comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nio dedi. & aliii. & in etatẽ istam ꝑ¬
duxi. Peto ate ut aspicias in cȩlũ
& terram. & ad omnia que in eis
sunt: & intelligas quia ex nichilo
fecit illa d̾s. & hominũ genus. Ita
fit ut ñ timeas carnificem istum:
sed dignus fr̃ib tuis effectus. sus¬
cipe mortẽ. & in illa miseratione
cum frib tuis te recipiam. Cum
hȩc illa adhuc diceret: ait adoles¬
cens. Quẽ sustinetis:Non obedio
p̾cepto regis: sed p̾cepto legis que
data ẽ nobis ꝑ moysen. Tu uͦ qui
inuentor omnis maliciȩ es in hebre¬
os: non effugies manũ dei. Nos eni
pro peccatis nr̃is hec patim᷑. Etsi
nobis ꝓpter increpationẽ & correp¬
tionem dñs noster modicũ iratus
est: sẽd iterum reconciliabit᷑ serus
suis. Tu aũ osceleste & ommũ ho¬
minũ flagitiosissime nol frustra
extolli. uanis sp̃eb in seruos eꝰ m
flammatus. Nondũ enim omni¬
potentis dei & omĩa inspicientis
iudiciũ effugisti. Nam fr̃s mei mo¬
dico nunc dolore sustentato: sub

Expanded text:
etatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub
Abbreviated transcription (Latin):
inpresenti tempore suppliciis ho¬
minũ eripiar: sed manũ omnipoten¬
tis. neq uiuens. neq defunstus ef¬
fugiam. Quam obrẽ fortiter uita
excedendo: senestute qͥdem dignus
apparebo. Adolescentib aũ exem¬
plum forte relinqͣm: si ꝓmpto ani¬
mo ac fortiter pro grauissimis & san¬
ctissimis legib honesta morte ꝑfun¬
gar. His dictis: confestim ad suppli¬
cium trahebat᷑. hii aũ qui eũ duce¬
bant &e pauloante fuerant mitio¬
res: in iram uersi sunt ꝓpter sermo¬
nes ab eo dictos: qͦs illi ꝑ arrogan¬
tiam ꝓlatos arbitrabant᷑. Sed cũ
plagis ꝑim̾et᷑. ingemuit. ⁊ dix̃. Dñe

Expanded text:
in praesenti tempore suppliciis hoin praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum p
Abbreviated transcription (Latin):
destinauit ñ admittere illicita ꝓpt̾
uitȩ amorem. hii aũ qui astabant
iniqua miseratione cõmoti. ꝓpt̾ an¬
tiquam uiri amiciciã: tollentes eũ
secreto. rogabant afferri carnes qͥb
uesci ei licebat. & simularet᷑ man¬
ducasse. sicut rex imꝑauerat de sa¬
crificii carnib. Ut hoc facto amor¬
te liberaretur: & ꝓpter ueterẽ ami¬
ciciam. hanc in eum facerẽt huma¬
nitatem. At ille cogitare cepit eta¬
tis ac senectutis suȩ eminentiã dig¬
nam. & ingenue nobilitatis cani¬
tiem. atq apuero optimȩ conu̾sa¬
tionis. & scd̃m sc̃e & a deo condite
legis constituta. respondit cito di¬
cens p̾mitti se uelle in infernum.
tium arbitrantes eleazarum nona¬
ginta annoꝵ transisse ad uitã alie¬
nigenarũ. & ipsi propter meã simu¬
lationem. & ꝓpter modicũ corrup¬
tibilis uitȩ tempus decipiantur.
ac ꝑ hoc maculam atq execrationẽ
meȩ senectuti conqͥram. Nam & s

Expanded text:
destinavit non admittere inlicita propter destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum ntium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si
Abbreviated transcription (Latin):
ad correptionẽ generis ẽẽ nñ. Et¬
enim multo dempore ñ sinere pec¬
catorib ex sententia agere. s statĩ
ultiones adhibere: magni beneficii
ẽ indicium. Non enim sicut in aliis
nationib dñs patienter expectat.
ut eas cũ iudicii uenerit dies inple¬
nitudine peccatoꝵ puniat. ita &
in nobis statuit: ut peccatis nr̃is
in finem deuolitis. ita demũ in
nos uindicet. Propter qd̾. nunqͣm
quidem anobis misericordiã suã
amouet. Corripiens uͦ in aduersis
populum suũ. ñ derelinqͥt. Sed
hec anobis ad commonitionẽ le¬
gentium dicta sint paucis: iamaũ
ueniendum ẽ ad narrationem:
Gitur eleatarus unus de pͥoribus
scribarum. uir etate ꝓuectus. & uul¬
tu decorus. aꝑto ore hians. cõpel¬
lebatur carnem porcinam mandu¬
care. At ille gloriosam mortẽ magi
quam odibilem uitam amplecteis:
uoluntarie preibat ad supplicium.
Intuens autẽ quemadmodũ opor¬
teat accedere: patienter sustinens.

Expanded text:
ad correptionem generis esse nostri etad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens
Abbreviated transcription (Latin):
bantur aũ cum amara necessitate
in die natalis regis: ad sacrificia.
Et cum liberi sacra celebrarentur:
cogebantur hedera coronati. libe¬
ro circumire. Decretum aũ exiit
in ꝓximas gentiũ ciuitates surgenti¬
brs ptolomeis: ut pari modo ce ips
aduersus iudeos agerent ut sacrifi¬
carent. Eos aũ qui nolebant tͣnsire
ad instituta gentiũ. int̾ficerent. Erat
gͦ uidere miseriam. Duȩ enim mulie¬
res delatȩ sunt: natos suos circũci¬
disse. Quas infantib ad ubera sus¬
pensis. cũ publice ꝑ ciuitatẽ circũ¬
duxissent: ꝑ muros p̾cipitauerunt.
Alii uͦ ad ꝓximas coeuntes spelun-¬
cas. & latenter sabbati diem cele¬
brantes. cum indicati ẽe̾nt philip¬
po.flammis succens sunt: eo quod
uerebant᷑ ꝓpt̾ religionẽ & obser¬
uantiam. manu sibimet auxilium
ferre. Obsecro aũ eos qui hunc li¬
brũ lecturi sunt: ne abhorrescant
ꝓpter aduersos casus. sed reputens
ea que accidert̃. ñ ad interitũ: sed

Expanded text:
bantur autem cum amara necessitate bantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed
Abbreviated transcription (Latin):
Udas autẽ machabeus qui decimꝰ
fuerat: secesserat in desertum locũ:
ibiq inter feras uitam in montib
cum suis agebat. Et feni cibo ues¬
centes: demorabantur: ne participeᷤ
nt coinqͥnationis. .xx.¬
ed ñ post multum temporis:
misit rex senem quendam an¬
tiochenum qui compelleret iudeos:
ut se transferrent apatriis & dei
legib. Contaminare etiam qd in
hierosolunis erat templum: &e cog¬
nominare ioius olimpi. Et in gari¬
rim pro ut erant hii qui locum in¬
habitabant: iouis hospitalis. Pes¬
sima aũ & uniuersis grauis: malo¬
rum erat incursio. Nam templum
luxuria & commessationib erat
plenum: & scortantiũ cum meretri¬
cib. Sacratisq edib mulieres se ul¬
tro ingerebant. intro ferentes ea
que non licebat. Altare etiam ple¬
num erat illicitis: que legib ꝓhibe¬
bantur. Neq aũ sabbata custodie¬
bantur: neq dies sollempnes patrii
seruabantur. nec simpliciter se qͥs¬
quam iudeũ ẽẽ confitebatur. Duce¬

Expanded text:
udas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur duce
Abbreviated transcription (Latin):
incorruptibilis dei. in similitudi¬
nẽ ymaginis corruptibilis hoĩs¬
& uolucrum. & quadrupedũ. & ser¬
pentium. Propter qd̾ tradidit illoᷤᷤ
d̾s in desideria cordis eoꝵ in immun¬
diciam: ut contumeliis afficiant
corpora sua in semet ipsis. Qui com¬
mutauert̃ ueritatẽ dei in mendaqi¬
um. & coluert̃ & seruiert̃ creaturȩ

Expanded text:
ncorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominiset volucrum: et quadrupedum: et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et c
Abbreviated transcription (Latin):
sipientib debitor sum: ita qd̾ in me
ꝓmptum ẽ. & uobis qui rome ests
euangelitare. Non enim erubesco
euangelium. Uirtus enim dei est
in salutẽ omni credenti: uideo pͥ¬
mũ ce greco. Iusticia enim dei in eo
reuelatur ex fide in fidem: sic̃ sẽp¬
tum ẽ. Iustus aũ ex fide uiuit.
euelatur enim ira dei .ii¬
de cȩlo suꝑ omnẽ impietatẽ
& iniusticiam hominũ eoꝵ qͥueri¬
tatem dei in iniusticia detinent.
qͥa qd̾ notũ ẽ dei: manifestum ẽ
in illis. Ds̃ enim illis reuelauit
Inuisibilia enim ipsius a creatu¬
ra mundi ꝑ ea que facta sunt in¬
tellecta conspiciunt᷑. sempiterna
qͦq eius uirtus ac diuinitas. ita

Expanded text:
ita quod in me promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum, et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit. Revelatur enim ira Dei de coelo super omnem impietatem et injustitiam hominum eorum qui veritatem Dei in injustitia detinent: quia quod notum est 5 Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis revelavit. Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque ejus virtus et divin
Abbreviated transcription (Latin):
runt in similitudinẽ preuarica¬
tionis ade: qui ẽ forma futuri.S
ñ sic̃ delictum: ita &e donũ. Si enim
unius delicto multi mortui sunt:
multomagis gr̃a dei &e donũ in gra¬
tiam unius hominis iħu xp̃i in
plures habundauit. & ñ sicut ꝑ
unũ peccantẽ: ita & donũ. Nam
iudiciũ: ex uno incondempnatio

Expanded text:
nt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex
Abbreviated transcription (Latin):
credidit. ut fieret pater multarum
gentium: scd̃m quod dictum ẽ ei.
Sic erit semen tuũ sicut stellȩ celi:
& arena maris. Et ñ infirmatus ẽ
fide. nec considerauit corpus suum
emortuum. cum fere centum annoꝵ
eẽt: & emortuam uuluam sare. In
reꝓmissione etiam dei: ñ hesitauit
diffidentia: sed confortatus ẽ fide.

Expanded text:
ieret pater multarum gentium, secundum quod ei dictum est: Sic erit semen tuum sicut stellae coeli et sicut arena maris. Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, se
Abbreviated transcription (Latin):
dem aliqͣndo ꝓsperum iter habeã
in uoluntate dei ueniendi ad uos.
Desidero enim uidere uos ut aliqͥd
imptiar gr̃e uobis spiritalis ad con¬
firmandos uos. id est simul conso¬
lar in uob̾ ꝑ eam que inuicẽ ẽfidẽ
urãm atq meam. Nolo aũ uos
ignorare fr̃s quia sepe ꝓposui uens¬
re ad uos. Et ꝓhibitus sum usq
huc: ut aliquem fructum habeã

Expanded text:
eam in voluntate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid pertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum
Abbreviated transcription (Latin):
utilitas circumcisionis: Multum
ꝑomnẽ modũ. Primũ quidẽ. quia
credita st̃ illis eloquia dei. Quideni
si quidã illoꝵ ñ crediderunt: sum¬
qͥd incredulitas illoꝵ fidem dei
euacuabit: Absit. Est autẽ d̾s ue¬
rax. omnis aũ homo mendax: sic̃
scriptum ẽ. Ut iustificeris in ser¬
monib tuis: & uincas cũ iudicars.¬
Si aũ iniquitas nr̃a iusticiam dei
cõmendat. qͥd dicemus: Sunquid
iniquus ẽ d̾s qui infert iram: Se
Si enim ueritas dez in meo menda¬
cio habundauit in głam ipsius. qͥd
adhuc et ego tanquam peccator iu¬
dicor.  ñ sicut blasphemam᷑. & sic̃
aiunt nos quidam dicere. faciamꝰ
mala ut ueniant bona: Quoꝵ dãp

Expanded text:
utilitas circumcisionis multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuisSi autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Nunquid iniquus est Deus, qui infert iram? seSi enim veritas Dei in meo mendacio abundabit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala, ut veniant b
Abbreviated transcription (Latin):
riciam aũ tuam & impenitens cor:
thes aurizas tib iram in die irȩ &
reuelationis iusti iudicii dei. qͥ reddet
unicuiq scdm oꝑa eius. His quidẽ
qͥ scđm patientiam boni oꝑis głam
& bonorem & incorruptionẽ: que¬
rentib uitam ȩternam. His aũ qui
ex contentione. & qui ñ adqͥescunt
ueritat credunt aũ iniqͥtati: ira &
indignatio. tribulatio & angustia

Expanded text:
cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei qui reddet unicuique secundum opera eius his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribul
Abbreviated transcription (Latin):
diatorem: mitte illuc. & flagella¬
tum eũ recipies. si tam̃ euaserit
eo qd̃ in loco uere sit dei quedam
urtus. Nam ipse qui habet in cȩ¬
lis habitationẽ: uisitator & adui¬
tor est loc illius. & uenientes ad
malefaciendum: ꝑcutit. ac perdit.
Igitur de heliodoro & erarii custo¬
dia: ita se res habet.
ẏmon aũ predictus pecuna-¬
rum & patriȩ delator. male
loquebatur de onia. tanquam iple
heliodorum instigasset ad hec. &
ipse fuisset incentor maloꝵ. Prai¬
soremq ciuitatis ac defensorem
gentis suȩ & emulatorem legis
dei: audebat insidiatorẽ regnidi¬
cere. Sed cũ inimiciciȩ in tantũ
ꝓcederent: ut etiam ꝑ quos dam
symonis necessarios homicidia
fierent. considerans onias ꝑicu¬
lum contentionis. & apolloniũ
insanire: ut pote ducem celessy¬
riȩ & fenicis ad augendam ma¬
liciam symonis ad regem se contu¬
lit. Non ut ciuiũ accusator: sed cõ¬
munẽ utilitatem apud semet ip¬

Expanded text:
diatorem mitte illuc et flagelladiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ip
Abbreviated transcription (Latin):
um uͦ ex amicis heliodori qui¬
dam rogabant confestim oni¬
am ut inuocaret altissimũ: oe uitã
donaret ei qui in suppremo sp̃u e¬
rat constitutus. Considerans autẽ
summꝰ sacerdos ne forte rex suspica¬
retur maliciam aliquam ex udesᷤ
circa heliodorũ consũmatam: obtu¬
lit ꝓ salute uiri hostiam salutarẽ.
Cumq summꝰ sacerdos exoraret:
idem iuuenes eisdem uestib ami¬
cti astantes. heliodoro dixerunt.
Onie sacerdot grãs age. Nam ꝓpt̾
eum: tib dñs uitam donauit.
Tu autẽ ab eo flagellatus: nun¬
cia omnib magnalia dei. & po¬
testatem. Et his dictis: ñ compa¬
ruerunt. Heliodorus aũ hostia
deo oblata. & uotis magnis pro¬
missis ei qui uiuere illi concessit
& onie grãs agens: recepto exer¬
citu. repedabat ad regem. Testa.¬
batur autẽ omnib: ea que sub
oculis suis uiderat oꝑa magni d̾
Cum aũ rex interrogasset helio¬
dorum quis ẽ aptus ad huc seme
hierosolimam mitq:ait.Si quẽ
habes hostem. aut regni tui insi¬

Expanded text:
 ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insi
Abbreviated transcription (Latin):
uigilate mecũ. Et progressus pu¬
sillum: ꝓcidit in faciem suam orans¬
& dicens. Pater ii. si possibile est
transeat a me calix iste. Uerunta¬
men ñ sicut ego uolo: sed sicut tu.

Expanded text:
essus pusillum, procidens in faciem suam orauit dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; ueruntamen non sicut ego uolo, sed sicut tu.
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ amen. Saluta priscam &
aquilam. & onesiphori domum.
Erastus remansit corinthi. Troꝑhi¬
mũ aũ reliqui infirmũ milet. fe¬
stina ante hiemẽ uenire. Salutat
te eubolus & pudens. & linus. &

Expanded text:
 Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et
Abbreviated transcription (Latin):
reddet mͥ dñs in illa die ustus
uidex. Non solum aũ mͥ: sed &e hi
qui diligunt aduentũ eius. festi¬
na cito uenire ad me.
emas enim me dereliqͥt. di¬
ligens hoc scłm: c abiit thes¬
salonicam. Crescens in galaciã.
Tytus in dalmaciam. Lucas est
mecũ solus. Marcũ assume et
adduc tecũ ẽ enimmͥ utilis in
ministeriũ. Tyticũ aũ misi ephe¬
sum. Penulam qͣm reliqui troa¬
de apud carpũ. ueniens affer
tecum. & libros. maxime aũ mem¬
branas. Alexander erariꝰ multa
mala mͥ ostendit. reddet illi dñs
scd̃m oꝑa eius. quẽ & tu deuita.
Ualde enim restitit uerbis nr̃is.
ñ illis imputetur. Dñs enim mͥ¬

Expanded text:
ie justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus; quem et tu devita, alde enim restitit verbis nostrisnon illis imputetur. Quando primum
Abbreviated transcription (Latin):
neq: tinea demolitur. & ubi fures
ñ effodiunt: nec furant᷑. Ubi enĩ
est thesaurus tuus: ibi ẽ ce cor
simplex: totũ corpꝰ tuũ lucidum
erit. Si aũ ocłs tuus neqͣm fuerit:¬

Expanded text:
neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est cor simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
tationẽ. Sed libera nos a malo. oxlix¬
Si enim dimiseritis hominib pec¬
cata eoꝵ: dimitcet & uobis pater
uester cęlestis delicta ur̃a. Si autẽ
ñ dimiseritis hominib: nec pater
uester dimittet peccata ur̃a.
Um autẽ ieiunatis: nolite fieri
sicut hẏpochritȩ tristes. Exter¬
minant enim facies suas: ut pare

Expanded text:
tationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim f
Abbreviated transcription (Latin):
Tu aũ cũ orabis: intra cubiculum
tuũ. & clauso hostio tuo: ora patrẽ
tuum in absconso. Et pater tuus qͥ
uidet in absconso: reddet tibi.
Orantes aũ nolite multũ loqui:
sicut ethnici. Putant enim qd̾ in mul¬
tiloquio suo exaudiant᷑. Nolite gͦ
assimilari eis. Scit enim pater uest̾
qͥd opꝰ sit uob̾ ante qͣm petatis eũ.

Expanded text:
culum tuum, et clauso ostio ora Patrem tuum in absconso: et Pater tuus qui videt in absconso, reddet tibi. Orantes autem nolite multum loqui, sicut Ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis, scit enim Pater vester quid o
Abbreviated transcription (Latin):
cumq te angariauerit mille passꝰ.
uade cum illo alia duo. Qui petit
ate: da ei. Et uolent mutuan a te.
ne auertaris. Audistis qͥa dictũ
ẽ Diliges ꝓximum tuũ. & odies ini¬
micum tuum:
go aũ dico uob̃. Diligite inimiꝰ ͥ
cos ur̃os: benefacite his qͥ ode¬
runt uos. Et orate ꝓꝑsequentib¬

Expanded text:
angariaverit ire mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volentem mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum. Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt, et orate
Abbreviated transcription (Latin):
abscide eam & ꝓice abs te. Expe¬
dit enim tibi ut pereat unũ men¬
broꝵ tuoꝵ: quam totũ corpꝰ tuũ
eat in gehennam. Dictũ ẽ autẽ.¬
Quicũq dimiserit uxorem suam:
det ill libellum repudii. Ego autẽ
dico uob̾. qͥa oĩs qui dimiserit uxo¬
rem suam excepta fornicationis cau

Expanded text:
 et projice abs te. Expedit enim tibi ut unum pereat membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. Dictum est autemQuicumque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii. Ego autem dico vobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornication
Abbreviated transcription (Latin):
mus quia nouissima hora ẽ. Ex
nobis ꝓdierunt: sed ñ erant ex no¬
bis.Nam si fuissent ex nobis: ꝑmai¬
sissent utiq nobiscum. Sed ut ma¬
nifesti sint: qm̃ ñ sc̃ om̃s ex nobis.
Sed uos unctionẽ habetis a sc̃o:
& nostis omĩa. Non scͥpsi uobis
quasi ignorantib ueritatẽ: sed
quasi scientib eam. & qm̃ omne
mendaciũ: ex ueritate non est.
Uis ẽ mendax. nisi is qͥ uii
lium. Omnis qui negat filium.
nec patrẽ habet. Qui conficet᷑ filiũ:
& patrẽ habet. Uos qd̃ audistis
ab mnicio: in uob̃ ꝑmaneat. Si in¬

Expanded text:
a hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negPatrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et Patrem habet. Vos quod audistis ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
rit: habeamꝰ fiduciam. & ñ confun¬
dam᷑ ab eo in aduentu eiꝰ. Si scitis
qm̃ iustus ẽ: scitote qm̃ & om̃is qui
facit iusticiam ex ipso natus est.
Uidete qualem caritatẽ dedit nob
pater: ut filii dei nominem᷑ & simꝰ
Propter hoc mundus ñ nouit noᷤ:
quia ñ nouit eum.

Expanded text:
n confundamur ab eo in adventu ejus. Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam, ex ipso natus est. Videte qualem charitatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus, propter hoc mundus non novit nos, quia non novit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
mus. mentim᷑. & ñ facimꝰ ueritatẽ.
Siaũ in luce ambulamꝰ sicut & ipse
ẽ i luce: societatẽ habemꝰ adinui
mus qm̃ peccatum ñ habemꝰ: ipsi
nos seducimꝰ & ueritas in nobis ñ ẽ.
Si confiteam᷑ peccata nr̃a.: fidelis &

Expanded text:
mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus et ueritas in nobis non est. si confiteamur peccata n
Abbreviated transcription (Latin):
nuriam dico. Ego enim didiq: in qui¬
bus sum. sufficiens ẽẽ. Scio & hu¬
miliari. scio & habundare ubiq. &
in omnib institutus sum. & satia¬
ri. & esurire. habundare. & penuri¬
am pati. Omĩa possum: in eo qͥ me
cõmunicantes tribulationi meȩ.
citis aũ & uos philip¬
penses qd̾ in pͥncipio euange¬
lii quando ꝓfectus sum a macedo-¬
nia: nulla michi eccł̃ia cõmunicauit
in ratione dati &e accepti: nisi uos
soli. quia &e thessalonicam semel
& bis. in usum mͥ misistis. ñ quia
quero datum: sed requiro fructum
habundantẽ in oratione ur̃a. Ha-¬
beo autẽ omĩa: & habundo. Reple¬
tus sum acceptis ab epafrodito
quem misistis: odorem suauitatiꝰ
hostiam acceptam. placentẽ deo.
Ds̃ autẽ meus impleat omne de¬
siderium ur̃m: scd̃m diuitias suas

Expanded text:
um Paulo. Ego enim didici, in quibus sum sufficiens: scio & humiliari, scio & abundare. Vbique & in omnibus institutus sum, & satiari & esurire, & abundare & penuriam pati. Omnia possum in eo qui me communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ usq ad mortẽ: sed d̾s misertus ẽ
eius. Non solum aũ eius: uerũ etiã
& mei. ne tristiciam suꝑ tristiciam
haberem. festinantꝰ autẽ misi illũ
ut uiso illo: iterum gaudeatis. & ego
sine tristicia sim. Excipite itaq illũ
animam suam ut impleret id qd̾
ex uob̾ deerat erga meũ obseqͥum.

Expanded text:
mortem: sed Deus misertus est ejus, non solum autem ejus, verumetiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso illo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum animam suam, ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
Abbreviated transcription (Latin):
ar in illo ñ habens meam iusticiã
que ex lege ẽ. sed illam que ex fide ẽ
iħu xp̃i que ex deo ẽ iusticia. in fidẽ
ad agnoscendum illum. & uirtutẽ
resurrectionis eiꝰ. & societatẽ passio¬
nis illius. configuratus morti eius:
si quomodo occurram ad resurre¬
ctionem qͣ ẽ ex mortuis. ñ qd̾ iam ac¬
ceꝑim: aut iam ꝑfectus sim. Sequor
autẽ si comp̾hendam in quo & com

Expanded text:
llo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conp
Abbreviated transcription (Latin):
iħc xp̃c ingła ẽ dei patris. Itaq ca¬
rissimi mei sicut semꝑ obedistis ñ
ut in p̾sentiam mei tantum: sed
multomagis nunc in absentia mea
cũ metu & timore & tremore ur̃am
salutẽ oꝑamin.
eus ẽ enim qui oꝑatur in uob̾¬

Expanded text:
in gloria est Dei Patris. Itaque, charissimi mei sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim, qui operatur in vob
Abbreviated transcription (Latin):
uenero & uidero uos. siue absens
audiam de uob̃ quia statis inuno
sp̃u unanimes collaborantes fidei
euangelii. & in nullo terreamini
ab aduersariis que ẽ illis causa
ꝑditionis uobis autẽ salutis. Et hoc
a deo: quia uobis donatũ est proxp̃o.
Non solum ut in eum credatꝰ. s ut etiã
ꝓ illo patiamini. eundẽ certam̃ ha¬
bentes: quale & uidistis in me. &
nunc audistis de me. Si qua gͦ con¬
solatio in xp̃o. si qd̾ solatium carita¬

Expanded text:
sens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem saluta Deo quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me si qua ergo consolatio in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequor ad brauiũ suꝑnȩ uocatio¬
nis dei in xp̃o iħu. Quicũq ergo ꝑ¬
fecti sumus: hoc sentiamꝰ. Et si qͥd
aliter sapiatis: Et hoc uobis d̾s re
amus regula. Imitatores mei estote
fr̃s: & obseruate eos qui ita ambu¬
lant. sic̃ habetis formam nr̃am. Mul¬
tienim ambulant: qͦs sepe dicebam

Expanded text:
e uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambu
Abbreviated transcription (Latin):
dei sine rep̾hensione in medio na¬
tionis praue &e ꝑuersȩ. inter quos
lucetis sic̃ luminaria in mundo
uerbum uitȩ continentes ad glo-¬
riam meam in die xp̃i. quia non
in uacuum cucurri. neꝙ in uacuũ
laboraui. Sed & si immolor sup
sacrificium & obsequiũ fidei ur̃ȩ:
gaudeo. & congratulor omnib uo¬
bis. Id ipsum autẽ &e uos gaude¬
te & congratulamini mͥ. Spero aũ
in dño iħu tymotheum cito me mit¬
tere ad uos: ut &e ego bono animo
sim: cognitis que circa uos sunt.
Neminem enim habeo tam unani¬
mem qui sincera affectione prouo¬
bis sollicitus sit. Om̃s enim sua qͦ¬
runt: non que sunt xp̃i iħu. Exꝑi¬
mentũ autẽ eius cognoscite: qm̃¬
sicut patri filius mecũ seruiuit in
euangelio. Hunc igitur spero me mit¬
tere ad uos: mox ut uidero que circa
me sunt. Confido autẽ in dño: qm̃
frẽm & cooꝑatorem & cõmilitonem

Expanded text:
e in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, qsicut patri filius, mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quae circa me sunt. Confido autem in Domino, qufratrem, et cooperatorem, et commilitonem
Abbreviated transcription (Latin):
lo confundar. sed monini fiducia sic̃
semꝑ & nunc magnificabit᷑ xp̃c in
corpore meo. siue ꝑ uitam: siue per
mortem.
ichi enim uiuere xp̃c ẽ: & mori
luchrum. Quod siuiuere in car¬
ne hicm fructus oꝑis ẽ: & qͥd eligã
ignoro. Coartor autem eduob. De

Expanded text:
lo confundar, sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem. mihi enim uiuere Christus et mori lucrum. quod uiuere in carne hic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coar
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. & ñ in carnẽ fiduciam haben¬
tes. quam quam ego habeam cons¬
dentiam & in carne. Si quis alius
uidetur confidere in carne. ego ma¬
gis circumcisus octaua die ex ge¬
nere isrł de tribu beniamin.iiii.¬
ebreus ex hebreis scd̃m legẽ
phariseus. sed̾m emulationẽ

Expanded text:
 non in carne fiduciam habentes: quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, circumcisus octavo die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemula
Abbreviated transcription (Latin):
riam & laudem dei. Scire aũ uos uo¬
lo fr̃s quia que circa me sunt magiᷤᷤ
ad ꝓfectum uenerunt euangelii.
ita ut uincula mea manifesta fie¬
rent in xp̃o in omni pretorio & in
ceteris omnib. ut plures e fr̃ib in¬
dño confidentes in uinculis meis
habundantius auderent sine timo¬
re uerbum dei loqui. Quidam qͥdem
& ꝓpter inuidiam & contentionem:
quidam aũ &e ꝓpter bonam uolun¬
tatem xp̃m predicant. quidam ex

Expanded text:
 laudem Dei. Scire autem vos volo, fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures e frDomino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem, et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant; quida
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ẽ: multomagis melius. ꝑmanere
autẽ in carne. magis necessarium
ẽ ꝓpter uos. Et hoc confidens: scio¬
quia manebo &e ꝑmanebo omnib
uob̾ ad ꝓfectum ur̃m & gaudium
fidei. ut gratulatio ur̃a habundet

Expanded text:
melius: permanere autem in carne necessarium propter vos. Et hoc confidens scioquia manebo, et permanebo omnibus vobis, ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet
Abbreviated transcription (Latin):
num qͥd peccatũ feci meipsum hu¬
milians ut uos exaltemini: Om̃
gratis euangłium dei euangelira¬
uI uob̃. & alias eccł̃ias expoliaui:
accipiens stipendium ad ministe
rium ur̃m. Et cũ ẽem apud uos
& egerem: nulli onerosus fui. Nam
qd michi deerat: suppleuert̃ fr̃s
qui uenerunt amacedonia. & in
in regionib achaiȩ. Quare: Quia
ñ diligouos: d̾s scit. Quod aũ facio
& faciam ut amputẽ occasionẽ eoꝵ
qui uolunt occasionẽ ut in qͦ glori
Nam eius mod pseudo apł sunt
oparii subdoli. transfigurantes se
sathanas transfigurat se in ange¬
lum lucis. Non est ergo magnum
si ministri eius transfigurent᷑ ue¬
lut ministri iusticiȩ. quoꝵ finis erit
scłm oꝑa ipsoꝵ. Iterum dicone qͥs¬
me putet insipientẽ eẽ: alioqͥn ue.¬
lut insipientẽ accipite me. ut & ego
modicum qͥd glorier. Qd̾ loquor. ñ
lo quor scd̾m dm̃. sed quas in insipi¬
entiam in hac substantia głȩ. Qm̃¬

Expanded text:
um, inquit, feci me ipsum humiliando, ut uos exaltaremini, quoniam gratis euangelium dei euangelizaui uobis? alias ecclesias spoliaui accipiens stiprium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gnam eiusmodi pseudoapostoli sunt operarii dolosi, transfigurantes se Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae; quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico: ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia g
Abbreviated transcription (Latin):
cordiam consecut sumus. ñ deficimꝰ.
sed abdicamꝰ occulta dedecoris. non
ambulantes in astutia neq adulte¬
rantes uerbum dei. sed in manifesta¬
tione ueritatis: cõmendantes nos¬
met ipsos ad omnẽ conscientiam ho¬
minum coram deo. Quod si etiam
oꝑtum ẽ euangłium nr̃m. in his qͥ
excecauit m̃tes infidelium ut ñ ful¬

Expanded text:
sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis, commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in his qui excaecavit mentes infidel
Abbreviated transcription (Latin):
meo autẽ ne sicut serpens euam se¬
duxit astutia sua ita corrũpantur
sensus ur̃i. & excedant asimplicita¬
te que ẽ in xp̃o. Nam si is qui uenit.
alium xp̃m predicat quẽ ñ predica¬
mus. aut alium sp̃m accipitis quem
ñ accepistis. aut aluid euangeliũ
qd̾ non recepistis: recte pateremini.
Existimo enim nichil me minꝰ fecis¬

Expanded text:
pens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecis
Abbreviated transcription (Latin):
epłas. qm̃ quidẽ epystolȩ inqͥunt
graues sunt && fortes: p̃sentia autẽ
corporis infirma. & sermo contem¬
ptibilis. hoc ergo cogitet qui eius¬
modi est. quia quales sumus uerbo
ꝑ epystolas absentes: tales &e pre-¬
sentes infacto. Non enim audemus
inserere aut comparare nos quib¬
dam qui seipsos cõmendant. sed ipsi
in nobis nos met ipsos metientes
& comparantes nos met ipsos nob.
Nos autẽ ñ in immensum głabim᷑.
sed scd̾m mensuram regulȩ quam
mensus ẽ nobis d̾s: mensuram per¬
tingendi usq aduos. Non enim qͣsi
ñ ꝑtingentes ad uos. suꝑ extendi¬
mus nos. usꝙ ad uos enim ꝑueni¬
mus in euangłio xp̃i ñ in immen¬
sum głantes in alienis laboribus.
spem autẽ habentes crescentis. fi¬
dei ur̃e. in uob̃ magnificari scđm
regulam nr̃am in habundantiam
etiam in illa quȩ ultra nos sunt eu¬
angelirare. ñ in aliena regula in his
que p̾parata sunt głari. Qui aũ gła¬
tur: in dño głetur. Non enim qui se

Expanded text:
nquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se
Abbreviated transcription (Latin):
solatus ẽ in uob̾. referens nobis ue¬
strũ desiderium. ur̃m flecũ. uram
emulationẽ ꝓme: ita ut magis gau¬
derem. Qm̃ &e s contristauiuos in
epystola: non me penitet. Et si pe¬
niteret uidens qd̾ epystola illa &
si ad horam uos contristauit: nõ
gaudeo. Non qͥa contristat estis:
sed qͥa contristat estis ad peniten¬
tiam. Contristati enim estis scdm
dm̃ ut in nullo detrim̃tum patia¬
mini ex nob̾. Que enim sedm dñ
tristicia ẽ.: penitentiam in salutem
stabilem oꝑatur. Scħ aũ tristicia.
mortẽ oꝑatur. Ecce enim hocipsũ
scd̾m dm̃ contristari uos. qͣntam
in uobis oꝑatur sollicitudinem.
sed defensionẽ. sed indignationẽ.
sed timorem. sed desiderium. sed e¬
mulationẽ. sed uindictam: in oĩb
exhibuistis uos incontaminatos
ẽẽ negocio. Igitur & si scͥpsiuobis

Expanded text:
latus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram aemulationem pro me: ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet. Et si poeniteret videns quod epistola illa, et si ad horam vos contristavit, nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristmortem operatur. Ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos, quam tam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igit
Abbreviated transcription (Latin):
mundemꝰ nos ab omni inqͥnam̃to
carnis & sp̃s ꝑficientes sanctifica¬
tionẽ in timore dei.
apite nos. Neminẽ lesimꝰ. nemi¬
nem corrupimꝰ. neminẽ circũ¬
estis ad commoriendum: ce ad con¬
uiuendũ. Multa mͥ fiducia ẽ apud

Expanded text:
namento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimus. Neminem circumestis ad commoriendum et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmansuetudinẽ oe modestiã xp̃i
qui in facie quid ẽ humilis int̾ uoᷤ
absens aũ confido in uobis. Rogo
fidentiam qua existimor audere
in quosdam qui arbitrant᷑ nos
tanquam scd̃m carnẽ ambulemꝰ.
In carne enum ambrilantes: non

Expanded text:
mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo er eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur 188 nos tanquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non
Abbreviated transcription (Latin):
tatis eoꝵ. quia scd̾m uirtutẽ testi¬
moniũ illis reddo. & supra uirtu¬
tem uoluntarii fuerunt cũ multa
exhortatione obsecrantes nos gra¬
tiam & cõmunicationẽ ministerii
qd̾ fit in scõs. & ñ sicut spauimus.
sed semetipsos dederunt pͥmum
dño. deinde nobis ꝑuoluntatem
dei. ita ut rogaremus tytum ut
quemadmodũ cepit: ita & ꝑfici¬
at in uobis etiam grãm istam. Sed
sicut in omnib habundatis fide.
& sermone & scientia & omni sol
licitudine. insuꝑ &e caritate ur̃a
in nos. ut in hac gr̃a habundetꝰ.

Expanded text:
tutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos,
Abbreviated transcription (Latin):
uos egenus factus ẽ cum esset di¬
ues: ut illius inopia uos diuites
eetis. Et consilium in hoc do. Hoc
enim uob̃ utile ẽ qui ñ solũ facere.
sed & uelle cepistis ab anno pͥore.
Nunc uͦ & facto ꝑficite. ut quẽ ad

Expanded text:
uos egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Pro xp̃o enim legatione fun¬
gimur. tanquam deo exhortante
ꝑnos. obsecramꝰ pro xp̃o reconcilia¬
mini deo. Cum qui ñ nouerat pec¬
catũ. ꝓ nobis peccatũ fecit ut nos
efficerem᷑ iusticia dei in iꝑso. Adiu¬
uantes aũ exhortam᷑ uo ne ĩuacuũ

Expanded text:
s. Pro Christo legatione fungimur tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus: pro Christo reconciliamini Deo. Cum qui non noverat peccatum: pro nobis peccatum fecit: ut nos efficeremur justicia Dei in ipso. Adjuvante
Abbreviated transcription (Latin):
utimur. & ñ sic̃ moyses ponebat ue¬
lamen suꝑ faciẽ suam. ut ñ inten¬
derent filii isrł in faciem eiꝰ qd̃ eua¬
cuat᷑. sed obtusi sunt sensus eoꝵ. Usq
in hodiernũ enim diem: idipsũ ue
cuatur. Sed usꝙ in hodiernũ diem
cũ legitur moyses: uelamen ẽ posi¬
tum suꝑ cor eoꝵ. Cum aũ conuers
fuerĩt ad dm̃: auferet᷑ uelamen.¬

Expanded text:
Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 hristo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
scientis qm̃ qui suscitauit iħm. x
nos cum iħu suscitabit. & constidu¬
et nobscum. Omnia enim ꝓpteruo
ut grã habundans: ꝓpter multos
grarum actione habundet in glo¬
riam de. Propter qd̃ ñ deficimus
Sed licet is qui foris ẽ noster homo
corrumpat᷑. tam̃ is qui intus ẽ re¬
nouat᷑ de die in diem. Id enim qd̵
in p̾senti c̃ mom̃taneũ & leue tribu¬
lationis nr̃ȩ supra modũ in subb¬
mitatẽ ȩternum głȩ pondus oꝑat᷑¬
in nob ñ contemplantib nob̾ quȩ
uident᷑: sed que ñ uident᷑. Que enĩ
uidentur. temporalia st̃. que autẽ
ñ uident᷑ ȩt̾na sunt. Scimꝰ enim qm̃
si terrestris domꝰ nr̃a huꝰ habitatio¬
nis dissoluatur: qd̾ edificationẽ ex
deo habeamꝰ domũ ñ manufactã
et̾nam in cęlis. Nam ce in hoc inge¬
miscimꝰ habitationẽ nr̃am que de
celo ẽ. suꝑ indui cupientes si tamen

Expanded text:
scientes, quoniam qui suscitavit Jesum et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos ut gratia abundans per multas gratiarum actiones, abundet in gloriam 263 Dei. Propter quod non deficimus, sed licet is qui foris est, noster homo corrumpat, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem, id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitate aeternum gnobis quae videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia sunt quae autem non videntur aeterna sunt scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si ministratio mortis litteris
formata in lapidib fuit in głam:
ita ut ñ possent intendere filii isrł
in faciem moysi propter glamuul¬
tus eiꝰ que euacuatur: quomͦ ñ ma¬
gis ministratio sp̃s erit in gloria:¬

Expanded text:
Quod si administratio mortis litteris formata in lapidibus, fuit in gloria; ita ut non possent intueri filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis administratio Spiritus erit in glori