comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duerẽt cum. Qm̃ͣ accipere noluit. Acci¬
toq atrac oimncho quem rep ministrũ
ei dederat ⁊ p̃cepit ut iret ad mardoche¬
um ⁊ dñceret ab eo curhoc faceret.
gressus q atchac iuit ad mardocheñ:
stantem inplatea tuitatis ante ostiũ
palatii. Qui indicauit ei omnia que ac¬
ciderant ⁊ qiuomodo aman ꝓmisissedut
ĩ thesauros regis ꝑro ude̾oꝵ nece in¬
ferretargentum. Exemplarq edc̃ĩ
qd̃ pendeũati susis dedit eiutregme o¬
stenderet : et moneret eam ut intraret
ad regem ⁊ deprecaretui. eum prosp
suo Regressus achac:. mumauro he¬
ster omnia q̃ mardocheus dixeuat.
Que rospondit ei ͤ ⁊ uilltout diceret
mardocheo.Omnes serui regis ⁊ cũcte
sine nirĩuie missier inuoc̾atus intiuis
atrium regis iutrau̾it absq ulla ciuicta¬
ciõe statim intͥficiatur. nisi forte rexau¬
ream iurgam ad eum tetend̾it ꝑro sig¬
no clem̃cie⁊ atq ita posit iuuere. sgo
igitur quomodo ad regem intrare po¬
tero q̃ trigenta iam dieb ñ sum uocata

Expanded text:
noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum vocata
Abbreviated transcription (Latin):
uesteb regiis ⁊ hyacinetins indelicet ⁊
aeruns. Coronam aureamportans ui¬
capite ⁊ ⁊ amictus pallio serico ati
purpureo. Omnisq ciuitas exultanit
atq letata ẽ.Indeis aũt noua lux oriri
uisa est: gandium honor ⁊ tripudũt
apud om̃s ppło ⁊ urbes atꝙprouincias
quocumq regis uissa neniebant ÷ mira
exultatio epule atq conuiuia ⁊ festͣo
dies. Intantum ut płes alterius gen¬
tis et secte eoꝵ religioni ⁊ cerimoniis
uingerentur. Gr̃andis enim cunctos
indaici nominũ terror tnuaserat.
Gitur duodecum mensis Ade¬
quem adaruocari ante iam diximus
tercia decima die qñ tunctũ uideñ int̾¬
fectio parabat᷑. ⁊ hoste eoꝵ insidia¬
bant᷑ sanguini luersa ude indei suꝑi¬
ores eẽ ceperunt ⁊ se de adu̾sariis um¬
dicare. Congregatiq st̃ persigłas ci-
uitate ormĩda ⁊ loca ⁊ ntextenderent
manum ccͣinmicos ⁊ persecutores suoͤ

Expanded text:
vestibus regiis hyacinthinis videlicet et vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per sivitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ auclire qp̃ẽ q epistole q̃ exregis nõ ĩe
mittebant᷑ mnulo illuiꝯ obsignate siuit ⁊¬
⁊ misse per ueredarios qui per oẽs ꝓuin¬
tias decurrento ueteres luteras nouis
mintiis p̾uenirent. Quĩb imperauit
rexutconuemrent uideos persingłas
tuntates et inimum preciperẽt congͤ¬
gari ut starent proaminab suis : ⁊
om̃s mumicos suos cum comugiłi sic
liberis ⁊ umu̾sis domib interficerẽt
atq delerent. Et constituta ẽ ꝑ oẽs ꝓ¬
uincias una ultionis did̃ ⁊ idest ter¬
ciadecima mensis duodecut Adar.
Sumina q epłe fuit ⁊ ut uiom̃ib ter¬
rũ ac ppłis qui regis assueri imꝑio sub¬
lacebant notum fieret paratos ẽẽ iu¬
deos ad capiendam uindcãm de hostibꝰ
sins.Egressi q st̃ ueredarii celeres nũ¬
tios perferentes ⁊ ⁊ edc̃m ragis pͤpend̾
nsusis. Mardochens aũt de palacio
⁊ de ꝯspectu regis ogrediens fulgẽbat

Expanded text:
et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat
Abbreviated transcription (Latin):
e uidetur ẽẽ dcͣria ⁊ obsetro ut nouis e¬
pistoł uetereaman litere insidiato¬
ris ⁊ hostis iudeoꝵ quib oos ĩ ciructis
regis promciis perire preceperat corri¬
grrtiui Luomodo enim potero sustine
necem ⁊ interfectionem ppłi m̃i ł si es¬
pondit q rex assuerus hester regie et
mardocheo iudeo.Domum aman con¬
cessi hester ⁊ ip̃m uissi affigi truet qui
ausus est manum in uideos nintere.
Scribite ergo uideis si cut uobis placet
ex nõie regis: signantes sitteras ami¬
lo meo. Hec enuconsuetudo erat lut
opistolis que exrogis nomine mutebã¬
tu. tulius anilo signate erant nemo
auderet cͣcdr̃e accitis q scribis ⁊ libra¬
riis regis. Erat aũt tempꝰ tercii mensis
qui appessatur siban iucesima ⁊ terci¬
a ĩlliusdie scripte st̾ epistole ut mar¬
docheus uoluerat: ad uideos ⁊ ad pem¬
cipes ꝓcuratores q ⁊ iudices qui centũ
iugmͣti septem ꝓuich̃s ab india usqe
litteras suas: et uideis ut legere poterãt

Expanded text:
ria, obsecro ut novis epistolis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi « Esther, et ipsum jussi affigi cruci, qui ausus est manum in Judaeos mittere: scribite ergo Judaeis sicut vobis placet ex regis nomine, signantes litteras aetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque inguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ terram ⁊ ⁊ quicquid celi ambitu conti¬
netur. Dominꝰ omniũ e ⁊ nec est qui re¬
sistat maiestati tue. Cuncta nostutschꝰ¬
qr ñ ꝑ suꝑbia ⁊̃ contumelia ⁊ aliqua gła
cupiditate fecerim hoc ut ñ adorem aman
suꝑbissimum. libenter enim pro salute
neb i etiam uestigia pedum eiꝰ deoscłari
paratꝰ eẽm. Sed tummu nehonorem dei
ñi transferrem ad hominem let necĩm¬
qͣm adorarem exceptodeo meo. Et ñc do¬
mine rex d̾s abriham miserere ppłitiui :
qr uolunt nos mimici nr̃i ꝑdere ⁊ heredi¬
tatem tuam dẽlere qle despicias partẽ

Expanded text:
et terram, et quidquid coeli ambitu contiet terram, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nostro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tu
Abbreviated transcription (Latin):
subiectarum nõbis ꝑuintiarum pacẽ
atq concordiam iussimus ut quoscũ¬
q aman qui omnib prouintiis p̾¬
erat pͥpoĩtus ⁊ sccundꝰ a rege ⁊ quem
patris loco coluus monstrau̾it c̃
ꝯuigibacliberis deleant᷑ ab mmicis
sius. Nũllus q eoꝵ misereatur. Quarta¬
decuna die duodecimi mensis adar ãm̃i
p̾sentis ut nefarsi homines uno die
Ad inferos descendentes reddant impio
nr̃o pacem qm tu lauerano. Hucnsc
exemplar epistole. Que secuntur poste¬
uinlocum scripda repꝑeri ubi legltr
ꝑgens q mardocheꝰ ⁊ fecit oĩa quẽ ei ma̾¬
danerat hest̾. Nec tamen hñtur ĩ hebral¬
co ⁊ tapud nũllum penitus ferunt᷑ int̾¬
pretum mardochꝰ autem deprecatꝰ est
Dominũ memdi ominum operum eiꝰ ⁊
dixit. Domine domine rex ommpodens
inditiõe enim tua cuncta st̃ posita ⁊ ⁊ ñ
est quipossit tue resistere uoluntati si
decreueris saluare isrl. Tũ fecisti celũ

Expanded text:
subjectarum nobis provinciarum pacem subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperPergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei mandaverat Esther. Nec tamen habentur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si decreveris salvare Israel. Tu fecisti coelum
Abbreviated transcription (Latin):
Hucusq proemnum. Que secunt᷑ ĩ eo lo¬
co posita euant ubi scriptumẽ ĩuolumi
Epistole autem hoc exemplar fuit.
eins imꝑio subiccti st̃ salutemdicit.
Cumpłimis gentib imperarem ⁊ n¬
muersum orbem meeditioni subiugas
sem nolui neqͣꝙͣ abuti potencie mag¬
intudine. sec clemencia ⁊ lenitate gu̾b̾¬
nare subiectos ait absq ullo t̾roreuitã
silencio transigentes ⁊opdata cunctis
morcalib paco fruerrutur. Querente
autemme a comiliariis m̃ie quomodo
hoc posset impleri ⁊ unus qui sapiencia
⁊ fide ceteros precẽllebat ⁊ erat post
regem scd̾ꝯ aman noie indicauit mͥ
in toto orbe terrarum ppłmẽe disꝑsũ
qui nouisuderet᷑ legib. Et tͣcominũ¬
uissa contenmeret ⁊ ⁊ uniu̾sarum cõn¬
cordiam nationum sua dissensione ui¬
olarct. Quod tum didicissemꝰ indẽtes
unam gentem rẽbellem adu̾sum õe
hominum genne ꝑu̾sis inttlegib no¬
stois q uissionib contͣire. ⁊ turbare

Expanded text:
Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loHucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumineperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit. ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbm voluit abuti potencie magnitudine, sed clemencia et lenitate gubernare subiectos, ut absque ullo terrore vitam silencio transigentes optata pace cunctis mortalibus fruerentur. Undeautem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare
Abbreviated transcription (Latin):
creuit ĩ fliuuum maximu̾ł ⁊ ĩ aquas
pt̾imas redundauit. Llix ⁊ sol ortꝰ est.
thumiles exaltati st̃ ⁊ deuorau̾nt incly¬
tos. Quod cum indisset mardocheus et
surrexiiset destratu ⁊ cogitabat quid d̾s
facere uẽllet ⁊ ficum hebat ĩ animo scire
cupiẽs quid significaret sominum.
ĩ aula regis cumbagatha ⁊ thara eunu¬
chis regũ qui iantores erand palatsi
Cumq intellexisset cogitatiõe eoꝵ ⁊
curas diligencius ꝓnidisset. didicit
qd̃ conatent᷑ in regem artarxerxem
manum mittere . ⁊ maitiauit sr̃ eo
regi. Qui de utroq hĩta q̃stiõe ⁊ confessos
duciissitad mordem.Riexautem qd̾ ge¬
ftum erat scripsit ĩ commentariiz. Set ⁊̃
mardocheus rei memoriam litteue tra¬
didit. Precepit qi ei rexut maula pala¬
cii moraretur datis ei ꝓ delatioẽ mune¬
rib Amanu̾o filiꝰ amadathi bugaeus
erat glorioũssimꝰ coram rege.Et uoluit
noceremardocheo ⁊ ppło eis: pro duobꝰ
regis enmichis qui fuerant int̾fecti.

Expanded text:
fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti.
Abbreviated transcription (Latin):
tas huiꝰ ur̃bis id est lusis ⁊ ip̃e qui ma¬
chinatꝰ ẽ ⁊ omnis cognatio eiꝰ pendot ĩ
patibłie: ñ nõbis s deo ei reddente ꝙ
meruit: Hoc aũt edc̃m qd̾ nunc mitti¬
mus incunctis urbib ꝓponatur ⁊ ut li¬
ceat uideis uti legib sins. Auib dẽbetis
ẽẽ admim scło ⁊ut eos qui sead necem
eoꝵ parauerant possint intͥfic̾e. Terci¬
a decima die mensis duodecimi ⁊ qui uo¬
caturndar. hanc enim diem om̃ipotẽs
d̾s merorie ⁊ luctꝰ eis u̾tit ĩ gaudium
Undeet uos int̾ ceteros festos dies ħnc
hẽtote diem ⁊ celebrate eam cumõĩ
leticia. ut et in posterum cognoseat᷑.
om̃s qui fideliter ꝑsis obediunt dig¬
nam ꝓfide reciꝑe mercedem. Qui aũt
ĩsid̾iant᷑ regno eoꝵ ⁊ ꝑroe ꝓs̃celere.
Omnis aũt ꝓuicia ⁊ ciuitas q̃ nolu¬
erit sõlsempnitatis huiꝰẽe ꝑticeps ͥ gla¬
dio ⁊ igne ꝑcat. ⁊ sicdeleatur ut non
solum hominib sedetiam bestiie m̃¬
iua sit insempiternum: ꝓ exẽplo

Expanded text:
urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. Hunc enim diem, omnipotens Deus, moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo
Abbreviated transcription (Latin):
a natura alios estimantes⁊ callida frau¬
de deciput. Quores ⁊ exueterib ꝓ bat᷑
historiis : ⁊ ex hiie que gerunt᷑ coͣtidie
Quomodo malis quoꝵdamcsubgestio¬
nib regum studia deprauantur dõm
ꝓuidend̾ est : paci omnium proimel¬
aruin. necputare debets si diuersa i¬
beamꝰ oxanimi nostri uenire leiitate
s ꝓ qualitate ⁊ necessitate temporum
ut rei publide poscit utilitas forresẽ¬
tenciam. Et ut manifestius qd̾ dicimꝰ
intelligatis i aman filiꝰ amadathi
⁊ ammo ⁊ gente macedo alienꝰq a
ꝑ sarum sanguine ⁊ pietatem no¬
tumorem sũblatꝰ ẽ ut regno nos pri
uaremiteretu ⁊ sp̾u. Nam mardocheũ
cuuiꝰ fide ⁊ bñficiis uiuimus. ⁊ consor¬
tem regna nr̃i hesteri cum omni gente
sua nouis quibdam atꝙ mnauditis
machinis expetiuit in mortem. Hocoo¬
gitans ud illis interfeĩs in sidiaretꝰ nr̃e
solitudini ⁊ et regnum ꝑ sarum trans¬
ferret in macedonas. Nos aũt apessi¬
mo mortalium udeos neci destinatoᷤ

Expanded text:
stimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem notumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos,
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ. Rexantem turbabat᷑ ⁊ ⁊ oẽs mini¬
stri eiꝰ consolabanteam. Exemplum
ad totas prouincias regni sui imisit.
diausq ethiopiam. centum .xx.uii. pum
ciis ciarum du cib ac principib qui nr̃e õbe¬
diunt uissioni salutem dicit. Multi bont¬
tate principum ⁊ honore quil eos colla¬
tꝰ est abusi st̾ ĩ suꝑbiam. Etñ solum
subiectos regib intuntur opprim̾e ⁊ s
datam sibi głam ñ ferentes ĩ ip̃os qui
deerunt moliunturinsidias. Neccon¬
tenti st̃ gras ñ agere bñficiis ⁊ huma¬
intatis ĩ se uira uolare ÷ set dei quoi
cuncta cernentis arbitrant᷑ se fugere
posse sentenciam. Et intantũ ues anie
proruperunt: ut cos qui creclita sibi offi¬
cia diligenter obseruant ⁊ ita cuncta
agiuit ut omnum laude suro digni men

Expanded text:
ta est. Rex autem turbabatur, et omnes minita est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar ad totas regni sui provincias misit: dia usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agu
Abbreviated transcription (Latin):
tus uestib regiis auroq fulgens. ⁊ preci¬
osis lapidib ÷ eratq rerrbit aspectu. Cũ¬
q ẽleuassed faciem ⁊ aidentib ocb̾is fu¬
rorem pettoris uidicasset: regina corruit
⁊ ĩ pallorẽ colore mutato lassum sr̃ an¬
eillam reclinauit caput. Conuertit q d̾s
sp̃m regis ĩ mansuetudinem ⁊ ⁊ festin᷑
ac metuens exiliuit de solio. Et sustẽtãs
eam ilins suns doneo rediret ad se hiis
u̾bis blandiebatur. Quid habes hestere
Ego sum frater tiuis noli metuere. Non
morieris. Non enim prote ⁊ s pro om̃ib
hec lex constituta est. Accede igitur ⁊ tã¬
ge sceptrum.Cumq ĩlla reticeret tulit
auream uirgam ⁊ posuit sr̃coslum eiꝰ
⁊ oscł̾atꝰ ẽ eam ⁊ ait. Cui michi ñ loq̃ris
Que respondit didi te dñe qͣi angłm.
dei. et contubatum est cor meũ p̾timore
facies tua plena ẽ gr̃ãrum. Cumq loq̃¬
recur rursus torruit ⁊ et pene examma¬

Expanded text:
tus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretitus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanima
Abbreviated transcription (Latin):
tmandauit ei haud dubium quin he¬
ster mardocheus ut ingrederet᷑ ad regem:
trogaret proppło suo ⁊ ꝑpatria sua. Me¬
morinquit dierum humilitatis tne ⁊ quo¬
modonutrita sis in mamimea. Quia a¬
man sod̾s a regelocutꝰ ẽ tͣc nos ĩ mortem ÷
tiu muoca dñm ⁊ loquere regi pro nobis
⁊ libera nos de morte. Ncoñ ⁊ ista q̃ suboi¬
tio deposuit uestimenta ornatꝰ sul et eir¬
cundata ẽ gła sua. Cumq regio fulge¬
rechĩtu ⁊ inuocasset omnium rectorẽ
⁊ saluatorẽ dm̃: assumpsit duas fa¬
mulas. Et super unam quid̃ iintebat᷑
qͣi p̾deliciis ⁊ nimia teneritudine corpus
suum ferreñ sustinens. Altera autem fa¬
mularum sequebat᷑ dnam: deflueneta
ihumũ indumenta sustentans. Ip̾a ãt
roseo uultum colore ꝑfusa. ⁊ gratu ac
intentĩb ocłis tristem celabat animum
⁊ nimio tumore contractum. Ingressa igit᷑
cuncta ꝑ ordinem ostiai stetit cdregemu
biũle residebat sr̃ soli regni sui Indu¬

Expanded text:
mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subditio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indu
Abbreviated transcription (Latin):
canimus inconspeetu tuo ⁊ ⁊ iccirco tra¬
didistinos inmanus inimicoꝵ nroꝵ. Co¬
luimus enim ddos eoꝵ Iustus es dñe c⁊
ñcñcis sufficit qd̾ diuissima uos oppei¬
munt seruitute ł sed robur manuum
suarum idoloꝵ potencie deputantes uo¬
lumoina mutare promissa ⁊ delerãhe¬
reditatem tuam. ⁊clandere ora telau¬
dantium atq extinguere głam tẽpli
⁊ altaris tui. Utaperiant ora gentiũ et
laudent idoloꝵ fortitudinẽi ⁊ predieẽt
carnalem regem in ĩempiderimm. Nie
tiadas domine sceptrum tuum hiis q
ñ st̃ ⁊ nerideant ad rusnam nrãm Sed
cepit seuire disperde. Memento dñe ⁊ ꝯ
oremeo ĩ ꝯspectu leoms. ⁊ transfer cor
ĩluuis modium hostũ nr̃i ł ut ⁊ ip̃e pere¬
at ⁊ ceceri qui ei consenciunt. Nos anͣt
libeta manu tua⁊⁊adiua me nullu

Expanded text:
cavimus in conspectu tuo, et idcirco tracavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum
Abbreviated transcription (Latin):
dideprecationẽ meam ⁊ ⁊ ꝓpiciꝰ esto soru
⁊ sumło mo. Et conuerte luctum nr̃m in
gauium ⁊ ut iuuendes laudem nomen
tuum dñe. ⁊ ñ claudas ora te canentuu
Ominis quo nrł pari mente ⁊ obsecrati¬
one iamauitad dm̃. eo qd̾ eis certa mors
impenderet.
uens pericłm qd̾ imminebat. Cumq de¬
posuisset nestes regias ⁊ fletib ⁊ luc¬
tui apta indumenta suscepit. Et pro
unguentis uariis tinere et stercoreĩ¬
plenit caput ⁊ ⁊ corpꝰ mũ humiliauit
leumiis. Omniaq loca ĩquib letari
ante con̾uererat criminum laceratiõe
compleuit ł ⁊ deprecabat᷑ dominum d̾m
nr̃b i dicens. Domme mi qui rex ñr es
solus adiuua me solitariam ⁊ ⁊ cuiue
p̾ter temillus auxiliator ẽ. aliꝰ. Peritłm
meũ ĩ manibe̾. Audiui a patremeo qd
tu dñe tulisses iscł decunctis gentib ⁊
patres nr̃os ex omnib recromaiorib
sius ⁊ ut poĩsideres hereditatem sempi¬
ternam ⁊ fecistiq eis sicnt locutꝰ es. Pec¬

Expanded text:
esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet. vens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in mtu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Pec
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ ⁊ quos transtulerat nabuchodono¬
sor rex babiloms de hierłm enm hieco¬
nia rege uide. Et hoc eiꝰ somnum fuit.
apparuerunt uoces ⁊ tumultꝰ ⁊ tonit᷑¬
aet derre modꝰ ⁊ conturbatio sr̃ terram
Et ecce duo dracones magni parati q ccͣ
se ĩpͣlium: ad q clamorẽ cuncte ꝯcita¬
te st̃ natioes ut pugnarent cͥcͣ gendem

Expanded text:
quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ que clamauit ad dm̃ ⁊⁊ saluum fecit
dominiũ ppłm suum. liberauit qr uos
deom̃ib malũ ł ⁊ fecitsigna magna
atcpportenta intergentes. Et duas sor¬
tes eẽ precepit ͥnuam ppłi dei ⁊ alte¬
ram cunctarum gentium. Uentoq u¬
traqi sors ĩ statuto ex illo iamtẽpore¬
⁊ die coram deo uniũsis gentib iEtre¬
cordatꝰ est dñs ppłi su acmisertus
hereditatis sue. Et obseruabunti
et gaudio in unum cetum ppłi. gregati ĩ
cunctas deinceps generatioẽ ppłi isuł.
qui se sacerdotem etl eiitici geneus fe¬
rebat. ⁊ ptolonis filiꝰ eiꝰ hanc epistolã
phurim qm dixerunt int̾pretatũ ẽ ely
Hoc quoq principnm erat ĩ editiõẽ iuil¬
gata qd̾ nec ĩ hẽbreo nec apd̾ ullum fer¬
tur interprecum. Anno scdo regnantear¬
taxerse maximo prima die mensis m¬
san uidit ĩ onnĩum mardocheus filius
iahiri. filii semei. filii cis de tribu bẽ¬
iamin ⁊ homo iudeus qui hĩtabat in
ur̃be ĩusis: uirmagnus ⁊ interpͥmos¬

Expanded text:
m, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israqui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse LyHoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
pensi st̾. Congregatis uidens auarta dect¬
ina adarmensis diei ⁊ uni̾fecti st̃ ĩ suĩs
trecenti uiri.Nce eoꝵ ab ĩllis direpta su¬
bstantia ẽ S ⁊ ꝑ oms prouincias que
ditioni regis subiacebant ꝓaminab sues
stetere uidei int̾fectis hostĩb ac persecuto

Expanded text:
pensi sunt congregatis Iudaeis quartadecpensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfecti
Abbreviated transcription (Latin):
suos plaga magna ⁊ occiderũt eos ⁊
redeentes eis qd̾ sibi parauerant redd̾e
Intantum ut etiam in susis quingẽtos
iros int̾ficerẽt extra decem filio 
aman a gagite hostis iudeoꝵ ⁊ quoꝵ
ista st̃ nomima. pharsandatha ⁊ delꝑ¬
phon. ⁊ esphatha. ⁊ phoratha. ⁊ a dalia
t aridatha ⁊ phermnestha .⁊ arisai⁊
aridari ⁊ uaizatha. Quos cum occidisset᷑.
p̃das de substanciis eoꝵ a gere noluer̃t.
Statimq numerus eoꝵ qui occisis e¬
uant in suũs ⁊ ad regem relatꝰ est. Qui
dixit regine. In urbe susis interfecere
indei quingento ⁊uiros ł ⁊ alios decem
filio aman. Quamtam putaseos exer¬
cere cedem in uiu̾sis ꝓuintiis: Quid
ultra postulas ⁊ auid ins ut fieri iubeam
Cui ĩsla respondit. Si regi placet detur
potestas iuideis ut sic̾hodie fecerunt i̾
susũ sic et tras faciant ⁊ec decem fas
aman in patibło suspendantirr. Precep̃
q rexutita fieret. Statimq ĩ susis pe¬
pendit edictum ⁊ ⁊ decem filii aman sũs¬

Expanded text:
suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere, in tantum, ut etiam in Susis quingentos viros interficerent extra decem filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis susp in Susis pependit edictum et decem Aman filii sus
Abbreviated transcription (Latin):
abłq sollempnitate transigere quog
scriptura testatur ⁊ cetera expetunt tẽ¬
pora annũ sibi iugiter succedentib. Isti
st̃ dies quos nũlia unqm delebit obliui¬
o.⁊ per sirigłas generatioẽs tuncte ĩ doto
or̃be prouincie telebrabunt. Niec est ulla
cuitasin qua dies phurim idest sorciũ
ni obseruentur auideis ⁊ abeoꝵ proge¬
nie que hiis cerimoniis obligata est .scp¬
seruntq hester regma filia abiahel ⁊ mar¬
docheus iudeus etiam scd̾am epistolam:
utomni studio dies ista sollempnid sã¬
tireni inposterum iEt imserunt ad oẽs
uideos qui incentum uiginti septem re¬
gis assueri pronincĩ s uersabant᷑ ⁊ ut
hẽrent pacem et suĩciperent ueritatẽ
obseruantes dies sorcium: ⁊ suo dẽp̃ore
cum gaudio celẽbrarent sicut cõstitu¬
euant mardocheus ⁊ hester: ⁊ illi obser¬
uanda susce ꝑunt a se ⁊ a semine suo.

Expanded text:
absque solemnitate transigere: quod absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a s
Abbreviated transcription (Latin):
com̾sa st̃. Eent q isti dies epularum at¬
tes et pauꝑib munuscła largirentu:
Susceꝑunt q udei ĩ sollempnem ritũ
cuncta q̃ eo tempore facere ceperant. ⁊ q̃
mardocheꝰ facere luteris facienda man¬
dauerat. aman filiꝰamadathi stirpũ agag
hostis ⁊ adu̾sarius iideoꝵ: cogitauit cͣc
Cos malum ut occideret eos atq deleret
Et misit phur qd̾ nr̃a lingna u̾titur ĩ
sortemiEt post ea ingressa est hester ad
regem obsecuams ut conatꝰ eiꝰ luteris reg̃
irriti fierent i ⁊ malum qd̾ cͥc̃ uideos cõ¬
gitauerat reuerteretur in capnteiꝰ. Dem¬
qr ⁊ ip̃m ⁊ filios ei adt̃ixerunt cruci atq
exsslo tempore dies isti appellari st̾phu¬
rim idest sortiũ̃. eo qd̃ phur id eit sors in
urna missa fuerit. Et runcta qrie gesta st̃:
epistole idest libri huiꝰ uolumine ꝯtinẽt
q̃q sustinuerunt ⁊ q̃ deincepi inimutata
st̃ suscepere iudei sr̃ se et semen simi:

Expanded text:
conversa sunt, essentque isti dies epularum atconversa sunt, essentque isti dies epularum attes, et pauperibus munuscula largirentur. Susceperuntuque Judaei in solemnem ritum, cunctaque quae eo tempore facere coeperMardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei s
Abbreviated transcription (Latin):
quicqͣm ꝯtingeret Dies aũt tertĩdecimꝰ¬
mensis adar inmie apud om̃s int̃fectioĩs
fiuti ⁊ quartodecimo die cedere desierunt.
Quem constituerunt ẽẽ solsemꝑnem:
ut ieo onĩi deinceps tempore uacarent e¬
pulis. gaudio arq conuiusis Athii quiĩ
urbe suus cedem exercuerant deitio decimo
⁊ quartodecimoeidem mensis die incede
uersan st̃c quinto decimo aũt die percu¬
tere desierunpindcirco eumdemdiemz ꝯ¬
stituere sollẽpnem ⁊ epularum atqle¬
ticie Hii n̾o uidei qui morpidis non
mitratis ac uĩllis iorabantur. Quartũ
decimum diem mensis adar conuiuioꝵ
⁊ gaudiĩ decrenerut ⁊ ita ut exulden̾ro
ĩeo. ⁊ mnittant sibi mutuo partes epu¬
omnia hec ⁊ litteris ꝯp̾hensa misitad
iudeos qui in om̃ib regis proninciis mo
decinam diem mensis adar profestis
susciperent ⁊ reuertente semperãno
sollempni honore delebrarent qr ĩ ip̃is
diẽb seulti st̃ uidei demimicis suis ⁊lu¬
ctꝰ atq tristicia ĩ hilaritatõ gaudiumq¬

Expanded text:
autem tertius decimus Adar unus apud omnes interfectionis fuit, et quarto decimo die caedere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo deinceps tempore vacarent epulis, gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susis caedem exercuerunt, tertio decimo et quarto decimo ejusdem mensis die in caede versati sunt; quinto decimo autem die percutere desierunt, et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque laetitiae. Hi vero Judaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartum decimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epuomnia haec, et litteris comprehensa misit ad Judaeos, qui in omnibus regis provinciis mordecimam diem mensis ADAR pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atq
Abbreviated transcription (Latin):
exu̾o asuerus omnem terram et cũ¬
tas maris insulas fecit tributaria.
Cmus fortitudo ⁊ imperium. ⁊ dignitas
atq sũblimitas qua exaltauit mardo¬
cheum : scͥpta st̾ ĩ libris medoꝵ atq per¬
sarum. Et quomodo mardocheꝰ iudaici
generis scd̾s arege asuero fu̾it ⁊ mag¬
nus apud uideos ⁊ acceptabił plẽbi
fr̃m suoꝵ querent bona ppło suo ⁊ lo¬
quensea quead pacẽ sin seminis per¬
tinerent. Que hñtur ĩ hebreo plena
fideexpressi. Hec aũt que secunt᷑ scͥp¬
ta repperi ineditiõe uulgata ⁊ quegͤ¬
coꝵ singua ⁊ litreris continenturift
interim post finem libri hoc capłm fe¬
rẽbatur: qd̾ iuxta consuetudinem no¬
stram obelo idest ueru prenotauiiꝰ.
Dixitq mardceheꝰ. a deo fc̃a st̃ ista. Recor¬
datus sum sonnii qd̃ uideram hec ead̾
signaficantis ⁊ noc eoꝵ quicqͣm irritum
fuit. Paruus fons qui creuit ĩ fluuiũ
redundauit : hesterest qm repaccepid

Expanded text:
terram et cunctas maris insulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, redundavit; Esther est, quam rex acce
Abbreviated transcription (Latin):
am regem uida nabuchodonosor rex
babilonis transtulerat. Qui fuit nu¬
triciꝰ filie frarris sui edesse: que alt̾o
noĩe hesteruocabatur. Et utrumq pa¬
rentem amiserat. Pulthra minis ⁊ de¬
cora facie. Mortius qr patre eiꝰ ac m̃r̃e:
marioc̃he̾ sibi eam adoptauit ĩ filiã
Cumq ꝑcrebuisset regis imꝑium et
iuxta mandata ilsiꝰ multe uirgines
pulchre adducerent᷑ susan ⁊ egeo tra¬
derentur eunucho ⁊ hesterquoq inter
ceteras pueslas eitradita ẽ ut ẜuaret᷑
minimero femtnarum. Que placuit ei
⁊ inuenit gr̃am ĩ ꝯspectu illius ut acce

Expanded text:
am regem Iuda Nabuchodonosor rex am regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius
Abbreviated transcription (Latin):
cias regni sui: ut q̃q gens audire. ⁊ leg̾e
poterat diu̾sis lingnis. ⁊ litteris ẽẽ ui¬
ros principes ac maiores ĩ domib sius
⁊ hoc ꝑ cunctos ppłos diuulgari.
ns ita gestis ⁊ postqͣm regie
assueri deferbuorat indignatio ⁊̃ re¬
cordatꝰ est uastha ⁊ que fecisset uł que
passa eẽt. Dicerunt q pñi regis ac
ministri eiꝰ. Querantir regi puelle
uirgines ac speciose ⁊ ⁊ mitant᷑ qui ꝯ¬
siderent ꝑ uni̾sa prouncias puel¬
las speciosas ⁊ uirgines ⁊ adducant
eas ad cuitatẽ susan ⁊ ⁊ tradant in
domũ feminarũ sub manu egei eu¬
nuchi qui ẽ p̃poĩtꝰ ⁊ custos mulierum
regiarum ⁊ accipiant mund̾ muliẽbrẽ
⁊ cetera ad usus necessaria. Et q̃cũq int̾
oẽs ocłoͥs regis placuerit ⁊ ip̃a reg¬
net ꝓuasthi. Placuit sermo regi ⁊
ita ut suggessorant iussit ficri. Erat
mardochẽ: filiꝰ iair. filu semei. filii
tis destirpegemini. qui translatꝰ fue¬
rat de hierłm ea tempore quo hieconi¬

Expanded text:
cias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi ieri erat Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoni
Abbreviated transcription (Latin):
ie illo dedit rexassuerus hester reginedo¬
inum aman ad u̾sarii iideoꝵ ⁊ ⁊ mardo¬
cheus ingressus est aute faciem regis.
.Confessa est enum ei hester: qd̾ ẽẽtꝑ atr¬
truus eĩ. Tulit q rex amulum quẽ ab a¬
man recipi uisserat ⁊ et tradidit mardo¬
cheo. Hester aũt ꝯstituit mardoc heum
sr̃ domum suam. Nec hiis ꝯtenta pro.¬
cidit ad pede regis. fleuit q. Et locuta
ad eum ⁊ orauit ut maliciam aman a¬
gagite ⁊ machinatioẽs eiꝰ pessimas qͣs
extogitauerat cc iudeos uiberet uritas
fieri. atille ex more sceptrum aureum

Expanded text:
us Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eiaderant. ⁊ illoꝵ faciebat semꝑ oũc¬
daconsilio scienciũ leges at iutra maioꝵ
Erant autem primi ⁊ ꝓximi. charsena. ⁊̃
sechar ⁊ ad matha. ⁊ thirsis et mares.
⁊ marsana.⁊ mamucha. septem duces
ꝑsarum atq medoꝵ qui uidebant fa¬
ciem regis ⁊ prut post eumresidere so¬
liti erant. Qui sentencie uasthi regia
subiaceret ⁊ que assueri regis imperiũ
cid̾ per eunuchos mandauerat facere
noluisser Responditq mairicha audi¬
ente rege atq pemapib Non solum regẽ
lesit regina uaifhi ⁊ s toẽt prĩncipes ⁊

Expanded text:
aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges et jura majorum. Erant autem primi et proximi Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege ac principibus; Non solum regem laesit
Abbreviated transcription (Latin):
bat hester ⁊ ⁊ ira cuncta faciebatut eo
tempore solita erat. quo eam pauui¬
lam nutrierat. Eo igitu tempore qͦ
mardocheus ad regis i anuam moraba¬
turirati st̃ bagathan ⁊ thares duo eu¬
nuichi regi qui iaintores erant ⁊ ĩpri¬
mo palatii limine p̾sidebant: uolue¬
runt q insurgere in regem ⁊ occidere eñ
Quod mardocheum ñ latuit. Statim¬
q nuntiauit regineh ester⁊ et illa re¬
giex noĩe mardochei qui ad se rem de¬
tulerat. Quesitum estecimuentum ⁊ ⁊
appensus ut̃qieoꝵ ẽ in ꝑatibło manda¬

Expanded text:
bat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo bat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Manda
Abbreviated transcription (Latin):
cultum. S quecumq uoluit egens
ennuchꝰ custos uirginum hec et ad
ornatum dedit. Erat enim formosa
ualde: et mcredibili pul chritudine
omnum ocłis graciosa ⁊ amabilis
uidebatur. Ducta ẽ it aq ad eubicłm
regis assueri mense decimo qui uoca¬
tui thebech septimo anno regni eiꝰ.
t amauit eam rexplus qm om̃s muli¬
eres. hũit q grãm ⁊ misericordiam co¬
rameo sr̃ oẽs mulieres ⁊ et posuit drade¬
ma regni ĩ capite eiꝰ. fecitq eam regna¬
re ĩ locouasti. Et iussit conuiuium p̃para¬
ui ꝑ magnifitũ cunctis principib ⁊ ser¬
uis suit: pro coniunctiõe ⁊ nuptiis hest̾
Et dedit rocinẽ inuniu̾sis ꝓlunciis ac
donalargitꝰ ẽ: iuxta magnificenciam
principalem. Cumq et secundo ã reren¬
tur uirgines ⁊ congregarent. mardo¬
chous manebat ad ianuam regis. Neo¬
dum prodiderat hesterpatriam et po¬
plm suum uixta mandatuneiꝰ. Qc¬
quid enim ille precipiebat obserua¬

Expanded text:
cultum sed quaecumque voluit Aegaeus cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno regni eius t amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis dum prodiderat Esther patriam, et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille praecipiebat, observa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯines seruarant᷑: ouram agens salu¬
tis hester.⁊ scireuolens quid ei accid̾et
Cum aũtuenisset tempus singłarum
ꝑ ordinempuellarum ut intrarent ad
regem oxpletis omnib que ad cultũ
muliebrem ꝑtinebant: mensis duo¬
docimus uertebatur. Ita dum taxat ut
sexmenses oleo ungerentur mirtino
⁊ alus sex quibdam pigmentis ⁊ aro¬
matib uterentur. Ingredientes q ad
regem: quicquid postulassent ad orna¬
tum pertinens accipiebantistut eis
placnerat ꝯposite detriclinio femina¬
rum ad regis cubicłm tuansibant. Etq̃
intrauerat uespere egrediebat᷑ mane:
atq inde ĩ scd̾as edes deducebant᷑. Que
sũb manu sasagazi eumichi erant: qͥ
ꝯcubinis regiis p̃sidebat. nec hẽbat po¬
testatẽ ad regẽ ultͣ redeundi nisi uo¬
luisset rexꝰ ⁊eam uenre ussissot q
noie. Quoluto aũt tempore perordi¬
nem ⁊ instabat dies quo hester fil i a
abiahel fratris mardochei qͣm sibi
adoptauerat ĩ filiam intrare deberet
ad regẽ. Queñ quesuut muliebrem

Expanded text:
ntur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem