comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mũ edifices: et ñ habites il
ea. Plantes uincam: et ñ
uindemies eam. Bos tuus
immoletur coram te: et ñ
cõmedas ex eo. Asinus tu¬
us rapiatur in conspectu
tuo: et non recflatur tibi.
Oues tue dentur inimicis
tius: et ñ sit qui te adiuuet.
Faii cui ⁊ filie tue tradant᷑
alteri ppło uidentib oculis
tuis et deficientib ad ꝯspec¬
cum eoꝵ tota die: et non sit
fortitudo in manu tua. Fruc¬
tus terre tue et omnes labo¬
res tuoᷤ comedat ppls quem
ignoras ⁊ et sis semꝑ calũp¬
niam sustinens et opp̃ssus
cunctis dieb: et stupẽs ad t̾¬
rorem eoꝵ que uidebunt o¬
culi cui. Percutiat te dñs
ulcere pessimo in genib ⁊
insuris: sanariq non possis
aplanta pedis usq ad uer-¬
ticem tuũ. Pucet te dñs et
regem tuum quem consti¬
tueris suꝑ te in gentem ꝙͣ
ignoras tu et patres tui:
et seruies ibi diis alienis lig¬
no ⁊ lapidi: et eris ꝑdicus
in ꝓuerbiũ ac fabulam õt¬

Expanded text:
mum aedifices, et non habites in mum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omn
Abbreviated transcription (Latin):
maledictus egrediens. Mit¬
tet dñs suꝑ te famem et esu¬
riem. et increpatõnem in
omnia opera tua q̃ facies: do¬
nec conterat te et perdat ue
lociter: propter adinuentio
tibi dñs pestilentiã: donec
consirmat te de t̾ra ad quã
ingredieris possidendam.
Percutiat te dñs egestate.
febre ⁊ frigore: ardore et es¬
tu: et aere corrupto ac rubi¬
gine: et ꝑsequatur donec
et de celo descendat suꝑ te ci¬
nis: donec conteraris. Tra¬
dat te dñs corruenten ante
hostes tuos. Per unam ui¬
am egrediaris contra eos: e
cunctis uolatilib celi. et les¬
tiis cerre. et non sit qui abi¬
gat. Perciitiat te dñs ulce¬
re egypti. ex parte corporis
ꝑ quam stercora digerunt᷑:
tate ac furore mentis : et pil¬
pes in meridie. si cut pal pa¬
re solet cecus in tenebris: et
non dirigas uias tuas.¬
Omniq tempore calump¬
niam sustineas. et oppͥma¬
ris uiolentia: nec habeas qͥ
liberet te. N xoren accipiaᷤ.
et alius dormiat cũ ea. Bo¬

Expanded text:
maledictus egrediens. Mitmaledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donelociter propter adinvenciontibi Dominus pestilenciam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam. Percuciat te Dominus egestate febri et frigori ardore, et stuet aere corrupto et rubigine, et persecuatur donec et de celo descendat super te cinis donec conteraris. Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et cunctis volatilibus celi et bestiis terre, et non sit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur tate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Do
Abbreviated transcription (Latin):
tui ⁊ fructu iumentoꝵ tuo¬
rũ: fructu terre tue quam
iurauit dñs patrib tuis ut
daret tibi. Alperiet dñs thesau¬
rum suũ optimũ celũ: ut
tribuat pluuiam terre tue
in cemꝑe sio. Benedicet cũc¬
tis oꝑib manuũ tuare: et
fenerabis gentib multis. et
ip̃e a nullo fenus accipies.
Constituet te dñs in caput
et non in caudam: et eris sẽ¬
ꝑ supra ⁊ ñ subt̃. si tam̃ au¬
dieris mandata dñi dei tut
que ego p̃cipio tibi hodie. et cu¬
stodieris et feceris : ac non
declinaueris ab eis. nec acl
dexteram nec ad sinistram:
nec secutus fueris deos alte¬
nos. neq colueris eos. Od̾
si audire nolueris uocẽ dñi
dei cui. ut custodias et fact¬
as omĩa mandata eius et
cerimonias que ego p̃rcipi¬
omnes maledictiones iste
et app̃hendent ce. Maledictꝰ
eris in ciuitate: maledictus
in agro. Maledictũ horreũ
e: armenta boum tuoꝵ et
greges ouiũ tuarũ. Male¬
dictus eris ingrediens: et

Expanded text:
tui et fructu iumentorum tuotui et fructu iumentorum tuorum fructu teiuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego pomnes maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus eris in civitate, maledictus in agro: maledictum horreum e, argreges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et
Abbreviated transcription (Latin):
terra: uenientq suꝑ te uni¬
uerse benedictiones iste et ap¬
prebendent te: si tamen p̃cy¬
ta euis audieris. Benedc̃s
tu in ciuitate: et benedictus
in agro. Benedictus fructꝰ
uentris tui et fructus terre
tue. fructisq iumencoꝵ tu¬
oꝵ: gregesq armentoꝵ tuoꝵ
et caule ouium tuaiz. Be¬
nedc̃a horrea tua: et benedc̃e
reliquie tue. Penedẽs eris
et ingrediens et egrediens.
Dabit dñs inimicos cuos
qui consurgunt aduersũ te:
corruentes in conspectu tuo.
Per unam uiã uenient ꝯ¬
tra te: et per septem fugiẽt
a facie tua. Emittet dñs be¬
nedictionem suꝑ cellaria
tua: et suꝑ omnia oꝑa ma¬
nuũ cuarũ: benedicetq tibi
in terra quã acceperis. Sus¬
citabit te dñs sibi in popłm
sc̃m sic̃ iurauit tibi: si cus¬
todieris mandata dñi dei tu¬
i. et ambulaueris in uiis eiꝰ.
Widebuntq om̃s terrarũ
ppsi qd̃ nomen dñi inuoca-¬
tum sit suꝑ te: et timebunt
t. Pabũdare te faciet dñs
omnib bonis: fructu iceri

Expanded text:
i . Venientque super te universae benedictiones istae, et apprehendent te, si tantum praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentorum tuorum greges armentorum et caulae ovium tuarum benedicta horrea tua et benedictae reliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri
Abbreviated transcription (Latin):
dicentq ad omnes uiros is¬
rabel excelsa uoce. Maledic
tus homo qui facit sculpti¬
le et conflatile abhominati¬
onem dñi : opus manuũ
artificum: ponitq illud in
abscondito. Et respondebit
omnis ppłs: et dicet elmẽ.
Maledictus qui non hono¬
rat pacrem suũ ⁊ matrem.
Et dicet debit om̃is ppls:
Amen. Maledictus quitͦns¬
fert terminos ꝓximi sui. Et
dicet omĩs ppłs. clm. Male
qui ꝑuertit iuditiũ adue¬
ne. pupilli. et uidue. Et di¬
re patris sui: et reuelat ope
rimentũ lectuli eius. Et di¬
cet omnis ppłs. Amen. Ma¬
ledictus qui dormit cũ om̃i
ium̃to. Et dicet om̃is ppłs:
Amen. Maledictus qui dor¬
mit cum sorore sua filia pa¬
tris sui uel matris sue. Et
dicet omĩs ppls. Amen. Ma¬
ledictus qui dormit cũ socru
sua. Et dicet om̃is ppłs̾. alm̃.
Maledictus qui dormit cũ uro
re ꝓximi sui. Et dicet om̃ie
ppł̾s. Amen. Maledictus qͥ
clam̃ ꝑciisserit ꝓximũ suũ
Et dicet omnis ppłs. clm̃.

Expanded text:
dicentque ad omnes viros Isdicentque ad omnes viros Israel excelsa voce: B. Ctus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponitque illud in abscondito: et respondebit omnis populus, et dicet, Amen. Maledictus qui non honorat patrem suum et matrem: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus, Amen. Maqui peruertit iudicium aduenę, pupilli et uiduę! Maledire patris sui et reurimentum lectuli ejus: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum omni jumento: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua: et dicet omnis populus, Amen. Maledictus qui clam percusserit proximum suum: et dicet omnis populus, Amen. Maledicum suum. Et dicet omnis populus: Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. erigite lapides
quos ego hodie p̃cipio uob̾
in monte hebal. et leuiga¬
bis eos calce ⁊ et edificabis
ibi altare dño deo tuo de la¬
pidib quos ferrũ non teci¬
git. et te saxis informibus
et impolitis: et offeres suꝑ
eo holocausta dño deo tuo.
et immolabis hostias paci¬
ficas : comedesq ibi et epu¬
laberis corã dño deo tuo: et
scribes suꝑ lapides omnia
uerba legis huius plane ⁊
lucide. Sixeruntq moyses
et sacerdotes leuitici generis:
ad omnem israbelem. Atten¬
de ⁊ audi isrł. Hodie factus
es ppls̾ dñi deitui. cludies
uocem eius: et facies man¬
data atq iusticias quas e¬
go p̃cipio tibi. Precepitq
moy ses ppło in die illo: di¬
cens. Hii stabunt ad bene¬
dicendum dñm suꝑ mon¬
tem garizim: iordane tͣns¬
misso. Symeon. leui. iuidaᷤ.
ysachar: ioseph. et beniamin.
Et e regione isti stabunt ad
maledicendũ. in monte he¬
bal. Rulen. gacl. et aser: ⁊a¬
bulon. dan. et neptalim.

Expanded text:
Iordanem erige lapides Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et BeniEt e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus tuus p̃cepit tibi
ut facias mandata hec at¬
q iuditia: ut custodias et
impleas ex toto corde tuo et
ex tota anima tua. Bñm
et ambules in uiis eius:
et custodias cerimonias il¬
lius. et mandata atq iit¬
ditia: et obedias eius imp¬
rio. Et dñs elegit te hodie
ut sis ei ppłs peculiariss¬
cut locutus est tibi: et cus¬
todias omĩa p̃cepta eius:
et fatiat te excelsiorẽ cunc¬
tis gentib quas creauit
in laudem et nomen et glo¬
riam suam: ut sis popls
sanctus dñi dei tui sicut
locutus est.
recepit autem moy¬
ses et seniores isrł po¬
pulo: dicentes. Custodi¬
te omne mandatũ. qd p̃ci¬
pio uobis hodie. Cumq
transieritiꝰ iordanem in ter-¬
ram quam dñs deus tuus
dabit cibi: eriges ingentes
lapides. et calce leuigabis
eos. ut possis in eis scribe¬
re omnia uerba legis huiꝰ
iordane transmisso: ut in¬
troeas in terram quã dñs
deus tuus dabit tibi. terrã
lacte et melle manantem:
sicut iurauit patrib cuis.
Quando ergo transieritis

Expanded text:
cepit tibi, ut facias mandata haec atque judicia; et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua. B. Cet ambules in viis ejus, et custodias caeremonias illius, et mandata atque judicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis
Abbreviated transcription (Latin):
force suꝑbirent hostes eorũ:
et dicerent. Manus nr̃a ex¬
celsa: et non dñs fecit hec
omnia. Mens absq consi¬
lio est: et sine prudentia.
Utinam saperent et intel¬
ligerent ⁊ ac nouissima ꝓ¬
uiderent: quomodo ꝑseq̃ba¬
air unus mille et duo fu¬
garent decem milia. Nonne
ideo quia deus suus uendi¬
dit eos ⁊ et dñs conclusit il¬
los: Non enĩ est deus nost
ut deus eoꝵ: et inimiciñti
sunt iudices. Pe uinea so

Expanded text:
birent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui oderunt te et ꝑsequunt᷑.
Tu autem reuerteris. et
audies uocem dñi dei cui:
faciesq uniuersa manda¬
ta que ego p̃cipio tibi hodi¬
e Et habundare ce faciet do
minꝰ deus tuus in cunctis oꝑi¬
b manuũt tuarum: in sõ¬
iumentoꝵ tuoꝵ: in uberta¬
te terre tue. et in rerũ omni¬
um largitate. Reuertet᷑ eñi
dñs ut gaudeat suꝑ te in oĩ¬
b bonis sic̃ gauisus est in pa

Expanded text:
qui oderunt te et persequuntur qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te facieminus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sojumentorum tuorum, in ubertate terrae tuae, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, si
Abbreviated transcription (Latin):
um ergo uenerint
suꝑ ce om̃s sermoneᷤ
isti benedictio siue maledic¬
tio quam ꝓposui in conspec¬
tu tuo : et ductus penitudi¬
ne cordis tui in uniuersis
gentib in quas dispersit
te dñs deus tuus. et reuer¬
sus fueris ad eũ et obedieris
eius imperiis sic̃ ego hodie
p̃cipio tibi cum filiis tuis
in coto corde tuo. et intoca a¬
nima tua: rediicet te dñs d̃s
tuus de captiuitate tua ac
miserebitur tibi: ⁊ rursum
congregabit te de cunctis
ppli̾s in quos te ante disꝑ¬
sit. Si ad cardines celi fue¬
ris dissipatus. inde te retra¬
lxt dñs deus tuus : et assu¬
met atq introdiicet in terrã
quam possederunt patres tu¬
i et optinebis eam: et bene¬
dicens tibi maioris nume¬
ri esse te faciet quam fuerũt
patres tui. Circumcidet dñs
deus tuus cor tuũ et cor semi¬
nis tui : ut diligas dñm de¬
um tuũ in toto corde tuo. et
in tota anima tua: ut pos¬
sis uiuere. Om̃s autem
maledictõnes has conu̾tet
suꝑ inimicos tuos: et eos

Expanded text:
um ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. CiDeus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos
Abbreviated transcription (Latin):
pharaoni et omnib seruis
eius uniuerseq terre illius:
temptationes magnas qͦs
uiderunt oculi cui: signa il¬
la portentaq ingentia: et
non de dit dñs uobis cor in¬
telligens. et oculos uiden¬
ces. et aures que possent au¬
dire usq in p̃sentem diem.
Acdluxit uos quadraginta
annis ꝑ desertunt: Non sunt
attrita uestim̃ta ur̃a: nec
calciam̃ta pedum ur̃oꝵ ue¬
tustate consumpta sunt.
Panem non comedistis: ui¬
num ⁊ siceram non bibistis:
ut sciretis quia ip̃e est dñs d̾s
uester. Et uenistis ad locũ
hunc. Egressusq est seon
rex esebon. et og rex basan
occirrens nobis ad pugnã:
et ꝑcussimus eos: et tulimꝰ
terram eoꝵ. ac tradidimus
possidendam ruben. et gad
et dimidie tribui manasse.
Custodite ergo uerba paca
huius et implete ea: ut in¬
telligatis uniuersa q̃ fact¬
tis. Nos statis hodie cũe¬
ti coram dño deo uestro: pͥn¬

Expanded text:
s eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester et venistis ad locum hunc egressusque est Seon rex Esebon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro p
Abbreviated transcription (Latin):
tum dñi qd̃ pepigit cũ pa¬
trib eoꝵ quando eduxit eoᷤ
de terra egypti: et seruierũt
diis alienis. et adorauerũt
eos quos nesciebant. et qͥ¬
b non fuerant attributi.
idcirco iratus est furor dñi
contra terram istam: ut in¬
du ceret suꝑ eam omnia ma¬
le dicta que in hoc uolumi¬
ne scripta sunt: et eiecit e¬
os de terra sua. in ira ⁊ in
furore et ĩ ĩdignatõne maxi

Expanded text:
tum Domini, quod pepigit cum patum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxi
Abbreviated transcription (Latin):
ba iuram̃ci huius: benedi¬
cat sibi in corde suo dicens.
Pax erit michi et ambula¬
bo in prauicate cordis met.
Et assuimat ebria sicientẽ.
et dñs non ignoscat et: secl
tunc quã maxime furor eiꝰ
fumet. et zelus contra homi
et deleat nomen eius sub ce¬
lo: et consumat eum in per¬
dicõnem. ex omnib tribub
isił. iuxta maledictiones q̃
libro legis huius ac federis
continentur. Dicetq seq̃ns
generatõ et filii qui nascen¬
tur deinceps et ꝑegrini qui
delonge uenerint: uidentes
plagas terre illius ⁊ infir¬
mitates quib eã afflixerit
dñs. sulphure et solis ardo¬
re combirens. ita ut ultͣ
non seratur. nec uirens qͥp¬
piam germinet ⁊ in exẽplũ
subuersionis sodome et go¬
morre. adame. et seboim.
quas subuertit dñs ĩ ira ⁊¬
in furore suo: et dicent oins
gentes. Quare sic fecit do¬
minus terre huic: Que
est hec ira furoris eius ini¬
mensa: Et respondebunt.
Quia dereliquerunt pac¬

Expanded text:
rba iuramenti huius benedirba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contret deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pac
Abbreviated transcription (Latin):
q popłs isrl. liberi ⁊ uxores
ure. et aduene qui tecũ mo¬
rantur in castris ⁊ exceptis
lignoꝵ cesorib et hiis qui
comportant aquas : ut tͣn
in iureiurando qd̃ hodie do¬
minus deus cuuᷤ ꝑcucit te¬
cum. ut suscitet te sibiin
ppłm ⁊ et ip̃e sit dñs deus cu¬
us sic̃ locutus est tibi: et
sicut iurauit patrib tuis a¬
braham. ysaae. et iacob. Nec
uobis solis ego hoc fedus fe¬
rio. et hec iuramenta confir¬
mo: sed cunctis p̃sentib et
absentib. Nos enim no¬
stis ut habitauerimus
in terra egypti: et quomo¬
do transierimus ꝑ mediũ
nacõnum. quas transeũ¬
tes uidistis abhominatio¬
nes. ⁊ sordes : iel est ydola
eoꝵ lignum et lapidem. ar¬
gentum ⁊ aurum que cole¬
bant ⁊ ne forte sit int̾ uos uir
aut mulier. familia aͥ t cri¬
bus. cuius cor auersũ sit ho¬
die a dño deo uestro ut uadat
et seruiat diis illarũ genti¬
um: et sic inter uos radix
germinans fel ⁊ amaritu¬
dinem. Cumq audierit u̾¬

Expanded text:
Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, et his qui comportant aquas h. Lignoin jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et hmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit ve
Abbreviated transcription (Latin):
egredie tis acd requisita na¬
ture: gerens paxillũ in bal¬
teo. Cumq sederris fõdies
ꝑcircuitũ: et egesta humo
opies quo releuatus es.
Dñs enim deus cuus am¬
bulat in medio castroꝵ tu¬
orũ: ut te eruat et tradat
tibi inimicos cuos: ut sint
castratua scã: et nichil in
eis appareat feditatis nec de¬
relinquat te. Non crades
seruũ dño suo: qui ad te ꝯ¬
fugerit. Habitabit tecũ in
loco qui ei placuerit : et in
una iurbium tuar requies¬
cet: nec ꝯtristabis eũ. Non
erit meretrix de filiab isrł:
neq scortator de filiis isrł.

Expanded text:
egrediaris ad requisita naegrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortato
Abbreviated transcription (Latin):
generatõnem non intra¬
bunt in ecclesiam dñi in
eternum : quia noluerũt
uobis occurrere cũ pane et
aqua in uia. quando egreᷤᷤ¬
si estis de egypto: et quia
conduxerunt contrate ba¬
laam filium beor de meso¬
potamia syrie. ut maledi¬
ceret tibi. Et noluit dñs de¬
us cuus audire baloam.
uertitq maledictõnem eius
in benedictõnem triã: eo qõ
diligeret te. Non facies cũ
eis pacem: nec queres eis
bona cunctis dieb uite cue
in sempit̾num. Non abho¬
minaberis ydumeum quia
frater tuus est: nec egypti¬
um. quia aduena fuisti
in terra eius. Qui nati fu¬
erint ex eis: tercia generati¬
one intrabunt in ecclesiam
dñi. Quando egressus fuc¬
ris aduersus hostes tuos in
pugnam: custodies te ab
omni re mala. Si fuerit
int̾ uos homo qui noctur¬
no pollutus sit sompnio.
egredietur extra castra: et
non reuercetur priusquã
ad uesperam lauetur aqua:
et post solis occasum regre¬
dietur in castra. Habebis
locũ extra castra ad quem

Expanded text:
generationem non intragenerationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illa: educes utrũq acd
portam ciuicatis illius et
lapidib obruentur. Suel¬
la quia non clamauit cũ
esset in ciuitate ⁊ uir quia
humiliauit uxorem ꝓximit
sui: et auferes malũ de me¬
dio tui. Sinautem in agro
reppererit uir puellam que
desponsata est. et app̃hendẽs
concubierit cum illa: ip̃e
morietur solus. Puella ni¬
chil pacietur nec est rea mor¬
tis: qm̃ sicut latro consur¬
git contra fratrem suum
ta et puella ꝑpessa est. Sola¬
erat in agro: clamauit:
et nullus affuit qui libera¬
ret eam. Si inuenerit uir
puellam uirginem que ñ
habet sponsũ. et app̃hendens
concubuerit cũ ea ÷ et res ad
iuditium uenerit: dabit qͥ
dormiuit cũ ea patri puel¬
ti : et habebit eam uxorem:
quia humiliauit illã: et ñ
poterit dimittere illã: cunc¬
tis dieb uite sue.x
on accipiet homo uxo¬
rem patris sui: nec re
attitis uel amputatis cesti¬
culis et absciso ueretro: ec
nem. Ammonites et mo
abites etiam post decimã

Expanded text:
cum illa, educes utrumque ad cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit udesponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus, puella nihil patietur, nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, ta et puella erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puelti et habebit eam uxorem, quia humiliauit eam: non poterit dimittere cunctis diebus uitae suae. non accipiet homo uxorem patattritis vel amputatis testiculis, et abscisso veretro, eccnem. Ammonites et Mabites etiam post decimam
Abbreviated transcription (Latin):
odit. imponit et nom̃ pessi¬
mum: ut dicat non inue¬
ni filiã tuã uirginem. Et
ecce hec sunt signa uirgini¬
tatis filie mee. Expandent
uestimencũ coram seniori¬
b ciuitatis. Apprehendentq
seniores illius urbis uirũ
et uerberabunt illũ. condẽp¬
nantes insuper centum
siclis argenti: quos dabit
pacri puelle. qm̃ diffama¬
uit nomen pessimũ super
uirginem isil: habebitq e¬
am uxorẽ. et ñ poterit dimit¬
cere om̃i cempore uite sue.
Quod si uerũ est qd̃ obie¬
cit. et non est in puella in¬
uenta uirginitas: eicient
cam extra fores domus pa¬
tris sui. et lapidibz obruẽt¬
eam uiri ciuitatis eius et
morietur ⁊ qm̃ fecit nefas
in isrł. ut fornicaretur in
domo patris sui: et auferes¬
T malum de medio tui. Si dor¬
mierit uir cũ uxore alterius
uterq moriẽcur. id est aduil¬
ter ⁊ adultera: et auferes
malũ de isil. Si puellam
uirginem desponderit uir.
et inuenerit eam aliquis
in ciuitate. et concubierit

Expanded text:
odit, inponit ei nomen pessiodit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt signa uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit
Abbreviated transcription (Latin):
desuꝑ incuibantem: ñ tene¬
bis eã ꝯ filiis. sed abire
patieris captos tenens fili¬
os: ut bene sit tibi et lon
facies murũ tecti ꝑ circui¬
tumꝰ. ne effundatur san¬
guis in domo tua: et sis re¬
tes labente alio. et inp̃ceps
ruente. Non seres uineam tuã
altero semine: ne et semen¬
cis quã seuisti. et que nas¬
cuntur ex uinea parit̾ scĩfi¬
centur. Non arabis in bo¬
ue simui et asino. Non in¬
dueris uestim̃to qd̃ ex lana
linoq concextũ est. Funica¬
culos in fimbriis facies ꝑ
quatuor angulos pallii tu
i. quo operiris. Si duxerit
uir uxorem. et postea eam
odio habuerit: quesieritq
occasiones quib dimittat
eam. obitiens et nom̃ pessi¬
mũt. et dixerit. ixorẽ hane
accepi. et ingressus ad eam
non inueni uirginem: tol¬
lent eam pater ⁊ mater cius
et ferent secũ signa uirgi¬
nitatis eius ad seniores ut¬
bis qui in porta sunt: et dt¬
cet pater. Filiam meam dedi
huic uxorem: quam quia

Expanded text:
desuper incubantem, non tenedesuper incubantem, non tenebis eam cum filiis: sed abire patieris, captos tenens filios, ut bene sit tibi et longfacies murum tecti per circuitum: ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio et in pruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulosi, quo operieris. Si duxerit vir uxorem, et postea eam odio habuerit, quaesieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit: Uxorem hanc accepi, et ingre+ non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia
Abbreviated transcription (Latin):
et luxurie atq conuiuiis.
Lapidibz eum obruet ppłs
ciuitatis ⁊ morietur : ut
auferatis malũ de medio
uri: et uniuersus isił au¬
diens ꝑtimescat. Quan¬
do peccauerit homo qd̃ mor¬
te plectendũ est. et adiudi¬
catus morti appensus fue¬
rit inpatibulo: ñ ꝑmane¬
bit cadauer eius in ligno.
sed in eadem die sepeuetur:
quia maledictus a deo est
qui pendet in ligno: et ne
quaquã contaminabis t̃¬
ram criã quam dñs deus
tuus dederit tibi in possessi
tem et p̃teribis: secd rediices
fratri tuo. Etiam si non ẽ
nosti eũ ÷ duces in domum
tuam: et erunt apud te ꝙͣ¬
diu querat ea frater tuuis
et recipiat. Similit facies
de asmo ⁊ de uestimento: et
de om̃i re fr̃es tut que perie¬
rit. Si inueneris eam: ne
negligas quasi alienam.
uabis cum eo. Non indu¬
etur mulier uesteᷤ uirili:
nec uir utetur ueste femi¬
nea. albhominabilis est e¬
nim apud deũ ẽ: qui fa
dum auis inueneris: et
macrem piillis uel ouis

Expanded text:
et luxuriae atque conviviis et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet quaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessiotem, et praeteribis: sed reduces fratri tuo, etiam si non est nosti eum: duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quae perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam. vabis cum eo, Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea: abominabilis enim apud Deum est qui facdum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Sinautem postea ñ se¬
derit in animo tuo: dimittes
eam liberam: nec uendere
poteris pecinia. nec oppri¬
mere ꝑ potentiam: qͥa hit¬
miliasti eam. Si habue¬
rit homo uxores duas. unã
dilectam et alteram odio¬
sam. genueritq ex eis libe¬
ros: et fuerit filius odiose
primogenitus. uolueritq
substantiam inter filios su¬
os diuidere: non poterit
filium dilecte facere pͥmo¬
genitũ. et preferre filio odi¬
ose: sed filiũ odiose agnos¬
cet primogenitũ: dabitq ei
de hiis que habuerit cunc¬
ta duplitia. Iste est eñt pͥn¬
cipiũ liberoꝵ eius: et huie
debentur primogenita. Si
genuerit homo filiũ contu¬
macem ⁊ ꝓt̾uum qui non
audiat patris ac matris ĩ¬
perium. et cohercitus obedi¬
re contempserit : app̃hendẽt
eum et dicent acl seniores
ciuitatis illius. et ad por¬
tam iuditii: dicentq ad e¬
os. Fllius noster iste ꝓter¬
uus et contumax est. Mo¬
nita nr̃a audire contemp¬
nit: cõmessatõnib uacat

Expanded text:
tua sin autem postea non setua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ om̃e negociũ. et quicqͥd
mundũ uel immundũ ẽ
iores natu ciuitatis illius
ad interfectũ: lauabunt¬
q manus suas suꝑ uicu¬
lam que in ualle ꝑcussa
est: et dicent. Ma nus nr̃e
non effuderunt hunc san¬
guinem: nec ocult uider̃t
Spitius esto ppło tuo iscł
quẽ redemisti dñe: et non
reputes sanguineminno¬
centem in medio ppli̾ tui
istł. Et auferet᷑ ab eis reatꝰ
sanguinis. Tu autẽ alie¬
nus eris ab innocentis cui¬
ore qui fusus est: cũ fece¬
ris qd̃ precepit dominus.
Si egressus fueris ad pug¬
Snam̾ contra inimicos tuos
et tradiderit eos dñs deus
tuus in manuᷤ tuaᷤ. cap¬
tiuosq duxeris ⁊ et uidenꝰ
in numero captiuoꝵ mu
ueris eam. uoluerisq uxo
rẽm̃ habere: introdiices in
domum tiã. Que radet
cesariem. et circũcidet un
gues : et deponet uestem ĩ
qua capta est: sedensq in
domo tua flebit patrem ⁊
matrem suam tino mñse:⁊
postea intrabis ad eam dor¬
miesq cum illa. et erit uxor

Expanded text:
 omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum veris eam, voluerisque eam habere uxorem, introduces in domum tuam. Quae radet caesariem, et circumcigues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ anima: oculũ ꝓ oculo: den¬
tem ꝓ dence: manũ ꝓmanur:
pedem ꝓ pede exiges.
hostes tuos. et uideris
equitatum ⁊currus. et ma¬
iorem quam cu habes adũ¬
sarii exercitus multitudi¬
nem: non timebis eos: qͥa
dñs deus tuus tecũ est. qͥ
eduxit te de terra egẏpti. Ap¬
ꝓpinquante autem iam p̃¬
lio. stabit sacerdos ante a¬
tiem: et sic loquet᷑ ad po¬
pulũ. Aludi isił. N oshodi¬
e contra inimicos ur̃os pug¬
nam cõmittitis. Non ꝑti¬
mescat cor ũrm. Nolite
metiere. nolite cedẽre: nec
formidetis eos. quia dñs
deus ur in medio uri est: et
ꝓ uobis contra aduersari¬
os dimicabit. ut eruat uoᷤ
de periculo. Piices quoq

Expanded text:
pro anima, oculum pro oculo, denpro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges. hostes tuos, et videris equitatum et currus, et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de peric
Abbreviated transcription (Latin):
pradictis irbib: mittent se¬
niores ciuitatis illius. et
atripient eũ de loco effugii:
tradentq in manu ꝓximi
ciius sanguis effusus est
et morietur. nec misereberiᷤᷤ
eius: et auferes noxium
sanguinem de isrl ut bene
tui quos fixerunt priores
in possessione tua: quã dñs
ceus tuus dabit tibi in terra
quã acceperis possidendam.
lud peccati ⁊ facinoris fue¬
rit: sed in ore duoꝵ uel tri¬
um testiũ stabit om̃e u̾bũ.
Si steterit testis mendax
contra hominem accussanᷤ
eũ p̃uaricationis: stabunt
ambo quoꝵ causa est ante
dñm: in conspectu sacerdo¬
tum ⁊ iudicũ qui fuerint
indieb illis. Cumq diligẽ¬
tissime ꝑscrutantes inue̾¬
nerint falsum testem dixis¬
se contra fracrem suũ inda¬
tium : recelent et sic̃ fr̃i suo
facere cogitauit: et auferes
malũ de medio tui ⁊ ut au¬
dientes ceteri timorem ha¬
beant: et nequaquã talia
audeant facere. Non mi¬
sereberis eius: sed animam

Expanded text:
pradictis urbibus, mittent sepradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israel, ut benetui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam. lud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum. Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum praevaricationis, stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, sed animam
Abbreviated transcription (Latin):
ximus eius cuiꝰ effusus ẽ¬
sanguis dolore stimulatus
si longior uia fuerit: et ꝑxi¬
tiet animã eius qui ñ est re¬
us mortis: quia nullum
contra eum qui orcisus est
odium prius babuisse mõ¬
stratur. Idcirõ p̃cipio tibuit
tres ciuitates equalis inter
se spatii diuidas. Cũ autẽ
dilatauerit dñs deus tuus
t̃minos tuos sic̃ iurauit
patrib tuis. et dederit tibi
cunctam terram quã eis
pollicitus est: si tam̃ custo¬
dieris mandata eius et fe¬
ceris q̃ hodie p̃cipio tibi:
ut diligas dñm deũ tuum
et ambules inuiis eius oi
temꝑe: actles tibi tres aliaᷤᷤ
ciuitates. et supͣdictaiꝵ tu¬
um iurbiũ niuerũ dupli¬
cabis: ut non effundatur
sanguis innoxius ĩ medio
terre quam dominus deus
tuus dabit tibi possidendã:
nec sis sanguinis reus.
Si quis autẽ odio habens
ꝓximũ suũ insidiatus fu¬
erit uite eius. surgensq ꝑ¬
ciisserit illũ et mortus fue¬
rit: fugeritq ad unam de su¬

Expanded text:
ximus eius cuius effusus eximus eius cuius effusus esanguis dolore stimulatus si longior fuerit via, et percutiat animam ejus, qui non est reus mocontra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dedecunctam terram, quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de su
Abbreviated transcription (Latin):
tumorem animi sui ꝓpb̃a
confinxit: et idcirco non ti¬
mebis eum.
um disꝑdiderit dñs
deus tuus gentes qͣꝵ
tibi traditiirus est terrã.
et possederis eam: habitaue¬
risq in urbib eius et in edi¬
b: tres ciuitates separabis
tibi in medio terre quã dñs
deus tuus dabit tibi in pos¬
sessionem. Sternes diligen¬
ter uiam et in tres eqͣliter
partes totam terre tue pro¬
uintiam diuides: ut habe¬
at e uicino qui ꝓpt̃ homici¬
dium ꝓfugus est quo pos¬
sit euadere. Hec erit lex ho¬
micide fugientis: cuiꝰ uita
seruanda est. Qui ꝑcu̾serit
ꝓximũ suũ nesciens. et qͥ
heri et nudius tercius nul¬
lũ contra eũ habuisse odiũ
cõꝓbatur : sed abisse sĩpli¬
citer cũ eo in siliam ad lig¬
na cedenda. et in succisione
lignoꝵ seciris fugerit ma¬
nu: ferrumq lapsũ de ma¬
nubrio amicũ cius ꝑcusse¬
rit ⁊ occiderit: hic ad unam
supradictarũ irbiũ confu¬
giet ⁊ uiuet ⁊ ne forsitan ꝓ¬

Expanded text:
tumorem animi sui propheta tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan pro
Abbreviated transcription (Latin):
gente tua et de fracrib tuis
sic̃ me. suscitabit tibi dñs
deus tuus: ip̃m audies ut
petisti a dño deo tuo in oreb
quando contio congrega¬
ta est. atq dixisti. NAtra
non audiam uocem dñt
dei mei: et ignem hunc
maximũ amplius nõ ui¬
debo. ne moriar. Et ait
dñs michi. Bene omnia
sunt locuti. ꝓpletã susci¬
tabo eis de medio fratrum
suoꝵ similem tui ⁊ et ponã
uerba mea in ore eius: lo¬
queturq ad eos omĩa que
p̃cepero illi. Qui autẽ uer¬
ba eius que loquet᷑ in nõte
meo audire noluerit:ego
ultor existam. ꝓpheta au¬
tem qui arrogantia depra¬
uatus uoluerit loqui in
nomine meo que ego ñ p̃¬
cepi illi ut diceret : aut ex
nomine alienoꝵ deoꝵ: int̾¬
ficietur. Quod si tacita co¬
gitatõne responderis quo¬
modo possum incelligere u̾¬
bũ qd̃ non est locutus dñs:
hoc habebis signum. Md̾
in nomine domini ꝓphẽta
ille p̃dixerit ⁊ non euenerit
hoc dñs non est locutus : sedꝑ

Expanded text:
gente tua et de fratribus tuis, gente tua et de fratribus tuis, sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per
Abbreviated transcription (Latin):
et olei: et la narũ partem
ex ouiũ tonsione. Ip̃m enĩ
elegit dñs deus cuus de cũe¬
tis tribub tius: ut stet ⁊ mi¬
nistret nomini dñi: ip̃e et
filii eius in sempit̾num.
Si exierit leuites de una
Surbium tuarũ ex om̃i isił
in qua habitat. et uolue¬
rit uenire desiderans locũ
quem elegerit dñs ⁊ mini¬
strabit in nomine dñi dei
sui: siẽ om̃s fratres eius
leuite qui stabunt eo tem¬
pore coram dño. Partem
ciboꝵ eamdẽ accipiet quã
et ceteri: excepto eo qd̃ in ur¬
be sua ex paterna ei succes¬
sione debetur. Quando in¬
gressus fueris terrã quã
dñs deus cuus dabit tibi.
caue ne imitari uelis ablo¬
minationes illarũ genti
querat a mortuis uerita¬
cem. Omĩa enĩ hec abhomi¬
natur dñs: et ꝓpt̾ istius¬
modi scelera delebit eos in
introitu tuo. Perfectus eriᷤ
et absq macła: cum dño
deo tito. Gentes iste quaꝵ
possidebis terram: augitreᷤᷤ
et diuinos audiunt. Gu
autem a dño deo tuo: alit̾

Expanded text:
um partem ex ovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarquaerat a mortuis veritatem. Omnia autem haec abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera, delebit eos in introitu tuo. Perfectus eris, et absque macula, cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter
Abbreviated transcription (Latin):
ex egypto ÷ quomodo occur¬
rerit tibi. et extremos agni¬
nis cui qui lassi residebant
ceciderit. quando tu eras fa¬
me ⁊ labore confectus: et ñ
timuerit deum. Cum ergo
dñs deus cuus dederit tibi
requiem: et subiecerit cunc¬
tas ꝑ circuitũ natõnes in t̾¬
ra quam tibi pollicitus est:
delebis nomen eius sub ce¬
io. Caue ne obliuiscaris.
umq intraueris
terrai quam dñs de¬
us tuus tibi daturus ẽ pos
sidendam. et obtinueris eã.
atq habitaueris in illa: tol¬
les de cunctis frugib tuis
primitias. et pones in car¬
tallo. Pgesq acd locũ quẽ
dñs deus tuus elegerit. ut
ibi inuocetur nomen eius:
Aecedesq acl sacerdotem qui

Expanded text:
ex Aegypto: quomodo occurex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est psidendam, et optinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen eius, acced