comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinẽ edificii calamo u¬
no: altitudinẽ quoq calamo
uno. Et uenit ad portã que
respiciebat uiã ouentalẽ: et
ascendit per gradus eius. Et
mensus est lunen porte cala¬
mo uno latitudinẽ. id est li¬
men unũ calamo uno in la¬
titudinẽ: et thalamũ uno ca¬
lamo in longũ et uno cala-¬
mo in latũ: et int̾ thalamos
quĩqz cubitos: et limẽ porte
iuxta uestibulũ porte intrinse¬
cus calamo uno. Et mẽsus est
uestibulũ porte octo cubitoꝵ:
et froutẽ eius duobz cubitis.
uestibulũ aut̃ porte erat ĩtrin
secus. Porro thalami porte ad
uiã orientalẽ: tres hinic et tres
inde. Mensura una triũ: et mẽ¬
sura una fronciũ ex utrãq ꝑ
parte. Et mensus est latitudi¬
nẽ liminis porte decẽ cubitoꝵ:
et longitudinẽ porte tredecim
cubitoꝵ: et marginẽ ante tha¬
lamos cubiti unius: et cubi-¬
tus unus finis utrimq. Tha¬
lami aut̃ sex cubitoꝵ erãt hĩc
et inde. Et mensus est portã

Expanded text:
latitudinem aedificii calamo ulatitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam quae respiciebat viam Orientalem, et ascendit per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine, et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum, et inter thalamos quinque cubitos, et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erasecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. Et nõ abscondã ultra faci¬
em meã ab eis: eo ꝙ effuderĩ
Auicesimo et quĩto ãno
trãsigracionis nr̃e in exor¬
dio amu decima mensis. qͣr¬
to decimo anno postqmͣ ꝑcus¬
sa est ciuitas in ipsa hac die
facta est suꝑ memanus dñi.
et adduxit me illuc in uisiõib
dei. Adduxit me in terrã isrlꝰ. et
dimisit me suꝑ montẽ excel¬
sũ nimis: suꝑ quẽ erat quasi
edificiũ ciuitatis uergentis
ad austrũ: et ĩtroduxit me il¬
luc. Et ecce uir cuius erat spe¬
cies quasi species eris : et fu¬
niculus lineus in manu eiꝰ:
et calamus mensure ĩ manu
eius. Stabat aut̃ in porta: et
locutus est ad me idem uir. fi¬
li homĩs uide oculis tuis et
auribz tuis audr: et pone cor
tuũ in omĩa que ego osfẽdã
tibi: quia ut ostendat᷑ tibi ad¬
ductus es huc. Annũcia oĩa
que tu uides domui isrl̾. Et et¬
te murus formsecus in cirtu¬
itu domus undiq: et in mãu
uiri calainus mẽsure sex cubi¬
toꝵ et palmo. Et mensus est

Expanded text:
bscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergead astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
bat ad orientẽ. Et septẽ gradu¬
uun erat ascensus eius ⁊ et ues¬
tibulũ ante eã: et porte atrii
interioris cõtra portã aqui¬
lonis et orientalẽ. Et mensus
est a porta usq ad portã cen¬
tũ cubitos. Et duxit me ad
uiã australẽ: et ecce porta q̃
respiciebat ad austrũ. Et mẽ¬
sus est frontẽ eus et uestibu¬
lũ eius iuxta mẽsuras suꝑio¬
res : et fenestras eius et uesti-¬
bula in circuitu sicut fenestras
ceteras: quĩquagĩta cubito¬
rũ longitudinẽ. et latitudinẽ
uigĩtiquĩq cubitoꝵ. Et ĩ gra¬
dib septẽ ascendebat᷑ ad eã.
Et uestibulũ ante fores eius:
et celate palie erãt una hĩc
et altera inde in fronte eius.
Et porta a trii ĩterioris in uia
australi. Et mensus est a por¬
ta usq ad portã in uia aus¬
trali centũ cubitos. Et iutro¬
duxit me in atriũ interius ad
portã australẽ. et mensus est
portã iuxta mẽsuras suꝑio¬
res. Thalamũ eius et frontẽ
eius et uestibulũ eius hiisdẽ

Expanded text:
graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et
Abbreviated transcription (Latin):
sciẽt quia ego dñs. Et nomẽ
scm̃ meũ notũ faciã in medio
ppłi mei isrlꝰ. et nõ polluã no¬
men scm̃ meũ amplius: et sci¬
ent gentes quia ego dñs scũs
isrłꝰ. Ecce uenit: et factũ est ait
dñs deus. Hec est dies de qua
locutus sũ. Et egrediẽtur ha¬
bitatores de ciuitatib isrł. et
succendẽt et cõburẽt arma cli¬
peũ et hastas. autũ et sagutaᷤ.
et baculos manus et contoᷤᷤ.
et succendẽt ea igni septẽ ãnis.
Et nõ portabũt ligna de regi¬
onibz neq succidẽt de saltib:
qm̃ arma succendẽt igne. Et¬

Expanded text:
ominus et nomen ominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clpeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne
Abbreviated transcription (Latin):
bo aduersũ eũ in cũctis mon¬
tib meis gladiũ ait dñs deuͤ
Gladius uniuscuiusq in fra¬
trẽ suũ dirigetur: et iudicabo
eũ peste et sanguĩe et ymbre
uehemẽti et lapidibz ĩmensis.
Iguẽ et sulphur pliã suꝑ eũ.
et suꝑ exercitũ eius: et suꝑ ppłoᷤ
multos qui sũt tũ eo. Et mag¬
nificabor et scĩficabor et notuᷤs
ero in oculis genciũ multaꝵ:
et scient quia ego dominus.
u aut̃ fili ALX¬
homĩs uaticinare ad¬
uersũ gogͥ: et dices. Hec dicit
dñs deus. Ette ego suꝑ te gog
principẽ capins mosoch et tu¬
bal: et circũagã te. et seducã te.
et ascendere faciã de lateribz a¬
quiloĩs. et adducã te suꝑ mõ¬
tes isrł. Et ꝑcuciã arcũ tuũ in
manu sinistra tua: et sagittaᷤ
tuas de manu dextera tua dei¬
tiã. Suꝑ mõtes isrł̾ cades tu ⁊
onuĩa agnũa tua: et ppłi tui
cades: quia ego locutus sum
ait dñs deus. Et emittã ignẽ
in magog. et in hiis qui ha¬
bitãt in insulis cõfidẽter: et¬

Expanded text:
adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcumanu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, cades: quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter
Abbreviated transcription (Latin):
me dicẽs. Fili hoĩs po¬
ne faciẽ tuã cõtra gog et ter¬
rã magog principẽ capitis
mosoch et tubal. et uaticina¬
re de eo et dices ad eũ. Hec dicit
dñs deus. Etce ego ad te gog
principẽ capitis mosoch et̾
tubal et tircũagã te et ponã
frenũ in maxillis tius: et edu¬
cã te et oẽm exertitũ tuũ equoᷤ
et equires uestitos loricis uni¬
uersos multitudinẽ magnã.
hastã et clipeũ arripienciũ et
gladiũ. Perse ethiopes et libi¬
es cũ eis om̃es scutati et gale¬
ati: gomer et uniuersa agmi-¬
na eius. domus thõgorma
latera aquiloĩs. et totũ robur
eius ppłiq multi tecũ. Ppara
et instrue te et oẽm multitu¬
dinẽ tuã que coaceruata est
ad te: et esto eis in preceptũ.
post dies multos uisita beriͤ
In nouissimo annoꝵ uenies
ad terrã que reuersa est a gla¬
dio. cõgregata est de ꝓpłis
multis ad mõtes isriꝰ qui fu¬
erũt deserti iugiter. Hec de ppłis
educta est: et habitauerũt in

Expanded text:
me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog et terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis, et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
hemẽs: et ascendes suꝑ ppłim
meũ isrlꝰ. quasi nubes ut opẽ¬
rias terrã: In nouissimis di¬
eoꝵ o gog. Hec dicit dñs deus.
Tu ergo ille es de quo locutus
sũ in dieb antiquis. in ma¬
nu seruoꝵ meoꝵ ꝓphetarũ isrs:
qui ꝓphetauerũt in diebz illoꝵ¬

Expanded text:
hemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis dieorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum meorum prophetarum Israel, qui prophetaverunt in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
sine muro. uectes et porte nõ
sũt eis : ut diripias spolia et
ĩuadas predã. ut inferas ma¬
nũ tuã suꝑ eos qui deserti fue¬
rant et postea restituti: et suꝑ
ppłm̾ qui est cõgregatus ex gẽ¬
tibz. qui possidere cepit et esse
habitator umbilici terre. Seba
et dedan et negociatores thar-¬
sis et omes leones eius dicent
tibi. Aũquid ad sumẽda spolia
tu uenis: Ecce ad diripiendã
predã cõgregasti multitudinẽ
tuã: ut tollas argentũ et au¬
rũ. auferas suppellectilẽ atq
substãtiã. et diripias manũ¬
bias infinitas. ꝓpꝑterea uati¬
cinare fili honũs: et dices ad
gog. Hec dicit dñs deus. Nũqͥd
nõ un die illo cũ habitauerit
ppłus meus isrł̾ cõfidẽter: sries

Expanded text:
sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scie
Abbreviated transcription (Latin):
est atriũ longitudinẽ centũ
cubitoꝵ ⁊ et latirudinẽ centũ
cubitoꝵ per quadrũ: et alta¬
re ante faciẽ templi. Et intro¬
duxit me in uestibulũ templi.
Et mensus est uestibulũ qnq
cubitis hinc: et quĩq cubitis
inde. Et latitudinẽ porte triũ
cubitoꝵ hinc: et triũ cubitoꝵ
inde. Longitudinẽ aut̃ uesti¬
buli uigĩti cubitoꝵ: et latitu¬
dinẽ undecĩ cubitoꝵ. Et octo
gradib ascendebat᷑ ad eam.
Et colũpne erãt in frontib:
una huic: et altera inde.
t introduxit

Expanded text:
 longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit
Abbreviated transcription (Latin):
que erãt intra portã undiq
per cirruitũ. Similitꝰ ãt erãt
et in uestibulis fenestre per gy¬
rũ intrinsecus: et ante frõtes
pictura paliarũ celata. Et
eduxit me ad atriũ exterius:
et ecce garophilacia et paui-¬
mentũ stratũ lapide in atrio
per cirtuitũ. Trigĩta garophi¬
lacia in circuitu paiumenti:
et pauimẽtũ in fronte porta¬
rũ scd̃m longitudinẽ porta¬
rũ erat inferius. Et mensus
est latitudinẽ a facie porte ĩ¬
ferioris usq ad frontẽ atrii
interioris extrinsecus: centũ
cubitos ad orientẽ et ad aqui-¬
lonẽ. Portã quoq que respi¬
ciebat uiã aquiloĩs atrii ex¬
terions. mensus est tã in lon¬
gitudĩe qmͣ in latitudiue. et
thalamos eius tres huic et
tres inde⁊ et frontẽ eius et ues¬
tibulũ eius scd̃m mensurã
porte prioris quĩquagĩta cu-¬
bitoꝵ longitudinẽ eius: et la¬

Expanded text:
ant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secundum mensuram portae prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
te cõcurrite undiq ad uictimã¬
meã quã ego ĩmolo uobis.
bictimã grandẽ suꝑ iõtes isrł
ut comedatis carnes et bibatiᷤ
sanguinẽ. Carnes forciũ come¬
detis. et sanguinẽ puncipũ ter¬
re bibetis: a rietũ aguoꝵ et hir¬
coꝵ tauroꝵ qz altiliũ et pingui¬
um oũm. Et comedetis adipẽ
in saturitatẽ. et bibetis sãgui¬
nẽ in ebrietatẽ: de uictima quã
ego ĩmolabo uobis. Et satu-¬
rabinĩ suꝑ mensã meã de es¬
equo et de equite forti: et de oui¬
uersis uiris bellatoribz ait dñs
deus. Et ponã gl̾am meã in
gentib ⁊ et uidebũt om̃es gẽtes
iuidiciũ meũ qd fecerĩ. et manũ
meã quã posueñ suꝑ eos: et

Expanded text:
te concurrite undique ad te concurrite undique ad meam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel, ut comedatis carnes et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam
Abbreviated transcription (Latin):
die illa dabo gog locũ noĩa¬
tũ sepulchrũ in isrł̃ uallẽ uia¬
toꝵ ad orientẽ maris: que ob¬
stupescere facit p̃tereũtes. Et se¬
peliẽt ibi gog et oẽm multitu¬
dinẽ eius: et uocabit᷑ uallis
multitudĩs gog̃. Et sepelient
eos domus isrł. ut mũdent ter¬
rã septẽ mensibz. Sepeliet ãt
onũs ppłus terre: et erit eis no¬
minata dies in qua głifica¬
tus sũ ait dñs deus. Et uiros
iugiter cõstituẽt lustrãtes ter¬
rã: qui sepeliãt et requirant
eos qui remãserãt suꝑ faciẽ
terre. ut emũdent eã. post mẽ¬
ses aut̃ septẽ quere̾ incipiẽt: et
cirtuibũt ꝑagrãtes terrã. Cũ¬
q uiderĩt õs homĩs. statuent
iuxta illud tytulũ: donec sepe¬
liant illud pollictores in ual¬
le multitudĩs gog. Nomẽ ãt
ciuitatis amona: et mũdabũt
terrã. Tu ergo fili homĩs hec
dicit dñs deus. Dic omĩ uolu¬
cri et uuiuersis auibz cunctis¬
q bestus agri. Cõuenite ꝓpera¬

Expanded text:
cum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite propera
Abbreviated transcription (Latin):
abdenago in ꝓuĩtiã babilo¬
nis. Nabuchodonosor rex om¬
nib ppłis gentib et luguis
qui habitãt in uniu̾sa terra:
pax uobis multiplicet᷑. Sig¬
na et mirabilia fecit apud
me deus excelsus. ꝓlacuit er¬
go michi p̃dicare signa eiꝰ
quia magna sũt. et mirabi¬
lia eius quia forcia: et reg

Expanded text:
Abdenago, in provincia BabyloAbdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt; et mirabilia ejus, quia fortia: Et r
Abbreviated transcription (Latin):
nite. Statĩq egressi sũt sydrach
misach et abdenago de medio
ignis. Et cõgregan sa trape
magistratus et iudices et po¬
tentes regis cõtẽplabãtur ui¬
ros illos: qm̃ nichil potesta¬
tis habuisset ignis in corꝑib
eoꝵ. et capillus capitis eõꝵ
nõ eẽt adustus. et saraballa
eoꝵ uõ fuissẽt ĩnuitata: et o¬
doi ignis nõ trãsisset per eos.
Et erũpens nabuchodonosor
au. Senedictus deus eoꝵ sy
drach uidelicet misach et ab¬
denago. qui misit angelũ su-¬
um et eruit seruos suos: qͥa
crediderũt in eo. et u̾bũ regis
ĩmutauerũt: et tradideru
corꝑa sua ne seruirẽt et ne ad¬
orarẽt oẽm deũ. excepto deo su¬
o. A me ergo positũ est hoc de¬
cretũ: ut omĩs ppłus et trib
et lingua quetũq locuta
fuerit ulasphemiã cõtra deũ
sydrach nusach et ab denago
dispeat. et domus eius uaste¬
tur. Neqz enĩ est deus alius: qͥ
possit ita saluare. Tunc rex
ꝓmouit sydrach misach et

Expanded text:
nite: Statimque egressi sunt Sidrach, nite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satmagistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum: et capillus capitis eorum non esset adustus: et sarabela eorum non fuissent imminuta: et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor ait. Benedictus Deus eorum: Sidrac videlicet: Misac: et Abdenago: qui misit Angelum suum: et eruit servos suos: qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et
Abbreviated transcription (Latin):
laudate et suꝑexaltate eũ ĩ scl̃a.
Bñdicite anauia azaria misa¬
el dño: laudate et suꝑ exaltate
eũ in scl̃a: quia eruit nos de in¬
ferno. et saluos nos fecit de ma¬
nui mortis: et liberauit de me¬
dio ardẽtis flãme. et de medio
ignis eruit nos. Confitenũ dño
eius. Senedicite om̃es religiosi
dño deo deoꝵ: laudate et confi¬
tenũ ei. quia in omĩa scl̃a mi-¬
sericordia eius. Hucusq nõ ha¬
betur in hebreo: et que posui¬
mus de theodocioĩs ediciõe tnͣs¬
lata sũt. Tũc nabucho donosor
rex obstupuit. et surrexit ꝓpere:
et ait optunatibz suis. Nonne
tres uiros misimus in medio
ignis cõpeditos: Qui rñdẽtes.
dixerũt regi. Uere rex. Rñdit et
ait. Ecte ego uideo uiros solu
medio ignis. et nichil corrup¬
tioĩs in eis est: et species quar¬
ti siłis filio dei. Tũt accessit ua¬
buchodonosor rex ad ostiũ
fornacis ignis ardẽtis: et ait.
Sydrach misach et ab denago
serui dei extelsi: egredinũ et ue¬

Expanded text:
et superexaltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini Doejus. Benedicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
abdenagõ: dixerũt regi nabu¬
chodonosor. Nõ oportet nos
de hac re rñdere tibi. Ette enĩ de¬
us nr̃ quẽ colimus potest eri¬
pere nos de canũo ignis ardẽ¬
tis: et de manib tus rex libe¬
rare. Qd̃ si noluerit : notũ ti¬
bi sit rex quia deos tuos non
colinus: et statuã auream
quã erexisti nõ adoramꝰ Tũc
nabucho donosor repletus ẽ¬
furore: et aspectus faciei illiꝰ
ĩmutatus est suꝑ sydrach ii¬
sach et ab denago. Et p̃cepit
ut succenderet᷑ fornax septu¬
plũ qm succendi cõsueuerat:
et piris fortissimis de exercitu
suo iussit ut ligatis pedib
sydrach misach et ab denago.
mitterẽt eos in fornatẽ iguis
ardentis. Et confestĩ uiri illi
uincti cũ bracis suis et tyaris
et calciamẽtis et uestib: mis¬
si sũt in mediũ fornacis igniᷤ
ardẽtis. Nã iussio regis uige¬
bat. fornax aut̃ succensa erat

Expanded text:
regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus efurore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: for
Abbreviated transcription (Latin):
bus tuis. et da gl̾am noĩ tuo
dũe: et confundãtur om̃es
qui ostendũt serus tius ma¬
la. Cõfundãtur in oĩpotẽtia
et robur eoꝵ cõteratur: sciant
quia tu es dñs deus solus et
głosus suꝑ orbẽ terrarũ. Et
nõ cessabãt qui miserãt eos
nũstri regis succendere fornacẽ:
napta et stuppa et ꝑice et mal
leolis. Et effundebat᷑ flãma
suꝑ fornacẽ cubitis quadra¬
guita nouẽ: et erũpit et incen¬
dit quos repꝑit iuxta fornacẽ
de chaldeis. Angelus aut̃ dñi
descendit cũ araria et sociis e¬
ius in fornacẽ : et excussit flã¬
mã ignis de fornace: et fecit

Expanded text:
am nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de forna
Abbreviated transcription (Latin):
ducti sũt in cõspectu regis. ꝓ¬
nũciãs q nabuchodono sor
rex air eis. Uere ne sydrach mi¬
sach et abdenago deos ineos
nõ colitis: et statuã aureã
quã cõstitui nõ adoratis: Nũt
ergo si estis ꝑati: quacũq ho¬
ra audieritis sonitũ tube fis¬
terii et symphonie. omĩs q

Expanded text:
egis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fisterii, et symphoni
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ statue quã erexerat na-¬
buchodonosor rex. Tũc cõgre¬
gati sũt sãtrape. magistratꝰ
et iudices duces tyrãni et opti¬
mates. qui erãt in potestan¬
bus cõstituti. et uniuersi p̾nci¬
pes regionũ: ut cõuenirẽt ad
dedicacionẽ statue quã erexe¬
rat na bucho dono sor rex. Sta¬
bant aut̃ in cõspectu statue
quã posuerat nabuchodono¬
sor: et preco clamabat ualẽter.
uobis dicit᷑ ppłis tribub et lin¬
gus. In hora qua audieritiᷤᷤ
sonitũ tube et fistule et cytha¬
re. sambuce et ꝑ salterii. et sim¬
phonie. et oniuersi generis
musicoꝵ: cadẽtes adorate sta

Expanded text:
uam erexerat Nabuchodonosor Rex. Tunc congregati sunt Satrape: magistratus: et judices: et tiranni et optimates: qui erant in potestatibus constituti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate sta
Abbreviated transcription (Latin):
ain aureã. Si quis autẽ nõ
ꝓcidens adorauerit: mittatur
in fornacẽ ignis ardẽtis. Sũt
ergo uiri iudei quos cõstituisti
suꝑ oꝑa regioĩs babilonie: sy¬
drach misach et abdenago.
Uiri isti contẽpserũt rex decretũ
tuũ. Deos tuos nõ colũt: et
statirã aurcã quã erexisti nõ
adorãt. Tũc nabuchodono sor

Expanded text:
auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant.
Abbreviated transcription (Latin):
quã statuerat nabucho dono¬
soi rex. Statĩq et in ipso iꝑe
accedẽtes uiri chaldei accusa¬
uerũt iudeos: dixerũt q nabu¬
chodonosor regi. Rex ineternũ
uiue. Tu rex ꝑosuisti decretũ. ut
onũs homo qui audierit so¬
uitũ tube fistule et cythare.

Expanded text:
quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare:
Abbreviated transcription (Latin):
ultra õem terrã. Et nũc non
possumus aꝑire os. Cõfusio
et obꝓbriũ facti sumus seruis
tuis: et hiis qui colebãt te. Ne
q̃sumus tradas nos ĩpetuũ
ꝓpter nomẽ tuĩr: et ne dissipẽ
testantutũ tuũ. neq auferaᷤ
miscd̃iam tuã a nobis ꝓptͥ¬

Expanded text:
ultra omnem terram. Et nunc non ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
misach et ab denago. ceciderũt
in medio camini ignis ardẽ¬
tis colligati. Que sequũtur
in hebraicis polum̃b nõ rep¬
peri. Et ambulabãt in medi¬
o flãme: laudãtes deũ et bene¬
dicẽtes dño. Stans aut̃ ara¬
rias orauit sic:apiensqz os
suũ in medio ignis ait. Sene¬
dictus es dñe deus patrũ nr̃o
rũ. et laudabilis et głosũ no¬
men tuũ in scla: quia iustus
es in om̃ibz que fecisti nobis:
et uniuersa oꝑa tua uera et
uie tue recte. et omĩa iudicia
tua uera. Iudicia enĩ uera fe¬
tisti iuxta omĩa que induxis
isti omĩa hec ꝓpter pcc̃a nr̃a.
Pectauimꝰ etũ et ĩ que egimꝰ
recedẽtes a te. et deliquimꝰ in
om̃̃b : et p̃cepta tua nõ au¬
diuimꝰ nec obseruauimus:
nec fecimus sicut p̃ceperas
nobis ut bene nobis ẽẽt. Sĩa
ergo que induxisti suꝑ nos
et uniuersa que fecisti nobis
uero iudicio fecisti: et tradidis¬
ti nos in manib ĩimicoꝵ ĩi¬
toꝵ q et regi iiusto et pessimo

Expanded text:
 ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum norum et laudabilis: et gloriosum nomen tuum in secula. Quia iustus es in omnibus que fecisti nobis et universa opera tua et vie tue recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxististi omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum initorumque: et regi iniusto et pessimo
Abbreviated transcription (Latin):
eũ tecũ: Dilectꝰ meus descendit
in ortũ suũ. ad areolã aromatiᷤ.
ut pascat᷑ in ortis. et lilia cõlli¬
gat. Ego dilecto meo. et dilectuᷤ
meus michi: qui pascit᷑ int̾ lili¬
a. Pulchra es amica mea. sua¬
ius et detora sicut ihłm: terribił
ut castroꝵ acies ordinata. Auer¬
te oculos tuos a me: quia ipsi

Expanded text:
meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. Averte oculos
Abbreviated transcription (Latin):
inq̃nabo illos: Dilectus meus
misit manũ suã per foranẽ:
et uenter meus ĩtremuit ad tac¬
tũ eius. Surrexi: ut aꝑirẽ dilec¬
to meo. Manus mee stillauer̃t
mirrã: et digiti mei pleni mir¬
ra ꝓbatissima. Pessulũ ostii
mei aꝑui dilecto meo. At ille de¬
clinauerat. atq transierat. Aĩa

Expanded text:
inquinabo illos? Dilectus meus misit manum suam per oramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transi
Abbreviated transcription (Latin):
uachro. Om̃es gemellis fetib:
et sterilis nõ est in eis. Sicut cor¬
tex malipimici: sit gene tue abs¬
q occultis tuis. Sexagĩta sũt
regiue⁊ et octogĩta cõcubine: et
a dolescẽtularũ nõ est iumierus.
Una est colũba mea. ꝑfecta mea:
una est matri sue. electa genitri-¬
ci sue. Uiderũt illã filie et bt̃issimã

Expanded text:
mnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adolescentularum non est numerus. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suae, electa genitrici suae. Viderunt eam filiae, et beatis
Abbreviated transcription (Latin):
sasciculus mirre dilectus meuᷤ
michi: int̾ obera mea cõmora¬
bitur. Sotrus cypudilectꝰ meuᷤ
michi: in uineis engaddi. Ecce
tu pulchra es amica mea: ecce
tupulchra: oculi tui colũbarũ.
Ecce tu pulcher es dilecte mi et
decorus. Lectulus nr̃ floridus:
tigna domoꝵ nr̃arũ cedrina:
laquearia nr̃a cypressina. L¬
go flos campi: et liliũ cõ

Expanded text:
s murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina ego flos campi et
Abbreviated transcription (Latin):
est ista que ascendit de deserto de¬
liciis affluẽs ⁊ ĩnuxa suꝑ dilectũ
suũ: Sub arbore malo suscita¬
ui te. Ibi corrupta est mater tua:
ibi uiolata est genitrix tua. Po¬
ne me ut signaculũ suꝑ cortuũ.
ut signaculũ suꝑ brachiũ tuũ:
quia fortis est ut mors dilectio:¬

Expanded text:
t de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te: ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua: Pone me ut signaculum super cor tuum; ut signaculum super brachium tuum: Quia fortis est ut mors dilectio
Abbreviated transcription (Latin):
lectiõe: quasi nichil despiciet eã.
Soror nr̃a parua: et obera non
habet. Quid faciemus sorori
nr̃e. in die quãdo alloquẽda est:
Si murus est: edificemus super
eũ ꝓpugnacula argẽtea. Si osti¬
ũ est: cõpingamus illud tabuł
cedinis. Ego murus. et ubera
mea sicut turris: ex quo facta sũ
corã eo quasi pacẽ reꝑiens. Uine¬
a fuit pacifico: in ea que habet

Expanded text:
picient eum. Soror nostra parva, et ubera non habet: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, quae habet
Abbreviated transcription (Latin):
regis iũcta canalib. Qmͣ pulch̃
es et qm decora: karissĩa in deli¬
ciis. Statura tua assilata est
palme: et ubera tua botris. Dixi
ascendã in palmã: apprehendã
fructus eius. Et erũt ubera tua
sicut botri uiuee: et odores tui si¬
cut maloꝵ. Guctur tuũ sicur ui¬
nũ optimũ. Dignũ dilecto meo

Expanded text:
s vincta canalibus quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum optimum di
Abbreviated transcription (Latin):
soior mea sponsa : ortus cõclu¬
sus: fons signatus. Emissiões
tue ꝑ adisus maloꝵ punicoꝵ:
cũ pomoꝵ fructib. Cypu cũ nar¬
do. nardus et crocus. fistula et
cynamoniũ: cũ uniuersis ligniᷤ
lybani. Mirra et aloe: cũ om̃ib
pͥms onguẽtis. sons ortoꝵ. pu¬
teus aquarũ niuenciũ: que flu¬
unt ĩpetu de lybano. Surge aqͣ
lo et ueni auster: ꝑfla ortũ me
fructũ pomoꝵ suoꝵ. Ueni in or¬
tũ meũ soror mea sponsa: mes¬
sui mirrã meã cũ aromatib
meis. Comedi fauũ cũ melleme

Expanded text:
conclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano suilo, et veni, Auster, perfla hortum meufructum pomorum suorum. Veni in hortum meum, soror mea sponsa, messui myrrham meam cum aromatibus meis; C
Abbreviated transcription (Latin):
cubilibz leonũ. de montibz par¬
doꝵ. Uuluerasti cor meũ soror
mea sponsa:uulnerasti coa me¬
um in uno oculoꝵ tuoꝵ. et in
uno crine colli tui. Qmͣ pulchie
sũt mãme tue. soror mea spõsa.
Pulchriora ubera tua uino: et
odor ongẽtoꝵ tuoꝵ suꝑ omĩa a¬
romata. Fauus distillãs labia
tua sponsa: mel et lac sub lĩgua

Expanded text:
 de montibus pardorum vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata favus distillans labia tua sponsa mel et lac
Abbreviated transcription (Latin):
ra mea. Mandragore dederũt o¬
dorẽ in portis nr̃is. Omĩa poma
noua et uetera dilecte mi serua-¬
det te fratrẽ meũ sugentẽ
ubera matris mee: ut ĩueniã te
fous et deo sculer. et iã me nemo
despiciat: App̃hendã te et ducã te¬
in domũ matris mee. Ibi me do¬
cebis ⁊ et dabo tibi poculũ ex ui¬
no cõdito: et mustũ maloꝵ gra¬
naroꝵ meoꝵ. Leua eius sub capi¬
te meo: et dextera illius amplex¬
abit̾ me. Adiuro uos filie ihrłm:

Expanded text:
ederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servadet te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me adiuro vos f
Abbreviated transcription (Latin):
et residẽt iuxta fluẽta plenissima.
Gene illius sicut a reole aroma¬
tũ: cõsite a pignẽtariis. Lab ia
eius lilia distillãcia mirrã pͥmã.
Manus illius tornãtiles: auree
plene ia cĩctis. uenter eius ebur¬
neus: distĩctus saphiris. Crura
illius colũpne marmoree: que
fundate sũt suꝑ bases aureas.
Species eius ut lybani: electus

Expanded text:
et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas spec
Abbreviated transcription (Latin):
rũ nõ paruã habẽt differenciã
quãdo int̾ se dicũtur. Nã in oc¬
tauo et tricesimo anno tꝑibus
ptolomei uergetis regis postꝙͣ
ꝑueni in egiptũ. et cũ multũ tẽ¬
pous ibidẽ fecissẽ: ĩueni libros re¬
lictos nõ parue neq cõtẽpnende
doctrine. Itaq bonũ et necessari¬
um putaui et ipse aliquã ad de¬
re diligenciã et laborẽ int̾pretan¬
di istũ librũ: et multa uigilia
actuli doctrinã in spacio iꝑis.
ad illa que ad finẽ ducũt librũ
dare: et illis qui uolũt aim̃i intẽ

Expanded text:
rum non parvam habent differentiam rum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dar
Abbreviated transcription (Latin):
ultoꝵ nobis
et magnoꝵ
per legẽ et ꝓ¬
phetas alios¬
q qui secuti
sũt illos sapi¬
encia demõstrata est: in qui¬
bus oportet laudare isrł. doc¬
trine et sapiẽtie causa ⁊ q̃a nõ solũ
ipsos loquẽtes necesse est ꝑitos:
sed eciã extraneos posse et dicẽtes¬
et scribẽtes doctissimos fieri. Auuᷤ
meus ih̾us postqmͣ se amplius
dedit ad diligenciã lectioĩs legis
et ꝓphetarũ et alioꝵ libroꝵ qui no¬
bis a parẽtib nr̃is traditi sunt:
uolui et ipse scribere et aliquid
hoꝵ que ad doctrinã et sapĩam
ꝑtinẽt ⁊ ut desiderãtes discerẽt: et
illoꝵ periti facti magis magis¬
nire uos cũ beniuolẽtia et acten¬
ciõe et studio lectionẽ facere: et
ueniã habere in illis in quib
uideniur sequẽtes ymaginẽ sa¬
piẽtie. et deficere in uerboꝵ cõpo¬
siciõe. Nã deficiẽt uerba hebrai¬
ca: quãdo trãslata fuerĩt ad al¬
terã linguã. Nõ solũ auĩ hec. sed
et ipsa lex ei ꝓphete. ceteraq libro¬

Expanded text:
ultorum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed eus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisnire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque libro
Abbreviated transcription (Latin):
Mons cadens defluit; et sarũ
trãsfertur de loco suo. lapides
exrauãt aque: et alluuione
paulatĩ terra cõsumit᷑. Et ho¬
mines ergo siłiter ꝑdes. si obo¬

Expanded text:
Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo. Lapides excavant aque, et aluvione paulatim terra consumitur. Et homines ergo similiter perdes. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pllis opib. Et tamẽ simul in
puluere domuẽt: et uermes o¬
periẽt eos. Certe noui cogitaci¬
ones ur̃as: et sentẽcias cõtra
me ĩiquas. Dicitis enĩ ubi est
doinus principis ⁊ et ubi taber¬
nacula impioꝵ: Int̾rogate
quẽlibz de uiatorib. et hec eadẽ
eũ intelligere cognoscetis : qͥa
lus: et ad diẽ furoris ducetur.
Quis arguet corã eo uiã eius :
et que fecit quis reddet illi: Ip¬
se ad sepulchra ducet᷑: et in cõ¬
gẽrie mortuoꝵ uigilabit. Dul
se ĩ iumerabiles. Quomõ igit̃
consolanũ me frustra: cũ res¬
ponsio ur̃a repugnare osfẽsa
Isit ueritani:LI¬

Expanded text:
ullis opibus. Et tamen simul in ullis opibus. Et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem eum intelligere cognoscetis. Quia lus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcse innumerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit
Abbreviated transcription (Latin):
tharã: et gaudẽt ad sonitũ
orgaui. Ducũt in bonis dies
suos: et in pũcto ad inferna
descendũt. Qui dixerũt deo re¬
cede a nobis: et scienciã uiarũ
tuarũ nolumus. Quid est
om̃ipotẽs ut seruiamus er.
et quid nobis ꝓdest si oraue¬
rimus illũ: Berũptamẽ qͥa
nõ sũt in manu eoꝵ bona
sua: consiliũ ĩpioꝵ longe sit
a me. Quociẽs lucerna ĩpioꝵ
extinguet᷑⁊ et suꝑueniet eis
mnundacio: et dolores diuidat
furoris sui. Erũt sicut palee
aute faciẽ uenti: et sicut fa¬
uilla quã turbo disꝑgir. De¬
us seruabit filiis illius dolorẽ
patris: et cũ reddiderit tũc sci
et. Uidebũt oculi eius ĩterfecti
tis bibet. Quid enĩ ad eũ ꝑti¬
net de domio sua post se. et si nu¬
merus mensiũ eius dimidiet᷑.
Nũquid deũ quispiã docebit sc¬
aiciã. qui excelsos iudicat: Iste
moritur robustus et samuis: di
sũt adipe: et medullis ossa il¬
lius irrigãtur. Alius uero mo¬
ritur in amaritudĩe aĩe absq

Expanded text:
nitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quid est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum? Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui? Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris; et cum reddiderit, tunc sciet. Videbunt oculi ejus interfectiotis bibet. Quid enim ad eum pertinet de domo ejus post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit scientiam, qui excelsos judicat? Iste moritura ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae absque
Abbreviated transcription (Latin):
lũ bellũ suũ. fugiet arma fer¬
rea. et irruer in arcũ ereũ: edut¬
tus et egrediẽs de uagina sua.
et fulgurãs in amaritudinẽ
suã. Uadent et ueniẽt suꝑ eũ
horribiles: om̃es tenebre ab¬
scondite sũt in occultis eius.

Expanded text:
lum bellum suum fugiet arma ferlum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles omnes tenebrae absconditae sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
acterẽtur egestate: et manus
illius reddẽt ei dolorẽ suũ. Os¬
sa eius ĩplebũtur uiciis ado¬
lescẽtie eius: et cũ eo in pulue̾
dornuẽt. Cũ enĩ dulce fuerit in
ore eius malũ: ab scondet illd̾
sub lingua sua. Parcet illi et
nõ derelinquet illud: et celabit
in gutture suo. Panis eius ĩ
utero illius uertet᷑ in fel aspi¬
dũ intrinsecus. Diuicias quaͤ
deuorauit euomer: et de uẽtre
illius extrahet eas deus. Caput
luer que fecit omĩa: nec tamẽ
cõsumet᷑. Iuxta multitudinẽ
adĩuencionũ suarũ sic et sus¬
tinebit: qm̃ cõfringẽs iuidauit
paupis domũ. kapuit et nõ
edificauit eã: nec est saciatus
uẽter eius. Et cũ habuerit que
cupierat: possidere nõ potent.
Nõ remansit de cibo eius: et ꝓp¬
terea nichil ꝑmanebit de boni
eius. Cũ saciatus fuerit arta¬
bitur: estuabit et omĩs dolor
irruet in eũ. Utinã impleatur
uenter eius ⁊ ut emittat in eũ
irã furoris sui: et pluat suꝑ il¬

Expanded text:
adterentur egestate et manus adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventrillius extrahet eas Deus. Caput Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super il
Abbreviated transcription (Latin):
in tabernaculo suo. Reuela¬
bunt celi ĩ quitatẽ eius: et t̾ra
cõsurget aduersus eũ. Apertũ
erit germẽ domus illius: detra¬
het᷑ in die furons dei. Hec est
pars honũs impii a deo: et he-¬
reditas uerboꝵ eius a dño.
espondẽs autẽ A¬
Diob dixit. Audite queso
sermões meos; et agite penirẽ¬
ciã. Sustĩete me ut et ego loqrͣ:
et post mea si uidebitur uerba
ridete. Aũquid cõtra hoĩem dis¬
putacio mea est ⁊ ut merito nõ
debeã cõtristari: Acteudite q̃ ss¬
me et obstupescite: et supponi¬
te digitũ ori uĩo. Et ego quãdo
recordatus fuero ꝑtimesco: et
concutit carnẽ meã tremor.
Quare ergo impii uiuũt. sub¬
leuati sũt confortatiq diuicis.
Semẽ eoꝵ ꝑmanet corã eis:
ꝓpinquoꝵ turba et nepotũ in
conspectu eoꝵ. Domꝰ eoꝵ secure
sunt et pacate: et nõ est uirga
dei suꝑ illos. Sos eoꝵ cõcepit
et nõ abortiuit: uacra peꝑit
et nõ est priuata fetu suo. Egre

Expanded text:
suo revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino respondens autem Iob dixit audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est pr