comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nomine sisaram: Ipse autẽ habitabat in
arosech gentium. Clamaueruntq filii
isrł addñm: Nongentos enim habebat
faleatos currus: et ꝑuiginti annos ue-¬
hementer oppresserat eos Erat autẽ
debbora ꝓphetes uxor lapidoth quȩ
uidicabat popłm in illo tempore: et
sedebat sub palma quȩ nomine uoca¬
batur interrama et bechel inmonte
ephraim Ascendebantq filii isrł ad¬
eam: inom̃e iuditium Quȩ misit et
uocauit barach abinoem: decedes nep¬
talim: Orxitq adeum: Prȩcepit tibi
dñs ds̃ isrł. Uade et duc exercitum
inmontem thabor Tollesq tecum decẽ
milia pugnatoꝵ defiliis nept̾alim:
et defiluis ⁊abulon. Ego autem ad-¬
dueam ad te in loco torrentis cison
sisaram principem exercitus iabin. et
currus eius atq omnẽ multitudinẽ:
et tradam eos inmanu tuã: Dixitq
adeam barach Siuenis mecũ: uada
Si nolueris uenire. ñ ꝑgã. Quȩ dĩx̃
ad eum. Ibo quidẽ tecum. sed in hao

Expanded text:
nomine Sisaram ipse autem habitabat in nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exein montem Thabor, tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Neptalim et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem
Abbreviated transcription (Latin):
barentur effugit: et ꝑtransiit locum
idolorum unde reuersus fuerat: Ue-¬
nitq inseirath: et statim in sonuit bu-¬
cina in monte ephraim: Oescenderq̃
cum eo filii isrł: ipso infronte gra¬
diente Qui dixit adeos: Sequimini
me: Tradidit enim dñs inimicos nr̃os
moabitas: in manus nrãs: Descende.¬
runtq post eum : et occupauerunt
uada iordanis quȩ transmittunt
in moab Et ñ dimiserunt transire
quenquã: sed ꝑ cusserunt moabitas
in tempore illo circiter decem milia
om̃s robustos et fortes uiros: Nullꝰ
eoꝵ euadere potuit: Humiliatusq
est moab die illo sub manu isrł: et
quieuit tena octoginta annis
ost hunc fuit sangar filius anath
qui ꝑcussit philistum sexcentos
uiros uomere: et ipse quoq defendit istł:
ddiderunt filii isrł facere
malum in conspectu dñi post mortẽ
ahoth: et tradidit illos dñs inmanus
iabin regis chanaan qui regnauit in
asor. Habuitq ducem exercitus sui:

Expanded text:
barentur effugit et pertransiit locum barentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui
Abbreviated transcription (Latin):
rauit silentium: E gressisq omnibus
qui cirea eum erant: ingressus est ahoch
ad eum. Sedebat autẽ in estiuo cȩna-¬
culo solus. Dixitq Uerbum dñi ha¬
beo adte. Qui statim surrexit de thro¬
no. Extenditq ahoth manũ sinistrã.
et tulit sicam de dextro femore suo:
infixitq ea n inuentrem eius tam ua.¬
lide. ut capulus ferrum sequeretur
inuulnere ac pinguissimo adipe strin.¬
geretur. Nec eduxit gladium: sedita
ut ꝑcusserat reliquit incorpore. Sta¬
timq ꝑsecreta naturȩ aliii stercora pro¬
ruperunt. Ahoth autẽ clausis dili-¬
gentissime ostiis cȩnaculi et obfirmatis
sera: ꝓposticam egressus est Seruiq
regis ingressi uiderunt clausas fores
cenaculi: atq dixerunt: Forsitan pur¬
gat aluum in estiuo cubiculo. Expec¬
tantesq diu donec erubescerent. et
uidentes quod nullus apperiret: tu.¬
lerunt clauem: Et aperientes: in¬
uenerunt dñm suũ iacentem in terra
mortuum: Ahoth autem dum illi tur-¬

Expanded text:
ravit silentium: egressisque omnibus ravit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxiut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi tur
Abbreviated transcription (Latin):
est othonihel filius cenez:
ddiderunt autem filu isrł facere
malum in conspectu dñi. Qui
confortauit aduersum eos eglon
regem moab quia fecerunt malum
in conspectu dni: et copulauit ei
filios ammon et amalech. Abiitq
et ꝑcussit isrł: atq possedit urbem
palmarum: Seruieruntq filii isrł
eglon regi moab decem et octo annis:
et postea clamauerunt ad dñm:
Qui suscitauit eis saluatorem uoca¬
bulo ahoth filium gerã filii iemini:
qui utraq manu utebatur ꝓdex-¬
tera Miseruntq filii isrł ꝑ illum
munera: eglon regi moab Qui fecit
sibi gladium ancipitem habentem
inmedio capulum longitudinis
palme manus: et accinctus est eo
subter sagum in dextro femore:
Obtulitq munera eglon regi moab
Erat autem eglon crassus nimis:
Cumq obtulisset ei munera: pro-¬
secutus est socios qui cũ eo uenerant:
Et reuersus degalgalis ubi erant
idola: dixit adregem: Uerbum secre¬
tum habeo ad te: orex Et ille impe-¬

Expanded text:
est Othonihel filius Cenez est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in mepalmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille impe
Abbreviated transcription (Latin):
emath D imisitq eos ut in ipsis ex¬
periretur isrł: utrum audirent man¬
data dñi quȩ p̃ceperat patribus ꝑ
manum morsi. an non:
taq filii isrł habitauerunt in medio
chananȩi. et hetcher. et amorrȩi. et phe¬
reter et ȩuęi. et iebusei: et duxerunt
uxores filias eorum. ipsiq filias suas
eoꝵ filus tradiderunt. et seruierunt
diis eoꝵ: Feceruntq malũ in conspectu
dñi. et obliti sunt dĩ sui: seruientes
baalim et astharoth Iratusq dñs contra
isrł: tradidit eos inmanus chusan rasa.¬
thaim regis me sopotamiȩ Seriuieruntq
ei octo annis: et clamauerunt ad dñm
Qui suscitauit eis saluatorẽ et liberauit
eos: othonihel uidelicet filiũ cene
fratrẽ chaleb minorem: Fuitq in eo
sp̃s dñi: et iudicauit isrł Egressusq
est ad pugnam: et tradidit dñs in
manus chusanrasathaim regem frriȩ
et oppressit eum Quieuitq terra
quadraginta annis. Et mortuus

Expanded text:
Emath dimisitque eos ut in ipsis exEmath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
et seruientes eis. et adorantes illos:
Non dimiserunt adinuentiones suas.
et uiam durissimam ꝑ quã ambulare
consueuerant: Tratus q est furor dñi
in isrł: et ait Quia irritum fecit
gens ista pactum meum quod pepi¬
geram cum patrib eoꝵ. et uocem meã
audire contempsit: et ego ñ delebo
gentes quas dimisit iosue et mortuus
est ut in ipsis experiatur isrł utrum
custodiant uiam dñi et ambulent in
ea sicut custodierunt patres eoꝵ annon:
imisit ergo dñs om̃s has
nationes. et cito subuertere noluit.
nec tradidit inmanib iosue He sunt. ũ¬
gentes quas dñs dereliquit ut erudi¬
ret in eis israhelẽ. et om̃s qui non noue¬
rant bella chananȩorũ: et post ea
discerent filii eorum certare cũ hosti¬
bus. et habere consuetudinẽ p̃liandi
Quinq satrapas phylistinoꝵ: omnẽq
chananȩum et sydonium atq euȩum
qui habitabant in monte libano. de
monte baal hermon usq ad introitũ

Expanded text:
et servientes eis et adorantes illos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum
Abbreviated transcription (Latin):
ad iracundiam concitauerunt dñm.
dimittentes eum et seruientes baal
et astharoth Iratusq dñs contra isrł.
tradidit eos inmanib diripientium:
Qui ceperunt eos et uendiderunt
hostib qui habitabant ꝑ grrum. nec
potuerunt resistere aduersariis suis:
sed quocunq ꝑgere uoluissent. ma¬
nus dñs erat suꝑ eos sicut locutus
est. et iurauit eis. et uehementer
affucti sunt.
uscitauitq dñs iudices qui libera.¬
Srent eos de uastantium manibus.
sed nec illos audire uoluerunt forni.¬
cantes cum diis alienis et ad orantes eos
Cito deseruerunt uiã ꝑ quã ingressi
fuerant patres eorum: et audientes
mandata dñi omĩa fecere contraria:
Cumq dñs iudices suscitaret indib
eoꝵ. flectebatur miscđia et audiebat
afflictoꝵ gemitus. et liberabat eos
de cȩde uastantium: Post quã autem
mortuus esset udex: reuertebantur
et multo maiora faciebant quã fecerarT
patres eoꝵ. sequentes deos alienos

Expanded text:
ad iracundiam concitaverunt Dominum ad iracundiam concitaverunt Dominum dimittentes eum et servientes Baal et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos
Abbreviated transcription (Latin):
est nomen loci illius: flentiũ lacrimarũ:
Immolaueruntq ibi hostias dño: Dimisit
ergo iosue popłm: et abierunt filii isrł.
unusquisq inpossessionem suam ut obti¬
nerent eam: Seruieruntq dño cunctis
dieb eius. et seniorum qui longo post
eum uixerunt tempore: et nouerant omĩa
oꝑa dñi quȩ fecerat cum isrł.
ortuus est autẽ iosue filius nun
famulus dñi: centum et decem
annorum: Et sepelierunt eum infinib
possessionis suȩ in thamnathsarẽ inmon¬
te ephraim: a septentrionali plaga mon.¬
tis gaas: Omĩsq illa generatio congre.¬
gata est ad patres suos: et surrexerunt
alii qui non nouerant dñm et opera
quȩ fecerat cum isrł Feceruntq filii isrł
malum inconspectu dñi. et seruierunt
baalim. ac dimiserunt dñm dm̃ patrũ
suorum qui eduxerat eos de terra
ȩgypti: et secuti sunt deos alienos.
deosq popłoꝵ qui habitabant incir.¬
cuitu eoꝵ. et adorauerunt eos. et

Expanded text:
est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum est nomen loci illius Flentium sive Lacrimarum immolaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et
Abbreviated transcription (Latin):
bethanath: et habitauit inter cha-¬
nanȩum habitatorẽ terrȩ Euerunt¬
q ei bechsemitȩ et bechanite tribu-¬
tarii: Artauitq amorreus filios dan
in monte: nec dedit eis locum ut
ad planiora descenderent: Habita¬
uitq in monte harẽs. quod interp̃¬
tatur testatio: in ahilon et salabim:
Et ad grauata est manus domus
ioseph: factusq est ei tributarius:
Fuit autẽ terminus amorrȩi ab abs.¬
et ait Eduxi uos de ȩgypto. et in¬
troduxi interram ꝓqua iuraui patri-¬
bus urĩs. et pollicitus sum ut non
facerem irritum pactum meum uob.¬
cum insempiternum: ita dumtaxat ut
non feriretis fȩdus cum habitatorib t̃rȩ
huius. et aras eoꝵs subuerteretis et nolu.¬
istis audire uocem meam Cur hoc fecisti:
Quamobrem nolui delere eos a facie ur̃a:
ut habeatis hostes et dii eorum sint uob̃
inruinam: Cumq loqueretur angłs
dñi uerba hȩc adom̃s filios isrł: eleuauer
uocem suam et fleuerunt Et uocatum

Expanded text:
Beth-Anath: et habitavit inter ChaBeth-Anath: et habitavit inter Chananaeum habitatorem terrae, fueruntque ei Bethsamitae et Bethanitae tributarii. Arctavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab aset ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitfacerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae huius et aras eorum subverteretis et noluistis audire vocem meam cur hoc fecistis quam ob rem nolui delere eos a facie vestra ut habeatis hostes et dii eorum sint vobis in ruinam cumque loqueretur angelus Domini verba haec ad omnes filios Israhel elevaverunt vocem suam et fleverunt et vocatum
Abbreviated transcription (Latin):
eis: ꝓcusserunt urbem in ore gladu:
Hominem autem illum et omnẽ cogna¬
tionem eius: dimiserunt Qui dimis-¬
sus abut in terram echim. et ȩdificauit
ibi ciuitatem: uocauitq eam luzam:
Que ita appellatur: usq inp̃sentẽ
diem Manasses quoq non deleuit
bethsan. et thanach cum uiculis suis.
et habitatores dor. et ieblaam: et ma-¬¬
geddo cum uiculis suis Cepitq cha.¬
naneus habitare cum eis Postquam
autẽ confortatus est isrł: fecit eos
tributarios. et delere noluit. Ephra¬
im etiam non interfecit chananȩũ
qui habitabat ingater. sed habita.¬
uit cũ eo Tabulon non deleuit
habitatores cedron. et naalon: sed
habitauit chananȩus inmedio eius.
factusq est ei tributarius: Aser quoq
non deleuit habitatores acchon et
sydonis. alab et achatib et alba. et
afec. et roob Habitauitq in medio
cbananȩi habitatoris illius terrȩ:
nec interfecit eum Neptalim non

Expanded text:
eis percusserunt urbem in ore gladii eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec inte
Abbreviated transcription (Latin):
ad meridiem arad: et habitauerunt cũ eo:
Abiit autẽ uidas cum symeone frẽ suo
et ꝑcusserunt simul chananȩum qui
habitabat in sephat. et interfecerunt eũ:
Uocatumq est nomen urbis ormã:
id est anathema Cȩpitq gatam cum
finibus suis: et ascalonem atq accaron
cum terminis suis: Fuitq dñs cũ iuda
et montana possedit. nec potuit delere
habitatores uallis: quia falcatis currib
abundabant: Dederuntq chaleb hebron-
sicut dixerat moyses: Qui deleuit exea
tres filios enac Iebuseũ autẽ habitatorẽ
hierłm non deleuerunt filii beniamin:
Habitauitq iebuseus cum filuis benia¬
min in hierłm: usq inp̃sentem diem
Domus quoq ioseph ascendit inbethel.
fuitq dñs cum eis: Nam cũ obsidereÑ
urbem quȩ prius luta uocabatur.
uiderunt hominem egredientẽ de
ciuitate: dixeruntq adeum: Ostende
nobis introitum ciuitatis: et faciemꝰ
tecum miscdiam. Qui cũ ostendisset

Expanded text:
ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset
Abbreviated transcription (Latin):
et ad meridiem et in campestribus: Per¬
gensq iudas contra chananȩum qui
babitabat in hebron. cuius nomen fuit
antiquitus cariatharbẽ: ꝑcussit sisai.
et ahiman: et tholmai: Atq inde pro¬
fectus abiit adhabitatores dabir. cuiꝰ
nomen uetus erat cariathsepher. id est
ciuitas litterarum: Dixitq caleph Qui
ꝑcusserit cariathsepher et uastauerit
eam: dabo ei auxam filiã meã uxorẽ:
Cumq cepisset eam othonihel filius
cenet fr̃ chaleb minor dedit ei filiã suã
coniugem: Quam ꝑgentem in itinere.
inonuit uir suus. ut peteret ã patre
suo agrum: Quȩ cum suspirasset sedens
asino: dixit ei chaleb Quid habes:
At illa respondit: Damͥ benedictionẽ
Quia terram arentem dedisti michi:
da et irriguam aquis: Dedit ergo ei
chabeb irriguam suꝑius: et irriguam
inferius: Filii autem cinȩi cognati moysi
ascenderunt de ciuitate palmarum cum
filuis iuda in desertum sortis eius quod est

Expanded text:
et ad meridiem et in campestribus peret ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est
Abbreviated transcription (Latin):
OST MORTEIUI
iosue consuluerunt
filii isrł dñm: dicen¬¬
tes: Quis ascendet
ante nos contra cha¬
mea. et pugna contra chananȩum: ut
et ego ꝑgam tecum insorte tua. Et
abiit cum eo symeon: Ascenditq iudas
et tradidit dñs chananȩum acphe¬
rezȩum inmanus eorum: et ꝑcusser̃
inbezec decem milia uirorũ: Inuene¬
runtq adoniberec inbezec. et pugnaue.¬
runt contra eum: ac ꝑcusserunt cha¬
nanȩum et pherezȩum: Fugit autẽ ad¬
omberec Quem secuti conp̾henderunt:
cesis summitatib manuum eius ac pedũ:
Dixit adoniberec. Septuaginta reges
amputatis manuum ac pedum summi-¬
tatibus: colligebant submensa mea cibo-¬
rum reliquias. Sicut feci: ita reddidit
michi dñs. Adduxeruntq eũ in hierłm.
et ibi mortuus est Obpugnantes ergo
filii iudas hierłm. ceperunt eam et per-¬
cusserunt in ore gladii: tradentes cunc¬
tam incendio ciuitatem. Et postea
descendentes pugnauerunt contra cha-¬
nanȩum qui habitabat in montanis:

Expanded text:
ost mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chamea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem et postea descendentes pugnaverunt contra Chananeum qui habitabat in montanis
Abbreviated transcription (Latin):
nȩus ante uos sunt. quorũ gladio
corruetis: eo quod nolueritis adqui¬
escere dño. nec erit dñs uobiscum:
At illi contenebrati: ascenderunt
inuerticem montis: archa autem
testamenti dñi et moyses: non re¬
ceserunt de castris: Descenditq
a malechites et chananeus qui ha¬
bitabant in monte: et ꝑcutiens eos
atq concidens. ꝑsecutꝰ ẽ usq horma
ocutus ẽ. dñs ad moysen

Expanded text:
neus ante vos sunt quorum gladio neus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
meam: qm̃ sicut locutus sum. ita
faciam omĩ multitudini huic pes¬
simȩ quȩ consurrexit aduersum
me Insolitudine hac deficiet et
morietur Igitur om̃s uiri quos
miserat moyses ad contemplandã
terram et qui reuersi murmurare
fecerant contra eum omnẽ multi-¬
tudinẽ detrahentes terrȩ quod
esset mala: mortui sunt atq ꝑ¬
cussi in conspecꝰtu dñi Iosue autẽ
filius nun. et chaleb filius depphonẽ.¬
uxerunt exomĩ qui perrexerant
ad considerandã derram Locutusq
est moyses uniuersa uerba hȩc ad
om̃s filios isrł: et luxit popłs nimis
Et ecce mane primo surgentes. as¬
cenderunt uerticem montis: atq
dixerunt: Parati sumus ascendere
ad locum de quo dñs locutus ẽ: quia
peccauimus Quib morses. cur in¬
quit trans gredimini uerbum dñi
quod uobis non cedet in ꝓsperũ:
Nolite ascendere. non enĩ est dñs
uobiscum: ne corruatis coram ini¬
micis ur̃is: Amalechites et chana-¬

Expanded text:
meam quoniam sicut locutus sum ita meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
aaron dicens Usquequo multitu-¬
do hȩc pessima murmurat contra
me : Querelas filiorũ isrł audiui:
Dic ergo eis. Uiuo ego ait dñs: si¬
cut locuti estis audiente me. sic
faciam uobis. In solitudine hac ia.¬
cebunt cadauera ur̃a Om̃s qui
numerati estis auiginti annis et
supra. et murmurasti contra me:
non intrabitis terram suꝑ quam
leuaui manum meam ut habita¬
re uos facerem p̃ter chaleb filiũ
iepphonẽ. et iosue filium nun
Paruulos autẽ uros de quibus
dixistis quod prȩdȩ hostibus fo¬
rent: introducan ut uideant
terram quȩ uobis displicuit:
Urã cadauera iacebunt in solitu¬
dine: Filii ur̃i erunt uagi indeser¬
to annis quadraginta. et porta.¬
bunt fornicationẽ urãm: donec
consummantur cadauera patrũ
in deserto: Iuxta numerũ quadra¬
ginta dierum quib considerastis
terram. annus ꝓdie imputabitur.
et quadraginta annis recipietis
iniquitates ur̃as. et scietis ultionẽ

Expanded text:
Aaron dicens usquequo multituAaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem
Abbreviated transcription (Latin):
nullumq in noxium derelinquens.¬
qui uisitas peccata patrum infilios
interciam et quartam generationẽ:
Dimitte obsecro peccatum populi
tui huius scđm magnitudinem mi¬
sericordiȩ tuȩ: sicut ꝓpitius fuisti
egredientibus de ȩgrpto usq ad
locum istum:
ixitq dñs: Dimisi: uixta uer¬¬
bum tuum: Uuio ego: et imple-¬
bitur głia dñi uniuersa terra At¬
tamen omnes homines qui uidert̃
maiestatem meam. et signa quȩ feci
mȩgypto et insolitudine. et temp¬
tauerunt me iam ꝑdecem uices.
nec obȩdierunt uoci meȩ: non ui-¬
debunt terram ꝓqua iuraui patrib
eorum. nec quisquã ex illis qui de¬
traxit michi intuebitur eam Ser¬
uum meũ caleph qui plenus alio
sp̃u secutus est me: inducã intrã
hanc quam circuiuit: et semen eiꝰ
possidebit eam Qm̃ amalechites
et cͥananeus habitabant inuallibꝰ.
cras mouete castra. et reuertimini
insolitudinem ꝑuiã maris rubri
Locutusq est dñs ad moysen et

Expanded text:
nullumqnullumqqui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et
Abbreviated transcription (Latin):
tudo. et lapidib eosuellet opprimere:
pparuit głia dñi suꝑ
dectum federis cunctis filiuis isrł:
Et̃ dixit dñs ad morsen: Usquequo
detrahet michi populus iste: Quousq
non credent michi in om̃ibꝰ signis quȩ
feci coram eis: Feriam igitur eos pesti¬
lentia atq consumam: te autẽ faciã
pͥncipem suꝑ gentem magnam et for.¬
tiorem quam hȩc est Et ait morses
addñm: Ut audiant egyptii de quoꝵ
medio eduxisti popłm istum. et ha-¬
bitatores terrȩ huius. qui audierunt
qđ tu dñe inpopło isto sis. et facie
uid earis ad faciem. et nubes tua pro-¬
tegat illos. et incolumna nubis pre-¬
cedas eos ꝑdiem. et incolumna ignis
ꝑnoctẽ. quod occideris tantam mul¬
titudinem quasi unum hominem:
et dicant. non poterat introducere
iccirco occidit eos insolitudine: Mag¬
nificetur ergo fortitudo dni. sicut
iurasti dicens: ds̃ paciens et multȩ
miscdiȩ. auferens iniquitatẽ et scelera

Expanded text:
tudo, et lapidibus eos vellet opprimere, tudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et facie ad faciem videaris, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere a juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens: Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitates et scelera,
Abbreviated transcription (Latin):
centes: Utinam mortui essemus in
ȩgypto : et non inhac uasta solitudi¬
ne : Utinam pereamus : et ñ inducat
nos dñs in terram istam. ne cadamus
gladio: et uxores ac liberi nr̃i ducan¬
tur captiui Nonne melius est reu̾ti
inȩgyptum: Dixeruntq alter ad al¬
terum: Constituamus nobis ducem:
et reuertamur in egyptum: Quo au.¬
dito: moyses et aaron ceciderunt
proni interrã corã omi multitudine
filiorũ isrł: At uero iosue filius nim
et caleb filius iepphone qui et ipsi
lustrauerant terram. sciderunt uesti¬
menta sua: et ad omnẽ multitudinẽ
filiorum isrł locuti sunt: Terra quam
circuiuimus: ualde bona est: Si ꝓpi¬
tius fuerit dñs inducet nos in eam:
et tradet humum lacte et melle ma-¬
nantem: Nolite rebelles esse contra
dñm. neq timeatis popłm terrȩ huiꝰ.
quia sicut panem. ita possumus eos
deuorare: Recessit abillis om̃e pre¬
sidium: Dñs nobiscum est: nolite me-¬
tuere Cumq clamaret omĩs multi.¬

Expanded text:
centes: « Utinam mortcentes: « Utinam mortAegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audproni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum devorare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multi
Abbreviated transcription (Latin):
ra fluit lacte et melle. ut ex his fruc¬
tib cognosci potest Sed cultores
fortissimos habet: et urbes grandes
ibi Amalech habitat in meridie:
hectheus et iebusȩus et amorreus
in montanis: Chananeus uero morat᷑
iuxta mare: et circa fluenta iorda¬
nis. Inter hȩc caleb compescens mur-¬
mur populi qui oriebatur contra
morsen: ait: Ascendamꝰ et possidea¬
mus terrã: qm̃ poterimꝰ optinere eã.
Alii uero qui fuerant cum eo: dicebaNt
Nequaquã ad hunc popłm ualemus
ascendere: quia fortior nobis ẽ: De¬
traxeruntq terrȩ quã inspexerant
apud filios isrł: dicentes: Terra quã
lustrauimus: deuorat habitatores suos
Populus quem aspeximus: procere
staturȩ est: Ibi uidimus monstra que¬
dam filiorum enac̃ de genere gigan.¬
teb: quib comꝑati quasi locuste ui¬
debamur:
gitur uociferans om̃is turba fleuit
nocte illa: et murmurati sunt contra
moysen et aaron cuncti filii isrł. di¬

Expanded text:
ra fluit lacte et melle, ut ex his frucra fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam iapud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus comparati, quasi locustae videbamur. Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa, et muMoysem et Aaron cuncti filii Israel, di
Abbreviated transcription (Latin):
guis. ansterilis: nemorosa. an absq
arboribus Confortamini: et afferte
nobis de fructibus terrȩ Erat autẽ
tẽpus: quando iam prȩco quȩ uuę
uesci possunt Cumq ascendissent:
explorauerunt terram ã deserto sin
runtq ad meridiem. et uenerunt
in ebron: ubi erant ahiman. et sisai.
et tholmai. filu enac Nam ebron
septem annis ante tanim orbem ȩgrp-¬
ti condita est Pergensq usq ad tor¬
rentem botri. absciderunt palmitẽ
cum uua sua: quem portauerunt
inuecte duo uiri: De malis quoq
granatis et de ficis loci illiꝰ tulerunt:
qui appellatus est neelescor. id est
torrens botri. eoquod botrũ inde
portassent filii isrł: Reuersiq explo¬
ratores terrȩ post quad raginta dies
filiorum isrł. in desertum pharan qđ
est ineades: Locutiq eis et om̃i multi¬
tudini ostenderunt fructus terrę:
et narrauerunt dicentes. Uenimus
in terrã ad quam misistis nos: que reue¬

Expanded text:
guis an sterilis nemorosa an absque guis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin runtque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies,filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae reve
Abbreviated transcription (Latin):
semmua filiũ zacchur: De tribu sy-¬
meon: saphat filium uri Detribu iu¬
da: chaleb filiũ iepphone: Detribu
isachar: igal filium ioseph De tribu
ephraun: osee filium min: De tribu
beniamin: phalti filiũ raphu Detri¬
bu ⁊abulon ⁊abulon: geddihel filiũ
sodi: Detribu ioseph sceptri manasse:
gaddi filium susi De tribu dãn am¬
mihel filium gemalli De tribuaser.
stur filium michael Detribu nep¬¬
tali: naabbi filiũ uaphsi De tribu
gad: guhel filium machi Hȩc st̃
nomina uirorum: quos misit mor¬
ses ad considerandã terram Uoca¬
uitq osee filium num. iosue Misit
ergo moyses ad considerandã terrã
chanaan: et dixit ad eos Ascendite
ꝑ meridianam plagam Cumq
ueneritis ad montes: considerate
terram qualis sit. et popłm qui ha-¬
bitator est eius. utrum fortis sit an in¬
firmus. pauci numero. an plures Ipsa
terra: bona an mala: Urbes quales:
muratȩ an absq muris: Humus. pin¬

Expanded text:
Semmua filium Zecchur de tribu SySemmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pin
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset ꝑfusam lepra: ait ad mor¬
sen: Ohseero dñe mi. ne imponas
nobis hoc peccatum quod stulte
commisimus: ne fiat hȩc mortua
et ut abortiuum qđ ꝓicitur de
uulua matris suȩ Ecce iã medium
carnis eius deuoratũ est lepra Cla¬
mauitq moyses ad dñm: dicens Ds̃
obsecro sana eam: Cui respondit
dñs: Si pater eius spinsset infaciẽ
illius. non ne debuerat saltim sep¬
tem dierum rubore suffundi:
Separetur septem dieb extra cas¬
tra: et postea reuocabitur Exclu¬
sa est itaq maria extra castra septẽ
diebus: et populus non est motus
deloco illo.donec reuocata ẽ. maria:
rofectus est deaseroth:
fixis tentoruis in deserto pharan
Ibi locutus est dñs ad morsen: dicens
Mitte iuros qui considerent terram
chanaam quam daturus sum̃ filiis.
isrł: singulo de sigulis tribubus
exprincipibus: Fecit moyses quod
dñs imperarat: de deserto pharan
mittens principes uiros. quorum
ista sunt nomina: De tribu ruben:

Expanded text:
vidisset perfusam lepra, ait ad Movidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc pecccommisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
Locutaq est maria et aaron
contra moysen ꝓpter uxorem eius
ȩthropissam: et dixerunt: Num
ꝑsolum morsen locutus est dñs:
Nonne et nobis similit̃ est locutꝰ:
Quod cũ audisset dñs: iratus est¬
Erat eñi moyses uir mitissimus:
suꝑ om̃s homines qui morabantur
in terra Statim locutus est ad eum:
et ad aaron et mariã Egredimini
uos tantũ tres: ad tabernaculũ fede¬
ris Cũq fuissent egressi: descendit
dñs incolumna nubis et stetit in
introitu tabernaculi. uocans aaron
et mariam Qui cum issent: dixit
ad eos: Audite sermones meos Si-
quis fuerit inter uos ꝓpħa dñi:
inuisione apparebo ei uel ꝑ somniũ¬
loquar ad illũ At ñ talis seruus
meus morses: qui in omĩ domo mea
fidelissimus est Ore eñi ados lo¬
moysi: Iratusq contra eos: abiit:
Nubes quoq recessit quȩ erat suꝑ
tabernaculum Et ecce maria ap¬
paruit eandens lepra quasi nix
Cumq respexisset eam aaron et

Expanded text:
locutaque est Maria et Aaron locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset Dominus erat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel loquar ad illum. At non talis seruus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est. Ore enim adMosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et
Abbreviated transcription (Latin):
morsi et electꝰ ẽplurib: ait Dñe
mi moyses ꝓhibe eos Et ille quid
inquit ȩmularis ꝓme : Quis tribu¬
at ut om̃is popłs ꝓphecet et det
euersusq est moyses et maiores
natu isrł incastra. Uentus autẽ
egrediens a dño arreptas transmare
coturnices detulit et dimisit in cas.¬
tra: itinere quantũ uno die confici
potest. exom̃ parte castrorũ ꝑ cir-¬
cuitũ: Uolabantq in aere: duob
cubitis altitudine suꝑ terram Sur¬
gens ergo popłs tota die illo et noc¬
te ac die altero: congregauit cotur¬
nicum qui parum decem choros.
et siccauerunt eas ꝓgirũ castroꝵs.
Adhuc carnes erant indentib eors.
nec defecerat huiuscemodi cibus:
et ecce furor dñi concitatꝰ inpopłm.
ꝑcussit eum plaga magna nimis
Uocatusq est ille locus sepuehra con¬
cupiscentiȩ Ibi enim sepelierunt
popłm qui desiderauerat: Egressi
autẽ de sepulchris concupiscentiȩ.
uenerunt maserõth: et manser̃ ibi

Expanded text:
Moysi et electus e pluribus ait: Domine Moysi et electus e pluribus ait: Domine mi Moyses, prohibe eos. Et ille: Quid, inquit,emularis pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eversusque est Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm Sexcenta milia peditum
huius popłi sunt et tu dicis dabo
eis esum carnium mense integro:
Nunquid ouium et bouũ multitu¬
do cędetur ut possint sufficere ad
cibum. uel om̃s pisces maris in unũ
congregabuntur ut eos sacient:
Cui respondit dñs Nũquid manꝰ
dñi inualida est. Iam nunc uide.¬
bis: utrum meus sermo opere com.¬
pleatur:
enit igitur moyses et narrauit
populo uerba dñi: congregans
septuaginta uiros de seniorib isrł
quos stare fecit circa tabernaculũ
Descenditq dñs ꝑnubẽ. et locutꝰ
est ad eum: auferens de sp̃u qͥ erat
inmoyse et dans septuaginta uiris
Cumq requieuisset in eis sp̃s ꝓpħa
quorum unus uocabat᷑ heldad. &
alter medad: suꝑ quos requieuit
sp̃s Nam et ipsi descripti fuerant:
et non exierant ad tabernaculum:
Cumq ꝓpħarent in castris: cucur.¬
rit puer et nuntiauit morsi dicens
Heldad et medad ꝓphetant in cas-¬
tris Statim iosue filius nun minist̃

Expanded text:
 sescenta milia peditum  sescenta milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus pquorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernCumque prophetarent in castris, cucurrit puer et nuntiavit Moysi dicens: Eldaad et Medad prophetant in castris. Statimque Iosue, filius Nun, minister