comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣs lamine ferree. Ip̃e pͥncipium uaꝵ dei.
Qui fecit cum applicabit gladium. huic mõ¬
tes herbas ferunt. Om̃s bestie agn luclunt
ibi. Sub umbra dormit in secreto calamini
in locis humentib. ꝓtegunt umbre umbeã
eiꝰ. curumdabunt eum salices tormentis. ecre
absorbebit fluuium ⁊ non intrabr᷑. ⁊ habet
fictuciam ꝙ influat iordanis in os eiꝰ. In ocliᷤᷤ

Expanded text:
ncipium viarum Dei: qui fecit eum, applicabit gladium eius. Huic montes herbas ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciam, quod influat Iordanis in os
Abbreviated transcription (Latin):
nosti in qua uia lux habitet.⁊ tenebraꝵ qͥs
locus sit ut cducas unumqͦ ad t̾mmos suoᷤᷤ
⁊ intelligas semitas domꝰ eiꝰ. Sciebas tuns
qͣndo nascitunis esses. ⁊ numei dienx tuoꝵ
noueras. Numꝙ ingressus es thesauros
uis aut thesauros grandinis asperistiqi

Expanded text:
omnia in qua via habitet lux et tenebrarum quis omnia in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝙͥ ficduciam habebis in magna forti¬
tudine eiꝰ. ⁊ derelinques ei labores tuos. &¬
lumnꝙͥ credes ei qm sementem reddet tibi. ⁊
aream tuam congreget. penua structionis
sinilis et pennis hercclii. ⁊ accipitus. deliqͥd¬

Expanded text:
fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii, et accipitri
Abbreviated transcription (Latin):
et non dedit ei intelligenciam. cum fuent
tempus in altumalas erigit. dendet equii
lascensorem eiꝰ. Numquid prebebis equo
fortitudinem. aut curundabis collo eius
himnitum. sũqͥd suscitabis eum qͣsi locustaᷤ
Oranarium eiꝰ t̾ror. t̾ram ungula fodit.i
epltat audacter in occursum ꝑgit aima¬
dis contempnit pauorem. nec cecdit gladio super
sbut p̃m sonabit pharetra. ibrauit ha
st ⁊ebpeus feriens ⁊ firences. socbent trã
les peputat tube sonate clangorem ubi an¬
belum. eportacionem ducũm ⁊ olulatum
exercitꝰ. Anniquĩd ꝑ sapienciam suam plu¬
mescit accipitꝰ. expaudens expandit alas sua

Expanded text:
illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis cm sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem ubi aubellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas sua
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ stupor. qm̃ mirabantur pultiuiubnis
eius muns. Et dixerunt ad eam. ẽn¬
eius. bene tͥ faciet: et eris gratissima n
corde eius. Duxerunt illã ad taibernansi
intrasset aute faciem eius: statun auis
est in sus oculis holofernes. Dixenute
ad euii satellites eius. Quis contennat
pplũi hebreoꝵ qui tam deoortis nulites
habet: ut non ꝓ eis merito pugnare de
et auro. et smaragdo: et lapidiles ptrie
intextum. Et cum in faciem eius nre¬
disset: adorauit enur prostemens se sy
terran. Et leuauerunt eam seni io¬
amc holofemes dixit ei. E quo are
esto: et noli pauere n corde te e
ego nĩquã notui uirũ. qui uolut smis
nabuchodonosor regi. Populus autelus
si non contempsisset me: non allenasleal
lancean meani suꝑ illum. Nunc all
dic in qua ex causa recessisti ab ilis l
placuit tibi ut uenisses ad nos. Et Iil
iudich. Sune uerba autilłe tue: qui llg

Expanded text:
eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam coneius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare conet auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holounc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
stupentes mirati sunt ninus pulcritudinẽ
eis. Nichil tamen interrogantes eami: di¬
nuserunt transire dicentes. Ds̃ patrum
nr̃orum det tibi graciam: et onme consi¬
lium tui cordis sua uirtute corroboret. ut
glorietur suꝑ te ihrlm: et sit nomẽ tuum
in nuimero scõrimi ⁊ iustorum. Et dixerũt
hi qui illic erant mnia uoce: fiat fiat. Iudich
uero orans dnñi transunt portas. ip̃a et
abra eius. ffactum est autem cum descend̾et
montem arca ortum diei: occurrerunt ei
exploratores assiriorũ. et tenuerunt eam.
dicentes. unde uenis aut quo uadis. Que
respondit. Filia sum hebreoꝵ: ideo fugi
a facie eoꝵ: qm̃ futurum agnomi quod dẽ¬
tur uobis in depredacionẽ: ꝓro eo quod cõ¬
temuentes uos uoluerunt ulto fuber
ut iudicem illi secreta illoꝵ. et olins
illi quo aditu possit obtinere ecs. in us
non cadat ius uir de excitu ems et
cum audissent uiri illi uerba euis: Eii¬
derabant facieni eius: et erat i onis

Expanded text:
stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurexploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod cotemnentes vos, noluerunt ultro tradeut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum ceslasset cla-¬
mare ad dmñ. surrexit de loquo in
quo iacuerat prostrata dño: uocauitq a¬
bram suam: et descendens in domũ suam:
abstulit a se ciliciũ: et exuit se uestimento
iuduitatis sueꝰ et lauit corpus suum: et unxit
se mirro optimo: et discrimmait criuem
capitis sui: et imposint mutrã suꝑ caput
sumi: et indint se uestimentis iocunditatis
sue: iuduitqz sandalia pedibus suis: assũp¬
sitqz dextrariola: et lilia ⁊ maures: et amulos:
et ommibz ornamentis sius ornauit se. Cin
eciam dñs contulit splendorem: qm̃ om̃is
ista composicio. nou ex libidine. sed ex uirtu¬
te pendebat. Et ideo dñs hanc in illa pulchri¬
tudinem ampliauit: ut incomparabili
decore onimũ oculis appareret. Imposuit
itaq ãbre sue ascõpani uiui. ⁊ uas olei: ⁊
polentã et lapates: et panes et caseuni: et
ꝓfecta est. Cumiq uenissent ad portam cun¬
tatis: iuenerunt expectantẽ ozĩam ⁊ pres-¬
biteros cuutatis. Qui cum uidissent ean:

Expanded text:
actum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco, in quo jacuerat prostrata ad Dominum; vocavitque abram suam, et desceabstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Et quĩ nratus ẽ illis deus. hec ip̃a mis¬
la sumi nũciare tibi. Placuerunt autem
omnia uerba hec coram holoferne. et coram
pueris eius: et mirabantur ad sapienciã
enis. et dicebant alter ad alterum. Non ẽ
ialis iuulier suꝑ terrã: in aspectu in pul¬
ntudine: et in sensi uerboꝵ. Et dixit ad
llam holofernes. Bene fecit deus:. qui mi
sit te ante pplm̃ ut des illum tu in manib
m̃s. Et qñt bona ẽ ꝓnussio tua. si fecent
ii hoe ds̃ tuus ent et deus meus. Et tu ĩ
domo nabuchodonosor inaigna ens. ⁊
nomen tuum nominabitur in inier¬

Expanded text:
Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa misDei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui sit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in univer
Abbreviated transcription (Latin):
tadat eum pro pc̃tis suis. Et qm̃ sciunt se
offendisse deum suum filii isil: tremor tu¬
us suꝑ ip̃os ẽ. In suꝑ eciant fames inuasit
eos: et ab auditate aque iã inter mortuos
computantur. Demqz hoc ordinant ut int̾¬
ficiant pecora sua. et sangunẽ eoꝵ bibant:
et scã dm̃ sui que precepit ds̃ non contiugi.
in frumẽto unio et oleo hec cogitauerunt
mpende: et uolunt consumere: que nec
mamibz deberent contingere. Ergo quomã
rec facuit: certum ẽ quod in ꝑdicionem
dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscẽs
fugi ab illis: et musit me dñs hec ip̃a mĩciare
tibi. Ego enĩ antilla tua deum colo: eciã
nunc apud te. Et exibit ancilla tua ⁊ ora¬
lo deum: et dicet michi quando eis reddat
pectatum suum. Et ueniens mĩciabo tibi.
ita ut ego adducã te ꝑ mediant ihrlm̃. ⁊
habebis omniẽ pplm̃ isrł. sicut oues quib
non ẽ pastor: et non latrabit uel unus cõ
tra te. qũi hec m̾ dicta sũt ꝑ ꝓuidenciam

Expanded text:
adat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitimpendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam
Abbreviated transcription (Latin):
Uintitur eñ nimerus intigitudine. ligna
et iapides preparam: ad inuersa impen
diai. Habes quoq plirimios artifices. lato¬
mos. et ceñitarios. artificesq lignorum:
et omiũ artium. ad faciendũ opus. pru¬
dentissimos: in auro et argento. ere ⁊ ferro.
cuius non est numenis. Surge igitur et
fac: et erit dũs tecum. Precepit quoꝵ da¬
iud cunctis principib isrł: ut adiuarẽt
salomonẽ filium suimm. Ceruitis inqui
uobis requieni ꝑ circuitum. et tradiderit
omnes nunicos in manu ur̃a: et subiecta
sit terra coram dño et coran pplõ eius. Pre¬
bete gͥ corda nr̃a et ammas nr̃as. ut que¬
ratis dumñi deuni ñm: et consurgite et e
dificate scũarium dño deo. ut introduca¬
tur archa federis dm̃ et nasa dño conse¬
crata: in domum. que edificatur nomini
domini.

Expanded text:
vincitur enim numerus magnitudine; ligna vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides preparavi ad udia. Habes quoque plurimos artifices, latomos, et caementarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos, in auro, et argento, et aere et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur, et fac, et erit Dominus tecum. Praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum cernitis inquievobis requiem per circuitum et tradiderit omnes inimicos in manu vestra et subiecta sit terra coram Domino et coram populo eius praebete igitur corda vestra et animas vestras ut quaeratis Dominum Deumdificate sanctuarium Domino Deo, ut introducatur arca foederis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum quae aedificatur nomini Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
liabitur humilitate ciuitas Peati qui se¬
minatis suꝑ om̃s aquas inmittentes pede
boni & asini. Ue qui predans. Nonne et
ip̃e predaberis: Et qui speruis. nõne a. ip̃e
sꝑneris: Cum consummaueris depredacõ
nem depredaris. Cum fatigatus desieris
contempnere: contempneris.

Expanded text:
litate humiliabitur civitas beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini vae qui praedaris nonne et ipse praedaberis et qui spernis nonne et ipse sperneris cum connem deprędaberis, cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
Abbreviated transcription (Latin):
foris: angeli pacis amare flebunt. Dissi¬
pate sunt uie: cessauit transiens ꝑ semitã.
Irritum fc̃m est pactum. Proietit ciuita¬
tes: non reputauit homines. Luxit et
elanguit t̾ra: confusus est libanus. et
obsorduit. Et fc̃us est saron situt deser¬
tum: & concussa est basan. & carmelus.
Nunc consurgam dicit dñs: nũc exalta¬
bor: nũc subleuabor. Concipietis ardorẽ:
panetis stipulam. Sp̃s u̾r ut ignis uora

Expanded text:
foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis
Abbreviated transcription (Latin):
chilum: & ꝓpendiculum in desolacione. No¬
biles eius non erunt ibi: regem pociꝰ ĩuocab̾t.
Et om̃s pͥncipes eiꝰ erunt in nichilum. Et
orientur indomibs eiꝰ spine. & urtice. &. pal¬
uirus in municionib eiꝰ: & erit cubile draco¬
num. & pascua strutionum. Et occurrent
demonia onocentauris: & pilosus clama¬
bit alt̾ ad alterum. Ibi cubabit lamia. &
inuenit sii requiem. Ii habuit foueam
ericius & enutriuit catulos. & circumfodiit
& fouit in umbra eiꝰ. Iluc congregati sunt
milui alt̾ ad alterum. Requirite diligent
in libro dñi: & legite:. Unũ ex eis nõ defuit
alt̾ alterum nonquesiuit: quia qd̃ ex ore
meo procedit. ille mandauit. Et sp̃c eiꝰ p̃e
congregauit ea: c pe misit eus sortem a
manus eiꝰ diuisit eam illis. in menfuram.
Usq in et̾num possidebunt eam ingene¬
racione & generacionem: habitabunt ĩ ea.
etabitur deserta. &. in uiã¬

Expanded text:
hilum et perpendiculum in desolationem nohilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia
Abbreviated transcription (Latin):
liciam eoꝵ. Int̾fecit eos: & dedit eos ĩ occisionẽ¬
Int̾fecti eoꝵ proicientur: & de cad aueribus
eoꝵ ascendet fetor. Tabescent montes a¬
omnis in ilicia celi eoꝵ defluet. Et sicut
defluit folium de uinea & de ficu: qͣm mne¬
briatus est incelo gladius meus. Ecce suꝑ
ydumeam descendet: & suꝑ ppłm incͥfectõis
mee ad iudiciũ. Gładius dñi repletus ẽ san¬
guine: incrassatꝰ est adipe. de sanguine ag¬
noꝵ & hircoꝵ. de sanguine medullatorũ
arietum. Uictima enim dñi in bosra: et
int̾fectio magna in t̾ra edom. Et descendẽt
unicornes cũ eis : & tauri cum potentib. Ine¬
briab̃r t̾ra eoꝵ sanguine. & humus eoꝵ adipe
pinguium: quia dies ulcionis dñi. annus
retribucionum iudicii syon. Et cõuertent᷑
torrentes eiꝰ in picem: & humus eiꝰ insulphur
Et erit t̾ra eius inpicem ardentem: nocte ꝙ
die non extinguetur in sempit̾nũ. Ascendet
fumus eiꝰ: in generacõne & generacionem.
detur suꝑ eam mensura ut redigatur ad ni¬

Expanded text:
interfecit eas, et dedit in occisionem. Occisi earum projicientur: et de cadaveribus earum ascendet fetor: tabescent montes omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu, quoniam inebriatus est in coelo gladius meus. Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem ddetur super eam mensura ut redigatur ad ni
Abbreviated transcription (Latin):
nificus dñs d̾s nͣr locus flunioꝵ: riu
latissimi. & patentes. Non transibit ꝑ
eum nauis remigum: neq trienis a¬
magna transgredietur eum. Dñs e¬
nim iudex nr̃. dñs legifer nr̃: dñs rex
nr̃: ip̃e saluabit nos. ł axati sunt funicli
tui: s non preualebunt. Sic erit mas
tuus: ut dilatare signum nõ queas. Tt̾¬
Tunc diuidentur spolia predaꝵ multa
Claudi diripient rapinam: nec dicet ui¬
tinus elangui. Populus qui habitat in
ea: auferetur ab eo iniquitas A¬
ccedite gentes & audite: & ppłi ad¬
tendite. Audiat t̾ra & plenitudo eiꝰ.
orbis & omne germen eiꝰ: quia indignacõ¬

Expanded text:
nificus Dominus noster locus fluviorum rivi nificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex ster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indigna
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscite uicini fortitudinem meam.
Conterriti sunt in syon peccatores: pos¬
sedit timor y pochritas. Quis poterit
habitare de uob̾ cum igne deuorante :
Quis habitabit ex uob̾ cum ardoribus
sempiternis: Qui ambulat in iusticiis
&̾ loquitur ueritatem. qui proicit aua¬
riciam ex calumpnia: & excutit manus
suas ab omni munere. qui obturat au¬
res suas ne audiat sanguinem: & clau¬
dit ocłos suos ne uideat malum iste in
extelsis habitabit. O unimenta saxorũ
sublimitas eius. P anis ei datus est: aque
eiꝰ fideles sunt. Regem in decore suo uide¬
bit: & oculi eius cernent t̾ram de longe.
Cor tuum: meditabitur timorẽ.Ubi ẽ
litteratus. ubi est legis uerba ponderãs.
ubi doctor paruuloꝵ: Populum impru¬
dentem non uidebis. ppłm alti sermonis
ita ut non possit intellig̾e̾ discertitudi¬
nem lingue eiꝰ: in qua nlła ẽ sapiencia.
Respice sy on cuutatem sollempnitatis
nr̃e. Oculi tui uidebunt ierłm habitacõm
rumpentur. quia solummodo ibi mag¬

Expanded text:
cognoscite fortitudinem meam. Conterriti sunt in Syon peccatores: possedit timor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui proicit avaritiam et calumniam: et excutit manus suas ab omni munere. Qui obdurat aures suas ne audiat sanguinem: et claudit oculos suos ne videat malum. Iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est literatus ubi legis ubi verba ponderans: ubi doctor parvulorum. Populum imprudentem non videbis, populum altis sermonibus: ita ut non possis intelligere dissertitudinem lingue eius in qua nulla est sapientia. respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem rumpentur quia solummodo ibi mag
Abbreviated transcription (Latin):
quantun ualet argenti accipias: et cesset
plaga applõ. Dixit autem oruan ad dauid.
Tolle et faciat dñs meus rex. quod cumq
ei placet. S et boues do in holocaustum.
et tbulas u ligna: et tricitum in sacri¬
ficium: ouinia libens prebeo. Dixtq ei rex
daiid. Ne quaquã ita fiet: sed argentum
dalo quantimi uallet. Neq eiũ auferre¬
tibi debeo: et sic offerre dũo holocausta gra¬
tuitti. Dedit ergo dauid ornan pro loco si¬
ilos auri iustissum ponders sextentos: et
edificanit ibi altare dommo: obtulit q
holocansta et pacifica: et inuoccant dñm.
et exaudunt eum in igne de celo: suꝑ alta¬
re holocausti. Precepitq dñs angelo: et
conuertit gladuni suum inuagiam
protius ergo dauid uidens quod exau¬
disset eum dñs nn area ornan iebusei: im¬
nt moyses. in deserto. ⁊ altare holocaustoꝵ
ea tempestate erat ni extelso gabaon. et
non prenaluit dauid ire ad altare ut ibi

Expanded text:
quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet: neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita. Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos. Et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti praecepitque Dominus angelo et convertit gladium suum in vaginam protinus ergo David videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Iebusei imrat Moses in desertea tempestate erat in excelso Gabaon, et non praevaluit David ire ad altare, ut obs
Abbreviated transcription (Latin):
et loquere ad dauid: et dic. Iec dicit dñs Ui¬
um tibi optionem do: inumi quod uolimi
elige: et faciam tibi. Euniq uenisset qul
ad dauid: dixit ei. hec dicit dñs. Elige quis
uolueris. Aut tribus annuis famẽ in tam
aut tribus mẽsib fugere te hostes tiues as
gladnim eoꝵ non posse enade: aut tubus
dieb gladium dñi. ⁊ mortem uersar uti
et angelũ dñi interficere. in inuuersis tnab
ifił. Nunc gͥ inde quid respondeam. et qui
musit me. Et dixit dauid ad gad. Ex añ
parte me angustine urenunt. Sz mels
mͥ est ut incidã in manus dñi: quia nuibe

Expanded text:
et loquere ad David et dic haec dicit Dominus triet loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versariet angelum Domini interficere in universis finibus Israel. Nunc ergo vide quid respondeam ei qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt, sed melius est mihi, ut incidam in manus Domini, quia multae
Abbreviated transcription (Latin):
celum et terrani. et euagniatum q li
in maii enis. et uersum contia hie
Et ceciderunt t̾tm ip̃e ꝙͣ iaiores inti
uestiti ciliciis: ꝓui in temram. dixipa is
ad dinn. Nomie ego sum qui msli uti
ineraretur pplũs. Ego qui pectacier
mailurfen. Iste grex quid cõmee¬
uinnie deus meus uerttitur obsero uans
tua nime et in domum patus iei pu
aute tuis non ꝑartiatur. Angelus ait
dm̃ secepit gaid. ut diceret daudiet ũ¬
deret. et ex tiueret altait dño deouail

Expanded text:
 et evaginatum gladium in manu eius et versum contra Hierusalem et ceciderunt tam ipse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram dixitque David ad Deum nonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci iste grex quid commeruit Domine Deus meus vertatur obsecro manus tua in me et in domum patris mei populus autem tuus non percutiatur angelus autem Domini praecepit Gad ut diceret David et ascenderet extrueretque altare Domino Deo in
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit pharao necaho rex egyp¬
ti contra regem assirioꝵ ad flumẽ euphra¬
ten. & abiit iosias rex in occursũ eiꝰ: & oc¬
cisus est in mageddo cum uidisset eum.
Et portauerunt eũ serui sui mortuum
de mageddo & ꝑtulerunt in ierłm: & se¬
pelierunt in sepulchro suo. Gulitq ppłs
t̾re ioach filium suũ iosie & unxerunt eũ
& constituerunt eum regem pro pr̃e suo.
Uiginti trium annoꝵ erat ioath cuim
regnare cepiss: & tubs mensibs regnauit
in ierłm. Nomen matris eiꝰ amithal filia ihe¬

Expanded text:
ascendit Pharao Necho, rex Aegypti, contra regem Assyriorum, ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus, et occisus est in Mageddo, cum vidisset eum. Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo, et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulcro suo. Tulitque populus terrae Joahaz filium Josiae, et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo. Viginti trium annorum erat Joahaz cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem; nomen matris ejus Amital
Abbreviated transcription (Latin):
q eum pharao nechao in reblata que est
in t̾ra emath ne regnaret in ierłm. Et impo¬
suit multa t̾re centũ talentis argenti & ta¬
lento auri. Regem q constituit pharao ne¬
chao eliachim filium iosie ꝓ iosia pr̃e eius:
uertit q nomẽ eiꝰ ioachim. Porro ioath tu¬
lit & duxit in egyptũ: argentũ aũt & aurũ
dedit ioachim pharaoni: cum induxiss t̾re
ꝑ singłos ut conferet᷑ iuxta preceptũ pha¬
raonis. & unumquẽq scdm uires suas ere

Expanded text:
e est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires sua
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nos. Ibimus uiam trium dierum
ꝑ sollitudinem: ut immolemus dño deo
nr̃o. Set ego scio qd̾ non dimittet uos rex
egypti: nsi ꝑ manum ualidam. Extendã
enim manum meam: & ꝑcuciam egyptum
in cunctis mirabilib meis. que facturus sũ
inmedio eoꝵ. Post hec cdimittet uos. Mabo
q gr̃am ppło huic: coram egypciis. Et cum
egrediemini non exibitis uacui: s postula¬
bit mulier a uicina sua & ab hospita sua.
uasa argentea. &. aurea. ac uestes: ponetis¬
q ea suꝑ filios & filias ur̃as. & spoliabitis e¬
gyptum. Respondit moyses: & ait. Noncre¬
dent michi neq audient uooem meam: s
dicent. non apparuit tibi dñs. Dixit q ds
ad eum. Quid est qd̾ tenes in manu tua:
Respondit. Uirga. Mixit q dominus.

Expanded text:
vocavit nosvocavit nosper solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, nisi per manum validam: extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum, et post haec dimittet gratiam populo huic coram Aegyptiis, & cum egrediemini, non exhibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa aurea et argentea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque D
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionem eorum qua ab egypciis oppri¬
muntur. Set ueni mittam te ad pharaonẽ
ut educas ppłm meum filios isrł: de egypto.
Mixit moyses: ad deum. Quis ego sum ut
uadam ad pharaonem. & educam filios isrł
de egypto: Qui dixit ei. Ego ero tecum:
& hoc habebis signum. qd̾ miserim ce. Cũ
ecluxeris ppłm meum de egypto: immola¬
bis deo suꝑ montem istum. Ait moyses
ad deum. Ecce ego uadam ad filios isrł.
& dicam eis. Deus patrum ur̃oꝵ: misit
Qui est misit me ad uos. Uixit q iterum
deus: ad moysen. Hec dices filiis isrł. Dñs
deus patrum uroꝵ deus abraham. &. deus
ysaac. & deus iacob: misit me ad uos. Hoc
nomen michi est ineternum: & hoc memno¬
riale meum in generacionẽ & generacionẽ.
dicens. Sisitans uisitaui uos: & udi om¬
nia que acciderint uobis in egypto. Et
euei. & iebusei: ad terram fluentem lacte
a melle. Et audient uocem tuam. Ingre¬
dieris q tu & seniores isrł ad regem egypti:
& dices ad eum. Mominus d̾s hebreorum:

Expanded text:
opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misQui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel. Dominus Deus patrum vestrorum: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob misit me ad vos. Hoc nomen mihi est in eternum: et hoc memoriale meum in generatione et generatione. dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et ezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum
Abbreviated transcription (Latin):
super aquas egypti: & ascenderunt rane.
similiter: eduxerunt q ranas super t̾ram
egypti. Uocauit autem pharao moysen
&s aaron: & dixit eis. Orate dñm ut aufe¬
rat ranas a me & appło meo: & dimittam
ppłm ut sacrificet dño. Pixit q moyses
pharaoni. Constitue mͥ qͣndo deprecer pro
tum in flumine remaneant. Qui respõ¬
dit. Cras. At ille. Iuxta uerbum inquit
tuum faciam: ut scias qͣm non est sicut
dñs deus nrͣ. Et recedent rane ate: & a
domo tua. & a seruis tuis : & appło tuo.
tantum in flumine remanebunt. Egres¬
si q sunt moyses & a pħaron apharaone:
Et clamauit moyses ad dñm pro sponsi¬
one ranarum: quam condixerat pharaõi.
fecit q dominus uxta uerbum moysi:
& mortue sunt rane de domib. & de ulliᷤ
& de agris. C ongregaueruntq eas in
inmensos aggeres: et computruit terra.
Uidens autem pħarao qd̃data ẽẽt ei re¬
quies: ingrauauit cor suum. & non au¬
cliuit eos: sicut preceperat dñs. Dixitq

Expanded text:
super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae tationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Phartum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut pr
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis: nec audiut eos. sicut prece
perat dñs. Auertit q se & ingressus est
domum suam: nec apposuit cor eciam
hac uice. Foderunt autem om̃s egyprii
ꝑ circuitum fluminis aquam ut biberẽt᷑.
Non enim poterant bibere de aqua flumi¬
nis. Impletiq sunt .uii. dies: postquam
percussit dominus fluuium. Sixitq
a. dices ad eum. Hec dicit dñs. Dimitte
ppłm meum ut sacrificet mͥ in deserto.
Sinautem noluers dimittere: ecce ego
percuciam omnes terminos tuos ranis. &
ebulliet fluuius ranas. Que ascendent
& ingredientur domum tuam. et cubi¬
culum lecti tui: & super stratum tuuͣ. et
in domos seruorum tuorum. & in ppłm
tuum: & in furnos tuos. & in reliquias ci¬
borum tuorum. Et ad te et ad populum
tuum. & ad omnes seruos tuos: intrabũt
rane. Mixit q dñs ad moysẽs. Dicad aa¬
ron. Extende manum tuam suꝑ fluuioᷤ.
& super riuos ac paludes. & educ ranas sr̃
t̾ram egypti. Extendit a aron manum

Expanded text:
Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. B.  dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum
Abbreviated transcription (Latin):
audire noliusti. Hec gͥ dicit dñs. In hoc scieᷤᷤ
qd̃ dñs sim. E cce ꝑcuciam uirga que ĩ ma¬
nu mea est aquam fluminis: & uertet᷑ in
sanguinem. Pisces qͦ qui sunt in fluuio
morientur. et computrescent aque: & af
fligentur egypciibibentes aquam fluminiᷤ.
Nixit qͦ dñs ad moysen. Dic ad aaron.
Tolle uirgam tuam & extencle manum
tuam suꝑ aquas egypti: & super fluiuos
eorum. & riuos ac paludes. & omnes lacus
aquarum ut uertantur in sanguinem:
& sit cruor in omni terra egypti. tam in lig¬
neis uasis qͣm in saxeis. fecerunt q ita.
moyses & aaron: sicut preceperat dominꝰ¬
Et eleuans uirgam percussit aquam flu¬
minis: coram pharaone & seruis eius.
Que uersa est in sanguinem: & pisces
qui erant in flumine mortui sunt. Com¬
putruit q fluuius. & non potuerunt
sangiuis in tota t̾ra egypti. Fecerunt q
similiter malefici egypciorum: in can¬
tacionib suis. Et induratum est cor

Expanded text:
audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morienfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominuet elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
tuam & proice cͣ dram pharaone: ac uer¬
tetur in colubrum.
ngressi itaq moyses & aaron ad
pharaonem: fecerunt sicut prece¬
perat dominus. Mulit q aaron iurgam
coram pharaone & serius eiꝰ. Que uersa
est in colubrum. Uocauit autem pharao
sapientes & maleficos: & fecerunt eciam
ipsi ꝑ incantaciones egypcias. et archa¬
na quedam similiter. Proiecerunt q sin¬
guli uirgas suas. Que uerse sunt indra¬
chones. Set deuorauit uirga a aron: uir¬
gas eorum. Induratum q est cor pharao¬
nis : & non audiuit eos. sicut p̃ceꝑat dñs.
ixt autem
dñs ad moysen. Ingrauatum est
cor pharaonis: non uult dimitt̾e
ppłm. Wade ad eum mane. Ecce egrediet᷑
ad aquas. Et stabis in occursum eius suꝑ
ripam fluminis: & uirgam que conuersa
est indrachonem tolles in manutua: di¬
ces q ad eum. Dominus deus hebreorum
misit me ad te clicens: cdimitte ppłm meũ
ut sacrificet mͥ in deserto: & usq ad presens

Expanded text:
tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus, tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens
Abbreviated transcription (Latin):
moyses coram dño. En incircumcisus sũ¬
labiis. quomodo audiet me pharao:
D ĩxit q dominus ad moysen. Exce con¬
stitui te deum pharaonis: & aaron frat
tuus erit ꝓpħa tuus. Tn loqueris ei oĩa
que mando tibi. ille loquetur ad phara¬
onc̃ꝰ ut dimitat filios isił de terra sua.
get ego indurabo cor euis: & multiplicało
signa & ostenta mea in terra egypti. et nõ
aucdiet uos. Inmittam q manum meam
suꝑ egẏptum: & eclucam exercitum & po¬
pislum meum filios isrł de terra egypti:
ꝑludicia maxima. Et scient egỹpeu quod
ego sum dñs qui extenderim manum me¬
am suꝑ egyptum: & eduxerim filios isrł̃
de meclio eorum. fecit itaq moyses ꝰ a aron.
Sicut preceperat dominus: ita egerunt.
Erat autem moyses. lxxx. annorum. &
aaron.lxxx. trium: quando locuti sunt
ad pharaonem. Mixit q dñs ad moysen:
daaron. Cum dixerit uobis ꝑharao ostẽ¬
dite signa: dices ad aaron. Tolle iurgã

Expanded text:
Moses coram Domino en incircumcisus Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostaudiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam
Abbreviated transcription (Latin):
filii merari: mooli. & musi. Hee cognã¬
ciones leui: ꝑ familias suas. Accepit aũt
amram uxorem iochabeth patruelem suã:
que peperit ei aaron. & moysen. fuerunt
ozihel: misael. & helsaphan. &. sechri. Ac¬
cepit autem a aron uxorem helyzabeth
filiam aminad ab. sororem naason: que
peperit ei nadab. & abiud. & eleazar. &.
ythamar. filii qͦ chore. aser. & helchana.
& abisab. Hee sunt cognacõnes coritaꝵ.
At uͦ eleazar filius a aron accepit uxorẽ:
de fili abus phutiel. Que pepent ei finees.
Hii sunt principes familiaꝵ leuiticaꝵ
ꝑ cognaciones suas. Iste est aaron & moy¬
ses: quib precepit lñs ut educerent fili¬
os isrł de terra egypti: ꝑ turmas suas. Hii
sunt qͥ loquunt᷑ ad pharaonem regem e¬
gypti: ut educant filios isrł de tra egypta.
Iste moyses & aaron indie qua locutus est
dominus ad moysen in t̾ra egypti ¶Et lo¬
cutus est dominus ad moysen dicens. E¬
go dñs. Loquere adpharaonem regem e¬
gypti: omnia que ego loquor.tͥ. Et ait

Expanded text:
filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntquOzihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait
Abbreviated transcription (Latin):
signa coram ppło. & credidit ppłs. Audie¬
runt q qd uisitasset dñs filios isrł: & qd
resperisset afflictionem eoꝵ. proni adora¬
uerunt. Post hec ingressi sunt moyses & a a¬
ron: & dixerunt pharaoni. Hec dicit dñs:
deus isił. Dimitte ppłm neum: ut sacrifi¬
cet mͥ in deserto. At ille respondit. Quis

Expanded text:
 credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dieb colligite. inlie autem septimo sab
Uenit septima dies. Et egressi de ppło ut
colligerent: non inuenerunt. Dixit autẽ
dñs ad moysen. Usq qͦ noͣ uultis custo¬
dire manclata mea & legem meam: Ui¬
dete qd̃ dominus dederit uobis sabba-¬
tum: & ꝓpt̾ hoc tribuerit uobis die sex¬
to cibos cduplices. Maneat unusquisq
apud semetipsum. Nullus egrediatur
de loco suo die septimo. Et sabbatiza¬
uit ppłs: die septimo. appellauit q do¬
mus isrł nomen eius. man. Quod erat
quasi semen coriandi album. gustus q
eius quasi simile cum melle. Dixit aut̃
moyses. Iste est sermo: quem precepit dñs.
Imple gomor ex eo. & custodiatur in fu¬
turas retro generacõnes: ut nouerint
panem quo alui uos in solitudine. qͣn¬
do educti estis de t̾ra egypti. Mixit q
moyses: ad aaron. Sume uas unum &
mitte ibi man. quantum potest caꝑe
gomor : & repone coram dño. ad seruan¬
dum in generaciones urͣas: sicut prece¬

Expanded text:
diebus colligite, in die autem septimo sabbdiebus colligite, in die autem septimo sabbVenit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praece
Abbreviated transcription (Latin):
gregarunt. Oixit q moyses ad eos. Nul¬
lus relinquat ex eo: in mane. Qui nõ
audierunt eum: s dimiserunt quidam
ex eis: usq mane. Et scatere cepit uermi¬
b : atq computruit. Et iratus est moy¬
ses: contra eos. Colligebant autͣ mane
singuli : quantum sufficere poterat ad
uescendum. Cumq incaluisset sol: liqͤ¬
fiebat. In die uͦ sexta collegerunt dupli
ces cibos: id est duo gomor ꝑ singłos bo¬
mines. Uenerunt autem omnes prin¬
cipes multitudinis: & narrauerũt moy¬
si. Qui ait eis. Hoc est qd̾ locutus est dñs.
Requies sabbati sanctificata erit domino
cras. Quodcumq operandum est facite:
& que coquenda sunt coquite. Quicqͥd
autem reliquum fuerit: reponite usq in
mane. fecerunt q ita: ut preceperat mo¬
yses: & non computruit. neq uermis in¬
uentus est in eo. Mixit q moyses. Com¬
medite illud hodie. quia sabbatum est
dñi: non inuenietur hodie in agro. Sex

Expanded text:
gregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nulgregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex
Abbreviated transcription (Latin):
mecdetis carnes. & mane saturabimini
ꝑanib : scietisq qd̾ sim dñs deus ur.
factum est gͦ uespere & ascencdens cotͦnix
operuit castra. Mane qͦ ros iacuit ꝑ cir¬
cuitum castrorum. Cumq operuiss suꝑ¬
ficiem t̾re: apparuit in sollitudine mi¬
niitum. & quasi piło tusum in similitu¬
dine pruine suꝑ tertam. Quod cum
uidissent filii urł : dixerunt ad inuicẽ
Man hu : Quod significat: quid est łx.
Ignorabant enim quid eẽt. Quib ait
moyseo. Iste est panis quem dedit dñs
uobis ad uescendum. Hic est sermo quẽ
precepit dñs. Colligat ex eo unusquisq
quantum sufficiat ad uescendum: gom¬
mor ꝑ singula capita. Iuxta numerum
animarum ur̃aꝵ. quȩ habitant in taber¬
naculo: sic tolletis. Fecerunt q ita: filii
isrł. Et collegerunt alius plus. aliꝰ minꝰ:
& mensi sunt ad mensuram gomor. Nec
qui plus collegerat babuit amplus: nͤ
qui minus parauerat repperit minus. s
singuli iuxta id qd̃ eclere poterant: con¬

Expanded text:
 mane saturabimini panibus, scietisque quod sim Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum, cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat, quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, con