comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenit quoq ad caulas ouium que
se offerebant uianti. .Lxuii.¬
Ratq ibi spelunca qͣm ingressꝰ
est saul ut purgaret uentrẽ. Porro
dauid & uiri eius in interiori parte
speluncȩ latebant. Et dixerunt ser¬
ui dauid ad cum. Ecce dies de quo
locutus est dñs ad te: ego tradam
tib inimicũ tuum ut facias ei sicut
placuerit in oculis tuis. Surrexit
ergo dauid: & precidit oram clami¬
dis saul silenter. Post hȩc ꝑcussit
cor suum dauid: eo qd̃ abscidisset
oram clamidis saul. Dixitq ad ui¬
ros suos. Propicius michi sit dñs
ne faciam hanc rem dño meo xp̃o
dñi. ut mittam manũ meam in
dies eius uenerit ut moriatur. aut
descendens in prelium ꝑierit: ꝓpi¬
cius michi sit dñs ne mittam ma¬
num meam in xp̃m dñi. Et confre¬
git dauid uiros suos sermonibus:
& non ꝑmisit eos ut consurgerent
in saul.¬

Expanded text:
venit ad caulas quoque ovium quae venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem domino meo christo Domini ut mittam manum dies ejus venerit ut moriatur, aut descendens in praelium perierit; propitius sit mihi Dominus, ne mittam manum meam in christum Domini. Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul
Abbreviated transcription (Latin):
nunciatum est dauid. Statimq des¬
cendit ad petram: & uersabatur in
deserto maon. Quod cũ audisset sa¬
ul: ꝑsecutus est dauid in deserto ma¬
montis ex parte una: dauid autẽ
& uiri eius erant in latere montis
ex parte altera. Porro dauid desꝑa¬
bat se posse euadere a facie saul.
Itaq saul &e uiri eius in modũ coro¬
ne cingebant dauid & uiros eiꝰ: ut
caꝑent eos. Et nuncius uenit ad sa¬
ul dicens. festina & ueni: qm̃ infude¬
runt philistiim se suꝑ terram. Re¬
uersus est ergo saul desistens ꝑseqͥ
dauid: & ꝑrexit in occursum phili¬
stinoꝵ. Propter hoc uocauerunt
locum illum petram diuidentem.
Ascendit ergo dauid inde: & habita¬
uit in locis tutissimis engadi. Cũꝙ
reuersus esset saul postquam ꝑse¬
cutus est philistẽos: nunciauerunt
e dicentes. Ecce dauid in deserto ẽ
engadi. Assumens ergo tria milia
etiam suꝑ abruptissimas petras
que solis hibicib peruiȩ sunt: &

Expanded text:
nuntiatum est David statimque desnuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deserto Mamontis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria metiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
Mansitꝙ dauid in silua: ionathas
autẽ reuersus est in domũ suam.
scenderunt autẽ ziphei
ad saul in gabaa dicentes. Non¬
ne dauid latitat apud nos in locis
tutissimis siluȩ in colle achile que
est ad dexteram deserg:Nunc ergo
sicut desiderauit anima tua ut des¬
cenderes: descende: nr̃m autẽ erit:
ut tradamꝰ eum in manus regis.
Dixitq saul. Benedicti uos a dño:
quia doluistis uicẽ meam. Abite
oro & diligentius preparate. & cu¬
riosius agite. & considerate locum
ubi sit pes eius uelociter: uelquis
gitat enim de me: qd̃ callide insidi¬
er ei. Considerate & uidete omnia
latibula eius in quib absconditur:
&e reuertimini ad me ad rem certã
ut uadam uobiscum. Quod si etiã
in terra se abstriiserit: ꝑscrutabor
eumin cunctis milib uida. At ill
surgentes abierunt in ziph ante sauil.
Dauid autẽ & uiri eius erant in de¬
serto maon in campestrib: ad dex¬
teram iesimuth. Iuit ergo saul &&
socii eius: ad querendum eum: &¬

Expanded text:
in silva Ionathas autem reversus est in domum suam ascenderunt autem Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes nonne David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis gitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et
Abbreviated transcription (Latin):
uod cum didicisset dauid qd̃
prepararet ei saul clam malũ:
dixit ad abiathar sacerdotem. Ap¬
plica ephod. Et ait dauid. Dñe d̾s
isrł: audiuit famam seruus tuus
qd̃ disponat saul uenire ad ceilam
ut euertat urbem ꝓpter me. Si tra¬
dent me uiri ceilȩ in manus eius:
ce si descendet saul sicut audiuit ser¬
uus tuus: dñe ds isrł indica seruo
tuo. Et ait dñs. Descendet. Dixitq¬
rursum dauid. Si tradent me uiri
ceilȩ & uiros qui sunt metum in
manus saul: Et ait dñs. Tradent.
Surrexit ergo dauid ce uiri eius
quasi sexcenti: ce egressi de ceila: huc
illucq uagabantur incerti. Nuncia
dissimulauit exire. Morabatur autẽ
dauid in deserto in locis firmissimᷤ.
dieb: & ñ tradidit eum dñs in manꝰ
eius. Et uidit dauid quod egressus
esset saul ut quereret animam eiꝰ.
Porro dauid erat in deserto riph in
silua. Et surrexit ionathas filius

Expanded text:
uod cum rescisset David, quia praepararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: si tradent me viri Ceilae in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent me viri Ceilae, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatdissimulavit exire. Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis,diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus. Et vidit David quod egressus esset Saul, ut quaereret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva. Et surrexit Jona
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ abraham & ysaac: & crescant
inmultitudine suꝑ terram. Uidens
autem ioseph quod posuisset pater
suus dexteram manum suam suꝑ
caput ephraim: grauiter accepit.
Et apprehensam patris manum
leuare conatus est de capite ephra¬
im. & transferre super caput manas¬
se: dixitq ad patrem. Nonita conue¬
nit pater: quia hic est primogenitꝰ.
Pone dexteram tuam suꝑ caput eiꝰ.
Qui renuens ait. Scio fili mi scio. Et
iste quidem in populos erit &e multi¬
plicabitur.: sed frater eius iunior ma¬
ior illo erit: & semen illius crescet in
gentes. Benedixitq eis in ipso tempo¬
re: dicens. In te benedicetur isrł: atꝙ:
dicetur. faciat tibi d̾s sicut ephraim:
& sicut manasse. Constituitq ephra¬
im ante manassem: ce ait ad ioseph
filium suum. En ego morior. & erit
patrum ur̃oꝵ. Do tibi partem unam
extra fratres tuos: quam tuli de ma¬
nu amorrei. in gladio et in arcu meo.

Expanded text:
meorum Abraham et Isaac; et crescant meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et in arcu meo.
Abbreviated transcription (Latin):
dens autem filios eius: dixit ad eũ.
Qui sunt isti: Respondit. filii mei st̃
quos dedit michi deus in loco isto.
Adduc inquit eos ad me: ut benedi
rant pre nimia senectute: & clare ui¬
dere non poterat. Applicitos ꝙ ad se
deosculatus et circumplexus eos:
dixit ad filium. Non sum fraudatus
a conspectu tuo: insuꝑ ostendit michi
d̾s semen tuum. Cumq tulisset eos
ioseph de gremio patris: ad orauit
pronus in terram: &e posuit ephra¬
im ad dexteram suam. id est ad sini¬
stram isrł: manassem uero in sinistra
sua. ad dexteram scilicet patris: ap¬
plicuitq ambos ad eum. Qui exten¬
dens manum dexteram posuit suꝑ
nistram autem suꝑ caput manasse
qui maior natu erat: commutans
manus. benedixitq ioseph filios.
&e ait. D̾s in cuius conspectu ambula¬
uerunt patres mei abraham &e ysaac.
d̾s qui pascit me ab adolescentia mea
usq in presentem diem: angłs qui
eruit me de cunctis malis: benedi
nomen meum. nomina quoq patrũ

Expanded text:
dens autem filios ejus dixit ad eum. dens autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicrant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vulg. add. eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit supnistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicnomen meum, nomina quoque patrum
Abbreviated transcription (Latin):
is ita transactis: nunciatum est
ioseph quod egrotaret pater eiꝰ.
Qui assumptis duob filiis. manas¬
se &e ephraim: ire perrexit. Dictũq
est seni. Ecce filius tuus ioseph ue¬
nit ad te. Qui confortatus sedit in
lectulo: & ingresso ad se ioseph: ait.
D̾s omnipotens apparuit michi
in lura quȩ est in terra chanaan: be¬
nedixitꝙ michi &e̾ ait. Ego te auge¬
bo & multiplicabo: & faciam intur¬
mas populoꝵ: daboꝙ tibi terram
hanc &e semini tuo post te in posses¬
sionem sempiternam. Duo igitur
gypti antequam huc uenirem ad
te: mei erunt. Ephraim & manasses:
sicut ruben &e symeon reputabunt᷑
michi. Reliquos autem quos genue¬
ris post eos: tui erunt: & nomine
fratrum suoꝵ uocabuntur in posses¬
sionib suis. Michi enim quando
ueniebamde mesopotamia: mortua
est rachel in terra chanaan in ipso
itinere. Eratq uernum tempus:
&e ingrediebar epbratam. Et sepeliui
eam uixta uiam ephratȩ: quȩ alio
nomine appellatur bethleem. Ui¬

Expanded text:
is ita transactis, nunciatum est Joseph quod aegrotaret pater suus. Qui assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire est seni, Ecce Joseph filius tuus venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo, et ingresso ad se, ait, Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas populorum; daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur bi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
ipse erit expestatio gentium: ligans
ad uineam pullum suum: ce ad uitẽ
o fili mi asinam suam. Lauabit ui
no stolam suam: &e sanguine uuȩ
pallium suum. Pulchriores oculi eiꝰ
uino: ce dentes eius lacte candidio¬
res. Tabulon in littore maris habi¬
tabit: & in statione nauium: pertin¬
gens usq ad sydonem. Isacharasinꝰ
fortis: accubans inter terminos. Ui¬
dit requiem quod esset bona ce ter¬
ram quod optima: ce supposuit hu¬
merum suum ad portandum: factꝰ
q est tributis seruiens. Dan iudica¬
bit populum suum. sicut & alia tri¬
bus in isrł. fiat dan coluber in uia:
cerastes in semita: mordens ungulaᷤᷤ
equi: ut cadat ascensor eius retro.
Salutare tuum expectabo dñe. Gad
accinctus preliabitur ante eum. &
ipse accingetur retrorsum. Aser pin¬
guis panis eius: & prebebit delici

Expanded text:
ipse erit exsipse erit exsad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vino stolam suam, et in sanguine uvae pallium suum. Pulchriores oculi ejus vino, et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad psque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, et ipse accingetur retrorsum. Aseer, pinguis panis ejus, et praebebit del
Abbreviated transcription (Latin):
mini ut annunciem quȩ uentura st̃
uobis: dieb nouissimis. Congrega¬
mini & audite filii iacob. audite isrł
patrem ur̃m. Ruben primogenitꝰ
meus: tu fortitudo mea: &e principi¬
um doloris mei. Prior in donis: ma¬
ior imꝑio. effusus essicut aqua: non
crescas. quia ascendisti cubile patris
tui: & maculasti stratum eius. Syme¬
on & leui fratres: uasa iniquitatis
bellantia. In consilio eoꝵ ne ueniat
anima mea: & in cetu illoꝵ non sit
gła mea: quia in furore suo occide¬
runt uirum: & in uoluntate sua suf¬
foderunt murum. Maledictus furor
eoꝵ quia ꝑtinax: & indignatio illoꝵ
quia dura. Diuidam eos in iacob &
disꝑgam eos in isrł. Iuda te laudars
fratres tui. Manus tua in ceruicibus
inimicoꝵ tuoꝵ: ad orabunt te filii pa¬
tris tui. Catulus leonis iuda: Ad pre¬
dam fili mi ascendisti. Requiescens
accubuisti ut leo: & quasi leena. Quis
suscitabit eum: Non auferetur scep¬
trum de iuda. & dux de femorib eiꝰ:
donec ueniat qui mittendus est: &

Expanded text:
quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illgloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii paraculum: Catulus leonis Iuda, ad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat, qui mittendus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
enim habebebit insontem dñs eum
qui assumpserit nomen dñi dei sui
sabbati scifices. Sex dieb operabe¬
tis: & facies omnia oꝑa tua. Septi¬
mo autem die sabbati dñi dei tui
non facies omne opus tu &e filiꝰ tuus
& filia tua. & seruus tuus &e ancilla
tua: iumentum tuum & aduena qͥ
est intra portas tuas. Sex enim die¬
bus fecit ds cȩlum & terram &e ma¬
re & omnia quȩ in eis sunt: & reqͥe¬
uit die septimo. Iccirco benedixit
dñs diei sabbati: & scĩficauit eum.¬

Expanded text:
enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen domini Dei sui es sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁcavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
facies. .ix. Hon loqueris contra
ꝑximum tuum falsum testimoniũ.¬
.x. Non concupisces domum ꝓximitui:
nec desiderabis uxorem eius: non
seruum. non ancillam. non bouem.
non asinum. nec omnia quȩ illiꝰ st̃:

Expanded text:
ontra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quae illius
Abbreviated transcription (Latin):
tur. sin autem uidua uel repudiata
& abs ꝙ: liberis reuersa fuerit ad do¬
mum patris sui: sicut puella consue¬
uerat aletur cibis patris sui. Omnis
alienigena: comedendi ex eis non
habebit potestatẽ. Qui comederit de
scificatis ꝑ ignorantiam: ad det qͥn¬
tam partem cum eo qd comedit:
& dabit sacerdoti in sanctuarium.
Nec contaminabunt sc̃ificata filio¬
rum isrł que offerunt dño. ne forte
sustineant iniquitatem delicti sui.
cum sc̃ificata comederint. Ego dñs:
qui scĩfico eos.

Expanded text:
tur; sin autem vidua, et repudiata, tur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Abbreviated transcription (Latin):
mo qui accesserit de stirpe ur̃a ad ea
que consecrata sunt. & que obtulert̾
filii isrł dño. in quo est immundicia
sus aut patiens fluxum seminis. non
uescetur de his quȩ scĩficata sunt mͥ:
donec sanetur. Qui tetigerit immun¬
dum suꝑ mortuo & ex quo egreditur
semen quasi coitus: et qui tangit rep¬
tile & quodlibet immundum cuius
tactus est sordidus: immundus erit
usꝙ ad uesperum. & non uescet᷑ his
que sc̃ĩficata sunt: Sed cum lauerit
carnem suam aqua & occubuerit
sol: tunc immundus uescetur de
scificatis. quia cibus illius est. Mor¬
ticinum & captum a bestia non co¬
medent: nec polluentur in eis. Ego
na: non comedet de scificatis. Inqui¬
linus sacerdotis & mercennarius:
non uescentur ex eis. Quem autem
sacerdos emerit. & qui uernaculus
domus eiꝰ fuerit: hic comedent ex
eis. Si filia sacerdotis cuilibet e po¬
pulo nupta fuerit: de his que sc̃ifi¬
cata sunt. & de primitiis non uesce¬

Expanded text:
mo qui accesserit de stirpe vestra ad ea mo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae confilii Israel Domino, in quo est immunditia,rosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus esusque ad vesperum, et non vescetur his quae sanctificata sunt, sed cum laverit carnem suam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego na non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vesce
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dñs ad moysen di¬
cens. Loquere ad aaron. Homo de se¬
mine tuo ꝑ familias qui habuerit
maculam: non offeret panes deo suo.
nec accedet ad ministerium eius. Si ce¬
cus fuerit. si claudus. si uel paruo uel
grandi uel distorto naso. si fracto pe¬
de. si manu. sigibbus. si lippus. si albii¬
ginem habens in oculo. si iugem sca¬
biem. si impetiginem in corpore. uel
hermosus. omnis qui habuerit ma¬
culam de semine aaron sacerdotis:
non accedet offerre hostias dño: nee¬
panes deo suo. Uescetur tamen pani¬
bus qui offeruntur in sanetuario.
Ita dumtaxat: ut intra uelum non
ingrediatur. nec accedat ad altare
quia maculam habet. & contami¬
nare non debet sanctuarium meũ.
ergo moyses ad aaron & filios eiꝰ &¬
ad omnem isrł: cuncta que sibi fue¬
ocutus quoq est dñs ad moy¬
sen dicens. Loquere ad aaron &e ad
filios eius: ut caueant ab his que
minent nomen scificatoꝵ michi
que ipsi offerunt. Ego dñs. Dic ad
eos: & ad posteros eoꝵ. Omnis ho¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nepanes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare ns est ergo Moyses ad Aaron, » et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fueocutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae minent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis ho
Abbreviated transcription (Latin):
ut prelientur: uiuos eos capite.
Egressi sunt ergo pueri pͥncipum
ꝓuinciarum. ac reliquus exercitus
runtq syri: & ꝑsecutus est eos rex¬
isrł. fugit quoq benadab rex sy¬
riȩ inequo cum equitib. Nec non¬
& egressus rex isrł ꝑcussit equos
&e currus: & percussit syriam pla¬
ga magna.

Expanded text:
ut praelientur, vivos eos capite. ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus runtque Syri, et persecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.
Abbreviated transcription (Latin):
ait seruis suis. Circumdate ciuitatẽ
Et circum dederunt ciuitatẽ. Et ecce
ꝓpħ̃a unus accedens ad ahab regẽ.
ifrl̃: ait. Hȩc dicit dñs d̾s. Certe ui¬
disti multitudinem hanc nimiam.
Ecce ego tradam eam in manu tua
hodie: ut scias quia ego sum dñs.
Et ait ahab. ꝑ quem: Dixitq ei.
Hȩc dicit dñs. ꝑ pedissequos prin¬
cipum ꝓuinciarum. Et ait. Quis
incipiet preliari: Et ille dixit. Tu.
Recensuit ergo pueros pͥncipum
ꝓuinciarum: &e repperit numerũ
ducentoꝵ triginta duoꝵ. Et post
eos recensuit populum om̃s filios
isrł septem milia. Et egressi sunt
meridie. Benadab autẽ bibebat
temulentus in umbraculo suo:
& reges triginta duo cum eo qͥ ad
auxilium eius uenerant. Egressi
sunt autẽ pueri pͥncipum ꝓuincia¬
rum: inprima fronte. Misit itaꝙ
benadab. Qui nunciauerunt ei di¬
centes. Uiri egressi sunt de sama-¬
ria. At ille ait. Siue propace ueni¬
unt: apprehendite eos uiuos. siue

Expanded text:
ait servis suis circumdate civitatem ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducentorum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive unt, apprehendite eos vivos: sive
Abbreviated transcription (Latin):
tuum meum est: & uxores tuȩ &
filii tui optimi mei sunt. Respon¬
ditq rex isrł. Iuxta uerbum tuũ
dñe mi rex: tuus sum ego & omnia
mea. Reuertentesq nuncii dixe¬
runt. Hȩc dicit benadab. qui mi¬
sit nos ad te. Argentum tuũ & au¬
rum tuum & uxores tuas ce filioᷤᷤ
tuos dabis michi. Cras igitur hac
eadem hora mittam seruos meos
ad te: & scrutabunt᷑ domũ tuam
& domum seruoꝵ tuoꝵ & omne
tem rex isrł om̃s semores terrȩ: & ait.
Animaduertite & uidete: qm̃ insi¬
dietur nobis. Misit enim ad me
pro uxorib meis & filiis & ꝓ ar¬
gento & auro: & non abnui. Dixe¬
runt ꝙ om̃s maiores natu: & uni¬
uersus popłs ad eum. Non audias
sti ad me seruum tuum minicio
faciam. hanc autẽ rem facere non
possum. Reuersiꝙ nuncii: retule¬
runt ei. Qui remisit: & ait. Hȩc fa¬
ciant michi dii & hȩc addant: si
suffecerit puluis samariȩ pugil¬
discinctus. factum est autẽ cũ au
bat ipse & reges in umbraculis. Et

Expanded text:
tuum meum est, et uxores tuae, et tuum meum est, et uxores tuae, et filii tui optimi, mei sunt. Responditque rex Israel: Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea. Revertentesque nuntii, dixerunt: Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te: Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos dabis mihi. Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum, et omne tem rex Israel omnes seniores terrae, et ait: Animadvertite, et videte, quoniam insidietur nobis. Misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis et pro argento et auro, et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias,sti ad servum tuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugildiscinctus. Factum est autem, cum aubat ipse et reges in umbraculis et
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ genua non sunt curuata an¬
te baal: & omne os quod ñ ad ora¬
uerit eum osculans manum. xluii.¬
Rofectus ergo inde helias:
repperit heliseum filium sa¬
phaat arantem in duodetim iugiᷤᷤ
boum. & in duodecim iugis bou
arantib unus erat. Cumq uenis¬
set helias ad eum: misit pallium
suum suꝑ eum. Qui statim relic¬
tis bobus: cucurrit post heliam:
& ait. Osculer oro te patrem me¬
um & matrem meam: & sic seqͣr
te. Dixitq ei. uade & reuertere.
Quod enim meum erat: feci tibi.
Reuersus autẽ ab eo:tulit par
boum & mactauit illud: & in ara¬
tro boum coxit carnes. & dedit
popło &e ederunt. Consurgensꝙ
abiit & secutus est heliam: & mi¬
nistrabat ei.
orro benadab rex syriȩ congre¬
gauit omnẽ exercitum suum
& triginta duos reges secum. & eqͦs
& currus. & ascendens pugnabat
contra samariam: & obsidebat eã.
Mittens ꝙ nuncios ad ahab regẽ
isrł in ciuitatẽ: ait. Hȩc dicit bena¬
dab. Argentum tuum & aurum

Expanded text:
quorum genua non sunt incurvata anquorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.orro Benadad, rex Syriae, congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. Mittensque nuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s grandis & fortis subuertens
montes & conterens petras ante
commotio. Non in commotione do¬
minꝰ. Et post commotionem ignis.
Non in igne dñs. Et post ignem si¬
bilus aurȩ denius. Quod cum au¬
disset helias: operuit uultũ suum
pallio. & egressus: stetit in ostio spe¬
luncȩ. Et ecce uox ad eum dicens.
Quid hic agis helia: Et ille respon¬
dit. Zelo relatus sum ꝓ dño deo
exercituum: quia dereliquerunt
pactum tuum filii isrł. Altaria
tua destruxerunt. & propħas tu¬
os occiderunt gladio: & derelictꝰ
sum ego solus: & querunt animã
meam ut auferant eam. Et ait
dñs ad cum. Uade &e reuertere
inuiam tuam ꝑ desertum in da¬
mascum. Cumꝙ ꝓueneris illuc:
unges arahel regem suꝑ syriam.
& hieu filium nansi. unges regem
qui est de abelmaula:unges ꝓphe¬
tam ꝓ tẽ. Et erit quicũq fugerit
gladium arahel: occidet eum hieu.
Et quicumq fugerit gladiũ hieu:
occidet eum heliseus. Et relinqͣm
michi in isrł septem milia uiroꝵ

Expanded text:
s grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum,
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce sermo dñi ad eum. Dixitꝙ
alli. Quid hic agis helia: At
ille respondit. Zelo zelatus sum
ꝓ dño deo exercituum: quia dere¬
liquerunt pactum dñi filii isrł.
Altaria tua destruxerunt. & pro

Expanded text:
t ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis, Elia? At ille respondit, Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerun
Abbreviated transcription (Latin):
eos inuas: in quib cum homo mũ¬
dus tinxerit hysopum. asperget¬
ex eo omne tentorium & cunctam
suppellectilem & homines huius¬
ce modi contagione pollutos: atꝙ
hoc modo mundus lustrabit inmũ¬
dum tercio & septimo die. Expiatꝰ¬
q die septimo: lauabit & se & uesti¬
menta sua: & immundus erit usq
ad uesperum. Si quis hoc ritu non
fuerit emundatus: peribit anima
illius de medio ȩccłiȩ suȩ: quia san¬
ctuarium dm̃ polluit: &e non est
hoc preceptum legitimum sempi¬
ternum. Ipse quoq qui asꝑgit aqͣs:
lauabit uestimenta sua. Omnis
qui tetigerit aquas expiationis:
immundus erit usq ad uesperã.
Quicquid tetigerit immundus. im¬
mundum faciet: & anima que hoꝵ
quippiam tetigerit. immunda
erit usq ad uesperam.

Expanded text:
eos in vas in quibus cum homo muneos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuschoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est hoc praeceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima quae horum quidpiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperam.
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua: immundus erit usq ad ues¬
titudini. Habebunt hoc filii isrł
& aduenȩ qui habitant inter eos
sanctum iure ꝑpetuo. Qui tetige¬
rit cadauer hominis &e ꝓpter hoc
& septimo: & sic mundabit᷑. Si die
tertio asꝑsus non fuerit: septimo
non poterit ex piari. Omnis qui
tetigerit humanȩ animȩ mortici¬
num & asꝑsus ex hac commixtio¬
ne non fuerit: polluet tabernacu¬
lum dñi. & ꝑibit ex isrł: quia aqua
expiationis non est asꝑsus. Immũ¬
dus erit: & manebit spurcicia eius
suꝑ eum. Ista est lex hominis qui
moritur in tabernaculo. Om̃s qͥ
ingrediuntur tentorium eius &
umuersa uasa que ibi sunt: pollui¬
ta erunt septem dieb. Uas quod
non habuerit oꝑculum nec liga¬
turam desuꝑ: immundum erit.
Si quis in agro tetigerit cadauer
occisi hominis aut ꝑ se mortui. si¬
ue os illius uel sepulchrum: im¬
mundus erit septem dieb. Tollent
de cinerib combustionis atꝙ pec¬
cati. & mittent aquas uiuas suꝑ

Expanded text:
ta sua, immundus erit usque ad vesta sua, immundus erit usque ad vesvesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super
Abbreviated transcription (Latin):
timȩ quam constituit dñs. P̃recipe
filiis isrł ut addiicant ad te uaccã
rufam etatis integrȩ in qua nulla
sit macula nec portauerit iugum:
tradetis ꝙ eam eleararo sacerdot.
Qui edustam extra castra: immola¬
bit in conspectu omnium. & tingueis
digitum in sanguine eius. asꝑget
contra fores tabernaculi septemui
cib: comburet ꝙ eam cunctis uiden¬
tib. tam pelle & carnib eius quã
sanguine et fimo flaminȩ traditis.
Lignum quoꝙ cedrinum & ysopũ.
coceumꝙ bis tinctum sacerdos mit¬
tet in flaminam quȩ uaccam uorat.
& tunc demum lotis uestib & cor¬
pore suo ingreditur in castra: cõma¬
culatiisꝙ erit usq ad uesperum.
Sed & ille qui combusserit eam: la¬
uabit uestimenta sua & corpus: &
immundus erit usq ad uesperum.
Colliget autẽ uir mundus cineres
loco purissimo: ut sint multitudi¬
in filioꝵ isrł in custodiam. & in aqͣm
asꝑsionis: quia pro peccato uacca
combusta est. Cumq lauerit qui
uaccȩ portauerat cineres uestimen¬

Expanded text:
ecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabecibus, comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae traditis. Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus cineres co purissimo, ut sint multitudini filiorum Israel in custodiam, et in aquam aspersionis, quia pro peccato vacca combusta est. Cumque laverit, qui vaccae portaverat cineres, vestimen
Abbreviated transcription (Latin):
cenderem & duas tabulas fe¬
deris utraq tenerem manu. uidis¬
semꝙ uos peccasse dño deo ur̃o. &
fecisse uobis uitulum conflatilem.
ac deseruisse uelociter uiam eiꝰ quã
non bibens: ꝓpter omnia peccata¬
ur̃a que gessistis contra dñm. & cũ
ad iracundiam ꝓuocastis. Timui
enim iram & indignationem ilhiꝰ¬

Expanded text:
cenderem, et duas tabulas foederis utraque tenerem manu, vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quanon bibens, vestra quae gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis: timui enim indignationem et i
Abbreviated transcription (Latin):
faciet de terra ista ad terram quam
iurauit abraham ysaac &e iacob. Cũq
adiurasset eos atꝙ dixisset. ds uisita¬
bit uos: asportate uobiscum ossa mea
de loco isto: mortuus est expletis cen¬
tum decem uitȩ suȩ annis: & condi¬
tus aromatib. repositus est in locu

Expanded text:
am juravit Abraham Isaac et Jacob. Cumque adjurasset eos atque dixisset, Deus visitabit vos, asportate vobiscum ossa mea de loco isto, mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis; et conditus aromatibus, repositus est in loculo
Abbreviated transcription (Latin):
ber postquam genuit faleg: qua¬
dringentis triginta annis. & genu¬
it filios & filias. Uixitq falẽg tri¬
ginta annis: & genuit rei. Uix̃q
faleg post quam genuit reu. ducen¬
tis nouem annis: &e genuit filios
&e filias. Uixit autem reu trigin¬
ta duob annis: & genuit sariig.
Uixitq reu post quam genuit sa¬
rig ducentis septem annis: & ge¬
nuit filios & filias. Uixit uero¬
sarug triginta annis: & genuit na-¬
chor. uixitq sarug post quam ge¬
nuit nachor. ducentis annis: &e ge¬
nuit filios &e filias. Uixit autem
nachor uiginti nouem annis: & ge¬
nuit thare. Uixitq nachor post¬
quam genuit thare: centum nouẽ
ꝙ thare septuaginta annis: & ge¬
nuit abram. & nachor. &e arani.

Expanded text:
ber postquam genuit Faleg quaber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem as. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
compleant. Uenite igitur descen
damus: & confundamus ibi linguã
eoꝵ. ut non audiat unusquisq uo¬
cem ꝓximi sui. Atq ita diuisit eos
dñs ex illo loco: in uniuersas terraᷤᷤ.
et cessauerunt edificare ciuitatem
Et idcirco uocatum est nomen eius
babel: quia ibi confusum est labiũ
uniuerse terrȩ. & inde dispersit eos
dñs: suꝑ faciem cunctarum regionũ.
Hȩ sunt generationes sem. Sem cen¬
tum erat annoꝵ: quando genuit
arfaxat. biennio post diluuium.
Uixitq sem post quam genuit ar¬
faxat: quingentis annis. & genuit
filios & filias. Porro arfaxat iuixit
triginta quinq annis: &e genuit
salẽ. Uixitꝙ arfaxad post quam
genuit sale: trecentis trib annis: et
genuit filios &e filias. Sale quoꝙ
uixit triginta annis: & genuit he¬
ber. uixit quoq sale post quamge¬
nuit heber: quadringentis tribꝰ an¬
nis: &e genuit filios &e filias. Uixit
autem heber triginta quattuor
annis: &e genuit faleg. Et uixit he¬

Expanded text:
conpleant venite igituconpleant venite igitudamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit E
Abbreviated transcription (Latin):
habitatio eoꝵ de messa. pergentib
usq sephar montem orientalem.
Isti filii sem: scłm cognationes ce lin-¬
guas & regiones ingentib suis.xxuii.¬
e familiȩ noe. iuxta popłos suos¬
& nationes. ab ipsis: diuisȩ sunt
gentes in terra post diluuium. Erat
autem terra labii unius: et sermonũ
eoꝵ dem. Cumꝙ ꝓficiscerent᷑ de ori¬
ente: inuenerunt campum in terra
sennaar: & habitauerunt in eo. Dix̃¬
ꝙ alter ad proximum suum. Uenite
faciamꝰ lateres. & coquamꝰ eos igni.
Habueruntq lateres ꝓ saxis: & bi¬
tumen ꝓcemento. & dixerunt.
Uenite faciamꝰ nobis ciuitatem et
turrim: cuius culmen ꝑtingat ad
cȩlum. & celebremꝰ nomen nr̃m an¬
tequam diuidamur in uniuersas
terras. Descendit autẽ dñs ut uide¬
ret ciuuitatem &e turrim quam edifi¬
cabant filii adam: et dixit. Ecce unꝰ
est popłs. & unum labium omnib:
ceperuntq hoc facere. nec desistent
a cogitationib suis: donec eas oꝑe

Expanded text:
habitatio eorum de Messa pergentibus habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere
Abbreviated transcription (Latin):
capturim. Chanaam autem genu¬
it sydonem pͥmogenitum suum.
ȩtheum et iebuseum. & amorreum.
gergeseum. & eueum. & aracheum.
sineum. & aradium. samaritẽ. et a
matheum. ꝑhos: disseminati sũt
popłi chananeoꝵ. factiq sunt ter¬
mini chanaam uenientib a sydo¬
ne geraram: usꝙ garam. donec in-¬
grediaris sõdomam & gomorram.
ce adamam. & seboin: usꝙ lesã. Hi
filii cham in cognationib &e linguiᷤ
et generationib terrisꝙ et gentibꝰ
suis. De sem quoq nati sunt patreᷤᷤ
omnium filioꝵ heber fr̃e iafech ma-¬
iore. filii sem: elam. et assur. &e arfax¬
ad. & lud. & aram. filii aram: iis. &
iil. et gether. & mes. At uero arfax¬
ad: genuit sala. de quo ortus est he¬
ber. Natiq sunt heber filii duo. No
men uni phaleg: eo qd̾ in dieb eus
diuisa sit terra. et nomen frĩs eiꝰ iec¬
tan. Qui iectan: genuit helmodad
& salech. & asarmoth. iare. & adurã.
& ural. decla. ce ebal. & abimahel. &¬
Omnes isti: filii iectan. Et facta est

Expanded text:
pti. Chanaam autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebussaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum et Arachaeum, Sinaeum, et Aradium, Samariten, matheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaet Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fimen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel omnes isti filii Iectan et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
ta annoꝵ. & mortuus est. He gene¬
rationes noe. Sem. cam. & iafeth.
Natiq sunt eis filii post diluuium.
filii iafech: gomer. & magog. &e ma¬
dai. iauan. & thubal. & mosoch. c&
tyras. Porro filii gomer: ascenech.¬
& rifath. & thogormã. filii autem
iauan. helysa. & tharsis. & cȩthin.
&e dodanim. Ab his: diuisȩ sunt in¬
sulȩ gentium in regionib suis. unꝰ¬
quisq scđm linguam &e familias.
ingenerationib suis. filii autẽ chã.
chus. & mesrain. & futh. &e chanaam
filii regma: sabba. et dadan. Porro
chiis: genuit nemroth. Ipse cepit
esse potens in terra. et erat robust
uenator coram dño. Ab hoc exunt
ꝓuerbium. quasi nemroth robu¬
stus uenator coram dño. fuit autẽ
pͥncipium regni eiꝰ babylon. & aratd
et archad. & chalamne: in terra
sennaar. De terra illa egressus est
assur: et edificauit niniuen. et pla¬
teas ciuitatis. et chale. resen quoꝙ
inter ninuen: et chale. Hȩc est ci¬
uitas magna. At uero mesrain.

Expanded text:
ta annorum et mortuus est hae geneta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et MFilii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim
Abbreviated transcription (Latin):
naan. Tres isti sunt filii noe. & ab
his: disseminatum est omne genꝰ¬
humanum suꝑ uniuersam terrã.
Cepitq noe uir agricola: exercere
terram. & plantauit uineam. Bi¬
bensq uinum: inebriatus est. et
nudatus: in tabernacło suo. Quod
cum uidisset cham pater chanaam.
uerenda scilicet patris sui esse nuda¬
ta: nunciauit duob fr̃ib suis foras.
At uero sem & iafech: pallium im¬
posuerunt humeris suis. & ince¬
dentes retrorsum: operuerunt ue¬
renda patris sui. faciesq eoꝵ auer¬
se erant. & patris uirilia ñ uidert̃.
Euigilans autem noe ex uino. cũ
didicisset quȩ fecerat filius suus mi¬
nor: ait. Maledictus chanaam:
seruus seruoꝵ erit fr̃ib suis. Dix̃q.
Benedictus dñs ds sem: sit cha¬
naam seruus eus. Dilatet d̾s ia¬
feth: et habitet in tabernaculis
Sem. sitq chanaam seruus ens.
ixit autẽ noe post .xxui.¬
diliuium: trecentis quinqua¬
ginta annis. & impleti sunt om̃s
dies eius: nongentoꝵ quinquagin¬

Expanded text:
naan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquagin