comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siregent uiri loquentes ꝑu̾sa. ut abducant discipu¬
los pꝰ se. Popt̾ qd ingilate. memoria retinentes: qmĩ
ꝑtriennium nocte et die. ñ tessaui cum lacrimis
monens unum q̃mqs ur̃m. Et nunc cominendo
nos deo ⁊ uerbo gr̃e ipiꝰ. qui potens est edificare. et
dare hereditatem in sc̃ificatis omnib. Argentum
aut aurum aut uestem nullius concupiui ipsi
scitis. qm̃ ad ea que mͥ opus erant ⁊ his qui mecũ
sunt ministrauertint manus iste. Omnia osten¬
di uobis. qm̃ sic laborantes oportet susciꝑe in frrmoᷤ.
ac meminisse uerbi dñi iħu qm̃ ipse dixit. Beatꝰ
est magis dare qͣm acciꝑe. Et cum hec dixiss: po¬
sitis genib suis cum omnib illis orauit. M agnus
aũ fletus factus est omniũ. Et ꝓcumbentes supͣ
uiri. Et deducebant eum ad nauem. xxi
inuenissemus nauem transfretantem phenice.
ascendentes nauigauimus. Cum appariussemus
autẽ cypro. relinquentes eam ad sinistram: naui¬
gauimus in syriam: et uenimus tỹrum. Ibi enĩ

Expanded text:
iri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius cscitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super sent visuri et deducebant eum ad navem cum ainvenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim
Abbreviated transcription (Latin):
carcere ñ inuenissent illos. reuersi nuntiauert
dicentes. Cartem quidem inuetirmil eliusui
cuna orani diligentia. et custodes stantes ad ianuas.
Apientes autem: neminem int᷑ inuenimus. Ut audi¬
erunt autẽ hos sermones magistratus templi se pͥnci¬
pes sacerotum. ambigebant de illis quid nam fieret.
Aoueniens autem qͥdam mintiauit eis. quia ecte uiri
quos posuistis in carcere sunt intemplo. stantes ⁊ do¬
centes popłm. Tunc abiit magistratus cum ministͥs.
et adduxit illos sine ui. Tunebant enim popłm ne
lapidarentur. Et tum adduxissent illos: statuerunt
in concilio. Et int̾rogauit eos pͥnteps sacerdotum di
cens. Precipiendo p̾cipimus nobis ne doceretis in nõie
isto. et ecce replestis ierłm doctrina ur̃a: et nultis indu¬
cere suꝑ nos sanguinem hominis istius. Respondens
autẽ petrus et apłi dixerunt. Obedire oportet deo ma¬

Expanded text:
si nuntiaverunt dicentes carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad ianuas aperientes autem neminem intus invenimus ut audierunt autem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps scens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo ma
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ad aaren. Fac nobis dens. qui p̾cedant nos.
Moyses enim hic qui eduxit nos de t̾ra egypti. nesci¬
mus quid factum sit ei. Ett uitulum fecerunt in
illis dieb. et obtulerunt hostiam sumulacro: et leta¬
bantur in oꝑib manuum suaꝵ. Com̃̾itit autẽ d̾s.
et tradidit eõs seruire militie celi: sicut scͥptum est
cepistis tab̾naculum moloch: et sydus dei ur̃i rem-¬
pham: figuras quas fecistis adorare eas. et temltiã
uos trans babylonem. Gabernadm testimonii fuit
pr̃ib nr̃is in deserto. sicut disposuit loquiens ad mossei
ut fateret illud scd̃m formam qͣm uiderat. Quidi
induxerunt suscipientes prẽs nr̃i cum iħu m pos¬
sessionem gentium. quas expulit d̾s a fatie pr̃m nũs

Expanded text:
dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiae coeli, sicucepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nos
Abbreviated transcription (Latin):
expletis annis .xł.apparuit illi in deserto montis
syna angłs. in igne flamine rubi. Moyses autem
uidens. admiratus est uisum. Et accedente illo ut
consideraret. facta est uox dñi ad eum dicens. Ego
sum d̾s ꝑr̃m tuorũ. d̾s abraham et d̾s ysaac. ⁊ deus
iacob. Gremefactus aũ moyses: ñ audebat considare.
Dixit aũ illi dñs. Solue calciamentum pedũ tuoꝵ
Locus enim in quo stas: terra scã est. Hidens uidi afͤ¬
coꝵ audiui: et descendi liberare eos. Et nuc uent:
et mittam te in egẏptum. Hunc moysen quem ne
manu angeli qui apparuit illi in rubo. Hic eduf
illos faciens ꝓdigia et signa int̾ra egẏpti. et in rubͦ
filiis isrł. Propħam uobis suscitabit d̾s de fratͥbus
utis tanqͣm me: ip̃m audietis. Hic est qui fuit in
eccłia in solitudine cum angło qui loquebat᷑ ei in
monte syna. et cum pr̃ib nr̃ĩs. Qui accepit uerba ui¬
te dare nobis. cui noluerunt obedire pres nt̃i. s tep¬
pulerunt et auersi sunt coidib suis in egyptum:

Expanded text:
ta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afrum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem nemanu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum,
Abbreviated transcription (Latin):
mico & in imico noli enarrare sensum tium
et si est tibi delictum: nolidenudare. Andiet.
enim te ⁊ custodiet. ⁊ quasi defendens pecratum odit
te: ⁊ sic aderit tͥ semꝑ. Audisti uerbum adu̾susl pri¬
nuimn. commoriatur inte fidens. qm̃ non te dreumpet
Afacie uerbi parturit fatiuis. tanqͣm genitul ppt¬
tus infantis. Sagitta infixa femori tams. sit uecoui
in coide stulti. Corripe amicum ne forte non inteleet.
⁊ dicat non feci aut si fecerit: ne it̾mabdat fareni. ui¬
ripe ꝓximum. ne forte non dixerit. ⁊ si diperit re be¬
te tteret. Corripe amicura. sepe enim fit comimissio: ⁊
non omni uerbo tredas. Est qui labitur linigua sua.
set non ex ammo. Quis est enim qui ñ deliquertt n
lingua sua: a¬

Expanded text:
mico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens peccatum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. sagitta infixa femori carnis, sic uerbum in ore stulti. corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: non feci, aut si fecit, ne iterum addat facere. corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. corripe amicum: saepe enim fit commissio. et non omni uerbo credas. est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. quis est enim qui non deliquerit in lingua sua?
Abbreviated transcription (Latin):
inmedio eorum. Ego autem ad dnt clamaiui: ⁊ dũs
saluabit me. I esꝑe ⁊ mane ⁊ meridie narrabo: ⁊ an¬
nuntiabo ⁊ exaudiet uocem meam. Redimet in
pace amimam meam ab his qui appropinquant mͥ:
qm̃ inter multos erant mecum. Exaudiet deus et
humiliabit illos: qui est aute scła. Non enum est
ilis commutatio ⁊ non tunuerunt deum: extendit
manum suam in retribuendo. Contaminauer̃t
testamentum eius diuisi sunt abira nultꝰ eius: et
appiopinquauit cor illius. Molliti sunt sermone eiꝰ
suꝑ oleum: ⁊ ipsi sunt iacula. Iacta suꝑ dominum
curam tuam ⁊ ipse te enutriet: non dabit in et̾num
fluctuationem iuslt. Tu uͦ deus deduces eos: in pu¬
teum interitus. I iri sangninum ⁊ dolosi non di¬

Expanded text:
em ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie narrabo et annuntiabo, et exaudiet vocem meam. Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi, quoniam inter multos erant mecum. Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum: extendit manum suam in retribuendo. Contaminaverunt testamentum ejus, divisi sunt ab ira vultus ejus, et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽqe domũ combussit igri. Et muros ierłm in
crecuntu destruxit omnis ex̾citus chaldeoꝵ. qͥ erat
cum pͥticipe militum. Reliqͣm aũ ppłi partem q̃
remanserat in ciitate ⁊ ꝑfugas qͥ transfugerant
ad regem babilonis ⁊ reliquum milgus tͣnstulit

Expanded text:
omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et re
Abbreviated transcription (Latin):
omnis excitus eiuis in ierłm ⁊ circumdedert̃ eam. et
exstruxerunt incircuitu eiꝰ munitiones. Et clausa
est ciuitas atq uallata. usq ad undecimum au¬
num regis sedechie. nona die mensis. Preualuitts
fames in ciuitate. nec erat panis popło terre. Et m¬
t̾rupta est ciuitas. ⁊ om̃s uiri bellatores nocte fuge¬
runt ꝑ uiam porte que est int̾ cduplicem murum ad
hortum regis. Porro chaldei. obsidebant incircuitu
deorum regem. comp̾hendites eum in planitie iheri¬
cho: ⁊ oins bellatores qui erant cum eo disꝑsi sunt: et
reliquerunt eum. Appͥhensum gͦ regem duxerunt ad
regem babilonis in reblatha: qui locutus est cum eo
uiditium. filios as̃i sedechie occidit coram eo. ⁊ oculos
eiꝰ effodit. Uinxitis eum chatenis. ⁊ adduxit in baby¬
lonem. Mense qͥnto septuo die mensis ip̃e est anns
nonus decimus regis babilonis. uenit naburardan.
pͥnceps exertitus seruis regis babilonis in ierłm: et
succendit domũ dm̃i ⁊ domũ regis ⁊ domos ierłm:

Expanded text:
omnis exercitus ejus in Jerusalem, et circumdederunt eam, et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones, et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis. Praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrae, nterrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu daeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
nes de popło t̾re. ⁊ sex uiros enulgo qui inuenti fue¬
rant in cuntate. Quos tollens nabuzardan princeps
militum. duxit ad regem babilonis in reblatha. Pc̾¬
sitq eos rex babilonis. ⁊ int̾fecit in reblatha in terra
emath: et translatus est uida de t̾ta sua. Popło aũ
qui relictus erat in t̾rauida q̃m dimiserat nabug̃
rex babilonis p̾fecit godoliam filium aicham filii sa¬
phan. Qd̃ cum audissent omnes duces militum ip̃i ⁊
uiri qui erant cum eis. uidelc qd constituisset rex
babilonis godoliam. uenerunt ad godoliam nures¬
pha. ysmael filius nathanie et ioanan filuis ur¬
filius maachatr: tp̃i et socii eoꝵ. Iurauitq eis gdo¬
lias. ⁊ sociis eoꝵ dicens. Nolite timere serurre thalde¬

Expanded text:
nes de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuenes de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filiufilius Maachath, ipsi et socii eorum. Juravitque eis Godolias et sociis eorum, dicens: Nolite timere servire Chald
Abbreviated transcription (Latin):
que erant in templo dñi. ⁊ bases & mare ereum qd
erat in domo dñi confregerunt chaldei ⁊ transtule¬
runt es omne in babilonem. Ollas quoq ereas et
uasa erea in quib ministrabant tulerunt. necnõ¬
et thurribula ⁊ phialas. Que aurea aurea. ⁊ que ar¬
gentea argentea. tulit pͥnceps militie. Id ÷ colump¬
nas duas. mare unũ. ⁊ bases quas fecerat salomon ĩ
templo dñi. si erat pondus eris omnium uasorum.
Decem ⁊ octo cubitos altitudinis habebat colump¬
na una ⁊ capitellum ereum suꝑ se: altitudinis tri¬
um cubitoꝵ. Et retiacłm & malogranata suꝑ capi¬
tellum columpne. omnia erea. Similem ⁊ columpna
scd̃a. habebat ortiatum. Tulit quoq pͥnceps mulitie
sarayam sacerdotem pͥmum. ⁊ sophoniam sacerdotẽ
scdm ⁊ tres ianitores ⁊ de ciuitate eimuchum unũ
qui erat p̾fectus suꝑ uiros bellatores. et qͥnq iuros
de hiis qui steterant coram rege quos repperit in ci¬
uitate.⁊ sopher pͥncipem exercitus qui ꝓbabat tyro¬

Expanded text:
ni et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas et vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id nas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tiro
Abbreviated transcription (Latin):
babilonem ⁊ mr̃em regis ⁊ uxores regis ⁊ eimu¬
chos eꝰ. ⁊ uidices t̾re duxit incaptiuitatem. de ie¬
tłm in babilonem. Et om̃s uiros robustos septẽ
milia. ⁊ artifices ⁊ clusores mille ⁊ om̃s intos for¬
tes ⁊ bellatores. duxitq eos rex babilonis captiuos
in babilonem. Et constituit mathaniam patriñ
eiꝰ ꝑ eo imposuitq nom̃ et sedechiam. Uicesimum
⁊ primum annũ etatis habebat sedechias. cum

Expanded text:
s regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille omnes viros fortes et bellatores duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem et constituit Matthaniam patruum eius pro eo inposuitque nomen ei Sedeciam vicesimum et primum annum aetatis
Abbreviated transcription (Latin):
Egressusq est ioachim rer iuda ad regem babi¬
lonis. ip̃e ⁊ mr̃ eiꝰ ⁊ serui enis ⁊ pͥncipes enis. ⁊ eu¬
michi enis. Et suscepit eum rex babilonis anno
octauo regnr sui ⁊ ꝑtulit inde omnes thesauros
domꝰ dñi ⁊ thesauds domus regie. et concidit uni¬
u̾sa uasa aurea que fec̾at salomon rex iscł in¬

Expanded text:
rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Is
Abbreviated transcription (Latin):
mortuoꝵ Insuꝑ ⁊ altare quod erat in bethel ⁊ e¬
celsum qd̾ fecerat ieroboam filius nabath qͥ pacia¬
re fecit isił. ⁊ altare illud ⁊ excelsum destrixit atpͥ
combussit: ⁊ cõminuit in puluerem. succenditꝙy
etiam lucum. Et conu̾sus iosias uidit ibi sepulta
que erant in monte. misites ⁊ tulit ossa de sepil¬
cris ⁊ combrssit ea suꝑ altare ⁊ pollint illud ut
libum dñi qd̾ lotut᷑ est ure dei. qui p̾dixerat u̾ba
hec ⁊ ait. Quis est tẏtulus ille q̃m uideo: Respn¬
deruntes i tines illms urbis. Sepulerĩ est hes
dei con uerat de uida. se p̾dixit uerba hec que feui¬
Er sun altare bechel. Et ait. Dimittite eum. nemo
Snmoueat osla eiꝰ. Et in tacta manserunt osia ille
cum osib ꝓphe qui uen̾ant de samaria. In super
er onnia pͤhana excelsoꝵ que erant in cuntatib

Expanded text:
in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui peccare fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civita
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit iosias. ut statueret uerba legis que scripta
sunt in libro. q̃m inuenit helchias sacerdos in tem¬
plo ds̃i. Similis illi ñ finit añ eum rex qui rel̾teret᷑
ad dñm in omni corde suo. ⁊ in tota aĩa fua ⁊ mimi
uersa uirtute sua uxta omnem legem moysi: necs
a cont uidam. ꝓpt̾ iritationes quib ꝓuocauerat.
cum manasses. Dixit itacs dñs Etiam uidam au¬
feram a fatie mea sicut abstuli iscł: ⁊ ꝓitiam ci¬
uitatem hanc qͣm elegi ierłm: ⁊ domũ dequa dixi
ent nomen meũ ibi. Reliqua aũ u̾boꝵ iosie ⁊ um¬
uersa que fecit. ñne hec scͥpta sunt in libro u̾borum
derum regum uida: In dieb eis ascendit pharao
iachao rex egypti contra regem assyrioꝵ ad flum̃
eiphraten ⁊ abiit iosyas rex in occiresum eus. et
se ꝑtuleripnt in ierłm: ⁊ sepelierunt eum in sepul¬
tis suo. Tulitq ppłs t̾re ioachar filium ioste ⁊ un

Expanded text:
abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque poeius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et opertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Ios
Abbreviated transcription (Latin):
bee ⁊ destruxit aras portarũ in introitu ostii posue
pͥncipis ciuitatis. qd̃ erat ad sinstram porte cinita¬
tis. Herumptũ ñ ascendebãt sacerdotes excelsorsi
ad altare dñi in ierłm: sed tm̃ comedebant arima
in medio fc̃m suoꝵ. Contaminauit quots thopbet
qd̃ est in conualle filii ennom. ut nemo consectatet
nuchi qui erant in pharurim: turrus aũ solis cõ¬
bussit igni. Altaria quoq que erant suꝑ tecta
cenaculi achar que fec̾ant reges uida. ⁊ altaria q̃
fecerat manasses in duob atriis templi dm̃. deftui¬
xit rex. Et cucurrit inde. ⁊ disꝑsit ci̾em coum
in torrentẽ cedron. Excelsa quoq que erant in re¬
ułm ad dext̾am ꝑtem montis offensionis q̃ edifi¬
cauerat salomon rex iscł ⁊ astaroth ẏdolum sidomo¬
rum. ⁊ chamos offensionis moab ⁊ melchom abho

Expanded text:
bee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue bee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in in medio fratrum suorum. Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret nuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant refecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moa
Abbreviated transcription (Latin):
rex suꝑ gradum ⁊ ꝑcussit fedus coram dño. nt
ambularent pꝰ dñm ⁊ custodirent p̾cepta el i teli¬
monia ⁊ terimontas in omni corde ⁊ in tota aĩs
do suscitarent u̾ba federis huiꝰ. que scripta erant
in libro illo. Ad quieuitis ppłs pacto. Et p̾cepit
rex helchie pontifici ⁊ sacerdotib secd̃i odinis ru
nitorib. ut ꝓicerent de templo dm̃ omnia itasas¬
pulu̾em eoꝵ in bechel. Et deleuit atuspiees qus
sis ꝑcuntates uida ⁊ in circuitu ierłm: ⁊ eos qui ad¬
olebant incensum baal ⁊ soli ⁊ lune ⁊ duodecm lig¬
nis. ⁊ omni militie celi. Et efferri fecit lucum de
domo dñi foras ierłm in conuallem cedion ⁊ tombus¬
sit eum ibi: ⁊ redegit in pulu̾em ⁊ piecit suꝑ sepus¬
cra milgi. Destruxit quoq ediculas effemmatorũ
que erant in domo dñi. ꝓ quib mulieres terebant
quasi domunculas luci. Congregaritos om̃is sares¬
dotes de cuutatib uida. ⁊ contaminanit excelsa
ubi sacrificabant sacerdotes de gabaa usos ber sa¬

Expanded text:
 percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut pulverem eorum in Beth-El. Et delevit aruspices h. sis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et soli et lunae et duodecim signis et omni militiae caeli et efferri fecit lucum de domo Domini foras Hierusalem in convalle Cedron et conbusit eum ibi et redegit in pulverem et proiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersa
Abbreviated transcription (Latin):
de hominib his qͦs ego adduxero in manus ur̃as. aĩa
eius erit ꝓ anima illius. Factum est aũ cum comple¬
tum ẽẽt holocaustum. p̾cepit hien militib ⁊ duci¬
bus suis Ingredimini et ꝑcutite eos. nullus euadat.
ꝑcusseruntq eos in ore gladii ⁊ ꝓiecerunt milites
et duces. Et ierunt in cuntatẽ templi baal: ⁊ pro¬
tuletunt statuam de fano baal: & combussert̃ ⁊ cõ
uit itaq ẜ hieu baal. de isrł. Herumptñ a pecc̃is
ieroboam filii nabath qui peccare fecerat iscł nõ re¬
cessit. nec dereliquit uitulos aureos qui erant in be
thel et in dan. Dixit aũ dñs ad hieu. Quia studiose
feristi csd̃ rectum erat. ⁊ placebat in oculis meis ⁊ om̃a¬
que erant in corde meo fecisti cont᷑ domũ ahaifui
tui usq ad qͣrtam generationẽ. sedebunt suꝑ

Expanded text:
de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comvit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec derelth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omquae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam gener
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. ⁊ cunctos sacerdotes ipinis uocate ad me: nullus
sit qui remaneant. Satrifitium enim gͣnde est mͥ
baal. Quicumq defuerit. si uiuet. Porro hieu facie¬
bat hoc insidrose. ut disꝑderet cultores baal. Dixit
aũ. Scĩficate diem sollempnem baal. Hocauitq ⁊ int
sit in ninu̾sos t̾minos iscł. ⁊ uenerunt cuncti serui
baal. Non fint residinis ne unus qͥdem: qͥ ñ ueniret
Et ingressi sunt templum baal. ⁊ repleta est domus
baal a summo usq ad suminĩ. Dixitqs hiis qͥ erant
suꝑ uestes. ꝑferte uestimenta uniusis seruis baal.
Et ꝓtulerunt eis uestes. Ingressusq hieu ⁊ ionadab
filius rechab templum baal: ait cultorib baal. Per¬
quirite et uidete ne quis forte uobiscum sit de serus
dm̃. sed ut sint soli serui baal. Ingressi sunt gͥ ut
fac̾ent uictimas. ⁊ holocausta. Hieu aũ pꝰ̾parauerat
sibi foris. lxxx. uiros ⁊ dixerat eis. Mincumq fug̾it

Expanded text:
eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit
Abbreviated transcription (Latin):
&e descendimus ad salutandos filios regis. ⁊ filios re¬
gine. Qui ait. Comp̾hendite eos iniuos. Quos cum
comp̾bendissent. iugulauerunt eos in cist̾na iuxta ca¬
meram .xͣl. duos iiros. et ñ reliqͥt ex eis q̃mqͣm. Cũq
abisset inde. inuenit ionadab filium rechab in oc¬
cursum sͥ. & benedixit ei ⁊ ait ad eum. Numqͥd est
cor tuũ rectum. sicuit cor meũ cum corde tuo: Et ait
ionadab. Est. Si est inqͥt. da manũ tuam. Qui dedit
manũ suam. At ille leuauit eum ad se in curtum
dixitꝙ ad eum. Nem mecum. ⁊ uide delum meum ꝓ
dũo. Eit impositum currui suo. duxit in samariam.
Et ꝑcussit omnes qui reliqui fuerant de ahab in sa¬
maria uscs ad unum. iixta uerbum dñi qd̃ locitꝰ
est ꝑ helyam. Congregauit gͦ hieu omnẽ ppłm ⁊ dix̃
ad eos. Ahab coluit baal parum. ego añ colam eum
amplius. Nunc gͥ omnes ꝓph̾as baal ⁊ imnisos seruoᷤ

Expanded text:
et descendimus ad salutandos filios regis et filios reet descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eos in cisterna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos
Abbreviated transcription (Latin):
capita ẽoꝵ in cophinis. ⁊ miserunt ad eum in iez¬
tael. Uenit autem nuntius ⁊ idicauit ei dicens.
Attulerunt capita filiooꝵ regis. Qu respondit.
Ponite ea ad duos acetuos iuxta intiłitũ porte
uses mane. Cumqs diluxisset: egcessus est ⁊ stans
dixit ad omnem ppłm. Iusti estis. Si ego coniura¬
ui contra dũm meũ et int̾feci eum. quis ꝑcussit
omnes hos: hedete gͦ minc qt̃i ã ecadit᷑ de ser¬
monib dm̃ in t̾ram quos locutus est dñs suꝑ
domum ahab: et dñs fecit qd̾ locutus est in ma¬
nu serui sui helye. ꝑcussit gͥ hieu omnes qͥ reliqui
erant de domo ahab in ierrael: et unuersos opti¬
mates eiꝰ. et notos et sacerdotes. donec ñ remane¬
rent ex eo reliquie. Et surtexit ⁊ uenit in sama¬
riam. Cumq uenisset ad cameram pastoꝵ in uia.
inuenit frẽs aharie regis iuude. dixites ad eos. Qui¬
nam estis uos : At illi responder̃t. frẽs aharie sumꝰ

Expanded text:
capita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezcapita eorum in cofinis et miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus
Abbreviated transcription (Latin):
ras has qui habetis filios dñi ur̃i ⁊ curtus ⁊ eqͦs.
et ciitates firmas ⁊ arma. eligite meliorem ⁊ eũ
qͥ uobis placuerit de filiis dñi ur̃i. ⁊ ponite eum
suꝑ solum pr̃is sui ⁊ pugnate ꝓ domo dñ uti ui¬
mueruntq illi uehementer. et drxerunt. Ecce duo
reges ã potuerunt stare coram eõ. & quomͦ nos ua¬
lebimus resistece ei : Miserunt gͦ p̾positi domus fe
p̾festi cuiitatis ⁊ maiores natu ⁊ nutricii ad hieu
dicentes. Serui tui sumus. qgumq insseris: faciemꝰ.
nec constitucmꝰ regem qd̾cumq tͥ placet fac. Rescͥp¬
sit aũ eis litt̾as scdo dicens. Si mei estis ⁊ obeditis
mͥ. tollite capita filio dñi ufi ⁊ uenite ad me
hac eadem hora tras in ietrael. Porto filii regis sep¬
tuaginta uiri. apud optimates cintatis nutrie¬
bctur. Cumq uenissent litt̾e ad eos tulerunt
filios regis ⁊ occiderunt.lxxͣ. uiros ⁊ posuerunt

Expanded text:
ras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, ras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
ista: Et inclmaierit se ad eum duo uł tres eunu¬
chi. At illedixit eis. Precipitate eam deorsum. Et
p̾cpitauett eam. asꝑsuscs est sanguine paries et eqͣ
uingule. qui conculcauert̾ eam. Cumq ingressus eẽt.
ut comederet bibissetes ait. Ite et iuidete maledictã
illam. ⁊ sepelite eam quia filia regis est. Citmq issẽt
nt sepelirent eam. ñ inuenerunt nisi caluariam et
pedes. et summnas mantis. Reu̾sice mntiauerunt
ei. Et ait hicu. Sermo dñ est: q̃m locutus est ꝑ
seruum suũ heliam thesbiten dicens. In agro iez¬
rael comedent tanes carnes ierabel: & erunt cerrnes
ier abel sic̃ stercꝰ suꝑ fatiẽ t̾re in agͦ ierrael: ita ut p̾¬
tereuntes dicant. Heccine est illa ierabel .x.¬
sant antẽ ahab septuaginta filii in sama¬
ria. Scͥpsit gͦ hieu litt̾as ⁊ misit in samariã
ad optimates ciuitatis. et ad maiores natu ⁊ ad
nutricios ahab dicens. Stacim ut acceꝑitis litte¬

Expanded text:
ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro rael comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrael, ita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel ? Erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litte
Abbreviated transcription (Latin):
hieu ad baddacer ducem. Golle ꝓice enmin
agrum nabothierraelite. Memini enĩ quan¬
di ego ae tu sedentes in currii seq̃bamur. a¬
hab pem hunis. qd̃ dñs omis hoc leuauerit
suꝑ eum dicens. si ñ ꝓ sanguine naboth ⁊ pro
sanguine filioꝵ eius q̃m uidi heci ait dñs.
reddam tͥ in agro isto dicit dñs. Nunc gͥ tol¬
mus horti. ꝑsecutusq est eum hieu: et ait. Etiã
tuus est ibi. Et imposuerunt eum serui eiꝰ suꝑ
currum suum. et tulecunt in ierłm: sepeliert̃ꝙͥ¬
eum in sepulcro cum pr̃ib suis in cunitate dauso.
Anno undecimo ioram filii ahab regis iscł̃ reg¬
nauit aharias suꝑuidam. se uenit hien ierrael.
Doro rerabel intitu eiꝰ audito. depruxit ocłos suoᷤ
sabto. et ornauit caput suũ et respexit ꝑ fenestrã
ingredientem hieu ꝑ portam et ait. Niunqͥd pax
eẽ potest ⁊ amri. qui intexfecit dnm̃ sunuim: Leua¬
uitq hien fatiem suam ad fenestram et ait. Que:

Expanded text:
Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filreddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc igitur tolmus horti, persecutusque est eum Jeu, et ait: Etiam tuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est
Abbreviated transcription (Latin):
cos et non reuertit᷑. Misit etiam currum equoꝵ
scdm. Henitq ad eos ⁊ ait. Hec dicit rex. Nũqͥd
parest: Et ait hieu. Qund tibi et paci b̃ran¬
si et sequere me. Nuntiauit aũ speculator di¬
cens henit usq ad eos ⁊ ñ reu̾titire. Est autẽ
incessiis quasi incessus hieu filii namsi. p̾ceps
enim graditur. Et ait ioram. Iunge cuerum.
Iuxerintq entrum eius. Et egressus est iorã
rex isł. et aharias rex iuida in ctrerib suis
singł. E gressiq funt in occursum hien: et in¬
uenerunt eum in agro naboth ierraelites.
Cumꝙ indisset ioram hieu. dixit. Pax est hi¬
eu. At ille respondit. Que pax: Ad huc form¬
cationes iez abel mr̃is tue. et uenefitia eiꝰ mul¬
ta ingent. Com̾itit autẽ ioram manũ suã.
et fugiens ait ad ahariam. Insidie aharia.
porto hieu tetendit arcum manu ⁊ ꝑcussit
loram int̾ scapulas. se egressa est sagitta ꝑ cor
cus. statimq ccoruit in curru suo. Dixiter

Expanded text:
eos et non revertitur misit etiam currum equorum eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
sedmaueẽt itaq et iriusqͥsce tollens palliui
sum posuernt sub pedib enuis i similitudinẽ
cabimnalis. et cecinerunt triba at dixetunt. reg¬
nabit hici. Conurait gͣhien filius iosaphath
il n amsi. contra ioram. Porpo ioram obsederat ra¬
moth galaad ipse ⁊ omnis iscł contra arael regẽ
huie ⁊ telisus fuerat ut curaretur in ierrael¬
uolis uemo egrediatur ꝓfugus de cuntate ne ua¬
dat ⁊ mintiet in terraes. Et ascendit. ⁊ ꝑfectus
et in iedrael. Ioram enim egrotabat ibi. ⁊ aha¬
aias rex nida descenderat ad insitandum ioram
Igtur speculator qui stabat suꝑ turrem iedrael.
udit globum hren uemientis ⁊ ait. Hideo ego
qlobum. Dixitq mram. Tolle currum. ⁊ mitte ĩ
qtartsum eoꝵ ⁊ dicat uadens. Recte ne sunt om̃ia:
Abiit gͦ qui ascenderat currum in occiresum eius.
et ait. Hec dicit rex. Paccata sunt om̃ia Dixitq
ei hien Puud tͥ ⁊ paci : Transi ⁊ seq̃re me. Nuntia¬
ute quoqs spetulator dicens. Nenit nuntius ad

Expanded text:
erunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahelemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt soccoth benoth. Hiri añ chuteni fecersit
nergel: ⁊ uici de emath fecerunt asima. Porro end
ramelech. ⁊ anamelech diis sepharuaim ⁊ nicho¬
minus colebant dnm̃n. Fecerunt asi sͥ de noruisl¬
mis sacerdotes excelsorur. ⁊ ponebant eos in fa
lu sormebant. iuxta consuetudinẽ genturm
diquib tñslati fu̾ant samariam. Usc in p̾sentẽ

Expanded text:
fecerunt Sochoth-Benoth: viri autem Chutaei  Ms. Chuteni fecerunt fecerunt Sochoth-Benoth: viri autem Chutaei  Ms. Chuteni fecerunt Nergel, et viri de Emath fecerunt Asima. Porro Avaeramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant eos in fansuis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam: usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
derunt samariam. ⁊ habitanert᷑ in urbib eus:
Cumq ibi habitare cepissẽt s̃ timebant dum. et
in misit eis dñs leones: qui int̾ficiebant eos. sum¬
tiatumq est regi assyriorum ⁊ dictum. Gen¬
tes quas transtulisti ⁊ habitare fecisti in ciuita¬
tib samanie. ignorant legittima dei t̾re ⁊ in¬
mi sit in eos dñs leones ⁊ ecce int̾fitiunt eos.
eo qd  ignorent ritum dei t̾re. Precepit autem
rex asl. siriorum dicens. Ducite illuc unum desa¬
cerdotib quos inde captiuos adduxistis.⁊ uadat:
habitet cum eis ⁊ doceat eos legittuna dei terre.
Igitur cum uenisset unuis de sacerdotib his qui tap¬
tiui ducti fuerant de samaria habitanit in bethel
et docebat eos quom᷑ colerent dñm. Et uaques
gens fabricata est dm̃ suum. posuert̃q eos in fanis
excelsis que fec̾ant samarite. gens ⁊ gens in urbi¬
b sus. in quib habitabant diri enim babilonii

Expanded text:
derunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius derunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius cumque ibi habitare coepissent non timebant Dominum et inmisit eis Dominus leones qui interficiebant eos nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum gentes quas transtulisti et habitare fecisti in civitatibus Samariae ignorant legitima Dei terrae et inmisit in eos Dominus leones et ecce interficiunt eos eo quod ignorent ritum Dei terrae praecepit autem rex Assyriorum dicens ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi duet docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii
Abbreviated transcription (Latin):
nem. & diuinationib inserurebant ⁊ auguriis.
se tradiderunt se ut fac̾ent malum coram dño.
⁊ irtitarent eum. Iratuses est dñs uelement̾ isrsi.
et abstulit eos de conspectu suo. ⁊ si cemansit msi
tͥb uida tm̃modo. S nec ip̃e udas custodurt man¬
data dm̃ dei sui. uerumptũ ambulauit in errorib
irł. quos oꝑatus fuerat. Dietitqs dñs omne sem̃
isrł ⁊ afflixit eos. ⁊ tradidit in mani dicipientiũ
donec ꝓiceret cos a fatie sua ex eo iam temꝑe quo
scissus est isrł a domo dauid: ⁊ constituerunt sibi
regem ieroboam filium nabath. Separanit emm
ieroboam isrł a dño. ⁊ peccare eds fecit peccm mag¬
num. Eit ambulauert filii iscł in uu̾isis peccatis
ieroboam que fec̾at. si recesserunt ab eis usꝙ qno
Adduxit aũ rex assyrioꝵ de babĩone. ⁊ de cucha. et
de haiath ⁊ de emach. ⁊ de sepharnaim: ⁊ colloca¬
uit eos inciuitatib samarie ꝑ filiis ifcł. Qm posse¬

Expanded text:
ignem et divinationibus inserviebant et auguriis ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui tque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in universis peccatis Hieroboam quae fecerat non recesserunt ab eis usquequoadduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Chutha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israhel qui posse
Abbreviated transcription (Latin):
in cunctis urbib suis. a turre custodum. usq ad ci¬
omni colle sublimi. ⁊ subt̃ omne lignũ nemorosũ.
um quas tͣnstulerat dñs a facie eoꝵ. Fecert̃q uerba
pessima irritantes dñm. ⁊ coluerunt inmiiditias
stificatus est dñs in isrł ⁊ inuida ꝑ mansi omniũ
ꝓpħ̾arum ⁊ uidentium dicens. Beĩtimni anIIg
uẽis pessimis. ⁊ custodite p̾cepta mea ⁊ cerimonias
iuxta omnem logem qͣm p̾cepi pr̃ib ur̃is. ⁊ sicut
ẽuicem pr̃m suoꝵ qui noluerunt obedire dño des
sus. & abiecerunt legittima eiꝰ ⁊ pactum qd pen¬
Et secuti sunt gentes que erant ꝑ cͥcuitum eommn
suꝑ qͥͣhus p̾ceperat dñs eis. ut ñ facent situt ⁊ illꝰ
fatiebant. Et dereliq̃runt omnia p̾cepta dũi dei
sui. fecerũtes sibi conflatiles duos intulos ⁊ lutos
⁊ adorauerunt omnẽ militiam celi. sermerint
baal ⁊ consecrabant ei filios suos ⁊ filias suas ꝑi

Expanded text:
in cunctis urbibus suis, a turre Custodum usque ad ciin cunctis urbibus suis, a turre Custodum usque ad cilos, et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum, um, quas transtulerat Dominus a facie eorum: feceruntque verba pessima irritantes Dominum. Et coluerunt immunditias,  omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire Domino Deo suo et abiecerunt legitet secuti sunt gentes, quae erant per circuitum eorum, super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per
Abbreviated transcription (Latin):
aul eum fuerant. Nontͣ hunc ascendit salmanasar
rex afsirioꝵ ⁊ factꝰ est ei osee seruus reddebatq illi
tributa. Cumq dep̾hendisset rex assyrioꝵ osee quod
rebellare nitens mistsset nuntios ad susam regem
egypti ne p̾staret tributa regi assyrioꝵ sicut singu¬
lis annis solitus erat. obsedit eum ⁊ uinctum ini¬
sit in carc̾em. Puagatusq est omnẽ t̾ram. ⁊ ascen¬
dens samariam obsedit eam tͥb annis. Anno autẽ
nono osee cepit rex assyriorum samariam. ⁊ tustu¬
lit isrł in assirios. posuites eos in halam ⁊ in habor
uixta fluuium goram: in cuutatib medoꝵ. factum
est enum cum peccassent filii isrł dño deo suo qͥ eduxe¬
rat eos de t̾ra egypti de manu pharaonis regis egip¬
ti. coluerunt deos alienos. ⁊ ambulauer̃t in niis gen¬
tium quas consumpserat dñs in consp̃tu filioꝵ¬
isrł: qr similit̾ fec̾ant. Et irritau̾unt filii isrł uer¬
bis ñ rectis dñm dm̃ suũ. ⁊ edificau̾iunt sͥ excella

Expanded text:
ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorunt filii Israel verbis non rectis Dominum Deum suum, et aedificaverunt sibi excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ. Non ingredietur urbem hanc nec mittet i
cam sagittam. nec occupabit eam ch̾peus. nec cͥtum¬
dabit eam munitio. ꝑuiam qua uenit reu̾tetur
⁊ cinitatem hanc si igredietur dicit dñs. ꝑtega̾s
urbem hanc ⁊ saluabo eam ꝓpt̾ me ⁊ ꝓpt̾ daiud sex¬

Expanded text:
 Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam qua venit revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, et sal