comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lit añt sanuel lapidem itrarn ⁊ posu¬
it eum int̾ masphat a it̾ seu. ⁊ uocaũ
ndmen loc ilius lapis adiutorii. di¬
xitq. hucus auxilatus est nobis do.
⁊pumiliati sunt philistum nec appo¬
su̾nt ultra ut uenirent int̾minos istł.
sfacta est itaq manus doantu suꝑ phib¬
stess cuncts dieb samuelii. aredlitet̃

Expanded text:
autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et vocavit nomen ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuel. E
Abbreviated transcription (Latin):
eumq udiss. cccurrit ei letus. ⁊ ãple¬
xatus est hominẽ. mansitq gen̾ indomo
co familiant᷑. die aũt .iiͦiͦi. de nocte con¬
surgens ꝓficisci uoluit qm̃ tenuit soc̾.
⁊ait adeum. gusta prius pufillũ panis.
⁊ conforta stomachum. ⁊ sic ꝓficisceriᷤ
Sed̾mitq simul ⁊comed̾ut acbiber.
Dreito pat̾ puelle adgen̾um suum.
Queso te ut hodie hic maneas. paut̾q¬
ꝓficisci. ⁊ nicħominus obixe eũ socer
tenuit. ⁊ apud se fecit man̾e. Mane ã¬
fco parabat leuttes it̃. Cui soc̾ rursum.
obsecto inquit ut paululum cibi capias.
ci aslumꝑtis uirib donec increscat dies
postea ꝓficiscaris. comedunt gͦ simul.
Sutrexit gͦ adolescens ut ꝑget cũ uxo¬
re sua ⁊ puero cui rursum locutus est
sec̃. Cõsida quod dies ad occasum dec li¬

Expanded text:
eumque vidisset, occurrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo ns familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum decli
Abbreviated transcription (Latin):
dius triuis ꝑdidisti ne sollicitirs sisquia
in uente sunt. Et cuius erunt optima
q̃q ifrł: slon ne tibi ciom̃i domin patris
tui: rndens autem saul ait. Nunquid
ter omnes familias. detribu beraamin:
dit eis locum incapite eorum qui fu̾am
coquo.da ꝑtem qͣm dedi tibi. ⁊ p̃cepi ur re¬
poneres seor sum apud te. leuauit autẽ
coquus armum. ⁊ posuit ante saul. Diẽ¬
q samuel. fcce quod remansit pone añte.¬
⁊ comede. quia de industria ẜuatum est
tibi qñ ppł̾m uocaui. Et comedit saus
cum samuele in die illa⁊ descend̾unt d̾¬

Expanded text:
dius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid nter omnes familias de tribu Beniamin dit eis locum in capite eorum qui fuerant coquo: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Tulit ergo coquus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt d
Abbreviated transcription (Latin):
minime reꝑerunt.Cum añt uenissẽt
int̾ram supħ ⁊ nõ muenissent dixit sa¬
ul adpu̾m suum qui erat cum eo. ueni
⁊ reutamur. ne forte dimiẜit pat̾ meus
asinas. ⁊ sollicitus sit ꝓnob̾. Qui ait ei.
dixitq saul ad pum suĩ. Ecce ibimus.
demus homini dei. nec qui cꝙͣ aliud qrur¬
sum puer rendit sauli ⁊ait. fice inuẽ¬
ta est inmanu ⁊nea quarta pars stateris
argenti demus homini dei ut indicet no¬

Expanded text:
minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indicet no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊rilit aũt samuel ienticula  oculti.⁊
¶effudit suꝑ caput euis. ⁊ de osculatus¬
dst eum. ⁊ ait. fcce unxit te dñs suꝑ hrci¬
tatem suam inprincipem. ⁊ tu libe̾rabis
ppłi eius demanib mimicorum enis
qui marcuitueius sinit. ⁊ rec tibi signũ.
quia untxit te dominus inprinapem.
cum abieris redie ame inuenies dnos
uros iuxta sepulctum rachel. infinib

Expanded text:
lit autem Samuel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait: Ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem. Et tu liberabis populum eius de manibus inimicorum eius, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in finibus
Abbreviated transcription (Latin):
aiuitatem. ⁊ ostendit socrui sue. Insuꝑ
ꝓtulit. ⁊ dedit ei reliquias cibi sui quo
saturata fu̾at. Dixitq ei socius uide nͥ bo¬
die collegisti. ⁊ ubi fecisti opus. Sit bu¬
dictus qui miftus est tui. Indicauitq
ei apud quẽ ess oꝑata ⁊ nom̃ dixit uiri

Expanded text:
ivitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri
Abbreviated transcription (Latin):
lanti. da incarnem ut coquam sac̾don.
⁊ tolle tibi quantircũ desic̾at aĩa tua
Qui iendens aiebat illi. Nequaꝙͣ nũe
em̃dabis. Alioquin tollam .ui. Frat gͦ
cio domini. Samuel aũt ministrabat
ante faciem domini. puer apt accinct

Expanded text:
lanti: « Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti tolle tibi quantumcunque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei, Nequaquam, nunc enim dabis, aliocio Domini. Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer, accinctus
Abbreviated transcription (Latin):
que multos hẽbat filios intirmata est.
Dominus mortificat ⁊ uunficat. dectu¬
cit ad infernum ⁊ reducit. dominus pa¬
uꝑem facit aditat. ⁊ humiliat ⁊ subli
core eleuat pauꝑem ut sedeat cum pri¬
cipib.⁊ solium głie teneat. domimi ẽ
sunt cardiues terre. ⁊ posuit fuꝑ eos or

Expanded text:
quae multos habebat filios, infirmata est. Dominus mortificat et vivificat, deducit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliarcore erigens pauperem, ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardines terrae . Ei itaque immor
Abbreviated transcription (Latin):
netis incapsella adlatus ens adimittite
cam ut uadat. ⁊ aspicictis. ⁊ si quidem ꝑ
uiam finiũ suorum ascend̾it ꝯͣ bethsa¬
mes. ip̃a fecit nobis malum roc grande.
si aũt minime sciemus. qr nequa qͣm
manus enus tetigit nos. s casu accidit.

Expanded text:
netis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ falomonis quoꝙ infine ꝓubia ab eo lo¬
co in quoat. Mulierem fortem quis ĩ ue¬
niet. eisdem alphabetis. uł inciçionib
sisputantur. potrs .u. uttr̃e. auplicel ap̃
bebreos sunt. caph. men.nim. phe. Sade

Expanded text:
s: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt quod archa domini uenat incastra
Tunueruntq pbilistum dicentes. ue¬
uit d̾s incastra. ⁊ ingemunt dicentes.
Ue nob̃. Nonenim fuit tanta exulta
iftorum. hũ sunt dii qui ꝑcusfunt ecõ¬
ptum omni plaga in desto. sonfortami¬
ni ⁊ estote urri philistum ne ẜmatis he¬
breis sicut illi ẜuierut nobis. Confor¬
tamini ⁊ bellates pũgnau̾nt ergo phi

Expanded text:
et in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultaistorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Philisthim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vobis: confort
Abbreviated transcription (Latin):
ium. tulit aũt samuel agnum lactẽ¬
tem unum. ⁊ optulit illum holocari¬
stum integrum domino. ⁊ clamanit
offerret holocaustum philisteos mare
p̃lium ꝯtra isrł. Intonuit aũt dominꝰ
fragore magno indie illa suꝑ ꝓhilisti¬

Expanded text:
 Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino, et clamavitofferret holocaustum, Philisthaeos iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisth
Abbreviated transcription (Latin):
diu̾sa mutati. Et surrex̾unt mane. et
adoraunt coram domino. Reu̾siq sunt
⁊ uenerunt in domum suam ramatra
Conouit autem belchana annam mno¬
tem suam. ⁊ recordatus est eius dominꝰ
Eo factum est post cutulum dieꝵ. Con¬
cepit anna ⁊ peꝑit filium. uocauitq
nom̃ erus samuel. eo quod postu lasser

Expanded text:
diversa mutati et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo
Abbreviated transcription (Latin):
thleem uida. ⁊ ꝑginus ad locum nr̃m ꝗ
est uilatẽ montis ephraun unde ieramꝰ
bethleem.⁊ nunc uadimus ad domũ dei
nullusq subtectũ suum nos uult reci¬
pe. hntes paleas ⁊ fenũ mnasinorum pa¬
bulum.⁊ panẽ ac uinum in meos ⁊ancil¬
le tue usus. ⁊ pueri qui mecũ est. nulla
que neccia sunt. tm̃ queso ne inplatea
maneas. Intreduxitq eum indomũ
suam ⁊ pabulũ asiuis p̃buit. At postqͣ
lau̾nt pedes suos. recepit eos inconuiuiũ.

Expanded text:
 pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nullaquae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, re
Abbreviated transcription (Latin):
charactib. Samaritam ⁊̃ pentatreucum
moysi totidem littis scciptitamt. figirris
tm̃.⁊ apicib discrepantes. certirm est
esdram scribam iegisq toctorem. post cap¬
tam ierosolinam.⁊ instauratoem tẽpli
sub zorobabel alias ltt̾as reppisse quib
nunc utimur. cum ad illudus tempus
idem samartanorum. ⁊ hebreorũ carac

Expanded text:
iam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum carac
Abbreviated transcription (Latin):
adormi. porro samuel nec clum sciebat
dominũ. neq releuatus fuat ei ẜmo do¬
mini. Et adieat dominus. ⁊ uocauit ad¬
huc samuel t̾tio. Q ꝯsurgẽs abiit adhe¬
lu̾. Etait Ege ego auia gisi me htu

Expanded text:
dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpinquitatis. neq em̃ posfitatem fami¬
lie mee dełe debeo tu meo ut̾e priuulegi
quo me libent̃ carere ꝓfiteor. Hic autẽ
Qui statim soluit depede suo. At ille ma
¶ estis quid hodie. quod possederim omnia que
funt elimelech ⁊ chelion.⁊ maalon. ł¬
dente noemi.⁊ rutb moabitiden. uxorẽ
maalon inꝯuigum sũpserim ut su¬
scitem nom̃ detinca in Reditate iua.
ne uocabulum eius defamilia sua ac
ft̃ib ⁊ ppło deleatur. Uos in quam huiꝰ
rei testes estis. uendit omnis ppłs qui e¬
rat in porta.⁊ maiores natu. Nos teste
sumus. faciat dominus hanc mulierẽ
ut sit exempluan u̾tutis meffrata. ⁊ h̾cat
celebre nomen inbetbleem fiatq domus
tua sicut tomus phares quem tha mar ge¬
cepit uxorem. Ingressusq est ad ea ⁊ dedit

Expanded text:
uitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem equod statim solvit de pede suo at ille  estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelech et Cheleon et Mahalon tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Naalon in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar pe et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
Ndat tibi dominus ꝓoꝑe tuo ⁊ plenã
mercedem recipies a domino dõ ifrł. ad
quem uenisti ⁊ subcunus confugisti
alas. Que ait. Inueni gr̃am coram ocu¬
lis tuis dñemi. Qui consolatus esme
ueni huc. ⁊ comede pane ⁊ intinge bu¬
cellam tuam macceto. Sedit itaq ad
mesiorum iatus. ⁊ congessit polentam

Expanded text:
dat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et conge
Abbreviated transcription (Latin):
uenẽrintq filui beniãmĩn mn illo tr.
cidate sunt eis uxores defiuab iates
galaid. alias au̾t nõ repperunt quas
simili modo trad̾ent. Uniu̾sus isrł ual¬
de doluit ⁊ egit penitentiam suꝑ int̾fec¬
femie concidunt.⁊ magna nob̾ aura
igentiq studis ꝓuidendum est. ntu¬
te nõ possumus constricti uiram̃to. et
ma leclictõe. qua diximus. Malecuctu
qui ded̾it defiliab sins uxorem benia¬
min ceꝑuntq consilium atq dix̾unt.
fcce sollempnitas domini est insylo a̾n¬
usaua quesita est ad septentronalem
mam.⁊ ad midiem oppidi letbona p̃cep¬
untq filus beniamin atq dixunt. Ite.

Expanded text:
Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabis Galaad: alias autem non repererunt quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitentiam super interfecfeminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem umam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite
Abbreviated transcription (Latin):
mum tuã ut abutamur eo. Egressusq
est ad eos senex ⁊ ait. Nolite fr̃s nolite
fac̾e̾ malum hoc quia ingressus ẽ homo.
hospitium meũ. ⁊ cessate abhac stultitia
hẽo filiam uirgnie. ⁊ hic homo ht̃ cona¬
binam eclucam eas aduos ut humili¬
etis eas. ⁊ utam libidinem ꝯpleatis. tam̃
obsecro ne scelus hoc ꝯͣ naturam oꝑemi¬
ni inuiꝵ. Nolebant acquiesc̾e ẜmõib¬
illius qd̾ cernens homo adduxit ad eos cõ
runt eam mane. At mulier recedentil
tenebrs uenit ad hostium domus ubi¬
Mane fcõ surrexit homo. ⁊ aꝑint oftrũ
ut ceptam expłet uiam.⁊ ecce concubi¬
naeius. iacebat ante ostium fparsis in
limine manib. Cui ille putans eam
qui escere loquebatinr. Surge ⁊ ambi¬
lemus. Qua nichil iꝑndente intelligẽs
quod erat mortua tulit eam ⁊ imposuit
afind. Reu̾susq est in domum suam.

Expanded text:
mum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concrunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, une facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ag̾ ille haberet dñm nomine booꝵ
qui erat de cognatoe elimelech. ⁊ ecce ip̃e
b. dominus uob̃cum. Qui iynd̾unt bei
bñdicat tibi dñs. Dixitq boo uiueni
qui messorib p̃erat. Cuius ẽ rec puella.
Qui indit. ħ est moabitis que uenit
cum noemi de regione moabitide. ⁊ ro¬
gauit ut spicas collig̾et remanentes
sequens messorum uestigia ⁊ de ma¬
ne usq ad nunc stat magro.⁊ nec ad

Expanded text:
ut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Ecce ipsevobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ teesse uirtutis. annuo me ꝓ¬
pinquũ ẽe. s est alius me ꝓpinquior.
Quiesce hac nocte. ⁊ facto mane si te
abs ulla dubitatõe suscipiam iiuit
sum. Surrexit itaq ante quam hoĩes
se cogtioscent mutuo. ⁊ dixit boor. Ca¬
ue ne quis nouerit. qd̾ huc ueneris. et
tursum expande inquid palliũ tuum
quooꝑiris ⁊ tene utraq manu. Qua ex¬
tendente ⁊ tenente. mensus est sexmo
socrum suam. Que dixit ei. Quid egi¬
stifilia. Narrauitq ei omnia que sibi
feciss homo. ⁊ ait. Ecce .ui. modios ordei.¬
soccum tuã. dixitq noemi. Expecta filia
donec uideamus quem res exitum ħeat.

Expanded text:
mulierem te esse virtutis; nec abnuo me propinquum. Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te absque ulla dubitatione suscipiam. suse cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex mosocrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordeisocrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat
Abbreviated transcription (Latin):
faciam. descenditq mnateam.⁊ fecit᷑ oĩa
que sibi imꝑau̾at socrus. Cumq come¬
diss booꝵ ibibiss.⁊ factus ess hyllarior
issetq ad dorimendum uix̃ aceruũ ma¬
ecce nocte iam meclia expauit hõ. ⁊ con¬
turbatus est. uiditq mulierem iacen¬
tem ad pedes suos.⁊ ait illi. Que es. Illa

Expanded text:
faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia, quae sibi imperaverat socrus. Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus fuisset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum maecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illa
Abbreviated transcription (Latin):
tendit. Reu̾timini filie mee cur ue¬
nitis mecum. Non ultra h̾eo filios in
utero meo ut uiros ex me seꝑare pos
apta iunculo conugau ⁊̃ si possem hc̃
nocte conciꝑe. ⁊ parere filios. si expec¬
tare uelitis douee crescant.⁊ annos pu
sa est manus domini ꝯtra me. cleua¬
ta igitur uoce tursum fłe ceꝑunit. or¬
phã osculata est socrum ac reu̾sa est
Ruth adhesit socrui suesc̃m dixit no
suum.⁊ ad deos suos uade cum ea. que
rendit. Ne aduseris mͥ. ut relin quã
te. ⁊abeam. Quocumq ꝑrex̾is ꝑgam

Expanded text:
ndit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare posapta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis dsa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Nosuum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui nõ passus ut defic̾e̾t successor familie
tue. ⁊ uocaret᷑ nom̃ euis inisrł. ⁊ Reas qua
consoletur aĩam tuam ⁊emitriat senec¬
tutem. denura eñi tua natus est. qui te
diliget. ⁊ multo tibi melior est qͣm si.uii
heres filios. susceptũq nocii ꝓneꝵ po¬
suit insaru fuo. ⁊ nutricis ac gerubefũ

Expanded text:
t successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae
Abbreviated transcription (Latin):
milia uirorum educentium gladium
ꝓstu̾ent. Quã obrem omnes filii istł. ue¬
nerunt indomum dei.⁊ sedentes fiebant
ni insylo.⁊ phinees filius elearari. filii a¬
tradam eos minanus ut̾as. posuntq fi¬
lu tsrł. infidias ꝑcucuitum urbis gibaa.¬

Expanded text:
millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii Israel venerunt inni, et Phinees filius Eleazari filii Atradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
bem succendat occurrerunt eis atq ita
fcm̃ est ut exutraq ꝑte abhostib ced̾e̾n¬
cccid̾untq atq ꝓstiatisunt. adorienta¬
lem plagam urbis gabaa. fu̾nt aũt qui
inecbem ioco int̃fecti sunt . xuiii. milia
uitorum. omnes iobustissi pugna¬
tores. Quod cum uidisient qui reman

Expanded text:
bem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederenceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt decem et octo milia virorum omnes robustissimi pugnatores qu
Abbreviated transcription (Latin):
uictorum s rogantib ut acciꝑent nõ
dedistis.⁊ aur̃a parte pec̃mest. fecuntq
filu beniamin ut sibi fuat imꝑatum.
Abieruntq in possõnẽ suam edĩficantes
urtes ⁊hitantes meis. filii quoq isrł re¬

Expanded text:
ictorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatabieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel re
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ei filii dan. Caue ne ultra loqua¬
asad nes ⁊ ueniant ad te uiri anmo
concitati ⁊ ip̃s cum om̃tidomo tua ꝑeas.
⁊ sic cepto itin̾e ꝑrexunt. uidens autent
micha quod fortiores se essent. reu̾sus ẽ

Expanded text:
runtque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
it uir quidam leuites hitans muate
Imontis ephraim qui accepit uxorem
debethleem iuda. Qur reliquit eum. et
ꝯ reu̾sa est intomum pñs sin bethleem.
miniitq apud eum quatuor m̃sib. Se

Expanded text:
it, quidam Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda. Quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus, e
Abbreviated transcription (Latin):
ute neglige. nolite cessare. eamus ⁊ pos¬
sideamus eam. nullus erit labor. Inttabi¬
mus ad securos inregionem latissimã
terta. ꝓfectugitur sunt de cognetõe dan .i
bellicis. ascendentesq manẜunt nichari¬
atharim uide qui locus excotemꝑe castto¬
tum dan nom̃ accepit. ⁊ est post tͥgum

Expanded text:
te negligere! Nolite cessare! Eamus et possideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam.terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, ibellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan no
Abbreviated transcription (Latin):
stum samson. incubi cuio nsid̾us s̃para¬
tis. Quitta iupit uincula qͣi fila telatum
Diertq dalida uursum ad eiim Uso. quo de¬
cipies me. ⁊ falsum loqueris. ostende quo
ad cum. philistum suꝑ te sanson. dui cõ¬

Expanded text:
culo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo ad cum: Philisthiim super te, Samson.
Abbreviated transcription (Latin):
argentum ħ dño ut demanu mea susq¬
piat filius m̃s. ⁊ faciat scultile atq con¬
flatile. ⁊ nrac trado illud tibi. Reddidit
gͦ eos m̃ti sue. que tulit . ec. argenteos. et
⁊ fecit ep̃hot atq tera phin .i. uestem sac¬
totalem. ⁊ ydola. Impleuitq uniꝰ filioꝵ

Expanded text:
argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius f
Abbreviated transcription (Latin):
secum duos asmos omrstos. ⁊ concubi¬
nam. Iamq adherant urx ieb. ⁊ dies
mutabatur innoctẽ. dixitq puer addo¬
minũ suum. ueni obsecro declinemus
adurbem iebuscorum.⁊ maneamus i
ea. Cui reudit dñs. Non ingrecliar op¬
pidum gentis aliene que nõ est defilus
isrł. S transibo us gabaa ⁊ cum uluc
pebant it̃ soccubuitq eis sol iux̃ gabaa
que est intribubeniamin. diu̾terunto
adeam ut man̾ent ibi. Quod cũ intras

Expanded text:
secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi
Abbreviated transcription (Latin):
asydone.⁊ cum nullo hominimi habe¬
rent quicquam sotietatis ac negotii.
erat autemciuitas sita inregione ioob.
Quam nirsum extruentes habitau̾nt ĩ
ea uocato nomine ciuitatis dan iuixta
uocabulum pr̃is sui. quem genu̾at isrł.
que prius lachis dicebatur. posutq si

Expanded text:
Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
qui pendit leuita sum. detetleem uda.
euado ut b̾item ubi potu̾o ⁊ utile mͥ. ẽe mͥ
prospero. Mane inquit apud me. ⁊ esto t
parens ac sac̾dos. daboq tibi ꝑannos sin¬
gulos .x. argenteos ac uestem duplicem

Expanded text:
qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem dupl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊occidit płimos letantesq ꝑconuina sũ¬
ptis iamepulis. p̾ccꝑunt ut uocaretur:
samson. ⁊ ante eos lũdet. Qui addluctus t̾
caitere lutebat ante eos. fec̾ũt cũ stare ĩ¬
ter duas colũpnas. Qui dixit puero re¬
genti gressus suos arntte me ut tãgã
colupnas. quib om̃is ĩminet domꝰ ut re¬
cdiner suꝑ eas. ⁊ paululũ tequiescam. do¬
uerum. ⁊erant ibi omnes prencipes ꝓbi¬
listinorum ac detecto ⁊ solaris curtit̾ tria
milia uttiusq sexiis spectantes ludentẽ
samson. At ile inuocato dño. Ait. Dñe¬
teus meus mem̃to mei. ⁊ redde inichi ñc
pristinam fortitudinẽ deus m̃s ut ulci¬
scar me dehostib meis.⁊ pamissione du¬
orumluminũ unam ultcẽm recipiam.
Et app̾hendens anbas columpnas quib
ĩnitetatut domus. altaq carum dextra.¬
mea cumphẏlistum. soncussisq fortit᷑
columpnis cecidit domus suꝑ om̃s prin¬
cipes. ⁊ cet̾am multitudinẽ que ibi erat.

Expanded text:
occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas erum: et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dexteramea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat.
Abbreviated transcription (Latin):
consetratus domino sum deut̾o mr̃is mee.
Sitasum finit caput meũ recedet ame for¬
titudo mea. ⁊ teficiam eroq sicut cet̾i ho¬
mines. Sidensq illa qued confessus ei ei¬
s. omnẽ animũ suum misit ad princi¬
tes philistinorum atq mandau̾it. Ascẽ¬
dite ad huc semel quia nunc mͥ aꝑuit cor
suum. Qui ascend̾unt sũpta pecunia q̃¬

Expanded text:
consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia q
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ mauis ẽ qm̃ testificatus est defilio
sus qui credit infiliũ deiht̃ testimonũ
dei nisc. Qui nõ credit filio. mendacẽ
facit eum. qr nõ credit intestimonio.
quod testi ficatus est d̾s defilio suo. ⁊ hocẽ
testimoniũ qm̃ uitam et̾nam dedit nos

Expanded text:
us est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
mut. diligit ⁊ eum quinatus est ex eo.
Inhoc cognouinius qͣm diliginiꝰ uatos
dei cum dm̃ diligamus. ⁊ mandata ei
faciamuis. ħ est enĩ caritas dei ut mand¬
ta cius cuffodianius.⁊ mandata eius gͣ

Expanded text:
uit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et manda
Abbreviated transcription (Latin):
erat ⁊ nõ est. ⁊ ip̃a octaua est. ⁊ de .uii. est:
inintitum uadit. Et x. cormia q̃ uidist
i. reges sunt qui regnum nõ dum accepe
silium habent ⁊ uirtutem ⁊ potestatem
suam bestic tradunt. biicum agno pug¬
nadunt. ⁊ agnus uincet ilos quonam
dominus dominorum est. ⁊ rex regum
⁊ qui cum illo sunt uocati ⁊ electi. ⁊ fidele.
sedet ppłi sunt. ⁊ gentei ⁊ lingue.⁊ x. cor¬
nua que uidisti inbestiam. hii odient
dit incorda eorum ut facianit quod ꝑ la
citum est illis ut dent suum regnũ be¬

Expanded text:
 non est et ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunsilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt nabunt, et Agnus uincet illos, quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, uocati, et electi, et fideles sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient dit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum
Abbreviated transcription (Latin):
cruciabuntur die ac nocte in scła seculer¬
am̃. Et uidi thronũ magnũ candibil.ise¬
dentem suꝑ eum. a cuius aspectu fui
t̾ra ⁊ celum. ⁊ locus nõ est inuentus abeis.
Et uidi mortuos magnos.⁊ pusillos itĩ¬
tes inconspectutromi.⁊ libri aꝑti sunt.
et alius liber aꝑtus est qui est lib̾ iuite
uidicati sunt morti ex hiis que scripta
erant in libris scd̾m oꝑa ip̃oꝵ.⁊ dedit ma

Expanded text:
cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum
Abbreviated transcription (Latin):
funt une eius. ⁊ misit angłs falcẽ suã acu¬
tam int̾ram. ⁊ uindemiaiit uineam terre.
Et misit unlacum iredi magnũ ⁊ calcatus
est lacus extra ciuitatem.⁊ exiuit sangͥs
de lacu. us ad frenos equorumi per stadia
mille sexcenta.

Expanded text:
s falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ custodia om̃is uolucris ĩmunde. ⁊ coibi¬
lis quia de uino ire formcationis eius bi¬
b̾unt om̃s gentes. ⁊ reges t̾re cum illa for
uocem de celodicentẽ exite de illa ppłs m̃s
⁊ ne participes fitis delictorum eius. ⁊ de
cata eius us ad celum ⁊ recordatus est doꝰ

Expanded text:
 custodia omnis volucris immundi et odibilis, quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa foraliam de celo dicentem: «Exite de illa, popule meus, et ne participes sitis delictorum eius et de runt peccata eius usque ad celum et recordatus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
asye loca fustulimus. ꝑseu̾ante nob̃cũ
atiostarcho macedonie thessalonicense:
Saq̃nti aut̃ die deuenimus sẏdonẽ. huma¬
ne aũt tractans iulius pauluml. ꝑ misit
ad amicos ire. ⁊ curam sui agere. ex in de cũ
sustulissemus. sub nauigauimꝰ ꝙyprum.
pamphilie nauigautes uenimꝰ listrain¬

Expanded text:
e nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro Pamphiliae navigantes venimus L
Abbreviated transcription (French):
gib abortusolis. ⁊ udi te or̾e draconis. ⁊
de ore bestie.⁊ de ore ꝑseudoꝓpħe exire
sp̃t tres ĩmundos inmodũ ranaꝵ. Sũt
enũ sp̃e demoniorum facientes signa. et
ꝓcesserunt adreges totius terre. ꝯgrega
qui uigilat.⁊ custodit uestimenta sua
ne nudus ambulet. ⁊ uideant turpitudi

Expanded text:
conis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregqui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudi
Abbreviated transcription (Latin):
uit t̾ra mulierem. Et aꝑit t̾ra os suum.
⁊ ab sorbuit flum̃ qd̾ misit draco de ore sus
Et iratus est draco in inulierem. ⁊ abit fi¬
cere p̃lium cum reliquis desemine enisqͥ
noĩa blaspheme. Et bestia quam uidisi¬
milis erat pardo. ⁊ pedes eius sicut pedes
ursi ⁊ os euis sicut os leonis. ⁊ dedit illi dil¬
co uirtutem suam.⁊ potestatem mnagnĩ
Et uidi unum de capitib suis qͣi ocisuin
minortem.⁊ plaga mortis eius curati¬

Expanded text:
vit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curat
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s eam qui in hĩtant t̾ram quoꝵ nõ sũt
nomina scripta in libro uiteagni qui occis
ꝯuosimilia agni.⁊ loquebatur sicut draco.
potestatem prioris bestie omnẽ faciebat
nconspectu eius. Et fecit t̾ram. ⁊ hĩtãte¬

Expanded text:
s qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus uo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inha
Abbreviated transcription (Latin):
eos. ⁊ stet̾unt suꝑpedes suos.⁊ timor magnꝰ
cecidit suꝑ eos qui uiderunt eos. Et audier̃t
uocem magnam de celo dicentem illis. a
rora. factus est t̾remotus magnus. ⁊ decĩa
pars cinitatis cecidit. Et occisisunt in t̾re

Expanded text:
eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis aschora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in te
Abbreviated transcription (Latin):
fimerit testimoriũ suum. bestia que
ascendit de abysso. faciet adu̾sus eim
uellum ⁊ uincet illos. ⁊ occidet eos. ⁊ corꝑa
eorum iacebunt in plateis ciuitatis mag̾¬
que uocatur sp̃alt̃ sodoma ⁊ gegẏptus. uͥ
⁊ domins eorum crucifixus est. Et uide¬

Expanded text:
suum, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos, et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magquę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Sod
Abbreviated transcription (Latin):
meis ⁊ ꝓphabunt dieb nulle. ducentis.
lx.amicti saccis. hii sunt due oliue. ⁊ duo
cancelabra lucentia in ꝯspectu domini
terre stantes.⁊ siquis uoluent eos nocere.
Ignis exiet de ore eorum. ⁊ denorabit ini¬
micos corum. Et siquis uolu̾it eos led̾e

Expanded text:
bunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laede
Abbreviated transcription (Latin):
librum ⁊ dixit m. accipe librum. ⁊ deuora
illum.⁊ faciet amaricari uentrem tuũ.
s more tuo erit duice. tanquam mel:⁊
accepilibrum demanii angłi ⁊ deuora¬
ui illum. ⁊ erat more meotanquam mel
dulce. ⁊ cum deuorassem eum. amaricatus
est uent̾ m̃s. ⁊ dixit mͥ. oportet meit̾m pro¬
ge. ⁊ dc̃m est mͥ. Surge ⁊ metrre templũ

Expanded text:
iceret ei: « Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libellum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tanquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum progae, et dictum est mihi: Surge, et metire templum
Abbreviated transcription (Latin):
dens missus est minare. ⁊ fcã est tertia ꝑ
maris sanguis. ⁊ mortua est t̾tia pars.
creature eorum que hebant animas in
man. ⁊ t̾tia pars naiũ interiit. Et t̃nꝰ
angłs tuba cecrint. ⁊ cecidit de celo stella
magna ardens tanqͣm facula. ⁊ cecidit ĩ
tertiam ꝑtem fluminum. ⁊ infontes aq̃

Expanded text:
dens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam
Abbreviated transcription (Latin):
mecum habebat m̃siram harundineã
aieam ut metuetur ciuitatẽ ⁊ portas eiꝰ
⁊muni. Et ciuitas in quadro posita est.⁊
longitudo eius tanta est. qͣnta ⁊ latitudo.
mensus est ciitatem de harundine au

Expanded text:
m habebat mensuram, arundinem auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus et murum, et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est, quanta et latitudo. Et mensus est civitatem de arundine au
Abbreviated transcription (Latin):
net. ⁊ scandalum meo no est. Qui autem
edit fiẽm suum intenebris est.⁊ intene¬
bus ambulat.⁊ nescit quo eat qm̃ tenebre
obcecau̾nt oculos eius. Sccibo uobis filioli
eius. Scribo uobis fr̃s pr̃es. qm̃ cognouis¬
tis eum qui ab initio est. Scribo uob̾ado
lescentes qm̃ uicistis malignum.Scribo

Expanded text:
autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli eius scribo vobis patres quoniam cognovistiiuuenes, quia uicistis malignum. scribo
Abbreviated transcription (Latin):
pus illoꝵ circũ ferimꝰ. ⁊ ecce naues cũ mag
ne sint. ⁊ auentis ualidis minentur. curũ¬
ferunt᷑ aũt a modico gub̾naculo ubi im¬
petus dirigentis uolu̾it. Ita ⁊ lingna mo¬
dicum membrũ est.⁊ magna exaltat. Ecte
quintus ignis quam magnam siluam.

Expanded text:
pus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum tam magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, quocumque impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum membrum est, et magna jactat. Ecce parvus ignis quam magnam silvam
Abbreviated transcription (Latin):
mus. ⁊ sulphur.⁊ abhiis trib plagis occi¬
sa est t̾tia pars hoĩm. ⁊deigne ⁊ de fumo ⁊
sulphure. que ꝓcedebant ex ore ip̃orum.
potestas enim equorum inore corum ẽ.
miles serpentib. h̃ntes capita ⁊ inhiis no

Expanded text:
lagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et fumo, et sulphure, quae procedunt de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore ipsorum emiles serpenbus habentes capita, et in his no
Abbreviated transcription (Latin):
ei ꝯ̃ dicitur. cum ꝯstituissent aũt illi diẽ
uen̾unt adeum in hospitium plures qͥb
exponebat testificans regnũ dei. sua densq
eis de ib̃u ex lege moysi ⁊ ꝓpħis a maneus
tur quidam nõ credebant. cum inuicẽ ñ

Expanded text:
dicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane t quid
Abbreviated transcription (Latin):
post hec oportet ulum solui modico temp.
⁊ uidi sedes. ⁊ sed̾unt suꝑ eas. ⁊ iudiciũ datũ
estuillis. ⁊ animas de collatorum p̃p̃ testi
nulle annis. Cet̾i mortuoꝵ nõ uixenĩt
donet ꝯsumentur mille anni.ħ est re¬
surrectio prima. beatus ⁊ sc̃s qͥh̃t ꝑtem

Expanded text:
ec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter tessto mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝑa a calore cũ processiss in uasit mañ
enis. Ut gͦ ind̾unt barbari pẽdentẽ bestiã
inmanu eius ad inuicem dicebant. un¬
ꝙ bonticida. ẽ homo hic. Qui cũ euasit de
Erille quidẽ excutiens bestiã inignẽ nicħ¬

Expanded text:
uipera a calore ignis exiens inuasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de et ille quidem excutiens bestiam in ignem ni
Abbreviated transcription (Latin):
tecum ip̃o. quem estimau̾nt qm intẽplũ
introduxiss paulus. cõmotaq ẽ ciuita
tota. ⁊ fcã est ꝯcursio ppłi. ⁊ app̾henderiter
paulum trahebant eum ex̃ templũ ⁊ sta¬
tim chause sunt ianue. Querentib aũt
eũ occidere. nuntiatũ est tribuno cohortiᷤᷤ

Expanded text:
in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis:
Abbreviated transcription (Latin):
t̃remotus fc̃ est magnus quał numm ꝙͣ
fuit ex quo homines fu̾nt suꝑ terram tit
t̾remotus sic magnus. Et fractã cuntas
magna intres ꝑtes ⁊ciuitates gentium
teciderunt. Et babilon magna nenit in
memoriam ante dm̃ dare illi calicem ni¬
ni indignatõis nre eius.⁊ omis insula fu¬
git ⁊ mõtes nõ funt ĩuenti. Et grarido ma¬
gna sicut talentum.descẽdit de celo in hõies.

Expanded text:
emotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicu
Abbreviated transcription (Latin):
in cuntate. n ꝓbare possunt tibi de quib
seriuo d̾o pñ credens omĩb que in lege et
ꝓphis scapta sunt. spem hñs ind̾m. qua⁊
hii ip̃i expectant resurrectõem futurã t̾te¬
tũ. ⁊ m̃iquoꝵ. In hec ⁊ ip̃e studeo sine offe

Expanded text:
in civitate neque probare possunt tibi de quibusservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse stud
Abbreviated transcription (Latin):
post annos aũt plures elemosinas fcĩrus
ingentes meas ueni.⁊ obłones ⁊ uota inqͥ¬
b inuen̾unt me puficatũ intẽplo. ñ
cum turba. n cũ tumultu. Quidã añt es
ip̃i dicant. Siquid inueniũt in me miqui¬
tatis cum stem inconcilio.nisi de una hac
qm deresuriectõe mortuoꝵ ego uidicor ho¬
die a uob̃distulit aut̃ illos felix certissime
sciens de uia dicens. Cum tribunus lẏsia
de sius ministrare ei. post aliquot aũt di¬
es uemiens felix cum druxilla uxore sua
te aũt illo de uistitia. ⁊ castitate.⁊ de uidicis
futuro tremefc̃s felix. ixdit. qd̾ ñc attinit.

Expanded text:
res, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem exipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hacresurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua nte autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Feli
Abbreviated transcription (Latin):
nouoꝵ demonioꝵ uidetur amiuntiato:
esse. qr iłmm ⁊ resur rectoẽm annũtiabat eis.
Et apprehensũ eĩ ad ariopagum dixunt
dicentes possumꝰ scire que est ħ nouaque
ate dicitur doctrina noua eñi quidã ĩfers
aurib nt̃is. uolumꝰ gͦ sare. quidnã uelĩt

Expanded text:
Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint
Abbreviated transcription (Latin):
runt aũt plebem.⁊ principes curtatis au¬
dientes ħ ⁊accepta satiffactõe. aiasone. a
troierunt. hii aũt erant nobiliores eoꝵ.
qui sũt thessalonice qui susceꝑunt ubũ¬
turas siħ ita se hẽrent.⁊ nuilti quidem
dicatum ẽ a paulo u̾bũ d̾i. uen̾unt et
illue. ꝯmouentes ⁊ turbantes multitu

Expanded text:
runt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a troierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt turas, si haec ita se haberent. Et multi quidem edicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes
Abbreviated transcription (Latin):
apaulo dicebantur. ⁊ cũ aptus portus fi
ẽẽt ad hymaud̾. płi mistatu̾nt consiliũ
nauigare inde si quomodo possent deup¬
entes phenicẽ hymare portumcrete respꝰ¬
cientem respicientem adaffricum.⁊ adch
legehant cretam nõ post multũ aũt mi¬
sit se ꝯͣ ip̃am uentus thiphonicus. qͥuoca
ferebamur. Insulam asit quandamde¬
currentes que uocatur cauda. poturimis
uix oꝑtin̾e schapham. qua sublata adu¬
torus utebantur accingentes nauemt
mentes aũt ne in sirtira incid̾ent sub¬
missouase sic ferebantur. ualida autẽ
nobis tempestate iactatis. sequentidie aa¬
ctum fec̾unt. ⁊ f̾cia die suis manib ar¬
nõ exigua ĩminente.iam ablata erat spe
om̃is salutis nr̃e.Et cum multa iemina¬
tio fuiss tunc staris paulus urmedio

Expanded text:
Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus arnon exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
multos scõꝵ ego incarcib inclusi. a prĩ¬
cipib sacerdotum potestate accepta.⁊ cũ
us aderttas ciuitates. in quib dum nrem
damascũcum potestate.⁊ ꝑmissu princi¬
pũ sacerdotũ die media inuia uidi rex

Expanded text:
multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die me
Abbreviated transcription (Latin):
auitas erat thessala.Multo aũt temꝑe
pacto. ⁊ cum iam nõ esset tuta nauiga¬
tio. eo qd̾ ieuiniũ iam p̃teriss. s consola¬
batur eos paulus dicens eis .uiri. ideoqm
cum in uiria ⁊ multo dãpno nõ solũ ho

Expanded text:
itas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum o