comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sent. ⁊ ascendissent in montana. uenerunt
usq ad uallem botri. Et considata terra
dñs d̾s̃ ñr daturus est nobis. ⁊ uoluistis ac¬
cende. s in creduli ad ẜmonem dñi dei nĩt
murmurastis ĩ tab̾naculis ur̃is atq dixis¬
tis. Odit nos dñs ⁊ id circo eduxit nos de ter¬
ra egipti ut tradet nos in manu a morrer

Expanded text:
sent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terrDominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei,
Abbreviated transcription (Latin):
la. Omni tpre diligit qui amicus est. ⁊ fr̃ ĩ an¬
guistus ⁊ ꝓlatur. Nomo stultus plaudet ma¬
nibus suis cum spopond̾it ꝓ amico suo. Qui
meditatur discordias diligit rixas. ⁊ qui exal¬
tat corsnum. querit ruinam. Qͥ ꝑu̾si cordis
est nõ inuenit bonũ: ⁊ qui u̾tit linguã ĩcidit
ĩ malũ. Natus est stultus in ignomunia sua: sed
nec pr̃ in fatuo letabitur. Animus gaudẽs eta¬
tem floridam facit. sp̃s tristis exsiccat ossa. Mit¬
nera de sinu ip̃ius accepit ut ꝑu̾tat semitas u¬
dicii. In facie prudentis lucet sap̃ia. oculi stultoꝵ
ĩ finibus t̾re. Ira prĩs filus scultus: ⁊ dolor mr̃is
q̃ genuiteum. Non est bonũ dampnũ inferre iꝰ¬
to: nec percut̾e principẽ qui recta iudicat. Qͥ mo¬
datur ẜmones suos doctus ⁊ prudens est. ⁊ p̾ciosi
sp̃s uireruditꝰ. Stultus quo si tacu̾it sapiens

Expanded text:
 omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut ie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tac
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾aciones. plus ꝓficit correctõ aute prudentẽ.
qmͣ centũ plagẽ apud stultũ. Semper urga
querit malus. angelus autẽ crũdelis mittetur
coͣ eum. Expedit magis urse occurtere raptis
fecibus: qm̃ fatuo confidenti sibi in stulticia sua
Qͥ reddit mala ꝓbonis: non recedit malumde
domo eius. Qͣ dinuitat aqmͣ: capud est iurg¬
oꝵ. ⁊ anteqmͣ paciatur contumeliam: nidiciũ de¬
serit. Et qui iustificat impiũ. ⁊ qui cõdemi¬
nat iustũ: ab hominabilis est ut̾q apd̾ dñmꝰ
Q ͥd ꝓ dest here diuicias stulto: cũ sapienciam

Expanded text:
o apud prudentem quam centum plagae apud stultum semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum quid prodest habere d
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominabiles dño. uoda iustoꝵ placabilia. Ab¬
hominatõ est dño utta impii. qui sequitur uisti¬
ciam diligetur ab eo. Soctrina mala deserenti in¬
am uite. qui increpaciones odit morietur. Infe¬
nus. ⁊ perdicio coram dño qnͣto magis corda fili¬
oꝵ homintũ. sonamat pestilens eũ qui se tor¬
ripit. nec ad sapientes graditur. Cor gaudens

Expanded text:
abominabiles Domino vota iustorum placabilia abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corr
Abbreviated transcription (Latin):
labiis mendacib. Qͥ despitit pauꝑem: ex ꝓ¬
brat fcõri eius ⁊ qui in riuna letatur alter¬
us nõ erit ĩpunitus. Corona senũ filii filioꝵ.
gloria filioꝵ patres eoꝵ. Non decent stultum
u̾ba ꝯposita. nec principem labiũ menciens.
Gẽ ma gratissima expectatõ prestolantis. qͦcũq
se i̾ttit prudent̃ intelligit. Qͥ telat delictũ que¬

Expanded text:
iis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. q
Abbreviated transcription (Latin):
or est paciens uiro forti. ⁊ qui dñatur aĩo suo:
expugnatore urbium. Sortes mittur in simi
seda domino temꝑanturA
Elior est bucella sicca cum gaudio. qm
plena domus uictinis cum iurgio. Ser¬
¶lui sapiens dñabitur. stultis filiis: ⁊ interfr̃s
hereditatẽ diuidet. Sicut igne ꝓbatur argent᷑

Expanded text:
or est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argen
Abbreviated transcription (Latin):
re hostias. Misericordia. ⁊ u̾tate redimitur ĩ¬
iquitas.⁊ in timore dñi declinatur a malo. Cũ
placuint dño iue hõis. inimicos quo eius cõ¬
u̾tit ad pacem. Melius est parũ cũ iusticia: qmͣ
multi fructus cum iniquitate. Cor hõis dispo
in labiis regis. in indicio non errabit os eius
Pondus. ⁊ statera iudicia dñi sũt. ⁊ oꝑa eiꝰ. ⁊ õs
lapides seculi. Ab hoĩa blles regi qui agunt impie
qm̃ iusticia firmatur solium. bolũtas regum
labia iusta. qui recta loquitur dirigetur. Indig¬
liatio regis nũcu mortis ⁊ uir sapiens placabit
eum. In hyllarttate uultus regis uita ⁊ ele¬
mencia eiꝰ qt hymber serotinꝰ. Posside sapienti¬
am qi auro melior est.⁊ acquire prudenciam

Expanded text:
ens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis dispin labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam,
Abbreviated transcription (Latin):
pellabitur prudẽs: ⁊ qui dulcs eloquio: maiorabe
periet. Fons inte erudicio possidentis: doctumna
stultoꝵ faruitas. Cor sapientis erudiet os eius ala¬
bris illius addet gr̃am. Fauus mellis ꝯposita uba:¬
dulcedo aĩe eiꝰ sanitas ossũ Et uia que indecur
homini recta. ⁊ nouissima eius ducunt ad mortẽ
Aĩa laborãtis laborat sibi qr cõpulit eũ os sium.

Expanded text:
loquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi q
Abbreviated transcription (Latin):
trina prudencium fatilis. Uade cͣ uirũ stultum
ł nesciet labia prudencie. Saprencia: callidi ẽ in¬
dellig̾e uiam suam ⁊ prudencia stultoꝵ errans.
Stultus illudit peccatũ: int̾ uistos morabitur
grã. Cor quod nouit amaritudinẽ aĩe sue ĩ gar¬
Dio in gaudio eiꝰ non nuseribiturerͣneus. Domꝰ
ł eius deducunt ad mortẽ. Nisus dolori misceb̃
⁊ extrema gaudi luctus occupat. Unis sisrẽ¬
plebitur stultus: ⁊ suꝑ eũ erit uirbonus. Inno¬
tens credit om̃i u̾bo. astutus ⁊ sidat grefłus su

Expanded text:
tultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus considerat gressus su
Abbreviated transcription (Latin):
Itultus uba prudencie: nͥ ẽa dixit que u̾santuriu
corde eiꝰ. Impiꝰ cũ in ꝓfundũ uen̾it pcc̃oꝵ. ⁊tẽpnit
s sequitur eũ ignominia. ⁊ obꝓbrrum. Aqua pro
dccꝑe ꝑsonam impii mniudicio: nõ est bonũ. ut
declines a u̾itate iuditii. Labia stulti miscent se
rixis. tos eius urgia ꝓ uocat. Os stulti etricio etꝰ
labia ip̃us ruina aĩe eius: uerba bilingius c̃ssi

Expanded text:
santur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua proftiae. Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. Labia stulti miscent se rixis: et os ejus jurgia provocat. Os stulti contritio ejus: et labia ipsius, ruina animae ejus. Verba bilingu
Abbreviated transcription (Latin):
les. Meluis est uocari adolera. cũ caritate. qmͣ
uttulũ saginatũ cũ odio. Uir iracũdus ꝓuocat
rixas qui paciens est mitcigat suscitatas. Iter
pigtoꝵ ꝙͣ sepes spina. uia iustoꝵ absq offẽ¬
diculo. filius sapiẽs letificat pr̃em: stultꝰ hõ
despicit matrẽ suam. Stulticia gaudiũ stulto. ⁊
uir prudens diriget g̾ssus. Dissipantur cogita

Expanded text:
caritate quam ad vitulum saginatum cum odio vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam stultitia gaudium stulto et vir prudens
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmone bons lecificabitur. Ql neggligit dẽpnu
pp amicũ. uistus est: iterã impioꝵ decipiet eos. Nõ
ĩueniet frandulentus luceũ. ⁊ suba hõis̃: erit au¬
De fructu oris sui homo saciabitur bonis: aĩas¬
dum: senciet mala. uułt ⁊ non iuslt ꝑiget
aĩa autẽ operantitim impinguabitur. uerbũ
mendax. ustus detestabitur. impuis a confĩ¬
dit. ⁊ non confundetur.Iusticia custodit ĩ noce¬
tis uiam impietas a peccatorem supplantat
Est qͣuasi diues cum nich heat. ⁊ est qels
piuper cũ in multis diuiciis sit. Redẽpcio aĩe
uridiuidiȩ sue. quia pauper est increpatõemũ
sustuies. Lux iustor letificat: lut̾na a impioꝵ
exanguetur. Int̾ superbos sꝑ uirgia st̃. qui aũ
agunt om̃ia cum consilio: regiuntur sap̃ia. Sub¬
fancia festinata minuetur. que a paulatim col

Expanded text:
ificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit aude fructu oris sui homo saturabitur bonis: andum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper cum in multis divitiis sit redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia substantia festinata
Abbreviated transcription (Latin):
ł scĩa scõꝵ prudencia. Per me n multiplica¬
buntur dies tui ⁊ addentur tibianni iuite. Sisa¬
ilusor solus portabis malum. Mulier stultã et
clamosa plena illecebris. ⁊ nichil oło sciens
sedit in foribus domus sue sr̃ srellam mnex¬
celso urbis loco ut uocaret cnͣseuntes iuam¬

Expanded text:
 sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sallusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes
Abbreviated transcription (Latin):
prutredo ossiũ in uidia. Qͥ calũpniatur egẽ¬
dem exꝓbrat fcõri suo: honorat a eũ qui misere¬
tur pauꝑis. Im malicia sua expelletur impłꝰ. spe¬
rat & iustus ĩ morte sua In corde prudentis requi¬
escet sapĩa. ⁊ indoctos quosq erudiet. Iusticia e¬
leuat egentẽ. miseros facit ppłos peccatũ. Accep¬
tus est regi minist̾ intelligẽs. iracundiam esus
inutilis sustinebit.
Es ponsio mollis frangit iram: ẜmodurus
uscitat furorem. Lingua sapientiũ ornat
scĩam. os fatuoꝵ ebullit stulticiam. In omer lo¬
co oculi dñi ꝯtemplantur bonos ⁊ malos. Lingͣ

Expanded text:
idia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracunnutilis sustinebit. Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scientiam. Os fatuorum ebullit stulticiam. In omni loco oculi Dei contemplantur bonos
Abbreviated transcription (Latin):
electũ lingua iusti. Cor ĩpioꝵ ꝓ nichilo. Labia
tusti erudiunt plurimos. qui a indocti sunt
ĩ cordis egestate morientur. Benedictõ dñ di¬
uites facit. nec sociabitur eis afflictõ. Quast
ꝑ risumstultus oꝑatur scelus sapĩa &. est uiropͭ¬
dencia. Q tuet ĩ pius ueniet sr̃ eũ: desid̾iũ

Expanded text:
a iusti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius ven
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiuili astuciam ⁊ insipiẽtes aĩadutite. Audite
qm̃ dereb magnis locutura sũ. ⁊ aperiẽtur labi¬
a mea ut recta p̾oicẽt. ueritatẽ meditabitur g¬
uttur meũ. ⁊ labia mea decestabũtur ĩpm̃. Iusti
st̃ õs ymones mei. ñ est in eis pͣuũ ꝗd neq per¬
ũsũ. Recti sunt intelligentib ⁊ equi mnueni¬
entib scĩam. elccipite d iciplinã meã ⁊ nõ pe

Expanded text:
te audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam accipite discip
Abbreviated transcription (Latin):
stultus cedr̃ labiis. Qͥ ambulat simplicit᷑. am¬
bulat confident̾. Qͥ a̾ de pͣuat uias suas. ma¬
nifestus erit. Qͥ anunt oculo. dabit dolorem:
stultus labiis u̾b̾abitur. uena uite os iusti. os
aũ impioꝵ oꝑit iniquitatẽ. Odiũ suscitat rix¬
as. ⁊ uniusa delicta oꝑit caritas. In labus sapiẽ

Expanded text:
iis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas.
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ equitas mea est prudenc̾ia. mea fortiti¬
do. Per ne reges regnant. ⁊ legum coditores
iusta det̾nũt. per me principes imꝑant. ⁊ po¬
tentes decͥnũt iusticiam. Ego dil̃igentes ne
diligo:⁊ quimane iugilaiunt ad me ĩueniẽt
me. Mecũ est̾ dĩcie ⁊ gloria. opes sr̃bie ⁊ iusticia ⁊
Melide est fructus meus auro.⁊ lapide pcioso. et
genimitia mea atgento electo. In uiis iusticie
ombulo ĩ medio semitai iudicũ. ut dic̾ẽ diligen¬
tes me. ⁊ thesauros eoꝵ repleam. Dũs possidit ine

Expanded text:
um, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt. Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Hinc autem aediligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae, et gloria, opes superbae, et justitia. Melior est fructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii: Ut ditem diligentes m
Abbreviated transcription (Latin):
enciam. os ĩpioꝵ redundat malis. Longe est
dñs ab impiis. ⁊ or̃ones iustoꝵ exaudiet. Lux
oculoꝵ letificat aĩam. fama bona impinguat
ossa. Auris que audit intpretatões uite: ĩ me¬
dio sapientiũ cõmorabitur. Qͥ abicit disci¬
plinã descipit aĩam suam. Qͥ a̾ acquies cit¬
siicrepatõib. possessor est cordis. Timor dñi
disciplina sapiencie. ⁊ gloriã p̃cedit humilita
Onunis est animũ p̃parare ⁊ dñ
gubnare linguam. Om̃s iue homi¬
num patent oculis eius. sp̃uum pond̾ator
est dñs. Reuela dño opera tua. ⁊ dirigent᷑

Expanded text:
entiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis: et orationes justorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris, quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abjicit disciplinam, despicit atimor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus revela Domino opera tua et dirigentur
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ uorago. Astutus omnnia agit cũ consilio
qui a fatuus est. a periet stulticiam. Nuncius
impii cadet ĩ malũ. legatus fidelis sanitas. Eges¬
tas ⁊ ignominia ei qui deserit disciplinam. qͥ¬
& acq inescit arguenti glorificabitur. Desid̾

Expanded text:
 vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquie
Abbreviated transcription (Latin):
Ego posui de quasi plaustrũ triturans noriũ
hñs rostra serrancia. Et criturabis montes ⁊
cõminues. Et colles quasi puluem pones ⁊¬
uentilabis eos. ⁊ uentus tollet. Et turbo disper¬
get eos. ⁊ tu exaltabis ĩ domino: in sancto iscł
letabis. Egeni⁊ pauꝑes querũt aquas ⁊ non
sũt. lingua eoꝵ siti aruit. Ego dñs exaudram

Expanded text:
ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua
Abbreviated transcription (Latin):
ad ezechiã regẽ. ⁊ diat ei. Qid dix̾unt um isi
Et unde uenunt ad ce: Et dixit ez echias et̾ra
longinqͣ uenunt ad me. de babilone. Et dixit orꝰ
uidunt in domo tua Et dixit ezechias. Ou¬
ma que ĩ domo mea st̃ iud̾unt Non fuic res
qm non ostendim eis. i ntheauris meid. Etds¬

Expanded text:
em Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis et
Abbreviated transcription (Latin):
ni regis assirioꝵ. Hec dicit rex. Non seducat uos ẽ
nos dñs. Non dabitur ciuitas ista ĩ manu regis
assyrioꝵ. Nolite audire ezechiam. hec n dicit rexas¬
syrioꝵ. Facite mecũ bñdictõem. ⁊ eg̾dimini ad me
⁊ cõedite unusquisq uineã suã. ⁊ uraisquisq ficũ¬

Expanded text:
 VERS. 14.-- « Haec dicit rex: Non seducat vos Ezenos Dominus non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vinea
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram suã. Et corrũe eũ faciam gladio in t̾ra
sua. Reu̾sus est a̾ rapsaces. ⁊ ĩuenit regẽ assy¬
rioꝵ p̃liantẽ ad u̾sus lobnam. Audierat n qd̾
ꝓfectus eẽt de lachis. Et audiuit de ceracha re¬
ge ethiopie dicẽtes. Eg̾ssus est ut pugnec ccͣ
de. Qd̾ cũ audiss misit nũcios ad ezechiam di¬
cens. Hec dicetis ezechie regi uide loq̃ntes. Nõ
te decipiat deus cuus in quo tu confidis dicẽs:
Non dabr̃ ierłm ĩ manu regis asyrioꝵ. Eccetu

Expanded text:
e eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te quod cum audisset misit nuntios ad Ezechiam dicens haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu
Abbreviated transcription (Latin):
nuncios quos miserat ut explorarent ieri¬
cho. In temꝑe illo imprecatus est iosue dicẽs
Maledictus uircoram domino quisuscicantt
suo fundamenta illius iaciat ⁊ ĩ nouissimo
lius charmi filuzabdi. filii zate de cribu inda
tlit aliquid de athemate. Iratusq est dñsce¬
hai que est iixta bethauen.ad orientalẽ pla¬
gam oppidi betheb̃ dixit eis. Ascendite. ⁊ exp¬
lorate tercam. Qͣ p̾cepta ꝯplentes exploraũ¬
unt hay. Et reu̾si dix̾unt es Nonascendat u¬
omnis ppłs s duo uel tria milia uiroꝵ ꝑgãt.
⁊ deleant ciuitatẽ. Quare omnis ppłs frust
uexetur contra hostes paucissimos. Ascend̾ũt
ergo tria milia pugnatoꝵ. Qͥ statim t̾ga uet¬
tentes percussi sunt a uiris urbis hai. ⁊ corru¬
erũt ex eis .xxx. ⁊ .ui. hoĩes. Perserutiq ft̃

Expanded text:
nuntios quos miserat ut explorarent Hiericho in tempore illo inprecatus est Iosue dicens maledictus vir coram Domino qui suscitaverit suo fundamenta illius iaciat et in novissimo lius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est DHay, quae est juxta Bethaven, ad orientalem plagam de oppidis Bethel, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Hay. Et reversi 226 dixerunt ei: Non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
uib auditis cũcti reges tnͣ̃siordanẽqui
uersabantur ĩ montanis ⁊ ĩ campestri¬
bus. ⁊ ĩ maritimis. aclitore magni maris hii
quo quihĩtaliant iuxta libanũ. ccheus ⁊
phrezeus ⁊ eueus ⁊ iebus eus ⁊ gregati sũt
audientes cũcta que fec̾at iosue ierico. ⁊ hay
⁊ callide cogitantes tulerũt sibi cibaria saccoᷤ
uetes a sinis ĩponentes ⁊ utres uinarios sas¬
sos atꝙ ⁊ sutos ꝑ calciamentaq ꝑantiqua
⁊ ad inditiũ uenustatis prtacus consuta erãt
indutiuet̾ib uestimentis. Panes quo quos
portabant obinatitũ: durierant ⁊ infrustracõ¬
mituiti. Perrexͥuntq ad iosue qui ⁊ tũt mo¬
rabatur in castris galgale. ⁊ dix̾unt ei atq si

Expanded text:
uibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Eveus et Iebuseus congregati sunt audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc mora
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos atq dix̾unt. Ne forte in t̾ra que nobit
sorte debetur hĩcetis. ⁊ non possimus fedus mire
uobistũ. At illiad iosue. Serui tui inquiunt
sumꝰ. Oͥbus iosue. Qͥ nam ait estis uos ⁊ un¬
de uenistis. rder̃t. Det̾ra lõgĩqͣualde uener̃t sei
lutui. in noĩe dñi dei tui. udiumꝰ n famam
on.⁊og regibasan qui erant mastaroth. Dix̃¬
unt quoz nobis semores. ⁊ õs hĩtatores terre¬
nr̃e. Tollite ĩ manib urĩs cibaria oblongis¬
simam uiam. ⁊ occurrite eis ⁊ dicite. Serin:¬
nñi sumꝰ. fedus iuite nobiscũ. Et panes qñ egͥs¬
si sumus de domib nr̃is: ut ueniremus ad uoᷤ
calidos sũꝑsimus. nunc sicti fc̃i sunt. ⁊ deuet᷑¬
tate nimia ꝯminuti. utres uinino nos ĩpleu¬
nius. nũc rupti sũt ⁊ soluti. uestes ⁊ calciamẽ¬
ta quib indiumur que hẽmus inpedib oblõ¬
gitudinẽ longioris uie trita sunt ⁊ penetõ¬
sũpta. Susceꝑunt igitur de cibarus eoꝵ oi¬

Expanded text:
aeum, atque dixerunt: Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et non possimus foedus inire vobiscum. At illi ad Josue: Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue: Quinam, ait, estis vos? et unde venistis? Responderunt: De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam on et Og regi Basan qui erat runtque nobis seniores, et omnes habitatores terrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus nunc rupti sunt et soluti vestes et calciamenta quibus induimur et quae habemus in pedibus ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta susceperunt igitur de cibariis eo
Abbreviated transcription (Latin):
dircũcisionis. Omnis ppłs qui egressus est
de egipto gen̾is masculini. uniu̾si bellato¬
res uiri mortui sunt in deserto. per longis¬
simos uie circuituitus qui õs circũcisi erãt
Populus aut qui natus est in deserdo per. ꝓ¬

Expanded text:
circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto, per
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Rubenitis quo ⁊ gadditis. ⁊ dimidie
tribui manasse ait. Memẽtote ẜmonis ꝙͣ
precepit moyses uob̾ famulus dñi dicẽs. Do¬
minus deus ur dedit uobis requiẽ. ⁊ õẽmt̾¬
ram. uxores nr̃e ⁊ filii ur̃i ac rumenta ma¬
nebũt int̾ra qmͣ cradidit uobis moyses tnͣs
lordanẽ. uos a tnͣsite armatiante fres nes¬
tros. omnes fortes manu. ⁊ pugnate pro
eis donec dec requiem dñs fr̃ib ur̃is. sicut

Expanded text:
vobis. Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote sermonis, quem praecepit vobis Moses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem rram. Uxores vestrae ac filii et jumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det requiem Dominus fratribus vest
Abbreviated transcription (Latin):
rissimos laꝑides quos ponetis in loco castͦ¬
rum ubi fixeritis hac nocte centoria. uoca
mediũ. ⁊ portate inde singuli singulos lapi¬
des in humeris ur̃is. uixta nũm filioꝵ isrł
uos filui isrł ut̾icras dicentes. Quid sibi uo¬
tnsiret eum. Idcirco positi sunt lapides isti
ĩ monimentũ filioꝵ isrł usq inet̾nũ. fecer

Expanded text:
rissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria. C. Vdanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, vos filii vestri cras dicentes, Quid sibi vomini Dei nostri, cum transiret eum. Idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israel usque in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidentes fumũ urbis ad celũusq ꝯscend̾e nõ
pot̾unt. ultra hue illuc q diftug̾e presertim
cumhii qui simlau̾ant fugam. ⁊ dendebãt
ad solirudinẽ ccͣ̃ ꝑseq̃ntes fortissime restitis¬
sent. Uidensq iosue. ⁊omius isił qd̾ capta eẽt¬
cuttas. ⁊ fumus urͣbis ascend̾et: reu̾sus ꝑcus¬
sit uiros hay. Siquidẽ ⁊ illi qui cepant ⁊ suc¬
cẽderant ciuitatẽ: egressi de urbe contͣ suos
medios hostiũ ferne ceperũt. Cũq exutra¬
ꝑte adusari cederẽtur. sta ut nlłs de tanta
multitudine saluaretur. Regẽ quo urbis
lay app̃hend̾unt uiuentem ⁊ obtulerũt io¬
lue Igitur om̃ib int̾fectis qui istłemad de¬
serta tendentẽ fuerãt ꝑsecuti ĩ eodem loco
gladio corruentib reu̾si filii istł ꝑcusserũt
quitatẽ. Erant & qui in eodem die ꝯcid̾ant
a uiro usq ad mulierẽ .xii. milia hominum¬

Expanded text:
et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosuecivitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ert nullus de tanta multitudine salvaretur, regem quoque urbis Ai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui eo die conciderant a viro usq
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Omnis u̾o reliqus excitus adaquilonẽ
aciem dirigebat. itaut nouissimi multitu¬
diuis occidentalem plagam urbis atung̾en
Abut ergo iosue nocte illa. ⁊ stecttm uallis
medio. Qd̃ cum uidissrex haỹ: festinau ma¬
ne. ⁊ egressus est cũ omni ex̾cctu ciuitatis. Si¬
rexitq aciẽ contͣ desertũ ignorans quod post
t̾gũ lat̾ent in sidie. Iosue uo ⁊ om̃is misttitudo¬
irł cesserunt loco siłantes mecũ. ⁊ fugien¬
tes ꝑ uiam solitudinis. At illiuociferantes pa¬
riter ⁊ seminituo chportantes ꝑsecutisũt ais
ĩ urbe haỹ. ⁊ bechauen temansisset. qui non ꝑ¬
sequeretur istł sicut erupant a petta oppida re¬
linquentes. Dixit dñc ad iosue. Leua cliperim
qui ĩ manu tua est ccͣ urbem hay. qm̃ tibittadã
eam. Cũq eleuass clipeũ exadũso ciuiitatis.
insidte q̃ latebant surrer̾unt ꝯfestĩ. Et ꝑgen
des ad ciuitatẽ ceꝑunt ⁊ succẽderũt eã. uiriã
ciuitatis qui ꝑsequebantur iosue. respiciẽtes

Expanded text:
omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem direxerunt, ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. Quod cum vidisset rex Hay, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero et omnis Israel cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantein urbe Hay, et Bethel remansisset, qui non persequeretur Israel sicut eruperat aperta oppida relinquentes, dixit Dominus ad Josue: Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hay, quoniam tibi tradam eam. Cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, insidiae, quae latebanttes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes
Abbreviated transcription (Latin):
Ixcca dñs ad iosue. Ne timeas neq for¬
mides. Colle tecũ oẽm multitudinem
pugnatoꝵ ⁊ ꝯsurgens ascende in oppidum
hay. Ecce tradidi in manu regẽ eius ⁊ ppłm.
trbemq ⁊ t̾ram. Faciesq urbi hay. ⁊ regie¬
urbi post eã. Surrexit iosue ⁊oĩs ex̾cieus bel¬
latoꝵ cum eo ut ascend̾ent in hay. Et elec
ta .xxx. mslia uiroꝵ forciũ misit nocte. p̃ce¬
pitq eis dicens. Ponite insidias post aus¬
tatẽ. nec longius recedatis ⁊ eritis õs pati
Eͥgo a ⁊ reliqua multitudo que merũ est
accede mꝰ exadu̾so cͣc urbem. Cũq exierim
cont̃ nos: sicut atite fecimus fugiemus et
terga uertemus. donec ꝑseqͥntes aburbe.
longius ꝓtrabantur putabunt n nos fu̾e
sicut prius. Nobis ergo fugentib ⁊ illis ꝑse¬
quentib consurgetis de in sidtis. ⁊ uastabitiͤ
urãs. Cũq cepitũ succendite eam. Sic oĩa
facietis ut ussi. Dimisit q eos. ⁊ ꝑrex̾untas
occidentalem plagã urbis haỹ. Iosue & noc¬

Expanded text:
inus ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi eurbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa ta milia virorum fortium misit nocte praecepitque eis dicens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut prius nobis ergo fugientibus et illis sequentibus consurgetis de insidiis et vastabitis vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunoccidentalem plagam urbis Hay: Josue autem noc
Abbreviated transcription (Latin):
gas cuncta que agis. Non retedat uolumẽ
legis huiꝰ de ore tuo. s meditab̾is in eo dieb
ac noctib ut custodias ⁊ facias omnia q̃ scrip¬
ta sũt ineo. Tunc diriges uiam tuam. ⁊ in¬
telliges eam. Ecce p̾cipio tibi. Confortare⁊
esto robustus. Nolimetu̾e. ⁊ noli timere qi
decũ est dñs deus tuus in omnib quecũq per

Expanded text:
s. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque pe
Abbreviated transcription (Latin):
mouebo om̃s gentes ⁊ uemet desid̾atus cũctis gen¬
tibus. ⁊ ĩpleuo domũ istam gloria. dicit dñs ex̃ci¬
tuũ. Meum est argentũ. ⁊ meũ estaurũ dicit dñs
ex̾cituũ. Magna erit gloria domus istiꝰ nouissime
plusqͣm prime dicit dñs ex̾cituũ. Et ĩ loco isto dabo
pacẽ. dicit dñs ex̾cituũ. In .xxͣ.⁊.iͦi. mensis nous¬

Expanded text:
movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
singulos iirod̃. ⁊ nemo illoꝵ leuauit capud
suũ. Et uen̾unt isti de terrere ea ut deiciãt cor¬
nua genciũ. qui leuau̾nt cornu sr̃ derrã iuda
ut dis pergerent eam.

Expanded text:
singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
Abbreviated transcription (Latin):
a die .xxͣ. ⁊.iiiͬi. noni mensis. a qͣ fundam̃ta lacta¬
da sũt tẽpli dm̃ ponite sr̃ cor ur̃m. Nũꝗd iã sem̃
ĩg̾mine est. Et adhuc uinea ⁊ ficus. ⁊ malogra¬
natũ. ⁊ lignũ oline non floruit. Et dies istabene¬
dicam. Et fcm̃ est u̾bũ dñi scio ad aggeũ . in.xxͣ.¬

Expanded text:
 noni mensis: A die, qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. Numquid jam semen in germine est: et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivae non floruit? ex die ista benedicam. Et factum est verbum Domini secundo ad Aggaeum in
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit aggeus. Si tetig̾it pollutus ĩ aĩa ex om̃i¬
bus hiis. nũꝗd ⁊taminabr : Et R̾nd̾unt sac̾dotes
⁊ dix̾unt. Contaminabitur. Et rendit aggeus ⁊
dixit. Sic ppłs iste ⁊ sic gens ista añ faciẽ meã di¬
cit dñs. Et sic omne opns manuũ eoꝵ. ⁊ or̃a que
obtulerũt ibi ꝯtaminata erũt. Et nuc poni¬
te corda ur̃a adie hac ⁊ supra añqmͣ pon̾etur la

Expanded text:
s in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et su
Abbreviated transcription (Latin):
antib iniquidatẽ. ne perdas meꝰ
Qui locũtur pacem cũ proximo suo: mala
autem incordibus eorum
Na illis s cd̃m opera eorum. ⁊ secundum neqͥ¬
ciam ad inuencionum ipsorum
Secundũ opera manuũ illoꝵ tribue illis:
redde rettibuitõem eorum ip̃is
Qm non inteslexerunt opera dñi: ⁊ ĩ opera
manuũ eius destrues illos. ⁊ ñ edificab̾ eos
Benedictus dñs: qm̃ exaudunt uocem de p̃

Expanded text:
me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsis quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eos benedictus Dominus quoniam exaudivit vo
Abbreviated transcription (Latin):
Beata t̾ra cuiꝰ rex nobilis est. ⁊ cuiꝰ princeps ues¬
tuntur ĩ temꝑe suo ad reficiend̾. ⁊ nõ ad luxu¬
riam. In pigriciis humiliabr̃ coutignatio. ⁊ in
ĩfirmitate manuũ ꝑstillabit domus. In risufa¬
ciũt panẽ ⁊ uinũ ut epulentur bibentes. Et pe¬
cunie obediũt oĩa. In cogitatõe tua regi ne detra¬
has. ⁊ in secreto cubiculi tui ne maledix̾is dini¬
ti. qi ⁊ aues deli portabũt uocẽ tuam. ⁊ qui ht̃
pennas ãnunciabit sententiam.¬
Itte panem tuũ sr̃ tnͣseuntes aquas qr post
multa tempora ĩuenies illũ. Da panes .uii.
nec non. ⁊ octo qr ignoras quid futuꝵ sit ma

Expanded text:
beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo q
Abbreviated transcription (Latin):
aut ad aquilonẽ. in quocũq loco cetid̾it. ibierit
Qͥ obseruat uentũ nõ seminat. ⁊ qui cõsider¬
at nubes nũqmͣ metet. Quomͦ ignoras q̃ sit
uia sp̃s. ⁊ qͣ racione ꝯpingantur ossa inuentre
p̃gnantis sic nescis oꝑa dei qui fabricator est om¬
niũ. Mane semina semen tuũ. ⁊ uesꝑe ne tes¬
set manus tua qr nescis ꝗd magis oriatur. hoc
aut illud: ⁊ si utrũq simul: melius erit. Dul¬
ce lumen ⁊ delectabsle est oculis uid̾e solẽ. Si an¬
nis multis uix̾it homo. ⁊ in huis oĩb lecuserit
meminisse debet tenebrosi temporis. ⁊ dierum
multoꝵ qui cũ uen̾int. uanitatis arguũtur
p̾terita. Letare ergo uiuenis ĩ adolencia tua a
ĩ botio sit cor tuũ in diebus iuuentutis tue. et
ambula cordis tui. ⁊ ĩ intuitu oculoꝵ tuoꝵ ⁊
scito quod ꝓ omib hiis adducet te deus ĩ uidi

Expanded text:
nem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui considerat nubes, numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetmeminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro his omnibus adducet te Deus ad iudi
Abbreviated transcription (Latin):
sub sole fuit. qi eadem ductis eueiuit. undl
⁊ corda filior hominũ implentur malitia. ⁊
⁊temiptu ĩ uita sua. ⁊ post ħ ad inferos. dedu¬
centur. Nemo est qui sꝑuiuat. ⁊ qui huiꝰmodi
rei heat fiduciam. Melior est canis uiuꝰ loone
mortuo. Uiuentes sciũt se ẽẽ morituros. Mor¬
tiuiu nicħ nou̾nt amplus. nec hñt ultͣ merce¬
dem qr ob liinoni tradita est memoria eorum.
Amor quo ⁊ odiũ ⁊ ĩuidie simul ꝑierũt. nec
hñt partem in hoc seculo. ⁊ ĩ oꝑe quod sub sole gͥ¬
ttur uade ergo ⁊ comede in lecitia panẽ tuum
⁊ bibe cũ gaudio uinũ tuũ. qr deo platent opera
tua. Omni tp̃re sint uestimenta tua candida. ⁊
oleũ de capite tuo nõ deficiat. Perfrũe uita cum
uxore qm diligis cũctis dieb iute tue ĩ stabilita
tis qui dati sunc tibi sub sole om̃i tp̃re uanita¬
tis tue. Hec est ⁊i pars ĩ uita ⁊ ĩ labore tuo quo

Expanded text:
sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitat
Abbreviated transcription (Latin):
paupis est ꝯtempta. ⁊ u̾ba illius nõ sunt audit
uerba sapienciũ audiũtur ĩ silentio: plus qmͣ cla¬
mor prĩcipis int̾ stultos. Melior est sapĩa qmͣ ar¬
ma bellica. Et qͥ ĩ uno peccau̾it: młta bona perdec
usce moriendes ꝑdũt suauttatem in¬
guenti. Preciosior est sapia ꝑua qmͣ gloria
ad dempus stulticia. Cor sapientis in dextra eius
slastultis in sinistra illius. S ĩ ua stultusan¬
ulans cũ ip̃e in sipiens sit os stultos estimant

Expanded text:
pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius sed et in via stultus ambulans cum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
putredine pessima. utinã nõ ẽẽm uir hñs spi¬
ritum.⁊ mendaciũ pocius loq̃rer. Stillabo tibi
ĩ uinũ. ⁊ ĩ ebrietatẽ. ⁊ erit suꝑ q̃m stillatur po¬
populus iste. Cong̾gatõe cong̾gabo iacob. to¬
tũ de ⁊̃ unũ ꝯducam. reliquias iscł parit̾. Po¬
namullũ qiͣ gͥmen ĩ ouili. qr pecus ĩ medio cau¬
larũ. Cumultuabr a multitudĩe hominum
Ascendet ti pandẽs it̾ añ eos diuidẽt ⁊ tnͣsibunt
portam egͥdientur ꝑ eam. Et tnͣsibit rex eoꝵ
corã eis ⁊ dñs in capite eorũ.
Cdixi. Audite prĩcipes domꝰ ia cob ⁊ duces
domus iscł. Nũꝗd nõ nr̃m est scire iudici¬
um. qr odio hẽcis bonũ ⁊ diligitis malũ. qui ulo¬
lent̾ tollitis pelles eoꝵ desr eos. ⁊ carnẽ eoꝵ de

Expanded text:
ir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iudicium qui odio habetis bonum et diligitis malum qui violenter tollitis pelles eorum desuper eos et carn
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs a misit uẽtũ magnũ ĩ mari. ⁊ fc̃a est tẽpes¬
ras magna ĩ mari. ⁊ nauis ꝑiclitabatur conteri
Et timunt naute. Et clamau̾nt uiri ad deum
suũ. ⁊ miserũt uasa q̃ erant ĩ naui ĩ mare. ut
allemaretur ab eis. Et ionas descendit adint̾i¬
ora nauis ⁊ dormiebat soporegͣni. Et accessit ad
eũ gub̾nator ⁊ dixit ei. Qͣd tu sopore depͥm̾is.

Expanded text:
autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari et navis periclitabatur conteri et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ambulabitis sr̃bi. qm̃ tp̃c pessim̃ est. In die
illa sumetur sĩ uos ꝑabola. ⁊ cantabitur canti
cũ suauitate dicenciũ. Deppłacione uastati su¬
mus. Pars ppłi mei cõmutata est. Quomodo te¬
cedet a me cum reu̾tatur qui regiones ur̃as di¬
uidet. Propt̾ hoc nõ erit cibi mittens funicut¬
lũ sortis ĩ cetu dñi .o. isrł. Ne loquamin loq̃n¬
tes. Non stillabit sr̃ istos. nõ ap̾hendet ꝯfusio
dicit dñc iacob. Nũꝗd albreuiatus est sp̃c dñ
aut tales sũt cogitatões eius. Nõne u̾ba mea¬

Expanded text:
. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me cum revertatur, qui regiones vestras devorat? Propter quod non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini, o Israel. Ne loquamini loquentes. Non stillabit super istos, non comprehendet confusio, dicit Dominus, Jacob: Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales
Abbreviated transcription (Latin):
maliciã qmͣ locutꝰ est ut fac̾et eis ⁊ nõ fecit. I
Cafflictus est ionas afflictõe magna. ⁊i
ratus est. Et orauit ad dñm. ⁊ dixit Ob¬
eẽm in t̾ra mea. Propt̾ hoc p̃ocupaus ut fug̾em
ĩ tharsis. Scio n qr tu ds̃ olemens ⁊ misericors
es. paciens ⁊ multe miseratõis. ⁊ ignoscens suꝑ

Expanded text:
malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obessem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clemens et misericors es patiens et multae m
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ pot̾it: Qͥa hec dicit dñs. Equidẽ ⁊ captiuitas
a forti tolletur. ⁊ qd̾ ablatũ fu̾it a robusto: salua¬
bitur. Eos u̾o qui iudicau̾nt te ego iudicabo.
Et filios cuos ego saluabo. Et cibabo hostesti¬
os carnib suis. Et qi musto sanguine suo in ebͥ¬
abuntur. Et sciet oĩs caro: qr ego dñs saluãs te
redemptor cuus fortis iacob.¶I

Expanded text:
quidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui iudicaverunt te ego iudicabo et filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
ego dicit dñs: qr huis oĩbus uelut ornam̃to uestie¬
ris. ⁊ cirtũdabis tͥ eos qiͣ sponsa. qr deserta tua. ⁊ so¬
litudines tue t̾ra ruine tue. Nunc angusta er̃t
p̃hĩtatorib t̾re. Et lõge effugabũtur qͥ ab sor¬
bebãt te Adhric dicẽt ĩ auribus tuis: fili stilitatis
enitͥuit. Ego destiacta ⁊ sola. Et isti ubi erant.
tabũt. Et erũt reges nutriti tui ⁊ regine nutr¬
ces tue. bultu in t̾rã demisso. adorabut de. Et pis¬
u̾em pedũ tuoꝵ lingẽt. Et scies qr ego dñs st̃ quo

Expanded text:
namento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic eratabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et
Abbreviated transcription (Latin):
gloriabor. Ego dixi. Inliacuũ laboraui si ne causa
hec dicte dñs formans me ex ut̃o ẜuũ sͥ. Ut re¬
ducam iacob ad eũ. Et isrł non congͣgabitur. Et
glorificatus sũ ĩ oculis dñi. ⁊ ds meus factus est for¬
titudo mea. Et dixit. Narũ est ut sis michi ẜiuis
ad suscitandas tribus iacob: ⁊ feces isrłꝰ ⁊uten¬

Expanded text:
laboravi, sine causa , dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit: Parum est ut sis michi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israe
Abbreviated transcription (Latin):
Atheus cũ primo predicasset
euangeliũ inudea uolens tnͣsiread
gentes primꝰ euangeliũ scripite¬
braice qd̃ fr̃ĩbus a quib ibatad e¬
moriam reliquit. Sicut n ncc̃e fuit ad cõfi

Expanded text:
aeus cum primo praedicasset Evangelium in Judaea, volens transire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: quod fratribus a quibus ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad