comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
polluetur. Non ascendes ꝑ gr̃adus
Si emeris seruum hebreum.
egredietur lib̾ gͣtis cũ qͣliueste ⁊̃¬
trau̾it: cum taliexeat. Si hñs uro¬
rem: et uxor egredietur simł. Si ã
dñs dederit illiuxorem. et peꝑit fi¬
lios et filias: mulier et libieus
erunt dñi sui ip̃e u̾o exibit ẽ uesti¬
tu suo. Q d̾ si dixit sermis diigo
dĩm meum ⁊ cixoremac liłos. nõ
egrediar liber. offerat eum dñs dus
⁊ applicabr̃ ad ostium et postes ꝑfo¬
rabitq aurem eius subula et erit
ei seruus usq in scłm. Siqͥs uendi¬
derit filiam suam in famulam ñ
egredietur sic̃ ancille exire ꝯsueue¬
runt. Si displicũit ocłis dñi sui. cui
tradita fu̾it dimittet eam. ppło ã
alieno uendendi ñ ħebit potesta¬
tem sisp̃uerit eam. Si aũ filio suo
despond̾it eam iuxta morẽ filiaꝵ
faciet illi. Qd̾si alt̾am ei acceꝑit.
puidebit puelle nuptias et uestim̃¬
ta et p̃cium pudicicie ñ negabit.
Si tͥa ista ñ fec̾it eg̾dietur gratis

Expanded text:
polluetur. Non ascendes per gradus Si emeris servum Hebraeum, egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis
Abbreviated transcription (Latin):
minos ad uidendũ dñm et ꝑeat ex
quo qui accedunt ad dñm scĩfi¬
centur ne ꝑcuciãt eos. Dixitq
moyses ad oñm. Nõ potit milg
ascend̾e in montẽ synai. tu enĩ
testificatꝰ es et iussisti dicens. po¬
ne t̾minos cͥca montẽ et scĩficai¬
lum. Cui ait dñs. uade descende
ascendeq tu ⁊ aaron tecum. Sa¬
cerdotes aũ et ppłs netnͣseant
t̾minos. nec ascendant ad oñtun
forte int̾ficiat illos. Descendit i

Expanded text:
ndum Dominum et pereat ex quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit
Abbreviated transcription (Latin):
et scĩfica illos hodie et cras. La¬
uentq uestim̃ta sua ⁊ sint para¬
ti indiem t̾cium. In die enĩ t̃cio
descendet dñs coram om̃i plebe
suꝑ montem synai. Constituesq
t̾minos ppło ꝑcircuttum ⁊ dices¬
ad eos. Cauete ne ascendatis in
montem. nec tangatis fines il¬
lius. om̃is qui tetig̾it montem
morte morietur.canꝰ ñ tangẽt
eũ s lapidib opprimetur aũ cõ¬
fodietur iacułsiue ium̃tum fu̾i
siue homo: ñ iuuet. Cum ceꝑitdã¬
gere buccina: tunc ascendant ĩ
montem. Descenditq moy ses de
monte ad ppłm ⁊ sc̃ificauit eũ.
Cũq lauissent uestim̃ta suarait¬

Expanded text:
et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua, et sint parati ad diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
ense .iͦi. eg̾ssions isrł de t̾¬
ra egipti in die hac uen̾unt
in solitudinem sẏnai. Nam ꝓfec¬
ti de raphidim et ꝑuemẽtes tisq
in desertum synai.castra metati
sunt in eodem loco. Ibiq isrł fuit
tentoria e regione montis. Moy¬
ses aũ ascendit in montem ad

Expanded text:
ense tertio egressionis Israelis de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel tentoria fixit e regione montis, Moyses autem ascendit ad Dominum. »
Abbreviated transcription (Latin):
de manu egipcioꝵ et de manu pħo¬
nis qui eruit ppłm suũ de manue¬
gerint ccͣ illos. Obtulit gͦ iethro
cognatus moysi holocausta ⁊ ho¬
stias deo. Uen̾untos aaron⁊ om̃s
seniores isrł. ut comed̾ent panẽ¬

Expanded text:
de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegerint contra eos. Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes sen
Abbreviated transcription (Latin):
dñs isrł de egipto. tulit sephorã
uxorẽ moysi qmͣ remiserat ⁊ du¬
os filios eiꝰ. quoꝵ unꝰ uocabat᷑ ger¬
san dicente patre: aduena fiũi i
t̾ra aliena. alt̾ u̾o eliezer. D̾s enĩ ait
pr̃is mei adtutor m̃s et eruit me de
gladio pħonis. uenit gͦ iethro cog¬
natꝰ moysi et filii eiꝰ et uxor eiꝰ ad
moysen in desertum uͥ erat castra¬
uit moysidicens. Ego cognatꝰ tuꝰ
iethro uenio ad te et uxor tua et
duo filu tui c̃ea. Qui eg̾ssus ĩ occͣ¬
sum cognati sui adorauit ⁊ oscula¬
tꝰ est eiłm. salutau̾untq se mutu

Expanded text:
s Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum uvit Moysi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mu
Abbreviated transcription (Latin):
dei. cumq accid̾it eis aliqͣ discepta¬
cio ueniunt ad me ut iudicẽ int̾
eos et ostñdam p̾cepta dei ⁊ leges
eius. At ille.Non bonam inqt rẽ
facis. Stulto labore ꝯsumeris tu
et ppłs turis qui tetum ẽ. Ultra ui¬
res tuas est negocium solus ald̾

Expanded text:
Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium
Abbreviated transcription (Latin):
otatem patrum in filios in t̾ciã ⁊
Srtam gn̾atõem eoꝵ qui oderũt
me et faciens mĩam in milia hi
bebit in sontem dñs eum qͥ assũ¬
Septimo aũdie sabbm dñi di tu¬
i est. si facies ineo om̃e opꝰ tu ⁊ fi¬
lius tuus et filia tua et seriuis
tuus et ancilla tua. Ium̃tum tu¬
um et aduena qui ẽ intͣ portas
tuas. Sex enĩ dieb fecit d̃s celũ

Expanded text:
 patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his bebit insontem Dominus eum qui assumSeptimo autem die sabbatum Domini Dei tui: non facies in eo omne opus, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum
Abbreviated transcription (Latin):
annnciab̾ filus isrł. uos ip̃i
uidistis q̃ fecerim egipciis qũo
portauerim uos suꝑ alas aqui¬
laꝵ et assumpserim m. Si ergo
andieritis uocem meam et cũsto¬
dieritis pactum meũ eritis m̾ inpe¬
culium de cunctis ppłis. m ea ẽ enĩ
om̃is t̾ra et uoseritis mͥ in regñ
sac̾dotale et gens scã. Hec sunt
u̾ba q̃ loq̃ris ad filios isrł. ueñ
tu ppli exposuit om̃s sermones qͦs

Expanded text:
ntiabis filiis Israel: Vos ipsi audistis, quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: meus est enim orbis terrae. Et vos eritis mihi regnum sacerdotale, et gens sancta: haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit tu populi, et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsilia mea. ⁊ erit dñs tetum esto
tu ppło in hus q̃ ad deum ꝑtinẽt
ut referas q̃ dñr ad eum. ostñdascy
ppło cerimonias et ritum colendi
uiamq ꝑqmͣ ingredidebeant et
opus qd fac̾e. Ouide aũ de om̃i ple¬
be uiros potũtes et timentes deũ
in quib sit u̾itas et qui oderint
auariciam et ꝯstitue ex eis tͥbunos
et centuriones et qͥnquagenari¬
os et decano qui iudicent ppłm oĩ
tp̃r. Quicqͥd aũ maius fu̾it. refe¬
rant ad te. et ip̃i minora tm̃mͦ u
dicent. Leuiusq tͥ sit parcito in a¬
lios hoñe. Si ħ feceris: implebis
imꝑium dei. et p̾cepta enis pot̾is
sustentare ⁊ oĩs hic ppłs reu̾tetur
cum pace in loca sua. Quib audi.¬
tis moyses fecit om̃ia q̃ ille sugges¬
serat. et electis mris siremus de
cuncto isrł. ꝯstituit eos principes
ppłi tribunos et centuriones. ⁊ qͥn¬
qua genarios et decanos.qui i¬
dicabant ppłm dñi: oĩ tp̃r. Quicqͥd

Expanded text:
rit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicent ptempore: quicquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent: leviusque sit tibi, partito in alios honore. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicaba
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ⁊ offerentes eos magistra¬
ib dixerũt. Hii hoĩes ꝯturbãt
auitatẽ nr̃am. cũ sint uidei. et
magistratꝰ et scissis tunicis eo¬
ũ uisserunt eo nirgis cedi. Et
ũ młtas plagas eis intulissẽt

Expanded text:
offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas ei
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ seruare legem moysi. Conue¬
nerũtq apłi et semores udee de
ubo hoc. Cum aũ magna conqͥsitõ
fieret surgens petrus dix̃ ad eos.
uiri fr̃s uos scitis quĩ ab antiqͥs
dieb in uob̾ elegit d̾s ꝑ os meum
audire gentes u̾bum eungłu ⁊
et illos fide pirrificans corda eoꝵ.
Nũc gͦ qͥd tẽptatis deũ impoñe
iugum suꝑ ceruicem discipłoꝵ¬

Expanded text:
 servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: ratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulor
Abbreviated transcription (Latin):
aũ quidam ab antiochia
conio iudei ⁊ ꝑsuasis tus
apidantes paulum traxerunt
craciuitatẽ estimantes eum
ertuũ eẽ. Circundantib aũ e
im discipsis surgens intiit ci¬

Expanded text:
m quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit ci
Abbreviated transcription (Latin):
iñ philippis q̃ est pͥma ꝑs mase¬
donte ciuitas colonia. Erama
in hac urbe dieb aliquot ꝯfi¬
rentes. Die aũ sabboꝵ eg̾ssisi¬
mus foras portam iuxta fi¬
men ubi uidebatur ord cẽt
dentes loq̃bamur mulieri

Expanded text:
inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulierib
Abbreviated transcription (Latin):
hytonem obuiare nob̾ q̃ q̃stũ
nagnũ p̾stabat dñis suis duri¬
ando. Hec subsecuta paulum
et uos dlamabat. Isti hoĩes ser¬
ii dei excelsi sunt qui annũci-¬
ant uob̾ uiam salutis. Hoc aũ
faciebat multis dieb. Solens

Expanded text:
Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens
Abbreviated transcription (Latin):
auuisi eni hic sum. Petitoꝙy li¬
mine introg̾ssus ẽ ⁊ tremefactꝰ
ꝓcidit paulo et syle ad pedes. Et
ꝓducens eos foras ait. Dñi qͥd me
oꝑtet fac̾e ut saluus fiam. At illi
dixert᷑̃. Crede in dñm iħm ⁊ saluus
eris tu. et domꝰ tua. Et locuti sũt ei
u̾bum dñi c̃ om̃ib qui erant ĩdo¬
mo eiꝰ. Et tollens eos in illa hora no¬
ctis. lauit plagas eoꝵ.Et baptiza¬
tus ẽ ip̃e. et om̃is domꝰ eiꝰ ꝯtinuo. Eñ¬
suit eis mensam et letatꝰ est c̃ om̃i
domo sua credens d̾o. Et c̃ dies fc̃s
ẽẽt.miserũt magistratus lictores
dicentes. Dimitte hoĩes illos. Nũ¬
ciauit aũ custo carcis u̾ba hec pau¬
lo. qr miserũt magistratꝰ. ut dimit¬
tamini. Nũc gͥ exeuntes ite ĩpace.
paulus aũ dix̃ eis. Cesos nos publi¬
ce indempnatos. hoĩes romanos
misert̃ in carc̾em.⁊ nt̃ occulte nos
eiciunt. Non erit ita. s ueniant ⁊
ip̃i uo eitiant. Nunciau̾unt aũ
magistratib lictores ũba hec. Ti¬

Expanded text:
versi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumsuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec ti
Abbreviated transcription (Latin):
cum assumere et ioħem qͥ cogno¬
minabat᷑ marcꝰ. Paulus aũ ro¬
gabat eum ut qui discessisset
ab eis de pamphylia ⁊ ñ isset c̃
eis in opus ñ debere recipi eum.
fc̃a est aũ dissensio. ita ut discede¬
rent ab ĩuicem. et barnabas qͥdẽ
assumpto marcho nauigaretꝙͣ¬
prum. Paulus u̾o electo syla ꝓfe¬
ctus est tͣditus gre dei a frĩbͣ.ẜ¬

Expanded text:
cum assumere Iohannem, qui cognominatur Marcus, Paulus autem rogabat eum, ut qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non deberet recipi. Facta est autem dissentio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum, Paulus vero electo Syla profectus est, traditus gratie dei a fr
Abbreviated transcription (Latin):
nit aũ in derben et hystram
t ecce discipłs qͥdam.
yconio fr̃s. Hũc uoluit pales
sirent cuutates tradebant en
eustodire dogmata q̃ erant dft¬
ta ab apłis et semorib quiet

Expanded text:
nit autem Derben, et Lystram. Et ecce discipulus quidam eIconio fratres. Hunc voluit Paulus sirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et seniori
Abbreviated transcription (Latin):
uubitatõe ueni accersitus. Int̾ro¬
go gͦ uos qmob cãm accersistis
meꝰ. Et corneluis ait. Anudius
qͣrta die usq ad hãc horam. orãs
eram. ieuinaui hora nona ĩ do¬
mo mea. Et ecce uir stetit añ me
in ueste candida. ⁊ ait. Corneli ex¬
audita ẽ orõ tua. et elemosine
tue cõmemorate st̃ in ꝯspectu d̾i.
Mitte gͦ in ioppen et agerssire¬
nem qui cognominat᷑ pete

Expanded text:
dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur P
Abbreviated transcription (Latin):
s enis transtulit illum ĩt̾ram
stam. in qmͣ nũc uos habita¬
is et ñ dedit illi ħeditatẽ in ea.
nec passum pedis. s ꝓmisit da¬
e illi eam in possõnem ⁊ semi¬
n eius post ip̃m. cũ ñ hr̃et fili¬
um. Locutus est aũ ei d̃s. qre
rt senĩ eius accola in f̾ra alie
⁊ seruituti eos subitient
maletractabunt eq annis
oringentis .xxx.⁊ gentẽ cui

Expanded text:
 transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui
Abbreviated transcription (French):
et elamite. ⁊ qui hitant meso¬
potamtã. uideam ⁊ capadociam
pontum ⁊ asiam. frigiam et
pamphiliam.egyptũ et ꝑtes ly.¬
romami.Iudei quo et ꝓseliti.cre¬

Expanded text:
et Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Iudaeam et Cappadociam, Pontum, Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes LibRomani ludaeiqu
Abbreviated transcription (Latin):
ad qd̾ assumpsi eo. Cunc ieiu¬
tes et orantes imponentes qie
mants dimiserunt illos st i¬
dem missi ab sp̃u scõ abierĩt so¬
ciam et inde naiigau̾unt or
Et cũ uenissent salaminamp
minift̾io. Et c̃ ꝑ ambulasser
niu̾sam insulam usdy ad par

Expanded text:
ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, ministerio. Et cum perambulassent universam in
Abbreviated transcription (Latin):
puert᷑. Annuens aũ eis manuut
taserent. narrauit qũo dñs edu¬
uiss eum de carc̾e. Dixitꝙ. Nun¬
ciate iacobo et fr̃ib hec Et eg̾is
abit in alium locũ. facta aũ
die erat nĩ ꝑua turbatõ inter

Expanded text:
puerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter
Abbreviated transcription (Latin):
dem qui disꝑsi erant a tribulatõe
q̃ fc̃a fu̾at sub stepħo ꝑambula-¬
uunt usq ad phenicẽ ⁊ cyprum.
⁊ antiochiam nemini loqñtes ũ¬
bum nisi soł uideis. Erant aũ qͥdã
exeis uiri cyprii et cyrenei. Qui
cum introissent antiochiam. Lo¬
q̃bant᷑ ad grecos annũciantes
dñm iħm. Et erat manus dñi ẽ
eis. Multusq nũs credentiũ cõ¬
ũsus ẽ ad dñm. Suenit aũ sermo
ad aures ecc̃e q̃ erat ierłimis suꝑ¬
tiochiam. Qui c̃ ꝑueniss ⁊ uidiss
gr̃am dñi gauisus ẽ ⁊ hortabat
om̃s in ꝓposito cordis ꝑman̾e ĩdo¬
mino qr erat uirbonus et plenꝰ
spũ scõ et fide. Et apposita ẽ multa
set. ꝑduxit antiochiam ⁊ annũ
totum conũsatisunt ibi in ecc̃a ⁊
docuerunt turbam multam ita ut
eis noĩe agab significabat ꝑ sp̃m
fam̃ mag̾nam futuram in uniũ¬
so orbe terraꝵ q̃ fc̃a ẽ sub aaudio.
exunt singłi inminifsium mitt̾e

Expanded text:
i dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multaset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita uteis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. erunt si
Abbreviated transcription (Latin):
ingłm in domo sua stantem. ⁊
icentem .s. Mitte in ioppen ⁊ ac¬
trsi simonem qui cognominat᷑
dicebat. Ioħs quidẽ baptizauit
aqͣ uos aũ baptizabimini sp̃u
scõ. Si ergo eandẽ grãm dedit ał¬

Expanded text:
Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si ergo ea
Abbreviated transcription (Latin):
s sũmitti de celo ⁊uenit usq ad
ne In qd̾ intuens ꝯsid̾abam ⁊ uidi
drupedia t̾re.⁊ bestias et repti¬
ia et nolatilia celi. Audiui aũ
uorem dicentem mͥ. Surge pe¬
toccide et manduca. Dixi aũ.¬

Expanded text:
s summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi au
Abbreviated transcription (Latin):
stes qͥs faciebat ilł dorcas. Ciec¬
tis aũ om̃ib foras. petrus po¬
nens genua orauit. et conuer¬
us ad corpꝰ dixit. Tabitha sur¬
ge. At illa aꝑuit ocłos et iuriso
petro resedit.Dans aũ illi ma¬
nĩ erexit eam. Et c̃ uocasset
scõs et iuduas assignauit eã ui¬
uam. Notum aũ fc̃m ẽ ꝑ uniu̾sã
ioppen et credid̾unt multi in dño.
fc̃m ẽ aũ ut dies młto moraret᷑
in ioppe ap̃ simonẽ coria¬
ir aũ qͥdam erat.
incesarea nõie corneliꝰ cen¬
turio cohortis q̃ dr̃ ytalica religi¬
losus et timens dñm c̃ omui fami¬
lia sua faciens elemosinas młtas
plebi. et dep̾cans dñm sꝑ Is uidit
inuisu manife̾ qĩ in hora nona
angłm dei introeuntem ad se ⁊
dicentem sͥ. Corneli. At ille intuẽs¬
eum timore correptus dix̃. Qͥs es
dñe. Dixit aũ illi. Orõnes tue ⁊ ele

Expanded text:
faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. Factum est autem, ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem ir quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, Centurio Cohortis, quae dicitur Italica, religiosus, et timens Deum cum omni domo sua faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste quasi hora diei nona, Angelum Dei introeutem ad se, et dicentem sibi, Corneli. Ille intuens, timore correptus, dixit: Quis es, Domine? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
quidem erant cũ uideis qͥdam
u̾o cũ apłis. Cum aũ factus el
impetus gentilũ et uid̾oꝵ eã
principib suis ut contumelis
affioent et lapidarent eos si¬
ligentes ꝯfug̾unt ad ciuita
licaonie lẏstram et derbenor
uniu̾sam in cirruitu regione
et ibi eunͣ głizantes erant.
quidam uir lẏstris in fum
pedib sedebat claudus exut
mrĩs sue qui numqmͣ ambła¬
uerat. Hic audunit paulum
loqñtem. Qui intuitus eũ
uidens qr fidem hr̃et ut salib
fieret dixit magna uoce.: Sui
suꝑ pedes tuos rectus. Et exile¬

Expanded text:
m erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet, ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et ex
Abbreviated transcription (Latin):
et c̃ pr̃ĩb nr̃is. qui accepit u̾ba
uite dare nob̾. Cui uolulunt o¬
zaũsi sunt cordib sius in egyp¬
tum dicentes ad a aron. fac nob̾
deos. qui p̾cedant nos. Moysi enĩ
huic qui eduxit nos de t̾ra egyp¬
ti. nescimus qͥd fcm sit ei. Et uitu¬
lum fec̾unt in ilł dieb. et obtu

Expanded text:
a vitae dare nobis, cui noluerunt oaversi sunt cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron : Fac nobis deos, qui praecedant nos. Moysi enim huic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit. Et vitulum fecerunt in illis diebus . Ergo qu
Abbreviated transcription (Latin):
nagicis siuris dementass eos. Cũ
o credidissent phylippo euun¬
gelizanti de regno dei ⁊ nõie
mulieres. Tunc symon ⁊ ip̃e cre¬
didit. et cum baptizatꝰ eẽt adhe¬
rebat philippo. uidens ⁊̃ signa ⁊
urtutes maximas fi stupens am¬
mirabatur. Cum aũ audissent

Expanded text:
agiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomi viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum a
Abbreviated transcription (Latin):
cet tͥ quid te oporteat fac̾e. Et cũ
discessiss angłs qui loq̃bat᷑ illi
uocauit duo domesticos suos s̃
militem metuentẽ dñm ex his qͥ
illi parebant. Quib cũ narrasset
om̃ia misit illos in toppen. Postera
aũ die iter ilł facientib ⁊ apꝑin¬
qnͣtib ciuitati ascendit petrus

Expanded text:
quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ. Redens aũ simon dix̃. Preca¬
mini nios ꝓme ad dñm. ut nicħ
ueniat suꝑ me hoꝵ q̃ dixistis. Et
illi quidem testificati et locuti
u̾bum dm̃i redibant terłimam
⁊ multis regionib samaritanoꝵ
eungelizabant. Angłs aũ dñi
locutus ẽ ad phylipeum dicens.
Surge et uade ꝯtra meridianũ
ad uiam q̃ descendit ab ierłm. ĩ

Expanded text:
Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae descendit ab
Abbreviated transcription (Latin):
sen quẽ negau̾unt dicentes. Qͥs
te ꝯstituit pͥncipẽ ⁊ iudicẽ suꝑ¬
nos: hũc d̾s pͥncipẽ et redempto¬
rem misit cũ manu angłi qui
apparuit illi in rubo. Hic eduxit
illos faciens ꝑdigia et signa in
t̾ra egypti ⁊ in rũbro mari ⁊ ĩ de¬

Expanded text:
sen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in de
Abbreviated transcription (Latin):
nis ad plebem dic ide. Surgens.
Rũ paulus ⁊ manu silentium
indicens ait. Uiri iscłite ⁊ qͥ time¬
nis deũ audite. Deus pleb̾ isrł.
elegit pr̃es nro et plebem exal¬
tauit cum ẽẽnt incole in t̾ra egyp¬
n et inbrachio excelso eduxit eo
destruens gentes.uii. in t̾ca cha¬
man sortẽ distͥbuit eis t̾rã eoꝵ.¬
post hec dedit iudices usqad
samuel ꝓpħam. Et ex m̃ postula¬
uerunt regem et dedit ilł saul
ailium ꝙͥs uirũ de tͥbubeniamĩ
annis .xl. Et amoto illo suscita¬
uit ilł dauid regem. eui testimo

Expanded text:
plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eopost haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David rege
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ et in psalmo scd̾o scͥptum est.
filius m̃s es tu ego hodie genui
te. Ꝙ aũ resuscitauit eñ a mor¬
tuis. amplius ñ reu̾surum ĩ cor¬
ruptõem. ita dixit. qr dabo uobis
scã dauid fidelia. Ideoq et alibi di¬
cit. Non dab̾ sc̃m tuũ uid̾e corruptõ¬
nẽ. Dauid enĩi suagn̾atõe c̃ am¬
ministrasset uoluntati dei dormi

Expanded text:
icut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administras
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacłm moloch. et sydus dei
urĩ. rempham.fignras qͣs feci¬
stis adorare eas et tranfferam
uos in basbylonẽ.Tabnacłm te¬
stimonii fuit c̃ pr̃ib nr̃is in de¬
serto. sic̾ disposuit ał d̾s loqñs ad
moysen ut fac̾et illud scd̾m for¬
mam qm uiderat. Qd̾ ⁊ induxert̃

Expanded text:
ernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam q
Abbreviated transcription (Latin):
erant de gn̾e sac̾dotali. ⁊ statuen¬
tes eos ĩmedio int̾rogabant. In
qua uirtute aut in quo noĩe fe¬
cistis hoc uos: Tñc repletus sp̃ñ
sco petrus dixit ad eos. Principeᷤ
ppłi et semores audite.Sinos
hodie iudicamur in bñfacto he¬
minis infirmi. in quo iste saluꝰ
fc̃s est. Notum sit om̃ib uob̾. et
om̃i plebi isrł. qr in noĩe dñi nr̃t¬

Expanded text:
dotali. Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc repletus Spiritu sancto Petrus, dixit ad eos; Principes populi, et seniores, audite: Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, notum sit omnibus vobis, et omni plebi Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sent sñ litt̾is et ydiote ammira¬
bantur. et cognoscebãt eõ qm̃ cũ
iħ̾u fũant. hominẽ qͦ uidentes
stantem c̃ eis qui curatus fu̾at
nicħ pot̾ant ꝯtradic̾e. Iusserunt
aũeo foras extra ꝯilium seced̾e
⁊ ꝯferebant ad inuicẽ dicentes.
Qͥd faciemꝰ hominib istis. Q m̃
quidẽ notum signũ fc̃m ẽ ꝑ eos
om̃ib ħitantib terłm. Manife¬
stum ẽ ⁊ ñ pͦsumꝰ negare. S ne
ampliꝰ diuulget᷑ ĩppłm cõmine¬
denunciaũunt ne oĩo loq̃rentur
nec docerent in nõie iħr. Petrus
u̾o ⁊ ioħes respondentes dixerũt
ad eos. Si iustum est in conspet¬
tu dei uos pocius audire qm de¬
um iudicate. Non enĩ possumꝰ
q̃ uidimꝰ ⁊ audiuimꝰ ñ loqui. At
illi ꝯminantes dimisert eos. ñ
ĩuenientes quõ punirent eos

Expanded text:
sent sine litteris, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetdenunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenient
Abbreviated transcription (Latin):
taq dico uob̾. discẽdite ab hoĩb
istis et sutte illos. qm̃ si est ex ho¬
minib ꝯsilium hoc aut opꝰ dissol¬
uetur. Sĩ u̾o ex d̾o est. ñ potitis dil¬
soluere eos. ne forte et deo repug¬
nare uideamini. Consenserunt
aũ illi ⁊ ꝯuocantes apłos cesis
denuntiau̾unt eis ne ampliꝰ lo¬
q̃rent᷑ in nõie iħu et dimisert
eos. Et illi quidẽ ibant gauden¬
tes a ꝯspectu ꝯilii. qm̃ digni habi¬
ti sũt. ꝓ noĩe ĩħu contumeliam
pati. Omni aũdie ñ cessabant ĩ
templo. et cͥca domos docentes ⁊

Expanded text:
taque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt ne omnino loquereneos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant, in templo et circa domos docentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
sim mutasse me quippiam de he¬
braica u̾itate. Certe si incredulus
es: lege grecos codices et latinos
et ꝯfer cum his opusculis. Et ubi
mau̾it puto qd̾ eum ñ estimes ꝙre¬
ctorem: ut in eodẽ loco metũ siłr di¬
uinarit. S et nos famulas x rogo¬

Expanded text:
 mutasse me quidpiam de Hebraica veritate. Certe si incredulus es, lege Graecos codices et Latinos et confer cum bis opusculis: et ubicmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et vos, famulas Chr
Abbreviated transcription (Latin):
ruth: qr in dieb iudicũ fc̃a eiꝰ nar¬
ratur hystoria. Terciꝰ seqͥtur samu
el quẽ nos regnoꝵ pͥmũ et scd̾m
dicimus. Q uartꝰ malachim .i. re¬
lumine continetur. Melusq est
ẜ unius isrłitici ppłi qui tribub¬
tus iheremias. Septimꝰ est eze¬

Expanded text:
RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  ,lumine continetur; meliusque est sed unius Israelitici populi, qui tribubtus Jeremias; septimus Eze
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens aũ iłx dixiteis. Quid cogi¬
tatis int̾ uos modice fidei qr pãneᷤ
ñ habetis. Non dum intelligitis n
recordamini .U. ꝑanum in quinq
milia hominũ et quot cophinos
sumpsistis. Neq enĩ septem panũ
in .iiii.milia hominũ. et quot spor¬
tas sumpsistis. Quare ñ intelli¬
gitis qr ñ de pane dixi uob caue¬
te a ferm̃to phariseoꝵ et saduce

Expanded text:
uid cogitatis intra vos, modicae fidei, quia panes non habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis? Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadduc
Abbreviated transcription (Latin):
ic̃ turiis dauid collum tuũ q̃ e
dificata est cum ꝓpugnacłis. Mil¬
le dipeipendent ex ea. om̃is arma¬
tura fortirim. Duo ubera tua sic̃
Duo hynuli capree gemelli qui
pascuntur in lilis donec aspiret
des. ⁊ inclinentur umbre. Uadã

Expanded text:
id collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis. Mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium. Duo ubera tua sicut duo hinnuli capreae gemelli, qui pascuntur in illis donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. »
Abbreviated transcription (Latin):
us nonꝰ decimꝰ regis babilonis
enit nabuzardan pͥnceps exer¬
a sernus regis babylonis in¬
regis. et domos ierłm. omnẽq
domũ ꝯbussit igni. Et muros
ierłm in circuitu destruxit oĩs
erercitꝰ caldeoꝵ qui erat c̃ pͥnci¬
pe militum. Reliqmͣ aũ ppłi ꝑ¬
tem q̃ remanserat in ciuit᷑ate.
et ꝑfugas qui transfug̾ant ad
regem babionis. et reliquũ uul

Expanded text:
is Babylonis venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hiregis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis e
Abbreviated transcription (Latin):
babilonis godoliam uen̾unt ad
godoliam in maspha hysmaeł fi¬
lius nathanie. ⁊ tohannam filius
caree. ⁊ saraia filius thenameth
net hophatites et iezonias filius
machati. ip̃i et socii eoꝵ. Iurauit¬
q eis godolias et socus eoꝵ dicẽs.
Nolite timere seruire chaldeis. Ma¬

Expanded text:
Babylonis Godoliam, venerunt ad Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismael filius Nathaniae, et Johannan filius Caree, et Saraia filius Theneumeth Nethophathites, et Jezionias filius Maachath, ipsi et socii eorum. Juravitque eis Godolias et sociis eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis
Abbreviated transcription (Latin):
bat columpna una: et capitellũ
ereum suꝑ se altitudinis tͥumcu¬
bitoꝵ et reciacłm et malograna¬
ta suꝑ capitellum columpne ot̃a
erea. Similem ⁊ columpna scd̃a
habebat ornatum. Tulit quo pͥn¬
ceps milicie saraiam sac̾dotẽ pri¬
mum et sophoniam sac̾dotẽ scd̾m
et tres ianitores et de ciuitate
eunuchũ unum qui erat p̾fectꝰ
de his qui stet̾ant coram rege qͦs
repperit in ciuitate et sopher pͥn¬
cipem exercitꝰ qui ꝓbabat tyro¬
nes de ppło t̾re: et sex uiro euul¬
go qui inuenti filant in cuuta¬
te: quos tollens nabuzardan pͥn¬
ceps milicie duxit ad regem ba¬
bilonis in reblatha. ꝑcussitq e¬
os rexbabilonis et int̾fecit in
reblatha int̾ra emath. et tnͣslat᷑
est uida de t̾ra sua. Populo aũ qͥ
relictꝰ erat in t̾ra uida quẽ dimi¬
serat nabucħ rexbabilonis p̾fe¬
cit godoliam filium aicham fi
lu saphã. Qd̾ cũ audissent om̃s
duces militum ip̃i ⁊ uiti qͥ erãt
cumeis uidelicet qd̃ ꝯstituisset rex

Expanded text:
olumna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahichalii Saphan. Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex
Abbreviated transcription (Latin):
tis caldeoꝵ regem. comprehẽdit¬
qrũ in planicie iericho et om̃s
belatores qui erant c̃ eo disꝑsi
sunt et reliq̃runt eum. App̃hen¬
sum ergo regem adduxerunt ad
regen babilonis in reblathã
qͥ ocutꝰ est cũ eo iudiciũ. filios

Expanded text:
tus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium. Fili
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb eius ascendit nab uchod̾.
rex babilonis. et factus ẽ ei ica¬
rebellauit ccͣ eum. Inmisitq ei do¬
minus latruncłos chaldeoꝵ ⁊ la¬
truncło syrie. et latruncłos meab
⁊ latruncłos filioꝵ amon. ⁊ ĩmi¬
sit eos in uidam ut disꝑdẽt eum

Expanded text:
n diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiarebellavit contra eum inmisitqminus latrunculos Chaldaeorum, et latrunculos Syriae, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon, et immisit eos in Judam, ut disperderent eum,
Abbreviated transcription (Latin):
die m̾sis. Subleuauit euil mero¬
dach rex babilonis annoquo reg¬
nare ceꝑat cap̃ ioachim regis ui¬
da de carc̾e. ⁊ locutus est ei benig¬
ne. Et posuit thronum eiꝰ suꝑ thro¬
num regum qui erant cũ eo ĩha¬
bilone. Et mutauit nestes es qͣs
habuerat in carc̾e. et comedebat
panem semꝑ inꝯspectu eius am¬
clis dieb uite sue. Annonam qͦ
ꝯstituit ei sñ int̾missione q̃ ⁊ d̾a¬
batur ei a rege ꝑ singłos dies

Expanded text:
evavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare coeperat, caput Joiachin regis Juda de carcere. Et locutus est ei benigne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque intermissione, quae et dabatur ei
Abbreviated transcription (Latin):
sibit. ⁊ pauebũt pͥncipes eius fugi¬
entes. Dixit dñs. ciuꝰ ignis ẽ in syon
⁊ caminus eiꝰ in ierłm
tre in nuisticia regnabit rex et
principes in iuditõ perunt. Et erit
iuir sic̃ qͥ abscondit᷑ auento: et celat
sea tempestate. si c̃riui aqͣꝵ in sitis
umbra petre ꝓminentis in t̾ra desen¬
ta. ñ caligabunt ocłi uidentiũ. ⁊ au
res audientiũ diligent̾ ascultabũt.
⁊ cor stultoꝵ intelliget scĩami⁊ ling̃
balboꝵ uelocit᷑ loq̃tur. et plane. Nõ
uocabitur ultͣ is qͥ insipiens ẽ prin¬
ceps: n fraudulentꝰ applłabit᷑ ma̾ior
Stultus enĩ fatua loquet᷑. et cor eius
faciet iniqͥtatẽ ut ꝑficiat simłatõen
et loqͣtur ad dñm fraudulent᷑. et ua¬
cuam faciet᷑ aĩam esurientis ⁊ potũ
sicienti auferet. fraudulentis uasa
pessima sũt. Ip̃e en ĩ cogitabitões ꝯcin¬
nabit ad ꝑdendos mites in sermone
mendacircum loq̃retur pauꝑ uidici¬
um. Princeps ⁊̃o ea q̃ digna sũt pͥn¬

Expanded text:
ipes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi vidres audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esauferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt prin
Abbreviated transcription (Latin):
Re ueniet et saluabit nos. Larati
mns furcłi tur s ñ p̃ualebũt. Sic
et malus cuus: ut dilatare sig¬
quim ñ queas. Tunc diuidentur
plla pͥdarum multaꝵ᷑. claudi di¬
pent rapinam: nec uitinꝰ dicet
ngui. Sopulus qͥ habitabit in
iuferetur ab eo in iqͥtasx
cedite gentes ⁊ audite. et
attenditȩ ppłi. audiat t̾ra
lenitudo esorbis et oẽ germ̃ eiꝰ.¬

Expanded text:
e salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen ei
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑. Et erit ibi in semita et uia: ⁊ uia¬
pollutꝰ. Et ħ erit uob̾ directa ma: ita
ut stulti ñ errent ꝑ eam. Nõ erit ibi
leo:et mala bestia ñ ascendet ꝑ eã.
nͦ inueniet᷑ ibi. Et ambulabunt qͥli¬
berati fu̾int. et redemptia dño ꝯuer¬
tentur et uenient in syon cũ laude.
⁊ leticia sempit̾na suꝑ cap̃ eoꝵ. Gau¬
dium et leticiam obtinebunt. et fu

Expanded text:
| et erit ibi semita, et uia sapollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et
Abbreviated transcription (Latin):
misit eis sortem et manus eiꝰ diuisit
eam illis in m̾suram. usq met̾num
possidebunt eamingn̾atõe ⁊ gn̾atõe
habitabunt in ea.
etabitur deserta ⁊ muia:ẽxul¬
tabit solitudo. et florebit q̃ĩ¬

Expanded text:
misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit q
Abbreviated transcription (Latin):
do urb̃ relicta est. tenebre et palpatõ
fcẽ sũt suꝑ speluncas. usq inet̾nũ.
Gaudiũ onagroꝵ.pascua gregum:
donec effundatur suꝑ nos sp̃c de excel¬
so. et erit desertum inchermel.⁊ cher¬
mel in saltũ reputabitur et habita¬
bit in solitudine iudicuu iusticia
in chermel sedebit. Et erit opꝰ iusti¬

Expanded text:
do urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit
Abbreviated transcription (Latin):
ruet auxiltator et cad cuip̃statur
auriliũ. simulq om̃s ꝯsũmentur. Qͥa
ħ dic̃ dñs ad me. Quomͦ si rugiat le¬
oet catulus leonis sr̃ p̾dam suamc̃
occurrerit ei młtitudo pastoꝵ. a uoce
eoꝵ ñ formidabit et a młtitudine e¬
oꝵ ñ pauebit. sic descendet dñs exter¬
cituum ut p̾lietur suꝑ montẽ syon
et suꝑ colles eiᷤ. sic̃ aues uolantes sic
ꝓteget dñs exercititũ ierłm ꝓtegẽs¬

Expanded text:
t auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hier
Abbreviated transcription (Latin):
qli fiat sanguin ẽ incrassatꝰ est
a dipe̾ de sanguine agnoꝵ et hyrcoꝵ:
de sanguine medullatoꝵ arietũ. ui¬
ctima enĩ dñi in bosra. et int̾fectõi
magna in t̾ra edom. et descendent
unitornes ẽ eis: et tairri c̃ potñtib.
Inebriabr̃ t̾ra eoꝵ sanguine: et hu¬
mus eoꝵ adipe pingiuũ. Quia dies
ultõis dñi annus retͥbutõis iudicii
syon. Et ꝯu̾tentur torrentes eiꝰ in pi¬
cem: et humus eiꝰ in sulphur ⁊ erit
t̾ra eiꝰ in picem ardentem nocte ⁊ die:
ñ extinguet᷑ in sempit̾nũ. Ascendet
fumus eius a gen̾atõe in gn̾atõem:¬
transiens ꝑ eam. et possidebũt eam
onecrotalus et ericiꝰ. et ibix. ⁊coritus
habitabunt in ea. et extendet᷑ suꝑ
eam mensura ut redigatur ad ni¬
chilum: et ꝑpendiculum in desolatõ¬
nem. Nobiles eius ñ erunt ibiͥ regẽ
pociꝰ inuorabunt. et erunt om̃s prin¬
cipes eiꝰ in nichilum. Et orient᷑ in do
in munitõib eiꝰ. Et erit cubile draco¬
nr̃et pascua structõnũ. Et occurrent

Expanded text:
 est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius iterra eius in picem ardentem. Noctu et interdiu non extinguetur, in seculum ascendet fumus eius, a generatione in generationemtransiens per eam. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius: et ibis et corvus habitabunt in ea: Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi: regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. Et orientur in doin munitionibus ejus: Et erit cubile draconum, et pascua struthionum: et occurrent
Abbreviated transcription (Latin):
nuub ait. Iustior me ẽt qr ñ tra¬
didi eam sela filio meo. at m̃ uit
ñ cognouiteam. Instante aũ ꝑtu.
aptirilunt gemini inuto. atꝙ in
m̃a esfusione infantum uiꝰ ꝓtulit
manum: in qua obstetͥx ligauit
catinũ dicens. Iste egredietur poꝵ.
ilo u̾o ret̾hente manum: egssus ẽ
altꝰ Dixitꝙ mułi. Quare o̾msa ẽ
p̃ te maceria: Et obhanccam uo¬
cauit nom̃ enis phares. postra e¬
gssus ẽ fr̃ eius in cuł manu erat
cortinum: quẽ applłanit. ⁊ aranit¬
m egyptum emitq eum phuiphar
eutnichus phonis pͥnceps exctiis
iur egyptius de manu ismahelitaꝵ
a qͥb ꝑductꝰ erat. fuitq dñs cũeo.
et erat uir in cunctis ꝑspeagens.
habitabatq in domo dñi sire ꝯui¬

Expanded text:
ustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara iegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo d