comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sec dicit dñs ds. Si dederit pͥnceps
domĩ alicui defilisᷤ suis. hereditã
eius fiioꝵ suoꝵ erit possidebunt eã
hereditarie. Si aut̃ dederit legatum
de hereditate sua. uni seruoꝵ suoꝵ
erit illuis usq ad annũ remissionis
& reuertetur ad pͥncipẽ Hereditas
aut̃ eius : filiis eius erit. Et ñ acipie
princeps de hereditate popłi ꝑuio¬
lentiã & de possessione eoꝵ: sed de
possessione sua hereditatẽ dabit filiiͦ
suis. ut ñ disꝑgatur popłs m̃s unus¬
quisq apossessione sua. cxx

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua
Abbreviated transcription (Latin):
taris lignei triũ cubitoꝵ altitu¬
do: & longitudo eius duoꝵ cubi¬
toꝵ. Et anguli eius & longitudo eiꝰ
& parietes eiꝰ lignei. Et locutus est
ad me. Hȩc ẽ mensa corã dño. Et
duo ostia erant in templo: & in scũ¬
ario. Et in duob ostiis ex utraq par¬
te bina erant ostiola: que inse in¬
uicẽ plicabantur. Bina enĩ ostia
erant ex utraq parte ostioꝵ. & ce¬
lata erant in ipsis ostiis templi che¬
rubin. Et scalptura palmarũ: sic̃
in parietib quoq expressa erat.
Quã obrem erant & grossiora li¬
gna in uestibrili fronte forinsecꝰ.
suꝑ que fenestre oblique & simi¬
litudo palmarũ hinc: atq inde:
in humerulis uestibuli scđm late¬
ra domus latitudinẽq parietũ.
t edux̃ me in atriũ ci.¬
exterius: ꝑuiã ducentẽ ad aqͥlo¬
nẽ. Et edux̃ me in garophylatium.

Expanded text:
taris lignei trium cubitorum altitutaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciẽ domꝰ. & eius qđ erat
separatũ contra orientẽ: centũ cu¬
bitoꝵ. Et mensus ẽ latitudinẽ edi¬
ficii contra faciem eius. quod erat
separatũ addorsũ hec thetas: exutͦ¬
q parte centũ cubitoꝵ. Et tẽplũ
interius ae uestibula atrii limina
& fenestras obliqͥs. & hecthetas in
circuitu ꝑ tres partes. contra uniꝰ¬
cuiꝰq limen: stratũq ligno ꝑgrrũ
in circuitu. Terra aut̃ usq ad fene¬
stras. & fenestre clause suꝑ ostia.
&usq ad domũ interiorẽ.: & forin¬
secus ꝑ omnẽ parietẽ in cireuitu
intrinsecus & forinsecꝰ ad mensurã
ce fabrefacta cherubin & palm&.
Et palma int̾ cherub. & cherub
Duasq facies habebat cherub fa¬
ciem hominis uixta palmã ex hac
parte. & faciem leonis iuxta palmã
ex alia parte: ex pressa ꝑ omnẽ do¬
mũ in circurtu. Deterra usq ad su¬
periora porte: cherubin & palme
celate erant in parietem templi:
limen quadrangulũ. & facies scũa¬
rii aspectus contra aspectum. Al¬

Expanded text:
iem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum al
Abbreviated transcription (Latin):
& frem. & sororem. qu& alterũ uirũ
non habuit: in quib contaminabun¬
tur. Et post quã fuerit mundatus.
septẽ dies numerabunt᷑ ei. Et idie
introitus sui inscũariũ. ad atrium
in terius ut ministr& mͥ in scũario
offere ꝓpeccato suo ait dñs ds̃.¬
Un erit aut̃ eis hereditas: Exi.¬
Iego hereditas eoꝵ. Et possessionẽ
ipsi comedent.: & om̃e uotũ inifel i¬
soꝵ erit Et primitiua omium primo¬
genitoꝵ: & om̃a libam̃ta ex omĩb
qua offerunt᷑. sacerdotũ erunt dt

Expanded text:
rem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus q
Abbreviated transcription (Latin):
ingressurꝰ est atriũ interius. Et uidu¬
ani & repudiatã non accipient uxo¬
res: sea uirgines de semine domus
Nsrł. Sed & uiduã quae fuerit uidua
Asacerdote accipient: & popłm meũ
docebunt quid sit int̾ scm̃ & pollu¬
tũ. & utt̃ mundũ & in mundum.
ostendent eis. Et cũ fuerit controu̾¬
sia. stabunt in iudiciis meis & iu¬
dicabunt leges meas: & p̃cepta mea
inom̃ib sollempnitatib meis custo¬
dient. & sabbata mea scĩficabunt.
t ad mortuũ hominẽ ox.¬
non ingredient᷑ ne polluantur

Expanded text:
ingressurus est atrium interius et viduingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non in
Abbreviated transcription (Latin):
filii sadoch. qui custodier̃ ceri¬
sionias scũarii mei. cũ errarent
filii isrł a me: ipsi accedent ad me
ut miniftrent michi. Et stabunt in
conspectu meo. ut offerant mͥ adi¬
pem & sanguinẽ: ait dñs ds̃. Ipsi
in gredientur scũariũ meũ & ipsi
accedent ad m̃sã meã. ut ministreñ
mͥ: & custodiant cerimonias meas.
Cũq in gredientur portas atrii in¬
terioris: uestibus lineis induentur.
Nec ascendet suꝑ eos quicꝗͣ laneũ
quando ministrant inportis atrii
in terioris & intrinsecus. Sitte linee
erunt in capitibus eoꝵ & feminalia
linea erunt in lumbis eoꝵ & ñ acci¬
gentur in sudore. Cumq egredient
aitriũ exterius ad popłm. exuent se
uestimentis suis in quibus ministra¬
uerunt: & reponent ea in garoplis¬
latia scũarii. Et uestient se uestim̃tis
aliis.: & non scĩficabunt popłm in
uestim̃tis suis. Caput auitt̃ suũ non
radient. neq comã nutrient. sed ton¬
dentes attondent capita sua: Et ui¬
nũ non biba om̃is sacerdos: Quando

Expanded text:
filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando
Abbreviated transcription (Latin):
in sonaro meo meo editui e iauito¬
i separta i domꝰ & ministri domꝰ
hesi mactabt̃ holocausta. siue ais¬
timas popłi co ipsi stabunt inconis¬
pecta eoꝵ ut ministrent edonspec
po dđ eninistrauer̃ ilis inconspec¬
tu idoloꝵ suoꝵ. & facti sung do¬
mui asrd in offendiculũ iniqͥtatis
iecirco leuaui manũ meã suꝑ eos
dicit dñs as. & portauer̃ iniquita

Expanded text:
editui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dici
Abbreviated transcription (Latin):
a tent ⁊ nterioris quae respiert abus¬
ofiente : ertt clausa sex dieb in quibus
opas sit. Die aut̃ sabbati aperietur
Sed o indie Kalendarũ aperieturat
rttrabit pͥnceps ꝑuiã uestibuli porte
ddeferis: & stabit in limine porte Et
facient sacerdotes holo caustũ enis&
pacifica eis: & adorabit suꝑ limen
porte & egredietur. Porta aut̃ ñ clau¬
detir usq ad uesꝑam. Et adorabit po¬
płs terrae adostiũ porte illius: insab¬
batis & in kalendis coram dño. Holo¬
caustum aut̃ hoc: offer& princeps dño
indie sabbati. Sex agnos in maculatõ
& arietẽ in maculatũ: & sacrificium
ephs ꝑarietẽ. Agnis aut̃ sacrificium
quod dederit manus eiꝰ: & oles hynꝑ
singula ȩphy. Indie aut̃ kalendarũ
uitulũ de arm̃to in maculatũ: & sex
agni & arietes in maculati erunt. Et

Expanded text:
atrii interioris, quae respicit orientem, clausa est sex diebus, in quibus opus fit; die autem Sabbati aperiture kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex ag
Abbreviated transcription (Latin):
or angulos crepidinis. & suꝑ cornua
in circuitu. Et mundabis illud: & ex¬
piabis. Et tolles uitulũ qui oblatꝰ fue¬
rit ꝓpeccato: & combures illũ in se¬
parato loco domus extra scũariũ. Et
in die scđo offereᷤᷤ hyrcũ caprarũ in¬
maculatũ ꝓpeccato: & expiabt̃ alta¬
re sic̃ expiauer̃ inuitulo. Cũq cõple
ueris expians illud. offereᷤᷤ uitulũ di
conspec tu dñi & mittent sacerdoteᷤᷤ
suꝑ eos salem: & offerent eos holo¬
caustũ dño septem dieb facies hyr¬
cum ꝓpeccato cotidie. & uitulum
de arm̃to: & arietẽ depeccorib in

Expanded text:
or angulos crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut everis expians illud, offeres vitulum de aconspectu Domini. Et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie, et vitulum de armento, et arietem de pecor
Abbreviated transcription (Latin):
eius ostende eis: & scribes moculis
eon ut custo cdiant om̃s de scriptionẽ
enis &. p̾cepta illiꝰ: & faciant ea Yta
est lex domus: in sũmitate montis
Om̃s fines euis in circuitu: scm̃ scõꝵ
est. Hec gͦ ẽ. lex domus. Iste aut̃ men¬
sur& altaris in cubito uerissimo qͥ
Habebat cubitũ & palmo. Insinu eius
erat cubitus &. cubitꝰ eius in latitudi¬
ne. Et diffinitio usq ad labiũ eiꝰ in
circuitu: palmus unꝰ Hȩc qͦꝙ erat
fossa altaris. Et de sinu tra usq adl
crepidinẽ nouissimã duo cubiti &
Iatitudo cubiti uniꝰ. Et acrepidine ma¬
iori usq ad crepidinẽ minorẽ. qͣtor
subti. & lattrucio iuniꝰ cubiti. Ipse aut̃
aribel quatuos cubitoꝵ e ab arihel
usq sursũ. cornua quatuor. Et ari¬
hel duodecĩ cubitoꝵ in longitudinẽ.¬
ꝑ duodecĩ cubitos latitudinis: quadran¬
gulatũ equis lateribus. Et rrepido. qͦ

Expanded text:
eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crep
Abbreviated transcription (Latin):
speciẽ quã uiderã: quando uenit ut
disꝑdere ciuitatẽ. Et species scđm as¬
pectum quẽ uiderã: iuxta flumen
Et leuauit me sp̃s: & introdux̃ me
stabat iuxta me: dix̃ adme. Eili homi¬
nis locus solii mei & locus uestigioꝵ
pedũ meoꝵ : ubi habito in medio fi

Expanded text:
 quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium et levavit me spiritus et introduxit me stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio fi
Abbreviated transcription (Latin):
pli centũ cubitoꝵ. Et erat subt̾ gato¬
phylatia hȩc. introitus ab oriente in¬
gredientiũ in ea de atrio exteriori:
in latitudine periboli atrii qđ erat
contͣ uiã orientalem. in facie edificii
separati. Et erant ante edificiũ garo¬
phylatia. & uia ante faciem eoꝵ iux¬
ta similitudinẽ garophylatioꝵ qua
erant in uia aquilonis. Scd̾m longi¬

Expanded text:
pli, centum cubitorum. Et erat subter gazopli, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
& contra edem uergentẽ ad aquilo¬
nẽ. In faciẽ longitudinis. centũ cu¬
aquilonis: & latitudinis quinqua¬
ginta cubitos. contra uiginti cubi¬
tos. atrii interioris: & contra paui¬
mentũ stratũ lapide atrii exterio¬
ris. ubi erat porticꝰ iuncta porticui
triplici. Et ante garophylatia. de¬
ambulatio decẽ cubitoꝵ latitudiniꝰ
ad interiora : respiciens uiȩ cubiti
uniꝰ. Et ostia earũ ad aquilonẽ. ubi
erant gazophylatia in suꝑioribus
humiliora: quia supportabant por¬
ticus. qua ex illis eminebant de in¬
feriorib & de mediis ȩdificii. Triste¬
ga enĩ erant. & ñ habebant colũnas.
sic̃ erant colũnȩ atrioꝵ. Propt̾ea emi¬
nebant de inferiorib & de mediis
a terra: cubitis qͥnquaginta. Et peri¬
bolus exterior. scđm gatophy latia quȩ
erant inuia atrii exterioris: ante ga¬
tophylatia. Rongitudo eius qͥnquagin¬
ta cubitoꝵ: quia longitudo erat gazo¬
phylatioꝵ. atrii exterioris quinquaginta
cubitoꝵ. & longitudo ante faciẽ tem¬

Expanded text:
 contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centaquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem tem
Abbreviated transcription (Latin):
Sextam partẽ effi de choro frum̃ti:
& sextã partem effi de choro ordei.
Mensurã quoq olei batus. O lei decima
pars. chori ẽ. Et decẽ bati chorũ faci¬
unt: quia decẽ bati implent chorũ.
& arietẽ unũ de grege ducentoꝵ. de
his qu&e nutriuit isrł. in sacrificium
& inholocaustũ. & in pacifica ad ex¬
piandũ ꝓ eis: ait dñs ds̃. Om̃is ꝓpłs
terrae tenebitur primitiis his prici¬
pi inisrł: & suꝑ principẽ erunt ho¬
lo causta. & sacrificiũ & libamina:
peccato sacrificiũ. & holo caustũ & pa¬
cifica: ad expiandũ. ꝓdomo isrł.
Dec dicit dñs ds̃. In primo exuii
mense una mensis. sumes uitu¬
lum de arm̃to in maculatũ: & expi¬
abis scũariũ. Et tollet sacerdos de
sanguine quod erit ꝓ peccato & pon&
in postib domꝰ : & in quatuor angu¬
lis crepidinis altaris. & inpostibus
porte atrii in terioris. Et sic facies
in septima m̃sis ꝓuno quoꝙ qͥ igno¬

Expanded text:
sextam partem oephi de choro frumenti sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina ipeccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primmense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro u
Abbreviated transcription (Latin):
&. inde inseparationẽ scũ arii: & pos¬
sessionẽ ciuitatis. Contra faciem se¬
parationis scũarii: & contra faciẽ
possessionis urbis. Alatere maris
usq ad mare: & alatere orientis usq
adorientẽ. Longitudinẽ aut̃ iuxta
unã quãq partiũ : a termino occi¬
dentali. usq ad t̾minũ orientalem.
De terra erit eis possessio inisrł. &
ñ depopulabunt᷑ ultra principes
popłm meũ : sed terrã dabunt do¬
ec dicit dñs ds̃. Sufficiant uobis
principes isrł. Inquitatẽ & ra¬
pinas int̾mitate: & iudiciũ & iusti¬
ciam facite. Separate confinia ur̃a
a popło meo: ait dñs ds̃. Statera ui¬
sta & effi iustũ: & batus iustus erit
uobis. Oeffi & batus ȩqualia & uniꝰ
mensure erunt: ut capiat decimã
partẽ chori batus. & decimã partem
hoꝵ effi. Iuxta m̃surã chori erit e¬
qua libratio eoꝵ. Siclus aut̃: uigin¬
ti obolos habeat. Porro uiginti sicli.
Et hȩ sunt primitie quas tolletis.

Expanded text:
et inde in separationem sanctuarii et in poset inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt doec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli eet haec sunt primitiae quas tolletis
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Om̃e morticmũ & captũ abestu
de auib o de peccorib i comedet̃¬
¶ sac̃dotes¬
ceperitis terram diuidere sorte:
separate primitias dño. scĩficatum
de terra. Longitudine ugum quinꝙ
milia: & latitudine decem milia:
Scificatum erit in om̃i termino eiꝰ:
ꝑcircuitum. Et erit ex om̃i parte scĩ¬
ficatũ quingentos ꝑ quingentos qͣ¬
drifariã ꝑ circuitũ: & quinquagin¬
ta cubitis in suburbana eiꝰ ꝑ gerũ
Et am̃sura ista m̾surabis longitu¬
dinẽ uiginti quinq miliũ: & lati¬
tudinẽ decem miliũ. Et impso erit
terra. erit sacerdotibus ministris
scũarii: qui accedunt ministeriũ
dñi. Et erit eis locus indomos: & in
scũariũ scĩtatis. Wiginti qͥnq mi¬
lia aut̃ longitudinis. & decẽ milia
latitudinis erunt leuitis: qͥ minis
Tophylatia uiginti. Et possessione
ciuitatis. dabitis quinq milia lati¬
tudinis. & longitudinis uiginti qͥnq
milia: scđm separationẽ scũarii.
om̃i domui isrł. Principi quoq hinc

Expanded text:
m et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdoteseperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis iet a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit catum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti quinque autem milia longitudinis et decem milia latigazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc
Abbreviated transcription (Latin):
gerum. Iccirco latus erat templũ
in suꝑiorib & sic de inferioribus
ascendebatur ad superiora in me¬
dium. Et uidi in domo altitudiẽ
ꝑcrrcuitũ fundata latera adien¬
furã calami. sex cubitoꝵ spacio:
& latitudinẽ ꝑ parietẽ lateris form¬
secus quinq cubitoꝵ. Et interior
domꝰ in laterib domꝰ. Et int̾ gato¬
pholatia latitudinẽ uiginti eubitoꝵ¬
Icircuttu domus undiq & ostium
lateris. Adorationẽ ostiũ unũ ad
uiã aquilonis: & ostiũ unũ adiuã
australẽ. Et latitudinẽ loci adorati¬
onẽ: quinq cubitoꝵ in cireuitu
Et aedificium quod erat separatũ.
tem ad mare: latitudinis seꝑtua¬
ginta cubitoꝵ Parietes aut edificis
quinq cubitoꝵ latitudinis ꝑcircui¬
tũ: & longitudo eius nonaginta cu

Expanded text:
gyrum idcirco latius erat templum gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitoin circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, tem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et lo
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinis hinc: & sex cubitos alti¬
tudinis inde. Latitudo tabernaculi
& latitudo porte: decẽ cubitoꝵ erat.
Et latera porte quinꝙ cubitis hinc:
& quinq cubitis inde. Et mensus ẽ
longitudinẽ eius quadraginta cubi¬
toꝵ: & latitudinẽ uiginiti cubitoꝵ
Et introgressus intrinsecus mensus
est. in fronte porte duos cubitos &
portã decẽ cubitoꝵ & latitudinem
porte septem cubitoꝵ. Et mensus ẽ
longitudinẽ eius uiginti cubitoꝵ.
&e latitudinẽ uiginti cubitoꝵ: ante
faciẽ tem pli. Et dix̃ ad me. Hoc ẽ.
scm̃ scõꝵ. Et mensus ẽ parietẽ do¬
mus sex cubitoꝵ & latitudinẽ la¬
teris quatuor cubitoꝵ undiq ꝑcir¬
cuttũ domus. Latera aut̃ latus ad
latus: bis triginta tria. Et erant e¬
minentia. qu& ingrederent᷑ ꝑ pari¬
etẽ domus. in laterib ꝑcircuitum:
ut continerent & ñ attingerent
parietẽ templi. Et platea erat in ro¬
tundũ ascendens sursũ ꝑ cocleam.
& incenaculũ templi deferebat ꝑ

Expanded text:
tudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrł nom̃ scm̃ meũ. ipsi & re¬
ges eoꝵ infornicationib suis & inrui¬
ues regum suoꝵ & in excelsis. Qui fa¬
bricati sunt limen suũ iuxta lumnen
meũ. & postes suos uxta postes meos.
Et murus erat int̾ me. & eos. & pollue¬
runt nomen scm̃ meũ. i ab homina¬
tionib suis. quas fecert: ꝓpt̾ qđ con-¬
sũpsi cos inira mea. Nune gͦ repellañ
ꝑcul fornicationẽ suã. & ruinas re¬
gum suoꝵ ame & habitabo in medio
eoꝵ semꝑ. lu aut̃ fili hominis. osten¬
de. domui isrł templũ ce confundan

Expanded text:
m meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confund
Abbreviated transcription (Latin):
longitudine uniꝰ cubiti & dimidii &
latitudine cubiti unius: suꝑ quas po¬
nent uasa in quib ĩmolat᷑ holocau¬
stũ & uictima. Et labia eoꝵ palmi
uniꝰ: reflexa intrinsecꝰ ꝑcircuitum.
Suꝑ m̃sas aut̃ carnes oblationis. & ex¬
tra portã interiorẽ gatophy latia can¬
toꝵ: inatrio interiori quod erat in
latere porte respicientis ad aqͥlonẽ.
Et facies eoꝵ contra uiã australem
unã : ex latere porte orientalis qua
respiciebat ad uiã aquilonis. Et dixit
ad me. Hoc ẽ gatophy latiũ quod res

Expanded text:
latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilaciu
Abbreviated transcription (Latin):
hominis: hȩc dicit dñs ds̃. Hi sunt
rͣitus altaris. in quacũq die fuerit fa¬
bricatũ: ut offeratur suꝑ illud holocau¬
stum. & effundatur sanguis. Et dabis
sacerdotib leuitis. qui sunt de semine
sadoch. qui accedunt ad me ait dñs
ds̃: ut offerant mͥ uitulũ de arm̃to

Expanded text:
hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulu
Abbreviated transcription (Latin):
matriũ eax terius & ibi reponent ue¬
sim̃ta sua in quib ministrant quia
sca sunt uestienturq uestim̃tis aliis
& sic ꝑcedent ad popłm. Cũꝙ cõplesse
mensuras domus interioris edurtt
menpinã porte qua respiciebat aei
ma prientale: & mensus ẽ eã uncliꝙ
pcireuitũ. Mensus ẽ aut̃ contra uen

Expanded text:
 ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus a
Abbreviated transcription (Latin):
Et m̃sus ẽ frontẽ eius & uestibulum
eius. iuxta m̃suras superioreᷤ. & fe¬
nestras eius & uestibula incircuitu
cubitoꝵ. longitudine: & latitudine
ante. fores eiꝰ. Et cęlate palme erant.
una hinc. & altera inde: in fronte eiꝰ.
Et portȩ atrii interioris: in uia au¬
strali. Et mensus ẽ a porta usq ad por-¬
tam in uia australi: centũ cubitos.
Et introdux̃ me in atriũ interius
ad portã australẽ. & m̃sus ẽ portam
iuxta m̃surã superiorẽ: thalamũ eiꝰ
& frontẽ eiꝰ & uestibulũ eius. isdem
mensuris. Et fenestras eiꝰ & uestibu¬
loꝵ eiuis incircuitu. qͥnquagnnta cu¬
bitos longitudinis: & latitudinis ui¬
ginti quinq cubitos. Et uestibulũ ꝑ
gyrum longitudine iuginti quinq
cubitoꝵ: & latitudine quinq cubitoꝵ.
Et uestibulũ eius ad atriũ exterius:
& palmas eiꝰ infronte. Et octo gradiᷤᷤ
erant: quib ascendebatur ꝑ eam. Et
introdux̃ me in atriũ in terius ꝑuiã

Expanded text:
et mensus est frontem eius et vestibulum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu ubitorum longitudine et latitudine ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudinis viginti quinque cubitos et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam
Abbreviated transcription (Latin):
& ecee garophylatiał in circuttu paui-¬
menti & pauimentũ in fronte por¬
tarũ. scd̃m longitudinẽ portarũ erat
inferius. Et mensus ẽ latitudinẽ a
facie portȩ inferioris. usq ad frontẽ
a trii interioris extrinsecus: centũ
cubitos adorientẽ. & ad aquilonẽ.
Portã quoq qua respiciebat uiã aqͥ¬
lonis atrii exterioris m̃susẽ tã in
longtudinẽ quã in latitudinẽ. & tha¬
lamos eius tres hinc & tres inde. Et
frontẽ eiꝰ & uestibulũ eiꝰ: sed̾m men¬
surã portȩ prioris. Quin quaginta
cubitoꝵ longitudinẽ eus. & latitudi
nẽ eius uiginti quinꝙ cubitoꝵ. Fe¬
nestra aut̃ eius & uestibulũ. & sculp.¬
tura. scđm mensurã porte quȩ respi¬
ciebat ad orientẽ. Et septem graduũ
erat ascensus eius: & uestibulũ ante
eam. Et portȩ atrii interioris contra
portã aquilonis: adorientalẽ. It m̃siũ
ẽ a porta usq ad portã: centũ cubitos
Et edirat me ad uiã australẽ: & ecce
porta qu&e respiciebat ad austrum.

Expanded text:
lacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs ds̃. Hec ẽ dies: de qua locutus
rent arma clipeũ. & hastam. arcũ.
& sagittas: & baculos manꝰ. & contoᷤᷤ.
Et succendent ea igni: septẽ annis.
Wñ portabunt ligna de regionibuᷤᷤ
neq succident de saltib qm̃ arma
succendeꝰ igne. Et depredabunt᷑ eos
quib dep̃dati fuerant: & diripient
uastatores ait dñs ds̃. Et erit in die
illa dabo gog locũ nominatũ sepul¬
chrum inisrł: uallẽ uiatoꝵ adori¬
entẽ maris. quȩ obstupescere faciat
p̃t̾ẽuntes. Et sepelient ibi gog & om¬
nẽ multitudinẽ eius: & uocabit᷑
uallis multitudinis gog. Et sepeli¬
ent eos domus isrł: ut mundent
terrã septem mensib Sepeliet aut̃
om̃is popłs terra&. Et erit eis nomi¬
nata dies inqua glorificatus sum:
ait dñs dsus. Et uiros iugit᷑ constitu¬
ent lustrantes terrã: qui sepeliant
& requirant eos qui remanserant suꝑ
faciẽ terr&. ut emundent eã. Post
menses aut̃ septem querere inci¬
pient : & circũibunt ꝑ agrantes

Expanded text:
t Deus; haec est dies, de qua locutus rent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes
Abbreviated transcription (Latin):
quinꝙ̃ cubitoꝵ ostiũ contra ostium
Et feci frontes ꝑ sexaginta cubitos.
& ad frontẽ atriũ porte undiq ꝑcir¬
cuitũ. Et ante faciem portȩ quã ꝑtin¬
gebat usq ad faciẽ uestibuli portẽ in¬
terioris: quin quaginta cubitos. Et
fenestras obliquas in thalamis: & in
frontib eoꝵ qua exant intra portã
undiq ꝑcircuitũ. Similtt̃ aut̃ erant

Expanded text:
tra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter au
Abbreviated transcription (Latin):
tũ domus. Et uidi: & ecce impleuit¬
gła dñi domũ dñi. Et cęcidi infaciẽ
meã : & dix̃ dñs ad me. Fili hominis.
pone cor tuũ. & uide oculis tuis. &
aurib tuis audi om̃a quȩ ego loqͦr
ad te: de uniuersis cerimoniis domꝰ
dñi. & decunctis legibus eiꝰ. Etponeᷤᷤ
cor tuũ in uiis templi. ꝑ om̃s exitus
scũarii : & dices ad ex asꝑantẽ me do¬
mũ isrł. Hec dicit dñs ds̃. Suffici

Expanded text:
tu domus et vidi et ecce implevitmum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
głam meã ingentib & uidebt̃ om̃s
gentes iudiciũ meũ. quod fecerĩ: &
manũ meã quã posuerĩ suꝑ eos. Et
qm̃ in iniquitate sua capti sint domꝰ
isrł. eo quod reliquer̃ me. & abscon¬
derĩ faciẽ meã abeis: & tradiderĩ
eos in manu hostiũ. & cęciderint
ingladio uniũsi. Iuxta in mundiciã
eoꝵ. & scelus feci eis: & abscondi fa¬
ciem meã abillis. Proptẽa hȩc dicit
dñs ds. Nunc reducã captiuitatem
iacob: & miserebor om̃is domꝰ isrł:
Et assumã relũ pronomine scõ meo.
& portabunt confusionẽ suã: &om
nẽ preuaricationẽ qua p̃uaricati st̃
In me: Cũ habitauerint int̾ra sua
confident᷑. neminẽ formidantes.
& reduxero eos de popłis. & congre¬
gauero de t̾ris inimicoꝵ suoꝵ: & scĩ¬
ficatus fuero in eis. in oculis genti¬
um plurimarũ. Et sciant quia ego
dñs ds̃ eoꝵ. eo qđ transtulerĩ eos in
nationes: & congregauero eos suꝑ
t̃ram suã. & non dereliquerĩ quẽ¬
quã exeis ibi. Et non abscondã ultͣ

Expanded text:
meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunticationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra
Abbreviated transcription (Latin):
& fenestras eius ꝑcircuitũ. longitu.¬
dine quin quaginta cubitoꝵ: & lati¬
tudine uiginti quinq cubitoꝵ. Ues¬
tibulũ eius respiciebat in atriũ ex¬
terius. & celatura palmarũ in fronte
illius hinc. & inde. & octo graduũ
tia ostiũ in frontib portarũ: ibi laua¬
bunt holocaustũ. Et in uestibulũ por¬
te due mense hinc. & due m̃se inde
terius quod ascendit ad ostiũ porte
qu& ꝑgit ad aquilonẽ. duȩ m̃se: &
ad latus alterũ ante uestibulũ por¬
te duȩ m̃se. Quatuor m̃se hinc: &

Expanded text:
 longitudinem quinquaginta cubitorum, et latitudinem viginti quinque cubitorum. Vestibulum ejus respiciebat in atrium exterius, et caelatura palmarum in fronte illius hinc et inde, et in octo gradibus  in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde terius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae d
Abbreviated transcription (Latin):
tra gog. tram magog. principẽ capi¬
tis mosoch & thubal: & uaticinare
de eo. & dices adeum. Hec dicit dñs
ds̃ Ecce ego adte gog: principẽ ca¬
pitis mosoch & thubal. Et circũ agã
te & ponã frenũ in maxillis tuis.
& educã te. & omnẽ exercitũ tuum.¬
equos & equites tuos uestitos loricis
uniuersos: multitudinẽ magnã cli¬
um. Persȩ. & hiopes. & libies cũ eis.
om̃s scutati. & galeati. Comer & uni¬
uersa agmina eius. Domꝰ thogorma.
latera aquilonis. & totũ robur eius.
popłiq multi tecum. Prepara & in¬
strue te. & omẽm multitudinẽ tuã
qua coaceruata ẽ adte: & esto eiꝰ m
p̃ceptũ. Post dies multos uisitaberiᷤ.
In nouissimo annoꝵ uenies ad tram
quae reuersa ẽ agladio. & congrega¬
ta ẽ de popłis multis ad montes isrł
qui fuerunt deserti iugit᷑. Hec de po¬
płis educta ẽ: & habitauer inea con¬
fident᷑ uniuersi. Ascendens aut̃ qͣsi
tempestas uenies: & quasi nubes

Expanded text:
tra Gog terram Magog principem capitra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, haum. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer et universa agmina ejus: domus Thogorma latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te, et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempes
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ erit: om̃ib imꝑans. Et ñ erunt
ultra duȩ gentes. nec diuident᷑ am¬
plius in duo regna: neq polluentur
ultra in idolis suis. & abhominatio¬
nib & incunctis iniqͥtatib suis. Et
saluos eos faciã de uniuersis sedibuᷤᷤ
suis. in quib peceauer̃: & mundabo
eos. Et erunt mͥ popłs: & ego ero eisds̃.
Et seruus m̃s dauid rex suꝑ eosas pa¬
stor unꝰ erit om̃ium eoꝵ. In iudiciiᷤ¬
meis ambulabunt: & mandata mea
custodient. & facient ea. Et habitabt̃
suꝑ t̾ram quã dedi seruo meo iacob.
in qua habitauer̃ patres ur̃i: & habi¬
eoꝵ usq in sempit̾nũ. Et dauid ser¬
uus ñs: princeps eoꝵ in ꝑpetuum:
Et ꝑcutiã illis foedus pacis: pactũ
sempit̾nũ erit eis. Et fundabo eos
& multiplicabo. Et dabo scificationẽ
eis ds̃. & ipsi erunt mͥ popłs. Et sci¬
ent gentes quia ego dñs scĩficator
isrł: cũ fuerit scĩficatio mea inme¬
t factus ẽ sermo dm̃ ad me diceis.
fili hominis: pone faciẽ tuã con¬

Expanded text:
t omnibus imperans; et non erunt ultra duae gentes, nec diuidentur amplius ia duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. Cmeis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habieorum usque in sempiternum et David servus meus princeps eorum in perpetuum et percutiam illis foedus pacis pactum sempiternum erit eis et f& multiplicabo, & dabo sanctificationem eis Deus, & ipsi erunt mihi populusent gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in met factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam con
Abbreviated transcription (Latin):
habitabitis int̾ra quã dedi pacrib
uris & eritis mͥ in popłm &ego ero
nobis in dm̃: & saluabo uos deumi¬
nersis in quinam̃tis urĩs. Et uoca¬
bofrumentũ & multiplicabo alud
oon unpona uobis fam̃. Et multipli¬
cabo fructum ligni agermina a¬
go utiũ portenis ultra obꝓbrium
famis ingentib Et recordabinuni
mariũ urarĩ pessimarũ studioꝵꝙ¬

Expanded text:
tis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studio
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ congregatus exgentib qui posside¬
re cepit. &e esse habitator ũbilici t̾ra.
Saba & dedan & negociatores thar¬
sis : & om̃s leones eius dicent tibi. Nũ¬
quid ad sumenda spolia tu uenis:
Ecce ad diripiendã predã. congrega¬
sti multitudinẽ tuã : ut tollas ar¬
gentũ & aurũ. & auferas suppellec

Expanded text:
qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supell
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s cuixer̃: steteruntq suꝑ pedes
suos exercitus grandis nimis ualde.
Et diit ad me. fili hominis: ossa hec
uniuersa. domꝰ isrł ẽ. Ipsi dicunt Aru¬
erunt ossa nr̃a. & periit spes nr̃a: &
abscisi sumꝰ. Proptea uatiemare: cedi¬
ces adeos. Hȩc dicit añs łs. Icce ego a

Expanded text:
t vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dic
Abbreviated transcription (Latin):
uos ego faciã ait dñs ds̃.: notũ sit
uobis. Confundimini & erubescite
ec dicit dñs ds̃. in die qua mun¬
dauero uos ex om̃ib inquitatib
uris: & habitari fecero urbes. & in¬
staurauero ruinosa: & t̾ra deserta
fuerit exculta. qu& quondã fuerat
desolata in oculis om̃is uiatoris : di¬
cent. Terra illa in culta. facta ẽ ut
hortus uoluptatis: & ciuitates deser¬
te & destitute: atq suffosse muni¬
te sederunt. Et scient gentes quȩ¬
cũq derelicte fuerint in circurtu
uro: quia ego dñs aedificaui diffipa¬
tas plantauiq incultas. Ego dñs lo¬
cutus sum. & feci. Hec dicit dñs ds̃¬

Expanded text:
 notum sit vobis: Confundimini, et erubescite ec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fec
Abbreviated transcription (Latin):
montes isrł: ut comedatis carnes.
& bibatis sanguinẽ. Carnes fortiũ
comedetis. & sanguinẽ pͥncipũ t̾rae
bibetis: arietũ. agnoꝵ & hyrcorum
tauroꝵq altiliũ. & pinguiũ om̃iũ.
Et comedetis ad ipem insaturitatẽ.
& bibetis sanguinẽ in ebrietatem:
de uictima quã ego immolabo uob̃.
Et saturabimni suꝑ m̃sã meã de eqͦ¬

Expanded text:
es Israel, ut comedatis carnes et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini su
Abbreviated transcription (Latin):
cunctiꝙ homines qui st̃ suꝑ faciẽ
terra. It subuertent᷑ montes & ca-¬
dent sepes: & om̃is murꝰ int̾ram cor¬
ruet. Et conuocabo aduersũ eum.
incunctis montib meis gladium:
ait dñs ds̃. Eladius uniꝰcuiusq in
frẽm suũ dirigetur. Et iudicabo eũ
peste & sanguine. & ymbre uehem̃¬
ti: a lapidib in m̃sis. Ignẽ & sulphur

Expanded text:
ctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur
Abbreviated transcription (Latin):
t factus ẽ sermo dr̃ ad me diceis
Et tu fili hominis sume tͥ lignũ
unũ: & scribe suꝑ illud uidȩ & filiis
isrł & sociis eius. Et tolle lignũ alte¬
rũ & serͣbe suꝑ illud ioseph: lignum
effraim. & cuncte domus ifrł soci¬
oꝵq eius. Et adiunge illa unũ ad al¬
terũ tͥ in lignũ unũ: & erunt inuni¬
onẽ in manu tua. Cũ aut̃ dixerint
ad te filii popłi tui. loquentes. nonnȩ
in dicas nobis. quid tͥ inhis uelislo¬
queris ad eos. Hec dicit dñs ds̃. Fece.
ego assumã lignũ ioseph. quod ẽ in
manu effraim. & trib isrł qua iunc¬
te sunt ei: & dabo eas parit̾ cũ ligno
iuda. Et faciã eas in lignũ unũ: &
erunt unũ in manu eius. Ert̃ aut̃
ligna suꝑ qua scripseris. in manu
tua inoculis eoꝵ: & dices ad eos. Hȩc
dicit dñs ds̃. Eccce ego assumã filioᷤᷤ isrł
demedio nationũ ad quas abierunt:

Expanded text:
ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas