comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ xl annoc quibi prefuit gedeon.
but itaq hierobaal
more eius ⁊ eo quod plures hũit uro¬
res. Concubina autem sllius qͣmha¬
bebat in sichem ÷ genuit ei filium no¬
mine abimelech. Mortuns qr est gedeon
filius ioas in senectute bona. ⁊ sepultꝰ
in sepuichro ioas patris sui. in ephra de
familia ezri. Postqͣm autem mortinis ẽ
gedeon auersi st̃ filii isrł. ⁊ forncati st̃¬
cum uahalim. ꝑcusserunt q cum ba¬
al fedus ut ẽẽt eis indeum ⁊ nec recorda¬
ti st̃ domini dei desui qui eruit eos de
curtunti si eo fecerunt misericordiam c̃
domo hierolaal gedeon: iuxta omnia
bona que fecerat itrli abiit autem
abimelech filius hierobaal in sichem
Ad fr̃es matris sue ⁊ ⁊ locutꝰ est ad eos ⁊ ad
oẽm multitudinem domus patrũ ma¬
trũ sue dicens. Loquimini ad oẽs uiros
sichem. Quid uobis est meluis.it do
hierobaal anut dominetur nobit imũs
iur: Simul ꝙ considerate⁊ qr os uem
⁊ caro uestra sum. Locittiq stfres ma¬

Expanded text:
 annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal nt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut domHierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad gedeon. Donimare nostri tit. ⁊ filius
tiuus ⁊ filius filii tui: qr liberasti nos de
manu mandian. Quib ille ait. Non do
q ad eos unam petitionem p ostulo a
uõbis. Date michi in aures ex p̃da ur̃a.
In aures enim aureas. ismaelite hẽre cõ¬
sueuerant. Qui responderunt. Libentissi¬
me dabinius. Expaudentesq suꝑ terram
pallium: proiecerunt uieo inaures de
preda. Et fuit pondus postulatarum
inaurium nulle sepungenti auri suli
absq ornamentis et monĩlib ⁊ ueste p᷑¬
purea. quib madian reges uti ioliti e¬
bant. ⁊ preter torques aureas cameloꝵ
fecit q ex eo gedon ephot ⁊ et posinit aid̃
incuntate sua ep̃hra. Fornicatꝰ q est oĩs

Expanded text:
ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non doms. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque es
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes boesitan manuo ⁊ ebre et lalina¬
na in manib tuis sunt ⁊ ⁊ idcuro postu¬
las ut denuis uiris qui lassi sunt ⁊ ⁊ defece¬
runt panes. Tulit ergo semores ciuitatis
⁊ spmas deserti actribulos. et contruut
cum eis atq comiiuunit iuuiros socchoch
Turrem quoq phanuel subuertit ⁊ oc¬
cisis hĩtatorib ciuitatis. Dixit q ad zẽbee
⁊ salmana. Quales fu̾nt uiri quos occi¬
distis in thabor⁊ Qui responderiut. Simi¬
les tiu. Et unus ex cis quasi filus regis.
Quib ille ait. fratres met fuerunt filii
matris mee. uiuit dominus si seruasseris
cos ⁊ non nos octiderem. Dixit qrlether
primogenito suo. Surge et interfice eos.
Qui non eduxit gladium. Timebat e¬
um quia adhuc pũr erat. Dixerunt¬
q zebee ⁊ salmana. Tu surge ⁊ irrue ĩ
nos: qr uixoa etatem robur estbominis
Surrexit gedeon et interfecit ⁊ ẽbre et
salmana. ⁊ culit oruamenta acbullaᷤ
quib colla regalium cameloꝵ decora¬
ri solent Diceruntq omnes nri isrł

Expanded text:
centes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel
Abbreviated transcription (Latin):
gilit. Madian autem ⁊ amalech. ⁊ omnes
orientales ppłi. fuisi iacebant in ualle nt
locustarum misltitudo. Sameli quoq fn¬
numerabiles erant sicut harena que la¬
tet uslittore maris. Cumꝙ uenisset ge¬
deon. narrabat aliquis sonnum suum¬
ꝓxnuo suo: ⁊ irhunc modum referẽbat
quod uiderat. uidi sonnium. ⁊ indẽbat᷑
michi quasi subeinericuis panis exordeo
uolui ⁊ et inmadian tastra descendere.
Cumq ꝑuenisset ad tabuacłm ⁊ ꝑ cussit

Expanded text:
s orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
ecerunt autem filii ifr̃l malumĩ
conspectu domini : qui tradidit sosĩ
manu madian septẽn annis. Et oppres¬
si sunt uaide abeis Eeterunt q sibian¬
tra ⁊ speluncas imontib ⁊ et mimi¬
tissima ad repugnandum loca. Cum q se¬
uisset istł: Ascendebat madian ⁊ amalech
⁊ teceri orientalium nationum ⁊ apud eos
figentes tentor ia sicut erant in herbis cim¬
ttauastabant usq ad introttum gaze. Ni¬
thil q omnino ad uitam ꝑtinens relin¬
quebant in isił: non oues. non boues. non
a sinos. Ip̃i enm et uniuersi greges eoꝵ ue¬
mebant cum dabnacłis sinis ⁊ etinstar locꝰ¬
tarum uniuersa complebant Inumeia
multitudo homium otͥ cameloꝵ quicquid
reti gerant deuastantes. Humiliatus q est
i scł ualde in conspectu madian⁊ et clama¬
uit ad dominum postisians auxilium
i c madiantas. Qui misit ad eos inrum ꝑ¬
phetam ⁊ locutus est. Hec dicit dominus¬

Expanded text:
ecerunt autem filii Israhel malum in ecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Dmanu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
eius: qr non uentrunt ad ameslium dĩl
madintornm fortissimoꝵ eius. Henedi¬
cta inter mulieres iahel icor aber cineiz
⁊ bñdicatur in tab̾nacło suo. Aqͣm petẽ¬
ti lac dedit ⁊ ⁊ in p̃hiala principum op¬
tulit butyrum. Sinistram manum mi
sit ad clauum ⁊ ⁊ dexteram ad fabroꝵ
malleos. Percussit q sisaram querẽs
ĩ capite uulneri locum ⁊ et dempꝰ ua¬
lide ꝑforans int̾ pedes eiꝰ runit i defeeit
⁊mortuus est. Ante pedes illiꝰ uoluebat᷑:
⁊ iacẽbat ex anims. ⁊ miserabilis ꝑ fene¬
stram ꝓpiciens islulabat matere̾ns ⁊ ⁊
de cenacło loquẽbatur. Curmoratiro re¬
gredi currus eius. quare tardau̾t podes
quadrigarum illus : Una sapientior cete¬
uma fimmarum eligitur ei. uesta diu̾soꝵ
cõloꝵ sisare traduntur in predam: ⁊ supel¬
lex uaria ad ornanda colla congeritan⁊
Sic ꝑeant oẽs ininuei tui dñe. Qu autẽ
dilignnt te sint sol mortu suo splendet
ita rutilent. Quuieuit qi terra ꝑ qua¬
draginta annosõ¬

Expanded text:
us quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinissit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caete feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos f
Abbreviated transcription (Latin):
taradtec portans sacrificium ⁊ offerensit¬
bi. Qui respondit. Ego prestolabor aduen¬
tum tuum. Ingrossus iraq gedeon coxit
hedumlet de farmne modio azimos panes
carnes q ponens in canisiro. ⁊ ius carmũ
mittens in ollam ⁊ tulit omnia sub quer¬
cu. ⁊ optultoei. Cui dix̃ angłs dĩsi itõlle
carnes ⁊ panes azimos ⁊ pone suꝑpetiam
illam : ⁊ un desuꝑ funde. Cumq fecisset

Expanded text:
tar ad te portans sacrificium et offerens ttar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius
Abbreviated transcription (Latin):
erat in ephra . ⁊ ꝑtinẽbat ad ioas pattẽ
familie zari. Cumq gedeon filuis eiꝰ ex¬
citteret atq purgatet frumenta in tort̾ia¬
ri utfugeret madian: apparuit ei ⁊ ait.
Dominus tecum uiroꝵ fortissime. Dreit¬
q ei gedeon. Obsetro domine. Si dominꝰ
nobis cum est cub apprehenderunt not hec
omina: ubi sunt mirabilia eiꝰ que nar¬
tau̾lit patres nostri atp dixerunt. Deegip¬
to eduxit nos domuius:. Princ autem de¬
reliquit nos ⁊ et tradidit inmanĩb madi¬
au. Respexit qrad enm dominus ⁊ ⁊ arodua¬
de in hac fortitudine tua ł et lib erabis ⁊sc̃b
de manu madiar. Scito quod dimiserim
te. Qui respondens ait. Obsecro dñe mi.
In quo lsberabo isib e Ecce familiamea ĩ¬
fima est in manasso: ⁊ ego minimits indo¬
mo patris meiDixit qi ei dñt. Ego ero
tecum et pertricies madian qͣi unum nrum
Et ille. Simueni inquit grãm coramte:
da nichi lignum quod ni sis quiloque¬
ris ad me. Nẽ recedas ad me hinc donec reuer¬

Expanded text:
phra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec rever
Abbreviated transcription (Latin):
dan nocte dixit dñs ad eum. Surge et des¬
cende meastra: qr tradidi eos inmãnutua.
Sinaĩt sslus ire formidas : descendat decũ
phara puertiuis. Et cum audierit quid
łoquantur⁊ tunc confortasbunt᷑ manus
tua ⁊ lecurior adostium castra descendes.
Desceridit ergo ip̃e ⁊ phara puer eiꝰ in

Expanded text:
dem nocte dixit Dominus ad eum: Surge et desdem nocte dixit Dominus ad eum: Surge et descende in castra, quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus i
Abbreviated transcription (Latin):
midus est ⁊ reuertatur Retesserunt ꝙ
de monte galaad. Et reusa st exppło
noꝵ. ⁊ duõ miłia iuroꝵ ⁊ et tantum
docem milia remanserunt. Dixit q do¬
minus ad gedeon. Ad huc ppłs multꝰ est.
Duc eos ad aqͣs ⁊ ⁊ ibi probabo illos. Et
de quo dixero tibiut cecum uadat ⁊ ip̃e
ꝑgait. Quem ire ꝓhibuero ⁊ reuertaturt
Tumq descendisset ppłs ad aquas : dixit
dominus ad gedeon. Ui lingua lamb eñt
a quas sicut solent canes lambere : sepa¬
rabis eos seorsum. Qui autem curuatũ
genib diberint: in altera ꝑte erunt.
ftitaq numerus eoꝵ qui manu ados
ꝓiciente aquas lambuerant trecenti
fiexo poplitẽ dĩberete. Et ait dr̃n ad ge¬
deon. In trecentis niris qni lambuerunt
aquaciberabo uos. et tradam madi an
inmanti tua. Omnis autem reliquamtl
nem reliqͣm mubitaidinem abire pre¬
copit ad tadernacła sua.Et ip̃e cumtre¬
centis uris se certamini dedit. Castra
autem madian erant subter in uallai Ea¬

Expanded text:
midus est revertatur recesseruntque midus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua mulnem reliquam multitudinem abire fecit in tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Ea
Abbreviated transcription (Latin):
meam ifrł sicut locut̾ es: pon̾am uel̃¬
lus hoc lane marea. Si ros in solo uelle¬
re fuerit et̾ omnis terra siccitas ⁊ sciam
quod ꝑmanum meam ficrit lociitus es
liberabis issł. factumq est toa. Et de nocte
consurgens : ox presso uellere concam ro¬
re compleuit. Dixie ꝙ rursum ad dñt. sie
irascatur furc⁊ tuns contra me ⁊ si adhuc
somel temptauero signum ⁊uerens in uel¬
lere. Oro ut solum uellus sictum sit ⁊ et oĩt
terra rore madens. Fecit qi dominus nocte
illa ut postulauerat ł ⁊ fuit siccitas in
solouellere ⁊ ros in omni terra
oitur hierobaal qui et gedeon de nocte
consurgens ⁊ omius ppłs cum eo ⁊ uentt
ad fondem qui uocatur arad. Erant asit
castra madian inualle ad septemtriona¬
lem plagam collis excelsi. Dixit q domi¬
nus ad gedeon. Mũltus tecum est ppłs nec
treidetur madian in manus eiꝰ. ne glori
ratus sum. Loquere ad ppłm. ⁊ cunctis
acidientib p̃dica. Qui formdolosus et ti¬

Expanded text:
meam Israhel sicut locutus es ponam velmeam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorieratus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et ti
Abbreviated transcription (Latin):
facti. dictum est. bẽd eon filuis ioas ⁊ fecit
hec oninia. Et dixerunt ad ioas. ꝑduo fi¬
lnuntuum ut moriatur ⁊ qui destruxit
aram bras ⁊ sriceidit nemus. Quibil¬
le respondit. Nungind ultor estis baal
ut prignetis ꝓ eos Qui aduers arius esꝰ ẽ
moriatur. anteꝙͣ lux crastina ueniat.
Si deus est uindicet ĩe deeo. qui suffodit
arameis. Ex illo die uosatus est gede¬
on ierobaal: eo quod dixisser ioas .ulers
catur so baai de eo qui suffodit altare eiꝰ.
Igitur omnns madian ⁊ amalech ⁊ orien¬
tales ppł congrogati siuo simul : et trãs¬
cuntes iordanei: castra metaiti st̃ inual¬
le iezrahel. sSp̃c autem domini induit
gedeon ⁊ qui clangenłb uccina conuo¬
tauit domum abiezer u se sequeritir
Misit q nuntios in uniuersum manas¬
sent qui ⁊ ip̃o secutus est eum Et alios
nuuitios in aser ⁊ zabulon ⁊⁊ nepthalĩ.
qui occurrerunt ei. Dixitq gedeon ad
dominum.Si saluum facis ꝑ manuro

Expanded text:
facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dixBaal de eo, qui suffodit altare ejus. Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul, et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut se sequeretur. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum, et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthali, qui occurDominum si salvum facis per manum
Abbreviated transcription (Latin):
cie ad faciem. Dix̃qe ei dñs. Paxtecum
Netimais non morieris. Edificait ergo
ibi gedeon Altare domino ł uocauit qꝑ si¬
ludidñ ꝑax usqi in p̃seritem diem. Cũ¬
autem adhuc eẽt ĩ epħra queẽ familie e¬
ri ⁊ nocte illa dixit dñs ad eum. Tõlletan¬
rum patris tui: ⁊ alterum taurum an¬
noꝵ septem. Destrues q aram baal que
est patris tui ÷ ernemts quod circaauam ẽ
succide. Et edificabis altare dño deo tuo
in suramitate petre huius łsuꝑ quan
sacrificitu ante posinsti. Uolles qr taurũ
secundum: ⁊ offeres holocaustum suꝑ
lignoꝵ struem que denemoie succideris
Asiumptis igitur gedeon decem uiris de
illuis cutitatis ⁊ ꝑ diem facere noluit s
omnia nocte compleuit. Cumq surrexisset
iri oppidiers mane: inderunt destructã
aram baal. lucum qr succisum ⁊ taurum
alterum impositum suꝑaltare quod t̃ce
dificatum erat. Dixerunt q adinincem.
Quis hoc fecitꝰ Tumq ꝑquirerent auctorẽ

Expanded text:
cie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. que adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem
Abbreviated transcription (Latin):
uentiones suas ⁊ utam durisfimam ꝑ
quã ambłare consueuerant.rat᷑ q ẽ
furor domini uusrł : ⁊ aic. Quia ieritũ
fecit gensista pactum meũ quod pepi¬
geram tum patrĩb eoꝵ ⁊ uocẽ mneam
audire contenplit lecego non delebo gẽ¬
tes quas dimisit iosue ⁊ mortuus estr
ut in ip̃is exꝑiar nrł utrum custodi¬
antiiam dñi ⁊ ambulent ĩ ea sicut

Expanded text:
rissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambul
Abbreviated transcription (Latin):
qr satrapas philistinoꝵ cẽmq chanancũ
⁊ sidonium acq eueum : qui hĩtabant ĩ
monte libano. Demonte baal hermon:.
uscp ad intoitum emath. Dimisit qi
eos ut in ip̃is exꝑiretur isrł utrum au¬
diret mandata dñi. que preceꝑat patri¬
b eoꝵ ꝑmanum moỹsi: anͥ nons ta

Expanded text:
 Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum Moysi, an non. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
xexunt aliĩ qui non nouerant dñm ⁊
opera que fecerat cum issł. fecerũt¬
q filii iseb malũ inconspectũ dñi ⁊
seruierunt baalim ⁊ ac dimiserunt do¬
mmũ deũ patrum suoꝵ qui eduxerat
eos de terra egipti. Et secuti sunt deo sa¬
llenos. deos q popłoꝵ ł qui habitabaire
incircuitu coꝵ ⁊ ad orau̾nt eos. ⁊ adi¬
racondiam toncitau̾nt dñm dimitoẽ

Expanded text:
on noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque filii Israhel malum in conspectu Domini et servierunt Baalim ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad irac
Abbreviated transcription (French):
diripientium. Qui ce ꝑunt eos et uendidẽ¬
runt ostĩb qui habitabant ꝑ girum
nec potuerunt refistere adu̾cariis suis.
Set quocumq ꝑgere uoluissent ⁊ maniꝰ
domurierat sup sos sicut locutꝰ est et

Expanded text:
diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut loc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iebusei ⁊ dipxerunt upores filias eoꝵ
ip̃i q filias suas eoꝵ filiis tradiderũt.
⁊ seriuerunt diis eoꝵ fecerunt q malũ
inconspectum dñi: ⁊ obliti sunt dei
chusan rasathaim regis inesopotha¬
mie ⁊ seruierunt qr ei octo annis. Et
clamau̾nt ad dominũ qui srscitauite¬
is saluatorem ⁊ liberauit eoc. othoni¬
hel indẽlicet filium tene fr̃em caleb
tradidit dñs inmanu eiꝰ c̾husan rasa¬
thaim regẽ sỹrie. et oppressit eum. qͥe¬
intqr terra quadraginta amins.⁊ mortu¬

Expanded text:
et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenetradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim, regem Syriae, et oppressit eum; quievitque terra quadraginta annis. Per h
Abbreviated transcription (Latin):
pere plumarii. Porro filiis aaron
tumeas lineas parabis ⁊ et baltheoi
actyaras in głam ⁊ decorem. Nestieiq
hiis omnib aaron fr̃em tuum. ⁊ filios
eiꝰ ẽ eo ⁊ et iunctoꝵ consecrabis manus.
sanctificabis q illos lut sacerdocio fũ¬
gantur michi. facies et feminalia line¬
a i ut operiant carnem turpitudins
sue a renib usq ad femora. Et utent᷑
eis a aron ⁊ filii eiꝰ quando ugrediẽt᷑
taberna cłm testimonii uł qñ appro

Expanded text:
pere plumarii. Porro filiis Aaron pere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis, et balteos ac tiaras, in gloriam et decorem: vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suae, a renibus usque ad femina: et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
solet in extremis uestium ꝑtib ne fa¬
cile rumpat᷑. deorsum u̾o ad pedes eiꝰ¬
dem tunice ꝑ cirenitum qͣi mala pu
nica facies exhiatincdo et purpura ⁊
tocco bistincto mixitf mmnedio tiitin¬
nabuł .ira ut tintinabulum sit
aurenm ⁊ malum punicum. Ruesũ¬
q tintinnabulum alind aureum : et
malum punicum. Et uestieturea aa¬
ron in officio mmnisterii lut audiat᷑
somtꝰ quando ingreditur ⁊ egreditur
sanctuarium ĩ conspectu domini et
non moriatur facies ⁊ laminam de
auro purissimo in qua sculpes opere
celatoris sanctum domino. Ligabis¬
q eam uitta hyacinctina. ⁊ erit sr̃
tyaram imininens fronti pontificis.
Portabit q aaron iniquitates eoꝵ q̃
obtulerut. ⁊ sanetificau̾int filii is¬
rł in eunctis mumerib et donariis su¬
is. Erit autem lamina semꝑ infr̃o¬
te eius iut placatꝰ ei sit dominus.
Stringes q tumcam bisso ⁊ et tya¬
ram bissinam. ẜacies. ⁊ balteum o¬

Expanded text:
solet in extremis vestium partibus ne fasolet in extremis vestium partibus ne facile rumpatur deorsum vero ad pedes eiusdem tunicae per cinica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere caelatoris, Sanctum Domino. Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram, imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhumerał ⁊ posteriora ẽuis aspici¬
unt. Necnon ⁊ alios duos anulos aure¬
os turponendi st̃ inutroes la tere su¬
perhumerał deorsum qd̃ respicit cͣc fa¬
ciem iuncture inferioris ut aptari pos¬
sit cum suꝑhumerali ⁊ ec stringatur
rationale anulis suis cum anulis suꝑ¬
humeralis uitta hyacinttina. ut ma¬
neat iunctura fabrefc̃a ⁊ a se mindẽ
rationale ⁊ suꝑhumerale nequeant
seꝑari. Portabidq aaron noĩa filioꝵ
istł irationali iuditii suꝑ pectus su¬
um qd̾ ingreditur sanctuarium. me¬
lnoriale coram domino ineternum. Po¬
nes aũt ĩ rationali iiditis doctrinam
⁊ ueritatem ⁊ que erunt in pectore a a¬
ron q̃n ingreditur coram dño. Et ge¬
stabit iuditium filioꝵ isrł ĩpectore su¬
o ⁊ inconspectu donuni semꝑ. facies et
tunicam suꝑ humerał totam hyacin¬
ttinam. Incuiꝰ medio supͣ erit capiti¬
um ⁊ ora ꝑgyrum eius textilis: sicut fi̾

Expanded text:
perhumeralis, et posteriora ejus aspiciperhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt. Nec non et alios duos annulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumerali et stringatur rationale anulis suis cum anulis superumeralis vitta hyacinthina ut maneat iunctura fabrefacta et a se invicem rationale et superumerale nequeant separari portabitque Aaron nomina filiorum Israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram Domino in aeternum pones autem in rationali iudicii doctrinam et veritatem quae erunt in pectore Aaron quando ingreditur coram Domino et gestabit iudicium filiorum Israhel in pectore suo in conspectu Domini semper facies et tunicam superumeralis totam hyacinthinam in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis sicut fieri
Abbreviated transcription (Latin):
torta quadrangulum erit et duplex
Mensuram palmi hẽbit ⁊ tam in lõ¬
gͥitudine qͣm uslatitudine ponesq ĩ
eo quatuor ordines lapidum. In primo
u̾su ⁊erit lapis sardus ⁊ topaziuis et
smnaragdus. In scd̾o ⁊ carb̃unłs saphi¬
rus et iaspis. In tercio: lygiruis. a castes
⁊ ametystut. In quarto ihrysolitus oni¬
chimis ⁊ berilus. Inlusi auroerunt ꝑ
ordines suos. Habebunt q nomina
filioꝵ isrł duodecim nominib cela¬
buntur singłi lapides ⁊ nominib sin¬
głoꝵ ꝑ duodecim trib. facies ĩ rationa¬
li catenas sibi inuicem coherentes ex
auro purissimo ⁊ ⁊ duoc anulos aureoᷤ
qͦ spones inutraq rationalis summitate
catenas q aureas uiuges anulis qui
sunt in marginib eiꝰ ⁊ ip̃arum cate¬
narum extrema duob coplabis un¬
cinis. In utroq latere suꝑhumerał qd̾
rationale respint. facies ⁊ duos anu¬
los aureos quos pones in sumitatĩb
rationalis ⁊in oris que e regione st̃ su¬

Expanded text:
torta. Quadrangulum erit et duplex: torta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus: in secundo carbunculus, sapphirus, et iaspis: in tertio ligurius, achates, et amethystus: in quarto chrysolythus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos. Habebuntque nomina filiorum Israel: duodecim nominibus caelabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus. Facies in Rationali catenas sibi invicem cohaerentes ex auro purissimo: et duos annulos aureos, quos pones in utraque Rationalis summitate: catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus, et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod Rationale respicit. Facies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus Rationalis, in oris, quae e regione sunt su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊yacincto ac purpura cocco qr bistin¬
cto ⁊ bisso recorta. opere polimito du¬
as bras uinctas habebit inutroq lat̾e
summitatum : ut inunum redeant.
sp̃a quo textura ⁊ cuncta opis uarietas
erit ex auro et hyacinto ac purpura
cocco q bistuicto ⁊ bisso retorta. Sumeꝰ¬
q duos lapides onichinos ⁊ scũlpes
iueis nomina filioꝵ isrł. Sex noĩa ĩ
lapide uno ⁊ sex reliqua maltero⁊ iuẜͣ
ordinem natiuitatis eoꝵ opere sculpto¬
ris ⁊ celatura genimarii sculpes eos
nominib filioꝵ isrł inclusos auro
atq circundatos ⁊ et pones inutroq lat̾e
suꝑhumeralis memoriale filiit isrł
Pordabit qr aaron nomina eoꝵ coram
domino suꝑutrumq humerum ⁊ ob
recordationem. Racies ⁊ uncinos duos¬
ex auro ⁊ duas catenulas auripurissi¬
mi sibi iniicem coherentes ⁊ quas in
seres unctinis. Rationale quoq iuditii
facies opere polimito iuxta texturam
suꝑhumeralis. ex auro hyacincto et
purpura cecco q bois tincto et bisso ee¬

Expanded text:
pura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymito duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redeant ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes seres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso re
Abbreviated transcription (Latin):
precium. Diuet non addet ad mediũ
sicdi : ⁊ pauꝑ nichil minuet. Sũceptã¬
q petuniam que collata est a filiis is¬
uahel tindes in usus daberna cła te¬
stuonii ⁊ ut sit monim̃tum eoꝵ co¬
bam domino et ꝓpuiet᷑ aniniab eoꝵ.¬

Expanded text:
pretium. Dives non addet ad medium pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et p
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os quoq uectes facies delignis secchi
⁊ maurabis. Pones qi altare contra ue¬
lum qd̾ ante archam pendet testimo¬
niĩ coramppiciatorio qͦd̾ tengitur te¬
stimonium ubi loquartibi. Es adolẽbit
incensum suꝑ eo a aron: suaue flagrãs
mane. Quando conponet lucernas intẽ¬
det illud ⁊ et quando collocat eas ad ues¬
ꝑam uret tỹmiama sempidernum co¬
ram domino ingenerationes nestras.
Nlon offerens suꝑeo tymrama ꝯpositioĩs
alterius. Nec ob̾lationem ⁊ iuctimant:
nec libabitis. Et deprecabit᷑ a aron suꝑ
cornua eius semel ꝑ annium insanguine
qui oblatus est ꝓpeccato. ⁊ placabit
suꝑ eo ingenerationib uestris sc̃m¬
mam filioꝵ isrł uixta numerum
dabunt singłi precum pro aminab
suis domino ⁊ et non erit plaga ĩ eit.
cum fuerint recensi. Noc autem dabit
Ssclus inginti habet õbolos. Media ꝑs
sicli offeremr domino. Qui habeturin
numero a uigniti anini et supͣ. dabit

Expanded text:
ipsos quoque vectes facies de lignis setthim ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in generationibus vestris smam filiorum Israel juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti. Hoc autem dabit pli. Siclus viginti habet obolos. Media pars sicli offeretur Domino. Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit
Abbreviated transcription (Latin):
oblatione ꝓpetua in generatrones ne¬
strasa doscuim tab̾racłi testimonii co¬
ram dño ribi constituam ut loqiuar ad
te. Ibiq precipiam filiis isrł ⁊ sanctifi¬
cabit᷑ altare in gła mea. Sanctificabo
⁊ tabernasłm testimonii cum altari ⁊
a aron cum filiis eiꝰ ͥ ut sacerdocio fugã¬
tur michi⁊ ethĩtabo in medio filioꝵasre.
eroq eis oeus. Et scient qrego dominꝰ
deus coꝵ qui eduxi eos de terra egipti ut
mancrem inter illos ⁊ ego dominus
deus ip̃oꝵ
acies quoq altare madolendum
thymiama de lignĩ secchĩm : ha¬
bens cubitum longitudinis ⁊ alterum
latitudinis idest quadrangulum ⁊ du¬
os cubitos maltitudine. Cornua ex ip̃o
procedent. Nestiesq ĩllud auro purissimo
tam graticłam eiꝰ qmͣ parietes ꝑ circui¬
tum. Et cornua. faties qͦ ei coronam au¬
reolam ꝑ gỹrum. ⁊ duos anulos aureos
sub corona ꝑ singłalatera. Ut mittan
tur meos uectes ⁊ altare portetur:

Expanded text:
oblatione perpetua in generationes veoblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te ibique praecipiam filiis Israhel et sanctificabitur altare in gloria mea sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari et Aaron cum filiis eius ut sacerdotio fungantur mihi et habitabo in medio filiorum Israhel eroque eis Deus et scient quia ego Dominus Deus eorum qui eduxi eos de terra Aegypti ut manerem inter illos ego Dominus Deus ipsorum facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent vestiesque illud auro purissimo tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittanr
Abbreviated transcription (Latin):
manus. aliemgena non uescetur exeis:
qr sancti st̃. Quod si remianserit de car¬
nib consetratis sine de paib usq ma¬
ne ⁊ combures renquias igni. Non
comedent᷑ qr sc̃ificata st̃. Omniaquep̃¬
cepi tĩbi facies ⁊ suꝑ aaron et filii c eiꝰ
Septem dieb cometrabis manus eorũ.
⁊uitulum propec̃to offeres ꝑ singłos
diet ad expiandum. Mundadisq alta¬
re cum immolaĩus expiationis hosti¬
am ⁊ unges illud in sc̃iticationem. Sep¬
tem diẽb expiabis altare. ⁊ sandifica¬
bis ⁊ erio sc̃m scõꝵ. Omnis qi cetigit
iliud s anctifteabtur. Hocest qd̃ facies
ĩ altari. Agnos anucłos duo ꝑsm
głos dies iugiter: unum agnummane
⁊ alterum uesꝑe aecumam ꝑtem simi¬
le ꝯsperse oleo tunso qd̃ hẽat men¬
suram quaitam partem hyn⁊ et ui¬
num ad libandum eiusdem mensure
magrio uno. Alterum u̾o agnum offe¬
ros ad uesꝑam iuxta ritum matirme
oblationis ⁊ uuxta ea que diximus in
odorem suanitatis. Sacrificium est dño

Expanded text:
a non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabis, et erit sanctum sanctorum. Omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis sacrificium Domino
Abbreviated transcription (Latin):
qni fec̾it opꝰ ĩ hac die ⁊ morietur. Cu¬
stodiant filii isrł salbatum cicelebrẽt
illud ingrierationib suis ⁊ pactum
est sempiternum int̾ me et filios
isrł signum q ꝑpetuim. sexenim
diẽb fecit deus celum et terram ⁊ et in
septimo ab oꝑe cessauit. Dedit q d̃s mo¬

Expanded text:
fecerit opus in hac die, morietur. Custodiant filii Israel sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum inter me et filios Israel, signum perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram, et in septimo ab omni opere cessavit . Notandum
Abbreviated transcription (Latin):
Cernoqd̃ popłs iste dure ceruicũ
sit. Dimitte me ut irascatur furor
meus cͣceoe ⁊ deleam eos faciam¬
q te ingentem magnam. Moỹ¬
sex aũt orabat dñm deum suum
dicens. Cur domine irascitur fu¬
ror tuus tc popłm tuum quẽ edu¬
xisti deterra egipti ĩ foritudinem
magna ⁊ in manu robustae Ile qͣso
dicant egipiii callide eduxit eos ut
inderficeret uimontib ⁊ ⁊ de leret e
terta. Quiescat ira tua: ⁊ esto placa¬
bilis suꝑ nequitiam popłi tui .R. ecorda¬

Expanded text:
iste durae cervicis sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manudicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret eos in montibus, et deleret e terra; quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitiam populi tui. Recorda
Abbreviated transcription (Latin):
hac puella. Tũlit itaq boo rirch: ⁊ ac¬
tepit uxorem. In gressus qi ẽ ad eam ⁊ ⁊ de¬
dit ĩlli dominus ut concipet ⁊ pareret fi¬
lium. Dixerunt q mulieres ad noemi. De¬
nedictus domins qui non est passat i o de¬
ficeret successor famstie tue ⁊ uocaretur
nomen eus misrl ⁊ et hẽat qui consõlet᷑
amniam tuam: ⁊ enitotiat senectutem.
Deniru enim tua natus est qui te dilig̃:
⁊ muldo tibi est melior qm̃ si septem hõtet
filios. Siuĩceptumq noemi ꝑuetum po¬
fint in sinu suo ⁊ ⁊ nutricis ac gerisie offici¬
o fungẽbatur: Uicine nitem mulieres ton¬
gratulantes ei ⁊ dicentes natus est filius
Hie est pater isai patris dauid. Hee st̾
generatioẽs phares. Phares genut es¬
rom. Csrom: genuit aram. Aram. ge¬
nuit aminadab. Ammadab ⁊ gemut naason

Expanded text:
hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et achac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut defnomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget: et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio fungebatur. Vicinae autem mulieres congratulantes ei, ac dicentes: Natus est filius hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminada
Abbreviated transcription (Latin):
concessio ⁊ soluebat hõ calciam̃tum suũ
⁊ dabat ꝓximo suo. Hoc erat destimonud
cessionis misrł. Dixit gͦ ꝓpuiquo boo.
Tõlle calciamentum. Quod statim sol¬
uat de pede suo. At slle maiorib natu
⁊ unu̾so ppło testes inquit uos estis hodie
quod possed̾i ⁊ omma que funt elimelech
⁊ chelion ⁊ maalon tradente noeun ⁊ et
ruth moabrtidem uxorem maalon ĩ
conuigium sumpserim ut suscitem
nomen defunct in hereditate sua. ne uoca¬
bulum euis de familia sua ac fr̃ib ⁊ ppło
deleatir. uos inqͣm huius iei destes estĩt.¬
Respondit omins popl̃ qui erat sn pocta:
⁊ maiores natu. Aos testes sumus. faciat
Diminus hanc mulierem que ingreditiu
domum tuam sicut uachel ⁊ liam que e¬
dificau̾nt domum isrb: ut sit exemplum
nirtutis inephrata. ⁊ hẽat celebre nomei
in beth̃leem.Fĩat q domus tua ficito do¬
muis phares quem thamar peꝑid uide ÷
de semine quod dederit dominut tibi ex

Expanded text:
concessio solvebat homo calciamentum suum concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inqRespondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex
Abbreviated transcription (Latin):
Tollens autem booz decem uiros desemo¬
rĩb cuutatis dixit ad eos. Sedete hic. Qͥ¬
b residentib: locut᷑ est ad ꝑpinquumm. Par¬
tem agri fratris nr̃i el mielech uendio no¬
emi que reuersa est de regione moabi¬
tide: Quod audire te uolui ⁊ tibi dr̃e
coram curictis sedentib ⁊ maiorib natu
de ppło m̃o. Si ins possidere iure ꝓpiquita¬
tis ⁊ eme et posside. Sinautem tibi displicet :¬
hoc ip̃m indica michi ut sciam cuud facere
debeam. Nillus est enim ꝓpinquus excepto
te qui prior es ÷et me qui secundus sumiait
ille respondit. Ego agrum emam. Cui dix̃o
booz. Quando emeris agrum demanu muli¬
eris ÷ ruth qͦ moabitidem que uxor defũ¬
cti fint dẽbes acciꝑe ut suscites nomen
ꝓpinqui tiu inhereditate sua. Qui respõ¬
dit. cedo uire ꝓpinquitatis. ileq enim
posteritatem familie ice decere debeo.
Tũ meo utere primlegio quo me libenter
teralteri suo uire cedẽbat ut ẽẽt firma

Expanded text:
viros de senioviros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter ter alteri suo iure cedebat ut esset firma
Abbreviated transcription (Latin):
dubitatiõe suscipiam uiuit dñs. Dormi
usq mane. Dormiuit it aq ad pedes eiꝰ¬
nsq ad noctis abidessum. Surrexit ita
q añtͣe homines se cognosterent minuo:
⁊ dixit booz. Quie ne quis nou̾it quod
huc ueneris. Et rursum. Expande inqͥd
palliolim tium quo oꝑiris : ⁊ teno utͣi
manu. Qua extendente ⁊ tenente: m̃¬
sus est sex modios nordei ⁊ posint suꝑ
eam. Que portans in greia est cuuitatẽ:
⁊ uenit ad soceum suam. Que dixit er:
Quid egisti filia ⁊ Narrauit q ei oĩa que
sibi fecisset hõ ⁊ ⁊ait. Eccesex modios
hordei dedit michi ⁊ ⁊ ait. Nolo teuacuã
reuerti ad socrum tuam. Dixit q noemi.
Expecta filia: donec ideamus quem res
exiuni habeat. Neq enim cessabit homo:
sedit ĩbi. Cumq uidisset ꝓpinquum p̾¬
terire de quo prius sermo ħĩtus est ⁊ dix̃
ad eum. Declina paulisꝑ ⁊ sede hio ⁊ uo¬
cans eun nõie suo. Qui diuertit ⁊ sedit.

Expanded text:
dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi dubitatione suscipiam, vivit Dominus: dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes e. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nsedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sed
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bibisset ⁊ fc̃s eẽt hilarior isset q ad
dormiendũ iuxta aceruum mampłoꝵ.
uenit abscondite ⁊ disccoꝑto a pedib eiꝰ
pallio se proiecit. Et ecce nõcte iam me¬
dia ⁊ expauit homo ⁊ conturbatus est.
ii dit qr mulierem iacentem ad pedes su¬
os : ⁊aroilli. Que ese Illaq respondit.
łgo sum ritch ancilla tua. Expande pal¬
lium tuum suꝑ famulam tuam ⁊ qr ꝓ
piquus es. Et ule. Benedieda inquit es a
dommo filia ⁊ priorem misericordiam
posteriore suꝑasti ⁊ qr non es secuta ui¬
uenes pauꝑes sine diuites. Noli ergo me¬
tuere ⁊ set quicquid dixeris michi facus
tĩbi. Scir enim omnis ppłs qui hĩtat
intra portas urbis mee ⁊ mulierem te
ẽe iuitutis. Niet abmio me ppinquum :
set aluis me ꝓpinquior e uiesce hac no¬
cte ÷ ⁊ fcõ mane si te uoluerit ꝓꝓinquita¬
tis uire retinere ⁊ bene res acta est.Sin
autem ille noluerit ⁊ ego te absq illa

Expanded text:
et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es? Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidqutibi. Scit autem omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla