comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diaconi placebit: qmͣ habitare
cũ muliere neqͣm. Nequicia mu¬
lieris ĩmutat faciẽ eius: et ob¬
cecauit uultũ suũ tanqm isuͤ
et quasi saccũ ostendit in medi
sus arenosus in pedibz uetera
ni: sic mulier luguata homĩ
quieto. Ne respicias in inulie¬
ris spetiẽ: et nõ cõcupiscas mu-¬
lierẽ in specie. Nulieris ira: et ir¬
reuerẽtia et cõfusio magna.
Mulier si p̾matũ habeat: con¬
traria est uiro suo. Cor humile
et facies tristis. et plaga mor¬
tis: mulier neqͣm. Manus de¬
biles et genua dissoluta: mu-¬
lier que nõ bt̃ificat uirũ suũ.
Amuliere ñtiũ factũ est pc̃ci: et
per illã om̃es morũ. Non des
aque tue exitũ nec modicũ: nec
mulieri neqͣm uenã ꝓdeundi.
Si nõ ambulauerit ad manũ
tuã: cõfundet te in cõspectu ĩi¬
micoꝵ. A tarnib tuis abscide
illã: ne semꝑ te abutat᷑. X¬
ulieris bone btus uir:
numerus enĩ ãnoꝵ illo¬
rũ duplex. Mulier fortis oblec¬
tat uirũ suũ: et annos uite il¬

Expanded text:
are cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medisus arenosus in pedibuni sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae il
Abbreviated transcription (Latin):
scorpionẽ. Mulier ebriosa ira
magna et cõtumelia: et turpi¬
tudo illius nõ cõtegetur. ẜorni¬
cacio mulieris in extollẽtia o¬
culoꝵ: et in palpebris illius ag¬
noscet᷑. In filia nõ auertẽte se fir¬
ma custodia: ne ocrasiõe ĩuẽ¬
ta utat᷑ se. Ab omĩ irreuerẽtia
oculis caue: et ne mireris si te
neglexerit. Sicut uiator siciens
ad fontẽ os aꝑiet. et ab omni
aqua ꝓxima bibet: et cõtra
omnẽ palũ sedebit: et contra
oẽm sagittã aꝑiet pharetrã.
donec deficiat. Gĩa mulieris se¬
dule delectabit uirũ suũ: et os¬
sa illius ĩpinguabit. Discipli¬
na illius datus dei. Mulier sen¬
sata et racita: nõ est ĩmuracio
erudite aĩe. Er̃a suꝑ graciã. nui¬
lier sc̃a et pudorata. Om̃s aur̃
ponderacio: nõ est digna con¬
tiuẽtis aĩe. Sicut soloriẽs mũ¬
do in altissĩs dei: sic it mulieris
bone sp̃es in ornamentũ domꝰ

Expanded text:
s XXVI.: Mulier ebriosa ira magna; et contumelia, et turpitudo illius non contegetur. Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur. In filia non avertente se, firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum d
Abbreviated transcription (Latin):
rãtur in me nõ peccabũt. Ex
elucidãt me: uitã eternã habe¬
bũt. Hec omĩa liber uite. et tes¬
tamentũ altissimi: et agnicio
ueritatis. Legẽ mandauit mo¬
yses in p̃ceptis iusticiarũ: et he¬
reditatẽ doniui iacob et isrl ꝓ
nussioĩs. Posuit dauid puero
suo excitare regẽ ex ipso fortissi¬
mũ: in throno honons sedentẽ
in sempiternũ. Qui ĩplet qua¬
si phison sapĩam: et sicur tigroᷤ
in diebz nouoꝵ. Qui adimplet
quasi eufrates sensũ: qui mul¬
tiplicat quasi iordanis in tꝑe
messis. Qui mittit disciplinã
sicut lucẽ: et assistẽs quasi geon
in die uindemie. Qui ꝑficit pai¬
nus scire ipsã: et infirmior nõ
ĩuestigabit eã. A mari enĩ ha¬
bũdabit cogitacio eius: et con¬
siliũ illius in abysso magna.
Ego sapĩa effudi flumĩa: ego
quasi trames aque ĩmense de
fluuio. Ego quasi fluuius do¬
rix: et sicut aqueductus exiui
de ꝑadiso. Dixi rigabo meũ
ortũ plantacionũ: et ĩebriabo

Expanded text:
non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illiusEgo sapientia effudi flumina, ego quasi trames aquae immensae de fluvio: ego quasi fluvius Dorix, et sicut ductus aquae exivi de paradiso. Dixi, rigabo meum hortum plantationum, et inebriabo
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑdicionẽ. Aĩa calida quasi
igñis ardens. nõ extinguetur
donec aliqͥd degluciat: et homo
neqͣmͣ in ore carnis sue non desi¬
net donec incendat ignẽ. Honũ
finẽ. Omĩs hõ qui trãsgreditur
lectũ suũ contẽpnẽs in aĩam su¬
amn et dicẽs. quis me uidet. tene¬
bie circũdãt me et parietes coo¬
periũt me. et nemo circũspicit
me. quẽ uereor. delictoꝵ meoꝵ
nõ mẽorabit᷑ altissimꝰ ⁊ et non
intelligit qm̃ omĩa uidet oculꝰ¬

Expanded text:
et perditionem. Anima calida quasi et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet, donec incendat ignem. Et i transgreditur lectum suum, contemnens animam suam et dicens: Quis me videt? Tenebre circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me; quem vereor? Delictorum meorum non memorabitur Altissimus. Et non intelligit quoniam omnia videt oculu
Abbreviated transcription (Latin):
dam in ipsis. et lingua mea ꝑ¬
ter et dñator uite mee. ne¬
nec sinas me cadere in illa exp¬
gitatu meo flagella. et in cor¬
de meo doctrinã sapĩe: ut igno¬
racionib eoꝵ nõ parcat michi.
et nõ appareãt delicta illoꝵ. ne¬
adincrescãt ignorãcie mee. et
multiplicẽt᷑ delicta mea et pcc̃a
mea habũdẽt: et incidã in con¬
spectu aduersarioꝵ. et gaudeat
ĩ micus meus: Dñe pat̾ et deus
uite mee: ne derelinquas me ĩ
cogitatu illoꝵ. Extollentiã o¬
culoꝵ meoꝵ ne dederis michi:
et ome desideriũ auerte a me.
Aufer a meuentris concupis¬
cẽtias ⁊ et cõcubitus cõcupiscẽ¬
cie ne app̃hendãt me: et aĩe ir¬
reuerẽti et infrunite ne tradas
me. Doctrinã ouis audite filii:
et qui custodierit illã nõ ꝑuet la¬
biis sius: nec scandalirabit᷑ in
oꝑib nouissimis. In uanira¬
te sua app̃hendit᷑ ꝑcc̃or et suꝑ

Expanded text:
gua mea pater et dominator vitae meae none sinas me cadere in illcogitatu meo flagella et in corde meo doctrinam sapientiae ut ignorationibus eorum non parcant mihi et non pareant delicta illoadincrescant; ignorantiae meae et multiplicentur delicta mea et peccata mea abundent et incidam in conspectu aduersariorum et gaudeat inimicus meus? domine pater et ne derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uanitate sua a
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ est cor meũ: et in tercio ira¬
cũdia michi aduenit. Uir bel¬
lator deficiẽs per ĩopiã. et uir
sensatus contẽptus ⁊ et qui mͣs¬
gredit᷑ a iusticia ad pcc̃m: deus

Expanded text:
tatum est cor meum, et in tertio iracundia michi advenit: vir bellator deficiens per inopiam, et vir sensatus contemptus, et qui transgreditur a iustitia ad peccatum, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
in lugua hom̃b. Homo qui
iocũdatur in filiis uiuẽs: et ui¬
dens subuersionẽ ĩmicoꝵ. St̃s
qui habitat cũ muliere sensa¬
ta : et qui lingua sua nõ ẽ lap¬
sus: et qui nõ seruiuit ĩdignis
se. Stus qui ĩuenit amicũ ue¬
rũ: et qui enarrat iusticiã au¬
ri audiẽti. Qmͣ magnus qui
ĩuenit sapĩam et scĩam: sed nõ
est suꝑ timentẽ dñm. Timor dei
suꝑ omĩa suppo suit. Stũs cui
donatũ est habere timorẽ dei.
Qui tenet illũ cui assimlabit᷑:
Timor dei ĩitiũ dilectiõĩs eius:
fidei aut̃ ĩiciũ agglutinãdũ ẽ
ei. Omĩs plaga tristicia cordis
est: et omĩs malicia nequicia
mulieris. Et oẽm plagã et nõ
plagã uidebit cordis. et ouinẽ
nequiciã et nõ nequiciã muli

Expanded text:
homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordis et omnem nequitiam
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit qm̃ oculi dñi multo
plus lucidiores suꝑ solẽ. circũspi¬
ciẽtes om̃es uias hoĩm et ꝓfũ¬
dũ abyssi. et hõum corda intuẽ¬
tes in abscondiras partes. Do¬
nuno enĩ deo anteqmͣ crearẽt᷑
omĩa sũt agnita: sic et post
ꝑfectũ respicit omĩa. Hic in pla¬
teis ciuitatis uindicabit᷑: qua¬
si pullus equinus fugabit᷑: et
ubi nõ sꝑabit app̃hendet᷑. Et
erit dedetus om̃ib: eo ꝙ non in¬
tellexit timorẽ dñi. Sic et mu¬
lier onĩs relinquẽs pirũ suũ:
et statuẽs hereditatẽ ex alieno
matrimoĩo. Primo enĩ in lege
altissimi incredibilis fuit: et se¬
cundo uirũ suũ dereliqͥt. Tertio
in adulterio fornicata est: et
ex alio uiro filios statuit sibi.
Hec in ecclesiã ad ducet᷑: et in fi¬
lios eius respiciet᷑. Nõ tradẽt fi¬
lii eius radices: et rami eius nõ
dabũt fructũ. Derelinquet in
maledictũ memoriã illius: et
dedecus illius nõ delebit᷑. Et ag¬
noscẽt qui derelicti sũt. qm̃ nich

Expanded text:
oniam oculi Domini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsas partes Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta cõsuetudinẽ nr̃am obẽ
lo id est ueru p̃notauimus.
Dixit q mardocheus. A deo fac¬
ta sũt ista. siecordatus sũ sõp¬
nii qd̃ uiderã hec eadẽ signifi¬
cãtis: nec eoꝵ q̃cqm irritũ fuit.
Paruus fons qui creuit ĩ flu¬
uiũ et in lucẽ solẽq cõuersus
est. et in aquas plurĩas redũ¬
dauit: hester est quã rex acce¬
pit uxorẽ. et uoluit ẽẽ reginã.
Quo aut̃ dracones: ego sũ et

Expanded text:
juxta consuetudinem nostram obelo juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dra
Abbreviated transcription (Latin):
obseruãtes dies sorciũ et suo tꝑe
tũ gaudio celebrarẽt: sicut cõ¬
stituerãt mardocheus et hes¬
ter. Et illi obseruãda suscepe¬
rant a se et a seĩe suo ieiunia
atq clamores et sorciũ dies: et
omĩa que libri huius qui uo
cat᷑ historia cõtinẽtur.
Dex uero assuerus omnẽ
terrã et cũctas maris ĩ¬
sulas fecit tributarias. Cuiuᷤ
fortitudo et ĩperiũ et dignitaᷤ
atq sublunitas qua exalta¬
uit mardocheũ. scripta sũt in
libris medoꝵ atq ꝑsarĩr: et
quomõ mardocheus iudaici
generis scd̃us a rege assuero¬
fuerit. et magnus apud iude¬
os et acceptabilis plebi fratrũ
suoꝵ: querẽs bona ppło suo.
et loquẽs ea que ad pacẽ semi¬
nis sui ꝑtinẽt. Que habẽtur
in hebreo: plena fide expressi.
hec aut̃ que sequũtur scripta
repperi in ediciõe uulgata: q̃
gretoꝵ lingua et litteris conti¬
nẽtur. Et interĩ post finẽ libri
hoc capittulũ ferebat᷑: quod

Expanded text:
observantes dies Sortium et suo tempore observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis sfuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod
Abbreviated transcription (Latin):
huius uolumĩe cõtinẽtur. q̃¬
q sustinuerũt et que deinceps
ĩnuitata sũt suscepere iudei
suꝑ se et semẽ suũ et suꝑ cunt¬
tos qui religiõi eoꝵ uoluerãt
copulari: ut nulli liceat du¬
os dies hos absq solẽpnita¬
te trãsigere. quos scriptura
testat᷑ et certa expetũr tꝑa: an¬
nis sibi iugit̾ succedẽtib. Isti
sũt dies quos nulla unqͣm de¬
lebit obliuio: et per singulas
generatiões cũcte in toto orbe
ꝓuincie celebrabũt. Nec est ul¬
la ciuitas in quax dies phurĩ
id est sorciũ nõ obseruẽtur a
iudeis: et ab eoꝵ ꝓgenie que
hiis ceruno niis obligata est.
Scripserũt q hester regina fi¬
lia abiahel et mardo cheus iu¬
deus etiã secũdã epistolã: ut
onũ studio dies ista solẽpuis
sanctiret᷑ in posterũ. Et mise¬
rũt ad om̃es iudeos qui in cen¬
tũ uigĩti septẽ regis assueri ꝓ¬
uinciis uersabãtur. ut habe¬
rẽt pacẽ et susciꝑent ueritatẽ.

Expanded text:
huius volumine continentur quhuius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate transigere quam scriptura testatur et certa expetunt tempora annis sibi iugiter succedentibus isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerScripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem.
Abbreviated transcription (Latin):
luctus atq tristicia in hilari¬
tatẽ gaudiũq cõuerse sint: es¬
sentqz iste dies epularũ atq
leticie. et mitterẽt sibũuicẽ ci¬
boꝵ partes. et pauꝑibz mu¬
iuiscula largirẽtur. Suscepe¬
rũt q iudei in solempnẽ ritũ
cũcta que eo tꝑe facere ceperãt:
et que mardocheus litteris fa¬
ciẽsa mã dauerat. Amã enĩ fi¬
lius amadathi stirpis agag.
hostis et aduersarius iudeoꝵ.
cogitauit cõtra eos malũ. ii
occideret illos atq deleret: et
misit phur qd lingua nr̃a uer-¬
titur in sortẽ. Et postea ingres¬
sa est hester ad regẽ obsecrãs
ut conatus eius licteris regis
irriti fierẽt: et malũ qd̾ cõtra
iudeos cogitauerat reuertere¬
tur in caput eius. Deniq et
ip̃m et filios eius affixerunt
cruti. Atq ex illo tꝑe dies isti
appellati sũt ꝑhurim id est
sorciũ: eo ꝙ phur id est sors ĩ
urnã missa fuerit. Et cũcta q̃
gesta sũt epistole id est libri

Expanded text:
luctus atque tristitia in hilariluctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est ortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri
Abbreviated transcription (Latin):
tuerũt ẽẽ solẽpuẽ: ut in es om̃i
deinceps iꝑe uacarẽt epulis
gaudio atq cõuiuiis. At hii
qui in orbe susis cedẽ exercue¬
rant: terciodetĩo et quarto deci
mo mensis die in cede uersati
sũt. Quĩto decĩo aut̃ die ꝑ cute¬
re desierũt: et idcirco eundẽ diẽ
cõstituere solẽpnẽ epularũ at-¬
q leticie. Hii uero iudei qui in
oppidis nõ muratis ac uilliᷤ
morabãtur. quartũdetimũ
diẽ mensis adar cõuiuioꝵ ac
gaudii decreuerũt: ita ut exul¬
tent in eo. et mittãt sibi mutu-¬
o parres epularũ et ciborum.
Scripsit itaq mardocheus
omũa hec: er litteris cõprehen¬
sa misit ad iudeos qui in om¬
nib regis ꝓuinciis morabã¬
tur. tã in uicino positis qm
ꝓcul. ut quartãdecimã et qͣn¬
tãdecimã diẽ mensis adar pro
festis susciꝑent. et reuertẽte sem¬
per anno solẽpni honore cele¬
brarẽt: quia in ipsis diebz se
ulti sũt iudei de ĩimicis suis et

Expanded text:
tuerunt esse sollemnem ut in eo omni tuerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et
Abbreviated transcription (Latin):
filios aman. Quãtã putas e¬
os exertere cedẽ in uniuersis ꝓ¬
uinciis: Quid ultra postulas:
et quid uis ut fieri iubeã: Cui
illa rñdit. Si regi placet. detur
potestas iudeis. ut sicut hodie¬
fecerũt in susis. sic et cras faci¬
aut: et dec̃e filii aman in pan-¬
bulis suspendãtur. Precepit q
rex ut ita fieret. Statĩq in susi
pependit edictũ: et decẽ aman
filii suspensi sũt. Congregatis
uideis quartadetĩa adarmen¬
sis die. ĩterfecti sũt in susis tre¬
centi uiri: nec eoꝵ ab illis direp¬
ta substãcia est. Sed et ꝑ om̃es
ꝓuincias que diciõĩ regis sub¬
iacebãt pro aĩab sus stetere
iudei. ĩ terfectis hostibz ac ꝑ se¬
cutoribz suis ⁊ intantũ ut sep¬
tuagĩta quĩq milia occisoꝵ
ĩplerẽtur: et nullus de substã¬
ciis eoꝵ qͥcqm cõtingeret. Di¬
es aut tertius decunꝰ mensis
adar onus apud om̃es inter¬
fectioĩs fuit: et quartodecimo
die cedere desierũt. Quẽ consti¬

Expanded text:
filios Aman: quantam putas efilios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem consti
Abbreviated transcription (Latin):
Nullusq ausus est resistere:
eo qi omes ppłos magnitu¬
dinis eoꝵ formdo penetraret.
Nã et ꝓuinciarũ iudices du¬
ces et ꝓcuratores. omis qz dig¬
nitas que singulis locis et o¬
peribz p̃erat. extollebãt iudeos
timore mardochei: quẽ p̾ncipẽ
esse palacii et plurimũ posse
cognouerũt. fama quoq no¬
nũs eius crescebat cotidie: et
per cũctoꝵ ora uolitabat. Ita¬
q ꝑcusserũt iudei ĩmicos suoͤ
plaga magna et occiderunt
eos. reddẽtes eis qd̃ sibi para¬
uerãt facere : untantũ ut etiã
in susis qͥngentos uiros inter¬
ficerẽt: et decẽ filios amã aga¬
gite hostis iudeoꝵ. quoꝵ ista
sũt uoĩa. Pharsandatha. del¬
phon et esphatha. et phorata.
et adalia. et aridata. et epher¬
mesta. et arisai. et aridai. et
noluerũt. Statĩq numerus
eoꝵ qui occisi erãt in susis ad
regẽ relatus. Qui dixit regine.
In urbe susis ĩterfecerũt iudei
quĩgentos uiros: et alios decẽ

Expanded text:
nullusque ausus est resistere, nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerentgitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et Arisai, et Aridai  Alnoluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem
Abbreviated transcription (Latin):
sis. Mardocheus aut̃ de pala¬
cio et de cõspectu regis egredi¬
ens. fulgebat uestib regiis.
iacinctinis uidelicet et aerinis:
coronã aureã portãs in capi¬
te et amictus pallio serico at
q purpureo. Omĩsq ciuitas
exultauit: atq letata est. Iude¬
is aut̃ noua lux oriri uisa est:
gaudiũ. honor et tripudiũ. a¬
pͥud omes ppłos orbes atq ꝓ¬
uincias. quocũq regis iussa
beniebãt: mira exultacio epu¬
le atqz cõuiuia et festus dies:
intantũ ut plures alterius
gentis et secte. eoꝵ religioni et
cerimoniis iũgerẽtur. Grãdis
erũ cũctos iudaici nois terror
duo decimi mensis quẽ a¬
dar uõcari ante iã diximus.
terciadecĩa die quãdo cunctis
iudeis ĩterfectio ꝑ abatur. et
hostes eoꝵ insidiabãt sãgui¬
ni ⁊ uersa uice iudei suꝑiores
esse ceperũt: et se de aduersarisᷤ
bindicare. Congregatiq sũt
per singulas ciuitates oppida
et loca: ut extenderẽt manũ cõ¬
tra ĩimucos et ꝑ secutores suoͤ

Expanded text:
 Mardocheus de palatio et conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis, iacinctinis videlicet et ęrinis coronam auream portans in capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicper singulas civitates, oppida et loca, ut extenderent manus contra inimicos et persecutores suos,
Abbreviated transcription (Latin):
dissensiõe uiolaret. Qd̾ cũ di¬
dicissemus. uidentes unã gẽ¬
tem rebellẽ aduersũ om̃e ho¬
minũ genus ꝑuersis uti legi¬
bus. nr̃is q iussionibz contra¬
ire. et turbare subiectarũ nob̾
ꝓuinciarũ pacẽ atq cõcordiã:
iussimus ut quoscũq aman
qui om̃ib ꝓunciis p̃positus
est et scd̾us a rege. et quẽ pr̃is
loco colimus mõstrauerit. cũ
cõiugib ac liberis deleãtur ab
ĩimicis suis : nullus q eoꝵ mi¬
sereatur quartadecĩa die duo¬
decini mẽsis adar anni p̃sen¬
tis: ut nefarii hoies uno die
ad inferos descendẽtes. reddãt
imꝑio nr̃o pacẽ quã turbaue¬
rant. Hucusq exemplar episto¬
le. Que sequũtur post in eũ lo¬
cũ scripta repperi ubi legitur
ꝑgensqz mardocheus fecit oĩa
que ei mandauerat hester: nec
tamẽ habẽtur in hebraico. et
apud nullũ penitus ferũtur
ĩterpretũ. Mardocheus aut̃ de¬
precatus est dñm mẽor oĩmi
operũ eius: et dixit. Dñe dñe

Expanded text:
ione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine
Abbreviated transcription (Latin):
curas diligẽtius ꝑuidisset:
didicit ꝙ conarẽtur in regẽ
et nũciauit suꝑ eo regi. Qui
de utroq habita questiõe: cõ¬
fessos duci iussit ad mortem.
fiex aut̃ qd̃ gestũ erat scripsit
in cõmentariis. Sed et mardo¬
cheus rei memoriã lr̃is tradi¬
dit. Precepit q ei rex ut in au¬
la palacii moraret᷑: datis ei
pro delaciõe munerib. Amã
uero filius amadathi buge¬
us erat głosissimus corã rege.
et uoluit no cere mardo cheo
et ppło eius pro duob regis
eu nuchis qui fuerãt ĩterfecti.
hucusq ꝓhemiũ. Que sequũ¬
tur in eo loco posita erãt ubi
scriptũ est in uolumĩe. et diri¬
puerũt bona uł substãcias
eoꝵ: que in sola uulgata edi¬
tione repperimus. Eꝑ istole
aut̃ hoc exemplar fui

Expanded text:
curas diligentius pervidisset, curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem e, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fui
Abbreviated transcription (Latin):
ruerũt uoces et tumultus et
tonitrua et t̾remotus et con¬
turbacio suꝑ terrã. Et ecce du¬
o dracones magni paratiq
cõtra se in preliũ: ad quorũ
clamorẽ cũcte cõcitate sũt na¬
ciones: ut pugnarẽt contra
gentẽ iustoꝵ. Fuitq dies illa
tenebrarũ et discrimĩs. tribu¬
lacioĩs et angustie: et ingens
formido suꝑ terrã. Cõturbata¬
q est gens iustoꝵ tumẽtiũ ma¬
la sua. et p̃parata ad mortẽ.
Clamauerũt qz ad deũ⁊ et illis
bociferãtib fons paruus cre¬
uit in fluuiũ maximũ: et in
aquas plurimas redũdauit.
lux et solortus est: et hunules
exaltati sũt. et deuorauerũt
inlitos. Qd̾ cũ uidisset mar¬
docheus et surrexisset de stra¬
tu:cogitabat quid deus face¬
re uellet. Et fixũ habebat in
aĩo: scire cupiẽs quid signifi¬
caret sõpniũ. X¬
orabatur auĩ eo tꝑe ĩ
aula regis: cũ bagatha et
thara eunuchis regis qui ia¬
nitores erãt palacii. Cũq in¬
tellexisset cogitaciões eoꝵ. et

Expanded text:
ruerunt inquit, voces, et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super terram. Conturbataque est gens iustorum timentium mala sua et preparata ad mortem clamaveruntque ad dominum. Et illis vociferantibus fons parvus crevit in fluviuaquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. orabatur autem eo tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
celũ et terrã: et quitqͥd celi am¬
bitu cõtinetur. Dñs oũi es:
nec est qui resistat maiestati
tue. Cũcta nosti. et scis quia
nõ pro suꝑbia et cõtumelia
et aliqua gle cupiditate fece¬
rim hoc: ut nõ adorauerĩ a¬
man suꝑbissimũ. libenter
enuĩ pro salute isrłꝰ etiã uesti¬
gia pedũ eius deosculari pa-¬
ratus essemr: sed timui ne ho-¬
norẽ dei mei tnfferrẽ ad hoĩem:
et ne quẽqͣmͣ adorarẽ excepto
deo meo. Et nũc dũe rex deus
abrahã miserere ppłĩ tui: qͥa
uolũt nos ĩimici nr̃i ꝑ dere. et
hereditatẽ tuã delere. Ne despi¬
cias partẽ tuã: quã redemisti
tibi de egipto. Eraudi depreca¬
tionẽ meã: et ꝓpiius esto sor¬
ti et funiculo tuo. Et cõuerte
luctũ nr̃m in gaudũr: ut uiuẽ¬
tes laudemus nomẽtuũ dñe:

Expanded text:
et terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, D
Abbreviated transcription (Latin):
eius ĩperio subiecti sũt: salu¬
tẽ dicit. Cũ pluruis gentib
imperarẽ. et oniuersũ orbei¬
mee dicioni subuigassẽ: uo¬
lui nequaqͣm abuti potẽcie
magnitudĩe. sed clemẽtia et
lenitate gubernare subiectoᷤ.
ut absq ullo terrore uitã silẽ¬
cio tnͣsigentes optata cũctis
mortalib pace fruerẽtur. Que¬
rente aut̃ me a consiliariis
meis quomõ hoc posser ĩple¬
rrtonus qui sapĩa et fide cete¬
ros p̃cellebat. et erat post regẽ
scd̃us. aman noĩe. in dicauit
michi in toto orbe terrarũ po¬
pulũ esse disꝑsũ. qui nouis u¬
teret᷑ legib. et cõtra oũn gen¬

Expanded text:
sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbemeae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omn
Abbreviated transcription (Latin):
fertur ĩterpretũ. Anno secũdo
reguãte artaxerse maximo.
prima die mẽsis uisan. uidit
sompniũ mardocheus filius
hiairi filii semei filii cis. de tri¬
bu benyamin. homo iudeus
qui habitabat in urbe susis.
uir magnus et int̾ p̃mos au¬
le regie. Erat aut̃ de numero
captiuoꝵ quos trãstulerat na¬
buchodonosor rex babilonis

Expanded text:
fertur interpretatum. Anno secundo, fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
sũt iudeoꝵ. Gens aut̃ mea isrł
est qui clamauit ad deũ et sal¬
uũ fecit dñs ppłm suũ᷑ libera¬
uitq nos de om̃ib malis: et
fecit signa magna atqz portẽ¬
ta ĩter gentes. Et duas sortes
esse p̃cepit:unã ppłi dei. et alte¬
rã cũctarũ genciũ. Uentq ũ¬
traq sors in statutũ ex illo iã
iꝑe corã deo uniuersis gentib.
Et recordatus est dñs ppłi sur
ac misertus hereditati sue. Et
obseruabũtur dies isti in mẽ¬
se adar quartadenĩa et quĩta
decĩa die eiusdẽ mensis cũ om̃i
studio et gaudio in unũ cetũ
ppłi cõgregati: in cũctas dein¬
ceps generaciões ppli̾ israhel.
nuo quarto A¬
regnãte ptolomeo et
deopatra. actulerũr dosithẽ¬
us qui se sacerdotẽ et leuinci
generis ferebat. et ptolomeuᷤ
filius eius hãc epistolã phu¬
rim: quã dixerũt ĩterpretatũ
esse lisimachũ ꝑtoloniei filiũ
in ihrlm. Hoc quoq pncipiũ
erat in ediciõe uulgata: qd̃
nec in hebreo nec apud ullũ

Expanded text:
autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam iem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israel.no quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum
Abbreviated transcription (Latin):
edificaberis ultra: quia ego
locutus sũ dicit dñs deus tyro.
Nũquid nõ a sonitu ruinetu¬
e. et gemitu ĩterfectoꝵ tuoꝵ cũ
occisi fuerĩt in medio tui com¬
mouebũtur insule: Et descẽdẽt
de sedibz suis om̃es principes
maris : et auferẽt exiuiuas su¬
as. et uestimẽta sia uaria abi¬
tient: et induẽtur stupore. In
terra sedebũt: et artoniti suꝑ re-¬
pentino casu tuo ãmirabũt᷑
et assumẽtes suꝑ te lamentũ
dicẽt tibi. Quomõ peristi qui
habitas in mari:mbs inclita
que fuisti fortis in mari cum
habitatoribz tuis quos formi-¬
dabãt ouuiersi: Aũc stupebũt
naues in die ꝑauous tui. et
ro suꝑ te abyssũ. et oꝑuerint
te aque multe. et detraxero te
tũ hiis qui descendũt in lacũ
ad ppłm sempiternũ. et collo¬
cauero te in terra no iuissima
sicut solitudĩes ueteres. cũ hixᷤ
qui deducũtur in lacũ. ut nõ
habiteris : ꝓ orro cũ dedero glo
riã tuã in terra uiuẽtiũ. in ni¬

Expanded text:
aedificaberis ultra, quia ego aedificaberis ultra, quia ego Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui: et ro super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Poriam in terra viventium. In ni
Abbreviated transcription (Latin):
quis et curribz et equitibz et ce¬
tu ppłoq magno. filias tuas
que sũt in agro gladio inter¬
ficiet: et circũdabit te munici¬
onibz. et cõportabit aggerẽ
in gyro : et eleuabit cõtra te di¬
peũ. et uineas et arietes tempe¬
rabit in muros tuos. et turres
tuas p̃caras destruet in arma¬
tura sua. Iniuidaciõe equoꝵ
eius oꝑier te puluis eoꝵ: a so¬
nitu equitũ et rotarũ et curru¬
um mouebũt̾ muri tui. Dũ
ingressus fuerit portas tuas
quasi per ĩtroitus urbis dissi¬
pate: ongulis equoꝵ suoꝵ cõ¬
culcabit om̃es plateas tuas:
ppłmi tuũ gladio cedet: et statue
tue nobiles in terra corruent.
Uastabũt opes tuas. diripiẽt
negonaciões tuas: et destruẽt
muros tuos. et domos tuas p̃
os et ligna tua et puluerẽ tuũ
in medio aquarũ ponẽt. Et qͥ¬
escere faciã multitudinẽ canti¬
coꝵ tuoꝵ : et souitus cytharaꝵ
tuarũ nõ audiet᷑ amplius: et
dabo te in limpidissimã ꝑetrã.
Siccacio sagenarũ eris ⁊ nec

Expanded text:
quis et curribus et equitibus, et coetu populoque magno, filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet. Et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro. Et levabit contra te clypeum, et lanceas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destrumuros tuos, et domos tuas praos et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec
Abbreviated transcription (Latin):
gis egipti cõfregi: er ecce nõ est
obuolutũ ut restitueret᷑ ei sa¬
nitas et ligaret᷑ pãnis. et fas¬
ciret᷑ lintheolis: et recepto rõ¬
bore posset tenere gladiũ. ꝓps¬
terea hec diit dñs deus. Ette e¬
go ad pharaonẽ regẽ egipte:
et cõminuã brachiũ eius forte
sed confractũ: et deiciã gladiũ
de manu eius. Et disꝑgã egip¬
tũ in gentib: et uentilabo eos
in terris. Et cõfortabo brachia
regis babilõĩs: daboq gladiũ
meũ in manu eius. Et confrin¬
gã brachiũ pharaõĩs: et gemẽt
gemitib ĩterfecti corã facie eius.
Et cõfortabo brachia regis ba¬
biloĩs: er brachia ꝑharaoĩs cõ¬
cidẽt. Et sciẽt quia ego dñs: cũ
dedero gladiũ meũ in manu re¬
gis babiloĩs. et extenderit eũ su-¬
per terrã egipti. Et dispergã e¬
giptũ in naciões. et uentibabo
eos in terris: et sciẽt qͥa ego dñs.
t factũ estiu¬
ondecĩo anno. tertio. u

Expanded text:
fregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris etregis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus: et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus, et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est iundecimo anno tertio u
Abbreviated transcription (Latin):
res tui qui erãt in te. cũ uniuer¬
sa multitudĩe tua que est in
medio tui cadẽt in corde mariᷤ
in die ruine tue. a sonitu cla-¬
moris gubernatoꝵ tuoꝵ con¬
turbabũtur classes: et descendẽt
de nauibz suis om̃es qui tent¬
bãt remũ. Naute et uniuersi
gubernatores maris in terra
stabũt. et eiulabũt suꝑ te uoce
magna et clamabũt amare :
et suꝑiaciẽt puluerẽ capitib
suis. et cuiere consꝑgẽtur. et
radent suꝑ te caluitiũ et accin¬
gẽtur ciliciis: et plorabũt te in
amaritudĩe aĩe ploratu ama¬
rissimo. Et assumẽt suꝑ te car¬
men lugubre: et plangẽt te.
Que est ut tyrus que obiuitu-¬
it in medio maris: Que in exi¬
tu negociacionũ tuarũ de ma¬
ri implesti ppłos multos: in
multitudĩe diuitiarũ tuarũ

Expanded text:
 universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
parturiẽs dolebit pelusĩr: et a¬
lexandria erit dissipata: et in
Iuuenes heliopoleos et bubas
dies cũ cõtriuero ibi sceptra e¬
gipti: et defecerit in ea suꝑbia
potẽcie eius. Ipsã nubes oꝑiet:
filie aut̃ eius in captiuitatẽ du¬
cẽtur. Et faciã iudicia in egip

Expanded text:
parturiens dolebit Pelusium, et Aparturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in uotidianae. Juvenes Heliopoleos et Bubastdies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judic
Abbreviated transcription (Latin):
nũcii a facie mea in trierib
ad conterendã ethyopie confi¬
denciã: et erit pauorĩeis ĩ die
egipti: quia absq dubio ue-¬
niet. Hec dicit dñs deus. Et ces¬
sare faciã multitudinẽ egipti
in manu nabuchodonosor
regis babiloĩs. Ipse et ppłus
eius cũ eo fortissimi gentiũ ad
ducẽtur ad disꝑdendã terrã:
et euaginabũt gladios suos
suꝑ egiptũ: et implebũt terrã
interfectis. Et faciã alueos flu¬
minũ aridos. et tradã terrã in
manu pessimoꝵ: et dissipabo
terrã et plenitudinẽ eius in an¬
nis alienoꝵ: ego dñs locutus
sũ. Hec dicit dñs deus. Et disꝑ¬
dain simulachra et cessare fa¬
ciã ydola de iemphis: et dux
de terra egipti nõ erit amplius.
Ei dabo terrorẽ in terra egiptr:
et disperdã terrã phatures et
dabo ignẽ in rafns: et faciã
iudicia in alexandria. Et effũ
dã indignacionẽ meã suꝑ pe¬
lusiũ robur egipti: et interfin¬
ami multitudinẽ alexandue:
et dabo ignẽ in egipto. Quasi

Expanded text:
nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexdam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ces nõ est reddita ei neq exerti¬
tui eius de tyro. pro seruitute
qua seruiuit michi aduersus
eã. ꝓꝓterea hec dicit dñs. Ecce
ego dabo nabuchodonosor
regẽ babiloĩs in terra egipir:
et accipiet multitudinẽ eius
et depredabit᷑ manubias eius.
et diripiet spolia eius: et erit
merces exerritui illius. et oꝑi
pro quo seruiuit aduersũ eã.¬
domus isrłꝰ. et tibi dabo aꝑtũ
os in medio eoꝵ: et scient qm̃
lego dñs.
t factũ est uerbũ dñi ad
me dicẽs. Fili homĩs ꝓpheta ⁊
dic. Hec dicit dũs deus. Ululate.
De ue dier: quia iuxta est dies:
et apppinquat dies dñi dies
nubis. tẽpus genciũ erit. Et ue¬
niet gladius in egiptũ et erit
pauor in ethiopia: cũ cecideñt
uulnerati in egipto. et abla¬
ta fuerit multitudo illius. et
destructa fundamẽta eius. E¬
thiopia et libia et lidii et ome
reliquũ uulgus. et chub et filii
terre federis. cũ eis gladio cadẽt.
hec dicit dñs deus. Et corruent

Expanded text:
ces non est reddita ei neque exercices non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercipro quo servivit mihi adversum eadomus Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient, quia ego Dominus. t factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent
Abbreviated transcription (Latin):
tates eius in medio urbiũ sub¬
uersarũ: et erũt desolate qua-¬
dragĩta ãnis. Et disꝑgã egip¬
cios in nacioes: et uentilabo
eos in terras. Quia hec dicit
dñs deus. Post finẽ quadra¬
gĩta annoꝵ. cõgregabo egip¬
tũ de ppłis in quibz disꝑsi fue¬
rant. et reducã captiuitatẽ e¬
gipti: et collocabo eos in terra
phatures in terra natiuiratis
sue : et erũt ibi in regnũ humi¬
le. et iut̾ regna cetera erit humi-¬
lima: et nõ eleuabit᷑ ultra suꝑ
naciões. Et ĩminuã eos ne im̃¬
perẽt gentib: neq erũt ultra
donuu isrł̾ in cõfidencia docen¬
tes ĩiquitatẽ. ur fugiãt et se
quãtur eos: et sciẽt quia ego
dñs deus. Et factũ est in oicesiõ
et septimo anno in primo in
una mensis: factũ est uerbũ
dĩi ad me dicẽs. Fili homĩs na¬
buchodonosor rex babilonis
seriire fecit exertitũ suũ serui
tute magna aduersũ tyrum.
Om̃e capur decaluatũ. et omĩs
humerus depilatus est: et mer¬

Expanded text:
ubversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos in terra Phasuae et erunt ibi in regnum humile inter regna cetera erit humillima et non elevabitur ultra super nationes et inminuam eos ne imperent gentibus neque erunt ultra domui Israhel in confidentia docentes iniquitatem ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis serviretute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et mer