comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tabant.: erant scribȩ & magistri
de leuitis ianitores. Cumq offer¬
rent pecuniam que illata fuerat
in templũ dñi. repperit helchias
sacerdos librũ legis dñi ꝑ manũ
moysi. Et ait ad saphan scribam.
Librum legis inueni in domo do¬
mini. Et tradidit ei. At ille intu¬
lit uolum̃ ad regem: &e nunciauit
ei dicens. Omnia que dedisti in
manus seruoꝵ tuoꝵ: ecce cõplent᷑.
Argentum qd reꝑtum ẽ in domo
dñi conflauert̃: datũq ẽ p̾fectis
artificum ad uniu̾sa opera fabri¬
cantium. Preterea tradidit mͥ hel¬
chias sacerdos hunc librũ. Quẽ
cum rege p̾sente recitasset. audis¬
setq ille uerba legis: scidit uestim̃¬
ta sua. & p̾cepit helchiȩ & ahican
filio saphan & abdom filio micha
saphan qͦꝙ scribȩ & asaie seruo re¬
gis dicens. Ite & orate dñm ꝓ me
& pro reliquiis isrł &e uda: super
uniu̾sis sermonib libri istius qui
reꝑtus ẽ. Magnus enim furor dñi

Expanded text:
tabant erant scribae et magistri tabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce conplentur argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverartificum, et diversa opera fabricantium. Praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum, rege praesente, recitasset, audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua: et praecepit Helciae, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens ite et orate Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini
Abbreviated transcription (Latin):
esiliȩ. & maasiam pͥncipẽ ciuitatiᷤ.
& ioha filium iohaar a cõmenta¬
riis. ut instaurarent domũ dei
sui. Quiuenerunt ad helchiam
sacerdotẽ magnũ. acceptaq pe
cunia ab eo que illata fuerat in
domũ dñi. &e quam congregaue¬
rant leuitȩ ianitores de manasse
&e ephraim. & uniuersis reliquiis
isrł. ab omni quoq iuda & ben¬
iamin. & habitatorib hierłm. tra¬
diderunt in manib eoꝵ qui pre¬
erant oꝑariis in domo dñi. ut in¬
staurarent templum. & infirma
queq sanccirent. At illi dedert̃
ea artificib & cementariis. ut
emerent lapides de lapidicinis.
& ligna ad cõmissuras edificii.
& ad contignationẽ domoꝵ qͣs
destruxerant reges iuda. qui fide¬
liter cuncta faciebant. Erant aũ
p̃posit operantiũ. iabath & abdi¬
as de filiis merari: zacharias. &
mosollam de filiis caath. qui ur¬
gebant opus. Om̃s leuitȩ scien¬
tes in organis canere. Suꝑ eos
uͦ qui ad uarios usus onera poe¬

Expanded text:
Eseliae et Maasiam principem civitatis Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniam quae inlata fuerat in domum Domini et quam congregaverant Levitae ianitores de Manasse et Ephraim et universis reliquiis Israhel ab omni quoque Iuda et Beniamin et habitatoribus Hierusalem tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere super eos vero qui ad varios usus onera por
Abbreviated transcription (Latin):
patris sui: ñ declinauit neq ad
dexteram. neq ad sinistram. Octa¬
uo aũ anno regni sui cum adhuc
esset puer: cepit querere dñm patͥs
sui dauid. Et duodecimo anno post¬
quam ceꝑat: mundauit uidam &
hierł̾m ab excelsis. & lucis. simula¬
chrisꝙ oe sculptilib. Destruxert̃q
coram eo aras baalim: & simulachra
que suꝑposita fuerant. demoliti
sunt. Lucos etiam & sculptilia. suc¬
cidit atꝙ cõminuit: & super tuimu¬
los eoꝵ qui eis immolare consueue¬
rant fragmenta disꝑsit. Ossa pre¬
terea sacerdotum combussit in al¬
tarib ydoloꝵ mundauitq uidã
& hierłm. Sed &e in urbib manasse
& ephraim && symeon usq nepta¬
lim: cuncta subuercit. Cumq al¬
taria dissipasset. & lucos & sculp¬
tilia contriuisset infrusta: cuncta¬
ꝙ: delubra cum demolitus esset
de uniu̾sa terra isrł: reuersus est
hierłm. Igitur annooctauo deci¬
mo regni sui mundata iam terra
& templo dñi. misit saphan filiũ

Expanded text:
patris sui: non declinavit neque ad patris sui: non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram. Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, coepit quaerere Deum patris sui David: Et duodecimo anno, postquam coeperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus. Destruxeruntque coram eo aras Baalim: et simulacra, quae superposita fuerant, demoliti sunt: Lucos etiam, et sculptilia succidit atque comminuit: Et super tumulos eorum, qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit. Ossa praeterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum mundavitque Iudam et Hierusalem sed et in urbibus Manasse t Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem igitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium
Abbreviated transcription (Latin):
quib edificauit excelsa. & fecit
lucos & statuas. ande qͣm ageret
penitentiam: scͥpta sunt in ser-¬
monib orai. Dormiuit gͦ manas¬
ses cum patrib suis: ce sepeliert̃
eum in domo sua. Regnauit ꝙ
pro eo filius eiꝰ amon. Uigint du¬
oꝵ annoꝵ erat amon cum reg¬
nare cepisset: &e duob annis regna¬
uit in hierłm. fecitq malũ in con¬
spectu dñi sicut fecerat manasses
pater eius. Et cunctis ydolis que
manasses fuerat fabricatus: im¬
molauit atꝙ seruiuit. & ñ est re¬
ueritus faciem dñi sicut reueritus
ẽ manasses pater eius. & multo
maiora deliquit. Cumq coniuraᷤᷤ¬
sẽt aduersus eum serui sui. inter¬
fecert̃ eum in domo sua. Porro reli¬
qua popħ multitudo cesis his qͥ
amon ꝑcusserant: constituerunt
regem iosiam filium eis pro eo.
cto annoꝵ erat iosias .xlii¬
cum regnare cepisset: & trigin
ta uno anno regnauit in hierłm.
fẽcitq qd̾ erat rectum in conspectu
dñi. Et ambulauit in uiis dauid

Expanded text:
fecit lucos et statuas, antequam ageret poenitentiam, scripta sunt in sermonibus Ozai. Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua: regnavitque pro eo filius ejus Amon. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare coepisset, et duobus annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus immolavit atque servivit et non est reveritus faciem Domini sicut reveritus est Manasses pater eius et multo maiora deliquit cumque coniurassent adversus eum servi sui interfecerunt eum in domo sua porro reliqua populi multitudo caesis his qui Amon percusserant constituit regem Iosiam filium eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnain conspectu Domini, et ambulavit in viis David
Abbreviated transcription (Latin):
cepimꝰ de te auidea: neq aduenieis
aliqͥs fratrum nunciauit aut lo¬
cutus ẽ de te malum. Rogamꝰ aũ
a te audire: quid sentis. Nam de
secta hac notũ ẽ nobis: quia ubiꝙ
ei contradicitur. Cum constituissen
autẽ ill diem: uenerunt ad eũ in
hospicium plures. Quib expone¬
bat testificans regnũ dei. suadẽsꝙ
eis de iħu ex lege moysi & ꝓpħis:
a mane usq ad uesperam. Et qͥdã

Expanded text:
cepimus de te a Iudaea neque adveniens cepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque a
Abbreviated transcription (Latin):
cunda die uenimꝰ puteolis. Ubi in¬
uentis fr̃ib: rogati sumꝰ manere
apud eos dieb septẽ. & sic uenimꝰ
romam. Et inde cum audissent fr̃s:
occurterunt nob̾ usq ad apii fo¬
rum. & trib tabernis. Quos cũ uidis¬
set paulus: grãs agens deo. accepit
fiduciam. Cum uenissemꝰ aũ romã:
ꝑmissum ẽ paulo manere sibimet¬
milite. Post tercium aũ diem: con¬
uocauit primos udeoꝵ. Cumq con¬
uenissent: dicebat eis. Ego uir fr̃s
nichil aduersus plebem faciens
aut morem paternũ: unctus ab
hierosolimis traditus sum in ma¬
nus romanoꝵ. Qui cũ interroga¬
tionẽ de me habuissent. uoluert̃
me dimittere: eo qd nulla causa
eẽt mortis in me. Contradicentib
aũ udeis: coactus sum appellare
cesarẽ ñ quasi gentẽ meam habets
aliqͥd accusare. Propter hancigit᷑
causam: rogaui uos uidere c&e alloqͥ
Propter spem enim isrł: cathena
hac circumdatus sum. At illi dixe¬
runt ad eum. Nos neq litteras ac¬

Expanded text:
cunda die venimus Puteolos: ubi incunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimmilite. Post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras ac
Abbreviated transcription (Latin):
ignem: nichil mali passus ẽ. At
illi existimabant eum in tumorẽ
conuertendũ: &e subito casurum:
& mori. Dui aũ illis sperantib &
uidentib nichil mali in eo fieri:
conuertentes se dicebant eum ẽẽ
dm̃. In locis autẽ illis erant p̾dia
pͥncipis insule nomine publii: qͥ
nos suscipiens triduo benigne ex¬
hibuit. Contigit aũ patrem pu¬
blii febrib. & dissinteria uexatũ
iacere. Ad quem paulus intrauit.
Et cum orasset. & imposuisset ei ma¬
nus: saluauit eum. Quo facto &
om̃s qui in insula habebant infir¬
mitates accedebant: c curabant᷑.
Quiuͦ multis honorib nos honora¬
uerunt. & nauigantib imposue¬
runt que necessaria erant. Lxxiiii.¬
ost m̃ses aũ treᷤ nauigauimꝰ ĩnaui
alexandrina quȩ in insula
hiemauerat: cui erat insigne ca¬
stroꝵ. Et cum uenissemus syracu¬
sam: mansimꝰ ibi triduo. Inde cir-¬
cumlegentes: deuenimꝰ regiũ. Et
post unũ diem. flante austro: se¬

Expanded text:
ignem, nihil mali passus est. At ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, se
Abbreviated transcription (Latin):
puppis uero soluebat᷑ a ui maris
Militũ aũ consiliũ fuit ut custo¬
dias occiderent: ne qͥs cũ enatas¬
set effugeret. Centurio aũ uoleis
seruare paulum: ꝓhibuit fieri.
Iussitꝙ eos qui posent natare. it¬
& ad terram exire. Et ceteros alioᷤ
in tabulis ferebant: quos dam su
ea que de naui ee̾nt. Et sic factũ ẽ
ut om̃s animȩ euaderent ad terrã
Et cum euasisse  mus: tunc cog.¬
nouimꝰ quia militenȩ insula uoca¬
bat᷑. Barbari uͦ: prestabant ñ mo¬
dicam humanitatẽ nobis. Accensa
enim pyra: reficiebant nos om̃s.
ꝓpter imbrem quȩ imminebat: &¬
frigus. Cum congregasset gͦ paulꝰ
sarmentoꝵ aliquantã multitudi¬
nem. & imposuisset suꝑ ignẽ: uiꝑa
a calore cum ꝓcessisset: inuasit ma¬
num eiꝰ. Ut uero uiderunt bar¬
bari pendentẽ bestiam in manuesꝰ:
ad inuicem dicebant. Utiq homici¬
da ẽ homo hic. Quicũ euaserit de
mari. ultio eum ñ sit uiuere. Et
ille quidem excutiens bestiam in

Expanded text:
puppis vero solvebatur a vi maris puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mitet ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum num ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in
Abbreviated transcription (Latin):
Tcum lux incipet fieri: rogabat
paulus om̃s sumere cibũ. di¬
cens. Quartadecima hodie die ex¬
pectantes ieiuni ꝑmanetis: nichil
accipientes. Propter qd̾ rogo uos
accipere cibum ꝓsalute ur̃a: quia
nullius ur̃m capillus de capite pi¬
bit. Et cum hȩc dixisset: sumens
panẽ grãs egit deo in conspectuom¬
niũ. Et cum fregisset: cepit mandu¬
care. Animequiores au fact omnes:
& ipsi sumpserunt cibũ. Eramꝰ enĩ
uniuersȩ animȩ in naui: ducente¬
septuaginta sex. Et satiati cibo: al¬
leuiabant nauem. iactantes trit¬
cum in mare. Cum autẽ dies fa&t
ẽet. terram ñ agnoscebant. Sinum
u̾ quendam considerabant haben¬
tem litus. in quẽ cogitabant si pos¬
sent eicere nauẽ. Et cũ anchoras
sustulissent: cõmittebant semari.
simul laxantes iuncturas guber¬
nacłoꝵ. Et leuato artemone: scdm¬
aure flatũ tendebant ad litus.
Et cum incidissemꝰ in locũ bitha¬
lassum: impegert̃ nauẽ. Et prora
quidem fixa manebat immobilis.

Expanded text:
cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius bit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentseptuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis
Abbreviated transcription (Latin):
& corde intelligant. & conuertan¬
tur: & sanem illos. Notum gͦ sit uo¬
bis. qm̃ gentib missum ẽ hoc salu¬
tare dei: &e ipsi audient. Et cũ hec
dixisset: exierunt uidei multã ha¬
bentes inter se questionẽ. Mansit
aũ ibi biennio toto in suo condu¬
ctu: & suscipiebat om̃s qui ingre¬
diebantur ad eum p̾dicans regnũ
dei. & docens que sunt de dño ihu
xp̃o. cum omni fiducia sine ꝓhib¬

Expanded text:
t convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibi
Abbreviated transcription (Latin):
ta: utilis ẽ ad docendum. ad argu¬
endum. ad corripiendũ. ad erudi¬
endum in iusticia. ut ꝑfectus sit ho¬
mo dei ad omne opus bonũ instru¬
ctus. Testificor coram deo & xp̃o ihu
qui iudicaturus ẽ uiuos ac mortu¬
os. & aduentum ipsius. & regnũ
eiꝰ: predica uerbum. insta oportu

Expanded text:
t utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia: ut perfectus sit homo dei, ad omne opus bonum instructus. Testificor coram deo et Christo Iesu, qui iudicaturus est. uiuos et mortuos, et aduentum ipsius et regnum eius: p
Abbreviated transcription (Latin):
reddet mͥ dñs in illa die ustus
uidex. Non solum aũ mͥ: sed &e hi
qui diligunt aduentũ eius. festi¬
na cito uenire ad me.
emas enim me dereliqͥt. di¬
ligens hoc scłm: c abiit thes¬
salonicam. Crescens in galaciã.
Tytus in dalmaciam. Lucas est
mecũ solus. Marcũ assume et
adduc tecũ ẽ enimmͥ utilis in
ministeriũ. Tyticũ aũ misi ephe¬
sum. Penulam qͣm reliqui troa¬
de apud carpũ. ueniens affer
tecum. & libros. maxime aũ mem¬
branas. Alexander erariꝰ multa
mala mͥ ostendit. reddet illi dñs
scd̃m oꝑa eius. quẽ & tu deuita.
Ualde enim restitit uerbis nr̃is.
In pͥma mea defensione nemo mͥ
affuit: sed om̃s me dereliquerunt.
ñ illis imputetur. Dñs enim mͥ
astitit & confortauit me: ut ꝑ me
p̾dicatio impleret᷑. & audiant õs

Expanded text:
ie justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus; quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit; sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
& obsecrationem orantes omni tem¬
pore in spũ. & in ipso uigilantes in
omni instantia & obseruatione ꝓ
omnib scĩs. & pro me: ut detur m
sermo inaptione oris mei. cũ fidu¬
cia notũ facere mysterium euange¬
lii pro quo legatione fungor in ca¬
thena ista. ita ut in ipso audeam
pro ut oportet me loqui. Ut autẽ
& uos sciatis que circa me sunt qͥd
agam: omnia nota uob faciet ty¬
ticus carissimꝰ frater &e fidelis mi¬
nister in dño. quẽ misi aduos in
hocipsum ut cognoscatis que cir¬
ca nos sunt: & consolet᷑ corda ur̃a

Expanded text:
suos, dicens: Orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram. Et patres nolite ad ira¬
cundiam ꝓuocare filios ur̃os: sed
educate illos indisciplina & cor¬
reptione dñi. Serui obedite dñĩs
carnalib cum omni timore & tre¬
xp̃o. ñ ad oculum seruientes qͣs
hominib placentes: sed ut serui xp̃i
facientes uoluntatẽ dei ex animo
cũ bona uoluntate: seruientes sic̃
quisq qd̾ cumq fecerit bonũ: hoc

Expanded text:
st. Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros, sed educate illos in disciplina et correptione Domini. Servi, obedite dominis carnalibus cum omni timore, et trenon ad oculum servientes, quasi hominibus placentes; sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes ut squisque quodcumque fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
& iusticia &e u̾itate. ꝓbantes qͥd sit
beneplacitum deo. & nolite cõmu-¬
nicare oꝑib infructuosis tenebra¬
rum. magis aũ redarguite. Quȩ
enim in occulto fiunt ab ipsis: tur¬
pe ẽ &e dicere. Omĩa autẽ que ar¬
guunt᷑: a lumine manifestantur.
Omne enim qd̾ manifestat᷑: lum̃ ẽ.
Propter qd̾ dicit. Surge qui dormiᷤ
& exsurge a mortuis: & illumina

Expanded text:
ustitia et veritate, probantes quid sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illumina
Abbreviated transcription (Latin):
placet deo. & ꝓbatus ẽ hominibus
Itaꝙ que pacis sunt sectem᷑. & que
ad edificationẽ sunt in uicẽ custo¬
diamus. Nol propter escam destrue¬
re opus dei. Omnia quidẽ munda
sunt: sed malum ẽ homini qui per
offendiculum manducat. Bonum
ẽ non manducare carnem neq bi¬
bere uinũ. neꝙ in quo frater tuus
offendit aut scandalizat᷑ aut infir¬
matur. Tu fidem habes penes te¬
met ipsum: habe coram deo. Beatꝰ
qui non iudicat semet ipsum: in eo
qd̾ ꝓbat. Qui autẽ discernit. si man¬
ducauerit dampnatus ẽ: quia ñ
ex fide. Omne autẽ qd̾ non est ex
fide. peccatum ẽ. Debemꝰ autẽ nos
firmiores: imbecillitates infirmoꝵ
sustinere. & ñ nobis placere. Unus

Expanded text:
t Deo, et probatus est omnibus. Itaque, quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sunt, sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est enim manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offendit, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem quam habes penes temetipsum, habes coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit si manducaverit, damnatus est, quia non ex fide. Omne autem quod non est ex fide, peccatum est. Debemus autem nos infirmiores imbecillitates infirmorum sustinere
Abbreviated transcription (Latin):
ce ipsi pleni estis dilestione repleti
omni scientia. ita ut possitis alter¬
utrũ monẽre. Audacius aũ scͥpsiuo¬
bis fr̃s ex parte tanquam in memo¬
riam uos reducens ꝓpter grãm q̃
um dei. ut fiat oblatio gentiu ac¬
cepta & sc̃ĩficata in sp̃u scõ. habeo

Expanded text:
et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tanquam in memoriam vos reducens, propter gratiam, quae ns Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto., Habeo
Abbreviated transcription (Latin):
riis. Infirmum aũ in fide assumi.¬
te. non in disceptationib cogitatio¬
nũ. Alius enim credit manducare
omĩa. Qui aũ infirmꝰ est: olus man¬
ducet. Is qui manducat: ñ man¬
ducantẽ non sꝑnat. & qui ñ man¬
ducat.: manducantẽ ñ iudicet. D̾s
enim illum assumpsit. Tu quis es
qui iudicas alienum seruum:
Suo dñostat aut cadit. Stabit
autẽ. Potens ẽ enim d̾s statuere
illum. Nam alius iudicat diẽ inter
diem. alius aũ iudicat omnẽ diẽ.
Unus quisq in suo sensu habun¬
det. Qui sapit diem: dño sapit. Et
qui manducat dño manducat.
grãs enim agit deo. Et qͥ non man¬
ducat: dño non manducat. & grãs
agit deo. Nemo enim nr̃m sibi ui¬
uit: & nemo sibi morit᷑. Siue enĩ
dño morim᷑. Siue gͦ uiuimꝰ siue

Expanded text:
iis. Infirmum autem in fidem adsumite, non in disceptationibus cogitationum. alius enim credit manducare omnia: qui autem. infirmus est, holera manducet. is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus enim illum adsumpsit tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim Deus statuere illum nam alius iudicat diem plus inter diem alius iudicat omnem diem unusquisque in suo sensu abundet qui saqui manducat, Domino manducat; gratias enim agit Deo: et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo. Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur. Sive enim Domino morimur.
Abbreviated transcription (Latin):
causa. gladiũ portat. De enĩ mi¬
nister est: uindex in iram e qͥ malũ
agit. Ioeo necessitate subdit estote.
non solum ꝓpter iram: sed &e ꝓpter
conscientiam. Ioeo enim & tributa.
prestatis. Miistri enim dei sunt:
in hocipsum seruientes. Reddite
omnib debita. Cui tributũ. tribu¬
tum. Cui uectigal. uestigal. Cuiti¬
morẽ: timorẽ. cui honorem: hono

Expanded text:
dei enim- minister est, uindex in ira ei qui malum . agit. ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed et propter conscientiam. ideo enim et tributa praestatis, ministri enim dei sunt, in hoc ipsum seruientes. reddite omnibus debita: cui tributum, tributum: cui uectigal, uectigal: cui timorem, timorem:
Abbreviated transcription (Latin):
a deo sunt: ordinata st̃. Itaq quire¬
sistit potestat: dei ordinationi re¬
sistit. Qui aũ resistunt: ipsi sͥ dãp¬
nationẽ ad qͥrunt. Nam principes
ñ st̃ timoꝵ boni oꝑis. sed mali. uis
aũ ñ timere potestatẽ: Bonũ fac.
& habebis laudẽ ex illa. Dei enim
minister est tib in bonũ. Si autẽ¬

Expanded text:
 qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonu
Abbreviated transcription (Latin):
noꝵ & ꝓdigioꝵ in uirtute sp̃c sci
ita ut ab hierłm ꝑ circuitum usq
ad illyricum repleuerim euange
ne suꝑ alienũ fundam̃tũ edifica¬
rem: sed sicut scͥptum ẽ. Quib ñ ẽ
annunciatũ de eo uidebunt. & qͥ
ñ audierunt: intelligent. Propter
qd̾. & impediebar plurimũ uenire
ad uos. Nunc ulterius locũ ñ ha¬
bens in his regionib cupiditatẽ
aũ habens ueniendi aduos. ex mł¬
tis iam p̾cedentib annis: Cum in
hispaniam ꝓficisc cepero. spero qd
preteriens uidebo uos. & auobis
deducar illuc: siuobis pͥmum ex
parte fruitus fuero.¬

Expanded text:
odigiorum, in virtute Spiritus sancti, ita ut ab Hierusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim, ne super alienum fundamentum aedificarem sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero
Abbreviated transcription (Latin):
rum dicit. Letamini gentes: cum
plebe eiꝰ. Et iterũ. Laudate omnes
gentes dnm: & magnificate eũ õs
populi. Et rursus ysaias ait. Erit
radix iesse. & qui exsurget regere
gentes: in eũ gentes sperabunt. Ds̃

Expanded text:
 Laetamini, gentes, cum plebe ejus. Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum, et magnificate eum, omnes populi. Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. »
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus ẽ & resurrexit: ut ce mor¬
tuoꝵ & uiuoꝵ dominet᷑. Tu autẽ
qui uidicas frẽm tuum. aut tu
quare sꝑnis frẽm tuum. Om̃s enĩ
stabimus ante tribunal dei. Scͥp
lingua confitebit᷑ deo. Itaq unus¬
quisq nr̃m: ꝓ se rationem reddet
deo. Non gͦ amplius inuicẽ iudice
mus: sed hoc magis iudicate. ne po¬
natis offendiculum fr̃ib uel scan¬
dalum. Scio & confido in dño iħu.
qͥa nichilꝰ cõmune ꝑ ipsum. nisi ei
qui existimat qͥd cõmune ẽe: ill
commune ẽ. Si enim ꝓpter cibum
frater tuus contristatur: iam non
scłm caritatẽ ambulas. Nol cibo
tuo illum ꝑdere: pro quo xp̃c mor¬
tuus ẽ. Non gͦ blasphemetur bonũ

Expanded text:
mortuus est et revixit ut et mortuorum et vivorum dominetur tu autem quid iudicas fratrem tuum aut tu quare spernis fratrem tuum omnes enim stabimus ante tribunal Dei scriptlingua confitebitur Deo itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo non ergo ampliumus. Sed hoc magis judicate, ne ponatis offendiculum fratribus vel scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est. Non
Abbreviated transcription (Latin):
nem illusores. iuxta ꝓpͥas concupis¬
centias ambulantes. Dicentes ubi
ẽ ꝓmissio aut aduentus eiꝰ: Ex qͦ
enim patres dormierunt: omĩa sic
pseuerant ab inicio creaturȩ. Latet
enim eos hoc uolentes qd̃ cęli erans
pͥus ce terra de aqua & ꝑ aquam
consistens de uerbo. per que ille tẽ
mundus aqua mundatus periit.
Celi aũ qui nunc sunt. & terra eodẽ
uerbo reposit sunt. igniseruati in
diem iudicii ce ꝑditionis impioꝵ ho¬
minum.
num uͦ hoc ñ lateat uos cariss¬
mi: quia unus dies apud dñm:
sicut mille anni. & mille anni. sic̃
dies unus. Nontardat dñs ꝓmissiᷤ
sed patienter agit ꝓpter uos. noleis
aliquos ꝑire: sed om̃s ad peniten¬
tiam reuert. Adueniet aũ dies dñi.¬

Expanded text:
llusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latet enim eos hoc volentes, quod coeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam reverti adveniet autem dies Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tiam scͥpsit uobis. sicut & in omib
epystolis loquens meis de his. In
quib sunt quedam difficilia intel¬
lectu que indocti &e instabiles de¬
prauant sicut & cȩteras scͥpturas
ad suam ipsoꝵ ꝑditionẽ. Uos gͥ
fratres prescientes custodite: ne in¬
sipientium errore traduct. excida¬
tis aꝓpͥa firmitate. Crescite uͦ in

Expanded text:
obis: sicut et in omnibus epistolis loquens in eis de his in quibus sunt quedam difficilia intellectu: que indocti et instabiles depravant: sicut et ceteras scripturas ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres prescientes cavete: ne insipientium errore seducti: excidatis a propria infirmitate. Crescite vero in
Abbreviated transcription (Latin):
cel ardentes soluent᷑. & elem̃ta igns
ardore tabescent. Nouos uͦ celos & no¬
uam terram scd̾m ꝓmissa ipsius e¬
pectamꝰ in quib iusticia in habi¬
tat. Propter qd carissimi hȩc expe¬
Ctantes. satagite immaculat & in¬
mini.¬

Expanded text:
ta ignis ardore tabescent. Novos vero celos et novam terram secundum promissa ipsius expectamus: in quibus justicia inhabitat. Quapropter charissimi hec expectantes: satagite immaculati et inmini
Abbreviated transcription (Latin):
uiam iusticiȩ: qͣm post agnitionem
retrorsum conuerti ab eo qd̾ illis
traditum ẽ sc̃o mandato. Contigit
enim eis illud ueri ꝓuerbii. Canis
reuersus ad suum uomitũ: & sus
lota in uolutabro luti. Hanc ecce
uobis carissim scd̃am scribo epłam:
in quib excito ur̃am incõmonitio¬
nem sincerammentẽ: ut memores
sitis eoꝵ que p̾dixi uerboꝵ a scĩs ꝓ¬

Expanded text:
iam iustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem ut memores sitis eorum quae praedixi verborum a sanctis p
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ uesanȩ: subigale mutũ ani¬
mal hominis uoce loquens: ꝓhibu¬
it ꝓpħȩ insipientiam. Hii sunt fon¬
tes sine aqua & nebulȩ turbinib
exagitatȩ: quib caligo tenebrarũ
reseruatur. Suꝑba enim uanitati¬
loquentes: pellicent in desideriis
carnis luxuriȩ eos qͥ paululũ effu¬
giunt. Qui i errore conuersantur
libertatem illi ꝓmittentes: cum ipsi
serui sint corruptionis.
quo enim quis suꝑatus ẽ. huiꝰ
& seruus ẽ. Si enim refugienteᷤ
comqͥnationẽ mundi in cognitionẽ
rursus implicatis suꝑant᷑. & facta¬

Expanded text:
suae vesaniae subiugale mutum isuae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam hii sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur superba enim loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione rursum inpliciti su
Abbreviated transcription (Latin):
Et iustum loth oppressum: a nefan¬
doꝵ iniusta ac luxuriosa conuersa¬
tione eripuit. Aspectu enim et au¬
ditu iustus erat. habitans apud
eos: qui de die in diem animã iustã
iiqͥs oꝑib cruciabant.
eripe. iniqͦs uͦ in diem iudicii
eos qui post carnẽ in concupiscen¬
tia immundiciȩ ambulant. dñati¬
onẽ ꝙ contempnunt. Audaces sib
placentes. sectas ñ metuunt intͦduce
blasphemantes. Ubi angeli forti¬
tudine &r uirtute cũ sint maiores:
ñ portant aduersus se exetrabile
iudicium. Hii uͦ uelut irrationabi¬
lia pecora naturaliter in captionẽ
& in ꝑnitiem in his que ignorant.¬
blasphemantes: in corruptione
fua peribunt. ꝑcipientes mercedem in¬
luxuriantes uob̃cum. Oculos haben¬
tes plenos adulterii. & incessabilis
delict. Pellicentes animas instabile.
cor exercitatum auaricia habentes.
Maledictionis filii. derelinqͥntes re¬
ctam uiam errauerunt. secut uiam
balaam ex bosor qͥmercedẽ iniqͥtadꝰ
amauit. Correptionẽ uero habuit

Expanded text:
 iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria ac luxuriosa conversatione eruit. Aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos, qui de die in diem animam iustam iniquis operibus cruciabant. eripere, iniquos vero in diem judicii eos qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt: audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in blasphemantes in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem inluxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt Et post Balaam ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit correptionem vero habuit
Abbreviated transcription (Latin):
sequent᷑ eoꝵ luxurias ꝑ quos uia
ueritatis blasphemabit᷑. & in aua¬
ticia fictis uerbis de uobis negocia¬
huntur. Quib iudicium iam olim
n cessat: &e ꝑditio eoꝵ ñ dormitat.
ienim d̾s angelis
peccantib non peꝑcit: sed ru¬
dentib inferm detractos in tartarũ
tradidit in iudicium cruciandos
reseruari. & originali mundo ñ pe¬
ꝑtit. sed octauum noe iusticiȩ p̾co¬
nem custodiuit: diluuiũ mundo
impioꝵ inducens. &e ciuitates sodo¬
moꝵ &e gomorreoꝵ in cinerẽ redi

Expanded text:
 quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in ci
Abbreviated transcription (Latin):
et eliodoro
epyscopis:
hieronimꝰ
presbiter
in domino
salutem.Mirari non desmno:exac¬
tionis ur̃ȩ instantiam. Exigitis enĩ
ut librum chaldeo sermone con¬
scriptũ. ad latinũ stilum traham:
librum utiq tobie. quẽ hebrei de
cathalogo diuinarum scͥpturarũ
secantes. his que agio grapha me¬
morant. manciparunt. eq satis de¬
siderio ur̃o: ñ tam̃ meo studio. Ar¬
guunt enim nos hebreoꝵ studia:
& imputant nob̾ contͣ suũ canonẽ
latinis auribꝰ ista transferre. S mehꝰ
ẽẽ iudicans phariseoꝵ displicere iu¬
dicio. & ep̃oꝵ iussionib deseruire:
instig ut potui. Et quia uicina ẽ
ens. unius diei laborem arripui.
& qͥcqͥd ille mͥ hebraicis uerbis ex¬
pressit: hec ego accito notario ser¬
monib latinis exposui. Orationi
b urĩs mercedem huiꝰ oꝑis com¬
pensabo: cum gratũ uobis didice¬
ro me qd̾ iubere estis dignati cõ¬
plesse:¬

Expanded text:
et Heliodoro episcopis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina estens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse
Abbreviated transcription (Latin):
barnabȩ. de quo accepistis manda¬
ta. Siuenerit ad uos: excipite illũ
& hiesus qͥ dicit᷑ iustus. qui st̃ ex cir¬
cumcisione hii soli sunt adiutores
me in regno dei. qui m fuert̃ sola

Expanded text:
o accepistis mandatum, ut si venerit ad vos, excipiatis illum et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi sola
Abbreviated transcription (Latin):
in interitu. ipso usu scd̾m p̾cepta &
doctrinas hominũ quȩ sunt ratio¬
nem quidem habentia sapientiȩ
insuꝑstitione & humilitate. & non
ad parcendum corpori. ñ in honore
aliquo ad saturitatẽ carnis. Igitur
si consurrexistis cum xp̃o que sur¬
sum sunt querite. ubi xp̃c est in de¬
xtera dei sedens. Quȩ sursum sunt

Expanded text:
ta et doctrinas hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. Igitur, si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens, quae s
Abbreviated transcription (Latin):
timentes dñm. Quodcũq facitis:
ex animo oꝑamini sicut dño &e non
hominib scientes qd̃ a dño accipietiꝰ
retributionem hereditatis. Dño xp̃o
seruite. Qui enim iniuriam facit: re¬
cipiet id qd̾ iniꝙ gessit. & ñ est ꝑso¬
narum acceptio apud dm̃. Dñi qd̾
iustum ẽ & equum seruis p̾state. sci¬

Expanded text:
quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum e
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipatus & potestatis in quo &
cirtumcis estis circũcisione ñ manu¬
facta in expoliatione corporis car¬
nis. sed in circũcisione iħu xp̃i. Con¬
sepult ei in baptismo: in quo et
resurrexistis ꝑfidem oꝑationis de,
qui suscitauit illum a mortuis. & uoᷤ
cum mortui essetis in delictis & p̃pu

Expanded text:
patus et potestatis. In quo et circumcisi estis, circumcisione non manufacta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Jesu Christi, consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Et vos cum mortui essetis in delict
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃c in uobis spes głȩ quem nos
annunciamꝰ: corripientes omnẽ
hominẽ. & docentes omnẽ homi¬
nem in omni sapientia ut exhi¬
beamus omnẽ hominẽ ꝑfectũ inxp̃o
iħu. In quo &e laboro certando sed̾m
oꝑationem eiꝰ quam oꝑat᷑ in me in
uirtute. Uolo enim uos scire qualẽ
sollicitudinem habeam pro uobis.
& pro his qui sunt laodiciȩ. & qui¬
cumꝙ ñ uiderunt faciẽ meam in car¬
ne ut consolent᷑ corda ipsoꝵ instructi¬

Expanded text:
us in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolent
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ in orationib. ut stetis ꝑfecti ce
plem in omni uoluntate dei. Testi¬
moniũ enimill ꝑhibeo. qd̾ habet
multũ laborẽ pro uobis &e pro hi
qui sunt laodiciȩ & ierapoli. Salu¬
tat uos lucas medicus carissimꝰ:
&e demas. Salutate fr̃s qui sunt
laodiciȩ. & nympham: &e quȩ in do¬
mo eiꝰ est eccłiam. Et cum lecta fue¬
rit apud uos epła facite ut & in
laodicensium ȩccłia legat᷑ & ea que
laodicensium ẽ uob̃ legat᷑. Et dici¬

Expanded text:
vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vo
Abbreviated transcription (Latin):
quia in ipso complacuit omnẽ ple
nitudinem inhabitare. & ꝑ eũ re¬
conciliari omĩa in ipso. pacificans
ꝑ sanguinẽ crucis eius. siue que in
terris: siue que in cęlis sunt. .iii.
bus malis. tunc aũ reconciliauit
in corpore carnis eiꝰ ꝑ mortẽ. exhi¬
bere uos scõs & immaculatos &
irreprehensibiles coram ipso.si ta¬
men ꝑmaneatis in fide fundati &
stabiles & immobiles aspe euange¬
lii qd̾ audistis. qd̾ predicatum est
in uniu̾sa creatura quȩ sub cȩlo est.
Cuius factus sum ego paulus mi¬
nister. qui nunc gaudeo in passiõi¬
b ꝓ uobis. & adimpleo ea que de¬
sunt passionum xp̃i in carne mea.
ꝓ corpore eius quȩ ẽ eccł̃ia. Cuiꝰ fac
tus sum ego minister scd̾m dispen¬
sationem dei que data ẽ michi in
uobis. ut impleam uerbum dei:
myst̾ium qd̾ absconditũ fuit a se¬
culis & generationib nunc autẽ
manifestatũ ẽ scĩs eius quib uolu¬

Expanded text:
in Christo, complacuit omnem scientie plenitudinem habitare et per eum reconciliare omnia in ipso, pacificans per sanguinem crucis que in terris et que in celis sunt. Inde bus malis: 22. nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, & immaculatos, & irreprebensibiles coram ipso: 23. Si tamen permanetis in fide fundati, & stabiles, & immobiles a spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eitus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quib
Abbreviated transcription (Latin):
redimentes. Sermo uester semꝑ in
gr̃e sale sit conditus. ut sciatis qͦmͦ
porteat uos unicuiꝙ respondere. Quȩ
circa me sunt omnia uobis nota faci¬
et tythicus carissimꝰ frater && fidelis
minister & conseruus in dño. quem
misi ad uos ad hoc ipsum: ut cognos¬
cat que circauos st̃. &e consolet᷑ corda

Expanded text:
ermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat q
Abbreviated transcription (Latin):
& crescit sic̃ in uobis ex ea qua au¬
distis die. & cognouistis grãm dei
in ueritate. sicut didicistis ab epa¬
phra carissimo & conseruo nr̃o
qui ẽ fidelis ꝓ uob̾ minister. xp̃i
iħu. Qui etiam manifestauit nob̃
dilectionem urãm in sp̃u. Ideo &
nos ex qua die audiuimꝰ.: ñ cessaui¬
ut impleamini agnitione uolun¬
tatis eius. in omni sapientia & in¬

Expanded text:
rescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu ideo et nos ex qua die audivimus non cessaut impleamini omni agnitione voluntatis eius in omni sapientia et in
Abbreviated transcription (Latin):
&e mulieres aliquȩ que erant cura¬
te aspiritib malignis & infirmita¬
tib. Maria que uocatur magdale¬
nȩ de qua demonia septem exierat.
&e iohanna uxor curȩ procuratoriᷤ
herodis. & susanna. & aliȩ multȩ
que ministrabant eis de facultati¬

Expanded text:
 quae erant curatae a spiritibus malignis et infirmitatibus: Maria quae vocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, et Joanna uxor Chuzae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant eis de facultati
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit in domũ dei. & panes ꝓpo¬
sitionis sumpsit. & manducauit
& dedit his qui cũ ipso erant. qͦs
ñ licet manducare: nͥ tantũ sacer¬
dotibus: Et dicebat illis. qͥa dñs ẽ
filius hoĩs: etiam sabbati. Factũ
ẽ autẽ & in alio sabbato. ut intͣret
in sinagogam. & doceret. Et erat
ibi homo: & manus eꝰ dextera erat

Expanded text:
travit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dex
Abbreviated transcription (Latin):
philippũ & bartholonieũ. mathe¬
um. & thomam. iacobum alphei.
& Symonẽ qui uocatur zelotes.
Iudam iacobi. & iuidam scarioth:
qui fuit ꝓditor. Et descendens
cum illis: stetit in loco campestri.
& turba discipłoꝵ eius. & multitu¬
do copiosa plebis. ab omni uideai
& hierłm. ce maritima. & tyri. oe õ¬

Expanded text:
Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hier
Abbreviated transcription (Latin):
rent iħu. E actum ẽ autẽ in illis
dieb: exiit in montẽ orare. Et erat
ꝑnoctans in oratione dei. Et cũ
dies factus ẽet: uocauit discipłos
suos. Et elegit duodecim ex ipsis:
qͦs & apłos nominauit. Symonẽ¬

Expanded text:
rans: Factum est autem in illis diebus exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei; et cum dies factus esset vocavit discipulos suos, et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit. Se
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos: ñ baptirati ab eo. Cui gͦ
similes dicam homines generatio¬
nis huiꝰ: &e cui similes sunt: Simi¬
lessunt pueris sedentib in foro: et
loquentib ad inuicem. &e dicentib.
Cantauimꝰ uobis tibiis: ce ñ salta¬
stis. Lamentauimꝰ: ce ñ plorastis.

Expanded text:
Cui ergo similes dicam homines generationis hujus, et cui similes sunt? Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis. Lamentavimus, et non plorastis.
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto dieb quadraginta: &e
temptabatur adiabolo. Et ni¬
chil manducauit in dieb illis. &
consũmatis illis: esuriit. Dixit aũ
illi diabolus. Si filius dei es: dic
lapidi huic ut panis fiat. Et respõ¬
dit ad illum: iħc. Scͥptum ẽ. quia
ñ in pane solo uiuit homo: sed in

Expanded text:
diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet h