comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut caꝑetur ihiłm. Anno
nono sedechie regis iuda mense
decimo. uenit nabuchodonosor
rex babiloĩs et omĩs exercitus
eius ad ihrł̾m: et obsidebãt eã.
Undeñio aut̃ anno sedechie mẽse
quarto. quĩta die mensis aꝑta
est ciuitas : et ingressi sũt om̃es
principes regis uabiloĩs: et se¬
derũt in porta media. neregel.
sereser. semegar. nabusarachimi.
rapsares. neregel. serefer. rebmag.
et om̃es reliqui principes regis
babiloĩs. Cũq uidisset eos sede¬
chias rex iuda et om̃es uiri bel¬
latores ⁊ fugerũt et egressi sunt
nocte de ciuitate per uiã orti re¬
gis. et per portã que erat inter
duos muros; et egressi sũt ad
uiã deserti. ꝑsecutus est aut̃ eos
exertitus chaldeoꝵ. ex cõprehen¬
derũt sedechiã in campo solitu¬
dinis ierichontine: et captũ ad¬
duxerũt ad nabuchodono sor
regẽ babilõĩs in reblatha. que
est in terra emath: et lo cutus est
ad eũ iudicia. Et occidit rex ba¬

Expanded text:
ut caperetur Hierusalem anno ut caperetur Hierusalem anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas et ingresprincipes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam, quae erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciadinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Ba
Abbreviated transcription (Latin):
et ipse dicẽt. Seduxerũt te et p̃ua¬
luerũt aduersũ te uiri pacifici
tur. demerserũt in ceno et lubri¬
co pedes tuos: et recesserũt a te.
Et om̃es uxoies te ex filii tui e¬
ducẽtur ad chaldeos. et nõ effu¬
gies manus eoꝵ ⁊ sed in manu
regis babilõis capieris: et ciui-¬
tatẽ hãc cõburẽt igni. Dixit er¬
go sedechias ad iheremiã. Aul¬
lus sciat uerba hec: et non mo¬
rieris. Si auĩ audierĩt p̾ncipes
quia locurus sũ tecũ. er uenerĩt
ad te et dixerĩt tibi. indica no
bis quid locurus sis cũ rege ne
celes nos. et nõ te ĩterficiemus
et quid locutus est tecũ rex: di¬
ces ad eos. ꝓstraui ego p̃tes
meas corã rege. ne me reduti
iuberet in domũ ionathan: et
ibi moierer. Uenerũt ergo om̃es
principes ad ih eremiã: et ĩter¬
rogauerũt eũ. Et locutus ẽ eis
et cessauerũt ab eo. Nichil enĩ
fuerat auditũ. Mansit uero ihe-¬
renuas in uestibulo carceris:
usq aꝯ diẽ quo capta est ihrłm.
t factũ est AXLX¬

Expanded text:
ent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica bis quid locutus sis cum rege ne celes nos et non te interficiemus et quid locutus est tecum rex dices ad eos prostravi ego preces meas coram rege ne me reduci iuberet in domum Ionathan et ibi morerer venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam et interrogaverunt eum et locutus est eis et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Hierusalem et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Etce ego inducã sermones
meos suꝑ ciuitatẽ hãc in malũ
et nõ in bonũ: et erũt in cõspet¬
tu tuo in die illa. Et liberabo te
in die illa ait dñs. et nõ traderis
in manu uiroꝵ quos tu formi¬
das: sed eruẽs liberabo te. et gla¬
dio nõ cades : sed erit tibi aĩa tu¬
a in salutẽ: quia in me habuis
ermo qui factus est ad¬
iheremiã a dño postqͣm
dimissus est a naburardan ma¬
gistro milicie de rana: quãdo
tulit eũ uinctũ cathenis in me¬
dio oũ qui migrabãt de ihrłm
et iuda. et ducebãtur in babilo¬
nẽ. Tollens ergo pͥnceps milicie
iheremiã dixit ad eũ. Dñs deus
tuus locutus est malũ hoc suꝑ
locũ istũ : et adduxit et fecit dñs
sicut locutus est. quia peccastiᷤ
dño et nõ audistis uocẽ eius:
et factus est uobis sermo hic.

Expanded text:
go inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuistermo, qui factus est adJeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis serm
Abbreviated transcription (Latin):
dixit rex sedechias ad iheremiã.
Sollicitus sũ ꝓpter uideos qui
trãsfugerũt ad chaldeos: ne for¬
te tradar in manus eoꝵ et illu¬
dant michi. Rñdit ãt ihe̾mias.
Nõ te tradẽt. Audi queso notẽ
dñi quã ego loquor ad te: et be¬
ne tibi erit et uiuet aĩa tua. O
si nolueris egredi. iste ẽ sermo¬
dm̃i quẽ ostendit michi dñs.

Expanded text:
rex Sedecias ad Jeremiam: Sollicitus sum propter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
ascendes. Delicati mei ambula¬
uerũt uias asꝑas: ducti sũt enĩ¬
ut grex direptus ab ĩimicis. A¬
nimequiores estote filii: et pro¬
clamate ad dñm. Erit enĩme¬

Expanded text:
am: Delicati mei ambulaverunt vias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis. Constantes estote, filii, et proclamate ad Deum, erit ve
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uirturẽ nobis et illumĩet
oculos nr̃os. ut uiuamus sub
umbra nabuchodonoscu regi
babiloĩs. et sub umbra baltha¬
sar filii eius: et seruiamus eis
multis diebz. ex ĩuenianus
graciã in cõspectu eoꝵ. Et pro¬

Expanded text:
inus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eor
Abbreviated transcription (Latin):
arthigon que est iuxta termi¬
nos auran. Et erit terminus
a mariusq ad atriũ enon ter¬
minus damasci: et ab aquilo¬
ne ad aquilonẽ et terminus
emath plaga aut̃ septẽtrio¬
nalis. Porro plaga oriental
de medio auran et de medio da¬
masci. et de medio galaad. et
de medio terre isrl̾: iordanis
disterminãs ad mare oriẽta¬
gam. Plaga aut̃ australis
meridiana a thamar usq
ad aquas cõtradictioĩs cades:
et torrẽs usq ad maremagnũ.
Et plaga ad meridiẽ austral.
Et plaga maris mare mag¬
nũ a cõfinio per directũ donec
uenias emach. Hec est plaga
maris. Et diuidetis terrã istã
uobis per tribz isrłꝰ. et mttetis
eã in hereditatẽ uobis. et ad¬
uenis qui accesserĩt ad uos qͥ
genuerũt filios in medio ues

Expanded text:
Atticon quae est iuxta termiAtticon quae est iuxta terminos Auran et erit terminus a mari usque ad atrium Aenon terminus Damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus Emath plaga autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint fili
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃es erũt pisciũ eius. sicur pis¬
ces maris magni multitudi¬
nis nimie. In litoribz auĩ eui
⁊ ĩ palustrib nõ sanabũtur:
quia in salinas dabũtur. Et
suꝑ torrentẽ oriet᷑ in ripis eiuᷤ
ex u̾traq parte om̃e lignum
fructiferũ. Nõ defluet foliũ ex
eo: et nõ deficiet fructus eius.
Per singulos mẽses afferet pri¬
mitiua: quia aque eius de sãc¬
tuario egrediẽtur. Et erũt fruc¬
tus eius in cibũ: et folia eius
ad medicinã. Hec dicit dñs d̾s.
Hic est terminꝰ in quo posside¬
bitis terrã in duodecĩ tribub
isrł: quia ioseph duplicẽ funi¬
culũ habet. possidebitis aut̃
eã singuli eque ut frat̾ suus.¬
suꝑ quã leuaui manũ meã
ut darẽ patribz uũs: et cader
terra hec uobis in possessionẽ.
Hic est aut̃ terminꝰ terre ad
plagã septẽtrionalẽ. A mari
magno uia bethalon ueniẽ¬
tib sadada. emath. berota. sa¬
barim que est in terminũ da¬
masci et cõfiniũ emãth: domꝰ

Expanded text:
s sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia Ioseph duplicem funiculum habet possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus
Abbreviated transcription (Latin):
plagã austri in meridiẽ. Et
erit finis de thamar usqz ad
aquas cõtradictioĩs cades:
hereditas cõtra mare mag¬
nũ. Hec est terra quã mittenͤ
in sortẽ tribubz isrl: et hee par¬
ticioes earũ ait dñs deus. Et
hii egressus ciuitatis. A pla¬
ga septẽtrio nali quĩgenta
et quatuor milia mẽsurabi ͤ
Et porte ciuitatis om̃ĩb tri¬
bubz isrl̾. Porte tres a septẽtri¬
one. Porta ruben ona : porta
iuda una: porta leuiuna. Et
ad plagã ouentalẽ qͥngẽta
et quatuor milia: et porte tres.
Porta ioseph una :porta beu¬
iamin una: porta dan una.
Et ad plagã meridianã. qͥn¬
genta et quatuor milia meri¬
eris. Porta symeoĩs una: por¬
ta ysachar una: porta ⁊ abu¬
lon una. Et ad plagã occidẽ¬
talẽ quĩgẽta et quatuor mili¬
a:porte eoꝵ tres. Porta gad
una: porta aser una: porta
neptalim una. Per cirtuitũ
decẽ et octo milia. Et nomẽ ci¬
uitatis ex illa die. dñs ibidem.¬

Expanded text:
plagam austri in meridiem et plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentymeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
p̾nitiarũ scuarii et p ossessio¬
nis ciuitatis eregiõe uiginti
quĩq miliũ p̾mitiarũ. usq
ad terminũ orientalẽ. Sed et
a mari eregione uigĩtiquĩq
nuliũ usq ad terminũ mare.
sili̾ter in partib p̾ncipis erit.
Et erũt pͥmicie scũarii: et sc̃ua¬
riũ templi in medio eius. De
possessiõe aut̃ leuitarũ et de
possessiõe ciuitatis in medio
parciũ principis. erit in termi¬
nũ iuda et in terminũ benia¬
min: et ad puncipẽ ꝑtinebit.
Et reliquis tribubz a plaga
oriẽtali usq ad plagã occidẽ¬
talẽ: beniamin una. Et cõtra
terminũ beniamin a plaga
ouientali usq ad plagã occi¬
dentalẽ: symeon una. Et suꝑ
term̃os symeoĩs a plaga o¬
riẽtali usq ad plagã occidẽ¬
tis: ysachar una. Et suꝑ ter¬
minũ ysachar a plagã oriẽ¬
taliusq ad plagã occidenta¬
lem: ⁊ abulon una. Et suꝑ ter¬
minũ zabulon a plaga oriẽ¬
tali usq ad plagã maris: gad
una. Et suꝑ terminũ gad ad

Expanded text:
et possessionis civitatis: e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem, sed et a mari e regione viginti quinque millium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit. Et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio ejus. De possessione quoque Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ longitudĩs uigĩtiquĩq
nilib. Et erit scũariũ dñi in
medio eius. Sacerdotib scua¬
riũ erit de filiis sadoch qui cus¬
todierũt cerimõĩas meas: et
nõ errauerũt cũ errarẽt filii
isrlꝰ sicut errauerũt et leuite.
Et erũt eis p̾micie de pumicii
leuitarũ. Sed et leuins siłit̾
iuxta fines sacerdotũ. uigĩti¬
et quĩq milia longitudĩs: et
latitudĩs decẽ milia. Omnis
longitudo uigĩti et quĩq mi¬
liũi: et latitudo decẽ niliũ. Et
nõ uenũdabũt ex eo neq mu¬
tabũt : uec trãsferẽtur p̾micie¬
terre: quia scificate sũt dño.
Quĩq milia aut̃ que suꝑsũt
in latitudĩe per uigĩtiquĩq
nlia ꝓphana erũt urbis in
habitaculũ et in suburbana:
et erit ciuitas in medio eius.
Et hec mẽsure eius. A plaga
septẽtrionali quĩgẽta et qua¬
tuor nulia. Et ad plagã meri¬
dianã: quĩgẽta et quatuor

Expanded text:
diem longitudinis viginti quinque milia et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primiLevitarum. Sed et Levitis similiter juxta fines sacerdotum viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millia, et latitudo decem millium. Et non venundabunt ex eo, neque mutabuntificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad plagã occidentalẽ: quĩ¬
genta et quatuor nilia. Erũt
aut̃ suburbana ciuitatis ad
aquilonẽ. ducẽta quĩquagĩ¬
ta: et in meridiẽ ducẽta quin¬
quagĩta. et ad orientẽ ducẽta
quĩquagĩta: et ad mare du¬
cẽta quĩquagĩta. Qd̾ aut̃ re-¬
liquũ fuerit in longitudine.
scd̾m p̾micias scũarii decẽmi¬
lia in ouentẽ. et decẽ milia ad
occidentẽ: erũt sicut p̾micie
scũarii. Et erũt fruges eius ĩ
panes. hiis qui seruiũt ciui¬
tati. Seriuẽtes aur̃ ciuitati:
oꝑabũtur ex omib tribub

Expanded text:
talem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit me in atriũ exterius:
et cirtũduxit me ꝑ quatuor
angulos atrii. In quatuor
angulis acrii atriola dispo¬
sita quadragĩta cubitoꝵ per
longũ: et trigĩta per latũ.
Mensure unius quatuor e¬
rãt: et paries per circuitũ am¬
biens quatuor atriola: et culi¬
ne fabricate erãt subter porti¬
tus per gyrũ. Et dixit ad me.
hec est domus culiuarũ: ĩ qua
coquẽt nũstri domus dñi uic¬
timas populi. AULI¬
t cõuertit me ad porrã¬
domus : et ecce aque in¬
grediebãtur subter lunẽ domꝰ
ad orientẽ. facies enĩ domus
respiciebat ad orientẽ. Aque
aut̃ descendebãt in latus tẽpli
dextrũ ad meridiẽ altaris. Et
duxit me ꝑer uiã porte aqui

Expanded text:
eduxit me in atrium exterius eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulangulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portadomus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me
Abbreviated transcription (Latin):
ciet agnũ et sacrificiũ et oleũ
cathamane: mane holo caus¬
tũ sempiternũ. Hec dicit dñs
deus. Si dederit princeps domũ
alicui de filiis suis. hereditas
eius filioꝵ suoꝵ erit: possideb̃t
eã hereditarie. Si aut̃ dederit
legatũ de hereditate sua uni
seruoꝵ suoꝵ: erit illius usq
ad annũ remissioĩs et reuer¬
tetur ad principẽ. Hereditas
aur̃ eius filius eius erit. Et nõ
accipiet princeps de heredita¬
te ppli per uiolentiã et de pos¬
sessiõe eoꝵ : sed de possessione
sua hereditatẽ dabit filiis su-¬
is: it nõ disꝑgat᷑ ppłus meus
unusqͥsqz a possessiõe sua. Et
ĩ troduxit me per ingressũ qͥ
erat ex latere porte in garo¬
philacia scuarii ad sacerdoteᷤ
que respiciebãt ad aquilonẽ:
et erat ibi locus uergẽs ad oc¬
cidentẽ. Et dixit ad me. Iste est
locus ubi coquẽt sacerdotes ꝓ
delicto et pro ꝑcc̃o: ubi coquẽt
sacrificiũ ut nõ efferãt in atri-¬
o exteriori et sc̃ĩficet᷑ ppłus. Et

Expanded text:
ciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto et pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et
Abbreviated transcription (Latin):
t hec nõia AuIII
tribuũ a finibz aquilo¬
nis iuxta uiã mẽthalon per¬
gẽtib emãth: atriũ enon ter¬
muius damasci ad aquilonẽ
iuxta emath. Et erit ei plaga
orientalis inare: dan una. Et
ad terminũ dan a plaga ori¬
ẽtali usq ad plagã maris:
aser una. Et suꝑ terminũ a ser
a plaga oriẽtali usq ad pla¬
gam maris: neptalim una.
Et suꝑ terminũ neptasĩa pla¬
ga oriẽtali usq ad plagam
maris: manasse una. Et suꝑ
terminũ manasse a ꝑlaga o¬
riẽtali usq ad plagã maris:
effraym una. Et suꝑ terminũ
ephrayni a plaga orientali¬
usq ad plagã maris: ruben
una. Et suꝑ terminũ ruben
a plaga oriẽtali usq ad pla¬
gam maris: uida una. Et suꝑ
terminũ iuda a plaga oriẽta¬
li usq ad plagã maris: erũt
primicie quas seꝑabitis uigĩ¬
tiquĩq nilib lãtitudĩs. et lõ¬
gitudĩs sicuti singule partes
a plaga oriẽtali usq ad pla¬
gã maris. Et erit sc̃uariũ in
medio eius. Primicie quas

Expanded text:
t haec nomina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephrausque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas
Abbreviated transcription (Latin):
caustũ. aut pacifica uolun¬
taria dño : aꝑietur ei p orta
que respicit ad orientẽ: et fa¬
cier holocaustũ suũ et pacifi¬
ca sua. sicut fieri solet in die
sabbati. Et egrediet̾ daudet᷑¬
q porta postqͣm exierit. Er ag¬
ciet holo caustũ cotidie dño.
Semꝑ mane faciet illud. Et
sacrificiũ faciet suꝑ eo catha
phi. et de oleo terciã partẽ hin:¬

Expanded text:
caustum aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacificia sua, sicut fieri solet in die sabbati, et egredietur claudeturque porta postquam exierit. Et agciet holocaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud. Et sacrificium faciet super eo cataphi, et de oleo tertiam partem hin
Abbreviated transcription (Latin):
Porta atrii ĩterioris q̃
respicit ad orientẽ: erit clausa
sex dieb in quibz opus fit. Die
aut̃ sabbati aꝑietur: sed et in
die kalendarũ aꝑietur. Et ĩtra¬
bit princeps per uiã u estibuli
porte deforis. et stabit in limni¬
ne porte: et faciẽt sa cerdotes
holocausta eius et pacifica e¬
ius. Et adorabit suꝑ lunẽ por¬
te: et egrediet᷑. Porta aut̃ non
claudetur usq ad uesperã. Et
adorabit ppłus terre ad ostiũ
porte illius in sabb̾is et in ka¬
lendis corã dño deo. Holocaus¬
tũ aut̃ hoc offert princeps dño
in die sabbati. Sex agnos ĩ¬
manus eius: et olei hin per
singula ephi. In die aut̃ ka¬
lendarũ uitulũ de armẽto im¬
maculatũ: et sex agni et arie¬
tes ĩmaculati erũt: et ephi ꝑ
uitulũ. ephi quoq ꝑ arietẽ
faciet sacrificiũ. Agnis autẽ

Expanded text:
Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immanus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscar om̃es qui fideliter
persis obediũt dignã pro fide
reciꝑe mercedẽ: qui aut̃ insidiã¬
tur regno eoꝵ perire ꝓ scelere.
Onũs aut̃ ꝓuincia et ciuitas
que noluerit solẽpnitatis hu¬
ius esse particeps. gladio et
igne pereat ⁊ et sic deleatur. ut
nonsolũ homĩb sed eciã besti¬
is in dia sit in sempiternũ: ꝓ
exemplo contẽptus et inobe¬
diencie.
Explicit liber hester.

Expanded text:
cognoscatur, omnes, qui fideliter cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit liber Esther.
Abbreviated transcription (Latin):
penitus culpa repperimꝰ: sed
ecõtrario iustis otẽtes legib
et filios altissini et maximi
semꝑqz uiuẽtis dei: cuius be¬
neficio et patrib nr̃is et nobi ͤ
regnũ est traditũ. et usq ho¬
die custodit᷑. Unde eas littera ᷤ
quas sub nr̃o noĩe ille direxe¬
rat:sciatis esse irritas. ꝓ quo
scelere ante portas huius or¬
bis id est susis. et ipse qui ma¬
chiuatus est. et omis cogna¬
cio eius pendet in patibulis:
nõ nobis sed deo ei reddẽte qd̃
meruit. Hoc aut̃ edictũ qd̃ nũc
mittinius in cũctis urbibz ꝓpo¬
natur: ut liceat iudeis uti legi¬
bus suis. Quibz debetis esse ã¬
miniculo: ut eos qui se ad ne¬
tẽ eoꝵ parauerãt. possĩt inter¬
ficere terciadetĩa dic mensis du¬
odecimi qui uocat᷑ adar. Hãc
enĩ diẽ omp̃s deus meroris et
luctus eis uertit in gaudiũ.
Uude et uos int̾ ceteros dies hãc
habetote diẽ et celebrate eã cũ
onũ leticia: ut et in posterum

Expanded text:
penitus culpa reperimus, sed penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum
Abbreviated transcription (Latin):
oũn ꝓuinciarũ. Nec putare
debetis si diuersa iubeamus
ex anini nr̃i uenire leuitate:
sed pro qualitate et necessita¬
te tẽpoꝵ. ut reipublice poscit
utilitas ferre sentẽciã. Et ut
manifestius qd̃ dicimus ĩtel¬
ligatis ⁊ aman filius amada¬
thi. et aĩo et gente macedo. ali¬
enus qz a ꝑsarũ sanguĩe. et
pietatẽ nr̃am sua crudelitate
susceptus est. et tantã in se exꝑ
tus hũanitatẽ ut pater nost̾
uocaret᷑: et a doraret᷑ ab om̃ib
post regẽ scd̃us. Qui in tantũ
arrogancie tumorẽ sublatus
est: ut regno nos priuare ni
teret᷑ et sp̃u. Nã mardocheũ cu¬
ius fide et beneficiis uiuimus.
et consortẽ regni nr̃i hester cum
oñ gente sua nouis quibus¬
dã atq ĩ auditis machinis ex¬
petiuit in mortẽ: hoc cogitãs
ut illis ĩterfectis insidiaretur
nr̃e solitudini: et regnũ ꝑsa¬
rũ tnͣfferret in macedonaᷤ. Nõ
aut̃ a pessimo mortaliũ iude¬
os neci destinatos in nulla

Expanded text:
omnium provinciarum. Nec putare omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate susceptus eertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla
Abbreviated transcription (Latin):
uigĩti septẽ ꝓuinciarũ ducib
ac principib qui nr̃e obediũt
iussiõi: salutẽ dicit. Multi bo¬
nitate principũ et houore qui
in eos collatus est abusi sunt
in suꝑbiã: et nõ solũ subiet¬
tos regib uitũtur opprimere:
sed datã sibi glam nõ ferentes.
in ipsos qui dederũt moliũtur
in sidias. Nec contẽti sũt gr̃as
nõ agere beneficiis. et huma¬
nitatis in se iura uiolare: sed
dei quoq cũcta cernẽtis arbi¬
trãtur se fugere posse sentẽciã.
Et intantũ uesanie ꝓruperũt:
ut eos qui credita sibi officia
diligẽter obseruãt. et ita cunc¬
ta agũt ut oũm laude sĩt dig¬
ni.mendacioꝵ cuniculis conã¬
tur subuertere. dũ aures prin¬
cipũ simplices et ex sua natu¬
ra alios estimãtes callida
fraude decipiũt. Que res et ex
ueteribz ꝓbatur historiis. et
ex hiis que gerũtur cotidie:
quomõ malis quorũdã sug¬
gestionib regũ studia depra¬
uẽtur. Unde ꝓuidendũ est paci

Expanded text:
um ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci
Abbreviated transcription (Latin):
struate. et nõ porit̃ in dieb si¬
lencii mer: et qd̾ nõ comederĩ
in mensa aman nec michi
placuerit cõuiuiũ regis. et nõ
biberĩ omũ libaminũ: et nũ¬
qͣm letata sit ancilla tua ex
quo huc tnͣslata sũ usq in p̃¬
sentẽ diẽ: nisi in te dñe deus a¬
brahã deus fortis suꝑ omnes.
Eraudi uocẽ eoꝵ qui nullã a

Expanded text:
struatae, et non portem in diebus sistruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
uolũt tua mutare ꝓmissa. et
delere hereditatẽ tuã. et claudere
ora te laudanciũ. atq exrĩgue¬
re gloriã templi et altaris tur:
ut aꝑiant ora genciũ. et lau¬
dent ydoloꝵ fortitudinẽ: et pre¬
dicent carnalẽ regẽ in sempi¬
ternũ. Ne tradas dñe sceptrũ
tuũ hiis qui nõ sũt. ne ridẽat
ad ruinã nr̃amr: sed cõuerte
consiliũ eoꝵ suꝑ eos: et eum
qͣ in nos cepit seuire disperde.
Memẽto dñe et ostende te no
bue sermonẽ cõpositũ in ore
meo in cõspectu leõĩs: et trãs¬
fer cor illius in odiũ hostis
nr̃i: ut et ipse ꝑeat et ceteri qͥ
ei consencĩt. Nos aũt̃ libera
manu tua. et adiuua menul
et nosti quia oderĩ gloriã ini¬
quoꝵ: et detester cubile incir¬
cũcisoꝵ et omis alienigene.
Tu scis necessitatẽ meã ꝙ ab
hominer signũ suꝑbie et głe
mee qd̾ est suꝑ caput meũ in
diebz ostentacioĩs mee: et de¬
tester illud quasi pannũ mẽ¬

Expanded text:
volunt tua mutare promissa, et volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobbue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nucientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum men
Abbreviated transcription (Latin):
regiis auroq fulgens et pre¬
ciosis lapidib: eratq terribi¬
lis aspectu. Cũqz eleuasset fa¬
ciẽ. et ardentib oculis furorẽ
pectoris indicasset: regina cor-¬
ruit. et in pallorẽ colore nita¬
to. lassũ suꝑ ancillulã reclina¬
uit caput. Cõuertitq deus spi¬
ritũ regis in mansuetudine:
et festinus ac metuẽs exiliuit
de solio: et sustentãs eã uluis
suis donec rediret ad se. hiis
uerbis blandiebatur. Quid
habes hester: Ego sũ frater
tuus. Noli metuere: nõ mori¬
eris. Nõ enũ prote: sed ꝓ om̃b
het lex cõstituta est. Accede igi¬
tur et tange sceptrũ. Cũq illa
reticeret tulit aureã uirgã et
posuit suꝑ collũ eius: et oscu¬
latus est eã et ait. Cur michi
nõ loqueris: Que rñdit. Bidi
te dñe quasi angelũ dei: et cõ¬
turbatũ est cor meũ pre tĩore
głe tue. Ualde enĩ mirabilis
es dũe: et facies tua plena est

Expanded text:
regiis, auroque fulgens, et preregiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies
Abbreviated transcription (Latin):
teri mardocheus: ut ingredere¬
tur ad regẽ. et rogaret ꝓ ppło
suo et patria sua. Nemor ĩqt
dierũ hũilitatis tue. quomõ
nutrita sis in manu mea: qͥa
aman scdus a rege locutus ẽ
cõtra nos in mortẽ. Et tu ĩuo¬
ca dñm: et loquere regi pro no¬
bis. et libera nos de morte. Net¬
non et ista que subdita sunt.
Die aut̃ tercio deposuit uesti-¬
mẽta ornatus sui: et circũda¬
ta est gla sua. Cũq regio ful¬
geret habitu. et ĩuocasset om̃m
rectorẽ et saluatorẽ deũr: assũp¬
sit duas famulas et suꝑ unã
quidẽ ĩnitebatur qua si prede¬
liciis. et nimia teneritudine
corpus suũ ferre nõ sustinens:
altera auĩ famularũ sequeba¬
tur dñam. defluẽtia in humũ
indumẽta sustentãs. Ipsa ãt
roseo uultũ colore ꝑ fusa: et
gratis ac nitẽtib õculis tristẽ
celabat aĩm. et nimio timore
contractũ. Ingressa igitur cũt¬
ta per ordinẽ ostia stetit cõtra
regẽ ubi ille residebat suꝑ soli¬
um regni sui indutus uestib

Expanded text:
ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus
Abbreviated transcription (Latin):
Emo cũ ꝓ¬
phetas uer¬
sib uiderit
esse descrip¬
tos metro
ros estĩet
apud he¬
breos ligari. et aliquid sile ha¬
bere de psalmis uł oꝑibz salo¬
monis : sed qd̃ in demostene
et tullio solet fieri. ut per cõla
scribãtur et cõmata: qui utiq
psa et nõ uersib cõscripserũt.
Nos quoq utilitati legenciũ

Expanded text:
Nemo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium
Abbreviated transcription (Latin):
que legerit: nos q patẽre mor¬
sib plurumoꝵ. qui stimulante
.ĩuidia. qd̃ cõsequi non ualent
despiciũt. Sciẽs ergo et prudẽs
in flãmã mitto manũ. Et nichi¬
lominꝰ hoc a fastidiosis lecto¬
rib precor. ut quomõ greti post
septuagĩta trãslatores. aqui¬
lã et sỹmachũ et theodocionẽ
legũr. uł ob studiũ doctrine sue.

Expanded text:
oque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum. Et nihilominus a fastidiosis lectoribus hoc precor: ut quomodo Graeci post 527 Septuaginta translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt vel ob studiu
Abbreviated transcription (Latin):
dus sit qmͣ euãgelista. Ita enĩ
oniuersa xp̃i eccłieq misteria
ad liquidũ ꝑsecutus est: ut nõ
eũ putes de futuro uaticinari.
sed de p̃teritis hystoriã texere. Un
de conicio noluisse tũc tꝑis sep¬
tuagĩta ĩterpretes fidei sue sacͣ¬
menta ꝑspicue ethnicis ꝓdere:
ne scm canib. et margaritas

Expanded text:
dus sit quam evangelista; ita enim universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam tde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Fili in bonis nõ des quere¬
lã: et onĩ dato nõ des tristiciã.
uerbi mali. Nõne arorẽ refrige¬
rabit ros: Sic et uerbũ melius
qmͣ datũ. Nõne ecce uerbũ super
datũ bonũ: Et utraq cũ hoĩe
iustificato. Stultus a criter inpp¬
perabit: et datus indisciplĩati
tabescere facit oculos. Ante iudi¬
ciũ para iusticiã tibi: et anteꝙͣ
loquaris disce. Ante languorẽ
ad hibe medicinã : et ante iudi¬
ciũ ĩterroga teip̃m: et in cõspet¬
tu dei ĩuenies ꝓpiciacionẽ. Ante
languorẽ hũilia te: et in tꝑe in¬
furmitatis ostende cõuersacionẽ
tuã. Nõ ĩpediaris orare semꝑ:
et nõ ueteris usq ad mortẽ iuis¬
tificari: qm̃ mertes dei manet ĩ
eternũ. Ante oracionẽ p̃para a¬
nimã tuã: et noli esse quasi hõ
qui tẽptat deũ. Nemẽto urr ĩ die
consũmacioĩs: et tẽpus retribu¬
cionis in cõuersaciõe facies. Me¬
mẽto pauꝑtatis in tꝑe habũdã¬

Expanded text:
eius. fili, in bonis non des quereeius. fili, in bonis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abunda
Abbreviated transcription (Latin):
us: Quis enĩ ĩuestigabit mag¬
nalia illius: Uirtutẽ aut̃ magni¬
tudĩs eius quis enũciabit: Et qͥs
adiciet en arrare miscd̾iam eius:
Nõ est minuere neq a dicere: nec
est ĩuenire magnalia dei. Cũ cõ¬
sũmauerit hõ tũc incipit: et cũ
quieuerit oꝑabit᷑. Quid est hõ:
et que gr̃a illius: Et quid bonũ:
aut quid neqͣm illius: Numerꝰ
dierũ hoĩm ut multũ centũ ãni:
quasi gutte aque amare deputa¬
ti sũt. Et sicut calculus arene: sic
exigui anni in die eui. ꝓpter hoc
paciẽs est deus in illis: et effũ det
tionẽ cordis illoꝵ qm̃ mala est:
et cognouit subuersionẽ illoꝵ
qm̃ neqmͣ est. Ideo ad ĩpleuit ꝓpi¬
ciacionẽ suã in illis: et ostendit
illis uiã equitatis. Miseracio
hoĩs circa ꝓximũ suũ. Miscd̾ia
aut̃ dei suꝑ o ẽm carnẽ. Qui mi¬
sericordiã habet: et docte c̾rudit
quasi pastor gregẽ suũ. Misere¬
atur excipiẽs doctrinã miseraci¬
ouis: et qui festinar in iudiciis

Expanded text:
nim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis et effudit tionem cordis illorum quoniam mala est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iud
Abbreviated transcription (Latin):
Uinũ et mulieres apostatare
faciũt sapiẽtes: et arguẽt sẽsa¬
tos. Et qͥ se uĩgit fornicariis erit
neqͣmͣ. putredo et uermes here¬
ditabũt illũ: et extollet᷑ in exẽ¬
plũ maius: et tollet᷑ de numero
aĩa eius. Qui credit cito leuis
corde est et minorabit᷑: et qui de¬
linquit in aĩam suã insuꝑ ha¬
bebit᷑. Qui gaudet ĩ quitati de¬
notabit᷑: et qui odit correpcio¬
nẽ minuet᷑ uita: et qui odit lo¬
quacitatẽ extĩguit maliciã. Qͥ
peccat in aĩam suã penitebit:
et qui iocũdatur malicia deno¬
tabitur. Ne iteres uerbũ neqͣm
et durũ: et nõ minoraberis. Ami¬
co et ĩimico noli narrare sensũ
tuũ: et si est tibi delictũ noli dem¬
dare. Audiet enĩ te et custodiet te:
er quasi defendẽs pcc̃m o diet te.¬
et sic aderit tibi semꝑ. Audisti
berbũ aduersus ꝓximũ: cõmo¬
riat᷑ in te: fidẽs qm̃ te nõ disrũ¬
pet. a facie uerbi ꝑturit fatuus:¬

Expanded text:
t mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguunt sensatos, et qui se jungit fornicariis erit nequam; putredo et vermis haereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito levis corde est, et minorabitur, et qui delinquit in animam suam insuper habebitur. Qui gaudet iniquitate denotabitur; et qui odit correptionem minuetur vita. Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. Qui peccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet teet sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie
Abbreviated transcription (Latin):
Sic sub stãcia suꝑbi eraditabit᷑.
Dep̃cacio pauꝑis ex ore usq
ad aures ueniet: et iudiciũ fes¬
tinato adurĩet illi. Qui odit
coirepcionẽ uestigiũ est pcc̃oris:
et qui tunet deũ cõuertetur ad
cor suũ. Notus alonge potẽs
lingua audaci: et sensatus scit
labi se ab ipso. Qui edificat do¬
mũ suã ĩpendiis alienis: qͣsi
qui colligit lapides suos in hy¬
eme. Stuppa collecta synago¬
ga percantiũ: et consũmacio
illoꝵ flãma ignis. Uia pectan¬
finẽ illoꝵ inferi et tenebre et ꝑe¬

Expanded text:
sic substantia superbiae eradicabitur deprecatio pauperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flafinis illorum inferi et tenebrae et poe
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis ledit aĩam suã: et qui
potestatẽ sibi assumit ĩiuste
odiet᷑. Est ꝓcessio in malis uiro
in disciplinato: et est ĩuencio ĩ
detrumentũ. Est datũ qdꝰ nõ est
utile: et est datũ cuius retͥbucio
o: et est qui ab hũilitate leua bit
capur. Est qui multa redimat
modico p̃cio: et restituẽs ea in¬
septuplũ. Sapiẽs in uerbis se
ip̃m amabilẽ facit: gracie aut̃
fatuoꝵ effundẽtur. Datus insi¬
pientis nõ erit utilis tibi: oculi
eiũ illius septẽplices sũt. Erigu¬
a dabit. et multa impperabit:
et aꝑcio ous illius inflãmacio
est. Hodie fenerat quis et cras
expetit: et odibilis hõ eiusmo¬
di. Fatuo nõ erit amicus: et nõ
erit gr̃a bonis illiꝰ Qui enĩ edũt
panẽ illius: false lingue sũt.
Quociẽs et quãti irridebũt eũ.

Expanded text:
laedit animam suam, et qui potestatem sibi assumit injuste odietur. Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile, et est datum, cujus retributio o, et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur, datum insipientis non erit utile tibi. Oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit, et apertio oris illius inflammatio est, hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irride
Abbreviated transcription (Latin):
Est tacẽs qui ĩuenit᷑ sapiẽs: et
est odibilis qui ꝓcax est ad lo-¬
quendũ. Est aur̃ tacens nõ ha¬
bens sensũ loquele: et est tacẽs
sapiẽs tacebit usq ad tẽpus:
lasciius aut̃ et ĩprudẽs nõ ser

Expanded text:
Est tacens qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum . Est autem tacens, non habens sensum loquelae; et est tacens sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non
Abbreviated transcription (Latin):
false lingue quasi qui pauimẽ¬
to cadens: sic casus maloꝵ festi¬
nãter ueniẽt. Homo acharis
quasi fabula uana: in ore in¬
disciplinatoꝵ assidua erit. Ex
ore fatui reꝓbabit᷑ ꝑ abola: nõ

Expanded text:
falsae linguae quasi qui pauimento cadens, sic casus malorum festinanter uenit. homo acharis quasi fabula uana in ore indisciplinatorum adsidua erit. ex ore fatui reprobabitur parabola: non
Abbreviated transcription (Latin):
tua auertere. Si p̃stes aĩe tue
cõcupiscẽcias eius: faciet te in
gaudiũ ĩimicis tius. Ne oblec¬
teris in turbis nec in modicis:
assidua est enĩ cõmissio illoꝵ.
Ne fueris medio cris in contẽti¬
one ex fenoie: et nõ est tibi nich¬
il in scło. Eris enĩ ĩuidus tue uite.
perarius eb̃osꝰ ALA¬

Expanded text:
rtere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuae vitae operarius eb