comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
istud in uniuerso mundo. & quod fecit hȩc narrabit᷑
in memoriam euiꝰ:
Et uidas scariothes unus de duodecim abiit ad sũmos
sacerdotes. ut proderet eum illis. Qui audientes gausi
sunt: & promiserunt ei pecuniam se daturos. & quere¬
bat quomodo illum oportune traderet. Et primo die
az imorũ quando pascha immolabant. dicunt ei discipłi
Quo uis eamus & paremus tibi ut manduces pascha:

Expanded text:
c narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus
Abbreviated transcription (Latin):
Unus autẽ qͥdã decircũstantib educens gladiũ. ꝑ cussit
seruũ summi sacerdotis. & amputauit illi auriculam.
Et respondens iħs ait illis. Tamquã ad latronẽ eristis cum
gladiis & lignis conprehendere me. cotidie erã apud uos
intemplo docens. & ñ me tenuistis. S ut impleant᷑ script᷑ ȩ
Tunc discipłi eius relinquentes eum : om̃s fuger̃. Adoles

Expanded text:
educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tun
Abbreviated transcription (Latin):
qui non accipiat centies tantũ. nunc intempore hoc do
mos & fratres & sorores & matres & filios & agros cum ꝑse¬
cutionib. & insȩculo futuro uitam aeternam
Erant autem inuia ascendentes hierosolimã. & precedebat
illos iħs: & stupebant & sequentes timebant. Et assumens

Expanded text:
qui non accipiat centies taqui non accipiat centies tamos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et
Abbreviated transcription (Latin):
focant uerbum & sine fructu efficit᷑. & hi sunt qui supra
terram bonam seminati sunt: qui audiunt uerbum & sus¬
cipiunt. & fructificant unum triginta & unum sexagin¬
ta. & unum centum. Et dicebat illis. Num qͥd uenit

Expanded text:
fficitur. Et hi sunt. qui super fficitur. Et hi sunt. qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum. et suscipiunt. et fructificant. unum tricensimum. unum sexagensimum. et unum centesimum. Et dicebat illis. Numquid accendunt
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt illud. & fructum non dedit. Et aliud cecidit
interram bonam. & dabat fructum ascendentẽ & cres¬
centem. & afferebat unum triginta & unũ seraginta.
& unũ centũ. Et dicebat. Qui habet aures audiendi
aridiat. Et cum esset singularis. interrogauerunt eum
dentes uideant & non uideant. & audientes audiant &
non intelligant. nequando conuertant᷑ & dimittant᷑
eis peccata. & ait illis. Nescitis parabolam hanc: Et quo¬
modo omnes parabolas cognoscetis:
ubi seminat᷑ uerbũ. & cũ audierint confestim uenit sata¬
nas & auferet uerbũ quod seminatum est incorde eorum
& hi sunt similiter qui suꝑ petrosa seminantur. qui cũ
audierint uerbum statim cũ gaudio accipiunt illud.
& non habent radicem inse sed temporales sunt: deinde
orta. trihulatione & ꝑsecutione ꝓpter uerbum confes¬
tim scandalizantur. Et alii sunt qui inspinis seminant᷑.
hi sunt qui uerbum audiunt & ȩrũne sȩculi & deceptio
diuitiarum . & circa reliqua concupiscentiȩ introeuntes suf¬

Expanded text:
uctum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum dentes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognoscetis? ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniens addiscipulos suos. uidit turbam magnam
ciria eos. & scribas conquirentes cum illis. Et confestim
om̃is populus uidens eum stupe factus est: & expauer̃
accurrentesq salutabant eum. & interrogauit eos
Qauid inter uos conquiritis

Expanded text:
 veniens ad discipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos quod inter vos conquiritis
Abbreviated transcription (Latin):
in stolis ambulare. & salutari inforo & inprimis cathe¬
dris sedere insynagogis. & pͥmos discubitꝰ in caenis.
Qui deuorant domos uiduarum sub obtentu prolurȩ
orationis. hi accipient prolixius iudiciũ. Et sedens iħs
contra gazophilatiũ. aspiciebat quomodo turba iacta¬
ret ȩs ingazophilatiũ. Et multi diuites. iactabant mul¬
ta. Cum uenisset autem una uidua pauper. misit duo mi¬
nuta quod est quadrans. Et conuocans discipulos suos. ait
illis. Amen dico uobis. qm̃ uidua hȩc pauper. plus om̃ibus
misit. qui miserunt qui gazophilatiũ. Om̃s enim ex eo qđ
habundabat illis. miserunt. hȩc uero de penuria sua om¬
nia quȩ habuit misit totum uictum suum.
Et cum egrederet᷑ de templo. ait illi unus de discipulis suis
Magister. aspice quales lapides & quales structurȩ. Et

Expanded text:
n stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilacium omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales str
Abbreviated transcription (Latin):
hibueritis eos. talium est enim regnũ dĩ. Amen dico uo¬
bis. quisqͥs non receperit regnũ dĩ uelut paruulus. non
intrabit in illud. & complerans eos. & mponens manus
super illos. benedicebat eos.
Et cũ egressus eẽt in uia. procurrens quidam genu flexo
ante eum. rogabat eum dicens. Magister bone quid fa¬
ciam. ut uitam aet̾nam ꝑcipiam: Iħs autem dixit ei.
Quid me dicis bonum: Nemo bonus. nisi unus ds̃. Precep¬
ta nosti. ne ad ulteres. ne occidas. ne fureris. ne falsum¬

Expanded text:
ueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit illi iohannes dicens. Magister. uidimꝰ quendã
in nomine tuo eicientem dȩmonia. qui non sequitur
nos : & prohibuimus eum.
Iħs autem ait. Nolite prohibere eum. nemo est enim qui
faciat uirtutem in nomine meo. & possit cito male loqͥ
de me. Qui enim non est aduersum uos : pro uobis est.

Expanded text:
it illi Iohannes dicens: magister, uidimus quendam in nomine tuo eicientem demonia, qui non sequitur nobiscum, et prohibuimus eum. Iesus autem ait: nolite prohibere eum; nemo est enim qui faciat uirtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me; qui enim non est
Abbreviated transcription (Latin):
extoto corde tuo. & extota anima tua. & extota mente
tua : & ex tota uirtute tua. hoc est primum mandatũ.
scđm autem simile illi est. Diliges praximũ tuũ sicut
te ipsũ. maius horum aliud mandatum non est.
Et ait illi scriba. Bene magister inueritate diristi. quia
unus est & non est alius prȩter eum. & ut diligatur ex¬

Expanded text:
uo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum:
Abbreviated transcription (Latin):
iħs coepit dicere illis. Uidete nequis uos seducat. Multi
enim uenient innomine meo dicentes quia ego sũ: & mul¬
tos secducent. Cum audieritis autem bella & opiniones
belloꝵ ne timueritis. Oportet enim fieri. sed nondũ finis:
Exsurget autem gens suꝑ gentem. & regnum suꝑ regnũ
& erunt terrȩmotus ꝑ loca & fames. in itiũ doloꝵ hȩc.
U idete autem uosmet ipsos. Tradent enim uos in conciliis.

Expanded text:
vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec videte aut
Abbreviated transcription (Latin):
misertus est suꝑ eos. quia etant sicut oues non habentes
pastorem. & coepit docere illos multa.
Et cum iam hora multa fieret. accesserunt discipuli eius
dicentes. Desertus est locus hic: etiam hora prȩteriit.
dimitte illos ut euntes in praximas uillas & uicos
emant sibi cibos quos manducent. Et respondens ait

Expanded text:
misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et r
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur eum ut uel fimbriam uestimenti eiꝰ tangerent.
& quot qͦt tangebant eum. salui fiebant
Et conueniunt ad eum pharisȩi & quidam describis ue¬
nientes ab hierosolimis. & cum uidissent quosdam ex
discipulis eius cõmunib manib idest non lotis mandu-¬
care panes. uituperauerunt eos. Pharisȩi enim & om̃s iu¬
dei nisi crebro lauent manus. non manducant. tenentes

Expanded text:
erent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus n
Abbreviated transcription (Latin):
Et non ammisit quẽquã sequi se. nisi petrũ & iacobũ & io¬
hannem frẽm iacobi. & ueniunt in domũ archisynagogi.
& iudit tumultum & flentes & eiulantes multũ. & ingres¬
sus ait eis. Quid turbamini & ploratis puellam. non ÷
mortua sed dormit. & inridebant eum. ipse uero eiectis
om̃ib assumpsit patrem & matrem puellȩ & qui secum
erant. & ingrediuntur ubi erat puella iacens. & tenens
manũ puellȩ ait illi. Thalithacumi. Qđ est interp̾tatum.
puella tibi dico surge. Et unfestim surrerit puella. & am¬
bulabat. Erat enim annoꝵ duodecim. & obstipuer̃ stu¬
pore marimo. & precepit illis uehementer ut nemo id sci¬
ret. & dixit dari illi manducare.
Et egressus inde. abiit in patriam suam. & sequebantur
illum discipuli sui. & facto sabbato coepit insynagoga
docere. Et multi audientes ammirabantur in doctrina eiꝰ
dicentes. Ynde huic hȩc om̃ia : & quȩ est sapientia quȩ data

Expanded text:
 Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et qu
Abbreviated transcription (Latin):
tis & uestitũ. & timuerunt. Et narrauerunt illis qui
uide rant qualiter factum eet ei qui demoniũ habu¬
erat. & de porcis. & rogare eum coeperunt ut discede¬
ret afinib eoꝵ. Cumq ascenderet nauem. coepit
illum deprȩcari qui adȩmonio ueratꝰ fuerat. ut eẽt cũ
illo. Iħ̃s autem non ammisit eum. sed ait illi. Yade indo¬
mum tuam ad tuos. & annuntia illis quanta tibi dñs
fecerit & misertus sit tui. Et abiit. & coepit p̃dicare in
decapoli. quanta sibi fecisset iħs: & om̃s mirabant᷑:
Et cum transcen disset iħs in naui. rursus transfretũ con¬
uenit turba multa ad eum. & erat circa mare. & uenit
quidam de archisynagogis nomine iairus. & uidens eum
ꝓcidit ad pedes eius. & deprecabat᷑ eum multum. qm̃¬
filia mea inexeremis est ueni impone manus super eam
ut salua sit & uiuat. Et abiit cum illo. & sequebatꝰ eum
turba multa & comprimebant illum. Et mulier quȩ erat
inprofluuio sanguinis annis duodecim. & fuerat mul¬

Expanded text:
 et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprillo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur. Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat mul
Abbreviated transcription (Latin):
in spũ in mundo. qui domiciliũ habebat in monumentis.
& neq iam catenis quisquã eum poterat ligare. qm̃ sepe
compedib & catenis uinctus disrupisset catenas & com¬
peles comminuisset. & nemo poterat eum domare : & sem¬
per nocte ac die in monumentis & in montib erat cla¬
mans. & concidens se lapidib. Uidens autem iħm alonge
ei. Quid michi & tibi iħu fili dĩ summi. Adiro te per
dm. ne me torqueas. Dicebat enim illi. Exi sp̃s in munde
ab homine. Et interrogabat eum. Qđ tibi nomen est :¬
& dicit ei. legio michi nomen est : quia multi sumus.
Et deprecabatur eum multũ. ne se expelleret extra regi¬
onem. Erat autem ibi circa montem grex porcoꝵ magnꝰ
pascens. & deprecabant᷑ eum spiritus dicentes. Micte noᷤᷤ
inporcos. ut in eos introeamꝰ. & concessit eis statim iħs.

Expanded text:
monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, : Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos intr
Abbreviated transcription (Latin):
et si regnum in se diuidat᷑. non potest stare regnũ illud.
& si domus suꝑ semet ipsam dispertiat᷑. non poterit domꝰ
illa stare. & si satanas consurrexerit insemet ipsũ disper¬
titus est : & non potest stare sed finem habet. nemo po¬
test uasa fortis ingressus indomũ diripere. nisi pͥus
fortem alliget. & tunc domũ euis diripiet.
Amen dico uobis. qm̃ omia dimittent᷑ fili is hominum
peccata & blas phemiȩ quib blasphemauerint. qui au¬
in aeternum. sed reus erit aet̾ni delicti. quoniam di
Et ueniunt mater eius & fratres. & foris stantes miser̃
ad eum uocantes eum. Et sedebat circa eum turba.
& dicunt illi. Ecce mater tua & fratres tui foris quȩr̃
te. & respondens eis ait. Quȩ est mater mea & fr̃s mei:
Et circum spiciens eos qui incircuitu eius sedebant ait.
Ecce mater mea & fratres mei. Qui enĩ fecerit uolunta¬

Expanded text:
Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt. Hiin aeternum, sed reus erit aeterni delicti. Quoniam dict. XXXV, 2. Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit volunta
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s immundos cũ illũ uidebant. procidebant ei.
Et exclamabant dicentes. tues filius dĩ. & uehementer
cominabat᷑ eis. ne manifestarent illum
Et ascendens in montem. uocauit ad se quos uoluit ipse
& uenerunt ad eum. & fecit ut ẽẽnt duodecim cũ illo
& ut mitteret eos prȩdicare. & dedit illis potestatem
curandi infirmitates. & eiciendi dȩmonia.
Et inposuit sẏmoni nomen petrus. & iacobum rebedȩi & io¬
hannem fratrẽ iacobi & inposuit eis nomina boanerges
quod est filii tonitrui. & andream & philippũ & bartho¬
lomeum. & matheum & thomam & iacobum alphei. & tad¬
deum. & symonem chanançum. & iudam scarioth qui¬
& tradidit eum. Et ueniunt ad domũ. & conuenit
iterum turba ita ut non possent neq panem mandu¬
care. et cũ audissent sui exierunt tenere eum. Diceband
Quoniam beelzebub habet. & quia in principe dȩmoni¬
dicebat illis. Quomodo potest satanas satanam eicere.

Expanded text:
spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum etm cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum XXXI, 10. Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe daemonidicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebat eis. Sabbatum propter hominem factum est. & ñ
mo habens manum aridam. & obseruabant eum si sabbatis
curaret. ut accusarent illum. Et ait homini habenti manũ
aridam. Surge inmedium. Et dicit eis. Silicet sabbatis be¬
ne facere an male. animam saluam facere an ꝑdere :At il¬
li tacebant. Et circum spiciens eos cum ira contristatus su¬
per caecitatem cordis eorum. dicit homini. Extende ma¬
num tuam. & extendit : & restituta est manus illius.
Exeuntes autem statim pharisei cum herodianis. consiliũ
faciebant aduersus iħm quomodo eũ ꝑderent. & hiesus
cum discipulis suis secessit ad mare.
Et multa turba agalilea & udea secuta est eum. & ab hie¬
rosolimis & abidumȩa & transiordanen & qui circa tyrũ
& sẏdonem multitudo magna. audientes quȩ faciebat
uenerunt ad eum. Et dirit discipulis suis ut innauicu¬
la sibi deseruirent. propter turbam ne comprimerent
eum. Multos enim sanabat. ita ut inruerent in eum ut
illum tangerent. Quot qͦt autem habebant plagas &

Expanded text:
Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non mo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis ientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et
Abbreviated transcription (Latin):
mirati sunt om̃s. ita ut conquirerent inter se dicentes.
Quid nam est hoc. Quȩ doctrina hȩc noua. quia in potes¬
tate & spiritib im mundis imperat. & oboediunt ei. Et
Et protinus egredientes desynagoga uenerunt indomum
sẏmonis & andreȩ. cũ iacobo & iohanne. De cumbebat au¬
tem socrus symonis febricitans. Et statim dicunt ei de
illa. Et accedens eleuauit eam apprehensa manu eius. &
continuo dimisit eam febris. & ministrabat eis. Uespere
autem facto cum occidisset sol: afferebant ad eum om̃s

Expanded text:
rerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et . XV, 2. Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sciebant eum. & diluculo ualde surgens egressus. abiit
in desertum locum. ibiq orabat.
t prosecutus est eum sẏmon & qui cũ illo erant. & cum
in uenissent eum. dixerunt ei. quia om̃s querunt te
Et ait illis. Eamus in praximos uicos & ciuitates ut & ibi
prȩdicem. ad hoc enim ueni. Et erat prȩdicans insynagogis
dixit. Si uis potes me mundare. Iħs autem misertus eius
ex tendit manum suam & tangens eum ait illi. Uolo. mun

Expanded text:
t in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogisdixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit man
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est in dieb illis. uenit iħs anazareth galileae.
& baptizatus est in iordane a iohanne. Et statim as¬
cendens de aqua. uidit apertos cȩlos. & sp̃m tamquã
tues filius m̃s dilectus. inte complacui.
Et statim sp̃s expulit eum indesertum. & erat in deserto
quadraginta dieb & quadraginta noctib. & tempta¬
batur asatana. Eratq cum bestiis. & angeli ministra¬
bant illi. Postquã autẽ traditꝰ est iohannes. uenit iħs
ingalilȩam. Prȩdicans euangłiũ regni dĩ & dicen

Expanded text:
et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamqtu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterum intrauit capharnaum post dies. & auditũ est
quod indomu eẽt. & conuenerunt multi ita ut non ca¬
peret neq ad ianuam. & loquebat᷑ eis uerbũ. & uenerunt
ferentes ad eum paralyticum qui aquattuor porta batur..
Et cum non possent offerre eum illi pre turba. nud auer̃
tectum ubi erat. & pate facientes summiserunt grabbat¬
tum in quo paraliticus iacebat. Cum uidisset autẽ iħs
fidem illoꝵ. ait paralytico. Fili dimittunt᷑ tibi peccata.
Erant autem illic quidã describis sedentes. & cogitantes
incordib suis. Quid hic sic loquit᷑. Blasphemat. Quis

Expanded text:
et iterum intrauit in Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatet cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
puli tui non ambulant iuxta traditionẽ seniorũ. sed
cõmunib manib manducant panem:Atille respon¬
dens. dirit eis. bene prophetauit isaias de uobis hy¬
pocritis. sicut scriptum est: populus hic labiis me ho¬
norat. cor autem eoꝵ longe est ame: inuanũ autem
me colunt. docentes doctrinas & prȩcepta hominum.
relinquentes enim mandatum dĩ. tenentes traditionẽ
hominũ. baptismata urceoꝵ & calicum. & alia his simi

Expanded text:
on ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem, ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est, Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem homi
Abbreviated transcription (Latin):
hannis & pharisȩi ieiunantes. & ueniunt & dicunt illi.
Cur discipuli iohannis & phariseoꝵ ieiunant. tui autẽ
discipuli non ieiunant. Et ait illis iħs. Num qͥd possunt
fili i nuptiarũ quam du sponsus cum illis est ieiunare:
Quanto tempore habent secum sponsum non possunt
ieiunare. uenient autem dies cum auferet᷑ ab eis sponsus.
& tunc ieuinabunt. In illis dieb. nemo assumentũ panni
rudis assuit uestimento ueteri. alioquin aufert supple¬
mentum nouum auetere. & maior scissura fit : & nemo
mittit uinũ nouellũ in utres ueteres. alioquin disrũpet
uinum utres. & uinũ effun det᷑. & utres peribunt. sed
uinum noum inutres nouos mitti debet.
Et factum est iterum cum sabbatis ambularet persata
& discipuli ens coeperunt prȩgredi & euellere spicas. pha¬
risei autem dicebant ei. Ecce quid faciunt discipuli tui
sabbatis qđ non licet: Et ait illis. Numquam legistis quid

Expanded text:
hannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi hannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die upplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebantsabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid
Abbreviated transcription (Latin):
tendi peccata. ait paralitico. Tibi dico surge tolle grab¬
battum tuum. & uade indomũ tuã. Et statim ille sur¬
rexit. & sublato grabbatto abiit coram om̃ib. ita ut mi¬
rarentur om̃s. & honorificarent dm̃ dicentes. quia
numquam sic udimus.
Et egressus est rursus ad mare. om̃isq turba ueniebat
ad eum & docebat eos. Et cum prȩteriret. uidit leuin al¬
phei. sedentem ad teloneum. Et ait illi. Sequere me. Et
surgens secutus est eum.
Et factum est cum accumberet indomu illius. multi publi¬
cani & peccatores simul discumbebant cũ iħu & disci¬
pulis eius. Erant enim multi qui sequebant᷑ eum & scri¬
bȩ & pharisei. uidentes quia manducaret cum pecca¬
torib & publicanis. dicebant discipulis eius. Quare
cum publicanis & peccatorib manducat & bibit magis¬
ter uester: Hoc audito iħs ait illis. Non necesse
habent sani medicum. sed qui male habent. Non enim
ueni uocare iustos. sed peccatores. Et erant discipuli io¬

Expanded text:
ibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Io
Abbreviated transcription (Latin):
DOCTORIUANGELICUS
PRAECELSIREGIS AMICUS
HUNCINHO NOREDIAMNPETRIQ: IN AMO¬
LIBRNUINSSITAGIESUIADI PIENUSSTIRAMIS¬
curba haec quae non nouit legem maledicti sunt dicitnico demus
ad eos ille quiuenit ad eum nocte. quiunus erat exipsis. Nui
nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipsoprius. & cogi
quid faciat Responderunt & dixerunt einum quido tugalilȩus
scrutare & uide quia propheta agalilaea non surgit &:
luculo iterum uenit in templum &omnis populus uenit adcum & se¬
ins. docebateos. adducunt autem scribae & pharisaei: m
in adulterio deprehensam & statuerunt eam in inedio & diceruntei
lagister. haec mulier modo deprobensa est inadulterio in lege autem
morses manda uit nobis huuis modilapidare t uergo quic

Expanded text:
Doctor evangelicus, praecelsi Regis amicus, Hunc in amore Dei, Petrique in hoLibrum jussit agi, plenus spiramiurba haec quae non novit legem maledicti sunt dicit Nicodemus ad eos ille qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et luculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos adin adulterio deprehensam, et statuunt eam in medio, et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio; in lege autem Moyses mandavit nobis, hujusmodi lapidare. Tu ergo qui
Abbreviated transcription (Latin):
ens & subductis ad terram nauibus telaati somnib: sequuti suntillũ:
Et factum est cumess& inunaciuitatum. &ecceuir plenus lepra
& uidens ihm̃ & procidens in faciem. rogauit eum dicens :dñe
siuis. potes inemundare:. & extendensmanum. tetigit illumi
dicens uolo mundare & confestim lepra discassit ab illo. &
upse praecepit illi . ut neminidicero sed uade ostende te sacer¬
deta & offerproemundatione tua. sicut praecepit morses
intestimonium illis
Perambu labataũt magis sermodeillo. & conueniebant turbae
multae ut audirent. & curarentur ab infirmitatibus suis
Ipseaut̃ secedebat indesertum & orabat
Et factum est inun adierũ & ise sedebat docens. & etant phari¬
saei sedentes & legisdoctores quiueerant ex omni castilloga¬
llaeae &iudaeae & ieussalem & uirtus raid ñiadsanandũ cos

Expanded text:
 secuti sunt illum et factum est cum esset in una civitatum et ecce vir plenus lepra et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Domini ad sana
Abbreviated transcription (French):
Q̾ iauoie ia ꝯmentie
A dire mes gnͣs pͥuetes
Abel a cuel quia pretes
e stoit de reteuoir mes geus
M es amͣs ÷ si horageus
Quil me toli tout a une eure
Q nͣt ieciidai estre au deseure
C ez ausi cõ de fortune
Qͥ me u cuer aus gens rãcune
Autre heure les opele ⁊ thue
En poi deure son sẽblãt mue
Ie ne sai or ꝯm̃t il uet
M l̾t dement sui esmaies
Q̾ entronblie ne maies
Si en ai duel ⁊ desꝯfort
I ames nieit riens qͥ me ꝯfore
Car ie nai mes ailleurs fiã ce

Expanded text:
mencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure sonJe ne sai or coment il vet,  mes durement sui esmaiez  que entroblié ne m'aiez,  si en ai duel et desconfort.  Ja mes n'iert rien qui me confort  car je n'ai mes aillors fiance
Abbreviated transcription (French):
Nestre bele ⁊ drue en h̾be
Mes auaut qͥl en cuille gerbe.
Lempire tele eure ÷ ⁊ guue
Une malenue qͥ ueue
Q nͣt li espi doment florir.
Si fait le grain dedens morir
⁊ lespance au uilaĩ tost
Quil auoit ene trop tost
i crieng ausi auoir ꝑdue.

Expanded text:
estre bele et drue en herbe ;  mes avant qu'il en cueille gerbe,  l'empire, tel eure est, et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir,  si fet le grain dedenz morir  et l'esperance au vilain tost,  qu'il avoit eüe trop tost.   Je criens ausi avoir perdue
Abbreviated transcription (French):
U ne uielle q̃ dien hõnisse
Qͥ ne fait mulentre mestier
F ors espier tant seulem̃t
Q uil ne se maine folem̃t
Nus ne la pourroit engignieᷤ
Ne p᷑ ꝑler ne p᷑ guignier
Quil nest barat q̃l ne ꝯnoisse
Bel acuel se test ⁊ escoute
p᷑ la nielle q̃ il redonte
Qͥ i nest si hardiz qͥl se meune.
Q la uielle en lui naꝑceuue.
Ancune fole ꝯteuance
El sent toute la uielle dance.
out maĩtenãt q̃ iaiousie
sefu de bel a cuel ꝑtie
T ele lot fait enniurer
Ci se pͥst a aseurer
Sou chastel q̃ le uit si fort
L i emblent roses ne boutõs
Trop st̃ li tosier dos form̃t
⁊ en uellant ⁊ en dormaut.
P uet ele estre bñ asseur
Mes iequi fu dehors lemurz
Sui liures aduel ⁊ a paine
Q ui saroit q̃l uie ie maine
Ii ien deuroit gnͣt pite p̾ndͤ¬

Expanded text:
Une veille, que Diex honisse !  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  Nus ne la poroit engignier  de seignïer ne de guignier,  qu'il n'est baras qu'el ne congnoisse,  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n'est si hardis qu'il se mueve,  que la vielle en lui n'aperçoive  aucune fole contenance,  qu'el set toute la vielle dance.  Tot maintenant que Jalousie  se fu de Bel Acueil saisie  et ele l'ot fet enmurer,  dont se prist a aseürer.  Son chastel qu'ele vit si fort li emblent rose ne boton ;  trop sont li rosier clos forment,  et en veillant et en dorment  puet ele estre bien a seür.  Mes je, qui sui dehors le mur,  sui livrez a duel et a poine.  Qui savroit quel vie je moine,  i l'en devroit grant pitié prend
Abbreviated transcription (French):
ist ele ames ꝯnoissans¬
S i suni tiche fame ⁊ poissans.
Sai dune chose ml̾t bõ tens.
Car a nule chose nentens
Qua moi iouer ⁊ solacier
Tant fui a destre ⁊ a senestre.
Q̾ ioi la faire et tout lestre
⁊ li dien dam᷑s ma seu
En dẽmentieres a gaitant
ꝯ li uenieres qui atent
Que la beste en bon len se mete
P or laissier aler la saiete
ne fõtaine sonz .i. pin
M es puischalles le fus pepin.
Ne fu ausi biau pin ueuz
I si estoit si haut treuz
Dedens une piere de marbre
Ot nalte ꝑ gnͣt mestrise
Sons le pin la fontaine assise.
S i ot dedens la pie̾re escpͥtez
Cu uort damõt letres petites
Q ui disoiẽt quiluec desus
Se mourut li biau nartisus.

Expanded text:
eler a mes conoissanz.  Rice fame sui et poissanz,  s'ai d'une chose mout bon tens  que a nule rien je n'entens  qu'a moi jouer et solacier re et senestre  que j'oi tot l'afere et tot l'estre  Et li dex d'Amors m'a seü  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite  por lessier aler la saeste.  une fontaine soz un pin.  Mes puis Charle ne puis Pepin  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus.
Abbreviated transcription (French):
apoi q̃ ne m̃ desespoir.
desespoir las: ie ñ fere.
I a ne men desesperere
Car sespance miert faillãs.
Ie ne seroie pas uauans
En lui medoi reꝯforter
Me dist q̃l me garantiroit
⁊ ouec moi ꝑ tout iroit
Sel est cortoise ⁊ debõnaire
E nest denule riens c̾taine
⁊ uet les amans en gnͣt paine
L e fait deus dame ⁊ mestresse
Maĩs en decoit ꝑ sa promesse.
Q̾ l pͣmet tel chose souuent
Dont el ne tendͣ cõuent ia
Car en am̾ maĩt bõ ament.
Par lui se tienent ⁊ tendront
Qui ia nul ior n auendront
Len ne sen soit a coitenir
Q̾l ne set q̃st a auenir
P or cest fol qͥ tp sen ap̾me
Car qnͣt el fait bon sillegine
S i doit on auoir gnͣt peor
Q uautune foiz la len ueu
S enont maĩt este deteu
⁊ ne p᷑qͣt si nondroit ele
Q uele mellor de la q̃rele
Cust cis qͥ la tient osoi
Si sui fox qnͣt blasm̾ losai
t quoi me reuant son uoloir
sele ne me fait desdoloir

Expanded text:
 ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  me dist qu'el me garantiroit  et qu'avec moi par tout iroit.S'el est cortoise et debonere,  el n'est de nule riens certeine  et met les amanz an grant peine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en deceit par sa promesse,  qu'el promest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent ;  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  qui ja nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  Por ce est fos qui trop s'an aprime ;  car quant el fet bon sillogime  si doit len avoir grant peur  qu aucune foiz l a len veu  s en ont maint esté deceu  et neporquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eust cil qui la tient o soi  si sui fox quant blasmer l osoi  et que me revaut son vouloir  puisqu el ne me fet desdouloir
Abbreviated transcription (French):
ire uolẽtiers me rendrai
Ha u̾s uous ne me desfendi
Na diex ne place q̃ ie pense
Car il nest pas taisõ ne droiz
F aire de moi pendre ou tuer
Lñ sai q̃ ie ne puis muer
Carma uie ÷ en ure main
Ne pinz uiure dusq̃ demain.
⁊ se demoi urẽ prison
Uoulez faire ne ne daignies
Rem̃tieg̾ pas a engignies

Expanded text:
 volentiers me rendrai,  ja vers vos ne me desfendrai.  Ja Deu ne place que je pense  car il n'est pas resson ne droiz. feire de moi, pendre ou tuer,  bien sai que je ne puis muer,  car ma vie est en vostre main.  Ne puis vivre jusqu'a demain, et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez
Abbreviated transcription (French):
N ule tiens ne li put tãt plane
Q nͣt fait maux ⁊ mesauẽte.
Quͣt el uoit gnͣt desꝯfiture
Sus aucũ p̃ndõmẽ cheoir
I ce li plest ml̾t a ueoir
E lest trop liee en son courage
Qnͣt eleuoit aucun lignage
Decheoir ⁊ aler a honte
I qnͣt aucun en henor mõte.
P son sens ⁊ ꝑ sa prouesce
Cest la chose qui plꝰ la ulete.
Car sachies qmõt li cõment
A ꝯpaignõ in acõpaigne
R ele na parẽt tãt li tiegne
A cui el ne soit auenue
Certes ele ne uouroit mie
Q̾ uñ uenist neis a son pere
Sa malice trop durem̃t
⁊ a tel duel qnͣt gens bñ font
Son felon cuer lait ⁊ de tͤnche
Enuie ne fine nule heure.
Sancũ blasme metͤ a gẽt seure
Iecuit q̃ sele cõnoissoit
Le plus tres p̾udõme qͥ soit
Pe deca mer ne dela mer
Si le uoirtoit ele blasmer

Expanded text:
e rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventure.  Quant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir,  ice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient a compaignon ne a compaigne ;  n'ele n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie,  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pere.  sa malice trop malement,   a tel duel, quant gent bien font, Ses felons cuers si la detrenche  Envie ne fine nule eure  d'aucun blasme mestre a gent seure ;  je cuit que s'ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit  par deça mer ne dela mer,  si le voudroit ele blasmer
Abbreviated transcription (French):
C le uourroit apetitier
Sa ꝓuesce au maĩs ⁊ sõneur.
Par ꝑole faire meneur
L ors ui q̃nuie en la paĩture.
Auoit trop laide esgardenre.
E le ne resgardast noiant
Fors de trau̾s en bornoiant.
Car el ne pooit en uisage
Resgard̾ riẽs deplaĩ en plain.
A inz el coit .i. ceil ꝑ des dain
Quele fõdoit dire ⁊ ardoit

Expanded text:
 apeticier  sa proesce au mains, et s'anor  par parole feire menor.   Lors vi qu'Envie en sa pointure  avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fors en travers, em borneant car el ne peüst el visage  regarder rien de plain em plaing,  ainz clooit un oil en desdaing,  qu'ele fondoi
Abbreviated transcription (French):
Nus tãt fust ds ne la ueist
Q̾ i se derõpoit ⁊ batoit
⁊ sespoins en semble hurroit
M õtiert aduel fant entẽtiue
La doulereuse la chetiue
Ii ne li tenoie denuoisier.
Se datoler ne de besier
Car qui le cuer a bñ dolent.

Expanded text:
nus, tant fust durs, ne la veïst  qu'el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit.  Mout iere a duel feire ententive,  la dolereuse, la chaitive ;  il ne li tenoit d'envoisier,  de quaroler ne de dancier car qui le cuer a bien dolent
Abbreviated transcription (French):
Ie cuit q̃ riens ne si seust
Faire riens qͥ li peust plaire.
Rel ne se uouloit pas retͣire.
Se retõforter a nul fenr
Du duel Qte auoit a son cuer
Trop auoit sõ tuer courontie
M ot sembloit bñ qil fust dolẽte
Qͥ le nauoit past este lente
Desguitiner conte sa chiere.
N el nauoit pas sa robechiere
En maĩt lieus iauoit destiree
ꝯ cele qui ml̾t iert iree
Si cheneul cout destrecie furẽt
L espandu ꝑ son col iurent.¬

Expanded text:
e cuit que nus ne li seüst  feire rien qui li peüst pleire,  n'el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu'ele avoit en son cuer :  trop avoit son cuer corrocié  Mout sembloit bien estre dolente,  car el n'avoit pas esté lente  d'esgratiner tote sa chiere,  n'el n'avoit pas sa robe chiere ;  en maint leu l'avoit desciree  con cele qui mout fu iree.  Si chevel tuit destrecié furent,  et espanduz
Abbreviated transcription (French):
eles en uie auq̃s p̾s iere
tͥstesce paĩte en la mesiere
L bñ paroit a sa touleur
Q̾ le auoit aucuer gnͣt douleur
A sembloit auoir le iannice
Si in feist riens auance
De paussenr ⁊ de maigrece.
⁊ la pesante ⁊ li ennuiz
Q̾l sousfroit de iors ⁊ denuiz

Expanded text:
delez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  et la pensee et li ennuiz  qu el soffroit de
Abbreviated transcription (French):
I qnͣt il me uit en ce point
Que tel douleur au cuer mepoĩt
Quest ce dist il biax donz ams.
Mait diex ne bõnes ne beles
Na plus ne uoꝰ iert recorde¬
Uoiz dist il por iezonz cors de
Dangier ames a pasie
Sames le bonton basie
De noient estes entrepis
Se bel a cueil a este pris
Puis q̃ tant sest abandõnes
Q̾ li besier uoꝰ fu donnes
Iames pͥson ne le tendra
M es sanz faille il uoꝰ cõuendͣ
Plus sagem̃t a maĩtenir
Sa ron chief en uoules uenir.
ꝯ fortes uoꝰ car bñ sachies
Qͥ iz de la pͥson sachies
Cn a trop fors anemis
Cil mauoit fors male bonche
Cest cil qui au tuer plus me touche
Cu a ies autres esmeus
Ia nieusseeste seus
Se liglonz ne thalemelast
Paor et hõteme celast
Ml̾t uolentiers neis dangier
Manoit lessie a iaidangier
Q̾ li glouz ifist assembler
Q̾ ueist bel acuel trembler
Qnͣt iaiousie lescria
Car la nielle trop mal cria

Expanded text:
et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point :  « Qu'est ce, dist il, biaus douz amis ?t Dex, ne bones ne beles. ja plus ne vos iert recordVoiz, dist il, por le douz cors Dé !  Dangier aviez apesié,  s'aviez le bouton besié :  de noiant estes entrepris  se Bel Acueill a esté pris !  Puis que tant s'est abandonez  que li besiers vos fu donez,  ja mes prison ne le tendra ;  mes, sanz faille, il vos covendra  plus sagetement maintenir,  s'a bon chief en volez venir.  Confortez vos, car bqu il iert de la prison sachiez   o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri a
Abbreviated transcription (French):
Re son ÷ la dame apelee
Lors÷ de sa tor deualee
S i ÷ tout droit a moi uemie.
C l nestoit ia ne ne cauue
Re fu trop gnͣde ne tpͦ basse.
Ne fu trop grelle ne tptrasse.
Li oeul qͥ en sa teste estoient.
Si ot en chief une corõne
Bñ resembloit haute ꝑsõne.
A son semblant ⁊ a son uis
Car nature ne seust pas
C uure faire de tel ꝯpas
Sachies se la leitre ne mnt̃
Q̾ diex la fist tout mem̃t
A se sanblance ⁊ a sp̃mage¬

Expanded text:
Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone  bien resembloit haute persone  a son semblant et a son vis  car nature ne seust pas  ovre fere de tel compas  sachiez se la letre ne ment  que dex la fist ou firmament  a sa semblance
Abbreviated transcription (French):
mage ot ap̃s escͥpte
qͥ sembloit bñ estre p̃pocͥpte
P apelardie ert apelee
Cest tele qͥ en retelee
Qnͣt mis ne sen puet p̾ndͤ gr̃de
De nul mal faire ne se garde
El san delors le mariteus
S ia le uis pale ⁊ pitens
⁊ semble simple creature¬
M es sonz cielna male auente.
Q̾ le ne pense en son courage
M l̾t la ressamble bñ lymage.
Qͥ faite sil a sa semblance
Quel fu de sim ꝑle cõtenante
Isi fu chanciee ⁊ restuee
Tout ausi cõfe e rendne
S i aclnes q̃ mout se ponoit
De taire a dieu proieres faintes
l ne fu gaie ne ioluie
Ainz fu ꝑ semblance entẽtiue.
Du tout a bõnes enuͤs fane
⁊ si auoit nestu la harte
Si sachies q̃le mert i as crasse
Ains sembloit de ieun lasse.
Sauoit ia couleur paie ⁊ morte
Aii ⁊ ans siens ert la porte.
Dence de paradis
Car iceste gent font leur uis
A megrir ce dit leuãgile
ꝑor auoir los ꝑmi la uile
⁊ p᷑ .i. poi de gloire uaine
brtraite estoit an derrener
pomrctes qͥ .i. seul denier

Expanded text:
 ot apres escrite  qui sembla bien estre ypocrite  papelardie ert apelee  c est cele qui en recelee  quant nus ne s en puet penre garde  de nul mal fere n est coarde  et fet dehors le marmiteus  s a ele vis simple et piteus  et semble seinte cr;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue  si sachiez que mout se penoit  de fere deu prieres faintes intes  el ne fu gaie ne jolive  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire  et si avoit vestue haire  si sainz sembloit de jeuner lasse  s avoit la color pale et morte  as siens et a li ert la porte  deveee de paradis  car iceste genz font lor vis  ameigrir ce dit l evangile  por avoir lox parmi la vile  et por un poi de gloire vaine  portrete fu au derrenier  povrete qui un sol denier