comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quinq milia uiroꝵ. Uidẽs au¬
tẽ lysias suoꝵ fugã. ⁊ indeorũ
audatiã ⁊ ⁊ qd̃ parati sunt aut
mori aut nuere fortiter: abiit
antiochiã. Et elegit milites: ut
młtiplicati rursus ueĩrent in
iudeam. Dixit autẽ iudas ⁊ fra¬
tres eius. Ecce ꝯtriti sunt ini¬
mici nr̃i. Ascẽdamꝰ nũt mũda¬
re scã ⁊ renouare. Et cõgregatꝰ
est omnis exerritꝰ ⁊ ascẽderũt
in mõtẽ sỹon. Et ut uiderunt
scĩficacõnẽ desertã ⁊ altare pro¬
phanatũ ⁊ portas exustas: et
in atriis uirgulta nata sicut
ĩ saltu uel montib ⁊ et pasto¬
foria diruta: sciderũt uestimen¬
ta sua. ⁊ planxerũt plãctu ma¬
gno. Et imposuerunt ciuerẽ¬
faciẽ suꝑterrã ⁊ et exclamaue¬
runt tubis signoꝵ: ⁊ clama¬
uerũt in celum. Tunc ordĩa¬
uit indas uiros ut pugnarẽt
aduersus eos qui erãt in arce:
donec emũdarẽt scã. Et elegͥ
sacerdotes sine macła uolũta¬

Expanded text:
quinque milia virorum videns auquinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerefaciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula volunta
Abbreviated transcription (Latin):
acciderant. Quibz auditis ille
ꝯsternatꝰ animo deficiebat ⁊ qd̃
qualia uoluit talia nõ conti¬
gerunt in isrł: ⁊ qualia man¬
dauit rex. Et sequẽti ãno con¬
gregauit electoꝵ uiroꝵ sexagĩ¬
ta milia ÷ et equitũ qũq mi¬
lia: ut debellaret eos. Et uene¬
rũt in iudeam: et castra posue¬
runt in bethoron. Et occurrit
illis iudas: cum decẽ milibus
uiris. Et uiderũt exeititũ for¬
tem: et orauit ⁊ dixit. Bñdic¬
tus es saluator isrł qui ꝯtriui¬
sti impetum potẽtis in manu
serui tui dauid: ⁊ tbidisti castͤ
alienigenaꝵ in manꝰ ionache
filii saul ⁊ armigeri eiꝰ. Con
dude exercitũ istũ ĩ manu po¬
pulrtui isrł: et ꝯfundãtur in
exercitu suo ⁊ equitib. Da ill̾
formidinẽ et tabefac audatiã
uirtutis eoꝵ: ⁊ ꝯmoueãtur cõ¬
tritione sua. Deice eos gladio
diligẽtium te: et collaudẽt te
om̃s qui nouerũt nomẽ tuũ
ĩ ymnus. Et cõmiserũt pliũ.¬
Et ceciderũt de cxercitu lysie

Expanded text:
acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eiercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mẽsam in tẽplũ. Et incẽsum
posuerunt suꝑ altare ⁊ et accẽ¬
derunt lucernas que suꝑ cãde¬
labrũ erant: et lucebãt ĩ tẽplo.
Posuerũt suꝑ mẽsam panes ⁊¬
et appẽderunt uela: ⁊ cõsũma¬
uerũt omĩa oꝑa que fecerant.
Et ante matutinũ surrexeĩt
quinta ⁊ uicesima die mẽsis
nom ⁊ hic est mẽsis casleu. cẽ¬
tesumi quadragesimi octaui
anni: et obtulerunt sacrifi¬
tũ scdm̃ legẽ suꝑ altare holo¬
caustoꝵ nonũ qu fecerãt. Se¬
cũdũ tẽpus e scdm diem ĩ qͣ

Expanded text:
mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secund
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ azoti. ⁊ ianmie. Et ceciderũt
ex illis tria milia uiroꝵ. Et re¬
uersus ẽ nidas et ex̾citꝰ eius se¬
quẽs eũ. Et dixit ad populũ.
Non cõcupiscatis spolia. quia
bellũ contra nos ẽ: ⁊ gorgias ⁊
exercitꝰ eius in mõtibz ꝓpe nes.
Sedstate ꝯtra ĩimicos nr̃os et
expugnate eos: ⁊ post hoc su¬
metis spolia. Et adhuc loq̃nte
inda: ecce apparuit pars q̃ dã
yspiciẽs de mõte. Et uidit gor¬

Expanded text:
niae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
dederunt iudich: ĩn auro ⁊ argẽ¬
to et uestibr ÷ et gẽnus ⁊ omni
supellectili: ⁊ tradita sũt illi
oĩa apopulo. Et om̃s ppli gau¬
debant cum mulicribr ⁊ uirgi¬
tharis. Tunc cantauit cãticũ
hoc dño iudith: dicẽs. Incipite
dño in tympanis: cantate deo
in cynbalis ⁊ modulanĩ illi
psalmũ nouũ: exultate ⁊ ĩuo¬
cate nomen eiꝰ. Dñs ꝯterens
bella: dũs nomẽ est illi: qui po¬
suit castra sua in medro populi

Expanded text:
derunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virgitharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit c
Abbreviated transcription (Latin):
dine fortitudinis sue: cuiꝰ młti¬
tudo obturauit torrẽtes: ⁊ equi
eoꝵ cooperuerunt ualles. Dixit
se incẽsurum fines meos: ⁊ uine¬
nes meos occisuꝵ gladio. Infã¬
tes meos dare in predã: ⁊ uirgi¬
nes in captiuitatẽ. Dñs autẽ
tens eoꝵ a nrienib: nec filii ti¬
tan ꝑrusserũt eum: nec excel¬
si gygantes opposuerunt se il¬
li: sed idith filia merari ĩ spe¬
cie facier sue dissoluit eũ. Ex¬
uit enĩse uestimẽtis uiduitatis:
et induit se uestimẽto leticie:
in exultatõne filioꝵ isrł. Uuxit
facic̃ suã unguẽto: colligauit
cincimos suos mitra. ad deci¬
pic̃dum illũ. Sandalia eius
rapuerũt ocłos eius: ⁊ pulchri¬
tudo eius captiuã fecit aĩam
eius. Amputauit pugione
ceruicẽ cius. Horruerũt ꝑse
ꝯstãtiam eius: ⁊ medi audatiã
enis. Tunc ululauerũt castra
assyrioꝵ: qnͣdo apparuerũt hu¬
miles mei arescentes in siti.
Eilii puellax compumrerunt

Expanded text:
dine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et rum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem tens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxe
Abbreviated transcription (Latin):
n̾is popłas postiͣctoriã uenit
in ierlratadorqro dnin. Et mox
ut prerifiratr̃ funt: obtalcc̾̃e
onmnes holocausta. ⁊ uota. ⁊ re¬
promissiones suas. Porro iu¬
dith uniuersa uasa bellica ho¬
lofernis que de dit illi populus:
nis. Erat autẽ popłs iocundꝰ
secũdũ faciẽ scõꝵ. Et ꝑ tre ᷤ mẽ¬
ses gaudiũ huius iuictorie cele¬

Expanded text:
nis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae dedit illi populus, nis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus
Abbreviated transcription (Latin):
lio: a facie diũ met. Hymnũ
cãtemus dño: hymnũ nouũ
cãtemus deo nt̃o. Adonay dñe¬
deus magnus es tu: et p̾clatꝰ
in uirtute: ⁊ quẽ suꝑarc nemo
potest. Tibi sermiat oĩs crea
tura tua : quia dixisti ⁊ facta
sunt. misisti sp̃m̃ tnũ ⁊ creata
sunt: et nõ ẽ qui resistat nõci
tue. Montes a fundamẽtis
mouebuntur cũ aquis: petre
sicut cera liquescẽt ante faciẽ
tuã. Qui autẽ timent te: ma¬
gni erunt apud te per omnĩa.
De genti insurgẽti suꝑ genus
meum. Dñs enin ontĩpoteñs
umdicabĩt in eis. In die indi¬
cĩ insitabit illos. Dabit enĩ¬

Expanded text:
lio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviet  Al. serviat omnis creatura tua: quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fmovebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabit illos. Dabit eni
Abbreviated transcription (Latin):
cta. ita ut non cognosceret uire
omĩbr dieb uite sue: ex quo de¬
functus est manasses uir eiꝰ.
Erat autẽ in dieb festis proce¬
dens cum gl̾ia magna. Man¬
sit autẽ in domo uiri sui ãnos
cẽtum quinq: et dimisit abrã
suã liberã. et defuncta ẽ ac se¬
pultadum maro suo ĩ bethulia.
Luxaq illem oniĩs populus
dicbe septũ In onii autẽ spa¬
baret isrł: et post mortẽ eius
amus multis. Dies autẽ
uictorie huius festiuitatis.
ab hebreis in numero dierũ
scõrum accipitur: ⁊ colitur
a iuideis ex illo tẽpore usq in

Expanded text:
cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spabaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum accepit et colitur a Iudaeis ex illo tempore usque in
Abbreviated transcription (Latin):
reliq̃rant abstulerũt: ⁊ onu¬
stati sunt ualde. Hi uero qͥ
uictores reuersi sunt ad bethu¬
liam ÷ oĩa q̃cũqr erãt illoꝵ ab¬
stulerũt secum: ita ut nõ esset
numerꝰ in pecorib ÷ ĩ iumẽtis: ⁊¬
ĩ uniu̾sis mobilibr eoꝵ: ut a
minimo usq ad magnũ om̃s
diuites fierent de p̾datõibz eoꝵ.
Ioachim autẽ sũmus põtifex
de ierl̾mn uenit in bethuliã cũ
uniu̾sis p̾sbiteris suis: ut ui¬
deret iudich. Que cum exisset
ad illũ: bñdixerũt illã om̃s
una uoce dicẽtes. Tu gloria
iecł̾m: tu leticia isrł. Tu hono¬
rificẽtia popłinr̃i: quia fecisti
uiriliter. et ꝯfortatũ ẽ cor tuũ
eo qd̃ castitatẽ amai̾ns ⁊ post
uirum tuũ alteꝵ nescieris ÷ i dõ

Expanded text:
reliquerant abstulerunt et honereliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scie
Abbreviated transcription (Latin):
ommnis exercitus
decollatũ holofernẽ audisset:
fugit mens ⁊ consilium ab
eis: et solo tremore ⁊ metu a¬
gitati fuge p̾sidiũ sumunt:
ita ut nullus loq̃retur cum
ꝓximo suo: sed inclinato ca¬
pite relictis omĩb euade̾ co¬
narẽtur hebreos qͦs armatos
suꝑ se uenire audierant: fu¬
giẽtes ꝑuias campoꝵ et semi¬
tas colliũ. Uidẽtes itaq filii
isrł fugiẽtes illos: descẽderims
clangẽtes tubis ⁊ ululãtes
post ipõs. Et qm̃ assyrii non
adunati in fugã ibant p̾cipi¬
tes: filii autẽ isrł uno agmi¬
ne ꝑsequẽtes: debilitabant
omnes qͦs ĩueĩre potuissent.
Misitq ozias nũcios ꝑ õs
ciuitates ⁊ regiones isrẽ. Dĩs
itaq regio onũsq urbs: electã
iuuẽtutẽ misit armatã post
eos. Et ꝑsecuti sunt eos in ore
gladii: quousq ꝑueĩrẽt ad
extremitatẽ finiũ suoꝵ. Reli¬
qui autẽ qui erant ĩ bethulia.
ingressi sunt castra assyrioꝵ÷
et predam quã fugiẽtes assyrii

Expanded text:
omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii
Abbreviated transcription (Latin):
circo nũc uemi: ut ĩeamꝰ ꝯsili¬
ũ pariter. Et misi ad eos dicẽs.
Non ẽ factũ scdm̃ uerba hec: q̃
tu loqueris. De corde enĩ tuo tu
cõponis hec. Omnes autẽ hii
terrebãt nos cogitãtes qd̃ cessa¬
rẽt manus nr̃e ab oꝑe: ⁊ qͥesc̾e¬
mus. Quã obcausã magis
cõfortaui manũ meã. Et ĩgres¬
sus sũ domũ samaie filii dala¬
ie. filii metabeel: secreto. Qui
ait. Tractemus nobiscũ ĩ do¬
mo dei in medio tẽpli. ⁊ clauda¬
mus portas edis. quia uẽturi
sunt ut ĩterficiãt te: ⁊ nocte
uẽturi sunt ad occidẽdũ te. Et
dixi. Num quisqͣm simileᷤ mei
fugit: Et quis ut ego ĩgredie¬
tur tẽplũ ⁊ inuet: Nõ ĩgredi¬
ar. Et ĩtellexi qd̾ deus non mi¬
sisset eñ ÷ sed quasi uaticinãs
locutꝰ esset adme: ⁊ tobia: et
sanaballath cõduxissẽt eum.
Acceperat enĩ p̾ciũ ut triꝰ fa¬
cerẽ ⁊ peccarẽ: ⁊ haberẽt malũ
qd̃ exprobrarẽt mͥ. MHemento

Expanded text:
circo nunc veni ut ineamus consilicirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magconfortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento
Abbreviated transcription (Latin):
cassem ego murũ. ⁊ non esset
in eo residua ĩterrupcio: usq
ad tẽpus enĩ illud ualuas ñ
posuerã in portis: miserunt
sanaballath. ⁊ gosem ad me
dicẽtes. Ueni ⁊ ꝑcutiamꝰ fe¬
dus pariter in uĩtulis: ĩ cãpo
uno. Ip̃ĩ autẽ cogitabãt ut fa¬
cerẽt michi malũ. Misi ergo
ad eos nũcios: dicẽs. Opus
grande egofacio ⁊ ⁊ nõ possũ
descẽdere: ne forte negligat᷑¬
opus cũ uenero ⁊ descẽdo̾ ad
uos. ihiserũt autẽ ad me se¬
cũdũ u̾bum hoc ꝑ qͣtuor uices.
⁊ respõdi eis iuxta sermonẽ pͥ¬
orẽ. Et misit ad me sanabal¬
lath iuxta u̾bũ prius: quinta
nice pueꝵ suũ: Et eplam ha¬
ebat ĩ manu scriptã hoc m ͦ
Ingẽtib auditũ est. ⁊ gosẽ di¬
uellare ÷ et ꝓpt̾ea edificeᷤ mu¬
tũ: et leuare te uelis suꝑ eos
tgẽ. Proptꝰ quã causã ⁊ ꝓ
phetas posuieris: qui predicẽt de
te in iherł̾ dicẽtes. Rex ĩ indea
est. Auditurꝰ est rex u̾ba hec. Id¬

Expanded text:
ego murum, et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dibellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et phetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec id
Abbreviated transcription (Latin):
nuerse gẽtes que erãt ĩ crrem¬
tu nr̃o ⁊ et cõciderẽt ĩtra semet¬
ipõs: et scirẽt qd̃ a deo factũ es¬
bia ueĩebãt ad eos. Multi eĩ
erãt in idea habẽtes uiramẽ¬
tũ eiꝰ ÷ qͥa gener erat socheme
filii iorei: ⁊ iobannã filius eiꝰ
acceperat filiã mosollã filii ba¬
rachie. Sed ⁊ laudabãt eũ co¬
rã me. ⁊ uerba mea nũciabãt
ei: ⁊ tobias mittebat epłas ut

Expanded text:
e gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esbia veniebant ad eos. Multi enim erant in Judaea habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniae filii Jorei, et Johanan filius ejus acceperat filiam Musollam filii Barachiae: sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epist
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ⁊ ignis inuoluens:
et splendor in circuitu eius.
Et de medio eius quasi spe-¬
cies electri: id est de medio ig¬
gnis. Et in medio eius: sumi¬
litudo quatuor animalium.
Et hic aspectus eoꝵ. Simili¬
tudo hominis in eis. Et qua¬
tor facies uni: et quatuor

Expanded text:
olvens, et splendor in circuitu ejus: Et de medio ejus quasi species electri, id est, de medio ignis: Et in medio ejus similitudo quatuor animalium: et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis. Et quatuor facies uni, et quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ que fecerunt in generacõ¬
mbsuis: et accipietis głiam ma¬
gnã et nomẽ etetnũ. Abrahã
nõue intẽptatione inuẽtus est
fidelis : et reputatũ est ei ad iu¬
sticiã: Iosephin tẽpore ãgustie
silẽ custdiuit mãdatũ: ⁊ factus
est dñs egypĩ : Einees patͦ noster
zelando zelum̃ der: accepit testa¬
mẽtum sacerdocii eterni. Iesus
dum implet uerbũ: factus est
zelat zelum legis: receptus ẽ
in celum. Ananias. ararias.
misahel: credẽtes liberati sunt
de flãma. Banihel in sua sim¬
plicitate liberatus ẽ de ore leo¬
nũ. Etita dogitate ꝑ generacõ¬
nes ⁊ generatõnes: quia om̃s¬

Expanded text:
patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia om
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ sum udere etritionẽ po¬
puli mei. ⁊ ꝯtricõnẽ ciuitatis
scẽ ⁊ et sedere illic cũ datur in
manib ĩ imicoꝵ: Sancta in
manu extraneoꝵ facta funt.
Templũ eiꝰ: sicut hõ ignobi¬
lis. Uasa glorie enis: taptiua
abducta sunt. Trucidati sunt

Expanded text:
natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctae, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum? Sancta in manu extraneorum facta sunt, templum ejus sicut homo ignobilis. Vasa gloriae ejus captiva abducta sunt; trucid
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitue runt adu̾sus eos p̾¬
liũ ĩ die sabbatoꝵi Eo dĩxe¬
runt ad eos. Bcesiãtitis a¬
Et nũc adhuc exite ⁊ ee facite
Et dixerunt. Non exibimus ⁊¬
neq faciemꝰ u̾bum reg̃isut u¬
polluamꝰ oiẽ sabbãtoꝵ . Et cõ¬
citau̾nt adu̾sta ebs pliũ. Et
serunt illis: nec oppĩlauecũt
loca occulta dicẽtes. MMoria¬
mur om̃s insimplicitate no¬
stra: et testes etunt silꝑ nos ce¬
lum ⁊ terra: qd̃ ĩ iuste ꝑditis
nos. Et intulerunt eĩs bellũ
sabbatis. Et mortui sunt ip̃i
⁊ uxores eoꝵ ⁊ filii eoꝵ ⁊ pecora
coꝵ: usq admille animas ho¬
minũ. Et cognouit mattathi¬
as ⁊ amici cius: ⁊ luctũ habu¬
erunt suꝑ eos ualde. Et dixit
uir ꝓximosuo. Si om̃s feceri
mꝰ sicut fratres nr̃i fecerũt:
⁊ nõ pugnau̾imꝰ adu̾sus gen¬
tes pro amiabz nrĩs ⁊ iuctifi¬
catõnib nrĩs: citius disꝑdent
nos a terrai Etcogitanetunt
die illa dicẽ Omns̃ homo
eũ: ⁊ nõ moriemur om̃s sicut

Expanded text:
stituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et erunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir mus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris, et justificationibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo eum, et non moriemur omnes sicut
Abbreviated transcription (Latin):
grediẽtes legis nr̃e mãdata: ut
eamꝰ altera uia. Et ut cessauͭ
loqui uerba hec: accessit quidam
iudeus in omniũ cclis sacrifica¬
re ydolis suꝑ aram ĩ ciuitate
modin: scdm̃ iussum regis. Et
uidit mattathias: et doluit.
Et ꝯtremuerũt renesͤ et acͥ
cẽsus est furor eiusscd̃m
iudiciũ legis. Et ĩsiliẽs :¬
trucidauit eũ suꝑ arã. Sed ⁊
qui cogebat immolare occidit
in ip̃o tẽpore: et arã destruxit.
Et ⁊dlatus ẽ legẽ: sicut fecit
finees zamibri filium salomi
Et exclamauit mattathia ᷤᷤ uo¬
ce magna. dicens. Ouinis qui
zelum habẽt legis statuẽs testa¬
mẽtũ: exeat post me. Et fugit
ip̃e ⁊ filii eius in mõtes: et reli¬
q̃runt q̃ cunq habebãt ĩ cruita¬
te. Tunc descẽderunt multi q̃¬
rẽtes iudiciũ ⁊ iusticiã in deser¬
tum ⁊ ut sederent ibi ip̃i ⁊ filii
eoꝵ ⁊mulieres eoꝵ. ⁊ pecora eoꝵ:
qm̃ indurauerũt suꝑ eos mala.
Et renũciatũ ẽ uiris regis et

Expanded text:
redientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit equi cogebat immolare occidit in illo tempore, et aram destruxit. et aemulatus est in lege, sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatu
Abbreviated transcription (Latin):
tiocho: dixerũt mattachie.
Princeps ⁊ clarissmꝰ ⁊ magnꝰ
es in hac enitats⁊ omatus
filiis ⁊ fcͣib. Ergo accede pͥor
et fac iussum regis sicut feceĩt
om̃s gẽtes ⁊ uiri iuda. ⁊ qui re¬
mãserũt in ihecłm: ⁊ eris tu
⁊ filii tui inter amicos regis. ⁊
amplificatꝰ argẽto ⁊ auxo es
munerib multis. Et respondit
mattathias: ⁊ dixit uoce magna.
Et si omnes gẽtes regi antiocho
obediunt ut discedãt unꝰ quis¬
tiant mãdatis eius: ego ⁊ fi

Expanded text:
t Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquistiunt mandatis
Abbreviated transcription (Latin):
cus rmis est i¶ ame extollitꝰ
est in terrã suã ⁊ cogitatõ eius
periit. Uos ergo filii conforta¬
mini. et uiriliter agite ĩlege ÷¬
quia in ip̃a gloriosi eritis: cũ¬
frater uester. scio qd̃ nir ꝯsilii
ẽ: ip̃m audite sẽper. ⁊ ip̃e uo¬
bis erit pater. Et iudas ma¬
chabeus fortis uiribz a unen¬
tute sua. sit uobis princeps
milicie: et ip̃e aget bellũ ppłi.
Et adducetis ad uos om̃s fac
tores legis: ⁊ uindicate m̃dic¬
tam ppłi uestri. Betribuite re¬
tributõnẽ gẽtib: ⁊ intendite
⁊̃ pͦceptũ legis. Et benedixit eis:
⁊ appositus est ad patres suos.
Et defunctꝰ est cẽtesimo ⁊ qͣdra¬
gesimo anno sexto ãno: et se¬
pultus est a filiis suis ĩ sepul

Expanded text:
t hodie extollitur est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi etis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepul
Abbreviated transcription (Latin):
uiros iniquos in ĩdignacõne¬
sua. Et teteri fugẽtunt ad na¬
tiones: ut euaderẽt. Et cirou¬
uit mattathiaez amici eius
et destruxerũt arãs. Et cirrim¬
ciderunt pueri e̾trrcũcises qͦt¬
quot inueneesẽ ili finib ifrł
in fortitudine: ⁊ ꝑsẽcuti sunt
filios suꝑbie. Et prosperatũ ẽ
opus ĩ mai eoꝵ. Et obtinue¬

Expanded text:
uiros iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et prosperauit opus in ma
Abbreviated transcription (Latin):
tathias filius iohãnis filii sy¬
meonis sacerdotis ex filiis ioa¬
te modin. Et habebat filios qͥn¬
q. Iohannẽ qui cognomina¬
batur gaddis. sỹmonẽ qͥ cog¬
nom̃abatur thasi: ⁊ iudam
qui uocabat᷑ machabeus ÷ et
eleazarun qui cognomt̃aba¬
tur abaron: ⁊ ionathã qui co¬
gnominabat᷑ apphus Hii
inderunt mala q̃ fiebãt ĩ po¬

Expanded text:
hathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioate Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fieba
Abbreviated transcription (Latin):
pro calciamẽtis. Qui ꝯterũt
suꝑ puluerẽ terre capita paupe¬
rum: et uiã humiliũ declinãt.
Et filius ac pater eius ierunt
ad puellam ut uiolarẽt nomẽ
scm̃ meñ ⁊ et suꝑ uestimentis
pigneratis accubuerũt iuxta
omne altare: et uinũ dãpnatoꝵ
bibebãt ĩ domo dei sui. Eigo au¬
tẽ exterminaui amorreũ a fa¬
cie eoꝵ ⁊ cuiꝰ altitudo cedrorum
altitudo eins: et fortis ip̃e quasi
quertus. Et etrim fructũ eiꝰ
desuꝑ: et radices eius subt̾. Ego
sum qui ascendere uos feci de tͦ¬
ra egypti: et eduxi uoo ĩ deserto
quadraginta amis. at põside¬
retis terrain amorrei ÷ et sustita¬
ui de filiis uestris in ꝓphetas: ⁊
de iuenibz uestris nazareos.
Nũquid non ita est filu isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis naza¬
reis uinũ: et ꝓphetis mãdabatiᷤ
dicẽtes. ne ꝓphetetis. Ecce ego
stridebo subter uos sicut stridet
plaustrũ onustũ feno: et peri¬
bit fuga aueloce. et fortis non
obtinebit uirtutẽ suã: ⁊ robu¬

Expanded text:
ro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robu
Abbreviated transcription (Latin):
nõ conuertã eum: eo qd̃ abiete¬
rit legẽ dñi. ⁊ mandata eius
nõ custodierit. Deceperũt enĩ
eos y dola sua: post que abierãt
patres eorum. Et mittã ignẽ ĩ
iuda: et deuorabit edes iherlm.
Lec dicit dñs. Suꝑ trib sce¬
lerib iscł et suꝑ quatuor non

Expanded text:
non convertam eum: eo quod abjecerit legem Domini, et mandata ejus non custodierit: deceperunt enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum. Et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Hierusalem. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israel, et super qua
Abbreviated transcription (Latin):
ex omib lignis nemoꝵ q̃ sunt
ĩter ligna siluaꝵ : Neñqͥd toli¬
letur ex ea lignũ ut fiat opꝰ⁊¬
aut fabricabitur de ea paxillꝰ
Utramq partẽ eius ꝯsumpsit
ignis: ⁊ medietas eins redacta
est in fauillam. Nũquid uti¬
le erit ad opus: Etiam cum
esset integrum: nõ erat aptũ
ad opus. Quãtomagis cũ
ignis illud deuorauerit ⁊ cõ¬
busserit. nichil ex eofiet oꝑisͤ
Propterea hec dicit dñs deus.
Quomodo lignũ uitis inter

Expanded text:
 sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opaut fabricabitur de ea paxillusutramque partem ejus consumpsit ignis: et medietas ejus redacta est in favillam. Numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vi
Abbreviated transcription (Latin):
milia latitudĩs: erũt leuitis
qui ministrãt domui. Ip̃i pos¬
sidebunt uigĩti gazophilatia.
Et possessionẽ ciuitatis dabi¬
tis quinq milia latitudinis
⁊ lõgitudinis iugĩti quĩq mi¬
lia: scdm̃ seꝑatõnẽ sãctuarñ
omni domui isrł. Principi
quauz hince inde ĩ seꝑationẽ
scũarii et in possessionẽ ciuita¬
tis. ꝯtra faciẽ seꝑatõns scũa¬
rii. et etra faciẽ possessionĩs
urbis a latere maris usqz ad

Expanded text:
erunt Levitis qui ministrant domui ipsi possidebunt viginti gazofilacia et possessionem civitatis dabitis quinque milia latitudinis et longitudinis viginti quinque milia secundum separationem sanctuarii omni domui Israhel principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ pacifica ÷ ad expiãdũ ꝓ eis:
ait dñs deus. Omuis ppls t̾re
tenebitur pͥmicus lns pͥncipi
m iscł. Et suꝑ principẽ erunt
holocausta et sacrificia ⁊ liba¬
nia in sollẽpnitatib ⁊ in ka¬
lẽdis. et in sabbatis: in uniuer¬
sis sollẽpnitatib domus iscł.
Ipe faciet pro pccõ sacrificium
⁊ holocaustũ ⁊ pacifica: ad expi¬
andũ prodomo isre. Hec dicit
dũs deus. In primo mẽse una
mẽsis sumes intulũ de armẽto
ĩmacłatũ ÷ et expiabis scũari¬
um: et tollet sacerdos de sãgin¬
ne qd̃ erit ꝓpccõ ⁊ ⁊ ponẽt in po¬
stibz domus et in quatuor an¬
gulis crepidinis altaris: ⁊ in

Expanded text:
ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in Kalendis et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel. Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in
Abbreviated transcription (Latin):
dere terrã sortito: seꝑate pͥmi¬
cias dño. scĩficatũ de t̾ra. lõg¬
tudine niginti quinq milia.
et latitudine decẽ milia. Sã¬
ficatũ erit ĩ oĩ t̾mino eiꝰ per
circuitũ. Et erit ex om̃i parte
scĩficatũ quingẽtos ꝑ qͥngẽtes
qͣdrifariã ꝑ circuitũ: ⁊ qͥnqua¬
gnita cubitis ĩ suburbanis eiꝰ

Expanded text:
ere sortito separate pritias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginta cubitis in su
Abbreviated transcription (Latin):
mẽsurã chori: erit equa libra¬
tio eoꝵ. Sylus autẽ: uigĩti
obolos habet. Porro ugĩti sy
.et igniti quinq sicli.¬
cli. et quindecĩ sỹdi: minã fa¬
cient. Et hee sunt primicie qͣs
tolletis. Sextã partẽ ephi de
choro frumẽti: et sextã partẽ e¬
phi de choro ordei. Mẽsura qͦq
olei. Bathus olei: decima ꝑs
chori est. Decẽq bathi chorũ fa¬
ciunt: quia decẽ bathi implẽt
choꝵ. Et arietẽ unũ de grege du

Expanded text:
 erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de
Abbreviated transcription (Latin):
ad oriẽtẽ. Longitudinẽ autẽ
ixta unãquãq parciũ a ter¬
mmo occidẽtali: usq ad t̾mi¬
nũ oriẽtalẽ. De terra erit ei
possessio in isrł. Et nõ depopu¬
labũtur ultra principes ppłm
meũ: sed terrã dabunt domu
isił scdm̃ trib eoꝵ. Hec dicit
dñs deus. Sufficiat uobis
principes isce. Iniquitatẽ et
rapinas ĩtermittite: ⁊ iudi

Expanded text:
 longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas i
Abbreviated transcription (Latin):
isrl̾. Non ẽ equa uia dñĩ.
Nũquid ue mee nõ sũt eque
prane: Idcirco unũquemq
iuxta mas suas idicabo do¬
mus isrl: ait dñs ds̃. Comiti¬
mini ⁊ agite penitẽtiã ab oĩ¬
br ũquitatib uestris: et non
erit uobis in ruinã ĩiquitas.
Proicite a uobis onmnes pͥua¬
ricatõnes uestras in quib pͥua¬
ricati estis: et facite uobis cor
nouũ ⁊ sp̃m nouũ. Et quare
morienũ domus iscl : Quia

Expanded text:
ahel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, prauae? idcirco unumquemque iuxta uias suas iudicabo, domus Israhel, ait dominus deus. conuertimini et agite paenitentiam ab omnibus iniquitatibus uestris, et non erit uobis in ruinam iniquitas. proicite a uobis omnes praeuaricationes uestras, in quibus praeuaricati estis, et facite uobis cor nonum et spiritum nonum : et quare moriemini, domus Israhel? quia
Abbreviated transcription (Latin):
ocl̾os suos nõ leuauerit a ydola
domus isrr̾: et uxorẽ ꝓximi
sui non molauerit. ⁊ uirũ nõ
ꝯtristauerit ÷ pignus nõ reti¬
nuerit. ⁊ rapmã nõ rapuerit:
panẽ sũ esuriẽti dederit. ⁊ nu¬
dũ operuerit nestimẽto÷ a pau¬
peris inuria auerterit manĩ
suã ⁊nsuram ⁊ suꝑhabundãti¬
am nõ accͬeperit ⁊ indicia mea
fecerit ⁊ in preceptis meis am¬
bulauerit ⁊ hic nõ morietur ĩ
imquitate patris sur: sed uita
iiuet. Pater eius quia calum¬
puiatus est ⁊ iim fecit fratͥ.¬
et malum oꝑatus est ĩ medro
ppłi sui : ecre mortuus ẽ in ĩiqͥta¬
te sua. Et dicitis. Quare nõ

Expanded text:
os suos non leuauerit ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolauerit et uirum non contristauerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pauperis iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare no
Abbreviated transcription (Latin):
fuge que habitas apud filiam
babylonis: quia hec dicit dñs
erercituũ. Post gli̾am misit
me adgẽtes: que spoliauerũt
uos. Qui eñ tetigerit uos: tã¬
get pupillã oculi mei. Qemia
ecce ego leuomanũ meã super
eos ⁊ et erunt prede huis qui ser¬
uebant sibi: et cegnoscitis
quia dñs exerrituĩt ansitme.
Lauda et litare filicasyoꝵ qͥt
ecce ego uenio et babita ĩ medio
tui ait dñs. Et applicabuntur
gẽtes multe ad dum̃ in die illa:
et erunt mͥ in populũ ⁊ et habi¬
tabo in medio tui: et scies quia
dñs exercituũ misit me adte

Expanded text:
rge, quae habitas apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicagentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te
Abbreviated transcription (Latin):
t leuaui cclos meos:
et indi. Et ecce uir: ⁊
in man eius funicł̾sͥ mẽsoꝵ.
Et dixi. Quotu uadisͤ Et
dixit ad me. Uet metiar ihe¬
rusalẽ et indeam quanta sit
latitudo eius: et quanta lon¬
gitudo eius. Et ecce angelus
qui loquebatur in me. egredie¬
batur: et alius angelus egre¬
diebatur in occursum eiꝰ. Et
dixit ad eum. Curre loq̃re ad
puerũ istũ dicẽs. Absq muro
babitabitur iherłm: pre mul¬
titudine hoĩm ⁊ iumẽtoꝵ ĩ me¬

Expanded text:
meos, et vidi et ecce vir, et in manu eius funiculus mensorum et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: ut metiar Iherusalem et Iudęam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo. Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur et alius angelus egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum: Curre et loquere ad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Iherusalem pre multitudine hominum et iumentorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł panẽ suũ pollutũ ĩter
gẽtes: ad quas eiciã eos. Et di¬
xi ÷ ha. ha. ha: dñe deus. E cce
aĩa mea non est polluta ÷ et
morticin ũ ⁊ laceratũ a bestis
nõ comedi ab infantia mea
usq mĩc: ⁊ nõ est ingressa in
os meũ caro immũda. Et dixͥ
ad me. Ecce dedi tibi fimun
boum pro stercorib humani.
et facies panẽtuũ in eo. Et d¬
xit adme. Sili hoĩs: ecce oo
eterã bacłm panis in ierłm.
Et cõmedẽt panẽ suũ ĩ podere¬

Expanded text:
panem suum pollutum inter gentes, ad quas ejiciam eos. Et dixi: A a a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta; et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda. Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum bonum pro stercoribus humanis: et facies panem tuum in eo. Et dixit ad me: Fili hominis: Ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem: Et comedent panem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nonaginta dies: ⁊ portabis
iquitatẽ domus isce. Et cũ
compleueris hec: dormies suꝑ
latus tuũ dextrum scdõ. Et ad¬
sumes inquitatẽ domus iuda
quadraginta diebz. Diem pro
anno: diẽ in qͣm pro ãno dedi
tibi. Et ad obsidionẽ ierłm cõ¬
uͥtes faciẽ tuam ÷ et brachium
tuũ erit exertum: et ꝓphetabis
adu̾sus eã. Et ecce circundedi te
uincli̾s ⁊ et non te conn̾tes a la¬
tere tuo in latus aliud: donec
ꝯpleas dies obsidionis tue. Et
tu sume tibi frumẽtũ. ⁊ ordeũ.
⁊ fabam. et lẽtem. ⁊ miliũ. ⁊ ui¬
ciã: et mittes ea inuas unnũ:
⁊ facies tibi panes numero die¬
rũ quib dormies suꝑ latꝰ tuũ.
Trecentis ⁊ nonagiñta diebus
comedes illud. Cibus autem
tinis quo uesceris erit ĩ põde:
uiginti stateres in die. A tẽꝑe
usq ad tẽpus cõmedes illud.
Et aquã in mẽsura bibes: sex¬
tam partẽ hui. A tempore us¬
q ad tẽpus bibes illud. Et qͣsi
subcinericiũ ordeaceũ cõedes

Expanded text:
nta dies et portabis iniquitatem domus Israhel et cum conpleveris haec dormies super latus tuum dextrum secundo et adsumes iniquitatem domus Iuda quadraginta diebus diem pro anno diem inquam pro anno dedi tibi et ad obsidionem Hierusalem convertes faciem tuam et brachium tuum erit exertum et prophetabis adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae et tu sume tibi frumentum et fabam, et lentem, et milium, et viciam: Et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dirum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcineric
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ordinabis adu̾sum eã obsidio¬
nẽ. et edificabis munitiones
⁊ ꝯportabis aggerẽ ⁊ et dabis cõ¬
tra eam castra: et pones ariete ᷤᷤ
in giro. Et tu sume tibi sarta¬
ginẽ ferreã: et pones eã ia mu¬
rum ferreum inter te ⁊ ĩter ci¬
uitatẽ ÷ et obfirmabis faciem
tuam adeam: et erit in obsidi¬
onẽ. ⁊ circundabis eam. Signũ
est domus ifrł. Et tu dormies
sup latus tuũ simstrũ ⁊ ⁊ pone ᷤ

Expanded text:
ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pon
Abbreviated transcription (Latin):
cepit gladius in ciuitatibus
eius et ꝯsumet electos eiꝰ ⁊ et
comedet capita eox: et popłs
meus pẽdebit ad reditũ meũ.
Ingũ autẽ imponetur ei simł:
qd̾ nõ auferetur. Quomodo
dabo te effraym ꝓtegã te isrł:
Quomodo dabo te:ᷤ Sient a¬
dama ponã te: ut seboym. Cõ¬
u̾sum est in me cor meũ: parit̾
ꝯturbata est plenitudo mea.
Non faciã furorẽ ire mae ⁊ nõ¬
deus ego ⁊ non homo⁊ ĩ medio
tui sanctus: et non ĩgrediar ci
uitatẽ. Post dñm ãbulabũt.
Quasi leo rugiet: quia ipse
rugiet. Et formidabũt filii ma
ris: et auolabũt quasi auis ex
egẏpto. ⁊ quasi colũba de t̾ra
assyrioꝵ: ⁊ collocabo eos ĩ domi¬

Expanded text:
epit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non conDeus ego et non homo in medio tui Svitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filris, et avolabunt quasi avis ex Aegypto, quasi columba de terra Assyriorum. Et collocabo eos in domi
Abbreviated transcription (Latin):
et in manuꝓphetarũ assimila¬
ns sum. Si galaad ydolũ: et¬
go frustra errant in galgal bu¬
brĩmolãtes. Nam ⁊ altaria coꝵ:
quasi acerui suꝑ sulcos agri.
ftugit iacob in regionẽ syrez
et seruiuit isrł in uxorẽ: et ĩ uxo¬
rẽ seruiuit. In ꝓpheta autẽ e¬
duxit dñs isrł de egypto: et in
ꝓpheta seruatus est. Ad iracõ¬
diam me ꝓuocauit effraym ĩ
amaritudinib sins: et sãguis
eius suꝑ eũ uẽniet: et obpbriũ
eiꝰ restituet ei dñs sius.Xiii.

Expanded text:
et in manu prophetarum adsimilaet in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus
Abbreviated transcription (Latin):
sanctis fidelibus. A¬
et sequitur estũ. Go¬
ta diemẽdatiũ ⁊ uastitatem
multiplicat ⁊ et fedus cũ as¬
syriis miit: et oleũ ĩ egypto
iuda: et insitatio suꝑ iacob.
Iuxta uias eius. et iuxta ad¬
inuẽtiones eius: reddet ei. In
utero supplãtauit frẽm suũ:
et in fortitudine sua directus
est cũ angelo: et ĩualuit ad
angelũ ⁊ ꝯfortatꝰ est. Fleuit:
et rogaint eũ. In bethel inuẽit
eũ: et ibi locutꝰ est nobiscum.
Et dñs deus exercituũ: doꝰ me¬
moriale eius. Et tu ad deũ tuũ
ꝯu̾teris. Misericordiã ⁊ indici¬
um custedi: et spera in deo tuosẽ¬
per. Chanaan ĩ manu el state¬
ra dolosa: calũpniã dilexit.
Et dixit effraymi. Decũptam̃
diues effectus sum. Inueni y
dolũ michi. Omnesltebores mei
nõ ĩueniẽt michi ĩiquitatem
quã pectaui. Et ego dñs deus
ti. adhuc sedere te faciã ĩ taber¬
nałis: sicut in dieb festiuita¬
tis. Et locutꝰ sum suꝑ ꝓphetas.
Et ego uisionẽ multiplicam:

Expanded text:
sanctis fidelis. Eet sequitur aestum. Tota die mendacium et vastitatem multiplicat, et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegypto Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum res mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Dominus Deus ti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponã eã ĩsaltũ: ⁊ come¬
det eã bestia agri. Et insita¬
bo suꝑ eam dres beali quib
accẽdebant ĩ cẽsum ⁊ et ornaba¬
tur in aure sua ⁊ mouili suoz
et ibat post amatores suos et
mei obliuiscebatur: dicit doꝰ
Propter hoc ecce ego lactabo e¬
am: et ducã eã ĩ solitudinẽ: ⁊
loquar ad cor eius. Et dabo ei
uinitores eiꝰ ex eodẽ leco: ⁊ ual¬
lem achor ad aꝑiẽdam spem.
Et canet ibi iuxta dies nuen¬
tutis sue et iuxta dres ascẽsio¬
nis sue de terra egypti. st er
in die illo ait. dñs ⁊ uocabit
me uir meus: et nõ uocabit me
ultra bealim. Et auferã no¬
mina bealim de ore eiꝰ: ⁊ nõ re¬

Expanded text:
 eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et dabo ei vinitores eius ex eodem loco et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore ei