comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
biahiel. In plaga septemtriona¬
li. castra metabuntur. Erunt
sub custoclia eoꝵ tabule taberna¬
culi et uectes et columpne ac ba¬
ses earum et omnia que ad cul¬
tum huiuscemodi ꝑtinent: co¬
lumpneq atrii ꝑ circuitum cũ
basib suis. et paxilli cum funi¬
bus. Castra metabuntur ante ta-
beruaculum federis. idest ad ori¬
entalem plagam. moyses ⁊ aa-¬
ron cum filiis suis: habentes cu-¬
stodiam scũarii. in medio filioꝵ
isrł. Quisquis alienus accesserit:
morietur. Omnes leuite qͦs nu-¬
merauerunt moyses et aaron iu¬
xta p̃ceptum dñi ꝑ familias su¬
as in genere masculino a mense
uno et supra: fuerunt uiginti
masculini de filiis isrl̃ a mense u-¬
no et supra: et habebis sũmam
ꝓ uniu̾sis primogenitis pecoris
cut preceperat dñs pͥmogenitos
filioꝵ isrł: et fuerunt masculi
ꝑ nomina sua a mense uno et
supra. uiginti duo milia ducen¬
ti septuaginta tres. Locutusq
est dñs ad moysen. Tolle leuitas
pro pͥmogenitis filioꝵ isrł: et pe¬

Expanded text:
biahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabbernaculum federis, id est ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis aliemorietur. Omnes Levitae, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti masculini de filiis Israel a mense uno et supra, et habebis summam pro universis primogenitis pecoris cut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel. Et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pe
Abbreviated transcription (Latin):
bitur uociferans omnis¶
turba fleuit nocte illa. Et mur¬
murmurati sunt contra moy¬
sen et aaron cuncti filii israhel
dicentes. H̾tinam mortui esse¬
mus in egypto: et ñ in hac na¬
sta solitudine. Utinam ꝑeamus.
et ñ inducat nos cdñs in t̾ram
istam: ne cadamus gladio. et
uxores ac liberi nr̃i clucantur
captiui. Nonne melius est reu̾¬
ti in egyptum : Dixeruntq alt̾
ad alterum. Constituamus no¬
bis clucem: et reu̾tamur in e¬
gyptum. Quo audito: moyses
et aaron ceciderunt ꝓni in terrã
coram omni multitudine fili¬
orum isrl̃. At uero iosue filius
nun et caleb filius iephone. qͥ
et ip̃i lustrauerunt terram sc¬
derunt uestimenta sua: et adon¬
nem multitudinẽ filioꝵ isrł lo¬
cuti sunt. Terra. quam circui¬
uimus ualde bona est. Si ꝓpiti¬
us fuerit dñs inducet nõs in
eam: et tradet humum lacte et
melle manantẽ. Nolite rebel¬
les esse contra dñm. neq time

Expanded text:
ia vociferans omnis turba flevit nocte illa, et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadauxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audet Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque time
Abbreviated transcription (Latin):
de manum tuam in celum: et
sint tenebre suꝑ terram egypti
tam dense ut palpari queant.
Extendit moyses manum
in celum: et facte sunt tene¬
bre horribiles in uniuersa ter¬
ra egypti. Tribus cdieb nemo
uiclit fratrem suum: nec mo¬
uit se de eo loco inquo erat. Ubi¬
cumq autem habitabant filii
israhel: lux erat. Hocauitq pha¬
rao moysen et aaron: et clixit
eis. Ite sacrificate clño. Oues tã¬
tum̃ ur̃e ⁊ armenta remaneant :¬
paruuli ur̃i eant uobiscum. A¬
it moyses. Hostias quoq et ho¬
locausta dabis nobis: que offe¬
ramus clño deo nr̃o. Cuncti gre¬
ges ꝑgent nobiscum. Nõ rema¬
nebit ex eis ungula que necces¬
saria sunt incultum dñi dei no¬
stri: presertim cum ignoremus
quicl debeat ĩmolari. donec ad
ipsum locum ꝑueniamus. In¬
durauit autem dñs cor phara¬
onis: et noluit dimittere eos.
Dixitq pharao ad moysen. Re¬
cede ame: et caue ne ultra uide

Expanded text:
de manum tuam in caelum et de manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant extendit Moses manum in caelum et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco in quo erat ubicumque autem habitabant filii Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra vide
Abbreviated transcription (Latin):
Que ascender̃t suꝑ uniuersam
terram egypti: et sederunt ĩ cun¬
ctis finibus egyptioꝵ innume¬
rabiles. quales ante illucl tem¬
pus ñ fuerunt. nec postea future
sunt. Operueruntq uniuersam
suꝑficiem terre. uastantes om¬
nia. Deuorata est igitur herba
terre. ⁊ quicquicl pomoꝵ in ar¬
boribus fuit que grando climi¬
serat: nichil quoq omnino ui¬
rens relictum est in lignis ⁊ her¬
bis terre. in cuncta egypto. Quã
obrem festinus pharao uocauit
moysen et aaron: et clixit eis.
Peccaui in clñm deum uestrũ.
et in uos. Sed nunc cdimittite¬
michi peccatum etiam hac uice:
et rogate dñm deum uestrum.
ut auferat a me mortem istam.
Egressusq est moyses de conspe¬
ctu pharaonis: et orauit cdñm.
Qui flare fecit uentũ ab occidente
uehementissimũ: et arreptã lo¬
custam proiecit in mare rubrũ.
Non remansit ne una quidem
in cunctis finibus egypti. Et in¬
clurauit dñs cor pharaonis: ñ¬
climisit filios israhel. Dixit
autem dñs ad moysen. Exten¬

Expanded text:
Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una qin cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel dixit autem Dominus ad Mosen exten
Abbreviated transcription (Latin):
cum audisset dñs: ait ad
me. Audiui uocem uerborũ
ppłi huius: que locuti sunt
tibi. Bene omnia sunt locuti.
Quis det talem eos habere
mentem. ut timeant me. et
custocliant uniuersa man¬
data mea in omni tempore.
in sempit̾num: Hade et lic
eis. Beuertimini in tentoria
uestra.Tu uero hic sta mecũ:
et loquar tibi omnia manda¬
ta et cerimonias atq iudici¬
a que docebis eos: ut faciãt
ea interra quam dabo illis
in possessionem. Custoditei¬
gitur et facite que precepit
dñs deus uobis. Non declina¬
bitis neq ad dexteram neq
ad sinistram ⁊ sed ꝑ uiam qͣm

Expanded text:
cum audisset Dominus, ait ad me: Audivi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore in sempiternum? Vade, et dic eis: Revertimini in tentoria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram: sed per viam, q
Abbreviated transcription (Latin):
presidium succenderunt: atq
ita factum est ut fumo ⁊ igne
mille hominum necarentur
uiri pariter ac mulieres habi¬
tatorum turris sychem. Abime¬
lech autem inde ꝓficiscens: ue¬
nit ad oppidum thebes. Quod
curumdans obsidebat exercitu.
Erat autem turris excelsa in
media ciuitate: ad quam con¬
fugerant uiri simul ac mulie¬
res. et omnes principes ciuita¬
tis clausa firmissime ianua. et
suꝑ turris tectum stantes per
ꝓpugnacula. Accedensq abime¬
lech iuxta turrim: pugnabat
fortiter. Et appropinquans o
stio: ignem suppon̾e nitebatur.
Et eccẽ una mulier fragmen mo

Expanded text:
praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et apprstio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen mo
Abbreviated transcription (Latin):
fecit hec omnia. Et clixerunt
ad ioas. Proluc filium. tuum
ut moriatur: quia destruxit a¬
ram baal et succidit nemus.
Quibus ille respondit. Nun¬
quid ultores estis baal ut pu

Expanded text:
fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pu
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset nubes a uesꝑe usq ad ma¬
ne. et statim diluculo tabernaculũ
reliquisset: ꝓficiscebantur. Et si p
cliem et noctem recessisset: dissi¬
pabant tentoria. Si biduo aut
uno mense uel longiori tempore
fuisset suꝑ tabernaculũ. mane¬
bant filii isrs in eodem loco: et ñ
ꝓficiscebantur. Statim autẽ ut
recessisset: mouebant castra. Per
uerbum dñi figebant tentoria:¬

Expanded text:
fuisset nubes a vespere usque mafuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
q et aduena si fuerit apud uos:
faciet phase dñi iuxta cerimoni¬
as et iuitificationes eius. Prece¬
ptum idem erit apud uos: tam
aduene quam inligene. Igitur
die qua erectum est tabernacłm:
oꝑuit illul nubes. Nuesꝑe autẽ
suꝑ tentorium erãt quasi species
ignis usq mane. Sic fiebat iu¬
giter. Per diem oꝑiebat illd mi¬
les: et ꝑ noctem quasi species ig¬
nis. Cumq ablata fuisset nubes
que tabernaculũ ꝓtegebat tunc
ꝓficiscebantur filii isrł: et in lo¬
co ubi stetisset nubes. ibi castra me¬
tabantur. Ad imꝑium dñi pro¬
ficiscebantur: et ad imꝑium illi¬
us figebant tabernaculũ. Cun¬
ctis dieb quib stabat nubes su¬
per tabernaculũ: manebant in
eodem loco. Et si euenisset ut mul¬
to tempore maneret suꝑ illud. erãt
filii isrł in excubiis dñi: et ñ pro¬
ficiscebantur quotquot dieb fu¬
isset nubes suꝑtabernacłm. Ad ĩ¬
ꝑium dñi erigebant tentoria: et
ad imꝑium illius deponebant. Si

Expanded text:
 et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si
Abbreviated transcription (Latin):
gẽnteas cductiles: quib conuoca¬
re possis multitudinẽ quando
mouenda sunt castra. Cumq in¬
crepueris tubis: congregabitur
ad te omnis turba ad ostium fe¬
deris tabernaculi. Si semel clan¬
gueris: uenient ad te pͥncipes
et capita multitudinis israhel.
Sin autem ꝓlixior atq conci¬
sus clangor increpuerit: moue¬
bunt castra primi qui sunt ad
orientalem plagam. In scd̾o au

Expanded text:
genteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo au
Abbreviated transcription (Latin):
nium ur̃m ac nostrum. Absit
anobis hoc scelus ut receda¬
mus a dño. et eius uestigia
relinquamus. exstructo alta-¬
ri ad holocausta et sacrificia

Expanded text:
nium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
ti datur. pulsanti aꝑitur. querens
inuenit. Discamus in t̾ris: quorũ
scientia nobis ꝑseueret in celo. Ob¬
uiis te manib excipiam: et ut in¬
epte aliquid ac de ermagore tu¬
miditate effundam quicquid

Expanded text:
ti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo. Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
bunt extra castra: et combu¬
rent igni tam pelles qͣm car¬
nes eorum et fimum. Et qui¬
cumq combusserit ea. laua¬
bit uestimenta sua et carnẽ
aqua: et sic ingredietur ĩ ca¬
stra.Eritq hoc uobis legitti¬
mum sempit̾num. stlense se¬

Expanded text:
 extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum et fimum. Et quicunque combusserit ea lavabit vestimenta sua, et carnem aqua, et sic ingredietur in castra, eritque hoc vobis legitimum sempiternum . » Asse
Abbreviated transcription (Latin):
mandata que ego precipio ti¬
bi ⁊ ut bene sit tibi et filiis tu¬
is post te: et ꝑmaneas multo
tempore suꝑ terram quam do¬
minus deus tuus daturus
est tibi. Tunc separauit moy¬
ses tres cuuitates trans iorda¬
nen ad orientalem plagam:
ut confugiat ad eas qui oc¬
ciderit nolens ꝓximum suũ
nec fuerit inimicus ante u-¬
num et alterum diem: et ad
harum aliquam urbium pos¬
sit euadere. Bosor in solitudi¬
ne que sita est in terra cam¬
pestri de tribu ruben: et ra¬
moth in galaad que est in tri¬
bu gad. et golan in basan que
est in tribu manasse. Ista est
lex quam ꝓposuit moyses co¬
ram filiis isrł: et hec testimo¬
nia et cerimonie atq iucli-¬
cia que locutus est ad filios
isrł. quando egressi sunt de e

Expanded text:
mandata quae ego praecipio timandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑ ⁊ tolleret sibi gentem de me-¬
dio nationum. ꝑ temptatio¬
nes. signa. atq portenta per
pugnam et robustam manũ.
extentumq brachium. et hor¬
ribiles uisiones ⁊ iuxta om̃ia
que fecit ꝓ uobis clñs deus ue¬
ster in egypto uidentib ocu¬
lis tuis: ut scires qm̃ dñs
ip̃e est deus. et non est alius
preter unum. De celo te fecit
aulire uocem suam ut doce¬
ret te:et interra ostendit ti¬
bi ignem suũ maximum ⁊ et
audisti uerba illius de mecdio
ignis: quia clilexit patres tu¬
os. et elegit semen eorum post
eos. Eduxitq te precedens in
uirtute sua magna ex egy¬
pto: ut deleret nationes ma¬
ximas et fortiores te in intro¬
itu tuo. et introcluceret te. da¬
retq tibi terram earum in pos¬
sessionem sicut cernis in pre¬
senti die. Scito ergo hodie ⁊
cogita in corde tuo. qd̃ dñs ip¬
se est deus in celo sursum ⁊ in
terra deorsum: et ñ sit alius.
Custodi precepta eius atq

Expanded text:
retur et tolleret sibi gentem de meretur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto videntibus oculis tuis ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque
Abbreviated transcription (Latin):
minus atq cdisꝑget in om̃s
gentes: et remanebitis pauci
in nationib ad quas uos du¬
cturus est dñs. Ibiq seruietis
diis qui hominum manu fabri¬
cati sunt: ligno et lapicli. qu
ñ uident. ñ audiunt. non co¬
medunt ñ odorantur. Cumq
quesieris ibi dñm deum tuũ
inuenies eum: si tamen to¬
to corde quesieris. et tota tri¬
bulatione anime tue. postqͣ
te inuenerint omnia que pre¬
dicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad cñm de¬
um tuum et auclies uoceme¬
ius: quia deus misericors do¬
minus deus tuus est. Non cli¬
mittet te nec omnino delebit.
neq obliuiscetur pacti in qͦ
iurauit patrib tuis. Interro¬
ga de dieb antiquis qui fu¬
erunt ante te. ex die quo cre¬
auit hominem suꝑ terram.
a summo celi usq ad sũmũ
eius ⁊ si facta est aliquando
huiuscemodi res aut unqͣm
cognitum est. ut auliret po¬
pulus uocem dei loquentis de
meclio ignis sicut tu auclisti
et uixisti: si fecit d̾̃s ut ingrede¬

Expanded text:
minus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrede
Abbreviated transcription (Latin):
ricorliam in multa milia cli¬
ligentib me. et custoclientib
precepta mea. Non usurpabis
nomen dñi dei tui frustra: qi
ñ erit impunitus qui suꝑ re
uana nomen eius assumpse¬
rit. Obserua diem sabbati ut
scĩfices eum. sicut precepit tͥ
dominus deus tuus. Sex die¬
bus oꝑaberis: et facies omni¬
a opera tua. Septimus dies
sabbati est: id est requies do¬
mini dei tui. Non facies in eo
quicquam operis tu et filius
tuus et filia. seruus et ancil¬
la. bos et asinꝰ et omne iumen¬
tum tuum et ꝑegrinus qui
est intra portas tuas: ut re¬
quiescat seruus et ancilla tu¬
a sicut et tu. Remento qd̃ ⁊
ip̃e seruieris in egypto: et e¬
duxerit te inde dñs deus tu¬
us in manu forti et brachio
extento. Iocirco precepit tibi:
ut obseruares diem sabbati.
Honora patrem tuum ⁊ ma-¬
trem sicut precepit tibi lñs
deus tuus: ut longo uiuas tẽ¬
pore. et bene sit tibi in t̾ra qͣm
dominus deus tuus daturus
est tibi.Non occides. neq me¬

Expanded text:
ricordiam in multa millia diricordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus praecepta mea. Non usunomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut anctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moe
Abbreviated transcription (Latin):
ocauitqz moyses ¶y¬
omnem isrł̃: et clixit ad
eum. Audi isrł̃ cerimonias
atq iuditia que ego loquor
in aurib ur̃is hodie. Discite
ea: et oꝑe complete. Dñs de¬
us noster pepigit nobiscum
fedus in horeb. Non cum pa¬
tribus nr̃is iniit pactum: s
nobiscum qui in presentiarũ
sumus et uiuimus. Facie ad
faciem locutus est nobis in
monte de medio ignis. Egose¬
quester et medius fui inter
dñm et uos in tempore illo:
ut annuntiarem uobis uer¬
ba eius. Timuistis enim ignẽ:
et ñ ascendistis in montem.
Et ait. Ego dñs deus tuus: qͥ
eduxi te de terra egypti. de domo
seruitutis. Non habebis deos a¬
lienos in conspectu meo. Non
facies tibi sculptile nec simili¬
tudinem omnium que in ce¬
lo sunt desuꝑ. et que in terra
deorsum. et que uersantur ĩ
aquis sub terra. Non adorabis
ea: et ñ coles. Ego enim sum
dñs deus tuus. deus emulator
reddens iniquitatem patrũ
suꝑ filios in terciam et qua¬
tam generationem hiis qui
oderunt me: et faciens mise¬

Expanded text:
ocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam genoderunt me; et faciens mise
Abbreviated transcription (Latin):
et crabrones mittet dominus
deus tuus in eos: donec dele¬
at omnes atq lisꝑdat. qui
te fugerint et latere potuerĩt.

Expanded text:
et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.
Abbreviated transcription (Latin):
uimus clño. Ascendemus atq
pugnabimus : sicut prece¬
pit dominus deus noster. Cũ¬
q instructi armis ꝑgeretis
in montem: ait michi clñs.
Dic ad eos. Nolite ascendere
neq pugnetis. ñ enim sum
uobiscum: ne cadatis corã
inimicis uris. Locutus sum
et ñ auclistis: sed aduersan¬
tes imperio dñi et tumentes
suꝑbia ascenclistis in montẽ.
Itaq egressus amorreus qui
habitabat in montib. et ob¬
uiam ueniens ꝑsecutus est
uos. sicut solent apes ꝑseqͥ:
et ceciclit de seir usq horma.
Cumq reuersi ploraretis co¬
ram clño ñ audiuit uos:
nec uoci nr̃e uoluit adquie¬
scere. Seclistis ergo in cades¬
barne multo tempore. ¶

Expanded text:
ino: C. IX. Ascendemus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Dsuperbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ptima eadem festiuitate uene-¬
rabilis. Nichil operis facietis in
eis. exceptis his que ad uescen¬
dum ꝑtinent: et obseruabitis

Expanded text:
ptima eadem festivitate venerabilis; nihil operis facietis in eis, exceptis iis quae ad vescendum pertinent, et observabitis
Abbreviated transcription (Latin):
cificis dicens. Cransibimuis ꝑ
terram tuam ⁊ publica gradi¬
emur uia: ñ declinabimus ne¬
q ad dexteram neq ad sinistrã.
Alimenta precio uende nobis
ut uescamur: aquam pecuni¬
a tribue. et sic bibemus. Tantũ
est ut nobis concedas transitũ.
sicut fecerunt filii esau qui ha¬
bitant in seir. et moabite qui
morantur in ar: donec uenia

Expanded text:
cificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec venia
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃o: et in hostias pacificorum
boues duos. arietes quinq. hir¬
cos quinq agnos anniculos qͥn¬
q. Hec fuit oblatio eliasaph fili¬
princeps filioꝵ effraim elisama
filius ãmind obtulit acetabuli
argenteum appendens centum tu¬
ginta siclos. phialam argenteã

Expanded text:
ium pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Eliasaph filiprinceps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclo
Abbreviated transcription (Latin):
duos. arietes quinq huros
quinq agnos anniculos qͥnq.
Hec fuit oblatio elisur filii se¬
deur. Die quinto princeps fili
argenteum appendens centũ
triginta siclos. fialam argen¬
team habentem septuaginta

Expanded text:
duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Elisur filii Sedeur. Die quinto princeps filioargenteum appendens centum triginta siclos, philiam argenteam habentem septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
cumq ꝓ pcc̃o: et in hostias paci¬
ficorum boues duos. arietes qͥn¬
q huros quinq agnos anne¬
culos quinq Hec fuit oblatio
salamiel filii surisaddai. Die sex¬
to princeps filiorum gad elia¬
saph filius duhel obtulit ace¬
tabulum argenteum. appendens
centum triginta siclos. phialam
argenteam habentem septuagin¬
ta siclos ad pondus scũarii. utrũ

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta s
Abbreviated transcription (Latin):
hircumq ꝓ pcc̃o: et in hostias pa¬
cificorum. boues duos. arietes qͥn-¬
q hircos quinq. agnos annicu¬
los quinq Hec fuit oblatio eli¬
sama filii ãmiucl. Die octauo pͥn¬
ceps filiorum manasse gamali-¬
el filius phadassur obtulit ace-¬
tabulum argenteum appendens

Expanded text:
ostias pacificorum, boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Elisama filii Ammiud. Die octavo princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur, obtulit acetabulum argenteum appendens
Abbreviated transcription (Latin):
stum. hucumq ꝓ pcc̃o: et in sa¬
crificio pacificoꝵ boues duos. a¬
rietes quinq hircos quinq ag¬
nos anniculos quinq Hec est
oblatio eliab filii helon. Die qͣr¬
to princeps filioꝵ ruben elisur
filius sedeur obtulit acetabulũ¬
argenteum appendens centum
triginta siclos. phialam argẽ¬
team habentem septuaginta si

Expanded text:
et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec est oblatio Eliab filii Helon. Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur, obtulit acetabuluargenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septu
Abbreviated transcription (Latin):
in sacrificio pacificoꝵ boues cdu¬
os. arietes quinq. hucos quin¬
qz. agnos anniculos quinq
Hec fuit oblatio nathanahelfi¬
lii suar. Tercia clie princeps fili¬
orum zabulon eliab filius he¬
lon obtulit acetabulum argen¬
teum. appendens centum trigin¬
ta siclos. phialam argenteam ha¬
bentem septuaginta siclos ad pon

Expanded text:
sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuag
Abbreviated transcription (Latin):
suus
ocutusq est dñs ad moy¬
sen dicens. Scĩfica michi
omne primogenitũ qd̃ aꝑit uul-¬
uam in filiis isrł tam de homini¬
bus quam de iumentis. Iea st̃
enim omnia. Et ait moyses ad
ppłm. MNementote diei huius in
qua egressi estis de egypto et de
domo seruitutis: qm in manu
forti eduxit uos cdñs de loco ist
ut ñ comedatis fermentatũ panẽ
Hodie egredimini mense nou¬
rum frugum. Cumq te intro¬
duxerit dñs in terram chana¬
nei et ethei et amorrei et euerz
iebusei. quam iurauit patrib
tuis ut daret tibi terram fluen¬
tem lacte et melle: celebrabis
hunc morem sacroꝵ mense isto
Septem dieb uesceris azimis
et indie septimo erit sollempi¬
tas clñi. Nzima comedetis. Sey¬
tem dieb ñ apparebit apudte
aliquid fermentatũ: nec in cun¬
ctis finib tuis. Narrabisq fili¬
o tuo inclie illo clicens. Noc ẽ
quod fecit dñs michi: quando
egressus sum de egypto. Et erit
quasi signũ in manu tua. Et
quasi monimentũ ante ocłos

Expanded text:
suas ocutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle cehunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos
Abbreviated transcription (Latin):
riantur. et uos ꝑeatis simul.
Sint autem tecum. et excubẽt
in custocliis tabernaculi: et in
omnib cerimoniis eius. Alie¬
nigena ñ miscebitur uobis. Ex¬
cubate incustoclia scũarii et
in ministerio altaris: ne oriat᷑
inclignatio suꝑ filios isrł. Ego
decli uobis frẽs ur̃os leuitas de
mecdio filiorum isrł: et tradi¬
di donum clño ut seruiant in
ministeriis tabernaculi eiꝰ. Tu
autem et filii tui custodite sa¬
cerdotium ur̃m: et omnia que
ad cultum altaris ꝑtinent. et

Expanded text:
riantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus, alienigena non misceatur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israhel ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et
Abbreviated transcription (Latin):
habuerit oꝑculum nec ligatu¬
ram desuꝑ: immundum erit.
Siquis in agro tetigerit cada¬
uer occisi hominis aut ꝑ se
mortui siue os illius uel sepul¬
chrũ : immundus erit septẽ
cdieb. Tollent de cinerib com¬
bustionis atq peccati: et mit¬
tent aquas uiuas suꝑ eos in
uas. In quib cum homo mũ¬
clus tinxerit ysopum: asper¬
get ex eo omne tentorium et
cunctam supellectilem. ⁊ homi¬
nes huiuscemodi contagione
pollutos. Atq hoc modo mun¬
dus lustrabit immunclũ ter¬

Expanded text:
habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem ejus, et homines hujuscemodi contagione pollutos; atque hoc modo mundus lustrabit immundum ter
Abbreviated transcription (Latin):
tribus deleatur ex isrł̃. Filias no¬
stras eis dare non possumus:
constricti iuramento et maledi¬
ctione qua liximus. Maledict

Expanded text:
tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledict
Abbreviated transcription (Latin):
mens. patiens et multe misera¬
tionis ac uerax. qui custoclis
misccłiam in milia. qui aufers
iniquitatẽ et scelera atq pcc̃a
nullusq apud te ꝑse innocens
est: qui reddes iniquitatẽ pa¬
trum filiis ac nepotib in terci¬
am et quartam progeniem. Fe¬
stinusq moyses curuatus est
pronus in terram: et adorans a¬
it. Si inueni grãm in conspe-¬
ctu tuo dñe. obsecro ut graclia¬
ris nobiscum. populus enĩ clu¬
re ceruicis est: et auferas iniqui¬
tates nrãs atq peccata. nosq
possideas. Respondit clñs. Ego
inibo pactum. Hidentib cunctis

Expanded text:
mens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus, in tertiam et quartam progeniem. Festinusque Moses, curvatus est pronus in terram, et adorans ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
tua magna et in brachio tu¬
o extento. ¶¬
N tempore illo dixit dominꝰ
ad me. Dola tibi duas tabu¬
las lapideas sicut priores fue¬
runt: et ascende ad me in mõ¬
tem. Faciesq archam ligneã:
et scribam in tabulis uerba q̃
fuerunt in hiis quas ante cõ¬
fregisti. ponesq cas in arta.
fẽci igitur archam de lignis
setthim. Cumq dolassem clu¬
as tabulas lapideas instar
priorum: ascencli in montẽ
habens eas in manib. Scri¬
psitq in tabulis iuxta id qd̃

Expanded text:
tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id q
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altare in odorem suauita¬
tis dño. Rogabitq pro eo: et
dimittetur ei. Sin autem de
pecorib obtulerit uictimam ꝓ
peccato. ouem scilicet ĩmacula¬
tam: ponet manum suꝑ caput
eius. et ĩmolabit eam in loco u¬
bi solent holocaustoꝵ cecli hosti¬
e. Sumetq sacerdos de sangui¬
ne eius incligito suo. et tangẽs
cornua altaris holocausti reli

Expanded text:
 altare in odorem suavitatis Domino; rogabitque pro eo, et dimittetur ei. Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae. Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris h
Abbreviated transcription (Latin):
erit dominus tecum. Esto tu po¬
pulo in his que ad deum perti¬
nentꝰ. ut referas que dicuntur
ad eum. ostendasq populo ceri¬
monias et ritum colendi. uiam
q per quam ingreli debeant: ⁊
de omni plebe uiros potentes et
timentes deum in quibz sit ueri¬
tas et qui oderint auaritiam:
et constitue ex eis tribunos et
centuriones et quinquagena¬
rios. et decanos. qui iuclicent po¬
pulum omni tempore. Quicqͥd
autem maius fuerit referant
adte. et ip̃i minora tantũmo¬
do iuclicent: leuiusq tibi sit
partito in alios onere. Si hoc
feceris implebis imꝑium dei.
et precepta eius poteris susten¬
tare: et omnis hic populus re-¬
uertetur cum pace ad loca sua.
Quibus auditis: moyses fe¬
cit omnia que ille suggesserat.
Et electis uiris strenus de cun¬
cto isrł: constituit eos princi¬
pes populi. tribunos et centuri¬
ones et quinquagenarios et
decanos. qui iudicabant plebẽ
omni tempore. Quicquiel au-¬

Expanded text:
erit Deus tecum. Esto tu poerit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, etde omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid au
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. Nunc cognoui qr ma-¬
gnus clñs suꝑ omnes deos: eo
qd̾ suꝑbe egerint contra illos.
Obtulit ergo iethro cognatus
moysi holocausta et hostias d̃õ.
Neneruntq aaron et omnes
seniores isrł: ut comederent
panem cum eo coram clño. Al-¬
tera autem clie seclit moyses
ut iuclicaret ppłmr:. qui assiste¬
bat moysi de mane usq ad ue¬
speram. Quod cum uiclisset
cognatus eius omnia scilicet
que agebat in populo:ait. Qͥcl
est hoc qd̃ facis in plebe: Cur
solus sedes. et omnis populus
prestolatur de mane usqz ad
uesperam: Cui responclit moy¬
ses.Uenit ad me ppls querens
sententiam dei. Cumq accide¬
rit eis aliqua clisceptatio: ue¬
niunt ad me ut iulicem int̾
eos.et ostendam precepta dei
et leges eius.Et ille ñ bonam
inquit rem facis. Stulto labo¬
re consumeris: et tu et populꝰ
iste qui tecum est. Hltra uires
tuas est negotium: solus illd̾
non poteris sustinere. Secd au-¬
cli uerba mea atq consilia: et

Expanded text:
Aegypti nunc cognovi quia maAegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram tera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur gersam clicente patre
aduena fui in terra aliena. Alt̾
uero eliezer. deus enim ait prĩs
mei adiutor meus: et eruit me
de glacdio pharaonis. Uenit er¬
go iethro cognatus moysi et fi¬
lii eius et uxor ad moysen in de¬
sertum. ubi erat castra metatus
iuxta montem dei: et mandauit
moysi dicens. Ego cognatus tu-¬
us iethro uenio ad te: et uxor
tua et duo filii tui cum ea. Qui
egressus in occursum cognati
sui. adorauit et osculatus est e¬
um: salutaueruntq se mutuo
u̾bis pacificis. Cumq intrass
tabernaculum. narrauit moy¬
ses cognato suo cuncta que fece¬
rat deus pharaoni et egyptiis
propter isrł: et uniuersum la¬
borem qui acciclisset eis in iti¬
nere quo liberarat eos dommnꝰ.
Letatusq est iethro suꝑ omnib
bonis que fecerat cdñs isrłi: eo qd̃
eruisset eum de manu egyptio¬
rum. Et ait. Beneclictus dominꝰ
qui li berauit uos de manu egy¬
ptiorum et de manu pharaonis:
qui eruit ppłm suum de manu

Expanded text:
vocabatur Gersan dicente patre vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu
Abbreviated transcription (Latin):
uerticem collis. Cumq leuaret
moyses manus: uincebat isrł.
Sin autem paululum remisis¬
set: suꝑabat amalech. Manus
autem moysi erant graues. Su¬
mentes igitur lapidem posue¬
runt subter eum: in quo seclit.
Naron autem et hur sustenta¬
bant manus eius ex utraq par¬
te. Et factum est ut manus ip̃i
us ñ lassarentur usq ad occasũ
solis. Eugauitq iosue amalech
et ppłm eius in ore glaclii. Dix̃
autem dñs ad moysen. Scribe
hoc ob monimentũ in libro: et
trade in auribus iosue. Delebo
enim memoriam amalech sub ce¬
lo. Edificauitq moyses altare: ⁊
uocauit nomen eius. dñs exalta¬
tio mea clicens. Quia manus so¬
lii domini ⁊ bellum dei erit con¬
tra amalech. ageneratione inge¬
nerationem. ¶AUI¬
ũq audisset iethro sacer¬
dos madian cognatus mo¬
ysi om̃ia q̃ fecerat d̾s moysi et
iseł populo suo. eo qd̃ ecluxisset
dñs isrł de egypto: tulit seforam
uxorem moysi quam remiserat
et duos filios eius. quoꝵ unus

Expanded text:
verticem collis. Cumque elevasset verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalec. Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factuus non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus
Abbreviated transcription (Latin):
me: Et cur temptatis clñm: Si¬
tiuit ergo populus ibi pro aque
penuria: et murmurauit contra
moysen clicens. Cur nos exire fe-¬
cisti de egypto. ut occideres et nos
et liberos nostros ac iumenta si¬
ti; Camauit autem moyses ad
cl̃m clicens. Quici faciam ppło
huic: Adhuc pauxillum. et lapi-¬
dabit me. Ait clñs ad moysen.
Antecede populum. ⁊ sume tecũ
de seniorib isrl: et uirgam qua
percussisti fluuium tolle in ma¬
nu tua et uade. En ego stabo co¬
ram te ibi suꝑ petram horeb: ꝑ¬
cutiesq petrani. et exibit ex ea
aqua ut bibat populus. Fecit
moyses ita coram seniorib isrł:
orum isrł. ẽt quia temptauer̃t
clũm clicentes. Est ne dominꝰ ĩ
malech et pugnabat contra is¬
rahel in raphiclim. Dixitq mo¬
yses ad iosue. Elige uiros. et e¬
gressus pugna contra amalech
cras et ego stabo inuertice col¬
lis. habens uirgam dei in ma¬
nu mea. Fecit iosue ut locutus
erat moyses: et pugnauit con¬
tra amalech. Moyses autem et
aaron et hur asçenderunt super

Expanded text:
me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israeorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in malech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalechcras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super
Abbreviated transcription (Latin):
ad unam turmam et percusserit
eam: alia turma que reliqua est
saluabitur. Oixitq iacob. Dens
patris mei abraham.⁊ deus prĩs
mei ysaac. domine qui dixistimͥ.
reuertere interram tuam ⁊ in lo¬
cum natiuitatis tue ⁊ benefaci¬
am tibi. minor sum cunctis mi
plesti seruo tuo. in baculo meo
transiui iordanem istum. ⁊ nũc
cum duabus turmis regredior.
manu esau. quia ualde eum ti¬
meo: ne forte ueniens percutiat
matrem cum filiis. Eu locutus
es quod michi benefaceres: et di¬
latares semen meum sicut hare¬
nam maris. que pre multitudi¬
ne numerari ñ potest. Cumq dor¬
misset ibi nocte illa. separauit
de his que habebat munera esan
fratri suo: capras cducentas. hyr¬
cos uiginti. oues ducentas. arie¬
tẽs uiginti. camelos fetas eum
pullis suis triginta. uaccas qua¬
draginta. et tauros uiginti. asi¬
nas uiginti. et pullos earum de¬
cem. Et misit per manus seruo¬
rum suorum singulos seorsum
greges. Dixitq pueris suis. An¬
tecedite me: et sit spatium int̾

Expanded text:
ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis misplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et ates viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter
Abbreviated transcription (Latin):
nouus suꝑ egyptum: qui igno¬
rabat ioseph. Et ait ad populum
suum. Ecce populus filiorum is¬
rahel multus et fortior nobis ẽ.

Expanded text:
novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis