comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tate uocis molentes: et cõ¬
surgent ad uocẽ uolueris:
et obsurdescent om̃s filie
carminis. Excelsa quoq
timebunt: et formidabũt
inuia. Forebit amigdalus
et ĩpinguabitur locusta:
et dissipabitur capparis.
Qm̃ ibit homo in domũ
et̾nitatis sue⁊ et circuibt̃
in platea plãgertes: ante¬
quã rũpatur funis argen¬
teus et recurrat uitta au¬
rea. et conteratur hydria
super fontẽ. et confringa¬
tur rota suꝑ ꝙysternã ⁊ et
reu̾tatur puluis in terrã
suã unde erat: et sp̃s rede¬
at ad deũ qui dedit illum.
Wanitas uanitatũ: dicit
ecclesiastes. om̃ia uanitaᷤᷤ.
Cũq esset sapientissimus
ecclesiastes docuit ppl̾m:et
enarrauit q̃ fecerat: et ĩues¬
tigans cõposuit parabolaᷤᷤ
multas. Quesiuit uerba
utilia: et conscripsit s̾mo¬
nes rectissimos ac uerita¬
te plenos.U erba sapien¬
tium ut stimuli ⁊ quast
claui in altũ defixi: que ꝑ
magistroꝵ consiliũ data
sunt a pastore uno. Hiis

Expanded text:
tate vocis molentis: Et contate vocis molentis: Et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiae carminis. Excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalum, et impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclnarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas, quae sunt verba utilia, et sanctos scripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium ut stimuli, et quasi clavi in altum fixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His
Abbreviated transcription (Latin):
et in om̃ib huis letus fu̾it:
meminisse debet tenebrosi tẽ¬
poris ⁊ dierz multoꝵ: qui
cũ uenerint uanitatis ar
guentur p̃terita. Letare er¬
go iuuenis in adolescenci¬
a tua: et in bonis sit cor
tuũ in dieb iuuentutis tu¬
e⁊ et ambula ĩ uiis cordis
tui. et in incuitu oculoꝵ tu¬
orũ: et scito qd̃ ꝓ oĩb hiis
adducet te deus iniuditiũ.
Aufer iram a corde tuo: et
amoue maliciã a carnetu¬
a. Adolescencia eñt ⁊ uolup¬
tas: uana sunt.A¬
em̃to creatoris tui ĩ
dieb iuuentutis tue
antequã uentat tẽpus af¬
flictõnis: et appropinquent
anni de quib dicas ñ mi¬
chi placent. Anteꝙͣ tenebres¬
cat sol. ⁊ lumen. et luna. et
stelle: et reu̾tantur nubes
post pluitã. Quando com¬
mouebuntur custodes do
mus. et nucabunt uiri
fortissimi ÷ et ociose erunt
molentes imminuto nu¬
mero ⁊ et tenebrescent uidẽ¬
tes ꝑ foramina. et claudẽt
ostia in platea in humili¬

Expanded text:
et in omnibus his laetatus fuerit et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitguentur praeterita. Laetare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae, Et ambula in viis cordis tui, et in introitu oculorum tuorum: Et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium. Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim et voluptas vana sunt.Memento Creatoris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stelle: et revertatur nubes post plubiam. Quando commovebuntur custmus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina; Et claudent ostia in platea, in humili
Abbreviated transcription (Latin):
detrahas. et in secreto cubi¬
lis tui ne maledixeris cli¬
uiti : quia aues celi porta¬
bunt uocem tuã: et qui ha¬
bet pennas annuntiabit
sentenciam.
transeuntes aquas:
quia post multa tẽpora tu¬
uenies illũ. Sa partes sep¬
tem necnon ⁊ octo: quia ig¬
noras quid futurũ sit ma¬
li suꝑ terrã. Si replete fue¬
tinit nubes: ymbrẽ suꝑ ter¬
ram effundent. Si ceciderit
lignũ ad austrũ. aut ad a¬
quilonẽ: in quocũq loço ce¬
ciderit ibi erit. Qui obsu̾at
uentũ ñ seminat: et qui cõ¬
siderat nubes nunquã me¬
tit. Quomodo ignoras q̃ sit
uia sp̃s ⁊ et qua ratõne com¬
pinguantur ossa in uẽtre
p̃gnantis: sic nescis oꝑa dĩ
qui fabricator est omnium.
Mane semina semen tuũ
et uesꝑe ne cesset manus cu¬
a: quia nescis quid magiᷤ
oriatur. hoc an illud. Et si u¬
trũq simul: melius erit.
Bulce lumen ⁊ delectabile
est oculis uidere solẽ. Si an¬
nis multis uixerit homo

Expanded text:
detrahas, et in secreto cubidetrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam. transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul melius erit dulce lumen et delectabile est oculis videre solem si annis multis vixerit homo
Abbreviated transcription (Latin):
dit ligna uulnerabit᷑ ab
eis. Si retusũ fuerit ferrũ
ec hoc ñ ut prius. sed hebe¬
tatũ erit : multo labore ex¬
acuetur: et post industriã
seq̃tite sapientia. Si mor¬
deat serpens in silencio: ni¬
chil eo minus habet qui
occulte detrahit. N erba o¬
ris sapientis gr̃a: et labi¬
a insipientis precipitabt
eum. Initiũ uerboꝵ eius
stulticia: et nouissimĩt
oris etus error pessimus.¬
S̾tultus u̾ba multiplicat
Ignorat quid ante se fu̾it:
et qd̃ post se futurũ ẽ. quis
illi poterit indicare: Labor
stultoꝵ affliget eos: qui
nesciunt in urbem ꝑgere.
Ne tibi terra cuius rex ẽ
puer: et cuius principes
mane comedunt. Seata
terra cuius rex nobilis ẽ.
et cuius principes uescim¬
tur in tẽpore suo: ad refici¬
endũ ⁊ ñ ad luxitriã. In pi¬
griciis humiliabitur cõ
tignatio: et in infirmita¬
te manuũ ꝑstillabit domꝰ.
In risu faciunt panẽ ac ui¬
num ut epulentur uiuẽ¬
tes: et pecunie obediũt oĩa.
In cogitatõne tua regi ne

Expanded text:
dit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimusstultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigtignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus. In risum faciunt panem, et vinum ut epulentur viventes: et pecuniae obediunt omnia. In cogitatione tua regi ne
Abbreviated transcription (Latin):
uos. quia uana sunt. Et
ñ derelinquet dñs ppłm su¬
um ꝓpt̃ nomen suũ mag¬
num: quia iurauit dñs fa¬
cere uos sibi ppłm. Absit au¬
tẽ a me hoc peccatũ in dño:
ut cessem orare ꝓ uobis: et
docebo uos uiã bonã ⁊ rectã.
Igitur timete dñm: et ser¬
uite ei inueritate et ex toto
corde ur̃o. N⁊ idistis enim
magnifica que in uob̾ ges¬
serit. Od̃ si ꝑseueraueritis
in malitia: et uos ⁊ rex ue¬
ster pariter peribitis

Expanded text:
vos quia vana sunt et vos quia vana sunt et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum quia iuravit Dominus facere vos sibi populum absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis
Abbreviated transcription (Latin):
uobis sequentes dñm dm̃n
ut̃m. Si autẽ ñ audieritis
uocem dñi. sed exasperaue¬
ritis sermones dñi: erit
state et uidete remistã gͣn¬
dem: quã facturus ẽ dñs
in conspectu uestro. Num¬
quid ñ messis tritici est ho¬
die: Inuocabo dñm et dabit
uoces ⁊ pluuias : et scieteᷤ
et uidebitis quia grancle
malum feceritis uobisin
conspectu dñi: petentes su¬
ꝑ uos regem. Et clama¬
uit samuhel ad dñm:. et de
dedit dñs uoces ⁊ pluuiã
in die illa: et timuit om̃iꝰ
ppls nimis dũm ⁊ samu¬
helem. Sixitq uniu̾sus
ppls ad samuhxl. Ora pro
seruis cuis ad dñm deum
turũ: ne moriamur. Aclli¬
dimus eñi uniũsis pecca¬
tis nr̃is malũ: ut petere¬
mus nobis regem. Sixit
autẽ samuhxl ad ppłm. No¬
lice timere. N̾z os fecistis
uniũsum malũ hoc. Uze¬
rũptamen nolite recedere
a tergo dñi: et seruite dño
in omni corde ur̃o: et noli¬
te declinare post uana q̃ ñ
ꝓderunt uobis. neq eruẽt

Expanded text:
vobis sequentes Dominum Deum vobis sequentes Dominum Deum vestrum si autem non audieritis vocem Domini sed exasperaveritis sermonem Domini erit mstate et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent
Abbreviated transcription (Latin):
gypto: et collocauit eos ĩ
loco hoc. Qui obliti sũt do¬
mini dei sui. Et tradidit e¬
os in manũ sysare magi¬
stri militie asor. et in manꝰ
philistinoꝵ. et inmanus
regis moab: et pugnaue¬
runt adu̾sum eos. Post¬
ea autẽ clamauerunt acd
dñm: et dixerunt. Pecca¬
uimus quia dereliquimꝰ
dũn: et seruiuimus bẽa¬
lim. et astaroth. Nunc er¬
go erue nos de manu ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ: et seruiemus
tibi. Et misit dñs ieroba¬
al. et bedan. et barach. et iep¬
te. et samubxl. et eruit uos
de manu inimicoꝵ ur̃oꝵ ꝑ¬
cirruitũ: et habicastis ꝯfi¬
dent̃. Nidentes autẽ quod
naas rex filioꝵ ãmon ue¬
nisset adu̾sum uos: dixis¬
tis michi. Nequaquã. sed
rex imperabit nobis: cum
dñs deus ur̃ regnaret ĩ uo¬
bis Nunc ergo presto est
rex uester: quem elegistis
et petistis. Ecce dedit dñs
uobis regem. Si timueri¬
tis dñm ⁊ seruieritis ei. et
audieritis uocem eius. et
ñ exasperaueritiꝰ os dñi: eri¬
tis ⁊ uos ⁊ rex qui imꝑat

Expanded text:
gypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuel: et eruit vos de manu inimicorum circuitum: et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas Rex filiorum Ammon venisset adversum vos: dixistis mihi. Nequaquam: sed Rex imperabit nobis. Cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei: et audieritis vocem ejus: et non exasperaveritis os Domini: eritis et vos et rex qui imperat
Abbreviated transcription (Latin):
rum eius introduxit eos
intriclinium: et dedit eis
locũ in capite eoꝵ qui fu¬
erant inuitati. Erant eñi
quasi triginta uiri. Bixit¬
q samues coquo. Sa par¬
tem quã dedi tibi: et p̃cepi
ut reponeres seorsũ apucl
te. Ieuauit autẽ coqus ar¬
mum: et posuit ante saul.
Sixitq samu̾el. Ecce quod
remansit. Pone ante te et
comede: quia de industria
seruatum est tibi quando
ppłm uocaui. Et comedit
saul cũ samuel in die illa.
Et descenderunt de excelso ĩ
oppidũ: et locutus est cum
saul in solario. Strauitq¬
mane surrexissent. et iam
dilucesceret: uocauit samu¬
hel saul in solariũ dicens.
Surge ut dimittamce. Et
surrexit saui. Egressiq st̃
ambo: ip̃e uidelicet ⁊samu¬
hel. Cũq descenderent in ex¬
tremam parcẽ ciuitatis:
samuel dixit ad saul. Sic
puero ut antecedat nos et

Expanded text:
rum ejus, introduxit eos rum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante te et comede quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi et comedit Saul cum Samuhel in die illa et descenderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario cumqmane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et
Abbreviated transcription (Latin):
hora cras mittam ad te ui¬
rũ de terra beniamin: ⁊ un¬
ges eum ducem suꝑppłm
meumisrl. Et saluabit po¬
pulum meũ de manu phi¬
listinoꝵ: quia respexi po¬
pulum meum. Bzenit e¬
nim clamor eoꝵ ad me. Cũ¬
q aspexisset samuel saulẽ:
dñs ait et. Ecce uir quem
p̃dixeram tibi. Iste dñabit᷑
ppło meo. Accessit autẽ sa¬
ul ad samuelem in medio
porte: et ait.Indica oro mi¬
chi: ubi est domus uidentiᷤ.
Et respondit samuel sau¬
Ascende ante me in excelsũ:
et dimittam te mane: et
om̃ia que sunt in corde tu¬
o indicabo tibi. Et de asinis
quas ꝑdidistis nudius t̾¬
cius. ne sollicitus sis: qͥa
inuente sunt. Et cuius e¬
runt optima queq isrł:
Nonne tibi ⁊ om̃i domui
patris tui: Respondens
autem saul:ait. Nũquid
ñ filius gemini egosum
de minima tribi istł. et cog¬
natõ mea nouissima inter
nes de cribu beniamin: Qͦ¬
re ergo locutus es michi
sermonẽ istum. Assum̃s
itaq samu̾el saulẽ et pue¬

Expanded text:
hora, cras mittam ad te vihora, cras mittam ad te virum de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum: et salvabit populum meum de manu Philisthinorum: quia respexi populum meum, venit ergo clamor eorum coram me. Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, mihi, ubi est domus Videntis. Et respondit Samuel dicascende ad me in excelsum, et dimittam te mane: et omnia quae sunt in corde tuo, indicabo tibi. Et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne solicitus sis, quia inventae sunt. Et cujus erunt optima quaeque Israel? nonne tibi, et omni domui patris tui? Respondens autem Saul, ait: Numquid non filius Jemini ego sum, de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter nes de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et pue
Abbreviated transcription (Latin):
nice et eamus aduidentẽ.
uocabatur olim uidens. Et
dixit saul ad puerũ suũ.
Optimus sermo tuus.
in ciuitatẽ: in qua erat uir
dei. Cũq ascenderent cliuũ
ciuitatis: inuenerunt pu¬
ellas egredientes ad hauri¬
endam aquã. et dixerunt
eis. Nũ hic est uidens: Q
respondentes: dixerunt eis.
Hic est. Ecce ante te. Festi¬
na nunc. Hodie enĩuenit
in ciuitatem: quia sacrifi¬
cium est hodie pplĩ in excel¬
so. Ingredientes urbem sta¬
tim inuenietis eĩ anteꝙͣ
ascendat in excelsũ ad ues¬
cendum. Neq eñt comesiu¬
rus est ppls donec ille ue¬
niat: quia ip̃e benedicet
hostie. Et deinceps comedẽt
quia uocati sunt:. Nunc
ergo ꝯscendite: quia hodie
repperiecis eum. Et ascen¬
derunt in ciuitatẽ. Cũq
illi ambularent in medi¬
o urbis: apparuit samu¬
el egrediens obuiam eis.
ut ascenderet in excelsum.
Bñs autẽ reuelauerat au¬
riculam samuel ante unã
diem quã ueniret saul: di¬
cens. Hac ip̃a que nunc ẽ

Expanded text:
nite et eamus ad videntem nite et eamus ad videntem vocabatur olim videns et dixit Saul ad puerum suum optimus sermo tuus in civitatem, in qua erat vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat in excelsum ad vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum. Dominus autem revelaverat auriculam Samuelis ante unam diem quam veniret ad Saul, dicens: Hac ipsa, quae nunc est,
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ transissent ꝑ mõ
tem effraẏm. et ꝑ terrã sa¬
lisa. ⁊ ñ inuenissent: tͣnsi¬
erunt etiam ꝑterrã salim.
et ñ erant. Secl ⁊ ꝑ terram
gemini: et minime reppe¬
rerunt. Cũ autẽ uenissẽt
erum suũ qui erat cũ eo.
Nz eni ⁊ reu̾tamur: ne for¬
te dimiserit pater mens asi¬
nas. et sollicitus sit ꝓ no¬
bis. Quiait ei. Ecce est
uir dei inciuitate hac: uir
nobilis. Onĩe qd loquit᷑:
absq ambiguitate uenit.
Nunc ergo eamus illuc:
si forte indicet nobis de ui¬
a nr̃a ꝓpter quam uenimꝰ.
Pixitq saul ad puerũ su¬
um. Ecce ibimus. Quid
feremus ad uirum dei: Pa¬
nis defecit in sistarchiis no¬
tris ⁊ et sportulam ñ habe¬
mus ut demus homint di:
nec quicꝙͣ aliud. Ruisũ
puer respondit sauli: et a¬
it. Ecce inuenta est in ma
nu mea quarta pars state¬
ris argenti. Semus homi¬
ni dei: ut indicet nobis ui¬
am nr̃am. Olim in isił sic
loquebatur unusquisq
uadens consulere deũ. U̾ze¬

Expanded text:
Qui cum transisQui cum transisterram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent erum, qui erat cum eo: Veni, et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis. Qui ait ei: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: et omne quod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei nec quidquam aliud. Rursum puer respondit Sauli, et ait: Ecce invenu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in die illa: quia pecis¬
tis uobis regem. Noluit
autẽ ppls audire uocẽ sa¬
muel: sed dixeruñt. Neqͣ¬
quã. Rex eñĩ erit suꝑ nos:
et erimus nos quoq sicut
om̃s gentes. Et iudicabit
nos rex nr̃. et egrediet᷑ an¬
te nos: et pugnabit bella
nr̃a ꝓ nobis. Et audiuit
samuel oĩa uerba pplĩ: et
locutꝰ est ea in aurib dñi.
Sixit autẽ dñs ad samu¬
elem. Audi uocem eoꝵ: et
consticue suꝑ eos regẽ. Et
ait samu̾el ad uiros istł.
Uxadat unusquisq in ci¬
uitatem suam.
t erat uir de benia¬
min nomine cis:
filius abilxl. filii seor. filii
beccorech. filii afia. filii uiri
gemini: fortis robore. Et erat
ei filius uocabulo saul. e¬
lectus ⁊ bonus: et ñ uir ẽ¬
rat de filiis istł meltor illo
Ab humero ⁊ sursũ: emi¬
nebat super omnẽ ppłm.
Perierant autẽ asine cis:
patris saul. Et dixit cis ad
saiti fitum siũ. Tolle te¬
cũ unũ de pueris: et ꝯsur¬
gens uade ⁊ quere asinas

Expanded text:
Dominus in die illa, quia petisDominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Sael sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Seror filii Bechoreth filii Afia filii viri Iemini fortis robore et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tcum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas.
Abbreviated transcription (Latin):
seruierunt diis alienis:
sic faciunt etiã tibi. Nunc
ergo audi uocem eõꝵ. Bz e¬
rumptamen ꝯtestare eos:
et p̃dic eis ius regis qͥ reg¬
gem: et ait. Hoc erit ius re¬
gis: qui imperaturus est
uobis. Ftlios itr̃os tollet
et ponet in currib suis: fa¬
cietq sibi equites et p̃curso¬
res quadrigaꝵ suar. Et
constituet s̾ibi tribunos ⁊
centuriones et aratores a¬
groꝵ suoꝵ. et messores se¬
getũ: et fabros armoꝵ et
curruũ suoꝵ. Filias quoq
tiras faciet sibi unguenta¬
rias. et focarias: et panifi¬
cas. Agros quoq ut̃os et
uineas. et oliueta optima
tollet: et dabit seruis sius.
Secl et segetes ur̃as ⁊ uine¬
ar recllitus addecimabit:
ut det eunuchis ⁊ famulis
suis. Seruos etiam u̾ros
et ancillas ⁊ iuuenes op¬
timos ⁊ asinos auferet :
et ponet in oꝑe suo. Greges
quoq ur̃os addecimabit:
uosq eritis ei serui. Et cla¬
mabitis in die illa a facie
regis ur̃i quem elegistis
uobis : et ñ exaudiet uos

Expanded text:
servierunt diis alienis, servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi: nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis qui reggem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa aregis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos
Abbreviated transcription (Latin):
et ibi iudicabat isrłem. E¬
dificauit etiã ibi altare dño.
actũ est autẽ cũ se U¬
nuisset samuel:po¬
suit filios suos iudices in¬
isrl̾. Fuitq nom̃ filii eius
primogeniti iohel. et nom̃
scd̃i abia: iudicũ in bersabe¬
e. Et ñ ambulauerunt fi¬
liullius inuiis eius: sed
declinauerunt post auari¬
tiam ⁊ acceperitntq mune¬
ra: et ꝑuerterunt iudiciũ.
Congregati ergo uniuersi
maiores natu istł: conue¬
nerunt ad samuel ĩrama¬
cha. Pixeruntq ei. Ecce
tu senuisti: et filii tui nõ
ambulant in uiis tuis.
Constitue nob̾ regem ut
iudicet nos: sic̃ et uniuer¬
se habent nacõnes. Sispli¬
cuitq sermo in oculis sa¬
muelis: eo qd̃ dixissent da
nobis regem ut iudicet noᷤᷤ
lem. Audi uocem ppłi: in
om̃ib que loquuntur ti¬
bi. Non eñi ce abiecerunt
sed me ne regnem suꝑ eos:
iuxta oĩa oꝑa sua que fece¬
runt a die qua eduxi eos
ex egypto usq ad diẽ hanc.
Sicut dereliquerunt me ⁊

Expanded text:
et ibi iudicabat Israhelem aeet ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nacuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent, Da nobis regem, ut judicet nos  Audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi. Non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me, et
Abbreviated transcription (Latin):
samuel offerret holocau¬
stum: philisteos inire p̃¬
lium contra isrł. Intonu¬
it autẽ dñs fragore magno
in die illa suꝑ philistum
et exterruit eos: et cesi sũt
isrł de masphat ꝑsecuti sũt
philisteos: et ꝑcusserunt
eos usq ad locũ qui erat
subt̃ bechechar. Tulit au¬
tem samuel lapidemunũ.
et posuit eũ inter masphat
et inter sem:et uocauit no¬
men loci illius lapis adiu¬
torii. Sixitq Hucusq au¬
xiliatus est nobis dñs. Et
humiliati sunt philistiim:
nec apposuerunt ultra ut
uenirent interminos isił.
Facta est itaq manus dñi
suꝑ philisteos: cunctis di¬
eb samuel. Et recllite sũt
urbes quas tulerant phi¬
charon usq gech. Et t̃mi¬
nos suos liberauit isrł de
manu philistinoꝵ. Erat¬
Iudicabat quoq samu̾es
isrl̃ cunctis dieb uite sue.
Et ibat ꝑ singulos annoᷤᷤ
circumiens bethel. et gal¬
gal. et masphat. et iudica¬
bat istł in supradictis lociᷤ.
reu̾tebaturq in ramatha.
Ibi eñi erat domus eius:

Expanded text:
ipse offerret holocaustum, Philisthaei inirent bellum contra Israel. « Intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et caesi sunt Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philistnec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuel. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Phicaron usque Geth, et terminos suos: liberaverunt de manu Philisthinoiudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius
Abbreviated transcription (Latin):
inter ꝓphetas. Cessauit au¬
tem ꝓphetare: et uenit ad ex¬
celsum. Sixitq patrius
saul ad eũ: et ad puerũ eiꝰ.
Quo abistis: Qui respon¬
derunt. Querere astnas.
Quas cũ ñ repperissemus.
uenimus ad samuhxlem.
Et dixit ei patruus suus.¬
Indica michi: quil dixe¬
rit tibi samubel. Et ait sa¬
ul ad patriũ suũ. Indica¬
uit nobis: quia inuente
essent asine. Se sermone
autẽ regni ñ indicauit ei:
quẽ locutus ei fuerat sa¬
muhel. Et conuocauit sa¬
mubel populũ ad dñm in
maᷤphat: et ait ad filios is¬
ralxl. Hec dicit dñs deus is¬
ralel. Ego eduxi istł de e¬
gypto ⁊ et erui uos de ma¬
nu egẏptiorũ: et de manu
om̃ium regũ qui afflige¬
bant uos. Nzos autẽ hodi

Expanded text:
inter prophetas? Cessavit auinter prophetas? Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. Dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suusindica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel et convocavit Samuhel populum ad Dominum in Marael: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Aegypto, et erui vos de manu Aegyptiorum, et de manu omnium regum, qui affligebant vos.
Abbreviated transcription (Latin):
rium. et tympanũ. et tybi¬
am. et cytharam: ip̃osq ꝓ¬
eis: et mutaberis in uirũ
alium. Quando ergo eue¬
nerint signa hec oĩa tibi:
fac quecũq inuenerit ma¬
nus tua: quia dñs tecũ ẽ.
Et descendes ante me ĩ gal¬
gala. Ego quippe descendã
ad te ut offeras oblatõnẽ:
et ĩmoles uictimas pacifi¬
cas. S̾eptem dieb expecta¬
bis donec ueniã ad te: et o¬
stendã tibi quid facias. Ita¬
q cũ auertisset humerum
suũ. ut abiret a samuhxle:
ĩmutauit et dñs cor aliud.
et uenerunt hec oĩa signa
in die illa. Neneruntq ad
predictũ collem: et ecce cune¬
us ꝓphaꝵe obuius ei. Et in¬
siluit suꝑ eũ sp̃s dei: et pro¬
phetauit in medio eoꝵ Ui¬
dentes autẽ oms qui no¬
uerant eũ heri ⁊ nudius t̃¬
cius qd̃ esset cũ ꝓphetis et
ꝓph̃aret: dixerunt ad inui¬
cem. Quenam res accidit
filio cis: Nũ et saul inter
pat̃ eoꝵ: Proptẽa uersũ est
in ꝓũbium: Num et saul

Expanded text:
rium et tympanum, et tibirium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque peis, et mutaberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem et immoles victimas pacificas septem diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudius tertius quod esset cum pprophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter pater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul
Abbreviated transcription (Latin):
transeat ⁊ tu autẽ subsiste
paulisꝑ: ut indicem tibi ũ
dit suꝑ caput eius. et deos¬
culatus eũ. ait. Eoce unxit
te dñs suꝑ hereditatẽ suã
in principem: et liberabis
ppłm eius de manib ini¬
micoꝵ qui in circuitu sũt.
Et hoc tibi signũ: quia un¬
xit te deus in principem.
Cũ abieris hodie a me in¬
uenies duos uiros iuxta
sepulchrũ rachel in finib
rendas. Et int̾missis pat̃
tuus asinis. sollicitus est
ꝓ uobis: et dicit. Quid fa¬
ciam de filio meo:Cumq
abieris inde ⁊ ultra tran¬
sieris. et ueneris ad querr
thabor: inuenient te ibi
tres uiri ascendentes ad de¬
um in reche. unusportanᷤᷤ
tres hedos⁊ et alius treᷤ tor¬
tas panis: et alius portaᷤᷤ
lagenam uini. Cumq te
salutauerint. dabunt tibi
duos panes: et accipies de
manu eoꝵ. Post hec ueni¬
es in collem dñt: ubi ẽ sta¬
tio philistinorũ. Et cũ in¬
gressus fueris ibi utbem.
obuiũ habebis gregem ꝓ¬
phetar descendentium de
excelso: et ante eos psalte¬

Expanded text:
transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verdit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in finibus rendas, et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalte
Abbreviated transcription (Latin):
plicuit samubxl om̃s trib
isrł: et cecidit sors siꝑ tri¬
bum beniamin. Et appli¬
cuit tribtĩ beniamin ⁊ cog¬
natõnes eius ⁊ et cecidit
cognatõni mecri: et ꝑuenit
usq ad saul filiũ cis. Que¬
sierunt ergo eũ: et ñ est in¬
uentus. Et consuluerũt
post hec dñm: utrũ nã uẽ¬
turus esset illuc. Respon¬
ditq dñs. Ecce absconditꝰ
est domi. Cucurrerunt ita¬
q: et tulerunt inde eum.
Scecitq in medio ppłi: et
alcior fuit uniũso ppło ab
bumero ⁊ sursũ. Et ait sa¬
muhel ad omnẽ ppłm. Cer¬
te uidetis quem elegit dñs:
ppło. Et clamauit cunctꝰ
ppls: et ait. R⁊ iuat rex. Lo¬
cutus est autẽ samuhxl ad
ppłm legem regni ⁊ et scrip¬
sit in libro: et reposuit corã
dño. Et dimisit samubel
omnem ppł̾m: singłos ĩ do¬
mum suã. Sed ⁊ saul abi
it in doniũ suã in gabaa.
Et abiit cũ eo pars exercitꝰ.
quoꝵ tetigerat deus corda.
Filii uero belial dixerunt.
Aũ saluare nos poterit i¬

Expanded text:
omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominupopulo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam it in domum suam in Gabaa, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigit Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit i
Abbreviated transcription (Latin):
Sate uiros: et int̾ficiemꝰ
eos. Et ait saul. Non occi¬
decur quisquã in die hac:
quia hodie fecit dñs salu¬
tem in isrł. Pixit autẽ sa¬
muhel ad ppłm. Nz enite ⁊
eamus in galgala: etin¬
nouemus ibi regnũ. Et ꝑ¬
rexit oĩs ppls in galgala:
et fecerunt ibi regem saul
ibi saul: et cunctiuiri isra¬
bel nimis

Expanded text:
Date viros, et interficiemus Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis
Abbreviated transcription (Latin):
trũq bouem concidit ĩ fru¬
sta: misitq in om̃s termi¬
dicens. Quicũq ñ exierit
secutusq fuerit saul et sa¬
muhelem: sic fiet bub eiꝰ.
Inuasit ergo timor dñi po¬
pulum. Et egressi sunt qͦ¬
siuir unus: et recensuit
eos inbezech. Fueruntq fi¬
lioꝵ isrł: trecenta milia. Ui¬
roꝵ autẽ iuda triginta mi¬
lia. Et dixerunt nuntiis qͥ
uenerant. S ic dicetis uiriᷤ
qui sunt in iabes galaad.
Cras erit uobis salus:cũ
incaluerit sol. N⁊ enerũt
ergonuntii: et annunti¬
auerunt uiris tabes. Qui
letati sunt: et dixerũt Ma¬
ne exibimꝰ ad uos: et facie¬
tis nobis om̃e qd̃ placuerit
uobis. Factũq est cum ue¬
nisset dies crastinus: con¬
sticuit saul ppłm in tres par¬
tes. Et ingressus est media
castra inuigilia macutina:
et ꝑcussit ãmon usq dum
incalesceret dies. Reliqui
autẽ disꝑsi sunt: ita ut ñ
relinquerentur in eis duo
parit. Et ait ppl̾s ad sami¬
helem. Quis est iste qͥ dixit
saul ñ regnabit suꝑ nos:

Expanded text:
it in frusta misitque in omnes termidicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos?
Abbreviated transcription (Latin):
ut eruam om̃ium ut̃mo
culos dextros: ponãq uoᷤᷤ
dixerunt ad eũ seniores ia¬
bes. Concede nobis septẽ.
dies: ut mittamus nun¬
tios inuniũsos t̾minos
isił. Et si ñ fuerit qui defẽ¬
dat nos: egrediemur ad te
Uenerunt ergo nuncii
in gabea saulis: et locuti
sunt u̾ba hec audiente ppłõ.
Et leuauit om̃is ppls uo¬
cem suam: et fleuit. Et ec¬
ce saul ueniebat sequens
boues de agro: et ait. Quid
habet ppłs: Quid plorat:
Et narrauerunt ei u̾ba ui¬
roꝵ iabes. Et insiluit sp̃s
dñi in saul cũ audisset uer

Expanded text:
ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet populus quod plorat et narraverunt ei verba virorum Iabes et insilivit spiritus Domini in Saul cum au
Abbreviated transcription (Latin):
reduxerunt archam dñi: et
intulerunt eam in domũ
aminadab in gabal. Elea¬
⁊ arũ autẽ filium etus sc̃i¬
ficauerunt: ut custodiret
archam dñi. Et fc̃m est ex¬
qua die mansit archa dñt
in cariathiarim: multipli¬
cati sunt dies. Erat quip¬
pe iam annus uicesimus:
et requieuit om̃is domus
istł̃ post dñm. Pixit autem
samu̾el ad untũ sam domũ
isrł: dicens. Si in toto cor¬
auferte deos alienos de me¬
dio ur̃i baalim ⁊ astaroth:
et preparate corda ur̃a dño:
et seruite illi soli: et eruet
tos de manu philistiim.
Aostulerunt ergo filii istl
bailim ⁊ astarotħ: et seruie
runt dño soli. Sixit autẽ
samuel. Congregate uniũ¬
sum israbel in masphat: ut
orem ꝓ uobis dñm. Et con¬
uenerunt in masphat:hau¬
seruntq aquam et fuder̃t
in conspectudñi. Et ieiuna¬
uerunt in die illa: et dixet̃t.
Tibi peccauimus dñe. Iu¬
dicauitq samiel filios
isrł in masphat. Et audie¬
runt philistiim qd̃ ꝯgrega¬

Expanded text:
reduxerunt arcam Domini, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autem ejus filium sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domiqua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corauferte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. stulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et sutem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congrega
Abbreviated transcription (Latin):
die illa dño. Et quinq sa¬
trape philistinoꝵ uiderunt:
et reu̾si sunt in accharon ĩ¬
Ne
die illa. Hit sunt autem
ani aurei: quos recllider̃t
philistiim ꝓdelicto dño.
Arotus unum. Gaza u¬
num. Ascalon unũ. Mẽch
unum. Accharon unum.
Et mures aureos scd̃m nu¬
merũ urbium philistiim
quinq ꝓuintiar ab urbe
murata usq ad uillam q̃
erat absq muro ⁊ et usq ad
abel magnum suꝑ quem
posuerunt archam domini:
que erat usq in illa die in
agro iosue bechsamitis.
Percussit autem dñs cle
uiris bechsamitib: eo qd̃
uidissent archan dñi. Nõ
de ppło septuaginta uiros:
et quinquaginita milia
plebis. Luxitq ppłs: qd̾ ꝑ¬
cussisset dñs plebem plaga
magna. Et dixerunt uiri
bethsamite. Quis poterit
state in conspectu dñt d̃i sc̃i
huius : et ad quẽ ascendet
a nobis: Miseruntq nun¬
tios ad habitatores cariath¬
iarim: dicentes. Reduxer̃t
philistum archam dñt. Pes¬
cendite: et reducite eã aduoᷤ.¬
ri cariathiarim et re¬

Expanded text:
lla Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini, de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam adri Cariathiarim, et
Abbreviated transcription (Latin):
uite autem deposuerũt ar¬
cham dei et capsellam que
erat iuxta eam. inqua e¬
rant uasa aurea: et posue¬
runt suꝑ lapidem grandẽ¬

Expanded text:
itae autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grande
Abbreviated transcription (Latin):
uno gradiebant᷑ ꝑgentes
et mugientes: et non decli¬
nabant neq acl dexteram
neq ad sinistram. Sed et
satrape philistinoꝵ seque¬
bantur usq ad t̾minos
bethsames. Porro bethsa¬
mite metebant triticũ in
ualle. Et eleuantes oculos
uiderunt archam dei: et ga¬
uisi sunt cũ uidissent. Et

Expanded text:
uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sun
Abbreviated transcription (Latin):
monte gelboe. Et p̃ciderunt
capud saul: et expoliauerũt
eũ armis. Et intserunt in t̾¬
ram philistinoꝵ ꝑ circuitũ:
ut annuntiaretur intẽplo
ydoloꝵ et inppłis. Et posu¬
erunt arma euis in templo
astaroth: corpus uero eius
suspenderunt in muro bethsã.
Qd̾ cum audissent habitato¬
res iabes galaad quecũq fece¬
rant philistiim saul:surrexe¬
runt om̃s uiri fortissimi: et
ambulauerunt tota nocte il¬
la: et tulerunt cadauer saul
et cadauera filioꝵ eius de mu¬
robechsan. Nzeneruntq ia¬
bes ⁊ combusserunt ea ibi:
et tulerunt ossa eoꝵ et sepelie¬
runt in nemore iabes: et ie¬
iunauerunt septem diebus.¬

Expanded text:
monte Gelboe et praeciderunt monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ratus est uehem̃ter a sagitta¬
riis. Sixitq saulad atmi¬
gerũ suũ. Euagina gladiũ
tuũ ⁊ ꝑcute me: ne forte ue¬
niant incircũcisi isti ⁊ intee¬
ficiant me illudentes michi
Et noluit armiger eius. Fũ¬
erat eñi nimio timore ꝑterri¬
tus. Arripuit itaq saul gla¬
dium: et irruit suꝑ eũ. Qd̾
cũ uidisset armiger eius ui¬
delicet qd̃ mortuus esset sattł.
irruit etiã ip̃e suꝑ gladiũ su¬
um ⁊ mortuus est cum eo.
Mortuus est ergo saul ⁊
tres filii eus ⁊ atmiger illiꝰ:
et uniu̾si uiri eius in die illa
parit̾. N identes autẽ uiri is¬
rabel qui erant trans uallẽ
et trans tordanem qd̃ fugissẽt
uiri isrłite ⁊ et qd̃ mortuus
esset saul ⁊ filii eius: relique¬
runt ciuitates suas ⁊ fuge¬
runc. Nenerunto philisti¬
im: et habitauerunt ibi. Fac¬
ta autẽ die altera uenerunt
philistum ut spoliarent int̾¬
fectos: et inuenerunt saul ⁊
tres filios eus iacentes in

Expanded text:
ratus est vehementer a sagittaratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigetuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum. Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in
Abbreviated transcription (Latin):
p̃finitũ: et quasi lex in tscl
usq ad diem hanc. N̾z enit
ergo dauid in sicelech:⁊ mi¬
sit dona de preda senioribus
iuda ꝓximis suis dicens.
Accipite benedictionẽ de p̃da
hostiũ dñi. Piis qui erant
in bechel. et quiin ramoth ad
meridiẽ. et qui in iecher. et qͥ
in aroer. et qui in sephamoth
et qui in estama. et qui ĩ ra¬
chal. et qui in urbib ierame¬
li. et qui in urbib chent. et qͥ
in arama. et qui in lacuasã
et qui in acthac. et qui in he¬
bron: et reliquis qui erant
in huis locis in quib cõmo¬
ratus fuerat dauid ip̃e et ui¬
ri eus. A¬
hilistum autem pug¬
nabant adu̾sum isił
et fugerunt uiri istł̃ ante fa¬
ciem philistiim: et ceciderũt
interfecti in monte gelboe.
Irrueruntq philistiim ĩ sa¬
ul ⁊ filios euis: et ꝑcusseĩt
ionathan. et aminadab. et
melchisue filios saul: totũ¬
q pondus p̃lii uersum est
in saul. Et consecuti sunt e¬
um uiri sagittarii: et uulne¬

Expanded text:
praefinitum et quasi lex in Israhel praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc venit ergo David in Siceleg et misit dona de praeda senioribus Iuda proximis suis dicens accipite benedictionem de praeda hostium Domini his qui erant in Bethel et qui in Ramoth ad meridiem et qui in Iether et qui in Aroer et qui in Sefamoth et qui in Esthama et qui in Rachal et qui in urbibus Ierameli et qui in urbibus Ceni et qui in Arama et qui in lacu Asan et qui in Athac et qui in Hebron et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David ipse et viri eius Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulne
Abbreviated transcription (Latin):
menta: et minauit ante fa¬
ciem suã. Sixeruntq Hec
est p̃da dauid. Uz enit autẽ da¬
uid ad ducentos uiros qui
lassi substiterant nec sequi
potuerant dauid: et residere
eos iusserat in torrente besor.
Qui egressi sunt obuiã dd̾:
et ppło qui erat cũ eo. Accedẽs
ergo dauid ad ppłm: saluta¬
uit eos pacifice. Respondens¬
q unus uir pessimus ⁊ ĩt¬
quus de uiris qui erant cũ
dauid: dixit. Quia ñ uene¬
runt nobiscũ ñ dabimus ei
quicquã de p̃da quã eruimꝰ.
sed sufficiat unicuiq uxoꝵ
sua ⁊ filii. Quos cũ accepe¬
rint: recedant. Pixit autem
dauid. Non sic facietis frẽs
mei de hus que tradidit dñs
nobis : et custodiuit nos ⁊
dedit latrunculos qui eru¬
perant adu̾sum nos in ma¬
num nr̃am: nec audiet uos
quisquã suꝑ sermone hoc.
Equa eñi pars erit descendẽ¬
tis ad preliũ ⁊ remanentis
al sarcinas: et similiter di¬
uident. Et fcm̃ est hoc ex die
illo ⁊ deinceps constitutũ ⁊

Expanded text:
menta, et minavit ante famenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque omnis vir pessimus et iniquus, de viris qui ierant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et