comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
e quib tres in pͥncipio. lemina .i. pondus ty¬
tulum h̾nt. Naum. Abacuch ⁊ malachi¬
as. Porroracharias in medio ⁊ crta finem duos. hnuꝰ¬
uerbi dñi suꝑ isrł. de naum orationib tuis iam libes
editus est de racharia ⁊ malachia si uita comes fuait
disseretur. Nunc abacuch habemus in manub qui
uel ex eo qd amabilis est dñi uocatur amplexatio ł
quia incertaten ⁊ luctamen. et ut itaditam am¬
plexum cum deo congreditur. amplexantis .i. luctan¬
tic sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci uo¬
ce ausus est dm̃ ad disceptationem iustitie ꝓuocare. ⁊
dr̃e ei cur in rebus humanis ⁊ huiꝰ mundi pompi

Expanded text:
e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujusverbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi i
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiauerunt dies istos. Nos estis filii ꝓpħarũ:
et testamenti qd̾ disposuit d̾s ad pr̃es ur̃os dicens
ad abraham. Et in semine tuo benedicent᷑. omnes fa¬
milie terre. Lobis prinum deus suscitans filium
suum. misit eum benedicentẽ uobis. ut conuer¬
at se unusquisq a nequitia sua.. inii

Expanded text:
um diceret: « Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad Patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae: vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis, ut convertat se unusquisque a nequitia sua .
Abbreviated transcription (Latin):
uirum homicidam donari uobis. Auctorem uͦ uite
int̾fecistis: quemi d̾s suscitauit a mortuis cuius nos
testes sumus: et in fide nominis eiꝰ hunc quem uos
uidetis et nostis confirmauit nomen etꝰ. et fides que
ꝑ eum est dedit integram sanitatem istam in con¬
s̾pectu omnium nr̃m. Et nunc frẽs. scio quia ꝑ ig¬
norantiam fecistis. sicut et pͥncipes nr̃i. Ds̃ autem
impleuit sic. Penitemini gͥ et conu̾timini: ut deleant᷑
ur̃a peccata. ut cum uenerint temꝑa refrigerii a ꝯ¬
spectu dñi. et miserit eum qui p̾ditatus est uobis
in temꝑe om̃ium restitutionis: que locutus est deus
ꝑ os sc̃orum suorum a seculo ꝓpħarum. Moyses qͥdem

Expanded text:
icidam donari vobis: auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et in fide nominis ejus, hunc, quem vos vidistis, et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sanctorum suorum a seculo prophetarum. Moyses quidem
Abbreviated transcription (Latin):
erat qui ad elemosinam sedebat ad spetiosam por¬
tam templi. et impleti sunt stupore et extasi: in eo
qd contigerat illi. Cum tenerent aũ petrum et io¬
hannem: concurrit omnis populus ad eos inpor¬
ticum que appellatur salomonis stupentes. Hidens
autem petrus: respondit ad populum. Hiri isrłite. qͥd
admiramini in hoc: aut nos quid intuemini. quasi
nr̃a uirtute aut pietate fecerimꝰ hunc ambulare: Ds̃

Expanded text:
eemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fe
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nati sumus : Parchi. et medi. ⁊ elamite ⁊
qui habitant mesopotamiam. uideam ⁊ cappado¬
tiam. Pontum &e asyam: phrygiam et pamphili¬
am. Egyptum et partes lybie que est cirta cyreuen:
et aduene romani. Ĩ udei quoq et ꝓselỹti: cretes ⁊ ata¬
lia dei. Stupebant aũ omnes: et mirabant᷑ adintuẽ
dicentes. Quid nam hoc uult ẽẽ : Alii aũ irridentes
dicebant. quia musto pleni sunt isti. Statis autem
petrus cum undecim: leuauit nocem suam ⁊ locit
est cis. Hixi uidei ⁊ qui habitatis ictłm uniuersi
hoc uobis notum sit: ⁊ aurib ꝑcipite uecba mea.

Expanded text:
icut scriptum est, Parthi, et Medi, Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Judaeam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Egyptum et partes Libyae quae est circa Cyrenen, et advenae Romani, Judaei quoque et Proselyti, Cretes et Aralia Dei stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit
Abbreviated transcription (Latin):
bus aiphei ⁊ symon delotes. et uidas iacobi. Hii õs
erant ꝑseuerantes imanimit̾ in oratione cum mulie¬
rib ⁊ maria matre iħu et fr̃ibus eiꝰ. In dieb illis
exsurgens petrꝰ in medio fratrum dixit. Elrat antẽ
turbã hominum simul fere centum .xx. Hiti frẽs.¬

Expanded text:
s erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus. In diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba hominum simul, fere centum vigi
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor eorũ ⁊ ꝓtector eorum est. Qui timent dnm̾
sꝑauerunt in dño: aduitor eoꝵ ⁊ ꝓtector eorũ est. Dñs
memor fuit nr̃i. ⁊ benedixit nobis. Benedixit domni
isrł: benedixit domui a aron. B enedixit omnib qui
timetit dñm: pusillis tum maiorib. Editiat dñs¬

Expanded text:
t qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israhel benedixit domui Aaron benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum maioribus adiciat Do
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ses uehement̾. ꝑ diem autem sollempnem:
consueuerat p̾ses dimitt̾e popło. unum uĩctũ
quem uoluissent. Habebat autẽ tunc uinctum
in signem. qui dicebatur batrabbas. Conggatis
gͦ illis. Dixit pylatus. Quem uultis dimittã uob̾
barrabban an iħm qui dicit᷑ xp̃: Sciebat enĩ. qd̾

Expanded text:
iem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis, Barabban an Iesum, qui dicitur Christus? sciebat
Abbreviated transcription (Latin):
mino. ⁊ congrego ubi ñ sparsi. Oportuit gͦ te cõmit¬
tere petuntam meam nsunulariis. ⁊ uenieus ego re¬
cepissem utiq qd̾ meum est cum usura. Tollite itat
ab eo talentum. ⁊ date ei qui ħt decem talenta. Om¬
ni enim habenti dabit᷑. et habundabit. Ei autem
qui ũ ħt ⁊ quod udetur ħre: auferetur ab eo. Eit in¬
utilem seruum eicite intenebras ext̾iores ibi erit

Expanded text:
i non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et inutilem
Abbreviated transcription (Latin):
dimitte turbas ut euntes in castella emant sibies¬
cas. Ihc autemi dixit eis. Non ħh̾nt necesse ire. date
tis uos manducare. Responderunt ei. Non hatenus
hic nͥ qͥnc panes: ⁊ duos pisces. Siu ait tis. Affem
hucꝰ illos mͥ. Et cum uississet turbam discumben
supͣ fenum: acceptis quinos pansb ⁊ duob pistibus.
aspitiens in celum. benedixit ⁊ fregit. Et dedit dilu¬
pulis panes: discipłi autẽ turbis. Est mandutau¬
runt omnes: et saturati sunt. Est tulerunt reliͥ¬

Expanded text:
ella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reli
Abbreviated transcription (Latin):
duentes. Ncre. fiius dei es. Et cum trans fretasiẽt:
urnerunt int̾ram genesar. Est cum cognouissent
enm uiri loci illius: miserunt in uniu̾sam regio¬
nem illam ⁊ optulerunt ei omnes male habentes.
Et rogabant eum: ut uł fimbriam uestimenti
el tangent. Et qͥcumq tetigerunt: salui fc̃ĩ sunt.
unc acceslerunt ad eum ab iherosoli xiiii.

Expanded text:
theus dicens: et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt. tunc ac
Abbreviated transcription (Latin):
iħmͣ tͥrucifiruis ÷ queritis. Non ÷ hic. Surrexit enĩ
situt dixit. Neuite gͦ ⁊ uidete locum. uͥ positꝰ erat¬
et ecce p̾cede̾t uos in galilcam. Ibi eum indebitis
ecce p̾dixi nobis. Et exietunt cito demonumento
cum timore ⁊ gaudio magno: currentes nuntiare
disciptilis eiꝰ. Et ecce iħc occurrit illiꝰ dicens auee

Expanded text:
ueritis: non est hic: surrexit enim sicut dixit. Venite et videte locum: ubi positus eratet ecce precedet vos in Galileam: ibi eum videbitis. Ecce predixi vobis. Et exierunt mulieres cito de monumento: cum timore et gaudio magno: currentes nunciare discipulis suis. Et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
slboꝵ. ⁊ posuit tationem cum eis. Et accedens qͥ qͥnqi
telinta aitoepet: obtulit alia qͥnce talenta dicens.
Dñe quinq talenta tradidisti michi: ecce alia qͥnꝙ
suꝑ lucratus sum. Ait illi dñs eius. Euge bone ser¬
ue et fidelis: quia suꝑ pauca fuisti fidelis supͣ multa
te constituam intͣ in gaudium dñi tui. Accessit¬

Expanded text:
illorum et posuit rationem cum eis et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domi
Abbreviated transcription (Latin):
tes nubentes ⁊ nuptum tradentes: usq ad eum diẽ
quo introiuuit in archam noe. Est sĩ cognouerunt
donec uenit diluuium et tulit om̃s. ita erit ⁊ ad¬
uentus filii hominis. Tunc duo er̃t in agro. unꝰ assu¬
metur: ⁊ unus relinq̃tur. Due molentes in mola ama

Expanded text:
tes, nubentes, et nupto tradentes usque eo die, quo intrabit in arcam, 39. et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit adventus fili hominis. 40. Tunc duo erunt in agro: unus adsumetur, et unus relinquetur.
Abbreviated transcription (Latin):
iħc xp̃c. Exinde cepit iħc ostendere discipłis suis. quia
oporteret eum ire iherosolimam. et multa pati a se¬
norib et scribis. ⁊ pͥncipib sacerdotum. Et occidi:
et t̾tia die resurgere. Et assumens eum petr̃. cepit
increpare illum dicens. Absit ate dñe: non erit ł hoc.

Expanded text:
istus exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis quia oporteret eum ire Hierosolymam et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum et occidi et tertia die resurgere et adsumens eum Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uenit ministrari. s ministrare. ⁊ dare animã
suam redemptionem ꝑ multis. Hos autẽ q̃ritis
de modico crescere. et de maximo minui. Cum aũ
introietis ad cenam uocatus. noli recumbere in su¬
perimib locis: ne forte dagnior te suꝑueniat ⁊ acce¬
dens his qui te inuitauit dicat tͥ. Adhuc inferius
accede: ⁊ confundaris. Si autem recubu̾is in inferio¬
ri loto. aduenerit humilior te. dicet tͥ qui te inui¬

Expanded text:
tret et det animam suam redemptionem pro multis. uos autem quaeritis in modicis extolli, et de maximis minui. cum autem introieritis ad caenam uocati, nolite recumbere in honorificis locis, ne forte dignior te superueniat et accedens inuitator dicat tibi: adhuc infra accede, et confundaris. si autem recubueris in inferiori loco, adueniet inferior te, et dicet tibi qui te
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ t̾ram quia scabeslum est pedum eius. No pie
rosolimam qr ciuitas est magni regis. sleg ꝑ ca¬
put tuum iuraiiis. q ñ potes unum capillimal¬
bum facere aut nigrum. Sit autẽ sermo ur est
est non non. Quod autẽ habundantius est a ma

Expanded text:
 terram, quia scabillum est pedum eius, neque per hierusolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes ullum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod
Abbreviated transcription (Latin):
libus uestitum: Ecce qui mollib uestiuntur. in
domib regum sunt. Set quid eristis uidere: ꝓphe¬
tam: etiam dico uobis: et plusqͣm ꝓpħam. Hic
enim est: de quo scͥptum est. Ecce ego mitto angłm
meum añ fatiem tiam: qui p̃parabit uiam tuam
antete. Amen dito uobis: ñ surrexit int̾ natos mi¬
lierum maior ioh̾e baptista. Qui autẽ minor ẽ in
regno celoꝵ: maior est illo. A dieb autẽ ioħis baptis

Expanded text:
estiuntur in domibus regum sunt sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelo
Abbreviated transcription (Latin):
eos. ⁊ curarent omnem languorem et omnẽ in firmi
Primus symon qui dicit᷑ petrus. et andreas frat̃ eiꝰ.
atobus zebedei. ⁊ iohannes frat᷑ eĩ. Philippus et
barcholomeus. Thomas ⁊ eath̃o publicanus. Et
iacob alphei. ⁊ thadeus. Symon chananeus. ⁊ Iudas
scariothes qui tradidit eum. Hos duodetim misit ihc
p̾cipiens eis ⁊ dicens. In uiam gentium ne abieritis.
et incuitates samarttanoꝵ ne intraueritis. s potius

Expanded text:
eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitprimus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne
Abbreviated transcription (Latin):
Bonum uero semen: hii sunt filii regni. Tir ania
autem: filii sunt ueqͣm. Inimicus autẽ qui semi¬
nauit eam: est diabolus. Messis uͦ: consĩmatio
scui est. Messores autẽ: angłi sunt. Sicut gͦ colligũ¬
tur ⁊tania et igni comburunt᷑ : sic erit in con¬
suminatione seculi. Mittet filius hominis ange¬
los suos et tolligent de regno enis ommia scandala.
et eos qui faciunt mnigͥtatem. Et mittẽt eos in
caminum ignis. Ibi erit fletus: et stridor dentiũ.
Tunc iusti fulgebunt sicut sol: in regno patͥs eoꝵ.

Expanded text:
Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit eam, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi. Messores enim angeli sunt. Sicut enim colliguntur zizania, et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet filius hominis angelos 398 suos, et colligent de regno ejus omnia scandala et qui faciunt iniquitatem, et mittet eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno
Abbreviated transcription (Latin):
messorib. Colligite primum tizania: ⁊ alligate ea
fasciculos ad comburendũ. Triticum autẽ: cong¬
gate in horreum meum. Aliam parabolam ꝓpõ¬
suit eis dicens. Simile est regnum celorum grano
sinapis quod accipiens homo seminauit in agro
suo quod minimum quidem est omnib seminib.
Qum autẽ creuerit. maius est om̃ib olerib Et
fit arbor. ita ut uolutres celi ueniant ⁊ habitent
in ramis eius. Aliam parabolam locutus est eis.
Simile est regnũ celoꝵ fermento. qd̾ acceptũ muli¬
ex abscondit in farine satis tͥb donec fermentatũ
est totum. Hec omĩa locutus est ihc in ꝑabolis ad
turbas. ⁊ sine ꝑaboł non loquebatur eis. ut im¬
pleretur quod dcm̃ erat ꝑ ꝓphetam dicentem.
Aperiam in parabolis os meum. eructabo abscon¬
dita a constitutione iundi. Tuns dimissis turbis
uenit indomum. Et accesserunt ad eũ disci¬
puli eius dicentes. Edissere nob̾ ꝑabolam ⁊irani¬
oꝵ agri. Qͥ respondens ait. Qui seminat bonum

Expanded text:
 colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidcum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in fariest totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes. Domine: edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait.
Abbreviated transcription (Latin):
ieuinant: Et ait illis ihc. Numqͥo possunt filii
sponsi lugere qͣmdiu cum illis ÷ sponsus: Nement
autem dies cum auferetur ab eis sponsus. et tunc ieiu¬
nabunt. Neno autem inmittit cõmissuram panni
rudis. in uestimentum uetus. Tollit enim plenttudi¬
nem euis a uestimento. et peior scissura fit. Neq mit¬
tunt uinum nouum. in utres ueteres. Alioquitl
rumpuntur utres. uinum effunditur ⁊ utres pere

Expanded text:
ossunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effu
Abbreviated transcription (Latin):
Confide filia. fides tua te saluam fecit. Et salua fc̃a ÷
mulier: ex illa hora. Et cum uenisset iħc in domum
principis et uidisset tibitines. et turbam tumultu¬
antem dicebat. Lecedite. Non est enim mortua puel¬
la. set dormit. Et deridebant eum. Et cum eiecta ẽt̃t
turba. intrauit et tenuit manium elus. Et surrexit
puella. Et exiit fama hec. in uniu̾sam t̾ram illam.¬

Expanded text:
onfide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in uni
Abbreviated transcription (Latin):
dens: ait illis. Quia uobis datum est nosse mysteria
regni celorum: illis autẽ s est datum. Qui enim ħt:
feretur ab eo. Ideo in parabolis loquor eis. qr uidentes
ñ uident. et audientes si audiunt. neq intelligunt.
Est ad impleretur in cis ꝓpħia ysaie dicentis. Auditu

Expanded text:
dens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpl
Abbreviated transcription (Latin):
oportuit facere: ⁊ illa si omittere. Duces teci. exco¬
lantes culicem. tamelum autẽ glutientes. Ne uob̾
scribe ⁊ pharysei hypocrite. quia mundatis qd̃ de fo¬
ris est calitis ⁊ parapsidis. intus autẽ pleni estis rapi¬
na et inmunlitia. Pharisee cece munda pͥus quod
trtus est calitis et parapfidis. ut fiat ⁊ id qd̾ deforis
est mundum. Heuobis scribe ⁊ pbarysei hẏpocrite.
q similes estis sepuliris de albatis. que a foris pa¬
rent hominib speriosa. intus uero plena sunt ossi¬
b mortuoꝵ: ⁊ omni spurtitia. Sic et uos a foris qͥdẽ
paretis hominib iusti. int̾ autẽ pleni estis hẏpotri
ta iustorum. et dicitis. Si fuissemus in dieb patrũ
nĩorum. ñ eẽmus socii eorum in sanguine ꝓpħarũ.
Itaq testimonio estis nobis metip̃is. quia filii estis

Expanded text:
e duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris esalbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrista iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem audiscet ih̾c qd ioħ̾s traditus eẽt:
secessit in galileam. Et relicta tiuitate narareth:
uenit ⁊ habitauit in capharnaum maritimam.
In finib zabulon ⁊ neptalim: ut adimpleretur
qd̾ dictum est ꝑ ysaiam ꝓpħam. Terra zabulon et
terra neptalim: iua maris transiodanem galilee
gentium. Popułꝰ qui sedebat in tenebris. uidit lu¬
cem magnam. Et sedentib in regione umbre mor¬
tis lux orta est eis. Exinde cepit iħc p̾dicare ⁊ dicere.
Penitentiam agite: appropinqͣuit enim regnum
celorum. Ambulans autem uixta mare galilẽe:
uidit duos frẽs. Symonem qui uocatur petruis.⁊
andream fr̃em eius. mittentes rete in mare. Etrãt

Expanded text:
raditus esset secessit in Galilaeam et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mit
Abbreviated transcription (Latin):
in naui cum zebedeo p̃e eorum refitientes retia
sua. Et uocauit eos. Illi autem statim relictis retib
et pre: secuti sunt eum. Et cutumibat iħc to¬
tam galileam: docens in synagagis eorũ. ⁊ p̾dicans
euangłium regni et sanans omnem languorem.
et ominem infirmitatem in popło. Et abiit opinio
eius intotam syriam. Et optulerunt ei omnes ma
le habentes: nariis languorib et cormentis comp¬
hensos. Et qui demonia habebant ⁊ limaticos. et
paraliticos. et curauit eos. Et secute sunt eum tur¬
be multe de galilea. et decapoli. et de iherosolimis.⁊
de uidea. et de trans iordanem..U¬
Idens auten turbas ascendit in montem. Et
cum sedisset: accesserunt ad eum discipuli eiꝰ. Et ape

Expanded text:
o patre eorum reficientes retia sua: et vocavit eos. Illi autem statim relictis retibus et patre: secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galileam docens in sinagogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et ole habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli ei
Abbreviated transcription (Latin):
Herodes autem tenuit ioħ̃m et alligauit eum ⁊ polui¬
it in carc̾em spp̃p̃ herodiadem uxorem fils sui. Dicebẽt
enim illi ioħs. Non licet tͥ ħre eam aIt uolens il¬
lum occidere timuit popłm. qr sicut ꝓpħam eum
habebant. Die autẽ natalis herodis saltanit fibra he¬
rodiadis in mtdio: et placuit herodi. Nnde cũ iuira¬
mento pollicitus est ei dare. quedcumꝙ postulasset
ab co. At illa pͥmonita a mr̃e sua: da mͥ inqͥt hit in

Expanded text:
m tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemon
Abbreviated transcription (Latin):
Demones autem rogant eum dicentes. Siẽcis nos
mitte nos in gregem porcorum. Est ait illis Ite At
illi exeuntes abierunt in porcos. Et ecte impetu abĩ
totus grex ꝑ p̾ceps in mare ⁊ mortui sunt in aiuis
Pastores autem fugerunt. Et uementes incuntai
nuntiauerunt omnia. Et dehis qui demotua ha¬
buerant. Et ecce tota ciuitas exiit obuiam iħni
Et uisꝯ eo rogabant ut tnsiret a finib eomim.

Expanded text:
cis nos mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a f
Abbreviated transcription (Latin):
hominem iustum pauꝑeti: et non magnuifirate
uirum peccators in diuitem. Magnus est uisdeꝑ et
potens est inhonore. et non est maior illo quitie
deum. Seruo sensato liberi seruient. et uir ptidl¬
et disciplinatus non murmurabit correptuis: ⁊ el¬
tius non honorabit᷑. Noli te extollere in faciedol
pere tuo. et nolicunctari in temꝑe angustie. Ne¬
liqr est qui oꝑatur et habundat motiuib. q ul
qui głatur et eget pane. Fili m mansuetudrs les¬
ua animar tuam. et da illi tonorem scd̾ti aͥn e
suum. Peccantem in animam suam quis iusifs¬
suam: Pauꝑ głatur ꝑ disciplinam et tunceamsũ
et est homo qui honorificatur ꝓꝑter subslamni
insuibstantia: Et qui głatur in substantia poais¬

Expanded text:
hominem iustum pauperem et non magnificare hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus non murmurabit correptus et inscius non honorabitur noli te extollere in faciendo opere tuo et noli cunctari in tempore angustiae melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem fili in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum peccantem in animam suam quis iustifsuam pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substantiam in substantia et qui gloriatur in substantia pau
Abbreviated transcription (Latin):
trantfertur. ꝓpt̾ in iuirias et in uistitias: ⁊ contu
autem nichil est scelestius. Nuid suꝑbit t̾ra
ianguorem p̾cidet meditus. sic et rex hodie est it
cras morietur. Cur enim morietur homo. leredita¬
bit serpenites. et bestias et nermes. De superbii¬
Nitium suꝑbie hominis apostatare a deo. qs̃ ab
eo qui fecit illum retessit cor eius. Qm̃ initirm
peccati omnis suꝑbia. qui tenuerit illam: ad
infinem. ꝓpt̾ea exho¬
tus maloꝵ. et destru¬
xit eos isq inn
nem. Sedes ducum
dñs. ⁊ sedere fecit mite̾
ꝓ illis. Ridita
gentium suꝑbarum ate¬
fecit deuł.
cessare fecit memoriam corum aterra. Pdidit
d̃s memoriam suꝑborum. et reliquit memoram
humilium sensu. Non est creata hominib sup¬
bia. neq iracundia nationi milierum. Seml
hominum honorabitur hoc quod timet dñm.
qui titent deum erunt in ocłi illius. Gła diniti
honoratorũ. et pauꝑum timor dei est non delpicent

Expanded text:
transferetur propter injustitiam, et injurias, et contutransferetur propter injustitiam, et injurias, et contuautem nihil est scelestius quid superbit terra raecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et vermes nitium superbiae hominis apostatare a Deo quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia qui tenuerit illam adimin finem propterea exhotus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere
Abbreviated transcription (Latin):
m timore dei sit głatio tͥ: ⁊ in sensu
sit tibi cogitatus dei. et omnis natratio tua in p̾¬
ceptis attissimi. In manus artificum oꝑa lau¬
dabuntur. et pͥnceps ppłi in sapientia sermonĩ
sui: in sensu uero seniorum u̾bum. Terribilis ÷
incuutate sua homo linguosus. et temerarius
udex sapiens uidicabit populum sinm. et pͥnti¬
patus sensati stabilis erit. Sccłm iudicem popu¬
li sic et ministri eius. et qualis restor est tiuita¬
tis: tales et in habitantes inea. Rex insipiens ꝑdet
populum summn et ciuitates in habrtabunt᷑ per
sensum prudentium. In manu dei potestas terre.
et exetrabilis omnis iniquitas gentium: et utilẽ
rec̾torem intempus suscitabit suꝑillam. In ma¬
nu dei potestas hominis. et suꝑ fatiem seribe impo
net honorem suum. Smaris iuirie ꝓrimi nemt¬
mineris. et nichil agas inoꝑib inuirie. Ddibilis
coram deo et hominib suꝑbia. et execrabilis om̃is
iniquitas gentium. Regnum agente ingaitem.

Expanded text:
 timore Dei sit gloriatio tibi et in sensu sit tibi cogitatus et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi in manus artificum opera laudabitur et princeps populi in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius udex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inpohonorem suum. Omnis injuriae proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriae. Odibilis coram Deo est omnis superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium. Regnum a gente in gentem
Abbreviated transcription (Latin):
los. ꝑ arietem duas. ꝑ agnos decimã decime. qui simł
sunt agni .uii. Hyrcum quoq qui mactatur ꝓ expia¬
tione p̾tet holocaustum sempit̾num ⁊ liba ei mina¬
culata offeretis om̃ia cum libationibus suis. xx¬
ensis etiam septum pͥma dies. uenerabilis fe

Expanded text:
los per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et
Abbreviated transcription (Latin):
din̾t hoc loquar: Herumptñ ꝑgetis ad popłm mesi
dabo consilium qͥd popłs ciuus popło huic faciet extͤ¬
mo temꝑe. Sumpta gͥ parabola rursum ait. Dixit
balaam filius beor. Dixit homo cuꝰ obturatus ÷ ocłs
Dixit auditor sermonum dei. Qui nouit doctrinã
altissimi ⁊ uisiones ommpotentis uidet. Qui cadẽs
aꝑtos ħt oculos. Hidebo eum sed si mͦ. intueborillũ
sed ñ ꝓpe. Orietur stella ex iacob: et consurget uirga de
iscl̃. Et ꝑcutiet cluces moab: uastabitqs om̃s filioᷤ sech:¬

Expanded text:
dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dixerit hoc loquar verumtamen pergens ad populum meum dabo consilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth
Abbreviated transcription (Latin):
rigui: ut tab̾nacula que fixit dñs quasi cedri ꝓpt̾
aquas. fluet aqua de situla eus. ⁊ semen illius erit
in aquas multas. Tolletur ꝓpt̾ agag rex eiꝰ. et anfere¬
tur regnum illius. Ds̃ eduxit illum de egypto. cuiꝰ
fortitudo similis est rinocerotis. Deuorabunt gentes
hostes illins ossaq eorum confringent: ⁊ ꝑforabunt
sagitis. Accubans dormiuit ut leo. ⁊ quasi leetia qͣm
suscitare nullus audebit. Qui benedixit cͥ. ent ⁊ ip̃e
bñdictus. Qun maledix̾it. in maledictione reputabit᷑.
Irattisq balach contra balaam: complosis mambus
ait. Ad maledicendum inimicis meis uocami te:
priuauit tehonore disposito. Respondit balaam. ad
balach. Nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dixi.
si ded̾it mͥ balach plenam domum suam argenti ⁊
auri. ñ pot̾o p̾cerire sermonem dm̃ dei mei. uł ut bo¬
ni quid uel mali ꝓferam ex corde meo. sed qͥctͥsd dominꝰ

Expanded text:
rigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter rigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac coait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem Domini Dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dicas. Et ille. Nonre ait dixi tibi. qđ quicqͥd mͥ d̾s
imperaret hoc fac̾em: Et ait balach ad etim. Heni¬
et cducam te ad alium locum. si forte placeat deo
ut inde maledicas eis. Cumq duxisset eum supet
u̾ticem montis phogor qui respicit solitudinem.
dixit ei balaam. Edifica mͥ septem aras.⁊ para co¬
tidem uitulos: eiꝰdemq numeri auetes. fẽcit ba
disset balaam quod placeret dño ut bene¬
diceret ifrll. nequaqͣm abiit ut aute preperat ut
augntium q̃reret. sed dirigens contra desercum
uultum suum. &e eleuans oculos uidit iscł it ⁊
tentoriis commorantem ꝑtrib suas. Et irruen¬
te in se sp̃u dei. assumpta parabola ait. Dixit bala
am filius bror. Dixit homo cuiꝰ obiuratus est oculus.
dixit auditor sermonum det. Qui uisionem omnipo¬
tentis intuitus est: qui cadit et sic aꝑiuntur ocłi eiꝰ.
Qm pulcra tabernacła tua iacob: et tentoria tua
iscł. It ualles nemorose. ut orti iuxta fluuios ir¬

Expanded text:
edicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus edicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facet ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Bala vidisset Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta paam filius Beor, dixit homo cujus obturatus est oculus, dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios in
Abbreviated transcription (Latin):
uius. Qui cum dñs occurrisset posuissetq u̾bum
in ore eiꝰ ait. Neu̾tere ad balach: et hec loqueris ei.
Neuersus inuenit eum stantem iuxta holocanstũ
susi. et pͥncipes moabitaꝵ cum eo. Ad q̃m balach:
Quidinquit locutus est clñsͤ. At ille assurapta
parabola sua ait. Sta balach et asculta. audi fili
sephor. Non est deus quasi homo ut mentiat᷑. nec ut
filius hominis ut mutetur. Dixit gͦ et ñ faciet.
locutus est et ñ implebit: Ad benedicendũ adduc¬
tus sumr: benedictionem ꝓhibere si ualeo. Non est
ydolum in iacob: nec uideͣtur simulacrum in ifcł.
Dñs deus eiꝰ cum eo est: ⁊ clangor uictorie regis in
illo. Ds̃ eduxit eum de egipto. cuiꝰ fortitudo similł
est rinocerotis. Non est augurtum in iacob: nec
consurget. et quasi leo erigetur. Non accubabit do¬
nec deuoret p̾dam et occisoꝵ sanguinem bibat.
Dixitqs balach ad balaam. Ne maledicas ei nec bsi¬

Expanded text:
vius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum vius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non est Deus quasi homo ut mentiatur nec ut filius hominis ut mutetur dixit ergo et non faciet locutus est et non implebit ad benedicendum adductus sum benedictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec dconsurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec ben
Abbreviated transcription (Latin):
rael. Quomͦ maledicam cui ñ maledixit deus.: qua
ratione detester. q̃m dñs ñ detestatur: Desummis
silicib uidebo eum. et de collib considerabo illũ.
Populus solus habitabit. et int̾ gentes nĩ repu
tabitur. Quis cdinumerare possit pulu̾em ia¬
cob: et nosse numerum styrpis isrł: moriatur
anima mea morte iustorum.⁊ fiant nouissima
mea horum similia. Dixitq balach ad balaam.
Quid est hoc quod agis : ut malediceres inimicis
meis uocami te: et tu e contrario benedicis eisͭ sui
ille respondit. Num aliud possum loqui. nisi qd
iusserit dñs: Dixit gͦ balach. Heni mecũ in al¬
terum locum. unde ꝑtem ifclis uideas. et totum
uidere si possis. inde maledicito ei. Cumq duxis¬
set eum in locum sublimem. suꝑ u̾ticem montis
phasga: edificauit balaam septem aras ⁊ impo¬
sitis suꝑ uitulis atq arietib dixit ad balach. sta
hic iuxta holocaustum tuum. donec ego ꝑgam ob¬

Expanded text:
rael. Quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua rael. Quomodo maledicam cui non maledixit Deus? qua ratione detester quem Deus non detestatur? De summis 117 silicibus videbo eum: et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te h. tuli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi qiusserit Dominus dixit ergo Balac veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam ob
Abbreviated transcription (Latin):
principes qui cum eo erant munera. xx¬
ane autẽ fcõ duxit eum ad excelsa baal:
et intuitus est extͦmam ꝑtem popłi. Dix̃cs
balaam ad balach. Edifica mͥ hic .uii. aras ⁊ pa¬
ra totidem uiculos: eidemq numeri arietes. Eũq¬
fecisset iuxta sermonem balaam: imposuerunt
simul uitulum ⁊ anetem suꝑ aran. Dixitq ba¬
laam. ad balach. Sta paulisper uixta holocaustũ
tuũ. donec uadam si forte occurrat mͥ clñs: et qd̾¬
cumq imꝑau̾it loquar tͥ. Cumq abisset ueloci¬
ter. occutrit ei deus Locutus est ad eum balaam
Septem inqͥt aras erexi. et imposun intulum et
attetem defuꝑ. Ds̃s aũ posuit uerbum in ore eiꝰ
et ait. Reuercere ad balach: ⁊ hec loqueris. Re¬
uersus inuenit stantem balach iuxta holo¬
caustum suum. et omnes pͥncipes inoabitarum.
Assumptaq parabola sua dixit. Dearan adduxit
me balach rex moabitarum. demontil orientis.
Ueni inquit et maselic iacob: ꝓpera et detestare is¬

Expanded text:
principes qui cum eo erant munera mprincipes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi dixitque Balaam ad Balac aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eifecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et hec loqueris. Reversus invenit Balaac stantem juxta holocaustum suum: et omnes principes Moabitarum. Assumptaque parabola sua dixit. De Aram adduxit me Balaac Rex Moabitarum de montibus orientis. Veni inquit et maledic Jacob: et propera et detestare Is
Abbreviated transcription (Latin):
am: et uidit anͣgłm stantem in uia. euaginatũ
tas asinam tuam: Ego ueni ut aduersarer tibi.
quia ꝑuersa est uia tua: mͥq contraria. Et nisi
asina declinasset de uia dans locum resistenti:
ce occidissem ⁊ illa uiueret. Dixit balaam. Pecca¬
ui. nesciens qd tu stares contra me. Et nunc
si displicet tͥ ut uadam. reuertar. Ait angłus.
Nade cum istis. et caue ne aliud qͣm p̾cepero tͥ
loquaris. Iuit gͥ ctim pͥncipib. Qd̾ cum audiss
balach: egresfus est in occursum eiꝰ ioppido mo¬
abitarum. qđ̵ situm est in extremis finib amon
Dixitqs ad balaam. Misi nuntios ut uocarem te:
cur si statim uenisti ad me: An qr mercedem ad¬
uentui cuo reddere si queo: Qui ille respondit.
Ecce adsum. Numqͥd loqui pot̾o aluid nrsi qd d̾s
posu̾it in ore meo: Prexerunt gͦ simul. ⁊ uenerũt
in urbem: que in extremis regni eius sinib erat. Cũq
occidisset balach boues et oues misit ad balaam et

Expanded text:
am et vidit Angelum stantem in via evaginato am et vidit Angelum stantem in via evaginato ras asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me, et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar. Ait angelus h. Domini: Vade cum istis, et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris: Ivit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarem te: cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et
Abbreviated transcription (Latin):
teris uenire ad me paratum honorare ce: et qiucqͥd
uolueris dabo tͥ. Nem et maledie popłõ tsti. Sespon-¬
dit balaam. Si dederit mͥ balach plenam domũ suã
argenti ⁊ auri. si pocero iminutare uerbum dm̃ dei
mei. ut uel plus uel minus loquar. Obsecro ut hic
maneatis etiam hac nocte. ut scire q̃am qͥd mͥ rur¬
balaam qui sedebat asinam ⁊ duos puetos habe¬
bat secum. Cernens asina angłm stantem ĩuta
gyium. Quam cum u̾beraret balaam ⁊ uellet ad
dens asina. uinxit se parieti: ⁊ attriuit sedentis
angłs ad locum angustum transiens. ubi nec ad
dexteram nec ad simstram pot̾at deuiari. obuius
cedebat fuste latera eius. Aꝑuitq dñs os asine. et
illusisti mͥ. Htinam hab̾em gladium ut te per¬
cuterem. Dixit asina. Nonne animal tuum
sum tui semꝑ sedere consueuisti usq in p̾sentẽ
diem: Dic quid simile unqͣm fec̾im tibi. At ille
ait. Numqͣm. Stinus aꝑuit dñs oculos bala¬

Expanded text:
teris venire ad me paratum honorare te et quicquid teris venire ad me paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti respondit Balaam si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero inmutare verbum Domini Dei mei ut vel plumaneatis etiam hac nocte: ut scire queam: quid mihi rurBalaam, qui sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernens asina angelum h. Domini agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad idens asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis s angelus h. Domini ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obvius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Bala
Abbreviated transcription (Latin):
res moab et maiores natu madian habentes diuinatõ¬
nis p̾tium in manib. Cumq nenissent ad balaam et
narrassent ei omia uetba balach: ille respondit. Ma¬
nete hic nocte. et respondełꝰ quicqͥd mͥ dixerit dominꝰ.
Manentib autẽ illis apd̾ balaam: uenit cdñs et ait
ad eum. Quid sibi uolunt homines isti apud te: Les¬
pondit. Dalach filius sephor tex moabitarsi. misit
ad me dicens. Ecce popislus qui egressus est de egip¬
to. oꝑuit suꝑficiem t̾re. Hem et maledic ei. si quo mͥ
possim prgnans abigere eum. Dixitqs d̾s ad balaam.
Noli ire cum ets neq maledicas popło. ꝙ benedictus
est. Qui mane consurgens. dixit ad pͥncipes. Ite in ter¬
tam uram qr ꝓhibuit me ds uenire uobiscum. Reu¬
si pͥncipes. dixerunt ad balach. Noluit balaam ueni¬
re nobiscum. Qutsum ille multo plures ⁊ nobiliores
qͣm ante miserat misit. Qui cum uenissent ad bala¬
am: dixerunt. Sic dicit balach filius sephor. Ne cñt¬

Expanded text:
res Moab et maiores natu Madian habentes divinatiores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum reversi principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misit qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cunc
Abbreviated transcription (Latin):
in edray. Dixitq dñs ad moysen. Netimeas eum qͥa
in manu tua tradidi illum. et omnem popłm ac t̾rã
eius. Faciesq illi sicut fecisti seon regi amorreoꝵ. ha¬
bitatori esebon. ꝑcusserunt gͥ ⁊ hunc cum filiis sius
in campestrib moab: ubi transiordanem iheri
abite. et impetum eiꝰ ferre ni possent. dixit ad ma¬
iores natu madian. Ita delebit hit popłs omnes qui
in nr̃is finib commorant᷑ quomͦ solet bos herbas
usq ad radices capere. Ipse erat eo temꝑe texĩ moab.
Misit gͦ nuntios ad balaam filium beor ariolum
qui habitabat suꝑ flumen t̾re filioꝵ anmon: ut
uocarent eum et dic̾ent. Ecce egressus est popłs ex
egipto. qui oꝑuit suꝑficiem terre sedens contra me.
Neni gͦ ⁊ maledic popło huic qr fortior me est:si quo
modo possum ꝑcutere ⁊ eicere eum de t̾ra mea. Noui
enim quod benedictus sit cui benedixeris. ⁊ male¬
dictus in q̃m maledicta congesseris. Prexerunt senio¬

Expanded text:
in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserin campestribus Moab ubi trans Iordanem Hiericabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt senio