comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ iam ñ ego: uiuit ue¬
ro ii me xp̃s. Qd̾ autem
nunc uiuoin carne ⁊ in
fide uiuo filii dei: qui di¬
lexit me. et tradidit semet¬
ip̃m ꝓ me. Non abitio gͣci¬
am dei. Si eñi ꝑ legẽ iusti¬
tuus est.a¬

Expanded text:
em jam non ego; vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit semetipsum pro me. Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justituus est.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniret fides sub lege cu¬
stodiebamur: condusi in
eãdem fidẽ que reuelanda
erat. Itaq lex pedagogus
noster fuit in xp̃o: ut ex
fide iustificemur. At ubi
uenit fides: tã ñ sumus
sub pedagogo. Omñs enim
filii dei estis: ꝑ fidẽ que ẽ¬
inxp̃o baptirati estis. xp̃m¬
induistis. Non ẽ iudeus

Expanded text:
eniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur at ubi venit fides iam non sumus sub pedagogo omnes enim filii Dei estis per fidem in in Christo baptizati estis Chri
Abbreviated transcription (Latin):
bitantib in terra: de cete¬
ris uocib triũ angelorũ qͥ
erant tuba canituri.
t quintus angelus
tuba cecinit: et uidi
stellani de celo cecidisse ĩ ter¬
ram. Et data ẽ illi clauis
putei abyssi: et aperuit pu¬
teũ abyssi: et ascendit fũmꝰ
putei: sic̃ fumus fornacis
magne. Et obscuratus est
sol ⁊ aer de fumo puter. Et
de fumo putei exierunt lo
custe in terrã ⁊ et daca ẽ ilł
potestas: sic̃ habent potesta¬
tem scorpiones terre. Et p̃¬
ceptũ est illis ne lederent fe¬
num terre. neq om̃e uiride
neq omnẽ arborẽ: nisi tan¬
tum homines qui non ha¬
bent signũ det in froncibus¬
sius. Et datũ est illis ne
occiderent eos: sed ut cruct¬
arentur m̃sib quinq. Et
cructatus earũ: ut cruct¬
atus scorpii cũ ꝑcutit ho¬
minẽ. Et in dieb illis que

Expanded text:
bitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumoEt data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae. Et praeceptum est illis ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem, nisi tantum homines qui non habent signum Dei vivi in frontibus. Et dictum est illis ne occiderent eos, sed ut cruciarent mensibus quinque, et cruciatus eorum cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Et in di
Abbreviated transcription (Latin):
des ⁊ et sederunt suꝑ eas: et
iuditiũ datũ est illis: et a¬
nimas decollatoꝵ ꝓpt̃ testi¬
t: et qui ñ adorauerũt besti¬
am neq ymaginẽ eiꝰ. nec
acceperunt caracterẽ eius¬
in frontib aut in manib
suis: et uixerũt ⁊ regnaue

Expanded text:
des, et sederunt super eas, et judicium datum est illis. Et animas decoliatorum propter testii. Et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, neque acceperunt characterem in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regna
Abbreviated transcription (Latin):
le: et clamauit uoce mag¬
na. dicens oĩb auib q̃ uo¬
labant ꝑ mediũ celũ. Ue¬
nite ⁊ congregamini ad
cenã magnã dei: ut man¬
ducetis carnes regũ ⁊ cat¬
nes tribunoꝵ ⁊carnes for¬
tium ⁊ et carnes equorũ
et sedentiũ in ip̃is ⁊ et car¬
nes omniũ liberoꝵ ac ser¬
uoꝵ: et pusilloꝵ ⁊ mag¬
noꝵ. Et uidi bestiã ⁊ reges
terre ⁊ exercitus eoꝵ cõgre

Expanded text:
oce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnorum et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congre
Abbreviated transcription (Latin):
Que similis ciuitati huic
magne: Et miserunt pul¬
uerem suꝑ capita sua ⁊ et
clamauerũt flentes ⁊ lu¬
gentes: ec dicentes. Nze ue.
ciuitas ula magna : in qͣ
diuites fc̃i sunt om̃s qui
habent naues in mari de p̃¬
ciis eius: qm̃ una hora de¬
solata est. Exulta suꝑ eam
qm̃ iudicauit deus iuditi¬
um ur̃m de illa. Et sustu¬
lit unus ãgelus fortis la¬
pidem quasi molarẽ mag¬
nũ: et misit in mare dicẽs.
Hoc ĩpetu mittetur baby¬
et ultra iam ñ inuenietur.
Et uox cytharedoꝵ et mu¬
sicoꝵ et tỹbia canentiũ ⁊
tuba ñ audietur in ea am¬
plius: et oĩs artifex om̃is
artis ñ inueniet᷑ in ea am¬
plius. Et uox mole ñ au¬
dietur in ea ampli᷑ st lux
lucerne ñ lucebit tibi am¬
plius ⁊ et uox sponsi ⁊ spõ¬
se ñ audietur adhuc ĩ te.
quia mercatores tui erãt
principes terre: quia ĩ ue¬
neficiis tius errauerunt
tus est: et omniũ qui in¬
terfecti sunt ĩ terra
ost hec audiui qua¬
si uocem magnam

Expanded text:
quae similis civitati huic quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam m iudicavit Deus iudicium vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babyet ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt tus est et omnium qui interfecti sunt in terra post haec audivi quasi vocem magnam
Abbreviated transcription (Latin):
illã: qm̃ merces eoꝵ nemo
emet amplius: merces au¬
ri ⁊ argenti ⁊ lapidis p̃ciosi
et margarite ⁊ et byssi ⁊ pur¬
pure. et serici. et cocci ⁊ et om
sa eboris. et oĩa uasa de la¬
pide p̃cioso. ⁊ eram̃to. ⁊ ferro
lei. ec simile et tritici ⁊ ium̃¬
toꝵ. et ouiũ. ec equoꝵ. et re¬
darũ: et mancipioꝵ. et aĩa¬
rũ hominũ. Et poma desi¬
derii anime tue discesserũt
a te. et oĩa pinguia ⁊ p̃cla¬
ra perierũt a te: et ãplius il¬
la iã ñ inuenient mercato¬
res hoꝵ. Qui diuites facti
sunt ab ea longe stabunt
ꝓpt̾ timorẽ tormentoꝵ eiꝰ:
flentes ac lugentes ⁊ dicẽ¬
tes. We. ue. ciuitas illa
magna q̃ amicta erat bys¬
so ⁊ purpura ⁊ cocco ⁊ et de¬
aurata est auro ⁊ lapide p̃¬
cioso ⁊ margaritis: qm̃ u
na hora destitute sũt tante
diuitie. Et oĩs gubernator
et om̃s qui in longũ naui¬
gant. et naute ⁊ qui ĩ ma¬
ri oꝑantur longe steterũt:
et clamauerunt uidentes
locũ incendii eius dicẽtes.

Expanded text:
iam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omnesa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, lei, et similae, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
luctũ. quia dicit in corde
et fames ⁊ et igni combure
et plangent se suꝑ illam
reges terre qui cũ illa for¬
ni̾cati sunt. ⁊ in deliciis
uixerunt: cũ uiderint fu¬
mũ incendit eius. longe
stantes ꝓpt̾ timorem tor¬
ue ciuitas illa magna ba¬
bylon. ciuitas illa fortis:
qm̃ una hora uenit iuditi¬

Expanded text:
luctus. quoniam in corde et fames, et ignet plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, longe stantes propter timorem torvae, civitas illa Babylon, civitas illa fortis; quia in una hora venit judici
Abbreviated transcription (Latin):
det illos ⁊ et iacebunt corpo¬
ra eoꝵ in plateis ciuitatis
magne q̃ uocatur spirita¬
lit̾ sodoma ⁊ egẏptus: ubt
et dñs eoꝵ crucifixus est
bub ⁊ linguis ⁊ gentib
corpora eoꝵ ꝑ dies tres ⁊ di¬
midiũ: et corpora eoꝵ ñ si¬
nent pont in monim̃tis.
Et inhabitantes terram
gaudebunt suꝑ illis et io¬
cundabuntur ⁊ et munera
mitcent inuicẽ: quoniã
hii duo ꝓphe cruciauerũt
eos qui habitant suꝑ ter¬
ramn. Et post dies tres ⁊ di¬
midiũ sp̃s uite a d̾õ intra.¬
uit in eos ⁊ et steterunt su¬
ꝑ pedes suos: et timor mag¬
nus cecidit suꝑ eos qͥ uide¬
runt eos. Et audierũt uo¬
cem magnã de celo: dicen¬
tem illis. Ascendite huc.
Et ascenderunt in celum ĩ¬
nube: et uiderunt illos ini¬
mici eoꝵ. Et in illa hora
fc̃s est terre motus mag¬
nus: et tercia pars ciuita¬
tis cecidit ⁊ et occisi sunt in
terre motit nõta hominũ
septẽ milia ÷ et reliqui inti¬
morẽ sunt missi: et deder̃t̃

Expanded text:
det eos, et jacebunt corpora eorum in platea civitatis magnae, quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus; ubi et Dominus eorum crucifixus est linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres midium spiritus uitę a Deo intrauit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui uiderunt eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidit, et occisa sunt in terręmotu nomina hominum septem milia. Et reliqui in timore sunt missi et dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi cũ aperuisset sigillũ
sextũ ⁊ terre motus factus
ẽ magnus: et sol est niger
canquã saccus cilicinus:
et luna tota fc̃a est sic̃ san¬
guis ⁊ et stelle celi ceciderũt
suꝑ terrã: sic̃ ficus mittit
grossos suos cũ auento
magno mouetur. Et celũ
recessit sic̃ liber inuolutus:
et oĩs mons ⁊ insule de lo¬
cis suis mote sunt: et re¬
ges terre ⁊ principes. et tri¬
bu ⁊ diuites. et fortes. ⁊ oĩs
seruus ⁊ liber absconderũt
se inspeluncis ⁊ inpetris
montiũ: et dicunt montr¬
b ⁊ petris cadite suꝑ nos
et abscondite nos a facie
sedentis suꝑ thronũ ⁊ ab
ira agni: qm̃ uenit dies¬

Expanded text:
Et vidi cum aperuisset sigillum sextum, et ecce terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis, et stellae ceciderunt super terram, sicut ficus mittit grossos suos cum a vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni qu
Abbreviated transcription (Latin):
equs rufus : et qui sedebat
suꝑ illũ. datũ est et ut su¬
meret pacem de terra: ⁊ ut
inuicem se int̾ficiant. Et da¬
tus ẽ illi gladius magnꝰ.¬

Expanded text:
equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant. Et datus est illi gladius magn
Abbreviated transcription (Latin):
ce dabo de synagoga satha¬
ne qui dicunt se iudeos es
se ⁊ ñ sunt: sed menciunt᷑.
Ecce faciã illos ut ueniãt
et adorent ante pedes tuos:
et scient quia ego dilexi te.
Qm̃ seruasti u̾bũ pacienti¬
e mee ÷ et ego seruabo te ab
hora tẽptatõnis q̃ uentura
est in orbem uniũsũ.: temp
tare habitantes in tra. Ecce¬
uenio cito. Tene qd̃ habes:
ut nemo accipiat coronam
tuam. Qui uicerit faciam
illũ colũpnã in tẽplo d̾i me¬
i: et foras ñ egredietur am¬
plius. Et scribã suꝑ eũ no

Expanded text:
ce dabo de synagoga Satanae, qui se dicunt esse Judaeos, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos, et scient quoniam ego dilexi te.quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego te servabo ab hora tentationis quae ventura est in orbem universum, tentare omnes habitantes in terra. Veniam cito. Tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius, et scribam s
Abbreviated transcription (Latin):
cari. Ita habes et tu: tenen¬
tes doctrinã nicholaitarũ.
Similit̾ penitenciã age. Si¬
quo minus ueniã tibi cito:
et pugnabo cũ illis in gla¬
dio oris mei. Quthabet au¬
res: audiat quid sp̃s dicat
ecclesis.Nincenti dabo mã
na absconditũ ⁊ dabo illi cal¬
culũ candidũ⁊ et in calculo
nom̃ nouũ scriptũ: qd̃ ne¬
mo scit nisi qui accipit. Et
angelo thyatire ecclesie scri¬
be. Hec dicit filius dei qui ha¬
bet oculos tanquã flãmã
ignis: et pedes eius similes
auricalco. Nout oꝑa tua. Et

Expanded text:
cari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age, siquominus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti daditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit et angelo Thyatirae ecclesiae scribe haec dicit Filius Dei qui habet oculos ut flammam ignis et pedes eius similes orichalco novi opera tua et
Abbreviated transcription (Latin):
celũ aꝑtũ: et ecce equs albꝰ.
Et qui sedebat suꝑ eũ uoca¬
bat᷑ fidelis ⁊ uerax: et ĩ iu¬
sticia iudicat ⁊ pugnat.
Oculi autẽ eius sic̃ flãma
ignis ÷ et ĩ capite eius dia¬
demata multa: habens no¬
men scriptũ qd̾ nemo no¬
uit nisi ip̃e. Et uestitus erat
ueste asꝑsa sanguine:et
uocabatur nom̃ eius u̾bũ¬
dei. Et exercitus qui sunt
in celo seq̃bantur eũ in eqͥl
albis: uestiti byssino albo
mundo. Et de ore tp̃ius ꝓce¬
dit gladius acutus. ut ĩ ip̃o
ꝑcutiat gentes: et ip̃e regec
eas in uirga ferrea. Et ipse
calcat torcular uini furo¬
ris tre det oĩpotentis ⁊ etha¬
bet in uestim̃to ⁊ in femo¬
re suo scriptũ: rex regum

Expanded text:
 et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejusDei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo, et de ore ipsius processit gladius acutus, ut in ipso percutiat gentes, et ipse reget eas in virga ferrea, et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis, et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum
Abbreviated transcription (Latin):
etus manducabunt ⁊ ip¬
sam ignt concremabt̃. Po¬
minus eĩ dedit in corda eoꝵ
ut faciant qd̃ illi placitũ
est: ut dent regnũ suum
bestie donec ꝯsũmentur ĩt¬
ba dei. Et mulier qͣm uidi¬
sti ẽ ciuitas magna: que
habet regnũ sitꝑ reges terre.
t post hec ut¬
di aliũ angelũ descẽ¬
dentem de celo habentẽ po¬
testatẽ magnã ⁊ et terra il
luminata est a gła eius:
et exclamauit in forti uo¬
ce dicens. Cecidit cecidit ba¬
bylon magna ⁊ et fcã ẽ ha¬
bitatõ demonioꝵ et custodi¬
a om̃is sp̃s ĩmundi. ⁊ cu¬
stodia om̃is uolucris ĩmũ¬
de ⁊ odibilis: quia de ira
fornicatõnis eius biberũt
om̃s gentes. et reges terre
cũ illa fornicati sunt. Et
mercatores terre de uirtute
deliciare eius diuites fc̃ĩ
sunt. Et audiui aliã uocẽ
de celo: dicentẽ. Exite de illa¬
ppls meus. et ne participes
sitis delictoꝵ eius : et de pla¬
gis eius ñ accipiatis. qm̃
ꝑuenerunt pcc̃a eius usq
ad celũ: et recordatus ẽ detiᷤ

Expanded text:
manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae t post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem mluminata est a gloria ejus, et exclamavit in voce forti, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt, et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de coelo dicentepopulus meus, et ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis: quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
suspensus erat: audiens
ilum
t fc̃m̃ ẽ in una die¬
rũ docente illo ppłm
intemplo ⁊ euangelizan¬
te ⁊ conuenerunt principes
sacerdotũ ⁊ scribe cũ senio¬
rib: et aiunt dicentes ad
illũ. Sic nobis: in qua
potestate hec facis: aut qͥs
est qui dedit tibi hanc po¬
cestatem. Respondens au¬

Expanded text:
suspensus erat audiens illum et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
kĩni suꝑedificantes uosmet
ip̃os scĩssime ũre fidei in spi¬
riti scõ orantes: ip̃os uos
indilectõne det seruate. Et̾
hos quidẽ arguite iudica¬
tos: illos uero saluate de
igne rapientes. Aliis autẽ
miseremini intimore: odi¬
entes eam q̃ carnalis est
macłatã tunicã. Ei autẽ
qui postẽs ẽ uos conserz¬
uare sine poc̃o. et ꝯstituere
ante ꝯspectũ głe sue ĩma¬
culatos in exultatõne: so
testas. ante oĩa scla: et nũc
et in oĩa scl̃a scłoꝵ amen.¬

Expanded text:
i, superaedificantes uosmet ipsos sanctissimae uestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnis est maculatam tunicam.qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione solitestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula amen
Abbreviated transcription (Latin):
hiis septimus ab adam e¬
noch: dicens. Ecce uenit
dñs in scĩs milib suis fa¬
cere iuditiũ contra omnes :¬
et arguet om̃s ĩpios de oĩbz
oꝑib impiecatis eoꝵ quib
ĩpie egerunt: et de oĩb duris
q̃ locuti sunt contra eũ pec¬
catores ĩpii. Hii sunt mur¬
muratores ⁊ q̃relosi scd̃m
desideria sua ambulantes:
et os illoꝵ loquitur suꝑbi¬
am: mirantes ꝑsonas q̃s¬
tus causa. Uos autẽ ka¬
rissimi memores estote u̾

Expanded text:
his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa vos autem carissimi memores estote ver
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑnunt: maiestatẽ autem
blafhemant. Cũ michael
archangelus cũ diabolo di¬
sputans alt̾caretur de moysi
corpore ⁊ ñ est ausus iuditi¬
um inferre blasphemie: sed
dixit. Imꝑet tibi dñs. Hii au¬
tem quecũq quidẽ ignorãt:
blasphemant. Quecũq au¬
tem naturalit tanquã mu¬
ta animalia norunt: ĩ hiis
corrumpuntur.
e illis qui uia caym
abierunt ⁊ et errore
balaam mercede effusi fũt:
et contradictõne chore perie¬
runt. Hii sunt in eptilis su¬
is macule ⁊ conuiuantes si¬
ne timore⁊ semet ip̃õs pascẽ¬
tes : nubes sine aqua que

Expanded text:
autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqu
Abbreviated transcription (Latin):
uus. frat̾ autẽ iaco¬
bi: huis quiin dõ pa¬
tre dilectis. et in ih̾u
catis. Miscd̾ia uob̃̾
et pax. et caritas ad¬

Expanded text:
uus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu catis. misericordia uobis et pax et caritas
Abbreviated transcription (French):
re. Ne uobis scribe ⁊ phari¬
sei ypocrite: qui comediteᷤ
domos uiduaꝵ oratõneᷤᷤ
longas orantes. Propter
hoc: amplius accipietis

Expanded text:
 Ve vobis, scribe et Pharisei, hypocrite, qui comeditis domos viduarum, orationes longas orantes; propter hoc amplius accipietis
Abbreviated transcription (Latin):
do autẽ te uidimus hospitẽ:
eccollegimus te: Aut nu¬
dũ ⁊ et cooperuimus te ꝯAut
quando te uidimus infir¬
mũ aut in carcere ⁊ et ue¬

Expanded text:
do autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et ue
Abbreviated transcription (Latin):
ita erit ⁊ aduentus filit ho¬
minis. Tunc dito erũt in
agro: unus assumetur et
unus relinq̃tur. Pue mo¬
tur ⁊ una relinquet᷑. Suo

Expanded text:
it et praesentia filii hominis. Tunc duo erunt in agro: unus accipietur, et unus relinquetur; duae motur, et una relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
tis eũ filiũ gehenne ditplo
quã uos. Ne uobis duceᷤ
ceci: qui dicitis. Quicũq
iurauerit ꝑtẽplũ: nichil
est. Qui autem iurauerit
in auro templi: debet. Stul¬
ti ⁊ ceci ÷ quid eñi maius
est aurũ an cemplũ quod
scĩficat aurũ: Et quicũt¬
q iutrauerit in altart: ni¬
chil est. Quicũq autẽ iu¬
rauerit in dono qd̃ est suꝑ
illud: debet. Ceci: quid eĩ
maius ẽ donũ an altare
qd̃ scĩficat donũ: Qui er¬
go iurat in altari: urat
in eo ⁊ in oĩb q̃ suꝑ illud
sunt. Et qui iurat intem¬
plo: iurat in illo ⁊ in eo qͥ
habitat in ip̃o. Et qui iu¬
rat incelo. iurat in throno
dei: et in eo qui sedet super
ett̃. Uze uobis scribe ⁊ pha¬
risei ypocrite: qui decima¬
tis mentam. et rutam. et
anecũ. et ciminũ ⁊ et relin¬
quitis que grauiora sunt
legis: iuditiũ. et misericor¬
diam. et fidẽ. Hec oportuit
facere: et illa non omittere.
Buces ceci excolantes culi¬
cem: camelũ autẽ glutien

Expanded text:
ehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatianethum, et cyminum, et reliquistis quae graviora sunt legis, judicium et misericordiam et fidem. Haec oportuit facere, et illa non omittere. Duces caeci excolantes culicem, camelum autem glu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ reu̾tens inciuitatem:
ci unã sectis uiã. uenit ad
eam: et nichil inuenit in
ea nisi folta tantũ. Et ait
aili. Nũquã ex te fructꝰ nas¬
catur in sẽpiternũ. Et are

Expanded text:
facto, revertens in civitatem, rem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternu
Abbreviated transcription (Latin):
ue male ⁊ piger⁊ sciebas qͥ¬
a meto ubi ñ semino: et cõ¬
grego ubi ñ sparsi. Oportu¬
it ergo te cõmittere pecuni¬
am meã nũmulariis: et
ueniens ego recepissẽ uti¬
q qd̾ meũ est cũ usura. Tol

Expanded text:
 male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi, oportuit ergo te committere pecuniam meam nummulariis, et ego veniens recepissem utique quod meum est cum usura .
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ nr̃m: ut iustificati
gr̃a ip̃ius heredes simus:
scd̃m spem uite et̾ne. Fide¬
lis sermo est. Et de hiis
uolo te confirmare: ut
curent bonis oꝑibz p̃esse
qui credunt deo. Hec sũt
bona: et utilia hominib.
S̾tultas autẽ q̃stiones
et genealogias. et conten¬
tõnes. et pugnas legis:
deuita. Sunt eñi inutileᷤᷤ.
et uane. Hereticũ hominẽ
post unam ⁊ scd̾am correc¬
tõnem deuita: sciens qͥ a

Expanded text:
torem nostrum: ut justificati gratia ipsius, haeredes simus secundum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita, sunt enim inutiles, et vanae. Haereticum hominem, post unam et secundam correptionem devi
Abbreviated transcription (Latin):
bum in tribulatõne mul¬
ta cũ gaudio sp̃s sc̃i: ita
ut facti sitis forma om̃ib
credentib in macedonia ⁊
inachata. Auobis enim
diffamatus ẽ sermo dñi.
ñ solũ in macedonia et ĩ
achaia ⁊ sed in om̃i loco fi¬
des ur̃a q̃ ẽ ad deũ ꝓfecta
ẽ: ita ut ñ sit nobis ne¬
cesse quicquã loqui. Ipsi
eñi de nobis annuntiant.
qualem introitũ habueri¬
mus aduos: et quomodo
conu̾si estis ad deũ a simu

Expanded text:
multa cum gaudio Spiritus Sancti ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a sim
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dixit. Non homicidiũ
facies: ñ adulterabis: ñõ
facies furtũ: ñ falsũ testi¬
moniũ dices. Honora pa¬
trẽ tuũ ⁊ matrem: et dilt¬
ges ꝓximũ tuũ sic̃ te ip̃m
S̾icit illi adolescens. Omĩa
hec custodiui. Quid adhuc
michi deest: Ait illi ihesus.
Si uis ꝑfectus esse: uade
uende q̃ habes ⁊ da pauꝑt¬
b ⁊ et habebis chesaurũ in

Expanded text:
um facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum sicut te ipsum. Dicit illi adolescens: Omnia haec custodivi; quid adhuc mihi deest? Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in
Abbreviated transcription (Latin):
sa: facit eam mechari. Et
qui dimissam duxerit:
adulterat. Iterũ audistis:
quia dcm̃i est antiquis. Nõ
periurabis. Reclles autẽ
dño iuram̃ta tua. Ego au¬
tẽ dico uobis non iurare
omnino : neq ꝑ celũ qui¬
a thronus det ẽ: neq ꝑ ter¬
ram: quia scabellũ pedũ
eius est: neq ꝑ therusoli¬
man. quia ciuitas mag¬
ni regis ẽ. Neq ꝑ caput tu¬
um iuraueris: quia ñ po¬
tes unũ capillũ albũ fa¬
cere aut nigrũ. Sit autẽ
sermo uester est. est.Non:
non. Qd̾ autẽ hiis abun

Expanded text:
cit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non:
Abbreviated transcription (Latin):
et obtulerunt et om̃s ma¬
le habentes uariis languo¬
t rib ⁊ torm̃tis cõprehensoᷤᷤ
et qui demonia habebant.⁊
lunaticos et paraliticos:
et curauit eos. Et secute
sunt eũ turbe mł̾te de ga-¬
lilea ⁊ decapoli. et iherusoli¬
mis et de iudea: et de trans
iordanem.
idens autẽ turbas: as¬
cendit in montẽ. Et
cum sedisset: accesserunt
ad eũ discipuli eius. Et a

Expanded text:
nt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli ei
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uenit: et nunc tam ĩ
mundo est.Ros ex deo es¬
tis filioli ⁊ uicistis eũ: qͦ¬
ntam maior ẽ qui inuob
est. quã qui in mundo. Ip̃t
de mundo sunt. Id̾o de mũ¬
do locuntur: et mundꝰ eos
audit. Nos ex deo sumus.
Qui nouit deũ: audit nos
Qui ñ est ex deo: ñ audit
nos. In hoc cognosctmꝰ spi¬
ritũ ueritatis: et sp̃m erro

Expanded text:
c iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erro
Abbreviated transcription (Latin):
deo sunus: et mundus to¬
tus in maligno positus est.¬
e.
Et scimꝰ qm̃ filius dei ue¬
nit ⁊ dedit nobis sensum
ut cognoscamus deũ uerũ:
et simus in uero filio eius¬

Expanded text:
Deo sumus, et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus Deum verum, et simus in vero Filio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
mẽdacem facit eũ: qm̃ ñ cre¬
dit in testimonio qd̃ testifi¬
catus ẽ deus de filio suo.Et
hoc est testimoniũ qm̃ ut¬
tam eternã dedit nob̾ deus.
Et hec uita in filio eius est.
Qui habet filiũ: habet ut¬
tam. Qui ñ habet filium:
uobis: ut sciatis qm̃ uitã
habetis et̾nã. qui creditis in
nõie filii dei. Et hec ẽ fiduct¬
a quã habemus ad eũ: qͥa
tatẽ eius audit nos: et sct¬
nius qm̃ atidit nos quicqͥd
pecierimꝰ. Scimus qm̃ habe¬
mus peticiones: quas po¬
stulamꝰ ab eo. Qui scit fra¬
trem suũ peccare pcc̃m ñ ad
mortem: petat ⁊ dabitur ei
uita. peccanti ñ ad mortem.

Expanded text:
mendacem facit eum, quia non credidit in testimonium, quod testificatus est de filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, bis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia tatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem
Abbreviated transcription (Latin):
q nc̃ ꝓnuntiabo mirabilia tua.
Et usq in senectã ⁊ seniũ: deus ne
derelinqitas me. Donec annunti¬
em brachiũ tuum: generatõni ot̃
q̃ uentura est. Potentiam tiã et
iusticiã tuã deus usq in altissima
q̃ fecisti magnalia: deus quis simi¬
lis tibi. Quantas ostendisti michi

Expanded text:
 pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me. Donec annuntiem brachium tuum generationi omni, quae ventura est. Potentiam tuam et justitiam tuam Deus usque in altissima, quae fecisti, magnalia: Deus quis similis tib
Abbreviated transcription (Latin):
missione memoriã ĩri fa¬
cio semꝑ in oratõnib meis:
obsecrans si quo modo tã¬
dem alquando ꝓsperum
iter habeam in uoluntate
det ueniendi ad uos. Besi¬
dero eñi uidere uos. ut alt¬
quid impertiar uobis gr̃e
spiritalis ad confitmãdos
uos id ẽ simul consolari
inuobis: ꝑ eam q̃ inuicẽ

Expanded text:
missione memoriam vestri facio semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiae spiritualis ad confirmandos vos: id est, simul consolari in vobis, per eam quae invicem
Abbreviated transcription (Latin):
et respondete michi: et dicã
uobis in qua potestate hec
facio. Baptismũ iohannis
e celo erat ⁊ an ex hominib:
Respondete michi. At illi
cogitabant secũ dicentes.
Si dixerimus de celo: dt¬
cet nobis. Quare ergo ñ
credidistis ei: Si dicemus
ex hominib: cimenuis
ppł̾m. Sĩns eñi habebant
ioh̾em: quia uere ꝓph̾a es¬
set. Et respondentes: dixe¬
runt ihesu. Nescimus. Et¬
respondens ihesus: aic illis.
Neq ego dico uobis ĩ qua
potestate hec faciam

Expanded text:
am vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua p
Abbreviated transcription (Latin):
in celis. Se mortuis autẽ
qd̃ resurgant ñ legistis in
libro moysi super rubũ quo¬
modo dix̾it illi deus inqui¬
ens ego sũ deus abraham
et deus ysaac. et deus iacob:¬

Expanded text:
ndat. De mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Moysi super rubum, quomodo dixerit illi Deus inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscitis quia in ꝓxĩo
ẽ estas. Sic ⁊ uos cũ uide¬
ritis hec fieri: scitote qd in
ꝓximo sit in ostiis. Amen
dico uobis qm̃ ñ transibit
generatõ hec: donec omĩa
ista fiant. Celũ ⁊ t̾ra tͣnst¬
bunt: t̾ĩba autẽ mea ñ tͣn¬
sibunt. Ne die autem illa
uel hora nemo scit: neq¬

Expanded text:
cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neq
Abbreviated transcription (Latin):
minũ sedit. Soluite eũ:
et adducite. Et si quis uo¬
bis dixerit quid facitis : di¬
cite quia dño necessarius
est: et continuo illum di¬
mittet huc. Et abeuntes
inuenerunt pullũ liga¬
tũ ante ianuam foris in
biuio: et soluunt eum.
Et quidam de illic stantib
dicebant illis. Quid facitiᷤ
soluentes pullũ: Q dixe
runt illis sic̃ p̃ceꝑat illis ihe¬
sus: et dimiserunt illis.
Et adduxerunt pullũ ad
ih̃m. et imposuerunt illi
uestim̃ta sua: et sedit suꝑ
eũ. Multi autẽ uestim̃ta
sua strauerunt in uia. Alii
autem frondes cedebant de
atborib: et sternebant ĩ ui

Expanded text:
sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes purunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et
Abbreviated transcription (Latin):
me temptatis: Afferte mt¬
chi denariũ ut uideã. At il¬
li obtulerunt et. Et ait il¬
lis. Cuius est ymago hec
et inscriptõ: Sicunt illi.
Cesaris. Respondens au¬
tem iħs: ait illis. Reddite
igitur q̃ sunt cesaris cesa¬
ri: et que sunt dei deo. Et mi¬
rabantur suꝑ eo. Et uene¬
runt ad eũ saducei qui di¬
cunt resurrectõnẽ ñ esse:
et int̾rogabant eũ dicentes.
Magister ⁊ moyses nobis
scripsit ut si cuius frater
mortuus fuerit ⁊ dimise¬
ric uxorẽ ⁊ filios ñ reliq̃rit.
accipiat frater eius uxorẽ
ip̃ius. et resuscitet sem̃ fr̃i
suo. Septẽ ergo fres erant:
et mortuus ẽ non relicto
semine. Et scd̃s accepit eã
et mortuus ẽ. Et neciste re¬
liquit sem̃. Et tercius simi¬
lit̾. Et acceperunt eam simi¬
lit̾ septẽ: et ñ reliquerunt
semen. Nouissima omrt¬
um: defuncta ẽ et mulier.
In resurrectõne ergo cum
resurrexerint ⁊ cuius de hiis
erit uxor: Septẽ eñi habu¬
erunt eãm uxorẽ. Et respõ¬
dens ih̾s ait illis. Nonne

Expanded text:
tatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non
Abbreviated transcription (Latin):
ta curbalibent̃ eũ audiuit.
Et̾ dicebat eis in doctina su¬
a. Cauece a scribis qͥ uo¬
lunt in stolis ambulare
et salutariin foro ⁊ et in pͥ¬
mis cathedris sedere in sy¬
nagogis: et primos discu¬
bitus in cenis. Qui deuo¬
rant domos uiduai sub
obtentu ꝓlixe oratõnis. hii
accipient ꝓlixius iuditiũ.
Et sedens ih̾s cont᷑ garophi¬
latiũt: aspiciebat quomodo
turba iactaret es in gazo¬

Expanded text:
eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret
Abbreviated transcription (Latin):
eũ uacuũ. Et iterũ misit
ad illos aliũ seruũ ÷ et illũ
in capite uulnerauerunt:
et contumeliis affecerunt.
occiderunt. Et plures alios
quosdam cedentes: altos
uero occidentes. Adhuc en
go habens unum filium
karissimũ ⁊ et illũ misit
ad eos nouissimũ dicens:
quia reuerebuntur filiũ
meũ. Coloni autẽ: dixe¬
runt adinuicem. Hic ẽ he¬
res. Nzenite occidamus e¬
um: et nr̃a erit hereditas.
Et app̃hendentes eũ. occide¬
runt: et eiecerunt extͣ ui¬
neam. Quid ergo faciet
dñs uinee: Neniet ⁊ per¬
dec colonos:et dabit uine¬
am aliis. Nec scripturã
hanc legistis ⁊ lapidẽ quẽ
tepbatterunt edificantes
hic factus est incaput an¬
gili. a dño fc̃m ẽ istud: et
est mirabile in oculis nr̃ise
Et querebant eũ teriere: et
timuerunt turbani Agno¬
uerunt eñi: qm̃ ad eos pa¬
rabolam hanc dixerit. Et
relicto eo: abierunt Et mit¬
tunt ad eũ quosdã cũ hero¬
um caꝑent iũbo. Que
nientes dicunt et. Magi¬

Expanded text:
acuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: ecens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei.
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Aui autẽ dicebant: qͥa
helyas ẽ. Auii uero dicebant
quia ꝓpheta est: quasi iꝰ
exꝓphetis. Quo audico he
mortuis. Ip̃e eñi herodes
misit ac tenuit ioh̾em ÷ et

Expanded text:
lo. Alii autem dicebant Quia Helias est, Alii vero dicebant. Quia Propheta est. quasi unus ex Prophetis. Quo audito Hermortuis. Ipse enim Herodes. misit et tenuit Johannen et
Abbreviated transcription (Latin):
paratũ est. Et audientes
decem: ceperunt indignart
de tacobo ⁊ iohanne. Ihesus
autẽ uocans eos: ait illis.
Scitis quia hii qui uiden¬
tur principari gentib do¬
minantur eis: et principes
eoꝵ potestatẽ habent ip̃orũ:
Non ica ẽ autẽ inuobis.
Sed quicũq uoluerit fie¬
ri maior: erit uester mint
ster. Et quicũq uoluerit in
uobis primus esse: erit oĩ¬
um seruus. Nam ⁊ filius
hõĩs ñ uenit ut ministͣre¬
tur ei ⁊ sed ut ministraret:
et daret aĩam suã redẽptio¬
nem ꝓ multis. Et ueniũt¬

Expanded text:
et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri mster, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis. Et ali
Abbreviated transcription (Latin):
et matrẽ ⁊ et adherebit uxori
sue: et erũt duo in carne it¬
na. Itaq tamñ sunt duo:
sed u̾na caro. Qd̾ ergo deus
iũxit: homo ñ separet. Et ĩ
domo iterũ discipłi eius de
eodem int̾rogatierunt eum.
Et dicit illis. Quicũq di¬
miserit uxorẽ suã ⁊ aliam
duxerit: adulteriũ cõmittit
siꝑ eam. Et si uxor dimise

Expanded text:
matrem et adhaerebit ad uxorem suam, et erunt duo in carne una. itaque iam non sunt duo, sed una caro. quod ergo deus iunxit, homo non separet. et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogauerunt eum. et dicit illis: quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam: et si ux
Abbreviated transcription (Latin):
os. et agros cũ ꝑsecutõnib:
et in scło fucuro uitã eteꝵ¬
nam. Multi autẽ erunt pͥ¬
mi nouissimi: et nouissi¬
mi primi. Erant attem ĩ
uia ascendentes in theruso¬
limã: et p̃cedebat illos ih̃s
Et stupebant: et sequentes
timebant. Et assumens
iterũ ditodecim: cepit illis
dicere q̃ essent eiᷤuentura.
Quia ecce ascendimꝰ theru

Expanded text:
ros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecc
Abbreviated transcription (Latin):
Et cepit petrus dicere et.
Ecce nos dimisimus oĩa:
ec secuti sumus te. Respon¬
dens ih̾s: ait. Am̃ dico uo¬
bis ⁊ nemo est qui reliq̃rit
domũ aut fr̃es. aut sorores
aut pr̃em. aut matrẽ. aut¬

Expanded text:
Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut p
Abbreviated transcription (Latin):
ale respondens: dixit eis.
Qui dixerunt. Moyses ꝑ¬
misit libellũ repudii scribe¬
re: et dimittere. Quib respõ¬
dens th̾s: ait. Ad duritiam
cordis ur̃i scripsit uob̃ p̃cep¬
tũ istud. Ab initio autẽ cre¬
ature: masculũ ⁊ feminã
fecit eos deus. Propt̾ hoc re

Expanded text:
e respondens dixit eis: Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam feci
Abbreviated transcription (Latin):
ducent. Et respondens ait
tllis. Bate sllis uos man¬
duicare. Et dixerũt et. Pun¬
tis panes: et dabimus eis
mãducare. Et dicit ets. Qͦt
panes habetis: Ite et uide¬
te. Et cũ cognouissent: di¬
cunt. Quinq: et duos
pisces. Et p̃cepit illis ut
accũbere facerẽt omnes se¬
cundũ conturbernia: suꝑ
uiride fenũ. Et discubue¬
runt in partes: ꝑ centenoᷤ
et ꝑ quinquagenos. Et ac

Expanded text:
Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euniis panes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos.
Abbreviated transcription (Latin):
ad discipłõs suos uidit t᷑¬
bam magnã cira eos: et
scribas conq̃rentes cũ illis.
Et confestim oĩs ppls ui¬
dens eũ stupefactus est. et
expauerunt: et cũ currenteᷤᷤ
salutabant eũ. Et int̾roga

Expanded text:
ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum. Nota
Abbreviated transcription (Latin):
Benedc̃m qd̃ uenit regnũ
prĩs nr̃i dauid: osanna in
excelsis. Et introiuit the¬
rusolimã in templũ. Et cie¬
cũspectis oĩb cũ iam uespe¬
ra esset hora: exiuit in betha¬
niam cũ duodecim. Et alia
die cũ exirent a bechania e¬
suriit. Cũq uidisset alon

Expanded text:
benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a lon
Abbreviated transcription (Latin):
riatur. Nos autẽ dicitis.
Si dixerit homo pr̃i aut
matri corban qd̾ est donũ
qd̃ cũq ex me tibi ꝓfuerit:
et ultra ñ dimittitis etim
uel matri ⁊ rescindentes u̾¬
btt̃ dei per traditõnẽ uestrã¬

Expanded text:
am. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri vel matri corban, quod est donum quodcunque est ex me tibi profuerit, et ultra non dimittitis eum vel matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestra
Abbreviated transcription (Latin):
quia panes ñ habetis: Nõ¬
dũ cognoscitis neq ĩtelli¬
tis: Adhuc cecatũ habetis
cor ur̃m: Oculos habentes
ñ uidetis ⁊ et aures haben¬
tes ñ auditis: nec tecorda¬
mini quando quinq pa¬
nes fregi in qũĩq milia:
et quot̾ cophinos fragm̃¬
toꝵ plenos sustulistis: łt
dicunt ei. Puodecim. Mn¬
do ⁊ septem panes in qua¬
tuor milia ⁊ quot sportas fra
culistis: Et dicunt ei. Sep¬
tem. Et dicebat eis. Quo¬
modo nondũ intelligitis:
Et ueniunt bechsaida ⁊ et ad¬

Expanded text:
etis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
minis a mortuis resurrexe¬
rit. Et u̾bũ continuerunt
apud se: conquerentes qͥd
esset cũ a mortuis resurrexe¬
rit. Et int̾rogabant eũ cli¬
centes. Quid ergo dicunt
Qui respondens: ait illis.
Helyas cũ uenerit: primo

Expanded text:
a mortuis resurrexerit. Et verbum continuerunt aput seipsos. conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes. Quid ergo dicunt Qui respondens ait illis. Helias cum venerit
Abbreviated transcription (Latin):
cens ets. Quẽ me dicunt
esse hoĩes: Qui responder̃t
uit: dicentes. Iohem baptis¬
tami. Nui helyam: alii ue¬
ro quasiunum ex ꝓphetis.
Tunc dicit illis. N os ue¬
ro qutẽ me esse dicitis: Res¬
pondens petrus: ait ei. Tu
eis: ne cui dicerent de illo.
Et cepit docere eos qm̃ opor¬
repbari a seniorib et a sum¬
mis sacerdotib et scribis:⁊
occidi: et post tres dies resur¬
gere. Et palam u̾bũ loque¬

Expanded text:
s: Quem me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu eis, ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oporreprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loque
Abbreviated transcription (Latin):
estis: Non intelligitis qͥ¬
a omine excrĩsectis incrot¬
ens in hominẽ ñ potest eũ
cõmunicare ⁊ quia ñ ĩtro¬
iit in cor eius sed inuẽtrẽ:
et in secessũ exit purgans
omnes escas: Sicebat au
illa cõmunicant hoĩem.
Auintus eñi de corde homi¬

Expanded text:
gitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, illa communicant hominem. ab intus enim de corde homi
Abbreviated transcription (Latin):
sus me fuerit ⁊ u̾ba mea
in generatione ista adulte¬
ra ⁊ peccatrice: et filius ho¬
mtnis conficebitur eũ cũ
uenerit in gła pr̃is sui cũ
angelis suis.¬

Expanded text:
sus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum Angelis s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdec mercedem suã. Et quiᷤ¬
quis scandaliz auerit unũ
ex hiis pusillis credentib
in me:bonũ est illi magis
si circum daretur mola asi¬
naria collo eius. et in ma¬
re mitteretur. Et si scandali¬

Expanded text:
cedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius, et in mare mitteretur. Et post paululu