comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus. Com̾ti¬
inim ⁊ recedite abydolis urĩs.
et ab uniu̾sis ꝯtaminatõnib
uestris auertite facios nestraᷤ:
quia homo homo de dõ mo
isrł. et de proselitis qui cũq
aduena fuerit in isrł̾. si alie¬
natus fuerit a me: et posuerit
ydola sua sua in corde suo⁊ scã¬
dalũ ĩiquitatis sue statuerit
ꝯtra faciẽ suã ⁊ et uenͣit ad ꝓ¬
phetam ut ĩterroget ꝑ eum me:
ego dñs respondebo ei per me.
Et ponã fãciẽ meã suꝑ hoĩez
illum: et faciã eum ĩ exẽplũ
⁊ in ꝓu̾bium ⁊ et disꝑdã eum
de mediopplĩ mei : et scietiᷤ qͥa
ego dñs. Et ꝓpheta cũ erra¬
uerit ⁊ locutus fuerit u̾bũ:
ego dñs decepi ꝓphetã illum.
Et extẽdam manũ meã suꝑ
cũ ⁊ et delebo eũ de medio ppłi
mei iscł: ⁊ portabit ĩiquitatẽ
suã. Iuxta iniquitatẽ ĩterro¬
gãtis: sic iniquiras ꝓphete e¬
rit zut nõ exret ultra domus
iscł a me: neq polluatur ĩ u

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel, et portabunt iniquitatem suam. Juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit, ut non erret ultra domus Israel a me, neque polluatu
Abbreviated transcription (Latin):
udas uero machabeus ⁊
qui cum illo erãt ĩtroi¬
bant latẽter in castella ⁊ cõuo¬
cãtes cognatos ⁊ amicos. ⁊ eos
qui remãserãt in iudaismo
assumẽtes: eduxerũt ad sosex

Expanded text:
udas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex
Abbreviated transcription (Latin):
dñs testificatꝰ est inter ter uxo¬
rẽ pubertatis tue: quã tu des¬
pexisti. Et hec particeps tua:
et uxor federis tin. Nõne unꝰ
fecit: et residiũ sp̃s eius est :¬
Et quid unus querit ⁊ nisi se¬
men dei: Custadite ergo spm̃¬
ur̃m. Et uxorẽ adolescẽtie tue
noli despicere. Cũ odio habue¬
ris dimitte: dicit dñs ds̃ isce.
Operiet autẽ inquitas uesti¬
mẽtũ eius: dicit dñs exercitu¬
um. Custodite spm̃ urmr: et
nolite despicere. Laborare fecis¬
tis dnm in sermonib urĩs: et
dixistis. In quo eũ fecimꝰ labo¬
rare: In eo qd dicitis. Om̃s¬
qui facit malum bonus ẽ ĩ cõ¬
spectu dm̃i: et tales ei placent.
Aut certe. Uxbi ẽ ds̃ iudicn:

Expanded text:
Dominus testificatus est inter te et uxoDominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custuestrum: et uxorem adulescentiae tuae noli despicere. cum odio habueris, dimitte, dicit dominus deus Israhel: operiet autem iniquitas uestimentum eius, dicit dominus exercituum. custodite spiritum uestrum, et nolite despicere. laborare fecistis dominum in sermonibus uestris et dixistis: in quo eum fecimus laborare ? in eo cum diceretis: omqui facit malum bonus est in conspectu domini et tales ei placent: aut certe ubi est dies iudic
Abbreviated transcription (Latin):
ore enis: quia angelus dũ ex¬
ercituũ est. Ueos autẽ recessic¬
tis de mia: et scandalizaste plu¬
rimos in lege. Irritum fecisti
pactum leui: dicit dñs excitu¬
um. Propter qd̾ et ego dedi uos
ꝯtẽptibiles ⁊ humiles omĩb
ppłis ⁊ sicut non seruastis uias
meas: et accepistis faciẽ ĩ le¬
ge. Nũquid non pater unus
omniũ ur̃mꝰ Nũquid nõ ds̃
unus creauit uos: Quare er¬
go despicit umusquisq ur̃m
fratrẽ sumũ ⁊ miolans pactum
patrum ur̃oꝵ: Transgrestꝰ
est uidas et abhominacõ frã
taminauit nidas scĩficatõnẽ
dm̃ quã dilexit. ethabuit fi¬
liam dei alieni. Sisꝑdat dñs
uirum qui fecerit hoc. magis¬
trum ⁊ discipłm de tab̾nacłis
iacob: et offerẽtẽ munꝰ dño ex¬
ercituũ. Et hoc rursũ fecistis.
Oꝑiebatis lacrimis altare
dñi fletu ⁊ mugitu: ita ut ul¬
tra non aspiciam ad sacrifi¬
ciũ: nec accipiam placabile
quid de manu ur̃a. Et dixis¬
tis. Quam obcausã: Quia

Expanded text:
s: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta taminavit Iudas sanctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob causam quia
Abbreviated transcription (Latin):
orabant deũ: ut nisitaret po¬
pulum suũ israel. qũitũ cp̃.
Unciatũq est holofer¬
ni principi milicie as¬
syrioꝵ qd̃ filii isrł p̾parassent
se ad resistẽdũ ÷ ac montiũ iti¬
nera ꝯclusissent: ⁊ furore ni¬
mio exarsit in iracũdiã mag¬
nam. Uocauitq omnes pͥnci¬
pes moab et duces ãmoi: et
dixit eis. Dicite michi qͥs po
pulus iste sit qui montana ob¬
sidet ÷ aut que ⁊ quales ⁊ qͣnte

Expanded text:
orabant Deum, ut visitaret populum suum Israel.  Cap. V. untiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna; vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon et dixit eis: “Dicite mihi quis sit populus iste qui montana obsidet, aut quae et quales et q
Abbreviated transcription (Latin):
eũ rex sedere secum: dixit q pͥn¬
cipib. Exite cũ eo ĩ mediũ ci¬
tatis ⁊ et predicate ut nemo ĩtͤ¬
pellet adu̾sus eũ de ullo negotõ:
nec quisqͣm molestus ei sit de

Expanded text:
eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de
Abbreviated transcription (Latin):
stralis meridiana a thamar
usq ad aquas ꝯtraditõnis
meridiem australis. Et pla¬
ga maris: mare magnũ a
ꝯfinio ꝑ directũ donec uẽĩas
emath. Hec est plaga maris.
Et diuidetis t̾rã istã nobis ꝑ
tribus isrł. et mittetis eam ĩ
hereditatẽ uobis ⁊ aduenis qͥ
accesserint aduos: qui genue¬
rint filios in medio uestꝵ. Et
erũt nob̾ sic̃ ĩdigene: ĩter fibi¬
os iscł̃. Uobiscũ diuidẽt posses¬
sionẽ: ĩ medio tribuũ israel.

Expanded text:
stralis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possess
Abbreviated transcription (Latin):
cẽturiones: et pentecõtarcos.
⁊ decuriones. Et dixit his qͥ
edificabant domos ⁊ sponsa¬
bant uxores. ⁊ plãtabãt uine¬
as: et formi dolosis. ut redirẽt
unusquisq ĩ domũ suã: scdm̃
legẽ. Et mouerũt castra: ⁊
collocauerũt ad austꝵ ãma¬
uin. Et ait iudas. Accingi¬
mini: ⁊ estote filii potẽteᷤ. Esto¬
te parati in mane ut pugne
tis adu̾sus nationes has que
in bello quã uidere mala gẽ¬
tis nr̃e ⁊ scõrũ. Sicut autẽ fue¬
rit uolũtas ĩ celo: sic fiat.

Expanded text:
centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quaein bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dm̃i ad me di¬
cens. Fili homĩs: uaticina¬
re ad ꝓphetas isrł̾ qͥ ꝓphetant.
Et dices ꝓphetãtib de corde suo.
Audite u̾bũ dm̃. Hec dicit doꝰ
deus. De ꝓphetis insipiẽtibus.
qui sequuntur spm̃ suũ: ⁊ in¬
chil uident. Quasi nulpes in
deserto ꝓphete tui iscł erãt. Non¬

Expanded text:
sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel, qui prophetant: et dices prophetantibus de corde suo: Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Vae prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis, Prophetae tui, Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
tis absq tẽperamẽto: et ade¬
quabo eum terre ⁊ et reuela¬
bitur fundamẽtũ eius ⁊ cadet.
et ꝯsumetur in medio eius: ⁊
scietis quia ego sũ dñs. Et¬
ꝯplebo indignatõnẽ meã in
pariete: et in hiis qui liniũt
eũ absq tẽperamẽto. Dicam¬
q uobis. Non est paries ⁊ nõ
sunt qui limunt eñ ⁊ ꝓphete
uidẽt ei uisionẽ pacis: et non
est pax: ait dñs deus. Et tu fi¬
li hominis pone faciẽ tuã ꝯtͣ
filias ppłi tui que ꝓphetãt de
corde suo: et uaticinare super
eas ⁊ dic. Hec dicit dñs deus.
Ue que ꝯsuunt puluillos sub
omini cubito manus: ⁊ faciũt
ceruicalia sub capite uniu̾se

Expanded text:
tis absque temperamento: et adaetis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus: Et cadet, et consumetur in medio ejus: et scietis quia ego sum Debo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui linunt eum prophetae vident ei visionem pacis et non est pax ait Dli hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pulvillos sub omni cubitu manus et faciunt cervicalia
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Quia locuti estis uana
⁊ indistis mẽdatiũ : ideo ette
ego aduos: ait dñs ds̃. Et erit
manus mea suꝑ ꝓphetas qui
uident uana: et diuinãt mẽ¬
datiũ. In ꝯsilio ppłi mei non
erunt ÷ et in scriptura domuᷤ
isrł nõ scribẽtur: nec ĩ terram
isrł ingrediẽtur. Et scietẽ qͥa
ego dñs deus: eo qd̃ decepiit
pplm̃ meũ: dicẽtes. pax. pax.
et nõ ẽ pax. Et ipse edifica¬
bat parietẽ: ipsi autẽ liniebãt
eũ luto absq paleis. Dic ad
eos qui liniũt absq tẽpera¬
tura: qd̃ casurus sit. Erit eĩ
imber inundans ⁊ et dabo la¬
pides ꝑgrandes desuꝑ irruẽ¬
tes: et uẽtũ ꝓcelle dissipantẽ.
Siquidẽ ecce cecidit paries; m̃¬
quid nõ dicetur uobis ubi est
litura quã linistis: Propt̾ea.
dicit dñs deus. Et erumpen
faciã sp̃m tẽpestatũ ĩ ĩdigni¬
tione mea ÷ et imber ĩundãs
in furore meo erit: et lapides
grandes in ira ĩ ꝯsũptidnem.
Et destruã parietẽ quẽ linis¬

Expanded text:
locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, nec in terram Israhel ingredientur. Et scietis, quia ego Dominus Deusax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linis
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo doͥ
adme dicens. Fili ho¬
minis ÷ pone faciẽ tuã aduer¬
sũ mõtẽ seyr et ꝓphetabis de eo:
et dices illi. Hec dicit dñs ds̃.
E cce ego ad te mons seyr. Et
extẽdam manũ meã suꝑte: et
dabote desolatũ atq desertum.
Urbes tuas demoliar: ⁊ tu deser¬
tus eris. Et scies quia ego dñs:
eo qd̃ fueris inimicus sẽpiter¬
mis. ⁊ ꝯluseris filios isrł ĩ ma¬
ms gladii in tẽpe afflictionis
eoꝵ: in tẽpore iniquitatis exte¬
me. Propterea uino ego dicit
te: et sanguis te ꝑsequetur.
Et cum sanguinẽ oderis: sa¬
guis ꝑsequetur te. Et dabo
montẽ seyr desolatũ ⁊ desertũ.
Et anferam de eo euntẽ ⁊ rede¬

Expanded text:
factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit ti et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et rede
Abbreviated transcription (Latin):
te: et ciuitates tue nõ hĩtabũ¬
tur. Et scies quia ego dñs: eo
qd̃ dixis due gẽtes ⁊ due terre
mee erunt ⁊ et hereditate pos¬
sidebo eas: cum dñs esset ibi.
Propterea niuo ego dicit dñs
deus : quia faciã iuxta iram
tuã ⁊ scdm̃ zelũ tuũ quẽ fecisti
odiohabens eos: ⁊ notus effici¬
ar ꝑeos cum te iudicau̾o. Et
scies quia ego dñs. A̾udim
uniu̾sa obprobria tua q̃ locu¬
tus es de montib iscł dicens.
Seserti nobis ad deuorãdũ
dat sunt. Et insurrexistis sr̃
me ore nr̃o: et rogastis aduer¬
sum me. Uerba nr̃a ego audi¬
ni. Hec dicit dñs deus. Letan¬
te uniuersa t̾ra: in solitudinẽ
teredigam. Sicuti gauisꝰ es
suꝑ hereditatẽ domus isrł eo
qd̃ fuerit dissipata: sic faciã

Expanded text:
e et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem tsuper haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic facia
Abbreviated transcription (Latin):
neĩebat adu̾sum iudeos: existi¬
mãs se cruitatẽ quidẽ captam
gẽtib hĩtacł̾m factuꝵ ⁊ tẽplum
uero in pecunie q̃stũ sicut cetera
delubra gẽtiliũ hĩturũ: ⁊ ꝑ sin¬
głos ãnos uenale sac̾donum ⁊¬
nusqͣm recogitãs dei potestatem:
sed mẽte effrenatus ĩ multitu¬
dine peditũ. et in milib eqͥtũ.
et in octognnta elephãtis cõfi¬
debat. Ingressus antẽ uĩdeã et
appropians bethsure qd̃ erat ĩ
angustoloco ab ierosolima ĩt̾¬
ñallo quinq stadioꝵ: ibuad pͥ¬
sidium expugnabat. Ut au¬
tẽ machabeus et qui cum eo
erãt cognonerunt expugna¬
ri p̾sidia ÷ cum fletu ⁊ lacͥmis
rogabãt dnm ⁊ omĩs turba si¬
mul: ut bonũ ãgelũ mictecet
ad salutẽ isrł. Et ip̃e primus
machabeus sumptis armis
ceteros adhortatus ẽ simul se¬
cũ ꝑicł̾m subire: et ferre auxi¬
liũ frĩb suis. Eunq pariter
prompto animo ꝓcederẽt ⁊ ad¬
ruit p̾cedẽs eos eques ĩueste cã¬

Expanded text:
niebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud psidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent ruit praecedens eos eques in veste can
Abbreviated transcription (Latin):
lis: ut cognita nr̃a noluntate
bono anmo sint: et utilitati¬
bus propriis desermiãt. Ad in¬
deos uero: regis epistola talis
erat. Rex antiochus senatu
iudeoꝵ et ceteris iudeis: salutẽ.
Si ualetis: si sic ẽ ut uolumꝰ
sed ⁊ ip̃i bene ualemꝰ. Adiit
nos menelaus dicẽs uelle uos
descẽdere ad uestros: qui sunt
apudnos. Hiis igitur qui cõ¬
meant usq ad diẽ uicesimum
mẽsis xandici damus dextras
securitatis ⁊ ut iudei utantur
cibis et legibz suis sicut ⁊ pri¬
us: et nemo illoꝵ ullo modo mo¬
lestiã patiatur de hiis que per
ignorãtiã gesta sunt. ¶isimꝰ
autẽ et menelaum qui uos al¬
loquatur. ualete. Anno cẽtesi¬
mo quadragesimo octauo. xan¬
dici mẽsis quintadecima. Ni¬
serũt etiam romani epłam i¬
ta se habẽtẽ. Quintꝰ mẽmius
et tytus manilius legati roma¬
De hiis que lysias cognatꝰ re¬
gis ꝯcessit uobis: et nos ꝯcessi¬
iudicait referẽdũ: confestĩ
aliquẽ mittite diligẽtius ĩter

Expanded text:
ris ut cognita nostra voluntate ris ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima miserunt autem etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romade his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessiiudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcessi. S̾i igitur negochs fid̾
cõseruaueritis: etã deinceps
bonoꝵ nobis causa esse tẽpta¬
bo. De ceteris nero ꝑ singula
uerba mandaui: et istes ⁊ hiis
qui a me missi sunt colloqui
nobiscũ. Bene ualete. An¬
no cẽtesimo. quadragesimo
octauo: dioscori die mẽsis inice¬
sima et quarta. Regis autẽ
epła ista etinebat. E ex ãtio¬
chus: lysie fratri salutẽ. Prẽ
nro inter deos translato. noᷤ uo¬
lẽtes eos qui sunt in regno no¬
stro sine tumultu agere et re¬
br suis adhibere diligẽtiam ⁊¬
audiuimꝰ iudeos nõ cõsensisse
patri ut transferrẽtur ad ritũ
gretoꝵ. sedtenere uelle suũ in¬
stitutũ: ac ꝓpterea postulare¬
a nobis ꝯcedi sibi legitĩa sua.
Uolẽtes igitur hanc quoq gẽ¬
tẽ quietã esse ⁊ statuẽtes ndi¬
cauimꝰ tẽplum restitui illis:
ut agerẽt scdm̃ maioꝵ suorũ
ꝯsuetudinẽ. Bene igit᷑ fet̾is
si miseris ad eos ⁊ dexterã dede¬

Expanded text:
concessit si igitur in negotiis fidem concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maioruconsuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dede
Abbreviated transcription (Latin):
prompti: de celo habẽtes a diu¬
Leonũ autẽ more impetu ruẽ¬
tes in hostes. ꝓstrau̾nt ex eis
undecim milia peditũ: ⁊ eqͥtũ
mille sextẽtes. Dnni̾sos autẽ
in fugã uͤterũt. Plures uen
ex eis mulnerati. nudi euase¬
rũt. Sed ⁊ ip̃e lysias turpit̾
fugiẽs euasit. Et quia non
insẽsatus erat⁊ secũ ip̃e repu¬
tans factã erga se diminuti¬
onẽ: et intelligẽs inuictos esse
lio nitẽtes: misit ad eos ꝓmi¬
sitq cõsẽsurũ se om̃ib que
iusta sunt: et regẽ epulsuꝵ
amicũ fieri. Annuit autẽ
machabeus p̾cib lysie: ĩ oĩb
utilitati ꝯsulẽs. Et q̃cunq
machabeus scripsit lysie de iu¬
deis: ea rex ꝯcessit. Nã erant
scripte iudeis epłe a l̾sia qͥ¬
dẽ hunc modũ etinẽtes. Lysi¬
et abessalon qui missi sũt a
nobis tradẽtes scripta: postu¬
labãt ut ea que ꝑ illos signu̾¬
cabãtur implerẽ. Quecũq
igitur regi potuerũt ꝑferti
exposui: et que res ꝑmittebat

Expanded text:
habentes adiuleonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse lio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysiet Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat
Abbreviated transcription (Latin):
de mani eius. Edom. ⁊ moab:
⁊ principes filioꝵ ãmon. Et nuit¬
tet manũ suã ĩ terras: ⁊ terra
egypti non effugiet. Et dñabi¬
tur thesauroꝵ auri ⁊ argẽti:
⁊ in om̃ĩb preciosis egypti.
Per libias quoiz ⁊ ethyopias
ꝑtͣnsibit: et fama turbabit e¬
um ab oriẽte et ab aquilone.
Et ueniet ĩ multitudĩe magna:
ut ꝯterat ⁊ ĩterficiat płimos.
Et figet tab̾nacł̾m suũ a peth¬
no inter maria suꝑ mõtẽ ĩ cli¬
tũ ⁊ scm̃ ⁊ et uemet usq ad sũ¬
mitatẽ enis: et nẽo auxiliabit᷑
autẽ illo ꝯsurget micha¬
el princeps magnus qui stat
pro filiis populi tui ⁊ et ueniet
tẽpus quale nõ fuit ab eo quo
gẽtes esse ceperũt ⁊ usq ad tẽpꝰ
illud. Et in tẽpore illo saluabit᷑
ppls̃ tuus: omĩs qui inuẽtus¬

Expanded text:
de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale numquam fuit ab eo quo gentes esse coeperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui in
Abbreviated transcription (Latin):
plex erit sciẽtia. Et uidi ego da¬
mel. et ecce duo aln stabãt mnꝰ
hic suꝑ ripã flumins: ⁊ alius
ĩde ex altera ripa flim̃s. st di¬
xi uiro qui ĩdutus erat lineis.
qui stabat suꝑ aqͣs fluminis.
Usq quo finis hoꝵ mirabiliũ:
lincis. qui stabat suꝑ aquas
flumĩs. cũ eleuasset dexterã et
sinistrã suã incelũ ⁊ iurasset ꝑ
uiuẽtẽ ĩ eternũ: quia ĩtẽpus ⁊¬
tẽpora et dimidiũ tẽporis. Et cũ
ꝯpleta fuerit disꝑsio manꝰ ppli
sc̃i: ꝯplebũtur uniuersa hec.
Et ego audiui: et non ĩtellexi.
Et diri. Dñe mi qͥd erit post hec:
Et ait. Uade damel: quia clau¬
si sunt signatiq sermoneᷤ us¬
q ad tẽpus p̾finitũ. Eligent᷑

Expanded text:
erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligent
Abbreviated transcription (Latin):
terre sue. ⁊ impinget ⁊ corru¬
et: et nõ ĩueĩetur. Et stabit ĩ¬
loco eius uilissimꝰ : ⁊ ĩ dignꝰ de¬
core regio. Et in paucis dieb
ꝯteret ᷤ :. nõ in furore nͨ ĩ p̾lio.
Et stabit in loco eiꝰ despectꝰ: et
ñ tribuet᷑ et honor regnis. Et
uemiet clam et obtinebit regnũ
ĩ fraudulẽtia ⁊ et brachia pug¬
nãtis expugnabũtur a facie
eius: et ꝯterẽtur. In suꝑ ⁊ dux
federis. Et post amicicias cũ
eo faciet dolũ: et ascẽdet ⁊ supe¬
rabit in modico ppło. Abũdãteᷤ
⁊ uberes urbes ĩgrediet᷑: et faci¬
et que nõ fecerũt prẽs eiꝰ: ⁊ pa¬
tres patrũ eiꝰ. Rapinas ⁊ p̾dã

Expanded text:
terrae suae, et impinget, et corruterrae suae, et impinget, et corruetloco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres p
Abbreviated transcription (Latin):
et p̾ꝑabit multitudinẽ multo
maiorẽ quã prins. Et ĩ fine
cũ exercitu magno: et õpib
nimiis. Et in tẽporib illis: mł¬
ti esurgẽt adu̾sus regẽ austri.
Filii quoꝵ pͥuaricatoꝵ populi
tui extollẽtur ut impleãt ini¬
sionẽ: et corruẽt. Et ueniet
rex aquilonis ⁊ ꝯportabͭ ag¬
gerẽ ⁊ et capiet urbes munitis¬
simas: et brachia regis aust
nõ sustinebũt. Et esurgent
electi eius ad resistẽdũ. ⁊ non
erit fortitudo. Et faciet uemi¬
ens suꝑ eñ iuxta placitũ suũ:
et nõ erit qui stet etra faciẽ
eius Et stabit ĩterra inclita:
et cõsumetur ĩ manu eiꝰ Et
ponet faciẽ suã ut neĩat ad
tenẽdũ uniu̾sũ regnũ eiꝰ: et
recta faciet cũ eo. Et filiã fe¬
minaꝵ dabit ei ut eu̾tat illũz
et nõ stabit: nec illius erit.
Et ꝯu̾tet faciẽ suã ad ĩsulas:
et capiet multas. Et cessare
faciet principẽ obpbrii sui: et
obpbrium eiꝰ ꝯu̾tetur ĩ eum.
Et ꝯu̾tet faciẽ suã ad ĩperiũ

Expanded text:
parabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: Et non stabit, nec illius erit. Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Et faciet rex iuxta uolũ¬
tatẽ suã. et eleuabitur ⁊ mag¬
nificabitur adu̾sus omnem¬
deũ ÷ et adu̾sus deũ deoꝵ loq̃t᷑
magnifica: et diriget donec
ꝯpleatur iracundia. Ppetra¬
ta quippe est definitio. Et deũ
patrũ suoꝵ nõ reputabit: et e¬
rit ĩ ecupiscẽcus feminarũ:
nec quẽ quã deoꝵ curabit: qͥa
adu̾sum uniuersa ꝯsurget. De¬
um autẽ maozmi: ĩ loco suo
uencrabit᷑. Et deñ quẽ ignora¬
uerũt prẽs eius colet: auro :
argẽto et lapide p̾cioso reb qr
p̾ciosis. Et facict ut mumat
maozini: cũ deo alieno quẽ
cognouit. Et multiplicabit
gl̾iam ⁊ et dabit eis potestatẽ
in multis: et terrã diidet gͥ¬
tuito. Et intẽpore p̾fincto pre¬
liabitur adu̾sus eñ rex austri.
et quasi tẽpestas ueniet etra
illũ rex aquilonis ĩ currib ⁊
ĩ equitib ⁊ in classe magna.
Et ĩgredietur terras: ⁊ conte¬

Expanded text:
erit. Et faciet juxta volunerit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adDeum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec pleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et i
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sum testamẽtũ scm̃: et fa¬
ciet ⁊ reu̾tet᷑ ĩ terrã suã. Statu¬
totẽpore reu̾tetur ⁊ et ueĩet ad
austrũ: et nõ erit priori simile
nouissimũ. Et ueĩẽt sup eum
trieres et romam et ꝑrutietur:
et reu̾tetur: et ĩdignabit᷑ ꝯtͣ
testamẽtũ sãctuarii. Et faciet:
et reu̾tetur: et cogitabit adu̾ss¬
eos qui dereliq̃rũt testamẽtum
scũarni. Et brachia ex eo stabt:
⁊ polluẽt scũariũ fortitudinis.
Et auferẽt iuge sacrificiũ: et
dabunt abhominatõnes ĩ deso¬
lacõnẽ: ⁊ impn in testamẽtum
simulabũt frandulẽter. Po¬
pulus autẽ sciens deũ siũ: ob¬
tinebit et faciet. Et docti ĩ ppło:
docebũt plurimos. Et tuẽt in
gladio ⁊ flãma ⁊ in captirtate:
et in rapina diex. Cũqz corrue¬
rint subleuabũtur aurilio par¬
uulo: et applicabũtur eis plu¬
rimi fraudulẽter. Et de erudi¬
tis ruẽt ÷ ut eflẽtur ⁊ eligãtur
⁊ dealbẽtur usq adtẽpus pͥfi¬
nitũ: quia adhuc aliud tẽpus

Expanded text:
 et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adeos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus
Abbreviated transcription (Latin):
et hoc usq ad tẽpus. Et ꝯcita¬
bitur fortitudo eiꝰ. et cor eiꝰ ad¬
u̾sũ regẽ austri ĩ exercitu mag¬
no: et rex austri ꝓuocabit᷑ ad
bellũ multis auxilus ⁊ fortib
nimis ÷ et nõ stabunt: qͥa in¬
ibunt adu̾sus eũ esilia. Et
comedẽtes panẽ cũ eo cõterent
illum: exercitꝰ q eiꝰ opprimet᷑:
⁊ cadẽt ĩterfecti eius plurimu.
Duoꝵ quoq regũ cor erit ut
malefaciãt: et ad mẽsã unam

Expanded text:
usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ rex austri: ⁊ reu̾tetur
tudinẽ exercituũ plurimoꝵ:
⁊ ueniet ꝓperans et ĩundans.
Et reu̾tetur ⁊ ꝯcitabit᷑: ⁊ con¬
gredietur cũ robore eiꝰ. Et ꝓuo¬
catus rex austri egredietur et
pugnabͭ adu̾sꝰ regẽ aqͥlonis:
et p̾pabit multitudinẽ miiã.
Et dabitur młtitudo ĩ manisᷤ
ens: ⁊ capiet młtitudinẽ. Et
exaltabitur cor eius ⁊ et deiciet
mlt̾a milia: sed nõ p̾ualebit.

Expanded text:
regnum rex Austri, et revertetur regnum rex Austri, et revertetur tudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed
Abbreviated transcription (Latin):
et qd̃ placuerit ei. Et cũ stetẽ¬
rit: conteretur regnũ eiꝰ ⁊ di¬
uidetur in quatuor uẽtos celi:
sed non in posteros eius: neq
scdm potẽtiã illius qua dñatꝰ
est. Kacerabitur enĩ regnũ eiꝰ
etiã ĩ exteros: exceptis hiis. Et
ꝯfortabitur rex austri ⁊ et de pͥn¬
cipib eius p̾ualebit suꝑ eum:
et dñabitur ditione. Nulta e¬
nĩ dũatio eius. Et post finem
ãnoꝵ federabũtur. Filia quoꝵ
regis austri ueniet ad regem
aquilonis facere amiciciam.
Et nõ obtinebit fortitudinẽ
brachii: nec stabit semẽ eius.
Et tradetur ip̃a ⁊ qui adduxe¬
rint eam adolescẽtes eiꝰ: ⁊ qui
ꝯfortabãt eam ĩ tẽporib. Et
stabit de germine radicũ eiꝰ
plãtatio: et ueĩet cũ exercitu
et ĩgredietur ꝓuintiã regis a¬
quilonis: et abutetur eis ⁊ ob¬
tinebit. Insuꝑ ⁊ deos eoꝵ ⁊ scul¬
ptilia. uasa quaq p̾ciosa au¬
ri et argẽti: captiua ducet in
egẏptũ. Ipẽ pͥualebit adu̾sus
regẽ aquilonis. Et ĩtrabit in

Expanded text:
et quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in
Abbreviated transcription (Latin):
ad spectacł̾m ꝓcesserãt trucida¬
uit. Et cuutatẽ cũ armatis
discurrẽs: inge̾̃tẽ multitudinẽ
ꝑemit. Indas autẽ machabeus
qui decimus fuerat: secesserat
in desertum locũ. Ibiqr intͦ feraᷤ
uitam iñ montib cũ sins ãge¬
bat: et feni cibo uescẽtes demo¬
rabãtur: ne participẽs essẽt coĩ¬

Expanded text:
ant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coin
Abbreviated transcription (Latin):
lictus est in rra dei omĩpoten¬
tis: iterum in magna dñi re¬
cõsiliatõne cũ sũma głia ex¬
altabitur. Igitur antiochus
mille. et octingẽtis ablatis
de templo talẽtis: uelocitꝰ an¬
tiochiam regressus ẽ: existi¬
mans se pre suꝑbia t̾ram ad
uaingãdumt ⁊ pelagus uero
ad iter agẽdum deducturũ:
ꝓpt̾ mẽtis clationẽ. Rcliquit
autẽ et p̾positos ad affligẽdã
gẽtem. Iherusolimis qͥdẽ phi¬
lipum genere frigẽ: morib
trudeliorẽ eo ip̃o a quo estitutꝰ
ist. In garisim autẽ andro¬
nicũ et menelaum: qui gra¬
uius quã ceteri imminebant
ciuib. Cumqz appositꝰ esset
contra nideos: misit odiosum
principẽ apolloniũ cũ exerci¬
tu uiginti ⁊ duob milib ⁊ p̾¬
cipiẽs ei omnes ꝑfecte etatis
interficere: mulieres ac iuue¬
nes uendere. Qui cũ uenisset
iherusolimã: pacẽ simulans.
quieuit usq ad scm̃ diẽ salbĩ.

Expanded text:
relictus in ira Dei omnipotenrelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum die
Abbreviated transcription (Latin):
rant autẽ toto triduo octogĩ¬
ta milia interfecti ⁊ quadra¬
ista sufficiut. Ausus ẽ etiã
intrare tẽplum uniuersa tra
sanctius menelao ductore:
qui legum ⁊ patrie fuit ꝓdi¬
tor. Et scelestis manib su¬
mẽs scã uasa que ab aliis re¬
gib et ciuitatib erant posi¬
ta ad ornatũ loci ⁊ gliam: cõ
trectabat indigne ⁊ cõtami¬
nabat. Ita alienatus mẽte
antiochus. nõ considerabat
qd̃ ꝓpter peccata habitantiũ.
cruitati nõ modicũdñs fu̾at
iratus: ꝓpter qd̃ et accidit art¬
ca locum despectio. Aliqquin
nisi etigisset eos multis pr̃s
esse inuolutos ⁊ sicut helyo¬
dorus qui missus ẽ a seleuco
rrge ad expoliãdum erariũ:
etiam hic statim adueniẽs.
flagellatꝰ et repulsus utiq
fuisset ab audatia. Uerum
nõ ꝓpter locum gẽtem: sed pp̃
gẽtem locum dñs elegit. Idõ¬
q et ip̃e locus particeps factꝰ
est pplĩ malorũ: postea autẽ fi¬
et socius bonorũ. Et qui de¬

Expanded text:
rant autem toto triduo octoginrant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gtrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui de
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ cepit: et ꝓfugꝰ iterum
abiit in ãmaniten. Ad ulti¬
mũ ĩ exitiũ sui cõclusus ab a¬
reta arabũ tyranno. fugiẽs
de ciuitate in ciuitatẽ ⁊ omĩb
odiosus ut refuga legũ. ⁊ exe¬
crabilis ut patrie⁊ cuuũ hostis:
in egyptum extrusus ẽ. Et qͥ
multos de patria sua expule¬
rat ⁊ peregre perit lacedemo¬
nas ꝓfectus: quasi pro cogna¬
tõne ibi refugiũ habiturus.
Et qui insepultos abiecerat
multos. ip̃e in lamẽtatus et ĩ¬
sepultus abicitur: sepultura
neqz pegrina usus. neq prĩo
sepulchro participans. Hus
ita gestis: suspicatꝰ est rex so¬
cietatẽ deserturos iudeos. Et
ob hoc ꝓfectus ex egypto: effe¬
ratis animis ciuitatẽ quidẽ
armis cepit. Iussit autẽ mi¬
litib interficere. nec parcere
occursãtib: et ꝑ domos ascen¬
dẽtes trucidare. Fiebat ergo ce¬
des iuuenũ ac sem̃oꝵ ⁊ mulic¬
rũ ⁊ natoꝵ exteriminia: iur¬
ginũq ⁊ paruuloꝵ neces. E¬

Expanded text:
sionem coepit, et profugus iterum sionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyranno, fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces e
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimoꝵ ciuitatẽ uideri dieb
quadraginta ꝑ aera equites
discurrẽtes ⁊ auratas stolas
habẽtes. et hastis quasi cohorte ᷤᷤ
armatas ⁊ et cursus equoꝵ ꝑ
ordines digestos: ⁊ cõgressicẽs
fieri cominꝰ ⁊ et scutox motus.
⁊ galeatoꝵ multitudinẽ gla¬
diis districtis ⁊ et teloꝵ iactus: ⁊
aureoꝵ armorũ splendorẽ oĩs¬
q generis loricaꝵ. Quapropt̾
om̃s rogabãt in bonũ ꝯuti mõ¬
stra. Sed cum falsus rumor ex¬
isset tãquã uita excessisset an¬
tiochus: assumptis iason nõ
minus mille uiris repẽte agͦs¬
sus ẽ ciuitatẽ. Et ciuib ad mu¬
rũ cõuolãtib  ad ultimũ app̾
hẽsa ciuitate. menelaus fugͭ
in arcẽ. Iason uero nõ ꝑcebat
ĩ cede ciuib suis ⁊ nec cogita¬
bat ꝓsperitatẽ adu̾sus cogna¬
tos: malum esse maximũ ar¬
bitrans. hostiũ ⁊ nõ ciuiũ se
trophea capturũ. Et principa¬
tum quidẽ non obtinuit. Fi¬
nẽ nero insidiaꝵ suaꝵ cõfu¬

Expanded text:
rosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adpehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confu
Abbreviated transcription (Latin):
urridẽs spreuit eos ⁊ polluit et
locutꝰ est suꝑbe: et iurauit cũ
ira dicẽs. Nisi trãditus fuerĩt
iudas et exercitꝰ eius in maiis
meas ⁊ cõtino cũ regressia  fu̾s
in pace succẽdam domũ ⁊stam.
Et exiit cñira magna: Ee ĩtra¬
uerunt fãcerdores ee steterunt.
ante faciẽ altaris ⁊ tẽpli iꝰ dixt¬

Expanded text:
inridens sprevit eos et polluit et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et f
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit rex nicanorẽ unũ ex
principibr suis nobiliorib qͥ
erat ĩunicicias exercẽs cõtra
isrl: et mãdauit ei eu̾tere ppħ.¬
exercitu magno: ⁊ misit ad
iudã ⁊ frẽs cius cum dolo u̾bis
pacificis dicẽs. Non sit pug¬
na inter me ⁊ uos. Ueniã cũ
uiris paucis: ut uideã facies
uestras cũ pace. Et uenit ad
iudã: ⁊ salutauerũt se ĩuicẽ
pacifice. Et hostes ꝑati erant
rapere uidã. Et ĩnotuit sermo
iuide: qm̃i cũ dolo uenerat ad
eum. Et cõterritus est ab eoc et
amplius noluit uidere faciem
cius. Et cognouit nicanor qm̃
denudatũ ẽ consiliũ eius ÷ et ex¬
int obuiam iude inpugnam:
iuxta capharsalama. Et ceci¬
derunt de parte nicanoris fere
quinqz milia uiri:. ⁊ fugerũt
in ciuitatẽ dauid. Et post hec uͦ¬
ba: ascẽdit nicanor in montẽ
syon. Et exierunt de sacerdoti¬
br pplĩ salutare enm in pace: ⁊
de monstrare ei holocaustoma¬
ta que offerebãtur pro rege. Et

Expanded text:
et misit rex Nicanorem unum ex et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei eexercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitutũ : et insiurãdũ qd in¬
rauerũt. Et mouit bachides
castra ab iherłm: ⁊ applicuit ĩ
berecha. Et misit ⁊ ꝯprehendit
multos ex eis: qui a se refuge¬
rant. Et quidã de popłõ macta¬
uit: et in putcũ magnũ ꝓiecit.
Et cõmisit regionẽ alchimo: ⁊
reliquit cũ eo auxiliũ ĩ adiito¬
riũ ip̃i. Et abiit bachides ad re¬
gẽ. Et satis agebat alchimus:
pro principatu sacerdocii sui. Et
cõuenerũt ad eun om̃s qui per¬
turbabant popłm suũ ÷ ⁊ obti¬
nuerũt terrã uida: ⁊ fecerũt pla¬
gã magnã in isre. Et indit iu¬
das omĩa mala que fecit alchi¬
mus et qui cũ eo erant filiis is¬
rahel plus multo quã gentes:
et exiit in omẽs fines inde m
circuitu: et fecit uindictam ĩ
uiros desertores. Et cessauerũt
ultra exire in regionẽ. Didit
autẽ alchimꝰ qd p̾ualuit in¬
das ⁊ qui cũ eo sunt: et cogno¬
uit quia nõ pocest sustinere
eos ⁊ et regressus ẽ ad regẽ: et
accusauit eos młtis criminib.

Expanded text:
siurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus
Abbreviated transcription (Latin):
impiũ estituit ĩ sacerdociũ: et
mandauit ei facere ultionẽ in
filiis isrł. Et surrexerũt: ⁊ ue¬
nerũt cũ exercitu magno ĩter¬
ram iuda. Et miserunt nũcios
⁊ locuti sunt ad iudã ⁊ fr̃es eius:
uerbis pacificis in dolo. Et nõ
ĩtẽderunt sermonib eoꝵ. Uide¬
runt enĩ quia uenerũt cũ exer¬
citu magno. Et cõuenerũt ad
alchimũ ⁊ bachidẽ ꝯgregatio
scribaꝵ requirere que iusta sunt
et primi assidei qui erant ĩ filiiᷤ
iscł: et exquirebãt ab eis pacẽ.
Dixerũt enim. Homo sacerdos
de semine a aron uenit: nõ deci¬
piet nos. Et locutꝰ est cum eis
uerba pacifica: et iurauit illis
dicẽs. Non ĩferemꝰ uobis ma¬
lum: neqz amicis uestis. Et cre¬
diderunt ei. Et compͥhẽdit ex e¬
is sexaginta uiros ⁊ occidit eos
in una die: scdm u̾bũ qd̃ scrip¬
tum ẽ. Carnes scõrum tuoꝵ et
sanguniẽ ipõꝵ effuderũt ĩ cir¬

Expanded text:
impium constituit in sacerdotio et impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sangui