comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
prieres. Mes touteuoies anne ie miex
a req̃rre aucunes choses de uous ꝑ de¬
bonnairete ⁊ ꝑ grace que ꝑ auctorite¬
de seigne. Q̾r il apptient a tirant a a¬
complir sa uolente par cruelz cõman-¬
demenz. a bons princes ⁊ ꝑ debonnaire
te ⁊ ꝑ douceur de poles. La dignite de
mon non doit ensuiure les exemples de
mon debonnaire ꝑe. Si ai plus chier q̃
len me port honn ⁊ reu̾ence par raison
de debonnairete q̃ de poour. Dont ie uoꝰ
q̃ uous me doignez cel ourtel ꝑdessues
ma portion. ⁊ ie uous ꝓmet que ie uoꝰ
guerredonn̾ai bien ceste bonte en lieu
⁊ en temps se ie puis u̾s uous empetrer
ceste chose en amour ⁊ en bonne grace
Li baron li respondirent Sire nobles
roys noꝰ cognoissons bien q̃ nous ta¬
uons fait sement ⁊ hõmage ⁊ q̃ nous
sõmes tuit prest de mourir se besoĩgs
est pour la ꝓpͥete de ton regne ⁊ pour la
sante de ton cors deffendre. Donqͣs se la

Expanded text:
proiere ; mais toutevoies aim je mieuz proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses de vous par debonaireté et par grace que par austeritde seigneurie. Car il apartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la
Abbreviated transcription (French):
de nr̃e matiere q̃ nous auons .i.
petit entrelessiee p᷑ aucunes icidences
qui beles sont a racompt̾. Qnͣt li roy
childerch ot le roiaume de fnͣce gouu¬
ne .xxiiii. ans il fu mors. Il ot .i. filz de¬
basme la rome qui ot a non clooits.
Mont estoit bians ⁊ preus ⁊ gͣciens. Au¬
si comme il creissoit ⁊ amendoit en cors
aussi ꝓfitoit il en noblece de cuer ⁊ en
h̾itage ⁊ fu courõne ap̃s la mort son
ꝑe. Noble fu en batailles. gloriens en
uictoires plus q̃ nul de ceuls qͥ deuãt
lui orent regne. Il chaca hors de la cite
de soissons siagre le filz gilon le rõ¬
mam de qui noꝰ auons dessus ꝑle. la
cite prist ⁊ ceuls mist en sa nuridition.
En cellui temps couroient les os de
france ꝑ tout le pais il touloient et
roboient qnͣqz il pooient baill̾ ⁊ trou¬
uer es moustiers ⁊ es eglises comme
cil qui encore estoient paien ⁊ mescre¬
ant En ce temps estoit messire .s̾. re¬
mi archeuesq̃ de rains dont il aumit

Expanded text:
de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint
Abbreviated transcription (French):
que aucuns disoient de douleur ⁊ de tri¬
stresce. Et ainsi fu ramee toute gascoig¬
ne en la seigneurie du roy. sans moyen
crrepte bordiaus baionne ⁊ .s̾. sener qui se
tindrent ⁊ demourerent sonz la seigneu¬
ne du roy dengleterre. De puis a la fa¬
me ⁊ aus enfans du seigneur de mõtpe¬
sat furent rendus touz leurs heritages
ꝑtele condicion qui les recongnoistroi¬
uenir du roy de france. Si ꝯmanda le
roy que la bastide q̃ les anglois ⁊ le sei¬
gneur de montpesat auoient destruite
fust toute neuue refaite ⁊ reparee. Et¬
en cest an cõmanda le pape en u̾tu dobe¬
dience aus prelas enesques ⁊ a touz au¬
tres religieus qui ont pouoir ⁊ office de
preeschier que le proces quil auoit fait
contre loys de bauiere. il preeschassent ⁊¬
la cause fu ceste.

Expanded text:
que aucuns creoient, de doleur et de trique aucuns creoient, de doleur et de tristesce. Et ainsi fu ramenée toute Gascoigne en la seignourie du roy sanz moien, excepté Bordiaux, Baionne et Saint Sever qui se tindrent et demourerent souz la seignourie du roy d'Angleterre. Depuis, à la femme et aus enfans du seigneur de Monpesat furent renduz tous leurs heritages, par telle condicion qu'il les recognoistroitenir du roy de France. Si commanda le roy que la bastide que les Anglois et le seigneur de Monpesat avoient destruite fust toute nueve refaite et repairiée. En cest an, commanda le pape, en vertu d'obedience aus prelaz, evesques et à touz autres religieux qui ont office et pooir de preeschier, que le procès qu'il avoit fait contre Loys de Baviere il preeschassent et la cause fu ceste.
Abbreviated transcription (French):
a soi oncle. mesẜ̾ charles pour le p̃nter
au roy de france a en faire sa uolente.
Et adfin que on eust seurte de lui ⁊ q̃
on fust seur de sa retournee ou retint ẽ
ostages .iii. cheualiers denglet̾re. en
telle condicion que se il ne retoumoit i¬
on leur conperoit les testes ⁊ seroit la guer¬
re cõme deuant. Et auecques ce finent
treues donnees iusques a la pasques
en suiuant.
insi se ꝑti le fre au roy dengletere
⁊ uint a bordiaus puis passa en englet¬
re. dont aucuns murmuroient contrei
mest̾ charles de ualois grandem̃t ⁊ disoi¬
ent quil le deust premierem̃t auoir a¬
mene au roy ou attendu la uolente du
roy auãt q̃ il li eust dõne cõgie de passer
en engletenre. Touteuoies ꝑ la bonne ꝓ¬
esse de chlue du dit mesẜ charles. fu pri¬
se la nole ⁊ le chastiau de montpesat fu¬
abatu ⁊ arrase par t̾re. dont le seigneur
estoit n auoit gaires trespasse selonc ce

Expanded text:
à son oncle messire Charles pour le presenter à son oncle messire Charles pour le presenter au roy de France et en faire sa volenté. Et afin que on y eust seurté de lui et que on fust seur de sa retournée, on retint en hostage IIII chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit on leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et avec ce, furent trives donées jusques à la Pasque ensivant. Ainsi se parti le frere du roy d'Angleterre et vint à Bordiaux, et puis passa en Angleterre, dont aucuns murmuroient contre messire Charles de Valoys grandement et disoient qu'il le deust premierement avoir admené au roy ou atendu la volenté du roy avant qu'il li eust donné congié de passer en Angleterre. Toutes voies, par la bonne poesté et chevalerie dudit messire Charles, fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et arrasé par terre, dont le seigneur estoit n'avoit guères trespassé, selon ce
Abbreviated transcription (French):
batre a ceulz de dedens main a main. Et
quant ceulz de la uille se regarderent et
uirent en si grant peul comme de ꝑdre
corps et biens. il enuoierent abassateurs
pour traitier de pais. La quelle fu ordenee
en tele maniere. Prnierem̃t la uille se¬
roit rendue. et des habitans de celle uille
ceulz qui uondroient encore estre sons la
seigneurie au roy dengleterre sen yroiẽt
ailleurs quere re habitacion sanf leurs
corps ⁊ leurs biens. Secondem̃t ceulz qui
uoudroient demourer en la uille feroiẽt
serem̃t de loyaute a tenir du roy de fran¬
ce ⁊ dobeir aus gardes que on y mettroit.
Ces choses acordees le frere du roy dẽgle¬
terre ⁊ neueu du conte de ualois mest̾
charles de ꝑ sa uiere fu lessie aler en en¬
gleteire ꝑler au roy pour sauoir se ib
uoudroit tenir les conuenances que il
auoient proumises au roy a paris. Se
le roy dengleteire les tenoit pais seroit
tenue ⁊ fennee: se non il deuoit retourn̾

Expanded text:
batre à ceulz dedenz main à main. Et batre à ceulz dedenz main à main. Et quant ceulz de la ville se regarderent et virent en si grant peril comme de perdre corps et biens, il envoierent embassateurs pour traitier de pais, laquelle fu ordenée en telle maniere : premierement la ville seroit rendue, et des habitans de la ville ceulz qui vouldroient estre encore souz la seigneurie du roy d'Angleterre, s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leurs corps et leurs biens ; secondement, ceulz qui vouldroient demourer en la ville, feroient serement de loyauté à tenir du roy de France, et d'obeir aus gardes que on y mettroit. Ces choses accordées, le frere du roy d'Angleterre et neveu du conte de Valoys messire Charles de par sa mere, fu laissié aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il vouldroit tenir les convenances qu'il avoient promises au roy à Paris. Se le roy d'Angleterre les tenoit, pais seroit tenue et fermée ; se non il devoit retorner
Abbreviated transcription (French):
re en la uille. ꝑ quoy nos gens furent
encoragiez. et saprouchierent plus pres
des portes. Ceulz de la uille aꝑceuans leͬs
anemis entalentez deulz mal faire issirẽt
a greigneur nombre ⁊ quantite quil na¬
uoient fait deuant. Et nr̃e gent frãcoi¬
se biguereusement les recurent si les cha¬
cierent comme deuant. Mais pour ce qͥl
sa prouchierent trop pres des portes. il
furent seurprins ⁊ uaincus.
N cele hataille fu ceris le seigueur
de sait Norentin⁊ plus antsedis
bles ⁊ non enobles. dont ie conte de ualos
res et assega la uille de toutes para. ene
tel maniere que ceulz de dedens ne pouoi¬
ent bonnement issir ne entrer saus gnͣt
peul de leurs corps ⁊ de leirs uies. Car il
faisoit geter a ses engis grosses pieres
dedens ia uille qui quassoient les mirres
⁊ alatoient ⁊ froissoient les maisons. ⁊¬
Aussi auoit il fait faur eschafaus qͥ soig¬
noient au murs ꝑ quoy ou se pouoit coͦ¬

Expanded text:
re en la ville, par quoy noz gens furent re en la ville, par quoy noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient fait devant ; et nostre gent françoise viguereusement les reçurent, si les enchacierent comme devant ; mais pour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus. En celle bataille fu occis le seigneur de Saint Florentin et pluseurs autres nobles et non noblres, et assega la ville de toutes pars, et en telle maniere que ceulz de dedenz ne pooient bonnement issir ne entrer sanz grant peril de leurs corps et de leurs vies, car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedenz la ville qui quassoient les murs et abatoient et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire eschafaux qui joignoient aus murs, par quoy on se pooit com
Abbreviated transcription (French):
qrͣ il emmena auec soi une fille de la uille
qͥ estoit tres gracieuse ⁊ t̾s belle. dont les
bonnes gens furent touz maus meus cõ¬
tre lui. Apres uint le deuant dit aymes
a une grant uille ⁊ fort appellee la nole
Et comme il les eust encouragiez deulz
form̃t tenir contre le pouoir de france. il
sen uoult aler a bordiaux. Mais les habi¬
tans de la uole li dirent que se il sen aloit
il en seroient mains fors encontre lost
de france qui uenoit sus eulz. Si ne sen
osa aler. aincois demoura a fin que par
son absence la uille ne fust plus legiere¬
entendi que le frere du roy dengleterre
auec ses anglois estoit a la riole il sa¬
proucha de la uille pour la assegier. si
en ot aucuns de lost des quiex le seign᷑
de saint florenti estoit cheuetaine. et
ducteur qui estoient deputez a garder
les issues ⁊ les entrees qui se combatirẽt
a ceulz de la nole. et ceulz de la riole a eulz.
Mais il furent chacies ⁊ embatus auie¬

Expanded text:
qu'il mena avec soy une fille de la ville qu'il mena avec soy une fille de la ville qui estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes gens furent touz malmeuz coAprès vint le devant dit Aymes à une grant ville et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bordiaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legiereentendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et les entrées, qui se combatirent à ceulz de la Riole et ceulz de la Riole à eulz. Mais il furent chaciez et embatuz arrie
Abbreviated transcription (French):
il reputa gascoigne estre forfaite a lui
ꝑ droit ⁊ iustice deuoir estre appliquee
uoit le roy dengleterre accepte. mais il
ni uint ne enuoia. Tant aussi pour ce
que la composition de lamende desus dc̃e
La quelle aymes frere du roy auec plu¬
seurs nobles de sa compaignie auoiẽt
acorde. ne uoult mettre a excecution. Et
pour ce le roy enuoia en gascoigne son
ph̾e ⁊ charles filz du dit conte. et messi¬
res robert dartoys conte de biaumont
le irgier a gnͣt multitude de gens darmes
esleus enuiron la feste de la magdaleme:
Le quel mes charles qnͣt il fu uenu a agi¬
en. la cite se rendi tantost sans bataille
⁊ sans conp ferir. Combien que le frere¬
du roy dengleterre les eust grandem̃t en¬
couragiez a eulz tenir fors contre le pou¬
oir du roy de france. Mais il nen firent ri¬
en. especiaum̃t pour .ii. causes. La p̾miere
que il leua une taille dargent en la cite
qui n̾iueilleusem̃t les greua. La secunde

Expanded text:
il reputa Gascoigne estre forfaite à lui il reputa Gascoigne estre forfaite à lui par droit, et justice devoir estre apliquiée,voit le roy d'Angleterre accepté, mais il ne vint ne envoia, tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy avec plusseurs nobles de sa compaignie, avoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son vec Phelippe et Charles filz dudit conte, et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude de gens d'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde,
Abbreviated transcription (French):
et donne conseil a ce malefice ⁊ mauuais
fet faire ⁊ ꝑpetrer li fussient bailliez ⁊ auec
ce le chastel de montpesat rendu. Les ain¬
glois oyrent la requeste du roy. Et qͣnt il
uirent q̃ le courage du roy. ne se uouloit
a autre amende flechir ne acorder. si se con¬
sentirent faintem̃t a la uoulente du roy
Et ꝯme il se uousissent retourner en gas¬
coigne: il enuoia auec eulz ⁊ adioint .i. de
ses chlis appelle meẜ iehan darablay a fin
que en sa presence fust faite ou nom du
roy de france lexcecution de lamẽde. Mais
auãt que il uenissent au t̾me ou il deuoiẽt
aler. les anglois dirent au dit mes iehan
que il sen retoumast se il ne uouloit per¬
dre la teste: Le quel sen retourna au roy
⁊ li conta ⁊ dist comment les anglois la¬
uoient inqque ⁊ comment il gainissoi¬
ent les forteresses et les chastiaus ⁊ sap¬
pareilloient de tout leur pouoir a guer¬
roier. Quant le roy ot oy ces nouuelles

Expanded text:
et donné conseil à ce malefice et mauvais et donné conseil à ce malefice et mauvais fait faire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la volenté du roy. Et comme il s'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur pooir à guerroier. Quant le roy ot oy ces nouvelles,
Abbreviated transcription (French):
greigneurs. et destriurent la bastide et
acrauenterent iusques a terre. Tous
les biens que il trouuerent prindrent
⁊ emporterent au chastel de montpesat
Ce fait et ces choses uenues a la cong¬
noissance du roy. ia soit ce que par soy
meismes sanz requerir autre il se peust
bien estre uengie de liniure ⁊ de la ui¬
lennie qui li auoit este faite. Mient¬
moins lui uoulant toutes ces choses
faire ꝑ mison segnefia au roy dengle¬
terre que liniure qui li auoit este faite
en sa terre li fust amendee. A donc le roy
dengleterre enuoia en france son frere¬
aymes cousin germain au roy de fran¬
ce de par sa mere auec noble cheualerie
dengletre. Et li donna pouoir dacorder
de fraitier ⁊ de confier tout entierem̃t
sus le fait de lamende que le roy de fran¬
ce requeroit a auoir. Lors qͣnt il fu uenus
Le roy de funce uoult ⁊ requist pour lamen¬
de. que le chastel ⁊ le sire de montpesat auec
aucuns autres qui auoient este a ce fait

Expanded text:
greigneurs et destruirent la bastide et greigneurs et destruirent la bastide et acraventerent jusques à terre. Touz les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat. Ce fait et ces choses venues à la cognoissance du roy, jasoit ce que par soy meismes, sanz requerir autre, il se peust bien estre vengié de l'injure et de la vilennie qui li avoit esté faite ; noientmoins, li voulant toutes ces choses faire par rayson, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui li avoit esté faite en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et le sire de Montpesat avec aucuns autres qui avoient à ce fait esté
Abbreviated transcription (French):
son oncle si fu requise au saint pere:¬
dispensacion pour afinite du lignage
la quelle fu domee ⁊ octroiee.¬
dissencion entre les gens du roy
de fuince ⁊ les gens du roy denglet̾re. Car
le sire de mont pesat edefia une bastide de
nouuel en la seigneurie du roy de france
La quelle il disoit estre de la seigneurie du
roy dengleterre. Et ꝯme question en fust
meue ⁊ debat entre les gens du roy de fnͣ¬
ce ⁊ les gens du roy dengletre. Ala ꝑfin
sentence fu domnee pour le roy de france
⁊ fu celle bastide garnie des gens du roy
de france. et appliquee a son droit et a
sa seigneurie. Dont il auint que le sei¬
gneur de montpesat ꝯme triste dolant
despit et courroucie de ce fait: appela en
son aide le senechal au roy dẽgleterre ⁊
assaillirent a gͣnt force de gent y celle
lastide. et firent tant que il entrerent
dedens ꝑ uiolence. Et eulz entres: tous
ceulz qui estoient de la ꝑtie au roy de
france mistrent a lespee ⁊ pendirent de

Expanded text:
son oncle ; si fu requise dispensacion au Saint Pere pour affinité de linage, laquelle fu donnée et ottroiée.dissencion entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de Monpesat edifia une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquelle il disoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre. Et comme question en fust meue et debat entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre, à la parfin sentence fu donnée pour le roy de France et fu celle bastide garnie des gens du roy de France, et apliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme triste, dolent, despit et courroucié de ce fait, appella en son aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent a grant force de gent ycelle bastide, et firent tant qu'il entrerent dedenz par violence, et eulz entrez, touz ceulz qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée et pendirent des
Abbreviated transcription (French):
toulouse. et il fust uenu a yssondun une
uille qui est en beui. La royne qui len fui¬
oit et qui estoit grosse. auant que il fust
temps dauoir enfant: elle enfanta .i. filz
.i. mois auant son t̾ine ou enuiron. Le q̃l
tantost apres que il fu baptizie mourut
Et aucuns iours aussi passes mourut
la royne et fu ent̾ree a mont argis en
leglese des suers de lordre des freres pre¬
escheurs.

Expanded text:
olouse et il fust venu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir enfant, elle enfanta I filz I moys avant son terme ou environ ; lequel tantost après qu'il fut baptizié mourut ; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheurs.
Abbreviated transcription (French):
electeurs de lemperere de rõme pour la
cause de le lection faite en descort et celebree
En la fin fu assigne dune ꝑtie ⁊ dautre
iour de bataille en plain champ. Cest as
sauoir le desrenier iour de septembre. Si
ot le duc lauiere de sa ꝑtie. le roy de boes

Expanded text:
lecteurs de l'empire de Rome pour la cause de l'esleccion faite en descort et celebrée. En la fin, fu assigné d'une partie et d'autre jour de bataille à plain champ ; c'est à savoir le derrenier jour de septembre. Si ot le duc de Baviere de sa partie le roy de Boes
Abbreviated transcription (French):
francio demoura sor le deuant dit flue¬
ue ap̃s ce q̃ son cousin se fu de lui deptis
la fond̾ent ue cite quil appelent sicam¬
bre. Longuem̃t furent appelez sicãbͥen
pour le non de celle cite. Tributaire fu¬
rent aus rõmains aussi comme les au¬
tres nations .m. ⁊ u ͤ ans ⁊ .uii. demois¬
r̾ent en celle cite puis q̃ il lorent fondee

Expanded text:
Francio demora seur le devant dit flueFrancio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée
Abbreviated transcription (French):
Lors fonda une cite a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trmouaq̃ cest a dire nouuelle
troie. De cellui brutus descendirent tuit
li roy qui puis furent en la t̾re. iuq̃s a
tant q̃ englais qui uindrent dune des
contrees de soisoigne qui estoit appelee
angle pristrent la t̾re des quiex elle est
estoient consin g̾mam. Qr francio fu
filz destor. ⁊ cil turtus su filz troilus qͥ
estoient frere ⁊ filz au roy priant. I se
deꝑtirent de leur contree ⁊ alent habit
delez une t̾re qui est appelee trace. La de¬
mourent sor .i. flueue qui a a non la
dince. Qnͣt ensemble orent habite .i. gnͣt
temps tui tus se depti de francio sõ con¬
sin ⁊ une ꝑtie du pueple q̃ il ẽmena a¬
uecq̃s soi. En une contire sen ala qui
estoit nõmee stice la pette. En celle t̾re
habita si longuenit il ⁊ sa gent q̃ il cu¬
erent de euls .iiii. manieres de gens. au¬
strogrothes. ypogotes. Wandos ⁊ normãs

Expanded text:
Lors fonda une cité tout à la semblance de TroLors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz.
Abbreviated transcription (French):
troie se mist en met̾ auec .iiͫ . iiii. troiens.
En cartage airiua ap̾s grans ꝑil ⁊ gnͣs
pius sen ꝑti ⁊ aniua en ytalie qui ꝑ sort
li fu destinee selonc les fables ouidiennes
la t̾re conquist puis regna .iii. ans. Apres
sa mort aschauins son filz espousa lauine
qui fu appele silmus. Qnͣt il fu gnͣt ⁊ ꝑ¬
creu il hanta tant es chambres sa me quil
engroissa une soe mete si engendra en li brutꝰ
Ci brutus ẽmena pius la ligmee delam dõt
nous auons deuant touchie en lille dabion
qui ore est appelec englet̾re ⁊ cormnee qui
estoit descendus de la lignee anchenor. Qnͣt
il orent celle ille prise qui au temps de lors
estoit habicee de iaians. Cil cormee ot a
sa ꝑt une contree de la t̾re qui encore est
appelee cornoaille ꝑ la raison de son non.
Lautre ꝑtie de la t̾re q̃ bratus retint a
son oes refu de son non appelee bretagne.

Expanded text:
Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne.
Abbreviated transcription (French):
uoia o gnͣt ost nãme ⁊ q̃ntin qui estoiẽt
.ii. maistres de chr̃s. Aus fnͣcois se comba¬
tirent. uaĩcus furent en la p̾miere bata¬
ille. Qnͣt il uirent ce il appeillent en leur
aide Eracle ⁊ iounien qui estoient .ii.
autres princes de la chr̃ie de rõme. Dere¬
chief se combatirent aus fnͣcois tuit en¬
semble. En celle seconde bataille refurẽt
li rõmamn desconfit. Mes Eracle ⁊ Iouin¬
en sen foirent en celle seconde bataille si¬
sion de rõmains q̃ toutes les autres na¬
tions en furent si dͤement espoantees q̃
nuls ne fu onq̃s puis qui les osast con¬
traindre ne arresmer de rendre treu. Q̾r¬
boquastes qui estoit q̃ns de celle gent sẽ¬
foui aus rõmains ap̃s ce q̃ li fnͣcois lorẽt
uaĩcu. mes toutenoies rappela il ap̃s ba¬
taille contre euls. Une ꝑtie en desconfist
⁊aus autres fist pes. si comme il est es¬
cupt plus plenem̃t en la uie .s̾. ambroi
se. En ce temps pristrent li fnͣcors iaciste

Expanded text:
oia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille fide Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint AmbroiEn ce tens pristrent li François la cité
Abbreviated transcription (French):
lemꝑeeur des rõmems qͥ regna
ꝑius la passion ih̾ucrist.Ccclxbi. ans
q̃ une maniere de gent qui estoient appe¬
lez alains habitoient es palus de meode
fors genz estoient ⁊ bataislanz. A cel em¬
peeur ualentin se combatirent pluseurs
⁊ aucunes fois les uaĩqu ⁊ les embati
a force dedenz les dcẽs paluy. Mes li rom¬
main ne les pouaient ensuent. Qr le
lieu estoit si fort ⁊ si pilleis pour les fõ
tems ⁊ les mareschieres q̃ me il sestoiẽt

Expanded text:
regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient
Abbreviated transcription (French):
sorent bien q̃ il ne pourroient auoir lõgne
duree encontre si gñt pueple p ce ingierẽt
plus ꝓfitable chose a cesser̾ q̃ a combatie.
Leur cite guerpirent lors. Qr il ne uouloi¬
ent plus estre tributaire en g̾maine descẽ¬
dirent. les riuages p᷑pristrent dun fleuue
qui est appele le rin .iii. dux firent de leur
gent p᷑ euls gouu̾ner. li .i. ot non marchen¬
urez. li autre sonnonez ⁊ le t̾s genlebaus.
Leur pueple estoit ia formẽt monteplie ⁊
creu. Q̾r au temps q̃ il issirent daisse. il nes¬
toient pas plus de .xiiͦ. de gent darmes. ⁊̃ ia
estoient si monteplie q̃ li g̾mam ⁊ li alemãt
qui en qͣntite ⁊ en force estoient si puissant
auoient m̾ueilleusem̃t gnͣt poour de euls.

Expanded text:
sourent bien que il ne porroient avoir longue sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleus
Abbreviated transcription (French):
temps il se deuiserent eñ .ii. ꝑues ⁊ surent
qui auoit non fnͣcio furent appele fnͣcois
qui chacierent les alanis des palus de me¬
ode sicõme nous auons dessus dit a la re¬
queste de lemꝑeeur de romme in¬
Uant les .x. ans furent trespassez len¬
pecur ualentin du q̃l noꝰ auons ꝑle
dessus enuoia ses messages aus troiens p̾
q̃rre le treu quil auoient deuant les .x aiz
acoustume a paier. Il respondirent aufue¬
sages q̃ il estoient quiite ꝑ le pͥs de leur sãc
⁊ q̃ pour euls racheter de ce treu a touz iour
mais sestoient il mis en ꝑil de mort. ⁊ q̃s
iamais tren ne leur rendroient. Lemꝑiere
plain dux ⁊ de gnͣt indignation uint sus
culs a granz os. ses batailles ordena p̾ com¬
batre ⁊ li troiẽ ia soit ce q̃ il ne fussent que
une seule nation asser petite contre tout lẽ¬
pire de rõme issirent contre euls en bataille
mes qnͣt il uirent q̃ la force des autres na¬
tions estoit a ioustec nuecq̃s les rõmains. il

Expanded text:
tens, il se deviserent en II parties et qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Romeuant li X anz furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons parlé desus, envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il
Abbreviated transcription (French):
¶En ce temps estoit li benois confesseur
messire .s̾. benoit qui fu benois en uie
⁊ en non dequi la memoire est renõmee
par uniu̾se monde pour les mentes de
la haute uie que il mena. ¶ En ceme¬

Expanded text:
En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.
Abbreviated transcription (French):
tant nr̃e seign pour le Roy q̃ il reconuͣ
plaine sante. Mes il ne retourna puis
dont il estoit uenus. ains demoura en
france ou pais de gastinois en .i. chastel
qui est appelez chastiaulandon. La uesqͥ¬
il saintement le remanãt de sa uie. puis
trespassa glorieusement le remanãt de
ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable. En¬
ce meismes temps uiuoit sainte gene¬
uieue. Nee fu pres de paris en une iulle
qui est appelee nant̾re. Sainte uirge fu¬
⁊ resplendissant de mites ⁊ de bonne bie
Sacixe fu ⁊ benoete ꝑ la main .s̾. g̾main
lauc̾rois qui a ce temps aloit enbreta¬
igne pour destruire leresie pelagienne
dont sainte eglise estoit corrompne en
ces ꝑties. Qnͣt son ꝑe ⁊ sa mere furẽt
mort elle sen uint a paris au temps le
fort roy cloouis ⁊ uesqui puis iusq̃s
an temps le roy clotaire ⁊ le roy childe

Expanded text:
 pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable. ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Cl
Abbreviated transcription (French):
⁊ li leu issoient des bois ⁊ faisoiẽt mõt
de dõmages aus citoiens. Qr il les cha¬
coient ⁊ embatoient dedenz la uille ⁊ en
deuouroient aucuns. p᷑ ceste raison fist
.s̾. mamert ẜmon au pueple ⁊ les a-¬
monesta que il ieunassent ꝑ .iii. iourz.
⁊ feissent ꝓoessions en chantant letain¬
es. De la unt li biaus us ⁊ la bele cous¬
tume qui encore est maintenãt en saĩ¬
te eglise ꝑ tout la ou diex est creus ⁊ ho¬
nourez si comme aucuns ueulent dire
¶Li fort roys cloouis qui ia auoic tãt
uescu quil auoit auq̃s aprochie les t̾¬
mes de son aige trespassa de cest siecle
qnͣt il ot regne .xxx. ans crestiens. en
louzieme an apres que il ot oocis le roy
alarich. Mis fu en sepouture en leglise
saint ꝑe de paris qui ore est appelee s̾te
geneuieue que il auoit fondee a la re-¬
queste la royne crotilde sa fame Sur
sa sepoutͬe fu mis .i. epicaphes par us
mont bons ⁊ mont bien dis q̃ messire

Expanded text:
et li leu issoient des bos et faisoient moult et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volentLi forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires
Abbreviated transcription (French):
ismes temps gouimoit leglise de rõme
.i. apostoile qui auoit non hormide re
une coronne dor aournee de pierres p̾ci¬
euses ꝑ lamonestement mõseign᷑ .S̾.
ce fait que il ne uouloit pas receuoir
en uain la grace que nr̃e sire li auoit
qnͣt il enuoia le signe koyal a leglise
de son apostre Aussi auoit iadis fait so¬
cies .i. des conseilłs de rõme qnͣt il ot
pris iersm. il offri une coronne dor au
temple. Mes lim de ces .ii. fu plus aggͤ¬
able a nr̃e seignͣ que lautre Q̾r il esto¬
it mieudres en foi ⁊ ententis ⁊ honon¬
rierres de sainte eglise. ⁊ cil socies estoit
paiens ⁊ continierres des ydoles. Incidence.¬
¶ En cellu temps fu croulles ⁊ esmouue¬
mens de t̾re si grant en la cite de uienne
que tant deglises ⁊ de maisons trebu¬
chierent le iour de pasques meismes
droit en celle heure que .s̾. mamert e¬
uesque de la cite chantoit la messe le
palais le roy fu ars de feu qui descen¬
di soudaiement deu̾s le ciel. li ours

Expanded text:
ismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours
Abbreviated transcription (French):
celle compaignie. Henri frere du dit duc
dostenche. Et en contre ceulz ci fu le roy
de boesme ⁊ ont la premiere bataille .i
Quant il furent assemblez: si y out
mlt gnͣt estour. et trop fort chapleis
dune pt et dautre ⁊ rũneillens: tant que
la fi les barbauns ⁊ les sannz ins sfẽt
tuer ⁊ amns. Le roy de boelme en inpoite
glorieuse inctoire ⁊ une honno mable
iournee. Si fu pris en celle bataille hen¬
in le frere du duc dostenche. Le iour enu¬
iant qui fu le pͥmier iour dotembre se
cõbati le duc de bauiere encontre le due
dostenche fedenc. le quel il prist auecqueᷤ
pluseis autres nobles barons ⁊ eoist
che ⁊ son frere henri pris. Henri se deluna
tantost de sa raeucon il donna au roy de
toesine pour sa mencon .xiͫ. mars daugẽt
fin esprouue. Et li restitua une t̾re la¬
quelle le pere de ce heuri. Cest assauoir
aubert le uoy des rõmains auoit ostee
ꝑ uiolence au roy de boesine. En ceste tre
estoient .xui. boines forteresses que citez

Expanded text:
celle compaignie Henri frere dudit duc d'Osteriche. Encontre ceulz fu le roy de Boesme et ot la premiere bataille. Quant il furent assemblez, si ot trop grant estour et trop fort chapleis de une part et d'autre et merveilleux, tant que en la fin les Barbarins et les Sarrazins furent tuez et occis. Le roy de Boesme en raporta glorieuse victoire et une honnorable journée. Si fu pris en celle bataille Henri le frere du duc d'Osteriche. Le jour ensuivant qui fu le premier jour d'octembre, se combati le duc de Baviere encontre le duc d'Osteriche Fedric, lequel il prist avec plusseurs autres nobles barons et occisiche et son frere Henri pris, Henri se delivra tantost de sa rençon ; il donna au roy de Boème pour sa raençon XIm mars d'argent fin esprouvé et li restitua une terre laquelle le pere de ce Henri, c'est assavoir, Aubert, le roy des Romains, avoit osté par violence au roy de Boesme. En celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez
Abbreviated transcription (French):
est desẜ̾ ⁊ sa bataille desconfite. Et tantost
loys de bauiere se ua faire couronner et
usurper les drois de lempire en soy appe¬
lant roy des rommains: semper angustͥ
en ses lr̃es ⁊ ordenant des choses qui ap¬
ꝑtienũt a empere deuement ordene et
establi ⁊ conferme ou grant preiudice ⁊
deshonneur de la court de uoume et de
toute sainte eglise. La quelle chose ppͣe
iehan non ayant pouoir de ceste chose
dissimuler. Men a iuste cause ⁊ cõtraint
en conscience: fist semondre le dit duc de
bauiere que il uenist a lui respondre sus
les choses deuant dites. Le quel au terme
qui li estoit assigne: ne uint ne comꝑut.
Mais enuoia tant seulem̃t .iii. procinreur
qui autre chose ne raporterent de la court
fors que le t̾ime de la citacion ou de la se¬
monce. fu alongnie iusques a .iii. iours.
Uquel terme le dit loys

Expanded text:
est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennent à emperere deuement ordené et establi et confermé, ou grant prejudice et déshonneur de la court de Rome et de toute sainte Eglise ; laquelle chose, pape Jehan, non aiant pooir de ceste chose dissimuler, meu à juste cause et contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne vint ne comparut, mais envoia tant seulement III procureurs qui autre chose ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques à trois moys. Auquel terme ledit Loys
Abbreviated transcription (French):
Le quel est establi a estre ordene par .i. prin¬
ce seculier eslen par les electeurs dalemaig¬
ne qui a ce faire sont ordenez ⁊ deputez des¬
quelz election combien quelle soit iustem̃t
fuite ⁊ celebree. doit estre offerte a lexamina¬
tion de la court de rõme. Et la ꝑsonne de les¬
leu doit estre examinee en la foy crestiẽne
⁊ sauoir de lui se elle a entencion de garder
et deffendre de tout son pouoir les droiz de
leglise. Et apres ces choses receu du .s̾. pere
le serement de lemꝑere. Le pape le doit con¬
finer et li emioindre loffice ⁊ laministracion
de lempire. Les quelles choses en lelection
du dit loys de bauiere furent defaillans et
dessiees. Car les esliseurs eslurent en descort
⁊ y ot contrndiction. Car les uns eslunent lo¬
ys duc de baiuiere ⁊ les autres federic duc
dosteriche. Et ainsi chascun uoult prendre
a soy ⁊ usurper le droit de lempire ꝑ force
darmes. Dont il aduint que il se comba¬
tirent si fu pris le duc dosteriche cõme dit

Expanded text:
lequel est establi à estre ordené par I prince seculier esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement faite et celebrée, doit estre offerte à l'examination de la court de Rome, et la persone de l'esleu doit estre examinée en la foy crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont il avint qu'il se combatirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit
Abbreviated transcription (French):
cendre les .ii. pons de fust qui sont sus sai¬
ne a paris. Auec ce que yuer gela fort
si fu il plain de noif ⁊ nega grandem̃t
Si durerent les noifs iusques a pasq̃s
auant que il fussent toutes remises.
cha malade griement mesẜ charles cõ¬
te de ualois: si fu la maladie si grieue
que il ꝑdi la moitie de lui. Et cuderent
pluseurs que en celle maladie il feist
conscience de la mort engerran de mari¬
gni. Le quel fu pendu si comme aucun¬
nes gent dient a son pourchas par ce
que on apperut apres. Quant sa ma¬
ladie lengrega: il fist dõner une au¬
mosne ꝑmi la uille de paris. Et disoiẽt ceulz
qui donuoient laumosne aus poures priez
pour mesẜ engerran de marigni. et pour meẜ
charles de ualois. Et pour ce que il nõmoiẽt
auant le nom de mesẜ̾ angenan q̃ de mesẽ
charles: pluseurs Iugierent q̃ de la mort
mesẜ̾ angenan il faisoit conscience. Le quel
apres la longue maladie mourut au per¬

Expanded text:
cendre les II pons de fust qui sont sur Saicendre les II pons de fust qui sont sur Saine à Paris. Avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif et nega grandement ; si durerent les noifs jusques à Pasques avant qu'il fussent toutes remises cha malade griefment messire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchaz par ce que on apperceust après. Quant sa maladie l'engrega, il fist donner une aumosne parmi la ville de Paris ; et disoient ceulz qui donnoient l'aumosne aus pouvres : « Priez pour messire Engerran de Marigni et pour messire Charles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel, après la longue maladie il mourut au Per
Abbreviated transcription (French):
ent ainsi en flandres les hĩtans de la
uille de gant qui estoient de la ꝑtie du
conte ⁊ non pas de celui que les bour¬
gois de bruges auoient esleu a seigne
sarmerent et furent de guerre contre
ceulz de bruges pour ce quil auoient
tirent ensemble. et tant que il y en ot
otis de ceulz de bruges pres de uͤ. ⁊ toute
uoies ne fu pas le conte deliure ne mis
hors de prison. Dont il aduint que enr̃õ
e temps le roy enuoia messages solemp¬
nez a bruges en eulz amõnestant ⁊ prĩat
que il rousissent deliurer ⁊ mettre hors de
prison le conte de flandres. Mais non¬
obstant le mandement du roy: les mes¬
segres sen retournent sans nens faire.
gela .ii. fois et si fort que les hommes
⁊ toutes manieres de gens aloient ꝑdesẜ
⁊ rouilloit on les tonneaux de uin par
desẜ la glace. tant estoit forte. Et que
la glace fust forte on le pout bien apꝑ¬
ceuoir au desgel̾. Car quant la glace
se deseura ⁊ fendi: elle rompi en son des¬

Expanded text:
ent ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient tirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens fairmps II foiz, et si fort que les hommes et toutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son des
Abbreviated transcription (French):
galle en batailles ⁊ en ꝑsecutions. par¬
tout sonnoient cri. pleurs. douleurs.
⁊ pestilences. occisions ⁊ rapines. si dura
ceste male auent᷑e iusqua la cite dorli¬
ens. la uille assistrent ⁊ mistrent gar¬
des es portes q̃ nul nen peust issir. En
ce temps .s̾. aignien euesq̃ dorliens li
sains hons fist la priere u̾s nr̃e seign᷑ q̃
il confortast le pois ⁊ la cite nr̃esire oi
sa priere. Qr ꝑ ses oroisons ⁊ ꝑ sa mi¬
te fu lorgueul de ce pueple si troubleq̃

Expanded text:
Galle en batailles, en persecutions ; parGalle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si tr