comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sacerd otes dñi. Uenit ergo dies ⁊ immo¬
lauit helcbana: deditq fenenne uxori
suȩ. ⁊ cunctis filiis eius. ⁊ filiab partes.
Anne autem dedit partemunã tristis:
quia annam diligebat. Dñs autẽ conclu¬
serat uuluam eius. affligebat quoq eã¬
ȩ mula eius. ⁊ uehem̃ter angebat: intan¬
tum ut exꝓbraret quod conclusisset dñs
uuluam eius Sicq faciebat ꝑsingulos
annos cum redeunte tp̃re ascendent tem¬
plum dñi: ⁊ sic ꝓuocabat eam. Porro illa
flebat: ⁊ noncapiebat cibum. Dix̃ ergo ei
helchana uir suus. Anna cur fles.⁊ qua¬
re non cometdis: ⁊ quamobrem affligit᷑ cor tuũ:
Nunquid non ego melior sum tibi quam decẽ fi¬
lii: Surrex̃ autem anna postqͣm cometłat in
silo ⁊ bibat: et eli sacerdote sedente suꝑ sellam
ante postes templi dñi. cum eẽt anna amaro¬

Expanded text:
s et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro iflebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum e
Abbreviated transcription (Latin):
de ramathaim so¬
phim. de monte
ephraim:⁊nomen
etus helchana filiꝰ
ieroham. filii heliũ.
filiitau. filii suph.
ephrateus Et habu¬
it duas uxores. No¬
menuni anna: et
nomen scdȩ fenen¬
na ẜ ueruntq fenennȩ filii: annȩ autem

Expanded text:
 Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennenae filii, Annae autem
Abbreviated transcription (Latin):
uaret os eius. Porro anna loquebatur incorde
suo. tantumq labia illius mouebant᷑: ⁊ uox pe¬
nitus non audiebat᷑. Estimauit ergo eã eli te¬
mulentam: dixitq ei. Usq quo ebria eris: di¬
gere paulisꝑ uinum quo mades. Respondens
anna: nequaqͣm inquit dñe mi. Nam mulier
infelix nimis ego sum: Uinumq ⁊ om̃e qđ in¬
ebriare potest nonbibi: s effudi animam meam
in conspectu dñi. Ne reputes ancillã tuã quasi
unam de filiab belial: quia ex multitudine do¬
loris ⁊ meroris mei locuta sum usq inp̃sens. Tũc
eli ait ei. Uade in pace: ⁊ds̃ ifrł det tibi petici

Expanded text:
rde suo tantumque labia illius movebantur et vox penitus non audiebatur aestimavit igitur eam Heli temulentam dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades respondens Anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu Domini ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait e
Abbreviated transcription (Latin):
nam uxorẽ suam: ⁊ recordatus ẽ. eius dñs. Et fac¬
tum ẽ. post cutulum dierũ: concepit anna ⁊ pe¬
ꝑtt filium. Uocauitq nom̃ eius samuhel: eo qđ
a dño postulasset eum. Ascendit autẽ helchane
⁊ om̃is domus eius ut immolaret dño hostiã sol¬
lemnem ⁊ uotum suũ: et anna non ascendit:
dixit enim uiro suo. Nonuadã. donet ablactet᷑
infans. ⁊ ducam eum ⁊ appareat ante conspet¬
tum dñi: ⁊ maneat ibi iugiter. Et ait ei helcha¬
na uir suus fac quod bonũ tibi uidet᷑: ⁊ manc
donec ablactes eum. Precorq ut impleat dñs
uerbum suum. Mansit ergo mulier ⁊ lactauit
filtum suũ: donec amõueret eum alacte. Et ad¬
duxit eum secũ postqͣm ablactatierat in uitalis
trib ⁊ trib modiis farinȩ ⁊ anfora uni: ⁊ aadic
eum in domũ dñi in silo. Puer autẽ erat adhuc
infantulus. Et immolauer̃ uitulũ: ⁊ obtuler᷑

Expanded text:
us est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
re non cometlis: ⁊ quamobrem affligit᷑ cortuũ:
Nunquid non ego melior sum tibi quam decẽ fi¬
lii: surrex̃ autem anna postqͣm cometłat in
silo ⁊ bibat: et eli sacerdote sedente suꝑ sellam
ante postes templi dñi. cum eẽt anna amaro¬

Expanded text:
re non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? re non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum e
Abbreviated transcription (Latin):
de ramathaim so¬
phim. de monte
ephraum:⁊nomen
eius helchana filiꝰ
ieroham. filii helui.
filii tau. filii suph.
ephrateus. Et habu¬
it duas uxores. No¬
menuni anna: et
nomen sede fenen¬
na: ẜueruntq fenennȩ filii: annȩ autem
de ciuitate sua statutis dieb: ut adora¬
ret ⁊ sacrificaret dño exercituũ in silo.
Erant autem ibi duo filii eli. ofni ⁊ fineeᷤ.
sacerdotes dñi. Uenit ergo dies ⁊ unmo¬
lauit helcbana: deditq fenenne uxori
suȩ.⁊cunctis filiis eius. ⁊ filiab partes.
Anne autem dedit partem unã tristis:
quia annam diligebat. Dñs autẽ conclu¬
serat uuluam eius. affligebat quoq eã¬
ȩ mula eius. ⁊ uehem̃ter angebat: intan¬
tum ut exꝓbraret quod conclusisset dñs
uuluam eius. Sicq faciebat ꝑsingulos
annos cum redeunte tp̃re ascendent tem¬
plum dñi: ⁊ sic ꝓuocabat eam. Porro illa
flebat: ⁊ non capiebat cibum. Dix̃ ergo ei
helchana uir suus. Anna cur fles. ⁊ qua¬

Expanded text:
 Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennenae filii, Annae autem de civitate sua statutis diebus: ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant ibi autem duo filii Heli: Ofni et Finees sacerdotes Domini. Venit ergo dies ut immolaret Helcana. Deditque Fenenne uxori sue et cunctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristiquia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro flebat et non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et qua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ multi corruentes e ppło mortui sunt.
s i saul ⁊ ionathan filius eiꝰ interierũt.
dixitq dauid ad adolescentẽ qui nun¬
ciabat. Unde scis quia mortuus ẽ. saul
⁊ ionathan filius eius: Et ait adolescens
qui narrabat ei. Casu ueni in montem
gelboe: ⁊ saul incumbebat suꝑ hastam
suam. Porro currꝰ ⁊equites: approꝑin¬
quabant ei. Et conuersus post t̃gum siũ

Expanded text:
o mortui sunt sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt dixitque David ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem Gelboe et Saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant ei et conversus po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcancellos cenaculi sui. quod habebat in samaria.
⁊ egrotauit: misitq nuncios. dicens ad eos Ite consu¬
lite beelzebub dm̃ accaron. utrum uiuere queam
de infirmitate mea hac: annon: Angłs autem dñi
um es ꝑcusseruntꝙ godoliã qur ⁊ mortuus est s ⁊
uacos ⁊ chaladeos qui erant cum eo in maspha: sonsur¬
ensq om̃is ppłs aparuo usq ad magnum : ⁊ prlncis¬
es militum uenerunt in egyptum timentes chalde¬
s. factum est uero in anno tricesimo septimo transim.¬
rationis ioachim regis uidȩ. mense duo decimo
ictsima septima die mensis: subleuauit euilme¬
dach rex babilons anno quo regnare cȩꝑat caput

Expanded text:
cancellos coenaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domium eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et principes militum venerunt in Aegyptum timentes Chaldeos factum est vero anno tricesimo septimo transmigrationis Ioiachin regis Iudae mense duodecimo vicesima septima die mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat c
Abbreviated transcription (Latin):
filii ifrł dñm dicentes. Quis ascendet an¬
te nos contra chananeum ⁊erit duxbel¬
li: Dixitq dñs. Iudas ascendet. Ecce tra¬
didi terram inmanu eius. Et ait uidas
symeoni fr̃i suo. Ascende mecũ in sorte
mea:⁊ pugna contra chananeum: ut et
ego ꝑgam tecum in sorte tua. Et abiit cũ
eo symeon. Ascenditq uidas. ⁊tradidit
dñs chananeũ ac pherezeum in manꝰeoꝵ:
nauerunt contra eum: ac ꝑcusser̃ chanane¬
um ⁊ pherezeum. Fugit autem adonibe¬
zec. Quem secuti comp̃hender̃: cȩsis sum¬
mitatib manuum eius ac pedum. Dixitq adoni
bezec. Septuaginta reges amputatis manuũ ac
pedum summitatibus: colligebant submensa
mea ciborum reliquiae e ieut feci.ita padidit

Expanded text:
s quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac naverunt contra eum, ac percusserunt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ne quis ignarũ
ex similitudine nume¬
roꝵ error in uoluat:
quod sicubi in sub no¬
tatione canonũ distinc¬
toꝵ. incanone qͦlib et
tres eu̾głiste. bis. ter.
uł quater. aut etiam
amplius eundẽ nu-¬
merum ꝑ ordinẽ ha¬
buerunt ad notatũ.
⁊ quartꝰ e contrario
discrepantes qđ ił quod tres iuui in eo loco semel cdixerunit. qrt
totiens in corpore uoluminis sui ponat. quotiens diuerii nu¬
meri in eius canone positi sũ t contra p̃dictoꝵ numeroꝵ con¬
tinuatas similitudines: Item si muno quolibet eoꝵ aut̃ etiã
auob idem in canone numerus. bis. ter. quater. aut eo am¬
plius repperiat᷑ in uno ordine collocatꝰ. ⁊ dispares inueniant᷑
icȩcetis. dubium non erit quin id qđ ilius ilioꝵ canonis¬

Expanded text:
 ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canon
Abbreviated transcription (Latin):
inferre blasphemiȩ. s diã. imꝑee tibi dñs: hi autẽ
quecũq quidẽ ignorant. blasphemant: Quecũq
autẽ naturaliter tanquã muta animalia norũt.
in his corrumpunt᷑:¬
ȩ illis qui uia cain abier̾.⁊ errore balaam
mercede effusi sunt: ⁊ contradictione core
pierunt: hisunt in epulis suis male conui

Expanded text:
ibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpunte illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convi
Abbreviated transcription (Latin):
dudũ adueritatis lineam correximꝰ: ita has ꝓprio
ordine dõ nos iuuante reddidimꝰ: Est enĩ pͥma earũ
una iacobi. petri duȩ. ioħis tres. ⁊ iudȩ una: quȩ si
ut abeis digestȩ sunt ita quoq ab in t̾pretibꝰ fidelit
in latinũ eloquiũ uerterent᷑. nec ambiguitatem

Expanded text:
ritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitate
Abbreviated transcription (Latin):
ni Si tam̃ iustum ẽ apud dm̃ retribuere tribula¬
tionẽ his qui uos tribulant. ⁊ uob̃ qui tribulami¬
ni requiẽ nob̾cum: in reuelatione dm̃ iħu de
celo cum angłis uirtutis eiꝰ inflãma ignis. dantis
uindictam his qui non nouerunt dm̃. ⁊ qͥ non

Expanded text:
tribulationem: his qui vos tribulant: et vobis qui tribulamini requiem vobiscum in revelationem Domini Jesu de celo cum Angelis virtutis ejus et in flamma ignis: dantis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non
Abbreviated transcription (Latin):
libri licet non habeantur in canone hebreorum:
tamen abȩccłia inter diuinoꝵ uoluminũ ad¬
numerantur historias: Prenotant autem p̾lia
in hebreoꝵ duces gentesq ꝑsarum. pugnasq sab-
amiciciarũ cum romanoꝵ ducib actaq lega¬
tionum¬

Expanded text:
libri, licet non habeantur in canone Hebraeorum, tamen ab Ecclesia inter divinorum voluminum annumerantur historias. Praenotant autem praelia inter Hebraeorum duces gentesque Persarum, pugnam quoque amicitiarum cum Romanorum ducibus, actaque legationum
Abbreviated transcription (Latin):
pemio confitetur audita magis quã uisa describens Uitunꝰ ioħs
apłs ⁊ ȩugłista quẽ iħs amauit plurimũ. qui suꝑ pectꝰ dñi re¬
cunbent: purissima doctrinarũ fluenta potauit. ⁊ qui solus
de cruce meruit audire ecce mater tua Is cũ eẽt in asia. &
iam t̾c hereticoꝵ semina pullularent cherinti. eb ionis. ⁊ cȩte¬

Expanded text:
prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimusprooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimusquem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caete
Abbreviated transcription (Latin):
temeritatis: in missis obsequium seruitutis ẽ. ẜccłia aut̃
quȩ supͣ petram dñi uoce fundata ẽ quã introduxit rex
flumina paradisi instar eructuans. quatuoe angulos
⁊ anulos habet: ꝑ quos quasi archa testaisienti.⁊ custos legis dñi
ugnis mobilib uehitur: Primꝰ om̃ium natħs ẽ publicanꝰ cog¬
nom̃to leui. qui ȩu̾głium in udea hebrahico sermone edidit.
ob eoꝵ tel marime causam qui in iħm crediderant ex uideis. et
nequaquã umbra legis succedente eũgłii ueritatẽ seruabant.
Scds marcus in terpres apłi petri: ⁊ alexandritiȩ eccłiȩ pͥmꝰ ep̃s¬
Qui dñm quidẽ saluatorem iꝑse non inctit. sea quȩ magistrũ
audierat p̃dicantem: iuxta fidẽ magis gestoꝵ narrauit ꝗͣ ordi¬
nẽ: Terciꝰlucas medicus. natione syrus antiochensis: cuuuis laus
in ruglio: Qui lipse discipłs apłi pauli. in achaiȩ bithinieq
partib uolum̃ condidit. quedam altuᷤ repetens: ⁊ ut ipse in

Expanded text:
atis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habens, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ basilidis. atq appellis. ac reliquoꝵ quos enumerare
longissimũ ẽ. cum hoc tantũ in p̾sentiarum necesse sit
dicere. extitisse quosdam qui sine sp̃u i gra dĩ conati
sunt magis ordinare narrationem: quã historiȩ texcere
ueritatẽ: Quib iustȩ potest illud ꝓpheticum coaptari
ue qui ꝓpħant de corde suo. qui ambulant ꝑꝰ sp̃m suũ:
qui dicunt hȩc dicit dñs ⁊ dñs non misit eos De quibꝰ ⁊

Expanded text:
 Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misi
Abbreviated transcription (Latin):
explanationi incumb̾e. ⁊ omissum iam diu opus quo¬
dam post liminio repetere: p̃sertun cum ⁊ ad mirabit
sc̃s ꝙ uir pammachius hoc idem litteris flagitet. et
nos ad patriam festinantes. mortiferos sirenarũ cant̾
surda debeamus aure transire. ExPLICT PREFATO.

Expanded text:
explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPITULAT
Abbreviated transcription (Latin):
sertꝰ. nec ad modũ rusticus ẽ s exutroq mediȩ temꝑatꝰ
Sacerdos ⁊ ipse sicut ⁊ hieremias: principia uoluminis
⁊ finem magnis habens obscuritatib inuoluta: S et
uulgata eius editio: non multũ distat ab hebraico. Un-¬
de satis miror quid causȩ ex titerit. ut si eosdẽ inuni-¬
uersis libris habemus interp̃tes: in aliis eadẽ in aliis
diuersa transtulerint: Legite gͥ ⁊ hunc iuxta transla¬
tionẽ nr̃am: quia ꝑcola scriptꝰ ⁊ comata manifestio.¬
rẽ sensum legentitꝰ tribuit: Si uitẽ amici mer ihunc
subsannauerĩt dicetis eis quod nemo eoscompellat
ut scribant: S uereor ne illuꝰ eis eueniat quod grece

Expanded text:
rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece
Abbreviated transcription (Latin):
babilonis hierłm. i obsedit eã: Et tradidit dñs in manꝰ
eiꝰ ioachim regẽ iuda. ⁊ partẽ uasoꝵ domꝰ dĩ. ⁊ asporta¬
uit ea interram sennaar indomũ dĩ sui. ⁊ uasa in tu¬
lit in domum thesauri dĩ sui
tait rex asfanaz p̃posito eunuchoꝵ. ut intro-¬

Expanded text:
it eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui t ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pectus eiꝰ recumb̾et: ⁊ ad crucẽ ad stan¬
ti soli matrem ꝓpriam cõmendaret. u
quẽ nub̾e uolentẽ ad amplexũ uirgus¬
tatis ad sciuerat: ipsi etiã custodiendẽ
uirginẽ tradet: hic itaq cũ ꝓpter uerbũ

Expanded text:
super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum
Abbreviated transcription (Latin):
du nr̃r uersus ẽ. in luctũ chorus nr̃: secidit corona ca¬
pitis nr̃i: ue nobis quia peccauimꝰ. Propt̾ea mestum
ceris nr̃i. derelinques nos in longitudinẽ dierums
s onuerte nos dñe ad te et conuertem᷑: in noua dies nr̃os
ficut aprincipio: S ꝓiciens reppulisti nos: iratus es
contra nos uehementer:¬

Expanded text:
ri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum ceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
pura ⁊ ut ab
eis in grecũ
uersa est edi¬
tio ꝑmaner&e:
chromati ep̃oꝵ
ut hebrea
uolumina
latino sermone transferrem: Quod enĩ semel aures
hominũ occupauerat. ⁊ nascentis ȩccłiȩ roborauerat
fidem: iustũ erat etiam nr̃o silentio comꝓbari: Nunc¬
uͦ cũ ꝓuarietate regionũ diuersa ferant᷑ exemplaria:
⁊ germana illa antiquaq translatio corrupta sit atꝙ
uiolata. nr̃i arbitrii putas aut eplurib iudicare qͥd
uerũ sit. aut nouũ opꝰ in ueteri oꝑe condere. illuden¬
tibꝰq iudeis. cornicũ ut dicit᷑ ocłos configere. alexan¬
dria: ⁊ egyptus in septuaginta suis esychium lau

Expanded text:
pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, CHROMATI episcout Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nvero cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit atque violata, nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium lau
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ xꝑm tua scĩtas ĩ t̾cessionis effect̾u. De
cꝰ facilitate iuuenali sepe nc̃ arbitͥs palã
asscitis cõqͤrebare: nc̃ tacitꝰ ĩ gemiscebas.
Igio᷑ h ꝓxime abrupto ꝯtub̾nio ancille
ꝓ pudiosissime. cui se totũ ꝯ suetudine
obscena uinct̾ꝰ addix̾at. patͥmonio. post̾is.
fame. subdita sui coreptõne ꝯsuluit. Nãq
ꝑ ͤ  familiaris dap̃na uacuatꝰ. ũ pͥmũ
ĩ cellig̾e cepto ⁊ retctare qnͣtũ debonꝰcłis
auitis pat̾nisq sup̃tuositas domesticȩ
charybdis abligurriss. ꝗͣ ꝗͣ sero resipis¬
cens. at tñ tãdẽ ueluti frenos momoroit
m̃etͥcii. blandim̃ta naufragii. puellam¬
q ꝓ u s̾cuit ĩ tactã uir laudandꝰ ĩ matͥ¬

Expanded text:
onis effectu; de cuius facilitate iuvenali saepe nunc arbitris palam adscitis conquerebare, nunc tacitus ingemiscebas. igitur hic proxime abrupto contubernio ancillae propudiosissimae, cui se totum consuetudine obscena vinctus addixerat, patrimonio posteris famae subita sui correctione consuluit. namque per rei familiaris damna vacuatus ut primum intellegere coepit et retractare, quantum de bonusculis avitis paternisque sumptuositas domesticae Charybdis abligurrisset, quamquam sero resipiscens, attamen tandem veluti frenos momordit meretricii blandimenta naufragii puellamque, prout decuit, intactam vir laudandus in mat
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ maximis. ⁊ eos qͥ oiu totũ ĩ dulserit̃ sibi ꝑtinꝰ
totũ ⁊ parit̾ ĩcid̾e. Qͦ cͥca ur̃m ÷ copłatis obtin̾e
ꝗͣ pͥmũ p̃ce sedula spẽ liberoꝵs. ⁊ opꝰ ꝯseqͤns erir
ui filio uno altero ue susceptis. ⁊ nimis dixi.
abstineat de cetero licitis. qͥ illicita p̾sup̃sit. Naq¬

Expanded text:
iu totum indulserint sibi, protinus totum et pariter incidere. quocirca vestrum est copulatis obtinere quam primum prece sedula spem liberorum; consequens erit, ut filio uno alterove susceptis et nimis dixi abstineat de cetero licitis, qui inlicita praesumpsit. na
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ xꝑm tua scĩtas ĩ t̃cessionis effect̾u. De
cꝰ facilitate iuuenali sepe nc̃ arbitͥs palã
asscitis cõqͤrebare: nc̃ tacitꝰ ĩ gemiscebas.
Igio᷑ ħͥ ꝓxime abrupto ꝯtub̾nio ancille
ꝓ pudiosissime. cui se totũ ꝯ suetudine
obscena uinct̾ꝰ addix̾at. patͥmonio. post̾is.
fame. subdita sui coreptõne ꝯsuluit. Nãq
ꝑ  familiaris dap̃na uacuatꝰ. ũ pͥmũ
auitis pat̾nisq sup̃tuositas domesticȩ
charybdis abligurriss: ꝗͣ ꝗͣ sero resipis¬
cens. at tũ tadẽ ueluti frenos momoroit
ex cꝰsitq c̃uices. atq ulixeas uͥ fert̃ caeraᷤᷤ
aurib figens: fugit adu̾sũ uitia surdꝰ.
m̃etͥcii. blandim̃ta naufragii. puellama¬
q ꝓ u d̾cuit ĩ cactã uir laudandꝰ ĩ matͥ¬

Expanded text:
onis effectu; de cuius facilitate iuvenali saepe nunc arbitris palam adscitis conquerebare, nunc tacitus ingemiscebas. igitur his proxime abrupto contubernio ancillae propudiosissimae, cui se totum consuetudine obscena vinctus 2 addixerat, patrimonio posteris famae subita sui correctione consuluit. namque per rei familiaris damna vacuatus ut primum avitis pater- nisque sumptuositas domesticae Charybdis abligurrisset, quamquam sero resipiscens, attamen tandem veluti frenos momordit excussitque cervices atque Ulixeas, ut ferunt, ceras auribus figens fugit adversum vitia surdus meretricii blandimenta naufragii puellamque, prout decuit, intactam vir laudandus in mat
Abbreviated transcription (Latin):
ma porcoꝵ nͥ calor sebrił nimis
sit intẽsus. ip̃m ĩ far orclei ami¬
nͥ ualde febriãt. Olera mixta de
boragine. malua. Atͥplices. spinar¬
chia ꝯdita cũ lacte ainiglalaꝵi. ł
cũ recẽti axũgia. Pisces aspratiles
dent᷑. uinũ albũ ł subeitͥnũ tẽ¬
patũ cũ aqua cali̾a. orcłi. ł cũ aqua
decoenoĩs dragagantoꝵ. gumiara

Expanded text:
ma porcorum, nisi calor nimis sit intensus, ipsum etiam far ordei, aminisi valde febriant, olera mixta de boragine, malva, atriplice, spinachia condita cum lacte amigdalarum vel cum recenti axungia, pisces aspratiles. Detur vinum album vel subcitrinum temperatum cum aqua ordei vel cum aqua decoccionis dragaganti,
Abbreviated transcription (Latin):
penidion. meidie diadragͣg cũ
triasandali. Utat᷑ ⁊̃ electuario
patͥs mei ad restauratioẽm hũita¬
beris. ⁊ sẽis malue. semũs bũbacis.
⁊ in ea colata ad dat᷑ gucari. ⁊ siat¬

Expanded text:
penidion, in meridie diapenidion cum triasandali. Utantur etiam electuario patris mei ad restauracionem humiditaberis, seminis malve, seminis bombacis, et in ea colata addatur zuccar
Abbreviated transcription (Latin):
Isin̾t esfim̾a ex calida cã. ut
ex calore aeris. ł exira. ł ex
excałis cibis ⁊ potibus i paci¬
ẽs sit plectoricus genalit̃ curat᷑ hoc
mõ. malna. ħba uiolaria coquant᷑
in aqua. ⁊ cũ aqua ponant᷑ in tina
suꝑ quã l ma sĩt ex tẽsa ut eger

Expanded text:
it effimera ex calida causa, ut ex calore aeris vel ex ira vel ex calidis cibis et potibus et paciens plectoricus sit, generaliter curatur hoc modo: malva et herba violaria coquantur in aqua et ponantur in tina super quam ligna sint extensa, ut eger
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtendit. Iustagͥ amicoꝵ peticio e fectui¬
ẽ celertt̃ mãcipanda ne frigere uidea¬
tur haritas ociosa. ũ ego plateari¬
breiut̃ causas signa ⁊curas egͥtudi¬
nũ scrib̾e ꝓposui. ut uester laboꝵ
optatũ ꝯsequatur effectũi mi
chi ur̃a discrecio głam pariat ⁊
honorẽ. nõ cuiuslibet egͥtudinis
no. tum qr u̾boꝵ multiplicita ᷤᷤ quo¬
rũdã pͥmicias ꝑturbaret. tũ quia
in aliis alior oꝑibus hec sans suf
bis socii morẽ gerẽs letus ag̾dior

Expanded text:
cendit, iusta igitur amicorum peticio est effectui celeriter mancipanda ne frigere videatur caritas ociosa. Unde ego Platearias, signa et curas egritudinum scribere proposui, ut et vestrum laborem optatus consequatur effectus et mihi vestra discrecio gloriam pariat et honorem. Nec cuiuslibet egritudinisno, tum quia verborum multiplicitas quorundam primicias perturbaret, tum etiam quia in aliis aliorum operibus hec omnia satis bis, socii, morem gerens letus aggredior,
Abbreviated transcription (Latin):
calore nõ muliũ tñ natalem calorẽ
excedẽte. tiec in urina aliqua indi¬
cia hũoris suꝑhñdantis ł putrefi¬
Cura

Expanded text:
calore, non multum tamen naturalem calorem excedente nec in urina aliqua indicia humoris superhabundantis vel putrefCura
Abbreviated transcription (Latin):
nũ scribe ꝓposui. ut uester labor
optatũ ꝯsequatur effectũ ⁊ mi¬
chi ur̃a oiscrecio głam pariat ⁊
honorẽ. nõ cuiuslibet egͥtudinis
no. tum qr u̾boꝵ multiplicita ᷤ quo¬
rũdã pͥmicias ꝑturbaret. tũ quia
in aliis alior oꝑibus hec sans suf
bis socii morẽ gerẽs letus agͥdior

Expanded text:
ut et vestrum laborem optatus consequatur effectus et mihi vestra discrecio gloriam pariat et honorem. Nec cuiuslibet egritudinisno, tum quia verborum multiplicitas quorundam primicias perturbaret, tum etiam quia in aliis aliorum operibus hec omnia satis bis, socii, morem gerens letus aggredior,
Abbreviated transcription (Latin):
si enĩ calor in m̃b̾s accesus pͥme i¬
hũitatis maiorẽ partẽ ꝯsumat fit
pͥma spẽs et ice. si sccłe. sccła. si t̃c̃ie.
urcia. Febris aũt et ice que¬
dam signa sist coĩa quedã sp̃a¬
mo lentus. mõ acutus. calor ĩ
uolis manuũ ⁊ pedũ. urĩa olea¬

Expanded text:
accensus prime humiditatis maiorem partem consumat, fit prima species ethice; si secunde, secunda; si tercie, tercia. Febris autem ethice quedam sunt signa communia, quedam speciamodo lentus, modo acutus, calor in volis manuum et pedum, urina olea
Abbreviated transcription (Latin):
at. Cognoscitur effim̾a maxime
calore nõ multũ tñ natalem calorẽ
excecdẽte. niec in urina aliqua indi¬
cia hũoris suꝑhñdantis ł purrefi¬
entis apparẽt. ⁊ sine tipo semꝑ nͥ¬
Cura

Expanded text:
m. Cognoscitur effimera maxime calore, non multum tamen naturalem calorem excedente nec in urina aliqua indicia humoris superhabundantis vel putrefacti apparent et sine typo semCura
Abbreviated transcription (Latin):
armarius cum alio fr̃̾e suffraga neo suo sequent
seus ⁊ corpꝰ defunicti in cruce. assidue cereumi
psalmo ut moris est. postqmͣ sacerdos cum pro
⁊ armario precesserit ⁊ pueri subsequuti fu̾nt s
orientem et caput u̾sus occidentem. it̾ũq aqui¬

Expanded text:
armarius cum alio fratre suffraganeo suo, sequentpræsens et corpus defuncti, in cruce, assidue cereum in manu o antiphona cum psalmo, ut moris est. Postquam sacerdos cum processione et armario processerit et pueri subsecuti fuerint, orientem et caput versus occidentem, iterumque aqu
Abbreviated transcription (Latin):
rationis diuine uł cũ ꝓmissi. seu scrutini procedentes.
eligere debent talem qui in tanto offõ ydonens indeatur
Quo elcõ incipit cantor alta uoce hyimiũ. T̃e deũ laudaꝰ
et defertur elc̃s̃ in cathedram pastoralem. ⁊ eo stante ibi¬
den singuli frẽs petentes ueniam coram eo eũ ĩcipiut
osculari. iuncbas q manꝰ pomĩt itra manꝰ elcĩ et ei obe

Expanded text:
rationis divinæ vel compromissi seu scrutinii procedentes, rationis divinæ vel compromissi seu scrutinii procedentes, eligere debent talem qui in tanto officio idoneus videatur. Quo electo incipit cantor alta voce hymnum Te Deum laudamus, et defertur electus in cathedram pastoralem, et eo stante ibidem singuli fratres petentes veniam coram eo eum incipiunt osculari, junctasque manus ponunt inter manus electi et ei obe
Abbreviated transcription (Latin):
dum nemant de electione cũ fribus trac¬
taturi Exceptis tam̃ ualde remotis.
ut est prior sancti ugoris ⁊ prior de in ĩmorant. qui de ꝯsue¬
tudine non uocantur. ẽ am̃ si uen̾int uocem habent cum
aliis eligendi. Adueniente uͦ die electionis: missa in ꝯuen¬
tu de sancto spũ celebrata. pulsato capło. lecta lectione.
Et regula de electione alb̾is. dcõ q priore bñdicite loqua¬
mur de ordine. fit sermo in capło. Quo finito egressis de
capłõ om̃ib qui nõ sunt ꝓfessi monast̾i. uam ad electionẽ
nullus d mortaliu uit̾ee pret̾ eos solos qui ip̃iꝰ monas¬
terii sũt professi. Cantor imponit hyumun uem creator
et tunc onĩs ueniam petunt suꝑ genua. Hymno uͦ finico
scilic. ad dm̃ cum cribłarer . ui ͤ. pͥma dicit. Quib dcĩs
pͥor aliis ad huc prostracis exurgens dicit hanc grõnem
detur ab om̃ibus am̃. Tunc icerum consedente cõuentu
frẽs ip̃i nõ diffidentes de diuina presentia ꝑ mam inspi¬

Expanded text:
dum veniant de electione cum fratribus tacturi, exceptis tamen valde remotis, ut est prior Sancti Vigoris et prior de Inmorant qui de consuetudine non vocantur; tamen si venerint, vocem habent cum aliis eligendi. Adveniente vero die electionis, missa in conventu de sancto Spiritu celebrata, pulsato capitulo, lecta lectione et regula de electione abbatis, dictoque a priore: Benedicite. Loquamur de ordine, fit sermo in capitulo. Quo finito, egressis de capitulo omnibus qui non sunt professi monasterii, nam ad electionem nullus debet mortalium interesse præter eos solos qui ipsius monasterii sunt professi, cantor imponit hymnum Veni creator, et tunc omnes veniam petunt super genua. Hymno vero finito, scilicet Ad Dominum cum tribularer, septem prima dicit, quibus dictis, prior aliis adhuc prostratis exurgens dicit hanc orationem, detur ab omnibus: Amen. Tunc iterum considente conventu, fratres ipsi non diffidentes de divina providentia, per viam inspi
Abbreviated transcription (Latin):
lectio alb̾is hoc modo fieri ꝯsueuit. Mit¬
tendum est pro uniu̾sis prioribus eccħ̾e
ut ad certam diem prefixam ad eligen

Expanded text:
lectio abbatis hoc modo fieri consuevit. Mittendum est primo universis prioribus ecclesiæ ut ad certam diem præfixam ad eligen
Abbreviated transcription (Latin):
eligere debent talem qui in tanto offõ ydoneus indeatur
Quo elcõ incipit cantor alta uoce hyimiũ. Te deũ laudaꝰ
et defertur elcs̃ in cathedram pastoralem. ⁊ eo stante ibi¬
dem singuli fres petentes ueniam coram eo eũ ĩcipiut
osculani. uincbas q manꝰ pomĩt ntra ianꝰ elc̃ et ei obe

Expanded text:
eligere debent talem qui in tanto officio idoneus videatur. eligere debent talem qui in tanto officio idoneus videatur. Quo electo incipit cantor alta voce hymnum Te Deum laudamus, et defertur electus in cathedram pastoralem, et eo stante ibidem singuli fratres petentes veniam coram eo eum incipiunt osculari, junctasque manus ponunt inter manus electi et ei obe
Abbreviated transcription (Latin):
dum nemant de electione cũ fribus trac¬
raturi Exceptis tam̃ ualde remotis.
ut est prior sancti iugoris ⁊ prior de in ĩmorant. qui de ꝯsue¬
tudine non uocantur. T am̃ si uen̾i̾nt uocem habent cum
aliis elgendi Adueniente uͦ die electionis: missa in ꝯuen¬
tu de sancto spũ celebrata. pulsato capło. lecta lectione.
Et regula de electione alb̃is. dcõq priore bñdicite loqua¬
mur de ordine. fit sermo in capło. Quo finito egressis de
capłõ om̃ib qui nõ sunt ꝓfessi monast̾i. uam ad electionẽ
nullus d mortalui uit̾ẽe pret̾ eos solos qui ip̃iꝰ monas¬
terii sũt professi. Cantor imponit hymnum uem creator
et tunc om̃s ueniam petunt suꝑ genua. Hymno uͦ finito
scilic. ad dmñ cum tribłarer uiiͤ. pͥma dicit. Quib dcĩs
pͥor aliis ad huc prostracis exurgens dicit hanc grõnem
frẽs ip̃i nõ diffidentes de diuia presentia ꝑ mam inspi¬
rationis diuine uł cũ ꝓmissi. seu scrutimi procedentes.

Expanded text:
dum veniant de electione cum fratribus tacturi, exceptis tamen valde remotis, ut est prior Sancti Vigoris et prior de Inmorant qui de consuetudine non vocantur; tamen si venerint, vocem habent cum aliis eligendi. Adveniente vero die electionis, missa in conventu de sancto Spiritu celebrata, pulsato capitulo, lecta lectione et regula de electione abbatis, dictoque a priore: Benedicite. Loquamur de ordine, fit sermo in capitulo. Quo finito, egressis de capitulo omnibus qui non sunt professi monasterii, nam ad electionem nullus debet mortalium interesse præter eos solos qui ipsius monasterii sunt professi, cantor imponit hymnum Veni creator, et tunc omnes veniam petunt super genua. Hymno vero finito, scilicet Ad Dominum cum tribularer, septem prima dicit, quibus dictis, prior aliis adhuc prostratis exurgens dicit hanc orationem, fratres ipsi non diffidentes de divina providentia, per viam inspirationis divinæ vel compromissi seu scrutinii procedentes,
Abbreviated transcription (Latin):
u. dñicis p̾cipius uñ quid in eis agi de¬
beat explicemꝰ Ad uesp̾ maiꝰ altare pallio
adornatur sacerdos ebdoͣdariꝰ alla iudu¬
tus adolet incensum Eb doͣdarius dic̃ R. ad uesp̾. ⁊ ni
cantatpur .xii. ix. a cantore reicipitur. pꝰ engłm sacer¬
dos alba ĩdutus ĩ choꝵ reu̾titur ad bñdds. oblaturus i¬
censim Ad. iͣ. signum de gr̃a dei pulsatur Iam bicis sic̃
m albis canitur ad .iiiͣ. nichil uariatur Ad missam
gen̾ale sollempne dde colatione itur ad caritatems
aduentꝰ dñi. expedit ut ea ꝑ ordinem enarremꝰ Ad pͥ¬

Expanded text:
ominicis præcipuis. Unde quid in eis agi debeat explicemus. Ad vesperos majus altare pallio adornatur. Sacerdos hebdomadarius alba indutus adolet incensum. Hebdomadarius dicit versum ad vesperos et in nsorium a cantore reincipitur; post evangelium sacerdos alba indutus in chorum revertitur ad Benedictus oblaturus incensum. Ad primam, signum de Gratia Dei pulsatur, Jam lucis sicut in albis canitur. Ad tertiam nihil variatur. Ad missam generale solemne. De collatione itur ad caritatem. Adventus Domini, expedit ut ea per ordinem enarremus. Ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
missẽ si uolu̾nt audiũt nesp̾ ad sciũ bũdict̾ cum in¬
firmis ⁊ mox uadunt pnͣdere in refectoriũ S tam̃
postea inter sunt gen̾alib uesꝑis prandente uͦ ꝯñe¬
tu in ecc̃a morantur el ñcq aũt mninuantur mox est ut
quam diu extra choꝵ sunt nõ flectant genua ꝓ qualib
nͥ eis sponte sua hoc agere libeat. Et saendinu qm̃ nemo
d minui adm̃ca que incitulatur in passione domini

Expanded text:
missæ, si voluerint, audiunt vesperos ad Sanctum Benedictum cum infirmis, et mox vadunt prandere in refectorio; sed tamen postea intersunt generalibus vesperis. Prandente vero conventu, in ecclesia morantur. Quandocumque autem minuantur, mos est ut quamdiu extra chorum sunt non flectant genua pro quolibet, nisi eis sponte sua hoc agere libeat. Et sciendum quoniam nemo debet minui a dominica quæ intitulatur in Passione Domini
Abbreviated transcription (French):
O nq̃s ne pout tenr medee
I ason. por nul enchantemẽt
N onc cyroe tout eisement
U lixes. qͥl ne sen fuist
p᷑ mil sort q̃ fere en poist
i on gart fame qͣ nil amant
Cant laille son ami clamant
n e doinse don qͥ gaires uaille
M es q̃l ne soit mie tͦp chiere
a guillier ou las ou ceinture
D onc poi uaille la ferreure
O u .i. beau petit coutelet
Ou de fil .i. beau linselet
S i ꝯ font nõnains ꝑ coustume
Mes fous z qͥ les a coustume
m ielz uient fame du siecle amey
L en ne sen fait pas tant blasm̾
Lor maris ⁊ lor parentes
Soiuent biẽ de parole pestre
⁊ soit ice qͥ ne puet estre
Q̾ lune ⁊ lautͤ trop ne coust
tͦ ꝑ sõt nõnains de greignor coust
es hom qͥ biẽ sage seroit
touz donz de fame douteroit
Car don de fame au dire uoir
N est fors q̃ las a deceuoir
⁊ ꝯtre sa nature peche
f ame. qͥ de largeçe a teche
l essier deuon largece as hõmes
C ar qnͣt nous fames larges sõmes
C est gnͣt meschaance ⁊ gnͣt uices

Expanded text:
.  Onques ne pot tenir Medee .  Onques ne pot tenir Medee  Jason por ne tint ansemant  Ulixés qu'il ne s'en foïst  por nul sort que fere en poïst .   Si gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet ,  ou de fil un lumuisselet ,  si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer leur mariz et leur parantez  sevent be puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust ,  trop sunt nonains de graindre coust .   Mes hom qui bien sages seroit  touz dons de fame douteroit ,  car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes ,  car , quant nous , fames , larges somes ,  c'est grant mescheance et granz vices
Abbreviated transcription (French):
m es ia ne cuue ne cuuier
ꝑ auenture ni querta
M es o son ami se gerra
Se nest por ce q̃ bon lor sẽble
Qꝵ baignier se ueulent ensemble
C ar il la puet illuec atendre
S il soit qͥl doit cele ꝑt tendre
ulz ne puet metͤ en famegarde
ele meismes ne se garde
S e cert argꝰ qͥ la gardast
⁊ de ses .c. oilz la gardast
Donc lune des moities beillast
⁊ lantͤ moitie sõmeillast
Q nͣt iupit̾ li fist trench.
Le chies. p᷑ yo reuenchier
Qͥ estoit en uache muee
De forme humaine desmie
Mercurius la li trencha
ei nͣt de umo se reuencha
N i uaudroit sa garde mais rier
S ols ⁊ qͥ garde tel mairrien
Es gart q̃ ia ne soit si sote
p᷑ rien q̃ clerc ne lai li note
Qͥ ia rien denchantement croie
N e sorcerie ne charroie
n e balemis ne sã science
N e magiq̃ ne nigromance
Q̾ ꝑ ce puisse hõme esmouuoir
A ce qͥl aint ꝑ estouuoir
N e q̃ ꝑ lui nil autre hre

Expanded text:
,  mes ja ne cuve ne cuvier  ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha  ,  n'i vaudroit sa garde mes rien .  Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ,  que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee
Abbreviated transcription (French):
S eurte poorosement
⁊ facent en lor priuete
t restoute lor ioliuete
t sel na pas lesir daler
a sori hostel a lui parler
N le ruceuoir eu sien ue lose
T ant la tient li ialous enclose
Ou plus ou maĩs dõc sãz dang̾
L i doit fere boiure ou meng̾
Lors dormira cil si forment
Qͥ l li lera fere en dormant
t restout ꝙͣ q̃ cole uorra
ia destorber ne len porra
E sa mesnie sele la
Enuoit ci lun ⁊ lautre la
O u ꝑ legiers dons les dechome
⁊ son ami ꝑeus retloiue
Ou les repuet touz abeurer
S e du segre les uelt seuren
O usil li plest au ialous die
s ire ne sai q̃l maladie
Tout aion uous ceans .ii. cuues
N e uaudeoit rien baĩg sã estuue
p᷑ ce conuient q̃ ie mestuue
nͣt li uilains aura songie
li dorra il espoi congie
ꝯ biẽ qͥl face lede chiere
M es q̃ le ẽmaint sa chãberiere
Ou aucune soe uoisme
eͥ saura toute sa couuine
Lors sen ira chies lestuuier

Expanded text:
seürté pooreusement ,  et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose ou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l'a ,  anvoit ci l'un , et l'autre la ;  ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie tout aions nous ceanz .ii. cuves ,  n'i vaudroit riens baign sanz estuve ,  por ce convient que je m'estuvent li vilains avra songié ,  li donra il , espoir , congié ,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  Lors s'en ira chiés l'estuvier
Abbreviated transcription (French):
I mors le me prie ⁊ ꝯmande
se mil ne mle demande
S oit apelez. io le ꝯmanz
e est le rõmanz de la rose
u lart damors est toute õclose
a matiere en ÷ bone ⁊ neuue
ele por qͥ ie ln empris

Expanded text:
qu amors le me prie et comande  et se nule ne nus demande  soit apelez que je comanz  ce est li romanz de la rose  ou l art d amors est tote enclose  la matire est et bone et nueve  cele por qui je l ai empris
Abbreviated transcription (French):
A s oueaus le douz chans pitous
⁊ icelui tenz delictous
De mon liet tantost me leuai
Chancea moi ⁊ mes maĩs lauai
Lors trans une agialle dargẽt
D un a guillier mignot s gẽt
⁊ iͥs la guille aenfiler
Hors la uile oi talent daler
P or oir des oisans oiseaus los sons
Q̾ chantent ꝑ mi ces buissous¬

Expanded text:
as oisiaus les douz chans piteus  as oisiaus les douz chans piteus  en icelui tens deliteus  de mon lit tantost me leve  chaucai moi et mes mains lave  lors tres une aguille d argent  d un aguillier mignot et gent  si prins l aguille a enfiler  hors de vile oi talant d aler  por oir des oisiaus les sons  qui chantent desus les buissons
Abbreviated transcription (French):
Ia .u. anz ou perit mams
uen may estoie si somoie
El tenz outtoirre esgaiẽ
Quer len ne uoit buisson ne hai
Qͥ en may parer ne ses ueille
⁊ courir de nouele fuelle
L es bois req̃uurent lor udure
Q sont sec tant 9 liuer dure
La t̾re meesme sorguille
D e la rousee qͥ la moille
⁊ oublie sa pourete
Ou ele a tout liuer este
L ors deuient la t̾re si gobe
Q̾ l uelt auoir nouele robe
S i soit si cointe robe faire
Cest la robe q̃ ie deuise
Por qͣi la t̾re mielz se price
⁊ oiseang qͥ se sont reu
T ant ꝯme il ont le freit ou
⁊ le tenz diuars ⁊ frarin
Sont en may por le tenz serin
S i liez. qͥ moustrent en chãtãt
Q uen lor cuer a de ioie tant
Q̾ lor esteut chant̾ ꝑ force
Le roussignol lores sesforce
De chanter ⁊ de faire nouse
Fors sesuertue ⁊ lors sẽuoise
I e papegay ⁊ la kalandre
Lors esteut genes gẽ entẽdre
Aestre gais ⁊ on ourous
P᷑ le tens bel ⁊ doucerons
Ont a dur cuer qͥ ẽ may naime
ꝙͣt il et chant̾ sou la raime

Expanded text:
mais  qu en may estoie ce sonjoie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee et oublie la povrete  ou ele a tot l'iver esté ;  lors devient la terre si gobe  qu'el velt avoir novele robe,  si set si cointe robe feire c'est la robe que je devise,  por quoi la terre mielz se prise.  Li oisel, qui se sont teü  tant come il ont le froit eü  et le tens divers et frarin,  sont en may por le tens serin  si lié qu'il mostrent en chantant  qu'en lor cuers a de joie tant  qu'il lor estuet chanter par force.  Li rosignox lores s'esforce  de chanter et de feire noise ;  lors se deduit et lors s'envoise  li papegauz et la kalandre ;  lors estuet joines genz entendre  a estre gais et amoreus  por le tens bel et doucereus  mout a dur cuer qui en may n aime  quant il ot chanter sus la raime
Abbreviated transcription (French):
⁊ icelui tenz delictous
D e mon liet tantost me leuai
C hancea moi ⁊ mes maĩs lauai
Lors trais une agialle dargẽt
D un aguillier mignot st gẽt
⁊ iͥs laguille a enfiler
Hors la uile oi talent daler
P or oir des oisans oiseaus los sons
Qͥ chantent ꝑ mi ces buissone¬

Expanded text:
en icelui tens deliteus  en icelui tens deliteus  de mon lit tantost me leve  chaucai moi et mes mains lave  lors tres une aguille d argent  d un aguillier mignot et gent  si prins l aguille a enfiler  hors de vile oi talant d aler  por oir des oisiaus les sons  qui chantent desus les buisson