comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gatiisq leuita maritus mulieris in¬
terfeste quomodo tantũ scelus ꝑpe¬
tratum esset: respondit. Ueni inga¬
baa beniami cum uxore mea: illuc¬
q deuerg. Et ecce homines ciuitatis
illius circumdederunt nocte domũ
in qua manebam uolentes me occi¬
dere: & rixorem meam incredibili
libidinis furore uexantes. Deniq
mortua est. Quam arreptam infru¬
sta conscidi: misiq partes in om̃s ter¬
minos possessionis ur̃ȩ: quia nun¬
quam tantum nephas & tam gran¬
de piaculum factum est in isrł. Ad¬
estis om̃s filii isrł: decernite quid fa¬
cere debeatis. Stansꝙ omnis popłs:
quasi unius hominis sermone respon¬
dit. Non recedemꝰ intabernacła nr̃a.
nec suam quisꝙͣ intrabit domũ: sed
hoc contra gabaa in cõmune faciemꝰ.¬
Decem uiri eligantur e centum ex om¬
nib tribubus isrł: & centum de mil¬
le. & mille de decem milib. ut cõpor¬
tent exercitui : cibaria. & possimꝰ
pugnantes contra gabaa beniamin

Expanded text:
gatusque Levita maritus mulieris ingatusque Levita maritus mulieris interfectae quomodo tantum scelus perpetratum esset respondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numquam tantum nefas et tam grande piaculum factum est in Israhel adestis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in coDecem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israel, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin,
Abbreviated transcription (Latin):
sparsis in limine manib. Cui ille pu¬
tans eam quiescere loquebatur. Sur¬
ge ut ambulemꝰ. Qua nichil respon¬
dente: intelligens quod erat mortua:
tulit eam & imposuit asino: reuersꝰ¬
q est in domum suam. Quam cũ esset
ingressus: arripuit gladium & cada¬
uer uxoris cum ossib suis in duodeq̃
partes ac frusta conscidens. misit in
om̃s terminos isrł. Quod cum uidis¬
sent singuli: conclamabant. Numqͣm¬
res talis facta est inisrł: ex eo die quo
ascenderunt patres nr̃i de egypto
usq in presens tempus. ferte senten¬
tiam: & in commune decernite quid
facto opus sit. Egressi sunt itaꝙ¬
om̃s filii isrł: & pariter congregati qͣsi
unus uir. de dan usq bersabee. & ter¬
ra galaad ad dñm in maspha. Om̃sꝙ
anguli popłoꝵ ce cunctȩ trib isrł in
ȩccłiam popħ dei conuenerunt: qua¬
dringenta milia peditũ pugnatoꝵ.
Nec latuit filios beniamin: qd ascen¬
dissent filii isrł in maspha. Interro¬

Expanded text:
sparsis in limine manibus. Cui ille, pusparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numqres talis facta est in Israel, ex ea die qua ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite, quid facto opus sit. Egressi sunt itaomnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt quadringenta milia peditum pugnatorum nec latuit filios Beniamin quod ascendissent filii Israhel in Maspha interro
Abbreviated transcription (Latin):
tatis illius filii belial id est absꝙ:
iugo: & circumdandes domũ senis:
fores pulsare ceperunt. clamantes
ad dñm domꝰ atq dicentes. Educ
uirum qui ingressus est domum
tuam: ut abutam᷑ eo. Egressiis ꝙ est
ad eos senex: & ait. Nolite fr̃s nolite
facere malum hoc: quia ingressus ẽ
homo hospicium meum. & cessate
ab hac stulticia. Habeo filiam uirgi¬
nem: & hic homo habet concubinã.
educam eas ad uos ut humilietis
eas: & ur̃am libidinem compleatis.
Tantum obsecro: ne scelus hoc contͣ
naturam oꝑemini in uirum. Nole¬
bant adquiescere sermonib eius.
Quod cernens homo: eduxit ad eos
concubinam suam: & eis tradidit
illudendam. Qua cum dota nocte
abusi essent: dimiserunt eam mane.
At mulier recedentib tenebris ue¬
nit ad ostium domꝰ ubi manebat do¬
minꝰ suus: & ib corruit. Mane facto:
surrexit homo & aꝑuit ostium ut
ceptam expleret uiam: & ecce con¬
cubina eius iacebat ante ostium:

Expanded text:
tatis illius filii Belial id est absque tatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum qui ingressutuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium
Abbreviated transcription (Latin):
te ephraim. & peregrinꝰ habitabat
in gabaa. Homines autẽ regionis
illius: erant filii gemini. Eleuatisq
oculis: uidit senex sedentẽ hominẽ
cum sarcinulis suis in platea ciui¬
tatis: & dixit ad eum. Unde uenis
& quo uadis: Qui respondit ei. Pro¬
fecti sumus de bethleem uida: ce ꝑ¬
gimꝰ ad locum nr̃m qui est in latere
montis ephraim unde ieramꝰ in
bethleem: ce nunc uadimꝰ ad domũ
dei: nullus ꝙ nos sub tectum suum
uult recipere. Habentes paleas & fe¬
num in asinoꝵ pabulum: &e panẽ
ac uinum in meos & ancillȩ tuȩ usꝰ
& pueri qui mecum est. Nulla re in¬
digemꝰ nisi hospicio. Cui respondit
senex. Pax tecum sit. Ego prebebo
omnia que necessaria sunt: tantũ
queso ne in platea maneas. Intro¬
duxitꝙ eum in domũ suam: &e pa¬
bulum asinis prebuit: ac postquã
lauerunt pedes suos: recepit eos in
conuiuiũ. Illis epulantib & post
laborem itineris cibo ac potu refi¬
cientib corpora: uenerunt uii cuii¬

Expanded text:
te Ephraim, et peregrinus habitabat te Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego promnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam et pabulum asinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civi
Abbreviated transcription (Latin):
ram. Mane apud me etiam hodie
&e duc letum diem: & cras ꝓficisceriᷤᷤ
ut uadas in domũ tuam. Noluit
gener adquiescere sermonib eius:
sed statim ꝑrexit: ce uenit contra
iebus. que altero nomine uocaba¬
tur hierłm: ducens secum duos asi¬
nos onustos: &e concubinam. Iamꝙ:
aderat uixta iebus: &e dies mutaba¬
tur in noctem. Dixitq puer ad do¬
minũ suum. Ueni obsecro decline¬
mus ad urbem iebuseoꝵ: & manea¬
mus in ea. Eui respondit dñs. Non
ingrediar oppidum gentis alienȩ
que non est de filiis isrł: sed transi¬
bo usq gabaa. Et cum illuc ꝑuenero:
manebimꝰ in ea: aut certe in urbe
rama. Transierunt igitur iebus:
& ceptum carpebant iter. Occubu¬
itq eis sol iuxta gabaa. que est in
tribu bemamin: diuerteruntq ad
eam ut manerent ibi. Quo cum in¬
trassent: sedebant in platea cuuita¬
tis: & nullus eos recipere uolebat
nex reuertens de agro & de opere
suo uesperi: qui & ipse erat de mon¬

Expanded text:
rum mane apud me etiam hodie rum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitqminum suum: Veni, obsecro, declinemus ad urbem Jebusaeorum et maneamus in ea. Cui respondit dominus: Non ingrediar oppidum gentis alienae, quae non est de filiis Israel, sed transibo usque Gabaa: et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama. Transierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat nex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de mon
Abbreviated transcription (Latin):
Que suscepit eum: ce introduxit in
domũ patris sui. Quod cũ audissec
Mansitꝙ gener in domo soceri sui¬
trib dieb: comedens cum eo & bibẽs
familiariter. Die autẽ quarto de noc¬
te consurgens: ꝓficisq uoluit. Quẽ
tenuit socer: c& ait ad cum. Gusta priꝰ
pauxillum panis: & confortato sto¬
macho sic ꝓficisceris. Sederunt ꝙ
simul: ce comederunt ac biberunt.
Dixit ꝙ pater puellȩ ad generum
suum. Queso tẽ ut hodie hic mana
pariterꝙ letem᷑. At ille consurgens:
cepit uelle ꝓficisci: & nichilominus
obnixe eum socer tenuit: & apud se
fecit manere. Mane facto: parabat
leuiter iter. Cui rursum socer. Oro
te inquit ut paululum cibi accipi.¬
as: & assumptis uirib donec incres¬
cat dies. post ea ꝓficiscaris. Come¬
derunt ergo simul. Surrexit ꝙ ad¬
olescens ut ꝑgeret cum uxore sua:
& puero. Cui rursum locutus est
socer. Considera qd̃ dies ad occasum
decliuior sit: & ꝓpinquet ad uespe¬

Expanded text:
quae suscepit eum, et introduxit in quae suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur at ille consurgens coepit velle proficisci et nihilominus obnixe eum socer tenuit et apud se fecit manere mane facto parabat Levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vespe
Abbreviated transcription (Latin):
ferente presidium. eo qd̵ ꝓcul habi¬
tarent asydone. & cum nullo homi¬
num haberent quicquam societa¬
tis ac negocii. Erat autẽ ciuitas sita
in regione roob. Quam rursum ex¬
truentes habitauerunt in ea: uoca¬
to nomine ciuitatis dan. nixta uo¬
cabulum patris sui quem genue¬
rat isrł. que prius lais uocabatur.
Posueruntq sibi sculptile. & ioathan
filium gersan filii moysi ac filios
eius sacerdotes in tribu dan usq ad
diem captiuitatis suȩ. Mansitq a¬
pud eos ydolum miche. omni tem.¬
pore quo fuit domus dez in sylo.
In dieb illis: non erat rex in isrł.
uit quidam uir leuites .xuiii.¬
habitans in latere montis e
phraim: qui accepit uxorem de beth¬
leem uida. que reliquit eum & re¬
uersa est in domum patris sui in beth¬
leem. mansit ꝙ apud eum quattu¬
or mensib. Secutusꝙq est eam uir
suus uolens ei reconciliari atq blan¬
diri. & secum rediicere: habens in
comitatu puerum & duos asinos.

Expanded text:
ferente praesidium, eo quod procul habiferente praesidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israel, quposueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans iphraim, qui accepit uxorem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, mansitque apud eum quatuor mensibus. Secutusque est eam vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos:
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: &e tulit ephod &e ydola atꝙ sculp¬
tile. & cum eis ꝓfectus est. Qui cum
ꝑgerent &e ante se ire facerent par¬
uulos & iumenta & omne qd̾ erat
preciosum. iamꝙ a domo miche es¬
sent ꝓcul: uiri qui habitabant in
edib michȩ. conclamantes secuti st̃:
& post tergum clamare ceperunt.
Qui cum respexissent: dixerunt ad
eum. Quid tib uis cur clamas: Qui
respondit. Deos meos quos michi
feq tulistis. & sacerdotẽ & omnia
que habeo: & dicitis quid tib est:
Dixeruntq e filii dan. Caue ne ul¬
tra loquaris ad nos: & ueniant ad
te uiri animo concitati: & ipse cum
omini domo tua pereas. Et sic cepto
itinere ꝑrexerunt. Uidens autẽ mi¬
chas qd̾ fortiores se essent: reuersus
est in domum suam. Sexcenti autẽ
uiri tulerunt sacerdotẽ & que supͣ
diximus: uenerunt ꝙ in lais ad po¬
pulum quiescentẽ atq securum. &
ꝑcusserunt eum inore gladii. urbẽq
incendio tradiderunt. nullo penitꝰ

Expanded text:
eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculpeorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus
Abbreviated transcription (Latin):
considerandam terram lais. ceteris
fr̃ĩb suis. Nostis qd in domib istis
sit ephod &e theraphim. & sculptile
atq conflatile: Uidete quid uobis
placeat. Et cum paululum declinas¬
sent: ingressi sunt domum adolescen¬
tis leuite qui erat in domo miche: sa¬
lutaueruntq eum uerbis pacificis.
Sexcenti autẽ uiri ita ut erant arma¬
t: stabant ante hostium. At illi qui
ingressi fuerant domũ iuuenis: sculp¬
tile & ephod &e theraphim atq con¬
flatile tollere nitebant᷑: & sacerdos
stabat ante ostium: sexcentis uiris
fortissimis haud ꝓcul expectantib.
Tulerunt igitur qui intrauerant:
sculptile & ephod. & ydola atꝙ con¬
flatile. Quib dixit sacerdos. Quid fa¬
citis: Cui responderunt. Tace: &
pone digitum suꝑ os tuum: ueniꝙ
nobiscum ut habeamꝰ te patrẽ & sa¬
cerdotem. Quid tibi melius est ut
sis sacerdos indomo uniꝰ uiri. anin
una tribu &e familia in isrł Quod
cum audisset: ad quieuit sermonib

Expanded text:
considerandam terram Lais, caeteris considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
donioꝵ consuetudinẽ. securum & qͥe¬
tum. nullo eis penitus resistente.
magnarumq opum: & ꝓcul a sido¬
ne. atꝙ a cunctis hominib separa¬
tum. Reuersiq ad fr̃s suos insaraa
& esthaol: & quid egissent sciscitan¬
tib: responderunt. Surgite & ascen¬
damꝰ ad eos. Uidimꝰ enim terram ual¬
de opulentam & uberem. Nolite ne¬
gligere: nolite cessare. Camꝰ ce possi¬
deamꝰ eam: nullus erit labor. Intra¬
bimꝰ ad securos in regionem latissimã:
tradetꝙ nobis dñs locum. in qͦ nulliꝰ
rei est penuria. eoꝵ que gignunt᷑ in
terra. Profesti igit᷑ sunt de cognatio¬
ne dan. id est de saraa & esthaol sex¬
centi iuri accincti armis bellicis.
Ascendentes ꝙ: manserunt in charia¬
thiarim uidȩ. qui locus ex eo tẽpore
castroꝵ dan nomen accepit: & est¬
post tergum chariathiarim. Inde
transierunt in montẽ epbraim. Cũꝙ
uenissent ad domũ miche: dixert̃
qͥnq uiri qͥ prius miss fuerant ad

Expanded text:
doniorum consuetudinem, securum et quiedoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castropost tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuer
Abbreviated transcription (Latin):
inter ceteras trib sortẽ non acceꝑat.
Miserunt igit᷑ filii dan. stirpis & fa¬
miliȩ suȩ quinq uiros fortissimos
de saraa & esthaol: qui explorarent
terram & diligenter inspicerent. Dix
eruntq eis. Ite &e considerate terrã.
Qui cum ꝑgentes uenissent in mon¬
tem ephraim &e intrassent in domũ
michȩ: requieuerunt ibi. Et agnos¬
centes uocem adolescentis leuitȩ.
utentesq illius diuersorio: dixert̃
ad eum. Quis te huc adduxit: Qd
hic agis: Et qͣmob causam huc ueni¬
re uoluisti: Qui respondit eis. Hȩc
& hec prestitit michi michas: & me
mercede conduxit. ut sim ei sacerdoᷤᷤ.
Rogaueruntq eum ut consuleret
dñm: &e scire possent an prospero it¬
nere ꝑgerent: & res haberet effectũ.
Qui respondit eis. Ite cum pace. Dñs
respicit uiam urãm: & iter qͦ ꝑgitis.
Cuntes itaq quinq uiri uenerunt
lais. Uideruntq populum habitan¬
tem in ea: absꝙ: ullo timore iuxta si¬

Expanded text:
inter ceteras tribus sortem non acceperat inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Si
Abbreviated transcription (Latin):
uit quoq alter ad olescens de
bethleem iuda & cognatione
eius: eratꝙ ipse leuites & habitabat
ibi. Egressusq de ciuitate bethleem:
peregrinari uoluit ubicũq sibi com¬
modum repperisset. Cumq uenisset.
in montẽ ephraim iter faciens. & de¬
clinasset parumꝑ in domũ miche:
interrogatus est ab eo. Unde ue¬
nis: Qui respondit. Leuita sum de
bethleem iuda: & uado ut habitem
ubi potuero. & utile michi esse ꝑspex¬
ero. Mane inquit apud me: & esto
michi parens ac sacerdos: daboꝙ:
tibi ꝑ annos singłos decem argente¬
os ac uestem dupplicẽ: & que ad
uictum necessaria sunt. Ad quieuit
& mansit apud hominẽ: fuitq illi
quasi unus filius. Impleuitq micba
manum eiꝰ: & habuit apud se pue¬
rum sacerdotem. Nunc scio inquit
quod bene michi faciat ds. habenti
leuitici generis sacerdotem. In dieb
illis non erat rex mnisrł: &e tribꝰ dan
querebat possessionem sibi ut habi¬
taret in eã. Usq ad illum enim diẽ

Expanded text:
fuit quoque alter adulescens de fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem
Abbreviated transcription (Latin):
chro patris sui manue. Iudicauit¬
ꝙ isrł uiginti annis.
uit eo tempore uir quidam de
monte ephraim nomine michaᷤ.
qui dixit matrisuȩ. Mille centum
argenteos quos separaueras tibi. &
suꝑ quib me audiente uiraueras:
ecce ego habed & apud me sunt. Cui
illa respondit. Benedictus filiꝰ meus
a dño. Reddidit ergo eos matri suȩ
que dixerat ei. Consecraui &e uoui ar¬
gentum hoc dño: ut de manu mea
suscipiat filius meus: & faciat sculp¬
tile atq conflatile: & nunc trado il¬
lud tibi. Reddidit igitur matri suȩ
Que tulit ducentos argenteos: & de¬
dit illos argentario ut faceret ex eis
sculptile atq conflatile: qd̾ fuit in
domo miche. Qui ediculam quoq
in ea deo separauit: & fecit ephod ac
theraphin. id est uestem sacerdota¬
lem &e ydola. Impleuitq uniꝰ filioꝵ
suoꝵ manũ: & factus est ei sacerdos.
In dieb illis non erat rex in isrł: sed
unus quisq qd̃ sib rectum uidebat᷑
hoc faciebat.

Expanded text:
chro patris Manue iudicavitchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Equi dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat
Abbreviated transcription (Latin):
columpnas quib omnis imminet
domus: ut declinem suꝑ eas: & pau¬
lulum requiescam. Domus autem
plena erat uiroꝵ ac mulierum: &
erant ibi om̃s pͥncipes pbilistinoꝵ:
ac de tecto & solario circiter tria mi¬
lia utrius ꝙ sexus spectabant luden¬
tem samson. At ille inuocato dño. ait.
Dñe d̾s memento mei: & redde nunc
michi pristinam fortitudinem d̾s
meus. & ulciscar me de hostib meis.
& ꝓ amissione duoꝵ luminũ: unam
ultionem recipiam. Et apprehen¬
dens ambas columpnas quib inni¬
tebatur domꝰ: alteramꝙ earũ dex¬
tera. & alteram leua tenens: ait. Mo¬
riat᷑ anima mea: cum philistiim.
Concussis ꝙ fortiter columpnis: ceci¬
dit domꝰ suꝑ om̃s pͥncipes & cȩterã
multitudinem quȩ ibi erat. Multo¬
q plures interfecit moriens: quam
ante uiuus occiderat. Descendentes
autem fr̃s enus & uniuersa cogna¬
tio: tulerunt corpus eius & sepelie¬
runt inter saraa & esthaol in sepul¬

Expanded text:
columnas quibus omnis inminet columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepul
Abbreviated transcription (Latin):
pit eum abicere & a se repellere.
Statim enim ab eo fortitudo recessit.
Dixitq Philistiim suꝑ te samson.
Qui de somno consurgens: dixit in
animo suo. Egrediar sicut ante feg
& me excutiam: nesciens qd dñs re¬
cessisset ab eo. Quem cum apprehen¬
dissent philistiim: statim eruerunt
oculos eius. & duxerunt garam uin¬
ctum cathenis: & clausum in carcere
molere fecerunt. Iamq capilli eiꝰ re¬
nasci ceperant. & principes philisti¬
noꝵ conuenerunt in unum: ut im¬
molarent hostias magnificas dagon
deo suo: & epularentur dicentes. ẽra
laudabat dm̃ suum: eademq dice¬
bat. Tradidit d̾s noster in manus
nr̃as aduersarium qui deleuit ter¬
ram nr̃am: & occidit plurimos. Le¬
tantesq ꝑ conuiuia sumptis iam
epulis: preceperunt ut uocaretur
samson & ante eos luderet. Qui ad¬
ductus de carcere: ludebat ante eos.
feceruntq eum stare inter duas co¬
lumpnas. Qui dixit puero regenti
gressus suos. Dimitte me ut tangã

Expanded text:
pit abicere eum et a se repellere pit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidlaudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam
Abbreviated transcription (Latin):
bus & licio. Dixit ꝙ ad eum dalila.
Quomodo dicis qd̾ amesme cũ animꝰ
tuus non sit mecum: ꝑtres uices men¬
titus es michi: &e noluisti dicere in qͦ
sit tua maxima fortitudo. Cumq mo
lesta ei esset. & ꝑ multos dies iugiter
adhereret. spacium ad quietem non
tribuens: defecit anima eiꝰ: &e ad mor¬
tem usq lassata est. Tunc aꝑiens
ueritatem rei: dixit ad eam. ferrũ
num quã ascendit suꝑ caput meũ:
quia narareus id est consecratꝰ deo
sum de utero matris meȩ. Sirasũ
fuerit caput meũ: recedet a me for¬
titudo mea &e deficiam: eroq ut ce-¬
teri homines. uidens illa q̃d con¬
fessus ei esset omnem animũ suum:
misit ad pͥncipes philistinoꝵ atq
mandauit. Ascendite ad huc semel:
quia nunc michi aperuit cor suum.
Qui ascenderunt assumpta pecunia
quam ꝓmiserant. At illa dormire
eum fecit suꝑ genua sua: & in sinu
suo reclinare caput. Uocauitq ton¬
sorem. & rasit septem crines eiꝰ: & ce¬

Expanded text:
bus et licio. Dixitque ad eum Dalila: bus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum sumisit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coe
Abbreviated transcription (Latin):
philistinoꝵ septem funes ut dixe¬
rat. Quib uinxit eum: latentib
apud eum insidiis: & in cubiculo
pit uincula: quomodo si rumpat
quis filum stupȩ tortum putamine
cognitum in quo essec fortitudo eꝰ
Dixitq ad cum dalila. Ecce illusisti
michi: & falsum locutus es. Saltem
nunc indica michi: quo ligari debeas.
Cui ille respondit. Si ligatus fuero
nouis funib qui nunquam fueruis
in oꝑe: infirmꝰ ero: & alioꝵ hominũ
similis. Quib rursum dalila uinxit
cum: & clamauit. Philistiim suꝑ te
samson: in cubiculo insidiis prepa¬
ratis. Qui ita rupit uincła: quasi fi¬
la telarum. Dixitq dalila rursum
ad eum. Usꝙ quo decipies me & fal¬
sum loqueris: Ostende quo uinciri
debeas. Sinquit septem crines ca¬
pitis mei cum licio plexueris. & cla¬
uum his circumligatum terrȩ fixe¬
ris: infirmus ero. Quod cum fecis¬
set dalila: dixit ad eum. Philistiim
suꝑte samson. Qui consurgens de
somno: extraxit clauum cum crini¬

Expanded text:
Philistinorum septem funes ut dixePhilistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubpit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crini
Abbreviated transcription (Latin):
pud eos intrasse urbem samson: cir¬
cum dederunt eum positis in porta
ciuitatis custodib. & ibi tota nocte
cum silentio prestolantes. ut facto
mane exeuntem occiderent. Dor¬
miuit autẽ samson usq ad noctis
medium: & inde consurgens. appre¬
hendit ambas portȩ fores cum po¬
stib suis & sera. Impositasq hu¬
meris portauit ad uerticẽ montis
qui respicit hebron. Post hec ama¬
uit mulierem quȩ habitabat in
ualle soreth: &e uocabatur dalila.
Ueneruntꝙ ad eam pͥncipes phili¬
stinoꝵ: atq dixerunt. Decipe eum
& disce ab eo in quo tantam habeat
fortitudinẽ: & quomodo eum supe¬
rare ualeamꝰ. & uinctum affligere.
est ergo dalila ad saison. Dic michi
obsecro in quo sit tua maxima for¬
titudo: & quid sit quo ligatus erum¬
pere nequeas. Cui respondit sam¬
son. Si septẽ neruicis funib nec dũ
siccis & ad huc humentib ligatus
fuero: infirmus ero ut ceteri homi¬
nes. Attuleruntq ad eam sãtrape

Expanded text:
pud eos intrasse urbem Samson cirpud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silmane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape
Abbreviated transcription (Latin):
& uincula quib ligatus erat diss¬
pata sunt & soluta. Inuentamq
maxillam id est mandibulam asi¬
ni quȩ iacebat arripiens: interfecit
in ea mille uiros & ait. In maxilla
asini in mandibula pulli asinarũ
deleui eos: & ꝑcussi mille uiros.
Cumq hȩc canens uerba comples
lei. qd̾ interpretat᷑ eleuatio maxillȩ.
Sitiensꝙ ualde clamauit ad dñm:
& ait. T̃u dedisti in manu serui tui
salutẽ hanc maximam atq uictor¬
am: &e en sit morior. incidamq in ma¬
nus incircumcisoꝵ. Aperuit itaq
dñs molarem dentem in maxilla
asini: & egressȩ sunt ex eo aquȩ. Qui¬
bus haustis: refocillauit sp̃m. & ui
res recepit. Iccirco inuocatum est
nomen loc illius fons inuocantis
de maxilla: usq in presentẽ diem.
Iudicauitq isrł in dieb philistiim:
uiginti annis. Abiitq in garam:
& uidit ibi meretricem mulierem:
ingressiisꝙ: ẽ ad eam. Quod cum au¬
dissent philistiim. & ꝑcrebuisset a¬

Expanded text:
 vincula quibus ligatus erat, diss vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesslechi, quod interpretatur elevatio maxillae. sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset a
Abbreviated transcription (Latin):
bis expetam ultionem: & tunc qui¬
escam. Percussitꝙ eos ingent pla¬
ga: ita ut stupentes suram femori
imponerent. Et descendens: habita¬
uit in spelunca petre ethan. Igitur
ascendentes philistiim in terra iuda
castra metati sunt. in loco qui post ea
uocatus est lehi. id est maxilla ubi
eoꝵ est effusus exercitus. Dixerunt¬
q ad eos de tribu iuda. Eur ascendi¬
stis aduersum nos: Qui respondert̃.
Ut ligemꝰ samson uenimus. & redda¬
mus ei que in nos oꝑatus est. Descen¬
derunt ergo tria milia uiroꝵ de uida
ad specum silicis ethan: dixeruntq
ad samson. Nescis qd̃ philistiim im¬
perent nobis: Quare hoc facere uo¬
luisti: Quib ille ait. Sicut fecerunt
michi: sic feci eis. Ligare inquiunt
te uenimꝰ: & tradere in manus phi
datis. Dixerunt. Nonte occidemus:
ꝙ eum duob nouis funib. & tule¬
runt eum de petra ethan. Quicum
uenisset ad locum maxillȩ. &e phi¬
listiim uociferantes occurissent ei:

Expanded text:
bis expetam ultionem, et tunc quibis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Phildatis. Dixeeum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei,
Abbreviated transcription (Latin):
intrare: prohibuit eum pater illius
dicens. Putaui qd̾ odisses eam: &e ideo
tradidi illam amico tuo. Sed habet
sororem que iunior & pulchrior illa
est: sit tibi ꝓ ea uxor. Eui respondit
samson. Ab hac die: non erit culpa
in me contra philisteos: faciam enĩ
uobis mala. Prexitq & cepit trecen¬
tas uulpes: caudas ꝙ: earum umxit
ad caudas. & fa ces ligauit in medio.
Quas igne succendens: dimisit ut
huc illucq discurrerent. Que statim
prexerunt in segetes philistinoꝵ. Qui¬
bus succensis: confortate iam segeteᷤᷤ¬
& ad huc stantes in stipula concre¬
matȩ sunt: in tantum ut uineas
quoq & oluieta flamma consume¬
ret. Dixeruntq philistiim. Quis fe¬
cit hanc rem: Quib dictum est.Sam¬
son gener thamnathei. quia tulit
uxorem eius. & alteri tradidit: hoc
oꝑatus est. Ascenderuntq philistiim
& combusserunt tam mulierem qͣm
patrem eius. Quib ait samson. Li¬
cet hec feceritis: tamen ad huc exuo¬

Expanded text:
intrare prohibuit eum pater illius intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimishuc illucque discurrerent; quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, confortatae jam fruges et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vo
Abbreviated transcription (Latin):
rebatur dicens. Odist me ce non
diligis: iccirco ꝓblema qd̃ ꝓposuist
filiis populi mei. non uis michi ex¬
ponere. At ille respondit. Patri meo
&e matri nolui dicere. & tibi indica¬
re poteroͦ Septem igitur dieb conui
septimo cum e molesta esset: expo¬
suit. Que statim indicauit ciub suis.
& illi dixerunt ei die septimo: ante
solis occubitum. Quid dulcius mel¬
le: & quid leone fortius: Qui ait ad
eos. Si non arassetis inuitula mea:
non inuenissetis ꝓpositionẽ meam.
Irruit itaq in eo sp̃s dñi: descendit¬
ꝙ ascalonem & ꝑcussit ib triginta
uiros. Quoꝵ ablatas uestes dedit
his qui ꝓblema soluerant. Iratiisꝙ
nimis: ascendit in domum patris
sui. Uxor autẽ eius: accepit maritũ
unum de amicis eiꝰ & ꝓnubis. Post
aliquantum autẽ temporis cum
dies triticee messis instaret: uenit
saison inuisere uolens uxorem
suam: & attulit ei hedum de capriᷤ.
Cumq cubiculum eius solito uellet

Expanded text:
rebatur dicens: Odisti me, et non rebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus conviseptimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet
Abbreviated transcription (Latin):
dit itaq pater eiꝰ ad mulierẽ: & fecit
filio suo samson conuiuiũ. Sic enm
iuuenes facere consueuerant. Cũ igi¬
tur ciues loci uidissent eum: dedert
ei sodales triginta qui essent cum eo.
Quib locutus est samson. Proponã
uobis problema qd̃ si solueritis mͥ
intra septem dies conuiuii: dabo uo¬
bis triginta sindones: & totidem tu¬
nicas. Sin autẽ non potueritis sol¬
uere: uos dabitis michi triginta
sindones: &e eius dem numeri tuni
cas. Qui responderunt ei. Propone
ꝓblema ut audiamꝰ. Dixitq eis. De
comedente exiuit cibus: & de forte
egressa est dulcedo. Nec potuerunt
ꝑ tres dies ꝓpositionem soluere. Cũ¬
ꝙ adesset dies septimus: dixerunt
ad uxorem samson. Blandire uiro
tuo: & suade ei ut indicet tibi quid
significet problema. Quod si facere
nolueris: incendemꝰ & te &e domum
patris tui. An iccirco nos uocastis
ad nuptias ut spoliaretis: Que fun¬
debat apud samson lacrimas: & que¬

Expanded text:
dit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit dit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et que
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Hanc michi accipe: quia pla¬
cuit oculis meis. Parentes autẽ eiꝰ
nesciebant qd̃ res a dño fieret: & que¬
reret occasionem contra philistiim.
Co enim tempore: philistiim domi¬
nabant᷑ isrł. Descendit itaq sam¬
son cum patre suo &e matre: in tham¬
natha. Cumq uenissent ad uineas
oppidi: apparuit catulus leonis se¬
uus rugiens & occurrit eis. Irruit
autẽ sp̃s dñi in samson: ce dilacera¬
uit leonem quasi hedum in frusta
di scerperet. nichil omnino habens¬
in manu: & hoc matri & patri nolu¬
it indicare. Descenditq & locutꝰ est
mulieri que placuerat oculis eius.
Et post aliquot dies reuertens ut
acciperet eam: declinauit ut uiderit
cadauer leonis: & ecce examen apũ
inore leonis erat: & fauus mellis.
Quem cum sumpsisset in manibus:
comedebat in uia. Ueniens ꝙ ad pa¬
trem suum & matrẽ: dedit eis par¬
tem. Qui & ipsi comederunt: nec ta¬
men eis uoluit indicare qd mel de
corpore leonis assumpserat. Descen¬

Expanded text:
suum hanc mihi accipe quia plasuum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo ematha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sevus rugiens et occurrit eis. Irruit autem spiritus Domini in Sanson et dilaceravit leonem, quasi edum in frusta discerperet". Iin manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descen
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt in terram: & ultra non eis
apparuit angłs dñi. Statimꝙ ma¬
nue intellexit angłm esse dñi: oe
dixit ad uxorem suam. Morte morie¬
mur: quia uidimꝰ dñm. Cui respon¬
dit mulier. Si dñs nos uellet occi¬
dere: de manib nr̃is holocaustum
& libamenta non suscepisset: nec os¬
tendisset nobis hȩc omnia. neq ea
que sunt uentura dixisset. Peperit
itaꝙ filium: & uocauit nomen eius
samson. Creuitq puer: & benedixit
in castris dan: inter saraa ce esthaol.
Descendit igitur samson in thanina¬
tha. Uidensꝙ ibi mulierem de fili¬
ab philistiim: ascendit ce nuncia¬
uit patri &e matri dicens. Uidi mu¬
lierem in thamnatha de filiab phi¬
listinoꝵ: quam queso ut michi acci¬
piatis uxorem. Cui dixerunt pater
& mater sua. Numquid non est mu¬
lier in filiab fratrum tuoꝵ & in om¬
ni popło tuo: quia uis accipere uxo¬
rem de philistiim qui incircumcisi
sunt: Dixitq samson: ad patrem

Expanded text:
ciderunt in terram et ultra non eis ciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ciat puer. aut a quo se obseruare
debebit: Dixitq angłs dñi ad ma¬
nue. Ab omnib que locutus sum
uxori tue abstinebit se: & quicqͥd
ex uinea nascitur non cõmedat.
uinum &e siceram non bibat: nul¬
lo uescatur immundo: ce qd̵ ei pre¬
cepi impleat atq custõdiat. Dixitq
manue ad angelum dñi. Obsecro
te ut ad quiescas precib meis: ce fa¬
ciam tibi hedum de capris. Cui re¬
spondit angłs. Si me cogis: non co¬
medam panes tuos: Sin autẽ uis
holocaustum facere: offer illud dño.
Et nesciebat manue qd̾ angłs dei
esset. Dixitq ad eum. Quod est tibi
nomen: ut si sermo tuus fuerit ex¬
pletus honoremus te: Cui respon¬
dit. Cur queris nomen meum quod
est mirabile: Tulit itaq manue
hedum de capris & libamenta. &
posuit suꝑ petram: offerens dño
qui facit mirabilia. Ipse autem &
uxor eius intuebantur. Cumq as¬
cenderet flamina altaris incelum:
pariter ascendit. Quod cum uidis¬
sent manue &e uxor eius: proni ce¬

Expanded text:
ciat puer? aut a quo se observare ciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ce