comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gressi aut̃ circubant ꝑ castella: euangli¬
zan̾tes. et curantes ubiq
ꝯdiuit autem herodes tetracha omĩa quȩ
fiebant ab eo: et hesitabat: eo qđ diceretur
aquibdam. quia iohannes surrexit amortius:
aquiblam uero. quia helias apparuit ⁊ Abaliis
autem quia ꝓpba unus de antiquis surrexit
ẽt ait herodes: Iohannem ego decollaui quis
autem est iste de quo ego audio talia: ot quȩ
t ad sumptis illis. secessit seorsum in locũ
desertũ. qui est bae hsaide. Qđ cũ cognouissen
turbe : secute st̃ illum Et excepit ilłos: et lo¬
quebatur illis de regn̾o dĩ. et eos qui cura
indigebant: sanabat.
ies autem ceꝑat d̾eclinare et accedentes duo¬
decim: dixer̃ illi. Dimitte turbas: ut euntes
incastella uillasq quȩ circa sunt deuertant
et inuenient escas: ÷ quia hic in loco deserto
sumus. Ait aut̃ ad illos. Uos date illis mandu¬
care. At illi dixer. Non st̃ nob̾ plusquã qͥn
q panes et duo pisces: nisi forte nos eamus

Expanded text:
rcumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste t, adsumptis illis, secessit seorsum in locum desertum, quod est Betsaida. 11. Quod, cum cognovissent turbae, secuti lis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumus ait autem ad illos vos date illis manducare at que panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus,
Abbreviated transcription (Latin):
cȩloꝵ ferm̃to: qd acceptũ mulier abscondit infari¬
ne satis crib donec ferm̃tatum ẽ. totũ.
aet om̃a locutꝰ ÷ iħs in paraboł ad turbas: et sine
parabolis non loquebatur eis: Ut impleretur qd
meum: eructabo absconlitã a constitutione mundi.
unc dimissis curb: uenit indomũ. Et accesser̃ ad
eum discipłi eiꝰ. dicentes. Dissere nob̾ parabolam

Expanded text:
abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quon parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
qui secus uiam seminatꝰ est Qui aut̃ supra pecro¬
sam seminatus est: hic ÷ qͥ uerbũ audit. et conti¬
nuo cũ gaudio accipit illud. Non habet aut̃
in se radicem: sed .ẽ. tẽporal facta aut̃ tribula¬
tione & ꝑsecutione ꝓpt uerbũ: continuo scanda¬
lizatur Qui aut̃ est seminatus inspinis. hic ÷ qͥ
uerbum audit. et sollicitudo scłi istiꝰ & fallatia
diuitiarum suffocat uerbũ. et sine fructu effici¬
tur: Qui uero int̾ram bonam seminatꝰ ÷: hic ẽ.¬
qui uerbũ audit &e intelligit. et fructũ affert &
facit aliud quidem centumꝰ aliud seraginta: por¬
ro aliud triginta.

Expanded text:
qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur. Qui vero inqui verbum audit et intelligit et fructum affert, et facit aliud quidem centum, aliud autem sexaginta, porro aliud triginta.
Abbreviated transcription (Latin):
q infuturo. Nyt facite arborem bonam. et
fructũ eiꝰ bonu: Aut facite arborem malam. et
fructũ eiꝰ malũ. Siquidem: ex fructu arbor ag¬
noscitur. Progenies iuꝑarũ. quomͦ potestis bona lo¬
qui cũ sitis mali: Ex abundantia enĩ cordis. os¬
bona: Et malus homo: de malo thesturo ꝓfert mala¬

Expanded text:
arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis osBonus homo de bono thesauro
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit arphaxat
Qui fuit
Qui fuit Sem.:
Quifuit adam.
Qui fuit dei.
et agebatur in spũt indesertum dieb quadragin
as illis. esuriit Dixit aut̃ illi diabołus. Si filius
dĩ es dic lapidi hiuic ut panis fiat. Ee respondit
ad illum iħs. Scriptũ ÷ : quia nompane solo uiuit
homo. sed in om̃i uerbo dĩ. Et duxit illum diabolꝰ¬
orbis terre: inmoniento tẽporis. et ait ei. Tibi
dabo potestatem hanc uniuersam. et głam̾ illoꝵ.
quia michi tradita sunt. et cui uolo do illã. Tu gͦ
si ad oraueris coram me: erunt tua omĩa. Et rẽs
pondens iħs: dixit illi. Scriptũ ÷. dnm dm̃ cuũ
adorabis: et illi soli seruies. Et duxit illum in
irłm. et statuit eum supta pinnã templi. et
dixit illi. Si filius dĩ es: mitte te hinc deorsum.
Scriptũ.ẽ. enĩ: quod angłis suis mandauit dete̾
ut conseruent te : et quia in manib tollent te
ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et
respondens iħs ait illi. Sictũ. Non temptab̾is

Expanded text:
qui fuit Cainam, qui fuit qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadragintconsummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scrt duxit illum diabolorbis terrae in momento temporis et ait ei: tibi dabo potestatem hanc uniuersam et gloriam illorum, quia mihi tradita sunt, et cui uolo do illa. tu ergo si adoraueris corapondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Uae uob̃ duces caeci: qͥ dicitis quicũq uuraue¬
rit ꝑ templum: nichil est qͥ aut̃ iurauerit in au¬
ro templi. debet Stulti: et cȩci Quid enĩ maius
⁊ aurum antemplum. qd scĩficat aurum: Et qui¬
cũq urauerit in altari: nichil est. Qui autem
iurauerit in dono qd ÷ suꝑ illud: debet Cȩci qͥd:¬
Qui ergo iurat in altari: iurat in eo et in omĩb qua
suꝑ illud sunt Et qui iurauerit intemplo: iurat
in illo. et in eo qui habitat in ipso Et qͥ iurat incęlo.
iurat inthrono dĩ et ineo qͥsed et suꝑ ein

Expanded text:
us. Vae vobis, duces caeci, qui dicitis: quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti et caeci! quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; qui autem juraverit in domo, Qui ergo jurat in altari, jurat in eo et in omnibus quae super illud sunt, et qui jurat in templo, jurat in illo et in eo qui habitat in ipso, et qui jurat in coelo, jurat in throno Dei et in eo qui sedet super
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergo dauid uocat eum dñm: quomͦ filiꝰ eiꝰ est
t nemo pot̾at respondere ei uerbum: neq ausus fuit
quisquam ex illa die. eum ampliꝰ int̾rogare.
ne iħs locutus est ad turbas et ad discipłos suos.
dicens. Suꝑ cathedram moysi seder sebȩ: et pharisei.
Omĩa ergo quacũq dixerint uob̾ seruate et facite.

Expanded text:
David vocat eum Dominum quomodo filius eius est et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare tunc Iesus locutus est ad turbas et discipulos suos dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei omnia ergo quaecumque di
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ Primꝰ symon: qͥ dr̃ petrꝰ et andre¬
as fr̃ eiꝰ. Iacob zebedei: et iohannes
fr̃ eiꝰ. Philippꝰ et barcholomeus: tho¬
mas et matheus publicanꝰ. et iaco¬
b alphei: et thacleus. Simon cͥana¬
neus: et uidas scariothes. qͥ et tradi¬
dit eum.
Ios duodecim misit iħs. p̃cipiens

Expanded text:
Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens
Abbreviated transcription (Latin):
lumbos suos. Esca aut̃ eiꝰ erat. locuste
et mel siluestre. Tunc exiebat ad eũ hie¬
rosolima. et om̃is iudea. et omĩs regio cir¬
ca iordanem. et baptizabant᷑ in iordane¬
abeo. consitentes peccata sua.
Uidens aut̃ multos pharisaorũ. et sadu¬
cȩorũ. uenientes ad baptismũ suũ. dix̃
eis. Progenies uiꝑaruĩ: qͥs de monstrauit

Expanded text:
locustae, et mel silvestre. Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. X, 5. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit
Abbreviated transcription (Latin):
t sic ut factum est indieb noe: ita erit et
indieb filii hominis Edebant et bibebant.
uxores ducebant. et dabantur ad nuptias. iis¬
q indiem qua intrauit noe in archam. Sit ue¬
Init diluuium : et ꝑdidit om̃s.

Expanded text:
t sicut factum est in diebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis. Edebant, et bibebant: uxores ducebant, et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cũ intraret indomum
cuiꝰdam principis phariseoꝵ sabbato man¬
ducare panem : et ipsi obseruabant eium
Et ecce homo quidam y dropicus: erat an-¬
te illum.
t respondens iħs: dixit ad legis ꝑitos

Expanded text:
t factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. Et respondens Jesus dixit ad l
Abbreviated transcription (Latin):
in sabbato : nolite udicare scđm faciem: sed
iustũ iudit᷑iũ iudicare. Dicebant ergo quidã
ex ierosolunis Nonne hic .ẽ. quẽ quęr int̾fi¬
cere. et ecce palã loquitur: et nichil ei di¬
cunt. Nũ quid uere cognouer̃ pͥncipes quia
hic .ẽ. xp̃s: Sed hunc scimꝰ unde sit: xp̃s
aut̃ cũ uenerit nemo scit. unde sit.

Expanded text:
d justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quaerunt interficere? Et ecce palam loquitur: et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
Abbreviated transcription (Latin):
batur illis in om̃ib scripturis que de ipso e¬
rant Et ad ꝓpinquauer̃ castello. quo iba-¬
nt : et̾ ipse se fitixit. longiꝰ ire. Et coeger̃
illum. dicentes. Mane nobiscũ: qm̃ ad ues¬
ꝑascit : et inclinata est iam dies. Et intrauit

Expanded text:
batur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata e
Abbreviated transcription (Latin):
Iħs ad nuptias cenã de aqua uinum facit.
de tẽplo num mularios eicit. soluite hoc tẽ¬
plũ dicens: nicodemo loquit᷑ de baptismo et¬
de aliis multis.
ħs in iudea baptitat. et ioħes ine non quiq
dixit. xp̃m crescere se aut̃ minorari.
ħs cũ muliere samaritana loquitur. ꝓpħam
in patria sua sine honore eẽ dicit. et reguli fi¬
lium amorte resuscitat.
pud natatoriam bethsaidam triginta  an
noꝵ infirmitatem hominis sanat ac dicit. Seru¬
tamini scripturas. et si crederetis moysi: cre¬
deretis forsitan et michi.
equinq panib et duob piscib et qđ eum
regem facere uoluer̃. Iħs supra inare ambu¬
lat et de manna et pane celesti loqͥtur acre¬
cedentib abeo discipłis. unũ de duodecumn

Expanded text:
s ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc teplum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli flium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi.quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
t exier̃ pharisȩi: et cępunt conquirere cũ
eo.⁊ querentes ab illo signũ de cęlo: temptan¬
tes eum.
t ingemescens spĩr ait Quid generatio ista
querit signum : Am̃ dico uob̃. si dabitur gene¬
rationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens
iterum nauim. abiit transfretũ et obliti sunt.¬
discipłi eiꝰ sumere panes: et nisi unum panem
non habebant secum innairi.
t p̃cipiebat eis: dicens. Uidete: et caut̾e afer¬
mento phariseoꝵ. et ferm̃to herodis.
t cogitabant ad alterutrum dicentes: quia
panes non habemus. Quo cognito iħs: ait illis
Quid cogitatis quia panes non habetis: Nondũ
cognoscitis. nec intelligitis: Ad huc cecatum ha¬
bet̾is cor uestrum: Oculos habentes non uide¬
tis: et aures habentes non auditis: Nec recor¬
damini quando quinq panes fregi inquinq
milia. quot chophinos fragm̃toꝵ p̾lenos sustulis¬
tis : Dicunt ei. Quodecim. Quando et septẽ pa¬
nes inquatuor milia quot sportas fragmentoꝵ

Expanded text:
 Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogi ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum
Abbreviated transcription (Latin):
patrem. aut matrem: Aut filios: aut agroᷤᷤ. ꝓp.¬
ter ne. et ꝓpt̾ eu̾angliũ: qui non accipiãt cenci.¬
es tantum nunc intempore hoc. domos. et frs. et
soiores. et matres. et filios. et agros. cũ ꝑsecutionib
et in scło futuroͫ aeeernã. cał. uIIii.¬

Expanded text:
aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃s ꝓpħas in regno dĩ: uos autem ex pel¬
li foras. Et uenient aboriente. et occidite. Ei
aquilone. et austro: et accumbent in regno dĩ:
t ecce sunt nouissimi qui exant pͥmi.
et sunt primi. qui erant nouissimi¬
te occidere. Et ait illis. Ite : et dicite uulpi
illi. Ecce eicio dęmonia: et sanitates ꝑficio
hodie et cras: et tercia die consum mor. Ue
runtamen oportet me hodie et cras et se-¬
quenti ambulare: quia non capit ꝓpħam
uolui congregare filios tuos. quem admo¬
dum auis nidum suũ sub płnnis. ⁊ et nolu¬
isti. Ecce relinquetur uobis domꝰ ur̃a. dico
autem uobis: quia non uidebitis me. do¬
nec tieniat cũ dicetis. Benedictus qui
uenit ui nomine dnĩ.¬

Expanded text:
as in regno dei, uos autem expelli foras. et uenient ab oriente et occidente et aquilone et austro, et accumbent in regno dei. et ecce sunt nouissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt nouissimte occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die rum tamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare, quia non capit prophetam uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine d
Abbreviated transcription (Latin):
noiussimum minutum reddas. cał.X.III.
ciantes illi de galilȩis : quoꝵ sanguinem pilatꝰ
miscuit eum sacrificiis eoꝵ. ⁊t respondense
dixit illis: Futatis qđ hi galilȩi p̃ om̃ib galileiꝰ
fuer peccatores quia talia passi suntꝰ nõidi¬
co uobis: sed nisi pęnitentiam habueritis om̃s
similit̾ ꝑibitis. Sicut illi decem et octo: supra
quos cetidit turris insiloam. et occidit eos
Putatis quia et ipsi debitores fuerunt. p̃t̃ om̃s
homines habitantes in irłm.  non dico uobis:
sed si non pęnitentiam egeritis. om̃s similiter
ꝑibitis.
icebat autem hanc similitudinem Arbo¬
rem fici habebat quidam plantatam. in iu¬
nea sua Et uenit quęrens fructũ in illa:
et non in uenit. Dixit aut̃ ad cultorem ui¬
nee. Ecce ann̾i tres sunt. ex quo uenio quę¬
rens fructum inficulnea hac : et non in uenio.

Expanded text:
novissimum minutum reddas.  Cap. XIIItiantes illi de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in fi
Abbreviated transcription (Latin):
tes ut crucifigeretur ot inualescebant uo-¬
ces eoꝵ.
tpilatus ad iudicauit fieri peticionem eoꝵ
D imisit autem illis eum qui ꝓpt̾ homicidium
et secditionem mnissus fuerat in carcerem. quẽ
petebant : iħm uero tradidit uoluntati eoꝵ
t cũ ducerent eum : ad p̃hender̾ simonẽ
quendam cirenensem. uenientem de uilla:
et immposuer̃ illi crucem portare post iħm

Expanded text:
crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post
Abbreviated transcription (Latin):
dies festus atimoꝵ: qͥ dr̃ pascha.
t quȩxebant principes sacerdotũ et scribȩ qͦ¬
modo eum intficerent. Timebant uero plebem
Ntrauit autem satanas in iudam qͥ cognomi¬
nabatur scariot. unũ de duodecim:
t abiit et locutus . ẽ. cũ principib sacerdo¬
tum et magistratib quemadmodum illum

Expanded text:
dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
it autem pilatus ad pͥncipes sacerdotum:
et turbas. Nichil inuenio cause in hoc hoĩe.
t illi urualescebant: dicentes. Commouet
popłm. docens ꝑ uniuersam iudȩam incipi¬
ens agalilea: usq huc Pilatus aut̃ audiens
agalileam: int̾rogauit. si homo galilȩus eẽt

Expanded text:
ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam inter
Abbreviated transcription (Latin):
habebat: dimittere eis ꝑ diem festũ unum
xclamauit autem simul unuersa turba:
dicens. Solle hunc: et dimitte nobis barrab¬
ban. Qui erat ꝓpt̾ seditionem quãdam fac̾¬
tam inciuitate et homicidium: missus iN
carcerem.
terũ autem pilatꝰ locutꝰ est ad illos. uolens

Expanded text:
habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pil
Abbreviated transcription (Latin):
tis int̾uos modicȩ fidei. quia panes non habetis.
Nondum intelligitis neq recordamini quinq pa.¬
nũ. inquinq milia hominum. et quot cophinos
sũpsistis : tleq septem panum in quatuor milia
hominum. et quot sportas sũpfistis. Quare non
intelligitis quia non de pane dixi uob. Cauere
afernito phariseoꝵ. oe saducȩoꝵꝰ Tc̃ intellexer

Expanded text:
ei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophimos sumpsistis? Neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sad
Abbreviated transcription (Latin):
accessit ad eum homo genib ꝓuolutus ante eum.
dicens: Onẽ miserere filio meo: quia lunatic.e. et
male patitur. Nam sepe cadit inignem: Et crebuo
in aquam Etꝰ obtuli eum discipłis cuis: et non po¬
tuer̃ curare eum. Respondens aut̃ iħs: ait Oge¬
neratio incredula &e ꝑuersa quo usq ero uobis cũ
usquequo patiar uos: Afferte huc illum ad me
Et increpauit eum iħs: & exit ab eo demonium
Quare nos non potuimꝰ eicere illud: Diẽ illis iħs
Uropt̃ incredulitatem urãm. Am̃ quippe dico uo

Expanded text:
olutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe di
Abbreviated transcription (Latin):
simon.S Reges terrȩ aquib accipiunt tributum¬
autem hon scandalitemus eos: uade ad mare et
nute hamum. et eum piscem qui primus ascen¬
derit tolle. & aꝑto ore eius: in uenies staterem
illũ sumens: da eis ꝓme et te.

Expanded text:
ibus accipiunt tributumforte scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit, tolle, et aperto ore illius invenies staterem; illum sumens da eis pro me et
Abbreviated transcription (Latin):
ui enim: et non dedistis mͥ manducare. Sitiui: et ñ
dedistis mͥ potum. flospes eram: et non collegistis me:
Nudus: et non oꝑuistis me. Infirmus. et incarcere:
et non uisitastis me. Tunc respondebunt ei : et ipsi
incarcere. et non ministrauimꝰ tibi: Tunc respon.¬
debit illis: dicens. Am̃ dico uob̃: quam diu non fecisti ᷤᷤ
uni de minorib his. nec mͥ fecistis. Et ibunt hi in
suplitium aet̾nium: iusti aut̃ inuitam ȩt̃nam.¬

Expanded text:
t non dedistis mihi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, in carcere, et non ministravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in supplicium aeternum, justi autem in
Abbreviated transcription (Latin):
quae accipientes lampades suas. exier obuiam spon-¬
so ce sponsȩ. Qiinq autem ex eis erant fatuae: & qͥn¬
q prudentes Sed quinq fatuae: acceptis: lam padi¬
b non sũpser̃ oleum secum. Prudentes uero accepunt
oleum in uasis suis: cũ lampadib Moram aut̃ facien

Expanded text:
quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadib
Abbreviated transcription (Latin):
mortuoꝵ: et omni spurtitia. Sic & uos aforis qui¬
dem apparetis hominib iusti: intus autem pleni
estis hypocrisi. et iniquitate.
ae uob̾ scribȩ et pharisei hy pocritȩ: quia ȩdifica¬
tis sepulc̾ra ꝓpħarũ. et ornatis monum̃ta iustoꝵ:ͥ et
dicitis. Si fuissemꝰ indieb patrum nostroꝵ: non essemꝰ
socii eoꝵ in sanguine ꝓpharũ. Itaq testimonio estis

Expanded text:
tuorum et omni spurcitia sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
ydiente aut̃ omĩ popło: dixit discipłis
suis. At tendite ascribis. qui uolunt
ãbulare. instolis. et amant salutationes
inforo: et primas cathedras in sina guogis:
et pͥmo discubitus. inconiuuiis.
Si deuorant domos uiduarũ: simulan-¬
tes longuã orationemꝰ bi accipient dam¬
nationẽm maiorem. Respiciens autem.
uidit eos qui mittebant munera sua in
gato philatiũ. diuites Sidit aut̃ et quãdã
uiduam pauꝑculam: mittentem aera minti¬
ta duo. Et dixit Uere dico uobis: quia iudua
hȩc pauꝑ plusq̃uam om̃s mifit. Nlam om̃e
hi ex abundanti sibi miser̾ in munera dĩ. hȩc
au̾tem : ex eo qđ deest illi omnem uictum
stium quẽ habuit misit.

Expanded text:
diente autem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, misit.
Abbreviated transcription (Latin):
nem. et interrogauerunt eum dicentes. Ma¬
gist̃ moyses scrip̾sit nobis: si fr̃ alicuiꝰ uior¬
t̾uus fuerit. habens uxorem. et hic sine fi¬
liis fuerit. ⁊ ut accipiat eam fr̃ eiꝰ uxorem.
et suscitet sem̃ frĩ suo. Septẽ gͦ sr̃s erant.
Et pͥmꝰ accepit uxorẽ : et mortius . ẽ. sine fi¬
sine filio. Et tercius accepit illam: similiter
et om̃s septem Et non relinquer sem̃: et
mortu sunt Nouissima om̃tuũ: mortua
.ẽ. et mulier̾. In resurrectione gͦ cuiꝰ eoꝵ
erit uxor: siquidem septem habuer eã
uxorem. Et ait illis iħs Filii scłi huiꝰ nu¬
bunt : et traduntur ad nuptias. Illi uͦ qui
digni habebuntur scło illo. et resurrectio¬
nẽ ex mortuis. neq nubunt neq ducunt

Expanded text:
terrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine fisine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, ne
Abbreviated transcription (Latin):
niebant qͥd facerent illi. Omis enĩ popłs suspen
Perat audiens illũ.
t factum est inuna dierum docente illo po¬
płm intemplo. et eueglizante: conuener prin¬
cipes sacerdotum. et scribȩ cũ senoribiet
aiunt dicentes ad illum. Sic nobis. inqua po¬

Expanded text:
t illi. omnis enim populus suspensus erat audiens illum. et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicentes ad illum: dio nobis, in qua po
Abbreviated transcription (Latin):
dimiser inanem. Et ad didit t̾ẽium mitt᷑e
qui et illum uulnerantes: eiecer̃. Drcit
autem dnĩs uinee. Suid facia: mittam fili¬
um meum dilectũ: forsitan cũ hunc u¬
derint : uerebuntur. Quem cũ uidissent
coloni: cogitauer int̾se dicentes. Hic ẽ. he¬
res. Occidamꝰ illũ: ut nr̃a fiat hereditas
ergo faciet illis dñs uineȩ : ueniet. et ꝑdet
colonos istos: et dabit uineam aliis. Quo au¬

Expanded text:
t tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haeredergo faciet illis dominus vineae? Veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis. Quo au
Abbreviated transcription (Latin):
pidem: conquassabitur. Suꝑ quẽ aut ceci¬
derit cõminuet illum.
t quȩrebant pͥncipes sacerdotũ. et scribe
mittere in illum manus illa hora: et timu¬
erunt popłm. Cogno uer̾ enĩ: qđ ad ipsos
dixerit similitudinem istam. carͣ. xUIII.¬
ut. obseruantes miser̾ insidiatores qui se
iustos simularent: ut caꝑent eum inser¬
nione  et traderent illum pͥncipatui. et
potestati p̃sidis Et int̾rogauer̃ illũ: dicen¬
tes. Magist̃ scimus quia recte dicis. et do¬
ces. et non accipis ꝑsonam: sed in ueritate
uiam dĩ doces. Aicet nob̾ dare tributum
cesari annon: Considerans autem dolũ
illoꝵ : dixit ad eos. Quid me tẽptatis: ostẽ¬
dite mͥ denariũ. Cuiꝰ habet imaginem.
et inscriptionem : Respondentes dixer̃.
Cȩsaris. Et ait illis. Reddite gͦ que st̃ cesa¬
ris cesari: et quȩ dĩ st̃ dõ. Et non potuer̃¬

Expanded text:
ssabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et qu
Abbreviated transcription (Latin):
ficdelis fuisti᷑: eris potestatem habens suꝑ
decem. ciuitates Et alt̃ uienit: icens:
Dñe mna tua fecit quinque mnas Et huic
ait. Et tu esto suꝑ quinq ciuitates. Et alt̾
uenit. dicens. Dõmine ecee mna tua quam
habui repositam insudario. Timui enĩ te:¬
quia homo aust̃us es. Tollis qđ non posui¬
isti: et metis quod non seminasti. dicti ei.
e ore tuo te iuditio: serue nequam. Scie¬
bas qđ ego austus homo sum: tollens qd non
posui. et̾ metens qđ non seminaui. Et qua-¬
re non dedisti peniam meam. ad inensam:
ot ego ueniens : cum usuris utiq exegis¬
sem illud. Et astantib dixit. Auferte ab
illo mnã. et date illi qui decem in nas
habet. Et dixer̃ ei. Domine habet decem
inas.
ico autem uobis: quia omi habenti dabitur.:
o autem qui non habet: et qđ habet au

Expanded text:
fuisti: eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit dicens: ne: mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait. Et tu esto supra quinque civitates. Et alius venit dicens. Domine: ecce mna tua: quam habui repositam in sudario. Timui enim quia homo austerus es: tollis quod non posuisti: et metis quod non seminasti. Dicit ei. De ore tuo te judico serve nequam: sciebas quia ego austerus homo sum: tollens quod non posui: et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam:t ego veniens cum usuris utique eam exegissem. Et adstantibus dixit. Auferte ab eo mna et date ei qui dece mnas habet. Et dixerunt ei. Domine. habet decem mnas Dico autem vobis Quia omni habenti davitur. ab eo autem qui non habet. et quod habet au
Abbreviated transcription (Latin):
nemo umquã hominum sedit. Sełuite illũ:
et ad ducite. Et si quis uos introgauerit qua¬
re soluitis. sic dicetis eiͫ quia dõminus oꝑa
eiꝰ desiderat.
bierunt autem qui missi erant: et in¬
uener̃ sic̃ dixit illis stantem pullum Sol¬
uentib autem illis pullum. dixer̃ dnĩ eiꝰ¬
ad illos. Quid soluitis pullum: at illi dixerun.
quia dñs eum necessarium habet. Et duxer̃
illum ad iħm. Et iactantes uestimenta sua sui¬
pra pullum: imposuer̃ iħm. Cunte autem
ilso: sub sternebant inuia uestim̃ta sua.
t cũ ad propinquaret iam ad descensum
montis oluieti : ceper om̃s turbȩ descentder¬
tumi gaudentes laudare dm̃ uoce magna suꝑ

Expanded text:
 hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna s
Abbreviated transcription (Latin):
rogabant autem eũ et milites: dicentes. Quid
faciemꝰ et nos  et ait illis. Neminem concuciatis.
neq calumniam faciatis. et contenti estote stipen¬
diis uestris. Existimate̾ aut̃ popło et cogitantib
omĩb in cordib suis de iohanne: ne forte. ipse

Expanded text:
nt autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse
Abbreviated transcription (Latin):
fortior me cuiꝰ non sũ dignus soluere corrigiam
caltiam̃toꝵ eiꝰ. Ipse uos baptitabit: in spu scõ. et
igri
xiꝰ uentilabrum in manu eius: et purgabit
aream suam et congregabit triticũ in horreũ
suum : paleas autem cõnburet igni in extingui¬
bili. Multa quidem et alia exhortans: euan¬
głi Zabat popło.
erodes autem tetrarcha cũ corriperetur ab
illo de herodiade uxore frĩs suir et de omib
malis quȩ fecit herodes: adiecit et hoc suꝑ om̃ia
et inclusit iohannem incarcerem:¬
actum est autem cum baptizaretur om̃is po¬
pulus.  et iħu baptizato et orante: apertũ est cȩ¬
lum. ⁊ et descendit sp̃s sc̃s corporali specie sic̃¬

Expanded text:
s solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
actum.ẽ. autem cũ redisset iħs: excepit
illum turba. Erant enĩ om̃s expectantes eũ
Et ecce uenit uir cui nom̃ iairus. et ipse pͥne¬
ceps synagogȩ erat: et cecidit ad pedes tħul ro¬
gins eum ut᷑ intraret indomũ eiꝰ: quia filia sinica
erat illi fere annoꝵ duodecim: et hec moriebatur.
Et contigit dum iret: aturbis comprimebatur. Et
mulier quȩdam erat influxi sanguinis aban¬
nis duodecim: que inmedicos erogauerat omẽm

Expanded text:
actum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem
Abbreviated transcription (Latin):
umnpace. Ad huc illo loquente: uenie quidam apn¬
curre se nagoge dicens ei. Quia mortua est flia
tia: noli uexare illum Iñs autem audito hoc
uerbo: respondit patri puellȩ Nole tinerue
a rede tantum: et salua erit. Et cũ uenissẽt
domũ: non ꝑmisit intrare secum quẽ qua
nisi petrũ et iacobum. et iohannem. et patrẽ.
et matrẽ puellȩ. Nebant autem om̃s. Et
plangebant illam At ille dixit. Nolite flere
tion .eꝰ. mortua: sed dormit. Et deridebant
eũ: scientes quia mortua esset. Ipse autem te¬
nens manũ eiꝰ. clamauit dicens. Puella surge
et reuersus. ẽ. sp̃s eiꝰ: et surrexit continuo. Et
iussit illi dari manducare Et stupuer̾ paren-¬
cal. UILi.

Expanded text:
te, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parenc
Abbreviated transcription (Latin):
m̾e tetigit: Et dixit iħs. A etigit me aliquis. Nã
et ego noui uirtutem de meꝰ exisse. Sidens au¬
tem mulier. quia non latuit : tremens uenit.i
et ꝓcidit ante pedes illius. Et ob quã causam
tetigerit eum. in dicauit coram omĩ popło.
et quem ad modum confestim sanata sit. At ip

Expanded text:
dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At i
Abbreviated transcription (Latin):
dit: hi sunt qui audier̃: et asollicitudinib
et diuiciis. et uoluptatib uite euntes suffo¬
cantur.⁊ et non refer fructã. Qđ aut̃ in bo¬
nam terram: hi sunt qui incorde bonam et
optimo audientes uerbũ retinent: et frue¬
tum affer̃ in patientia.
emo autem lucernam accendens opit eã
uase aut subtus lectũ ponit: sed supra cande¬
labrũ ponit.⁊ ut intrantes uid eant lumen.
on enĩ est ocultum qđ non manifestet᷑.¬
ũnec absconditũ qđ non cognoscatur. et in pa

Expanded text:
tudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec a
Abbreviated transcription (Latin):
multoꝵ: pascentium inmonte: et rogabant eũ.
ut ꝑ mitceret eis in illos ingredi: et ꝑmisit illis.
Exier̃ ergo dȩmonia ab homine: et intrauer᷑
in porcõs. Et impetu abiit grex ꝑ p̃ceps instag¬
num. et suffocatus ẽ. Qđ ut uider̃ factũ
qui pascebant: fuger et nuntiauer inciui.¬
tatem et inuillas. Exier autem iudere qđ¬
factum .ẽ: et uener̃ ad iħm Et in uenerunt
hominem sed ente aquo dȩmonia exierant ues¬
timentum ac sana mente ad pedes iħu: et timue¬
runt. Nuntiauerunt autem illis et qui uide¬
rant: quouꝰ sanꝰ factus esset alegione. Et roga¬
uerunt illum omĩs multitudo regionis geras¬
pse autem ascendens nauim: reuersus.ẽ: Et ro-¬
gabat illum uir aquo demonia exierant: ut
cũ eo esset. Dimisit autem eum iħs: dicen
Redi domũ tuam: et narra quanta tibi fecit᷑
dĩ. Et abiit ꝑ uniuersã ciuttatem : p̃dican
quanta illi fecisset iħs.¬

Expanded text:
multorum pascentium multorum pascentium ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierctum est, et venerunt ad Jesum: et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis GeraLXXXIV, 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aut̃ illis. Ybrẽ. fides ur̃a  Siu tien¬
tes mirati sunt: dicentes ad inui̾cem Qius putas
hic ẽ. quia et uentis imꝑat. et mari. et obȩdiun
ei  Gnauigauer̃ autem̃ ad regionem gerasse¬
noꝵ: quȩ est contra galileam. Et cũ egressus
esset ad terram: occurrit illi uir quidam. qui
habebat demonium iam temporib multis.
et uestimento non induebatur:⁊ neq in domo
manebat. sed inmonumentis. Isut uidit iħm.
ꝓcidit ante illum: et exclamans uoce magna.
dixit. Quid mͥ et tibi est iħu fili di altissimi.
Obsecro te: ne me corqueas. Precipiebat enim sp¬
rituum mundo: ut exiret ab homine. Multis¬
enĩ tẽporib arripiebat illum. Eit uincieba¬
tur catenis et cõpedib custoditus. Et ruptis
uincłis agebatur ademonio indeserta. Inter¬
rogauit autem illũ iħs. dicens. Qđ tͥ nom̃ ẽ.
At ulle dixit. Legio Quia intrauerant de monia
multa in eum. Et rogabant eum: ne imꝑaret
illis ut in ab yssũ irent. Srat aut̃ ibi grexͥ porcoꝵ

Expanded text:
 fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spirituenim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus cusvinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum
Abbreviated transcription (Latin):
idete ergo: quomͦ auditis. Qui enĩ habet:
ener̃ aut̃ ad illum. mat̾ et fr̃s eiꝰ: et non
poterant ad ire eũ p̃turba. et nuntiatũ est
illi. Mat̾ tua et fr̃s tui stant foris: uolentes
te uidere. Qui respondens ait ad eos. Mat̾
mea et fr̃s mei hi sunt: qui uerbũ dĩ audi¬
unt et faciunt.
auctũ .ẽ. autem in una dierũ : et ipse as¬
cendit̾ in nauiculam. et discipłi eiꝰ. et ait ad
illos. Transfretemus trans stannum et ascen¬
derunt. Naiugantib autem illis: obdornuiuit
t ascendit ꝓcella uenti in stagnĩ: et cõplebantur.
et piclitabantur. Acce dentes autem sefetanim

Expanded text:
habet, d illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ . ẽ. deinceps: et ipse iter faciebat ꝑ
ciuitatem et castellũ. p̃dicans et euangłitanetos
regnũ di ⁊ et duodecim cũ illo. Et ꝰ mulieres
aliquȩ. quȩ erant curate ab spiritib malignis
et infirmitatib: marta quȩ uocatur mag̾da¬
lene de qua demonia septem exierant di
iohanna uxor churae ꝓcuratoris herodis
et susanna ⁊ et aliȩ multe÷ quę ministrabant
ei de facultatib suis.

Expanded text:
tum est: deinceps et ipse iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, Iohanna uxor Chuzae procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de facultatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
buiꝰ.⁊ et cui similes sunt : similes sunt pueris se¬
mus et non plorastis Uenit enĩ iohannis bap¬
tista. neq manducans panem neq bibens uł¬
num: et dicitis Demoniũ habet. Uenit filius
hominis manducans et bibens: et dicitis. Ecce
homo deuorator. et bibens uinum: Amicus publi¬
canoꝵ et peccatoꝵ. Et iustificata ẽ. sapientia.
ab omĩb filiis suis.
ogauit aut̃ illum quidam de ꝓhariseis: ut
suanducaret cũ illo. Et ingressus domũ phari¬
sei discubuit. Et ecce musier quȩ erat ulcuui

Expanded text:
uius? et cui similes sunt? pueris selamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum et dicitis daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae
Abbreviated transcription (Latin):
eũ illis. Et cũ iam non longe esset adomo:
misit ad eum centurio amicos. dicens Onẽ
noli uexari: non enĩ dignus sum: ut subtec¬
tum meum̃ intres. Propt̾ qdͥ et memet ip¬
sum. non sum dignũ arbitratus : ut uenirem
ad te sed dic uerbo: et sanabitur puer m̃s¬

Expanded text:
domo, misit ad eum centurio amicos dicens: domine, noli uexari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres, propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo et sanabitur puer me
Abbreviated transcription (Latin):
surdi audiunt: mortui resurgunt: pauꝑes
euangelit antur Et beatus. ẽ: quicunq non
fueritꝰ scandalizatus inme Et cum discessis¬
sent nuncii iohannis: cepit dicere de iohan¬
ne. ad turbas. Quid existis indesertũ iudere:
arundinem uento moueri : sed quid existid
uidere. hominem mollib uestimentis indictũ:.
Ecce qui inueste p̃ciosa sunt. et delitiis: indo¬
mib regũ sunt. Sed quid existis uidere ꝓ¬
pħam  Utiq dico uob̾ et plus quã ꝓpham¬

Expanded text:
urdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestimentis indutum ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam utique dico vobis et plus quam p
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. ditentes Quia propħa magnus surrerti
innobis . et quia ds̃ iusitauit plebem suam
t exiit hic sermo in uniuersam iudȩã
de eo: et omnem circa regionem.
⁊ nunciauer̃ iohanni discipli eiꝰ: de om̃ib
his Et conuocauit duos de disciplis surg
iohannes: et misit ad iħm dicens. Tu es qui
uenturꝰ es analium expectamꝰ  Cũ autemni
uenissent ad eum uiri. dixer. Iohanies bap¬

Expanded text:
magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixer
Abbreviated transcription (Latin):
Didens aut̃ phariseus qui tiocauerat eũ: ait in¬
tra se. dicens. Ioic si esset ꝓpħa: sciret utiq quȩ
et qualis mulier esset quȩ tangit eũ: quia
peccatrix ẽ Et respondens iħs: dixat ad illum.
Simon habeo tibi aliquid dicere At ille ait. Ma¬
gut̃ dicꝰ duo debitores erant cuidam feneratori
unus debebat denarios quingentos: et aliꝰ quin
quaginta. Non habentib illes unde rederent.
donauit utrisq Quis ergo eũ plus diligit: : Resꝰ¬
pondit simon: dixit. Aestimo : quia his cui plus
donauit. Atille dixit ei. Recte iudicast. Et
conuersus ad mulierem: dixit simoni. Sid̾es hac
mulierem: intraui indomũ tuam: aquã pedi¬
b meis non dedisti. H ȩc autem lacrimis rigauit¬

Expanded text:
idens autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem: dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacr