comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nobis eñi est repmissio
et filiis uris: et om̃ib qͥ
longe sunt quoscũq ad¬
uocauerit dñs deus noster.
Aliis etiã u̾bis płi̾b testi¬
ficatus ẽ: et exhortabatur
eos dicens. Saluamini
a generatione ista praua.
Qui ergo receperunt s̾mo¬
nem eius baptizati sunt:
et apposite sunt in illa die
anime circit̾ tria milia.

Expanded text:
obis est enim repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt quoscunque advocaverit Dominus Deus noster. Aliis etiam pluribus verbis testificatus est, et exhortabatur eos dicens: Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositae sunt in illa die animae circiter tria millia.
Abbreviated transcription (Latin):
um: audite. Seus plebis
isrł elegit pr̃es nr̃os: ⁊ ple¬
bem exaltauit cũ essent ĩ¬
cole in terra egypti ⁊ et in
brachio excelso eduxit eos
ex ea:et ꝑ quadraginta an¬
noꝵ tẽpus mores eoꝵ susti¬
nuit in deserto. Et destruẽs
gentes septẽ in terra chana¬
an sorte diuisit eis terrã eo¬
rũ: quasi post quadringẽ¬
tos ⁊ quinquaginta an¬
nos. Et post hec dedit iudi¬
ces: usq ad samuhel ꝓphe¬
tam. Et exinde postulaue¬
runt regem: et dedit illis
deus saui filiũ cis uiritin
de tribi beniamin: annis
quadraginta. Et amoto
illo suscitauit illis dauid
regẽ: cui et testimonium
ꝑhibens dixit. Inueni daitio
filiũ iesse uirum scd̃m cor
meũ: qui faciet om̃is uolũ¬
tates meas. Huius deus ex
semine scd̃m ꝓmissionem
eduxit istł saluatorẽ ih̾m:
p̃dicante toħe ante factem
aduentus eius baptismũ
penitencie om̃i ppło istł. Cũ
ĩpleret autẽ iohes cursũ su¬
um: dicebat. Quẽ me atbi¬
tramini esse: ñ sũ ego. Sed

Expanded text:
um est: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit, cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus, mores eorum sustinuit in deserto; et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed
Abbreviated transcription (Latin):
tus est in inferno. neq ca¬
ro eius uidit corruptõnẽ.
Hunc th̾m resuscitauit
deus: cui omnes nos tes¬
tes sumus. Sextera igitur
dei exaltatus : et ꝓmissio¬
ne sp̃s scĩ accepta a pr̃e: ef¬
fudit hoc donũ qd̃ uos ui¬
detis ⁊ auditis Non eñt
dauid ascendit in celos. St¬
cit autẽ ip̃e. Sixit dñs do¬
mino meo sede a dextris

Expanded text:
tus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum suscitavit Deus, cui omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hoc donum quod vos videtis et auditis. Non enim David ascendit in coelos. Dicit autem ipse: Dixit Dominus Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ quia in ysaac uocabitur
tibi sem̃: arbitrans quia
et a mortuis suscitare po¬
tens ẽ deus. Wnde eũ ⁊ ĩ
parabolã accepit. Fide ⁊ de
futuris benedixit ysaac
lacob ⁊ esau. Eide iacobmo¬
riens singłos filioꝵ ioseph
benedixit: et adorauit fasti¬
giũ uirge eius. Fide ioseph
moriens de ꝓfectõne fili¬
oꝵ isrł memoratus ẽ: et
de ossib sus mandauit.
Fide moyses natus occitl

Expanded text:
est: Quia in Isaac vocabitur est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen: arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus oc
Abbreviated transcription (Latin):
missionis euisdẽ. Expec¬
tabat eñi fundam̃ta habẽ¬
tem ciuitatẽ: cuius arti¬
fex et conditor deus. Fide ⁊
ip̃a sara sterilis uirtutem
in conceptõne seminis ac¬
cepit etiã p̃cer tempus eta¬
tis: qũi fidelem credidit e¬
Propt̃ qd̃ ⁊ ab uno orti st̃
et hoc emortuo canꝙͣ syde¬
ra celi in multitudine: et
sic̃ arena q̃ est ad orã ma¬
ris innumerabilis. Iuxta
fidẽ defuncti sunt om̃s isti
ñ acceptis repmissionib:
sed alonge eas aspictentes
et salutates: et confitentes
quia ꝑegrini ⁊ hospites st̃
suꝑ terram. Qui eñĩ hec
dicunt: significant se pa¬
triã inquirere. Et si quidẽ
allius meminissent de qͣ
exierunt: habebant utiq¬
tẽpus reu̾tendi. Nunc au¬
tem meliorẽ appẽtunt: id
ẽ celestem. Ideo ñ confundi¬
tur deus: uocari deus eoꝵ.
Parauit eñi illis ciuitatẽ.
Fide obtulit abrahã ysaac
cũ tẽptaret᷑: et unicũ offe¬
rebat in quo susceꝑat reꝓ¬
missiones : ad quẽ dictũ

Expanded text:
missionis ejusdem. Exspecmissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis: quoniam fidelem credidit erti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena quae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunttempus revertendi; nunc autem meliorem appetunt, id est coelestem: ideo non confunditur de his Deus vocari Deus eorum; praeparavit enim eis civiFide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur; et unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissionem. Ad quem dictum
Abbreviated transcription (Latin):
bilib uisibilia fierent. Ei¬
de plurimã hostiã abel ꝙͣ
caym obtulit deo : ꝑ quã
testimoniũ consecutus ẽ
esse iustus. testimoniũ
phibente munerib eiꝰ deo:
et ꝑ illã defunctus adhuc
loquitur. Fide enoch tͣns¬
latus ẽ ne uideret mortẽ:
et ñ inueniebatur. qͥa tͣns¬
tulit illũ deus. Ante tͣns¬
latõnẽ ẽi: testimoniũ ha
bebat placuisse deo. Sine
fide autẽ: impossibile est
placere deo. Credere enim
oportet accedentẽ ad deum
quia est: et inquirentib
se remunerator fit. Fide no¬
e responso accepto de hiis
q̃ ad huc ñ uidebantur. me¬
tuens aptauit archã ĩ sa¬
lutẽ domus sue : ꝑ ꝙͣ dãp¬
nauit mundũ: et iustici¬
e q̃ ꝑ fidem ẽ heres ẽ insti¬
tutus. Fide qui uocatur
abraham obediuit in locũ
exire qitẽ acceptitrus erat
in hereditatẽ: et exiit nes¬
ciens quo iret. Fide mora¬
tus ẽ interra reꝓmissio¬
nis tanquã in aliena. ĩ
castilis habitando: cũ ysa¬
ac ⁊ iacob coheredib repro¬

Expanded text:
ibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationbuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum, quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredib
Abbreviated transcription (Latin):
et postea cupiens heredita¬
re benedictõnẽ: repbatus ẽ
Non eñi inuenit peniten¬
tie locũ: quãquã cũ lacͥmis
inquisisset eam. Non eñt
accessistis ad tractabilem ⁊
accessibilem ignẽ ⁊ turbi¬
nem. et caliginẽ. et ꝓcellã.
et cube sonitũ. et uocẽ u̾bo¬
rum: quã qui audierũt
excus auerunt se ne eis fie¬
ret u̾bum. Non eñi porta¬
bant qd̃ dicebatur. Et si besti¬
a tecigerit montẽ: lapida¬
bitur. Et ita terribile erat:
qd̃ uidebatur. Moyses dix̃.
Exterritus sũ: et treme¬
bundus. Sed accessistis
ad syon montẽ ⁊ ciuitatẽ
dei uiuentis therłm celestẽ
et multoꝵ miliũ angeloꝵ
frequentiã. et ecclesiam pͥ

Expanded text:
ereditare benedictionem, reprobatus est: non enim invenit poenitentiae locum, quamquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum millium angelorum frequenti
Abbreviated transcription (Latin):
ne xp̃i quã initiauit no¬
bis uiã nouã ⁊ uiuentẽ
ꝑ uelam̃ id est carnẽ suã:
et sacerdotẽ magnũ suꝑ
domũ dei: accedamus utero
corde in plenitudine fider:
asꝑsi corda a conscientia
mala: et abluti corpus a¬
qua munda. teneamus
spei nr̃e confessionẽ inde¬
clinabilem. Fidelis ẽ eñt
qui repmisit. Et conside

Expanded text:
initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei: accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda, teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisi
Abbreviated transcription (Latin):
Darrauer̃t ut absconderent laque¬
os: dixer̃c quis uidebit eos. S cru¬
tati sunt iniquitates: defecer̃t scrut¬
tantes scrutinio. Accedet hõ
altũ: et exaltabit᷑ deus. Sagitte par¬
tuloꝵ fc̃e sunt plage eoꝵ: et infir¬
mate sunt ꝯtra eos lingue eoꝵ. Con¬
curbati sunt õs qui uidebant eos: et

Expanded text:
sconderent laqueos: dixerunt: Quis videbit eos? Scrutati sunt iniquitates: defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum: et exaltabitur Deus. Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum, et infirmatae sunt contra eos linguae eorum. Conturbati sunt omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
hii uero uelut irratõnali¬
a pecora naturalit in captõ¬
nem ⁊ in ꝑnitiem in hiis
que ignorant blasphemã¬
tes in corruptõne sua peri¬
bunt. ꝑcipientes mercedem
iniusticie: uoluptatẽ exi¬
stimantes diet delicias coin¬
quinatõnis ⁊ macule ⁊ deli¬
ciis affluentes. ĩ ꝯuiuiis su
mas instabiles ⁊ cor ex̾cita¬
tũ auaricia habentes: ma¬
leditonis filii: derelinq̃ntes
rectam uiã errauerunt. se
cuti uiam balaam ex bo¬
sor: qui mercedẽ iniquita¬
tis amauit. correctõnem
uero habuit sue uesante.
Subiugale mutũ animal
hominis uoce loquens ꝓ¬
hibuit ꝓphete insipientiã.

Expanded text:
Hi velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem et in pernitiem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peribunt, percipientes meiniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suimas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt cuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal hominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
minus pios de tẽptatõne¬
eriꝑe: iniquos uero in diẽ
iudicit cruciandos reserua¬
re. Magis autẽ eos qͥ post
carnẽ in concupiscentia ĩ¬
niundicie ambulant. dña

Expanded text:
minus pios eripere de temptatione, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambula
Abbreviated transcription (Latin):
est. Si eñt refugientes coin¬
quinatõnes mundi in cog¬
nitõne dñi nr̃i ⁊ saluatoris
ti superantur: fc̃a sunt eis
posteriora deteriora priorib.
Melius eñi erat illis ñ cog¬
noscere uiã iusticie: quam
post agnitõnẽ retrorsũ con¬
est scõ mandato. Contigit
Canis reu̾sus ad tiomitũ¬
suũ: et sus lota in uolu¬
tabro luti
cundã scribo episto¬
lam: in quib excito itr̃am
in cõmonitõne sincerã mẽ¬
tem: ut memores sitis eoꝵ

Expanded text:
 refugientes coinquinationes mundi in agnitionem Domini nostri et Salvatoris ti superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis non cognoscere viam justicie: quam post agnitionem retrorsum consancto mandato. Contigit canis reversus ad suum vomitum: et sus lota in volutabro ceni. cundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tu: que indocti ⁊ instabiles
deprauant sic̃ ⁊ ceteras scͥp¬
turas: ad suã ip̃oꝵ ꝑditio¬
nem. D os igitur frẽs pre¬
scientes custodite uosmet¬
ip̃os: ne insipientiũ errore
traducti. excidatis aꝓpria

Expanded text:
e indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras scripturas, ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres prescientes custodite, ne insipientium errorem traducti excidatis a propria
Abbreviated transcription (Latin):
et in auaricia fictis u̾bis
de uobis negociabuntur:
quib iuditiũ iam olim ñ
cessat. et ꝑditõ eoꝵ ñ dormi¬
tat. S̾i eñi deus angelis pec¬
cantib ñ peꝑcit. sed rudenti
b inferni detractos in tar
uali mundo ñ peꝑcit. sed oc¬
tauũ noe iusticie p̃conem
custodiuit. diluutũ mun¬
do ĩpioꝵ inducens⁊ et ciui

Expanded text:
avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartnali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum indu
Abbreviated transcription (Latin):
tem curam omnẽ subinfe¬
rentes: ministrate in fide
ur̃a uirtutẽ ⁊ in uirtute au¬
tem scientiã : in sciencia au¬
tem abstinentiã : in absti¬
nentia autẽ pacientiã ⁊ ĩ pa¬
cientia autẽ pietatẽ ⁊ in ꝑt¬
ecate autẽ amorẽ frat̾nita

Expanded text:
tem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, in pietate autem a
Abbreviated transcription (Latin):
modo oĩa nob̃ diuine uir¬
tutis sue q̃ ad uitã ⁊ pieta¬
tem donata sunt ꝑ cognitõ¬
nem eius qui uocauit nos
maxima ⁊ p̃ciosa nobis ꝓ¬
missa donauit ⁊ ut ꝑ hec ef

Expanded text:
modo omnia nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos maxima et pretiosa nobis promissa
Abbreviated transcription (Latin):
to defecer̃t: perier̃e ꝓpt̃ iniquitatem
sitã. Y elut sumpniũ surgentitt:
dñe in ciuitate tita ymaginẽ ip̃oꝵ
ad nichilũ rediges Quia inflam¬
matũ est cor meũ: et renes metꝯ
mutati sunt: et ego ad nichilũ re¬
dactus sũ ⁊ nesciuũ. Ut ium̃tum
fẽs sum apd̃ te: et ego semꝑ tecũ.
Tenuisti manũ dexterã meã: et ĩ

Expanded text:
itatem suam velut somnium surgentium Domine in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt et ego ad nihilum redactus sum et nescivi ut iumentum factus sum apud te et ego semper tecum tenuisti manu
Abbreviated transcription (Latin):
nde bella ⁊ lites ĩuo¬
bis: Nonne hinc ex
concupiscentiis uestris ⁊ q̃
militant in m̃bris uestris:
Concupiscitis: et ñ habetis.
Occiditis ⁊ delatis: et ñ po¬
testis adipisci .I itigatis et
belligeratis: et ñ habetis ꝓp¬
ter qd̃ ñ postulatis. Petitis
et ñ accipitis : eo qd̃ male
petatis: ut in concupiscen¬
tiis uestris insumatis. Ad¬
ulteri nescitis quia amnici¬
cia huius mundi inimica
est dei: Quicũq ergo uolut¬
erit amicus esse scłi huius:
intmicus dei constituetire.
Anputatis quia in aniter
script᷑ra dicat ⁊ ad inuidiã
concupiscit sp̃s qui habitat
in uob̾: Matorẽ autẽ dat gͣ¬
ꝑbis resistit: humilib au¬
tem dat gr̃am. Subditi igi¬
tur estote deo. Resistite autẽ
diabolo: et fugiet auobis.
Appropinquate deo: et appro¬
pinquabit uob̾. Emundate
manus peccatores: et purt¬
ficate corda ditplices aĩo.
Miseri estote: et lugete et
plorate. Risus uester in luc¬
tũ conũtatur: et gaudiũ
ĩ merorẽ. Humiliamini ĩ

Expanded text:
nde bella et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis, et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. Petitis, et non accipitis, eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis, quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituitur. An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? Majorem autem dat grperbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccatores: et purificate corda: duplices animo miseri estote. Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur: et gaudium in merore. Humiliamini in
Abbreviated transcription (Latin):
est eñi legislator ⁊ iudex: qͥ
potest ꝑdere ⁊ liberare. Tu au¬
tem quis es qui iudicas ꝓ¬
ximũ tuũ. Ecce nunc qui
dicitis hodie aut crastino
ibimus in illã ciuitatẽ⁊ et
faciemus quidẽ ibi annũ
et mercabimur ⁊ lucrũ fa¬
ciemus: qui ignoratis qͥd
erit in crastino. Que est eñt
uita ur̃a. Napor est ad mo¬
dicũ parens: et deinceps ex¬
terminabit᷑. Pro eo ut dica¬
tis. si dñs uoluerit ⁊ si uixe¬
rimus: faciemus hoc aut
iud. Nunc autẽ: exulta¬
tis in suꝑbiis ur̃is. Om̃is
exultatõ talis: maligna ẽ.

Expanded text:
est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est.
Abbreviated transcription (Latin):
tem eis q̃ necessaria sũt cor¬
pori : quid ꝓderit: Sic ⁊ fi¬
des non habens oꝑa: morz¬
tua est in semet ip̃a. S̾ed di¬
cit aliquis. Tu fidẽ habes:
et ego oꝑa habeo. Ostende mi¬
chi fidem tuã sine oꝑib: et
ego ostendã tibi ex oꝑib fidẽ
meã. Tu credis qm̃ inius
est deus. Bene facis. Et de¬
mones credunt: et ꝯtremiscũt.
Uis autẽ scire o homo in¬
anis qm̃ fides sine oꝑib
ociosa est: sbrahã pat̃ ñt¬
ñ ne ex oꝑib iustificatꝰ est
offerens ysaac filiũ suũ

Expanded text:
is que necessaria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater nostnonne ex operibus justificatus est: offerens Isaa
Abbreviated transcription (Latin):
deo et reputatũ est illi acd
iusticiã: et amicus dei ap¬
pellatus ẽ. W idetis qm̃ ex
oꝑib iustificatur homo:
et ñ ex fide tantũ. Simili¬
ter autẽ ⁊ raab meretrix ñ¬
ne ex oꝑib iustificata est
suscipiens nuntios. et ali¬
a uia eiciens: Sic̃ eñi cor¬
pus sine spiritu emortit¬
tun est: ita fides sine oꝑib
mortua est.
olite plures magis¬
tri fieri frẽs mei:sci¬
entes qm̃ maius iuditiũ¬
sumitis. In multis enim
offendimus om̃s. Si quiᷤ
in u̾bo ñ offendit hic ꝑfectꝰ
est uir: potens etiã freno
circũducere totũ corpus. Si
autẽ equoꝵ frenos in ora
mittimus ad consenciẽdũ
nobis. et om̃e corpꝰ illorũ
circũferimus ⁊ et ecce naues
cũ magne sint. et auentis

Expanded text:
o et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes qsumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et a ventis
Abbreviated transcription (Latin):
gle. Etenim si introierit in
anulum habens in ueste
candida ⁊ introierit autem
et pauꝑ in sordido habitu:
et intendatis in eũ qui in¬
dutus ẽ ueste p̃clara. ut di¬
catis ei tu sede hic bene: pau¬
peri autẽ dicatis tu sta illic.
aut sede sub scabello pedũ
meorũ : ñne iudicatis apd̾
uosmnet ipõs. et fc̃ĩ estis iu

Expanded text:
e. Etenim si introierit in anulum habens in veste candida. introierit autem et pauper in sordido habitu: et intendatis in eum qui indutus est veste preclara: et dixeritis ei: tu sede hic: bene. pauperi autem 102 dicatis: tu sta illic aut sede sub scabello pedum meorum: Nonne judicastis apud vosmetipsos: et
Abbreviated transcription (Latin):
in uno: factus ẽ omnium
reus. Qui eñi dixit ñ me¬
caberis: dixit ⁊ ñ occides. Qd̾̃
siñ mecaberis ⁊ occidas au¬
tem: fr̃s es transgressoiz

Expanded text:
it, factus est omnium reus. Qui enim dixit Non moechaberis, ipse dixit Non occides. Quod si non moecharis, occidas autem, factus es legis transgressor
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Siuitie uestre putre¬
facte sunt: et uestim̃ta ũra
a tineis comesta sunt. Au¬
rũ ⁊ argentũ ur̃m erugina¬
uit ⁊ et erugo eoꝵ in testimo¬
niũ uobis erit: et mandu
cabit carnes uestras sic̃ ig¬
nis. Thesaurizastis uobis
iram: innouissimis dieb.
Ecce merces oꝑarioꝵ ur̃orũ
qui messuerunt regiones
uestras q̃ fraudata ẽ auob̾
clamat: et clamor eoꝵ ĩ au¬
res dñi sabbaoth introiit.
Epulati estis suꝑ terrã: et
in luxuriis enutristis corda
ur̃a. In die occisionis addixi¬
stis. Occidistis iustũ: et ñ
restitit uob̾. Pacientes igi¬
tur estote fratres. usq ad
aduentũ dñi. Ecce agrico¬
la expectat p̃ciosũ fructũ
terre: pacient̾ ferens donec
accipiat tẽporaneũ ⁊ seroti

Expanded text:
V: ‘Diuitie uestre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testimonium uocabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terrae patienter ferens donec accipi
Abbreviated transcription (Latin):
ro apłoꝵ: prime sint etiã
epistole eius in ordine cete¬
rarũ. S̾ ed sic̃ euangelia du¬
dũ ad ueritatis lineã cor¬
reximus: ita has ꝓprio or¬
dini d̾õ nos iuuante reddi¬
dimꝰ. Est eñi prima earum
una iacobi: petri due: io¬
hannis tres: et iude una.
Que siue ab eis digeste sũt
ita quoq ab int̾pretib fide¬

Expanded text:
sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fide
Abbreviated transcription (Latin):
ret: illo p̃cipue loco ubi de u¬
nitate trinitatis in prima
iohannis epistola positum
legimus : in qua etiã ab in¬
fidelib translatorib multũ
erratũ esse a fidei ueritate
cõperimus: triũ tantum¬
modo uocabula. hoc est aq̃¬
sua editõne ponentib ⁊ et
patris u̾biq ac sp̃s testimo¬
niũ omittentib. in qͦ maxi¬
me ⁊ fides catholica robora¬
tur: et prĩs ⁊ filii ⁊ sp̃s scĩ
una diuinitatis substan¬
tia cõꝓbatur. In ceteris uero
epistolis quantũ a nr̃a a
lioꝵ distet editõ: lectoris prit¬
dentie derelinquo. Sed tu
uirgo xp̃i eustochiũ dum
a me impensius scripture
ueritatẽ inquiris: meam
quodam modo senectutem
inuidoꝵ dentib corrodendã
exponis: qui me falsariũ
corruptorẽq scãꝵ ꝓnunti¬
ant scripturaꝵ. S̾ecd ego ĩ
tali oꝑe nec emuloꝵ meoꝵ
inuidiam ꝑtimesco: nec scẽ
scripture ueritatẽ poscenti

Expanded text:
rent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aqusua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem posce
Abbreviated transcription (Latin):
magnus: ita ut mouerẽ¬
tur fundam̃ta carceri. Et
a: et uniuersoꝵ uincula so¬
luta sunt. Exꝑgefactits au¬
tem custos carceris ⁊ uidẽs
aꝑtas ianuas carceris ⁊ e¬
uaginato gladio uolebat
se int̾ficere: estimans fu¬
gisse uinctos. Clamauit
autẽ paulus uoce magna

Expanded text:
us ita ut moverentur fundamenta carceris et omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ crederent maledicentes
uiam dñi corã multitudi¬
ne ⁊ discedens ab eis segre¬
gauit discipłos: cotidie
oispittans in scola tyrãni¬
cuiusdã. Hoc autẽ fc̃m est
ꝑ biennium ⁊ ita ut omnes
qui habitabant in asya au¬
dirent u̾bũ dñi: iudet atq
gentiles. P irtutesq ñ mo¬
dicas deus faciebat ꝑ manꝰ
pauli: ita ut etiã suꝑ lan¬
guidos deferrentur a corpo¬
re eius sudaria uel semicĩ¬
tia: et recedebant ab eis lan¬

Expanded text:
aledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis lan
Abbreviated transcription (Latin):
Alexander ergo manu silẽ¬
tio postulato: uolebat ratõ¬
nem rectlere ppłõ. Quẽ ut
cognouer̃t iudeũ esse : uox
fc̃a est una omniũ quasi ꝑ
horas ditas clamantium:
magna diana ephesiorũ.
Et cũ sedasset scriba turbas:
dixit. R̾ iri ephesii. quis est
hominũ qui nesciat ephesi¬
oꝵ ciuitatẽ cultricẽ esse mag
ne diane ⁊ touisq plis: Cũ
ergo hiis contradici ñ possit:
oportet uos sedatos esse: et
nichil temere agere. Adduxiᷤ¬
tis eñt homines istos neq
sacrilegos. neq blasphemã¬
tes deam uestrã. Md̃ si deme¬
trius ⁊ qui cũ eo sunt ar¬
tifices habent adu̾sus aliꝙ̃
causam: conuentus foren¬
ses aguntur ⁊ ꝓconsules
sunt:. accusent inuicẽ. Si qͥd
autẽ alterius rei q̃ritis ĩ le¬
gitima ecclesia poterit ab¬
solui. Nam ⁊ ꝑtclitam᷑ ar¬
gui seditõnis hodierne: cũ
nullus obnoxius sic de qͦ
possimus reddere ratõnem
ꝯcursus istius. Et cũ hec
dixisset: dimisit ecclesiam.

Expanded text:
Alexander ergo manu silenAlexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.
Abbreviated transcription (Latin):
decis ⁊ auditis. quia ñ so¬
lum ephesi. sed penetocius
asye paulus hic suãdens
auertit multã turbã dicẽs:
qm̃ ñ sunt dit qui mani¬
b fiunt. Non solũ autem
hec ꝑtelitabit᷑ nobis pars in
redargutõnẽ uenire: sed et
magne diane tẽplũ in ni¬
chilũ reputabitur. Set ⁊ de¬
strui incipiet matestas eius:
quã tota asya ⁊ orbis colit.
Hiis auditis repleti sũt ira:
et exclamauerunt dicentes
Magna diana ephesiorũ.
Et ĩpleta ẽ ciuitas confusi¬
one⁊ ec ĩpetũ fecerũt uno
animo in theatrũ: rapto
gaio ⁊ aristarcho macedoni¬
b comitib pauli. Paulo
autẽ uolente intrate in po¬
pulũ: ñ ꝑmiserunt eñ dis¬
cipuli. Quidã autẽ ⁊ de asy¬
ẽ principib qui erãt amici
eius miserunt ad eũ: rogã¬
tes ne daret se in theatrum.
Alii autẽ: aliud clamabãt.
Erat eñt ecclesia confusa:
et plures nesciebant qua ex
causa conuenissent. De tur¬
ba autẽ detraxerunt alexan¬
drũ: ꝓpellentib eũ iudeis.

Expanded text:
detis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis
Abbreviated transcription (Latin):
si aut discere aut audire ali¬
quid nout. Stans autem
paulus in medio ariopagi:
ait. Uz iri athenienses: ꝑ
oĩa quasi suꝑstitõsos uos
uideo. Preteriens eñi ⁊ uidẽs
simulachra ur̃a: inueni a
ram in qua scriptũ erat
ignoto deo. Qd̃ ergo ignorã¬
tes colitis: hoc ego annun¬

Expanded text:
si aut dicere aut audire alisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annun
Abbreviated transcription (Latin):
remanserunt toi. Qui au¬
tem dedticebant paulũ: ꝑ¬
duxerunt eũ usq athenas.
Et accepto mandato ab eo
ad sileam ⁊ tẏmotheũ. ut
quã celerit̾ uenirent ad eũ:
ꝓfecti sunt. Paulus autẽ
cũ athenis eõs expectaret:
incitabatur sp̃s eius ĩ ip̃o:
uidens ydolatrie deditam
ciuitatem. Pisputabat igi¬
tur in synagoga cũ iudeis
et colentib: et in foro ꝑ õs
dies ad eos qui aderant. Q¬
dam autẽ epycuret. et stoi¬
ci philosophi disserebãt cũ
eo: et quidã dicebant. Quid
uult seminiũbius hie di¬
cere:Alii uero dicebant no¬
uorum demonioꝵ uidetur
annuntiator esse: quia ihx¬
sũ ⁊ resurrectionẽ annuntia¬
bat eis. Et app̃hensũ euni
ad ariopagũ duxerũt dicẽ¬
tes. Possumus scire que
est hec noua q̃ a te dicitur
dotrina. Noua eñt quedã
infers atrib nr̃is. Rxolit¬
mus ergo scire: quidnam
uelint hec esse. Nthenienses
autẽ om̃s ⁊ aduene hospiteᷤᷤ
ad nichil aliud uacabãt: ni¬

Expanded text:
remanserunt ibi. Qui auremanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero vorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant ni
Abbreviated transcription (Latin):
inuenissent eos: trahebãt
tasonẽ ⁊ quosdã frẽs ad pͥn¬
cipes ciuitatis ⁊ clamantes
citant et huc uenerunt:
quos suscepit iason. Et hii
om̃s contra decreta cesaris
faciunt: regem aliũ dicen¬
tes esse th̾m. Concitaue¬
runt autẽ plebem ⁊ princi¬
pes ciuicatis: audientes hec.
Et accepta satisfatione ab
iasone ⁊ a cet̾is: dimiserũt
eos. Fratres uero confestim
ꝑ noctem dimiserunt pau¬
lum ⁊ sileam: in beroeam.
Qui cũ aduenissent: in sy¬
nagogam udeoꝵ introiert̃.
hii autẽ erant nobiles eo¬
rũ qui sunt thessalonice :
qui suceperunt uerbũ cũ
omni auiditate ⁊ cotidie
scrutantes scripturas: si
hec ita se haberent. Et muł¬
ti quidem crediderunt ex
honestaꝵ: et uiri ñ pauci.
Cũ autẽ cognouissent in
thessalonica iudei. quia et
beroee p̃dicatũ est a paulo
uerbũ dei: uenerunt ⁊ illic
cõmouentes ⁊ concurban¬
tes muititudinẽ. Statim¬
q tunc patilũ dimiserunt
fiẽs: ut iret usq ad mare.
Sileas autẽ ⁊ tymotheus:

Expanded text:
nt eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: citant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
paulũ uero merciriũ: qm̃
ip̃e erat dux u̾bi. Sacerdos
quoq touis qui erat ante
ciuitatẽ tauros ⁊ coronas
ante iantas offerens: cũ
ppłis uolebat sacrificare.
Qd̾ ubi audierunt aposto¬
li barnabas ⁊ paulus: con¬
cissis tunicis suis exiliert̃
ad tutbas: clamantes ⁊di¬
centes Pziri quid hec faci¬
tis: Et nos mortales sumꝰ
similes uobis hoĩes ⁊ anñ¬
tiantes uobis ab hiis ua¬
nis ꝯũti ad deũ uiuũ qui¬

Expanded text:
lum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivu
Abbreviated transcription (Latin):
tes rogabant ut egrederen¬
tur de utbe. Exeuntes autẽ
de carcere introierunt ad li¬
diam: et uisis fr̃ib ꝯsolati
sunt eos. et profecti sunt.
apolloniã ⁊ uenerunt thes¬
salonicam: ubi erat syna¬
goga iudeoꝵ. Scd̃m consue¬
tudinẽ autẽ paulus intro¬
iuit ad eos: et ꝑ salbata tri¬
a disserebat eis de scriptureᷤ:
adaꝑiens ⁊ insinuans qͥ
a xp̃m oportuit pat i et re¬
surgere a mortuis: et qui
ets crediderunt ⁊ adiuncti
sunt paulo ⁊ silee ⁊ et de co¬
lentib gentilib q inulit¬
tudo magna: et mulieres
nobiles non pauce. Telan¬
tes autẽ iudei assumĩtesq
deuulgo uiros quosdam
malos: turba fcã concita¬
uerunt ciuitatẽ. Et assistẽtes

Expanded text:
tes rogabant, ut egrederentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt. Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quiaeis crediderunt, et adjuncti sunt Paulo et Silae, et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucae. Zelantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civit
Abbreviated transcription (Latin):
ducens eos foras:ait. So¬
mint: quid me oportet fa¬
cere ut saluus fiã: Nt illi
dixerunt. Crede in dñm the
sum: et saluus eris tu et
domus tua. Et locuti sũt
in domo eius. Et tollens.
eos in illa hora noctis: la¬
uit plagas eoꝵ. Et bapti¬
⁊atus est tp̃e ⁊ om̃is domꝰ¬
eius continuo. Cũ q per¬
duxisset eos in domũ siã
apposuit eis m̃sam: et leta¬
tus ẽ cũ om̃i domo sua cre¬
dens deo. Et cũ dies fr̃s es¬
set : miserunt magistratus
lictores: dicentes. Simit¬
te homines illos. Nuntia¬
uit autẽ custos carceris uer¬
ba hec paulo: quia miser̃t
magistratus ut dimitta
mini. Nunc igitur exeũ¬
tes: ite in pace. Paulus au¬
tẽ dixit eis. Cesos nos pu¬
blice indẽ natos homines
romanos miserũt in car¬
cerẽ ⁊ et nunc occulte nos
eitiunt: Non ita: sed ue¬
niant. et ip̃i nos eiciant.
Nuntrauerunt autẽ ma¬
gistratib lictores u̾ba hec:
timueruntq audito qd̃ ro¬
mani essent. Et uenientes
dep̃cati sunt eos: et educen¬

Expanded text:
ducens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimmini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educen
Abbreviated transcription (Latin):
rere deũ ⁊ si forte attrectent
et quidã uestroꝵ poetar dixe¬
runt. Ip̃ius eñi et genus sit¬
ro aut argento. aut lapidi
sculpture arcis ⁊ cogitatio¬
nis hominũ diuinũ esse si¬
mile. Et tẽpora quidẽ huiꝰ
ignorantie despiciens deus.
nunc annuntiat homini¬
b ut om̃s ubiq penitenti¬
am agant ÷ eo qd̃ statuit
diem in qua iudicaturus
est orbem in equitate in ui¬
ro in quo statuit: fidem p̃¬
bens om̃ib suscitans eum
a mortuis. Cũ audissent
autẽ resurrectõnẽ mortuoꝵ:

Expanded text:
rere Deum, si forte attrectent & quidam vestrorum Poetarum dixerunt. Ipsius enim & genus suro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent aut
Abbreviated transcription (Latin):
mantib: excuciens uesti¬
m̃ta sua dixit ad eos. San¬
guis uester suꝑ capd̃ ut̃m.
Mundus ego ex hoc: ad gẽ¬
tes uadam. Et̃ migrans in¬
de ⁊ intrauit in domũ cuiꝰ¬
dam nõie tyti iusti colẽtis
deũ: cuius domꝰ erat ꝯiunc¬
ta synagoge. Crispus au¬
tem archisynagogus cre¬
didit dño cũ omni domo su¬
a. Et multi corinthioꝵ au¬
dientes credebant: et bapti¬
⁊ abantur. Sixit autẽ dñs
nocte ꝑ uisionẽ paulo. No¬
li timere: sed loq̃re. Nẽ tace¬
as ꝓpt̾ qd̃ ego sũ tecũm ⁊ et
nemo apponet tibi ut noce¬
at te: qm̃ ppłs multus est
michi in hac ciuitate. Sedit
autẽ ibi annũ ⁊ sex m̃ses:
docens apd̃ eos u̾bũ dei. Gãł¬
lione autẽ ꝓconsule achaie
insurrexerunt uno aĩo iu¬
dei in paulũ: et adduxerũt
eũ ad tribunal: dicentes qͥ¬
a contra legen hic ꝑsuadet
hominib colere deũ. Incipiẽ

Expanded text:
cutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet homini
Abbreviated transcription (Latin):
ne. uir eloquens. deuenit
ephesũ: potens in scriptu¬
ris. Hic erat edoctus uiã
dñi. Et feruens sp̃u loq̃ba¬
tur. et docebat diligent̾ ea
q̃ sunt de ih̾u: sciens tan¬
tũ baptisma ioħ̃is. Hic er¬
go cepit fiducialit̾ agere ĩ
synagoga. Quẽ cũ audis¬
sent priscilla ⁊ aquila: as¬
sũpserunt eũ: et diligentiꝰ
exposuerunt et uiã dñi.
Cũ autẽ uellet ire achaiã:
exhortati frẽs scripserunt
discipłis ut susciꝑent eũ.
Qui cũ uenisset: contulie
multũ hiis qui crediderãt.
W ehement̃ eñi iudeos re¬
uincebat: publice ostendẽs
rinchi: ut paulus ꝑagra¬
tis suꝑiorib partib ueni¬
ret ephesũ: et inueniret qͦs¬
dam discipłos. Sixitq ad

Expanded text:
r eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiexhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens rinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixi
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiã. Et congregata
multitudine: tradideritnt
epistolam. Qtiã cũ legissẽt:
gauisi sunt suꝑ consolatõ¬
ne. Iudas autẽ ⁊ sileas ⁊ ip¬
si cum essent ꝓpħe ⁊ u̾bo plu¬
rimo consolati sunt frẽs:
et confirmatterũt. Fcõ au¬
dimissi sunt cũ pace a frĩb
ad eos qui miserant illos.
Paulus autẽ ⁊ barnabas
demorabant᷑ antiochie docẽ¬
tes ⁊ euangelizantes cum
aliis plurib u̾bũ dñi Post
aliquot autẽ dies: dix̃ ad
barnaban paulus. Reuer¬
tentes uisitemus fres ꝑu
niũsas ciuitates in quib
modo se habeant. Barnabaᷤᷤ
autẽ uolebat secũ assume¬
re ⁊ iohem: qui cognoĩat᷑
marcus. Paulus uero ro¬
gabat eĩ quta discessisset
ab eis a pãphilia. et ñ isset
cũ eis inopus: ñ debere re
dissensio. ita ut discederent
ab inuicẽ⁊ et barnabas qͥdẽ
assũpto marco nauigaret
cyprũ: paulus uero elec¬
to sylea ꝓfectus ẽ. traditus
gr̃e dñi a frĩb. Perambu¬
labat autẽ syriam. et cilici¬

Expanded text:
et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto audimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus omodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debdissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Cilici
Abbreviated transcription (Latin):
pacem: et edificabatur am¬
bulans in timore dñi: et
consolatõne scĩ sp̃s repleba.¬
tur. Factũ est autẽ ut petrͦ
dũ ꝑtransiret uniũsos: de¬
uentret ad scõs qui habita¬
bant liclle. Inuenit autem
ibi hominem quẽdã not̃e
eneã ab annis octo tacentẽ
in grabato: qui erat para¬
liticus. Et ait illi petrus.
Enea: sanet te dñs ihesus
xp̃s. Surge: et sterne tibi.
Et continuo surrexit. Et ui¬
derunt illũ. om̃s qui habi¬
tabant lidde ⁊sarone:qui ꝯ¬
u̾si sunt ad dñm. In ioppe
autẽ fuit quedã discipula
noĩe tabita: que int̾preta¬
ta dicitur dorcas. Hec erat
plena oꝑib bonis: et ele¬
mosinis quas faciebat.
Ec̃m̃ ẽ autẽ in dieb illis:
ut infirmata moreretur.

Expanded text:
pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirm
Abbreviated transcription (Latin):
chenis uenit corĩthũ:
ec inueniens quẽdam iu¬
deũ nomine aquilã ponti¬
cũ genere qui nuꝑ uene¬
rat ab ytalia ⁊ priscillam
uxorẽ eius ÷ eo qd̃ p̃cepisset
claudius discedere om̃s iu¬
deos a roma: accessit ad eos.
Et quia eiusdẽ erat artis
manebat apd̃ eos: et oꝑaba¬
tur. Erat eñi scenofactorie
artis. Et disputabat in sy¬
nagoga ꝑ om̃e sabbatũ in¬
t̃ponens nom̃ dñi ih̾u: su¬
adebatq iudeis ⁊ grecis. Cũ
uenissent de macedonia sy¬
leas ⁊ tymocheus ⁊ ĩstabat
u̾bo paulus: testificãs iu

Expanded text:
rinthum, et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testifi
Abbreviated transcription (Latin):
tili. Huic bonũ testimoni¬
um reddebant: qui in listriᷤ
erant ⁊ yconio fres. Hunc
uoluit paulus secũ ꝓficis¬
ci. Et assumens circũcidit
eũ: ꝓpt̾ iudeos qui erant
in fllis locis. S̾ ciebant eĩ
om̃s: qd̾ pater eius gentił
esset. Cũ autẽ ꝑtransirent
ciuitates: tradebant eis cu¬
stodire dogmata q̃ erant
decreta ab apłis ⁊ seniorib
qui erant iherusolimis. Et
ecclesie quidẽ confirmabã¬
tur fide: et abundabãt nu¬
mero cotidie. Transeũtes
autẽ frigiã ⁊ galathie regi¬
loqui u̾bũ in asya. Cũ ue¬

Expanded text:
i huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regiloqui verbum in Asia cum
Abbreviated transcription (Latin):
cordant u̾ba ꝓph̾are: sic̃ scͥp¬
tũ est. Post hec reu̾tar ⁊ ree¬
dificabo tabernaculum da¬
uicl qd̃ cecidit. et diruta eiꝰ
reedificabo ⁊ et erigã illud
ut requirant ceteri hominũ
dñm. et om̃s gentes super
quas inuocatũ est nomẽ
met̃: dicit dñs faciens hec.
Notũ a seculo est dño opuᷤ

Expanded text:
cordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a s