comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł. Et suscepistis tab̾natłm molo¬
ch ⁊ sidus dei nr̃i rẽphã figuras quas feris¬
tis adorare eas. Et tranfferam uos in ba¬
bilonẽ. Tab̾nacłm testimonii fuit c̃ pr̃ibꝰ
suscrpientes pr̃es nr̃i cum ⁊ ħũ in possõem
gentium quas expulit d̾s a facie patrum
nr̃oꝵ us in dieb dd̾. qui inuenit gr̃am añ
dm̃ ⁊ petut ut inueniret tab̾nacłm deo
iacob. Sałon & edificauit illi dom̃. S ñ
excelsus in manuifcĩs hitat sic̃ ꝑ ꝓpħam dͭ:
Celum mͥ sedes ẽ. t̾ra ã scabellum pedum¬

Expanded text:
mus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis e
Abbreviated transcription (Latin):
na operib bonis ⁊ elemosinis quas fau¬
ebat. ftm̃ ẽ a in dieb ilł ut infirmata mo¬
reretur. Quam c̃ lanissent: posi̾unt eã ĩ
cenaculo. Cum a ꝓpe eẽt lidda ab ioppe:
discipuli audientes qr petrus eẽt in ea:
miẜmre duos uiros ad eum rogantes.
Ne pigriteris uenire us ad noss tcurgẽs
A petrus uenit cum ilł. Et c̃ aduenisset:
dux̾unt illum in cenacłm. Et cirẽstrete

Expanded text:
quas faciebat. Factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire usque ad nos. Exsurgens autem Petrus venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
h̾ ita se hñt:Qui ait Urri frẽs et
pr̃es audite. Ds̃ głe apparuit pr̃i nrõ abͣ¬
ham c̃ eẽt in mesopotamia priusquam
moraretur in carram ⁊ dix̃ ad illum.
Exi de t̾ra. t̾i⁊ de cognatõe .t. ⁊ ueni in t̾rã
ꝙͣ monstrau̾o tͥ. Tunc exit de t̾ra chal¬
deoꝵ ⁊ hĩtauit in charram. Et iñ postꝙͣ
mortuus ẽ pr̃ eius transtulit eum in
t̾rama istam in qua nunc uos ħitatis.
Et ñ tedit illi ħeditatem in ea nec pas¬
sum pedis: s reꝓmni sit dare illi eam in
possõm. ⁊ seminieius post ip̃m c̃ ñ hr̃et
filium. Locutus ẽ a ei d̾s qr er̃ sem̃ eius
accola in t̾ra aliena. ⁊ enituti eos sb̾ici¬
ent. ⁊ male tractabune eos annis. ccceͫ.¬
xxx.Et gentem cui ẜmerint diuidica

Expanded text:
ita se habent, sic ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Carran, et dixit ad illum! Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram  monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudica
Abbreviated transcription (Latin):
lica religiosus actiñs dñi c̃ om̃i domo ẽ¬
sua faciens ełas multas plebi ⁊ dep̾cans
dm̃ sꝑ̃ uidit inuisu manifeste qͣi hora
nona diei angłm dei introeuntem ad se
⁊ dñtem sͥ. Corneli. At ille intuens eum:
timore correptus dix̃. Quis es dnẽ: Dix̃¬

Expanded text:
 cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dix
Abbreviated transcription (Latin):
teuastabat ecͣtm ꝑ domos int̾ns ⁊ trabẽs
uiros ac młeres ⁊ tͣcebat ĩ cꝰtodiã. Igr̃ qͥ
dispersi erant:pertransibant eiͣngłitan¬
tes u̾bum. Philippus & descendens in ci de¬
uitatem samarie p̃dicabat ilł xp̃m. Intẽ¬
debunt ã turbe hiis q̃ a philippo dicebãtͤ

Expanded text:
devastabat Ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum. Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Phili
Abbreviated transcription (Latin):
suos ne uinifiearentur. Rod̾ tꝑ̃e natus ẽ
moyses ⁊ sut gratus d̾õ: Qui ntritus ẽ
trib m̃sib in domo pr̃is sui Rxposito ã
illo: sustulit eum filia ꝓħonis. ⁊ nit̾uit
eums in filium. Et eruditus ẽ moy ses
oĩ sapĩa egrptioꝵ. ⁊ erat potens inuerb̾ ⁊
in oꝑib suis. Cum a impłetur ei xl. an

Expanded text:
atus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et erat potens in verbis, et in operibus suis. Cum autem impleretur ei
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ uos n sint agri primiciaꝵ qr iͥ abiec¬
tus ẽ clipeus fortium. clipeus saul qͣi ñ
eẽt unccus oleo Asanguine int̾fectoꝵ
ab adipe fortium. Sagitta ionathã nũ¬
ꝙͣ rediit retrorsum. ⁊ gladuis saul nõ ÷
reu̾sus inanis. Saul ⁊ ionathan amabi¬
les ⁊ decori in uita sua. in morte qͦ ñ st̃
diuisi. Aqͥlis uelociores. leoĩb fortiores:. fĩ¬
lie isrł sr̃ saul flete qui uestiebat uos coc

Expanded text:
 abiectus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores filiae
Abbreviated transcription (Latin):
mum isrł ꝙ corruissent gladio. Dix̃q dd̾
ad iuuenem qui nunciau̾at ei. Uñ es tu᷑
Qͥ.R. filius hominis aduene amalechite
ego sum : Et ait ad eum dd̾ Qr̃ ñ timuisti
uocansq dd̾ unum de pu̾is suis ait. Acce

Expanded text:
mum Israhel quod corruissent gladio dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad eum David quare non timuisti vocansque David unum de pueris
Abbreviated transcription (Latin):
ego oc̾cidi xp̃m dñi. Planxit a̾̃ dd̾ plãctũ
hꝰcemodi sr̃ saul ⁊ sr̃ ionathan filiumeꝰ.
⁊ p̾cepit ut docerent filios iuda arcum
sic̃ scriptum ẽ in libro iustoꝵ. Et ait Cõ¬
sid̾a ifrł ꝓ hiis qui mortui sunt sr̃ ex¬
celsa .t. uulnerati Incliti isrł sr̃ mõtes¬

Expanded text:
. Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus et praecepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tua vulnerati. Inclyti tui, Israe
Abbreviated transcription (Latin):
iugaces estimati sumus ab ilło. ⁊ ab¬
stmnet se a mis nr̃is tanꝙͣ ab inmundi¬
tiis ⁊ p̾fert nonissima iustoꝵ ⁊ głatur
prem se deum hr̃e. Uideamus ergo si ser¬
mones illius ĩn sunti⁊ temptemus que
uentura sunt illi ⁊ sclemus q̃ erũt no¬
uissima illius. Si n ẽ i̾us filius dei: s̾

Expanded text:
nugaces aestimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris quasi ab immunditiis: praefert novissima justorum, et gloriatur patrem Deum se habere. Videamus ergo si sermones illius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima ejus. Si
Abbreviated transcription (Latin):
titur. Ibiq renascens girat ꝑ m̾idiem
⁊ flectitur ad aquilonem. Lustrans uni¬
u̾sa in circuitu ꝑgit spc̃. ⁊ in cirtuloᷤ suo̾
regreditur. Omnia flumina intrant ĩ
mare. ⁊ mare ñ reclundat. Ad locũ uñ
exeunt flumina reu̾tuntur. ut it̾um
fluant. Cuncce res difficiles. ñ pͭ eas
hõ explicare ẜmone. Non saciatur o¬
cłs uisu. nec auris impletur au ditu. Qͥ

Expanded text:
idiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant. Cunctae res difficiles: non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris impletur au
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra mea. Pp̃ ħ p̾occupani ut fug̾em ĩ thai¬
sis. Scio n qr tu d̾s clem̃s ⁊ mieicors es. p¬
ciens ⁊ multe miẜatõis ⁊ ignoscens sr̃ ma¬
litiã. Et nc̃ dñe tolle q̃so animam meam
de ciuitate. ⁊ sedit ꝯͣ orientem ciuitatis ⁊ s̃ͥ¬

Expanded text:
t fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam de civitate, et sedit contra orientem civitatis;
Abbreviated transcription (Latin):
in scła scłorum am̃. Per siluanuim fidelẽ
frem uob̾ ut arbitror breuit̃ scripsi oble¬
crans ⁊ itestans hanc ẽẽ u̾am gr̃am dei ĩ
qua statis. Salutat uos ecc̃a q̃ ẽ in babilo¬
ne coelecta ⁊ marchus filius m̃s. Saluta¬
te inuicem in osculo sc̃o. Er̃a nob̾ omnib
qui estis in xr̃o iħu am̃.

Expanded text:
m fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis in Christo Jesu. Am
Abbreviated transcription (Latin):
quis fis eoꝵ qui ñ credunt dei euͣngłio:
Ot si iustus uix saluabr̃: impuus ⁊ pcc̃or
uͥ parebt̃. Itaz ⁊ hii qui patiuntur E uo
iuntatem dei fideli creatori ꝯm̃dent aĩas
suas in uñfcĩs.
eniores ergo qui in uob̾ sunt obsecͦ
ꝯsenior ⁊ testis xͥ passionum qui ⁊
que in futuro reuelanda ẽ głe cõicator.

Expanded text:
is eorum qui non credunt Dei evangelio et si iustus vix salvatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloria
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Qui nocet: noceat adhuo: Et qui ĩ sor¬
dib ẽ: sordescat ad huc: Et iustus iustitiã
faciat adhuc. ⁊ sc̃s scĩficetur adhus. Rcce
uenio cito ⁊ merces .⁊. mecum ẽ: reddere
unicuiq ẜ opera sua. Ego sum alpha ⁊

Expanded text:
est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere uni
Abbreviated transcription (Latin):
nõia .xii. apłoꝵ ⁊ agni. Et qui loq̃batur
mecum: hẽbat m̃suram harundineã
auream ut metiretur ciuitatẽ ⁊ por¬
tas eꝰ ⁊ mur̾. Et ciuitas in quadro poĩ¬
ta ẽ. At iongrtudo eꝰ tanta ẽ quanta ẽ
latitudo. Et m̃sus ẽ ciuitatẽ de harũdĩe

Expanded text:
im apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et la
Abbreviated transcription (Latin):
na Et spẽ ⁊ sponsa dicunt ueni. Et qui
auchor dicat ueni. Et qui sitit: ueniat.
Qui uult accipiat aquam uite gratis. o¬
Contestor ego omni audienti u̾ba ꝓpħie
Et siquis diminũit de u̾bis ubri ꝓpħie¬

Expanded text:
nsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophEt si quis diminuerit de verbis libri p
Abbreviated transcription (Latin):
Qt enuitat ñ eget sole n luna uͥluccãt
ĩ ea: nam claritas dei illũiabio eã. et
luc̾na eꝰ ẽ agnus. Et ambulabt̃ gs ĩ
lũie eꝰ ⁊ reges t̾re affent głam suã ⁊ ho¬
norẽ in illã. Et porte eꝰ ñ claudẽtur per
dĩẽ, nox n ñ er̾ illic  Bo aff̾ent głam ⁊
honorẽ gñtiũ ĩ illã ¶ Nmtbit ĩ ea ad

Expanded text:
 non eget sole neque luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam.
Abbreviated transcription (Latin):
magnor. Et uidi bestiam ⁊ reges t̾re ⁊ ex̾citꝰ
eor ꝯg̾gatos ad faciend̾ plium cum illo qͥ
bestia ⁊ cum illa psendo ꝓpħa qui fet̾ signa
coram ip̃o ⁊ quib sedux̃ eos qui acceper̃t:
caract̾em bestie ⁊ qui atorau̾nt imaginẽ
eꝰ. uiui missi sunt hii duo in stagñignis
ardentis sulphure: Et ceñ occrsi st̃ ĩgladio
sedentis sr̃ equm qui ꝓcedit de ore ip̃iue
⁊ õs aues saturate st̃ sarnb eaͦꝵ.¬

Expanded text:
r: Et vidi bestiam & reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui a coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocabatur nom̃ eꝰ u̾bum dei. ⁊ ex̾citus
qͥ st̃ in celoseq̃bantur eum in albis equis
uestiti bĩsso albomuñdo Et de ore eꝰ ꝓceclit᷑
gladius ex utra parre acutus. ut in ip̃o
ꝑcuciat g̃s ⁊ ip̃e reget eas in uirga frea
Et ip̃e calcat tortular uini furoris ire
dei omnipotentis. E̾t ht̃ in uestim̃to ⁊ ĩ

Expanded text:
atur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei o
Abbreviated transcription (Latin):
magna ñr fornicõnum ⁊ abhoĩatioñ t̾re
At uidi mlbem ebriam de sanguine sc̃oꝵ ⁊
de sanguine mariyr̃ iħu. Et miratus sũ c̃
indissem illam admiratõe magnaslt dix̃
mͥ angłs. Qr̃ miraris: Ego tͥ dicam sacͣ¬
m̃tum młeris ⁊ bestie q̃ portat eam q̃ ht ca

Expanded text:
r fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae ha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊s nibem sedentem similem filio hõis
hñtem in capite suo coronam auream:
⁊ in mami sua falcem acutam. Et alt̾
angłs exuut de templo clamans uoce
magna ad sedentem sr̃ nubem. Mitte
falcem.t. ⁊ mete qr uenit hora ut metat᷑
qm̃ aruit messis t̾re. Et misit qͥ sedebat
ir̃ mibem falcem suam in t̾ram ⁊ messũ

Expanded text:
 nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi tanꝙͣ mare nitreum mixtũ ig
uitreum hñtes cicharas dei ⁊ cantantes
cantic̾ moysi fui dei ⁊ eantic̃ agni dñtes.
Magna ⁊ mirabilia st̃ iuditia .t. dne d̾s
timebit te domine ⁊ magnificabit nom̃
t:Quia solus pius es. qm̃ omnes gs̃ ue
nient ⁊ adorabunt in ꝯspectu .t. qm̃ iucli¬

Expanded text:
Et uidi quasi mare uitreum mixtum ignuitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna et mirabilia timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? Quia solus pius es, quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quia judi
Abbreviated transcription (Latin):
pedes cꝰ sic̃ ursi ⁊ os eiis sieut os leonis.
Et dedit illi draco uirtutem suam ⁊ p̾atẽ
magnam. Et uidi unum de capitib eꝰ
canꝙͣ occisum in morte Et plaga mortis
cꝰ curata ẽ ⁊ admirata ẽ uniũ sa t̾ra post
bestiam. Et adorau̾nt draconem qr ded̾
pͤatem bestie. ⁊ adorau̾nt bestiam dñtes.
Quis siłis bestie ⁊ quis poi̾ pugnare c̃
ea: Et datum ẽ ei os ioq̃ns magna ⁊ blas¬
phemias. Et data ẽ ei pͥas face m̃ses .xl.¬

Expanded text:
pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestipotestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses
Abbreviated transcription (Latin):
t. discessert̃ a te. ⁊ oĩa pĩgnia ⁊ p̃elara ꝑie¬
it̾ a te ⁊ amplius illa iam ñ inuenies¬
Et m̃catores hõnimi qui diuites fcĩ sc̃
ab ea longe stabunt pp̃timorẽ tormẽ¬
tor eꝰ flentes ⁊ lugentes ac dñtes.Ue. ue
ciuitas illa magna q̃ amicta erat bisso

Expanded text:
ae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byss
Abbreviated transcription (Latin):
a .x.⁊ in capitib suis .uii. diademata ⁊ cau¬
da cꝰ trahebat t̾riam partem stellaꝵ celi et
misit eas in t̾ram. Et draco stecit añ mł¬
erem q̃ erat paritura. ut c̃ peꝑiss filiũ eꝰ
teuoraret. at peperit filium mascłm qͥ
reccurus erit õs gs̃ in uirga ferrea Ntt maptꝰ
ẽ filius ẽ ad dm̃ ⁊ ad tronum eꝰ. Et młer¬

Expanded text:
 et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et m
Abbreviated transcription (Latin):
x. reges st̃ qui irgnum ñdum accepeit̃. sed
pͤatem tanꝙͣ reges una hora accipient pꝰ
bestiam. Hii unum ꝯsilium hñt. ⁊ uirtutẽ
⁊ pͤatem suam bestie tradent. Hii cũ agno
pugnabunt. ⁊ agnus uincet illos qm̃ dñs¬

Expanded text:
ecem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt hii cum agno pugnabunt et agnus vincet illos quon
Abbreviated transcription (Latin):
erat ut sol. ⁊ pedes eius tanquam colũpna
ignis. Et h̾ebat in manu sua lbellũ aptũ
⁊ posuit pedem suum dextr̃ sr̃ mare. sinis: supͣ
tr̃ a sr̃ t̾ram ⁊t clamauit uoce magna ꝙ̃¬
ad̃ cum leo rugit. Et c̃ clama sĩ. locuta
st̃ .uii. tonitrua uores suas: Et c̃ locuta fu¬
issent.uii. tonitrua uoces suas: scripturꝰ

Expanded text:
pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voce
Abbreviated transcription (Latin):
Et cruciatus coꝵ ut cruciatus scorpii c̃ ꝑxu¬
tit hõiem. Et in dieb ilł q̃rent hominos
mortẽ ⁊ ñ inuenient eã: ⁊ desid̾abt̾ mori d
fugiet mors ab eis ẽt siłitudies locustax
siłes eqͥs paratis ĩ pliũ łt sr̃ capita eaꝵ
tanꝙͣ corone similes auro ⁊ facies eaiũ¬

Expanded text:
et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro:
Abbreviated transcription (Latin):
tuba cerime. ⁊ cecidit de celo stella magna
ardens tanquam facula. ⁊ cecidit in t̾riam
ꝑtem flũium ⁊ in fontes aqͣr. Et nom̃ stel¬
le dr̃ absinthium. Et fc̃a ẽ t̾cia pars aqͣꝵ ĩ
absinthium. ⁊ multi hoĩes mortui st̃ de a¬
quisqr amare fẽc sunt. Et .iiuꝰ. angłs tuba¬

Expanded text:
tuba cecinit, et cecidit de coelo stella magna ardens tanquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthium. Et facta est tertia pars aquarum in absinthium, et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
erant. Et hebant ioricas sic̃ loricas ferrea
Et uox alaꝵ eaꝵ situt uox curruum eqͦꝵ
multoꝵ currentium in bellum. Et ħebãt
caudas siłes scorpionum ⁊ aculei erant
m̃sib .u. Et bẽbant sr̃ se regem angłm
abissi cui nom̃ hebraice iaabaddon. g̾ce a
apollion ⁊ latine hñs nom̃ ext̾minans.
ue unum abiit. ⁊ ecce ueniunt adħ duo
ue pꝰ h. Et .uiꝰ. angłs tula cocinit. Et au¬
diui uocem unam ex .iiii. cornib altaris
aurei ꝙ ẽ añ oculos dei dñtem sexto an¬
gelo qui h̾ebat tubam. Solue. iiii. angłos
qui alligati sunt in flumine magno eu¬
frate. Et solun sunt .iin. angłi qui parau
erant in horam ⁊ diem ⁊m̃sem ⁊ annũ
ut occid̾et t̾ciam ꝑtem hõĩum Et nus eq̃s

Expanded text:
erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominu
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat in specła ⁊ in sublimib ꝯstitutꝰ ⁊
doliam qui dr̃ magnitudo dñi. ⁊ pauum
amasiam. qui ⁊ ip̃e u̾titur in ẜmonẽ dñi
lattanum erechiam qui sonat forcitudo
dñi. De fortitudine ita domininatus ẽ s̃¬
mo dñi ⁊ de smone dĩ. nataẽ dĩi magni¬
tudo ⁊ de magnitudine dñi nata ẽ hũilitaᷤᷤ.¬

Expanded text:
qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et doliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilita
Abbreviated transcription (Latin):
ad sophonia ꝓpłam
filium chusi filii go¬
dolie filii amasie filii
erechie in diebz iosie
filii amon regis iuda.
Cong̾gans ꝯg̾gabo oĩa a facie t̾re dic̃ dꝰ.

Expanded text:
ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit
Abbreviated transcription (Latin):
nõie ut ira dicam ꝓpħico ⁊ głosa maiorũ
suoꝵ stirpe głatus ẽ ħuit enim prem chu¬
si auum godoliam. ꝓauum amasiã. atta¬
uũ erechiam. ⁊ talem quadrigam ire ueld̾
extremus auriga ypleint. Nom̃ sophonie
alii speculam. alii arcañ dm̃ transtulert̃¬

Expanded text:
orum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtuler
Abbreviated transcription (Latin):
ppͥ mulserint. quicquid dix̾int ħ legẽ dei uł sñ dĩ.¬
putant. Nec scire dignantur quid ꝓpħe¬
quid apłi senẜint. s ad sensum suum ĩ¬
ꝯgrua aptant testimonia. qi grande sit
⁊ ñ uiuosissimum dicendi gñs deprauare
siñas ⁊ ad uoluntatẽ suam scripturam
trahere repugnantẽ qͣi ñ leg̾inus om̃o¬
centonas ⁊ uirgiliocentonas. Ac si non ĩ
scripserit. iam redit ⁊ uirgo redeunt sat᷑¬
nia regna. iam noua ꝓgenies celo dii ut de¬
titur alto: Et pr̃em loq̃ntem ad filium:
Nate: mee uires mea magna potentia
solus: Et pꝰ u̾ba saluatoris in cruce. tali¬
a ꝑstabat memorans. fixusq manebat:¬

Expanded text:
populi mulserint quidquid dixerint hoc legem Dei populi mulserint quidquid dixerint hoc legem Dei putant, nec scire dignantur quid aptoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etium, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat
Abbreviated transcription (Latin):
usum. Ad miores artes ueniam. ⁊ q̃¬
ñ tam linglia quam manu adminis¬
trantur. Agricole. cemĩtarii. fabri metal¬
loꝵ. lignoꝵq cesores. la narii quoz ⁊ fullo¬
nes. ⁊ ceteri qui uariam supellectilem ⁊
uilia opuscula fabricant. abs doctore
ñ possunt ẽẽ qđ cupiurit. Qd̃ medicoꝵ
ẽ ꝓmittunt medici tractant fabrilia
fabri. Sola scripturaꝵ ars ẽ quam sͥ õs
passim uindicant. Scribunus in docti
doctiq poemata passim. Hanc garrula
anus. hanc delirus senex. hãc sophista
u̾bosus. hanc uniu̾si p̾sumunt. lac̾ant.
docent anteꝙͣ discant. Alii adducto suꝑci¬
lio grandia u̾ba trutinantes int̾ mulier¬
culas de sacris litteris philosophant᷑. Alii
discunt ꝓhpudor afeminis qd̾ uiros do¬
ceant. Et ne parum ħ sit: quadam facili¬
tate u̾boꝵ. immo audacia edissert̃ aliis:
qd̃ ip̃i ñ intelligt̃. Taceo de mei similib
qui si forte at scripturas sacras post scła
res litt̾as uen̾int. ⁊ emone ꝯposito aures

Expanded text:
 Ad minores artes veniam et que tam lingua, quam manu administrantur. Agricole cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant, absque doctorenon possunt esse, quod cupiunt. quod medicorum est, promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt ceant: et ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scriptures litteras venerint, et sermone composito aurem
Abbreviated transcription (Latin):
epłaris angusti euagari longnis paciebat.
ut intelligeres e inscrepturis sacris sine p̾¬
uio ⁊ monstraite semitam ñ posse ing̃di
Taceo de gramiticis rethorib. philosophi¬
cis geometriai dialeticis musieis. astrono¬
mitis astologo mnedicis. quorum sciẽcia¬
mortalib satis ł utilissima ẽ. ⁊ ĩ tres

Expanded text:
aris angustia evagari longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientimortalibus vel utilissima est, et in tres
Abbreviated transcription (Latin):
euͣngłm. ne forte inua mum curret aũ
cucurtiss. Ht̃ n nescio quid latentis eñ¬
gie uiue uocis accus. ⁊ in aures discipuli
de auctoris ore transfusa fortius sonãt.
Unde ⁊ eschines cum rodi exularet ⁊ le¬
getire illa demostenis or̃o quam adu̾sus
eum h̃uerat: mirantib cunccis atz lau

Expanded text:
in uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quid latentis ἐνεργείας uiua uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque lau
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝓuintias. nouos adisse ppłos. maria ⁊¬
transisse. ut eos quos ex libris nou̾ant: co¬
ram quoz uiderent. Sic pithagoras men¬
phiticos uates. sic plato egiptum ⁊ archi¬
tam tarentinum. eãdĩq horam ytalie q̃
quondã magna grecia diceratur: Labori¬
osissime ꝑagrauit. ut qui athenis magr̃

Expanded text:
 novos adiisse populos, maria transiisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates, sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum eamque oram Italiae quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui A
Abbreviated transcription (Latin):
saluator impleu̾at. ⁊ in templo sedens de
qonib legis int̾rogans mag̃ docet dum
prudent̾ int̾rogat. Nisi forte rusticum petr̃
rusticum dicirnis ⁊ ioħem. quoꝵ ut̾q dr̃e
rusticus. piscator indoctus. Eit uride uox
illa obsecro. in principio erat u̾bum ⁊ u̾
grece multa significat:. Nam ⁊ u̾bum ẽ.

Expanded text:
Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, rusticum dicimus et Iohannem, quorum uterque dicere rusticus, piscator indoctus. Et unde illa vox, obsecro: In principio erat verbum, et Grece multa significat. Nam et verbum est
Abbreviated transcription (Latin):
S.
Rat ambrosiꝰ tua
mͥ riuscła perfe¬
rens. detulit ⁊ sua-¬
uissimas litt̾as. q̃ a
principio amicitia¬
rum fidem ꝓbate
iam fidei ⁊ ueteris
amicitie preterebant. Uera enim illa ncc̃i¬

Expanded text:
. Frater Ambrosius tua munuscula perferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessi
Abbreviated transcription (Latin):
tur uidentes qr uidebant eum ꝙ̃ ceteri ñ in¬
tebant. Abraham uidit diem enis ⁊ letatus ẽ.
Aperiebantur celi erechieli qui ppło pcc̃ori
clausi erant. Reuela inquit dd̃ ocłos. pn ⁊¬
ꝯ.mi. de le.t lex en̾im sp̃uał ẽ ⁊ reuelatõe
opus ẽ ut intelligatur. ac reuelata facie
dei głam ꝯtemplemur. Lib̾ in apocalipsi
uii sigilł signatus ostenditur. ꝙ̃ si ded̾is
putant se nosse lut̾as. tenent signatum.
librum: nec aperire possunt nisi ille resera¬
u̾it. qui ht clauem dd̾ qui aperit ⁊ nemo
claudit. claudit ⁊ nemo aperit. In actib
scͥa scriptura cognominat c̃ legͥet ysaiam¬
ꝓpħam int̾rogatur a philipo. Dutas ne ĩ¬
telligis q̃ legis: Reditq. Qũo possum nisi
aliquis me docu̾̃it: Ego ut de me int̾im lo¬
qͣr. nec sanctior sum ħ eunucho. nec studio¬
sior qui de ethiopia .i. de extremis mundi
finib uenit ad iemplum. reliquit aulam
regiam. ⁊ tantus amator diuine scĩe fuit:
lingua uolu̾et. abiis personaret: ignorabat

Expanded text:
tur uidentes, quia uidebant eum, quem ceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos ia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatione indiget, ut intellegatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis putantes se nosse litteras tenent signatum librum nec aperire possunt, nisi ille reserauerit, qui habet clauem Dauid, qui aperit et nemo claudit, qui claudit et nemo aperit! in Actibuseum scriptura cognominat —, cum legeret Esaiam, interrogatus a Philippo: putas intellegialiquis me docuerit? » Ego, ut de me interim loquar, nec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui de Aethiopia, idfinibus, uenit ad templum, reliquit aulam regiam — et tantus amor diuinae scientiae fuit, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat
Abbreviated transcription (Latin):
trunt persas ꝑtransiuit caueasum. alba¬
nos scitas. massagetas opłenissima ĩdie
regna penetͣuit. ⁊ ad extrem̃ latissio
phison auine transmisso peruenit ad o¬
braginanas: ut hiarcam in throno sedẽ uł bam¬
tem aureo ⁊ de tantali fonte potantem:
int̾ paucos discipulos de natura. de mori¬
centẽ. In de ꝑ clamitas babilomios. chal¬
deos. medos. assyrios. parthos. syros. phe¬
uices. arabes palestinos. reu̾sus alexan¬
driam : perrex̃ ethiopiam. ut gignosophi¬
stas ⁊ famosissimam soł m̃sam uidereo in
sabulo. Inuenit ille uir uͥq ꝙ disceret.
⁊ semper ꝓficiens: semper se melior fieri
Scripsit sr̃ ħ plenissime .uii. uolumini¬
b philostratus¶ Quid loquar de scl̃i hõi¬
b. cum apłs paulus uãs electõis ⁊ ma¬
gr̃gentium qui de ꝯscĩa tanti in se hoc

Expanded text:
Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne Gange transmisso, pervenit ad Brachmanas; ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos, de natura, de moticentem: inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti ho
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm tẽplumq subu̾sa scͥ Tt ut scias co tꝑ̃ẽ
fuisse abachuc quo iam due trib q̃ uocabat᷑
inda ductȩ erant in captiuitatẽ daniel do¬
c̾e te pot̾it. ad ꝙ̃ in lacum leoñ abachuc cũ
pͣndio mittitur quamꝙͣ. ap̃ hebreos ħ ip̃ã ñ
legatur historia. Igrͥ sũ quis recip̃scripturã
illam su ñ recip̃ utrum ꝓ nob̃ ẽ Aut n re¬
cip̃ ⁊ iam post fc̃am reni lib̾ abathuc texitur:¬

Expanded text:
em templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut enim recipit, et jam post fa
Abbreviated transcription (Latin):
iubet ut si ꝓpħantib aliis alii fu̾it reue¬
latum: taceant qui prius loq̃bantur ⁊
s pacis . Ex quo intelligitur cum quis ex¬
uoluntate rẽcicet. ⁊ alii locum dat ad lo¬
q̃nd̾. posse. ⁊ ioqui ⁊ tac̾e̾ c̃ uelitꝰ qui a in

Expanded text:
ubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . Et d pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in
Abbreviated transcription (Latin):
Cuinz adorassent dñm ⁊ gr̃as egissent
ꝯsed̾unt. Tunc sim̃is tobias de felle ꝑiꝰ¬
cis liniuit oculos pr̃is sui. Et sustimi¬
it qͣi dimidiam fere horam ⁊ cepit al¬
bugo ab ocuł eius qi membrana oui
egredi. Quam app̃hendens tobias. tͣxit
ab ocuł eius. statimq uisum recepit.
eꝰ ⁊ omnes qui sciebant eum. Dicebatq
tobras. Bñdico te domine ds isrł qͥa
tu castigasti me ⁊ tu saluasti me: Et ecce
uideo tobram filium meum: Ing̾ssa ẽ
nia multa uxoris. s ⁊ pecuniam quã
receꝑat a gabelo. Et narranit penti¬
b suis omnia bñfitia dei q̃ feciss circa
eum ꝑ hominem qui eum dux̾at: Ue¬
n̾untq achior ⁊ nabath ꝯsobrini tobie
gaudentes ad tobiam ꝯgratulantes ei
de omnb bonis q̃ circa illum ostend̾¬

Expanded text:
 adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit.  uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est nia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostende
Abbreviated transcription (Latin):
ne uell audire: tradid̾ ei saram ⁊ dimidi¬
am partem omnis sub̾e sue in pu̾is. ĩ pu¬
cuma multa ⁊ saluum atz gaudentẽ di¬
misit eum a se dicens. Angłs dñi sc̃s sit
in itinere ur̃o. ꝑducatq nos incolumes
⁊ inueniatis omnia recte circa pẽtes ur̃os
⁊ uideant oculi mei filios urõs priusquã
moriar. Et app̾hendentes pentes filiam
suam osculati st̃ eam ⁊ dimieunt ire. mo¬
nentes eam honorare soceros. dilig̾e ma¬
q̃ ẽ in medio itinere ꝯͣ niniuem xͦi.¬

Expanded text:
ione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligquae est in medio itinere. Et ai
Abbreviated transcription (Latin):
detentus ẽ iͥ: Putaf ne gabelus mortuus ẽ
ꝯtristari nimis ip̃e ⁊ anna uxor eiꝰ ẽ eo.
⁊ cepunt ambo simul flers eo ꝙ die statu¬
to minime reu̾teretur filius eoꝵ ad eos fie¬
bat gͥ m̃r eius irremecliabilib lacrimis
atz dicebat. Heu me fili mi ut quid te mi¬
sumis ꝑegrinari. lum̃ oculoꝵ nr̃oꝵ. ba
cłm senectutis nr̃e. solatium uite nr̃e.
spem posteritatis nr̃e. Omnia simul ĩ
te uno hñtes te ñ debuimus dimitt̾e a
nob̾. Cui dicebat tobias: eace ⁊ noli tur¬
bari. Sams ẽ filius nr̃. Satis fideł ẽ uir
spiciebat ⁊ circuibat uias omnes ꝑ quas
spes remeandi uidebaturr. ut ꝓcul uideret
eum si fi̾ poss redeuntem : at ũo raguel¬
dicebat ad gn̾um suũ. Mane ħ ⁊ ego m¬
tam nuntium salutis de te ad tobiam
pr̃em .t Cui tobias dix̃. Ego nom ꝙ pat̾¬
m̃s ⁊ mr̃ mea mͦ dies ꝯputant. ⁊ cruciat᷑
sp̃c eoꝵ in ip̃is. Ctm u̾bis multis roga¬
ret raguhel tobiam ⁊ ille eum nulla rõ¬

Expanded text:
tuus est, contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te mism senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in no habentes, te non debuimus dimittere a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir spiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit venientem at vero Ragudicebat ad generum suum mane hic et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum cui Tobias dixit ego novi mater mea modo dies conputant et cruciatur spiritus eorum in ipsis cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla rat
Abbreviated transcription (Latin):
es ostquam u̾o cenaunre: introduxert̃
iuuenem ad eam.
ecordatus itas t obias ẜmonum an¬
geli ꝓtulit de cassidili suo partẽ
iecoris. posuitq eam sr̃ carbonel uiuoᷤ.
Tunc raphael angłs app̾hendit demoĩ¬
um ⁊ religauit eum in deẜto fr̃ioris
egipti. Tnnc hortatus ẽ uirginem tobi¬
as dix̃q ei. Sara exurge ⁊ dep̃cemur
deum hodie ⁊ cras ⁊ scd̾m cras. qr istis
trib noctib deo iungimur. Tercia a
transacta nocte: in nrõ erinus ꝯiugio
filii quippe scõꝵ sumus ⁊ ñ possumus
ita oingi sicut ⁊ g̃s q̃ ignorant dm̃.
burgentes a parit̾ instand̾ orabant
ambo simul ut sanitas daretur eis. Dix̃¬
q tobias. Domine d̾s prm nr̃oꝵ bndi¬

Expanded text:
ostquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum n
Abbreviated transcription (Latin):
pace. In hora a mortis sue uocainit ad se
tobiam filium suum ⁊ .uii. iuuenes filioᷤ
ad eadem. Ouiis a̾ deserta t̾ra eꝰ replebr̃
⁊ domus dei q̃ in ea incensa ẽ it̾m reedifi¬
cabr̃ iͥq reu̾tentur omnes timĩtes deum
omnes reges t̾re adorantes regem isrł Au¬
in tota uirtute sua. Nunc ergo filii au¬
dite me ⁊ nolite manere hic s quac̃z die
sepelieritis mr̃em ur̃am tirca me ĩ uno
sepulers ex eo dirigite gressus urõs ut ex

Expanded text:
pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum,omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Auin tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepul
Abbreviated transcription (Latin):
eos ragnel eum gaudio. Intuensq tobiã
raguhel: dix̃ anne uxori sue. Quã simił
ẽ inuenis iste ꝯ sobrino meo. Et enm hec
dixiss. ait. Unde estis uuienes fr̃s nr̃i:
At illi dix̾unt. Extribu neptalim sumꝰ
ex captiuitate niniue. Dix̃q ilł ragu¬
el Nostis tobiam frẽm meum: Qui Rde¬
it. Nouimus. Cum multa bona loq̃re¬
tur de eo:dixit angłs ad raguelem ẽo¬
bias de quo int̾rogas: pr̃ hinus ẽ Et mi¬
sit se raguel ⁊ cum lacrimis oscłatus :
eum ⁊ plorans sr̃ collumenis dix̃. Bñ¬
dictio sit tͥ fili mi. qr uoni ⁊ optimi uiri
uinium. Cumz hortaretur eos discũbere
ad prandium: cobias dix̃. Hic ego hodie
ñ mairducaro n bibam. nͥ prins petitio¬
nem mneam ꝯfirmes. ⁊ ꝓmniitas mͥ dare¬
lam isti. qm̃ huic tim̃ti deum debetur ꝯ¬
nux filia .t: pp̃ea alnus ñ potuit hr̃e illã
bunc dix̃ raguel. Non dubito ꝙ d̾s p̃¬
ces ⁊ lacrimas meas in ꝯspectu suo admi¬
ẜat. ⁊ credo qm̃ i deo uos fecit ad me ueni

Expanded text:
eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri vivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admirit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venir
Abbreviated transcription (Latin):
eła ab omni pcc̃o ⁊ a morte lib̾at: ⁊ ñ patie¬
tur arimam ire in tenebras. fiducia mag¬
na erit coram summo deo eła oĩb facien
⁊ pret̾ uxorem .t. numquam paciarie cͥ¬
men scire. Supbiam numꝙͣ in tuo sẽsu
aut in tuo u̾bo dominari ꝑmittas. ĩ ip̃a
n initium sumpsit omnis ꝑditio. Cauc̃¬

Expanded text:
a ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo Deo eleemosyna omnibuet praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ u̾itatem ⁊ ñ abscondam a nob̾ oc¬
cultum ẜmonem. Qñ orabas c̃ lacͥmis
⁊ sepeliebas mortuos ⁊ d̾elinq̃bas pran
dium. ⁊ mortuos abscondebas per drẽ
in domo .t. ⁊ nocte sepeliebas: ego op¬
tuli orõnem .t. domino. Et qr acceptꝰ
eras deo: ncc̃e fuit ut temptatio ꝓba¬
ret te. Qt nunc misit me dꝰ ut curarẽ
te ⁊ saram uxorem filii .t. a demonio li¬
b̾arem Ego enim sum raphael angłs
unus ex .uii. qui astamus añ dñm.
Cum ħ audissent: tuebati st̃ ⁊ tremẽ¬

Expanded text:
tatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et tremen
Abbreviated transcription (Latin):
unc uocauit ad se tobias filium
suum. dix̃q ei. Quid possinus
dare uiro isti sc̃o qui uenit tec̃: Rdens
tobias dixit pr̃i suo. Pat̾ quam m̾ce¬
dem dabimus ei aut quid dignum po¬
t̾it ẽẽ bñfitiis enis: Me duxio ⁊ redux̃
sanum. pecuniam a gabelo ip̃e suscep̃:
Uxorem ip̃e me hr̃e fecit ⁊ demonium
ab ea ip̃e ꝯpesciit: gaudium pentib eꝰ¬
fec̃: Meip̃m a deuoratd̃e piscis eripuitz
te quo uidere fecit lum̃ celi. ⁊ bomis oi¬
b ꝑ eum repleci sinmis: Quid illi ad
ut roges eum si forte dignabr̃ medieta¬
tem de ominib q̃ allata sunt assumm̃e sͥ.

Expanded text:
c vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus efecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere.
Abbreviated transcription (Latin):
ncͣtͣium ẽnlit ita tobias ex felle illo ⁊
abiert Anna u̾o sedebat secus uiam co¬
tidie in sr̃cilio montis unde respic̾e pot̾at
de longinquo Et dum ex eod̾ loco specl̾¬
aretur a duentum eins: uidit a longe. et
ilico cognouit uenientem filium suum.
Ourrensq nunciauit uiro suo dicẽs Re¬
ce uenit filius.t. Dix̃q raphael ad tobi¬
oculos eius ex felle piscis ꝙ portas tecum.
p̾cias enim ꝙ. mox apiantur oculi eins ⁊¬
uidebit pat̾t. lum̃ celi ⁊ ĩ aspectu tuo
gaudebit. Tunc p̾cucurrit canis qui
simul fu̾at in uia ⁊ qi nuntius ulan¬

Expanded text:
e illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobioculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nuntius a
Abbreviated transcription (Latin):
me cͦ ad niram̃tum sꝑn̾e ñ possũ. ẽunc
duos camelos in rages ciuitatẽ medoꝵ¬
ꝑrexit ⁊ inueniens gabelum dedit ei cy¬
iographum suum ⁊ recep̃ oẽm pecuniã:
Indicauitq ei de cobia filio tobie oĩa q̃
gesta sunt. fẽc̃q eum sec̃ uenire ad nup¬
cias. Cum ingressus eẽt domuni ragueł.
inuenit tobiam discumbentẽ. ⁊ exiliens:
oscłati sunt se inuicem. Eit fleuit ga¬

Expanded text:
nc duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt se alterutrum flevit
Abbreviated transcription (Latin):
udebamus. Dix̃q ei thobias. Noli flere.
saluus ꝓueniet filius nr̃ ⁊ saluus reu̾tetꝰ
ad nos. ⁊ oculi .t. iidebunt illum. Credo
enim ꝙ angłs dei bonus comitetur ei ⁊
uñ disponee omnia q̃ circa ip̃m gerunt᷑.
ita ut cum gaudio reu̾tatur ad nos. Ad
hanc uocem cessauit mr̃ eius fłe ⁊ tacũ.¬
rofc̃ ẽ a̾ tobras ⁊ canis secutꝰ ẽ eũ.
⁊mansit prima mansione iuxta
funnum tigris. Et exinit ut lauaret pe¬
des suos.⁊ ecce piscis inmanis exiuit ad
deuorand̃ eum Ꝙ̃ expauescens tobias:
clamaint uoce magna dicens.: Dñe. ĩ ua¬
die me. Et dix̃ ei angłs. App̾hende bran¬
chiamenis ⁊ trahe eum ad tez. Ꝙ cum fe¬
ciss attrax̃ eum in siccum ⁊ palpitare
cep̃ añ pedes eius. Tunc dix̃ illi angłs Ex¬
entera hunc piscem ⁊ cor enis ⁊ fel ⁊ iet

Expanded text:
. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacurofectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur