comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ius sanguinem obtulerunt ei.
filii sui. In quo tingens cligitũ
tetigit cornua altaris: et fudit
residuum ad basim eius. Ndipẽ¬
q et renunculos ac reticulum ie¬
coris que sunt pro pcc̃o adole¬
uit suꝑ altare: sicut preceꝑat
dñs moysi. Carnes uero et pel-¬
lem eius extra castra combus
sit igni. Immolauit et holocau¬
sti uictimam. Obtuleruntq ei
filii sui sanguinẽ eius: quem
fudit ꝑ altaris circuitum. Ipsã
etiam hostiam in frusta conci¬
sam cum capite et membris
singulis obtulerunt. Que om
lotis prius aqua intestinis et
pedibus. Et pro pcc̃o ppłi offerẽs
mactauit hircum. Expiatoq al
in sacrificium libamenta que
pariter offeruntur. et adolens ea
suꝑ altare. absq cerimoniis ho¬
locausti matutini. Immolauit
et bouem atq arietem: hostias
pacificas populi. Obtuleruntq
ei filii sui sanguinẽ: quem fu¬
dit suꝑ altare incircuitu. Adi¬
rietis. renunculosq cum adipi¬
bus suis. et reticulum iecoris:

Expanded text:
ius sanguinem obtulerunt ei ius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra casit igni. Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum. Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt. Quae om h. non habet, lotis prius aqua intestinis et pedibus. Et pro peccato populi offerens mactavit hircum: expiatoque alin sacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque caeremoniis holocausti matutini. Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu. Adirietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris
Abbreviated transcription (Latin):
acta autem octaua
die uocauit moyses aaron
et filios eius ac maiores natu
isrl: clixitq ad aaron. Tolle de
armento uitulum pro pectato
et arietem in holocaustum utrũ¬
q immaculatos: et offer illos
coram dño. Et ad filios isrł loq̃
ris. Tollite hyrcum pro peccato
et uitulum atq agnum anni¬
culum et sine macula in holo¬
caustum. bouem et arietem pro
pacificis. et ĩmolate eos coram
clño: in sacrificio singuloꝵ simi¬
lam oleo consꝑsam offerentes. Ho¬
die enim dñs apparebit uobis.
Tulerunt ergo cuncta que ius¬
serat moyses ad ostium taberna¬
culi. Ubi cum omnis staret mul¬
titudo: ait moyses. Iste est ser¬
mo quem precepit dñs. Facite.
et apparebit uobis gła eius. Bi¬
xitq ad aaron. Nccede ad altare:
et immola pro pcc̃o tuo. Offer
holocaustũ: et deprecare pro te
et pro populo. Cumq mactaue¬
ris hostiam populi: ora pro eo
sicut precepit dñs. Statimq
aaron accedens ad altare: ĩmo¬
lauit uitulum pro ꝑcc̃o suo. Eu¬

Expanded text:
acto autem octavo die vocavit Moses Aaron et filios eius ac maiores natu Israhel dixitque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Deris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum anniculum et sine macula, in holocaustum, bovem pacificis et immolate eos coram Domino in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes hodie enim Dominus apparebit vobis tulerunt ergo cuncta quae iusserat Moses ad ostium tabernaculi ubi cum omnis staret multitudo ait Moses iste est sermo quem praecepit Dominus facite et apparebit vobis gloria eius dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cu
Abbreviated transcription (Latin):
dñm eius nec reclusit eum. occi¬
deritq uirum. aut mulierẽ: et
bos lapidib obruetur. et clñmil¬
lius occident. Qd̾ si precium ei
fuerit impositum: dabit pro a¬
nima sua quicquid fuerit po¬
stulatus. fulium quoq ⁊ filiam
si cornu ꝑciisserit: simili senten¬
tie subiacebit. Si seruũ ancillã¬
q inuaseritꝰ. triginta siclos ar¬
genti dabit domino: hos uero
lapidib opprimetur. Siquis a¬
peruerit cisternam et foderit et
non operuerit eam: cecideritq
bos uel asinus in eam: dñs cist̾¬
ne reddet precium iumentorũ.
Qd̃ autem mortuum est: ipsi¬
us erit. Si bos alienus bouem
alterius uulnerauerit. ⁊ ille mor¬
tuus fuerit: uendent bouem ui-¬
uum et cliuident precium. Cada-¬
uer autem mortui: inter se cli¬
sꝑtient. Si autem sciebat qł

Expanded text:
dominum eius, nec reclusit eum, occidominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat q
Abbreviated transcription (Latin):
lam uirga. et mortui fuerint in
manib eius: criminis reus erit.
Sinautem uno die suꝑuixerit
uel duobus: ñ subiacebit pene.
quia pecunia illius est. Si rixa¬
ti fuerint uiri. et ꝑcusserit quis
mulierem pregnantem. ⁊ ab orti¬
uum quidem fecerit sed ip̃a uixe
rit: subiacebit dampno quan¬
tum expetierit maritus mulie-¬
ris. et arbitri iudicauerint. Sin
autem mors eius fuerit subsecu-¬
ta: reddet animam pro anima.
oculum pro oculo. dentem ꝓ den¬
te. manum pro manu. ped̾em ꝓ
pede adustionẽ pro adustione
culum serui sui. aut ancille. et
luscos eos fecerit: climitret eos
lileros. pro oculo quem eruit.
Bentem quoq si excusserit ser¬
uo uel ancille sue: similit̾ eos
dimittet liberos. Si bos cornui pe
tierit uirum aut mulierem. et
mortui fuerint: lapilib obru¬
etur et ñ comedentur carnes eiꝰ:
dñsq bouis innocens erit. Qd̃
si bos cornupeta fuerit ab heri ⁊
nidiustercius. et contestati sũt

Expanded text:
lam uirga, et mortuus fuerit in lam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem ferit: subjacebit damno quantum expetierit maritus mulieris, et arbitri judicarint. C. L. Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione,culum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similiter eos dimittet ltierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
morem filiarum faciet illi. Qd̃
si alteram ei acceperit: proui¬
debit puelle nuptias et uestimen¬
ta. et precium puclicitie ñ nega¬
bit. Sitria ista ñ fecerit: egreclie¬
ꝑcusserit hominem uolens occi¬
dere: morte moriatur. Qui autẽ
non est insidiatus. sed deus illũ
tradidit in manus eius: consti¬
tuam tibi locum quo fugere de¬
beat. Siquis de inclustria occide¬
rit ꝓximum suum et ꝑ insiclie
ab altari meo auelles eum ut
moriatur. Qui ꝑcusserit patrẽ
suum et matrem: morte mori-¬
atur. Qui furatus fuerit homi¬
nem et uencliderit eum: conui¬
ctus noxe morte moriatur. Qui
maledix̾it patri suo aut matri:
morte moriatur. Si rixati fuerĩt
uiri et ꝑcusserit alter ꝓximum
suum lapide uel pugno. ⁊ illi
mortuus ñ fuerit. sed iacueriti
lectuloᷤ. si surrexerit et ambula¬
uerit foris suꝑbaculum suum.
innocens erit qui ꝑcusserit: ita
tamen ut opera eius et impen-¬
sas in medicos restituat. Qui ꝑ¬
cusserit seruum suũ uel ancil¬

Expanded text:
morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egrediepercusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancil
Abbreviated transcription (Latin):
uillulis suis. et habitatores
dor cum oppidis suis. habitato¬
res quoq endor cũ uicłis suis.
similiterq habitatores thanach

Expanded text:
illulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach
Abbreviated transcription (Latin):
os emim. In seir autem pri¬
us habitauerunt horim. Qui¬
bus expulsis atq deletis. ha¬
bitauerunt filii esau: sicut
fecit isrł in terra possessionis
sue quam dedit ei cdñs. Sur¬
gentes ergo ut transiremus
torrentem zared: uenimus
ad eum. Cempus autem quo
ambulauimus de cades barne
usq ad transitũ torrentis ⁊a¬
red. triginta octo annoꝵ fuit
donec consumeretur omnis
generatio hominũ bellatorũ
de castris. sicut iurauerat do¬
minus. cuius manus fuit ad¬
uersum eos: ut interirent de
castrorum medio. Postquam
autem uniuersi ceciderãt pug¬
natores: locutus est dñs ad
me dicens. Tu transibis hoclie
terminos moab. urbem nomi¬
ne ar: et accedens in uicina fi¬
liorum ammon. caue ne pug¬
nes contra eos nec mouearis
ad prelium. Non enim dabo
tibi de terra filioꝵ ammon: qr
filiis loth dedi eam in possessi¬
onem. Terra gygantum repu

Expanded text:
os Emim. In Seir autem prios Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum repu
Abbreviated transcription (Latin):
ne moueamini contra eos.
Neq enim dabo uobis de ter¬
ra eorũ quantum potest uni¬
us pelis calcare uestigium:
quia in possessionem esau de¬
di montem seir. Cibos emetis
Aquam emptam haurietis:
et bibetis. Dominus deus tu-¬
us beneclixit tibi in omni o¬
pere manuũ tuarum. Nouit
iter tuũ quomodo transieris
solitudinem hanc magnã
ꝑ quadraginta annos. habi¬
tans tecum dñs deus tuus:
et nichil tibi defuit.Cumq
transissemus fratres nr̃os fi¬
lios esau qui habitabant in
seir ꝑ uiam campestrem de e¬
lath et de asiongaber: uenimꝰ
ad iter qd̃ ducit in desertum
moab. Dixitq dñs ad me. Nõ
pugnes contra moabitas: nec
ineas aduersus eos prelium.
Non enim dabo tibi quicqͣm¬
de terra eorum: quia filiis loch
tradidi ar in possessionem. E¬
mim primi fuerunt habita¬
tores eius. populus magnus
et ualidus ⁊ et tam excelsus
ut de enachim stirpe quasi
gygantes crederentur: et es¬
sent similes filiorũ enachim
Deniq moabite appellant e¬

Expanded text:
ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibos h. Cibaquam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicqde terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem. Emim in primis fuerunt habitatores ejus, populus magnus et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur, et essent simDenique Moabitae appellant e
Abbreviated transcription (Latin):
hominis ascenderunt que p̃para¬
uit deus cliligentib se: et multa
alia que ꝓprium sintagnia deside¬
rant. Int̾errogemus ergo eos ubi
hec scripta sint. Et cum clicere nõ
potuerint:de libris hebraicis ꝑfe¬
ramus. Primum testimonium ẽ
i osee: scd̾m in ysaia. tercium in
zacharia. quartum in ꝓu̾biis. qͥn¬
tum eque in ysaia. Quod multi
ignorantes apocriforum deliramen-¬
ta sectantur: et hiberas nenias li¬
bris autenticis preferunt. Causas
erroris ñ est meum exponere. Iu¬
dei prudenti factum clicunt esse
consilio: ne ptoloneus unius cle¬
i cultor. etiam apul hebreos. clii¬
plicem cliuinitatem deprehend̾et.

Expanded text:
cenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet.
Abbreviated transcription (Latin):
thateucum.
esiderii mei deside¬
ratas accepi episto¬
las. qui quodam p̃¬
sagio futurorum
cũ clanihele sortitus est nomen:
obsecrantis. ut translatum in la¬
tinam linguam de hebreo sermo¬
ne pentateucum. nr̃orum auri-¬
bus traderem. Periculosum opꝰ
certe. obtrectatorũ meorum latrã¬
tibz patens. qui me asserunt in sep¬
tuaginta int̾pretum suggillatio¬
nem. noua ꝓ ueterib cudere. ita
ingenium quasi uinum ꝓban¬
tes: cum ego sepiissime testatus
sim me pro uili portione in taber¬
naculo dei offerre que possim. nͨ
opes alterius. aliorum pauꝑtate
fedari. Qd̃ ut auderem. origenis
me studium ꝓuocauit. qͥ elitio¬
ni antique translationẽ theodo¬
tionis miscuit asterico ⁊ obelo.
idest stella et ueru omne opus
clistinguens. dum aut illucesce¬
re facit que minus ante fuerant.
aut suꝑflua queq iugulat ⁊ cõn¬
fodit: maxime que euangłistarũ
et aplorum auctoritas ꝓmulga
In quib multa de ueteri testamen¬
to legimus que in nrĩs codicibus

Expanded text:
tateuchum Desiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ca ꝙͣ hebrea. Herũ hec etra inuidos
Nunc te precor desideri kñie. ut
quia tantum opus me subire fe-¬
cisti. et agenesi exordium capere:
orationib iuues. quo possim eodẽ
sp̃u quo scripti sunt libri in lati¬
num eos transferre sermonem.

Expanded text:
am Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
ne commisceat᷑ possessio fili¬
orum isrł de tribu in tribum
Omnes enim uiri cuicent u¬
xores de tribu et cognatione
sua. et cuncte femine mari-¬
tos de eadem tribu accipient:
ut herecditas ꝑmaneat in fa¬
miliis. nec sibi misceantur tri¬
bus. sed ita maneant ut a do¬
mino separate sunt. fẽcerũtq
filie salphaad ut fuerat in¬
peratum: et nupserunt mac¬
la et thersa. et egla. et melcha
et noha filiis patrui sui de fa¬
milia manasse qui fuit filiꝰ
iosephi. Et possessio que illis
fuerat attributa: mansit in

Expanded text:
ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mans
Abbreviated transcription (Latin):
Decẽ cortinas de bisso
retorta et iacincto ac purpura
coccoq bis tincto uariatas opere
plumario facies. Longitudo cor¬
tine unius habebit uiginti octo
cubitos: latitudo quatuor cubi¬
torum erit. Unius mensure fient
uniu̾sa tentoria. Quinq cortine
sibi iungentur mutuo: et alie
quinq nexu simili coherebunt.
Ansulas iacinctinas in laterib
ac sũmitatib. facies cortinarum:
ut possint inuicem copulari. Qn¬
quagenas ansulas cortina habe¬
bit. in utraq parte ita insertas.
ut anse contra ansas ueniant:
et altera alteri possit aptari. fi¬
cies et quinquaginta circulos
aureos. quibus cortinarum ne¬
la iungenda sunt: ut unum ta¬
bernaculum fiat. Facies ⁊ saga
cilicina undecim: ad operiendlũ
tectum tabernaculi. Longitudo
sagi unius habebit triginta cu¬
bitos: et latitudo quatuor. Eq̃
erit mensura: sagorum omnisi.
¶quib quinq iunges seorsum.
et sex sibi mutuo copulabis:
ta ut sextum sagum in fronte te¬
cti duplices. Facies et quinqua

Expanded text:
Decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies. Longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat. Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: aequa erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
bus uestris. Reuersiq sunt et
abierunt filii ruben et filii gad
et dimidia tribus manasse a-
filiis israhel de sylo que sita ẽ
in chanaan:ut intrarent gala¬
ad terram possessionis sue. ꝙͣ
obtinuerant iuxta imꝑium
domini in manu moysi. Cũq
uenissent ad tumulos iorda¬
nis in terra chanaan: eclificu¬
uerunt iuxta iordanen altare

Expanded text:
bus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare
Abbreviated transcription (Latin):
bus: cras mouete castra. et reu̾¬
timini in solitudinem ꝑ uiã
maris rubri. Locutusq est do¬
minus ad moysen et aaron cli¬
cens. Usq quo multitudo hec pes-¬
sima murmurat contra me:

Expanded text:
bus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me
Abbreviated transcription (Latin):
eius appellate sunt auothiair.
idest oppida iair usq in presen¬
tem diem interra galaad. Mor¬
tuusq est iair ac sepultus in lo¬
co cui est uocabulum chamon.
filii autem isrł peccatis ueterib
iungentes noua. fecerunt ma¬
lum in conspectu dñi: ⁊ serui¬
erunt ydolis baalim ⁊ astaroth.

Expanded text:
eius appellatae sunt Avothiair eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth
Abbreviated transcription (Latin):
le desuꝑ iaciens illisit capiti a¬
bimelech: et confregit cerebrũ
eius. Qui uocauit cito armi¬
gerum suum: et ait ad eum.
Euagina gladium tuum et ꝑ¬
cute me: ne forte dicatur qd̃ a
femina interfectus sim. Qui iꝰ¬
sa ꝑficiens interfecit eum. Il¬
loq mortuo: omnes qui cum
eo erant de isrl reuersi sunt adse¬
des suas. Et reddilit deus malũ
qd̃ fecerat abimelech contra pa¬
patrem suum: int̾fectis septua¬
ginta fratrib suis. Sychimitis
quoq qd̃ oꝑati erant retribut̃
est: et uenit̾ suꝑ eos maledico
ioathan filii herobaal. ¶¬
ost abimelech surrexit clux
in isrł thola filius phua pa¬
trui abimelech. uir de yssachar
qui habitauit in sanir montis
effraim: et iulicauit isrł uigi¬
ti et tribus annis. Nortuusq¬
est ac sepultus insanir. Huic
successit iair galaadites. Qui
iudicauit israhel ꝑuiginti et
duos annos. habens triginta
filios sedentes suꝑ triginta pul¬
los asinarum. et principes tr¬
ginta ciuitatum que ex noie

Expanded text:
e desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoque, quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal. ost Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine
Abbreviated transcription (Latin):
cussit moyses. Filii quoq isrł
egressi ex egypto possederunt
terram eius. et terram og re¬
gis basan duorum regum a¬
morreoꝵ qui erant trans ior¬
danen ad solis ortum ⁊ ab aro¬
er que sita est suꝑ ripam tor¬
rentis arnon usq ad montẽ
seon qui est et hermon:om¬
nem planitiem trans iorda¬
nen ad orientalem plagam us

Expanded text:
cussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam us
Abbreviated transcription (Latin):
tii coram eis: lapidib nos obru¬
domino deo nr̃o sicut precepit
nobis. Dixitq pharao. Ego cli¬
mittam uos ut sacrificetis dño
deo ur̃o in deserto: uerumtamen
longius ne abeatis. Rogate pro
me. Et ait moyses. Egressus a te
orabo dñm: et recedet musca a
pharaone ⁊ a seruis et appło eiꝰ
cras. Herumtamen noli ultra
fallere: ut ñ climittas ppłm sa¬
crificare clño. Egressusq moy¬
ses apharaone: orauit dominũ.
Qui fecit iuxta u̾bum illius: ⁊
abstulit muscas a pharaone et
aseruis et a populo eiꝰ. Non suꝑ

Expanded text:
tii coram eis, nos lapidibus obrutii coram eis, nos lapidibus obruicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non su
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Consurge diluculo et sta co¬
ram pharaone: egrecdietur enĩ
ad aquas: et dices ad eum. Nec di¬
cit dominꝰ. Dimitte ppłm meum:
ut sacrificet michi. Qd̃ si ñ climi¬
seris eum. ecce ego ĩmittam inte
et inseruos tuos et in ppłm tuũ
et indomos tuas omne genus
muscarum: ⁊ ĩplebuntur domꝰ
egyptioꝵ muscis diu̾si generis.
et uniu̾sa terra inqua fuerint.
Faciamq mirabilem in clie illa
terram gessen inqua ppłs meus
est ut non sint ibi musce. ut scias
quia ego cdñs in mecdio t̾re: po¬
namq cdiuisionem inter ppłm
meum et inter ppłm tuum. Cras¬
erit signum istud. fẽcitq dñs i¬
ta. Et uenit musca grauissima ĩ
domos pharaonis et seruoꝵ eius
et inomnem t̾ram egypti: corru-¬
ptaq est terra ab huiuscemodi
muscis. Hocauit pharao moysen
et aaron: et ait eis. Ite sacrificate
deo ur̃o in terra hac. Et ait moy¬
ses.Non potest ita fieri. Abhomi¬
nationes enim egyptioꝵ ĩmola¬
bimus lño deo nr̃o. Quodsi ma¬
ctauerimus ea que colunt egyp¬

Expanded text:
ysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quoniam ego Dominus in medio terrae; ponamque divisionem inter populum meum et inter perit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen eDeo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
dumtaxat annis a tempore uẽ¬
ditionis sue usq ad annũ iu¬
beleum: et pecunia qua uencli¬
tus fuerat iuxta annorum nu¬
merum. et ratione mercennarii
supputata. Si plures fuerint
anni qui remanent usq ad iu¬
beleum: scd̾m hos reddet et pre¬
tium. Si pauci. ponet rationẽ
cum eo iuxta annoꝵ numeꝵ:
et reddet emptori qd̃ reliquũ ẽ
annoꝵ quib ante seruiuit mer¬
cedib imputatis. Non affliget
eum uiolenter in conspectu tuo.
Qd̃ si ꝑ hec recdimi ñ potuerit:
anno iubeleo egreclietur cum li¬
beris suis. Stlei enim serui sunt¬
filii isrł: quos ecluxi de t̾ra egẏpti.

Expanded text:
dumtaxat annis a tempore vendumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
cennarius et colonus erit. Us¬
q ad annũ iubeleum operabit᷑
apul te. et postea egreclietur
cum liberis suis: et reuertetur
ad cognationem et ad possessio¬
nem patrum suoꝵ. Mei enim
serui sunt: et ego ecluxi eos de
terra egypti. Non ueneant con¬
ditione seruorum. Ne affuigas
eum ꝑ potentiam: sed metuito
deum tuum. Seruuis. et ancilla
sint uobis de nationib que in
cirruitu ur̃o sunt: et de aduenis
qui ꝑegrinantur apud uos. uł
qui ex his nati fuerint interra
uestra. Nos habebitis famulos.
et hereditario iure transmitte¬
tis ad posteros: ac possidebitis in
eternum. Fratres autem urõs
filios isrs ne opprimatis per po¬
tentiam. Si inualuerit apucł
uos manus aduene atq ꝑegri¬
ni. et attenuatus frater tuus
uencliderit se ei. aut cuiquam de
stirpe eius: post uenditionẽ po¬
test redimi. Qui uoluerit ex fra¬
trib suis redimet eum: et patru¬
us et patruelis et consanguine¬
us et affinis. Sin autem et ip̃e
potuerit. redimet se supputatis

Expanded text:
cennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis
Abbreviated transcription (Latin):
panis ur̃i. ita ut decem mulie¬
res in uno clibano coquant pa-¬
Et comedetis: et ñ saturabimi¬
ni. Sin autem nec ꝑ hec auclieri¬
tis me. sed ãbulaueritis contra
me: et ego incedam adu̾sum uos
infurore contrario. Et corripiam
uos septem plagis ꝓpter peccata¬

Expanded text:
panis vestri: ita ut decem muliepanis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant paet comedetis, et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis h. sept
Abbreviated transcription (Latin):
gietis nemine ꝑsequente. Sin au-¬
tem nec sic obeclieritis michi ⁊ ad¬
dam correptiones uras septuplũ
ꝓpter pcc̃a ur̃a: et conteram super¬
biam duritie ur̃e. Daboq celum
uobis desuꝑ sicut ferrum: et terrã
eneam. Cosumetur incassum labor
uester.Non proferet terra germen:
nec arbores poma prebebunt. Si
ambulaueritis ex adu̾so michi.¬
nec uolueritis audire me: addã
plagas uras usq ad septuplum
ꝓpter pcc̃a ur̃a. Emittamq in uos
bestias agri que consumant uos
et pecora ur̃a. et ad paucitatẽ cun-
cta redligant: deserteq fiant uie
ur̃e. Qd̃ si nec sic uolueritis re¬
ciꝑe disciplinam. sed ambulaue¬
ritis ex aduerso michi ego quo¬
q contra uos adu̾sus incedam.
et ꝑcutiam uos septies ꝓpt̾ pcc̃a
uestra: inducamq suꝑ uos gla¬
dium ultorem federis mei. Cũq
confugeritis inurbes: mittam
pestilentiam in medium uestri.
Et trademini hostium manibus.
postquam confregero baculum

Expanded text:
gietis, nemine persequente. Sin augietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambulaveritis ex adverso minec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora ucta redigant, desertaeque fient viae trae. Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum
Abbreviated transcription (Latin):
Respiciam uos: et crescere faci¬
am. Flultiplicabimini: ⁊ firmabo
pactum meum uobiscum. Come¬
detis uetustissima ueterũ: et ue¬
tera nouis suꝑuenientibz proici¬
etis. Ponam tabernaculũ meum
in medio ur̃i: et ñ abiciet uos
anima mea. Et ambulabo inter
uos. et ero ur̃ deus: uosq eritis
populus meus. Ego dñs deus ur̃
qui eluxi uos de terra egyptioꝵ.
ne seruiretis eis: et qui confregi
cathenas ceruicum ur̃arum ut
incederetis erecti. Qd̾ si ñ audieri¬
tis me. nec feceritis omnia man¬
data mea: si spreueritis leges me¬
as. et iuclicia mea contempseritis
ut ñ faciatis ea que a me consti¬
tuta sunt. et ad irritum ꝑclucatis
pactum meum: ego quoq hec fa¬
ciam uobis. Hisitabo uos uelocit̾
in egestate ⁊ ardore. qui conficiat
oculos ur̃os: et consumat aĩas
urãs. Frustra seretis sementẽ. que
ab hostib deuorabitur. Ponam
faciem meam contra uõs: ⁊ cor¬
ruetis coram hostib ur̃is. et subi¬
ciemini his qui oderunt uos. Eu¬

Expanded text:
respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscum comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constitpactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fu
Abbreviated transcription (Latin):
sistere. Peribitis inter gentes: et
hostilis uos terra consumet. Qd̃
si et de his alqui remanserint: ta¬
bescent in iniquitatib sius. int̾¬
ra inimicoꝵ suorum. Et ꝓpter
pcc̃a patrum suoꝵ. et sua. affli¬
gentur. donec confiteantur intqͥ¬
tates suas. et maloꝵ suorum re¬
cordentur quib preuaricati sũt
in me: et ambulauerunt ex ad¬
uerso michi. Ambulabo igitur
et ego contra eos. et inlucam il¬
los in terram hostilem: donec e¬
rubescat incirtumcisa mens eo¬
rum. Tunc orabunt pro impie¬
tatib suis: et recordabor federis
mei qd̃ pepigi cum iacob ⁊ ysa¬
ac et abraham. Terre quoq me¬
mor ero. Que cum relicta fu̾it
ab eis: complacebit sibi in sab¬
batis suis. patiens solitudinẽ
ꝓpter illos. Ipsi uero rogabunt
pro peccatis suis: eo qd̃ abiecerĩt
terra hostili. ñ penitus abieci e¬
os. neq sic despexi ut consurie¬
rentur: et irritum facerem pa¬
ctum meum cum eis. Ego enĩ
sum dñs deus eorum. Et recor¬

Expanded text:
sistere. Peribitis inter gentes, et sistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recor
Abbreviated transcription (Latin):
lachra confringam. Cadetis inter
ruinas ydoloꝵ ur̃orum ⁊ ab ho¬
minabitur uos anima mea. in¬
tantũ ut urbes ur̃as recdigã in so¬
litudinem. et deserta faciam scũ¬
aria ur̃a : nec recipiam ultra odo¬
tem suauissimum. Disꝑdamq
terram ur̃am et stupebunt su¬
per eam inimici urĩ: cum ha¬
bitatores illius fuerint. Uos an¬
tem disꝑgam ingentes: et eua¬
ginabo post uos glaclium.Erit¬
q terra ur̃a deserta: et ciuitates
cdirute. Tunc placebunt terre sab¬
bata sua cunctis dieb solitudi-¬
nis sue qnͣdo fueritis in terra ho¬
stili. Sabbatizabit et requiescet
in sabbatis solitudinis sue: eo ꝙ
ñ requieuerit in sabbatis ur̃is qñ¬
do habitabatis in ea. Et qui de uo¬
bis remanserint: dabo pauorem
in cordib eorum in regionib bo¬
stium. Terrebit eos sonitus folii
uolantis: et ita fugient quasi
gladium. Cadent nullo sequen¬
te: et corruent singuli suꝑ fra¬
tres suos quasi bella fugientes.
Nemo ur̃m inimicis audebit re¬

Expanded text:
ra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea, intantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum. Disperdamque terram vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium: cadent, nullo persequente, et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit re
Abbreviated transcription (Latin):
Non facietis uobis ydolum
et sculptile. nec titulos erigetis:
nec insignem lapidem ponetis in
terra uestra. ut adoretis eum. E¬
go enim sum dñs deus uester.
Eustodite sabbata mea: et paue¬
te sanctuarium meum. Ego dñs.¬

Expanded text:
Non facietis vobis idolum et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem pterra vestra: ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester, custodite sabbata mea, et pavete sanctuarium meum: ego D
Abbreviated transcription (Latin):
ga ad me ppłm ut audiat ser¬
mones meos ⁊ et cliscat time¬
re me omni tempore quo ui¬
uit in terra: doceantq filios
suos. Et accessistis ad raclices
montis. qui ardebat usq ad ce¬
lum: erantq in eo tenebre. nu¬
bes et caligo. Locutusq est do¬
minus ad uos de medio ignis.
Nocem uerboꝵ eius auclistis:
et formam penitus ñ uidistis.
Et ostenlit uobis pactum su¬
um qd̃ precepit ut faceretis: et
decem uerba que scripsit in clu¬
abus tabulis lapideis. Michiq
mandauit in illo tempore ut
docerem uos cerimonias et
iuclicia: que facere deberetis
in terra quam possessuri estis.
Custodite igitur sollicite ani
mas uras. Non uicdistis aliꝙͣ
similitudinem in lie qua lo¬
cutus est cdñs uobis in horeb
de meclio ignis: ne forte dece¬
pti faciatis uobis sculptami
similitudinẽ aut ymaginem
masculi uel femine. similitudi¬
nem omniũ iumentoꝵ que

Expanded text:
ga ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollmas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentoru
Abbreviated transcription (Latin):
nus eorum alchat et oali. et
bethen. et axaph elmelech et a¬
maad et messal. et ꝑuenit usq
ad carmelum maris. et sior la¬
banath. ac reuertitur contra o¬
rientem bethdagon. et ꝑtransit
usq ⁊abulon et uallem ieptha¬
hel contra aquilonem in bethe-¬
mec. et neihel. egrediturq ad le¬
uam chabul. et achran. et roob.
et amon. et cane. usq ad sydo¬
nem magnam ÷ reuertiturq ĩ
horma usq ad ciuitatem mu-¬
nitissimam tyrum. et usq ora.
eruntq exitus eius in mare de
funiculo acriba. et amina et
afec. et roob: ciuitates uiginti
due et uille earum. Hec est pos¬
sessio filiorum aser ꝑcognatio¬
nes suas: urbes et uiculi earũ.
Filiorum neptalim sexta pars
cecidit per familias suac. et ce¬
pit terminus de heleph. helon et
sananim. et adami que est ne¬
ceb. et iebuahel usq lecum. et
egressus eorum usq ad iorda¬
nen. reuertiturq terminus
contra occidentem in aznoth¬
thabor. atq inde egreditur in

Expanded text:
nus eorum Alcath et Oali et Beten et Axaph, Elmelech et Amaad et Messal, et pervenit usque ad Carmelum maris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec et Nehiel. Egrediturque ad laevam Chabul, et Achran h. Hebron et Roob et Ammon et Cane, usque ad Sidonem magnam. Revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Osa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba, et Amma et Aphec et Roob: civitates viginti duae et villae earum. Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in
Abbreviated transcription (Latin):
ce adam factus est quasi unus
ex nobis: sciens bonum ⁊ malũ.
Nunc ergo ne forte mittat manũ
suam.⁊ sumat etiam de ligno ui¬
te: et comedat ⁊ uiuat inet̾num.
Emisit eum clñs deus de para¬
dyso uoluptatis: ut oꝑaretur ter¬
ram de qua sumptus est. Eiecitq
adam: et collocauit ante parady¬
sum uoluptatis cherubin ⁊flã¬
meum gladium atq u̾satilem
ad custodiendã uiam ligni uite.

Expanded text:
Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad cus
Abbreviated transcription (Latin):
Et impositis supra uitulis atq
arietib: dixit ad balac. Uta hie
iuxta holocaustum tuũ: donec
ego ꝑgam obuius.Cui cum do¬
minus occurrisser. posuissetq

Expanded text:
et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetq
Abbreviated transcription (Latin):
et ego cõmouebo celum ⁊ t̾ram.
mare ⁊ aridam. ⁊ mouebo omnes
gentes: et ueniet desideratus cun¬
ctis gentib. Sacharias memor do-¬
mini sui multiplex in ꝓphetia ihm
uestib sordidis indutum. ⁊ lapidẽ
ocłorum septem. candelabrũq au¬
reum cum totidem lucernis quot
oculis. duas quoq oliuas a sini¬
stris lampadis cernit ⁊ a dextrisait
post equos rufos. nigros. uarios.
albos. et dissipatas quadrigas ex
effraim. ⁊ equũ de hierłm paupe

Expanded text:
et ego commouebo caelum et terram et et ego commouebo caelum et terram et mare et aridam et mouebo omnes gentes; et ueniet desideratus cunctis gentibus. Zacharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem paupe
Abbreviated transcription (Latin):
contra eam: quia maxillam ꝑcus¬
serit iuclicis isrł̃. Naum consolator
orbis. increpat ciuitatem sanguinũ.
et post eu̾sionem illius loquitur. Et¬
ce suꝑ montes pedes euanglit antis
et annuntiantis pacem. Alncuc lucta¬
tor fortis et rigidus stat suꝑ custodi¬
am suam: et figit gradum suꝑ mu-¬
nitionem: ut xp̃m in cruce contem¬
pletur et clicat. Oꝑuit celos gła eiꝰ:
et laudis eiꝰ plena est t̾ra. Splendor
eius ut lux erit:cornua in manibz
eius. Ibi absconclita est fortitudo eiꝰ.
Sophonias speculator ⁊ archanoꝵ
domini cognitor audit clamorẽ a
porta piscium. et eiulatum a scd̃a: ⁊
contritionẽ a collib. Inlicit quoq
ululatum habitatorib pile: quia cõ¬
ticuit omnis ppls chancan. lisperie¬
runt uniu̾si qui inuoluti erant ar¬
gento Aggeus festiuus et letus qui
seminauit in lacrimis ut in gaudi¬
o meteret: destructum templum e¬
clificat. deumq patrem inclucit
loquentem. Adhuc unũ modicũq

Expanded text:
contra eam: quia maxillam percuscontra eam: quia maxillam percusserit judicis Israel. NAHUM, consolator orbis, increpat civitatem sanguinum, et post eversionem illius loquitur: Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem. HABACUC, luctator fortis et rigidus, stat super custodiam suam et figit gradum super munitionem, ut Christum in cruce contempletur, et dicat: Operuit coelos gloria ejus, et laudis ejus plenax erit; cornua in manibus eius, ibi abscondita est fortitudo eius. Sophonias, speculator et arcanorum domini cognitor, audit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contritionem a collibus. indicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt uniuersi, qui inuoluti erant argento. Aggeus, festiuus et laetus, qui seminauit in lacrimis, ut in gaudio meteret, destructum templum aedificat deumque patrem inducit loquentem: adhuc unum modicumque,
Abbreviated transcription (Latin):
mora clistringens: paucis u̾bis ex¬
plicari ñ potest. Quis enim digne
exprimat tria et quatuor scelera
damasci. gaze. ⁊ tyri et yclumee. ⁊
filiorum ãmon. ⁊ moab. et in sep¬
timo et octauo gradu iuda ⁊ isrł:
Hic loquitur ad uaccas pingues
que sunt in monte samarie: et
ruituram domum maiorem. mi¬
noremq cestatur. Ip̃e cernit ficto¬
rem locuste. et stantem cdñm suꝑ
murum litum uel adamantinũ.
et uncinũ pomorum attrahentem
supplicia poc̃orib: et famemi in ter¬
ra ñ famem panis neq sitim aque.
sed aucliencli u̾bum dei. Abdias qͥ
int̾pretatur seruus lñi. ꝑtonat cõ¬
tra edom: et sanguineum t̾renum¬
q fratrem. fratris quoq iacob semꝑ
emulum. hasta ꝑcutit sp̃uali. Ionas
suo passionem cdñi prefigurans. mũ¬
clum ad penitentiam reuocat: et
sub nomine niniue salutem genti¬
bus nuntiat. Nicheas de moraste
coheres xp̃i. uastationẽ annuntiat
filie latronis.⁊ obsidionem ponit

Expanded text:
mora distringens, paucis verbis exmora distringens, paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria aut quatuor scelera Damasci, et Gazae, et Tyri, et Idumaeae, et filiorum Ammon et Moab, et in septimo et octavo gradu Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in Samariae monte, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum et uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei. ABDIAS, qui interpretatur Servus Dei, pertonat contra Edom sanguineum terrenumque hominem; fratris quoque Jacob semper aemulum hasta percutit spiritali. JONAS, suo passionem Domini praefigurans, mundum ad poenitentiam revocat, et sub nomine Ninive gentibus salutem nuntiat. MICHAEAS, de Morasthi, cohaeres Christi, vastationem annuntiat filiae latronis, et obsidionem ponit