comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ex cã accusaretur a uideis. soluit eum ⁊ iussit
tia bona conu̾satus sum atite dm̃. usꝙ in hodier¬
num diem. Princeps autẽ sacerdotura ananias
p̾cepit astantib sͥ ꝑcut̾e os eius. Tunc paulus dixit
ad eum. ꝑcutiet te deus. paries dealbate. Et tu sedẽs
maleditis : Dixit añ paulus. Nesciebam frẽs. quia
pͥnceps est sacerdotum. Scͥptum est enim. Principem
populi tui ne maledices. Sciens aũ paulus qr una
pars eẽt sadduceorum.⁊ alt̾a pharyseorum: exclama¬
uit in concilio. Hiri frẽs. ego pharyseus sum filiꝰ pha¬
ryseorum. de spe et resurrectione mortuorũ ego indi¬
cor. Etcum hec dixisset: facta est dissensio int̾ pha¬
ryseos et sadduceos. et soluta est multitudo. Saddu¬
cei enim dicunt il ẽẽ resurrectionem: neq angłm
neq sp̃m. Pharysei autem: utrumq confitentur.
factus est aũ clamor magnus ⁊ surgentes quidam
pharyseoꝵ: pugnabant dientes. Nichil mali inue¬
nimus in homine isto. Qͥd si sp̃c locutus est ei. aut

Expanded text:
a accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit tia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut
Abbreviated transcription (Latin):
silla uxore sua que erat iudea. uocauit paisum
et audiuit ab eo fidem que est in ih̾m xp̃m. Dilti¬
tante autẽ illo de iustitia ⁊ castitate. ⁊ de iuditi fi¬
turo. tremefactus felix respondit. Quod nunc at¬
tinet: uade. Temꝑe au̾tem oportuno. accetłiamt.
aũ expleto. accepit successorem felix portiũ festũ. hi¬

Expanded text:
silla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum silla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum.
Abbreviated transcription (Latin):
neq in templo inuenerunt me cum aliquo dispu¬
tantem. aut contursum facientẽ turbe. neq in sy¬
nagogis. neq in tiuitate. neq. ꝓbare possunt tͥ:
ꝓpħis scripta sunt spem hñs in dm̃. qͣm ⁊ hi irs
expestant resurrectionem futuram iustorum:
iniquoꝵ. In hot ⁊ ipse studeo sine offenditulo ui¬
scientiam habere ad dm̃. ⁊ ad homines semꝑ his
annos aũ plures elemosinas fastutus ingeitem
meam ueni. ⁊ oblationes ⁊ uota. in quib muene¬
runt me purificatum in templo. fi tum turbas
neq cum tumultu. Quidam aũ ex asỹa ndei qͥ
oportebat apud te p̾sto ẽẽ. ⁊ accusarent siͥd hat¬
rent aduersum me: aut hii ipsi dicanit si quidu
uenerunt inme iniquitatis cum stem in toncili
ens deuia dicens. Cum tribunus descendenit hus¬
audiam nos. Iussitq centurioni custodire eumi
hr̃e requiem. nec quemqͣm ꝓhibere de suis muif¬
re ei. Post aliquot aũ dies. ueniens felix cũ dru¬

Expanded text:
neque in templo invenerunt me cum aliquo dispuneque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio iens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Dru
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ tuam ꝓuidentiam. semꝑ ⁊ nͥq suscipimus opti¬
me felix cum omni gr̃arum actione. Ne diutius
autẽ tẽ ꝓtraham. orobreuit̾ audias nos ꝓtua clemẽ¬
tia. Inuenimus hunc hoĩem pestiferum. ⁊ conti¬
tantem seditiones omnib iudeis in unu̾iso orbe. et
auctorem seditionis secte nazarenoꝵ. qui etiã tem¬
plum uiolare conatus est. Quem et̃ apprehens ura
uoluimus scd̃m segem nram iudicare. Suꝑueniens
aũ lysias tribunus cum ui magna enpuit eum de
manib uris. iubens accusatores eius ad te uenire.
A quo pot̾is ipse iudicans de omnib istis cognoscere
de quib nus accusamus eum. Adieterunt aũ et
uidei dicentes. hec ita se habere. Respondit aũ paul.
annuente sͥ pͥside dicere. Ex multis annis esse te
iudicem genti huic sciens. bono animo ꝓ me satis¬
faciam. Potes enim cognoscere. qr ñ sunt plus dies
mͥ qͣm duodecim. ex quo ascendi adorare inierłm. Et

Expanded text:
per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optiper tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te tia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et
Abbreviated transcription (Latin):
nus est. Holetisq scire cãm qͣm obiciebant illi. dedu¬
xi eum in concilium eoꝵ. Quem inueni accusari
de questionib legis ip̃orum. nichil uͦ dignum mor¬
te. aut uinculis habentem crimen. Et cum mͥ ꝑ
latum eẽt de insidiis quas ꝑauerant ei. misi ad te
denuntians et accusatorib ut dicant apud te. Mili¬
tes gͦ sccłm p̾ceptum sibi. assumentes paulũ duxe¬
runt ꝑ noctem in antipatͥdem. Et postera die dimis¬
sis eqͥtib ut irent cum eo. reu̾si sunt ad castra. Qui
cum uenissent cesateam et tradidissent epłam p̾sidi
statuerunt ante illum ⁊ paulum. Cum legisset
autẽ et int̾rogasset de qua ꝓuintia ẽẽt. et cognos¬
cens quia de cilitia: audiam te inquit cum ⁊ ac¬
dies desceñdit pͥnc̾eps sacerdotum ananias
cum seniorib quibdam. et tectullo. quodã ora¬
tore. Qui adierunt p̾sidem aduersus paulum. et
citato paulo: cepit accusare tertullus dicetis. Cum
multa pace agamus ꝑte: et multi corrigantur

Expanded text:
nus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et acdies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur
Abbreviated transcription (Latin):
abulate. Egro enim derelicta sum sola:
exui me stola pacis. Inlu autem me sacto
obsecrationis: et clamabo ad ałtissimum
in aieb meis. Anm equiores estote filu.
Elamate ad clũm: et eripiet uos de maniu

Expanded text:
lii; ego enim derelicta sum deserta. exui me stolam pacis, indui autem stolam precationis meae et clamabo ad excelsum in diebus meis. animo aequo estote. filii. clamate ad dominum et extrahet uos de manu
Abbreviated transcription (Latin):
bra ⁊ dolo. Hiri mendaces non erunt ili memul
et uiri uerates inuenientur in ala: o sucesluu
habebunt usꝙ ad inspectionem dei. Non et lꝑ¬
tiosa laus in ore peccatorris. quia noñ a dño milil¬
qm̃ a deo ꝓfecta est sapientia. Sapientia enmdel
astabit laus: ⁊ in orefideli habundabit. ⁊ dr᷑atorll¬
bit eam illi Non dixeris ꝑ dm̃ abest que odit i
ne feceris. Nondicas ille me implanaitt nerd
necessarii sunt illi homines impii. Omne qã¬
mentum erroris odit deus. ⁊ non erit amebilen

Expanded text:
rbia et dolo. Vir mendaces non erunt illius memores, rbia et dolo. Vir mendaces non erunt illius memores, et viri veraces invenientur in illa, et accessum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. Non dixeris: Per Dominum abest: quae enim odit, non feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne execramentum erroris odit Deus, et non erit amabile
Abbreviated transcription (Latin):
sis allius intelligens. Nadens post illam quasi uteti¬
gator. et in uiiS illuis consistens. Qui respiat ꝑ
fenestram euis.⁊ in ianuas illurs audiens. Elĩt¬
quiescit iuxta domum illiuis ⁊ inparietib illus
figens palum. Statuet sasulam suam ad manus
uuiꝰ. et requiescunt in casula ip̃ius bona ꝑ euũ. sa¬
tuet filios suos sub teginine illius ⁊ sub ramis icbs
morabitur. ꝓtegetur subteginine illius afeuor¬
det illam: et obiuabit illi quasi mater honieti
cata. et quasi mulier a uirginitate suscipiet il¬
lum. Cibabit illum pane nuite ⁊ intellestus ⁊
aqua sapientie salutaris potabit eum. Et frr¬
mabitur in illo ⁊ non flectetuirr. ⁊ continebi sl̃
uestiet illum. Iocunditatem et exultationem
thesaurirabit sr illũ Et nomine et̾no herediti¬
bit illum. Homines stulti non app̾hendent illa
et homines sensati obuiaburte illi. Homines
stulti non uidebunt illam. longe enun abet ae¬

Expanded text:
sis illius intellegens vadens post illam quasi vestisis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a fervoret icata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum. Cibabit illum pane vitae et intellectus, et aqua sapientiae salutaris potabit illum. Et firmabitur in illo, et nonstiet illum. Jucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum, et nomine aeterno haereditabit illum. Homines stuli non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt illam: longe enim abest a supe
Abbreviated transcription (Latin):
ili si habel bene fac tetum ⁊ deo dignas tardat.¬
oblationes offer. Nemor esto qm̃ mors non tar¬
dat. ⁊ testamentum in ferorum. quia demonstratũ
uires suas porrigẽs da pauꝑi. Non defrauderis adie
bona. ⁊ particula boni doni nonte pͥtereat. Non ne
aliis relinques dolores et laborel tuos in diuisione
sortis da ⁊ accipe ⁊ uistifica animata tuatu. Ante
obitum tuum oꝑare urstitiam. qm̃ nin est apud
inferos inuenire cibum. Omnis caro sicut fenim ie¬
terescet. ⁊ sicut folium fructificans in arbore uirsoi
Alia generantur. ⁊ alia deitiunt᷑. Sic generatio tanulꝰ
et sanguinis. alia finitur ⁊ alia nascitur. Omne opꝰ
corruptibile infine defitiet. et qui sllud oꝑatur: ibte
tum ipso. Et omne opus electum iustificabit᷑. ⁊ qui
oꝑatur illud honorabitur in illo. Beatus uir qui
in sapientia sua morabitur. ⁊ qui in ustitia sua m¬
ditabitur: ⁊ in lensu cogitabit cirtumspectionem
dei. blmi extogitat uias illuis in suo corde ⁊ mabscõ.¬

Expanded text:
ili, si habes bene fac tecum, et Deo dignas oblationes offer. Memor esto, quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum vires tuas exporrigens da pauperi. Non defrauderis a die bona et particula boni doni non te praetereat. Nonne aliis relinquas dolores et labores tuos? In divisione sortis da et accipe, justifica animam tuam. Ante obitum tuum operare justitiam quia non est apud inferos invenire cibum. Omnis caro sicut fenum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi. Alia generantur, et alia dejiciuntur. Sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur. Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum ipso. Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo. Beatus vir qui in sapientia sua morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in abscon
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Nemo enim ur̃m paciatur quasi homiti¬
da. aut fur. aut maledicus. aut aliorum appe¬
titor si autẽ ut xp̃ianus si erubescat. Głificet
quis finis eoꝵ qui si credunt dei euangłio: ⁊ si
uistus iux saluabitur. impuis ⁊ peccator ubi
parebunt: Itaꝙ et hii qui patiunt᷑ scd̃m uolũ¬
tatem dei. fideli creatori commnendent animas
suas in benefactis.
suiores gͦ qui in uobis sunt obsecro coti¬
senior ⁊ testis xp̃i passionum. qui et eius
que in futuro reuelanda est. gle cõmunicator.
Pascite qui est in uobis gregem dei. ꝓuidentes
ñ coacto set spontanee scd̃m dm̃. Neq turpis¬
lueri gr̃a. sed uoluntarie. Neq ut dominantes
in clero. set forme fc̃i gregi et ex animo: et cũ
apparuerit pͥnceps pastoꝵ. ꝑcipietis in marce¬
ssibilem głie coronam. Similit̾ adolescentes:
subditi estote semorib. Ounes autẽ inuicem
humilitatem insinuate. qz d̾s suꝑbis resistit:¬

Expanded text:
asi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor: si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque tatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis. V. Seniores ergo qui in vobis sunt, obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et ejus quae in futuro revelanda est gloriae communicator, pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontance secundum Dlucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adulescentes, subditi estote senioribus. omnes autem inuicem humilitatem insinuate, quia deus su
Abbreviated transcription (Latin):
duos condat in semetip̃m: in unum nousi ho¬
minem faciens paceni. et recontiliet ambos in
uno corꝑe deo: ꝑ crucem int̾ficiens inimicitiam
in semet ip̃o. Et ueniens euangłirauit pacem
uobis qui longe fuistis. et pacem hiis qui ꝓpe qrñ¬

Expanded text:
unum novum hominem, faciens pacem, et reconcilians ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitiam in semetipso. Et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis, et pacem his qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
in quo habemus redemptionem ꝑ sanguinem eius.
temissionem pecc̃orum scdm diuitias gr̃e eiꝰ que suꝑ¬
habundauit in nobis: in omni sapientia ⁊ prudẽcia.
ñ notum fac̾et nobis sacmentum uoluntatis sue.
scd̃m bonum placitum eiꝰ qd̾ ꝓposuit in eo. in dispen
sationem plenitudinis tempoꝵ: instaurare om̃ia
in xp̃o. que in celis et que in terra sunt in ip̃o. In qͣ
etiam sorte uocati sumus. p̾destinati scd̃m ꝓposi¬
tum eius. qui omnia oꝑatur scd̃m consilium uo¬
luntatis sue. ut simus in laudem głie eius. qui añ

Expanded text:
redemptionem per sanguinem eius remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae secundum bonum placitum eius quod proposuit in eo in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo: que in celis et que in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus: predestinati secundum propositum ejus: qui omnia operatur secundum consilium voluntatis sue: ut simus in laudem glorie ejus: qui ante
Abbreviated transcription (Latin):
os urõs. sed educate illos in disciplina: et correptõe
de. Serui obedite dñis carnalib. tum tĩmore ⁊ tre¬
more: in simplicitate cordis ur̃i sicut xp̃o. Non ad
oculum seruientes quasi hominib placentes s ut
serui xp̃i facientes uoluntatem dei ex antino: cum
bona uoluntate seruientes sicut dño. ⁊ si hõibus.¬

Expanded text:
os vestros sed educate illos in disciplina et correptione os vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicutoculum servientes, quasi hominibus placentes; sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes sicut Domino, et non hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum tradidit ꝓea. ut illam scĩficarent. mũdans
lauacro aque in uerbo: ut exiberet sibi głiosam
eccłiam ñ habentem maculam aut rugam. aut
aliquid eiusmodi. set ut sit scã ⁊ inmaculata. Ita
et uiri debent diligere uxores suas. ut corꝑa sua.
Qui suam uxorem diligit: se ip̃m diligit. Nemo
enim unqͣm carnem suam odio habuit. sed nutͥt
et fouet eam. sicut et xp̃c eccłiam. quia membra¬
sumꝰ corꝑis eiꝰ. de carui eiꝰ et de ossib eiꝰ. ꝓpt̾ hoc re¬
linquet homo pr̃em ⁊ mr̃em suam. et adherebit
uxori sue: et erunt duo in carne una. Sacramen¬
tura hoc magnum est ego autẽ dico in xp̃o et in
eccłia. Herumptũ et uos singuli. unꝰquisq suam
uxorem sicut seip̃m diligat. uxor aũ ut tumeat
ur̃is in dño: hoc enim est iustum. Honora pa¬
trem tuum ⁊ uirẽm tuam. qd ⁊ mandatum pͥmũ
in ꝓmissione: ut bene sit rͥ. et sis longeuus super
t̾ram. Et pr̃es nolite adiracundiam ꝓuocare fili¬

Expanded text:
ipsum tradidit pro ea, ut eam sanctificaret, mundans lauacro aquę in uerbo, ut exiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam, sicut et Csumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat tris in Domino hoc enim est iustum honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et sis longevus super terram et patres nolite ad iracundiam provocare fili
Abbreviated transcription (Latin):
tus enim lucis est: in omni bonitate ⁊ iusticia
et ueritate. Pbantes quid sit beneplacitum des.
et nolite cõmunicare oꝑib infructuosis tenebra¬
rum. magis autem redarguite. Que enim in oc¬
culto fiunt ab ip̃i. turpe est edicere. Omnia aũ¬
que arguunt᷑: alumine manifestant᷑. Omne
enim quod manifestatur: lumen est. Ppt̾e
qd̃ dicit. Surge qui dormis et exurge a mortu¬
is. et illuminabit tͥ xp̃c. Uidete itaq fr̃es qͦmͦ¬

Expanded text:
stitia, et veritate: probantes quid sit beneplacitum Deo: et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia auquae arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. Videte itaque, fr
Abbreviated transcription (Latin):
eminens magnitudo uirtutis eiꝰ in nos qui credi¬
dimus scd̃m oꝑationem potentie uirtutis eiꝰ qͣm
oꝑatus est in xp̃o. suscitans illum amortuis. et
constituens ad dext̾am suam in celestib supͣ omnẽ
pͥncipatum et potestatem. et uirtutem et domi¬
nationem. et omne nomen quod nominat᷑ ñ so¬
lura in hoc scło. set etiam in futuro. Est omnia
subietit sub pedib eiꝰ. et ip̃m dedit caput supͣ¬

Expanded text:
os, qui credidimus secundum operationem potentiae virtutis ejus quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in coelestibus, supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed et in futuro. Et: Omnia subjecit sub pedibus e
Abbreviated transcription (Latin):
rectores tenebrauum harum: contͣ spitalia neqͥtie
in celestib. Dropt̾ea accipite armaturam dei. ut pos¬
sitis resistere in die malo. et in omnib ꝑfecti stare.
State gͦ suctineti lumbos ur̃õs inueritate. induti lo¬
rica iustitie. et caltiati pedes in p̾paratione euangłii
pacis. In omnib sumentes scutum fidei. in quo pos¬
dei. Per omnem orationem & obsecrationem. manteᷤᷤ
omni temꝑe in fp̃u: et in ip̃o uigilantes inomm in¬
stantia et obsecratione. ꝓ omnib scĩs ⁊ ꝓ me. ut detͣ
mͥ sermo in aꝑtione oris mei. cum fiducia notum
fac̾e mysterium euangelii. ꝓ quo legatione fungor
in cathena: ita ut in ip̃o andeam ꝓut oportet me
loqui. Ut autem et uos sciatis que circa me sunt qͥd
agam. omnia uobis nota faciet tichicus carissimtis
frat᷑. et fidelis minist̾ in dño. quem misi ad uos in
hoc ip̃m. ut cognoscatis que circa nos sunt: et conso¬
letur corda ur̃a. Pax fratrib et caritas cum fide: a

Expanded text:
ontra spiritalia nequitię in cęlestibus. Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induite loricam iustitie, et calciati pedes in pręparationem euangelii pacis, in omnibus sumentes scutum fidei, in quo posDei per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caritas cum fide a
Abbreviated transcription (Latin):
apłis eius. et ꝓpħis in sp̃u eẽ gentes coberedes ⁊ dn¬
gr̃e dei que data est mͥ scõm oꝑationem urturl el
Michi omnium scõrum minimo data est gra bt¬
in gentib euangelizare in inuestigabiles diuttias
xp̃i: et illuminare omnes que sit dispensatio lac̃¬
menti absconditi a seculis in deo. qui omnia trra¬
uit. Ut in notescat pͥncipib ⁊ potestatib in celesti¬
bus ꝑ eccłiam multiformis sapientie dei: scom p
In quo habemus fidutiam et accestura in confiden¬
tia ꝑ fidem eius. ꝓpt̾ quod peto ne deficiatis intbu¬
lationib meis ꝓ uobis. que est głia ur̃a. Huiꝰ rei
grã flecto genua mea ad prẽm dñi nr̃i iħu xp̃i e

Expanded text:
is eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et congratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sin gentibus, evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit, ut innotescat principatibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sin quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus. Propter quod peto, ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem
Abbreviated transcription (Latin):
agnitionis fili dei. in uirum ꝑfectum. in men¬
suram etatis ꝑlenitudinis xp̃i. Ut iam ñ simꝰ
ꝑuuli fluctuantes. et circum feramur omui
uento doctrine. in nequitra hominum: in astu¬
cia ad cirtumuentionem erroris. Heritatẽ aũ
facientes in caritate. crescamus in illo ꝑ omnia
qui est caput xp̃c. ex quo totum corpus compac¬
tum et connexuum̃ ꝑ omnẽ iuncturam submi¬
nistrationis scd̃m oꝑationem in mensurã uniꝰ¬
cuiꝰq membri augmentum corꝑis facit. in edi¬
ficationem sui incaritate. Hoc gͦ dico et testi¬

Expanded text:
tionis Filii Dei, in virum perfectum, 37 in mensuram aetatis plenitudinis Christi, ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vente doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate . CAPUT XI. Haec aedi
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpta sunt in hoc uolumine ⁊ deleat nomen eiꝰ sub
ceło: ⁊ confumat eum in ꝑditionem ex om̃ib tͥbrib¬
isuł: uuxta maledictiones que in libro legis huꝰ ac fe¬
deris continentur. Dicetq seq̃ns generatio ⁊ filii qui
nascent᷑ deinceps ⁊ ꝑegrini qui de longe uen̾int: uiden¬
tes plagas t̾re slłiꝰ ⁊ infirmitates qͥb eam asflix̾it dñs
sulphure ⁊ solis ardore comburens ita ut ultra ñ sera
cur: nec uirens qͥppiam g̾minet. In exemplum subu̾¬
sionis sodotne ⁊ gomorre adame ⁊ sebonu: qͣs subt̾i¬
tit dñs in ira et furore suo. Et dicent om̃s gentes.
Quare sic fecit dñs t̾re huic : Que est hec ira furoris
eiꝰ inmensa : Et respondebunt. Quia dereliq̃runt
pactum dñ qd̾ pepigit cum pr̾ib eoꝵ qñ edixit eos
qͦs uesciebant ⁊ qͥbus ñ fuerant actributi. Iccuro iratꝰ
est furor dñi contͣ t̾ram istam ut induc̾et suꝑ eã om̃a

Expanded text:
scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribIsrahel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis irens quippiam germinet in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia
Abbreviated transcription (Latin):
in fed̾e dñi dei tin ⁊ miure iurando qd̾ hodie dñs d̾s
tuus ꝓcutit tecum ut suscitet te sͥ in popłm. ⁊ ip̃e sit d̾s
tuus sicut locutꝰ est tͥ: ⁊ sicut iurauit pr̃ib tuis abra¬
ham. ysaac ⁊ iacob. Nec uobis solis ego hoc fedus ferro
et hec iuramenta consirmo. sed cunctis p̾sentib et
absentib. Nos enim nostis quomͦ habitau̾imus in
terra egypti. ⁊ quomͦ tͣnsierimus ꝑ medium natio¬
num. Quas transeuntes iudistis abhominationes
et sordes .i. ydola eoꝵ lignum ⁊ lapidem. argentum ⁊
aurum que colebant: ne forte sit int̾ uos ureant inu¬
lier. familia aut tͥb: cuiꝰ cor aũsum est hodie a dño
deo ur̃o ut uadat ⁊ seruiat diis illarum gentium. ⁊
sit int̾ uos radix g̾minans fel. ⁊ amaritudinẽ. Cũq
audierit u̾ba iuramenti huiꝰ. bñdicat gͥ in corde suo
dicens. Dax erit mͥ. ⁊ ambulabo in pͣuitate cordis mei :¬
tunc qͣm maxime furor eiꝰ fumet ⁊ delus contͣ hoĩem
illum. Et sedeant suꝑ eum omnia maledicta que

Expanded text:
i Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quae
Abbreviated transcription (Latin):
iuinatio erroris. et gur¬
auguria mendatia ⁊ sompnia malefacien¬
tium uanitas est ⁊ sicut parturientis cortuum
fantasias patitur. nisi abaltissimo fuerit emis¬
sa uisitatio: ne dederis un illis cortuum. Multos
enim errare fecerunt sompnia ⁊ exciderunt spe¬
rantes mn illis. Sine mendatio consũmabitur
nerbum. ⁊ sapientia more fidelis complanabit᷑.¬

Expanded text:
iuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapientia in ore fideli conplantabitur
Abbreviated transcription (Latin):
subitantia panꝑum. quasi qui nictimat filium
inconspectu patris sui. Panis egentium uita pai
ꝓximum suum. Qui effundit sanguinem. et qui
unus orans et unus maledicens. cuiꝰ uocem exan¬
diet deus: Qm baptrzat᷑ a mortuo et it̾m tangqit
eum. quid ꝓficit lauatio illiuss sic homo quie

Expanded text:
substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis indigentium, vita proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui Unus orans, et unus maledicens, cujus vocem exaudiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit illum, quid proficiet lavatio i
Abbreviated transcription (Latin):
cia. Multa uidi enarrando ⁊ plurimas int uo
consuetudines. Aliquotiens usꝙ admorte nli¬
tatus sum horum causa. ⁊ liberatul sum gra pid
piritus timentium De tunentib emia
deum queretur. et in respectu illirs te ne dueꝰ
Spes enim illorum in saluantem illos. etocle
diligentes se. Qui timet dñm ruchil trepidabite
non panebit: qm̃ ipse est spes ens. Tirentis lnii
beata est anima eius. ad quem respieit: ⁊ qri e t uo¬
titudo etus. Ocli domini suꝑtimentes eum ptto
potentie firmamentum uirtutis. Teginen atdors
et umbraculum meridiani. dep̾catio offensions:
et adiutorium casus. Exaltans antnimam et
sunt beneplãcite subsannationes innstorum.
Dtĩs solus sustinentib se: mnnia ueritatis ⁊ trie.

Expanded text:
 multa vidi errando et plurimas verborum consuetudines aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia Dei spiritus timentium Deum quaeretur et in respectu illius benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo eius oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et insunt beneplacitae subsannationes iniustorum Dominus solus sustinenti
Abbreviated transcription (Latin):
prexit. Ett inueniens gabelum dedit ei cyrographũ
Sus̃. ⁊ recepit omnẽ peciunam. Indicauites et de to¬
bia filio tobie omnia q̃ gesta sunt: fecites eum secũ
ueniet ad iuptias. Cumq ingressus eẽt domũ ra¬
guelis inuenit tobiam discumbentem: ⁊ exiliens¬
osculati sunt se inuicem. Et fleuit gabelus. benediẽ
ꝙ dm̃ ⁊ dixit. Bñdicat te dñs d̾s isrł. q filius es ui¬

Expanded text:
perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis inosculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es op
Abbreviated transcription (Latin):
agentib necessaria. Duas quoq nactas pingues. et
qͣ tuor anetes occidi fecit: et parari epulas omnib
uicinis sins. cunctisq amicis. Et adiurauit raguel
tobiam. ut duas ebdomadas moraretur apisd eum.
De omnib aũ que possidebat raguel: dimsdiã perr¬
iinc uocauit ad se tobias angłm. cm̃ qui .ix.¬
dem hõiem estimabat. dixitq ei. A zarias fr̃.
peto ut auscultes uetba mea. Si me ip̃m tradam tͥ
seruum. ñ ero condignus puidentie tue. Tñ obsecͦ¬
te: ut assumas tͥ animalia siue seruitia ⁊ nadas ad
gabelum in rages ciuitatẽ medorum. reddasc¬
ei eyrographum suũ. ⁊ recipias ab eo pecuniam. ⁊
roges eum uenire ad nuptias meas. Scis enim ipse
qm̃ numerat dies pr̃meus. Et si tardauero una
die plus: contͥstatur anima eius. Et certe uides qm̃¬
possum. Tunc raphael assumens qͣtuor ex seruis ra¬
guelis ⁊ duos camelos in rages cuntatem medorum

Expanded text:
agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et certe vides qpossum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum
Abbreviated transcription (Latin):
guel ad uxorem suam. dixit ei. Mitte unam exan¬
cillis tuis. Re uideat si mortiis est et sepeliam illũ
añqͣm illucescat. At illa misit unam ex ancillis suiᷤ.
Que ingressa cubitulum repperitq eos saluos et
in columes. secum parit̾ dormientes. Et tel̾isa ñtia¬
uit bonum nuntium. Et bñdixerunt dm̃ raguel
uideł ⁊ anna uxor enis et dixerunt. Benedicimus
te dñe d̾s isrł: qr ñ contigit nobis q̃madinodum
putabamus. fecisti enim nobiscum miãm tuam. et
exclusisti a nobis mimicum ꝑseq̃ntem nos misertꝰ
es aũ duob unicis. Fac eos dñe pleniꝰ benedicere te
& sacͥfitium tͥ laudis tue ⁊ suesanitatis offerre.
ut cognoscat untusitas gentium qr tu es d̾s solus¬
in untuersa terra. Statimq p̾cepit seruis suis ra¬
guel: ut replerent fossam qͣm fecerant pͥusquam
lucesceret. Uxori aũ sue dixit ut instrueret con¬
uiuium.et prepararet omnia q̃ incibos erant iter

Expanded text:
guel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex anguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolomes secum pariter dormientes reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat unin universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter
Abbreviated transcription (Latin):
hortatus est uirginem tobias. dixitis ei. Sara consur
ge dep̾cemur dm̃ hodie. ⁊ cras ⁊ scd̃m cras. qr istis tͥb
noctib deo iungemur. Tercia aũ transacta nocte: in
nr̃o erimus comugio. filii qꝑpe scõrum sumus. ⁊ si pos¬
simus ita coniungi. sicut gentes que ignorant deum.
Surgentes aũ parit̾. instant̾ orabant dm̃ ambo simul:
om̃s creature que ineis sunt: tu fecisti adam de limo
terre. dedistiq ei ad iutorium euam. Et ñ dñe tu¬
scis q si ligxurie causa accipio sororem meã. sed so¬
la post̾itatis dilectione: in qua benedicatur nomen
tuum in scła scłorum. Dixit itaq sara. Miserere
nobis dñe miserere nobis. ut consenescamus ambo
parit̾ sani. Et fcm est circa pulloꝵ cantum. ac¬
cersiri iuissit raguel seruos suos: et abierunt cum
mͦ eueniret ei. qd̵ ⁊ cet̾is illis septem qui sunt in¬
gressi ad eam. Cumq parassent fossam. reu̾sus ra¬

Expanded text:
hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, ia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Ra
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ideo uos fecit ad me uenire: ut ista coniungeretur
cognationi sue. scdm legem moysi. Et nc̃ noli dubi¬
um gerere. qd̃ tͥ eam tradam. Et app̾hendens dextrã
filte sue. dextere tobie tradidit dicens. Ds̃ abraham
et d̾s ysaach ⁊ d̾s iacob sit uobiscum ⁊ ip̃e coniungat
uos: impleatis benedictionẽ suam in uobis. Et accep¬
ta carta fecerunt conscͥptionem coniugii. ⁊ pꝰ hec epu¬
lati sunt bñdicentes dm̃. Nocauites ad se raguel an¬
nam uxorem suam. ⁊ p̾cepit ei ut pararet alt̾m cubi¬
culum. Et inecluxit in eo saram filiam suam. ⁊ lacͥma¬
ta est. Dixites ei. forti animo esto filia mea: d̾s celi
det tͥ gaudium pro tedio quod perpessa es. Utit.
ad eam. Recordatus itac tobias sermones angłi
ptulit de cassidile suo ꝑtem iecoris. posuite eam super
carbones unuos. Tunc raphael angłs ap̾phendit demo¬
mum ⁊ religauit illud in deserto suꝑioris egypti. Tl̃ĩe

Expanded text:
quoniam ideo vos feciquoniam ideo vos fecicognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti adet tibi gaudium pro taedio quod perpessa es.  Cap.erunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
raguelem. Tobias de quo int̾rogas pat̾ huiꝰ est. Et
misit se raguel: et cum lacͥmis osculatus est eum.
&e plorans suꝑ collum eius dixit. Benedictio sit tibi
fili mi: ꝙr boni & optun uiri filiꝰ es. Et antia uxor
ens. ⁊ sara filia ipsoꝵ lacrimate sunt. Postqͣm aũ
locuti sunt: p̾cepit raguel occidi arietem ⁊ parari
conuinium. Cumq hortaretur eos discumbere ad
pͣtidium. tobias dixit. Hic ego hodie ñ matiducabo
neq bibam. nisi pͥus peticionem meã confirmes: et
ꝓmittes mͥ dare saram filiam tuam. Quo audito ra.
guel: expaiit sciens qd̃ euen̾it illis septem uiris: et
timere cepit ne forte hiic similt̾ accideret. Et cum
mutaret. & ñ daret ullum petenti responsum. dixit
et angłs. Noli timere. dare illam isti. qm̃ huic timen¬
ti dm̃ debetur coniunx filta tua: ꝓpt̾ea alius si potuit
hr̃e illam. Tunc dixit raguel. Non dubito qd̾ d̾s p̾ces
& lacrimas meas in conspectu suo admiserit. ⁊ credo

Expanded text:
Raguelem: Raguelem: misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo
Abbreviated transcription (Latin):
acceperis eam ingressus cubiculum: ꝑ tres dies continẽs
esto ab ea ⁊ nichił aliud nisi or̃onib uacabis cum ea. Ip̃a
aũ nocte incenso ietore piscis fugabitur demonium.
Scda uͦ nocte. in copulatione scõrum p̃narcharum ad¬
nitteris. Tercia asi noste benedictionem conseq̃ris. ait
sii er uobis in columes ꝓcreentur. Transacta autẽ
t̾cia nocte. accipies uirginem cum timore dñi. a¬
more filiorum magis quã libidinis ductus. ut in
semine abrahe benedictõem in filiis conseqͣris. Uu.¬
N gressi sunt aũ ad raguelem. ⁊ suscepit eos raguel
cum gaudio. Intuensq tobram raguel: dixit anne
soror sue. Quam similis est iuuenis iste consobͥno¬
meo: Et cum hec dixisset: ait. Unde estis uiuienes
frẽs nr̃i. At illi dixerunt. Ex tribu neptalim su¬
mus. ex captiuitate niniue. Dixitos illis raguel.
Nostis tobtam frẽm meũ : Qui dixerunt. Nouimꝰ.
Cumq multa bona loq̾retur de co. dixit angłs ad

Expanded text:
acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobmeo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad
Abbreviated transcription (Latin):
extricat qmine genus demonioꝵ. siue a uiro sine a mil¬
liere. ita ut isstra si accedat ad eos. Et dixit ei. Hbi uis
ut maneamris: Respondens q angłs ait ei. Est hic ragu¬
e nõie ꝓpinquus uir de tribu tua.⁊ hic ht̃ filiam nõie
sarram: sed necs mascłm neq feminam ullam ħt alisi
p̾ter eam. Tibi debetur om̃is substantia eius ⁊ oportet
eam te acctpere coniugem. Pete gͦ eam a pr̃e tiꝰ. ⁊ dabit tͥ
eam uxorem. Tutic respondit tobias ⁊ dixit. Audiui q
hec eueniant. Et cum sim iucꝰ parcutib meis. deponã
senectutem illoꝵ cum tͥsticia ad inferos. Tunc angłs ra¬
phael dixit ei. Audi mer ⁊ ostendam tͥ qui sunt quibus
p̾raluere potest demontum. Hi naines qui conugium
ita suscipiunt ut dm̃ a se sua mente excludant. ⁊ sue
libidini ita uacent sicut etus ⁊ nulus quib ñ est in¬
tellectus: h̃t potestatem demoniũ suꝑ eos. Tu aũ cum

Expanded text:
extricat omne daemonium sive a viro sive a muextricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quiahaec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
id angłs dei bonus. comitetur ei: ⁊ bene disponat om̃ta
que crrta ip̃m gerunt᷑. ita ut eum gaudio tel̾itatur ad nõ.
Adhant nocem cessauit mater eius flere &e taciit.Ui.¬
Rofectus est aũ tobtas. ⁊ canis secutus est eum. et
mansit pͥma mansione iuxta fluuium tygris. Et
eruist ut lauaret pedes suos et ecce piscis inmans exiuit
ad deuorandim eum. Quem expauescens tobias. clama
uit uoce magna dicens. Dñe. inuadit me. Et dixit ei an¬
gelus. Aphende branchiam eiꝰ. et tralx eum ad te. Qo
cum fecisset attraxit eum in siccum ⁊ palpitare cepit
añ pedes enis. Gune dixit ei angłs. Etxentera hunc pis¬
cem. ⁊ cor enis ⁊ fel ⁊ ietur repone tͥ. sunt enĩ hec neces¬
satia ad medicamenta utilia. Qd̃ cum fecisset assauit
carnes eius ⁊ secum sustulerunt mina. cet̾a sallierũt
que suffic̾ent eis quousqs peruenirent in rages ciuita
ista. que de pisce seruari iuslisti. Respondensq angłs dix¬
l. s oidis euis ꝑticulam si suꝑ carbones ponas. fumus eiꝰ

Expanded text:
disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium Tigris et exivit ut lavaret pedes suos et ecce piscis inmanis exivit ad devorandum eum quem expavevit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm nr̃m qui moratur in rages ciuitatem medorũ.
que posita est in monte exbathanis. Cui tobras ait.
Sustine me obsecro. donet hec tp̃a nuntiem p̃ri meo.
Gunc ingressus tobias. indicauit uniu̾sa hec pr̃ suo.
Suꝑqͣe admiratus pr̃. rogauit ut intrortet ad
eum. Ingressus trass salutauit eum ⁊ dixit. Gan¬
dium tͥ semꝑ sit. Et tobias ait. Quale mͥ gaudiũ
erit qui intenebris sedeo. ⁊ lumen celi ñ uideo: Cin
ait uiuenis. forti anino esto. in ꝑximo est ut a deo
cureris. Dixit itaq illi tobias. Numnqͥd pot̾is ducere
filium meum ad gabelum in rages ciuitatem medoꝵ
& cum redietis restituam tͥ mercedem tuam. Et dix̃
ei angłs. Ego ducam ⁊ reducam eum ad te. Qui to¬
bias respondit. Rogo te indica mͥ de qua domo aut de
qua tͥbui es tu. Cui raphael angłs dixit. Genus q̃tis
mercennarii. an ip̃m mertennarium qͥ cum filio tuo
cat: s ne forte sollicitum te reddam. ego sum mari¬

Expanded text:
fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Dcureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azari