comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu uinee darent illi. Qui ce¬
sũ: dimiserunt eñt in anẽ.
Et addidit alterũ seruum
mittere. Illi autẽ hunc qͦ¬
q cedentes et afficientes
contumelia: dimiserunt
inanem. Et addidit tercitĩ
mittere. Qui ⁊ illũ uulne¬
rantes eiecerunt. Sixit.
autẽ dñs uinee. Quid fa¬
ciam: Mittam filiũ me¬
um dilectũ. Forsitan cũ
uiderint hunc: uerebuntꝰ.
Quem cũ uidissent coloni:
cogitauerunt intra se dicẽ

Expanded text:
li. Qui caesum dimiserunt eum inanem. Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque caedentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem. Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverun
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dño meo sede a dextris
meis. donec ponã inimicos
tuos scabellũ pedũ tuoꝵ:
Sauid ergo dñm illũ uo¬
cat : et quomodo filius eiꝰ
est: Audiente autẽ om̃i po¬
pulo: dixit disciplis suis.
Atcendite a scribis qui uo¬
et amant salutatõnes in
foro ⁊ et primas cathedras
in synagogis: et primos
discubitus in conuiuuis.
Qui deuorant domos ui¬
duar: simulantes longã
oratõnem. Hii accipient
dampnatõnem maiorem.
espiciens au¬
temuidit eos qui
mittebant munera sua in
gazophilatiũ diuites. Ra¬
dit autẽ ⁊ quãdam uiduã
pauꝑculam mittentẽ era.
minuta duo: et dixit. Be¬
re dico uobis: quia uidua
hec pauꝑcula plus quã oẽs
misit. Nam om̃s hii ex a¬
bundanti sibi miserunt in
munera dei. Hec autẽ ex eo
qd̃ deest illi: omnẽ uictum
suũ quẽ habuit misit. Et
quib̾dã dicentib de templo

Expanded text:
no meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est audiente autem omni populo dixit discipulis suis adtendite a scribis qui voet amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de temp
Abbreviated transcription (Latin):
dei doces. Licet nobis tribi¬
tũ dare cesartan ñ: Consi¬
derans autẽ dolum illorũ:
dixit ad eos. Quid me tẽp¬
tatis: Ostendite michi de¬
nariũ. Cuius habet yma¬
ginẽ ⁊ inscriptõnem: Res¬
pondentes: dixerunt ei. Ce¬
saris. Et ait illis. Rectlite
ergo q̃ cesaris sunt cesari:
et q̃ dei sunt deo. Et ñ potu¬
erunt u̾bũ eius rep̃hende
corã plebe. Et mirati in res¬
ponso eius: tacuerunt. Ac¬
cesserunt autẽ quidã sadu¬
ceoꝵ qui negant esse resur¬
rectõnẽ: et interrogauerũt
eũ dicentes. Magist̾: mo¬

Expanded text:
doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptpondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ autẽ ceciderit: cõmini¬
nuet illũ. Et q̃rebant prin¬
cipes sacerdotũ ⁊ scribe mit¬
tere in illũ manus in illa
hora: et timuerunt ppłm.
Cognouerunt eñĩ qd̃ ad
ip̃os dixerit. similitudinẽ
istam. Et obseriantes mi¬
serunt insidiatores qui se
iustos simularent. ut cape¬
rent eũ in sermone: et trade¬
rent illũ principatui ⁊ po¬
testati p̃sidis. Et int̾roga¬
uerunt illũ dicentes. Ma¬
gister. scimus quia recte

Expanded text:
ciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus
Abbreviated transcription (Latin):
cicius. Hoc autẽ nemo sci¬
uit discumbentiũ: ad qͥd
dixerit ei. Quidã eñi puta¬
bant quia loculos habebat
iudas. quia dicit et ih̾s. e¬
me ea q̃ opus sunt nobis
ad diẽ festũ: aut eginis ut
aliquid daret. Cum ergo
accepisset ille bucellã: ext¬
uit continuo. Erat autẽ
nox. Cũ ergo exisset: dicit
ih̃s. Nunc clarificatus est
filuis hominis: et deus cla¬
rificatus ẽ in eo. Si deus
clarificatus ẽ in eo: et deus
clarificabit eũ in semet ip̃o.
Et continuo: clarificabit

Expanded text:
oc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso, et continuo clarificabit
Abbreviated transcription (Latin):
Aspiciebant ergo adinuicẽ¬
discipłi: hesicantes de quo
diceret. Erat ergo recũbens
unus ex discipłis eius in
sinu ih̾u: quẽ diligebat ihe¬
sus. Innuit ergo huic sy¬
mon petrus: et dicit et. Qͥs
ẽ de quo dicit: Itaq cũ recu¬
buisset ille sipra pectus ihe¬
su: dicit ei. Dñe quis est:
Respondit ih̾s. Ille est: cui
ego intinctũ panẽ porrexe¬
ro. Et cũ intinxissec panẽ:

Expanded text:
Aspiciebant autem ad invicem hesitantes de quo diceret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem diligebat valde. Innuit ergo huic Simon Petrus: et dicit ei. Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei. Domine: quis est? Respondit Jesus: Ille est: cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset
Abbreviated transcription (Latin):
u̾biũ nullũ dicis. Nunc
scimus quia scis oĩa: et
ñ opus ẽtibiit quis te in¬
t̾roget. In hoc credimus qui¬
a a deo existi. Respondit eif
ih̾s. Modo creditis. Ecce
uenit hora ⁊ et iamuenit:
ut disꝑgamini unusquis¬
q inꝓpria. et me solũ relĩ¬
quatis. Et ñ sũ solus: qͥ¬
a pat̾ mecũ est. Hec locutꝰ
sũ uobis: ut in me pacẽ
habeatis. In mundo p̃ssit

Expanded text:
dicis nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habea
Abbreviated transcription (Latin):
ñ seruau̾it morẽ suũ:
ut uel uocabulũ nois
sui uel ordinis descͥret
dignitatẽ. Hec causa
ẽ qd̃ ad eos scribens qͥ
ex circiucisione credile¬
rant. quasi gentiũ aplł ⁊
meritũ officii sui noluit
anteferre. Nã simili mo¬
do etiãtohannes apostolꝰ
ꝓpt̾ humilitatẽ in episto¬
la sua nom̃ suũ eadẽ rati¬
one ñ p̃tulit. Hanc ergo e¬
pistolã fertur apłs ad he¬
breos conscriptã hebraica
lingua mississe. cuiꝰ sen¬
sum ⁊ ordinẽ retinens lut

Expanded text:
n servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolmeritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Joannes apostolus propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem reti
Abbreviated transcription (Latin):
cet eos. Et dñabuntur eoꝵ iusit
in matutino: et auxiliũ eoꝵ uete¬
rascet in inferno a gła eoꝵ. U ersip¬
tamen deus redimet aĩam meam
de manu inferi: cũ acceꝑit me Ne
timueris cũ diues fac̃tus fuerit
homo: et cũ multiplicata fu̾it gla
domus eiꝰ. Om̃ cũ interierit ñ su

Expanded text:
s. Et dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus. Quoniam cum interierit non s
Abbreviated transcription (Latin):
ius ꝑsingl̾a opus fuit
scire. ⁊ euangelii in se dc̃a
disponere ⁊ et disciplinam
in se legis agnoscere. et di¬
uinã in cat̾ne dñi intelli¬
gere naturã: q̃ in nos pri

Expanded text:
jus per singula opus fuit scire, et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam in se legis cognoscere, et divinam in carne Domini intelligere naturam. Qui semi
Abbreviated transcription (Latin):
Ohannes apl̾s et
euangelista a dño
ih̃u xp̃o electus at¬
q dilectus in tãto
amore dilectõnis ab¬
eo habitus ẽ: ut in
cena suꝑ pectũs eius
recũberet ⁊ et ad crucẽ
astanti soli matrẽ
propriã cõm̃dasset :
tit quẽ nubere uolẽ¬
tem ad amplexum

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum
Abbreviated transcription (Latin):
penas dabunt in interitu
uircutis eius. cũ uenerit
glorificari in scĩs suis: et
admirabilis fieri in oĩb
qui crediderunt. Miia cre¬
ditũ ẽ testimoniũ nr̃m su
ꝑuos in die illo. In quo e¬
tiam oramus semꝑ ꝓ uo

Expanded text:
poenas dabunt in interitu virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo et
Abbreviated transcription (Latin):
e ioathan. achaz. ezechie
regũ iuda: et in dieb iero¬
hoam filii ioas regis isił.
Principiũ loquendi do¬
minũ in osee. Et dixit do¬
minus ad osee. Uade su
tionum: quia fornicans
fornicabitur terra adño.
Et abiit ⁊accepit gomer
filiam de belaim: et ꝯcepit
et peperit et filiũ. Et dixit
dñs ad eũ. Uz oca nomen
eius iezrahel: qm̃ adhuc
modicũ: et uisitabo san¬
guinẽ iezrahel suꝑ domũ
hieu: et quiescere faciam
regnũ domus istł. Et̾in
illa die ꝯteram arcũ iscł.
in ualle tezralel. Et conce¬
pit adhuc. et peperit filiã.
Et dixit ei. Noca nonien
eius absq miscd̃ia: quia
ñ addam ultra misereri do¬
mui isrł̃: sed obliuione o¬
bliuiscar eoꝵ. Et domui iu
da miserebor:⁊ saluabo eos
in dño deo suo: et ñ salua¬
bo eos in arcu ⁊ in gladioz
in bello: et in equis et ine¬
quitib. Et ablactauit eã
z oca nomen euts ñ po¬
pulus meus: quia uosñ
ppl̾s meus: et ego ñ eroue¬
ster deus.Et erit numerus

Expanded text:
ae, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, su fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum et domui Iuda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo: Et non salvabo eos in arcu, et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus. Et ablactavit eam, uoca nomen e ius" non populus meus," quia uos non populus meus. et ego non ero uester deus. et erit numerus
Abbreviated transcription (Latin):
quitate. Principes eiust̃
muneribus iudicabant:
et sacerdotes eius in merce¬
de docebant ⁊ et ꝓphece eius
in pecunia diuinabant:
et suꝑ dñm requiescebãt
dicentes. Nũquil ñ dñs
in medio nr̃m: Non ueni¬
ent suꝑnos mala. ꝓpt̾
hoc causa ur̃i syon quasi
ager arabitur ⁊ et ihersm
quasi aceruus lapidum
erit: et mons templi ĩ ex¬
celsa siluatum.Al
tin nouissimodi¬
exũ erit mons clo¬
mus dñi p̃paratus in u̾¬
ticẽ montium: et sb̾limiꝰ
suꝑ colles: et fluent ad e¬
um ppłi: et ꝓperabunt gẽ¬
tes multe ⁊dicent.N⁊ eni¬
te : ascendamus ad mon

Expanded text:
quitate principequitate principemuneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia diuinabant: et super dominum requiescebant dicentes: numquid non deus in medio nostrum non venient super nos mala propter hoc causa vestri Sion quasi ager arabitur et Hierusalem quasi acervus lapidum erit et mons templi in excelsa silvarum et in novissimo dierum erit mons domus Domini praeparatus in vertice montium et sublimis super colles et fluent ad eum populi et properabunt gentes multae et dicent venite ascend
Abbreviated transcription (Latin):
clamabunt ad dñm ⁊ nõ
exaudiet eos : et abscondet
faciem sitã ab eis intẽpo¬
re illo: sic̃ nequit̃ egerunt
in adinuentõnib suis. Hxc
dicit dñs suꝑ ꝓphas qui
seducunt ppłm meũ ÷ qui
mordent dentib suis: et
p̃dicant pacem. Et si quiᷤᷤ
ñ dederit in ore eoꝵ quip¬
piam: sanctificant suꝑ
eũ p̃liũ. Propt̾ea nox uo¬
bis ꝓuisione erit: et tene¬
bre uobis ꝓ diuinatõne.
Et occũbet sol suꝑ prophas:
et obtenebrabitur suꝑ eos
dies. Et confundentur qͥ
uident uisiones: et confũ¬
dentur diuini : et oꝑient
uultus sitos om̃s: quia
ñ est responsũ dei. R⁊ erũp¬
tamen ego repletus sum
fortitudine sp̃s dñi. iudi¬
tio ⁊ ueritate : ut annun¬
ciem iacobscelus suum:
et isrłi peccatũ sitũ. Nudi¬
te hec principes domus ia¬
cob et iudices domus iscł:
qui abhominamini iu¬
diciũ ⁊ ot̃a recta ꝑu̾titis :¬
qui edificatis syon ĩsan¬
guinib: et ihecłm in ini¬

Expanded text:
clamabunt ad Dominum, et non clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec Dominus super prophetas qui seducunt populum meum qui mordent dentibus suis et praedicant pacem et si quis non dederit in ore eorum quippiam sanctificant super eum proelium propterea nox vobis pro visione erit et tenebrae vobis pro divinatione et occumbet sol super prophetas et obtenebrabitur super eos dies et confundentur qui vident visiones et confundentur divini et operient vultus suos omnes quia non est responsum Dei verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini iudicio et virtute ut adnuntiem Iacob scelus suum et Israhel peccatum suum audite haec principes domus Iacob et iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in ini
Abbreviated transcription (Latin):
diciam eus: corrũpetire
putredine pessima. Utinã
ñ essem uir habens sp̃m:
et mendatiũ potius loque¬
rer. S̾ tillabo tibi in uinũ
et in ebricatẽ: et erit super
quem stillatur ppłs iste.
Congregatõne egregabo
iacob totũ te. In unume
ducam reliquias istł. Pa¬
rit̾ ponã illũ quasi gregẽ
in ouili: quasi pecus ĩ me¬
dio caularũ. Tumultu¬
abunt᷑ a mulcitudine
homtnũ. Ascendet enim
pandens iterante eos : di¬
uidec ⁊ transibunt portã:
et egredientur ꝑ eam. Et
transibit rex eoꝵ corã eis:
ẽt dñs in capite eoꝵ. A
t dixi. Audite prin¬
cipes iacob: ⁊ duces
domus isrs. Numquid
uestrũ est scite iudicium
qui odio habecis bonũ ⁊
diligitis malũ : qui ui¬
olent̃ tollicis pelles eorũ
desuꝑeis ⁊ et carnẽ eoꝵ de¬
suꝑ ossib eoꝵ: Qui co¬
mederunt carnẽ ppłime¬
i ⁊ pellem eoꝵ desuꝑ excori¬
auerunt ⁊ et ossa eoꝵ con¬
fregerunt. et conciderunt
sic̃ in lebete: et quasi car¬
nes in medio ole. Tunc

Expanded text:
ditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram eis, et dixi: Audite, principes Jacob, et duces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
habitat in senan. Planc¬
tũ domus a sel accipiet ex
uobis que stetit sibimet
quia infirmata est in bo¬
nũ. que habitat in maroth:
quia descendit malũ a do¬
mino in portam iherłm.
Tumultus quadrige
stuporis habitanti lachiᷤ
Principiũ peccati est filie
syon: quia in te inuenta
st̃ scelera isrł. Proptẽa dla¬
bit emissarios suꝑ heredi¬
tatem gech: domus men¬
datii in deceptõnẽ regib
isil. Adhuc heredem addu¬
cam tibi qui habitas ĩ ma¬
resa: usq odollam ueniet
gła isrł. Pecalitare ⁊ tonde¬
te suꝑ filios deliciarũ tu

Expanded text:
habitat in Exitu planchabitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios delicia
Abbreviated transcription (Latin):
et ualles scindentur sic̃ ce¬
ra a facie ignis: sic̃ aque
que decurrunt in p̃ceps.
In scelere ta cob omne tstud:
et in peccatis domus istł.
Qd̾̃ scelus iacob: Nonne
samaria: Et quie excelsa
nam samariã quasi acer¬
num lapidũ in agro: cũ
plantatur uinea: et det᷑¬
ham in uallem lapides eiꝰ
et fundam̃ta eius reuela¬
bo: et oĩa sculptilia eius
cidentur⁊ et om̃s mercedes
etus combitrentur igni:
et om̃ta ydola etus ponã
in ꝑditionẽ : quia de mer¬
cedib meretricis ꝯgregata
sunt: et usq ad mercedem
meretricis reu̾tentur. Su¬
ꝑ hoc plangam ⁊ ulula¬
bo: uadam spoliatus et
nudus. Faciam planctũ
uelut drachonũ. et luctũ
quasi structionũ: quia
desperata est plaga eius:
quia uenit usq ad iudã:¬
et tetigit portã pplĩ mei us¬
q ad thxcłm. In gech nolite
annuntiare: lacrimis ne
ploretis: in domo pulue¬
ris puluere uos ꝯsꝑgite.
Transite uobis habitatõ
saphte: confusa ignomit¬
nia. Non est egressa que

Expanded text:
les scindentur sicut cera a facie ignis, sicut aquae, quae decurrunt in praeceps. In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israel. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? Et quae excelsa nam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea: et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae
Abbreviated transcription (Latin):
aperte sunt: et concutien¬
tur fundam̃ta terre. Con¬
fractione ꝯfringetur terra:
ꝯtritõne conterecur terra:
cõmotõne cõmouebit᷑ ter¬
ra ⁊ agitatõne agitabitur
terra sic̃ ebrius: et aufere¬
tur quasi tabernacłm u¬
nius noctis ⁊ et grauabit
eam iniquitas sua ⁊ cor¬
ruet: et ñ adiiciet ut resurr¬
gat. Et erit ⁊ in die illa ui¬
sitabit dñs suꝑ militiam
celi in excelso: et suꝑ regis
terre qui sunt suꝑ terrã.
Et congregabuntur con¬
gregatione unius fascis
in lacũ: et claudentur t¬
bi in carcerẽ: et post dies
multos uisitabunt᷑. Et
erubescet litna. et confun¬
decur sol cũ regnauerit do¬
minus exercituũ in mon¬
te syon et in therłm: et in
conspectu senũ suoꝵ fue¬

Expanded text:
aperte sunt: et concucienaperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et post dies multos visitabitur. Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum in monte Syon et in Hierusalem. Et in conspectu sen
Abbreviated transcription (Latin):
Amara erit potio bibenti¬
b illam. Accrita est ciuitaᷤᷤ
uanicatis: clausa est oĩs
domus nullo introeunte.
Clamor erit super uino in
plateis. S eserta est omne
leticia: translatũ est gau¬
diũ terre. Relicta est murbe
solitudo: et calamitas op¬
primet portas: quia hec e¬
runt in medio terre: in me¬
dioppłorũ. Quomodo Si
pauce oliue que remanse¬
runt excutiantur ex olea:
et racemi cũ fuerit finita
uindemia: hii leuabunt
uocem sitã: atq laudabũt.
Cũ glorificatus fuerit do¬
minus:hinnient de mari.
Propt̃ hoc in doctrinis glori¬
ficate dñm: in insclis ma¬
b terre laudes audiuimuᷤ.
głam iusti. Et dixi. Secre¬
tũ meũ michi: secrecum
meũ michi. Ne michi.
Preuaricantes p̃uaricati
sunt: et p̃uaricatõne tͣns
gressoꝵ p̃uaricati sunt for¬
mido ⁊ fouea ⁊ laqueus su¬
per te: qui habitator es ter¬
re. Et erit ⁊ qui fugerit a
facie formidinis cadet in
foueã: et qui se explicuerit
de fouea tenebitur laqueo:
quia catharacte de excelsis

Expanded text:
potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio populorum: Quomodo si paucae olivae, quae remanserunt, excutianet racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis mabus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et prgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m ẽ in quar¬
todectino anno regiᷤ
ezechie ⁊ ascendit sennache¬
rib rex assyrioꝵ suꝑ om̃s
ciuitates iuda munitas:
et cepit eas. Et misit rex
assyrioꝵ rapsacen de lachiᷤᷤ
in iherłm ad regem ezechi¬
am in manu graui : et ste¬
tit in aqueductu piscine
suꝑioris: in uia agri ful¬
lonis. Et egressus est acl
eũ elyachim filius helchie
qui erat suꝑ domũ: ⁊ som

Expanded text:
in quarto decimo anno regis Ezechiae, ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum Eliacim filius Helciae q
Abbreviated transcription (Latin):
parcũ dolens clamat ĩ do¬
lorib suis: sic fc̃ĩ sumus.
N facie tua dñe concepimꝰ
et quasi parturiuimus:
et peperimus spiritũ salutis
Iusticiã ñ fecimus in terra:
ideo ñ ceciderunt habitato¬

Expanded text:
artum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt habitato
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ mouentur ligna silua¬
rũ a facie uenti. Et dixit ao¬
minus ad ysaiã. Egreder
in occursũ achaz. tu ⁊ qui
derelictus est iasub filius
tuus: ad extremũ aq̃ductꝰ
piscine suꝑtoris in uia a¬
gri fullonis: et dices ade¬
um. Nide ut sileas. Noli
timere: et cor tuũ ne for¬
midet: a duab caudis tici¬
onũ fumigantiũ istorũ:
in ira furoris rasin regis syn
et filii romelie: eo qd ꝯsi¬
liũ inierit contra te sẏria
malũ. effraym. et filius
romelie: dicentes. Ascen¬
damus ad iudã. et suscite¬
mus eũ ⁊ et euellamus e¬
umad nos: et ponamus
regẽ in medio eius filiũ
tabeel. Hec dicit dñs deuᷤ
Non stabit ⁊ ñ erit istud:
secl caput syrie damascus.
et caput damasci rasin. Et
adhuc sexaginta ⁊ quin
qr anni: et desinet effraym
esse ppłs ÷ et caput effrai¬
yͥm samaria: et capuc sa¬
marie filius rõmelie. Si ñ
credideritis: ñ ꝑmanebitis.

Expanded text:
silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in occursum Ahaz tu et qui derelictus est Iasub filius tuus ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Set caput Damasci Rasin, et adhuc sexaginta et quinque 103 anni, et desinet Ephraim esse populus. Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis.
Abbreviated transcription (Latin):
rex assyriorũ. Que est ista
fioucia qua ⁊fĩdis : autqͦ
ꝯsilio ⁊ fortitudine rebeuia¬
re disponis: Suꝑ quem
habes fiouciam: quia re¬
cessisti a me: Ccce efidis su¬
ꝑ baculũ harundineũ con¬
fractũ istũ suꝑ egẏptum:
cui si innixus fuerit homo:
intrabit in manũ eius et
ꝑforabit eam. Sic pharao
rex egypti:om̃ib qui con¬
fidunt in eo. Qd̃ si respon¬
deris michi in dño deo nr̃o
ꝯfidimus : ñne ip̃e ẽ cui ab¬
stulit ezechias excelsa ⁊ al¬
taria: et dixit iude ⁊ iherit¬
salem corã altari isto ado¬
rabitis: Et̾ nunc trade te
dño deo meo regi assyrioꝵ:
et dabo tibi dio milia equo¬
rũ: nec poteris ex te p̃bere as¬
censores eoꝵ. Et quomodo
sustinebis faciem iudicis
unius loci ex seritis domt¬
ni mei minorib: Qd̾ si s¬
fidis in egypto ⁊ in qͣdri¬
gis ⁊ in equitib ⁊ et nunc
nũquid sine dño ascendi
ad terram istã ut disꝑ derẽ
sacen. Lo quere ad seruos
tuos sẏra lingua. Intelligi¬

Expanded text:
Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi, in Domino Deo nostro confidimus, nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria; et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum. Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis Domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderemsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegi
Abbreviated transcription (Latin):
ypocrita est ⁊ nequã: et u¬
niu̾sũ os locutũ ẽ stulticiã
In om̃ib huis ñ est au̾sus
furor eius: sed adhuc ma¬
nus eius extenta. Succẽ¬
sa est eñi qͣsi ignis impie¬
tas. Nz eprem ⁊ spinãuo¬
rabit : et succendetur ĩ den¬
sitate saltus: et ꝯuolue
si escaignis. Uz ir frĩ suo¬
ñ parcet⁊ et declinabit ad
dexteram ⁊ esuriet: et co¬
medet ad sinistrã ⁊ ñ satu¬
rabitur. N⁊ nusquisq car¬
nem brachii sui uorabit.
Manasses effraym. et ef¬
fraẏm manassen: siul
ip̃i etra iudam. In om̃ib
hiis ñ est au̾sus furor eiꝰ:
sed adhuc manꝰ eiꝰ extenta.
e qui edunt A¬
ieges iniquas. Et
scribentes iniusticiã scrip¬
serunt. ut opprimerent in
tuditio pauꝑes. et uim fa¬
cerent cause humiliũ ppli
mei ⁊ut essent uidue p̾da
eoꝵ: et pupuios diriꝑent.

Expanded text:
t universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas et scribentes iniustitiam scripserunt ut opprimerent in iudicio paucerent causae humilium populi mei, ut essent uiduae praeda eorum, et pupillos diriperent.
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce uidentes clamabunt¬
foris: angelt pacis a mare
flebunt. Dissipate sunt ii¬
e ⁊ cessauit transiens per se¬
micam: irritũ fc̃m est pac¬
tũ⁊ ꝓiecit ciuitates: ñ repu¬
tauit homines. Luxit ete¬
languit terra: confusus ẽ
libanus ⁊ obsorduit. Et fẽs
est saron si c̃ desertũ: et ꝯcus¬
sa est basan ⁊ carmelus.
Nunc exsurgã dicit dñs:
nunc exaltabor: et nũc sb̃¬
limabor. Concipietis ardo¬
rem: et parietis stipulam.
Sp̃s ũr ut ignis uorabit¬
Q uos: et erunt ppli quasi de
incendio cinis. S̾pine cõ¬
gregate: igni comburent᷑
Audite qui longe estis q̃
fecetim: et cognoscite uici¬
ni forticudinem. Conter
riti sunt in syon peccatore.
possedit timor ypoctitas.
Quis poterit habitare de
uobis cũ igne douorante:
Aut quis habitabit ex uo¬
bis cũ ardorib semptit̃nᷤ.
Qui ambitiat in iusticus
et ioqͥtut ueritatẽ : qui ꝓt¬

Expanded text:
Ecce videntes clamabuntforis: angeli pacis amare flebunt. Dissipate sunt vie, cessabit transiens per semitam, irritum factum est pactum: proiecit civitates, non reputabit homines. Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsurduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan et Carmelus. Nunc exurgam dicit Dominus: nunc exaltabor et nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meriti sunt in Syon peccatores: possedit timor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui pr
Abbreviated transcription (Latin):
et uomens. Et ñ erit opꝰ¬
egypto qd̃ faciat caput ⁊
caudam: incuruantẽ et
refrenantem. In die illa e¬
rit egẏptus quasi mtli¬
eres: et timebunt ⁊ stupe¬
bunt a facie cõmotõnis
manus dñi exercitiũ:
quã ip̃e mouebit suꝑ eã
Et erit terra iuda egypto
in festiuitatẽ. Omnis qui
illius fuerit recordatus
pauebit a facie ꝯsilit dñt
exercituũ: qd̃ ip̃e cogitauit
suꝑ eam. In die illa erunt
quinq ciuitates in terra
egypti loquentes lingua
chanaan: et iurantes
ꝑ dñm exercituũ. Ciuitaᷤᷤ
solis: uocabitur una. In
die illa erit altare dñt ĩ me¬
dio terre egypti: et titulꝰ
dñi iuxta cerminũ eius.
Et erit in signũ ⁊ in testi¬
moniũ dño exercituum:
in terra egypti. Clamab̃t̃
eñi ad dñm a facie tribulã

Expanded text:
et vomens. Et non erit Aet vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die iquinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum Civitas solis vocabitur una. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, et titulus Domini juxta terminum ejus: Et erit in signum, et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribul
Abbreviated transcription (Latin):
desolabitur atq siccabit᷑.
Et deficient flumina: et
atcenuabuntur ⁊ siccabũ¬
tur riui aggerũ. Calamꝰ
et iuncus marcescent: nu¬
dabitur alueus riui a fon
te suo ⁊ et oĩs sem̃tis irri¬
gua siccabitite: atescet et
non erit. Et merebunt pi¬
scatores : et lugebunt om̃s
mictentes in flum̃ haniũ:
et expandentes reche suꝑ fa¬
ciem aquaiz emarcescent.
Confundentur qui opera¬
bantur linũ: pectentes et
texentes subtilia. Et erũt
irrigua eius flaccentia.¬
Om̃s qui faciebant la cu¬
nas: ad capiendos pisces.
Stulti principes thaneos
Saptentes ꝯsiliarii pha
raonis: dederunt consiliũ
insipiens. Quomodo di¬
sapientes tui: Annunti¬
ent tibi ⁊ dicant: quid co¬
gitauerit dñs exercituum
suꝑ egyptũ. S̾tulti fc̃ĩ sũt
principes thaneos: emar¬
cuerunt principes mẽphe¬
os. Beceperunt egẏptum:
mi̾scuit in medio euis spi¬
ritũ u̾tiginis. Et errare
fecerunt egyptũ in omni
oꝑe suo: sicut errat ebrius

Expanded text:
desolabitur, atque siccabitur. desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi te suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentiaomnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapienraonis dederunt consilium insipiens: quomodo disapientes tui. Annuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius
Abbreviated transcription (Latin):
is terre. Et estate perpetua
erunt suꝑ eũ uolucres:
et om̃s bestie terre suꝑtllũ
hiemabunt. In tempore il¬
lo deferetur munus dño
exercituũ appło diuulso
cata : cuius diripuerunt
flumina terrã eius: ad lo¬
cum nominis dñi exercitu¬
um montem syon.A¬
nus egypti. Ecce do¬
minus ascendet su¬
per nubem leuem ⁊ ingre¬
diecur egyptũ: et moue¬
buntur simulachra egyp¬
ti a facie eius: et cor egyp¬
ti tabescet in medio eus.
Et concurrere faciã egyp¬
tios adũsum egyptios :¬
et pugnabit uir etra fra¬
trem suũ: et uir etra ami¬
cũ suũ: ciuitas aduersus
ciuitatem: regnũ adu̾sus¬
regnũ. Et discũpet᷑ sp̃s e¬
gẏpti in uiscerib eius: et
consiliũ eius p̃cipitabo.
Et interrogabunt simula¬
chra sua ⁊ diuinos suos:
et phytones ⁊ ariolos. Et
tradam egẏptũ in manũ
dñoꝵ crudeliũ : et rex forteᷤᷤ
dñabitur eorũ: ait dñs de¬
us exercituũ. Et arescet a¬
qua de mari: et fluuius

Expanded text:
is terrae et aestate perpetua is terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso cata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adregnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
turbo corã tempestate. In
tempore uesperi ⁊ ecce tur¬
batio: in matutino ⁊ nõ
subsistet. Hec est pars eoꝵ
qui uastauerunt nos: et
sors diripientium nos.
balo alaix q̃ ẽ trans
flumina echyopie: que
mitcit in mari legatos:
et in uasis papiri supera¬
quas. Ite angeli ueloces ad
gentem ꝯuuilsam et dila¬
ceratam: ad ppłm terribi¬
lem post quẽ ñ est alius:
gentem expectantẽ: expec¬
diripuerũt flumina ter¬
ram eius. Omnes habi¬
tatores orbis qui mora¬
mint in terra: cũ eleua¬
tũ fuerit signũ in monti¬
b uidebitis: et clangorẽ
tube audiecis. Quia hec
dicit dñs ad me. Quiescã
et considerabo in loco meo:
sic̃ meridiana lux clara
est: et sic̃ nubes roris ĩ die
messis. Ante messem eñt
totus effloruit: et ĩma¬
tura ꝑfectio germinabit.
Et p̃cidentur ramusculi
euis falcib ⁊ et q̃ derelicta
fuerint abscidentur: et ex¬
cutient᷑ ⁊ relinquentur si¬
mul auib montiũ ⁊ resti¬

Expanded text:
turbo coram tempestate in turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos balo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expecdiripuerunt flumina terram ejus. Omnes habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et besti
Abbreviated transcription (Latin):
rami: siue quatuor aut
quinq. In cacuminib eiꝰ¬
us isrs. In die illa inclina¬
bitur homo ad factorẽ suũ:
et oculi eius ad sc̃m tsrł res¬
picient: et ñ inclinabitur
ad altaria que fecerũt ma¬
nus eius. et q̃ oꝑati sũt di¬
giti eius. Non respiciet lu¬
derelicte: sic̃ aratra ⁊ segeteᷤ
q̃ derelicte sunt a facie fi¬
lioꝵ istł. Et̃ eris deserta: qͥ¬
a oblita es dei saluatoris
tui: et fortis adiutoris tui
ñ es recordata. Propterea
plantabis plantatõnẽ fi¬
delem: et germen alienũ
seminabis. In die planta¬
tõnis tue labrusca:⁊ ma¬
ne semen tuũ florebit. A¬
blata est messis in die here¬
ditatis: et dolebit grauit̾.
Nre multitudini ppłorũ
multoꝵ ut multitudo ma¬
ris sonantis : et tumultꝰ
turbaꝵ: sic̃ sonitus aqͣr
multai. Sonabunt po¬
puli: sic̃ sonicus aquaꝵ
inundantiũ. Et increpa¬
bit eũ ⁊ fugiet ꝓcul : et ra¬
pietur sic̃ puluis monti¬
um a facie uenti: et sicut

Expanded text:
rami sive quattuor aut rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus Israhel: in die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi eius ad sanctum Israhel respicient: et non inclinabitur ad altaria, quae fecerunt manus eius: et quae operati sunt digiti eius non respiciet, luderelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et erit cũ apperuerit qd̃
laborauit moab: suꝑ excel¬
sis suis ingredietur ad sc̃a
sua ut obsecret ⁊ ñ ualeoit
Hoc ueroũ qd̃ locutus est
dñs ad moab: extunc. Et
nunc locutus est dñs dicẽs.
In trib annis quasi anni
mercennarii auferetur gła
moab suꝑ om̃i ppło msto:
paruus ⁊modicus:nequa¬
quam multus
esse ciuitas: et erit sic̃ acer¬
uus lapidũ in ruinã. Se¬
relicte ciuitates aroer gre¬
gib erunt ⁊ et requiescent
tbi: et ñ erit qui exterreat.
Et cessabit adiutortũ ab ef¬
fraym ⁊ regnũ a damasco:
et reliquie syrie sic̃ gła fili¬
oꝵ isrł erunt: dicit dñs exer¬
cituũ. Et erit ⁊ in die illa at¬
tenuabitur gła iacob: et
pinguedo carnis eius emar¬
cescet. Et erit sic̃ egregans
in messe qd̃ restiterit: et bra¬
chiũ eius spicas leget. Et
erit siẽ querens spicas in
ualle rafaim: et relĩq̃tur
in eo sic̃ racemus: et sicut
excussio olee duar aut tri¬
um oliuaꝵ in sũmitate

Expanded text:
ris. Et erit: cum apparuerit quod ris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, parvus et modicus, nequaquam multus.esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercta: Et erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. et uelocit̃ recblens qd̃
iustũ est. Audiuimus su¬
ꝑbiam moab. Suꝑb est
ualde. Suꝑbia eius ⁊ ar¬
rogantia eius. et indigna¬
tõ eus: plusquã fortitu¬
do etus. Idcirco ululabit
moab: ad moab. S. niuer¬
sus ululabit. Hiis qui le¬
tantur suꝑ muros cocti
lateris loquimini plagaᷤᷤ
sitas: qm̃ suburbana ese¬
bon deserta sunt: et uinea
derunt flagella eus: usq
ad iazer ꝑuenerunt. Er̾ra¬
uerunt in deserto: ꝓpagi¬
nes euts relicte sunt. Ttã¬
sierunt mare. Suꝑ hoc plo¬
rabo in fletii iazer: et uine¬
amsabama. In ebriabo te
lacrima mea esebon ⁊ elea¬
le: q̃m suꝑ uindemiã tuã
et suꝑ messem tuã uox cal¬
cantiũ irruit. Et auferet᷑¬
leticia ⁊ exultatio de carme¬
lo: et inuineis ñ exultabit
neq iubilabit. Winũ in
torculari ñ calcabit: qͥ cal¬
care ꝯsueuerat. Sz ocem cal¬
cantiũ abstuli. Suꝑ hoc
uent̾ meus ad moab qua¬
si cythara sonabit: et uisce¬
ra mea ad murũ cocti late¬

Expanded text:
elociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab unisus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt, et vineam lagella ejus: usque ad Jazer pervenerunt. Erraverunt in deserto: propagines ejus relictae sunt: transierunt mare. Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon et Eleale: quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantiulaetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti late
Abbreviated transcription (Latin):
eñi illa abiciet uir ydola
argenti sui. et ydola auri
sui: q̃ fecerunt uobis ma¬
nus ur̃e in peccatũ. Et cadet
assur ingladio ñ uiri: et
gladius non hominis uo¬
rabit eum ⁊ et fugiet ñ afa¬
cie gladii: et iuuenes eius
uectigales erunt: et forti¬
tudo eius a terrore trãsibit.
et pauebunt fugientes pͥn¬
cipes eius. Pixit dñs cuiꝰ¬
est ignis in syon: et cami¬
cce in iusticia reg¬
nabit rex: et prin¬
cipes in iuditio preerunt.
Et erit sic̃ uir qui abscon¬
ditur auento: et celat se a
tempestate : sic̃ riui aquar
insitim: et umbra petre ꝓ¬
minentis interra deserta.
Non caligabunt oculi ui¬
dentiũ: et aures audienti¬
um diligent̃ auscultabũt
Et corstultoꝵ intelliget sci¬
entiam: et lingua basroꝵ
uelocit̃ loquetur et plane
Non uocabitur ultra is
qut inspiens est prtnceps
neq fraudulentus appella¬
fatua loquetur ⁊ cor eiꝰ faci¬
et iniquitatem: ut perfici¬
at simulatõnem et loqua¬
tur ad dñm fraudulent̾:
et uacuam faciat aĩam e¬

Expanded text:
 illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerant vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt. Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus: dicit Dominus, cujus ignis est in Sion, et camiEcce in justitia regnabit rex, et principes in judicio praeerunt. 73 Et erit vir, sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate. Sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae permanentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulentus appellafatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam e
Abbreviated transcription (Latin):
lentã ÷ tabernaculũ quod
nequaquã transferci pote¬
rit: nec auferent᷑ claui eius
in sempit̃nũ : et omnes
funiculi etus ñ rũpentur:
quia solũmodo ibi magni¬
ficus dñs deus noster. Locꝰ
fluuioꝵ: riui latissimi et
patentes. Non transibit ꝑ
eũ nauis remigũ: neq tri¬
eris magna transgredietur
eũ. Dñs eñt iudex nr̃ ⁊ dñs¬

Expanded text:
lentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit: nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: Non transibit per eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus enim judex n
Abbreviated transcription (Latin):
siderabili: suꝑ uinea ferti¬
li. Suꝑ humũ ppłĩ mei
spine ⁊uepres ascendent:
quantomagis suꝑ om̃s
domos gaudii ciuitatis
exultantis: Somus eñt
dimissa est: multitudo ur¬
bis relicta est. Tenebre et
palpatio fc̃e sunt suꝑ spe¬
luncas: usq in eternum.
Gaudiũ onagroꝵ pascua
gregũ: donec effundat᷑ suꝑ
nos sp̃s de excelso. Et erit

Expanded text:
iderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos s
Abbreviated transcription (Latin):
mel sedebit. Et erit opus iu¬
sticie pax: ec cultus iusti¬
cie silentiũ. et securitas us¬
q insempit̃nũ. Et sedebit
ppls meus in pulchritudi¬
ne pacis ⁊ et in tabernacu¬
lis fiducie: et in requie o¬
pulenta. Grando autẽ in
descensione saltus: et hu¬
militate humiliabit᷑ ciui¬
tas. Beati qui seminatiᷤᷤ
suꝑ om̃s aquas: ĩmittenteᷤᷤ
pedem bouis ⁊ asint. A

Expanded text:
pus justitiae pax: et cultus justitiae silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. 430 Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis
Abbreviated transcription (Latin):
annuntiet. Et uidit cur¬
rũ duoꝵ equitũ: ascenso¬
rem asini ⁊ ascensorem ca¬
meli. Et contẽplatus est
diligent̾ multo intuitit:
et clamauit ut leo. Su per
speculam dñi ego sũ stans
iugit̾ ꝑ diem: et suꝑ custo¬
diam meã ego sũ stans to¬
tis noctib. Ecce iste uenit

Expanded text:
annuntiet. Et vidit curannuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste ve