comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerẽ terre: et facti sunt scimiphẽ
in hoĩb et in iumẽtis. Omĩs
puluis terre uersus est in sc̃imi¬
phes : per totã terrã egipti. Fece¬
runt q siłiter malẽfici incãta¬
cionibz suis. ut educerẽt scini¬
phes: et non potuerũt. Erantq
scimiphes tam in hoĩb qmͣ in
iumentis. Et dixerũt malefici
ad pharaonẽ. Digitus dei ẽ hoc
Induratũq est cor pharaonis:
a non audiuit eos sicut p̃cepe¬
rat dñs. Dixitqͦ dñs ad moy¬
sen. Consurge dilutulo et sta co¬
ram pharaone ÷ egrediet᷑ enim
ad aquas: et dices ad eñ. Hec di¬
cit dñs. Dimitte ppłm meũ: ut
sacrificet michi. Qdꝰ si non dimi¬
seris eũ: ecce ego ĩmittã in te et in

Expanded text:
erem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hocest cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce
Abbreviated transcription (Latin):
dño nr̃o sicut p̃cepit nobis. Dix¬
itq pharao. Ego dimittã uos
ut sacrificetis dño deo ur̃o in de¬
serto: uerũptũ longius ne abe¬
atis. Rogate pro me. Et ait
moyses. Egressus a te orabo
dũm: et recedet musca a pha¬
raone et a seruis et appło eius
tras. Uerũptũ noli ultra falle̾
ut non dimittas ppłm sacrifi¬
tare dño. Egressus qz moyses
a pharaone orauit dñm. Et
fecit iuxta uerbũ illius: et ab¬
stulit muscas a pharaone et
a seruis et a ppło eius. Nonsu¬
perfuit ne una quidẽ. Et ingͣ¬
uatũ est cor pharaonis: ita ut
ne hac quidẽ uice dimittẽt ppłm

Expanded text:
erit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Ecce cõstitui te deuin
pharaonis: et a aron fratꝰ tuus
erit ꝓpħ̾a tuus. Tu loqueris ciõ¬
nia que mando tibi. ille loquet̾
ad pharaonẽ. ut dimittat filioᷤ
isrlꝰ de terra sua. Sed ego indura¬
bo cor eius. et multiplicabo sig¬
na et ostenta mea in terra egip¬
ti: et non audiet uos. Inmictã¬
q manũ meã suꝑ egiptũ: et edu¬
sã excercitũ et ppłm meũ filios
isrł de terra egipti per iudicia mͣx

Expanded text:
 Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de t
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ egiptũ et eduxer̃ filios iscl
de medio eoꝵ. Fecit itaqz moyses
et aaron: sicut p̃ceꝑat dñs ita
egerũt. Erat aũr moyses octo¬
ginta annoꝵ: et a aron octogĩ¬
ta triũ: qñ locuti stꝰ ad phara¬
onẽ. Dixitqz dñs ad moysen et
aaron. Cũ dixerit uobꝰ phara¬
o ostendite signa: dices ad a a¬
ron. Tolle uirgã tuã. et ꝓice eã¬
corã pharaone: ac reuertat᷑ in

Expanded text:
filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eacor
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Dic ad aaron. Tolle
uirgã tuã et cxtende manuĩ tuã¬
suꝑ aquas egipti et suꝑ fluiuos
roꝵ et riuos ac paludes et omẽs
lacus aquarũ. ut uertãt᷑ in san¬
guinẽ: et sit cruor in omĩ t̾ra egip¬
ti tam in ligneis uasis qm̃ in sax¬
eis. fecerũtqz ita moyses et a arõ:
sicut p̃cerat dñs. Et eleuans uir¬
gã ꝑcussit aquã flumĩs: coram
pharaone et seruis eius. Que uͦ¬
sa est in sanguinẽ: et pisces qui
erant in fluĩne mortui sũt. Com¬
putruitq fluuius ⁊ et nõ poterãt
egiptii bibere aquã fluĩnis: et fu¬
it sanguis in tota t̾ra egipti. fe¬
cerũtq siłi̾ter malẽfici egipcioꝵ
incãtacionibz suis. Et indura¬
tũ est cor pharaoĩs: nec audiuit
eos sicut p̃ceꝑar dñs. Auertitq
se et ingressus est domũ suã: nec

Expanded text:
d Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuasuper aquam Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, et vertantur in sanguinem: et sit cruor in universa terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Fecerunt itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus: quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum
Abbreviated transcription (Latin):
medir et bibit. Et ambulauit in
fortitudine cibi illius. quadragĩ¬
ta diebz et quadragĩta noctib:
usq ad montẽ dei horeb. Cumq
uenisset illuc: mansit in spclũca
Et ecce sermo dñi ad eũ: dixitq il¬
li. Quid hic agis helya: at ille
rñdit. Zelo relatus sũ pro dño

Expanded text:
mbulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus, usque ad montem Dei Oreb. Cumque venisset illuc, mansit in spelunca: et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis Helia? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Do
Abbreviated transcription (Latin):
cessit aũt sedechias filius chanaã
et ꝑtussit micheã in maxillã: et
dixit. Me ne ergo dimisir spũs
dñi ⁊ et locutus est tibi: Et ait mi¬
cheas. Uisurus es in die illa: qñ
ĩgredieris tubitulũ intͣ cubitulũ.
ut abscondaris. Et ait rex isriꝰ.
Tollite mycheã. et maneat apud
amon prĩcipẽ ciuitatis. et apud
ioas filiũ amalech: et dicite eis.
Hec dicit rex. Mittite uirũ istũ in
carcerẽ: et sustentate eũ pane tri¬
bulacionis. et aqua angustie:
donec reuertar in pace. Dixitq
micheas. Si reuersus fueris in
pace: non est lo cutus dñs ĩ me.
Et ait. Audite ppli̾ om̃es. Ascẽdit
itaq rex isriꝰ er iosaphat rex iuda
in ramoch galaad. Dixitq rex
isriꝰ ad iosaphat. Sume arma
et ingredeꝰ preliũ: et induere ues¬
tib tuis. Porro rex isriꝰ muta¬
uit habitũ: et ingressus ẽ bellũ
Raex aũt syrie p̃cepat prĩcipib
curruũ trigĩtaduob dicẽs. Nõ

Expanded text:
cessit autem Sedecias filius Chanana, et percussit Michaeam in maxillam, et dixit: Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi? Et ait Michaeas: Visurus es in die illa, quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum trigi
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut ego sũ: ita et tu. pplus meꝰ
et ppłus tuus unũ sunt: et eqͣtes
mei et equites tui. Dixitq iosa¬
phat ad regẽ isrlꝰ. Quere te oroho¬
die sermonẽ dñi. Congregauit
ergo rex isrlꝰ ꝓph̾as quadrĩgẽtos
circiter uiros: et ait ad eos. Ire de¬
beo in ramoch gala ad ad bellã¬
dũ: an quiescere: Qui rñderũt.
Alscende: et dabit eã dñs in manu
regis. Dixit aũt iosaphat. Non
est hic ꝓph̾a dñi quispiã⁊ ut int̾¬
rogemus per eũ: Et ait rex isri
ad iosaphat. Ri emansit uir unuᷤ
per quẽ possumus int̾rogare
dũm ⁊ sed ego odi eũ. quia non
ꝓphetat michi bonũ sed malũ:
mycheas filius hyemla. Cui io¬
saphat air. Ne lo quaris ita rex.
Bocauit ergo rex isrlꝰ cunchũ
quẽdã: et dixit ei. Festina adduceͤ
mycheã filiũ hyemla. Rex autẽ
isrlꝰ et iosaphat rex inda. sedebãt
unusquisq in solio suo. uestiti
cultu regio. in area iuxta ostiũ
porte samarie: et uniu̾si ꝓphete

Expanded text:
sicut ego sum ita et tu populus meus sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
citauit enĩ eñ hier abel uxorsua:
et abhoĩnabilis effectus est: in
tantũ ut sequeret᷑ ydola que fece¬
rant amorrei. quos cõsumpsit
dñs a facie filioꝵ isrł̾. Itaq tum
audisser ahab sermones istos :¬
scidit uestẽ suã. et operuit tilici
miuit in sacco. et ambulauit
demisso capite. Factus est autẽ¬
sermo dm̃i ad helyã thesbitẽ di¬
cens. Nõne uidisti hũiliatũ a¬
hab corã me: Cuuia ergo hũili¬
atus est mei causa ⁊ nõ indutã
malũ in diebz eius: sed in dieb
filii sui inferã malũ domui eius
ransierũt N¬
T
igit᷑ tres anni absq bel¬
lo int̾ syriã et isrlꝰ. In anno am̃
tercio descendit iosaphat rex iuda
ad regẽ isrlꝰ. Dixitq rex isrł ad ser¬
uos suos. Ignoratis ꝙ nr̃a sit
ramoth galaad. et negligimus
tollere eã de manu regis syue: Et
ait ad iosaphat. Uenies ne metũ
ad preliandũ in ramoch gala¬
ad: Dixitq iosaphat ad regẽ iscl.

Expanded text:
citavit enim eum Hiezabel uxor sua citavit enim eum Hiezabel uxor sua et abominabilis effectus est in tantum ut sequeretur idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem  in sacco, et ambulabat demisso capite. Tunc factus est sermo Dei ad Eliam Thesbyten, dicens nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs. Occidisti: insuꝑ
et possedisti. Et post he addes.
Hec dicit dñs. In loco hoc ĩ quo
liuxerũt canes sanguinẽ naboth
lambent quoq tuũ sanguinẽ.
Et ait ahab ad helyã. Nũ inue¬
nisti me ĩunicũ tibi: Qui dixit
Inueni: eo ꝙ uenũdatus sis. ut
faceres malũ in cõspectu dñi. Et¬
ce ego inducã suꝑ te malũ: et de¬
metã posteriora tua. et interfici¬
am de ahab mĩgentẽ ad parietẽ
et clausũ et ultimũ in isriꝰ. Et dabo
domũ tuã sicut domũ hiero boã filii
nabath. et sicut domũ baasa fi¬
lii ahya: quia egisti ut me ad ira¬
cundiã ꝓuocares. et peccare fe¬
cisti isrlꝰ. Sed et de hierabel locutꝰ
est dñs dicẽs. Canes comedẽt hie¬
r abel in agro iezrahel. Si mor¬
tuus fuerit ahab in ciuitate: co¬
medẽt eũ canes. Si aũt mortuus
fuerit in agro: comedẽt eũ uolu¬
tres celi. Igitur nõ fuit altꝰ talis
ut ahab: qui uenũdatus ẽ ut fa¬
ceret malũ in cõspectu dñi. Con¬

Expanded text:
 dicente? Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque tuum sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini con
Abbreviated transcription (Latin):
cessare: Cui ille rũdit. Ascende. er
uade ꝓspe: et tradet dñs in ma¬
nu regis. Dixit aũt rex ad eũ. I¬
terũ atq iterũ adiuro te: ut non
ioquaris m̃. nisi qd̃ uerũ est in
noĩne dñi. Et ille ait. Uidi cũctũ
isrlꝰ disꝑsũ in montibz: qͣsi oues
nõ habentes pastorẽ. Et air dñs.
Non habẽt dñm isti. Ri euertat᷑

Expanded text:
ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non hab
Abbreviated transcription (Latin):
mouẽ dñi. Bidi diũn sedentẽ suꝑ
soliũ suũ: et oc̃m excertirũ celi assis¬
tentẽ e a dextris er a sinistris. Et ait
dñs. Qunis decipiet ahab regẽ isclꝰ
ut asceudat et cadat in ramoch gala¬
ad: Et dixit unꝰ u̾ba huiꝰ cc̃odi: ⁊ aliꝰ ali¬

Expanded text:
ni vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius ali
Abbreviated transcription (Latin):
at ille noluir ꝑcutere. Cui ait. Ex¬
a noluisti audire uocẽ dñi: ecce
recedes a me et ꝑtucier te leo. Cũq
paululũ recessisset ab eo: ĩuenit
eũ leo atq ꝑcussit. Sed et alterũ
inuẽiens uirũ dixit ad cũ. ꝑcute
me. Qui ꝑcussit eũ et uulnerauit.
Abiit ergo ꝓpha. et occurrit regi ĩ
uia: et mutauit asꝑsione pulue¬
ris os et oculos suos. Cũq rex
trãsiret: clamauit ad regẽ et ait.
Scriuis tuus egressus est ad p̃li¬
andũ incõminus. Cũq fugisset
uir uuus adduxit eũ quidã ad me
et ait. Custodi uirũ istũ. Qui si
lapsus fuerit. erit aĩa tua ꝓ aĩa
eius: aut talentũ argẽti appen¬
des. Dũ aũt ego turbatus huc il¬
lucq me uerterẽ: subito nõ cõpa¬
ruit. Et ait rex isrlꝰ ad eũ. Hoc est
iuditiũ tuũ: qd̃ ipse detreusti. at

Expanded text:
at ille noluit percutere cui ait quiat ille noluit percutere cui ait quia noluisti audire vocem Domini ecce recedes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait servus tuus egressus est ad proeliandum comminus cumque fugisset vir unus adduxit eum quidam ad me et ait custodi virum istum qui si lapsus fuerit erit anima tua pro anima eius aut talentum argenti adpendes dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse
Abbreviated transcription (Latin):
et cecidit murus suꝑ uigĩtiseptẽ
est ciuitatẽ: in cubiculo qd̃ erat
intra cubiculũ. Dixerũtq ei serui
sui. Ette audiuimus ꝙ reges domꝰ
isrlꝰ lemẽtes sint. Ponamus itaq
saccos in lumbis nrĩs. et funicu¬
los in capitib nrĩs : et egrediam
ad regẽ isrlꝰ. forsitan saluabit ani
dab dicit. Biuat oro te aĩa mea.
Et ille ait. Si adhuc uiuit: frater
meus est. Qdꝰ acceperũt uiri pro
õmine ⁊ e festinãtes rapuerunt
uerbũ ex ore eius: atq dixerunt.
Frater tuus benedãb. Et dixit eis
Ite et adducite eũ. Egressus ẽ ergo
ad eũ benedab: et leuauit eũ in cur¬
rũ suũ. Qui dixit ei. Ciuitates q̃s
tulit pat̾ mens a patre tuo reddã:
et plateas fac tibi in damasco. si¬
cut fecit patꝰ meus in samaria: et
ego federatus recedã a te. Pepigit
ergo fedus: et diisit eũ. Tũc uir
quidã de filiis ꝓph̾aꝵ: dixit ad so¬
ciũ suũ in sermone dñi. Ptute me.

Expanded text:
et cecidit murus super viginti septem et cecidit murus super viginti septem cubiculum quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animdab dicit: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me
Abbreviated transcription (Latin):
quos scdm equos pristinos. et
currus scdm currus quos ante
habuisti: et pugnabimus cõt̾
eos in cãpestrib: et uidebis ꝙ op
tinebimus eos. Credidit cõsilio
eoꝵ: et fecit ita. Igit᷑ postꝙͣ an¬
nus transierat. recensuit benedab
syros: et asceudit in affec ut pug¬
naret cõtra isrlꝰ. Porro filii isrł re¬
censiti sunt: et acceptis cibariis
ꝓfecti ex adu̾so. castraq met̾ati
cõtra eos. quasi duo pui greges
caprarũ. Syri aũt repleuerũt ter¬
rã. Et accedens unus uir der: dixit
ad regẽ isriꝰ. Hec dicit dñs. Quia
dixerunt syri deus monciũ ẽ dñs
et nõ est deus ualliũ⁊ dabo o ẽm
multitudinẽ grandẽ hãc in ma¬
nu tua: et scietis quia ego sũ dñs
Dirigebãt septẽ diebz ex adu̾so
hii atqz illi acies: septĩo aũt die
cõmissũ est bellũ. ꝑcusserũtq fi
lii isrlꝰ de syris. tentũ milia pedi¬
tũ in die una. Fugerũt aũt qui
remanserãt in affer in tiuitatẽ:

Expanded text:
quos secundum equos pristinos et quos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua et scietis quia ego Dominus dirigebant septem diebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commilii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
piri egressi sunt de samaria. At¬
ille ait. Siue pro pace ueniũt ap¬
prehendite eos uiuos: siue ut p̃li¬
entur. uiuos eos capite. Egressi
sunt ergo pueri prĩcipũ ꝓmĩciaꝵ:
ac reliquus excertitus sẽquebat᷑.¬
Et ꝑcussit unusquisq uirũ qui
cõtra se ueniebat. Fugerũtq sy¬
ri: et ꝑsecutus est eos isrlꝰ. sugit
quoqz benedab rex syrie. in equo
cũ equitib. Necuõ et egressus rex
isriꝰ ꝑcussit equos et currus: et ꝑ¬
tussit syriã plaga magna. Acce¬
dens aũt ꝓpħ̾a ad regẽ isrł. dixit
ei. Uade er cõfortare: et scito ⁊ uũe
quid facias. Sequẽti enĩ anno
rex syue ascendet cõtrate. Serui
uero regis syrie dixerũt e. Dii
monciũ sunt dii eoꝵ: ideo suꝑa¬
uerũt nos. Sed melius ẽ ut pug¬
nemus cõtra eos in cãpestrib:
et optinebiꝰ eos. Tu ergo uer¬
bũ hoc fac. Amoue reges singu¬
los ab excercitu suo. Et pone prĩ¬
cipes pio eis: et instaura numeꝵ
militũ qui ceciderũt de tuis. et e¬

Expanded text:
Samaria. Atille: Sive, ait, pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatet percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regem Israhel dixit ei vade et confortare et scito et vide quid facias sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et e
Abbreviated transcription (Latin):
bant dicẽtes. Ascende in ramoch
galaad. et uade ꝓspe: et trader
dũs in manu regis. Nũtius ue¬
ro qui ierat ut uocaret mychẽã
locutus est ad eũ dicẽs. Ecre ser¬
mones ꝓph̾aꝵ ore uno bona re¬
gi prẽdicãt: sit ergo sermo tuus¬
it similis eoꝵ : et loquere bona.
Cui micheas ait. Uiuit dñs: qͥa
qd cũq dixerit michi dñs hoc lo¬
quar. Benit itaq ad regẽ: et ait

Expanded text:
bant, dicentes: Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis. Nuntius vero, qui ierat, ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant, sit ergo et sermo tuus similis eorum, et loquere bona. Cui Michaeas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar. Venit itaque ad regem, et a
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ iterũ. Cecidit aũt ignis dñi
et uorauit holo caustũ. et ligna
et lapides: puluerẽ quoq et aꝙͣ
que erat in aqueductu lambẽs.
Qd̾ cũ uidisset omĩs ppłus: ceci¬
dit in faciẽ suã. et ait. Dñs ip¬
se est deus; dñs ipse est deus. Dix¬
itq helyas ad eos. App̃hendite
ꝓph̾as baal: et ne unus quidem
fugiat ex eis. Quos cũ tõprehẽ¬
dissent. duxit eos helyas ad tor¬
rentẽ cyson: et interfecit eos ibi
Et ait helyas ad ahab. ascende
comede et bibe: quia sonus mul¬
te pluiue est. ascendit ahab: ut
comederet et biberet. Helyas ãt
ascendit in uerticẽ carmelri et
ꝓuus in terrã posuit faciẽ int̾ꝰ
genua sua: er dixit ad puerũ suũ

Expanded text:
autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
lyas ꝓph̾a ait. Dñe deus abrahã
ysaac et isrlꝰ. hodie ostende quia
tu es deus isrlꝰ. et ego sernus tuuꝰ.
et iuxta p̃ceptũ tuũ feci omĩa uer¬
ba hec. Exandi me dñe exaudi
me: ut discat pplus iste. qui a tu

Expanded text:
lias propheta ait Domine Deus Abraham lias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me u
Abbreviated transcription (Latin):
bus uenerat tẽpus quo sacrificiũ¬
offerri solet. nec audiebat᷑ uox.
neq aliquis respõdebar. nec attẽ¬
debat orantes: dixit helyas omĩ
ppło. Benite ad me. Et accen dente
ad se ppło: turauit altare dñi qd̃
destructũ fuerat. Et tulit duodecĩ
lapides iuxta numerũ tribuũ fi¬
lioꝵ iacob. ad quẽ factus est ser¬
mo dñi dicẽs. isrlꝰ erit nomẽ tĩr
et edificauit ex lapidib altareĩ
noĩne dñi. fecitq aqueductũ qͣsi
per duas araciũculas in circuitu
altaris. et cõposuit ligna ⁊ diui¬
sitqz per mẽbra bouẽ et posuit
suꝑ ligna: et ait. Implete qua
tuor ydrias aqua: et effundite
suꝑ holocaustũ. et suꝑ ligna.
Rursũq dixit. Etiã scdo hoc faci¬
te. Qui cũ fecissent et scõo: ait.
Etiã tertio idipsũ facite. fererũt¬
q et tertio. Et currebãt aque cir¬
ca altare: et fossa aqueductus
repleta est. Cũq iã tẽpus esset ut
offerret̃ holocaustũ: accedens he¬

Expanded text:
bus, venerat tebus, venerat teofferri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et aituor hydrias aqua, et effundite super holocaustum et super ligna. Rursusque dixit: Etiam secundo hoc facile: qui cum fecissent et secundo ait: etiam tertio id ipsum facite: feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens He
Abbreviated transcription (Latin):
aũt baal. quadũgenti et qnͣqua¬
guta uiri sũt. Dentur nobis du¬
oboues ⁊ et illi eligant bouẽ unũ
et in frusta cedentes ponãt super
ligna: ignẽ aũt nõ supponãt. Et
ego faciã bouẽ alterũ: et ĩponã
suꝑ ligna: ignẽq nõ supponã. In
audierit per ignẽ. ipse sit deus.: Riñ
Eligite uobis bouẽ unũ. et facite
primi. quia uos plures estis : et
bouẽ quẽ dederat eis : fecerũt et in¬
uocabãt nomẽ baal. de maneus¬
q ad meridiẽ dicẽtes. Ba al exau¬
di nos. Et non erat uox; nec qui
rñderet. Transiliebãtq altare qd̃
fecerãt. Cũq esset iã meridies: il¬
ludebar eis helyas dicẽs. Ciama¬
te uoce maiori. Deus enĩ est: ⁊ for¬
sitan loquit᷑. aut in diu̾sorio est
aut in itinere. aut certe dormit.
ut excitet᷑. Clamabãt ergo uoce
magna ⁊ et incidebãt se iuxta ri¬
tũ suũ cultris er lanteolis: donce
ꝑfunderẽtur sangũe. Postꝙ̃ ãt
transiit meridies. et illis ꝓphetãti¬

Expanded text:
autem Bahalim quadringenti quinquaginta viri sunt. Dentur ergo nobis duo boves, et illi eligant bovem unum, et in frusta cedentes ponant super ligna: ignem autem non subponant. Ego quoque faciam bovem alterum, et imponam super ligna igaudierit per ignem, ipse sit Deus. ResponEligite vobis bovem unum et facite primi, quia vos plures estis: et ibovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut exercitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetanti
Abbreviated transcription (Latin):
faciãt michi dii et hec addãt. si
suffecerit puluis samarie. pugil¬
lis omĩs ppli qui sequit᷑ me. Et
rñdeus rex isrlꝰ ait. Dicite ei. Ne
gletur accĩctus: eque ut discinc¬
tus. Factũ est aũt cũ audisser be¬
nedab uerbũ istud: bibebat ipse
et reges in umbraculis. Et ait
serius suis. Circũdate ciuitatẽ.
Et circũdederũt cã. Et ecce ꝓph̾a
unus accedẽs ad a hab regẽ iscl̃
ait. Hec dicit dñs. Certe uidisti
o em̃ multitudinẽ hãc nimiã.
Ecce ego tradã eã in manu tua
hodie: ut scias quia ego sũ dñs.
Et ait ahab. Per quẽ: Dixitqz ei.
Hec dicit dñs. Per pedĩssequos
incipiet preliari: Et ille dixit.
Tu. Riecensuit ergo pueros prin¬
cipũ ꝓĩciarũ: et repperit nume¬
rũ ducentoꝵ trigĩta duoꝵ. Et
post eos recensuit ppłm. omnes
filios isrlꝰ. septẽ milia. Et egressi
sunt meridie. Benedab aũt bibe¬
bat temulentus in umbraculo
ad auxiliũ eius uenerãt. Egressi
sunt aũt pueri prĩcipũ ꝓuĩciaꝵ

Expanded text:
ant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ehodie: ut scias quia ego sum Dominus. Et ait Ahab: Per quem? Dixitque ei: Haec dicit Dominus: Per pedissequos pincipiet praeliari? Et ille dixit: Tu. Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum: et post eos recensuit populum, omnes filios Israel, septem millia, et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo ad auxilium ejus venerant. Egressi sunt autem pueri principum provinciarum
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit de terra. Nec erat tunc
rex constitutus in edom. Rex ue¬
ro iosaphat fecerar classes ĩ ma¬
ri. que nauigarẽt in ophir ꝓpter
aurũ ⁊ et ire non potuerũt: qͥa cõ¬
fracte sunt in asyongaber. Tunc
ait ochorias filius ahab adio¬
saphat. Uadant serui mei cũ ser¬
uis tuis in nauibz. Et noluit io¬
saphat. Dormunitq cũ prĩb suis
et sepultus est cũ eis in ciuitate da¬
uid pũs sui: regnaĩtq iorã filius
eius pro eo. Ochorias aũt filius
ahab regnare cepat suꝑ isriꝰ in sa¬
maria: anno septĩo decĩo iosaphat
regis iudã. Riegnauitq suꝑ isrlꝰ
duobz anuis ⁊ et fecit malũ in cõ¬
spectu dñi: et ambulauit in uia

Expanded text:
abstulit de terra nec erat tunc abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
que fecit. et domus eburnee quã
edificauit. tũctarũq orbiũ qͣs
extruxit ⁊ nõne hec scriptast̾ in li¬
bro sermonũ dierũ regũ israhel:
Dormiuit ergo ahab cũ prĩb
suis: et regnauit ochorias fili¬
us eius pro eo. Iosaphat filius
asa reguare ceperat suꝑ uidã:
anno qrͣto a hab regis isrlꝰ. ẽ ri¬
gintaquĩq annoꝵ erat cũ reg¬
nare cepisset: et uigĩtiqũq an¬
uis regnauit in ihrłm. Nomen
matris tius aruba: filia salai
Et ambulauit in omĩ uia a sa
patris sui. et nõ declinauit ex ea:
fecitq qd̃ rectũ erat in conspectu
dñ. Berũptũ excelsa nõ abstu¬
lit. Ad huc enĩ ppsus sacrifit a¬
bat. et adolebat incensũ in excel¬
sis. Pacẽq habuit iosaphat
cũ rege isrlꝰ Reliqua aũt uerbo¬
rũ iosaphat et oꝑa eius que ges¬
sit et p̃lia ⁊ nõne hec scripta sunt
in libro uerboꝵ dierũ regũ uidã:
Sed et reliquias effemĩatoꝵ q̃
remanserãt in diebz asa pũs eiꝰ.

Expanded text:
quae fecit et domus eburneae quam quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius
Abbreviated transcription (Latin):
to pugnabãt contͣ eũ. Et excla¬
mauit iosaphat. In tellexerũti
principes curruũ ꝙ nõ esset rex
isrlꝰ et cessauerũt ab eo. Unus
aũt quidã tetendit arcũ. in ĩcer¬
tũ sagittã dirigẽs: ex casu ꝑcus¬
sit regẽ isrlꝰ. inter pulmonẽ ⁊ sto¬
machũ. At ille dixit aurige suo
Uerte manũ tuã et ẽice me de ex¬
cercitu: quia grauitꝰ uulneratꝰ
sum. Cõmissũ est ergo p̃liũ in
die illa ⁊ et rex isrlꝰ stabar in cur¬
ru suo cõtra syros: et mortuus
est uespi. fluebat aũr sanguis
plage in sinũ currus: er precoꝑ
sonuit in uniu̾so excercitu ante¬
ꝙͣ sol occũbe̾t dicens. Unusq̃sq
reuertat᷑ in ciuitatẽ ex in terrã
suã. Mortuus est aũt rex: et ꝑ¬
latus est in samaria. Sepelier̃t¬
q regẽ in maria: et lauerũt tur¬
rũ in piscina samarie. Et liuxe¬
riuit canes sanguinẽ eius: et
habenas lauerũt. iuxta uerbũ
dnĩ qd̃ iocutus fuerat. Bieliqua
uero sermonũ ahab. et uniu̾sa

Expanded text:
eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rexepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa
Abbreviated transcription (Latin):
nũs ascendebat de mari. Qͣ ait.
ascende: et dic ahab. Iunge tur
atqz illue: ecce celi cõtenebrati
nus dñi facta est suꝑ helyã: accĩc¬
tisqz lumbis turrebat ante ahab
donec urĩret in iezrahel. A¬
unciauit aũt ahab hie¬
⁊ abel omĩa que fecerat
helyas. et quomõ occidisset u¬
niuersos ꝓph̾as gladio. Misit¬
q hiezabel nuntiũ ad helyam
dicens. Hec michi faciãt dii. et
hec addant: nisi hac hora tras
posuero aĩam tuã. sicut aĩam
unius ex illis. Timuit ergo hely¬
as: er surgẽs abiit quocũqz eñ
ferebat uoluntas. Uenitq in ber¬
sabẽe iuda. et dimisit ibi puerũ
suũ: et prexit in desertũ uiã uniuˢ
diei. Cumq uenisset et sederet iux¬
subter unã iunipcrũ: petiuut auĩe

Expanded text:
 ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Ahab: Junge  Vuatque illuc, ecce coeli contenebrati nus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Ahab, donec veniret in Jezrael. untiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter u
Abbreviated transcription (Latin):
niũ: et sede̾ fecerũt naboth int̾ pri¬
mos ppli. Et adductis duob oiriᷤ
filuis dyaboli: fecerũt eos sede cont̾
cũ. At illi scilicet ut uiri dyabolici.
dixerũt cont̾ eũ testĩoniũ corã mul¬
titudine. Benedixit naboch deũ et
regẽ. Qm̃obrẽ eduxerũt eũ extra
ciuitatẽ: et lapidibz interfecerũt.
Nuserũtqz ad hierabel dicentes.
lapidatus est naboth: et mortu¬
us est. Factũ est aũt cũ audisset
hiez abel lapidatũ naboch ⁊ mor¬
tuũ: locuta est ad ahab. Surge
posside uineã naboth iezrahelite:
qui noluit tibi acqiuesce. et dare
eã accepta pecũĩa. Non enĩ uiuit
naboth: sed mortuus est. Qd̾ cũ
audisset ahab mortuũ uidelicet
naboth: surrexit et descendebat ĩ
uincã naboch iezrahelite ut pos¬
sideret eam. Factus est igit᷑ ser¬
mo dmĩ ad helyã thesbiten dicẽs
Surge descende in octursũ ahab

Expanded text:
nium et sedere fecerunt Naboth inter prinium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
tuã accepta petunia: aut si tibi
placet dabo tibi uiueã pro ea. Et
ille ait. Non dabo tibi uineã meã.
Dixit ergo ad cũ hiezabel uxor eiꝰ
Grandis auctoritatis es: er bene
regis regnũ isclꝰ. Surge et cõmede
panẽ. et equo esto animo: ego da¬
bo tibi uincã naboth ierrahełite¬
NE
Scripsit itaq litteras ex noĩe ahab
et signauit eas anulo eius: et mi¬
sit ad maiores natu. et ad optĩa¬
tes qui erãt in ciuitate eius. et ha¬
birabãt tũ naboch. Licterarũ autẽ
erat ista sentẽtia. p̃dicate ieiuniũ.
et sedere facite naboch int̾ primos
ppsĩ: et submictite duos uiros filio
belial cõtra eũ et falsũ restĩoniũ di
cant. Benedixit deũ et regẽ. Et educi¬
te eũ et lapidate: sicq moriat᷑. Fere¬
runt ergo ciues eius maiores natu.
et optimates qui habitabãt cũ eo
in urbe. sicur p̃ceꝑat eis hiezr abel:
et sicur scriptũ erat in licteris quaᷤ¬
miserat ad eos. p̃dicauerũt ieui¬

Expanded text:
tuam accepta pecunia aut si tibi tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonicant: Benedixit Deum et regem, et educite eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris miserat ad eos praedicaverunt ieiu
Abbreviated transcription (Latin):
et furibũdus uenit in samariã.
ost uerba aũt A¬
nabothi iezrahelite. qui erat in iez¬
rahel. iuxta palaciũ a hab regis
samarie. Locutus ẽ ergo ahab ad
na boch dicẽs. Da michi uineã tu¬
am. ut faciã michi ortũ hõlerũ
quia uicina est et ꝓpe domũ meã:
daboq tibi ꝑio ea uineã meliorẽ:
aut si tibi cõmodius putas. argẽ¬
ti p̃ciũ quãtũ digna est. Cui res¬
pondit nabõth. ꝓpicius michi sit
dñs: ne dem hereditatẽ prm̃ meoꝵ
tibi. Benit ergo ahab in domũ su¬
am indignãs et frendẽs suꝑ uerbo
qd̾ locutus fuerat ad eũ naboch
iezrahelites dicẽs: nõ dabo tibi
hereditatẽ prm̃ meoꝵ. Et ꝓiciens
se in lectulũ suũ. auertit faciẽ su¬
am ad parietẽ: et nõ comedit pa¬
nẽ. Ingressa est aũt ad cũ hĩez a¬
bel uxor sua: dixitqz ei. Quid est
hoc. unde aĩa tua cõtristata ẽ. et
quare nõ comedis panẽ: Qui
rñdit ei. Locutus sũ naboch ierra¬
helite: et dixi ei. Da michi uineã

Expanded text:
s venit Samariam ost verba autNaboth Hiezrahelitae qui erat in Hiezrahel iuxta palatium Ahab regis Samariae locutus est ergo Ahab ad Naboth dicens da mihi vineam tuam ut faciam mihi hortum holerum quia vicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam
Abbreviated transcription (Latin):
tere. Qd̃ enĩ meũ erat feci tibi. Rie¬
uersus aũt ab co. tulit par boũ
et mactauit illud ⁊ et in aratro
boũ coxit carues : et dedit ppło et
comederũt. Consurgẽsq abiit.
et setutus est helyã: et mĩstrabat
dab rex syrie cõgregauit
oẽm excercitũ suũ. et triginta et
duos reges secũ. et equos et tur¬
rus ⁊ et ascendens pugnabãt con¬
tra samariã: et obsidebat eam.
Mittensq nũcios ad ahab regẽ
isrłꝰ in ciuitatẽ ait. Hec dicit bene¬
dab. Argentũ tuũ et aurũ tuũ me¬
ũ est: et uxores tue et filii tui opti¬
mi mei sunt. R̃ditq rex isrlꝰ.
Iuxta uerbũ tuũ dñe mi rex: tui
sum ego. et omĩa mea. Rieuertẽ¬
tesqz nuncii dixerũt. Hec dicit be¬
nedab: qui misit nos ad te. Argẽ¬
tũ tuũ et aurũ tuũ. et uxores tu

Expanded text:
tere quod enim meum erat feci tibi retere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat dad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuu
Abbreviated transcription (Latin):
auferãt eã. Et ait dñs ad eum.
Uade et reuert̾e in uiã tuã. ꝑ de¬
sertũ in damascũ. Cũq ꝑuene¬
ris illue: unges az ahel regẽ suꝑ
syriã. et hyeu filiũ naisi unges
regẽ suꝑ isrlꝰ. Helyseũ aũt filiũ sa¬
phar qui est de abel mau̾la. unges
ꝓphetã pro te. Et erit quitũq fugi¬
rit gladiũ asahal: occidet eũ hycu.
Et qui fugerit gladiũ hyeu: inter¬
ficiet eũ heliseus. Et derelinquã
michi in isrlꝰ septẽ milia uirorũ.
quoꝵ genua non sunt ĩcuruata
baal: et om̃e os qd non adora¬
uit cũ osculãs manũ. ꝓfectus er¬
go iude repperit heliz eũ filium sa¬
phac. arantẽ duodetĩ iugis boũ
et ipse in duodecĩ iugis boũ arãti¬
bus unus erat. Cũq uenisset hay¬
as ad eũ: misit palliũ suũ suꝑ illũ
Quii statĩ relictis bubus ⁊ cutur¬
rir post hayã: et ait. Osculer oro
te patrẽ meũ er matrẽ meã: ⁊ sic
sequar te. Dixitqz ei. Uade et reuer¬

Expanded text:
ait Dominus ad eum vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum cumque perveneris ungues Azahel regem super Syriam et Hieu filium Namsi ungues regem super Israhel Heliseum autem filium Saphat qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde repperit Heliseum filium Saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et rever
Abbreviated transcription (Latin):
cursũ helye. Et tũ uidisser eũ. ait.
Tu ne es ille. qui cõturbas isrlꝰ: Et
ille ait. Non ego turbaui isrlꝰ. sed
tu et domus prĩs tui: qui dereliq̃sti
mandata dũi. et sccutis esti̾baalĩ.
Uerũptñ nunc mitte. et cõgrega
ad me uniu̾sũ isrlꝰ in mõte sarme¬
li: et ꝓph̾as baal quadrĩgentos qnͣ¬
quagĩta. ꝓph̾asq lucoꝵ quadrin¬
gentos. qui comedũt de mensa hie¬
⁊ abel. Misit ahab ad oẽs filios
isrł̾: et cõgregauit ꝓph̾as in mõte
carmeli. Accedens aũt helyas ad
oem̃ pplm ait. usq quo claudica

Expanded text:
cursum Heliae et cum vidisset eum ait cursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait
Abbreviated transcription (Latin):
Ego. Uade et dic dño tuo. Adest
helyas. Et ille. Quid pectaui in¬
quit qm̃ tradis me seruũ tuũ
in manu ahab. ut interficiat
me: Uiuit dñs deus tius: non
est gens aut regnũ. quo nõ mi¬
serit dũs meus te requirẽs. Et
respõdentib cũctis. non est hic:
adiurauit regna singula er gẽ¬
tes. eo ꝙ nũme reꝑireris. Et nũc
dicis michi. uade et dic dño tu¬
o. adest helias: Cumq recessero
a te: spũs diũ asportabit te in lo¬
cũ quẽ ego ignoro. Et ingressuᷤ
nũciabo ahab: et nõ inueniẽs
te. interficiet me. Seruus ãt tu¬
us timet dñm ab infãtia sua.
Nũquid nõ indicatũ est tibi do
quagenos et quĩquagenos in
speluntis. et pauerĩ eos pane et
aqua: Et nũc tu dicis. uade et
dic dño tuo adest helyas ⁊ ut intꝰ¬
ficiat me: Dixit helyas. Uiuit
dñs excercituũ ante cuius uultũ
sto: quia hodie apparebo ei. Ab¬
it ergo abdias in occursũ ahab:
et indicauit ei. Benitq ahab in oc¬

Expanded text:
egegHelias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in quo non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domviros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in oc