comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secłi fi dc̃ amicitie amorẽ ip̃i. Nam pru¬
dentiam ⁊ eloquii ueniustatẽ etiam ab ͨ
illo ip̃a epła preferebat festina q̃o te
⁊ herenti in sqlo nauicłe funem ma.¬
gis prescide: ꝙͣ solue. Nemo reñtiat᷑s
scło bñ potest uend̾e q̃ ꝯtempsit itt uẽ¬
deret. Quicꝙͣ insũptꝰ de tuo ulcris ꝓ¬

Expanded text:
eculi, fidem amicitiae, amorem Christi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat. Festina, quaeso te, et haerentis in salo naviculae funem magis praecide quam solve. Nemo renuntiaturus saeculo bene potest vendere quae contempsit ut venderet. Quidquid in su
Abbreviated transcription (Latin):
tram ailanonẽ asꝑicitont possit
se addendo s fideli testimouio suͥ¬
ecter sicut in hebreo ħet᷑ hystoriamte¬
bꝑaicam latine liugne tradidisse.
uocaffectamus laudes hñm neccu¬
tuperationes cepauescurus. Nes . i
placere curattg nmas hor̃m patꝰ¬

Expanded text:
ranslationem aspicite, ut possitis asse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas homin
Abbreviated transcription (Latin):
lñtea ppło terre. ⁊ dimpta est quitas. ⁊ õs
uiri bellatore cus fugerunt. Scierunt
decuittate nocte priuam ꝑpete q̃ estuiter
diios muros. ⁊ ducitad ortum regis chal¬
deis obsidentib ueb emngyro ⁊ aluer̃t

Expanded text:
nta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ibabylone. ⁊ nuitauit uestimentã
earceis eus. ⁊ comedebat panẽ co¬
ram cosempar cunctis dieb intesu¬
e. st cibaria eius cibaria pcipetuq̃
dabantur ei a regebabylonis sta¬
tuta per singłos dies usq ad diem
mortis suecunctis dieh iutesue.¬

Expanded text:
one et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae cunctis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
mamorationib suis. st cõggataẽ
esdras pontifex legẽ ami młtitudinu
dotib audire legem nouiliuro mẽ¬
sis septimi. st logebat marea q̃ estañ
facram portam templi a prima luce
usq ad uesperam coram uiris ⁊ mubi¬
enb. Et deder̃ om̃s sensum ad legem
istetites dras sacerdos ⁊ lector legi sr̃
ligneum tribunal ꝙ fabricatũcret
auanias acarias urias orechias
balsantus ad dexterame ad citiste
falldeus misael malachias abua¬
chas sabus nabadias ⁊ ⁊ acharias
tassumpsit esdras libꝵ coram omĩ

Expanded text:
is. et congregata t adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini dotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
gendã⁊ iniłtitudie legebant
inteiligebant lectionem. ⁊ dix̃ adca¬
tates esdro pontifici nlector ileuitis
qui docebant inRcctudinẽ diteus. Di
tepinguissimaq̃. ⁊bibite dũcissimi᷑

Expanded text:
n multitudine legebant intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: diecate pinguissima quaeque et bibite dulcissima
Abbreviated transcription (Latin):
uuu̾isi quicrant ex captuntate⁊ cle¬
git sibuuros esdras sacardos princi¬
pes magnos de prĩb eoꝵ scd̾m nõia
uare negotium istud. Et det̾mĩatũ ẽ
de uiris qui hẽbant uicores alienige¬
nas usq ad neomenia primimẽsis
Et inuetitisunt ex sacadotib ꝑmixt
qui hẽbant aliengenas uxores ex fi¬
liis tħn filii iosadech ⁊ frĩb eius mase¬
as ⁊ elierens ⁊ iorib ⁊ ioadeus. ⁊ uite¬
runt manus ut expellatut uxores so¬
as ⁊ adlitand̾ in exorationtm arietẽ
ꝑignorantiasua. ⁊ exfiliis scuimeri
masseas ⁊ esses ⁊eelethararias ⁊ ex
filu fosore liomasias hismaenis ⁊ nͣ¬

Expanded text:
universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes magnos de patribus eorum secundum nomina, nare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elio
Abbreviated transcription (Latin):
lionas ⁊ marimochieliasib ⁊ mat¬
thaneꝰ ⁊ elyasis ⁊ orisas ⁊ diclus ⁊ sa¬
medius ⁊ sanbus ⁊ iostpis. Et ex fi¬
liis nobe iedus⁊mathathias ⁊ łaba¬
dus ⁊ retheda sedmi ⁊ iessei. baneas
Om̃s isti ꝯuprert̃ sibiuxores aliemgr¬
nas. ⁊ dimisest eas cum filiis. st i¬
ħĩtaueñt sacadotes ⁊ leuite ⁊ quierat

Expanded text:
nas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
cauimꝰ idcuto mexorabił es .samcclo¬
periusti in furore ⁊ perrussisti occidisti
nec pepertisti. s amochopposiusti nubẽ
tibi ne transeat oracio.s amecheradi¬
cacionẽ ⁊ abiectionem posiustime ĩ

Expanded text:
cavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in
Abbreviated transcription (Latin):
b familiaꝵ. ⁊ abiit cumunu̾sa mł̃¬
titudine mexcelsum gabaonubi arͣ
tab̾nałin federis dũi ꝙ fecit moyses
łamulus deł msolitudin e: rchania
dei adduxert̃ dd̾. de canathiarim mlo¬
cum ꝙ̃ s̃parauerat ei ⁊ ubi fixerat i¬
li tabernadm ħ est in ierłm. sittare:¬

Expanded text:
bus familiarum. Et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
ligna de libano. ⁊̃ ext seriu mei cũ sir¬
us cus ut parent in ligna płima. o¬
Domꝰ .ti. ꝙ cupto edificare magna est
nimis ⁊ inclita. p̃terea operatiis qui
cesur sunt ligna serius tius dabo ĩ

Expanded text:
igna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta. Praeterea operariis, qui caesuri sunt ligna, servis tuis dabo in
Abbreviated transcription (Latin):
lor. ułi subtrahurt sacerdotes ab eis
aurũ ⁊ argentũ ⁊ erogant illud in se¬
met ip̃is. dant autemi ⁊ exspo ꝓfiito¬
tis ⁊ meretrices ornint ⁊ iterum cum
receperuit illud ameretricib ornant

Expanded text:
ait: subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant
Abbreviated transcription (Latin):
sius ꝓp̃eq urbes que dabũr de pͥ¬
sessionib filioꝵ isał ab hus qui pł
hñt plures auferent᷑. ⁊ quiminus
pauciores snigłi ixͣ mecifinam
hereditatis sue dabunt oppidam le¬

Expanded text:
suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli juxta mensuram haereditatis suae dabunt oppida Le
Abbreviated transcription (Latin):
lus isit̾ ꝙͣ adueni ⁊ peregrims ut
ꝯfugiat ad cas qui nolcus sangui¬
serit ⁊ mortuꝰ fuerit. qui percussetit
reus ectt homididii .⁊. ip̃e monit᷑ q
lapidem iecerit. ⁊ ictus cccubuctit si¬
młt pumetun siligno percussus
interiecit percuss oris sangattie iũ¬
inteifiuet. statim ut app̃henderit
eũ interftriet. si per odumquis ho¬
minem impulcrit ł reccret quipiq̃
in cũ per ilidias aut cum dec mi
nticus manu pertusserit ⁊ ille mor¬
tũ fu erit. poccussor honticidii reus
erit. ꝯgnatus occisi statun cum ĩ¬

Expanded text:
regrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguiserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vininterficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut i
Abbreviated transcription (Latin):
torclorũ rtitte angłmtusi boñ ande
nos intim ore ⁊trelnore magltudĩs
brachii tui ut metuant qͥcũ b lasphe¬
mia uenũt a du̾sus sctu ppłm ttiũ. Et
is qͥ dẽ ita perorauit. suchano aũ tqͥ cũ¬

Expanded text:
tor caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor aut
Abbreviated transcription (Latin):
diũ cadent in allo perseqũte. ⁊ cor¬
ruent singłi sr̃ fr̃t suos qi bella fugi¬
entes. Nemo ur̃m municis audebit
resifte. peribitis int̃ gc̃. ⁊ hostił uoc
terra esmet. ꝙ si ⁊ dehis ãliqui re¬
manserant tabescent iniquitati¬
b sitis inteira imuicoꝵ suoꝵ. ⁊ pp¬

Expanded text:
sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑidt belbona. preceperutq filiis
banamm atq dixccant. Ite lati¬
tate mnunieis. Cumq iudelito fi¬
lias splo ad ducendos chords ex mo¬
re procedarr. exite repente de iricis
⁊ rapite cas singłi utores singłas
⁊ pergite interam beniamin. Cõ¬

Expanded text:
 filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad meridiem in campestrib. pergẽs¬
q indas ꝯtra chananeũ qui hĩtabt̃
inebrõquus nom̃ suit antiquit᷑ cati¬
atharbe. Pcrcussit sisai i achiman ⁊
tholinshi. atq inde profectꝰ abiit ad
hĩtatores dabir cuius nom̃ erat ut
Quitq caleph. Qui percusserit cari¬
aħsepher ⁊ nastauerit eam dabo ci

Expanded text:
stribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher
Abbreviated transcription (Latin):
sempiteruum Ita dipu taxat ut
sifccurtis sedus cum hĩtatorib t̾¬
it huiu ⁊ aras coꝵ sub i̾teretis ⁊
holustis audire uocem meam.
Cur hec fecistis. Quamobrẽ nol¬
lui delere cos a fatie ur̃a ut ħdatis
hostes .⁊ dii coꝵ sint uobis in rui¬
nam. Cũq loquertur angłs dñ¬

Expanded text:
umtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus D
Abbreviated transcription (Latin):
nus dmpitatium qui ceperunt cos
⁊ uendiderunt hostib qui ht̃tabant
per gyrum nec potuerunt resistere
aducisario suis. s quoeũq ꝑgere
uoluissent manus dñ sr̃tos crat

Expanded text:
nibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat
Abbreviated transcription (Latin):
uiens tius preceptis ut pueriturcusto¬
dirent᷑ illesi. slam nube castra coꝵ ob¬
ũbrabat. rex aqͣ q̃ aũ erat tara anda
apparuit. st ox marirubro man sil
impedim̃to. ⁊ campꝰ germinaus de ꝓ¬
fundonimio per ꝙ̃ omĩs nacio tran¬
suuit q̃ tegebat᷑ tua manucuideates¬

Expanded text:
ustodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ⁊ p̃e faciet sion ꝯsurget duplex.
tͥbistb. Quiasicut spine se inuicem cõ¬
ꝯplectuntur. sic enuull coꝵ pariter po
liciam mente pertractans prenaricati¬
onẽ ħ dicit dñs. Si perfecti fuerint ⁊ tta
plures. sic qͦ accondent᷑ ⁊ pertalsibit. sif¬

Expanded text:
e faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potminum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ma q̃ facere debcrrtis. piofetiautẽ
de orcb. tratisiumus peo hereniũ tari¬
distis per uam montis amorrei sit
preceperat dñs d̃s̃ uest̾ nobis. Cũq
ucnissemnus in cadesbarne. drx uobis.
uetstis ad montem amorrei ꝙ̃ dñs
deus nr̃ datur᷑ est nobis iude tcrram
ꝙͣ dñs acus cuus datͣtibi. ascende ⁊ pꝰ¬
tius. Noli metuere nec qͥcꝙͣ pancas.
Et accessistis ad meom̃s atq diustic
Mtetanius uiros qui ꝯsidcrent tcirã¬

Expanded text:
cere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terridistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et potuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terra
Abbreviated transcription (Latin):
se corpore⁊ in puncto unus hore tan¬
tat̾taꝵ sꝑacia trarsisse. Cui cũ quidã
chtelem ad duxiss in mediũ ⁊ diceret
eum dechalcea muideam fuisse traus¬
latum derisit homẽ. ⁊ ex ip̃o nolumm¬
ne demonstrauit edechielem in spũ fo

Expanded text:
se corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam chielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se
Abbreviated transcription (Latin):
scũarii saceddotum ad aqͥlonẽ longi
x. milib. s ⁊ ad orientem latitudini
x. milia.⁊ ad moridiem longito du
eius sacerdotib scũaniũ crio defiliis
sa doch qui custodierunt ccrimoĩas ne¬

Expanded text:
sanctuarii sacerdotum ad aquilonem viginti decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et ad meridiem longitudinieius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias me
Abbreviated transcription (Latin):
greco sermone descendere cuims rei nos ĩ¬
telligentiam nr̃is hant pꝰsumꝰ dare. it
u̾bigña dicanus abarbore ilice dixisse
eum. illco percas ⁊ alcutiscom loatem
te ꝯminuat angłe ⁊ ñ lente pereas. au

Expanded text:
escendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, au
Abbreviated transcription (Latin):
cũt siłr in ip̃o libro mẽciofit. ẜxmłcoꝵ
libroꝵ collacõe u̾ttas sacre historre ꝑa¬
toat ⁊ sensus naracioms eius lectori
iucidiorfiat. Tnero sicͥ inientora¬
toopere tibigratũ atq utilenuãus
largitori oĩmi bonoꝵ in gr̃as refcras¬

Expanded text:
ter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias refera
Abbreviated transcription (Latin):
giens do ꝯspecto eius moratus est
in terra mad̾ian ⁊ sed̾ uixta putcũ
erant aũ sacerdoti madian septem
impletis canalibus adaquare co¬
piebant greges prĩs sui. Super¬
uenere pastores ⁊ eieccrunt eds. qͣ¬
rextq mopses. ⁊ defensis puelł̾ ada¬
quauit oues eaꝵ. Que tũ reittissec̃

Expanded text:
giens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves earum. Que
Abbreviated transcription (Latin):
i ami pastoꝵ. Insuper ⁊ hausit no
ubi est in quid. Quare dunsistis ho¬
minena: uocate eum ut comedait
parẽ. Iurauit ergo moyses ꝙ hĩ¬
taret cum oo. siccepitq sephoram
Illiam ciuis uporem. Que peperit ci¬
filium ꝙ̃ nocauit gersan dicens
fiduena smn interra aliena. fsłtcrũ uͦ

Expanded text:
nsuper et hausit aquam Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum
Abbreviated transcription (Latin):
filia pharaonis descendebat ut la¬
uaretur in flumint. ⁊ puelio cuis
gindiebantur per crepidnieni
aluei. Quetum uidiss fiscellam ĩ
papirione misit unam efamłab
sius. ⁊ allatam aperiens ceruens
in ta paruulũ uagientẽ. miserta eiꝰ
ait. de infantili hebrcoꝵ ẽ. Cuisoror

Expanded text:
filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror
Abbreviated transcription (Latin):
derẽt ad altaro sit̃ p̾ceperat dñs mo¬
ysi. srerit aũ atrium pcr grmũ tab¬
nec pot̾at moyses ingredt tectum fedͥe¬
ris mihe operiente omia ⁊ inatesta¬
te dñi choruscante. qr cuncta nubes
operuerat. Si qñ ntubes tãbernaco¬
lum descrebat proficis cebatite filn
istł per turmas suas. Si pendebt᷑
de sũ manebant in eod̾ icco. Nlubes
qippe dm̃ incubabat pcrdiem ta

Expanded text:
derent ad altare, sicut praeceperat Dominus Mosi. Erexit et atrium per gyrum tabnec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas. Si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domi
Abbreviated transcription (French):
sꝯdit sabulo. et egressiis dic attero
ei qui faticbat inuitiam. Quare
Quis ꝯstituit te principẽ t̾indicẽ
sẽ nos  Ntm cceiders me guus sic̃
heri occi disti egỹptium s T̃inuto
moyses ⁊ ait. Quomodo palam fcm̃

Expanded text:
scondit sabulo et egressus die altero ei qui faciebat iniuriam quare quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
tus in filioꝙ splendor fi
gla substancie secͥctad dcteram
Alor angłis effectus. Obseruãda
term euis audientis. ⁊ ut timeam
dtforte exacerbando si intremus in

Expanded text:
us in Filio: qui splendor, et figura substantiae sedit ad dexteram: melior angelis effectus. 2. Observanda vocem ejus audieritis: et ut timeamus, ne forte exacerbando non intremus in
Abbreviated transcription (Latin):
oues eoꝵ primogenitus hismaa
sam. ⁊ masma ⁊ duma. massaa
genuit. ⁊ amram iecsanmaden
madian Iesboc. sue. porro filiire¬
san saba ⁊ dadan. filii autem da

Expanded text:
rimogenitus Ismahelis sam Masma et Duma Massa genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Ma
Abbreviated transcription (Latin):
auctors muteto. Eccerũ in emini
greco emendatam tribuisse menr̃i
cabues moras ⁊ siluam nominũ q̃
scriptoꝵ efusa sunt nncio seusnũq:
barbariem aparius ⁊ ꝑu̾suũ coladi¬
gererem ⁊ michimet sp̃i ⁊ mneił uro

Expanded text:
auctore mutetur. Caeterum memini, olim de Graeco emendatam tribuisse me nosticabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis
Abbreviated transcription (Latin):
uit ut ꝙ illi tacuerĩt. hii scriptum cẽ
meittiti ff. Quid igitur dampnamue
taes. minime s pꝰ puoꝵ studia in do¬
mo dm̃ ꝙ ponumus laboramus Ili
interp̾tati st ante aducutỹ ip̃i ⁊ ꝙ¬

Expanded text:
uerit; ut quod illi tacuerint, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante
Abbreviated transcription (Latin):
haberis. ⁊ eris despecta. ⁊ q̃ res auxit¬
ficus cum grossis sins. Si ꝗtusse futũ
cadent mos contedentis. Ete ppst
milicres imediotui inimur tus
ad apctionẽ porte cerreur̃e psadent.

Expanded text:
aberis eris despecta et tu quaeres auxilficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertion
Abbreviated transcription (Latin):
ipe dñe prospicis. S aque pessimẽ
sunt ⁊ terra stenilis. at ille ait. Afte¬
te michinas nouũ ⁊ nitititam illud
sal. Quod cirmattulissent egressus
ad fontam aqͣr misit in illum sal ⁊

Expanded text:
perspicis, sed aquae pessimae sunt, et terra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, e
Abbreviated transcription (Latin):
dĩnem. ẽ ulitq helyas palliumfo¬
umn. ⁊ inuoluit ilud ⁊ peccussttaqͣs
que duust funt inittramq ꝑtem
⁊ iransiernt ambo per siccum. Cũ¬
q mansisłent hõas dixit ad heli se¬
um. postula ꝙ ius ⁊ faciam tib ã¬
teꝙͣ tollir ate. s ycitq helyseus. ob¬
secro ut fiat ip̃t tuus duplex innie.¬

Expanded text:
itque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex
Abbreviated transcription (Latin):
magis exarata ꝙͣ codices dũ modo
michi mets ꝑmritant pauperes hab̾e
sedulas ⁊ ñ tam pulcros codices ꝙͣ emẽ¬
labore translata est. eligat unusqͥsq
suncotexerem.aut par¬
maꝵ folia ꝯplicarem ut
in sudore ultus met come¬
detem panem. ⁊ uentris opus sollicit᷑
mente tractarẽ. nullus morderet ne¬
mo rep̾henderet. Nũc aũ qr iuxta sẽ¬
deitiam saluatoris uolo operarici-¬
bum quinõ petrit. ⁊ antiꝙͣ duũoꝵ¬

Expanded text:
am codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emennum meo labore translata est. Eligat unusquisque junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiqu
Abbreviated transcription (Latin):
selemau ⁊ semeria sellum amaria
ioseph. De filiis nebmn haiel macha¬
thias ⁊ abed zabina. reddu. ⁊ iohel.
banaia. Oñs hu acceperant uxore
aliengenal. ⁊ fucũ
ex eis mulieret que
pepererant filios .

Expanded text:
Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios.
Abbreviated transcription (Latin):
pło. seftes inquit estis hod̃te ꝙ
possederim omĩa que fuerunt eli¬
inelech. ⁊chelion amallon tradente
nocim ⁊ ruch moabitiden uxorẽ
ut suscitem nomen deflncti m heredt¬
tate sua ueuocablb euis de fami¬
lia sua ac frĩb ⁊ ppło deleatur. uos
in quam huius cestis estis. Redit
omĩs ppłs qui erat in porta ⁊ mato¬
res natii. Nos testes slmmus sacist
dñs hano mulierem que ingredit᷑
domum tuam. sicut rachel. ⁊ ly am
que edificiluetunt dom̃istł. ut sitex¬
emplum iurtitis ineffiata ⁊ hẽat
selebre nomen in bethlecm. figcqrdo¬
mus cua siõ domius phares ꝙͣ tha¬
mai genuit inde. de semineꝙ tili

Expanded text:
os, inquit, estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod
Abbreviated transcription (Latin):
est homo. st rich hoc quo inquit
p̃cepit michi ut tam dui messortbꝰ
uingerer donec oñs segetts meterẽt᷑
Qu dixit socrꝰ. melius ist filiami ut cõ
puelł eius esls ad mecend̃ no in ałre¬
nio agro quispis resistat tibi Iñc¬
ta est ttaq puelł boor ⁊ tam dui cũ
eis messuit donet crdeum ⁊ trtticun
in horreisꝯdagur¬

Expanded text:
it praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ de nrĩs quo manipuł proiti¬
te de industua ⁊ remanere permictie
nt absq mbore colligat. ⁊colligen¬
tem nemo coreipiat. Collegit ergo
magro ns aduesperqm ⁊ que colleg¬
rat uirga cedens ⁊ exctiens inueit
ordei qĩ ephi mensuram .i. tres mo¬
dios. Quos portaus reu̾sa est incuu¬
tatem ⁊ ostendit socuu sui. Insr̃ pio¬
tulit ⁊ dedit et reliquas cibi sui qͥꝭ
satitrata fuerat. opatq eiscous u
bt hodie collegist. ⁊ ubi fecisti opꝰ. Sit
bñdq̃s qui misatꝰ est tui. Indicauitq
ei ap̃ querri eẽt operata. ⁊ nomien dic̃
uiri ꝙ boor uccaretur. Qui hedit tiee¬
ii. bñdictus sit a dño qm̃ cand̾ gͣ

Expanded text:
 vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedict
Abbreviated transcription (Latin):
tesu co de uenulat iauare igitur ⁊
uligere ⁊ induete cultiorib uestũt
cta i quo dormiat. uemaꝙ. ⁊ disco¬
opcrics pallumm qno apentur a paito
redum ⁊ proitiesto ⁊ fbi iacebis Ip̃s
autem dicet tibi quid̃ agere debeas
Quegdit or ncquid preceperis fa¬
tiam. Nescenditq in arcam ⁊ fecit
omĩa que sibumperanerit ioct᷑

Expanded text:
ream hordei ventilat. Lavare igitur, et ungere, et indue te cultioribus indumen in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus
Abbreviated transcription (Latin):
uedicat tibi dñs Dixitq boor. Inucui
qqi tuess oribi p.cerat. Cuius c̃ hec po¬
ella. Qui rdit. hec est mo abitis q̃ ue
tuit cum noeii de irgione moabiti¬
de. ⁊ rogauct ut spicas colligeret re¬
manestes sequens messor neftigia
nec ad moũtũ quid̾em dontũ ut̾isa
est. ic aitboqr adigch. Audi filia. sie

Expanded text:
nedicat tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad
Abbreviated transcription (Latin):
ruttq filu benanin ut sibi fue
ecunt sibi dehis que ducebant cho¬
tos iixores singłas. Abicruittq m̃
possõcurluam edificantes ulis
Ahitantes in eis. fili qͣ istł iru̾

Expanded text:
runtque filii Beniamin ut sibi fuerrapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑidt belbona. preceperutq filiis
banamm atq dixccant. Ite lati
tate mnunieis. Cumq iudelito fi¬
lias splo ad ducendos chords ex mo¬
re procedarr. exite repente de iricis
⁊ rapite cas singłi utores singłas
⁊ pergite interam beniamin. Cõ¬
su̾m nos quencoptrint atq ung̃¬

Expanded text:
 filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumrsum vos queri coeperint atque iurga
Abbreviated transcription (Latin):
pinquitatis ente ⁊ posside. Si aut̃
tibidisplicet. hoc ip̃m indica michi
lit sciant quid facere debeam. Nuslꝰ
qñ emeris agrum de manu muli¬
eris rith quor mo abitidẽ q̃ ipcor
defuncti fuit debes accepert ut sus¬
cites nouten ꝓpiquitm inheredt

Expanded text:
pinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. NullusQuando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui
Abbreviated transcription (Latin):
uert cor suũ ⁊ obliti st mei. stego to¬
is qr̃ iectis sicut pardus in uia stmͣ¬
oꝵ occurram eis is̃ ursa raptiscat
⁊disrumpam interiora iecoris ecri
ꝯsumam eos ibi q̃i ieo bestia aga

Expanded text:
unt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri
Abbreviated transcription (Latin):
qi uertter meus aturbatꝰ ẽ querendo
iam łpea possidebo bonam potio¬
nem. Dcd̃ .ii. mͥ dñs laguam merre¬
dm nr̃am ⁊ in ip̃a landaboeũ. Aꝑ¬
ainiquate adme iudoctiia grega
te uos in dom̃ discĩpline. Q indadħ re¬

Expanded text:
 Venter meus conturbatus est quaerendo eam:  propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam:  et in ipsa laudabo eam. Appropinquate ad me indocti,  et  in domum disciplinae: Quid adhuc re
Abbreviated transcription (Latin):
excelso ⁊ amplisicauat psaslente
inuocib sius ⁊ in magna domo fc̃s
est sonus suauitatis plenus ⁊ roga¬
uit ppłs dñm excelsum in proce usi
dum perfectus ẽ honor dñi imimꝰ
susi perfecert. Tunc descendẽs in sinꝰ

Expanded text:
excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui inuitastia suffulsit dom̃. ⁊ indi¬
eb sius corroborauit cemplũ templi
etiam altitudo sb ip̃o fidata ẽ duplex
edificacio ⁊ excelsi parietes apli. indreb
ip̃ius emanauer̃t putei aqͣe⁊ qĩ mare¬

Expanded text:
s, qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquar
Abbreviated transcription (Latin):
achor quitutbauit istł ⁊ pacauit
ni furto auatħatis. silii echan. arar¬
ao. fili autem essom qui natisunt qͥ
teramahe. ⁊ rami ⁊ chalubi. porro m̃
genuit aminadab. ammnadab aũ
gerunt naison principem filior in¬
da. Narson qͦ gemut stalmon ce quo
ortus est boor. Roor uerogenuit ob¬
eih qui ⁊ ip̃o gemut ysai. ⁊saiaũ ge¬
nuit primogettum heliab s cd̾ ami¬
nadab. tercium añ sama Quatum
nathanael. Quitum sadai. Sextuĩ
asam. septimũ dd̾. quoꝵ sorores fo¬
erunt. Saruua ⁊ abigail. filii sariu¬
e abysar ioab. ⁊ asahel.tres abiga¬
il aũ genuit amasa cuins pͣr fuit ge¬
cher hesmaelites. Ghaleb uero fil ins
esrom accepit ucorem nomine ab
do qua geuut icrioch. fuctuuit qͦ fi¬
li eius iesm ⁊ fobab ⁊ crrdon. cum
mertua set aruba accepit uxorem

Expanded text:
avit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua
Abbreviated transcription (Latin):
fobal. Sebeon. ana. dison. estr disa.
filii lothan orrihuma. Soror autent
lochan fuit thanina. filu sobal ali
bon. uechram. ⁊ charan. filii eftr
balam. ⁊ iaban ⁊ iaichan. filiidisã
us ⁊ aram. Isti funt reges qui mpe¬
cauerunt in terra edom anterẜ cẽt
tet st̃ filios istł. Sale filius beor. et
honien cuutatis eus deuaba. morto
c̾autẽ bale ⁊ regnauit pro eo iobał
filius ⁊are de borra. Cumq iobab
sinss mortuns regnauit pro eo hus¬
aũ de tera themanoꝵ. oluit. qͦ. hu
sam ⁊ regnauit pro coadas filius
badad q̃ pertussit madian i t̃ca
moob. ⁊ nom̃ cuittatis eius abud.
sumq ⁊adad fiuss mortuus reg̃¬
nauit ꝓeo semela de masrecha. A
aul de robooch q̃ iuxta amnẽ stta
at Mortuo quo saul regnauit pro
o balanan filius achobor. q ⁊ hic
moitius est ⁊ regnauio ꝑis cõ ad¬

Expanded text:
obal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alin, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Ad
Abbreviated transcription (Latin):
tred. filie marasb. Nldad aũ mortro
ducis pro regib medõ eẽ cepert̃ dut
thannia. dux alia dux iecheeth.
dux coolibama. dux hela. Dux phi¬
nõ. Dux cenet. Ouxtheman. ouo
mabsar. dux magdi hel. Dux hm
hĩi oncro edom.¬

Expanded text:
 mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
Inda. ysachai ł⁊tibulon. dan. io¬
lt hi bemamm neptalim gad a¬
ser fili tuda. her onam. sela cgͣ¬
li natrsuint ei de filia fuc. chana¬
uitidis. sint aut̃ her primogenit᷑ꝰ iuda
i aluł coram dño ⁊ cccidit eum. cha¬
mai autẽ nutus ciuis pepent ei ꝓharg

Expanded text:
Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar au
Abbreviated transcription (Latin):
Demisit ergo eos per fimem de faies¬
tra. domus eius .ii. herebat iniut
buitq ad eos. Ad mõtana ꝯscend¬
te. ne forte occurrant uobis raietẽ¬
tes. Ibtq latete dieb trib. doua
redeant ⁊ sicibitis per mam ur̃ꝙ
Qui dixetunt ad eam. Inuorii eri¬
mus a miram̃to hoc quo adiuras¬
tinos. si ingredicntib nobis taram
signłiñ fuerit sunicł̾s ifto coctineus
⁊ ligauers eum in feneftra per ꝙ̃
nos dimisisti ⁊ prem tuum acma¬
trẽ. fratres ꝙ ⁊̃ omuẽ ꝯgnationẽ
tuam ꝯgregaueris in domũ tuam
Qui ostium domus tite egressus fu¬
erit sangius ip̃tus erit incaput
eius. ⁊ nos erimus aliem. Cuncto¬
rum ant̃ sangius qui tectun ia do¬
mo fueruit redund abit in capitt
nrm̃ si cos quis tetigent. Q uod si
nos prodere uoluens ⁊ samonem istũ
proferrom medici. erimts mũ¬
diab hoc iurañtto quo adiurafti
nos. Et illai d̾. sicut locutiestis
sicfiat. Simittẽsq cos ut peegeẽt
appendit funidm coctineum in fe¬

Expanded text:
Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ejus haerebat muro. Dixitque ad eos: Ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coc
Abbreviated transcription (Latin):
gus. Cũ ꝯgregassi autẽ paubis sar¬
mentoꝵ alitẜtam młtitudinẽ ⁊ im¬
posuiss sr̃ ignẽ. in pera a calore cũ ꝓ¬
runt barbaripendentẽ bestiam iuma¬
nueiꝰ ad iniucen dicebat᷑. utiq homi¬

Expanded text:
gus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum prunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homi
Abbreviated transcription (Latin):
cant. discurũt fulgura. podes hit
roctos. ł insubsim reudcities tri gat
pennata ⁊ ubit uolitantiã teuẽt
sc mutuo sibiq perplen sunt ⁊ qr̃
roca inrotam uoluuttur. ⁊ pergt̃
quocumq eos flatus sp̃c sc̃ dure¬

Expanded text:
cant, discurrunt fulgura, pedes habent rectos, et in sublime tendentes, terga pennata et ubique volitantia, tenent se mutuo sibique perplexi sunt, et quasi rota in rota volvuntur, et pergunt quocumque eos flatus Spir
Abbreviated transcription (Latin):
biiam hic in cerris rogin celestis hĩ¬
dacłin. uolo ut offendaris iscript᷑is
sanctis simplicitate. ⁊ qĩ uilitate uͥ¬
boꝵ que uł uitio interpretũ ł de in¬
dustria sic ꝓlate st̃ ut isticam ꝯci¬
outin facilius iustruercut. ⁊ in una

Expanded text:
r iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una
Abbreviated transcription (Latin):
cesias .uiii.ii. ad helucos. a plisq
ertia m̾im ponitur. thimoth eũ in¬
struit ⁊ tp̃tuta ⁊ philemonẽ ꝓfcĩ¬
gituio famulo deprecatur. sr̃ quo
melꝭ tacere puto ꝙͣ pauca scribere.
sictus apłoꝵ nudam quid̃ iudentur

Expanded text:
ad HEBRAEOS, a plerisque extra numerum ponitur. TIMOTHEUM instruit ac TITUM, et PHILEMONEM pro fugitivo famulo deprecatur. Super quo melius tacere puto quam pauca scribere. ACTUS APOSTOLORUM nudam quidem
Abbreviated transcription (Latin):
is ut ranis sit qui nõ in caꝵ lectd̃e
cecutiat. Ni pocalipsis Ioħis tot ht̃ si¬
cram̃ta quot u̾ba parum dixi. ⁊ ꝓ
incrito uolums laus om̃is inferica
ẽ. In uetbis singłis multiplices latẽt
intelligtatie. Om te fr̃ hĩe uiter ħ̃

Expanded text:
is, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. O
Abbreviated transcription (Latin):
indiget. Sic iuuanus qĩ iul hñtes
⁊ omia possidentes. uictus acto uesti¬
tus diuitie xp̃ianoꝵ. Si hẽs in potes¬
tate iem tuam uende. si ñ hẽs proice.
diem de die trahens. caute ⁊ pedecetitĩ
mittit in garophilatiũ. ⁊ p̃fert᷑ cresi
diuitiis slcile ꝯtempnit omĩa qui
se semper cogitat c̃ẽ mortturum. Intip̃

Expanded text:
indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. diem de die trahens caute et pedetemptim mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum. LI
Abbreviated transcription (Latin):
maroe ⁊ andam. ⁊ moutho om̃s
gentes ⁊ uonuot desiderat᷑ cunctis
gentib. acharias menior doi¬
instu multpler in prophia te¬
sum uestib soididis induturre.¬
⁊ lapidem ocliu.uii. candelabu¬
q auirum cum totidẽ luceruis
quot odis. Quas quo oliuas a
anistris lampadis ceruit ẜac̾x¬
tis iͥt post equos iufos uanos¬

Expanded text:
o omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos
Abbreviated transcription (Latin):
scaramq nupciaꝵ dulce qtnt e¬
psin libeua de pericło ⁊ interfecto
aman qui interpretatur iniqui¬
tas partes ꝯuiuii.⁊ diem celeuẽ
inietit in postos paralipotenon
liber instrumenti uetis eturaa epĩ¬
siquus scĩam scripturaꝵ sibi uolu¬
trit arrogait. se ip̃m irrideat por

Expanded text:
arumque nuptiarum dulce canit ἐpulum liberat de periculo et interfecto Aman, qui interpretatur iniquitas, partes conuiuii et diem celebrem mittit in posteros. Paralipomenon liber, id est instrumenti ueteris ἐπιsi quis scientiam scripturarum sibi uoluerit adrogare,
Abbreviated transcription (Latin):
uangłm. Scd̾̾s uirgam nuceam
⁊ ol lam acoensam afatie aquilo¬
nis ⁊ pardum spoliatũ sius colo¬
rib t quadrupler suis duicrsis
metus nectit alphabetim. Cerfius
principia ⁊ finem rantis ht̃ obscu¬
ritatib inuolitta ut apud hebie¬
os up̃e partos cm exordio geneseg̃

Expanded text:
uangelium; secundus uirgam nuceam et ollam succensam a facie aquilonis et pardum spoliatum suis coloribus et quadruplex diuersis metris nectit alphabetum; tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus inuoluta, ut apud Hebraeos ipsae partes cum exordio Geneseos -
Abbreviated transcription (Latin):
ta .i. niuu̾sa xͥ eccĩeꝙ iistetia ad liqͥd̾
psecutus ẽut nõ eum putes de futoua
ticinari. s de p̃cartis. hystoriã texare. uñ
cchuncis prodere. ue scm̃canib ⁊ mar¬
garitas rorcis darent. Qte c̃ hant e¬

Expanded text:
ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent: quae  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
to ad cosium capite ac rupto ul¬
neris leco decurrere fatiet sangͥ¬
nt sr̃ crepidiuem altaris uesito¬
iam tiero gutturis ⁊ płimas pro¬
ttret ꝓpe aitare ad orientalem pla¬
gam in loco in quo cineres esfim¬
di solent. ꝯfringet ascellas cuis
⁊ ñ secalit. nec ferro diuidet cam
⁊ adolebit sẽ altare liguis igue

Expanded text:
collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altar
Abbreviated transcription (Latin):
latione offeres sal. Si aũ obtułi
munus primitiqꝵ frugum tũ¬
ar dño de spicis ad hͦ iurentib t
tias tuas dũo fundcns sr̃ ea o¬
leum ⁊ thus imponens. qr obla¬
tio dñi est de qͣ adolebit saccdͥos
minemoriam inuncris ꝑtẽ far¬
nio fracti. ⁊ olei ac totuthus. Ii

Expanded text:
a offeres sal. Sin autem obtuleris munus primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, tias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac to
Abbreviated transcription (Latin):
aduerso michi. embłabo ignur et
ego ꝯͣ cos ⁊ inducam elłos in teraã
hostilem doncs crtib escat incircum¬
cisa mens eoꝵ ⁊ tãc ł drabunt ꝓ mi¬
quitatib sius ⁊ recordabor federis
ma ꝙ pebigicum iacob ħsaac ⁊
abiaham. terre quo inemior ero.
Que cum relicta fuerit ab eie ꝯplã¬
cohit e ĩsalbatis suis pacietis so

Expanded text:
adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis su
Abbreviated transcription (Latin):
adducetur ante sacadotẽ qui diũ¬
dicans utrum bortũ ł malũ sit sta¬
tuet preciũ. ꝙ si d̾are uoluerit is
qui offert addet supͣ estimationẽ
quintam parcẽ. homo si uouerit

Expanded text:
overit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit
Abbreviated transcription (Latin):
tio ẽ de quib siue de capris hola¬
macula offeret. Inmolabitq
ad latus altaris ꝙ respicit ad a¬
quilonem coram dño. Sangui¬
nem uero illꝰ fiuident sr̃ altare fi¬
li alrõ per circuitum. Oundentq
sttbra caput. ⁊ omĩa q̃ ad heret
iecor ⁊ imponent sr̃ ligna qui¬
b subitiendus est ignis Inces¬
tina ucrõpedes lauabunt aqͣ
⁊ oblata omia adolebit sacerdos
sl altare tu holocanstõ. ⁊ odorẽ

Expanded text:
apris holomacula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis: intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare, in holocaustum et o
Abbreviated transcription (Latin):
dũo. Omĩs oblatio que offercar
dño abs fermento fiet. Nec quic¬
retis ac munera. Sr̃ altare uero
ñ imponentur iodorẽ suauita¬
tis. aluicꝙ obtitłis sacecfitii sa¬
le ꝯdies. Nec auseres sal fedcus

Expanded text:
Domini. Omnis oblatio, quae offertur Domino, absque fermento fiet, nec quidretis ac munera: super altare vero non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec au
Abbreviated transcription (Latin):
ron sanguiriẽ eius per circuitũ
aitaris ⁊ offerent de pacificoꝵ hec¬
tia sacufitiũ dño adipem. ⁊ cau¬
dam totam cum renib. ⁊ pingͥ¬
dinẽ que operit uentrẽ atq uni¬
u̾sa uitalia. et utrũq retuncłm
cũ ad ip̃e qui ẽ upxta uitalia reti¬
cłmq iecoris cum renuncłis. ⁊ ado¬
lebit ea sacerdos sẽ altare in ꝑa¬
błma ignis. ⁊ in oblationib dũo.
Si capia fuerit eius obso ⁊ obtule¬
rit eam dͥño. ponet manũ suam
sr̃ cap̃ eiꝰ ĩmolabitꝙ eam in ir¬
trottu tabernałi testimonii. et
fundent filii aus̃ sanguinẽ etꝰ
per altaris circuitũ. Tollcutq ex
ea in pastum tgnis dñici ad ipem
qui operit uentrem. ⁊ qui cegito
mũsa uitalia duos renũcisos cũ¬

Expanded text:
on sanguinem ejus per altaris circuitum, et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino, adipem et caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem: atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis, et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini. Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino, ponat manum suam super caput ejus, immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum, tollentque ex ea in pastum ignis Dominici adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia, duos renunculos cu
Abbreviated transcription (Latin):
get hebreo s suam ꝯscĩam recosat. in¬
deat ordinẽ. textũq sermonis. ⁊ tũc nõ¬
tro laborisi potuit dethat. ubic̃q igi¬
e astericos .i. stellas radiare in hoo no¬
limne uidenitis. ilu sciatis de helreo

Expanded text:
get Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
qr itaciicto wbisso ⁊ coccino ⁊ quesciat ce¬
lare oẽm sculptam ⁊ iucĩre prudent᷑
tui. Tritic̃ ergo ⁊ ordͥeli ⁊ oleum ⁊umnũ
q̃ pollicitus ei dñe mitte senius ducs. Nos
aũ cedimus ligna dehbano q̃ nacia ha

Expanded text:
 hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de