comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
heri & nudius tercius nullũ contra eum
habuisse odiũ comꝓbatur. sed abisset
simpliciter cũ eo in siluã ad ligna cae¬
denda. & in succisione lignorũ securis
fugerit manũ. ferrũq lãpsũ de manu.¬
brio amicũ eius ꝑcusserit & occiderit: hic
ad unam supradictarũ urbiũ confugiet
& uiuet. he forsitan ꝓximũ eius cuius
effusus est sangius dolore stimulatus ꝑ¬
sequatur. & app̃hendat eũ. si longior
uia fuerit & ꝑcutat animã eius qui
non est reus mortis: quia nullũ con-¬
tra eũ qui occisus est odiũ prius habu¬
isse monstratur: Iccirco ego p̃cipio tibi.
ut tres ciuitates aequalis inter se spa¬
cii diuidas Cũ autẽ dilatauerit dñs
ds̃ tuus terminos tuos sicut iurauit
patribus tuis. & dederit tibi cunctã
terram quã eis pollicitus est: si tamen
custodieris mandata eius. & feceris quȩ
hodie p̃cipio tibi ut diligas dnm dm̃
tuũ & ãbules in uiis eius om̃i tẽpore:

Expanded text:
heri et nuheri et nuhabuisse odium comprobatur, sed abiisse simpliciter cum eo in sylvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit de manu, aut ferrum lapsum de manucum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
UAIUS uoluerit loqui i nomine meo
quae ego non p̃cepi illi ut diceret. aut
ex nomine alienorũ deorũ. interficiet᷑.
Quod si tacita cogitatione responderis
quomodo possũ intelligere uerbum
quod non est dñs locutus: hoc habebis
signum: quod in nomine dnĩ ꝓpheta
ille predixerit. & non euenerit. hoc
dñs non locutus est: sed ꝑ tumorẽ ani¬
mi sui ꝓpheta confixerit & iccirco non
timebis eũ Qudisꝑdiderit dñs ds̃ tuus
gentes quarũ tibi traditurus est ter¬
ram & possederis eã. habitauerisq in
urbibus eius. & in ȩdibus: tres ciuitates
separabis tibi in medio terrae quã dñs
ds̃ tuus dabit tibi in possessionẽ: ster¬
nens diligenter uiã. Lxxxi.¬
I Iikes ae qualrier Pautes ioiam Tenuae
tuae ꝓuintiã diuides: ut habeat euici¬
no qui propter homicidiũ ꝓfugus est.
quo possit euadere: Naec erit lex ho¬
micidȩ fugentis: cuius uita seruanda est:
qui ꝑcusserit ꝓximũ suũ nesciens. & qui

Expanded text:
vatus voluerit loqui in nomine meo vatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui
Abbreviated transcription (Latin):
inueniatur inte qui lustret filiũ suũ aut
filiã ducens ꝑ ignẽ. aut qui ariolos scisci-¬
tetur & obseruet somnia atq auguria :
ne sit maleficus nec in cantator: nec phy¬
tones consulat. nec diuinos. & querat
amortuis ueritatẽ Om̃ia enim haec ab¬
hominatur dñs. & propter istius modi
scelera delebit eos in introitu tuo Perfec¬
tus eris & absq macula: cũ dño dõ tuo:
res & diuinos audiunt. iu autẽ a dño
dõ tuo aliter institutus es. Lxxuiiii.
IROPHETAM DE GENTE TUA TI DE FRAIRIBUS
oreb: quando contio congregata est
atq dixisti: ultra non audiam uocẽ dr̃i
dĩ mei: & ignẽ hunc marimũ amplius
non uidebo:.ne moriar: Et ait dñs michi:
bene om̃ia sunt locuti Prophetã suscita¬
bo eis de medio fratrũ suorũ similẽ tui:
et ponã uerba mea in ore eius. loquet᷑q
ad eos omia quae p̃cepero illi Qui autẽ
uerba eius quae loquetur in nomine
meo audire noluerit: ego ultor existã:
rolheta autem qUi arrosagiia orena lxxx.¬

Expanded text:
iatur in te, qui lustret filium suum, aut filiam ducens per ignem: aut qui ariolos sciscitetur et observet somnia atque auguria; nec sit maleficus, neque incantator, nec pythones consulat, neque divinos, et quaerat a mortuis veritatem. Omnia enim haec abominabitur Dominus. Et propter hujusmodi scelera delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo. res et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es. C. LXXXII. Prophetam de gente tua et de fratribus Oreb, quando concio congregata est, atque dixisti: Ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depra
Abbreviated transcription (Latin):
N ec uxorem defiliab eorum accipias filus
cus: nepostquam ipsae fuerint fornicatȩ:
łom icari faciant et filios cuos in deos suos
Deos conflatiles non facies tibi: Sollempni-¬
tatem azimorum custodies. septem dieb
uesceris aty mis sicut p̃cepi. tibi intempore
mensis nouorum: Mense enim uerni tem

Expanded text:
Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni tem
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam inconspectu. tuo dñe: obsecro ut
grachiaris nobiscum Populus enim dure
cerucis ẽ: et auferes iniquitates nr̃as atti. pec.¬
cata nosq possideas: Respondit dñs Ego
inibo pactum uidentib cunctis signa faci-¬
am quȩ nũquam iusa sunt suꝑ terram:
N ec mullis gentib ut cernat populus imneuiꝰ
es medio. opus dñi terribile. quod facturꝰ
sum Obserua cuncta: quae hodie manda¬
ui tibi Ego ipse eitiam ante faciẽ tuã
amorirũ et chananeũ et hecheum. phere.¬
reum quoq et aeueum & iebuseum: Cane
ne umquam cum habitorib terre illius
uinges amititias quȩ tibi sint inruina: sed
aras eorum destrue: C onfringe statuas.
lucasq suecinde: Noli ad orare dm̃ alie¬
num: Dñs zelota nomen euis: Os̃ ẽ aemu¬
lator ne ineas pactum cum hominib illa-¬
rum regionum: Ne cum fornicati fuerint
cum dũs sus et ad orauerint simulacra eoꝵ:
Uocet te quispiam ut comedas de immolatis:

Expanded text:
gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quaras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis.
Abbreviated transcription (Latin):
meam uidere non poteris:
c de inceps p̃cide ait tibi duas tabulas
lapideas instar priorum: Et scribam
scꝑ eas uerbu quẽ habuerunt tabulae
quas fregisti: Esto paratus mane.: ut ascen¬
cdas statim in monte sinai stabisq mecũ
suꝑuerticem montis: Nullus ascendat tecũ:
nec iudeatur quispiam ꝑtotum montẽ:
Boues quoq et oues: non pascantur econtra:
Excidit ergo duas tabulas lapideas quales
antea fuerant: Et denocte consurgens
ascendit in montem sinai sicut p̃cẽꝑat
descendissec dñs ꝑnubem: stecit moyses cũ
eo inuocans nomen duũ quo transeunte:
coram eo ait: Dominator dñe ds̃ miseri¬
cors et clemens paciens et multae miserati-¬
onis acuerax: qui custodis miscđiam inmi-¬
liqͥ ᷤᷤ qui aufers iniquitatem et scelera atq
peccata Nullusq apud te ꝑfe innocens
est. Qui reddes iniquitatem patrum in
filus ac nepotib interciam et quartam
ꝓgeniem: Festinusq moyses curuatus est
ꝓnus initerram: Et adorans ait Si inueni

Expanded text:
meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praecedescendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni
Abbreviated transcription (Latin):
& iuit obuiam illis: & ad orauit ꝓnus int̾ra
& dixit. Obsecro dñt declinate indomũ
pueri ur̃i: & manete ibi. Lauate pedes
urõs: & mane ꝓficiscimini inuiam urãm.
Qui dixerunt. minime: sed inplatea manẽ-¬
bimus. Conpulit illos oppido ut diuer-¬
terent ad eum. Ingressiq domũ illius fec̃
conuiuiũ: coxit azima & comederunt.
Prius aut̃ quam irent cũbitum. uiri ciuitatis
uallauerunt domum : apuero usq ad senem:
omnis populus simul. Uocaueruntq loth:
& dixerunt ei. Ubi sunt uiri qui in troier̃
ad te nocte: educ illos huc: ut cognoscamꝰ
eos. Egressus adeos loth post̾ergũ aclu-¬
dens ostium: ait. Nolite queso fr̃ mei. nolite
hoc malum facere: Habeo duas filias: quȩ
necdum cognouerunt uirum: Educã aduos
eas: & abutimini eis sicut uobis placuerit.
dum modo uiris istis nichibfaciatis mali.¬

Expanded text:
ra et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederunt prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis ni
Abbreviated transcription (Latin):
ad loht: habes hic tuoꝵ quepiã generũ aut filios aut filias.
omnes qui tui sunt educ de urbe hãc.
Delebimus enim locum istum: eo quod in¬
creuerit clamor eoꝵ cotam dño qui misit
nos ut ꝑdamus illos. E gressus itaq loth
loquutus ẽ ad generos suos qui accepturi
erant filias eus: & dixit. Surgite egredimi-

Expanded text:
ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias? omnes qui tui sunt educ de urbe hac. delebimus enim locum istum eo quod increverit clamor eorum coram Domino qui misit nos ut perdamus illos egressus itaque Loth locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eius et dixit surgite eg
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. dixitq adeum. Ego ds̃ omp̃s:
Ambula coram me. & esto ꝑfectus: ponamq
fedus meum int̾ me et te. & multiplicabo
te uehement̃ nimis Cecidit᷑ abram ꝓnus
infaciem. Dixitq ei ds̃. Ego sum: &pa-¬
ctum meum tecum. erisq pat multarum
gentium. Nec ultra uocabitur nomen tuũ
abram sed uocaberis abraham: quia patrẽ
multarum gentium constitui tẽ: Faciamq
te crescere uehementissime. et ponam in
gentibus: regesq extẽ egredientur. & sta¬
tuam pactum meum int̾ me & te̾ & int̾
semen tuum post te ingenerationib

Expanded text:
Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationib
Abbreviated transcription (Latin):
& quo uadis: Quȩ respondit. A facie sarai
dominȩ meȩ ego fugio. Dixitq ei angłs
dñi. Reuertere ad dominam tuan: & humi-¬
liare submanu ipsius. Et rursun iͭ. Multi-¬
plicans multiplicabo semen tuum: et non
numerabitur pre multitudine Ac deinceps.
Ecce ait concipies & paries filium: uocabisq.
nomen eius ismahel. eo quod audierit dñs
afflictionem tuam. Hic erit ferus homo
Al anus eus contra omnes: & manus omniũ con-¬
tra eum: Et eregione uniuersoꝵ suoꝵ fr̃m¬
figet tabernacula. Uocauit aut̃ nomen dñi agar
qui loquebatur ad eam: tũ ds̃ qui uidisti mẽ:
Dixit enimEfecto hic uidi posteriora uiden-¬
tis me̾. ꝓpt̾ ea appellauit puteum illum:
puteum uiuentis. & uidentis mẽ. Ipse est
int̾ cades. & barad. Peꝑitq agar abram
filium: Qui uocainit nomen eius hismahel.
OCt oginta & sex annoruni erat: quando peꝑit
ei agar hismahelem᷑. IIPostꝗ uero non aginta
& nouem annorum eẽ ceꝑat: apparuit ei

Expanded text:
et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e regione universorum frfiget tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
neos. & gergeseos. & iebuseos. Igitur sarai
uxor abram non genuerat lib̾os: sed habẽs
ancillam egyptiam nomine agar. Dixit
marito suo Ecce conclusit me ds̃ nepare-¬
rem: Ingredere ad ancillam meam: si forte
salcini ex illa suscipiam filios Cumq ille
ad quieuisset dep̃canti: tulit agar egyptiã
ancillam suam post annos decem quam
habitare ceperant interram chanaam et
dedit eam uiro suo uxorem Qui in¬
gressus est ad eam. At illa concepisse se
indens: despexit dominã suam Dixitq
sarai ad abram Imq agis contr& me.
Ego dedi ancillam meam insinu tuo.¬
quȩ uidens quod conceperit: despectui me hab&
Iudicet dominus inter etẽ te. Cui respondens
abram: ecce ait ancilla tua in manu tua est
utere ea ut libet. Affligente igurur eam
sarai: fugam in ut Cumq inuenisset illã
angelus domini uixta fontem aquae insoli¬¬
tudine. quae est imniua sur. indeserto: dixit
ad illam. Ancilla sarai agar: unde uenis

Expanded text:
neos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai neos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam anhabitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuquae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fontem aquae in solituad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis?
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq sol occumberet. sopor irruit super
abram: & horror magnus & tenebrosus in¬
uasit eũ. Dictumq ẽ adeum. Scito pre.¬
noscens quod ꝑ egrinũ futurum sit sem̃
tuum interra non sua: & subiceͥent eos
seruituti & ad fligent quadringentis annis.
Uerum tam̃ genten cui seruituri sunt: ego
iudicabo Et post hec: egredientur cũ
magna substantia. Iu aut̃ ibis ad patres
tuos: inpace sepultus insenectute bona.
Generatione aut̃ quarta: reuertentur huc.
Nec dum erum complete sunt iniquitate.
amorreoꝵ: usq ad presens tempus. Cum
ergo occubuiset sol: facta ẽ caligo tenebro¬
sa & apparuit clibanus fumans & lampas
ignis transiens int̾ diuisiones illas. Indie illo
pepigit dñs cum abram fedus dicens. Se¬¬
mini tuo dabo terram hanc: afluuio egypti.
usq ad fluuiũ magnum cuphratem. cineos.
et cynnezeos. cedmoneos. & etheos. & phere¬
reos. Raphaini. quoq & amorreos. & chana¬¬

Expanded text:
cumque sol occumberet sopor inruit super cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
libis: & filius ꝓcuratoris domũs mȩȩ iste da-¬
mascus elierer. Addiditq abram. Michi
aut̃ non dedisti semen: et ecce uernaculus
nĩs heres m̃s erit. Statimq sermo domini
factus est ad eum: dicens. Non erit hic heres
tuus: sed qui egredietur deut̃o tuo ipsum
habebis heredem. Eduxitq. eũ foras: & ait
illi. Suspice cęlum et numera stellas si potes.
Et dixit ei. Sic erit semen tuũ. Credidit abrã
dño: & reputatum est illi ad iusticiam. Dix̃q
adeum. Ego dñs qui eduxi te de ur chal-¬
deoꝵ: ut darẽ tibi tr̃am istam. & possideres eã.
At ille ait. Dñe ds̃ unde scire possum quod
possessurus sim eam: Et respondens dñs:
sume inquid michi uacam triennẽ. et
capram trimam. et arieten annorũ triũ
turturẽ quoq et columbam. Qui tollens
uniuersa hec. diuisit ꝑmedium: & utrasq
partes contra se altrinsecus posuit: Aues
aut̃ non diuisit. Descenderuntq uolu-¬
cres suꝑ cadauera: & abigebat eas abram.

Expanded text:
is: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justte de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram
Abbreviated transcription (Latin):
nio nascetur flius. & sarra nona genaria pa¬
riet: Dixtq ad dm̃n. Utinam hismabel
uiuat coram te. Et ait ds̃ ad abraham. Sar¬
ra uxor tua pariet tibi filium: uocabisq nom̃
eius isaac. & constituam pactum̃ meum illi
infedus sempit̾nũ: & semini eius post eum.
Duꝑ ismahel quoq exaudii ce. Ecce
benedicam ei: & augebo & multiplicabo
eum ualde. Duodecim duces generabit:
& faciam illum ingentẽ magnam. Pactum
uero meum statuam ad isaac: quẽ pariet
tibi sarra. tempore isto. in anno altero.
Cumq finitus eẽt sermo loquentis cũ eo:
ascenditꝰ ab abraham. Tulit aut̃ abrahã
isma hele filũ suũ. & om̃s uernaculos domꝰ
suȩ. uniuersosq quos emerat. cunctos ma-¬
res exomnib uiris domus suȩ & circũcidit
carnẽ p̃putũ eorum statim in ipsa die .xxxiiii.
sic̃  p̃ceꝑat ei dñs.Abraham non-¬
aginta nouem erat annoꝵ quando cir-
pore circumcisionis suȩ. Eadem die circũ¬

Expanded text:
rio nascetur filius et Sarra nonagenaria pario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et facivero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circupore circumcisionis suae. Eadem die circum
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. tertam ꝑegrinationis tuȩ omnẽ terram
itum ds̃ ad abraham. Et tu ergo custodies
pactum meum: & semen tuum post ce in
generationibus suis. Hoc est pactum meũ¬
quod obseruabitis int̾ mẽ & uos: & sem̃ tuum
post tẽ. Cutumcidetur exuobis omnȩ
masculinũ & circumcidecis carnẽ p̃putũ ur̃i:
ut sit signũ federis int̾ me & uos. In fans octo
dierum cucumcidetur inuobis. Omne mascu¬
linum ingenerationib uris tam uernaculus
quam ẽpticius circuncidetur: & quicumq
non fuerit destyrpe ur̃a. eritq pactum
meum incarne ur̃a. infedus aet̾nũ. Masculꝰ¬
Ps cuius p̃putũ caro circumcisa non fuerit.
delebitur anima illa depopulo suo: qua
pactum meum irritum fecit. Dixit qͦq
ds̃ ad abraham. Satu uxorem tuam noni
uocabis sarai: sed sarram: Et benedicam
ei & exilla dabo tibi filium. cui benedict̃¬
us sum: Entq innationes: & reges poploꝵ
onentur exeo. Cecidit abrabam infaciem suant¬
& risit dicens incorde suo. Putas ne centena-¬

Expanded text:
egrinationis tuae, omnem terram eus eorum. Et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post le in generationibus suis. Hoc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tpost te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit signum foederis inter me et vos. Infans octo dierum circumcidetur in vobis. Omne masculinum in generationibus vestris, tam vernquam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestra eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum masculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centena
Abbreviated transcription (Latin):
Quid si inuenti fuerint ibi triginta: Respon.¬
dit. Non faciam sinuenero ibi triginta.
Q uia semel ait cȩpi: loquar ad dnm̃ meum.
Quid si inuenti fuerint ibi uiginti: dixit.
Non interficiam ꝓpt̃ iuginti. Obsecro inquit
ne irascaris dñe: si loquar adhuc semel.
Quid si muenti fuerint ibi decẽ: dixit.
N on delebo ꝓpt̃ decem. Abut dñs postquã
cessauit loqui ad abrabam: & ille reuersus

Expanded text:
Quid si inventi fuerint ibi triginta? ResponQuid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille re
Abbreviated transcription (Latin):
rem qui uenit ad me oꝑa compleuerunt
an non est ita: ut sciam. Conuerteruntq.
se inde uiri: & abierunt sodomã. Abraham
uero adhuc stabat coram dño & ad ꝓpin¬
quans ait. Numquit ꝑdes iustum cum
impio: Si fuerint quinquaginta iusti in
cuitate ꝑibunt simul. & non parces loco
illi ꝓpt̃ quinquaginta iustos: si fuerint
ineo: absit ate ut rem hanc facias. & occi.¬
das iustum cum impio. Fiatq iustus
sicut impius: non ẽ hoc tuum: Qui iu-¬¬
dicas omnẽ terram: nequaquã facies uidi.
sodomis quinquaginta ustos inmedio ciui.¬
tatis: dimittam omni loco ꝓpt̃ eos. Respon-¬
dit abraham ͤ ait. Quia semel cȩpi loquar
addñm meum : cum sim puluis & cinis.
Quid siminus quinquaginta iustis fuerint.
delebis ꝓpt̾ quinq uniuersam urbem: Et
ait. Non delebo sunuenero ibi quadraginta
quinq Rursumq locutus est adeum. Sin
aut̃ quadraginta inuenti fuerint. quid fa-¬
cies: ait. Non ꝑcutiam ꝓpt̃ quadraginta.
Nequeso inquit in digneris dñe: siloquaR.

Expanded text:
 compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam facies judiciSodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quinque, universam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar:
Abbreviated transcription (Latin):
abram: et dixit ei. Demini tuo dabo t̾rã
hanc. Qui aedificauit ibi alteͬre dño: qͣus
apparuerat ei. Et inde trans grediens ad
montẽ qui erat contra orientẽ bethel teten¬
dit ibi tab̾naculum suum: ab occidente
habens bethel & ab oriente ai. Aedificauit
quoq ibi altare dño: & inuocauit nom̃ eius.
Perexitq abram: uadens & ultra ꝓgrediens ad
meridiem. Facta est aut̃: fames in terra. Des¬
cenditq abram inegyptum: ut ꝑegrinaretur
ibi. Preualuerat enim: fames in terra. Cumq
ꝓpe eẽt ut ingrederetur egyptũ: dixit farai
uxori. suȩ. Noui quod pulchra sis mulier: et
quod cum uiderint tẽ egyptii. dicturi sunt
uxor ipsus est et int̾ficient me. & te reserua¬
bunt. Dic ergo obsecro te quod soror
mea sis: ut bene sit michi ꝓpt̃ te et iuuat
anima mea ob grãm tui. Cũ itaq iN¬
gressus eẽt abram egyptum: uiderunt egyp
tu. mulierẽ quod eẽt pulchra nimis. Et
nuntiauer̃ principes pharaoni: et laudauer̃

Expanded text:
Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abtii mulierem, quod esset pulchra nimis, et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Benedictus abram deo excelso qui
creauit caelum et terram: et benedictus
dĩ excelsus. quo ꝓtegente hostes in manib
tuis sunt Et dedit eidecimas exomnib
Dixit aut rex sodomorum adabram. Da michi
animas: cetã tolle tibi. Qui respondit ei.
Leuo manum meam ad dñm dm̃ excelsum.
possessorem caeli et terre: quod afilio subte-¬
minis usq ad corrigiam caligȩ. non accipiã
exomnibus que tua sunt: Nedicas ego ditaui
abram: exceptis his quȩ comeder̃ iuiuenes &
partib uirorum qui uenerunt mecum.
anea. eschol. & mamre: Isti accipiant
ẽ sermo dñi ad abram ꝑusionẽ dicens.
Noli timere abrim. Ego ꝓtector tuus sũ:
& merces tua magna nĩmis. Dixitq abrã.

Expanded text:
ait benedictus Abram Deo excelso qui ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis hpartibus virorum qui venerunt mecum, Aner, Escol, et Mamre; isti accipient est sermo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua
Abbreviated transcription (Latin):
que ad cibum pertinent: et abierunt. nec¬
non & loth & substantiam enis filiũ frĩs abrã
qui habitabat in sodomis. Et ecce unus qui
euaserat nuntiauit abram hebreo: qui habi-¬
tabat inconualle mambre amorrei frĩs eschol
a fris aner. hi pͣepigerant fȩdus cũ abram.¬
Quod cum audisset abram captum uidelicet
loth. frẽm suum: numerauit expiditos uer-¬
naculos suos trecentos decem & octo & ꝑse-¬
quitus est eos usq dan. Et diuisis socus¬
irruit suꝑ eos nocte: ꝑcussitq eos & ꝑsequutꝰ
est usq s eͣba: que est adleuam damasci.
Reduxitq omnẽ substantiam. & loth frẽm suũ
cum substantia illiuis: mulieres quoq et
populum. E gresus ẽ aut̃ rex sodomorũ ĩ
occursum eius: postquam reuersus ẽ a cede
chodorlaomor & regum qui cum eo erant:
inualle sabe quȩ ẽ uallis regis. At uero
melchisedech rex salẽ. ꝓferens panẽ & uinũ:
Erat eiuim sacerdos alcisimi: benedixit ei et

Expanded text:
quae ad cibum pertinent, et abierunt: necquae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abramquod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usqinruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et
Abbreviated transcription (Latin):
homor & reges qui erant cum eo: ꝑcusseruntq
rasaim in astaroth carnaim. &zurim cũ eis.
& emim. in sauecariathaim. & choreos inmon.¬
tibus seir. usq ad campestria pharã quȩ est
in solitudine. Reuersiq sunt & uener̃ ad fon-¬
tem mesphat. ipsa est cades: & ꝑcusserunt om-¬
nem regionẽ amalechitarum & amorreum
qui habitabat in asasonthamar. Et egressi
sunt rex sodomorum. & rex gomorrȩ. rexq
adama. et rex sebrim. nec non &rex bale
quȩ est segor: et direxerunt aciẽm contra
eos inualle siluestri scilicet aduersum chodor¬
lahomor regẽ elamitarũ. & thadal regem
gentium. & amraphel regem sennaar. et
arioch regem ponti: Q uatuor reges:
aduersum quinq Uallis aut̃ siluestris: ha-¬
bebat puteos multos bituminis. Itaq rex
sodomorũ & gomorrȩ. terga uerterunt:
cecideruntq ibi: Et qui remanserant: fu-¬
gerunt ad montem. Tulerunt aut̃ omnem
substantiam sodomorum & gomorrȩ  & umũs a

Expanded text:
homor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque homor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa
Abbreviated transcription (Latin):
oculos et uide aloco in quo nunc es. adaqui-¬
lonem. & meridiem. ad orientem. et ad occiden-¬
tem. Omnẽ terram quam conspicis tibi
dabo et semini tuo usq insempit̾num: Faciãq
semen tuũ: sicut puluerẽ terre. Siquis ho-¬
in longitudine et latudine sua: quia tibi dat̾us
sum eam. Mouens igitur abram tabernacu.¬
lum suum: uenit et habitauit iuxta conuallẽ
mambrẽ quod est ebron: Aedificauitq ibi
ut amraphel rex sennaar. & arioch rex ponti.
& chodor la homor. rex helamitarum. & cha-¬
dal tex gentium. in irent bellum contra barda
regem sodomorum. & contra bersa regem
gomorrȩ. & contra sannaab regem adamẽ.
& contra semeber regem seboĩm. contraq
regem balȩ. ipsia ẽ segor. Om̃s hi conue-¬
nerunt inuallem siluestrem: quȩ nunc est
mare salis. Duodecim enim annis seruier̃
chodorlaomor: & t̃cio decimo. recesser̃ ab eo.
Igitur anno quarto decimo uenit chodorla¬

Expanded text:
oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquioculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis poin longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Hebron: aedificavitque ibiut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorla
Abbreviated transcription (Latin):
loth. Eo aut̃ tempore: chananeus & ferezeus
habitabant in illa terra. Dixit ergo abram
adloth. Nequeso sit uirgium int̾ mȩ &te: et
int̾ pastores meos & pastores tuos: Fr̃f enim
sumus. Ecce uniuersa terra coram te est:
Recede ame obsecro. Si ad sinistram ieris: ego
dexcͤam tenebo. Sitũ dexteram elegeris: ego
ad sinistram ꝑgam. Eleuatis itaq loch oculis
uidit omnẽ circa regionẽ iordanis. que uniũsa
irrigabatur. ante quam subuerteret ds̃ sodomã
& gomorram. sicut paradisus dñ: & sicut egyptꝰ
uenientibus insegor. E legitq sibi loth regio¬
nem cirta iordanem: et recessit aboriente: Di¬
iusiq sunt alterutrũ afrẽ suo Abram habitauit
in t̾ra chanaam: loth moratus est inoppidis.
quȩ erant circa iordanem: & habitauit loth in
sodomis Homines aut̃ sodomitȩ: pessimi erant
& peccatores coram dñonimis. Pyxit̃q dñs
ad abram: postꝗ diusas est loth abeo. Leua

Expanded text:
Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva
Abbreviated transcription (Latin):
dñs pharaonẽ plagis maximis & domũ eius:
ꝓpt̃ sarai uxorẽ abram. Uocauitq phario
abram: & dixit ei. Quid nam est quod fecisti¬
michi: quare non indicasti quod uxor tua eẽt:
Quam obcausam dixisti eẽ sororẽ tuam ut
tollerem eam michi ^ uxorẽ: Nunc igitur
ecce con iux tua: accipe eam et uade. Re-¬
cepitq pharao suꝑ abram uiris: & deduxerutł eũ
dit ergo abram de egypto. ipse & uxor eius
et omnia quȩ habebat et loch cum eo: ad austra¬
lem plagam. Erat aut̃ diues ualde impossesio-¬
ne argenti et auri. Reuersusq est ꝑit̃ quod¬
uenerat ameridie in bethel: usq ad locum ubi
pͥus fixerat tab̾naculum int̾ bethel & ai. in
loco altaris quod fecerat prius. & inuocauit
ibi nomen dñi. Sed et loth qui erat cum
abram fuerunt greges oruiũ & armenta et
tab̾nacula: nec potat eos capere terra ut
habitarent simul. Erat quippe substantia eoꝵ
multa: et nequibant habitare cõmunit̃. Unde
& facta est rixa int̾ pastores gregũ. abram. et

Expanded text:
nus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecistmihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, dit ergo Abram de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Lot cum eo, ad Australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et auri. Reversusqvenerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et
Abbreviated transcription (Latin):
eis: unquid rugiet leo in saltu nisi ba¬
buerit p̃dam: Nunquid dabit catu¬
lus leonis uocem de cubiculi suo. nisi
aliquid app̃hendit: Numquid cadet
auis in laqueũ t̾rȩ absq culpe: Nũqͥd
auferetur laqueus de t̾ra anteꝗ quid
ceꝑit: Si clanget tuba in ciuitate. et
popłs non expauescet: Si erit malũ
in cuutate qd̾ dñs ñ fecit Quia non¬

Expanded text:
eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi buerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in c
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis ipse quasi quercus: Et contri¬
ui fructum eiꝰ desuꝑ: et radices eius
subter: Ego sum qui ascendẽ uos feci.
de t̾ra egipti et eduxi uos in deserco qͣ¬
draginta annis: ut possidetis t̾ram a¬
morrei Et suscitaui de filiis ur̃is in ꝓ¬
pħas: et de uiuenib ur̃is natareos:
Nũquidñ ita ẽ filii isrł dicit dñs: Et
ꝓpinabitis natareis uinũ: et ꝓpħis man-¬
stridebo subter uos: sicut stridet pla
ustrũ onustum fęno: Et ꝑibit fuga
a ueloce: et fortis ñ obtinebit uirtutẽ
suam. et robustus ñ saluabit animam
suã : Et tenens arcũ ñ stabit: et uelox
pedib suis ñ saluabitur. Et ascensor
equi ñ saluabit animã suã: et robustꝰ
corde inter fortes nudus fugiet in die
one quam eduxi de t̾ra egipti: dicens:
Tantũ modo uos cognoui ex omnibus
cognationib t̃rȩ : iccirco uisitabo suꝑ
uos om̃s iniqͥtates ur̃as: Nunquid am¬
bulabunt duo pariter nisi cũ uenerit

Expanded text:
et fortis ipse quasi quercus et contriet fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicitpinabitis Nazareis vinum et prophetis mansustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die one, quam eduxi de terra Aegypti, dicens: Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit
Abbreviated transcription (Latin):
ossa regis idumeȩ usq adcinerem:
Et mittam ignem in moab: et deuo¬
rabit edes charioth Et morietur in
sonitu moab inglangore tubȩ: Et
disꝑdã iudicem de medio eius: et om̃s
pͥncipes eius int̾ficiam cũ eodicit dñs¬
Hec dicit dñs Suꝑ trib scelerib iudȩ
et suꝑ qͣtuor ñ conuertã eũ: eo quod
abiecerit legẽ dñi. et mandata eiꝰ ñ cu¬
studierit: Deceper̃ enĩ eos idola sua: pꝰ
quȩ abierant patres eoꝵ : Et mittã ignẽ
in uida: et deuorabit edes ierłm. Hec di¬
cit dñs Suꝑtrib scelerib isrł et suꝑ qͣ
tuor ñ conuertã eum: ꝓ eo qd̾ uendiderit
argento ustum. et pauꝑem ꝓ calciam̃tis:
Qui c̃terunt suꝑ puluerẽ terrȩ capita
pauꝑũ: et uiã humiliũ declinant. et filiꝰ
ac pat̾ eius ierunt ad puellam: ut uola¬
nũ damnatoꝵ bibebant indomo dĩ sui
Ego autẽ ext̃minaui amorreũ a facie
eorũ: cuis altitudo cedroꝵ altitudo eiꝰ.

Expanded text:
ossa regis Idumeę usque ad cinerem. ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dhaec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israttuor non conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolat, damnego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius
Abbreviated transcription (Latin):
reliquiȩ philistinor dicit dñs ds̃: Hȩc
et suꝑ qͥtuor ñ conuertã eũ: eo qd̾ con¬
cluserint captiuitatẽ ꝑfectã in idumea
et ñ sint recordati federis fr̃m Et emit¬
tam ignẽ in murũ tyri: et deuorabit
edes eius Hȩc dicit dñs Suꝑ trib sce¬
lerib edom. et suꝑ quatuor ñ conuer
tam eũ: eo qd̾ ꝑsecutus sit in gladio
frẽm suũ. et iuolauerit miscđiam eiꝰ.
et tenuerit ultra furorem suũ. et indi¬
gnationem suã seruauerit usq in finẽ:
Mittã ignẽ in theman: et deuorabit
edes bosrȩ: Hȩc dicit dñs: Suꝑ tribus
tes galaad ad dilatandũ t̃minũ suũ:
Et succendã ignẽ in muro rabad: et
deuorabit edes eius. in ululatu in die
belli: et inturbine in die cõmotionis:
Et ibit mechom in captiuitatẽ ipse
et pͥnceps eius simul dicit dñs Hȩc dic̃
dñs: Suꝑ trib scelerib moab et suꝑ
qͣtuor ñ conuertã eũ: eo qd̾ incendit¬

Expanded text:
reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quatam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus tes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incend
Abbreviated transcription (Latin):
regis uida. et
in dieb ieroboã
filii ioas regis
isrł ante duos annos t̃re motus: Et
dixit: Dñs de syon rugiet: et de
ierłm dabit uocem suã: Et luxer̃
speciosa pastorum: et exiccatus est
uertex carmeli. Hȩc dicit dñs Suꝑ
trib scelerib damasci. et suꝑ quatu¬
or ñ conuertam eam: eo quod tritu¬
rauerint in plaustris ferreis galaad:
Et mittã ignẽ in domũ azahel: et
deuorabit domos benadab. Et con¬
teram uectẽ damasci. et disꝑdam
habitatorem de campo idoli. et te¬
nentẽ sceptrũ de domo uoluptatis:
Et transferetur popłs siriȩ et cire¬
nen: dicit dñs. Hȩc dicit dñs Suꝑ tri¬
bus scelerib gatȩ. et suꝑ quatuor ñ
conuertam eum: eo quod transtule¬
rit captiuitatẽ ꝑfectam ut c̃cludẽt
eã in idumea: Et mittã ignẽ in murũ
gaze: et deuorabit ȩdes eius: Et disꝑ¬
dam habitatorem de azoto: et tenen¬
tem sceptrũ de abscalone: Et conu̾¬
tam manũ meã suꝑ accaron: et ꝑibt̃

Expanded text:
regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non convertam eum eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadad et conteram vectem Damasci et disperdam habitatorem de campo Idoli et tenentem sceptrum de domo Voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt