comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tantur terni ꝑ singulas plagas ut non suꝑsit
meridiem. effraim. beniamin et manasse ad
occidentem. dan. aser neptalim ad aquilonẽ.
Tabernaculum uero ecclesiam tam ueteris quã
noui cetamena siguticnt. prineipes atemn
iuxta tabernaculum
castra metantes: pa
cibus et doctrina mu
nit᷑ ecclesia.
bus de qua ortus est
xp̃c. humani generis rex et s

Expanded text:
antur terni per singulas plagas, ut non superfmeridiem; Ephraim, et Benjamin, et Manasse ad occidentem; Dan, et Aser, et Nephthalim ad aquilonem.co, nisi Ecclesiam tam Veteris quam Novi Testamenti? Duodecim principes autem erga tabernaculum castra metantes, patcibus et doitur Ecclesia. bus, de qua ortus est Christus, humani generis rex et s
Abbreviated transcription (Latin):
primum ab apostolis
quam respicit meridia
num latus tabernacłi¬
antiquam dei plebem
significat. que lucem
Iuxta en in castra metati sunt de tribu¬
ysachar quorum princeps fuit nathanael
filiꝰ suar et omnis numerus pugnatorum

Expanded text:
primum ab apostolis Zabulon deputatur: quia confessores Christi in habitaculum fortitudinis ubi pro mercede iuxta eum castrametati sunt de tribusachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
He polluatis t̾rã
habitacionis ur̃e¬
et c̃. polluit t̃ram
habitacionis sue.
quicrienta et ne¬
proxur õt scanda¬
lirando et spũa¬
lĩt int̾ficiendo. et
nͥ ꝑ contessionẽ pec¬
iatorum et condig¬
nam penitentiã
desideria carnis
occidant᷑ t̾ra corꝑis
eiꝰ nullo mͦ mun¬
dabit᷑. nec creator
omnium in eius
anima habitabit.
ubi squalorẽ sordi¬
de conuersationtͥ
dñari uidebit.

Expanded text:
e polluatis terram habitationis vestrae. Polluit terram habitationis suae qui cruenta et neproximos scandalizando et spiritualiter interficiendo. Et nisi per confessionem peccatorum et condignam poenitentiam desideria carnis occidantur, terra corporis illius nullo modo mundabitur, nec Creator omnium in ejus anima habitabit, ubi squalorem sordidae conversationis dominari videbit.
Abbreviated transcription (Latin):
pie cogitaciones
ne possessio bono¬
rum meritorum
in alienorũ tnseat
dm̃ium. sed legiti¬
mo heredi ꝑpetua
maneat. Et obh

Expanded text:
 cogitationes piae ne possessio bonorum meritorum in alienorum transeat dominium, sed legitimo haeredi perpetuo permaneat: et ob
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑ angustiam
mortis et uoluꝑ¬
tacionis : iram
ꝑsecutoris eua¬
cãdes int̾rã pro¬
missionis et in
galileã poteris
ꝑuenire. que
int̾̃pretat᷑ sãcta
ut cum intri¬
bulatione opꝰ
corruptionis
abieceris: ad¬
t᷑ uitis remissa

Expanded text:
ut per angustias, mortem et volutationem, iram persecutoris evaCades in terra repromissionis, quae est in Galilaea, poteris pervenire: quae interpretatur sancta; ut cum in tribulatione opus corruptionis abjeceris, etur vitis remissa
Abbreviated transcription (Latin):
humerus uel labor.
ut ostendas te ꝑ la¬
borem penitencie ab
errore tuo humeris
xp̃i reportatum. et

Expanded text:
humerus sive labor, ut ostendas te per laborem poenitentiae ab errore tuo Christi humeris reportatum, et
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent ad uallem botri lustrata õi regione
dicens Si uidebunt homines isti qui ascen¬
derunt ex egipto auiginti annis et supͣ
terram quã subuiramento pollicitꝰ sum
abraham. ysaac. et iacob: et noluerunt
sequi me pret̾ caleb filium iephone cene¬
reum. et iosue filium num Isti impleue

Expanded text:
sent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleve
Abbreviated transcription (Latin):
solem habet lucida est. Alt̾o autem dimi¬
dio semper oscura. A pͥma usq ad quintã
decimam lucis crementũ ad terras. defec¬
tumuero habet ad celos. a quinta clecipa.s
usq ad nouissimam e connersoͬ recte pas¬
chalis gaudii signat ministeria. quibus om¬
nem mentis nostre gloriam a terrenis auer¬

Expanded text:
solem habet lucida est; ex altero autem dimidio semper obscura, a primo usque ad quintam decimam lucis crementum ad terras, defectum vero habet ad coelos, a quintodecimo aut usque ad novissimum crchalis gaudii mysteria signat, quibus omnem mentis nostrae gloriam, a vilibus aver
Abbreviated transcription (Latin):
et eleale et cariathaĩ et nabo
et balmeon uersis nominib
Sabama quoq imꝑonentes
uocabula urbibus quas ex¬
truxerant Porro filii machir
filii manasse ꝑrexerunt in
galaad et uastauerunt eã
int̃fecto amorreo habitato¬
re eiꝰ Dedit gͦ moyses t̃ram
gala ad machir filio manaᷤᷤ¬
se: qui habitauit inea lair
aut̃ filiꝰ manasse abiit et
cumuiculis suis Vocauit¬
q eam ex nomine suo nobe
Iee sunt mansiones filiorũ

Expanded text:
et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Mcum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filioru
Abbreviated transcription (Latin):
intus incontemplationẽ rapit᷑.
foris infirmantium negociis ur
siderat. foris honera carnaliũ¬
ambigunt quid disponant.
ad mentẽ semꝑ quasi ad taber
naculum redeant. et uelut corã
testamenti arc ha dnm consulãt.
si de his in quibus dubitant
apud se. intꝰ sacri eloquii ꝑagi¬
uiam bonis rectorib stirnens.
ut et suam sumina contemplã¬
do appetant. necessitatibus tam̃
infirmantium compaciendo
misceant᷑. Quuia tunc ad alta
caritas mirabilit̾ surgit: cum
ad ima proximorum se miseri¬
cordĩt attrahit. et quo benigne
descendit ad infima: ualenter
recurrit ad summnar.

Expanded text:
intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis fresiderat, foris onera carnaliuambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant; et velut coram testamenti arca Dominum consulant, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii pagi videlicet viam bonis rectoribus sternens; ut etsi jam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum se misericorditer attrahit; et quo benigne descendit ad infirma, valenter recurrit ad summa.
Abbreviated transcription (Latin):
habet forte aliquos primogenitoᷤ et
inferiores quos neq pro primitus ne¬
q pro primogenitis: sed prodecimis
q pro priquia docet. predicat. et in¬
struit auditores: agrum ecclesie sue
id ÷ credentium corda uidet᷑ excolere.
habet quoq culte᷑ sue fructum. et in
fructu electum aliquem et precipuũ.
quem quasi primitias offerat. et aliũ
pro primogenitis: alium pro decimis
possunt forte illi primogeniti dici:
qui cum mulieribus non sunt comqui¬
nati. Wel etiam martires. pͥmitie qͦ
ecclesie possunt dici uirgines. Decime
uero: qui post coniugium continẽtes

Expanded text:
Habet forte aliquis primogenitos et inferiores, quos neque pro primitiis, neque pro primogenitis, sed pro decimis  quia docet, praedicat et instruit auditores, agrum Ecclesiae suae, id est, credentium corda videtur excolere. Habet quoque culturae suae fructum, et in fructu electum aliquem et praecipuum, quem quasi primitias offerat, et alium pro primogenitis, alium pro decimisPossunt forte illi primogeniti dici, qui cum mulieribus non sunt coinquinati, vel etiam martyres; primitia quoque Ecclesiae possunt dici virgines ; decimae vero, qui post conjugium continentes
Abbreviated transcription (Latin):
ista distinctio. et recte intelligitur duo
testamenta distinguere. eadem enim sunt:
in ueteri et in nouo ibi obumbrata. hic
uident᷑ temꝑalia proponi. quibus spũa¬
le premium occulte significet᷑. Hic aut̃
distinctionẽ duorum testamentorum
hoc quod de iuuence rufe mactacione
dicitur: satis congrue figurat. Locutꝰ

Expanded text:
ista distinctio: et recte intelligitur duo Testamenta distinguere. Eadem quippe sunt in Vetere et Novo: ibi obumbrata, hic videntur temporalia proponi, quibus spirituale praemium occulte significetur: hic autedistinctionem duorum testamehoc, quod de juvencae rufae mactatione narratur, satis congrue praefigurat. « Locutus
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs. Deinde mandare incipit hec ad¬
iungens et dicens. Loquere filiis isrł.
potest etiam ita distingui. et locutus ÷
dñs ad moysen et a arondicens. Ista est¬
distinctiolegis quecumq constituit dñs
dicens. non quecumq constituit dñs cre¬
ans. sicut celum et terram. et omnia q̃
in eis sunt. sed quecumq constituit do¬
minꝰ dicens in duob scilicet testamentis
ut deinde sequat᷑. Loquere filiis isrł ut
accipiant a te iuuencam rufam. sine ui¬
tio. Iuuenca rufa carnem xp̃i significat.
rufam: passione cruentam. Quod autẽ
ait accipiant ate in ipso moyse figam
legis ostendit. quia scd̾m legem udeiuisi
sunt sibi occidere xp̃m. quia soluebat

Expanded text:
 ac deinde mandare incipit, hoc adjungens et dicens: « Loquere filiis Israel. » Potest etiam ita distingui, et locutus est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens: Ista distinctio legis, quaecumque constituit dominus dicens, non quaecumque constituit dominus creans, sicut caelum et terram et omnia quae in eis sunt, sed quaecumque constituit dominus dicens in duobus uidelicet testamentis, ut deinde sequatur: loquere filiis Israhel, et accipiant ad te iuuencam rufam sine uitio. iuuenca rufa carnem Christi significat: ntam passionem. quod autem ait: accipiant ad te, in ipso Moyse figuram legis ostendit, quoniam secundum legem sibi uisi sunt occidere Christum, quia soluebat
Abbreviated transcription (Latin):
missionis ante conspecta. Nabo int̃pr᷑
conclusio in qua finit᷑ lex. et noninue¬
nit᷑ eiꝰ memoria. sed gratia euangłii
sine fine ꝑseuerat. Et notandum quod
mansio transeuntium in montanis
sita est. et ad huc profectu indiget. Post
montana enim ad campestria moab
et iordanis fluenta descendimꝰ. qui in¬
terpretat᷑ descensio. Nichil enuntam
ꝑiculosum quam glorie cupiditas. et
iactantia et animus conscientia uir¬
tutum tumidus.

Expanded text:
missionis ante conspecta. Nabo interpretatur missionis ante conspecta. Nabo interpretatur conclusio, in qua finitur lex, et non invenitur ejus memoria, sed gratia Evangelii sine fine perseverat. Et notandum quod mansio transeuntium in montibus sita est, et adhuc profectu indiget: post montana enim ad campestria Moab et Jordanis fluenta descendimus, qui interpretatur descensio. Nihil enim tam periculosum quam gloriae cupiditas et jactantia, et animus conscientia virtutum tumidus.
Abbreviated transcription (Latin):
Dost hec uenit᷑ gelbon debathen .
quod int̃pretat᷑ contemptꝰ ficuũ.
id est ubi contempnuntur penitꝰ
terrena. Hisi enim contempta
fuerint que delectare uidentur
in terris: ad celestia tnͣsire nõ
possumus.
blataim quod int̾pretat᷑ ꝯtemptꝰ
palatarum uel obprobriorum.
ut intelligamꝰ omnia dulcia
et illecebras uoluptatum: in
hoc seculo contempnendas. et
pariunt. Mel non offertur in
sacrificiis dei. et cera que dulcia contun:
purissimum: quod de oliue profert᷑
amaritudine. Mel enim diffillat de
labiis meretricis. de quo puto mistice
liberatum.
transitus contra nabo quod est abcessio.
ubi enim ꝑ has omnes uirtutes aĩa
transierit et ad sũmã ꝑfectionis ascẽ¬
d̾it: transit iam de seculo et abscedit
sicut enoc qui non inueniebat᷑ quia
trantulit illum deus. Quod siuideat᷑
ad huc inscculo eẽ. et incarne habitare
tamen non inueniet᷑ mnullo seculari ac¬
tu. quia tͣnstulit eum deus in regionẽ
uirtutum
Hic morit᷑ moyses et sepelit᷑ t̾ra pro¬

Expanded text:
Post haec venitur in Helmondeblathaim, quod interpretatur contemptus ficuum, id est ubi contemnantur penitus terrena: nisi enim contempta fuerint, quae delectare videntur in terris, ad coelestia transire non possumus.blathaim, quod interpretatur in contemptu plagarum sive opprobriorum, quo discimus omnia dulcia et illecebras voluptatum in  saeculo contemnendas nec xuria. mel non offertur in sacrificiis dei et cera, quae dulcia continetpurissimum, quod de oliuae profertur amaritudine. mel enim distillat a labiis mulieris meretricis; de quo puto iuxta myliberatum. transitus contra Naban, quod est abscessio. Ubi enim per has omnes virtutes anima transierit, et ad summum perfectionis ascenderit, transit jam de saeculo, et abscedit sicut Henoch, qui non inveniebatur, quia transtulit illum Deus. Quod si videatur adhuc in saeculo esse, et in carne habitare, tamen non invenitur in ullo saeculari actu, quia transtulit illum Deus in regionem virtutum. Hic moritur Moyses, terra pro
Abbreviated transcription (Latin):
Di bongad: tricesima nona mã
moab contra ortum solis. inde
profectisunt. et deuenerunt ad
torrentem ⁊ areth. et inde profi¬
ciscentes crastrametati sunt trans
arnon que est in solitudine fuu¬
um amorrei eo quod arnon in
terminis sit moabitarum et
amorreorum. ꝓ ost hec dibongad:¬

Expanded text:
Dibon - Gad. Tricesima nona mansMoab contra ortum solis, legitur: inde profecti sunt et deuerterunt ad torrentem Zared. et de hoc loco proficiscentes castra metati sunt trans Arnon, quae est in solitudine finium Amorraei, eo quod Arnon in terminis sitMoabitarum et Amorraeorum. et post haec uen
Abbreviated transcription (Latin):
Sequit᷑ festiuitas septi¬
morum. Sicut enim inter
dies septimꝰ quisq obser¬
uat᷑ sabbatum et est festi¬
uitas. ita int̃ menses sep¬
timꝰ quisq mensis: sabb̃ar
mensium. Agit᷑ gͦ in eo festi¬
uitas que dicit᷑ sabbata sab¬
batorum. et fit in prima
die mensis memoriatuba¬
propheticas. euangelicas

Expanded text:
sequitur festivitas Septimarum. Sicut enim inter dies septem, quique dies observatur sabbatum, et est festivitas, ita et inter menses, septimus quique mensis, sabbatum mensium. Agitur ergo in eo festivitas quae dicitur Sabbata Sabbatorum; et fit in die prima mensis memoria tubaropheticas et evangelicas
Abbreviated transcription (Latin):
etem diuinis legibus exer
is imbuat᷑ ꝑ que institutꝰ
et direcꝰtus cumiordanẽ
transierit : properet usq
euangelica instituta. Exit
cum relinquit mundi

Expanded text:
inis legibus, et imbuatur: per quae institutus et directus, cum Jordanem transierit, properet usqueevangelica instituta pervencum relinquit anima mundi
Abbreviated transcription (Latin):
spiritus sanctus est.
Unde enimpoterat
moyses que ab ori¬
gine mundi gesta
renda narrare. nͥ¬
spc̃ dei inspiratio¬

Expanded text:
Spiritus sanctus narrat haec. Unde enim poterat Moyses vel quae ad originem mundi gesta renda, narrare, nisi per inspiratio
Abbreviated transcription (Latin):
tionis modus eẽ. ut in fi¬
liis isrł id est in populo
ecclesie intelligantur qͥ¬
dam ẽẽ spũales. et intra
iordanem ꝑcipere here¬
ditatem terre fluentis
lac et mel sapientie scił
et scĩe dulcedinẽ capien¬
ne dei quod repletum est¬
aquis diuine intelligẽtie
circumdat᷑ et irrigat᷑.
Alii autem sunt carna¬
les iumentis et pecudi¬
bus idest crassis et stoli
Ita insensati estis. ut cũ
cinauit ueritati non
obedire ẽ sed et unꝰ qͥsq
nr̃m nisi se armaue
ad spũalem intelligen¬
tiam proꝑauerit:. pe¬
manebit extraiordanẽ.
nec pot̾it ꝑ sapĩe flumẽ
incedere: quod letificat
ciuitatem dei .i. aĩam
dei capacem. nec asseqͣt᷑
sunt dulciora suꝑ mel
et fauum. s ed illamt̾m
consequet᷑ terrã in qua
duo reges occisi sunt.
tuerit transire iordanẽ
eo ampliꝰ reges. illos for¬
te de quibus dicit᷑. Asti¬
terunt reges terre et pͥn¬

Expanded text:
tionis videri modus, ut in filiis Israel, id est, in populo Ecclesiae, intelligantur quidam esse spiritales, et intra Jordanem percipere haereditatem terrae, fluentis lac et mel, sapientiae scilicet et scientiae dulcedinem capientas Dei, quod repletum aquis divinae intelligentiae, circumdatur et rigatur. Alii autem sunt carnales, qui jumentis et pecudibus, id est, crassis et solidIta insensati estis, ut cum cinavit vos veritati non obedire? Sed unusquisque nostrum nisi se armaverad spiritalem intelligentiam properaverit, remanebit extra Jordanem, nec poterit per sapientiae flumen incedere quod laetificat civitatem Dei, id est, animam Dei capacem: non assequetusunt dulciora super mel et favum; sed illam tantummodo consequetur terram in qua duo reges occisi sunt, tuerit transire Jordanem,eo amplius reges, illos fortasse de quibus dicitur: Quia astiterunt reges terrae, et prin
Abbreviated transcription (Latin):
urbes munitas. Hos autem ipsi
armati et accincti ꝑgemus ad
prelium ante filios isrł: donec
introducamꝰ eos ad loca sua.
Paruuliñri et quicqͥd habere
possumꝰ erũt inurbibus mu¬
ratis propt̾ habitatorum in
quicquam querimꝰ tnͣs iordane.
quia iam habemꝰ possessionem
nrãm in orientali eiꝰ plaga.¬
Q uib moyses ait Si facitis
quod promittitis: expediti
ꝑgite coram dño ad pugnam.
et omnis uir bellator armatꝰ
iordanem tͣnseat. donec subũ¬
tat dñs muicos suos. et
subiciat᷑ ei omnis terra T ũc
eritis inculpabiles ap̃ dni
et apud isił. et obtinebitis
quid sibielit ruben et
gad et dimidie tribus ma¬
nasse hereditas: que per
moy sentradit᷑ et extra ior¬
danem decernit᷑. In duode¬
cim cribubus filiorum

Expanded text:
urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insquicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plagbus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitisquid sibi velit Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse haereditas, quae per Moysen traditur, et extra Jordanem decernitur. In duodecim tribubus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
deus ẽẽ alia loca uel mã
siones ꝑ que transiens aĩa
deo credens. et ꝑueniens
usq ad flumen quod leti¬
ficat ciuitatem dei. intra
promisse patribꝰ. accipiat.¬

Expanded text:
esse alia loca, vel alias mansiones, per quae transiens anima Deo credens, et perveniens usque ad flumen illud quod laetificat civitatem Dei, intra promissae patribus haeredit
Abbreviated transcription (Latin):
uel omnium qui ad agni¬
tionem dei uenerunt. ho
hereditas dat᷑. pͥrimituu
sunt: licet minus nobi¬
les licet non inculpati.¬

Expanded text:
e hominum qui ad agnitionem Dei venerunt. Horhaereditas decernitur, primitivi sunt; licet minus nobiles, licet non inculpati
Abbreviated transcription (Latin):
tis que exercicio et labore acqͥrit᷑.
nec tantum in prosꝑis quantum
in adũsis probatur. Wenit᷑ gͦ ad
conuallem. In conuallibus enĩ
et inferioribus certamen habet᷑.¬
diabolum. abraham in ualle
salinarum pugnauit contra
ñr ad eos qui in profundis sunt¬
et in iis. nonut ibi moretur.
sed ut uictoriam consequat᷑.¬

Expanded text:
isi exercitu et labore conquiritur. Nec tantum in prosperis quantum in adversis probatur. Venitur ergo ad convallem. In convallibus autem et inferioribus locis certamen habetDenique et Abraham in valle Salinarum pugnavit adversum tor hic noster ad eos qui in profundis et in imis, non ut ibi demoretur, sed ut ibi victoriam consequat
Abbreviated transcription (Latin):
Omnes dii gentium demonia.
in quibus faciet dñs uindicꝰtam
in die iudicii. facit et nunc. cũ
qui ab illis deceptus fuerat ut
ad pudiciciam com̃tit᷑. et se er¬
rasse deplorat. ipsuis penitencie
lacrimis urit᷑ demon. uel de suꝑ¬
bia ad humilitatem. de luxuria.
ad parsimoniam. Quantis putaᷤ¬
eos agi tormentis. si quem uideant
uendere omnia sua. et dare pau¬
ꝑibus. et tollere crucem suam. et
sequi xp̃m  Uel cum uident frau¬
dis sue nebulas ꝑ agnitionem di¬
uine legis reserari: Non enu
sine ipsis consũmat᷑ peccatum.
Hobergo sũmoꝑe agendum est
ne egiptiorum primogenita uel
deos eorum quos dñs extinxit:
resuscitenus in nobis. Si deside¬
reͥmus eis locum oꝑandi in nob̾:
que deus odit. Sic enim puniet
dñs deos egiptiorum. de emenda¬
tione ña et conuersatione :

Expanded text:
Omnes dii gentium daemonia. In quibus faciet Dominus vindictam in die judicii. Facit et nunc, cum qui ab illis deceptus fuerat, utad pudicitiam convertitur, et se errasse deplorat, ipsius poenitentiae lacrymis uritur daemon; vel de superbia ad humilitatem, de luxuria ad parcimoniam. Quantis eos putas agi tormentis, si quem videant vendere omnia sua, et dare pauperibus, et tollere crucem suam, et sequi Christum: vel cum viderint fraudis suae nebulas per agnitionem divinae legis reserari? Non enim sine ipsis consummatur peccatum. Nobis ergo summopere agendum est, ne Aegyptiorum primogenita, vel deos eorum, quos Dominus exstinxit, resuscitemus in nobis, si dederimus eis locum operandi in nobis quae Dominus odit. Sic enim Dominus puniet deos Aegyptiorum de emendatione nostra et conversatione.
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Intab̾naculis. Dum enim
ꝑegrinam᷑ in corꝑe: in tab̾¬
naculis habitamus. N sum
exierimꝰ de egipto id est de se¬
culo: pͥmũ cab̾nacula figimꝰ.
scientes quia ad ulteriora et¬
ad cerram scãm celestem sci¬
lie: propamꝰ.¬

Expanded text:
 In tabernaculis. Dum enim peregrinamur in corpore, in tabernaculis habitamus. Cum exierimus de Aegypto, id est, de saeculo, primum tabernacula figimus, scientes quia ad ulteriora,ad terram sanctam, coelestem scilicet, prop
Abbreviated transcription (Latin):
ostendunt. xp̃m lege et prophetis
pro inissum. sed non modo. id est
quando uenit sed cum plenctudo
gentium introierit. tunc osten¬
dẽt. tunc beatificabunt quem mͦ
blasphemant. sed tempus quo
hec futa᷑ sunt longe est et in fine. uu¬
seculi. Ideo ait. Ostendam id est po¬
pulo qui tunc saluabit᷑ sed nõ mͦ.¬

Expanded text:
ostendunt Christum in lege et prophetis promissum, sed non modo; id est quando venit, sed cum plenitudo gentium introierit, tunc ostendent, tunc beatificabunt, modo blasphemant. Sed tempus quo haec futura sunt, longe est et in fine saeculi. Ideo ait: Ostendam illi, id est populo, qui tunc salvabitur, sed non m
Abbreviated transcription (Latin):
Uideamus siforte hoc modopossit
explanari. Ciuitatem hic mundum
intelligamꝰ. sicut ineuangelio dicit᷑.
de luxurioso filio qui dissi pauit sub¬
stanciam patris. Accessit inquit
ad quẽdam primarium ciuitatis.
in regione illa a quo receptꝰ in agrũ
mutait᷑ porcos pascere. Hecgͦ ciuitas
cuiꝰ ille pͥrimarius erat: mundus

Expanded text:
us tamen, si forte hoc modo poterit explanari. Civitatem hunc mundum intelligamus, sicut et in Evangeliis dicitur de luxurioso filio, qui dilapidavit substantiam patris, quia accessit, inquit, ad quemdam primarium civitatis in regione illa, a quo receptus in agrum mittitur porcos pascere . Et haec ergo civitas cujus ille primarius erat, mundus
Abbreviated transcription (Latin):
spũi. ꝑ resurrectionis sꝑem etiam ipsa
ad hereditatem ueniet. Non enim sola
anima sed etiam caro que aliq̃n fu̾at
inimica: ꝑ obedientiã sp̃c cõsors fute᷑
hereditatis existet.¬

Expanded text:
spiritui per resurrectionis spem, etiam ipsa ad haereditatem veniet. Non enim sola anima, sed et caro, quae aliquando fuerat inimica, per obedientiam spiritus consors futurae haereditatis existet.
Abbreviated transcription (Latin):
ss principatus et
potestates affligens
cruci. alit̾ nõ pot̾at
saluare moabitas.
nisi prius nastasset
duces impietatis.

Expanded text:
s, principatus et potestates affigens cruci . Aliter non potest salvare Moabitas, nisi prius vastasset duces impietatis.
Abbreviated transcription (Latin):
Uiaii.lompnis clausis
corporeis oculis : angłico
mͣisterio hec uidit. ocłos
ueromẽtis quos parcim
habet aꝑtos partun clau¬
sos. qui ministeria futa
cognoscit. sed errorem nõ
corrigit. Sic ini qͥ aliud
scĩa. aliud moribus
agunt. aliud ore aliud
oꝑe ostendunt .5. au̾b̃.
Et factus ÷ spc̃ dei super
illum .i. suꝑ balaam. Nõ
factus : spiritꝰ dei: tanꝙͣ.
ut ante me est esset. ut preponeret᷑ mͥ: quia
Nonenim dñs factaᷤ est. sed factum est ut

Expanded text:
uia in somnis clausis corporeis oculis angelico ministerio haec vidit. Oculos vero mentis partim habet apertos, partim clausos, qui mysteria futura agnoscit, sed errorem non corrigit. Sic iniqui aliud scientia, aliud moribus agunt: aliud ore, aliud opere ostendunt. VERS.Et factus est spiritus dei super illum, id est super Balaam. non factus est spiritus dei, tamquam ut ante me esset, ut praeponeretur mihi, quia non enim dominus factura est, sed factum est, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Esmona int̾pretat᷑ festinatio. quia
post dulces frucꝰtus laboris: nõ debe¬
mus ẽẽ otiosi. sed obliti preteritorum:
infuta᷑ nos extendamꝰ.¬
Nde ad seman uenit᷑ quod os uel
et robur pacientie declarat᷑.
ut iam excludat suggestiones contͣrii
sp̃c : de cogitacionibus suis. Unde. Si
sp̃c potestatem habentis ascenderit suꝑ
te: locum tuum ne dimittas. Tenendi.
est gͦ locus: et exeludendꝰ adu̾sariꝰ. ne
mueniat locum in corde nr̃o. Unde.
Nolite locum dare diabolo.¬

Expanded text:
e interpretatur festinatio, quia post dulces fructus laboris non debemus esse otiosi, sed obliti praeteritorum in futura nos extendamusnde ad Seman venitur, quod os, vel et robur patientiae declaratur. ut jam excludat suggestiones contrarii spiritus de cogitationibus suis; unde: Si spiritus potestatem habenti ascenderit super te, locum tuum ne dimittas . Tenendus est ergo locus, et excludendus adversarius, ne inveniat locum in corde nostro, unde: Nolite locum dare diabolo
Abbreviated transcription (Latin):
lucis. et ꝑ hereses et sci¬
mata ueri similia menti
amorrei id ÷ a maricantes
habent regem. Hisi enim
quedam simulatio uĩtatiᷤ
precedat non sunt hereses ama¬
ricantes. nec scismata in eccłia.¬

Expanded text:
lucis, et per haeresim vel schisma verisimilia mentitur, Amorrhaei, id est, amaricantes, habent regem. Nisi enim quaedam simulatio veritatis praecedat, non sunt haereses amaricantes, non schismata exa
Abbreviated transcription (Latin):
cum dam pnat simulationem
fusio. Eo enimagit diabolus
ut concludat uiam ad deum
opponendo ydola ne credatur
in xp̃m. Conclusio precedit ut
rex. sequit᷑ confusio tanꝗͣ. plebs.
Quia qui modo concluduntur
rei .i. loquentis. Qui enim sub di¬
abolo agunt t̾m loqui norunt.
sedinania loquunt᷑. ut poete.
astrologi. et aliqui phisosophi.
fidelium autem regnum quod
a deo est: non insermone sedin
PRopter hoc inquit dicent
enigmatiste. uenite in esebon.
ut edificet᷑ et construat᷑ ciuitas
seon. Qm̃ ignis processit de esebõ.
et flãma de ciuitate seon. et tle¬

Expanded text:
ue damnat simulationem,fusio. Id enim agit diabolus semper, ut concludat viam ad Dominum, opponendo idola sua, ne credatur in Christum. Conclusio praecedit ut rex sequatur, confusio tanquam plebs, quia quos modo concludit, , id est loquentis: qui enim sub diabolo agunt, tantum loqui norunt, sed inania loquuntur, ut pote astrologi aliqui et philosophi; fidelium autem regnum, quod a Deo est, non in sermone, sed in Propter hoc, inquit, dicent aenigmatistae: Venite in Hesebon, ut aedificetur et construatur civitas Seon, quoniam ignis processit de Hesebon, et flamma de civitate Seon, et de
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ fortis. et uasa eiꝰ direp
ta: effecti sumꝰ ciuitates is¬
rł. et hereditas scõrũ. si
tamen exoisa est in nobis
et sumꝰ subeo qui dicit.
discite a me quiamitis sũ
et humilis corde. In esebõ

Expanded text:
tus est fortis, et vasa ejus direpta sunt, effecti sumus civitates Israel, et haereditas sanctorum, si tamen penitus excisa est in nobis et sumus sub eo rege qui dicit: « Discite a me quia mitis sum et humilis corde . » Sed
Abbreviated transcription (Latin):
pro quibus solis: dec
eum proꝑitiari.
et elearar sac̃dos: au¬
rum ab omnib tribu¬
nis et centuriombus
et intulit illud in ta¬
bernaculum testimo¬
nii memoriale filiis
isrł. coramdño. Nota
quia dicunt᷑ non ad
conspecꝰtum uisibilẽ.
sed ad mentis memo¬
riam referunt᷑. Beatꝰ
enim est qui recordat᷑
se aliquid boni oꝑis¬
indonariis domini singuli qd̃¬
in preda auri potiumꝰ inuenire.
periscelides et armilas. anulos¬
et dextralia ac murenulas ut
depreceris pronobis dnm Sus¬
ceꝑuntq moyses et eleatar sa¬
cerdos omne aurum in diueris¬
et centurionibus Vnuisquisq
suum erat Et susceptaͣm intule¬
lum testimonii in monimẽtũ
filiorum isrł coram dñoł ilii aut̃
ruben et gad habebãt pecora
multa: et erat illis inuimẽtis
infinita sub̾a Cumq uidissent
iater et galaad aptas alendis
aĩalibus: uenerũt ad moysen
et ad eleararũ sac̃dotẽ et pͥncipes
egisse coram dño. et ob¬
tulisse munera bñpla¬
animi et ornamenta

Expanded text:
pro quibus solis decet eum propitiari. et Eleazar sacerdos aurum ab omnibus tribunis et centurionibus, et intulit illud in tabernaculum testimonii memoriale filiis Israel coram Domino. Nota quia quae dicuntur, non ad conspectum visibilem, sed ad mentis memoriam referuntur. Beatus enim est qui recordatur se aliquid boni opin donariis Domini singuli qin praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diverset centurionibus unusquisque suum erat et susceptum intulelum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principeegisse coram Domino, et obtulisse munera bene platutes et ornamenta
Abbreviated transcription (Latin):
de medio leuitarũ ꝑ domos et
familias suas auicesimo ãno
et supͣ: usq ad quinqͣgesimũ
annũ omniũ qui ing̃diunt᷑
ut stent et ministrent in tab¬
naculo federis Hic est cultus
filiorum caath e ab̃naculũ¬
federis et sanctum sanctorũ
ingrediunt᷑ aaron et filii eius
quando mouenda sunt castra

Expanded text:
domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tabederis et sanctum sanctorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra
Abbreviated transcription (Latin):
sunt iam filii leui. ab uno
mẽse et supra. Nunc numant᷑
no. sed nonut inceteris et su¬
pra. sedusq ad quinquage¬
simum annũ. et fit iste pre¬
cipuus numerꝰ. et electus. ad
cedit ad ministrandum ad
infiliis isrł dicebat᷑ omnis
Tulit igit᷑ moyses pecuniam
eorum qui fuerant ampliꝰ. et qͦs
redemerant a leuitis ꝓpmoge¬
nitis filiorũ isrł mille trecento¬
rum sexaginta quinq siclorũ
iuxta pondꝰ scũarii. et dedit eã

Expanded text:
sunt jam filii Levi ab uno mense et supra: nunc numerantno, sed non ut in caeteris, sed usque ad quinquagesimum annum, et sit iste praecipue numerus et ecedit ad ministrandum ad in filiis Israel dicebatur: Omnistulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii
Abbreviated transcription (Latin):
lium totũ iac̃ĩctinũ
et inducẽt uecte Men¬
sam quoq propositi¬
ons inuoluẽt iacĩc¬
tino pallio. et ponẽt
cũ ea thuribula et
mortariola. cyatos

Expanded text:
lium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgemꝰ corã dño in t̾ram cha¬
naam: et possessionẽ iamsue¬
cepisse nos confitem᷑ trans ior¬
danem Dedit itaq moyses
filiis gad et ruben et dimidie
tribui manasse filii ioseph
regnũ seog regis amorrei: et
regnum og regis basan. et
terrameorum cum urbibus
suis ꝑ circuitũ i git᷑ extruxe¬
runt filii gad dibon et asta¬
roth et aroer et roth sophan
et iarer iecbaa⁊ bechnemra

Expanded text:
gemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra
Abbreviated transcription (Latin):
decem. nec uiginti quidem. sed
usq ad mensem dierum. do¬
nec exeat per nares uestras. et ũta¬
t̃ innauseam. eo quod reppulistiᷤᷤ
dñm qui in medio uestri est. et
fleueritis coram eo dicentes.
Quare egressi sumus ex egipto:
apeditum huiꝰ populi sunt.
et tu dicis dabo eis esũ carnũ¬
in ce quia fit etiam nr
qui dei est. cum accipimꝰ
eum sicut de ioħe dictũ ÷.
in sp̃u et uirtute helie.
Non enim anmahelie
meum fuerat reuoluta.
Quod si quidum heretici
haberet animam suamͦ
nisi quia dictum est de
spũ dei. ut etiam ꝑ illũ
talia oꝑaret᷑ qualia per
heliam o ꝑabat᷑. non ab
illo recedens ut istum poᷤ¬
set implere : ut parcitus
minor esset millo. ut pos
est qui possit eẽ in omni¬
bus tantus: in quibus
ꝑ illam gratiam ẽẽ uolu¬
erit. Nunc aut̃ cũ scͥptũ
sit et auferam de spũ qui
est suꝑte. nec dictum sit
de sp̃u tuo facilius solui¬
t᷑. quia nichil aliud signi¬
mus: nisi ex eodem spũ
gratie illos qͦ habituros

Expanded text:
decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes: Quare egressi sumus ex Aegypto?a peditum hujus populi sunt. Et tu dicis: Dabo eis esum carn quia fit etiam noster qui Dei est, cum accipimus eum: sicut de Joanne dictum est, In spiritu et virtute Eliae . Non enim anima Eliae in eum fuerat revoluta. Quod si quidam haereticahaberet animam suam: nisi quia dictum est de Spiritu Dei, ut etiam per illum operaretur qualia per Eliam operabatur; non ab illo recedens, ut istum posset implere; aut dispertitus minus esset in illo, ut possenim qui possit esse in omnibus tantus, in quibus per illam gratiam esse voluerit. Nunc autem cum ita scriptum sit, Et auferam de spiritu qui est super te, nec dictum sit, de spiritu tuo, facilior est absoluus nihil aliud deum signi nisi ex eodem spiritu gratiae illos quoque habituros
Abbreviated transcription (Latin):
Qui detigerit
cadauer hoĩs
et ꝓpter hoc
septem diebus
fuerit ĩmũdꝰ.
aqͣua die t̃cio
et septimo et
asꝑsus nõ fue¬

Expanded text:
Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus, aqua die tertio, et septimo, et atus non fue
Abbreviated transcription (Latin):
et cet̃. Hon hoc ad historiam ama¬
lech referripotest. Non enim pͥmꝰ
erat antiquitate sed ad sp̃alẽ qui
declinando populos a deo. et faciẽ¬
do gentiles ex deicultorib amaleo
nominat᷑. Et initium gentium
dicit᷑ quia initium dedit ut ho¬
mines fierent gentiles. mutando
gloriam incorruptibilis dei insimi¬
litudinem imaginis corruptibił
clinat ad eo : et gentilis efficit᷑
amalech.
Initium gentium amalech. et

Expanded text:
. Non hoc ad historialem Amalec referri potest: non enim primus erat antiquitate; sed ad spiritalem, qui declinando populos a Deo et faciendo gentiles ex Dei cultoribus, Amalec nominatur. Et initium gentium dicitur, quia initium dedit, ut homines fierent gentiles mutando gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis clinat a Deo, et gentilis efficitur Amalec. Initium gentium Amalec, et
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem et bonita¬
temdei. In eos qui¬
dem qui ceciderũt
seueritatem. in te
autem bonitatem
si ꝑmanseris in bo¬

Expanded text:
ritatem et bonitatem Dei. In his quidem qui deseruntur, severitatem; in te autem bonitatem, si tamen permanseris in bo
Abbreviated transcription (Latin):
xistis quod prede hostibus forent: introducã ut uide¬
ant terram q̃ uobis displicuit. Ur̃a cadauera iaceb̃t
insolitudine Eiliiur̃i erũt uagi in deserto annis. xl.
et portabũt fornicationẽ urãm donec cõsumãt cadauera
dierum delicto quadraginta
annis cruciat᷑ in deserto. nec
tio discucienda est. nisierit

Expanded text:
xistis quod praedae hostibus forent, introducam, ut uideant terram, quae uobis displicuit: uestra cadauera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera dierum delicto, quadraginta annis cruciatur in deserto, nec tio discutienda est, nisi erit
Abbreviated transcription (Latin):
lumq: innoxiũ derelinquens: qui uisitas peccata
patrũ infilios int̾ciam et quartã generationem.
dimitte obsecro pcc̃m populi tui huiꝰ. scd̃m magni
de egipto: usq ad locũ istũh ixitq dñs dimiliuix¬
ia uerbusmtenniii uo ego: et implebit᷑ glã dñi
uniuersa terra Et tamen om̃s qui uderũt ma-¬

Expanded text:
lumque innoxium derelinquens qui visitas peccata lumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magde Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui vi
Abbreviated transcription (Latin):
homo tantum sibiẽẽ
secrationibus miti
minem ut propria
statuta conuertat.
Bonitas enum que
sequit᷑ iracundiam:
et fiduciam moy fi¬
ostendit apud dm̃:
et alienam i racun¬
die uitio diuinam
mittit cleus: quod
alium populum h
abiecto resuscitet.
sed filii ipsorum
qui sunt hic mec̃.
bonum uel malũ.
et c̃. patres nr̃i fu¬
erunt populus
derunt. Nos autẽ
filii ipsorum ꝓ ipsis
surreximꝰ et erecti
sumus. qui nesci¬
ebamus bonũuel
malum.
pestilentia atq consumam Te autem faciam principẽ
suꝑgentem magnam et fortiorem quam hec est. Et ait
moyses ad cdñmT It audiant egiptii de quorum medio
eduxisti populumistum et habitatores terre huiꝰ. qui
audierunt quod tu dñe in populo isto sis. et facie ui¬
deauris ad faciem. et pubes tua protegat illos: et in
co lupna nubis precedas eos ꝑdiem
columpna ignis ꝑ noctem. quod occideris tantam
multitudinem quasiunũ hominem: et dicant nõ
poterat introducere populum in t̾ra pro qua iura

Expanded text:
homo tantum sibi esseecrationibus mitigminem, ut et propria instituta convertat. Bonitas enim quae subsequitur iracundiam, et Moysi fiduciam ostendit apud Deum, et alienam ab iracundiae vitio divinam mittit Deus alium populum hoc abjecto resuscitet. los Sed filii ipsorum qui sunt hic mecum, bonum vel malum, etc. Patres nostri fuerunt populus or; nos autem filii ipsorum pro illis surreximus et erecti sumus, qui nesciebamus bonum vel malum. pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iur
Abbreviated transcription (Latin):
get fortasse quis bonitati dei
conuenire ut proumiꝰ diei pcc̃o
annũ suppliciorum rependat
e reddat. quãuis iustum: nõ¬
gat᷑ aut neruorum iunctura
atibus aut doloribus exactis
multo uix tempore sanari.
Quanti enum tumores in loco
quanta tormenta generant᷑:
Si uero accidat ut in eodẽ uul¬
nere uel in eadem fa fractura
Quanto autem temꝑe si tamẽ
potuerit ad sanitatem ꝑducit᷑.
et uix aliquando ita curabit᷑.
ut uel debilitatem corꝑis uel

Expanded text:
ed fortasse aliquis neget bonitati Dei convenire, ut pro unius diei peccato, annum suppliciorum rependat.e reddat, quamvis justum, no aut nervorum junctura atibus ac doloribus exactis, multo vix tempore sanari. Quanti enim timores in loco, quanta tormenta generantur. Jam vero si accidat ut in eodem vulnere vel in eadem fractura,quanto autem tempore, si tamen potuerit, ad sanitatem perducitur. Et vix aliquando ita curabitur, ut vel debilitatem corporis, vel
Abbreviated transcription (Latin):
ascribit᷑ ad penã
proumiꝰ diei pcc̃o
et scd̃m rationẽ
dierum quibus
norum numerus
in suppliciis con¬
ne forte nobis qui
ne ipsa forte scͥe¬
seculorum suffic̃e
erunt uoci mee: non uidebunt terram pro iuraui pa-¬
tribus eorum. nec quicͥquam ex illis qui detraxerũt
mͥ: intuebit᷑ terram Seruum meum caleb qui plenꝰ
alio spũ secutus est me: inducam in terram hanc ꝙͣ.
circuiuuit. et semẽ eiꝰ possidebit eamm̃ amalechites
et chananeus habitant inuallibus: cras mouete castͣ
et reuertimin in solitudinem ꝑuiam maris rubri
Locutusq est dñs ad moysen et aaron dicenst isqͦ
multitudo hec pessima detrahes murmurat contͣ meꝰ
Querelas filiorum isrł audius D ic gͦ eis Tiuo ego
ait dñs sicut locutiestis audiente me: sic faciã uobis
n solitudine hac iacebunt cadauera ur̃a: om̃s qͥ mu.

Expanded text:
ascribitur ad poenas pro unius diei peccato, et secundum rationem dierum quibus tidem numerus in suppliciis conne forte nobis qui ne ipsa forte seculorum sufficeerunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solit
Abbreviated transcription (Latin):
iephone qͥ et ipsi lustrauerãt t̾rã. sci¬
derũt uestim̃ta sua. et ad omnẽ multi¬
tudinẽ filiorũ isrł locuti sũt ⁊ erra ꝗͣ
circuiuimꝰ. ualde bona est Si propitius
fũit dñs inducet nos in eã: et tͣ humũ
lacte et melle manãtẽ N olite rebelles
ẽẽ ccͣ dñm: neq timeatis popłm t̾re huiꝰ
qa sic̃ panẽ ita eos possumꝰ duorare. ⁊ re¬
cessit ab eis om̃e p̃sidiũ Dñs nob̃cũ est
nolite time̾ Cũq clamaret oĩs młtitu

Expanded text:
Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multi
Abbreviated transcription (Latin):
inphinon. Hee due mansiones tricesi¬
ma quinta. tricesima sexta in ordine
historie non habent᷑ sed scriptum est
pro eis. Egressi de monte hor: ꝑ uiam
mariꝰ rubri. ut circurent t̾ram edom.
Ex quo ostendit᷑ infinibus et incircuitu
terre edom eoͣs positoͣs. Nec de more legit᷑
profectide monte hoc castrametati sunt
in salmon uel in phinon. sed post ambi¬
tum terre ydumeorum uenit ad extre¬
mum et ait. profecti filii isrł castrame¬
tatisunt in oboth. Nec dixit. profectisũt
de illo millum locum: quia duas ma
siones pret̾miserat. quas cum in supputa¬
cione tacuerit: redit insumma. In his
aaron morit᷑. murmurant contra do¬
minum. et moysen. manna fastidiũt.
a serpentibus uulnẽrat᷑.¬

Expanded text:
in Phinon. Hae duae mansiones, trigesima quinta et trigesima sexta, in ordine historiae non inveniuntur, sed scriptum est pro eis: Egressi sunt de monte Hor, per viam maris Rubri, et circumierunt terram Edom. Ex quo ostenditur in finibus atque circuitu terrae Edom eas positas. nec secundum morem legitur: profecti de monteOr castra metati sunt in Selmona siue in Phinon, sed post ambitum terrae Idumaeorum uenit ad extremum et ait: profecti filii Israhel castra metati sunt in Oboth. nec dixit: \'profecti sunt de illo et illo loco\', quia duas mansiones silentio praetermiserat, quas cum in supputatione tacuerit, reddidit in summa. Aaron mortuo murmurant contra dominum et Moysen, manna fastidiunt, a serpentibus uulnera
Abbreviated transcription (Latin):
dei cognoscimꝰ: quod corde credimꝰ ore
pronuntiamꝰ: scd̾m illud. Corde credi¬
Hincuenit᷑ ad phinon. quod putamꝰ
esse oris parsimoniam. Qui enimpo
cet homini loqui: necessario habebit
oris parsimoniam sciens quib. qñ.
uel quomͦ de misteriis diuinis oporte¬
oboth cuiꝰ nominis quamuis non inueneri¬
mus int̾pretacionem: non dubitamꝰ tamẽ
sicut in cet̾is et in hoc consequentiam ꝓfec¬
tuum conseruari. Sequit᷑ post hec man¬
sio garid est chaos. Appropriat enim ꝑ hoᷤ
profectus ad sinum abrahe qui ait. Int̃
nos et uos chaos magnum firmatum est
ut cum laiaro requiescat.
ginem dei que incorde ratione monstrat᷑.
et confessionẽ uere fidei que ore profert᷑:
consurgunt serpentes. et malefice artes:
ad bellanos prouocant. sed omni custodia
seruantes cor nr̃m:. obturemꝰ aures nostras
ne audiamus uoces incantantium. et uo¬

Expanded text:
Dei cognoscimus, quod corde credimus, ore pronuntiamus, secundum illud: Corde crediHinc venitur ad Phunon, quod putamus esse oris parcimoniam; qui enim poae non licet homini loqui, necessario habebit oris parcimoniam, sciens quibus, quando vel quomodo de mysteriis divinis oporteOboth. Cujus nominis quamvis non invenerimus interpretationem, non dubitamus sicut in caeteris, et in hoc consequentiam profectuum conservari. VERS. sio Gai, id est Chaos: appropriat enim per hoc profectus ad sinum Abrahae, qui ait: Inter nos et vos magnum chaos firmatum est , ut cum Lazaro requiescat.ginem Dei, quae in cordis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, consurgunt serpentes, et artes maleficae ad bella nos provocant. Sed nos custodia circumdantes cor nostrum, obduramus aures nostras, ne audiamus voces incantantium, et
Abbreviated transcription (Latin):
In hac mansione media pars exodi
et totus leuiticus et numerorum
precepta non modica et ꝑsingulas po¬
cipum descripta sunt. Int̾p̃t autem
synai rubi nomumus ut suprã. sed ples¬

Expanded text:
in qua videlicet media pars Exodi, et totus Leviticus liber, Numerorum praecepta non modica, et per singulas trcipum descriptae sunt. Interpretatur autem Sinai rubus, non unus ut supra in s
Abbreviated transcription (Latin):
Mense tercio egressionis filiorum
isrł de egipto in hac die transierũt
in solitudinem sẏnai. profectiq si¬
mul de raphidm uenerunt in deser¬
tum sẏnai et castrametati sunt in he
Et rursum. Uade inquit ad populũ
et sc̃ifica eos hodie. et cras. et lauẽt
uestimenta sua. sint q ꝑati indiem¬

Expanded text:
mense tertio egressionis filiorum Israhel de Aegypto, in die hac transierunt in solitudinem Sinai profectique simul de Raphidim uenerunt in desertum Sinai et castra metati sunt in hers et reliqua. et rursum: uade, inquit, ad populum et sanctifica eos hodie et cras. et lauent uestimenta sua sintque parati in diem
Abbreviated transcription (French):
egressus est
populus exe¬
gipto: qͥ oꝑu¬
it superficiẽ
terre. sedens
cõtͣ mel leni
ig et maledic
populo huic
qͥ fortior meẽ:¬

Expanded text:
egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me
Abbreviated transcription (Latin):
bibemus aquas de pͥudeis duis. Sed gradiemur uia
publica. nec ad dext̾am nec ad sinistram declinanteᷤᷤ.
donec tnseamꝰ terminos tuos Cui respondit edom̃.
Non tͣnsibis ꝑ me. alioquin armatus occurram tͥ.
tuas et nos et pecora nr̃a: dabimꝰ qd̃ iustũ est Hulla
erit inp̃cio difficultas. t̃m uelocit̃ tnseamꝰ Et ille
respõdit Non tnsibitis St̾atim q eg̃ssus est obuiꝰ

Expanded text:
bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibituas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respond
Abbreviated transcription (Latin):
septima mansio est in oboth que
dis ratione monstrat᷑. et confessi¬
onem fidei que ore profert᷑ con¬
aures nr̃as. ne audiamꝰ uoces in¬
cantanciũ. et carmina sirenarũ.¬

Expanded text:
septima mansio est in Oboth, quadis ratione monstratur, et confessionem fidei, quae ore profertur, conaures nostras, ne audiamus voces incantantium, et sirenaru
Abbreviated transcription (Latin):
erat. et quamquam
in monte sacerdotium
eleararo filio relique¬
rit. et lex eos quieam
impleuerint ꝑducat
sublimitas non est tnͣs
mis terrenorum oꝑum
finibus. Et plangit eũ
Aaron plangit᷑. tħc nõ
plangit᷑. in lege descẽ¬
sus ad inferos. in euan¬
gelio ad ꝑadisum as-¬

Expanded text:
orum. et quamquam in monte sacerdotium Eleazaro filio dereliquerit lexque eos, qui eam inpleuerint, perducat sublimitas non est transmis terrenorum operum finibus. et plangit eum Aaron plangitur, Iesus non plangitur. in lege descensus ad inferos, in euangelio ad paradisum