comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: Ne des alienis honorẽ tuũ : et annos
tuos crudeli. ne forte impleant᷑ extra¬
nei uirib tuis. et labores tui sint in
domo aliena et gemas innouissimis.
quando consumpseris carnes et corpus
tuum: et dicas: Cur detestatus sum
disciplinã. et increpationib ñ adqͥeuit
cor meũ. nec audiui uocẽ docentiũ me:
et magistris ñ inclinaui aurẽ meam.
Pene fui in omĩ malo: in medio ȩccłȩ
et sinagoge: Bibe aquã de cisterna
tua: et fluenta putei tui: Diriuentur
fontes tui foras: et implateis aquas tuas
diuide: Habeto eas solus: nec sint alie¬
ni participes tui. Sit uena tua bene
nulus Ub̃a eius in ebrient te omĩ tẽ¬
pore: et in amore illius delectare iugi¬
ter Quare seduceris filimi ab aliena.
et foueris in sinu alterius : Respicit
dñs uias hominis: et om̃s gressus illiꝰ
consid̾at. Iniqͥtates fuȩ capiunt impiũ.:
et funib peccatoꝵ suoꝵ constringitur:
Ipse morietur q ñ habuit disciplinam:

Expanded text:
vit? Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes et corpus tuum, et dicas: Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, nec audivi vocem docentium meet magistris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. Sit vena tua benednnulus. Ubera ejus inebrient te omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. Quare seduceris, fili mi, ab aliena. et foveris in sinu alterius? Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur ipse morietur quia non habuit disciplinam
Abbreviated transcription (Latin):
se deludet: et mansuetis dabit grãm Głam
sapientes possidebunt: stultoꝵ exultatio
ignominia: XII. Nudite filii dis¬
ciplinã patris. et attendite. ut sciatis pru-
meã ne derelinquatis: Nã et ego filius fui
patris mei : tenellus et unigenitus coram
matre mea: et docebat me atq dicebat:
Suscipiat uerba mea cor tuum: custodi
p̃cepta mea et uiues Posside sapientiã.
posside prudentiã: Ne obliiuiscaris: neq
declines a uerb̃ oris mei: Ne dimittas eã:

Expanded text:
se deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam se deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia audite filii discde se ait: « Nam et ego filius fui patris mei tenellus et unigenitus coram matre mea. Et docebat me atque dicebat: suscipiat verba mea cor tuum, custodi precepta mea et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam, ne obliviscaris neque decl
Abbreviated transcription (Latin):
concreseunt:xi.ilimi ne effluant
hȩc ab ocłis tuis: Custodi legẽ atq consiliũ :¬
et erit uita animȩ tuȩ. et gra faucib tuis:
Tunc ambulabis fiducialit̃ in uia tua: et
pes tuus ñ impinguet: Si dormieris ñ time¬
bis: quiesces: et suauis erit somnus tuus: Ne
paueas repentino t̾rore : et irruentes tͥ po¬
tentias impioꝵ: Dñs enĩ erit in latere tuo:
et custodiet pedẽ tuũ ne capiaris: Noli ꝓ¬
hibere benefacere eũ qui potest: si uales
et ipse benefac: De dicas amico tuo uade
et reuertere et cras dabo tͥ: cũ statim pos¬
sis dare He moliaris amico tuo malum:
cũ ille in te habeat fiduciã. Ne contendas
adũsus hominẽ frustra: cũ ipse tͥ nichil ma-¬
li fecerit: Ne emuleris hominẽ iniustum.
nec imiteris uias eiꝰ: qr ab hominatio dñi
ẽ. omĩs illusor. et cũ simplicib sermocina-¬
tio eiꝰ Egestas a dño in domo impii: habi-¬
tacula autẽ iustoꝵ benedicent᷑: Illusores ip¬

Expanded text:
ffluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam ne cadversus hominem frustra, Cum ipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ip
Abbreviated transcription (Latin):
stat ẽẽ uitiatũ: quȩ ego de archiuis hebre¬
orum releuans. uerbũ e uerbo p̾ssius trans¬
tuli. Quẽ librũ editio uulgata lacinio¬
sis hinc inde uerboꝵ finib trahit: addens
ea quȩ extẽpore dici poterant et audiri.
sic̃ solitũ ẽ scolaribus disciplinis. sumpto
stemate ex cogitare quib uerbis uti potuit
qͥ inuiriã passus ẽ uł ille qͥ inuiriã fecit.
Uos aũt o paula. et eustochiũ. qm̃ et bibli¬
othecas hebreori studiustis intrare. et inter¬
p̃tum certamina cõpbastis tenentes hester
hebraicũ librũ. ꝑ singła u̾ba nr̃am trans¬
lationẽ aspicite. ut possitis agnoscere me.
nichil etiã augm̃tasse addendo. sed fideli
testimonio simplicit̾ sic̃ in hebreori habetur
historia hebraicã latine linguȩ tradidisse.
Nec affectamꝰ laudes hominũ: nec uituꝑa¬
tiones expauescimꝰ. Deo enĩ placere curantes

Expanded text:
 quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescim
Abbreviated transcription (Latin):
et tribulationib quas sustinetis. in exẽplũ
iusti uiditu dĩ: ut digni habeamini in¬
regno dĩ ꝓquo et patimini. si tam̃ iustũ ẽ.
apud dm̃ retribuere tribulationẽ his qui
uos tribulant et uobis qͥ tribulamini
reqͥem nob̃cum intribulatione dñi iÑu

Expanded text:
et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
er̃ euangłio dñi nr̃i iÑu xp̃i. qͥ penas dabt̃
minteritu ȩtñas a facie dñi. et a gła uir-¬
tutis eiꝰ. cum uenerit głificari in scĩs suis:
et ad mirabił fieri in omĩb qͥ credideruns
quia creditũ ẽ testimoniũ nr̃m suꝑ uos in
die illo: In quo etiã oramꝰ semꝑ ꝓuobis: ut
dignetur uos uocatione sua ds̃ nr̃ et im¬
pleat omnẽ uoluntatẽ bonitatis. et opus
fidei inuirtute: ut clarificet᷑ nom̃ dñi nr̃i irĩu¬

Expanded text:
 poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute ut clarificetur nomen Domini
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tit. Cũq altaria dissipasset et lucos. et
sculptilia contriuisset infrustra: cunctaq
delubra demolitus eẽt. de uniu̾sa t̾ra isrł:
git᷑ anno octauo decimo regni sui. mun¬
data iã t̾ra et templo dñi. misit sapham
filium eselie. ⁊ maasiam pͥncipem ciuitatis
et ioha filiũ iohaaz a cõmentariis. ut in¬
staurarent domũ dnũ dei sui. Qui uener̃
ad helchiam sacerdotẽ magnũ. acceptaq
abea pecunia. quȩ illata fuerat in domo¬

Expanded text:
vertit cumque altaria dissipasset et lucos et vertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel gitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam qu
Abbreviated transcription (Latin):
deliquit. Cũq conuirassent aduersus eũ
serui sui: int̾fecer̃ eũ in domo sua. Porro
reliqua ppłi multitudo. cesis his qͥ amon
ꝑcusserant: constituer̃ iosiam filiũ eiꝰ ꝓeo.
Octo annoꝵ erat iosias cũ regnare cẽpis¬
set: et triginta eti uno anno regnauit
in ierłm fecitq qd̾ erat rectũ in conspec¬
tu dñi. ⁊ ambulauit in uiis dauid patris
sui: ñ declinauit neq ad dexterã neq ad
sinistrã. Octauo autẽ anno regni sui. cum
adhuc eẽt puer cepit querere dm̃ patris
sui dauid: et duodecimo anno postꝗ ceꝑat.
mundauit uidã et ierłm ab excelsis ⁊ lucis
simulacrisq et sculptilib Destruxer̃ corã
eo aras baalim: et simulaera quȩ suꝑposi¬
ta fuerant demoliti sunt. Lucos etiã et
sculptilia succidit atq cõminuit: et suꝑ
tumulos eoꝵ qͥ eis immolare c̃sueuerant
fragm̃ta disꝑsit. Ossa p̃terea sacerdotũ
combussit in altarib idoloꝵ: mundauitq¬
effraim.⁊ simeon usq neptalim: cuncta sub¬

Expanded text:
dversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem fecitque quod erat rectum in conspectu Domini et ambulavit in viis David patris sui non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistram octavo autem anno regni sui cum adhuc esset puer coepit quaerere Deum patris sui David et duodecimo anno postquam coeperat mundavit Iudam et Hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibus destruxeruntque coram eo aras Baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum mundavitqEphraim et Symeon usque Nepthalim cuncta sub
Abbreviated transcription (Latin):
sed om̃s tradidit manib eius. un iuersa¬
q uasa domus dñi tam maiora quã mi¬
nora. ⁊ thesauros templi.⁊ regis. et pͥncipũ
transtulit in babilonem. Incender̃ hostes
domũ dei. destruxerunt murũ ierłm.
uniu̾sas turres combusser̃. et quicquid
p̃ciosum fuerat demoliti sunt. Si quis eua¬
serat gladiũ. ductus in babilonẽ seruiuit
regi et filiis eiꝰ donec imꝑaret rex ꝑsarũ:
et cõpleretur sermo dni ex ore ieremiȩ.⁊
celebraret t̾ra sabbata sua. Cunctis enim

Expanded text:
sed omnes tradidit manibus eius universased omnes tradidit manibus eius universaque vasa domus Domini tam maiora quam minora et thesauros templi et regis et principum transtulit in Babylonem incenderunt hostes domum Dei destruxerunt murum Hierusalem universas turres conbuserunt et quicquid pretiosum fuerat demoliti sunt si quis evaserat gladium ductus in Babylonem servivit regi et filiis eius donec imperaret rex Persarum et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata
Abbreviated transcription (Latin):
cũ regnare cepisset: et undecim annis re-¬
gnauit in ierłm: fecitq malũ in ocłis dñi
dei sui. nec erubuit faciem ieremiȩ ꝓpħȩ
loquentis ad se exore dñi. A rege quoq
nabugodonosor recessit. qui adiurauerat
eũ ꝑ dm̃ ⁊ indurauit ceruicẽ suã. ⁊ cor
ut ñ reu̾teretur ad dñm dm̃ isrł. Sed et
ricati sunt inique uixta uniuersas ab¬
hominationes gentiũ et polluer̃ domũ
dñi. quã scĩficauerat sibi in ierłm. Mit¬
tebat autẽ dñs ds̃ patrũ suoꝵ ad illos
ꝑ manũ mntiorũ suoꝵ de nocte consur¬
gens. ⁊ cotidie commonens. eo qđ parce¬
ret ppło et habitacło suo. At illi subsan¬
nabant nuntios dei. ⁊ paruipendebant
sermones eiꝰ. illudebantq ꝓpħis: donec as¬
cenderet furor dñi in popłm eiꝰ.⁊ eẽt nulla
curatio. Adduxit enim suꝑ eos regem¬
chaldeoꝵ: et int̾fecit iuuenes eoꝵ gladio
in domo scũarii. Don ẽ misertus adolescen¬
tis. ⁊ iurginis. ⁊ senis. nec decrepiti quidẽ:

Expanded text:
cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israhel sed et uxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipendebant sermones eius inludebantque prophetis donec ascenderet furor Domini in populum eius et esset nulla curatio adduxit enim suChaldaeorum, & interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui, non est misertus adolescentis, & virginis, & senis, nec decr
Abbreviated transcription (Latin):
quas subu̾terat dñs a facie filioꝵ isrł.
Locutusq ẽ dñs ad eũ et ad ppłm illius:
et attendere noluer̃. Incirco suꝑ induxit
eis pͥncipes et exercitus regis assirioꝵ: ce¬
per̃q manassem. et uinctũ catenis atq
cõpedib duxer̃ babilonẽ. Qui postꝗ coan¬
gustiatus ẽ orauit dñm dm̃ suũ. ⁊ egit
penitentiã ualde corã deo patrũ suoꝵ:

Expanded text:
quas subverterat Dominus a facie filiorum Israel. Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt. Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum: ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem. Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum: et egit poenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
erat ioachim cum regnare cepisset: et un-¬
decim annis regnauit in ierłm fecitq ma-¬
lum coram dnõ deo suo. Contra hunc as¬
cendit nabugodonosor rex chaldeor: et
uinctũ catenis duxit inbabilonem. ar-
chã et uasa dñi transtulit. et posuit ea
in tẽplo suo. Reliqua autẽ uerboꝵ ioachĩ
et abhominationũ eiꝰ. quas oꝑatus ẽ et
quȩ inuenta sunt in eo. continent᷑ in li

Expanded text:
erat Joiacim cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: fecitque malum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus est, et quae in
Abbreviated transcription (Latin):
nare cepisset ioachim et trib m̃sib ac
decem dieb regnauit in ierłm: fecitq
malum in conspectu dni. Cũq anni cir¬
culus uolueretur: misit nabugodonosor
rex qui adduxer̃ eũ inbabilonẽ. asporta-¬
tis simul p̃ciosissimis uasis domus dñi. re¬
gẽq constituit sedechiam patruũ eius

Expanded text:
nare coepisset, et tribus mensibus, ac decem diebus regnavit in Jerusalem, fecitque malum in conspectu Domini. Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeci
Abbreviated transcription (Latin):
uida et ierłm luxer̃ eum. ieremias maxi¬
me. cuius om̃s cantores atq cantatrices
usq in p̃sentem diem. lam̃tationes suꝑ io¬
siam replicant. et quasi lex optinuit in
isrł. Ecce scriptum fertur in lam̃tationib
Reliqua autẽ sermonũ iosiȩ. ⁊ miscđiarũ
euis. quȩ lege p̃cepta sunt dñi. oꝑa quoq
illius prima et nouissima: scripta st̃ in
libro. regũ isrł et uida.l.ii.¬
ulit gͦ ppłs trȩ ioachaz filium iosiȩ.
et constituit regem ꝓ patre suo. in ierłm.
Uiginti triũ annoꝵ erat ioachar cũ reg¬
nare cȩpisset: et trib m̃sib regnauit in

Expanded text:
Iuda et Hierusalem luxerunt eum Hieremias maxiIuda et Hierusalem luxerunt eum Hieremias maxime cuius omnes cantores atque cantrices usque in praesentem diem lamentationes super Iosia replicant et quasi lex obtinuit in Israhel ecce scriptum fertur in Lamentationibus reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda tulit ergo populus terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coep
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat: et habitantib in ierłm. Ocrauo¬
decimo anno regni iosiȩ: hoc phase cele¬
bratum ẽ.
ostꝗ instaurauerat iosias templũ. ascen¬
dit nechao rex egipti ad pugnandũ in car-¬
camis iuxta eufraten: et ꝓcessit in occursũ
eiꝰ iosias. At ille missis ad eũ nuntiis: ait:
Quid mͥ et tͥ ẽ rex iuda: Non adu̾sum te
hodie uenio: sed contra aliam pugno do¬
mũ ad quã dẽ me festinato ire p̃cepit. De¬
sine aduersum diñ facere qͥ mecum ẽ: ne
int̾ficiat te. Noluit iosias reuerti. sed pre¬
parauit contra eũ bellum. nec adquieuit
sermonib nechao exore dei. uerũ ꝑrexit
ut dimicarent in campo mageddo. ibiq
uulneratus a sagitariis. dixit pueris suis.
Educite me de p̃lio: q oppido uulneratus
sum. Qui transtuler̃ eũ de curru in alte¬
rum currũ: qͥ sequebatur eũ more regio.
et asportauer̃ in ierłm. Mortuusq ẽ et se¬
pultus in mansoleo patrũ suoꝵ. ⁊ uniu̾sus

Expanded text:
fuerat et habitantibus in Hierusalem octavofuerat et habitantibus in Hierusalem octavodecimo anno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex Iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te noluit Iosias reverti sed praeparavit contra eum bellum nec adquievit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum qui transtulerunt eum de curru in alterum currum qui sequebatur eum more regio et asportaverunt in Hierusalem mortuusque est et sepultus in mausoleo patrum suorum et universus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Pacificas qͦq hostias coxer̃ in lebetis et
cacabis. ⁊ ollis: et festinato distribuer̃. ai¬
niuersȩ plebi: sibi autẽ et sacerdotib pꝰea
ꝑauer. Nam in oblatione holocaustorũ
et adipum: usq ad noctem sacendotes fu¬
er̃ occupati. Unde leuitȩ et sibi et sacer¬
dotib filiis aaron parauer̃ nouissimis.
Porro cantores filii asaph stabant in ordi¬
ne suo. iuxta p̃ceptum dauid. ⁊ asaph et
eman.⁊ idithun: ꝓpħarũ regis. Ianitores
uͦ ꝑportas singłas obseruabant: ita ut nec
puncto quidem discederent aministerio.
Quã obrem et fr̃s eoꝵ leuitȩ: parauer̃
eis cibos. Omĩs gͥ cultura dñi rite cõple¬
ta ẽ: in die illa. ut facerent phasȩ. et
offerrent holocausta suꝑ altare dñi. iuix¬
ta p̃ceptum regis iosiȩ. fecer̃ filii isrł qͥ
reꝑti fuerant ibi phase in tẽpore illo. et
ꝓpħȩ. Sed nec quisquã de cunctis regib
isrł fecit phase sicut iosias sacerdotib
et leuitis.⁊ omĩ iuda et isrł qui reꝑtus

Expanded text:
est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo iuxta praeceptum David et Asaph et Heman et Idithun prophetarum regis ianitores vero per portas singulas observabant ita ut ne puncto quidem discederent a ministerio quam ob rem et fratres eorum Levitae paraverunt eis cibos omnis igitur cultura Domini rite conpleta est in die illa ut facerent phase et offerrent holocausta super altare Domini iuxta praeceptum regis Iosiae feceruntque filii Israhel qui repperti fueranhelis prophetae sed nec quisquam de cunctis regibus Israhel fecit phase sicut Iosias sacerdotibus et Levitis et omni Iuda et Israhel qui reppertus
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit salomon filius dauid rex isrł.
Nequaquã enim eam ultra portabitis.
Nunc autẽ ministrate dño deo ur̃o et
ppło eius isrł: et p̃ꝑate uos ꝑ domos et
cognationes ur̃as indiuisionib singłoꝵ.
sicut p̃cepit dauid rex isrł. et descripsit
salomon filius eiꝰ. Ministrate in scũa¬
rio ꝑ familias ur̃as turmasq leuiticas:
et scĩficati immolatę phasȩ. fr̃s etiam
ur̃os ut possint uixta uerba quȩ lo¬
cutus ẽ. dñs in manu moysi facere: p̃pa¬
rate. Dedit p̃terea iosias omĩ popło qͥ
ibi fuerat inuentus in sollennitate phase:
agnos et hedos de gregib ⁊ reliqui pec¬
coris triginta milia: boumq tria milia.
quoq eius sponte qd̾ uouerant optuler̃
tam ppło quã sacerdotib̾ ad faciendũ
sexcenta: et boues trecentos. Choneni¬
as autẽ et semeias et nathanael fr̃ eiꝰ
necñ asabias et iahihel. et ozabad pͥn¬
cipes leuitarũ. deder̃ cȩteris leuitis ad

Expanded text:
ficauit Salamon filius Dauid rex Israhel; ficauit Salamon filius Dauid rex Israhel; nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad
Abbreviated transcription (Latin):
git rex omĩa uerba uoluminis: et stans
intribunali suo ꝑcussit fȩdus corã dño.
ut ambularet post eũ. et custodiret p̃¬
cepta et testimonia. ⁊ iustificationes eiꝰ
in toto corde suo. ⁊ in tota anima sua.
faceretq quȩ scripta sunt in uolumi¬
ne illo qđ legerat. Adiurauit qͦq suꝑ
hoc om̃s qui reꝑti fuerant in ierłm et
beniamin: et fecer̃ habitatores ierłm
uixta pactũ dni dei patrũ suoꝵ. Abstu¬
lit gͦ. iosias cunctas abhominationes de
uniu̾sis regionib filioꝵ isrł: et fecit
om̃s qͥ residui erant in isrł seruire dño
deo suo. Cunctis dieb eiꝰ: ñ recesseruis
a dño deo patrũ suorum..¬
ecit autẽ iosias in ierłm phasȩ dño. qđ¬
immolatũ ẽ. quarta decima die m̃sis pͥmi:
et constituit sacerdotes in officiis suis. hor¬
tatusq ẽ eos ut ministrarent in domo
dñi. Leuitis quoq ad quoꝵ eruditionẽ
Ponite archam in scũario tẽpli: qd̾ edi¬

Expanded text:
git rex omnia verba voluminis et stans git rex omnia verba voluminis et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residui erant in Israhel servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Doimmolatum est quarta decima die mensis primi, et constituit sacerdotes in officiis suis, hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini. Levitis quoque ad quorum eruditionem ponite arcam in sanctuario templi, quod aedi
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego inducã mala suꝑ locũ istũ. et
suꝑ habitatores eiꝰ. cunctaq maledicta
quȩ scripta st̃ in libro hoc quẽ leger̃ co¬
ram rege iuda: qr dereliquer̃ me et sacri-¬
ficauer̃ dus alienis. ut me ad iracundiã
puocarent in cunctis oꝑib. manuũ suarũ
Iccirco stillabit furor meus suꝑ locũ istũ:
quȩ dicta st̾ contra locũ hunc et habi¬
tatores ierłm: reueritusq faciẽ meam.
scidisti uestim̃ta tua. ⁊ fleuisti corã me:
ego qͦq exaudiui te dicit dñs. lã enim
colligã te ad patres tuos. ⁊ infereris in se-¬
pulchrũ tuũ in pace: nec uidebt̃ ocłi tui
omẽ malum qd ego inducturꝰ sum suꝑ
locũ istũ.⁊ suꝑ habitatores eiꝰ. Rętuler̃
itaq regi: cuncta quȩ dixerat. At ille
conuocatis uniu̾sis maiorib natu uida
et ierłm. ascendit domũ dñi: unaq õs
uiri uida et ierłm. sacerdotes ⁊ leuitȩ.
et cunctus ppłs aminimo usq ad maxi¬
mũ. Quib audientib in domo dñi. le¬

Expanded text:
e ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini le
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq uidentiũ qui loquebant᷑ ad eũ in
nomine dñi dei isrł. continent᷑ in ser¬
monib regũ isrł: oratio qͦq eiꝰ et exau¬
ditio. et cuncta peccata atq contẽptus.
Loca etiã in quib ȩdificauit excelsa
et fecit lucos. ⁊ statuas anteꝗ ageret
penitentiã scripta st̃ in libro ozai.
Dormiuit gͦ manasses cũ patrib suis.
et sepelier̃ eũ in domo sua: regnauitq¬

Expanded text:
loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai dormivit ergo Manasses cum patribus suis et sepelier
Abbreviated transcription (Latin):
ȩdificauit murũ extra ciuitatẽ dauid
ad occidentẽ gion in conualle ab intro¬
itu porte pisciũ ꝑcircuitũ. usq ad ophel
et exaltauit illũ uehem̃ter. Constituitq
pͥncipes exercitiis incunctis ciuitatibus
iuda munitis: et abstulit deos alienos
et simulacra de domo dñi. aras qͦq qͣs
fecerat in monte domus dñi ⁊ in ierłm

Expanded text:
um extra civitatem David, ad occidentem Gion in convalle ab introitu portae piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer. Constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis: Et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini: Aras quoque, quas fecerat in monte domus Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
complentur Argentum qđ reꝑtum est
in dño dñi conflauerunt: datumq est p̃fe¬
ctis artificum. et diuersa oꝑa fabricantiũ.
Preterea tradidit michi helchias sacerdos.
hunc librum: Quem cum rege p̃sente re¬
citasset. audissetq ille uerba legis. scidit
uestimenta sua: et p̃cepit helchiȩ. et abicã
filio saphan: et abdon filio micha: saphan
quoq scribȩ. et asaiȩ seruo regis dicens. Ite et
orate dñm ꝓ me: et ꝓ reliquiis isrł et uida.
suꝑ uniu̾sis sermonibꝰ libri istiꝰ qͥ reꝑtus est.
Magnus enĩ furor dñi stillauit suꝑ nos: eo
qd̾ ñ custodierint patres nr̃i uerba dñi. ut
facerent omĩa quȩ scripta st̃ in isto uolumi¬
ne. Abiit gͥ helchias. et his qͥ simul a rege
missi fuerant ad holdam ꝓpheten uxorem
sellum filii thecuat: filii tasra custodis ue¬
stium. qͥ habitabat ierłm in scda: et locuti
sunt ei uba quȩ supra narrauimꝰ. At illa

Expanded text:
complentur. Argentum quod repertum est complentur. Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque est praefectis artificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae, et Asiae servo regis, dicens: Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israel et Juda, super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra narravimus at illa
Abbreviated transcription (Latin):
isrł abomini qͦq iuda et beniamin:⁊ habita¬
torib ierłm: tradider̃ in manus eoꝵ qͥ p̃erant
oꝑarus in domo dñi: ut instaurarent tẽplũ
et infirma quȩq sarcirent At illi dederunt
eam artificib et cementariis: ut emerent la¬
pides de lapidinicis. et ligna ad commissuras
ȩdificii et ad contignationem domorũm
quas destruxerant reges uda: Qui fidelit̃
cuncta faciebant: Erant autem p̃positi ope¬
rantium iabath. et abdias. de filus merari:
zacharias et mosollam de filiis caath qui
urgebant opus: om̃s leuitȩ scientes orga-¬
nis canere: Suꝑ eos uero qui aduersarios
usus onera portabant: erant scribȩ et ma¬
gistri de leuitis ianitores Cumq offerrent
pecuniam quȩ inlata fuerat intemplum
dñi. repperit helchias sacerdos librum le¬
gis dñi ꝑ manum moisi: et ait ad saphan
scribam:. Librum legis inueni indomo dñi:
& tradidit ei: At ille intulit uolumen ad
regem: et nuntiauit ei dicens: Omnia quȩ
dedisti in manu seruorum tuorum: ecce

Expanded text:
que Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque sarcirent. At illi dederunt eam artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jaath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus: omnes Levitae scientes organis canere. Super eos vero, qui ad varios usus onera portabant, erant scribae, et magistri de Levitis janitores. Cumque efferrent pecuniam, quae illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum Legis Domini per manum Mosi. Et ait ad Saphan scribam: Librum Legis inveni in domo Domini: et tradidit ei. At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei dicens: Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce
Abbreviated transcription (Latin):
uixta abhominationes gentiũ. quas
subu̾tit dñs corã filiuis isrł: et conu̾sus
instaurauit excelsa quȩ demolitus fu-¬
erat ezechias pater eiꝰ. Construxitq aras
baalim.⁊ fecit lucos:⁊ adorauit omnem
miliciã cęli: et coluit eam. Edificauit
qͦq altaria in domo dñi: de qua dixe¬
rat dñs. in ierłm erit nom̃ meũ in ęt̃nũ.
Edificauit autẽ ea cuncto exercitui cȩ¬
li in duob atriis domus dñi: transireq
fecit filios suos ꝑ ignem inualle benne¬
non. Obseruabat somnia. sectabat᷑ au¬
guria maleficis artib inseruiebat. Habe¬
bat autẽ secũ magos et incantatores.
multaq mala oꝑatus ẽ corã dño. ut ir¬
ritaret eũ. Sculptile quoq et conflati¬
le signum posuit in domo dñi: de qua
locutus ẽ ds̃ addauid et ad salomonẽ
filium eiꝰ dicens. In domo hac et in ierłm
quã elegi de cunctis tribub isrł ponã
nom̃ meũ insempit̾nũ: ⁊ mouere non¬
faciam pedem isrł de t̾ra quã tradidi pa-¬

Expanded text:
ationes gentium quas subvertit Dominus coram filiis Israhel et conversus instauravit excelsa quae demolitus fuerat Ezechias pater eius construxitque aras Baalim et fecit lucos et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam aedificavit quoque altaria in domo Domini de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli in duobus atriis domus Domini transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennon observabat somnia sectabatur auguria maleficis artibus inserviebat habebat secum magos et incantatores multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini de qua locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius dicens in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum et movere nonfaciam pedem Israhel de terra quam tradidi pa
Abbreviated transcription (Latin):
isaiȩ filii amos ꝓpħȩ.⁊ in libro regũ ui¬
da et isrł. Dormuutq ezechias cũ patri¬
b suis. ⁊ sepelier̃ eũ suꝑ sepulchra filioꝵ
dauid: et celebrauit eiꝰ exeqͥas uniu̾sus
iuda: et om̃s habitatores ierłm. regna¬
uitq manasses filius eiꝰ ꝓ eo. Duodecim
annoꝵ erat manasses cũ regnare cepis

Expanded text:
et in libro regum Iuda et Israhel dormivitque Ezechias cum patribus suis et sepelierunt eum supra sepulchra filiorum David et celebravit eius exequias universus Iuda et omnes habitatores Hierusalem regnavitque Manasses filius eius pro eo duodecim annorum erat Manasses cum reg
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis egrotauit ezechias usq ad mor-¬
tem et orauit dñm: exaudiuitq eũ et de-¬
dit ei signũ. Sed ñ iuxta beneficia quȩ
acceꝑat retribuit. qr eleuatũ ẽ cor eius: et
facta est contra eum ira. et contra iudam ac
ierłm Humiliatusq ẽ. postea. eo qđ exal¬
tatum fuisset cor eiꝰ. tam ipse quã habitato¬
res iherłm: et iccirco non uenit suꝑ eos
ira dñi in dieb erechiȩ Fuit autẽ ezechi
as diues et inclitus ualde: et thesauros si¬
bi plurimos congregauit argenti. auri. et
lapidis p̃ciosi. aromatum. et armorũ uniu̾¬
si generis. et uasorum magni prȩcu Apo¬
thecas quoq frumenti. uini et olei. et p̃sepia
omniũ umentorũ. caulasq peccoribus: et
urbes sex edificauit: Habebat quippe greges
ouiũ ⁊ arm̃toꝵ innumerabiles: eo qđ dedis¬
set ei dñs substantiã multã nimis. Ipse est
ezechias qͥ opturauit suꝑiorẽ fontẽ aqua-¬
rũ gion.⁊ au̾tit eas subt̾ ad occidentẽ ur¬

Expanded text:
n diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et oravit Dominum exaudivitque eum et dedit ei signum sed non iuxta beneficia quae acceperat retribuit quia elevatum est cor eius et facta est contra eum ira et contra Iudam ac Hierusalem humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor eius tam ipse quam habitatores Hierusalem et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiae fuas, dives, et inclytus valde, et thesauros sibi plurimos congregavit argenti et auri et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii. Apothecas quoque frumenti, vini, et olei, et praesepia omnium jumentorum, caulasque pecorum: Et urbes aedificavit sibi: habebat quippe greges et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gion, et avertit eas subter ad occidentem ur
Abbreviated transcription (Latin):
masa et ñ te app̃hendent: discede ab iniquo
et deficient mala abste: Non semines mala
insulcis inusticiȩ : et ñ metes ea in septu¬
plum: Noli quęrere ab homine ducatũ:
neq a rege cathedram honoris: xx.¬
on te iustifices ante dm̃: qm̃ agnicor¬

Expanded text:
mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoni
Abbreviated transcription (Latin):
uideri sapiens: Noli quęrere fieri uidex.
nisi ualeas iuirtute irrumꝑe iniquitates.
ne forte extimescas faciem potentis. et
ponas scandalũ in agilitate tua: Non
pecces in multitudine ciuitatis: nec te
immittas in popłm. neq alliges duplicia
peccata: Nec enim in uno eris immunis:
Noli eẽ pusillanimis in anima tua: ex ora¬
re et facere elemosinam ñ despicias. Ne
dica in multitudine munerũ meoꝵ respi¬
ciet ds̃: et offerente me deo altissimo susci¬
piet munera mea: Non irrideas hominẽ
in amaritudine animȩ: Est enĩ qui hu¬
oli amare m̃daciũ aduersus frẽm tuũ:
neq in amicũ similiter facias Noli uelle
m̃tiri ome ñdatium Assidiutas enĩ illiꝰ
ñẽbona: Noli uerbosus eẽ in multitudine
p̃sbiteroꝵ: et ñ iteres uerbũ in tua orati¬
one: Non oderis laboriosa oꝑa: et rusti¬
cationẽ ab altissimo creatam Non te re-
et uermes: Noli p̃uaricari in amicum pe¬
cunia differenti: neq frẽm carissimum.

Expanded text:
noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerente me deo altissimo, suscipiet munera mea. non inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui huoli amare mendacium aduersus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputet vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum
Abbreviated transcription (Latin):
sit uob̾ uiri fr̃s.: quia ꝑhunc uob̾ remissio
peccatoꝵ annunciatur ab omnib quib ñ
potustis inlege moisi iustificari: In hoc om¬
nis qui credit: iustificatur Uidece gͦ ne
suꝑueniat uobis qd̾ dictũ ẽ. in ꝓpħis: Tidete
contemptores et ammiramini et disꝑdimini.
quia opus operor ego indieb ur̃is opus qd̾ ñ
credetis si quis enarrauerit uob̃ Exeuntib
autẽ illis: rogabant ut sequenti sabbato lo¬
querent᷑ sibi uerba hȩc: Cumq dimissa eẽt.
sinagoga. secuti sunt multi uidȩoꝵ et co¬
lentium aduenarum paulum et barnaban:
Qui loquentes suadebant eis: ut ꝑmanerens
in grã dei Sequenti uͦ. sabbato: pene uniu̾¬
sa ciuitas conuenit audire uerbum dñi:
Uidentes autẽ turbas iudei repleti sunt ze

Expanded text:
s quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei r
Abbreviated transcription (Latin):
omni dolo et omni fallacia. fili diaboli
inimice omnis iusticiȩ non desinis sub¬
uertere uias dñi rectas Et nunc ecce
manus dñi suꝑ te et eris cecus ñ uidens
solem usq ad tempus Et confestim
cecidit in eum caligo et tenebrȩ et cir-¬
cumiens quȩrebat qui ei manum daret:
Tunc proconsul cum uidisset factũ
credidit. ammirans suꝑ doctrina dm̃i
t cum apapho nauigassent .xxxix.¬
paulus. et qui cũ eo erant ueneruns
ꝑgen pamphiliȩ: ioħes autẽ discedens
ab eis reuersus ẽ ierosolimã: Illi uͦ. per

Expanded text:
omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi
Abbreviated transcription (Latin):
Iant autẽ in ȩccła quȩ erat antiochiae
ꝓpħȩ et doctores: in quib barnabae
et simeon qui uocabatur niger. et lucius
cyreuensis et manaen qui erat herodis tetrar¬
chȩ collactaneus et saulus Mmistrantib
autẽ illis dño et ieiunantib: dixit sp̃c sec̃
Segregate mͥ barnabam et saulum. in
opus quo assumpsi eos Tunc ieiunantes et
orantes imponentesq eis manus. dimiser̃
illos. Et ipsi quidem missi ab sp̃u scõ abier̃
seleutiã. et inde natugauer̃ cyprum: Et
cum uenissent salaminã.: p̃dicabant uer
bum dei in sinagogis iudȩoꝵ Habebant
autẽ et ioħem inministerio: Et cum am¬
bulassent uniuersam insulã usq ad pa
qui erat cum ꝓconsule sergio paulo uiro
prudenti: Hic accersitis barnaba et paulo.
desid̾abat audire uerbum dĩ Resistebat
autẽ eis elimas magus. sic enĩ int̾preta-¬
tur nomen eius querens auertere ꝓ consulẽ
a fide: Saulꝰ autẽ qui et paulus repletus
sp̃u scõ. intuens in eum dixit: O plene

Expanded text:
ant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Domini in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphuqui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene
Abbreviated transcription (Latin):
isrł Cum impleret autẽ ioħes cursum su-¬
um. dicebat. Quẽ me eẽ. arbitramiNi
ñ sum ego.: sed ecce uenit post me cuiꝰ
non sum dignus calciamenta pedum
soluere:
iri fr̃s filii generis abrahã et qui in

Expanded text:
Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suIsrahel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et
Abbreviated transcription (Latin):
plebem. dicite: Surgens autẽ paulus et
manu silentiũ indicens: ait Uiri isra¬
helitȩ et qui timetis dm̃ audite: Deus
plebis isrł elegit patres nr̃os et plebem
exaltauit cum eẽnt incolȩ interra ȩgipti:
et inbrachio excelso eduxit eos exea. et
ꝑ quadraginta annoꝵ tempus mores
eoꝵ sustinuit indeserto. et destruen
gentes septẽ interra chanaan sorte distri¬
buit eis terram eoꝵ quasi post quadrin-¬
gentos et quinquaginta annos Post hȩc
dedit udices usq ad samuel ꝓpħam: Etex-¬
inde postulauer̃ tegem. et dedit illis
ds̃ saul filium cis uirum de tribu benia-¬
min annis quadraginta: Et amoto illo
suscitauit illis dauid regem. cui et cesti¬
moniũ ꝑhibens dixit: Inueni dauid filiũ
iesse uirum scđm cor meum. qui faciet
om̃s uoluntates meas Huius ds̃ exsemi-
ne sodm ꝓmissionem editxit isrł saluato-¬
rem iħm. p̃dicante ioħe ante faciẽ aduen-¬
tus eius baptismũ pęnitentiȩ omni popło

Expanded text:
dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo
Abbreviated transcription (Latin):
et uoces propharũ quȩ ꝑomne sabbatũ
leguntur iudicantes impleuer̃: et nul¬
lam causam mortis inuenientes in eõ pe¬
tierunt a pilato ut int̾ficerent eum: Cũq
consummassent omnia quȩ de eo scrip¬
ta erant deponentes eum. de ligno po¬
suerunt inmonum̃to: ds̃ uͦ. suscitauit
eum a mortuis. qui uisus ẽ ꝑ dies multos

Expanded text:
oces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
eam quȩ ad patres nr̃os reꝓmissio facta ẽ.
qm̃ hanc ds̃ adimpleuit filiis nr̃is resus-¬
citans iħm. sicut et in psalmo scđo scrip¬
tum ẽ. Filius meus estu: ego hodie genui
te Qd̾ autẽ suscitauerit eũ amortuis
amplius iam ñ reuersurum incorruptio¬
nem: ita dixit quia dabo uob̃ sc̃a dauid
fidelia: Ideoq et alias dixit: Non dab̾
scm̃ tuum uidere corruptionẽ: Dauid
enĩ in sua generatione cũ ãministrasset

Expanded text:
 quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum admini
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Deinde quis alius intelligitur in
inscriptio non fuerit necessaria: De¬
mutatum legimus. et intitulis psal¬
morũ: sed psalmi ñ scđ̾m historiam
sed scđ̾m ꝓpħiam leguntur: Ita ordi¬
nem psalmorũ: turbare ñ potest:
ordo titulorũ: Psalmi om̃s qui inscri¬
buntur ipsi dauid: ad xp̃i ꝑtinent
sacram̃tum. quia dauid dictus est

Expanded text:
est. Deinde quis alius intelligitur plemerito suprascriptio non fuit necessaria, qumutatum legimus in titulis psalmorum. Sed psalmi non secundum historiam, sed secundum prophetias leguntur: et ita ordinem psalmorum turbare non potest ordo titulorum. Psalmi vero omnes, qui inscribuntur ipsi David ad Christi pertinent sacramentum, quia David dictus est
Abbreviated transcription (Latin):
uuid filius iesse
cũ eẽt in regno
suo quatuor
elegit qui psal¬
mos facerent. id ÷
asaph. eman.
ȩthan. et idithiin.
Octoginta octo ergo dicebant psalmos.
et ducenti subpsalma. et cytharam ꝑ¬
cutiebat abiuth: cũ dauid reduxisset
archam in ierusalem: post annos uigin¬
domo aminadab Hanc imposuit in
sub iugali nouo. et adduxit in ierłm:
electis uiris ex omĩ genere filiorũ isrł
septuaginta milibus. De tribi autẽ
leui: electi sunt ducenti octoginta oc¬
to uiri: Ex quib quatuor principes
p̃esse cantionib instituit. asaph. ȩman.
ȩthan. et idithun. unicuiq eoꝵ diui¬
mantes laudem cantionũ dño Et
unus quidem eoꝵ feriebat cimbalũ.
alius autem cynaram. alius eytharã.
alius autẽ tuba cornea exultans In
medio autẽ eorũ stabat dauid: tenens
ipse psalteriũ Archa autẽ antecede¬
bat septẽ choris: et sacrificiũ uitulus:
Populus autẽ uniuersus : sequebat᷑¬
post archam. Sunt ergo om̃s psalmi

Expanded text:
id filius Jesse cum esset in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC diapsalma: et citharam percutiebat Abira cum David rege. Et arca Domini in Hierusalem post annos domo Aminadab. Hanc imposuit in subjugali novo, et adduxit in Hierusalem. Electa simul ex omni genere filiorum Israel septuaginta millia virorum. De tribu autem Levi electi sunt ducenta octoginta s, ex quibus quatuor viros principes praeesse cantionibus constituit, Asaph et Ethan, Eman et Idithun. Unicuique eorum divimantes laudem canticorum Domino: et unus quidem eorum fericbat cymbala, alius cynira, alius cithara: alius vero tuba cornea exaltans. In medio autem illorum stabat David, tenens ipse Psalterium: arcam autem antecedebant septem chori, et sacrificia vitulorum. Populus autem universus sequebatur arcam. Sunt itaque universi psalmi