comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
apiencia hominis
lucet in nultu eius: ⁊ põtetil¬
simus facicm illius cõmutabit. E¬
go os regis obseruo: ⁊ p̾cepta iura¬
menti dei Ne festines recedere a fa¬
ciecius. neq ꝑmancas mopere ma¬
Io ⁊ quia omne qd̾ uolu̾it faciet.
et sermo illius potestate plenus ẽ.
nec dicere ei quisquam potest. qͣre
ita facis: Qui custodit preceptũ
non experietur quicquam mali:
Tempus ⁊ responsionem: cor sapi¬
entis intelligit: Omni negocio
tempus est. ⁊ oportunitas ⁊ ⁊ mul¬
ta hominis afflictio: qui ignorat
preterita. ut futura: nullo scire pot̃
nuncio, Non est in honins ditio¬
ne prohibere ip̃m. nec ħt potestatẽ
in die mortis ⁊ nec sinitur quiescere
ingruente bello.n saluabit ĩpietas
impium Omnia hec consideraur ⁊
dedi cor menmn incunctis opetib q̃
fuint sub sole. Interdum dominat
homo homini in malum suũ. Uidi
impios sepultos ⁊ qui eciam cum̃
adhric iuuerent in loco sco erant:
et laudabantur in cuitate. qͣi ui¬

Expanded text:
hominis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iu
Abbreviated transcription (Latin):
ad domum iuictus: quamad domũ
comuuiiz In ilia enum finis cunc¬
torum aminonetur hominum: et
iuuens cogitat quid futurũ sit me¬
lior est ira risu: quia ꝑ tristicia uul¬
tus corrigitur animus delinquetis
cor sapiencium ubitristicia ẽ. et cor
stultorum ubi leticia. Melius est asa
piente corrip quam stultoꝵ adua¬
tione decipii quia sicut sonitus spi-
lior est enim finis orationis ꝙͣ prm¬
cipium melior est paciens arrogante.
in sinu stulti requiescit. Ne dicas:
Quid putas cause est. ꝙ prioratẽ¬
pora meliora fuere quam nunc st̃.
Stulta est enim huuiscemodi inter¬
rogatio Utilior enim est sapiencia
cum diuitiis: ⁊ magis prodest uidẽ¬
sapiencia. sic protegit peccunia Hec
autem plus habet eruditio ⁊ scipĩa:
qd̃ uitam tribuunt possessori suo:
Considera opera dei: qd̃ nemo possit
corrigere. quem ille despexerit. In die
bona fruere bonis: et malaidiem
precaue. Sicut enm hanc. sic ⁊ illam
fecit deus: ut non inueniat homo

Expanded text:
ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stulpiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinalior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest vidensapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. uos autem tranfite ar-¬
mati ante fr̃es uros. omnes fortes
manu ⁊ pugnate proeis. donee dec
requiem dominus frĩb nrĩs. sicut
⁊ uob̃ declit. ⁊ possideant ip̃i quoq
terram quam dñs deus ur̃ datircus
est eis. ⁊ sic reu̾timini ĩ t̾rampossessi

Expanded text:
Iordanem vos autem transite arIordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est ei
Abbreviated transcription (Latin):
nec derelinquamte. confortare ⁊ esto
robustus. tu enm sorte diuides ppło
hinc t̾cam pro quauirami prĩb tuis
ut trad̾em eam illis. Confortare gͥ
et esto robustus ualde. ut custodias
et facias omnem legem ꝙͣ p̾ceꝑit ti¬
bi moy sos seruus meus. Ne declines
dat uolumen legis ylnus abore tuo
S meditab̾is in eo dieb ac noctib.
ut custodias ⁊ facies omnia qͥ scrip¬
ta sunt in eo. Tune diriges maitu¬
am et intelliges eam. ecce p̾apio ti¬
bi. Confortare et estorobustus. No¬
li metuere. et noli timere. quia tecũ
est dñs deus tuus inomnib ad q̃¬
cumq perrexeris. precepit q iosue
principib ppli dicens. transite per-
medium castrorum ⁊ ĩperate pploet
dicite. pͥparate uobis cibaria. qm̃ p̃
diem tercium transibitis iordanem
rubenitis quoq et gadditis et di¬
midie tribii manasse ait. Memẽ¬
uob̃ requiẽ ⁊ cẽm tercam uxores ur̃e
et filii urĩ ac iumentamanebunt
interra ꝙͣ tradidit nob̃ moyses tnͣs

Expanded text:
confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praebi Moyses puer meus: et non declinabis n legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis IoRubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Memenvobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans
Abbreviated transcription (Latin):
precepisti nobis faciemus. ⁊ quo al¬
q miseris ibimus. Sic̃ obediuimꝰ
incunctis moysi: ita obediemus ⁊
tibi tantum sit dominus deus tuus
tecum. sicut fuit cum moyse. Qui ꝯ¬
tradixerit orituo. et non obedierit

Expanded text:
praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Mosi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Mose. Qui contradixerit ore tuo, et non obedierit
Abbreviated transcription (Latin):
nem tecrainz et relicta est gens ꝑ pau¬
multa commiserunt peccata. Erechi¬
as muniuit cruitatem suam ⁊ ĩdu¬
xit in medium eius aquam: i fodit fer¬
to rupem. et edificauit ad aquam pu¬
teun. In dieb. ip̃ius ascendit senna¬
chib: et misit rapsacem: ⁊ sustulit
manm suamcrca illos. Et extulit
manum suam in syon ⁊ superb fcũs ẽ
potencia suaz Tunc mota sunt corda
et manus ipõrum: et doluerunt qua¬
si parturtentes mulieres: Et inuoca¬
uerunt dnĩn misericordem ⁊ et expan¬
dentes manus suas extulerunt ad ce-¬
lum: ⁊ scils dominus d̾s audiuit cito
uocem iporumz Non est commemoratꝰ
pccorum illorum⁊ neq dedit illos mni¬
mias sus: s purgauit illos in manu

Expanded text:
sequitur: « Et relicta est gens perpaumulta commiserunt peccata . » Acas munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam, et fodit ferro rupem, et aedificavit ad aquam puteum. In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen et sustulit manum suam contra illos, et extulit manum suam in Sion: et superbus factus est potentia sua. Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem. Et expandentes manus extulerunt in coelum, et sanctus Dominus Deus audivit cito vocem ipsorum, non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis, sed purgavit illos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
uinimus tanitum post mortem aũ
non erit tale nomennfiz l elyas qui
in curbine rectus est: et in helyoso cõ¬
plettis est sp̃c eius⁊ in dieb suis nõ
pertimmuit principem ⁊ potencia ne¬
mouicit illumt: nec superauit illũ uer

Expanded text:
vivimus tantum post mortem autem vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus eius in diebus suis non pertimuit principem et potentia nemo vicit ill
Abbreviated transcription (Latin):
sio: ⁊ ab omĩb peccatis libera iit cos
Tsurrexit helias ꝓpħa
quasi ignis: qui auerbum ip̃ius
quasi facula ardebatz Qui ĩduxit in
illos famen: ⁊ iutantes illum mui¬
dia sua: panci fc̃ĩ sunt:. Nompoterant
enim sustinere p̾cepta dñi Uerbo dñi
cõtinuit celuur ⁊ deiecit a se ignem
terrez Sic amplificatus est helyas: in
mirabilib suis: Et quis potest simi¬
liter gionaritibiz qui sustulisti mor¬
tinim ab inferiᷤ de sorte mortis mubo
dominn der: Qui de iecistireges ad per
niciem ⁊ ⁊ confregisti facile potenciã
ip̃orum: et gloriosos de locco suo. Qui
aulisti in syna iudicium. ⁊ in or̾eb ui¬
dicia defensionis. Qui uugis reges
ad penitenciam: et ꝓphas facis succes-¬
sores post te. Qui receptus es inturbi¬
ne ignis: incurru equoꝵ igneorum:
Qui inscriptus es in iudicus tempoꝵ
leuire iracundiam dñis conciliare cor
prĩs ad filum ⁊ restituere trib iacob
Reati sunt qui te audierunt. ⁊ in ami-¬
cicia tua decoratisunt. Iam nos iuita

Expanded text:
s liberavit eos et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere praecepta Domini verbo Domini exaltavit caelum et deiecit a se ignem terrae sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Deniciem: et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos delicto suo. Qui audis in Sinay judicium: et in Horeb judicia defensionis. Qui ungis reges ad penitentiam: et prophetas facis successores post te. Qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum. Qui inscriptus est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituert qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt nam nos vita
Abbreviated transcription (Latin):
u. cuutates in terra egipti loquentes
uingnam chananeam. ⁊ iurantes
ꝑ dominum ex̾cituum. Ciuitas so¬
lis nocabitur una. In die illa erit al¬
tare dñi in mecdio terre egipti: et ti¬
tulus domini iuixta terminũ eius
Et erunt in signum ⁊ testimonium
domino ex̾cituum in terra egipti ela¬
mabunt enimad dm̃n a facie tri¬
buiantis: ⁊ mutet eis saluatorem
et propugnatorem qui liberet eum.
Et cognoscetur dominus abegypto
et cognoscent egiptii dominũ in dic
illa⁊ ⁊ colent eum in hostiis ⁊ mune¬
rib et nota uouebũt dnõ ⁊ soluẽt
Et percuciec dominus egiptum pla

Expanded text:
ates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini juxta terminum ejus: Et erit in signum, et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dom
Abbreviated transcription (Latin):
dictio inmedio terre. cuibũdixit dñs
ex̾cituum dicens. Bũdictus ppłs m̃s
egipti⁊ ⁊ opus maninm meaꝵ assꝑ¬
rio. hereclitas autem mea isti ¶ad
et cepisset cam. in tempore illo locutus
est dominus in manuysaie filii amos
dicens. uade ⁊ solue saccum delumbis
tius: ⁊ calciamenta tua tolle de pedibz
tuis. Et fecit sie. nadens nudus ⁊ discal¬
ciatus. Et dixit dominus. Sicut am¬
bulait seruus meus ysaias nudus
et cliscalciatus. trium annorum sig¬
num ⁊ portentum erit sc̃ ogiptum. ⁊ sr̃
ethiopiam ⁊ sic nunciabit rex assyrioꝵ
captiuitatem egipti ⁊ transmigratio¬
nem ethiopie. iuuenem ⁊ senem nudã
et discalaatam: discooꝑtis natib adi¬
gnominiam egipti. Et timebunt ⁊ et
confundentur abechiopia sꝑe sua: et
ab egipto głia sua. Et dicet hĩcator
insule huius in dieilla. Ihec cne erat

Expanded text:
dictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel. et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discalceatus. trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam: Sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti, et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce ha
Abbreviated transcription (Latin):
giptum: angłi ppłorimi eius. Dñs
errare fecerunt egiptum in oĩ opere
suo: sicut errat ebrius ⁊ nomens. Et
non erit egipto opus qđ faciat caput
⁊ caudam: inauruantem ⁊ refrenan¬
tem. In die illa: erit egiptus qͣiͣ mu¬
lieres. ⁊stupebunt ⁊ tunebunt a fa¬
cie ꝯmotionis manus dñi excitu¬
um: qmͣ ip̃e mouit sr̃ eam. Et erit

Expanded text:
gyptum, angulum populorum ejugyptum, angulum populorum ejuerrare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
cra sua. ⁊ diuinos suos ⁊ phitones¬
suos ⁊ ariolos. Et tradam egiptum
in manum dñoꝵ crudelium. ⁊ rex
fortis dominabitur eoꝵ: ait dñs d̾s
ex̾cituum. Ot arescet aqua de mari.
et flumus desolabitur atq siccabr̃
Et deficient flumina: ⁊ attenuabũ¬
tur. ⁊ siccabuntur ruuaggerũ. Ca¬
laman et iuncus marcescet ⁊ nuda¬
bitur alueus. ⁊ riui a fonte suo: ⁊ oĩs
sementis irrigua siccabitur arescet ⁊
nonerit. Et merebunt piscatores et
tes hanium: et expandentes rethe
super faciem aquarum emarcescẽt
et erunt itrugua eius flaccentia: õs
qui faciebant lacunas ad capiendos
pisces. stulti principes thaneos. sa
pientes consiliarii ph̾aonis: deder̃t
consilium insipiens. Qũo dicetis
ph̾aoni. filius sapiencium egos fi¬
lius regum antiquoꝵ: ubi iume st̃
sapientes tui: annuncient runt ci
bi ⁊mdicent: quid cogitauent dñs
excituum super egiptum. stulti fã
sunt principos thaneos: emarcuerũt
principes menpheos. Doceperunt e¬

Expanded text:
divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et hamum, et expandentes rete super faciem aquarum  Al. aquaeEt erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti prpientes consiliarii Pharaoni dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Phlius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus xercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Ae
Abbreviated transcription (Latin):
Nus egipti. Ecce dñs ascendet sr̃
nubem leuem: ⁊ ingredietur e¬
giptum. et mouebuntur simulacra
egipti afacie eius ⁊ coregipti tabescet
inmeclio eius. Et concurrere faciam

Expanded text:
uit, ecce dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Egiptum, et corruent omnia simulacra Egipti a facie eius, et cor Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersa magnalia: Dñe non
est similistinz non est alius d̾s
absqte. ex om nib quos audi¬
iumus aurib nrĩs: Quis enm
est alius. ut ppłstuus isrb̾gẽsn
na in taraad qmͣ perrexit d̾s ut
libaret. faceret ppłm sibia mag¬
nitucsine sua atq terrorib deice¬
ret nationes a facie eus qmͣ de
egipto liberaret: Et posiusti ppłm
usq in ccernum: et tu dñe d fc̃s
es deus eius: Nunc igitur dñe
sermo qui locutus os famulo tuo
⁊ sr̃ domum eius confirmetur in
ꝓpetuumt ⁊ fac sicut locutus es ꝑ¬
mancatq ⁊ magnificetur no¬
mentuũ usq in sempiternũ et
dicatur Dominus ex̾cituũ ds
isrł ⁊ domus dauid serui eus ꝑ¬
manens coram co ẽueñ dñe
deus nĩs reuelasti auriailams¬
uituiut edificares eidomũ et
idcirco muenit seruus tuus fi¬
duciamut oret coramte Nunc
ergo dñe tues ds. ⁊ locutus es ad
scruum tuum tanta beneficia
et cepisti beneclicere domui seruitur
ut sit semper corainte. Ce enimdñe

Expanded text:
universa magnalia. Domine, non universa magnalia. Domine, non est similis tui et non est alius deus absque te ex omnibus quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum usque in aeternum et tu Domine factus es Deus eius nunc igitur Domine sermo quem locutus es famulo tuo et super domum eius confirmetur in perpetuum et fac sicut locutus es permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum et dicatur Dominus exercituum Deus Israhel et domus David servi eius permanens coram eo tu enim Domine Deus meus revelasti auriculam servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine
Abbreviated transcription (Latin):
os: suscitabo semen tuum post
te ꝯderit de filus tius. ⁊ stabiliam
regnũ cius. Ip̾e edificabit michi
domũ ⁊ firmabo solium eius us¬
q in ecermim. Ego ero ei mn prẽm:
cr ip̃e erit michi in filium Et mi¬
senicorcliam incamnon auferã
an co. sicut abstuli ab eo quiañ
te fuit Et statuam eumi domo
mea ⁊ in rogno meo usq in sempi¬
ternum. ĩ thoniis cuis cra firmis¬
sius in porpetuum: Iux̃ omma
uerba h. ⁊ inxͣ uniuersam iusio¬
nem istam ⁊ sic iocutus est nathã
dauid. Cumq uenisset rex. dd. et
scetub coram dño dixit Quis e¬
go sum dñc d̾sa que doinus m̃a
ut prestares michi talia: s et ħ
parum insum est inconspectu
tuo. Ideoq locutus es sr̾ domum
seruuitui ⁊̃ infuturum. ⁊ fecisti me
spectabilem sr̃ omnes homines
Domine deus meus. quid ultra
addere potest dauid. sũ ita glifi¬
caueris seruũtuum. ⁊ cognoius
eum. Dñe p̃p famulumtuũ iuxͣ
cortuum fecisti omnem magni
ficenciam hanc i nota c̃ẽ noluisti

Expanded text:
semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David cumque venisset ret quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia sed et hoc parum visum est in conspectu tuo ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus meus quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum feficentiam hanc, et nota esse voluisti
Abbreviated transcription (Latin):
Iom aũ hĩtaret dauid in do-¬
mo sua dixit ad nachan pro¬
uhetͣa. Ecce ogohĩto in domo ce¬
drina: archa autem federis drũ sb̃
pelibrest: Et ait nathan ad. d̾¬
Oinia que incorde tuo sunt fue:
ominus enim tecum est. Igitur
noctenia fcũs est sermo  aid machã
dicens: uade ⁊ ioquete dauid ẜuo
meo. p̃ diat añs. Non eclificabis
tu michi domum adm̃tandũ: Ne¬
q enim mansi in domo ex eo tore
adhanc cdiem. s fui semꝑ mutãs
locum tabernaculi. intentorioma¬
nens cum om̃i isrł. Nunquidlo¬
cutus sum saitem im iudicum
iscł quib preceperamnt pascent
ppłm meuma dixi. quare nonedi¬
ficasti in domum cedrinam: Nũc
autem sic loqueris ad seruũ meũ
dauid Hoc dicit dñs exͥcituũ: Ego
tuli te cum in pascius seq̃reris gge¬
gemut esses clux ppłimei isł et
fuitecum quoumq perrexistiꝰ. et
interfeciomnes muicos tuos co¬
ramte: feciq tibi nomen grãde¬
qiͣ uniꝰ magnoꝵ qui celebrantur
in terca. et decli locum ppło ncois¬

Expanded text:
m habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habitabo in domo cedrina: arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad Daomnia, quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens: Vade, et loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum. Neque enim mansi in domo, ex eo tempore ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo meo Is
Abbreviated transcription (Latin):
das a me asquid. Sixit autem ieremi¬
as ad sedechiam. Si annunciauero
tibi: mnquid non intficies me: Et si
consilium dedero tibi: non me audi¬
es. Iuraint ergosedechias rex ieremiẽ
clam dicens. uiit dominus qui fec̃
nobis animam hans: Si oecidero te
et si tradiderote in manus uitorum
istorum. qui querunt animam tuã
Et cdixit ieremias ad sedochiam . ħ dic̃
dñs ex̾cituum d̾sisil. Si ꝓfcũs exieris
ni. et saluus eris tu. ⁊ domus tua. Si
autem non exicris ad principes reg̾
babił. tͣ detur ciitas hec inmnanꝰ chal¬
dooꝵ. ⁊ succendent cam igni ⁊ tu non

Expanded text:
das a me aliquid. Dixit autem Jeremidas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Haec dicit Dominus exercituumni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eam igni
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ misissent ieremiam in lacum. Por¬
ro ret sedebat in porta beniamin. et
egressus est ab demelech de domoreg̾-
locutus est ad regemlicens. Dñe mi
rex malefecerunt uirusti omnia que¬
cumq per petrauerunt cͣcͣ ieremiam
.ꝓpħam. mittentos eum in lacum. ut
moriatur ibi fame. Non sunt enim
panos ultra incinitate. Preceꝑit ita¬
qr ret abdemelech ethropi dicens. Tol¬
remiam ꝓph̾am. delacu. anteꝙ̃ mori¬
atur. assumptis ergo abdemeloch.
secum uiris ingresus est domũ regis
quierat sub cellario. Et tulit inde
ueteres pannos ⁊ antiqua uestimen¬
ta. que computtuerant. ⁊ submisit ca
ad ieremiam in lacum per funicłos
Dirirq ab demelechethiops adiere
eitcerunt ieremiam funibꝵ. ⁊ eduxe¬
runt eumde lacu. mansit autẽ ieremi¬
as inuestibulo carceris: et misit rexse¬
dechias: et tulit adseicremiam ꝓpsti
ad ostium tercium qd̾ erat in domo
domini. et dixit rex ad ieremiam.
Interrogo egote sermonem. ne absos¬

Expanded text:
quod misissent Jeremiam in lacum: porquod misissent Jeremiam in lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremextraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscon
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur ad omnem ppłm dicens.
hec dicit dñs. Quicũq mansit in ciui¬
date hac: morietur gladio ⁊ fame ⁊ pe¬
ste. Qui aut profugerit ad chaldeos:
uinet. ⁊ crit anima eius sospes et ui¬
uens. Hxc dicit dñs. Tradenda tradet᷑
cuutas hec minaniun excitus rogis ba¬
uil:. ⁊ capiet eam. Et dixerunt princi¬
pes regi rogamus ut occidatur hõ
ste De industria enim dissoluit ma¬
nus iurorum bellantium qui remã
serunt in cruitate hac ⁊ manus uru¬
ucrsi ppłi loquens ad cos uni̾sa uba
hec. Si qui dem homo iste nõ querit
pacem ppło huic: s malum. Et dix̃ rex
sedechias. Ecce ip̃e in manib urĩs est.
Neq enun fas est regem uobis quiqͣ
negare. Tulcrunt ergo ieremiam et
proiocerunt cum in lacum elchie filii
amalech: qui crat inuestibulo carcis
Et submiserunt ieremiam in fimib¬
et in lacum in quo nonerat aqͣ s lu-¬
tum. Descendit itaq icremias in cenũ
audunt autem abdemeloch ethiops
uir cunuthus qui erat in domoregis

Expanded text:
dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non qupacem populi hujus, sed malum. Et dixit Sedecias: Ecce in manibus vestris ipse est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt et in lacu non erat aqua, sed lutum: Descendit itaque Jeremias in coenum. Audivit autem Abdemelech, Aethiops vir, eunuchus qui erat in domo regis,
Abbreviated transcription (Latin):
dechias ad ieremiam. Souicitus sũ
chaldeos ne forte tradar i manus eoꝵ.
et illudant michi. reudens aũ icremi¬
as dixit ei. Nonte tradent. Audiq̃so uo¬
cem dĩi quam ego loquor adte ⁊ bñ
tibierit. et uiuet animatua. Oe si no¬
lueris egredi iste est sermo q̃m osten¬
dit michi dñs. Ecce oms mulieros q̃
remanserunt in domo regis uida: e¬
ducentur ad principes regis babił. et
ip̃e licent. Seduxerunt te ⁊ p̾ualue¬
runt adusum teuiri ꝑacificitiu: de¬
merserunt in ceno et in lubricopedes
tuos: ⁊ recesserunt ate. Et om̃s uxores
tue. et filii tiueducentur ad chaldeos. ⁊
non effugies manus coꝵ ⁊ s ĩmanu
regis babił. traderis ⁊ ciuitatem hãc
comburent igni. Dixit ergo sedechias
ad ieremiani. Nulius sciat uba hec
⁊ non morieris. Si autem audierint
principes quia locutus iumtecũ ⁊ ue¬
ucriunt ad te ⁊ dix̾int tibi Indica no¬
bis quil locutus sis cum rege ne celes
nos ⁊ non intetfiemus te. ⁊ quid locutꝰ

Expanded text:
remiam: Sollicitus sum Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus: Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos et recesserunt a te et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni dixit ergo Sedecias ad Hieremiam nullus sciat verba haec et non morieris si autem audierint principes quia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus
Abbreviated transcription (Latin):
sed et ip̃a lex et ꝓplete ceceraq librorum
non paruain habent clifferenciam. qñ
inter se clicuntur Nam in octauo ⁊ .xͦix.
annotemporib ꝑtolomei euergetis
regis p̃quam ꝑueni mnegiptum ⁊cũ
multum temporis ibi fiussem mue

Expanded text:
rum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem
Abbreviated transcription (Latin):
liosq qui sccuti sunt illos
sapiencia demonstrata ẽ
inquib oportet laudare iscł doctrine
et sapĩe causa. quia non solũ ip̃os le¬
quentes noccesse est cẽ peritos. s eciã
extrancos posse et dicentes et scribẽtes
doctissimos fieriz Auus mens ilx p᷑¬
quam seampluuis dedit ad cliligenci¬
am lectionis legis. et ꝓpħarum. ⁊ alio¬
rum librorum qui nobis a parentib
nrĩs traditi sunt noluit ⁊ ip̃e sccibe̾
aliquid horum que ad doctrinam et
sa pĩam ꝑtinent. ut desiderantes dil¬
cere. et illoꝵ periti fierimagis mag̃¬
q attendant ammo: et confirmentur
imaginem sapiencie: et deficere inuer¬
borum compone. Nam deficuint uerba

Expanded text:
 qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba
Abbreviated transcription (Latin):
renuias loquens ad ppłm uni̾¬
sos setmones dñitci nr̃i eoꝵ proquib
miserat eum dñs d̾s eoꝵ ad illos oĩa
uerbahec: dixit a zaria filius iosie. et
iohannam filius charce ⁊ om̃s uiri
sr̃bidicentes ad ieremiam. mendati¬
um tuloqueris. Nonmisit te dñs ds¬

Expanded text:
ns ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Domi
Abbreviated transcription (Latin):
charce ⁊ uniuersi principes bellatoꝵ
uniu̾sos reliquiarum uida. qui teu̾¬
si fũant de curictis gentib ad quas
fuerant aũ dispersi ut hĩtarent ĩ t̾ca
iuda uiros ⁊ mulieres ⁊ paruulos et
filias regis ⁊ ⁊ omnem animam qui
teliquerat nabuzardan princeps
milicie cum godolia filio aicham fi¬
lusaphan. Et tulit ieremiam ꝓph̾am
et laruth filium nerie⁊ et ingressi sũt¬
in terram egipti: quia non obedierũt
pns. Et fcũs est sermo domini adie¬
reniam in thampnis dicens. Sume¬
absconde eos in cripta que est sb̃ mu¬
ro latericio in porta domus pharaois¬
Et dices ad eos. Hxc dicit cominus ex̃¬
cituum deus istł. Ecceego mittam et
assumam nabuch̃. regem babil. ser¬
num meums et ponam thronum eiꝰ
sr̃ lapides istos quos abscondi: ⁊ sca¬
tuet solium suum sr̃ eos. ueniens q
percuciet frã egiptiiqͦs ĩ morte ĩ morte.
Et quos incaptiuitate. nca ꝑtiuita¬
te. et quos in gladio: ingladium. Et
succendet ignem in delubris deoꝵ e

Expanded text:
et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terra« Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis dicens: Sumeabsconde eos in crypta, quae est sub muro latericio in porta domus PharaoEt dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum
Abbreviated transcription (Latin):
tur ante ⁊ pugnabit bella nr̃a pronob̾
populr: et locutus est ea in airribus
domini. Dixit autemdominus ad
samuelemz Audi uocemeoꝵ: ⁊ con¬
stitue super eos regẽ. Et ait samu¬

Expanded text:
 et pugnabit bella nostra pro nobis. populi, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuel: Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. R\. Am
Abbreviated transcription (Latin):
acadit hor pectatum hodie. uiuit
dominus saluator isil̃ quia si perio¬
nathan filium incum factum e̾ abs
retractatõne morietur. Ad qd nul¬
lus cc̃dixit ei de omni ppło: Et ait
ad uiuuccsum isił. S eparamini ⁊¬
uos in partem unam: ⁊ ego cumio¬
nacha filio meo ecom parte una Re¬
dr̃ in oculis tuis: fae. Et diat saul

Expanded text:
acciderit peccatum hoc hodie vivit acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una redetur in oculis tuis fac et dixit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
plaga tuisset fc̃a in philistum: ꝑ¬
cusserunt. gͦ ĩ die illa philisteos:
a machinis usq in haialon. Defati¬
gatus est autem ppłs nuiis: ⁊ uͥsu ᷤ
adpredam. tulit oues ⁊ bouos ⁊ uitu¬
los ⁊ et magauerunt in terra: cõe¬
ditq ppls cum sanguie Qui ait.¬
prenaritati estis: uoluite adme iã
nunc saxum grãde. Et dixit saulz
dispergamin inuuigus / ⁊ dicite
cis. ut adducat ad mẽ unusquisq
bouem suum ⁊ arietem. ⁊ occilite sr̃
iiud. ⁊ uescimii ⁊ ⁊ non peccabitis
domino comedentes cumsanguĩe
dixit saul. Irruamus super phili¬
steos nocte et uastemus eos. usq
dum alucescat mane: non relinqͣ¬
mus ex eis uirum: Dixitq ppłs. Ge
qd̃ bonumtibi uidetur ioculis tu¬
is fas. Et ait sacerdos: Accedamus
huc ad deum. Et cõsuluit saui do¬
philistiim. Sitradas eos ĩ manꝰ
isrł. Et non recdit eim die illa: Dixit¬
q saul Applicate huc uniuersos ã¬
gulos ppłi. ⁊ scicote ⁊ uidete per quẽ

Expanded text:
facta fuisset plaga in Philisthim pfacta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntPraevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguinedixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul DPhilisthim? si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem
Abbreviated transcription (Latin):
dicens, Maledictus iur qui come¬
derit panem usq ad uesperam: Do¬
nec ultiscar de iimicis meis. Et r̃
manducauuit uniuersus ppłs pa¬
nem: Omneq terre uulgus ne¬
nit insaltum: in quoerat mel
super faciem agri Ingressus ẽ ita¬
q ppłs saltumꝰ et apparuit fluẽs
mei: mulusq applicuit manum
ados suũ. Timebat enim ppliu
ramentum: porto ionathas non
audierat: cum adiuuaret pr̃ eius
gule quamhẽbat in manu: ⁊ ĩtin¬
rit in fauum meius:⁊ conu̾tit ma¬
num suam ad os suum: ⁊ illum ĩa¬
tisunt oculi eius: redensq unus de
ppło: ait: Iure uirando constrimcit
pr̃ tuus ppłmr dicens: Maleclictus¬
uir qui comederit panem hodie: De
fecerat aucem ppls. Orcitq iona¬
thas Turbauit. pater meus terram
Siclistis ip̃i quia illuminati st̃ ocu¬
limer eo ꝙ gustauerim paululũ
de melle isto Quantomagis si co¬
meclisset ppłs de preda muncoꝵ suo¬
rum quam reperit: Nõne maior

Expanded text:
dicens maledictus vir qui comedicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius gae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comfecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major
Abbreviated transcription (Latin):
rant ingabai beniaminr: ⁊ ecce mł¬
titudo prostrata. et huc ⁊ illuc diffu¬
giẽs Et ait saul ppło qui erat cum
eo. Nequirite ei uidete: quis abierit
ex nobis: Cunq requisissent. reꝑ¬
tum est non ad esse ionacran. et ar¬
migerum eius. Et ait saul ad achi¬
am Aplica archam domini. Erat
enm ibi archa dei in dic ilia: cũ fili
is isracł Eũq loqueretur saul ad
sacerdotem: tumuitus magnus ex¬
ortus est incastus philistinorum
Cresceratq paulatim: ec clarius reso¬
nabat. Et ait saul ad sacerdotem Cõ¬
trahe manum tuam. Condama¬
et hebrei qui fu̾ant cum philistiim
heriet nudius tercius. ascenderanta
cum eis in castris: ⁊ reuccsi sunt ut
essent cumisrł et qui erant cũ saul
et ionacha Om̃s quoq isclice qͥ
se absconderant in monte effraym
audientes qd̃ fugissent philistume
scciauerunt se cum sius in prelio. Et¬
ula Pugna autem ꝑuenit us becħ¬
iia: Aduirauit autem saul ppłm

Expanded text:
rant in Gabaa Beniamin et ecce murant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filii. Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum: crescebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamaet Hebraei, qui fuerant cum Philisthim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonathan. Omnes quoque Israelitae qui se absconderant in monte Ephraim audientes quod fugissent Philisthim sociaverunt se cum suis in proelio l pugna autem pervenit usque Bethdie illa adiuravit autem Saul populum
Abbreviated transcription (Latin):
ascendamus adeos: Si autem dix̾¬
int. ascenditeaduos: ascendamus¬
adoos quia tradidit oos dominus
in manib nrĩs. ħ̃ erit nob̾ signum
Aꝓparuit igitur uterq stationi
phinistinorum. Ditunt q. ꝑhili¬
stiim. En hebrei egrodiuntur de cau̾¬
nis: in quib acconditifuant. Et lo¬
cuti sunt da statione irti ad ioachã
et ad armigerum eius: Dixeruntq:
Ascendite ad nos et ostendemu uo¬
bis rẽ. Et ait ionathas ad armige¬
rum suumm: Ascendamus: Seq̃re
me: Tradidit enim eos dominus
uant ante ionacham: alios armigt
cius interficiebat sequens cum. E
fc̃a est plaga prima ꝙͣ perrussit io¬
thas ⁊ ariniger eius: quasi .xx iii
torum in media parte iugetis qmͣ
par boum indie arare cõsueuit. Et
fcm̃est miraculum incastris. ⁊ petꝰ
agros: Sed et omnis ppłs statioĩs
eorum qui erant ad p̾dan dum
obstupuit: et conturbata sunt cast
Et acciclit quasi miraculum a deo: Et
respexerunt speculatores saul quie¬

Expanded text:
ascendamus ad eos. Si autem dixeascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum: dixeruntque Philisthim: En Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus bant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui e
Abbreviated transcription (Latin):
Taccicuit in quadam diẽ uͭt dice¬
ret ion athas filius saul ad ad¬
olescentem arinigerum suum. uent
et transeamus ad stationem phili¬
stinorum: que est trans locum illũ
Prĩ autem suo ħip̃m non indicauit
Porrosaul morabatur mexcrema ꝑ¬
te gabai sub mnalo granato qui erat
in magon. ⁊erat ppłs cum eo quasi
scecencorum uitoril. Et athias fili
achitob frĩs ꝑcaboch finii finces qui
ortus fuerat exhely sacerdote domi-¬
ni insylo: portabat ephoch. Sedec po¬
pulus ignorabat quoisset ionacha
Erant autem inter ascensus ꝑ qͥͦs
initebatur ionathas transire ad sta¬
tiones philistinoꝵ eminentes pecre
ex utra q parte. ⁊ qĩ in mo dumden¬
tium scopuli hinc in prerupti: Nom̃
scopulus prominens ad aquilonẽ
ex adu̾so machinas: et alter ad me¬
ridiem circa gaboaz Dixit aut̃ io¬
nathas ad adolescentem arinigerũ
suus: fac omnia que placent aĩo
q apparucrunus eis si talit̾ locuci
fuint adnos. manece donec uenia¬
mus aduos: stemus in loco nr̃o. nox

Expanded text:
accidit quadam die, ut diceret Jonathas filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philistim, quae est trans locum illum, patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suus: Fac omnia quae placent animo que apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec
Abbreviated transcription (Latin):
as. Et nomen principis miliciceiꝰ
ro ꝙs fuerat parer saul. ⁊ ncc pater abner
filius abiel. Erat aucem bellum po¬
tens aduersum philisteos: omnib
dieb saul. Nam quencumq iuudẽ¬
rat saul uirum fortem ⁊ aꝑtum a

Expanded text:
as, et nomen principis militiae ejas, et nomen principis militiae ejro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisthaeos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum a
Abbreviated transcription (Latin):
quitas ionathas: Dicit autem saul
adionachan. Indica michi quidfe¬
ceris: Et ĩdicauit ei ionathas: et
ait. Gnstans gustaui insummi¬
tate uirge que erat inmanumea
paululum mellis: et ecce ogomorioꝵ.
et ait saul hoc faciat michi deus et
ħ addat. quia morte morieris iona¬
thanz Dicitq ppls ad saul. Etgo ne
ionathas moriet᷑ qͣ fecit salutẽ hãs ma
nam inistł: hec nefas est. Uurit do¬
nmus si ceciderit capiliuis de capi¬
te eius in terram: quia cum doo ope¬
ratus est hocliez liberauit ergo ppls
ionathan: ut non moreretur. eces¬
sit qr saul: noc persecutus ẽ phisistñ.
porro philistim abierunt in loca
sua. Et saul confirmato roguo supet
istł: pugnabat per circuitum aduer¬
sus omnes minuicos eius⁊ ꝯtramo
tu pertussit amalech: et eruit israel
demanu nastatorum eius fuerunt
autemfilii saul ionathas ⁊ iesur ⁊
melchisua. Et noĩa duarilfiliaꝵ
eius⁊ nomen primogenite mecob:
et nomen minoris iichol Et nom̃
urons saul achinoem: fuia achina¬

Expanded text:
t Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia morte morieris, Jonathan. Dixitque populus ad Saul: Ergone Jonathan morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abiesua. At Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Motu, percussit Amalec, et eruit Israel de manu vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul: Jonathan et Jesui, et Melchisua, et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merab, et nomen minoris Michal. Et nomen uxoris Saul, Ahinoem filia Ahima
Abbreviated transcription (Latin):
sum deprecationem allegans. restitit ire.
et finem imposit neccessati: ostendens
qm̃ tuus est famulus. Uicit autem tur¬
uas non in urtute corporis. noc arma¬
tura potencie: sed uerbo illum qui seue¬
xabat subiecit. iuramenta parentum.
et testamentum commemorans. Cum
enum iam aceruati cecidissent supet al¬
terutrum mortur. incerstitit et amputa¬
uit impetum. et diuisit illam que ad ui¬
uos cducebat iuam Inueste enim pod̾is
quam lxbat. totus erat orbis terraꝵi et
parentum magnalia. in iiiiͣ ordinibus
lapidum erant sculpta: ⁊ magnificẽcia
tua in diademate capitis illius scripta¬
erant: Is autem cessit qui ext̾minabat:
et ħ̃ extimuit erat enum sola temptatõ
ire sufficienee A¬

Expanded text:
sum deprecationem allegans, restitit ire sum deprecationem allegans, restitit ire et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. bas, non in virtute corporis, nec armaturae potentia, sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum, et testameenim jam catervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstetit, et amputavit impetum, et divisit illam, quae ad vivos ducebat viam. In veste enim poderis, quam habebat, totus orbis terrarum, et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius erat et haec extimuit. Erat enim sola tentatio irae sufficiens.