comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dõꝵ scõꝵ ht̃ in se: ⁊ ĩ dieb patristui
scĩa ⁊ sapĩa inuente st̾ ĩ eo. Nam ⁊ rex
nabugodonosor pater tiuis principẽ
picum constiturd eum. I at̾ inqͣm tu¬
us o rex: quia sp̃camplior ⁊ pruden¬
cia. intelligencia q. int̾pretatio son¬
moꝵ ⁊ ostensio secretoꝵ. ac solutio
ligatoꝵ inuente st̃ ĩ eo. Hoc ẽ ĩ dam
ele: cui rex imposuit nom̃ baltha¬
tatonem narrabit. Igitur inttoductꝰ
ẽ damel icoram rege. Ad quẽ p̃fatꝰ
rexait. Tũ es damel de filiis capti¬
uitatis iudee qͣm adduxat rex pat̾ m̃s
de uidea: Auduu de de qm̃ sp̃m dõꝵ ha
beas: ⁊ sciencia intelligentia ꝙ ac sa¬
piencia ampliores muende sind in de
Et ñc introgres si sure in conspectu m̃o
sapientes. magi. ut scͥpturam hanc
legerent. et int̾pretationõ eiꝰ indica¬
rent michi⁊ et nequiuerũt sensum
ẜmonis huiꝰ edic̾e̾ michi. Porto ego

Expanded text:
 habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem picum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio liele: cui rex posuit nomen Baltasetationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? beas: et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego
Abbreviated transcription (Latin):
steria: qm potiusti aꝑire sacram̃tum
hoc. Tuno rex damelem insublume ex¬
tulit ⁊⁊mumera magna ⁊ multa de¬
dit ei. Et constituit eum printipem
magistratuum sr̃ cuuctos sapiẽtes
babilonis. Damel autẽ postulauit ate¬
bilonis. sidrach misach. ⁊ abdenago.
Ipse autẽ damel: Erad ĩ forib reg̃is.
ream altitudine cubitoꝵ sexaginta.
latitudine cubitoꝵ sex : ⁊ statuit eã
ĩ campo duram ꝓuincie babilonis.

Expanded text:
steria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum principem magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rebylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago: ipse autem Daniel erat in foribus regis. ream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura provinciae Babyloni
Abbreviated transcription (Latin):
stus es ĩ oĩb q̃ fecisti nobis ⁊ ⁊ uniu̾¬
sa oꝑa tua uera ⁊ uie tue recte ⁊ oĩa
indicia tua uera. Iudicia enim uera fe¬
cisti iuxta omina que induxisti suꝑnos ⁊
salem. qr inu̾itate et in iuditio indirxi¬
sti oĩa hecͭ. pp̃ pec̃ca nr̃a. Peccauimus enĩ
⁊ inique egimus recedentes a de.⁊ deli¬
quintꝰ moinib. ⁊ precepta tua non
audiuimus nec obseruansmꝰ nec feti¬
mꝰ sic̃ preceꝑas nõbis : ut bñ nobis eẽt.
Oĩa ergo que induxisti supet nos ⁊ u¬
nui̾sa q̃ fecisti nobis ĩ uero iuditio fe¬
cisti : ⁊ tradidisti nos ĩ manib ĩrmico¬

Expanded text:
sti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et salem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus i
Abbreviated transcription (Latin):
Completis itaꝙdiẽb postquos dixerat
rexut introdu̾cerentur: iniroduxit
eos p̃positꝰ eunuchoꝵ in conspectu na¬
bugodonosor. Cumq locutꝰ ei fuisset
rex ⁊ non st̃muenti de uniu̾sis tales
ut damel. annanias. misahel ⁊ aza¬
rias. Et steterunt in conspectu regis.
⁊ õe u̾bum sapĩe et intellectꝰ qd̃ scis¬
citatꝰ ẽ ab eis rex inuenitineis decu

Expanded text:
 post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inven
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ꝓꝑ opistole ĩ ordine ceterarir̃. S sicut
eu angłistas dudũ adu̾itatis lineam
correximꝰ: ita has ꝓprio ordini dõnos
uiuante reddidimus. Est enim una ea¬
rum primãa cobi. Petri due. Ioħis tres.
Iuide una. Qite si ut abeis digeste stͥia

Expanded text:
 Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ditio: lectoris prudentie dereunquo. E
tu iurgo xp̃i eustochiũ drm arciemi¬
pensins scripture u̾ttatem intuuris. uͥ¬
meam quodammodo se nectutem imi¬
doꝵ dentib corrodendam exponis. Qui
mefalsarium corruptorẽ q ⁊scarum
ꝑmintiant scripturarum. Sec egoe

Expanded text:
rudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in
Abbreviated transcription (Latin):
pugnaret. Illo precipueloco ubi dere¬
nitdate truntatis ĩ prima iodis epła po¬
situm legisꝰ ⁊ inqua etam ab infideli¬
b trantiatorib multum erratum Cea
uocabula hoc ẽ actie sanguis ⁊ sp̃s¬
ĩ ip̃a sua editione ponentes: ⁊ patris u

Expanded text:
pugnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtinentur ĩ libro regũ isrł ⁊ iuda. Reg¬
nauit ergo i oachim filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. Octo an¬
noꝵ erat ioachim cum regnare cepiss
⁊ trib mensib acdecem dieb regna¬
indin ierłm. fecitq malũ incõspectu
dñi. Cumq anni circulus uolueretur
misit nabugodonosor rexqui addupe¬
runt eum in babilonem asportatissi¬
mul precios issimis uasis domꝰ dei. Rogẽ¬
q constituit sedechiam patruũ eiꝰ suꝑ
rat sedechias tum regnare cepissee et
ti.annis regnauit unẽsm. fecitq ma¬
lum inocłis dñi dei sui. Nec erũbint
faciem hieremie ꝓpħe loquentis ad se
exore dñi. ARege quoqͥ nãbugodono¬
Tor recessit qui a diurauerat eum per
dm̃i ⁊ indurauit ceruidem suci ⁊ cor
ut ñ reuerteretur ad dñm dm̃ isbłiset¬

Expanded text:
egnavitque Joiachin filius ejus pro eo. Octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus, ac decem diebus regnavit in Jerusalem, fecitque malum in conspectu Domini. Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeciam fratrem ejus super rat Sedecias cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiae prophetae, loquentis ad se ex ore Domini. A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum. Et induravit cervicem suam et cor, ut non reverteretur ad Dominum Deum Israe
Abbreviated transcription (Latin):
ret rex ꝑsarum.⁊ ꝯpleretur sermodo¬
nini ex ore hieremne ⁊ celebraret terra
sãlbata sua. Cunctis enim dieb desola¬
tionis egit sãbbatum usq dum ꝯplerẽ¬
tur septuaginta anni. Anno aũt pri¬
mo ciri regis persaium ad explendũ
Emonem dñi quẽ locutꝰ fuerat peros
hieremie. Suscitauit dñs sp̃m cħri re¬
gis ꝑsarum qui iussit p̾dicari inumu̾¬
soregno suo etiam perscͥpturam dicẽs
Hec dicit cỹrus rex persarum. Omua
regnaterre dedit michi dñs d̾scẽli. et
ip̃e precepit michi ut edificarem ei do¬
mum in hierłm que ẽ ĩ uidea. Qauis ex¬

Expanded text:
ret rex Persarum, ut compleretur sermo Doret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sabbata sua: Cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum, usque dum complerentur septuaginta anni: Anno autem primo Cyri regis Persarum ad explendum sermonem Domini, quem locutus fuerat per os Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, qui jussit praedicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: Haec dicit Cyrus reregna terræ dedit mihi Dominus Deus cœli, & ipse præcepit mihi, vt ædificarem ei domum in Hierusalem, quæ est in Iudæa. Quis e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ carnib filiarum suarum. Et unꝰqͥs¬
q carnes amici su comedet ĩ obsidi¬
oneet ĩangustia.inqua concludẽt
eos immicieoꝵ ⁊ quiquerunt aĩas
eoꝵ. Et conteres laguncłam in ocłie ui¬
roꝵ quubunt detum: ⁊ dices ad eos.
Hee dicit dñs ex̾cituum. Sic tonterã
popłm istum ⁊ ciuitatem istam ÷ sic̾
conterit᷑ nas figuli qd̃ nõ pot̃ ultra
instaurari. Et in thopheth sepeliẽt᷑ ⁊
eo qd̃ ñ sit alł locꝰ ad sepeliendũ ⁊ sic
faciam ioco huic ait dominus ⁊ habi¬
tatorib eiꝰ. ut ponam ciitatẽ istã
sic̃ thofeth. Et erũt domꝰ ierłm ⁊ do¬
mus regum uida sic̃ locꝰ chofechĩmũ¬
de ÷ omnes dorꝰ inquarũ domatib sa¬
crificau̾nt omni milicie celi ⁊ liba¬
u̾nt libamina diis alienis. uenitaũ
ierenias dethofech quomiserat eũ
dominꝰ ad ꝓp̃ħ̾and̾. Et stetit in atrio
domꝰ dñi : ⁊ dixit ad omnẽ popłm
Hec dicit dominus exercituũ ⁊ dtis

Expanded text:
et carnibus filiarum suarum, et unusquiset carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, in qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum: Haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ad de.⁊ dices Audite u̾bum donunire¬
ges iuda.⁊ hĩtatores ierłm. Hec dicit
dominus exercinũ ⁊ d̾sifrł. Ecceego ĩ¬
ducam afflictionem sr̃ locum istum.
itaut omnis qui audierit illam : tin¬
mant aures eiꝰ. eo qd delinq̃rĩt me
⁊ alienum fecerint locum istum.
erunt ip̃i ⁊̃ patres eoꝵ ⁊ reges inda ⁊
Et repleu̾nt locum istum sanguine
inuocencium. Et edificau̾nt excelsa
bahalim ad comburendos filios su¬
os igni in holoc austum bahali.q̃
ñ pĩecepi nec locutꝰ sum ⁊ nec ascen¬
derunt incor meũ. Propt̾ea eccedies
uensunt dicit dominus ⁊ non uota¬
bitur locꝰ iste ampliꝰ thophech et
uallis filsi ennon: s ualliȩ occi¬
sionis. Et dissipabo consilium uide et
Et dabo cadauera eoꝵ escam uolati¬
lib celi ĩ ⁊bestiis terre. Et ponam
cutatẽ hanc instuporem ⁊ insibilũ.¬
Omnis qui p̃terierit ꝑ eam obstupes¬
cet ⁊ ⁊ sibilabit sr̃ uniuersa plaga
eiuꝰ. Et cibabo eos carnib filioꝵ suoꝵ:

Expanded text:
udite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum: erunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus iste amplius Thopheth, et vallis filii Ennom, sed vallis Occisionis. Et dissipabo consilium Juda et Et dabo cadavera eorum, escam volatilibus coeli, et bestiis terrae: et ponam civitatem hanc in stuporem Al. praeterit per eam, obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus: Et cibabo eos carnibus filiorum suorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ cam obstupescet: ⁊ mouebit ca¬
put sinm. sicut uentꝰ urens disꝑgã
cos coram inimico. dorsum ⁊ nõ faci¬
em ostendam eis indie ꝑditioitis
eoꝵ. Et dixersit. uenite ⁊ cogitemꝰ
cͣc ieremiam cogitationes. Non enĩ
ꝑsbit lex asacerdote neq ꝯsilium a
sapiente neq sermo a ppħa. uenite

Expanded text:
er eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite,
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum ꝓbator iusti qui indes re¬
nes. ⁊ cor ⁊ uideam q̃so ultionem tua̾
exeie. tibi enim reuelaui cãm meã.
Dantate domino laudatedñm ⁊ qͥa
liberauit ammam pauperis de ma
mea: non s it bñdicta. Maledictꝰ uir
qui adñciauit patri meo dicens. natꝰ est
tibipuer pariuilus⁊ ⁊ qͣi gandio len¬
fitauit eum. Sit homo ille ut sunt ci¬
uitates quas subu̾tit dñe: ⁊ non peni¬
tuit eum. audiat clamorem mane:
⁊ ululatum intempore meridiano ⁊¬
qui ñ me interfecit a uulua: ut fie¬
ret michi mater mea sepulchrum ⁊ et
uulua eius conceptꝰ eternus. Qre
de nulua egressus sum ut uiderem
laborem ⁊ dolorem ⁊ consumerẽ¬
tur in confusione dies mei: De¬
erbum quod fcm est ad hiere¬
miam a domino: quando mi¬
sit ad eum rex sedechiasfassur fi¬
liumhelchie ⁊ sofomam filium
maasie sacerdotem dicens. Inter¬
roga ꝓ nobis dominum qr nabugo

Expanded text:
justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manmea, non sit benedicta. Maledictus vir, qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
mõs sr̃ eos ad placandum ⁊ ⁊ reducaᷤ
eos in t̾ram hanc. Et edificabo eoe ⁊ nõ
destruam: ⁊ plantabo eos ⁊ ñ euellam.
Et dabo eie cor ut sciant me: qr ego sũ
dominꝰ. Et erunt michimpopłm: ete¬
goero eis in dñ: qr reuertentur ad me
ii toto corde suo. Et sic̃ ficꝰ pessime que
comedi non possunt eo qd̾ lint male.
hec dicit dominue. sic dabo sedechiam

Expanded text:
ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
memorabit᷑ ⁊ qr onus erit unicuiq sermo
suus. Et ꝑu̾tistis u̾ba dei iuuentis ⁊ dm̃
exertituũ dei nr̃i. Hec dices ad ꝓpħam.
Lud respondit tĩbi dñi ⁊ quidlocutꝰ ẽ
dominꝰ : Si antẽ onꝰ dm̃ dixeritis: ꝓpt̾ hoc
hec dicit dñs. Quia dixistis sermonem
istum omis dm̃i. Et misi aduos dicens.
Nolite dicere onus domini ⁊ ꝓpt̾ea ecce
ego tollam uos portans. ⁊ derelinqͣm¬

Expanded text:
memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sistum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fortitudo eoꝵ dissimił. Propħa nãc
⁊ sacerdos polluti sunt ÷ ⁊ in domo me¬
a mueni m̾alum eoꝵ ait dñs. Idcirto
uia eoꝵ erit qͣi lubricum intenebris:
mpellent᷑ enim ⁊ corruent ĩ ea. Affe¬
ram enim suꝑ eos mala. annum iu¬
ĩ baal : ⁊ decipiebant popłm meũ isrł.
ad ułterancũi. ⁊ it̾ m̃dacii. Et c̃õforta¬
u̾nt manꝰ pessimoꝵ ͥ ut nõ conuer¬
teretur unusquisq a maticia sua. fel
sunt michi omnes sodoma : ⁊ habita¬
tores eiꝰ qͣi gomorra. propt̾ea hec dic̃
dominꝰ exercituũ ad ꝓpħas. Ecceego
cibabo eos absinthio ⁊ potabo eos fel¬
dominꝰ exercituũ. Nolite audire u̾ba
ꝓpharum : qui ꝓphetant uobis. et
decipiunt uos. Hisionem cordis sui
locunt᷑: non deore dñi. Dicũt ħus qͣ
it in consilio domini ⁊ uidit ⁊ audi¬
iit sermonẽ eiꝰ : Quis consid̾auit u̾¬
bum illius ⁊ audiuit: Ecce turbo do¬
minice indignationis egredietur ⁊ tẽ¬
bestas erumpens sr̃ caput impioꝵ ue

Expanded text:
et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris: impellentur enim et corruent in ea. Auferam enim supe decipiebant populum meum Israel, adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas ecce ego cibabo eos absinthio et potabo eos feldominus exercituum: nolite audire uerba prophetarum, qui prophetant uobis et decipiunt uos! uisionem cordis sui loquuntur et non de ore domini. dicunt his, qui it in consilio Domini, et vidit et audivit sermonem ejus? Quis consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo Dominicae indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
am ut reuertant᷑ illuc ⁊ non reuertẽ¬
tum uir iste hiechonias : Nunquid uas
abscy omni uoluntate: Quare abiecti
sunt ip̃e ⁊ semen eiꝰ et proiecti in t̾ra̾
qͣm ignorau̾nt Terra terra: audi ser¬
monem dñi. Hec dicit dñs. Scribe ui¬
rum istum sterilem: uirum qui indie¬
b suis non ꝓsperabit᷑. Nec enim erit de
semine eiꝰ iurqui sedeat sr̃ soliũ dd̾
⁊ potestatẽ hẽat ult in iuda
e pastorib quidisꝑgunt ⁊ delacerãt
gregẽ pascue mee dicit dñi Ideo hec di¬
at dominus d̾s ifrl: ad pastores qui pas¬
cunt popłm meum. uos disꝑsistis gregẽ
gabo reliquias gregis meĩ de om̃nib
terris. Id quas eiecero eos illue ⁊ ⁊ con¬
uertameos ad tura sua. ⁊ crescent et
multiplicabunt᷑. Et suscitabo suꝑ e
os ꝑastores : ⁊ pascenteos. Non form¬
dabunt ultͣ ⁊ non pauebunt ⁊ nullus
q̃retur ex nimero dicitdñs. Ecce dies
ueniunt dicit dñs ⁊ et suscitabo daid
germen iustum. et regnabro rex et

Expanded text:
am, ut reuertantur, illuc non reuertentum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate quare abiecti sunt ipse et semen eius et proiecti in terram quam ignoraverunt terra terra terra audi sermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vae pastoribus qui disperdunt et dilgregem pascue mee, dicit Dominus: ideo hec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem gabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et
Abbreviated transcription (Latin):
erbum quod factum est adieremiam
si domino dicẽs.Surge ⁊ descende ĩ do¬
mum figuli : et ibi audies u̾ba mea.
Et descendi ĩ domũ figłi ⁊ ⁊ecce ip̃e fa¬
ciebat opꝰ sr̃ rotam. Et dissipatum est
placuerat ĩ oclis eiꝰ ut facet. Et fc̃m est
u̾bum domini adme dicens. Nũquid
sic̃ figulus iste non potero facereuo¬
bis domꝰ isrł ait dominus: Ecce sient
lutum in manu fignli: sic uos ĩ ma¬
ni mea domus isr rahel. Repente lo

Expanded text:
erbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens. Surge descende in domum figuli: et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli: et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissplacuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu mea, domus Israhel! repente — s
Abbreviated transcription (Latin):
dioꝵ ur̃oꝵ. Esteego adte habitatricẽ
uallis solide atiꝑ campestris : ait dñt.
Qui dicras. quis ꝑcuciet nos ⁊ quis ĩ¬
gredietur domos nr̃at ⁊̃ st uisitabo
dicit dominus. et sucoelidam ignemĩ
saltu eiꝰ ⁊ deuorabit omnia incurui¬
tu eius. Hec dicit donurtꝰ
escende in domum regie uda ⁊eclo¬
queris ibi u̾bum hoc ⁊ dices. Audi
uerbum hodomin rexinda qui sedes
suꝑ solium daid ⁊ tu ⁊ seruitui ⁊ po¬

Expanded text:
orum ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium Da
Abbreviated transcription (Latin):
nexatõnem afflictionemꝙ om̃ib reg¬
nis terre inobꝑbrium ⁊ ĩ ꝑabosam ⁊ in
ꝓu̾bium ⁊ ĩmaledictionem in uniuer¬
sis locis ad quos eieci eos. Et mittam in
eie gladium ⁊ famem. ⁊ pestem: do¬
nec consumantur deterraqͣm dedieis

Expanded text:
ictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis
Abbreviated transcription (Latin):
meippt̾ ba hal: Propħa quiht̃ soniũ
narret sonisum. Et qui ht̃ sermo¬
nem meum ł loquatur sermonem
meum u̾e. Quid paleis ad triticum
dicit dominus. Nunqui dñ uerba mea
st̾ qi ignisait dñs. ⁊ qi malieus conterẽs
petram. Propt̃ e⁊ eite ego ad ꝓpħas aie
dñs am furantur uerba mea unusqͥs
ꝙ aꝓximo suo. Ecce ego ad ꝓpħas aitdoꝰ¬

Expanded text:
mei propter Baal propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit Dominus numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo ecce ego ad prophet
Abbreviated transcription (Latin):
hant. Et suꝑ omnes urbes eiꝰ uuuner¬
sa mala qule locutꝰ sum adu̾sumeã:
qͣm indurauerunt ceruicem suam:
ntnon audirent sermones meos a¬
t audunt fassur fi luis emmer sacer¬
dos qui constituserat princeps in
domodni ⁊ hieremiam ꝓphetantẽ
sermones istos. Et ꝑcussit phassur hie¬
remiam ꝓpħam : ⁊ misit eum in nee¬
uum quod erat in porta beniamin
suꝑiori in domo dñi. Cumq illuxisset
incrastinum ⁊ eduxit fassur iere¬
miam deneruo. Et dixit ad eum iere¬
mias. Non fassur uocauit dominue
nom̃ tuum ⁊ s pauorẽ undiq. Eahec
dicit dominꝰ. Ecce ego dabo te in pauorẽ.

Expanded text:
 omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique quia haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ea da filios eoꝵ ĩ famem : et
deduceos inmanꝰ gladii. Siant uxo¬
res eoꝵ absq liberis ⁊ indue ⁊ ⁊ uiri
earum inderficiant᷑ morte. Iuue¬
neũ eoꝵ confodiant᷑ gl̃adio inplio:
audiatur clamor de domib eoꝵ. ad¬
duces enim suꝑ eos repente latronẽ:
qr foderunt foueam ut caperentine :¬
⁊ laq̃os absconderunt pedib m̃iꝰ. Tu
autem domine scis omne consilurm
quitati eoꝵ.⁊ peccatũ eor a facietu¬
a non deleatur. fiant corruentes ĩ
conspectu tuo indempore furoristu¬
i abutere eis. Hecdicit domimus.uade
⁊ accipe lagunełam figuli testeam a
seruorib popłi ⁊ a semorib sacerdo¬
tum: ⁊ egredere ad uallem filii en¬
non q̃ eit uixta inrrontm porte fic

Expanded text:
Propterea da filios in famem et deduc eos in manus gladii: fiant uxores eorum absque liberis, et viduae et viri earum interficiantur morte nes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor de domibus eorum. Adduces enim super eos repente latronem, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem, Domine, scis omne consilium  peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum po
Abbreviated transcription (Latin):
mus. post cogitationes enimi nestras
ibuimus ⁊ unꝰ quisq peauitatẽ cordis
sui mali ibumꝰ fatiemꝰ. Ideo hec dicit
dominus. Interrogate gentes : quis au¬
dunit talia ħorribili a. que fecit nimis
nirgo ntl. Nunquid deficiet de petra
agr̃i nx libaniꝰ. Qut euelli possũt
aque erumpentes frigide ⁊ defluen¬
tes e Qua oblitꝰ ẽ m̃i popłs m̃e. frustͣ

Expanded text:
 nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus. Ideo haec dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Nunquid deficiet de petra agri nix Libani, aut velli possunt aquae erumpentes frigidae defluentes? Quia oblitus est me populus me
Abbreviated transcription (Latin):
nõbiseum scd̃m omnia mirabili¬
a sua ⁊⁊ recedat a nobis. Eo dixit ie¬
remias ad eos. Sic dicetissedechie.
Hec dicit dñs d̾s isrl ecce ego con¬
uertam uasa belli que inmanib
uris sunt ⁊ quibuos pugnabi¬
ns aduersum regem babũonis.
⁊ chaldeos qui obũdent uos in cireui¬
tu muroꝵ: etcongregabo ea in mo¬
dio cuutatis huiis ⁊ debellabo ego
nos in manuexcenta ⁊ brãchio for¬
ti ⁊ in furore ⁊ inindignatione ⁊
ĩira grandiciꝑcuciam hĩtatores
ciuitatis huius ⁊ homines ⁊ bestie
pestilencia magna morientur.
Et post hec ait dñs. Dabo sodechiam
regem uida ⁊ seruos eiꝰ ⁊ popłm eiꝰ
qui derelicti sunt incuutate haca

Expanded text:
ilia sua et recedat a nobis et dixit Hieremias ad eos sic dicetis Sedeciae haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi et percutiam habitatores civitatis huius homines et bestiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ab omnib uiris qui orant pacifici
mei : ⁊ custodientes latꝰ meum. siqͣm
decipiat᷑ ⁊ preualeamus adu̾sum eum.
⁊ tonsequamur ultionem exeo Dñs
autem mecs̃ ẽ qͣi bellator fortis . Idcir¬
toqui persocunt᷑ me tadent et infirmi
erunt. Confundentur uehem̃ter lqr¬

Expanded text:
qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum: si quomodo decipiatur, et praevaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmi erunt: Confundentur
Abbreviated transcription (Latin):
confer cuiñ hiis opuscłis. Et ubituinquit᷑
se iid̾is discrepare: intetroga quenilibet
hebreoꝵ tui magis accominodare dẽbeas
fidem. Et si nr̃a firmau̾it : puto qd̾ eum
non estimes comectorem.ut meodem
loco mecum similiter dininarit. Set et
tis caput. que nequaqm saluatorem q̃¬
ritis insepulchro quih iam ad patrem
xp̃c ascendit: ut contͣ latrantes canes
qui aduersum me rabidoore deseũt¬
ctos ẽẽ arbitrantirr. si aliis detrahute:
orationum uestrarum tlipeos oppona¬
tis. Egosciens humilitatem meam ⁊ illiꝰ
semꝑ sentenne recordãbor. Dixi custodi¬
am iuas meas ⁊ ut non dẽlinqͣmͣ in lui¬
gia mea. Posui ori meo custodiam ⁊ cũ

Expanded text:
sculis: et ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et tis caput, quae nequaquam Salvatorem quaeritis in sepulcro, quibus jam ad Patrem Christus ascendit, ut contra lat, abversum me rabido ore desctos esse arbitranturorationum vestrarum clypeos, opponatis. Ego sciens humilitatem meam, illius semper sententiae recordabor: Dixi, custodiam vias meas; ut non delinquam in lingua mea. Posui
Abbreviated transcription (Latin):
quinq libri moysi. Quꝯ ꝓprie thorath idẽ
legẽ appellant. Scd̾m ꝓpħarum ordinem
faciunt: ⁊ incipiunt ab iesu filio naue qͥ
apud eos iosue bennun dicitur. Deinde
sũbtexunt sopthim idest iudicum librũ.
⁊ uri eumdem compingunt ruth. que  in die¬
buidicum fc̃a narratur historia. Corcuiꝰ
sequit᷑ samũhel. Quem nos regũ pͣmum
⁊ scd̾m dicimꝰ. Quartus malachim⁊ idest
regũ ⁊ qui tereio ⁊ quarco regũ uolum̃e
contiietur. Melius q multo est malachĩ
idost regum qͣm malachot idest regno¬
rim dr̃e. Non enim multarum gentium
regna describit: set umus isilici ppłi qui
trib duodecim continetur. Quitꝰ ẽ ys aras.
Sextus hieremias. septinus b iez echiel . octa¬

Expanded text:
quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS
Abbreviated transcription (Latin):
loco inquo ait. Mulierem fortem quis ĩ¬
ueniet: eisdem alfabetis uł icisi omĩb sup¬
putantur. Porro quinq littere duplices
ãpud hebreos sunt.Caph. Men.nun. phe
.sade.aliter enim ꝑ bas scribunt principia.
medietates q u̾boꝵ ł aliter fines unde et
quinq a plerisq lĩbri duplices estimant᷑
Samuel. Malachim. dabreiamin ezxas.
leremias cumcinoth idest lam̃tatõĩb
sius. Quomodo igit᷑ inginti duo elem̃ta
sunt ꝑ que scribimus hẽbraice omne qd̾
loquimur. ⁊ eoꝵinitiis uoxhumana
ꝯp̃henditur ⁊ ita iuginiti duo uolum̃ĩa
supputantur. Quĩb qͣi litteris ⁊ exordiis
indei doctrina tenera adhuc ⁊ lactans
uiri uisti eruditur infancia primus
apud hebreos liber uocatur bresith quẽ
nos genesumn dicimus. secundus hellesmoth
qui exodus appellatur. Tercuis uaiecra
idest leuitieus. Quartus ⁊ uaiedwber quẽ
numerum uocamus. Quuitꝰ addabarim :
qui deuterononium p̾notatur Nii sunt

Expanded text:
loco in quo ait, Mulierem fortem quis inloco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, NUN, PHE, SADE: aliter enim per has scribunt principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque a plerisque libri duplices aestimantur: Samuel, Malachim, Dabre-Jamim, Ezras, Jeremias cum Cinoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Igurti duas ẽẽ litteras a
diu̾sis caracterib. Samaritani etiam peni¬
thadeuchum moysi totidem litteris ĩ cuptitãt
figurit tantum ⁊ apicib discrepantes. Cer¬
tumq est esoram scribam legis q doctorem
post captam hierosolumani. ⁊ ustauratio¬
nem temp̃li sub zorobabel alias litteras
repperisse de quib nunc uti mur: cum ad
illud usq tempus idem samatitanoꝵ et
hebreoꝵ caracteres fu̾int. In libro quoq nu¬
meroꝵ hec eamdem supputatio sub leuita¬
rum ac sacerdotum censu mistice ostendit᷑
⁊ nomen domini tetragramatori in quĩb¬
dam grecis uolumiñb uĩq hodie antiquis
expressum litteris inuenimus. S ⁊ psalmi
tricesimus sextus.⁊ tentesimus decimus. ⁊
centesimus undecimus. ⁊ centesimus octa¬
uiis decimus. ⁊ centesimus quaduagesiiꝰ
quartus. qmqͣm diuerso seribantur me¬
tro. tamen euisdem numeri dexintire al¬
p̾habeto. Et hiereune lamentatões ⁊ oĩo
enis. salomonis quoq in fine ꝓuerbia ab eo

Expanded text:
i et duas literas esse diversis characteribustateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et centesimus undecimus, et centesimus octavus decimus, et centesimus quadragesimus quartus, quamquam diverso scribantur metro, tamen ejusdem numeri texuntur alphabeto. Et Jeremiae Lamentationes, et Oratio ejus: Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
qumq incisionib ⁊ una psalmoꝵ uolu¬
mine comp̃hendunt. Tercuis ẽ salomon
tres libros hñt. Prou̾bia que illi ꝑabolas
idest masioth appellant. Quartus eccłia¬
sten: idest collech. Quintus est tanticum
camicoꝵ quem titulo siraserim p̃notant.
Sextus est damel. Septimus dabreiamm
ne hutorie possumus appellare. Qui lib̾
os libros diuisus est. Nonus hestir. At¬
q ita fiunt ꝑiter ueteris legit lĩbri.
octo. agiographoꝵ nouem. qm qm ũ¬

Expanded text:
onibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMnae historiae possumus appellare. Qui liber os libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri octo: Hagiographorum novem. Quamquam no
Abbreviated transcription (Latin):
si optulerimus pelles. ⁊ caprarum pllos
Et tamon apłc contonptĩbiliora nr̃a ma¬
gis necessaria uidicat. Unde et tota illa ta¬
bernacłi pulchritudo ⁊ ꝑ singłas sꝑecies
cccłie presentis future q distinctio pelli¬
b degitur. ⁊ ciliciis arooremq solis ⁊ inut
riam imbrium ea que iiliora sunt p̃hibẽt
Lege ergo primum samuel ⁊ malachim
meum meum uqͣm meum. Quod onim
trẽbrius uertendo ⁊ emendando sollicicius
strumest. Et cum intẽslexeris quodantea.
nesciẽbas : uł in terpretem me estimato si

Expanded text:
si obtulerimus pelles et caprarum pilos. si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo et per singulas species Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegiriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius trum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si
Abbreviated transcription (Latin):
iuiducit ad orantes agnum ⁊ coronas suas
prostratis uultib offerentes stantib co¬
idest. in preceritum et infuturum respi¬
cientib ⁊ in defessa uoce clamantĩb. Sc̃s sc̃s¬
sc̃s dñs d̃s ommpotẽs. qui erat ⁊ qui est et
qui uenturus est. Hic prologꝰ scriptura¬
tum quasi galeatum principium om̃ib
libris quos dehẽbreo uertunus urlati¬
num conuenire potest ⁊ ut scire ualeamꝰ
nincquid extra hos est inter attĩkpida.
piencia que uulgo sa lomonis inscrĩbit᷑
⁊ Mu filii syrach liber. ⁊ iudith ⁊ tõbias
⁊ pastor non sunt incanone. Machabe¬
oꝵ primum librum ⁊ hebraieum repperi
Secunidus grecusest. quod ex ip̃a . ꝓpac N.¬
⁊dest frasim prõbari potest. Que cum ita
se hñt: obsecro telector nelãborem meĩt¬
reprẽbensionem estimes antiquoꝵ. In ta¬
b̾nacło dei offert iinusquisq quod potest
alii aurum ⁊ argentum Nopides precio¬
sos. Alii bissum et purpuram. ⁊ coccum of¬
ferunt ⁊ hyacuctum. Nobiscum beneagit᷑.

Expanded text:
inducit, adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes coid est, in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce clamantibus, « Ss Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα pientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem mereprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur,
Abbreviated transcription (Latin):
dic sub qua arbore uideris eos loquẽtes
sibi. Qui ait. Sub emo. Dix̃ autẽ da¬
mel. Necte mentitꝰ es ĩ caput tuũ.
Erte enĩ angłs dei accepta sentẽcia
ab eo: scindet te medium. Et amoto
eo: iussit uenire alium. Et dix̃ ei.
Sem̃ chanaan ⁊ ñ iuida spẽs decepit
te ⁊ ⁊ concupiscencia subuertit cortuũ.
Sic faciebas filiab isrł ⁊ ⁊ ille tim̃tes¬

Expanded text:
loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic facieba
Abbreviated transcription (Latin):
cubuit cũ ea. Porro nos cum ẽemus
ĩ angulo pomerii uidentes imquita¬
dẽ cũcurrimꝰ ad eos ⁊ udimꝰ eos ꝑit̾
commisceri. Et illum quidemnõ
quiuimꝰ comprehende̾ qr forcior no¬
bis erat ÷ ⁊ aꝑtis ostiis excuuit. Hãt
autẽ cum apprehendissemꝰ in t̾roga¬
uimꝰ quisnameẽt adholescens: ⁊ no¬
luro indicare nõbis. Huiꝰ rei testes

Expanded text:
ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare n
Abbreviated transcription (Latin):
dere in manꝰ uir̃as: qͣm peccare ĩ conspectu
dm̃. Edelamauit uoce magna susanna.
exclamai̾int autẽ ⁊ senesadu̾sum eam.
Et cucurrit inꝰ ⁊ ⁊ apuit ostia pon̾ni.
Cum ergo audissent clamorem ĩ po¬

Expanded text:
as, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamore
Abbreviated transcription (Latin):
ciam eiꝰ. Et eu̾terunt sensum suũ ⁊ decli¬
nau̾nt ocłos suos iroño uiderẽt celum᷑.
neꝙ recordaret᷑ iuditõꝵ iustoꝵ. Erant
ergo ambo uulnerati a more eiꝰ ⁊ necĩn¬
dicau̾nt sibi uicissim dolorẽ suũ. Eru¬
bescebant enĩm indicare concupiscen¬
ciam luam uolentes concunb̾e cũ ea:
⁊ obseruabant cotidie sollicicius uidere
eam. Dixit q alt̾ ad alterum. Eamꝰ do¬
mum ⁊ qr prandii hora ẽ. Et egressi re¬
cesserunt a se. Cumq reu̾tisses: uene¬
runt inunum. Et sescitantes ab inucẽ
cãm: cõfessi st̃ concupiscenciam suam. et
tc̃ ĩ ꝯmine statuerund tempꝰ ⁊ qñ eã¬

Expanded text:
declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt temp
Abbreviated transcription (Latin):
sua capta sit domꝰ isrł ⁊ eo qd̾ dereliq̃¬
rindine ⁊ abscond̾im faciem ineam
ab ois. Et tradid̾imeos in manus ho¬
stium⁊ et cecid̾me ĩ gladio uniu̾si.
Iuxta immunditiam eoꝵ ⁊ scelus feci
eis. ⁊ abscondi faciem meam ab illis pro¬
ꝑd̃ea: hec dicit dñi os. Nc̃ reducam eap¬
tiuitatem iacob ⁊ miserebor ominis domꝰ¬
ifrł. Et assumam zelum ꝓ nõie sc̃o
m̃õ: ⁊ pordabunt confusionẽ suam ⁊
omnẽ preuaricationem qua preuari¬
confidenter nemmnẽ formidantes:⁊ re¬
dux̾o eos de popłis.⁊ ꝯgregau̾o de t̾ris.
lis gentium płimatum. Et scient qr
ego dñs d̾s eoꝵ ⁊ eo qd̃ transtulerim
eos inuationes. ⁊ congregau̾o eos
ex eis ibi. Et ñ absꝯdam ultͣ faciẽ
meam ab eis: eoqd̃ effudim sp̃m me¬

Expanded text:
sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis Israel, et assumam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem prevaricationem, qua prevariconfidenter, neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris lis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim Sp
Abbreviated transcription (Latin):
uplicabo eos sicut gregem hominũ ut gre¬
gem sc̃m : ut gregem Hietłm in sollenp¬
nitatib eiꝰ. Sic erunt ciitates deserte
plene ꝙ gregib hominũ : ⁊ scientqr ego
dominus

Expanded text:
tiplicabo eos, sicut gregem hominum, ut gregem sanctum, ut gregem Hierusalem in solemnitatibus ejus, sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum; et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis ⁊ sanguinẽ principũ terre
⁊bibetis sanguinem ĩ ebrietatẽ ĩ de
⁊ de equide forti: ⁊ de unu̾isis uiris
bellatorĩb ait dñs d̃s. Et ponam glã
meã ĩgentib : ⁊ indebunt oes gentes
iuditium meũ qd̃ fecerm. ⁊̃ manum
meã quã posuerim sr̃ eos.Et scient do

Expanded text:
comedetis, et sanguinem principum terrae comedetis, et sanguinem principum terrae et bibetis sanguinem in ebrietatem, de , et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim
Abbreviated transcription (Latin):
que obstupesd̾e facit pretereuntes. Et se¬
pelient ibi gog. et omnẽ multitudinẽ
eiꝰ : et uocabitur uallis multitudinis
gog. et sepelient eos domꝰ isrł ut mũ¬
dent terram septem mensib : sepeli¬
et autẽ eos oĩs ppłs terre. Gterit eis
nominata dies : in qua glorificatꝰ sum
ait dñs d̃s. Et iuiros iugit̾ constituẽt
lustrantes terram: qui sepeliant. ⁊ re¬
quirant eos qui remanserint sr̃ faciem
terre ut emundent eam. Postm̃ses
autem sepdem quebere incipient ⁊ ⁊
tircumibunt ꝑagrantes t̾ram. Cumq
uid̾int os hõis statuent iuxta illud ti
tulum ⁊ donec sepeliant illud pollici¬
tores inualle multitudinis gog. Nom̃
autẽ tiuitatis a mona : ⁊ mundabt̃
terram. Tu ergo fili hõĩs : hec dicit doꝰ
⁊is ꝙ bestiis agri. Conuenite. ꝓperate.cõ¬
curriteundiq ad uetimam m̾eam qm e
sr̃ montes isrł : ut comedatis carnes et
bibatis sangumem. Carnes forcium

Expanded text:
quae obstupescere facit praetereuntes et sequae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxtulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus tisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam egsuper montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium
Abbreviated transcription (Latin):
feris. Auib. dĩ q uolatili ⁊ bestiis dex¬
re dedi te deuorandum. sr̃ faciẽ a gri
cades qr ego locutꝰ sum aic dñs deus.
Et emittam ignem in magog.⁊ in
hiis qui hĩtant minsulis ⁊fident̾.
⁊scient qr ego dñs. Et nom̃ scm me¬
um notum faciam in medio ppłi m̃i
isił. ⁊ nõ põlluam nom̃ sc̃m meum
amplius. Et scient gentes ⁊̃qr ego
domimꝰ sc̃s isrł. Etce uenit et fcm̃ est
ait dñs d̾s. Hec est dies de qua locutꝰ
sum. Et egredient᷑ habitatores de ci¬
uitatĩb ifrł ⁊ ⁊ succendent ⁊ comburẽt
arma. clipeũ ⁊ hastas. arcum ⁊ sagit¬
tas. ⁊ bacłos manꝰ ⁊ coritos ⁊ sliccẽ¬
dent ea igne septem annus. Et non poi¬
gabut ligna de regionib neq succen¬
dent de saitib ⁊ qm arina succendent
igne. Et depredabunt᷑ eos quĩb p̃de
fuerant ⁊ ⁊ difripient uastatores
su os ait dñs d̾s. Et erit ĩ die illa da¬
bo gog locum nommatum sepulelx
in ĩsrẽ. Uallem uatoꝵ adorientẽ map̃

Expanded text:
ique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne efuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris
Abbreviated transcription (Latin):
popłi multi tecum ascensores equoꝵ
uniu̾si cetꝰ. magnꝰ exercitus uehemẽs.
ut op̾as terram: In nouissimis dieb
eris. Et adducam te sõderram meam
ut sciant gẽtes mee cum sc̃ificatꝰ fue¬
rom̃ de ĩ ocłis eoꝵ ogog. Hec dicit
dominus d̾s. Tu ergo ille es dequo
locutus sum in dieb antiquis ĩma¬

Expanded text:
nsores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in ma