comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
redde debitum tuum: et responde
pacifica in mansuetudine. Libe¬
ra eum qui iniuriam patitur de
manu suꝑbi: et ñ accide feras in
anima tua. In iudicando esto pu-¬
uiro matri illorum: et eris tu ue¬
lut filius altissimi obediens. et
miserebitur tui magis quã ma¬
ter. Sapientia filiis suis uitam
inspirat. et suscipit exquirentes
se: et preibit in uia iustitie. Et qui
illam diligit. diligit uitam: ⁊ qui
uigilauerint ad illam complecten¬
tur placorem eius. Qui tenuerint
illam uitam hereditabunt: ⁊ quo
introibit benedicet deus. Qui ser¬
uiunt ei obsequentes erunt sc̃o:
et eos qui diligunt illam diligit
deus. Qui audit illam iudicat gi¬
tes: et qui intuetur illam ꝑma¬
nebit confidens. Si crediderit ei le¬
reclitabit illam: et erunt in con¬
firmatione creature illoꝵ: qm ĩ
temptatione ambulat cum eo:
inprimis elegit eum. Timorem ⁊
metum et ꝓbationem inducet
super illum: et cruciabit illumi
tribulatione doctrine sue. donec

Expanded text:
redde debitum tuum, et responde redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feras in anima tua. In judicando esto misviro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inquirentes se et praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec
Abbreviated transcription (Latin):
cupiscentia sapientiam. Sapiẽs
cor et intelligibile abstinebit se
a peccatis: et in operib iustitie
successus habebit. Ignem arden¬
tem extinguit aqua. et elemosina
resistit peccatis: et deus prospector
eius qui reddit gratiam. Neminit
in posterum: et in tempore casus
sui inueniet firmamentũ. u
ili elemosinam pauperis ne
defraudes: et oculos tuos ne
transuertas a paupere. Animam
esurientem ne despexeris: et non
exasperes pauperem in inopia su¬
a. Cor inopis ne afflixeris: et non
protrahas datum angustianti.
Rogationem contribulati ne a¬
bicias: et ñ auertas faciem tuã
ab egeno. Ab inope ne auertas o¬
culos propter iram: et non re¬
linquas querentib tibi retro ma¬
lelicere. Maledicentis enim tibi ĩ
amaritudine anime: exaudietꝰ
precatio illius. Exaudiet autem
eum: qui fecit illum. Congrega¬
tioni pauperum affabilem te fa¬
cito ⁊ et presbitero humilia ani¬
nam tuam: et magnato humi¬
lia caput tuum. Declina paupe¬
ri sine tristitia aurem tuam. et

Expanded text:
cupiscentia sapientiam. Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiae successus habebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospector ejus qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore casus tui invenies firmamentum. IV. Fili, eleemosynam pauperis ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. Ab inope non auferas oculos tuos propter iram, et non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et
Abbreviated transcription (Latin):
us es tu. Fleuare eleuare. consur¬
ge hiersin: que bibisti de ma-¬
nu dñi calicem ire eius. Usq
ad fundum calicis soporis bi¬
bisti: et potasti usq ad feces.
Non est qui sustentet eam ex
omnib filiis quos genuit: et
non est qui apprehendat manũ
eius ex omnibz filiis quos e¬
nutriuit. Duo sunt que occur¬
rerunt tibi. Quis contristabit᷑
suꝑ te : Hastitas et contritio:
et fames et gladius. Quis cõ¬
solabitur te: Filii tui proiecti
sunt. dormierunt in capite om̃i¬
um uiarum. sicut orix illaque¬
atus: pleni inlignacione dñi.
increpatione dei tui. Iccirco au¬
di hoc pauꝑcula: et ebria. non
auino. Hec dicit dñator tuus .¬
clũs deus tuus: qui pugnauit
pro ppło suo. Ecce tuli de manu
tua calicem soporis. fundum ca¬
licis indignationis mee: non
adicies ut bibas illum ultra.
Et ponam illum in manu eoꝵ
qui te humiliauerunt: et lixe¬
runt anime tue. Incuruare. ut
transeamus. Et posuisti ut ter¬
ram corpus tuum. et quasi ui

Expanded text:
us es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et noejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabitpulo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi vi
Abbreviated transcription (Latin):
iuda ad godoliam in maspha
et collegerunt uinum ⁊ mes¬
sem multam nimis. Iohãnan
autem filius caree. et omnes
principes exercitus qui disꝑ¬
si erant in regionib. uenerun
ad godoliam in masphat: et
dixerunt ei. Scito quia baalis
rex filiorum ammon misit i¬
mahebfilium nathanie per¬
tere animam tuam. Et ñ cre

Expanded text:
Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non cre
Abbreviated transcription (Latin):
mones suꝑ cor tuum: et cogi¬
tabis cogitationem pessimam.
et dices.Ascendam ad terram
absq muro: ueniam ad quie¬
scentes. habitantesq secure.

Expanded text:
mones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam: et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure
Abbreviated transcription (Latin):
dabis eis:Da eis uuluam sine
liberis: et ubera arentia. Om̃s
nequitie eoꝵ ingalgal:quia
ibi exosos habui eos. Propt̾ ma¬
litiam adinuentionũ eoꝵ de do¬
mo mea eiciam eos.Non addam
ut diligam eos. Om̃s principes
eorum recedentes. Percussus est
effraim. radix eoꝵ exsiccata est:
fructum nequaquam facient.
Qd̾ si et genuerint: intͥficiam
amantissima uteri eorum. Abi¬
ciet eos d̃s meus. quia ñ audie¬
runt eum: et erunt uagi ĩ na

Expanded text:
dabis eis? Da eis vulvam sine dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. d si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in na
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculis eoꝵ Henerunt dies
uisitationis: uenerunt dies re¬
tributionis. Scito te istł stultũ:
prophetã insanũ. uirũ spiritalẽ.
Propter multitudinẽ iniquita¬
tis tue: et multitudo amentie.
Speculator effraim cum deo me
suꝑ om̃s uias eiꝰ: insania in do¬
mo dei eius. Profunde peccaue¬
runt sicut in dieb gabaa. Pie¬
cordabitur iniquitatis eoꝵ:⁊
uisitabit pcc̃a eoꝵ. Quasi uuas
in deserto inueni isrł: quasi pri
ma poma ficulnee. In cacumi¬
ne eius uidi patres eoꝵ. Ip̃i au¬
tem intrauerunt ad beelphe¬
gor. et abalienati sunt in con¬
fusionem: et facti sunt abho¬
minabiles sicut ea que dilexe¬
runt. Effraim quasi auis auo¬
lauit: gla eorum a partu et ab
utero et a conceptu. Qd̃ si et e¬
nutriuerint filios suos: absq
liberis eos faciam in hominib
Sed et ue eis: cum recessero ab e¬
is. Effraim ut uidi tirus erat:
fundata in pulchritudine. Et
fraim ecducet ad int̾fectorem fi¬
lios suos.Da eis domine.Quicl

Expanded text:
bernaculis eorum. Venerunt dies bernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo r omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in ma poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
molabunt carnes. et comedent:
et dñs ñ suscipiet eas. Nunc re-¬
cordabitur iniquitatis eoꝵ:
et uisitabit peccata eoꝵ. Ip̃i in
egiptum conu̾tentur. Et oblitͦ
est isrł factoris sui: et edifica¬
uit delubra. Et iuidas multipli¬
cauit urbes munitas. Et mit¬
tam ignem in ciuitates eius:
et deuorabit edes illiꝰ. ¶LA¬
oli letari isrł. noli exultare
sicut ppłi: quia fornicatus
es a deo tuo. Dilexisti mercedem
suꝑ õs areas tritici. Area et tor¬
cular ñ pascet eos: et uinum
mentietur eis. Non habitabunt
in terra dñi. Neu̾sus est effraim
in egiptũ: et in assiriis pollutũ
comedit. Non libabunt clño ui¬
num: et ñ placebunt ei. Sacrifi¬
cia eoꝵ quasi panis lugentium.
Om̃s qui comedunt eum con¬
taminabunt᷑: quia panis eoꝵ
anime ip̃oꝵ. ñ intrabit ĩ domũ
profecti sunt a uastitate. Egiptꝰ
congregabit eos: memphis sepe¬
liet eos. Desiderabile argenti eor
urtica hereditabit: lappa in ta¬

Expanded text:
molabunt carnes, et comedent: molabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti mercedem super omnes areas tritici area et torcular non pascet eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini reversus ein Aegyptum, et in Assiriis pollutum comedit. Non libabunt vinum Domino, et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium. Omnes, qui comedunt eum, contaminabuntur, quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in ta
Abbreviated transcription (Latin):
Me inuocabunt: deus meus co¬
gnouimus te isrł. Proiecit iscł
bonum: mimicus ꝑsequetur
eum. Ipsi regnauerunt et ñ ex
me: principes extiterunt et ñ
cognoui. Argentum suũ et au¬
rum suũ fecerunt sibi idola: ut
interirent. Proiectus est uitu¬
lus tuus samaria: iratus ẽ fu¬
ror meus in eos. Usq quo ñ po¬
terunt emuncdari: Quia ex isrl
et ip̃e est. Artifex fecit illũ: et ñ
est d̾s. Qm̃ in aranearum telas
erit uitulus samarie: quia uẽ¬
tum seminabunt et turbinẽ
metent.Culmus stans ñ est in
eis: germen ñ faciet farinam.
Qđ̃ si et fecerit:alieni comedent
eam. Deuoratꝰ est isrł. Nunc fa¬
ctus est in nationib quasi uas
immundũ: quia ip̃i ascender̃t
ad assur. Onager solitarius si¬
bi effraim.Munera dederunt a¬
matorib: sed et cum mercede
congregabo eos: et quiescent
paulisper ab onere regis et pͥn¬
cipum. Quia multiplicauit ef¬
fraim altaria ad peccandũ: fa¬
cte sunt ei are in delictum Scri¬
bam ei multiplices leges me

Expanded text:
Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, Israel. Projecit Israel bonum, inimicus persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges mea
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ terram meam: ut sciant
gentes me. cum scĩficatus fuero
inte inoculis eorum ogog. Hec
clicit clñs deus. Cu ergo ille es de
quo locutus sum in lieb anti¬
quis in manu seruoꝵ meorum
ꝓphetarum isrł̃. qui ꝓphetauer̃t
in dieb illoꝵ temporum. ut ad

Expanded text:
te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
ctilib et comminuit eos. Tunc
contrita sunt pariter ferrum te¬
sta es. argentum et aurum: et
redacta quasi in fauillam estiue
aree. Que rapta sunt uento: nuil

Expanded text:
ctilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nul
Abbreviated transcription (Latin):
terrogantis. sic iniquitas ꝓphete
erit: ut ñ erret ultra domus isrł
a me. neq polluatur in uniuer¬
sis preuaricationib suis ÷ sed
sit michi in ppłm. et ego sim ei ĩ
deum: ait dñs exercituũ. Et fact̃
est sermo dñi ad me dicens. Fili ho

Expanded text:
terrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Sp̃c quoq leuauit me et asli¬
psit me. Et abii amarus in in¬
cuignatione sp̃c mei. Manus
enim dñi erat mecum: confor¬
tans me. Et ueni ad transmigͣ¬
tionem ad aceruũ nouarum
frugum. ad eos qui habitant
iuxta flumen chobar: et secli

Expanded text:
s quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego uideo uolumen uolãs.
Longitudo eiꝰ uiginti cubitoꝵ.
et latitudo eius decem cubitoꝵ.
Et cdixit ad me. Hec est maledi¬
ctio que egreditur suꝑ faciem
omnis terre: quia omnis fur
sicut ibi scriptum est iudicabi¬
tur. et om̃is iurans ex hoc simi-¬
liter iudicabitur. Educam illud
licit dñs exercituũ. et ueniet
ad domum furis et ad domum
iurantis in nomine meo men-¬
daciter: et commorabitur in
medio domus eius. et consumet
eam et ligna eius. et lapides e¬
ius. Et egressus est angelus qui
loquebatur in me: et dixit ad
me.Leua oculos tuos: et uide
quid est hoc qd̃ egreditur. Et
dixi. Quid nam est : Et ait. Hec
est amphora egrediens. Et di-¬
xit. Hec est oculus eorum in uni¬
uersa terra. Et ecce talentũ plũ¬
bi portabatur. Et ecce mulier u¬
na sedens in medio amphore
Et dixit. Hec est impietas. Et
proiecit eam in medio ampho¬
re: et misit massam plumbe¬
am in os eius. Et leuaui ocu¬
los meos et uili. Et ecce due
mulieres egredientes. et spiri-

Expanded text:
 ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc dixi: Quidnam est? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiri
Abbreviated transcription (Latin):
grandi neq in ppło multo: ut
euelleret eam radicitus. Ecce plã¬
tata est. Eigo ne ꝓsperabitur
Nonne cum tetigerit eam uentꝰ
urens. siccabitur ⁊ et in areis ger¬
minis sui arescet: Et factum est
uerbum dñi ad me dicens. Dic
ad domum exasperantem. Nescitis
quid ista significent: Dic. Ecce ue¬
nit rex babylonis hierłm: et assu

Expanded text:
grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsu
Abbreviated transcription (Latin):
bantur iuda. ducte erant in
captiuitatem÷ danihel doce¬
re te poterit. ad quem in lacũ
leonum abacuc cum prancdio
mittitur: quanquam apud
hebreos hec ipsa ñ legatur hy¬
storia. Igitur siue quis recipit
scripturam illam siue ñ reci¬
pit: utrunq pro nobis ẽ. Aut

Expanded text:
bantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut
Abbreviated transcription (Latin):
prosiliuit. gladius acutus insi¬
mulatum imperium tuum por¬
tans: et stans repleuit omnia
morte. et usq ad celum attinge¬
bat stans in terra. Tunc conti

Expanded text:
prosilivit gladius acutus insimulatum imperium tuum portans et stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum conti
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum qd̃cunq responderit
michi indicabo uobis: nec cela¬
bo uos quicquam. Et illi dixe¬
rũt adhieremiam. Sit dominꝰ
inter nos testis ueritatis. et fi¬
dei. si ñ iuxta omne u̾bum in
quo miserit te clñs deus tuuls
ad nos sic faciemus: siue bonũ
est siue malum. Noci dñi dei
nr̃i ad quem mittimus te ol¬
cdiemus: ut bene sit nobis cũ
audierimus uocem dñi dei
nostri. Cum autem completi
essent decem dies: factum est
u̾bum dñi ad hieremiam. Uo¬
cauitq iohannan filium carai
et om̃s principes bellatorum
qui erant cum eo. et uniu̾sũ
ppłm a minimo usq ad ma¬
gͥnum: et dixit ad eos.hec di¬
cit dñs. deus isrł. ad quem mi¬
sistis me. ut ꝓsternerem preces
urãs in conspectu eius. Si qͥe¬
scentes manseritis in terra hac:
edificabo uos et ñ destruã. plã¬
tabo et ñ euellam. Iam enim
placatus sum super malo qd
feci nobis. Nolite timere a faci¬
e regis babilonis: quem uos
pauidi formidatis. Nolite eũ
timere dicit dominus: qͥa uo¬

Expanded text:
verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Hieremiam vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit Dominus quia vo
Abbreviated transcription (Latin):
necnon et octo: quia ignoras
quid futurum sit mali suꝑ
terram. Si replete fuerint mi¬
bes: ymbres suꝑ terram ef¬
fundent. Si ceciderit lignum
ad austrum aut adaquilo¬
nem: in quocunq loco ceci¬
derit ibi erit. Qui obseruat
uentum ñ seminat: et qui
considerat nubes nunquam
metet.Quomodo ignoras q̃
sit uia sp̃c. et qua ratione com¬
pingantur ossa in uentre pre¬
gnantis: sic nescis opera dei qͥ
fabricator est om̃ium. Mane
semina semen tuũ. et uespere
ne cesset manus tua: quia ne¬
scis quid magis oriatur. hoc
an illud. et si utriq simul
melius erit. Dulce lumen et
delectabile est oculis uidere so¬
lem. Si annis multis uixerit
homo. et in his om̃ib letus fu¬
erit: meminisse debet tenebro¬
si temporis et dierum multoꝵ.
qui cum uenerint. uanitatis
arguuntur preterita. Letare
ergo iuuenis in adolescentia
tua. et in bono sit cor tuum ĩ
dieb iuuentutis tue et am¬
bula in uiis cordis tui. et in
intuitu oculoꝵ tuoꝵ: et scito

Expanded text:
necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundead austrum, aut ad aquilonem, in quocunque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Ddelectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo et in his omnibus letus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Lergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum. et scito
Abbreviated transcription (Latin):
mini omnis transinigratio ꝙͣ
emisi de hierłm in babilonem.
Hec dicit dñs exercituũ deus
isrł ad achab filium culie. et

Expanded text:
mini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et
Abbreviated transcription (Latin):
bant porticus que ex illis emi-¬
nebant de inferioribz et de me¬
diis edificii. Cristega enim erãt.
et ñ habebant columnas. sicut
erant columne atriorum: ꝓpt̾¬
ea eminebant de inferioribus
et de mediis a terra cubitis quin¬
quaginta. Et peribolus exteri-¬
or secundũ gazophilatia que

Expanded text:
bant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cerit iniquitatem scd̃m omnes
abhominationes quas operari
solet impius⁊ nunquid uiuet:
Omnes iustitie eius quas fece¬
rat: non recordabuntur. In pre¬
uaricatione qua preuaricatus
est. et in peccato suo qd̃ peccauit
in ipsis morietur. Et clixistis.Nõ

Expanded text:
cerit iniquitatem secundum omnes abhominationes quas operari solet impius, numquid vivet? Omnes iustitie eius, quas fecerat, non recordabuntur. In prevaricatione sua quam prevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Ideo dicit Apo
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit eum: incidet in ma¬
nus medici. Eili in mortuũ pro¬
duc lacrimas: et quasi lira pas
sus incipe plorare. Et sccłm iudi¬
tium contege corpus illius: et

Expanded text:
qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrisus, incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et
Abbreviated transcription (Latin):
nie. et uniu̾si generis musicoꝵ:
cacdentes adorate statuam aure¬
am quam constituit nabucho¬
donosor rex.Siquis autem ñ
prostratus adorauerit: eadem
hora mittetur in fornacẽ ignis
ardentis. Post hec igitur statĩ

Expanded text:
niae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit: eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur stati
Abbreviated transcription (Latin):
in hierłm. Plorans nequaqͣm
plorabis. Miserans miserebitur
tui. Ad uocem clamoris tui: sta¬
tim ut audierit. respondebit ti¬
bi. Et dabit uobis dñs panem¬
artum et aquam breuem: et ñ
faciet auolare a te ultra docto¬
rem tuum. Et erunt oculitui ui-¬
dentes preceptorem tuũ: et au¬
res tue audientes u̾bum post t̾¬
gum monentis. Hec uia. ambu¬
late iea: neq ad dexteram neq
ad sinistram. Et contaminabis
lamminas sculptilium argenti
tui. et uestimentũ conflatilis au¬
ritui: et disperges ea sicut ĩmũ¬
ditiam menstruate. Egredere. cdli¬
ces ei. Et dabitur pluuia semini
tuo ubicurq seminaueris in t̾¬
ra: et panis frugum terre erit u¬
berrimus et pinguis. Pascetur ĩ
possessione tua in die illo agnus
spatiose. Et tauri tui et pulli asi
norum qui operantur terram cõ¬
mixtum migna cometdent: sicut
in area uentilatum est. Et erunt
super omnẽ montem excelsum
et super omnẽ collem eleuatum
riui currentium aquarum ĩ die

Expanded text:
in Jerusalem, plorans nequaquam in Jerusalem, plorans nequaquam plorabis, miserans miserebitur tui: ad vocem clamoris tui statim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit vobis Dartum et aquam brebem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum tuorum qui operantur terram: commixtum migma comedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentium aquarum, in die
Abbreviated transcription (Latin):
tu. et innixi estis suꝑ eo: propte¬
rea erit uobis iniquitas hec sicut
interruptio cadens. et requisita
in muro excelso. Qm̃ subito dũ
non speratur ueniet contritio e¬
ius: et comminuetur sicut con¬
teritur lagena figuli contritio¬
ne perualida. Et non inueniet
de fragnientis eius testa in qua
portetur igniculus de incendio
aut hauriatur parum aque de
fouea. Quia hec dicit dñs dels
sc̃s isrs. Si reuertamini et qui¬
escatis: salui eritis. In silentio
et in spe erit fortitudo uestra. Et
noluistis: et dixistis. Nequaꝙͣ:
sedad equos fugiemus. Ideo fu¬
gietis. Et super ueloces ascende
sequentur uos. Mille homines
a facie terroris unius. et a facie
terroris quinq fugietis: donec
relĩquamini quasi malus nauis
in uertice montis. et quasi sig¬
num super collem. Propterea ex¬
pectat dñs ut misereatur urĩ:
et ideo exaltabitur parcens uo¬
bis. quia deus iulicii dñs. Bea¬
ati omnes qui expectant eum.
Populus enim syon habitabit

Expanded text:
tu, et innixi estis super eo: Proptetu, et innixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa, in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquae de fovea. Quia haec dicit Dominus Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemsequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sion habitabit
Abbreviated transcription (Latin):
sed in confusionem et in obprobri¬
um. Onus iumentoꝵ austri. In
terra tribulationis et angustie
leena et leo: ex eis uipera et regu¬
lus uolans. portantes suꝑ hume¬
ros iumentoꝵ diuitias suas. et
suꝑ gibbum cameloꝵ thesauros
suos. ad ppłm qui eis prodesse ñ¬
poterit. Egiptus enim frustra et
uane auxiliabitur. Ideo clamaui
super hoc. Suꝑbia tantum est:
quiesce. Nunc ingressus scribe e¬
is super buxum: et in libro dili¬
genter exara illud.Et erit indie
nouissimo in testimonium usq
in eternum. Populus enim adi¬
racundiam prouocans est. et fi¬
lii mendaces: filii nolentes audi¬
re legem dei. Qui dicunt uiden¬
tib nolite uidere: et aspicientib
nolite aspicere nobis ea que recta
sunt. Loqͥmini nobis placentia:
uidete nobis errores. Auferte
me uiam: declinate a me semitã
Cesset a facie nostra sc̃s isrł. Pro¬
pterea hec dicit dñs sc̃s isrs. Oro
eo qd̃ reprobastis u̾bum hoc. et
sperastis in calumnia et tumul¬

Expanded text:
sed in confusionem et in opprobrised in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae leaena, et leo: ex eis vipera, et regulus volans, Portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse nopoterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viam, declinate a me semitam, cesset a facie nostra sanctus Israel. Propterea haec dicit sanctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et tumul
Abbreviated transcription (Latin):
ciebant homines in u̾bo. et argu¬
entem in porta supplantabant:
et declinauerunt frustra a iusto.
Propter hoc hec dicit dñs addo¬
mum iacob: qui redemit abra¬
ham.Non modo confundetur
iacob. nec modo uultus eius e¬
rubescet: sed cum uiderit filios
suos opera manuũ mearum ĩ
mecdio sui scĩficantes nomen
meum. Et scificabunt sc̃m iacob:
et deum isrs predicabunt. Et sci¬
ent errantes sp̃u intellectum: et
musitatores cliscent legẽ. Aax¬
e filii desertores dicit dñs.
ut faceretis consilium et
non ex me. et oriremini telam
et ñ per sp̃m meum: ut adderetꝰ
peccatum suꝑ pcc̃m. Qui ambu¬
latis ut descendatis in egiptũ
et os meum ñ interrogastis: spe¬
rantes auxilium in fortitudine
pharao. et habentes fidutiam ĩ
umbra egipti. Et erit uobis for¬
titudo pharaonis in confusionẽ:
et fidutia umbre egipti in igno
principes tui: et nuntii tui usq
ad aues peruenerunt. Om̃s con-¬
xilium et in aliquam utilitatem:

Expanded text:
ciebant homines in verbo, et arguciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confIacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israhel praedicabunt et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii desertores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbraeim in Tanis principes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. Omnes conxilium, et in aliquam utilitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
minum et doctrinis: ideo ecce ẽ¬
go addã ut admirationẽ faciã
ropulo huic. miraculo grancli
et stupendo. Peribit enuim sapien¬
tia a sapientib eius: et intelle¬
ctus prudentium eius absconde¬
tur. Ue qui profundi estis corde:
ut a dño abscondatis consiliũ.
Quoꝵ sunt in tenebris opera:
et dicunt. Quis uidet nos. et
quis nouit nos: Peru̾sa est hec
uestra cogitatio: quasi si lutũ
contra figulum cogitet. et dicat
opus factori suo. ñ fecisti me: et
figmentum dicat fictori suo. nõ
intelligis. Nonne adhuc in mo¬
dico et in breui conuertetur liba¬
nus in chermel. et chermel in sal-¬
tum reputabitur: Et audient
in die illa surdi u̾ba libri: et de
tenebris et caligine oculi cecoꝵ
uidebunt. Et addent mites ĩ do¬
mino letitiam: et pauperes ho¬
mines in scõ isrł exultabunt ⁊ qͦ¬
niam defecit qui preualebat. con¬
summatus est illusor: et succisi
sunt omnes qui uigilabant su¬
per iniquitatem. Qui peccare fa¬

Expanded text:
minum et doctrinis: Ideo ecce eminum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum videbunt. Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exsultabunt. Quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare fa
Abbreviated transcription (Latin):
derunt et preualuerunt adils¬
sus cam. Et sicut somniat ell¬
ens et comedit. cum autem fu-¬
erit experrectus uacua est ani-¬
ma eius⁊ et sicut sominiat siti¬
ens et bibit. et postquam fuerit
tit. et anima eius uacua est: sic
erit multitudo om̃ium gentiũ
que climicauerunt contra mõ¬
tem syon. Obstupescite et ad¬
miramini: fluctuate et uacil¬
late. In ebriamini et ñ auino
mouemini et ñ in ebrietate: qͦ¬
niam miscuit uobis dñs sp̃m
soporis. Claudet oculos urõs:
prophetas et principes uestros
qui uident uisiones operiet.Et
erit uobis uisio om̃ium: sicut
uerba libri signati. Quem cum
dederint scienti litteras: dicent.
Lege istum. Et respondebit. Non
possum. Signatus est enim. Et
dabitur liber nescienti litteras:
diceturq ei. Lege. Et respondebit.
Nescio litteras. Et dixit cdñs. Eo
Qd appropinquat ppłs iste ore
suo. et labiis suis glorificat me.
cor auten eius longe est ame.
et timuerunt me mandato lo¬

Expanded text:
derunt, et praevaluerunt adverderunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquam fuerit tit, et anima ejus vacua est: Sic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato ho
Abbreviated transcription (Latin):
in ungulis suis cõminuet eum.
Et hoc a dño deo exercituũ exiuit:
ut mirabile faceret consilium
quam expugnauit dauid
Additus est annus ad annum:
sollemnitates euolute sunt
Et circumuallabo arihel: et erit
tristis et merens. Et erit michi
quasi arihel. Et circundabo qͣsi
speram incircuitu tuo. et iaciã
contra te aggerem: et munimẽ¬
ta ponam in obsidionem tuam
Humiliaberis. De terra loqueris
et de humo audietur eloquim
tuũ. Et erit quasi phitonis au
ra uox tua: et de humo eloquiũ
tuũ musitabit. Et erit sicut p¬
uis tenuis multitudo uentilan¬
um te: et sicut fauilla ꝑtransie
multitudo eoꝵ qui contra te pi¬
ualuerunt. Eritq. repente confe¬
stim a cdño exercituũ uisitabit᷑
intonitruo et in commotione
terre: et uoce magna turbinis
et tempestatis. et flamina igns
deuorantis. Et erit sicut somil¬
um uisionis nocturne multi¬
tudo om̃ium gentium que il
micauerunt contra arihel:s
om̃s qui militauerunt et oble¬

Expanded text:
in ungulis suis comminuet eum. in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium,quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de tet de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium genmicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obse
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut enim in monte diuisio¬
num stabit dñs: sicut in ualle
que est ingabaon. irascetur. Nt
faciat opus suum : Alienum op̃
eius. Nt operetur opus suum :¬
Peregrinum est opus eius ab
eo. Et nunc nolite illudere: ne
forte constringantur uincula
uestra. Consummationẽ enim
et adbreuiationem audiui a do¬
mino deo exercituum: suꝑ uni¬
uersam terram. Aurib pertipi¬
te et audite uocem meam: atten¬
dite et audite eloquium meũ.
Nunquid tota die arabit a¬
rans ut serat: proscindet ⁊ sari¬
et humum suam: Nonne cum
ad equauerit faciem eius. seret
gith. et ciminum sparget. et po¬
net triticum per ordinem. et or¬
deum et milium et uiciam ĩfi¬
nib suis: Et erudiet illum iu¬
dicio deus suus: docebit illum.
Non enim inserris triturabitur
gith. nec rota plaustri super cimi¬
num cirtumibit: sed in uirga
excutietur gith. et ciminum in
baculo. panis autem comminu¬
etur. Uerum ñ in ꝑpetuum tri¬
turans triturabit illum: neq
uexabit eum rota plaustri. nec

Expanded text:
Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec
Abbreviated transcription (Latin):
cornu illud loquebatur. Et uidi
qm̃ int̾fecta esset bestia. et peris¬
set corpus eius. et traditum es¬
set ad comburendum igni. alia¬
rum quoq bestiarum ablata es¬
set potestas: et tempora uite con

Expanded text:
cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae con
Abbreviated transcription (Latin):
tatem urãm et congregabo
uos de uniu̾sis gentibz et de
cunctis locis ad que expuli
uos dicit dñs. et reuerti uos
faciam de loco ad quem trans¬
migrare uos feci: quia dixistis.
Suscitabit nobis cdñs ꝓphetas
in babilone. Quia hec dicit do¬
minus ad regem qui sedet suꝑ
solium dauicd. et ad omnem
ppłm habitatorem urbis hu¬
ius: ad fratres uestros qui ñ
sunt egressi uobiscum in tnͣs¬
migrationẽ. Hec dicit dñs ex̾¬
cituum. Ecce mittam in eis gla

Expanded text:
estram et congregabo uos de uniuersis gentibus et de cunctis locis, ad quae expuli uos, dicit dominus, et reuerti uos faciam de loco, ad quem transmigrare uos feci, quia dixistis: suscitauit nobis dominus prophetas in Babylone. haec enim dicit dominus ad regem, qui sedet super solium Dauid, et ad omnem populum habitatorem urbis huius et ad fratres uestros, qui non sunt egressi uobiscum in transmigrationem; haec dicit dominus exercituum: ecce mittam in eos gla
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autem saphatias
filius mathan et gedelias
filius fassur. et iuchal filiꝰ sele¬
mie et fassur filius melchie.
sermones quos hieremias lo¬
quebatur ad omnem ppłm:
dicens. Hec dicit dñs. Quicun¬
q manserit in ciuitate hac.
morietur gladio et fame ⁊ pe

Expanded text:
udivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et pe
Abbreviated transcription (Latin):
dedi seruo meo iacob. in qua
habitauerunt patres ur̃i. Et ha¬
bitabunt super eam ipsi et filii
eorum. et filii filioꝵ eoꝵ usq in
sempit̾num: et dauid seruus me¬
us princeps eoꝵ in perpetuum.
Et percutiam illis fedus pacis:
pactum sempit̾num erit eis. Et
fundabo eos et multiplicabo: et
clabo scĩficationem meam ĩ me-¬
clio eorum in perpetuum. Et e¬
rit tabernaculum meum in eis:
et ero eis deus. et ipsi erunt mi¬
chi populus. Et scient gentes qͥa
ego dñs scĩficator isrl̃: cum fue¬
rit scĩficatio mea in medio eor
in perpetuum. ¶XIIi

Expanded text:
dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri, Et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctificatio mea, in medio eorum in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
et cum onagris erat habitatio
eius. Fenum quoq ut bos come¬
debat. et rore celi corpus eius in¬
fectum est: donec cognosceret ꝙ

Expanded text:
et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret
Abbreviated transcription (Latin):
gi egipti et seruis eius. et pͥn¬
cipib eius. et omni ppło eius.
et uniu̾sis generaliter. cunctis
regib terre ausitidis. et cunctis
regib terre philistiim. et asca¬
loni. et gaze. et accharoni.:⁊ re¬
liquis azoti. idumee.⁊ moab.
et filiis ammon. et cunctis re¬
gib tyri. et cunctis regibus si¬
donis. et regib terre insularũ
que sunt trans mare: ⁊ dedan.
et theman. et buz. et uniuer¬
sis qui attonsi sunt in comã.
et cunctis regib arabie. et cun¬
ctis regib occidentis qui habi¬
tant in deserto. et cunctis re¬
gib zamri. et cunctis regib
elam. et cunctis regib medo¬
rum. et cun ctis regib aqui¬
lonis deprope et delonge uni-¬
ciuiq contra fratrem suum:⁊
omnibz regnis terre que suꝑ

Expanded text:
gi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mare et Dedan et Theman et Buz et unisis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae su
Abbreviated transcription (Latin):
sem meam: penitentiam a¬
gam suꝑ bono qd̃ locutꝰ sum
ut facerem ei. Nunc ergo cdic
uiro iude et habitatori hieru¬
salem dicens. Hec dicit dñs.
Ecce ego fingo contra uos ma¬
lum: et cogito contra uos co¬
gitationem. Neuertatur unꝰ¬
quisq a uia sua mala:⁊ diri

Expanded text:
em meam: penitentiam agam super bono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra vos malum: et cogito contra vos cogitationem. Revertatur unusquisque a via sua mala: et diri
Abbreviated transcription (Latin):
dicatur michi: et quid respon¬
deam ad arguentem me. Et re¬
spondit michi dñs: et dixit.
Scribe uisum et explana eum
suꝑ tabulas. ut ꝑcurrat qui le¬
gerit eumꝰ quia adhuc uisus
procul: et apparebit in finem.
et non mentietur. Si moram
fecerit expecta eum: quia ue¬
niens ueniet et ñ tarclabit. Et¬
ce qui increclulus est: ñ erit re

Expanded text:
dicatur mihi, et quid respondicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, exspecta eum: quia veniens veniet, et non tardabit. Ecce qui incredulus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi harenam captiuitatem.
et ipse de regib triumphabit:
et tiranni ridiculi eius erunt.
Ipse super omnẽ munitionẽ
ridebit: et comportabit agge¬
rem et capiet eam. Tunc muta¬
bitur spiritus: et ꝑtransibit
et corruet. Hec est fortitudo eiꝰ.
clei sui: Nunquid ñ tu a prin¬
cipio dñe deus meus. sc̃e meus.
et non moriemur. Dñe in iu¬
dicium posuisti eum: et fortẽ
ut corriperes funcdasti eum.
Mundi sunt oculi tui ne iide¬
as malum: et respicere ad ini
taces cleuorante impio iusti¬
orem se. et facies homines qͤsi
pisces maris. et quasi reptile
non habens principem ; Totũ
in hamo subleuauit. traxit il¬
lud in sagena sua: et congrega¬
uit in rete suum Suꝑ hoc leta¬
bitur et exultabit. Propterea
immolabit sagene sue. et sa¬
crificabit reti suo: quia in ip̃is
incrassata est pars eius. et cib
eius electus. Propter hoc ergo
expandit sagenam suam: et
dum suꝑ munitionẽ ⁊ et con¬
templabor ut uideam quid

Expanded text:
quasi arenam, captivitatem. quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua principio, Domine Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad iniqtaces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et dum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid