comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum flentium. ⁊ait. Eduxi uos dee¬
Sypto ⁊ introduxiuos int̾ram. ꝓqua
iuraui patrib uris. ꝓpollicitus sum
ut ñ facerem irritum pactũ meũ uob̾¬
cum insẽpit̾num. ⁊ ita dum taxat.i
ut ñ fernetis fedus cũ habitatorib t̃¬
re huiꝰ ⁊ͥ aras eorum subũteretis. ⁊no¬
liustis audire uocemm̃am. Cur hoc fe¬
cisti: Quã obrem nolui delere eos afa¬
cie ur̃a: ut hãtis hostes ⁊ du eorũ sint
dñi hec ũba. ad om̃s filios isrł: eleua¬
uent uecem suã ⁊ fleuert. Et uccatumẽ
nom̃ leti illius. ⁊eo̾flentumisiue lacͥma¬
rum. Immolauertq ibi hostias dño.
Dimisit ergo iosue populum. ⁊ abierũt
filu isrł̃ imusquisq inposscem suã. ut
obtinerẽt eam. Seriuerũto dño cũctĩ

Expanded text:
ium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint s filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunct
Abbreviated transcription (Latin):
quipcussit dephylistum sexcentosiur
uomere ⁊ ipẽ quoq defendit i srł di¬
derũtq filu isrł facẽ malũ in ꝯspectu do¬
mini post mortẽ ahod. ⁊ tradidit illos
dominusmmanus iabin regis chana¬
an:qui regnauit masor¶Babuitq d
ducem exercitus suĩnomine sisaram.
Ip̃e aũt hĩtabat maro sech gẽtiu. ¶la¬
ãnos uehem̃ter opp̾sserat eos. Erat ãt
delbora ꝓphe̾s. uxor laphydoth. q̃ iudi¬
cabat populum in illo tꝑr. ⁊ sedeh̾at sb̃
palma q̃ nomine illius uocabat. inter
rama abetheł. inmonte effraim. Ascen¬
ciũ. Que misit: ⁊uecauit barach filiy
abinoem decedes neptalim. Dixitq
adeũ. Precepit tibi dñs ds isrł. yade
a duc exercitum ĩmonte thabor. tollẽ¬
q tecũ decem milia pugnatorũ defiluᷤ
neptałim. ⁊ defilus cabulon. Ego aũt
adducam ad te ĩloco torretis cison. si¬
saram pͥncipem exercitus iabin. ⁊ curr
eius: atq om̃em multitudine. ⁊ trad̾a
eos inmanutua. Dixitq ad cã barach̾

Expanded text:
Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium claannos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascencium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum deNeptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exeius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac
Abbreviated transcription (Latin):
estu. Fleuare eleuare. osurge icrłm: q̃
bibisti demanu dñi calice ue eius us¬
q ad fũdum calicis soporis bibisti.
ꝗͥ potastiusq ad fetes. Nõ ẽ qui su¬
stentet eã ex omĩb filiis quos genu¬
it. et ñ ẽ qui app̾bñdat manũ eiꝰ ex
om̃ib filiis quos enutriuit. Duo sc̃
q̃ occurrert tibi. Oes ꝯtristabr suꝑte.¬

Expanded text:
es tu . Elevare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad feces. Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi, quis
Abbreviated transcription (Latin):
rutua calicem soporis. fũdum caliciᷤ
ĩ dignatoĩsmee. Nõ adicies ut bi¬
bas illum ultra. Et ponam illũĩma¬
nu corũ qui te humiliauert. ⁊ dixer̃
aĩe tue. Incuiuare. ut trãseamus. Et
posiustiu terram corpus tuum. et
qi uam transeuntibus. I¬

Expanded text:
anu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus: Et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.
Abbreviated transcription (Latin):
udiam dic̃ dñs. E xaudiam celos. ⁊
illi exaudiẽt t̾ram. ⁊ t̾ra exaudiet triti¬
cum ⁊ uinũ ⁊ oleum. ⁊hec exaudient
iezrael. Et seminabo eammint̾ram:
dicam non populo meo: populus m̃s
estu: t ip̃e dici. dñs ds̃ m̃s tu
Tdixit dñs adme. Adhuc uade adili¬
ge mulierem dilectam anrico ⁊ adul¬
teram. sic̃ diligit dnĩs filios isrł. ⁊ipsi
respectãt addeos alieos. ⁊ diligũt uina¬
tia uuarum. Et fodi ean⁊ mͥ qndecim
argẽteis.⁊choro ordei. ⁊dmudio cho¬
ro ordei. Et dixi ad eam. Dies multo
expectab̾ me: ñ forneaberis. añ eris
iuro. Saego expectabote. qͥa dies mu¬
ltos sedebunt filu isrł sine rege. ⁊sine

Expanded text:
exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in tdicam non populo meo: Populus meus es tu: et ipse dicet: Deus meus es tuet dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
die illa ait dñs uccabit meuir m̃s: ⁊
ñ uecabit me ultrabaalim. Etanfer̃a
nomina baalim deore eius: ⁊ ñ recõda¬
bitur ultra nominis eorum. Et ꝑcuti¬
am eis fedus uidie illa cũ bestia agri
⁊ cumuolucre celi: ⁊ cum reptili t̾re. Et¬

Expanded text:
die illa, ait Dominus, vocabit me vir meus, et non vocabit me ultra Baalim: et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. am eis fodeus cum bestia agri, et cum uolucre cęli, et cum reptili te
Abbreviated transcription (Latin):
Ic̾ite frĩb ur̃is ppłs ñs: ⁊ sorori ũre mi¬
ẜicordiam ꝯsecuta. Iudicate matrez
ego ñ uir eius. Auferat fornieationẽ
sũas afacie sua. ⁊ adultenia sua deme¬
dio uberum suorum. ne forte expolie
eam nudam. q statuam eam ẜm die̃
natiuitatis sue ꝓponameam q̃i soli¬
tudinem: ⁊ statuam eam uelut t̾ram
inuiam. unnt̾ficiam eam insiai. Et fi¬
liorum illius ñ miserebor. qm̃ ilu for¬
nicatonumst̃. qr formcata ẽ mater
eorum. Confusa ẽ que ꝯcepit eos: qr
dixit. Uadam post amatores meos
quidat panes m et aquas meas.
lanam meam ⁊linumeu olcũmeũ¬

Expanded text:
 sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuinviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meu
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipiũloquedi dñm ĩ osce. Et dix̃
dñs adosee. Uade sume tibiuxorem
fornicatõnum. ⁊ factibi filios form¬
catõnum. quia fornicans formea br
t̃ra adño. Et abut. ⁊ accepit gomer
filiam debelaim. et ꝯcepit apeꝑit fili¬

Expanded text:
ino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et
Abbreviated transcription (Latin):
suoł q libͦra bo lanam meã alinũ meũ
q̃ opiebat ignominiam eius. Et ñc
reuelabo stultitiam ens mocuł ama¬
torũ eius: q uir ñ eruet eã de maĩm̃a
Et cessare faciam om̃e gaudiũ eius:
sollepnitatrin eius incomeniã eui.

Expanded text:
suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sol
Abbreviated transcription (Latin):
agnos aniculos inmaculatos septez.
Amsacrificus eorum simile oleo osꝑse.
tres decimas pitulos sigulos.duas
decimas ꝑ anetem. decimã decime per
agnos singulos. qui st̃ simul septe
ffem ꝓdelicto solẽt. mexpiatioẽ ⁊ holo¬
caussum sẽpitnum in sacrificio aliba¬

Expanded text:
agnos anniculos inmaculatos septem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
dictõis ⁊ inflato uẽtre ꝯputrescet fe¬
mur. Eritq mulier iminaledictionẽ.
qĩ exẽplumonĩi ppło. Qd si polluta
ñ fũit erit innoxia: ⁊ faciet lib̾os. Is¬
ca ẽ lex celotipie.Si declinauit mub¬
er auirõ suo ⁊fipolluta fuĩt maritꝰ¬
qr. s elotipie sp̃uscitatus. addircerit
eam in ꝯspectudĩ: ⁊ fecent ei sac̾dos iu¬
xta om̃a que scriptast̃: maritus absq

Expanded text:
tre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus, adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta om
Abbreviated transcription (Latin):
ad dũm. Sexcenta milia peditũ hiuꝰ
ppłi st̃. ⁊ tu dicis dabo eiꝰesum carniũ
in se integro: Nũiquid ouiũa boum
multitudo cedetur. ut possit suffic¬
cere ad cybũ uł om̃s pisces manis m
imũ ꝯgregabũtur. ut eos satiẽt: Cur
da ẽ: Iamñc uideb: utrũmeus sẽmo

Expanded text:
excenta millia peditum hujus populi sunt, et tu dicis, Dabo eis esum carnium mense integro. Nunquid ovium et boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui da est? Jam nunc videbis utrum meus sermo
Abbreviated transcription (Latin):
rcũq ꝓͦ pcc̃o ¶A m ostras pacificorũ boue
duos. arietes quq. hyrcos quĩq: ag¬
nos aniculos.u. Hec fuit obło abidã:
filu gedeonis. Die decĩo pͥnceps filiorũ
dan abiezer filius amisaddai: obtu¬
lit accetabulum argẽteũ appẽdens

Expanded text:
pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Abidam filii Gedeonis. Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Amisaddai, obtulit acetabululum argenteum appendens
Abbreviated transcription (Latin):
filu iuda ꝑturmas suas: quoru pͥn¬
ceps erat mason filius ammnadab.
Intribufilioru ysachar. pnceps ẽ¬
ratnathanahel filius suar.Intribuga¬
bulon: ent pͥnceps heliab filius helon.
Depositumq ẽ tab̾naculum ¶ q̃d̾ p̃otã¬
des egressi st̃ filu gerson ⁊ merari. ꝓfectiq
st̃ ⁊ filui ruben ꝑtumas. ⁊ordinem sur.
quorũ pͥnceps erat elisur filius sede¬
ur. Intribu aũt filiorũ symeon: pͥnc¬
ceps fuit salamihel filius sursadda¬
i.Pomo intribugad. erat pͥnceps eli¬
as iphꝰ filius duhel. ꝓfectiq st̃ ⁊ caat¬
thite: portãtes scũarium.Tam diu¬

Expanded text:
orum princeps erat Naasson filius Aminadab. In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanael filius Suar. In tribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Dehuel. Profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
maledẽa ꝯgessit. Adiurabitq eã ⁊dior
Siũ dormiuit uir alienus tecũ. ⁊ siñ
polluta es deserto maniti thoro. ñ teno¬
cebũt aq̃ iste amarissime. inquasma¬
ledicta cegessi. Sin aũt declinasti aui¬
rotuo atq polluta es ꝗ ꝯcubursti cũ al¬
tero uiro: hiis maledictoib subiaceb̾.¬

Expanded text:
gessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjaceb
Abbreviated transcription (Latin):
tetigerĩt sc̃ascorum. Aaronq filui eui
int̾rabut: ip̃iq duponet oꝑa sĩguloꝵ:
adiuidet quid portare quis debeat. Alu
nulla curiesitate uideant que st̃ inscũ¬
aro: pͥus quam inuoluatur. Alicquin

Expanded text:
ta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario, priusquam involvantur, alioquin
Abbreviated transcription (Latin):
bit nob̾escas cariiũ:. Bn nob̾ erat ĩ
egipto yt det uob̾ dñs camnes. ⁊ꝯme¬
aut decem. nec iug̃iti quidẽ. s us ad
m̃semdierũr. donec exeat ꝑnaresue¬
stras au̾tatur innauseam eo qd̾ re¬
puleritis dñm quiinmedio ur̃i ẽa¬

Expanded text:
bit nobis escas carnium? Bene nobis erat in Ægypto. Vt det vobis Dominus carnes, & comeaut decem, nec viginti quidem: sed vsque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, & vertatur in nauseam: eo quod repuleritis Dominum, qui in medio nostri e
Abbreviated transcription (Latin):
Sicbndicetis filus isrł. ⁊dicctis eis.
Andicat tibidns. ⁊custediat te.ostẽ¬
dat ds faciem suamtibi. ⁊ misereat
tui. Conũtat dñs uultũ suu̾ adte: et
filiosifił. ⁊ ego bñdicameis. NU¬
Actumẽ aut in die qua ꝯ pleuit moy¬
ses tab̾naculũ ⁊ erexit illud. uxitq ⁊
scificauit cumom̃ib uasis suis: alta¬
re similit quasa eius: obtulert pͥncipẽ
ifrł a capita familiarĩ qui er̾at ꝑsĩgu¬
las trib. p̃fecti eorum qui mimatifue¬
rat. mimeracora dño. sex plaustra tecta
cũ duodecim hoͥb. Unum planstrum
obtulere duo duces: ⁊ unu boue siguli.
obtulertq ea. inꝯspectutab̾naculi. A¬
it aũt dñs ad moysen. Suscipe abeis ut
ẜuiat inministĩo tabnaculi. qtrades
ea leuitis uixta oiline misteru suiIt¬
q cũ suscepiss moyses plaustra abone
pstusur. Duo plaustra ⁊ quattuor bo¬
ues declit filus gerson: uixta idqdha¬
bebat necessanu. Quattuor alia plau¬
stra. aecto boues dedit filus meran. E¬

Expanded text:
Sic benedicetis filiis Israel et dicetis eis: 'Benedicat tibi Dominus et custodiat te; ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui; convertat Dominus vultum suum ad te et filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordine cum suscepisset Moses plaustra et boves uo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari
Abbreviated transcription (Latin):
siti sua. Suꝑ ca uolucres celi h̃itabũt:
de medio petrarum dabũt uoces.R
gans montes desuꝑiorib sius. defiuctu
ꝯpum tuorum satiabr t̾ra. Preducens
t educat panem det̾ra: ⁊ uinũ leufioet cõ
hominis. Ut exhilaret faciem moleo:

Expanded text:
olucres coeli inhabitabunt  de medio petrarum dabunt voces suas. Rigans montes de superioribus tuis  de fructu operum tuorum satiabitur terra. Producens Ut educat panem de terra  et vinum laetificet cor hominis. Ut exilaret faciem in oleo
Abbreviated transcription (Latin):
cut uestim̃to. Extendens celum sicut
pellem: qui tegis aquis suꝑiora eiꝰ ¶
ponis nubem ascẽsum tuum: qui ãbũ¬
las suꝑ pennas uẽtorum. Qui facis
angłos tuos sp̃s: ⁊ nunistros tuos igne̾
ur̃etem. Qui fundasti t̾ram suꝑ stabi¬
litatem suam: non inclinabr̃ in scłm
seculi. Abyssus sicut uestim̃tum a¬
mictus eiũs. suꝑ montes stab̾t aque.
b increꝑatione tua fugient: auoce tom¬
trui tui fõmidabũt.Ascẽdũt mon

Expanded text:
sicut pellem qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae ab increpatione tua fugient a voce tonitru
Abbreviated transcription (Latin):
quod non auferetuꝵ
Ec̃dic dns. Custodite uidiciũ. a faci¬
te iustitia. qui uixta ẽ salus mant ue¬
mat. ⁊ uistitia mea ut reuelet᷑. Beatus
uir qui fac̾bac. ⁊ filius hõis qui appre¬
hendit istud̾. custodiẽs sabbatũ ne
polluat illd̃: custodiẽs manus suasne
faciat om̃e malũ. Et n dicat filĩ ad

Expanded text:
feretur ec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum et non dicat filius a
Abbreviated transcription (Latin):
Respodensq helui filius barachel
buzites: dixit. Iuniorsum t̃pr̾. uos
au̾t antiquiores. Id cuco demisso
capite uertus sum indicare uobis
sciam mea. Sperabã ẽĩ ꝙ etas plixior
loqueret: ⁊ anorũ multitudõ doceret

Expanded text:
Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: Junior sum tempore, vos autem antiquiores; idcirco demisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitu
Abbreviated transcription (Latin):
Anserũt aut tresum isti respõdere iob
eo ꝙ uistus sibiiuderetur. Et iratusi¬
dignatusq ẽ helui filius barachel by¬
gites d cognatce ram. Iratus ẽ au ad¬
u̾sus iob. eo ꝙ iustũ se ẽẽ diceret cor̃a
dño. poro adu̾sum tres amicos eiꝰm
dignatus ẽ eoꝙ ñ inuenisset resp̃õ

Expanded text:
serunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. Et iratus indignatusque Eliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram, iratus est autem adversum Job, eo quod justum esse se diceret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus
Abbreviated transcription (Latin):
bethsemes: cuutates  decemanonẽ. ⁊
uille earũ. Bec ẽ possõ trib filiorum
neptalim ꝑoognatões suas: urbes ⁊ui¬
culi earum. Tribui filiorũ dan ꝑfami¬
lias suas. egressa ẽ sors septima. Et fiũ
tͥminus possoĩs eius. saria. ⁊ estaol q
ansemes idͤ ciuitas solisselebim aai a¬
lon. qiethela. elon. ⁊temna. ⁊acronhe

Expanded text:
ates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuetis. adhereatisq ei ac ẜuiatis ĩ oĩ
corde⁊ mom̃i anima ura. Bñdixitq
nacula sua. Tribui aũt manasse dimi¬
die possonem moyses dederat ibasan:
⁊id circo medie que suꝑ fuit dedit io¬
sue sortem int ceteros fr̃s suos tr̃asior¬
dañe adoccidetalem plagam.Cũq di¬
mittẽt eos intabnaculasua. ⁊ bñdixiss¬

Expanded text:
 ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque nacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et b
Abbreviated transcription (Latin):
uixert tpr post iosue. ⁊ qui nouerant
omia oꝑa dĩ que fecerat misrł. ossa
quoq yosepħ quetulerat filu isrł dee¬
gypto. sepelierunt insichem ĩ ꝑte agri
que emerat iacob̾ afilus emmor pat̾s
sichem. centum nouellis ouib. ⁊fuit
inpossõnen filiorum yosepħ. Fleazar
queq filius ⁊ aron mortuus ẽ: ⁊ sepe¬
liart eũ ingabaatħ finees filii eius. q̃

Expanded text:
i noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepel
Abbreviated transcription (Latin):
setanacb. ⁊ gethiẽmon. cũ suburbaniᷤ
suis: cuutates due. Os ciuitates dece.
⁊ suburbana earũ date st̃ filus caath.
inferioris gradus. Filus quoq gersõ
leuitici gn̾s. dedit dedimidia tribuma¬
cuitates duas. Porro detribuy sach¬
ar. chesion. ⁊ dabretħ. uer̾math. et
engannim. cũ suburbanis suis: ciui¬
tates quattuor. De tribu aũt aserin
urbanis suis: cuutates quattuor. De
tribu quoq neptalim ciuitatẽ ꝯfugii¬

Expanded text:
 Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Macivitates duas. Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabrath, et Jarimuth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem Aser, urbanis suis, civitates quatuor. C. CI. De tribu quoq
Abbreviated transcription (Latin):
n erat filu. s sole filie: quarũ ista st̃ noĩa
Maala. anoha. ⁊egla. ⁊ melcha: ⁊ thersa.
Uenerũtq in ꝯspectueleazan sacerdotis:
diosue filunun. ⁊ pͥncipum. dicẽtes. Do¬
minus p̃cepit ꝑ manũmoysi. ut daret̃
frũm patris earum. Et cecidert funicłi
manasse decem absq t̾ragalaad ⁊basan
transiordanẽ. Filie enim manasse possi¬
deit hr̃ditatem imedio filiorum eius.
Terra aut gala ad cecidit insortẽ filioru
manasse: qui reliqui erat. Fuitq tmmꝰi
manasse a basermachinatath q̃ respic

Expanded text:
filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machma
Abbreviated transcription (Latin):
rũ iuda. qua maior erat: ⁊ id circo pȯᷤ¬
sidert filu symeon inmediob̾rditatĩ
corũ. Ceciditq sors t̾tia filiorũ ⁊abu¬
bulon:. ꝑcognatrẽs suas. Et fact᷑ ẽ t̃minꝰ
rth. Ascenditq damaria medela ac
puenit inderbasethusq ad torrẽte¬

Expanded text:
rum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus rith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth
Abbreviated transcription (Latin):
filiorũ aser ꝑcognaticẽs suas. Fuitq
ris. ⁊ sior labanatħ. hac reu̾titur ꝯtra
onẽtem bethdagon⁊ ꝑtrasit usq ca¬
bulon. ⁊uallem iepthael. cc̃ aqlonez
inbethemecħ. ⁊neiel. egrediturq ad
leuamchabul ⁊ achran. aroob. ⁊ am¬
mon.achanze.usq ad sydonemmas¬
nam. reu̾titurq in oria usq ad ciui¬
tem munitissimatirum. ⁊ usq ossa :¬
Enĩtq exitus eius inmare defunicu¬
lo azibba. ⁊amma.⁊ affech. ⁊ roob. ci¬
possõ filiorum aser ꝑcognationẽ suã:
urbesq ⁊ uiculi earum. Filiorũ nepta¬
lim sexta pors cecidit. ꝑfamilias suaᷤᷤ.
Et cepit t̃minus dehelecb. ⁊belon. ĩsã¬
nanim.Aadami que ẽ neceb. aiebna¬
hel usq lecũ. ⁊egressus eorũ usq ad
iordanem: reũtiturq tmmus õ occi¬
dẽtem. inaitoththaboi: atq inde egre¬

Expanded text:
fuitqueris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Chabul, et Achran h. mon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba et Amma et Afec et Roob cipossessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atq
Abbreviated transcription (Latin):
dior uiam uniũse t̾re:Atoto aĩo cogno¬
satis qd̾ deõib ũbis que se dñs p̾stat¬
turum uob̾ ẽẽ pollicitus ẽ. ñ unu p̃te¬
ducet suꝑ uos quicꝗd malorũ ꝯmina¬
tus ẽ. donec uos auferat atq disꝑdat
det̾ra hac optima quã tradidit uob̾:

Expanded text:
gnoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeteducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
amorreũ bitatorem t̾re qua nos intra¬
uimus. Seruemus igitur dño: qr ip̃e
ẽ ds nr̃. Dixitq iosue ad ppłm. Pon
pot̾itis ẜiuire dño. Deus enimsc̃s ⁊ for-¬
tis enulator ẽ: nec ignoscet scelerib
quaqu̾a ita ut loqueris erit: ẜ dño sẽ¬
uiemus. Et iosue adppłm. Testes ĩꝗt
uos estis: quia ip̃i elegeritis uob̾ dĩmr
ut ẜuiatis eis. Respoderũtq. Testes. Nẽ

Expanded text:
s intravimus serviemus igitur Domino quia ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribusquaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque test
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Hec dic̃ dñs ds̃ isrł. Tranffluuiu
hitaueĩt pr̾es ur̃i abinitõ. thare pat
abraham ⁊ nachor: ẜuierũtq dus a¬
lienis. duli ergo patre ur̃m abraham
demesopotanne finib:⁊addixxi eũ
in t̾ram chanaan. Multiplicauiq se¬
men eius: a deli ei ysaae. Illiq rursy:
delit iacob ⁊ esan. Equib esau dedi
monte seirad possi dedum. Iacob uo

Expanded text:
 trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi mon
Abbreviated transcription (Latin):
mulus dĩũ. Cũq surrexissẽt uiri. ut p¬
geret adlescribẽdam t̾ram. p̾cepit eisie
dices. Circuite tram a descͥbite. ac ieũ¬
timni adme: ut hic cora dño do uro
insylo mittã uob sortem. Itaq ꝑrexe¬
rũt᷑: ⁊ lustr̾ates eam inseptẽ ꝑtes diui¬

Expanded text:
t viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem itaque perrexerunt et lustrantes eam in septem partes divi
Abbreviated transcription (Latin):
hebis ĩortẽunant. s trãsibis ad m̃ote.
⁊ succides tibi atq purgab̾ adhitan¬
dũ spatiã ⁊ poteris ultra poedere cũ sub¬
ũtens chananeũ: quẽ dicis fereos
habẽ curus. ⁊ ẽẽ fortissimĩt. A I¬
Ongregatiq sũt om̃s filu isrł ĩsylo.

Expanded text:
habebis sortem unam sed transibis ad montem habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregati
Abbreviated transcription (Latin):
dorcum oppidis suis:hitatores quoq
hendorcum ullalis suis. similitq et
h̾itatores tł mach cum iulkalis sius. A
abitatores mageddo cum uiallis suis:
⁊ c̾tia pars urbis nofeth. Dec potuerunt
filuimanasse. has subũtere cuutates:s
cepit chananeus hitare int̾ra sua. Post¬
quã aũt ꝯualuenĩt filiusrł. subiecerũt
chananeos. ⁊ feceit sibi tributanos:nec
int̾fecer̃t eos. Locutiq sunt filuioseph
adiosue. ⁊ dixenĩt. Quare dedisti mͥ t̾rã¬
rapossõnem sortis ⁊ funiculiunius. cũ
sim tãte multitudis. ⁊ bñdixĩt m̃ dñs:
fereceiarafaim: qr ãgusta ẽt possõ mon¬
tis ẽffraim. Cui responder̃t filiuoseph.
Ñ poterimus ad montana ꝯscẽdẽ. cu
feireis currib utãtur chananei. qui hi¬
tabat int̾ra cãpestrunquasite st̃ betsan
cumuiculis siris: ⁊iezrahel mediam
possidens uallem. Dixitq iosue ad do¬
mũ ioseph. effraim. ⁊manasse. Ppłs
multus es. ⁊ magne fortitudĩs. Non

Expanded text:
is habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit mihi Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates ⁊ suburbana earum. Egres¬
saq ẽ sors infamiliã caatħ filiorum
aaron sacerdotis detribub uida. ⁊sy¬
meon. ⁊ beniamin ciuitates tredecim:
⁊ reliquus filiorũ eaatħ id̾ leuitis qui
suꝑfuerãt de tribub effraim.⁊dan. ⁊
dimidiatribui manasse cuutates decẽ.
Porro filus gerson egressa ẽ sors. ut
acciperẽt detubub ysachar.⁊aser.⁊ne¬
ptalim dimidiaq tribu manasse. in
bas anciuitates numero.xiii.Etfilus
merari ꝑcognatoes suas. detribub ru¬
ben ꝗgad.⁊cabulon. urbes duodecim.
Bederũtq filus isrł̃ leuitis cruitates
q suburbana eañĩ. sic̃ p̃̾cepit dñs per
manũ moysi: singulis sorte tribuen¬
tes. Petribub filiorũ iuda ⁊ symeon
dedit iosue ciuitates quarũ istast̃ no¬
nuna filus aaron ꝑfamilias caathie¬
uiticignis: Prima enisors ilł egressa

Expanded text:
civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitute st̃ cũctis filus isrł. ꝗ aduenis
quibitant int̾ eos: ut fugẽt ad eas. ꝙ
animã nescius ꝑcussiss. ⁊ ñ moiet᷑ ĩ
manu ꝓximi effusum saguine iñdi¬
care cupiẽtis. donec staret añ ppłm. ex¬
positurus causam suam...¬
Ccesseñtq p̾ncipes familiam̃ leui. ad
gelea ir sacerdotem ⁊iosue filium
nun. ladduces cognatõnum ꝑsingu

Expanded text:
 advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces co
Abbreviated transcription (Latin):
hebron inm̃ote uda: ⁊ subuibana eiꝰ
ꝑcirciuitum. Agros uo aullas cuis de¬
derat caleph filio ieffone: adpossiden¬
dũ. Dedit ergo filus aaron sacendotis
hebron ꝯfugu quitatem hac subur¬
bana eus. ⁊ lebnam cum suburba
suburbanis suis: cuutates nouem:
detribub ut dictum ẽ duab. Betbu
aũt filiorũ beniami. gabaon ⁊gabee.
lanatoth. ⁊ almoncu suburbanisi
suis: ciuitates quattuor. Om̃s simu̾l
ciuitas filiorũ a aron sac̾dotis trede¬
cim: cũ suburbanis suis. Reliquis uõ
ꝑfamilias filiorum caath leuitici gr¬
neris. hec ẽ datapossõ. Detribu effrui
urbes ꝯfugu sichem cũ suburbanis
suis inmonte effraim. agaer. ⁊ ceblam.

Expanded text:
a et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbansuburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte
Abbreviated transcription (Latin):
oi. cum suburbans suis. Om̃s urbeᷤ
filiorum merari ꝑfamilias a cegnat̾o¬
nes suas .xii. Itaq uniu̾se ciuitatesle¬
uitarum inmedio possoĩs filiorũ isił.
fuerũt quadragita octo cũ suburbaĩs
suis. singule ꝑfamilias fuas distͥbu

Expanded text:
or cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias dist
Abbreviated transcription (Latin):
ũrm aindinate corda ur̃a addnm de
lo fedus. ⁊ ꝓposuit ppło p̾cepta atq iudi¬
cia insichem. Scripsitq omia ũba hec.
inuolumine legis. Et tulit lipide per¬
grande. posuitq eum subter quercum.
que erat inscũariouadñi. Et dixit ad
om̃em ppłm. En lapis iste erit uobis
intestimoniũ. qd̾ audieritis om̃iauẽ

Expanded text:
Deulo foedus et proposuit populo praecepta atque iudicia in Sychem scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei et tulit lapidem pergrandem posuitque eum subter quercum quae erat in sanctuario Domini et dixit ad omnem populum en lapis iste erit vobis in testimonium quod audi
Abbreviated transcription (Latin):
ta q̃ megypto fecerim ahĩtastis ĩ soli¬
tudm̃e multo tp̃r. ⁊ uitroduxit uos
adtram amorrei. qui hĩtabat tr̃as
iordanem.Cumq pugnarẽt cc̃uos.
tradidi eos in manus ur̃as. ⁊ possedi¬
stis t̾ram eorum atq int̾fecistis illos.
Surrexit aũt balacħ filius sephor rex
morb̾. ⁊ pugnauit otra tfrłem. Misit¬
q auecauit balaam filiũ beor ut ma

Expanded text:
fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos surrexit autem Balac filius Sepphor rex Moab et pugnavit contra Israhelem misitque et vocavit Balaam filium Beo
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ. Stabitq añ portam ciuitatis.
alcq̃tur semorib urb̃ illius ea q̃ seop¬
bent innocẽtem. Sicq suscipiẽt eũ: q
dab̃t ei locum adbĩtandum. Cumq
ultor sãguinis eum fuit ꝑsetius. ñ
cradẽt inmanus eius. qr ignoras pcus¬
sit ꝓximũ eius: nec anbiduũ trduy¬
ue eius ꝓbatur inimicus. Et habitabi
inciuitate illa doneestet añ iudicẽa
ẽam reddens fcĩsui: ⁊moriat sac̾dos õ¬
magnus qui fuent in illo tp̃r. Tũc re¬
ũtetur homicida: ⁊ ingredietur cuita¬
tem ⁊ domũ suam dequa fuigerat. De
creuertq cedes ingalileam mõtis nep¬
talim. a sichem inmonte effraim: a ea¬
natharbe ip̃a ẽ ebroninm̃ote iuda. Et
trasiordane cͣc oriẽtalem plgam bie¬
richo. statuerũt bosor quesita ẽ mcãpe¬
stri solitudine detribu ruben. ⁊ ramo¬
tħ ingaliad. de tribugad. ⁊gaulonn

Expanded text:
am civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat deue Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon
Abbreviated transcription (Latin):
geqir riguam.Delit itaq ei ealchalep
ptib filiorum iuda. uixta t̃minose¬
dom ameridie.capsehel. ⁊eder.⁊iag¬
ur.a cina. Adimona.⁊ade cda. ⁊ cęses
⁊ asoraiethnan. ȩifettelem. ⁊baloth
⁊asor nob.a. ⁊cariõth. esrom Hec est
nsorãmam same. a molada. ⁊ aser gad
daa semon. bethfelet. ⁊ asersual. a ber¬

Expanded text:
leb partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Ber
Abbreviated transcription (Latin):
eius in mare salsissimum. Hec ẽ possõ
trib filiorum effraim ꝑ familias sua̾:
urbesq que seꝑate sũt filus effraimin
medio possoĩs filiorum manasse quil¬
leearum. Et ñ int̾fecerunt filu effraiz
chanancum: quihitabat ingazer. Hi¬
tauitq chananeus minedio effrai us
indiem hanc: tributarius A L¬
Ecidit aũt sors tribuimanasse. ip̃e ẽ
enim pͥmogenitusioseph: Machir pͥ¬
mogenito manasse patrigalaad. ꝗ fuit
uirpugnator. habuitq posscem gala¬
ad abasan: areliquis filiorum manas¬
se iuta familias suas. filus adiezer.
q filus elech. ⁊ filus chesriel. ⁊ filus sech¬
em. ⁊ filus espher. A filus semida. Isti

Expanded text:
eius in mare Salsissimum haec est possessio eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas urbesque quae separatae sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher
Abbreviated transcription (Latin):
potuert filu uida delere. Bĩtauitq ie¬
Duseus cumfiluis uida mierusalem.
usq inpresentem diem.
Eciditqͦ sors filiorum iosephabior¬
daneꝯtra hiericho .⁊ adaquas eius.
Aboriente solitudo q̃ ascelit deiencho
ad montana bethel. ⁊ egredietur debe¬
thelluzam. trasitq t̃minum archia¬
tharoth. a descendit ad occidete uixta
t̃minum ieffleti.usq ad t̾minos be¬
thoron inferioris.⁊gazer:Finiuntq
regiones eius man magno. quas por¬
sederuntq filu yoseph manasses ⁊ ef¬
fraim. Et factus ẽ terminus filioru
effraim ꝑocgnationes suas ⁊ possõ eo
rumꝯͣ dorientem᷑. atarotħ. adar. us
bethoron suꝑiorem: Egrediũturq ꝯfi¬
niammare. Machinethat uo aquilo¬
ne respicit᷑. a circuit t̾minos ꝯͣ oriẽte.
inthanath silo ꝑtrasit aboriẽte ianoe.
descẽditq deianoe matarotħ. moara¬
tha: ⁊ꝑuenit in hiercho ã egreditur
adiorlanem detaffua: ꝑtransitq c̃ẽ
mareanualle añidmeti. Sũtq egressꝰ

Expanded text:
delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum coBeth-Horon superiorem. Egrediunturque confinia in mare: Mechmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus
Abbreviated transcription (Latin):
eãtes altare sacrilegum. ⁊ acultu illiꝰ
recedẽtes : An panim uob̾ ẽ qd̾ pecca¬
stis in behelfegor. ⁊usq inp̃lẽtem diez
macul hiuus sceleris innob̾ ꝑmanet:
multͥq depopulo corruert: Et uos
hodie dereliquistis dñm: ⁊cyas inu¬
niũsum ifrł ira eius deseiuet. Qd si
lũ dñi ẽ. ⁊ habitate int̃nos: tm̃ ut
dificato altan p̾ter altare dñi di nr̃i
Donne achanfilius zare p̾terit ñ
in cubuit: Et ille erat unus hõ:atq
utiña piss solus inscelere suo. Res¬
podertq filu ruben. ⁊gad ⁊ dunidie
trib manasse: pͥncipib legatõis isrł
Fortissimus dns d̾s sp̃e nou̾it: ⁊ isrł¬
simul intelligit. Sipuarcatõis aĩo
hoc altare ꝯstiuxinuis: ñ custediat nõ
s puniat nos ĩpresenti. Et si cam̃e¬
te fecimus ut holccausta ⁊ sacficiu
ã pacifieas uictimas fr̃ eo im xeremꝰ:
ip̃e querat ⁊ iudicet: ⁊ ñ ea magis oogita¬

Expanded text:
llius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si lum Domini est et habitate inter nos tantdificato altari praeter altare Domini Dei vestri nonne Achan filius Zare praeteriit hel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel fortissimus Deus simul intelliget: si praevaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis
Abbreviated transcription (Latin):
enfilu ruben ⁊tendens usq adtmino
deberadeuallȩ achor ꝯtra aquilone
respiciens galgala q̃ ẽ exadu̾so a sce¬
sionis adomimabaustrali ꝑte torretĩ:
trãsitq aquas que ucc̃ãtur fons soł.
⁊ eit exitus eius ad fontẽ iogel Ascediͭ
q ꝑꝯuallem filuennon exlatere iebrꝰ¬
sci ad meridiem: hec ẽ ierłm: Et inde¬
seerigens ad ũticem montis qui ẽ qͣge¬
hennon adoccidentẽ. insũmitate uasli

Expanded text:
em filii Ruben et tendens usque ad terminos em filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierse erigens ad verticem montis qui est contra Gehennon ad occidentem; in qua hodi
Abbreviated transcription (Latin):
lep filio ieffone ceneceo usq int̾p̃sen¬
tem dicm. qr secutus ẽ dñm d̾m isrł.
Nom̃ ebron: añuccabatur rariathar¬
be. Adam maximus ibunt enachim
situs ẽ. Et t̾ra cessauit ap̃lus.
Gitur sors filiorum iude ꝑccgnatcẽs
suas. ista fuit. At̾mino edom̃ destu
sin otrameridiem:ausqz ad extremã
ꝑtem australis plage. Initiu eius a
summitate mans salsissimi. Alingua
eius que respicit meridiem egreditq
ꝯtra ascẽsum scorpionis ⁊ ꝑtransit
insyna: ascenditq in Radesbarne. ⁊ꝑ
uesut mefsrom. ascendens abdara.
acirciumiens carchaa atq inde ꝑtrã¬
siens masemoni. ꝗ ꝑueniens ad tor¬
rentẽ egipti: Erũtq t̾mini eius ma¬
re magnum. Bic erit finis meridiane
plage. Abonente uõ ent initiũ ma¬
re salsissimum.usq ad excremaior¬
danis. ⁊ca que respiciũt aquilonez.
alinguamaris usq ad eũdem fluui¬
um iordanem: Ascenditq t̾minus
inbethe gla. ⁊ꝑtransit abaquilone
mbetharaba ascendens adlapidem bo¬

Expanded text:
enezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendencircumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Bo
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. s intestimoniũ ũim ac nr̃m. ab¬
sit anob̾ hoc scelus. ut recedamꝰ adño.
et eius uestigia relĩquamus: exstruc¬
to altari adholccausta⁊ sacrificia ⁊ uic¬
timas offeredas: p̃ter altare dñi d̾i m̃t.
qd̾ exstructũ ẽ añ tab̾naculum eiꝰ. Ꝙ¬
b auditis finees sacerdos ⁊ pͥncipes
legatõis isrł qui erat cum eo placatist̃:
auerba filioru ruben.⁊gad.⁊dimidie
trib manasse libẽtissime susceperunt.
Dixitq finees filius eleazari sacerdotis:
ad cos. Dũc scimus qd̾ nob̾cum sit do¬
minus: qm̃ aliem estis a p̃uaricatioẽ
hac: ⁊liberastis filios isrł demanu dñi.
Reũsusq ẽ cum pͥncipib afilus ruben.
⁊gad. det̾ra galaad finiũ chanaan ad
filios isrł. ⁊ retulit eis. Placuitq ẜmo
cũctis audiẽtib ¶̃ landauer̃t dñi filii

Expanded text:
 sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, praeter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus. uibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit Dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios Israhel de manu Domini reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israhel et rettulit eis placuitque sermo cunctis audientibus et laudaverunt Deum filii
Abbreviated transcription (Latin):
⁊inuallis medio. uniu̾saq cãpestra
medaba usq dibon. ⁊cunctas ciuita¬
tes sebon regis amorreiquiregnauit ĩe
sebonusq adt̾minos filiorum ãmon
⁊ galaad. pact̾mium gessuri. ⁊ mas¬
chatiom̃emq montẽhermon. ⁊un¬
ũsambasanusq sellecha:om̃e regnũ
ogmbasan.qui regnauit inastaroth
⁊medraĩ. Ipẽ fuit dereliquus afraim.

Expanded text:
campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgit admare. itaut abaustro sit possõ
effraim. ⁊abaquilonemanasse Et utrã¬
q claudat mare. Et ꝯiugatur sibi ĩtri¬
bu aser. abaquilone: ⁊intribuysach¬
araboriẽte. fuitq hrditas manasse
inysachar amaser. betsan quiculi eiꝰ:

Expanded text:
git ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isa
Abbreviated transcription (Latin):
tates irgiitinonem. ⁊ uille earu.
uierimoth: adulam scccho. ⁊azeca q
sarim. ⁊ aditam. ⁊ iedera. Agiderotha¬
⁊abesa. ⁊ magilalgad. delem. ⁊ mesfa.
aiectel. alachis. ⁊baschat. ⁊oloir. theb¬
bon. ⁊lecmas. Achetlis. ⁊gid̃roth: beth¬
dagon.aneea.⁊maceda: cuuitates se¬
asan:iepta. ⁊ esna.⁊ nesib: ceila. ⁊ ach¬
çib. ⁊ maresa: cuutates nouem. quille
enrum. Accharon cum uicis. ⁊ uillus
sius.Abaccharonusq: ad mareomĩa
las ⁊ uillulis sius usq adtorrẽtem
egipti:a mare magnum.tminus eiuꝰ.
Et inmontesamir. agether. ⁊ soccho.
ꝗ edenna.cariathsenna. hec ẽ dabir.
anab. ꝗ isthemo. ⁊ animgosen.⁊ o¬

Expanded text:
novem et villae earum Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaet Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates seAsan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaronlis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et O