comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad requisita nature. gerens paxil¬
tum in balteo. Cumq sedis fodi¬
es ꝑ circuitum. et egesta humo oꝑi¬
es. quo reuelatus es. Dns enim
as̃ tuus ambulat in medio castro¬
rum ut eruat te. et tradat tibi
inimicos tuos. ut sint castra tua
scã. et nichil in eis appareat fedi¬
tatis. nec derelinquat te. Non tra¬
des seruum dño fuo. qui ad te
confugerit. habitabit tecum in
loco qui ei placuerit. et in una
urbium tuarum requiescet. ne
contristes eum. Non erit mere¬
trix de filiabus isrł. neq scorta¬
tor de fiuis isrł. Non offeres mer¬
cedem ꝓstibuli. nec p̃cium canis
in domum dni dĩ tui. quiequid
illud ẽ qđ uoueris. quia ab ho¬
minatio ẽ utrumq apud dnm̃
on fenerabis fri tuo ad ufuram
peccumã. neo fruges. nec quãli¬
bet aliã re. sed alieno. frĩ aut̃ tuo
absq usura. id qđ indiget cõmo¬
dabis. ut benedicat tͥ dñs̃ ds̃ tu¬
us in omĩ oꝑe tuo in t̾ra ad quã
in gredieris possidendam.

Expanded text:
ad requisita naturae gerens paxilad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam
Abbreviated transcription (Latin):
moabites etiam post decimam ge¬
nerationem ñ intrabunt eccłam
dnĩ in eternum. quia noluerunt
uobis occurrere cum pane et aqua
in uia. quando egressi estis de e¬
gypto. et quia conduxerunt con¬
tra te balaam filium beor de meso¬
potamia sẏrie ut malediceret tͥ.
Et noluit dus̃ ds̃ tuus audire ba¬
laam. uertitq maledictionẽ eius
in benedictionẽ tuã. eo qđ dilige¬
ret te. Non facies cum eis pacẽ.
nec queres eis bona cunctis diebꝰ
uite tue in sempiternuni.
Con abhominabis idumeũ qr
frat̃ tuus ẽ. nec egẏptium. quia
aduena fuisti in terra eius. Qui
nati fuerint ex eis. tercia genera¬
tione intrabunt in eccłiam dñi
Quando egressus fueris ad ũsus
hostes tuos in pugnam. custodies
te ab omui re mala.
i fuerit int̾ uos homo qui noc¬
turno pollutus sit somnio. egre¬
dietur extra castra et non reuer¬
tetur priusquam ad uesꝑum la¬
uetur aqua. et post solis occasũ
regredietur in castra. Habebis lo¬
cum extra castra ad quẽ egredieriᷤᷤ

Expanded text:
Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris
Abbreviated transcription (Latin):
hostium tab̾naculi. Detractaq
pelle hostie artus in frusta concidẽ.
& subicient in altari ignem strue
lignoꝵ. ante composita. et membra
quecesa sunt de suꝑ ordinantes ca¬
put udelicet et cuncta que adhe¬
rent iecori. intestinis et pedibꝰ lotis

Expanded text:
Detractaque pelle hostiae, artus in frusta concident, et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita; et membra quae caesa sunt desuper ordinantes, caput videlicet et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis, et pedibus lotis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ altare filii aaron ꝑ cireuitũ. diui¬
dentq membra. capit & oniua q̃
adherent iecori. & impouent suꝑ
ligna quibus subieiendus ẽ igiis.
Intestina uero et pedes. lauabunt
aqua. Et oblata omnna adolebit sa¬
cerdos suꝑ altare in holoc austũ &
odorem suauissimũ dño. Sin aut̃
de auibus holocausti oblatio fue

Expanded text:
are filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus hol
Abbreviated transcription (Latin):
mas ꝓriciet ꝓpt̾ altare ad orientale
plagam. in loco in quo ciueres
effundi solent. Confringetq asel¬
las euis. & non secabit. nec ferro
diuidet eam. et adolebit fuꝑ al¬
tare lignis igne supposito. Hole¬
caustum ẽ & oblatio suautissimi
odoris dnõ. Anima cum optule¬
rit oblationẽ sacrificii dnõ. sii¬
laerit enis oblatio. fitndetq fu
de fuꝑ. manebanit in eodie loco. Nũ¬
bes quippe dñi incubabat ꝑ diem ta
Explicit eslemoth id est exodus.

Expanded text:
 altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetquper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabExplicit liber Elle Smoth, id est, Exodus.
Abbreviated transcription (Latin):
irruit suꝑ eum. Qđ cum uidisset
armiger eius uidelicet qđ mortu¬
us eẽt irruit etiam ipse suꝑ gla¬
dium suum. et mortuus ẽ cum eo
Mortuus ẽ gͦ saul & tres filii eiis
& armiger eius. et uniuersi uiri
eius in die illa parit̃. Uiri isrl ui
filii eius. reliquerunt eiuitates suis
& fugerunt. Ueneruntq philis¬
cum. et habitauerunt ibi. facta
autem die altera uenerunt philis¬
tum ut expoliarent interfectos
et inuenerunt saul. et tres filioᷤᷤ
eius iacentes in monte gelboe.
Et p̾eiderunt caput saul. et ex¬
poliauerunt eum armis. Et mise¬
runt in terram philistum ꝑ cir¬
cuitum. ut annunciaret᷑ in tẽ¬
runt arma eius in temple ido¬
loꝵ et in ppłis. Et posuerunt ar¬
maeius in templo astharoth. cor¬
pus uero eius suspender̃ in mu¬
robethsan. Qđ eum audissent ba¬
bitatores iabes galaad quecũq
fecerant philistuim saul. surrexe¬
runt om̃s uiri fortissimmi. et am¬
bulauerunt tota nocte illa et

Expanded text:
idisset idisset armiger eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo mortuus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes aute Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliarunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in temuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et
Abbreviated transcription (Latin):
lecipite benedictionẽ de p̃da hosti¬
um diĩ. His qui erant in bethel. et
in iether. et qui in aroer. et qui in
sephamoth. et qui in esthama. et qͥ
in rachal. et qui in urbibus ierame¬
li. et qui in urbibus ierameli ceni. &
qui in arama. et qui in lacuasan. &
qui in athac. et qui in hebron. et
reliquis qui erant in his locis in
quibus commoratus fuerat dauid
hnlistuim nut̃ pugnabant adũsũ
ifrł. et fugerunt uiri isrł ante faciẽ
philistum et oeciderunt interfecti
in monte gelboe. Irrueruntq philis¬
ciim in saul et filios eius. et ꝑcusse¬
runt ionathan. & aminadab. et mel¬
chisue filios saul. Totumq pondus
p̃lii uersum ẽ in saul. Et consecuti st̃
eum uiri sagntarii. et uulueratusẽ
uehement̃ a sagittaruis. Dixitq saul
ad armigerum suum. Euagiua gla¬
dium tuũ. et ꝑeute ine. ne forte ue¬
niant incircuneiᷤ isti. et interficiant
me illudentes mͥ. Et noluit arinige
eius. fuerat enim minio terrore ꝑter¬
ritus. Arripuit itaq saul gladiũ. et

Expanded text:
is benedictio de praeda hostium Domini: His qui erant in Beth-El, et idiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama  Ms. Rama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat David Philisthim autem pugnabant adIsrael: et fugierunt viri Israel ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in montes Gelboe. Irrueruntque Philisthiim in Saul, et filios ejus, et percusserunt Jonatham, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul, totumque pondus praelii versum est in Saul: et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, inludentes mihi. Et noluit armiger ejus: fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul g
Abbreviated transcription (Latin):
te uterq uidimꝰ omniũ presagi¬
um futuroꝵ Frat ibi puer hebre¬
us eiꝰ ducis militũ. famulus. cui
narrantes sõpnia. audiuimus
quicquid postea rei probauit
euentus Ego enĩ redditus sum
officio meo. & ille suspensus est
incruce Protinus ad regis impe¬
rium eductũ decarcere ioseph.
totonderunt. ac ueste mutata.
optulerunt ei Cui ille ait Uidi
sõpnia. nec est qui edisserat: quȩ
audiui te prudentissime coni¬
cere: Respondit ioseph Absq
me ds̃ respondebit ꝓsꝑa phara

Expanded text:
te uterque vidimus somnium, praesagite uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera
Abbreviated transcription (Latin):
ost duos annos uidit pharao sõp¬
niũ Putabat se stare super fluui¬
um dequo ascendebant septem bo¬
ues pulchrȩ & crasse niis: & pasce¬
bantur in locis palustribus Alie.
quoq septem emergebant de flu¬
mine. fede confecteq macie. & pas¬
cebantur. impsa amnis ripa in locis
uirentibus: Deuoraueruntq eas.
quarum mira species. & habitudo
corporum erat Ex perge factus pha¬
rao rursum dormiuit: & uidit al¬
terum sõpnium: Septem spice pul¬
lulabant inculmo uno plene atq
formose Alie quoq totidem spicȩ
tenues & ꝑcusse uredine oriebant᷑.
deuorantes oinnem priorum pul¬
chritudinem Euigilans pharao post
quietem. & facto mane pauore ꝑ¬
ti cunc tosq sapientes Et accersi¬
tis: narrauit sompniũ. nec erat
qui int̾pretaretur Tunc de mũ
reminiscens piucernarũ inagister.
ait Confiteor peccatũ meum Ira¬
tus rexiseruis suis. me & magistrũ
pistoꝵ. retrudi iussit incarcerẽ
principis militum: ubi una noc¬

Expanded text:
ost duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore pti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una noc
Abbreviated transcription (Latin):
raonis erat. Qui faciens grande con¬
uiuiũ pueris sius: rȩcordatus est in¬
ter epulas magistri pincernarum.
ce pistoꝵ principis. restituitq alte¬
rum in locũ suũ ut porrigeret regi
poculũ Alterum suspendit inpati¬
bulo. ut coniectoris ueritas ꝓbaret᷑.¬

Expanded text:
raonis erat; qui faciens grande conraonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret regi poculum; alterum vero suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaret
Abbreviated transcription (Latin):
raoni. Respondit ioseph hec est int̾¬
pretacio sõpnii Tres propagines tres
adhuc dies sunt post quos recorda¬
bitur pharao magisterii tui. & resti¬
tuet te ingradum pristinũ. dabisq
ei calicem iuxta officiũ tuũ sicut fa¬
cere ante consueueras: Tantũ mem̃¬
to mei cum bene tibi fuerit. & faci¬
es mecũ miscdiam ut suggeras pha¬
raomi & educat me de isto carcere.
quia furto sublatus sum de t̾rahe¬
breoꝵ. ⁊ hic innocens in lacũ missus
sum Uidens pistoꝵ magister. quod
prudenter sompniũ dissoluissoe ait.
Et ego uidi sõpnium. qđ haberem
tria canistra farine suꝑ caput meũ:
&e inuno canistro qd erat excelsius
portare me om̃s cibos qui fiunt ar¬
te pistoria. auesq comedere ex eo:
Respondit ioseph Hec est int̾preta¬
cio sõpnii. Tria canistra tres ad hue
dies sunt post quos auferet pharao
caput tuum. ac suspendet te in cru¬
ce.&. lacerabunt uolucres carnes tu¬
as Ex inde dies tercius natalis pha¬

Expanded text:
raoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae super caput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas ex
Abbreviated transcription (Latin):
los uocetur dabreiamin id ẽ
uerlu dierum. qui ꝓpter mag¬
intudinẽ apud nos diuisus ẽ.
Qd non nulli etiam in bruto
ciceronis dialogo faciunt. ut
eum intres partes secent. cũ
unus a suo actore sit editus. De¬
inde etiam illud attendendũ
qd frequenter nomina non uo¬
cabula hominum sed rerum
ut dixi significantias sonent.
tio scͥpturarum in hoc libro cõ
ꝑstri̾ste leuiter. hic ꝑ quedam
uerboꝵ compendia explicent᷑.
Orationum itaq ur̃arum ad¬
nitus auxilio. misi librum quẽ¬
beniuolis placiturũ. tantum
inuidis displiciturum eẽ ñ am¬
bigo. Optima enini queq ut
ait pliuius malunt contẽpne
re iuderi pleriq quam discere.
Si quis in hac interpretatiõe
uoluit aliquid reprehendere
interroget hebreoᷤ  suam

Expanded text:
l. vocatus DABRE JAMIM, id est, Verba Dierum: qui propter magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent tio Scripturarum in hoc libro  Alperstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et invidere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam
Abbreviated transcription (Latin):
Porro filii gomer. ascener. et riphet.
& togorina. filii autem iauan. helisa
et tharsis. ee thini. & dodanim. filii
cham. chus. et mesraim. phuth. &
chanaan. filii aut̃ chus. saba. et eiu¬
la. et sabatha. et regma. et sabatha¬
cͥa. Porto filii regina. saba. et badan.
Chus aut̃ genuit nemroth. Iste ce¬
pit eẽ potens in t̾ra. Mefraini uͦ ge¬
nuit ludim. & ananim. & laabim.
et nepthoim. phetusim. quoq &¬

Expanded text:
orro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoq
Abbreviated transcription (Latin):
numerum usq ad iubeleũ. et
detrahetur ex p̃cio. Qđ si uolue¬
rit redimere agrum ille qui uo¬
uerat. addet quintã partẽ esti¬
mate pecunie. et possidebit eũ.
Sin aut̃ noluerit redimere. sed
asteri cuilibet fuerit uenundatꝰ
ultra eum qui uouerit redime¬
re non poterit. quia cum iube¬
lei uenerit dies. scĩficatus erit
duõ. et possessio consecrata. ad
ius ꝑtinet sacerdotum. Si ager
emptus ẽ. et ñ de possessione
maioꝵ scĩficatus fuerit dñõ.
supputabit sacerdos iuxta anno¬
rum numerũ usq ad iubeleũ
p̃cium. et dabit ille qui uoue¬
rat eum dnõ. In iubeleo aut̃
reuertetur ad priorẽ dnm qͥ
uendiderat eum. et habuerat
in sortem possessionis sue. Omĩs
estimatio. siclo scũarii pondera¬
bitur. Siclus uiginti obolos ha¬
bet. Primogenita que ad dũm
ꝑtinent. nemo seĩficare poterit
et uouere. Siue bos. siue ouis
fuerit. dnĩ sunt Qđ si inmun¬
dum ẽ auimal. redimet qui op-¬
tulit iuxta estimationẽ suam.

Expanded text:
numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
t rex da¬
uid senu¬
erat. habe¬
batq eta¬
tis pluri¬
mos dies.
Cumq o¬
ꝑiretur
uestibus
non calefiebat. Dixerunt gͥ ei
serui sui. Queramus dño nr̃o re¬
gi ad olescentulam uirginẽ. et
stet coram rege et foueat eum
dormiatq in sinu suo. et calefa
idem ce Q accusatores co¬
defensores. cum in aliis ꝓbent qd
in me reprobant. quasi uirtus &
uicium non in rebus sit. sed cum
actore mutetur. Ceterumi menun
editionem septuaginta transiatoꝵ
olim de greco emendatam tribuis¬
se me nr̃is. nec iumeum debere
estimari eoꝵ. quos in conuentu
fr̃m semꝑ edissero. Et qd nunc da
pretatus sum ideirco feci: ut in ex¬
tricabiles moras. et siluam uomi¬
num que seͥptoꝵ confusa sunt ui¬
cio. sensuumq barbariem aꝑtius
et ꝑuersuum cola digererem. inichi¬
metipsi & ineis. iuxta ismenium
canens. si aures surde sunt ceteroꝵ.¬

Expanded text:
t rex David senuerat, habebatque aetatis plurimos dies. Cumque operiretur vestibus non calefiebat. Dixerunt ergo ei servi sui: Quaeramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaidem et accusatores defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caetero
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que p̃ceꝑat illi dñs ut di¬
ceret eis. postquam ꝑ cussit seou
regem amorreoꝵ. ꝗu habitauit
in esebon. et og regeni basan qͥ
mansit in aseroth. et in edtai.
trausiordanẽ in t̾ra moali. Cepite
reb dicens. Sufficit uob̃ qđ in
hoc monte maufistis. Reũtimiu¬

Expanded text:
omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitreb, dicens: Sufficit vobis, quod in hoc monte mansistis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Non ualeo solus ur̃a negocia
sustintre. et pondus ae iurgia.
Date ex uobis uiros sapientes &
gnaros. et quoꝵ conuersatio sit
ꝓhata in tribubui ur̃is. ut ponã
eos nob̃ principes. Tune respon¬
uistis mͥ. Bonates ÷̃ quãuis fac̃s.

Expanded text:
Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia. Date e vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bo
Abbreviated transcription (Latin):
drguam te et statuã illa contra faci¬
em tuam. Que enim audientis aut
legentis utilitas ẽ nos laborare. su¬
dare. et alios detra hendo laborare
dolere iudeos qđ calumpniandi
eis et irridendi xꝑianos sit ablata
occasio. et egcłe homines id defpice¬
ix imino lacerare unde adũsarii tor¬
queantuꝵ: Qđ si uetus eis tantũ
interp̃tatio placet. que mͥ ñ difplicet

Expanded text:
m te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet
Abbreviated transcription (Latin):
Iandem fi¬
nito penta¬
ysi. uelut
grandi fe¬
nore lib̾ati.
lad iłim fili¬
um naue
manũ mit.¬
iant. ad ruth quoq et hester quo
hisdem nominibus efferunt. Mo¬
nemusqi lectorẽ. ut siluam hebra¬
icoꝵ ueiirũ. et distinetiones ꝑ
inenbia diuisas diligens scͥptor con¬
seruet. ne et nr̃ labor. et illius studiũ
pereat Et ut in primis qđ sene testa¬
tus sum. seiat me ñ in reprehensione
ueterum noua cudere. sieut amici
mei criminant᷑. sed ꝓuirili parte offer¬
re lingue mee hominibus. quos tam̃
que et sumptu et labore maximo in¬
digent. editionẽ nram habeant. Et si¬
cubi in antiquoꝵ uoluminum lectio¬
ne dubitarint. hec illis conferentes
inueniant qđ requirunt. Maxime
cum et apud latinos tot sint exẽpla¬
ria quot oodices. et unusquisq pro
arbitrio suo uł addidit. uł subtra¬
xerit qđ ei uisum ẽ. et utiq ñ possit
uerum eẽ qđ dissonat. Unde cesset
areuato uiilnere contra nos in furge¬
re scorpius. et scm̃ opus uenenata

Expanded text:
andem finito PentaMosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mitlant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamenἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata
Abbreviated transcription (Latin):
que scͥpta sunt in eo. Tune dtriges
uiã tuã. et iutelliges eam. Ecce p̃¬
cipio tͥ. confortare et esto robustus.
Noli metuere et noli tuere. qm̃ te¬
cum ẽ dñs ads̃ tuus. in omnibus ad
quecumq ꝑrexeris.
recepitq iosue principibus ppli
dicens. Transite ꝑ medium castro
et imꝑate ppło ac dicite. Preparate
uobis cibaria. qm̃ post diẽ tercium

Expanded text:
quae scripta sunt in eo: tunc diriges quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium
Abbreviated transcription (Latin):
barbara quedam. & sarmatica
sit. Nec hoc septuaginta int̾¬
pretibus qui spũ scõ pleni. ea
que uera fuerant transtuler̃.
sed scͥptoꝵ culpe ẽ ad scribẽdũ.
ta scͥptitant. et sepe tria nomi¬
na substractis e medio sillabis
in unum uocabulum cogunt.
ul e regione unum nomen ꝓpt̾
latitudinem suam in duo uł
tria uocabula diuidunt. Sed¬
o et ipse appellationes non ho¬
mi.nes. ut pletiq estimant

Expanded text:
Barbara quaedam, et Sarmatica Barbara quaedam, et Sarmatica ta arbitrandum sit. Nec hoc Septuaginta Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, ta scriptitant: et saepe tria nomina, subtractis e medio syllabis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione unum nomen, propter latitudinem suam, in duo, vel tria vocabula dividunt. Sed et ipsae appellationes, non homines, ut plerique aestimant
Abbreviated transcription (Latin):
usebius iheroninꝰ.
donmoni & roga¬
ihu salutem. Quo¬
inodo grecoꝵ histo¬
rias magis intelligunt. qui athe¬
nas uiderunt. et tercium uirgi¬
lii librum. qui a troade per leuea¬
ten. ꝙ acrocerauina. ad siciliam. ꝙ
ĩde ad ho̾tia tiberis nauigare̾nt.
ita scãm scͥpturã lucidius intuebit᷑
ditissimis hebreoꝵ. hunc labor̾em
subire. ut circiuiremus ꝓuinciã
quam uniuerse xp̃i eccłie sonãt.
credidisse. nec habuisse magistrã
quibus scire me arbitrabar in¬
terrogare me solitum. quanto
magis ea suꝑ quibus anceps
eram: Deniq cum a me nuꝑ
literis flagitassetis. ut uabis
paralipomenon latino sermone
tranfferrem de tyberiade legis
quendam doctorem qui apuo
hebreos admirationi habebat᷑
assumpsi. et contuli cum eo a
uertice ut aiunt usq ad extre¬
inum uuguẽ. Et sic confirmatꝰ
ausus sum facere qd iubebatis
Libere enim uobis fateor. ita et
in grecis. et in latinis codicibꝰ
hic nominum liber uiciosus
ẽ. ut non tam hebrea quam

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogasu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebiturditissimis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. credidisse, nec habuisse magistrum quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam
Abbreviated transcription (Latin):
ne cominisceatur possessio filioꝵ
istł de tribu in tribum. Om̃s enĩ
turi ducent uxores de tribu et
coguatione sua. et cuncte femi¬
ne maritos de eadem tribu acci¬
pient. ut hereditas ꝑmaneat in
famitiis. uec sibi misceant᷑ tribus
sed ita maneant ut a dnõ separa¬
te sunt. feceruntq filie salphaad
ut fuerat imꝑatum. et nupser̃
malaa et thersa. et egla. et mel
cha. et noa. filiis patrui sui de
familia manasse. qui fuit filius
ioseph. et possessio que illis fue¬
tat attributa. mansit in tribu &
familia patris earum. Hec sunt¬

Expanded text:
ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Eglcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haru
Abbreviated transcription (Latin):
nec poterat ino yses ingredi tectũ
federis. mibe oꝑiente
omitia. & maie state dnĩ
coruscante. quia euncta
nubes operuerat. Si quando nubes
tab̾naculum deserebat. ꝓficiscebant᷑
fili ifrł ꝑ turmas suas. Si pendebat
desuꝑ. manebant in eodẽ loco. Nu¬
bes quippe dñ incubabat ꝑ diem ta
Explicit essemoth id est exodus.

Expanded text:
nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabExplicit liber Elle Smoth, id est, Exodus.
Abbreviated transcription (Latin):
nito penta-¬
theuco mo¬
ysi. uelut
grandi fe¬
nore lib̾ati.
ad iħm fili¬
um naue
manũ mit¬
timus. quem hebrei iosue bennun
et nichil extra recipiendum putant
cur ea que sub asteriscis et obelis uł
addita sunt uł amputata legunt et
negligunit: Quare damelem ixta
theodotionis translationẽ eocłe sus¬
ceperunt: Cur origenem mirant᷑
et eusebium pamphili. cunctas editi¬
ones similit̾ disserentes: Aut que fu¬
it stulticia postquam uera dixeriit
ꝑferre que falsa sunt: Unde aut̃ in
nouo testam̃to ꝓbare poterunt asfũp¬
ta testimonia. que in libris ueteribꝰ
non habentur: Hec dicimus ne omĩ¬
no calumpniantibus tacere uideam᷑.
Ceterum post scẽ paule dormitionẽ
cuius uita uirtutis exemplũ ẽ. et hoᷤᷤ
libros quos eusthochie uirgini xp̃i
negare ñ potiii. decreuimus dũ sp̃s
hos regit artus. ꝓpħarum explaua¬
tioni incumbere. et omissum iamdiu
opus quoddã post liminio repetere
p̃sertim cum et admirabilis sc̃sq uir

Expanded text:
nito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUNet nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir
Abbreviated transcription (Latin):
lesi deratas accepi eputolas. qui quodam p̾¬
sagio futuroꝵ cũ daniele sortitus est no¬
men obsecrantis: ut trans latũ in latinã
linguam dehebreo serinone pentateu¬
cum. nr̃oꝵ auribus traderem. Pericu.¬

Expanded text:
esideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Pericu
Abbreviated transcription (Latin):
Mirtoũ pauidus nauta sec& mare:
Luctantem icareis fluctib africua
Mercator metuens. Ocium & oppidi
Laudat rura sui mox reficit rates

Expanded text:
Myrtoum pavidus nauta secet mare. luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates
Abbreviated transcription (Latin):
Mrtou pauidus nauta sec& mare
Luctantem icareis fluctib africum
Mercator metuens ocium & oppidi
Laudat rura sui mox reficit rates

Expanded text:
rtoum pavidus nauta secet mare. luctantem Icariis fluctibus Africum mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui; mox reficit rates
Abbreviated transcription (Latin):
Lollegisse iuuat metaq feruid i¬
E uitata
rotis palmaq nobilis
Terrare dominos euehit addeos:¬
Hunc si nobilium turbaquiritum

Expanded text:
collegisse iuvat metaquevitata rotis palmaque nobilis terrarum dominos evehit ad deohunc, si mobilium turba Quiritium
Abbreviated transcription (Latin):
omme su¬
scipe me u̾t cũ
frutrib mais
sim cum qui¬
bz uemens in¬
uitasti me a¬
peri michi ia¬
et perduc me

Expanded text:
omine, suscipe me, ut cum fratribus meis sim, cum quibus veniens invitasti me. Aperi mihi jaet perduc me
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliste precomiis princi¬
pi sempiternu archananob
reserasti presta quesumus
ut ad intelligenciam uerbi
resplenduit eius suffragiis
accedamus. ꝑ dominũ nc̃m

Expanded text:
evangelistae praeconiis Principii sempiterni secreta reserasti, da, quaesumus, ut ad intelligentiam Verbi splenduit suffragiis accedamus. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
Ensignes
alme tue no¬
bilitatis cõ¬
sonant uores
collaudan¬
tes uerbo
supplici pro¬
sequanur aue inclite martir
angelorum consors apostoloꝵ
socius prophetariim conciuis
et martirum coheres sancte se¬
bastianc intercede pro nostra
ommiumq salute. u. Ora pro

Expanded text:
nsignes alme, tuae nobilitati consonant voces collaudantes, verbo supplici prosequamur. Ave, inclyte martyr, angelorum consors, apostolorum socius, prophetarum concivis et martyrum cohaeres, sancte Sebastiane, intercede pro nostra omnium salute. » Ea tum
Abbreviated transcription (Latin):
Desto domine supplicationibus oratio¬
nũs. et hos famulos tuos benedicere
dignare. quibus in tuo nomine hĩtum sacce¬
religionis imponiimus. ut te largiente ⁊ deuoti

Expanded text:
desto Domine supplicationibus nostris, et hos famulos tuos bene+dicere dignare, quibus in tuo nomine habitum religionis imponimus, ut te auxiliante devoti
Abbreviated transcription (Latin):
Rentus dilectissimi fratres cõsecrandi
ut deus et dñs nr hurc calicem in usũ
ninistern sui con seciriridiun celestis gracie ins¬
puntione sanctficet. et ei ad smanam
denedictiortem. plenitudinem diuii fauouis a¬
istum in usum ministerii tui ꝑia famulatus
ꝑfunde. qua melchisedech famuili tui saciuitum
calicem ꝑ fudisti. et quod arte uel metassi na¬
tura effici non potest altaribus tuis dignum
fiat tua bene dictione sãficatũ. ꝑ xp̃m .d.¬

Expanded text:
Oremus dilectissimi fratres, ut Deus et Dominus noster hunc calicem in usum ministerii sui consecrandum coelesti gratiae inspiratione sanctificet et ei ad humanam benedictionem plenitudinem divini favoris istum in usum ministerii tui, 572 pia famperfundere qua Melchisedech famuli tui sacratum calicem perfudisti. Et quod arte, vel metallo effici non potest altaribus tuis dignum, fiat tua benedictione pretiosum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ub tuum presidium confugimus dei ge¬
intrix nostras deprecationes ne despicias in ue¬
cessitatibus sed a periculis libtra nos semper p̃s.

Expanded text:
ub tuum praesidium confugimus, Dei Genitrix; nostram deprecationem ne despicias in necessitatibus, sed a periculis libera nos semper
Abbreviated transcription (Latin):
aria urgo semper le¬
tare que incriusti chri¬
stum portare celi et terre condi¬
torem: quia de tuo utero protu¬
listi mundi saluatorem. Deo¬

Expanded text:
aria virgo, semper laetare, quae meruisti Christum portare coeli et terrae conditorem, quia de tuo utero protulisti mundi Salvatorem.
Abbreviated transcription (Latin):
aria urgo semper le¬
tare que incriusti chri¬
stum portare celi et terre condi¬
torem: quia de tuo utero protu¬
listi mundi saluatorem. Deo
gratias. Hymnus.

Expanded text:
aria Virgo, semper laetare, quae meruisti Christum portare coeli et terrae conditorem, quia de tuo utero protulisti mundi Salvatorem. Psalmi de Feria. Hymnus.
Abbreviated transcription (Latin):
cium illud offerimus. de quo martyriũ
sumpsit omne principium. R. ad cõpł.
it nobis dñe sacram̃ti tui certa salua¬
tio: que cum beatorum tuorũ cosme et
damiani meritis imploratur. ꝑ. Super

Expanded text:
 sacrificium illud offerimus, de quo martyrium sumsit omne principium. Per. Postcommun. Sit nobis, Domine, sacramenti tui certa salvatio: quDamiani meritis imploratur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad iohãnem propheta¬
uerunt. Et si uultis reciꝑe:
ipse est helyas qui uẽtirũs
est. Qui h̃t aures audiẽdi:
audiat. Cui autẽ similem
estimaho generationẽ istã:
Similis est pueris sedenti¬
bus in foro: qui clamãtes
cocqualib dicũt. Cecinimꝰ
uobis: et non saltastis. La¬
mentauimus: et nõ plan¬
xistis. Ueint enĩ iohãnes
neq marducans neq bi¬
bens: et dicunt. Demoniũ
habet. Uenit filius hoĩs
manducans et bibens: et
dicunt. Ecce homo uorax
et potator uini: publica¬
norum ⁊ pct̃orũ amicus.
Et iustificata est sapĩa¬

Expanded text:
prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapi
Abbreviated transcription (Latin):
et fecerũt planctũ magnũ añ
crucẽ petrus exhortabatur cos de
cruce dicens. nolite flere sed gau¬

Expanded text:
et fecerunt planctum magnum ante crucem. Petrus exhortabatur eos de cruce dicens: Nolite flere, sed gau
Abbreviated transcription (Latin):
salutẽ nr̃am omm̃i sanctoꝵ
tuorum depretacione ꝓfi¬
ciant: quorũ solẽma uẽ¬
tura precurrimus. Pepl.
et gaudus optate ce¬
lebritatis expletis: qs̃ ut
eorũ pretibus adiunemur:
quorum recordaciomibus
exhuibentur. Per

Expanded text:
salutem nostram omnium sanctorum tuorum precatione proficiant, quorum solemnia ventura praecurrimus. Per. Aet gaudiis optata celebritate 138 expletis, quaesumus ut eorum precibus adjuvemur, quorum recordationibus exhibentur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Quia nostri
saluatoris hodie lux uera
processit: que clara nobis
oĩa et intellectu manifesta¬
uit et iusu. Et ideo. coĩo.¬

Expanded text:
Deus: quia nostri Salvatoris hodie lux vera processit, quae clara nobis omnia et intellectu manifestavit, et visu. Et ideo c
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ihesu
isti apłis tuis
pacẽ meã do uo¬
bis patẽ relin-¬
quo uobis. ne
respitias ꝑcĩa
mea sed fidem et¬
lesie tue. eamc
scd̃m uolũtatẽ
tuã pacificare
et coadimare
dignare. Q ui

Expanded text:
ne Jesu isti apostolis tuis: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis, ne respicias peccata mea, sed fidem ecclesiae tuae, eamque secundum voluntatem tuam pacificare et coadunare digneris, qui
Abbreviated transcription (Latin):
home. Lacobi.
Dhilippi.O
artholomci.
MDathei. Symo¬
nis et ¶hader.
Lini. Cleti.
¶lemẽtis.S¬
ixti. Comelii.
Cypriani.
Laurẽtii. Cn¬
sogoni. Lohan¬
nis et Dauli.
Cosme et Da¬
miani. Et om¬
niũ sanctoꝵ tu¬
orũ quorũ me¬
ritis pretibus¬
ss concedas.at
in om̃ib pro¬
tectionis tus
muniamͣ aux¬

Expanded text:
e, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thaddaei, Lini, Cleti, Clementis, Sixti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et omnium sanctorum tuorum, quorum meritis precibusque concedas ut in omnibus protectionis tuae muniam
Abbreviated transcription (Latin):
neris toto orbe
terrarũ una cũ¬
pa nostro N.et
et rege nostro.
Net om̃ib oi¬
thodoxis atti
catholice et apos¬
tolice fidei culto¬
ribus.
emẽto do¬
minc famulo

Expanded text:
neris toto orbe terrarum, una cupa nostra N. et te nostro N. et omnibus orthodoxis, atque catholicae et apostolicae fidei cultoribus. emento, Domine, famulorum
Abbreviated transcription (Latin):
Uscipe sãc¬
te pater
ommpotõs
eterne deus. hant
ĩmaculatã hostiã
quã ego indignus
famulus tuus offe¬
ro tibi deo meo ui¬
uo et uero. pro ĩnu¬
merabilib pcc̃is et
offensionibz ac ne¬
gligenciis meis. Et
pro om̃ib circũstã¬
tib. sed et pro om̃i¬
bus fidelib uiius

Expanded text:
uscipe, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus, hanc immaculatam hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis et offensionibus et negligentiis meis, et pro omnibus circumstantibus, sed et pro omnibus fidelibus
Abbreviated transcription (Latin):
fferimus tibi¬
lutaris tuã depre¬
cantes clementiã.
ut in conspectu di¬
uine maiestatis
tue pro nr̃a et pro¬
tocius mũdi salu¬
te cũ odore. suaii

Expanded text:
fferimus tibilutaris, tuam deprecantes clementiam, ut in conspectu divinae majestatis tuae, pro nostra et totius mundi salute cum odore suavi
Abbreviated transcription (Latin):
nos audiuimius de celo allatam: cum esse¬
mus cum ipso in monte sancto. Et habeniꝰ
firmiorẽ propheticum sermonẽ: cui benefa¬
citis attendentes. quasi lucerne lucenti in
caliginoso loco: donec dies lucescat. et lu ci
fer oriatur in cordibz uestris. Et hoc primũ
intelligentes: quot omnis prophetia scrip¬
ture propria interpretatione uon fit. Nõ
enim uoluntate humana allata est ali¬
quando prophetia: sed sp̃uscõ in spirati. lo¬
cuti sũnt sancti dei hõies Scdm̃ matheũ

Expanded text:
nos audivimus de coelo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. Et habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes, quasi lucernae lucenti in caligifer oriatur in cordibus nostris. Hoc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia; sed Spiritu sancto inspirante locuti sunt sancti Dei homines. Fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
xorciso te creatura aque in no¬
mine ¶ dei patris õipotentis:
et in noĩe Eihũ xp̃i filii eius domini
nr̃i. et in uirtute ¶spũs sancti: ut
fias aqua exorcisata. ad effugandũ
onment potestatẽ inimici: et iplum im¬
micũ eradicare: et explantare cũ angelis
suis apostãticis: per uirtutẽ tiusdẽ dñi
nostri ihũ xp̃i. Qui uenturus est iudi¬

Expanded text:
nomine Dei Patris omnipotentis et in nomine Jhesu Christi Filii ejus Domini nostri et in virtute Spiritus Sancti, ut fias aqua exorzisata ad effugandam omnem potestatem inimici et ipsum inimicum eradicare et explantare valeas cum angelis suis apostaticis, per virtutem ejusdem Domini nostri Jhesu Christi qui venturus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
derant cum eo de galylea in iherusalem:
qui usqz nunc sunt testes eius ad plebẽ.
Et nos uobis annũciamus eam: que
ad patres nostros repromissio facta est:
quoniã hanc deus adimpleuit filiis no¬

Expanded text:
derant cum eo de Galilaea in Hierusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta est, quoniam hanc Deus adimplevit filiis ve
Abbreviated transcription (Latin):
ne gracia plena dei genitrix uir¬
go ex te enĩ ortus est sol iusticie illuminãs
qui in tenebris sũt. letare tu senior iuste:
suscipiens in ulnas liberatorẽ animarũ
nr̃aꝵ donantẽ nobis et resurrectionẽ. Ad¬

Expanded text:
Ant. Ave gratia plena Dei genitrix virgo, ex te enim ortus est Sol justiciae, illuminans quae in tenebris sunt. Laetare et tu senior juste, suscipiens in ulnas liberatorem animarum nostrarum, donantem nobis resurrectionem.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui
per filiũ
tuum angulare
scilicet lapidẽ cla¬
ritatis tue fidelib
ignem contulisti
productũ et silice
nostris profuturum usib: nouũ hũc
ignem sanctifica: et concede nobis ita
per hec festa paschali a celestib desideriis
inflãmari: ut ad perpetue claritatis pu

Expanded text:
eus, qui per Filium tuum, angularem scilicet lapidem, charitatis fidelibus tuis ignem contulisti, productum e silice nostris profuturum usibus, novum hunc ignem sanctifica, et concede nobis ita per haec festa paschalia coelestibus desideriis inflammari ut ad perpetuae claritatis pu
Abbreviated transcription (Latin):
super terram habitationeni meant: et suꝑ mor¬
te defluente deprecata sumi. Inuocaui dominũ
patrem domini mei: ut non derelinquet
me in die tribulationis mee: et in tempore
superborũ sine adiutorio. Laudabo nonien
titum assidue. et collaudabo eum in cõfes¬
sione: et exaudita est oratio mea. Libera¬
sti me de perdicione: et eripuisti me de tp̃e
iniquo. Propterea confitebor et laudabo

Expanded text:
super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum. » Videt enim patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis,  et in tempore superborum sine adjutorio. Laudabo nomen tuum assidue,  et collaudabo eum in confessione, Exaudita est oratio mea.  Liberasti animam meam A perditione,  et eripuisti me de tempore iniq
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutis. et quia tit pedes la¬
uãre dignatus es discipilis tuis:ne de¬
spicias opera manuũ tuarũ que no¬
bis retinenda mandasti. ut sicut exte¬
riora abliuumtur inquinamenta: sic
a te omniũ nostrorũ interiora lauen¬
tur peccatai Qui u̾nus

Expanded text:
seruitutis et quia tu pedes lauare dignatus es tuis discipulis, ne despicias opera manuum tuarum, quae nobis retinenda mandasti; sed sicut his exteriora abluuntur inquinamenta corporum, sic a te omnia nostra interiora lauentur peccata, quod ips
Abbreviated transcription (Latin):
anime: sicut sol oriens mundo in altissi¬
mis dei: sic mulieris bone species in orna¬
mentunt domus eius. Lucerna splendẽs
super caudelabrum sanctũ: et species facier
super etatem stabilem: columpne auree
super bases argenteas et pedes firmi super
plantas. Stabilis mulieris fundaniẽta
eterna. super petram solidam: et manda¬
ta dei in cõrde mulieris sancte. Secundũ¬

Expanded text:
animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in du
Abbreviated transcription (Latin):
ninipotẽs
sẽpiterne
deus: adesto mag¬
ne pietatis tue
misteriis: adesto
sacramentis:et
ad creandos no¬
uos populos quos tibi fons baptismatis
parturit spiritũ adoptionis emitte: ut
quod nostre humilitatis gerendũ est
ministerio: tu irtutis ĩpleatur effectu ꝑ.

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, adesto magnae pietatis tuae mysteriis, adesto sacramentis, et ad creandos novos populos, quos tibi fons baptismatis parturit, spiritum adoptionis emitte ut quod nostrae humilitatis gerendum est ministerio, tuae virtutis impleatur effectu.
Abbreviated transcription (Latin):
domine deus nr̃ in sãcti
tius. et hoc in tem plotibi hedi¬
ficato appare:ut qui cuncta ĩ
filiis adoptionis operaris.ip̃e
semper in tua hereditate laude¬
fex asinistro angulo cccłie ab
oriente scribere grece per pau¬
totum alphabetuni usq ĩ dex

Expanded text:
Domine Deus noster, in sanctis tuis, et hoc in templo aedificationis appare, ut qui omnia in filiis adoptionis operaris, ipse semper in tua haereditate laudefex de sinistro angulo ab oriente scribere per pavtum alphabetum usque ad dex
Abbreviated transcription (Latin):
Mĩpc sempit̾ne ds̃ respi¬
ce ꝓpitius ad deuotionẽ
ppli renascentis. qui sic̃ cer¬
uus aquarũ expetit fontez.
et concede ꝓpitius. ut fidei
ip̃ius sitis baptis mĩsterio.

Expanded text:
tens sempiterne Deus, respice propitius ad devotionem populi renascentis, qui sicut cervus aquarum expetit fontem, et concede propitius, ut fidei ipsius sitis baptismatis mysterio