comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne cuncta oꝑient ꝑiter. Moritur
doctus simłr et indoctꝰ. Et idc̾to te¬
dit me uite mee uidentem ma¬
la uniũsa eẽ sub sole. ⁊ cuncta ua¬
nitatem et afflictõem sp̃c. Rursus
detestatꝰ sum omnem industͥam me¬
am qua sub sole studiosissime labo¬
raui.habiturus heredem post me
quẽ ignoro utrum sapiens an stultꝰ
futur sit. ⁊ dñabr̃ in laborib meis
quib desudam et sollicitꝰ fui. ⁊ est
ciauitq cor meũ ultra laborare sb̃
sole. Iam cum aliis laboret ĩ sapt̃a
et doctͥna. et sollicitudine et homi¬
ni ocioso q̃sita dimittit. Et ħ gͦ. ua¬
nitas et magnum malum. Quid
enĩ ꝓd̾it hõi de uniũso labore suo.
et afflictõe sp̃c qua subsole cruciatꝰ
est  cuncti dies eius dolorib ⁊ e¬
rumpnis pleni sũt. nec ꝑ noctem
m̃te requiescit. ⁊ ħ ñne est uani¬
bere ⁊ ostendere aĩe sue bona de
laborib sius. ⁊ ħ de manu dei est.
Quis ita deuorabit et delitus af¬
fluet ut ego. homini bono in ꝯspet¬

Expanded text:
ne cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est tiavitque cor meum ultra laborare sub sole: nam cum alius laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit; et haec, nonne vanibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? Et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
s puanere sub sole. Tiansiuis
ad ꝯtemplandam sapĩam.errores¬
q et stulticiam. quid est inqmͣ hõ
ut sequi possit regem factorem
suũ. et uidi qd̾ tm p̃̾ced̾et sapĩa
stulticiam. qͣntum differt lux a te¬
nebris. Sapientis ocłi in capite eius:
stultus in tenebris ambulat. Et di¬
dici qd̃ unus utriusq ẽẽt int̾itus.
Et dixi in corde meo. Si unus ⁊ ftł¬
ti et m̃s occasus erit. qͥd mͥ ꝑdest ꝙ
maiorem sapĩe dedi oꝑam. Locutus

Expanded text:
sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutu
Abbreviated transcription (Latin):
e ꝓximi. Et in ħ gͦ uanttas ra
ra suꝑflua est. stultus comphea
manus suas. et comeditcams
suas dicens. Melior ẽ pugiliu
requie.qmͣ plena utraq maris
cum labore et afflictõe anmils
sid̾ans reꝑi ⁊ aliam uanitia
sub sole. Unus est. ⁊ scd̾m ñ brã¬

Expanded text:
ximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non ha
Abbreviated transcription (Latin):
modo uenit. sic reu̾tetur. Quid gͦ
ꝓdest ei qd̾ laborauit inuentums
cunctis dieb uite sue comedit in
tenebris. et in curis młtis. ⁊ in e¬
rumpna atq tͥsticia. Hoc itaq mͥ
uisum ẽ bonũ. ut comedat quis
et bibt et fruatur leticia ex labore
suo quo laborauit ip̃e sub sole nũo
dierum uite sue quos dedit ei deus
et ħ est ꝑs illiꝰ. ⁊ om̃i hõi au dedit
deus diuicias atq sub̾am. potestatẽ¬
q ei tͥbuit. ut comedat ex eis ⁊ fru

Expanded text:
enit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus: et haec pars illius. Et omni homini, cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut come
Abbreviated transcription (Latin):
sed et ħ gͦ uanitas. Ubi młte
it ges. ef multi qui comedũt
as.l qͥd ꝓdest possessori. nͥ qd̾ cer
niuitias ccłis suis. Du lcis est
ompnꝰ oꝑanti. siue parum suie
nistum comedat. Saturitas aũ
li nfirmitas pessima qm iu
ibsole. diuicie ꝯseruate in¬

Expanded text:
vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat: saturitas autem alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae conservat
Abbreviated transcription (Latin):
cendi.⁊ tp̃e loquendi. tempꝰ dilec¬
pacis. Quid ht̃ amplius hõ de la¬
bore suoꝰ uidi afflictõem qm de¬
dit d̾s filiis hominũ: ut disten¬
dantur in ea. Cuncta fecit bona
in tp̃r suo.⁊ mundũ tradidit dis¬
putatõi eoꝵ. ut ñ mueniat hõ o¬
pus ꝙ oꝑatꝰ est deus ab mitõ usq
ad finem. et cognoui qd̾ ñ eẽt meli
nisi letari et fac̾e bona in uita sua
Om̃is enĩ hõ qui comedit et bibit
⁊ uidet bonum de labore suo hoc
donum dei ẽ. Di dici qd̾ om̃ia oꝑa
num. ũ possumus eis qͥcqm add̾e
nec auferre q̃ fecit d̾s. ut timeat᷑.
qd̾ fc̃m est ip̃m ꝑmanet q̃ futura
sũt iam fu̾unt᷑. ⁊ d̾s instaurat ꝙ
abiit. Uidi sub sole in loco iudicu
impietatẽ. ⁊ in loco iusticie tniqui¬
tatem. Et dixi in corde meo. Iustũ ⁊
impium uidicabit dñs. ⁊̃ tpẽ oĩs
rei. tũcerit. Dixi in corde meo. De
filiis hominũ ut ꝓbaret eos deus
⁊ ostñd̾et similes eẽ bestiis. Idcir¬
co unus int̾itus ẽ hõis et ium̃to¬

Expanded text:
cendi, et tempus loquendi. Tempus dilecpacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera uum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunabiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumento
Abbreviated transcription (Latin):
crimas ĩnocencium ⁊ remines
latorem. nec posse resiste crri
qui nec dum natꝰ est. nec usti
la q̃ sub sole frunt. Rursum q¬
platꝰ sum om̃s labores ini¬

Expanded text:
crymas innocentium, et neminem consolatorem: Nec posse resistere eorqui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores
Abbreviated transcription (Latin):
et offerent de pacificoꝵ hostia sacͥfi¬
cium dño adipem et caudam totã
cũ renib et pingnedinem q̃ oꝑit
uentrem atq uniũsa uitalia. Et
utrũq renunculum c̃ adipe qui
est uixta uitalia: reticulumq ie¬
coris cũ renuncuł. et adolebit ea
sac̾dos suꝑ altare in pabulũ ig
nis. et in obłonib dño. Si capra
fu̾it eiꝰ obło et obtusit eam dño
ponet manũ suam suꝑ caput eiꝰ
ĩmolabitꝙ eam inintroctu tab̾¬
nacłi testimonii et fundent filii
aaron sanguinẽ eiꝰ ꝑ altaris cir¬
cuitum. collentq ex ea in pastũ
ignis dominici ad ipem qui oꝑit
uentrem et qui tegit unu̾sa u¬
talia duos renunculos cũ reticu¬
lo qd̃ est suꝑ eos iuxͣ ylia ⁊ ariu¬
moniam ignis et suauissimi o¬
doris. Om̃is adeps dñi erit urre
ppetuo in gn̾atõib et cunctis ha¬
bitacłis ur̃is. nec̃ sanguinẽ. net

Expanded text:
Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino: adipem et caudam totam cum renibus, et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis: et adolebit ea sacerdos super altare, in pabulum ionis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super caput eius immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvimoniam ignis et suavissimi odoris omnis adeps Domini erit iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris nec
Abbreviated transcription (Latin):
et subicient in altari ignẽ strue
lignoꝵ añ ꝯposita ⁊ miẽbra q̃ st̃
cesa desuꝑ ordinantes.caput
uidelicet et cuncta q̃ adherent
iecori in testinis et pedib locis

Expanded text:
subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita; et membra quae caesa sunt desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quae adhaerent jecori, intestinis et pedibus lotis
Abbreviated transcription (Latin):
tur ei. Quod si peccau̾it aĩa ꝑ i
norantiam de ppło t̾re. ut facia
tur. atq delinquat. et cog̾nou̾it
pcc̃m suũ. offeret capram ĩ mati¬
latam.ponetq manũ suꝑ caput

Expanded text:
si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terrae, ut faciat entur, atque delinquat, et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam. Ponetque manum super caput
Abbreviated transcription (Latin):
ipem auferens sic̃ auferri solet
de uictuns pacificoꝵ: adol ebit
suꝑ altare in odorem suauitate
dño. Rogabitq ꝑeo. et dimittes
tam᷑ ponet manũ suꝑ caput ei
et immolabit eam in loco isbi

Expanded text:
sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino; rogabitque pro eo, et dimittetutam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi
Abbreviated transcription (Latin):
scilie absq ferm̃to ꝯsꝑsos ola
et lagana azima oleo lita
obło tua fu̾it de sartagines
diuides eam minutatim ⁊ fi¬
des suꝑ eam oleum. Sĩ aũ dei
spergetur oleo. qmͣ offerens d
trades in manib sac dotisi
c̃ obtulerit eam tollet memori¬
alede sacrifitio et adolebit suꝑ
altare modorem suauitatis dño
Quicqͥd aũ reliquũ est:erit aa¬

Expanded text:
cet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita: si oblatio tua fuerit de sartagine, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de spergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliquum est, erit Aa
Abbreviated transcription (Latin):
ost aliqnͣtulũ aũ temꝑis cũ
dies tͥticee messis instarem
uenit sainson iniusere uolens
uxorem suam et atculit eihedũ
de capris. Cumq cubiculum eua
solito uellet intͣre: ꝓhibuit eum
pr̃ illius dicens.Putaui qd̾ odisse
eam: et ideo tradidi illam amico
tuo. S ht̃ sororem q̃ iuinior et pul¬

Expanded text:
post aliquantum autem temporis cum post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samsonuxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pul
Abbreviated transcription (Latin):
esset dies septimus: dixerũt adux¬
oremsanison. blandire uiro tuo:
et suade ei ut indicet tͥ qͥd signifi¬
cet ꝓblema. Q d̾ si fac̾e nolu̾is: in¬
cendemus te et domũ prĩs tui. An
idcuto uocastis nos ad nupcias ut
exspoliaretis. Que fundebat ap̃
sanson lacrimas: et q̃rebatur di¬
cens. Odisti me et ñ diligis. idcir¬
co ꝓblema qd̾ ꝓposiusti filiis ppłi
mei. ñ ius mͥ exponere: At ille ixdu
Patͥ meo et mr̃i nolui dr̃e ⁊ tͥ in
dicare pot̃o. Septẽ gͥ dieb ꝯuiuii
flebat ap̃ eum. Tandemq .Uii. die
tum. Quid dulcuis melle. et qͥd for¬
cius leone: Qui ait ad eos. Si ñ a¬
rassetis in uitula mea: ñ inuenis¬
setis ꝓpositõem meã. Irruit itaq
in eum sp̃ẽ dm̃: descenditq ascalo¬
nẽ. et ꝑcussit ibi .xxx. iuros. Quoꝵ
ablatas uestes. dedit his qͥ ꝑble¬
ma soluerant. Iratꝰq: nimis. as¬
cendit in domũ prĩs sui. Uxor aũeꝰ
accepit maritum unũ de amicis es
et ꝓnubis.

Expanded text:
esset dies septimus, dixerunt ad uxesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui ddicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud eum: tandemque die septitum: Quid dulcius melle, aut quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis cum vitula mea, non invenissetin eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis
Abbreviated transcription (Latin):
Et post aliquot dies reu̾tens ut ac¬
ciꝑet eam: declinauit ut cadauer
uid̾et leonis. Et ecce exam̃ apum
in ore leonis erat: ac fauns melł.
Quem cum sumpsiss in manib: co¬
medebat in uia. Ueniensq ad pa¬
trem suũ et mr̃em: dedit eis ꝑtepi
Qui et ip̃i comed̾unt. Nec tñ eis uoꝰ
luit indicare qd̾ mel de oreleonis
assumpserat. Descendit iraz pater
enus ad mulierem: et fecir filio suo
samson ꝯuuuũ. Sic enĩ iuenes fa¬
cere ꝯsueuerant. Cum gͥ ques loci
illiꝰ iudissent eum: dederunt ei soda¬
les .xxx. qui eẽnt cum eo. Quib lo¬
cutus ẽ samson. Sponam nob̃ ꝓble¬
ma. Qd̾ si solu̾itis mͥ intra .uii. di¬
es conuiuii: dabo uob̃ .xxx. sindo
nes. et totidem tunicas. Sin aũ
ñ potu̾itis solũe uos dabitis m.i
cas. Qui R̾derunt ei. ꝓpone ꝓble¬
ma: ut audiamꝰ. Dix̾itq eis. De co¬
medente exiuit cib: et de forti eg̾s
sa est dułcedo. Nec potũunt ꝑ tres

Expanded text:
et post aliquot dies revertens ut acet post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi coluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo nes, et totidem tunicas: sin autem vos non potueritis solvere, vos dabitis mihi  Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tr
Abbreviated transcription (Latin):
escendit gͥ sainson in thãna¬
tha. Uidensq ibi mulierem
de filiab philistiim. ascendit ⁊ nũ¬
ciauit pri suo et mr̃i sue dicẽs. ui¬
di mulierem in thãnatha de filia¬
b philistinoꝵ: qͣm q̃so. ut in acci¬
piatis uxorem. Cui dixerunt pr̃ ⁊
mr̃ sua. Numqͥd ñ est intilier in
filiab fr̃m tuoꝵ et in om̃i ppło mõ.
qr uis acciꝑe uxorem de philistum
qͥui incircumcisi sunt. Dixitq sam¬
son ad pr̃em suum. Hanc mn accipe
qr placuit ocłis meis. Parentes aũ
eius nesciebant qd̾ res a dño fieret
et q̃reret occasionem ccͣ philistuim.¬
isrłi. Descendit itaz samson c̃ pr̃e
suo et mr̃e in thaminatha. Cumq
uenissent ad uineas oppidiapparu¬
it catulus leonis seruus rugiẽs
et occurrit ei. Irruit aũ sp̃c dm̃ in¬
samsoni et dilacerauit leonẽ qĩ
hedum infrusta decerꝑet. nicħ oĩo
hñs in manu. Et hoc patͥ et mri no¬
luit indicare. Descenditq ⁊ locutꝰ
est mulieri: q̃ placũat ocłis eius.

Expanded text:
escendit Samson in Thamnatha: vidensque illic mulierem de filiabus Philisthiim, ascendit, et nuntiavit patri suo, et matri, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier de filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt? Dixitque Samson ad patrem suum: Hanc accipe mihi: quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasiones contra Philisthiirael. Descendit itaque Samson cum patre suo, et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus, rugiens, et occurrit ei. Irruit autem Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Quas igne succendens: dmi¬
sit ut huc illucq discurrerẽt.
statim ꝑ rexert̃ in segetes phil¬
stinoꝵ. Quib succensis. et com¬
portate iam fruges et adhucstꝰ¬
tes instipula ꝯcremate st̃ in ti
ut uineas quoq et oliueta flam¬
ma ꝯsumeret. Dixeruntq phili¬
stiim. Quis fecit Hanc rem: Qb
dictum ẽ. Samson gener thãna¬
thei qr tulit uxorem eius et alti
tradidit. hec oꝑatus ẽ. Ascendert̃¬
ꝙ philistiim: et combusserunt
t̾am mulierem qmͣ pr̃em eiꝰ. Qb
ait samson. Licet ħ fec̾itis tam̃ ad¬
huc ex uob̾ expetam ulcioneme
tr̃ qͥescam. Scussitq eos ingenti
plaga: ita ut stupentes suramte

Expanded text:
gne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
la ubi eoꝵ fusus ẽ exercitꝰ. dixert̃¬
ꝙ ad eos. de tribu uida. Cur ascen¬
distis adũsum nos: Qui R̾derĩ.
Et ligemꝰ samson uenimus et
reddamꝰ ei q̃ in nob̃ oꝑatꝰ ẽ. Descẽ¬
derunt gͦ tria milia uroꝵ deu
mad specum silicis ethan. Dixe¬
runtq ad samison. Nescis qd̾ phi¬
istum imꝑent nob̾: Quare hoc
nc̾e uoluisti. Quib illeait. Sic̃
ftunt mn: fecieis. Ligare inqͥũt
reuenimus. et trad̾e in manus
philistinoꝵ. Quib Redit samsõ.
urate et spondetẽ mͥ: qd̾ ñ occi¬
datis me. Dixeruntq. Non te occi¬
demus: s uinctum trademꝰ. Liga¬
ueruntq eũ duob nouis funib
t tułunt eũ de petra ethan. Qui
cum ueniss ad locum maxille. et
philistum uociferantes occirris¬
ent ei. irruit spc̃ dñi in eñ. Et sic̃
blent ad odorem ignis ligna ꝯ¬
sumi. ita et uincła quib ligatꝰ
erat dissipata sunt et soluta. In
uentamq maxillam .i. mandi¬
bulam asini q̃ iacebat arripi¬
ns: int̾fecit ex ea mille iuros

Expanded text:
la eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis ligare te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus respondit Samson: Jurate, et spondete mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros;
Abbreviated transcription (Latin):
ñ maxilla asim: et eg̾sse sunt
reo aq̃. Q uib haustis: refocilla¬
ut sp̃m et uires recepit. Idcͥco
plłatum est nom̾ loci illius fõs
ocantis de maxilla: usq in
lenrtem diem. Iudicauitq isrł

Expanded text:
egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
dñm nõie boo qui erat de cogna¬
cõne elimelech. Et ecce ip̃e uenie¬
bat de bethleem. Dixitq messori¬
Bñdicat tͥ dñs. Dixitq boo i̾uuen
qui messorib p̾erat. Cuius ẽ hec
puellae Qui r̾dit. Hxc est moabi¬
tis q̃ uenit cum noemi de regioẽ
moabitide: et iogauit ut spicas
collig̾et remanentes.sequens
messoꝵ uestigia.⁊de mane usq¬
ad nunc stat in agro. et nec ad
momĩtũ quid̃ domũ reũsa ẽ. Et a¬
it booꝵ ad ruth. Audi filia. Ne ua¬
dum. nec recedas ab hoc laco. set
tung̾e puelł meis et ubi messue¬
rint seq̃re. Mandaui enĩ pũis mei
ut nemo molestus sit tͥ. S si eciã
sicieris. uade ad sarrinilas: et bi

Expanded text:
d. nomine, qui erat de cognatione Elimelech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messoribenedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vaum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcin
Abbreviated transcription (Latin):
maiorib natu et uniũso ppło.
Testes uos inquit estis hodie qd̾
possederim oĩa q̃ fu̾unt elimelech¬
⁊ chelion. et maalon tradente no¬
emi: et ruth moabitidẽ uxorem
maalon in ꝯuigiũ sumpserim
natu. Nos testes sumus. faciat
dominus hanc mulierẽ q̃ ingre.¬
ditur domũ tuam sic̃ racheł ⁊ ly¬
am q̃ edificau̾unt dom̃ iłrł ut sit
exemplum uirtutis in effrata. ⁊
hãt celebre nom̃ in bethleem. fi¬
atq domus tua sicut domꝰ phares
Ingͥssus q est ad eam: et dedit all
dñs. ut ꝯciꝑet et pareret filium.
dixeruntq mulieres ad noemi. Bñ¬
dictus dñs qui ñ est passus ut defi
ceret successor familie tue ⁊ ucca¬
retur nom̃ eius in ifrł. et habeas
qui ꝯsoletur aĩam tuam ⁊ emut¬
at senectutem. De nuru enĩ tua
os. Susceptumq noemi pũm po¬
suit in sini suo. et nuttis ac ge¬

Expanded text:
majoribus natu et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelechet Chelion, et Mahalon, tradente Noemi: et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est ceret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua os. Susceptum Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac ge
Abbreviated transcription (Latin):
regione moabitide. Qd̃ audire
te uolui et tͥ dr̃e coram cunctis se¬
dentib maiorib natu de ppło me¬
o. Si us possid̾e iure ꝓꝑinquita¬
tis eme et posside. sm aũ tͥ displi¬
cet ħ ip̃m indica mͥ: ut sciam qͥd
fac̾e debeam. Nullus est enĩ ꝑpinqͦ:
excepto te qui prior es ⁊me qui se¬
cundꝰ sum. at ille Rdit. Ego agrũ
emam. Cui dixit booꝵ. Q ñ emeris
agrum de manu mulieris. ruth
quo moabitidẽ q̃ uxor defuncti fu¬
it debes acciꝑe: ut suscites nomẽ
ꝓpinqͥ tui in ħeditate sua. Qͥ sedit.
Cedo iuire ꝓpinqͥtatis. Neq enĩ po¬
st̾itatem familie meẽ delere debe¬

Expanded text:
regione moabitide quod audire regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae me
Abbreviated transcription (Latin):
mi usq mane. Dormiuit itaq
ad pedes eius. usq ad noctis ab¬
cesum. Surrexit itaq añqmͣ he¬
mines secognoscerent mutuo.Et
dirit booz. Caue ne quis nou̾it ꝙ
huc uesus. Et rursum. Expandeᷤ
nqͥt pallium tuũ quo oꝑiris: et
tne utͣq manu. Qua extendẽte
⁊tenente: mensus ẽ sex modios
ordei et posuit suꝑ eam. Quepor¬
tans in gressa est ciuitatem: et
uenit ad socrum suam. Que dix̃
ei.Suid egisti filia. Narrauitq ei
oĩa q̃ s feciss hõ: et ait. Ecce sex mo¬
dios ordei dedit m̾: t̾ ait. Nolo ua¬
cũam te reilti ad socrum tuã. Dixitq
noemi. Expecta filia donec uideamꝰ:
quem res exitum habeat. Neq enĩ
cessabit hõ nͥ compleu̾it q̃ locutꝰ est.
scendit ergoboo.
ad portam᷑ et sedit ibi. Cumq̃
uidiss ꝓpinquũ p̾t̾ire de quo prius
sermo habitus est. dixit ad eum.
declina paulisꝑ et sede hic uocans
eũ nõie suo. Qui diũtit et sedit. Tol
lech uendit noemi q̃ reu̾sa est de

Expanded text:
mi usque mane dormivit itaque mi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollelech vendit Noemi quae reversa est de
Abbreviated transcription (Latin):
uniat. Ueniesq et discooꝑies pal¬
um quo oꝑitur a parte pedum:
yicies te et ibi iacebis. Ip̃e aũ
dicet tͥ: quid ag̾e debeas. Que R̾¬
it. Quicqͥd p̾ciꝑis. faciam. Descẽ¬
set booꝵ et bibiss. et factus ẽẽt hỹ¬
laror issetq ad dormiendum uixͣ
arhoniumꝰ manipuloꝵ: ueñ ab¬
am media expauit hõ et ꝯturba¬
nis est: iuditq mulierem iacen¬
tem ad pedes suos. Et ait illi. Que
ao: Illaq R̾dit. Ego sum ruth
ancilla tua. Expande pallium
num suꝑ famulam tuam: qr ꝓpĩ¬
quus es. Et ille. Bñdicta es ĩquit
tuere: s qͥcqͥd dixeris mͥ faciam
łScit enĩ om̃is ppłs qui habitat
int᷑ portas urbis meermulierẽ
n aẽ uirtutis. Nec ab nuo me ꝓpm¬
quũ. s ẽ alius me ꝓpinqͥor. Qui¬
ose hac nocte et facto mane: si
reuolu̾it ꝓpinqͥtatis uire reti¬
nere: bñ resacta ẽ. Sin aũ ille
nolu̾it. ego te absq ulla dubita¬
cione suscipiam uiit dñs. Dor-¬

Expanded text:
dormiat veniesque et discoperies paldormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abiam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit tuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dor
Abbreviated transcription (Latin):
sui quo saturata fu̾at. Dixitq e
socrus. Ubi hodie collegistier ub
fecistiopꝰe Sit bñdictus. qui mi¬
sertꝰ ẽ tui. Iudicauitq ei ap̃ qu
booꝵ uocaretur. Cui Redit noem
Bñdictus sit a dño qm̃ eanden
gr̃am qmͣ p̃buerat uiuis sen¬
eius rungerer. donec om̃s sege¬
tes met̾entur. Cui dixit socrus.
Melius est filia mi ut cũ ꝓuellis
eius exeas ad metendũ ne ĩali¬
eno agro qͥspiam resistat tͥ Ini¬
cta ẽ itaq puelł booꝵ et tamdi¬
u cum eis messuit donec ⁊ hor¬
dea et iͥticum in horreis ꝯdentus
ostqͣm aũ reũsa
est ad socrum suam: auos¬
uit ab ea. filia tni q̃ram tͥ req¬
em et ꝓuidebo ut bñ sit tͥ. Ruoi
iste cuius puelł in agro uincͥa
es ꝓpinqꝰ nr̃ est: et in hac nocte
aream ordei uentilat.Lauare¬
gͥ et ung̾e et induere culciorsb
uestim̾tis ac descende in arean
Non te uideat hõ: donec esum pe¬
tumq fimierit. Qñ aũ ieritad
dormiendũ. nota locum in quꝰ

Expanded text:
sui quo saturata fuerat dixitque ei sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est tui indicavitque ei apud quem vocaretur cui respondit Noemi benedictus sit a Domino quoniam eandem gratiam quam praebuerat vivis sereius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere et inds ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ oꝑe tuo et plenam mercedem
recipias a domino deo isrł ad ꝙ̃
uenisti et sub cuius ꝯfugistiasas
Que ait. Inueni gr̃am corã ocłis
tuis domine mi: qui ꝯsolatͦ es
me et locutꝰ ad cor ancille tue q̃
ñ sũ simił uniꝰ puellaꝵ tuaꝵ. Si¬
xitq ad eam booz. Quando hora
uestendi fu̾it uemi huc et come¬
de panem et intingne bucellã
tuam in aceto. Sedit itaq ad
messoꝵ latus: et ꝯgessit polen¬
tam s. cõmeditꝙ et satͣata este
tulit reliqͥas. Atq inde surrerit
pit aũ boo pu̾is suis dicens. Pa
si uobcum metere uolu̾it ne p¬
beatis eam. Et de ur̃is qͦ manin¬
lis ꝓicite de industͥa. et remãn
ꝑmittite. ut absq rubore coli¬
gat: et colligentem nemo corn¬
piat. Collegit ergo in agro nsq
ad uesꝑam. Et q̃ collegerat uͥga
cedens et excuciens: inuenit ꝯde
qĩ ephi m̃suram .i. tres modios.
Quos portans reu̾sa est in au¬
tatem: et ostũdit socrui sue. Ins
ꝑ ꝓtulit et dedit ei reliquias cili

Expanded text:
e tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit pit autem Booz pueris suis dicens etiam si vobiscum metere voluerit ne prohibeatis eam et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi
Abbreviated transcription (Latin):
Que cadens in faciem suam.⁊ ad¬
orans suꝑ t̾ram: dixit ad eũ. uñmͥ
hoc ut ĩuenirem gr̃am añ ocłos tu¬
os et nosse me dignareris ꝑegri¬
nam mulierem. Cui ille Redit. sũ¬
ciata mͥ sunt om̃ia q̃ feceris so¬
crui tue post mortem uiri tui et
qd̃ reliq̃ris parentes tuos ⁊ t̾rã
in qͣ nata es. ⁊ ueneris ad ppłme¬

Expanded text:
e cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ arm̃tis q̃ dereliq̃rant int̾ra ges¬
sen. Habuit quo in comitatũ cur¬
rus et eqtes: et fcã est turba ñ mo¬
dica. uenuntq ad aream athadã
sita est tnͣsiordanem. Ubi celeban¬
tes exequias planctu magnoata
cum urdissent ħitatores t̾re cha
naan: dixerunt. Planctus magnꝰ
ẽnste egyꝑtuis. Et idcurto appellaue¬
runt nom̃ loci illius: planctus ẽ¬
gypti. fec̾unt ergo filii iacob sic̃
precepat eis. Et portantes eum in
tra chanaan sepelierunt inspelũ¬
ca dupliti qmͣ emerat abrahã cũ
agro in possõem sepulchri ab ephrõ
etheo cͣc faciem mambre. Reilsusq
est ioseph in egyptum cũ fr̃ib suis
⁊om̃i comitatu sepulto pr̃e. or uo
mortuo: timentes fr̃es eius ⁊ mutu
o collogñtes. ne forte memor sit ĩ¬
uirie qͣm passus ẽ ⁊ reddat nob̾ ma¬
lum om̃e qd fecimus. mandauunt
ei. sat̾ tuus p̾cepit nob̾ anteqmͣ
moreretur. ut hec tͥ ub illiies dic̾e¬
mus. Obsetro ut obliuiscans scẽ¬

Expanded text:
 armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque cum vidissent habitatores tnaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timenteso colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sce
Abbreviated transcription (Latin):
te et ite qr ñ habetis ħic reqͥem pp̃
ĩmũdiciam eius. corrumpetur pu¬
tredine pessima. Utinam ñ eẽm uir
hñs sp̃m et mñdacium pociꝰ loq̃rer.
Stillabo tͥ ĩuinum ⁊ ĩebrietatẽ.
et erit suꝑ ꝙ̃ stillatur ppłs iste. Cõ¬
gͣgatõe ꝯgͣgaboiacob. totum te ĩ
nam illum qiͣ g̾gem in ouili. q̃i
pecus in medio caulaꝵ tumultu
ab unt᷑ a mltitudine hõiũ. ascen¬
Det enĩ pandens it̾ añ eo diuidẽt
et transibunt ꝑ portam. et egre¬
dientur ꝑ eam. Et transibit rex
oꝵ coram eis ⁊ dñs ĩcapite eoꝵ
t dixi. audite pͥncipes
bunt ad dñm et ñ exaudiet eos.
et abscondet faciem suã ab eis ĩ
tpr illo sic̃ neqͥt̾ egerũt in ad ĩuẽ¬
cionib siuis. Hec̃ dicit dñs sr̃ ꝓpħa¬

Expanded text:
te et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit sugatione congregabo Jacob totum te: in nam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum . abuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes bunt ad Dominum et non exaudiet eos et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Et concident gladios tuos m
meres et hastas suas ilig
Nõ sumet gens adu̾sus geri
gladium et ñ discent ułtra his¬
gerare. Et sedebit iur sube is¬
am suam et subtꝰ ficũ suã ñ

Expanded text:
Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones. Non sumet gens adversum gentem gladium, et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
ditͦ ẽ liber. Siue aliud qͥdcause exti¬
terit ignorans. hoc unũ affirmare
possum qd̾ młtum au̾itate discor¬
det et recto iudicio repudiatꝰ sit.
Sciendum qͥppe damielem maxime
⁊ esoram hebraicis quidẽ littis s
chaldaico quidẽ sermone ꝯscͥptos
tem. Deniq et ego adolescentulus
pꝰ qͥntinam et tullu lectõnẽ. ac flo¬
res eiꝰ rethorico. cũ me in lingue
dͥptam ambulans rarũ desuꝑ lumẽ
aspic̾e ĩpegi nouissime in danielẽ.
łt tanto tedio affectus sum. ut despe¬
ratõe subita omnẽ laborem uet̾em
uoluerun ꝯtempñe. Uerum ad Hortã¬
brius sua lingͣ ingerente labor ĩp¬

Expanded text:
 est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos,tem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortaningua crebrius ingerente, 'Labor imp
Abbreviated transcription (Latin):
puncto uniꝰ hore tanta t̾raꝵs
a transisse. Cui cũ qͥdam ex m̃i
satis ad logñdũ ꝓmptulus eni¬
elem adduxiss in mediũ et dice
eum dechaldea in iudeam filss
translatũ derisit hõmẽ ⁊ex p̃
uolumine demonstrauit ez e¬
lem in spũ fuisse tnͣspositã¬

Expanded text:
puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se
Abbreviated transcription (Latin):
discipłis suis. attendite a scrib̾ qui
uolunt ambulare instolis et a¬
mant salutatões in foro. Et pri¬
mas cathedras insynagogis e pͥ¬
mos discubitus in ꝯuiuiis. Qui
deuorant domos uiduaꝵ simłan¬
tes longam oronem hu ꝑcipient
dampnatõem maiorem.D.¬
espitiens aũ uidit eos qui mit

Expanded text:
discipulis suis: adtendite ab scribis, qui uolunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem ui
Abbreviated transcription (Latin):
cionẽ. Rdentes dixert̃ ei. Cesaris. Et
ait ilł. Reddite ergo q̃ sunt cesaris
mirati in responso eius tacuerũt.
Accessert̃ aũ quidã saduceoꝵ qͥ ne¬
gant ẽẽ resurrectõem. Et in t̾roga

Expanded text:
ondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, mirati in responso ejus, tacuerunt. Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem, e
Abbreviated transcription (Latin):
.xuiii. anno regis iosie. factum est
tones et ariolos et figuras ydoloꝵ
et inmundicias abhominatões q̃
fũunt in t̾ra uida et in ierłm abstu¬
lit iosias ut statueret u̾ba legis q̃
scͥptasunt in libro quẽ iuenit el¬
chias sac̾dos in templo dñi. Simił
illi ñ fuit añ eum rex qui reu̾t̾et᷑
ad dñm in om̃i corde suo. et in tota
aĩa sua. ⁊ in uniũsa uirtute sua tuxͣ
omnẽ legem moysi. n post eum sur¬
rexit sim̾ił illi. Uerumptũ ñ est auer¬
sus dñs ab ira furoris sui magni
quo iratꝰ est furor eiꝰ ccͣ uidam pp̃ ir
ritatdes quib ꝓuocau̾at eum ma¬
nasses. Dixit it᷑aq dñs. Eciã tudam
auferam a facie mea sic̃ abstuli
isrł: et ꝓiciam cruitatem hanc qm
elegi ierłm et domũ de qua dixier̃
nom̃ meũ ibi. Reliqͣ aũ sermonum
iosieet uniu̾sa q̃ fecit. ñne ħ scͥpta
st̃ in libro u̾boꝵ dierum regũ iuda
rex egypti ccͣ regem assyrioꝵ ad¬
flumen enfraten. Et abiit iosias

Expanded text:
octavodecimo anno regis Iosiae factum est octavodecimo anno regis Iosiae factum est  et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statuscripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum direx Aegypti, contra regem Assiriorum adflumen Eufraten, et abiit Iosias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊̃ lucum. Et ꝯul̾sus tosias uidit
ib sepulchra q̃ erant in monte.
ꝓnsitq et tulit ossa de sepulcͥs ⁊
obussit ea suꝑ altare. et polluit
llud iuxͣ u̾bum dñi qd̾ locutꝰ ẽ
urdei qui p̾dixerat uerba hec
bait. Quis est tumulus iste ꝙ̃
Sepulchrum ẽ homĩs dei qͥ uenit
de uidã et p̾̃dixit u̾ba ħ q̃ fecisti
suꝑ altare bethel. ⁊̃ ait. Dimitti¬
teeum. slemo cõmoueat essa eiꝰ.
lt intacta manserunt ossa illius:
cum osib ꝓpbe qui uenerat de sa¬
maria. In suꝑ et omĩa phana ex¬
celsoꝵ q̃ erant in ciuitatib samarie
q̃ fecerant reges isrł ad irritandũ
dñm abstulit iosias: et fecit eis scd̾m
om̃ia oꝑa q̃ fec̾at in bethel. Et occidit
uniũsõs sac̾dotes excelsoꝵ qui erãt
ibi suꝑ altaria. et combussit ossa
hũa suꝑ ea. Reu̾susq est ierłm ⁊¬
in libro federis huiꝰ. Nec enĩ fc̃m ẽ
tale phase a dieb uiditum qui iu¬
dicau̾unt isrł et om̃ium dierum
regum isrł et regum iuda: sic̃ in

Expanded text:
s Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda etsuper altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae quae fecerant reges Israhel ad inriDominum, abstulit Josias, et fecit eis, secundum omnia opera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusque est Jerin libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
rłm in manꝰ regis assyrioꝵ ii
enĩ ip̃e audisti q̃ fec̃unt regi
syrioꝵ uniu̾sis t̾ris: quõ uas¬
uerunt eas. Lum ergo solus
teris lib̾ari: Numqd lib̾aint
dii gencium singłos quos uast¬
u̾unt pr̃es mei. gozan uideliet
aran. ⁊ reseph. et filios eden q eies
in thelassar. ubi est rex ematha
rex arphat et rex ciuitatis seis¬
ruam.ana.et auas Itaq cũ
cepiss ezechias litt̾as de man
nuncioꝵ ⁊ legisset eas. ascẽo
in domũ dñi. ⁊ expandit easc¬
ram dño et orauit in ꝯspectu

Expanded text:
 regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit ei q̃ pcepat᷑ ⁊ ait. Confla¬
uerunt serui tui pecuniam q̃ reꝑ¬
ta est in domo dñi: et dederunt ut
distribueretur fabris a p̃fectis
oꝑum templi dñi. Narrauit ꝙͣ
saphan scͥba regi dicens. Librum
dedit mͥ helchias sac̾dos dẽi. Quẽ
cum legiss saphan coram rege⁊
audiss rex u̾ba libri legis dm̃i:
scidit uestim̃ta sua. Et p̾cepit hel

Expanded text:
tiavit ei quod praeceperat et ait conflatiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini sc
Abbreviated transcription (Latin):
anno regnauit in ierłm. Nom̃
mr̃is eius ydida filia phadaia de
besechat. fecitq qd̾ placitũ erat
coram domino: et ambulauit ꝑ
om̃s mas dd̾ prĩs sui. ñ declinauit
ad dext̾am n ad sinistram. Anno
saphan filium aslia filu mesulã
scribam templi dñi dicens ei. ua¬
de ad helchiam sac̾dotem magnũ:
ut confletur pecunia q̃ illata est
in templũ domim qmͣ collegerũt
ianitores templi a ppło. deturq¬
pꝰ p̃posito domꝰ domini qui ⁊ dist᷑¬
buant eam. his qui oꝑantur in
templo dñi ad instauranda sarta
tecta templi dñitignariis uidel
et cementariis et his qui int̾rup¬
ta componunt: ⁊ ut emant᷑ lig¬
na et lapides de lapiditinis ad ĩ¬
tñ ñ supputetur eis argentum
qd̾ accipiunt. s in potestate ha¬
beant et in fide. Dixit añ helchi¬
as pontifex ad saphan scribam.
Librum legis repꝑren domo dñi.
deditq helchias uolum̃ saphan
qui ⁊ legit illud. uenit quo sa¬
phan scriba ad regem ⁊ renun¬

Expanded text:
anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno arex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturqpraepositos in domo Domini qui et distribuent eam his qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad innon supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad regem et renun
Abbreviated transcription (Latin):
ami et in thesauris regus. Intẽ¬
re illo ꝯfregit ez echias ualuas
mpli dñ et laminas auri qͣs
haffixerat: et dedit eas regi as¬
synoꝵ. Misit aũ rex assyrioꝵ thar¬
han ⁊ rapsaris.⁊ rapsacen de
achis ad regem ezechiam c̃ma
q̃ est in uia agri fullonis. Uocauert̃¬
q regem. ł gressus est aũ ad eos e¬
lyachim filius elchie p̃positꝰ domꝰ ⁊
sobna scͥba. ⁊ ioahe filius asaꝑha
cõmentariis. Dixitq ad eos rapsa¬
ces. Loquimini ezechie. Hec dicit
rex magnꝰ assyrioꝵ. Que est ista fi¬
ducia qua nteris: forsitan inisti
ꝯsilium: ut p̾parares te ad p̾lum.
In quo ꝯfidis ut audeas rebellares
In sꝑas in baculo arundineoatq cõ¬
fracto egypto. Suꝑ quem si incu¬
buerit hõ ꝯmimitus ingredietur
manũ eiꝰ: et ꝑforabit eam. Sic est
pħo rex egypti om̃ib qui ꝯfidunt
ise. Qd̾ si dixeris mͥ in dño d̾o nr̃o

Expanded text:
i et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum mquae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filiSobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in se quod si dixeritis mihi in Domino Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
cepta eiꝰ et testimonia et cemu¬
nias in om̃i corde et in tota e
⁊ suscitarent ũba federis hu
q̃ scͥpta erant in libro illo. Aci¬
uitq ppłs pacto. Et p̃cepit rs
helchie pontifici et sacerdotib so
ordinis et ianitorib ut ꝓict

Expanded text:
estimonia, et caeremonias, in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba foederis hujus, quae scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto. Et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut