comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nimam suam ñ saturabunt:
et uentres eoꝵ ñ implebunt᷑.
Quia scandalum iniquitatis
eorũ factum est: et ornamen¬
ta monilium suoꝵ insuꝑbiã
posuerunt. et ymagines. ab¬
hominationũ suarum et si¬
mulachroꝵ fecerunt ex eo. Pr¬
pter hoc dedi eis illud in ĩmi¬
clitiam. Et dabo illud in ma¬
nus alienoꝵ ad diripiendum
et impiis terre in predam: et
contaminabunt illucd. Et au̾¬
tam faciem meam abeis. ⁊ ui¬
olabunt archanum meum:
et introibunt in illud emissa¬
rii. et contaminabunt illud.

Expanded text:
nimam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur: quia scandalum iniquitatis eorum factum est. Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo: propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud.
Abbreviated transcription (Latin):
ortu solis.Uocabit nomen meũ.
Et adducet magistratus quasi
lutum: et uelut plastes concul¬
cans humum. Quis annuntia¬
uit ab exordio ut sciamus: et
a principio. ut dicamus. iustus
es:Non ẽ neq annuntians ne¬
q predicens: neq audiens sermo

Expanded text:
ortu solis: Vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermo
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui comeclunt te deuo¬
rabuntur. et uniu̾si hostes tu¬
iin captiuitatẽ ducenturlet
qui te uastant uastabuntur:
cunctosq predatores tuos da¬
bo in preclam. Obducam enĩ
cicatricem tꝰ et a uulnerib

Expanded text:
omnes, qui comedent te, deuourabuntur et uniuersi hostes tui in captiuitatem ducentur et, qui te uastant, uastabuntur cunctosque praedatores tuos dabo in praedam. obducam enim cicatricem tibi et a uulnerib
Abbreviated transcription (Latin):
Ululate et clamate. annũ¬
tiate in arnon quoniam
uastata est moab: et iu¬
dicium uenit ad terram
campestrem. super helon
et super iesa. et super me

Expanded text:
Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Me
Abbreviated transcription (Latin):
nem serui tui et preces eius:
et ostende faciem tuam super
sc̃uarium tuum qd̃ desertum
est. Propter temet ipsum incli¬
na deus meus aurem tuam et
audi: aperi oculos tuos et uide
desolationem nrãm. et ciuita

Expanded text:
nem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civita
Abbreviated transcription (Latin):
tota die. Ecce scriptum est coram
me. Non tacebo. secl reddam et re-¬
tribuam in sinu eoꝵ iniquitates
urãs. et miquitates patrũ ur̃oꝵ
simul.dicit dñs: qui sacrifica¬
uerunt suꝑ montes. et super col¬
les exprobrauerunt michi: et re¬
metiar opus eorum primum in
sinit eorum. Hec dicit dñs. Quo¬
modo si inueniatur granum in
botro. et dicatur. ne dissipes illd̃.
qm̃ benedictio est: sic faciam pro¬
pter seruos meos. ut ñ disꝑdam
totum. Et educam de iacob se¬
men: et de iuda possidentem
montes meos. Et hereditabunt
eam electi mei: et serui mei habi¬
tabunt ibi. Et erunt campestri¬
a in caulas greguni. et uallis
achor in cubile armentoꝵ: ppło
meo qui requisierunt me. Et
uos qui dereliquistis dũm. qui
obliti estis montem sc̃m meũ.
qui ponitis fortune mensam. ⁊
libatis suꝑ eam: numerabo uos
in gladio. et omnes in cecle cor¬
ruetis. pro eo qd uocaui et non

Expanded text:
tota die. Ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinu eorum, iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et  qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non
Abbreviated transcription (Latin):
ultimam. Qui posuerunt terro¬
rem suum in terra uiuentium:
et portauerunt ignominiã su¬
am cum his qui descendunt in
lacum. In medio int̾fectorũ po¬
suerunt cubile eius. in uniuer¬
sis populis eius: incircuitu eiꝰ
sepulchrum illius. Omnes hi ĩ¬
cirruncisi: int̾fectiq gladio. De¬
derunt enim terrorem in terra

Expanded text:
ultimam; qui posuerunt fortitudinem suam in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descenderunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra
Abbreviated transcription (Latin):
a separatione ipsoꝵ. Quasi lutũ
figuli in manu ipsius: plasia¬
re illud et disponere. Om̃s uie
eius sccł̃m dispositionem eius:
sic homo in manu illius qui
se fecit. reddet illi scd̾m iuclicium

Expanded text:
a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
et timens deum: despicitur
ab eo qui infami graditur
uia. In ore stulti uirga suꝑbie:
labia sapientiũ custodiunt
eos.Nbi non sunt boues prese¬
pe uacuũ est: ubi autem plu¬
rime segetes. ibi manifesta for¬
titudo bouis. Testis fidelis non
mentietur: profert mendaciũ
dolosus testis.Querit derisor sa¬
pientiam et ñ inueniet: doc̃tri¬
na prudentiũ facilis. Nade con¬
tra uirum stultum: et nesciet
labia prudentie. Sapientia cal¬
lidi est intelligere uiam suã:
et imprudentia stultoꝵ errãs.
Stultus illudit peccatũ: in¬
ter iustos morabitur gratia.
Cor qd̃ nouit amaritudinẽ
anime sue: in gaucdio eiꝰ nõ
miscebitur extraneus. Domi
impioꝵ delebitur: tabernacu¬
la iustorum germinabunt.
Est uia que iudetur homini
iusta: nouissima autem eius
delucunt ad mortem. Bisus
dolore miscebitur: et extrema
gaudii luctus occupat. Hiis
suis replebitur stultus: et su¬
per eum erit uir bonus. Inno¬
cens credit om̃i u̾bo: astutus
considerat gressus suos. Saꝑ¬

Expanded text:
et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos sa
Abbreviated transcription (Latin):
lectione comprehense sunt¬
iram dei obeas causas quas
memorauit affuturam de
ta in sequentib ait. suꝑ trib
impietatib et suꝑ quatuor
non conuertam eum. tercio
peccatoꝵ indulgentiã deum
clare posse significat: quem

Expanded text:
lectione eius comprehensae sunt, ob eas causas, quas memorat, affuturam iram Dei a in sequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem
Abbreviated transcription (Latin):
catus. mirum si fuisset immu¬
nis. Misericordia enim et iracũ
illo est. Potens exoratio: et
effunciẽns iram. Scłm miseri¬
cordiam suam. sic correptio illi¬
us: hominem scd̾m opera sua
iidicat. Non effugiet in rapinã
scdm meritum operum suoru:
et scdm intellectum peregrina¬
tionis ipsius. Non dlicas. i deo
abscondar. et ex summo quis
mei memorabitur e In populo
magno ñ agnoscar. Queritio
euim anima mer in tam ĩmen¬
sa creatura: Ecce celum et celi ce¬
lorum. abyssus et uniu̾sa terra.
et que in eis sunt. in conspectu
illius commouebuntur: mon¬
tes simul et colles et funclamen¬
ta terre. Et cum conspexerit illa
deus: tremore concutientur. Et in
omnib his insensatum est cor:
et omne cor intelligitur ab illo.
Et uias illius quis intelligit
et procellam quam nec oculus
uidebit hominis: Nlam plurima
opera illius sunt in absconsis.
Sed opera iustitie eius quis ẽ

Expanded text:
catus, mirum si fuisset immucatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secundum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina psecundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creatura? Ecce coelum, et coeli coelorum, abyssus, universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vidit hominis? Nam plurima opera illius sunt in absconsis: sed opera justitiae illius quis e
Abbreviated transcription (Latin):
fidelium et inutilium. ¶AU¬
e iocunderis in filiis impi¬
is si multiplicentur: nec
oblecteris suꝑ eos si ñ est timor
dei cum illis. Non creclas uite il¬
lorum: et ne respexeris in labo¬
res illoꝵ. Melior est enim unus
timens deum quam mille filii
impii: et utile est mori sine fili¬
is quam relinquere filios impi¬
os. Ab uno sensato inhabitabitꝰ
patria: et a tribus impiis descre¬
tur. MAlulta alia uidit ocls m̃sst
fortiora horum audiuit auris
mea. In synagoga peccantium ex¬
ardebit ignis: et in gente incredi¬
bili exarcescet ira. Non exorauer̃t̃
pro peccatis suis antiqui gygan¬
tes. qui destructi sunt confidentes
sue uirtuti et ñ pepercit peregri¬
nationi illoꝵ: sed percussit eos.
et execratus est illos pre suꝑbia
uerbi illoꝵ. Non misertus est il¬
lis. gentem totam percdens.: et ex¬
collentem se in suis pectatis. Et
sicut sexcenta milia peditũ qui
congregati sunt inluritiam cor¬
dis sui: et si unus fuisset cerui¬

Expanded text:
fidelium et inutilium . Nfidelium et inutilium . Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum, sed percussit eos, et execratus est illos, prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervi
Abbreviated transcription (Latin):
entie enim dei astabit laus. et in o¬
re fideli abundabit: et dñator de¬
us cdabit eam illi. Non cdixeris. Per
deum abest. Que enim odit: ne
feceris. Non clicas. Ille me impla¬
nauit. Non enim necessarii sunt
illi homines impii. Omne execra¬
mentum erroris ocdit dñs: et ñ
erit amabile timentib illũ. De¬
us abinitio constituit hominẽ:
et reliquit illum ĩ manu consi¬
lii sui. Adiecit mandata et prece¬
pta sua. Si uolueris mandata
conseruare conseruabunt te: et
in ꝑpetuum fidem placitam face¬
re. Apposuit tibi aquam et ignem:
ad qd̃ uolueris porrige manũ tu¬
am. Ante hominem uita et mors.
bonum et malum. qd̃ placuerit
ei clabitur illi : qm̃ multa sapiẽ¬
tia dei et fortis in potentia. ui¬
dens omnes sine intermissione.
Oculi dñi ad timentes eum: et
ipse agnoscit omnem operam h
minis. Nemini manclauit deus¬
impie agere: et nemini declit spa¬
tium peccandi. Non enim concu¬
piscit multitudinẽ filiorum in¬

Expanded text:
entiae enim Dei astabit laus; et in oentiae enim Dei astabit laus; et in ore fideli abundabit, et dominator eam illi dabit. Non dixeris, Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicas, Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus illum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua: si volueris servare mandata, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem; ad quod voles porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum; quod placuerit ei, dabitur illi. Quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Dei ad timentes eum, et ipse agnominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum in
Abbreviated transcription (Latin):
ui timet dm̃ fa. ¶¬
ciet illud: et qui continẽs
est iustitie apprehendet illam:⁊
et obuiabit illi quasi mater ho¬
norificata: et quasi mulier a
uirgnitate suscipiet illum. Ci¬
babit illum pane uite et in-¬
tellectus: et aqua sapientie salu¬
taris potabit illum. Et firmabitꝰ
in illo et ñ flectetur: et continebit
illum et ñ confundetur: et exal-¬
tabit illum apud proximos su¬
os. Et in medio ecclesie aperiet os
eius: et implebit illum sp̃c sapi¬
entie et intellectus: et stolam glo-¬
rie uestiet illum. Iocunditatem
et exultationem thesaurizabit
super eum: et nomine eterno he¬
reditabit illum. Homines stulti
non apprehendent illam: et ho¬
mines sensati obuiabunt illi. Ho
mines stulti ñ uidebunt illam:
longe enini abest a suꝑbia et dolo.
Niri menclaces ñ erunt illius me¬
mores: et uiri ueraces inuenien¬
tur in illa. et successum habebũt
usq ad inspectionem dei. Non ẽ
speciosa laus in ore peccatoris.
a deo profecta est sapientia.Sapi¬

Expanded text:
ui timet Dominum, faciet illud : et qui continens est justitiae, apprehendet illam: et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum. Cibabit illum pane vitae et intellectus, et aqua sapientiae salutaris potabit illum. Et firmabitur in illoillum, et non confundetur, et exaltabit eum apud proximos suos. Et in medio Ecclesiae aperiet os ejus, et implebit eum Spiritu sapientiae et intellectus, et stola gloriae vestiet illum. Jucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum, et nomine aeterno haereditabit illum. Homines stuli non apprehendent illam, et hommines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et dolo. Viri mendaces non erunt memores illius; et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei. Non est speciosa laus in ore peccatoris; a Deo profecta est sapientia. Sapi
Abbreviated transcription (Latin):
detestabitur: impius autẽ con¬
fundit et confundetur. Iustiti¬
a custodit innocentis uiam:
impietas uero pcc̃orem supplã¬
tat. Est quasi diues cum nich
habeat: et est quasi pauꝑ cum
in multis diuitiis sit. Redem¬
ptio anime uiri diuitie sue:

Expanded text:
detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae:
Abbreviated transcription (Latin):
nocet cordi. Si esurierit inimicꝰ
tuus: ciba illum. Si sitierit: da
ei aquam bibere. Prunas enim
congregabis suꝑ caput eius:
et dñs reddet tibi. Uentus aqui-¬
lo dissipat pluuias: et facies
tristis linguam detrahentẽ. Me¬
lius est sedere in angulo doma¬
tis: quam cum muliere litigi¬
osa et in domo communi. Aqua
frigida anime sitienti: et nun¬
tius bonus de terra longinqua.

Expanded text:
em: Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitierit, da ei aquam bibere. Prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi . Et beatulo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
Abbreviated transcription (Latin):
domo dñi. et in domo regis iu-¬
cla et hierłm. In babilonem
trasferentur. et ibi erunt usq
ad diem uisitationis sue di¬
cit dñs: et afferri faciam ea

Expanded text:
Domini; et in domo regis Juda et Jerusalem. In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus; et afferri faciam ea
Abbreviated transcription (Latin):
maturam zelus illius: et ar-¬
mabit creaturam ad ultionem
inimicoꝵ. Induet pro torace iu¬
stitiam: et accipiet pro galeaiu

Expanded text:
maturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea
Abbreviated transcription (Latin):
tatera dolosa ab omina¬
tio est apud dñm: ⁊ põ¬
dus equũ uoluntas eius. Ubi
fuerit suꝑbia ibi erit et contu¬
melia: ubi autem humilitas
ibi et sapientia. Simplicitas iu¬
storum diriget eos: et supplan¬
tatio peru̾soꝵ uastabit illos.

Expanded text:
tatera dolosa, abominatio apud Dominum: et pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. simplicitas iustorum diriget eos et supplantatio peruersorum perdet illos.
Abbreviated transcription (Latin):
stensa sunt tibi. Multos enim
supplantauit suspicio illorum:
et inuanitate detinuit sensus il¬
lorum. Cor durum male habebit
in nouissimo: et qui amat peri¬
culum in illo peribit. Cor ingre¬
diens duas uias. ñ habebit suc¬
cessus: et praui cordis in illis
scandalizabitur. Cor nequã gra¬
uabitur in dolorib: et peccator
adiciet ad peccandum. Synago¬
ge suꝑborum nõ est sanitas: fru¬
tex enim peccati eralicabitur in
illis. et ñ intelligetur. Cor sapiẽs
intelligitur in sapientia: et au¬
ris bona audiet cum omni con-

Expanded text:
stensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni con
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum: quia consumã
ego cunctas gentes ad qͣs
eieci te. Te uero non consu¬
mam: sed castigabo te in

Expanded text:
ego sum, quia consumam ego cunctas gentes ad quas ejeci te: te vero non consumam, sed castigabo te in
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad cos. Niuo ego dicit dñs
deus. nolo mortem impii: sed
ut reuertatur impius a uia sua
et uiuat. Conuertimini a uiisue¬
stris pessimis.Et quare moriemi

Expanded text:
dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemi
Abbreviated transcription (Latin):
requiem. Omnes ꝑsecutores eiꝰ
apprehenderunt eam: inter an¬
gustias. Selech. Hie syon lu¬
gent: eo qd̃ ñ sint qui ueniãt
ad sollemnitatẽ. Omnes porte
eius destructe: sacerdotes eius
gementes⁊ uirgines eius squa¬
lide: et ipsa oppressa amaritu¬
dine. He. Facti sunt hostes eiꝰ ĩ
capite. inimici eius locupletati
sunt: quia dñs locutus est su¬
per eam ꝓpter multitudinẽ ini

Expanded text:
utores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter
Abbreviated transcription (Latin):
Et dices. Mucro mucto euagina
te ad occidendum. limate ut int̾¬
ficias et fulgeas. cum tibi uiderẽ¬
tur uana et diuinarentur men

Expanded text:
Et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum: lima te ut interficias et fulgeas. Cum tibi viderentur vana, et divinarentur men
Abbreviated transcription (Latin):
Hide uias tuas in conualle:
scito quid feceris. Cursor leuis: e¬
plicans uias suas. Onager assue¬
tus in solitudine: in clesiderio
anime sue attraxit uentum a¬
moris sui. Nullus auertet eam
Omnes qui querunt eam non
deficient: in menstruis eius in¬
uenient eam. Prohibe pedem tu¬
um a nuditate: et guttur tuũ
a siti. Et dixisti. Desperaui: nequ¬
quam faciam.Adamaui quip
alienos: et post eos ambulabo
Quomodo confunditur fur pu¬
do deprehenditur: sic confusi si
domus isrl. ipsi et rẽges coꝵ prin¬
cipes et sacerdotes et prophete
orum dicentes ligno. pater ul
es tu. et lapidi tu me genuisti.
Herterunt ad me tergum et non
faciem: et intempore afflctioni
sue dicent. Surge et libera nos.
Nbi sunt clii tui quos fecisti tͥ
Surgant et liberent te. in temp¬
re afflictionis tue. Scd̾m nume¬
rum quippe ciuitatum tuacum
erant dii tui iucda. Quicd uulti
mecum iudicio contendere: Os
dereliquistis me: dicit dñs. En¬
stra percussi filios urõs: discis¬

Expanded text:
ide vias tuas in convalle, scito quid feceris: Cursor levis explicans vias suas. Onager assuetus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et faciem, et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Juda. Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus. Frustra percussi filios vestros, discip
Abbreviated transcription (Latin):
ultra ad te:Nunquid obliui¬
scitur uirgo ornamenti sur: spõ¬
sa fascie pectoralis sue: Populus
uero meus oblitus est mer dieb
innumeris. Qͥd niteris bonã o¬
stend̾e uiã tuam ad querencdlam
dilectionem: que insuper ⁊ ma¬
litias tuas docuisti uias tuas.
et in alis tuis inuentus est san¬
guis animarum pauperum et
innocentium: Non in fossis ĩue¬
ni eos: sed inomnib que supra
memoraui. Et clixisti. Absq pecca

Expanded text:
ulo post: Numquid obliuiscitur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris. quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque pecca
Abbreviated transcription (Latin):
anite tuba insion: ulu¬
late in monte scõ meo.
Conturbentur om̃s habita¬
tores terre: quia uenit dies
domini.quia prope est dies
tenebrarum et caliginis. dies
nubis et turbinis. Quasima¬
ne expansum suꝑ montes: po¬
pulus multus et fortis. Simi

Expanded text:
anite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: simi
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs: et ñ dicetur amplius
topheth et uallis filii ennom.
sed uallis int̾fectionis. Et sepeli
ent in topheth: eo qd̃ ñ sit locus.
Et erit morticinum ppłi huius
in cibum uolucrib celi. et besti¬
is terre: et ñ erit qui abigat. Et

Expanded text:
dicit Dominus, et non dicetur amplius dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepent in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui abigat. T
Abbreviated transcription (Latin):
sunt patres eorum de terra egi¬
ptiusq ad diem hauc. Et misi
aduos om̃s seruos meos ꝓphe¬
tas. per liem consurgens dilu¬
culo et mittens et ñ audierũt
me nec inclinauerunt aurem
suam: sed indurauerunt cerui¬
cem. et peius operati sunt qͣm
patres eorum. Et loqueris ade¬
os om̃ia u̾ba hec et ñ audient
te:et uocabis eos et ñ responde¬
bunt tibi. Et dices ad eos. Hec
est gens que ñ audiuit uocem
clñi dei sui: nec recepit discipli¬
nam. Periit fides: et ablata est
de ore eorum. Tonde capillum
tuum et proice. et sume in al¬
rectum planctum quia pro¬
iecit dñs et reliquit generatio¬
nem furoris sui: quia fecerũt
filii iula malum in oculis me¬
is. dicit dñs. Posuerunt offen¬
clicula sua in domo in qua inuo¬
catum est nomen meum: ut
polluerent eam. Et eclificauert
excelsa tophech que est ĩ ualle
filii ennom ut incenderent fili¬
os suos et filias suas igni: que
non precepi. nec cogitaui ĩ cor¬
de meo. Ideo ecce diesuenient.

Expanded text:
um de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam: Et aedificaverunt excelsa Thopheth, quae est in valle filii Ennom: ut incenderent filios suos, et filias suas igni: quae non praecepi, nec cogitavi in cord
Abbreviated transcription (Latin):
obsistas michi: quia ñ exaudi¬
am te. Nonne uides quid isti
faciunt in ciuitatib iuda et ĩ
plateis hierłm: Filii colligunt
ligna et patres succendunt ig¬
nem. et mulieres consꝑgunt
adipem: ut faciant placentas
regine celi. et libent diis alie¬
nis.et me ad iracundiam pro¬
uocent. Nunquid me ad iracũ¬
diam prouocant. dicit dominꝰ:
Nonne semetipsos inconfusio¬
nem uultus suiͨ Ideo hec dicit
dñs deus. Ecce furor meus et ĩ¬
dignatio mea conflatur super
iumenta et suꝑ lignum regio¬
nis et super fruges terre: ⁊ suc¬
cendetur et ñ extinguetur. Hec
dicit dñs exercituum deus isrł̃.
Holocaustomata uestra addite
uictimis ur̃is. et comedite car¬
nes: quia ñ sum locutus cum
patrib ur̃ĩs. et ñ precepi eis in
die qua eduxi eos de terra egipti
de u̾bo holocaustomatũ et uicti¬
marum: sed hoc u̾bum precepi
eis dicens. Audite uocem meã
et ero uobis deus. et uos eritis
michi ppłs: et ambulate ĩ om̃i
uia quam mandaui uobis ut

Expanded text:
obsistas mihi: quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignatio mea conflatur  Al. jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguetur. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes. Quia non sum locutus cum patribus vestris, et non praecepi eis, in die qua eduxi eos de terra Aegypti; de verbo holocautomatum, et victimarum. Sed hoc verbum praecepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus; et vos eritis mihi populus: Et ambulate in omni via, quam mandavi vobis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus. et uiclebunt omnes
gentes iudicium meum quod
fecerim. et manum meam qͣm
posuerim super eos: et scient
domus israhel quia ego dñs
deus eorum a die illa et deĩceps.
Et scient gentes qm̃ in miqui¬
tate sua capta sit domus isrł:

Expanded text:
gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
faciam alueos fluminum ari-¬
dos: et traclam terram ĩ manu
pessimorum: et dissipabo t̾ram
et plenitudinem eius in manus
alienorum. Ego dñs locutus sũ.

Expanded text:
faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum: ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
riã eor. Indulsisti genti cdñe: in¬
dulsistigenti. Nunqͥa glificat es:
Elongasti omnes terminos ter
re. Domine in angustia requi¬
sierunt te: intribulatione mur-¬
muris doctrina tua eis. Sicut
uerit ad partum. dolens clamat
in dolorib suis: sic facti sumus.
Afacie tua clũe concepimus. et
quasi parturiuimus: et peperi¬
mus sp̃m. Salutes ñ fecimus ĩ
uere: quia ros lucis ros tuus. et
terram gigantum detrahes ĩ rui¬
nam. Uade ppls meus intra in cu¬
bicula tua: claude hostia tua suꝑ
te. Abscondere modicum ad mo¬
mentum: donec ꝑtranseat ĩlig

Expanded text:
ridetur . Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti. Numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut verit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in i habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indig
Abbreviated transcription (Latin):
regnum et principes eius.
mel. Confregit in ira furoris
sui omne cornu isrl̃: auertit
retrorsum dexteram suam afa¬
cie inimici. et succendit in ia¬
cob quasi ignem flamine deuo¬
rantis in giro. Delech. Tetendit
arcum suum quasi inimicus:
firmauit dexteram suam qua

Expanded text:
regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam qua
Abbreviated transcription (Latin):
ue: et intimore dei sit tibi gloria
tio. Et in sensu sit tibi cogitatꝰ¬
dei: et omnis narratio tua ĩ pre¬
ceptis altissimi. In manu artifi¬
cum opera lauclabitur⁊ et pͥn¬
ceps ppłi in sapientia sermonis
sui: in sensu uero seniorum uer¬
hum. Terribilis est in ciuitate su¬
a homo linguosus: et temerari¬
Udex sapiens iudicabit populũ
suum: et principatus sensatista

Expanded text:
e, et in timore Domini sit tibi gloriatio tua, et in sensu sit tibi Dei cogitatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu artificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerariudex sapiens vindicabit populum suum, et principatus sensati sta
Abbreviated transcription (Latin):
inconsolatione: et cum lugen¬
tibus ambula. Nonte pigeat
uisitare infirmum: exhis enĩ
in dilectione firmaberis. In om¬
nibus operib tuis memorare
Nouisima tua: et in eternum.
on litiges cum homine potẽ
tente: ne forte incidas ĩ ma¬
nus illius. Non contendas cum
uiro locuplete: ne forte econt᷑ cõ¬
sistat litem tibi. Multos enim per¬
didit aurum atq argentum: et
usque cor regum extendit et cõ¬
uertit. Non litiges cum homine
linguato: et ñ strues in ignẽ illi

Expanded text:
in conrogatione et cum lugentibus ambula. non te pigeat uisitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. in omnibus operibus tuis memorare nouissima tua, et in aeternum on litiges cutente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illi
Abbreviated transcription (Latin):
exaltabit caput illius: et
in medio magnatoꝵ consedere
illum faciet. Non laudes uirum
inspecie sua: neq spernas homl¬
nem in uisu suo. Breuis in uola¬
tilib est apis: et inicium dulco¬
ris habet fructus illius. In uesti¬
tu ne glorieris unquam. nec in
die honoris tui extollaris: quonz¬
am mirabilia opera altissimi so¬
lius. et gloriosa et absconsa et
inuisa opera illius. Multi tiran¬
ni sederunt in throno: et in su-¬
spicabilis portauit diadema.
Multi potentes oppressi sunt ua¬
lide: et gloriosi traditi sunt in
manus alterorum. Priusquã
interroges ne uituperes quen¬
quam: et cum interrogaueris.
corripe iuste. Priusquam audi-¬
as ne respondeas u̾bum: et in
medio seniorum ne adicias lo¬
qui. De ea re que te ñ molestat
ne certeris: et in iuditio peccan¬
tium ne consistas. Eili ne in mł¬
tis sint actus tui: et si diues fu¬
exis ñ eris immunis a delicto.
Si enim secutus fueris ñ app̃¬
hendes: et ñ effugies si precu-¬
curreris. Est homo laborans et

Expanded text:
exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et
Abbreviated transcription (Latin):
lam lingua ignis. et calor flam¬
me exurit: sic racdix eorum qua¬
si fauilla erit. et germen eorum
ut puluis ascendet. Abiecerunt
enim legem dñi exercituum: et
eloquium sc̃ĩ isrł blasphemaue¬
runt. Ideo iratus est furor domi¬
ni in ppło suo: et extendit manũ
suam suꝑ eum et ꝑcussit eũ. Et
conturbati sunt montes: et fc̃a
sunt morticina eoꝵ quasi sterus

Expanded text:
lam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israelis blasphemaverunt; ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
disti hominẽ sapientem sibi ui¬
deri: magis illo spem habebit
stultus. Dicit piger. Leo est in
uia: leena in itineribus. Sicut
ostium uertitur in cardine su¬
o: ita piger in lectulo suo. Ab

Expanded text:
disti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. ab
Abbreviated transcription (Latin):
moriemini. Si autem ostende¬
ritis qm̃ bel comedat hec: mo¬
rietur danihel. quia blasphe¬
mauit in bel. Et dixit danihel
regi. Fiat iuxta u̾bum tuum. E¬
rant autem sacerdotes bel septua¬
ginta: exceptis uxorib et pariu¬
lis et filiis. Et uenit rex cum da¬
nihele ĩ templum belis. Et dixe¬
runt sacerdotes belis. Ecce nos
egrediemur foras: et tu rex po¬
ne escas. et uinũ misce. et clau¬
de ostium. et signa anulo tuo.
Et cum ingressus fueris mane
nisi inueneris om̃ia comesta a
bel: moriemur uel clanihel qui
mentitus est aduersum nos.
Contemnebant autem: quia
fecerant sub mensa abscondi¬
tum introitum. et per illum
ingrediebantur semper et de¬
uorabant ea. Eactum est
gitur postquam egressi sunt
illi. et rex posuit cibos ante bel
precepit danihel pueris suis.
et attulerunt cinerem. et cri¬
brauit per totum templũ co¬
ram rege. Et egressi clauserũt
ostium: et signantes anulo
regis abierunt. Sacerdotes
autem ingressi sũt nocte iux¬
ta consuetudinem suam. et

Expanded text:
moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
nem: quia de merceclib mere¬
tricis congregata sunt. et usq
ad mercedem meretricis reuer¬
tentur. Suꝑ hoc plangam et
ululabo: uadam spoliatus et
nudus. Faciam planctum ue¬
lut draconum. et luctum qͣsi
strutionum: quia desperata
est plaga eius. quia uenit usq

Expanded text:
nem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usq
Abbreviated transcription (Latin):
tempore diligit qui amicus ẽ:
et frater in angustiis compro¬
batur. Homostultus plaudet
manib: cum spoponderit ꝓ
amico suo. Qui meditatur
discordias diligit rixas: et
qui exaltat os suũ querit ru-¬
mam. Qui ꝑu̾si cordis est ñ
inueniet bonum: et qͥ uertit
linguam. incidet in malum.
Natus est stultus in ignomi¬
niam suam: sed nec pater in
fatuo letabitur. Animus gau-¬
dens etatem floridam facit:
spiritus tristis exsiccat ossa.
Munera de sinu impius ac¬
cipit: ut ꝑuertat semitas iu¬
clicii. In facie prudentis lucet
sapientia: oculi stultorũ in
finib terre. Ira patris filius
stultus: et dolor matris que
genuit eum.Non est bonum
cdamnum inferre iusto: nec
pertutere principem qui recta
iudicat. Qui moderatur ser¬
mones suos doctus et pru

Expanded text:
tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et pru
Abbreviated transcription (French):
niam tuam. Et iuraui tibi. et in¬
gressus sum pactum tecum. ait
lñs deus: et facta es michi. Et
laui te aqua. et emundaui san¬
guinem tuũ ex te: et unxite o¬
leo. Et uestiui te ddiscolorib. ⁊ cal¬
ciaui te hiacinctino. et cinxi te
bysso: et inlui te subtilib. et or¬
naui te ornamento. Et decli ar

Expanded text:
am ait: Juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi, et lavi te in aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo, et vestivi te discoloribus, et calceavi te hyantino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus, et ornavi te ornamento, et dedi ar
Abbreviated transcription (Latin):
rint ex eis: et erunt in monti¬
bus quasi columbe conualli¬
um. om̃s trepidi. unusquisq
in iniquitate sua. Om̃s manꝰ
dissoluentur: et om̃ia genua
fluent aquis. Et accingent se
ciliciis: et operiet eos formido
Et in omni facie confusio: et
in uniũsis capitib eoꝵ calui

Expanded text:
rint ex eis et erunt in montibus quasi columbae convallium omnes trepidi unusquisque in iniquitate sua omnes manus dissolventur et omnia genua fluent aquis et accingent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvi
Abbreviated transcription (Latin):
es filius eleazari tertius in gloria:
imitando ipsum in timore dei
et stare in reuerentia gentis. In bo-¬
nitate et alacritate anime sue pla¬
cuit deo isrł. Ideo statuit ad illũ te¬
stamentũ pacis. principem scoꝵ
et gentis sue: ut sit illi et semini¬
eius sacerdotii dignitas in et̾nũ.
Et testamentũ dauid regi filio
iesse de tribu iuda: hereditas ipsi
et semini eius. ut cdaret sapientiã
in cor nr̃m: iudicare gentem suã

Expanded text:
es filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animae suae placuit de Israhel ideo statuit ad illum testamentum pacis principem sanctorum et gentis suae ut sit illi in sacerdotium sui dignitas in aeternum et testamentum David regi filio Iesse de tribu Iuda hereditas ipsi et semini eius ut daret sapientiam in cor nostrum iudicare gentem sua
Abbreviated transcription (Latin):
terre et uniu̾si habitatores or¬
bis. qm̃ ingrederetur hostis et
inimicus per portas hierłm.¬
Ilem. Propter peccata ꝓpheta¬
rum eius. et iniquitates sacerdo¬
tum eius: qui effuderunt in
mecdio eius sanguinem iusto¬
rum. lun. Errauerunt ceci in
plateis: polluti sunt in sangͥ¬
ne. Cumque non possent

Expanded text:
terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent
Abbreviated transcription (Latin):
et auliui post me uocem com¬
motionis magne. Geneclicta
gloria dñi de loco suo. Et uocẽ
alarum animaliũ ꝑcutientiũ
alteram ad alteram: et uocem
rotarum sequentiũ animalia
et uocem commotionis magne

Expanded text:
et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magn
Abbreviated transcription (Latin):
titudinis. et uiginti quinq mi¬
nem scũarii: om̃i domui isrł. Prĩ¬
cipi quoq hinc et inde insepa-¬
rationem scũarii et inpossessio¬
nem ciuitatis. contra faciem se¬
parationis scũarii et contra fa¬
ciem possessionis urbis: a latere
maris usq ad mare. et a latere
orientis usq: adorientem. Lon¬
gitudinem autem iuxta unan-¬
quanq partium: a termino oc-¬
cidentali usq ad terminũ ori¬
entalem. De terra erit ei possessio
in isrł. Et ñ depopulabuntur ul¬
tra pͥncipes ppłm meum: sed ter¬
ram clabunt domui isrł scd̃m
trib eorum. Hec clicit dñs d̃s.
Sufficiat uobis principes isrł.
Iniquitatem et rapinas inter¬
mittite: et iudicium et iustiti¬
am facite. Separate confinia
uestra a populo meo: ait lñs de¬
us. Statera iusta et ephi iustũ
et bathꝰ iustꝰ erit uobis. Ephi et
bathꝰ eqͣlia ⁊ uniꝰ mensure erũt:
ut capiat decimã partẽ chori ba-¬
thꝰ. ⁊ decimã ꝑtẽ chori ephi. Iuxta

Expanded text:
ginti quinque minem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite sevestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori eph
Abbreviated transcription (Latin):
stris.Te oportet adorari domine.
Angelus autem meus uobiscũ
est. Ipse autem exquiram animas
uestras. Nam ligua eoꝵ polita a
fabro. Ipsa etiam inaurata et in¬
argentata: falsa sunt et ñ pos¬
sunt loqui. Et sicut uirgini amã¬
ti ornamenta: ita accepto auro
fabricata sunt. soronas certe ha
lorum: unde subtrahunt sacerdo¬
tes abeis aurum et argentum
et erogant illud insemet ipsis.
Dant autem et ex ipso prostitu¬
tis. et meretrices ornant: et ite¬
rum cum receperint illucd a me¬
retricib. ornant deos suos. Hii au¬

Expanded text:
stro: tibi oportet adorare, domine. angelus autem meus uobiscum est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt coronas supra caait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et A
Abbreviated transcription (Latin):
omni supra se selente hinnit. Q¬
re dies diem superat. ⁊ iterũ lux
lucem. et annus annum ; A sole
a lñi scientia separati sunt: fa

Expanded text:
omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt fa
Abbreviated transcription (Latin):
et unigenitus coram matre
mea: et docebat me atq dice¬
bat. Duscipiat u̾ba mea cortu¬
um: custodi precepta mea ẽt
uiues. Posside sapientiam. pos¬
side prudentiam: ne obliuisca¬
ris neq declines a u̾bis oris
mei. Ne climittas eam et custo¬
diet te: dilige eam et seruabit

Expanded text:
et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei. Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et servabit
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Post dies autem ddecem:
apparuerunt uultus eorũ me-¬
liores et corpulentiores. pre om¬
nib pueris qui uescebantur ci¬
bo regio. Porro malasar tollebat
cibaria et uinum potus eorum:
dabatqz eis legumina.Pueris
autem his decdit deus scientiam
et disciplinam in omni libro
et sapientia: daniheli autẽ in¬
telligentiam om̃ium uisionũ

Expanded text:
cem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionu