comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scondita ostioliꝑ que ingredielantur. Et ꝯsumeꝰ¬
bant que erant suꝑ mensam. Occidit ergo illo
rex. ⁊ tindit bel inpotestatẽ daneli. qui subuer¬
tit eum ⁊templum eius. Erat draco magnus.
in loco illo. ⁊ colebant eum babylonii ⁊ dixit rex
daneli. Ecce nunc nõ potes dicere. ꝙ nonsit iste
deus uiuens. Adora ergo eum. Dixttq damel.Do¬
minum deum meum adoro. qr ip̃e est deus ui¬
uenł. Tua utẽ yex da michi potestatẽ. ⁊ interfi¬
tiam draconẽ absq gladio ⁊ fuste. Et ait rex.
do tibi. Tulit ergo tlamel picem ⁊ adipem ⁊ pllos
⁊ coxit pariter. fecitq massam. ⁊ dedit ĩ ossdra¬
couis. ⁊ diruptiis est draco. Et dixit. ecce quẽ colebus¬
tiꝰ. Q cu maudissent babilonũ indignati sunt
uehement̃. Et congregati adu̾sum regem. Di¬
xerunt. Iudeus factus est rex. bel destruxit.
Draconem interfecit. ⁊ sacerdotes occiditi Et
dixerunt cum uenissent ad regem. Tinde
uob̾ dauielem. Alioquinnt̾ficiemꝰ te ⁊ domũ

Expanded text:
scondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nob
Abbreviated transcription (Latin):
qui recedit ⁊ non manet indoctrina xpisti. dm̃ nõ
habeti qui ꝑmanet indoctcina hic filium ⁊ patrett
Tt. Siquis uenit aduoł ⁊ hanc doctrinam non as̾¬
fert. nolite recipere eum indomum. nec aue ei
dixeritis. qui enim dixerit illi aue. comunieit
oꝑib illius malignis. Plura bns uobis serdbere.
nolu ꝑ cartam ⁊ atinmentum. spero enim me
futurum ad uoł. ⁊os ad os loqui. ut gaudium
nim̃ plenum sit Salictant de filii sororis tue
electe. Explicit epła scd̾a.¬

Expanded text:
qui non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctrina, hic Filium et Patrem habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
q ad se omnes hatu omnesq duces bellatores
suos ⁊huit cum eis mistermm ꝯalii sui. Dit̃¬
q cogitationem suam meo eẽ. ut omnẽ ter¬
ram suo subugaret imꝑio. Ꝙ dictum cũ pla¬
aasl omnib uocauit nabuchodonosor rex
holofernem.: prĩcipẽ militie sue ⁊ dixit ei. e¬
gredẽ adũsum ome regnũ occidentis. ⁊ ꝯtiae¬
os precipue qui ꝯtẽpserunt imꝑiũ meum.¬

Expanded text:
duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Aurũ uero zargentũ. ⁊ dedomo regis assupsit
miłtum nimis. ⁊ ꝓfectus est ipe ⁊ omusexer¬
atus cum quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagittariis.
qui cooperuetunt fatiem t̾ce sicut locuste.
Cumq ꝑtiriussiss fines assynoꝵ uenit ad mon¬
tes mgnos ange. qui sunt asmistro cilitie.
accendicq omina castella eoꝵ ⁊ optinuitõ¬
nem muitionẽ. Et fregit autẽ omnẽ ciuitatẽ
optimatissimatnmeloti. predauitq om̃s fili¬
os tharsis.⁊ filios isił qui erant ꝯtra fatiem de¬

Expanded text:
o regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, et filios Ismael  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
loqui. Et eodem tp̃re. licet posterior hic
ĩchaldea: ieremias in indea ꝓpħanerunt.
sermo eius nec satis disertũs. nec admo¬
dum rusticusest. s ex utroq medie deni¬
peratus Sacerdos ⁊ ip̃e. sicut ⁊ ieremias. Pͥrĩ¬
cipia uoluminis infinem magnis hañs
obscuritatib inuoluta. s emilgata eius
editio. non multũ distat ad hebraics. Un¬
de satis miror quid cause excicerit. ut si
eosdem inuniu̾sis libris habenuuis uiter¬
pretes. inaliis eam. In aliis diu̾sa transtu.¬
lerunt. legite igitur ⁊hunc. iuxta trãs¬
lationem nrãm. q ꝑ cola scriptus. ⁊ cõ¬

Expanded text:
pore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; q
Abbreviated transcription (Latin):
nem quam ꝑ uertuus inr hioc loco. Et exaudi¬
asp̾cationem pueritul ⁊̃ populitui istł. si
orauerit in loco isto st̃ extuidias in loco hab¬
itationis decelo. Et̃ exaudias ꝓpiciꝰsis si pecca

Expanded text:
nem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudinem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in loco habitationis de caelo et exaudias et propitius sis si pecca
Abbreviated transcription (Latin):
dilam ante tempꝰ: ⁊dabit uobił meiredẽ
San intẽpore suo
t melmauit salo mon genua su
ainconspect̾u totiuis ecc̃e isrł. ⁊ ape¬
ruit manus suas ad celum ⁊ dixit.
Domine d̾s isłt̾. Nonest tͥ similud̾s
similis incelo sursum n int̾radeor¬
sum. Qui custodis destam̃tum tuũ
mdueris tus Puntibꝰ inconspectutuo in
ꝑuero tuo dauitl patri meo que locutꝰ es illi
dicons. Nlonẽ enuntibi iurafatie tua sedens
inthrono isrł. uerum sicustodierint filiitiu
legem meam ut imp̃ceptis meisambulẽt
sicut ambulauerunt incõspect̾um fideles
Et nunc domine d̾s isrł̾ creditumẽ uerbum
quod locutꝰ es ꝓuero tuo dauid. Quoniã sin
ere babitabit d̾s cum hominibꝰ int̾ra. Sicce¬
mus hec quamedificauit.: S respitias ado¬
rationem pueritui ⁊ p̃cationem dñe ut ex¬
audias placatsõem orationis qmͣ teruitꝰ orat
coramte hodie ut sint oculitui aꝑti super
domunihanc die ac noct̾e. In loco in quo dix¬
isti in uocari nom̃ tuum.⁊ exaudias oratio¬

Expanded text:
m ante tempus et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo et declinavit Salomon genua in conspectu totius ecclesiae Israhel et aperuit manus suas ad caelum et dixit Domine Deus Israhel non est tibi similis Deus in caelo sursum neque in terra deorsuueris tuis euntibus in conspectu tuo in puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo et nunc Domine Deus Israhel creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caemus quam aedificavi et respicias ad orationem pueri tui et precationem Domine ut exaudias placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias oratio
Abbreviated transcription (Latin):
uddicitis inhis. Animeur̃e sicilĩt uehem̃
apeiuos meum ⁊ locutꝰ sum. Compa¬
de nobis sine argento sapientiã ⁊ colum
en subicite iugo eiꝰ ⁊̃ suscipiat anima urã
plinã. Improximo ẽ enim inueniri eam.
uichi multam reqͥem. Assumite disciplm
di umuito numero argẽti. ⁊ copiosum aurũ
sidete mea. Letet᷑ anima ur̃a inmĩa eiꝰ. Et̃¬

Expanded text:
dicetis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. mihi multam requiem. Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. Laetetur anima vestra in mise
Abbreviated transcription (Latin):
minatꝰ sum ihanꝰ meas extendi maltũ. Et̃
tiau amãm meam. Direxi adillam. ⁊̃ in mag¬
rmudine mueniã. possedicum ip̃is corabini¬
to ppterhoc non relinq̃r. uenter meuscon¬
tubatꝰ est querendoillam ꝓpterea pͦsidebo
tonam pꝰsessionem. Declit enm mnichidominꝰ
quam mercedem meam. ⁊̃ imip̃a laudabo eũ¬

Expanded text:
matus sum. Manus mea extendi in altum: et imam meam direxi ad illam: et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam mercedem meam: et in ipsa la
Abbreviated transcription (Latin):
sum incõfessione. Exaudita est oratio mea
sberasti enim me aꝑditione ⁊ eripiustime
Atempore iniquo. pꝑterea cõfitebor ⁊ lau¬
demdicamtibi. ⁊̃ bũdicã nomendñi cumad¬
huc iuniorsum. priꝰ ȩꝓͣ ob errarem eiuesuusa¬
pentiam palam inõuitõe mea ante tempꝰ
pstu labam proilla ⁊̃ usq ninorussimis inqͥrã

Expanded text:
a est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram
Abbreviated transcription (Latin):
spũ. ⁊ in ip̃o uigilantes. ionim instantia.
⁊ obsecratione ꝓomnib sanctis.⁊ pro mei ut
detur michi sermo iapertione oris mei. Eñ
fidutia notum facere mist̾ium intrsterii ꝓ
quo legatione fungor ineathena ista. ut ni
ip̃o audeam prout oportet me loqui. Ut autẽ
⁊ uos sciatis. que cirra me sunt.quid agani. omĩa
uobis uota fatiet tychicus carissimus frater
⁊ fidelis indomino minister. quem misi ad ues
in hoc ipm̃. ut cognoscatis que cirea nos sunt:
⁊ consoletur corda uestra. pax fratrb. ⁊ caritas

Expanded text:
n ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa noet consoletur corda vestra. Pax fratribus, et chari
Abbreviated transcription (Latin):
lex amino cim bona uoluntate. ser¬
lentes sicut domino. ⁊ non homnibus.
uentes qũĩ unus quisq qd̃ cumq fecit
num. hoc ꝑcipiet adomino. siue ser¬
lis siue liber. Et uos domini eadẽ facite
lls. Renuctentes minas. scientes qr ⁊ illoꝵe
luester dominus est incelis. ⁊ ꝑsonaꝵ ac¬
eptio non est apd̾ eum. Decetero frats
onfortami in donino. ⁊ inpocentia iurtu¬
iseiuis. Indiute uos armatura dei. ut possi

Expanded text:
untate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortamini in domino et in potentia uirtutis eius. induite uos armaturam dei, ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
Oħs apłs ⁊ euangłista axp̃o electus atq
dueccus ⁊ tanto amore dilectionis abeo¬
est uberius habitus. ut incena super pͤ¬
tus eius recumberet. Et adciucem ad stanti
soli matrem ꝓpriam c̾omendaret. Ut quẽ
nubere uolentem ad amplexum inrgmi¬
tatis adsciuerat ip̃i ⁊ custodiendã uirgniẽ
tundicliss. hic itaq cum ꝑꝑter uerbum
dei ⁊ testinionumi ihu xp̃i exilio ĩ pach

Expanded text:
ostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
epno apd̃ deum. donum qd̾ iustumestet e¬
uum serluis prestate. scientes quoniam ⁊ uos
onmum habetis incelo. Orationi isstate. ui¬
intes mea ingratiaꝵ accione. Orantes simlł
plobis. ut deus aperiat nobis ostium ser¬
uons ad loquenclum inisterium xp̃i. ꝓpter¬

Expanded text:
et aequum servis praestate, scientes quod et vos Dominum habetis in coelo. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione, orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christ
Abbreviated transcription (Latin):
icelis nmnister ⁊ conseruus indomino quẽ
nsi aduos. ad hoc ipsiuiut cognoscat que
nia uos sunt. Tonsolentur corda uestra cũ
iuesimo carissimo. ⁊ fideli fuatre. qui est ex
ub qui omnia que hic aguntur nota fãci¬
r nobis. salutat uos aristarcus ꝯeptuus
nous. ⁊miarcus ꝯsobrintis barnabe. de quo ac¬
repifis mandata. si uenerit aduos excipite
lum. ⁊ iesus qui dicitur uistus. qui sunt ex
ntimnicisione. hisoli sunt aduitores mei.
ingno dei. qui tuichi fuerunt solatio. Sa¬
uitat uos epaphras qui ex uob̾ est seruus

Expanded text:
in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus
Abbreviated transcription (Latin):
iedicus caussimus. ⁊ denias. Salutate fintͤs
iuisunt laoditie. ⁊ nympham. ⁊ que in domo
us est eccłiam. Et cum lecta fuerit apuduos
nr. ⁊ dicite archippo. Uide minnsterium
pꝰ accepisti indomino. ut illud impleas.
ullutatio mea manui pauli. Memores es¬
bteuiculorum meoꝵ. Gratia domimi¬
obscum anien. Explicit epła ad collo seu¬

Expanded text:
medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est Ecclesiam. Et cum lecta fuerit apud vostis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio, mea manu Pauli., Memores estote vinculorum meorum. Gratia Dei vobiscum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
deo ⁊ patri domim nostri iħu xp̃i sẽꝑ
pro uobis orante audientes fidem
uestram inrxp̃o iłu. ⁊dilectionem qͣm
habetis insanctosonnes. ꝓpter spem q̃
reposita est uobilincesis. quam au¬

Expanded text:
deo patri domini nostri Iesu Christi semper pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis
Abbreviated transcription (Latin):
ex parte consinis
gini ⁊ duo elem̃¬
ta hñt eodemso¬
nõ s diu̾sis carac¬
terib samautani etiam pentatheucum m¬
oysen totidem litt̾is scriptitant figuris tan¬
tum ⁊ apiscib discreptantes certuncy ẽ
esdram scribam legisq doctorem pꝰ caprã
ierosolimam ⁊ instaurationem templi iub

Expanded text:
x parte confinis ginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et ins
Abbreviated transcription (French):
tes tu mes iustices. et prens de mon
testament par ta bouche
aus doubte tu as hai discipline. et¬
as gece mes paroles arriere dos.
Qu ueoies ie larron et couroies a luy¬

Expanded text:
tes-tu les meies justises, e prens le mien testament par ta buche? Tu acertes haïs discipline, e jetas les meies paroles ariere. Si tu vedeies larrun, cureies ot lu
Abbreviated transcription (French):
et las establi sus les oeures de tes maĩs
les bestes du champ.
ous oyfiaus du çiel. les pousons de ia
mer qui uont par les sentes de la mer
neus est merueilleus en toute terre.¬

Expanded text:
sur les uevres de tes mains. les bestes del champ. Les oisels del ciel e les peissuns de la mer, chi vunt per les sentes de la mer. ilus est le tuen num en tute terre
Abbreviated transcription (French):
Uois de buismes
toute terre chantez sagem̃t¬
iex regnera sus les gens diex si est ẽ
son sainc fiege
Li prince des pueples sont assambies

Expanded text:
iz de buisine. tute terre Deus; cantez sagement. Regnerat Deus sur les genz; Deus siet sur sun saint siege. Li princes des poples sunt assemblet
Abbreviated transcription (French):
a nostre seigneur en stmblance de ueel
qui fist grans oeures en egypte et mer¬
ueilles en la teire chanaam¬
et espouentables choses entre la rouge
El dist quil los destruisist se moyses son
terre desmrant.¬
murerent en leurs tabernacles et nouio¬

Expanded text:
de vedel chi fist granz choses en Egypte, merveilles en la terre Cham, espowentables choses en la Ruge E dist qu'il deperdreit els, si Moyses li terre desirablemurerent en lur tabernacles; neient exo
Abbreviated transcription (French):
le fil dõme uendra en sia maieste ⁊ tui
li auge seront olui. lors sera il seur le
siege de su maieste. coutes gens seront
a sa destre. et les bons asa senestre. Lors di¬
ra li roys a ceulz qui seront a sa destre. uoꝰ¬
sees le regne qui uous est appareilliez des

Expanded text:
de la famme vendrai en sa maeste et tuit li angre avoc lui , lors serre sur le siege de sa maeste .  et toutes genz seront s unes a destre et les autre a senestre .  pui dirai a caux qui seront a sa destre : vegnez le regne qui vos est aperoilliez des
Abbreviated transcription (French):
de synai. Du desert de synai iusques en
li sepulchres de concupiscence. Asseroch
rechina. Remomphares. Le bua. Ressa. Ee¬
lata. Li mons de sepher. Arada. Maceloch
ratch. thare. Mechea. esmona. Moseroch

Expanded text:
sque ad a: Sepulcra concupiscentiae, Haseroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth,
Abbreviated transcription (French):
uous en la grace de dieu quinous est
ches en toutes choses en lui ⁊ en
toute parole. en toute stience cõme
li tesmoing de crist est confermes
se ne nous faille en auamne grace. uoꝰ

Expanded text:
ce de Deu ki vos est choses estes en lui riche, en toteparole, en tote science, si cum li tesmoins de Crist est confermez s ne vos failhet en nule graze.Car
Abbreviated transcription (French):
ite diex deus uenume ge̾ta
sillem engarde de põmes.
tes sers mandes ausoissinus
duciel et leschars de tes sama
as bestes de la tetre Alont e¬

Expanded text:
t salem en la guarde de pomes. tes sers viandes as oisels del ciel, les carz des tuens sainz as bestes de la terre. Espandie
Abbreviated transcription (French):
toi en temps de ton bon ple¬
titute de ta misericorte et ẽ
la uertu de ton sali DEn
soie enfichies deliure moi
de ceuls qui me heent et de

Expanded text:
tei, Sire; tens de bon plltitudine de ta misericorde oi-mei, en la vertet de ta salut. seie enfichiet; delivre-mei de cels chi haïrent mei, e
Abbreviated transcription (Latin):
nouoꝵ demonioꝵ uidetur amiuntiato:
esse. qr iłmm ⁊ resur rectoẽm annũtiabat eis.
Et apprehensũ eĩ ad ariopagum dixunt
dicentes possumꝰ scire que est ħ nouaque
ate dicitur doctrina noua eñi quidã ĩfers
aurib nt̃is. uolumꝰ gͦ sare. quidnã uelĩt
hst esse. atthenienses aũt om̃s ⁊ aduene

Expanded text:
novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenie
Abbreviated transcription (Latin):
fimerit testimoriũ suum. bestia que
ascendit de abysso. faciet adu̾sus eim
uellum ⁊ uincet illos. ⁊ occidet eos. ⁊ corꝑa
eorum iacebunt in plateis ciuitatis mag̾¬
que uocatur sp̃alt̃ sodoma ⁊ gegẏptus. uͥ
⁊ domins eorum crucifixus est. Et uide

Expanded text:
s, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magquę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Iace
Abbreviated transcription (Latin):
niniꝰ regiũ. ⁊ pꝰ unũ diẽ flante austeo scd̾a
die uenimiꝰ puteolos. uͥ inuentis frĩb ro¬
gatisumꝰ ibi man̾e apud eos dies .uii. ⁊ sic
uenimus romã. Et incũ audissent frẽs
tabns. Quoscũ udis paulus. gras agẽs
do accepit fuduciam. cũ aũt uenissemus
romã. ꝑmissũ ẽ paulo ꝑtuan̾e sibimet cũ
custediente se milite. post t̾tium aũt diẽ.¬

Expanded text:
 post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres as. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem die
Abbreviated transcription (Latin):
scendit petrus insuꝑiora domus ut ora¬
ret circahoram sextam. Et cũ esuriret uo¬
luit gustare. patantib aũt ut cecidit suꝑ
eum mentis excessus. ⁊ uidit celũ aꝑtũ.⁊
descendens uas qd̾dam. uelut lintheũ mag

Expanded text:
scendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam: et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum mag
Abbreviated transcription (Latin):
cum iħu fu̾ant. hominem quoq uidenter
stantẽ cum eis quicuratus fu̾at nicħ pote¬
rant õ dice̾. Iusserunt aũt eos foras extpa
concilium seced̾e.⁊ conferebant adinui¬
cem dicentes. Quid faciemus hom̾ib iffis
Qm̃ quidẽ notum signũ fc̃m est ꝑ eos om̃ib

Expanded text:
cum Iesu fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnib
Abbreviated transcription (Latin):
post annos aũt plures elemosinas fcĩrus
ingentes meas ueni.⁊ obłones ⁊ uota inqͥ¬
b inuen̾unt me puficatũ intẽplo. ñ
ip̃i dicant. Siquid inueniũt in me miqui¬
tatis cum stem inconcilio.nisi de una hac
qm deresuriectõe mortuoꝵ ego uidicor ho¬
die a uob̃distulit aut̃ illos felix certissime
sciens de uia dicens. Cum tribunus lẏsia
de sius ministrare ei. post aliquot aũt di¬
es uemiens felix cum druxilla uxore sua
te aũt illo de uistitia. ⁊ castitate.⁊ de uidicis
futuro tremefc̃s felix. ixdit. qd̾ ñc attinit.

Expanded text:
plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hacresurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua nte autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Feli
Abbreviated transcription (Latin):
cũdies aliquot trane actieẽnt. aguppa rex
bernce descend̾unt adcesareitn . łalutand̾
festũ. ⁊ cũ dies płes ibidẽ morarentur festus
tse indicauit de paulo dicens. uir quidam
est delictus a felice uinctus de quocũ ẽem
ierosolimus. adierũt me principes sac̾do
ilum dampnatõem. adquos Rendi qr non
eit romanis ꝯsuetudo donare alique hoĩem
pinis qm is qui accusatur p̃sentes ħ̾at accu

Expanded text:
ent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdolum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accu
Abbreviated transcription (Latin):
aũt sacdotum ananias p̃cepit astanti¬
b sibi pcutiete os euis. tunc paulus di¬
xit ad eum. ꝑcutiet te d̾s pares dealba¬
te. ⁊ tu sedens iudicans me scd̾m legem.¬
dix̾it. Sũmũ sacẽrdotẽ dei maledicis.
Dixit aũt paulus. Nesciebam fr̃s qr pã¬
teps est sacerdotũ. Scͥptũ est em̃ pãcipẽ
ppłi tui nõ maledices. Sciens aũt paulꝰ
qr una pars ẽet saduceoꝵ.⁊ alt̾a pħiseoꝵ
seus sum filius phiseoꝵ de spe.⁊ te resur¬
rectone mortuoꝵ ego iudicor. Et cũ hoc
dixiss. fca est dissrusio int̾ pħiseos.⁊ sa¬
duceos.⁊ soluta est multitudo.Saducei ãt
fitentuꝵ fc̃s estaũt clamor magnus. ⁊
exurgens quidã pħiseoꝵ pugnabant di¬
centes. Nichil mali inuenimus in hoĩe
bimus ne discerꝑetur paulus abip̃is.
iussit milites deĩcend̾e. ⁊ raꝑe eum de me

Expanded text:
autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legemdixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeoseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim fitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in hominebunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ custodia om̃is uolucris ĩmunde. ⁊ coibi¬
lis quia de uino ire formcationis eius bi¬
b̾unt om̃s gentes. ⁊ reges t̾re cum illa for¬
⁊ ne participes fitis delictorum eius. ⁊ de
cata eius us ad celum ⁊ recordatus est doꝰ

Expanded text:
 custodia omnis volucris inmundae quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa foret ne participes sitis delictorum eius et de runt peccata eius usque ad celum et recordatus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ dixit ad e aum paulus. ego hõ sũ
quidem iudeus atharso cilicie nõ ignote
ciuitatis municeps. Rogo aũt te ꝑmitte
me loqui adppłm. Et cum ille ꝑmisiss
paulus stans ingradib annuit manu
ad plebem ⁊ magno silentio fcõ. allocui

Expanded text:
rum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem
Abbreviated transcription (Latin):
us trmtus. ⁊ trophimius. hii cum ꝓcessis¬
sent sustrnu̾nt nos troade./ nos u̾o̾ nauiga¬
uimꝰ post dies aximoꝵ. aphilippis.⁊ ueni¬
muis ad eos troaden. indieb .u.ubi demora¬
ti sumus dieb .uii. Una aũt sabbi cũ ꝯue¬
nissemus ad frangend̾ panẽ. paulus dis
trixitꝵ sermonem us in mediam noctẽ.
erant aũt lampades cõpiose incena culo
ubi eramꝰ ꝯgati.Sedens aũt quidã adole¬
lo. ductus sompnocecidit de t̾tio cenaculo
ip̃ius in ip̃o ẽ. ascendens añt. frangensq
painẽ. ⁊gustans. satisq allocatus ẽ us in lu¬
cem. ⁊ sic ꝓfectus est. addux̾unt aũt᷑ ꝑue¬
Nũ uiuentem. ⁊ ꝯsolati sũt nõ minime. Nos
aũt ascendentes naue nauigauimus in
asson. m̃ it̾m susceptun paulũ. Sic eñi dis¬
posu̾at ip̃e ꝑ t̾ram it̃ fcũnis. Cum aũt
inueniss nos inasson. assũpto eo ueni
mus samũ.⁊ seq̃nti die uenimꝰ miletum.
ꝓposuat eni paulus. trans nauigare ad ephe¬

Expanded text:
us et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus distraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulelo eductus somno cecidit de tertio cenaculo ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos mus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephe
Abbreviated transcription (Latin):
funt une eius. ⁊ misit angłs falcẽ suã acu
tam int̾ram. ⁊ uindemiaiit uineam terre.
Et misit unlacum iredi magnũ ⁊ calcatus
est lacus extra ciuitatem.⁊ exiuit sangͥs
de lacu. us ad frenos equorumi per stadia
mille sexcenta.
t uidi aliud sigñu in celo magnum ⁊
mirabi le.⁊ angłos.uii. hñtes plagas.¬

Expanded text:
s falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas
Abbreviated transcription (Latin):
una õiũ quasi ꝑ horas duas clamantiũ.
Magna diana ẽphesioꝵ. Et cum sedass
scriba turbas dixit.uiii ephesii. Quis eĩ¬
ren ses aguntur.⁊ ꝓconsules sunt accusd̃¬
se inuicem. Siquidaũt alt̾ius rei q̃ritis
in legittitna eccłia pot̾it absolui.Nam
⁊ ꝑiclitamur argui seditoĩs hodierne.c̃¬

Expanded text:
una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis erenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae c
Abbreviated transcription (Latin):
uenitis unusquisq uestrũ psalmũ ht̃
doctrinam ħt apocalipsim habeat. lĩguã
habeat. Int̾pretateẽm habeat. oĩa ad ebifi¬
cationem fiant. Siue lingua quis lo¬
quitur scd̃m duos aut ut multum tres.¬

Expanded text:
almum habet. Doctrinam habet. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres
Abbreviated transcription (Latin):
tribulatõe m̃a. Nam cũ ⁊ uenissemꝰ ma
cedoniam. uullam requiem huit caro
nr̃a s oẽm tribulatõem passi sumus. fo¬
ris aũt pugne intus timores. S qui cõ¬
solatur humiles. consolatus est nes d̾s
in aduentu titi. Nonsolum aũt ĩ aduẽ¬

Expanded text:
tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adv
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe.creuit ppłs ⁊ multiplicatus ẽ in
gypto. qui nõ sciebat ioseph. hic cirtũ ue¬
tuiens genus nr̃m affuxit pr̃es nr̃os ut
ex ponerent iufantes suos ne riuificarẽ¬
tur. Codem t̾pre natus est moyses.⁊ fuit
gratus d̾o.⁊ murritus est trib m̃sib in
domo pr̃is sui. exposito aũt illo. sustulit
eum filia pħonis. ⁊ nutriuit eũ sibiin
filiũ. ⁊ eruditus est moyses mom̃ sapĩã¬

Expanded text:
Abrahae crevit populus et multiplicatus est in gypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapi
Abbreviated transcription (Latin):
galileam.⁊ samariam hebebat pacẽ. Et
edificabatur ambulans intimore dñia
consolatõe sp̃e sancti replebatur. fc̾m es
aũt ut petrus dum transiret uniu̾sos deue¬
iuret ad scõs. qui h̾itabant lidde. Inuerit

Expanded text:
Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae invenit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ loqui. Et illi ꝯminantes dimiserunt
eos nõ inuementes quõ punirent eos
erat signum istud sanitatis. Dimissi
dotum ⁊ seuores dixissent. Qui cum
audissent unaminif leuauerũt uocem¬

Expanded text:
non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos at signum istud sanitatis dimissi ardotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem
Abbreviated transcription (Latin):
inen.ut cam fac̾et trahi a flumine.⁊ adiu¬
uit t̾ra mulierem. Et aꝑit t̾ra os suum.
⁊ ab sorbuit flum̃ qd̾ misit draco de ore sus
Et iratus est draco in inulierem. ⁊ abit fi¬
cere p̃lium cum reliquis desemine enisqͥ
noĩa blaspheme. Et bestia quam uidisi¬
milis erat pardo. ⁊ pedes eius sicut pedes
ursi ⁊ os euis sicut os leonis. ⁊ dedit illi dil¬
co uirtutem suam.⁊ potestatem mnagnĩ
Et uidi unum de capitib suis qͣi ocisuin
minortem.⁊ plaga mortis eius curati¬

Expanded text:
iuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curat
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ator sit fide noe ixnss accepto dehiis q̃
adhuc n̾o uidebantur metuens aptauit
institutus fide qui uocatur abraham
obedunt in locum exire quẽa ceepturus
erat in hereditatẽ. ⁊ exut nesciens quo iret
fide demoritus est uit̾ra repromifsionis
quitatem cuus artifex.⁊ conditor d̾s.¬

Expanded text:
ator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, ciuitatem, cuius artifex et creator d
Abbreviated transcription (Latin):
aũt filio dei man sacerdos ĩ ppetuum.
Intuenuiu aũt quantus sit hic. cui
⁊ decimas dedit dep̃ci pins abrahamꝰ
puarcha. Et quidem defiliis icui sacerdo¬
num accipientes mandatũ hñt decimas
sum̾e̾. appso sed̾m legem .i. a frĩb suis.¬

Expanded text:
autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum. Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de praecipuis Abraham patriarcha. Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, i
Abbreviated transcription (Latin):
ruit ⁊ quemadmodum statutum est
hominibus semel mori.
semel oblatus est ad multorũ ex hau¬
nianda pcc̃a. Scd̾o sine pcc̃o apparebi̾t ex¬
bram enĩ hñs lex bonorum futuroꝵ. ñ

Expanded text:
ruit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exbr
Abbreviated transcription (Latin):
dictus. qr hostias ⁊ obłones. ⁊ holocansto¬
mata ꝓ pcc̃o nolusti.nec placita sunt tͥ
que scd̾m legem offeruntur. Tunc dixi.
Ecce uenio ut faciam d̾s uoluntatẽ tũ
aufert primũ ut seq̃ñs statuat. Inqͣ
uoluntate sc̃ificati sumus ꝑ obłonẽ cor

Expanded text:
 hostias et oblationes et holocaustomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quae secundum legem offeruntur; tunc dixi, Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam . Aufert primum, ut sequens statuat: in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem cor
Abbreviated transcription (Latin):
ergo hẽs me sotum. sustipe illũ sic̃ me.
Si aũt aliguidtibi nocuit aut debet. hoc
m̾ imputa. Ego paulus scupsi meama¬
nu. Ego reddam ut nõ dicã tibi. qd̾ ⁊ te
ip̃m michi detes. Ita fr̃ ego te fruar in
domino. refice uiscera mea inxp̃o. son¬

Expanded text:
illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Do
Abbreviated transcription (Latin):
sed sem etip̃os ded̾ut prrmũ tomino
deinde nobis ꝑ uoluntatem dei ita ut ro¬
garerous titum ut quẽadmnos cepit. ta
⁊ ꝑficiat in uobis ⁊̃ gr̃am istam. s sicut
inom̃ib habundatis. fide. spe.⁊ sermẽ

Expanded text:
sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et ser
Abbreviated transcription (Latin):
runt aũt plebem.⁊ principes curtatis au¬
dientes ħ ⁊accepta satiffactõe. aiasone. a
troierunt. hii aũt erant nobiliores eoꝵ.
qui sũt thessalonice qui susceꝑunt ubũ¬
turas siħ ita se hẽrent.⁊ nuilti quidem
credid̾unt exeis ⁊ gentiliũ mulierũ ho¬
nestaꝵ ⁊ urrnõ pauci. sũ añt cognouis¬
sent inthessalonica uid̾i. qr ⁊ beroe pri¬
dicatum ẽ a paulo u̾bũ d̾i. uen̾unt et
illue. ꝯmouentes ⁊ turbantes multitu

Expanded text:
runt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a troierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt turas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes
Abbreviated transcription (Latin):
bo gratie sue. dauteisigna. ⁊ ꝓdigia fieri per
manus eoꝵ. diursa est aũt multitudo cui¬
tatis. ⁊ qͥdã quidem erant cũ uideis. quidã u̾o cũ¬
d̾oꝵ cũ principib suis ut ꝯtumeliis ⁊ffice¬
rent. ⁊ lipidarent eos intelligentes ꝯfugert̃
ad cuntates iychaonie. hỹsttami. ⁊ terben et
uniũ̾sã icircintu regionẽ. ⁊ ibi euͣnglra¬
tes erant. Et quidã uir lystris infirmꝰ pedib
sedebat claudus exut̾o mr̃is sue qui mĩqͣm
ambulau̾at hic audunt paulũ ioq̃nte. a.

Expanded text:
bo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cutumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem.
Abbreviated transcription (Latin):
onem iustitie sue p̃p remissionẽ p̃cedẽtiũ
delictorum. Insustentatõe dei ad ostensio
nistus ⁊ iustificans eum. qui ex fide est iħe
xp̃i. uͥ est gͦ głificatio tua. exclusa est. ꝑ qͣm
legem: fc̃oꝵ. no̾s per legem fidei. arbitra¬
mur enm iustificari hominẽ ꝑfidem si¬
ne operib legis. an uideorum deus tñi. ñ¬
ne ⁊ gentium. ĩmo ⁊ gentium. qmquid

Expanded text:
onem iustitie sue,propter remissionem precedentium delictorum in sustentatione Dei, ut esset ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
aut singulis ꝓut tui opus erat. Iosephã
qui cognominatus est barnabas ab apsis
qd̾ est int̾pretatũ filius consolatoĩs. leui¬
tes cyprius gene. cumb̾ret agrum uendi¬
dit eum ⁊ attulit pretiũ ⁊ posuit ante pe¬
des apostolorum
iraũt quidã noĩe anamas cũ sapbira
uxore sua uendidit agrum. ⁊ fraudi¬

Expanded text:
autem singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum
Abbreviated transcription (Latin):
nam ignis in extinguibilis ubi uermis
eoꝵ non moritur. ugnis nõ extinguitur
quod si oculustuus scandalizat te eice eũ.
bonum est luscum tibi introire in regnũ
dei. quam duos oculos hñtem mitti in
gehennam ignis. ubi u̾mis eoꝵ nõ mo

Expanded text:
nam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non mo
Abbreviated transcription (Latin):
onis stantem ubi non debet qui legit ĩ¬
esligat. ⁊uns qui imudea sunt fugi¬
ent inmontera.⁊ qui supra tectum ne
desendat in domum nec introcat. ut
tollat quid de domosua.⁊ qui magro
ent nõ reu̾tatur retro tolse uestrm̃tũ

Expanded text:
onis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum
Abbreviated transcription (Latin):
eñ crubesco euñgłm. uirtus enĩm dei est
in salutem omni ccedenti. Iu deo primũ et
greco. Iustitia enĩ dei reuelatur ex fide infi¬
dem. sicut scriptum est. Iustus aũt ex fide
uiit. Reuelatur em̃ĩira d̾i de celo suꝑ oẽm¬

Expanded text:
enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit revelatur e
Abbreviated transcription (Latin):
nem uade exist demonium de fllia tua.
cicum abisi domii suam inuenit pu¬
ellam iacentem supralectum.⁊ demo¬
mum exisse.⁊ iterum exiens de finib
tyri uerut ꝑ sydonem ad mare galilee¬
que est inter medios fines de capoleos.
⁊adducunt ei surdum ⁊ mutum ⁊ depre

Expanded text:
nem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
i.satim occurcit ei de monirm̃tis hõ
inspũ minundo. qui domicilium hẽbat
in monum̃tis ⁊ n cathenis iam quisꝙͣ
otat eum ligare qm̃ sepe compedib. ⁊
tmmontib erat clamans.⁊ concidẽs
se lapidib. uidens aũt iħm a longe tu
magna dixit. Quid mͥ ⁊ tibi ib̃u filii d̾i
altissimi. adiuro te ꝑdm̃ ne me torque¬
as. dicebat enim illi. exi spc̃ in murite
abhomine.⁊ int̾rogabat eum. quod tͥ¬

Expanded text:
de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cumagna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Adjuro te per Deum, ne me torqueas: Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod t
Abbreviated transcription (Latin):
metip̃m dispertitus eit. ⁊ nõ pot̾it stare.
s finem ht. nemo põt. nemo põt uasa.
fortis ingressus indomum diriꝑe. nisi
prius fortem alliget. ⁊ tunc domũ euis
diripiet. Am̃ diço uobis qm̃ omĩa dimit¬
tentur filiis hoim peccata.⁊ blasphemie.

Expanded text:
metipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur f
Abbreviated transcription (Latin):
ctores. Nunquid oms uirtutes. Nunquid
omnes gr̃am h̃ñt curationũ. Nunquid
om̃s linguis locuntur. Nunquid om̃s in¬
tͥptantur. fimulamini aũt carismat.
meliora.⁊ adhuc excellentiorem iriã uo¬

Expanded text:
ctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam habent curationum? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem
Abbreviated transcription (Latin):
tes .xii. milia. p̃ter p̃parationes inrorum
illorum. quos occupau̾at captuitas. ⁊ ad¬
ducti fuerant deproninciis. ⁊ urbib uniu̾¬
se uiuentutis. om̃s pant̾ parau̾nt se ad pu¬
grum ꝯtrafilios isrł. ⁊ uen̾unt ꝑcrepitu
dmnem montis us ad apicem. qui respicit
terunt multitudinem illorum. ꝓstrau̾nt
se suꝑ t̾ram. nuttentes cui̾em suꝑ capita
suaiunammes orantes ut deus urł miãm
tinens tramitem duigunt int̾ montuo¬
sa. ⁊erant custodientes ea totadie ⁊ nocte.
porro holofernes dum circuit ꝑgiros reꝑit
quod fons qui influebat aque ductum illo
tamen longe amuris fontes q̃uib ex. fui¬
tim uidebantur aurire aquam ad refoca¬
landum potius qm adportand̾. S filii a¬
mon ⁊ mcab accesẜunt ad holofernem di¬
centes. filii tsrł non uilancea necmsagit¬
ta confidirat. S montes defendunt illos.
iumniunt illos colles inp̾crpitio ꝯstituti.
Ut gͦ fine congresũone pugne possis eos¬
suꝑare. pone custodes fontiũ. ut nõ haim

Expanded text:
tes viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel etdinem montis usque ad apicem, qui respicit derunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israhel mitineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illortamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontiu
Abbreviated transcription (Latin):
redegit mimicos nr̃os. porro ozias prin
b suꝑ terram bñdictus dñs qui creauit ce ⁊¬
lum. ⁊ t̾ram qui te direxit inuuln̾a capi¬
tis principis iimnicoꝵ nr̃orum. qr hodie
ita nom̃tuũ magnificauit ut nõ recedat

Expanded text:
redegit inimicos nostros. Porro Ozias princbus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum; quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non reced
Abbreviated transcription (Latin):
sum suꝑ ancillam reclinaũ caput. sonu̾tit
trus sp̃m regis inman suetudinem. ⁊ festi¬
nus ac metuens exiliuit desolio. ⁊ susten¬
tatis eam ulnis sius donec rediret adse. hi¬
is u̾bis blandiebatur. Quid habes hest̾ ego
sum fr̃ tuus noli mitue nõ morieris. Non

Expanded text:
sum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque sum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non
Abbreviated transcription (Latin):
menstruate.⁊ nõ portem indieb ũlentii
mei ⁊ quod nõ comedim in mensa aman.
nec mͥ placu̾it conuiuium regis. ⁊ nõ bibe¬
rim uinũ libaminum.⁊ nnꝙͣ letata sit
ancilla tua. exqua huc translata sum us
⁊ lib̾a nos demani iniquorum. ⁊ erue me
atimore meo. ħ quoq addita reppeti iedi
um. quin hester mardocheus ut ingredere
cutus est contra nos inmortem.⁊ tu inuo¬
ca dominũ. ⁊ loquere regi ꝓnobis. ⁊ lib̾a
nos demorte. Nee nõ ⁊ ista que subdita s̃¬
suit uestimenta ornatus sui. ⁊ circumdata
uocass om̃iũ rectorem ⁊ saluatoremdm̃.
assumpsit duas famulas.⁊ suꝑ unã quidẽ
mintebatur quasi p̃delitus. ⁊ nmiatem̾tu¬
dine corpus suum ferre nõ fustineus altera
aũt famularum sequebatur dominã deflu¬
cutiam humũ indumenta sustentans. ip̃a
ꝑordinẽ ostia stetit cc̃ regem ubi ille residetai
tibus oculis furorem pectoris indicass regi¬
na corruit. ⁊ inpallorem colore mutato lap¬

Expanded text:
menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in edium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetcutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita ssuit vestimenta ornatus sui, et circumdataocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem nitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat tibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, las