comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eccłȩ propt̾ multifaria scilicet filium
conuenticła: urriis tribubus lituispo
płis discretã. Unde dicit ipse. Ego o misi
mero singłari suꝑedificay. nini don
sp̃italiꝰ  alii suꝑ edificamini in donĩu
sp̃italem. In quo nimir̾u. unitas ipsa co¬
tius sc̃ę eccłe: aptius cõmendat᷑. Cum aut̃ẽ
dixisset suꝑ edificamini domos sp̃itales. si¬
ue dom̃o sp̃italem: ad didit. Sacerdotiũ s̃m.
Quo manifestissime nos hortat᷑. ut sacer¬
dotiũ scm̃ ipsi existentes. suꝑ edificem᷑ si
fundainentũ xp̃i. Omnẽ gͦ eccłam sacear¬
tiũ scm̃ appellat: qd̾ sola domꝰ aaron in liga

Expanded text:
ecclesiae propter multifaria scilicet fidelium ecclesiae propter multifaria scilicet fidelium conventicula variis tribubus populis et linguis discreta. Unde dicit ipse: Ego Jesus mmero singulari superaedificamini domus spiritalis, alii superaedificamini in domum spiritalem, in quo nimirum unitas ipsa totius sanctae Ecclesiae aptius commendatur. Cum autem jam dixisset: Superaedificamini domos spirituales, sive domus spiritualis, addidit: Sacerdotium sanctum. Quo manifestissime nos hortatur ut sacerdotium sanctum ipsi existentes superaedificemur super fundamentum Christi. Omnem ergo Ecclesiam sacerdotium sanctum appellat, quod sola domus A
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ne grãm di frustra accepisset. sedulus labo¬
rare contendit. Et ne aliquio eiusoe pii la¬
boris sibimet tribuisse uideret᷑: uigilanter
ad iuiixit. Non autẽ ego: sed grã dĩ mnetum.
Catiqũa lapis eͦ uiuus edificat᷑ a p̃o in do¬
mo eius: quicũq donante ac iuuante ipso.
bonis indefessus insistere curat operibus.
At qͥ ꝑ grãm regenerationis sĩş ȩccłe in corpo¬
ratus. nicdul amplius ꝑ sua salute operari
studuerit: hic quasi mottuus lapis. celesti
prorsus ẽ edificio indignus. Idoq abiciend̾
diuino examine. atq alius qui dignus est
loco eius substituendus. iuxta preceptum
leuitici: in quo leprosi domor lapides a sa¬
cerdote inspici. ⁊ si purificari nequiueriÑ.
iam inter ĩmundos cõputari. ac de ordine
mundor lapidũ precipiunt᷑ cru. Supedifi¬
camini inquit domos sp̃itales. Iti illos domos
spitales dicit fieri debđ pa
condita: quomͦ cũ sit un⁊ ecclatthosis
toto oibe diffusa. sepe pluralit̾ ꝓpllantur

Expanded text:
ra videretur accepisse, sedulus laborare contendit. Et ne aliquid ejusdem pilaboris sibimet tribuisse videretur, vigilanter adjunxit: Non autem ego, sed gratia Dei mecum . Tanquam ergo lapis vivus aedificatur a Christo in domo ejus, quicunque, donante ac juvante ipso, bonis indefessus insistere curat operibus. At qui per gratiam regenerationis sanctae Ecclesiae incorporatus nihil amplius pro sua salute operari studuerit, hic quasi lapis mortuus coelesti prorsus est aedificatione indignus, ideoque abjiciendus divino examine, atque alius qui dignus est loco ejus substituendus, juxta praeceptum Levitici, in quo leprosi domorum lapides a sacerdote inspici, et, si purificari nequiverint, jam inter immundos computari, ac de ordine mundorum lapidum praecipiuntur erui. Superaedificamini, inquit, domos spirituales. Ita illas domos spirituales dicit fieri debere, condita, quomodo cum sit una Ecclesia Catholica toto orbe diffusa, saepe pluraliter ap
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. Sp̃itales autẽ hostias. oꝑi nr̃a ele¬
serat ꝑtinet: quia ꝑ ipsius gram. ⁊ super¬
edificam᷑ in illo. ꝑ architectos sapientes. hoc
est mitustros noui testamtienti. ⁊ domus sp̃i¬
gr̃a respersit. ut errorem pelagianum õl
ceret E consulte cum diceret grã uobis
adidit omibus qui estis in ꝯp̃oiłu:
ut ei qut paucis ȩccliis is est ponti galttie.
uarpa dociȩ. asie ⁊ bitchinis. scripsit: cunctis
per obem xit eccłis ie scribere designet:
sicut. Nosis in apocalypsi. cũ sepie asiec
cłas singillatim prout cõpetelut ammoi¬
neret: ad iunxit per singła ita coneluders.

Expanded text:
istum. Spirituales autem hostias opera nostra, eleserat pertinet, quia per ipsius gratiam et superaedificamur in illo per architectos sapienest, ministros Novi Testamenti, et domus spiria respersit, ut errorem Pelagianum omniceret. Et consulte cum diceret: Gratia vobis, addidit: Omnibus qui estis in Christo Jesu, ut ea quae paucis Ecclesiis, id est, Ponti, Galatiae, Cappadociae, Asiae, et Bithyniae scripsit, cunctis per orbem Christi Ecclesiis se scribere designet. Sicut et Joannes in Apocalypsi, cum septem Asiae Ecclesias singulatim prout competebat admoneret, adjunxit per singula, ita concludens:
Abbreviated transcription (Latin):
aeinde petri. postea iołas: id̾o nunc usq
ordinẽ quõ scripte sũnt fetinent. Cons¬
tat enĩ qr beatus iacorys .xXx. post passiꝰ¬
onem dm̃i anno suũ consum mauit marꝰ¬
tyriũ: petuus.xxx.uiii. hoc ẽ ultimo¬
annio neronis passus est. Iipse it sed̾a sua
scripsit epła. Certus sũ qr uelqx sit de¬
iħs xp̃s significauit mͥ per reuclationẽ.
Unde patet qr imminente passione lianc
scripsit epłam: cũ tnulto ante iacobus
hisoem scripsit ȩcclesiis. Poro iolanues
multo post tempore suas epłas simnul et
euangłium scripsit: cũ post occisionem
domiciani reuersus de xrilio. turbatan
se absente ꝑ hicreticos repperit eccłam. qͦ
in suis epłis percutiens sepe cognomurx¬

Expanded text:
deinde Petri, post eas, Joannis; ideo nunc usque ordinem quo scriptae sunt retinent. Constat enim quia beatus Jacobus tricesimo post passionem Domini anno suum consummavit martyrium. Petrusanno Neronis, passus est, et ipse in secunda sua scripsit Epistola: Certus sum quia velox sit deicavit mihi per revelationem. Unde patet quia imminente passione hanc scripsit Epistolam, cum multo ante Jacobus iisdem scripsit Ecclesiis. Porro Joannes multo post tempore suas Epistolas simul et Evangelium scripsit, qui post occisionem dominicam reversus de exsilio turbatam se absente per haereticos reperit Ecclesiam, quos in suis Epistolis percutiens saepe cognom
Abbreviated transcription (Latin):
autĩ dtĩ nr̃i nominat : quia eundem dñar
nr̃m d̾i filium. semꝑ exttasse non dubitat.
Qui sed̾mt magña misdiam suã regenera¬
iłat xp̃i ex matuis. Sure benedicit᷑ i nobis
ds. qui cũ nr̃is meritis generati fuissemꝰ
ad mott̾e: sua nos miscdtã regenerauit
ad uitam. Et hoc per resurrectionẽ filii
sui. cũ in tantu nr̃am dilexerit utta. ut
illũ proliac mori disponeret. atq eaudemo
moat ꝑ resurrectionẽ destructa. spem nobis
tante d̾i gr̃a: semper exerceri debeant. Aor¬
tui nãq id÷ matheriales lapides cũ prepa¬
rant᷑ aut ponunt᷑ in edificio: nichil ipsi la
possunt. Sed quomodocũq ⁊ ubicũq a struc¬
tore positi fuerint: ita ibidem in sensibili¬
ter ꝑduratit. aut ee̾ lapsi decidunt. Non
autẽ nos beatus petrus talium lapidũ du¬
riciam atq in sensibilitite uult imitari. s
tariqu̾a lapides uiuos fundamento xp̃i suꝑ¬

Expanded text:
autem Domini nostri nominat, quia eumdem Dominum nostrum Dei Filium semper exstitisse non dubitat. Qui secundum magnam misericordiam suam regenerait nos, etc. Jure benedicitur a nobis Deus, qui, cum nostris meritis generati fuissemus ad mortem, sua nos misericordia regeneravit ad vitam. Et hoc per resurrectionem Filii sui, cum in tantum nostram dilexerit vitam, ut illum pro hac mori disponeret, atque eadem morte per resurrectionem destructa, spem nobistante Dei gratia semper exerceri debeant. Mortui namque, id est, materiales lapides, cum praeparantur aut ponuntur in aedificio, nil ipsi labpossunt, sed quocunqne et ubicunque a structore positi fuerint, ita ibidem insensibiliter perdurant, aut elapsi decidunt. Non autem nos beatus Petrus talium lapidum duritiam atque insensibilitatem vult imitari, sed tanquam lapides vivos fundamento Chris
Abbreviated transcription (Latin):
nos si ueraciter cã propsra do diccrt pes¬
sitimis. qͣm incose nos sumꝰ apd̾ te inta¬
ra ⁊ pertgrim sicut om̃s patres nr̃i: ad
nos quoq epłas beati petu scriptis rredo
it ut nobis mnissas legere deberus. Iamq
in ipsis cpłis: quasi alibi patnam siabentes.
nos ⁊ imonet dicens. Rarissimi. obsetro uos̃
tanqu̾a aduenas ⁊ peregrinos: abstinitit uos¬
persionis: significtt quia dispersi funt ab
Incrosolunis. in ꝑsecutione quȩ facta fuerat
sub sttplio. uel grte aliis multiphariis
persccutionibus sint pro fide ud a ixdeis
uel igentibus afflicti. ac prtpri is sepe sẽ¬
dibus pulsi: ut in actibus apłoꝵ legimus.
Sco ⁊ prsus ad galathas. Tanta inquit pas¬
si estis sine causi: s tamen suit causa ddis¬

Expanded text:
 propheta, Deo dicere possumus: Quoniam incolae nos sumus apud te in terra, et peregrini sicut omnes patres nostri , ad nos quoque Epistolas beati Petri scriptas credere et ut nobis missas legere debemus. Denique in ipsis Epistolis, quasi alibi patriam habentes, nos admonet, dicens: Charissimi, obsecro vos tanquam advenas et peregrinos abstinpersionis, significat quia dispersi sint a Jerosolymis in persecutione quae facta fuerat sub Stephano, vel certe aliis multifariis persecutionibus sint pro fide vel a Judaeis vel a gentibus afflicti, a propriis saepe sedibus pulsi, ut in Actibus apostolorum legimus. Sed et Paulus ad Galatas: Tanta, inquit, passi estis sine causa, si tamen sine causa. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
facere memoratur . dicente beato pitro.
apło: quia caritas operit multitudinẽ
peccatorum. Net pretereundum: quos
hec errantis conuersio. non solum loqͥn¬
do. sed plerumq bene agendo ꝓerficit᷑.
Ham siquis &e lingua tacente proxitnis
exempla bone actiorus ostendit. cosq ad
unitanda quę neglexerant helemositie ua
hospitalitatis. uel aliarum opere uir¬
tutum conuertit: officium proseaoes
doctoris exequitur. ac pit eius quem
coirixit saluatione fr̃is. certam ⁊ pio
idice mercedem conseaueture

Expanded text:
o Petro apostolo: Quia charitas operit multitudinem peccatorum . Nec praetereundum, quod haec errantis conversio non solum loquendo, sed plerumque etiam bene agendo perficitur. Nam si quis, etiam lingua tacente, proximis exempla bonae actionis ostendit, eosque ad imitanda quae neglexerant eleemosynae vel hospitalitatis, vel aliarum opera virtutum convertit, officium profecto doctoris exsequitur, ac pro ejus quem correxit salvatione fratris, certam a pio Judice mercedem consequetur.
Abbreviated transcription (Latin):
tinie. Aduene latinȩ : grecȩ dicun
proseliti. Quo nomine appellabas
iudȩi eos qui de gentibus nati i
dm̃ credere. ⁊ circuncisione accept
iudaico more uieta d̾i legem uitas
ducere uoluerunt. De quoꝵ nun¬
ro fuere quidam eoꝵ qui in die s

Expanded text:
tc. Advenae Latine, Graece dicuntur proselyti. Quo nomine appellabant Judaei eos qui, de gentibus nati, in Deum credere et, circumcisione accepta, Judaico more, juxta Dei legem vitam ducere maluerunt. De quorum numero fuere quidam eorum qui in die sancto
Abbreviated transcription (Latin):
ditiones sustinere contingat. Hec ẽ gr̾a.
si ipt conscientiã di sustinet quis patiens
Non sunt condigne passiones huiueo
tẽporis: ad suꝑuenturã głam quȩ reuela¬
bitur in nobis. Et apłi om̃s ibant gau¬
aentes a conspestu concilii: qm̃ digni
habiti sunt ꝓ nomine iħu contumeliã
pati Nͥon gs contristari debemꝰ si tẽpta¬
a: sed si tẽptationibꝰ suꝑati fuerimus.
Scientes qd ꝓbatio fidei urt: paticutiã¬
opat᷑. Id̾o inquit ad uersis tẽptamini.
ut iurtitẽ patientiȩ discatis: ⁊ per hanc
ostendere possitis ac ꝓbare. q firm̃a fidẽ
future retributionis in corde gesta̾ties.
Neq huic loco contrariũ putari debet.
sro potiꝰ consonũ intelligi: qd̃ paulꝰ att¬

Expanded text:
tationes sustinere contingat. Haec est gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis patiens Non sunt condignae passiones hujus temporis ad superventuram gloriam, quae revelabitur in nobis. Et Apostoli omnes ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Non ergo contristari debemus si tentati, sed si a tentationibus superati fuerimus. Scientes quod probatio fidei vestrae patientia. Ideo inquit adversis tentamini, ut virtutem patientiae discatis, et per hanc ostendere possitis ac probare quod firmam fidem futurae retributionis in corde gestetis. Neque huic loco contrarium debet putari, sed potius consonum intelligi, quod Paulus a
Abbreviated transcription (Latin):
it predestinauit: conformqs fieri ymagñus
filiĩ su. Se alibi. Sicut clegit nos in ipso.:
intt mundi constitutionem. Electi autemn
eiĩ. potẽstatem sachant intatent: sicut is¬
raba ꝑ agni sanguiñe egyitic domina¬
tum acclinatt. Aspersione aut̃t dicit̃.
more scriptuit ueteris: ubi quę sc̃ificati¬
da erant. sanguine hostiarũ solebant as¬
pergi. Ecterum ipse dĩn dicti manifeste de
co. Hhis manducaueritã carrem filii homi¬
mi. ⁊biberitis euis sanguiñe: noti habebi.¬
tis intam in uobis. Gr̃a uobis ⁊ pax multi¬
plicetur. Ut qd̾ benit cepistis: perfecit c̃o¬
plettis. Bene primo gram. postea nominat
pacemꝰͥ quia sine gr̾a xp̃i ad pacem recon¬
ciliationis nius ꝑuente not possu mus:
inmo nil patificũ. tiñi per gr̾am eius
habere ualertus. Benedictus ds r⁊ pater¬

Expanded text:
stinavit conformes fieri imaginis Filii sui. Et alibi: Sicut elegit nos in ipso ante nundi constitutionem. Electi autem eejus potestatem Satanae vitarent, sicut Israel per agni sanguinem Aegyptorum dominatum declinavit. Aspersionem autem dicit more Scripturae veteris, ubi quae sanctificanda erant, sanguine hostiarum solebant aspergi. Caeterum ipse Dominus dicit manifeste de eo: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis . Gratia et pax multiplicetur. Ut quod bene coepistis, perfecte compleatis. Bene primo gratiam, postea nominat pacem, quia sine gratia Christi ad pacem reconciliationis pervenire non possumus, imo nihil pacificum, nisi per gratiam ejus habere valemus
Abbreviated transcription (Latin):
suam epłam misit: merito prima poni
debuit. Merito petri scd̾a. qr ipsẽ electis
aduenis qui grece dicunt᷑ proseliti. hõc ẽ
eis scripsit qͥ de gentilitate ad iudais¬
mum. de iudaismo ad eletionis euan¬
gsicȩ gr̾am conuersi sunt. Merito ioħis
epse tertio loco sunt posite: quia his
scripsit ipse qͥ de gentibꝰ crediderunt.
cum nec natura nec ꝓfessione ⁊ udgi¬
extitissent. Deniq multi scripto̾ꝵ etc lł¬
siasticor in quib ẽ ⁊ sc̃s athanasius alc¬
xandrine presul eccłe: primã eiꝰ epłant

Expanded text:
suam Epistolam misit, merito prima poni debuit; merito Petri secunda, quia ipse electis advenis, qui Graece dicuntur proselyti, hoc est, eis scripsit qui de Gentilitate ad Judaismum, de Judaismo ad electionis evangelicae gratiam conversi sunt. Merito Joannis Epistolae tertio loco sunt positae, quia his scripsit ipse qui de gentibus crediderunt, cum nec natura nec professione exstitissent. Denique multi scriptorum ecclesiasticorum, in quibus est sanctus Athanasius Alexandrinae praesul Ecclesiae, primam ejus Epist
Abbreviated transcription (Latin):
S̾  ⁊ mnactibus apłoꝵ legiinꝰ eos teporẽ.¬
añice passionis longe iateq iam fuis¬
sedispsos: dicente luca. Erant aute ini
hicisi habitantes iudei unri religiosi.
eroni uatione quȩ sub celo ẽ. Quarũ
munt᷑ c sub insert᷑. Par̃ti. ⁊ medi. et
eautȩ : ⁊ qͥ habitant mesopotamiam.
i ccr It aq iustos ortat᷑ ne intẽptatio¬
nibus a fide deficiant: peccantes casti¬
giui anonet. ut a peccatis se contineats.
s uututibꝰ ꝓficiant: ne infructuosum

Expanded text:
Sed et in Actibus apostolorum legimus eos tempore dSed et in Actibus apostolorum legimus eos tempore dominicae passionis longe lateque jam fuisse dispersos, dicente Luca: Erant autem in Jerusalem habitantes Judaei, viri religiosi, ex omni natione quae sub coelo est . Quarum r: Parthi, et Medi, et Elamitae, et qui habitant Mesopotamiam, etc. . Itaque justos hortatur ne in tentationibus a fide deficiant, peccantes castigat et admonet ut a peccatis se contineant, et virtutibus proficiant, ne infructuosi,
Abbreviated transcription (Latin):
in circumcisione oidinatus erat apis: i
rauit eos qͥ excircucisione erant sicut
presentes colloquendo aocere. sic ⁊ absen¬
tes per epłam consolari. instruere. incit¬
pare. corrigere. Duodecĩ inquit tribubꝰ.
deis bẽato stepho. ꝙr factã ẽ in illa die
ꝑsetutio magna in eccła quę erat lucroso¬
umisͥ iom̃s dispersi sunt ꝑ regiones iudex
⁊ samarie: priter aplos. His gͦ disꝑsis qui
ꝑsecutionẽ passi sunt propt̾ iusticiã: int¬
tit epłam. Nec solum his: uerũ ce illis qui
ꝑcerta fide tp̃i nec oũ oꝑibus ꝑfecti esse
curabant. sicut sequentia epłe testant᷑
nec non ⁊ eis qͥ& fidei exortes duralat̾.
qu̾in ⁊ ipsam incredentibꝰ qua antũ
aaluere Plequi ac ꝑturbare studebafs.
Auitam om̃is indisꝑsione fuerunt. ua¬
nis casibus patria ꝓfugi. ⁊ innume¬
risꝰ cedibꝰ inortib. atq erũpnis. ubicũꝙ
crant ab hostib pressi: sicut hys  to¬
tia ecesastica sufficient̾ expo  nit.

Expanded text:
in circumcisione ordinatus erat Apostolus, curavit eos qui ex circumcisione erant, sicut praesentes colloquendo docere, sic et absentes per Epistolam consolari, instruere, increpare, corrigere. Duodecim, inquit, tribubusdaeis beato Stephano, quia facta est in illa die persecutio magna in Ecclesia quae erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt t Samariae, praeter apostolos. His ergo dispersis qui persecutionem passi sunt propter justitiam mittit Epistolam. Nec solum his, verum etiam illis qui, percepta fide Christi, necdum operibus perfecti esse curabant, sicut sequentia Epistolae testantur, nec non et eis qui etiam fidei exsortes durabant, quin et ipsam in credentibus quantum valuere persequi ac perturbare studebant. Qui tamen omnes in dispersione fuerunt variis casibus patria profugi, et innumeris caedibus mortibusque atque aerumnis, ubicunque erant ab hostibus pressi, sicut Historia ecclesiastica sufficienter exponit.
Abbreviated transcription (Latin):
ga udiui ex istimate. fr̃s meiꝰ cũ intepta¬
tiones uarias in aideritis: e ꝑfectioribus
in choat uerbũ  ut ꝑ ordinom ꝑueniat
dos atq ad ꝑfectionis tulmen erigendos.
& notandũ qͥs noñ ait simplicit. au̾dete.
uel gaudiu existimatt. sed ome inquit

Expanded text:
gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationes varias incideritis. A perfectioribus inchoat verbum, ut per ordinem perveniat dos, atque ad perfectionis culmen erigendos. Et notandum quod non ait simpliciter Gaudete, vel Gaudium existimat
Abbreviated transcription (Latin):
pericłosiͥ si uͦ gemine. prosperi cursus
sint runtie. Quatũ aduentu: figurari
ntimcillam appellata quę elenã feruN.
ti alia translatione ꝓ para semondioscoriis
scriptũ uidimꝰ cui erat signũ iouis filiꝰ.
Ferunt enĩ fabulȩ iouẽ in cignũ trans¬
formatum. ledeam thesei coniugem cons¬
tuprasse: atq inde nat̾a belenã. Unde di¬
cit᷑. Iste immoderatꝰ ales ledeosq petiuit
psiam ad patres ur̃os: dicens. Uade ad po¬
esse cõmemorat. Ex qͦ liqͥdo ostendit᷑ uni
nuncupatione sp̃s. ẽe nom̃ dñ intelligi.
Neq uͦ pauliis aliũ abens sp̃m scrͣa. hec
de co scripsit qͥ in propħis inteaouentũ
dm̃ alius fuit: seo de co cuiꝰ ⁊ ipse parti¬
ceps erat. Nom̃s qͥ infide consũmatȩ uir¬
tutis ferebantur. Unde ⁊ cũ articło eits
ieminit. quasi solitariũ ⁊ unuĩt esse
contestans: ⁊ gicut dic it ũ simplicit̾. pue

Expanded text:
periculosi; si vero geminae, prosperi cursus periculosi; si vero geminae, prosperi cursus sunt nuntiae. Quarum adventu, fugari diram illam appellatamque Helenam ferunt. In alia transscriptum vidimus, cui erat signum Jovis filiis. Ferunt enim fabulae Jovem in cycnum transformatum, Leden Thesei conjugem constuprasse, atque inde natam Helenam. Unde dicitur: Iste modulatus ales Ledeos petivit amphetam ad patres vestros, dicens: Vade ad poesse commemorat. Ex quo liquido ostenditur una ntelligi. Neque vero Paulus alium habens Spiritum sanctum haec de eo scripsit, qui in prophetis ante adventum Domini alius fuit, sed de eo cujus et ipse particeps erat, et omnes qui in fide consummatae virtutis ferebantur. Unde et cum articulo ejus meminit, quasi solitarium et unum esse contestans, et sicut dicit non simplicite
Abbreviated transcription (Latin):
deficinit: ut propsia ait. Telus appit¬
uendit popłm in eruditũ: ⁊ nunc ignis
aouersarios comedit. Contigit autem
patr̃e publii febribꝰ ⁊ dissenteria uera¬
tum iacere : ⁊ ct̾a. Cur infirmũ infide¬
lem prece saluat. qͥ timotheũ trophi¬
inũq fideles infirmos uitum medicina¬
i arte reparat. asterũ ex toto relinquit.
nisi quia ille foris ꝑ miraculũ sanandꝰ
erat qͥ uiuus interiꝰ non erat. qͦ non indi¬
gebant qͥ salubrit̾ intꝰ iuuebant: Naui
giuimus in naui alex andrina quȩ in¬
eadem itisula. hiem auerat . cui erat in¬
signc̃ castorũ. Eredo pͥmitꝰ insigne casto¬
rum eẽ positũ. sed uitio librarioꝵ.ri lit¬
mini castoris. id est cͥastor ⁊ pollur gre¬
ce uocant᷑. Cestis. ẽ urbs colchoꝵ : quę
ib amphito ⁊ circio geminoꝵ aurigis fac¬
ta. eĩ eoꝵ nomune dioscoria cõgnominata
est. Quos obid gentiles in mari dcos inuo¬
cant: qr in ꝑdigiis nautarũ si solitariȩ
stelle in naui uel antenitus apparuerit̃

Expanded text:
deficiunt, ut propheta ait: Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios comedit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere, etc. Cur infirmum infidelem prece salvat, qui Timotheum, Trophimumque fideles infirmos, unum medicinali arte reparat, alterum ex toto relinquit, nisi quia ille foris per miraculum sanandus erat, qui vivus interius non erat, quo non indigebant qui salubriter intus vivebantnavi Alexandrina, quae insula hyemaverat, cui erat insigne Castrorum. Credo primitus insigne Castorum esse positum, sed vitio librariorum litmini Castores, id est, Castor et Pollux Graece vocantur. Testis est urbs Colchorum, quae, ab Amphito et Circio geminorum aurigis facta, ex eorum nomine Dioscoria cognominata est. Quos ob id gentiles in mari Deos invocant, quia in prodigiis nautarum, si solidariae stellae in navi vel antennis apparuerint,
Abbreviated transcription (Latin):
triennium nocte ⁊ die non cessaui:
cum lacrimis monens unũ qũeq
ur̃m. Hoc pulchrȩ ⁊bteuit̃ expo¬
nt arator qui canit. Eccle tria ooc¬
mata sepius edit: historicum mora¬
le sonans typicũq uolumen. Hinc
uidea uacans. sterilis qredicit᷑ arbor.
expectata: tribus fructũ non at¬
tulit antiis. Omm̃ia ostendi uobis.

Expanded text:
cte et die non cessavi cum lacrymis, monens unumquemque vestrum. Hoc pulchre et breviter exponit Arator: Qui canit Ecclesiae tria dogmata, saepius edit Historicum, morale sonans, typicumque volumen; Hinc Judaea vacans, sterilis quae dicitur arbor, Expectata tribus fructum non attulit an
Abbreviated transcription (Latin):
uincłis dictat: ex ponit. In prima inqui¬
tns mea defensione nemo mͥ ad fuit: sed
om̃s me dcreliqueriuit. Dñs autẽ astitit¬
michi ⁊ confortauit me: ut ꝑ me predi¬
catio impleret᷑. ⁊ audirent om̃s gentes:
⁊ lberatus sũ de oie leonis: manifestis¬
sime ꝓpt̾ crudelitatẽ neronẽ leonẽ esse
significans. Et in consequentibꝰ. Et salui.¬
bit me: ⁊ saluum faciet in regnũ suũ
celeste: qd̾ scilicet presens sibi sentiret
imminere martiriũ. Unde in eademi

Expanded text:
vinculis dictat, exponit: In prima, inquivinculis dictat, exponit: In prima, inquiens, mea defensione, nemo mihi adfuit, sed omnes me dereliquerunt. Dominus autem mihi ostitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleretur, et audirent eum omnes gentes, et liberatus sum de ore leonis . Manifestissime, propter crudelitatem, Neronem leonem esse significans. Et in sequentibus: Et salvavit me, et salvum faciet in regnum suum caeleste , quod scilicet praesens sibi sentiret imminere martyrium. Unde in eadem
Abbreviated transcription (Latin):
iungendũ est: dicente dño ad propham
Hade as popłm istũ. ⁊ peccata qͥbus cecita¬
teni incrierunt allis ampropera: si forte
ues sic audire ⁊ ad me conũti dignentur.
Aarisit autẽ biennio toto: in suo conducto
Id est in ospitios qd̾ ipse sibi condueerat. pm
om̃ibus predicabit. Non solũ qͥdem indel¬
is: sed ⁊i gentib qͣs illis reprolatis. dixerit
esse saluandas. Et docens quȩ sunt de of̾io
isu xp̃o cũ om̃i fiducia: sine ꝓhibitione
Non solũ romȩ predicare prolubitus uonꝰ
est: seo necdũ neronis imperio roborato.
nec in tanta erumpente scelera quanta
oe eo narrant hestorie . dimissus ẽ ut
euangłium xp̃i in occidentis quoq par¬
tibus predicaret: sicut ipse romanis ait.
Nunc gͥ proficiseat in luerłia: muustrare
scĩs t paulopost. Noc gͥ cũ consũma¬
uero: proficiseat ꝑ uos in lnspamã. Postea
uͦ i est ultuno neronis anno. retentue
ab eo: martirio coronatus est. Qõ utrũq
in scd̾a ad timotheũ epła. qͣ. passurus. de

Expanded text:
dum est, dicente Domino ad prophetam: Vade ad populum istum, et peccata quibus caecitatem meruerunt, illis impropera, si forte vel sic audire, et ad me converti dignentur . Mansit autem biennio toto in suo conducto, id est, in hospitio quod ipse sibi conduxerat, Christum omnibus praedicabat, non solum quidem Judaeis, sed et gentibus, quas illis reprobatis dixerat esse salvandas. Et docens quae sunt de Domino Jesu Christo cum fiducia sine prohibitione. Non solum Romae praedicare prohibitus non est, sed necdum Neronis imperio roborato, nec in tanta erumpente scelera, quanta de eo narrant historiae, dimissus est ut Evangelium Christi in Occidentis quoque partibus praedicaret, sicut ipse Romanis ait: Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. Et paulo post: Hoc ergo cum consummavero, proficiscar per vos in Hispaniam. Postea enim, id est, ultimo Neronis anno, retentus ab eo, martyrio coronatus est. Quod utrumque in secunda ad Timotheum Epistola, quam passuris de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑos dauid de uda. ostendens ⁊ ip̃se cuu¬
inatũ. hec debeati didimi libris excerpta
hanc in nr̃is opuscłis teneant locucri.
Iucrassatũ est enim cor popli huius.: ẽ
auribꝰ grauiter audierunt. Ne putemꝰ
crassitudinẽ cordis ⁊ grauitatẽ iurium
nature ẽẽ non uoluntatis subiungit
culpã arbitrĩ ⁊ dicit. Se ocłos suos cõ¬
presserunt: ne forte uideant ocłis. Id est.
ipsi ancritis precedentibꝰ caissa fuerunt:¬

Expanded text:
os David, de Juda . Ostendens et ipse eumratum. Haec de beati Didymi libris excerpta, hunc in nostris opusculis teneant locum Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt. Ne putemus crassitudinem cordis et gravitatem aurium naturae esse, non voluntatis, subjungit culpam arbitrii, et dicit: Et oculos suos compresserunt, ne forte videant oculis. Id est, ipsi meritis pr
Abbreviated transcription (Latin):
pod audiuiquco: Quod
Sanc epłam beatus
iołis. de fidei ⁊ caritatis perfectione con¬
scripsit: Laudans deuotionem eoꝵ qui in
unitate ȩcclȩ perseuerabant. Porro iliot
impietatem coarguens qui ȩccłȩ pacem̃ ue¬
sano docmate curbabant. cheriiti maxime
& martionis. qui xp̃m ante mariam non
fuisse contendebant: propt̾ quos c̾e euan.¬
głium suum scripsit. Ibi quidem ⁊ suis e
ipsius dñi uerbis consubstantialem patri
filium affirmans: hic autẽ quȩ a dño didictt
propriis sermonibus depromens. et heretioꝵ
stulticiam apłica auctoritate refellens. Un¬
qd̾ audiuimus. Tuit enĩ ab inttio filius d̾i:
sed eund̾e filiũ d̾i in homine apparentẽ audi¬
crunt. ⁊ ocłis uiderunt disc ipłi. Qd̾ ipsum in

Expanded text:
IMUM. Quod Hanc Epistolam beatus Joannes de fidei et charitatis perfectione conscripsit, laudans devotionem eorum qui in unitate Ecclesiae perseverabant; porro illorum impietatem coarguens, qui Ecclesiae pacem vesano dogmate turbabant, Cerinthi maxime et Marcionis, qui Christum ante Mariam non fuisse contendebant. Propter quos etiam Evangelium suum scripsit, ibi quidem et suis et ipsius Domini verbis consubstantialem Patri Filium affirmans, hic autem quae a Domino didicit propriis sermonibus depromens, et haereticorum stultitiam apostolica auctoritate refellens. Unquod audivimus. Fuit enim ab initio Filius Dei, sed eumdem Filium Dei in homine apparentem audierunt, et oculis viderunt discipuli, quod ipsum i
Abbreviated transcription (Latin):
auont magistris. Qm iħs popłm deterra e¬
tendens prim̃u. qr ñ ipse a partu sce̾ uiutins
ut hertici uoluere pͥncipiũ habuttꝰ. sed uix¬
ta mysteriũ sui nominis ad saluatiõ e credcu¬
tũi ẽs eitrnus eetitit: deinoe itsinuans qd
ita credentes saluat propiciꝰ. ut &̃e iustos
dãpnet in credulos. Ita eñ clamantes ad se
de afflictione egeptia pͥmo saluautt humi¬
les: ut scdo murmurantes contraise inhe¬
remo prosterneret suꝑbos. Qd̃ id̾o inculeat:
ut e nune meninetimꝰ illũ sic ꝑ aqͥͦs baptis.

Expanded text:
m de terra Aetendens primum quia non ipse a partu sanctae Virginis, ut haeretici affirmant, principium habuit, sed juxta mysterium sui nominis ad salvationem credentium Deus aeternus exstitit; deinde insinuans quod ita credentes salvat propitius, ut etiam justus damnet incredulos. Ita enim clamantes ad se de afflictione Aegyptia primo salvavit humiles, ut secundo murmurantes contra se in eremo prosterneret superbos. Quod ideo inculcat, ut etiam nunc meminerimus illum sic per aquas baptis
Abbreviated transcription (Latin):
trodit᷑ ab om̃ibus. Quia uidelicet ipse sus¬
ciperet infirmos: ⁊ egentes pro ueritate
sustentart. Hunc gͦ gaio imitandũ propo¬
nit: ut simili om̃iũ laude possto ⁊ ipse
dignus existere. Pax sititibi. Salutant te
gr̃ani pacis mandat ⁊⁊ salutis: ut per. hec
diotrepeo ceterosq ueritatis inimicos
a salute. i pice uera monstret extraneos:¬

Expanded text:
redditur ab omnibus. Quia videlicet ipse susredditur ab omnibus. Quia videlicet ipse susciperet infirmos, et egentes pro veritate sustentaret. Hunc ergo Gaio imitandum proponit, ut similiter omnium laude possit et ipse dignus existere. Pax tibi. Salutant te gratiam pacis mandat, et salutis, ut per haec Diotrephen caeterosque veritatis inimicos, a salute et pace vestra monstret extraneos
Abbreviated transcription (Latin):
humniliter auscuscare manoatis. Undc bene
diotitpes. speciosus. in sulsus: siue decor insa¬
nels interpretat᷑. ut ꝑfidia cordis qͥ nomine
signet. Rpt noc si uenero: cõmonca opera eiꝰ.
Ad est in omiũ noticia matifestius aiguenoo
ꝑroduca: uixta illud apłi puli. Quid itulti
in uirga ueniã aduos. Quȩ facit uerbis ma¬
lignis garriens in nos. Notandũ. qd̾ ling̾as
detrahentiũ sicut nr̃o uicio ñ debemꝰ excita¬
re ne ipsi peant: ita ꝑ suã maliciã excitatas
debtinꝰ equanuter tolerare. ut nobis me¬
ritũ trescat.Auquinõo autẽ cẽ cõpeiccre.
ne dũ de nobis mała disseminant: eoꝵ qͥ au¬
dire nr̃a bona poterant corda in nocentium
corrumpant. Minc ẽ qd̾ iosis obtrectatoris sui
lingũa redarguit: nc eiꝰ predicationẽ ñ au¬
dirent qͥ audire poterant. ⁊ in prauif mo¬
rib temauerent. Nĩe. noli imitari malii:
seo qd̾ boniũ est. Qd̾ boñi unitari illũ tiellox:
subdendo aꝑit dicens. Dametrio testimonis

Expanded text:
humiliter auscultare mandatis. Unde bene Diotrephes speciose insulsus, sive decor insaniens interpretatur, ut perfidiam cordis etiam nomine signet. Propter hoc, si venero, commonebo ejus opera. Id est, in omnium notitiam manifestius arguendo producam. Juxta illud apostoli Pauli: Quid vultis, in virga veniam ad vos? Quae facit, verbis malignis garriens in nos. Notandum quod linguas detrahentium, sicut nostro vitio non debemus excitare, ne ipsi pereant, ita per suam malitiam excitatas debemus aequanimiter tolerare, ut nobis meritum crescat; aliquando autem etiam compescere, ne dum de nobis mala disseminant, eorum qui audire bona poterant, corda innocentium corrumpant. Hinc est quod Joannes detractoris sui linguam redarguit, ne suam praedicationem non audirent qui audire poterant, et in pravis moribus remanerent. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est.subdendo aperit, dicens: Demetrio testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
quidam diuina eloquia falsantes: quidam
male interpretantesꝰ: quidam luxuriȩ fit¬
na laxantes: alii aliis atq aliis deceptionũ
fraudibus miseroꝵ corda dementantes. Custo¬
dite : nequa seducentium astutia a fidei ur̃ȩ
firmitate decidatis. Crescite gͦ in gr̃a et in¬

Expanded text:
quia divina falsantes, quidam male interpretantes, quidam frena luxuriae laxantes, alii aliis atque aliis deceptionum fraudibus miserorum corda dementantes, custodite, ne qua seducentium astutia a fidei vestrae firmitate decidatis. Crescite vero in grati
Abbreviated transcription (Latin):
te ostendit beatus ions quia quicũq societa.¬
tem cum do habere desiderant: primo ȩccłȩ
societati debent ad unari. illamq fidem ad¬
discere. eius sacramentis imbui. qua disci¬
puli ab ipsa degente in carne ueritate per¬
ceperunt. Nec in aliquo mitius ad dm̃ per¬
tinent qui per apłoꝵ doctrinam credunt:
qũa ali qui per ipsum predicantem in mun
do dñm credebatit. nisi in quantum eos fi
dei uel operu qualitas discernit. Unde c̃ẽ
de hac societate scoꝵ qũa habent in patre
& filio: ipse filius patri supplicans ait. Pat̃
sc serua eos in nomine tuo quos dedisti mͥ:

Expanded text:
te ostendit beatus Joannes quia quicunque societatem cum Deo habere desiderant, primo Ecclesiae societati debent adunari, illamque fidem addiscere, ejusque sacramentis imbui, quam discipuli ab ipsa in carne degente veritate perceperunt. Nec in aliquo minus ad Deum pertinent, qui per apostolorum doctrinam credunt, quam illi qui per ipsum praedicantem in mundo Dominum credebant, nisi in quantum eos vel fidei operum qualitas discernit. Unde etiam de hac societate sanctorum quam habent in Patre et Filio, ipse Filius Patri supplicans ait: Pater sancte, serva eos in nom
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uñu. sicut tu pater in me ⁊ ego in te.
ut ⁊tysi in nobis unũ sint. Et hec scripsimꝰ
uobis: ut gaudium ur̃m sit plenum. Gau-¬
dium doctoꝵ fit plenum: cum multos predi¬
cando ad sc̃ȩ ȩccłȩ societate atq ad eius per
qu̾e eccła roboratur ⁊ crescit. di patris ⁊ fi

Expanded text:
ut tu, Pater, in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint . Et haec scribimus vobis, ut gaudium vestrum sit plenum. Gaudium doctorum fit plenum, cum multos praedicando ad sanctae Ecclesiae societatem, atque ad ejus per quem Ecclesia roboratur et crescit, Dei Patris
Abbreviated transcription (Latin):
in corruptibilem absq dubietate cognoue¬
runt. audientes ab ipso. Palpate ⁊ uidete
quia sỹs carncm ⁊ ossa non habet: sicut
me uidetis habere. U ene autẽ dicit᷑: et
manus nr̃e t̾ᷤᷤ tauerunt de uerbo uitȩ.

Expanded text:
incorruptibilem, absque ulla dubietate cognoveincorruptibilem, absque ulla dubietate cognoverunt, audientes ab illo ipso: Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere . Bene autem dicitur: Et manus
Abbreviated transcription (Latin):
In principio erat uerbum . i uerbum erat ap̃
dm̃. ⁊ d̾s erat uerbum. Noc erat in prinipu
apd̾ om̃. Q qd̾ hic subdidit. qd̾ audiuimus
qd̾ uidimus ocłis nr̃is: hoc est qd̾ ibi latius
subdit. Q uerbũ caro factum est: ⁊ habita¬
uit in nobis. E uidimus głam cius: głam
quasi unigeniti a patre. Qd̃ perspeximus:
⁊ manus nĩe tec tauerunt de uerbo ut.
Non solum quiipe corporalibus ocłis sicut
ceteri dñm uiderunt. sed ⁊ perspexerunt: cũ¬
in illum diuinã quoq uirtutẽ spitalibus
ocłis cernebant. maxime illi qui eum in
monte clarificatũ uiderunt: ex quibus
sisse carnem negant: quam apłi ueram esse
dubitare non poterant. ut pote cuius ueri¬
tatem. non solum uidendo sed ⁊ tangendo
probartnt: maxime zosis ipie qui insinu
eius in cena recumbere solitus. tanto licen¬
tius eius menbra. quato uiciniꝰ tangebat.
S̾es i post resurrectionem eius amortuis.
inanis eoꝵ trao tauerunt de uerbo uitȩ:
cum uer̾a eũ recepisse carne qũa uisam

Expanded text:
principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum . Et quod hic subdidit: Quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, hoc est quod ibi latius subdit: Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis, et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti aectaverunt de Verbo vitae. Non solum quippe corporalibus oculis sicut caeteri Dominum viderunt, sed et perspexerunt, cujus divinam quoque virtutem spiritualibus oculis cernebant. Maxime illi qui eum in monte clarificatum viderunt, e quibus sisse carnem negant; quam apostoli veram esse dubitare non poterant, ut pote cujus veritatem non solum videndo, sed et tangendo probarent; maxime Joannes ipse, qui, in sinu ejus in coena recumbere solitus, tanto licentius ejus membra, quanto vicinius tangebat. Sed et post resurrectionem ejus a mortuis, manus eorum tractaverunt de Verbo vitae, cum veram eum recepisse carnem, quamvis jam
Abbreviated transcription (Latin):
tute in uirtutem: uiꝰdebitur d̾s deꝵ in syon.
Ipsi gła et nunc ⁊ indie ȩcernitatis. Gi̾a
semꝑ saluatori d̾o ⁊ dño nr̃o. ⁊ nunc cum
inter cotidianas aduersitatũ pressuras ad¬
huc in carne positi peregrinanur ab illo:
et maxite tunc cũ diu desideratus cunctis
gentibus adueniens. presentia nos sue ui-¬
sionuis fuerit illustrare dignatus. quani
interim suspirantes merito seduli carita¬
mus: quia melior est dies una in atriis

Expanded text:
tur Deus deorum in Sion . Ipsi gloria et nunc et in diem aeternitatis. Gloria semper Salvatori Deo et Domino nostro, et nunc cum inter quotidianas adversitatum pressuras adhuc in carne positi peregrinamur ab illo, et maxime tunc cum diu desideratus cunctis gentibus adveniens, praesentia nos suae visionis fuerit illustrare dignatus. Quam quia interim suspirantes, merito seduli cantamus: Quia melior est dies una in atriis
Abbreviated transcription (Latin):
Oñs meus: ⁊ os meus. Et uita manifestata ẽ:¬
que in euangłio loquitur. Ego sum resur¬
iectio nuta. Que manifestata c̃ diuinis
in carne declarata miracłisͥ uideruntq
discipsi presentes qd̾ posteris in dubia ueri¬
tite testarentur: quando signa faciens si¬
cut idem ioħis scribit. manifestauit głam suã.
uidisse cũ suis co apłis testatur: confunda¬
tur eũ siris sequacibus appelles hereticas̃.
qui tandemi uitam id est dñm saluatoẽ
non din inueritate sed liominem in fanta¬
sa. mundo apparuisse contendit. Ꝙ annun¬
tiamus uobis uita ȩternam quȩ erat apd̃

Expanded text:
eus meus . Et vita manifestata este in Evangelio loquitur: Ego sum resurrectio et vita ; quae manifestata est divinis in carne declarata miraculis, videruntque discipuli praesentes quod posteris indubia veritate testarentur, quando signa faciens, sicut idem Joannes scribit, manifestavit gloriam suavidisse cum suis coapostolis testatur, confundatur cum suis sequacibus Apelles haereticus, qui eamdem vitam, id est, Dominum Salvatorem, non Deum in veritate, sed hominem in phantasia mundo apparuisse contendit. Et annuntiamus vobis vitam aeternam, etc. Erat apud
Abbreviated transcription (Latin):
mis coburat᷑:ͥ dñs larata districtione ligs.
dedit ꝑ uangłii gram licentia puir ganeisr¬
serũ cõmissa: per penttentia ⁊ elemosius
ifructus. Sed hanc eiꝰ gr̃ani trausitẽt iulati¬
riã i qͥ ninic tanto licentiꝰ ac liberius yte
quanto se miniꝰ uident stit̾i aspitate Icgis as

Expanded text:
tione legis, dedit per Evangelii gratiam licentiam purgandi scelera commissa per poenitentiam et eleemosynae fructus. Sed hanc ejus gratiam transferunt in luxuriam, qui nunc tanto licentius ac liberius peccant, quanto minus se vident statim asperitate legis de
Abbreviated transcription (Latin):
¶Rñn. omñc sollicttudiñe facieis sctbea¬
ni cõꝵ falute dicit. de illa salute que
ip̃si ⁊ ilis erat cõmunis. Oũiũ nãq dedte
lura ⁊ cõminis ẽ salus fides ⁊ diledio sp.
De precins suꝑcertarie seiuel tradite stis fii.
Dẽpretans ñciliã fid̾e discere qũa eã quȩ

Expanded text:
simi, omnem sollicitudinem faciens scni eorum salute dicit, de illa salute quae ipsi et illis erat communis. Omnium namque electorum una et communis est salus, fides, et dilectio Christi. Deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei. Deprecans non aliam fidem discere qu
Abbreviated transcription (Latin):
strur᷑at subaiti fint qd̾ exampsa e¬
q respiciant ⁊ uitentur: s ne
p̃lati hoc audientes putarẽt sub¬
hũilitutis ita cẽ seruandã cõti¬
nuo genałr admonendo subitit os̃¬
humlttatem insinus

Expanded text:
struxerat, subditi sint, et exempla illorum respiciant, et imitentur. Sed ne praelati haec audientes putarent subhumilitatis jura esse servanda, continuo generaliter admonendo subjecit: Omhumilitatem i
Abbreviated transcription (Latin):
scribo nobis de ill deregõ nequi¬
tias eoꝵ ostendo nob̾ quałr̃ fidem
aidilectionẽ debeatis tene ⁊ cum
icafira sollicitus ꝓ uob̾ ãmonitẽ¬
nem meam recipete debetis eg̃o di¬

Expanded text:
scribo vobis de illis: Detego nequitias eorum: ostendo vobis qualiter fidem et dilectionem debeatis tenere: et cum sim ita sollicitus pro vobis, admonitionem meam recipere debetis.
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ in asia. s ⁊ alia uichi¬
ma esta entopa. de qua il¬
li qui mnasia sunt bichi¬
me originẽ hũerunt. illa
aut̃ que in asia est bichi

Expanded text:
 in Asia, sed est et alia Bithynia in Europa: de qua illi qui in Asia sunt Bithynii originem habuerunt. Illa quae in Asia est Bithyn
Abbreviated transcription (Latin):
ma est ⁊ europa. de qua il¬
li qui in asia sunt bithi¬
nie originẽ hũerunt. illa
aut̃ que in asia est bichi¬
rua maior frigia uocatur
q̃ iera flumine a galachia

Expanded text:
nia in Europa: de qua illi qui in Asia sunt Bithynii originem habuerunt. Illa autem quae in Asia est Bithynia, major Phrygia vocatur, quae Hiera flumine a Galatia
Abbreviated transcription (Latin):
mutant pc̃cm ad mor¬
tem. ⁊ si in quib libet
humana fragilitate
deliq̃rint ne a malig¬
no hoste possint tangi¬
Qͥ natus est ex deo non
peccat ad in ortẽ. qui ñ
mur ab hoste s mũc
amatorcs sũt subiecti
maligno hosti.

Expanded text:
ittat peccatum ad mortem; et si in quibuslibet humana fragilitate deliquerit, ne a maligno hoste possit tangiQui natus est ex Deo non peccat ad mortem: qui non emur ab hoste, sed mundi amatores sunt subjecti maligno hosti.
Abbreviated transcription (Latin):
fecta ficri eccłia scrip¬
mum notitiam ma¬
nfestiꝰ argucudo ꝑdnca
quoꝵ ex empla misqm̃
habet. ⁊ facit ca ⁊ noua
inuenit. garriens fal¬
sis rõnib utens in noc
ꝯfutimidos.⁊ sic ad uos .ͥ
fide retrahendos.

Expanded text:
fecta fieri Ecclesia, scripnium notitiam manifestius arguendo producam; quorum exemplar nusquam habet; sed facit ea, et nova invenit, garriens, falsis rationibus utens in nos confutandos et sic ad vos a fide retrahendos.
Abbreviated transcription (Latin):
habouu tibisc̃ bere s nolui ꝑ astramentum ⁊ calamum scri¬
bere tibi. sꝑo aut̃ ꝓtinus te iudere ⁊
o ados loquemut paxtibi. saliitãt

Expanded text:
habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant
Abbreviated transcription (Latin):
isti ut leo. uelut catulus le¬
oms inde enim mortuut᷑
unde natus. Auunt ꝑhis
catulus leonis cum fuĩt¬
fremitu treme fẽs cubils
locus excitat dormientem.
Ñc quo in cubili sepulchri
iacens sompnum mortiᷤ
impleuit. Bene gͦ ip̃c ut
leo requieuit. qui non
solum mortis acerbitatẽ.
set imperium uicit. ut ca¬
tulus leonis. quia die t̾cio
resurrexit. unde additur. Q.
subanditus nnsi p̃s qui

Expanded text:
it, « et ut catulus leonis, » inde enim mortuus unde natus. Aiunt physici quod catulus leonis, cum fufremitu tremefactus cubilis locus excitat dormientem: Christus quoque in cubili sepulcri jacens, somnium mortis implevit. Bene ergo Christus ut leo requievit, qui non solum mortis acerbitatem, sed et imperium vicit, et ut catulus leonis, quia die tertia resurrexit. Unde additur. « Qsubaudi, nisi ipse qui
Abbreviated transcription (Latin):
pensare camen ad dispensandum intal¬
b uullus se casus hãilior poss offerre
quia tam̃ predc̃o capło liberam fãculta¬
tem eligendi uel postulandi uoluniꝰ reser¬
uare. supplicationem hunnodi q̃ noie ca¬
pituli non fiebat. cnra non ad postulã
destinati ad presn̾s nõ duxꝰ admittendã
de cernentes irtitum ⁊ mane. si quid suꝑ
ordinatione ip̃tus ep̃atus ante suscepti¬
onem litt̾arum nĩarum fiũt atterapta¬
tum. uolumꝰ gͥ ⁊ maadam᷑ qua pet cã¬

Expanded text:
pensare, cum ad dispensandum in talibus nullus se casus habilior posset offerre, quia tamen praedicto capitulo liberam facultatem eligendi vel postulandi volumus reservare, supplicationem hujusmodi, quae nomine capituli non fiebat, cum non ad postulanddestinati, ad praesens non duximus admittendam, decernentes irritum et inane si quid super ordinatione ipsius episcopatus ante susceptionem litterarum nostrarum fuerit attentatum. Volumus igitur et mandamus quod per Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ larratiorem ascendisti inaltumi. ⁊
captiuam dinxisse captiuitatem sũ
ad melius puto: captiual passio¬
nem. ascensul. resurrectionem sig¬
nificat. Alligans ad uitem pul¬
lum suum funicłõ pullum asime.
Ihebieo ita ħr. Alligans ad uitem
pullum iuum et inlorech filii mi

Expanded text:
 sacratiorem, ascendisse in altum, et captivam duxisse captivitatem . Sive quod melius puto, captivitas passionem, ascensus resurrectionem signat. Alligans ad vitem pullum suum, et funiculo pullum asinae. In Hebraeo ita habet, Alligans ad vitem pullum suum, 376 et in Sorec, filimi,
Abbreviated transcription (Latin):
ne apłoꝵ. qui ex uideis sunt copu¬
lauit et ad soreh .i. ad electam ui¬
tem alligauĩt asinam tui luꝑ sed̃¬
.i. eccłiam de gentib congregatam.
bem suam suam urcta curidem
sensum aliis uerbis eecłia monstra¬

Expanded text:
 qui ex Judaeis sunt, copulaverit. Et ad Sorec, id est, electam vitem, alligaverit asinam, cui supersedit, Ecclesiam ex nationibus congregatam. bem suam, juxta eumdem sensum aliis verbis Ecclesia demonstra
Abbreviated transcription (Latin):
semine uide reges apd uidios fu¬
erunt. donec yp̃c de uirgine nas¬
c̾etur primus enim ingente ui¬
deoꝵ rex alienigena fuit hero
gem de tribu iuida

Expanded text:
semine Judae reges apud Judaeos fuerunt, donec Christus ex Virgine nasceretur. Primus enim in gente Judaeorum rex alienigena fuit. Herodgem de tribu Juda
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit alia eoꝵ qui spña¬
liter tm̃. tercia uero eors
qui utroq mn paradisũ
accipiunt. Lerciam mͥ
placere fateor. ut homo
sc̃s ex lumo qd̾ corpus hu¬
manum est in paradiso
corporali locatus intelliga¬
cur. Quoadam ⁊ si aliud
significet. qr est forma fu¬
tiui in natura ꝓpͥa homo
plantalierat

Expanded text:
olunt, alia eorum qui spiritualiter tantum, tertia vero eorum qui utroque modo paradisum accipiunt. Tertiam mihi placere fateor: ut homo factus ex limo, quod corpus humanum est, in paradiso corporali locatus intelligatur. Adam, etsi aliud significat, quia est forma futuri, in natura propria homo Plantavit
Abbreviated transcription (Latin):
ciem. quem iusum in reb conditis tenet: uiuit
an nõ: si uiuit: quid agit: Quid u̾niuersitate
an neutram: Uiuificat aliquid. an non si nulla uita¬
ft̃a est. tum ex illa materia natura humane anime
facta est. irrõnalis uita mateua erat anime rõnalis

Expanded text:
ciem, quem usum in rebus conditis tenet? uiuit, an non? si uiuit, quid agit? quid confert uniuerseram, an neutram? uiuificat aliquid? an ab hoc facta est, cum ex illa materie natura humanae animae facta est; irrationalis ergo vita materies erat animae rationalis
Abbreviated transcription (Latin):
On formem matĩem sp̃i¬
talis uite. sicũt in se pot̃
existẽ. ñ ꝯu̾sa ad c̃atorẽ
in quo format᷑ terram
corporalem sñ omni qͣ¬
litate q̃ apparet ĩ matia
formata.

Expanded text:
nformem materiam spiritualis vitae, sicut in se potest existere non conversa ad Creatorem in quo formatur. Terram, corporalem, sine omni qualitate quae apparet in materia formata.
Abbreviated transcription (Latin):
Creationẽ mũdi insi¬
nuans scͥptura. pͥmo
ũbo ct̃nitatem ⁊ de om¬
nipotentiã ostendit qu¬
em em̃ in pͥncipio tẽpoꝵ

Expanded text:
Creationem mundi insinuans Scriptura, primo verbo aeternitatem et omnipotentiam Dei ostendit: quem enim in principio temporum
Abbreviated transcription (Latin):
gͥatem moriendi.¬
G. Stola pria cuio
uasticia est. de qua laꝑsu
est. uł si corporalem. im¬
mortalitatem significat
dnc amisit. cum paetando
ad eam peruenire nõ potu¬
it. Sic ergo adam corꝑus¬

Expanded text:
itatem moriendi. Stola prima aut justitia est, de qua lapsus est: vel si corporalem immortalitatem signat, hanc amisit, cum peccando ad eam pervenire non potuit. Sic ergo Adam cor
Abbreviated transcription (Latin):
do .s. ꝑnemat ad eam quam
mimoloto stars idẽ nõ po¬
terat. signiticatur autem ca
suam ꝑtotum mundum dif¬
fudit. Crapr dicit. postula. a
enim situs est adam maxim.
lio dencium uel fecor eoꝵ in¬
t̃pietatur. hic significat he¬
ticos. qti ad casum tendunt
t uerb is eolosis fecidrun seꝑ¬

Expanded text:
 perveniat ad eam quam in uno loco stans videre non poterat. Significatur autem ea suam per totum mundum diffudit, cui Pater dicit: « Postula a enim situs est Adam maximussio dentium vel fetor eorum interpretatur. Hic significat haereticos, qui ad casum tendunt, et verbis dolosis fetidum sen
Abbreviated transcription (Latin):
leri ego destran cenebo. Si tu ad
dertiam elegĩs: ego ad sinistiã ꝑgã
Etleuatit itaq lothoculis ulit oẽni¬
legionem ioiains que unuisa ir¬
ligaibatur asiqͣ subũterit dñs sod¬

Expanded text:
ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, viregionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam subverteret D