comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad dominum. Non poterit uulgꝰ ascend̾e in mon¬
tem synai. Tuenu testificatus es ⁊ iussisti dicens.
Pone t̾minos etrca montẽ ⁊ sc̾ifica illum. Cui att do¬
minus. Uade descende. ascendesq tu et aaron tecũ.
Sac̾dotes autem et populus nec tͣnseant t̾minos.
nec ascendant ad dominum ne foete int̾ficiat illos.
Desceudit moyses ad populum: ⁊ omnia narrauit
eis. Locutusq est dominus cunctos sermones hos.
Ego sum dominus ĩłs tuis qui ecluxi te de terra eg¬
ypti. de como seruitutis. Non habebis deos alienos
coram me. Nonfacies tͥ sculptile. neq omnem si¬
militudinem que ẽ in celo desuꝑ ⁊ que in t̾ra deorsũ.
nec eorum q̃ sunt inaquis sub tra non adorabis ea

Expanded text:
ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eorum
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis et om̃i populo. Etait. Hec dicit dominꝰ.¬
Meclia nocte ingreliar in egyptum. ⁊ moriet᷑ om̃e
pͥmogenitum in t̾ra egyptiorum. Apͥmogenito pha¬
raonis qui sedet in solio eiꝰ usq ad p̾mogenitũ ancũ¬
leque est ad molam. et omuia pͥmogenita ium̃to¬
rum. Entq clamor magnus in iniu̾sa t̃ra egyp¬
om̃s filios istł̃ non mutiet canis ab homĩe usq ad
petus. ut sciatis quanto miraculo diuidat domi¬
nus ẽgypnos isrł. Descendentq om̃s serui tui isti¬
adme. ⁊ orabunr me clicentes. Egred̾e tu et omĩs
populus qui subiectus est tͥ. Post hec egrediemus
Et exiuic apharaone iratus minis. Dix̃ autemdo¬
minus ad moysen. Non audiet uos pharao. ut
multa signa frant in terra egỹpti. Moyses autẽ
⁊ aaron fecerunt omniaͣ ostenta que scripta st̃
coram pharaone. Et indurauie dominus corpha¬
raonis nec climisit filios istł de t̾ra sua. Dix qͦq

Expanded text:
Pharaonis et omPharaonis et ommedia nocte egrediar in Aegyptum et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypomnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad mad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua dixit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uitq pharao moysen et aaron: ⁊ dixit eis. Ite
sacrificate domino d̾o ur̃o. oues tantum ur̃e ⁊ ar¬
menta remaneant. paruuli ur̃i eant uob̾cum.
Ait moyses. Hostias quoq et holocausta dabis no¬
bis que offeramus domino deo nr̃o. Cunsti greges
ꝑgent nob̾scum. non remanebit ex eis ungula q̃
necessaria sunt in cultum domini dĩ nr̃i. p̾ser¬
timcum ignoremus quid debeat ĩmolari. dones
ad ip̃m locum ꝑueniamus. Indurauit aũdñs cor
pharaonis. et noluit climittere eos. Dix̃q pharao
ciem incam. Quocunq die apparueris mͥ morieris.
Nespondit moyses. Ita fiat ut locutus es nõ uidebo
ult faciem tuam. Et dixit dominus ad moyseN.
Adh̾c una plaga tangam pharaonẽ ⁊ egyptum.
Et post hec dimittet uos: ⁊ exire compellet. Dices
S omni plebi ut postulet uir ab amico suo ⁊̃ milier
anicina sua uasa argentea ⁊ aurea. Dabit autẽ
dominus grãm populo suo coram egyptiis. fuitq
moyses uir magnus ualde in t̾ra egypti corã serinꝰ

Expanded text:
vitque Pharao Mosen, et dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao am quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem eet post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis
Abbreviated transcription (Latin):
inicare fuigura. et nubes densissima oꝑire monte.
clangorq bucine uehem̃tius ꝑstrepebat. Timuit
eo qd̃ descendisset dominus suꝑ eum in igne. ⁊ as¬
cend̾et fumꝰ exeo qͣsi de fornace. Eratq mons omnis
t̾ribilis: et sonitus bucine paulatim crescebat ĩma¬
ius. et plixius tendebatua. Moyses loquebatur. et
synai in ipsomontis u̾tice. ⁊ uocauit moysen in ca¬
cumen eiꝰ. Quo cum ascendisset. dix̃ ad eum. Descẽ¬
de ⁊contestare populum. ne forte uelit tͣnscendere
t̾minos ad uidendum dominum. ⁊ ꝑeat exeis plu¬
rima multitudo. Sacerdotes qͦ qui accedunt addo¬

Expanded text:
micare fulgura, et nubes densissima operire montem, micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitqeo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et D montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Mosen in cacumen eius quo cum ascendisset dixit ad eum descende et contestare populum ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes q
Abbreviated transcription (Latin):
dominus faciemꝰ. Cũq retulisset moyses u̾ba po¬
puli ad dominũ: ait ei dñs. Iam nunc ueniam
ad te in caligine nubis. ut audiat me popusus lo¬
quentẽ ad te: et credat tͥ imꝑpetuum. Nuntiauit¬
gͦ moyses u̾ba populi ad clñm. Qui dixit ei. uade
ad populum. et sanctifica illos hodie et cras. La¬
uentq uestim̃ta sua. ⁊ sint parati in diem t̾ciũ.
Die enim t̾cioͦ descendet dommꝰ corã om̃i plebe suꝑ
montem synai. Constitues q t̾minos popillo ꝑ cutu¬
rangatis fines illius. Omnis qui tetigerit montẽ:
morte moriet᷑. Manus non tanget eum: s iapidi
mentum fuerit. sue homo: non uiuet. Cũ ceꝑit
clangere bucina: tunc ascendant in montẽ. Desce̾¬
ditq moyses de monte ad populum: et sc̃ificauit
eum. Cumq lauissent uestimenta sua. ait ad eũ.
Estote parati in diem t̾cium: ne appropinquens
uxorib ur̃is. Iam aduenerat dies t̾cius: ⁊ mane
inclaruerat: et ecce ceꝑunt audiri tomtrua ac

Expanded text:
oenitebit. « Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei, dicens: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tiergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni montem Sinai. Constituesque terminos populo per circutangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed lapidimentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait moyses coram domino. En incitcũci sus
labiissum quomodo audiet me pharao: Dix̾q
dominus ad moysen. Ecce constitui te dñi phara¬
onis. Caron fr̃ tunserit ꝓpħa tuus. Tu loqueris
omnia que mando tͥ. ille loquet᷑ ad pharaonem
ut dimittat filios isił de t̾ra sua. S ego indurabo
cor eiꝰ. et multiplicabo signa ⁊ ostenta mea ĩ t̾rae¬
gypti et non audiet uos. In mittamq manum
meam suꝑ egyptum et educã exercitum ⁊ popu¬
lum meum filios isrł de t̾ra egypti ꝑiudicia ma¬
xima. Et scient egyptii quod ego sim dominus.
qui extenderim manum meam suꝑ egyptũ. et
lxxx. trium. quando locuti sunt ad pharaonem.
Dixitq dominus ad moysen et aaron. Cum di.¬
xerit uobis pharao oftendite signa. dices ad aares.
Tolle uirgam tuam et ꝓice eam coram pharaone.
ac u̾t  tur in colubrum. Ingressi itaq moyses ⁊
aaron ad pharaonem fec̾unt sicut p̾ceperat dñs.

Expanded text:
Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audient vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum: Ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
amtam centum triginta septem. filii quoq isuase
core ⁊ napheg et rechiri. filii quoq orthel. misahel
⁊ el saphan ⁊ sechri. Accepit autem aaron uxorem
elisabeth frliam aminadab sororem naason. que
peꝑit ei nadab ⁊ abiii. ⁊ eleazar. ⁊ ithamar. filiz
quoq core. aser et helchana. et ab iasab. He sunt¬
gen̾ationes uel cognationes coritarum. At uero ele¬
azar filius aaron accepit uxorem de filtab pu¬
tihel. que peꝑit ei fine es. Hii sunt pͥncipes fami¬
liarum leuiticarum ꝑcognationes suas. Iste est
aaton ⁊ moyses quib precepit dominus ut edu¬
cerent filios isrł de t̾raegypti ꝑturmas suas. Hii
sunt qui loquut᷑ ad pharaonem regem egypti
ut educant filios istł de egypto. Iste moyses ⁊ a a¬
ron indie qua loquutus est dominus ad moysets
in t̾ra egypti. Et loquutus est dominus ad moy¬
sen dicens. Ego dominus. Loquere ad pharao¬
nem regem egypti. omnia que ego loquor. tibi.

Expanded text:
Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae e
Abbreviated transcription (Latin):
tat filios ⁊ sił de t̾ra sua. Responclitq moyses corã
domino. Ecce filii isiłꝰ non me aucdiunt. et quomͦ¬
audiet me pharao p̾sertim cum sim incircum¬
cisus labiis Loquutusq est dominus ad moy¬
sen eraaron. et delit mandatum ad filios isrł ⁊
ad pharaonem regem egypti. ut educerent filios
isrł de t̾ra egypti. Isti sũnt pͥncipes domorum ꝑ fa¬
milias suas. filii ruben primogeniti israhelis. e¬
noch. et fallu esrom et charmi. He cognationes
el et iamin ⁊ aod. iachim ⁊ soher et satil filiꝰ cha¬
nanitidis. He progenies symeon. Et hec noĩa
filioꝵ leui ꝑcognationes suas. gerson ⁊ caach
et merari. Anm autem uite leui fuerunt. cen¬
tum triginta septem. filii gerson. lobeni. ⁊ seme
i ꝑ cognationes suas. filii caath amram ⁊ isuai.
ꝑ familias suas. Accepit autem amram uxorẽ
iochabecl patruelem suam que peperit ei a aro.
et moisen. et martam. fuerunt q anni uite

Expanded text:
tat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram tat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino: Ecce filii Israel non me auaudiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes hel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni vitae
Abbreviated transcription (Latin):
qui apparui abraham et ysaac ⁊ iacob in deo õ¬
nipotente.⁊ nom̃ meum adonay non indicaui
eis. Nepigiq cum eis fedus ut darem eis t̾ram
chanaan. tram ꝑegͥnationis eorum inqua fue¬
runt aduene. Ego audiui gemitum filiorum
isrł quo egyptii oppresserunt eos. ⁊ recordatus
sum pacti mei. ideo dic filiis isrł. Ego dominus
qui elucam uos deergastulo egyptiorum ⁊ eru¬
am de seruitute ac redimã in brachio excelso et.
uidiciis magnis.⁊ adsumam uos mͦ in populũ.
et ero ũt deus. Et scietis quod ego sim dominus
d̃s u̾r. qͥ etlux̾im uos de ergastulo egyptiorum et
ĩduxerim in t̾ram suꝑ quam leuaui manum
mean ut datem eam abraham ysaac et iacob. Da¬
boq illam uob̃ possidendam. Ego dominus. Nar¬
rauit ergo moyses omnia filiis tsrł. qui non adcͥ¬
eu̾unt ei ꝓpt̃ angustiam sp̾̃s ⁊ opꝰ durissimum. Lo¬
cutusq est dominus ad moysen clicens. Ingredere
⁊ loquere ad pharaoneni regem egypti. ut dimit¬

Expanded text:
braham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in bracjudiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego Dominus. T. IV. Narravit ergo Moses omnia filiis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimit
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra. fecit gͦ dominus u̾bum hoc alt̾o die. mor¬
tuaꝙ sunt omnia animantia egyptiorum. De
animalib uero filiorum nichil omnino petiit.
Et misit pharao ad uidendum. nec erat quicqͣm
xit dominus ad moysen et aaton. Tollice plenã
manus ciueris de camino. ⁊ spargat illu moy¬
ses in celum coram pharaone. sitq pulius suꝑ õ
nem t̾ram egypti. Erunt eium in hominib et
umentis uulu̾a et uesice tiugentes in uniu̾isa
t̾ra egypti. Tiueruntq cinerem de camino et
steterunt contra pharaonem et sparsit moyses
in celum. factaq sunt uulnera uesicarum tur¬
gentium in hominib et iniumentis. nec pote¬
rant maleficiͤ contra moysen ꝓpt̾ uulnera q̃ ĩ
illis erant ⁊ in omni t̾ra egypti. Indurauitq
dominus cor pharaonis et non aucliuit eos. sic̃
loquutus est dominus ad moyseꝵ. Dix̾q dñs¬

Expanded text:
in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die morin terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam xit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in nem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mittam nos ut sacrificetis domino deo ur̃o in de¬
serto. uerumptamen longiꝰ ne abeatis. rogate ꝓ
me. Et ait moyses. Egressus ate orabo clñm: et re¬
cedet musca apharaone ⁊ aseruis ⁊ apopulo
eiꝰ cras. uerumptam̃ noli ultra fallere. ut non
dimittas populum sacrificare domino. Egressus¬
q moyses apharaone orauit dominum. Qui
fecit iusta u̾bum illius. ⁊ abstulit muscas a
pharaone. ⁊ aseruis et apopulo eius. Non suꝑ¬
fuit ne un a quidem. Et ingrauatum est cor
pharaonis. itaut ne hac quidem uice dimitteret
cit dominus deus hebreorum. Dimitte popu¬
lum meumut sacrificet michi. Quod si adhc
renuis et retines eos: ecce manus mea erit suꝑ
agros tuos. suꝑ equos ⁊ asinos et camelos. ⁊ bo¬
ues et pestis oues. ualde grauis. Et faciet domi
nus mirabile int̾ possessiones istł. et possessioneᷤᷤ
egyptiorum ut nichil omnino intereat ex his
q̃ ꝑtinent ad filios isrł. Constituitq dominus
tempꝰ dicens. Eras faciet dominus u̾bum istud

Expanded text:
ro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret cit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Domnus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ in domos seruorum tuorum et in populũ
tuum. et infurnos tuos ⁊ in reliquias cyborum
tuorum ⁊ adte ⁊ ad populum tuum et ad om̃s
seruos tuos intrabunt rane. Dixitq dominus
ad moysen. Dic ad aaron. Extende manum tuã
et uirgã suꝑ fluuios et suꝑ riuos ac paludes et educ
ranas suꝑ terram egypti. Et extendit aaroñ suꝑ
aquas manum egypti et ascend̾unt rane: oꝑue¬
runtq t̾ram egypti. fecerunt autem ⁊ malefi
ciꝑincantationes suas similit̾. eclux̾untq tanas¬
suꝑ t̾ram egypti. Uocauit autem pharao moy¬
senetaaron. et dix̃ eis. Orate dominum ut aufe¬
rat ranasa me ⁊ apopulo meo. et dimittã popu¬
lum ut sacrificet domino. Six̃q moyses pha¬
raoni. Constitue mͥ quando de p̾cer ꝓte ⁊ pro ser¬
uis tius et pro populo tuo. ut abigant᷑ rane ate ⁊a
domo tua et apopulo. et tantum influmine rema¬
neant. Qui respondit. Eras. Nt ille. Iuxͣ u̾bũ inqͥt

Expanded text:
um, et in domos servorum tuorum, et in populum um, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter esuper terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
et lices ad eum. Hec dicit dominus d̾s hebreorũ.
Dimicte populum meum ut sacrificet mͥ. quia in
hac uice mittam omnes plagas meas suꝑ cor tuũ.
quod non sit similis mei in onni t̾ra. Nunc enĩ
tuum peste. ꝑibisq de t̾ra. Iecirco autẽ posui te.
lt ostendam in te fortitudinem ineam. ⁊ narre¬
tur nom̃ meum in omni t̾ra. Adhuc retines po¬
fuit inegypto adie qua fundata est usq ĩpsens
tempꝰ. Mute ego iam nunc et congrega ium̃ta
tua: et omuia que habes in agro. Homines e¬
nim et ium̃ta ⁊ uniu̾sa que inuenta fuerint
foris nec congregata de agris. cecideritq suꝑ ea
grando morient᷑. Qui timuit u̾bum domini de
seruis pharaonis. fecit confugere seruos suos et
iumenta in domos. Qui autem neglexit ser¬
monem domini. et dimisit seruos suos et iu¬
menta in agris. Et dixit dominus ad moysen.
Extente manum tuam in celum. ut fiat gͣn¬
do in unu̾isa terra egypti suꝑ homines ⁊ suꝑ ui¬
menta. et suꝑ omnem ħbam agri in t̾ra egypti

Expanded text:
dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuumquod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines pofuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
tam gen̾ationem eorum quiod̾unt me. Et faciẽs
miscl̾iam in milia his qui diligunt me. ⁊ custo¬
diunt p̃cepta mea. Non adsumes nom̃ domini d̾i
tui inuanum. Nec enim habebit insoncẽ domi¬
mis eum qui ad sumpserit nom̃ domins di sui
ftustra. Nemento ut diem sacb̃i sanctifices. Sex
dieb operab̾is. et facies omnia oꝑa tua. Septimo
autem clie sabb̃i domini dei tui nõ facies om̃e opꝰtu¬

Expanded text:
erationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies om
Abbreviated transcription (Latin):
S nunc dimittite peccatum michi ettã hac uice.
istam. Egressusqr est moyses de conspectu pharao¬
nis orauit dominum. qui flare fecit uentum
ab occidente uehementissimum. ⁊ arreptam lo¬
custam ꝓiecit in mare rubrum. non remansit.
nes una quidem in cunctis finib egypti. Et ĩdu¬
rauit dominus cor pharaonis. nec dimisit filios
isrł. Dixit autem dominus ad moysen. Extende
manum tuam in celum: et sint tenebre suꝑ t̾¬
ramegypti tam dense ut palpari queant. Extẽ¬
dit moyses manũ in celum: et fc̃e sunt tenebre hor¬
ribiles in uniu̾sa t̾ra egypti. Trib dieb nemo ui¬

Expanded text:
Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor PhaIsrael. » « Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃i petistis. Statimq eiecti sunt de conspectupha¬
raonis. Dixit autem dominus ad moysen. Extende
manum tuam suꝑ t̾ram egypti ad locustã. ut as¬
cendat suꝑ eam et deuoret omnem h̾bam q̃ residu¬
a fuit grandini. Extendit moyses uirgam suꝑ ter¬
ram egypti. et dominus in dux̃ uentum urentem
tota illa die ac nocte. Et mane facto uent᷑ urens le¬
uauit locustas que ascend̾unt suꝑ uniu̾sam t̾rã
gypti. et sederunt incuntis finib egyptiorum in¬
numerabiles quales ante illud tempus non fuer̃t.
nec postea future sunt. Operueruntq uniu̾sam
suꝑficiem terre. uastantes omnia. Deuorata est gͥ
hba t̾re: ⁊ quicquid pomorum marborib fuit que
gͣndo dimiserat: nichilq omnino uirens telictum
est in lignis et ħbis terre in cuncta egypto. Quam
obrem festinus pharao uocauit moysen et aaron.
et dix̃ eiz. Peccaui in dominum dm̃ ñm et in uos.

Expanded text:
et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Phaet ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego iuducam cras locustam infines tuos queo
det enun omĩa ligna q̃ g̾minant mnagris. ⁊ imple¬
bunt domos tuas et seruorum tuoꝵ et omnium
egyptioꝵ quantã non uiderunt patres tui ⁊ aui
ex quo orti sunt suꝑ t̾ram usq in p̾sũtem diem.
Au̾titq se ⁊̃ egressus est apharaone. Dix̾unt autẽ
serui pharaonis adeum. Usq quo patiemur hoc
scandalum: Dimitte homines ut sacrificent do¬
mino deo suo. Nonne uides quod perierit egyp¬
tus: Reuocau̾untq moysen et aaron ad phara¬
onem. qui dixit eis. Ite sacrificate domino d̾o ur̃o. Qi¬
uam sunt qui ituri sunt: Ait moyses. Cum paritu¬
lis nostris et senib ꝑgemus. cum filiis et filiab. cũ
ouib et armentis. est enim sollempuitas domini
nr̃i. Et respondit pharao. Sic dominus deus sit uo¬
b̾cum quomodo ego dimittam uos et pariuilos ue¬
stros. Cui dubium est qd̃ pessime cogitetis: Non fiet
ita. s ite tantum uiri et sacrificate domino. hoc enĩ

Expanded text:
ce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae oce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae odet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulis nostris et senibus  Vulg. senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim,
Abbreviated transcription (Latin):
Ttiticum autem et far non sunt lesa. quia sero¬
tina erant. Egressus q moyses apharaone et
ex urbe tetendit manus ad dominũ: et cessau̾unt
tonitrua et gͣnͣdo. nec ultͣ stillauit pluuia suꝑ t̾rã.
uidens autem pharao quod cessasset pluuia et
grando ⁊ tonitrua aux̃ peccatum. et ingrauatũẽ
cor eiꝰ et seruorum illuis et incluratum̾ nimis nec
dimisit filios isrł. sicut p̾ceperat dominus ꝑ mañ
moysi. Et dixit dominus ad moyses. Ingredere
ad pharaonem ego enim induraui cor eiꝰ et seruo¬
rum illius ut faciam signa mea hec ineo. et nar¬
res in aurib filii tui et nepotum tuoꝵ quoties cõ¬
triuerim egyptios et signa mea fecerim in eis. ut
sciatis quia  dominus. Introierunt gͦ moyses et
aaron ad pharaonem et clixerunt ad eum. Hec
dicit dominus cls hebreorum. usq quo ñ uis su
bicimͥͦ Dimute populum meum ut sacͥficet mͥ.
Sin autem resistis et si non uis dimitt̾e eum. ec¬

Expanded text:
triticum autem et far non sunt laesa quia serotriticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequbjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊gndo et ignis mixta pariter ferebantur. Can¬
teq fuit magnitudinis. qͣnte ante nunqͣm. ap¬
paruit inuniu̾̃sa t̾ra egypti ex quo gens illa cõ¬
dita est. Et ꝑcussit gndo in omni t̾ra egypti cui¬
ncta que fuerant in agris ab homine usq ad
iumentum cunctamq ħbam agri percussit
gn̾do ⁊ om̃e regionis illius confregit. Tantum
in t̾ra gersen ubi erant filii isrł gͣndo non ceci¬
dit. Misitq pharao et uocauit moysen ⁊ aaros
dicens ad eos. Peccaui etiam nunc. Dominus
iuistus. ego et populus meus impii. Orate do¬
minum. ⁊ designant tonitrua dei ⁊ grando et
dunitram uos. et nequaqͣm hic ultͣ maneatis.
Ait moyses. Cum egressus fuero de urbe exten¬
dam palmas meas ad dominum. ⁊ cessabunt
tonitrua et fulgura et grando non erit. ut sci
as quia domini est t̾ra. Nout autem quod et
tuet serui tui nec dum timeatis dominũ dm̃.
Linumergo et ordeum lesumest: eo qd̃ ordeũ
esser uirens. et linum iam follisculos g̃minaret.

Expanded text:
ndo et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iuminum, et desinant tonitrua Dei, et grando: et dimittam vos, et nequaquam ultra hic maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut sas quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret
Abbreviated transcription (Latin):
moyses isrł de mari tubro. ⁊ egressi sunt in desertũ
sur: ambulau̾unt q trib dieb ꝑ solitudinẽ et nõ
inueniebant aquam et uen̾unt in marach. Nec
poterant bibere aquas de marach eo quod essent
amare. Unde ⁊ congruum loco nom̃ imposuit. uo¬
cans illud in arath idest amaritudinẽ. Et murmu¬
sen dicens. Quid bibemus: At ille clamauit ad
dominum. qui ostendit ei lignum. Quodcum
misisset in aquiͣs: indulceclinem u̾se sunt. Ibi cõ¬
stituit ei p̾cepta atq uidicia. et sbi temptauit
eum dicens. Si audieris uocẽ dñi di tui et qd̃ rec
tum ẽ coram eo feceris et obeclienis mandatis eius:
custodierisq omnia p̾cepta illiꝰ cunctũ lãguorẽ
quẽ posui in egypto non inducã suꝑte. Ego enĩ
erant .xii. fontes aqͣrum. ⁊ seꝑtuaginta palme.
castra metati sunt uixͣ aqͣs. Profectiq sunt de he¬
lim. et uenit omĩs multitudo. filioꝵ isrłin desertũ
sin qd̃ est int̾ helim et sinai quinto decimo die mẽ¬

Expanded text:
de mari Rubro; et egressi sunt in desertum Sur. Ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marah; nec poterant bibere aquas de Marah, eo quod essent amarae. Unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Marah, id est, amaritudinem. Et murmusen dicens: Quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendmisisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui etis, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim sum erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die men
Abbreviated transcription (Latin):
est misit me ad uos. Dixitq iterum d̾s ad moyse
Hec dices filtis isrł. Tominus ds̃ prm̃ ut̃oꝵ. d̾s abͤ
ham. et deus ysaac. et deus tacob misit me ad uos.
Hoc nom̃ michi est in et̾num. et hoc memoriale
meum ingen̾ationẽ ⁊ gen̾ationem. Uade congre¬
ga seuiores isił. et dices ad eos. Dominus d̾s̃ prm̃¬

Expanded text:
est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Moysen. Hec dices filiis Israel. Domham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus p
Abbreviated transcription (Latin):
dit moyses faciem suam. non enim audebat respi¬
cere contra deum. Ciuate dominus. Uidi afflictio¬
nem popisli mei in egypto. et clamorem eiꝰ audi¬
ui. ꝓpt̾ cliuritiam eorum qui p̾sunt oꝑib. Et sci¬
ens dolorem enis descendi ut liberarem eñ de manib
egyptiorum et educ̾em de t̾ra illa in t̾ram bonã et
spatiosam. in t̾ram que fluit lacte et melle ad lo¬
ca chananei. hether. et amorrei. ferezei. ⁊ euei. et
iebusei. Eiamor gͦ filiorum isrł uenit adme: uidi
afflictionem eorum qua ab egyptiis oppͥmuntusi.
S ueni mittam te ad pharaonem. ut educas popu¬
lum meum filios isrł de egypto. Dix moyses ad do¬
minum. Quisego sum ut uadam ad pharaonem
⁊ eclucam filios isrł de egypto: Qui cdix̃ ei. Ego e¬
ro tecum. ⁊ hoc habebis signum qd̾ miserim te. Cũ
eduxeris populum meum de egypto: ĩmolabis dõ
suꝑ montem istum. Et ait moyses ad dominum.
ecce ego uadam ad filios istł et dieam eis. ds pr̃m
uestrorum misit me ad uos. Si dixint michi quod

Expanded text:
dit Moyses faciem suam. Non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem ejus audivi, propter duritiam eorum, qui praesunt operibus: et sciens dolorem ejus, descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, Ethaei, Amorrhaei, Pherezaei et Evaei et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ celare non posset. sumpsit fiscellam scirpeã. et li ii¬
Nit eam bitumine ac pice. posuitq intus infan-¬
tulum ⁊ exposuit eum in carecto ripe fluminis.
stante ꝓcul sorore eiꝰ et considerante euentum rei.
Erce autem descendebat filia pharaonis ut laua¬
retur in flumine. ⁊ puelle eius gͣ diebant᷑ ꝑcrepi¬
dinẽ aluei. Que cum uidisset fiscellam in papiri
one misit unam e famulis suis: ⁊ allatã aꝑiens.
cernensq in ea paruulum uagientem miserta
ciꝰ ait. De infantib hebreorum est hic. Cui soror
pueri. uisinquit ut uadam et uocem tͥ hebreã
mulierem que nutrire possit infantulum: Res¬
pondit. uade. Perrexit puella. et uocauit ma¬
trem eiꝰ. Ad quam locuta filia pharaonis: accipe
ait puerum istum. et nutri michi. Ego dabotibi
m̃cedem tuã. Sulcepit mulier ⁊ nutrunt puer̾.
ad ultum q tradidit filie pharaonis. Quem illa
adoptauit in locum filii. uocauitq nom̃ eiꝰ moy¬
ses dicens. quia de aqua tuli eum. In dieb illis

Expanded text:
mpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei qone, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis
Abbreviated transcription (Latin):
tate terribilis atq laudabilis et faciens mirabilia᷑
Extendisti manum tuam et deuorauit eos terra.
dux fuisti inmisericordia tua populo quem re¬
demisti. Et portasti eum infortitudine tua. ad ha¬
bitacilum scm̃ tuum. Ascend̾une popili ⁊ irati
sunt. dolores obtinuerunt habitatores philistiim.

Expanded text:
tate terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati su
Abbreviated transcription (Latin):
atur e t̾ra. Preposuit itaq eis magistros oꝑum ut
affligerent eos onerib edificau̾unt q urbes tab̾na¬
culorum pharaoni phiton ⁊ ramesses. Quantoq
oppͥmebant᷑ tantomagis multiplicabant᷑ ⁊ cresce¬
bant. Oderantq filios isrł egiptii. et affligebant il¬
ludentes eis. ⁊ inuidentes: aiq ad amaritudinem
ꝑducebant uitam eorum oꝑib duris luti et late¬
ris. omniq famulatu quo interre oꝑib p̾mebã¬
tur. Dixit autem rex egypti obstetricib hebre¬
orum. qͣrum una uocabat᷑ sephora alt̾a phua: p̃

Expanded text:
atur a terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, qui affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum u
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ oꝑa uociferati sunt. Ascenditq clamor eo¬
rum ad dñi ab oꝑib: et audiuit gemitum eorũ.
ao recordatꝰ est federis quod pepigerat cum abrahã
ysaac. ⁊̃ iacob. et respexit dominus filios isrł̃ et li¬
berauit eos. Moyses autem pastebat oues iechro
soceri sui. sacerdotis madian. Cumq minasset eas
ad interiora deserti. uenit ad montẽ dĩ choreb. Ap

Expanded text:
vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti:
Abbreviated transcription (Latin):
uam est hoc q̃d facere uolustis ut ꝑueios teserua¬
retis: Que responderunt. Non sunt hebree sicut egip¬
tie mulieres. Ip̃e enim obstetricandi habent scienti¬
am. ⁊ pͥusquam ueniamus ad eas pariunt. Bene
ergo fecit deus obstetricib et creuit popłs cõfortatꝰq
edificauit illis domus. Precepit autem pharao õi

Expanded text:
ere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque aedificavit eis
Abbreviated transcription (Latin):
t liberentur dilecti tui: saluum fac dexteratua et
exaudi me
eus locutus est in sancto suo: letabor ⁊ partibor
sichiman. ⁊ conuallem tab̾naculorum metibor.
eus est galaad ⁊meusest manasses: et effraim
fortitulo capitis mei.
uda tex meus: moab olla speimee
nidumeam exteudam calciamentum meũ: mͥ

Expanded text:
tera tua et exaudi me Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor meus est Galaad et meus %est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei us Moab olla spei meae in Idumeam extendam calc
Abbreviated transcription (Latin):
Quia defecimus in iratua: ⁊ infurore tuo turbati sumꝰ.
osuisti iniquitates nr̃as in conspectu tuo: seculum no¬
strum in illuminatione uultus tui
Quoniam omnes dies nostn defecerunt:⁊inira tua
defecimus

Expanded text:
quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus
Abbreviated transcription (Latin):
e:oꝑiantur confusione ⁊pudore qui querunt ⁊¬
go autem semꝑ sperabo: ⁊ aditiam suꝑ omnẽ lau¬
demtuam
Os meum annuntiabit iustitiam tuam: totadie
salutare tuums
Quoniam non cognoui literaturam introibo in po-¬
tentias domini: domine memorabor uistitie tue¬

Expanded text:
antur confusione et pudore, qui quaerunt go autem semper sperabo: et adjiciam super omnem laudem tuam. Os meum annuntiabit justitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo in potentias Domini: Domine memorabor justitiae tu
Abbreviated transcription (Latin):
ut possit eruere dominus ierłm de manumea: Ta¬
cuit itaq populus ⁊ non respondit ei qͥcqͣm Si¬
quidem p̾ceptum regis acceꝑant ut non respon.¬
derent ei. uenitq helyachim filiꝰ helchie p̾positus
domus. ⁊ sobna scriba et ioabe filiꝰ asaph a cõmẽ¬
tariis ad ezechiam scissis uestib. et nunciau̾unt
q est domum domini. Et misit heliachim p̃po¬
situm domus. et sobnam scribam et senes de sacer¬
dotib oꝑtos saccis: ad ysaiam ꝓpħam filiũ amos.
Qui dixerunt. Hec dicit erechias. Dies tribilla¬
tionis et increpationis et blasphemie dtes iste.
uen̾unt filii usq ad ꝑtum: ⁊ uires non ħt ꝑturt¬

Expanded text:
ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Taut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea? Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam: siquidem praeceptum regis acceperant, ut non responderent ei. Venitque Eliacim  Ms. Eliachim filius Sobna scriba et Johae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt que est domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt ei: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae dies iste. Venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturi
Abbreviated transcription (Latin):
potiꝰ ad uiros qui sedent suꝑ murum. ut comedãt
stercora sua et bibant urinam suam uob̃cum:¬
Stetit itaq rapsaces. et clamauit uoce magna
iudaice ⁊ ait. Audite uerba regis magni regis
assyriorum Sec dicit rex. Nonuos seducat
ezechias. Nonenim poterit eruere uos de ma¬
nu mea. Neq fiduciam uob̾̃ tribuat suꝑ do¬
mino dicens. Erens liberabit nos dominus. et
mini ad me. ⁊ comedet unusquisq de uinea suar
de ficusua. et bibetis aquas de cisternis urĩs. donec
ueniam et transferam uos in t̾ram q̃similis terre
uestre est: int̾ram fructiferam et fertiẽ uini. ter¬
ram panis et uenearum. t̾ram oliuaim ⁊ olei ac
mellis. et uiuetis ⁊ non moriemini. Holiteau¬
dire ezechiam. qui uos decipit dicens. Dominꝰ
lib̾abit nos. Nunquid lib̾au̾unt dii gentium
t̾ram suam de manu regis assiriorum: ubiẽ
manu mea᷑ Quinam illi sunt in uniu̾sis diister¬
rarum quieruerint regionẽ suam de manumea.

Expanded text:
potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobstetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba regis magni regis Assyriorum haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et mini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu sua et bibetis aquas de cisternis vestris donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire Ezecliberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est erunt Samariam de manu mea? Quinam illi sunt in universis diis terrarum,qui eruerunt regionem suam de manu mea,
Abbreviated transcription (Latin):
Inquo confidis ut audeas rebellare: Ansꝑas ĩ
baculo harundineo atq confracto egypii suꝑ
quẽ suncubuerit homo. cõminutus ingrẽdit᷑
manum eiꝰ ⁊ ꝑforabit eam. Sic est pharao rex
egypti. omnib qui confidunt in se. Qd̃ si dixe¬
ritis michi. in domino deo nr̃o habemus fiduciã:
nonne istez cuiꝰ astulit ezechias excelsa ⁊ alta¬
tis in ierłm: Nunc gͥ transite ad dominũ me¬
um regem assyrtorum: et dabo uob̃ duo milia
equoꝵ. ⁊ utdete an habere ualeatis ascensoreseo¬
rum. Eo quomodo potestis iesistere ante unũ
Anfidutiam habes in egypto ꝓpt̃ curiꝰ ⁊̃ eqͥtes: e¬
Nunquid sine domini uoluntate ascendi ad lo¬
tuis syrtace. siquidem intelligimus hanc linguã.
et non loqͣris nob̃ iudaice. audiente populoqͥ est
suꝑ munum. Responditq eis rapsaces dicens.¬
Nunquid ad dominum tuum᷑ ad te misit me
dominus meus ut loquerer sermones mtͥos. ⁊ ñ

Expanded text:
in quo confidis ut audeas rebellare an speras in in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altatis in Jerusalem? Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. Et quomodo potestis resistere ante unum fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites? Numquid sine Domini voluntate ascendi ad lotuis Syriace: siquidem intelligimus hanc linguam, et non loquaris nobis Judaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis RabsacesNunquid ad Dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non