comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filu ifrł isolitudine ⁊ inuenissent homñe colligen¬
tem ligna in die sabbati optułunt ullum moysi et aa
ron et unin̾se multitudins Qm recluserũt eum ĩ car¬
cerẽ nescientes quid sr̃ eo factẽ deberent. neit q dñs
ad moyseri. Morte moniatur hõ iste obruat eum lapidi¬
b omnis turba extra castra. Ciq ecbaxissent eum .ͥ¬
foras obonerunt lapidib ⁊ mottinis ẽ situt precepat¬

Expanded text:
filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Moysi eron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus et mortuus est, sicut praecep
Abbreviated transcription (Latin):
moyses muu̾sa uerba ħ ad om̃s filios isrł et
luxit ppłs ninis. Et ecce mane primo surgen¬
tes ascendu̾nt u̾ticem montis atq dix̾nire. ꝑa.¬
ti simnis ascendere ad locum de quo dñs locutꝰ
ẽ qr petcauimꝰ. Quib moyses. sur inquit tus¬

Expanded text:
Moyses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, trans
Abbreviated transcription (Latin):
tãnt facere pascha ui die ilo accedentes ad moysen
⁊ aaron chixuãt eis Inmundi sumꝰ srꝰ auima hominis
quare finudaintir ut ñ ualamus offerre oblationẽ dño
in temꝑe suo it̾ filios isrł quib frudit moyses. Sta¬
tent ꝯsulam quid pc̾ipiat dñs de nob̾. Locitus q ẽ dñs
ad moysen dicens. Loquere filus isrł homo qui fui̾t in¬

Expanded text:
terant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
b actidere ⁊ ꝑ negligentiam transgͥssi fu̾u̾it uanda¬
tum diũ atq deliquerint ꝯfitebuittur pct̃m suũ ⁊ red¬
dent ipm̃ caput quintã q parcem desuꝑ eiin quẽ pec¬
camit. Sin autem ñ fin̾t qui recipiat dabunt dũo ẽe
er̃ sacerdotis excepto ariete qui offertur ꝓ expiatõe
ut sit placabilis hostia. Om̃s quoq p̾mitie quas osfn̾t
filii isrł ad sacerdotẽ ꝑtinent ⁊ quicqͥd ĩ scũariũ offer¬
tur a singuł ⁊ traditut̾ manib sacerdotis ipłms erit.
Locutus q ẽ dñs ad moysen dicens. Loquere ad filio̾ st ł
⁊ clices ad eos. uircuiꝰ uxor exrauĩt maritũ q ꝯtẽpnẽs

Expanded text:
eglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit mar
Abbreviated transcription (Latin):
gens aud frangebat mola sine terebat ĩ mortario
coquons in oua ⁊ fatiens ex ec turtulas saporis qiͣ
panis oleati. cuniq descend̾et nocte sẽ castra ros deᷤᷤ¬
cendebat pariter ⁊ mari. Audiuit gͦ moyses flentem ꝯ¬
tpłm ꝑ famultas singuos ꝑ ostiã tentorii sui. irat¬
ꝙ est furor domini ualde. s ⁊ moy̾si intołandares
iusa est ⁊ ait ad dum. sur afflixisti seruũ tuũ quare
ñ uiuenio grãm coramte. ⁊ cur imposuisti pondus
innu̾si ppłi huiꝰ sr̃ me. Numqͥd ego concepi ot̃ hac.
multitudinẽ uł genui eamut dicas inͥ potta eos in
sinu tuo sicut portare sol ntͥx infantiaũ. ⁊ defer
int̾ram ꝓ qua uirasti patrib eorum unde mͥ car¬
nesut dem tante nultitudĩ. flent ꝯtrame dicen¬
tes. Da nob̾ carnes ut comedamꝰ. ñ possum solus sit¬

Expanded text:
ud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur adflixisti servum non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuim illiuis deponebant. Si fuiss imbes a nesꝑe usq
maue ⁊ statim diluculo tabnatłm reliqnis ꝓficis¬
cebantur. ⁊ si post diem ⁊ noctem recessiss dissips
ori temꝑe fuiss sr̃ tab̾nacłm manebaut filii isr ł
ieodem leto ⁊ ñ ꝓficiscebantur. ⁊ si pꝰ diem ⁊ nostẽ

Expanded text:
um illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur: et si post diem et noctem recessisset, dissipori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficisceb
Abbreviated transcription (Latin):
om̃uuluam in isrł accepi eos mã sunt .n. omiua pͥ¬
mogn̾ita fiiorum istł tamex hominib qm ex uinen¬
tis ex die quo ꝑcussi omne pͥmogñitũ in tra egipti scĩ¬
ficaui eosmͥ. ⁊ tudi lenitas ꝓ cunctis primognĩtis fi¬
liorum isrł tradidi q eos dono aarõ ⁊ filus euis de me¬

Expanded text:
em vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel: tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de me
Abbreviated transcription (Latin):
fecit q aaroñ ⁊ imposiut luc̾nas sr̃ candelabr̃ ut prece¬
ꝑat dñs moysi. hec aũorat factura candelabui. Ex au¬
ro dnctii tam medius stipes quam cuncta ex utioq
calamoꝵ latera nascebantur iuxta exempliĩ qd̾ oste̾¬
dit dũs moysi ita oꝑatus eꝰ cautelabrum. Et locittuᷤ
dũs ad moy̾sen dicñs. Tone leuitas de meclio filiorũ istł ⁊
purificab̾ eos uixta hunc ritũ asꝑgantur aqͣ lustra
tionis et radent om̃s piloscarms sue cumq lauĩt ue¬
stemn̾ta sua ⁊ mundati fiu̾nt tollent bouem de armen¬
tis ⁊ libamentũ eitis similam oleo consparsan. Donẽ
altm̃ aũ de armento tuaccipies ꝓ pcco ⁊ applicab̾ leui¬
tas coram tab̾naculo fedis ꝯnocata om̃i multitudi̾e
filiorum isrł. cuniq leuite fum̃t coram dño ponent¬

Expanded text:
osuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritionis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cu
Abbreviated transcription (Latin):
fund sr̃ eam oleunt nec imponet thus qi saͥfitiũ ⁊ e¬
lotipie ẽ ⁊ oblatio inuestigans adult̾i̾um. offe̾t gͥ eã
sacerdos ⁊ statuet coram domnio assumet ꝙ aquant
scam̃ uuase fictili ⁊ pauxillum t̾re de pauim̃to tab̾¬
naculi mittet in eamz. Cũq stet̾it mulier in conspectu
dñi discooꝑiet caput eiꝰ ⁊ ponet sr̃manꝰ ullius sacrtfraũ¬

Expanded text:
net thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrif
Abbreviated transcription (Latin):
sset ppłs ad moysenorauit moises dum ⁊ absortus
ẽ ignis. Uerauit q nomen loci illius incensio eo qd̾ suc¬
census fiuss ꝯtra eos ignis domini. Uulgus qͦ ꝓmis¬
cuum qd̾ ascenderat cumeis flagrauit desiderio se¬
dens ⁊ flens umitis sibi parit̾ filiis isrł ⁊ait. Quis
dbit nob̾ ad uescendum carnes. Recordanir pisci.¬
uni quos comedebamus in egipto gratis. In mẽ¬
tera nob̾ uenunit cutumeres ⁊ pepones porre q

Expanded text:
sset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepone
Abbreviated transcription (Latin):
bit illud coram dño imponet ꝙ lr̃ altare ira dũ ta¬
xat ut prins pugilimi sacetfitii tollat de eo qd̾ offer¬
tur ⁊ incendat ss altare ⁊ sic potum det mulieri aqͣs
a marissimas. Quas cum bibit si polutra est ⁊ ꝯtemp¬
to uiro adult̾u rea ꝑtransibunt eam aque maledcõ¬
nis ⁊ infato uentre computresoee femur. Erit q mu¬

Expanded text:
are: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur h. et
Abbreviated transcription (Latin):
oleum ad ꝯcumandas luc̾nas ⁊ compositois in¬
censum ⁊ satͥsitium qd̾ semꝑ offectur ⁊ oleum uẽ¬
tionis ⁊ quicquid ad cultum tab̃uaculi ꝑtinet
omniũ uasorum q̃ in scũario sunt. Locutꝰ q
ẽ domnuis ad moysen ⁊ aaron dicñs. Holite ꝑd̾e

Expanded text:
andas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens nolite pe
Abbreviated transcription (Latin):
bu bemami dux abidan siluis gedoonis. Nouussimi
castrorum omnũ ꝓfecti sinit fibu dan ꝑ turmas
suas in quoꝵ exeriit prncepꝰ fuit abieree filius
amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat pͥn¬
ceps phegiel filius ocħran. ⁊ irtribu filiorũ nep¬
tali princeps ahira fllus henan. ħ sinit castra ⁊¬
ꝓfectiones filionim istł ꝑ turmas suas qñ egͣ¬
diebantur. Dixitq moyses obab filio ragnelis.
madiamti cggnato suo. ꝓficiscimur ad locum quẽ
dñs daturus ẽ nob̾. Ueni nobtum ut bũfatiamus
tibi ꝙ dñs bona ꝓmisit isc łi. Cui ilie RRulit. nõ¬

Expanded text:
 erat Abidan filius Gedeoni. Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt castra profectiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille r
Abbreviated transcription (Latin):
Aaron ⁊ filii euis intrabunt ipi q lisponent
oꝑa singulorũ ⁊ elundent qͥd̾ portare quis debat.
Aui milla curiositate usdeaut q̃ sunt in sauctua¬
rio priusquã unioluantur alioqui morientꝰ
Locutus ẽ dñs ad moysen dicũs. Toue siñnam filio.¬
rum gerson ꝑ domos ac fantilias ac agnationẽ

Expanded text:
nent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
b ministratur ui sanc̃tuario inuoluent iacuictino
pario extrudent q desuꝑ oꝑmĩtum i atinctinar̃ pel¬
liui inducent q uestes. s ⁊ altare nuudabunt ci¬
nere ⁊ inuoluent uiud purpureo uestiñto. po¬
nent q in eo omnra uasa quib in ministĩo eis u¬
tinitur .i. igniũ receptacula fuscimilas ac tridentẽ

Expanded text:
inthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac triden
Abbreviated transcription (Latin):
annum. ł oñs qui ng̾diuit᷑ ad explendos rit᷑
tab̾natuli fełis ⁊ inuenti st̃ tͥa milia. ducenti.
hic ẽ numerꝰ filiorum merari quos recensuer̃t
men moyses ⁊ aaron ⁊ principes isrł ꝑ cognatio¬
nes ⁊ domos patrum suoum a .xxx. amis ⁊ supta
usq ad aunun. ł mg̾dientes ad ministu̾m tab̃

Expanded text:
um omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt men Moses et Aaron et principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad a
Abbreviated transcription (Latin):
dintur ad osfm̃ iuisterii sui ⁊ caltum federis
testimonii. ħ sunt onera eorum. Portubunt ta¬
bulas tab̃natuli ⁊ uectes eius columpnas ⁊ bases
earũ columpnas quoq ꝑ atrii circuitum c̃ basib
⁊ paxnlis cum funb suis onmnia uasa ⁊ suppeliet
tuem ad uumerũ accipient. sic q parrabunt. hec
ẽ ossmñ fimidie meraritar̃ ⁊ ministerium in tab̾na¬
culo federis exiuit q sub manu ⁊ thamar filii aa¬
ron sacerdotis. Recensner̃t gͥ moyses ⁊ aarõ ⁊ pri¬
apes synagoge filios caatħ ꝑ cegnatões ⁊ domos pa¬

Expanded text:
diuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vastilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos pa
Abbreviated transcription (Latin):
.xxii. mͣ. Et ait dñs ad moysen. Numera pͥmo¬
gñtos sexꝰ mascłmi de filiis isrł a mense uno ⁊ supͣ
⁊ habeb̾ sũmã eorum. Tolles q leitas mͥ ꝓ om̃i
primogñto filiortum isrł. Ego sum dñs ⁊ peccora
eorum ꝓ nniu̾sis pͥmogm̃tis pectoris filiorũ istoł.
liorum isrł ⁊ fuñt masculi ꝑ noĩa sua a mense nno
⁊ peccora leuitar̃ ꝓ peccorib corunrerunt q le¬
uite mei ego sum dñs. In p̾tio aũ dncentoꝵ.lxxͣ¬

Expanded text:
ia. Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israel, a mense uno et supra, et habebis summam eorum. Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel: ego Dominus; et pecora eorum pro universis primogenitis liorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducento
Abbreviated transcription (Latin):
cent uectes. Mensam quoq ppositionis inuluẽt
iaciuctino paiuo ⁊ ponent cũm ea thuribula et
mortariosa cyatos ⁊ crateras ad liba fundenda pa¬
nes semꝑ in ea erunt. extendent q desuꝑ palluiꝰ
coceineum ꝙ rursam oꝑient uelam̃to iacinctina¬
rum pellui ⁊ inducent uestes. Sumẽt ⁊ palli

Expanded text:
vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficiscentur. Ad occidentalem plagam ert̃ cast᷑
filiorum ephraym quoꝵ princepił fuit elisama
rum eius qui num̃ati sunt. xu milia qͣmnigẽti.
.xxxii. mmha. ducenti. In tribu filior lemairen
prniceps fuit abidan filis gedeonis ⁊ cuncũ
ep̾citus eiꝰ puguatoruim qñi recensiti st .xxxu.
A. milia quadrigenti. om̃s qui num̃atisut ui castͥs
ephrarͥm. e. ostomilia centũ ꝑ turmas suas tercu ꝓ¬
ficiscentur. Ad aquilonis ꝑtẽ castra metati st̃ fili dan
quoꝵ princeps fuit achierer filiꝰ amisaddai. cunctꝰ ex̃
Iuxta eum fixaere tentoria de tribu a ser quoꝵ pͥncepᷤ
fuit phegiel filuis ochran. cunctꝰ ex̾citꝰ pugnatorũ

Expanded text:
 proficiscentur. Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama rum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensi milia quadringenti omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exeriuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum
Abbreviated transcription (Latin):
a aron ⁊ moysi idie qua locutus ẽ dñs ad moysen
ĩ monte sẏnai ⁊ ħ nomuna filiorũ aaron. Prmio¬
crate. Mortui sunt nadab ⁊ abyu cm ofłrent ig.¬
nem alienum in conspectu ibũ in deserto synai ab¬
sq lib̾is. functi q sunt sacerdotio eleatar ⁊ y̾cha¬
mar coram aaron patre suo. Iocutus q ẽ dñs

Expanded text:
oysi, in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai, et haec nomina filiorum Aaron. Primor. Mortui sunt autem Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo. Quatuor filii
Abbreviated transcription (Latin):
bebit ppłos amramitas ⁊ iessaatitas ⁊ hebronitaᷤ
⁊ orielitas. hesunt familie caarharũ recensite ꝑ
norinta sua om̃s gm̃s masculim ab io meuse et
supra. octo milia sexcenti. hebunt excubias scũarii
⁊ castra metabuntur ad mericlianã plagã. Prm¬
ceps q eorum erat elisaphan filius oriel ⁊ custodi¬
ent archam uensamq ⁊ candelabrũ altarra et
uasa sanctuarii in quib ministiatur et uelum
cunctam q huiꝰcemodi supellectilẽ. Printeps aũ
principũ lenitar̃ eleazax filius aaron sacerdoti
ppłi moolite ⁊ musite recensiti ꝑ nomĩa sua õm̃ł
giu̾s masculini ab uno fñse ⁊ supra . ui.mͦ. aucenti.
Priceps eorum sur iel filius abiaiel in plaga sep¬
tentrouali castra metabitur. Erunt sub custodia
eorum tabule tabuatuli ⁊ nectes ⁊ columpne ⁊
bases earum ⁊ omnia q̃ ad altaris cultam ꝑtiuẽt¬

Expanded text:
ebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii et castrametabuntur ad meridianam plagam princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ familias omnẽ mascłm ab imo mense ⁊ supra.
numa̾uit moyses ut p̾ceꝑat dominus ⁊ niuẽti
sunt filii lem ꝑ nomina sua gerson et caath ⁊
merari. filii gerson lebui ⁊ semeỹ. filii caath
anram ⁊ iessar hebron ⁊ otiel filii merari mo¬

Expanded text:
as omnem masculum ab uno mense, ut supra. Numeravit Moyses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson, et Caath, et Merari. Filii Gerson, Lebni et Semei. Filii Caath, Amram et Jesuar, Hebron et Oziel. Filii Merari, Me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nomina singuloꝵ qͥeqͥd
sexus ẽ masculini a uice¬
limo amo et irpra omniũ uiroꝵ fortiũ ex isrł et
numĩabitis eos ꝑ turmas suas. tu et aaron. erũt¬
q uob̃cum principes tribumm ac domoꝵ in cogna¬
tionib suis. quoꝵ ista suat noĩa. De ruben elysur
filus sedeur. De symeon salamiel filiꝰ suris adda.
De uida naason fauis aminadab. De ysachar na

Expanded text:
d sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isach
Abbreviated transcription (Latin):
filis amyrid. De manasse gamaliel filuis pha¬
dassur. De bemanim abydan filius gedeonis.
re dan ahierer filius amisaddi De aser phegi¬
oi filius ochran. De gad heliasaph filiꝰ dnheb
de nepthali haira filius henan. hi nobilissim pͥn¬
cipes multitudinis ꝑ trib ⁊ cegnatões suas etͥ
capitia ex̃citus isrł quos tułunt moyses ⁊ aaron
cum omni uulgi maultitudĩe ⁊ ꝯg̾gauerunt pͥma
die mensis sciłi recensentes eos ꝑ cegnationes ⁊
domos ac familias ⁊ eapita ⁊ nomina singłoꝵ

Expanded text:
Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac f
Abbreviated transcription (Latin):
ampluis. Quomodo fc̃a ẽ ra desertum cubile bestie oĩs
qui ꝑtransit ꝑ eam sibilabit monebit manũ suam.
Ue ꝓuccat̾e ⁊ redempta cuntas columba. Non audiũ
uocem ⁊ ñ suscepit discipliã. In dño ñ ẽ confisa ad de¬
um suũ ñ aꝓpianit. Principes enis ĩ medio eiꝰ qiͣ leo¬
ues rugientes iudices enis lupi uespere. ñ relinq̃ bãt

Expanded text:
cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non r
Abbreviated transcription (Latin):
ponet fatiem suam ut uemat ad teuend̾ uiuũ¬
sũ regñ eius ⁊ recta fatiet cimi eo ⁊ fidiam femiina¬
rum dabit ei ut eu̾tat illutl ⁊ ñ stabit nͨ ulius er̃.
⁊ ꝯñtet fanem suam ad insulas ⁊ capiet uultas.
et cessare faciet pͥncipem opprobrii sui ⁊ oppbrium
um t̾re fue ⁊ imꝑinget ⁊ corruet ⁊ ñ inuemetur ⁊

Expanded text:
ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium um terrae suae, et impinget, et corruet, et
Abbreviated transcription (Latin):
nabugod̾. cetid̾ in fatiem suam ⁊ danhelem ado¬
rauit. ⁊ hostias ⁊ nicensum p̾cepit ut s acͥficarent᷑
sti aꝑire sacramentũ hac. Tunc rex damelem ĩ sub¬
lime tulit ⁊ imimã multa ⁊ magna declit er ⁊ ꝯstitu
el añ postulait a rege ⁊ constiture suꝑ oꝑa ꝓunitie

Expanded text:
 in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent sti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituiel autem postulavit a rege, et constituit super ope
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. lacerabr̃ .n. regnuieiꝰ ⁊̃ mext̾nos exceptis
his ⁊ ꝯfottabit᷑ rex anstͥ ⁊ de principib ens p̾uaie¬
bit suꝑ eum. ⁊ clãabitur ditione. Multa .n. dũatio
euis ⁊ post finem annoꝵ fed̾abmitur filiaq regis
austͥ uelet ad regem aquilonis facere amitttiam
⁊ñ optinebit fõrtitudinem brachii nec stabit se¬
men ems ⁊ radetur ip̃a ⁊ qui adduxm̃tr eam ãdo¬
lescentes eius ⁊ qui ꝯfortabant eam in temꝑib ⁊
stabit de g̾mine raditum eius plantatõ ⁊ ueniet
cũ ex̾̃titu ⁊ ig̾dietur ꝓuniriã regis babilouis

Expanded text:
iam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis
Abbreviated transcription (Latin):
omma scla mĩa enis. Huc usq ñ habetur in he¬
bReo ⁊ q̃ posumius De theolitiomis eclitio¬
ne tRanslata. Sunt. Tmit nabugod̾ rex ob¬
sinpute ⁊ surrexte ꝓpere ⁊ ait optimatib suis. Non¬
ne tres uiros misimꝰ in medio ignis ꝯpelitos: Qͥ fn¬

Expanded text:
cordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respon
Abbreviated transcription (Latin):
ditur. Rursimergo tetigit me ꝙ᷑ uisio hominis
Confortare ⁊ esto robustus. Cummq loq̃retur metũ
conualui ⁊ dixi. loquere domnie mi qr confortasti
ie. Et ait. Numaqͥd stis quare uen̾im ad te ⁊ nc̃ re¬
ũtar ut prelier adũsum pͥncipem : ꝑsarum. sumq¬

Expanded text:
igit me quasi visio hominis, confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier ad
Abbreviated transcription (Latin):
bulonis. Itaq nabugod̾. rex misit ad congͣgandos
satrapas magistratus ⁊ uidices dnces ⁊ tẏrannos
⁊ prefectos omnes q pͥncipes regionum ut ꝯuenirẽt
ad delicattem statue quã erexerat nabugod̾ rex.
Tunc cong̾gati st̃ satrape magr̃atus ⁊ uidices duces
⁊ tẏranni ⁊ oꝑtimates qͥ erarit in potestatib ꝯsti

Expanded text:
onis; Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in potestatibus
Abbreviated transcription (Latin):
ppło dccebunt płimos. ⁊ ruent ĩ gladio ⁊ ĩ flarama
⁊ ĩ captinitate ⁊ ĩ rapma cdier̃. Cumq corruer̾it sb¬
leuabuntur auxilio parimlo ⁊ applicabuntur eis pli¬
mi frandulent᷑ ⁊ de erulitis ruent ut ꝯflentur ⁊ e¬
ligaattire ⁊ dealbentur usq ad tp̃t p̾finitum qr adhue
aliud tempus er̃ ⁊ faciet iuxta uolitatẽ suam rex.
⁊ elenabitur ⁊ magnificabr̃ adu̾sus oĩ łm ⁊ adu̾sus
deum deoram loq̃tur magnifica ⁊ cliriget douet com¬

Expanded text:
t plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et eleuabitur et magnificabitur aduersus omnem deum, et aduersus Deum deorum loquetur magnifica. Et dirigetur, donec com
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑat potestatẽ quam obcam tam erudeł siña a fatie
ess regis egͥssa. sum gͦ remindicass aricch dauieli dani¬
hel ing̾suis rtgauit regem ut tempus daret s̃ ad indicã
dam solutc̃em regi. Et ing̾sus ẽ domũ suam aianieq¬
⁊ mỹsaeli ⁊ ararie sotiis suis indicauit negotiũ ut q̃rent

Expanded text:
at potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scñarumi ⁊ fortitudo ꝯtulcabit᷑. Et dixit ei. usq
ad nesꝑam ⁊ mane duo nulia trecenti ⁊ mundabitur
sanctuarium. E actumẽ aũ cum udem ego da¬
iuhel insionẽ ⁊ querẽm intlłigentiam ecte ftetit ĩ
conspettu meo quasi speties inri. ⁊ ancdnu ncc̃e uiri
mt᷑ ulai ⁊ clamauit. ⁊ ait. Gabriel facintłłige̾ istum
uisionẽ ⁊ uenit ⁊ stetit uixta ubiego stabam. Cumq
neniss panens corrui in fatiem meam ⁊ait ad me.
Intlłige fili homitiis. qnĩ iu temꝑe fims complebit᷑
uisio. Cumq loq̃retur ad me conlapsus sum ꝓnus in

Expanded text:
ctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loque
Abbreviated transcription (Latin):
nit᷑pretatõ sompnioꝵ ⁊ ostensiones secretoꝵ acso¬
lutio ligatoꝵ inuente st̃̾ meo. ħ ẽ in daniele cuirex
posuit nomĩ basdasar. Nunc gͥ damhel uccetur ⁊
int̾pretatcẽm enis narrabit. Igͥ introductꝰ ẽ damel
coram rege ad quem p̃fatus rexait. Tues damhel
de filiis captiunitatis uidee quẽ adduxit pat̾ ineus

Expanded text:
interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus
Abbreviated transcription (Latin):
toremceli elenatus es. ⁊ uasa domus eius allatast̃
uinũ bibistis in eis Deos quoq argenteos ⁊ aureos
⁊ ereos ferreos q ligneosq ⁊ lapideos quiñ uident
neq audiunt neq senturat laudasti. Porro dñi qͥ h̃t
flatũ tuũ in manu sna. ⁊ om̃is uas tuas ñ głificasti.
ratũ ẽ. ħ ẽ aũ scͥptura q̃ digestaẽ. Mane. thecel. phareᷤ.
minus hñs. phares dinisum ẽ regnũ tuũ ⁊ datũ ẽ me¬
cdis ⁊ persis. Tunc ibẽte rege nidutus ẽ danhel pur

Expanded text:
torem celi elevatus es et vasa domus eius allata sun concubinę tuę vinum bibistis in eis, deos quoque argenteos et aureos et ęreos ferreosque, ligneos et lapideos, qui non vident neque audiunt neque sentiunt, laudasti. Porro deum, qui habet flatum ratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis.
Abbreviated transcription (Latin):
pretatõ eiuis ñ ꝯmi bentte. Rndit baldasar ⁊ dixit.
Dũẽ mi sompuũ his quite od̾unt ⁊ nt᷑pretatio enis
hostib tuis sit. Arborem quam nilisti sublimem atq
robustam cuuis altitudo ꝑtingit ad celum ⁊ aspectus
illins ioñi t̾ram ⁊ rami euis pulcħrimi. ⁊ fructus eiꝰ
nimiꝰ ⁊ esca omniũ mea. subt̃ cam ħitante s bestias

Expanded text:
nt te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus ni
Abbreviated transcription (Latin):
Et aitrex. Saluane st̃ signa danhel: ⁊ ait. Sasua rex. Sta¬
timq c̃ aꝑuss ostium intuitꝰ rex m̃samexclamaũ ucce
magna. Magnuses bel ⁊ ñ ẽ ap̃ te dolus quisquam. Et
risit damhel ⁊ tenuit regem ne ingred̾etur intro. Et
dix̃. Ecce pauim̃tũ. Aminadu̾te cuius uestigia st̃ ħ. Et di¬
xit rex. uideo uestigia uiroꝵ ⁊ mulier̃. ⁊ infantũ. Et iratꝰ
ẽ rex. Tunc apphenilit sacerdotes ⁊ uxores ⁊ filios eoꝵ ⁊
ostend̾unt ei abscondita ostiola ꝑ q̃ ing̾diebantur:
⁊ ꝯsnmebãt q̃ erant sr̃ mñsam. Octidꝰ ergo illos rex.
tradid̾ bel inpotestatẽ damheli qm subu̾tit eũ ⁊ templũ
enis. Et erat dracomagnus uilcto illo ⁊ colebãt eũ babi¬
lomii. Et dixit rex damheli. Ecce nunt potes dic̾e q iste
damͥ potestatẽ ⁊ int̾ficiam draconẽ absq gladio ⁊ fuste.
Et aitrex. Dotͥ. Tulit gͦ damhel picẽ ⁊ adipeni ⁊ pilos

Expanded text:
rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quda mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex
Abbreviated transcription (Latin):
lige nerba q̃ ego loquor adte ⁊ sta ingradutuo. Nt̃
añ missus sum ad te. Cumq dixiss mͥ sermonẽ istũ
steti tremens. Et ait ad me. Noli metuere: damhel qr
ex clie pͥmo qͦ posuisti cor tuũ ad intłłigend̾ nt te
affng̾es in conspectu cli tui. exautlita st̃ u̾ba tua.

Expanded text:
lige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in c
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Iuneni hommẽ di filiis tusiuigratõis uidee. qͥ solutt̃em
regi admintiet. Rnltt rex ⁊ ilixit dambeli cuius no¬
men erat balthasar. Putasue uere potes indicare mͥ sop̃¬
nium qd̃ uidi ⁊ int̾pretatõem enise Et R̾ndens dami¬
hel coramrege ait. Misterium qdꝰ rex int̾rogat sapien¬
tes magi ⁊ arioli ⁊ arupisces ñ q̃uat indicare regi. S
ẽ deus icelo reuelans mỹsteria qͥ indicauit tͥ rex nã¬
bugod̾. q̃ uentura st̃ noussimis temꝑib. S omp¬

Expanded text:
 inveni hominem de filiis transmigrationis Iudae qui solutionem regi adnuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis tem
Abbreviated transcription (Latin):
iudisti pedim ⁊ cligitorum ꝑter teste figuli ⁊ ꝑtem
ferream regnũ cdirsũ ex̃. qd̾ tã te plantario ferri
orietur. Scłm qd̾ inclisti f̾rum mixtũ teste ex luto ⁊
digitos pedin ex ꝑte freos ⁊ ex ꝑte fictiles ex ꝑte¬
sti frum mixtum teste ex uto ꝯmiscebunt᷑ quid hu¬
manosemni s ñ adherebunt sͥ. Situti frum misce¬
riñ pot̃ teste in dicb aũ regnorum illoꝵ sustitab̾

Expanded text:
vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex sti ferrum mixtum testae ex luto, commiscebuntur quidem humano semine: Sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testae. In diebus autem regnorum illorum, suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
siti sutr ⁊ antiqꝰ clierum set̃it. uestimentum enis
quasi ix candidum ⁊ capini capitis eiꝰ quasi laua
nunida. Throniis eiꝰ flamme ignis rote eiꝰ ignis
attensus. fliuiuis igneus rapidus q eg̃diebatur a
fatie eius milia nulĩ munstrabant ei ⁊ decies cen

Expanded text:
siti sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda, thronus eius flamme ignis, rote eius quasi ignis accensus; fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Millia millium ministrabant
Abbreviated transcription (Latin):
uidiem ⁊ õs bestie ñ potañt resistẽ ei neq libaride ma¬
mmenis. fecit q scd̾m nolitatẽ snam ⁊ magnificatꝰ
ẽ ⁊ ego intlłigebam. Ecce aũ hutus caprarum uenie¬
bat ab ectidente suꝑ fatiem tociꝰ t̾re ⁊ ñ tangebat t̾ram
Porro hirtus habebat cormi insigne uit̾ ccuos suos et
uenit usq ad arietem ulũ cornutum quẽ inderam stã¬
tem añ portam. ⁊ cucurrit ad eum ĩ impetu fortitudis
sue. Ciumq appinquar ꝓpe arietem efferatus ẽ in eũ
⁊ ꝑcussit arietemt ⁊ ꝯminit duo cormia euis. ⁊ ñ po¬
terat aries resistere ei. Cumq eum misiss in t̾ram con¬
cultauit ⁊ nemo quibat lib̾are arietẽ de manu eiꝰ hyr¬
cus aũ caprarum magnus factus ẽ nimis. Crmq cre

Expanded text:
ant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem capraru
Abbreviated transcription (Latin):
bam ĩ uisione mea nocte ecce quatuor uenticeli prig¬
nabant ĩ mari magno ⁊ .iiiiͣ. bestie gͣndes ascendebãt
de mari cliu̾se uiter se. Prima qiͣ seena. ⁊ alas hebat
atule. Aspitiebam donec euulse sunt ale euis ⁊ sub¬
lataẽ de t̾ra ⁊ suꝑ pedes quasi hõ stetit ⁊ cor eiꝰ dat᷑ ẽ ei.
Et octe bestia alia smuł urso in pietestetit. ⁊ tres or¬

Expanded text:
e quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ec
Abbreviated transcription (Latin):
menscło dari. cũ cegttarent iustoꝵ occid̾e nnfautes ⁊ u¬
no exposito filio ⁊ lib̾ato intradutcem uloꝵ multitu¬
Amem filiorum abstulisti ⁊ parit̾ uios ꝑdiclisti inaqͣm
ualidam. Illa. n. nox añ coguira ẽ a paitib nr̃is ut uere
scientes quib uiram̃tis credid̾unt aĩequiores essẽt.

Expanded text:
 cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam illa nox ante cognita est a parentibus nostris ut vere scientes quibus iuramentis crediderunt animaequiores ess
Abbreviated transcription (Latin):
erant argum̃tis. ꝑ un fluminum. Iuste .i2. patie¬
bantur scułm nequitias suas ⁊ enim detestabiliorẽ ii.¬
hospitalitatem institu̾rit. Alii quidem ignotos ñ reci¬
piebant aduenas alii aũ bonos hospites in suitutẽ
accipiebant. Et ñ solum hoc s ⁊ aliud quid respestꝰ¬

Expanded text:
erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas nequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et aliu
Abbreviated transcription (Latin):
hos tamqͣm fugitiuos ꝑ seq̃bantur. Ducebat .n. uos
ad hunc finem digna netãtas ⁊ hoꝵ q̃ accid̾ant ꝯme¬
morcẽm anttebant ut eã q̃ deerat torm̃tis repłent
numitõem ⁊ ppłs quid̾ tuus iuir abłr transur illi aũ
nouã mortẽ inuenirent. Dĩs .ni. creatura ad suũ genꝰ.

Expanded text:
hos tamquam fugitivos persequebantur ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas et horum quae acciderant memorationem amittebant ut eam quae deerat tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis
Abbreviated transcription (Latin):
quia ip̃e quid̾ uñ cũ eẽt mortał ilii aũ nuuqͣm. S et a¬
nmana misrima colut̃. Insensate .n. comꝑata his aliis
sũt deci̾ora s nec aspectu aliqͥs ex his animalb bona pot̃
ꝯspicere. Effad̾rint añ di laudem ⁊ bñdecẽm eius. proptꝰ
hcc ꝑ similia pasũ sunt digne torm̃ta ⁊ ꝑ multitudinẽ
bestiar ext̾minatist̾ ꝓ quib torm̃tis bñ disposuisti pp cuũ.

Expanded text:
uia ipse quidem vixit cum esset mortalis illi autem numquam sed et animalia miserrima colunt insensate enim conparata his aliis sunt deteriora sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere effugit autem Dei laudem et benedictionem eius propter hoc per his similia passi sunt digne tormenta et per multitudinem bestiarum exterminati sunt pro quibus tormenti
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͣ ꝯsuetudi̾e hic error camqͣmlex eustõdita ẽ ⁊
tyramnoꝵ imꝑio colebant᷑ figñtta hos quos ĩ palã
honorare ñ potan̾t hominos pp̃ qd̾ longe essent
e longniqͦ figuram coꝵ allatã enidentẽ ymagnĩe
quẽ honorare uolebant fecũttut ulũ quiaberat
tamquã p̃sentem cołent sua solientudĩe. ꝓuex̃ aũ
ad horũ culturã ⁊ hos qͥ ignorabant axtificis exi

Expanded text:
iniqua consuetudine hic error tamquam lex custodita est et tyrannorum imperio colebantur figmenta hos quos in palam honorare non poterant homines propter quod longe essent e longinquo figura illorum adlata evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt ut illum qui aberat tamquam praesentem colerent sua sollicitudine provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis exi
Abbreviated transcription (Latin):
magnũ ip̃e fecit ⁊ equaliter curaẽ iui de omnib fortio¬
rib aũ fortior instat cruciatõ. Ad nos ergo reges hi st̾
sermones mei ut discatis sapiãm ⁊ ñ excidatis. Q .ni. cu¬
stod̾int iusticiã uiste iustific abunt᷑ ⁊ qͥ didicu̾it insta
mueuient quid sxud̾ant. soncnpistite gͦ sinones meos

Expanded text:
magnum ipse fecit et aequaliter cura est illi pro omnibus fortioribus autem fortior instat cruciatio ad vos ergo reges sunt hi sermones mei ut discatis sapientiam et non excidatis qui enim custodierint iusta iuste iustificabuntur et qui didicerint ista invenient quid respondeant con
Abbreviated transcription (Latin):
litus ẽ. srectura .n. tͥ fastori desiuens exc̃adescit in
tormentũ adu̾sus nuustos ⁊ lemor fit ad bñfatiend̾
ꝓ his qui i te confidunt. pp̃ ħ ⁊ tũc in omnia tr̃as¬
luntatẽ horum qui a te desid̾ati st̾. Ut scirent filii tuiqͦs.
dilexisti dñe quĩ ñ natiuitatis fruitꝰ pascñt hoĩes s smo¬

Expanded text:
descit in tormentum adversus iniustos et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt propter hoc et tunc in omnia transluntatem horum qui a te desiderati sunt ut scirent filii tui quos dilexisti Domine quoniam non nativitatis fructus pascunt homines s
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Stm alius n auigare cegitans ⁊ ꝑ feros fluctꝰ mei¬
piens iter face̾ ligno portante se fragiliꝰ ligñ inuccat.
Illud. n cupiditas ad quirendi excgitauit ⁊ artifex
sapĩa fabritauit sua. łua aũ pater gub̃̾uat pruden¬
tia qrã telisti minari inã ⁊ intꝰ fluctus seutã fire¬

Expanded text:
erum alius navigare cogitans et per feros fluctus incipiens iter facere ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ut uere fatear usq ad p̃sentem diem mag̃ poᷤ.¬
sum sionẽ chaldeũ leg̾e ⁊ indłigere qͣmsonare. ħ
idcuto ũ difficultatẽ uob̾ danielis ostent̾em qui ap̃
hebreos nec susanne ħt historiam nec hymnũ t̾ru
pueroꝵ nec belis draconis q fabutas. Quas nos qr
in totõ orbe clisꝑse sunt ueru am̃posito eas q̃ iugu¬
lante subietimus ne uid̾emur ap̃ imꝑitos mag¬
nam ꝑtem uolunĩs detrincasse audiui ego quen¬
dam de p̾ceptorib iudeoꝵ ẽ susaine derideret histo¬
riã ⁊ ag̃co nescio quo dicẽt ẽẽ ꝯfictam illud opponie
qd̾ origeni quoq affricanus opposuit. ethunoio

Expanded text:
ntem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymolo
Abbreviated transcription (Latin):
uibilis clacaris ad mortem. sine alud qͥd arborisno¬
me ꝯuemens. Deinde tant̃ fuisse otii tribus pu¬
eris cauillabatur ũ in cammo estuantis incendii
metro lud̾ent ⁊ ꝑ orcdinem ad sandem clĩ elem̃ta¬
omnia ꝓuctarẽt. Aut qd̾ miratłu diumeq aspi

Expanded text:
xibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia
Abbreviated transcription (Latin):
bat exemplum nͥ segissemus in toto neti testa¬
mento quemquẽ sanctoꝵ gͣm uiolasse corpore
⁊ iupmicto hore tanita t̾rarum spatia tͣnsisse.
erechielem adduxiss in modum ⁊ dicẽt eum de
chaitea inindeam fuisse tͣnslatum derisit hominẽ
⁊ ex ipõ uolumine demonstrarit erechielem ĩ sp̃n¬
ditum nirum ⁊ quilegem ab hebreis didiciss ñ fu¬
sse ansimi affirmare se raptum ĩ corpore s dixis¬
e siue mcorꝑes sine eꝑtra corpus nestio ds scit. his
talib argĩttis apocrifas in libro ecc̃e fabulas¬

Expanded text:
bat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse.mptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocr
Abbreviated transcription (Latin):
thodis ensebuis appononaris qui multis ũsuũ mi¬
lib eus uesanie sndenttes nestio ancurioso lecto¬
risaͥfecũtt. Uñ obsetronos o paula ⁊ eustochium
fundatis ꝓme ad clñm p̾ces ut quã cłm in hoc corpus¬
culim scribam aliqͥd gratũ uob utile eccłe tlignũ
porteris. Presentiũ quippe iuditiis ñ sat̾ moneor
q̃ mutramq partem ant amore labuntur aut̾

Expanded text:
suum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramq
Abbreviated transcription (Latin):
uas possidere insanctificc̃e ⁊ honore. hon ĩ passione de¬
sid̾ii sicut ⁊ gentes ignorant deum ut ne qͥs suꝑgaia¬
tur neq tircũueniat ĩ negotio frõm suũ. qm̃ uindez
ẽ deus de his onmib sic̃ prediximus uob̾ ⁊ testiłitati
simꝰ. hon .ii. uccauit nos deus ĩ innunditia s ĩ sanc

Expanded text:
uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant deum, ut ne quis supergrediatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanc
Abbreviated transcription (Latin):
multo ut extendet meũmanus ⁊ tunuit ⁊ excep̃¬
eũ cũ honore. Et ꝯm̃dauit eũ omnib amicis siis ⁊ decł
ei munera. ⁊ p̾cepit ex̾citib sis ut obedirent ei sit sibi
Et dix̃ ionathe. Ut quid nexasti uniũ sum ppͫ cũ bellum
nob̾ ñ sit  inc̃ remitte eos in domos suas. Elige aũ tͥ
uiros pautos quitẽt sint ⁊ uemimẽt ptholomaidã ⁊ tra¬
damillã t̾ ⁊ celiqua p̾sidia ⁊ ex̃titum ⁊ uniũsos p̾positos
negotii ⁊ conũsus abibo. p̃pea .n. uens. ⁊ creclid̾ ei ⁊ feẽ¬

Expanded text:
multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepeum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim
Abbreviated transcription (Latin):
regione nr̃a. Simon añ mathatie filuis ex filiis iarib
⁊ fr̃s enis detłut se ꝑitulo ⁊ restitũnt adũsariis gñ¬
tis sne ut starent sancta ip̃oꝵ ⁊ lex ⁊ głamagna głi¬
ficauer̃t gm̃ suam. Et cong̾gauit ionathas gm̃suam
⁊ fc̃s ẽ iis sac̾cos magnꝰ ⁊ apposit᷑ ẽ ad ppłm suũ. ⁊ uo¬

Expanded text:
regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sac