comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ui diligit filium suum. assiduat illi
flagella: ut letetur innouissimo
docet filium suum laudabitur in illo:
et in medio domesticorum millo glo-¬
nabitur. Qui docet filiũ suum in ze¬
lum mitit inimicũ: et in medio ami¬
corum gloriabitur millo. Mortuus ẽ
pater illius. et quasi ñ ẽ mortuus. Si¬
milem enim reliquit sibi pꝰ se. Inuita
sua uidit et letatus ẽ. in illo: in obitu
suo ñ ẽ. contristatus. nec confusus ẽ
coram inimicis. Reliquit enĩ defenso¬
cis reddentem grãm. animabus
filiorum colligabit uulnera sua: et
suꝑomnem uocem turbabuntur
uscera eius. Equus indomitus eua¬
dit durus: et filius emissus euad et
p̃ceps. Lacta filium: et pauentẽ te fa¬
ciet. Lude cum eo: et contristabit ce.
Non conrideas illi nec doleas: ne in
nouissimo obtupescant dentes tui.
Non des illi potestatẽ iniuuentute.
et ne despicias cogitatus illius. Cur¬
ua ceruicẽ eius iniuuentute: et tun¬
de latera illius dũ infans ẽ. ne forte

Expanded text:
ui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo docet filium suum laudabituet in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defensocis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
lam sint apud dm̃. et estote firimi in
sensu xp̃i et quȩ integra et uera. et pudi
ca. et iusta. et amabilia sunt facite. et
quȩ audistis et accepistis incorde reti-¬
nete: et erit uobis par. Salutate om̃s
facite legi colosensib et colosensiũ uob̃.

Expanded text:
palam apud Deum, et estote firmi in palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera, et pudica, et casta, et justa, et amabilia sunt, facite. Et quae audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Salutate omnes facite legi Colossensibus, et Colossensium vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
nentes estis meo. et ꝑseuerantes inoꝑi¬¬
bus bonis ꝑmissum expectantes in
die iudicii. neq destituunt uos quoꝵ¬
dam uaniloquia insanientium ut
uos auertant a ueritate euangelii qđ
a me p̃dicatur. Et nunc faciet deus.
gelii deseruientes sint et facientes
benignitatem oꝑum quȩ sunt salu-¬
tis uitȩ et̃ne. Et nunc palã sunt
uncła mea quȩ patior in xp̃o: quib
letor et gaudeo. Et hoc michi ẽ. ad
salutẽ ꝑpetuã: qđ ipsum factũ ẽ. in¬
orationib ur̃is. et administrante sp̃u
scõ. siue ꝑ uitam. siue ꝑ mortem. Est
enim michiuiuere uita in xp̃o: et mo¬
ri gaudium uel lucrum. Et ipse faci-¬
miscđiam suam: ut eandẽ dilectionẽ
habeatis. et sitis unanimes. Ergo dile¬
ctissimi ut audistis p̃sentiam dnĩ. ita
retinete et facite in timore dñi: et erit
uob̃ uita inęt̃num. Est enim ds̃ qui
oꝑatur in uob. et facite sine reatu quȩ
simi gaudete in xp̃o: et p̃cauete sordidos
om̃s in lucro. Om̃s petitiones uiȩ pa

Expanded text:
et perseverantes in operibus bonis, promissum exspectantes in die judicii. Neque destituant vos quorumdam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate Evangelii, quod a me praedicatur. Et nunc faciet Deus gelii, deservientes sint, et facientes benignitates operum quae sunt salutis vitae aeternae. Et nunc palam sunt vincula mea, quae patior in Christo, quibus laetor et gaudeo, et hoc mihi factum est ad salutem perpetuam, quod ipsum factum orationibus vestris, et administrante Spiritu sancto, sive per vitam, sive per mortem. Est enim mihi vivere, vita in Christo, et mori gaudium vel lucrum. Et ipsicordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine retractu vesimi, gaudete in Christo, et praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae
Abbreviated transcription (Latin):
et edificentur muri ierłm. Tunc ac¬
ceptabis sacrificium iusticiȩ oblatio-¬
nes et holocausta: cunc imponent su-¬
ꝑ altare tuum uitulos.
Infineo intel¬
lectus dauid cum uenit dohec idu-¬
meus et annuntiauit et dixit ei. ue¬

Expanded text:
tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos in finem intellectus David cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit ve
Abbreviated transcription (Latin):
ne defrudes: et oculos tuosꝑib.x.ii
ne transuertas a pauꝑe. Animam
esurientẽ ne despexeris: et ñ exaspes
pauꝑem inmopia sua. Cor mopis ne
afflixeris: et ñ ꝓtrahas datũ angusti¬
anti. Rogationẽ cũ tribulatione a-¬
bitias: et ñ auertas faciẽ tuã abegeno.
ñ relinquas quęrentib tibi retroma¬
ledicere. Maledicentis enim cibi ma
maritudine anime: exaudietur p̃ca¬
tio illius. Exaudiet autẽ eũ: qui fecit
illum. Congregationi pauꝑum affa¬¬
bilem te facito. et presbitero humilia
animam tuã: et magnato humilia
caput tuum. Declina pauꝑi sine tri¬
sticia aurem tuam: et redde debitũ
tuum. et responde pacifica in man¬
suetudine. Libera cũ qui iniuriam
patitur de mani suꝑbi: et ñ accide fe-¬
ut pater: et ꝓuiro matri illorũ. Et
eris cu uelut filius altissimi obediens:
et miserebitur cui magis quã mater.
apientia filiis suis de si¬
Quitã in spirat. et suscipit tie. xii¬

Expanded text:
n fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere . Animam esurientem ne despexeris, et ne exasperes pauperem in inopia sua . Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti . Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno . non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non acide feut pater, et pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. Sapientia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inqui
Abbreviated transcription (Latin):
Qui illam diligit diligit uitã: et qui
uigilauerint ad illã cõplectent᷑ placo¬
rem eius. Qui tenuerint illã. uitam he-¬
reditabunt: et quo introibit benedi-¬
cet ds̃. Qui seruiunt ei obsequentes
erunt scõ: et eos qui diligunt illam
diligit ds̃. Qui audit illã iudicat
gentes: et qui intuetur illam ꝑmane-¬
bit confidens. Si crediderit ei heredita-¬
bit illam. et erunt in confirmacione
creature illorũ: qm intẽptatione am¬
bulat cum eo. et in primis elegit eũ.
Timorẽ et metum. et apꝓbationem
inducet suꝑ illum: et eruciabit illũ
in tribulatione doctrine suȩ:donec
tẽptet illũ incogitationib illius. et
credat anime illius. Et firmabit illũ.
et iter adducet directũ ad illũ: et leti¬
ficabit eũ. et denudabit absconsa fua
illi. Et chesaurizat suꝑ illũ scientiã:
et intellectũ iusticie. Si autem oberra¬
uerit derelinquet eũ: et tradet eũ in
manus inimici fui.

Expanded text:
t vitam et qui vigilaverint ad illam conplectebuntur placorem eius qui tenuerint illam vitam hereditabunt et quo introibit benedicit Deus qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus qui audit illam iudicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens si crediderit ei hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum timorem et metum et adprobationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae iet iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui.
Abbreviated transcription (Latin):
maliel legis doctor honorabilis uniu̾se
plebi: iussit foras adbreue homines fieri.
enim dies extitit theodas dicens se eẽ.
aliquem cui consensit uirorũ numerus
cireiter quadringentoꝵ qui occisus
ẽ: et om̃s quicũq credebant ei dissipa-¬
ti sunt. et redactus ẽ. ad nichilũ. Post
hunc extitit nidas galileus in dieb ꝓ¬
fees ionis. et auertit ppłm pꝰ se: et ipse
periit: et om̃s quot quot consenseruit
ei disꝑsi sunt. Et nunc itaq dico uob.
discedite ab hominib istis. et sunte
illos. qm̃ si ẽ. ex hominib consiliũ hoc
aut opus dissoluetur. fiuͦ ex dõ ẽ. ñ

Expanded text:
maliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, a
Abbreviated transcription (Latin):
in sermone isto. Cor enim tuum ñ ẽ.
rectũ corã dõ. Penitentiam itaq age
abhac nequicia tua: et roga dm̃ si for¬
te remittatur tibi hȩc cogitatio cordis
tui. In felle enim amaritudinis et obli-¬
gatione iniquitatis uideo te cẽ. Respon¬
dens autẽ simon: dixit. Precamini uos
ꝓme ad dnm: ut nichil ueniat suꝑ me
horũ quȩ dixistis. Et illi quidẽ cestifi¬
cati et locuti uerbũ dñi redibant iero¬
solimam. et multis regionib samarita-¬
norum euangelizabant.xxu¬
ngłs aut̃ dñi locutus ẽ. ad philippũ.
dicens. Surge et uade contra meridi

Expanded text:
in sermone isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua; et roga Deum, si forte remittatur tibi hec cogitacio cordis tui in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge e
Abbreviated transcription (Latin):
cura ista: euangłizauit illi iħm. Et dũ
irent ꝑuiam: uener adquandã aquã.
Et ait eunuchus. Ecce aqua Quis ꝓhi¬
bet me baptizari: Et iuissit stare cur¬
rum. Et descenderunt ut̃q inaquã.
philippus et eunuchus: et baptirauit
cum. Cum autem ascendissent de aq̃:
spc̃ dñi rapuit philippum. et amplius ñ
iudit eum eunuchus. Ibat enim ꝑiuã
suam gaudens. Philippus autẽ inuent̾
ẽ. inazoto: et ꝑtransiens euangłizabat
ciuitatib cunctis: ueniret cegariã .xxuii.

Expanded text:
t illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus c
Abbreviated transcription (Latin):
lantes ioseph uendider in egyptũ et erat
ds̃ cũ eo. ec eripuit ex omĩb tribulatio¬
nib eiꝰ et dedit ei grãm et sapientiã in
conspectu pharaonis regis egypti: et
constituit eũ p̃positũ suꝑ egyptũ et su¬
ꝑ omnẽ domũ suã. Uenit aut̃ fames
muniuersã egẏptũ et chanaan. et tri
bulatio magna: et ñ inueniebant cibos
patres nr̃i. Cum audiss et aut̃ iacobeẽ
frum̃tũ in egẏpto misit patres nr̃os
pͥmum. et in scđo cognitus ẽ. iosepha
frĩb sius: et manifestatũ e pharaoni
genus eius. ittens aut̃ iosephaccer¬
siuit iacob patrẽ suũ. et omnẽ cogiau¬
onem inanimab septuaginta quinq
Et descendit iacob in egyptũ. et defunc¬
tus ẽ ipse et patres nr̃i: et transiati sunt
insichẽ. et positi insepulchro qđ emit
abrahã p̃cio argenti a filiis emor filii sichẽ.¬

Expanded text:
lantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat lantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum bulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Em
Abbreviated transcription (Latin):
cide et manduca. Ait aut̃ petrus. Ab¬
sit dnẽ: quia nunquã manducaui om̃e
cominune et immundum. Et uox iterũ
scdo adeum. Quȩ ds̃ purificauit: tu
cõmune ne dixeris. Hoc aut̃ factũ ẽ
ter: et statim reptũ ẽ. uas incelum. Et
dum intra se hesitaret petrus quidnam
cĩt. uisio quã uidisset: ecce uiri quimis¬
serant a cornelio inquirentes domum
simonis. adstiterunt adianuã. Et cũ
uocassent. int̾rogabant si simon qui
cognominatur petrus illic haberet hos¬
picium. Petro aut̃ cogitante de uisione.
dxit sp̃c ei. Ecce uiri tresquęrte. Sur.¬
gt itaq et descende. et uade cũ eis nichil

Expanded text:
cide, et manduca. Ait autem Petrus: Abcide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum: Quae Deus purificavit, tu commune dixeris hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade c
Abbreviated transcription (Latin):
enseum timore correptus: dixit. Quit
esdñe: Dixit autẽ illi. Orationes tuȩ et
elemosinȩ tuȩ ascender in memoriã in
conspectu dĩ. Et nunc mitte uiros in
ioppen et accersi simonẽ quendã qui
cognominatur petrus. Hic hospitat᷑
apud simonẽ quendã coriarium: cuius
c̃ domus uxta mare. Et cũ discessiss et
angls qui loquȩbat᷑ illi: uocauit duos
domesticos suos. et militẽ metuentem
dñm. ex his qui illi parebant. Quib cũ
untass et omĩa: misit illos imoppen.
ustera aut̃ die iter illis facientib xxxi
et apꝓpinquantib ciuitati: ascen¬
dit petrus insuꝑiora ut oraret circa
horam sextã. Et cum efuriret: uoluit
gustare. Parantib aut̃ eis cecidit suꝑ eũ
m̃tis excessus. & uidit cęlũ aꝑtum et des-¬
cendens uas quoddã uelut linteũ mag¬
num quatuor iniciis sumit a de cęlo
int̾ram. in quo erant omĩa quadrupe-¬
dia. et serpentia t̾re. et uolatilia cęli.
Et facta ẽ. uox ad eum. Surge petre: oc¬

Expanded text:
quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus cendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, oc
Abbreviated transcription (Latin):
dormiuit indño. Saulus aut̃ erat
consenciens neti eius. xxii¬
acta ẽ. aut̃ in illa die ꝑsecutio magna.
in accłia quȩ erat ierosolimis et om̃s dis¬
ꝑsi sunt ꝑ regiones iudee et samarie p̃t̃¬
apłos. Curauerunt autẽ stephanum
uiri timorati. et fecerunt planctũ mag¬
num suꝑ illum. Saulus uͦ deuastabat
aeccłiam: ꝑ domos intrans. et trahens
uiros. ac mulieres. tradebat incustodiã.
Igitur qui disꝑsi erant: ꝑtransibant
euangłitantes uerbum. Intendebant

Expanded text:
erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: pos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes ver
Abbreviated transcription (Latin):
so. Eccłia quidẽ ꝑ totã iudeã. et galile¬
am. et samariã. habebat pacẽ: et aedifi¬
cabat᷑ ambulans intimore dñi et conso¬
latione scĩ sp̃c replebatur. xxix¬
actũ ẽ. aut̃ ut petrus dũ transiret uni¬
uersos: deueniret adscõs qui habita¬
bant lidde. Inuenit autẽ ibi hominẽ
quendã nomine eneam. abannis octo
iacentẽ in grabbato. qui erat ꝑaliticus.
Et ait illi petrus. Enea sanet te dñs iħo¬
xp̃c. Surge et sterne tibi. Et continuo
surrex̃: et uider̃ illũ om̃s qui habita¬
bant lidde et sarone. Qui conuersi
sunt ad dñm. In ioppe aut̃ fuit quȩdã¬

Expanded text:
uidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
reretur. Quã cũ lauissent. posuer̃ eam
incenacło. Cum autẽ ꝓpe eẽt. lidda ab
ioppe: discipłi audientes quia petrus
eẽt in ea. miserunt duos uiros ad eum
rogantes ne pigriteris uenire usq ad
nos. Exurgens aut̃ petrus: uenit cũ
illis. Et cum aduenisset: duxer̃ illum
in cenacłm. Et circũsteter illũ om̃s uidue
flentes: et ostendebant tunicas et ue-¬
stes: quas faciebat illis dorcas. Eiectis

Expanded text:
ent posuerunt eam in cenaculo cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos exsurgens autem Petrus venit cum illis et cum advenisset duxerunt illum in cenaculum et circumsteterunt illum omnes viduae flentes et ostendentes tunicas et vestes quas faciebat il
Abbreviated transcription (Latin):
introiuit domum: et imponens ei
manus dixit. Saule frat̃ dñs iħc misit
me qui apparuit tibi inuia qua ueni¬
ebas: ut uideas et implearis spii scõ.
Ec confestim ceciderunt abocłis eius
tanquã squame: et uisum recepit. Et
surgens: baptizatus ẽ. Et cum acce-¬

Expanded text:
ei manus dixit: «Saule frater, dominus misit me qui apparuit tibi in uia, ut uideas et implearis spiritu sancto». Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squame et uisum recepit. Et surgens baptizatus est et come
Abbreviated transcription (Latin):
re. Dixit aut̃ illi dns. Solue calciam̃tũ
pedũ tuoꝵ. Locus enim inquo stas: tra
scã ẽ. Uidens uidi afflictionẽ ppłi mei
qui ẽ. mnegypto: et gemitũ eorũ audiui.
et descendi lib̾are eos. Et nunc ueni:
et mittam te in egẏptũ. Hunc moysen
quẽ negauer̃ dicentes qͥs te constituit
principẽ et iudicẽ suꝑnos. hunc ds̃ pͥn-¬
cipẽ et redẽptorẽ misit cũ manu angłi
qui apparuit illi in rubo.hic eduxit
illos: faciens ꝓdigia et signa in t̃ra e¬
gypti in rubo mari. et indeserco annis
quadraginta. Hic ẽ. moyses qui dixit.
filiis isrł. ꝓpħam uob suscitabit ds̃ de
ẽ. qui fuit in aeccłia insolitudine cũ
angło qui loquębat᷑ ei in monte sina
et cũ patrib nr̃is: qui accepit uerba
uitȩ dare nob̃. cui noluer̃ obedire pa¬
tres nr̃i. sed reppuler̃ et auersi sunt cor¬
dib suis: in egy ptũ dicentes adaaron.
tac nob̃ dõs: qui p̃cedant nos. Moysi

Expanded text:
amentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et iudicem hunc Deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Aegypti et in Rubro mari et in deserto annis quadraginta hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus deest qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Mos
Abbreviated transcription (Latin):
eos seruire miliciȩ cęli: sicut scriptũ
ẽ. in libro ꝓpħarum. Nunqͥd uictimas
aut hostias obtulistis mͥannis quadra-¬
ginta in deserto domus isrł: Et sus-¬
cepistis tab̃nacłm moloch et sidus dĩ
nr̃i rempha figuras quas fecistiadorare
eas. et transferam uos transbabilonẽ.
Tab̾nacłm testimonii fuit patrib nr̃is
indeserto. sicut disposuit loquens. ad
moys en ut faceret illud scđm formam:
quã uiderat qđ et induxer̃ suscipien-¬
ces patres nr̃i cũ iħu inposs esdionem¬

Expanded text:
caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres n
Abbreviated transcription (Latin):
gantib et reconciliabat uos in pacem
dicens. Uiri frẽs estis. Ut quid nocetis
alterutrũ: Qui autẽ imurĩ faciebat
ꝓximo suo: reppulit eũ dicens. Quis
te constituit pͥncipẽ. et iudice suꝑ nos:
Nunquid int̾ficere me tu uis. quẽ ad¬
modũ int̾fecisti heri egyptiũ: Fugit
aut̃ moyses in uerbo isto: et factus ẽ.
aduena in t̾ra madian. ubi generauit
filios duos. Et expletis annis quadra¬
ginta:. apparuit illi in deserto montis
sina. angłs in igne flãme rubi. Moy.¬
ses aut̃ uidens: ai.miratus ẽ. uisum
Et accedente illo ut consideraret:

Expanded text:
gantibus et reconciliabat eos in pacem gantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iunumquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret,
Abbreviated transcription (Latin):
siomis quã confessus erat ds̃ abrahe: cre-¬
uit ppłs et multiplicatus ẽ in egẏpto. qͦ¬
adusq surrexit rex aliꝰ in egypto qͥ ñ sci¬
chat ioseph. Hic cucũueniens genusm̃m
afflixit patres nr̃os ut exponerent in-¬
fantes suos ne uiuificarent᷑. Sodẽ cẽꝑe
natus ẽ. moyses: et fuit gratus dõ. Qui
nutritus ẽ. trib m̃sib in domo patris
sui. Exposito aut̃ illo sustulit eum filia
pharaonis. et enutriuit eũ sibi infiliũ.
Et eruditus ẽ. moyses omĩ sapientia e¬
gyptiorum: et erat potens in uerbis et
moꝑib suis. Qt̃ aut̃ impleret᷑ ei qͣdragn¬
ta annorũ tẽpus: ascendit incor eiꝰ ut ui
sitaret frẽs suos filiosisrł. Et cũ uidisset
quandã miuriã pacientẽ uindicauit
illũ: & fecit ultionẽ ei qui iniuriã susti¬
nebat ꝑcusso egẏptio. Ex istimabat au¬
tem intelligere frẽs suor qm̃ ds̃ ꝑ manũ
ipsius daret salutẽ illis. At illi ñ intel.¬
lexer:. Sequenti uͦ die appiruit illis liti-¬

Expanded text:
sionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eiures suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis liti
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. et eoꝵ qͥeiant a cilicia et asia dispu¬
tantes cũ stephano: et ñ poterant resiste-¬
re sapientie et sp̃ui qui loquȩbatur.
Tunc sũmiser̃ uiros qui dicerent se au¬
disse eũ dicentẽ uerba blasphemie:
in moy sen et dm̃. Cõmouer itaq ple-¬
bem et semores et scribas: et coneurren-¬
ces rapuer̃ eũ et adduxer̃ inconcilium.
scm̃et legem. Auditumꝰ enim eũ dicentẽ.
qm̃ iħc nazarenus. hic destruet locu istum
et mutabit traditiones quas tradidit no¬
bis moyses. Et inuientes eũ om̃s quise¬
debant in concilio. uider̃ faciẽ eiꝰ tanꝗ

Expanded text:
ilicia, et Asia, disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientiae, et Spiritui, qui loquebatur. Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen, et in Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, anctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt faci
Abbreviated transcription (Latin):
quos constituamꝰ suꝑ hoc opus: nos
uͦ oratione et ministerio uerbi instan-¬
ces erimus. Et placuit sermo coram
omĩ multitudine. et eleger̃ stephanũ
uirũ plenũ fide et spũ scõ. et philippum.
et ꝓcorum. et nicanorẽ. et timotheum.
et parmenã. et nicholaũ aduenã antio¬
chenũ. Nos statuer̃ ante conspectũ apło¬
rum: et orantes imposuer̃ eis inanus.
Et uerbũ dñi crescebat et multiplicaba-¬
tur numerꝰ discipłorũ inierłm ualde:

Expanded text:
quos constituamus super hoc opus nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus et placuit sermo coram omni multitudine et elegerunt Stephanum virum plenum fide et Spiritu Sancto et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum hos statuerunt ante conspectum apostolorum et orantes inposuerunt eis manus et verbum Dei crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in
Abbreviated transcription (Latin):
aut petrus ad uiros dixit. Ecce ego sũ
quẽ quentis. Quȩ causa ẽ ꝓpter quã ue¬
nistis: Qui dixerunt. Cornelius centu-¬
rio uir iustus et timens am̃ et testimoni¬
um habens abunuersa gente iudeoꝵ
responsũ accepit ab angło scõ accersire
te in domum suã: et audire uerba ab
te. Introducens gͥ eos recepit hospicio.
Sequenti aut̃ die surgens ꝓfectus ẽ cũ
sunt. Altera aut die introiuit cefariã
ornelius uͦ expectabat illos: conuoca xxxii¬
tis cognatis suis. et nec es sariis ami¬
t̃is. Et factũ ẽ. cũ introiss et petrus:
dicens. Surge. Et ego ipse homo sum.
Et loquens cũ illo intrauit: et inue¬
nit multos qui conuenerant dixitq
adillos. Uos scitis qͦm abhominatũ sit
uiro iudeo coniungi. aut accedere ad
allenigenam et michi ostendit ds nemi¬
nẽ cõmunẽ aut immundum dicere ho¬
minem. ꝓpter qđ sine dubitatione ue-¬
ni accerzitus. Introgo gͦ quã obcausam
accersistis me.xi¬

Expanded text:
ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectueo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus,  elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Dominus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me
Abbreviated transcription (Latin):
ir aut̃ quidã nomine ananias eũ
safira uxore sua uendidit agrũ it
fraudauit de precio agri conscia uxore
sua: et afferens partẽ quandã ad pedes
apłorũ posuit. Dixit autem petrus.
nania cur tẽptauit sathanas cortuũ
m̃tirite sp̃ui scõ. et fraudare de p̃c̃io
agri: Nonne manens tibi manebat. et
es mentitus hominib. seddõ. Audi¬
ens aut̃ ananias hec uerba cecidit et
expirauit. et fact̾ ẽ. timor magnus
in om̃s qui aucdierant. Surgentes aul¬
ciũ trium. et uxor ipsius nesciens qđ
factũ fuerat introiit. Respondit aut̃
ei petrus. Dic mͥmulier: si tanti agrũ
uendidistis. At illa dixit Etiã tanti.
Pctrus aut̃ ad eam. Qid utiꝙ conus
nit uob̃ cẽptare spm dñi: Ecce pedes eo¬
rum qui sepelier̃ uirum tuum ad osti¬

Expanded text:
t quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum, et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua; et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus Ananiae: Cur tentavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio praedii? nonne manens tibi manebat et ues. mentitus hominibus, sed deo. audiens autem Ananias hos sermones cecidit et expirauit. et factus est timor magnus super omnes qui audiebant. surgentes aurium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus aunit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum stant ad osti
Abbreviated transcription (Latin):
mansqm hic ẽ. xp̃c. Cum implerent᷑ aut̃
dies multi confiliũ fecer̃ iudei ut eũ int̃¬
ficerent. Note aut̃ facte sunt saulo insi¬
die eorum. Custodiebant aut̃ et portas
aut̃ uenisset inierłm tẽptabat iungere
se discipłis: et om̃s timebant eũ nere-¬
dentes quia eẽt discipulus. Sarnabas
aut̃ app̃hensũ illũ duxit ad apłos: et
narrauit illis qͦmͦ inuia uidisset dñm.
et quia locutus ẽ .ei. et qͦmͦ in damasco
fiducialit egerit in nomine iħu. Et
erat cum illis intrans et exiens in ie-¬
rłm: et fiducialit̃ agens in nomine dñi.

Expanded text:
 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
signa et ꝓdigia multa in plebe: et
erant unanimit᷑ om̃s in porticu salomo¬
nis. Ceterorũ aut̃ nemo audebat coniun-¬
gere se illis: sed magnificabat eos po¬
pulus. Magis augebat᷑ credentiũ in
onõ multitudo uirorũ ac mulierum.
ita ut in plateas eicerent infirmos. et
ponerent in lectulis et grabbatis. ut
ueniente petro saltm umbra uliꝰ obũ¬
braret quẽquã eorũ. Concurrebat aut̃

Expanded text:
signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concur
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiã et scientiã: sed n ẽ suꝑ timtẽ
Beatus cui donatũ ẽ habere timore
di. Qui timet illum cui assimilabit᷑:
Eimor dei micium dilectionis eius:
fidei autẽ inicium ad glutinandũ ẽ ei

Expanded text:
sapientiam et scientiam sed non est super timsapientiam et scientiam sed non est super timbeatus cui donatum est habere timorem Dei: qui tenet illum, cui assimilabitur? Timor Dei initium dilectionis ejus: fidei autem initium agglutinandum est ei
Abbreviated transcription (Latin):
utrib placitũ ẽ spui meo:q ie sunt
ꝓbata corã dõ et hominib. Concordia
fr̃m et amor ꝓximorũ: et uir. et muli¬
er sibi consentientes. Tres species odiuit
anima mea: et ad grauor ualde anime
illorũ. pauꝑem suꝑbũ. et diuitẽ m̃dacẽ
ec senem fatuum et insensatũ. Iniuuẽ¬
tute cua ñ congregasti. et qͦmͦ inuenies
insenectute tua: Quã speciosũ canici¬
euudicium: et presbiteris cognoscere
consilium. Quam speciosa uetera in sa¬
pientia: et gloriosus intellectus et con-¬
siliũ. Corona senũ multa pericia: et
głia illorũ timor dĩ. Nouem insuspica¬
bilia cordis magnificaui: et decimum
dicam in lingua hominib. Homo qui
iocundat᷑ in filiis unuens et uidens sub¬
uersionẽ inimicorum. Beatus qui ha¬
bitat cũ muliere sensata. et qui lingua
sua ñ ẽ. lapsus. et qui n seruiuit in¬
dignus se. Beatusqui inuenit amicũ
uerũ. et qui enarrat iusticiam auri¬
audienti. Quã magnus qui inuenit

Expanded text:
um est spiritui meo quae sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auriaudienti quam magnus qui invenit
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum discipłi: dicentes. Quid
gͦ scribe dicunt quod heliã oporteat
primum uenire: At ille respondes:
ait eis. Helias quidẽ uenturus est.
et restituet omiã. dico autẽ uobis:
quia helias iam uenit: et ñcogno:¬
uer eũ: sed fecerunt in cum quȩcũq
uoluerunt. Sic et filius hominis:
passurus ẽ. ab eis. Tunc intellexe¬¬
runt discipuli: qͥa de ioħe baptista

Expanded text:
runt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohanne baptista
Abbreviated transcription (Latin):
qđ suꝑfuit de fragmentis tuleruit
septem sportas plenas. Erant autẽ
qui manducauerant quatuor
milia hominum: extra pariuilos
et mulieres. Et dimissa turba as¬
cendit innaiucłam: et uenit ins
nes mageddan. Et accesserunt.
adeum pharisei et saducei temp¬
tantes: et rogauer eum ut signi
de cȩlo ostenderec eis. Et ille re¬

Expanded text:
fuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ autẽ ꝓcedunt de ore de cor-¬
de exeunt: et ea coinquinant ho¬
minem. De corde enim exeunt
cogitationesmale. homiridia. ad¬
ulteria. fornicationes. furta. fal-

Expanded text:
Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ tranffretassent: uener̃ in t̃¬
ram genesareth. Et cũ cognouissent
eum uiri loci illius: miserunt in
uniuersã regionẽ illam. et optule-¬
runt om̃s male habentes. et roga¬
bant eũ ut uł fimbriã uestim̃ti eiꝰ
tangerent. Et quic̃q tetigerunt:
salui facti sunt

Expanded text:
et cum transfretassent, uenerunt in terram Gennesar. et cum cognouissent eum uiri loci illius, miserunt in uniuersam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes, et rogabant eum, ut uel fimbriam uestimenti eius tangerent. et quicumque tetigerunt salui facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
curbe. secute sunt eum pedestres
deciuitatib. Et exiens uidit tur.¬
bam multã: et misertꝰ ẽ. eiꝰ. et cura-¬
uit languidos eorum. Uesꝑe au-¬
tem facto. accesser ad eũ discipłi eiꝰ
dicentes. Desertus ẽ. locus. et hora
iam p̃teriit: dimitte curbas ut e-¬
untes in castella emant sibi escas.
sħe autẽ: dixit eis. Non habent ne-

Expanded text:
t eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbas ut euntes in castella emant sibi escas Iesus autem dixit eis non haben
Abbreviated transcription (Latin):
ineo. Herodes enĩ tenuit ioħema
alligauit eũ. et posuit incarcerem.¬
ꝓpter herodiadẽ uxorẽ frĩs sui. di¬
cebat enim illi iohannes. Nonlicet
tibi habere eam. Et uolens eum
occidere cimuit populũ: qͥa sicut
ꝓpħam eũ habebant. D ie autem
natalis herodis saltauit filia hero.¬
diadis in medio: et placuit herodi.
Unde cũ iuram̃to pollicitus ẽ ei
dare: qđeũq postulasset abeo. At
illa p̃monita a matre sua: da mich

Expanded text:
enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a
Abbreviated transcription (Latin):
iuram̃tũet eos qui pariter recĩ¬
bebant uissit dari. Misitq et deci¬
lauit ioħem in carcerem: et allau
ẽ. caput eius in disco. et datũ ẽ pil¬
elle.et tulit matri suȩ. Et accedi¬
tes discipuli eius tuler corpuset se¬
pelierunt illud. et uenientes nun¬
tiauerunt iħii. Qđ cũ audissei
iħe seceseit in de innauicła in loꝰ¬

Expanded text:
pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset Iesus secessit inde in navicula in lo
Abbreviated transcription (Latin):
et uirtutes: Nonne hic ẽ. fabrifi¬
lius: Nonne mat̃ eiꝰ dicit᷑ maria.
et frater eius iacob et ioseph. et si¬
mon. et iudas: Et sorores eius. ñue
om̃s apud nos sunt: Unde gͦhiuc
omĩa ista: Et scandaliz abant᷑ inm
lħc autẽ: dixit eis. Non ẽ ꝓpħa si
honore nisi in patria sua. et in domi
sua. Et ñ fecit ibi uirtutes multas.
ꝓpter incredulitatẽ illorum. xio
Nillo tõr. Audunit herodes tetrarꝰ

Expanded text:
et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit
Abbreviated transcription (Latin):
innauicłam ascendens sederet et
omĩs turba sedebat in littore. Et
locutus ẽ. multa in ꝑabolis dicens.
Ecce exiit qui seminat: seminart
Et dum seminat: quȩdã cecider̃
secus iuuam. et uener uolurres et¬

Expanded text:
in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres
Abbreviated transcription (Latin):
axit illis. Quis erit ex uobis hõ
qui habeat ouem unã. et si cecide¬
it hec sabbatis in foueam. nonne
mnebit et leuabit eam:. Quanto¬
nagis melior ẽ. homo oue: Itaq
luet᷑ sabbatis benefacere Tunc ait¬
homim. Extende manũ tuã. Et
atendit: restituta ẽ. sanitati sic
atera. Exeuntes autẽ pharisei. con-¬
silium faciebant aduersus eũ: qͦm
eũ ꝑderent. Iħc autem sciens reces¬
sit inde. et secuti sunt eũ multi: et
curauit eos om̃s. Et p̃cepit eis ne ma¬
nifestũ eũ facerent: ut adimplert᷑

Expanded text:
icens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum face
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ planxistis. Uenit enim iols
neq manducans. neq bibens: et
dicunt. demoniũ habet. Uenit fi¬
lius hominis manducans et bibeis
et dicunt ecce homo uorax et po-¬
tator uini publicanoꝵ et peccatoꝵ
amicus. Et iustificata ẽ sapientia

Expanded text:
s neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapientia
Abbreviated transcription (Latin):
gistis in lege quia sabbatis sacer.¬
dotes in cemplo sabbatũ uiolant.
et sine crimine sunt: Dico autẽ
uobis quia templo maior ẽ. hic:
Siautem sciretis quid ẽ miscđiam
uolo et ñ sacrificium: nunquã con-¬
dẽpnassetis innocentes. dñs ẽ. enim¬

Expanded text:
gistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes. CXVI, 2. Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tio incredula et ꝑuerza quousq
ero uob̃cũ: Us queqͦ paciar uos
Afferte huc illum adme. Et in¬
crepauit eum iħc: et exiit ab eo
Quare nos ñ potumꝰ eicere illud:
dicit illis ihe. ꝓꝑter increduli¬
tatẽ ur̃am. Amen quippe dico
uob: si habueritis fidẽ sicut gra-¬
num sinapis. dicetis monti huic¬
transi hinc et transibit. et nichil
possibile erit uob̾. Hoc autẽ gen
ñ eicitur: nisi ꝑ orationẽ et ieni¬

Expanded text:
tio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis monti huicTransi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem, et je
Abbreviated transcription (Latin):
estote gͦ prudentes sicuit serpen-¬
is: et simplices sicut columbe.
Cauece autem ab hominib Tradent
nim uos in conciliis: et insinago¬
go suis flagellabunt uos: et ad
pldes et reges ducemini ꝓpter me
itestimoniũ illis et gentib. Cum
utem cradent uos: nolite cogita
tqͦmͦ aut quid loquamin. Oabi

Expanded text:
tes sicut serpentes: et simplices sicut columbe. Cavete ergo ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis: et in sinagogis suis flagellabunt vos: et ad presides et reges ducemini propter me in testimonium illis: et gentibus. 427 Cum autem tradent vos: nolite cogitare: quomodo aut quid l
Abbreviated transcription (Latin):
tcircuibat iħc ciuitates et cand¬
la: docens insinagogis eorum.
et p̃dicans euangelium regni. et
curans omnẽ languorẽ et omnẽ
infirmitatẽ. u idens autem tur.¬
bas misertus ẽ eis: quia erant
uexati et iacentes sicut oues non
habentes pastorem.Tunc dicit
discipulis suis. Messis quidẽ mul¬
ta: oꝑarii autem pauci. Rogate
gͦ dnm̃ messis: ut eiciat oꝑarios¬
in messem suamꝰ. Et conuocatis
duodecim discipłis suis: dediti¬
lis potestatẽ spũum immundoꝵ
ut eicerent eos et curarent omii
languorẽ et omnem infirmitas¬
o uodecim autem apłorũ noll
sunt hȩc. Primus simon qui dil¬
tur petrus. et andreas frat̃ eius.
racob zebedei. et ioħes frater el
philippus. et bartholomeus. aͥs¬
mas. et matheus publicanus es
iacob alphei. et taddeus. simol
chanancus. et iuidas scariothos
e cradidit eũ. Hos duodecĩ misit
hc p̃cipienseis et dicens. Inuiã gen-

Expanded text:
circuibat Iesus ciuitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat omessem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in
Abbreviated transcription (Latin):
bens cecus et mutus: et curauit
eum: ita ut loqueret᷑ et uideret.
Et stupebant om̃s turbe: & dice¬
bant. Nunquid hic ẽ. filiꝰ dauid
Pharisei audientes autẽ. dixeruit.
Hic ñ eicit demones nisi in beelze¬
bub principe demonioꝵ. Ihc autẽ¬

Expanded text:
ens, caecus et mutus, et curavit eum, ita ut loqueretur et videret. Et stupebant omnes turbae, et dicebant: Nunquid hic est filius David? Pharisaei autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub principe daemoniorum . Quae
Abbreviated transcription (Latin):
tua fugient: auoce tomtrui tui for-¬
midabunt. Ascendunt montes et des-¬
cendunt campi: in loco quẽ fundasti
ei. Terminũ posuisti quẽ ñ transgredi¬
entur neq conuertentur oꝑire cr̃am.
Qui emittis montes in conuallibus:
inter medium montiũ ꝑtransibunt
aquȩ. Potabunt om̃s bestie agrrex¬

Expanded text:
tua fugient  a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendunt montes, et descendunt campi  in locum, quem fundasti ei. Terminum posuisti eis, quem non transgredientur  neque convertentur operire terram. Qui emittit fontes in convallibus  inter medios montium pertransibunt aquae. Potabuntur omnes bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
Ut educas panem de t̃ra: et uinum
letificet cor hominis. Ut exhilaret
faciem inoleo: et panis cor hominis
confirmet. Saturabunt᷑ ligna cam¬
pi et cedri libani quas plantauit illic
passeres nidificabunt. Herodii domꝰ
dux c̃. corum. montes excelsi ceruis:
petra refugium herinaciis. Fecit lunã
in temꝑa: sol cognouit occasũ suum.
Posuisti cenebras et facta ẽ. nox: in ip¬
sa ꝑtransibunt om̃s bestie silue. Ca¬
tuli leonum rugientes ut rapiant:

Expanded text:
et vinum laetificet cor hominis. Ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. Saturabunt ligna campi, et cedri Libani quas plantavit, illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum, montes excelsi cervis, petra refugium erinaciis. Fecit lunam in tempora, sed cognovit occasum suum. Posuisti tenebras, et facta est nox, in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae. Catuli leonum rugientes, ut r