comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
alteri. Duabꝰ uelabant faciem eiꝰ. et duabꝰ ue¬
labant pedes eiꝰ: et duabꝰ uolabant. et clama¬
bant alter ad alterum. et dicebant. Sc̃s̃. sc̃s.
sc̃s. dominꝰ ds̃ exercituum: plena ẽ omnis
terra gła eiꝰ. Et commota sunt suꝑliminaria
cardinum. a uoce clamantis: & domꝰ impleta
ẽ fumo. Et dixi. Ue michi quia tacui. quia uir
pollutꝰ labiis ego sum: et in medio popłi pol¬
luta labia habentis ego habito. et regem do¬
minum exercituum uidi ocłis meis. Et uo-¬
lauit ad me unus de seraphini: et in manu
eiꝰ calculus quem forcipe tulerat de altari.
Et tetigit os meum: et dix̃. Ecce tetigi hoc la¬
bia tua. et auferet᷑ iniquitas tria. et peccatũ
tuum mundabit᷑. Et audiui uocẽ dñi dicentiᷤ.
Quem mittam. et quis ibit nob̃: Et dixi. Ecce
ego sum: mute me. Et dixit. Uade: et dices po¬
pulo huic. Audite audientes et nolite intelli¬
gere: et uidete uisionẽ et nolite cognoscere.
Exceca cor popłi huius et aures eus aggraua.

Expanded text:
duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava
Abbreviated transcription (Latin):
p̃liandum contͣ eã: et ñ potuerunt debellare.
eam. Et nunciauerunt domui dauid dicente.
Requieuit siria suꝑ ephraim. et cõmotũ ẽ
cor eiꝰ et corpopłi eiꝰ: sicut mouent᷑ ligna
siluarum a facie uenti. Et dixit dominus ad ysa¬

Expanded text:
praeliandum contra eam, et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Consensit Syria cum Ephraim, et commotum est cor ejus et cor populi illius, sicut moventur ligna sylvarum a facie venti. » Legimus
Abbreviated transcription (Latin):
dicet regi suo et deo suo. Et suspiciet sur-¬
sum. et ad terram intuebit᷑: et ecce tribu¬
latio et tenebre et dissolutio. angustia et
caligo ꝑsequens. et ñ poterit auolare de
angustia sua.
rimo temꝑe alleuiata ẽ t̾ra ⁊ abulon
et terra neptalim: et nouissimo ag

Expanded text:
dicet regi suo et Deo suo. Et suscipiet suspiciet surdicet regi suo et Deo suo. Et suscipiet suspiciet sursum: et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra N
Abbreviated transcription (Latin):
uis dicens: ñ dicatis coniuratio. Omnia enĩ
que loquit᷑ popłs iste: comuratio ẽ. Et ti¬
morem euis ne timueritis: neq paueatis.
tram scandali. duabꝰ domibꝰ isrł: in laqueũ
et in rurnam habitantibꝰ ierłm. Et offendent.
ex eis plurimi. et cadent et conterent᷑: et irrẽ¬
tientur: et capient᷑. liga testimonium. signa
legem indiscipłis meis. et expectabo dominũ
qui abscondit faciem suam a domo iacob: et
p̃stolabor eũ. Ecce ego et pueri mei quos mͥ
dedit dominuis in signum et inportentum
isrłis: adomino exercituum qui habitat.
in monte sion. Et cum dixerint ad uos. q̃¬
rite a phitonibꝰ. et a diumis qui stridunt
inincantationibꝰ suis. nunquid ñ popłs a
deo suo requirit ꝓ uius ac mortuis: ad le¬
gem magis et ad testimonium. Qd̃ si non
dixerint iuxta u̾bum hoc: non erit eis ma
tutina lux. et transibit ꝑ eam et corruet &
esuriet. Et cum esuerit irascetur: et male¬

Expanded text:
jus, dicens: Non dicatis, conjuratio: Omnia enim jus, dicens: Non dicatis, conjuratio: Omnia enim quae loquitur populus iste, conjuratio est, et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. tram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dtutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et male
Abbreviated transcription (Latin):
accelera. spolia detrahe: festina p̃dari.
Quia antequã sciat puer uocare patrẽ su¬
um et matrem suam̃. auferet᷑ fortitudo da¬
masci: et spolia samarie coram rege assirioꝵ
Et adiecit dominus loqui ad me adhuc dics̃.
P eo quod abiecit popłs iste aquas siloe que
uadunt cum silentio. et assumpsit magis ra¬
sin et filium romelie: ꝓpt̾ hoc ecce dominꝰ
adducet suꝑ eos aquas fluminis fortes &
multas. regem assiriorum. et omnẽ głam eiꝰ.
Et ascendet suꝑ omnes riuos eiꝰ: et fluet suꝑ
uniu̾sas ripas eiꝰ. Et ibit ꝑ iudam mundais
et transiens: usq ad collum ueniet. Et exit
excensio alarum ei mplens latitudinẽ t̾re
tue: o emmanuel. Congregamini popłi et
uincimini: et audite uniu̾se ꝓcul terre. Con¬
fortamini et uincimini: accingite uos et
uincimini. In ite consilium et dissipabitur:
loquimini u̾bum et ñ fiet. qͥa nob̾cum d.
Hec enim ait dominꝰ ad me. Sicut in forti
manuerudiuit me. ne irem in uia popłi bu¬

Expanded text:
rahe: Festina praedari. Quia antequam sciat puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus loqui ad me dicens adhuc: Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: et ascendetuniversas ripas ejus, Et ibit per Judam, inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus. Haec enim ait Dominus ad me: sicut in forti manu erudivit me, ne irem in via populi hu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipite auribꝰ legem dei nr̃i popłs gomorre.
Quo michi multitudinẽ uictimarũ ur̃atũ
dicit dominus: Plenꝰ sum. Holocausta arie¬
tum. et adipem pinguium. et sanguinẽ ui¬
tulorum. et agnorum. et hircorum: nolui.
Cum ueniretis ante conspectum meũ. quis
quesiuit hec de manibꝰ ur̃is. ut ambularetiᷤᷤ
in atriis meis: Ne afferatis ultra sacrificiũ
frustra: incensum abhominatio ẽ mͥ. Neome¬
niam et sabb̃m et festiuitates alias ñ ferã:
iniqui sunt cetus ur̃i. kalendas ur̃as et sol¬
lemnitates ur̃as odiuit anima mea: facta
sunt michi molesta. laboraui sustinens.
Et cum extenditis manꝰ ur̃as au̾tam oculos
meos a uob̃: et cum multiplicau̾itis oratio¬
nem ñ exaudiam. Manꝰ ur̃e sanguine ple

Expanded text:
ri, populus Gomorrhae. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. plenus sum: Holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum nolui. Cum veniretis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam ma
Abbreviated transcription (Latin):
gitis domum ad domum. et agrum agro
copulatis: usq ad t̾minum loci. Nunquid
habitabitis soli uos in medio terre: In au¬
ribꝰ meis sunt hec domini exercituum. Nlisi¬
domus multe deserte fuerint grandes et
pulchre absq habitatore. Decem enim iu-¬
gera uinearum. facient lagunculam tinã :
et triginta modii sementis facient modios
tres. Ue qui consurgitis mane ad ebrietatẽ
sectandam: et potandum usq ad uesꝑam ut
uino estuetis. Cythara et lyra et timpanũ.
et tibia. et uinum in conuiuiis ur̃is:. et opꝰ
domini ñ respicitis. nec oꝑa manuum euꝰ

Expanded text:
gitis domum ad domum, et agrum agro gitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad termihabitabitis soli vos in medio terrae? In auribus meis sunt haec Domini exercituum. Ejusdomus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebriesectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius
Abbreviated transcription (Latin):
bo dilecto meo canticum patruelis mei: ui-¬
nee sue. Uinea facta ẽ dilecto meo. in comu
filio olei. et sepuit eam. et lapides elegit ex
eͥaͣ. et plantauit uineam electam. et edifica¬
uit turrem in medio eiꝰ. et torcular extruxit
in ea. et expectauit ut faceret uuas: fecit
autem lãbruscas. Nunc gͦ habitatores ierłm
et uiri iudã: iudicate int̾ me et uineã meã.
Quid ẽ qd̾ debui ultra facere uinee mee. et
ñfeci ei : An qd expectaui ut faceret uuas.
et fecit lãbriicas: Et nunc ostendam uobis:
quid ego faciam uinee mee. Auferam sepẽ
eius et erit in direptionẽ. diruam maceriã
eiꝰ et erit in conculcationẽ: et ponam eam
desertam. Non putabit᷑ et non fodietur.
et ascendent suꝑ eam uepres et spine: et nu-¬
bibꝰ mandabo ne pluant suꝑ eam imbrem.
uinea enim domini exercituum domꝰ isrł ẽ:
et uir iuda germen delectabile eiꝰ. Et ex-¬
pectaui ut faceret indicium. et ecce iniquitaᷤ:
et iusticiam. et ecce clamor. Ue qui conun-¬

Expanded text:
cto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam macerieius, et erit in conculcationem | et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjun
Abbreviated transcription (Latin):
cilium: pone quasi noctem umbrã tuam in
meridie. Absconde fugientes. et riagos ne ꝓ¬
das: habitabunt apud te ꝓfugi mei. Moab
esto latibulum eorum: a facie uastatoris. Fi¬
nitus ẽ enim puluis. consũmatꝰ ẽ miser: de-¬
fecit qui conculcabat terram. Et p̃ꝑabitur
in miscdia solium: et sedebit suꝑ euͣm in ue-¬
ritate in tabnacło dauid iudicans et querets
iudicium. et uelocit̃ reddens qd iustum est.
Atidiuimꝰ suꝑbiam moab: suꝑbus ẽ ualde.
Suꝑbia eĩ et arrogantia eiꝰ. et indignatio eiꝰ:
plus quã fortitudo eiꝰ. Idcirco ululabit mo¬
ab: ad moab uniu̾sus ululabit. His qui le¬
tantur suꝑ muro cocti lateris. loquimini pla¬
gas suas: qm̃ suburbana eseboñ deserta fc̃.
et uinea sabamã. Dñi gentium. excid̾unt fla-

Expanded text:
tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eorum: a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram. Et preparabitur in misericordia solium: et sedebit super eam in veritate: in tabernaculo David. Judicans et querens judicium; et velociter reddens quod justum est.am Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium ex
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑ crispante crine caluicium: et ꝑ fascia pecto¬
rałi cilicuim. Pulcherrimi quoq uiri tui gladio
cadent: et fortes tui in p̃lio. Et merebunt atq
lugebunt porte eius: et desolata in terra sede¬
bit. Et app̃hendent septem mulieres uirum
unum indie illa: dicentes. Panem nr̃m come
demus. et uestim̃tis nr̃is oꝑiemur. tantũmͦ
inuocetur nom̃ tuum suꝑ nos: aufer oppbri-¬
um nr̃m. In die illa erit germen domini in
magnificentia et gła. et fructus t̾re sublimis:
et exultatio his qui saluati fuerint de isrł.¬
Et erit. omnis qui relictus fuerit insioii. et re

Expanded text:
et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectoet pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem ndemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit germen Domini in magnificentia et in gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israe
Abbreviated transcription (Latin):
nate sunt eis. Popłe ms̃ qui beatũ te dicuil¬
ipsi te decipiunt: et uiam gressuum tuorũ
dissipant. Stat ad iudicandum dominus: &
stat ad iudicandos popłos. Dominus ad ui¬
dic: um ueniet cum senib̾ popłi sui: et cũ¬
principibꝰ eiꝰ. Uos enim depasti estis uineam N.
molitis. dicit dominus ds̃ exercitum: Et dix̃
dominus. Pro eo qd̃ eleriate sunt filie sion. et
ambulauerunt extento collo. et nutibꝰ ocłoꝵ¬
ibañt. et plaudebant. ambulabant. et in¬
pedibꝰ suis composito gradu incedebant. de-¬
caluabit dominus uerticem filiarum sion: &
⁊dominus crmẽ earum nudabit. In die illa au¬
feret dominus ornatum calciam̃torum: et
lunulas. et torques. et monilia. et armillas.
et mitras. diseriminalia. et ꝑiscelidas. &
murenulas. et olfactoriola. et maures. et
antilos. et gemmas in fronte pendentes. et
mutatoria. et palli a. et linteamina & ac̃.
et specula. et sindones. et uittas. et therist᷑.
Et erit ꝓ suaui odore fetor: et ꝓrona funicłs:

Expanded text:
Al. eis. Popule meus, qui beatum te dicunipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos. Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus: Vos enim depasti estis vineam  Amolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus ocibant, et plaudebant et ambulabant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decaluabit Dominus uertices fiDominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et veriscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra: et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus,
Abbreviated transcription (Latin):
lictus est iasub filius tuus adextremum aque¬
ductus piscine suꝑioris. in uia agri fullonis: &
dices ad eum. Uide ut sileas. noli timere. et cor
tuũ formidet a duab caudis ticionum fumi-¬
gantum istorum in ira furoris rasin regis syrie
et filii romelie: eo qđ consilium inierit contra
tes. Ascendamꝰ ad uidam et suscitemus eum. et
euellamus eum ad nos: et ponamus regem it
medio eius filium cabeel. Hec dic̃ dñs ds̃. non
stabit et non erit istud. sed caput syrie damascꝰ
et caput damasci: rasin. et adhuc sexagineta et
quinq anni et desinet effraim ẽẽ ppłs et cap̃t
estraim samaria. et caput samarie romelie filiꝰ.
Si non crediditis non ꝑmanebitis. Et adiecit dñs¬

Expanded text:
 ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contra tes: Ascendamus ad Judam; et suscitemus eum, et avellamus  Al. evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit D
Abbreviated transcription (Latin):
lana alba erunt. Si uolueritis et audieritiᷤ
me: bona terre comedetis. Qd̃ si nolueritᷤ.
et me ꝓuocaueritis ad iracundiã. gladius
deuorabit uos: quia os domini locutũ ẽ.
Quomodo facta ẽ meretrix ciuitas fidelis.
plena uidicii: Iusticia habit auit in ea: nẽ aũ
homicide. Argentum tuum u̾sum ẽ in sco¬
riam: uinum tuum mixtum ẽ aqua. Prin¬
cipes cui infideles: socu furum. Omnes di¬
ligunt munera: secunt᷑ retributiones. Pupil¬
lo ñ indicant: causa uidue ñ ingredit᷑ ad
eos. Propt̾ hoc ait dominus exercituũ for
tis isrł. Heu ego consolabor suꝑ hostib̾ me¬
I: et uindicabor de inimicis meis. Et con¬
uertam manum meã ad te. et excoquã ad
purum scoriam tuam. et auferã omne stag¬
num tuum. & restituam iudices tuos uit
fuerunt prius: et consiliarios tuos sicitt¬
antiquit̾. Post hec uocab̾is eiuitas iusti: urbͤ
fidelis. Sion in iudicio redimet᷑. et reducetl̃
eam in iusticiam. et conteret scelestos et pec¬

Expanded text:
na alba erunt. Si volueritis, et audieritis me, bona terrae comedetis. Quod si nolueritis, et me provocaveritis ad iracundiam: gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propIsrael: Heu! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicutantiquitus: Post haec vocaberis civitas justi, urbs fidelis. Sion in judicio redimetur. et reducent eam in justitia: et conteret scelestos, et pec
Abbreviated transcription (Latin):
tui suꝑ me transierunt: & ego dixi. Abie¬
ctus sum ã conspectu oculoꝵ tuorum:
ueruntam̃ rursus uidebo templum scm
tium descendi: terre uectes conclusert̃ me
in et̾num. Et subleuabis de corruptione
uitam meã: domine d̾s m̃s. Cum angustia¬
retur anima mea in me. dñi recordatꝰ sum:
ut ueniat ad te oratio mea ad templũ sc̃m
tuum. Qui custodiunt uanitates: frustra
miscłiam suam derelinquent. Ego aut̃ in
uoce laudis immolabo tͥ: quecunq uoui
reddam ꝓ salute mea domino. Et dix̃dũs
pisci: & euomuit ionam in aridã. Et fac¬
tum ẽ u̾bum domini ad ionã scdo: dicens.
Surge & uade ad niniuem ciuitatẽ mag¬
nam: & p̃dica in ea p̃dicationẽ quam ego
loquor adte. Et surrexit ionas: & ab ut
in niniuem iuxta u̾bum domini. Et nini-¬
ue erat ciitas magna: in itinere dierum
trium. Et cepit ionas introire in cuntatẽ
itinere diei unius: & clamauit et dixit.
Adhuc quadraginta dies: ꝙ niniue sũb¬

Expanded text:
ransierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tium descendi: terrae vectes concluserunt me in aeternum. Et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine, Deus meus. Cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnaloquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm: & dixerunt. Quesumꝰ domine.
ne ꝑeamus in anima uiriistius. & ne deᷤᷤ
suꝑ nos sanguinẽ innocentẽ: quia tu do¬
mine sicut uoluisti fecisti. Et tulerunt
lonã & miserunt in mare: & stecit mare
ã feruore suo. Et timuer̃t uiri timore

Expanded text:
ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et timue
Abbreviated transcription (Latin):
gubnator: & dixit ei. Quid tu sopore depri¬
meris: Surge.inuoca dm tuum: si forte re¬
cogitet d̾s de nob̾. & ñ ꝑeamus. Et dixit
uir ad collegam suum. Uenite & mittamꝰ¬
sortes: & sciamus quare hoc malum sit
suꝑ ionam. Et dixerunt ad eum. Indica
nobis: cuius rei causa malum istud sit no¬
bis. Quod est opus tuum. que terra tua.
& quo uadis: Uel ex quo populo es tu: Et
dixit ad eos. Hebreus ego sum: & dñm d̾m
celi ego timeo. qui fecit mare & aridam.
Et timuerunt uiri: timore magno. Et di¬
xerunt ad eum. Quid hoc fecisti: Cognoue
runt enim uiri qd̃ a facie domini fugeret:
quia indicauerat eis ionas. Et dixert̃ ad
eum. Quid faciemꝰ tͥ. & cessabit mare ã no¬
bis: Quia mare ibat: & intumescebat. Et
dixit ad eos. Tollite me & mittite in mare:
& cessabit mare a uob̃. Scio enim ego: qm̃
ꝓpter me tempestas grandis hec suꝑ uos.
Et remigabant uiri ut reu̾terentur ad
aridam. & ñ ualebant: quia mare ibat
& intumescebat suꝑ eos. Et clamauert̃

Expanded text:
dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamsortes, et sciamus quare hoc malum sit cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt arunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia mare ibat et intumescebat. Et dixit ad eos. Tollite me: et mittite in mari: et cessabit mare a vobis. Scio enim ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaver
Abbreviated transcription (Latin):
effuderunt inmedio eiꝰ sanguinẽ iustoꝵ.
NUFI. Errauerunt ceci mplateis: pollo.¬
ti st̃ sanguine. Cumq ñ possent: tenuert̃
lacimas suas: Samech:. R ecedite pol¬
luti. clamauerunt eis: recedite abite. no¬
lite tangere. Iurgati quippe st̃: et cõmoti.
Dixerunt int̾ gentes. Non addet ultra:
ut inhabitet meis.F .s̃: E acies dñi di¬
uisit eos: non addet ut respiciat eos. Fa.¬
cies sac̃dotum ñ erubuerunt: neq senõ
miserti st̃. A. IN. ¶um adhuc subsiste¬
⁊ mus. defecerunt ocłi nr̃i adauxilium nr̃m
uanum: cum respiceremꝰ. attenti. adgentẽ
quȩ saluare nos ñpoterat. Sade: Lubri-¬
cauerunt uestigia. nr̃a: initinere. plateaꝵ
nr̃ãrum. Appropinquauit finis nr̃: cõple¬
ti sunt dies nr̃i. quia uenit finis nr̃. CoPN.
Uelociores fuerunt ꝑsecutores nr̃i: aqͥlis¬

Expanded text:
effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.  Nun.  Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine: cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.  Samech.  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt pe
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ subũsa ẽ immom̃to et ñ cepert̃ in ea
manus. ⁊al. E andidiores nararei eiꝰ
mue: mudiores lactȩ. Rubicundiores
ebore antiquo: saffyro pulchriores. Het h
Denigrata ẽ suꝑ carbones facies eoꝵ. &
ñ st̃ cogniti inplateis. Adhesit cutis eoꝵ
ossib: aruit: et facta ẽ quasi lignum. TetN.
Meliꝰ fuit occisis gladio. quam int̾fectis
famȩ : qm̃ isti extabuerunt consumpti.
absterilitate t̾rȩ. los .N. Manus mu¬
lierum misericordium coxerunt filios
suos: facti sunt: cybus earum incontritio¬
nȩ filiȩ popłi mei. C aẜ.N. Compleint
dominus furorẽ suum: effudit iram indig¬
nationis suȩ. & succendit ignẽ insyon:
et deuorauit fundam̃ta eiꝰ. Lameh Non
credidert̃ reges t̾rȩ. et uniũ si habitatores¬

Expanded text:
a manus.  Zain.  Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.  Heth.  Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos: facti sunt cibus earum, in contritione filiae populi mei.  Chaph  Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suae: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.  Lamed.  Non credider
Abbreviated transcription (Latin):
Miscdĩe domini. qͥa ñ sumus cõsumpti: qr
non defecerunt miserationes eiꝰ. HS6.
N ouiꝰ dilucło: multa ẽ fides tua. Hẽ t̃.
Pars mea dominꝰ dix̃ anima mea: ꝓpterea.
expectabo eum. Ge. T̃h. Bonus ẽ domi¬
nus sperantib ineum: animȩ querenti illõ.
.Te Gh. Bonum ẽ p̃stolari cũ silentio sa¬
lutare domim: Gec h. Bonum ẽ uiro
cum portau̾it uigum abadolescencia sia.
.Ioc̃ h. S edebit solitariꝰ et tacebit: quia
leuauit. se suꝑ se. loc h. P onet inpulũe
os suum: si forte sit spes. iot. h. Babit
ꝑcutienti se maxillam: saturabit᷑ obꝓbriis.
Cash. Quia non repellet insempit̾num.
dominus. CaꝑH. Quia si abiecit et mi-¬
serebitur: scđm multitudinẽ miscdiarum
suarum. cash. Non emm humiliauit
excorde suo: et abiecit filios hominis. La¬
mech Et conteret subpedib suis: omnes
uinctos t̾rȩ. Lamech. Ut di¬

Expanded text:
Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut d
Abbreviated transcription (Latin):
me: posuit me desolatam. Dele T̃h.T e¬
tendit arcum suum: et posuit me qͣsi signũ
ad sagitam.he. Misit in renib meis: fi¬
lias pharetrȩ suȩ. H.C. E actꝰ sũ inderi¬
sũ omni popło meo: canticum eoꝵ tota die.
He. Repleuit me amaritudinib: ĩnebri-¬
auit absintio.U AU. Et fregit adnume¬
rum dentes meos: cibauit me ciñe.AU.
Et repulsa ẽ a pace anima mea: oblitꝰ sũ
bonoꝵ.uAU. Et dixi. Periiͭ finis m̃s:
et: spes mea adomino. ⁊̃ Al. Recordare
pauptatis et transg̃ss ionis meȩ : ab sincii
et fellis. ⁊ AI. Memoria memor ero: et

Expanded text:
me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis ZAI memoria
Abbreviated transcription (Latin):
infurore tuo: et conteres eos subcȩlis dñe.
ALEꝑH. Nuomodo obscuratũ ẽ aurõ
mutatus ẽ color optimus: Disꝑsi sunt lapi¬
des scũarii. incapite omniũ platearũ. Bet h
Filii syon incliti: et amicti auro pͥmo.
Quomodo reputati st̃ inuasa. testea. opus
manuum figuli: GyMeLS ed et lamẽȩ
nudauerunt maminã: lactauert̃ catulos
suos. filia popłi mei crudelis: qͣsi structio
indeserco. De let̃h. Adhesit lingua lac-¬
tantis: ad palatum eiꝰ insiti. Paruuli pecie.¬
runt panẽ: et ñ erat. qui frangeret eis. hẽ
Qui uescebantur uoluptuosȩ interier̃t
inuiis: qui nutriebant᷑ incroceis. amplexa¬
tisunt stercora. UAU. Et maior effecta¬

Expanded text:
in furore et in furore et uratum est aurum, mutatus est color optimus, dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum?  Beth.  Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?  Gimel.  Sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora
Abbreviated transcription (Latin):
Sadẽ. I apsa ẽ in lacũ uita mea: et posuert̃
lapidẽ suꝑ me. Sadẽ. INundauerunt aquȩ
suꝑ caput meum: dixi perii. CoCh Inno¬
caui nomen tuum domine: de. lacu nouissi-¬
mo. Cop.h. Cocem meam audisti: ne aũ¬
tas aurem tuam a singultu meo. et clamorib. nei¬
coch. Appropinquasti indie qn̾ inuocaui
te: dixisti ne timeas. R.E.S. I udicasti dñe
causam animȩ meȩ: redemptor uitȩ meȩ.
Res. E idisti dñe iniquitatẽ adũsum me:
iudica iudicium meõ.R. C̃S. E sdistiom¬
nem furorẽ: unu̾isas cogitationes eoꝵ adu̾sũ me
SEN. Audisti ohꝓbria eorum domine: om̃s
cogitationes eoꝵ adũsum me. S. EH. E abia
in surgentium michi: et meditationes eoꝵ
adu̾sum me tota die. SeN. Sessionẽ eoꝵ
et resurrectionẽ eoꝵ uide: ego sum. psalmꝰeoꝵ.
thar R edde eis uicem domine.: iuxta oꝑa
manuũ suaꝵ. Głrai. Dabis eis scutum
cordis: laborẽ tuum. t Hal. P ersequeris

Expanded text:
SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris
Abbreviated transcription (Latin):
suo: dñs ignorauit. M e o. Quis ẽ iste
qui dix̃ ut fieret dño non uibente: Me .Ml.
Ix ore altssimi: ñ egredientur nec bona
nec mala: Me M Quid murmurauit hõ
uiuens. uir propeccatis suis..N.u.NI.¬
crutem᷑ uias nrãs et queramus et reũta
iniquȩ egimus. et adira cundiam: ꝓuocauimꝰ:
ideirco tu in exorabilis es. SaMech. Aͦ pe¬
ruisti infurore. et ꝑcussisti nos: occidisti nec
peꝑcisti. Samech. Oppo
nem et abiectionẽ : posusti me in medio po¬
płoꝵ. F .e. Aperuerunt suꝑnoͣs ossuum:
om̃s inimici. F .e. E ormido et laqueus fac¬
taẽ nob̃: uatinatio et contricio. ẜ .e. D i¬
uisiones aquarum dedux̃ ocłs m̃s: incontri¬
tione filiȩ popłi mei. a it. Oculus meos
afflictꝰ ẽ nec tacuit: eo qd̾ ñ eẽt reqͥes. A.l.N.
Honec respiceret et inderet dñs de cęlis. AiN.
Oculus ms̃ dep̃datꝰ ẽ animam meã: incunc¬
tis filiab urbis meȩ. Sabe: Cenatione
ceperunt me: quasi auem inimici mei gͣcis.

Expanded text:
 iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertainique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposunem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis
Abbreviated transcription (Latin):
& ad imꝑium illiꝰ figebant tab̾nacłm. Cunctiᷤ
dieb̃ quibꝰstabat nubes suꝑ tab̾nałm: ma-¬
nebant in eodem loco. Et si euenisset ut
multo temꝑe maneret. suꝑ illud: erant filii
iorł in excubiis dñi. & non ꝓficiscebantur
quotquot diebꝰ fuisset nubes suꝑ tab̾nacu¬
sum. Ad imꝑium dñi erigebant tentoria:
& adimꝑium illiꝰ deponebant. Si fuisset nu¬
bes a uesꝑe usq mane. & statim diluculo
tab̾nacłm reliquisset: ꝓficiscebant᷑. Et si
post diem et noctem recessisset: dissipabant
tentoria. Si biduo aut uno mense uł longio¬
ri temꝑe fuisset suꝑ tab̃nacłm: manebant
filii isrł in eodem loco. et ñ ꝓficiscebantur.
Statim aut̃ ut recessisset: mouebant cast᷑.
ꝑ u̾bum domini figebant tentoria. & ꝑ u̾bũ
illius ꝓficiscebantur: erantq in excubus dñi
iuxta imꝑium eiꝰ ꝑmanum moisi. xxxiii¬

Expanded text:
et ad imperium illius figebant tabernaculum et ad imperium illius figebant tabernaculum diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
at phase domino mense scđo. qͣrtadecima
die m̃sis ad uesꝑam. Cum azimis ꝙ lactu¬
cis agrestibꝰ: comedent illud. Non relinqͣnt
ex eo quippiã usq mane: & os eiꝰ ñ con¬
fringent. Omnẽ ritum phase obseruabt̃.
Siquis aut̃ mundꝰ ẽ & in ttinere non fuit.
& tam̃ ñ fecit phase: ext̾minabit᷑ anima
illa de popłis suis. quia sacrificiũ dño ñ
optulit in temꝑe suo: peccatum suum ipse
portabit. Pegrinꝰ quoq et aduena si fuerĩt
apud uos: faciet phase domini iuxta cerimo¬
nias et iustificationes eiꝰ. Preceptum idẽ erit
apud uos: tam aduene quã indigene.
oꝑuit illud nubes. Auesꝑe aut̃ suꝑ tentori¬
um erat quasi species ignis: usq mane. Sic
faciebat iugiter. ꝑdiem oꝑiebat illud nubẽ:
& ꝑnoctem quasi species ignis. x x ii
Un aculum ꝓtegebat: tunc ꝑficiscebant᷑
filii iorł. & in loco ubi stetisset nũbes. ibi ca¬
stra metabant᷑. Ad imꝑium dñi ꝓficiscebant᷑:

Expanded text:
at phase Domino mense secundo, quartadecima at phase Domino mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperum, cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud. Non relinquent ex eo quidpiam usque mane, et os ejus non confringent, omnem si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae eruit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis. B. XXInaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ ẽ dñs ad moisen in deserto sinai.
anno scd̃o postquã egressi sunt de t̾ra egip¬
ti mense primo: dicens. Faciant filii isrł
phase in temꝑe suo. quarta decima die
mensis huiꝰ ad uesꝑam: iuxta om̃s cerimo
nias et iustificationes eĩ. P recepitq moises
filiis isrł: ut facerent phase. Qui feceruni
temꝑe suo. quartadecima die m̃sis ad ue¬
sꝑam: in monte sinai. Iurta omnia que
mandauerat. dominꝰ moisi: fecerunt filii
isrł̃. Ecce aut̃ quidã immundi suꝑ animã
hominis qui non poterant facere pascha
in die illo: accedentes ad moisen & aaron
dixerunt eis. Immundi sumꝰ suꝑ animã ho¬
minis. Quare fraudamur ut ñ ualeamꝰ
offerre oblationẽ domino in temꝑe suoint̃
filios isrł: Quibꝰ respondit moises. State ut
consulam quid p̃cipiat dominꝰ de uobis.
Locutꝰq ẽ dominus ad moisen dic̃s. Loquere
filiis isrł̃. homo qui fuerit immundꝰ suꝑ
animã. siue in uia ꝓcul in gente ur̃a: faci-¬

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai, anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti, mense primo, dicens: Faciant filii Israel Phase in tempore suo, quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes caeremonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare offerre oblationem Domino in tempore suo, inter filios Israel? Quibus respondit Moyses: State ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis. Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel: Homo qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faci
Abbreviated transcription (Latin):
duas tubas argenteas ductiles: quibꝰ con¬
uocare possis multitudinẽ. quando mouen¬
da sunt castra. Cumq increpueris tubis:
congregabit᷑ ad te omnis turba ad ostium
federis tab̾naculi. Si semel clang eris: ue¬
nient ad te principes et capita multitudi¬
nis isrł. Sm aut̃ ꝓlixior atq concisus clan¬
gor increpuerit: mouebunt castra primi
qui sunt ad orientalẽ plagam. In scđ̃o aut̃
sonitu et pari ululatu tube: leuabunt
tentoria qui habitant ad meridiẽ. et uixta hunc
modum reliqui facient. ululantibꝰ tribis in ꝓfec¬
tione. Quando aut̃ congregandꝰ ẽ popłs: simplex
tubarum clangor erit. et non concise ululabt̃.
Filii aaron sac̃dotis clangent tubis: eritq hoc
legitumum sempit̾num in generationibꝰ ur̃is.
Si exieritis ad bellum de terra ur̃a. contͣ hostes
qui dimicant adu̾sum uos: clangetis ululantibꝰ
tubis. et erit recordatio ur̃i coram dño deo ur̃o.
ut eruamim de manibꝰ inimicorũ ur̃oiũ. Si
quando habebitis epulum. & dies festos. et

Expanded text:
argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epul
Abbreviated transcription (Latin):
filiis isrł: et dices ad eos. Cum uenerttis in t̾rã
quam dabo uob̃. et comed̾itis de panibꝰ regioniᷤᷤ
illius: seꝑabitis primitias domino de cibis
ur̃is. Sicut de areis primitias seꝑabitis: ita
et de pulm̃tis dabitis primitiua dño. Qd̃ si
ꝑ ignorantiã p̃terieritis quicquã horũ que
locutꝰ ẽ dominus ad moisen. et mandauit
ꝑ eum aduos. a die qua cepit iubere & ultͣ.
oblitaq fuerit facere multitudo: offeret un¬
tulum de armento bolocaustum in odorẽ
suauissimum dño. et sacrificium eiꝰ acliba
ut cerimonie postulant: hircumq ꝓ pecc̃o.

Expanded text:
d eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Dut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato.
Abbreviated transcription (Latin):
nichilominꝰ offerentes incensum domino.
ꝓse et ꝓpeccatoatq errore suo. & dimittet᷑
rinu̾se plebi filiorum isrł. et aduenis qui ꝑ¬
egrinantur int̃ uos: qm̃ culpa ẽ omĩs popłi
pignorantiã. Qd̾ si anima una nesciens pec¬
cauerit: osferet caprã anniculã ꝓ peccato
suo. et dep̃cabit᷑ ꝓ ea sac̾dos qd̃ iuscia pecca¬
uerit coram domino. impetrabitq ei ueniã:
et dimittet᷑ illi. Tam indigenis quã aduenis:
una lex erit omniũ qui peccauerint ignoran
bum enim domini c̃tempsit: et p̃ceptum illiꝰ
fecit irritum. Idcirco delebit᷑: et portabit ini¬
quitatem suam.
actum ẽ aut̃ cum ẽent filii isrł in so

Expanded text:
nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantbum enim Domini contempsit et praeceptum illius fecit irritum idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam factum est autem cum essent filii Israhel in so
Abbreviated transcription (Latin):
me concitas: Sicubi tͥ in translatione uide
ar eitare: interroga hebreos. diu̾sarum ur¬
bium magistros consule. Quod illi habent
de xp̃o: tui codices ñ habent. Aliud ẽ si
contra se postea ab apłis usurpata testi¬
monia ꝓbauerunt: & em̃laciora sunt
exemplaria latina quam greca.greca qͣm
hebrea. Uerum hec contra iuidos. Nunc
te p̃cor desideri km̃e: ut quia tantũ opus.
me subire fecisti. & ãgenesi exordium cape.
orationib iuues. quo possim eodem sp̃u
quo scripti sunt libri. in latinum eos trans¬
ferre sermonem.

Expanded text:
me concitas? Sicubi in translatione tibi me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
contrilisse scribant ñ ꝓpħasse. Aliud est
enim uatem: aliud ẽ esse int̃p̃tem. Ibi sp̃s
uentura p̃dicit: hic eruditio & u̾borum cõ¬
pia. eaque intelligit transfert. Nisi forte
putandus tullius ȩconõmicum xenofon¬
tis. & platonis pithagoram. & demosthenis
ꝓthesifonte. afflatus rethorico spiritu tran
tum ẽẽ m̃titi sunt. Quid igitur: Damnamꝰ
ueteres: Minime. Sed pos priorum studia:
in domo domini quod possumꝰ laboramꝰ.
Illi int̃p̃tati sunt ante aduentum .xp̃i. &
quod nesciebant dubũs ꝓtulere sententiis:
nos post passionem & resurrectionẽ eius.
ñ tam ꝓpħiam quam historiã scribimꝰ.
Alit̃ enim audita: alit̃ uisa narrantur.
Quod melius intelligimus: meliꝰd ꝓferi¬
mus. Audi igitur emule : ob rectator as¬
culta. Non dampno. ñ rep̃hendo septu
quos ante ꝓpħas int̾ spin carisma
ta positos lego̾. in quib ultinum pene
grauum int̾pretes tenent. Quio liuore
torqueris: quid imꝑitorum animos contra

Expanded text:
asse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaquos ante prophetas inter spiritas lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra
Abbreviated transcription (Latin):
de libtis hebraicis ꝓferamus. Primum
ionium ẽ in osee. scd̾m in isaia. t̾cium
iisaia. Quod multi ignorantes apo¬
tam deliramenta sectantur: o hibera
nenias libris autentieis p̃ferunt. Causas et¬
roris: ñ ẽ meum exponere. Iudei prudenti
factum dicunt consilio: ne tholomeus uni¬
us dei custor. etiam apud hebreos duplicẽ
diuinitatem dep̃henderet. Quod maxime
idcirco faciebat: quia in platonis dogna
cadere uidebatur. Dentq ubicunq sacra¬
tum aliquid scriptura testatur de patre
& filio ꝙ sp̃uscõ. attẽ alit̃ int̾pretati sunt.
aat᷑ omnino tacuerunt: ut & regi satisfa¬
tera ⁊ .& archanum fidei ñ uulgarent. Et
neicio quis primuls auctor sepiuaginta
cellulas alexandrie m̃dacio suo exstruxe¬
rit. quib diuisi eadem scriptitarent: cum

Expanded text:
de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium ntum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apom deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum