comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et duucie dantur a parcutibs: a
dũo autem ꝓprie uxor prudens.
Pigredo ĩnuttit soporeur: et aĩa
dissoluta esuriet. Qui custodit
mandatum custodit aĩam suã:
qui autem negligit mas sias
mortificabitur. Ffeneratur dño
qui nustrctite paupis: et incissi¬
tudinem suam reddet ei. Erudi
filium tuñ ne desperes: ad ĩterfec¬
tionem autem eius ne ponas
aĩam tuaur. Qui ĩpatiens est¬
i sustrrehit deminũ: et cum ra¬
puerit aliud apponet Nudi con¬
silium et suscipe disciplinam: ut
sis sapieus ĩ nouissimis tuis.
Multe cogitationes in corde uiri:
uoluntas autem dñi ꝑmanebͭ
Homo indigens misericors est:
et melior est pauꝑ quam uir
mendax. Timor dñi uia est ad
uitam: et in plenitudine cõmo¬
suam sub ascella: nec ador suũ
applicat eam. Pestilente flagella¬
tostultus sapientior erit: si autẽ
corripueris sapientem intelliget
disciplinam. Qui affligit patrẽ
et fugit matrem: ignonunnosꝰ
est et nfelix. Non cesses fili au¬

Expanded text:
et divitiae dantur a patribus: a et divitiae dantur a patribus: a Domino autem proprie uxor prudens. Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet. Qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinebit damnum: et cum rapuerit, aliud apponet. Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commosuam sub ascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, au
Abbreviated transcription (Latin):
clior est pauꝑ qui ambulat
m simplicitate sua: quã¬
dies toiquens labia et ĩsipiens.
Ubi non est scientia eũt non est
bonum: et qui festinus est pedi¬
b offendit. Stulticia hominis
supplantat gressus cius: et contra
deuni fcruet eño suo. Diuitie ad¬
dunt amicos plurimos: a pauꝑe.
autem et bũ ques habuit se¬
parantur. Testis falsus nou erit
ĩpinitus: et qui mrendatie loqͥ¬
tur noir effugret. Alulti colunt
ꝑsouam potrrtis⁊ ẽtianrier sunt
dona tribuerenet eet homius
pauꝑis oderunt cum: in suꝑ et a¬
mici ꝓcul recesserunt ab eo. Qui
tantuni uerba sectatur nichi ͥ habe¬
bit ⁊ qui autem possessor est mẽtis
diligit anmã suã: et custos pru
dentie ĩueniet bona. Gestis falsus
non erit ĩpunitus: et qui m̃datia
et gloria eius est iniqua pretergre¬
di. Sicut fremutus leoius ita et
regis ira: et sient ros suꝑ herbam.
ita et hylaritas cius. Dolor patris
filius stultus: et tecta ingiter per¬
stillantia litigiosa nuilier. Domiꝰ

Expanded text:
lior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum: insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam, et custos prudentiae inveniet bona. Testis falsus non erit impunitus: et qui loquituret gloria ejus est iniqua praetergredi. Sicut fremitus leonis, ita et regis ira: et sicut ros super herbam, ita hilaritas ejus. Dolor patris, filius stultus: et tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier, Domus,
Abbreviated transcription (Latin):
isit quoꝵ hyram rex tỹri
seruos suos ad salomonem.
Auduit enĩ qd̃ ip̃m unxissẽt
regem pro patre eius: quia a¬
mĩtus fuerat hyram dauid oĩ
tempore. Misit antem ⁊ salo.¬
mon ad hyram: diceus. Tu
scis uoluntatem dauid patris mei:
et quia nõ potuit edificare domũ
nomini dñi dei sui ꝓpter bella
eminentia ꝑcircuitum: donec

Expanded text:
isit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec
Abbreviated transcription (Latin):
ent aque uiue. Utiqz scriptũ
est: qd̃ saluator scriptum esse te¬
statur. Ubi scriptum est: septri¬
aginta non habent. Apocripba
nescit eccl̾ia. Ad hebreos igitur ee¬
uertendum est: uude et dñs lo¬
quitur et discipli exempla pre¬
sumunt. Hec pace ueterum lo¬
quor: et obtrectatoribz meis tã-¬
tum respondeo qui canino dente
me rodunt : in publico detrali¬
tes: et legentes mangulis. Idẽ
et accusatores et defensores ⁊ cũ
nl aliis probent qd̃ in me replãt
quasi uirtus et niciũ non in
reb sint. sed cum auctore mu¬
tetur. Ceterim ntmini coitt̃s
siptuaginta fuͣslatoꝵ olim de gͦ¬
coemendatam tribuisse me no¬
stis: nec inimicum debere esti.¬
mari eoꝵ quos in cõuentu fr̃m
sempedissero. Et qd̃ nũc dabre
iamin id est uerba diex ĩterpre.¬
tatus summ idcirco feci: ut ĩextͥ¬
cabiles moras et siluan noĩ

Expanded text:
. Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam no
Abbreviated transcription (Latin):
Iscptuaguita
interprctum
pura et ut ab
cis in grecum
uersa est editio ꝑmaueret sr̃flue me
michrouiati episcopoꝵ scĩssume
atqz doctissime impelleres ut he¬
brea uolumina latinosmoue
transferrem. Qd̃ ciũ semel aures
boĩi occupauerat. et nascentis eccłe
roborauerat fidem: iustum erat e¬
tiam nr̃o silcutio comprobari.
xunc uero cũ prouarietate regi¬
onum diuersa ferantur exẽplaria
et germana illa antiquaq tnͣs¬
latio corcupta sit atqz molata ⁊
nui arbitru putas. aut e plurib
iudicare quiducrũ sit. aut nouñ
opus ĩ ucteri oꝑe cud̾e: illudentib¬

Expanded text:
Septuaginta Interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibu
Abbreviated transcription (Latin):
pla composuit quatuor editõnũ
e regione singula uerba describẽs
ut unus disentiens statim cet̾is
inter se ꝯsentientibz arguatur:
sed qd̃ maioris audatie est ĩ edi¬
tione septuaginta theodotionis
editionem miscuit ÷ astericis ui-¬
delicet designans: que minus an¬
te fuerant: et uirgulis que ex sup.¬
fluo uideantur apposita. Si igit:
alus liciit non tenere qd̃ semel
susceperant et post septuaginta
cellulas que uulgo sine auictore
iactantur singulas cellulas ape¬
ruere: hocq ĩ ecclesus legitur qd̃
septuaginta nescierunt ⁊ cur me
non suscipiant latini mei qui
iuolata editione ueteri. ita no¬
uam ꝯdidi. ut laborem meñhebls
et qd̃ hus maius est apostolis auc¬
torib probem: Scripsi impli¬
brum de optimo genert interpre¬
tandi: ostendens illa de enãgłio.
ex egyptouocani filium meum.
et qũi nazareus uocabitur⁊ et
uidebunt inquẽ cõpunxerunt:
et illud apłi. que oculus ñ indit
nec auis audiuit ⁊ nec in cor tõs

Expanded text:
editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere, hocque in Ecclesiis legitur quod Septuaginta nescierunt, cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata Editione veteri ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et, quod his majus est, Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ; et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis
Abbreviated transcription (Latin):
urbana eius: et manaim cũ
suburbanis suis. Sed et esebõ
cum su burbanis suis: et iezer
cum suburbanis suis. uii.

Expanded text:
urbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ignis. Non ini igne doꝰ.
Et post ignem: sibilus aure tenu
set helyas operiit nultum suum
pallio: et egressus stetit nni ostio spe¬
liice. Et ecce uox ad cũ diceus.
Quid agis hic helya: Et ille respõ¬
dit. ⁊clo zelatus sum pro dũo deo
cxercitiumi: quia dereliquerũt
pactum tuum filu isrł. Altaria
tua destruxerunt: et ꝓpletas tuos
occiderunt gladio⁊ et derclictus sũ
ego solus: et querunt animamn

Expanded text:
tionem ignis. Non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aurae tenuis set Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus
Abbreviated transcription (Latin):
me.L ec dicit dñs. Ecce ego ad.¬
ducam mala suꝑ locura hũc
et suꝑ habitatores eus: om̃ia
uerba legis que legit rex iuda ÷¬
quia dereliquerunt me et sacͥ¬
ficauerunt dus alieius: irritã¬
tes nic n cunctis oꝑibz manuũ
suar. Et succendetur indigna¬
tio mea in locoloc: et nõ extiu¬
guctur. Regi autem uida qui
msit uos ut ꝯsulcretis dũm: sic
dicctis. Hec dicit dñs deus isrł.
Idro eo qd̃ audisti uerba uolumũs
et pterritum est cortuũ et hũili¬
atus es coram dño auditis ser¬
monib ꝯtra locum istum et ha
et scidisti nestimẽta tua et fle¬
iusti coram me. et ego audum
ait dũs: idcirco colligam te ad
patres tues⁊ et colligeris ad sepł¬
chrum tuũ in pace: ut nõ uideãt
oculi tui om̃a mala que induc¬
turus sum suꝑ locũ istũ seeui

Expanded text:
ec dicit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda qui misit vos ut consuleretis Dominum sic dicetis haec dicit Dominus Deus Israhel pro eo quod audistiet perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum, et haet scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus: idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala, quae inducturus sum super locum istu
Abbreviated transcription (Latin):
bus multis. ffactum est autem
post annos tres: ut fugerent ser¬
ui semei ad achis filiũ mea.¬
cha regem geth: Et surrexit se
mei et strauit asinũ suũ: iuit¬
q in geth ad achis ad requirẽ¬
des sernos suos: et adduxit eos
de gith. Nuntiatũ est autem
salomomi qd̃ isset seniei ĩ gechi
de ierłm: et redisset. Et nuttens
urauit eñ: dicitqz illi. Nonne
testificatus sum tibi ꝑ dñm et
predrxi tibi ⁊ quacunqz die e¬
gressus ieris huc et illuc scito
te esse moriturum: Et respon¬
disti mͥ. Bonus sermo quẽ
aridini. Quare ergo nõ custo¬
disti iusiurandũ dñi: et pie¬
ceptum qd̃ pieceperam tibi
Diritq rex ad seniti. Tu nosti
om̃e malum. cuius tibi con¬
scium est cor tuũ: qd̃ fecisti dõ
patri meo. Re eddidit dñs ma¬
luiam tuã in caput tuũ. Et
rer salomon benedictus: et
thronus dauid erit stabilis co

Expanded text:
bus multis. Factum est autem bus multis. Factum est autem post annos tres, ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem mei, et stravit asinum suum: ivitque in Geth ad Achis ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nuntiatum est autem Salomoni, quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset. Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testifipraedixi tibi: Quacumque die egressus fueris huc et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi. Quare ergo non custodisti jusjurandum Domini; et praeceptum quod praeceperam tibi? Dixitque rex ad Semei: Tu nosti omne malum, cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo: reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum. Et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis co
Abbreviated transcription (Latin):
a me et a domto patris mer: et
reddat dñs sanguinem eiue
suꝑ caput eius: quia ĩterfecit
duos uiros iustes melioresq se-
et occidit ess gladio patre meo
daurd ignorante abuer filũ
Et reu̾tetur sanguis illor ra
caput ioaib et in caput semimi
eius: in sempiterirũ. Daid
autẽ et semini eius et domui
et throno illius: sit pax usq
ĩ eternũ a dño. Ascendit itaq
baneuas filius ioiade: et aggre
sus interfecit eũ. Sepultusq
est in domo sua ĩ deserto. Et
constituit rex banaiam filiũ
ioiade pro eo suꝑ exercitũ: et
sadoch sacerdotem posuit ꝓ a
byathar. Misit quoq rex ⁊ no¬
cauit semei: dixitqz ei. E difica
tibi domũ in ierłm et habita
ibi: et nõ egredieris inde huc
atq illuc. Quacũq autẽ die
egressus fueris. et transieris
torrentem cedron : scitote int¬
ficiendum. Sanguis tuus
erit suꝑ cãput tuũ. Dixitq
semei regi. Bonus sermo.
Sicut locutus est dñs nicus rex:
sic faciet seruus tuus. Habi¬
tauit itaqz semei in iecłm: die¬

Expanded text:
a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filiumet revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusest in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei. Dixitque ei: Aedifica tibi domum in Hierusalem, et habita ibi: et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bonus sermo: sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Hierusalem die
Abbreviated transcription (Latin):
neaman ad dñm suum: et nuĩ¬
ti auit ei dicens. Sic et sic locu¬
ta est puella de terra isrł. Dixit¬
qs ei rex syrie. Dade: et mittam
litteras ad regem isrł. Qui cũ
ꝓfeitus esset et tulisset secum de¬
cem talenta argenti. et sex milia
aiureos. et decem mutatoria ue¬
stimentoꝵ: deculit litteras ad
regem isrł in hec uerba. Cum
acceꝑis epistolam hanc: scito qd̃
miserim ad te neamau seruũ
meum ut cures eum a lepia
sua. Cumqs legisset rex iscl litte¬
ras scidit uestimenta sua: et ait.
Nunquid deus sum ut occidere
possim et uiuificare ⁊ quia iste
misit ad me ut curem hommẽ
a lepra sua: Anmaduertite et

Expanded text:
m, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et
Abbreviated transcription (Latin):
steriora imiuersa: intrinsec
latitabant. Grossitudo autẽ
luteris trium untiaꝵ erat.
Labiumq eius quasi labũ
calicis: et foliũ repandi lilii.
duo milia batos capiebat. Et
fecit bases decem eneas. Qtuor
cubitoꝵ longituduns bases sin¬
gulas: et quatuor cubitoꝵ la¬
titudinis: et triũ cubitoꝵ alti¬

Expanded text:
steriora universa intrinsecus latitabant grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebafecit bases decem aereas quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum alti
Abbreviated transcription (Latin):
Erema et dona excecant oculos
iudicumi: et quasi fremini ĩ ore
auertit correctiones coꝵ. Sapĩa
abscousa et thesaurus inuisus:
que utilitas in utrisq: Melior

Expanded text:
enia et dona excaecant oculos iudicum, et quasi mutus in ore auertit correptiones eorum. sapientia absconsa et thesaurus inuisus, quae utilitas in utrisque? melior
Abbreviated transcription (Latin):
ongregatus est igitur oĩs
isrł̃ ad dauidin lebron: dicens
Heri quoq et nudius tertius cũ
adhus regnaret saul: tu eras q
educebas it introducebas iscł. Gi¬
br om̃ dixit dñs deus tuus. Tu
pasces ppllimitĩ iscb. et tu cris pͥu¬

Expanded text:
ongregatus est igitur omnis Israel ad David in Hebron, dicens: Heri quoque, et nudiustertius, cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas, et introducebas Israel: Tibi enim dixit Dominus Deus tuus: Tu pasces populum meum Israel, et tu eris pri
Abbreviated transcription (Latin):
ribus tins: aut armilla ꝑforabi
maxillam eiue: Nũquid mul.¬
tiplicabit ad te preces ÷ ant loq̃¬
tur tibi mollia: Nñquid frrut
titum pactum: et accipies rũ
seruum sempiternumũ¬
quid illudes ei quast aari ⁊ aut
ligabis illum ancillirtius:
Concident. cum aniiti: diuid̾̃
eum negotiatorts. Dtũquid
implebis saigene płsi eiusͥ
et gurgustimpstim̃ capati

Expanded text:
ribus eius et armilla perforabis ribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite
Abbreviated transcription (Latin):
sconde eos in puluere simuł̾ et fa¬
cies cor demerge in foueam: et e¬
go confitebor qd̃ saluare te possit
dextera tua: Ecce behemochi queni
feci tecuna: fenum quasi bos co¬
medet. Fortitudo eiue nolumbis
cius: et iurtus illius in uubilico
uentuis cius. Stringit caudam
suam quasi cedrui: necui testi¬
culoꝵ eius perplexi sunt. Ossa
eius uelut fistule eris: cartilego
illiuis quasi lãmine ferre. Iꝑse
principium est marz der. Ceui se.¬
cit timi: applicabit gladinmscras
Huic moutes herbas ferunt. Om̃s
bestit agri ludent ibi. Sub umbͭ
dormit: ĩ secreto calami: in locit
humentibz. Protegunt umbre
umbram eius: circũdabunt eũ
salices toirentis. Ecce absorbebit
fluuium et non mirabitur: et¬
habet fidutiam qd̃ influat ior¬
danis in os eius. In crulis eius
quasi hamo capiet enm: et in
sudibus perforabit nares nius.
An extralere poteris leuiathan
hanio: et fune ligabis linguã ciꝰ
Nuinquid pones circulum inna¬

Expanded text:
sconde eos in pulvere simul, et fasconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam: Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce, Behemoth, quem feci tecum, fenum quasi bos comedet. Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt, ossa eius velut sistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae: ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in na
Abbreviated transcription (Latin):
rupibus. Inde contemplatur
escam: et delonge oculi eius pro-¬
spicit. Pulli eius lambũt
sanguiem: et ubicũq fuerit
cadauer statim adest. Et adiecit
quid qui contendit. cum deo tã
facile conquiescit: Utiq qui
arguit deum: debet. respondere
illi. Respondens auter iob dño:
dixit. Qui lcnittr locutus sum
respondere quid possum: Ma¬
num icam ponam suꝑ ce
meum. Dnui locutus sum
quod utinam non dixissem:
Despondens autem dñs tob
de turbine: ait. Accinge
sicut ilic lũmbos tuos. Interraga¬
bo te: et indica nuchi. Nũquid
irritum facies iudicium meũ÷
et condeninabis me ut tu iusti¬
ficeris: Si babes brachium sic̃
deus. et si uoce simili touas ⁊ cir¬
cunda tibi decorem. et in sublune¬
erigere. et esto gloriosus: et specio¬
sis induere uestibus. Dispge suꝑ¬
bos in firroic tuo: et respiciens om¬
utm arrogantini humilia. Respi¬
ce cunctes superbos et confunde eos:
et contert impios in loco suo. Ab¬

Expanded text:
rupibus. Inde contemplantur rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJECIT quid qui contenfacile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et respondens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublerigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
terat. Duratur ad filios suos:
quasi non sint sui. ffrnstra
laborauit: nullotimore cogente.
Priuauit enim eam deus sapi¬
entia: nec dedit illi intelligẽtiã.
Cuni tempus fuerit ĩ altũ alas
etigit: deridet eguitem et ascẽ equũ¬
soum eius. Nũquid prebebis
equo fortitudinem: aut circũ¬
dabis collo eins hinnitum:
Nũquid suscitabis eum quasi
locustas: Gloria uarinni eius
terror. Gerram ungula fodit:
exultat andacter. In occursum ꝑ¬
git armãtis⁊ contenunt pauorẽ :¬
nec cedrt gladio. Suꝑ ipm̃ so.¬
nabit pbareta: mereibit basta
et clipens. Fferuens et freuiens sor¬
bet terram: nec reputat tube sona¬
re clangorem. Obi audierit buc
tur bellum ÷ exhortationẽ ducũ:
et ululatum exercitus. Nũquid
per sapientiam tuam plumescit
accipiter ÷ expandens alas suas
ad austrum: Aut ad preceptum
tuum eleuabitur aquila: et
in arduis pouet ndum suñ:
In petris manet: et in preruptis
silicibsz cõmoratur: atq ĩaccessis

Expanded text:
terant. Duratur ad filios suos terant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio supnabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit bucctur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis
Abbreviated transcription (Latin):
tempus partus ibicũ ĩ
ses conceptus eaꝵ ⁊ et scistitẽpus¬
partus eax: Incurizantur ad
fetum et pariũt: et rugitus e¬
nuttunt. Separantur filii-
earum. et pergunt ad pastum:
egrediuntur. et non tuertũ¬
tur ad eas. Cenis dimisit ona¬
grum liberum : et nincula eius
quis soluit: Qui dedi in solitu¬
dine domnim: et taber nacula
eius in terra salsigis. Cõtem¬
nit multitudinem ciuitatis:
clamorem exactoris non audit.
Circũspicit montes pascue sur
uirentia queq ꝑquirit. gũ¬
quid uolet rinoceros seruirgtͥ.
aut morabitur esd presepe tu
um: Nũquid alligabis rino¬
cerotam ad arandũ loro tuo:
aut confringet glebas uallium
in magna fortitudine eius
et derelinques et laboies tros:
Nũquid credes ei qd̃ reddat semẽ¬
tem tibi: et aream tuam congre¬
get: Penna strutionis similis
est pennis herooi et accipitris.
Quando relinquit in terra oua
sua: tu forsitan in puluere ca¬
lefacies ea. Obluscitur qͦd̾ pes
conculcet ea: aut bestia agri cõ

Expanded text:
tempus partus ibicum  Ases conceptus earum, et scisti tepartus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabium? Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacies ea. Obliviscitur quod pes conculc
Abbreviated transcription (Latin):
tũqz est opus colũnaꝵ. Ffecit
quop mare frisile decem cubi¬
toꝵ a labio usq ad labium:
rotundum in circuitu. Qũ¬
q cubitoꝵ altitudo eius. Et

Expanded text:
tumque est opus columnarum fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et
Abbreviated transcription (Latin):
q. Hucusq auxiliatus est
nobis dñs. Et humiliati sf
phylistum: nec apposuerunt
ultra ut uenirent in termi¬
nos isrł̃. Sfcã est itaq manꝰ
dm̃ suꝑ pbylisteos: cunctis di¬
eb samubel. Et reddite sunt
urles quas tulerant phylisti¬
im ab isrł isrlłi: ab accharon
uiq gethi. Et terminos suos
liberaint isrl̃ de manu phyli

Expanded text:
que hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos l
Abbreviated transcription (Latin):
teras repprisse quib nũc uti¬
nur: cum ad illud usq tem¬
pus idem samaritanor et le¬
bieor caracteres fuerint. In li¬
bio quoq numeroꝵ hec eadem
supputano sub leuitarũ et sa¬
cerdotum censu mystice ostẽ¬
ditur: et nomen dñt letrãgra¬
maton in quibusdam grecis
uoluminib usq hodie antiqͥs
expressum litteris inueniimius
Sed et psalim tricesimꝰ sextus
et centesimus decinus. et cen

Expanded text:
teras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. Et nomen Domini tetragrammaton in quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis expressum litteris invenimus. Sed et psalmi tricesimus sextus, et centesimus decimus, et cen
Abbreviated transcription (Latin):
ulneratus sum. Qii transtr¬
lerunt eum de curru in alterũ
currum qui sequebatur eune
more regio: et asportauerunt
in ierłm. Mortuusq est et sepl̃¬
tus in mausoleo patrũ suoꝵ
et uniuersus uida et ierłm lure¬
runt eum: ierenuas maxune.
Cuius om̃s cantores atqz cãtrc
usq in presentem diem lam̃¬
tationes suꝑ iosiam rẽplicant.
et quasi lex obtinuit in isrl.
Ecce scriptum fertur in lamen¬
tationibs. Reliqua antem see¬
monum iosie et mĩaꝵ euis¬

Expanded text:
ulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Reliqua autem sermonum Josiae et miseri
Abbreviated transcription (Latin):
onña uerbo tuo. et sapientia
trcature tue que a te fcã est. ut
disponat orbem terrar: in cqui¬
tate et iusticia. et in directione
cordis iuditium iudicet : da
nͥi sedium tuaꝵ assistricem
sapientiã: et noli me repbare
apueris tuis: quĩ sernus tuus
sum ego. et filius ancille tue:
lomo infirmus et exigni tẽpo¬
ris. et minor ad intellectũ iu¬
ditu et legum. Et si quis erit
consũmatus inter filios hom̃i:
si ab fuerit ab illo sapientia
tua in nichilum cõputabitur.
Tu autem elegisti me regem
ppło tuo. et indicem filioꝵ tuor
et filias: et dixisti edificare tẽ¬
plimi in monte scõtuo. et in
ciuitate babitatõnus tre altare.
smulitudinem taberuaiculi scĩ
tui qd̃ pparasti abmnitio: et tecũ
sapientia tua que nouit oꝑa tua:

Expanded text:
omnia verbo tuo, et sapientia creaturae tuae, quae a te facta est, et ut disponat orbem terrarum in aequitate, et ut in iustitia et in directione cordis iuditium iudicet, da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis; quoniam servus tuus sum ego et filius ancillae tuae, homo infirmus et exigui teris et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ uel aliud quicquam.
Om̃ĩsq ppłs audunt. Et pla¬
cuerunt eis cuncta que fecit
rex: in conspectu tocius ppłi.
Et cognouit om̃e uulgus et
nõ actum fuisset a rege ut oeci¬
deretur abuer filius ner. Dixẽ
quo rex ad seruos suos Nũ
ignoratis qm̃ pͥnceps et maxe¬
mus cecidit bodie in ifrł: Ego
autẽ adhuc delicatus et iictus
rex. Porro uiri isti filiz saruie:
duri mͥ sũt. Retribuat dñs fa¬
ciẽti malũ: iuxta maliciã suã.

Expanded text:
panem vel aliud quicquam omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi et cognovit omne vulgus et non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti malum iuxta malitiam sua
Abbreviated transcription (Latin):
Et obtulit holocaustũ. Cũq
complesset offerẽs holocaustũ:
ecte samuhel ueniebat. Et e¬
gressus est saul obuiã ei: ut
salutaret eum. Locutusq est
adeũ scumubel. Quid fecisti:
Respondit saul. Quia indi
qd̃ dilaberetur ppls a me. et
tu nõ uentras iuxta placitos
dies ⁊ porro phylistiim congre¬
gati fuerãt in magntis. dixi.
Nũc descendent phylistiim ad
me ĩ galgala: et faciẽ dñi nõ
placaui. Necessitate cõpulsus:
obtuli holocanstũ. Dixitq se¬
muhel ad saul. Stulte egisti:
nec custodisti mandata dñi
dei tui q̃ precepi tibi. Qd̃ si nõ
fecisses: iam nũc p̾parasset dñs
regnũ tuũ suꝑ iscł in sẽpiter¬
mim. Sed nequaquã regnũ
tuũ ultra consurget. Quesi¬
uit dñs sibi uirũ iuxta cor
suũ ÷ et p̾cepit ei dñs ut esset
dux suꝑ ppłm suũ: eo qd̃ nõ
seruaueris q̃ precepit dñs.
Surrexit autem samuhel: et
ascendit de galgalis ĩ gabea bẽ¬
expugnabãt eos uenientes ex

Expanded text:
et obtulit holocaustum cumque et obtulit holocaustum cumque conplesset offerens holocaustum ecce Samuhel veniebat et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum locutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus optuli holocaustum Domino'. Dixitque Samuhel ad Saul: 'Stulte egisti nec custodisti mandata domini Dei tui, quae praecepit tibi. Quod si non fecisses, iam nunc praeparasset Dominus regnum tuum super Israel in sempiternum. Sed nequaquam regnum tuum ultra consurget quaesivit sibi Dominus virum iuxta cor suum et praecepit ei Dominus ut esset dux super populum suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus surrexit autem Samuhel et ascendit de Galgalis in Gabaa Benexpugnabat illos: venientes ex
Abbreviated transcription (Latin):
terra dicens. Audiant hebrei.
Et uniuersus isrł audiuit
huiuscemodi famã. Pertus¬
sit autẽ saul statõnẽ phylisti¬
noꝵ: et erexit se isrł aduersũ
phylistiim. Clamauit ergo
ppłs post saul in galgala.
Et phylistum congregati st̃
ad preliandũ contra iscł tri.¬
guita milia curruũ et sex
milia equitũ : et reliquu
uulgus sic̃ arena que est ĩ
litore maris plurima. Et ascẽ¬
dentes castra metati sũt ĩmaig¬
mas: adorientem betbauen.
Qd̾ cũ udissẽt iiri isrł se ĩ
artositos ÷ afflictus enĩ erat
ppłs: absconderũt se ĩ spelũtis.
et in abditis ÷ in petris quoc
et ĩ antris: et ĩ cisternis. He¬
bei autẽ transierũt iordanẽ:¬
ĩ terrã gad ⁊ galcad. Cũq ad¬
huc esset saul ĩ galgala: uni¬
u̾sus ppłs ꝑterritus est qui se¬
quebatur eũ. Et exp̾tauit sep¬
tem dieb iuxta placitum sa-¬
muhelem. Et nõ ueuit sa-¬
mubel ĩ galgala. Dilapsusq
c̃ ppłs abeo. Ait ergo saul. Af¬
ferte mͥ holocaustũ ⁊pacifica.

Expanded text:
Hebraei et universus Israhel audivit huiuscemodi famam percussit Saul stationem Philisthinorum et erexit se Israhel adversum Philisthim clamavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven quod cum vidissent viri Israhel se in arto sitos adflictus est enim populus absconderunt se in speluncis et in abditis in petris quoque et in antris et in cisternis Hebraei autem transierunt Iordanem terram Gad et Galaad cumque adhuc esset Saul in Galgal universus populus perterritus est qui sequebatur eum et expectavit septem diebus iuxta placitum Samuhel et non venit Samuhel in Galgala dilapsusque est populus ab eo ait ergo Saul adferte mihi holocaustum et pacifica
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuerat cũ eis: erat in ga¬
bea bẽiami. Porro phylistiim
consederãt ĩ magnras. Et egͤs¬
si sũt ad p̾dandum de castris
philistum tres cunei dz ms cu
ad terram saul. Porro alius ĩ¬
grediebatur ꝑ mã betboron. Ter¬
cius autẽ uertebat se ad iter tͤ¬
muu inminẽtis ualli seboun:

Expanded text:
tus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris hilisthim tres cunei. Unus cunMs. Ephra ad terram Saul. Porro alius ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Sebo
Abbreviated transcription (Latin):
tiu et beati serui tui hii qͥ stãt
coram te semp: et audũt sapi¬
entiã tuã. Sit dñs deus cuus
benedictus cui complaciusti
et posuit te suꝑ thronũ isracl

Expanded text:
tui, et beati servi tui: Hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ei uiuersa que babebat ĩ corde
suo: et docuit eam salonion oĩa
sirnio qui regem posset latere:
et non responderet ei. Didens
antem regina saba ommẽ sa¬
pientiã salomonis et domũ
quã edificauerat. et cibos mense
et ordinem ministrãtiũ uestes¬
q cor et pincernas ⁊ et bolocau¬
sta que offerebat in domo dñi:
nõ babebat ultra spm̃. Dixiti
ad regem. Derus est sermo quẽ

Expanded text:
ei universa quae habebat in corde ei universa quae habebat in corde suo, et docuit eam h. et nuntiavsermo, qui regem posset latere, ut non responderet ei. Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam aedificaverat, et cibos h. ciervorum, et ordinem ministrantium, vestesque eorum, et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum. Dixitque ad regem: Verus est serm
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autem principes suꝑ oĩt
opa salomonis ppositi qͥngẽti
quinquaginta qui babebant
subiectum ppłm: et statutis
oꝑibs impabant. ffilia aitẽ
pbaraonis ascendit de cuuitate
dauid in domũ suã: quã edi¬
edificauit mello. Offerebat
quos salomon tribz uicibs per
amos singulos holocausta et
pacificas ictimas suꝑ altare
qd̃ edificauerat dño: et adole¬
bat thumiania corã dño. Pcefce¬
tũq est templum. Classem qͦ
fecit rex salonion in asionga¬
ber que est iuxta abilam in
litore maris rubri: in terra y
ticos et guares maris: cũ ser¬
ius salomonis. Qui cũ uems¬
sẽt ĩ opliyr: sũptũ inde aurũ
quadungentorum iuginti
talentorum detulerunt ad ic¬
geni salomonem. .x.
ed et regina saba audita
fama salomoins in no-¬
mine dñi: uenit temptare eũ
ĩ cingiatibz. Et ingressa ie.¬
rusalem cũ multo comitatu
et diuitus camelis portantibz
aromata et aurũ infinitũ in¬
mis. et gemimas preciosas ⁊ue¬
int ad salomonẽ. et locuta est

Expanded text:
rant autem principes super omnia opera Salomonis praepositi quingenti quinquaginta qui habebant subiectum populum et statutis operibus imperabant filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam quam aediedificavit Mello offerebaSalomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore mariticos et gnaros maris, cum servis Salomonis. Qui cum venissent in Ophis, sumptum inde aurum quadringentorutalentorum, detulerunt ad regem Salomonem. » « Sed et regina Saba, audita fama Salomonis, in nomine Domini venit tentare eum in aenigmatibus, et ingressa Jerusalem cum multo comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est
Abbreviated transcription (Latin):
est ad eum. Qui ait. Tolle
filium tumm. Denit illa. et
corruit ad pedes eius: et adora¬
uit suꝑ terram. Tralitqz filiũ
suum: et egressa est. Helyseus¬
uero: reuersus est in galgala.
Erat autem fames in terra:
et filu ꝓph̃aꝵ habitabant coram
eo. Dixitqz uni de pueris sins.
Pone ollam grandem: et coue
ut colligeret herbas agrestes.
Inuenitq quasi uittem silne¬
strem : et collegit ex eã coloqũ¬
tidas agri: et impleuit palliũ
suum. Et reuersus concidit
in ollam pulmenti. Nescie¬
lat enim quid esset. Infuderunt
ergo sociis: ut comederent. Cũ¬
q gustassent de coctione: excla

Expanded text:
 tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque m ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione excla
Abbreviated transcription (French):
ment digne: quĩ male senscrũt
de deo attendentes ydolis ⁊ et nun¬
ste uirauerunt ui dolo: contem¬
uentes iusticiam. Non cĩ nirã¬
tium est uirtus: sed peccantium
pena ꝑanibulat semꝑni inustoꝵ
preuaricationem. xu.

Expanded text:
ent digne quoniam male senserunt de Deo adtendentes idolis et iniuste iuraverunt in dolo contemnentes iustitiam non enim iurantium est virtus sed peccantium poena perambulat semper in iniustorum praevaricationem tu
Abbreviated transcription (Latin):
descendit cum iuris iuda ĩ occ¬
sum regis dauid cũ mille uiris
de bemamm: et siba puer de do¬
mo saul. et quindecim filii ciꝰ.
et iugniti serui erant cum co

Expanded text:
descendit cum viris Juda in occursum regis David cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
sermone dm̃. Percute me. At ille
noluit ꝑutere. Cui ait. Qmia
noliusti audire uocem dñi. ecce
recedes a me: et ꝑcutiet te leo.
Cũqs paululum recessisset ab eo:
uiuent cum leo atq pcussit.
Sed et alterum cõueniens ures:
dixit ad eum. Percute me. Qui
prussit eumi: et uulnerauit. Abrit
ergo ꝓpł̃a et octurrit regi in ma:
et mutauit asꝑsione pulueris
es et oculos suos. Cumq rex tͣnsi¬
ret: clamauit ad regem et ait.
Seruus tuus egressus est ad p̾¬
liandum cominus. Cũq fugis¬
set uir unus. adduxit cum qui¬
dam ad me: et ait. Eustodi uirũ
istuni. Qui si lapsus fuerit crit
amma tua ꝓ anma eius: aut
talentum argenti appendes.
Dun autrui ego turbatus huc¬
atq illuc me uertertin: subito

Expanded text:
sermone Domini percute me at ille sermone Domini percute me at ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito
Abbreviated transcription (Latin):
nilia peditum: in die una.
fugerunt autem qui remanse.¬
rant in afechin ciuitatem: et
cecidit murus sup uiginti sep
culum qd̃ erat intra cubiculũ.
Dixerunto ei serui sui. Ecce
andiuimus qd̃ reges isrł clem̃¬
tes sunt. Ponamus itaq sac¬
tos in lumbis nrĩs et funiculos
in capitibus nr̃is ⁊ et egrediamꝰ
ad regem isrl: forsitan salua¬
saccis lumbos. et posuerunt fu¬
Seruus tuus benadab dicit.
uiuat oro te anima mea. Et
ille ait. Si adhuc uuut frater
nieus est. Quod acceperunt iuri
ꝓ omme. Et festinantes rapu¬
erunt uerbum ex ore eius atoz
direrunt. Diunt frater tuus be¬
nadab. Et dixit cis Ite: et ad¬
ducite eum. Egressus est erggo
ab tum beneidab: et leuauĩt
cum in currum suum. Qui
dixit ei. Cuntates quas tulit
pater meus a patre tuo reddam¬
tibi ⁊ et plateas fac tibi in dama¬
sco sicut fecit pater meus in sa¬
maria: et ego federatus recedam
a te. Pepigit ergo fedus: et dimi¬
sit eum. Gunc uir quidam de
filus ꝓpħaꝵ: dixit ad sociũ suũ in

Expanded text:
lia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem, et cecidit murus super viginti septculum quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvasaccis lumbos suos, et posuerunt fServus tuus Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in
Abbreviated transcription (Latin):
uis dauid prudenter se agebat:
et dñs erat cũ eo. Didit itaq
saul qb̃ prudens esset minis:
et cepit cauere eum. Om̃is at̾
isrł et iuda. diligebat dauid.
Ip̃e enĩ egrediebatur et ĩgredie¬
batur ante ess. Dixit autẽ saul
ad dauid. Ecce filia mea ma¬
ior merob. ip̃am dabo tibi uxo¬
rẽ ÷ tantũmodo esto uir fortis:
⁊p̾liare bella dñi. Saul autẽ
reputabat dicẽs. Non sit ma¬
nus mea in eo: sed sit suꝑ illũ
manus philistinoꝵ. Ait autẽ
dauid ad saul. Quis egosum.
aut que est uita mea. aut cog¬
natio patris mei ĩ iscł ut fiam
gener regis: sfcm̃ est autẽ tp̃s :
cũ deberet dari merob filia sara
dauid: data ẽ adribelmolatite
uxor. Dilexit autẽ michol filia
saul altera dauid. Et nũtiatũ
est saul: et placuit ei. Dixitq
saul. Dabo eam ili ut fiait
ei in scandalũ: et᷑ sup eũ ma¬
nus philistinoꝵ. Dixit ergo
saul ad dauid. In duabz reb
gener meus errs hodie. Et mã¬
dauit saul seruis suis. L oqui¬
mini ad dauid clam me: di¬

Expanded text:
uis David prudenter se agebat, et Dominus erat cum eo. Vidit itaque Saul David quod prudens esset nimis, et coepit cavere eum omnis autem Israhel et Iuda diligebat David ipse enim egrediebatur et ingrediebatur ante eos dixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis ego sum aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in Israhel ut fiam gener regis factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul Daviuxor. Dilexit autem Michol filiam Saul alteram David, et nuntiatum est Saul, et placuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, di
Abbreviated transcription (Latin):
ad dauid. Non habet necesse
rex sponsalia nisi tantũ cẽtũ
preputia philistinoꝵ: ut fiat
ultio de ĩumicis regis. Porro
saul cogitabat tradere danid
ĩ manꝰ philistinoꝵ. Cũq re

Expanded text:
 est: Non habet necesse rex sponsalia, nisi tantum centum praeputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis . Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum, se
Abbreviated transcription (Latin):
tulit ea in icrłm. Et de beche ⁊
de beroich ciuitatibs adiaezer:
tulit rex dauid es multũ nmiᷤ.
Andiuit autẽ thou rex emach:
qd̃ ꝑcussisset dauid om̃e robur
adiaerer. Et misit thon iorã
filium suũ ad regem dauid
ut salutaret eũ congrãtulãs
et grãs ageret: eoqd̃ expugͣc¬
set adiaezer. et pcussisset eum.
Hostis quippe erat thou adra¬
exer. Et ĩ manu eius erãt ua¬
sa argentea et uasa aurea. ⁊
uasa erea. Que et ip̃a scĩfica¬
uit rex dauid dño cum argẽ¬
to et auro. que scĩficauerat
de iiuersis gentibz quas sub¬
egerat ⁊ de syria. et moab. et si¬
liis ammon. et philistum. ⁊
amalech: et de manubus adͣ¬
eder. filiis roob regis sobã. Necit
quoq sibi dauidnomen cũ
reu̾teretur capta syria. ĩ ual

Expanded text:
tulit ea in Hierusalem et de Bete et tulit ea in Hierusalem et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria i