comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tem uiuum in duas partes: & date dimi¬
diam partem uni. & dimidiam partẽ alt̾i.
Dixit aũt mulier cuius filius erat uiuus
ad regem. & commota sunt quippe uiscera
eius suꝑ filio suo: obsecro domine date
illi infantem uuiu. & nolite int̾ficere eum.
Econtrario illa dicebat. Nec mͥ nec tͥ sit.
s diuicdatur. Respondens rex: ait. Date

Expanded text:
 date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem: commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat: Nec mihi, nec tibi sit, sed dividatu
Abbreviated transcription (Latin):
ecluxerim uos de ergastulo egypciorum et
induxerim in t̾ram super quam leuaui ma¬
nũ meam: ut darem eam abraham ysaac
isrł. Qui non adquieuerunt ei ꝓpt̾ angꝰ¬
tiam sp̃s: & opus durissimum. Locutus¬
q est dũs ad moysen: dicens. Ingredere
&s loquere ad pharaonem regem egypti.
ut dimittat filios isrł: de t̾ra sua. Respoclit
moyses: coram dño. Ecce filii isrł non ine
audiunt: quomodo audiet me pharao. p̃¬
sertim cum sim incircumcisus labiis:
ocutus est dñs ad moysen &s aaron:
& dedit mandatum ad filios israel
& ad pharaonem regem egypti: ut
educerent filios isrł de terra egypti. Isti
sunt principes domorum ꝑ familias suas
Filii ruben primogeniti israelis: enoch. &
phallu. esrom. &. charmi. Hee cognacõneᷤ
ruben. filii symeon: iammuhel. &. iamyn.
& aod. lachym. & soher. & saul filius cha¬
nanitydis. Hee progenies symeon. Et hec¬

Expanded text:
eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, IsaacIsrael, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ingredere et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua. Respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et h
Abbreviated transcription (Latin):
nuetur quicqͣm de laterib ꝑ singulos di¬
es. Occurreruntq moysi & a aron quista¬
bant ex aduerso egredientes a pharaone:¬
q̃m fetere fecistis odorem nr̃m coram pha¬
raone & seruis eius: & prebiustis ei gladi¬
um ut occideret nos. Reuersusq moysẽ
istum: Quare misisti me: Ex eo enim
quo ingressus sum ad pharaonem ut lo¬
querer ex nomine tuo: afflixit ppłm tu¬
sum pharaoni. Per manum enim fortẽ
dimutet eos: & in manu robusta eiciet
eos de terra sua.
omnipotente. et nomen meũ adonay:
non indicaui eis. Pepigi q cum eis fedꝰ.
ut darem illis terram chanaan: terram
peregrinacionis eorum. in qua fuerunt
aduene. Ego audiui gemitum filiorum
isrł quo egypcii oppresserunt eos: ꝙ recor¬
datus sum pacti mei. Ideo dic filiis isrł.
Ego dñs qui educam uos de eͣgastulo egyp¬
ciorum: et eruam de seruitute. ac redimã
inbrachio excelso: et iuidiciis magnis.
Et scietis qd̃ ego sum dominus deus ur qͥ

Expanded text:
nuetur quidquam de lateribus per singulos dinuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  Vulg. egquoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moistum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuuae facturus sim Pharaoni, per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua. omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui
Abbreviated transcription (Latin):
minuetur quicqͣm de opere nr̃o. Disꝑsus¬
q est ppłs ꝑ totam terram egypti ad colligẽ¬
das paleas. Prefecti q operum: iustabant
dicentes. Complete opus ur̃m cotidie ut
prius facere solebatis: qnͣdo dabantur uo¬
bis palee. Flagellati q sunt qui preerant
operib filiorum isrł̃: ab exactorib tharaoniᷤ
dicentib. Quare non impletis mensurã
laterum sicut prius. nec heri nec hodie:
Uenerunt q p̃positi filiorum isrł: & uoci¬
ferati sunt ad pharaonem dicentes. Cur
ita agis contra nos seruos tuos : Palee
non clantur nobis: & lateres similiter
imperantur. En famuli tui flagellis ce¬
dimur: et iniuste agitur contra ppłm tu¬
um. Qui ait. Uaccatis ocio: et idcirro
dicitis. eamus et sacrificemus domino.
Ite gͦ et operamini. Palee non dabunt ͦ
uobis: & reddetis consuetum numerum
laterum. Uidebant q se p̃positi filiorũ
isrł in malo: eo qd̾ diceretur eis. nõ mi¬

Expanded text:
minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusminuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non mi
Abbreviated transcription (Latin):
ut eamus uiam trium dierum. in solitudi¬
nem. &. sacuficemus dño deo nr̃o: nec forte
accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad
eos rex egẏpti. Quare moyses &. aaron sol¬
licitatis ppłm ab oꝑib siuis. Ite ad honera:
ur̃a. ⁊ixit q pharao. Multus est ppłs terre.
Qudetis qd inturbam succreuerit: quan¬
tomagis si dederitis ei requiem ab operibꝰ.
Precepit gͦ in cdie illo prefectis operum &.
exactorib ppłi dicens. Nequaqͣm ultra da¬
bitis paleas ppło. ad conficiendos lateres si¬
cut prius: s ipsi uadant & eolligant stipłam.
Et mensuras laterum quos prius faciebãt
imponetis suꝑ eos: nec minuetis quicqͣm.
Uaccant enim & idcico uociferant dicẽ¬
tes. eamus & sacrificemus deo nr̃o. O ppͥmã¬
tur operib & expleant ea : ut nõ adquies¬
cant uerbis mendacib. Igitur egressi p̃fec¬
ti operum & exactores ad ppłm dixerunt.
Sic dicit pharao. Non do uobis paleas. Ite
& colligite. sicubi inuenire poteritis: nec

Expanded text:
am trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et menimponetis super eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
& non dimittet ppłm. Dices q ad eum
Hec dicit dñs. Filius primogenitꝰ meus
isrł. Mixitibi dimitte filium meum ut
seruiat mͥ: & nolusti dimittere eũ. Ec¬
ce ego interficiam filium tuũ pͥmogeni¬
tum. Cumes eẽt in itinere indiuersorio:
occurrit ei dñs. & uolebat occidere eum.
Tu̾lit illico seffora accutissimam petram:
& circumcidit prepucium filii sui. Oẽtigit¬
q pecdes eius: & ait. Sponsus sanguinum
tu michi es Et dimisit eum postquam dix¬
Qui ꝑrexit ei obuiam in monte di:

Expanded text:
et non dimittet populum. Dicesque ad eum: et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus meus est Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu miQui perrexit ei obviam in montem Dei,
Abbreviated transcription (Latin):
E cce ip̃e egredietur in occirsum tuuim: ui¬
dens q te letabit᷑ corde. Loquere ad eum:
&e pone uerba mea in ore eius. Et ego ero
in ore tuo. & inore illius: & ostendam uo¬
bis quid agere debeatis. Ipse loquetur ꝓ
te ad ppłm. &. erit os tuum: tu autem ens¬
ei inhiis que ad deum ꝑtinent. Sirgam
ꝙͦ hanc sume in manu tua: in qua facturꝰ
es signa. Abut moyses & reuersus est ad
iethro cognatum suum: dixitq ei. Uadã
.&. reuertar ad frẽs meos in egyptum: ut
uideam si adhuc uiuant. Cui ait iethro.
Sade in pace. Oixit gͦ dñs ad moysen:
in madyan. Sade & reuertere inegyptũ.
Mortui enim sunt omnes: qui querebãt
animam tuam. Tulit q moyses uxorem¬
suam & filios suos: & imposuit eos super
asinum. reu̾sus q est in egyptum: portãs
uirgam dei in manusua. Dixit q ei dñs
reuertenti in egẏptum. Side ut omuia
ostenta que posui in manu tua: facias co¬
ram pharaone. Ego indurabo cor eius:

Expanded text:
ecce ipse egredietur in occursum tuum, viecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem equae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Mosuam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
de rit q dñs rursum. M itte manũ tua̾
insinum tuum. Quam cum misisseci u
sium: protulit leprosam ad instar niuiꝰ.
fetrahe ait manum in sinum tuum. Re¬
trarit. Et protulit iterum & erat similis
carnt relique. Si non crediderint inquit
tibi neq audierint sermonem signi pͥoris:
crelent uerbo signi sequentis. Quoi si nec
duob quidem hiis signis crediderint. neq
aucuerint uocem tuam: sume aquam flu¬
minis. & effunde eam suꝑ aridam. Et qͥc¬
quid hauseris de fluo: uertetur in san¬
guinem. Ait moyses. Obsecro dñe non
sum eloquens ab heri & nudius t̾cius: ex
quo locutus es ad seruum tuum: impedi¬
cioris &e tarcdioris lingue sum. Sixt dñs
ad eum. Quis fecit os hominis : Aut quis
fabricatus est mucum & surclum. uidentẽ
o cecum: Nonne ego: ꝑge gͥ & ego ero
in ore tuo: docebo q te quid loquaris. At¬
⁊ ille. Obsecro dñe. inquit. mitte quem mis¬
surus es. Iratus dñs in moysen: ait. Aaron
frater tuus leuites: scio qd̾ eloquens sit.

Expanded text:
e Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit;
Abbreviated transcription (Latin):
fugiamus isrłem : dñs autem pugnat
pro eis. contra nos. Et ait dñs ad moysẽ.
Extencde manum tuam super mare. ut
reuertantur aque ad egypcios: super
currus & equites eoꝵ. Cumq extendis¬
set moyses manum contra mare: reuer¬
sum est pͥmo diluculo. ad pͥorem locũ.

Expanded text:
ugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem
Abbreviated transcription (Latin):
signa coram ppło. & credidit ppłs. Audie¬
runt q qd uisitasset dñs filios isrł: & qd
resperisset afflictionem eoꝵ. proni adora
deus isił. Dimitte ppłm neum: ut sacrifi¬
cet mͥ in deserto. At ille respondit. Quis

Expanded text:
 credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, et proni adoravDeus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
nimam esurientis. & potũ scicienti auferat.
fraudulenti uasa pessima sunt. Ip̃e enim
cogitationes concinnabit ad ꝑdendos mites
in sermone mendacii: cumloqueret᷑ pauꝑ
iudicium. Princeps u̾o ea que digna sũt
principe cogitabit: & ip̃e suꝑ duces ftabit.
Mulieres opulente surgite .&. audite uocẽ
meam. filie confidentes aurib ꝑcipite eloqͥũ
meũ. Post dies & annum. & uos conturbabi¬
mini confidentes. Consummata est enĩ uin¬
demia: collectio ultra nõ ueniet. Obstupescite
opulente: conturbabimini confidentes. Ex¬
uite uos & confundimini: aceingite lũbos
ur̃g suꝑ ubera. Plangite suꝑ regione deside¬
rabili: suꝑ uinea fertili. Suꝑ humũ ppłi¬

Expanded text:
nimam esurientis: et potum sitienti auferat: nimam esurientis: et potum sitienti auferat: fraudulenti vasa pessima sunt. Ipse enim cogitationes concinabit ad perdendos mites in sermone mendacii: cum loquitur pauperi judicium. Princeps vero ea que digna sunt principe cogitabit: et ipse super duces stabit. Mulieres opulente surgite: et audite vocem memeum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum p
Abbreviated transcription (Latin):
aun sui: que fecerunt uobis manus ur̃e
inpeccatum. Et cadet assur in gladio nõ
uiri: & gladius nõ hominis uorabit eum.
Et fugiet nõ a facie gladii: & iuuenes eiꝰ
uectigales erunt. Et fortitudo eiꝰ a t̾rore
transibit: & pauebunt fugientes pͥncipeᷤ
eiꝰ. Dixit dñs cuius ignis est in syon: et
caminus eius in ierłm. Ecce in iusticia
ognabit rer: a princies in udicio.
preerunt. Et erit uir sicut qui abscondit᷑
a uento. & celat se a tempestate: sicut rui
aquaꝵ in siti. & umbra petre prominentiᷤ
in t̾ra deserta. Non caligabunt oculi uidẽ¬
cium: & aures audiencium diligent̾ aus¬
cultabunt. Et corstultoꝵ intelliget sciẽtiã:
& lingua balboꝵ uelocit̾ loquet᷑ & plane
Non uocab̃r ultra is qui insipiens est pͥncepᷤ.
neq fraudulentus appellabr̃ maior. Stuituꝰ
enim fatua loquetur: & cor eiꝰ faciet unqͥ¬
tatem ut ꝑficiat simulacõnẽ. & loquat᷑
ad dñm fraudulant̾: & uacuam faciat a¬

Expanded text:
auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae auri sui, quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt: et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter
Abbreviated transcription (Latin):
e qui descendunt in egiptũ ad auxi¬
lium in equis sperantes. & habentes
fiduciam suꝑ quadrigis quia multe sũt.
& suꝑ equitib quia preualidi nimis. &
requisierunt. Ip̃e aut̃ sapiens addluxit ma¬
lum: & uerba sua non abstulit. Et con¬
sirget contra domũ pessimoꝵ: & contra
auxilium oꝑancium iniquitatem. Egip¬
tus homo & nõ õs: & equi eoꝵ caro & ñ sp̃c.¬
et auxiliator. & cadet cui prestatur auxi¬
lum: simulq om̃s consumentur. Quia
hec dicit dñs ad me. Quo modo si rugi¬
et leo & catulus leonis suꝑ predam suã.
cum occurrent ei multitudo pastorum
a uoce eoꝵ non formidabit. & a multitu¬
dine eoꝵ nõ pauebit: sic descendet dñs¬
d̾s exercituum ut prelietur suꝑ montẽ
syon: & suꝑ collem eius. Sicut aues uolã¬
tes sic proteget dñs exercituum ierłm:
protegens & liberans. transiens & saluãs¬
eam. Conuertimini sicut in profundũ
recesseratis filii isrł. In die enim illa abi¬
ciet uir ydola argenti sui. & simulachra

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis: Et ominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion, et super collem ejus. Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans. Convertimini sicut in profundum recesseratis, filii Israel. In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑari non posse. Et placuerunt uerba hec
corani holoferue. et coram omnbz sacelli¬
tib enis: constituit ꝑ girum centenarios
ꝑ singulos fontes. Cumq ista custodia ꝑ
dies iginti fuisset expleta. defecerunt aster¬
ne. et collectiones aquarũ omnib habitã¬
tib in bethulia. ita ut non esset intͣ ciuita¬
tem unde secicrentur uel unci die. qm̃ ad
mensurã dabatur aqua pplĩs cotidie. Tũc
ad oziam congregati. omnes mri ⁊ femine:¬
uoce dixerunt: Iudicet deus inter nos ⁊ te.
qiĩ fecisti inuos mala: nolens loqui paci
fice cum alliriis. et ꝓpter hoc uendidit nos
deus in manib eoꝵ: et ideo non ẽ qui adiuuet:
cum prostemannir ante oculos eoꝵ in siti.
⁊ ꝑdicione magna. Et minc congregate
inuersos qui in ciuntate sunt: ut sponte
nos tradanius om̃s ppło holoternes. Meliꝰ
ẽ enim ut capturi benedicanus dñn ui-¬
uentes: quã morianiur. ⁊ simus obpro¬
briuu onim carm. cum uideamus uxo¬

Expanded text:
superari non posse et placuerunt verba haec superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset inttem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie. Tunc ad Oziam congregati omnes viri, feminvoce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pafice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxo
Abbreviated transcription (Latin):
tra esdrelon. Sfilii autem isił. ut uiderunt
multitudinẽ illoꝵ: ꝓstrauerunt se suꝑ terrã.
uuttentes cnerem suꝑ capita sua miauimes
bellica: sederunt ꝑ loca que angusti itineris
tramitem dirigunt inter montuosa: et erãt
custodientes ea tota die ⁊ nocte. Porro ho¬
lofernes dum cirtuit ꝑgirũ reppit quod fõs
qui insluebat aque ductum illoꝵ. a parte
australi extra cuntatem dirigeret: et incidi
precepit aque ductinu eoꝵ. Erant autem
non longe a uiuris fontes: ex quibz fur¬
tun indebantur haurire aquauu: ad refocil¬
landum potius ꝙ̃ ad potandum. s filii
ãmon et mnoab accesserunt ad holofernẽ:
dicentes: ffilii isił non in lancea nec in sa¬
gitta confidunt: s montes defendunt illos:
⁊ uumunt illos colles in precipicio consti¬
tuti. Ut ergo sine congressione pugne poslis
suꝑare eos: pone custodes foncunu ut nõ
hauriant ex eis: et sine gladio interficies
eos: uel certe fatigati tradent ciuitatem¬
suam quã putant in montibz positani

Expanded text:
viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes  arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holqui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illorum. Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, suam quam putant civitatem montibus positam
Abbreviated transcription (Latin):
in concupiscencia inmundicie ambłant
Dñaciones qr contempnũt. audaces s
placentes. sectas nõ metuũt introduce̾.
blasphemantes uͥ angeli fortitudine ⁊
uirtute cñsint maiores nõ portant ad¬
u̾sum se execrabile iudiciũ. Hii uͦ ue¬
lut irracionabilia pecora naturalit̾ in
capcionẽ ⁊ ĩꝑniciẽ in hiis que ignorãt

Expanded text:
nt dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae
Abbreviated transcription (Latin):
Euigilate iusti: ⁊ nolite peccare Igno¬
ranciam enĩ d̾̃i quidã habent. Ad reue¬
renciam nob̾ loquor. S dicit aliquis.
Quomodo resurgunt mortui: Quali
aut̃ corpore ueniunt: Insipiens tu qd̃
seminas nõ uiuificat᷑: nͥ pͥus moriat᷑.
Et qd̾ seminas nõ corpꝰ qd̾ fut᷑m ẽ se¬
minas: s nudũ gram̃ ut putatritici.
aut aucuius ceteroꝵ. deus aut̃ dat illi
corpus sicũt nult: et unicuiq seminũ
ꝓpͥum corpus. Nonomnis caro eadẽ
caro. s alia pominũ. alia peccoꝵ. alia
uolucrum. alia aut̃ piscĩ: ⁊ corpora
celestia. ⁊ corpora t̾restͥa. S alia quidẽ
celestiu gła: alia aut terrestriũ. Alia

Expanded text:
te peccare. Ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam enim vobis loquor. Sed dicet aliquis. Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? Insipiens: tu quod seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestr
Abbreviated transcription (Latin):
in uẽtũ. data naue flatib fẽbam᷑. Insulã
aut̃ ꝙͣdã decurrentes q̃ nocat᷑ canda potui¬
m uix obtiñe scaphan. Qa sublata adiu¬
toriis utebam᷑. accingẽtes nauẽ timẽtes ne
in sirtĩ incid̾ent. submisso naue sic fẽbam᷑.
ualida aut̃ nob̾ tẽpestate iactatis. sequẽti
die iactũ fecerunt. ac t̾cia die suis maĩoꝰ
armamẽta ꝓiecerũt. Neq sole aut̃ n sy

Expanded text:
ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque
Abbreviated transcription (Latin):
Et nc suadeo nob̾ bono aĩo eẽ. amisso n uł¬
lius anime er̃ ex nob̾ p̃t̃̾ ꝙͣ nauis. Astitit
n mͥ hac nocte angelus d̾i cuiꝰ sũ ego. ⁊ cui
des̾uio dicens. Ne timeas paule: cesari te
oz assist̾e. Et ecce donauit mͥ d̾s tͥ õs qui
nauigãt tecũ. pp̃ ꝙ bono aĩo estote uin. Cre¬
do .n. d̾o meo qr sic erit. ꝙͣ ad̾ dcm̃ ẽ mͥ. Insulã

Expanded text:
et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic eri
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. ħ premonebant. ne inscii quare ma¬
ppłis ꝓferens seruitutis sue. scutũ or̃one ⁊p
incensum deprecacionem alligaus restitit
ire. ⁊ finem imposuit nccitati. qm̃ ostendes
tuus est famusꝰ. Uicit aut̃ turbas nõ iait¬
tute corporis. nec armatura potencie. s uerto
illum qui se uexabat subiecit uiramenta
pentum. ⁊ testamentum cominemorans.

Expanded text:
verunt, haec praemonebant, ne inscii quare maverunt, haec praemonebant, ne inscii quare mapopulis, proferens servitutis suae scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit irae, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. Vicit autem turbas, non in virtute corporis, nec armaturae potentia, sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum, et testamentum commemoran
Abbreviated transcription (Latin):
Resonabat aut̃ incomieniens muinicoꝵ
uor ⁊ flebilis andiebatur planctꝰ plora¬
toꝵ infancium. simili aũt pena sernus cũ
dno afflictus est. ⁊ ppłaris ho regisimilia
passus. Similit̾ gͦ om̃s uno nomine mor¬
tis mortuos hẽbant. innumerabiles. nͨ .it
ad sepeliendum uiui sufficiebant. qm̃:
uno momento que erat preclarior naco
eoꝵ ext̾minata est. de omnib enĩ ñ credẽ¬
tes pp̃ beneficia tunc cũ pͥmũ fuit ext̾mi¬
nium primogenitoꝵ sposponderunt ppsm
de se ẽẽ. Cum enim quietum silenciũ ꝯtinẽt
omnia ⁊ nor in suo cursu medium iter
ꝑageret. omp̃r sermo tuus dñe exsliens.¬
de telo. a regalib secdib uenit. durꝰ belam
in mediam ext̾minii t̾ram prosiliuit. glidsꝰ
acutꝰ insimulatum imꝑium portans tuum
sompnioꝵ maloꝵ turbarunt illos. ⁊ timorꝰ
suꝑuenerunt insꝑati. ⁊ alius alibi proietꝰ
semiuiuus pp̃ qm moriebatur. cãm demon¬
strabat mortis. Uisiones .i. que illos turbi¬

Expanded text:
Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. Simili autem poena servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis mortuos habebant innumerabiles nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant quoniam uno momento quae erat praeclarior natio illorum exterminata est de omnibus enim non credentes propter veneficia tunc cum fuit exterminium primogenitorum spoponderunt populum Dei se esse cum enim quietum silentium contineret omnia et nox in suo cursu medium iter haberet omnipotens sermo tuus de caeelo a regalibus sedibus uenit; durus debellator in mediam exterminii terram prosiliuit, gladium acutum insimilatum imperium portans tuum; somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus propter quam moriebatur, causam demonstrabat mortis. Visiones enim, quae illos turba
Abbreviated transcription (Latin):
prestitisti. digni quid̃ illi carere luce. ⁊ pati
carterem tenebraꝵ qui inclusos custochiebãt¬
scõs filios tuos. ꝑ quos incipiebat. incorr¬
uptum legis lumen scło dari. Oũ cogitarẽt
uistoꝵ occid̾e infantes. ⁊ uno expo̾ito filio
⁊ liberato in traductionem illoꝵ multitudi¬
nem filioꝵ abstulisti. ⁊ ꝑit̾ illos ꝑdiclisti in
aqua ualida. Ita enĩ uox cognita est añ apa

Expanded text:
luce, et pati carcerem tenebrarum; qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. Illa enim no
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aut̃
iob: clixit. Utinam
appenderentur peccata
mea quib iram merui: ⁊ calamitas
quam pacior in statera. Quasi arena ma¬
us: hec granior appareret. Unde ⁊ u̾ba

Expanded text:
espondens autem Job dixit: Utinam appenderentur peccata mea, quibus iram merui, et calamitas, quam patior, in statera: quasi arena maris haec gravior appareret. » Utina
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾rores dm̃ militant contͣ me. Numquid
iugiet onager cum habuerit herbam. aũ
mugiet bos cum ante p̃sepe plenũ stet̾it:
Aut pot̾it comedi insulsum qd̾ nõ est sale
conditum: Aut potest aliquis gustare. q̃
gustatum affert mortem: Qͤ priꝰ tangẽ
uolebat amima mea: nũc pre angustia ci¬
bimei sunt. Qs dat ut ueniat peticio mea.

Expanded text:
et terrores Domini militant contra me numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt quis det ut veniat petitio mea
Abbreviated transcription (Latin):
deus exercituũ. Non sedi in concilio lauden¬
cium: & gł̾atus sum a facie manus tue.
Solus sedebam: q̃m cõminacione replesti
me.Quare fcũs est dolor meus ꝓpetuus.
& plaga mea desperabilis: Renuit cura¬
ri: fc̃a est michi quasi mendacium aq̃r
infidelium. Propt̾ hoc hec dicit dominꝰ
Si conuerteris comiertam te: & ante fa¬
ciem meam stabis. Et si separaueris pre¬
ciosum a uili: quasi os meum eris. Con¬
uertentur ip̃i ad te: &. tu non conuertenᷤ
ad eos. Et dabo te ppłohiuc in murũ ereũ
fortem. & bellabunt adu̾sum te non
preualebunt: quia ego tecum sum ut
saluem te. & eruam dicit dñs. Et liberabo
te de manu pessimoꝵ: & redimamte de
manu forcium.

Expanded text:
on sedi in concilio ludentium: et gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dominus si converteris convertam te: et ante faciem meam stabis. Etsi seperaberis pretiosum a vili: quasi hos meum eris. Convertentur ipsi ad te: et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum hereum fortem: et bellabunt adversum te: et non prevalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te et eruam te dicit Dominus. Et liberabo te de manu pessimorum: et redimam te de manu fortium.
Abbreviated transcription (Latin):
tu inimicoꝵ meoꝵ ait dominꝰ. Ue michi.
Mater mea quare genuisti me: uirũ rire
uirum discordie in uniu̾sa t̾ra ͦ Non fene¬
raui. nõ fenerauit mͥ quisqͣm: om̃s male¬
dicunt mͥ dicit dominꝰ. Si nõ reliquie tue
in bonũ. si non occurrit tͥ in tempore affuit
cionis: & in tempore tribulacionis adu̾sũ
inimicũ. Numquid federabit᷑ ferrum ferro
ab aquilone & ẽs: Miuicias tuas & thes¬
auros tuos in direpcionem dabo gratis:
in omnib peceatis tius. in omnib t̾miniᷤ
tius. Et adducam inimicos tuos de terra
quam nescis: quia ignis succensus est in
furore meo. suꝑ uos ardebit. Tu scis domine
recordare mei. & uisita me: & erue me ab
hiis qui ꝑsecuntur me. Noli inpaciencia
tua suscipere me: scito qmͣ sustinui prote
obprobrium. Inuenti sunt sermones tui :¬
& comedi eos. Et fcm est mͥ u̾bum domini¬

Expanded text:
tu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, tu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, stionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum
Abbreviated transcription (Latin):
dixerint ad te quo egrediem᷑: dices ad eoᷤ.
Hec dicit dominꝰ. Qui ad mortem ad ꝯ¬
mortem. & qui ad gladium ad gladiũ:
ad occisionem. & canes ad lacerandum:
& uolatilia celi & bestias t̾re ad deuorãdũ.
& dissipandum. Et dabo eos inferuorem
uniu̾sis regnis t̾re ꝓpt̾ manassen filium
ezechie regis uida: suꝑ omnib que fecit
in ierłm. Quis enim miserebr tui ierłm
aut quis contristabr̃ ꝓ te. aut quis ibit
ad rogandum pro pace cua Tũ reliqͥsti
me dicit dominus: retrorsum abisti. Et
extenoam manum meam suꝑ te: & int̾ficiã
te. Laboraui rogans. & disꝑgameos uen¬
multiplicate sunt mͥ uidue eiꝰ. suꝑ harenã
maris. Induxi eis suꝑ matrem adolescẽtis
uastatorem meridie. misi suꝑ cuutates
repente terrorem. Infirmata est que peꝑit
septem. defecit anima eius. Occidit ei sol:
cum adhuc eẽt dies. Confusa est. & erubuit
Et residuos eiꝰ in gladium dabo: in conspet¬

Expanded text:
grediemur? Dices ad eos: grediemur? Dices ad eos: Haec dicit Dominus. Qui ad mortem, ad mortem; et qui ad gladium, ad gladium; ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et disMultiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
contrita est uirgo filia ppłi mei: plaga
pessima uehement̾. Si egressus fuero ad
agros ecce occisi gladio. Et si introiero in
cuuitatem: ecce attenuati fame. Propħa
qͦ & sacerdos abierunt in t̾ram quam ig¬
norabant.Numquid proiciens abiecisti
iudam. aut syon abhominata est anima
tua: Quare gͦ ꝑcussisti nos ita ut in eo¬
nlła sit sanitas: Expectauimꝰ pacem &
non est bonum: & tempus curacionis et
ecce turbacio. Cognouimus domine im¬
pietates nr̃as. & iniquitates pacrũ nr̃oꝵ
quia peccauimus.tͥ. Ne nos des in obpro¬
brium ꝓpt̾ nomen tuum: nec facias nob̾
contumeliam. Solii głe tue recordare:
ne irritum facias fedus tuum nobiscũ.
Numquid sunt insculptilib gencium qͥ
pluant. aut celi possunt cdare ymbres :¬
Nonne tues dñe d̾s nr̃ quẽ expectauimͦ.
Tu enim fecisti omnia hec Et dixit dñs
ad me. Si stecerit moyses &s samuel corã
me: non ẽ anima niea ad ppłm istũ. Eice
illos a facie mea: & egrediantur. Qd̾ si

Expanded text:
contrita est virgo filia populi mei: plaga pessima veementer. Si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio: et si introiero in civitate ecce adtenuati fame. Propheta namque et sacerdos: habierunt in terram quam ignoraberunt. Numquid proiciens abiecisti Judam: aut Syon abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos ita: ut nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium propter nomen tuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a f
Abbreviated transcription (Latin):
Quare futurus es uelud uir uagus. ut
fortis qui non potest saluare: Tu autẽ
in nobis es dñe. & nomen tuum suꝑnos
inuocatum est: ne derelinquas nos. Hec
dicit dominꝰ ppło huic qui dilexit moue¬
re pedes suos &s nõ quieuit: & dño non
placuit. Nunc recordabitur iniquicatũ
coꝵ: &. iusitabit peccata eoꝵ. Et diit
ans ad me slou orare ꝓ ppło isto ĩbonĩ
Cum ieuinauerint: nõ exaudiam preces
eoꝵ. Et si obtulerint holocausto mata
& uictimas nõ suscipiam ea: qͣm gladio.
& fame. & peste ego consumameos. Et

Expanded text:
ut vir vagus ut fortis qui non potest salvare tu autem in nobis es Domine et nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas nos haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et
Abbreviated transcription (Latin):
Confusi sunt & afflicti. & operuerunt ca¬
pita sua ꝓpt̾ t̾re uastitatem: quia nõ ue¬
nit pliuua in t̾ram. Confusi sunt agͥco¬
le: operuerunt capita sua. Nam & cerua
in agro peperit & reliquit. quia ñ erat
herba. Et onagri steterunt in rupib:
traxerunt uentum quasi drachones.
Uefecerunt oculi eoꝵ. quia ñ erat herba
Si miquitates nr̃e responderunt nobis
dñe fac ꝓpt̾ nomẽ tuũ: qͣm multe sunt¬

Expanded text:
onfusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac p
Abbreviated transcription (Latin):
iuobis: s pacema ueram dauit pobis iũ
loco asto. Et dixit añs ad me. false ppse
uaticinantur in nomine meo: non misi
cos. & non precepi eis: neq locutꝰ sũ ad eo
Uisionem mendacem & diuinacionem:

Expanded text:
obis: sed pacem veram dabit vobis in loco isto. Et dixit Dominus ad me: falso Prophetae vaticinantur in nomine meo: non misi eos, et non praecepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m uiraui dicit dñs. qd̃ in solitudinẽ.
& in obprobrium. & in desertum. & in
maledictionẽ erit bosra: & om̃s ciuitateᷤ
eiꝰ erunt in sollitudines sempiternas.
Auditum audiui adño: & legatus ad
gentes missus est. Congregamini et
uenite contra eam: & consurgamus in
prelium. Ecce enim paruulum dedi te
ingentib: contẽptibilem int̾ homineᷤ
Arrogantia tua decepit te. & suꝑbia.
cordis tui qui habitas in cauernis petͤ.
& app̾hendere niteris altitudinem collis.
Cum exaltaueris quasi aquila nidum
tuum: inde detraham te dicit dom inꝰ
Et erit ydumea deserta. Omnis qui
transibit ꝑ eam stupebit. & sibilabit suꝑ
omnes plagas eiꝰ. sicuti subuersa est sõ¬
doma & gomorra. & uicine eiꝰ ait domin̾.
Non habitabit ibi uir: & non incolet eã
filius hominis. Ecce quasi leo ascendet
de suꝑbia iordanis ad pulchritudinem
robustoꝵ: quia subito currere eũ faciã

Expanded text:
tipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, tipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvulum dedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Disꝑgemini singuli a conspectus
ur̃o. nec ent qui congreget fugientes. Et
post hec reuerti faciam captiuos filioꝵ
ammon.
it dñs ad ydumeam. Hec cliacdĩ
d̾s exercituũ. Nuiquid nõ ẽ ut
sapiencia in theman: Pent conseuum
a filiis: inutilis fc̃a est sapiencia eorll
fugite. terga u̾tite. descendite in uiil¬
nem esau adduxit suꝑ eum tempꝰ uisitacõiꝰ
eiꝰ. Si uindemiatores uenissent suꝑ te: non
reliquissent racemum. Si fures in nocte ra¬
puissent qd̃ sufficerent sibi. Ego u̾o disco¬
operui es au. reuelaiu absconita eius: q
celari non poterit. Uastatum est semẽ eiꝰ.¬
& frẽs eiꝰ & uicini eiꝰ: & nõ erit. Relinque
pupillos tuos: ego eos faciam uiuere. Et
uidue tue in me sperabunt. Quia hec di¬
cit dominꝰ. Ecce quib non erat uidiciũ
ut biberent calicem: bibentes bibent. Et
tu quasi innocens relinqueris: Non eriꝰ
in nocens. s bibens bibes: qui a ꝑ mem¬

Expanded text:
tuo: et dispergemini singuli a conspectu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraiam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen e ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per meme
Abbreviated transcription (Latin):
partem moab. & u̾ticem filioꝵ tumultꝰ
Be tͥ moab. peristi ppłe chamos: quia
comprehensi sunt filii tui. &filie tue in
captiuitatem. &. conu̾tam captiuitatẽ
moab in nouissimis diebus ait dominꝰ
isrł. aut heres nõ est ei᷑ Cur gͥ hereditate
possedit melchom gad. & ppłs eiꝰ in urbi¬
b eiꝰ habitauit: Ideo ecce dies uenient
dicit dñs: & auditum faciam suꝑ rabath
filioꝵ ammon frẽm prelii. Et erit ĩ tu¬
multũ dissipata: filie q eius igni succe¬
dent᷑. & possidebit isrł possessores suos di
cit dñs. Ulula esebon: qm uastata ẽ hay
Clamate filie rabath: actingite uos cilius
Piangite & cicuite ꝑ sepes. q̃m meleͥo
in transmigrationem ducetur: sacerdo¬
tes eius & pͥncipes eiꝰ simul. Quid głans
in uallib: Defluxit uallis tua filia de¬
licata que confidebas in thesauristus
& dicebas. Quis ueniet ad me: Eeciepꝰ
inducam suꝑ te terrorem ait dñs ds ex¬
ertituum: ab omnib qui sunt in circuiu

Expanded text:
partem Moab, et verticem filiorum tumultus. partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait DominuIsrael? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, aitClamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
b colligacio: & suꝑ omne dorsũ ciliciũ.
Suꝑ omnia tecta moab. & in plateis eiꝰ
omnis planctus: quia contriui moab
sicut uas inutile. ait dñs. Quomodo
uista est & ululauerunt: Quomodo
deiecit ceruicem moab & confusus est :¬
Erit q moab in derisum & in exemplũ
omnib in circuitu suo.
:ec dicit dominus. Ecce quasi aqͥ¬
la euolabit. & extendet alas suas
ad moab. Capta est canoth: & munia¬
ones comprehense sunt. Et erit cor for¬
cium moab in die illa : sicut cor mulien
parturientis. Et cessabit moab eẽ ppłs:¬
q̃i contra dñm głatus est. Pauor & foue¬
a.&. laqueus suꝑ te: o habitator moab
ait dominꝰ. Qui fugit a facie pauoris:
cadet in foueam. Et qui conscendent de
fouea: capietur in laqueo. Adducam enĩ
suꝑ moab annũ uisitacõnis eoꝵ dicit dñs
In umbra esebon steterunt de laqueo fugi¬
entes: quia ignis egressus est de esebon.
& flamma de medio seon: & deuorabit

Expanded text:
bus colligatio, et super omne dorsum cilicium. bus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit Moab es contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit