comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eris. Q d̾ si nõ habueris: deo auxiliante te lib̾are conabor. Ad ħ
pauper. Socit d̾eo qd̃ reddidi quantũ inueni. Inde phiłs. ad regẽ.
Si rertũ iuditiũ in de audire platurrit: dicam. Rex autẽ ut iudi¬
caret rogauit. Tũc phił regi. Iste homo bonus est ⁊ multũ cre¬
dibile qd̃ iste pauper homo nicħ aliud inuenit: qͣd̾ reddidit.
qr malus homo c se eẽt. nõ qd̾ reddidit redderet. inmo totũa
et da ex eo pauperi .c. talenta. ⁊ qd̾ remanserit. serita donec
ueniat qͥcensũ int̾roget qr nõ est hic euiꝰ census iste sit. ⁊ iste di¬
ues hono eat ad p̾conem ⁊ factat int̾rogare sacellũ: cũ duob
serpentib. Legi aũt placuit hoc udicium: atq om̃ib circũstã¬
tib. Diues aut̃ qͥ sacellũ ꝑdid̾at. hoc audiens in quid. done rex di¬
co tibi inu̾itate censum istũ fuisse meum. S qr uolebam pau¬
peri. Rex inde suũ reddidit censum diuiti. Diues aut̃ pan¬
peri. ⁊ ita pbiłẽ sensu atq ingemo pauperẽ liberauit.

Expanded text:
s pietate pauperis ait: Auxiliante Deo te liberare conabor. Ad hoc pauper: Scit Deus quia reddidi quantum inveni. Inde philosophus ad regem: Si rectum judicium inde vobis audire placuerit, dicam. Rex haec audiens ut judicaret rogavit. Tunc philosophus regi: Iste homo dives bonus est multum, e videtur quod iste pauper homo nihil amplius invenit quam reddidit, quia malus homo si esset, non quod reddidit redderet, imo totum ceet da ex eo pauperi centum talenta, et quod remanserit serva donec veniat qui censum quaerat, quia non est hic cujus iste census sit, et iste dives homo eat adserpentibus. Regi autem placuit hoc judicium, atque omnibus ibi circumstantibus. Dives vero qui sacellum perdiderat, hoc audiens inquit: Bone rex, dico tibi in veritate censum istum fuisse meum, sed quia volebam pauperi. Inde rex censum reddidit diviti, dives pauperi. Ita philosophus sensu et ingenio paupe
Abbreviated transcription (Latin):
iisi tarntũ sariue qd̾ solũ panẽ ⁊ parnũ facerent. durgenides
tiħ audientes: dixert ad iniucem. parũ panis habeiruss
i nost̃ multũ comedit socius. Q propt᷑ oportet: nos habert cõ¬
siliũ quomͦ sͥ partẽ panis auferre possimꝰ. ⁊ qd nobistũ deret
son comedamꝰ. Deiñ accepert̃ consiliũ hutuscemodi: qd facent
panẽ ⁊ coq̃rent. ⁊ coq̃retur dormirẽt. ⁊ qͥsquas eoꝵ mirabili¬
ora sompniando uideret. solus panẽ comederet. ħ artificiose
⁊ misert̃ inignẽ. derde lacuert̃ ut dormirẽt. At rusticus
ꝑcepta eoꝵ astucta: dormientib sociis de igne traxit panem
semicoctũ ⁊ comedit. ⁊ itẽ tacuit. eo umus de burgentibus

Expanded text:
parvum facerent. Burgenses vero hoc videntes dixerunt ad invicem: Parum panis habemus et noster multum comedit socius, quapropter oportet nos habere consilium quomodo sibi partem panis auferre possimus, et quod nobiscum debet soli comedamus. Deinde acceperunt hujuscemodi quod facerent panem et coquerent, et dum coqueretur dormirent, et quisquis eorum mirabiliora somniando videret, solus panem comederet. Haec artificiose m quem coxerunt, demum jacuerunt ut dormirent. At rusticus, percepta eorum astutia, dormientibus sociis, traxit panem semicoctum, comedit et iterum jacuit. Unus de burgensibus
Abbreviated transcription (Latin):
dit . s ni surat q̃ me uocant: At iłti. eocii tui sumꝰ. ⁊ rusticus.
Rediti iam : At ip̃i contra. & uo ꝑreximꝰ ide redire deberuꝰᷤ
At hec ruaticus. Ñc usũ erat m̃idri qdͥ duo angłi iram̃ ex uos̃
aliun accipiebant duo angłi alii. ⁊ aperta terra ducebant
mnfernũ. et his isis putani neminẽ iam rediturũ amplĩ.¬

Expanded text:
dit: Qui sunt qui me vocant? At illi: Socii tui sumus. Et rusticus: Redistis jam? At ipsi contra: Quo perreximus unde redire debeamus? Ad hoc rusticus: Nunc visum erat mihi quod duo angeli unum ex vobis deinde alium accipiebant duo alii angeli, et aperta terra ducebant in infernum, et his visis putavi neminem jam ampli
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ pissi olei meis sit. ⁊ si tantũ pissi olei inuen̾is indimi¬
diis tonellis quantũ in plenis: scias oleũ fuisse turatũ. ⁊ si in di¬
midiis tũnellis uuenis talem partẽ pissitudims. qͣle m oleum
clarũ ibi existeris exigit. qd̾ qͥdem ⁊ in plenis tonellis inuenire
pot̾is scras oleũ nõ tuisse turatũ. Iusticia ħͥ audiens confirmauit

Expanded text:
quantum spissi olei fuerit ibi; et si tantum spissi olei inveneris in dimidiis tonellis quantum in plenis, scias oleum fuisse furatum. Et si in dimidiis tonellis inveneris talem partem spissitudinis qualem oleum clarum ibi existens exigit quod quidem et in plenis tonellis invenire poteris, scias oleum non fuisse furatum. Justitia haec audiens confirmavit
Abbreviated transcription (Latin):
pater. Doniũ duritis fur intͣuit. ⁊ diuersis eam gazis
pleniam inuenit. hinc stupefatus: diuersis diuersa de
preciosis p̃ciosa eligere studendo citiauit ⁊ queq uilia
relinquens. in eligendo tempus consumpsit. donec dies
uemiens qͥd facere uellet desitesit. Exporrecti de inpuiso i¬
giles domus ferem meligendo reperiunt capiunͣt. Inde
loris ⁊ fustib cesũ: mima carceris decrudũt. Ad utiraũ
data sicut decontesso sentencia. amaras audiens historias

Expanded text:
XVIII. Domum divitis fur intravit, et diversis eam gazis plenam invenit. Hinc stupefactus de diversis diversa, de pretiosis pretiosiora eligere studendo curavit, et quia vilia relinquens in eligendo tempus consumpsit donec dies veniens quid facere vellet detexit. Experrecti de improviso vigiles domus in eligendo furem repperiunt, capiunt, inde loris et fustibus caesum in yma carceris detrudunt. Ad ultimum data sicut jam de confesso sententia amaras audiens hystorias
Abbreviated transcription (Latin):
tanguntur. Filiꝰ. coi qͥs imutau̾it me ad prandiũ quomͦ res¬
pondebo:  soncedã statim uł nõ : pat̾. fac sicut auctoritas p̾ce
uł ia uice. ħ̃ etiã refert᷑ de abraham. Qͣdam enĩ die cũ corã
sua tͣnsiret ianua. tnͣseuntes sub una specie uidit tres angłos.
qm̃ magna ꝑsona erat consinsert̃ eiꝰ peticioni. c ũ aut ad¬

Expanded text:
terguntur. Filius: Si quis invitaverit me ad prandium, quomodo resterguntur. Filius: Si quis invitaverit me ad prandium, quomodo respondebo? Concedam statim an non? Pater: Fac sicut auctoritas Judaeia vice. Hoc etiam refertur de Abraham. Quadam enim die dum coram sua staret janua, transeuntes sub humana specie vidit tres angelos am magna persona erat, acquieverunt ejus petitioni. Ju
Abbreviated transcription (Latin):
qͥspiã nimis moret᷑ in seruitio regis. lais phiłe. dicit.Q.
seruit regi ut ita dicã sine fortuna: hoc scłm ꝑdit. Et iali̾ud¬
⁊ filiꝰ. pat᷑. qͣre oblitꝰ es dice̾ quom debet homo comedere.
lueris manus ut comedas : nich tangas nͥ prandiũ donec co¬
medas. Net comedas panẽ priusꝙͣ ueniat aliud ferculũ su¬
per mensam. ne dicaris impaciens. Nec tantũ bolũ ponai
in oretuo ut mice tue defluant hinc ⁊ inde: ne dicaris glu¬
te Nec glucies bolũ pͥusꝙͣ fuerit bñ cõmasticatũ intus ore
ne tnsgiiteris. sec pocilla sumas donet sit os uacuũ ne dicaris
uiniosus. Ne loquaris dũ aliqͥd in ore tenueris. ne aliqͥd intret
de gutture inuitimã art̾iam ⁊ sic sit tͥ causa mortis. oi iud̾is
bolũ qͥ placeat tͥ in pariside corã sodali nõ sumas ne dicat᷑ tͥ prana
rusticitas. Post prandiũ manus ablue. q ꝑhisicũ est. ⁊ curiale.
ob hoc enĩ musti deteriorant᷑. qm̃ pꝰ prandiũ manib nõ abltis

Expanded text:
quispiam nimis moretur in servitio regis. Philosophus: Qui servit regi sine fortuna, hoc saeculum perdit et aliud. Filius: O Pater, quare oblitus es dicere quomodo debet homo comedere lueris manus ut comedas, nihil tangas nisi prandium donec comedas. Ne comedas panem priusquam veniat aliud ferculum super mensam, ne dicaris impatiens; nec tantum bolum mittas in ore tuo ut micae defluant hinc et inde, ne dicaris gluto. Ne glutias bolum priusquam fuerit bene commasticatum in tuo ore, ne stranguleris; nec pocula sumas donec sit os vacuum, ne dicaris vinosus; nec loquaris dum aliquid in ore tenueris, ne aliquid intret de gutture in intimam arteriam ne sit tibi causa mortis. Si videris bolum qui placeat tibi in parapside coram sodali, non sumas, ne dicatur tibi prava rusticitas. Post prandium manus ablue quia physicum est et curabile; ob hoc enim multorum oculi deteriorantur quando post prandia manibus non ablutis
Abbreviated transcription (Latin):
seductor tuũ ẽẽ. atq tuũ facinꝰ parentib tiuis ostendani. Qͥa unaqͥ
nocte es solitus rta furtim a me exire. ⁊ m̾etrices adire. ⁊ ita eg̃.
eũ. ⁊ ita mulier illa lib̾ata arte sua. flagitiũ qd̾ meruerat in
uirũ retrusit. Cui nichil ꝓfuit mino obfuit mulierẽ custo¬
dire. Nam ⁊ iste accidit cumulus miserie. qd̃ ex istimatione plu¬
rimoꝵ qd̃ paciebatur: merusse cred̾etur. uñ quidãe bonis cõ¬
plurib compulsus. dignitatib exutus. existimatione fedatus.
obuxoris maliloqiũ incessitatis tulit supplitiũ. Discipł. Nemo
est qͥ se ingeno mulieris custodirerit: ⁊ hac tali nisi ꝙ̃ de uscus¬
todierit. ⁊ hac tali narratione ducã uxorẽ. Mag̃r. Est deortatio
magr̃. Non debes om̃s mulieres credere ẽẽ. tales. qm̃ magna
castitas atq bonitas in multis mulierib reꝑitur. Et scias

Expanded text:
seductor, tuum esse atque tuum facinus parentibus tuis ostendam, quia unaquaque seductor, tuum esse atque tuum facinus parentibus tuis ostendam, quia unaquaque nocte es sollicitus ita furtim a me exire et meretrices adire; et ita egiteum, et ita mulier illa liberatae arte sua flagitium quod meruerat in virum detrusit, cui nihil profuit immo offuit mulierem custodisse. Nam iste etiam accidit cumulus miseriae quod existimatione plurimorum quod patiebatur meruisse crederetur, unde quidem bonis quampluribus pulsus, dignitatibus exutus, existimatione foedatus ob uxoris maliloquium, incestus tulit supplicium. Discipulus: Nemo est qui ab ingenio mulieris custodire se possit, nisi quem Deus custodierit, et haec talis narratio ne ducam uxorem magna est dehortatio. Magister: Non debes omnes mulieres credere tales esse, quoniam magna bonitas atque castitas in multis repperitur mulieribus, et scias
Abbreviated transcription (Latin):
stium recluderet: in puteũ qͥ iusta domũ erat saliret. ⁊ ita ui¬
tam finiret. ⁊ sic de morte sua amicis ⁊ ꝓpinquis rationẽ redde¬
ret. e p̃tis minis dñs sue mulieris: intrare nõ ꝑmifit. Mulier
uͦ plena arte diabłi ⁊ calliditate. sũpsit lapidẽ magnũ. ⁊ ꝓsecit
inꝓuteũ. hac intentione ut ⁊ uir suus audito sonitu lapidis:
inputeum ruentis : putaret illam inputeũ cecidisse. ⁊ ħ ꝑacto
mulier post puteũ se abscondit. uir simplex atq insipiens au
su ad puteũ uenit. putans nerũ ẽẽ. qd̾ mulierẽ audisset cecidis¬
inũ. firmanitq hostiũ ascendit fenestrã. Ille aũt uidens se de
ceptũ. inquid. O mulier fallax ⁊ plena artedtabłi: ꝑmitte me
intͣre. ⁊ quicqͥd mͥ foris fecistis me condẽpnaturũ. tͣ crede. At illa
eũ iticrepans introitũq om̃imͦ facto sacram̃to ab negaus ait. O

Expanded text:
stium recluderet, in puteum qui juxta domum erat saliret et ita vistium recluderet, in puteum qui juxta domum erat saliret et ita vitam finiret, sicque de morte sua amicis et propinquis rationem redderet. Spretis minis dommus suae mulieris, intrare non permisit. Mulier vero plena arte et calliditate sumpsit lapidem quem projecit in puteum, hac intentione ut vir suus audito sonitu lapidis in puteum ruentis putaret sese in puteum cecidisse, et hoc peracto mulier post puteum se abscondit. Vir simplex atque insipiens, ausu ad puteum venit, putans verum esse quod mulierem audisset cecidismum, firmatoque ostio ascendit fenestram. Ille autem videns se esse deceptum, inquit: O mulier fallax, plena arte dyaboli, permitte me intrare, et quidquid mihi foris fecisti me condonaturum tibi crede. At illa eum increpans introitumque domus omnino et sacramento denegans ait: O
Abbreviated transcription (Latin):
iuene. At ip̃a plena igenis ac dolositatis arte. cogitauit q
claues dñi sui furaret᷑: cũ dormiret. ⁊ ita egit. Het u assue¬
ta erat dũm suũ inunaqͥ nocte iebnare. ut securiꝰ adͣ mas¬
matũ suũ posset exire. ⁊ suã uolũtatẽ explere. Dñs u ili
philosoficis iam edoctus monitis. sine doloss eẽt millos mu¬
heris actus: cepit cogitare q̃d sua coniux strueret. trequẽti
Cuĩ rei mulier inscia nocte consurgens: ꝑ rerit ad hostiũ
donius ⁊ aꝑteo: exiut ad amitũ. uir aũt suus nisilentio no¬
tis suauiter consurgens. uenit ad hostiũ. ⁊ aꝑtũ clausit. ⁊ f¬
mauit. fenestrã ascendit stetit ꝙ ibi donet in camisia fita
hostiorĩ pułsauit. uir mulierẽ suã audiens ⁊ uidens. ac si
nesciret int̾rogauit qͣs eẽt. At ip̃a culpe ueniã petens et
nunquã amplĩ se ħ facturam pronuttens: nichil ꝓfacit. Soet

Expanded text:
juvene. At ipsa plena ingenio ac dolositatis arte cogitavit quod juvene. At ipsa plena ingenio ac dolositatis arte cogitavit quod claves domini sui furaretur dum dormiret, et ita egit. Haec vero assueta erat dominum suum unaquaque nocte inebriare vino ut securius ad amicum suum posset exire et suam voluntatem exphilosophicis jam edoctus monitis sine dolo nullos esse muliebres actus, coepit cogitare quid sua conjux strueret frequenti um esse. Cujus rei mulier inscia de lecto nocte consurgens, perrexit ad ostium domus, et aperto exivit ad amicum. Vir autem suus in silentio noctis suaviter consurgens, venit ad ostium et apertum clausit, firmavit, fenestram ascendit, stetitque ibi donec in camisia uxorem ostium pulsavit. Vir mulierem suam audiens et videns, ac si nesciret interrogavit quis esset. At ipsa culpae veniam petens et numquam amplius se hoc facturum promittens nihil profecit, sed
Abbreviated transcription (Latin):
tiorẽ illiꝰ regionis. adhiit hominem. ⁊ qͣlit̾ custodire posset quã
siliũ.Q. d̾ construeret domũ altis parietib lapideis pon̾et q
intꝰ mulierẽ. daretq ci satis ad comedendũ. nõ suꝑflia indum̃¬
ta. facet q ita domum. qd̾ nõ eẽt. in ea nisi solũ hostiũ. solaq
fenestra ꝑ quã uideret ⁊ tali altitudine ⁊ tali compone̾ ꝑ ꝙͣ
nemo intrare posset. Iuuenis uͦ audito consilio sapientis: sicu¬
ti ei iusserat egit. Mane uͦ qñ uiuenis de domo exibat. hostiũ
firmabat. ⁊ simiłr qñ intrabat. Q uando aũt dormiebat fub
capite suo claues abscondebat. Hoc aũt longo temꝑe egit. Q dã
uͦ die dũ inuenis iret adforũ: mulier suã ut erat solita face.
aiscendit fenestrã. ⁊ cuntes ⁊ regredientes: intente aspexit.
hec una die cũ fesiestrã staret. uidit quendã iuuenẽ formosũ
corpore atq facie. Quo uiso statiui illiꝰ amore succensa fuit.¬
ta. cepit cogitare quomͦ ⁊ qua arte posset lo qui cũ amato

Expanded text:
custodire posset quam silium quod construeret domum altis parietibus lapideis, poneretque intus mulierem, daretque sibi satis ad comedendum et non superflua indumenta, faceretque ita domum quod non esset in ea nisi solum ostium solaque fenestra per quam videret, et tali altitudine per quam nemo intrare posset vel exire. Juvenis vero, audito consilio sapientis, sicuti ei jusserat egit. Mane vero cum juvenis exibat de domo, ostium firmabat et similiter quando intrabat. Quando autem dormiebat, sub capite suo clavem abscondebat. Hoc autem longo tempore egit. Quadam vero die dum juvenis iret ad forum, mulier, ut erat solita facere, ascendit fenestram et euntes et redeuntes intente aspexit. Hac una die cum ad fenestram staret, vidit quemdam juvenem formosum corpore atque facie, quo viso statim illius amore succensa fuit,ta coepit cogitare quomodo et qua arte posset loqui cum adamato
Abbreviated transcription (Latin):
senitam q̃ scd̃m uisũ adciuitatẽ ituris ꝓmittebat compendĩ
Inuenimꝰ q senẽ aquo requisiuimꝰ de itenere illiꝰ semite. At se
tantes: semite declinauimꝰ. Qͣ re insipientes addextrã ⁊ ad
finistrã quãta fuit nox deerrauimꝰ. nec ad ciuitatẽ ꝑuenimꝰ.
sub intrassennis. L at̃ ad hec. ħ nob̾ alia uice euenit. eum
perg̾emus per uiam magnam ad ciuitatẽ. p̃erat nobis flu
iter agentib induas partes secta ẽ uia. Qͣ rũ una ꝑuadũ:¬

Expanded text:
secundum visum ituris ad civitatem promittebat compendium. Invenimus senem a quo requisivimus de itinere illius semitae: at sententes semitae declinavimus, quam insistentes ad dexteram et ad sinistram quanta fuit nox deerravimus, nec ad civitatem pervenimus. subintrassemus. Pater ad haec: Hoc nobis alia vice evenit cum pergeremus per magnam viam ad civitatem. Praeerat nobis fluviter agentibus in duas partes secta est via, quarum una ad
Abbreviated transcription (Latin):
dectũ ascendebam. ⁊ uenlens ad senestrã accipiebã radiũ
lune manu. ⁊ carm̃ meũ septies dicebã. sciłc saillem. ⁊ na
descendebã sine ꝑi̾o. ⁊ qcqͥd p̃ciosũ mueniebã in domo
ne.⁊ eod̾ ntar mĩe septies dicto. cũ om̃ib in domo sũptis
ascendebam. ⁊ qd̾ susfulerã ad opiciũ deferebam. tali ĩgenio
hũc ꝙ̃ possideo censũ habeo. sit mulierait. ħ carm̃ docebo.¬
flt dñsait. ꝑ mitte amͦi nc doemire qm̃ sompno agrauatꝰ.
uolo dormire. ⁊ ut magis deciꝑet qͣsi dormiens sterre cepit
Ad hec uateo s̃gd sũ ille fur inferix qͥ tuis creoidit falaci

Expanded text:
tectum et veniens ad fenestram accipiebam radium lunae manu et carmen meum septies dicebam, scilicet, saulem, et ita descendebam sine periculo. Quidquid pretiosum inveniebam in domo am, et eodem carmine septies dicto, cum omnibus in domo sumptis ascendebam, et quod sustuleram ad hospitium deferebam. Tali ingenio hunc quem possideo censum habeo. At mulier ait: Bene fe inquit: Permitte me dormire quoniam somno aggravatus volo quiescere, et ut magis deciperet, quasi dormiens stertere coepAd haec latro: Ego sum ille fur infelix qui tuis credidi fallaci
Abbreviated transcription (Latin):
multũ labora. Tũc ip̃a alta uoce ait. Dñe uñ tã magnũ censũ
habuisti. eñ nũquã mercator fu̾is: At ille. Qd̃ d̾co dedit ser¬
ua. ⁊ fac iñ uolũtatẽ tuã. ⁊ nõ inqͥras uñ mͥ tanta peccuiia
uen̾it. At ip̃a sicut uissũ erat magus ac magis ut res sciret
nidetur qͦm tã magnũ censũ latͦcinio potusti adqͥrere. qͥa¬

Expanded text:
multum elabora. Tunc ipsa alta voce ait: Domine, unde tam magnum censum habuisti cum numquam mercator fueris? At ille: Quod Deus donavit serva et fac inde voluntatem tuam et non inquiras unde mihi tanta pecunia venerit. At ipsa sicut injunctum fuerat, magis et magis ut rem sciret videtur quomodo tam magnum censum latrocinio acquirere
Abbreviated transcription (Latin):
habere nõ amisisset. Qd̃ donauit custodiamꝰ. Inuentor census
alium serpentem mͥ decẽ. sciatis. hec ꝑlia intentione dicebat
ut pauꝑi homini talenta nõ redd̾et ꝓmiserat. Pauꝑ uͦ se nifħꝰ
ampliu̾s inuenisse dicebat. At homines illius ciuitatis diuiti
uirauit. Set dũ sermo huiscemodi pauperũ diuitũq ꝑ ora
dicurreret. ministris referentes tandem ꝑcussit aures regis.
Q d̾ simł ut audiuit diuitẽ pauperemq qͥ peccuiã p̃sentari

Expanded text:
habere, non amisisset; quod Deus donavit custodiamus. Inventor census alium serpentem mihi deesse sciatis. Hoc prava intentione dicebat ut pauperi homini talenta non redderet promissa; pauper vero se nihil amplius invenisse dicebat. At homines civitatis illius diviti dicebat. Sed dum sermo hujuscemodi pauperum divitumque per ora discurreret ministris referentibus tandem percussit ora regis. Quod simul audivit divitem et pauperem et pecuniam sibi
Abbreviated transcription (Latin):
uenẽ. ⁊ sic eos associauit. D iscipł. ait magistro Nimꝙͣ auduri
tam mirabile qͥd. ⁊ ħ puto fieri arte diaboli. Magr̃. ne dubi¬
tes. Disctpł. Spero qd̃ si aliqͥs sapiens fuerit semꝑ timeat se
posse decipi arte mulieris. forfitan se ab illius ingenio custodi¬
re ualebit. Magr. I udiuri de quodã homine qui multũ la¬
borauit. ut suã eustodiret ixxorẽ. S nichil ꝓfuit. Discipł magr̃o.
Dic m qͥd fecit ut meliꝰ sciam si quã dixero illam custodire

Expanded text:
venem, et sic eos adsociavit. Discipulos magistro: Numquam audivi venem, et sic eos adsociavit. Discipulos magistro: Numquam audivi tam mirabile quod et puto fieri arte dyaboli. Magister: Ne dubites. Discipulus: Spero quod si quis tam sapiens erit ut semper timeat se posse decipi arte mulieris, forsitan ab illius ingenio se custodire valebit. Magister: Audivi de quodam homine qui multum laboravit ut suam custodiret, sed nihil profuit. Discipulus magistro: Dic mihi quid fecit, ut melius sciam, si quam duxero, illam custodire.
Abbreviated transcription (Latin):
dictis p̃nimio dolore eruꝑit lacrimas: illa anus. Ad hec illa¬
femina. Qͥd gͦ cara dña simił pecẽt conscia : Qͥd in quã factura
sums me ⁊ enĩ dilexit iuuenis. so castitatis amore eũ cõtẽpsi.
et simili mͦ ei contigit. Cui anus. Laudo tͥ cara amica. ut quã
cicius poteris: huiꝰ miscrearis. ⁊ qd̾ querit facias. ne ⁊ tu simili
mͦ incanẽ mut̾isris. eoi enĩ scirẽ iuuenã illũ p̾dictũ. ⁊ filiã
meam ⁊ eoꝵ amorem: nunquam mea iutaret᷑ filia. e ui ait
mulier casta. Obsecro ut consiliũ huiꝰ rei utile dicas. ne ꝓpͥa for¬
ma pͥuata effrar canicula. Amis. libenter dei ꝓ amore. ⁊ remedic
anime mee: ⁊ qr misereor tui. hr̃c supͣdictũ iuuenẽ querã. ⁊ si
quo inueniri pot̾it reducã adte. Cui gratias egit mulier. Et
sic anus artificiosa dictis fidẽ p̾buit. ⁊ qm̃ ꝓmisit reduxit iu¬

Expanded text:
dictis prae nimio dolore erupit in lacrimas anus illa. Ad haec fdictis prae nimio dolore erupit in lacrimas anus illa. Ad haec foemina: Quid, cara domina, similis peccati conscia, quid, inquam, factura sum? Me etenim dilexit juvenis, sed amore castitatis eum contempsi, et simili modo ei contigit. Cui anus: Laudo tibi, cara amica, ut quam citius poteris hujus miserearis et quod quaerit facias, ne et tu simili modo in canem muteris. Si enim scirem inter juvenem praedictum et filiam meam amorem, numquam in canem mutaretur filia. Cui ait mulier casta: Obsecro ut consilium hujus rei utile dicas, ne propria forma privata efficiar canicula. Anus: Libenter pro Dei amore et remedio animae meae, et quia misereor tui, hunc supradictum juvenem quaeram, et si quo invenire potero, ad te reducam. Cui gratias egit mulier, et sic anus artificiosa dictis fidem praebuit. Quem promisit reduxit ju
Abbreviated transcription (Latin):
reuelare diftulerit tanto gͣmiori morbo attrictus erit. Quo auduo
uarrauit ei ordine q̃ cͥ accid̾ant. ⁊ suũ p̃palauit secretũ. Cui anꝰ
Dehis q̃ iam dixisti dei auxilio remediũ inueniam. Et eo re¬
licto: ad ꝓpria remeauit. ⁊ caniculam quã apd̾ se habebat.
duob dieb ieuinare fecit. ⁊ die trio panera sisi napis confeciũ
ieuinanti largita est. Q ue dũ gustaret ꝓ amaritudine eius
oculi lacrimare cepert᷑. Post hec uͦ anus illa ad pudice domis
femine ꝑrexeit. quã iuuenis p̃dictus ades adamaint. Q ue
honorifice ꝓ magna religionis spetie ab ea suscepta est. hanc aũ
sua sequebatur cancła. Cumq uidisset mulier illã canicłam
licrimantẽ. quesiuit qͥd haberet ⁊ quare lacͥmaret. Ad ħ
anus. Cara anuica ne queras qͥd sit. qr adeo maguus dolor ẽ.
cid̃ nequeo dicere. Mulier uͭ magis intigabat ut diceret.
Cui anus. hec quã conspicis canicula. mea erat filia. casta

Expanded text:
revelare distulerit, tanto graviori morbo attritus fuerit. Quo audito revelare distulerit, tanto graviori morbo attritus fuerit. Quo audito narravit ex ordine quae acciderant et suum propalavit secretum. Cui anus: De his quae jam dixisti Dei auxilio remedium inveniam, et eo relicto ad propria remeavit. Quae caniculam quam apud se habebat, duobus diebus jejunare coegit. Die tertia panem synapi confectum jejunanti largita est, quae dum gustaret, pro amaritudine oculi ejus lacrimari coeperunt. Deinceps anus illa ad pudicae domum foeminae perrexit quam juvenis praedictus adamavit, quae honorifice pro magnae religionis specie ab ea suscepta est. Hanc autem sua sequebatur canicula. Cumque vidisset mulier illa caniculam lacrimantem, quaesivit quod haberet et quare lacrimaretur. Anus ad hoc: Cara amica, ne quaeras quid sit, quia adeo magnus dolor est quod nequeo dicere. Mulier magis instabat ut diceret, cui anus: Haec quam conspicis caniculam mea erat filia casta n
Abbreviated transcription (Latin):
uinuũ ⁊ formosam. Contigit fortem qd orationis studio romam
uellet adire. e anũ custodem uxori sue nisi semet ip̃am uoluit
deputare. Illiꝰ castis morib satis confisus. ⁊ ꝓbitans honore. Hic aũ
agens: remansit. Accidit tandem qd̾ necessitate compulsa : ⁊ domo
ꝓporia suã conuentura uicinã egred̾etur. Q ue ꝑacto negocio: ad
ꝓpria remeauit. Quã iuuenis asp̾tam ardenti amore dilige
tantũ ardebat. amari. Qͥ b comtemptis eũ penitus preuit.
Iuuens cũ se sic contemptũ santiret: dolens adeo efficit᷑. ut
nimio infiruitate honẽ gͣuaretur. &epiꝰ tñ illuc ibat quo dñani
egressam. inderat. desiderans eã comienire. S neqͣquã p̃ualm
efficere. ẽii p̃dolore lacrimanti: fit obuia anus religionis ha¬
bitu decorata. querens que nam eẽt. causa que eũ sic dolore cõ¬
pelleret. S unienis q̃ in sua ũsabatur conscientia: minime de¬
tegere uolebat. Ad quẽ anus. quãto quis infirmitatẽ suã medico

Expanded text:
nimium et formosam. Contigit forte quod orationis studio Romam vellet adire, sed alium custodem uxoris suae nisi semetipsam noluit deputare, illius castis moribus satis confisus et probitatis honore. Uxor agenpria suam conventura vicinam egrederetur, quae peracto negotio ad propria remeavit. Quam juvenis aspectam ardenti amore diligeruantum amabat amari. Quibus contemptis eum penitus sprevit. Juvenis cum se sic contemptum sentiret, dolens adeo efficitur ut nimio infirmitatis onere gravaretur, saepius tamen illuc ibat quo dominam egressam viderat, desiderans eam convenire, sed nequaquam valuit efficere. Cui prae dolore lacrimanti fit obvia anus religionis habitu decorata quaerens quaenam esset causa quae eum dolore compelleret; sed juvenis quid in sua versabatur conscientia minime detegere volebat. Ad quem anus: Quanto quis infirmitatem suam medico
Abbreviated transcription (Latin):
aperire curcurrit. Qͥ intrans ⁊ grauit᷑ ꝓ oculo tͥstis: ⁊ dolens: ius¬
sit eamerã aꝑire. ⁊ parare lectũ. sternere ut posset qͥesc̾e̾. Timu¬
it uxor neiitrans camerã: ainicũ latitatẽ uideret. Dixit q ei. Qͥ d
tantũ ꝓperas ad lectũ: Dic mͥ qͥd tͥ sit : pͥus. Narauitq ei totũ ut ac¬
cid̾at. ꝑmitte inqͥd illa karissima dñe ut ocłm sanũ medicina¬
li arte confirmen ⁊ carmine. ne ita eueniat de sano ut mͥ eue¬
nit de ꝑcusso. qr dampnũ tuũ comune est nob̾. apponensq ocs
suũ ad ocłm sanũ tm̃ fouit qͦusq amicus a loco uͥ absconditus erat
uiro nesciente discessit. tandemq erigens se mͦ inqͥd. R arissime
uir sum secura ne sic mͥ de oculo hoc eueniat. qͦmͦ de altero euenit.¬

Expanded text:
aperire currit, qui intrans et graviter pro oculo tristis et dolens jusaperire currit, qui intrans et graviter pro oculo tristis et dolens jussit cameram parari et lectum sterni, ubi ibi posset quiescere. Timuit uxor ne intrans cameram amicum latitantem videret, dixit ei: Quid tantum properas ad lectum? Dic mihi quid tibi sit prius. Narravitque ei totum ut acciderat. Permitte, inquit illa, karissime domine, ut oculum sanum medicinali arte confirmem et carmine, ne ita eveniat de sano ut mihi evenit jam de percusso, quia dampnum tuum commune est nobis. Apponens os suum ad oculum sanum tam diu fovit quousque a loco ubi erat absconditus amicus, viro nesciente, discessit. Tandemque se erigens: Modo, inquit, karissime vir, sis securus ne similiter de hoc oculo eveniat qualiter de altero e
Abbreviated transcription (Latin):
dis. uidit muliercłam cũ eo lacuuentẽ: eui ⁊ dixit.s aues
decux cornaris. uide auicła factꝰ huiꝰ uisco tenearis. Dx̃ qͥdã
ut ab ingenio feminarũ ꝑu̾se custodiat se hõ. ⁊ sllomon mꝑ¬
inqͥd tua causa libent̃. S uereor ne siquis nr̃a simplici aĩo
lengentes carmina q̃ de mulierum artib ad earũ correctionẽ
⁊tuam ⁊ anioꝵ instructionẽ scribimꝰ uind̾int indelioi qͦmͦ¬
ueseientib uiris suis aduocent amasios ⁊ cõplectantes de oculẽ¬
tur aduocatos. ⁊ q̃ illaꝵ expetit lasciuia in ip̃is expleatur.
carũ necͥieiam in nos reflundare credant. Discpłs. Netimeaᷤ
Serrexit quidã ut uindemiaret uineam. qd̾ uxor uidens: in¬
teslexit illũ cirea uineam dutius moraturũ. ⁊ misso mintio
conuoeat amicũ coninitũq parat. Accidit aũt ut dñs ramo uinee
iti oculo ꝑcussus: domũ eito rediret. Nichilq de ocło ꝑcussus uidẽs.
ueniensq ad portã sue domus hostiũ pulsauit. Qd̃ uxor intelli

Expanded text:
dis, vidit mulierculam cum eo lascivientem; cui dixit: Qui aves decipere conaris, vide ne avicula factus hujus visco tenearis. Dixit quidam ut ab ingenio feminae perversae custodiat se homo, et Salomon inquit, tui causa libenter, sed vereor ne si qui nostra simplici animo legentes carmina quae de mulierum artibus ad earum correctionem et tuam et aliorum instructionem scribimus, viderint videlicet qescientibus viris, suos advocent amasios, et complectentes deosculentur advocatos, et quae illarum expetit lascivia in ipsis expleant earum nequitiam in nos redundare credant. Discipulus: Ne timeas hoc, Perrexit quidam vendemiare vineam: quod uxor illius videns, intellexit illum circa vineam diutius moraturum, et misso nuncio convocat amicum, conviviumque parat. Accidit autem ut dominus ramo vineae in oculo percussus domum cito rediret, nihil de oculo percusso videns, veniensque ad portam domus suae ostium pulsavit. Quod uxor intellig
Abbreviated transcription (Latin):
uulpis. De hãc causa iudicare ꝑ auditũ ⁊guoro. nͥ qͣlit̾
ilit uos pͥutũ fin̾t ad ocłm uideã. Relagat᷑ iterũ sexpenͤ¬
sic̃ priꝰ. Modo in qͥd uulpu. ꝯ serpens si potes euad̾e disce¬
de.o hõ de soluendo seppente tioli laborare fonne: legisti
filio suo. &i gͣuatꝰ fueris aliquo mͦ ⁊ facile possis uib̾are̾. non
expectes. qr dũ expectas lib̾ar ⁊: faciliꝰ gͣuabis ampliꝰ. ⁊ netibi
rexigeniũ. iussitq ut donũ ꝓfecto exposc̾e̾t. Qͥ donũ tale
expostulat. ut portariũ sue ciuitatis ip̃m ꝑm̃sem fac̾et ⁊ ab
deñ. ⁊ de hermoso deñ hab̾et .Q.d̾ rex concessit ⁊ sigillo robo¬
ruit. Q ninist̾io suscepto porte assedit. ⁊ minist̾ium suũ
egit. Qͥdam die giłbosus qͥdã bene captatis cũ bacło portã
intrauit. Cui u̾sifacator obuius denariũ postulat. Qͥ dene

Expanded text:
liter inter vos primum fuerit ad oculum video. Religatur iterum serpens ut prius. Modo, inquit vulpes, o serpens, si potes evadere, discede; et, homo, de solvendo serpente noli laborare. Nonne legisti filio suo: Si gravatus fueris aliquo modo et facile possis liberari, non expectes, quia, dum expectabis liberari facilius, gravaberis amplius, et ne tibi rex ingenium, jussitque ut donum pro facto exposceret. Qui donum tale expostulat ut se janitorem suae civitatis per mensem faceret, et ab denarium, et de hernioso denarium haberet, quod rex concessit et sigillo roboravit. Qui, ministerio suscepto, portae assedit et ministerium suum egit. Quadam die gibbosus bene capatus cum baculo portam intravit
Abbreviated transcription (Latin):
cepit resistere defendensꝙ se uudatis brachiis. apparuit
humis impetiginosus. aͣ rtũ deñ uͥ postulat. Cui defendẽti
caꝑam abstulit. ⁊ cadenti illo in t̾ram ħmiosus uidit. Qͥ ntũ
gͦ de ñ ab eo extͣxit. s ic contigit ut qͥ unũ ultis dari nolu̾it:
qͥnq inuitꝰ dedit. D ix̃ quidã pluł filio suo. ẜ ili uide ne

Expanded text:
coepit vi resistere, defendensque se nudatis brachiis apparuit habens impetiginem; quartum vero denarium postulat. Cui defendenti cappam abstulit, et cadente illo in terram, herniosum comperit, quintum ergo denarium extorsit. Sic contigit ut qui unum dare noluit, quinque invitus dedit. Dixit philosophus filio suo: Fili, vide ne
Abbreviated transcription (Latin):
nie legisse intemꝑib p̾teritis nobiles facetos. ⁊ saptenter
honoratos. mode ũ soli uen̾ant leratores. ad qd̃ pat. Ne mireris
catorib uen̾int᷑. Discipłs. ybi est qd̾ ꝓsapientia sua nẽ  ho¬
uorit. s uibi facti s aecitores ad magnũ honorẽ uenire e t i mnc
ieꝑistota sua quã alexendro regi composuit. neminit. qͥ ab cũ
es q̃reret quẽ ꝯibi ex hominib consiliariũ fac̾e̾t. talit̾ ꝑ episto¬
lani respondet. Accipe ait talem qͥ septẽ lib̾alib art̃b sit iustru¬
hanc estimo ꝑfectam nobilnẽitẽ. et filius. Huiꝰ nobilitas intẽꝑe
mer nõ tontigit. ĩmo aitro ⁊ argenti tota est ꝙͣ uideo nobilitaᷤᷤ.
ut ait u̾sifictor. Glorificãt gaze pͥuatos nobilatate. pauꝑtasq
domũ p̃mit alt̾a nobilitate. Item u̾sificator u̾sus de. au̾siatib

Expanded text:
uo: Miror me legisse in temporibus praeteritis nobiles facetos sapientes honorari, modo vero soli honorantur leccatores. Ad quod pater: Ne mireris, pro sapientia sua non sunt honorati, unde facti sunt leccatores, et ad magnum venere honorem. Tunc in epistola sua quam Alexandro regi composuit, meminit, qui cum ab eo quaereret quem sibi ex hominibus consiliarium faceret, taliter per epistolam respondit. Accipe, ait, talem qui septem liberalibus artibus sit instruaestimo hanc perfectam nobilitatem. At filius: Haec nobilitas in tempore meo non contigit, imo auri et argenti tota est quam video nobilitas, ut ait quidem versificator: Glorificant gazae privatos nobilitate, paupertasque domum premi
Abbreviated transcription (Latin):
tates uͦ st̃ he. eqͥtare. Natare. s agntare. Celestib certare. aucupa¬
re. In caccis lud̃ẽ. y̾sifatari. indust̾e st̃. uesit uorax. potator lu¬
xuriosus. ymolentus. Mendax. auarus. ⁊ de mala cõu̾satione.
Discipłs. hoc temꝑe puto neminẽ huiꝰmodi ẽẽ. ocrex̃ quidã
phił. filiũ suũ. cane mendatũ. qi dulciꝰ est carne uolucrũ. Auiꝰ.¬

Expanded text:
ae sunt: equitare, natare, sagittare, cestibus certare, aucupare, scachis ludere, versificari. Industriae sunt ne sit vorax, potator, luxuriosus, vinolentus, mendax, avarus et de mala conversatione. Discipulus: Hoc tempore puto neminem hujusmodi esse. Correxit quidam philosophus filium suum: Cave mendacium, quia dulcius est carne voluchrum, cu
Abbreviated transcription (Latin):
a me ꝓcedens ẽ mͥ cordi: plusꝙ̃ pat̾ ꝓcedit nobslitate. rabs qͥdã
u̾sificator prudeus s ⁊ facetꝰ s in nobilis. r egi cuidã u̾sus suos ob¬
itulit. C̃ uiꝰ notata prudentia rex eũ honorafice suscepit. hũc
enĩ iuidebant alii u̾sificatores. sua suꝑbi gen̾ositate. regẽq
cõuemientes: inquiũt. Dñe rex cur hũc tã uili ort ũ ꝓsapia
adeo magnificas: Ad hec rex. Q uẽ uituꝑare putastis. mag̃
laudafnis. Ip̃e ũ qͥ intuꝑabectur. hec adiunrit. Rosa expinas
orta: nequaqͣm blaha mat᷑. Rex aũt maximis iinu̾b hono¬
ortus ꝓsapia minimũs disciplinatꝰ. regi cuidã u̾sos suos ob¬
tulit. Q uos acceptos Irex miale quippe cõpositos sp̃uit. nichq

Expanded text:
RABS: Quidam versificator prudens et facetus, sed ignobilis, cuidam regi versus suos optulit. Cujus notata prudentia, rex eum honorifice suscepit; huic igitur invidebant alii versificatores sua superbi generositate regi convenientes ita inquiunt: Domine rex, cur hunc tam vili ortum prosapia adeo magnificas? Ad hoc rex: Quem vituperare putastis, magis laudastis. Ipse vero qui vituperabatur haec adjunxit: Rosa ex spinis orta nequaquam blasphematur. Rex autem maximis honoortus prosapia, parum disciplinatus, regi cuidam versus suos offerret. Quos acceptos rex male quidem compositos sprevit, nihilque
Abbreviated transcription (Latin):
ttad rege̾ patre ignobii. s matre genosa. Incompositꝰ q dẽ
⁊ facetia splendidũ. Rex aũt ueqͣquã hũe honorifice suscont
Quesuut tam̃ ib ex cuiꝰ filiꝰ eẽt. At ille ptendit ei auunesm
ĩnũ. Uũ rex inminiũ risũ se conũtit. Aiunt siri qͣmulicro
ñ iste dantus risus ꝓcessir: t rex. fabulam qͣ dam ii

Expanded text:
venit ad regem, patre ignobili, sed matre generosa; incompositus equidteratum et facetia splendidum. Rex autem eum nequaquam honorifice suscepit, quaesivit tamen ab eo cujus filius erat, at ille praetendit ei avunculum suum, unde rex in nimium risum se convertit. Aiunt ei sui familiares. Unde iste tantus risus procedit? Ait rex: Fabulam quandam in
Abbreviated transcription (Latin):
diu̾sa st̃. Qͥ bdam enĩ dat᷑ rerũ possessio. qͥb dmi sapientia qͣ ã
loquens. Filio inqͥd. Qͥd malles tͣdari. an cenfũ. an sapientiãr
Ci filiꝰ. hoꝵ qdlibet alio indiget. Fut qͥdam sapiens u̾sifica¬
tor egregius. set egenꝰ. ⁊ mendicus. Semꝑ de pauꝑtate sua a¬
micis conquerens. de qͣ ⁊ u̾sus conposuit. talem sensũ expͥmã¬
tes. Tu qͥ partiris ꝑtes monstra meã. cũ mͥ desit. Gapandus ñ

Expanded text:
 sapientia. Quidam enim loquens filio ait: Quid malles tibi dari, censum an sapientiam? Cui filius: Horum quodlibet alio indiget. Fuit quidam sapiens versificator egregius, sed egenus et mendicus, semper de paupertate sua amicis conquerens, de qua etiam versus composuit, talem sensum exprimentes: Tu qui partiris, monstra cur pars mea mihi desit. Culpandus non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetrasset. intiauert templũ. sꝑantes homicidam ibidem reꝑire.
ert ab eo qr ego int̾feci illũ. Pauꝑtatẽ enĩ suã morte finre: Anche¬
ment̾ cupiebat. Captꝰ itaq ⁊ incarc̾atus est. mauie autẽ facto: ꝓduci¬
tur ante iudices. ⁊ morte condempnatꝰ: ducit᷑ ad crucẽ. multi uͦ¬
int. ⁊ acucius eũ intuens: dep̃ hemidit eũ amicũ eẽ. qnẽ in egyptũ¬
reliquerat. Remiuiscens itaq bonoꝵ q̃ s̾ a negyptũ fec̾it. et cogienis
q pꝰ mortẽ retͥbuere illi nõ poterat. mortẽ ꝓ ip̃o subire decreuit.
uoce gͦ magna exclamauit. Qͥ d ninocentẽ condẽpnatis: Quo ue eũ
ducitis: Non mortẽ meruit: ego uirũ int̾feci. At illũ miecerũt
manus meũ. atq ligatũ secũ ad mortẽ trixert̃. aliũq apena mor

Expanded text:
perpetrasset, intraverunt templum sperantes homicidam reperire. Aegypperpetrasset, intraverunt templum sperantes homicidam reperire. Aegyperunt ab ipso quia ego interfeci eum, paupertatem enim suam morte saltem finire cupiebat: Captus itaque incarceratus est. Mane autem facto producitur ante judices, et morte condempnatus ducitic acutius eum intuens deprehendit esse amicum quem in Aegypreliquerat; reminiscens itaque bonorum quae sibi in Aegypto fecerat, cogitans quia post mortem retribuere illi non poterat, mortem pro illo se subire decrevit, voce ergo magna clamavit. Quid innocentem condempnastis, quove eum ducitis? non mortem meruit, ego virum interfeci. At illi injecerunt manus in eum, atque ligatum secum ad crucem traxerunt, aliumque a poena mort
Abbreviated transcription (Latin):
que erat cũ ea acceptiuꝰ. Pret̾a dedit ei ea q̃ erat daturꝰ puelle:
si eã acciꝑet in uxorẽ. His completis accepta uxore ⁊ q̃ cũ uxore acce¬
perat: ⁊ negociatione facta redit in patriã. Contigit aut̃ pꝰ hec
ut egyptiacus om̃a sua multis modis amitt̾et. ⁊ pauꝑ effectꝰ cogi¬
taiit apd̃ se qd̾ iret baldac ad airacũ quẽ ibi habebat ut sui mise¬
reret᷑. Iste gͦ nudus ⁊ famelicꝰ iter arripuit atq baldac intẽpesta¬
te noctis filentio uenit. Pudor aut̃ ei obstabat ne domũ amici adirei
ne forte in cognitus tali in tompe domo expelleret᷑. Templũ gͦ qdẽ
intrauit ut ibidẽ ꝑ noctaret. S tũ ibi anxius. multa secũ dru uo¬
lueret. occurrerti sibi duo uiri ꝓpe templũ de eiuitate. quoꝵ
utius aliũ interfecit. clamq aufugit. Mutti gͥ crues ꝓstrepitu
accurrentes. int̾fectũ repperiunt. ⁊ querentes qͥ homidium

Expanded text:
quae erat cum ea accepturus, et praeterea dedit ei quae erat daturus puellae quae erat cum ea accepturus, et praeterea dedit ei quae erat daturus puellae si eam acciperet in uxorem. His completis, accepta uxore et his quae cum uxore acceperat, et negotiatione facta, rediit in patriam. Contigit autem post hoc Aegyptiacus omnia sua multis modis amitteret, et pauper effectus cogitavit apud se quod iret Baldach ad amicum suum quem ibi habebat ut sui misereretur. Iter ergo nudus et famelius arripuit, atque Baldach intempeste noctis silentio pervenit, pudor autem ei obstabat ne domum amici adiret, ne forte incognitus tali tempore expelleretur, templum vero quoddam intravit ut ibidem pernoctaret. Sed, cum ibi anxius multa diu secum volveret, occurrunt sibi duo viri prope templum in civitate, quorum unus alium interfecit, clamque aufugit. Multi igitur cives pro strepitu decurrentes, interfectum repperiunt et quaerentes quisnam homicidium
Abbreviated transcription (Latin):
ciatorib. quoꝵ unꝰ erat in egẏpto. alt̃ baldac: seq solo auditu cog¬
nou̾ant. ⁊ ꝑ int̾nuntios ꝓ sibi necessariis raittebant. contigit ut
qͥ erat baldac ĩnegociationẽ iret in egyptũ. Egipitiacꝰ auditu eius
aduentu occurrit ei. ⁊ suscepit eũ gaudens indomũ suã. ⁊ i om̃ib
ei scriuuit sic̃ mors ẽ amicoꝵ ꝑ uiii. dies ⁊ ostendit et om̃is ma¬
dicos egyptiacos. ut aimcũ hospitẽ uiderent. Medici uͦ palpato puil¬
bacis dicũ eẽ passionẽ. Hoc agnito dñs uenit ad eũ ⁊ quesiuit si
qua mulier eẽt in domo sua quã dilig̾et. Ad ħ eger. Ostende mͥ
Q audito: ostendit ei cantatrices. ⁊ pedissequas. quarũ nulla oi
complacuit. Postea ostendit ei om̃s filias. Has quoque sicut ⁊ pͥores
om̃ino repulit ⁊ neglexit. habebat aut̃ dñs quãdam nobilẽ puellã
ui doio sua quã iã diu educau̾at. ut cã acciꝑet uxorẽ. quã ⁊ osten¬
dit ei. Eger uͦ aspecta hac: ait ei. Ex hac michi mors ⁊ inhac iu

Expanded text:
tiatoribus quorum unus erat in Aegypto, alter Baldach, seque solo auditu cognoverant et per internuncios pro sibi necessariis mittebant. Contigit autem ut qui erat Baldach in negotiationem iret in Aegyptum. Aegyptiacus, audito ejus adventu, occurrit ei et suscepit eum gaudens in domum suam. In omnibus ei servivit sicut mos est amicorum per octo dies, et ostendit ei omnes madicos Aegyptiacos ut amicum viderent. Medici vero, palpato pulmoris sciunt esse passionem. Hoc agnito, dominus venit ad eum et quaesivit si qua esset mulier in domo sua quam diligeret. Ad hoc aeger: Ostende mihQuo audito, ostendit ei cantatrices et pedisequas quarum nulla ei placuit. Post hoc, ostendit omnes filias, has quoque sicut et caeteras omnino repulit atque negglexit. Habebat autem dominus quandam nobilem puellam in domo sua quam jamdiu educaverat ut eam acciperet in uxorem, quam et ostendit ei. Aeger vero, aspecta hac, ait: Ex hac est mihi mori, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ onĩ consiliũ suũ meorde suo retraet. sut iuris ẽ melĩ eligere.
Alꝰ. sonsiliũ absconditũ qͣsi incarcẽ tuo ẽ mclusũ. Reuelatũ: te
in carc̾e suo tenet ligant. Aliꝰ. Ne te assiciau̾n inimico: cũ aliũ
est dedecus. Aliꝰ. Ne głeris in laude lecatoris. cuiꝰ laus est intuꝑiũ¬
cũ qͦͥdã recatore. iocantẽ: atq ait. & mule s̾ simile atrahe aclamã¬
tis est. A t ille inqͥd. s ũꝙ̃ me cͥ adiuuxi. Ad hec transiens. Cur gͦ
ei applaudebas: At ille. Non. S magna necessitas cogit᷑ honestꝰ.

Expanded text:
is est melius eligere. Alius: Consilium absconditum quasi in carcere tuo est retrusum; revelatum vero te in carcere suo tenet ligatum. Alius: « Ne te associaveris inimicis tuis, cum alios rtium est tibi dedecus. Alius: Ne glorieris in laude leccatoris, cujus laus est ticum quodam leccatore jocantem, et ait: Sibi simile attrahere adamantis est. At ille inquit: Numquam me sibi adjunxi. Ad hoc transiens: Cur ergo ei applaudebas? At ille inquit: Non, sed magna necessitate cogitur etiam honestus
Abbreviated transcription (Latin):
us gͥ philopħ qͥlingua arabica sognominat᷑ edrie: dixit
flio suo. ł̃ iuior dñt sit negociatio tua. ⁊ uemiet tͥ luchrũ sine
labore. Dixit aliꝰ philopꝰ. E. miet d̾m om̃ia timent eum. Qͥ uͦ nõ
dit deo. Dix̃ arabs in u̾su suo. Inobedions es d̾o si itilas tñ te eũ amare
corã homunib similare se obediredo in oculto uͥ mobedientĩ ẽẽ. Dic̃
ei unus ex discipłis. Est ne aliꝰ gc̾mis ypocͥsis : nñ homim cauendũ
sit : Dic̃ socrates. est hono qͥr inocculto ⁊ inapto obedire se ostendit
ut sc̃s ab hr̃anib habeat᷑. ⁊̃ ab eis iõ plus honoret᷑. est aliꝰ isto subtilioi
qͥ hanc reliqͥd ypdcͣsim. ut maiori deseruiat᷑. Cũ enĩ ieuinat uel
elemosinã fac̃. ⁊ ab eo q̃rit᷑ si fec̾it respondet. U̾s scit uł nõ ut m¬

Expanded text:
Arabica cognominatur Edric, dixit filio suo: Timor Domini sit negotiatio tua, et veniet tibi lucrum sine labore. Dixit quidam philosophus: Qui timet Deum, omnia timent eum; qui vero ndit Deo. Dixit Arabs in versu suo: Inobediens es Deo si simulas te Deum amare, coram hominibus simulare se obedire Deo, in occulto vero inobedientem esse. Dicit ei unus ex discipulis suis: Est-ne aliud genus hypocrisis unde homini cavendum sit? dicit Socrates: Est homo qui in aperto et non in occulto obedire se Deo ostendit, ut sanctus ab omnibus habeatur, et ab eis ideo plus honoretur. Est alius isto subtilior qui hanc relinquit hypocrisim ut majori deserviat. Cum enim jejunat, vel eleemosynam facit, et ab eo q
Abbreviated transcription (Latin):
queratis. Dix̃ phił. Si deo firmt᷑ in intmeris om̃ia erũt prosꝑa
quocunq iere
alaam qͥ linga arabica uocat᷑ lucaniã: dix̃ filio suo. Elli ne
sit formca sapientior te. qͥ congregat in estate. uñ uiuat in
yeme. F ili ne gallus uigilantior te. q̃ inmatutinis uigilat. cũ tu
dormis. Fili. ne sit gallus te fortior. qͥ iustificat decc̃ urores firas.
tu solã eastigare nõ potes. F ili nesit carniꝰ nobilid te q̃ bñfactoꝵ¬

Expanded text:
iteris, omnia erunt prospera quocunque ieris. Balaam, qui lingua Arabica vocatur Lucaman, dixit filio suo: Fili, ne sit formica sapientior te, quae congregat in aestate unde vivat in hieme. Fili, ne sit gallus vigilantior te, qui in matutinis vigilat, et tu dormis. Fili, ne sit gallus fortior te, qui justificat decem uxores suas, tu solam castigare non potes. Fili, ne sit canis corde nobilior te, qui benefacto
Abbreviated transcription (Latin):
castigationib partĩ ex ꝓu̾biis arabicis ⁊ tabulis ⁊ u̾sib partĩ examima¬
liũ ⁊ uoluchrũ sunilitudinib. Modũ tũ consid̾aui ne si pła necessariis
scͥpserĩ scͥpta hom̃ pociꝰ sint lectori qͣm subsidia. ⁊ ut legentib ⁊ audiẽ¬
cłicalis disciplina reddit enĩ cł̾icũ disciplinatũ. Nitandũ tam̃ dec̾ui.
ꝓpossibilitate sensus mei ne qͥd in nr̃o tͣctatii iuemiat᷑ qd̾ nr̃e c̃dulitati

Expanded text:
fabulis, et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus. Modum autem consideravi ne si plura necessariis scripserim, scripta oneri potius sint lectori quam subsidio et legentibus et audienest CLERICALIS DISCIPLINA. Reddit enim clericum disciplinatum. Vitandum tamen decrevi pro possibilitate sensus mei, ne quid in nostro tractatu inveniatur quod nostrae credulitati
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ. Obicit gͦ se ꝑicło dicens. Me. me. qͥ teci ip̃m : dimittite
uinoxiũ Iudices aut̃ nõ parũ admirantes: hũc alio amorte ab¬
soluto ligauert. Iamq de uiditio dubitantes: hc̃ cũ reliquis priꝰ
lib̾atis. añ regẽ adduxert̃. eiq om̃a ex ordine restrentes ip̃m hesita¬
re compuler̃t. Compauni itaq consilio rex eis om̃e crim̃ qd̵ sibi
impasuerant condonauit. eo tam̃ pacto ut cͥminis sͥ impositi: causas
patefac̾ent. At illi rei u̾itatẽ exposuert̃. ꝓ cõiuuni. aũt̃ consen¬
su. om̃ib absolutus. Iudigeuã qͥ ꝓ amico mori decreuat ip̃m in
adqͥesois. oñĩa nobis ꝓut decet erũ cõmunta. Si uͦ repatͥare uo¬
luertt q̃ mea sũt equali lance partiam̃. At ille uatalis soli
dulcedine irretitus. partẽ tociꝰ sustantie ꝙ̃ ei obtulerat recepit:
consule anuco tuo mbonũ quãtũ pot̾is. ⁊ si tͥ cred̾e noluerit: noli¬

Expanded text:
peccatum. Objecitque se in periculo dicens: Me, me qui feci, istum dimittite innoxium. Judices autem non parum ammirantes, hunc, alio a morte absoluto, ligaverunt, jamque de judicio dubitantes, hunc cum reliquis prius liberatis ante regem adduxerunt eique omnia ex ordine referentes ipsum etiam hesitare compulerunt. Communi itaque consilio rex eis omne crimen quod sibi imposuerant condonavit, eo tamen pacto ut criminis sibi impositi causas patefacerent, at illi rei veritatem ei exposuerunt; communi autem consensu omnibus absolutis, indigena qui pro amico mori decreverat, ipsum in acquiescis, omnia nobis, prout decet, erunt communia; si vero repatriare volueris, quae sunt mea aequa lance partiamur. At ille natalis soli dulcedine irretitus, partem totius substantiae quam ei obtulerat recepit, Consule amico tuo in bonum quantum poteris, etsi tibi cred
Abbreviated transcription (Latin):
in sacco repone: ita ut saccus sangine infectus sit formsecus.⁊ dũ a¬
ad amicũ uenis: dic oi. Hominẽ care nnt interfeci. Rogo te ut socix:¬
to eũ sepelias. nemo enĩ te suspectũ habebit. sic q me saluare. pot̾is.
fertecũ mortuũ suꝑ collũ tuũ. ⁊ sicut fecisti malũ paterẽ scandalũ
ei om̃s respondert̃. Ad patrẽ gͥ rediens : miciauit que fecat. Dix̃ pat᷑.⁊
contigit  qd̾ dicũt plurimi. Multi sunt dñ nuui̾antur amior set ni
secretũ qd̃ uicinis debeat ꝓpalari. e missa . g urore cũ om̃ia familia
serũt. gr̃as agens. Seinde patͥ retulit qͥd fecerat. Pat uͦ dix̃. t̾alis ami

Expanded text:
nutum in sacco repone, ita ut saccus forinsecus sanguine infectus sit, et cum ad amicum veneris, dic ei: Hominem, chare mi, forte interfeci, rogo te ut eum secreto sepelias, nemo enim te suspectum habebit, sicque me salvare poteris. « Fer tecum mortuum super collum tuum; sicut fecisti malum, patere satisfacti omnes responderunt. Ad patrem rediens, renuntiavit quae fecerat. Dixit pater: Csecretum quod vicinis debeat propalari. » Emissa ergo uxore cum omni familia seruit gratias agens. Demum retulit patri quae fecerat. Pater vero dixi