comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sti. nͥ qñ recesserit a cultura do
ti sunt in p̃dam et in gladiũ ⁊ in
obybrium. Quocienscũq aũ pe¬
nntuerunt se recessisse a cultura
dei sui. dedit eis d̾s celi iͥtirtẽ resi¬
stendi. Deniq chananeũ regẽ ⁊ ie¬
buseũ et ferezeum et etheum. et
eueum.⁊ amorreũ ⁊ oẽs potñtes
in esehon. ꝓstraũunt et t̾ras eoꝵ
⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i possederunt. ⁊¬
usq dum peccassent in ꝯspectudi
sui erant cũ ilł bona. Seus en ĩ
aloꝵ odit iniquitatem. Nam ⁊
añ hos annos cum recessissent
a uia qm dederat ilł d̾s ut am-¬
bularent in ea ext̾minati sunt
p̃liis a multis natõib et plu-¬
rum eoꝵ captiui abducti sunt
in t̾ram ñ suã. Nuꝑ aũ reu̾si
ad dñm deum suum ex disꝑsioẽ qͣ
disꝑsifũant adimati sunt. ⁊ ascẽ¬
derunt montana ħ om̃ia et it̾m pos¬
gͦ mi dñe ꝑquire si ẽ aliqͣ miqui¬
tas eoꝵ in ꝯspectu dei eoꝵ ⁊ ascen¬
damꝰ ad illos. qm̃ tradens tradet

Expanded text:
si quando recessit a cultura Domti sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipusquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum posmine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet
Abbreviated transcription (Latin):
Et accipientes eum serui holof᷑¬
nis. ꝓfecti st̃ ꝑ campestͥa. S cũ
aꝑꝓinqͣssent ad montana. exie¬
runt ꝯtͣ eos fundibularii. Illi
aũ diũtentes a lat̾e montis li¬
gau̾unt achior ad arborem ma¬
nib ⁊ pedib et sic iunctũ de resti¬
b dimiserunt eum. ⁊ reũsi sunt
ad dñm suũ. porro filii isrł descẽ

Expanded text:
Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ħ itabant t̾ram uida: timue¬
runt ualde a facie enis. Tremor ⁊̃
cerat cet̾is ciuitatib et templis
eaꝵ ⁊ miserunt in oem samariã
ꝑ curruitum usq ierichoi⁊ p̾occu¬
pauerunt oẽs uertioes monciũ

Expanded text:
itabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus. Tremor et cerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium:
Abbreviated transcription (Latin):
ace Tuncachior dux oĩum filioꝵ
amon. sdens ait. Si digneris au¬
stu tuo de ppło isto qui in mõta¬
us ħitat et ñ eg̾dietur u̾bũ falsũ
d exemeo. Populus iste ex ꝓgenie
caldeoꝵ est hic pͥmũ in mesopo¬
tamia habitauit qm̃ noluerũt
seq deos pr̃m suoꝵ qui erant in
t̾ra chaldeoꝵ. Seserentes itaq ce¬
rimomas pr̃m suoꝵ q̃ in młtitu
dme doꝵ erant unum deum celi
coluerunt qui ⁊ p̾cepit eis ut
exirent inde et ħitarent in car¬

Expanded text:
nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris auctu tuo de pnis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum sdine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in C
Abbreviated transcription (Latin):
sgredere adu̾sũs oẽ regnum
ridentis et ccͣ eos p̃cipue qui
gempserũt imꝑium meũ. Nõ
ret ołs tuus ulli regno oemq
urbem munitam subiugabis
nͥ. sunc olofernes uocauit du¬
ces et magistratus uirtutis as¬
syrioꝵ et dinumerauit uiros in
orpeditione sic̃ p̾cepit ei rex .t.xx¬

Expanded text:
regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in expeditione sicut praecepit ei rex centu
Abbreviated transcription (Latin):
unc miserũt legatos suos
aꝵ reg̃es ac principes sẏrie scilic
et mesopotannie et syrie sobal et
libie atq cilicie qui uenientes
ad olofernẽ dixerũt. Desinat ĩdig¬
natõ tua suꝑ nos. Melius ẽ enĩ in

Expanded text:
unc miserunt legatos suos arum reges ac principes Syriae, scilicet et Mesopotamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius est eni
Abbreviated transcription (Latin):
na et obtinuit &em ciuitatem ⁊ oem
inbabitantem fram. Se umnuisis aũ
urbib assumpsit sͥ auxilio uitos
fortes et electos ad bellum. Tant ꝙ
et honorati simł cum ppsis exirent
in obuiam uenienti excipientes eũ
cum coronis et lampadib doucẽtes
choros in tybiis et tympanis. Nec
tñ ista facientes ferocitatem pecto
ris eius mitigare potuert. Nam
⁊ ciuitates eoꝵ destruxit. ⁊ lucos

Expanded text:
t obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusquet honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia cascella eoꝵ. et oꝑtinuit oẽm
munitõnẽ. Effregit cẽm ciuitatẽ
opimatissimã melothi. p̃dauitq
cẽs filios tharsis et filios isrł qui
erant cͣc faciem deserti et ad austr̃
t̾re ⁊ eleon et transunt eufratẽ ⁊ ue¬
nit in mesopotamiam et fregit
oẽs ciuitates excelsas q̃ erant ibi
a torrente mãbre usꝙͦ ꝑueniat᷑
ad mare. Et occupauit terminos

Expanded text:
astella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit termino
Abbreviated transcription (Latin):
sey caintoy ad se oes maiores na¬
ti cesq duces bellatores suos ⁊
duttcum eĩs mist̾ium consilii su
dixitq cogitatõnem suam in
eo es̃ ut oẽm t̾ram suam subiu¬

Expanded text:
es majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui; dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subju
Abbreviated transcription (Latin):
uxor eiꝰ met hozabel filia matred
fllie mezaab. adad aũ mortuo
duces ꝑ regib in edom eẽ cepert̃.
dux tham̾na. dux aua. dux ie¬
theheth. dux colibama. dux hela
dux phynon. duxcene. dux the¬
man.dux mabsar. dux magdi¬
hel. dux iram. Hii duces edom.
ilii aũ isrł: ruben
simeon. leui. iuda. ysachar
zabulon. dan.ioseph. beniamĩ
neptalim. gad. aser. filii uida:
ei: de filia sue cananitidis.
aũ her pͥmogenitꝰ uida malis

Expanded text:
uxor eius Mehetabel filia Matred uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda mal
Abbreviated transcription (Latin):
naath et ebal. ⁊ sephi. et onam
filu sẽbeon: ara. ⁊ ana. filii ana
dison. filu dison. hamatam. ⁊ he¬
saban. et ietran. ⁊ charan. filii
eser: balaan.⁊ zauan.⁊ iacan.
filii dison .us. ⁊ aram. Isti sunt
reges qui imꝑau̾unt in t̾ra edõ.
anteqmͣ ẽẽt rex suꝑ filios tsrł. ẜa¬
le filius beor: et nom̃ cuitatis
etus denaba. Mortuus est añ ba¬
le: et regnauit ꝓ eo iobab. filius
zare de bosra. Cumq iobab fuis¬
set mortis regnauit husam
ꝑ eo de t̾ra themanoꝵ. Obiit qͦ
husam. et regnauit ꝓ eo adad fi¬
lius badad. qui ꝑcussit madian
in t̾ra moab et nom̃ ciuitatis eiꝰ
anith. Cumq et adad fuiss mor¬
tuus. regnauit ꝓ eo semla de
masrecha. S ⁊ sẽmla mortuꝰ est:
⁊ regnauit ꝑ eo saul de robooth
q̃ uixta amn̾ẽ sita est. Mortuo qͦ
saul regnauit ꝓ eo balanam fi¬
lius ochobor. S ⁊ ħ mortuis est
⁊ regnauit ꝓ eo adad. cuiꝰurbis
nomẽ fuit p᷑hon. Et appellata est

Expanded text:
naath et Ebal et Sepphi et Onam naath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est
Abbreviated transcription (Latin):
bima hel. et saba. nec ñ ⁊ ophyr
et enila ⁊ iobab. Om̃s isti filu iec¬
tan. Sem. arphaxat. sale. heber.
phalech. reu. seruch. nachor. tha¬
re. abram. iste est abraham. fĩlii
aũ abraham.ysaat. et ysmael.
Et hoe gn̾̃atões eoꝵ. Primogenit᷑
ysmael: nabaioth. et cedłar. ⁊
abdehel.⁊ mapsam.⁊ masma.
⁊ duma. massa. adad. ⁊ themar
zamirã: iecsan. madan. madiã
iesboc. sue. Porro filii iecsan: sa
ba. et dadan. filii aũ dadan. as¬
surim. ⁊ latusim. ⁊ laomĩ. filii¬
⁊ abida. et eldaa. Om̃s hii filii ce¬
thure. G̃enuit aũ abrahã ysaac
cus fu̾unt filii. esau. ⁊ isrł. filiꝰ
esau. eliphaz. rauhel. seir. taus.
ielam.chore. filu elipha: themã.
omer. sepphi. gethem.cene. thã¬
na. amalech. filui raguel. naad¬
gazara. saammna. maza. filii se¬
ir: lothan. sobal. sebeon.ana.di¬
son. eser. disan. filu lothan: hor¬
ri. huma. Soror aũ lothan fuit
thamna. filii sobal. alian.⁊ ma¬

Expanded text:
Abimael, et Saba, necnon et Ophir, Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomim. Filiit Henoch et Abida et Eldaa. Omtthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
li gomer. aschene. et rifam et
chogorma. filii dũ iauan helisa.
rtharsis. cethim. ⁊ dodanin. fĩ¬
lii cham:chus. et mesraim. phut
et chanaan. filu aũ chus. saba et
etila. et sabatha. et regnia.⁊ sa¬
bathaca. Porro filii rethenia. sa¬
ba et dadan. Chus aũ genuit nẽ¬
roth. Iste cepit ẽẽ potens in t̾ra.
Mesraim u̾o genuit ludĩ ⁊ ana¬
mim.⁊ laabim. ⁊ nepthoimn.phe¬
trusim quo ⁊chaslium. de quib
eg̾ssi sunt philistum et capthu¬
rum. Chanaan u̾o genũ s donẽ
pͥmogenitum suũ. ⁊ etheum. Iebu¬
seum quo et amorreum. et gerge¬
seum. eueumq et aracheum ⁊ si¬
neum.aradium qͦ et samareum
et ematheum. filui sem: elam. et
asur. et arphaxat. et luch. ⁊ aram¬
et mosoch. Arphaxat aũ genũ sale.
q̃ ⁊ ip̃e genuit heber. Porro heber
nati sunt duo filii. Uni nom̃ pha¬
leg qr in dieb eius diuisa ẽ terra:
et nom̃ frĩs eius iectan. Iectan ã
genuit elimodath. et salech ⁊ a¬
selmod. et iare. adoram quoq ⁊

Expanded text:
i Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aramet Mosoc ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et
Abbreviated transcription (Latin):
threi. et aphutei. et samathei ⁊
masetahei. Ex his eg̾ssi sunt sara¬
hite. et estahelite. filu salina: beth¬
leem et necophati corone domꝰ
ioab et dimidiũ reqͥetõnis sami.
Cognatõnes quo scribaꝵ habitã¬
cium in iabes canentes atq re¬
sonantes et in tab̾nacłis comino¬
rantes.Hu sunt cynei qui uene¬
runt de calore prĩs domꝰ rechab.
auid u̾o hos habuit ¶¬
filios qui ei nati sũt in hebrõ.
primogenitum amon ex achino¬
en ie rahelitide. scd̾m daniel de
abigail carmelitide. t̾tiũ ab salõ
filium maacha. filie tholomei re¬
gis iessuri. qͣrtum adonam filiũ
agith. quintũ saphaziam ex ha¬
bithal. Sextum ietraam de egla
uxore sua. Sex u̾o nati sunt᷑ ei ĩ
hebron ubi regnauit .uii. annis
et sex m̃sĩb. Triguita aũ et tͥb an¬
nis regnauit in ierłm. Porro in

Expanded text:
threi et Apphutei et Semathei et threi et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit fiprimogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis, et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. Porro in
Abbreviated transcription (Latin):
nt zabad. zabad qͦ gentuit o¬
phal. et ophal geñ obed.obed. g̾
ieu. ieu. geñ azariam. Azarias¬
int sellum. Sellum genuit ⁊¬
sana. icamia geñ eisama. fi¬
li aũ caleph fr̃is ieramehel mo¬
sa pmogenitus eiꝰ. ip̃e est pr̃ ⁊ipł
et fili maresa pr̃is hebron. Por¬
ro filii hebronichore.et taphi¬
phi ⁊ recem ⁊ samnia. Samma
aũ genuit raam prem igrchaã.
lt ietem genuit semei. filus se¬
mei maon. Et maon: pr̃ bethsin
Epha aũ ꝯubina caleph peꝑit
arram.⁊ musa. ⁊ thezez. porro
arram gen̾ tezen. filii iadai to¬
lez. et epha. ⁊ saaph. concubina
caleph. maacha. peꝑit zaber. et
charana. Genuit aũ saaph pr̃ i
madmnena sue pr̃em maghena
et pr̃em galila. filia u̾o caleph fu¬
it axa. Hu erant filu caleph. filti
ur primogeniti ephratã sobal pr̃
cariathiarim. salina pr bechleẽ.
auph. pat̾ bethgader. fuerunt aũ
filu sobal prĩs cariathiarim qui
diuidebat dimidiũ requietõnũ
et de cognatõe cariathiarim: ie¬

Expanded text:
abad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarianuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Releth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Ie
Abbreviated transcription (Latin):
ram oppida iair: et chanatho
isti filii machir pr̃is galaad
aũ mortuus eet esromima¬
salephad ephrata. Habuit qͦ
srem uxorem abia q̃ peꝑit ei as¬
sr pr̃em thecue. Nati sunt dũ fi¬
li ieramehel pͥmogenito esrom
aram. et asom. ⁊ achia. Duxit
uo uxorem alt̾am ieramehel
u̾ie athara q̃ fuit mr̃ onam.s
⁊ filii ram pͥmogeniti ieramai¬
el. fuert moos et iamin ⁊achar
Quan aũ hũit filios: semei ⁊ ni¬
Da. filu aũ semei. nadab. ⁊ abi¬
sur. Nom̃ u̾o uxoris abisur abi¬
gail. q̃ peꝑit ei ahoiban.⁊ molid
flii aũ nadab. fuert̃ saled ⁊ ap¬
haym. mortuus est aũ saled abi
liberis. filius u̾o apphaymiie
Qui iesi genuit sisan. Porro
san genuit oholi. filii aũ iuda
is semei iether et ionathan.S⁊
ther mortuus est absq lib̾is.
sorro ponathan genuit phalech
et ⁊ ha. Isti fuerunt filii ierame¬
hel. Sesan aũ ñ hr̃ut filios s fi e¬
las et seruum egypcium nõie
seraa. Seditq ei filiam suam ur¬

Expanded text:
ram oppida Iair et Canath et ram oppida Iair et Canath et isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esromaleb ad Ephrata. Habuit quoque Esron uxorem Abia, quae peperit ei Assur patrem Thecue. Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Esron, Aram, et Asom, et Ahia. Duxit ue uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxor
Abbreviated transcription (Latin):
eman.chalchal quo et datan
simł .u. filii charimi. achar
turbauit isrł et peccauit m
to anatħatis. filu etham. ꝓ¬
rias. filii aũ esrom qui natiss
ei: ieramahel. ⁊ ram. ⁊ chal
porro ram genuit ammamt
ammadabꝰ aũgenũ naasm
principem filioꝵ uida. Nlaas
quo genuit salma. de quoe
est booꝵ. ẜoo ũo genuit ohen
qui ⁊ ip̃e genuit ysat. ysas
genũ primogenitũ heliabs¬
maa. quartũ nathanael. qu
raddai. sextum asom. septirs
dauid. & lioꝵ sorores fu̾um la¬
riua et ab igail. filii sarue a¬
bisai. ioab: et asa hel. tres. abn¬
gail aũ genuit amasa auus
pr̃ fuit gether ysmaelites
leb ũo filius esrom accepit
orem azuba de qua genuitis¬
rioth. fuerunt quor filu eꝰ eli
et sobab. ⁊ ardon. Cumq moeri
a ẽẽt aruba accepit urorema¬
leph ephratha: ⁊ peꝑit ei hu
sorro hur genuit uri. urigi¬
nuit beseleel. Post hec ingͥssu
ẽ esrom ad filiam machir p¬
et possedit .xc. tres qiuitatesi
t̾ra galaad. Cepitq iessur. ⁊a¬

Expanded text:
que et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab smaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir pet possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et A
Abbreviated transcription (Latin):
secheniaᷤ filiꝰ sechenie. semeiaᷤ. anꝰ
filis atchꝰ ⁊ gegal. et baaria. ⁊
nacria ⁊ saphat.ui. nũo. filu na¬
arie helyuenai et ezechias. ezri¬
cam. tres. filii helyoenai: odua.
⁊ eliasub. et pheleia. et accub. et
ilii uida phares¬

Expanded text:
Sechenia filius Secheniae Semeia cuius Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et filii Iuda Phares
Abbreviated transcription (Latin):
⁊noge.⁊napheg et taphie. net¬
ñ et elisama. ⁊ eliade ⁊ eliphalept
.utiii. Om̃s hu filii dd̾ absq fili¬
is ꝯubinaꝵ hũert̃ sororem tha¬
mar.filiꝰ aũ salomonis robeam.
d̾ abẏa filius genuit asa. de hoc
qͦ natꝰ est iosaphat pat̾ ioram.
Sui ioram genũ ochortã ex quo
ortꝰ est ioas. et hꝰ amasias filiꝰ genił
azariam. Porro azariae filits
ioathan ꝓcreauit achar prem e¬
zechie & quo natus ẽ manasses
S ⁊ manasses genuit amon pa¬
trem iosiȩ. filii añ iosie fũunt pri¬
mogenitꝰ iohannam. scd̾s icachĩ
t̾cuis sedechias. qͣrtus sellum. De
ioachim natus est iechonias et
sedechias. filu iechonie fu̾nnt
asir. salathiel. melchiram. pha¬
daia. sennaser ⁊ tethsemia. sa¬
ma.⁊ nadabia. De phadaia: orti
sunt ⁊ orobabel. ⁊ semei. ⁊ oroba¬
bel genuit mosollam. anamã
set salomith sororem eoꝵ. a sabã¬
ꝙ ⁊ ochol. et barachiam ⁊ asadi
phaia. Huius qͦ filiꝰ arnan de
quo natus est abdia. cuiꝰ filus fuit

Expanded text:
phie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii filii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiaphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝑsecutõib urĩs et tͥbulatõib
qͣs sustinetis in exemplum nisti
iudicu dei. ut digni habeamin ĩ
regnod̾i ꝓ quo ⁊̃ patimini. si tñ t̾¬
tum ẽ aput deum retͥbuere retrĩ¬
butoẽm hiis qui uos tͥbulant et
uob̾ qui tͥbulamini reqͥem nob̾cũ
in reuelatõe dñi nr̃i iħu xp̃i dece¬
loc̃ angłis uirtittis ens in flam¬

Expanded text:
secutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis ei
Abbreviated transcription (Latin):
ul et uiri eiꝰ in modum corone¬
cingebant dd̾ et uiros eiꝰ: ut cape¬
rent eo. Et nuncius uenit ad sa¬
ul dicens. festina ⁊ ueni: qm̃ in¬
fuderunt se phylistum suꝑ t̾ram
Reũsus est ergo saul desistens ꝑse¬
qui dauid: ꝑrerit in occursũ pħy.¬
listmoꝵ. Opt̾ hoc uocau̾unt locum
habitauit in locis tutissi¬
mis engaddi. Cumq reu̾sus eẽt
saul postqm ꝑsecutꝰ est phyliste¬
os: nunciau̾unt ei dicentes. Ecce
dauid in deserto est engaddi. assu¬
mens ergo saul ta mllia electoꝵ
uiroꝵ ex om̃i isrł. ꝑrexit ad inue¬
stigandum dd̾ et iiros eius ⁊̃ su¬
ꝑ arruptissimas petras q̃ solis ibi

Expanded text:
ul et viri eiul et viri eicingebant David et viros ejus, ut caperent eos. Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthim super terram. Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum. Propter hoc vocaverunt locum habitavit in locis tutissimis En-Gaddi. Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissi
Abbreviated transcription (Latin):
erit ut tradamꝰ eum in manus re¬
gis. Dixitq saul. Bñdicti uos a dño
qr doliustis uicem meam. Abite gͦ
et diligenci p̃̾parate et curiosius a¬
gite. Et consid̾ate locũ tibi sit pes
eius. uł quis uid̾it eũ ibi. Recogi¬
tat enĩdeme: qd̃ callide insidierei
Consid̾ate et uidete om̃ia latibisla
erus in quib abscondit᷑. et reu̾ti¬
mini ad me ad rem certam ut ua¬
dam uob̾cum. Qd̾ si ⁊̃ in t̾ram ab
se abstruserit: ꝑscrutabor eum̃ in
cunctis milib uda. At illi surgẽ¬
tes abierũt in ziph añ saul. Dauid
aũ et uiri eiꝰ erant in deserto maon
postrib.: ad dextram iesimuth. Iuit
ergo saul et socueius ad q̃rendũ¬
eum. Et nunciatum ẽ dd̾. Statimq
descendit ad petram. et u̾sabatur
in deserto maon. Qd̾ cum audiss
saul: ꝑsecutꝰ est dd̾ in deserto ma¬
tus montis ex ꝑte una: dauid ã
et uiri eius erant in lat̾e montis
ex ꝑte alc̾a. Porro dd̾ desꝑabat se
posse euad̾e a facie saul. Itaq sa¬

Expanded text:
erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum ibi recogitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deserto Matus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Sa
Abbreviated transcription (Latin):
bidens aũ qd̾ ueniss saul post
se in desertum: misit explorato
ceps milicie euis et saulẽ dormi¬
lium sariue frem icab dicens.
Quis descendet mecũ ad saul
in castra. Dixitq abysai. egodes¬
cendam teclim. Uenerunt ergo
dd̾ ⁊ abysai ad ppłm nocte: et in¬
uenerunt saul iacentem et dor¬
mientem intentorio. et hastam
aũ et ppłm dormientes ĩcitruitu
aꝰ dixitq abysai ad dd̾. Conclu¬
sit deus hodie inimicũ tuũ in
manus tuas. Nunc ergo ꝑfodiam
eum lancea in t̾ra semł: et scd̃o o¬
pus ñ ent. Et dixit dd̾ ad abysai.
sle int̾fitias eum. Quis enĩ extẽ¬
nocens erit: Et dixit dd̾. uiuit dñs¬
qr nͥ dñs ꝑcusserit eũ aut dies eiꝰ
uen̾it ut moriatur. aut in p̾liũ
uescendens ꝑrerit ꝓpiciꝰ sit mͥ do¬
minus. ne extendam manũ me¬
hastam q̃ est ad caput eius et
cyphum aq̃: et abeamꝰ. Tulit gͦ¬
dd̾ hastam et eyphum aq̃ quie¬
rat ad caput saul: et abierunt
geret. et euigilaret. s om̃s dormielãt

Expanded text:
idens autem quod venisset Saul post se in desertum, misit exploratorceps militiae ejus, Saulem dormilium Sarviae, fratrem Joab, dicens: Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai: Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio; et hastam autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim exteninnocens erit? Et dixit David: vivit D percusserit eum: aut dies ejus venerit ut moriatur: aut in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum mehastam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. geret et vigilaret: sed omnes dormiebant:
Abbreviated transcription (Latin):
sichelech succendimꝰ igni. Dixitq
ei dd̾. Potes me duc̾e ad cineñ istũ
Qui ait. Iura mͥ ꝑ deum ꝙ nõ
occidas me. et ñ tradas me in ma
midñi mei ⁊ ego ducam te ad cl¬
neum istum. Et uirauit ei dd̾. Q
cum duxiss eũ : ecce illi discumbe¬
bant suꝑ faciem uniũse t̾re. co¬
medentes et bibentes et q̃icele¬

Expanded text:
Siceleg succendimus igni. Dixitque ei David: Potes me ducere ad istum cuneum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manum domini mei, et ducam te ad cneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et q
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecit eos qui phytones ha¬
bebant in uentre. Cong̾gutiq
sũt phylistiim: et uen̾unt et calł¬
metati sunt in sunam. Congre¬
gauit aũ et saul uniũsum isr
et uenit in gelboe. Et uidit sa¬
ul castra pħẏlistum et timui
et expauit cor eius nimis. con¬

Expanded text:
interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe. Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis, Con
Abbreviated transcription (Latin):
int̾uallum int̾ eos. clamauit ad po.
pulum dauid ⁊ ad abner filiũ ner
dicens. Nõne respondeb̾ abner: Et sedẽs
abnerait. Quises tu qui clamas ⁊
inqͥetas regem: Et ait dd̾ ad abner.
Num quid ñ uir tu es. ⁊ quis alius
simił tui in isrł: Quare ergo ñ cu¬
stodisti dñm tuũ regem Ing̾ssus¬

Expanded text:
 eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti D
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecti in monte gelhoe. Irruert̃q
phylistum in sauł et infilios enis:
secuti sunt eum uirisagittarii et
uuln̾atꝰ est uehem̃ter a sagittariis.
Dixitq saul ad armig̾um suũ. sua.¬
gina gladium tuũ et ꝑcute me: ne
forte ueniant incircumcisi isti ⁊ ĩt̾

Expanded text:
nerati in monte Gelboe. Irrueruntque Philisthim in Saul, et in filios ejus, secuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis. Dixitque Saul ad armigerum suum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircu
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes aũ filu isrł qui erant tnͣs
tiallem ⁊ tnͣsiordanem ꝙ fugissent
uiri isrłite et qd̾ inortuus ẽẽt saul
et filui enus: reliq̃runt ciuitatessu¬
as et fug̾unt. Uen̾untq phylisti-¬
ii et habitau̾unt ibi. factaaũ al
saul et tres filios eiꝰ iacentes ĩ mon¬
te gelboe. Et p̾ciderunt caput sa¬
uł et exspoliau̾unt eũ armis ⁊ mi
serunt in t̾ram phylistinoꝵ ꝑ circu¬
itum: ut annuntiaret᷑ in templo
ydoloꝵ et in ppłis. Et posuert̃ arma
eiꝰ in templo astaroth. corpꝰ uo eius¬

Expanded text:
ntes autem viri Israel, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Israelitae, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt: veneruntque Philisthim, et habitaverunt ibi. Facta autem Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et exspoliaverunt eum aserunt in terram suam per circuitum, ut annuntiaretur hoc in templo idolorum, et in populis. Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, caput
Abbreviated transcription (Latin):
Et applicuit abiathar ad dd̾ ephu
Et consuluit dd̾ dñm dicens. ꝑe¬
quar annon latruncłos hos o
comp̾hendam eos: Dixitq ei dñs.¬
ꝑseq̃re absq dubio enĩ comphen¬
des eos: et excucies p̾dam. abnt
gͦ dd̾ ip̃e ⁊ sexcenti uiri qui erant
cum eo et uenerunt usq ad torrẽ¬
tem besor. ⁊ lassi quidã substite¬
runt. ꝑsecitus ẽ aũ dd̾: ip̃e et qdii¬
genti uiri. Substit̾ant enĩducẽt
qui lassi transire ñ pot̾ant toriẽ¬
tem besor.⁊ inuen̾unt urrũ eg¬
cium in agro: et adduxert̃ em
ad dd̾. Dederuntq ei panem ut a¬
mederet et bib̾et aqmͣ: s ⁊ frag¬
men masse caricarũ ⁊ duas lifa¬
turas uue passe. Que cũ comens¬
set reu̾sus est spc̃ eius et refccil¬
latus est. Non enĩ comed̾at par

Expanded text:
et adplicuit Abiathar ephod ad David et consuluit David Dominum dicens persequar an non latrunculos hos et conprehendam eos dixitque ei persequere absque dubio enim conprehendes eos et excuties praedam abiit ergo David ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem Besor et lassi quidam substiterunt persecutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae quae cum comedisset reversus est spiritus eius et refocilatus
Abbreviated transcription (Latin):
mini ẽ. Uiuit dñs qr nisi dñs pcus¬
serit eũ. aut dies enus uen̾it ũt
moriatur. aut descendens in p̃liũ
confregit ad̾ iiros suos sermonib
et ñ ꝑmisit eos ut ꝯsurg̾ent ĩ saui
Porro saul exuurgens de spelunca:
ꝑgebat cepto itinere. Suurerit
Aũ et dauid post eum: et eg̾ssus de
spelunta clamauit post t̃gum
saul dicens. Domine mirer. Et re¬
spexit saul post se. Et inclinans se
dd̾ ꝓnus in t̾ram: adorauit. Dix̃¬
ꝙ ad saul. Qͣrandi̾ u̾ba hõinũ
loqñciũ. dauid qͥrit malum adũ¬
sum te: soce hodie uid̾unt auls
tin. qd̃ tradiderit te dominus u
meus. Dixi enĩ. Non extendan
manum mneam in dño meoi

Expanded text:
mini est. Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut descendens in praeliuconfregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul: porro Saul exurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Resurrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex: Et respexit Saul post se, et inclinans se David pronus in terram adoravit dixitque ad Saul quare audis verba hominum loquentium David quaerit malum adversum te ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus inbi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ tradidit eum dñs in manus
ulut q̃ reret aĩ am eius. Porrodsᷤ
erat in desertoz iph in silua. Et sur¬
rexit ionathan filius saul et abiit
ad dd̾ in siluam et confortauit ma¬
nus euis in deo. Dixitq ei. Ne timeaᷤᷤ
Neq enĩ inueniet te manus saul
pr̃is mei. Et tu regnabis suꝑ iscł.
et ego ero tͥ secundꝰ. S et saul pat̾
m̃s scit ħ. ꝑcussit ita uterq fedus
coram dño. Mansitq dd̾ in silua. Io¬

Expanded text:
tradidit eum Deus in manus ul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram D
Abbreviated transcription (Latin):
conuen̾unt ad eũ om̃s qͥ erant ĩ
angustia constituti et opp̾ssi ere
alieno et amaro aĩo. Et fc̃s ẽ eoꝵ
m aspha q̃ est moab. et dixit ad re¬
gem moab. Maneat oro pat̾ me
et mr̃ mea uob̾cum: donec sciam
qͥd faciat mͥ d̾s. Et reliqͥd eos añ
faciem regis moab. Manseruntq
ap̃ eum cunctis dieb quib dauid
fuit in p̃sidio. Dixitq gad ppħa ad
dd̾. Noli manere in p̃sidio. ꝑficis¬
cere et uade in t̾ram iuda. Et ꝑfe¬
ctus est dd̾ et uenit in saltum area
Et audunt saulqd̃ apparuiss dd̾
⁊ uiri qui erant cũ eo. Saul aũ
cũ maneret in gabaa.⁊ eẽt ĩne¬
more qd̃ est in rama hastã mani
tenens cunctiq serui eiꝰ circũsta¬
rent eum: ait ad seruos suos qͥ¬
assistebant ei. Audite me nũc fili
gemini. Numqͥd om̃ib uob̾dabit
filius ysaiagros et uineas ⁊ u
niu̾sos uos faciet tribuno et cen¬
sum me ⁊ ñ est qui mͥ renunciet
maxime cum et filius meus fedꝰ

Expanded text:
convenerunt ad eum omnes, qui erant in convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi a rege alieno, et amaro animo: et factus est eorum Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David, et venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, ait ad servos qui assistebant ei: Audite filii Jemini: numquid omnibus vobis dabit filius Isai agrossos vos faciet tribunos, et cenrsum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus
Abbreviated transcription (Latin):
s tandem audita uoce eoꝵ surrex̃
de t̾ra et sedit suꝑ lectum. Mulier
aũ illa habebat uitulum pascua¬
lem in domo: et festinauit ⁊ occi¬
dit eũ. Tollensq farinam miscu¬
at eã et corit azima: et posuit añ
saul et añ seruos eius. Qui cũ co¬
medissent: surrexert̃.⁊ ambłaue¬
runt ꝑ totam noctem illam
ong̾gata sunt ergoagminã
quidem phylistum incedebãt in
centuriis ⁊ milibr: dauid aũ ⁊ uiri
eius erant in nouissimo agmine
cum achis. Dixeruntq pͥncipesi
dhylistuim. Num qͥd ignoratis dd̾
qui fuit seruus saul regis isrł. ⁊
est ap̃ me multis dieb uł annuis.¬

Expanded text:
et tandem audita voce eorum surrexit et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philistquidem Philisthim incedebant in centuriis et millibus: David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principesPhilisthim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est ap
Abbreviated transcription (Latin):
n ꝑsompnia. Uoraui ergo te ut̾
sfenderes mn qͥd faciam. Etait
smuel. Quid int̾rogas me. cũ
dus recesserit a te et tnͣsierit ad
emulum tuum : faciet enĩ tͥ do¬
minus: sic̾ locutus est in manu
mea. Et scindet regnum tuum
de manu tua et dabit illud ꝓxĩe
focisti iram furoris eius ĩ ama¬
lech. Idcuco qd̾ pat̾is fecit tͥ dñs
imanu phylistuim. Cras aũ tu
filu tui mecum eritis. s ⁊ castͣ
sił tradet dñs in manu phylisti¬
si. Statimq saul cecidit porre¬
dis in t̾ram. Extimuerat enĩuer¬
basamueł et robur ñerat in eo:
qr ñ comederat panem tota die
musr illa ad saul conturlatus
enĩ erat ualde. Diitꝙ ad eum. Ecce
obediuit ancilla tua uoci tues po¬
sui aĩam meam in manutua mea.
⁊ audim sermones tuos quos locu¬
tus es ad me. Nunc gͥ et tu audi uo
cem ancille tue et ponamcoram te
bucellam panis ut comedens ꝯua¬
lescas et possis iter agere. Qui re.¬
nuit et ait. Non comedam. Coege¬
runt aũ eum serui sui et mulier

Expanded text:
 somnia: vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? Faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pin manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier
Abbreviated transcription (Latin):
bellum.Dixitq achis ad d.
ens nũc scito: qm̃ mecũ egna¬
i ponam te. cunctis dreb. Sami¬
el aũ mortuus est. planxitq
om̃is isrł. et sepelierunt eum

Expanded text:
el: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egrei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
meli. Et nunciatum ẽ saul qd̾ fu¬
giss dd̾ in gech: ⁊ ñ addidit ultra
ut q̃reret eum. Dixit aũ dd̾ ada¬
chis. Simnueni gr̾am in ocłis tuis:
detur mͥ locus in una urbiũ regi¬
onis huns ut habitem ibi. Curẽ
te regis tecum: Dedit itaq et a¬
chis in die illa sichelech. pp̃ qmͣ cau̾¬
sam facta est sichelech regum uida
bant p̾das de gessuri ⁊ de iethri
et de amalechitis. Hii en ĩ pagihe¬
bitabant᷑ inc̾ta antiqͥtus eunti¬
b surusq ad t̾ramegypti. Et ꝑ¬
cuciebat dd̾ omnẽ t̾ram. nec resi
quebat uuentẽ uirũ ⁊mulie¬
rem.Tollensq oues et boues et
a sinos et camelos et uestes: reũ¬
tebatur et ueniebat ad achis. oi¬
cebat aũ ei achis. Inquem irru¬
rum et mulierem ñ uiuuisica¬
bat dd̾. nec adducebat in ges
dicens. Ne forte loqnͣitur adu¬

Expanded text:
meli et nuntiatum est Saul quod fumeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim te regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda bant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem ternquebat viventem virum et mulierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. Dicebat autem ei Achis: In quem irruisti h. irruVirum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens: Ne forte loquantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuis hodie. Apparet enĩ qd̃ stulte
egerim ⁊ ignorau̾im multa ni
et tollat eã. Dñs aũ retͥbuet un¬
cuiq scd̾m iusticiam suam ⁊ fidẽ.
Tradidit enĩ dñs tehodie ĩ manũ
meam: et nolui extende manũ
meam in xp̃m dñi. Et sicut magnifi¬
cata est anima tua hodie inocłis
meis. sic magnificetur aĩa mea ĩ
ocuł dñi. et liberet me de om̃ian
gustia. ait ergo sauladdauid. bñ¬
dictus tu fili midauid. Et qͥdẽ faci¬
uens facies: ⁊ potens pot̾is. ab iit gͦ
daid in uiam suam. ⁊ saul resier¬
sus ost in locum sitde t Ne
tait dauid in corde suo. Aliqñ
incidam in uno die in manu
saul. Nonne melius est ut fugiãs
et saluer in t̾ra phylistinoꝵ ut de¬
speret saul cessetq meq̾rere in cũ¬
ctis finib isrł. fugiamus ergo ma¬
nus enis. Et surrexit dauid ⁊abi¬
it ip̃e et sexcenti uiri cum eo ad a¬
chis filium maoch regem gech.
Et habitauit dd̾ cumꝰ achis ĩgech
et due uxores eius achinoẽ iezra¬
elites. ⁊ abigail uxor nabal car¬

Expanded text:
t hodie: apparet quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimet tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu memeam in Christum Domini. Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis: sic magnificetur anima mea in oculis Domini: et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus esait David in corde suo: Aliquando incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. Et habitavit David cum Achis in Geth: et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Car
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ et adu̾sum domum tuã. Et ip̃e
filius est belial: tta ut nemo possit¬
ei loqui. festinauit gͥ abigail ⁊
tulit ducentos panes et duos u¬
tres uini et qͥnꝙ arietes coctos
uue passer et ducentas massas
caricarũ. et imposuit suꝑ asinos.
Dixitq pu̾s sius. Precedite me:
ecce ego post t̾gum seqͣr uos. Uiro
aũ suo nabal ñ indicauit. Cũ gͦ
ascendiss asinũ et descend̾et ad ra-¬
dicem montis dauid et uiri eius
descendebant in occͣsum eius. Qͥb
et illa occurrit. Et ait dd̾. uere fru¬
stra seruaui om̃ia q̃ huiꝰ erant ĩ
deserto. ⁊ ñ periit quicqmͣ decunc¬
tis q̃ ad eum ꝑtinebant et reddi¬
dit mͥ malũ ꝓ bono. Hec faciat d̾s
mimitis dauid et ħ addat. si re¬
liq̃ro de om̃ib q̃ ad eum ꝑtinẽt¬

Expanded text:
tuum et adversus domum tuam et ipse tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radidescendebant in occursum ejus: quibus et illa occurrit. Et ait David: Vere frustra servavi omnia quae hujus erant in deserto, et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant: et reddidit mihi malum pro bono. Haec faciat Deus inimicis David, et haec addat, si reliquero de omnibus quae ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fugiint dños suos. Tollam ergo
panes meos et aqͣs meas et carnes
pocoꝵ q̃ occidi tonsorib meis. ⁊ da¬
ro uiris quos nescio unde sints Re¬
gͣssi sunt itaq pu̾i dd̾ ꝑ uiam suã
et reu̾ si uen̾unt et annunciaue¬
runt ei. om̃ia u̾ba q̃ dixerat nabal¬
ẽuncait dd̾ pu̾is suis. Accingat᷑
unus quisq gladio suo. Et accincti
sunt singłi gladiis suis. Accinctꝰ¬
q est et dauid ense suo. Et secuti st̃
serunt ad sarcinas. Abigail autẽ
uxori nabal nunciauit unus de
ƿũis dicens. Ecce misit dd̾ nuncio
de deserto ut benedic̾ent dño nr̃o.
⁊̃ a u̾satꝰ est eos. Homines isti boni
satis fu̾unt nobis et ñ molesti nͦ
quicqmͣ aliqñ ꝑiit om̃i tp̃r quo
sumus ꝯu̾sati cum eis in deserto.
ẜmuro erant nob̾ tam in nocte
qmͣ in die om̃ib dieb quib paui¬
mus ap̃ eos greges. Q mobrem cõ¬
sidera et recogita qͥd facias: qm̃ cõ¬
pleta est malicia adu̾sum uirum

Expanded text:
qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti suntucenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum