comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
esc̾e ẜmonib eius: s statim ꝑrex̾̃ ⁊ ue¬
nit ͣ iebus q̃ alt̾o nomine uocatu ie¬
rłm. ducens secum duos asinos oms¬
tos ⁊ ꝯeubinam. Iamq aderant iuxta
ieb ⁊ dies mutabatur in noctem. Dix̃¬
q pũ ad dñm suum. Ueni obsetro decli¬
nemus ad urbem iebuseoꝵ ⁊ maneamꝰ
tis aliene q̃ ñ ẽ defilus isrł.: s transibo
usz gabaa. Et cum illuc ꝑ uen̾o: mane¬
uimus in ea. aut certe in urbe rama. o¬
Transierunt gͥ ieb ⁊ ceptum carpebant
it̾. Occubiitq eis sol iuxta gabaa q̃ ẽ
in tribu beniamin. Diu̾teruntq ad eã
ut man̾ent ĩ. Quo c̃ intrassent: sede¬
bant in platea ciuitatis. ⁊ nlłs eos re
ciꝑe uoluit hospitio. Et ecee apparuit
hõ senex reu̾tens de agro. ⁊ de opere suo
uesꝑi. qui ⁊ ip̃e erat de monte effraim
⁊ ꝑegrinus h̃itabat in gabaa. Hõies ã
regionis illius erant filii gemini. Ble¬
uatisq oculł uidit senex sedentẽ hõiem
c̃ sarcinuł suis in platea ciuitatis. ⁊ dix̃

Expanded text:
iescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneatis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea  voluit hospitio. Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uineis ꝯsita plaga magna nmis. Hũi¬
liatiq sunt filii amon afilis isrł. Reu̾¬
tenti a iepte in massa domum suã. occͫ¬
rit unigenita filia c̃ iympanis ⁊ choris.
Denim hebat alios libos. Qua uisa: sad̃
uestim̃ta sua ⁊ ait. Heufilia mi. Decepis¬
time. ⁊ ip̃a decepta es. Aꝑui n os meum
ad dñm. ⁊ aliud fac̾e ñ pot̾o. Cu illa . R.¬

Expanded text:
magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israhel revertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa r
Abbreviated transcription (Latin):
manassen. qui ⁊ ip̃e secutus ẽ eum ⁊ ali¬
os nuntios in aser.⁊ zabulon ⁊ neptalĩ:
Qui occurrert ei. Dixq gedeon ad dñm
Si saluum facis ꝑ manum meam isrł
sic̃ locutus es: ponam uellus ħ lane in
area. Si ros in solo uelle fũre. ⁊ in oĩ t̾ra
siccitas: sciam ꝙ ꝑ manum meam sicut
locutus es lib̾abis rłrł. sc̃mq ẽ ita Et
de nocte ꝯsurgens exp̃sso uelłe. ꝯcam
rore impleuit. Bix̃q rursum ad dñm
Ne irascatur furor .t. õ me. si adhuc se¬
mel temptau̾o signum q̃rens in uelłe
Oro ut solum uellus siccum sit ⁊ oĩs t̾ra
rore madens. fecitq dꝰ nocte illa ũ postu¬
lau̾at. ⁊ fuit siccitas in solo uelłe.⁊ ros
iomni t̾ra.
bĩtur ierobaal qui ⁊ gedeon de nocte ⁊¬
surgens ⁊ omnis ppꝰ c̃ eo: uenit ad fõtẽ
qui uocatur arad: Elrant a' castra ma¬
dian in ualle ad septemtrionalẽ plagã
colł excelsi. Dix̃q dꝰ ad gedeon. Multꝰ tec̃

Expanded text:
Manassen, qui et ipse secutus est eum: et aliManassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum
Abbreviated transcription (Latin):
sui ⁊ hommes illius ciuitatis: per diem
surrexissent uiri oppidi eis mane:uide¬
tt̃ destruccam aram baal lucumq succisũ
⁊ taurum alt̾m impositum sr̃ altare. qd̾
tc̃ eclificatum erat. Six̾̃untq ad inuicẽ.
Quis h fecit: Tuinz ꝑquir̾ent auccorem:
scĩ: dc̃m ẽ Gedeon filius ioas fec̃ ħ oĩa
Et dix̾unt ad ioas. ꝓduc filium. t. ut huc
moriatur. qr destruxit aram baal ⁊ succi
res estis baal ut pugnetis ꝓ eo: Qui adu̾¬
sarius eius ẽ: moriatur añquam lux
crastina ueniat. Si d̾s ẽ: uindicet se de
eo qui suffodit aram erus. Rx illo die uo¬
catus ẽ gedeon ierobaal eo ꝙ dixiss ioas.
uleiscatur se baal. de eo qui suffod̾ altare
eius. Igr̃ omnis madian ⁊ amalech ⁊ oriẽ¬
tales ppͥ ꝯg̾gati siit siul. ⁊ transeũtes
iordanen. castra uietati st̃ in ualle ietrael.
Sic̃ a dm̃ induit gedeon. Qui clangens
buccina: ꝯuocairt domum abierer. ut
se seq̃ret᷑. Misitq ñtios ĩ uniu̾sum

Expanded text:
sui, et homines illius civitatis, per diem surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succiuid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixisset Joas: Ulciscatur se Baal de eo, qui suffodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valleDomini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut ueretur eum. Misitque nuntios in universum
Abbreviated transcription (Latin):
ã mortuus ẽ gedeon: au̾si sunt filii isrł
⁊ fornicati c̃ baalim. ẜcusẜuntq c̃ baal
fedus ut eẽc eis in deum: nec recordan sc̃
dñi dei sui qui eruit eos de manuõĩum
omnia bona q̃ fec̾at isrłi
biit ã ab imnelech filius ierobaal ĩ
sichem ad fr̃s mr̃is sue ⁊ locutus ẽ
ad eos ⁊ ad om̃ cognatõm domus pͥatris
mris sue dicens.Loquimini ad omnes
sc̃ fr̃s mr̃is eius de eo ad omes niros si¬
chem uniu̾sos ẜmones istos. ⁊ inclina¬
u̾nt cor eoꝵ post abimnelech dicentes. fr̃
nr̃ ẽ. Ded̾untq illi . lxx. pondo argenti.¬

Expanded text:
 mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad matris suae, dicens: Loquimini ad omnes sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi
Abbreviated transcription (Latin):
solum mͥ p̾sta qd̾ depͥcor. Dimitte me ut
duob m̃sib cirtumeam hostes mõtes¬
⁊ plangam uirginitatẽ meam c̃ soda¬
lib meis. Eun ille .R. Uade. Et dimisio
eam duob m̃sib. Cum abiss c̃ sociis
ac sodalib suis: flebat uirginitatẽ suã
in montib. Expletisq duob m̃sib re¬
u̾sa ẽ ad prẽm suum. ⁊ fecit ei sic̃ uou̾at.¬

Expanded text:
t duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
tastis. Igr̃ ñ ego pecco inte. s tu ꝯtra me
male agis indicens mͥ bella ñ iusta. Iu¬
dicet dꝰ arbit̾ huius diei int̾ iscł ⁊ inter
filios amon. Noluitq adquiesc̾e rex fili¬
orum amon u̾bis iepte q̃ ꝑ nuntõs mã¬

Expanded text:
tastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios ma
Abbreviated transcription (Latin):
qñ ascendit de egipto a finib arnõ us¬
ad iaboch at iordanẽ. Nc̃ gͥ cum ꝑace
redde m̾ eam. ꝑ quos rursum mandaũ
iepthe ⁊ imꝑauit eis ut drẽnt regi a¬
mon. ħ dicit iepthe. N tulit isrł t̾rã
moab. nec t̾ram filior amon. s qñ de
egrpto ꝯscend̾unt: ambłauit ꝑ solitu¬
dinem us ad mate rubꝵ ⁊ uenit ĩ ca¬
des. Misitͥq nuntios ad regẽ edom di¬
cens. Dimitte ut transeam ꝑ t̾ram.t.
Q noluit adquiesc̾e p̃cib eis. misit
qͦ ad regem moab. Qui ⁊ ip̃e transitũ
p̃bere ꝯtempsit. Mansit ita in cades
⁊ ciecinuit ex iat̾e t̾ram edom ⁊ t̾ram
talem plagam t̾re moab ⁊ castra meta¬
tus ẽ trans arnon. nec uoluit intͣre
t̾minos moab Arnon quippe ꝯfimũ
ẽ t̾re moab. Misit ita mincios isrł¬

Expanded text:
 ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram talem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dam ut ultra uos lib̾em. Ite ⁊ inuocate
d̾os quos elegistis. Ip̃i uos lib̾ent in tp̃e
Angustie. Dix̾untq filii isrł ad dñm.
Deccauimus. Redde tu nob̃ quicquid
t̾ͥ placet. tm̃ nunc lib̾a nos. Que dicẽ¬
tes:omnia de finibz suis alienoy deoz
sr̃ miseriis eoꝵ. Ita filii amon cõcla¬
mantes in galaad fixere tentoria. Cõ¬
tra quos ꝯg̾gati filii isrł in maspha¬
castra metati sunt. Dix̾untq principes
galaad singuli ad ꝓximos suos. Qui
primus ex nob̃ oͣ filios amon ceperit
dimicare: erit dux ppͥ galaad.
tes uir fortissimus atz pugnator
filius m̾etriis młeris qui natus est de
galaad. H̃uit a̾ galaad uxorem de qͣ
suscep̃ filios. Qui pꝰquam creu̾ant: eie¬
c̾unt iepte dicerites. Heres in domo pa-¬
tris nr̃i cẽ ñ pot̾is. qr te alt̾a mr̃e natꝰ es.¬

Expanded text:
nvocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Isrcastra metati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos. Qui primus ex nobis contra filios Ammon coeperit dimicare, erit Dux populi Galand. tes vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri e
Abbreviated transcription (Latin):
es młeri: Et ille.R̾. Ego sum. Eui ma¬
nue. qñ inquit sermo.t. fu̾it expletus
quid uis uo faciat pũ. aut a quo se obs¬
uare tebebit: Dixq angłs dm̃ ad manu¬
e. Ab omnib q̃ locutus sum uxori sue ab¬
stmeat se. ⁊ quiequid ex uinea nascit᷑.
ñ comedat. uinum ⁊ sic̾am ñ bibat. ulło
uescatur imundo ⁊ ꝙ ei p̾cepi: ĩpleat
at custodiat. Dix̃q manue ad angłm
dñi. Obsetro te ut adquiescas p̾cib me¬
is ⁊ faciamus tͥ hedum de capris. Cui .R.¬

Expanded text:
eri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceramvescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui r
Abbreviated transcription (Latin):
Cur qͥris nom̃ meum ꝙ ẽ mirabile: ẽu¬
lit ita manue heclum de capris ⁊ libam̃¬
ta ⁊ posuit sr̃ petram offerens dño qui
sac̃ mirabilia. Ipẽ a ⁊ uxor eius intue¬
bantur. Cum ascend̾et flamina altaris
in celum: angłs dñi in flamina parit̾
ascendit. Q c̃ uidissent manue ⁊ uxor¬

Expanded text:
cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisse
Abbreviated transcription (Latin):
q principes soccoth. forsitan palme ma¬
nuum ⁊ebee ⁊ salmana in manu .t. st̃:
⁊ idcirco postulas ut demus ex̃crtui tuo
panes. Quib ille ait Cum ergo tͣdid̾it
d̾ rebee ⁊ salmana in mams meas ⁊ c̃¬
ur̃as cum spins tribułq deserti Et ñ
ꝯscendens uenit in phannel. locutusq
eis. Cum reu̾sus su̾o uictor in pace: de¬
struam turrim hanc. Tebee a ⁊ salma¬
na requiescebant ẽ omni ex̾citu suo

Expanded text:
lmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, cvestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo
Abbreviated transcription (Latin):
tas. dicebant ei galaadite. Numꝙͥ. effrateꝰ
es: Quo dicente ñ sum: int̾rogabant eñ.
Dic gͦ selbolech. Qd̾ int̾pretatur spica.
Q itebat thesboleth ead̾ litt̾a spicam
exprim̾e ñ ualens. Statimq app̾hẽsũ
ingulabant. in ip̃o iordanis transitu.
Rt cecrõirat in illo temꝑe de effraim¬
xlii.m. Indicauit ita iepte galaadi
xxx. filios ⁊ totidem filias. Quas emit¬
tens foras maritis dechit. ⁊ enud̾ nu̾i fi¬
lus siuis accep̃ uxores introduoensin
domum suam. Qui .un. annis iudica¬
uit isrł. Mortuusq ẽ ac sepultus in
bethleem. Cui successit abilõ ⁊abulo¬
nites ⁊ iucdicauit isrłem .x. annis. Mor¬
tiisq ẽ ac sepultus in zabulon. Dost
hẽ iudicauit isrłem abdon filiꝰ hellel

Expanded text:
ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo temlia iudicavitque Iepthae Galaadittriginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diis syrie ac sidonis ⁊ moab ⁊ filiorũ
ammon ⁊ philistiim. Dimiẜuntq dñm
⁊ ñ colebant eum. Contra quos iratꝰ ⁊ dꝰ¬
⁊ tradidit eos in manus philistum ⁊
filioꝵ ammon. Afflictiq st̃ ⁊ uehemẽt
tabant transiordanien in t̾ra amorrei q̃¬

Expanded text:
et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer bitabant trans Jordanem in terra Amorr
Abbreviated transcription (Latin):
nem ⁊ ueni. Lebul a princeps ciuitatis
auditis ẜmonib gaal filii obed: iratꝰ ÷
ualde. ⁊ misit clam. ad abimelech nũtõs
dicens. Ecce gaal filius obed uenit in
sichimam c̃ frĩb suis ⁊ oppugnat ad¬
u̾sum te ciuitatem. Surge ita nocte c̃
ppͦ qui tec̃ ẽ. ⁊ latita in agro ⁊ pͦ mane o¬
riente sole irrue sr̃ ciuitatem. Illo a̾ eg̾¬

Expanded text:
nem et veni Zebul enim princeps civitatis nem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egr
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ ierobaal ⁊effusionem sanguinis eoꝵ
ꝯferre in abimelech fr̃em suum ⁊ ĩ cet̾os
sichimoꝵ principes qui eum abͤiuu̾ãt
Dosu̾ntq insidias adu̾sum eum ĩ mõ¬
tiũ summnitate. Et dum illius p̾stolarẽ¬
tur aduentum: ex̾cebant latrocinia a¬
gentes p̾das de ỹt̾euntib. Nunciatũ¬
q ẽ abimelech. Uenit a gaal filiꝰ ohed c̃
fr̃ib suis ⁊ transunt in sichiiam. Ad e
aduentum erecti ħ̃itatores eg̾ssi sunt in
agros uastantes uineas iniasq calcates
Et factis cantantium choris: ingressi
sc̃ phanum dei sui: Et int̾ epulas ⁊ pocu¬
la maledicebant abimelech clamãte
gaal filio obed. Que ẽ abnnelech ⁊ q̃ ẽ
sichem ut ẜuiamus ei: Numquid nõ ÷¬
filuis ierobaal ⁊ ꝯstrtiit principem re¬
bul ẜnum suum sr̃ uiros emor patris
sichem: Cur gͥ ẜuiemus ei: Utinã daret
aliquis ppłm istum submanu ña ⁊ au¬
ferem de metlio abimelech. Dictumq ÷
abimelechi Cong̾ga ex̾citus mulcitudi¬

Expanded text:
liorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
filii mr̃is mee uinit tꝰ si ẜuassetis eos:
ñ uos occit̾em. Dix̃q iether p̾genito su¬
o. Surge ⁊ int̾fice eos. Qui ñ edux̃ gͥla¬
dium: Timebat qr adhuc pu̾erat. Dix̃¬
untq ⁊ebee ⁊ salmana: En surge ⁊ ir¬
rue in nos qr nxta etatem᷑ cobur es ho¬
minis. Sucrex gedeon ⁊ int̃fecit rebee ⁊
salmana. Et tulit ornam̃ta ac bullas
quib colla regalium camelor decorari
solent. Dixuntq omnes uiri isrł adge¬
deon. Dominare nr̃i in ⁊ filius .⁊. ⁊ filiꝰ
filii .t.qr lib̾asti nos de manumadian.
Quib ille ait d̾ dominabor ur̃i. nec

Expanded text:
assetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑa sr̃ nos. Que .R. eis. Si u̾e me regem
uob̾ ꝯstituitis: uenite ⁊ sub mea u̾bra
requiescite: Si ã ñ uultis: eg̾cliatur ig¬
nis de ramno ⁊ deuoret cedros liban.
Nc̃ gͥ si recte ⁊ abs pcc̃o ꝯstituistis suꝑ
uos regem abimelech. ⁊ uñ egistis cũ ie¬
roboal ⁊ c̃ domo enis ⁊ reddidistis uicem
bñficiis eius qui pugnauit ꝓ uobis ⁊
aĩam suam dedit ꝑicuł ut eru̾et uos de
manu madian. qui nẽ surrexistis ⁊ͣ do
uicos sr̃ unumn lapitem ⁊ ꝯstituistis re¬
gem abimalech filium ancille ens fr̃̾
dum mello. Elgͣduiatuq ignis de uiris
sichem ⁊ de oppido mello ⁊ deuoret abi¬
melech Que cum dixiss: fugit ⁊ abiit

Expanded text:
 si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis couper unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super dum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit
Abbreviated transcription (Latin):
tesq fr̃ t̾ram pallium: ꝓiec̾unt in eo
mnaures de p̾da. Et finit pondus postula¬
taꝵ maurium: mille septingenti auri
sicli abs uestim̃tis ⁊ monilib ⁊ ueste p᷑¬
purea. quib madian reges uti soliti erãt.
gedeon ephod. ⁊ posuit illud in niuitate
lua ephra. forncatusq ẽ omins isrł in
eo. ⁊ fc̃m ẽ gedeoni ⁊ omni domui ens
in ruinam. Humiliatus ẽ & madian co¬
ram filiis isrł. nec potuert ultra eleuare

Expanded text:
tesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, n Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare
Abbreviated transcription (Latin):
Qr᷑ tardau̾nt pedes qͣdrigaꝵ illiꝰ: Una sca¬
pientior cet̾is uxorib enis: ħ socrui u̾ba
Rdit forsitan nunc diudit spolia. ⁊ pł¬
chima feminaꝵ eligitur. Uestes diu̾sorũ
coloꝵ cisare traduntur in p̾dam ⁊ supel¬
ley uaria ad ornanda colla ꝯgeritur DSic
peant omnes inimici .⁊. dñe. Qui a̾ di¬
ligunt te. sic̃ sol in ortu suo splentet: ita

Expanded text:
re tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligu
Abbreviated transcription (Latin):
lib uellatoꝵ ⁊ educentium gladium
Ascendensq gedeon per uiam eorum
qui intab̾nacuł morabantux ad orien¬
talem partem nobe ⁊ iechaa. ꝑcussit cast
hostium qui secuti erant ⁊ nicħ adu̾si
suspicabantur: fuguntq ⁊ ebee ⁊ salma¬
na Quos ꝑseq̃ns gedeon ꝯp̃hendit tͦ¬
bato omni ex̾citu eoꝵ. Reu̾tensq de bel¬
lo añ soł ortum: app̾hendit pu̾m de ini¬
ris socoth. Int̾rogauitq eum nomĩa

Expanded text:
libus bellatorum et educentium gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eu
Abbreviated transcription (Latin):
rat ã uir quidam de saraa et de
stirpe dan nomine manuhx hñs
uxorem sterilem. Cui apparuit angłs
dñi ⁊ dlix̃ ad eam. Sterił es ⁊ abs lib̾is:
s ꝯcipies ⁊ paries filium. Caue gͦ ne
uinum bibas ac sic̾am. nec inmund̃
quicquam comedas. qr ꝯeipies ⁊ paries
filium eꝰ ñ tanget cap̃ nouacula. Erit
a nazareus dei ab infantia sua. et ex
mr̃is ut̾o. ⁊ ip̃e mcipiet libare israel de
manu philistinoz. Que ẽ uenisset ad
maritum suum. dix̃ ei. Uir dei ueñ ad
me hñs uultum angłicum terribilis
nimis. Q̾ c̃ int̾rogassem quis eẽt ⁊ uñ
ueniss ⁊ quo nõie uocaretur: nolũ mͥ¬

Expanded text:
rat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde venisset et quo nomine vocaretur noluit m
Abbreviated transcription (Latin):
principes isrł Qui ꝓpria uoluntate op¬
tulistis uos discrimini: bñdicide domino.
Qͥ ascenditis sr̃ntentes asmas ⁊ sedetis
in iuditio ⁊ ambulatis in uia. loquimini.
ħ collisi st̃ currus. ⁊ hostium suffocatus ẽ¬
ex̾citus. ibi narrentur iusticie dñi ⁊ clem̃¬
cia in fortes ifrł : Tunc descendid ppꝰ dñi
ad portas. ⁊ optinizit principatum. Sire¬
ge surge delbora: surge surge ⁊ oq̃re cã¬
ticum Surge barach ⁊ app̾hende capti¬
uos .t. fi. li abinoem. Saluate sunt reli¬
quie ppͥ. Dñs in fortib dimicanit : Ex effra¬
in deleint eos in amalech ⁊ pꝰ eum ex bẽ

Expanded text:
Qui propria volumtate obtulistis vos discrimini: benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via; loquimini ubi conlisi sunt currus: et hostium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitie Domini: et clemia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum e
Abbreviated transcription (Latin):
repta Gad trans iordanen quiescebat. et
dan uacabat nauib. Aser h̃itabat ĩ lit¬
tore maris ⁊ in portib morabatur. ⁊abl̾¬
on u̾o ⁊ neptalim optułunt animas suaᷤᷤ
morti in regione morome Uenert̃ reges

Expanded text:
t, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt re
Abbreviated transcription (Latin):
dñi euanuit ex ocuł eius. Uidensq gede¬
on ꝙ eẽt angłs dñi: ait Heu mi domine
d̾s qr uidi angłm domini facie ad faciẽ.
Dix̃q ei dꝰ. Dax tecum. Ne timeas: ñ mori¬
eris. Edificauit gͦ ibi gedeon altare domino.
uocauitq illud domini pax us in p̃secẽ
diem. Cum adhuc eẽt in ephra que est fa¬
imlie etri: nocte illa dix dꝰ ad eum: Tolle
taurum pr̃is tui ⁊ alt̾m thaurum annoꝵ
Uii. Destruesq aram baal q̃ ẽ pr̃is tui. ⁊
nemus ꝙ cirea aram ẽ. suctide: Et edifi

Expanded text:
Domini evanuit ex oculis eius vidensque GedeDomini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod esset angelus Domini ait heu mihi Domine Deus quia vidi angelum Domini facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino vocavitque illud Domini pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa
Abbreviated transcription (Latin):
Respex̃q̃ ad eum dꝰ. ⁊ ait. uade in hac for¬
ttudine .t. ⁊ lib̾abis isrł de manu ma¬
dian. Scito ꝙ miẜim te. Qui rdens art
Obsecro domine mi in quo lib̾abo israele
Alcce familia mea infima ẽ in manas¬
se.⁊ ego minimus in domo pr̃is mei.
Dĩq ei d̾. Eigo ero tetum ⁊ ꝑcucies ma¬
dian qͣi unum uir̃. Et ille. si inueni in¬
quit gr̃am coram te: da mͥ signum qd̾
tu sis qui loquaris ad me: Ne recedas
hinc donec reu̾tar ad te portans sacrifi¬
aduentum .t. Ing̾ssus ẽ itaz gedeon ⁊
coxit hedum. ⁊ de farine modro arimoᷤ
panes.Carnesq ponens in canistro ⁊
ius carnium mittens inollam: tulit
ꝯĩa sub q̃rcu ⁊ optulit ei. Cui cdix̃ angłs
dni. Tolle carnes ⁊ panes azimos et po¬
ne sr̃ petram illam ⁊ ius desr̃ funde. Cũ
fecifs ita: extendit angłs dñi summita¬
tem uirge ꝙͣ tenebatͥ manu. ⁊ tetigit car¬
nes ⁊ ar imos panes. Ascenditq ignis de
petͣ ⁊ carnes arimosq nũpsit. Angłs aũ

Expanded text:
ade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrifiadventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem
Abbreviated transcription (Latin):
amorreoꝵ in quoꝵ t̾ra ħitatis. Et nolui¬
stis audire uocẽ meam. uenit ã angłs
dñi ⁊ sedit sub q̃rcu q̃ erat in ephra ⁊ ꝑ
tinebat ad ioas prẽm familie erri. Cũ
gedeon filius enis excuteret at purga

Expanded text:
Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret
Abbreviated transcription (Latin):
turris sichimoꝵ parit̾ ꝯglobatos: ascen¬
dit in montem selmon c̃ omnippło suo.
Et arrepta securi: p̾scidit arboris ramũ.
Impositumq ferens humero: dixit ad
tes: seq̃bantur ducem. Qui cͥcumdanteᷤᷤ
p̾sidium succend̾unt At ita fc̃m est ut
fumo ⁊ igne mille hõium necarentun
uiri parit̾ ac młres ħitatoꝵ turris sichẽ.
pidum thebes. Qd circumdans obside¬
bat exc̃itu. Erat a turris excelsa in me¬
ac mleres ⁊ omes principes clausa fir
missime iama ⁊ fr̃ turris tectum stãtes
sit capiniabimelech. ⁊ ꝯ⁊fregit cerebꝵ eiꝰ.
Qͥ uocauit eito armig̾um suum. et art
ad eum: Eluaginã gladium .t. ⁊ percute
me. ne forte dicatur ꝙ a femina int̾fectꝰ
sim. Qui iuissa ꝑficiens: int̾fecit eum. Il¬
loq mortuo omnes qui c̃ eo erant de isrlꝰ
reu̾si sunt ad sedes suas. Et reddidit d̾s
malum ꝙ fec̾at abimelech ⁊ͣ pr̃em suũ¬
oꝑati erant: retributum ẽ. ⁊ uenit sr̃ eoᷤᷤ

Expanded text:
turris Sichimorum pariter conglobatos, ascenturris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad tes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. pidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in meac mulieres, et omnes missime janua, et super turris tectum stantes sit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suuoperati erant retributum est et venit super eos
Abbreviated transcription (Latin):
ppͦ ⁊ pugnaũ :ͣ abimelech. Qͥ ꝑsetutꝰ ẽ eũ
fugientem ⁊ in urbem opulit. Cecidert̃¬
q ex parte enis płimi us ad portam ci¬
uitatis ⁊ abimelech sedit in ruma. Tebul
ã gaal ⁊ socios eius expulit de urbe. nec
in ea passus ẽ ꝯmorari. Seq̃mi gͦ die eg̾stꝰ¬
ẽ ppꝰ in campum. E c̾nuntiatum ẽẽt ab¬
imelech: tulit ex̾citum suum ⁊ diuisit ĩ
tres turmas tendens insidias in agris.
uidensq ꝙ egredetur ppꝰ de ciuitate. tͣ¬
rexit ⁊ irrurt in eo c̃ cuneo suo oppugnãs
⁊ obsidens ciuitatem. Due a̾turme pa¬
lantes ꝑ cãpin: adu̾sarios ꝑseq̃bantin
Porro abimelech omni illo die oppug¬
nabat urbem. Qͣ cepit int̾fectis ħitato¬
rib eius. ⁊p̃aq destructa. ita ut sal in ea
disꝑg̾et. Ꝙ cum audissent qui ħitabãt
in turre sichimoꝵ: ing̾ssi st̃ phanũ dei
sui berith. uͥ fedus cum eo pepig̾ant. ⁊
ex eo nom̃ locus acceꝑat qͥ erat ualde
munitus. Abimelech qͦ audiens uiros

Expanded text:
um fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egin campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros
Abbreviated transcription (Latin):
lium. Oĩa ita castra turbata st̃. ⁊ uoci¬
fͤantes ululantesq fug̾unt. Et nicħoꝰ
insiscebant. ccc. uiri buctinis ꝑsonãtes
Inmisitq dꝰ gladium in oĩb castris ⁊
mutua se cede truncabant. sugiẽtes us
bechseca. ⁊ crepidinem abelmeula in
tebath. Conclamantes ã uiri israel de n¬
neptalim. ⁊ aser ⁊ oĩ manasse: ꝑ seq̃bã¬
tur madian: Misitq gedeon ñuntõs
in õem montem effraim dicẽs. Descẽ¬
dite in occursum madian. ⁊ occuꝑate
aquas uiz bethbera atz iordanem Cla¬

Expanded text:
a turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem cla
Abbreviated transcription (Latin):
amaiech ⁊ omnes orientales ppͥ fusi iace¬
bant in ualleut locustaꝵ multitudo. Ca¬
meli a̾ innu̾abiles erant: sic̃ barena q̃
iacet in littore maris. Cumz ueniss ge¬
deon: narrabat aliquis sompiũ ꝓximo
suo. ⁊ in hc̃ modum refẽbat ꝙ uid̾at ui¬
di sõpnium ⁊ uidebatire mͥ qͣi sbcinericiꝰ
panis ex ordeo uolui. ⁊ in madian castra
sit illud at subũtit. ⁊ t̾re funditus cõe¬
quauit. Rdie is cui loq̃batur. Non ẽ hoc¬

Expanded text:
les populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra cussit illud, atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. R
Abbreviated transcription (Latin):
in thanath nuxta aquas mageddon: et
tñ nicħ tulere p̾dantes: De celo dimicat̃
ẽ s eos.Stelle manentes in ordine ⁊cur¬
su suo: adu̾sum sisaram pugnainint:
Torrens cnson trax̃ cadau̾a eoꝵ: torrens
cadumĩ torrens cison. Conculca aĩa mã
robustos. Ungłe equoꝵ cecid̾ut: fugiẽ¬
tib impetu. ⁊ ꝑ p̾ceps ruentib fortissĩs
hostiumm Maledicite t̾re merox dix̃ an
głs dñi. maledicite ħitatorib eiꝰ qr nõ
uenunt ad auxilium dñi in aditoriũ
fortissiõꝵ eiꝰ Bñdc̃a ĩt̾ młeres iahel ux¬
or aber cinei. ⁊ uñdicatur in tab̾nacło
suo : aquam petenti lac dedit. ⁊ ĩ fiala
principum optulit butirum. Sinistmͣ
manum misit ad clauũ ⁊ dext̾am ad
fabroꝵ malleos. Ecussitq sisaram q̃rẽs
in capite uuln̾i locum: ⁊ tanpus ualide:

Expanded text:
 et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostiuitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valid
Abbreviated transcription (Latin):
fec̾untq sͥ antra ⁊ speluncas in montib:
⁊ muitissima ad repugnand̾ loca. Cũ
seuiss isrł: ascendebat madian ⁊ amalech
⁊ cet̾i orientalium natioñ ⁊ ap̃eos figẽ¬
tes tentoria sic̃ erant in herb cuncta ua¬
stabant. us ad introitum ga̾re Nicħq
õĩoad uitam ꝑtinens telinq̃bant ĩ il¬
rł. ñ oues. ñ boues. ñ asinos sp̃i enim t
uniu̾si g̾ges eoꝵ ueniebant c̃ tab̾natuł

Expanded text:
ntibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et uni
Abbreviated transcription (Latin):
miti mei audiert̃ malũ meũ. letati sunt
qm̃ tu fecisti. Adduxisti diẽ ꝯsołonis. ⁊ fiẽt
siłos mei .thau Ing̾diatur oẽ malũ coꝵ corã te.
⁊ deuindenna eos sic̃ deuindemiasti me pp̃ õs
iniqͥtates meas. Multi n gemitus mei. ⁊
cor meum merens
õ obtexit caligĩe ĩ furore suo d̾ filiã
ħyon. ꝓiecit de celo in t̾ram inclitam
isrł. ⁊ ñ ẽ recordatus scabelli pedum suoꝵ
in die furoris sui: beth P̾cipitauit dꝰ nec
pepcit: omnia speciosa iacob. destruxit in
furore suo munitões uirginis iuda. deiec̃
in t̾ram: polluit regñ ⁊ principes eꝰ. gimel
Cõfregit in ira furoris õe cornu iscł. au̾tit

Expanded text:
mici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerenso obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit
Abbreviated transcription (Latin):
potrus ad comedend̾ p̃coquas ficus de sidã¬
uit aĩa mea. Diit sc̃s de t̾ra. ⁊ rectus ĩ hoĩ¬
u ñ ẽ. Omnes in sanguine insidiantur
uir frem suum uenatur ad mortẽ. Malũ
manuum suaꝵ dñt bonum. Princeps pꝰ¬
tulat ⁊ iudex in reddendo ẽ ⁊magnus lo¬
cutus ẽ desid̾ium ainime sue. ⁊ ꝯturbaue¬
it̃ eam. Qui optimus in eis ẽ ꝯiͣ paliurꝰ.
⁊ qui rectus: qi spͥma de sepe. Dies specłã¬
tõis .t. insitatio .⁊: uenit nẽ erit uastitas

Expanded text:
ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc eri
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dꝰ auf̾am eqͦs .⁊. de medio tui ⁊ dispã aᷤ
drigas.t. Ec ꝑdam cmitates t̾re.t. ⁊ destruã
õs munitões.t. Et auferam malefitia de
manu. ta diuinatões ñ er̃c̃ in te. Et perire
faciam sculptilia .t. ⁊ statuas .⁊. de mec̾io
tui ⁊i̾am. ⁊ ñ adorab̾ ultra oꝑa mannũ. t
Et euellam lucos .t. de mecdio tui. ⁊ ꝯt̾am᷑

Expanded text:
 de medio tui, et disperdam drigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam
Abbreviated transcription (Latin):
Quid dignum offeram dño: Curuabo
genua deo excelso: Numquid offeram
t̾ polocaustomata ⁊ uitulos annicłos:
Nunquid placari p̾ d̾s in milib arrerũ
aut in multis nilib hirroꝵ pinguiũ:
Numquid dabo pͦgenitum meum ꝓ sce¬
le meo. fruccum uentris mei ꝓ pedo aĩe
meer Indicabo tͥ hõ quid sit bonum et
qͥd dꝰ reqͣuirat a te. Utiq fac̾e iuditium

Expanded text:
Quid dignum offeram Domino? Curvabo genua mea Deo excelso? Nunquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos, nunquid placari potest Dominus in milibus arietum, aut in milibus hircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato anime mee? Iudicabo tibi, o homo, quid sit bonum et quid Dominus querat a te: utique facere iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
mata. ⁊ ostia pomerii claudite ut lauer
Et fcc̾unt sirit p̾ceꝑat. clauẜuncq ostia
pomerii. ⁊ egsse sunt ꝑ postitum ut affer¬
rent᷑ q̃ iusẜat. nesciebantq senes intꝰ eẽ
absconditos. Cum a eg̾sse sunt puelle:
surrex̾unt duo senes ⁊ accurrert̾ ad eam
⁊ dix̾unti Rcce ostia pomerii clansa sunt

Expanded text:
pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii claus
Abbreviated transcription (Latin):
Tu A uade ad p̾finitum ⁊ requiestes ⁊ stab̾
in sorte .t. infine dier̃. Hucusz damelem
in hebreo uolumine legimus. cet̾a q̃ secunt᷑
achim. Et accep̃ uxorem nõie susannã
filiam helchie płcram nimis ⁊ tim̃tẽ dĩ.¬

Expanded text:
tem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur acim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem D
Abbreviated transcription (Latin):
temominis carnis Et dix̾ ad eum rex. ał.¬
iudes quanta comedat ⁊ uilar cotidie: qt
art damel arridens. Ne erres. Iste ẽ n rex
intrinsecus lutens. ⁊ formsecꝰ ereus: n
comedit aliqñ. Et iratus rex uocauit
sacerdotes eis ⁊ ait eis. Nisi dix̾itis m̾
quis ẽ qui comedat impensas has: mori
morietur daniel qr blasphemaũ ĩ bel. uł qm̃. Ic. an.¬
Ac dix̾ daniel regi. fiat uxta u̾bũ.t. ꝑ
rant ã sacerdotes bel .lxx. exceptis uxo¬
dotes belꝰ. ⁊cce nos eg̾iiemur foras. et

Expanded text:
tem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriehaec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxodotes: Nos egrediemur foras, et
Abbreviated transcription (Latin):
amphore. ui sRex quo colebat eum eo
ibat ꝑ singłos dies a dorare eums porro
daniel atorabat dm̃ suum. Dix̃q ei rex.
Qr̾ ñ adoras bel: Qui rdens ait illi. Qͥ¬
A ñ colo ydola mamifr̃a. s uiuentem¬

Expanded text:
amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manuf
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ aꝑuissent ostium. intuitus ẽ rex m̃sã¬
⁊ ex̾clamauit uoce magna. Magnus es
uel. ⁊ ñ ẽ ap̃ te dolus quisquam Et risit
damel. ⁊ termit regem ne ingdecur ĩtro
⁊ dix̃. Etce paum̃tum: animadu̾te enius
uestigia sunt ħ Et dix rex uideo uestigia
uiroꝵ ac młerum ⁊ infantium Et rrat᷑
ẽ rex. Tunc app̾hendit rex sacdotes ⁊ ux¬
ores ⁊ filios coꝵ.⁊ ostend̾unt ei abscõdita
ostiola ꝑ q̃ ing̾cliebantur ⁊ ꝯsumebant
q̃ erant sr̃ m̃sam. Occidit gͦ illos rexatͣ
didit bel in patem dameli qui sb̾uercit
eum ⁊ templum eꝰ. Et erat draco magnꝰ
daniel regi. Dñm deum meum adoro. qr
Et aitrex. Dotͥ. Tulit ergo damel prcem
⁊ adipem. ⁊ pilos ⁊ coxit parcc̾. fecitq ma¬

Expanded text:
cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus Daniel: Dominum Deum meum adoro, quiEt ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitq
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ẽ stulto gła. Nam sic̃ auis ad altͣa
tͣnsuolans ⁊ passer quolibr uadens: sic
maledc̃m frustra ꝓlatum in ꝙ̃ ꝓiam sr̃¬
ueniet. Flagellum equo ⁊ channns asi¬
no ⁊ uirga in dorso inprudentium. Ne
Redeas stulto iuxta stulticiam suã. ne
efficiaris ei simił. Rde stulto iuxͣ stulti¬
ciam suam: ne sͥ sapiens ẽẽ uideatuꝵ

Expanded text:
Sicut auis ad alia transuolans et passer quo libet uadens, sic male dictum frustra prolatum in quempiam superueniet. flagellum equo et camus asino et uirga dorso inprudentium. ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. responde stulto iuxta stultitiam suam, ne s
Abbreviated transcription (Latin):
surrone subtracco: nurgia ꝯquiescũt.
Sic̃ carbones ⁊ primas ⁊ ligna ad ignẽ:
sic hõ iracundus suscitat rixas. uerba
susurronis qĩ simplicia. ⁊ ip̃a ꝑueniũt¬
sordido ornare ueł̃ uas fittile: sic labia
tum̃tia cum pessimo corde sociata. Labi¬
is suis inlłr inimicus c̃ in corde suo¬
tractai̾it dolos. Qñ submni eit uocem
cilio. Qui fodit foueam: incrdet in eam
⁊ qui uoluit lapitem: reutetur ad eum.
Lingua fallaxaĩ amat u̾itatẽ ⁊ os lubri¬
e głeris in crastiñ ignorãs qͥd fr̃uen¬
tura pariat dies. Laudet te alienus
furor ⁊ impetum ꝯectati sp̃c̃ ferre quis
pot̾it : Melior ẽ manifesta correptõ ꝙͣ
amor absconditus. Meliora st̃ uuln̾a
diligentis quam fraudulenta odiẽtis
oscula. Anima saturata caleabit faĩ
aĩa esuriens ⁊ amar̃ ꝓ dulci sumet. Sic̃
auis transinigrans denido suo: sic uir
qui relinquit pallumi suũ locũ. Uun¬
guento ⁊ uarus otorib delectatur cor

Expanded text:
rrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniuntsordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos quando submiserit vocem cilio qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum lingua fallax non amat veritatem et os lubrine glorieris in crastinum ignorans quid superventurafuror: et impetum concitati ferre quis poterit? Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus. Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis. Anima saturata calcabit favum: anima esuriens et amarum pro dulci sumet. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum. Unguento et variis odo
Abbreviated transcription (Latin):
iras mitigat. Sic̃ canis qui reu̾titur
ad uomit̃ suum: sic inprudens qui i¬
t̾at stulticiam suam uidisti hominẽ
sapientẽ qͥ int̾i: mag̃ illo spem habebit
stultꝰ. Dicit pig̾ leena m uia. leo in i¬
t̾merib Sic̃ ostiũ u̾titur ĩ cardine suor¬
ita pig̾ ĩ lecto suo. Abscõ dropig̾ mañ
sub ascella sua ⁊ laborat. si ad os sinim
eam ꝯu̾terit. Sapientior sͥ pig̾ uidet᷑.¬

Expanded text:
rsus: Sicut canis, qui reuertitur ad uomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo,ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidet