comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salomon edificare doiũ nomii
diũ. et palcicumi sibi: et miuerauit sep¬
tuagnita milia iroꝵ portanciu inune¬
ris. et octognita nulia qui cederent lapides
in montib: prepositos q eoꝵ tria milia sex¬
centos. Nisit quoq ad hyram regem tui. di¬
cens. Sicut egisti cum dauid patre meo. ⁊
inisisti ei ligna cedrina ut edificaret sibi
domũ in qua et habitauit: sic fac metũ.
ut edificem domũ nomini dñi dei merͥ et
consecrem eam ad adoleudum in censum.
coram illo. et fumiganda aromata. et
ad ꝓposicionem ꝑanimi sempiternant.
et holocaustomata mane et nespere: sab¬
batis quoq et neomenns. et sollemintati¬
b dm̃ dei ni i sẽpiterum: que manda¬
pio magna est. Magnus est emuu ds̃ nr̃
suꝑ om̃es deos. Quis em̃ potent preualere
ut editicet ei domũ digiram: Sicelum
⁊ celi celoriu capere enni nequeunt: quã¬
tus ego simi ut possim ei edificare domũ
S ad hoc cantim: ut adoleatur incensũ
coram illo. Micte igitur uirum eniditũ

Expanded text:
n aedificare domum nomini Domini et palatium sibi et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incecoram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocaustomata mane et vespere, sabbatis quoque et Neomeniis et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quae mandapio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum,
Abbreviated transcription (Latin):
Tegressus iłx de templo: ĩbat.
Et accesserunt discipuli eius:
ut ostend̾ent ei edificaciones ⁊ templi.
Ipe aut̃ rendens. ait illis. Uidetis ħ oĩa:
Amendico uob̃: nõ relinquet᷑ hic lapi
suꝑ lapidem: qui ñ destruat᷑. Sedente¬

Expanded text:
egressus Iesus de templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis haec omnia? amen dico uobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
Abbreviated transcription (Latin):
am meam nummulariis. ⁊ ueniẽs
ego recepissem utiq qd̾ maĩ ẽ t̃ usa.
Tollite gͦ ab eo talentũ: ⁊ date ei qui
Et inutilem seruũ eicite: in tenebraᷤᷤ
exteriores. Ibi erit fletꝰ ⁊ st̾ͥclor cdentiũ.
Cum aut̃ uenerit fiius hominis in

Expanded text:
eniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium cum autem venerit Fi
Abbreviated transcription (Latin):
tinam disrumperes celos & descẽdereᷤᷤ
a facie tua montes defluerent. sicut
exustio ignis tabescerent atq arderent:
igni: ut notum fieret nomen tuũ inimi¬
cis tuis. a facie tua gentes turbarentur
Cum feceris mirabilia: non sustinebimꝰ
Descendisti: & a facie tua montes defluxe¬
runt. A scło non audierunt. n auribus
perreperunt oculus non uidit deus absq
te. que preparasti expectantib te. Occur¬
risti letanti. & facienti iusticiam: in uiis
tius recordabunt᷑ tui. Ecce tu iratus es: ꝙ¬
peccauimus. In ip̃is fuimus semꝑ & salua¬
bimur. Et facti sumꝰ ut inmunoꝰ. omnes
nos quasi pannus menstruate: unuierse
iusticie nr̃e. Et cecidimus quasi folium
uniuersi: & iniquitates nr̃e quasi uentuᷤ
abstulerunt nos. Non est qui in uocet no¬
men tuum qui consurgat: & teneat te.
Abscondisti faciem tuam a nob̾: & allisis¬
ti nos in manu iniquitatis nr̃e. Et nunc

Expanded text:
deres: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et
Abbreviated transcription (Latin):
qui adcluxit ad dexteram moysen brachio
maiestatis sue: qui scidit aquas ante eos
ut faceret sibi nomen sempiternum: qu
non impingentem quasi animal in can¬
po descendens: Spiritus domini ductor eiꝰ
fuit. Sic adluxisti ppłm tuum: ut faceres
tͥ nomen głe. Adtende de celo & uide de ha¬
bitaculo sc̃o tuo: & głe tue. U̾bi est zelus
cuis & fortitudo tua: M ultituto iuscenũ
tuoꝵ & miseracionum tuaꝵ: suꝑ me con¬
tinuerunt se. Tu enim pat̾ nr̃ & abrahã
nescuut nos: & isrł ignorauit nos. Onañe¬

Expanded text:
Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae: qui scidit ut faceret sibi nomen sempiternum: Quinon impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos:
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Et saluauit mͥ brachium meum: &
indignacio mea ip̃a auxiliata est mͥ. Et
conculcaui ppłos in furore meo: & inebri¬
aui eos in indignacione mea. ꝙ detraxi ĩ
t̾ram uirtutem eoꝵ. Miseracionum dñi
recordabor: Laudem domini suꝑ omnibus
que redclioit nobis dñs. & suꝑ multitudine
bonoꝵ domus isrł: que largitus est eisc̾m
indulgenciam suam. & scd̾m multitudinẽ
miscd̾iaꝵ suaꝵ. Et clixi. Uerumptamen
ppłs meus est: filii non negantes. & fcus
est eis saluator. In om̃i tribulacione eorũ
non est tribulatꝰ: & angeluis faciei eiꝰ salua¬
uit eos. In dilectione sua ꝙ in indulgẽtia
sua ip̃e redemit eos: & portauit eos ꝙ elena
uit eos cunctis dieb scłi. Ipsi aũt ad ira¬
cundiam prouocauerunt: & afflixerunt
sp̃m scĩ eius. Et conuersus est eis in ini¬
micum: & ip̃e debellauit eos. Et recordatꝰ
est dierum scłi. moysi ppłi sui. Ubi est qui
eduxit eos de mari cum pastorib gregis suꝰ
U̾bi est qui posuit in medio eiꝰ sp̃m scĩ sui.

Expanded text:
rachium meum et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi et conculcavi populos in furore meo et inebriavi eos in indignatione mea et detraxi in terra virtutem eorum miserationum Domini recordabor laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus et super multitudinem bonorum domui Israhel quae largitus est eiindulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eosvit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui?
Abbreviated transcription (Latin):
Qui reminiscimim domini non taceati.
& ne detis silencium ei donec stabiliat &
donec ponat ierłm laudem in t̾ra. Iurauit
dominus in dextera sua: & in brachio for¬
titudinis sue. Si dedero triticum tuũ ultra
cibum inimicis cuis. & si biberint filii ali¬
eni uinum tuum in quo laborastis: quia
qui congregabunt illud comedent & lau¬
dabunt dominum: & qui comportant illd̾
bibent in atriis scĩs meis. Transite tͣnͣsite

Expanded text:
ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit᷑ argumentũ itineris illiꝰ. s tm sonitus
alaꝵ u̾berans leuem uentum. ⁊ scindens ꝑ
uim itineris. aerem commotis alis tnͣsuola¬
uit. ⁊ post h nlłm siguum inuenit᷑. itinens
illius. aut sagitta emissa in locum destina¬
tum. diuisus aer continuo inse reclusus¬
est ut ignoretur tñsitꝰ illius. Sic ⁊ nos nati
contnuo desinimus eẽ.⁊ uirtutes quidem
ilm signum ualuimꝰ ostend̾e. In maligni¬
tut eium nr̃a consumpti sumus. talia dix¬
enuit in infno hii qui peccau̾nt. qm̃ impii

Expanded text:
venitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: diest, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. prebete aures uos qui continetis mui¬
titudines. ⁊ placetis uobis in turbis naconũ
qm data est a dño potestas uobis. ⁊ uirtus
ab altissimo. qui int̾rogabit oꝑa ur̃a. ⁊ cogita¬
ciones scrutab̾r. qm̃ cum eẽtis ministri illĩ
regni. nõ recte iudicastis. neq custidistis
legem iusticie. n sccłm uoluntatem dei am
presunt fiet. Exiguo enĩ concedi misccłia.
Potentes aũt ĩpeccatis: potent̾ tormenta pa¬
cient᷑. Non n subtͣhit ꝑsonam cuiusq dñs

Expanded text:
tiam. praebete aures, uos qui continetis multitudinem et placetis uobis in turbis nationum. quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo, qui interrogabit opera uestra et cogitationes scrutabitur. quoniam cum essetis miniseius, non recte iudicastis neque custodistis legem iustitiae neque secundum voluntatem Dei amb qui praesunt, fiet. Exiguo enim conceditur misericordia; potentes autem potenter tormenta patientur. Non enim subtrahet
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis inuestigabo. ⁊ ponam ĩ lucẽ
tarescente it̾ habebo. qm talis homo. non
erit particep sapiencie. Multitudo aut sa¬
pientum sanitas est orbis t̾raꝵ. ⁊ rex sapiẽs
ppłi stabilimentum est. A

Expanded text:
m in lucem tabescente iter habebo quoniam ista non erit particeps sapientiae multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum et rex sapiens populi stabilimentum est
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus uiuos impios. ⁊ iuuentꝰ celens
consummata. longam uitam iniusti. uil¬
bunt enĩ finem sapientis ⁊ nõ intelliges
quid cogitau̾it de illo deus. ⁊ quare mumĩt
illum dñs. uiderunt ⁊ contempnet ibu
illos aut̃ chñs redebit. ⁊ erunt post hait

Expanded text:
mortuus viventes impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti. Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus. Videbunt enim ut contemnat eum; illos autem Dominus irridebit. Et erunt postha
Abbreviated transcription (Latin):
thorum in delicto. habebit fructum in respec¬
cione animaꝵ scãꝵ. Spado qui nõ oꝑatus est
ꝑ manus suas miquitatem. nec cogitauit
adu̾sus deum nequiciam. dabitur eium illi
fidei donum electum. ⁊ sors in templo dei
acceptissima. bonoꝵ enĩ lapoꝵ głosus ẽ fritꝰ.
⁊ q̃ nõ concidat radix sapĩe. fu̾ii aut̃ adult̾¬
oꝵ in consummatione erunt. ⁊ ab iniqͦ
thoro semen ext̾minaur̃.⁊ siquid̃ longe
uite erunt in nichilum computabunt᷑.
et sine honore erit nouissima senectꝰ illoꝵ:
⁊s celerius defuncti fuerint. non harebũt
spem. nec in die agnitionis alloctitõnẽ.

Expanded text:
m in respectione animarum et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Deum nequissima dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Domini acceptissima bonorum enim laborum gloriosus est fructus et quae non concidat radix sapientiae filii autem adulterorum inconsuthoro semen exterminabitur. Et siquidem longae vitae erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus eorum. Et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem,
Abbreviated transcription (Latin):
Multigena aut̃ impioꝵ multitudo nõ et
radices altas. nec stabile firmamentum
collocabunt. Et si in ramis in tempore ge¬
min auerint: infirmit̾ posita. auento co¬
mouebuntur. ⁊ animi ecate uentoꝵ emo¬
cabuntur. Confringentur enm rami mui¬
manlucandum. ⁊ ad nichilum apti. ex
iniquis enim om̃s filii qui nascent᷑. teste
sunt nequicie adu̾sus parentes int̾rogati¬
one sua. Iustus aut̾ si morte preccupatis
fu̾it in refrigerio erit. senectꝰ uenerabilis et
non diurna. neq numero annoꝵ ꝯpitta

Expanded text:
itudo non erit radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami incmanducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero
Abbreviated transcription (Latin):
si tamꝙͣ non fuerimus qm̃ fumꝰ. ⁊ fiatus
est in narib nũs. ⁊ sermo scintille ad cõ¬
mouendum cor nr̃m. qr extinctus cinis
gium nubis. ⁊ sicut nubila dissoluetur q̃
fugata est a radiis solis. ⁊ a calore illius
aggrauata. ⁊ nomen nr̃m obliuionem ac¬

Expanded text:
on fuerimus; quoniam fumus et flatus est in naribus nostris; et sermo scintillae ad commovendum cor nostrum: quia exstinctus cinis gium nubis, et sicut nebula dissolvetur, quae fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata; et nomen n
Abbreviated transcription (Latin):
patrem habere. uideamus gͦ si sermones
illius ueri sunt. ⁊ temptemus que uent᷑a
sunt illi ⁊ sciemus que erunt nouissima
illius. Si enim est uerus filius dei suscipiet
illum ⁊ liberabit eum de manib ꝯtrarioꝵ.
contumeliam.⁊ tormento. Int̾rogemus eũ

Expanded text:
se habere. Videamus ergo si sermones illius ueri sunt. et tentemus quae uentura sunt illi, et sciemus quae erunt nouissima illius. Si enim est iustus filius Dei, suscipiet illum et liberabit eum de manu contrariorum. Contumelia et tormento i
Abbreviated transcription (Latin):
uetissima est discipline concupiscencia.
Cura gͦ discipline dilectio est. ⁊ dilectio.
custodia est legum illius. custodicio autẽ
legum consummacio est incorruptionis.
incorrupcio aut̃ facit ẽẽ proximum deo.
Concupiscencia itaq sapiencia deducet ad
regnum ꝑpetuum. Si gͦ dilecta in seclib¬

Expanded text:
uerissima est disciplinae concupiscentia. cura ergo disciplinae dilectio est, et dilectio custoditio legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est, incorruptio autem facit esse proximum deo. concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum perpetuum. si ergo delectamini sedib
Abbreviated transcription (Latin):
ferro puguando sed precib scĩs orando de¬
iecit. Sic erunt iunuersi hostes isrł. si ꝑ¬
seueraueritis ni hoc opere quod cepistis.
ad hanc gͥ ex hortacionem ens. deprecãtes
dum ꝑmanebant in conspectu dñi: itti
precincti ciliciis offertent sacrificio dño. et
erat cinis suꝑ capita eoꝵ: et ex toto corde
suo onmes orabant deum. ut insitaret
ppłm suum ifrł¬

Expanded text:
ferro pugnando, sed precibus sanctis orando, dejecit: sic erunt universi hostes Israel: si perseveraveritis in hoc opere, quod coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Domecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ascensue moniũ. et ꝑ qucs incice poterat
iter eẽ poterat inter montes. Et fecerut
filii ilrł: scom̃ quod constituerat eis sacer¬
dos dñi eliachim. Et clamaiit ounus po¬
pulus ad dinũ instancia magna: ⁊ humi¬
liauerũt ammas sucis in ieiumis. ip̃i et
ciliciis. ⁊ infantes prostrauerũt contra fa¬
ciem templi dñi: et altare dñi operuerĩt
cilicio. ⁊ clamauerunt ad dñ deũ isri.
unaninuter ne darentur in predam in¬
tantes eoꝵ et inxores eoꝵ indutisionẽ.
et ciuitates eoꝵ in exteriminũ. ⁊ scã eoꝵ¬

Expanded text:
ontium per quos via esse poterat iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio, et clamaverunt ad Dominum Deum Israel unanimiter, ne darentur in praedam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eo
Abbreviated transcription (Latin):
ibid̾ in canone numerus. uis ces ai
amplius repperiat᷑ in ordine colbor̾
⁊ clispar inueniat᷑ in cetis auriun
non erit ꝙ id ꝙ illius illoꝵ ue cani¬
nes. numeris bis. ten. repetituns
his in uolumine semił dictum fihe
sensu soquantim: quociens rea ũ
innumeroꝵ adnotacione antanl

Expanded text:
ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnota
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt n ue in cuntate ista adu̾sꝰ sc̃m
puere tuum iħm quẽ uuxisti. herodes ⁊
poncius pilatus cum gentib ⁊ ppłis isrl.
facẽ que manus tua ⁊ consiliũ tuũ decre¬
uerunt fĩ. Nunc dñe respice in mina eoꝵ
⁊ da s̾uis tius cũ om̃i ficducia loqui ubñ
tuũ. in eo ꝙ manũ tuam extendas. ⁊ sani¬

Expanded text:
nerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sani
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimiserunt illos. Et illi quid̃ ibant
gandentes a conspectu concilii: qm̃ cligni
habiti sunt ꝓ nomine sh̃u ꝯtumeliã pati.
Omni aut̾ die nõ cessabant in templo:
⁊ cura domos docentes ⁊ euangłizãtes

Expanded text:
Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die non cessabant, in templo et circa domos docentes, et evangelizantes
Abbreviated transcription (Latin):
ti isrłite attendite nob̃ suꝑ omnib istiᷤ
quid acturi sitis: Ante hos ncdies extuit
treodas dicens se ee aliqim cũ consensit
numerꝰ uiroꝵ cittit᷑ quadringentorum.
Q occisus ẽ ⁊ omĩs quicũ eo clebant dis
sipati sunt: ⁊ redaati ad nichilum. Post

Expanded text:
ri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾at introiit. Rncdit aut̃ petrus a..¬
mͥ mulr̾ si tantiagrum uendicifti: At
illa clixit. Etiam tanti. Petrus ait ao nli
Quid. Utiq conuenit uob̾temptaresfu¬
ad ostium ⁊ effẽnc te. Confestm ceciital
pedes eins ⁊ expirauit Intrantes aut mue¬
nes inuenerunt illam mortuam rectisit
⁊ sepelierunt ad uirum suum. Et fa̾it
timor magnus in uniũsa ecca: ⁊ ĩ omi
qui audierunt ħ. P. maniis apłoꝵ fit

Expanded text:
fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptaread ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus aut
Abbreviated transcription (Latin):
templi. ⁊ saducei dolentes ꝙ docẽnt ppłm.
⁊ annunciauñt ih̃u resurrectionẽ ex mor-¬
tuis ⁊ miecerunt in eos manꝰ: ⁊ posuer̃t
eos incustodiam in trastimĩ. Erat aũt
iam uespera. Multi aut̾ eoꝵ qͥ auclierant

Expanded text:
templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant
Abbreviated transcription (Latin):
plicia possidebunt: leticia sempiterua
ert eis. Quia ego dñs diligens iuditiũ
ꝙ odio habens rapinam inholo caustum.
Et dabo opus eoꝵ in ueritate. & fedus ꝑpe¬
tuum feriam eis. Et scitet᷑ in gentib sẽmẽ
eoꝵ: & germen eoꝵ in medio ppłoꝵ. O mnes
qui uiderint eos cognoscent illos: quia is

Expanded text:
sidebunt. Letitia sempiterna erit eis: quia ego Dominus diligens iudicium: et odio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen eorum in medio populorum Omnes qui viderint eos cognosce
Abbreviated transcription (Latin):
ticie: plantatio dñi ad glorificandum. Et
edificabunt deserta a scło. & ruinas anti¬
quas erigent: & instaurabunt ciuitates
desertas & dissipatas. in generacõm & ge¬
neracionem. Et stabunt alieni & pascent
peccora ur̃a: & filii ꝑegͥnoꝵ agͥcole & uinito¬

Expanded text:
 plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinito
Abbreviated transcription (Latin):
gaudebo in domino: & exultabit lingua
mea in deo meo. quia induit me uestimẽto
salutis. & indumento iusticie curumdedit
me: quasi sponsum decoratum corona. & qͣsi
sponsam ornatam monilib siuis. Sicut enĩ
t̾ra profert germen suum. & sicut ortus se¬
men suũ germinat: sic dñs d̾s germinabit
iusticiam. & laudem coram uniuersis gẽtibꝰ.

Expanded text:
ino: et exultabit anima mea in Deo meo. Quia induit me vestimentum salutis: et indumento iustitie circumdedit me. Quasi sponsum decoratum corona: et quasi sponsam ornatam munilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum; et sicut hortus semen suum germinat: sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram unive
Abbreviated transcription (Latin):
lebrabatur in iuda. Et ascẽcdens altare
similit̾ fecit in bechel: ut immolaret uitu¬
lis quos fabricatꝰ fuerat. Constituit q in
bethel sacerdotes excelsoꝵ que fecerat:
& ascendit suꝑ altare qd̾ exstruxerat ĩ
bethel quinta decima die mensis octaui.
queni finxerat de corde suo & fecit solemp¬
nitatem filiis isrł: & ascendit suꝑ astare
ut adoleret incensum.A¬
t ecce uir dei uenit de iucla in

Expanded text:
lebratur in Iuda et ascendens altare lebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir
Abbreviated transcription (Latin):
& reu̾si sunt de itinere sicut eis pͣceꝑat dñs.
Elificauit aũt ieroboam sychem ĩ mõte
epphraym: & habitauit ibi. Et egressus
inde eclificauit phamel. Oixit q ierobo¬
am in corde suo. Nunc reuertetur regnum
ad domum cdauid: si ascenderit ppłs iste
ut faciat sacrificia indomo dñi in ierłm.
Et conuertetur cor ppłi huiꝰ ad dñm suum
roboam regem iuda. int̾ficient q me: & re¬
uertentur ad eũ. Et excogitato consilio:
fecit duos uitulos aureos. & dixit eis. No
lite ultra ascendere in ierłm. Ecce clii tui
isrł: qui adduxerunt te de terra egỹꝑti.
Posuit q unum in bethel: & alterum in
clan. Et fc̃m est u̾bum hoc in peccatum.
Ibat enim ppłs ad acloranclum uitulum
usq inclan. Et fecit phana in excelsis:
& sacerdotes de extremis ppłi qui uõ erãt¬
de filiis leui. Constituitq diem solẽpnẽ
in mense octauo. quinta decima die mẽsiᷤ
in similitucdinem sollempnitatis que ce¬

Expanded text:
et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixilite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis pde filiis Levi constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae ce
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum suum qd̾ locutus fuerat ĩ manu
ahye silonite: ad iheroboam filiũ nabatħ.
eos rex: respondit ei dicens. Que nob̾ pars
in clauid uł que herecditas in filio isay:
Uade in tabernacula tua isrł. Nunc uide
domũ tuam dauid. Et abiit isrł in tab̾¬
nacula sua. Suꝑ filios aũt istł quicũq¬

Expanded text:
uum, quod locutus fuerat in manu Abiae Silonitae ad Hieroboam filium Nabath. e rex, respondit ei dicens: Quae nobis pars in David? vel quae hereditas in filio Isai? Vade in tabernacula tua Israel, nunc vide domum tuam David. Et abiit Israel in tabernacula sua. Super filios autem Is
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat rex dicens. reuertimini ad me die
tercia. Respondit q rex ppło dura derelit¬
to consilio senioꝵ quod ei dederant: ꝙ lo¬
cutus est eis scdm consilium iuuenũ diceͣs.
Pater meus adgrauauit iugum urͣm:
ego aũt addam iugo ur̃o. Pat̾ meus cici¬
dit uos flagellis: & ego cedam uos scorpi-

Expanded text:
fuerat rex dicens revertimini ad me die fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scor
Abbreviated transcription (Latin):
salomone pr̃e eiꝰ dum adhuc uiueret: ꝙ
ait. Quod mͥ datis confiliũ ut respõdeã
ppło huic: Qui dixerunt ei. Si hodie o¬
bedieris ppło huie & serueris. ꝙ peticiõi
eoꝵ cesseris. locutꝰ q fueris ao eos uerba
lenia: erunt tͥ serui cunctis dieb. Qui
dereliquit consiliũ senũ qd̾ dederant ei
& achibuit adolescentes qui nucniti
fuerant cum eo & assistebant illi: dixitq
ad eos. Quod michi datis consilium ut res¬
pondeam ppło huic qui dixerunt mͥ. leuiuᷤꝰ
fac ugum quoa imposuit pat̾ tuus suꝑ
nos: Et dixerunt ei iuuenes qui nutriti
fuerant cum eo. Sic loquere ppło huic qͥ
locuti sunt ad te dicentes. pater tuus ad¬
grauauit iugum nr̃m tu releua nos. Sic
loqueris ad eos. M inimus digitus meus
grossior est dorso pr̃is mei. Et nunc pat̾
meus posuit suꝑ uos iugum graue: ego
aũt acłdam suꝑ iugum ur̃m. Pater meuᷤ
cicidit uos flagellis: ego u̾o cedam uoso¬
scorpionib. Uenit gͦ ieroboam ꝙ omnis
ppłs ad roboam die tercia: sicut locutus

Expanded text:
Salomone patre ejus, cum adhuc viveret, et ait eis: Quod datis consilium, ut respondeam populo? Qui dixerunt ei: Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, dixitque ad eos: Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus
Abbreviated transcription (Latin):
tucdo isrł: & locuti sunt ao roboam
dicentes. Pater tuus durissimũ
uigum imposuit nob̾. Tu itaq nũc pau¬
lulum imminue de imperio pr̃is tui du¬
rissimo: & de iugo grauissimo quod̃ impo¬

Expanded text:
sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis. Tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo, quod impo
Abbreviated transcription (Latin):
derent ad edificandum templumt dñi. quod
erat in ihrłm. Uniu̾siq qui erant in cirtuitu
aduuuenĩt manus eoꝵ ni uasis argenteis ⁊
aureis. in substanciti. et iumẽtis. in suppellec¬
tili: exceptis his que sponte obtulerãt. Rex
quoqz ꝙ̃rus protulit uasa templi dñi que
tulit nabuchodonosor de irliũ. et posuerat
ca iu templo dei sui. Protulit autẽ corus
rex ꝑsaꝵ ꝑ manun mitridatis filii gazar.¬
bar et annumerat ea sasabasar princi¬
pi uide: et hic ẽ nuuerus eorum. ffiale au¬
ree: tuguita. ffiale argentee: mlle. Cultri:
plu argenti scdĩ: qua dringenti decem. uasa
alia. nulle. Simua nasci aurea et argentea:
quinqz nulia quadringenta.

Expanded text:
i, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri phi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta:
Abbreviated transcription (Latin):
regum iscł ᷑ Et cdormiuit anri cum pr̃ib suiᷤ
& sepultꝰ est in samana. regnauit q a ab filiꝰ
eius pro eo. Aab u̾o filius amri regnauit sr̃
lum iuiconspectu dm̃ suꝑ om̃s qui fuerant
ante eum: nec suffecit ei ut ambularet in pec
Et abiit & seruiuit baal & ad orauit eum: ꝙ
posuit arambaal in templo baal qd̾ edificaue¬
rat: in samaria. & plantauit lucum. Et addi¬
dit a ab in opere suo irritans dominum d̃m
isrł suꝑ omnes reges isrł qui fuerant ante eũ.
In dieb illis edificauit ahiel de bethel iericho.

Expanded text:
 Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria: regnavitque Ahab filius ejus pro eo. Ahab vero filius Amri regnavit supelum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccEt abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans Dominum Deum Israel, super omnes reges Israel qui fuerunt ante eum. In diebus ejus aedificavit Ahiel de Beth-El, Jericho:
Abbreviated transcription (Latin):
nech. Mortiuis est aũt thebui & regnauit airi.
isrł .xii. annis. In thersa regnauit .ui. annis: emit¬
q montem samarie a somer duobz talentis ar¬
genti: & edificauit eum. Et uocauit nomẽ
ciuitatis quam exstruxerat nomine somer
omnes qui fuerant aute eum. Ambulauit q
in omni uia ieroboam filii nabath & ĩ peccatiᷤᷤ
eiꝰ quib peccare fecerat isrł ut irritaret cdo

Expanded text:
neth mortuusque est Thebni et regnavit Amri neth mortuusque est Thebni et regnavit Amri odecim annis: in Thersa regnavit sex annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti: et aedificavit eum, et vocavit nomen civitatis, quam exstruxerat, nomine Somer omnes, qui fuerunt ante eum. Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus qui
Abbreviated transcription (Latin):
Anno .xxuii. asa regis iuda regnauit zamri
septem dieb in thersa. Porro exercitus ob¬
sidebat getbethon urbem philistinorum.
Cumq audisset rebellasse zamri ꝙ occidis¬
se regem fecit sibi regem omnis isrł amri qͥ
erat princeps milicie suꝑ isrł in doie o illa
in castris. Ascendit gͦ anni & omnis isrł cũ¬
eo de gechethon: & obsidebant thersa. Ui¬
dens autem zamri ꝙ expugnanda ẽẽt ciui¬
tas. ingressus est palacium & suocendit se¬
cum domum regiam. & mortuis est in pecca¬
tis sius que peccauerat faciens coram dño¬
malum: & ambulauit in uia ieroboam & in
peccato eiꝰ qd̾ fecit peccare isrł. Reliqua aũt
sermonũ zaniri & insidiai eiꝰ & tirannidis.
nonne hec scripta sunt in libro uerboꝵ diei
regum isrł᷑ Tunc diuisus est ppłs ifrlꝰ in luaᷤ
partes. Media pars ppłi sequebatur thebui
filium gynech ut constituerent eum regem
& mecdia pars aniri. P reualuit aũt ppłs qͥ erat
cum amri ppło qui sequebat᷑ thebni filium gy¬

Expanded text:
 septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Isreo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. Videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit secum domum regiam: et mortuus est in peccatis suis, quae peccaverat faciens malum comino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gi
Abbreviated transcription (Latin):
in thersa: & regnauit hela filius eius ꝓ eo.
Cum aũt in manu ieu filii annani ꝓphe
bbum domini factum ẽẽt contrabaasa &
contra domum eius & contra om̃e malũ
qd̃ feoerat coram dño ad irritandum eum
in operib manuum suaꝵ ut fieret sicut
domus ieroboam: obhanc causam occidit
Anno .xxiii. asa regis uida: regnauit hela
filius baasa suꝑ nrł in thersa cluob anuis
Et rebellauit contra eum seruꝰ suus z annci
dux medie partis equitum. Erat au̾t he¬
la in thersa bibens & themulentꝰ in domo
arsa prefecti thersa. Irruens gͦ zamu pus¬
set suꝑ solum eiꝰ ꝑcussit omnem domum
baasa & non reliquit ex ea iningentem ad
parietem: & propinquos & amicos eiꝰ. De¬
leuit q zamri omnem domum baasa uix¬
ta uerbum domini qd̃ lotutus fuerat ad
baasa in manu ieu ꝓpħe: ꝓpt̾ uniuersa pec¬
cata baasa & peccata hela filii eius qui pec¬
cauerunt & peccare fecerunt nsrł prouocãteᷤᷤ
dñm dm isrł in uanitatib suis. Reliqua ãt

Expanded text:
sa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Hieroboam ob hanc causam occidit o sexto Asa regis Iuda regnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percusnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem
Abbreviated transcription (Latin):
octognita milia. Om̃s isti uici tortus.
Egre ssus est auteni contra eos zam
ethiops cum exccitu deci es centena uulis
et curribz trecentis: et uenit usq marli.
xit aciem ad bellum in ualle sephatra
que ẽ iuxta maresa: et inuocauit dĩu
deui et ait. Domine uon ẽ apudte nla
distancia utrum in pancis auxiliers i
in plurib. Adiuna nos dñe deus ñr̃. in
te eniui et in nomme tuo habentes fibu¬
cicuu: ueniuius contra hanc multitu¬
dinẽ. Dñe deus nr tu es: non preualeae
pes: et ꝑsecutus est eos asai. et pplũs qu
cum eo erat usqz gerara: et rueriur en¬
pes usq ad int̾necionem: quia dñ
dente contriti sũt. et extitu illiꝰ prelid
Tulerũt ergo spolia multa: et ptustas
dis quippe cunctos terror in uaserat
dipuernt urbes. et multam pra
asportauerunt. Se et caulas ouil
destruentes. tulerunt pecoꝵ infinta
multitudinem. et cameloꝵ reuersi

Expanded text:
octoginta milia omnes isti viri fortissimi octoginta milia omnes isti viri fortissimi egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu decies centena milia et curribus trecentis et venit usque Maresa uxit aciem ad bellum in valle Sephata, quae est juxta Maresa, et invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus: adjuva nos, Domine Deus noster: in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non praevaleat opes. Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara, et ruerunt Aethiopes usque ad internecionem, quia, Domino caedente, contriti sunt, et exercitu illius praeliante. Tulerunt ergo spolia multa, et percusserae: grandis quippe cunctos terror invaserat: et diripuerunt urbes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum: reversi
Abbreviated transcription (Latin):
abia cum pribz sius: et sepelierũt
eum in ciuitate dauid: regnauitq a sa
filius enis pro eo. In cuius diebz quieuit
terra amus deceni. ffecit autem asa qd̃
bonũ et placitum erat in conspectu dei
sui: et subuertit altaria ꝑegrim cultus
et excelsa: et confregit statuas lucosq
succidit. ac precepit inde ut quereret do¬
unũ deum patrum suoꝵ. et faceret le¬
gem et inuersa mandata. Et abstu¬
lit e cunctis urbib iuda aras et fana:
⁊ reguauit in pace. Edificauit quoq
urbẽs uiuunttis in uida. quia quietus
erat: et mullei temporib eiuis bella suimea¬
rant: patem dño largiente. Dixit aen
nide. E dificennis cunttites isttis et lal¬
mus muris. et roboremus turus et plle
et sens: donec a bellis quieta sunt omue
eo quod quesierinius dm̃u deum patiui
m̃orũ. et dederit nobis pacem ꝑgnĩ e¬
impedimentum fuit. Habuit aute ali
in ex̾citu suo portantium scuta. et hasis
de nida: trecenta milia: de benianiss
scutariorũ et sagittariorum: ducenta

Expanded text:
Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa et confregit statuas lucosque succidit ac praecepit Iudae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum et faceret legem et universa mandata et abstulit e cunctis urbibus Iuda aras et fana et regnavit in pace aedificavit quoque urbes munitas in Iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem Domino largiente dixit autem Iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aeinpedimentum fuit habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta
Abbreviated transcription (Latin):
na gladium tuum & percutte me: nefor¬
te cdicatur qd̾ a femina int̾fectus sim. Qͥ
iussa ꝑficiens: int̾fecit eum. Illo q mortuo
omnes qui cum eo erant de isrl. reuersift
ad sedes suas. Et reddidit d̾s malum qd
fecerat abymelech contra pr̃em suum.
suꝑ eos maledictio ioachan filii ierobaal.
ost abymelech surrexit dux
in isrł thola filius phua pris sui
abymelech uir de ysachar. qui habita¬
bat in sanyr montis ephraym. Et iudi¬

Expanded text:
ina gladium tuum et percute me ne forina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudi
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt phanum dei sui berith: ubi
fedus cum eo pepigerant. Et ex eo
chimorum panter conglobatos. ascendit
in montem selmon cum omni ppło suo: ꝙ
arepta securi precidit arboris ramũ. Im¬
positum q ferens humero: dixit ad socios
presidium succenderunt: atq ita fõm ẽ
ut fumo & igne illi homines necarentur.
uin pariter ac mulieres habitatoꝵ turiꝰ
sychem. Abymelech autem inde ꝓficiscẽs.
uenit ad oppidum thebes. Quođ curum¬
cdans : obsidebat exerritu. Erat autẽ turiᷤ
excelsa in media ciuitate ad quam confu¬
gerant uir simul ac mulieres. & omnes
principes ciuitatis. clausa firmissime ia¬
nua & suꝑturs tectum stantes ꝓpugna¬
cula. Aitendens q abymelech uixtat᷑re
pugnabat fortiter: & appropinquans os¬
tio ignem subponere nitebatur.
t ecce una mulier fragnien mole de¬
suꝑ iactans. illisit capiti abymelech
& confregit cerebrum eiꝰ. Qui uocauit q¬
tõ armigerum suum: & ait ad eũ. Euag¬

Expanded text:
gressi sunt fanum dei sui Berith, ubi gressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo s turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios:praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evag
Abbreviated transcription (Latin):
est ppłs quem despiciebas: Egredere ꝙ
pugna contra eum. Abiit gͦ gaal expectã¬
te sychimoꝵ ppło: & pugnauit contra a¬
bẏmelech. Qui persecutus est eum fu¬
gienten: & in urbem compulit. Cecidert̃¬
q ex parte eius plurimi: usq ad portam
ciuitatis. & abymelech sedit in ruina.
Zebul autem gaal & socios eiꝰ expulit
de urbe. nec in ea passus est commorari.
Sequenti gͦdie ingressus est ppłs ĩ cãpũ.
Quod cum nunciatum eẽt abymelech
tulit exercitum suum q diuisit in tres
turmas. tetendens insidias in agris.⁊
Uidensq qd̾ egrederetur ppłs de ciuitate:
surrexit & irruit in eos cum cuneo suo. obi¬
pugnans & obsidens ciuitatem. Que ãt
turme palantes ꝑ campum: aduersa¬
rios ꝑsequebantur. Porro abymelecħ
omni illodie ꝑsequeban obpugnabat
uͥbem. Quam cepit int̾fectis habitato¬
tib eius: ip̃a q destructa itaut sal ĩea
dispergeret. Quod̃ cum audissent qui
habitabant in curu sychimorum. in¬

Expanded text:
est populus, quem despiciebas? Egredere et est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos cum cuneo suo obpugnans et obsidens civitatem duae autem turmae palantes per campum adversarios sequebantur porroomni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, in
Abbreviated transcription (Latin):
nũcios¬
lech: dicens. Exce gaal filius obed uenit ĩ
sychimam cum fr̃b suis: & oppugnat :¬
aduersum te cuutatem. Siuge itaq noc¬
te cum ppło qui tecum est & latita ĩ agro:
& primo mane oriente sole irrues super
ciuitatem. Illo aut̃ egrediente aduersũ
te cum ppło suo: fac ei quod potueris. a¬
Surrexit itaq abymelech cum omni ex¬
ercitu suo nocte. & tecendit insidias iux¬
ta sychimam: in quatuor locis. Egressiis¬
q est gaal filius obed. ꝙ stetit in intro¬
itu porte ciuitatis. Surrexit autͣ abyme¬
lech & omnis exercitus cum eo: de insidi¬
aiꝵx loco. Cumq uidisset ppłm gaal: dix¬
it ad zebul. Ecce de montib multitudo
descendit. Cii ille respondit. Umbras
moncium uides quasi hominũ capita:
ꝙ hoc errore deciperis. Rursum q gaal
ait. Ecce ppłs de umbilico terre descen¬
dit. & unus cuneus uenit ꝑuiam que
respicit quercum. Cui dixit zebul. Ubi ẽ
nunc os tuum quo loquebaris. quis est
abymelech ut seruiamus ei: Nonne iste

Expanded text:
nuntiosnuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste
Abbreviated transcription (Latin):
uerant. Posuerunt q insidias adu̾sum
eum in moncium summitate: & dum ill
prestolarentur aduentum exercebant la¬
trociia agences predas de pretereuntib.
Nuntiatum q est abymelech. Uenit autẽ
gaaifiluis obed cum frib sius: & transi¬
uit in sychimam. Ad cuiꝰ aduentũ erecti
habitatores sychem egressi sunt in agro
nastantes uineas uuas q calcantes. Et
factis cantancium choris. ingressi sunt
phanum dei sui: & int̾ epulas & pocła
maledicebant abymelech. clamante
gaal filio obed. Quis est abymelech
& que est sychem ut seruiamꝰ ei: Numqͥd¬
non est filius ierobaal & constituit pͥnci¬
pem zebul seruum suum suꝑ uiros emor
pr̃is sychem cur gͥ seruimꝰ ei: Utinam
ddaret aliquis ppłm istum sub manu mea
ut auferrem de medio abymelech. Dictũ¬
q est abymelech. Congrega exercitus i¬
multitudinem. ꝙ ueni. Tebul enĩ pͥnceps
ciuitatis. auditis sennonib gaal filii obed.
iratus est ualde & misit clam ad abymo

Expanded text:
verant posueruntque insidias adversum verant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numqnon est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech