comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loria dei est celare uerbũ ⁊
gła regum inuestigare
sennonem. Celum sursum ⁊ ter¬
a deorsum et cor regum in scru¬
ebile. aufer risbigiem de ar¬
gento et egredietur uas purissi¬
am. Aufer impietatem de uul
agid ⁊ firmabr̃ iusticia chre¬
nus eiꝰ. Negłosus a ppareas corã rege.
et in loco magnoꝵ ne steteris. Meliꝰ
est enĩ ut dicat᷑ tͥ ascende huc. qmͣ
ut humilieris coram pͥncipe. Que
gio cito. ne postea emendare ñ pos¬
sis. cum de honestau̾is amitũ tuũ.
Causam tuam tracta cũ amico tuo.
et secretum extraneo ne reueles
ne forte insultet tͥ cũ audierit. et
exprobrare ñ cesset. Gra et amicici

Expanded text:
loria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thrnus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae gio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset mala aurea i
Abbreviated transcription (Latin):
cut ostium u̾titur in cardine su¬
o. ita piger in lectulo suo. abscõ¬
dit piger manus sub ascella sua
⁊ laborat si ad os suũ eas conuer¬
terit. Sapientior dͥ piger uidet᷑
.UII. uiris loquentib sentencias
Sicut qui app̃hendit aurib canẽ
sic qui transit et in paciens con¬
miscet᷑ nre alt̾iuis. Sic̃ noxuis ẽ
qui mittit lanceas et sagittas m̃
mortem. ita uir qui fraudulem
nocet amico suo ⁊ cũ fũit dep̃hen¬
sus dicit ludens feci. Cum defece¬
rint ligna extinguetur ignis ⁊
susurrone sub tracto ungacꝰ¬
quiescunt. Sicut carbones ad
prunas et ligna ad ignem sichõ
iracundus suscitat rixas hei
su surronis qi simplicia ⁊ ini
niunt ad intima cordis. Qim
do si argento sordido ornareo
lis uas fictile. sic labia tumeei
cum pessimo corde sociata. libs
sus intelligitur inimitus a
in corde tractau̾it dolos. Q ñs
miserit uocem snam necre¬
corde illius. Quioꝑit odume
dusenter reuelabitur mali

Expanded text:
cut ostium uertitur in cardine sucut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentris. Et do si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suamcorde illius. Qui operit odium fraudulenter: revelabitur malicia
Abbreviated transcription (Latin):
uomꝰ nir estate et pluiie in
messe. sic indetens est stulto
lan et passer qͦlibet uadens sic ma¬
ledictum frustra ꝓlatum inquẽpi¬
am suꝑueniet. flagellum eq ⁊ ca¬
mus asmo et uirga in dorso mprii¬
dencium. Ne respondeas stulto uir
stulticiam suam. neefficiaris ei llł
Responde stulto iuxta stulticiam
suam. nes sapiens ẽẽ uideat᷑. Clau¬
dus pedib et iniquitatem bibens
qui mittit u̾ba ꝑ nunciũ stultũ.
Qũo pulchras frustra ht̃ claudꝰ
tibias. sic indecens est in ore stul¬
torum parabola. Sic̃ qui mittit
lapidem in acernum mercurii ita
qui tribuit insipienti honorẽ. Q¬
modo si spina nasacat᷑ in manum
temulenti: sic ꝑabola in orestulto
Iuditium det̾minat causas ⁊ qͥ ĩpo¬
nit stulto silenctum iras mitigat.
Sicut canis qui reu̾titur ad uo̾mi¬
tum suũ. sic ĩprudens qui iterat
stulticiam suam. Uidisti hõiem sa¬
pientem sibi uideri magis illo spẽ
habebit insipiens. Dicet piger
leo ẽ in uia. leena in itinerib. Si¬

Expanded text:
 in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto lans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stultoSicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. si
Abbreviated transcription (Latin):
cui siłe estimo illud. Siłe ẽ grano
synapis ꝙ acceptũ hõ misit ĩ ortũ
suum et creuit.⁊ fc̃m est in arbo¬
rem magnã et uolucres celi re¬
quieuefunt in ramis eius. Et ite¬
rũ dixit. Cui siłȩ existimabo reg¬
num dei. Siłe ẽ ferm̃to ꝙ acceptũ
mułr abscondit in farine sata
tͥa donec ferm̾taretur totũ. Et
ibat ꝑ ciuitates. et castella docẽs

Expanded text:
sse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat
Abbreviated transcription (Latin):
ne erigas ocłos tuos ad opes quas
ñ potes hr̃e. qr faciunt sibi pẽnas
qi aqͥle et uolabunt in celũ. Ne
comedas c̃ hoĩe inudo. ⁊ ne deside¬
res cibos eiꝰ qm̃ in similitudine a¬
noli et comectoris extimat qd ig¬
norat. Comede et bibe dicer tꝰ. et
mens enis ñ est tecum. Cibos quos
comederas euomes.⁊ ꝑdes pulchios¬

Expanded text:
Ne erigas oculos tuos ad opes: quas Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. Quoniam in similitudinem arioli et conjectoris estimat quod ignorat. Comede et bibe dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos quos comederas: evomes: et perdes pulch
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. Ecce descͥpsi eam tͥ triplicit̾
in cogitatoib et scĩa ut ostenderẽ
iͥ firmitatem et eloqͥa u̾itatis res-¬
ponderes ex his ilł qui miserunt
te. Non facias molentiam pauꝑi¬
ta qr dñs iudicabit cãm eiꝰ et ꝯfi-¬
git eos qui confixert̃ aĩam eius.
Noli ẽẽ amicus hõĩ iracundo i am¬
bules cum uiro furioso. ne forte
discas semitas eiꝰ et sumas scanda¬
lum aĩe tue. Noli eẽ cum his qui de¬
figunt manus suas. ⁊ qui uades
se offerunt ꝑ debitis. Si enĩ ñ habes
unde restituas qͥd cause est ut tol¬
lat oꝑim̃tum de cubili tuo. Ne tnͣs¬
grediaris t̾minos antiquo quos
posuert̃ pr̃es tui. uidisti uirũ ue¬
locem in oꝑe suo coram regib sta
uando sederis ut comẽdas ẽ
principe diligent̾ atrende q̃¬
sunt posita añ faciem tuam ⁊ sta.¬
tue cultrum in gutture tuo. si tñ
habes in potestatem asam tuam.
ne desideres de cibis eius. in quo ẽ
panis m̃dacii. Noli laborare ut di-¬
teris. s prudentie tue pone modũ.

Expanded text:
hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauta quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suoquando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum.
Abbreviated transcription (Latin):
i. Qd̾ cũ uidissem posui ĩ corde
mes. et exemplo diditi disciplinã¬
es modicum dormitab̾ pauxillũ
marus oseres ut qͥescas ⁊ueni¬
et t̾ qicursor egestas tua et men¬
Duttas tua q̃i uir armatꝰ. Hee qͦ¬

Expanded text:
quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinaes modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus haec q
Abbreviated transcription (Latin):
les. Nec enĩ ad sepeliendũ nuri
sufficiebant qm̃ uno mom̃to q̃
erat p̃clarior. natio eoꝵ ext̾mis¬
nata est. De om̃ib enĩ nõ creden¬
tes pp̃ beneficia. tunc cũ pͥmum
fuit ext̾mintũ pͥmogenitoꝵ spo¬
pondersit ppłm dei se ẽẽ. Cũ enĩ
quietũ silencium ꝯtineret ot̃a.¬

Expanded text:
les nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt populum Dei se esse cum enim quietum silentium
Abbreviated transcription (Latin):
turbau̾unt illos et timores site¬
nerunt insperati. Et alius alisi
siones enĩ q̃ illos turbailint
p̾monebant. ne insci qͣre mil
ciebantur ꝑ irent. Tetigit aũti
cio in heremo fc̃a est młtitudits
S ñ diu ꝑmansit iratua. ꝓpera¬

Expanded text:
turbaverunt illos: et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi Visiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tunc otio in heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira
Abbreviated transcription (Latin):
rent. Om̃is enĩ creatura ad suum
genis ab mitõ refigurabatur
xesenirens tuis p̾ceptis ut pũi tu
oitodirentur illesi. Iam nubes
qan̾erat. tra arida apparuit. et
mar mbrotua sñ inpedim̃to ⁊
ampus germinans de ꝓfundo
mimio. ꝑ quẽ om̃is natio transi¬
uir q̃ tegebatur tua manu.Ui
hites tua mirabilia et monstra
fꝙͣagni erultau̾unt magnifi

Expanded text:
. Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis praeceptis, ut pueri tui custodirentur illaesi. Nam nubes erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra am agni exultaverunt magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
tute corꝑis. nec armat᷑a pots¬
cit iuram̃ta pentum s̃ testarã
cõmemorans. Cum enuĩ ian acr-¬
uatim cecidissent suꝑ alfuram
mortui int̾stetit. ⁊ amputauit
impetũ ⁊ diuisit illam q̃ ad ui
ducebat uam. In ueste eni p̃¬
ris qmͣ habebat totus erator

Expanded text:
tute corporis nec armatura potecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos ducebat viam in veste enim poderis quam habebat
Abbreviated transcription (Latin):
iustoꝵ aũ ext̾minatõ. Sicut eni
lesisti adũsarios nr̃os.sic ⁊ nos pro¬
uocans magnificastĩ. Ab sconse e¬
nim sacrificabant tusti pũt bono¬
rum et iusticie legem inconcordi¬
am disposuerũt. Simułr bona et
mala recepturos tusto. patrias õi
um decantantes laudes. Resona

Expanded text:
utem autem exterminatio. Sicut enim laesisti adversarios, sic nos provocans magnificasti. Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiae legem in concordiam disposuerunt; similiter bona et mala percepturos justos patri omnium jam decantantes laudes. Eo
Abbreviated transcription (Latin):
diebant. s figuram ñ uidebant. Et
qr ñ ⁊ ip̃i ꝑ eadem passi erant mag¬
nificabant te. ⁊ qr aute lesi erant᷑
qr ñ ledebantur gr̃as agebant tͥ¬
⁊ ut ẽẽt diffrã te deum petebant.
Propt̾ qd̾ ignis ardentem colump¬
nam ducem habuerunt ignote
uite ⁊ solem sñ lesura bomi hospi¬
cii p̾stitisti. Digni quidem illi care¬
reluce ⁊ pati carcerem tenebrarũ
qui incluso custodiebant filios
tuos. ꝑ quos incipiebat incorrup¬
tum legis lum̃ scło dari. Dũ cogi¬
turent iustoꝵ occid̾e infantes. et
uno exposito filio et liberato ĩtra¬
ductõem illoꝵ młtitudinem filioꝵ
abstulisti et parit̾ illos ꝑdidisti ĩ
aqua ualida. Illa enĩ nox est cog¬
nita añ a prib nr̃is. ut u̾e scien¬
tes qͥb uiram̃tis crediderũt am¬

Expanded text:
am non videbant et quia non et ipsi per eadem passi erant magnificabant et qui ante laesi erant quoniam non laedebantur gratias agebant et ut esset differentia donum petebant propter quod igni ardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae et solem sine laesura boni hospitii praestitisti digni quidem illi carere luce et pati carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes q
Abbreviated transcription (Latin):
lme aũ uidert̃ nouam creaturrã
iũ. cũ adducti ꝯupiscentia pe¬
sulau̾unt escas epulatõis. In
alecutoe enĩ desiderii ascendit
s de mari ortigometra ⁊ uexa¬
ciones poc̃orib suꝑ uenerũt. ñ sñ
ulł q̃ ante fc̃a erant argum̃tis ꝑ

Expanded text:
sime autem viderunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. In allocutione enim desiderii, ascendit illis de mare ortygometra; et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis, quae facta erant argum
Abbreviated transcription (Latin):
trem̃tes suꝑ faciem suã. Sixitq
e angłs. sar uob. nolite tim̾e.
Eteñ cũ eem uobcũ eram ꝑ uolũ¬
tatem dei uidebar qͥdẽ uobiscum
mandutare et bib̾e. S ego cibo ĩ¬
nissbili et potu qui ab hõib iu

Expanded text:
ixitque eis Angelus; Pax uobis, nolite timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ lib̾auit terłm ciuitatẽ suam
Beatus ero si fu̾int reliqͥe semi¬
nis mei ad uidendam claritatẽ
ierłm. Porte ierłm ex saphiro et
smaragdo edificabuntur. ⁊ ex la¬
pide p̃cioso. Om̃is circuitꝰ muroꝵ
eius ex lapide candido ⁊ mũdo.

Expanded text:
m liberavit Jerusalem civitatem suam Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo
Abbreviated transcription (Latin):
dem dabimus ei. aut qͥd dign
pot̾it ẽẽ bñficiis eius: Medum
⁊ reduxit sanũ. Pecumã age¬
lo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e m
hr̃e fecit et demoniũ abea tu
pescuit. Gaudiũ parentib coꝰ m¬

Expanded text:
dem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus
Abbreviated transcription (Latin):
curtere. ⁊data manu pueio oc¬
currit obiuam filio sue. Et sus¬
cipiens osculatus ẽ eũ c̃ uxore
sua ⁊ ceperunt ambo flere cumͣ
gaudio. Cumq adorassent dm̃
⁊ gr̃as egissent ꝯsederunt. Tũc
sumens tobias de felle piscis. li¬
nuit cłos prĩs sui ⁊ sustimn
qĩ dumidiam fere horam ⁊cep̃
albugo ex ocłis eius qĩ m̃bra¬

Expanded text:
et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oc
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Si plac ita tͥ. p̾cedamꝰ ⁊ lento
gͣdu seqnͣtur iter nr̃m familie si¬
mul ẽ ꝯuige tua et cũ animalib.
sumq hoc placuisset ut irent dix̃
raphiel ad tobiam. Tolle tecũ ex
felle piscis erit enĩnecͣcͣiũ. Culit
taq tobias ex felle illo ⁊ abiert̃.
in suꝑcilro montis: uñ respic̾e potẽ¬
rat de longinqͦ. Et dum ex eodẽ lo¬
co specularetur adiũtum eiꝰ uidit
alonge et ilico cognouit filiũ su¬

Expanded text:
cedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit itaq sara. Miserere nob̃
dñe miserere nob̃. et ꝯsenescam᷑
ambo parit᷑ sani. Et fcm ẽ cura
eo ut foderent sepulchius
tius et uideat si mortuꝰ est.¬

Expanded text:
Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa  ut foderent sepulchrum tuis et videat si mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
possidebat raguel dinidiam
dedit tobie. et fecit hanc scͥptui
ut ꝑs dimidia q̃ suꝑ erat p̾os
tum eoꝵ tobie dominio deuer
Unc uocauit ad
se tobias angłm ꝙ̃ qͥdẽ
minem existimabat dixitq ei
zarias fr̃. peto ut ascultes illi
mea. Si me ip̃m tͣdam tͥ serimĩ

Expanded text:
possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam t
Abbreviated transcription (Latin):
et circiubat mas oẽs ꝑ qͣs spes re¬
meandi uidebat᷑. ut ꝓcul uid̾et eñ
si fĩ poss uenientẽ. At u̾o raguel
dicebat ad gen̾um suũ. Mane ħ
⁊ ego mitt᷑am nuncios salutis
de te ad tobiam pr̃emtuũ. Cui tobi.¬
as dixit. Ego noui qd̾ pr̃ m̃s et mr̃
mea mͦ dies computant et cruciat᷑
spõ eoꝵ in ip̃is. Cumq u̾b młtis ro¬
rõne nellet audire tradidit ei sarã
pueris in puellis. in pecudib inca¬
melis et in uaccis et pecunia młta
et saluũ atq gaudentem dimisit
eũ a se dicens. Angłs dñi sc̃s sit ĩ
itin̾e ur̃o ꝑducatq uos incolumes
et inueniatis oĩa recta cͥca parẽtes
ur̃os: ⁊ uideant ocłi mei filios ur̃os
prtusqmͣ mortar. Et app̾hendentes
parentes filiam suam osculati st̃
eãm et dimiserunt ire mouentes
eam honorare soc̾os dilig̾e mari-¬
tum reg̾e familiam gubernare
dom̃ ⁊ se ip̃am ĩrep̾hensibilem exi¬
bereD¬

Expanded text:
t circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis roratione vellet audire, tpueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia rvestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere
Abbreviated transcription (Latin):
wes pecuniam rogesq eũ uenire
inuiptias meas. Scis enĩ ip̃e qm̃
numerat dies p̃r mĩs. et si tardau̾o
una die plus contͥstabr̃ aĩa eiꝰ Et
ete uides qm̃ raguel conurrau̾it
me. tunis adiuram̃tum sꝑñe ñ pos¬
sil sunc raphael assumens. iui

Expanded text:
ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc
Abbreviated transcription (Latin):
tobias traxit ab ocłis eius. statĩq
insum recepit. et głificabant deu
ip̃e uidel et uxor eius. ⁊ oẽs qui sci¬
o tobiam filiũ meũ. Ing̾ssa est
⁊ post .uii. dies sara uxor filu
eus et dẽs familie ⁊ pecora sa¬
na. et cameli ⁊ pecuna młtani¬
mis uroris. s ⁊ alia pecunia qmͣ
receperat a gabelo. Et narraũ
parentib sius oĩa bñficia dei
q̃ feciss cͥca eũ ꝑ hoĩem qͥ eum
duxerat. Uen̾untq achaior et
nabath ꝯsobrim tobie. gaudẽ¬
tes ad tobiam ꝯgratulantes ei.
de om̃ib bonis q̃ e̾ta ilimora¬

Expanded text:
obias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui scio Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam reparentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae cir
Abbreviated transcription (Latin):
nis mee. Om̃ zelus domꝰ tue co¬
medit me: et obpbria exꝓbranciũ
beciderunt suꝑͣ me. Et oꝑuit ĩ
ieninio aĩam meam. et factũ ẽ
mobꝓbrium mͥ. Et posui uesti¬
mentum meũ cilicium. et factus
sũ ilł in parabolam. Idũsũ me
loq̃bantur qui sedebant in porta
et in me psallebant qui bibebãt

Expanded text:
m zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibe
Abbreviated transcription (Latin):
audiui ⁊ ñ coequaui ei ⁊ dñs o
diet illum. Qui in altum mittit
lapidem supͣ caput eiꝰ cadet ⁊ pla¬
ga dolosi diuidet uulnera. Et qui
foueam fodit incidet in eã. ⁊ qui
statuit lapidem ꝓximo offendet
et imꝑperium suꝑboꝵ ⁊ iundicta
sic̃ leo insidiatur illi. Laq̃o ꝑibũt
qui oblectant᷑ casu iustoꝵ. dolor
aũ ꝯsumet eos añqmͣ moriant᷑¬

Expanded text:
audivi et non coaequavi ei et Daudivi et non coaequavi ei et Ddalum. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet: et plaga dolosa, dolosi dividet vulnera. Et qui foveam fodit, incidet in eam: et qui statuit lapidem proximo suo, offendet et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet illos antequam moriant
Abbreviated transcription (Latin):
horripilatõem capiti statuet et
irreu̾entia ip̃nis obturatõ auriũ
Esfisio sanguinis in tixa suꝑboꝵ.
et maledictio illoꝵ auditus gius.
Qui demuidat archana amici fidẽ
ꝑdit et ñ inuenit amicum ad am¬
mũ suũ. Dilige ꝓximum et ꝯuin¬
gere fide cum eo. Qd si denudaũis
absconsa illius: ñ ꝑseq̃ris pꝰ eum
dic̃ enĩ hõ qui ꝑdit amicũ suum
sic qͥ ꝑdit amiticiam ꝓuimi sui.¬
Et sicut qm dimittit auem de ma¬
nu sua. sio qui reliqͥsti ꝓrimum
tuũ. et ñ eum capies. Noͣn illum
seq̃ris: qm̃ longe ab est. tffugit
enim qͣi caprea de laques qm irul¬
nerata est aĩa enis. Ult᷑ eum nõ
pot̾is colligare. S maledicti ẽ cõ
cordatio. Denudare aũ amici mi¬
Annuens ocło fabricat iniqua
⁊ nemo eum abiciet. In conspectu
ccłoꝵ tuoꝵ conculcabit os suum
⁊ suꝑ sermones tuos admirabr̃.
Nouissime aũ ꝑu̾tet os suũ. ⁊ ĩ
ubis tuis dabit scandalum. Młta

Expanded text:
horripilationem capiti statuit, et horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris abscondita illius, non per-. sequaris eum. sicut enim homo qui perdet amicum suum,. sic qui perdet amicitiam Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est cordatio denudare autem amici mynuens oculo fabricat iniqua et nemo eum abiciet in conspectu oculorum tuorum condulcabit os tuum et super sermones tuos admirabitur novissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum multa
Abbreviated transcription (Latin):
delictum. Si ñ in timore dñi tenue¬
ris te instant̾: cito subũtetur domꝰ
tua. Sic̃ in ꝑtusura cribri remane¬
bit pulius: sic a poria hominis in
cogitatu illius. Uasa figuli ꝓbat
fornax et hoĩes iustos tempt᷑atõ tri¬
bulatõis. Sicut rusticatõ de ligno
ostũdit fructum illiꝰ. sic u̾bum ex co¬
gitatii hominis cor. Añ sermonem
ne collaudes uirum. hec enĩ temp¬
tatõ ẽ hominũ. Si seqtiaris iusticiã
app̾hendes alam et indues qi pode¬
rem honoris illam et inhabitabis
in die agnitõis inuenies firmam̃¬
cum. Uolatilia ad s similia ꝯuent¬
unt et u̾itas ad eos qui oꝑant᷑ ad
illam reu̾tetur. Leo uenatõi insi¬
diatur semꝑ. sic pcc̃a oꝑantib mi¬
qͥtatem. Homo sc̃s in sapĩa manet
sic̃ sol. nam stultꝰ sic̃ luna mutat᷑.
In medio insensatoꝵ serua u̾bum
temꝑi. in medio aũ cogitantiũ le¬
gen dei assiduus esto. Narratõ pec¬
cantiũ odiosa et risus illoꝵ in de¬
lictis pct̃i. Loq̃la multum iurans

Expanded text:
timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoriin die agnitionis invenies firmamntum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans
Abbreviated transcription (Latin):
libatõ y̾dolo. nec enĩ manducabit
nec odorabitur. Sic qui effugat᷑
a dño. ⁊ portans mercedes sinqͥ¬
tatis uidens ocłis ⁊ ĩgemiscens:
sic̃ spado conplectens uuginem
⁊ suspirans. Cristiciam ñ des aĩe
tue et ñ affligas temet ip̃m ⁊̃
consilio tuo. Iocunditas easi
est uita hominis et thelui

Expanded text:
libatio idolo nec enim manducat libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
in domitus euadet durus et filius
remissus euadet p̾ceps lacta filut̃¬
⁊ pauentem te faciet. Lude cũ eo.
⁊ ꝯt̾stabit te. Non conrideas elli
nec ꝯdoleas. et in nouissimo ob¬
stupescent dentes tui. Non des illr
potestatẽ inuinentute. ⁊ nedespi¬
cias cogitatus illius. Curna cer¬
incẽ eius in inuentute.⁊ tunde la¬
tera etus dum infans est. ne forte
induret. et ñ credat tͥ. ⁊eut tͥ dolor
anime. Soce filiũ tuũ et oꝑare ĩ
illo. ne in turpitudinem ullius
offendas. Melior ẽ pauꝑ sanus ⁊
fortis uirib qmͣ diues in becillis
⁊ flagellatus malicia. Salus aĩe
in sc̃ĩtate iusticie et melior ẽ om̃i
auro et argento et corpus uali¬
dum qmͣ census in mensus. Nõ ẽ
census suꝑ censũ salutis corꝑ is
⁊ ñ est oblectam̃tum sr̃ cordis gau¬
dium. Melior est mors qmͣ usta
amara ⁊ requies et̾na qmͣ langor
ꝑseuerans. Bona abscondita ĩ ore
dauso q̃ĩ appositões epularum.
arcũposite sepulchro. Quid ꝑderit

Expanded text:
indomitus euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum qcensus super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit
Abbreviated transcription (Latin):
ait omnẽ sagittam aꝑ iet pharetrã
diñ deficiat. Gr̃ã mulieris sedule
lectabit iurum suũ et ossa illiꝰ
minguabit. Disciplina illiꝰ datũ
et mułr sensata et tacita ñ ẽ
ai penderatõ. ñ est digna ꝯtinẽtis
aume. Dic̃ sol oriens in mundo
iltismis di. sic mulieris bone
ablendens suꝑ candel abrũ scñs
hties faciei suꝑ etatem stabilẽ.
saunme a uree suꝑbases angẽ¬
teas.et pedes firmi suꝑplantas sta¬
bilis mulieris. fundam̃ta et̾na sẽ
petram solidam et mandata dei ĩcor¬
de mulieris sce. In duob ꝯt̾statũ ẽ
cor meuĩ et in t̾cio iracundia mad
uenit .Uir bellator deficiens ꝑ mopiã

Expanded text:
a omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non esautem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir
Abbreviated transcription (Latin):
i p̃hibere: Concupiscencia spadonis
eͤniginauit niuentulam. sic qͥ
facit ꝑ tum udiciũ iniquũ. Qmͣ bo¬
num est correptũ manifestare peni¬
tentiã. sic enĩ effugies uoluntariũ.
pcc̃m. Est tacens qͥ inuenit᷑ sapiens
et est odibił qui ꝓcax ẽ ad loqñdũ.
Est aũ tacens ñ hñs sensum loq̃le
⁊ ẽ tacens sciens tp̃c apti tpris. hõsa
aũ et inprudens ñ seruabunt tp̃c
Qui multis utit᷑ ub̾ ledit aĩam
suã. et qui potestatem sͥ assumit.
iniuste odiet᷑. Est ꝓtessio in malis
iuiro indisciplinato. et est inuẽtio
indetͥmentũ. Est datum qd̾ ñ ẽ utile
humilitate leuabit caput. Est qͥ
multa redimat modico p̃cio ⁊ re
stituens ea inseptuplũ. Sapiens
tuoꝵ esfundentur. Datꝰ insipiẽtis
ñ erit utił tͥ. ccłi enĩ illiꝰ septempli¬
ces st̃. Exigua dabit ⁊ młta ĩppera¬
bit. et aꝑcio oris illiꝰ ĩflãmatio est
Lodie fenerat quis et cras expetit
⁊ odibił est. homo huitmͦ. fatuo ñ

Expanded text:
hibere concupiscentia spadonis devirginavit iuvenem sic qui facit per vim iudicium inique quam bonum est correptum manifestare paenitentiam sic enim effugies voluntarium peccatum est tacens qui invenitur sapiens et est odibilis qui procax est ad loquendum est autem tacens non habens sensum loquellae et est tacens sciens tempus apti temporisautem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est stituens ea septuplum sapiens tuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non
Abbreviated transcription (Latin):
et nequissima pauꝑtas in ore im¬
pii. Cor hominis ĩmutat faciem
aliꝰ siue in bono. siue in malo. Ue¬
stigium cordis boni. et faciem bo¬
nam diffitile inuenies. et c̾̃ labore.¬
eat᷑ uir qui ñ est̃
Aapsus ũbo ex ore suo. ⁊ ñ ẽ
stimłatus in tͥsticia delicti. felix qͥ
ni hũit animi sui t̾sticiam ⁊ ñ ex¬
uido ad qͥd aurum. Qui ateruat
ex animo suo iiuste aliis ꝯgre¬
gat. et in bonis illiꝰ alius luxuri¬
abit᷑. Qui sͥ neqm est. cui alii bo¬
nus erit. Et ñ iocundabit᷑ in bõts
suis. Qui sͥ muidet. nicħ ẽ illo ne¬
quius. ⁊ ħ est redditõ malitie illiꝰ.
Et si bñfeterit ignorant̾. ⁊ ñ uolẽs
facit. et in nouissimo manifestat
maliciam suam. Neqm̃ ẽ ccłs li¬
uidi et au̾tens faciem et despiciens
aĩamsuam. Insaciabilis ecuł cppi

Expanded text:
et nequissima paupertas in ore impii. Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala. Vestigium boni cordis et faciem bonam difficile invenies, et cum laboreeatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo et non est stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non exvido ad quid aurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam insatiabilis oculus cupidi
Abbreviated transcription (Latin):
bonus pcc̃oꝵ prudentia. Est pruden¬
cie neqͥ cia. et in ip̃a exetratõ. Et est ĩ¬
siꝑiens qui minuitur sapĩa. Melior
ẽ hõ qui minuit᷑ sapĩa et deficiens
sensu in tunore qmͣ qui hũndat sen¬
su et trans gredit᷑ legem altissimi.
Est sollercia certa. et ip̃a miqͣ. Et ẽ
qui emittit ũbũ certum enarrãs
uitatẽ. Est qͥ nequit̃. humiliat se
et int̾iora eiꝰ plena sũt dolo. et ẽ iͦꝰtꝰ
qͥ se nuniũ subinitcit a mult᷑a hu¬
nulitate ⁊ ẽ iustꝰ qui inclinat faciẽ
et fingit se ñ uid̾e ꝙ ignoratũ est.
Et si ab imbecillitate iuirium uetet᷑
peccare.si iuen̾it tp̃c malefaciẽdi

Expanded text:
us peccatorum prudentia est us peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus quet fingit se non videre quod ignoratum est; et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi,
Abbreviated transcription (Latin):
arptõnem minuet᷑ utta.⁊ qͥ o¬
dir loqͣtitatem extinguit malici¬
n.Qii peccat in asam suã pe¬
atebit.⁊ qui iocundatur in ma
o slimico noli narrare seu¬
sum tuũ. ⁊ si ẽ tͥ delictũ noli denuda¬
re. Audiet emĩte et custodiet te ⁊ qͣide¬
fendens pcc̃m odiet te. et sic aderit tͥ
tanqͣm gemitꝰ ꝑtꝰ inf̾antis. Sagitta
infira femoricanis. sic u̾bum ĩ corde
stulti. Corripe amicũ ne forte ñ intel¬
lex̾ͥit et dicat ñ feci. aut si fecerit: ne
it̾m addat fac̾e.Corripe ꝓrimũ ne
forte ñ dixerit et si dixerit: ne forte
iteret. Corripe amicũ sepe enĩ fit cõ¬
missio. ⁊ ñ oi tĩbo credas. Est qui labr̃¬
lingͣ sua.si ñ ex aĩo. Quis ẽ enĩ qui
ñ deliq̃rit in lingͣ sua. Corripe ꝓxi¬
mũ añqmͣ cõmineris. et da lecum ti¬
mori altissimi. qr om̃is sapĩa timor
dei. et in illa timere deum et ĩ om̃i
sapt̃a dispositõ legis. et ñ est sapĩa
nequicie disciplina. ⁊ si est cogitatꝰ¬

Expanded text:
minuetur vita. Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. Qui peccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malAmico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibtamquam gemitus partus infantis sagitta infixa femori carnis sic verbum in corde stulti corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere corripe proximum ne forte non dixerit et si dixerit ne forte iteret corripe amicum saepe enim fit commissio et non omni verbo credas est qui lablingua sed non ex animo quis est enim qui non deliquerit lingua sua corripe proximum antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa humiliati
eraltabit caput illius.⁊ ĩme¬
dio magnatoꝵ consedere illum fa-¬
ciet. Non laudes uirum in spetie su-
a n spnas hominem in uisu suo.
stitu ne głeris unqm. nec in die ho¬
noris tui extollaris. qm̃ mirabili¬
a oꝑa altissimi soluis et głosa et
absconsa. et inuisa oꝑa illius. Młti
tyranmi sederunt in tħrono. ⁊ ĩsus¬
picabił portauit diadema. Multi

Expanded text:
ia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. stitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi
Abbreviated transcription (Latin):
lizens in decore illius. Ne des for¬
nicarus aĩam tuam in ullo. Ne
tatem tuam. Noli circumsꝑit̾e
in uicis ciuitatis. nec oberraũis
in plateis illius. Au̾te faciem tu¬
am a muliere compta ⁊ ne cut̾¬
spicias speciem alienam. pp̃ speci¬
em mulieris multi ꝑierunt. et
ex hoc ꝯcupiscentia qͣr ignis ex
caria qi stercus in uia ꝯculcabit᷑.
Op̃em mulieris aliene multi ad¬
mirati reꝑbi facti sunt: tolloqui¬
um enĩ illius qi ignis exardescit
Cũ aliena muliere ne sedeas om¬
nino. ne accumbas cum ea suꝑ¬
cubitum ⁊ ñ lt̾ceris cum ala ĩ
uino. ne forte declinet m qui
in illam. et sanguine tuo l¬
cũ antiquũ nouus eñ ñ err
milis illi. Uinum nouum aiꝰ
noius. uet̾ascet. et cũ suautm
bibes allud. Non zeles głam
opes pc̃coris ñ enĩ scis q̃ fut
sit illtus subũsio. Non placen
longe abesto ab hoĩe potel
habente occidendi. et ñ suscra¬
tis. Et si accesseris ad alum
aliquid cõmitt̾e. ne forte aue

Expanded text:
lizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne tatem tuam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulieris multi perierunt et ex hoc concupiscentia quasi ignis excaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: necubitum, et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo lcum antiquum: nouus enim non erit similis illi. uinum nonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et nortis. et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
dio fr̃m rector illoꝵ in honore
ꝯqͥtiment deum erunt in ocłis ił¬
lius. sła diuitum honoratoꝵ ⁊ pau¬
eum trmor dei est. ñ despic̾e iustũ¬
lder et potens est in honore et
ist maior illo qui timet deum
Beruo sensato liberi seruient. et¬
uir prudens et disciplinatꝰ ñ mur¬
murabit correptꝰ.⁊ inscius ñ hono¬
rabit᷑. Noli te extollere in faciendo
ope tuo. et noli cunctari in tp̃r angꝰ¬
tie. Melior est qui oꝑatur et habun¬
dat in om̃ib qmͣ qui głatur et eget
pane. fili in mansuetudine serua a¬
nuam tuam. et da illi honorem scd̾
merctum sitũ. Peccantem in aĩam
suam qͥs iustificabit. Et qͥs honorifi¬
cabit exhonorantem aĩam suã. Pau
ꝑ głatur ꝑ disciplinam ⁊ tunorem
suum ⁊ ẽ homo qui honorificatur

Expanded text:
medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hiudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus et inscius non honorabitur noli te extollere in faciendo opere tuo et noli cunctari in tempore angustiae melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem fili in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum peccantem in animam suam quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem animam suam pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiet labus suis. nec scandalizabr̃
in oꝑib neqͥssimis. In uanitate su¬
a app̾henditur pcc̃or ⁊̃ suꝑbus et
maledictꝰ scandalizabr̃m illis. Iu¬
ratõni ñ assuescat os tuũ. multi
enĩ casus in illa. Nominatõ ño dei
ñ sit assidua in ore tuo ⁊ nõib scõ¬
rũ ñ admiscearis. qm̃ ñ eris mini¬

Expanded text:
in labiis suis nec scandalizabitur in operibus nequissimis in vanitate sua adprehendetur peccator et superbus et maledicus scandalizabitur in illo iurationi non adsuescat os tuum multus enim casus in illa nominatio vero Dei non sit adsidua in ore tuo et nominibus sanctorum non admiscearis quoniam non eris in
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. facile est enĩ in ocłis dei subi¬
to honestare pauꝑem. Bñdictõ dei ĩ
mercedem nusti festinat. et in hono¬
re ueloci ꝓcessus illiꝰ fructificat. Ne
dicas quid est mͥ opꝰ.⁊ q̃ erunt ex ħ¬

Expanded text:
tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et quae
Abbreviated transcription (Latin):
ia agonizare ꝑ aĩa tuã. ⁊ usq
d mortem certa ꝓ usticia ⁊ d̾s
ipignabit ꝓ te mimico tuos
olicitatꝰ eẽ in lingͣ tua et inuti¬
le et remissus in oꝑib tuas. No¬
l es̃ sic̃ leo in domo tua eũtens
umesticos tuos et opprimens sħ¬
estoꝵ tͥ. Non sit porrecta manꝰ
sua ad accipiendũ. ⁊ ad dandu¬

Expanded text:
ima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad red
Abbreviated transcription (Latin):
pungens ocłm deducet lacͥmas
⁊ qͥ p̾ungit cor: ꝓfert sensũ. Mit¬
tens lapidem in uolatilia deiciet
illa. sic et qͥ ꝯuiciatur amico dissol¬
uit amiciciam. Ad amicum et si ꝓ¬
uuxeris gladiũ ñ desꝑes. est enim
reg̾ssus ad amicũ. Si aꝑuerit os
tste ne metuas. Est enĩ recordatõ
excepto conuitio et imꝓperio et suꝑbi¬

Expanded text:
pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inpr
Abbreviated transcription (Latin):
oli fac̾e mala et ñ teaphto¬
dent. Discede ab iniquon
ficient mala abs te. ñ seminds
la in sulcis iniusticie. et ñ ne
ea in septuplum. Noli q̃rere a
mine ducatum n a rege cathe
honoris. Non te iustifices anda
regem noli uelle uideri sapield
extimescas faciem potñtis. ⁊ po¬
nas scandalum in agilitate ti
Non pecces in multitudine au¬
tis. nec te ĩmittas in ppłm nial
ges duplicia põca. nee enĩ ersu
uno ĩmunis. Roli ẽẽ pusilam¬
mis in aĩa tua exorare et fads
miit ds. et offerente me deo altissi
as hominẽ in amaritudine aĩe
um flr facias. Noli uelle menti
&x mendatiũ. Assidiritas en ĩ illi¬
s est bona. Ioli ubosus eẽ m mis¬
atudine pbr̃oꝵ et ñ it̾es u̾bũ in¬

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante st: et penes regem noli uelle uideri sapiens. extremiscas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facerpiciet deus, et offerente me deo altissimas hominem in amaritudine animaiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine pr
Abbreviated transcription (Latin):
slet sunt serua corpus illaꝵ ⁊ ñ
estendas hylarem faciem tuã ad
slas. Trade filiam et grandeopus
tto corde tuo. Honora pr̃em tuũ
igimitus mr̃is tue ne obliuisca¬

Expanded text:
tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opustoto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne oblivisca
Abbreviated transcription (Latin):
tatõe ambulat cũ eo. ⁊ in pͥrmi
elegit eum. C̃imorẽ et metĩ⁊
bat᷑dem inducet suꝑ illũ. ⁊ trus¬
bit illum in tribulatd̾e dectain
sue. donec temptet eum mncrre¬
tõib illius et credat aĩe illiꝰ. bi
mabit allum ⁊ iter adoucer de¬
m absconsa sua illi. et thesauri¬
bnit suꝑ illum scĩam et intelles¬
qmiusticie. Si aũ oberrau̾it dere¬
nuet illum et tradet eum ĩ ma¬
uomimici sui. fili conserua tp̃c
deutta a malo. ꝓ aĩa tua ñ ꝯfun¬
aris dic̾e ũm. Est enĩ ꝯfusio ad¬
ducens ꝑc̃m. ⁊ est ꝯfusio adducẽs
lam et gr̃am. Ne accipias faciẽ
disus faciem tuam. nec aduer¬
sus asam tuam mendacium.Ne
meararis ꝓrimum tuil in casu tuo
nretineas ũbum in tp̃r salutis. Nõ
pscondas sapĩam tuam in deco
uis. In lingua enĩ sapĩa dinos

Expanded text:
tatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum adducet ddabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et gratiam et gloriam. Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu tuo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua enim agno
Abbreviated transcription (Latin):
legio. Qͥa intͣu̾ant demonia mł¬
ta meum. Et rogabant illum ne
imꝑaret illis ut in abissum uẽt.
srat aũ ibi grex porcoꝵ młtoꝵ puis¬
centium in monte et rogabant
eũ ut ꝑmitt̾et eis in ilłos ing̾di
⁊ ꝑmisit illis. Exierunt gͦ demo¬
ma ab hoĩe. et intͣuerint in por¬
cos. lt impetu abut ꝑr̃ceps grex
in stagnum et sufficat᷑ ẽ. &r d̾ ut
iudunt fc̃m qui pascelunt fuge¬
runt et nuntiauunt in auitatẽ
⁊ in uillas. Exierunt aũ udere
ꝙ fc̃m ẽ. ⁊ uenerunt ad iħm et
inuen̾unt hominẽ sedentẽ a qͣ

Expanded text:
Legio, quia intraverunt demonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt homine
Abbreviated transcription (Latin):
dens nauem reu̾sus est. Et ro¬
gabat illũ uir a quo demonia
exierant ut c̃ eo ẽẽt. Simisit ã
eum iħo dicens. Redi in dom̃ tuã
et narra qnͣta tͥ fec̾it d a¬

Expanded text:
dens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit D
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s iacob postqmͣ reu̾sus est de mesopo¬
xitq ei dicens. Non uocabis ult iacol
s isrł erit nom̃ tuũ. Et appellauit eũ
isrł. dixitq ei. Ego d̾s om̃po. Cresce et
multiplicare gentes ⁊ ppłinationũ
ex te erũt: Roges de lumb̾ tuis egre¬
dient᷑. t̾ramq qmͣ dedi abrahã et y¬
saac: dabotͥ et seminituo p̾ te. Et re¬
cessit ab eo. Ille u̾o erexit tytulũ la¬
pideum in loco quo locutus fu̾at ei¬
d̾s.: liluns suꝑ eum libamina. ⁊ effũ¬
dens oleũ. uocansq nom̃ loci illius be¬

Expanded text:
Deus Jacob postquam reversus est de MesopoDeus Jacob postquam reversus est de Mesopos non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci