis sustinebit
eum: Nunc ergo dicit domi¬
nus. conuertimini ad me in
toto corde ur̃o. in ieiunio et ĩ
fletu et in planctu: et scinli¬
te corda uestra. et ñ uestimen¬
ta ur̃a. et conuertimini ad do¬
minum deum ur̃m: quia be
nignus et misericors est. pa¬
tiens et multe miscd̃ie. et pre¬
stabilis super malitia. Quis
scit si conuertatur et ignoscat.
et relinquat post se benedic̃t¬
onem: Sacrificium et libamen
dño deo nr̃o. Canite tuba in si¬
on: scĩficate ieiunium. uoca¬
te cetum. congregate ppłm.
scĩficate eccłiam. coadunate

Expanded text:
et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra: et convertimini ad Dominum Deum vestrum: Quia nignus ac misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia. Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate
Abbreviated transcription (Latin):
Parce dñe parce populotuo: et
ne des hered itatem tuam in
opprobrium. ut dominentur e¬
is nationes. Quare dicunt in
ppłis ubi est deus eorum; Tela¬
tus est dñs terram suam: et pe¬
percit populo suo. Et respon¬
lit dñs. et dixit ppło suo. Etre
ego mittam uobis frumentũ
et uinum et oleum: et reple¬
bimini in eo. Et ñ labo uos ul¬
tra obprobrium ingentib. Et
eum qui ab aquilone est pro¬
cul faciam a uobis. et expellã
eum in terram inuiam et de¬
sertam: faciem eius contra ma¬
re orientale. et extremum eius
ad mare nouissimum. Et ascẽ
Noli timere terra. exulta et le¬
tare: qͦniã magnificauit do¬
minus ut faceret. Nolite time

Expanded text:
tacet parce populo tuo: et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et eum, qui ab aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: Et ascendNoli timere, terra, exsulta, et laetare: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite time
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Iccuro hec cdicit dñs d̾s
Quiã superastis gentes que ĩ
circuitu uestro sunt in prece¬
ptis meis ñ ambulastis. ⁊ iu¬
dicia mea ñ fecistis. et iuxta iu¬
dicia gentium que in circuitu

Expanded text:
runt idcirco haec dicit Dominus Deus quia superastis gentes quae in circuitu vestro sunt in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetan antequam ueniat
dies donini magnus et horri¬
bilis  et conuertet cor patrũ
ad filios. et cor filiorum ad pa-¬
tres eorum: ne forte ueniam
et percutiam terram anathe¬
mate. Explicit malachias ꝓ¬
pheta.¬

Expanded text:
niat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum: Ne forte veniam, et percutiam terram anathemate. Explicit liber Malachiae propheta
Abbreviated transcription (Latin):
ter illum sunt in obprobrio. He
uobis uiri impii: qui dereliqui¬
stis legem dñi altissimi. Et si
nati fueritis. in maledictione
nascemini: et si mortui fueritis.
in maledictione erit pars ur̃a.
Om̃ia que de terra sunt in t̾ram
conuertentur: sic impii a male¬
dicto in ꝑditionem. Luictus ho¬
minum in corpore ipsoꝵ: no¬
men autem impioꝵ delebitur.
Curam habe de bono nomine:

Expanded text:
ter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditionem luctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Hah. calefactus sum: uidi
focum. Reliquum autem eius
deum fecit et sculptile sibi. Cur¬
uatur ante illud. et adorat illd̃:
et obsecrat dicens. Libera me:
quia deus meus es tu. Nescie¬
runt neq intellexerunt. Obliti
enim sunt ne uideant oculio¬
rum: et ne intelligant cordeli¬
o. Non recogitant in mente sia
neq cognoscunt. neq sentiun
ut clicant. Medietatem eiꝰ com¬
bussi igne. et coxi super carbont
eius panes. coxi carnes et come¬
liͥ et de reliquo eius idolum fa¬
ciam: Ante truncum ligni pro¬
cidam: Pars eius cinis est. Ce
insipiens adorabit illud: et ñ
liberabit animam suam nesp
dicet. Forte mendacium est in
dextera mea. Memento horum
et quasi nebulam pecrata tua.
Reuertere adme: qm̃ redemi te.
Laudate celi: qm̃ fecit dñs. Iu¬
bilate extrema terre. resonate
montes laudationem. saltus

Expanded text:
dixit: Vah! calefactus sum, vidi dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra mea. Memento horum,et quasi nebulam peccata tua: revertere ad me, quoniam redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudationem
Abbreviated transcription (Latin):
utile: Ecce omnes participes
eius confundentur. Eabri enĩ
sunt ex hominib. Conuenient
omnes. stabunt et pauebunt:
et confundentur simul. Faber
ferrarius lima operatus est.in
prunis et in malleis formauit
illud: et operatus est in brachi¬
o fortitudinis sue. Esuriet et de¬
ficiet: ñ bibet aquam et lasse¬
scet. Artifex lignarius extendit
normam formauit illud in
runcina. fecit illud in angula¬
rib: et in circino tornauit il¬
lud. Et fecit imaginem uiri:
quasi speciosum hominẽ habi-¬
tantem in domo. Succidit cedros:
tulit ilicem. et quercum que ste-¬
terat inter ligna saltus. Plan-¬
tauit pinum. quam pluuia nu-¬
triuit: et fcã est hominib in fo-¬
cum. Sumpsit ex eis et calefa¬
ctus est: et succendit et coxit
panes. De reliquo autem opera¬
tus est deum. et adorauit: fecit
sculptile. et curuatus est ante st¬
lud. Medium eius combussit
igni: de medio eius carnes co¬
medit. Coxit pulmentum et sa¬
turatus est: et calefactus est ⁊

Expanded text:
utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
iam neelamitem dices. Hec
mine tuo ad omnem ppłmo
est in hierłm. et ad sophoniã
filium maasie sacerdotem. et
ad uniu̾sos sacerdotes. dicens.
Dñs cledit te sacerdotem proy

Expanded text:
iam Neellamitem dices. Et qmine tuo ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens: Dominus dedit te sacerdotem pro
Abbreviated transcription (Latin):
solutionem uerbi; ¶I¬
apientia hominis lucet in
uultu eius: et potentissimiis fa¬
ciem illius commutabit. Ego
os regis obseruo: et preceptaui¬
ramenti dei. Ne festines recedere
a facie eius. neq ꝑmaneas ĩ ope¬
re malo: quia omne qd̾ uolue¬
rit faciet. et sermo illius potesta¬
te plenus est: nec dicere ei qͥsqͣm
potest. quare ita facis. Qui custo¬
dit preceptum: ñ experietur qͥc¬
quam mali. Tempus et respon¬
sionem cor sapientis intelligit.
Omni negotio tempus est et
oportunitas. et multa hominis
afflictio: quia ignorat preteri¬
ta. et uentura nullo scire potest
nuntio.Non est in hominis di¬
tione prohibere sp̃m÷ nec habet
potestatem in die mortis. nec si-¬
nitur quiescere ingruente bello:
neq saluabit impietas impiũ.
Omnia hec consideraui: et decli

Expanded text:
solutionem verbi sapientia hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
hel pͥnceps magnus qui stat pro
filiis populi tui: et ueniet tem¬
pus quale non fuit ab eo quo
gentes esse ceperunt usq ad tem¬
pus illud. Et in tempore illo sal¬
uabitur ppłs tuus: omnis qui
inuentus fuerit scriptus in li

Expanded text:
el princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in li
Abbreviated transcription (Latin):
Quia dñe imminuti sumꝰ plus¬
quam omnes gentes: sumusq
humiles in uniu̾sa terra hodie
propter peccata nr̃a. Et ñ est in tẽ¬
pore hoc princeps et ꝓpheta ⁊ dux.¬
neq holocaustum neq sacrificiũ
neq oblatio neq incensum. neq
locus primitiarum coram te: ut
possimus inuenire miscł̃iam.
Sed in anima contrita et sp̃u
humilitatis suscipiamur ⁊ sicut
in holocausto arietum et tauro¬
rum et sicut in milib agnorum
pinguium. sic fiat sacrificium
nr̃m in conspectu tuo hodie ut
confidentib inte. Et nunc sequi¬
mur in toto corde et timemus te:
et querimus faciem tuam. Ne
confundas nos. sed fac nobiscũ
iuxta mansuetudinẽ tuam. et
scd̃m multitudinem miscd̃ie tu¬
e: et erue nos in mirabilib tu¬
is. et da gloriam nomini tuo do

Expanded text:
ine, imminuti sumus plusquam omnes gentes, et sumus humiles in universa terra hodie propter peccata nostra, et non est in tempore hoc princeps, et Propheta, et duxneque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: Sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, uconfidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Do
Abbreviated transcription (Latin):
terficientib te. cum sis homo ⁊ ñ
deus: In manu occidentium te
morte incircuncisorũ morieris. ĩ
manu alienoꝵ: quia ego locutꝰ
sum ait clñs deus. Et factus est
sermo dñi ad me dicens. fili hoĩs¬
leua planctum suꝑ regem tyri: et
dices ei. Hec dicit dñs deus. Tu
signaculum similitudinis. ple

Expanded text:
terficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. LXX: Et factus est sermo Domileva planctum super regem Tyri, et dices ei: Haec dicit Dominus Deus: Tu signaculum similitudinis e
Abbreviated transcription (Latin):
cor ppłorum multoꝵ: cum ĩclu¬
xero contritionem tuam in gen-¬
tibus suꝑ terras quas nescis.Et
stupescere faciam suꝑ te populos
multos ÷ et reges eorum horrore
nimio formidabunt super te.¬
operatus es: cum uolare ceperit
gladius meus suꝑ facies eorũ.
Et obstupescent repente singuli
pro anima sua indie ruine sue.

Expanded text:
cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super teuper te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum, et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae
Abbreviated transcription (Latin):
genteis: qui loquitur u̾bum ĩ
tempore suo. Inauris aurea et
margaritum fulgens: qui ar¬
guit sapientem. et aurem obeddi¬
entem. Sicut frigus niuis ĩ die
messis: ita legatus fidelis ei qͥ
misit eum. animam illius re¬
quiescere facit. Nubes et uent̾

Expanded text:
genteis, qui loquitur verbum in genteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes, et vent
Abbreviated transcription (Latin):
dormis; Usq quo de somno con
mies. modicum dormitabis:
pauxillum manus conseres ut
quiescas. et ueniet quasi cursor
egestas tua. et mendicitas qͣsi
uir armatus. he quoq parabo¬
le salomonis quas transtule¬
runt uiri etechie regis iucda.
loria dei celare ¶Aa¬
u̾bum: et gloria regum ĩ¬
uestigare sermonem. Celum sur¬
sum et terra deorsum: et cor re¬
gum inscrutabłe. Aufer rubigi¬
nem de argento: et egredietur
uas purissimum. Aufer impie¬
tatem de uultu regis: et firma¬
bitur iustitia thronus eius. Ne
gloriosus appareas coram rege:
et in loco magnoꝵ ne steteris. Ile¬
lius est enim ut dicatur tibi a¬
scende huc: quam ut humilie¬
ris coram principe. Que uider̃t
oculi tui ne ꝑferas in iurgio ci¬
to: ne postea emendare non pos¬
sis cum dehonestaueris amicũ
tuũ. Causam tuam tracta cum
amico tuo. et secretum extraneo
ne reueles: ne forte insultet tibi
cũ audierit. et exprobrare ñ ces¬
lis fias. Mala aurea in lectis ar¬

Expanded text:
dormis, usquequo de somno non dormis, usquequo de somno non mies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armatus haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda loria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesnon cesset. Mala aurea in lectis ar
Abbreviated transcription (Latin):
li. et lucerna impioꝵ extingue¬
tur. Time clũm fili mi et regem:
et cum detractorib ñ commisce¬
aris. qm̃ repente consurget per¬
ditio eoꝵ. Et ruinam utriusq¬
quis nouit. Hec quoq sapien¬
tib. Cognoscere ꝑsonam in iudi-¬
cio ñ est bonum. Qui dicit im¬
pio iustus es: maledicent ei po-¬
puli. et decestabuntur eum trib.
Qui arguunt laudabuntur:
et suꝑ ip̃sos ueniet benedictio La
bia deosculabitur qui recta u̾ba
respondet. Prepara foris opus tu¬
um. et diligenter exerce agrum
tuũ: ut postea eclifices domum
tuam. Ne sis testis frustra contra
proximum tuũ: nec lactes quen¬
quam labiis tuis. Ne dicas quo¬
modo fecit michi sic faciam ei:¬
et reddam unicuiq scd̃m opus
suum. Per agrum hominis pi
gri tansiui. et per uineam uiri
stultiͥ ⁊ ecce totum repleuerant
urtice. operuerant suꝑficien eiꝰ
spine. et maceria lapidum destru-¬
cta erat. Qd̃ cum uidissem. po¬
sui incorde meo: et exemplo di¬
dici disciplinam. Usq quo piger

Expanded text:
li, et lucerna impiorum exstinguetur. Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis: Quoniam repente consurget perditio eoquis nouit? haec quoque sapientibus: cognoscere personam in iudicio non est bonum. qui dicit impio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benbia deosculabitur, qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. gri transivi, et per vineam viri stulti, et ecce totum repleverant urticae, operuerant superficiem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger
Abbreviated transcription (Latin):
lam in corde suo: sapiens erit sẽ¬
per. Si enim hec fecerit. ad om̃ia
ualebit: quia lux dei uestigiũ
eius est. Oratõ hiesu filii sirach.
onfitebor tibi dñe rex: et ¶¬
collaudabo te deum salua¬
toremꝰ meum. Confitebor nomini

Expanded text:
la in corde suo sapiens erit semla in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est oratio Iesu filii Sirach onfitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum conf
Abbreviated transcription (Latin):
uit ppłs dñm excelsum in prece
usq dum ꝑfectus est honor dñi:
et munus suum ꝑfecerunt. Tũc
descendens exculit manus suas
in omnem congregationẽ filioꝵ
isrs: tlare gloriam deo in labiis su¬
is. et in nomine ipsius gloriari.
Et iterauit orationem suam: uo¬
lens ostendere uirtutẽ dei. Et plus
orauit deum om̃ium. Qui mag¬
na fecit in omni terra. qui au¬
xit clies nostros a uentre matris
nostre. et fecit nobiscum secũdũ
suam miscłiam det nobis io¬
cunditatem cordis. et fieri pacẽ
indicb nostris in isrł per dies
sempiternos: credere iscł nobiscũ
esse miscd̃iam dei. ut liberet nos
in dieb suis. Duas gentes odit
anima mea: tercia autem ñ est
gens quam oderim. Qui sedent
in monte scir et philistiim: et
stultus populus qui habitat
in sicimis. Doctrinam sapientie
et discipline scripsit in codice
isto hiesus filius syrach hieroso¬
limita: qui renouauit sapienti¬
am de corcde suo. Beatus qui in
istis u̾satur bonis. Qui ponit il¬

Expanded text:
us Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundum suam misericordiam det nobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codice isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo beatus qui in istis versatur bonis qui ponit il
Abbreviated transcription (Latin):
sieut usq ad hanc diem: ut
audiatur in excelso clamor ue-¬
ster. Nunquid tale est ieiuni¬
um qd̃ elegi᷑. per diem afflige¬
re hominem animam suam:
Nunquid contorquere quasi¬
circulum caput suum: et sac¬
cum et cinerem sternere: Nun¬
quid istud uocabis ieiunium.
et diem acceptabilem domino:
Nonne hoc est magis ieiuniũ
quod elegi: Dissolue colligatio¬
nes impietatis: solue fascicłos
deprimentes. Dimitte eos qͥ con

Expanded text:
sicut usque in hanc diem, ut sicut usque in hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasicirculum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istet diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietatis, solue fasciculos deprimentes.
Abbreviated transcription (Latin):
eius uidi. et sanaui eum: et
reduxi eum. Et reddidi consola¬
tiones ipsi: et lugentib eius.
Creaui fructum labioꝵ pacem
pacem ei qui longe est et qui ꝑ¬
pe lixit dñs: et sanaui eumꝰ.
Impii autem quasi mare feruẽs
qd̃ quiescere non potest: et redũ¬
dant fluctus eius in conculca
tionem et lutum. Non est pax
dixit deus meus impiis.¶¬
lama ne cesses. Quasi tu¬
ba exalta uocem tuam: ⁊
annuntia populo meo scelera e¬
orum. et domui iacob peccata e
orum. Me etenim de clie in cli¬
em querunt. et scire uias meas
uolunt: quasi gens que iusti¬
tiam fecerit. et que iudicium
dei sui non dereliquerit. Siogãt
me iudicia iustitie: et appropĩ¬
quare deo uolunt. Quare iein¬
nauimus et ñ aspexistiͣ. humi¬
li auimus animas nr̃as et ne¬
scisti: Ecce in die ieiunii uestri
inuenitur uoluntas ur̃a: et
omnes debitores uestros repe-¬
titis. Ecce adlites et contentio¬
nes ieiunatis: et percutitis
pugno impie. Nolite ieiunare

Expanded text:
ejus vidi, et sanavi eum, et ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui p, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccorum. Me enim de die in diem querunt: et scire vias meas volunt. Quasi gens que iustitiam fecerit: et que iudicidei sui non dereliquerit. rogant me iudicia iustitiae: adpropinquare deo uolunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti? humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uomnes debitores vestros repetitis. Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare
Abbreviated transcription (Latin):
sollicita timiusti: quia menti¬
ta es et mei ñ es recorclata: ne¬
q cogitasti incorde tuo. quia
ego tacens et quasi ñ uidens:
et mei oblita es. Ego annunti¬
abo iustitiam tuam: et opera
tua ñ proderunt tibi. Cum cla¬
maueris: liberent te congrega¬
ti tui. Et omnes eos auferet
uentus: tollet aura. Qui au¬
tem filutiam habet mei. here¬
ditabit terram: et possidebit
montem sc̃m meum. Et dicam.
Niam facite. prebete iter. declina¬
te de semita: auferte offencdicu¬
la de uia populi mei.Quia hec
dicit excelsus et sublimis habi-¬
tans eternitatem. et sc̃m nomen
eius. in excelso et inscõ habitans
et cum contrito et humili sp̃u:
ut uiuificet sp̃m humilium.
et uiuificet cor contritoꝵ. Non
enim in sempit̾num litigabo.
neq usq in finem irascar: qui¬
a sp̃c a facie mea egredietur. et
flatus ego faciam. Propter ini¬
quitatem auaritie eius iratus
sum: et percussi eum: Absconcli.
uagus in uia cordis sui. Hias

Expanded text:
sollicita timuisti, quia mentisollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: Abscondi a vagus in via cordis sui. Vias
Abbreviated transcription (Latin):
one sua. Nos autem accedite
huc filii auguratricas: semen¬
adulteri et fornicarie. Super
quem lusistis: suꝑ quem dila¬
tastis os. ⁊ eiecistis linguam:
Nunquid ñ uos filii scelesti. se¬
men menclax. Qui consolami¬
ni indiis subter omne lignum
frondosum: immolantes pariui-¬
los intorrentib subter ĩminen¬
tes petras. In partib torrentis
pars tua. hec est sors tua: et
ipsis effudisti libamen. obtuli¬
sti sacrificium. Nunquidd super
his non indignabor : Super
montem excelsum et sublimẽ
posiusti cubile tuum. et illuc a¬
scendistiut immolares hostias:
et post ostium et retro postem po¬
siusti memoriale tuum. Quia
iuxta me discooperiuisti: et su¬
scepisti adulterum. Dilatasticu¬
bile tuum: et pepigisti cũ eis.
Dilexisti stratum eorum manu
aꝑta: et ornasti te regi unguen-¬
to. et multiplicasti pigmenta
tua. Misisti legatos tuos pro¬
cul: et humiliata es usq ad
inferos. In multitudine iuetu
laborasti: ñ dixisti. quiescam.
Pitam manus tue inuenisti:

Expanded text:
one sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semenadulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti,
Abbreviated transcription (Latin):
in domum tuam. Cum uideris
nudum operi eum: et carnem
tuam ne despexeris. Tunc erum¬
pet quasi mane lumen tuum:
et sanitas tua citius orietur.
Et ante ibit faciem tuam iusti¬
tia tua: et gloria dñi colliget ti.
Tunc inuocabis et dñs exaudi¬
et: clamabis. et dicet. ecce assũ
tuam. et animam afflictam re¬
pleueris: orietur intenebris lur
tua. et tenebre tue erunt sicut
meridies. Et requiem dabit ti¬
bi dñs semper: et implebit sple¬
doribz animam tuam. et ossa
tua liberabit. Et eris quasi or¬
tus irriguus: et sicut fons a¬
quarum cuius ñ deficient aq̃
Et edificabuntur in te deserta
seculoꝵ: fundamenta generati¬
onis et generationis suscitabis.

Expanded text:
domum tuam; cum videris nudum, operi eum et carnem tuam ne despexeris; tunc erumpet quasi mane lumen tuum, et sanitas tua citius orietur, et erit ante faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te; tunc invocabis et Dominus exaudiet; clamabis, et dicet: Ecce adsum tuam, et animam afflictam repleveris. orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridies et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis s
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altare meum: quia domus
mea domus orationis uocabit᷑
cunctis populis. Ait dñs deus:
qui congregat disꝑsos isrł. Ad¬
huc congregabo ad eum congre¬
gatos eius. Omnes bestie agri ue¬
uite ad deuorandum: uniuerse
bestie saltus.Speculatores eius
ceci omnes. nescierunt uniuer¬
si: canes muti ñ ualentes latra¬
re. uidentes uana. dormientes ⁊
amantes somnia. et canes im¬
pudentissimi: nescierunt satur¬
tatem. Ipsi pastores ignorauet̃t
intelligentiam. Omnes in uiã
suam declinauerunt. unꝰquisq
ad auaritiam suam: a summo
usq ad nouissimum. Henite su¬
manius uinum: et impleam᷑
ebrietate. Et erit sicut hodie sic
et cras: et multo amplius..
est qui recogitet in corde suo: et
uiri miscd̃ie colliguntur. quia
non est qui intelligat. Afacie e¬

Expanded text:
super altari meo: quia domus super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentissimi nescierunt saturitatem: Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius. est qui recogitet in corde suo. Et uiri misericordię colliguntur , et non est, qui intelligat 164