comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cidet᷑. Primogenitũ filiorũ tuorũ redimes
nec apparebis in conspectu meo uacrius. Sex
dieb oꝑaberis. die.uͦii. cessabis errare ẽt
metere. Sollempnitatem ebdomadaꝵ facies
tibi in primiciis frugum messis tue triticee.
et sollẽpnitatẽ qͣndo redeunte anni tempore
cuncta conduntꝰ. Tribris oꝑib anni appare¬
bit om̃e masculmũ tuum ĩ conspectu om̃i¬
potentis dm̃ d̃i isrł̃. Cum enim tulero gen¬
tes a facie tua et clilataũo terminos tuos:
nullus insidiabit᷑ t̾re tue ascendete te apparẽ¬
te in conspectu dñi d̃i tui ter in anno. Non
immolabis suꝑ ferm̃to sanguinẽ hostie mee.
neq residebit mane de unctimis sollempni¬
tatis phase. Primicias frugum t̾re tue offe

Expanded text:
rum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitati
Abbreviated transcription (Latin):
ait moyses ad om̃em cat̾uam filiorum
isrł. Iste ẽ. sermo quem p̾cepit dñs qiceis.
tũ et aurum et es iacinctũ.⁊ purpuram
coccum bio tuictum et bissis et piłos cechĩ¬
caprarum. pelles ꝙ arietum rubricatas et
ia cuictinas. ligna cechim et oleum ad lumi¬
naria concinnanda et ut conficiat᷑ unguẽ¬
tum et tinuama suauissimũ. Lapides oni¬
tabula cum uectib paxillos et bases. Ar¬
chamq et uectes ꝓpiciatorium et uelum ꝙ
ante illud opandit᷑. Mensam cum uectib
et uasis et ꝓpositonis panib. Candelabrrim
ad luminaria sustentanda. basa illiꝰ et luc̃nas¬
et oleum ad nurrim̃ta ignium. Altare thimi¬
amatis et uestem et oleum uncfõnis et thi¬
miama ex aromathib. tentorium ad hostiũ
tab̾nacłi. altare holocansti et craticulam eiꝰ
en eam cum uectib et uasis suis. labium et
bases eius. Fortinas atrii cum columpnis
⁊ basib tentorium in forib uestibuli. paxil¬
los tab̾nacłi et atrii cum finiculis suis. be¬

Expanded text:
ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus dicens: rum et argentum et aes: hyacinthum et purpuram, et coccum bis tinctum, et byssum: pilos ccaprarum, et pelles arietum rubricatas, et ianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onytabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Ve
Abbreviated transcription (Latin):
et aqͣm nõ bibit. Et scͥpsit in tabulis ũba
fed̾is .x. sumq descendet moyses de monte
synay: tenebat duas tabulas testimonii. ⁊
ignorabat quod cormita ẽẽt facies sua con¬
sortio sermonis dñi. bidens autẽ aaron
et filii isrł cornutam moys faciem timue¬
rt̃ ꝓpe accendere. bocati q ab eo reu̾si sunt
tam aaron quam pͥncipes synagoge. Et prꝰ¬
qͣm locutꝰ ẽ. uenerunt ad eũ ⁊ om̃s f̾llii isrł.
Quib p̾cepit cuncta que audierat acdñem
monte sỹnai. Impletis q sermonib posuit
uelamen suꝑ faciem suam. Quo ing̾ssus ad
dñm et loquens cum eo auferebat᷑ donec exi¬
ret. et runc loquebat᷑ ad filios isrł om̃ia que
sibi fuerant imꝑata. Qui uidebant faciẽ egre

Expanded text:
et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet MoySinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, Quibus precepit cuncta: que audierat a Domino in Monte Sinay. Impletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo: auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia: que sibi fuerant imperata. R\. Amen. Dicat Pre
Abbreviated transcription (Latin):
yxerunt aut̃ filii ꝓpħaꝵ ad helyseum. Ecce loc
i qͦ habitamꝰ coram te angustꝰ est nobis. ba¬
mꝰ usꝙ ad iordanem. et tollant singłi de silua
materias singułas. Et edificemꝰ nob̾ ibi locum
ad ĩtandũ. Qui dixit. Ite. Et nt unꝰ ex illis
Heni gͤ tu cum seruis tuis. dedit. Ego ueniam.
Et abiiit cũ eis. Eumq uenissent ad iordanem.
cedebant luma. Accidit autem ut cum uus
materiam su ccidisset cadet ferrum securis
Et hoc ip̃m muto acceꝑam. Tixit aut̃ homo
d̃i. Ubi cecidit. At ille monstrauit ei locum.
Precidit gͦ lignum et misit illuc. Natauitꝙ
ferrum et ait. Tolle. Qui extendit mam̃ et
tulit illud. R ex autem syrie pugnabat cc̃isrł.
concilium ꝙ miit cum sernis sius dicens. In
loco illo et illo ponemꝰ insidias. Misit itaqꝑ
iuir di ad regem isrł dicens. Caue ne tͣnseas ĩ
locum illum. qr ibi syri minsidiis sunt. Misit
itaq rex isił ad locum quem dixerat ei uirdi
et p̾ocupauit eum. et obseruauit seibi. non

Expanded text:
xerunt autem filii prophetarum ad Eliseum: Ecce locus, in quo habitamus coram te, angustus est nobis. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit, Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, cadet hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syitaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non
Abbreviated transcription (Latin):
piscopoꝵ uissionib deseruire institrut potui.⁊
qr uicina est cald̾oꝵ lingua sermoni hebraico
utriꝰq lingue ꝑitissimũ loquacem reꝑiens it¬
mꝰ diei laborem eripui. et quicqͥd ille michi
hebraicis u̾bis exp̃ssit. hec accito notario sermo¬
Inib latinis imposui. et orõib nr̃is mercedem

Expanded text:
deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem
Abbreviated transcription (Latin):
ri non desino ex actõnis nr̃e instãciam.
Pxigiłs enim ut librum cald̾o sermone conscͥ¬
tum. ad latirã stilum tͣham. librum utie tobie
quẽ hebrei de cathologo diuinaꝵ scͥpturax secan¬
tes hnio que a gio qͣ pha noiant manciparunt

Expanded text:
ri non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, mancipa
Abbreviated transcription (Latin):
sconditũ. ⁊ qͣi furtiue suscepit auris mea
uenas susurrii eiꝰ. In horrore iuisioins noct᷑ne
qͣndo sol sopor occupare homines. pauor tenũ
me. et tremor. et om̃ia ossa mea ꝑt̾rita sunt. Et
cum sp̃c me p̾sence tͣnsiret. inhorruerunt pili
carnis mee. Stetit quidã cuiꝰ nõ agnoseebam
uultũ. ymago corã oculis meis. et uocẽ qͣi au

Expanded text:
mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt: Et cum spiritus, me praesente, transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum,
Abbreviated transcription (Latin):
harii dies ei̾. Sic̃ ceruꝰ desid̾at umbͣm. et sicut
nĩcenauꝰ p̾stolatur finem oꝑus sui. sic et ego hũi¬
hu m̃ses uacrios.: noctes laboriosas enũauimͥ.
Si dormiero dicam. qñ consurgã. ⁊ rursus expͤ¬
tabouesꝑam. ⁊ replebor dolorib usꝙ ad tene¬
bras. Induta est caromea putredine ⁊ sorłib

Expanded text:
sarios. Sicut cervus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem operis sui: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dicam quando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras. Induta est caro mea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutit et manꝰ eiꝰ sanabunt. In sex cribulat̾onib
lib̾atut te ⁊ ĩ septima ñ tanget te malũ. In fame
eruet te de morte. et in bello demanu glaclii. A fla¬
gello lingue abscondis. ⁊ ñ timebis calamitatem c̃
ueu̾it. In rastitate et fame ridebis. ⁊ bestiã t̾re ñ for¬
midabrs. S cum lapidib regionũ pactũ niũ. ⁊ le.¬
stie t̾re pacifice erunt tͥ. Et scies ꝙ pacem hãt ta

Expanded text:
 sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae
Abbreviated transcription (Latin):
cia est cum eo. Ego autem ancilla tua ñ ui
gͦ cdñe mi uiuit dñs et uiuit anima tua
qui ꝓhibuit te ne uenires in sanguinem ⁊
saluart manum tuã tͥ. Et nunc faciant sic̃
nabal tiuinmici et qui querent dño meo
malum. Qua pp̾ suscipe bñdictõem hanc ꝙͣ.
attulit ancilla tua tibi dño meo. et dapu¬
eris qui secunt᷑ te dñm meum. Anfer mi¬
qui tatem famłe tue. Faciens enim faciet tͥ

Expanded text:
tia cum eo: ego autem ancilla tua non vitia cum eo: ego autem ancilla tua non viergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguine, et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi
Abbreviated transcription (Latin):
et tulit . cc. panes. et duos utres uini. et .u. a
rietes coctos. ⁊ .u. saia pollente. et .c. ligaturas
une passe. et .cc. massas caricarum et imꝑosa¬
it suꝑ asmos. Bixit ꝙ pueris sins. Precedite
me. ẽcce ego post t̾gum sequor uos. biro añ
suo nabal nõ indicauit. Cum gͦ ascendisset
asinum et descend̾et ad radicẽ montis. d̾d̾ et
uiri eiꝰ descendebant in occursũ eiꝰ. Qnib et
illa occurrit. Et ait d̾d̾. Uere frnstra seruau
om̃ia que huius erant in deserto et nõ periit
quicqͣm de cunctis que ad eum ꝑtinebant.
et reddidit michi malum ꝓ bono. ħ faciet doꝰ
inimicis d̾d̾ et ħ addat. siͦ reliquero de om̃ib
que ad cum ꝑtinent. usq mane mingẽtẽ ad
parietem. sum aũ uidiss alngaił d̾d festinañ
et descendit de asino. et ꝓcidit corã dd̾ suꝑ faciẽ
suam. et adorauit suꝑ terram. et cecidit ad pe¬
⁊ audi¬
et aucli uba famule tue. Ne ponat oro dñs

Expanded text:
et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eumparietem. Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram, et cecidit ad pet audi verba famulae tuae. Ne ponat, oro, dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dños suos. Tollam gͦ panes meos et aquas
meas et carnes pecorum que occidi in tonso¬
rib meis et dabo uiris quos nesciounde sũt
Reg̾sũ sunt itaq pueri dd̾ ꝑ uiam suam. et
reuesi uenerunt et annunciauerunt ei oĩa¬
u̾ba que lixerat nabal. Tunc ait d̾d̾ pueris
suis. Accingatꝰ unusquisq głacdio. Et accin¬
cti sunt singuli gladiis sius. Accinctꝰq est
gail aut̃ uxori nabal minciauit unus de pu¬
eris suis dicens. Eccemisit dd̃ mincios de de¬
serto ut bñdic̾ent dño nr̃o. et au̾satꝰ est eos
Homines isti boni sacis fuerunt nobis et ñ
molesti. nec quicqͣm aliqͣndo ꝑiit om̃i temꝑe
qͦ sumꝰ cumĩsati cum eis in deserto. Et ꝓmu¬
ro erant nobis taminnocte qͣm indie õĩb
dieb quib paumus apud eos greges. Qͣm¬
obrem consid̾a et recogita quid facias qm̃ cõ¬
pleta est malicia adũsum uirum tuum et
adu̾sum domum tuam. Et ip̃e est belial ita uͭ

Expanded text:
dominos suos tolldominos suos tollmeas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nunverba quae dixerat Nabal. Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est gail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quamobrem considera, et cogita quid facias: quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius tuus Be
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Nom̃ aũ uiri ills erat nabal et no¬
nĩ uxoris eiꝰ abigail. Gratq illa mułr
pridentissima ⁊ speciosa. Porro uir eiꝰ
durꝰ et pessimꝰ et maliciosus. Erat aũ¬
nusit .x. inuenes et dix̃ eis. Ascendite
in carmelũ et nemetis ad nabal. et salu¬
tabitis eũ ex nõie meo pacifice. et sic cdi¬
cetis. Sit frib meis et tibi pax. ⁊ domui
tue pax et om̃ib quec̃qz habes sit pax. ex
multis annis saluus fies et domus
tua. et cm̃ia tua. Audiui quod rond̾ent
pastores tui greges tuos qui erant
nobiscum in deserto. Nunqͣm eis molesti
fiumus. nec aliqͣndo defuit eis quicqͣm de
g̾ge om̃i temꝑe qͦ fuert nob̾c̃ ĩ carmelo. In¬
troga pueros tuos ⁊ inlicabunt tͥ. Nunc gͦ
mueniant pñi tui gr̃am in oculia tius. In
die enim bona uenimꝰ ad te. Quodcumq inue¬
nerit manus tua da seruis tuis et filio tuo
nabal pueris d̾d̾ ait. Quis c̃. d̾d̾ et quis ẽ fili
ysai. Hodie increuerunt serui qiui fuguint

Expanded text:
lo nomen autem viri illius erat Nabal et nolo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimmisit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque habes, sit pax. Ex multis annis salvos faciens abes sit pax audivi quod tonderent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona venimus quodcumque invenerit manus tua da servis tuis et filio tuo Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt
Abbreviated transcription (Latin):
isti michi bona. ego aut̃ reddidi tͥ mala. Et
tri md̃icasti michi hodie que fec̾is michi
ñ occid̾is me. Quis enim cum inuen̾it ĩ i¬
micum situm dimitt̾et eum in tua bo¬
na: S clñs reddat tͥ uicissitudinem hãc
ꝓ eo quod hodie oꝑatus es in me. Et nũc
ea scio qued certissime regnat᷑us sis et hĩ¬
taturꝰ in manu tua regnũ isrł. Iura michi
in clño ne deleas semen meum ptꝰ me. n
auferas nom̃ meũ de domo pẽis mei. Et
niraũ d̾d̾ sauli. Abiit gͦ sauli domũ suã.
⁊ d̾d et iri eius ascenderunt ad tuciora
loca. Mortũ est aũ samuel. et ꝯgregatus
est uniu̾̃sus isrł et planxerunt eumm¬
mis et sepelierunt eũ ĩ domo sua ĩ ramatha.¬
onsurgens ꝙ dd descencdit in
desertũ pharam. Erat aut̃ uir qͥs¬
piam in solitudine maon. et possõ eiꝰ
in carmelo. et homo ille magnꝰ.nimis.
Erante ei oues tria milia. et mille cap̾
Et accilit ut tond̾et᷑ grex eiꝰ in carme¬

Expanded text:
isti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et isti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona? Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc, pro eo quod hodie operatus es in me. Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israhel iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carme
Abbreviated transcription (Latin):
git dd̾ iuros suos sermonib istis. et ñ
ꝑmisit eos ut insurg̾ent in saul. Porro
saul exurgens de spelunca ꝑgebat cepto
indinans se d̾d̾ ꝓnus in tram adorauit.
lixit ꝙ  saul. Quare aucdis u̾ba hominũ
loquencium. Dauid querit malũ adu̾ sũ
te. Ecce hodie uiderunt oculi tui qd̾ tͣclid̾it
te dñs in manu mea in spelunca. Et cogi¬
taui ut occid̾em te. s peꝑcit tͥ ocułꝰ m̃s. Bixi
enim. Non extendam manũ meã ĩ dño
mea. q̃m cum p̾cid̾em sumitatẽ clami dis
ne nolui extend̾e manũ meam ĩ de. Aĩad¬
u̾tite et uidete. qm̃ ñ ẽ. in manu ifa malũ
n miquitas. n peccaui in te.Tu autem in¬
sidiaris anime mee ut auferas eam. Iidi¬
cet dñs int̾ me et te et ulciscat᷑ dñs me ex
te. Mamis aut̃ mea non sit inte. sicut et
in ꝓũbio antiquo dicit᷑. Ab impiis egdietꝰ
et te. et uideat et iudicet cam meam. et
eruat me de manu tua. sum aut̃ compless
saul. Nunquid ħ uox tua est fili mi dd̾. Et¬

Expanded text:
git David viros suos sermonibus et non permisit eos ut consurgerent in Saul porro Saul exsurgens de spelunca pergebat coepto inclinans se David pronus in terram adoravit dixitque ad Saul quare audis verba avid quaerit malum adversum te ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in dominmea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum meam in te animadverte et vide quoniam non est in manu mea malum que iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dominus ex te manus autem mea non sit in te sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietet te et videat et diiudicet causam meam et eruat me de manu tua cum autem conplesset Saul numquid
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad eam dicentes. Uauid misit nos ad
te ut accipiat te inuxorẽ sibi. Qͥ ꝯsurgens
adoraũ ꝓna in t̾ram et ait. Scce famła tua
sit in ancillamuͭ lauet pedes seruorũ dñi
mei. et festinauit et surrexit abigail et
ascendit suꝑ asinum. et .u. puelle ierunt
cum ea pedissece eiꝰ. Et seuuita ẽ. nuncios dd̾
et fc̃a ẽ. illi uxor. S et achinoem accepit
dd̾ de iezra hel. et fuit utͣq uxor eius. Saul
aut̃ decdit michol filiam suã uxorẽ dd psal¬
ti filio lais qui erat de galimiz

Expanded text:
os ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uxorem David Falti filio Lais qui erat de Gallim
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ. bona de te. et constituerit te ducem
lum cordis dño meo. quod effudis sanguinẽ
ĩnoxium. aut ip̃e te ultꝰ fueris. Et cum ip̃e¬
bñfec̃it dñs clño meo. recordab̾is ancilłe tue.
et tu bñfacies ei. Et ait dauid ad abigail. Be¬
nedictus dñs deus isrł qui misit hodie in
occursum meũ. et benedictũ eloquiũ tuũ et
lm̃dicta tu que phibuisti me neirem hodie

Expanded text:
nia quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem lum cordis domino meo, quod effunderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae, et tu benefacies ei. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, q
Abbreviated transcription (Latin):
que solis ibicib ꝑie sunt. et uenit ad cau¬
las ounim qui se offerebant uianti. Brat¬
ꝙ ibi in spelunca qͣm ing̾ssus ẽ sauł ut
purgaret uentrem. Porro dd̾ et iuri eius
in ĩt̾iore ꝑte spelunce latebant. Et clixer̃t
serui d̾d̾ ad eum. Ecce dies de qua locut᷑
est dñs ad te. Ego tͣdam tͥ mimicũ tuũ
ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis
Surrexit gͦ dauid et p̾cilit oram clami¬
dis saul silent̾. Post ħ ꝑcussit cor suũ d̾d
eo quod abscidisset oram cdamidis saul

Expanded text:
ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti eratque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ne facerem malum tͥ. nnsi cito uenisses ĩ oct᷑sũ
mͥ: non remansiss nabal usq ad marutinam¬
lucem mingens ad parietem. Suscepit gͦ dd̾
de manu eiꝰ om̃ia q̃ attulerat ei. Dixitq ei. ua
coniuunum in domo eiꝰ. qͣi cõunuũ regis. et cor
nabal iocundũ. Erat eĩ ebriꝰ nimis. et ñ inli¬
mane. Uiluculo autem c̃ cligessiss unnũ na¬
bal. inclicauit ei uxor sua u̾ba ħ. et emorruũ
ẽ. cor eiꝰ intrinsecus. ⁊ fc̃s ẽ. qͣiͣ lapis. sumq

Expanded text:
 facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vadeconvivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indimane diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
ue a muliere. itauͭ ñ accedat iatͣ ad eos.
⁊ fel ualet ad ungendos oculos albugo et
sanabunt᷑. Et dixit ei tobias. Ubi uis ut
nam ullã aliam hẽbit᷑ p̾t̾ eam. Tibi debetꝰ
om̃is substancia eiꝰ et oportet te eam acci¬
pere coniugem. Pete gͦ eam a p̃re es. ⁊ da¬
bit tͥ eam uxorem. Tunc dixit iedit tobi¬
as et dixit. Audii qr tͤdita est uiris .uii.
⁊ mortu sunt. S et hoc audiui qd̾ demoniũ
occidit illos. Timeo gͦ ne forte et hec michi
eueniant. Et cum unic᷑ sim parentib meis:
deponam senectutem illoꝵ cum tͥsticia ad ĩ¬
feros. Tunc angłs raphael dixit ei. Audi me
⁊ ostendam tͥ qui sunt qui potest preualere

Expanded text:
ve a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. ve a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut nam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere
Abbreviated transcription (Latin):
nꝰ comitet᷑ ei. et bene disponet om̃ia que
cͥca ip̃m geruntr᷑. ita ut cum gaudio reu̾
ẽ. eum. et mansit pͥma mansione iuxͣ
fluunĩ tygris. Et exiuit ut lauaret pedes
suos. et ecce piscis ĩmnanꝰ exiuit ad deuoran¬
dum eũ. Quem expauescens tobias cla¬
mauit uoce magna dicens. Bñe inuadit
me. Et dixit angłs ei. Ap̃phende branchi¬
am esꝰ et tͣhe cum ad te. Quod cum feciss
attͣxit eum in siccum. et palpitare cepit
ante pedes eius. Dunc dixit ei angelꝰ. Exen¬
tera hunc piscem. et cor eiꝰ et fel et iecur
repone tͥ. Sunt enini hec necessaria ad me¬
dicamenta utiłr̃. Quod cum fecisset. assa¬
uit carnes eiꝰ. et secum sustulerunt ĩ uia.
Tetera salicrunt que sufficent eis ĩ uia. qͦ¬
usq ꝑuenirent ad rages ciuitatem medoꝵ¬
Tunc int̾rogauit tobias angłm ⁊ dixit.
culam si suꝑ carbones ponas. fumꝰ eius
extricat om̃e genꝰ demonioꝵ siue a uiro si¬

Expanded text:
nus comitetur ei et bene disponat omnia quae nus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntest eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utivit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem MedoTunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: culam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, si
Abbreviated transcription (Latin):
du cere filium meũ ad gabelũ freñ ĩ rages
ciuitate medoꝵ. Et cũ redieris restituã tͥ mer¬
cedem tuã. Et dixit ei angłs. Ego ducã et re
bu estu: Tui raphael angelus dixit. Gienus
queris m̾eennarii. an ip̃m mercennarium
qui cum filio tuo eat. S ne forte sollicitũ
tereddam. ego sum Marias ananie magni
filiꝰ. Et tobias Redat. Ex magno genere es
tu. S peto ne irascaris q uoli̾um cognos¬
cere genꝰ tuũ. Bix̃ autem ei angelꝰ. Ego sa¬
in itinere ur̃o. et angłs esꝰ comitet᷑ uobisc̃i
Tunc ꝑaris om̃ib que erant necessaria in¬
uia portanda. fecit tobias uale pr̃i suo et
mr̃i sue. et ambulauerunt ambo simul.
⁊ dicere. Baculũ senectutis nr̃e tulisii et
enͣsmisisti a nobis. Numqͣm ẽẽt ip̃a pe¬
cunia ꝓ qua misisti eum. Sn fficiebat no
bis pauꝑtas nr̃a ut diuicias comptitare¬
ei tobias. Noli flere. salũ ꝑnemet filiꝰ
nr̃. et salu reu̾tet᷑ ad nos. et ocłi tui uide¬
bunt ip̃m. Eredo enim quod angłs dñi bo¬

Expanded text:
in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et redbu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sain itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computareei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bo
Abbreviated transcription (Latin):
gentes que ignorant dm̃. Surgentes aut̃ pa¬
rit̾ instant̾ orabant ambo simuł ut sanitas
daret᷑ eis. Dixitq tobias. Domine deꝰ pr̃m no¬
stroꝵ bñdicant te celi et t̾re. ⁊ mare. et fontes.
⁊ flumina. et om̃is creatura tua que in eis
est. Tn fecisti adam de limo t̾re. dedistiꝙ ei ad¬
iutorem euam. Et ninc dñe tu scis qm̃ non¬
stitatis dilectõne. in qua bñdicat᷑ nom̃ tuum
san. Et fcm̃ est cͥca pulloꝵ cantum accersiri
iussit raguel seruos suos. Et abierunt cum¬
ne similr euen̾it ei quod et cet̾is aliis .uii. qͥ
ing̾ssi sunt ad eam. sumq parassent fossã.
reu̾sus ragnel aduxorem suam dixit ei. Mit¬
te unam ex ancillis tuis. et uideat si mortuꝰ
est. et sepeliam eũ ante qͣm illucescat. Et mii¬
sit unant ex ancillis suis. Que ing̾ssa cubicu¬
lũ. reꝑit eos saluos et incolumes secũ parit̾¬
dormientes. ⁊ reũsa minciauit bonũ nun¬
cium. Et bñdixit dnm raguel iudelicet et

Expanded text:
quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nsteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel serne similiter evenisset ei, quod caeteris aliis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securitdormientes reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et
Abbreviated transcription (Latin):
ex om̃ib electis isrł. et instͣxit aciem ce sy
rini. Reliqͣm aut̃ ꝑtem ppłi tͣclidit abysai
fr̃i suo. Qui direxit aciem adũsus filios a¬
mon. Et uit ioab. Si p̾ualuerint adñsum me
syri. eris michi in adiutorm̃. Si aut̾ filii an¬
non p̾ualuerint adũsum te. auxiliabor tͥ.
Esto uir fortis. et pugnemꝰ ꝓ ppło nr̃o. et ꝓ¬
ciuitate łinr̃i. Uñs aut̃ faciet quod bonũ
est in conspectu suo. Imit itac ioab et po¬

Expanded text:
ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir fortis et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo iniit itaque Ioab et po
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ amon. Pixerunt prĩcipes filioꝵ amõ
ad annõ dñm suum. Pritas quod ꝓp̃ honorẽ
pr̃is tui miserit dd̾ ad te consolatores. et nõ
ideo ut exploraret et inuestigaret riuitatem.
ut eu̾teret eam. misit d̾d̾ seruos suos ad te.
Tulit ĩq annon seruos d̾d̾. rasit ꝙ ilimidiã
ꝑtem barbe eoꝵ. et p̾cidit uestes eorum medi¬
as usq ad nates et dimisit eos. Quod cum
nunciatum esset d̾d̾. misit in occursũ eoꝵ.
Erant enim uiri ꝯfusi turpit̾ ualde et mãda¬
uit eioͣ. Manete ĩ iericho donec crescat barba
nr̃a. et tunc reu̾timini. bidentes aut̃ filii a¬
mon quod iniuriam fecissent d̾d̾. miserunt¬
⁊ conduxerunt m̾cede syrum roob. ⁊ sprũ so
ba.xx. milia peditũ. et a rege maacha misse ui
gͦ filis amon et direxerunt aciem añ ip̃m
intͦitum porte. Syrus autem soba et roob. ⁊
istob. et maacha seorsum erant ĩ campo. bi¬
dens igit᷑ ioab quod p̃paratum ẽet adñsũ
se p̃lium ex adu̾so. et post tergum. elegit sͥ¬

Expanded text:
principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum: putas quod propter honorem patris tui David miserit ad te consolatores, et non ideo, ut investigaret et exploraret civitatem, et everteret eam, misit David servos suos ad te? Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos. Quod cum nuntiatum fuisset David, misit in occursum eorum; erant enim viri confusi turpiter valde et mandavit eis David manete Hiericho donec crescat barba vestra et tunc revertimini videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David miserunt et conduxerunt mercede Syrum Roob et Syrum Soba viginti milia peditum et a rege Maacha mille virergo filii Ammon et direxerunt aciem ante ipsum introitum portae Syrus autem Soba et Roob et Histob et Maacha seorsum erant in campo videns igitur Ioab quod praeparatum esset adversum se proelium et ex adverso et post tergum elegit
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti eum gladio filioꝵ amon. Qm̃obrẽ ñ rece¬
det a te glatius de domo tua usꝙ in sempit̾ũ
eo quod despex̾is me. et tuleris uxorẽ urie echei
ut ẽẽt uxor tua. Itaq ħ dicit dñs. Ecce ego sus¬
citabo suꝑ te malũ de domo tua. et tolłam uxo¬
res tuas iocułis tus et dabo ꝓximo tuo et
dormiet cum uxorib tuis in oculis solis huiꝰ
Du enĩ fecisti absconcite. egouͦ faciam u̾bũ
istud in conspechi om̃is isrł ⁊ ĩ ꝯspͤtu soł hinꝰ¬

Expanded text:
rfecisti eum gladio filiorum Ammon. Quamobrem non recerfecisti eum gladio filiorum Ammon. Quamobrem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriae Hethaei, ut esset uxor tua. Itaque haec dicit Dominus: Ecce, suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis plebis hujus. Tu enim fecisti abscondite: ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israel, in
Abbreviated transcription (Latin):
ad dd̾. Qui cum ueniss ad eum dixit ei.¬
una. Unus diues et alt̾ panꝑ. Diues hẽbat o¬
ues et boues plurimos ualde. pauꝑ aũ nichil
qͣm emerat et nutrierat. et que creuerat ap̃
eum cum filiis eiꝰ simul. de pane illius come¬
dens et de calice eiꝰ bibens. et in sinu illus
cormiens. erateꝵ ei sicut filia. sum aũt ꝑegͥ¬
nuis quidem uenisset ad diuitem. ꝑcens ille
sum̃e de ouib et de bobus suis ut exhib̾et cõ
uiuium ꝑegrino illi qui uen̾at ad se. tulit o¬
uem uiri pauꝑis et p̾parauit cibos homini
Unut lñs q̃m filius mortis est uir qui fecit
hoc. onem reddet in qͣdruplum eo quod fec̾it
u̾bum istud et ñ peꝑc̃it Lixit aũt nathan ad
deus isrł. Ego unxi te in regem suꝑ isrł. et ego
si ꝑua sunt ista. adiciam tͥ multo maiora. Qua¬
re ꝙͦ cam tempsisti u̾bum añi uͭ fac̾es mala
in cõspectu meo. briam echeum ꝑcussisti gla
c̃io et uxorem illꝰ accepisti t in uxorem. et int̾¬

Expanded text:
avid: qui, cum venisset ad eum, dixit eiuna, unus dives, et alter pauper. Dives habebat oves et boves plurimos valde pauper autem nihil quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumvivium peregrino illi, qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et praeparavit cibos homini nus quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit dixit autem Nathan ad Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum dio, et uxorem illius accepisti in uxorem, et inte
Abbreviated transcription (Latin):
Statimꝙ accersiri eum facient. et int̾roga¬
bunt. Si respond̾it. nolo eam uxorem accipere.
tum de pede eiꝰ. spuet ꝙ in faciem enis et di¬
cet. Sic fiet homini qui non edificat. donium
tr̃io sui. et uocabit᷑ nomen eiꝰ in isrł domus
discałciati. Si habuerint int̾ se iurgiũ uiri¬
quo. et unus cc̃ alium rixare ceꝑint. uolens¬
q uxor alt̾uis eruere uirum suum de manu
forcioris miseritq manũ et app̾hendit uerẽ¬
da eiꝰ abscides manũ eiꝰ. nec flecteris suꝑ iłła
ulla mĩa. Hon hẽbis in sacculo diu̾sa ponde
ra maius et minus. nec erunt in domo tua
mocuiͣ maior et minor. Pond̾ hẽbis iustum et
uerum. et modꝰ eqͣlis et uerꝰ erit tͥ. ut młto

Expanded text:
statimque accersiri eum facient et interrogastatimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere atum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ullra, maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habebis iustum et uerum, et modius aequalis et uerus erit tibi. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
nilices quem uistum ẽẽ ꝑspex̾int illi ui
sticie palmam dabunt quem impiũ condemt¬
naliunt impietatis. Si autem eum qui pecca¬
uerit dignum id̾it plagis ꝓsternent et co¬
ran se facient u̾berari. ꝑ mensura pẽci eri
et plagarum mod̾. Ita cdum taxat ut qͣdia¬
genanum numerum ũ excedant. ne fede
lacerat᷑ ante ocłos tuos abeat fr̃ tuus. Non
ligabis os tͥcurantis in area fruges tuas.
Qñ hĩtau̾int fr̃es simul et unus exeis abs
lib̾is mortũ fu̾it. uxor defuncti non nubet
alti. s accipiet eam fi̾ ciꝰ. et suscitabit sem̃
fr̃is sut. et pͥmogenitum ex ea filium nõieil¬
lius appellabit. ut non deleat᷑ nomen eiꝰ ex
irł. Si autem uolu̾rt accipere uxorem fr̃is
sui. que ei lege debet᷑ ꝑget mulier ad portã
cuuitatis. et int̾pellabit maiores natu dicet¬
ꝙ. Non uult fr̃uiri mei suscitare semen
tr̃is sui in isił. nec me coniungium sumere.

Expanded text:
iudices, quem iiudices, quem istitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Si autem eum, qui peccaverit, dignum viderint plagis, prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere
Abbreviated transcription (Latin):
ei p̾cium laboris sui ante solis occasum qr
pauꝑ est. et ex eo sustentat aĩam suã ne cla¬
met ccͣ te ad dñm. et reputet᷑ tͥ in pc̃cm. Non
occident᷑ pr̃es ꝓ filiis. nec filii ꝓ prib. sed unꝰ¬
quisq ꝓ suo pcc̃o moriet᷑ Non ꝑu̾tes iudiciũ
aduene et pupilli. Non auferes pignoris lo-
uieris in egypto et eruerit te dñs de tu᷑ inde.
sueritis segetem in agro tuo et oblitꝰ mani¬
pulum reliqueris. non reu̾tĩs ut tollas eũ.
s̃ aduieram et pupilum et iuaram aetatre
pacieris ut uñdicat tͥ añs deuo tũ. in om̃i
apere manuum tuax Si fruges collig̃iso &¬
liuarum qͥcquid remanserit in arborib non
reũtis ut colligas. s relinques aduene er
pripille et uidue. Si iundemiaũis nineam
tuam non colliges remauentes racemos
quod et tu seriueris in egypto. et idcͥco p̾ci¬
ꝑio tͥ ut facias hanc reni. U¬
i fuerit causa int̾ aliquos int̾pellaũint

Expanded text:
ei pretium laboris sui ante solis occasum quia ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietadvenae et pupilli. Nec auferes pignoris locovieris in Aegypto, et eruerit te Dominus Deus tuus sueripulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint
Abbreviated transcription (Latin):
iniunget᷑ publice. s uacabit absq culpa domui
sue. ut uno anno letet᷑ cum uxore sua. Non
accipies loco pignoris inferiorem. et suꝑiorem
molam qz animam suã apposuit tͥ Si dep̃¬
hensus fuerit homo sollicitans fr̃em suum de
filiis isrł. et uendito eo acceꝑit p̾cium int̾ficiet᷑
et auferes malum de meo tri. Obserua diligent̾
ne incurras in plagam lepre. sed facies q̃cues
docuerint te sac̾dotes leuitici generis iuxᷤ id ꝙ.
p̾cepi eis. et imple sollicite. Mementote que
gypto. Cum repetes a ꝓximo tuo rem aliqͣm
qͣm debet tͥ. non ingredieris domum eiꝰ. uͭ pignꝰ
auferas. s stabis foris et ille tͥ ꝑfert ꝙ habu¬
erit. Sm autem pauꝑ est: non ꝑnoctabit a pd̾
te pignus. sed statim reddes ei ante solis occa¬
sum. ut dormietis intiestimento suo bñdicat
tibi. et habeas iusticiam coram dño do tuo.
Non negabis m̾cedem indigentis et pauꝑis
fr̃is tui siue aduene qui tecum morat᷑ in t̾ra¬
tua et intͣ portas tuas est. s eadem die reddes

Expanded text:
iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae gypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpleũis derinã cunctaꝵ frugũ tuax anno decuax
t̾cio. dabis lenite et aduene et pupillo ⁊ indue ũ
comedant intͣ portas tuas et sat᷑ent᷑. Loqueris ꝙ
in ꝯspͤtu dm̃ dĩ tui. Attuli ꝙ scĩficatũ ẽ. de domo
mea. et dedli illud leuite et adriene. pupillo et ui¬
ãue sic̃ inssisti michi. Non p̾t̾ii mandata tua nͥ¬

Expanded text:
nctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, n
Abbreviated transcription (Latin):
rentib xͥ anis natꝰ. et uexillũ crucis in mea frõ¬
te portans cuiꝰ studium fuit omissa repetere de¬
pͣuata corrigere. ⁊ sacͣmenta eccłie puro et fide¬
li aꝑire sermone. uł a fasticliosis uł a malignis
lectorib non debeo reꝓbari. Hant qui uolunt¬

Expanded text:
ristianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari! » 30.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi non et apud g̾ros aquila simachꝰ et theodoci¬
ssy ꝯmixtum et methie temꝑatum genꝰ tnstatõis
exp̾sserint. et om̃ia uet̾is instrum̃ti uolumi¬
na origenes obelis astericis ꝙ distinxer muͦs
uł additos uł de theodotõne sumptos tnͣsiatõi
antier inseruit ꝓbans defuisse qd̾ additum ẽ.
Bi scant igit᷑ obtrectatores mei reciꝑe in toto
ꝙ in ꝑtib susceꝑunt. aut int̾p̾tatoem meam
cum astericis suis rad̾e. Neq enim fieripo¬
test ut quos plura int̾misisse ꝑspexint non
eosdem etiam in quibusdam errasse fateant᷑
p̾cipuem iob. Eui si ea que sub astericis addi¬
ta sunt subtraxeris ꝑs maxima uoluminis
detruncabr̃. et hoc dum taxat apud g̾cos. se¬
terum ⁊ apud latinos ante eam tͣnslatõem
qͣm sub astericis et obelis nuꝑ edidimꝰ. dcet
int̾pretem. s ex ip̃o hebraico sermone ⁊ int̾¬

Expanded text:
quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotioque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodd additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, seinterpretem; sed ex ipso Hebraico, Ar
Abbreviated transcription (Latin):
et althei. et saffo. uł psalt̾ium. uł lamentatõ¬
nes ieremie. uł oĩa ferme scͥpturax cantica cõ¬
p̾hendi. Regat philonem. iosepħiũ origenem.
cesariensem. eu sebrum. et eoꝵ testimonio me
uerum dicere cõꝓbabit. Audiant qͣpp̾ canes
mei idcͥeo me ĩ hoc uolumine laborasse. ñ ut an
ticͣm ĩ t̾pretatõem rep̾henderẽ. s ut ea q̃ ĩ illa
aut obscura sunt aut omissa. aut certe scͥptoꝵ
uicio depͣnata manifestiora nr̃a int̾p̾tatõne fi¬

Expanded text:
et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut intionem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fi
Abbreviated transcription (Latin):
cant ccͣ te bestie. Paulatim expellam eos
de ꝯspectu tuo. donec augearis et possideas
t̾ram. Ponam autem t̾minos amari rubro
usq ad mare palestinorum. et a deserto usq
ur̃is ħĩtatores t̾re. et eiciam eos de conspectu
nr̃o. Non mibis eis fedus nec cum diis eorũ.
Non hĩtent in t̾ra tua. ne forte te peccare fa
ciant. ĩ me. Si seriueritis diis eorum. quod tͥ
certe erit in scandalum.
oysi q dixit. Ascende ad dñm tu et aaron.
nadab etͣ septuagnita senes ex isrł. ⁊ ado¬
rabitis ꝓcul. Solusꝙ moyses ascẽdet ad añm.
⁊ illi non appinquabunt. nec populus ascẽ¬
det cum eõ. benit gͦ moyses et narrauit plebi
om̃ia u̾ba dm̃ atq iudicia. Rditq cunctus
populus uma uoce. Om̃ia ũba que locutꝰ ẽ faci
emus. Sop sit audem moyses uniũsos sermo¬
nes dñi. et mane consurgens edificauit alta¬
re ad radices montis. et .xii. uitulos ꝑ .xii. tͥ¬

Expanded text:
cant contra te bestiae paulatim expellam eos cant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque tris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populuScripsit autem Moyses universos sermones Domini, et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per