comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lumpne ac bases eare ÷ et
omnia que ad cultũ huius¬
cemodi ꝑtinent: colũpneq
atrii ꝑ circuitũ cum basib
suis. et paxilli cũ fimib. Ca¬
stra metabuntur ante tab̾¬
nacłm federis. id est ad oriẽ¬
talem plagam moyses et
airon cum filiis suis: ha¬
bentes custodiam sanctua¬
rii in medio filioꝵ isił. Qͥs¬
quis alienus accesserit: mo¬
rietur. Om̃s leuite quos
numerauerunt moyses ⁊
airon iuxta p̃ceptũ dñi ꝑ fa¬
milias suas in gen̾e mas¬
culino a mense uno ⁊ supͣ:
fuerunt uiginti duo milia.
Etait dñs ad moysen. Nu¬
mera primogenitos sexus
mascł̾ini de filiis isrł a men¬
se uno ⁊ supra. et habebis sũ¬
mã eorũ: tollesq leuitas mͥ
ꝓ õĩ primogenito filioꝵ isił.
Ego sũ dñs. Et pecora eoꝵ:¬
ꝓ uniu̾sis primogenitis pe¬
coris filioꝵ isił. Recensuit
moyses sic̃ p̃ceperat dñs pri¬
mogenitos filioꝵ isrł: et fu¬
erunt mascłi ꝑ nomina su¬
a a mense uno ⁊ supra. ui¬

Expanded text:
lumnae ac bases earum et lumnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eopro universis primogenitis pecorum filiorum Israel. Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, primogenitos filiorum Israel, et fuerunt masculini per nomina sua, a mense uno et supra, vi
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Cognatio caith habe¬
bit ppłos amramitas. et ies¬
sairitas. et hebronitas: et o¬
⁊ ielitas. Hee sunt familie
carchitaꝵ recensite ꝑ noĩa
sua : om̃s generis masclt̾¬
ni ab uno mense et supra:
octo milia sexcenti. Habe¬
bunt excubias scũarii. et
castra metabunt᷑ ad meri¬
dianam plagam : princeps¬
quoq eoꝵ erit helisaphan
filius oribel: et custodient
archam mensamq et can¬
delabrũ: altaria ⁊ uasa scũ¬
arii in quib ministratur
et uelũ cunctamq huiusce¬
modi suppellectilem. Prin¬
ceps autem principum leui¬
tar eleazar filius aaron sa¬
cerdotis: erit suꝑ excubito¬
res custodie sc̃uarii. Atue¬
ro de merari erunt pplĩ mo¬
olite. et musite. recensiti per
nomina sua om̃s generis
masculint ab uno mense ⁊
supra: sex milia ducenti.
Princeps eoꝵ surihel filius
abtahiel: ĩ plaga septẽtrio¬
nali castra metabuntur.
Crũtq sb̃ custodia eoꝵ tabu¬
le tabernacłi et uectes ⁊ co¬

Expanded text:
eius cognatio Caath habeeius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno menocto millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et co
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs. Locutus est dñs
ad moysen in deserto synai:
dicens. Numera filios leui
ꝑdomos patrũ suoꝵ ⁊ fa¬
milias: omnem masculũ
ab uno mense et supͣ. Nu¬
merauit moyses ut p̃cẽpe¬
rat dñs : et inuenti sunt fi¬
lit leui ꝑ nomina sua: ger¬
son ⁊ caath ⁊ merari. Filit
gerson: lebni. et semei. Filit
coath: amrain et iessair. hx¬
bron. et ortel. Filii merari:
mooli. et musi. Ne gerson¬
fuer̃t familie due. Lebnitica
et semeitica. Quarum nu¬
meratus est ppłs sexus mascu¬
lini ab uno mense et supra:
septem milia quingenti.
Hii post tabernacłm meta¬
buntur ad occidentem sub
principe heliasaph filio ia¬
hel: et habebunt excubias in
tabernacło federis. ip̃m taber¬
nacłm ⁊ operimentũ eius:
tentorium qđ trahitur ante
fores tecti federis. et cortinas
atrii:tentorium quoq qd̃
appenditur in introitu atrii
tabernacłi. et quicquid ad
ritũ altaris ꝑtinet: funes ta¬
bernacłi. et omnia utensilia

Expanded text:
ego Dominus locutus est Dominus ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gersonfuere familiae duae lebnitica et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia
Abbreviated transcription (Latin):
airon sacerdotũ qui iicti
sunt: et quoꝵ replete ⁊ con¬
secrate manus ut sacerdotio
fungerentur. Mortui sunt
autem nadab ⁊ abiu cũ of¬
ferrent ignem alienũ in cõ¬
spectu dñi in deserto synai:
absq liberis. Functiq sunt
sacerdotio eleazar ⁊ ythamar:
coram aaron patre suo. Locu
et fac stare in conspectu airon
sacerdotis ut ministrent ei:
et excubent ⁊ obseruent qͥe¬
quid ad cultum ꝑtinet ml¬
titudinis coram tabernacu¬
lo testimonii: et custodiant ua¬
uientes in ministerio eius.
Sabisq dono leuitas aaron
et filiis eius: quib traditi st̃
a filiis isrl. Naron autẽ et
filios eius constitues super
cultũ sacerdotii. Ext̃nus qͥ
minus ad moysen dicens.
Ego tuli leuitas a filiis is¬
rabel ꝓ om̃i pͥmogenito qui
aperit uuluam in filiis isił.
eruntq leuite mei. Meũ est
enim omne primogenitũ
Ex quo ꝑcussi primogeni¬
tos in terra egypti: scĩfica¬
ui michi quicquid primũ
nascitur in isrł. Ab homi¬
ne usq ad pecus mei sũt.

Expanded text:
n sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo. B. Vet fac stare in conspectu Aaron sacerdotis, ut ministrent ei, et excubent, et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii, et custodiant vavientes in ministerio ejus. Dabisque dono Levitas Aaron et filiis ejus; quibus traditi sunt a filiis Israel. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qminus ad Mosen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nas ⁊ bases earũ Colump¬
nas quoq atrii ꝑ circuitũ:
cũ basib ⁊ paxillis ⁊ fimi¬
b suis. Omnia uasa et
suppellectilem ad numerũ
accipient: sicq portabunt.
hoc est officiũ familie mera¬
ritarũ. et ministeriũ in ta¬
bernaculo federis. Eruntq
sub manu ychamar filii a¬
aron sacerdotis. Recensue¬
runt igitur moyses ⁊ carõ
et principes synagoge filioᷤᷤ
caach ꝑ cognatõnes ⁊ domoᷤᷤ
patrũ suoꝵ a triginta annis

Expanded text:
nas et bases earum columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omsupellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a trigin
Abbreviated transcription (Latin):
q ad annos quinquagin¬
ta. numera om̃s qui ingͤ¬
diuntur et ministrant in
tabernacło federis. Poc est
officiũ familie gersonita-¬
rum ut portent cortinas
tabernacłi ⁊ tectũ federis:
oꝑim̃tum aliud. et super
omnia uelam̃ iacinctinũ.
tentoriumq qd̃ pendet in
cortinas atrii: et uelũ qd̃ est¬
in introitu ante tabernacit¬
lũ. Omĩa que acl altare ꝑ¬
tinent. funicłos ⁊ uasa mi¬
nisterii. iubente aaron ⁊ fili¬
is eius portabunt filii ger¬
son: et scient singli cui debe¬
ant oneri mancipari. Hie
est cultus familie gersoni¬
tarx in tabernacło federis: e¬
runtq sub manu ythamar
filii airon sacerdotis. Filios
quoq merari ꝑ familias et
domos patrũ suoꝵ recense¬
bis a triginta annis ⁊ supͣ
usq ad annos quinqua¬
ginta: om̃s qui ingrediũ¬
tur ad officiũ ministerii
sui. et cultũ federis testimo¬
nii. Hec sunt onera eorũ.
Portabunt tabulas taber¬
nacłi et uectes eius: colũp¬

Expanded text:
que ad annos quinquaginque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius colum
Abbreviated transcription (Latin):
tent inuoluta: et non tan¬
gent uasa sc̃uarii. ne mori¬
antur. Ista sunt onera fili¬
oꝵ cartħ in tabernacłõ federis:
suꝑ quos erit eleazar filius
caron sacerdotis. Acl cuius
pertinet curã oleũ ad concĩ¬
nandas lucernas. et cõposi¬
fõnis incensum: et sacrifi¬
ciũ qd̃ semꝑ offertur. et o¬
leum unctõnis: et quicqͥd
ad cultũ tab̾nacłi pertinet:
ario sunt. Locutusq: est do¬
minus ad moysen ⁊ airon
dicens. Nolite ꝑ dere pplin
caath de medio leuitarũ : sed
hoc facite eis ut uiuant: et
non moriantur si cetigetĩt
scã scõꝵ. Naron ⁊ filii eius
intrabunt ⁊ ip̃iq disponẽt
opera singłoꝵ: et diuident
quid portare quis debeat.
Aui nulla curiositate uide¬
ant que sunt in sc̃ũario :¬
priusquã inuoluant᷑. Ali¬
oquin morientur. Locutus
est dñs ad moysen dicens.
Tolle sũmã etiã filiorũ
gerson ꝑ domos et famili¬
as ⁊ cognatõnes suas:a
triginta annis ⁊ supra us¬

Expanded text:
tent involuta et non tantent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet ario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite perdere populum Caath de medio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra us
Abbreviated transcription (Latin):
delabrũ cũ lucernis ⁊ forci¬
pib sius ⁊ emunctoriis.⁊
cunctis uasis olei. que ad
concinnandas lucernas ne¬
cessaria sunt. Et suꝑ om̃ia
ponent oꝑimentũ iacincti¬
nai pelliũ. ⁊ ĩducente uec¬
tes. Necnon et altare aureũ
inuoluent iacinctino uesti¬
m̃to⁊ et extendent de super o¬
perim̃tum iacinctinaiꝵ pel¬
lium: inducentq uecte. Sĩa
uasa quib ministrat᷑ in scũ
ariũ inuoluent iacinctino
pallio : et extendent desuper
operim̃tũ iacinctinar p̾el¬
lium: inducentq uectes.
Secl et altare mundabunt
cin̾e. et inuoluent illud p᷑¬
pureo uestim̃to: ponentq
cũ eo omnia uasa quibus
in ministerio eins utimtur: o
est igniũ receptacła: fusci¬
nulas ac tridentes: uncinoᷤ
et batilla. Cuncta uasa al¬
taris oꝑient simul uelami¬
ne iacinctinarũ pelliũ: et
indiicent uectes. Cũq in¬
uoluerint airon ⁊ filii eius
scũarium ⁊ omnia uasa eiꝰ
in cõmotione castroꝵ ⁊ tũc
intrabunt filii caichut por¬

Expanded text:
delabrum cum lucernis, forcipibus, emunctoriis, et cunctis vasis olei, quae ad concianandas 174 lucernas necessaponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes omnia vasa quibus ministratur in sario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes. B. ii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut por
Abbreviated transcription (Latin):
ficio pacificoꝵ boues duos:
arietes quinq: hyrcos qͥn¬
q: agnos annicłos quin¬
q. Hec fuit oblatõ nathana¬
el filii suar. Gertio die pͥn¬
ceps filioꝵ zabulon heliab
filius helon obtulit acita¬
bulum argenteũ appendenᷤ
centũ triginta siclos : fialã
argenteam habentem sep¬
tuaginta siclos ad pondus

Expanded text:
o pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
sum est. et femur. Post hec
potest bibere nazareus uinũ.
Ista est lex nazaret cũ uout¬
rit oblatõnem suã dño tẽpe
cosecratõnis sue: exceptis huᷤ
que inuenerit manus eius.
Iuxta qd̃ mente deuouerat:
ita faciet ad ꝑfectõnem sc̃i¬
ficatonis sue. Locutꝰq est do¬
minus ad moy sen dicens.
Loq̃re ad aron: et filioᷤᷤ eius.
Sic benedicetis filiis isrł: et
dicetis eis. Benedicat tibi do¬
minus: et custodiat te. O¬
stendat dñs faciem sitã tibi:
et misereatur tui. Conuer
tat dñs uultũ suũ ad te: et
det tibi pacem. Inuocabunt
nom̃ meũ suꝑ filios isrł: et
ego benedicã cis
actũ est autem in die
qua cõpleuit moyses
tabernacłm. et erexit illucd.
unxitq et sc̃ificauit cũ om¬
nib uasis suis. altare simi

Expanded text:
sum est et femur post haec sum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae locutus est Dominus ad MosenLoquere Aaron et filiis eius: Sic benedicetis filiis Israel et dicetis eis: 'Benedicat tibi Dominus et custodiat te; ostendat Dominus faciem suam tibi et miseretat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis a
Abbreviated transcription (Latin):
culũ immaculatũ in holo¬
caustũ: et ouem annicłam
immacłatã ꝓpeccato. et ari¬
etem immacłatũ hostiã pa¬
cificam Canistrũ quoq pa¬
num azimoꝵ qui consꝑsi
sint oleo : et lagana absq
ferm̃to uncta oleo: ac liba¬
mina singłoꝵ. Que offeret
sacerdos coram dño. et faci¬
et tam ꝓpeccato quã in ho¬
locaustum. Arietem uero
immolabit hostiam pacifi¬
cam dño: offerens simul
canistrum azimoꝵ et liba¬
menta que ex more debent᷑.
Tunc radet᷑ nazareus an¬
te ostiũ tabernacłi federis ce¬
sariem consecratõnis sue:
tolletq capillos eius et po¬
net suꝑ ignem qui supposi¬
tus est sacrificio pacificoꝵ:
et armum coctũ arietis tor¬
tamq absq ferm̃to unã
de canistro. et laganũ azi¬
mum unum: et tradet in
manib nazarei: postquã
rasum fuerit caput eius.
Susceptaq rursum ab eo
Seleuabit in conspectu dñi:
et sc̃ificata sacerdotis erunt
sic̃ pectiiscłm qd̃ seꝑari ins¬

Expanded text:
culum inmaculatum in holoculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari ius
Abbreviated transcription (Latin):
fiinere contaminabit᷑: quia
consecratõ dei sui suꝑ caput
eius est. Omnes dies separa¬
tõnis sue: sc̃s erit dño. Sin
autem mortuus fuerit subi¬
to quispiam coram eo:pollu¬
etur caput consecratõnis eiꝰ.¬
e. Quod radet ilico. et in ea¬
dem die purgationis sue:
et rursum septima. In octa¬
uo autẽ die offeret duos tur¬
tures uel duos pullos colũbe
sacerdoti: in introitu tab̾na¬
clĩ federis testimonii. Faciet¬
q sacerdos unum ꝓpeccato
et alterũ in holocaustũ: et de¬
p̃cabit᷑ ꝓ eo. quia peccauit
suꝑ mortuo: sanctificabit¬
q caput eius in die illo⁊ et
consecrabit dño dies separa¬
tonis illius: offerens agnũ
anniculũ ꝓpeccato: ita tam̃
ut dies priores irriti fiant:
qm̃ polluta est scĩficatõ eiu̾.
Ista est lex consecratõnis.
Cum dies quos ex uoto de¬
creuerat cõplebuntur:ad¬
ducet eum ad ostiũ taberna¬
culi federis : et offeret oblati¬
onem eius dño agnũ anni¬

Expanded text:
funere contaminabitur quia funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anni
Abbreviated transcription (Latin):
tipie sp̃u concitatus adduxe¬
rit eam inconspectu dñi. et
fecerit ei sacerdos iuxta om¬
nia que scripta sunt: mari¬
tus absq culpa erit. et illa¬
ocutusq est dñs ad
moy sen dicens. Loq̃re
ad filios isrł: et dices ad eos.
Wir siue mulier cum fece¬
rĩt uotum ut scĩficentur. et
se uoluerint dño consecrare:
uino ⁊ omni qd̃ inebriare
potest abstinebunt. Acetũ
ex uino et ex qualibet alia
potõne. et quicquid de iuia
exprimit᷑: non bibent. Uuas
recentes siccasq non come¬
dent: cunctis dieb quib ex
uoto dño consecrantur. Qͥc¬
quid ex uinea esse potest ab
iuia passa usq ad acinum:
nõ comedent. Omni temꝑe
separatonis sue nouacła nõ
transibit suꝑ caput eius: us¬
q ad cõpletum diem quo do¬
mino consecratur. Sc̃s erit:
crescente cesarie capitis eius.
Omni tempore consecratio¬
nis sue suꝑ mortuũ non in¬
gredietur. nec suꝑ patris qui¬
dem et matris ac frĩs sororisq

Expanded text:
typiae spiritu concitatus adduxetypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illalocutus est Dominus ao sic dicente: « Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir sive mulier cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare, vino et omni quod inebriare potest abstinebunt. Acetum ex vino et ex qualibet alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque
Abbreviated transcription (Latin):
rũpatur. Ingrediantur aq̃
maledc̃e in uentrem tuum:
et utero tumescente putres¬
cat femur. Et respondebit
mulier: ament amen. Scri¬
betq sacerdos in libello ista
maledicta: et delebit ea aqͥs
amarissimis inquas male¬
dicta congessit: et dabit ei bi¬
bere. Quas cũ ex hauserit:
tollet sacerdos de manu eius
sacrificium zelotipie et ele¬
uabit illud coram dño. im¬
ponetq super altare: ita dũ¬
taxat ut prius pugillũ sacͥ¬
ficii tollat de eo qd̃ offercur.
et incendat super altare: et
sic potum det mulieri aquaᷤᷤ
amarissimas. Quas cũ bi¬
berit ⁊ si polluta est et contẽp¬
touiro adulterii rea: ꝑtran¬
sibunt eam aque maledic¬
tonis: et inflato uentre cõ¬
putrescet femur Eritq mu¬
lier in maledictõnem et in
exemplũ omni ppło. Qd̃ si
polluta non fuerit: erit in¬
noxia. et faciet liberos. Ista
est lex zelotipie. Si declinaue¬
rit mulier a uiro suo ⁊pol¬
luta fuerit : maritusq zelo¬

Expanded text:
rumpatur ingrediantur aquae rumpatur ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen amen scribetque sacerdos in libello ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelo
Abbreviated transcription (Latin):
nec imponet thus: quia
sacrificiũ ⁊elotipie est. et o¬
blatõ inuestigans adultẽ¬
rium. Offeret igitur ẽã
sacerdos: et statuet coram
dño ÷ assumetq aquã sanc¬
tam in uas fictile: et paxil¬
pauxillũ terre de pauim̃to taberna-¬
cli mittet in eam. Cũq ste
terit mulier in conspectu do¬
mint discooperiet caput eiꝰ:
et ponet suꝑ manus illius
sacrificium recordatõnis et
oblationem ⁊ elotipie. Ipse
autem tenebit aquas ama¬
rissimas inquas cum obse¬
cratõne maledc̃a congessit:
adiurabitq eam et dicet. Si
non dormiuit tecũ ir alienꝰ.
et si ñ polluca es deserto ma¬
riti thoro: non te nocebunt
aque iste amarissime in qͣs
maledicta congessi. Sinau¬
tem declinasti a uiro tuo at
q polluta es. et concubuisti
cũ alto uiro: hiis maledicti¬
onib subiacebis. Det te dñs
in maledictõnem. exemplũ¬
q cunctoꝵ in ppło suo. Pu¬
trescere faciat femur tuum:
et tumens iiterus tuus dis¬

Expanded text:
nec imponet thus, quia nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. sacerdos et statuet coram Domino. Assumetque aquam sanctam in vas fictile, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque sterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiae: ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit. Abjurabitque eam, et dicet: Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es, deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae, in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo, ue polluta es, et concubuisti cum altero viro, his maledictionibus subiacebis det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo putrescere faciat femur tuum et tumens uterus dis
Abbreviated transcription (Latin):
confitebuntur peccatũ su¬
um: et rectlent ip̃m caput
quintamq partem desuꝑ
ei in quem peccauerunt.
Sinautem ñ fuerit qui recipi¬
at. dabunt dño et erit sacerdo¬
tis: excepto ariete qui offeit᷑
ꝓ expiatõne. ut sit placabi¬
lis hostia. Omnes quoq pͥ¬
micie quas offerunt filit is¬
ralxl: ad sacerdotem ꝑtinent.
Et quicquid in sc̃uario offer¬
tur manibus sacerdotis: ip¬
sius erit. Locutusq est dñs
acl moy sen dicens. Loquere
ad filios isił: et dices ad eos.
Wir cuius uxor errauerit.
maritũq contempnens dor¬
mierit cum alio uiro: et hoc
maritus dep̃hendere nõ qui¬
uerit : sed latet adulteriũ. et
testib argui non potest. qͥ a
non est inuenta instupro:
si sp̃s zelotipie concitauerit
uirũ contra uxorem suã q̃
uel polluta est uel falsa sus¬
pitione appetitur ⁊ acdlucet
eam ad sacerdotem: et offeret
oblatõnem ꝓ illa decimam
partem saci farine ordeacee.
Non fundet suꝑ eam oleũ

Expanded text:
confitebuntur peccatum suconfitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaveritvirum contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum,
Abbreviated transcription (Latin):
per cognatõnes ⁊ domos pa¬
trũ suoꝵ a triginta annis et
supra usq ad annũ quinqͦ¬
gesimũ. ingredientes ad mi¬
nisteriũ tabernacłi federis et
onera portanda: fuerũt siml
octo milia quingenti octogĩ¬
ta. Iuxta uerbum dñt rece̾n¬
suit eos moyses unumquẽ¬
q iuxta officiũ ⁊ onera sua:
sicut p̃ceperat ei dominus.
ocutusq est dñs ad u¬
moysen dicens. Preci
pe filuis isil. ut eitiant de
castris omnẽ leprosũ et qͥ
semine fluit. pollutusq ẽ
suꝑ mortuo. Tam mascit¬
lum quam feminã eicite
de castris: ne contaminẽt
ea cũ habitauerint uobis¬
cũ. Feceruntq ita filii isrł:
et eiecerunt eos extra castͣ
siẽ locutus est dñs moysi.
Locutusq est dñs al moy¬
sen dicens. Loquere ad fi¬
lios isil. Mir siue mulier¬
cũ fecerint ex omnib pec¬
catis que solent hominib
accidere: et ꝑ negligentiã
transgressi fuerint manda¬
tum dñi atq deliquerint ⁊¬

Expanded text:
per cognationes et domos paper cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominus locutusque est Dominus ad Mosen dicens l ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Iseccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint
Abbreviated transcription (Latin):
quagesimũ. om̃s qui ingͤ¬
diuntur ad ministertũ tab̾¬
nacłi federis: et inuenti sũt
duo milta septingenti qͥn¬
quaginta. Hic est numerꝰ
ppłi caith: qui intrat tab̾na¬
cłm federis. Hos numera
lii gerson ꝑ cognatõnes ⁊ do¬
mos patrũ suoꝵ a triginta
annis ⁊ supra usq ad annũ
quinquagesimũ. om̃s qui
ingrediuntur ut ministrẽt
in tabernacło federis: et inuẽ¬
ti sunt duo milia sexcenti
triginta. Hic est ppłs gerso¬
nitaꝵ: quos numerauerũt
moyses ⁊ caron iuxta uerbũ
dñi. Numerati sunt et filit
merari ꝑ cognatõnes ⁊ domoᷤᷤ
patrum suoꝵ a triginta ãnis
et supra usq ad annũ quin¬
quagesimũ. om̃s qui ingre¬
diuntur ad explendos ritus
tabernacłi federis: et inuen¬
ti sunt tria milia ducenti.
Sic est numerus filioy me¬
rari: quos recensuer̃t moy¬
ses ⁊airon. iuxta imperium
dñi ꝑ manũ moysi. Om̃s
qui recensiti sunt de leuitis.
et quos fecit ad nomen mo¬
yses et airon ⁊ principes isis

Expanded text:
omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis: et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. Hic est numerus populi Caath, qui intrant tabernaculum foederis: hos numeravlii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et principes Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Singłi duces ꝑ singłos dies
offerant munera: in dedica¬
tõnem altaris. Primo die
obtulit oblatõnem suã nai¬
son filius aminadab: de tri¬
bu iuda. Fueruntq in ea aci¬
tabulũ argenteũ pondo cen¬
tum triginta sicloꝵ. fiala ar¬
gentea habens septuaginta
siclos iuxta pondus sc̃uarii:
utrũq plenũ simila consꝑ¬
sa oleo in sacrificiũ. Morta¬
riolum ex decem siclis aure¬
is. plenũ incenso. Nouem¬
de arm̃to. et arietem. et agnũ
annicłm in holocaustũ. hyr¬

Expanded text:
singuli duces per singulos dies singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hir
Abbreviated transcription (Latin):
principes isrł ⁊ capita fami¬
liarx. qui erant ꝑ singłas tri¬
bus p̃fecti coꝵ qui numera¬
a fiuterãt ĩ munera coram
dño: sex plaustra tecta cum
duodecim bub. U nũ plait¬
strum obtulcre duo duces: et
unum bouem singli. Obtu¬
leruntq ea in conspectu tab̾¬
nacłi. Ait autẽ dñs ad moy¬
sen. Suscipe ab eis ut serui¬
ant in ministerio tabernacit¬
li: et tradas ea leuitis iuxta
ordinem ministerii sui. Ita¬
q cum suscepisset moyses
plaustra ⁊ boues: tradidit
eos leuitis. Buo plaustra
et quatuor boues dedit filiis
gerson: iuxta id qd̃ habebãt
necessariũ. Quatuor alia
plaustra et octo boues de dit fi¬
liis merari scd̾m officia ⁊ cul¬
tum suum: sub manuycha¬
mar filii caron sacerdotis. Fili¬
is autem caach non dedit plau¬
stra ⁊ boues: quia in sc̃ũario
seruiunt. et onera ꝓpriis por¬
tant humeris. Igitur obtu¬
lerunt duces in dedicatõnẽ
altaris die qua unctũ est o¬
blatõnem suam: ante alta¬
re. Sixitqdñs ad moysen.

Expanded text:
incipes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram omino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutus est
dñs ad moy¬
sen in deserto
synai. in taber¬
naculo federis.prima die
mensis secundi. anno alte¬
ro egressionis eoꝵ ex egypto:
dicens. Tollite sũmam u¬
niuerse congregatõnis filio¬
rũ isrs ꝑ cognatõnes ⁊ domoᷤᷤ
suas ⁊ nomina singulorũ:
quicquid sexus est mascult¬
ni a uicesimo anno ⁊ supͣ.
omniũ uiroꝵ fortiũ ex iscł:
et numerabitis eos ꝑ turmaᷤᷤ
suas. tu et airon. Eruntq
uobis cũ principes tribuum
ac comoꝵ in cognatõnibus
suis: quoꝵ ista sunt nomi¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens: Tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomi
Abbreviated transcription (Latin):
mecum suꝑ uerticem mõ¬
tis.Nullus ascendat te¬
cum: nec uideatur quispi¬
am ꝑ totum montem. So¬
ues quoq et oues: non pas¬
cantur econtra. Excidit
ergo duas tabulas lapideas
quales antea fuerant: et
de nocte consurgens ascen¬
dit in montem synai sic̃
p̃ceperat ei dñs. portans se¬
cum tabulas. Cumq descẽ¬
disset dñs ꝑ nubem: stetit
moyses cum eo inuocans
nomen dñi. Quo transe¬
unte coram eo: ait. Pomi¬
nator dñe deus. miserator
et clemens: patiens ⁊ mul¬
te miserationis et uerus.
Qui custodis misericordi¬
am in milia: qui au fers
iniquitatem et scelera atq
peccata ÷ nullusq apud
te ꝑ se innocens est. Qui
recllis iniquitates patrum
et quartam ꝓgeniem. Festi¬
nãsq moyses curuatus¬

Expanded text:
mecum super verticem monmecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moyses cum eo invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verus, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est: qui reddis iniquitatem patrum et quartam generationem. Festinusque Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu tuo⁊ nisi ambula¬
ueris nobiscum. ut glorifi¬
cemur ab omnib ppłi̾s qui
habitant suꝑ terram: Sixit
autem dñs ad moysen. Et
uerbum istud qd̃ locutus es
faciam. Inuenisti enim gͣ
ciã corã me: et te ip̃m noui
ex noĩe. Qui ait. Osten¬
de michi głam tuã . Respon¬
dit dñs. Ecce ostendam om¬
ne bonum tibi : et uocabo
in nomine dñt coram te:
et miserebor cui uoluero. et
clemens ero in quem michi
placuerit. Rursumq ait.
Non poteris uidere faciẽ me¬
am. Non enim uidebit me
homo: et uiuet. Et iterũ
Ecce inquit est locus apd̃
me: et stabis suꝑ petram.¬
Cumq transibit gła mea
ponam te in foramine pe¬
tre: et ꝓtegã te dextera mea
donec transeam. Tollamq
manum meam et uidebis
posteriora mea: faciem au
ait tibi duas tabu¬
las lapideas ad instat pͥorũ:
et scribam suꝑ eas uerba q̃
habuerunt tabule quas
fregisti. Esto paratus ma¬
ne. ut ascendas statim in
montem synai: Stabisq

Expanded text:
conspectu tuo, nisi ambulaconspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud quod locutus es facet te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis suCumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque
Abbreviated transcription (Latin):
quebat᷑q dñs cũ moy se: cer¬
nentib uniuersis qd̃ colũp¬
na nubis staret ad ostium
tabernaculi. S̾tabantq ip̃i:
et adorabant per fores taber¬
naculorum suoꝵ. Loqueba¬
tur autem dñs ad moysen
facie ad faciem: sicut loqͥ.
solet homo ad amicũ suũ.
Cumq ille reuerteretur in
castra: minister eius iosue
filius nun puer non rece¬
debat de tabernaculo. Pixit
atitem moyses ad dñm.
Precipis ut ediicam ppłm.
istũ et non indicas michi
quem missurus sis mecũ:
p̃sertim cum dixeris noui
te ex nomine: et inuenisti
graciam coram me. Si er¬
go inueni graciam in con¬
spectu tuo. ostende michi fa¬
ciem tuam. ut sciam te. et
inueniam graciam ante o¬
culos tuos. Respice ppłm
tuum: gentem hanc. Sixit¬
q dñs. Lacies mea p̃cedet
te: et requiem dabo tibi. Et
ait moyses. Si ñ tu ip̃e p̃ce¬
des nos: ne ediicas nos de
loco isto. In quo enim scire
poterimus ego et ppłs tuuᷤ
inuenisse nos graciam in

Expanded text:
quebaturque cum Moyse cerquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum. Hebautem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum tuum gentem hanc dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dait Moyses: Si non tu ipse praecedis, non educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in
Abbreviated transcription (Latin):
egypti: in terram quam iu¬
raui abrabam. ysaic. et ia¬
cob. dicens. Semini tuo da¬
bo eam. Et mittã p̃curso¬
rem tui angelum. ut eiti¬
am chauaneum. et amor¬
reum. et etheum. et phereze¬
um. et eueum. et iebuseũ:
et intres in terram fiuentẽ
lacte et melle. Non enim
ascendam tecum: quia po¬
pulus dure ceruicis es: ne
forte disꝑdam te in uia.
Audiens ppls sermonem
hunc pessimum luxit: et
nullus ex more indutus ẽ
depone ornatum tuũ: ut
sciam quid faciam tibi.
lens tabernaculum: teten¬
dit extra castra ꝓcul N oca¬
uitq nomen eius taberna¬
culum federis. Et omnis
ppls qui habebat aliquam
questionem: egrediebat᷑ ad
tabernaculũ federis extra ca¬
stra. Cumq egrederet᷑ moy¬
ses ad tabernaculum ⁊ sur¬
gebat uniuersa plebs et sta¬
bat unusquisq in ostio pa¬
pilionis sui: aspiciebantq
tergum moysi. donec ingre¬
deret᷑ tentorium. Ingresso au
tem illo tabernaculũ federis:
descendebat columpna nu¬
bis et stabat ad ostium. Lo¬

Expanded text:
egypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam: et mittam praecursorem tui angelum, ut ejiciam Chananaeum, et Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, et Hevaeum, et Jebusaeum, et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus estdepone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. lens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra cstra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingrtem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Lo
Abbreviated transcription (Latin):
Facto autem die altero: lo¬
cutus est moyses ad ppłm.
Peccastis peccatũ maximũ.
Ascendam ad dñm: si quo
modo eum quiuero dep̃cari
ad dñm: ait. Obsecro dñe ⁊ pec¬
cauit populus iste peccatũ
magnum: feceruntq sibi
deos aureos. Aut dimitte e¬
is hanc noxam: aut si nõ
facis: dele me de libro tuo
quem scripsisti. Cui respõ
dit dñs. Qui peccauerit
michi: delebo eum de libro
meo. Tu autem uade: et
duc ppłm istũ. quo locutꝰ
sum tibi. Angelus meus
p̃cedet te: Ego autem in die
ultõnis. uisitabo et hoc pec¬
catũ eoꝵ. Percussit ergo do¬
minus populũ ꝓ reatu ui¬
tult. quem fecit airon.

Expanded text:
facto autem die altero lofacto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo modo eum quivero deprecari ad Dominum ait obsecro peccavit populus iste peccatum magnum feceruntque sibi deos aureos aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scdit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum. Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecit Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
Fac nobis deos: qui p̃cedãt
nos. Huic enim moysi
qui eduxit nos de terra egyp¬
ti: nescimus quid acciderit.
Quib ego dixi. Quis ue¬
strũ habet aurũ: Gulerũt:
et dederunt michi. Et ꝓie¬
ci illud in ignẽ: et egressus¬
q est hic uitulus. N idens
ergo moyses populum qd̃
esset nudatus : spoliauerat
enim eũ airon ꝓpt̃ ignoint¬
niam sordis. et inter hostes
midum constitiierat: Et
stans in porta castroꝵ. ait.
Si quis est dñi: iungatur
michi. Congregatiq sunt
ad eum omnes filii leui.
Quibz ait. Hec dicit dñs
deus istl̾. Ponat uir gladi¬
um super femur suũ: et ite
et redite de porta usq ad por¬
tam ꝑ mediũ castroꝵ: et oc¬
cidat unusquisq fratrem
et amicũ ⁊ ꝓximũ suum. Ee¬
cerũtq filii leui. iuxta ser¬
monem moysi: Ceciderũt¬
q in die illo quasi uigin¬
ti tria milia hominũ. Et a¬
it moyses. Consecrastis ma¬
quisq in filio et fratre su¬
o: ut detur uobis benedictõ.

Expanded text:
Fac nobis deos, qui praecedant Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerurunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulus videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi quibus ait haec dicit Dominus Deus Israhel ponat vir gladium super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria milia hominum et ait Moses consecrastis maquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuersus est moyses de
monte portans duas tabu¬
las testimonit ĩ manu. scͥp¬
tas ex utraq parte: et factaᷤᷤ
oꝑe dei. Scriptura quoq
det ÷ erat sculpta in tabulis.
Audiens autem iosue tu¬
multum ppłi uociferantis:
ait ad moysen. Wlulatus
pugne: auditur in castris.
Qui respondit. Non est
clamor adhortantium ad
pugnam. neq uociferãtis¬
ad prelium. neq uocifera¬
tio compellentium ad fu¬
gam: sed uocem cantanti¬
um ego audio. Cumq ap¬
ꝓpinquasset ad castra: ui¬
dit uitulum et choros. Tra¬
tisq ualde proiecit de ma¬
nu tabulas: et cõfregit eas
ad radices montis. Arripiẽs¬
q uitulum quem fecerãt:
combussit et contriuit us¬
q ad puluerem. Quẽ spar¬
sit in aquã: et dedit ex eo
potum filus isrl. Pixitq
ad airon. Quid tibi fecit
hic ppłs ⁊ ut indiiceres suꝑ eũ
peccatum maximũ: Cui
ille respondit. Nõ indig¬
net᷑ dñs meus. Tu enim
nosti ppłm istũ: qd̃ ꝓnus sit
ad malum. Dixerũt michi.¬

Expanded text:
Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatiad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum dixerunt mi
Abbreviated transcription (Latin):
pletisq sermonib: posuit
uelamen suꝑ faciem siã.
Quod ingressus ad dñm
et loquens cũ eo auferebat
donec exiret: et tunc loque¬
batur ad filios isrł omnia q̃
sibi fuerant imperata. Qui
uidebant faciem egredientis
moysi esse cormitam. Secl
operiebat rursus ille faciẽ
suam: si quando loquebat᷑
turba filioꝵ isrs: dixit ad
eos. Hec sunt que iussit do¬
minus fieri. Sex dieb facie¬
tis opus: septimus dies erit
uobis sanctus. sabbatũ et
requies dñi. Qui fecerit o¬
pus in eo: occidetur. Nõ suc¬
cendetis ignem in omnibus
habitaculis ur̃is: ꝑ diem sab¬
bati. Et ait moyses: ad om h¬
nem cateruam filioꝵ isił.
Iste est sermo quem prece¬
pit dñs. dicens. Separate a¬
pud uos primitias dño.
Omnis uoluntariꝰ et ꝓm¬
toanimo offerat cas dño.
Aurum: argentum et es.
iacinctum et purpuram.

Expanded text:
pletisque sermonibus, posuit pletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, si quando loquebaturturba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacin