comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit benefaciens de cȩlo dans pluuias
et tempora fructifera implens cibo et leticia
corda ur̃a: Et hȩc dicentes: uix sed auer̃
turbas. ne sibi immolarent: Suꝑuenerunt
autẽ quidã abantiochia et iconio udȩi.
qui ꝑsuasis turb̾ lapidantes paulum traxer̃¬
extra ciuitatẽ estimantes eũ mortuum eẽ
Circundantib autẽ eum discipuł surgeis
intrauit ciuitatem. et postera die ꝓfectus
ẽ. cum barnaba inderben: Cumq euan¬
głizassent ciuitati illi et docuissent mul¬
tos.. reuersi sunt listram. et iconium et
antiochiam. confirmantes animas discipłoꝵ.
exhortantesq ut ꝑmanerent infide. et qm̃
ꝑ multas tribulationes oportet nos intra¬
re in regnũ dei: Et cum constituissent il¬
lis ꝑsingulas ȩccłias prb̃os et orassent cum
ieiunationib: comm̃dauer̃ eos dño inquẽ
crediderunt: Transeuntesq p̃sidiam. ue¬
et nauigauer̃ in de antiochiam unde erañ

Expanded text:
reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerextra civitatem, existimantesCircumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent citos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, veet inde navigaverunt Antiochiam, unde erant
Abbreviated transcription (Latin):
t quidã uir listris infirmus pedib sede¬
bat claudus exutero matris suȩ: qui ñꝗ
ambulauerat: Hic audiuit paulũ loquentẽ:
Qui intuitus eum et uidens quia haberet fi
dem ut saluus fieret. dixit magna uoce:
fecerat paulus: leuauer̃ uocem suam licao¬
nice dicentes: Dii similes facti hominib: des¬
cender̃ ad nos Et uocabant barnaban io¬
uem paulum uͦ. mercuriũ: qm̃ ipse erat dux
uerbi: Sacerdos quoq iouis qui erat ante ci¬
uitatem tauros et coronas afferens ante ianu¬
as.: cum popuł uolebat sacrificare: Quod
ubi audierunt apostoli barnabas et paulus:
cum scissis tunicis exilier̃ in turbas cdamantes
et dicentes Uiri quid hȩc facitis. Et nos
mortales sumus similes uob̾ homines annun-¬
ciantes uob̃ abhis uanis conuerti ad dm̃ ui¬
uum. qui fecit celum et terrã. et mare et
omnia quȩ in eis sunt. qui in p̃teritis gene¬
rationib dimisit omnes gentes ingredi uias
suas & quidẽ ñ sine testimonio semet ipsũ

Expanded text:
dibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem: ut salvus fieret: dixit magna voce. fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
sit adagricolas intempore seruũ: ut ab
agricolis acciꝑet de fructu uineȩ Qui
app̃hensum eũ cicider̃: et dimiser̃ ua-¬
cuum Et iterũ misit ad illos alium
seruum: et illũ incapite uulnerauer̃ et
contumeliis affecerunt: Et rursum
aliũ misit. et illũ occider: et plures
alios: quosdã cedentes. alios uͦ. occiden¬
tes: Adhuc gͦ unũ habens filiũ caris¬
simũ: et illum misit ad eos nouissimũ
dicens. quia reuerebuntur filiũ meũ
Coloni autẽ dixer̃ ad inuicem: Hic est
heres Uenite occidamꝰ eũ: et nr̃a erit
hereditas Et app̃hendentes eũ occider
et eiecer̃ eũ extra uineã Quid gͦ. faci

Expanded text:
tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios quosdam caedentes alios vero occidentes adhuc ergo unum habens filium carissimum et illum misit ad eos novissimum dicens quia reverebuntur filium meum coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit hereditas et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt ext
Abbreviated transcription (Latin):
dabimꝰ ei. aut qͥd dignũ poterit eẽ. beneficiis
eꝰ: Me dux̃ et redux̃ sanũ. peccuniã a gabuio
ipse suscepit. uxorẽ ipse me hab̾e fecit. et de¬
moniũ abea ipse c̃pescuit. gaudiũ parentib
eiꝰ fecit. me ipsũ a deuoratione piscis eripu-¬
ꝑ eũ repleti sumꝰ: Quid illi adhȩc dignũ po
terimꝰ dare: Sed peco te pat̾. ut roges eum
si forte dignabit᷑ medietatẽ de omnib quȩ
allatast̃ sibi assumere: Et uocantes eũ pater

Expanded text:
ignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuper eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater
Abbreviated transcription (Latin):
dñe inȩt̃nũ. et in omĩa scła regnũ tuum.: qm̃ tu
flagellas et saluas. deducis ad inferos et reducis.
et ñ ÷ qͥeffugiat manũ tuã. Confitemini dño
filii isrł. et inconspectu gentiũ laudate eũ. qm̃¬
idõ disꝑsit uos int̃ gentes. quȩ ignorant eũ. ut

Expanded text:
n aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: qideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut
Abbreviated transcription (Latin):
uno sepulchro. ex eo dirigite gressus ur̃os ut exe¬
atis hinc: Uideo enĩq iniqͥtas eiꝰ finẽ dabit ei
Factũ ÷ autẽ post obitũ matris suȩ. tꝯbias absces¬
sit exniqiue cũ uxore sua et filiis. et filioꝵ filus.
et reu̾sus ÷ ad socrus suos. inuenitq eos incolumes
insenectute bona. et curã eoꝵ gessit. et ipse clau
sit oculos eoꝵ. et omnẽ hereditatẽ domꝰ raguhel
ipse ꝑcepit uiditq qͥntã generationẽ filios fili-¬
oꝵ suoꝵ. et cõpletis annis nonaginta nouẽ in
timore dñi cũ gaudio. sepelier̃ eũ omĩs cognã

Expanded text:
uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeuno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in tim
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ draginta duob: et udit filios nepotũ suorum:
Copletis itaq annis centũ duodecĩ: sepultꝰ ẽ.
Reliquũ uͦ uitȩ suȩ ingaudio fuit. et cũ bono
ꝓfectu timoris dĩ ꝑrex̃ inpace: In hora autem
mortis suȩ uocauit ad se cobiã filiũ suum et
septẽ iuuenes filios eiꝰ nepotes suos: dix̃q eis: Pro
domꝰ dĩ quȩ in ea incensa ÷ iterũ reedificabitur
ibiq reu̾tent᷑ om̃s tim̃tes dm̃: et relinquent
gentes idola sua. et uenient inierłm. et in habitabt̃
eã. et gaudebt̃ in ea om̃s reges t̾rȩ. adorẽntes regẽ
isrł. Audite gͦ. filii mei patrẽ ur̃m: Seruite dño
inueritate. et inqͥrite ut faciatis quȩ st̃ placita ei
et filiis ur̃is mandate ut faciant iusticias. et ele¬
mosinas. ut sint memores dĩ. et benedicant dm̃
in omĩ tẽpore inueritate et intota uirtute sua:
Nunc gͦ. filii audite me. et nolite manere hic:
sed qͣcũq diẽ sepelieritis matrẽ urãm cuca me in

Expanded text:
draginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Propdomus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in ueritate et inquirite, ut faciatis quae sunt placita illi, et filiis uestris mandate, ut faciant iustitias et elemosynas, ut sint memores dei, et benedicant eum in omni tempore in ueritNunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in
Abbreviated transcription (Latin):
temini illi Ierłm ciuitas dĩ: castigauit ce dñs
inoꝑib manuũ tuarsi Confitere dño inbonis
tius. et benedic dm̃ scłoꝵ: ut reȩdificet in te tab̾¬
nacłm suum. et reuocet ad te om̃s captiuos. et
gaudeas in omĩa scła scłoꝵ: Luce splendida ful¬
gebis. et om̃s fines t̾rȩ ad orabunt ce Nationes:
ex longinqͦ ad te uenient: et munera deferentes
ad orabunt dñm inte: et t̾rã tuã in scĩficatione
habebunt: Nom̃ magnũ inuocabunt inte
cauerint te: Tu autẽ lecificab̾is in filiis tius
qm̃ om̃s benedicent᷑ et c̃gregabunt᷑ ad dñm
Beati om̃s qͥ diliguis te: et qͥ gaudent suꝑ pace

Expanded text:
ini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te t qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligu
Abbreviated transcription (Latin):
Pax uob̾ Nolite timere Etenĩ cũ eẽm uo
cantate illi. uidebar qͥdẽ uob̃cũ manducare
et bibere. sed ego cibo illo inusibili et potu
qͥ abhominib udi ñ potest utor Tempꝰ ÷ gͦ
ut reu̾tar ad eũ qͥ me misit: uos autẽ bene¬
dicite dm̃. et enarrate omĩa mirabilia eius:¬
Et cũ hoc dixisset ab aspectu eoꝵ ablatꝰ ẽ: et
ultra eũ uidẽ ñ potuer̃: Tunc ꝓstrati ꝑhoras tres
in faciẽ suã benedixer̃ dm̃: et exiugentes narra¬

Expanded text:
Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vocantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejusEt cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narra
Abbreviated transcription (Latin):
cuus lum̃ cȩli: et inaspectu tuo gaudebit:
Tunc p̃cucurrit canis qͥ simul fuerat inuia.
pedib currere. et data manu puero. oceurrit
obuiã filio suo: et suscipiens oscłatꝰ ẽ. eũ cũ
uxore sua et cȩper̃ flere p̃gaudio: Cũq ad¬
orassent dm̃ et grãs egissent: conseder Tc̃¬
statĩq uisum recepit. et głificabant dm̃. ppse
uidelicet et uxor eiꝰ. et om̃s qͥ sciebant eũ di¬
xitq tobias: Benedico te dñe ds̃ isrł: qm̃
tu castigasti me et tu saluasti me: Eece ui
deo tobiã filiũ meũ: Ingressa ÷ etiã post sep-¬
cora sana. et cameli. et pecunia multa upxo-
et narrauit parentib sius. omĩa beneficia
dei. quȩ fecisset circa eũ ꝑhominẽ qͥ eũ du¬
xerat: Uenertintq achior et nabath con¬
sobrini tobie. gaudentes ad cobiam c̃gratu¬
lantesei de omĩb bonis quȩ circa illũ osten¬
derat ds̃. et ꝑ septẽ dies epulantes cũ gaudio

Expanded text:
tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gra visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post sepsana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoriet narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per sept
Abbreviated transcription (Latin):
ninsiuen.: undecimo die: Dix̃q angłs: Tobias
fr̃. scis quẽadmodũ reliqͥsti patrẽ tuũ: Si pla¬
cet itaq tͥ p̃cedamꝰ et lento gradu seꝗtur
iter nr̃m familiȩ. simul cũ coniuge cua et
cũ animalib Cũq hoc placuisset ut ireñ.
dix̃ raphael adtobiã: Tolle tecũ ex felle piscis
Erit eni necessariũ: Tulit itaq cobias ex felle
illo et abier̃: Anna uͦ. sedebat secus uiã coti¬
die insuꝑcilio montis. unde respicere po¬
terat de longinqͦ Et dum exeodẽ loco spe¬
cularetur aduentũ eiꝰ: uidit a longe et ili¬
co cognouit uenientẽ filiũ suũ. currensq
nunciauit uiro suo dicens: Ecce uenit filiꝰ
tuus Dix̃q raphael ad tobiã At ubi in¬
troieris domũ tuã. statim ad ora dñm dm̃
tuũ et gr̃as agens ei. accede ad patrẽ tuum.
et osculare eũ. statimq lini suꝑ oculos eiꝰ.
exfelle isto piscis qđ portas tecũ. Scias enĩ
qm̃ mor aꝑientur oculi eiꝰ. et uidebit pat̃

Expanded text:
die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃. Satis fidelis ÷ uir ille: cũ qͦ misimꝰ eũ: Illa
autẽ nullo mͦ consolari poterat: sed cotidie
exiliens. circũspiciebat. et circũibat uias om̃s ꝑ
quas spesremeandi uidebatur. ut ꝓcul uidet
cũ si fieri posset uenientẽ: At uͦ raguhel di-
cebat ad generũ suũ: Mane hic: et ego mutã
ñciũ salutis de te adtobiã patrẽ tuũ Cui to¬
bias ait: Ego noui q pat̾ ms̃ et mat̾ mea mͦ
dies c̃putant: et cruciat᷑ sp̃c eoꝵ in ipsis: Cũq
uerb̾ multis raguhel rogaret tobiã et ille eũ
nulla ratione uellet audire : tradidit ei sarã
et dimidiã paitẽ omĩs substantiȩ suȩ inpue¬
ris. in puellis. inpecudib. in cameł. et inuacis.
et pecunia multa: et saluum atq gaudentẽ.
omĩa recte cura c̃paraentes ur̃os. et uideant
oculi mei filios urõs pͥusꝗ moriar Et apphen¬
dentes parentes filiã suã osculati st̃ eã. et dimi¬

Expanded text:
noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vercebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rnulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentemomnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimi
Abbreviated transcription (Latin):
adm̃ et elemosinas facientis. et dicat᷑ benedictio
suꝑ uxorẽ tuã. et suꝑ parentes tuos. et uideatis
isrł. qͥregnat in scła scłoꝵ. Cũq om̃s dixissens
am̃. accesser̃ ad c̃uiuiũ. sed et cũ timore dñi
nuptiarũ c̃uiuiũ exercebant Cũ uͦ moras
faceret tobias causa nuptiarũ: sollicitꝰ erat
pat̃ eiꝰ tobias dicens. Putas qͣre morat᷑ filiꝰ ms̃.
aut quare detentꝰ÷ ibi: Putasne gabelus mor¬
tuus ẽ et nemo reddit illi pecuniã. Cepit aũt
contristari nimis ipse et anna uxor eiꝰ cũ eo:
et cȩper̃ ambo simul flere. eo qd̾ die statuto mi¬
nime reu̾teretur filiꝰ eoꝵ ad eos flebat gͥ. mat̃
eiꝰ in remediabilib lacrimis. atq dicebat: Heu
me filimi ut qͥd te misimꝰ ꝑegrinari. lum̃ odoꝵ
nr̃oꝵ baculũ senectutis nr̃ȩ. solatiũ uitȩ nrãe.
spẽ posteritatis nr̃ȩ. Omĩa simul inte uno
habentes: te ñ debuimꝰ dimitere a nob̃ Cui
dicebat tobias: Tace et noli turbari. sanꝰ : filiꝰ

Expanded text:
Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis  cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari rum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius
Abbreviated transcription (Latin):
rii. an ipsum mercenariũ qͥ cũ filio tuo eat: Sed
ne force sollicitũ te reddã ego sũ azarias anna¬
niȩ magni filiꝰ Et cobias respondit: Ex ma-¬
gno genere estu: sed peto ne irascaris. qd̾ uolue¬
rim. cognoscere genꝰ cuũ: Dix̃ autẽ illi angłs:
Ego sanũ ducã. et sanũ tͥ reducã filiũ cuũ: Res¬
pondens aũt tobias dix̃: Bene ãbuletis. et sit ds
initinere ur̃o. et angłs eiꝰ comitet᷑ uob̃ cũ: Iunc
paratis omĩb quȩ erant inuia portanda: fecit
tobias uale patri suo. et matri suȩ: et ambula¬
uer̃ ambo simul: Cũq ꝑfecti eẽnt: cepit flere
mat̃ eiꝰ et dicere: Baculũ senectutis nr̃ȩ tulisti
& transmisisti a nob̾ Nunꝗ eẽt. ipsa peccunia:

Expanded text:
rii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed rii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti
Abbreviated transcription (Latin):
nera eiꝰ frequent̃ ambulaui: et mansi apd̾
gabelũ frẽm nr̃m qͥ morat᷑ inrages ciui-¬
tatẽ medoꝵ: quȩ posita ÷ inmonte ex¬
bathanis: Cui tobias ait Sustine me ob¬
secro: donec hȩc ipsa nunciã patri meo
Tunc ingressus tobias: indicauit uniu̾sa hȩc
patri suo: Suꝑ quȩ ãmiratꝰ pat̃: rogat ut intro-¬
iret ad eũ: Ingressus itaq: salutauit eũ et diõ̃
Saudiũ tͥ semꝑsit: Et tobias ait: Quale gau¬
diũ merit. qͥ intenebris sedeo. et lum̃ cęli non
uideo. Cui ait uiuenis: Forti animo esto: in
ꝓximo ÷ ut a dõ cureris: Dix̃ itaq illi tobias
Nunqͥd poteris ꝑducere filiũ meũ ad gabelũ
in rages ciuitatẽ medoꝵ. Ꝙ cũ redieris. resti¬
tuã tͥ mercedaẽ tuã Et dix̃ ei angłs: Ego ducã
et reducã eũ ad te Cui tobias respondit: Rogo
te indica mͥ: de qͣ domo. aut de qͣ tribu estu
Cui raphael angłs ait: Genus queris mercena¬

Expanded text:
nera eius frequenter ambulavi et mansi apud nera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum tem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercena
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo supͣ memoratũ pondꝰ argenti: et resti-¬
tuas ei cyrografũ suũ N oli cimere fili mi
Pauꝑem qͥdẽ uitã gerimꝰ: sed multa bona
habebimꝰ si timuerimꝰ dm̃. et recesserimꝰ ab
omĩ peccato. et fecerimꝰ bene: Cc̃ tobias
respondit patri suo et dix̃: Om̃ia q̃cunq
p̃cepisti mͥ faciã pat̃: qͦmͦ autẽ hanc pec¬
cuniã inqͥrã ignoro: Ille me nescit: et ego illũ
respondit illi: et dix̃ Cyrografũ qͥdẽ illius
penes me habeo: qd̾ dũ illi ostendis statim re
uirũ qͥ eat cecũ salua mercede sua. dũ adhuc
uiuo ut recipias eã Tc̃ egressus tobias inuenit
iuuenẽ splendidũ stantẽ p̃cinctũ. et qͣsi para¬
tũ adãbulandũ. et ignorans qd̾ angłs dĩ eẽt.
salucauit eũ et dix̃ Unde te habemꝰ bone
uiuenis: At ille resp̾dit: Ex filiis isrł Et co¬
bias dixit ei: Nosti uiã que ducit in regionẽ
medoꝵ: Cui respondit: Noui et omĩa it-¬

Expanded text:
ab eo supra memoratum pondus argenti et restiab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei chirografum suum noli timere fili mi pauperem quidem vitam gerimus sed multa bona habemus si timuerimus Deum et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim revirum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia iti
Abbreviated transcription (Latin):
eã Attende tͥ fili abomĩ fornicatione.
et p̃t̃ uxorẽ tuã ñ ꝗ paciaris crim̃ scire Suꝑ¬
biam ñ ꝗ intuo sensu aut intuo u̾bo dñari
ꝑmittas: In ipsa enĩ. mnitiũ sũpsit om̃is ꝑditio.
Quic̃q aliqͥd tͥ oꝑatꝰ fuerit. statĩ ei mercedẽ
restitue: et merces mercenarii tui apud ce
omĩno ñ maneat: Qd̃ abalio odis fieritͥ: ui-¬
de ne alterr tu aliꝗdo facias Panẽ tuũ cum
esurientib et̃ egenis comede: et de uestim̃tis
tuis nudoᷤ tege. Panẽ cuũ et uinũ tuũ suꝑ
sapulturã iusti c̃sticue: et noli exeo man¬
ducare et bibere cũ peccatorib. Consiliũ
seꝑ asapiente ꝑqͥre: Omni tẽꝑe benedic dm̃.
et pete ab eo ut uias tuas dirigat: et omnia
c̃silia tua in ipso ꝑmaneant: In dico tͥ etiam
fili mi dedisse me decẽ talenta argenti dũ
infantulus esses gabelo in rages ciuitate
medoꝵ: et cira graphũ eiꝰ apud me habeo:
Et idõ ꝑqͥre qͦmͦ ad eũ ꝑuenias. et recipias

Expanded text:
e et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias
Abbreviated transcription (Latin):
hestes st̃ animȩ suȩ: Manifesto gͦ uob̃ ueri¬
tatẽ: et ñ abscondã a uob̾ sermonẽ occultũ:
ꝗdo orabas cum lacrimis. et sepeliebas mor-¬
tuos. et derelin quebas prandiũ. et mortuos
abscondebas ꝑdiẽ indomo tua. et nocte sepe¬
liebas: ego obtuli orationẽ tuã dño. Et qr ac¬
ceptu:ꝰ eras dõ: neceẽ. fuit ut tẽptatio ꝓbaret
te Et nunc misit me dñs ut curarẽ ce: et sa¬
ram uxorẽ filii tui a demonio lib̾arẽ: Ego
enĩ sum raphael angłs. unꝰ ex septẽ qͥastamꝰ

Expanded text:
hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus un
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepta carta: fecerunt conscriptionem
coniugii. & post hȩc epulati sunt benedi¬
centes dm̃. Uocauitq ad se raguel annam.
uxorẽ suam: ce p̃cepit ei ut p̃pararet alte¬
rum cubiculũ. Et introduxit in illud sa¬
ram filiam suã: & lacrimata est. Dixitq
ei. forti animo esto: filiami. Ds̃ cȩli det
tibi gaudiũ: ꝓtedio qđ ꝑpessa es: Postꝗ uͦ.
cenauer. introduxer̃ iuuenẽ ad eã: Recorda¬
tꝰ itaq tobias sermonẽ angłi: ꝓtulit de cas
sidile suo partẽ iecoris: posuitq eã suꝑ carbo¬
nes uiuos Tunc raphael angłs app̃hendit
dęmoniũ.: et religauit eũ indeserto suꝑioris
egipti: Tunc hortatꝰ ⁊ uirginẽ tobias: dix̃q
ei: Sara exurge dep̃cemur dm̃ hodie et cras.
et scđm cras: qr istis trib noctib dõ c̃iungi¬

Expanded text:
et accepta carta fecerunt conscriptionem et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungi
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ego hodie ñ manducabo neq bibam.
nisi prius peticionẽ meã confirmes. et ꝓmit¬
tas mͥ dare sarã filiã tuã: Quo audito u̾bo ra-¬
guhel expauit: sciens quid euenerit illis sep¬
tẽ uiris. et timere cepit ne force huic similit̃
accid̾et Et cum nutaret & non daret.
ullũ petenti responsũ: dix̃ ei angłs: Noli
timere dare illã isti: qm̃ huic timenti dm̃ de¬
bet᷑ coniunx filia tua. Propt̃ ea aliꝰ ñ potu¬
it habere illam. Tunc dix̃ raguhel. Non du¬
bito quod ds̃ preces & lacrimas meas incons¬
pectu suo amiserit: & credo qm̃ idõ fecit
uos ad me uenire. ut ista coniungeret᷑ cog¬
nationi suȩ scđm legem moysi. Et nunc
noli dubium gerere: quod tibi eam tradam.
Et apprehendens dexteram filiȩ suȩ: dexte¬
re tobiȩ tradidit dicens. Deus abrahã. & ds̃
ysaac. & ds̃ iacob sit uobiscũ: & ipse coniun¬
gat uos impleatq benedictionem suã in uob̃

Expanded text:
hic ego hodie non manducabo neque bibam hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. amore filioꝵ magis ꝗͣ libidinis ductꝰ ut
insemine abrahe benedictionẽ infiliis c̃seqͣris
Ingressi st̃ adraguehelẽ.: et suscepit eosraguhel
cũ gaudio Intuensq tobiã raguhel:. didc̃
anne uxori suȩ: Quã simił ÷ iuuenis iste con¬
sobrino meo Et cũ hȩc dixisset: ait: Unde
estis uiuenes fr̃s nostri. At illi dixer̃. Ex
tribi neptalĩ sumꝰ: excapti uitate niniue
Dix̃q illis raguhel: Nostis cobiã frẽm meũs
Qui dixer̃: Nouimꝰ: Cũq multa bona loq̃¬
retur de eo: dix̃ angłs adraguel: Tobia de quo
int̾rogas: pat̾ huiꝰ ÷ Et misit se raguhel et cũ
lacrimis osculatꝰ ÷ eũ: et plorans supra collũ eiꝰ
dix̃: Benedictio sit tͥ filimi: qr boni et optimi
uiri filiꝰ es: Et anna uxor eiꝰ. et sara pfilia ipsoꝵ.
lacrimate st̃ .U. P ostꝗ autẽ locuti st̃. p̃ce¬
pit raguhel occidi arietẽ et parari c̃uiuiũ. Cũq
hortaret᷑ eos discumb̾e ad prandiũ: cobias dix̃.

Expanded text:
nis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ ȩstimabat: dix̃q ei: Azarias fr̃. peto
ut auscultes u̾ba mea: Si me ipsũ tradã tͥ ser¬
uum: ñ ero c̃dignus ꝓuidentiȩ tuȩ: Tam̃ obse¬
cro te ut assumas tͥ animalia siue seruitia: et ua¬
das ad gabelũ in rages ciuitatẽ medoꝵ reddas¬
q ei cyrografũ suũ et recipias ab eo peccuniã
et roges eũ uenire ad nuptias meas Scis enĩ
ipse qm̃ numerat dies pat̾ ms̃: et si tardauero
uis raguheł. et duos camelos in rages ciuitatem
medoꝵ ꝑrex̃ : et inueniens gabelũ dedit ei eyro¬
graphũ suũ et recepit omnẽ pecuniã. indica

Expanded text:
hominem aestimabat et dixit ei Azarias fhominem aestimabat et dixit ei Azarias fut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero vis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam.
Abbreviated transcription (Latin):
putabamꝰ: fecisti enĩ nobiscũ miscd̃iam tuã.
exclusisti a nob̾ inimicũ ꝑ sequentẽ nos miseitꝰ
es autẽ duob unicis: fac eos dñe inpleniꝰ be¬
nedicere te. et sacrificiũ tͥ laudis tuȩ et suae
sanitatis offerre: ut cognoscat uniu̾sita
gentiũ qi tues ds̃ solus in unuisas t̃ra. Statĩꝙ
p̃cepit seruis suis raguhel ut replerent fossam
quã fecerant pͥusꝗ luscesceret. uxori aut̃ suȩ
dix̃. ut instrueret c̃uuuũ et p̃pararet omĩa quȩ
incibos erant iter agentib necessaria.: Duas qͦq
uaccas pingues et qͣtuor arietes occidi fecit: et
parari epulas omĩb uicinis suis. cunctisq amicis:
Et adiurauit raguhel tobiã: ut duas ebdo¬
madas morarent᷑ apud eũ: De omĩb autẽ quȩ
possidebat raguhel dimidiã partẽ dedit tobiȩ.
et fecit hanc scripturã ut pars dimidiã quȩ suꝑ¬
erat post obitũ eoꝵ tobiȩ dominio deueniret. uii¬
unc uocauit ad se tobias angłm quẽ quidẽ

Expanded text:
sti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem
Abbreviated transcription (Latin):
sola posteritatis dilectione in qͣ benedicatur
rere nob̾ dñe misepere nob̾. & c̃senescamꝰ ãbo
parit̃ sani:ui Et factũ ⁊ circa pulloꝵ cantũ.
accersiri iussit raguhel seruos suos: et abier̃
cũ eo. ut fodent sepulchrũ Dicebat enĩ nesi¬
si st̃ ad eã Cũq parassent fossam. reu̾sus ra¬
guhel aduxorẽ suã dix̃ ei: Mitte unã exan¬
cillis tuis. et uideat si mortuus ẽ: ut sepeliamꝰ
illũ anteꝗ illucescat: Et misit unã exancilł
siuis: Quȩ ingressa cubiculũ. repꝑit eos saluos
et incolumes secũ pariter dormientes. et reu̾sa

Expanded text:
sola posteritatis dilectione, in qua benedicaturere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, acccrum. Timebat enim, ne sisi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securiter dormie
Abbreviated transcription (Latin):
orationẽ. benedicens dñm dixit: Benedictũ
ẽ. nom̃ tuũ ds̃ patrũ nr̃oꝵ qͥ cũ iratꝰ fueris mi¬
scłiam facies. et intẽpore tribulationis pec̃ca¬
ta dimittis: hisqͥ inuocant te: Ad te dnẽ
faciẽ meã conu̾̃to: ad te oculos meos c̃uerto
Peto dñe ut de uincło ⁊̃ pꝑu huiꝰ absoluas me.
aut certe de suꝑ t̾rã eripias me Tu scis dñe q¬

Expanded text:
ationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine q
Abbreviated transcription (Latin):
ñ obȩdiuimꝰ p̃ceptis tuis. et craditi sumꝰ in direp¬
tionẽ. et captiuitatẽ. et mortẽ et infabulã. et
nc̃ dñe scd̾m uoluntatẽ tuã fac mecũ: et p̃ci¬
pe in pace recipi sp̃m meũ: Expedit enĩ mͥ mo¬
ri: magis ꝗͣ uiuere: Eadem itaq die con¬
tigit ut sara filia raguel inciuitate medoꝵ
et ipsa audiret ipꝑiũ ab una ex ancillis patrĩ sui.
qm̃ tradita fuerat septẽ uiris. et demonium
nomine asmodeus occidebat eos. mox ut in¬
gressi fuissent ad eã: Ergo cũ ꝓculꝑa sua incre¬
paret puellã. respondit ei dicens: Ampliꝰ¬

Expanded text:
n direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens ampli
Abbreviated transcription (Latin):
putaret orationẽ suã exaudiri ut mori po¬
tuisset. uocauit ad se todiã filiũ suũ. dpõq
ei Audi filimi u̾ba oris mei et ea in corde
tuo qͣsi sundam̃ta c̃strue Cũ acceꝑit ds̃
animã meã corpꝰ meũ sepeli: et honorem
habeb matri tuȩ omib dieb uitȩ eiꝰ Ale¬
mor enĩ eẽ. debes. quȩ et ꝗta ꝑicula passa
nib autẽ dieb uitȩ cuȩ inm̃te habeto dñm.
et noli au̾tere faciẽ cuã ab ullo pauꝑe Ita
enĩ fiet: ut nec ate au̾tatur facies dñi Qͦ mͦ¬

Expanded text:
nem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa nibus autem diebus vitae tuae in mente habeto Deum: et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te a
Abbreviated transcription (Latin):
indomũ cobiȩ: dix̃ filio suo: Uade et adduc
aliqͦs de tribu nr̃a tim̃tes dnm: et epulentur
nob̾eũ Ct̃q abisset.. reu̾sus nunciat unũ ex
filiis isrł uigusatũ iacere in platea: Statimq
exiliens de accubitii suo: relinquens prandi-¬
ũ ieiunꝰ ꝑuenit ad corpꝰ. tollensq illud por¬
tauit ad domũ suã. occulte. ut dũ sol occu-¬

Expanded text:
in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud porta
Abbreviated transcription (Latin):
bu sua. genuitq ex ea filiũ. nom̃ suũ im¬
ponens ei: Quẽ ab infancia timere dm̃
docuit. et abstinere ab omĩ peccato: Igit᷑
cũ ꝑ captiuitatẽ deuenisset uxore sua et
filio. inciuitatẽ niniue cũ omĩ tribi sua.
et om̃s ederent ex cib gentiliũ: iste custo¬
diuit animã suã. et ñꝗ c̃taminatꝰ ẽ. in¬

Expanded text:
enuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam sua
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc angłs raphael dix̃ ei: Audi me et osten
nanq qͥ conuigiũ ita suscipiunt. ut dm̃ asua
m̃te excludant. et suȩ libidini ita uacent.
sic̃ equus et mulus in qͥb ñ ÷ intellectꝰ: ha¬
bet potestatẽ dęmoniũ suꝑ eos: Tuaũt cum
acceꝑis eã: ingressus cubiculũ ꝑ tres dies con
tinens esto abea. et ad nichil aliud nisi oratio¬
nib uacabis cũ ea: Ipsa autẽ nocte. incenso
iecore piscis. fugabit᷑ demoniũ: Scd̾a uͭ. nocte
in copulatione scõꝵ patriarcharũ admitteris

Expanded text:
Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostenTunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostennamque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubictinens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarch
Abbreviated transcription (Latin):
ei: Obsecro te azarias fr̃. ut dicas mͥ qd̾ remedi¬
ũ habebunt ista. quȩ de pisee seruari uissisti.
Respondensq dix̃ ei: Cordis eiꝰ parciculã si suꝑ
carbones ponas: fumꝰ eiꝰ extricat omẽ genus
demonioꝵ siue a uiro siue a muliere. ita ut
ultra ñ accedat ad eos: Et dix̃ ei Ubi uis ut
maneamꝰ Respondensq angłs: ait: Est hic
raguel nomine ꝓpinquus uir t̾ribu tua: et
hic habet filiã nomine sarã. sed neq masculũ
neq feminã ullũ habet aliũ p̃t̃ eã Tibi debet̾
omĩs substantia eiꝰ. et oportet eã te acciꝑe cõ-
iugẽ: Pete gͦ. eã apatre eiꝰ: et dabit tͥ eã uxorẽ:
Tunc respondit cobias et dix̃: Audio q tͣclita
ẽ. septẽ uiris. et mortui st̃: sed et hoc audiui.
qr demoniũ illos occidit: Timeo gͦ. ne forte
mͥ hoc eueniat: et cũ sim unicꝰ parentib meis.
deponã senectutẽ illoꝵ cũ tristicia ad inferos

Expanded text:
ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remediei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omiugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristi
Abbreviated transcription (Latin):
et filiꝰ nr̃. et saluus reu̾tet᷑ ad nos et ocłi tui ui-¬
debunt eũ: Credo enĩ qm̃ angłs dĩ bonꝰ comi-¬
tetur ei et bene disponat omĩa quȩ circa ipsum
gerunt᷑.: ita ut cũ gaudio reu̾tat᷑ ad nos Ad
hanc uocẽ cessauit mat̾ eiꝰ flere: et cacuit: Pro¬
sit pͥma mansione uixta fluuiũ tygris. et exi-¬
uit ut lauaret pedes suos. et ecce piscis ĩmanis
exiuit ad deuorandũ eũ : Quẽ ex pauescens
tobias: clamauit uoce magna dicens: Dñe in¬
uadit me  Et dix̃ angłs: App̃hende branciã
eiꝰ: et trahe eũ adce Qd̾ cũ fecisset attrax̃ eũ
in siccũ: et palpitare cepit ante pedes eiꝰ: Tc̃ dix̃
ei angłs: Exentera hc̃ piscẽ: et cor eiꝰ. et fel et ie¬
cur repone tͥ: Sunt enĩ hȩc necessaria admedi-¬
cam̃ta utilit̃: Qd̾ cũ fecisset assauit carnes eiꝰ.
et secũ sustuler̃ inuia: cȩtera saller̃. quȩ suf¬
ficerent eis qͦusq ꝑuenirent in rages ciuitatẽ
medoꝵ: tunc int̾rogauit tobias angłm. et dix̃

Expanded text:
et filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit prosit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mi sui dicentes Iã huiꝰ rei causa int̾fici uissus
es et iux effugisti mortis imꝑiũ et iterũ sepeł
mortuos.: Sed tobias plus timens dñi ꝗͣregẽ.
rapiebat corꝑa occisoꝵ: et occultabat in domo
sua. et mediis noctib sepeliebat ea. Conti-¬
git aũt ut qͣdã die facigatꝰ asepultura. ueniers
domũ iactasset se iuxta parietẽ et obdormiss.¬
et ex nido hẏrundinũ dormienti illi calida
stercora in sident suꝑ od̾os eiꝰ: fieretq cȩcꝰ
Hanc aũt tẽptationẽ idõ ꝑmisit dñs eueni¬

Expanded text:
sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc aut
Abbreviated transcription (Latin):
as̃ daturꝰ ÷ his qͥ fidẽ suã ñꝗ mutant̾ ab eo
Anna uͦ uxor eiꝰ ibat ad textrinũ opꝰ cotidie.
et de labore manuũ suarũ uictũ quẽ con¬
seqͥ potuisset deferebat. Vnde faccũ ẽ. ut
hedũ capͣrũ accipiens. detulisset domũ: Cuiꝰ
cũ uocẽ balantis uir eiꝰ audisset: dix̃: Uidete
ne furtiuus sit. Reddite eũ dominis suis: qi
ñ licet nob aut edere ex furto aliqͥd aut c̃in¬
gere: Adhȩc uxor eiꝰ irata: respondit: Mam¬
feste uana facta ÷ spes tua: et elemosinȩ tuae
mͦ paruer. Atq his et aliis hui modi u̾b: eac¬
ꝓbãbat ei Tunc cobias ingemuit: et cepit
orare csũ lacͥmis dicens Ius tus es dñe et omnia
uidicia tua iusta st̃: et om̃s uiȩ tuȩ miscłia.

Expanded text:
s daturus est his, qui fidem suam numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi poterat, deferebat. Unde factum est, ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta
Abbreviated transcription (Latin):
bat tobias corꝑa eoꝵ: At ubi ñciatũ est
regi. ussit eũ occidi: et tulit omnẽ substan¬
tiã eiꝰ Tobias uͦ. cũ filio suo et cũ uxore fu¬
giens nudꝰ latuit. qr multi diligebant᷑ eũ:
Post dies uͦ. q̃draginta qͥnq occider regẽ fi¬

Expanded text:
bat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum. Post dies vero quadraginta quinque occider
Abbreviated transcription (Latin):
alutat uos epafras qui exuob̾ ẽ. seruus
tionib ut stetis ꝑfecti et pleni in omĩ uo¬
luntate dĩ Testimoniũ enĩ illi ꝑhibeo.
qd̾ habet multũ laborẽ ꝓuobis et ꝓhis
qui st̃ lao dicie. et qͥ ierapoli : Salutat

Expanded text:
alutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus tionibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiceae, et qui Hierapoli. » Iste est
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta quã munera et hostiȩ offeruntur.
quȩ ñ possunt uixta c̃scientiã ꝑfectũ face¬
re seruientẽ. solũ modo in cibis et inpotib
et uariis baptismis et iusticiis carnis. usq
ad tempꝰ correctionis impositis: xx.¬
p̃c assistens autẽ pontifex futurorum
bonoꝵ ꝑ ampliꝰ et ꝑfectius tab̾nałm

Expanded text:
munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis Christus autem adsistens pontifex futurorum bono