comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cãpoꝵ.⁊ semitas colliũ. Uidentes itaq
filii isrł fugiẽtes secuti sũt illos. descẽdẽ¬
tes clangentesq tubis.⁊ ululantes post
ip̃os. Et qm̃ assyrii nõ ad unati in fugã
ibant p̃cipites. filii aũ isrł uno agmie
ꝑ seq̃ntes. debilitabant õs qͦs inuenire
potuissent. Misitq otias nũcios ꝑ om̃s
cuutates ⁊ regiones istł. Oĩs itaq rogi
o ⁊ oĩs urbs electã iuuentutẽ armatã
misit post eos ⁊ ꝑsecuti sũt eos in ore
gladii. gͦusq ꝑuenirent ad exiremi¬
tatẽ filiiũ suoꝵ. Reliqͥ aũ qͥ erant in
bethulia ing̾ssi sũt castra assyrioꝵ. et
p̃dam ꝙͣ fugiẽres assyrii reliq̃rat᷑. ab¬

Expanded text:
collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem  persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem, qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, ab
Abbreviated transcription (Latin):
Et fẽm ẽ quarto die holofernes feẽ
cenam seruis suis. ⁊ dix̃ ad uagao e¬
unuchũ. Uade et suade hebueã illã
ut sponte ꝯsentiat hĩtare mecũ. Fe¬
dum ẽ .n. ap̃ assyrios si femina irri¬
deat uirũ u agendo ut ĩmunis ab eo
tnͣseat. Tunc intͣuit uagao ad iudith
⁊ dix̃. Non ileatur bona puella intͣre
ad dum meũ. ut honorificet᷑ añ faciẽ

Expanded text:
t, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante f
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ħuendidit deus nos in manibus
añ ocłos eoꝵ in siti. ⁊ in ꝑdic̾ione mag¬
na. Et nũc ogͣgate uniusos qͥ in cuii¬
tate sũt. ut sponte rͣdamus nos om̃s
ppłi holoferti. Melius ẽ .n. ut capti¬
ui bñdicamus dnm uiuẽtes qͣm mo¬

Expanded text:
dit nos Deus in manibus ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam mo
Abbreviated transcription (Latin):
pone custodes fontiũ. ut ñ hauriant
ex eis ⁊ sine gladio in t̾ficies cos. uel
derte fugati tradent ciuitatẽ suã qͣ
posse. Et placuerũt ħ ũba corã holo¬
ferne. ⁊ corã dĩb satessitib eius. ⁊ cõs¬
tituit ꝑ girũ centenarios ꝑ singłos

Expanded text:
pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quaposse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centen
Abbreviated transcription (Latin):
uuguento colligauit cnemnos suos
in t̾ta. Ad decipiendũ illũ. sandalia eiꝰ
rapunert̃ ocułos eius. Puscͥtudo eius
captiuã fec̃ mam eiꝰ. amputauit pu¬
gione ceruicẽ eiꝰ. Horruerũt ꝑse ostã¬
ciam eius. ⁊ medi audaciã eius. Tũc ulu¬
lauert̃ castͣ assyrioꝵ. qnͣ aꝑuerunt
humłes mei. arescentes in siti filu pu¬
ellarũ ꝯpunxert̃ eũ eos. isic̃ puos oc¬
cid fugientes occidert̃ eos. Rierũt in
p̃lio a facie dñi m̾i.ymnũ eãtemus no

Expanded text:
to conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a fac
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł ẜ ꝙ astitũat eis sac̾dos dñi ely.¬
achun. Et clamauit oĩs ppłs ad dñm
instãtia magna.⁊ huiltaũnt aiãs su¬
as in ieiuniis ip̃i ⁊ młieres eoꝵ. Et indu¬
erunt se saq̃dotes cilicis.⁊ infantes ꝯ¬
ꝓstrauert̃ ccͣ faciem tẽpli dñi.⁊ altare
diũ oꝑuert̃ cilicio. Et clamaũnt ad dnm

Expanded text:
tituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et
Abbreviated transcription (Latin):
illd̾̃ in peram suã. Et exierũt due sed̾
ꝯsuetudinẽ suã qͣiͣ ad oronẽ ⁊ tnͣsiert̃
castra. Et gyranteᷤ uallẽ: uen̾̃unt ad
portã ciuitatis. Et dix̃ iuditha longe
custodib m᷑oꝵ. Aꝑtre portas qm̃ nobt᷑¬

Expanded text:
illud in peram suam et exierunt duae secundum illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quon
Abbreviated transcription (Latin):
biberat in uita sua.
taũ sero fẽm ẽ. festinaunt serui
illuis ad ospiciã sua ⁊ oclusit uagao
ostia cubicłi ⁊ abiit. Etant aũ onses
fatigati a uino. eratq iudith sola
in cubicło. Dorro holofernes iacebat
in lectislo nunia sebre̾tate sopitus.
Dixitq udith ꝑuelle sue. ut astaret
foris añ hostiũ cubicłi.⁊ obseruaret.
Stetitq iudith añ lectulũ. orãs cũ
lacͥms. ⁊ labioꝵ motu ĩ silentio di¬
cens. Confirma me dñe deus isrł.i
tem tuã erigas ⁊ hoc ꝙ credensꝑ te
posse fi̾ cogitaui ꝑficiam. Et cũ hec
dixiss. accessit ad colũpna̾ q̃ erat
ad caput lectuli eius. ⁊ pugionẽ eiꝰ
qͥ in ea ligatus pendebat exoluit.
Cũq eilagmiass illũ: app̃hendit co¬
me deus in hac. Et ꝑcussit bis in eer¬
uicẽ eius. ⁊ abscidit caput eius. et
abstiit ca nopesi eius a colũpnis. ⁊
auoluit corpus eius trancũ. Et post
pusillũ exiuit ⁊ tͣdidit caput holo¬
fernis ancille sue. ⁊ tussit ut intit̃et

Expanded text:
biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus tem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit cohel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sagitarios xu.mͣ. Omnẽq expeditio¬
nẽ suã p̃ire fecit ĩ multitudĩe innu-¬
m̃abiliũ cameloꝵ. cũ hiis qͥ ex̾citibus
suffic̃ent copiose. Roũ quo arm̃ta. gre¬
gesq ouiũ quoꝵ ñ erat numerus. Fru¬
mentũ ex oĩ syria in tnͣsitu suo oꝑari
ꝯstitur. Aurũ uo ⁊ argentũ de domore¬
gis assũpsit multũmiis. Et ꝓfectus

Expanded text:
 omnemque expeditionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum
Abbreviated transcription (Latin):
holofernes. Nñ fecit deus qui misit
te añ ppłm. ut des illũ tu in manib
nr̃is. Et qm̃ bona ẽ ꝓmissio tua. si fe¬
cerit mͥ deus tius hoc. erit ⁊ m̃s deus
itu in domo nabuch̃. Magna etũ.
et nom̃ tuum noĩabit᷑ ĩ innũsa t̾ra.
unic uissit eã introire
u̾ reposici etant thesaliri eniscrius
sit illic mañe eam.⁊ ꝯstituir ꝙ daret᷑
illi de ꝯiumo suo. Cui Rdit iudich. et
dixit. Nũc nõ pot̃o manducare ex hus
q̃ mͥ precipis tribui: ne uemat sr̃ me
offensio. Ex hus aũ que mecũ detuli
mãducabo. Cui holoferues ait. Si de¬

Expanded text:
fernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi esit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae praecipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sit finis nr̃ breuis in ore gladu.
q̃ longior efficitur in ariditate sitis.
et cũ ħ dixiss: fcũs ẽ fletus ⁊ ulula¬
tus magnus in ecc̃a magna oĩb. ⁊
ꝑ multas horas una uoce clamau̾nt
ad dñm dicentes. Peccauimus cum
pr̃b nr̃is . iniuste egimus iniqͥtatẽ
fecimus. Tu qr pius es miserete nt̃.
⁊ ĩ tuo flagello uindica iniquitates
nrãs ⁊ noli trad̾e ꝯfitentes te popło
qui ignorat te ut ñ dicant int̾ gen¬
tes uͥ est deus eoꝵ. Et cũ fatigati huis
clamorib ⁊ hiit fletib lassati siluis

Expanded text:
et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omnibus et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ manus filioꝵ isrł. Et accipiẽtes eũ ser¬
ui olofernis. ꝓfecti sũt ꝑ campest̾a. Sed
cũ aꝓꝑinqͣssetit ad montana. exierũt
ccͣ eos fundibularii. Illi aũ dultentes
a lat̃e montis: ligauert̃ achior ad arbo¬
rem manib ⁊ pedib. ⁊ sic iunctũ de res¬
tib duniser̃t eũ. ⁊ reũsi sc̃ ad dñm suũ.
Porro filiiꝰ descendentes de bethulia ue¬

Expanded text:
entes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s iud̾os a roma: accessit ad eos ⁊ qr eius¬
dẽ erat artis manebat ap̃eos. ⁊ oꝑabatur.
Erant aũ sceno factorie artis n disptitabat
in sẏna goga ꝑ õẽ salb̾m int̃ponẽs nom̃
nissent aũ demacedonia sylas ⁊ timotħs.
ĩstabat ũbo paulus testificãs uideiis ẽe iħm

Expanded text:
ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen nissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans
Abbreviated transcription (Latin):
pit fiducialit ag̃e in synagoga. Quẽ cum
audissẽt p̾scilla ⁊ au̾la: assũpsert̃ eũ ⁊ di¬
ligentiꝰ exposuert̃ ei uiã dñi. Cũ ã uellet
ire achaiam. ex hortati frẽs scͥpserũt disci¬
pulis ut susciꝑent eũ. Qͥ cũ ueniss. ꝯtulit
młtũ hiis qͥ credid̾unt. Uehem̃t̃ .n. iudeos
reuĩcebat publice ostẽdẽs ꝑ scͥpt᷑as ẽẽ iħ̾mx᷑.

Expanded text:
um audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice
Abbreviated transcription (Latin):
fũat sub stepħo. ꝑãbulaũnt us ad phenicẽ
⁊ cyprũ ⁊ antiochiã netñi loq̃ntes ũbũ nisi
solis iudeis. Erant ã q̾dã ex eis uiri cypri et
cyrenei. Q cũ uitͦissẽt antioc hiã loq̃bant᷑
ad g̃cos dñm annũciãtes dñm iħm nerat
manꝰ dm̃ cũ eis. Multusq nũs ẽdentium¬

Expanded text:
fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ioh̾em qͥ cognoĩa bat᷑ marchꝰ. ꝑaulus aũ
rogabat eũ. ut qͥ discessiss ab eis de pãphi¬
ua:⁊ ñ isł cũ eis in opus. ñ deb̾e recipi eum.
Ecã ẽ aũ dissensio ita ut disced̾ent ab ĩuidẽ.
Et barnabas qͥdem assũpto marcho nauiga¬
ret cyprũ. Paulꝰ u̾o electo syla ꝓfectus

Expanded text:
 cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero electo Sila profectus
Abbreviated transcription (Latin):
ad tͥbunal dñtes. qi cͥt legẽ hicͥ suad hõib
cołe dm. In cipiẽte aũ paulo aꝑire os. dixir
gallio ad iud̾os. Si qͥdem ẽẽt iniquũ aͥd aur
facinus pessimũ o uiri iudei recte uos susti¬
ñem. Si u̾o q̃stiones sũt de ũbo ⁊ nõib legis¬

Expanded text:
ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nomini
Abbreviated transcription (Latin):
ochus qͥ nobił appellabat᷑ ãbiebat iason
fr᷑ onie sũmũ saẽdotiũ adito rege ꝓmit¬
tens ei argñti talenta .ccc.lx. ⁊ ex redi¬
tib aliis talenta.lxxx. Sr̃ ħ ꝓmitte
bat ⁊ alia.c.l. si potestati eus ꝯced̾et᷑
ginasiũ ⁊ efebiã sibi ꝯstituere. ⁊ eos qui
ĩ gierłimis erant antiochios scb̾e. Ꝙ cũ¬

Expanded text:
Iason, frater Oniae, summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta LX et CCC et ex reditibus aliis talenta LXXX, super haec promittebat et alia CL, si potestati eius concederetur gymnasium, et ephoebian sibi constitueret et eos qui in Hierusolymis erant Antiochenos sc
Abbreviated transcription (Latin):
itatẽ adũsũ cognatos malũ ẽẽ maximũ
arbitͣns hostiũ ⁊ ñ ciuiũ se tͦphea capt᷑ũ.
Et p̾ncipatũ q̾dẽ ñ obtinuit᷑. finẽ no ĩsi¬
diarũ suat̾ ꝯfusionẽ cepit. Et ꝓfugꝰ it̾m
abiit ĩ ãmanithen. ad ultim̃ exitũ suũ
ꝯclusꝰ. ab aretã arabũ tyrãno fugiẽs
de eiuitate ĩ citatẽ õib odiosꝰ ut re¬
fuga legũ ⁊ execͣbił. ut prĩe ⁊ ciuium

Expanded text:
sus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civi
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽtes ĩ suꝑbia. Cõstitue ppłm tuũ in
loco sco tuo. sic̃ dix̃ moyses. Sac̃dotes aũ
psallebãt hẏmnos usqͦ ꝯsũptũ eẽt sacͥ¬
ficiũ. Cũ ã ꝯsũptũ fuiss sacͥficiũ ex resi¬
dua aqͣ. neemias iussit lapides maiores
ꝑfũdi. Q ut fcm̃ ẽ fiãma ex eis accẽsa ẽ.
s ex lumĩe ꝙ rufulsit ab altari ꝯsũp̃ta¬

Expanded text:
facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari
Abbreviated transcription (Latin):
dati. Festinant̃ itaq rexueñ sedare illos
relicto susfecto uno ex comitib suis an¬
dronico. Ratꝰ ã menelaꝰ accepisse se tp̃c
oꝑtunũ autea q̃dã uasa e tẽplo furat᷑
donauit ãdrouico. ⁊ alia uõdid̾at tyro

Expanded text:
dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et ali
Abbreviated transcription (Latin):
Imon aũ p̃dictus pecu ¶ ¶ hͣt.¬
niarũ. ⁊ prĩe dolator male loq̃batur de
onia tanꝙͣ ip̃e helyodorꝰ instigass ad hec.
⁊ ip̃e fuiss ĩcentor maloꝵ. ꝑuisorẽq eiui¬
tatis ac defẽsorẽ gñtis sue ⁊ emulatorem

Expanded text:
imon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defe
Abbreviated transcription (Latin):
lic balistas ⁊ machinas iignis iacula.
⁊ torm̃ta ad lapides iactandos.i spicłas
⁊ scorpios ad mittẽdas sagittas ⁊ fundi¬
bula. Fec̾ũt ã ⁊ ip̃i machinas. adũsus
machinas eoꝵ ⁊ pugnaũnt dies ml¬
tos. ł sce aũ ñ erant in ciuitate eo qd̾
septimꝰ ãnus ẽẽt. so qͥ remãserãt in iu¬
dea de gñtib.ꝯsũpserãt reliqͥas eorũ

Expanded text:
machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias e
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ meliꝰ ẽ nos mori in bello. qͣm uide¬
re mala gentis nostre ⁊ sanccorum.
Sieut aũ fuerit uolũtas in celo. sic fiat.
runt castra nocte ut applicarẽt ad cas¬
tra iud̾oꝵ .⁊ ꝑcut̾ent eos subito. Et filii
qͥerãt ex arce:erãt illis duces. Et andi¬
uit iudas ⁊ surrex̃ ip̃e ⁊ potẽtes ꝑcut̾e
u̾tutẽ ex̾cituũ regis q̃ erat ĩ aminaum¬

Expanded text:
m melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat etrunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem ex
Abbreviated transcription (Latin):
ta.⁊ scid̾unt uestim̃ta sua. ⁊ plãx̾ũt plã¬
⁊ cecid̾ut ĩ faciẽ st̃ t̾ram ⁊ exclamaũnt
tubis signoꝵ. ⁊ clamaũnt ĩ celũ. Tune
ordinauit iudas uiros ut ꝑugnarent
adũsus eos qͥ erãt ĩ arcedonec em̃darẽt
sc̃a. Et eleg̃ sac̃dotes sñ macła uolũtatẽ

Expanded text:
planxerunt plant ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem
Abbreviated transcription (Latin):
oueñũt adũsũ nos. ut nos disꝑdãt. Tu
scis q̃ cogitãt ĩ nos. Ilũo pot̃mius subsis¬
t̃ẽ añ faciẽ illoꝵ. nͥ tu d̾s adiuues nos:
Et tubis exclamaũnt uoce magna at
pꝰ ħ ꝯstituit iudas duces ppͥ tͥbunos et
cẽturiones ⁊ pẽtacõtarcos ⁊ decuriones.
ĩt dix̃ hiis qͥ edificabãt dom̃os ⁊ spõsa¬

Expanded text:
dant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos
Abbreviated transcription (Latin):
lãpades ignis. Et distĩcta ẽ ꝑs ex̃citus
regis ꝑ mõtes excelsos. ⁊ alii ꝑ loca h¬
huilia: ubãt caute ⁊ ordinate. Et coͣ¬
ticudĩs eoꝵ ⁊ ĩcessu the ⁊ collisiõe ar¬
moꝵ. Erat .n. ex̾citus magnꝰ ualde et¬

Expanded text:
lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et comltitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũtit iudas ⁊ ex̃citꝰ eiꝰ uiã ĩ desertũ bo¬
sor repẽte.⁊ occupauit cuutatẽ. ⁊ occid̾
õem mlscłm ĩ ore gladii. Etaccep̃ oĩa
spolia eoꝵ ⁊ succẽd̾ ea igni. Et suitex̾unt
inde nocte: ⁊ ibãt us ad munitõm.
Et fcm ẽ dilucło c̃ eleuassẽt ꝯcłos suos.¬
⁊ ecce ppłs młtus cꝰ ñ erat nũs portan¬

Expanded text:
das et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius
Abbreviated transcription (Latin):
dicabo. Niquefca est t̾ra ⁊ om̃s qui
hĩtant in ea. ego ꝯfirmaui eolũpnaᷤ
eius. Dixi iniquis nolite inique
agere. ⁊ delinqĩntib nolite exalta¬
re cornu. Nolite excolłe in altũ
ccornu ur̃m. nolite loqͥ adũsus dm̃
uuqͥtatẽ. Quia n ab oriente n
ab eccidente n a desertis montib:

Expanded text:
dicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea; ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis: Nolite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu; nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab occidente
Abbreviated transcription (Latin):
amasias nuncios ad ioas filium ioa¬
eha filii hieu regis isrł dicẽs. Iem ut
uideamus nos. Semisitq ioss rexisił
ad amasiã regẽ nida dicens. Carduus
libam misit ad cedrũ q̃ ẽ in libano di¬
cens. Da filiã tuã filiomeo uxorẽ. Tran¬
serutq bestie saltus q̃ sũt in libanori

Expanded text:
Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
tores suos. ait doꝰ d̾s. Et erit in die illa
dabo gog locũ noĩatũ sepulerum in
isił. uallẽ uatoꝵ ad orientẽ maris
q̃ obstupesc̾e fac̃ p̃t̾euntes. Et sepeli¬
ent ibi gog. ⁊ oẽm młtitudinẽ eius ⁊
uocabr̃ ualł mltitudĩs gog. Et sepeli¬
ent eos domꝰ isrł ut mũdet᷑ t̃ram. un¬

Expanded text:
a dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram
Abbreviated transcription (Latin):
ris lignei. Triũ cubitoꝵ altitudo eiꝰ. et
lõgitudo eiꝰ duoꝵ cubitoꝵ.Et anguli eiꝰ
⁊ lõgitudo eiꝰ.⁊ ꝑietes eius lignei. Et lo¬
cutus ẽ ad me. ħ ẽ m̃sa corã dño.Et duo
ostia erat ĩ tẽplo ⁊ ĩ sc̃uario. Et in duob
ostiis ex utͣq ꝑte bina erãt ostiola. qͥ in
se ĩuicẽ plicabant᷑. Bina .n. ostia erant
ex utͣq ꝑte ostioꝵ. It celata erãt ĩ ip̃is

Expanded text:
ris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex ut
Abbreviated transcription (Latin):
in qͥb opꝰ fit. Die aũ sabbi aꝑiet᷑. s ⁊ in
die kł̾darũ aꝑiet᷑. Et intͣbit p̾nceps ꝑ
uiã uestibłĩ porte deforis. et stabit ĩ li¬
mine porte. ⁊ faciẽt sac̃dotes holocaus¬
tũ eiꝰ ⁊ pacifica el. ⁊ adorabit sr̃ limen
porte. ⁊ eg̃diet᷑. Porta aũ ñ claudet᷑ usq
ad uesꝑam. Et adorabit ppłs t̾te t̾ illiꝰ¬

Expanded text:
opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
tur ĩ sudore. Cũq eg̃dient᷑ atͥũ ext̾ius ad
ppłm. eruẽt̃ se uestim̃tis sius ĩ qͥb m̃is¬
trau̾ant. ⁊ reponẽt ea in gazophilatio
sc̃uarii.⁊ uestiẽt se uestim̃tis aliis. ⁊ nõ
sc̃ificabt̃ ppłm ĩ uestib suis. Caput aũ¬

Expanded text:
. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput au
Abbreviated transcription (Latin):
bis scũariũ. Et toll sac̃dos de sangͥne
.iiiͦiͬ. anguł crepidĩs altaris. ⁊ĩ postibus
porte at̾i int̃ioris. Et sic facies ĩ .unͣ. m̃¬
sis ꝓ unoqͣ qͥ ignorat et errore decept᷑
est. et expiabis ꝓ domo. In pͥmo mense

Expanded text:
dos de sanguine quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro domo in primo mense
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ faciẽ meã. Et dix̃ ad me dñs. Fili hẽs
pone cor tuũ ⁊ uide ocłis tuis:⁊ auribus
tuis audi oĩa q̃ ego loqͦr ad te de uniuer¬
sis c̃imoniis domꝰ dm̃i ⁊ de cũctis legibus
eiꝰ. Et pones cor tuuͣ ĩuiis tẽpli ꝑ õs exit
scũatii. Et dices ad exasꝑantẽ me dom̃¬

Expanded text:
in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me dom
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotio fũgant᷑ mͥ. n accedẽt ad om̃e
scũariũ meũ iuxͣ sc̃a sc̃oꝵ. s portabunt
ꝯfusionẽ suã ⁊ sceła sua q̃ fec̾unt. Et da¬
bo eis ianitores domꝰ ĩ õĩ m̾ist̾io eius. et
uniũsis qͥ fũ̾int ĩ ea. Sac̃dores aũ leuite
filii sadoch qͥ custodiert̃ c̃imonias scũa¬
rii mei cũ errassẽt filii isrł a me. ip̃i ac

Expanded text:
accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei
Abbreviated transcription (Latin):
tubal. Et c̾cumagã te ⁊ seducã te.⁊
ascend̾e faciam te de lat̃ib aqͥlonis.
⁊ adducã te sr̃ mõtes isrł. Et ꝑcutiam
arcũ tuũ ĩ manu sinistra tua. ⁊ sagit¬
tas tuas de manu dext̃a tua deiciã. Sr̃
mõtes isrł cades tu ⁊ oĩa agmina tua
⁊ ppłi qͥ sũt tecũ. Feris. auib. oĩq uo¬
latili ⁊ bestiis t̾re dedi te ad deuorand̾

Expanded text:
cumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili
Abbreviated transcription (Latin):
et altiliũ. ⁊ pingͥum õĩũ. Et comedetus
adipem in saturitatẽ. ⁊ bibetis san¬
guinẽ in ebuetatẽ de uictina qͣme
go ĩmolabo uob̾. Et saturabimini suꝑ
m̃sam meã. de equo ⁊ de eqͥte forti.et

Expanded text:
et altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis: et saturabimini super mensam meam de equo et equite forti, et
Abbreviated transcription (Latin):
zophilatia ostiũ in fnͦtib portarũ ⁊ ibi
lauabãt holocaustũ. łt ĩ uestibło porte
due m̃se hinc ⁊ due m̃se m̃. ut ĩmoletur
ad latus ext̾̃ius ꝙ ascend̾ ad ostiũ porte
q̃ ꝑgit ad aqͥlonẽ due m̃se. Et ad latus
alt̾m añ uestibłm porte due m̃se. Qͣ tuor

Expanded text:
ortarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtaũnt ĩ humo sua.ipolluert̃ eã ĩ uiis
suis ⁊ ĩ studiis suis. Iuxͣ inmũdiciã mẽs¬
truate fc̃a ẽ uia eoꝵ corã me. Et effudi
ĩdignatõm meã sr̃ eos ꝓsangͥne ꝙͣ fude¬
rũt sr̃ t̾ram. ⁊ ĩ ydolis suis pollũnt eam.
Et disꝑsi eos in g̃s. ⁊ uẽtilati st̾ in t̾ras.
Iuxͣ uias eoꝵ ⁊ adĩẽtões iudicaui eos. Et
ing̃ssi. st̃ ad g̃s ad qͣs int̾ierũt. ⁊ pollũn

Expanded text:
polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
ccͣ ierłm. Et setatus ẽ ppłs ualde. ⁊ egert
diẽ illã ĩ leticia magna. Et ostituit agi
õĩb ãnis diẽ istã. t̾cia .xͣ. die m̃sis adar.
Et siluit t̃ra inda dies paucos. U¬
ẽ audiuit iudas nom̃ romanoꝵ qr
st̃ potẽtes uirib:iadq̾escũt ad oĩa
q̃ postulant᷑ ab eis. ⁊ qͥcũq accessert ad

Expanded text:
lde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
bile ⁊ accessu difficile pp̃ locoꝵ angtiaᷤ.
Eũq cohors uide pͥma apparuss. timor
hostib incussus ẽ ex p̃sentia dei qui u¬
niũsa ꝯspicit. ⁊ ĩ fugã ũsi st̃ aliꝰ ab alio
ita ut magis a suis deicent᷑. ⁊ gladiorũ
suoꝵ ictib debilitarent᷑. Indas aũ ue¬
hement̃ instabat puniẽs ꝓfanos. i ꝓs

Expanded text:
su difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ cũ hus q̃ sr̃positi erãt. sũmoq metu
ac ꝑtͣbatõe hostiũ castͣ replẽtes. rebusq¬
ꝓsue gestis abiert̃. H̾ ã fc̃m ẽ die illuces¬
cente. adiuuãte eũ dm̃ ꝓtectõe. Sed rex
accepto gustui audacie iuid̾oꝵ arte diffi¬
cultates locoꝵ tẽptabat. ⁊ bethsure quod
erat iud̾oꝵ p̃sidiũ munitũ castͣ admoue¬
bat. s fugabat᷑. ĩpingebat᷑. minuebat᷑
hiis aũ qͥ ĩtus erat: iudas ncc̃a mitebat.
Enũciauit ã mist̾ia hostib rodochꝰ qͥdã de
iudaito ex̃citu. qͥ reqͥsitꝰ ꝯp̃hẽsus ẽ ⁊ olusꝰ.

Expanded text:
oque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iud
Abbreviated transcription (Latin):
ta st̾ uarrabimꝰ. br̃iantes mala q̃ ĩ heł¬
lis gesta ft̃. Hͥ.n. suscepto regno istituit
st̾ negocia regni lisiã q̃ndã phenicis et
syrie milicie pͥncipẽ. Nã ptolomeꝰ qͥ dice¬
bat᷑ macer iusti tenax erga iud̾os ẽẽ ĩs¬
tituit. ⁊ p̃cipue pp̃ ĩiqͥtatẽ q̃ fc̃a erat ĩ eos
⁊ pacifice ag̾e cũ eis S ob ħ accusatꝰ ab

Expanded text:
antes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob
Abbreviated transcription (Latin):
pugna ẽẽt. apparũnt adũsariis de celo
uiri .u. ĩ et̾s frenis aureis decori. ducatũ
iud̾is p̃stantes ex qͥb duo machabeum
mediũ hñtes. armis sius c̾cũseptũ ĩco¬
lumẽ ꝯseruabãt. ĩ adũsarios ã tela et
⁊ cecitate ꝯfusi ⁊ repleti ꝑtͣbatõe cade¬

Expanded text:
nt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et et caecitate confusi et repleti perturbatione cade
Abbreviated transcription (Latin):
dua ũo spolia ierłimã detulert̃. ⁊ philar¬
den qͥ cũ timotħo erat int̃fecũt uirum
scȩlestũ qͥ ĩ młtis iudos afflix̃at. Et cum
epinichea ag̾ent᷑ in ierłiis eos qͥsacͣs
iamias ĩcend̾ant .i. calisthenen cũ ĩ ꝙdã
domiciliũ refugiss ĩdend̾ũt. digna eie o

Expanded text:
dua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio r
Abbreviated transcription (Latin):
bebant᷑ eg̃di ⁊ ing̃di ĩ regionẽ. ⁊ em̾e ae
uend̾e. Et esuriert̃ ualde ⁊ młti ex eis fa¬
me ꝑiert̃. n clamaũnt ad symonẽ ut dex¬
tͣs acciꝑent:⁊ ded̾ ilł. Et eiec̃ eos inde. et
mũdauuit areẽ a ꝯtaminatõib. Et intͣ¬

Expanded text:
bebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intr
Abbreviated transcription (Latin):
pũos eiuis. Et fec̃ deceptionẽ magnã in
urł. ⁊ redidit mala ꝓ bonis. Et scͥpsit
hec ꝑtolomeus:⁊ misit regiut mitt̃et
ei ex̃citum in auxiliũ. ⁊ traderet ei re¬
gionẽ ⁊ ciuitates eoꝵ ⁊ tͥbuta. Et misit
alios ĩ gazaram tolłe ioħm. ⁊ tͥbunis¬

Expanded text:
tionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tri
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃rib. qr reballabãt qͥerãt ĩ locis illis
Et audiuit alexand̾ ⁊ ueñ ad eũ ĩ bellũ
łt ꝓdux̃ ytolomeꝰ rex ex̃citũ. ⁊ occͣrit
ei in manu ualida. ⁊ fugauit eũ. Et fu¬
git alexand̾ ĩ arabiã ut ibi ꝓteg̾et᷑. Rex
aũ ptolomeus exaltatus ẽ. Et abstłit
gaddrhel arabs cap̃ olexandri .⁊ misit
ꝑtoloineo. Et re᷑ ptolomeꝰ mortuꝰ ẽ ĩ die
t̃cia. ⁊ qͥ erãt ĩ munitionib ꝑiert̃ abhus

Expanded text:
t in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitioni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ act. Qd ħ fecimꝰ ꝙ p̃occuꝑauit nos ale¬
xand̾ app̃hend̾e amiciciã iud̾oꝵ ad muni¬
mẽ sui: Scͥhã ⁊ ego illi ũ̾ba dep̃catoria et
dignitatis ⁊ dona. ut sit mẽc̃ ĩ adiutorio.
Et scͥpsit ei ĩ ħ ũb. Rex demetͥus genti
Et nc̃ ꝑseũate adh s̾uare ad nos fidẽ. et
retͥbuemꝰ uob̃ hona ꝓhiis q̃ fecistis no¬
dabimꝰ nob̃ donatões. Et nc̃ absoluo uos
⁊ õs iud̾os a tͥbutis. ⁊ p̃cia salis ĩdulgeo. et
coronas remitto ⁊ t̃cias sem̃is. ⁊ dimidiã
ꝑtẽ fruciꝰ. ligni ꝙ ẽ poonis mee relĩqͦ
uob̾ ex hodierno die ⁊ deinceps. ne accipi¬

Expanded text:
occupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti are ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nodabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno e
Abbreviated transcription (Latin):
qcũq dix̃is nob̃ faciemꝰ. Et ꝯg̃gãs om̃s
iuros bellatores accełauit osũmare om̃s
mos ierłm: ⁊ muniuit eã ĩ gyro. Et misit
ionathã filiũ absalomi: ⁊ cum eo ex̃citũ
nouũ ĩ ioppẽ. Et eiectis hus qͥ erãt ĩ arce.
mãsit illic ipe. Et mouit tͥfon ab ꝑtoloma¬
ida cũ ex̃citu młto u̾ nẽir ĩ t̾rã iuda⁊rio¬

Expanded text:
nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret i
Abbreviated transcription (Latin):
Et audiert̃ adũsarii qr ꝑatus ẽ iona¬
thas ẽsuis ĩ bello.⁊ timuert̃ ⁊ formida¬
ũnt ĩ corde suo: l accẽdert focos in castͥs
suis. Ionathas ãi qͥ cũ eo erat: ñ cogno¬
ũnt us mane. Uidebãt .n. lumina ar¬
dẽtia.ic. secuthus ẽ eos ionathas ⁊ nõ
⁊ p̃hendit eos. tnͣsierãt .n. flum̃ eleuche¬

Expanded text:
atus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleuthe
Abbreviated transcription (Latin):
regis. ⁊ ĩ ꝯspͣtu õĩm qͥ erãt ĩ regno eius. et
noĩati sũt ĩ regno. Et ing̃słi st̃ in ierłm:
hñtes spolia młta. ⁊t sed̾ demetͥus rex in
sede regnisi. ⁊ siluit ĩnaĩ ⁊spͥtu eiꝰ. Et
mẽtitus ẽ oĩa cieũq dĩx ⁊ alienauit se
ab ionatha ⁊ ñ retͥbuit ei ẜ bñficia q̃ ⁊¬

Expanded text:
regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uir potẽs urib sis: ⁊ aptꝰ es ut sis
amicꝰ nr̃. Et nũc ꝯstituunꝰ te hodie sũmũ
sac̃̾dotẽ gñtis tue. ⁊ ut amicꝰ uoceris regiᷤᷤ
łt misit ei ppurã ⁊ coronã aureã.⁊ q̃ nt̃a
sunt sentias nob̾ cũ. ⁊ ꝯsu̾es amicicias ad
nos. Et ĩduit se iouachas stola sc̃a .Uiͦ. m̃¬

Expanded text:
s, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam
Abbreviated transcription (Latin):
ti fũant qi ꝓ aĩa res ẽ e ilł. reũsi st̃. Illi
ã uet̾iũt õs cũ ꝑace ĩt̾ram iuda. it plan¬
xerũt ionathã.⁊ eos qͥ cũ eo erãt ualde.
hñt dñm p̾ͥncipẽ ⁊ adiuuãtẽ. Nõ gͦ expugne¬
mꝰ illos. ⁊ tollamꝰ de hoĩb memoriam eoꝵ.

Expanded text:
si sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde ehabent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoria
Abbreviated transcription (Latin):
Rex aũ ꝑtolomeus obtinuit dñium
cuitatũ us seleutiã maritimã. ⁊ cogi¬
tabat ĩ alexandrũ ꝯcilia mala. Et misu
legatos ad demetͥũ dicñs. Ueni ꝯponam᷑
int̾ nos pactũ: ⁊ dabo tͥ filiã meã qͣm ht̃
alexand̾.⁊ regnab̾ ĩ regno pr̃is tui.Peni

Expanded text:
rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexa
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝯspectu eoꝵ. Et oueñũt adũsus eũ uiripes¬
tilentes ex isrł. uiri iniqͥ int̾plłantes adũ¬
sus eũ. ⁊ ñ ĩtend̾ ad eos rex. Et iussit spolia¬
ri ionathã uestim̃tis suis ⁊ ĩdui eũ poura.
Et ita fer̾unt. Et collocauit eũ rex sedere
secum. dixitq pͥncipib suis. Exite cũ eo
in mediũ cuntatis. ⁊ p̃dicate ut nemo

Expanded text:
t convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cãpoũ fug̾unt ĩ azotũ. ⁊ intͣuer̃t ĩ bech¬
dagon ydolũ suũ ut ibi se libarẽt. Et succẽ¬
dit ionathas azotũ ⁊ciuitates q̃ erant in
cͥcuitu eiꝰ ⁊ accep̃ spolia eoꝵ ⁊ tẽplũ dagõ.
et eos qui fug̾unt ĩ ills̾ succend̾ igni. st
fũnt qͥ cecidert gladio cũ hiis qͥ suecẽsi

Expanded text:
campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba reñciatũ ẽ ionathe ⁊ symoni fr̃i eiuᷤ.
qr filii iambri faciũt nupcias magnas
⁊ ducũt spõsam ex madaba aliã uniꝰ de
magnis prĩcipib chatiaan c̃ ambitione
magna. et recordati st̃ sangͥnis ioħis fr̃is
sui: ⁊ ascend̾ũt ⁊ absꝯd̾unt se sub tegum̃¬
to mõtis. Et leuaũnt ocłos suos ⁊ ud̾unt:
sit ⁊ amicieiꝰ. ⁊ fc̃es eiꝰ obuiã ilł cũ timpa

Expanded text:
et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt s
Abbreviated transcription (Latin):
nemo relictꝰ ẽ ex eis nͥ matathias filiꝰ absa¬
lomi: ⁊iudas filiꝰ calsi pnceps milicie et¬
ex̃citꝰ it scid̃ ionathas uestim̃ta sua: et
posuit t̾rã in capite suo. ⁊ orauit. Et reũs¬
est ionathas ad eos ĩ p̃liũ. ⁊ ꝯũtit illos et
pugnaũnt. Et uid̾ũt qͥfugiebãt ꝑtis illiꝰ
⁊ reu̾si sũt ad eũ: ⁊ ĩseq̃bãt᷑ cũ eꝯ us cades
ad castͣ sua. ⁊ ꝑueñũt us illuc. it cecide

Expanded text:
 Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
Et nũciatũ ẽ saulꝙ fugiss dd̾ in gech.
⁊ ñ addidit ultͣ querere eũ. Dixit aũ
dd̃ ad achis. Si inueni gr̃am in oculis
tuis. detur mͥ locus in una urbiũ regi¬
itaqi ei achis in die illa suhelech. pp̃
merus dierum quib hĩtauit dd̾ in

Expanded text:
 fugisset David in Geth, et non addidit ultra ut quaereret eum. Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regiitaque ei Achis in die illa Siceleg: proptmerus dierum, quibus habitavit David
Abbreviated transcription (Latin):
ridiem iude.⁊ ccͣ m̃idiẽ is hiramel.
⁊ ccͣ m̃ĩdiẽ ceni. Uirũ ⁊ mulierẽ noͣ u¬
uificabat dd̾. nec ducebat in geth di¬
cens. Ne forte loqͣntut adũsum nos
ħ fecit dd̾. Et hoc erat decretũ illiꝰ õib
dieb quib ħĩtauit ĩ regione philisti¬
noꝵ. Credidit gͦ achis dauid dicẽs. Mł

Expanded text:
em Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ad caulas omũ que se offerebant uiãti.
Eratq ibi spelunca. ꝙͣ ing̃ssus est saul
ut pͣgaret uentrẽ. Porro dd̾ iuiri eius
in int̾iore ꝑ te spelunce latebãt. ⁊ dixe¬
runt serui dd̃ ad eũ. Ecce dies de qua
locutus est dñs ad te. Ego tradã i̾imic̃

Expanded text:
as quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait dd̾ in corde suo. Aliq̃n uiudam
uno die in manu saul. Nõne meliꝰ
est ut fugiam ⁊ saluer in t̾ra phii¬
tinor ut desꝑet saul.cess qz me que¬
rere in cunctis finib istł fugiamus¬
gͦ manus eius. Et surret dd̾ ⁊ abiit

Expanded text:
 ait David in corde suo: Aliquando incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ cutiosins agite. ⁊osid̾are locũ uͥ sit
dixistis. Recogitat .n. de me qd̾ callide
insidier ei. Consid̾ate ⁊ uidete oĩa lait¬
bula eius in qͥb ab scondr ⁊ reũtimuim
ad me ad rem certam ut uadã uob̾cũ.
Ꝙ si ĩ in tram se abstruserit. ꝑscruta¬
bor eum in eũctis milibi uidã. At illi o¬
surgentes abiert̃ ui ziph añ saul. Dauid
aũ ⁊ uiri eiuserant in deserto taon in

Expanded text:
considerate locum ubi sit i: recogitat enim de me, quod callide insidier ei. Considerate, et videte omnia latibula ejus, in quibus absconditur, et revertimini ad me, ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda. At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul: David autem et viri ejus erant
Abbreviated transcription (Latin):
panes. ⁊ duos utres uini .i .u. arietes coc¬
tos ⁊ .u. sata polente.i .c. ligaturas uue
passe .i.ce. massas caricaꝵ. ⁊ ĩposuit sr̃
asinos. Dix̃q pũis suis. Rrecedite me:
ecce ego post t̃gum seqͣr uos. Uiro aũ
suo nabal non indieauit. Cũ gͦ ascẽdiss
asinũ. et descend̾et ad radicem montis.
dd̾ ⁊ uiri eius descendebant in occursũ
eius. qͥb ⁊ illa occurrit. Et ait dd̾. Uere
frustra seruaui oĩa que hꝰ erãt in de¬

Expanded text:
ue arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in de
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ⁊ uunt aĩa tua qͥ ꝓhibuit te neuent¬
res in sangͥnẽ. ⁊ saluauit manũ tuã t̾.
⁊ nũc fiant sicut nabal inimicitui. ⁊
qui q̃tunt dño meo malũ. Quapp̃ susci¬
pe bñdictionẽ hanc ꝙͣ attulit ãcala tua
tibi dño meo.ida pueris q̃ secuntur te
dñm meũ. Aufer iniqͥtatẽ famule tue.
Faciens .n. faciet tͥ dñs dño meo fidelem¬

Expanded text:
nus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet t
Abbreviated transcription (Latin):
reddat t̾ uicissitudinẽ hãc. ꝓ eo ꝙ hodie
oꝑatus es in me. ⁊ nũc ea scio ꝙ certissi¬
me regnat᷑us sis.⁊ hĩturus in manu m̾a
regnum istł. Iuta mͥ in dño ne deleas
sem̃ meũ post me. n auferas nom̃ me¬
um de domo prĩs mei. Et iurauit daiid
et uiri eius ascend̾unt ad tutiora lo¬
ca. Mortuus ẽ aũ samuel ⁊ ꝯg̾gatus
sepeliert̃ eũ in domo sua in ramatha.
onsurgẽsq dd̾ descendit.
in desertũ pharan. Ctat au uir qͥspiã
in solitudĩe maon. ⁊ possessio eiꝰ in car¬
melor hõ ille magnus nimis. erantqz
ei oues tͬͥa milia ⁊ mille capre ⁊ accidit
ut tond̾etur grex eius in carmelo. No¬
men aũ uiri illiꝰ erat nabal⁊ nomen
uxoris eius abigail. eratq illa mulier
prudentissima ⁊ speciosa. Rorro uir eiꝰ
durus ⁊ pessimus ⁊ maliciosus. Erar ã¬

Expanded text:
 vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus sepelierunt in domo sua in Radit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat a
Abbreviated transcription (Latin):
ũte et uide. qm̃ ñ ẽ in manu mea ma¬
lũ. n iniqͥtas n pͥcaui in de. tu auͣ insidi¬
aris nĩe mee. ut auferas eam. Iudicet
manus aũ mea ñ sit in te. siẽ ⁊ ĩ ꝓũbio
antiqͦ dr̃. ab impiis eg̾diet᷑ impietas.
Manus gͦ mea nõ sit in te. Quẽ ꝑseque¬
ris rex isrł quẽ ꝑseq̃ris: canẽ mortuum
ꝑseq̃tis. ⁊ pulicem uiuũ. Sit dñs iudex.

Expanded text:
t vide quoniam non est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem
Abbreviated transcription (Latin):
derũt ocłi tuiꝙ tradid̾it de dñs ĩ manu
mea in spelunca⁊ cogitaui ut occid̾em
te. ⁊ peꝑsit tͥ oculus m̃s. Dixi .n. Ion ex
dñi est. Quin pocius pr̃ mi uide ⁊ cogn¬
osce orã clamidis tue in manu mea.

Expanded text:
diderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extstus Domini est quin potius pater mi vide et cognosce oram clamydis tuae in manu mea