comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõmendare: omĩb aut̃ legẽtib
utilitas cõferatur. Et nobis qͥ¬
dem ip̃is qui opus hoc breuiã¬
di causa suscepimus. nõ facilẽ
laborẽ ỹmo uero negociũ ple¬
nũ uigiliarũ et sudoris assũp¬
simus: sicut hii qui p̃parãt cõ¬
uiuiũ et querũt alioꝵ uolũta¬
ti parere. ꝓpter młtoꝵ graciã
libẽter laborẽ sustinemus : ue
ritatẽ quidẽ de singulis aucto¬
rib cõcedentes: ipsi autẽ scd̾m
datã formã breuitati studẽtes.
Sicut enũ noue domus archi-¬
tecto de uniuersa structura cu-¬
randũ est. ei uero qui pingere
curat que apta sũt ad ornatũ
exquirẽda sũt: ita estinandũ
est et in nobis. Eter̃ intellectũ
cosligere et ordinare sermonẽ
et curio sius per partes singu¬
las quasq inquirẽ: hystoue
cõgruit auctori. Breuitatẽ uero
dictioĩs sectari. et execucio nes
rerũ uitare. breuitati cõcedendũ
est. Hinc igit᷑ narracionẽ inci¬

Expanded text:
commendare omnibus autem legentibus commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustiingulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem inci
Abbreviated transcription (Latin):
iuda uero machabeo et fr̃ibus
eius. et de templi magni puri¬
ficatiõe et de are dedicaciõe: sed
de preliis que ꝑtinẽt ad authi¬
ochũ nobilẽ. et filiũ eius eupã¬
torẽ. et de illunũacionibz que
de celo facte sũt ad eos qui pro
iuideis fortiter fecerũt. ita ut uni¬
uersã regionẽ cũ p auci essent
uindicarẽt. et barbarã multi¬
tudinẽ fugarẽt: et famosissi¬
mũ toto orbe templũ recupera¬
rent. et ciuitatẽ liberarẽt. ut le¬
ges que abolende erãt restitue¬
rẽtur dño cũ omĩ trãquillita¬
te ꝓpicio fc̃o illis ⁊ itẽ que ab ia¬
sone cyreneo quĩq libris cõpre¬
hensa: tẽptauimus nos uno
polumĩe breuiare. Considerãteᷤ
enĩ multitudinẽ libroꝵ et dif¬
ficultatẽ uolentib aggredi
narraciões hystoriarũ. ꝓpter
multitudinẽ rerũ. turauimuᷤ
uolentib qui dẽ legere ut esset
animi oblectacio: studiosis
uero ut facile possit mẽorie

Expanded text:
Iuda vero Macchabeo et fratribus Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae
Abbreviated transcription (Latin):
sũpsit holocaustũ. Dixit moy¬
ses eo ꝙ nõ sit mũdatũ qd̃ erat
pro pcc̃o: et consũptũ est. Siłit̾
et salomon octo diebz celebra¬
uit dedicationẽ. Inferebãtur ãt
in descripciõĩbz et cõmentariis
neemie. hec eadẽ. Et ut cõstruẽs
bibliothecã cõ gregauit de regi¬
onibz libros: et ꝓphetarũ et da¬
uid. et epistolas regũ. et de dona¬
riis. Siliter aut̃ et uidas ea que
didicerat per bellũ qd̃ nobis
acciderat cõgregauit omĩa: et
sũt apud nos. Si ergo desidera¬
tis hec: mittite qui ꝑferãt uob̾.
Acturi itaq purificacionẽ: sc̃p¬
simus uobis. Sene igit᷑ facieteͤ.
si egeritis hos dies. Deus aut̃
qui liberauit ppłm suũ. et red¬
didit hereditatẽ om̃ib et reg¬
nũ et sacerdociũ et sc̃ificacionẽ
sicut ꝓmisit in lege: sꝑamus
ꝙ cito nr̃i miserebit᷑ et congre¬
gabit de sub celo in locũ sauctũ.
Eripuit enĩ nos de magnis pe¬
riculis: et locũ purgauir. De

Expanded text:
sumpsit holocaustum . CAPUT sumpsit holocaustum . CAPUT ses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de
Abbreviated transcription (Latin):
tabatur ne legẽ amouerẽt a
corde suo. Erat aut̃ in ipsa sc̃p¬
tura quomõ tabernaculũ et
archã iussit ꝓpheta diuino res¬
ponso ad se facto comutari-
secũ: usq quo exiit in inontẽ
in quo moyses ascendit. et ui¬
dit dei hereditatẽ. Et ueniens
ibi iheraias ĩuenit locũ spe¬
lũce: et tabernaculũ et archã
et altare incensi intulit illuc:
et ostiũ obstruxit. Et accesserũt
quidã simul qui sequebãtur
ut notarẽt sibi locũ: et nõ po¬
tuerũt ĩuenire. Ut aut̃ cogno¬
uit iherenias: culpãs illos
dixit ꝙ ignotus erit locus do¬
nec congreget deus congregari¬
onẽ ppli. et ꝓpicius fiat. Et tũc¬
dñs ostendet hec. Et apparebit
maiestas dñi: er nubes erir si¬
tut moysi manifestabatur.
Et sicut cũ salomõ peciit ut lo¬
cus scĩficaret᷑ magno deo ma-¬
nifestabat hoc: et ut sapiẽciã
habẽs obtulit sacrificiũ dedica¬
cioĩs et consũmaciõis templi.
Sicut et moyses orabat dũm:
et descendit iguis de celo. et con¬

Expanded text:
t a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans ildixit, quod ignotus erit locus, donec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat, et Dominus ostendit haec, et apparebit majestas Domini, et nubes erit, sicut et manifestabatur Moysi, et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur magno Deo. Manifestabat haec, et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi, sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit ignis de coelo, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Regnãte demetrio ãno
centesimo sexagesĩo nono. noꝰ
iudei scripsimus uobis in tri¬
bulaciõe et impetu qui suꝑue¬
nit nobis in istis annis: ex
quo recessit ia son a terra sc̃a
et a regno. Portã succenderũt.
et effuderũt sanguinẽ ĩnocen¬
tem. Et orauimus ad dñm et
exauditi sumus : et obtulimꝰ
sacrificiũ et similaginẽ: et ac¬
tendimus lucernas. et ꝓposui¬
mus panes. Et nũc frequẽta¬
te dies scenophegie mẽsis cas¬
leu. Anno centesinio octogesiõ
octauo. ppłus qui est iheroso¬
limis et in iudea. senatusq et
iudas: aristobolo magistro
ꝑtolomei regis. qui est de geneᷤ
tristoꝵ sacerdotũ. ex hiis qui in
egipto sũt iudeis salutẽ et sani

Expanded text:
vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt I
Abbreviated transcription (Latin):
mensus exercitus: cecidit in tem¬
plo nanee cõsilio deceptus sa¬
cerdotis nanee. Eteñ cũ ea ha¬
bitaturus uenit ad locũ anti¬
ochus et amin eius: et ut acci¬
peret pecunias multas dotis
noĩe. Cũq ꝓposuissẽr eas sacer¬
dotes nanee. et ipse cũ paucis
ingressus esset intra ambitũ
fani: clauserũt templũ cũ in¬
trasset antiochus. Aꝑtoq oc¬
culto a ditu templi mittentes
lapides ꝑcusserũt ducẽ et qui

Expanded text:
it in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Naneae ut enim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici eius et ut acciperet pecunias multas dotis nomine cumque proposuissent eas sacerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes l
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: ego ut abietẽ uirentẽ. Exme
fructus tuus ĩuentus est. Qͣs
sapiẽs et ĩtelliget ista : intel¬
ligens et sciet hec: Quia recte
uie dñi⁊ et iusti ambulabũt
in eis: p̃uaricatores uero cor¬
ruent in eis.

Expanded text:
ego ut abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet haec? Quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: praevaricatores vero corruent in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
micis tuis ad aꝑcionẽ pandẽ¬
tur porte terre tue: deuorabit
ignis uectes tuos. Aquã ꝓpt
obsidionẽ hauri tibi: extrus
municiões tuas. Intra in lu¬
tũ et calca: subigẽs tene late¬
rem. Ibi comedet te ignis ⁊ pe¬
ribis gladio: deuorabit teut
brucus. Congregare ut bru-¬
cus: multiplicare ut locusta.
plures fecisti negociaciões
tuas: qmͣ stelle sint celi. Sru¬
cus expansus est: et auola¬
uit. Custodes tui quasi locus¬
te. et paruuili tui quasi locus¬
te locustarũ: que considũt in
sepibz in die frigoris. Sol or¬
tus est et auolauerũt: et non
est cognitus locus earũ ubi
fuerĩt. Dormitauerũt pasto¬
res tui rex assur: sepelientur
principes tui. Latitauit ppłs
tricio tua: pessima est plaga
tua. Omes qui audierũt au¬
dicionẽ tuã: cõpresserũt ma¬
nũ suꝑ te. Quia suꝑ quẽ nõ
transit malicia tua semp:¬

Expanded text:
icis tuis ad apertionem pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus tritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit mali
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs qui uiderit te resiliet a
te: et dicet. Uastata est nini-¬
ue. Quis cõmouebit suꝑ te
caput: Unde querã consola¬
torẽ tibi: Nũquid melior es
ab alexandria ppłoꝵ. que ha¬
bitat in flum̃b: Aque in cir¬
cuitu eius. Cuius diuicie ma¬
re: aque muri eius. Ethyopi¬
a fortitudo eius et egiptus: et
nõ est finis. Affrica et libies
fuerũt in auxilio eius: sed et
ipsa in trãsinigraciõe ducta
est in captiuitatẽ. Pariuili e¬
ius elisi sũt in capite oĩm ui¬
arũ : et suꝑ inditos eius mi¬
serũt sortẽ: et om̃es optima¬
tes eius cõfixi sunt in compe
dibz. Et tu ergo ĩebriaberis et
eris despecta: et tu queres auxi¬

Expanded text:
omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confdibus. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta, et tu quaeres auxi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ homĩb in terra. si celũ celi
domus hec quã edificaui:
Sed respicies ad oracionẽ pu¬
eri tui. et precacionẽ deus. ut
exaudias dñe placacionẽ o¬
racionis quã puer tuus orat
corã te hodie ⁊ ut sint oculi
tui suꝑ domũ hãc die acnos¬
te. in loco quo dixisti ĩuocari
nomẽ tuũ: et exaudias ora¬
cionẽ quã orat puer tuus in
hoc loco et exaudies precaci¬
onẽ pueri tui et ꝓpłi tui isrł.
si orauerit in loco isto ⁊ et ex¬
audies in loco habitacioĩs
de celo: et exaudias et ꝓpicius
sis si peccauerit uir in te.¬

Expanded text:
i caelum caeli domus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nome quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si peccaverit vir iuxt
Abbreviated transcription (Latin):
suas ad celũ et dixit. Dñe deuͤ
isrł nõ est tibi siłis deus ĩ telo
sursũ. neq in terra deorsũ: qͥ
custodis testamentũ tuũ et
niscd̾iã pueris tuis euntib
in conspectu tuo in toto corde:
seruãs puero tuo dauid que
locutus es illi. Et locutus es
in ore tuo: et in manu tua ĩ¬
plesti quasi dies iste. Et nũc
dñe deus isrl: custodi puero tu¬
tus es illi dicẽs. Nõ deerit tibi
uir a facie mea. sedens ĩ thro¬
no isrl. Uerũptamẽ si custodi¬
erint filii tui legẽ meã. ut in
preceptis meis ambulẽt: si¬
cut ambulauerũt in cõspet¬
us isił: creditũ est uerbũ qd̾
locutus es ꝓuero tuo dauid.

Expanded text:
d caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsum qui custodis testamentum tuum et misericordiam pueris tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspecus Israhel creditum est verbum quod locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
tur ex te fortitudo tua: et diri¬
piẽtur edes tue. hec dicit dñs.
Quomõ si eruat pastor de ore
leoĩs duo crura aut extremũ
auricule: sic eruẽtur filii isrl
qui habitãt in samaria in
plaga lectuli. et in damasco
grabati. Audite et cõtestam̃
in domo iacob dicit dñs exer¬
citũ: quia in die cũ uisitare
cepero p̃uaricaciões isrł. suꝑ
eũ uisitabo ⁊ suꝑ altaria betheł:
et ãputabũt᷑ cornua altaris.

Expanded text:
tur ex te fortitudo tua et diritur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auriculae sic eruentur filii Israhel qui habitant in Samaria in plaga lectuli et in Damasco grabatti audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israhel super eum visitabo et super altaria Bethel et amputabuntur corn
Abbreviated transcription (Latin):
bulabũt duo parit̾: nisi cõ¬
uenerit eis: Aũquid rugiet
leo in saltu: nisi habuerit p̃¬
dam: Aũquid dabit catulus
leonis uocẽ de cubili suo:ni¬
si aliquid app̃henderit: Nũqͥd
cadet auis in laqueũ terre abs¬
q aucupe: Aũquid auferetur
laqueus de terra anteqm qͥd
ceꝑit: Si clanget tuba in ciui¬
tãte: et pplus nõ expauescet:
Si erit malũ in ciuitate. quod
dñs nõ fecit: Quia nõ faciet
dñs deus uerbũ: nisi reuelaue¬
rit secretũ suũ ad seruos suos
ꝓphetas. Leo rugiet: quis nõ
timebit; Dñs deus locutus ẽ.
quis nõ ꝓphetabit: Auditũ¬
facite in edibz azoti. et in edib
terre egipti: et dicite. Congrega¬
mini suꝑ mõtes samarie: et ui¬
dete insanias multas in me¬
dio eius. et calũpniã paciẽtes
in penetrabilibz eius. Et nes¬
tierũt facere rectũ dicit dñs:
thesaurirãtes ĩi quitatẽ et ra¬
pinã in edib suis. ꝓꝓterea
hec dicit dñs deus: Tribulabi¬
tur et circuier terra: et detrahe¬

Expanded text:
bulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae, absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra, antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, nus non fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditufacite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahe
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ unã ut biberẽt aquã.
et nõ sũt saciate: et nõ redisteͤ
ad me dicit dñs. Pcussi uos ĩ
uento urente et in aurigine:
ceta ur̃a comedit eruca: er nõ
redistis ad me dicit dñs. Misi
in uos mortẽ in uia egipti: ꝑ¬
cussi in gladio iuuenes ur̃os.

Expanded text:
atem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente et in aurugine mceta vestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus misi in vos mortem in via Aegypti percussi in gladio iuvenes
Abbreviated transcription (Latin):
Subuerti uos sicut subuertit
deus sodomã et gomoirã: et
facti estis quasi torris raptus
de incẽdio: et nõ redistis ad me
dicit dñs. Quappter hec faciã
tibi isrlꝰ. Postqͣm auĩ hec fecero
tibi. pp̃arare in occursũ dei tui
isrł: quia ecce formãs montes
et creãs uentũ. et annũcians
honũ eloquiũ suũ : faciẽs ma¬
turinã nebulã. et gradiẽs suꝑ
extelsa terre: dñs deus exertitu

Expanded text:
Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa
Abbreviated transcription (Latin):
multis uersuũ milibz eius ue¬
sanie rñdentes nescio an curi¬
oso lectori satisfecerĩt. Unde ob¬
secro uos o paula et eustochi-¬
um fundatis pro me ad dñm
pieces ⁊ ut qmͣdin in hoc cor¬
pusculo sũ: scribã aliquid
gratũ uobis. utile eccł̾ie. dig¬
nũ posteris. Presenciũ quippe
iudiciis nõ satis moueor: qui
in utrãq partẽ aui amore

Expanded text:
tis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut am
Abbreviated transcription (Latin):
it ethimologias has a si O
dare⁊ut uerbi gr̃a. dicamus¬
cõtinuo ab arbore ylice. dixis¬
se eũ ilico ꝑeas. et a lentisco in
lentẽ te cõminiat angelus.
ulł nõ lente ꝑ eas. aut lentus
id est flexibilis ducaris ad
mortẽ: siue aliud quid ad ar¬
boris nomẽ cõueniẽs. Deinde
tantũ fuisse ocii trib ꝑueris
cauillabat᷑. ut in camino es¬
tuãtis incendii metro luderẽt.¬

Expanded text:
it, etymologias has ἁπὸ τοῦit, etymologias has ἁπὸ τοῦdare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestua
Abbreviated transcription (Latin):
aspicerẽ: ĩpegi nouissime in da¬
nielẽ. Et tanto tedio affectus
sũ: ut desꝑaciõe subita omnẽ
ueterẽ laborẽ uoluerĩ contẽp¬
nere. Uerũ adhortãte me hebre¬
o et illud michi sua lingua cre¬
debarsciolus. iit̾ eos cepi rur
sũ discipulus ẽẽ chaldaicus.
Et ut uere fatear usq ad pre¬
sentẽ diẽ magis possũ sermo¬
nẽ chaldaitũ legere et ĩtelligẽ
qm sonare. Hec idcirco ut dif¬
ficultatẽ uobis danielis ostẽ¬
derẽ: qui apud hebreos nec su¬
sãne habet historiã. net ỹnũ triũ
puẽoꝵ. nec beł dracoĩs qz fabulas:
qͣs nos qͥa ĩ toto orbe disꝑse st̾. ue¬
ru ante posito eas iugulan-¬
te subietimꝰ: ne uiderem a pd̃
ĩperitos magnã partẽ uolu¬
nũs detrũcasse. Audiui ego
quẽdã de p̃ceptorib iudeoꝵ cũ
susãne derideret historiã. et a
greto nescio quo diceret esse cõ¬
fictã: illud opponere qd̃ orige¬
ui quoqz affricanus opposu¬

Expanded text:
aspicere, impegi nouissime in Daaspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua credebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodsentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposu
Abbreviated transcription (Latin):
diũ saluato¬
ris eccł̾ie nõ
legũt: utẽtes theodocioĩs edi¬
cione. Et hoc tur acciderit nesci¬
o. Siue enĩ quia sermo chal¬
daicus est et quibusdã ꝓpueta¬
tibz a nr̃o eloquio discrepat.
noluerũt septuagĩta interpre¬
tes easdẽ lingue lineas in trãs¬
laciõe seruare: siue sub noĩe
eorũ ab alio nescio quo non
satis chaldeã linguã sciente
editus liber est. sie aliud qͥd
cause extiterit ignorãs: hoco
nũ affirmare possũ. q multũ
a ueritate discoidet. et recto iu-¬
dicio repudiatus sit. Sciedũ
quippe danielẽ maxĩe et esram
hebraitis quidẽ lrĩs sed chal¬
daico sermõe cõscriptos: et u¬
q cũ arabica lingua habere
plurimã societatẽ. Deniq et
ego a dolescẽtulus post qͥntil¬
liani et tullii lectionẽ ac flores
rethoricos cũ me in lĩgue huiꝰ
pistrinũ reclusissẽ: et multo
sudore multoqz tꝑe uix cepis¬
sem halãcia stridẽtia qz uerba
resonare. et quasi per criptã
ambulãs rarũ desuꝑ lumen

Expanded text:
toris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et uque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen
Abbreviated transcription (Latin):
qdꝰ miraculũ diuineq aspi¬
racioĩs indiciũ. uł draconẽ
ĩterfectũ offa picis. uł sa cerdo¬
tũ belis machinas deprehẽsas.
que magis prudẽtia sollertis
uerat et de iudea ad chaldẽa

Expanded text:
aculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis vniret, et de Judaea in Chaldaeam
Abbreviated transcription (Latin):
nõ haberi danielẽ apud hebre¬
os int̾ ꝓphetas: sed uit̾ eos qͣͥ¬
conscͥpserũt. In tres siquidem
partes omĩs ab eis scriptura
diuidit᷑. in legẽ in ꝓphetas. in
et in octo et in undeci libros: de
quo nõ est huius tꝑis dissere̾.
Que aut̃ ex hoc ꝓpheta. ỹmo
cõtra hũc librũ porphirius
obiciat. testes sũt methodius

Expanded text:
apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qconscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in e, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, t
Abbreviated transcription (Latin):
quẽdũ. ezechiel ad duxisser in
mediũ. et diceret eũ de chaldea
in iudeã fuisse trãslatũ derisit
strauit ezechielẽ in sp̃u se uidis
set nõ fuisse ausũ affirmare
se raptũ in corꝑe: sed dixisse si¬
ue in corꝑe siue extra corpus
nescio. deus scit. Hiis et talib
argumẽtis: apo crifas in libro
eccl̃ie fabulas arguebat. Suꝑ
qua re lectoris arbitrio iudicĩ

Expanded text:
ulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit stravit Ezechielem in spiritu se vidset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitr
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat hec omĩa. et iusticiã et
fidẽ quã cõseruauit genti sue:
et exquisiuit omĩmodo exalta¬
re ppłm suũ. Et in diebz eius
ꝓspatũ est in manibz eius. ut
tollerẽtur gentes de regione ip¬
soꝵ qui in ciuitate dauid erãt
in ihrłm in arce: de qua ꝓcede¬
bãt et cõtanũabãt omĩa que
in cirtuitu scõꝵ sũt: et inferebãt
plagã magnã castitati. Et
collocauit in ea uiros uideos.
tutamẽtũ regioĩs et ciuitatis:

Expanded text:
fecerat haec omnia et iustitiam et fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ã ipsoꝵ et lex: et gl̾a magna
glificauerũt gentẽ suã. Et con¬
gregauit ionathas gentẽ suã:
et factus est illis sa cerdos mag¬
nus: et appositus est ad ppłm
suũ. Et uoluerũt ĩimiti eoꝵ cal¬
care et atterere regionẽ ipsoꝵ:
et extendere manus in sc̃a eoꝵ.
Tũc restitit symõ et pugnauit
pro gente sua: et erogauir mł¬
tas pecunias. et armauit ui¬
ros uirtutis gentis sue: et dedit
eis stipendia. Et muniuit ciui¬
tates uidee et bethsurã q̃ erat
in finib iudee. ubi erãt arma
hostiũ autea: et posuit illic p̃¬
sidiũ uiros iudeos. Et ioppen
munuint que erat ad mare.
et gazarã que est in finibz aro¬
ti. in qua hostes autea habita¬
bãt: et collo cauit illic iudeos:
et quecũq apta erãt ad corret¬
tionẽ eoꝵ posuit in eis. Et bidit
ppłus actũ symõĩs et gloriã
quã cogitabat facere genti
suez et posuerũt eũ ducẽ suũ
et principẽ sacerdotũ. eo ꝙ ipse

Expanded text:
sancta ipsorum et lex et gloria magna sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse
Abbreviated transcription (Latin):
mẽoriã ppło sparciatarũ. Ex¬
emplũ auĩ hoꝵ scripsimus sy¬
moni magno sacerdoti. Post
hec aut̃ misit symõ numeniũ
romã habentẽ clipeũ aureũ
magnũ pondus minarum
nuille: ad statuendã cũ eis soci¬
etatẽ. Cũ audisset aut̃ ppłus
romanus sermões istos: dixe¬
rũt. Quã gr̃arũ actionẽ redde¬
nus symoni et filiis eius: Res¬
tituit eñ ipse fr̃es suos: et ex¬
pugnauit ĩmicos isrl ab eis.
Et statuerũt ei libertatẽ. et de¬
scripserũt in tabulis ereis: et
posuerũt in tytulis in montẽ
lul ãno centesimo septuage¬
simo scd̃o. anno tercio sub sy¬
moue sacerdote magno in as¬
saramel in cõuentu magno
sacerdotũ et ppli. et principũ
gentis et semorũ regis nota
facta sũt hec: qm̃i frequẽter fr̃a
sũt prelia in regione nr̃a. Sy¬
mon aut̃ mathathie filius
ex filiis iarib. et fr̃es eius dede¬
rũt se ꝑiculo ⁊ et restiterũt ad¬
uersariis gentis sue. ut starẽt

Expanded text:
memoriam populo Spartiarum exmemoriam populo Spartiarum exemplum aumoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem lul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent
Abbreviated transcription (Latin):
thas et usq in sparta: cõtris¬
tati sũt ualde. Ut audierũt ãt
ꝙ symõ frater eius factus ẽẽt
sũmus sa cerdos loco eius. et ip¬
se obrineret regionẽ et ciuita¬
tes in ea: scͥpserũt ad eũ in ta¬
bulis ereis ut renouarẽt ami¬
cicias et societatẽ quã fecerãt
cũ iuda et ionatha fr̃ibz eius. Et
lecta sũt in cõspectu ecclesie in
ihrłm. Et hoc exemplũ episto¬
larũ: quas miserũt sparciãte.
Sparcianoꝵ princeps et ciui-¬
tates symoni sacerdoti mag¬
no et senioribz et sa cerdotib
legati qui missi sũt ad ppłm
nr̃m nũciauerũt nobis de ur̃a
gła et honore ac leticia: et ga¬
uisi sumus in ĩtroitu eoꝵ. Et
scripsimus que ab ipsis erãt
dicta in consiliis ppłi sic. Numẽ¬
nius anthiochi et antipater
ia sonis filus legati iudeoꝵ ue¬
uerũt ad nos: renouãtes nobis¬
it ppło exciꝑe uiros głose. et po¬
nere exemplũ sermonũ eoꝵ in
segregatis ppłi libris: ut sit ad

Expanded text:
thas et usque in Sparta et contristhas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobisit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad
Abbreviated transcription (Latin):
zare et bethsure et arci. Et abstu¬
lit ĩmũdicias ex ea: et nõ erat
qui resisteret ei. Et unusquisq
colebat terrã suã cũ pace: et
terra iuda dabat fructus suos:
et ligna cãpoꝵ fructũ suũ. Se¬
niores in plateis sedebãt ouĩes:
et de bouis terre tractabãt. Et
iuuenes induebãt se gloriã: et
stolas belli. Ciuitatib tribue¬
bat alimonias ⁊ et cõstituebat
eas ut essẽt uasa inunicionis:
quoadusq noĩatũ est nomẽ
gle eius usq ad extreuiũ terre.
Fecit pacẽ suꝑ terrã: et letatus
est isrl leticia magna. Et sedit
unusquisq sub uitesua et sub
ficuluea: nec erat qui eos ter¬
reret. Defecit ĩpugnãs eos suꝑ
terrã. Reges cõtriti sũt in dieb
illis: et confirmauit om̃es hu¬
nules ppłi sui. Et legẽ exqͥsiuit:
et abstulit o ẽm ĩi quũ et malũ.
Sc̃a głificauit: et multiplica¬
uit uasa scõꝵ. Et auditũ est ro¬
me quia defunctus esset ion a¬

Expanded text:
zarae et Bethsurae et arci et abstuzarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Iona
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ suũ ꝙ uir esset : et ꝑosu¬
it eũ ducẽ uirtutũ uniu̾sarũr
et habitauit gararis.
nno cẽtesimo LL¬
seꝑtuagesumo scdo con¬
gregauit rex demitriuᷤ exercitũ
suũ. et abiit mediã ad contra¬
henda sibi auxilia: ut expug¬
naret triphonẽ. Et audiuit ar¬
saces rex ꝑsidis et medie. quia
ĩtrauit demetrius cõfines suoᷤ.
et misit unũ de principibz suis
ut cõprehenderẽt eũ uuũ. et
adducerẽt eũ ad se. Et abiit et
ꝑcussit castra demetrii et cõpre¬
hendit eũ: et duxit eũ ad arsa¬
ten: et posuit eũ in custodiã.
Et siluit terra uida om̃ibz die¬
bus symoĩs. Et quesiuit bona
gentis sue: et placuit illis ꝑotes¬
tas eius. et gla eius omĩbz die¬
bus. Et cũ omĩ gła sua accepit
ioppen in portũ: et fecit ĩtroitũ
in insulis maris. Et dilatauit
fines gentis sue: et obtinuit
regionẽ. Et cõgregauit capti-¬
uitatẽ multã: et dũatus est gã¬

Expanded text:
filium suum quod vir esset et posufilium suum quod vir esset et posuit eum ducem virtutum habitavit Gazaris anno centesimo septuagesimo secundo et congregavit rex Demetrius exercitus suos et abiit Mediam ad contrahenda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Ga
Abbreviated transcription (Latin):
us symõ: nõ debellauit eos.
Eiecit tamẽ eos de ciuitate. Et
emũdauit edes in quib fuerãt
simulachra: et tũc ĩtrauit in
eã cũ ymnis benedicẽs dñm.
Et eiecta ab ea omĩ ĩmũdicia:
collocauit in ea uiros qui le¬
gẽ facerẽt. Et muniuit eã: et
fecit sibi habitacionẽ. Qui
aut̃ erãt in arce ihrłm: ꝓhibe¬
bãtur egredi uł iugredi in re¬
gionẽ. et emere ac uendere. Et
esurierũt ualde: et multi ex eis
fame ꝑierũt. Et clamauerũt
ad sym̃onẽ: ut dextras accipe¬
rent. Et dedit illis. Et eiecit eos
inde: et mũdauit arcẽ a cõta¬
nunaciõib. Et ĩtrauerũt in
eã tertia et uicesima secundi
et nablis et ymnus et cãticis:
quia cõtritus est ĩimicus mag¬
nus ex isrłꝰ. Et cõstituit ut om¬
nib ãnis agerẽtur dies hiicũ
leticia. Et muniuit montẽ tẽ¬
pli qui erat secus arcẽ: et ha¬
bitauit ibi ipse et qui cũ eo e¬
rant. Et uidit symõ io hãnẽ

Expanded text:
us Simon non debellavit eos us Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et mundavit arcem a contaminationibus et intraverunt in ea tertia et vicesima secundi et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem
Abbreviated transcription (Latin):
firastis. sint uobis. Remittimꝰ
quoq ignorãcias et ꝑcc̃a usq
in hodiernũ diẽ: et coronã quã
debebatis. Et si quid aliud erat
tributariũ ihrłm: iam non sit
tributariũ. Et si qui ex uobis
apti sũt conscribi int̾ nr̃os cõ¬
scribãtur: et sit int̾ nos pax.
Auno centesimo septuagesĩõ
ablatũ est iugũ genciũ ab isrł.
Et cepit ppłus isrł scribẽ in tabuł
et gestis publicis: anno primo
sub symone sũmo sacerdote.
magno duce et principe iude¬
it ad garã. et circũdedit eã cas¬
tris: et fecit machinas. Et ap¬
plicuit ad ciuitatẽ: et ꝑcussit
turrẽ unã et cõprehendit. Et
qui eruperũt erãt intra ma¬
chiuã in ciuitate. Et factus ẽ
motus magnus in ciuitate.
Et ascenderũt qui erãt in ciui¬
tate cũ uxorib et filiis supra
murũ scissis tunicis suis : et
clamauerũt uoce magna
postulãtes a symone dextras
sibi dari: et dixerũt. Nõ nobis
reddas scd̃m malicias nr̃as:
sed scd̃m miscd̾ias tuas. Et flex¬

Expanded text:
icastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flex
Abbreviated transcription (Latin):
ra quia periit pater eius et fra¬
ter eius: et quia misit te quoq
ĩterfici. Ut audiuit aut̃ ueheniẽ¬
ter expauit : et cõprehendit ui¬
ros qui uenerãt ꝑdere eũ: et oc¬
cidit eos. Cognouit enĩ: quia
querebãt eũ ꝑ dere. Et cetera ser¬
monũ iohãnis et belloꝵ eius
et bonarũ uirtutũ quib forti¬
ter gessit et edificii muroꝵ quoᷤᷤ
extruxit. et rerũ gestarũ eius: et¬
ce hec scripta sũt in libro dierũ
saceriocii eius. ex quo factus ẽ
princeps sacerdotũ post patrẽ

Expanded text:
ra quia periit pater eius et frara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ipse et mathathias filius eius
et iudas. anno centesimo septu¬
agesimo septimo. mense unde¬
timo. Hic mensis sabach. Et
suscepit eos filius abobũ mu¬
nitiũculã que uocat᷑ doch cũ
dolo: quã edificauit. Et fecit ei
cõuiuiũ magnũ: et abscõdit
illic uiros. Etcũ in ebriatus cẽt
symon et filii eius: surrexit ꝑto¬
lomeus cũ suis et sũpserũt ar¬
ma sua. et iutrauerũt in cõui¬
uiũ: et occiderũt eũ et duos fili¬
os eius. et quosdã pueros eus
Et fecit decepcionẽ magnã in
isrl̾: et reddidit mala ꝓ bouis.
Et scripsit hec ꝑtolomeus et
nusit regi ut micteret ei exercitũ
in auxiliũ: et traderet regionẽ
et ciuitates eoꝵ et tributa. Et
misit alios in gazarã tollere
iohãnẽ. Et tribuius misit epis¬
tolas ut uenirẽt ad se: et daret
eiᷤ argentũ et aurũ et dona. Et
alios misit occupare ihrłm. et
montẽ templi. Et p̃currẽs qui¬
dam nũciauit iohãni in gara¬

Expanded text:
ipse et Matthathias filius eius ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gaza
Abbreviated transcription (Latin):
ri et transierũt post eũ: et diui¬
sit ppłm et equites in medio¬
ppłm peditũ. Erat aut̃ equita¬
tus aduersarioꝵ copiosus ni¬
mis. Et exclamauerũt sacris
tubis: et in fugã cõuersus est
cendebeus et castra eius. Et ce¬
ciderũt ex eis multi uulneratr:
residui aut̃ fugerũt in muni¬
cionẽ. Tũc uulneratus est iu¬
das frater iohãuis. Iohãnes
aut̃ insecutus est eos: donec
u eniret cedronã quã edifica¬
uit. Et fugerũt usq ad turres
que erãt in agris aroti: et sut¬
cendit eas igni. Et ceciderũt ex
illis duo nilia uiroꝵ: et reuer¬
sus est iudeã in pace. Et ꝑtolo¬
meus filius abobi cõstitutus
erat dux in campo iericho: et
habebat argentũ et aurũ mul¬
tũ. Erat enĩ gener sacerdotis. Et
exaltatũ est cor eius et uolebat
obtinere regiouẽ: et cogitabat
dolũ aduersus symonẽ et filioᷤ
eius ut tolleret eos. Symõ aut̃
ꝑambulãs ciuitates que erãt
in regiõe iudee. et sollicitudinẽ
gerẽs earũ: descendit ihericho

Expanded text:
post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eiperambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho
Abbreviated transcription (Latin):
damus talenta centũ. Et non
m̃dit illi uerbũ. Seuersus aut̃
cũ ira ad regẽ: renũciauit ei uer¬
ba ista et głam symoĩs. et uni¬
uersa que uidit. Et iratus est rex
ira magna. Triphon ãt fugit
naui in hortosiada. Et cõstitu¬
it rex cendebeũ ducẽ maritinũ:
et exercitũ equitũ et peditũ dedit
illi: et mãdauit illi mouere tas¬
tra cõtra faciẽ uidee. Et mãdauit
a edificare cedronẽ. et obstrue¬
re portas ciuitatis: et debellare
ppłm. Rex aut̃ ꝑ sequebat᷑ tri-¬
phonẽ. Et ꝑuenit cendebeus
iamniã: et cepit irritare plebẽ
et cõculcare iudeã. et captiuare
ppłm et ĩterficere. et edificare ce¬
dronẽ. Et collocauit illic eqͥtes
et exertitũ: ut ingressi ꝑ ambu

Expanded text:
damus talenta centum et non damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exerci
Abbreviated transcription (Latin):
tis: et fecistis plagã magnã
in terra: et dñati estis per loca
multa in regno meo. Nũc er¬
go tradite ciuitates quas occu¬
pastis: et tributa locoꝵ quib
dñati estis extra fines iudee.
Sin autẽ. date pro illis quĩgẽ¬
ta talenta argenti: et extermi-¬
nii qd̃ exterm̃astis. et tributo¬
rũ ciuitatũ alia talẽta quĩgẽ¬
ta. Sinaut̃ ueniemus et expͥug¬
nabunus uos. Et ueuit athe¬
nouius amicus regis ĩ ihrlm.
et uidit głam symõis et clari-¬
tatẽ in auro et argẽto et appa¬
ratũ copiosũ: et obstupuit. Et
retulit ei uerba regis. Et rñdit
symon. et dixit. Aeq alienã ter¬
rã sũpsimus neq aliena deti¬
nemus: sed hereditatẽ patrũ
nr̃oꝵ. que ab ĩimicis nr̃is ĩius¬
te aliquo tꝑe possessa est. Nos
uero tẽpus habẽtes: uindicauiꝰ¬
hereditatẽ patrũ nr̃oꝵ. Nam de
ioppe et garara que expostulaᷤ.
ipsi faciebãt in ppło plagam
magnã et in regiõe nr̃a. Hoꝵ

Expanded text:
tis et fecistis plagam magnam tis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habenam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum