comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m̾i scd̾m ml̾titudĩem misationũ tuarũ.
Sed ⁊ in diebus illis uidi uideos ducentes
urores arotidas. ãmanitidas. ⁊ moabitidaᷤᷤ.¬
⁊ filii eorum ex media parte loq̃bant᷑ azo¬
tioe. ⁊ nesciebant loqui iudaice. Et loq̃bã¬
tar uixͣ lingam ppłi ⁊ ppłi. Et obuirgaut
eos ⁊ maledix. ⁊ cicidi ex ip̃is niros. ⁊ decal¬

Expanded text:
tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decal
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti eis regna ⁊ ppłos. ⁊ partitꝰ es eissor¬
tes. Possedert̃ q tert̃ã seon. terrã regise¬
sebon. ⁊ terram og. regis basan. ⁊ filios
eorum młmplicasti sicut stellas celuet
adduxisti eos ad terrã de qͣ dit̾as pr̃ibeoꝵ¬

Expanded text:
isti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patrib
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad ce. tu añ de celo exaudisti ⁊ lib̾asti
eos in mmscbͤiis tiris młtis temꝑib. ⁊ cõtesta¬
tus es eos ut reũterent᷑ ad legẽ cuã. Ip̃i
uͦ superbe egerũt ⁊ ñ audierãt uocẽ tuam
⁊ in iudiciis tuis peceauerũt qͤ faciet hꝰ ũi
uet meis. ⁊ dederũt humũ recedentẽ. ⁊ cer¬
uicem suani indurauerũt. uͨ audierũt. Et¬

Expanded text:
runt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua et in iudiciis tuis peccaverunt quae faciet homo et vivet in eis et dederunt umerum recedentem et cervicem suam induraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
rũt de chemolla i thelarsa. cherub. addon
⁊ ẽmer. ⁊ ñ potuerũt iudieare dom̃ pr̃is
siroꝵ. ⁊ semen suũ nt ͣ ex isrł esset. fliĩda¬
laia. filii tobia. filii negoda. sexcenti qͣ dra¬
ginta duo. Et de sacerdotib filii abia. fili
acchos. filii berdelai qͥ accepit de filiab ber¬
delai galaatidis uxorem. ⁊ uocatꝰ est noĩe

Expanded text:
runt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon runt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxore
Abbreviated transcription (Latin):
or cantores. Filii a saph centũ q̃draguita co¬
to iauitores. Fibii selbuam. filis azer.filii tel¬
mon. filii accub. filii atita. filii sobai. cen¬
tum tͥginta octo. Nathĩnei filii soa. filii
assa. filiĩ chebaoth. filii cheros. Filii sisaa.
filii fado. filii lebana. filii a gaba. filii sel¬
mon. filii anan. filii cedel. filii agaeo.filii
raata. filii rasim. filii necodam. filii ges¬
phe. filiĩ asza. filii fasta. filii besai filñ
mimim. filii nephusim. filii bechuofilii
acupha. filii asur. filii bellotħ. filii meida.
filiĩ arsa. filii bereos. Filii sisara. fil q̃ te¬
ma. filii nesia. filii athipha. filii seruorũ
salomonis. filii sotai. filii sopheret. filii
perida. filis achala. filii dercon. filii geddel.
filii saphatia. filii atil. filii phocerech. faq̃¬
qͥ erat ortꝰ ex baim filio ãmon. Om̃es na¬
thĩnei. ⁊ filii sernorũ salomonis trecenti
nonaginta diro Dii sũt autẽ qͥ ascende¬

Expanded text:
or cantores filii Asaph centum quadraginta ocor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascende
Abbreviated transcription (Latin):
duo uilia sexaginta sept̃e. filii arer filti
erechie. nonagunta ocbo. filii asen. tre¬
centi uuguiti octo. Flii besai. tretenti ui¬
guiri qͣtuor. Filii arephi centã duodecim.
Elii zabaoi uonaginta qͥuꝙ. filii bech¬
leẽm. ⁊ netupha. centũ octognita ecto.
Uroi anathoch. centũ niguiti octo. Uiri
bethamoth. qͣdragnita duo. Uiri cariati¬
arim. cephira ⁊ beroth. sepangenti qͣdra¬
guita tres. Uiri rama ⁊ ieba sercentu ui¬
guti unꝰ. uiri magnias. centũ inguiti
duo.Uiri bethel. ⁊ hai. centũ iugintit᷑si
arem. trecenti uiguiti filii ihericoitͤ¬
centi qͣdraguita d̾tiq. filii iodadidetonõ
sepcingenti iuguiti nnus. Silii sẽnaa. tͥa
milia. nõgenti. triginta sacerdotes. filii ada¬
ia. in domo iosia. nongenti seꝑtua gĩta qͣtuor
filii ẽmer. urille qͥnq̃guita duo. filii phasor⁊
nulle ducenti qͣdragita uii. Filii arem :¬
nulle decem ⁊ septem. Lente fiii iosne a
gathuuhel filiorũ odina. sepcuagrata qͣtu¬

Expanded text:
inquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama et Geba sescenti viginti unus viri Machmas centum viginti duo viri Bethel et Hai centum viginti tres Arem trecenti viginti filii Hiericho trecenti quadraginta quinque filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattu
Abbreviated transcription (Latin):
ta atq cerimonias. ⁊ legem precepisti eis
in maiui moysi serui tui. Panem qͦ dece¬
lo dedisti eis in fame eorum. Et aqͣm depe¬
tra edixasti eis sitientib.⁊ dixistinit ing̃
sr̃be egerũt ⁊ indurauert̃ cepuices suas¬

Expanded text:
ta, et caeremonias, et legem praecepisti eis, ta, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, superbe egerunt, et induraverunt cervices suas
Abbreviated transcription (Latin):
sti cum de igne caldeorũ ⁊ posiusti nom̃
eiꝰ abraham. ⁊ inuenisti cor eiꝰ fidele corã
te. ⁊ percussisti cũ eo fedus ut dares ei ter¬
ram chanauer ethoi amorrei ⁊ pherezei.
⁊ ihebusei. ⁊ gergesei. ut dares semini eiꝰ
⁊ uplesti uerba tua. qm̃ iustꝰ esi ⁊ iudis¬
ti afflictionẽ pr̃m nr̃õꝵ in egipto. Glamorẽ¬
signa ⁊ porrenta in pharaone ⁊ ĩ uniũsis
seruis eius. ⁊ in om̃i ppło tetre illiꝰ. sogno¬
uisti enĩ quia superbe egc̾ant cont᷑ eos. ⁊
fecisti tibi nom̃ sicut ⁊ ui hac die. Et mare
diuisisti añ eos. ⁊ tͣnsiertĩt ꝑ mediũ mare
in sicco. Persccutores añ eorũ protecisti
in ꝓfiuidum qrͣ lapidem in aquas talidas
dieui. ⁊ in colninna iguis ꝑ nocte. ut ap¬
pareret eis ma per quani ingrediebants
Ad mont̃ẽ quoq synai deseẽdisti ⁊ locutꝰ es
cũ eis de celo. ⁊ dedisti eis indicia recta ⁊ le¬
gem u̾ititis. Ceruuonias ⁊ precepta bona
⁊ sabbarũ scĩficatũ ostendisti eis. ⁊ mãda¬

Expanded text:
eorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremsigna et portenta in Pharao, et in universis servis ejus, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sincum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et manda
Abbreviated transcription (Latin):
sitrx. fuꝰ galal. filiꝰ idithq̃m. Om̃es leuite in
ciuitate sca ducenti octoginta qͣtuor. Et̃ iani¬
cores accob. teluum ⁊ fres eorum qui custo¬
diebant ostia centũ qͣnqͣguita duo. Et reliqͦ
ex isrł sacerdotes ⁊ loiuite in unu̾sis cinitati¬

Expanded text:
ua, filius Galal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis civitati
Abbreviated transcription (Latin):
foutẽ drachonis. ⁊ ad portã stercoris. ⁊ ꝯsid̾a¬
bami inurũ ihułm dissipatũ ⁊ portas eiꝰ consũ¬
itas igni. Et tnͣsiui ad portã poutis. ⁊ ad aqͤ du¬
ctum regis. ⁊ ñ erat locꝰ im̃ro cai sedebaui.
ut tnͣsiret. Et ascendi per tozrentẽ nocte et
consid̾a̾bam ururũ. ⁊ reuersꝰ ueni ad portam
uallis ⁊ redii. Magr̃atꝰ añ uesciebant quo
abissem. aut qͥd ego face̾m. sed ⁊ uideis ⁊ sa¬
cerdotibꝰ. ⁊ optimatib ⁊ magñitibꝰ.⁊ reliqͥs
qͥ facielant opꝰ. usq ad id locorũ inchil iudi¬

Expanded text:
fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam Fontis et ad aquaeductum Regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transiret et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et Iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui facie
Abbreviated transcription (Latin):
mandata tͣua qͣue teͣstificatꝰ es in eis. ⁊ ip¬
si i regnis suis bonis.⁊ in bonitate cria
młt̾a qͣm dederas eis in terra latissĩa. et
piugui qͣm tradid̾as in cõspectu eorũ. Non
seruierũt tͥ nec reuersi sunt ab studiis
suis. Ecce nos ip̃i hodio seruimꝰ. Et terrã
qͣm dedisti pr̃ibus nr̃is utcomed̾ent panẽ
eius ⁊ que bona sunt eius. ⁊ ip̃i sermi su¬

Expanded text:
monia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Ite edite pinguia. ⁊ bibite mulss̃. Et
mictige partes eis qͥ nõ p̃parauert S. qͥa
sauctꝰ dies dni est. ⁊ nolite ꝯtristan. gau¬
dium ⁊ enim dñi est fortitudo nr̃a. Le¬
uite aũ silentium faciebant ĩ om̃i ppło
dicentes. Tarere qͥa diessanctꝰ esti ⁊ nolute
dolere. Habiĩt itaq om̃is ppłs ut comed̾ẽt
⁊ biberet. ⁊ inuteret partes. ⁊ facẽt leticiã
magnam. quia intellex̾ant uerba qͤ docue¬
rant eos. st in die scd̾o congregati sũt pͥnci¬
pes familiarum unmn̾si ppłi sacerdotei ⁊ leui¬
te ad esdram scribam ut interpr̃aret᷑ eis
ũba legis. ⁊ in uenerunt scͥitum ĩ lege p̃cepiᷤᷤ¬
se dñm in mauu moysi. ut habe̾nt fili ispł

Expanded text:
te mulsum et mittite partes ei qui non praeparavit sibi quia sanctus dies Domini est et nolite contristari gaudium enim Domini est fortitudo nostra Levitae autem silentium faciebant in omni populo dicentes tacete quia dies sanctus est et nolite dolere abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpretaretur eis verba legis et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut ha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ania. ⁊ urra. ⁊ helchia. ⁊ maasia. ad dex¬
t̾am eiꝰ. ⁊ ad siistr̃a: phãdia. misahel. ⁊
melchia. ⁊ asum.⁊ sepħdaia. ⁊acharia.
⁊ iesollam. Et a peruit esoras librũ co¬
ram om̃i ppło. sr̃ uniũsum qͥppe ppłm: e¬
nunebat. Et cum aperuisset eñ stecit
magnra. Et respondit om̃is ppls̃ amen.
amen. Et eleuantes manꝰ suas inturua¬
ti sunt ⁊ adorauerũt d̾m proni ni t̃rã.
Porro iosne ⁊ baam. ⁊ serebia. iamyn.
accub. sepcaiodia. maasia. chelita. arari¬
as. ⁊oraberh. auan. phalaia. Leuite silen¬

Expanded text:
asia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dix̃ cor̃a fr̃̾ib siis ⁊ freqͦntentia samarita¬
uorũ: qͥd uidei in becialli faciũt. nõ diitẽt
eos gentes. uõ sacͥficabũt ⁊ cõplebunt in
una die : Nonqͥcl edificare poterñt lapides
de acertus pulũis qͥ ꝯbusti sunt Sed et
tobias ãmanithes ꝓximiꝰ eiꝰ ait. ⁊dificent.
Si ascenderit nulꝑis tnsiliet murũ eoꝵ
lapidet̃i. Audi d̾s nr̃ qͥa fc̾i sumꝰ despectui¬

Expanded text:
entia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli faciunt num dimittent eos gentes num sacrificabunt et conplebunt in una die numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris qui conbusti sunt sed et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi Deus n
Abbreviated transcription (Latin):
rm ⁊ turem qͤ eminet de domo regis ercel¬
sa. id est qͥ ͣ atrio carceris. Post cũ phadaia
filiꝰ ꝑharos. Nat̃inei ali ħicabant in ofel.
usq contͣ portam a qͦͥrñ ad orientem ⁊ tur¬
rem qͣ prominebat. Pt̾ eñ edificauerũt the¬
cueni mensurã sodam e rogione a turrema¬
gna ⁊ eminenti usq ad murũ tẽpli. Susũ¬

Expanded text:
m et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum te
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Fiant aures tue auscultantes. ⁊ oculi
tui aperri ut audias orõnem serui tui. qͦ ego
oro coram re hodie. nocte ⁊ die. pro filiis iscł
seruis cais. ⁊ ꝯfitoor ꝓ pecc̃is filiorũ isrł. qͥbꝰ
mꝰ. uanitare seducti sumꝰ. ⁊ nõ eustodiuimꝰ
mandatũ tuũ ⁊ cerimoi̾as. ⁊ rudicia q̃ pre¬
cepisti moysi seruo tuo. Mem̃to uerbi ꝙ
mandasti moysi famulo tuo dicens. Cñ tnͣs¬
gressi fui̾tis ego dispergam uos. ĩ ppłos.
⁊ si reuertamini ad me ⁊ custodiata man¬
data m̃a ⁊ faciatis ea. etiã si adueti fiu̾itis
ad extrema celi iude congregabo uos ⁊ ducam

Expanded text:
Al. fiant aures tuae auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus mus vanitate seducti sumus et non custodivimus mandatum et caerimonias et iudicia quae praecepisti Mosi servo tuo memento verbi quod mandasti Mosi famulo tuo dicens cum transgressi fueritis ego dispergam vos in populos et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea etiam si abducti fueritis ad extrema caeli inde congregab
Abbreviated transcription (Latin):
est aũ in mense nisan. anno uicesimo artaxer¬
sis regis ⁊ uinũ erat añ eum ⁊ leuaui gons¬
uinũ ⁊ dedi regi ⁊ erani qͣiͣ languidꝰ: añ facĩẽ
eiꝰ. Dixitq mͥ rex. Quare nultꝰ tuus tristis est
cũ te egrotum nõ uideaui: Nou est hoͦ frust᷑
Sed malũ nescio qͥd in corde tuo est e⁊ timui
ualde ac iimis. Et dixi regi. Rex met̾iii ii¬
ue. Nuare nõ mereat uultꝰ meꝰ qͥa cuutas
domꝰ sepulchroꝵ prĩs nũ deserta est ⁊ porte

Expanded text:
autem in mense Nisan anno vicesimo Artaxerxis regis, et vinum erat ante eum. Et levavi vininum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est,
Abbreviated transcription (Latin):
nec imie historia terit᷑. Non nulli aũ depͥn¬
cipib familiar̃⁊ dederñt oͣpꝰ. Archessach
dedit in thesanrũ auri draginas nulle. fi¬
alas: qͥnqͣgtuta. Tunicas sacerdorales qͥngẽ¬
tas triginta. Et de pͥncipibꝰ failiar̃ dedoĩt

Expanded text:
nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta et de principibus familiarum dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
eini edifiaruit aniani filiꝰ pigm̃tarii.⁊ di¬
miserũt ihrłm usq ad murũ plateẽ lati¬
oris. Et iuxta eum edificauit raphaia filiꝰ
uit ieiada filiꝰ a romath cont̃ domũ scĩa. ⁊
uixͣ eũ edificauit artus filiꝰ a sebonie. Medi¬
am partem uici edificauit melchias filinꝰ
erem. ⁊ a sub filiꝰ phaech moab. ⁊ curr̃ẽ sur¬
norũ. Et iuxͣ eũ edificauit sellum alces pͥꝵ

Expanded text:
eum aedificavit Anania filius pigmentarii et dimiserunt Hierusalem usque ad murum plateae latioris et iuxta eum aedificavit Rafaia filius vit Ieiada filius Aromath contra domum suam et iuxta eum aedificavit Attus filius Asebeniae mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem et Asub filius Phaethmoab et turrem Furnorum iux
Abbreviated transcription (Latin):
est aũ cum audissent iumici nr̃i nũtiatũ ẽẽ
nobis ĩ dissipauit deus ꝯsiliũ corũ ⁊ renersi su¬
mꝰ om̃es ad muros. unꝰqͥsq ad opꝰ suũ. Et fc̃m
est a die illa media pars inuenum eortim faci¬
ebaut opꝰ ⁊ parata erat ad bellũ. ⁊ lancee.⁊ scu¬
ta ⁊ arcͦ ⁊ lorice. ⁊ pͥncipes ptꝰ eos in om̃i domo

Expanded text:
cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et lori
Abbreviated transcription (Latin):
firment᷑. Hortor itaq uenire uos cũ beniguo¬
leutia ⁊ arceutione ⁊ studio. lectioneu fac̾e. et
ueniam habere in illis in quib iudem᷑ seqͦntes
ẏmaginem sapĩe. ⁊ deficere in uerborum cõpo¬
sicione. Nam deficiont u̾ba hebraica qn̾ tusla¬
ta fu̾i̾nt ad alt̾aui linguani. Non solum aũ
heo : sed ⁊ ip̃a lex ⁊ ꝓphete. ceteraq librorum
nõ paruani hñt distereutiam qñ inter se dicun¬
tur. Nam in octauo ⁊ tricesimo anno tempo¬
rib pcolomei euergitis regis pqmͣ perneui ĩ
egiptum. ⁊ cum mltum temporis ibi fecissom:
urueni libros relicbos nõ parue neq ꝯtõpnen¬
de doctrine. Itaq bonum ⁊ necc̃arium putu¬
iii. ⁊ ip̃e aliqui adde̾ diligentiam ⁊ laborem in¬
terpretandi istam libyum ⁊ młra uigilia at¬
tuli doctriuam in spatio temꝑis ad illa qͤ ad
finem ducunt librum dare. et illis qui uolt̾
animũ inteud̾e ⁊ disce̾ qmiadiuodum oporte¬
at instituere mores. qui scd̾m legem dñi pro¬

Expanded text:
3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uniu̾sa macedonia. Rogamꝰ aũ uos fr̾es ut habũde¬
tis mag̃.⁊ oꝑam detis ut quieti siis. ⁊ ut urm nego¬
tium agats. ⁊ oꝑemini manibus ur̃is sic̃ p̾cepimꝰ
uobis. ⁊ ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt
⁊ ulłiꝰ aliqͥd deside̾tis. Molumꝰ añ uos iguorare de¬

Expanded text:
uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare
Abbreviated transcription (Latin):
ut fc̃i sitis forma ominibꝰ credentibus ĩ macedo¬
uia. ⁊ ĩ achaia. A uobis eñ diftamatꝰ est sermo
dñi nõ solum ui macedonia ⁊ ĩ achaia ⁊ sed ĩ oẽm
locuui fides ur̃a que est ad dm̃ : profecta esti ia
ut ñ sit nob̾ necc̃e qͥcqͣm leqͥ. Ip̃i enĩ de nob̾ au¬
nuntiat qͣlem introitum habuerimꝰ ad uosi ⁊
qͦuiꝰ couissi estis ad dm a symulachris soruore
deo uiuo ⁊ uo: expectare filium cins de celis

Expanded text:
ntibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius
Abbreviated transcription (Latin):
res enĩ łstis fr̃es laboris ur̃i ⁊ ⁊ fatigationis.
Nocte et die oꝑautes ne qm nr̃m grauarom᷑i p̃¬
dicanimꝰ uob̾ euangłium dei. Uos testes estis et o̾s
qͣmͣ sc̃ẽ ⁊ iuste ⁊ sñ q̃rela uob̾ qͥ credidistis fuimꝰ
sicut scitis qͣlirer unũqͦmq nr̃m tamqͣm pater falt

Expanded text:
res. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ niquoꝵ ⁊ pessimoꝵ. preuaricatorũ ꝙ. et
regi ininsto. ⁊ pessimo ultͣ omnẽ tr̃am. et nc̃
nõ possuumus aperire os. Confusio ⁊ obprobri¬
um facti sumus serius tius. ⁊ his qui colebãt
te. Ne quesumꝰ obliuioni tradas nos imꝑ
petucim ꝓpt̃ nom̃ cuũ. Et ne dissipes cestam̃¬
cam tuum. neq auferas uuscd̾iam tuã a nob̾.

Expanded text:
nicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas
Abbreviated transcription (Latin):
rent damel ⁊ socueiꝰ. cũ cet̾ĩs sapientibꝰ babilonis. Tũc
danieli per iisionem uocts mist̾ium reuelatũ est.
Et daiel bñdirit d̾o celi. Et locutꝰ est ait. Sic noiĩ
diũ bñdictũ a scło ⁊ usq ĩ secłm. quia sapĩa ⁊ fortit¬
do eiꝰ sũt. Et ip̃e mutut tempora ⁊ etates. Trausfert

Expanded text:
rent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc rent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tunc Danieli per visionem nocte mysterium revelatum est: et Daniel benedixit Deo coeli, et locutus ait: Sit nomen Dei benedictum a saeculo et usque in saeculum: quia sapientia et fortitudo ejus sunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Uerbum huiꝰcemodi sciscitatur ab om̃u ariolo ⁊ ma¬
go. ⁊ chaldeo. Sermo enĩ qmtu rer q̃ ris i grauis est
erceptis diis. quorũ nõ est cũ hominib cõnersatio. Qs
audito rox rer in furore niuuio ⁊ in ira magna p̃cep̃
ut perirent ouines sapienres babilonis. Et gressa sen¬
tentia sapientes int̾ficiebant᷑. querebat᷑q damel ⁊
socũ eiꝰ ut porirent. Tñc daniel requisunt de legeat¬
q sententia ab arỹoch pͥncipe milicie regis qͥ egressus
fu̾at ad int̾ficiendos sapientes babrlonis. Et in t̾roga¬
uit eum qui a roete acceꝑat potestarẽ quã ob cãm tã
crudelis seurentia a facie regis esset ogressa. Camq¬
gꝰ reui iudicasset anoch dameli. daniel ingressus ro¬
gauir negem ut tempꝰ daret sͥ ad solutionẽ indicau¬
dam regi. Et ingressus est domũ suam. Anamie ꝙ.
misaheli. ⁊ ararie sociis suis indicant negociũ. ut
q̃ rerent mlam a facie dei celi sy̾ sacͣm̃to isto. ⁊ ñ peri

Expanded text:
verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est:tu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia, sapientes interficiebantur: quaerebaturque Daniel et socArioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾. Post hec dameł iugressus ad ariocħ quẽ ꝯsti¬
cuerat rer ut perde̾t sapiences babilonis: sio ei lo¬
curus eit. Sapientes babilonis ne perdas. Intro¬
duc me ĩ ꝯspectu regis. ⁊ solutionẽ regi narrabo
Tunc ariocħ festinꝰ intͥdur̃ dauielem ad regriu.
⁊ dir̃ ei. Iuueni hominẽ de filiis tnͣsinigratio̾i sin¬
de. qui solucionem regi annunciet. Rdit rer
⁊ dix̃ demeli cui nom frat balchassar. P utas ne
eiꝰ Et R̾dens damel corã regeͥ ait. I ist̾ium¬

Expanded text:
s ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am ⁊ miscd̾iam ĩ ꝯspectu pͥncipis cinuchorum.
Et ait pͥnceps eunuchorũ ad dauielem. Timeo enĩ
dnm meum regem qͥ cõsticiit uob eibũ ⁊ potum.
Q ui si iud̾it uultꝰ nr̃os macilentõẜes pre eet̾is ado¬
lescentibꝰ coeuis nr̃as ⁊ ꝯdempnabitis captid meum¬

Expanded text:
am et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentib
Abbreviated transcription (Latin):
eos ppositus eumichorum ĩ ꝯspectu nabugodonoser
Cumq locut fnsset eis rxuͥ nͥ sunt inuentitales de
umiũsis. ut daniel. Ananias. misahel. ⁊ azarias.
Et scetepunt in conspastt rogis. Et o m̃e ũbum sapĩẽ
⁊ iutellectꝰ qd sciscitatꝰ est ab eis rex ÷ inuenit in eis du¬
plum sr̃ cunctos ariolos.⁊ magos qui enunt ĩ uniãso rog¬
no esꝰ. Fuit aĩ damel usq ad amin̾ pͥmi cyu regis¶In an¬
t̾ritus est sp̃e eiꝰ. ⁊ sompniũ eius fugit ab eo. Precepit

Expanded text:
onosor cumque locutus eis fuisset rex non sunt inventi de universis tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anterritus est spiritus eius et somnium eius fugit
Abbreviated transcription (Latin):
Ego cognom te ĩ deserto. in tr̾a solitud̾is. iuxͣ pas¬
cua sua adimpleci sunt ⁊ saturati. Et eleuauer̃t
cor suũ : ⁊ oblii sunt m̃i. Et ero eis qͣiͣ leeua. sic̃
pardꝰ in uiis assyrioꝵ. Occurrameis qͣĩ ursa ra¬
ptis catulis. Et disruimpam interiora iecoris eorum.
Et ꝯsumam eos ibi qiͣ leo. bestia agri scindet eos.
bi est rex tuus. maxime uẽ saluet te ĩ omnbus
urbibus tais. ⁊ iudices tui de quibꝰ dixisti damͥ re¬
gem ⁊ pͥncipes ⁊ Babo tͥ regem ĩ furore mõ. et
auferam in indignanione ma. Colligata est ini¬
quitas epphraĩ. absconditum est peccm eius. Aolo¬
res parturientis uenient ei. Ip̃e filiꝰ ñ sapiens.¬

Expanded text:
ra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, bi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis
Abbreviated transcription (Latin):
edur̃ dñs isrł de egipto. ⁊ in propheta seruat᷑ est.
Ad iracundiam me prouoent epphraĩ: ĩ amuritu¬
dinibus suis. Et sangnis eiꝰ super enm uemedi et õb¬
probrium suim restiriet oi dñs suns. Loqure epph¬
him : horror innasit isrłꝰ. Et deliquit in baal: ⁊ mor¬
ttus est. Et nc̃ addiderunt ad pecc̃m. feceritq sĩbi
conflatile de argento suo : qi sumlitudiuẽ ydolorũ.
Factura artificum totum est. His ip̃i dicunt. in¬
molate hoĩes intulos adorantes. Pcrco erunt qͣiꝰ
nubes matatina. ⁊ sicut ros matutenꝰ per tͣnͣsiens

Expanded text:
us Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matu
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi. Sanabo ꝯtriciones cornm. diligam eos spõ¬
tanee. qͥa auersus est furor meus ab eis. Ero sic
uos : israhel germinabit qi lilium. Erumpet
uadip eius ut libaui anntrami eiꝰ. Et ent qͣiͣ s¬
liua gła etꝰ. ⁊ odor eiꝰ ut libani. Conu̾tent᷑ seden

Expanded text:
. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros, Israel germinabit quasi lilium. Erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus, ut Libani. Convertentur s
Abbreviated transcription (Latin):
inter frẽs dinidit. Adducet uronteu uentum
dñs deserto de deserto ascendentem. ⁊ sireabit ue¬
nas eis : ⁊ desolabit fontem eius. ⁊ ip̃e diripi¬
ot thesaurum i Qmus uasis desiderabilis. Pereat
samaria q̃m ad amaritudinẽ concitauit dm̃ suũ.
in gladio pereat. Parnuli ȩorũ elidant᷑. ⁊ fete
eiꝰ disciñdant᷑. Conũtere ad dũm d̾m tuum ⁊¬

Expanded text:
idet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
nitiones tue uascabunt᷑  sicut uastarꝰ ests almana.
a domo etus qui idicauit baal. in die preli. mr̃e
sr̾ faiis alpsa: sic facit nobis bechel a faciemalicie
uẽ qͥtiarim ut̃ ariui. sicutuane transit pertͦnsit
rexisrł. quia puer stł : ⁊ dilexi eũ. Eregipto no¬
cam filtũ meum. uocouerunt eos. sic abierunt a
facie eortim. Baalym in molabant. ⁊ simulachs
sacͥficabant. Et ego qͣiͣ tuitritꝰ epphyaĩ ÷ portabam

Expanded text:
vitates Judae munitas. « Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui vindicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa, sic fecit nobis Bethel a facie malitiae estrarum. Cap. XI. Sicuti mane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñs d̾s etertiruũ. dñs memoriale euis. ⁊ tu ad
custodi. ⁊spera in d̾o tuo semper. Chaucia in
manu euis statera dolosa. crlumpniã dilerit.
Et dixit eppħriũ. Wer cuntam̃ diues effectꝰ sũ :
in uoni ydolum mͥ. Om̃es labores m̃ muenient

Expanded text:
nus memoriale ejus. Et tu ad custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient
Abbreviated transcription (Latin):
cauit epphuũ altaria ad peecandum. Fasta ẽ et ara
ĩ delictum. Scribam ei młtiplices leges m̃as. qͤ nełã
aliene ꝯputate sũt. H ostias affere. ĩ molabunt carnes
⁊ comedent. ⁊ dñs non suscipret eas. Nũd recorda¬
bitur iniquitaees eoruni. ⁊ iusitabit pecc̃a corũ. Ip̃i
ĩ egiptum ꝯu̾tent᷑. Et oblitus est ispł factoris u.
Et edificauit delubya. ⁊ uidas muluplicanit urbes mu¬
nitas. Et mirtam ignem eiꝰ in citates eiꝰ. ⁊ deuo¬
rabit edes illiꝰ. Noli letars ispłꝰ. noli exultare siõ

Expanded text:
cavit Effraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam eis multiplices leges meas, quae velut alienae computatae sunt. Hostias affer, affer, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas, nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut
Abbreviated transcription (Latin):
furorem ire mẽẽ. ñ ꝯuertar ut disperdam epphra
S̾ni ÷ qm̃ d̾s ego ⁊ ñ houio ĩ medio cui sanctus ⁊
ñ ingrediar ciuitatem. Post dñm ambulabunt:
Quasi leo rugiet. quia ip̃e rugiet ÷ ⁊ fonuidabt̃
filũ maris. Et ad nolabunt qiͣ anis ex egato. et
qͣi coluniba de t̾ra assiriorĩt. Et collocabo cos in

Expanded text:
furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra A
Abbreviated transcription (Latin):
eritm die correptionis. In tribub ⁊ sył: ostendaͥm
fidom. Fc̃i sunt pͥncipes inda qiͣ assumentes t̾minũ
sr̃ eos. Effundam qͣi aqͣm iram meam. Calũpuiã
patiens epphraĩ factꝰ uidicio. q̃m oepit abire post
sordes. Et ego qrͣ cinea epphnũ: ⁊ qiͣ putredo domũ
inda: Et uidit eꝑphraim langorem suuta. ⁊ iudas
uinculum suimi. Et abñt epphraim ad assur. Et ini¬
sit ad irgxin ulturem. ⁊ ip̃e non pot̾it sauare nos. uͭ
soltĩe poterit a nobis uinculũ. Qm̃ ego qiͣ leoua ep
phiaim : ⁊ qͣi catalus leonis domiu uida. Eͥgo ego capi¬
ami. ⁊ uadam ⁊ tollam: ⁊ nõ est qui eruar. uadensre¬
u̾tar ad locum nieum donec deficiatis ⁊ q̃ransaũam
meam. In tribulatione sua maue ꝯsurgent ad me.
uenite ⁊ penertam᷑ ad dñm qm̃ ip̃o cepit ⁊ sanabirnos.
perratiet ⁊ curabit nos. Uuuificabit nos post duos dies

Expanded text:
ie correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum quia ipse cepit et sanabit nos percutie
Abbreviated transcription (Latin):
festa. trmꝑa eiꝰ. Et corrumpã uiueã oiꝰ. ⁊ ficũ eiꝰ
de qͥbus dirit. Mercedes hee mẽe sunt ĩ qͦͣs dedert̃
inͥ amiatores m̃i. Et ponam oam ĩ saltu. Et come¬
der eam bestia agri. Et uisitabo sr̃ eam dies baa¬
lẏm: quibus ascendebat incensumi. Et oruabatur
in aure sua. ⁊ ĩinonili suo.⁊ ibat post amatores
suos: ⁊ mei obliuiscebat᷑ dicit dñs. Propter hoc
ecce ego lactabo eam. et ducã eam in solitndiuẽi ⁊
loquar ad cor onis. Et dabo ei uinirores eiꝰ: ex codẽ
loco. ⁊ uallemachor. ad aperiendam spem. Et canco
ibi iurͣ dies uiuentutis sue. ⁊ iuxͣ dies ascensionis
sue. de t̾ra egipti. Et erit in die illo ait dñs uo¬
cabit me nuir nieus. ⁊ ñ uocabit me ult᷑ baalim.
Et aufam nomĩa baalỹm de ore etꝰ: ⁊ ñ recordabit᷑

Expanded text:
ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce egoloquar ad cor ejus. Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor ad aperiibi juxta dies juventutis suae et juxta dies ascensionis suae de terra Aegypti, Et erit in die illo, ait Dominus, vocabit me Vir meus, et non me vocabit ultra Baalim. Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur
Abbreviated transcription (Latin):
dei plusqͣm holocaustũ. Ip̃i añ sicut adam tnͣsgressi
sunt pactumn. ibi preuaricati sunt ĩ me. galand ci¬
utas operantiũ ydolum. sub plantata sangaine.
Et qͣiͣ fauces iurorum larronu. particeps sac̃dotũ
in ina interficientium. pergentes de sycheu: qͥa sce¬
lus operati sunt. In domũ uidi h orrendum. Ibi for¬
uicationes epphrarui ÷ ꝯtauiuiatꝰ est isuł. Sed et
nida pone messem ribi eũ ꝯuert̾õ enptiuitatẽ ppłi

Expanded text:
m holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitat
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̾ nõ habu̾it scĩam. Quia eu scinm iappidi¬
sti ⁊ repellam te ne sac̃docio fringaris mͥ ⁊ oblita es
legis dei tni. Obliuiscar filiormu tuorimi ⁊ ogo.
scd̾m multitudiuẽ eorũ ÷ sic peceruerant mͥ. Głam
corum in ignomima ꝯmutabo. Pecẽa ppłi mei
comedent. Et ad iniquitatẽ eorim subleuabunt
aniuas eorut. Et erit sic̃ ppłs: sic sacerdos. Et ni¬
sitabo sr̃ eum uius eius. ⁊ cogitationes etꝰ reddam¬

Expanded text:
quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis Dei tui obliviscar filiorum tuorum et ego secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutabo peccata populi mei comedent et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vi
Abbreviated transcription (Latin):
arciłep. fecit llum ⁊ non est deus. Qũi in aranea.¬
unui telas ⁊ ecit uitulus samabie. Quin neutn semi¬
nabint. ⁊ turbinem merent. Culmꝰ stans nõ est in
eo germen. Non faciet farruant Qd̾ si et fec̾it ali¬
eui comedent ẽam. Deuorartis eid isrb. Nũc fustus
est in natiombꝰ qͣi uas minundũ. quia ip̃i ascender̃t
ad assur. O nager solitariꝰ sibi. Eꝓphraun uin̾a
dederunt amaroubus. sed ⁊ cum mercede condnte

Expanded text:
fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederu
Abbreviated transcription (Latin):
i iuda miserebor. ⁊ saluabo eos in dño d̾o suo. Et ñ
salnaƀo cos in arcu ⁊ gladio ⁊ in bello. ⁊ in equis.
eius non ppłs mens. uos non ppłs ueus. ⁊ego nõ
ero ũr dons. Et̃ erit munerꝰ filiornui ispł qiͣ harena
maris que sũ mensua est: ⁊ ñ im̾abit᷑. Et erit iu
loco ribi dicetur eis non ppłs ueus uos. Dicet᷑ eis nõ¬
filii dei uiuentas. Et ꝯgregabunt᷑ filii iuuda. ⁊ filui
isrł pariter. Et ponunt sibimet capud unum. et as¬
cendent de t̾ra quia magnus dies iherrael ¶Dicite

Expanded text:
r et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite
Abbreviated transcription (Latin):
as a facie sua. ⁊ adulteria sua de medio uberũ su¬
oriii. ne forte erspoliem eani uudam. ⁊ statuã
eam scd̾m dreui uatun tatis sue. łt ponam eam qͣł
solitadineni. ⁊ statuam eam uelud tram inuiam:
⁊ interficiam eam siti. Eo filiorum illiꝰ ñõ mise¬
rebor. qũĩ filii fornicationũ sunt : qͥa fornieata
est mater eoruui. confusa est que concepir eos: q̃a.
dixit. Uadam post amatores in cos: qͥ dant paues

Expanded text:
e medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes
Abbreviated transcription (Latin):
hiis aũ thesauris qui erant ĩ urbibus. ⁊ ut
cis. ⁊ ĩ turribꝰ p̃sidebat ionathan filiꝰ otie. Oꝑi
aũ rustico ⁊ agͥcolis qͥ exercebant t̃nam ÷ p̾erat
etrhi filiꝰ chelub. uiuearũq cultorib semei¬
as romathites. cellis aũ inuariis ⁊ abdias irpho¬
nithes. Naui sr̃ oliueta ⁊ ficeta qͥ erantĩ cã¬
pestͥbus balanangadarithes sr̃ aporhecas olei io¬
as. Porro armentis que pascebant᷑ in sarona ⁊¬
prepositꝰ fuit setrhas saronithes. ⁊ sr̃ boues ĩ
ualub saphath: filiꝰ abdi. Ouper camelos u᷑.

Expanded text:
nt in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli super camelos vero
Abbreviated transcription (Latin):
ficanit samuhel uidens. ⁊ sail filiꝰ cis. et
abuer filiꝰ ner. ⁊ ioab filiꝰ sarsine. Om̃es
qui sc̃ificauerũt ea per manũ samebich
⁊ filii eius ad oꝑa formsee sr̃ isrł ad docen¬
dum ⁊ ad uidicandum eos. Porro de hebro¬
nitis asabias ⁊ fr̃ eiꝰ uiri fortissumi iuille
septingentis preeraut isrłi tnͣs i ordanẽ cõ¬
tra oocidentẽ in cunctis oꝑib dñi ⁊ ĩmini

Expanded text:
Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Ioab filius Sarviae omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et filii eius ad opera forinsecus super Israhel ad docendum et ad iudicandum eos porro de Hebronitis Asabias et fratres eius viri fortissimi mille septingenti praeerant Israheli trans Iordanem contra occi
Abbreviated transcription (Latin):
e ⁊ osferat quieqͥd uolu̾it dño. Polliciti sunt pͥn
cipes itaq familiarũ ⁊ proceres tbibuũ ispł. tribu
in qͦ ⁊ centiones. ⁊ pncipes possessionũ regis. de¬
depũt q in oꝑa do mꝰ dei auri talenta qͥnq milia
⁊ soudos decem iilia. argenti talenta decẽ im¬
liai ⁊ eris talonta decem ⁊ ocdo milia. ferri qͦ
centũ uilia talentoꝵ. ⁊ apud qͣnicumq iuuenti
sunt lapides. Dederunt ĩ thesaurũ dñi domꝰ
ꝑ manũ iehiel gorsonitis. Lecatꝰ q est ppłs
cũ uota sponte ꝓurt̾e̾nt. qͥa corde toto os̾ebãt

Expanded text:
 polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentorum et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum vota spont
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ppls facere oĩa precepta tua. Hocut᷑ q ẽ
nui unũ̃ elegit deus adhuc puerũ ⁊ tenellũ. opꝰ
enĩ gnͣde est. neq enĩ honũ p̃parat᷑ hĩratio sed
deo. Ego aũ totis uiribus mñis p̃paraui impensas
douiꝰ dei nr̃i. aurũ ad uasa aurea.⁊ argentũ in
argentea. es in enea. ferrñ in ferrea. lignũ
ad lignea. Iapites ouichilos. ⁊ qͣi stibmos. ⁊ di¬
u̾sorum colorum om̃empreciosũ lapidem. ⁊ mͦx¬
mor paruũ habundanissĩe. Et sp̾ hec opuli qͤ¬
optuti in donũ dei m̃i de peculio m̃o aurũ. ⁊ ar

Expanded text:
cere omnia praecepta tua locutusque est um unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum opus autem grande est neque enim homini praeparatur habitatio sed Deo ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime et super haec quae obtuli in domum Dei mei
Abbreviated transcription (Latin):
de manti tua accepimꝰ dedimꝰ tͥ. Peregͥm enim
sumꝰ corã ce ⁊ aduene. sicut om̃es pr̃es nri.Di¬
es ur̃i qi imbrasr terram ⁊ nulla est mora.
Dũe d̾s nr̃ om̃is hec copia qͣm p̃parauimꝰ ut e¬
dificaret᷑ domꝰ nõi sc̃o tuo de manti tua est: et
tua sunt omĩa : Scio d̾s meꝰ qd̾ probes corda. ⁊ sĩ¬
plicitatẽ diligas. rinde ⁊ egoni simplicitatẽ
cordis mi letatꝰ obtali uinũsa hec ⁊ ppłm tuñi

Expanded text:
de manu tua accepimus dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te: et advene sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram: et nulla est mora.Deus noster omnis haec copia quam paravimus ut aedificaretur domus nomini sancto tuo de manu tua est et tua sunt omnia scio Deus meus quod probes corda et simplicitatem diligas unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et
Abbreviated transcription (Latin):
oci nr̃i ad edificandñ om̃ia p̃paratu. d̾s aũ dixit
mͦͥ. Non edificabis domũ nõi meo eo qd̾ sis uir
benator ⁊ sangni̾em fuderis. Sedelegit dñs ds
ispł : me de uniu̾sa domo pr̃is m̃i. ut essem rex
sp̃ ispł ͥ in sempit̾nũ. De uida eñi elegit pͥnci¬
pes. Porpo de domio uida doniũ pris nu. ⁊ de fi

Expanded text:
 omnia praeparavi Deus autem dixit mihi non aedificabis domum nomini meo eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis sed elegit Dominus Deus Israhel me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes porro de domo Iuda domum patris mei et de
Abbreviated transcription (Latin):
daiud ad dñm. Peccali muns ut hoc fac̾e̾mi
obsecro aufer impietarẽ sorui tui q̾a uisipi¬
ent̾ egi. Et locutus est dñs ad gad. uidentẽ
dauid dicensi uade ⁊ loq̃re ad dauid : ⁊ dic ei. He
dioit dũs. Trium tͥ ortionem do: nm̃ quiuo
ineris elige ut fatiamit᷑. Cumq ueniss gad
deam ei qui misit me. Et dixit dauid ad gad.
Ex onu ꝑte me angustie p̃mũt. sed meliꝰ estmͥ
nt incidam in manꝰ dñi: qͥa mlte sũc nusati¬
ones eiꝰ. qͣm in manu hominũ. Misit gͦ dñs

Expanded text:
David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens vade et loquere ad David et dic haec dicit Dominus triumlueris, elige, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad vide quid respondeam ei qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt, sed melius est mihi, ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes e
Abbreviated transcription (Latin):
gem. Inmolauert̃ q uictimas dño ⁊ obtule¬
rũt holocausta. Die sequenti tauros nuille.¬
⁊ arietes mille. ⁊ agnos mille. cũ libam̃bus
sius. ⁊ inuu̾so ritu habun dantissime ĩ oẽm
ispł. ⁊ comederũt ⁊ biberutit corã dño ĩ dieilla¬

Expanded text:
gem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram D