comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit: et deseretur et inhabita¬
bilis erit. R uula elegans
atq formosa egẏptus: sti¬
mulator ab aquilone uent¬
et ei. Mercennarii quoq etꝰ
qui u̾sabantur in medio etꝰ
quasi uituli saginati uersi
sunt et fugerunt simul nec
potuerunt stare : quia dies
int̾fectionis eoꝵ uenit suꝑ
eos: tempus uisitatõnis e¬
oꝵ. R⁊ ox eius quasi eris so¬
bunt. et cũ securib uenient
et: quasi ligna cedentes. Suc¬
ciderunt saltũ eius ait dñs:
qui supputari ñ potest. Mul¬
tiplicati sunt suꝑ locustas:
et ñ est in eis numerus. Con
isuł. Ecce ego uisitabo super
tumultũ alexandrie. et su¬
per pbarao et super egyptũ:
et suꝑ deos eius. et suꝑ reges
eius: et suꝑ pharao et suꝑ
eos qui confidunt in eo: et
dabo eos in manit querenti¬
um aĩas eoꝵ. et in manu
nabuchodonosor regis baby¬
lonis: et in manus seruoꝵ
eius. Et post hec habitabit᷑
sic̃ a dieb pristinis: ait dñs.
Et tu ne timeas serue meꝰ

Expanded text:
erit, et deseretur inhabitaerit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sobunt, et cum securibus venient ei, et quasi ligna caedentes succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. » Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus
Abbreviated transcription (Latin):
tuam: et ululatus tiuis re¬
pleuit terram. Quia fortis
impegit in fortem: et ambo
parit᷑ conciderunt. D erbum
qd̾ locutus est dñs ad ieremi¬
am ꝓph̃am: suꝑ eo qd̃ uentu
rus esset nabuchoconosor
rex babylonis et ꝑrussurus
terram egypti. Annuntiate
egẏpto : et auditum facite
magdalo: et resonet in mẽ¬
phis et in thannis. Sicite.
Sta et p̃para te: quia deuo¬
rabit gladius ea que ꝑ circu¬
itũ tuũ sunt. Quare cõpu¬
cruit fortis cuus: Non ste¬
tit: qm̃ dñs subuercit eũ.
Multiplicauit ruentes: ce¬
ciditq uir ad ꝓximũ suum.
Et dicent. Surgite et reuer¬
tamur ad ppłm nr̃m et acd
terram natiuitatis nr̃e: a fa¬
cie gladii columbe. Rocate
nomen pharao regis egypti:
tumultum adluxit tempꝰ.
Riuo ego inquit rex dñs
exercituũ nom̃ eius ⁊ qm̃ sic̃
thabor in montib: et sic̃ car¬
melus in mari ueniet. R a¬
sa transinigratõnis fac ti¬
bi habitatrix filia egypti: qͥ¬
a memphis in solitudinem

Expanded text:
tuam, et ululatus tuus retuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et audiMagdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ror undiq: ait dñs. Nonfu¬
giet uelox: nec saluari se pu¬
tet fortis. Ad aquilonẽ iux¬
ta flumen eufraten: uictist̃
et ruerunt. Quis est iste qui
quasi flumen ascendit : et
ueluti fluuioꝵ intumescũt
gurgites eius: E gyptus fui¬
fluminis instar ascendet⁊ et
uelut flumina mouebunt᷑
fluctus eius: et dicet. Ascen¬
dens operiam terrã: ꝑdamci¬
uitates et habitatores eaꝵ.
Ascendite equos et exultate
in curribz: et ꝓcedant fortes.
Ethyopia et libies tenentes
scutum: et lidii arripientes
et iacientes sagittas. Bies
autem ille dñi dei exercituũ
dies ultõnis: ut sumat iũ¬
dictam de inimicis suis. Pe¬
uorabit gladius et saturabi¬
tur: et inebriabitur sangui
ne eoꝵ. Nz ictima eñĩ domi¬
ni exercituiũ in terra aqui¬
lonis: iuxta flumen eufra¬
ten. Ascende in galaacl. et tol¬
le resinã: uirgo filia egypti.
Frustra młtiplicas medicam̃¬
ta. Sanitas ñ erit tibi. Au¬
dierunt gentes ignominiã

Expanded text:
ror undique, ait Dominus. Non furor undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebne eorum victima enim Domini exercituum in terra aqulonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra mna, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deus isrł ad te
bartch. Pixisti. Ne micht
misero: qm̃ acflidit dñs dolo¬
rem dolort meo. Iaboraui in
gemitu meo: et requiem ñ
dicit dñs. Ecce quos edifi¬
caui ego destruo. et quosplã¬
taui ego euello. et uniũsam
terram hanc et tu queris ti¬
bi grandia: Noli querere:
quia ecce ego acflucam ma¬
lum suꝑ omnẽ carnem ait
dñs: et dabo tibi animã tu¬
am in salutẽ in omnib lo¬
cis ad quecũq ꝑrexeris.
fc̃m est ad ieremiam
ꝓph̃am contra gentes ⁊ acl e¬
gyptũ adu̾sum exercitum
pharaonis nechao regis egyp¬
ti qui erat iuxta fluuiũ en¬
fraten in carchamis. quem
ꝑcussit nabuchodonosor rex
babylonis: in quarto anno
ioachim filii iosie regis iuda.
Sreparate scutũ ⁊ clipeum:
et ꝓcedite ad bellum. Iungi¬
te equos: et ascendite equi¬
tes. S̾tate in galeis ⁊ polite
lanceas: induite uos loriciᷤ.
Quia igitur: N idi ip̃os
pauitos et terga uertentes:
fortes eoꝵ cesos: et fugerunt
conciti. nec respexerunt. Ter¬

Expanded text:
eus Israel ad te Baruch: Dixisti: Vae mihi misero, quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi cum gemitu meo, et requiem non dices ad eum: Ecce ego quos aedificavi destruo, et quos plantavi ego evello, et universam terram hanc, et tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis ad quaecunque perrexeris. mini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: ter
Abbreviated transcription (Latin):
bit per eam stupebit: et sibi¬
labit suꝑ om̃s plagas eius
Sicuti subũsa est sodoma
et gomorra et uicine eius di
cit dñs : ñ habitabit ibiuir:
et non colet eam filius ho¬
minis. Ecce quasi leo ascẽ¬
det de superbia tordanis acd
pulchritudinem robustã:
quia subito currere eũ faci¬
am ad illam. Et quis erit

Expanded text:
bit per eam, stupebit, et sibibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere eum facia
Abbreviated transcription (Latin):
Wastatum est sem̃ eius et
fr̃es eius. et uicini eius: et
ñ erit. Relinque pupillos
tuos. et ego eos faciã uiuere:
et uidue tue in me sperabũt.
Quia hec dicit dñs. Ecce qͥb
ñ erat iuditiũ ut biberent ca¬
licem bibentes bibent ⁊ et cu qͣ¬
si innocens relinqueris: Nõ
eris innocens secl bibens bt¬
bes ⁊ quia ꝑmemet ip̃m iu¬
raui dicit dñs. qd̃ in solitudi¬
nem et in obpbrium et in de¬
riss̃ et in maledictionẽ erit
bosra: et om̃s ciuicates eius
erunt in solicudines sempi¬
ternas. Auditũ audiui a
dño: et legatus ad gentes
missus est. Congregami¬
ni et uenite contra eam: et
consurgamus in prelium.¬
Ecce eñi paruuilum dedi te
in gentib: contemptibilẽ
inter homines. Arroganti¬
a tua decepit te et superbia
cordis tui qui habitas ĩ ca¬
uernis petre: et app̃hendere
niteris altitudinẽ collis. Cũ
exaltaueris quasi aquila
nidum tuũ. inde detraham
te: dicit dñs. Et erit ydume¬
a deserta. Omnis qͥ transi¬

Expanded text:
vastatum est semen eius et vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praeliumEcce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transi
Abbreviated transcription (Latin):
te uos ciliciis. Plangite ⁊ cie¬
cuite ꝑ sepes : qm̃ melchon
in transinigratõnem ducet᷑:
sacerdotes eius ⁊ principes
eius simul. Quid głaris ĩ
uallibus: Sefluxit uallis tit¬
a filia delicata que confidebaᷤᷤ
in chesauris cius: et dicebas.
Muis ueniet acd me: Ecce
ego inducam suꝑ te terrorem
ait dñs deus exercituũ: ab
omnib qui sunt in circuitu
tuo⁊ et disꝑgemini singuli
a conspectu ur̃o: nec erit qui
congreget fugientes. Et post
hec reu̾ti faciam captiuos fi¬
lioꝵ amon: ait dñs. Ad ydu¬
meam. Hec dicit dñs exerci
tuum. Nũquid ñ est ultra
sapientia in theman: Periit
consilium a filiis: mutilis
fc̃a est sapientia eoꝵ. Fugite:
terga u̾tite : tescendite in uo¬
raginem habitatores dedan.
suꝑ eũ: tempus uisitatio¬
nis eus. Si uindemiato¬
res uenissent suꝑ te: ñ reli¬
quissent racemũ. Si fures
in nocte: rapuissent qd̃ suf¬
ficeret sibi. Ego uero disco¬
operui esau. retelaui auscõ¬
dita eius: et celari ñ poterit.

Expanded text:
plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus extuum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit
Abbreviated transcription (Latin):
rioch: et munitiones cõpre-¬
hense sunt. Et erit cor fortiũ
moab in die illa: sic̃ cor mu¬
lieris parturientis. Et cessa¬
bit moab esse ppłs: qm̃ con
o habitator moab: ait dñs.
Qui fugerit a facte pauoris:
cadet in foucam. Et quiꝯ
scenderit de fouea: captetur
laqueo. Adlucã enĩ super
moab annũ uisitatõnis eo¬
rũ: dicit dñs. In umbra ese¬
bon steterunt de la queo fu¬
gientesz Quia ignis egres¬
sus est de esebon. et flãma
de medio seon: et deuorauit
partem moab. et u̾ticem fili¬
oꝵ tumultus. Nze tibi moab.
Peristi ppłe chamos: quia
cõprehensi sunt filii tui et fi¬
lie tue in captiuitatẽ. Et con¬
uertam captiuitatẽ moab ĩ
nouissimis dieb: ait dñs.
ucusq iuditia.
moab. Nunc ad fili¬
os am̃on. Hec dicit dñs. Nũ¬
quid filii non sunt isrł aut
heres ñ est ei: Cur igitur he¬
reditate possedit melchon gad
et ppłs eius inurbib eius
habitabit: Ideo ecce dies ue¬
niunt dicit dñs : et auditũ

Expanded text:
rioth, et munitiones comprerioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quonio habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum
Abbreviated transcription (Latin):
rib sustuli. Nequaquã cal¬
cator uue solitũ celettma cã¬
tabit. De clamore esebon. Us¬
q eleale et iesa dederunt uocẽ
suam: a segor usq ad orona¬
im uitulam consternantẽ.
Aque quoq nemrim: pessi¬
me erunt. Et auferã de mo
ab ait dominus offerentem
in excelsis: et sacrificantem
diis eius. Ppterea cor meũ
ad moab quasi tibia resona¬
bit: et cor meũ ad uiros mu¬
ri fictilis dabit sonitũ tibia¬
rũ. Quia plus fecit quam
potuit: idrirco perierũt. Om¬
ne eñi caput caluitium: et
omnis barba rasa erit. In cũc¬
tis manib colligatio: et su¬
ponĩe corsũ cilitiũ. Super
omia tecta moab et in plate¬
is eius oĩs planctus ⁊ qm̃
contruii moab sic̃ uas inu¬
tile: ait dñs. Quomodo uic¬
ta est et ululauerunt: Quo¬
modo deiecit ceruicem moab
et confusus est: Eritq mo¬
ab in derisũ et in exemplum:
oĩb in circuitu suo. Hec di¬
cit dñs. Ecce quasi aquila
euolabit: et extendet alas
suas ad moab. Capta ẽ ca¬

Expanded text:
 sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Ca
Abbreviated transcription (Latin):
et uniũsus ppłs habitanti¬
um in terra egypti in pbatit¬
res: dicens. Sermonẽ quẽ
locutus es ad nos in nomi¬
ne dñt dei nr̃i non au diemus
ex te: secl facientes faciemuᷤ
ome ũbum qd̃ egredit᷑ de ore
nr̃o. ut sacrificemus regine
celi et libemius et libamina:

Expanded text:
et omnis populus habitantiet omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemu
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs exercituũ: deus isił.
Ecce ego ponam faciem me¬
am in uobis in malti: et dis¬
ꝑdam omnẽ iudam. Et assu¬
main reliquias iude qui po¬
suerunt facies suas ut in¬
grederentur terram egypti
et babitarent ibi : et consum̃¬
tur om̃s in terra egẏpti. et¬
cadent in gladio: et in fame
consumentur. Aminimo
usq ad maximũ in gladio
et in fame morientur : et e¬
runt in iusiurandũ et ĩ mi¬
raculũ: et in maledictõnem
et in obꝓbrium. Et uisita¬
bo habitatores terre egypti si¬
cut uisitaui suꝑ ierłm ĩ gla¬
dio et in fame. et in peste: et
ñ erit qui effugiat. et sit resi
duus de reliquiis iudeoꝵ qͥ
uadunt ut ꝑegrinent᷑ in cer¬
ra egypti. et reuertantur in
terram iuda : ad quã ip̃i ele¬
uant aĩas suas: ut reuer¬
tantur et babitent ibi. Non
reũtentur: nisi qui fugerint.
Responderunt autẽ ieremie
om̃s uiri scientes qd̃ sacrifi¬
carent uxores eoꝵ diis alie¬
nis ÷ et uniũse mulieres qͣ¬
rũ stabat multitudo grandiᷤᷤ

Expanded text:
 Deus Israhel ecce ego pono faciem meam in vobis in malum et disperdam omnem Iudam et adsumam reliquias Iudae qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui eduus de reliquiis Judaeorum, qui vadunt, ut peregrinentur in terra Aegypti: Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis,
Abbreviated transcription (Latin):
desolatõnem. et in maledie¬
habitator sic̃ est dies hec ꝓSp¬
terea qd̃ sacrificaueritis ydo¬
lis et peccaueritis dño. et ñ
audieritis uorẽ dñi et in lege
et inp̃ceptis et in testimoni¬
is eius ñ ambulaueritis: id¬
circo euenerunt uobis ma¬
la hec siẽ est dies hec. Pixit
autẽ ieremias ad omnem

Expanded text:
ledichabitator sicut est dies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit au
Abbreviated transcription (Latin):
que uouimus: ut sacrifice¬
mus regine ceit: et libemus
et libamina. Implestis uota
ur̃a: et oꝑe perpetrastis ea Id̾o
audite uerbum dñi omnis
iuda: qui babitatis in terra
egypti. Ecce ego iuraui ĩ no¬
mine meo magno ait dñs:
quia nequaquã ttra nom̃
meũ uocabitur ex ore omniᷤ
uirt iudet dicentis uiuit dñs
deus: in om̃i terra egypti.
Ecce ego uigilabo suꝑ eos
in malũ et non in bonũ: et
consumentur om̃s uiri iu¬
da qui sunt in terra egypti
gladio et fame: donec om̃s¬
penitus consumant᷑. Et qͥ
fugerint gladiũ reu̾tentur
de terra egypti in terrã iuda:
uiri pauct. Et scient om̃s re¬
liquie iuda ingredientiũ ter¬
ram egypti ut habitent ibi.
ctuꝰ sermo compleatur: me¬
us an illoꝵ. Et hoc uobis sig¬
nũ ait dñs. qd̃ uisitem ego
suꝑ uos in loco isto: ut scia¬
tis quia uere complebunt᷑
sermones met contra uosin
malum. Hec dicit dñs. Ec¬
ce ego tradam pharaonem e¬
phre regẽ egyp̃ci in manu ĩ¬
imicoꝵ eius et in manu que¬

Expanded text:
quae vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei liba mina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea. Ideo audite verbum Domini, omnis Juda, qui habitatis in terra Aegypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus: quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri Judaei, dicentis: Vivit Dominus Deus, et in omni terra Aegypti. Ecce ego vigilabo super eos in malconsumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur, et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quae
Abbreviated transcription (Latin):
stri. et reges nr̃i. et principes
nr̃i in urbib iuda et inpla¬
teis terłm: et saturati sumꝰ
panibz : et bene nobis erat:
malumq ñ uidimus. Ex e¬
o autem tempore quo cessa¬
uimus sacrificare regine ce¬
li et libare et libamina: ĩ dige¬
mus om̃ib: et gladio et fa-¬
me consũpti sumus. Od̾ si
nos sacrificamus regine ce¬
li et libamus et libamina:
nũquid sine uiris nr̃is feci¬
mus ei placentas ad colen¬
dum eam et liba libanda:
Et dixit ieremias ad omnẽ
uersum mulieres et aduer¬
sum uniũsam plesem qui
responderant et u̾bum: dic̃s
Nũquid ñ sacrificiũ qd̾ sa

Expanded text:
tri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, et libandum ei libamina? Et dixit Jeremias ad omnem versum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sac
Abbreviated transcription (Latin):
munitõnes in cireuitu. Et
fuit ciuitas obsessa uscr
ad undecimũ annũ regni
sedechie. Mense autẽ quar¬
to. nona die msis obtinuit
fames in ciuitate: et non
erant alim̃ta ppło t̾re. Et
dirupta est ciuitas: et om̃s
uiri bellatores fugerunt ⁊
exterunt de ciuitate nocte
ꝑuiam porte que est inter
duos muros ⁊ ducit ad or¬
tũ regis chaldeis obsidentib
urbem in gyro: et abierunt
per uiam que ducit in here¬
mũ. Persecutus est autem
exercitus chaldeoꝵ regẽ et ap¬
prehenderunt sedechiam in
deserco qd̃ est iuxta tericho:
et oĩs comitatus eius diffu

Expanded text:
munitiones in circuitu. Et munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem exercitus Chaldaeorum regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto, quod est juxta Jericho: et omnis comit
Abbreviated transcription (Latin):
in babylonẽ et uideris ⁊ lege¬
ris omnia u̾ba hec: dices. Po¬
mine tu locutus es contra
locũ istũ ut disꝑderes eum
ne sit qui in eo habitet ab
homine usq ad pecus: et ut
sit perpetua solitudo. Cũq
cõpleueris legere librũ istũ
ligabis ad eum lapidem ⁊
ꝓities illũ in medio eufra¬
ten: et dices. Sic submerge¬
tur babylon et ñ consurget
a facie afflictionis quã ego
accluco suꝑ eam: et dissolue
unius anni erat sede¬
chias cũ regnare cepisset: et
undecim inta annis regna¬
uit in ietłm. Et nom̃ matͥs
eius amital: filia ieremie
de lombna. Et fecit malũ
in ocilis dñt iuxta omnia
que fecerat ioachim: qm̃ fu¬
ror dñt erat in ierłm ⁊ in iu
dausq quo ꝓiceret illos a fa¬
cie sua. Et recessit sedechias
a rege babylonis. Factũ est
autem in anno nono regni
eius in mense decimo deci¬
ma mensis uenit nabucho¬
donosor rex babylonis. ip̃e
et om̃is exercitus eius adũ¬
et edificauerunt contra eã

Expanded text:
in Babylonem, et videris, et legein Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, jicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetunius anni Sedecias cum regnare coepisset: et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae de Lobna. Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Joacim. Quoniam furor Dda usquequo proiceret eos a facie sua et recessit Sedecias a rege Babylonis factum est autem in anno nono regni eius in mense decimo decima mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius adveam
Abbreviated transcription (Latin):
et sonabunt fluctus eoꝵ qͣsi
aque multe. Sedit sonitũ
uox eoꝵ: quia uenit super e¬
am id est suꝑ babylonẽ p̃do:
et app̃hensi sunt fortes eius
et emarcuit arcus eoꝵ : qͥa
fortis ultor dñs: recłłens re¬
tribuit. Et inebriabo princi¬
pes eius et sapientes eius:
duces eius et fortes eius et
magistratus eius: et dormi¬
ent somnũ sẽpit̾nũ et ñ ex¬
ꝑgiscentur ait rex: dñs exer¬
cituum nom̃ eius. Hec di¬
cit dñs exercituuĩ. Murus
babylonis ille latissimus suf¬
fossione suffodietur : et porte
et disperibunt. W erbũ qd̾ p̃¬
cepit ieremias ꝓplxetes sara¬
ie filio nerie filii maisie cũ
ꝑgeret cũ sedechia rege in ba¬
bẏlonẽ: in anno quarto reg¬
ni eius. Saraias autem
erat princeps ꝓphetie. Et scͥp¬
sit ieremias om̃e malũ qd̃
uenturũ erat suꝑ babylo¬
nem in libro uno: omĩa uer¬
ba hec que scripta sunt contͣ
babylonẽ. Et dixit ieremias
ad saraiam. Cum ueneris

Expanded text:
Et sanabunt fluctus eorum quasi Et sanabunt fluctus eorum quasi aquae multae: dedit sonitum vox eorum. Quia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus: Et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portae et disperibunt. Verbum quod praecepit Jeremias propheta, Saraiae filio Neriae filii Maasiae, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus: Saraias autem erat princeps prophetiae: Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem, in libro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris
Abbreviated transcription (Latin):
cor suꝑ dñatorem. Proptẽa
et uisitabo suꝑ sculptilia ba¬
bylonis : et omĩs terra eiꝰ
confũdetur: et uniũsi int̾¬
fecti eiꝰ cadent ĩ medio eius.
Et laudabunt suꝑ babylo¬
nem celi ⁊ terra et omnia
que in eis sunt: quia ab
aquilone uenient et p̃do¬
nes ait dñs. Et quomodo
fecit babylon ut caderent
occisi in iscł: sic de babylone
cadent occisi in uniu̾sa t̾ra
Qui fugistis gladiũ ueni¬
te: nolite stare. Recordami¬
ni ꝓcul dñt: et iers̾m ascen¬
dat suꝑ cor ur̃m. Confusi
sumus: qm̃ audiuimus
obpbriũ. Operuit ignomi¬
nia facies nr̃as: quia uene¬
runt alieni suꝑ sc̃ificatõnẽ
uisicabo suꝑ sculptilia baby¬
lonis: et in omĩ terra cuis mu¬
giet uulneratus. Si ascen¬
derit babylon incelũ et ĩ exoci-
me uenient uastatores eius:
ait dñs. Nox clamoris de
babylone ⁊ contritio mag¬
na de terra chaldeoꝵ ⁊ qm̃ ua
stauit dñs babylonẽ et per¬
didit ex ea uocem magnam:

Expanded text:
tor super dominatorem. Propterea tor super dominatorem. Propterea et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum csumus quoniam audivimus opprobrium, operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem visitabo super sculptilia Babylonis, et in omni terra ejus mugiet vulneratus. Si ascenderit Babylon in coelum, et firmaverit me veniunt vastatores ejus, ait Dominus. Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldaeorum: Quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam:
Abbreviated transcription (Latin):
In calore eoꝵ ponam potus
eoꝵ ⁊ et inebriabo eos ut so¬
piantur. et dormiant som¬
num sempit̾num ⁊ et non
consurgant: dicit dñs. Se¬
ducam eos quasi agnos ad
uictimam: quasi arietes cũ
hedis. Quomodo capta est
sesach. et cõprehensa est ĩcli¬
ta uniũse terre: Quomodo
fc̃a est instuporem babylon
inter gentes: Ascendit suꝑ
babylonẽ mare: multicu¬
dine fluctuũ eius oꝑta est.
Facte sunt ciuitates eius ĩ
stuporem : terra inhabitabi¬
lis ⁊ deserta: terra in qua
nullus habicet: nec transe¬
at ꝑ eam filius hominis.
Et uisitabo super bel in baby¬
lonẽ : et eitiam qd̃ ab sorbu¬
erat de ore eius: et ñ conflu¬
quidem et murus baby lo¬
nis corruet. Egredimini de
medio eius ppl̾s meus: ut
saluet unusquisq animã
suam ab ira furoris dñi :
et ne forte mollescat cor ue¬
strũ: et timeatis auditum¬
qui audietur interra. Et
ueniet manno auditõ. Et
post hunc annũ auditõ et
iniquitas in terra: et dña¬

Expanded text:
In calore eorum ponam potus In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum haedis. Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universae terrae? Quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes? Ascendit super Babylonem mare, multitudine fluctuum ejus operta est. Factae sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluquidem et murus Babylonis corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditumqui audietur in terra: Et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et domina
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiet regi babylonis qͥ¬
a capta est ciuitas eius a
sũmo eus usq ad sũmũ:
et uada p̃occupaca sunt. et
paludes incense sunt igni:
et uiri beslatores conturba¬
ti sunt: quia hec dicit dñs
exercicuum deus iscł. Filia
babylon quasi area: tempꝰ
triture eius. Adhuc modi¬
cũ: et ueniet tempus mes¬
sionis cus. Comedit me
deuorauit me: nabuchodo¬
nosor rex babylonis. Reclli¬
dit me quasi uas inane:
absorbuit me quasi dracho.
Repleuit uentrem suũ te¬
neritudine mea: et etecit
me iniquitas adũsum me.
Et caro mea suꝑ babylonẽ
dicit habitatõ syon: et san¬
guis meus suꝑ habitatoreᷤᷤ
chaldee dicit ierłm. Proptẽa
hec dicit dñs. Eece ẽgo iudi¬
cabo causam tuam et ulcis¬
car ultõnem tuã. et desercũ
fatiam mare eius. et siccabo
uenam eius ⁊ et erit babylõ
in tumulos habitatõ dͣcho¬
nũ stupor ⁊ sibilus: eo qd̾ ñ
sit habitator. Simul ut le¬
ones rugient: excucient co¬
mas uelut catult leonum.

Expanded text:
adnuntiet regi Babylonis quadnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae sunt igni et viri bellatores conturbati sunt quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion: Et sanguis meus super habitatores Chaldaeae: dicit Jerusalem. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam, et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus. Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator. Simul et leones rugient, excutient comas veluti catuli leonum.
Abbreviated transcription (Latin):
et extendam mantĩ meam
suꝑ te.⁊ euoluam te de petͥs :
dabo te in montẽ combusti¬
onis: et ñ tollam de te lapi¬
dem in angulũ. et lapidẽ
infundamento: sed ꝑditꝰ
in et̃nũ eris: ait dñs. Leua¬
te signũ in terra: clangite
bucina in montib. Scĩfi¬
cate suꝑ eam gentes : ãnũ¬
ctate contra islam regibus
ararath. menni. et ascenez:
numerate contra eam tapħ¬
sar. Ncdlucite eqũ qͣsi brricũ¬
acculeatũ. Sc̃ĩficate ꝯtͣ eã gẽ¬
tes ⁊ reges medie duces eius
et uniu̾sos magistratus eiꝰ.
cunctamq terram potesta¬
tis eius. Et cõmouebit᷑ ter¬
ra et turbabitur : quia eut¬
gilauit contra babylonẽ co¬
gitatio dñi: ut ponat terrã
babylonis desertam ⁊ inba¬
bitabilem. Cessauerunt for¬
tes babylonis a p̃lio:habita¬
uerunt in p̃sidiis. Seuora¬
cũ est robur eoꝵ: et fcĩ sunt
quasi multeres. Incensa st̃
tabernacła eius: contriti st̃
uectes eius. Currens obui¬
am currenti ueniet. et nun¬
tius obuius nuntianti ut

Expanded text:
dam manum meam super te, et evolvam te de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris, ait Dominus. Levate signum in terra: clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam, gentes: Annuntiate contra illam, regibus Ararat, Menni, et Aschenez: numerate contra eam Taphsar adducite equum quasi bruaculeatum sanctificate contra eam gentes reges Mediae duces eius et universos magistratus eius cunctamque terram potestatis eius et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio habitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut
Abbreviated transcription (Latin):
cam sermones meos suꝑ ci¬
uitatem hanc in malũ ⁊ ñ
inbonum: et erunt in con¬
spectu tuo in die illa. Et libe¬
rabo te ĩ die illa ait dñs: et
ñ traderis in manus uiroꝵ
quos tu formidas : sed eru¬
ens liberabo te: et gladio ñ
cades ⁊ secl erit tibi anima
tua in salutẽ. quia in me
ermo qui factus
est ad ieremiã a dño
postquam dimissus ẽ a na¬
buzardan magistro militi¬
e de rama: quando tulic eũ
uinctũ cathenis : in medio
omniũ qui migrabant de
ierl̾m ⁊ iuda: et ducebantur
in babylonẽ. Mollens ergo
princeps militie ieremiã:
dixit acl eũ. Pñs deus tuus
locutus est malũ hoc suꝑ lo¬
cum istũ: et acdluxit ⁊ fecit
dñs sicut locutus est. quia
peccastis dño ⁊ ñ audistis
uocem eius: et factus ẽ uo¬
bis sermohic. Nunc ergo ec¬
ce solui te hodie de cathenis q̃
sunt in manib cuis. Si pla¬
cet cibi ut uenias mecum ĩ
babylonẽ ueni: et ponã ocu¬
los meos suꝑ ce. Sinautẽ

Expanded text:
cam sermones meos super cicam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum: et erunt in conspectu tuo in die illa. Et liberabo te in die illa, ait Dominus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me ermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem
Abbreviated transcription (Latin):
qui transfugerant ad eũ:
et suꝑfiuos uulgi qui remã¬
serant transtulit nabi zar¬
dan magister militũ in ba¬
bylonem. Et de plebe paupe¬
ram qui nichil penitus ha¬
bebant: dimisit nabuzardã
magister milicũ in terra iu¬
da. Et dedit eis uineas ⁊ cy¬
sternas in die illa. Precepe¬
rat autem nabucho donosor
rex babylonis nabuzardan¬
dicens. Molle illũ et pone
suꝑ eũ oculos tuos : nichilq
ei mali facias: sed ut uolue¬
rit sic facies ei. Misit ergo na¬
buzardan princeps militie
et nabut. et sesban. et rapsa¬
res. et neregel. et seresei. et reg¬
mag. et om̃s optimates regiꝰ
babylonis miserunt ⁊ tule¬
runt ieremiam de uestibilo
carceris: et tradiderunt eñ
godolie filio aicham filii sa¬
pban ut intraret domũ: et ha¬
bitaret inppło. Ad ieremiam ⁊
aucem factus fuerat sermo
dñi cum clausus esset ĩ uesti¬
bulo carceris: dicens. Wade
et dic abdemelech echyopt:
dicens. Pec dicit dñs exerci¬
tuũ: deus isilł̾. Ecce ego indu¬

Expanded text:
fugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis ddicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban et Rabsares et Neregel et Sereser et Rebmag et omnes optimates regis Babylonis miserunt et tulerunt Hieremiam de vestibulo carceris et tradiderunt eum Godoliae filio Ahicam filii Saphan ut intraret domum et habitaret in populo ad Hieremiautem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens: Vade, et dic Abdemelech Aethiopi, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego indu
Abbreviated transcription (Latin):
tores: ꝑcussit ysmahel. Se¬
cundo autem die postquã
occiderat godoliam nullo
adhuc sciente : uenerũt ui¬
ri de sychem. et de sylo. et cle
samaria octoginta uiri ra¬
si barbam et scissis uestib:
et squalentes. Munera ⁊
chus habebant in manib:
ut offerrent in domo dñi.
Egressus ergo ysmahel in¬

Expanded text:
tores percussit Ismael. Setores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus et squalentes, munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domum Domini. Egressus ergo Ismael
Abbreviated transcription (Latin):
baalis rex filioꝵ amon mt¬
sit ysmabel filiũ nathanie:
ꝑcutere animã tuã. Et non
credidit eis godolias filius
aichani. Iohannan autẽ fi¬
lius caree : dixit acl godoli¬
am seorsum in masphat lo¬
quens. Ibo et ꝑcutiam ysma¬
hel filtum nathanie nullo
sciente. ne int̾ficiat aĩam tu¬
am: et dissipentur om̃s iu¬
det qui congregati sunt ad te
et peribunt reliquie iuda.
Et ait godolias filius aicbã.
ad iohannan filiũ caree. No¬
li facere u̾bum hoc. Falsum
enĩ tu loqueris de ysmabel.
optimates regis et decem ui¬
ricũ eo ad godoliam filium
aicham in masphat: et co¬
mederunt ibi panes simul
in masphat. Surrexerunt
autẽ ysmahel filius natha¬
nie et decem uiri uiri qui cũ
eo erãt i et ꝑcusserunt godoli¬
am filiũ aicham filit saphã
gladio. et int̾fecerunt eum:
quem p̃fecerat rex babylo¬
nis terre. Om̃s quoq iu¬
deos qui erant cũ godolia
in masphat et chaldeos qui
reꝑti sunt ibi. et uiros bella¬

Expanded text:
Baalis rex filiorum Ammon miBaalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: falsum enim tu loqueris de Ismael. optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo erant, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphat, et Chaldaeos, qui reperti sunt ibi, et viros bella
Abbreviated transcription (Latin):
godolias filius aicham fili¬
ĩ saphan et comitib eorũ:
dicens. Nolite timere serui¬
re chaldeis. Habitate in t̾ra
et seruite regi babylonis: et
bene erit uobis. Ecce ego ha
bito in maspbat: ut respõ¬
deam p̃cepto chaldeoꝵ. qui
mittuntur ad nos. Nz os
autẽ colligite uindemiam
et messem ⁊ oleũ et condite
in uasis ũtis: et manete
in urbib ur̃is quas tenetis.
Sed et om̃s iudei qui erãt
in moab et in finib amon
et in idumea et inuniũsis
regionib audito qd̃ dedisset
rex babylonis reliquias in
iudea. et qd̃ p̃posuisset suꝑ
eos godoliam filiũ aicham
filii saphan: reuersi sunt ĩ¬
quam om̃s iudei de uniuer¬
sis locis ad que ꝓfugerant:
et uenerunt in terram iuda
acl godoliam in masphat:
et collegerunt uinum et mes¬
sem multam nimis. Iohan¬
nan autẽ filius caree et õs
principes exercitus qui dis¬
ꝑsi erant in regionib: uene¬
runt ad godoliã in masphat
et dixerunt ei. Scito quia

Expanded text:
Godolias filius Ahicam filiGodolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite timere servire Chaldaeis, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ecce egbito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
geris et qͦ d placuerit tibi ut
uadas illuc ꝑge. Et mecũ
noli uenire ⁊ secl habita apd̃
godoliam filiũ aicham filii
saphan: quẽ preposut rex
babylonis ciuitatib iude.
Habita ergo cũ eo in medio
ppłi: uel quocũq tibi placue
rit ut uadas: uade. Sedit er¬
go et magister militie ciba
eum. Nz enit autẽ ieremias
al godoliam filiũ aicham
in masphat: et habitauit ꝯ
eo in medio pplĩ qui relictus
fuerat in terra. Cũ ergo au¬
dissent omnes principes exer¬
citus qui disꝑsi fuerant ꝑ
regiones ip̃i ⁊ socii eoꝵ qd̃
p̃fecisset rex babylonis godo¬
liam filiũ aicham terre ⁊ et
qd̃ cõmendasset ei uiros. et.
mulieres ⁊ paruulos et cle
pauꝑib terre qui ñ fuerunt
translati in babylonẽ: uene¬
runt acd godoliam in mas¬
phat. Et ysmahel filius na¬
thanie. et iobãnan ⁊ ionathã
filii caree: et seras filius the¬
noemech. et filii offi qui e¬
rant de nethophachi. et iezo¬
nias filius maachati: ip̃i
et uiri eoꝵ. Et iurauit illis

Expanded text:
acuerit tibi ut vadas, illuc perge, et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Judae. Habita ergo cum eo in medio populi, vel quocunque placuerit tibi, ut vadas vade. Dedit quoque ei magister militiae c. « Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra. Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam, terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis
Abbreviated transcription (Latin):
filius nathanie: et assũp¬
tis uniuersis uiris ꝓfecti
sunt ut bellarent adu̾sus
ysmabelem filiũ nathanie.
Et inuenerunt eũ ad aqͣs
multas que sunt in gaba¬
on. Cũq uidisset omnis
ppls qui erat cũ ysmahel
iohannan filiũ caree et unt¬
uersos principes bellatoꝵ
qui erant cũ eo: letatisunt.
Et reu̾sus est omĩs ppłs ꝙ̃¬

Expanded text:
filius Nathaniae et adsumpfilius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est om
Abbreviated transcription (Latin):
sent ad mediũ ciuitatis:
int̾fecit eos ysmahel filius
nathanie circa mediũ laci:
ip̃e et uiri qui erant cũ eo.
Decem autẽ uiri reꝑti sunt
int̾ eos: qui dixerunt ad ys¬
malxl. Noli occidere nos:
quia habemus thesaurũ in
agro ⁊ frum̃ti ⁊ ordei: et olet
et mellis. Et cessauit: et ñ
int̾fecit eos cũ frĩb suis La¬
cus autẽ in quẽ ꝓiecerat ys¬
mahel omĩa cadauera uiro¬
rũ quos ꝑcussit ꝓpt̃ godoliã:
ip̃e est quem fecit rex asa ꝓpt̃
beasa regem isrł. Ip̃m reple¬
uit ysmahel filius natha¬
nie occisis. Et captiuas
duxit ysmabei om̃s reliqͥas
pplĩ qui erant in masphat:
filias regis ⁊ uniũsum po¬
pulũ qui remanserat ĩ maᷤ¬
phat. quos cõmendauerat
nabuzardan princeps mi¬
licie godolie filio aicham.
Et cepit eos ysmabel filiꝰ
nathanie: et abiit ut tran¬
siret acl filios amon. Audi¬
uit autem iohannan filius
caree et om̃s principes bel¬
lacoꝵ qui erant cũ eo ome
malũ qd fecerat ysmahel

Expanded text:
dium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel
Abbreviated transcription (Latin):
ez et ñ audistis uocem dñi
b misit me acd uos. Nunc
ergo scientes scietis qͥa gla¬
dio ⁊ fame et peste moriemi¬
ni: in loco ad quẽ uoluis¬
tis intrare ut habitaretis ibi.
actũ est autem
cũ cõplesset ieremias
loquens ad ppłm uniu̾sos
sermones dñi det eoꝵ ꝓ qui¬
b miserat eũ dñs deus eorũ
acl illos omĩa u̾ba hec: dixit
azarias filius oste. et iohan¬
nan filius carce et om̃s uirt
superbi dicentes ad ieremiã.
Mendatiũ cu loqueris. Nõ
misit te dñs deus nr̃ dicens.
ne ingrediamini egyptũ ut
habitetis illic: sed baruch fi¬
lius nerie incitat te adu̾sũ
nos ut tradat nos in mani¬
b chaldeoꝵ et interficiat nos:
et traduci faciat in babylo¬
nem. Et ñ audiuit iohan¬
nan filius carce et om̃s pͥn¬
cipes bellatoꝵ et uniuersus
ppłs uocem dñi. ut manerẽt
in terra iuda: sed tollens io¬
hannan filius carec et uniũ¬
si principes bellatoꝵ uniuer¬
sos reliquiaꝵ iuda. qui reu̾¬

Expanded text:
e et non audistis vocem Domini e et non audistis vocem Domini bus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum uthabitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reve