comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uinum. erat enim sacer¬
dos dei altissimi. benedixit ei.
ec ait. Benedictus abrã deo
excelso: qui creauit celum et
terram. Et benedictus deus
excelsus: quo ꝓtegente hos¬
tes in manib tuis sunt. Et
dedit et decimas ex omnib.
Sixit autem rex sodomorũ
ad abram. Pa michi aĩas:
cetera tolle tibi. Qui resp̃õ¬
dit ei. Leuo manum meã
ad dñm deum excelsum pos¬
sessorem celi ⁊ terre : qd̃ a fi¬
lo subtegminis usq ad cor¬
rigiam calige ñ accipiam
ex omnib que tua sunt. ne
dicas : ego ditaui abram: ex¬
ceptis hiis que comederũt
uuienes: et partib uirorũ qͥ
uenerunt mecũ aner. eschol
et mambre. Isti accipient
partes suas.
iis ita transactis:
factus est sermo do¬
mini ad abram ꝑuisionem
dicens. Noli timere abram.
Egoꝓtẽctor tuus sum: et
merces tua magna nimis.
Bixitq abram. Bñe deus
quid dabis michi: Egoua¬
dam absq liberis: et filius
ꝓcuratoris domus mee. iste
damascus eliezer. Acllidit¬
q abram. Michi autem ñ

Expanded text:
m sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector merces tua magna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non
Abbreviated transcription (Latin):
sũ dimisit colũbam ex archa.
At illa uenit ad eũ ad uesꝑã:
portans ramũ oliue uirẽtib
foliis in ore suo. Intellexit er¬
go noe quod cessassent aque
suꝑ terram. Expectauitq ni¬
chilominus septem alios
dies : et emisit columbã: q̃
ñ est reuersa ultra ad eum.
Igit᷑ sexcentesimo primo ãno¬
uite noe pͥmo mñse pͥma die
insis: ĩminute sunt aque
suꝑ terrã. Et aperiens noe tec¬
tum arche aspexit: uiditq ꝙ
exsiccata esset suꝑficies terre.
ma die mensis: arefc̃a est t̾¬
ra. Locutus est autem deus
ad noe dicens. Egredere de ar¬
chatu et uxor tua: filii tui et
uxores filioꝵ tuoꝵ tes. Cũcta¬
q animantia que sunt apcl
te ex omni carne tam ĩ uola¬
tilib quã in bestus. et in uni¬
u̾sis reptilib que reptant su¬
ꝑ t̾ram educ tecũ: et ingredi
mini suꝑ terrã. Crescite: et
multiplicamini super eam.
Egressus est ergo noe et filii
eius: uxor illius et uxores fili¬
oꝵ eius cum eo. Sed et omĩa

Expanded text:
m ex arca at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae cesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et inmini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
nies intrinseiꝰ ⁊ extrinsecus:
et sic facies eam. Trecentoꝵ
cubitoꝵ erit longitudo arche:
quinquaginta cubitoꝵ lati¬
tudo: et triginta cubitoꝵ al¬
titudo illius. Fenestram ĩ ar¬
cha facies: et in cubito cõsũ¬
mabis sũmitatem illiꝰ. Osti¬
um autem arche pones ex la¬
tere deorsũ. C enacula ⁊ tri

Expanded text:
 extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tri
Abbreviated transcription (Latin):
Sixitq cayn ad dñm. Ma¬
ior est miquitas mea: quã
ut ueniam mercar. Ecce ei¬
cies me hodie a facie terre: et
a facie tua abscondar: et ero
uagus ⁊ ꝓfugus in terra.
Omnis igitur qui inue¬
nerit me: occidet me. Pixit¬
q et dñs. Nequaquam ita
fiet ÷ sed ominis qui occiderit
cayn: septuplum punict᷑.
Posuit itaq dñs in cayn
signum: ut ñ eum int̾ficẽt
omnis qui inuenisset eum.
Egressusq cayn a facie do¬
fugus: ad orientalem plagã
ficauit ciuitatẽ: uocauit¬
ꝙ nomen eius ex nomine
filii sui enoch Porro enoch
genuit irad: et irad genuit
mauiahel. Et mauiahel ge¬
nuit matussabel: et matussa¬
hel genuit lamech. Qui ac¬
cepit uxores duas. Nomen
uni ada: et nomen alteri
sella. Genuitq ada iabel. Q
fuit pater habitantium ĩ ten¬
torus atq pastoꝵ. Et nomẽ
fratris eius iubal. Ip̃e fuit pa¬
t̃ canentium cythara ⁊ orga¬
no. Sella quoq genuit tu¬
balchain. qui fuit malleator
et faber: ĩ cuncta opera eris ⁊

Expanded text:
Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicies me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Deus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret cum omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Doterra ad orientalem plagficavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et
Abbreviated transcription (Latin):
Hee generatõnes noes Noe
nuir iustus acq ꝑfectus fuit:
ĩ generatõnib suis. Cũ deo
ambulauit: et genuit tres
filios sem. chani. et iafech.
Corrupta est autem
terra coram deo: et repleta ẽ
iniquitate. Cũq uidisset
deus t̾ram esse corruptam:
omnis quippe caro corruꝑat
uiã suam suꝑ tram: dixit
ad noe. Finis uniũse carnis
uenit coram me. Repleta ẽ

Expanded text:
 generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, repleta
Abbreviated transcription (Latin):
nor quingentis nonaginta
quinq annis: et genuit fili¬
os et filias. Et fcĩ st̃ oms dies
lamech septĩgenti septuagĩ¬
ta septem anni: et mortuus
cham. et iafech.
umq cepissent homi¬
nes multiplicari suꝑ
t̾ram et filias ꝓcreassent: ui¬
dentes filii dei filias homin
qd̃ essent pulchre acceperũt
uxores sibi ex omnib qͣs e¬
legerant. Pixitq deus.Nõ
ꝑmanebit sp̃s meus in ho¬
mine inet̾num: quia ca¬
ro est. Cruntq dies illiꝰ cen¬
tum uiginti annoꝵ. Gigã¬
tes autem erant suꝑ t̾ram
in dieb illis. Postqͣm enim
ingressi sunt filii dei ad fili¬
as hominũ. illeq genuer̃t :
isti sunt potentes a seculo ui¬
ri famosi. Uidens autem de¬
us qd multa malitĩa ho¬
minum esset in terra ⁊ et cũc¬
ta cogitatõ cordis intenta es¬
set ad malum omni temꝑe:
penituit eum qd̃ hominem
fecisset in terra. Et tactus do¬
lore cordis intrinsecus et pre¬
hominem quem creaui a fa¬

Expanded text:
ta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus Cham et Japheth. cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes autem erant super terram in diebus illis postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosiuod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, paenituit eum quod hominem fecisset in terra, et tactus dolore cordis intrinsecus, dehominem quem creaui, a fa
Abbreviated transcription (Latin):
et ural: decla. et ebal. et abi¬
mahel: saba. et ophir. et eiu¬
la: et iobab. Ouines isti. fi¬
lii iectan. Et facta est habi¬
tatio eoꝵ de messa ꝑgentib
usq sephar: montem orien
talem. Isti sunt filii sem.
scd̾m cognatõnes et linguas
et regiones: in gentib suis.
Hee sunt familie noe: iux¬
ta populos ⁊ natõnes suas.
Ab huis diuise sunt gentes
in terra: post diluuium.
rat autem terra labii
unius: et sermonũ
eorumdem. Cumq ꝓficisce¬
rent᷑ de oriente. ĩuenerũt cã¬
pum in terra sennaar: et ha
bitauerunt in eo. Pixitq al¬
ter ad ꝓximum suum. Ne¬
nite faciamus lateres: et co¬
quamus eos igni. Habue¬
rũtq lateres ꝓ saxis: et bitum̃
ꝓ cemento. Et dixerũt. Wre¬
nite̾ faciamus nobis ciuita¬
tem ⁊ turrim. cuius culmen
ꝑtingat ad celum: et celebre
mus nomen nr̃m anteqͣm
diuidamur in uninersas t̃¬
ras. Pescendit autẽ dñsut
uideret ciuitatem ⁊ turr̃¬
quam edificabant filii adã:

Expanded text:
et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abiet Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem oritalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra bitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celemus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem, quam aedificabant filii Adam,
Abbreviated transcription (Latin):
et phetursim. et chesluim: de qͥ¬
b egressi sunt philistum et
captutrim. Chanaan uero
genuit sydonem primogeni¬
seum. et amorreum: gerge¬
sineum.⁊ aradium. sama
riten:⁊ amatheum. Et ꝑ hos
disseminati sunt pplĩ cha¬
naneoꝵ. Factiq sunt t̾mi¬
ni chanamn uenientibz a sy¬
done gerarim usq gazam
donec ingrediaris sõdomã
et gomorrã : et adamam.
et seboimusq lesa. Hii st̃¬
filii cham. in cognat᷑onib
et linguis et generatõnib:
trisq et gentib suis. Be
sem quoq nati sunt patre
oĩum filioꝵ heber: fratre ia¬
fech maiore. Filii sem: elam
et assiir et arphaxach. et lud:¬
et aram. Filii aram: hiis et
hiil et gecher: et mes. At uero
arphaxath genuit sala: de qͦ
ortus est heber. Natiq sũt he¬
ber filii duo. Nomen uni fa¬
leg. eo qd in dieb eius diui¬
sa sit t̾ra: et nomen fratris e¬
ius iectan. Qui iectan ge¬
nuit helmodad. ⁊ saleph. et
aserinoth: iare. et aduram.

Expanded text:
m Phethrosim quoque et Chasluim de qum Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogeniseum quoque et Amorreum et GergeAsineum Aradiriten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Asset Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram,
Abbreviated transcription (Latin):
ee generationes fili¬
oꝵ noe: sem. cham. ⁊
iafech. Natiq sunt eis filii
post diluuiũ. Filii iafech: go¬
mer. et magog. et madai. ia
uan. et tuibal. et mosoch: et
tyras. Porro filii gomer: as¬
cenez. et riphaz. et thogor¬
ma. Filii autem iauan: he¬
lisa et tharsis. cethim ⁊ doda¬
nini. Ab hits diuise sunt in¬
chus ⁊ mesraim. et futh et
chanain. Filii autem chiis:
saba ⁊ eiula et sabatha ⁊ reg¬
ma et sabathaça. Filii regnia:
saba ⁊ dadan. Porro chus:
genuit nemroch. Ip̃e cepit
esse potens in terra: et erat
robustus uenator corã dño.
Ob hoc exiuit ꝓuerbiũ: qͣst
nemroth robustus uenator
coram dño. Fuit autem prĩ¬
cipium regni eius babilon:
et arach. et arcahd. et chalan¬
ne: incerra sennair. De t̾ra
illa egressus est assur. Et e¬
dificauit niniuem. et plate¬
as ciuitatis: et chale. Resen qͦ
inter niniuem. ⁊ chale. Hec ẽ
ciuitas magna. Nt uero
nesraim. genuit ludim et
ananim. et laabim. neptiuĩ

Expanded text:
e generationes filie generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt inChus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim,
Abbreviated transcription (Latin):
Porro cham: ip̃e est pater cha¬
nam. Tres isti sunt filii noe.
Et ab hiis disseminatũ ẽ omẽ
hominum genus: suꝑ unt¬
uersam terram. Cepitq noe
uir agricola exercere terram.
Et plantauit uineam: bibens¬
q uinum inebriatus est: et
nudatus iacuit in taberna
culo suo. Quod cũ uidisset
cham pater chanain uerenda
scilicet patris sui esse nudata:
nuntiauit duob fratribus
sius foris. Atuero sem et ia¬
fech pallium imposuerũt hu¬
meris suis: et incedentes retr¬
orsum operuert uerenda pr̃is
sui. Faciesq eoꝵ auerse erãt:
et patris uirilia ñ uideĩt. Qui¬
gilans autem noe ex uino. c̃
didicisset que fecerat ei filius
suus minor ait. Maledictꝰ
chanam puer: seruus seruo¬
rũ erit fratrib suis. Sixitq.
Benedictus dñs deus sem:
sit chanam seruus eiꝰ. Silatet
deus iafeth et habitet in tab̾¬
naculis sem: sitq chancã
impleti sunt om̃s dies eius
nongentorum quinqͣgin¬
ta annoꝵ. et mortuus est.

Expanded text:
porro Ham ipse est pater Chaporro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaanimpleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
um uobiscũ: et nequaquã
ultra int̾ficietur omnis caro
aquis diluuit: neq erit de¬
inceps diluuiit dissipãs om¬
nem terram. Dixitq deus.
Hoc signum federis qd̃ do
inter me ⁊ uos: et ad omnẽ
aĩam uiuentem que est uo¬
biscum in generatõnes sẽ¬
pit̾nas. Arcum meum po¬
nam in nubib: et erit sig¬
num federis int̾ me et inter
terram. Cumq obduxero
nubib celũ. apparebit arcus
meus in nubib ÷ et recorda¬
uobiscum. et cum omĩ aĩa
uiuente que carnem uege¬
tat: et ñ erunt ultra aque
diluuii ad delendam uniũ¬
sam carnem. Eritq arcus me¬
us innubib et uidebo illum:
et recordabor federis sempiter¬
ni qd̃ pactum est inter deũ ÷
ĩter omnem aĩam uiuentẽ
uniuerse carnis que est suꝑ
terram. Pixit quo deus noe.
Hoc erit signum fecleris: qd̾
constitui int̾ me ⁊ int̃ omnẽ
carnem suꝑ terram. Erant
igit᷑ fili noe qui egressi sunt
de archa: sem. cham. et iafech.

Expanded text:
um vobiscum et nequaquam um vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordavobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth
Abbreviated transcription (Latin):
ac tremor sit suꝑ cuncta ani¬
malia terre. et suꝑ om̃s uo¬
lucres celrcũ uniuersis q̃ mo¬
uentur ĩ terra. Omnes pis¬
ces maris manui ure traditi
sunt: et omne qd̃ mouetur ⁊
uiuit erit nobis in cibum. Qͣ¬
si olera uirentia tradidi uob̾
omĩa: excepto qd̃ carnem &
sanguine ñ comedetis. San¬
guinem enim aĩaix urarũ
requiram de manu cunctaix
bestiarum: et de manu homi¬
nis. Pemanu uiri ⁊ fratris
eius: requiram animam
hominis. Quicũq effude¬
rit humanũ sanguinem:
fundetꝰ sanguis illius. Al y¬
maginem quippe dei factus
est homo. Wos autem cres¬
cite et multiplicamini : et ĩ¬
gredimini suꝑ terram: et im¬
plete eam. Hec quoq dixit
dñs ad noe᷑et ad filios eius
cum eo. Ecce ego statuã pac¬
tum meũ uobiscũ. et cum
semine uro post uos: et ad
omnem aĩam uiuentem q̃
est uobiscũ. tam ĩuolucrib
quã in iumentis et pecudib
terre ⁊ cunctis que egressa st̃
de archa: et uniuersis bestiis
terre. Statuam pactum me¬

Expanded text:
ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volueribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum me
Abbreviated transcription (Latin):
tulit de primogenitis gregis
ra illius: ad caym uero et ad
munera eius ñ respexit. Iratꝰ¬
q est cayn uelxmenter: et
concidit uultus eius. Pix¬
itq dñs ad eum. Quare i¬
ratus es et cur concidit faci¬
es tua: Nonne si bene egeris
recipies: Sinautem male:
statim in forib peccatũ ad¬
erit. S̾ed sub te erit appetitus
eius: et tu dñaberis illius.
Sixitq cayn ad abel fratrẽ
suum. Egrediamur foras.
Cuniq essent in agro. con¬
surrexit cayn adu̾sus abel
fratrem suum: et interfecit
eum. Et ait dñs ad cayn.
Wbi est abel frater tuus:
Qui respondit. Nescio.
lum custos fratris mei sũ :
Sixitq ad eum. Muil
fecisti: Wox sanguinis fra¬
tris tui: clamat ad me de
terra. Nunc igitur male¬
dictus eris suꝑ terram. q̃
aperuit os suunr et suscepit
sanguinem fratris tui de ma¬
nu tua. Cũ operatus fueris

Expanded text:
tulit tulit ra eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehementer et concidit vultus eius dixitque Dominus ad eum quare maestus es et cur concidit facies tua nonne si bene egeris recipies sin autem male statim in foribus peccatum aderit sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfeum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ris pane tuo: donec reu̾taris
in t̾ram de qua sũptus es:
quia puluis es et inpulue¬
rem reu̾teris. Et uocauit
a dam nomen uxoris sue
euam: eo qd̵ mat̾ esset cũc¬
toꝵ uiuentiũ. Fecit quoq
dñs deus ade ⁊uxori eius
tunicas pelliceas: et induit
eos. ⁊ ait. Ecce adam factus
est qͣsi unus ex nobis: sciens
bonũ ⁊ malum. Nunc ergo¬
uidete ne forte mittat mañ
suam. et sumat etiam de lig¬
no uite et comedat. et uiuat
in et̃num. Cmisit q eũ dñs
deus de paradiso uoluptatis:
ut oꝑaret᷑ terram de qua sũp¬
tus est. Eiecitq adam Et col¬
locauit ante ꝑadisum uo-¬
luptatis cherubin et flãme¬
um gladiũ atq uersatilem:
ad custodiendã uiam ligni
ro cognouit euãuxo¬
rem suam. Que concepit
et peperit cayn dicens. Pos¬
sedi hominem ꝑ deũ.Rur¬
sumq peperit fratrem eius
abel. Fuit autem abel pastor
ouium: et cayn agricola
Fcm est autẽ post ml̾tos dies. ut
offerret caym de fructib t̃¬
re mimera dño. Abel quo ob¬

Expanded text:
 donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni ro cognovit Havam uxorem suet peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque ob
Abbreviated transcription (Latin):
ces marchã ⁊ ut uiuant ter:
masculini sexus ⁊ feminini.
De uolucrib iuxta genus su¬
umiꝰ et de iumentis in genere
suo: et ex omĩ reptili terre se¬
cundum genus suũ. Bina
de omnib ingredientur tecũ:
ut possint uitiere. Tolles gͥ
tecum ex omnib escis q̃ mã¬
di possunt: et cõportabis apd̃
te: et erunt tam tibi quam
illis ĩ cibum. Fecit ergo noe
omnia que precepat illi deus.
ixitq dñs ad eũ In¬
gredere tu et om̃nis do¬
mus tua in archam. Te e¬
nim uidi iustum corã me:
ĩgeneratõne hac. Ex omĩb
animantib mundis tolle
septena ⁊ septena: mascu¬
lum ⁊ feminam. Se aĩan¬
tib uero ñ mũdis duo ⁊ du¬
o: masculũ ⁊ feminam S
et de uolatilib celi septena ⁊¬
septena: masculũ ⁊ feminã:
ut saluet᷑ semen suꝑ faciem
uniũse terre. Adhuc enim et
post dies septem ego pluam
suꝑ terram quadraginta die¬
b et qͦdraginta noctib: et de¬
lebo omnem substanciã qͣm
feci de suꝑficie t̾re. Fecit ergo

Expanded text:
ces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus ixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semenuniverse terre. Adhuc enim et post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
tie boni ⁊ mali. Et fliuiius
egrediebat᷑ de loco uolupta¬
tis ad irrigandum paradi¬
sũ. Qui inde diuiditur ĩ
quatuor capita SNomen
uni phison. Ip̃e est qui cir¬
cuit omnem terram eui¬
lath: ubi nascitur aurum.
Et aurum terre illius opti¬
mum est. Ibiq inuenitur
bdellium: et lapis onichi¬
nus. Et nomen fluuio se¬
cundo: geon. Ip̃e est qui cir¬
cuit omnem̃ terram ethyo¬
pie. Nomen uero fluminis
tercit: tygris. Ip̃e uadit cõ¬
tra assyrios. Anuius au¬
tem quartus: ip̃e est euphra¬

Expanded text:
us egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphra
Abbreviated transcription (Latin):
tilia ⁊ bestias t̾re. scd̃m spẽs
suas. Factumq est ita. Et
fecit deus bestias terre scd̾m
species suas: et iumenta et
omne reptile t̾re in genere
suo. Et uidit deus quod es¬
set bonum: et ait. Faciamꝰ
hominem ad imaginem ⁊
similitudinem nr̃am : et p̃¬
sit piscib maris. et uolatili¬
b celi. et bestiis uniũseq crea¬
ture: omniq reptili qd mo¬
uetur in terra. Et creauit de¬
us hominem ad imaginẽ¬
Ad imaginem dei creauit il¬
lum. Masculum ⁊ feminã
creauit eos. Benedixitq illis
deus: et ait. Crescite et mul

Expanded text:
ilia et bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeliture, omnique reptili, quod mouetur in terra. Et creauit Deus hominem ad imaginad imaginem Dei creauit illum, masculum et feminam creauit eos. Benedixitque illis Deus et dixit: Cresci
Abbreviated transcription (Latin):
nudus essem: et abscõdime.
Cui dixit deus. Muis enim
indicauit tibi qd̃ nudus es¬
ses : nisi qd̃ ex ligno de quo
tibi p̃ceperam ne comederes
comedisti: Pixitq adam.
Mulier quam dedisti michi¬
sociam. dedit michi de ligno:
et comedi. Et dixit dñs deꝰ
ad mulierem. Quare hoc fe¬
cisti: Que respondit. Ser¬
pens decepit me: et comedi.
Et ait dñs deus ad serpentẽ.
Quia hoc fecisti: maledictꝰ¬
es inter oĩa aĩantia ⁊ besti¬
as t̾re. Suꝑ pectus tuumgͦ¬
dieris: et terram comedes cũc¬
tis dieb uite tue. Inimicici¬
as ponam int̃te ⁊ mulierẽ:
et semen tuum ⁊ semen illꝰ.

Expanded text:
nudus essem et abscondi me nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia eris inter omnia animantia et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te, et mulierem, et semen tuum, et semen
Abbreviated transcription (Latin):
lier. Pe fructu lignoꝵ q̃ sunt
inparadiso uescimur: de fru¬
ctu uero ligni qd̃ est in medi¬
o paradisi p̃cepit nobis deus
ne comederemus: et ne tan¬
geremus illud: ne forte mo¬
riamur. Pixit autem serpẽs
ad mulierem. Nequaqͣm¬
morte moriemini. Seit enĩ
deus qd̃ in quocũq die co¬
mecderitis ex eo. aperientur
ceuli uestri: et eritis sic̃ dii:
scientes bonum ⁊ malum.
Widit igitur mulier quod
bonum esset lignum ad ues¬
cendum et pulchrũ oculis.
aspectuq delectabile : et tu¬
lit de fructu illius. et come¬
dit. deditq uiro suo. Qui
comedit. Et aꝑti sunt oeuli
amboꝵ. Cumq cognouissẽt
se esse nudos: cõsuerunt folia
ficus: et fecerunt sibi perizo¬
mata. Et cũ audissent uocẽ
dñi dei deambulantis inpara¬
diso ad auran post meridiem:
abscõdit se adam et uxor eius
a facie dñt dei in medio ligni
paradisi. Mocauitq dñs deꝰ
adam: et dixit ei. Ndã tibi esceꝰ
ait. N ocem tuam audiui ĩ
paradiso : et timui eo quod

Expanded text:
sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur . Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquamorte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, quiedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
inueniebat᷑ adiutor similis
eius. Immisit ergo dñs deus
soporem inadam.Cũq ob¬
domisset tulit unam de co¬
stis euis: et repleuit carnẽ
ꝓ ea. Et edificauit dñs de¬
us costam quain tulerat
de adam in mulierem: et
adduxit eam ad adam. Dix

Expanded text:
inveniebatur adjutorium simile sibi. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis suis, et replevit carnem pro ea: et aedificavit costam quam tulerat de Adam in mulierem, et adduxit ea
Abbreviated transcription (Latin):
et terra: et omnis ornatus
eoꝵ. Compleuitq deus die
septimo opꝰ suũ qd̾ fecerat:
reqͥenit die septimo ab uni¬
uerso opere qd̾ patrarat. Et
benedixit diet septimo et sc̃i¬
ficauit illum: quia in ip̃o
cessauerat ab omni opere
suo qd̵ creauit deus ut fa¬
ceret. Iste sunt generatio
nes celi ⁊ terre quando cre¬
ate sunt: in die quo fecit
dñs deus celum et terram.
et omne uirgultum agri
anteqͣm ortretur in terra:
per tetram: et homo ñ erat
qui operaretur terram: sed¬

Expanded text:
omnis ornatus eorum conplevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut facerenes cȩli et terrȩ, quando create sunt, in die quo fecit Dominus Deus cȩlum et terram et omne uirgultum agri, antequam oriretur in terra, per terram et homo non erat, qui operaretur terram, e
Abbreviated transcription (Latin):
ud ex plurib fecerit. in qͥ¬
bus peccare solent homineᷤ
cõuicta delicti recłlet omĩa
que ꝑ fraudem uoluit ob¬
tinere integra: et quintã¬
cui dampnum intulerat.
Pro peccato autem suo of¬
feret arietem ĩmaculatum
de grege: et dabit eum sacer¬
doct iuxta estimatõnẽ mẽ¬
suramq delicti. Qui roga¬
bit ꝓ eo coram dño: et remit¬
tetur ei ꝓ singulis que faci

Expanded text:
ud ex pluribus fecerit in quud ex pluribus fecerit in quibus peccare solent homines convicta delicti reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra et quintcui damnum intulerat pro peccato autem suo offeret arietem inmaculatum de grege et dabit eum sacerdoti iuxta aestimationem mensuramque delicti qui rogabit pro eo coram Domino et dimittetur i
Abbreviated transcription (Latin):
cauerit ÷ offeret ꝓ delicto su¬
o arietem ĩmaculatũ de gͦ¬
gibz. qui emi potest duob
siclis iuxta pondus sanc¬
tuarii ÷ ip̃mq qd̵ intulit
dampni restituet: et quin¬
tam partem ponet supͣ tra¬
dens sacerdoti. Qui rogabit
ꝓ eo offerens arietem: et
dimittet᷑ ei. Anima si pec¬
cauerit per ignorantiã. fe¬
ceritq unũ ex hiis que do¬
mini lege ꝓhibentur: et pec¬
cati rea intellexerit iniqui¬
tatem suã: offeret arietem
immaculatũ de gregib sa¬
cerdoti: iuxta mensuram
estimatõnemq delic̃ti. Qui
orabit ꝓ eo. qd̃ nesciens fece¬
rit et dimitcet᷑ ei: quia per
errorem deliquit ĩ dñm. Lo¬
cutus est dñs ad moy sen
dicens. Anima que pecca¬
uerit. et cõtempto dño ne¬
gauerit depositũ ꝓximo su¬
o. qd̃ fidei eius creditũ fue¬
rat ÷ uel ui aliquid extorse¬
rit. aut calumpniam fece¬
rit. siue rem ꝑditã inuene¬
rit. et inficians insuꝑ per
iurauerit: et quodlibet alt¬

Expanded text:
caverit offeret pro delicto sucaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per errorem deliquit in Dominum locutus est Dominus ad Mosen dicens anima quae peccaverit et contempto Domino negaverit depositum proximo suo quod fidei eius creditum fuerat vel vi aliquid extorserit aut calumniam fecerit sive rem perditam invenerit et infitians insuper peierarit et quodlibet ali
Abbreviated transcription (Latin):
tures uel duos pullos co¬
lumbarum dño ⁊ unum
ꝓ peccato et alterũ in holo¬
caustum: dabitq eos sacer¬
doti. Qui primum offerẽs
abrumpat᷑: et asꝑget de sã¬
guine eius parietem alta¬
ris. Quicquid autem re¬
liquum fuerit faciet distil¬
lare ad fundam̃tum eius:
quia ꝓ peccato est. Niterũ
uero aclolebit in holocau¬
stum ut fieri solet. Roga¬
bitq ꝓ eo sacerdos et ꝓ pecca¬
si non quiuerit offerre¬
manus eiuᷤ duos tuirtures
uel duos pullos columba¬
rũ: offerat ꝓ peccato similã:
partem ephi decimam. Nõ
mittet in eam oleũ : nec
chiris aliquid imponet:
quia ꝓ peccato est. Tradetq
eam sacerdoti. Qui plenũ
ex toto pugillũ hauriens
cremabit suꝑ altare ĩ mo¬
nimentũ eius qui obtu¬
lit: rogans ꝓ illo et expiãs.
Reliquam uero partem:
ip̃e habebit in munere Lo¬
cutus est dñs ad moysen
dicens. Anima si p̃uaricãs
cerimonias ꝑ errorem ĩ huᷤ
que dño sunt scĩficata pec¬

Expanded text:
tures, vel duos pullos cotures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens abrumpatur. Et asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos et pro peccasi non quiverit manus eius offerre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similam partem oephi decimam non mittet in eam oleum nec turis aliquid inponet quia pro peccato est tradetque eam sacerdoti qui plenum ex toto pugillum hauriens cremabit super altare in monumentum eius qui obtulit rogans pro illo et expians reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata pec
Abbreviated transcription (Latin):
molatur ꝓ pacificis: crema¬
bit suꝑ altare in incensũ
dũ Rogabitq ꝓ eo et ꝓ pec¬
cato eius: et dimittetur illi.
i peccauerit ani¬
ma et audierit uocẽ
uirantis: testisq fuerit qd̾
aut ip̃e uidit aut conscius
est: nisi indicauerit porta¬
bit iniquitatem suã. Nni¬
ma que tetigerit aliquicl
ĩmundũ siue qd̃ occisum a
bestia est aut ꝑ se mortuum
uel quoellibet aliucl repti¬
le. et oblita fuerit ĩmundi¬
tie sue: rea est et deliquit.
Et si tetigerit quicqͣm de ĩ¬
mundicia hominis iuxta.
omnem impuritatem qͣ
pollui solet ⁊ oblitaq cog¬
nouerit postea: subiacebit
peccato. Anima que iura
uerit et ꝓtulerit labiis su¬
is ut uel male quid faceret
uel bene. et icl ip̃m iuram̃¬
to et sermone firmauerit:¬
oblitaq postea intellexerit
delictum suũ: agat penitẽ¬
tiam pro peccato ⁊ et offe¬
rat agnum de gregib siue
capram: orabitq ꝓ eo sa¬
cerdos et ꝓ peccato eus. Sin
re pecus. offeret duos tur¬

Expanded text:
molatur pro pacificis et cremamolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit,oblitaque postea intellexerit delictum suum, agat poenitentiam pro peccato, et offerat agnam de gregibus sive capram, orabitque pro ea sacerdos, et pro peccato ejus . In pecus, offerat duos tur
Abbreviated transcription (Latin):
rantiam de populo terre. ut
faciat quicquã ex hiis q̃
dñi lege ꝓhibentur. atq
delinquat et cognouerit pec¬
catũ suum: offeret caprã
immaculatam: ponetq
manum suꝑ caput hostie
que ꝓ peccato est. et immo¬
labit eam in loco holocau¬
sti. Tolletq sacerdos de sã¬
guine in digito suo: et tã¬
gens cornua altaris holocau¬
sti reliquum fundet ad ba¬
sim eius. Ouinem autẽ
auferens adipem si cut au
ferri solet de uictimis pact¬
ficoꝵ. adolebit suꝑ altare.
in odorem suauitatis dño:
rogabitq ꝓ eo. et dimittet᷑
et. Sinautem de pecoribus
obtiilerit uictimam ꝓ pec¬
cato ouem scilicet imina¬
culatam : ponet manum
suꝑ caput eius: et immo¬
labit eam in loco ubi solẽt
holocaustoꝵ cedi hostie. Su¬
metq sacerdos de sanguine
eiꝰ m digito suo: et tangens
cornua altaris holocausti.
reliquũ fundet ad basem e¬
ius. Omnem quoq aufe¬
rens adipem sicut auferri
solet adeps arietis qui im¬

Expanded text:
rantiam de populo terrae ut rantiam de populo terrae ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem autem auferenferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino; rogabitque pro eo, et dimittetur ei. Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae. Sumetque sacerdeius digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad basim eius omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui im
Abbreviated transcription (Latin):
adipem tollet. et adolebit
suꝑ altare. Sic faciet et
de hoc uitulo quomodo fe¬
cit et prius: et rogante ꝓ
eis sacerdote ꝓpitius erit eis¬
dñs. Ipsum autem uitu¬
lum efferet extra castra: at¬
q combiret sicut et priorẽ
uitulum: quia ꝓ peccato
est multitudinis. Si pecca¬
uerit princeps et fecerit u¬
num e plurib ꝑ ignoran¬
tiam qd̾ dñi lege ꝓhibetur.
et postea intellexerit pecca¬
tum suũ: offeret hostiam
dño hyrcũ de capris ĩma¬
culatum: ponetq manũ
suam suꝑ caput eius. Cũ¬
q inmolauerit eũ in lo¬
co ubi solet mactart holo¬
caustum coram dño. qui
a ꝓ peccato est : tinguet sa¬
cerdos digitũ in sanguine
hostie ꝓ peccato ⁊ tangens
cornua altaris holocausti:
et reliquũ fundens ad ba¬
sim eius. Adipem uero eiꝰ¬
adolebit iupra: sicut ĩ uic¬
timis pacificoꝵ fieri solet.
Rogabitq ꝓ eo et ꝓ peccato
eius: ac dimittetur ei. Qd̾
si peccauerit anima ꝑ igno¬

Expanded text:
adipem tollet et adolebit adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem vitulum quia pro peccato est multitudinis si peccaverit princeps et fecerit unum e pluribus per ignorantiam quod Domini lege prohibetur et postea intellexerit peccatum suum offeret hostiam Domino hircum de capris inmaculatum ponetque manum suam super caput eius cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino quia pro peccato est tinguet sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato tangens cornua altaris holocausti et reliquum fundens ad basim eius adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur ei quod si peccaverit anima per igno
Abbreviated transcription (Latin):
bit ea suꝑ altare holocau¬
sti. Pellem uero et omnes
carnes cum capite et pedi¬
b et intestinis et fimo et
castra. in locum mundũ
ubi cineres effundi solent:
incendetq ea suꝑ lignorũ
striem. que in loco effuso¬
rũ cinerum cremabunt᷑.
a.Quod si oĩs turba filioꝵ¬
isrł ignorauerit. et per im¬
peritiam fecerit qd̃ contra
mandatũ dñi est. et postea
intellexerit peccatum suũ:
offeret uitulũ ꝓ peccato :¬
acflucetq eũ ad ostiũ ta¬
bernaculi: et ponent senio¬
res pplĩ manus suꝑ caput
eius coram dño. Immolato¬
q uitulo in conspectit do¬
mini. inferet sacerdos qui
unctus est de sanguine etꝰ
in tabernaculũ testimonii:
tincto digito aspergens sep¬
ties contra uelum. Ponẽt¬
q de eodem sanguine ĩ cor¬
nib altaris qd̾ est coram
dño: in tabernaculo testi¬
monii. Reliquũ autem
sanguinem fundet iuxta
basim altaris holocaustoꝵ
qd̃ est in ostio tabernaculi
testimonit. Oinnemq etꝰ

Expanded text:
bit ea super altare holocaubit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis a fimo, et castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum cinerum cremabuntur quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est et postea intellexerit peccatum suum offeret vitulum pro peccato adducetque eum ad ostium tabernaculi et ponent seniores populi manus super caput eius coram Domino immolatoque vitulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis mandatis dñi q̃
p̃cepit ut ñ fierent. quippt¬
am fecerit : si sacerdos qui
est unctus peccauerit delin¬
quere faciens pplm: offeret
ꝓ peccato suo uitulũ ĩma¬
culatum dño. et adducet il¬
lum ad ostium tabernacłi
testimonii coram dño: po¬
netq manum suꝑ caput
eius: et immolabit eũ dño.
Hauriet quoq de sangui¬
ne uitult: inferens illum
in tabernaculum testimo¬
nii. Cumq intinxerit di¬
gitum in sanguine: asper¬
get eũ septies coram dño:
cõtra uelum sanctuarii.
Ponetqz de eodem sangui.¬
ne suꝑ cornua altaris thi¬
miamatis gratissimi dño:
qd̃ est in tabernaculo testi¬
monii. Omnem autem
reliquũ sanguinem fun¬
det in basem altaris holo¬
causti in introitu taberna¬
culi: et adipem uituli offe
operit uitalia: quam oĩa
que intrinsecus sunt. Bu¬
os renunculos et reciculũ
qd̃ est suꝑ eos iuxta ilia:
et adipem iecoris cũ renun¬
culis. sicut offert᷑ de uitu¬
lo hostie pacificoꝵ: et adole¬

Expanded text:
universis mandatis Domini, quae praecepit, ut non fierent, quidpiam fecerit: si sacerdos, qui est unctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino, et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii: ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii: omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. Et adipem vituli auferoperit vitalia, quam omnia quae intrinsecus sunt: duos renunculos, et reticulum, quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adole
Abbreviated transcription (Latin):
tus est moyses ad aaron et
eleazar atq ythamar filios
eius. Capita ur̃a nolite nu¬
dare. et uestimenta nolite
scindere : ne forte moriami¬
ni: et suꝑ ominem cetũ ori¬
atur indignatõ. Frẽs ur̃i
et omĩs domus isri plan¬
gant incendiũ qd̃ dñs sus¬
citauit: uos autem non
egredimini fores taberna¬
culi. Alioquin peribitis.
Oleum quippe sc̃e uncti¬
runt omnia: iuxta p̃ceptũ
moysi. Pixit quoq dñs
ad airon. Minũ et omne
qd̃ inebriare pocest non bi¬
betis tu ⁊ filii tui. quando
intratis tabernaculũ testi¬
moni ne moriamini: qͥ a
p̃ceptũ est sempiternum ĩ
generatones ur̃as: et ut
habeatis scientiam discer¬¬
inter pollutũ ⁊ mundũ: doce

Expanded text:
tus est Moses ad Aaron et tus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit vos autem non egredimini fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctirunt omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discerinter pollutum et m
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Ingressi autem moy ses
et airon tabernacultm testi
monii. et deinceps egressi:
benedixerũt ppłm. Apparu¬
dini. Et ecce ignis egressus
a dño deuorauit holocaustũ:
et adipes qui erant suꝑ al¬
tare. Qd̾ cũ uidissent tur¬
be. laudauerũt dñm: ruẽ¬
rreptisq nadab et a¬
biu filii aaron chu¬
ribulis suis: posuerũt ignẽ
et incensũ desuꝑ ⁊ offerentes
coram dũo ignem alienũ:
qd̃ eis p̃ceptum non erat.
coram dño. Sixitq moyses
ad aaron. Hoc est qd̾ locutꝰ
est dñs. Sanctificabor ĩ hiis
qui appropinquant michi:
et in conspectu omnis ppli̾
glorificabor. Qd̃ auoiens
tacuit airon. Nz ocatis au¬
tem moyses misaele et heli¬
saphan filiis oriei patrut
airon: ait ad eof. Ite et tol¬
lite fres uestros de cõspectu
sanctuarii: et asportate ex¬
tra castra. Confestimq ꝑ
gentes tulerunt eos sient¬
⁊ iacebant uestitos timicis li¬
neis : et eiecerunt foras: ut
sibi fuerat imperatũ. Locu¬

Expanded text:
dit. Ingressi autem et Moses dit. Ingressi autem et Moses et Aaron tabernaculum testmonii, et deinceps egressi benedixerunt populo, apparudini, et ecce ignis egressus a Domino devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbae, luadaverunt Dominum ruencriptura, Nadab, et Abiu filii Aaron thuribulis suis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat ;coram Domino. Dixit Moses ad Aaron: Hoc est quod locutus est Dominus: Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. Confestimque gentes, tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locu