comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis in usus uarios. Si quis adi¬
pẽ qui offerri debet in incẽsũ dñi
comederir: peribit de ppło suo.
Sanguinẽ quoq omĩs a ĩalis
non sumctis in cibo: tam de auibz
qm̃ de petorib. Omũs aĩa que ẽ¬
derit sanguinẽ: peribit de pplis su¬
is. Locutus est dñs ad moysen
diceus. Ioquere filiis isrl. Qui of¬
fert uictimã pacificoꝵ dño: offe¬
rat simul et sacrificiũ. id est liba¬
menta eius. Tenebit manibus
adipẽ hostie et pectusculũ. Cũq
ambo oblata dño cõsecrauerit:
trader sacerdoti: qui adolebit a di¬
pa suꝑ altare. Pectusculũ aũt
erit a aron er filioꝵ cius. Armus
quoq dexter de pacificoꝵ hostiis:
cedet in primicias sacerdotis. Ex
obtulerit sanguinẽ. et adipẽ fili¬
oꝵ a aron: ipse habebit et armũ
dextrũ in porcione sua. Pectuscu¬
lũ enĩ eleuacioĩs. et armũ sep a¬
cionis tuli a filiis isrlꝰ. de hostiis
coꝵ pacifiris: et dedi aarõ sacer¬

Expanded text:
tis in usus varios si quis aditis in usus varios si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo tam de avibus quam de pecoribus omnis anima quae ederit sanguinem peribit de populis suis locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacificis et dedi Aaron sacer
Abbreviated transcription (Latin):
qui fundet hostie sanguinẽ. Cu¬
ius tarnes eadẽ comedent᷑ die:
nec remanebit ex as q̃dꝙͣ usq
mane. Si uoto uel sponte quis¬
qmͣ obtulerit hostiã: eãdẽ sili̾ter
edetur die. Sed et si quid in cras-¬
tinũ remanserit: uesci licitũ est.
Quid q̃d aũt tercius ĩuenerit di
ꝓͣderit offerẽti: quin pocius quetũ¬
qz aĩa tali se edulio cõtamĩaue̾it.
p̃uaricacioĩs rea erit. Caro que
aliquid tetigerit ĩmundũ: nõ co¬
medet᷑. sed cõburet᷑ igne. Qui fue¬
rit mũdus: uescet᷑ ea. Aĩa pollu¬
ta que ederit de carnibz hostie pa¬
tificoꝵ. que oblata est dño: peri¬
bit de pplĩs suis. Et que tetigerit
ĩmũdiciã hoĩs. uel iumẽti siue
onũs re que polluere potest. et
comederir de huiuscemodi carni¬
bus: interibit de ppłis suis. Locu¬
tusqz dñs ad moysen dicẽs. Lo¬
quere filiis isrlꝰ. adipẽ ouis et bo¬
uis et capre nõ comedetis. Adipẽ
cadaueris morticini. et eius aĩa¬
lis qd̃ a bestia captũ est: habebi¬

Expanded text:
hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est: quidquid autem tertius invenerit dieproderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ea. Anima polluta, quae ederit de carnibus hostiae pacificorum, quae oblata est Domino, peribit de populis suis. Et quae tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quae polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebi
Abbreviated transcription (Latin):
supra altare: sic faciens et de hos
uitulo quomõ fecir et prius. Et
rogante pro eis sacerdote: ꝓpicius
erit dñs. Ipsũ aũt uitulũ efferet
ixtra castra atqz cõburet. sicut et
priorẽ uitulũ: quia pro pcc̃o est
multitudinis. Si peccauerit prĩ¬
ceps. et fecerit unũ e pluribz per
ignoranciã. qd dñi lege ꝓhibe¬
tur. et postea intellexerit peccatũ
suũ : offeret hostiã dño hirtũ de
capuis ĩmaculatũ: ponetq ma
nũ suã suꝑ caput eius. Cũq im¬
molauerit eũ in loco ubi solet
mactari holocaustũ corã dño.
quia pro pccõ est: tinget sacer¬
dos digitũ in sanguĩe hostie ꝓ
pcc̃o. tangẽs cornua altaris ho¬
locausti: et reliquũ fundẽs ad
supra: sicut in uictimis pacifi
Qd̾ si peccauerit aĩa per igno¬
ranciã de ppło terre. ut faciat q̃d¬
quã ex hiis que dñi lege ꝓhiben¬

Expanded text:
super altare sic faciens et de hoc super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput ejus, cumque immolaverit eum in loco, ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est, tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum  Vulg. addsupra, sicut in victimis pacificQuod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terrae, ut faciat quidquam ex iis quae Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Pellẽ uero et om̃es carnes cũ capi¬
te et pedibz et intestinis et fimo et
reliquo corꝑe. efferer extra castra in
locũ mundũ: ubi tineres effundi¬
u solent. Incendentqz eã suꝑ lignoꝵ
struemr: que in loco effusoꝵ cieꝵ
cranabũtur. Qd̾ si omĩs turba
isrlꝰ ignorauerit. et per ĩperitiã
fecerit qd̃ cõtra mandatũ dñi est.
et postea intellexerit pccm̃ suũ:
offeret uitulũ pro pcc̃o. ad ducetq
eũ ad ostiũ tabernaculi: et ponãt
seniores ppli manus suꝑ caput e¬
ius corã dño. Immolatoq uitu¬
lo in cõspectu dñi. infrret saccrios
qui unctus est. de sanguĩe eius
in tabernatulũ testĩonii: tincto
digito asꝑgens sepcies cõtra uelũ.
Ponetq de eodẽ sanguĩe in corni¬
bus altaris: qdꝰ est corã dño in
tabernatuo testĩoni. Beliquũ
autẽ sanguinẽ fundet iuxta basẽ
altaris holocaustoꝵ: qdꝰ est in os¬
tio tabernaculi testĩonii. Omnẽ¬
qz eius adipẽ tollet. et adolebit

Expanded text:
Pellem vero, et omnes carnes cum capite, et pedibus, et intestinis, et fimo, et reliquo corpore efferet extra castra, inlocum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit
Abbreviated transcription (Latin):
rit oblacionẽ sacrificii
dño: simila erit eius oblacio.
Fundetq suꝑ eã oleũ et ponet
thus: ac deferet ad filios a arõ
sacerdotis. Quoꝵ unus tollet
pugillũ plenũ simile et olei.
ac totũ thus: et ponet mẽoria¬
le suꝑ altare in odorẽ suauissi¬
mũ dño. Qdꝰ aũt reliquũ fue¬
rit de sacrificio: erit aaron et fi

Expanded text:
rit oblationem sacrificii rit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino quod autem reliquum fuerit de sacrificio erit A
Abbreviated transcription (Latin):
absq macula offeret: ĩmola¬
bitq ad latus altaris qd̾ respi¬
cit ad aquilonẽ corã dño. San¬
guinẽ uero illius fundẽt suꝑ al¬
tare filii a aron per cirtuitũ: di¬
uidentq mẽbra. capur et omĩa
que adherẽt iẽcori: et imponẽt
suꝑ ligna. quibz subiciendus ẽ
ignis. Intestina uero et pedes la¬
uabũt aqua: et oblata omĩa
adolebit sa cerdos suꝑ altare in
holocaustũ. et odorẽ suauissimũ
dño. Sinautẽ de auibz holocauͤ
ti oblacio fuerit dño. de rurtu¬
rib et pullis colũbe: offeret eã
sacerdos altare: et retorto ad col¬
lũ capite ac rupto uulneris lo¬
co decurrere faciet sanguinẽ suꝑ
crepidinẽ altaris. Uesiculã uero
gutturis. et plumas ꝓiciet ꝓpe
altare ad orientalẽ plagã. in lo¬
co in quo cineres effundi solent.
Confringerqz ascellas eius. et
non secãbit. nec ferro diuider cã.
et adolebit suꝑ altare lignis ig¬
ne supposito. Holocaustũ est: et
oblacio suauissimi odoris dño.
nima cũ obtule¬

Expanded text:
 macula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis: intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare, in holocaustum et odorem suavissimum Domino. Si autem de avibus, hoti oblatio fuerit Domino de turturibus, et pullis columbae, offeret ea sacerdos ad altare, et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtule
Abbreviated transcription (Latin):
pur hostie: et acceptabilis erit
atqz in expiacionẽ eius ꝓficiens.
Immolabitq uitulũ corã dño:
et offerẽt filii a aron sacerdotis
sanguinẽ eius: fundẽtes per al¬
taris circuitũ. qdꝰ est ante ostĩ
tabernaculi. Detractaq pelle
hostie. artus in frusta cõcident.
et subicient in altari ignẽ. strue
lignoꝵ anteposita ⁊ et mẽbra
que cesa sunt desup ordinantes.
caput uidelicet et cuncta que ad¬
herent iecori. intestinis et pedib
lotis aqua: adolebitqz ea sacer¬
dos suꝑ altare in holocaustũ et

Expanded text:
put hostiae et acceptabilis erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in hol
Abbreviated transcription (Latin):
tari fecit holo caustũ: ad dens
in sacrificiũ libamẽta. que ꝑi¬
ter offerũtur: et adolens ea su¬
per altare absq cerimoniis ho¬
locausti matutini. Immola¬
uir et bouẽ atq arietẽ: hostia
pacificas pplĩ. Optulerũtq ei
filii sui sanguinẽ: quẽ fudit
suꝑ altare in circuitu. Adipes
autẽ bouis. er caudã arietis. re¬
nũculos q cũ adipib suis: et
ret̾itulũ iecoris posuerũt super
pectora. Cũq cremati essẽt a di¬
pes in altari: pectora eoꝵ et ar-¬
mos dextros sepauit a arõ eleuã
corã dño: sicut preceꝑat moyses.
Et extendẽs manũ ad ppłm: bene¬
dixit eis. Sicq cõpletis hostiis ꝓ
peccato et holotaustis et pacifici.
descendit. Ingressi aũt moyses ⁊
aaron tabernaculũ testĩonii: et
deinceps egressi benedixer̃t ppło.

Expanded text:
to, fecit holocaustum, addens in sacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum contra populum benedixit eis sicque conpletis hostiis pro peccato et holocaustis et pacificis descendit ingressi autem Moses et Aaron tabernaculum testimonii et deinceps egressi benedixerunt po
Abbreviated transcription (Latin):
tare uero nõ ponẽtur in odorẽ
suauitatis. Qauitqͣd obtuleris
sacrificii. sale condies: nec aufe¬
sal. Sinautẽ obtuleris munuꝰ
rẽ farris ⁊ et sic offeres primici¬
as tuas dño fundens suꝑ ea o¬
leũ et thus imponẽs quia obla¬
cio diũ est. De qua adolebit sa¬
cerdos in memoriã muncris:
ꝑtẽ farris fracti. et olei ac totũ
erit offerre marẽ siue feminã :¬
ĩmaculata offeret corã dño.
Pouerq manũ suꝑ caput uit¬
tune sue: que ĩmolabit᷑ in in¬
troitu tabernaculi. Fudẽtq fi¬
lii aaron sacerdotis sanguinẽ
per tircuitũ altaris ⁊ et offerẽt
de hostia altaris pacificoꝵ in
oblacionẽ dño. adipẽ qui ope¬
rit uitalia et quitqͣd est intrĩse
cus pinguedinis: duos renes
tũ adipe quo tegũtur ilia. et re¬
ticulũ iecoris cũ renũtulis. Ado¬
y lebũt ea suꝑ altare in holocaus¬
tũ. liguis igne supposito: in ob¬
lacionẽ suauissimi odoris do¬
mino. Si uero de ouibz fuerit
eius oblacio. et pacificoꝵ hos¬

Expanded text:
o non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec aufesal. Sin autem obtuleris munus rem farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totumerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid picus est: duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis: adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio, et pacificorum hos
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Extende manũ tuã in
celũ: et sint tenebre suꝑ terrã egip¬
ti tain dense ut palpari queant.
Extendit moyses manũ in celũ:
et facte st̾ tenebre horribiles in u¬
niuersa terra egipti. Tribz dieb¬

Expanded text:
Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
dio mari per siccũ. Ego aũt in¬
durabo cor egipcioꝵ ut ꝑsequã¬
tur uos: et gli̾ficabor in phara¬
one. et in omĩ excertitu eius in
curribz et in equitibz illius ⁊ et
scient egipcii quia ego sũ dñs:
cũ glorificatus fuero in phara¬
one. et in cũrribz atqz in equitib
eius. Tollens qz se angelus dei
que p̃cedebat castra isrlꝰ abiit
post eos : et cũ eo ꝑiter colũpna
nubis. Priora dumittẽs post
tergũ stetit: intꝰ castra egiptioꝵ
et castra isrlꝰ. Et erat nubes tene¬
brosa et illũ nãs noctẽ: ita ut
ad se inuicẽ toto noctis temꝑe.
accedere nõ ualerẽt. Cũq extẽn¬
disset moyses manũ suꝑ ma
rer abstulit illud dñs flant e
uento uchemẽti et urenti tota noc¬
te: et uertit in siccũ. Diuisaq ẽ
aqua: et ingressi stꝰ filii isrlꝰ per
mediũ maris sicci. Erat enĩ aqͣ
quasi murus ad dexterã eoꝵ et le¬
uã. ꝑsequẽtesq egiptii ingressi
sunt post eos: omĩs equitatus
pharaoĩs currus eius et equites

Expanded text:
autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset re: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites
Abbreviated transcription (Latin):
electos. quitq̃d in egipto curru¬
um fuit: et duces tociꝰ extercitꝰ
Indurauitq dñs cor pharao¬
nis regis egipti: et ꝑsecutus est
filios isrlꝰ. at illi egressi erãt in
manu excelsa. Cũq ꝑsequerẽt
egipcii uestigia p̃cedenciũ: rep¬
pererũt eos in castris suꝑ mare.
Omĩs equitatus et currus ph̾a¬
oĩs et uniu̾sus exercitꝰ erãt in phi¬
ahirõth cõtra bcelsephon. Cũq
appropĩquasset pharao: leuan¬
tes filii isrlꝰ oculos. uiderũt egip¬
tios post se. et timuerũt ualde.
Clamauerũtq ad dñm: et dixe¬
rũt ad moysen. Forsitã nõ erãt
sepulchra in egipto: ideo tulisti
nos ut morerem̃ in solitudĩe.
Quid hoc face uoluistrut edu¬
teres nos ex egipto: Nõne iste
est sermo quẽ loquebam̃ ad teĩ
egipto dicentes ⁊ recede a nobis
ut seruiamus egipciis: Nul¬
to enĩ melius est seruire eis: ꝙͣ

Expanded text:
electos quicquid in Aegypto curruelectos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illcelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim m
Abbreviated transcription (Latin):
cos adostẽdẽ dũ uiã per diẽ in
colũpna nubis et per noctẽ in
colũpna iguis: ut dux esset itĩ¬
ueris utroq temꝑe. Nũꝙͣ de fu¬
it colũpna nubis per diẽ: nec
colũpna ignis ꝑ noctẽ corã ppło
ocutus est aũtal
dñs ad moyseu dicens.
Loquere filiis isrl. Reuersi cast̃¬
ictẽtur e regione phiã hiroth
que est int̾ magdalũ et mare
cõtra beelsephõn: in conspectu
eius castra ponetis suꝑ mare.
Dicturus qz est pharao suꝑfilis
isclꝰ. Coartati st̾ in terra: conclu¬
sit eos desertũ. Et indurabo cor
eius ac ꝑsequet᷑ uos. et glifica¬
bor in pharaone. et in om̃i ex¬
cercitu eius: scientq egipcii qͥ a
ego sum dñs. Fecerũtq ita. Et
nũciatũ ast regi egipcioꝵ: qd̃ fu¬
gisset ppłus. Immutatũq est
cor pharaoĩs er seruoꝵ eius suꝑ
ppło et dixerũt. Quid uoluimꝰ
facere ⁊ ut dimitteremus isrlꝰ.
ne seruiret nobis. Iuuxit ergo
turrũ: et oẽm ppłm suũ assũp¬
sit secũ. Tulitq sexcẽtos currus

Expanded text:
eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram polocutus est autem ominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa primogẽĩta filiorũ meo¬
rũ redimo. Erit igit̾ qͣsi signũ
in manu tua et quasi appensũ
quid ob recordacionẽ int̾ ocu¬
pulũ ⁊ non cos duxit deus per
uiã terre philistiĩ que uicina ẽ
reputãs ne forte penit̾et eum si

Expanded text:
omnia primogenita filiorum meoomnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter ocupulum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si
Abbreviated transcription (Latin):
et ut lex dñi semꝑ sit in ore tuo.
In manu enĩ forti eduxit te dñs
de egipto. Custodies huiuscẽo¬
di cultũ: statuto temꝑe a dieb
in dies. Cumq introduxerit te
in terrã chananei sicut iurauit
tibi et prĩb tuis. et dederit eã ti¬
bi: seꝑabis om̃e qd aperit uul¬
uã dño et qd̃ primitiuũ est in
petorib tuis. Quidq̃d habue¬
ris masculini sexus: cõ secrab
dño. Primogenitũ asini mu¬
tabis oue. Qd̃ si non redeme¬
ris: interficies. Omĩe aũt prĩo¬
geuitũ hoĩs de filiis tuis p̾cio
redimes. Cuniq int̾ro gauerit
te filius tuus cras dicens. quid
est hoc rñdebis ei. In manu for¬
ti eduxit nos dñs de terra egip¬
ti: de domo seruitutis. Nã cum
induratus esset pharao. et nol¬
ler nos dimittere: occidit dñs
om̃e primogenitũ in t̾ra egip¬
ti. a primogẽĩto homĩs usq¬
ad primogenitũ iumentorũ.
Id circo ĩmolo dño omĩe qd̃ ape¬
rit uuluã masculini sexus: et

Expanded text:
et ut lex Domini semper in ore tuo et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus crest hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicẽs. Sancti¬
fica michi omĩe primogenitũ
qd̃ aperit uuluã in filiis isrl.
tam de hoĩb qm̃ de iuiẽtis. Me¬
a sunt enĩ omĩa. Et ait moyses
ad ppłm. Mementote diei huiꝰ
in qua egressi estis de egipto et
de domo seruitutis ⁊ qm̃ in ma¬
nu forti eduxit uos dñs de loco
isto: ut nõ comedatis fermenta¬
tũ panẽ. Hodie egrediñ: mẽse
nouarũ frugũ. Cumq te intro¬
duxerit dñs in terrã thananẽi
e hettei et amorrã et euẽi. et ie¬
buseĩ. quã iurauit prĩb tuis.
ut daret tibi terrã fluentẽ lacte
et melle: telebrabitis hũc morẽ¬
sacroꝵ mense isto. Septẽ diebus
uesceris azimis et in die septĩa
erit solẽpnitas dni. Arima co¬
medetis septẽ dieb. Nõ appare¬
bit apud te aliq̃d fermentatũ:
nec in tũctis finibz tuis. Narra¬
bisqz filio tuo in die illo dicens.
hoc est qd̃ fecit dñs michi: qñ e¬
gressus sum de egipto. Et erit qͣ¬
si signũ in manu tua. et quasi
monumẽtũ ante oculos tuos:

Expanded text:
s: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc moresacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
tircũduxit per uiã deserti. que
est iuxta mare rubrũ. Et arma¬
ti asceuderũt filii isrłꝰ de t̾ra egip¬
ti. Tulit quoqz moyses ossa io¬
seph secũ: eo qdꝰ adiurasset fili¬
os isrlꝰ dicẽs. Bisitabit uos deieᷤ¬
et efferte ossa mea hinc uobiscũ
ꝓfectiq de sochot castrametãti

Expanded text:
cidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castram
Abbreviated transcription (Latin):
moysen et aaron. Hec est reli¬
gio phasẽ. Omĩs alienigena
non cõmedet ex co. Omĩs autẽ
seruus empticius tirtũtidetur
er sic comeder. Aduena et mercẽ¬
narius nõ cõmedent ex eo. In una
domo comedet᷑ ⁊ nec efferenis de
carnibz eius foras: nec os illiuiᷤ
confringeris. Onĩs cetus filio¬
rũ isrlꝰ faciet illud. Qd̾ si quis ꝑe¬
grinoꝵ in uestrã uoluerit trãsi-¬
re coloniã et face phase dñi ⁊ cir
tũcidetur prius om̃e masculinũ
eius: et tunc rite celebrabit. erir¬
qz sicut indigena terre. Si quis
aũt circũcisus nõ fuerit non ues¬
cetur ex eo. Eadẽ lex erit indige¬
ne et colõno: qui ꝑegrinatur

Expanded text:
Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phasecumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit, eritque sicut indigena terrae. Si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae, et colono qui peregrinatur
Abbreviated transcription (Latin):
solio eius usq ad p̾mogenitũ
captiue que crat in carce̾: et õ¬
ne prĩogenitũ iumẽtoꝵ. Sur¬
rexitq pharao nocte. et om̃es
serui eius. cũctaq egiptus: et
ortus est clamor magnus in e¬
gipto. Neq enĩ erat domus: in
qua non iacet mortuus. Uo¬
catisqz moyse et a arõ nocte a¬
it. Surgite. egredimĩ a ppło me¬
o: et uos et filii isrlꝰ. Ite ĩmola¬
te dũo sicut dicitis. Oues urãs
et armẽta assumite. ut peciera¬
tis: et abeũtes benedicite michi
urgebar̃q egipcii ppłm de terra
exire uelonter dicẽtes oẽs mo¬
nemur. Tulit igit᷑ pplus cõsꝑ¬
sam fariã anteꝙͣ fermẽtarer̃:
et ligans in palliis posuit suꝑ
humeros suos. fecerũtq filii is¬
rahel situt p̃cepat moyses: et pe¬
tierũt ab egiptiis uasa argẽtea
et aurea. uestẽqz plurimã. De¬
ditq aũt dñs graciã ppło corã

Expanded text:
eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram
Abbreviated transcription (Latin):
habitacionib urĩs edetis arima.
uocauit aũt moy ses oẽs sẽĩores
filioꝵ isrlꝰ. et dixit ad eos. Ite tol¬
lentes animal per faĩlias urãs
ĩmolate phasẽ. Fasciculũq yso¬
pi tinguite sangiũe qui est inłi¬
mine: et asꝑgite ex eo suꝑlimĩa¬
re et utrũq postẽ. Nullus urm̃
egrediat᷑ ostiũ domus sue usq

Expanded text:
ris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur osti
Abbreviated transcription (Latin):
et ledere. Custodi uerbũ istud le¬
gĩtimũ tibi et filiis tuis usq in
eternũ. Cumq introieritis terrã
quã dñs daturus ẽ uobis. ut pol¬
licitus ẽ: obseruabitis cerimoi¬

Expanded text:
 « Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in sempiternum. Cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est vobis, observabitis caeremoni
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Operuerũtq uniuersã suꝑ¬
ficiẽ tarre: uastãtes omĩa. Deuora¬
ta est igit᷑ herba terre: et quitquid
pomoꝵ in arboribz fuit que grã¬
do dimiserat. Nichil quoq omĩ¬
no uirẽs relictũ est in lignis et
herbis terre: in tũcta egipto. Exͣ
obrẽ festinus pharao uocauit
moysai er a aron: et dixit eis. Per¬
caui in diĩn deũ urm̃ et in uos.
Sed nũc dimittite pccm̃ m̃ hac eciã

Expanded text:
sunt operueruntque universam supsunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite
Abbreviated transcription (Latin):
des qd̃ perierit egiptus. Reuoca
uerũtqz moysen et a arõ ad pha¬
raonẽ. Qui dixit eis. Ite. sacrifi
cate dño deo ur̃o. Qui nam sũt
qui ituri sunt: ait moyses. Cũ
cũ filiis et filiab cũ ouibz et ar
sit uobiscũ: quomõ ego dimit¬
tã uos et ꝑuulos ur̃os. Cui du¬
biũ est qd̃ pessime cogitetis:
Non fiet ita. Sed ite tantũ uiri:
et sacrificate dño. Hoc enĩ et ip¬
si petistis. Statĩq eiecti sũt de cõ¬
spectu pharaoĩs. Dixit aũt dñs
ad moysen. Extende manũ tuã
cendat sup eã: et deuoret oẽm her¬
bã que residua fuit grãndini.
Et extendit moyses pirgã super
terrã egipti: et dñs induxit uen¬
tũ urentẽ tota illa die ac nocte.
Et mane facto: uẽtus urens le¬
uauit locustas. Que ascender̃t
suꝑ uniuersã terrã egipti⁊ er sede¬
runt in tũctis finib egiptioꝵ ĩ nu¬
merabiles: quales ante illud tem¬
pus nõ fuerũt nec postea future

Expanded text:
des quod perierit Aegyptus? Revoca des quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharcate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moyses: Cum cum filiis et filiabus, cum ovibus et armsit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de conspectu Pharaonis dixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam cendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae
Abbreviated transcription (Latin):
dere ad pharaonẽ. Ego eñi in¬
duraui tor eius et seruoꝵ illiuᷤ
ut faciã signa mea hec in eor
et enarres in auribz filii tui et
nepõtũ tuoꝵ. quotiẽs cõtriuerĩ
egipcios et signa mea fecerĩ in
ais. et sciatis quia ego dñs deus
Introierũt ergo moyses et aarõ
ad pharaonẽ: et dixerũt ad eũ
Hec dicit dñs deus hebreoꝵ. Us
qz quo non uis subici michi:
Dimitte ppłm meũ: ut sacrificet
michi. Sinautẽ resistis. et non
uis dimitte eũ: ecce ego inducã
cras locustã in fines tuos que
qdꝰ residuũ fuit grandini. Cor¬
rõdet eĩ omĩa ligna que ger¬
minãt in agris ⁊ et ĩplebunt do¬
mos tuas et seruoꝵ tuoꝵ et oĩm
egipcioꝵ: quãtã non uiderunt
patres tui et aui ex quo orti sũt
suꝑ terrã usq in p̃sentẽ diẽ. Auͦ¬
titqz se: et egressus est a pharao¬
ne. Dixerũt aũr serui pharaoĩs
ad eũ. usq quo paciemur hoc
scandalũ: Dimitte hoĩnes: ut
sacrificẽt dũo deo suo. Nõne ui¬

Expanded text:
ere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit quequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vi
Abbreviated transcription (Latin):
aaron: et dixit eis. Ite sacrifi¬
cate dño. Oues tantũ uestre ⁊
armẽta remaneant: ꝑuuli
ur̃ĩ eant uobiscũ. Ait moyses.
Hostias quoqz et holo causta
dabis nobis: que offeramus
dño deo nr̃o. Cuncti greges per¬
gent nobiscũ⁊ non remanebir
ex eis ungula que necessaria
sunt in cultũ dñi dei nr̃i. p̃sertĩ
cũ ignoremus quid debeat im¬
molari. donec ad ipsũ locũ ꝑ¬
uemiamus. Indurauit ãt dñs
cor pharaonis: et noluit diuiit¬
tare eos. Dixitq pharao ad mo
Riñdit moyses. Ita fiat ut locu¬
tus es. Non uidebo ultra faciẽ¬
ad moysen. Adhuc una
plaga tangã pharaonẽ et egip¬
tũ: et post hec dimittet uos et exi¬
re cõpellet. Dices ergo om̃i plebr
ut postulet uir ab amico suo. et
mulier a uicina sua uasa argẽ¬
tea et aurea. Dabit aũt dñs gͣa¬
am ppło suo corã egiptiis. fuitq
moyses uir magnus uasde in tͦ¬
ra egipti: corã seruis pharaoĩs
et om̃i ppło. Et ait. Hec dicit

Expanded text:
sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad MosRespondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciead Moysen: Adhuc una plaga tantum feriam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait Moyses:
Abbreviated transcription (Latin):
foris nec cõgregata de agris. ceti¬
deritqz suꝑ ea grando: moriẽtur.
Qui timuit uerbũ dñi de seruiᷤ
pharaonis: fecit cõfuge̾ seruoᷤ
suos et iumẽta in domos. Qui
aũt neglexit sermonẽ diũ: di¬
misit seruos suos et iumenta
in agris. Et dixit dñs ad moy¬
sen. Extende manũ tuã in celũ:
ut fiat grando in uniuersa t̾ra

Expanded text:
foris, nec congregata de agris, ceciforis, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra
Abbreviated transcription (Latin):
nera que in illis erãt et in terra
om̃ egipti. Indurauitq dñs cor
pharaonis: et nõ audiuit eos si¬
tut locutus est dñs ad moysen.
Dixit quoq dñs ad moysen. Ma¬
ne cõsurge et sta corã pharaone:
et dices ad cũ. Hec dicir dñs deus
hebreoꝵ. Dmcte ppłm meũ ut
sacrificet michi ⁊ quia in hac ui¬
ce mittã om̃es plagas meas su¬
per cor tuũ. suꝑ seruos tuos ⁊ su¬
per ppłm tuũ: ut scias q non sit
similis mei in omi terra. Nunc
aũ extendẽs manũ ꝑtuciã te. et
ppłm tuũ peste: peribis q de terra.
Id circo aũt posui te ut ostendã
in te fortitudinẽ meã: et narret᷑
nomẽ ncũ in om̃i terra. Adhuc
retines ppłm meũ : et nõ uis eũ
dimitt̾e: En pluã hac ipsa hora
tras grandiuẽ multã nimis: qͣ
lis non fuit in egipto a die qua
fundata est usqz in p̃sens tẽpus.
Mitte ergo iã nunc: et cõgrega
iumẽta tua et omĩa que habes
in agro. Hoĩnes enĩ et iumenta
et uniuersa que inuẽta fuerint

Expanded text:
terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimisalis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ in monimẽtũ et celebrabi¬
tis eã solempnẽ dño in genẽa¬
cionib urĩs cultu sempit̾no.
Septẽ dieb arima comedetis. In
die primo non erit fermentũin
domib urĩs. Auicũq comede̾it
fermẽtatũ peribit aĩa illa de isrlꝰ
a primo die usq ad diẽ septimũ.
Dies prima erit sancta atq so¬
lẽpns: et dies septĩa eãdẽ festi¬
uitate uenerabilis. Nichil oꝑis
facietis in eis exceptis hiis que
ad uescendũ ꝑtinẽt: et obserua¬
bitis azima. In etidẽ enĩ ipsa di¬
e edũcã exertitũ ur̃m de terra e¬
gipti: et custodietis diẽ istũ in
geuerationib urĩs ritu ꝓpetuo.
Prumo mense quartadetĩa die
mensis ad uesperã comedetis

Expanded text:
celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesp
Abbreviated transcription (Latin):
tum in terra egiptioꝵ. a primo¬
genito pharaoĩs qui sedet in so¬
lio eius usq ad primogenitũ
ancille que est ad molã: et õmi¬
a prĩogenita iumentoꝵ. Eritq
clamor magnus in uniuersa
terra egipti: qualis nec antea
fuit nec postea futurus ẽ. Apud
omẽs autẽ filios isrlꝰ nõ mu̾tier
canis ab hom̃e usq ad pecus:
ut sciatis quãto miraculo diui¬
dat dñs egiptios et isrlꝰ. Descen¬
dentq omẽs serui tui isti ad me
et orabũt me dicẽtes. Egrede᷑ tu:
et omĩs ppłus qui subiectus est
tibi. Post hec egrediemur. Et exi¬
uit a pharaone iratus nimis.
Dixit aũt dñs ad moysen. Nõ
audiet uos pharao: ut multa
signa fiant in terra egipti. Mo¬
yses aũt et a aron fecerũt omĩa
ostenta que scripta st̃ corã pha¬
raone. Et indurauit dñs cor
pharaonis : nec dimisit filios
isrlꝰ de terra sua. L

Expanded text:
in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectutibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua .
Abbreviated transcription (Latin):
ut nichil õĩno pereat ex hiis que
ꝑtinẽt ad filios isrlꝰ. Constituit¬
qz dñs tẽpus dicẽs. Cras facier
dñs uerbũ istud in terra. Fecit er¬
go dñs uerbũ hoc altera die:
mortuãq sunt omĩa aĩancra
egiptioꝵ. De aĩalib uero filioꝵ
isrlꝰ nichil omĩno periit. Et misir
pharao ad uidendũ: nec erat q̃d¬
qmͣ mortuũ de hiis que posside¬
pharaoĩs: et nõ dimisit ppłm.
Et dixit dñs ad moysen er a a¬
ron. Tollite plenas manus cĩ¬
neris de camino ⁊ et spargat illũ
moyses in celũ corã pharaone.
sitqz puluis suꝑ ocm terrã egip¬
ti. Erũt enĩ in hõĩb et iumẽtis
uulnera: et uesice turgẽtes in u

Expanded text:
t ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidePharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in
Abbreviated transcription (Latin):
raonẽ: et loquere ad eũ. Hec di¬
cit dñs deus hebreoꝵ. Dimitte
ppłm meũ: ut sacrificet michi.
Qrd̃ si adhuc rẽnuis et retines
eos ⁊ ecce manus mea erit suꝑ
agros tuos. et suꝑ equos et asi¬
nos. et camelos et boues et o¬
ues: pestis ualde grauis. Et fa¬

Expanded text:
nem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis .
Abbreviated transcription (Latin):
faciã: ut scias qm̃ nõ est sicut
dñs deus nr̃ ⁊ et recedent rane
a te et a domo tua et a pueris
tuis et a ppło tuo: tantũ in flu¬
mine remanebũt. Egressiq
sunt moyses et aaron a pha¬
raone. Et clamauit moyses
ad dñm pro sponsione rana¬
rũ: quã condixerat pharaoĩ
Fecitq dñs iuxta uerbũ moy¬
si: et mortue sunt rane de do¬
mibz et de uillis et de agris.
Congregauerũt qz eas in ĩmẽ¬
sos aggeres et cõputruit t̾ra.
uidens aũt pharao qd̃ data es¬
ser requies: ingrauauit cor
suũ et non audiuit eos sicut

Expanded text:
faciam: ut scias quoniam non est sicut faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eo
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad eũ. Hec dicit dñs. Dimit¬
te ppłm meñ: ut sacrificet michi.
Sinaũt nolũeris dimitte̾: ecce
ego ꝑcuciã omẽs termũos tuos
ranis. et ebulliet fluuiꝰ ranas:
que ascendẽt et ingrediẽtur do¬
mũ tuã et cubitulũ lectuli tui.
et suꝑ stratũ tuũ ⁊ ĩ domos su̾oꝵ tu¬
omnes seruos tuos intrabunt ra¬
ne. Dixitqz dñs ad moyseñ. Dic
ad aaron. Extende manũ tuã
suꝑ fluuios et suꝑ riuos ac palũ¬
des: et educ ranas suꝑ terrã egip¬
ti. Extendit aaron manũ suꝑ
aquas egipti: et ascenderũt ra
taciones siliter: eduxerũtq ra¬
nas suꝑ terrã egipti. Uocauit
aũt pharao moysen et a aron:
et dixit eis. Orate dũm ut aufe¬
rat ranas a me et a ppło meo:
et dimittã ppłm ut sacrificet
dño. Dixitq moyses pharaoni.
Constitue michi qñ deprecer ꝓ
te et pro seruis tuis et pro ppło
tuo ut abigãtur rane. a te et a
domo tua: et tantũ in flũine
remaneãt. Qui rñdit. Cras.
at ille. Iuxta uerbũ inq̃t tuũ

Expanded text:
mitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum turabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt rantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum
Abbreviated transcription (Latin):
do in om̃i terra egipti cũcta qui
fuerũt in agris: ab hoĩne usq
ad iumentũ. Cunctã herbã a¬
gri ꝑcussit grando: et om̃e lig¬
nũ regionis confrẽgit. Tantũ
in terra gessen ubi erãt filii isrł̃
grando nõ cẽcidit. Misitq pha¬
rao. et uocauit moysen et a a¬
ron: dicẽs ad eos. Peccaui eciã
nunc. Dñs iustus: ego et ppłus
meus ĩpii. Orate dnm̃ ut desi¬
nant tonitrua dei et grando: ut
dimittã uos. et nequaꝙͣ hic
ultra maneatis. Air moyses.
Cũ egressus fuero de urbe exten¬
dã palmas meas ad dñmr⁊ et
sessabũt tonitrua et grando
non erit: ut scias quia dni est
terra. Noui aũt: qd̾ tu et serui
tui necdũ tumeatis dm̃n deũ.¬
ordeũ esset uirẽs. et linũ iã folli¬
tulis germĩaret. Triticũ aũt er
far non sunt lesa: quia serõti¬
na erãt. Egressusqz moyses a
pharaone ex orbe tetendit ma¬
nus ad dnin ⁊ et cessauerunt
tonitrua et grando: nec ultra
stillauit pluuia suꝑ terrã. Ui¬

Expanded text:
omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non accessit. Misit quoque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad enunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum timeatis Dohordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram vi
Abbreviated transcription (Latin):
domos tuas om̃e genus mus-¬
tarũ: et implebũtur domꝰ egip¬
cioꝵ muscis diuersi generis. et
oniuersa terra in qua fuerint.
Faciãq mirabilẽ in die illa ter¬
rãgessen. in qua ppłus meus est¬
ut non sint ibi musce⁊ ut scias
quia ego sum dñs in medio t̾¬
re: ponãq diuisionẽ int̾ ppłm
meũ er int̾ ppłm tuũ. Cras erit
signũ istud. Fecitq dñs ita. Et
ueuit musca grauissima in do
est terra ab huiuscẽmodi mus¬
cis. Uocauitq pharao moysẽ
et aaron: er ait eis. Ite sacrifica¬
te deo urõ in terra has. Et ait mo

Expanded text:
omos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus estut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in dom corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait