comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oTUS est dq̃s ad morsen & aaron uiii.¬
dicens. Ista est religio uictime. quã consti¬
tuit dñs Praecipe filiis ifrahel ut adducant
ad te uaccã rufã. aetatis integrae. in qua
nulla sit macula: nec portauerit iugũ: tra¬
detisq eã eleararo sacerdoti: Iui eductã
extra castra. immolabit in conspectu om̃iũ.
& tinguens digitum in sanguine eius asꝑget
contra fores tabernaculi septẽ uicibus: cõ¬
buretq eã cunctis uidentibus. tã pelle &
carnibus eius quã sanguine & simo flãmȩ
tradȩtis: Lignũ quoq cedrinũ & ysopum
coccũq bis tinctũ sacerdos mittet in flãmã
quae uaccã uorat: & tunc demũ lotis
uestibus & corpore suo ingrediet᷑ in ca-¬
stra. cõmaculatusq erit usq ad uesperũ:
sed & ille qui cõbusserit eam lauabit
uestimenta sua & corpus: & immundus
erit usq ad uesperũ Colliget autẽ uir
mundus cyneres uaccȩ: & effundet eos ex¬

Expanded text:
utusque est Dominus ad Mosen et Aaron utusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam quae vaccam vorat et tunc demum lotis vestibus et corpore suo ingredietur in castra commaculatusque erit usque ad vesperam sed et ille qui conbuserit eam lavabit vestimenta sua et corpus et inmundus erit usque ad vesperam colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos ex
Abbreviated transcription (Latin):
ti: quas in usus eorũ & necessaria separa¬
ui.: Locutusq est dñs ad moysen dicens
Praecipe leuitis. atq denuntia Cum ac¬
ceperitis afiliis israhel decimas quas dedi
uobis. primitias earũ offerte dño: id est
decimã partẽ decimae. ut reputet᷑ uo¬
bis in oblationẽ primitiuorũ: tam de
areis quã de torcularibus. & uniuersis
quorũ accipitis primitias offerte dño.
& date aaron sacerdoti: om̃ia quae of¬
fertis ex decimis. & in donaria dñi sepa¬
ratis: optima & electa erunt: dicesq
ad eos Si p̃clara & meliora quaeq op¬
tuleritis ex decimis. reputabit᷑ uobis. qua¬
si de area & torculari dederitis primitias:
& comedetis eas in om̃ibus locis ur̃is. tam
uos quã familiae uraẽ: quia p̃ciũ est pro
ministerio quo seruitis in tabernaculo te¬
stimonu & non peccabitis suꝑ hoc. egre¬
gia uobis & pinguia reseruantes: ne pollu¬
atis oblationes filiorũ isrł & moriamini .xl.¬

Expanded text:
ti quas in usus eorum et necessaria separati quas in usus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperitis a filiis Israhel decimas quas dedi vobis primitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separatis optima et electa erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeqtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini loc
Abbreviated transcription (Latin):
ipem adolebis in suauissimũ odorẽ dñõs
carnes uero in usũ tuũ cedent. sicut pec¬
tusculũ consecratũ & armus dexter: tua
erunt. Om̃s primicias scũarii quas offeruss̃¬
dño filii israhel. tibi dedi & filiis ac filia¬
bus tuis ĩure ꝑpetuo: Pactũ pacis est sẽ¬
piternũ corã cdño: tibi ac filiis tuis Dix̃ꝙ
dñs ad aaron In t̾ra eorũ nichil posside¬
bitis: nec habebitis partẽ inter eos Ego
pars & hereditas tua: in medio filiorũ is¬¬
rahel filiis autẽ leui dedi om̃s decimas
israhelis in possessionẽ ꝓ ministerio quo
seruiunt michi in tabernaculo foẽderis:
ut non accedant ultra. filii israhel ad
tabernaculũ foederis. nec cõmittant
peccatũ mortiferũ solis filiis leui. michi
in tabernaculo seruientibus & portan¬
tibus peccata populi: legitimũ sempit̾nũ
erit in generationibus uris Nichil aliud
possidebunt. decimarũ oblatione conten¬

Expanded text:
ipes adolebis in suavissimum odorem Domino ipes adolebis in suavissimum odorem Domino carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio filiorum Israhel filiis autem Levi dedi omnes decimas Israhelis in possessionem pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis ut non accedtabernaculum h. foederis, nec committant peccatum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus erit in generationibus vestris nihil aliud possidebunt decimarum oblatione conten
Abbreviated transcription (Latin):
ario cõmedes illud: mares tantũ edent
ex eo qͦuia consecratũ est tibi. Primicias
autẽ quas uouerint᷑  & optulerint filii
ifrahel tibi dedi & filiis ac filiabus tuis:
iure ꝑpetuo. Iui mundus est in domo
tua. uescetur eis Omnẽ medullã uini
primiciarũ dñõ: tibi dedi uniuersas
frugũ primitias quas gignit humus &
dño deportantur: cedent in usus tuos
qui mundus est in domo tua. uescetur
eis. Om̃e quod ex uoto reddiderint filu
pit e uulua cunctȩ carnes quã offerunt
dño. siue ex hominibus siue de peocoribus
fuerit. tui iuris erit. ita dũtaxat ut pro
hominis primogenito p̃ciũ una accipias.
& om̃e animal quod immundũ est redi¬
mi facias: cuius redemptio erit post unũ
mensem siclis argenti quinq: pondere scũa¬
rii. Syclus uiginti obolos habet Primo¬
genita autẽ bouis & ouis & caprae. non fa¬
cies redimi: quia scĩficata sunt dño san-¬
guinẽ tantũ eorũ fundes suꝑ altare. & ad¬

Expanded text:
rum comedes illud: mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omnem medullam h. pprimitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddiderint filii pet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et ad
Abbreviated transcription (Latin):
praetium et dabit ille quod uouerat dño
In iubeleo autem reuertetur adpriorem
dominũ qui uendiderat eum: et habuerat
insortem possessionis suae Omnis aesti.¬
matio siclo sanctuaru ponderabitur:
Siclus .xx. obelos habet:pͥmogenita: quae
addnm ꝑtinent: Nemo scĩficare poterit:
et uouere: siue bos siue ouis fuerit. dñi¬
sunt: Quod si in mundum ẽ animal:¬
redioiet qui obtulit uixta aestimationẽ
suam. et addet quintam partem p̃cu:
si redimere noluerit: uendetur alteri:
quanto cummq fuerit aestimatum: Omne
quod dño consecratur siue homo fuerit.
siue animal. siue ager. non uendetur nec
redum poterit: Quicquid semel fuerit
consecratũ: scm̃ sanctorum erit dũo Et
omnis consecratio quae offertur abhomi¬
ne non redimetur:sed morte morietur:
Om̃s decimȩ terrae siue defrugib siue
depomis. arborum dm̃ sunt: Et̃ illi
scificanitur: siquis aut̃ uoluerit redimere
decimas suas: addet quintam partem
seunt: quicquid ddecimum uenerit san-¬

Expanded text:
pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domisunt quod si inmundum eredimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Et omnis consecratio, quae offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur. Omnes decimae terrae, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur. Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem seunt, quidquid decimum venerit, san
Abbreviated transcription (Latin):
redimere sed alt̃ĩ cuilibet fuerit uenun-¬
datus: ultra eum qui uouerat redimere
non poterit: Quia cum iubelei uenerit dies
sanctificatus erit dño. et possessio consecra-¬
ta. ad ius ꝑtinet sacerdotum: Si ager emp.¬

Expanded text:
redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumredimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emp
Abbreviated transcription (Latin):
molari dño non potest. si quis uouerit.
adducetur ante sacerdotem: qui diui-¬
dicans utrum bonum an malum sit.¬
partem: homo siuouerit domum suam et
scificauerit dño: considerabit eam sacerdos
utrum bona anmala sit. et iuxta precium
quod abeo fuerit constitutũ uenundabit᷑:
Sinautem ille qui uouerat uoluerit redi¬
mere eam: dabit quintam partem aestima¬
tionis supra et habebit domum: Quod
si agrum possessionis suae uouerit et con-¬
secrauerit dño. iuxta mensuram sementis
estimabitur precium: si triginta modiis
hordei seritur sterra: quinquaginta siclis
uendetur argenti: Si statim ab anno inci-
ualere potest tanta estimabitur: Sinaut̃
post aliquantum temporis: supputabit.
sacerdos pecuniam iuxta annorum qui
reliqui sunt numerum. usq ad iubeleũ.
et detrahetur exprecio: Quod si uoluerit
redimere agrum ille qui uouerat add&
quintam partem aestimatȩ pecuniae. et
possidebit eum Sin autem noluerit

Expanded text:
molari Domino non potest, si quis voverit, molari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit,partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incipivalere potest, tanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ: Ed moysen dicens Loque¬¬
re filuis isrł et dices ad eos homo qui uo-¬
tum fecerit et uouerit et spoponderit
animam suam: sub estimatione dabit
prȩtium: si fuerit masculus: auicesimo
anno usq ad sexagesimum annum
dabit quinquaginta siclos. argenti
ad menfuram sauẽtuarũ: Simulier. triguita:
A quinto autem anno usq aducesimum ẽ
masculds dabit iuguiti sidos. femina de-¬
cem: Abuno mense et usq ad annum quin-¬
tum ꝓmasculo dabuntur quinq sicli:
ꝓ femina tres sexagenarius et ultra: mas¬
culus dabit quindecim sidos. femina de-¬
cem: Si pauꝑ fuerit et estimatione redde-¬
re non ualebit: stabit coram sacerdote.
et quantum ille aestimauerit et intlerit
eum. posse reddere: tantum dabit: Animal
autem quod immolari potest dño. Siquis
idẽ. nec melius nec peius inalo bono qđ
si mutauerit: et ipsum quod mutatum ẽ.
et illud pro quo mutatum ẽ. consecratũ
erit dño: Animal uniundum quod im-¬

Expanded text:
us ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui votum fecerit, et spoponderit animam suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal autem quod immolari potest Domino, si quid est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod im
Abbreviated transcription (Latin):
uumq descenderet moyses demonte sinay
tenebat duas tabulas testimonii: et igno
rabat quod cornuta ẽẽt facies sua: ex consor¬
tio sermonis dĩ  Uideñs autem aaron et filu
isrł cornutam mossi faciem: timuerunt
ꝓpe accedere Uocatiq ab eo reuersi sunt
tam aaron quam principes sinagogae Et
post quam locutus ẽ: uenerunt adeum etiam
om̃s fili isrł quib p̃cepit cuncta quae audi¬
erat adño inmonce s nai Impletisq sermonib:
posuit uelamen suꝑfaciem suam quod ingres¬
sus ad dnm et loquens cumeo auferebat donec
exiret: Et tunc loquebatur ad filios istł:
omnia quȩ sibi fuerant imꝑata: Qui uide¬
bant faciem egredientis moysi ẽẽ cornutam:
sed opiebat rursus ille faciem suam si quan-¬
do loquebatur adeos:

Expanded text:
umque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii Israel cornutam Mosi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel: quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai; impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebatur ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
quando descendit ad inferos: indixi
luctum Oꝑui eum abisso. et ꝓhibui eiꝰ¬
flumina: et coereui aquas multas Con¬
cristatus ẽ suꝑ eũ libanus: et omnia
ligna agri concussa sunt: Asonitu rui-¬
nȩ eius cõmoui gentes: cũ deducerem
eũ ad infernum. cũ hisqui descende¬
bant in lacũ Et consolata sunt in t̾ra
infima omnia ligna uoluptatis egre¬
gia atq p̃clara in libano: uniuersa
quȩ irrigantur aquis: Nam et ipsi cũ
eo descendent ad infernum ad inter¬
fectos gladio. et brachium unuscuiꝰq
sedebit sub umbraculo eius in medio
nationũ: Cui assimilatus eso inclite
atq sullimis inter ligna uoluptatis:
Ecce deductus es cũ lignis uoluptatis
ad t̾ram ultimam: In medio in circũci¬
sorum dormies: cum eis qͥ int̾fecti st̃ gla-¬
dio: Ipse ẽ pharao et omĩs multitudo
eius. dicit dñs ds̃.Et factum ẽ¬

Expanded text:
quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum e
Abbreviated transcription (Latin):
hic populus reuercetur cumpace ad loca.
sua Quib auditismoyses fecit omnia quȩ
ille suggesserat: et lectis uiris strenuis de
cuncto isrł. Constituit eos principes po-¬
puli tribunos et centuriones et quinquage¬
narios et decanos qui iudicabant plebẽ
om̃i tempore: Quicquid autem grauius
erit referebant ad eum: faciliora tantũmͦ
indicantes: Dimisitq cognatũ siũ qͥ reu̾¬

Expanded text:
hic populus revertetur cum pace ad loca hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui re
Abbreviated transcription (Latin):
disceptatio: ueniunt adme ut uidicẽ int̃¬
eos. et ostendam p̃cepta dĩ et leges eius At
ille. nonbonam inquit rem facis: stulto labo-¬
re consumeris et tu et populus iste qui tecũ
ẽ. Ultra uires tuas ẽ negotium: solus illud
non poteris sustinere Sed audi uerba mea
atq consilia: et erit dñs tecum Esto tu
populo inhis que ad dnm̃ ꝑtinent ut re-¬
feras quae dicuntur ad eum. Ostendasq po.
pulo cerimonias et ritum colendi.Uiamq
ꝑqͣm ingredi debeant et opus quod facere
debeant ꝓuide autem de omni plebe uiroᷤ
potentes et timentes dm̃: inquib ueritas sit:
Et qui oderint auariciã et constitue exeistri.¬
bimos et centuriones et quinquagenarios.
et decanos qui iudicent populum omni
tempore: Quicquid autem maius fuerit
referant ad te. Et ipsi minora tantũ modo
iudicent: Leuiusq tibi sit partito in alos
onere: Si hoc feceris inplebis imꝑium dĩ.
et p̃cepta eius poteris sustaentare. et omnis

Expanded text:
disceptatio, veniunt ad me ut judicem intedisceptatio, veniunt ad me ut judicem inteeos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicupulo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
eis mitinere quo lib̾arat dñs. eos: Laetatusq¬
est iethro suꝑ omnib bonis que fecerat dñs
israbeli: eo quod eruisset eum demanu ae.¬
gyptiorum. Et ait Benedictus dñs qui
lib̾auit uos de manu aegyptiorum et de
manu pharaonis. Qui eruit populum suum
de manu aegypti Nunc cognoui quia ma-¬
gnus dñs suꝑ om̃s deos Eo quod suꝑbe
egerint contra illos Obtulit ergo iethro co-¬
gnatus moysi holocausta et hostias deo ue-¬
neruntq aaron et omnes seniores isrł ut co.¬
mederent panem cum eo coram dño x. lii.¬
ltã autem die sẽdit mosses ut iudicaret
populum: qui ad sistebat moysi de mane
usq aduesꝑam: Quod cum uidisset cognatꝰ
enis omnia scilicet quae agebat inpopulo:
ait Quid ẽ. hoc quod facis inplebeᷤ. Cur
solus sedes et omnis populus praestolatur
cdemane usq aduesꝑamͦ. Cui respondit
moyses: Uenit ad me populus. querens sen¬¬
tentiam di Cumq acciderit eis aliqua

Expanded text:
eis in itinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusqeis in itinere, quo liberaverat eos Dominus. Laetatusqest Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
nomen enis dñs exaltatio mea dicens
uumq audisset iechio sacerdos madian .xl.i.
cognatus mossi omnia que fecerat ds̃
mossi et isrł populo suo eo quod deduxis¬
set dñs isrł de aegipto: Tulit sephoram
uxorem moysi quam remiserat et duos filios
eius: quorum unus uocabatur gersam: di:¬
cente patre aduena fui interr̃a aliena:
A lt̃ uero elierer: Ds̃ enim ait patris mei ad.¬
uitor m̃s et eruit me de gladio pharaonis:
Uenit ergo iechero cognatus moysi et filii euas
et uxor eius admoysen indesertum: ubierat
castra metatus iuxta montem dĩ Et man-¬
dauit moysi dicens Ego cognatus tuus ie-¬
chro uenio ad te. et uxor tua et duo filu tui
cum ea Qui egressus in occursum cognati siu:
adorauit et osculatus estꝰ eum: salutaueruntq
se mutuo uerbis pacificis: Cumq intrasset
tab̾naculum: narrauit moyses cognato suo
cuncta quȩ fecerat ds̃ pharaoni et aegyptis
ꝓpt̃ isrł uniuersum laborem qui. accidisset

Expanded text:
nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens: Cum audisset Jethro sacerdos Madian, cognatus Moysi omnia quae fecerat Deus Moysi, et Israeli populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto: tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat: et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Dominus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de manu Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et uxor ejus, et filii ejus ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Moysi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrassent tabernaculum; narravit Moyses cognato suo cuncta quae fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel; universumque laborem, qui accidisset
Abbreviated transcription (Latin):
dnm dicentes Est ne dñs in nobis an non:
pugnabat con tra isrł inraphidim.
Dixitq mos ses adiosue: Elige iuros. et egressꝰ
pugna contra amalech Cras ẽgo stabo in
uertice collis: habens urgamͣ nmanu mea:
Fecit iosue ut locutus erat᷑ moyses et pugna-¬
uit contra amalech Moyses autem et aa-¬
ron et hur ascenderunt suꝑ uerticẽ collis
Cumq leuaret mos ses manus iuncebat isrłi
Sin autem paululum remisiset. suꝑabat
amalech: Manus autẽ moysi erant graues
sumentes igitur lapidem posuerunt subt̃
eum: in quo sede̾t: A aron autem et hur:
sustaentabant manus eius exutraq parce:
Ec factum ẽ ut manus ipsius non lassarent᷑
usq adoccasum solis Fugauitq iosue ama-¬
lech. et populum eius inore gladu: Dix̃
autẽ dñs acl mossen: Scribe hoc obmoni¬
mentum inlibro et trade aurib iosue:
Delebo enim memoriam amalech subcȩlo
Aedificauitq moyses altare: et uocauit

Expanded text:
Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an non?Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, an non?pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
gitur ꝓfecta omnis multitudo filiorum
isrł dedeserto sin: ꝑmansiones suas iuxta
sermonẽ dñi: Castra metati sunt in raphi¬
dim ubi non erat aqua adbibendum
populo: qui iurgatus contra moysenait:
Da nobis aquam : ut bibamus Quib respon-¬
dit moyses Quid iurgamini contra me.¬
et cur temptatis dnm᷑. Sitiuit ergo po¬
pulus ibi ꝓaquae penuria: Et m̃urmu¬
rauit contra moysen dicens Cur nos exire
fecisti de agypto ut occides et nos et lib̾os
nrõs ac uimenta sitiꝰ Clamauit autẽ moy-¬
ses addnm̃ dicens Quid faciam populo
huic: Adhuc pusillum et lapidabit me:
Ait dñs ad moysen Ante cede popu lum
et sume tecum deseniorib isrł: et uirgam
qua ꝑcussisti fluuium tolle inmanũ tua
et uade En ego stabo coram te ibi supͣ
petram horeb: ꝑcutiensq petram et
exibit exea aqua ut bibat populus
Fecit moyses ita coram seniorib isrł: et uoca-¬
uit nom̃ loci illius temptatio: ꝓp̃t̃ iurgiũ
filiorum isrł: Et quia temptauerunt᷑

Expanded text:
udo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castra metati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Moysen ait: Da nobis aquam ut bibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? Cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi prae aquae penuria, et murmuravit contra Moysen dicens: Cur nos exire fecisti de Anostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pusillum, et lapidabunt me. Ait Dominus ad Moysen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. Ecce ego stabo coram te, supra petram Horeb: percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ẽ terra Noui autem quod et tu et
serlu tui. nec dum timeatis dnm̃ dm̃: Linũ
ergo et ordeum lesum ẽ: eo quod ordeum
esset uirens. et linũ iam fobliculis germi-¬
naret: Trticũ autẽ et far non sunt lȩsa.
quia serotina erant: E gressusq moyses apha¬
raone exurbe tetendit manus ad dnm̃. et
cessarunt tonitrua. et grando. Nec ultra
stillauit pluiua suꝑterram: Uidens autẽ
pharao quod cessasset pluuia et grando
et tonitrua: auxit peccatum et ingraua-¬
tum ẽ cor eius et seruorum illius. et in du-¬
ratum ẽ nimis. Nec dimisit filios isrł sic̃¬

Expanded text:
Domini est terra: novi autem, quod et tu, et Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sic
Abbreviated transcription (Latin):
Ex tenditq moyses uirgam in caelum: et
dñs dedit tonitrũa et grandinẽ. Ac discur¬
rentia sulgora suꝑterram Pluitq dñs
grandinem suꝑ terram aegypti et grando
et ignis mixta parit̾ ferebantur: tantaeq
fuit magnitudinis: quanta ante qͣuam ap-¬
paruit in uniuersa terra aegypti : Ex quo
gens illa condita est Et ꝑcussit grando in
omni terra aegypti cuncta quę fuerunt
in agris: Ab homine usq ad uimentum:
Cunctamgherbam agri ꝑcussit grando: Et
omne lignum regionis confregit Tantũ
interra gesen ubi erant filii isrł. grando
non cecidit: Misitq pharao et uocauit
moy sen et aaron: E dicens eis ad eos: Peccã.¬
ui aetiam nunc: Ds̃ uistus: Ego et po¬
pulus m̃s impii: Orate dñm ut desinant
conitrua dĩ et grando. ut dimittam uos
et nequaquam hic ultra maneatis Ait
moyses Cum egressus fuero de urbe exten¬
dam palmas meas ad dñm̃: et cessabunt
tonitrua et grando non erit. ut scias quia

Expanded text:
Extenditque Moses virgam in coelum, et Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia
Abbreviated transcription (Latin):
quia in hac uice mitam omnes plagas
similis mei in omni terra: Hunc enim
pulum tuum peste. Pibisꝙ. deterra ld¬
circo autem posui te ut ostendam inte
fortitudinem meam: Et narratur nom̃
meũ momni terra: Adhuc retines popłm¬
meum et nonuis cum dimittere: En pluã
hac ipsa hora cras grandinem multam
nimis: qualis non fuit in aegypto adie qua
fundata ẽ usq. inpresens tempus Mitte
ergo um nunc et congrega umenta tua:
et omnia que habes in agro: Homines enĩ
et iumenta et uniuersa quȩ inuenta fu-¬
erint foris:. nec congregata de agris:
Cecideritq. suꝑea grando. morientur: qͥ
timuit uerbum dñi deseruis pharaonis.
fecit confugere seruos suos et iumenta
inlomus : Qui autẽ neglexit sermonẽ dñi:
dimisit seruos suos et iumenta in agris Et
dixit dñs admosen Extende mãnũ tuã
incaelũ ut fiat grando inuniuersa terra ae-¬
gypti: suꝑ homines. et suꝑ iumenta. et suꝑ
omnem herbam. agri int̾ra aegypti:

Expanded text:
Quia in hac vice mittam omnes plagas Quia in hac vice mittam omnes plagas similis mei in omni terra. Nunc enim pulum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines popmeum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
omnia animantia aegyptiorum: De ani-¬
malib uero filiorum isrł nichil om̃ino
ꝑut: Et misit pharao ad uidendum: nec
erat quicquam mortuum dehis quae
t dixit dñs ad moysen. et aaron: Tollite
plenas manus cineris de camino. Et
spargat illum moyses incelum coram pha-¬
raone:sitq. puluis suꝑ omnẽ terram ae
gypti: E runt enim inhominib et ium̃tis
uulnera et uesicaetur gentes ĩnuniuersa
terra aegypti: Tuleruntq cinerem deca-¬
mino et steterunt coram pharaone: et
sparsit illum moyses in caelum: coram pha-¬
raone factiq sunt uulnera uesicarũ tur¬
gentium in hominib et inumentis: Nec
poterant malefici stare coram mos se ꝓpt̃
nulnera que in illis erant et inomni terri
aegypti: Indurauitq dñs cor pharaonis.
et non audiuit eos sicut locutus est dñs
ixit quoq dñs ad moysen: Mane con¬
surge et sta coram pharaone et dices
ad eum: haec dicit dñs ds̃ hebreorum:
Dunitte populum meum ut sacrificet michi:

Expanded text:
omnia animantia Aegyptiorum: de aniomnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quaet dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terragypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat eis ixitque Dominus ad Mosen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait mos ses: E gressus ate orabo dñm: et
reced et musca apharaone. et aserius et apo¬¬
pulo eius. cras. Uerum tam̃ noli ultra falle-¬
re. ut nondimittas populũ sacrificare dño
E gressusq moyses apharaone Orauit dnm̃:
qui fecit uixta uerbum illius. et abstulit
muscas apharaone. et aseruis eius. et apopło
eius Non suꝑ fuit neͤuna quidẽ : Et ingra.¬
uatum ẽ cor pharaonis. ita ut ne hac qui¬
nem et loquere acd eum: haec dicit dñs
ds̃ hebraeoꝵ: Dimitte populum meum.
ut sacrificet michi. Quod si adhuc renuis
et retines eos: ecce manus mea ent suꝑ agros
tuos. suꝑ equos. et asinos. et camelos et oues.
et boues. pestis ualde grauis Et faciet
dñs muabile inter possessiones isrł et pos¬
sessiones aegyptiorum: ut nichil omnino
ꝑeat exhis que ꝑtinent adfilios isrł: Con¬
stituitq dñs tempus dicens Cras faciet
dñs uerbum istud interra: Fecit ergo dñs
uerbum hoc altera die: A ortuaq sunt

Expanded text:
Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidenem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt
Abbreviated transcription (Latin):
domus aegyptiorum muscis diuersi gene¬
ris Et uniuersa terra anqua fuerint̃: faci.¬
amq mirabilẽ indie illa terram gesen in
qua populus m̃s ẽ. ut non sint ibi iuscae:
namq diuisionẽ inter populum meum et
inter populum tuum Cras erit signũ
istud fec̃q dñs ita Et uenit grauissima¬
musca indomo pharaonis et seruorum eiꝰ:¬
et in omnem terram aegypti: Corruptaq
est terra ab huiuscemodi muscis uocauitq
pharao moysen et aaron: et ait eis: Ite sa¬
crificate dõ ur̃o in terra hac Et ait moy¬
ses Non potest ita fieri: Ab hominationes
enim aegyptiorum immolabimus dño deo
nr̃o Q uod si mac tauerimus ea quae colurs
aegyptu coram eis. lapidib nos obruent:
Uiam trium dierum ꝑgemus insolitudinẽ:
et sacrificabinus dño deo nr̃o sicut p̃cepit
nobis: Dixitq pharao Ego dimittam uos
ut sacrificetis dño deo ur̃o indeserto: uerũ¬
tamen longius ne abeatis: Roga ce ꝓmẽ:

Expanded text:
domus Aegyptiorum muscis diversi genedomus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; namque divisionem inter populum meum et inter popistud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domo Pharaonis et in domet in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Dtamen longius ne abeatis, rogate pro me.
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere ad aaron Extendȩ uirgam
tuam et ꝑcute puluerem terrȩ aegyptr et
sint scy niphes in uniuersa terra aegypti
Feceruntq. ita Et extendit aaron manum
uirgam tenens. ꝑcussitq puluerem terre:
et facti sunt scy niphes in hominib et in
iumentis Omĩs puluis terrae uersus ẽ in
scyniphes. ꝑ totam terram aegypti Fecerq
similit̾ malefici in cantationib suis ut edu.¬
cerent scyniphes. et non potuerunt E rañq
scymphes inhominib quam in iumentis. Et
dixerunt malefici. ad pharionẽ Digitus
dei est hoc: Induratumq est cor pharaonis:
et non audiuit eos sicut p̃ceꝑat dominus¬
irit quoq dñs ad moysen Consurge.xuiii.
diluculo. et sta coram pharaone. Egre¬
diet᷑ enĩad aquas: et dices ad eum. Haec̃ di¬
cit dñs Dimitte populum meum ut
ferificet michi: Quod si non dimiseris
eum: Ecce ego inmittam inte et inseruos
tuos. et inpopulum tuum. et indomos tuas.
omne genꝰs muscarum: et implebuntur

Expanded text:
Loquere ad Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hoc  Vulg. hic, induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut locutusixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uocalu exnomine beseleel filium huri filu
hur detribu uida. Et impleui eum spũ dĩ
sapientŗa intelligentia et scientia in om̃i
oꝑe adexcogitandum. Fabre quicquid
fieri poterit exauro et argento et aere
marmore et geminis. et diuersitate ligno¬
rum Dediqͥs: socium hooliab filium
achisamech de tribu danzͥet incorde om-¬
nis eruditi. Posui sapientiam ut faciant
cuncta quȩ p̃cepi tibi: tab̾naculum foe¬
deris et arcam testimorui. et ꝓpitiatoriũ
quod suꝑ eam est. et cuncta uasa tab̾nacu¬
li mensamq et uasa eius. Candelabrũ
purissimum cum uasis et̃ altare timiama¬
tis et holocausti et omnia uasa eorumi
Labium cumbasi sua. Uestes scãs in mini-¬
stĩo a aron sacerdoti et filus eius ut fun-¬
gantur officio suo insacris. Oleum¬
unctionis et tymuma aromatum inscũario:
omnia quae p̃cepi tibi facient: c.xxx.

Expanded text:
vocavi ex nomine Beseleel filium Huri, de tribu Juda, et implevi eum spiritu Dei, sapientia, intelligentia et scientia in omni opere, ad excogitandum quidquid fabrefieri poterit ex auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum: dedique Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quae praecepi tibi tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo inunctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quae praecepi tibi, facient. C. CXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
tum meum scm̃ er̃it qui polluerit illud
morte moruatur Qui fecerit ieo opus. per¬
ibit anima illius demedio populi sui Sex
dieb faciẽs opus inseptimo sabbatum est
requies scã dño Omnis qui fecerit opus in-
hac die: morietur Custodiant filu isrł
sabbatum: et celebrent illud in generationi¬
b suis: Pactum ẽ sepit̾ium int̾ me et filios
isrł: signumq ꝑpetuum: Sex enim diebus
dñs fecit caelum et terram: et insepti ͫ ab
oꝑe cessauit:¬

Expanded text:
tum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et Filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et in septimo ab opere cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
ligna mane ꝑsingulos dies: Et inposito
holocausto desuꝑ adolebit adipes pacificoꝵ:
Ignis ẽ iste ꝑpetuus: qui numquam deficiet
in altari Haec ẽ lex sacrificii et libamentoꝵ
que offerent filii aaron coram dño et corã
quae conspersa ẽ. oleo et tõtum tͥus. quod
suꝑ similam positum ẽ: adolebitq illud in
altari. inmom mentum odoris suauitatis
dño Reliquam autem partem simile co.¬
medet aaron cum filus suis. absq fermen-¬
co: ec comedet in loco sanctuarii tab̾nacu-¬
li: Ideo autẽ non fermentabitur: quia pars
euis in dñ offertur incensum: sc̃m̃ sc̃orũ
erit. sicut ꝓpeccato atq. delicto: Mares
tantum stirpis aaron comedent illud: Le-¬
quam offerre debent dño indie unctio-¬
nis suae Decimam partem aephãe offe-¬
rent insacrificio sẽpitño: simila&. Medium
eius mane et medium uesꝑe quae insarta.¬
gine oleo conspersa frigetur Offeret aut̃
eam calidam in odorem suauissimum dño:

Expanded text:
ligna mane per singulos dies, et imposito ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. Ignis est ipse perpetuus, qui numquam deficiet in altari. Haec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram Domino, et corquae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento, et comedet in loco sancto atrii tabernaculi. Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto. Mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Lequam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem epha offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus ẽ dñs ad mossen dicens: Anima
quae peccauerit & contempto dño negauerit
niam fecerit siue rem per ditam inuenerit.
et inficans insuꝑ ꝑ uirauerit. et quolibet
aliud explurib fecerit inquib peccare so¬
lent homines: conuicta delicti. reddet omnia
quae ꝑfraudem uoluit optinere. integra.
et quintam insuper partem dño cuidamnũ
intulerat: Propeccato autem suo offeret
arietem inmaculatum degrege: et dabit
eum sacerdoti uixta aestimationem men-¬
suramq delicti: qui rogabit ꝓeo coram
dño et dimittetur illi : ꝓsingulis que faci-¬
endo peccauit.U¬
ocutus ẽ. dñs ad moysen dicens. Preceͥpe
aaron. et filus eius: Haec ẽ. lex holocausti:
cremabuntur in altari tota nocte usq ma-¬
ne: ignis exeodem altari erit: Uestietur sa-¬
cerdos tunicam feminalib lineis tolletq.
cineres quos uorans ignis exusit. et ponens
uxta altare. spoliabitur priorib uestim̃tis
indutusq aliis efferet eos extra castra. et
ardebit quem nutriet sacerdos subiciens

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen, dicens: Anima quae peccaverit, et contempto Domino, negaverit niam fecerit, sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia, quae per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta aestimationem mensuramque delicti, qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis, quae faciendo peccaocutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur saccineres quos vorans ignis excussit, et ponens juxta altare, spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferet eos extra castra et ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens
Abbreviated transcription (Latin):
miniam carnis suae nud abit.: portabunt
ambo iniquitatẽ suam Qui coierit cũ
uxore patrui uel auunculi sui et reuela-¬
uerit ignominiam cognationis suae por
tabunt ambo peccat᷑um suũ: absq lib̾is
morientur: Qui duxerit uxorem fr̃is
sui: rem facit inlicitam: Turpitudinem
fr̃is sui reuelabit: absq filiis erunt:
Custodite leges maeas atq uditia et faci-¬
te eaine et uos euomat terra quam in-¬
traturi estis et habitaturi: Nolite ambu-¬
ltͥre in legitimis nationũ: quas ego expul-¬
surus sum ante uos Omnia enim hȩc
fecerunt: et libhominatus sum eas uob̾
autem loquor Possidete terram eorũ
quam dabo uobis inhereditatem: Terram
fluentem lacte et melle: Ego dñs dĩ ur̃.
qui separaui uos acetĩs populis: Separate
ergo et uos iumentum mundum: ab in-¬
mundo: et auem mundam abinmunda.
ne polluatis animas uras inpecore et ia
auib et incunctis quȩ mouentur in t̾ra:

Expanded text:
miniam carnis suae nudabit, portabunt miniam carnis suae nudabit, portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognatiotabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra