comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et factũ est in
mense casleu
anno uicesĩo
susis castro ⁊ et uenit annani u¬
nus de fratribz meis. ipse et uiri
iuda: et int̾rogaui eos de iudeis
qui remanserant er sup̾erant de
captiuitate et de ihrlm. Et dixe¬
runt michi. Qui remãserũt et
derelicti sunt de captiuitate ibũ
piũtia: in affuctione magnast.
et in obprobrio. Et murus iheru¬
salẽ dissipatus ẽ: et poite eius cõ¬
ouste sunt igni. Cumq audissẽ
uerba huiuscẽodi: sedi er fleui et
luxi dieb et ieinabã et orabã
ante faciẽ dei celi et dixi. Queso
dũe deus celi. fortis magne atq
terribilis qui custodis pactũ et
miscd̾iã cũ hiis qui te diligũr et
tustodiũt mandata tua: fianr
aures tue auscultãtes. et oculi
tui aꝑtr: ut audias oracionẽ ser¬
ui tui qua ego oro corã te hodie.
nocte et die pro filiis isrlꝰ seruis
tiuis: et confiteor pro ꝑccĩs filioꝵ
isrlꝰ quib peccauerũt tibi. Et ego
et domus prĩs mei peccauimus.
uanitate seducti sumus: et nõ

Expanded text:
Et factum est in mense Casleu anno vigesimo,Neemias in Susis castro, et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri Juda, et interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant, et supererant de captivitate, et de Jerrunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortis magne atque terr his qui diligunt te et custodiunt mandata tua. Fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti: ut audias orationem servi tui que ego oro quoram te odie nocte et die pro filiis Srahel servis tuis. Et confiteor pro peccatis filiorum Srahel in quibus peccaberunt tibi: et ego et domus patris mei. Peccavimus vanitate seducti sumus: et non
Abbreviated transcription (Latin):
et bethanite tributarii. Artauit¬
qz amorreus filios dan in mõte.
nec dedit eis locũ ut ad planio¬
ra desceuderẽt. Habitauitqz in
monte hares : qd̃ interp̃tatur
testaceo in ahylon. et salabỹ.
Et aggrauata ẽ manus domꝰ
ioseph: factus q ei tributariꝰ.
Fuir aũt terminus amorrei ab
ascensu scorpionis et petra et
scenditq angelus dñi¬
de galgala ad locũ flẽ
ciũ: et an. Eduxi uos de egipto
et introduxi in terrã. pro qua
iuraui prĩb prĩs. et pollicituᷤ
sum ut non facerẽ irritũ pac¬
tũ meũ uobiscũ in sempitnũ:
ita dũtaxat ut nõ feriretis fe¬
dus cũ habitatoribz terre huiꝰ

Expanded text:
et Bethanitae tributarii artavitet Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et ascenditque angelus Domide Galgal atium et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris, et pollicitus sum, ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum; ita duntaxat, ut non feriretis foedus cum habitato
Abbreviated transcription (Latin):
et onnẽ cognacionẽ eus di¬
miserũt. Qui dimissus abiit
in terrã etthim. et edificauit
ibi ciuitatẽ: uocauitq eam
luzam: que ita appellat᷑ usq
in p̃sentẽ diẽ. Manasses quoq
non deleuit bethsan. et thanae
cũ uiculis suis: et habitatores
dor et ieblaan et mageddo cũ
uiculis suis. Cepitq chanane¬
us habitare cũ eis. Postꝙͣ ãi
confortatus est isrl̾. fecit eos
tributarios. et delere noluit.
Ephraỹ eciã non interfecit cha¬
naneũ qui habitabat in garci
sed habitauit cũ eo. ⁊ abulõ nõ
de leuit habitatores cethron et
nãalon: sed habitauit chaua¬
neus in medio eus. factusq ẽ
ei tributarius. Aser quoq non
deleuit habitatores acchon et
sydonis. alab et acharib. et al¬
ba et afec et roob: habitauitq
in medio chananci. habitato¬
res illius terre nec interfecit eũ.
Neptalim nõ deleuit habitato¬
res bẽchsemes et bẽthauath. at
habitauit intꝰ chananeũ habi¬
tatorẽ terre. Fuerũtq ei bechsẽĩte

Expanded text:
ionem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi: er fecit iusticias dñi. et iu¬
diciũ suũ cũ isrlꝰ. Dan quoq
ait. Dan catulus leonis: fluet
largiter de basan. Et nẽptali dix¬
it. Neptalim habundãcia per¬
fruetur ⁊ et plenus erit benedis¬
tionis dñi: mane et meridiẽ
possidebit. aser quoqz au. Be¬
nedictus in filiiaser. sit placẽs¬
i fratrib suis et tingat in oleo
pedẽ suũ: ferrũ er es calciamentũ
eius. Sicut dies iuuẽtutis tue:
ita et senectus tua. Non est deus
alius. ut rectissimi deus: ascẽsor
celi auxiliator tuus. Magnifi¬
tencia eius discurrũt nubes: ha¬
bitaculũ eius sursũ: et subter
brachia sempit̾na. Eiciet a faci¬
e tua ĩunicũ: dicẽtqz contere te.
Habitabit isrlꝰ cõfidẽter. et soluᷤ
Oculus iacob in terra frumẽti
et uini: celiq caligabũt rore.
b̾tũs es tu isrlꝰ. Quis sili̾s tui
ppłe qui saluaris: In dño scu¬

Expanded text:
 fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in D
Abbreviated transcription (Latin):
subiacente de pomis fructuũ sõ¬
lis ac lune de uertice antiquoꝵ
monciũ. de pomus colliũ et̾uoꝵ.
et de frugibz terre. et de plenitudi¬
ne eius. Benedictio illius qui
apparuit in rubo ueniat suꝑ
caput ioseph: et suꝑ uertitẽ na¬
⁊ ara. intꝰ frẽs suos. Quasi prĩo¬
geniti tauri pulchritudo eius:
cornua rinoceroͬtis torma illi¬
us. In ipsis uentilabit gentes
usqz ad termĩos terre. Hee sunt
multitudines ẽphraỹ: et hec
milia manasse. Et ⁊abulon
aut. Letare ⁊abulon in exitu tu¬
o: et ysachãr in tabernaculis
tuis. ꝓpłos ad mõtes pocabũt
ibi ĩmolabũt uictĩas iusticie.
qui ĩundationẽ maris qͣsi lac

Expanded text:
subiacente de pomis fructuum solis ac lunae de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetare Zabulon in exitu tuo et Isachar in tabernaculis tuis populos ad montem vocabunt ibi immolabunt victimas iustitiae qui inundationem maris q
Abbreviated transcription (Latin):
abiũ filii a aron thuri¬
bulis suis. posuerũt ignẽ et incẽ¬
sũ desuꝑ: offerẽtes corã dño ignẽ
alienũ qd̃ eis p̃ceptũ non erat.
Egressusq ignis a dño deuora¬
uit eos: et mortui st̃ corã dño.¬

Expanded text:
Abiu, filii Aaron, thuribulis suis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat; egressusque est ignis a Domino et devoravit eos, et mortui sunt coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
hũilior carne reliqua. et pili co¬
loris pristini ⁊ reclũder eñ sacer
dos septẽ dieb: et cõsiderabit die
septĩo. Et si quidẽ lep̃ ultra non
treuerit. nec trãsierit in cute pri
templabit᷑. Si obscurior fuerit
lepra. et non treuerit in cute: mũ¬
dabit eũ quia scabies est. Laua¬
bitq homo uestimẽta sua: et
mũdus erit. Qd̃ si postꝙͣ a sacer¬
dote uisus ẽ. et redditus ẽ mũdi¬

Expanded text:
humilior carne reliqua et pili cohumilior carne reliqua et pili coloridos septem diebus, et considerabit die septimo, et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priotemplabitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus
Abbreviated transcription (Latin):
deferet agnũ anniculũ in holo¬
caustũ. et pullũ colũbe siue tur¬
turẽ pro pcc̃o. ad ostiũ tab̃natu¬
li testĩonii: et tradet sacerdoti. Qͥ
offeret illa corã dño. et rogabit
pro ea: et sis mũdabit᷑ a fluuio
sanguĩs sui. Ista est lex pariẽtis
masculũ ac feminã. Qd̾ si non
ĩuenerit manus eius. nec potu¬
erit offerre agnũ: sumet duos
turtures. uel duos pullos colũ¬
be⁊ unũ in holo caustũ: et alte¬
rũ pro ꝑcc̃o. Orabitq ꝓ ea sac̾dos
et sic mũdabit. L
Otutus est dñs ad moy¬
sen et a aron dicẽs. Homo in cuiꝰ
sarne et tute ortus fuerit diu̾su
color. siue pustula. aut quasi lu¬
cens quippiã. id est plaga lepre:
ad ducetur ad aaron sacerdotẽ.
uel ad unũ quelibet filioꝵ eius.
Qui cũ uiderit leprã in cute. et pi¬
los in albũ mutatos colorẽ. ip¬
samq speciẽ lepre hũiliorẽ cute
et tarne reliqua ⁊ plaga lepre est:
et adarbitũ eius seꝑabit᷑. Sinaũt
lucens candor fuerit in cute. nec

Expanded text:
anniculum in holocaustum, et pullum columbae, sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti, qui offeret illa coram Domino, et rogabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui. Ista est lex parientis masculum aut feminam. Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur ocutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec
Abbreviated transcription (Latin):
am filii eius. et filiã filie illius
non sumes. ut reueles ignomi¬
niam eius. quia caro illius sũt:
et talis cõitus incestus est. So¬
rorẽ uxoris tue in pelicͣatũ illiꝰ
non accipies: nec reuelabis tur¬
pitudinẽ eius adhuc illa uiuẽ¬
te. ad mulierẽ que patit᷑ mẽstru¬
a non accedes: nec reuelabis fe¬
ditatẽ eius. Cum uxore ꝓximi
tui non coĩbis: nec semĩs cõmix¬
tione maculaberis. De semine
tuo non dabis ut cõsecret᷑ ydolo
moloch: nec pollues nomẽ dei
tui. Ego dñs. Cũ masculo non
cõmisceberis cõitu feineo: quia
abhoĩnacio est. Cũ om̃i pecore
non coibis: nec maculaberis
tũ eo. Mulier nõ succũbet iumẽ¬
to. nec miscebit᷑ er: quia scelus ẽ.
Ne polluanũ in om̃ib hiis q̃b
cõtaminate stꝰ uuiuerse gentes.

Expanded text:
am filii eius et filiam filiae illius am filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non comabominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae gentes.
Abbreviated transcription (Latin):
ut reuelet turpitudinẽ eius. Ego
dñs. Turpitudinẽ prĩs tui ⁊ tur¬
pitudinẽ matris tue nõ discoo¬
peries. Mater tua est: non reue¬
labis turpitudinẽ eius. Turpi¬
tudinẽ uxoris prĩs tui nõ disco¬
operies : turpitudo enĩ prĩs tui
est. Turpitudinẽ sororis tue ex
patre siue ex matre que doni
uel foris genita est: non reue¬
labis. Turpitudinẽ filie filii
tui uel neptis ex filia non reue¬
labis: quia turpitudo tua est.
Turpitudinẽ filie uxoris prĩs
tui quã pepit prĩtuo. et est so¬
ror tua: non reuelabis. Turpi¬
tudinẽ sororis prĩs tui. nõ dis¬
cooperies: quia caro est patre
tui. Turpitudinẽ sororis ma¬
tris tue non reuelabis: eo qdꝰ
caro sit matr̾tue. Turpitudinẽ
patrui tui nec reuelabis: nec
accedes ad uxorẽ eius. que tibi
affinitate cõiũgitur. Turpitu
quia uxor filii tui est: nec disco¬
operies ignominiã eius. Et ux¬
reuelabis: quia turpitudo frĩs
tui est. Turpitudinẽ uxoris tue
et filie tius non reuelabis. Fili¬

Expanded text:
ut revelet turpitudinem eius ego Dominus turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quaffinitate conjungitur h. Uxor quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam ejus. Turevelabis: quitui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. fili
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmolabũt hostias suas demoĩ¬
bus cũ quib fornicati stͥ. Legiti¬
mũ sempit̾nũ erit illis: et poste¬
ris eoꝵ. Et ad ipsos dices. Ho¬
mo de domo isrlꝰ. et de aduenis qͥ
pegrinãtur apud uos qui obtu¬
lerit holocaustũ siue uictiniã.
t ad ostiũ taberuaculi testimo

Expanded text:
immolabunt hostias suas daemoniimmolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et a
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculũ testĩonii atq alta¬
re. sacerdotes quoqz et oniu̾sũ
ppłm. Eritq hoc uobis legiti¬
mũ sempitiũ: ut oretis pro fi¬
liis isrlꝰ. et pro cũctis pcc̃s eoꝵ
semel in anno. Fecit igit᷑ sicur p̃¬
ceperat dñs moysi. I¬
t locutus est dñs ad mo¬
ysen dicẽs. Loquere aarõ
et filiis eius. et tũctis filiis isrlꝰ
et dices ad eos. Iste est sermo ꝙ̃
mandauit dñs dicens. Homo
quilibet de domo isrlꝰ. si occĩdeit
tra castra. et non optulerit ad
ostiũ tabernaculi oblationẽ
dño: sanguĩs reus erit. Quasi
sanguinẽ fuderit: sie peribit den
medio pplĩ sui. Ideo offerre debẽt
sacerdoti filii isrlꝰ hostias suas
quas occĩdũt in agro ⁊ ut sc̃ifi¬
tentur dño. ante ostiũ taberna¬
suli testĩonii: et ĩmolent eas hoᷤ¬
tias pacificas dño. Sudetq sa¬
cardos sanguinẽ suꝑ alta̾e dñi
ad ostiũ tabernatuli testĩoniiz
et adolebit adipẽ in odorẽ sua¬
uitatis dño: et nequa ꝙͣ oltra

Expanded text:
stimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi. tus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderittra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra
Abbreviated transcription (Latin):
getur. Das aũt ligueũ. lauabit̾
aqua. Si sanatus fuerit qui hu¬
iuscemodi sustinet passionẽ: nu¬
merabit septẽ dies post emũ da¬
tionẽ sui: et lotis uestibz ac toto
corꝑe in aquis uiuẽtibz erit mũ¬
dus. Die aũt octauo sumet du¬
os turtures. aut duos pullos
colũbe⁊ et uaĩet in cõspectu dñi
ad ostiũ tabernaculi testimonii:
dabitqz eos sacerdoti. Qui faciet
unũ pro pcc̃o. in alterũ in holocauͤ¬
tũ: rogabitq pro eo corã dño. ur
emũdetur a fluxu semĩs sui. Uir
de quo egredit᷑ semen toitus. laua¬
bit aqua om̃e corpus suũ: et im¬
mũdus erit usq ad uesꝑm. Uestẽ¬

Expanded text:
getur: vas autem ligneum lavabitur aqua. Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti, qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum: rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usq
Abbreviated transcription (Latin):
trificiũ. et olei sextariũ. duos q
turtures. siue duos pullos co¬
lumbe. quoꝵ sit unus ꝓ pcc̃o.
et alter in holo caustũ: offeret¬
q ea die octauo purificatioĩs
sue sacerdoti ad ostiũ taberna¬
culi testĩonii corã dño. Qui sus¬
cipiens agnũ prodelicto. et sexta¬
riũ oler: leuabit simul. Inimo¬
latoqz agno. de sanguĩe eius po¬
net suꝑ extremũ auricule dexte¬
re illius qui mũdat᷑: et suꝑ pol¬
lices manus eius ac pedis dex¬
tri. Olei uero ꝑtẽ mittet in ma¬
nũ suã sinistrã ⁊ in quo tingẽs
digitũ dextre manus. asꝑget
septies cõtra dñm: tangetq ex
tremũ dextere auricule illius qui
mũdatur. et pollices manus as
pedis dextri. in loco sangiũs qͥ
esfusus est pro delicto. Reliquã
aũt ꝑtẽ olei que est in sinistra
manu. mitter suꝑ caput puri¬
ficati: ut placet pro eo dũm. Et
turturẽ siue pullũ colũbe offe¬
ret: unũ pro delicto. et alterũ in

Expanded text:
crificium et olei sextarium duosque crificium et olei sextarium duosque turtures sive duos pullos columbae quorum sit unus pro peccato et alter in holocaustum offeretque ea die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri olei vero partem mittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septietremum dextrae auriculae illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis, qui effusus est pro delicto: reliquam autem partem olei, quae est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum; et turturem sive pullum columbae offeret, unum pro delicto, et alterum in
Abbreviated transcription (Latin):
delicto ad sacerdotẽ ꝑtinet hosti¬
a: sc̃ã scõꝵ est. Assumens q sacer¬
dos de sanguĩe hostie. que ĩmo-¬
lata est pro delicto. ponet super
extremũ auricule dextere eiꝰ qui
mũdat᷑. et suꝑ pollicis manus
dextere et pedis: et de olei sextaio
nuttet in manũ suã siuistrã
tingetq digitũ dertrũ in eo: et
asꝑgit sepcies cõtra dñm. Qd̾
aũt reliquũ est ole in lena ma¬
nu funder suꝑ extremũ auricule
dextere eius qui mũdat᷑. er super
pollices manus ac pedis dextri:
et suꝑ sanguinẽ qui fusus est ꝓ
delicto. et suꝑ capur eius. Roga¬
bitq pro eo corã dño: et faciet
sacrificiũ pro pcc̃o. Tunc ĩmola¬
bit holocaustũ et ponet illud ĩ
altari cũ libamẽtis suis: et ho¬
mo rite mũdabit᷑. Qd̃ si paup
est et nõ potest manus eius in¬
uenire que dicta sunt: sumet ag¬
nũ pro delicto ad oblacionẽ ut
roget pro eo sacerdos ⁊ detiniãq
ꝑtem simile cõsperse oleo in sa¬

Expanded text:
icto ad sacerdotem pertinet hostia: sancta sanctorum est. Assumensque sacerdos de sanguine hostiae, quae immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculae dextrae ejus, qui mundatur, et super pollices manus dextrae et pedis, et de olei sextario mittet in manum suam sinistram, tingetque digitum dextrum in eo, et asperget septies contra Dom in laeva manu, fundet super extremum auriculae dextrae ejus, qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui fusus est pro delicto, et super caput ejus. Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato. Tunc immolabit holocaustum, et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur. Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt, sumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sa
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dñs ad moysẽ¬
dicẽs. Io quere filiis isrl:
et dices ad eos. Mulier si suscep¬
to semine pep̾erit masculũ. ĩmũ¬
da erit septẽ diebz. iuxta dies seꝑa¬
cioĩs menstrue: et die octauo tir¬
cũcidet᷑ infantulus. Ipsa uero tri¬
gita et tribz diebz manebit in
sanguĩe purificatioĩs sue. Om̃t
scm̃ non tanget: nec ingrediet᷑
scũariũ donec ĩpleant᷑ dies pur¬
gacioĩs eius. Sinautẽ feminã
peꝑerit ĩmũda erit duabz ebdõa¬
dib. iuxta ritũ fluxus mẽstrur:
e sexagĩta et sex diebz manebit

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Moysendicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Mulier, si suscepto semine, peperit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruae, et die octava circumcidetur infantulus: ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae omne sanctum non tanget nec ingredietur sanctuarium donec impleantur dies purificationis eius sin autem feminam pepererit inmunda erit duabus ebdomadibus iuxta ritum fluxus menstrui et sexaginta ac s
Abbreviated transcription (Latin):
ciõnẽ et nõctuã. et larũ et accĩ¬
pitrẽ iuxta genus suũ ⁊ bubõ¬
nẽ et mergulũ et ibin. tignũ et
onocrõtalũ. porphirionẽ. he¬
rodionẽ. et tarãdrion iuxta ge¬
nus suũ. upupã quoq et ues¬
ꝑtilionẽ. Om̃e de uolutrib qd̃
gradit᷑ suꝑ quatuor ꝑtes: ab¬
des sed habet longiora retro
crura. per que salit suꝑ terrã
comedere debetis ⁊ ut est bruchuᷤ
in gene suo. et ãthatus atqzo¬
phiõmachus ac locusta: sin¬
gula iuxta genus suũ. Quitqͣd
aũt de uolucribz quatuor tantũ
habe pedes: execrabile erit uobꝰ.

Expanded text:
nem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abdes, sed habet longiora retro crura, per quae salit super terram, comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attachus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, exsecrabile erit
Abbreviated transcription (Latin):
o mũda erit. Qui mortĩtinũe
orũ tetigerit: polluet᷑. Si cecide¬
rit suꝑ sementẽ: nõ polluẽt cã.
Sin autẽ quispiã aqua sementẽ
ꝑfuderit. et postea morticinis
tacta fuerit: ilico polluet᷑. Si
mortuũ fuerit aĩal qd̾ licet uo¬
bis comedere: qui tadauer eius
tetigerit ĩmundus erit usq ad
uesꝑm. Et comederit ex eo quip¬
piã siue portauerit. lauabit
uestimẽta sua: et ĩmundus eĩt
usq ad uesꝑni. Om̃e qd reptat
suꝑterrã abhoĩnabile erit uo¬
bis: nec assumet᷑ in tibũ. Quit¬
quid suꝑ pectus quãdrupes
gradit᷑. et multos habet pedes
siue per humũ trahit᷑. non co¬
medetis. quia abhoĩnabile ẽ.¬

Expanded text:
o munda erit. Qui mo munda erit. Qui metigerit polluetur si ceciderint super sementem non polluent eam sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum omne quod reptatsuper terram, abominabile erit vobis, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive super humum trahitur, non comedetis, quia abominabile e
Abbreviated transcription (Latin):
osq ad uesperũ: quia omnia
hec ĩmũda sunt uobis. Hec quo¬
q int̾ polluta reputabũtur: de
hiis que mouẽtur in terra. Mus¬
tela et mus. et cocodrillus sin¬
gula iuxta genus suũ: miga¬
le. et chameleon. et stellio et la¬
terta. et talpa: omĩa hec ĩmuun¬
da sunt. Qui tetigerir mortici¬
na eoꝵ: ĩmũdus erit usq ad
de morticinis eoꝵ polluer᷑ tam
uas ligneũ et uestimẽtũ qmͣ pel¬
les et cilicia. et in quocũq fit
opus tĩgent᷑ aqua : et pollura
erũt usq ad uesperũ: et sic post¬
ta mũdabũtur. Uas aũt fictile
in quo horũ quitꝙͣ intro cecide¬
rit polluet᷑. et idtirco frãgẽdũẽ.
Omĩs cib ꝙ̃ cõeditis si fusa fuiꝰt suꝑ
eũ aqͣ ĩmũdus c̾it. Et õeliquẽs qd̾ bi¬
bit᷑ de uniu̾so uase: ĩmũdũ erit. Et
suꝑ illud: ĩmũdũ tiͣt. Siue clibani si¬
ue scytrõpodes destruẽtur: et in¬
mũdi crũt. fontes uero et cister¬
ne et omĩs aquarũ cõgregaci¬

Expanded text:
rum, quia omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad de morticinis eorum polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia et in quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit et super illud, immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregati
Abbreviated transcription (Latin):
qui tremãtur in altari eleua¬
uerim corã dño ⁊ et ꝑtineãt ad
te et ad filios tuos lege ꝓpetua:
sicut p̃cepit dñs. Inter hec hucũ
qui oblatus fuerat pro pcc̃o. cũ
queret moyses: exustũ repperit.¬
zratus qz cõtra elẽazar et ytha¬
mar filios a aron qui remanse¬
rant ait. Cur nõ comedistis hoᷤ¬
tiã pro pcc̃o in loco scõ. que sc̃a
scõx est. et data uobis ut portetiᷤ
iniquitatẽ multitudinis. et ro¬
getis pro ea in cõspectu dũr: p̃¬
sertĩ cũ de sanguĩe illius non sit
illatũ intra scã. et comedere eã
debueritis. in scũario sicur pre¬
ceptũ est michi: Rũdit a aron.
Oblata est hodie uictĩa ꝓ pcc̃o:
et holo caustũ corã dño. Nichi
aũt accidit qdꝰ uides. Quomo
potui comedeᷤ cã: aut placere

Expanded text:
qui cremantur in altari elevaqui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereiratusque contra Eleazar et Ithamar, filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quae sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini, praesertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueritis in sanctuario, sicut praeceptum est mihi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino: mihi autem accidit, quod vides. Quomodo potui com
Abbreviated transcription (Latin):
uos. Qui fecert omĩa iuxta pre¬
ceptũ moysi. Dixit quoq dñs ad
aaron. Binũ er om̃e qd̃ inebria¬
re potest nõ bibetis tu et filii tui
qñ intratis tabernatulũ restĩo¬
iiii. ne morianũ: quia p̃ceptũ est
sempitnũ in generaciões urãs ⁊¬
et ut habeatis scienciã discernẽ¬
di intͦ scm̃ et ꝓphanũ. int̾ pollu¬
tũ et mũdũ: doceatisq filios isrł
omĩa legitĩa mea que locurus ẽ
dñs ad eos per manũ moysi.
Locutusq est moyses ad aaron
et ad eleazar atqz ythaniãr fili¬
os eius. qui residui erãt. Tollite
sacrificiũ qd̃ remansit de obla¬
cione dñi. et comedite illud abs¬
q fermẽto iuxta altare: qͥa scm̃
de oblacionib dñi: sicut p̃ceptũ
est michi. Pectusculũ quoq qd̃
oblatũ est. et armũ qui seꝑatuᷤ
est: ederis in loco mũdissimo. tu
et filii tui ac filie tue tecũ. Tibi
aũ ac liberis tuis reposita sunt
de hostiis salutarib filioꝵ isclł
eo qd̃ armũ et pectus et adipes

Expanded text:
t omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoque Dominus ad Aaron vinum et omne quod inebriare potest non bibetis tu et filii tui quando intratis tabernaculum testimonii ne moriamini quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum inter pollutum et mundum doceatisque filios Israhel omnia legitima mea quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctde oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes
Abbreviated transcription (Latin):
niculũq et ysopũ. Et unũ e
passerib ĩmolari iubebit in
uase fictili suꝑ aquas uiuẽtes:
aliũ autẽ uiuũ cũ ligno cedri¬
no. et cocco et ysopo tinget in
saugiũe passeris ĩmolati: quo
asꝑger illũ qui mũdandus est
septies. ut iure purget᷑. et dimit¬
tet passerẽ uiuũ ut in agrũ auo¬
let. Cumqz lauerit homo uesti¬
menta sua. radet omẽs pilos cor¬
ꝑis et lauabit᷑ aqua: purifica¬
tusq ingrediet᷑ castra: ita dum¬
taxat ut manear extͣ taberna¬
tulũ suũ septẽ dieb. Et die septi¬
mo radat capillos capitis. bar¬
bãq et suꝑcilia: ac tocius corpi
pilos. Et lotis rursũ uestib et
corꝑe. die octaua assumet duos
ĩmaculatos agnos ⁊ ouẽ anniculã
absq macula ⁊ et tres decimas si¬
nule in sacrificiũ: que cõspersa
sit oleo: et sẽorsũ olei sextariũ.
Cumq sacerdos purificãs homi¬
nẽ statuerit eñ et hec omĩa corã
dño in ostio tabernaculi testĩo

Expanded text:
miculumque et hysopum et unum e miculumque et hysopum et unum e passeribus immolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit homo vestimenta sua radet omnes pilos corporis et lavabitur aqua purificatusque ingredietur castra ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus et die septimo radat capillos capitis barbamque et supercilia ac totius corporis pilos et lotis rursum vestibus et corpore die octavo adsumet duos agnos inmaculatos et ovem anniculam absque macula et tres decimas similae in sacrificium quae conspersa sit oleo et seorsum olei sextarium cumque sacerdos purificans hominem statuerit eum et haec omnia coram Domino in os
Abbreviated transcription (Latin):
recludetq illud septẽ dieb aliis.
Et cũ uiderit faciẽ quidẽ pristinã
non reuersã nec tamẽ treuisse
leprã : ĩnundũ iudicabit et ig¬
ne cõburet: eo qd infusa sit in
suꝑficie uestimenti. uel per totũ
lepra. Sinautẽ obsturior fuerit
locus lepre postꝙͣ uestis ẽ lota:
abrũper eũ. it a solido diuidet.
Qd̃ si oltra apparuerit in hiis
locis que prius ĩmaculata e¬
rant: lepra uolatilis et uaga
debet igne cõburi. Si cessauerit:
lauabit ea que pura sunt scd̾o
et mũda erũt. Ista est lex lepre.
uestimẽti lanei er linei stãmĩs
atq subtegnũs: omĩsq sub¬
pellectilis pellicie quomõ mũ
dari debeat uel cõtãĩnari. A¬
ad moysen dicẽs. Hic ri¬
tus leprosi. Qñ mũdandus est
adducer᷑ ad sacerdotẽ. Qui egreᷤ¬
sus e tastris cũ inuenerit leprã
esse mundatã ⁊ p̃cipiet ei qui
purificat᷑. ut offerat prose du¬
os passeres uiuos quos uesci
licitũ est: et lignũ cedrinũ uer¬

Expanded text:
aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis, pelliciae, quomodo mdari debeat vel contaminari lad Mosen dicens hic est ritus leprosi quando mundandus est adducetur ad sacerdotem qui egressus e castris cum invenerit lepram esse mundatam praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum ver
Abbreviated transcription (Latin):
et peꝑit filiũ: uocauitq nomẽ
eius sech dicẽs. Posuit michi
deus semen aliid pro abel: ꝙ̃
occidit cayn. Sed et seth natuᷤ
est filius: quẽ uocauit enos.
Iste ceꝑit ĩuocare nomen dñi.¬

Expanded text:
eperit filium, vocavitque nomen illius Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain, sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos; iste coepit invocare nomen Domin
Abbreviated transcription (Latin):
cognouissent se esse nudos cõ¬
suerũt folia ficus: et fecerũt
sibi periromata. Et cũ audis
sent uocẽ dñi dei deambulãti
in ꝑadiso ad aurã post meri¬
diẽ: abscondit se adam et ux¬
or euis a facie dñi dei in medi¬
o ligni ꝑadisi. Uocauitqz dñs
deus adam et dixit ei. Ubi es:
Qui ait. Uotẽ tuã audiui in
ꝑadiso ⁊ et timui eo qdꝰ nudus
essẽ: et abscondi me. Cui dixit.
Quis enĩ indicauit tibi ꝙ nu¬
dus esses ⁊ nisi qd̃ ex ligno de
quo p̃ceperã tibi ne comẽderes
comedisti: Dixitq adã. Nuli¬
dedit michi de ligno: et come¬
di. Et dixit dñs ad mulierẽ.
Quare hoc fecisti: Que respõ¬
dit. Serpens decepit me et co¬
mẽdi. Et ait dñs deus ad ser¬
pentẽ. Quia fecisti hoc: ma¬
ledictus es intꝰ omĩa aĩancia
et bestias terre. Suꝑ pectus tu¬
um gradieris: et terrã cõme

Expanded text:
cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Se jam nudos sent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es? Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti dixitque Adam mulidedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Et cõciderũt ligna plaustri:
uaccasqz ĩposuerũt suꝑ ea holo¬
caustũ dño. Leuite aũt deposueñ
archã dei. et capsellã que erat iux¬
ta eã. in qua erãt uasa aurea: et
posuerũt suꝑ lapidẽ grandẽ. Uiri
aũt bethsamite optulerũt holo¬
causta: et ĩmolauerũt uictima
in die illa dño. Et quĩq satrapi

Expanded text:
nus et conciderunt ligna plaustri nus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaarcam Dei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victimas in
Abbreviated transcription (Latin):
Et siquidẽ per uiã finiũ suorũ
ascenderit cõtra bẽthsames: ipse
fecit nobis malũ hoc grãde. Sin
autẽ nũme ⁊ sciemus quia neqͣ¬
qm manus eiꝰ tetigit nos : sed
sasu accidit. Fecerũt ergo illi hoc
modo : et tollẽtes duas uaccas
que lactabãt uitulos. iũxerũt
ad plaustrũ: uitulos q carũ con¬
cluserũt domi. Et posuer̃t archã
dei suꝑ plaustrũ: er capsellã que
habebat nures aureos et sili̾tu¬
dinẽ anoꝵ. Ibant aũt in directũ
uacce per uiã que ducit bethsa¬
mes. et itin̾e uno gradiebant᷑.
ꝑgentes et mugiẽtes: et nõ decli¬
nabãt neq ad dexterã neq ad si¬
nistrã. Sed et sãtrape philistĩoꝵ
sequebãtur. usq ad terminos
bethsamẽs. Porro bechsamĩte
metebãt triticũ in ualle: et eleuã¬
tes oculos uiderũt archã: et gaui¬
si sunt cũ uidissent. Et plaustrũ
uenit in agrũ iosue bechsamite:
et stetit ibi. Erat aũt ibi lapis ing¬

Expanded text:
et siquidem per viam finium suorum et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi. Et posuerunt arcam Domini super plaustrum, et capsellam, quae habebat mures aureos et similitudinem anorum. Ibant autem in directum vaccae, per viam quae ducit Beth-Sames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis mag
Abbreviated transcription (Latin):
quomõ remittemus eã in locũ
suũ. Qui dixerũt. Si remictitis
archã dei isrlꝰ. nolite dunittẽ cã
uacuã : sed qd̃ debetis reddite ei
pro pcc̃o. et tũc curabinũ: et scie¬
tis quare non recedar manus e¬
ius a uobis. Qui dixerũt. Quid
est qd̃ pro delicto reddere debeamꝰ
ei : Rũderũtq illi. Iuxta nume¬
nos aurros facietis. et quinq
mures aureos: quia plaga u¬
na fuit om̃ibz uobis. et satrapiᷤ
brĩs. Facietisq silitudinẽ anoꝵ
urõꝵ. et sili̾tudinẽ muriũ qui de¬
moliti stꝰ terrã ⁊ et dabitis deo isri
gloriã: si forte releuet manũ su-¬
am a uobis et a duis urĩs. et atͦ¬
ra ur̃a. Quare aggrauatis corda
ur̃ã ⁊ sicut aggrauauit egiptus
et pharao cor suũ: Nõne postq̃
facite plaustrũ nouũ unũ: et du¬
as uacras fetas quibz nõ est im¬
positũ iugũ iũgite in plaustro:
et recludite uitulas eaꝵ domi.
Tolletis qz archã dñi et ponetis
in plaustro: et uasa aurea que

Expanded text:
um suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numenos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a tevestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi. Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑis isrlꝰ. et nõ erit senex in do¬
mo tua oĩb dieb. Berũptñ nõ
auferã uirũ penitus ex te ab al¬
tari meo ⁊ sed ut deficiãt oculi
tui. et tabescat aĩa tua: ⁊ pars
magna domꝰ tue moriet᷑. tũ ad
uirilẽ etatẽ uenerit. Hoc ãt erit
tibi signũ: qd uenturũ est duo¬
bus filiis tuis ofui et fineẽs. In
die uno morẽtur ambo. Et sus¬
citabo michi sacerdotẽ fidelẽ: qͥ
iuxta cor meũ et aĩam meã fa¬
ciat. Et edificabo a domũ fidelẽ:

Expanded text:
Israel: et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam ex te penitus virum ab altari meo: sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua: et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum
Abbreviated transcription (Latin):
ũ eius: abscise erãt suꝑ limen.
Porro dagon trõcus solus remã¬
serat in loco suo. ꝓpter hãc cau¬
sã non calcãt sacerdotes dagon.
et om̃es qui ingrediũtur tẽplũ
eius suꝑlunen dagon in azoto:
usq in hodieruũ diẽ. Aggraua¬
et demolitus est eos: et ꝑcussit in
secretiori ꝑte natiũ. azotũ et fi¬
nes eius. Bidẽtes aũt uiri aroti
huiuscẽodi plagã: dixerũt. Nõ
maneat archa dei isrlꝰ apudnos:

Expanded text:
super limen porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravaet demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos
Abbreviated transcription (Latin):
cauerit te. dices. Lõquere dñe:
quia audit seruꝰ tuus. Abiit er¬
go samuel et dormiuit in loco
suo. Et ueuit dñs et stetit: et uo¬
tauit sicut uocauerat scdõ. Sa¬
muhel samuhel. Et ait samu¬
hel. loquere dñe: quia audit
seruus tuus. Et dixit dñs ad
samuhel. Ecce ego facio uerbũ
in isrlꝰ: qdꝰ quicũq audierit. nĩ¬
nient ambe aures eius. In die
illo suscitabo aduersũ hely. õ

Expanded text:
caverit te dices loquere Domine caverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo a
Abbreviated transcription (Latin):
bat dño corã hely: et ser¬
mo dñi erat p̃ciosus. In dieb illꝰ
non erat uisio manifesta. fac¬
tũ est ergo in die quadã hely ia¬
cebat in loco suo ⁊ et oculi eius
caligauerãt: nec poterat uidere
lucernã dei anteꝙͣ extingueret᷑.
Samuhel aũt dormiebat in tẽ¬
plo dnĩ: ubi erat archa dei. Et
uocauit dñs saiu hel. Qui rñ
dens ait. Ecce ego. Et tucurrit ad
hely: et dixit. Ecce ego. Bocastie¬
nũme. Qui dixit. Non uocaui.
Rieuerte et dormi. Et abiit et dor¬
miuit. Et adiecit dñs uocare
rursũ samuhel. Consurgẽs q
saiuel abiit ad hely: et dixit
Ecre ego: quia uocastime. Ex
rñdit. Non uocaui te fili mi:
reuerte et dormi. Porro samu¬
hel necdũ sciebat dnm: neq re¬
uelatus fuerat ei sermo dñi.
Et adiecit dñs : et uocauit ad¬
huc samuhel tertio. Qui con¬
surgens a biit ad hely: et dixit
Etce ego: qͥa uocasti me. Intel¬
lexit igit̾ hely. quia dñs uoca¬
ret puerũ: et ait ad samuhel.
uade et dormi. Et si deinceps uo¬

Expanded text:
no coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vo
Abbreviated transcription (Latin):
de ur̃o reuertinũ ad dnm̃: aufer¬
te deos alieuos de medio urm̃. et
astarõth. Et p̃parate corda ur̃a
dño ⁊ et seruite illi soli: et eruet
uos de manu philistũ. abstule¬
rũt ergo filii isriꝰ uãalĩ et ast a¬
rõth: et seruierũt dño soli. Dixit
aũt samuhel. Congregate uni¬
uersũ isrlꝰ in masphãt: ut orem
pro uobis dnĩn. Et cõuenerũt
in masphãt. Hauserũtq aqm̃
et fuderũt in cõspectu dñi: et ieui¬

Expanded text:
m auferte deos alienos de medio vestrum et Astharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ie
Abbreviated transcription (Latin):
plaga magna. Et dixerũt uiri
bechsamite. Quis poterit stari
in cõspectu dñi dei sci huiꝰ ⁊ ⁊ ad
quẽ ascendet a nobis: Miserũt¬
q nũcios ad habitatores cariã¬
thiarĩ. dicẽtes. Rieduxerũt phy¬
listĩ archã dñi: descendite et redu¬

Expanded text:
agna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Phlisthim arcam D
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ani aurer: quos reddiderũt
philistĩ pro delicto dño. Arotus
unũ. gaza unũ. aschalon unũ:
gethonũ. accharon unũ. Et nu¬
res aureos scdm nuumerũ urbiũ¬

Expanded text:
unt ani aurei, quos reddiderunt Philistaei pro delicto Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accharon unum. Et mures aureos secundum numerum urbiu
Abbreviated transcription (Latin):
dabis: alĩoqiũ tollã ui. Erat
aũt pcc̃m pueroꝵ grande ni¬
mis corã dũo: quia detrahe¬
bant hoĩnes sacrificio dnĩ. Sa
lineo. Et tunicã ꝑuã faciebat
ei mat̾ sua: quã afferebat sta¬
tutis diebz ascendẽs cũ uiro su¬
o.ut ĩmolaret hostiã solẽpnẽ.
Et bñdixit hely helchane. er ux¬
ori eius. Dixitq. Rieddat tibi
dũs semen de muliere hac: profẽ¬
nore qd̃ cõmodasti dño. Et abie¬
rũt in locũ suũ. Uisitauit ergo
dñs annã: et cõcepit et peꝑit
tres filios er duas filias. Et mͣg¬
nificatus ẽ puer samuhel apud
dnm. Hely aũt erat senex ual¬
de. Et audiuit omĩa que facie¬
bãt filii sui uniu̾so israheli: et
quomõ dormiebãt cũ mulieri¬
bus que obseruabãt ad ostiũ
tabernaculi: et dixit eis. Quare
facitis res huiꝯtẽodi quas e¬
go audio: res pessimas ab oĩ
ppło: Nolite filii mi. Nõ est enĩ
bona fama quã ego audio:
ut trãsgredi faciatis ppłm dñi.
Si peccauĩt uir in uirũ: placa

Expanded text:
 tollam vi. Erat autem peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini. Samulineo. Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in vir
Abbreviated transcription (Latin):
ium: et nõ interficiat nos cũ ppło
nr̃o. Fiebat enĩ pauor mortis in
singulis urbibz: et grauissima
ualde manus dei. Uiri quoq q̃ mor¬
tui non fuerãt. ꝑcuciebãtur in
secreciori ꝑte natiũ: et ascẽdebat
ululatus uniuscuiusq tiuitatiᷤ
archa dñi in regiõe phi¬
listiuoꝵ septẽ mensib. Et uoca

Expanded text:
 et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et voca