comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et educeres de conclusione uinctũ. de
domo carceris sedentes intenebris:. Ego
dñs: hoc ẽ nomen meũ: Głam meã alte-¬
ri ñ dabo: et laudem meã sculptilibꝰ:
Quȩ prima fuerant ecce uenerunt:
noua quoq ego annuncio: Ante quã
oriantur: audita uob̃ faciam: Cantate
dño canticum nouum: laus eius ab ex¬
tremis terrȩ: Qui descenditis in mare
et plenitudo eius: insule et habitato
res earum: Subleuetur desertum et
ciuitates eius: indomib habitauit ce¬
dar: Laudate eum habitatores petre: De
uertice montiũ clamabunt: Ponent dño
głam: et laudem eius insulis nuntiabt̃ xxxii.¬
ñs sicut fortis egredietur: et sicut uir
p̃liator suscitabit zelum Uociferabitꝰ᷑
et clamabit: et suꝑ inimicos suos confor¬
tabitur: Tacui semꝑ silui. patiens fui:
sicut parturiens loquar: Dissipabo et
absorbebo simul: Desertos faciam montes
et colles: et omne germen eoꝵ exsicabo¬
Et ponam flumina in insulis: et stagna
arefaciam: Et educam cecos in iuuiam

Expanded text:
one vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eires earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut pariens loquar. Dissipabo et obsorbebo simul desertos faciam montes et colles: et omne germen eorum exiccabo. Ponam flumina in insulas: et stagna arefaciam. Et deducam cecos in viam
Abbreviated transcription (Latin):
durasti cor nr̃m ne timeremus te: Con¬
uertere ꝓpter seruos tuos trib heredi¬
tatis tuȩ. Quasi nichilum possederunt
populũ scm̃ tuum hostes nr̃i: conculca¬
uerunt scĩficationem tuam: Facti sumus
quasi in principio cũ non dñareris nr̃i:
neq inuocaretur nom̃tium suꝑ nos Uti¬

Expanded text:
durasti cor nostrum ne timeremus te? Condurasti cor nostrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Abbreviated transcription (Latin):
ad iracundiam ꝓuocauer: et affi ixe¬
runt sp̃m scĩ eius: Et conuersus ẽ eis
in inimicum: et ipse debellauit eos:
Et recordatus ẽ dierum scłi: moysi po¬
puli sui ubi ẽ. qui eduxit eos de ma¬
ri. cum pastorib gregis sui: Ubi est
qui posuit in medio eius spm scĩ sui
qui eduxit ad dexteram moy sen bra¬
chio maiestatis suȩ. qui scidit aquas an¬
te eos. ut faceret sibi nomen sempiternũ
deserto non impingentem quasi animal
in campum descendens: Sp̃c dñi ductor
eius fuit: Sic adduxisti popłm tuum:
ut faceres tibi nomen głȩ: Attende de cȩ¬
lo. et uide de tabernacło scõ tuo et głȩ
tuȩ: Ubi ẽ zelus tuus et fortitudo tua:
Multitudo uiscerum tuoꝵ. et miseratio¬
num tuarum suꝑ me continuerunt se:
Tu enim pater nr̃ et abraham nesciuit
nos: et isrł ignorauit nos: Tu dñe pater
nr̃ redemptor nr̃: a scło nom̃ tuum: Qua-¬
re nos errare fecisti dñe de uiis tuis. in

Expanded text:
ad iracundiam provocaverunt, et afflixead iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum:deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos fecisti, D
Abbreviated transcription (Latin):
gentib non ẽ uir mecum. Calcaui eos
in furore meo: et conculcaui eos in ira
mea: Et asꝑsus ẽ sanguis eoꝵ suꝑ ue¬
stimenta mea: et omnia indumenta
mea inquinaui: Dies enim ultionis in
corde meo: annus retributionis meȩ
uenit: Circumspexi et ñ erat auxilia¬
tor: quesiui et non fuit qui adiuua¬
ret : Et saluauit michi brachium meũ:
et indignatio mea ipsa auxiliata est
michi: Et conculcaui popłos in furore
meo: et in ebriaui eos in dignatione
mea. et detraxi in terram uirtutẽ eoꝵ:
Miserationũ dñi recordabor: laudẽ
dñi suꝑ omnib quȩ reddidit nobis
isrł quȩ largitus ẽ eis scđm indulgen¬
tiam suam. et scđ̾m multitudinem
miscđiarum suarum: Et dixi: Uerun¬
tamen popłs meus ẽ filii ñ negantes:
et factus ẽ. eis saluator: In omni tri¬
bulatione eoꝵ non ẽ. tribulatus: et
angelus faciei eius saluabit eos Indi¬
lectione sua. et indulgentia sua ipse
redemit eos: et portauit eos. et leua¬
uit eos cunctis dieb scł̃i. Ipsi autem

Expanded text:
cum: calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea: et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus retributionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret et salvavit mihi brachium meum et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem
Abbreviated transcription (Latin):
ctabit et brachium meũ sustinebunt:
Leuate in cęlum ocłos ur̃os: et uidete sub
terra deorsum. quia cęli sicut fumus li
quescent. et tra sicut uestim̃tum atteret᷑.
et habitatores eius sicut hȩc interibunt:
Salus autẽ mea in ęt̃num erit: et iusticia
ce timere opprobrium hominũ: et blas¬
phemias eoꝵ ne metuatis: Sicut enĩ ue¬
stim̃tum sic comedet eos uermis: et sicut
lanam sic deuorabit eos tinea: Salus autẽ

Expanded text:
ctabunt et brachium meum sustinebunt ctabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deoquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia e timere opprobria hominum, et blasphemias eorum ne metueritis, sicut enim vestimentum, sic comedit eos vermis; et sicut lanam, sic devoravit eos tinea . Et:
Abbreviated transcription (Latin):
eos Quis ex uobis timens dñm audiens
uocem serui suiꝰ Quis ambulauit in
tenebris. et ñ est lumen ei: Speret in
nomine diũi: et innitatur suꝑ dm̃ suum:
Ecce om̃s uos accedentes ignem: accincti
flaminis: Ambulate in lumine ignis ur̃i:
et in flamnus quas succendistis: De manu
iustum ẽ: et queritis dñm: Attendite ad
petram unde excisi estis: et ad cauernam
laci deꝰ pͣcisi estis: Attendite ad abrahã
patrem ur̃m. et ad saram quȩ peperit
uos: quia unum uocaui eum. et benedi
xi. et multiplicaui: Consolabitur gͦ dñs
sion: consolabitur om̃s ruinas eius: Et
ponet desertum eius quasi delitias: et
solitudinem eius quasi ortum dñi Gau¬
dium et leticia inuenietur in ea: gr̃arũ
actio et uox laudis: Attendite ad me
popłs meus. et trib mea me audite: quia
lex ame exiet. et iudicium meũ in lucẽ:
popłoꝵ requiescet: Prope ẽ uistus meus:
egressus ẽ saluator meus. et brachia mea
populos iudicabunt: Me insulȩ expe¬

Expanded text:
num, audiens vocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce omnes vos accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis: De manu justum est, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite; Quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus, egressus est salvator meus; et bracpopulos iudicabunt me insulae expe
Abbreviated transcription (Latin):
tota die et tota nocte ꝑpetuo ñ tace¬
bunt: Qui reminiscimini dñi. ne ta-¬
ceatis: et ne detis silentium ei. donec
stabiliat et donec ponat ierłm lau¬
dem in terra. Iurauit dñs in dextera
sua: et in brachio fortitudinis suȩ:
Si dedero triticum tuum ultra cibũ
inimicis tius. et si biberint filii alieni
uinum tuum in quo laborasti Quia
qui congregabunt illud comedent
et laudabunt dñm: et qui cõportant
illud bibent in atriis scĩs meis. Transite
transite ꝑ portas. p̃parate uiam popło.
planum facite iter: et eligite lapides:
Eleuate signum ad popłos: Ecce dñs
auditum fecit in extremis terrȩ: Dici¬
te filie sion: Ecce saluator tiis uenit:
Ecce merces eius cum eo: et opus eius
coram illo. Et uocabunt eos popłs
scc̃: redempti a dño Ti autem uocab̾is
quesita ciuitas: et non derelicta: Quis
ẽ. iste qui uenit de edom tinctis uestib
de bosra: iste formosus instola sua. gra

Expanded text:
n perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud bibent in atriis sanctis meis transite transite per portas praeparate viam populo planum facite iter et eligite lapides elevate signum ad populos ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus eius coram illo et vocabunt eos Populus sanctus Redempti a Domino tu autem vocaberis Quaesita civitas et non Derelicta quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gra
Abbreviated transcription (Latin):
coronam ꝓcinere: oleum gaudii ꝓluctu:
pallium laudis ꝓsp̃u meroris: Et uoca¬
buntur in ea fortes iusticię: plantatiodo¬
mini ad głificandum: Et edificabunt
deserta a scło: et runas antiquas erigeñ.
et instaurabunt ciuitates desertas. et¬
dissipatas in generationem et generatio-¬
nem: Et stabunt alieni. et pascent pec¬
cora ur̃a: et filui ꝑegrinoꝵ agricolȩ. et
uinitores ur̃i erunt: uos autẽ sacerdotes
uobis: fortitudinem gentium comede¬
tis: et in gła eoꝵ suꝑbietis Pro confusi¬
one ur̃a dupliceterubore: laudabunt
partem eoꝵ. Propter hoc in terra sua
duplicia possidebunt: lecitia sempit̃¬
na. er it eis: Quia ego dñs diligens
iudicium: et odio habens rapinam in
holocaustum: Et dabo opus eoꝵ in ue¬
ricate : et fȩdus ꝑpetuum feriam eis:
Et scietur ingentib sem̃ eoꝵ et germ̃

Expanded text:
cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu moeroris: Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes vobis. Fortitudinem gentium comedetis: et in gloria eorum supervietis. Pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum: propter hoc in terram suam duplicia possidebunt. Letitia sempiterna erit eis: quia ego Dominus diligens iudicium: et odio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen
Abbreviated transcription (Latin):
dere in indignatione furorem suum. et
increpationem suã in flamma ignis Qr
ad omnẽ carnem: et multiplicabuntur
int̾fecti a dño Qui scĩficabantur et mun-¬
dos se putabant in ortis post i nam in¬
trinsecus. qui comedebant carnẽ suillã.
et abominationẽ et murẽ: simul consu¬
m̃tur dicit dñs Ego autẽ oꝑa eoꝵ et co-

Expanded text:
dere in indignatione furorem suum, et dere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quiad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
rietur gens simul quia parturiuit
et peperit sion filios suos: unquid
ego qui alios parere facio. ipse ñ pariam
dicit dñs: łui Si ego qui generationem
ceteris tribuo. sterilis ero ait dñs deus tu¬
us: Letamini cũ ierłm et exultate in ea:
om̃s qui diligitis eam Gaudete gaudio
cum ea. uniuersi qui lugetis suꝑ eam qͣsi
ut sugatis et repleamini abubere conso¬
lationis eius. ut mulgeatis et delitiis af¬
fluatis ab omnimoda gła eius: Quia hec
dicit dñs. Ecce ego declinabo suꝑ eam
quasi fluuium pacis: et quasi torrentem
in undantem głam gentium: quã sug¬
getis: Ad ubera portabimini: et suꝑ ge¬
nua blandientur uobis Quomodo sic̃
mater blandiatur: ita ego consolabor
uos et in ierłm consolabimini: Uidebitis
et gaudebit cor ur̃m: et ossa ura quasi
herba germinabunt: Et cognoscetur
manus dñi a seruis eius: et indignabitꝰ
inimicis suis: Quia ecce dñs in igne ue-¬
niet. et quasi turbo quadrige eius: red¬

Expanded text:
rietur gens simul quia parturivit rietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis egaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Red
Abbreviated transcription (Latin):
ficiat uirum: Qui mactat pecus: quasi
qui excerebret carnem: Qui offert obla¬
tionem: quasi qui sanguinẽ suillum of¬
ferat: Qui recordatur thuris: quasi qͥ
benedicat idolo: Hȩc omnia elegerunt
in uiis suis: et in abominationib suis
anina eoꝵ delectata ẽ Vnde et ego eli¬
gam illusiones eorum. et quȩ timebant
adducam eis. quia uocaui et ñ erat qui
responderet. locutus sum et ñ audier̃
feceruntq malum in oculis meis: et
quȩ nolui eleger̃: Audite uerbũ dñi:
qui tremitis ad uerbum eius Dixert̃
fr̃s ur̃i: odientes uos. et abitientes ꝓpt̃
nomen meũ: Głificetur dñs: et uidebi¬
umus in leticia ur̃a. Ipsi autẽ confunden¬
Uox popłi de ciuitate: uox de tẽplo:
Uox dñi reddentis retribũtionem ini¬
micis suis Antequã parturiet pe¬
perit: antequã ueniret partus eius
peperit masculũ Quis audiuit unꝗͣ
tale. et quis uidit huic simile: Nunqͥd
parturiet t̾ra in die una. aut partu¬

Expanded text:
ficiat virum. Qui mancat pecus: quasi ficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundenox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut pa
Abbreviated transcription (Latin):
tabt̃: et plantabt̃ uineas. et comedent
fructus earũ: Non edificabunt et alius
habitabit: ñ plantabunt et alius come¬
det. Scd̾m dies enĩ ligni erunt dies
popłi mei:et oꝑa manuum eoꝵ inue¬
terabunt electis meis: Non laborabunt
frustra. neq generabunt in conturbatione:
quia semen benedictorũ dñi ẽ: et nepotes
eoꝵ cum eis : Eritq antequã clament e¬
go exaudiam: adhuc illis loquentibus
ego audiam: Lupus et agnus pascentur
simul: et leo et bos comedent paleas. et
serpenti puluis panis eiuis: Non nocebt̃
neq occident in omni monte scq̃ meo:
dicit dñs Hec dicit dñs Celum
michi sedes: et t̾ra scabellum pedum
meoꝵ. Quȩ ẽ ista domus quam ȩdifica
bitis michi. et quis ẽ locus quietis meȩ:
Omnia hȩc manus mea fecit: et facta
sunt uniuersa ista dicit dñs: Ad quem
autem respitiam nisi pauꝑculũ et con¬
tritum sp̃u. et trementẽ sermones meos:
Qui immolat bouem: quasi qui inter¬

Expanded text:
tabunt et plantabunt vineas et comedent tabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae istabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui inter
Abbreviated transcription (Latin):
et p̃contritione sp̃c ululabitis: Et dimit-¬
tetis nom̃ ur̃m inuiram̃tum electis meis :
et interficiet te dñs deus: Et seruos suos
uocabit nomine alio: In quo qui benedi¬
ctus ẽ suꝑ tr̃am benedicetur in dnõam̃.
et qui uirat in t̾ra. uirabit in deo amen:
quia obliuioni traditȩ sunt angustiȩ
priores. et quia absconditȩ sunt ab ocłis
nr̃is: Ecce enĩ ego creo cȩlos nouos et trã
nouã et ñer̃ in memoria pͥora. et ñ as-¬
cendent suꝑ cor: sed gaudebitis et exul-¬
tabitis usq in sempit̃num in his quȩ ego
creo: Quia ecce ego creo ierłm exultati¬
onem: et popłm eius gaudium: Et exul¬
tabo in ierłm: et gaudebo in popło meo:
Et ñ audietur ultra in eo: uox fletus et
uox clamoris: Non erit ibi amplius in¬
fans dierũ. et senex qui ñ impleat dies
suos: qm̃ puer centum annoꝵ morietur.
et peccator centum annoꝵ maledictꝰ
erit: Et edificabunt domos et habi¬

Expanded text:
et prae contritione spiritus ululabitis. Et dimitet prae contritione spiritus ululabitis. Et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis: et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio. In quo qui benedictus est super terram, benedicetur in Deo, amen: Et qui jurat in terra, jurabit in Deo, amen: Quia oblivioni traditae sunt angustiae priores, et quia absconditae sunt ab oculis meis. Ecce enim ego creo coelos novos, et terram novam: et non erunt in memoria pcendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccaerit et aedificabunt domos et habi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ primum in sinu eoꝵ: Hȩc dicit dñs
Quomodo si inueniatur granum in bo-¬
tro. et dicatur. ne dissipes illud qm̃ bene¬
dictio ẽ: sic faciam ꝓpt̾ seruos meos ut
ñ disꝑdam totũ Et educam de iãcobse¬
men: et de uida possidentem montes
meos Et hereditabunt eã electi mei: et
serui mei habitabunt ibi Et er̃ campe.¬
stria in caulas gregũ: et uallis achor
in cubile arm̃toꝵ popło meo qui requisier̃
me: Et uos qui reliquistis dñm qui obli
ti estis montẽ scm̃ meum. qui ponitis
fortunȩ m̃sam. et libatis suꝑ eam: nume¬
rabo uos in gladio. et om̃s in cede cor¬
ruetis ꝓ eo quod uocaui et ñ respondistis.
locutus sum et ñ audistis: et faciebatis
malum in oculis meis: et quȩ nolui ele-¬
gistis: Propter hoc hȩc dicit dñs deus: Ecce
serui mei comedent: et uos esurietis: Ecce
serui mei bibent: et uos sitietis: Ecce ser
cordis: et uos clamabitis p̃dolore cordis.

Expanded text:
eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me ti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non audistis et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis propter hoc haec dicit Dominus Deus ecce servi mei comedent et vos esurietis ecce servi cordis, et uos clamabitis prę dolore cordis |
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia desiderabilia nr̃a uersa sunt in
ruinas: Nunquid suꝑ his continebis te
dñe tacebis. et affliges nos uehementer:
Quisierunt me qui ante ñ int̃rogabant:
inuener̃ qui ñ quesier̃ me: Dixi: Ecce ego
ecce ego ad gentem: quȩ ñ inuocabat
nom̃ meũ: Expandi manus meas tota
die ad popłm incredulum: qui gradit᷑
uia ñ bona post cogitationes suas: Popłs
qui ad iracundiam ꝓuocat me ante fa¬
ciem meã semꝑ. qui immolant in ortis.
et sacrificant suꝑ lateres. qui habitant
in sepulchris. et in delubris idoloꝵ dor¬
miunt. qui comedunt carnẽ siullã. et
ius ꝓfanum inuasis eoꝵ. qui dicunt re¬
cede a me. ñ appropinques michi quia
immundus es: isti fumus er̃ infurore
meo ignis ardens totadie: Ecce scriptũ
ẽ. coram me: Non tacebo. sed reddam et
retribuã in sinu eoꝵ iniquitates urãs.
et iniquitates patrũ uroꝵ simul dicit
dñs: qui sacrificauer̃ suꝑ montes et suꝑ
colles Exꝓbrauer̃ michi: et remetiar opꝰ

Expanded text:
et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus
Abbreviated transcription (Latin):
uersa fuerit ad te multitudo maris for¬
titudo gentium uenerit tibi: Inunda¬
tio cameloꝵ oꝑiet te: dromedarii ma¬
dian et efa: Om̃s de sabba uenient:
aurum. et thus. deferentes. et laudẽ
dño annuntiantes: Omne pecus ce¬
dar congregabitur tibi: arietes na¬
baioth ministrabunt tibi: Offerent᷑
suꝑ placabile altare meum: et domũ
maiestatis meȩ głificabo: Qui sunt¬

Expanded text:
rit ad te multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi inundatio camelorum operiet te dromedariae Madian et Efa omnes de Saba venient aurum et tus deferentes et laudem Domino adnuntiantes omne pecus Cedar congregabitur tibi arietes Nabaioth ministrabunt tibi offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae g
Abbreviated transcription (Latin):
ctum labioꝵ pacem: pacem ei qui longe
ẽ. et qui ꝓpe dixit dñs. et sanaui eum Im¬
pu autem quasi mare feruens quod quies¬
cere ñ potest: redundant fluctus eius in
conculcationem. et lutum: Non ẽ pax di¬
xit deus meus impus:Clama ne cesses:
Quasi tuba exalta uocem tuam. et annũ¬
tia popło meo scelera eoꝵ. et domui iacob

Expanded text:
ctum labiorum pacem pacem ei qui longe ctum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
escam: Uitam manus tuȩ inuenisti: ꝓpte
qr m̃tita es et mei ñ es recordata. neq
cogitasti in corde tuo. quia ego tacens.
et quasi ñ uidens: et mei oblita es: Ego
annuntiabo iustitiam tuã: et oꝑa tua
ñ ꝓderunt tibi Cum clamaueris. lib̾ent
te congregati tui. et om̃s eos auferet uen¬
tus: tollet aura Qui autẽ fiduciã ht̃
mei. hereditabit tram: et possidebit
montem sc̃m meum. Et dicam uiam fa-¬
cite. p̃bete iter. declinate de semita:
auferte offendicula de ua popłi mei:
Quia hec dicit excelsus et sullimis: habi¬
tans eternitatem. et scm̃ nomen eius: in
excelso et in scõ habitans. et cum contrito
irascar: quia sp̃c a facie mea egredietur.
et flatus ego faciam Propter iniquitatẽ
auaritiȩ eius iratus sum et ꝑcussi eum:
abscondi et indignatus sum: Et abut ua¬
gus in uia cordis sui Uias eius uidi et di¬
misi eum. et reduxi eum: et reddidi con¬
solationes ipsi et lugentib eius: Creaui fru¬

Expanded text:
iescam: Vitam manus tuae invenisti, proptiescam: Vitam manus tuae invenisti, proptquia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fru
Abbreviated transcription (Latin):
dite huc filii auguriatricis: semen ad ul¬
teri et fornicarie: Suꝑ quẽ lusistis. suꝑ
quẽ dilatastis os. et eiecistis linguã ͤ Nũ¬
quid ñ uos filii scelesti semen mendax.
qui consolamini in diis subter omne lignũ
frondosum immolantes paruulos intorren¬
tib subter imminentes petras: In partib
torrentis parstua: hec est sors tua: Et ip¬
sis effudisti libamen: obtulisti sacrificiũ:
Nunquid suꝑ his ñ indignabor: Super
montẽ excelsum et sullum̃ posuisti cubile
tuum: et illuc ascendisti ut immolares
hostias: Et post hostium et recro postem
posiusti memoriale tuum: quia uixta me
discooꝑusti. et suscepisti adulterum:
Dilatasti cubile tuum et pepigisti cum
eis: dilexisti stratum eoꝵ manu aꝑta:
Et ornasti te regi ungento: et multiplica¬
sti pigm̃ta tua. Misisti legatos tuos ꝓcul:
et humiliata es usq ad inferos: In multi¬
tudine uiȩ tuȩ laborasti: et ñ dixisti qͥ¬

Expanded text:
dite huc filii auguratricis semen aduldite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consofrondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti: non dixisti: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
locausta eoꝵ. et uictimȩ eoꝵ placebunt
michi suꝑ altare meum: quia domusmea
domus orationis uocabitur cunctis po¬
pulis: Ait dñs deus: qui congregat dis¬
ꝑsos isrł. Adhuc congregabo ad eum
congregatos eius Om̃s bestiȩ agri ue-¬
nite ad deuorandum: unuierse bestiȩ
saltus: Speculatores eius ceci om̃s nes¬
cier̃: uniuersi canes muti ñ ualentes
latrare uidentes uana. dormientes et
amantes somnia. et canes impudentis¬
simi nescierunt saturitatem: Ipsi pasto¬
res ignorauer̃ intelligentiã. Om̃s in uã
suam declinauer̃: unusquisq auaritiam
suam a summo usq ad nouissimũ: Geni¬
te sumamus unũ et impleamur ebrie¬
tate et erit sicut hodie sic et cras. et mul¬
to amplius: Iustus ꝑit et nemo ẽ. qui
recogitet in corde suo: et uiri miscđiȩ
colliguntur. quia ñ est qui intelligat: A
facie enim malitiȩ collectus ẽ iustus: Ve¬
niat pax: requiescat in cubili suo Ambu¬
lauit indirectionẽ suam Uos autẽ acce¬

Expanded text:
ocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia et canes inpudentissimi nescierunt saturitatem ipsi pastores ignoraverunt intellegentiam omnes in viam suam declinaverunt unusquisque ad avaritiam suam a summo usque ad novissimum venite sumamus vinum et impleamur ebrietate et erit sicut hodie sic et cras et multo amplius iustus perit et nemo est qui recogitet in corde suo et viri misericordiae colliguntur quia non est qui intellegat a facie enim malitiae collectus est iustus veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua vos autem acce
Abbreviated transcription (Latin):
ris de medio tui catenam: et desieris di¬
gitum extende. et loqui quod ñ ꝓdest:
cum effuderis esurienti animam tuani.
et animam afflictam repleueris: orietꝰ
in tenebris lux tua. et tenebrȩ tuȩ eruis
sicut meridies: Et requiem tibi dabit

Expanded text:
ris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest: cum effuderis esurienti animam tuam; et animam afflictam repleveris; orietur in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies; et requiem tibi dabit
Abbreviated transcription (Latin):
natis: et ꝑcutitis pugno impie Nolite
ieuinare sicut usq ad hanc diem: ut au¬
diatur in excelso clamor ur̃: Nunquid
tale ẽ ieuinium quod elegi. ꝑ diem affli¬
gere hominem animam suam: Nunqͥd
contorquere quasi circulum caput suũ
et saccum et cinerem sternere: Nunqͥd
istud uocabis ieinium. et diem accep¬

Expanded text:
 et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque in hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? Nunquid istud vocabis jejunium et diem accep
Abbreviated transcription (Latin):
egredietur de ore meo: Non reuertetur
ad me uacuum: sed faciet quȩcũq uolui.
et ꝓsperabitur in his ad quȩ misi illud:
Quia in leticia egrediemini: et in pace
deducemini: Montes et colles cantabunt
coram uobis laudem: et omnia ligna
regionis plaudent manu: Ero saliunca
ascendet abies: et ꝓuitica crescet mirtus:
Et erit dñs nominatus insignum ȩternũ:
Custodite uidicium et facite iustitiam:
quia iuxta ẽ salus mea ut ueniat et ui¬
stitia mea ut reueletur: Beatus uir qui
fecit hoc. et filius hominis qui app̃hen¬
det istud: custodiens sabbatum ne pol¬
luat illud: custodiens manus suas ne
faciat omne malũ: Et ñ dicat filius ad¬
uenȩ qui adheret deo dicens: separatio¬
ne diuidet me dñs a popło suo: Et non
dicat eunuchus. ecce ego lignum aridũ:
Quia hȩc dicit dñs eunuchis: Qui custo¬
dierint sabbata mea. et elegerint quȩ
uolui. et tenuerint fedus meum: dabo
eis in domo mea et in muris meis locũ.
et nomen melius a filiis et filiab. Nom̃

Expanded text:
n revertetur ad me vacuum: sed faciet: quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum quia haec dicit Dominus eunuchis qui custodierint sabbata mea et elegerint quae volui et tenuerint eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus, nomen
Abbreviated transcription (Latin):
multas Suꝑ ipsum reges continebunt
os suum: quia quib non ẽ narratũ de
eo udebunt. et qui non audierunt con¬
templati sunt: Quis credidit auditui
nr̃o. et brachium dñi cui reuelatum ẽ ꝰ
Et ascendet sicut uirgultum coram eo:
et sicut radix de terra sitienti: Non est

Expanded text:
multas super ipsum continebunt multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est et ascendet sicut virgultum coram eo et s
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ montes pedes annuntiantis et p̃di-¬
cantis pacem. annuntiantis bonum pre-¬
dicantis salutem: dicentis sion Regna-¬
bit deus tuus Nox speculatoꝵ tuoꝵ le¬
uauer̃ uocem: simul laudabunt. quia
oculum ad ocłm uidebunt: cũ conuer¬
terit dñs sion Gaudete et laudate simul
deserta ierłm: quia consolatus ẽ dñs po-¬
pulum suum redemit ierłm: Parauit
dñs brachium sc̃m suum in ocłis omni¬
um gentiũ: et uidebunt om̃s fines t̃rȩ
salutare dei nr̃i Recedite recedite. exi-¬
te inde: pollutum nolite tangere Exite
de medio eius. mundamini qui fertis
uasa dñi: qm̃ non intumultu exhibitis.
nec infuga ꝓperabitis Precedet enĩ uos
dñs: et congregabit uos deus isrł: Ecce
intelliget seruus meus. exaltabitur et
eleuabitur et sullimis erit ualde: Sieut
obstupuer̃ suꝑ te multi: sic ingloruis crit
inter uiros aspectus eius. et forma eus
inter filios hominum: Iste asꝑget gentes

Expanded text:
super montes pedes adnuntiantis et praedisuper montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elobstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes
Abbreviated transcription (Latin):
humiliauer̃: et dixer̃ animȩ tuȩ incurua¬
re ut transeamus Et posuisti in terram
corꝑus tuũ: et quasi uiam transeuntibꝰ xlix.¬
Unsurge consurge induere fortitu¬
dine tua sion: induere uestimentis
głe cuȩ ierłm ciuitas scĩ: quiaꝰ adiciet
ultra ut ꝑtranseat ꝑte incircũcisus et
immundus: Excutere de puluere. consur¬
ge sede ierłm: solue uincla colli tui cap¬
tiua filia sion: Quia hȩc dicit dñs Gratis
uenundati estis: et sine argento redime¬
mini: Quia hȩc dicit dñs In egiptũ des-¬
cendit popłs in principio ut colonus eẽt
ibi: et assur absq ulla causa calumnia¬
tus ẽ eum Et nunc quid michi ẽ. hic di-¬
cit dñs. qm̃ ablatus ẽ popłs m̃s gratis:
Dñatores eius iniquȩ agunt dicit dñs:
et iugiter tota die nomen meũ blasphe-¬
matur: Propter hoc sciet popłs meus no-¬
men meum in die illa: quia ego qui lo¬
quebar ecce adsum: Quam pulchri

Expanded text:
humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvahumiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentisJerusalem, civitas sancti: quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. Excutere de pulvere, consurge, sede, Jerusalem: solve vincula colli tui, captiva filia Sion. Quia haec dicit Dominus: Gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia haec dicit Domincendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri
Abbreviated transcription (Latin):
fundes terram. et dicas ad sion popłs ms
estu Eleuare. eleuare. consurge ie¬
rusalem : quȩ bibisti de manu dñi calicẽ
irȩ eius: Usq ad fundum calicem soporis
bibisti: et potasti usq ad feces Non ẽ qui
sustentet eam. ex omnib filiis quos ge¬
nuit: et ñ est qui app̃hendat manum eiꝰ
ex omnib filus quos enutriuit: Duo sunt
qui occurrer̃ tibi Quis contristabitur suꝑ
te: Uastitas et contritio. et fames: et gla¬
dius: Quis consolabitur te ͦ filii tui ꝓie¬
cti sunt. dormier̃ in capite omniũ uiarũ
sicut bestia illaqueata: pleni indignati-¬
one dñi. increpatione dei tui Iccirco au¬
di hoc paꝑcula: et ebria ñ auino Hȩc di-¬
cit dñator tuus dñs: et deustuus qui pu-¬
gnauit ꝓpopło suo: Ecce tuli de manu tua
calicem saporis: fundum calicis indigna¬
tionis meȩ: Non adities ut bibas. illud ul-¬
tra: Et ponã illud inmanu eoꝵ qui te

Expanded text:
fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. Elevare, elevare, consurge Jerusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pupro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te
Abbreviated transcription (Latin):
sti suꝑbum. uulnerasti draconẽ: Nunquid
ñ tu siccasti mare aquã abissi uehementis:
Qui posuisti ꝓfundum maris uiam: ut
transirent liberati : Et nunc qui redempti
sunt a dño reuertentur. et uenient in sy¬
on laudantes: et leticia sempit̃na suꝑ ca¬
pita eoꝵ Gaudium et leticiam tenebunt:
sugiet dolor et gemitus: Ego ego ipse con¬
solabor uos: Quis tu ut timeres ab homine
mortali. et a filio hominis qui quasi fenũ
ita arascet: Et oblitus es dñi factoris tui.
qui te tendit cȩlos. et fundauit terram:
et formidasti iuigiter totadie a facie furo¬
ris eius qui te tribulabat et parauerat ad
ꝑdendum: Ubi ẽ nunc furor tribulantis :
Cito ueniet gradiens ad aꝑiendum: et ñ
int̾ficiet usq ad int̾nitionem. nec deficiec
panis eius: Ego autẽ sum dñs deus tuus
qui conturbo mare: et intumescunt flu¬
ctus eius: Dñs exercituum nom̃ meum:
Posui uerba mea in ore tuo. et in umbra
manus meȩ ꝓtexi te: ut plantes cȩlos et

Expanded text:
umquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timeres  Al. timueris ab homine mortali, et a filio hominis; qui quasi fenum ita arescet? Et oblitus es Domini  Al. Dei factoris tui, qui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et
Abbreviated transcription (Latin):
signũ: Et mitam ex eis qui saluati fu¬
erint adgentes: in mare in affricam. in
lidiã. tenentes sagittas in italiam. et
greciã. ad insulas longe ad eos qui non
audier̃ de me. et ñ uiderunt głam meã
Et annuntiabunt głam meam gentib
et adducent om̃s frs̃ ur̃os de cunctis gen-¬
tib donum dño in equis. et in quadrigis. et
in lecticis. et in mulis. et incarrucis. ad mon-¬
tem sc̃m meum ierłm dicit dñs. quomodo
si inferant filii isrł munus in uase mundo
in domo dñi : Et assumam ex eis in sacerdo¬
tes et in leuitas: dicit dñs: Quia sicut cęli
noui et t̾ra noua quȩ ego facio stare corã

Expanded text:
Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus: quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domo Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare cor
Abbreviated transcription (Latin):
cula tua. et portas tuas in lapides sculp
pacis filus tius. et in iusticia fundaberis.
Recede ꝓcul a calumnia. qui ñ timebis:
et a pauore quia ñ appropinquabit tibi:
Ecce accola ueniet qui ñerat mecum: ad¬
uena quondam tuus adiungetur tibi:
Ecce ego creaui fabrum sufflantem in ig¬
ne prunas. et ꝓferentem uas in opussuũ:
et ego creaui interfectorem ad disꝑdendũ:
Omne uas quod fictum ẽ contra te ñ di¬
rigetur: et omnem linguam resistentẽ
tibi. in iudicio iudicabis: Hȩc ẽ heredi¬
tas seruoꝵ dñi: et iusticia eoꝵ apud me
dicit dñs: .l. Emnes sitientes uenite

Expanded text:
cula tua et portas tuas in lapides sculptcula tua et portas tuas in lapides sculptpacis filiis tuis et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfectorem ad disperdendum omne vas quod fictum est contra te non dirigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes siti
Abbreviated transcription (Latin):
ris amplius: quia dñabitur tui qui fecit
te. dñs exercituum nomen eius. et redem¬
ptor tuus scc̃ isrł. deus omnis terre uoca¬
bitur Quia ut mulierem derelietam
et merentem sp̃u uocauit te dñs: et uxo¬
rem ab adolescentia abiectam dicit deus
tuus Ad punctum in modico dereliqui
te: et in miserationib magnis congrega¬
bo te: In momĩto indignationis abscondi
faciem meam parumꝑ a te: et in miscđ̃ia
sempit̾na misertus sum tui. dixit redem¬
ptor tuus dñs: Sicut indiebus noe istud
michi ẽ: cui uiraui ne inducerem aquas
ultra suꝑ terram: Sic iuraui ut ñ irascar
tibi: et non increpem te: Montes enim
commouebuntur. et colles contremiscent:
miscdia autẽ mea ñ recedet. et fedus pacis
meȩ ñ mouebitur. dixit miserator tuus
dñs: Pauꝑcula tempestate conuulsa absq
ulla consolatione. ecce egosternam ꝑ
ordinem lapides tuos. et fundabo te in
saphiris: Et ponam iaspidem ꝓpugna

Expanded text:
ris amplius quia dominabitur tui qui fecit ris amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulet moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus s. Paupercula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iaspidem, propugna
Abbreviated transcription (Latin):
to animam suam. iudebit semen longe¬
uum: et uoluntas dñi in manu eius di¬
rigetur: Pro eo quod laborauit anima
eius: uidebit et saturabitur In scientia
sua iustificabit ipse iustus seruos meos
multos: et iniquitates eoꝵ ipse portabit:
Ideo disꝑtiam ei plurimos. et fortium di¬
uidet spolia: ꝓ eo quod tradidit in mor¬
tem animam suam. et cũ sceleratis repu-¬
tatus ẽ: Et ipse peccatum multoꝵ tulit:
rilis quȩ non paris. decanta laudem et
hinni quȩ ñ pariebas: qm̃ multi filii de¬
sertȩ magis quam eius quȩ habet iurum
dicit dñs Dilata locum tentorii tui: et
pelles tab̾naculoꝵ tuoꝵ extende ne par¬
cas Longos fac funiculos tuos: et clauos
tuos consolida: Ad dexteram enim et ad
leuam penitrabis: et semen tuum gentes
hereditabit et ciuitates desertas in habi¬
tabit: Noli timere qui ñ confunderis: neq
erubescas: Non enim te pudebit: quia con¬
fusionis adolescentiȩ tuȩ obliuisceris. et
opprobrii uiduitatis tuȩ non recordabe¬

Expanded text:
debit semen longevum et voluntas Domini in manu eius dirigetur. Pro eo quod laboravit anima eius, videbit et saturabitur. In scientia sua iustificavit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portavit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est, et ipsrilis, quę non paris; decanta laudem, et hinni, quę non pariebas, quoniam plures filii desertae, magis quam ejus quae habebat virum, dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas: Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces: non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non recordabe