comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sentredespecoient toutes quant il fut
retournez ala Royne et ie lui ot compte
tout quanques il ot ueu illi requist que
elle lui feist entendre que ces auisions
signiffioyent car il sauoit bien quelle ne
li auoit pas enuoye pour neant ¶ Et¬
elle li dist quil se tenist chastement celle
nuit et elle lui feroit au matin entendre
la siggnificacion des trois aiuisions amsi
sudne il iusques au matinque la toine¬
appelle ie Aoy que elle uit mout pẽ¬
auisions ne sont pas cant seulement¬
signifficacion des choses presentes miais¬
et aussi de celles qui a uemi sont Si ne
prenez pas gaide aux fourmes des bestes
que uous auez uẽues mais aux fais ⁊ auy
meurs de la ligniee qui de uous doit issir
Car le premier hõme qui de uous naistra
sera homrs de noble prouesse et haulte
puissance et celle segniffie la fourme
de la licorne et du lion qui sont les plus
nobles bestes et les plus hardies qui soi¬
ent ¶La seconde signifficacion de la
seconde auision si est celle que en la frͣme

Expanded text:
s'entredepeçoient toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roineapela le roi, que ele vit moult pene ces avisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme
Abbreviated transcription (French):
tout espouente et raconta a la royne
ce quil auoit uẽu et elle lui dist que il
neust pas paour et quil retournast
arrieres, quant retoume fut il uit grãs
ymages dours de lions et de leups ainsi¬
asautre is RRecourna ausit sa forne et¬

Expanded text:
touz espoentez et raconta à la roine touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausiuns l'autre. Il retorna au lit la
Abbreviated transcription (French):
rie se fut accorde a ses barons et q̃
ie fut receu en son Regne Elle guerpisõ
seigneur et uint a pres childerit en france
cou on disoit quil lauoit congneue tãdis
cõme il fut auecques son seigneur il le
demanda pour quon elle lauoit sum et sõ
seigneur guerpy elle lui respondi iesu
en milles des parties du monde nulles
greuances de uoye ne nulz trauaulx de
corps ne me censt que ie ne lalasse q̃ire
¶ Quant le ron oy ceste Responce illa
prist par mauage cõme paien quil estoit
si ne lui souuint pas des benefices que
bisme le roy de choringe son premier ma¬
u lui auoit fais quant il ot este chaciez
de frãce, quant ilz furent couchiez le sor
ensamble et ilz furent ou secret du lit la
auroit ueu ¶ Le Roy seleua et fist son
cõmandement quant il fut deuant la
salle il lui sambla quil ueist grans font¬
mes de bestes aussi cõme de licornres de
liepars et de lions qui aloient et uenoi¬
ent deuant le palais il sen retouona

Expanded text:
ris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Jen nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des bontez et des benefices que Bissines, li rois de Toringe, ses premiers mariz, li out fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, laauroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna
Abbreviated transcription (French):
ꝑui grans somes de florms que on leur en¬
donnoit Et tancost en prenoient dez autres Et
ainsi lauoient tousiours fait depus lan hoi
amne de funce par maniere de compaignes
Et faisoient encores non obstant que le rappe
urbain en eust donne sentence descõmememẽt
contre tous ceulx qui faisdient telles cõpai

Expanded text:
, par grans sommes de florins que l'en leur , par grans sommes de florins que l'en leur donnoit , et tantost en prenoient des autres , et ainsi l'avoient tousjours fait depuis l'an mil CCC LXI dit royaume de France par maniere de compaignes , et faisoient encor , non obstant que le pape Urbain eust données sentences d'escommeniement contre tous ceu
Abbreviated transcription (French):
a mort par ceulx dez dtes compaignes qui
estoient auecques dont moult de gens furẽt
bien liez Car il auoit este au roy et encore ¶¬
la dame de chasteauuillan sa feme et ses en¬
fans. Et aussi leritage du seigneur de leuroux
elles appartenoienr sa soit ce que aucuns de¬
yoeulx en partie en eussent este adiugiez par
arrest de parlement Et encore auec tout ce il
et ses gens gastoient tout le pais par lequel¬
ilz aloient roboient pilloient tuoient et pre
le roy par pluseurs foys fait baillo pluẜs
grans somes de flornis et le pappe. porlo fẽ
uiuidier les dictes compaignes hors du boya¬
me Et par pluseurs fois auoit pronus et iure¬
de le faire mais il nen auoit riens fait Si
ne fut pas merueilles se on fut liez de sa
faisoient tous lez maulx que anemis pouoi¬
ent faire Et y en auoit prez que en toures
les parties du loyame excepte en picardie Et¬
prenoient dez forteresces et puis lez rendoient

Expanded text:
à mort par ceulz des dictes compaignes qui à mort par ceulz des dictes compaignes qui estoient avecques li , dont moult de genz furent joyeux et liez ; car il avoit esté au Roy , et encor esla dame de Chasteauvillain , sa femme , et de ses enfans , et aussi de l'eritage du seigneur de Levroux elles appartenoient , jà soit ce que à aucuns d'iceulx partie en eust esté adjugiée par arrest de Parlement . Et encore , avecques tout ce , il et ses dites gens gastoyent tout le pays où ilz aloient , roboient , tuoient et prenle Roy par pluseurs foiz fait baillier pluseurs et grans sommes de florins , et le Pape aussi , wydier les dictes compaignes hors du dit royaume ; et par pluseurs foiz l'avoit promis et juré et si n'en avoit riens fait . Si ne fu pas merveilles se l'en fu liez de sa y faisoient tous les maulx que ennemis pevent faire , et y en avoient presque en toutes les parties du royaume , excepté le pays de prenoient des forteresses et puis les rendoient
Abbreviated transcription (French):
seigneur de clicon breton et messire guille de
la cuuer anglois adfin que le roy de france uoul¬
sist confermer le dit trautie fait parle dit ar¬
ceuesque Et aussi que le roy lui proloignast
le temps que autre fois lui auoit donne pour
uenir faire fon homage au dic roy de france
Et fut acorde aux diz messages quil aueroit
confirmation du dit traitae Et lorent en une
chartre mais elle leur fut bailliee close et pro¬
mistrent quelle ne poit point ouuerte iusq̃s
ad ce que le dit duc seroit uenus par deuers le
roy de france pour faue son hommage tant
du duchie de bretaigne cõme de la conte de mõt¬
fort et dez autres terres quil deuoit tenir et
lui fut donne t̾me es ꝑsonnes du dit clicon et¬
de la cuuer ses procureurs iusques a la Samt¬
michiel ensuant pour uenir faire son homa¬
ge deuers le Roy ¶ Illin en cellui an eniurõ
la triite messire eriault de cernole dit larie¬
prestre chle qui tenoit grant compaignie de¬
gens darmes ou royaume de france fut mis

Expanded text:
seigneur de Cliçon , Breton , et monseigneur Guillaume le Latimier , Anglois , afin que le Roy vousist confermer le dit traictié , fait par le dit arcevesque , et aussi que le Roy li prorogast le temps , que autrefoiz li avoit donné pour venir faire son homaige au dit roy de France . Et fu accordé aus diz messages que ilz aroient confirmacion du dit traictié , et l'orent en une chartre . Mès elle leur fu bailliée close , et promistrent que elle ne seroit ouverte jusques ad ce que le dit duc feust venuz devers le Roy faire son hommaige , tant du dit duchié comme de la contée de Montfort et des autres terres qu'il devoit tenir du Roy . Et li fu donné terme ès personnes des diz de Cliçon et Latimier , ses procureurs , jusques à la Saint-Michiel ensuyvant pour venir faire son dit hommaige devers le Roy .  Item , en celi an , environ la Trinité , messire Arnault de Cervole , dit l'Arceprestre , chevalier , qui tenoit grans compaignes ou royaume de France , fu mis
Abbreviated transcription (French):
an de grace nul CEC lxui. le iour de
pasques qui furent le xͤ iour dauril
fut en la dte uille de burs couronnez
en roy de castille le dit henoy frere du dit pie¬
tre de la cort et consentement dez seugneurs et
capitaines dez dc̃es gens dacines Et aprez son
couronnement il donna au dit messire bertiã¬
de glaiequin la conte de toiste mare quil tenoit
auant quil feust essilliez du pais et le fist duc
tant⁊ cristemare cõme de la t̾re descubes.
¶llin enuron le temps de pasques deuant¬

Expanded text:
an de grace mil CCC LXVI , le jour de Pasques , qui furent le Ve jour d'avril , fu en la dicte ville de Burgues coronné en roy de Castelle le dit Henry , frere du dit roy Pierre , de l'accort et consentement des autres seigneurs et capitains des dites gens d'armes . Et après son coronnement , il donna au dit monseigneur Bertran la contée de Tristemare , que il tenoit avant que il feust exilliez du pays , et le fist duc tant de Tristemare comme de la terre d'Esture .  Item , environ le dit temps de Pasques
Abbreviated transcription (French):
meuoit ma aame damou Et messire loys de
chaalons et monseigneur de beaucaire me¬
noient la ditte ma dame marie Et fist on ce
iour grant disner au palais. la furent tous
lez prelas qui estoient a paris Et aprez disner
qui fut eniuron nonne ot grans ioustes en la
court du palais et lendemain aussi et tous lez
deux iours iousta le roy de chipre et pluseurs
autres ducs contes et barons ¶ Iter le uen¬
troia a son plusiosne frere la duchie de bourgoi¬
gne laquelle auoit este par auant requise au
roy ielian et le recut ce iour en sa foy et homa
son frere la duchie de chouraine que le Roy

Expanded text:
menoit madame d'Anjou , et monseigneur Loys de menoit madame d'Anjou , et monseigneur Loys de Chalon et le seigneur de Beaugieu menerent la dite madame Marie . Et fist l'en celui jour grant disner au Palais , là où furent tous les prelas qui estoient à Paris . Et après disner , qui fu environ nonne , ot grans joustes en la court du Palais , et l'endemain aussi , et à tous les deux jours jousta le roy de Chipre , et pluseurs autres dux , contes et barons . Item , le ven , son plus jeune frere , la duchié de Bourgoigne , laquelle avoit esté requise par avant au roy Jehan , et l'en reçupt celi jour en sa foy et en so, son frere , la duchié de Touraine , que le roy
Abbreviated transcription (French):
dimenche iour de la tounte qui
fut le xixͤ iour de may furent
lesdiz roy charles et ma dame
lehanne de bourbon sa fẽme
sacrez a Rains par messire ie¬
han de craon lors arceuesque du dit lieu Et
furent au dit sacre lez euesques de laon de beau¬
tres prelas qui nestoient pas pers et barons
pre le duc de brebant le frere de lempeur et
oncle du Roy de france le duc de lorpaine le duc
Ede bar et pluseurs autres barons ¶Item le¬
merquedi .xxiiii ͤ iour du dit mois de may les
diz Roy et royne de france qui retournerent de
leur sacre entrerent a paris Cest assauoir le
Roy enuiron heure de midi et a la droit a nost̾¬
dame, de la retoubna au palais Et emuron¬
heure de nonne la Royne entra a paris et ala
este mariee Et puis fur femme du due de bar
Et menoit la dicte royne par le frain du che
monseigneur estoit frere du dit roy de france¬
Et monseigneur le Conte deu semblablement
menoit ma dame dorleans et monẜ destampes

Expanded text:
dymenche jour de la Trinité , qui fu le XIXe jour du mois de may , furent le dit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon , sa femme , sacrez à Reims par monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque du dit lieu . Et furent au dit sacre les evesques de Laon , de Beautres prelas , qui n'estoient pas pers , et barons pre , le duc de Breban , frere de l'Empereur et oncle du dit roy de France ; le duc de Lorraine , le duc de Bar , et pluseurs autres barons qui mardi XX et VIIIe jour du dit mois de may , les diz roy et royne de France , qui retournoient de leur sacre , entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostre-Dame et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la Royne entra à Paris et ala esté mariée , et de puis fu femme du duc de Bar . Et menoit la dite Royne , par le frain du chevmonseigneur de Touraine estoit frere du dit Roy . Et monseigneur le conte de Eu semblablement menoit madame d'Orliens ; monseigneur d'Estampes
Abbreviated transcription (French):
de mangny lequel fut pendu sicomme
aucunes gens dient par son pourchas
par ce quon appercut apres quant
sa. maladie lui engrenta car il fist
donner une aumosne parmy la uille
depans et disoient ceuls qii donnoiẽt
laumosne aux poures. pnez pour
mous enguerran demanguy et mõs¬
charles de balois et pour ce quils nõ¬
moient auant le nom de messire
enguerran bemangny que de mous
chacles plusieurs ingierent que de
la mort dudet messire enguerran il fai¬
soit constience lequel apres la longue
deuant noel au pere qui est en la dyo¬

Expanded text:
de Marigni, lequel fu pendu, si comme de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchaz par ce que on apperceust après. Quant sa maladie l'engrega, il fist donner une aumosne parmi la ville de Paris ; et disoient ceulz qui donnoient l'aumosne aus pouvres : « Priez pour messire Engerran de Marigni et poCharles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, après la longue ut au Perré qui est en la dyo
Abbreviated transcription (French):
re tour la feste de la maglalene¬
et entour leste denant et apr
il fut grant seichetesse que par
quatre lu noisons il ne plut yauene
destendy duciel q uon deust atribner a
deux iours et combien que leste feust
trosthault ⁊ sec tontesnoyes ne furent
oys ne uens tonnoures ne fouldres ne
tempestes si furent les bnis tre bons en
celle annee mais dantres fruis su mlt̾
pon ¶ En liuee ensumant les fooidu¬
et tontes manies degens aloient
pardessus. Et uonloiton les tõneaulo
debin pardessus la glacetant estoit forte
Et que la glace feust forte on lepot bien
apper ceuoir audesgeler Car quant elle
se dessenra et fendi elle Rompy en soy
destendant lesdeux pons de fust qui
estoient sur saine apans, Anecques ce
que yner fu sifort il fu plain de noiss
griefment malades monẜ charles
conte de calois si fut la maladie si grie¬
ne quil perdi la moittiedelui et cuide¬
rent plusienrs quen celle maladie
feist constience de la mort enguerran

Expanded text:
Entour la feste de la Magdaleneet en tout l'esté devant et après, il fu grant secheresce, que par IIII lunoisons il ne chei ne ne plut yaue du ciel que on deust attribuer à II jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toute voies ne furent oyes ne veues tonnoirres ne foudres ne tempestes. Si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres fruiz y fu pou.  En l'yver ensuivant, les froiet toutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de fust qui sont sur Saine à Paris. Avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif egriefment messire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran
Abbreviated transcription (French):
du dit conte deflandres et de tout le
paĩs. mais iladmnũt auant que ces
lods feussent seollees que le chancellr̃
dudit conte manda audit messire Ro¬
a estre fait desa personne, lequel mess̾¬
robert quant il ot oy ceque le chãcelli
lui seignifioit auplus cost quil pot se
parti de la uille de wbarneston et sen
eslongna tant comme il pot Et ansi
de nullebertu et de nul effect. Sy cõ¬
mencierent grans haynes et mal¬
bueillances entre le dit messire Robt̾
et le conte de flandres, lequel conte
et lui demauda pour quoy il auoit
honuenr ne fust pene et que uous
ne feussiez diffamez ppetuellement
Et non ob̾stant ceste response leconte
sist mettre ledit chancellier en p̃son
moult estroitement et onques ne

Expanded text:
out le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Rooit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert, oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi,de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte et li demanda pourquoy il avoit honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre le chancelier en prison moult apertement et moult e
Abbreviated transcription (French):
au temps quilz issirent de aise ilz nestoiẽt
pas plus de uii. mille de hens darmes
et ra estoient si mulciplle que li germam
et les alemans qui en quantite et en force
Theodosies haiites complaintes ot des
francois qui alemaigne auoient ainsi¬
auec grant ost nãme et quentin qui escoi¬
ent maistres des chlr̃s aux fuĩcois se cõ¬
batirent uamous furent en la premiere ba¬
taille quant ilz uirent ce ilz appesserent en
leur aide Euicle et iomen qui estoient .ii.
autres ponices de la cheualene de Romme
¶ De Rechief se combatirent aux frãcois
tous ensamble en celle seconde bataille
men sen fuident en celle se onde bataille
furent francois si grant confusion et si grãt¬
occision des rommams que toutes les auts
nacions en furent si durem ent espouentez
que nul ne fut oncques puis qui les osast
rendre Car bostaces qui estoit echeuins
de celle gent sen fuy aux rõmains apres
ce que les francois lorent uamqu mais toutes¬
uores rappella il apres baraille cont̾ eulx

Expanded text:
ient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force it li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient enso grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille iniens s'enfuirent. En celfirent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast re treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ;
Abbreviated transcription (French):
la bis sant anbrosẽ
prindrent les surncois la Cite de treues ꝑle
conseil et par laide lusse lun des conseilllers
de Romme Car cellii lsse auoit guant du¬
eil et grant despit de ce que auices qui estoit
aussi cõme empereur sur la terre de galles
auoit geu auecques sa femme / Et ce fut la
raison pourquoy il le fit¬

Expanded text:
vie saint Ambroise. pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fi
Abbreviated transcription (French):
sages aur troyens pour querre le treu quil
auoyent deuant les dis ans acoustume de
paier ilz respondirent aur messages quilz
estoient quiges par le pris de leur sanc et
que pour eulz Richeter de ce treu atousiours
anais sestoyent il ms en peus de mortet q̃
la mais treu ne leur Renderoyent lem¬
perem plam dire et de grant indignate¬
on uint su eulx a grant ost ses batailles
ordonna pour com̃batie ¶ Et les troy¬
ens iasoit ce quilz ne feussent que uue
nacion asses petite contre lempite de Rõ
longue duree encontre si grant peuple
pour ce iugerent plus prouffitable chose¬
estre a cesser que a combatre leur cite se¬
guerpuent lors carilz ne uouloyent pllis
estre tribut aues. ¶ En ermeme descen¬
dirent les stiuages pomprindrent dun
fleuue qui est appellez le Ri Trois ducs¬

Expanded text:
l avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Romelongue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins
Abbreviated transcription (French):
que se deslogierent les gastoinge Car sicoẽ
on disoit ilz se meffioient des anglois et les
anglois deulz et sen alerent abangensi seur¬
loirs et les anglou sen alerent en normã
ou .lx. et quant ilz orent gaum ce la porte
leurs grosses Rontes bindrent apres mais
ilz ne prindrent pas lechastes car ceuls de
ladcs uille se retroirent dedens qui bien le
deffendirent et garderent Et assez tost ap̃z¬

Expanded text:
que se deslogierent les Gascoings qui , si comme l'en disoit , se deffioient des Anglois , et les Anglois d'euls , et s'en alerent à Baugency-sur-Loire , et les Anglois alerent en Normandou LX , et quant ilz orent gaaigniée la porte , leurs grosses routes vindrent après , mais ilz ne pristrent pas le chastel , car pluseurs de la dicte ville se retraistrent dedenz , qui bien le deffendirent et garderent ; et a
Abbreviated transcription (French):
mort et messire arnoul dodrenehan auoit
uenũtie aloffice et le roy lui auoit baillie
loriflambe Et enuron Cinq iours denant
le Royauoit fait admirault messire francoiz
de penllerise et en auoit este lelandrainde
la heusi ¶ Item le mardi .iiii. Iour de illet
lesdcẽs compaignes selogierent a estampes ⁊¬

Expanded text:
mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit renoncié à l'office et le Roy li avoit baillié l'oriflame . Et environ XV jours devant , le Roy avoit fait admirail de la mer messire François de Perilleux et en avoit osté le Baudrin de la Heuse .  Item , le mardi quart jour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes
Abbreviated transcription (French):
nybelt point entendre pour le Roy Et ꝑtout
cellui temps auoit le roy grant nombre do
gens darmes enpluseurs bonnes uilles coe
sens troyes chaalons promns et autres
qui estoient deslogees dedeu̾s uittr y pas¬
serent asses pres detrores et sen alerent lo¬
gier bers marigny et ou pays enniron et
lors estoit atroyes le dut de boigongne mais
alerent passer la Riuiere dyonne bers aut̾re
et alerent bers chasteillon sur lonuain delez
montargis et par tout le gastinois bers es¬
tampes, mais ilz seiournerent tant de des¬
le pays de gastinois quil fut auant le mi iour
de iullet quilz uenissent bers estampes et
chemin Et pour ce que on disoit cõnuimonit
quilz uenoient aparis le Rymanda gens
darmes aparis ¶Item en celliuian mesmnes
la desra me sepmanre de ping le Royfist ni.
mareschaulx noneaux Cest assanon mess
loys de senic̾re et messire mouton de blai¬
nlle Car lemaresthal bonciquant estoit

Expanded text:
n'y voult point entendre pour le Roy , et par tout celui temps avoit le Roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs bonnes villes , comme Sens , Troyes , Chaalons , Provins et autres , qui s'estoient deslogiés de devers Vitry , passerent par assez près de Troyes , et se alerent logier vers Marigny et ou pays environ . Et lors estoit à Troyes le duc de Bourgoigne , ma et s'en alerent passer la riviere d'Yonne vers Aucerre , et alerent vers Chasteillon-sur-Louen , devant Montargis , et partout le Gastinois , droit vers Estampes . Mais ilz sejournerent tant en Gastinois que il fu avant le IIIIe jour de juillet que ilz feussent environ Estampes ; echemin . Et pour ce que l'en disoit communelment que ilz venoient devant Paris , le Roy manda genz d'armes à Paris . Et en celui an meismes , la derreniere sepmaine de juin , le Roy fist II mareschaux nouveaux , c'est asavoir messire Loys de Sancerre et messire Mouton de Blainville , car le mareschal Bouciquaut estoit
Abbreviated transcription (French):
na et sompa au eutques le Roy et lui sist le
Roy moult grans dons et ases gens aussi qui
rius et plus ¶ Item le ieudi ensinuant le
ditlionnel separtide paris et le fist conuorer
par le conte de tarquenulle insques aseus
et par antres chlr̃s iusques hors du Royauẽ
Et assez tost apres ceulz qui estoient on mou¬
stier day se rendirent Car ilz nauoient do¬

Expanded text:
na et souppa avecques le Roy et luy fist le na et souppa avecques le Roy et luy fist le Roy moult de grans dons et à ses genz aussi , qui rins et plus .  Item , le juedy ensuyvant , le dit Lyonnel se parti de Paris , et le fist le Roy convoier par le conte de Tanquarville jusques à Sens , et par autres chevaliers jusques hors du royaume .  Et assez tost après , ceuls qui estoient dedenz le moustier d'Ay se rendirent et furent
Abbreviated transcription (French):
uente secondfil dn Roy dangletde entra ãpi
et benoit dangletre, et aloit Amillan eston¬
serlume des filles messire galiarche lun des
feignenos de millan et alerent infnes a¬
aaint deiis en france contledit mossireliõnes
messire ieban duc deberry messire phelippe
duc debourgongue freres gmans du royde
srance et lemenerent destendre aulonure
honnourallemont et oclane sa chambre mlt
mam iour delundi ledit lroniel disna anet
la royne en lostaldu Roy prez desaint pol ou
quel elle estoit logee et y fist len grant feste
Et apres disner quant on ot dause ⁊ ious lo
ditlionnel et les deux freres du Roy qui toꝰ¬
iours le compaignoient sen retournerent au
lonure pardeners le dit Roy ⁊ soupperent a¬
nencques lui et tonsiours concha le dit lion¬
nel aulonure Et le mardi enfiuant lesdiz¬
ducs debery et debourgongne donnerent
dartois a paris et alerent augiste au lonire
Et le mercrediensiuant ledit lionnel dis¬

Expanded text:
ont filz du roy d'Angleterre , entra à Paris et venoit d'Angleterre , et aloit à Milan espouser la fille messire Galiache , l'un des seigneurs de Milan . Et alerent jusquSaint-Denys en France encontre le dit Lyonnel monseigneur Jehan , duc de Berry , et messire Phelippe , duc de Bourgoingne , freres germains du roy de France , et le menerent descendre droit au honorablement . Et ot laienz sa chambre , moult lundy , le dit Lyonnel disna avecques la Royne , en l'ostel du Roy , près de Saint-Pol , là où elle estoit lors logiée , et y fist l'en tres grant feste . Et après disner , quant l'en ot dancié et joué , le dit Lyonnel et les diz deux freres du Roy , qui tousjours le compaignoient , s'en retournerent au dit Louvre devers le Roy et soupperent avecques lui , et tousjours coucha le dit Lyonnel au Louvre . Et le mardy ensuyvant , XVIdux de Berry et de Bourgoigne donnerent d'Artoys , à Paris ; et alerent au gesir au Louvre . Et le merquedy ensuyvant , le dit Lyonnel dis
Abbreviated transcription (French):
lerent en anpou et prindrent la uille et le cha¬
stel gontier par la maniere quilz auoient
goiis uire. Et lesdis gastoings se tindrent
bien troissepmames on un mois en la bille
debangensi Et pluseurs fois a la le seigneur
delabret depar le Roy de france paodenecs eulz
pour trantier quilz bindaissent le Royauẽ
defrance Et en esperance decertam trautie
pourparle non passe ent̾euls lesdis gastoĩs
passerent la fuuere deloire pardens la faloi¬
gue et crent tant la Riuiere asses testapres
quilz ne laporent repassersans pont et ainsi
demoureront bne piete en attendant la res¬
ponce dudit traictie que le seignent dela¬

Expanded text:
lerent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau-Gontier , par la maniere qu'ilz avoient prise Vyre . Et les diz Gascoings se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en la dicte ville de Baugency , et pluseurs fois ala le seigneur de Lebret , de par le roy de France , par devers eulz pour traictier , comme ilz widassent le royaume de France ; et en esperance de certain traictié , pourparlé et non passé entre eulx , les diz Gascoings passerent la riviere de Loire par devers la Sauloigne ; et crut tant la riviere , assez tost après , que ilz ne la porent rappasser sanz pont , et ainsi demourerent une piece en attendant la response du dit traictié , que le seigneur de
Abbreviated transcription (French):
E duuenche iour de Saint michiel
lan homi dessus dit se combatirent de¬
uant le chastel dauroy prez de la Cite
de uennes messire charles de blois duc de bretai¬
gne de leritage de sa femme dune part ⁊ mess
tenu la partie du Roy de france Et le dit mess
partie mors ou prins Et depiuis la dõe batuil¬
le le dit messire iehan de mont fort ne trouua
point ou dit pais de bretaigne qui lui resistast
ou feist aucune guerre ia soit ce que la du¬
cheste femme du dit messire charles du quel
coste la dte duchie lui estoit escheue par la mort
du dit iehan feust demouree en uie et estoit ou¬
pays

Expanded text:
e dymenche jour de la Saint-Michiel mil CCC LXIIII dessus dit , se combatirent devant le chastel d'Aurroy , près de la cité de Nantes , monseigneur Charles de Blois , lors duc de Bretaigne de l'eritage de sa femme , d'une part , ettenoient la partie du roy de France . Et le dit monpartie mors ou pris . Et de puis la dicte bataille , le dit monseigneur Jehan de Montfort ne trouva , ou dit pays de Bretaigne , qui luy resistast ou feist aucune guerre , jasoit ce que la duchesce , femme du dit monseigneur Charles , et du quel costé la dicte duchié li estoit escheue par la mort du duc Jehan , feust demourée en vie et estoit opays
Abbreviated transcription (French):
et appropnees par le saint college de
romme, le pape duconsentement de
ses fres card̾maulx le canoniza et or¬
donna la solemute desa feste ac̾tam io̾
chiat tout noir qui fu mis en t̾re en bn
esti en un quairefour parsorcene.

Expanded text:
et approuvées par le collège de et approuvées par le collège de Rome ; le pape, par le consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; chat noir qui fu mis en I escrin en terre, en I quarrefour, par sorcerie.
Abbreviated transcription (French):
fut menez deuant les signenrs de
parlement accompaignie degens
darmes Et illec selon les mentes de
ses fais fut ingiez digne de mort
Lors de rechief fut remenez en cha¬
stellet Et lesamed, bnͤ. xour de may¬
fut trainez aquenes de chenaulr et
pendus au gibet de pans auplus liaut
bestus des robes dupape Iehandont il
auoit esponsee la mepce. ¶ A la pente¬
couste ensinnant la royne manefem¬
me du roy charles suerdu Roy de boes¬
me fut conronnee en la chappelle du
Roy apans put son da frere ⁊ son oncle
larche nesque de trenes auencques
grant multitude denolles hommes
dalemaingne ¶En cest an meismes
saint choias daquin delordre des pre
cheurs noble de lignage se lon le mõde
et excellent doctenr en theologie exa¬
mination delui faicte desa bie et de
ses meurs et des miracles que dieu
par sa debonnairete auoit fait ⁊ faisoit¬
chascun iour pour lui, beu leproces
et enquestes sur ce diligemment stẽs

Expanded text:
il fu mené devant les seigneurs de il fu mené devant les seigneurs de Parlement accompaignié de gens d'armes, et ylec, selon les merites de ses fais, fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de mayfu trayné à queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niece.  A la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme du roy Charles et suer du roy de Boesme fu coronnée en la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.  En ceste année meismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon le monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites
Abbreviated transcription (French):
et lui aportoient ce quilz auoient
robe et pillie, Longnement mena
celle bie tant que de rechief plaintes
quoy le Roy lui manda quil se benist
excuser aparis deuant lui et denãt
lui pluseurs contes et barons qui en
tant comme ilz pouoient le suportoi¬
ent et excusoient Dautre part uni¬
drent contre lui plusieurs autres no¬
bles hommes Cest assauoir le mar¬
quis damptonne qui auoit este nep¬
neu du pape crement et son filz auec
lui et moult dautres barons ⁊ gnͣs
signenrs qui proposerent contre lui
moult de manuaistiez et tors fais.
lesquelx ilz offrirent apronuer se
ainsy estoit quil les boulsist nyer Et
lors ioindain respondi que tout ce
quil lui mettoient sus le roy lui
auoit pardonne non obstant sa
response il fut tronne que apres le
pardon et la renussionqne le roylui
auoit faite. il auoit fait paisieurs
fais pour lesquelx il estoit digne de
mort Et pour lesquelz il fut menez
en prison en chastellet ⁊ de chastellet

Expanded text:
et puis li aportoient ce qu'il avoient et puis li aportoient ce qu'il avoient pillé et robé. Longuement mena telle vie, tant que plaintes quoy le roy li manda qu'il se venist excuser devant lui et devant indrent avec lui pluseurs contes et barons qui, en tant comme il pooient, le seurportoient et excusoient. D'autre part vindrent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses filz avec lui, et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre li moult de mauvaistiez et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les vousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li metoient sus, le roy li avoit pardoné. Mès, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il fu mis en prison en Chastelet ; et puis de Chastellet
Abbreviated transcription (French):
auoit donuee sa mẽpce en manage
comme renommee commune cõn¬
nist contre lui et feust accusez denat̾
le Roy pour ses grans meffais des¬
quel il fut conuanicus ratanis
Car il ne sen pot purgier ne excuẜ
Le Roy ala prere dupape iehan qui
auoit escript quil le uoulsist espargner
acelle soỹs liui pardonna .xuiii. arti¬
cles qui auoient este ꝑroposes cont̾
lui pour chastun desquelx il auoit
este ingiez digne de mort lequel iour¬
dain mist tost en oubli la grace et le
beneffice que le roy lui auoit fait
en neus du monde ne samenta.
mais ainsi comme denant oupis
encoires commenca a mal farre Cest
liz qui sont les armes de france et la
portoit auencques luisi commeser¬
gans darmes ont acoustinue il le
tua desa mace meisies et ne tint
compte defaire telx manuaistiez
Et en telx fais il auoit sicomme on
disoit moult de mauuaise merdaille
rbeurs murtriers et telle maniẽ
degens qui roboient et qui despoil¬
loient les bonnes gens clercs et laĩs

Expanded text:
oit donné sa niece à mariage, comme commune renommée courut contre li et fu accusé devant le roy pour ses grans meffaiz, desquiex il fut convaincu et ataint, car il ne se pot purgier ne excuser. Le roy, à la priere du pape Jehan qui li avoit escript qu'il le vousist espargnier, ceste fois li pardonna XVIII articles qui avoient esté proposées contre li, pour chascun desquiex il avoit esté jugié digne de mort. Lequel Jourdain, metant en oubli la grâce et le benefice que le roy li avoit fait, en riens du monde ne s'amenda, mais aussi comme devant et pis encore, commença à maufaire ; c'est lis qui sont les armes de France, et la portoit avec soy comme sergant d'armes ont de coustume, il le tua de sa mace meismes, et ne tint conte de faire tieux mauvaistiez ne tieux fais. Il avoit, si comme on disoit, moult de mauvaise merdaille, robeurs, murtriers et telle maniere de gens qui roboient et despoulloient les bonnes gens, clers et lays,
Abbreviated transcription (French):
n ce temps estoit la royne de fuͣce
benue du roy danglet̾re. Caron auoit
esperance que lesdeux sois feussent
ensomible ontemps delanatinite de
lenfant Et esperoit onselon ce que
autnus astronomiens auoient pre¬
nostiquie que ce seroit bn filz Etpent¬
soit on quele roydangletue en sa ber¬
nue en auroit grant ioye mais dieu
qui des choses orbonne sicomme il liu
pla ist ordonna autrement que opi¬
mion humanie nauoit fait carbn
pon apres elle enfantabne sille etfu
son premier enfant ¶ Et commele
Roy aimilẽt ue eust dit et mande plu¬
sieurs fois quil bendroit au roy de fra¬
ce en c̾cam lieu de son royaume cõme
Sit est dessus et feroit tout ce quebon
sambleroit aus pers defrance Il mua
ne scay par quel esperit son propos.
Et donna a son anisnesilz qui ia estoit
benus en frince tontledroit quie
auoit et pouoit auoir en la duchie
dacquitame en la quelle duchie est
contenu le pais de gastongnelequel
en fist tantost homimage au roy de

Expanded text:
n ce temps estoit la royne de Francede ennui la venue du roy d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens avoient pronostiqué, que ce seroit I filz, et pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion humaine n'avoit fait ; car I pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé plusseurs foiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai par quel esperit, son propos, et donna à son ainsné filz qui estoit ja en France tout le droit qu'il avoit et pooit avoir en la duchiée d'Aquitaine, en laquelle duchiée est contenue Gascoigne, lequel en fist tantost hommage au roy de
Abbreviated transcription (French):
par toute bourgongne ponrquor uns
des fenateurs de hõme fist une chose q̃
ses sergans bien assambla Iusques a
ses despens les soustint couce la chier¬
te du temps durant dout il auint que
une uoir lui dist ¶ Dtu edices pour
ce que tu mas saoulle mes membres
et mes poures soustenus et receux en
un temps de neccessite, pam ne uin si
ne faudra iamais ata ligmes liez

Expanded text:
par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose quises serjanz ; bien assembla jusques à  ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta ligni
Abbreviated transcription (French):
deus la chappitoille ¶ Cil les en firent
retourner par grant auon quilz lem
donnerent auant quilz sen deusset ꝑtre
Mais oroses qui fait la destription de
toute gaule la deuise en quatre parties¬
ou prounces si ne sacorde pas que Tours
et bourges soient en la prouince de lions
aisois uuele dire quelles sont en la pro¬
uinte dacquitame pour ce quelle conece
au fleuue de loire et dure iusques aux

Expanded text:
denz le Chapitoile ; si les en firent denz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au
Abbreviated transcription (French):
le descupt qui en dirans la conquist aliu
sacorda plires et maints autres phulosophes
En trois paities et prouinces principaule
est toute gaule deuisee la premiere si est
telce qui uault autant comme lions la
seconde celle de beltiue et la tierte celle
lions doncquer qui cõmence au fosne et
femst a gironde contient mainte noble
cite Desquelles nous auons a endroit les
noms car par les noms des cites sera la
auranches le mans, nantes fames na¬
ues angiers neners tours et bourges
Mais sens et ostun furent anciennement
de plus grant noblesse et de plus grant
auctorite que misses des autres corlacite
dostun fu cõme poicipaur et maitresse
de toute gaule au temps oue iulius cesat
et les romains tenonent le pais de¬
ciers tousioms aux emperents de Rome
et garda et nouroy lagrace et lamour
la cite de Gens Refu de si grant affaire
et de si grant fierte que les frans et se¬
nonois qui assistrent rõme la prinrent
par force et encloirent les Romains de¬

Expanded text:
qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera pluAvrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs,zjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains de
Abbreviated transcription (French):
maintes autres cites maint fleuue coure
par celle prouince dont le Rin materne
et meuse sont les plus grans manices
riches forests concient desquelles celle¬
daidenne est la plus grans si est si grãs
¶La tierce prounce si est acquuctame selõ
la description plure et iulus cesai et com¬
mente au fleuue de gironde et dure dime
part iusques aux mons de montieu, et
dautre coste iusques alentree despaigne
mainte noble cite contient la premiere sy¬
est clermont nerbonne Lahours chou¬
louse gareste rodus, limoges pierregort
poitiers bordeaux saintes et angoulesme
mainte Riche forest contient et maint
grant fleuue deup des plus renõmez
sont gironde et dordonne ce fleuue qui est
nõme dordonne retient le nom de deux
fontamnes qui sourdent dont lime est ap¬
pellee dor et lautre donne si est nommee
celle prouince acquitame. ¶Quant les¬
francois orent conquises contes ces pro¬
uinces ilz les deuiserent en deur parties
tant senlement Celle partie de deuers

Expanded text:
ourt par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ceFrançois orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers
Abbreviated transcription (French):
e ron clodio qui moult desiroit a
eslaigir les bournes de son Royaume
emora ses espies oultre le rin poͬ
sauoir quelle deffense le pais auoit il passa
oultre a tout son ost, la cice de cambiay assest
et la pust oultre passa parmi la sorest de
sa charbonnere ala cite de tonrnay le sierre
mist entour la uille les Romains qui contre¬
lui uindrent pour le pais deffendre occist et
mist a mort mais pour ce que nous auons
a fait mencion de deux prouinces de gaule

Expanded text:
 rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II province
Abbreviated transcription (French):
le plus grint ¶Apres la descupcion
dela prouince de lion mist iulius cesar
celle de belgue et commence aux derrem¬
eres parties de gaule par deuers le rin
et dure iusques ala cite de paris et sescẽt
tout contremont uerr orient dont les plꝰ
nobies caicet sont ci apres nõmees la pre¬
gres tresues mes toul uerdum Rains sois

Expanded text:
la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La pregres, Trevez, Me
Abbreviated transcription (French):
princmauo ¶y premier parsera delage
diuise en duiers liures selon les bies et les fuie
pitres pour plus plmement encendre la ma¬
tiere sans confusion Le commencement de ceste
histoire sera prise a la haulte ligme des troyens
uont elle est destendue par la longue succession¬

Expanded text:
principaus : ou premier parlera de la gprincipaus : ou premier parlera de la gsouzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz pitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession