comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et tenente: mensus s̃ sex modios
ordei et posuit suꝑ eam Quȩ por¬
tans in gressa ẽ. ciuitatẽ et uenit
ad socrum iuam Quȩ cũixit ei
Quid ȩgisti filia: Marrauitq er:
omĩa quȩ fecisset homo et ait Eece
sex modios ordei dedit michi: et ait
Nolo uacuã te reuerti ad socrum tuã
Dixitq noemi Exspecta filia donec uideamꝰquẽ
reᷤexitum habeat: Neq enĩ cessabit ho-¬
ibi: Cumq uidisset ꝓpinquũ pret̾ire
de quo prius sermo habitus ẽ: dix̃
ad eum: Declina paulisꝑ et sede hic:
uocans eum nomine suo: Qui diuer¬
tit: et sedit: Tollens autem boor decẽ
uiros de seniorib ciuitatis: dixit
ad eos Sedete hic Quib resꝗdenti¬
bus: locutus ẽ ad ꝓpinquũ Partem
agri fr̃is nr̃i elimelech uendidit
noemi: quȩ reuersa ẽ de regione
moabitide Quod audire te uolui
et tibi dicere coram cunctis sedenti¬
bus: et maiorib natu de ppło meo:
Siuis possidere iure ꝓpinquitatis: eme

Expanded text:
et tenente, mensus est sex modios et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit hoibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme,
Abbreviated transcription (Latin):
des suos: et ait illi Quȩ es: Illa¬
que respondit: Ego sum ruth
ãcilla dua Expande pallium
tuum suꝑ famulam tuam: qͥa
ꝓpinquus es Et ille Benedicta
in quit es a dño filia: et priorẽ
miscđiam posteriore suꝑasti. qͥa
ñ es secuta iuuenes pauꝑes. siue
diuites Noli ergo metuere: sed
quicqͥd dixeris michi faciã tibi
Scit em̃ omĩs ppłs qui habitat
intra portas urbis meȩ: mulu-¬
rem te ẽẽ uirtutis Nec ab nuo
me ꝓpinquũ: sed ẽ alius ꝓpinqͥ¬
or Quiesce hac nocte: et facto ma¬
ne si te uoluerit ꝓpinquitatis
iure retinere bene res acta ẽ Sin
autem ille noluerit: ego te absq
que mane Dormiuit itaq ad pe¬
des eius usq ad noctis abscessum
Surrexit itaq antequã homines se
cognoscerent mutuo: et dixit boor¬
ad̾ eam: Caue ne quis nouerit: qͦd
huc ueneris Et rrsum Cxpande
inquit palliolũ tuũ quo oꝑiris: et
tene utraq ma.iii. Qua extendente

Expanded text:
des suos, et ait illi: Quae es? Illades suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Dmisericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin aque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente,
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis messuit: donec ordea et tri¬
ticum in horreis conderentur fost¬
quã autẽ reuersa ẽ. ad socrum suã:
audiuit ab ea: filia mi: queram tibi
requiem: et ꝓuidebo ut bene sit tibi
Boor iste cuius puellis in agro iuncta
es: ꝓpinquus ẽ nr̃. et in hãc nocte are-¬
ani ordei uentilat Lauare igitur
et ungere et induere cultͥorib ue¬
stimentis: ac descende in aream
Non te uideat homo donec esum
potumq finierit: Quando autẽ
ierit addormiendũ: nota locum
in quo dormiat. ueniasq et disco¬
operies pallium: quo oꝑttur a par¬
te pedum. et ꝓicies te et ibi iaceb̾.¬
Ipse autem dicet tibi: quid agere
debeas: Quȩ respondit: Quic qͥd
preceperis faciam: Descẽdit que
in aream: et fecit omĩa quȩ sibt
ẽẽt. hilarior. issetq ad dormien¬
dum iuxta aceruũ manipulo¬
rum: uenit abscondite et disco
cit Et ecce nocte iam media: ex¬
pauit homo et conturbatus ẽ:
Viditq mulierem iacentem ad pe-¬

Expanded text:
cum eis messuit donec hordea et tricum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi qurequiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discorojecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pe
Abbreviated transcription (Latin):
in agro usq aduesꝑam Et quȩ colle¬
gerat uirga cedens et excutiens: in¬
uenit ordei quasi oephi mensurã
idẽ tres modios Quos portans reuer¬
sa ẽ in ciuitatem: et ostendit socrui
sue Insuꝑ ꝓtulit: et dedit ei de reli-¬
quiis cibi sui quo saturata fuerat:
Dixitq ei socrus Vb hodie collegisti
et ubi fecisti opus: Sit benedictus:
qui misertus ẽ tui Indicauitq ei a¬
pud quem eẽt oꝑata: et nom̃ dixit uiri
quod boor uocaretur Cui respondit
noemi Benedictus sit adño: qm̃ ean-¬
dem gratiam quam prebuerat ui¬
uis seruauit et mortuis: Rursũque
ꝓpinquus ait nr̃ ẽ. homo Et ruth Hoc
quoq inquit precepit michi ut tã¬
diu messorib eius iungerer: donec
om̃s segetes meterentur Cui dixit
socͣus Melius ẽ filiami ut cum puel¬
lis eius exeas ad metendũ: ne in alie¬
no agro quispiam. resistat tibi: Iun¬
ctac̃ itaq puellis boor: et tam diu

Expanded text:
in agro usque ad vesperam et quae collein agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem esset operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis servavit et mortuis rursumque propinquus ait noster est homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ille respondit: Nuntiata mi
chi omnia sunt quȩ feceris socrui-
tuȩ post mortẽ uiri tui: et quod de¬
reliqueris parentes tuos: et t̾ram
in qua nata es. et ueneris ad ppłin
quem anteꝰ nesciebas Reddat ui-¬
bi dñs ꝓ oꝑe tuo et plenã merce-
quem uenisti. et sub cuius confu-
es me et locutus ad cor ancillȩ
tuȩ quȩ ñ sum similis unius p̃̾uel¬
larum tuarum: Dixitq ad eam. bo¬
or. Quando hora uescendi fuerit:
ueni huc et comede panẽ et intin-¬
ge bucellẽ tuct̃ in aceto: Sedit ita¬
q ad messorũ latus et congessit po-¬
lentam sibi: Comeditq et satura¬
ta ẽ et tulit reliquias: atq in de
surrexit ut spicas exmore colli-¬
geret: Frecepit autẽ boor pueris
suis dicens. Etiam si uobiscum
metere uoluerit: ne ꝓhibeatis eam
Et de ur̃is quoq manipulis ꝓicite
de industria: et remanere ꝑmitaite
ut absq rubore colligat. et colli¬
gentẽ nemo corripiat: Collegit gͦ

Expanded text:
Cui ille respondit: Nuntiata sunt Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercede quem venisti et sub cuius confugies me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
patrisfamilias repperero gratiam:
Cui illa respondit Uade filia miz
Abut itaq: et colligebat spicas post
terga metentium: Accidit autem
ut ager ille haberet dñm nomi¬
ne boor. qui erat de cognatione
elimelech et ecce ipse ueniebat
de bethleem: Dixitq messoribus:
Dñs uobiscum Qui responderunt
ei Benedicat tibi dñs Dixitq bo¬
Cuius ẽ hȩc puella: Qui respondit:
Hȩc ẽ moabitis quȩ uenit cum noe¬
mi de regione moabitide: et ro¬
gauit ut spicas colligeret: rema
et ne admom̃tũ quidem domũ
reuersa ẽ. st ait boor ad ruth
Audi filia ne uadas ad colligendũ
in alterum agrum. nec recedas
ab hoc loco: sed iungere puellis me¬
is: et ubi messuerint sequere: Man-¬
daui enim pueris meis ut nemo-
tibi molestus sit Sed etiam si siti
eris uade ad sarcinulas et bibe-
aquas dequib et pueri bibunt
Quȩ cadens in faciem suam et ad
tiam ante oculos tuos: et nosse me
dignareris ꝑ egrinã mulieremͦ

Expanded text:
patris familias reperero gratiam. patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidiut ager ille haberet Dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Qui respoei benedicat tibi Dominus dixitque Bocuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remaneet ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi moleris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adotiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem?
Abbreviated transcription (Latin):
ta fueris. et ego pariter morabor
Fopłs tuus ppłs meus: et deus tuus
deus meus Quȩ te morientẽ t̃ra
susceperit: in ea moriar ibiq lo
sola mors me et te separauerit:
Videns ergo noemi quod obstina
to animo ruth decreuisset secum
ꝑgere: aduersari noluit. nec ultra¬
ad suos reditum ꝑsuadere Profectȩq
st̃ simul: et uener̃ in bechleem
Quib urbem ingressis. uelox apud
cunctos fama ꝑ̃crebuit: Dicebant¬
q mulieres. Hȩc ẽ illa noemi Quib
ait: Ne uocetis me noemi idẽ pul-¬
chrani: sed uocate me marae hoc
tudine repleuit omnipotens E¬
gressa sum plena: et uacuam re¬
dixeit me dñs Cur igitur uocatis
me noemi: quã humiliauit dñs
et afflixit omnipotens. Uenit
ergo noemi cum ruth moabitide
nuru sua⁊ de t̾ra ꝑegrinationis
suȩ: ac reuersa ẽ in bethleem quan
neus. homo potens et magnarum
bes: uadani in agrum et colligam
spicas quȩ metentium effugerint
manus ubicũq clementis in me

Expanded text:
ta fueris, et ego pariter morabor. ta fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique lsola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc lde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quanneus, homo potens, et magnarum bes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me
Abbreviated transcription (Latin):
stis cum mortuis et mecum Det uo-¬
bis inuenire requiem in domibus
uirorum: quos sortiturȩ estis Et os
re cȩperunt: et dicere Lecum perge
uenitis mecum: Nun ultra habeo fi-¬
lios in utero meo ut uiros exme spe¬
rare possitis: Reuertimini filiȩ mo-
abite Iam enĩ senectute confecta
sum: nec apta uinculo conuigali
Ctiam si possim hac nocte concipere et
parere filios: si eos exspectare uelitis
donec crescant. et annos impleant
pubertatis: ante eritis uetulȩ quã
nubatis Nolite queso filiȩ mi: quia
ur̃a angustia me magis p̾mit. et egres¬
sa ẽ manus dñi contra me: Cleuata gͥ
uoce. rursum flere ceperunt: Or¬
pha osculata ẽ. socrum: ac reuersa
Ruth adhesit socrui suę Cui dyxit no-¬
emi En reuersa ẽ cognata tua ad
ppłm suum et ad deos suos. uade
cum ta Quȩ respondit Ne aduer¬
seris michi ut relinquã te et ab eam
Quostimq ꝑrexeris ꝑgam: ubi mora-¬

Expanded text:
stis cum mortuis et mecum. Det vostis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. IIoce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergem. meae, cur venitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi mora
Abbreviated transcription (Latin):
facta ẽ. fames in t̾ra Abi¬
req homo de beth leem
iuudae: ut ꝑegrinaretur
in regione moabitide
cum uxore sua ac duo¬
bus liberis: Ipse uocaba¬
tur elimelech: uxor eius
noemi Et eduob filiis
alter chelion: ephratti
de bethleem iuda In¬
gressiq regionem mõ¬
abitidem: morabantur
ibi: Et mortuus est elmie¬
lech: maritus noemi Re¬
mansitq ipsa cum filiis: Qui accepe¬
runt uxores moabitidas: quarum
una uocabatur orpha altera ruth
Manseruntq ibi decem annis. et am¬
bo mortui sunt: maalon uidelicet
et chelion Remansitq mulier: orba¬
ta duob liberis ac marito: Et surre¬
xit ut in patriam pergeret cũ utra-¬
q nuru sua: de regione moabitide
Audierat enim quõd respexissec dñs
ppłm suum: et dedisset ei escas Egres¬
sa ẽ. itaq de loco peregrinationis suȩ
cum utraq nuru: euiam in uia posi-¬
ta reuertens in t̾ram uda: dixit ad
eas: Ite in domum matris ur̃ȩ: faciat
dñs uobiscum miscđiam: sicut feci-¬

Expanded text:
 fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duo filii, alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, alteraque Ruth. Manseruntque ibi decem annis, et ambo mortet Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru, et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut feci
Abbreviated transcription (Latin):
uidunt ungulã: immunda erunt uobis
Sus quoq qm̃ diuidit ungulã & non
ruminat. immunda erit: carnibus eorũ
non uescemini. & cadauera non tangetis:
aec comedetis ex om̃ibus quae morant᷑lxii.
in aquis: quae habent pennulas & squa¬
mas: comedite: quae absq pennulis &¬

Expanded text:
vidunt ungulam, immunda erunt vobis. vidunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. C. LXIV. Haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis. Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis
Abbreviated transcription (Latin):
petratã. statĩ ꝑcuties habitatores ur¬
bis illius in ore gladii & delebis eam
om̃iaq quae in illa sunt: usq ad pe¬
cora. quicquid etiã suppellectilis fue.¬
rit congregabis in medio platearũ eius
& cũ ipsa ciuitate succendes: ita ut
uniuersa consumas dño do tuo. & sit
tumulus sempiternus. Non aedificabit᷑
amplius. & non adherebit de illo ana¬
themate quicquã in manu tua: ut
auertatur dñs ab ira furoris sui & mi¬
sereatur tui: multiplicetq te sicut
iurauit patribus tuis. quando audie¬
ris uocẽ dñi dĩ tui: custodiens om̃ia
p̃cepta eius quae ego p̃cipio tibi ho¬
die. ut facias quod placitũ est in con¬
dietis nec facietis caluitiũ suꝑ mortuo.
tis: bouem. & ouem & caprã ceruũ.
capream. bubabũ. tragelaphũ. pygargon.
origen. camelũ. pardalũ Om̃e animał
quod in duaspartes ungulã findit &
ruminat: comedetis: De his autẽ quȩ
ruminant & ungulã non findunt:hec

Expanded text:
perpetratam statim percuties habitatores urperpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in condetis nec factis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt, hae
Abbreviated transcription (Latin):
noras tũ & patres tui. cunctarũ in circũ.¬
itu gentiũ quae iuxta uel ꝓcul sunt:
ab initio usq ad finẽ trae. non adquies¬
cas ei nec audias. neq pareat ei oculus
tuus ut miserearis & occultes eũ: sed sta¬
tim interficies: Sit primũ manus tua
suꝑ eũ: & post te om̃is popłs mittat ma¬
num: lapidibus obrutus necabit᷑: quia
uoluit te abstrahere a dño dõ tuo qui¬
edurit te de t̾ra aegypti. de domo serui¬
tutis. ut om̃is israhel audiens timeat:
& nequaquã ultra faciat quippiam
huius rei simile. L. uiiii.¬
Si audieris in una urbiũ tuarũ quã
dñs ds̃ tuus dabit tibi ad habitandũ
dicentes aliquos. egressi sunt filii belial
de medio tui: & auerterunt habitato.¬
res urbis tuae atq dixerunt. Eamus &
seruiamus dus alienis quos ignoratis. que.¬
re sollicite & diligenter rei ueritate
ꝑspecta si inueneris certũ esse quod di¬
citur: & ab hominationẽ hanc oꝑe ꝑ

Expanded text:
ignoras et patres tui, cunctarum in circuignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstrahere a domino deo tueduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere
Abbreviated transcription (Latin):
xerit in medio tui ꝓphetes. aut qui sõ¬
niũ uidisse se dicat. & predixerit sig¬
nũ atq portentũ. & euenerit quod lo¬
cutus est. & dixerit tibi eamus & se.¬
quamur deos alienos quos ignoras. &
seruiamus eis: non audies uerba ꝓphete
illius aut somniatoris. quia temptat
uos dñs ds̃ uester: ut palã fiat utrũ
diligatis eũ an non. in toto corde &
in tota anima uestra.
mete mandata illius custodite. & au¬
dite uocẽ eius Ipsi seruietis. & ipsi adhe¬
rebitis Propheta autẽ ille aut fictor
somniorũ interficietur: quia locutus
est ut uos auerteret a dño dõ uestro
qui eduxit uos de terra aegypti & rede¬
mit de domo seruitutis ut errare te fa¬
ceret de uia quã tibi p̃cepit dñs ds̃ tuus
& auferes malũ de medio tui. l uiii¬
IUERT PERSU¬
adere frater
tuus filius ma¬
tris tuae. aut filius tuus uel filia. siue
uxor quae est in sinu tuo. aut amicus
quẽ diligis ut animã tuã clam dicens:
eamus & seruiamus dis alienis quos ig

Expanded text:
in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra mete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. it persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu
Abbreviated transcription (Latin):
lum et sculptile: fec titulos erigetis. nec
in signͣm lapidem ponetis interra uestra
ut adoretis eum:

Expanded text:
lum et sculptile, nec titulos erigetis, nec insigem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum.
Abbreviated transcription (Latin):
illa uiuente: Admulierem quȩ patit᷑
menstrua non accedes: non reuelabis fȩ¬
ditatẽ eius Cum uxore ꝓximi tui non
coibis: nec semine̾s cõmixtione macula¬
beris: De semine tuo non dabis ut con¬
secretur idolomoloch: nec pollues nom̃

Expanded text:
illa vivente ad mulierem quae patitur illa vivente ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen
Abbreviated transcription (Latin):
non reuelabis: turpitudinem filiae filu tui
uel neptis exfilia non reuelabis: quia tur-¬
pitudo tua ẽ.: Turpitudinẽ filiȩ uxoris
patris tui quam peperit patri tuo. et est
soror tua: non reuelabis Turpitudinẽ
sororis patristui non disco oꝑies: quia caro
ẽ. patris tui : Turpitudinẽ sororis matris
tuae non reuelabis: eo quod carosit ma-¬
tris tuae: Turpitudinẽ patrui tui non
reuelabis. nec accedes aduxorem eius. quȩ
tibi ad finitate coniungitur Turpidinẽ
nurus tuae non reuelabis. quia uxor filu
Et uxorẽ fr̃is sui nullus accipiat: Lur-¬
pitudinẽ uxoris fr̃is tui non reuelabis: quiã
turpitudo frĩs tuiẽ: Turpitudinẽ uxoris tuȩ
et filiae eius non reuelabis Filiam filu eiꝰ
et filiam fili& illius non sumes ut reue-¬
les ignominiam eius. quia caro illius sunt:
Etaliss coitus incestus ẽ. Sororem uxoris
tuae inpelicatum illius non accipies:
nec reuelabis turpitudinẽ eius: Adhuc

Expanded text:
non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelabis: quia turpitudo tua est. turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non reuelabis. turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coninurus tuae non revelabis, quia uxor filii t uxorem fratris sui nullus accipiat. Turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quet talis coitus incestus est sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
nima quae comederit morticinum uel
captum abestia t̾a de indigenis quam
de aduenis: lauabit uestimenta sua et sem&¬
ipsum aqua: et contaminatus erit usq ad-
uesperum: Et hoc ordine nundus erit
quod si non lauerit uestimenta sua uel
corpus portabit iniquitatẽ suam: xXUII.
ocutusq ẽ dñs ad mossen dicens Loque¬
re filus etͥ dices ad eos Ego dñs ds̃ uester
iurta consuetudinẽ terrae egypti in quahabi-¬
tastis non faciecis: et uxta morem regionis
chanaan ad quam ego introducturus sum
Uos non agetis. nec in legitimis eorum am-
iuuet ineis: ego dñs Omnis homo ad pro-¬
ximam sanguinis sui non accedet⁊ ut reuelet
turpitudinẽ eius: ego dñs: Turpitudinem
patris tui et turpitudinẽ matris tuae non
dis co oꝑies: Mat̾ tua ẽ non reuelabis tur¬
pitudinẽ eius Turpitudinẽ uxoris patris
tui non discooꝑies: turpitudo . patris tui
ẽ: Turpitudinẽ sororis tuȩ expatre siue
exmatre quae domi uel foris genita est:

Expanded text:
nima quae comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam. B. dicens: « Loquere filiis Israel et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester: ta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis, non facietis, et juxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos, non agetis. Neque enim in legitimis eorum ambuvivet in eis. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus: ego Dominus. Turpitudinem patris tui, et turpitudinem matris tuae non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est,
Abbreviated transcription (Latin):
populos. asũmitate terrae usq ad termi¬
nos eius: & seruies ibi diis alienis. quos &
tũ ignoras & patres tui lignif & lapidib:
ingentibus quoq illis non quiescas. neq
erit requies uestigio pedis tui Dabit
enim tibi dñs ibi cor pauidũ & defi¬
cientes oculos. & animam merore consũ¬
tã: & erit uita tua quasi pendens ante
te: simebis nocte & die: & non credes
uitae tuae: mane dices quis michi det
uesꝑum: & uesꝑe quis michi det ma¬
ne. propter cordis tui formidinẽ qua
terreberis. & propterea quae tuis uide¬
bis oculis Reducet te dñs classibus in-
ȩgyptũ ꝑ uiã de qua dicit tibi ut eã
amplius non uideres: Ibi uenderis ini¬
micis tuis in seruos & aneillas: & non

Expanded text:
populos a summitate terrae usque ad termipopulos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimi
Abbreviated transcription (Latin):
niũ penuriãrũ: & obsidione & uastita¬
te qua opprimet te inimicus tuus in¬
tra portas tuas. nisi custo dieris & feceris
omnia uerba legis huius quae scripta
sunt in hoc uolumine. & timueris nomen
eius gloriosũ & terribile hoc est dñm
dm̃ tuũ. augebit dñs plagas tuas. & pla¬
gas seminis tui. plagas magnas & ꝑseue¬
rantes. infirmitates pessimas & ꝑpetuas
& conuertet inte om̃s afflictiones ȩgyp¬
ti quas timuisti. & adherebunt tibi. in¬
suꝑ & uniuersos languores & plagas
quae non sunt scriptae in uolumine
legis huius. inducet dñs suꝑ te: donec
te conterat:: & remanebitis pauei nu¬
mero qui prius eratis sicut astra caeli
pre multitudine: qm̃ audisti uocẽ dñi
dĩ tui et sicut letatus est dñs suꝑ uos
bene uobis faciens uosq multiplicans:
sic letabitur disꝑdens uos atq subuer¬
tens. ut auferamini de terra ad quã ingre¬
dieris possidendã Disꝑdet te dñs in om̃s

Expanded text:
nium penuriam in obsidione et vastitanium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
non defeçerat seni. nec misereatur par
uuli & deuoret fructũ iumentorũ tuo¬
rũ ac fruges terrae tuae donec inte¬
reas. & non relinquat tibi triticũ.
uinũ. & oleũ. armenta boũ. & greges
ouiũ. donec te disꝑdat & conterat incun¬
ctis urbibus tuis. & destruantur muri tui
dutiã in om̃i terra tua Obsideberis intra
dederit tibi dñs ds̃ tuus in angustia &
uastitate qua opprimet te hostis tuus:
in sinu suo: ne det eis de carnibus filiorũ
beat aliud in obsidione & penuria qua
uastauerint te inimici tui intra om̃s por¬
tas tuas: ⁊ enera mulier & delicata quȩ
suꝑ terrã ingredi non ualebat nec pe¬
dis uestigiũ figere propter molliciẽ &
teneritudinẽ nimiã inuidebit uiro suo
qui cubat in sinu eius suꝑ filii & filiae
carnibus & in luuie secundarũ quae
egrediunt᷑ de medio feminũ eius: & suꝑ
liberis qui eadem hora nati sunt Come¬
dent enim eos clam propter rerũ om¬

Expanded text:
non deferat seni nec misnon deferat seni nec misvuli, et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terrae tuae: donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum et oleum, armenta boum et greges ovium: donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui duciam in omni terra tua. Obsideberis intra dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. in sinu suo, ne det eis de carnibus filiorum beat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum om
Abbreviated transcription (Latin):
in terra ascendet suꝑ te. eritq sublimior:
łu autẽ descendes & eris inferior: ipse foe¬
nerabit tibi: & tu non foenerabis ei Ipse
erit in caput: & tu eris in caucdã. & ue¬
nient suꝑ te om̃s maledictiones iste. &
ꝑsequentes app̃hendent te donec inte¬
reas: quia non audisti uocẽ dñi dĩ tui.
nec seruasti mandasti mandata eius &
caerimonias quas p̃cepit tibi & erunt¬
inte signa atq ꝓdigia: & in semine tuo
usq in sempiternũ. eo quod non seruieris
dño dõ tuo in gaudio cordisq laetitia.
propter rerũ omniũ habundantiã seruies
inimico tuo. quẽ immittet dñs tibi in
fame & siti & nuditate: & om̃ium penu¬
riarũ & ponet iugũ ferreũ suꝑ ceruicẽ
tuã: donec conterat te Adducet dñs
suꝑ te gentẽ de longinquo & de extre¬
mis finibus terrae in similitudinẽ aquilȩ
uolantis cũ impetu. cuius linguã intel¬
ugere non possis: gentẽ ꝓcacissimã quȩ

Expanded text:
in terra ascendet super te eritque sublimior in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi digia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae
Abbreviated transcription (Latin):
niã sustinens & oppressus cunctis diebus
& stupens ad terrorẽ eorũ. quae uide¬
bunt oculi tui. Percutiat te dñs ulcere¬
pessimo in genibus & insuris. sanariq non
possis aplanta pedis usq ad uerticẽ tuũ:
Ducet te dñs & regem tuũ quẽ constitu¬
eris suꝑ te in gentẽ quã ignoras. tũ & pa¬
tres tui: & seruies ibi diis alienis ligno
& lapidi. & eris ꝑditus in ꝓuerbiũ ac fa-¬
bulam om̃ibus popłis ad quos te introduxe¬
rit dñs Sementẽ multã iacies in terrã &
modicũ congregabis: quia locustȩ om̃ia
deuorabunt Uineã plantabis & fodies
& uinũ non bibes. pec coiliges ex ea quip¬
piam: qm̃ uastabitur uermibus: Oliuas
habebis in om̃ibus terminis tuis. & non
ungueris oleo: quia defluent & peribuns:
Filios generabis & filias. & non frueris eis:
qm̃ ducentur in captiuitatẽ Om̃s arbo¬
res tuos & fruges terrae tuae: rubigo
consumet: Aduena qui tecũ uersatur

Expanded text:
niam sustinens, et oppressus cunctis diebus, niam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcerepessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentetres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt filios generabis et filias et non frueris eis quoniam ducentur in captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs ulcer& egypti: & parte corporis
ꝑ quã stercora digeruntur. scabie quoq
& prurione ita ut curari nequeas Per¬
cutiat te dñs amentia & cecitate ac
furore mentis: & palpes in meridie. sicut
palpare solet cecus in tenebris: & non
dirigas uias tuas: om̃iq tẽpore calũ¬
niã sustineas: & opprimaris uiolentia.
nec habeas qui liberet te Yxorem ac¬
cipias: & alius dormiat cũ ea: domũ
aedifices: & non habites in ea plantes
uineã: & non uindemies eã Bos tuus
immoletur corã te: & non comedais ex
eo Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo:
et non reddatur tibi: oues tuae dentur
inimicis tuis: & non sit qui te adiuuet
filii tui & filiȩ tuȩ tradantur atteri
populo uidentibus oculis tuis & defici¬
entibus ad conspectũ eorũ tota die: &
non sit fortitudo in manu tua: fructus
terrae tuae & om̃s labores tuos come¬
dat popłs quẽ ignoras: & sis semꝑ calũ¬

Expanded text:
te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis palpent in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calum
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: Maledictus eris ingrediens: & ma¬
ledictus eggediens Mittet dñs suꝑ te
famem. & esuriẽ. & increpationẽ in om̃ia
oꝑa tua quae facies. donec conterat te
& ꝑdat uelociter: propter ad inuentio.¬
nes tuas pessimas in quibus reliquistime:
Adiungat dñs tibi pestilentiã: donec con¬
sumat te de terra ad quã ingrederis pos¬
sidendã. Percutiat tẽ dñs egestate. febri
& frigore. ardore & estu. & aere corrup.¬
to ac rubigine: & ꝑsequatur donec pe¬
reas Sit caelũ quod supra te est aeneũ:
&. terra quã calcas ferrea Det dñs im.¬
brem. terrae tuae puluerẽ: & de caelo
descendat suꝑ te cinis. donec contera¬
ris Tradat te dñs corruentẽ ante ho¬
stes tuos: ꝑ unã uiam egrediaris contra
eos. & ꝑ septẽ fugias: & disꝑgaris ꝑ om¬
nia regna terrae sitq cadauer tuũ in
escam cunctis uolatilibus caeli & bestus
trae. & non sit qui abigat Percutiat

Expanded text:
rum. Maledictus eris ingrediens, et marum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. Adjungat Dominus tibi pestilentiam, donec consumat te de terra, ad quam ingrederis rcutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat
Abbreviated transcription (Latin):
patribus tuis: ut daret tibi Aperiet dñs
thesaurũ suũ obtimũ caelũ :it tribuat plu-¬
uiã tetre suȩ in tẽpore suo Benedicet cun¬
ctis oꝑibus manuũ tuarũ. & fenerabis
gentibus multis. & ipse anullo foenus
accipies Constituet te dñs in caput &¬
non in caudã. & erit semꝑ supra et
non subter:si audieris mandata dñi dĩ
tui quae ego p̃cipio tibi hodie & cu¬
stodieris & feceris. ac non declinaue¬
ris ab eis. nec ad dexterã nec ad sinistrã.
nec secutus fueris deos alienos neq colu¬
OD S ADIRE NOLUERIS UOCẼ DÑ UI TUI
sit custodias & facias omnia mandata
eius & cerimonias quas ego p̃cipio tibi
hodie: uenient suꝑ te om̃s maledictio¬
nes iste & app̃hendent te: Maledictus¬
eris in ciuitate. maledictus in agro:
maledictũ horreũ tuũ: & maledicte
reliquiae tuae: maledictus fructus
uentris tui: & fructus terrae tuae ar¬
menta boũ tuorũ: & greges ouiũ tua¬

Expanded text:
patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque coluod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et aeris in civitate, maledictus in agro. Maledictum horreum tuum, et maledictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tua
Abbreviated transcription (Latin):
dictiones iste. & app̃hendent te: si ta.¬
men p̃cepta eius audieris: B enedictus tu
in ciuitate. & benedictus in agro: Benedic¬
tus fructus uentris tui. & fructus terrae
tuae. fructusq iumentorũ tuorũ. greges
armentorũ tuorũ. & caulae ouiũ tuarũ:
Benedicta horrea tua & benedictȩ reli¬
quiae tuae: benedictus eris & ingrediens
et egrediens dabit dñs inimicos tuos
qui consurgunt aduersũ tẽ corruentes
in conspectũ tuo ꝑ unã uiã uenient con¬
tra te: & ꝑ septẽ fugient afacie tua:
Emittet dñs benedictionẽ suꝑ cellaria
benedicetq tibi in terra quã acceperis
suscitabitq te dñs sibi in populũ scm̃ sicut
iurauit tibi si custodieris mandata dñi
dĩ tui & ambulaueris in uiis eius uide¬
buntq om̃s terrarũ popłi quod nomen
dñi inuocatũ sit suꝑ te: & timebunt tẽ:
habundare te faciet dñs om̃ibus bonis:
fructu uteri tui & fructu iumentorũ tu¬
orũ. fructu terrae tuae quã iurauit dñs

Expanded text:
dictiones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruein conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
si cũ meretricib conuersabantur:
et cũ effeminatis sacrificabant: &
popłs ñ intelligens uapulabit. Si
fornicaris tu isrł: ñ delinquat sal¬
tim uida: Et nolite ingredi in gal¬
gala. et ne ascenditis in bethaben.
neq iuraueritis uiuit dñs: qm̃ sic̃¬
uacca lasciuens declinauit isrł:
Nunc pascet eos dñs: quasi agnum
in laticudine Particeps idolorum
ephraim : dimitte eum: Seꝑatum ẽ.
conuiuiũ eoꝵ: fornicatione fornica¬
ti sunt: Dilexerunt te afferre igno¬
miniã ꝓtectores eius Ligauit sp̃c̃
eũ in alis sius: et confundentur a
sacrificiis suis Audite hoc sacer¬
dotes. et attendite domus isrł. et
domus regis auscultate qr uob̾ iu¬
diciũ ẽ. qm̃ laqueus facti estis spe
culationi et recte expansum suꝑ
thabor. et uictimas declinastis in ꝓ¬
fundum: Et ego eruditor omnium
eoꝵ: Ego scio ephraim: et isrł non
ẽ. absconditus a me Quia nunc
fornicatus ẽ ephraim: contamina¬
tus ẽ. isrł: Non dabunt cogitatio¬

Expanded text:
r et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuit domivacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectores eius ligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitatio
Abbreviated transcription (Latin):
factura artificum totum ẽ His ipsi
dicunt: Immolate homines: uitu¬
los adorantes: Iecirco er̃ quasi nu¬
bes matutina: et sicut ros matuti¬
nus p̃teriens: sicut puluis turbinȩ
raptus ex area. et sicut fumus defũ¬
et saluator ñ ẽ p̃ter me. Ego cog¬
noui te in deserto: in t̾ra solitudinis
Iuxta pascua sua adimpleti sunt
et saturati: et eleuauer̃ cor suum
et obliti sunt mei: Et ero eis quasi
leena. sicut pardus in uia assirioꝵ:
Occurram eis quasi ursa raptis ca¬
tulis: et dirũpam interiora iecoris
eorũ et consumam eos ibi qͣsi leo:
Bestia agri scindet eos Editio tua
isrł: tantum modo in me auxiliũ
tuũ Ubi ẽ rex tuusꝰ Maxime nc̃
saluet te in omnib urbib tuis: et
uidices tui de quib dixisti da mi¬
chi regẽ et pͥncipes: Dabo tibi regẽ
infurore meo: et auferam in indi¬
gnatione mea: Colligata ẽ iniqͥ¬
tas ephraim: absconditũ peccatũ
eius: Dolores parturientis: ueni¬

Expanded text:
factura afactura adicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fuet salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis veni