comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
disciplinam. ⁊ increpationib ñ adqͥeuit eor meũ. nec audiui
uocem docentiũ me.⁊ magistris ñ inclinaui aurẽ ineam: Pe¬
ne fui in omi malo: in medio eccłie.⁊ sinagoge. Bibe aquam
decisterna tua: ⁊ fluenta ꝓuter tui. Deriuent̾ fontes tui foras
et implateis aquas tuas diuide. Habeto eas solus. ne sint alie
ni participes tui. Sit uena tua benedicta. ⁊ letare cũ muliere
ad olescentie tue. Cerua carissima. ⁊ gratissimus hynnulus. Ub̃a
euis. in ebrient te oñi tempore: & in amore illiꝰ delectare uigit᷑
Quare seduceris. fili mi abaliena.⁊ foueris insinu alteriꝰ: Respi¬
cit dñs uias hominis: ⁊ oñs gressus illiꝰ consid̾at. Iniqͥtates su-¬
e capiunt impiũ. ⁊ funib peccatoꝵ suoꝵ constringitur. Ipse mo¬

Expanded text:
increpationibus non acquievit cor meum, Nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. muliere adolescentiae tuae: Cerva charissima, et gratissimus hinnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. Iniquitates suae capiunt impium,
Abbreviated transcription (Latin):
quasi gladiꝰ biceps. Pedes eiꝰ descendunt in mortem: et ad in-¬
feros gressus illiꝰ penetrant. Per semitam uite ñ ambulant.
uagi sunt gressus eiꝰ.⁊ in uestigabiles. Nẽ ergo fili mi audi¬
me: et ne recedas auerbis oris m̃i. Longe fac ab ea uiam tuam
et ne appropinques forib domus eiꝰ. Nedes alienis. honorem

Expanded text:
quasi gladius biceps. Pedes ejus descendunt ad mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. Per semitam vitae non ambulant, vagi sunt gressus ejus et investigabiles. Nunc ergo, fili, audme, et ne recedas a verbis oris mei. Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. Hoc siquidem
Abbreviated transcription (Latin):
culis. ⁊ aurib audiant. ⁊ corde intelligant.⁊ conuertantus
ce sanem illos. Notum gͦ sit uobis. qm̃gentib missũ ẽ hoc
salutare dei: et ipsi audient. Et cum hec dixisset. etierunt
iudei. multam habentes int̾ se questionẽ. Mansit aut̃ ibi
biennio toto in suo conductu. & suscipiebat om̃s qui in¬
grediebant᷑ ad eum. Predicans regnum dĩ. et docens. que
sunt de dño iħuxp̃o cum omĩ fiducia sine ꝓhibitione:

Expanded text:
corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae su
Abbreviated transcription (Latin):
pimꝰ dete a iudea. neq adueniens aliqͥs ft̾m nuntiauit aut
locutus ẽ aliqͥd dete malũ. Rogamus aut̃ te audire quid sen¬
tis. Nam de secta hac notũ ẽ nobis: quia ubiq ei contradicit᷑.
Cum constituissent aut̃ diẽ illi: uenert ad eũ in hospiciũ
plures. qͥbus exponebat testificans regnũ dei. Suadensq eis
credebant his que dicebant᷑ a paulo: quidã uͦ ñ credebant.
umq inuicẽ ñ eẽnt consentientes: aiscedebant. Dicente

Expanded text:
pimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut pimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentie
Abbreviated transcription (Latin):
manere apd̃ eos dieb septem: ⁊ sic ueninus romani. Et inde cũ
audissent fĩs occunrer̃t nobis usq ad appiforum ⁊ tribus taber¬
nis. Quos cum uidisset paulus. gr̾as agens dõ: accepit fiduciã.
Cum uenissemꝰ aut̃ romam: ꝑmissum ẽ paulo manere sibi met¬
foras extra castra cum custodiente milite se. Post t̾cium aut̃
diem: conuocauit pͥmos iudeoꝵ. Co̾mq conitenissent dice¬
bat eis. Ego uiri fr̃s nichil aduersus plebem faciens. aut mo¬
tẽ pat̃nũ. uinctus ab hierosolimis traditus sũ in manꝰ romanoꝵ
Qui cũ int̾rogationẽ de me habuissent. uoluer̾t medimitte¬
te. eo quod nulla causa eẽt mortis in me. Contͣdicentibus
aut̃ iudeis. coactus sũ appellare cesarem: ñ quasi gentem mi¬
am habens aliqͥd accusare. Propt̃ hanc igitur causam: roga¬
ui uos uidere ⁊ alloqui. Propt̾̃ enĩ spẽm isrł: catena hac
circuuidatꝰ sum. At illi dixert adeum. Nos neq litteras acce¬

Expanded text:
dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras acce
Abbreviated transcription (Latin):
casurum ⁊ mori. Oii aut̃ illis sperantib. et uidentib nichil
mali in eo fieri: conuertentes se dicebant eũ dm̃ ẽẽ. In lo
aut̃ illis erant p̃dia pͥncipis in sule nomine publii. qui nos
suscipiens triduo benigne exhibuit. Contigit aut̃ patrem
pullii febribus et dysinteria uexatũ iacere. Adquẽ paulus
intrauit. Et cũ orasset. ⁊ imposuisset ei manus: saluauit eũ.
Quo facto: et omĩs qui insula habebant infirmitates. acce¬
debant: et curabantur. Qui etiam multis honorib nos h¬
norauert: ⁊ nauigantib imposuer̾t que necessaria erant
Post menses aut̃ tres nauigauimꝰ in naui alexandrina que in
insula hiemauerat. cui erat insigne castroꝵ Et cum ue¬
nissemus siracusam. mansimus ibi triduo. Inde circumle¬
gentes. deuenimus regiũ. Et post unũ diẽ flante austro
scđa die uenimus puteolis. Ubi inuentis frib rogati sumꝰ¬

Expanded text:
casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratr
Abbreviated transcription (Latin):
fieri. Iussitq eos qͥ possent natare. mittere se in mare pͥmũ.¬
⁊ euadere: ⁊ adtram exire. Et ceteros alios intabulis ferebãt
quosdam suꝑ ea que denaui eẽnt. Et sic factum ẽ ut om̃s
anime euaderent ad t̾ram. & cũ euasissemus tunc cognouimꝰ
quia militene in sula uocabat᷑. Barbari uͦ p̾stabant ñ modi-¬
cam humanitatẽ nob̃. Accensa enĩ pira. reficiebant uos
om̃s propt̃ ymbrẽ qui immunebat et frigus. Cum congre¬
gasset aut̃ paulus sarmentoꝵ aliquantam multitudinẽ. et
impossuisset suꝑ ignẽ: uipera ã calore cũ ꝓcessisset inua¬
sit manũ eius. Ut uͦ uideit̃ barbari pendentẽ bestiã in
manu eiꝰ: adinuicẽ dicebant. Utiq honicida ẽ homo hic.
Qui cum euaserit demani ultio ñ sinit eũ uiuere. Et ille
quidẽ excutiens bestiam in ignẽ nichil mali passus est.
At illi existimabant eum intumorẽ conuertendũ: et subito

Expanded text:
fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos efieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicequi cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito
Abbreviated transcription (Latin):
cipere cibũ ꝓsalute ur̃a: quia nulliꝰ ur̃m capillus de capite
ꝑibit. Et cum hec dixisset. sumens panẽ gr̾as egit dõ in con¬
spectu omĩũ. Et cum fregisset cepit. manducare. Anime¬
anime in naui: ducente septuaginta sex. Et saciati cibo.
alle uiabant nauẽ. iactantes triticum inmare. Cum aut̃ dies
factus eẽt: t̃ram ñ agnoscebant. Sinum uͦ quendam con¬
iderabant habentem litus: inquẽ cogitabant si possent
eicere nauem. Et cũ anchoras sustulissent comiittebant
se mari simul laxantes iuncturas gub̾naculoꝵ. Et leuato ar¬
temone scdm aure flatum tendebant adlitus. Et cum incidis¬
mus in locum bithalassum: inpegerunt nauẽ. Et ꝓra qͥden
fixa manebat immobilis: puppis uͦ soluebat᷑ aui maris. Mi¬
litũ aut̃ consiliũ fuit ut custodias occiderent: neqͥs cũ enatas¬
set effugeret. Centurio aut̃ uolens seruare paulũ. ꝓhibuit

Expanded text:
cipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite cipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaeanimae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
nauis. Adstitit enĩ hac nocte angłs dei cuiꝰ sum ego. ⁊ cui
deseruio: dicens. Netimeas paule: cesari te oportet assis¬
tere. Et ecce donauit tibi ds̃ om̃s qui nauigant tecum. Prop¬
ter quod bono animo estote uiri. Credo enim deo meo qu
nos deuenire.S postea quã quarta decima nox suꝑuenit
nauigantib nobis in hadria circa mediã noctem: suspicaban¬
tur naute apparere sibi aliquã regionẽ. Qui & summitten¬
tes bonidem. inuenert̃ passus iuginti. Et pusillum
ide separati: inuenert passus quindecĩ. Timentes aut̃ ni
in asꝑa loca incideremꝰ. de puppi mitentes anchoras quatu¬
or obtabant diẽ fieri. Nautis uͦ querentib fugere de naui
cũ misissent scapham in mare. sub obtentu. quasi inciꝑent
testis. Tunc abscidert milites funes scaphe:⁊ passi s eam
cidere. Et cumlux inciperet fieri: rogabat paulus om̃s
sumere cibũ: dicens. Quarta decima hodie die expec tantes
ieuini ꝑmanetis: nichil accipientes. Propt̃ quod rogo uos ac¬

Expanded text:
i hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia snos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperenttestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cumsumere cibum, dicens: Quarta decima hodie die exspectantes, jejuni permanetis, nihil accipientes, propter quod rogo vos as
Abbreviated transcription (Latin):
in molans ex iniqͦ oblatio ẽ maculata: et ñ sunt beneplacite
subsannationes ĩiustoꝵ. Dñs solus sustinentinenb se: in uia
ueritatis et iusticie. Dona iniquoꝵ ñ ꝓbat altissimus nec res¬
piert in Poblationib iniquoꝵ: nec in multitudine sacrifici
orũ. eoꝵ ꝓpitiabit᷑ peccatis. Qui offert sacrificiũ ex substantia
pauperum. quasi qui uictimat filiũ in conspectu patris su
Panis egentiũ uita pauperis ẽ qui defraudat illũ homo sanguinis.
Qui aufert insudore panẽ: quasi qͥ occidit ꝓximũ suũ. Qui effun¬
dit sanguinẽ. et qui fraudem facit mercenario: fr̃s sunt. Unus
edificans ⁊ alt̃ destruens. qͥd ꝓdest illis nisi labor: Unus orans
et uniis maledicens. cuiꝰ uocem exatidiet ds:. Qui baptizat᷑
a mortuo. et iterũ tang̃ eũ. qͥd ꝓficit lauatio illius: Sic ho
mo qͥ ieuinat apeccatis suis. et iterũ eadem faciens. Quid ꝓficit
humiliando. se : Or̃onem illiꝰ qͥs exaudiet: de disciplina custodiense¬

Expanded text:
immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec inorum eorum propitiabitur peccatis qui offert sacrificium ex substantia pauperum quasi qui victimat filium in conspectu patris sui panis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercedem mercennario unus aedificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor unus orans et unus maledicens cuius vocem exaudiet Deus qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum quid proficmo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem faciens, quid proficiet humiliando se? Orationem illius quis audiet? Veruntamen si conti
Abbreviated transcription (Latin):
stulti. contͣ impetũ timoris ñ resistit. Sic et cor trepidũ in
cogitatione fatui: om̃i tpr ñ metuet. Sic et qui in p̃ceptis
dĩ ꝑmairet semꝑ. Pungens oculũ deducit lacrimas: et qi
pungit cor ꝓfert sensũ¬

Expanded text:
stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in praeceptis Dei permanet semper pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensu
Abbreviated transcription (Latin):
sensu. Modicũ plora supͣ mortuũ. qm̃ requieuit. Nequissimi¬
enĩ nequissima uita: suꝑ mortẽ fatui. Luctus mortui si¬
tem dieb: fatui aut̃ ⁊ impii: om̃s dies uite illoꝵ. Cum stulto
ne multũ loquaris. et cum insensato neabieris. Serua te ab
illo. ut ñ molestiam habeas: et ñ quoiqͥnaberis in peccato illiꝰ.
Deflecte abillo et inuenies requiẽ: ⁊ ñ acidiaueris instulti¬
ciam illiꝰ. Suꝑ plumibũ quid grauabit᷑: Es quod illi aliud no¬
men quam fatuus: Harenam ⁊ salem.⁊ massam ferri facilius
ẽ poitare: quã hominẽ imꝑrudentẽ ⁊ fatuũ ⁊ impiũ. Si
cut loramentũ ligneũ conligatũ fundam̃to edificii non
dissoluit᷑: sic et cor confirmatũ in cogitacione consilii. Cogi
tatus sensaci in om̃i tp̃r: uelmetu ñ depraua bit. Sieut
palee in excelsis et cementa sine impensa posita contͣ faci¬
ciem uenti. ñ ꝑmanebunt : sic et cortimidum in cogitatione

Expanded text:
sensu, modicum plora super mortuum quoniam requieuit, nequissimsensu, modicum plora super mortuum quoniam requieuit, nequissimi nequissima uita super mortem fatui, luctus mortui septem dies fatui autem et impii omnes dies vitae illorum cum stulto non multum loquaris et cum insensato ne abieris serva te ab illo ut non molestiam habeas et non coinquinaberis in inpactu illius deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis in stultitiam illius super plumbum gravabitur et quod illi aliud nomen quam fatuus harenam et salem et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium cut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione cotatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
se animã suam. Susurrio coinquinauit animã suã. ⁊ in omĩb
odiet᷑. Et qui manserit odiosus erit: tacitus ⁊ sensatus hono¬
rabitur. In lapide luteo lapictatus ẽ piger. ⁊ om̃s loquentur
suꝑ asꝑnationẽ illius. De stercore boũ lapitatus ẽ piger:
omĩs qui tetigerit eũ excutiet manus. Confusio patris
de filio indisciplinato: infilia aut̃ indinumeratione fiet. filia
prudens hereditas uiro suo.: nam que confundit incontume
ñ iinorabit᷑. ab utrisq aut̃ inhonorabitur: Musiea in luc¬
tu. in portuna narratio. flagella ⁊ doctrina in omĩ tempo¬
re. Sapientia qui docet fatuũ: quasi qui conglutinet testã.
Qui narrat uerbũ ñ audienti: quasi qui excitat dormienfem
degraui somno. Cũ dormiente loquit᷑: qui euarrat stulto sapi¬
entiam. Et in fine narrationis dicit. Quis ẽ bic: supͣ mortuũ¬
plora: defecit enim lux eius. Et supͣ fatuũ plora: deficit enim

Expanded text:
se animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus se animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas uiro suo: nam quae confundit, in contumnon minorabitur: ab utrisque autem inhonorabitur. musica in luctu inportuna narratio: flagella et doctrina in omni tempore sapientia. qui docet fatuum quasi qui conglutinat testam. qui narrat uerbum non adtendenti qude gravi somno. Cum dormiente loquitur qui narrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: Quis est hic? Ideo poplora, defecit enim lux eius, et super fatuum plora, defecit enim
Abbreviated transcription (Latin):
Narratio fatui quasi sarcina inuia: nã uilabiis sensati ĩ ueniet̾ gr̾a.
os prudentis querit᷑ inecłia: ⁊ uerba illiꝰ cogitabunt in cordib suis.
tamquam domus ext̾̃minata sic fatuo sapientia: ⁊ scientia
insensati. in enarrabilia uerba. Compedes inpedib stulto
doctrina:. ⁊ quasi uincula manuũ suꝑ manũ dexterani.
Fatuus mrisu inaltat uocẽ suam: uir aut̃ sapiens uix taci¬
te ridebit. Ornamentũ aureũ prudenti doctrina: et quafi
brachiale inbrachio dextro. Pes fatui facilis indonũ ꝓxiini:
et homo peritus confundetur aꝑsona potentis. Stultus afenest᷑
respiciet in domũ. Uir aut̃ eruditus. foris stabit. Stulticia ho¬
minis auscultare ꝑ ostiũ: et prudens grauabit̾ contumelia. La¬
bia imprudentiũ stulta narrabunt: uerba aut̃ prudentiũ
statera ponderabunt᷑. In ote fatuoꝵ cor illoꝵ. ⁊ in corde sapi¬
entiũ os illoꝵ. Dum. maledicit impius diabolũ. maledicit ip¬

Expanded text:
labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ip
Abbreviated transcription (Latin):
collecta sẏnagoga peccantiũ: et consũmatio
illorur
flamna ignis. Sia peccantiũ complanta-¬
ta lapidi¬
bus: ⁊ in finẽ illorũ inferi et tenebre ⁊ pe¬
ne. Qui custodit iusticiam: continebit sensum eius. Consum¬
matio tunoris dei sapientia et senfus: ñ erudiet̃ qui ñ est sapi¬
ens in bono. Est aut̃ insipientia que habundat in malo: et ñ
est sensus ubi ẽ amaritudo. Scientia sapientis tamquã inun¬
datio habundabit. ⁊ consiliũ illius sicut fons uite ꝑmanet
Cor fatui quasi uas confractũ: et omnẽ sapientiam non tenebit

Expanded text:
collecta synagoga peccantium et consummatio collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractu
Abbreviated transcription (Latin):
apiens inuerbis ꝓducet se ipsum.⁊ homo prudens placebit
magnatis. Qui operatur tram suam inaltabit aceruũ frugũ.
et qui operatur iusticiam ipse exaltabit᷑. Qui uͦ placet magnatis
esfugi et iniquitatẽ. x enia et dona excecant oculos iudicũ:
et qͣsi mutus iore auertit correptiones eoꝵ. Sapienfia abs
consa et thesaurus inuisus. que utilitas inutrisque: Melior
ẽ qui celat insipientiã suã: quã homo qui abscondit sapientiã
suam. Fili peccasti. ñ aditias iterũ: sed et dep̾stinis dep̃care.
ut tibi dimittantur. Quasi a facie colubii fuge peccata: et siac¬
cesseris ad illa suscipient te. Dentes leonis dentes eius: int fiei¬
entes animas hominis. Quasi rompheabis acuta omĩs iniqͥ¬
tas:plage illius ñ ẽ sanitas. Obuirgatio et inuirie adnul¬
qui timet diũ conuertit᷑ ad cor suũ. Notus alonge potens lui¬
gua audaci: sensatus scit labi se abipso. Qui edificat domum suã¬
inpendiis
alienis. quasi qui colligit lapides suos in hyeme.
Stuppa

Expanded text:
apiens in verbis producet se ipsum et homo prudens placebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi mutus in ore avertit correptiones eorum sapienticonsa et thesaurus invisus, que utilitas in utrisque? Melior abscondent insipientiam suam quam qui abscondunt sapientiam suam fili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adnulqui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa
Abbreviated transcription (Latin):
ic omĩs faber ⁊ architectus qui noctem tamquã diem transi¬
git. quisculpit signaculi sculptilia: et assiduitas eius uariat
picturam. Cor suũ dabit insimilitudinẽ picture: ⁊ uigilio
sua perficit opus. Sic faber fertarius sedens uixta incudem:
et considerans opus ferri. Uapor ignis uret carnes eiꝰ: et in ca-
lore fornacis concertatur. Uox mallei innouat aurẽ eiꝰ : et contͣ
similitudinẽ uasis oculus eius. Cor suũ dabit in consũmatio¬
nẽ operũ: ⁊uigilia sua ornabit in ꝑfectione. Sic figulus sedens
ad opus suũ: conuertens pedib suis. Qui in sollicitudinẽ po¬
situs ẽ semꝑ propt̾ opussuũ: ⁊ innumera ẽ omĩs operatio eiꝰ.
Inbrachio suo formabit lutũ: ⁊ ante pedessuos curuabit uittu
tem suam. Cor suũ dabit ut consummet linitionem: ⁊ uigilia
uitas: et᷑ in habitabunt nec in ambulabt̃. ⁊ in eccłiam ñ transi¬
intelligent: neq palam facient disciplinã ⁊ iudiciũ. Et in pa¬

Expanded text:
ic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considlore fornacis concertatur. Vox mallei innovavit aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus: cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabitem suam. Cor suum dabit, ut consummet linitionem, et vigilia vitas, et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transit, neque palam facient disciplinam et judicium, et in pa
Abbreviated transcription (Latin):
um uiro in religioso tracta descĩtate: et cũ inusto deiustitia.
et cũ muliere dehis que emulatur. Cũ timido debello: cum nego¬
ciatore. detraiectione. Cum emptore. deuenditione: cũ uiro liui¬
do. degratiis agendis. Cum impio depietate: cũ iuhonesto. de
honestate. Cum operario agrario. de omi opere: cũ operario
annuali. de consummatione anni. Cum seruo pigro: de mul
ta operatione. Non attendas his in omi consilio. Sed cum uiro¬
sc̃o assiduus esto: quencũq cognoueris obseruantẽ timorẽ di
cuius anima ẽ scd̃m animã tuam. Qui cumq titubauerit inte¬
nebris noncondolebit tibi: et corboni consilii statuet tecũ. Non
est enĩ tibi aliud plus illo. Anima uiri scĩ enuntiat aliquando
uera: quam septem circũ inspectores sedentes ad speculandum.
Et in his om̃ib dep̃care altissimũ. ut ditigat in ueritatẽ uiam
tuam. Ante omĩa opera uerbum uerax p̃cedat te: et aute omen
actum consiliũ stabile. Uerbum nequã. immutabit cor. Quat¬

Expanded text:
um viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis aghonestate, cum operario agrario de omni opere, cum operario annuali de consuta operatione: non attendas his in omni consilio. » Hic disancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quat
Abbreviated transcription (Latin):
multiuolam: ne forte incidas in laqueos illiꝰ. Cum saltatri¬
ce ne assiduus sis. nec audias illam: ne forte pereas in efficatia
illiꝰ. Sirginẽ ne conspicias ne forte scandaliteris. in decore illiꝰ.
Non des fornicariis animã tuã innullo: ne ꝑdas te et heredita¬
tem tuam. Noli citcũspicere inuicis ciuitatis nec oberra¬
ieris in plateis illius. Auerte faciem tuam amuliere compi
& non circũspicias spetiem alienã. Propt̃ spetiem mulieris: mul¬
ti perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
Omis inu. lier que ẽ fornicaria: quasi stercus in uia conculcabi¬
tur. Spetiem mulieris aliene multi ãmirati reprobi facti sunt.
onloquiũ enĩ illiꝰ: quasi ignis exardescit. Cũ aliena muliei¬
cum illa in uino. ne forte declinet cortuũ in illam. et sanguine
tuo labaris inperdicionẽ.

Expanded text:
multiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrimultiuolam, ne forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas te et hereditatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit omnis mulier quae est fornicaria quasi stercus in via conculcatur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit cum aliena muliecum illa in vino: ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.
Abbreviated transcription (Latin):
e contͣ faciem stes contumeliosi: ne sedeat quasi insidiator
on tuo. Noli fenerare homini fotcion te. Quod si feneraueris
quasi perditũ habe. Non spondeas suꝑ uirtutẽ tuã. Quod si
spoponderis. quasi restituens cogita. Non iudices contͣ iudicẽ.
qm̃ scđm quod dignũ ẽ udicat. Cũ audace ñ eas inuia. ne fo¬
te grauer mala sua inte. Ipse enĩ scđin uoluntatẽ suam ua¬
dit: et simul cũ stulticia illiꝰ peries. Cum iracundo ñ facias
rixam. ⁊ cũ audace ñ eas indeitũ. qm̃ quasi nichil ẽ ante il¬
lum sanguis. ⁊ ubi ñ ẽ adiutoriũ elidet te. Cum fatuis ne
consiliũ habras. ñ enĩ poterunt diligere. nisi que ipsis pla¬
cent. Coram extraneaͦ ne facias consiliũ: nescis enĩ quid
pariet. Non omĩ homini cortuũ manifestes: ne forte inferat tibi
gratiam. et conuitietur tibi¬
on zeles mulierem sinus tui. ne ostendat suꝑte maliciam
dbctrine nequã. Non des mulieri potestatẽ anime tue. ne in¬

Expanded text:
e contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra iudicem quoniam secundum quod dignum est iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibion zeles mudoctrine nequam. Non des mulieri potestatem anime tue: ne in
Abbreviated transcription (Latin):
ła scłoꝵ. Miror quod sic tam eito trausferimini ab eo qui uos uocauit i
grãm xp̃i. inaliud euuangłiũ. quod ñ est aliud. nisi sunt aliqui qͥ uos
conturbant. & uolunt conuertere euangłiũ xp̃i. Sed licet nos autẽ an¬
gelus de cęlo euangłiret uob̃ p̾ter quam qd̃ euangłirauimꝰ uob̃: anahe¬
ma sit. Sic̃ p̃diximus & nunc iterũ dico. Siquis uob̃ euangłitauerie¬

Expanded text:
od sic tam cito transferimini, qui uos uocauit in gratia, in aliud euangelium quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui uos conturbant et uolunt conuertere euangelium Christi. sed licet nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelium uobis, anathema sit. sic
Abbreviated transcription (Latin):
ui obędite dñis carnalib cum timore & tremore. insimplicitate cor¬
lis ur̃i sicut xp̃o: non adoculũ seruientes quasi hominibꝰ: place¬
tes: s ut serui xp̃i. facientes uoluntatem dei exanimo. cũ bona uo¬
luntate seruientes. sic̃ dño & ñ hominib: scientes qm̃ unꝰqͥsq qd̾ ẽq¬
fecerit bonum. hoc ꝑcipiet adño: siue seruus. siue liber. Et uos dm̃
eadem facite illis: remittentes minas: scientes quia & illoꝵ & ur̃¬

Expanded text:
 obedite dominis carnalibus cum tremore et timore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo. Non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo. Cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus. Scientes quia unusquisque qfecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illor
Abbreviated transcription (Latin):
simi ignea extinguere. Egaleam salutis assumite. & gladiũ sp̃s qd̃ est
uerbũ dei: pomnẽ orationẽ & obsecrationẽ. orantes inomĩ temp
tum facere mysteriũ euangelii: inquo legatione fungor incatena. ita
ut in ipso audeam. ꝓut oportet ine loqui. Ut autẽ & uos sciatis q̃
cirea me sunt quid agam: omĩa nota uobis faciet tychicꝰ carissi¬
mꝰ fr̃ & fidelis minister indño: quẽ misi ad uos inhoc ipsum ut co¬
gnoscatis quȩ circa nos sunt: & consoletur corda ur̃a. Pax fribꝰ. & ca

Expanded text:
d est verbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore tum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa
Abbreviated transcription (Latin):
hec omĩa citata ur oculis dei. homo sapiens in omĩb metuit: et
in diebus delictoꝵ adtendet ab in ercia. Omĩs astutus agnos¬
cit sapientiam: et inuenienti eam dabit confessionẽ. Sen¬
sati in uerbis ⁊ ipsi sapient̾ egert̃.⁊ intellexert̃ ueritatẽ
uisticiam ⁊ implorauerunt ꝓuerbia ⁊ iusticia

Expanded text:
haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inplorave
Abbreviated transcription (Latin):
ili in bonis ñ des querelam: et omi datio ñ des tristiciam uer¬
bi mali. Nonne ardorẽ refrigerabit ros:. sic ⁊ uerbũ meliꝰ
quam datum. Nonne ecce uerbũ suꝑ datũ bonum: et utraq
cũ homine iustificato. Stultus acrit imꝓperabit: ⁊ datus in¬
disciplinati tabescere facit oculos. Ante iuditiũ para iusti¬
ciam tibi: ⁊ ancequã loquaris disce. Ante langorẽ adhibe
edicinã. et ante iudiciũ int̾roga te ipsũ: ⁊ in conspectu dĩ in
uenies ꝓpitiationẽ. Ante langorẽ humilia te et intempore in¬
firmitatis ostende conuersationẽ tuam. Non impediaris ora¬
re semꝑ.⁊ ñ ueteris usq admortẽ iustificari. qm̃ merces dei
manet inet̃nũ. Ante orationẽ p̃para animam tuã: ⁊ noli eẽ
quasihomo qui temptat dm̃i. Mem̃to ire indie consũmatio¬
nis: et tempus ret̾ributionis inconu̾satione facies. Memen
pauꝑtatis in tempore habundantie: ⁊ necessitatẽ pauꝑtatis
indie diuiciaꝵ. Amane usq aduesperũ: immutabit᷑ tempus: et

Expanded text:
ili in bonis non des querellam et omni dato non des tristitiam verbi mali nonne ardorem refrigerabit ros sic et verbum melius quam datus nonne ecce verbum super datum bonum et utraque cum homine iustificato stultus achariter inproperabit et datus indisciplinati tabescere facit oculos ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce ante languorem adhibe medicinam et ante iudiuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et
Abbreviated transcription (Latin):
ua cor tuum: quia ex ipso. uita ꝓcedit. Remoue ate osprauũ.
et detrahentia labia sint ꝓcul ate. Oculi tui recta uideant:
et palpebre tue: p̃cedant gressus tuos. Dirige semitam pe¬
dib tuis: et om̃s uietue stabilient᷑. Ne declines ad dexteram.
et adsinistram: auerte pedem tum. amalo. Uias enĩ que adex¬
tris sunt: nouit dñs: peruerse uͦ sunt: que ã sinistris sunt. Ip¬
se aut̃ rectos faciet cursus tuos: itinera autẽ tua in pace ꝓdu¬
et. Fili mi attende sapintiam meã.⁊ prudentie mee: incliua
aurem tuam: ut custodias cogitaciones.⁊ disciplinã labia tua
conseruent. Fauus enĩ stillans labia meretricis: ⁊ nitidiꝰ oleo
guttur eiꝰ. Nouissima aut̃ aͣmara. quasi absintiũ: et acuta

Expanded text:
ua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, ua cor tuum, quia ex ipso uita procedit. remoue a te os prauum, et detrahentia labia sint procul a te. oculi tui recta uideant et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium e
Abbreviated transcription (Latin):
Dabit capiti tuo augmenta gr̃ãrum: et corona inclita ꝓte¬
get te. Audi flimi. ⁊ suscipe uerba mea: ut multiplicent᷑ tibi
anni uite. Uiam sapientie monstrabo tͥ: ducam te. ꝑsemitas
equitatis. Quascum ingressus fueris: ñ artabuntur gressus
tui: et currens ñ habebis offendiculũ. Tene disciplinani. nec
mittas eam: custodi illam. quia ipsa ẽ uia tua. Ne delect̾e¬
ris semitis impioꝵ: ne tͥ placeat maloꝵ uia. Fuge ab ea. ne tran¬
seas ꝑ illam: declina. ⁊ desere eam. Non enĩ dormitunt nisi
male fecerint: ⁊ rapit᷑ somnus ab eis. nisi supplantauerint.
Comedunt panem impietatis.⁊ uinũ iniqͥtatis. bibunt. Iustoꝵ
Uia impioꝵ tenebrosa : nesciunt ubi corruant. Filimi ausculta
sermones m̃os.⁊ ad eloquia mea: inclina aurẽ tuam. Ne recedant
ab oculis tuis. custodi ea. in medio cordis tui. Sita enim sunt
inuenientib ea: ⁊ uniuers& carnis sanitas. Omĩ custodia ser

Expanded text:
dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita protedabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te audi fili mi et suscipe verba mea ut multiplicentur tibi anni vitae viam sapientiae monstravi tibi duxi te per semitas aequitatis quas cum itui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum via impiorum tenebrosa nesciunt ubi corruant fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui vita enim sunt invenientibus ea et universae car
Abbreviated transcription (Latin):
on derelinquas amicũ antiquũ. nouus enĩ ñ erit similis illi.
Ginũ nouũ. amicus noirus. ueterãscat: ⁊ cum suauitate bibes il¬
lud. Non zeles głam ⁊ opes peccatoris: ñ enĩ scis que futura sit
illius subuersio. Non placeat tibi iniuria iniustoꝵ: sciens qm̃ usq
ad inferos ñ placebit impius. Longe ab esto ab homine potestatẽ
habente occidendi. ⁊ ñ suspicaueris timorẽ mortis. Et si acc esse¬
ris ad illũ noli aliqͥd cõmittere: ne forte auferat uitam tuã

Expanded text:
quum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis et si accesseri
Abbreviated transcription (Latin):
cati. eradicabit᷑ in illis. ⁊ ñ intelligit᷑. Cor sapientis intelli¬
gitur insapientia. ⁊ auris bona audiet cũ omi concupiscen¬
tia sapientiam. Sapiens cor et intelligibile abstinebit se ã
peccatis: et in operib iusticre successus habebit Ignẽ arden¬
tem extinguit aqua: et helemosina resistit peccatis: et ds̃

Expanded text:
 Cor sapiens intelle Cor sapiens intellegitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: e
Abbreviated transcription (Latin):
exasperat matrẽ. Fili in mansuetudine tua ꝑfice opera. et suꝑ
hominũ głam diligeris. Quanto mag nũs es humilia te in
om̃ibus: et coram deo inuentes gratiam. Qm̃ magna poten¬
tia dei solius. ⁊ abhumilib honoratur. Altiora te ne que¬
sieris: et forciora te ne scrutatus: sed que
p̃cepit
tibi ds̃. illa cogita semꝑ: et in pluribus openbus
ne fueris cutiosus. Non est enĩ tibi necessariũ: ea que
abscondita sunt uidere oculis tuis. In  super uacuis rebus
noli scrutati multiplicit̃: et inplurib operibus eius ñ eris
curiosus. Nurima enĩ super sensum hominũ ostensa sunt
tibi. Multos enĩ supplantauit suspicio illoꝵ et inuanitate
detinuit sensus illoꝵ. Cor durũ male habebit in nouissimo:
et qui amat periculũ in illo peribit. Cor ingrediens duas
uias. ñ habebit requiem. et praui cordis in illis scandalita¬
itur. Cor nequam grauabitur in dolorib: et peccat᷑ aͣdiciet

Expanded text:
exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humiliaomnibus, et coram deo inuenies gratiam: quoniam magna potentia dei solius et ab humilibus honoratur. altiora te ne quaesieris et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi deus, illa cogita semper: et ine fueris curiosus non est enim tibi necessarium ea quae abscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit iet qui amat periculum, in illo peribit. cor ingrediens duas uias non habebit successus, et prauicordius in illis scandalizabitur. cor nequam grauabitur in doloribus, et peccator adiciet
Abbreviated transcription (Latin):
ui honorat patrem iocundabitur infiliis ⁊ indie orationis¬
qui obedit patri refrigerabit matrẽ. Qui timet dum̃ honorat
arentes.⁊ quasi dñis seruiet his qui se generauert̃ in oꝑe et
sermone ⁊ om̃i pacientia. Honora patrem tuũ ut suꝑueniat
tibi benedictio adeo. ⁊ benedictio illius in nouissimo manet.
Benedictio patris firmat domos filioꝵ. maledictio aut̃ matͥs
eradicat fundam̃ta. Ne glorieris incontumelia patris tui: ñ ẽ
enĩ tibi gła. s sconfusio. Gloria enĩ hominis ex honore patris
sui: et dedecus filii pat̾ sine houore. Fili suscipe senectam
matris tui: ⁊ ne contristes eũ inuita illuis. Et si defecerit sensu
ueniã da: et ne sꝑnas eũ intua uirtute. Elemosina enĩ patris.
ñ erit in obliuione: Nam ꝓpeccato matris restituet᷑ tibi bonũ.
Et in usticia edificabitur tibi: et indie tribulationis comme¬
morabit᷑ tibi. sicut insereno glaties soluent᷑ tua peccata. Quam
nale fame ẽ qui relinquit patrẽ. et est maledictus ad eo qui

Expanded text:
ui honorat patrem, iocundabitur in filiis. qui honqui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat tibi benbenedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non est enim tibi gloria sed confusio gloria enim hominis ex honore patris sui et dedecus filiis pater sine honore fili suscipe senectam patris tui et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sensu veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui
Abbreviated transcription (Latin):
sis talis ut paulus senex. nc̃ aut̃ ⁊ uinctus iħu xp̃i. Obsecro te ꝓ
meo filio quẽ genui inuinculis onesimo. qͥtibi aliquando in utił
fuit. nc̃ aut̃ ⁊ mͥ ⁊ tibi utilis: quẽ remisi tͥ. Tuaut̃ illum idest me¬
a uiscera suscipe: quẽ ego uolueram mecũ detinere. ut ꝓte mͥ
ministraret inuincuł euuangłii sine consilio aut̃ tuo nichil uolui

Expanded text:
enex nunc autem et vinctus Iesu Christi obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine
Abbreviated transcription (Latin):
pe illũ sicut me. Si aut̃ aliqͥo nocuit tͥ aut debet: hoc mͥ imputa.
Ego paulus scripsi mea manu. Ego reddam. ut ñ dicam tibi qd̾
et te ipsum mͥ debes Ita fx̾ ego te fruar indomino: refice uisce-¬
ra mea indño. Confidens de obedientia tua scͥpsi tibi sciens q̃m et
suꝑ id quod dico facies. Simul aut̃ ⁊ para hospiciũ mͥ: nam sꝑo
ꝑ orationes ur̃as donari me uobis. Salutat te epaphras concap¬
tiuus meus in xp̃o iħu: marcus aristharcus. de mas lucas ad¬

Expanded text:
id nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino, refice viscera mea in Christo. Confidens in obedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id quod dico facies. Simul autem para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas au
Abbreviated transcription (Latin):
nio cito. et inerces mea mecũ ẽ.: reddere unicuiq sc̃m oꝑa sua
Ego sum. alfa. et .o. pͥmus ⁊ nouissimꝰ. pͥncipiũ et finis. Be¬
Et ꝑ portas intrent inciuitatẽ. Foris canes. ⁊ uenefici. et in pu¬
dici. homicide. ⁊ ydolis seruientes. et omĩs qͥ amat. ⁊ facit
mendatium. Ego iħe misi angłm meũ: testi ficari uobis
hec in ecclesus Ego sun radix.⁊ genus dauid: stella splend¬
da. et matutina et sponsꝰ ⁊ sponsa dicunt: ueni. Et qͥ audit.
dicat. Ueni qui sitit ueniat. Qui uult: accipiat aquam
uite gratis. Contestor omi audienti uerba ꝓphetie libri huiꝰ
Siquis apposuerit adhec: apponet suꝑ illum ds̃ plagas scrip
e huiꝰ. auferet deus partẽ eiꝰ de libro uite.⁊ de ciuitate
scã. et de his que scripfa sunt in libro isto. Dicit qui testi¬
moniũ ꝑhibet istorum etiam uenio cito: ameni. Ueni
dne iħu. Gratia domini nostri iħu xpisti. cum omnibus
uobi . Amet.

Expanded text:
enio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. Ego sum Α et Ω primus, et novissimus, principium et finis. Beet portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium. ego Iesus misi angelum meum testificari uhec in Ecclesiis. Ego sum genus et radix David: stella splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni. Et qui audit dicat: veni. Et qui sitit: veniat: et qui vult: accipiat aquam viteSi quis apposuerit ad haec, apponet super illum Deus plagas scriptaibri hujus, auferet Deus partem ejus de ligno vitae, et de civitate sancta, et de his, quae scripta sunt in libro isto. Dicit qui testimonium perhibet istorum: Etiam venio cito. Amen. Veni, Domine Jesu. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.