comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quadã die uenissent filii dei et sta¬
rent corã dño. uenisset quoq sathan
inter eos. et staret in conspectu eius:
ut diceret dñs ad sathan: Vnde iienis:
Qui respondens ait: Cucuiui terram:
than: Nunquid considerasti seruum me¬
um iob quod non sit similis ei in derra:
Uir simplex et rectus et timens dm̃ ac
recedens amalo. et adhuc retinens in¬
nocentiã : Tu autẽ commoiusti me ad¬
uersus eum: ut affligerem eũ frustra:
Cui respondens sathan: ait: Pellemꝓ
pelle: et cuncta quȩ habet homo dabit
ꝓanima sua: Alioquin mitte manum
tuam et tange os eius et carnẽ: et tẽ
uidebis quod infacie benedixerit tͥ:
Dixit ergo dñs ad sathan: Ecce in manu
tua ẽ: uerũtam̃ animã illius serua:
Egressus gͥ. sathan a facie dñi. ꝑcussit
iob uulnere pessimo: a planta pedis
usq ad uerticem eius: Qui testa saniẽ
deradebat: sedens insterquilinio. Dixit
autẽ illi uxor sua. Achuc di ꝑmanes
in simplicitate tuaͦ Benedic deo et

Expanded text:
cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino: venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circumivi terram, sti servum meum Job: quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem illum frustra. Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et
Abbreviated transcription (Latin):
cebat ad eos iob. et scificabat illos. Con¬
suigensq diluculo. offerebat holocau¬
sta ꝑsingulos: Dicebat enim: Ne forte
peccauerint filii mei: et benedixerint dño
in cordibus suis: Sic faciebat iob cunc¬
tis diebus: Quadam autẽ die cum uenis
ad fuit inter eos etiam sathan: Cui dixit
dñs: Vnde uenis: Qui respondens ait:
Circuiui terrã: et ꝑ ambulaui eã: Dixitq

Expanded text:
llos, consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos. Dicebat enim Job: Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die, cum venisadfuit inter eos etiam Satanas. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi
Abbreviated transcription (Latin):
et deducis ad portas mortis et reducis: Homo
autẽ occidit quidẽ ꝑmalitiã animã suam.
et cũ exierit sp̃c ñ reuercet᷑ nec reuocabit a¬
nimã quȩ recepta ẽ: sed tuã manũ effugere
impossibile ẽ xxxu.Negantes
enĩ nosse te impii: ꝑ fortitudinẽ brachii tui
flagellati st̃. Nouis aqͥs et grandinib et plu-¬
ui is ꝑsecutionẽ passi sunt: et ꝑ ignẽ consum¬
mati:. Qđ enĩ mirabile erat: in aqua quȩ
omĩa extinguit. plus ignis ualebat: Uindex
ẽ enĩ: orb̾ iustoꝵ. Quodã enĩ tempore man
suetabatꝰ ignis ne cõburerent᷑ quȩ ad impi-¬
os missa erant animalia. sed ut ipsi uiden
tes scirent qm̃ dĩ uiditio patiunt᷑ ꝑsecutio¬
nẽ: et quodã tẽpore in aqua suꝑ iurtutẽ.
ignis ardebat undiq ut iniquȩ t̾rȩ natio¬
nem ext̃minaret:  quib angłori esca nu-¬
tristi populum tuum.¬

Expanded text:
et deducis ad portas mortis et reducis homo et deducis ad portas mortis et reducis homo autem occidit quidem per malitiam animam suam et cum exibit spiritus non revertetur nec revocabit animam quae recepta est sed tuam manum effugere inpossibile est negantes enim nosse te impii per foflagellati sunt novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi sunt, et per ignem consummati. Quod enim mirabile erat in aqua quae omnia exstinguit plus ignis valebat, vindex est enim orbissuetabatur ignis ne comburerentur, quae ab impiis missa erant antes scirent quoniam Dei iudicio patiuntur persecutionem et quodam tempore in aqua super virtutem ignis ardebat ut iniquae terrae nationem exterminaret pro quibus angelorum esca nutristi populum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
uenit illis seua bestiarũ ira: morsibꝰ ꝑuersoꝵ
ꝑmansit ira tua: sed ad correptionẽ in breui
curbati sunt. signũ habentes salutis. ad com-¬
memorationẽ mandatis legis tuȩ: Qui enim
conuersus ẽ ñ ꝑ hoc qđ uidebat sanabatur:
sed ꝑ te omniũ saluatorẽ: Et in hoc autẽ osten¬
disti inimicis nr̃is: qr tues qui lib̾as ab omni
malo: Illos enĩ locustarũ et muscarũ occider̃
morsus. et ñ ẽ inuenta sanitas animȩ illoꝵ.
qr digni erant ab huiusmodi ext̃minari. filios
autẽ tuos nec draçonũ uenenatorum uicer̃
dentes.xxxiiii.iscdia enĩ tua adueni¬
ens: sanabat illos: In memoria enĩ sermonũ tu¬
orũ examinabant᷑ et saluabant᷑: ne in altam
incidentes obliuionẽ ñ possent tuo uti adu-¬
torio: Et enĩ neq herba neq malagnia sana-¬
nauit illos: sed tuus dne sermo qͥsanat omĩa: xx¬
Ques dñe qͥ uitȩ et mortis habes potestatẽ:

Expanded text:
venit illis seva bestiarum ira: morsibus perversvenit illis seva bestiarum ira: morsibus perverserpetuum permansit ira tua: sed ad correctionem in brevi turbati sunt signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuae qui enim conversus est non per hoc quod videbat sanabatur sed per te omnium salvatorem et in hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo illos enim lucustarum et muscarum occiderunt morsus et non est inventa sanitas animae illorum quia digni erant ab huiusmodi exterminari filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes misericordia enim tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus Domine sermo qui sanat omnia tu enim vitae et mortis habes potestatem
Abbreviated transcription (Latin):
ipse quidem uixit cum eẽt. mortalis. illi
autem nunquã Sed et animalia miser¬
rima colunt. Insensatȩ enim cõmparata
his: aliis sunt deteriora: Sed nec aspectu
aliquis ex his animalib bona potest con¬
spicere Effugerunt autẽ dei laudem et
benedictionem eius Propt̾ hoc ꝑ hȩc si¬
milia passi sunt digne tormenta: et per
multitudinẽ bestiarũ. exterminati sunt.
cł quib torm̃tis. bene disposiusti popłmtuũ.
quib dedisti concupiscentiã delectam̃ti
sui nouũ saporem. ȩscam parans eis ortygo¬
metra: ut illi quidem concupiscentes ȩscã
ꝓpterea quȩ illis ostensa et missa sunt etiã
a necessaria concupiscentia auerterentur:
Hi autẽ in breui in opes facti: nouã gusta¬
uer̃ escã. Oportebat enĩ illis quidem sine
excusatione suꝑuenire interitũ. exercentibus
tirannidẽ: his autẽ tantũ ostende. quẽadino¬
dũ inimici illoꝵ ext̃minabant᷑. Et enĩ cũ suꝑ¬

Expanded text:
ipse quidem vixit cum esset mortalis illi ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miserrima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere effugit autem Dei laudem et benedictionem eius propter hoc per his similia passi sunt digne tormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum quibus dedisti csui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: supervenire: in interitum exercentibus tirannidem. His autem tantum ostendere: quemadmodum inimici illorum exterminarentur. Etenim dum per
Abbreviated transcription (Latin):
qui se finxit. et qui inspirauit illi animã
quȩ oꝑatur. et qui insufflauit sp̃m uita-¬
lem: Sed ȩstimauer̃ lusum eẽ uitã nr̃am:
et conuersationẽ uitȩ compositã ad lu-¬
crum. et oportere undecũq etiã ex malo
adquirere: Hic enĩ scit suꝑ om̃s se delin¬
quere: qui ex t̾rȩ materia. fragilia uasa
et sculptilia fingit: Om̃s enim insipien-¬
tes et infelices supramodũ animȩ suꝑ-¬
bi sunt: inimici popłi tui et imꝑantes illi :¬
Dm̃ omĩa idola nationum xxxiii.¬
estimauerunt deos. quib neq oculoꝵ ui¬
sus. ẽ. aduidendum. neq nares ad ꝑcipien-¬
dum sp̃m. neq aures ad audiendum. neq
digiti manuum adtractandum. sed et pe-¬
des eorum pigri adambulandum: Homo¬
enim fecit illos: et qui spm̃ mutuatus
ẽ. finxit illos: Nemo enim sibi similem.
homo poterit dm̃ fingere Cum sit enim
mortalis: mortuum fingit manib iniqͥs.
Melior ẽ. enim ipse his quos colit: quia

Expanded text:
qui se finxit, et qui inspiravit illi animam qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quae operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem. Sed et aestimaverunt lusum esse vitam nostram, et conversationem vitae compositam ad lucrum, et oportere undecunque etiam adquirere hic enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimausus est ad videndum, neque nares ad percipiendum spiritum, neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum, sed et pedes eorum pigri adenim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere cum sit enim mortalis mortuum fingit manibus iniquis melior est enim ipse his quos colit quia
Abbreviated transcription (Latin):
on enĩ in errorẽ induxit nos hominũ
male artis excogitatio. nec umbra picturȩ
labor sine fructu. effigies sculpta ꝑuarios
colores: cuius aspectus insensato dat con¬
cupiscentiã. et diligit mortuȩ imaginis
effigiem sine anima Maloꝵ amatores.
digni qui spẽ intalibꝰ habent: et qͥ faciunt
illos. et qui diligunt. et qui colunt: Sed
et figulus mollem t̾ram p̃mens. laboriosȩ
fingit adusus nr̃os unum qđq uas: et
de eodem luto fingit quȩ munda sunt
in usum uasa. similit̃ et quȩ his sunt con¬
traria: Horũ autẽ uasorũ qui sit usus.
iudex ẽ figulus: et cum labore uano dm̃
fingit de eodem luto. ille qui paulo ante
de terra factus fuerat. et post pusillum
seducit unde acceptus ẽ: repetitus debi¬
tum animȩ quã habebat: Sed ẽ illi cura
ñ qͥa laboraturus ẽ: nec qm̃ breuis illi
uita ẽ: sed conuertat᷑ aurificibꝰ et argen
cor eius. et tra suꝑuacua spes illius. et
luto uilior uita illius: qm̃ ignorauit

Expanded text:
on enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios colores cuius aspectus insensato dat concupiscentiam et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima malorum amatores digni qui spem in talibus habent et qui faciunt illos et qui diligunt et qui colunt sed et figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas et de eodem luto fingit quae munda sunt in usum vasa similiter et quae his sunt contraria horum autem vasorum qui sit usus iudex est figulus et cum labore vanum deum de eodem fingit luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat et post pusillum se ducit unde acceptus est repetitus debitum animae quem habebat sed est illi cura non quia laboraturus est nec quoniam brevis illi vita est sed ccor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit
Abbreviated transcription (Latin):
In terra quidẽ habitasse iob. auxitidem .fi¬
infinibus idiuneȩ. et arabiȩ  Et erat ei
antea nomen iobab: et accepta uxore ara¬
bissa. genuit filium cui nomen erat enon
Erat autem ipse filius quidem zare de
esau filus. de matre uero borra: ita ut
sit quintus ab abraham: Et hu sunt
reges qui regnauerunt in edom: in qͣ
catur iob Post hunc: husam qui erat
dux ex themanorum regione: Post
madian in campo moab: et nomen ciui¬
tatis eius ahuth¬

Expanded text:
in terra quidem habitasse Ausitide, in finibus Idumaeae et Arabiae, et erat ei antea nomen Jobab. Et accepit uxorem Arabissam. Genuitque filium, cui nomen erat EnErat autem ipse filius quidem Zarae, de Esau filiis filius: de matre vero Bosra, ita ut sit quintus ab Abraham. Et hi sunt reges qui regnaverunt in Edom, in quacatur Job. Post Job autem Husan, qui erat dux ex Themanorum regione. Et poMadian in campo Moab, et nomen civitatis ejus Avith
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ me Si autẽ aliqͥd nocuit tͥ aut debet.
hoc mͥ imputa Ego paulus scripsi mea ma-¬
tia tua scripsi tibi: sciens qm̃ et suꝑ id quod
dico facies Simul autẽ et para mͥ hospi-¬
cium Nam spero ꝑ orationes ur̃as. dona-¬
ri me uob̃. Salutat te epafras concapti-¬

Expanded text:
id nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea matia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concapti
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ mecũ. qđ ꝑmanentes estis in eo. et
ꝑseuerantes in oꝑib bonis ꝓmissum expe-¬
ctantes in die uditii. neq destituunt uos
quorũdã uaniloquia insanientiũ ut uos
au̾tant aueritate euangłii qd̾ ame p̃di¬
facientes benignitatem oꝑm quȩ sunt
salutis uitȩ ȩt̃nȩ : Et nunc palam sunt
uincła mea que patior in xp̃o : quib le¬
et mori gaudiũ uł lucrum Et ipse faci¬
suã: ut eandẽ dilectionẽ habeatis. et sitis
unanimes Ergo dilectissimi ut audistis
p̃sentiã dñi. ita retinete et facite intimore
dñi et erit uob̃ uita in ęc̃num Est enĩ ds̃
qͥ oꝑatur in uob̾. et facite sine reatu que
gaudete inxp̃o: et p̃cauete sordidos om̃s in
Flucro:
estote firmi in sensu xp̃i et quȩ integra et uera.
et pudica. et iusta. et amabilia st̃ facite. et
quȩ audistis et accepistis in corde retinete.
et erit uob̾ pax Salutate om̃s fr̃s.: in oscło

Expanded text:
et perseverantes in operibus bonis, promissum exspectantes in die judicii. Neque destituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedifacientes benignitates operum quae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea, quae patior in Christo, quibus laeet mori gaudium vel lucrum. Et ipssuam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine retractu vgaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera, et pudica, et casta, et justa, et amabilia sunt, facite. Et quae audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Salutate omnes fratres in osculo
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ habui et consolationẽ in caritate
ropt̃ quod multam fiduciã habens
in xp̃o iÑu imꝑandi tibi qđ ad rem
ꝑtinet. ꝓpt̾ caritatẽ magis obsecro cũ sis
tał ut paulus senex. nunc autẽ et uinctus¬

Expanded text:
magnum habui, et consolationem in charitate Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet, propter charitatem magis obsecro, cum sis ta
Abbreviated transcription (Latin):
et peccatores peccatoribꝰ fenerantur.
ut recipiãt ȩqualia Uerũtam̃ diligi¬
te inimicos ur̃os. et benefacite et mu-¬
cuũ date nichil desperantes: et erit
merces ur̃a multa et eritis. filii altis¬
simi. quia ipse benignꝰ ẽ. suꝑ ingratos
et malos: Estote gͦ. misericordes: sic̃
et pater ur̃ misericors est:
olite uidicare: et ñ iudicabimini
Nolite condempnare: et ñ condẽ

Expanded text:
antur ut recipiant aequalia verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est nolite iudicare et non iudicabimini nolite
Abbreviated transcription (Latin):
et exclamauit in forti uoce dicens Gecidit
cecidit babilon magna. et facta ẽ habi¬
tatio demonioꝵ. e custodia omĩs sp̃c imn
mundi. et custoda omĩs uolucris immun-¬
de qͥa de ira fornrationis eiꝰ bibent om̃s
gentes et reges t̾rȩcũ illa fornicati st̃. et mer

Expanded text:
t, exclamat in forti voce, dicens: « Cecidit, cecidit Babylon magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundae, quia de ira fornicationis ejus biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt . »
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ habet partẽ mresurrectione pͥma &
mhis scd̃a mors ñ habet potestatẽ: sed ert̃
sacerdotes dĩ et xp̃i. et regnabunt cũ illo
mille annis Et cũ c̃sũmati fuerint mille
anni: soluetur satanas de carcere suo. et
exibit et seducet gentes quȩ st̃ suꝑ iiͦii. an¬
głos trȩ gog. et magog. et c̃gregabit eos
inp̃liũ quoꝵ numerꝰ ÷ sic̃ arena maris Et
ascender̃ suꝑ latitudinẽ t̃rȩ. et circuier̃ castͣ¬
scõꝵ. et ciuitatẽ dilectã. et descendit ignis
adõ de cęlo. et deuorauit eos. et diabolꝰ qͥ se¬
ducebat eos mistus ẽ. instagnũ ignis et sulfu¬
ris. uh. ec bestia & pseudo ꝓpħa et cruciabans

Expanded text:
et partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta cruc
Abbreviated transcription (Latin):
tudo eqͣlia st̃. Et m̃sus ẽ muros eiꝰ centũ qͣdra¬
draginta.iiͦii. cubitoꝵ: m̃sura h aͥminis q̃
c̃ angli. Et erat structura muri eiꝰ ex lapide
iaspide. ipsa uͦ. ciuitas auro mundo simili ui¬
tro mundo. E undam̃ta muri ciui atis. onũ.
lapide p̃cioso ornata: E undam̃tũ pͥmũ ias

Expanded text:
equalia sunt. Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide: ipsa vero civitas, aurum mundum simile vitro mundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jas
Abbreviated transcription (Latin):
app̃hensa ÷ bestia. et cũ illa pseudo ꝓpħa qͥ fec̃
signa corã ipsa: qͥb seduxit eos qͥ acceper cara¬
rterem bestiȩ. qͥ et adorant imaginẽ. eiꝰ: Uiui
missi st̾ hii duo instagnũ ignis ardentis sui¬
fure: et ceteri occisi st̃ ingladio sedentis suꝑ
equum qͥ ꝓcedit de ore ipsius. et om̃s aues
saturate stͥ carnib eoꝵ. Et uidi angłm descẽ¬
dentẽ de cȩlo habentẽ clauẽ abissi. et catenã
magnã in manu sua. et app̃hendit draconẽ
serpentẽ antiquũ qͥ⁊ diabolꝰ. et satanas. et li¬
gauit eũ ꝑ annos mille. et misit eũ iabissũ.
et clausit. et signauit suꝑ eũ. ut ñ seducat
ampliꝰ gentes donec c̃sũm̃tur mille anni. łt¬
post hȩc oportet illũ solui modico tẽpore:¬
Et uidi sedes: et seder suꝑeas. et uditiũ
datũ ÷ illis. et animas decollatoꝵ ꝓpt̃ testi¬
bestiã neq imaginẽ eiꝰ. nec acceper caracterẽ

Expanded text:
cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illuEt vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testibestiam, neque imaginem ejus, nec acc
Abbreviated transcription (Latin):
ñdum uenit Et cũ uenerit: oportet eũ
breue tempꝰ manere Et bestia quȩ erat¬
et ñt: et ipsa octaua ÷ et de septem ÷ & in
interitũ uadet Et decem cornua quae
uidisti decẽ reges st̃ : qui regnũ ñ dũ acce¬
per̃ sed potestatẽ tanꝗ reges una hora ac
cipient post bestiã Hii unũ consiliũ ha¬
bent: et uirtutẽ et potestatẽ suã bestiȩ tra¬
dent: Hii cũ agno pugnabunt. et agnus
Aquȩ quas uidisti ubi meretrix sedet. ppłi
st̾ et gentes. et linguȩ et decem cornua quȩ
uidisti. et bestia Hii odient fornicariã. et
de solatã facient illam. et nudã. et carnes
eiꝰ manducabt̃. et ipsã igni c̃cremabt̃. Deus
enĩ dedit incorda eorũ ut faciant qd illi pla

Expanded text:
nondum venit: et cum venerit, oportet illum nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempet non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hocipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant q
Abbreviated transcription (Latin):
circ̃data purpurã et coccino. et in aurata
auro. et lapide p̃cioso. et margaritis habers
poculũ aureũ in manu sua plenũ ab ho-¬
minationũ. et immunditia fornicationis
eiꝰ. et infronte eiꝰ nom̃ scriptũ misterium
Babilon magna mat̾ fornicationũ et ab¬
hominationũ trȩ: Et uidi mulierem ebri¬
am de sanguine scõꝵ. et de sanguine mar¬
tirũ iħu. et miratꝰ sum cũ uidissem illã.
ammiratione magna: Et dixit mͥangłs:
Quare miraris.: Ego tͥ dicam sacram̃tũ
mulieris et bestiȩ quȩ portat eã. quȩ hab&
capita septẽ et cornua decem: Bestia quã
uidisti fuit ⁊ ñ ẽ: et ascensura ÷ de abisso.
et minteritũ ibit Et mirãbunt᷑ in ha¬
bitantes terrã. quoꝵ ñ st̾ scripta nomina
in libro uitȩ ac̃stitutione mundi. uidentes
bestiã quȩ erat et ñ ÷ Et hic ÷ sensus qui
habet sapientiã Septem capita: septem
montes st̃. suꝑ quos mulier sedet et reges
septẽ st̃ Quinq cecider̃ Unus ÷: et aliꝰ

Expanded text:
circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magQuare miraris? Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit, et mirabuntur inhabitantes terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius
Abbreviated transcription (Latin):
dicens omĩb auib quȩ uolabant ꝑmediũ
cȩli Uenite c̃gregamini ad cenã magnã dĩ
ut manducetis carnes regũ. et carnes tribu¬
noꝵ. et carnes fortiũ. et carnes eqͦrũ. et seder¬
tiũ inipsis. et carnes omiũ lib̾oꝵ. ac seruoꝵ
et pusilloꝵ ac magnoꝵ. Et uidibestiã et re¬
ges t̾rȩ. et exercitꝰ eoꝵ c̃gregatos ad faciendũ p̃

Expanded text:
 quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium. Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congre
Abbreviated transcription (Latin):
meretrice magna. quȩ corrupit trã in ꝑsti¬
tutione sua. et uindicauit sanguinẽ ser¬
uorũ suorũ de manib eiꝰ Et iterũm dixer̃
alleluia: et fumꝰ eiꝰ ascendit insda scłorum
malia.: et ad orauer̃ dm̃ sedentẽ suꝑ thronũ
dicentes am̃ alleluia Et uox de. ono exi¬
uit dicens Laudẽ dicite dõ nr̃o dm̃s serui
eiꝰ et qͥtimetis eũ pusilli et magni Et audi¬
ui qͣsi uocem tubȩ magnȩ et sic̃ uocem aqͣrũ
multarũ. et sic̃ uocẽ tonitruoꝵ magnoꝵ di¬
centiũ alleluia: qm̃ regnauit dñs ds̃ nr̃¬

Expanded text:
ram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus. Et iterum dixerunt: Alleluia. Et fumus ejus ascendit in saecula saeculorum. malia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicieius, et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia: quoniam et regnavit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
agnꝰ÷ Et ambulabt̃ gentes inliu uine eiꝰ.
et reges t̾rȩ afferent głam suã et honorẽ in
illã. et portȩ eiꝰ ñ claudent᷑ ꝑdiẽ. nox en i ñ erit
illic: et afferent głam et honorẽ genaũ
nillã. nec intrabit in ea aliqͥd comqͥnatũ.
s. ciens abominationẽ et m̃datiũ nisi qͥ rip

Expanded text:
Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum, et faciens abominationem et
Abbreviated transcription (Latin):
stellarũ duodecĩ Et in utero habens. cla¬
mat parturiens: et cruciat᷑ ut pariat: It
uisũ ÷ aliud ͤ incȩlo et ecce draco magnus
rufus habens capita septẽ: et cornua decẽ.
et incapitib suis septẽ diademata Et
cauda eiꝰ trahebat terciã partẽ stellarum
cęli. et misit eas in terrã Et draco stecit
ante mulierẽ quȩ erat paritura: ut cum
pepisset filiũ eiꝰ deuoraret: Et peꝑit filiũ
masculũ: qͥ recturꝰ erit om̃s gences in uirga
ferrea: Etraptus ÷ filiꝰ eiꝰ ad deũ. et ad thro

Expanded text:
stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferre
Abbreviated transcription (Latin):
Ite et effundite septẽ fialas irȩ dĩ: int̾rã: Et
abiit pͥmus et effuit fialã suã in t̾rã: et
factũ ẽ. uulnꝰ seuũ ac pessimũ in homines qͥ
habent caracterẽ bestiȩ. et eos qͥ adorauert̃
imaginẽ eiꝰ: & scd̃s effudit fialã suã in ma¬
re et factus ẽ sanguis tanꝗ mortui. et oĩs
anima uiuens mortua ẽ. in mari: Et ter¬
cuis esfudit fialã suã suꝑ flumina et suꝑ
fontes aqͣrũ. et factus ẽ. sanguis Et au¬
diui angłm qͣrtũ dicentẽ. Iustus es qui es
et qui eras sc̃c qͥ hȩc uidicasti.q sanguinẽ

Expanded text:
Ite, et effundite septem phialas irae Dei in tabiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
equus alb et qͥ sedebat suꝑ eũ uocabat᷑
fideł et uerax. et iusticia iudicat et pugnat
oculi autẽ eiꝰ sic̃ flamma ignis. et in capite eiꝰ
diademata multa: habens nom̃ scriptũ qd̃
emonouit nisi ipse Et uestitus erat ueste
asꝑsa sangͥne: et uocabit᷑ nom̃ eiꝰ u̾bũ dĩ: Et
exercitꝰ qͥ st̃ in cȩlo sequebant᷑ eũ ineqͥs alb̃.

Expanded text:
quus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, s
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ udiciũ ur̃m de illa Esustulit unus
angłs fortis lapidem qͣsi molarẽ magnũ. ep
misit in mare dicens Hoc impetu mittet
babilon magna illa ciuitas. et ultra iã
ñ inueniet᷑ Et uox citharedoꝵ et musi¬
corũ et tibia canentiũ. et tuba. ñ audiet᷑.

Expanded text:
tulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur
Abbreviated transcription (Latin):
eã om̃s qͥ in habitant terrã: quoꝵ ñ st̃ scͥp¬
ta nomina in libro uitȩ agni. qͥ occisus ẽ ab
origine mundi Siquis habet aures: au¬
diat: Qui in captiuitatẽ duxerit: incap¬
tiuitatẽ uadit: Qui ingladio occidit:
oportet eũ gladio occidi Hic ẽ. pacientia
fides scõrũ xu Et audiui aliã
bestiã ascendentẽ de t̾ra : et habebat cornua
potestatẽ pͥoris bestiȩ omnẽ faciebat in ẽspe¬
ctu eiꝰ: Et fecit terrã et in habitantes in ea
adorare bestiã pͥmã. cuiꝰ curata ÷ plaga
mortis Et fecit signa magna ut etiã ignẽ¬
imaginẽ bestiȩ quȩ habet plagã gladii
et uixit Et datũ ẽ. illi ut daret sp̃m imagi¬
ni bestiȩ. ut & loqͣt᷑ imago bestiȩ. et faciat
ut quiẽq ñ ad orauerit imaginẽ bestiȩ
occidat᷑ Et faciet om̃s pusillos et magnos.
et diuites. et pauꝑes. et liberos et seruos. hab̾e
caractaerẽ in dextera manu aut infrontib
suis. et ne quis possit emere aut uendere. nͥ

Expanded text:
s qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestipotestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magnaimaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi
Abbreviated transcription (Latin):
et recordatus ẽ. ls̃ iniqͥtatũ eiꝰ Reddite illi
sic̃ ipsa reddit uobis. et duplicate du¬
plicia sc̃m oꝑa eiꝰ In popło qd̾ miscuit.
nuscete illi diplũ Quantũ głificauit se
et indeliciis fut. tantũ date ei torm̃tũ. &
luctũ qͥa incorde suodicit Sedeo regina
et uidua ñ sũ et luctũ ñ uidebo Idõ in una
die uenient plagȩ eiꝰ mors. et luctus. et fa¬
mes. et igni cburetur: qr fortis ẽ ds̃ qͥuidica¬
uit illã Ed flebt̃ et plangent se suꝑ illã
reges trȩ qͥ cũ illa forncati st̃. et in delitiis

Expanded text:
et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et luctum, quia in corde suo dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus mors, et luctus, et fames, et igni comburetur: quia fortis est Deus qui judicavit illam: et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui c
Abbreviated transcription (Latin):
et iusta udicia tua Et quartꝰ effudit
estu magno: et blasphemauer̃ nom̃ dĩ ha¬
bentis potestatẽ suꝑ has plagas. neq eger̃
penitentiã ut darent illi głam Et qͥntꝰ¬
effudit fialã suã suꝑ sedẽ bestiȩ et factũ ÷
cȩli p̃dolorib et uuilnerib suis et ñ egerunt
penitentiã ex oꝑib sius Et sextus effudit
fialã suã in flum̃ illud magnũ eufraten.
et siccauit aquã eiꝰ. ut p̃pararet᷑ uia regibꝰ
ad ortu solis Et uidi de ore draconis. et
de ore bestiȩ. et de ore pseudo ꝓpħae: spc̃
tres immundos in mundum ranarum:
Sunt enĩ sp̃c demonioꝵ facientes signa: &
ꝓcetlent reges tociꝰ terrȩ c̃gregare illos in
p̃lium addiẽ magnũ dĩ omp̃is. Ecce uenio
sic̃ fur. Beatus qͥuigilat et custodit ue¬
stim̃ta sua. ne nudꝰ ambulet. et uideant tur¬
pitudinẽ eiꝰ. Et c̃gregabit illos in locum
effudit fialã suã maerẽ: et exiuit uox ma¬
gna de tẽplo athrono dicens: factũ ẽ. Et

Expanded text:
et justa judicia tua. Et quartus angelusaestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi geffudit phialam suam super sedem bestiae, et factum est caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem r. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congregabit illos in locum,effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ in celo magnũ mirabile: angłos septẽ
habentes plagas septẽ nouissimas. qm̃ in
ulis csummata ⁊ ira dĩ Et uidi tanꝗmare
uitreũ mixtũ igne: et eos qͥuicer̃ bestiam
et imaginẽ eiꝰ. et numurũ nominis illius
stantes supra mare uitreũ habentes citha¬
ras dĩ. et cantantes canticũ moisi serui di.
et canticũ agni dicentes Magna et mira¬

Expanded text:
gnum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas. Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mira
Abbreviated transcription (Latin):
gnus Et facta ẽ. ciuitas magna intres
partes: & ciuitates gentiũ cecider̃. Et
babilon magna uenit in memoria ante
dm̃: dare ei calicem uini indignationis
irȩ eiꝰ. Et om̃ĩs insula fugit: et montes ñ st̾ in¬
uenti. Et gͣndo magna sic̃ talentũ descendit
de celo in hoĩes: et blaffemauer̃ hoĩes dñ ꝓpt̃

Expanded text:
s magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ tuũ Et negociatores trȩ flebunt &
lugebt̃ suꝑ illã. qm̃ mercedes eoꝵ nemo
emet ampliꝰ. mercedes auri. et argenti. et
lapides p̃ciosi. et margarice. et bissi. ł purpute.¬
et serici. et cocci. et omne lignũ thinũ. et
omĩa uasa ẽboris. et omĩa uasa de lapide
et eqͦrum. et redarũ. et mancipioꝵ. et ani¬
marũ hominũ Et poma tua desidia
animȩ tuȩ discesser̃ ite. et omĩa pinguia
et p̃clara ꝑier a de Et ampliꝰ illa iam ñ
inuenient mercatores hominũ: qͥ diuites
facti st̃ abea Longe stabunt ꝓpt̃ timorẽ
torm̃toꝵ eiꝰ. flentes. ac lugentes. et dicen¬
tes: Ue. ue. ciuitas illa magna quȩ amic¬
ta erat bisso. purpura et cocco et de aura¬
ta ÷. auro. et lapide. p̃chso et margaritis:
qm̃ una hora destitutq sẽ tantȩ diuitiȩ:
Et omĩs gub̾nator. et m̃s qͥ in locũ naui

Expanded text:
egotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpuret serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae e
Abbreviated transcription (Latin):
Et adiuint tr̃a mulierẽ: et aꝑuit t̾ra os suũ.
et absorbuit flum̃ qd̾ misit draco de ore suo
Et iratꝰ ÷ draco inmulierẽ: et abiit facere
p̃liũ cũ reliqͥs de semine eiꝰ. qͥ custodiunt man¬
data dĩ et habent testimoniũ iħu: et ste-¬
tit suꝑ harenã maris: Et uidi de mari
bestiã ascendentẽ habentẽ capita septẽ.
et cornua decem. et suꝑ cornua eius
decẽ diademata. et suꝑ capita eiꝰ nomina
blafemiȩ Et bestiã quã uidi: simił erat
pardo. et pedes eiꝰ sic̃ ursi. et os eiꝰ sic̃ os leo¬
nis Et dedit illi draco uircutẽ suã. et
potestatẽ magnã Et uidi unũ de capi

Expanded text:
et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capi
Abbreviated transcription (Latin):
bestiã dicentes: Quis simił bestiȩ. et quis
poterit pugnare cũ ea: Et datũ ẽ ei oslo¬
quens magna. et blasphemiã: et data ÷ illi
potestas facere m̃ses qͣ draginta duos Et aꝑu¬
it os suum inblasphemias ad dm̃. blasphaemare
nom̃ eiꝰ. et tab̃nacłm eiꝰ et eos qͥ incȩlo habitan.

Expanded text:
bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo ha
Abbreviated transcription (Latin):
Sȩc autem trans figuraui in me et apollo.
ꝓpter uos: ut in nobis dicatis. ne supra quã
scriptum ÷ unus aduersus alterum infletur
ꝓalio: Quis enim te discernit. Quidautẽ
habes qđ non accepisti. Si autem accepisti.
quid głaris quasi non accepis: Iam sa¬
turati estis. iam diuites facti estis: sine nob̾
regnatis: Et utinam regnetis. ut et noe
uobiscum regnemus: xuii. Puto enim
morti destinatos. quĩ spectacłm facti sumꝰ
mundo et angłis et hominib: Nos stulti
ꝓpter xp̃m.: uos autem prudentes in xp̃o:
Nos infirmi: uos autem fortes Uos nobi¬
les: nos autem ignobiles Usq in hanc ho¬
ram et esurimus et sitimus. et nudisumus.
et colaphis cedimur. et instabiles sumus.
et laboramus oꝑantes manib nr̃is: Ala¬
ledicimur. et benedicimus: Persecutionẽ
patimur: et sustinemus: B lasphemamur.

Expanded text:
es, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non accepturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis  Ms. regnaretis, ut et nos vobiscum regnemus. Puto enim morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem pa
Abbreviated transcription (Latin):
ego dico non dñs: xxxii Siquis frat̃
uxorem habet in fidelem et hȩc consentit.
habitare cum illo. non dimittat illam:
Et si qua mulier habet uirum in fidelem
et hic consentit habitare cum illa: non
dimittat uirum: Sanctificatus ÷ enim
uir infidelis ꝑmulierem fidelem: et scĩfica¬
ta ÷ mulier infidelis ꝑ uirum fidelem:
Alioquin. filii ur̃i immundieẽnt Nurc
discedat: Non ÷ enim seruituti subiectus
fr̃ aut soror in eus modi: Inpace autem
uocauit nos ds̃: Unde enim scis mulier
si uirum saluum facies. aut unde scis uir
si mulierem saluam facies. Nisi unicuiq
sicut diuisit dñs: Unum quemq sicut
uocauit ds̃ ita ambulet: et sic̃ in omĩbꝰ eccłiis
doceo: Cirẽcisus aliqͥsiluacatus ẽ. ñ adducat
p̃putiũ: Inp̃putio aliqͥs uocatus ẽ. ñ cirẽcidat᷑.

Expanded text:
rater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sta mulier infidelis per virum fidelem. Alioquin filii vestri immundi essent, nunc discedat non est enim servituti subiectus frater aut soror in eiusmodi in pace autem vocavit nos Deus unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocat
Abbreviated transcription (Latin):
sistimͥ. bonum ÷ homini mulierem NoN
tangere: Propter fornicationem autẽ unꝰ¬
quisq suam uxorem habeat: et unã quȩq
suum uirum habeat: Uxori uir debitum
reddat: similiter autem et uxor uiro Mu¬
lier sui corporis potestatẽ ñ habet sed uir:
Similiter autem et uir sui corporis potestatẽ
ñ habet.: sed mulier Nolite fraudare iN¬
uicem nisi forte ex consensu ad tempus ut
uacetis orationi: et iterum reuertimini

Expanded text:
ini mulierem non tangere: propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum uirum habeat. uxori uir debitum reddat, similiter autem et uxor uiro. mulier sui corporis potestatem non habet, sed uir. similiter autem et uir sui corporis potestatem non habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini
Abbreviated transcription (Latin):
in continentiam urãmex. Noc autem di¬
co scđ̃m indulgentiam: non scđm imperiũ.
Nolo autem om̃s homines eẽ. sicut mẽ ip¬
ipsum: sed unusquisq ꝓprium habet
donum ex deo alius quidem sic alius uͦ. sic
Dico autem innuptis et uiduis. xxxi¬
bonum ÷ illis sisic maneant sicut et ego:
Quod si non se continent: nubant Me¬
lius ÷ enim nubere quam uri Xxxii¬
His qui autem matrimonio iuncti st̃
p̃cipio non ego sed dñs: uxorem auiro¬

Expanded text:
. Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium. Volo autem omnes homines esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex Deo; alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. His autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
licent: sed non omnia expediunt Omniamͥ
licent: sed ego sub nullius redigar potesta¬
te Esca uenturi. et uenter escis Ds̃ autem
et hunc et has destruet Corpus autem non
fornicationi sed dño. et dñs corpori: Ds̃ uͦt.
et dñm suscitauit et nos suscitabit ꝑuirtu¬
tem suam: xxuiii.Nescitis qm̃ corpora
ur̃a mĩnbra sunt xp̃i: tollens ergo membra

Expanded text:
diunt. Omnia mihi licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino, et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra
Abbreviated transcription (Latin):
pacib. aut idolis seruientib: AlioquiN:
debueratis de hoc mundo exisse Nunc
autem scripsi uobis: non cõmisceri Si is
qui fr̃ nominatur ÷ fornicator aut auarꝰ.
aut idolis seruiens. aut maledicus. aut
ebriosus. aut rapax: cum eiusmodi nec
cibum sumere: Quid enim mͥ de his qui
foris sunt udicare. Nonne de his qui is̃
sunt uos udicatis. Nam eos qui forie
ur̃m habens negocium aduersus alterum
udicari apud iniquos et ñ apud scõs.

Expanded text:
aut idolis seruientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exisse. nunc autem scripsi uobis non commisceri, si is qui frater nominatur est fornicator aut auarus aut idolis seruiens aut maledicus aut ebriosus aut rapax, cum eiusmodi nec cibum sumere. quid enim mihi de his qui foris sunt iudicare? nonne de his qui intus sunt uos iudvestrum, habens negocium adversus alterum, iudicare apud iniquos et non apud sanctos?
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens eẽ. in hoc scło: stultus fiat ut sit sapi¬
ens Sapientia enim huius mundi: stulticia
ẽ. apud dm̃ Scriptũ ÷ enim Comp̃hendã
sapientes in astucia eorum: Et iterum: Dñs
nouit cogitationes sapientium.. qm̃ uane¬

Expanded text:
sapiens esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum: Dominus nouit cogitationes sapientium, quon
Abbreviated transcription (Latin):
huius mundi facti sumus omniũ perissi-¬
mam: usqadhuc: Non ut confundam
uos hȩc scribo: sed ut filios meos km̃os
moneo: xuiii am si decem milia
pedagogorum habeatis inxp̃o: sed non mul¬
tos patres Nam in xp̃o iħu. ꝑ euangłium
ego uos genui Rogo gͦ uos imitatore
mei estote: ideo misi ad uos timotħm qͥ ÷
filius ms karissimus et fidelis in dño. qͥ
uos commone faciat uias meas quȩ sunt
in xp̃o iħu sicut ubiq inomni ȩccła doceo
sermonem eorum qui inflati sunt sed
uirtutem: Non enim insermone ⁊ regnũ
dei: sed inuirtute Quid uultis in uirga¬

Expanded text:
ium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vos imitatores mei estote ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia docesermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis?
Abbreviated transcription (Latin):
na sp̃c. sp̃ualib sp̃ualia comparantes Ani¬
malis autẽ homo non ꝑcipit ea quȩ sunt sp̃c
dei Stulticia est enim illi. et ñ potest intel¬
ligere. quia sp̃ualiter examinatur Sp̃ua¬
lis autem iudicat omnia et ipse a nemine
iudicatur: Quis enim cognouit sensum
dñi qui instruat eum Nos autem sensũ
tui uobis loqui quasi spiritalib: sed quasi

Expanded text:
alibus spiritalia conparantes animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum tui vobis loqui quasi spiritali
Abbreviated transcription (Latin):
incrementũ dedit Itaq neq qui plantat ÷
aliquid neq qui rigat: sed qui in crem̃tũ
dat ds̃: Qui plantat autem et qui rigat.
unum sunt: Vnus quisq autẽ ꝓpriam
mercedẽ accipiet: scđm suum laborem
Dei enim sumus adiutores: dei agri .xi.¬
cultura estis. dei editicatio estis Scd̾m gra¬
tiã dei quȩ data ÷ mͥ. ut sapiens architectꝰ

Expanded text:
crementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricultura estis Dei aedificatio estis secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sa