comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt supet tertam. et congregabunt᷑
incongregatione unius fasas in la¬
cum ⁊ et aaudentur ibi in carcere: et
post multos dios uisitaburitur. Et
erurescet luna. ⁊ confundetur sol c̃
regnauerit dominus ex̾cituum ĩ mõ

Expanded text:
sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
lauit in directione sua: uos autem
accedite huc filii auguratrics: semẽ
adulterii et fornicarie. Superquem
lusistis: super quem duatastis os. et
eiccistis linguam. Nunquid ñ uos
filii scelesti semen mendax Quicon
frondosum: immolantes paruulos
in torrentib subter eminentes petͣs:

Expanded text:
lat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras.
Abbreviated transcription (Latin):
incordetuo. qui ego tacens. ⁊ quasi nõ
uidens: ⁊ mei oblitamo. Ego annuncia¬
bo iusticiam tuamt. ⁊ opera tua non ꝑ¬
derunt tibi Cum camancris: liberent
te congrogatituiz. Et omnos cos aufe¬
ret uentus: toliet aura. Qui autem¬
ħ̾t fiduciam mei hereditabit cetram: et
posside bit montem sanctum meum. Et
dicam. uiam facite. prebetoiter. decłi¬
nate de semtita: auferte offanidiculũ
de uia ppłi mei. Quia ho dicit dñs ex¬

Expanded text:
go tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de
Abbreviated transcription (Latin):
sui: uias eus uidi dimisi cum. ⁊ re¬
duxi cum: ⁊ reddidi consolationes ip̃i
et lugentib eius: Croaui fructum la¬
biorum pacem: pacemei qui longe ẽ.
et quupe dixit dominus: et sanaui eũ
Impii autem quasi mare eruens qd

Expanded text:
imisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens q
Abbreviated transcription (Latin):
noret. Dñe dabis pacem nob̾. Omĩa
enmopera tua nr̃a. operatus es nob̾
Dñe deus nr̃ possederunt dñi nos abs¬
q te tm̃ in te recordemur nominis
tui. coorientes non uiuant gigan¬
tes non resurgant. Propterca uisita¬
stri contriuisti eos: et perdidisti om¬
nem memoriam eorum: In dulsisti
num dabo eis: qd̾ non perbit. Et fi¬
lios aduene. qui adherent domino.
ut colant eum. ⁊ diligant nomen
eius. ut sint ei in seruos ⁊ omnem
custodientem salb̃m ne polluat il¬
lud ⁊ tenentem fedus meum addu¬
cam cos in montem sanctum meũ.
et letificabo cos in domo orationis
mce. Holocausta eorum ⁊ ictune
coꝵ piacebunt michi. super altare
meum: quia domus mea domus
orationis uocabitur cictis ppłls
it dñs deus qui congregat disper¬
los isrłz ad huc congregabo ad eum õs¬
congrogatos eius: Omnes bestie agͥ
uenite ad deuorandum: imuerse be¬
stie saltus: Speculatores eius ceciõs:
nescierunt. unuisi: canes muti nõ

Expanded text:
omnia enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsistinum dabo eis quod non peribit et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum adducam eos in montem sanctum meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescierunt uni
Abbreviated transcription (Latin):
dominus locutus est. Et dicent in
dre illa. Ecce domiuis deus nr̃ iste
expactauimus ip̃m. ⁊ saluabit nos
Iste dominus: sustinumus eum¬
et exultabimus ⁊ letabimur in salu¬
tari eius: quia requiescet manus do¬
mini inmonte isto Et triturabitur
inoab subeo. sicut terinitur pauice in
planstro. et exti¬

Expanded text:
deletum est. Et dicent in die illa: Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos: iste Dominus, sustinuimus eum, exsultabimus et laetabimur in salutari ejus. Quia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo sicut teruntur paleae in plaustro. Et ext
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: et illucascendisti. ut ĩmolares
hosticis ⁊ et post ostium et recro postẽ
posiusti memoriale tuum. Quia ciĩ
me discooperiusti ⁊ suscepisti adulte¬
rium: dilatasti cubile tuum. et pepi¬
gisti cumeis. Fedus. ⁊ dilexisti stratũ
corum manu aperta. et ornastite re-¬
giounguento: et multiplicasti pig¬
menta tua misisti legatos tuos ꝓcul
et humilita es usq ad inferos: Inmł

Expanded text:
endisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata
Abbreviated transcription (Latin):
sustinere: et destinauit illis sortem ueti¬
tatis: Conuertere ad dominũ:. et relm¬
que porcatatua. Precare autemfaciẽ¬
dominr: et minue offendicula. Reuer¬
tere ad dominũ. et auercere auiniusti¬
ciatua: et nimis odito erecrationem:
Et cognosce iusticias. et iudicia dei. ⁊ stã
insorte ꝓpositionis. et orationis altissi¬
mi dei. In partes uade secuu sanctr: cum
iius et dantibz confessionem doo: Ne
demoreris ierrore impiorum. Anmor
tem confitere: a mortuo quasi nichil pit.¬
et suaius conficeberis: ⁊ laudabis deum.
et gloriaberis in miserationib ulius:
posunt esse in hominib⁊ qm̃ nonest ĩ

Expanded text:
sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. Convertere ad Deum, et relinque peccata tua: precare ante faciem, et minue offendiculum. Revertere ad Deum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito exsecrationem. et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in errore impiorum a more impiorum a mortuo quasi nihil pet sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illiuspossunt esse in hominibus quoniam non est i
Abbreviated transcription (Latin):
iecłm marce: de qua procedebant. et
contaminabant oĩa que incirtii¬
tu scõrum sunt. ⁊ infcrebant plagã
magnam casticati. Et collocauit in
ca uiros iuidoos ad tutamentum re¬
gionis ⁊ cuutatis: ⁊ exaltauit mu¬
ros micrłm. Et rer demetrius statuit
illisummum sacerdotium: Scd̾mħ
fecit eum amicum suumr ⁊ glorifica¬
uit cum gła magna. Audunt enim
qd̃ appeslati sunt uidei a romanis ã¬
mici ⁊ socii ⁊ fr̃es. ⁊ quia susceperunt
logatos symonis glose. ⁊ quia uidei ⁊̃
sacerdotes eorum consenserunt eẽ eñ
ducem suum ⁊ summũ saccidotem ĩ
cternum. donec surgat ꝓpha fidel et
ut sit st̃cos dux ⁊ utcuraeẽt uli pro
scĩs. ⁊ ut consticueret p̃poĩtos super
opera eorĩ ⁊ st̃ regionem ⁊ st̃ arma et
super presidia. ⁊̃ cura sit illi descĩs  ⁊
ut audiatur ab hominib ascriban¬
tur in nomine eius omnos arcũsccip¬
tiones in regionem. ⁊ ut operatur p̃¬

Expanded text:
Hierusalem in arce de qua procedebant et Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur pu
Abbreviated transcription (Latin):
magnus et appoĩtus est ad ppłm su¬
um. Et uoluerunt inimici eoꝵ cal¬
care sca ⁊ actercere regionẽ ip̃oꝵ et
extendere manus in sc̃a sc̃oꝵ. Tunc
restitit symon: ⁊ pugnauit progen¬
et armauit uiros uirtutis gẽtis sue
et decdit illis scipendia ⁊ mimiuit
ciuitates uide ⁊ bechsuramque erat
infinib uidos ubi cram armahosti¬
um auroa ⁊ posuit illic presiouim ui¬
ros iudos Et ioppẽ mununt q̃ erat
ad mare: ⁊ gazaram que est infini¬
brazoti in qua hostes antoa hĩtabãt
Et couocauit illic iudeos: ⁊ quecunq
cipta erant ad correptionem cor
posuitieis. Et udit ppłs actumsi¬
monis ⁊ głam ꝙͣ cogitabat face̾gẽ¬
tib suis ⁊ posuerũt cum duce̾ ⁊ princi¬
pem sacerdotum. coꝙ ip̃e fecerat ħ
omnia ⁊ iusticiam ⁊ fidem. ꝙͣ conser¬
uauit genti sue. ⁊ exquisut oĩ mo¬
do exaltare ppłm suum. Et in dieb
cuis prosperatum est in manib eiꝰ
ut touerentur gentes de regione ip¬
sorum que incuutate dauid erant ĩ

Expanded text:
itus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro genet armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o. ⁊ uestiri p᷑pura ⁊ uti fioula au¬
rea. Qmiautem fecerit exrͣ ħ aut nti¬
tum feccuit aliquidhoꝵ. reusetit. et
compiacuit omni ppło statuere somo¬
nem. ⁊ facere scd̃m uerba ista. Et sus¬
cepit symon⁊ placuit. ut sĩmo sac̃¬
docio fungeretur. ⁊ cẽt dux ⁊ princeps
gentis uudoonm ⁊ sacerdotum: ⁊ pre¬
esset omnib. Et scripturam istam
dixerunt ponere in tabuł epeis. ⁊ po¬
nere cas in pecibolo scõrum in loco

Expanded text:
pura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco
Abbreviated transcription (Latin):
tabant. Et iiuenes inuebant seglo¬
riam. ⁊ stollas belli. et ciuitatibus
tribuebat alimonias ⁊ ⁊ constitueat
cas. ut essent uasa mumitionis. qͦ¬
adusq nominatum c̃ nomengłie
eius usq ad extremum terre. fecit
pacem super terram. ⁊ letatus est istł
leticia magna. Et sedit unusquisq
sub uite sua ⁊ sub ficulnea: nec erat
qui oos terreret: Defecit impugnãs
cos se teeram: ueges contriti tunt
in dieb ulis. et confirmauit om̃s
humiles ppłi suis legem exquisi¬
uit: et abstulit omnemalui et mi¬
quum. Cc̃a glorificauit: multipli¬
cauit uasa sc̃orum. Et auditum ẽ
rome quia de functus est ionatas.
⁊ usq in parciam contristati sunt
ualde: ut aucdierunt aũ ꝙ simon
frater eis frũs esset sũmus sacer¬
dos lococius. ⁊ ip̃e obtineret rogio¬
nem ⁊ ciuitates in oa scripserunt
ad eum incabulis ereis. ut reno

Expanded text:
ctabant et iuvenes induebant se gloctabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabuli
Abbreviated transcription (Latin):
rer demetrius ex̾citum suũ et
da sibi aurilia: ut expugnaret tripho¬
nem: Et ut auclunt arsaces. rex per¬
sidis ⁊ medie. quia intrauit demetri
confinos suos: misit unum de prin¬
cipib suis. ut comprehenderet eum
uinum ⁊ adluceret eum ad se et a¬
biit et percussit castra demetrii. ⁊ cõ¬
prehendit cum ⁊ duxit eum ad arsa¬
cem ⁊ posuit eum maistodiam. Et
siluit terra iuda omnib dieb symo¬
nis. ⁊ quesunt bona gentis sue. ⁊ pla¬
cuit ilł potestas eius a gła eius. oĩb
dieb Et cum omni gła sua accepit¬
ioppen in portumr ⁊ fecit intrortumĩ
insulis maris ⁊ dilatauit finos gẽ¬
tis sue: et optinuit regionem. ⁊ con¬
gregauit captiuitatem multam
et dominatus est gazare ⁊ bethsure
et arci ⁊ abstulit imundicias ex ea:
et non erat qui resisteret ei ⁊ unusqͥs
coiebat terrã suã cũꝑase. Et terra ui¬
da dabat fructus suos: ⁊ lignacãpoꝵ
fructum suum seniores in plateis
sedebant omnes: et debonis terre tͣr¬

Expanded text:
suos et da sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebtum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tra
Abbreviated transcription (Latin):
itu coꝵ ⁊ scripsimus que ab eis erãt
dicta in consilus ppħ sic. Numeus
antiochi ⁊ antipat᷑ ia sonis filius
legati iudeorum uenerunt ad nos:
renouantes nobiscum amiciciã
uitos głe. ⁊ ponere exemplum ser¬
monum eoꝵ in segregatis ppłi li¬
bris. ut sit ad memoriã ppło spar¬
ciataꝵ Exemplum aũ hoꝵ scrip¬
simus simoni magno sacerdoti
post ħ autem misit simon nume¬
nium romam hñtem clipeũ mag¬
num auccum pondus minaꝵ nul¬
le: ad statuendam cumeis societa¬
set ppłs romanus sermones istos:
dixetunt Quam gr̃arum accionem
reddemus simoni ⁊ tiliis cius. res¬
tituit enun ip̃e tres suos: ⁊ expug¬
nauit inuicos iscł abeis: Et statue¬
runt ei liberdatem ⁊ descripserunt in
tabulis ereis: ⁊ posucrunt titulis in
dote magno in asa saramel incõuẽ¬
tu magno sacerdotum ⁊ ppłi ⁊ prin¬
cipum. ⁊ gentis ⁊ senioꝵ regioĩs nõ
fc̃a sunt hec qm̃ frequenter fc̃a st̃ pre¬
lia in rogione nr̃a. Symon aũ matha¬

Expanded text:
 scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam  gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societapopulus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in dote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon au
Abbreviated transcription (Latin):
filii ꝓpharum ⁊ testamenti qd̾ dis¬
posuit deus ad patros nros: dicens
ad abraham: Et in semine tuo bñ¬
dicentur omnes familie terre. uob̾
primum deus suscitans filium su¬
um: misit eum benelicentem uob̾.

Expanded text:
filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad Patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae: vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vob
Abbreviated transcription (Latin):
postolo audiecunt
u̾bum ueritatis. et
submersi sunt mul¬
quidam aphilosophie u̾¬
bosa eloquentia. alii secta legis i¬
daice inducti. Hos reuocat apłs ad
ueram fidem euangl̾icam sapĩam

Expanded text:
postolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt mulquidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
nu consilii sui. Adicat mandata et pre¬
fidem placitam seruare: Apposuit tibia¬
quam et ignem: ad qd uolueris porrige
manum tuam: Aute hominem iuta et
mors. bonum ⁊ malum: qd̃ placiut da
bitur illi⁊ qm̃ multa sapiencia dei ⁊ for

Expanded text:
nu consilii sui adiecit mandata et prenu consilii sui adiecit mandata et prefidem placitam facere. adposuit tibi aquam et ignem: ad quod uoles porrige manum tuam. ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et for
Abbreviated transcription (Latin):
non flectetur. et continebit illum. ⁊ nõ
confundetur: et exaltabit illum apud
proximos suosz ¶t ĩ medio eccl̃ie ape¬
riet os eius ⁊ ⁊ adimplebit illum spũ
sapiencie. et intellectus: et stolam gle-
induet eum: Iocunditatem ⁊ ccultationẽ
thesaurizabit suꝑ illum et nomine ecer¬
no hereclitabit illum. Homines stulti nõ
apprehendent illant et homines sensati
obuiabunt illi Homines stulti non u¬
debunt illam: longe enum abest a suꝑ¬
bia et doloz Urrimendaces non erunt uliꝰ
memores. et iuriueraces inuenuintur in
illa. ⁊ successum hẽbunt usq ad inspoctio¬
nem del: Non est speciosa laus more por¬
qm̃ profecta est a deo sapienciaz Sapicn¬
cie enundei astabit laus et more fideli
Non lixeris: per deumabest. Que enim
odit ne fecens ne dicas. ille me implana¬
uit. Non enim noccessarii sunt ei hoĩes
impii. Omne execcamentum erroris o¬
dit dominus: et non erit amabile timẽ¬
nuit hommem: et reliquit illum ĩ ma¬

Expanded text:
r et continebit illum et non confundetur et inaltabit illum apud proximos suos et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprehendent illam et homines sensati obviabunt illi homines stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem De profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei astabit laus; et in ore fideli Non dixeris, Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicas, Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentuit hominem et reliquid eum in ma
Abbreviated transcription (Latin):
mnuidea ꝓphetauerunt: Sermoer
nec satis disertus nec ad modum
sticus est̾ sed ex utroq medio tem¬
ratus. Sacerdos et ip̃e sicut iere¬
as principia uoluminis. ⁊finei

Expanded text:
udaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem
Abbreviated transcription (Latin):
ducentes urores a:ocidas ⁊ moa¬
bitidas. amonicidas. Et filiieoꝵ
ex media parte lo quebantur azo¬
tice. ⁊ nesciebant loqui iudaice.⁊
loquebantur ruxtalingnam po¬
puli ⁊ ppłi. Et obuirgaui cos. et
maledixi. Et cecidi ex eis iuros
et decalcaui eos. ⁊ adiurau hos
ĩ dño ut non darent fulias sua
filus eorum ⁊ non acciperent de
filiab eorum filiis sius ⁊ sͥmet¬
ip̃is dicens. Nunquid non ĩ hi

Expanded text:
ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres aliegnigene. Nũquid
et nos mobedientes faciemus
omne pcc̃m grande . ħ ut pͥua¬
ricemus in dñodo nro ⁊ duca¬
mus uxores peregrinas. De filii
autem ioiada filii eliasib sacer¬
dotis magnigen erat sanabal¬
lach hpronites qm fugaui ame-
Recordare dñe deus meus aduer

Expanded text:
enigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meu
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ rendelo: qui camino dente
merodint. in publico de trahentes
legentes in angulis idem ⁊ accusat¬
res et deffensores cum i aliis ꝓbẽi
qd inme reprobant: cũi iurtus iui¬
cũ non in reb sit. s cum auctore ⁊¬
mutetur. Cetm memiri editione
lix tnslatoꝵ oum de groco emẽ¬
datam eumtribuisse me nĩs nee
nunc dabreiamin .i. uerba dierĩĩ¬
terpretatus sum idurco feciit inex¬
tricabiles moras ⁊ siluam noĩm
que scriptoꝵ confusa sunt iuciosẽ

Expanded text:
 qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionenslatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris, nec nunc DABRE JAMIM id est, Verba Dierum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae sc
Abbreviated transcription (Latin):
uehementer. qm̃ tandem aliqñ re¬
floriustis pro me sentire. sicut et
sentiebatis Occupati autemeratis
non quasi pp̃ penuriam dico: Ego
enim didici in quib sum sufficiẽs
ẽe. Scio ⁊ huminari: scio ⁊ habũda

Expanded text:
vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abunda
Abbreviated transcription (Latin):
non desmo exaccõ¬
nis nr̃e instanciam. Etigeti᷑ en ĩ
ut librum chaldeo sermone con¬
scriptum ad laciñ stilum trahã.
librum utiq tobie qm̃ hebrei de
cathalogo diuinarum scriptura¬
rum setantes huis que agiogra¬
pha nominantur manciparũt.
eci satis desiderio nr̃o: non tamẽ
studio meo. arguunt enim nos
rebreorum studia ⁊ imputant no¬
bis contra suum canonem lati¬
nis aurib ista tranfferre. S me¬
lius esse indicans phariscorum
displicere iuditio. et ep̃orum ius¬
sionib descruire: institi ut potiu

Expanded text:
non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussio
Abbreviated transcription (Latin):
anteꝙͣ legerint. nos q patere morsi¬
b płimoꝵ. qui stimulante muridia
qd̃ consequi non ualent despiciunt
sciens ergo et prudens in flaminam-
machum ⁊ theodo cionem legunt ul
sic ⁊ isti saltem uinum post priores ha¬
here dignentut interpretem: Iegant
prius. ⁊ post ea despiciant. ne uidean¬
tur non ex iudicio.s ex odii presump

Expanded text:
e legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mmachum et Theodotionem legunt vel sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant; ne videantur non ex judicio
Abbreviated transcription (Latin):
aut que fuit stulticia post ꝙͣ uera
dixerunt proferre que falsa sũt. uñ
& innouo testamento ꝓbare pot̾unt
assumpta testimonia que ilibris
ueterib non habentur. y dicimus ne
omnirio calum pnantib tacere iu¬
deamur. Cet̾um post sc̃e paule dormi

Expanded text:
uit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormi
Abbreviated transcription (Latin):
annotemporib ꝑtoiomei euergetis
regis p̾quam ꝑueni megiptum ⁊cũ
multum temporis ibi fiussem: mue¬
nubi libros relictos non parueneq ꝯ¬
tempnende doctrine. Itaq bonũ ⁊ nec¬
cessarium putaui ⁊ ip̃e aliꝙͣ adde cli¬
ligenciamaiaborem interpretandi
istum librum. et multa iugilia at¬
tuli doctrinam in spacio temporis ad
uia que ad finem ducunt librum isti¬
dare: et illis qui uolunt anunum in¬
tendere et liscere quemadmodum o¬
porteat instruere mores. qui scd̃m logẽ
domini ꝓposuerunt uitam agere. Ex¬

Expanded text:
anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere>.
Abbreviated transcription (Latin):
in quib oportet landare isrł doctrine
et sapĩe causas quia non solũ ip̃os lo¬
quentes noccesse est cẽ peritos. s eciã
extraneos posse. et dicentes et scribẽtes
doctissimos fieri. Auus meus ih̾x p᷑¬
quam seamplius dedit ad diugenci¬
am lectionis iogis et ꝓpharum. ⁊ alio¬
rum librorum qui nobis a parentib
ntĩs traditi sunt noluit ⁊ ip̃e scribẽ
aliquid horum que ad doctriname
sapĩam ꝑtinent⁊ ut desiderantes dil¬
cere. et illoꝵ periti fieri magis mag̃¬
qr attendant animo: et confirmentire
ad legutimam uitam: Hortoritaq ue¬
nite uos cum beniuolencia. ec attentõ¬
ri studio loctionem facere⁊ et ueniam
hre millis. in quibz uidemur sequẽtos
imaginem sapiencie. et deficere in uer¬
borum compõne. Nam deficiunt̃ letba

Expanded text:
 doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba
Abbreviated transcription (Latin):
a qua. lauerunt q moyses ⁊ aaronac
tiu cuis manus suas ac pedes. cum nig̃¬
derentur tectum fedens ⁊ accederent ad
aitare sicut preceperat dñs moysi. erexit
autem ⁊ atrium pergirum tabnaculi ⁊
aitars ducto in introitueius tentorio:¬
post quam cuncta perfca siut. opetuit
nubes tabernaculum testimonu ⁊ gla
dñ impleuit illud. nec poterat mop¬
ses ingredi tectum federis nube opetiẽ¬
te omia ⁊ maiestate adñi qͥpruscante
quia cuncta nubes opuerat. Si qnͣ
nbes ta bernatulum de sererat ꝓficisce¬
super manebant in eodem loco. Nubes
quippe dru incubaibat ꝓdiem cab̾nacło
et ignis in nocte uidentib ppłis istr ꝓ¬

Expanded text:
aqua. Laveruntque Moses et Aaron, ac filii ejus manus suas et pedes, cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Mosi. Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorioperfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscesuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus
Abbreviated transcription (Latin):
re adorientalem plagam. in iocom
quo cineros effuidi solent. confimn-¬
get qr asceuas eius ⁊ non seraoit nec
ferro diuidet eam. et adolebit super.
altare lignis igne supposito. holocau

Expanded text:
lagam, in loco in quo cineres effundi solent, confringetque ascellas ejus, et non secabit, nec ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificium coctum inclibano de simi¬
la panes . s. absq fermento cospsos o¬
leo ⁊ lagana azima olco lira. Si obło
tua fuerit de sartagine simise ꝯspse¬
eesde
aqua. lauerunt q moyses ⁊ caronac
tei cuis manus suas ac pedes. cum nig¬
derentur tectum fedens ⁊ accederent ar
autare sicut preceperat dñs moysi. erext
autem ⁊ atrium per girum tabnaculi⁊
autans ducto m introitueius tentorio.
post quam cuncta perfcã sunt ꝯpetuu
miles ta bernaculum testimonu ⁊ gle
dnũ impleuit illud. nec pocerat moy¬
ses ingrali tectum sederis nube opetiẽ¬
te omnia ⁊ maiestate añi qoruscante
quta cuncta nubes opuerat. Si quͣ
nules tabernatilum de serebat ꝓficisc

Expanded text:
sacrificium coctum in clibano de simila, panes scilicet absque fermento conspersos oleo, lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine similae conspersae aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt operuit nubes tabernaculum testimonii eni implevit illud, nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficisc
Abbreviated transcription (Latin):
ta que a dierent iecor intestinis ⁊ pe¬
dib lotis aqua adolebit q ca saar¬
dos supet altare in holocaustum et
iuauemodorem domino. Qd si de pͣ¬
coribz oblo est ce ouibz suie de ca pris i¬
poio caustum: agnum anniculum
et absq macula offeret. imolabitq
adlatus altaris qd̾ respict ad aqui¬
lonem coram dño. Sanguinẽ no
illuis fundent super altare filii ano
per arcuitum diuidentq membra
caput ⁊omniaque adherent iocori
⁊iponent suꝑligna quib subiciẽ¬
dus est ignis. In cestina uo ⁊ pedes la¬
nabunt aqua ⁊ oblata omnia ado¬
ieoit sacerdos supet altare m holgcau¬
stum ⁊ odorem suauissimum dño. Si
autemde auib holocausti oblo fuit

Expanded text:
ent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti
Abbreviated transcription (Latin):
Eilios enutriui ⁊ exaltaur ip̃i autem
spreuerunt me. Cognouit bos possesso¬
rem suum. ⁊ asinus presepe domini
sui: isrł autemme non cognouit ⁊ppls
meus non intellexit. Ue genti peccatri
pplograui iniquitate: semmni neꝙͣ.
filiis sceleratis. dereliquerunt dm̃n.
blaffemanerunt scm isrł: ab aliena¬
ti sunt retrorsum Super quo ꝑcuciã

Expanded text:
altaui, ipsi autem spreuerunt me. Cognouit bos possessorem suum, & asinus præsepe Domini sui. Israel autem me non cognouit, & populus meus non intellexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati
Abbreviated transcription (Latin):
filios enuitruu ⁊ exaltam ip̃i autem
spreuerunt me. Cognouit bos possessi¬
rem siuum. ⁊ asinus presepe domini
sui. iscl autemme non cognouit ⁊ppl
meus non intellexit. ue genti peccatri

Expanded text:
Filios enutrivi, & exaltavi: ipsi autem spreverunt me. Item 3.: Cognovit bos possessorem suum, & asinus praesepe Domini sui: Israel autem me non cognovit, & populus meus non intellexit. Postea di
Abbreviated transcription (Latin):
mis domino.
et ĩmolauit
luna primi
mensis statu¬
ens sa c̃dotes ꝑuices dieꝵ stoł amic¬
tos ĩ templo dñi. Et dixit leuitis sacͥs
serius isrł ut scificarẽt se dño ĩ posi
uit salomõ filiꝰ dauidrex: Nonerit
uob̃ tolłe super humeros eam et
nunc de seruire domino deo nostro
et curam agide gentis illius iscł
ex parte secundum pagos ⁊ trib
nr̃as scd̾m scripturam dauidre¬
gis isrł. ⁊ secundum magnificẽ¬
ciam salomionis filii eius ⁊ om̃s
intemplo ⁊ sed̾m particulam pͥn¬
cia parate frĩb nrĩs ⁊ facite scd̾m
preceptum diũ qd̃ datuimẽ mo¬
siz Et donauit iosias in plebẽ
quemuenta est oues agnorũ
et hedorum ⁊ capͥrum xix milia
itulos tria .m. Hoc de regalibus
data sunt scd̃m promissionẽ ppło
et sacerdotib in pascha. oud̃ ino¬

Expanded text:
mis Domino suo et immolavit luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctificarent se Domino in posivit Salomon filius David rex. non erit vobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis illius Israhel et parate secundum pagos et tribus nostras secundum scripturam David regis Israhel et secundum magnificentiam Salomonis filii eius. et omnes in templo et secundum particulam princia parate fratribus vestris et facite secundum praeceptum Domini, quod datum est Moysi. et donavit Iosias in plebem quae inventa est oves agnorum et hedorum et caprarum triginta milia, vitulos tria milia. haec de regalibus data sunt secundum promissionem populo et sacerdotibus in pascha et
Abbreviated transcription (Latin):
as coxunt memolis et olis cũ
beniuolencia. Et acciuerunt oĩ¬
b quierant ex piehe. Et postħ ꝑa
uerunt sibi ⁊ sacerdotib. Sac¬
dotes enim offerebant ad ipes ul
sibi ⁊ fr̃ib suis filuis airon:. Et sa¬
crificatores filias offerebant se¬

Expanded text:
um beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotes enim offerebant hostias et sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph erant s
Abbreviated transcription (Latin):
esoras librum coramonni mul¬
titudine. presidebat enim ingła
in conspectu omnnium. Et cũ ab¬
soluuset legem: omnes rectistete¬
runt. et benedixit esdras dñi de¬
um altissimum dm sabaochomi¬
potentem. Et rendit omnis ppłs
amen. Et eleuatis rursum maĩ¬
b ꝓcidentes in terrã adoraunt dĩi
ilt et bananens et sarabias. et ia¬
dimus. et accubus. et sactatheus
calithes et azarias. et ioradus l
ananias. ⁊ filias leuite qui doce¬
uant logem domini et in multi¬
tudine legebant legem dñi. et p̃¬
ferebant singuli eos qui intelli¬
gebant lconenl Et dixit adta¬
rates esdre pontifici et lectori. et
leuitis qui docebant multitudĩe
dicens. Dies nie sc̃s est dño. et õs
flebãt cumaudissent logem. Di¬
gressi ergo manducate pĩguissi¬
ma queq ⁊ bibite dulcia queꝙ
et mittite munera hiis qui nõ
nolite mestiesse. Dominus enĩ
clarificabit uos Et leuite demn¬
ciabant inpublico omnib dicẽ¬
tos. Sies hic sc̃s est. N olite mesti

Expanded text:
Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omnium. et cum absolvisset legem, omnes recti steterunt. et benedixit Ezras Dominum Deum altissimum, Deum Sabaoth omnipotentem. et respondit omnis populus: amen. et elevatis susum manibus procidentes in terram adoraverunt DomiIesus et Banaeus et Sarabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti
Abbreviated transcription (Latin):
moysi et dic̾et
ei Moyses ser¬
nus meus mortuus est. Surge et
transi iordanem istum tu ⁊ om̃nis
ppłs tecum in t̾ram ꝙͣ ego dabo filus

Expanded text:
Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis dieb uite lr̃e. sicut fui cum
mopse ita ero cecum. Non dimuta
nec derelinquainte. confortare ⁊ esto
robustus. tu enim sorte diuides ppło
huic t̾ͥram pro quauiraui prĩb tuis
ut tradem eam illis. Confortare qͥ

Expanded text:
i. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare
Abbreviated transcription (Latin):
deus pͣr tribulationes qͣs passura enat
cccͣa ab apłis fundata supͣ petram xpi¬
stum. ut minus tumeantut disposu¬
it una cum filio et sp̃u scõ eas reue¬
lare. i⁊ euelauit autemtota trini¬
tas xpx scd̃m humanitatem. xp̃ uo¬

Expanded text:
Deus Pater tribulationes quas passura erat Ecclesia ab Apostolis fundata super petram Christum, ut minus timeantur disposuit una cum Filio et Spiritum eius revelare: revelavit ei tota Trinitas Christi secundum humanitatem
Abbreviated transcription (Latin):
autem cum leticia receperunt: hos qui
eisdẽm usierant institutis seuissimis
affuxerunt dolorib. Percussi sunt e
cecitate. sicut illi inforib iusti Cum sb̾i¬
taneis coopett essent tenebris: unus-¬
In se enim elementa dum conuettun¬
tur. sicut morgano qualitatis sonus
immutatur: et omnia suum sonum
custodiunt. Unde estumari ex ip̃o certo
uisu potest. Agrestia enim maquatica
conuertebantur: quecumqz erant na-¬
tancia. in terra transiebant. Igius in
aqua ualebat supra suam iurtutem
et aqua extinguentis nature obli¬
iuscebatur. flamme econtrario ĩcor¬
ruꝑtibilium animalium. nonuera
escam. In omnib enim magnifica¬
sti ppim tuum domine et honorasti et
non despexistr. momni tpre eciam ĩ oĩ
loco. assi stens eis

Expanded text:
autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusin se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexavescam in omnibus enim Domine magnificasti populum tuum et honorasti et non despexisti in omni tempore et in omni loco adsistens eis
Abbreviated transcription (Latin):
nec dui .x. tribub incaꝑtiuitatẽ duc¬
tis: ac de utroq regno. nuns ꝯmirt̾i
nunc separatum texit oraculum. Et cũ
interdum ad p̾sentem respiciat hysto¬
riam ⁊ post babionie captuutatem re¬
ditum ppli significet nuideam: tam̃
omnis eius cura deuotione gencium
et de aduentu xp̃i est. Que qnͣto plꝰ
amatis opaula. ⁊ eustochumr: tanto
mag̃ abcorepetite ut pro obtrectatõe
presenti quame in desinenter emuli
laniant: ipe michi mercedem restitu¬
at infuturo⁊ qui sat me in peregrine
lingue eruditione sudasse: ne iidi de
falsitate scripturaꝵ ecclesiis eius diu

Expanded text:
necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ut peteret a pr̃e suo agrum. Que cum
suspirasset sedens in asino. dixit ei ca-¬
leph. Qͥdhẽs: at illa Rdit. da michi be¬
nedictionem. qr terram arentem dedisti
michi. da ⁊ irciguam aquis. Deditq ei
caleph uriguum sr̃ius ⁊ irriguũ inferiꝰ
filii au conei cognati moysi ascendec̃e¬

Expanded text:
ut peteret a patre suo agrum. Que cum ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii au
Abbreviated transcription (Latin):
cusserunt chauaneum et pherez eũ. fu¬
git autem adombez ech quẽ ꝑsecutiꝰ
prehenderunt cesis sũmitatib manũ¬
ũ eius ac pedum dixitq adomibez ecl
hex. roges amputatis monuim̃ ac ped
suminitatib colligebant sub mensa
m̃a aiborum reliquias. Sic̾ feci rta red
ergo filii uda ierłm̃ ceperunt eam et
pertusserunt moregladii tradentes
cunctam incendro ciuitatem ⁊ post ea
descendentes pugnauerũt ꝯͣ chana
neum qui hĩtabat in montanis ⁊ ad
meridiem in campestrib pergensq iu-¬
das circa chananeum qui hĩtabat in e¬
bron cuius nomen fuit antiquitus
cariatharbe percussit sisarachiman⁊
tholmnai atq inde profectus abiit adhĩ¬
tatores dabir cuiꝰ nom̃ erat uetus ca-
riati sepher .i. ciuitas littarũ dixit q ca¬
lepli. Qui ꝑcusserit cariathsepher ⁊ na¬
stauerit cam: daboei axam filiam moã
uxorem. Cumq cepisset eam othoniel
filius cenech fr̃ caleph minor: dedit ei
anxam filiam suam conuigem. Quã
pergentem in itine monuit uit suus

Expanded text:
ercusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem et postea descendentes pugnaverunt cneum: qui habitabat in montanis: et ad meridiem in campestribus. Pergensque Judas contra Chananeum qui habitabat in Hebron: cui nomen fuit antiquitus Chariatharbe: et percussit Sesai et Hayman et Tholmai. atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir: cujus nomen vetus erat Cariatsepher: id est civitas litterarum. Dixitque Caleph. Qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam: dabo ei Axam filiam meam uxorem. Cumque cepisset eam Othoniel filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus
Abbreviated transcription (Latin):
uidas cum simeone fr̃e suo ⁊ percussert
simul chananeũ qui hĩcabat in seꝑlat
et interfecerunt euui. uocatum q est no¬
men urbis orma .i. anatha. cepit q ui¬
das gazamcum finibz siuis ⁊ ascalonẽ
atcs accaron cum terminis suis. fuitq
domims cumuida. ⁊ montana posse¬
dit noc potuit delere hĩtatores uallis
quia falcatis currib habundabunt. de¬
deruntq caleph ebron sic̃ dix̾at mop̾¬
ses. qui deleuit ex ea tres filios enach
Iebuseumaũ hĩtatorem ieclm̃ non de¬
leuerunt filii beniamin. hĩtauitq ie¬
buseus cumfiliis beniamm ĩ ierłm̃ us¬
qr in presentem diem. Domus quoq io¬
seph ascendit in bechel. fuit q dñs cũ eis
Nam cum obsiderent urtem que priꝰ
uocabatur luz a uiderunt hoĩemegredi¬
entem de ciuitate. dixeruntq ad eum.
ostende nobis introitum ciuitatis. et

Expanded text:
re suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et
Abbreviated transcription (Latin):
dat uolumen legis yuus ab ore tuc
S meditab̾is in eo dieb ac noctib.
ut custodias ⁊ facies omnia qͥ scrip¬
ta sunt in eo. Tunc diriges uiam tu¬
am et intelliges eam. ecce p̾cipio ti¬
bi. Confortare et esto robustus. No¬
ni metuere et noli timere quia tecĩ

Expanded text:
n legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tec
Abbreviated transcription (Latin):
nonerant omnia operadiũ que fec̾at
in isrb̾ ossa quoq iosepħ quetulerant
filii israel de egipto sepenerunt ĩsichẽ
inparte agri quememerat iacobafi-¬
liis emor prĩs sichen. centum nouellis
ouib. ⁊ fuit in possõne filioꝵ ioseph.
eleaz ar quoqz filius aron sacerdotis
mortuus est ⁊ sepelierunt eumin ga¬
uai finees et filii eius que data est ei m

Expanded text:
 quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs deus tuus in omnibz ad q̃¬
cumq perrexeris. precepitq iosue
principib iplĩ dicens. transite per
medium castrorum ⁊ ĩperate ppłoe
dicite. ꝓparate uobis cibaria. qmp̾
diem tercium transibitis iordanem
midie tribui manasse ait. Meme¬
uob requiẽ ⁊ cem tercam uxores ur̃e
et filii urĩ ac iumenta manebunt
interra ꝙͣ tradidit nob̾̃ moyses tn
iordanem. uos autem tranfite ar¬
mati ante fr̃es uros. omnes fortes
manu ⁊ pugnate proeis . Donec de
requiem dominus frĩb nrĩs. sicut
⁊ uob̾ declit. ⁊ possideant ip̃i quoq
terram quam dnĩs deus ur̃ daturcu
est eis. ⁊ sic reu̾timini ĩ t̾ram possessi

Expanded text:
est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iomidiae tribui Manasse ait: Memevobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est ei