comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ȩneam cum uec̾tib et uasis suis.
labrum et basem eius. cortinas atrii
cum columnis et basib tencorium in
foribus uestibuli. paxillos taberna¬
culi et atrii cum funiculis suis. uesti¬
menta quorum usus ẽ in ministerio
scũarii. uestes aaron pontificis ac
filioꝵ eius: ut sacerdotio fungantur
michi Egressaq om̃is multitudo fi.¬
lioꝵ isrł de conspectu morsi. obtulit
mente promptissima atq deuota pri¬
micias dño ad faciendũ opus taber¬
naculi testimonii quicquid incultũ
et ad uestes scãs necessarium erat:
Uiri cum mulierib prebuerunt armil¬
las et inaures: anulos et dextralia:
Omne uas aureum indonaria dñise¬
paratum ẽ Si quis habuit hracincꝰtũ¬
et purpuram. coccumq bis tinctum.
bissum. et pilos caprarum. pelles
arietum rubricatas et hyacinetinas.
argenti et ęris. metalla obtulerunt
dño: lignaq sechim inuarios usus
Sed et mulieres docte dederunt

Expanded text:
ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatasargenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝓni animi offerat eas dño. aurũ.
argentum. et aes. hiacincꝰtum: et pur.¬
puram. coccum q bis tinctum. et bis¬
sum pilos caprarum et pelles arietũ
rubricatas et hracinctinas. ligna se¬
thim. et oleum adluminaria con¬
cinnanda. et ut conficiatur unguen¬
tum et tymiama suauissimũ. lapides
onichinos. et geminas ad ornatũ suꝑ¬
humeralis et rationalis: Quisquis
ur̃m ẽ. sapiens: ueniat et faciat qđ
dñs imperauit. tabernaculũ scilicet
et tectum eius. atq oꝑimentum. anu¬
los et tabulata cum uectibꝰ paxillos
et bases. archam et uectes ꝓpiciatoriũ.
et uelum quod ante illud obpandit᷑.
mensam cum uec̾tibus et uasis et pro¬
positionis panibꝰ. candelabrum ad lu¬
minaria sustentanda. uasa illius et
lucernas et oleum adiutrimenta
ignium. altare tymiamatis et uec̾tes.
oleum unctionis. et tymiama exaro¬
matibꝰ tentorium ad hostium daber¬
naculi. altare holo eausti et craticulã

Expanded text:
237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et 237 et proni animi offerat eas Domino, aurum et argentum, et aes, hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum et byssum, pilos caprarum et pelles arietum rubricatas, et ianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł cornutã moysi faciem: ti¬¬
muerunt ꝓpe accedere Uocatiq
ab eo: reuersi sunt tam aaron quã
principes sinagoge Et postquã
locutus est: uenerunt ad eum etiã
om̃s filii isrł. Quib precepit cunc̾ta
quȩ audierat a dño inmonte synai
Impletisq sermonibus: posuit uelam̃
suꝑ faciem suam Quod ingressus ad
dñm et loquens cum eo auferebat
donec exiret: et tunc loquebatur
ad filios isrł omĩa quȩ sibi fuerant
imperata: Qui uidebant faciem
egredientis moysi esse cornutam:
sed operiebat rursus ille faciẽ suã
si quando loquebatur ad eos¬
gitur congregata om̃is turba filiorũ
isrł: dixit ad eos: Hȩc sunt quȩ iussit
dñs fieri Sex dieb facietis opus. sep¬
timus dies erit uobis sc̃s. sabbatum
et requies dñi Qui fecerit opus in eo:
occidetur Non succendetis ignem
in om̃ib habitaculis ur̃is ꝑdiẽ sabbati.
uos primicias dño Om̃is uoluntarius

Expanded text:
filii ejus cornutam Moysi faciem, tifilii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai. Impletisque sesuper faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur ad eosgitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.vos primitias Domino; omnis voluntarius,
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑaberis: indie septimo cessabis
arare et metere: Solemnitatem
ebdomadarũ facies tibi inprimiciis
frugum messis tuȩ triticie: et so¬
lemnitatẽ quando redeunte anni
a facie tua et dilatauero t̾minos
tuos: nullus insidiabitur terrȩ
tuȩ ascendente et apparente in con¬
spectu dñi dĩ tui. ter ianno Non
immolabis suꝑ fermento sanguinẽ
hostiȩ meȩ: neq residebit mane
de uictima solemnitatis phase:
Primicias frugum terrę tuę: offe¬
res indomo dñi dĩ tui Non coques
hedum in lactẽ matris suȩ¬
ixitq dñs ad moysen: Scribe
tibi uerba hec: quib et tecum
et cum isrł pepigi fedus Fecit ergo
ibi cum dño quadraginta dies et
quadraginta noctes: panem non
comedit et aquã non bibit. et scrip¬
sit intabulis uerba federis decẽ
Iumq descenderet moyses de
monte synai. tenebat duas ta¬
bulas testimonii: et ignorabat qđ¬
cornuta esset facies sua exconsortio
sermonis dei. Uidens autẽ aaron et

Expanded text:
operaberis, die septimo cessabis operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase. Primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus fecit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadracomedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat qcornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
ne unquã cum habitatorib terrę
illius uingas amicicias quȩ tibi
sunt inruinam: sed aras eoꝵ des-¬
true. confringe statuas. locosq suc¬
cide Noli adorare dm̃ alienum.
dñs zelotes nomen eius ds̃ ẽ. emu¬
lator. ne timeas pactum cũ homi¬
nib illarum regionum: ne cum for¬
nicati fuerint cum diis suis et ađ.¬
orauerint simulachra eoꝵ uocet te
quispiã ut comedas de immolatis.
filus tuis: ne postquã ipse fuerint
fornicate. fornicari faciant et filios
tuos indeos suos: Deos conflatiles
non facies tibi: Solemnitatẽ azi.
morum custodies. Septem diebus
uesceris arimis sicut p̾cepi tibi: in
tempore mensis nouorum. mense
enim uerni temporis egressus es
de aegypto:
decunctis animantib tam debob
quam de ouibꝰ: meum erit Primo¬
genitum asini: redimes oue Sin
autem nec precium ꝓ eo dederis.
occidetur Primogenitũ filiorum
tuors redimes: nec apparebis in
conspecꝰtu meo uacuus: Sex dieb

Expanded text:
ne umquam cum habitatoribus terrae ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra eorum vocet te quispiam ut comedas de immolatis nfiliis tuis ne postquam ipsae fuerint fornicatae fornicari faciant et filios tuos in deos suos deos conflatiles non famorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Aegypto. de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus
Abbreviated transcription (Latin):
Quo transeunte coram eo: ait.
Dominator dñe ds̃: misericors
& clemens. paciens et multe mise¬
rationis ac uerax Qui custodis
miscđiam inmilia : qui aufers ini¬
quitatem et scelera atq peccata:
Nullusq apud te ꝑse innocens ẽ
Qui reddis iniquitatem patrum
filus ac nepotibus: interciam &
quartam ꝓgeniam: Festinusq moy¬
ses. curuatus ẽ. ꝓnus in terram: &
adorans ait Si inueni grãm in
conspectu tuo dñe: obsecro ut
gradiaris nobiscum. popłs enim
dure ceruicis ẽ: et auferas iniqui¬
tates nr̃as atq peccata. nosq possi-¬
deas: Respondit dñs: Ego inibo
pactum. uidentibus cunctis sig¬
na faciam quȩ nunquã sunt uisa
suꝑ terrã. nec inullis gentibus:
ut cernat populus incuius es me-¬
dio opus dñi terribile quod fac¬
turus sum Obserua cuncta quȩ
hodie mandaui tibi Ego ipse
eiciam ante faciem tuã amorreum.
et chananeum. et hecheum. pherezeũ.
quoq et eueum. et iebuseum. caue

Expanded text:
Quo transeunte coram eo, ait: Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis ac nepotibus in tertiam, et quartam progeniem. Festinusque Moyses curvatus est pronus in terram, et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave
Abbreviated transcription (Latin):
te. et miserebor cui uoluero. et ele¬
mens ero in quẽ michi placuerit
Rursumq ait. Non poteris uidere
faciem meam Non enim uidebit
me homo: et iuuet Et iterum:
Eoce inquit ẽ. locus apud me: sta¬
bis suꝑ petram Cumq transibit
gła mea: ponam te inforamine
petrȩ & ꝓtegam dextera mea do-¬
nec transeam. tollamq manũ mẽa.
et uidebis posteriora mea. faciem
tabulas lapideas instar priorũ.
et scribam suꝑ eas uerba quę ha-¬
buerunt tabule quas fregisti Esto
paratus mane : ut ascendas statim
inmontem sinai. stabisq mecum
suꝑ uerticem montis Nullus as¬
cendat tecum: nec uideat᷑ quispiã
ꝑtotum montem: Boues quoq et
oues: non pascantur e contra:
Exxcidit ergo duas tabulas lapi
deas quales antea fuerant: et de
nocte consurgens. ascendit montẽ
sinai sicut ei preceperat dñs por¬
tans secum tabulas Cumq des¬
cendisset dñs ꝑnubem: stetit moy
ses cum eo inuocans nomen dñi

Expanded text:
te. Et miserebor cui voluero, et clete. Et miserebor cui voluero, et clemens ero, in quem mihi placuerit, rursumque ait: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. Exdeas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit Mses cum eo, invocans nomen Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
enis iosue filius nun puer non re.¬
cedebat de tabernaculo Dixit
autem moyses ad dñm Precipis ut
educam populum istum et non
indicas michi quem missurus es
mecũ: presertim cum dixeris noui
te ex nomine et inuenisti gratrã
coram me:
iergo inueni grãm inconspectu
tuo: ostende michi faciem tuã
ut sciam te et inueniam grãm an¬
te oculos tuos: Respice populum
precedet te: et requiem dabo tibi
Et ait moyses Sinon tu ipse p̃cedes.
ne educas nos de loco isto In quo
enim scire poterimꝰ ego et popłs
tuus inuenisse nos grãm in con¬
spectu tuo. nisi ambulaueris nobis¬
cum et glorificemur ab om̃ib po¬
pulis qui habitant suꝑ terrã: Di¬
xit autẽ dñs ad moysen Et uerbũ
istud quod locutus es faciam Inue¬
nisti enim grãm coram me: et te
ipsum noui ex nomine Qui ait
Ostende michi głam tuam Respon
dit. Ego ostendã omne bonum
tibi: et uocabo in nomine dñi corã

Expanded text:
eius Iosue filius Nun puer non reeius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos respice populum us facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non tu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et te ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam respdit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad moysen Loquere
filus isrł. Populus dure cerui¬
cis es Semel ascendam inmedio
tui: et delebote: Iam nunc depone
ornatum duum: ut sciam quid
faciam tibi Deposuerunt ergo
filii isrł ornatum suum amonte
naculum tetendit extra castra
ꝓcul: uocauitq nomen eius tab¬
naculum federis. et om̃is popłs
qui habebat aliquam questionẽ:
egrediebatur ad tabernaculum
fęderis extra castra Cumq egre¬
deretur moyses ad tab̃naculum:
surgebat uniuersa plebs. et stabat
unusquisq in ostio papilionis sui.
aspiciebantq tergum moysi do¬
nec ingrederetur tentorium: In.¬
gresso autem illo tab̾naculũ fede-¬
ris: descendebat columna nubis.
et stabat adostium loquebaturq
cum moyse: cernentib uniuersis
quod columna nubis staret ad
ostium tab̃naculi Stabantq
ipsi: et ad orabant ꝑfores taber¬
naculorum suorum:
oquebatur autem dñs ad moysen
facie ad faciem: sicut loqui solet
homo adamicum suum Cumq
ille reuerteretur in castra: minist̃

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a monte lens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Mose. Cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister
Abbreviated transcription (Latin):
quagenis igne aduerbum heliȩ consumptis.
De ioram fre ochorie et de helia ubi iordanen diuidit et
incelum rapitur et de helisei reditu et diuisione iordams. et
de ioram et iosaphat et rege edom ubi dimicauerunt contͣ
De muliere cuus uasa oleo impleta sunt abhelisei uerbo
et de sunamitȩ cuius filium suscitauit.
De naaman syro leproso ꝑheliscũ curato ⁊ degreri puerohelisei.
De rege srriȩ quiuenit obsidere samariam. ubi helisģus
orans hostem cecitate ꝑcussit. et de obsidione et fame ubi
duȩ mulieres comederunt infantẽ. et de fuga sirorum.
De fame annorũ septem et de sunamite quȩ peregrinata
filios achab. et sacerdotes baal.
IIDe atahel quomodo euertit galaad. et de ioachat filio
hieu et de athalia regina et de ioas occultato. et de ioiada
sacerdote. et de restauratione templi.
De atahel rege syriȩ quomodo asportabit de irł tauros.
et amasia filio ioas. et de ioachar filio heu et de ioas filio eiꝰ.

Expanded text:
quagenis igne ad verbum Heliae consumptis. XIX. De Joram fratre Ochosiae, et de Helia ubi Jordanem dividit et in coelum rapitur, et de Helisei reditu et divisione Jordani, et de Joram et Josaphat et rege Edom, ubi dimicaverunt contra De muliere cujus vasa oleo impleta sunt ad Helisei verbum; et de Sonamite, cujus filium suscitavit. XXI. De Neeman Syro leproso per Helisaeum curato, et de Giesi puero Helisei. XXII. De rege Syriae qui venit obsidere Samariam, ubi Helisaeus orans, hostes caecitate percussit, et de obsidione et fame, ubi duae mulieres comederunt infantem: et de fuga Syrorum. XXIII. De fame annorum septem, et de Sonamite quae peregrinata filios Achab, et Sacerdotes Baal. XXV. De Azachel quomodo evertit Galaad, et Joachaz filio Jeu, et de Athalia regina, de Joas occultato, et de Joada sacerdote, et de restauratione templi. XXVI. De Azachel rege Syriae, quomodo asportavit de Israel thesauros, et de Amasia filio Joas, et de Joachaz filio Jeu, et de Joas filio ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
centũ octoginta quinq et de assirus interfecit.
D eegritudine eteehiȩ et de signo et sole et de pueris
et litteris merodat regis babilonis et de manasse
De iosia filio ammon et de libro intemplo reperto et
de odad ꝓpheten. et de idolis de iuda et samaria
expurgatis. et de pascha qđ celebrauit iosias.

Expanded text:
centum octoginta quinque millia de Assyriis interfecit. XXXII. De aegritudine Ezechiae, et de signo in sole, et de pueris et litteris Berodach regis Babylonis de Manasse se. XXXIII. De Josia filio Ammon, et de libro in templo reperto, et de Oldad propheten, et idolis de Juda et de Samaria expurgatis, et de Pascha quod celebravit Ed.
Abbreviated transcription (Latin):
sor. et de ioachin filio ioachim. et captiuitate se¬
cundo inbabilonẽ adducta cũ rege ioachĩ et sedechia.
Detertia captiuitate incaldea cũ sedechia rege et
uniuersis templi uasis transductis. et de godolia
bilone educto de carcere. EXPTTTIUN¬

Expanded text:
t, absque filio Jojachim, et de captivitate secundo in Babylonem abducta cum rege Jojacin, et de Sedecia. XXXV. De tertia captivitate in Chaldaeam, cum Sedecia rege, et universis templi vasis translatis, et de Godolia,bylone educto de carcere. IN
Abbreviated transcription (Latin):
baueritis dm̃. testor uobis hodie celum et terrã
quia peribitis deterra illa.  ds̃ de medio igni:¬
Interrogate si aquo creauit ds̃ hominẽ audi¬
tum est hoc si est gens subcelo cui locutus sit
Tunc disposuit moyses ciuitates ad refugium
isrł. et dixisti michi ut audirẽ adõ et locit
essem uob̃. et nunc facite quecũq p̃cepit
uobis dñs ñ declinantes indexterã neq insimstr̃ã¬

Expanded text:
baveritis Deum, testor vobis hodie coelum et terram, baveritis Deum, testor vobis hodie coelum et terram, quia peribitis de terra illa. XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium Israel, et dixistis mihi ut audirem a Deo, et locutus essem vobis, et nunc facite quaecumque praecepit vobis Dominus, non declinantes ad dextram, neque ad sinistra
Abbreviated transcription (Latin):
II Murmurastis et ex acerbatus est dñs. et urauit ñ
intraturros uos in terrã illã bonã nisi caleb et filioseiꝰ.
UIII Et michi natꝰ est dñs causa urĩ dicens. nec tu intrabis
ibi sed iesus filius naue intrabit ibi et filii eoꝵ
quos dixerint captiuos futuros.
IX Et contra mindatũ ascendistis inmontẽ et exi¬
uit amori eus et psecutus est uos.
Similit̃ decurnit ꝑsingula et dinumerat uni¬
uersa magnalia dĩ et iirtutes quib p̃ibat
eos ds̃. et quomodo aluit eos in deserto ꝑ qua¬
draginta annos et quȩ fecit ds̃ duob regib¬
seon et og.
XI Et precatus sum dño intempore illo. et despexit
XII Hic iterum astringit ne discedant amandatis.
XIII Uidete ne faciatis uobis sculptile similitudinẽ
om̃is hominis aut pecoris aut alicuius rei quȩ sunt
suꝑ terram. aut incelo aut in mari.
Oñs iratus est michi ꝓpteruos et non intrabo uo¬
biscum sed morior in hac terra. attendite ne

Expanded text:
I. Murmurastis et exacerbatus est Dominus, et juravit non intraturos vos in terram illam bonam, nisi Chaleb et filios ejus. VIII. Et mihi iratus est Dominus causa vestri dicens: Nec tu intrabis ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Amorrhaeus, et persecutus est vos. X. Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quadraginta annos, et quae fecit Deus duobus regibSeon et Og. XI. Et precatus sum Dominum in tempore illo, et despexit me causa vestri. XII. Hic iterum astringit ne discedant a mandatis. XIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt super terram, aut in coelo, aut in mari. XIV. Dominus iratus est mihi propter vos, et non intrabo vobiscum, sed morior in hac terra. Attendite ne
Abbreviated transcription (Latin):
haberes filios Susceptumq noemi
puerum. posuit insinu suo: et nutri¬
cis ac gerulȩ offitio fungebatur. Ui¬
cinȩ autem mulieres congratulantes
ei. et dicentes. natus est filius noemi:
uocauerunt nomen eius obed Bic
est pater isai: patris dauid Hȩ sunt
generationes phares: Phares:genuit
esrom Esrom: genuit aram: Aram:
genuit aminadab Aminadab: genu-

Expanded text:
haberes filios. Susceptum Noemi haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminad
Abbreviated transcription (Latin):
maalon in coniugium sumpserim. ut
suscitem nomen de functi inheredita-¬
te sua. ne uocabulum eius de fami-¬
lia sua ac fr̃ibꝰ et populo deleatur
Uos inquam huius rei testes estis:
Respondit omĩs popłs qui erat in
porta: et maiores natu Nos testes
sumus: Faciat dñs hanc mulierem
quȩ in greditur domum tuam. sicut
rachel et liam quȩ ȩdificauerunt do.¬
mum in isrł: ut sit exemplum uirtu-¬
tis in ephrata. et habeat celebre nom̃
in bechleem: Fiatq domus tua sicut do¬
mus phares quem thamar peperit
iudȩ : de semine quod dederit dñs ti¬
bi exhac puella: Tulit itaq boor ruth:
et accepit uxorem: Ingressusq est ad
eam: et dedit illi dñs ut conciperet
mi: Benedictus dñs qui non est pas-¬
sus ut deficeret successor familiȩ
tuȩ. et uocaretur nomen eius inisrł:
et habeas qui consoletur animã tuã.
et enutriat senecꝰtutem: De nuru
enĩ tua natus est qui te diliget: et
multo tibi est melior. quã si septem

Expanded text:
Maalon, in conjugium sumpserim, ut Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepieam et dedit illi Dominus ut conciperet mi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui coet enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem
Abbreviated transcription (Latin):
de populo meo: Siuis possidere iu-¬
re ꝓpinquitatis: eme et posside:
Sin autẽ tibi displicet: hoc ipsũ indi¬
ca michi. ut sciam quid facere debeã:
Nullus est enim ꝓpinquus excepto
te qui prior es: et me qui scđus sum
At ille respondit Ego agrũ emam
Cui dixit boor: Quando emeris agrũ
de manu mulieris: ruth quoq moa¬
bitidem quȩ uxor defuncti fuit de¬
bes accipere. ut suscites nomen pro¬
quitatis Neq enim posteritatẽ
familie meȩ delere debeo: Tu meo
utere priuilegio: quo me libenter
carere ꝓfiteor Hic autẽ erat mos
antiquitus inisrł: inter ꝓpinquos:
Et si quando alter alteri suo iure
cedebat: ut esset firma concessio. sol¬
uebat homo calciamentum suum.
et dabat ꝓximo suo Hoc erat testi¬
ille maiorib natu et uniuerso popu¬
lo: testes inquit uos estis hodie qđ
possederim omĩa quȩ fuerunt elime¬
lech. et chelion. et maalon. tradente
noemi: et ruth moabitidem uxorẽ

Expanded text:
de populo meo. Si vis possidere jude populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme et posside. Sin autem tibi displicet, et hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen proquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testiille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
operiris: et tene utraq manu: Qua
extendente et tenente. mensus ẽ.
sex modios hordei: et posuit suꝑ eã
Quȩ portans ingressa est ciuitatẽ.
et uenit ad socrum suam Quȩ di-¬
xit ei Quid egisti filia: Narrauitq
ei omĩa quȩ sibiꝰ fecisset homo: et ait
Ecce sex modios hordei dedit michi:
et ait NNolo uacuam te reuerti ad
socrum: Dixitq noemi. Expecta
filia: donec uideamus quem res
exitum habeat Neq enĩ cessabit
et sedit ibi Cumq uidisset pro¬
pinquum p̃terire dequo prius sermo
habitus est: dixit ad eum. declina
paulisper. et sede hic: uocans eum
nomine suo Qui diuertit: et sedit
Tollens autẽ boor decem uiros de
seniorib ciuitatis: dixit ad eos:
Sedete hic Qui residentib: locutꝰ
est ad ꝓpinquum: Partem agri frĩs
nr̃i elimelech uendit noemi: quȩ re¬
uersa est de regione moabitide: Qđ
audire te uolui et tibi dicere: corã
cunctis sedentibus et maiorib natu

Expanded text:
operiris, et tene utraque manu. Qua operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, loest ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu
Abbreviated transcription (Latin):
des suos: et ait: Quȩ es: illa respon¬
dit Ego sum ruth ancilla tua Ex¬
pande pallium tuum suꝑ famulã
tuam: quia ꝓpinquus es Et ille.
benedicta inquit es dño filia. et pͥo¬
rem miscdiam posteriore superasti:
quia non es sequuta iuuenes pau¬
peres siue diuites: Noli ergo me¬
tuere: sed quicquid dixeris mͥfa¬
ciam tibi Scit enim om̃is popłs
qui habitat intra portas urbis
meȩ: mulierem de esse uirtutis:
Nec abnuo me ꝓpinquum: sed
est alius me ꝓpinquior Quiesce
hac nocte Et facto mane. si te uo¬
luerit ꝓpinquitatis iure retinere:
bene res acta est: Sin autem ille
noluerit: ego te absq ulla dubi-¬
tatione suscipiam. uiuit dñs: Dor.¬
mi usq mane Dormiuit itaq ad
pedes eius: usq ad noctis absces¬
sum Surrexit itaq antequã homi¬
nes se cognoscerent mutuo: et di¬
xitboor Caue ne quis nouerit
quod huc ueneris: Et rursum. ex¬
pande inquit palliolum tuum qͦ¬

Expanded text:
des suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin anoluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum q
Abbreviated transcription (Latin):
mi ut cum puellis eius ex eas
piam resistat tibi: Iuncta est itaq
puellis boor: et tandui cum eis
messuit. donec et hordea et triti-
crum suam: audiuit ab ea: Filia
mi quęrã tibi requiem: et ꝓuidebo
ut bene sit tibi Boor iste cuius
puellis in agro iuncta es ꝓpinquus
nr̃ est: et in hac nocꝰte aream hor¬
dei uentilat. Lauare igitur et
ungere. et induere cultioribus
uestimentis: ac descende in aream:
Non te uideat homo: donec esum
potumq finierit: Quando autem
ierit ad dormiendum: nota locũ
in quo dormiat. Ueniesq et disco¬
operies pallium quo operitur a par¬
te pedum: et ꝓicies te et ibi iacebis
Ipse autem dicet tibi: quid agere
debeas: Quȩ respondit. Q uicquid
p̃ceperis: faciam Descenditq in
et factus esset hilarior. issetq
addormiendum iuxta aceruum
manipulorum: uenit abscondite.
et discooꝑto apedib eius pallio.
se ꝓiecit Et ecce nocꝰte iam media
expauit homo: et conturbatꝰ est
Uiditq mulierem iacentem ad pe¬

Expanded text:
mi, ut cum puellis ejus exeas apiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticucrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pe
Abbreviated transcription (Latin):
didisti nos in manib inimicoꝵs iniquors¬
& pessimoꝵ p̃uaricatoꝵq & regi in iusto
& pessimo. ultra omẽm t̃rã Et nunc non
possumꝰ aꝑire õs confusio & obꝓbrium
facti sumus seruis tuis: & his qui colunt
te: Nequesumꝰ tradas nos imꝑpetuum
ꝓpt̃ nom̃ tuũ. & ne dissipes testamentũ
tuũ neq auferas miscdiã tuã a nob ꝓpt̃
abraham dilecꝰtũ tiũ. & isaac seruũ tuũ.
& isrł scm tuũ quibꝰ locutus es. pollicens
quod multiplicares semen eoꝵs sicut stel¬
las cęli. & sicut harenã quȩ ẽ. in litore
maris: quia dñe imminuti sumꝰ plusquã
om̃s gentes. sumꝰq humiles in uniuer¬
sa trã hodie ꝓpt̾ peccata nr̃a Q ñ est
neq holocaustũ neq sacrificiũ. neq obla¬
tio. neq incensũ. neq locus primitiarũ
corã te. ut possumꝰ in uenire miscđiam:
sed in anima contrita. & sp̃u humilitatis
suscipiam᷑ Sicut inholocausto arietũ &
tauroꝵs. & sicut inmilib agnoꝵ pinguiũ.

Expanded text:
in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam aAbraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: quia Domine imminuti sumus plusquam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus ag
Abbreviated transcription (Latin):
meã: uultꝰq m̃s herebat t̃rȩ & ecce manꝰ
tetigit me: & erexit me suꝑ genua mea
& suꝑ articulos manuũ mearũ &e dixit
adme Danihel uir desiderioꝵs. intellige
uerba quȩ ego loquor adte: & sta ingradu
tuo: Nunc enĩ sũ missus adte Cũq dixis¬
set mͥ sermonẽ istũ: steti tremens. & ait ad
me Noli metuere danihel: quia exdie pͥ¬
mo quo posuisti cortuũ ad intelligendũ.
ut te ad fligeres in conspectu dĩ tui exau-¬
dita st̃ uerba tua. & ego ueni ꝓpt̃ sermo¬
nes tuos: Princeps autẽ regni ꝑsarum

Expanded text:
erebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die pmo, quo posuisti cor tuum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni
Abbreviated transcription (Latin):
Huc usq danihelẽ in ebraico uolumine
leginus cetera quȩ secuntur usq ad fi¬
iem libri de theodotionis editione
trans lata sunt

Expanded text:
Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. & iurasset ꝑ uiuentẽ in et̃nũ: quia
intẽpus & tẽpora & dimidiũ tẽporis
E cũ cõpleta fuerit disꝑsio manus po¬
płi scĩ. cõplebunt᷑ uniuersa hec Et
ego audiui: & ñ intellexi E dixi Dñe
mi quid erit post hȩc: & ait Uade da¬
nihel quia clausi st̃ signatiq sermo¬
nes: usq ad tẽpus p̃finitũ Eligent᷑
& de albabunt᷑ & quasi ignis ꝓbabunt᷑

Expanded text:
rasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabunt
Abbreviated transcription (Latin):
consurget. Dm̃ autẽ maorim in loco suo
uenerabit᷑: & dm̃ quẽ ignorauert̃ patres
eiꝰ colet. auro & argentõ & lapide p̃cioso.
rebꝰq p̃tiosis. Et faciet ut muniat mao¬
tim cum dõ alieno quẽ cognouit: et
multiplicabit głam Et dabit eis potestatẽ
in multis: & tra diuidet gratuito. E in
tẽpore p̃finito : p̃liabit᷑ ad u̾sũ eũ rex aus¬
tri Et quasi tẽpestas ueniet contra illum
& ꝑtr̃ansiet Ee introibit int̾rã głosã: &
multȩ corruent Hȩc autẽ sole saluabunt᷑
de manu eiꝰ edom & moab & pͥncipium
filioꝵ ammon & emittet manũ suã in
t̃ras: & t̾ra ȩgypti ñ effugiet Et dñabit᷑
thesauroꝵ auri &̾ argenti: & in om̃ib p̃cio¬
sis egrpti ꝑ libiã qͦqͣ & echiopiã ꝑtransi-

Expanded text:
suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam tran
Abbreviated transcription (Latin):
claude sermones: & signa librũ: usq ad
tẽpus statutũ ꝑtransibt̃ plurimi: &
multiplex erit scientia & uidi ego da¬
nihel: et ecce quasi duo alii stabant.
unꝰ hinc suꝑ ripã fluminis. & alius
inde ex altera ripa fluminis E dixi
uiro qui indutꝰ erat lineis qui stabat
suꝑ aquas fluminis: usquequo hors¬
finis mirabiliũ : & audiui uirũ qͥ indutꝰ¬

Expanded text:
ermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis hor
Abbreviated transcription (Latin):
ñ infurore nec inp̃lio E stabit in loco
eiꝰ despectꝰ. & ñ tribuet᷑ ei honor regius
& ueniet clam: & obtinebit regnũ in
fraudulentia Et brachia pugnantis
expugnabant᷑ a facie eiꝰ & conterent᷑:
in suꝑ̃ & dux federis E post amicitias
cũ eo faciet dolũ & ascendet & suꝑabit
inmodico popło: & abundantes & ube-¬
res urbes ingredietur Ex faciet quȩ
ñ fecerunt patres eiꝰ & patres patrũ eiꝰ

Expanded text:
tabit in loco ejus despectus: et non tribuetur ei honor regius, et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia. Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur insuper et dux foederis. Et post amicitias cum eo faciet dolum, et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patru
Abbreviated transcription (Latin):
& cogitabit aduisũ eos qͥ dereliquerant
testam̃tũ scũarii. & brachia exeo stabunt:
& polluent scũariũ fortitudinis Et au¬
ferent iuge sacrificiũ: & dabunt abhomi¬
nationes̃ indesolationẽ & impii in testa-¬
m̃tũ simulabunt fraudulent̃ Popłs aut̃
sciens dm̃ suũ obtinebit & faciet: & docti
inpopło docebt̃ płurimos: Ee ruent in
gladio & inflãma: incaptiuitate & in.
rapina dierũ Cumq corruerint suble-¬
uabunt᷑ auxilio paruulo: & adplicabun-¬
tur eis płimi fraudulent & deeruditis
ruent: ut conflent᷑ & eligant᷑. et de-¬
albent᷑. usq ad tẽpus p̃finitũ qͥa adhuc
aliud t̃ẽpus erit E faciet uixta uolun¬
tatẽ suã rex. & eleuabit᷑ & magnificabit᷑
ad u̾sũ om̃em dm̃ & adu̾sũ dm̃ deors¬
loquet᷑ magnifica: & diriget᷑ donec com-¬
pleat᷑ iracundia: ꝑ petrata ẽ. quippe de-¬
finitio. & dm̃ patrũ suoꝵs ñ reputabit:
& erit in concupiscentus feminarũ: Nec¬

Expanded text:
sum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Dloquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, e
Abbreviated transcription (Latin):
habet in sẽ: et in dieb patris tui scientia
& sapientia inuente st̃ in eo Nam & rex
nabuchodonosor pater tuus. pͥncipẽ ma¬
goꝵs in cantatoꝵ. chaldeoꝵ. & aruspicũ
consticuit eũ. pat̾ in quã tuus orex: qͥa sp̃s
amplior & prudentia intelligentia quȩ int̃¬
p̃tatio somnioꝵ & ostensio secretoꝵ & solu¬
tio ligatoꝵ inuentȩ sunt in eo. hoc ẽ. inda¬
nihele cui rex imposuit nomen baltbasar
Nunc itaq danihel uocet᷑: interp̃tationẽ
narrabit Igit᷑ introductꝰ ẽ. danihel: corã
rege: Adquẽ p̃fatꝰ rex: ait Tu es danihel
de filiis captiuitatis iudeȩ. quẽ adduxit
rex pat̃ m̃s de iudea : Audiui dete qm̃¬

Expanded text:
habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, q
Abbreviated transcription (Latin):
semen eiꝰ: & tradet᷑ ipsa. & qͥ adduxert̃ eã.
adolescentes eiꝰ: & qͥ confortabant eã intẽ¬
poribꝰ & stabit de germine radicũ eiꝰ plan-¬
tatio E ueniet cũ exercitu & ingrediet᷑
ꝓuintiã regis aqͥlonis: et ab utetur eis &e
obtinebit Insuꝑ & dõs eoꝵ & sculptilia.
uasa qͦq p̃tiosa argenti & auri: captiua du¬
cet in egiptũ: Ipse p̃ualebit aduersũ regẽ
aqͥlonis: Et intrabit in regnũ rex austri.
& reuertet᷑ ad t̾rã suã Biliĩ autẽ eiꝰ ꝓuoca¬
bunt᷑ & congregabt̃ multitudinẽ exercitũ

Expanded text:
 tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt mu
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe mi inuisione tua dissolute sunt con-¬
pages meȩ: & nichil inme remansit uiriũ
de qͦmodo poterit seruus dñi mei loqui
cũ dño meo : Nichil in me remansit uiriũ
Sed & alitꝰ m̃s int̾cludit᷑ Rursũ eg̃o te¬
tigit me quisi uisio hominis: & confor¬
tauit me. & dixit Noli timere uir desi-¬
derioꝵ: Pax tibi Confortare & esto robus¬
tus: Cũq loqueret᷑ mecũ: conualui. & dixi:
Loquere dñe mi: quia confortasti me. & ait
Nũ quid scis quare uenerĩ adte : & nunc
reuertar: ut p̃lier aduersũ pͥncipẽ ꝑsarũ

Expanded text:
isione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum princip
Abbreviated transcription (Latin):
balthasar: et uerũ uerbũ & fortitudo
magna Intellexitq sermonẽ Intelligen¬
tia ẽ. enĩ opus inuisione In dieb illĩs ego
danihel lugebã triũ ebdomadarũ dieb
Panẽ desiderabilẽ ñ comedi & caro & uinũ
ñ introierunt in os meũ. sed neq unguento
unc̃tꝰ sũ. donec cõplerentur triũ ebdoma¬
darũ dies: Die autẽ uicesima & qͣrta mensis
pͥmi : erã iuxta fluuiũ magnũ qͥ ẽ. tigris
& leuaui oculos meos & uidi: & ecce iuir
unꝰ uestitꝰ lineis: E renes eiꝰ accincti auro¬
obrito: et corpꝰ eiꝰ quasi chrisolitꝰ. E facies
usq ad pedes: quasi species aeris canden.¬
tis. & uox sermonũ eiꝰ: ut uox multitudi¬
nis Vidi autẽ ego danihel solus uisionẽ:
Porro uiri qui erant mecũ. ñ uiderunt:
sed terror nimius irruit suꝑ eos & fuger̃
in absconditũ: Ego autẽ relictꝰ solus ui¬
di uisionẽ grandẽ hanc: & ñ remansit in

Expanded text:
verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitopham, et corpus ejus quasi crysolithus, et facies nt deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugierunt in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit
Abbreviated transcription (Latin):
uicderã inuisione apͥncipio cito uolans
tetigit me intẽpore sacrificii uesꝑtini.
& docuit me & locutꝰ ẽ. mͥ Dixitq Da¬
nihel: nunc egressus sũ ut docerẽ te. &
intelligeres Ab exordio p̃cũ tuarũ egres¬
sus ẽ. sermo Ego autẽ ueni ut indicarẽ
tibi: quia uir de sideriors es Tu autem
animaduerte sermonẽ: & intellige uisio¬
nẽ. Septuaginta ebdomadas adbreuatȩ

Expanded text:
io, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo, ego autem veni ut indicarem tibi quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae
Abbreviated transcription (Latin):
luntatẽ suã: & dirigetur dolus inmanu eiꝰ
& cor suũ magnificabit: & incopia rerum
omĩũ occidet̃ plurimos: E contra pͥncipẽ
pͥncipũ consurget: & sine manu conteretur
& uisio uesꝑe & mane que dicta ẽ: uera ẽ
Tu gͦ signa uisionẽ: quia post dies multos
erit̃ Er̃ ego danihel langui: & egrotaui ꝑ
dies: Cũq surrexissẽ: faciebã oꝑa regis. &¬

Expanded text:
luntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis,