comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et clixit ad eum. Si inueni gr̃am in conspeau tuo
pone manum niam sub femore meo et facies mͥ
s dormiam cum pr̃ib meis et auferas me de hac
Nis itaꝙ tͣnsactis nunciatum est iosepħ
quod egrotaret pat̾ eiꝰ. Qui assumptis duob
filiis ei manasse et effraim. ire ꝑrexit. dictumeꝵ
potens apparuit michi in t̾ra luza que ẽ. ĩ t̾ra
chanaan. Oñdixit ꝙ michi et ait. Ego te augebo et
multiplicabo et faciam in turbas populorum da¬
bo ꝙ tͥ t̾ram hanc et semini tuo post te inpossessi¬
onem sempit̾nam. Nuo gͥ filii tui qui nati sunttͥ
in t̾ra egypti. añqͣm huc uenirem ad te: mei er̃t.
bphraym et manasses sic̃ ruben et symeon repu¬
tabunt᷑ mͥ. Reliqͦs aut̃ quos genueris pt᷑ eos
tui erunt. et nomine fr̃m suorum uocabunt᷑ ĩ
possessionib suis. Michi enim qñ ueni ebam de
mesopotania mortua ẽ. rachel in t̾ra chanaan in
ip̃o itin̾e. erat ꝙ uernum tempꝰ et ingrediebar eu¬
phraten et sepeliui eam iuxͣ uiam ephrate que a¬

Expanded text:
et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mised dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque ipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Eivi eam juxta viam Ephratae, quae a
Abbreviated transcription (Latin):
sur gͦ moriem᷑ te uidente: Et nos et t̾ra nostra
tui erimꝰ. Ome nos in seruitutem regiã et p̾be¬
nobis semina. ne pereunte cultore redigat᷑ t̾¬
ra in sollitudinem. Emit gͦ ioseph om̃em ter¬
ram egypti uendentib singulis possessiones
suas pre magnitudine famis. Subrecit q eam

Expanded text:
Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subje
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑegͥnati sunt. Et bñdicto rege egłsus ẽ foras
Iosephuͦ pr̃i et fr̃ib suis dedit possessionem
in egẏpto in optimo t̾re loco ramesses uti pre¬
ceꝑat pharao. et alebat eos om̃emq domuni
patris sui. p̾bens cibaua singłis. In toto enĩ
orbe panis deerat. et opp̾sserat fames t̾ram
maxime egypti et chanaan. Q quib am̃em
pecuniam congregauit ꝓ uendicione frumẽ¬
ti et intulit eam in errarium regis sumq defe¬
cissent emptorib p̾cium. uenit tuncta egẏptus
ad iosepł dicens. La nobis panes. Quaie morim᷑
coram te. deficiente pecuma: Quib ille idit.
Adclucite pecora ur̃a et dabo uobis ꝓ eis cibos
si p̾cium non hẽtis. Que cum adduxissent de¬
clit. eis alimenta ꝓ equis et ouib et ꝓ bobus et
a sinis. Sustentaintq eos illo anno ꝓͦ cõmutatõ¬
ne pecorum. Uenerunt qͦ anno scd̃o et clixerunt
cunia et pecora simul de fecerunt. Nec clam te
est quod absꝙ corporibi et t̾ra nichil habeamus.

Expanded text:
egrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non hdit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt cunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ta in egẏpto. Bemamin domi retentento a iaçob
qui clix̾at fr̃ib cius. ne forte in itiñe quicqͣm
paciat᷑ mali. Ing̾ssi sunt t̾ram egypti cum aliis
eui ꝑgebant ad emendũ. Erat autem fames
in t̾ra chanaan et iosepħ erat egẏpti. atq ad eiꝰ
eum fr̃es sui: et agnouisset eos qͣi ad alienos
Uourius loquebat᷑ int̾rogans eos. bñ uenistis:
necessaria. Et tñ fr̃es ip̃e cognoscens non est ag¬
nit̾ ab eis. Recordat᷑q sompnioꝵ q̃ aliqͣndo
uiderat: ait ad eos. Exploratores estio: ut iudeats̃
infirmiora t̾re uenistis: Qui dixerunt. Non ẽ.

Expanded text:
tento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius orassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ statuta cibaria exhorreis. pliblicis p̃bebantur.
suas. Nixit gͦ iosepł ad populos. En ut uos cernitis
et nos et t̾ram nostram pharao possidet. Accipite
semina et serite agros ut fruges habere possi¬
tis. Quintam ꝑtem regi dabitis.iiiiͬ. reliquas
ꝑmitto uobis in sementem et in cibos familiis
et lib̾is ur̃is. Qui ixderunt. Salus nr̃a in manit
in legem absep t̾ransac̃dotali que lib̾a ab hac con

Expanded text:
is publicis praebebantur, suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu ctum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac cond
Abbreviated transcription (Latin):
ti. ut comedatis medullam t̾re. Precipe etiã
ut tollant plaustͣ de t̾ra egẏpti ad subuectionẽ¬
ꝑuuloꝵ ⁊ coniugum ac dicito. Tollite pr̃em ue¬
strum et ꝓperate qͣntociꝰ uenientes nec dimitta
tis quicqͤm de suꝑlectiliur̃a. qr om̃s opes egyp¬
ti u̾re erunt. Fecerunt q fili isrł ut mandatũ¬
eis fuerat. Quib declit iosepħ plaustͣ. scd̾m pha¬
raonis imꝑium. et cibaria mitinere. Singłis qͦ
cunie ⁊ uestim̃tum mittens p̃ri suo. addens eis
asinos .x. qui subueherent ex om̃ib diuiciis egyꝑ¬
ti ⁊ totidem asinos triticum in itin̾e panesꝙ por¬
tantes. Limisit gͦ fr̃es suos ⁊ ꝓficiscentib ait.
Ne irascamini in uia. Qui ascendentes ex egyp

Expanded text:
ti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectioneum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque cuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascende
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ iuxͣ metu ⁊ filii tui ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ. Ones tue
et arm̃ta tua ⁊ unu̾sa q̃ possides. ibiq te pascam.
Adhuc enĩ qͥnꝙ anui residui sunt famis ne et
ti pereas. ⁊ domꝰ tua. ⁊ om̃ia q̃ possides. En oculi tui
⁊ oculi fr̃is mei beniamin uident quod os meũ lo¬
quat᷑ ad uos. Nunciate pri meo uniu̾sam gr̃am
meam. et cuncta que uidistis in egypto. festinace
⁊ adducite eum ad me. Cunc amplexatꝰ recidiss
in colłum beniamin fr̃is sui fieuit. Ilło ꝙͦ flen¬
te sinułr suꝑ collum eiꝰ. Osculatꝰ ꝙ ẽ. ioseph om̃s
fr̃es suos. ⁊ plorauit suꝑ singłos. Postesm au¬
si sunt loqui ad eum. Auditumq ẽ. ⁊ celebri
sermone uulgatũ inaula regis. Benerunt q fra¬
tres ioseph. Et gauisus est pharao atq omnis
familia eiꝰ. Lixitq ad ioseph ut imꝑares fr̃ibus
sius dicens. Qrierantes iumenta ire in t̾ram cha¬
naan ⁊ tollite inde pr̃em ur̃m ⁊ cognatõem et
uenite ad me. et ego dabouobis om̃ia bona egyp¬

Expanded text:
tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoquesuper collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
slii neptalim: iasiel. et gumi. ethieser. et salem
Hii filii bale qͣm dedit laban racheli filie sue ⁊
hos genuit iacob. Om̃s anme .uii. Suncte aut̃
anime que ing̾sse sunt cum iacob in egyptum.
euis .lxuii. Slii autem ioseph qui nati sunt ei
in t̾ra egypti: om̃s amime due. Om̃s anime do¬
m᷑ iacob que ing̾s̃ie sunt in egyptum: fuere
septuaginta. ¶isit autem iacob ante se ad iu¬
dam iosephut nunciaret ei ut et ille occureret
in gessen. Quo cum ꝑueniss̾: iuncto ioseph cur¬
ru suo ascendit obiuram pr̃i suo ad eundem loc̃.
Nidens ꝙ enm irruit suꝑ collum eius et inter
amplex̾ fleuit. Dixitq p̃r ad iosepħ. Iam letus
moriar: qr uidi faciem tuam. et suꝑstitem te
relinquo. At ille locutꝰ ẽ ad fr̃es suos et ad

Expanded text:
filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum e sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo
Abbreviated transcription (Latin):
saber. ⁊ saul filiꝰ chananitidis. fñii leui: gersõ.
chaath. ⁊ merari. Elii nda: her. et onam et sela
⁊ phaies. ⁊zara. Mortui sunt aũ her et onam
in t̾ra chanaan. Natiq sunt filii phares esrom
et amul. filii ysachar cholã. et pħua. ⁊ iobab et
semrom. filii ⁊ abulon: sareth. ⁊ thelon. et melech.
Nii filii lye quos genuit in mesopotamia tũ di¬
na filia sua. Qm̃s anime filiorum eiꝰ et filiax xxx¬
et tres. filii gad: sephion et aggi. sumi et ese¬
bon. beri. et arodi. et areli. filii aser: ialme. et ie¬
sua. et beria. ⁊ iesui. Cara qͦ soror eoꝵ filii beria
heber. et melchiel. Hii filii zelphe qͣm decdit la¬
ban. lie filie sue. Et hos genuit iacob .xui. animas
filii rachel uxoris iacob: iosepħ et beniamin. Na¬
tiq sunt iosepħ filii in t̾ra egypti quos genũ
ei assenech filia putifaris sac̾dotis helpopoleos:
manasses et effraim. Silii beniamin. hela et
bethor et asbel. gera. et maaman. iethi et rese

Expanded text:
Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros
Abbreviated transcription (Latin):
pc̃ci reꝰ in te om̃i temꝑe. Si non int̾cessiss dilatio:
iam me uice altera uenissemꝰ. Igit᷑ isrł p̃r eoꝵ
dixit ad eos. Si sic necesse ẽ. facite quod ułtis Su
mite de optimis t̾re frugib in uasis ur̃is. ⁊ de¬
ferte uiro nunera. Madicum resine et mellis
⁊ storacis et stactes. ⁊ therebinti. ⁊ amigdalauum
pecuiniamq duplicem ferte uobiscum. ⁊ illam
quam inuenistib in sacculis reportate. ne forte
errore fc̃m sit. S et frem ur̃m tollite et ite ad ui

Expanded text:
peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis smite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
mini et emite nob̃ paxillum escaꝵ. Redit iudas.
Deminciauit uir ille sub attestatõe urisiurandi
dicens. zNon udebitis faciem meam nisi frẽm
ur̃m minimũ adduxeritis uobiscum. Si gͦ nis eũ
mittere nobiscum: ꝑgemꝰ paut̾ ⁊ ememus tͥ neces¬
saua. Sm autem non nis: nõ ibimus. bir enimũ
sepe diximꝰ deminciauit nobis dicens. Non uide¬
batis faciem meam absq fr̃e ur̃o miuimo. Dixit
cis isrł. In meam hoc fecistis miseriam. ut inlica¬
retis ei et alium nos hr̃e frem. At illi ixderunt.
Int̾rogauit nos homo ꝑ ordinem nr̃am ꝓgeniẽ.
iixͣ id quod fuerat sciscitatꝰ. Nunquid scire poce¬
ramꝰ quod dictus ẽẽt adducite uob̾cum fr̃em ue¬
strum. Iudas qͦ clixit pr̃i suo. Mnte puerũ mec̃
ut ꝓficiscam᷑. et possimꝰ uiuere. ne moriam᷑ nos
⁊ ꝑmili nr̃i. Ege suscipio puerum. Le manu m̃a
require illum. nisi relux̃o ⁊ tͣdid̾o eumtͥ. Eroq

Expanded text:
mini et emite pauxillum escarum respondit Iudas mini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis favestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: xta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero
Abbreviated transcription (Latin):
Pacifici sumꝰ. nec ullas mollimͣ insidias. Duode¬
cim fres uno pr̃e geniti sumꝰ. Unus non ẽ. suꝑ
minimꝰ cum pr̃e u̾sat᷑ in t̾rachanaan. Qui ait
nobis. Sic ꝓbabo quod pacifici estis. frẽm ur̃m
Tunum dim̾itite apud me et cibauia domibus
nimum adducite ad me. ut sciam quod nõ sitis
rent: singłi receꝑunt in ore sacculoꝵ. ligatas
peccunias. Ext̾ritis q simul om̃ib. dixit pat̾
super. Symeon tenet᷑ in uincłis: beniamin au¬
feretis. In me hec mala om̃ia reciderunt. Cui res¬
pondit ruben. Luos filios meos int̾fice. si non
reluxo illum tͥ. Trade illum in manumea. et
ego eum tͥ restituam. At ille. Non descendet iuqͥt
f̾iliꝰ mẽ nobiscum. fr̾ eiꝰ mortũ ẽ. et ip̃e solus
remansit. Siquid ei adũsitatis accid̾it ad t̾ram¬
ad cͣm ꝑgitis: declucetis canos meos c̃ dolore ad ĩfo̾s.
At̃im fames om̃em t̾ram.ro
uehem̃t̾ premebat. Consumptisq cibis quos ex
eg ypto deculerant: dixit iacob filiis suis. Leu̾ti¬

Expanded text:
imur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus trum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis rent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis? In me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero tibi illum. Trade illum in manu mea et ego tibi eum restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater ejus mortuus est, ipse solus remansit. Si quid ei adad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos reverti
Abbreviated transcription (Latin):
detestant᷑ egyptii om̃s pastores orium.
Eg̾ssus gͦ iosepl nunciauit pħoni dicens.
Pater mẽ ẽt fr̃es et oues caꝵ ⁊ aimenta et
cuncta que pos sident uenerunt de t̾ra chana¬
an. et ecce consistunt in t̾ra gessen. Extremos qͦs
fr̃m suorum᷑ iuros statuit coram statuit corãe
rege. Quos ille int̾rogauit. Quid hẽtis oꝑis:
Rederunt. Pastores ouium sumus serui tui
Petimꝰ q ut ẽẽ nos iubeas seruos tuos ĩ t̾ra
gessen. Dixit itaq rex ad ioseph. Pr̃ tuꝰ et
fr̃es tui uenerunt ad te. Terra tua egypti in
conspectu tuo in optimo loco fac hĩtare eos ⁊
t᷑de eis t̾ram gessen. Quod si nosti in eis uiros ẽẽ
industrios constitue illos magistros pͤcc̃oꝵ
meoꝵ. Post hoc intͦluxit iosepħ pr̃em suum
ad regem. et statuit eum coram eo. Qui bñ¬
dicens illi int̾rogat᷑ ẽ. ab eo. Quot sunt dies
annorum uite tue: Re dit. Lies ꝑegrinatõnis

Expanded text:
omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui veneconspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Om̃s q ante eum paut̃ corruerunt. Quib
ille ait. sur sic agere uoluistis: An ignoratis q.
nõ sit similis mei in augurancli scĩa: sui iudas.
Quid respondebimꝰ inquit cdño meo. uł quid lo¬
quem᷑. aut iuste pot̾imꝰ optendere. Ueꝰ inuenit
mniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En om̃s serui sumus do¬
mini mei et nos ⁊ apud quem iuentꝰ ẽ cyphus
R̾dit ioseph. Ab sit ame quod sic agam. Qui fura¬
tus ẽ. eẏphum: ip̃e sit seruꝰ me̾. bos autem abite
lib̾i ad pr̃em ur̃m. Accedens autem ꝓpsꝰ iudas ꝯfi¬
dent̾ ait. Oro dñe mi loquat᷑ seru tuꝰ u̾bũ in auri¬
b tuis et ne irascaris famulo tuo. Tu es enĩ ptꝰ
pħaiaonẽ domnnꝰ mc᷑. Int̾rogasti priꝰ seruos tuos.
Nabetis pr̃em. aut fratrem. Et nos respondimꝰ
tͥ dño meo. bist nobis pr̃ senex et puer pauulus.
⁊ ip̃m solum ht̃ mat̾ sua. Pat̾ uͦ teñe cdiligit eum.¬
ocłos suꝑ illum. Suggessimꝰ tͥ domino meo. Non

Expanded text:
 in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ivestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, et ipsum solum habet mater sua, patculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non
Abbreviated transcription (Latin):
rem fecistis. fecit ille ut uisserat. Et app̾hensis
ꝑ ordinem locutus ẽ. Q rederunt. Quaie sic
loquit᷑ dñs nr̃. ut serui tui tm̃ flagiciis com¬
miserunt. Peccuniam qͣm inuenimꝰ in sũmi¬
tate saccoꝵ reportauimꝰ ad te de t̾ra chanaan.
Et quomͦ ꝯseq̃us ẽ. ut furati sumꝰ de domo dnũ
tui aurum uł argentum. Apud quecumq fue¬
rit inuentũ seruoꝵ tuorum quod queris: mo¬
riat᷑ ⁊ nos serui erimus dñi ur̃i. Qui dixit eis.
Rat uixͣ ur̃am sententiam. Apd̾ quemc̃ꝙ fuerit

Expanded text:
rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemc
Abbreviated transcription (Latin):
sum. egypciis qͦ qͥ nescebant᷑ simł seorsum. Illi¬
citum ẽ. enim egyꝑciis comed̾e cum hebreis ⁊ pro¬
phanum putant h̾cemodi ꝯuiniũ. Sederunt gͦ¬
coram eo pͥmogenitꝰ iuxͣ pͥmogenita sua. ⁊ mini¬
mꝰ nixͣ etatem suam. Et mirabant᷑ iiis sũptis
ꝑtib qͣs ab̃ eo acciperant. Maior q pais uenit ad bẽ¬
ramin: ita uͭ qͥnꝙ ꝑtib exced̾et. Biber̃t ꝙ ⁊ ĩ eb̾ati sc̃ c̃ eo
dicens. Imple saccos eoꝵ frumento q̃ntũm
possunt caꝑe. et pone peccuniam singłoꝵ in¬
sũmmuitate sacci. siphum autem meũ aigente¬
um ⁊ p̾ciũ ꝙ dedit tͥcici pone in ore sacci mino¬
ris. Ec̃m q ẽ. ita. Et orto mane climissi sunt cũ
suis asinis. Iamꝙ urbem exierant ⁊ ꝑcesserãt
paululum. Tunc ioseph accercito dispen satore
domꝰ ait. Surge inquit ⁊ ꝑsequere uiros ⁊ ap¬
p̾hensis licito. Quare redliclisti malum ꝓ bono.
siphus quem furati estis: ip̃e ẽ. in quo bibit
Uñs meus. et in quo auguriati solet. Pessimã

Expanded text:
egyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo dicens: Imple saccos eorum frumento quantum possunt, et pone pecuniam singulorum in ore sacci. Scyphum autem meum argentum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci minoris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam
Abbreviated transcription (Latin):
uiri. At ille ixdit. uos scitis quod q̃uos genu̾it
mͥ filios uxor mea. Eg̾ssus ẽ. unꝰ et dixistis. Bestia
deuorauit eum. ⁊ hucusq ñ ꝯparet. Si tuleritis
et istum ⁊ aliquit ei inuia ꝯtingĩt: deducetis
canos meos cum merore ad inferos. Igit᷑ si intͣ¬
uero ad seruũ tuum pr̃em nr̃m. et puer defue¬
rit: cum a ruma illiꝰ ex huiꝰ aĩa pendeat uideat ep
eum non esse nobiscum moriet᷑. ⁊ deducent famłi
tui canos eiꝰ cum dolore ad inferos. Ego ꝓprie seruꝰ
tuꝰ sum qui in meam hunc recepi fidem. ⁊ spopõ¬
idi dicens. Nisi redux̾o eum pcci rẽ eroi prẽm me¬
um om̃i tꝑe. Manebo itaq serũ tũ ꝓpũo in mini¬
st̾ĩo dñi mei. ⁊ puer ascendat c̃ fr̃ib suis. Nõ
enĩ possũ relire ad pr̃em meũ ab sente puero. ne

Expanded text:
uae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redir
Abbreviated transcription (Latin):
est. Tantaq fuit habundancia tritici. uͭ harene
maus coeqͣret᷑. et copua m̃suram exced̾et. Nati
sunt autem iosepħ filii duo añ qͣm ueniret
fames quos ei peꝑit a̾ senech filia putipharis
sac̃dotis heliopoleos. Uocauitq nom̃ pͥmogeniti
appellauit effraym dicens. Prescere me fecit deꝰ
in t̾ra pauꝑtatis mee. Igit᷑ tͣnsactis .uii. annis
ub̾tatis que fuerat in egypto. ceꝑunt uenire
.uii. annimopie quos p̃dixerat ioseph. et inumi¬
ũso orbe fames p̃ualuit. In cuncta autem t̾ra e¬
gypti facies. Qua esuriente clainauit popłs ad
pħonem alimenta petens. Quib ille redit. Ite ad
ioseph ⁊ quicquid uobis dyx̾it facite. Crescebat
autem cotidie fames iom̃i t̾ra. Aꝑuites ioseph
Umũsa horrea: et uendebat egẏpciis. Nam et
illos oppsserat fames. Om̃sq ꝓuincie ueniebãt
In egẏptum ut em̾ent escas ⁊ malum ĩ opie tẽꝑa
ucdiens autem iacob quod aarent.¬

Expanded text:
est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transacubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃em nr̃m uidentes angustias anime illiꝰ dum
dep̾caiet᷑ nos et nõ exaudiuimꝰ. Idcͥeo uenit suꝑ
nos ista tribulatõ. E quib unus ruben ait. Nũ¬
quid non dixi uobis. Nolite peccare in puerũ
⁊ non audistiome. En sangius eius exquiritur
Nesciebant autem quod intellig̾et ioseph eo
quod ꝑ int̾p̾cem loqueret᷑ ad eos. Aũtit᷑ ꝙ se pa¬
lens ꝙ symonem et ligans eum illis p̾sentib
iussitq ministris ut implerent saccos eoꝵ tri¬
tioo. et reponerent pecunias singłoꝵ in sacculis
suis. datis c supͣ cibariis in uia. Qui fecerunt
ita. At illi portantes frumenta in asinis suis
ꝑꝓfecti sunt. Aꝑtoq uniꝰ saceo ut daret iumento
ꝑabulum in diu̾sario contemplatꝰ ꝑecuniam ĩ
ore sacculi cdixit frĩb suis. Reddita ẽ. michi pecu¬
bis deus: Uenerunt ꝙ ad iacob pr̃em suum in
t̾ra chanaan. ⁊ narrauerunt om̃ia quod accidis

Expanded text:
am animae illius, dum deprecaretur nos, et non eum audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur eis. Quid est lensque Simeonem, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in via. Qui fecerunt ita. At illi portantes frrofecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mibis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidis
Abbreviated transcription (Latin):
ospectu ambulauert̃ pr̃es mei abraham et ysa¬
ac. Neꝰ qui paseit me ab adolescencia mea usqi ĩ
men meum. Nomina ꝙͦ pr̃m meoꝵ abraham ⁊
ysaac. et crescant in multitudine suꝑ t̾ram. bideis
autem iosepl quod posuiss pr suꝰ deteram manũ
suam suꝑ cap̃ effraym. gͣuit̾ accepit. et app̾hen¬
sam pr̃is manum leuare conatꝰ est de capite effᷤ¬
ym et tͣnsferre suꝑ capud manasse. Dixitq ad pa¬
ait. Scio fili mi scio et iste erit in populos et młti
eiꝰ crescet in gentes. Dñdixitq eis in ip̃o tẽꝑe di¬
cens. In te bsidicet᷑ isrł atq dicet᷑ baciat tibi deꝰ
sieut effraym et sicut manasse. Constituit q
effraym ante manassem. Et aitꝰ ioseph filium
suum. En ego morior et erit uobiscum deus¬

Expanded text:
spectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in men meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad paait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multillius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, re
Abbreviated transcription (Latin):
siarauit g̃ pħo que iudat. Putabam me stare
suꝑ ripam fluminis. et .uii. boues de amne cõ¬
scendere pulcras nimis et obesis carnib que
in pastu paludis uirecta carpebãt. Et ecce has
sequebant᷑ alic .uii. boues in tantum de formes
⁊ macilente. ut numqͣm tales in t̾ra eiypti ui¬
derim᷑. Que deuoratis et consũptis prioribus
nullum saturitatis dedere uestigim. s simili
macie et sqͣlore torpebant. Eiugilans rursum
sopore dep̾ssus uidi sompnium. Septem spice
pullulabant in tulmo uno plene atq pulchri¬
me. Alie ꝙͦ septem tenues et ꝑcusse uredine ori¬
ebant᷑ e stipula. que pͥmorum pulcͥtudinem de¬
uorauerunt. Narraui comiectorib sompniũ:¬

Expanded text:
arao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribus somni
Abbreviated transcription (Latin):
Ego emm reddit᷑ sum officio meo. et ille suspen¬
sus ẽ. in cruce. Ptinus ad regis imꝑium ecĩnctũ
de carcere iosep̾ħ totonderunt. ac ueste mutata
optulerunt ei. Cui ille ait. bidi sompnia. nec ẽ.
qui eclisserat. que aucliui te prudent̾ concere.

Expanded text:
Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspenEgo enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere.
Abbreviated transcription (Latin):
ost duos autem annos uidit pħo sompniũ
Putabam me stare suꝑ flumuni de quo ascẽ¬
debant .uii. boues pulcre et crasse nimis. et pasce
tur in ip̃a amnis ripa. in locis ub̾rins. deuora¬
ueruntq eas. qͣrum mira species et hĩtudo cor¬
poꝵ erat. Exꝑgefẽs pharao rursum dormiuit.
in culmo uno plene atq formose. Alie ꝙͦ totidem¬
spice tenues et ꝑcusse uredine oriebant᷑ ⁊ deuo¬
rantes om̃ium primaꝵ pulcͥtudinem. Bnigi¬
lans autẽ pharao post quietem. et fc̃o mane
t̾rore ꝑt̾rit᷑. misit ad comectores. eiuictos ꝙ sa¬
pientes. et accercitis narrauit sompnum. nec
erat qui int̾pretaret᷑. Tunc demum reminiscens
pincernax magist̾ ait. Confiteor pẽcm meum.
Iratꝰ rex seruis siis me et magistrum pistoꝵ
retriidi iissit in earc̾em pͥncipis militum. u̾bi
una nocte nt̾er uidimus sompnium pͥsagium
futurorum. Erat ꝙ ibi puer heb̾us eĩdem cdu¬
cis militum famulus. Cui narrantes sompnia
audimmꝰ quicquid postea reiꝓbauit euentus.

Expanded text:
nnos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebtur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus.
Abbreviated transcription (Latin):
lres ꝓpagines tres adhuc dies sunt post qͦs
recordabit᷑ phaiao minist̾ii et restituet te ĩ
gͣcium pͥstinum. dabis ꝙ ei calicem iuxͣ offi¬
cium tuum sicut ante consueras. Tantum
memento mei. cum bñ tͥ fuerit. et facies mec̃
mi scd̾iam ut suggeras pħoni ut educat me de
isto carcere. qr furtim sublatꝰ sum de t̾ra hebre¬
orum. et hicĩnocens in lacum missus sum. bidẽs
quod erat excelsius me portare putabam om̃s
cibos qui fiunt arte pistoria. auesq comede
dies sunt post quos auferet pharao capud tu¬
um ac suspendet te in cruce. et lacerabunt uo¬
lucres carnes tuas. Ex inde clies t̾cius natalicus
pharaonis erat. Qui faciens gͣnde conuiuium:
pueris suis recordatꝰ ẽ in epulas magstri pincer¬
nax et pistoꝵ pͥncipis. Restitiit ꝙ alt̾m ĩ locũ
suum nt porrig̾ẽt ei poculum. alt̾m uͦ suspendit
in patibulo. ut comectoris ueritas ꝓbaret᷑. Et¬

Expanded text:
res propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum: alterum suspendit in patibulum, ut conjectoris veritas probaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait ad eos. En intͦduxit uirum hebͤum uͭ illu¬
deret nobis. Ingressus ad me. ut choiret mecũ.
sumq gͦ subclamassem et audiss uocem in eã
reliquid pallium quod tenebam et fugit foras.
In argumentũ gͦ fidi recentum pallium osten¬
dit mauto reu̾tenti domũ ⁊ ait. Inglsus ẽ ad
me seruꝰ hebreꝰ quem adduxisti ut illuderet mͥ.
lumq audiss me clamaie: reliquit palliũ ꝙ¬
tencbam et fugit foras. ħiis auditis et ni

Expanded text:
eos: En introduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His audit
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo gͦ possum hoc malum facere et pecca
ti. Et ille recusabat stuprum. Accidit autem q̃dã
Uoie ut intͣret io sepħ domum. et oꝑis qͥspiam
absq arbitris fac̾e̾t. At illa app̾hensa lasciuia
uestimenti eiꝰ dic̾et. Ulormi mecum. Eͥ relicto ĩ
manu eiꝰ pallio gugit et eg̾ssus ẽ foras. Cumq¬

Expanded text:
Quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccati, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et eg
Abbreviated transcription (Latin):
eꝙ yptii ꝓp̃ ioseph ⁊ młtiplicauit tam ĩ eclib
qͣm i agris cunctã enus substantiam. Nec
quicqͣm aliud nouerat nͥ panem quoduesce¬
bat᷑. Orat autem ioseph pulchͣ facie ⁊ decor᷑ as¬
pectu. Post młtos itaq dies miecit dña ocłos
suos iniosepħ: et ait. Uormi mecum. Qui neqͣ

Expanded text:
Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi
Abbreviated transcription (Latin):
annis mortua ẽ. sue uxor iude. Qͥ post luctum
cansolatõne accepta: ascendebat ad tonsores ouĩ¬
um suaꝵ ip̃e et hyras opilio gregis odoͥlamita
in thampnas. Nunciatũ ẽ thamai quod soc̃¬
illius ascend̾et in thamnas ad tondendas oues.
Que depositis induitatis uestib assumptis
theristrum. ⁊ mutato hĩtu secłit in bno iri¬

Expanded text:
diebus, mortua est Sua, uxor Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bi
Abbreviated transcription (Latin):
illius uinctos qui in custodia tenebant᷑. Et qͥc¬
quic fiebat sub ip̃o erat nͨ nou̾at aliquis
cunctis tͣaitis eis. Uñs enim erat cum illo. ⁊
nuchi pincerna regis egypti et pistor dño
suo. Itatꝰ q ccͣ eos pharao. nam alt̃ pincernis
imꝑabat alt̃ pistorib. misit eos in carc̾em pͥn¬
ceps militum in quo erat iunctus et ioseph.
At custos cart̾is tͣrlidit eos iosepħ. qui minist᷑¬
bat cis. Ali qͣntum temporis int̾fluxerat. et illi
in custodia tenebant. In deriunt ꝙ ambo somp.¬
nium nocte una. iuxta int̾ptatõem congru¬
am sibi. ad quos cum intͣsset ioseph mane ⁊
uidiss eos c̾stes sciscitatꝰ ẽ. eos dicens. sur tͥsti¬
or ẽ. hodie solitito facies nr̃a: Qui responder̃t¬

Expanded text:
n custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, etnuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ t̾pretatõ. Neferte in quid michi quid uid̾itis
un suũ. ln debam coram me uitem in qua erãt
tres ꝓpagines cͥscere paulatim in gẽmas. et
ptꝰ flores uuas maturescere. calicemq phara¬
onis in manu mea. Tuli gͦ uuas et exp̃ssi in

Expanded text:
te mihi quid videritis. rum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere, calicemque Pharaonis in manu mea; tuli ergo uvas, et expressi in
Abbreviated transcription (Latin):
mai. Fuit qͦ her p̾mogenitꝰ iude neqͣm ĩ conspͤ¬
tu dm̃i. et id̾o ab eo occisus ẽ. Dixit gͦ iudas ad
omam filium suum. Ingred̾e ad uxorẽ fr̃is fui
et sociare illi. ut suscites semen fr̃i tuo. Ille sci¬
ens non sibu nasci filios introiens ad uxorem
fr̃is sui semen fundebat in t̾ram. ne lib̾i fr̃is
nomine nascerent. Idcͥco ꝑcussit eum dñs. eo
quod rem detestabilem fac̾et. Qm obrem clix̃

Expanded text:
rimogenito suo Her nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur: et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Thaman
Abbreviated transcription (Latin):
anima tria. Mandatũ hoc quod ego p̾cipio
tͥ hodie. non supͣ te est nec ꝓcul̃ positum. nͦ
in celo situm ut possis dic̾e. Qus nr̃m ad¬
celum ualet concendere ut deferat illud
ad nos ut audiamꝰ atq oꝑe compleamꝰ. n
tͣns mare positum ut causeris et dicas. Quis
usq deferre. ut possimꝰ audire et facere qd̾
p̾ceptum ẽ : S iuxͣ te ẽ. sermo ualde in ore
tuo et in corde tuo ut facias illum. Considera
quod hocdie posuerim in conspectu tuo uitã
et bomim. et econtͣrio mortem et malum uͭ
diligas dñm dm̃ tuum et ambules in uiis
enis. et custoclias mandata illiuis. et cerimo¬
mas ateꝵ indicia. et unuias et młtiplicet te.¬

Expanded text:
entem: Mandatum hoc quod ego pręcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in cęlo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ualet in cęlum ascendere, ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris et dicas: Quis usque deferre, ut possimus audire et facere quod pręceptum est? Sed iuxta te est sermo ualde, in ore tuo et corde tuo, ut faquod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias at
Abbreviated transcription (Latin):
dictõnem. Elige gͦ uitã ut et tu uiuas et
semen tuum. et diligas dñm dm̃ tuum
atci obedias uoci eiꝰ et illi adheas. Ip̃e est eĩ
uita tua et longitudo clierum tuoꝵ ut hĩ¬
tas in t̾ra ꝓ qua iurauit dñs pr̃ib tuis abra¬
ham ysaac et iacob. ut daret eam illis

Expanded text:
dictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾teris et audies uocem dm̃i d̃i tui. fa¬
cies q uniu̾sa mandata que ego p̾cipio tͥ
hodie. Et habundaie te faciet dñs deus
tuus in cunctis oꝑib manuum tuaꝵ. in
sobole nt̃i tui. et in fructu iumentoꝵ tuoꝵ.
In ub̾tate t̾re tue. et in rerum om̃iũ largi¬
tate. Reu̾tet᷑ enim dñs ut gaudeat suꝑ te
in om̃ib bonis sicut gauisus ẽ. in pr̃ibus

Expanded text:
ur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribu
Abbreviated transcription (Latin):
um gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermones isti
bñdicto siue malelictio qͣm ꝓposui in con¬
spectu tuo. et ductus penitudine cordis tui
in uniu̾ sis gentib inq̃s alisꝑdlid̾it te dlñs dẽ tũ
et reũsus fu̾is ad eum. et obehieris eius
imꝑiis sicut ego hodie p̾cipio tͥ. cum filiis
tuis in toto corde tuo et in tota anima tu¬
a et reducet de dñs deus tũ de captiuita¬
te tua ac miserebit᷑ tibi. et rursum con¬
gregabit te de cunctis ppłis in quos te añ
disꝑsit. Si ad cardines celi fueris dissipa¬
tus. indẽ retͣhet te dñs deus tuus. et assu¬
met atq introducet in t̾ram qͣm possede¬
runt pr̃es tui et obtinebitis eam. et bñ¬
dicens maioris num̃i te esse faciet qͣm
fuerint pr̃es tui. sircumcidet dñs deus
tuus cor tuum et cor seminis tui ut di¬
ligas cdñm dm̃ tuum in corde tuo et into¬
ta anma tua ut possis uiuere. Om̃s aut̃¬
maledictones has conu̾tet dñs suꝑ iimi¬

Expanded text:
um ergo venerint super te omnes sermones isti, um ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Dtuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere Et prophemaledictiones has convertet super inimi
Abbreviated transcription (Latin):
generatõ. et filii qui nascent᷑ deinceps. ꝑe
grini cͦ qui de longe uenerunt uidenter
plagas t̾re illius et infirmitates quib eam
afflix̾it dñs sulphure et solis ardore combu¬
rens. ita ut ultra non serat᷑ nec quippiam
g̾minet in exemplum subũsionis sodome
et gomorre. adame et seboim quas subu̾tit
dñs in ira et furore suo et dicent om̃es gñs.
Quare sic fecit dñs t̾re huic. Que ẽ. hec ira fu¬
roris eiꝰ ĩmensa: Et respondebunt. Quia deliq̃¬
runt pactum dm̃i quod pepigit cum pr̃ib
eorum. quando eduxit eos de t̾ra egypti. et ser¬
uerunt diis alienis et adorauerunt eos qͦs
nesciebant. et quib nõ fuerant attributi. Idcͥco
iratꝰ est furor dm̃ ccͣ t̾ram istam ut induceret
suꝑ eam om̃ia maledicta que in hoc uolumĩe
scͥpta sunt et ciecit eos de t̾ra sua in ira et ĩ
dita a dño d̾o uestro que manifesta sunt no¬
bis et filus nostris usq inet̾iũ. ut faciamꝰ
uniu̾sa u̾ba legis hiuus Ada

Expanded text:
generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in dita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciamus universa verba legis hujus. Ca