comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
insignis atq portẽtis. ⁊ intreluxit ad
lccumistum:⁊ tradidit nob̾ t̾ram lac¬
te a melle manãtem. Et ideido nũc
offero primitias fragum tre: quam
dñs dedit michi. Et dimittes easmꝰ
spectu dñ dei tui ⁊ adorato dño do tuo
epulaberis mom̃ib bonis q̃ dñs deus
tuus dederit tibi ⁊domui tue: tuale
uites. ⁊ aduena qui tecumẽ. Qñ ꝯple
ueris decimam cũctarum frugũ tuarũ
anno decimarum t̾tio. dab̾ leuite ⁊ ad

Expanded text:
rtentis et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites veris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
Tu aũt reũteris. ⁊ audiens uecem dñi d̾i
tur: faciesq uniũsamandata q̃ ego p¬
ium̃torum tuorũ. inubertate t̾re tue.⁊
inrerũ om̃ium largitate. Ie cũ tetur eñt
dñs ut gaudeat suꝑ ce momĩb bonis.

Expanded text:
tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego piumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat su
Abbreviated transcription (Latin):
ibidus alienis. quos⁊ tuignoras ⁊ pa¬
tres tur. lignis ac lapidib. Ingentib
queq illis ñ quiesces. neq erit reqes ⁊̃
uestigio pedis tui. Dabit eñ tibi dñs
ibi cor pauidũa deficiẽtes oculos: Laia
merore ꝯsũptam. Et ent uita tua. qu
pendens añte. Tmeb̾ nocte ⁊ die:⁊ nõ
credes uite tue. Manedices: quism det
uesꝑum᷑: ⁊ uespere. quism̃ det mane:
ꝓꝑter cordis tuiformidinemqua ter¬
reberis: ⁊ propter ea quetius uidebis
ãplius ñ uideres. Ibiuenderis inimi¬
cis tius ĩẜuos ⁊ ãcillã. ⁊ ñerit qr emat. I¬

Expanded text:
ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendecredes vitae tuae. Mane dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
Abbreviated transcription (Latin):
tia. nechãs qui libẽt te. yxorem accipi¬
as. ⁊ alius dormiat cũ ea Domũ hedif¬
fices: qñ bites mea. Plantes uineaz:
⁊ ñ uindemies eam. Bos tuus ĩmolet᷑
coramte. q ñ ꝯmedes exeo. Asinus tur
rapiat in ꝯspectutuo: ⁊ ñ reddatur t.
Sues tue dẽtur inimicis tuis: q ño sit
qui te adiuuet. Filu tui ⁊ filie tue tra¬
dãtur altĩ ppło. iudẽtib ocuł tius. ⁊de¬
ficientib adꝯ spectum corũ totadie:
qñ sit fortitudo inmanutua. Fructũ
populus quem ignoras. ⁊ sis semꝑ ca¬
lumpiam sustinens. ⁊ opp̾sus cũctis

Expanded text:
. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis ficientibus ad conspectum eorum tota die, nec sit fortitudo in manu tua. Fructus populus quem ignoras, sisque semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is ppłs. Am̃. Maledictus qui acci¬
pit munera. ut ꝑcutiat aĩam sangui¬
nis uinocentis. Et dicq om̃is popul
Am̃. Maledictus qui non ꝑmanet
inẜmonib legis huius. nec eos ope
ꝑficit. Et dic om̃us ppłs. Am̃.
In aũt audiens uocem dm̃i deitui. ut
facias atq custedias om̃ia mãdata eiꝰ
que ego p̃cipio tibi hodie. faciet tedñs
ds tuus excelsiorem cuctis gẽtib q̃
u̾santur int̾ra. Uenientq suꝑte uniũ¬
se bñdictiones iste⁊ apprehendẽtte.si

Expanded text:
omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedic
Abbreviated transcription (Latin):
firmauerẜmones tui:agrnuatrem̃¬
tias fortasti. Nũc aũt uenit suꝑ te
plaga. ⁊ defecisti. Tetigit to a ꝯturbatũ
es. Timor tuus. fortitudo tua. pa¬
tic̃tia tua: ⁊ ꝑfectõ uuarum tuarum
keconlare obsecro te quisumquat
innocens ꝑierit. aut qñ recti dele ti fint
Quin potius uidi eos qui oꝑantur
iniquitatem. ⁊ seminat dolores et
metunt eos. flate deo perisse. ⁊ sꝑitu
ire eius ẽẽ ꝯsumptos. Ruit leõis et
uox lee neͥ adẽtes catulorimi leonu¬

Expanded text:
es tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae eius esse consumptos rugitus leonis et vox leaenae et dentes catulorum
Abbreviated transcription (Latin):
honuerint pili carnis mee. Stetit
quidam ciuus nõ agnoscebam u¬
uultumꝰ. ymago coram ocułmeis.
quocem quasi aure lems audiui
Nũ quid homodi ꝯꝑatione iustifi¬
cabitur: aut fc̃ore suo puriorent
iuir. Ecce quisuiunt eiñ sũt stabi¬
les: qmanglis sius repent prauita¬
tem. Qũato magis hi qui bĩtant
domos luteas. qui trenum habet fũ

Expanded text:
horruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos lu
Abbreviated transcription (Latin):
tum int̾ficit iracũdia: q̃ pariiulu
cccidit inaidia. Ego uidistultum
firma radice: ⁊ maledixi pulchritu¬
dini eius statu Longe fient filu eiꝰ
asalute. ⁊ꝯterentur inporta: qñ erit
qui eruat Cuius messem fameli¬
cus ꝯmedet ⁊ ip̃m rapiet amiat᷑. ⁊
bibent sitientes diuitias eius. Nicħ
int̾rasine cã fit: ⁊de humo ñ oritur
dolor. homo ad laborem nascitur: q
auis  aduolatum. Quam obre ego
dṗcabor dñm: ⁊ addeummneũ pona
elcquium meum. Quifac̃ magna
a inscrutabłia. ⁊ mirabilia abiq ny¬
mero.Quidat pliuam suꝑ faciem
t̾re: ⁊urrigat aquis uniu̾sa. Qui poĩt
humiles in sublimi. ⁊meretes erigit
sospitate. Qui diffipiat cogitationes
malignorũ: ne possint implere ma¬
nus eorũ qd̃ ceꝑant. Qui cõp̃hendit
sapic̃tes in astutia corum:aꝯsiliu
agladio ons eorum. ⁊de manu uio¬
lẽti pauꝑem.Et ent egeno spes:ini¬
quitas aũt ꝯtrabet os suum. Beat᷑
bomo qui cornpitur adeo Increpa¬
tionem ergo dñi ne repbes Quia ip̃e

Expanded text:
ficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitmalignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse
Abbreviated transcription (Latin):
pidib regionum pactum tuũ. a be¬
stie tre pacifice eruntt: et scies ꝙ pa¬
oemh̾at tabernaculum tuum᷑. qui¬
ꝓgenies tua quasi herba t̾re. Ing̾di¬
eris in habu̾dantia sepulchium. sic̃
infert aceruus etiem tp̃r suo. Eoce
boc ut inuestigabim̃ ita ẽ Quod au

Expanded text:
actum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et vin tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut invest
Abbreviated transcription (Latin):
aniud. filii emri. filu omroi. filu hõni.
Defilus phares. filui uida. adesilom. asia
beniamin:. salo. filius mosollam. filu o¬
dori. filii. isana. liobenia. filius ieioam.
⁊ela. filiꝰ ori. filu mocboriamosollã filiꝰ¬

Expanded text:
ud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia rro de filiis Beniamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosolla
Abbreviated transcription (Latin):
ci maacha. Filius pͥmegrnitus ei abdon.
q sur cis. ⁊ baal. ⁊ neri nadab Gedor
queq ⁊ abio. ⁊ cachanas. ⁊ ma celloth.
porroma cellotħ: genuit seminaã. Isti
hitabat eregione fratrũ suoru mierłm.¬
nuit saul. ⁊ saul genu̾it ionathan. et
melchisue. ⁊ abmadab. ⁊ abaal. Filiꝰ aũt
ionathan. meri baal. ⁊ meribbaal ge
nuit micha. Porro fili michar: pbiton
it iara ⁊ iara genuit alamath. ⁊ açri¬
moth. ⁊camri. Et gamri genuit m̾o¬
sa. Ntgosa uõ genuit baana. Cuiꝰ filius¬
de quoortus ẽ e sel. Porro esel. sexfili¬
os habuit: his nõib. Egrieam bechrii.
ismahel.saraia. obadia anan. Hi filu

Expanded text:
cha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab Gedor quoque et Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratrum suorum inuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha porro filii Micha Phiton it Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filiusde quo ortus est Asel. Porro Asel sex filios habuit his nominibus, Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Anan. Hi su
Abbreviated transcription (Latin):
domus illuis pant̃ ꝯcidit. Qd cuman¬
dissẽt uinisrł qui bitabant in capestri¬
b. sugeñt ⁊ saul ac filus eius mortuis
dereliqueĩt urbes sius: ⁊huc illucq disꝑ¬
si sũt. Tenerũtq phylistum. ⁊mb̾ita¬
uer̾it meis. Die igitur alto decrabetes
pbylistum spolia cesormmr. inuenert sa¬
ul q filios euis iacẽtes mm̃ote gelboe. Cu
q spoliassẽt eum ⁊ amputassẽt caput ar¬
misq nudassẽt. miẜũt int̾ram sua. ut
cucufer ret᷑. ⁊ ostendetur idolorũ tẽplisxar
caput a ffixerũt intẽplodagon. Hec cũ
audissẽt iuri iabes galaad. omĩa scilicet
q̃ pbylistum fecerunt suꝑ saul. ꝯsurere

Expanded text:
lius pariter concidit quod cum vidissent viri Israhel qui habitabant in campestribus fugerunt et Saul ac filiis eius mortuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum invenerunt Saul et filios eius iacentes in monte Gelboe cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, etcaput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthim fecerant super Sa
Abbreviated transcription (Latin):
creditus erat om̃is numerus iantorũ: ⁊
erãt suꝑ exedras ⁊thesauros domusdñi.
Pgrrũ queq tẽpli dñi morab̾atur ĩ custe¬
dus suis:. ut cum tp̃c fuisset ip̃i mane
apiret for es. De horũ gnẽ erãt : ⁊̃ suꝑ
uasaministũ. Ad numerũ emminfe¬
rebatur uasa ⁊ efferebatur. De ip̃is. ⁊ꝗ
credita habebat utẽsilia scũani. p̾erant
simile. ⁊ uino. ioleo. ⁊ tbun. ⁊ aromati¬
b. Filii aũt sac̾dotum:. ungũeta eraro¬
matib ꝯficiebat ẽ mathathias leuites
pͥogenitus sellu chorite: p̾fectus eratẽr
ueoni qisartagie frigebatur porro
defilus caatl frib eorũ. suꝑ panes erat
ꝓpositõis. ut seꝑ nouos ꝑ singulasab
necte uigites suo imistĩo deẜuirẽt. sa¬
pita leuitarũ ꝑ familias suas. pͥncipes
mãserũt inierłm. Ingabaon aut ꝯmo

Expanded text:
ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii praeerant similae et vino et oleo et turi et aromatibus filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant et Matthathias Levites primogenitus Sellum Coritae praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur porro de filiis Caath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabnocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
fis coru ꝑ familias suas. dccec. lxi. os
hi pͥncipes eognatonum suani. ꝑdomõ
patrũ suorumꝰ. De sacerdotib aũt. iuda
ioiarib ⁊iachin. Nzarias quoq filiꝰ ele¬
hie. filumosollam. filii sadech. filu mara¬
ioth. filii achitob. pontifexdom̃ di.Po¬
rro adaias filius ieroam. filii pbasor
filii melchie. ⁊ masna. filius a dihel.fi¬
lu iecra filu mosollam. filu mosellamo¬
lius assub. filu ecricham. filui asebiui:
defilus merari. Bacbaear quoq carpen¬
tarius ⁊galalamatbania filius micha.
filu cechri. filu asapb. ⁊obdias filiꝰ se¬
meie̾ filiꝰ galal. filu iditbim. ⁊bara

Expanded text:
s hi, principes cognationum per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamilius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Seme
Abbreviated transcription (Latin):
adq̾ia. ⁊ barara.⁊ samarath. Filu semei. Et
⁊ phanuhel. filui sesacł samsari. ⁊ soona: Et
⁊otholia. ⁊ iersia. ⁊ helia. ⁊ cechri. fili ihero¬
mi.Gi patriarche ⁊ cognãtõnum pͥncipeᷤ.
qui bĩtauerũt mierłm. Ingabaon autẽ
hitaucrunt abigabaon.⁊ nom̃uxoris eiꝰ
maacha. filiusq eius pͥmogenitus. abdon.
⁊ sur. ⁊cis. ⁊ baãl. ⁊ nadab. gedur quoq. a¬
saus. genuit ionathan ⁊melchisue. ⁊ a¬
binadab. ⁊ esbaal. Filius aũt ionatho:
menbaal. Et menbaal. geniut micha
filii micha. phithon. ⁊melech. ⁊thara. ⁊̃
aha. Et ha:genuit ioada. Et ioada. ge¬
nuit almoth. ⁊azmoth. ⁊ ganiri. Porro
çamri genuit mo sa.⁊̃ mo̾ sagenint ba¬
ana cuius filius fuit raphaia. de quo
ortus ẽ clesa. qui genuit esel. Poro esel.
sex filii fuere his nominib. Fercim
bocru. ismabel.saraiaabadia. Anan. Os̃
hi. filu. eĩel. Fili aũt asech frĩs eiꝰ. ualã
pͥmegenitus. ⁊ ussecũdus. ⁊ eliphalech¬

Expanded text:
Adaia et Baraia et Samarath filii Semei et Iet Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in Hierusalem in Gabaon autem habitaverunt Abigabaon et nomen uxoris eius Maacha filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Nadab Gedor quoque Saul genuit Ionathan et Melchisuae et Abinadab et Esbaal filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha filii Micha Phithon et Melech et Thara et Ahaz et Ahaz genuit Ioada et Ioada genuit Almoth et Azmoth et Zamari porro Zamari genuit Mosa et Mosa genuit Baana cuius filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphale
Abbreviated transcription (Latin):
genuit bãle pͥogenitum
t̃tium naua quartũ ⁊ rapha ꝗntũ. Fu¬
erũtq filii baleaddoir⁊gera. ⁊abiud.
lii aod pñcipes cognatõnum bĩtatiũ
ingabaa: qui traslatisũt inmanath.
oom̃a aut̃ ⁊ achia. ⁊ iera. ip̾e tr̃astulit
eos. ⁊genuit oza. ⁊abiud. Porro saariz
genuit in regione moãb.postquã dimi
nͦt usim. ⁊ bara uxores suas. genut ãt
teedes uxoi sua ioab asebia. ⁊ mosa. et
molchon.iehuᷤ quoq ⁊ sechra. ⁊ marma. Hi
sũt filu eius:. pͥncipes infamilus ei. Meu¬
simũo: genuit. abithob. et elphaal. põ¬
ro filii elphaal. heber ⁊ misaim a saimd
hic edifieiuit ono. ⁊ lod.⁊filias ci. Ba¬
ra aũt ⁊ samma. pͥncipes cegnatonũ

Expanded text:
genuit Bale primogenitum tium, Nuhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, lii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regsit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum
Abbreviated transcription (Latin):
puerorũ. Et aitilli. Propt̾ hũc ẜmo¬
nẽ uade: exut demonium d̾ filiatua
Et cum abiss domum.inueĩt puel¬
lamiacetem sr̃ lectum: ⁊dmoĩu exi¬
sse. Et tterum exiens d̾finib tyr. uẽ¬
nit ꝑ sydonem ad mare galilee. int̾
medios fines decapoleos. Et addu¬
cũt ei surdum ꝯmutu: Ad̾ p̾cabant᷑

Expanded text:
puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surd
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e excelsum seorsum solos. ꝯtr̃affigu¬
ratus est cor̾a ip̃is. Et uestim̃ta eus
fẽa sũt splẽdentia et candida nimis.
lias cum moyse:⁊ erat loquetes cum
ibũ. Et respodens petius ait ibu. Rab¬

Expanded text:
ntem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis vlias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rab
Abbreviated transcription (Latin):
rũt᷑. Phariseienimaomĩs uidei. iuisi
ciebrolauet manus no maducãt:
tenẽtor traditiones seniorum. Et a
foro nisi bapticẽtur nõ ꝯmedũt.
Et alia multa sũt que tradita st̃ ilł
ẜuare. baptismata ⁊ calicum aur

Expanded text:
. Pharisei enim et omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ auditis. nec recordamini. quom̃o
quĩq panes fregimquinq milia.
Et quot cophinos fragintoru ꝑle¬
nos sustulistis; Dicũt ei .xii. Quãdo
ꝯ septẽ panes in quattuor milia. qͦt
sportas fragm̃torum tulistis. Et di¬
cũt ei. Sepse. Et dicebat eis. Qũo ñ dũ
intelligitis. Et uẽnunt bethsaida: et
adducũt cicecum. ꝗrogabãt eũ ut il¬
lum tageret. Et app̃hensamaũ ceci:
eduxit ẽum exͣ uicũ. Et ex puẽs in o

Expanded text:
non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum e
Abbreviated transcription (Latin):
incidere ĩmanus ur̃as: qua peceare
inꝯspectu dñi. Et exclamauit uoce
magna susãna. Exclamauer̃t aũt ⁊
senes: adũsus eam. Et cucurrit iulꝰ.
⁊ aꝑuit ostia pomerii. Cum: ergo
audissẽt clamorem inpomeno fa¬

Expanded text:
ras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem fa
Abbreviated transcription (Latin):
rũ dissiꝑabit. ⁊ cͣc firmissimas cogita¬
tiones miet: et hcc̃ usq ad tpe. Et
ꝯcitabitur fortitudo eius ⁊ cor eius a¬
adũsum regẽ austri: in exercituma¬
gno. Etrex austri ꝓ uccabitur ad bel¬
lum. multis auxilus ꝗ fortib nimis:
Etñ stabũt.quia mibũt adusum eñ
ꝯsilia. et ꝯmedentes panẽcum eo cõ¬
terẽt illum. exercitusq eius oppͥmẽt.
⁊ cadẽt int̾fectienas plurimm. Duorũ
tp̃e. Et reũtetur intram suã cũ opib
multis. ⁊cor eius a dũsum testam̃e¬

Expanded text:
s cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamen
Abbreviated transcription (Latin):
signa danbel: Qr respõdit. Saluarex
Statĩq cum aꝑiussẽt ostiũ. intuitũ
rex msam: exclamauit uoce magͣ.
Magnus ebel: ⁊ñ ẽ apud te dolusqͥ¬
quã. Et risit dambel. ⁊ temit rege
ne ingrederetur in tro. Et dixit. Fcce
paiumtum: aĩadũte cuius uestigia
st̃ hec. Et dix̃ rex. Uideo uestigia u̾imo¬
rũ et mulierũ. ⁊ infãtum Et iratus ẽ

Expanded text:
a, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulie
Abbreviated transcription (Latin):
adabacuc. Fer prandiũ qd̾ habes in
babilonẽ damibeli: qui ẽ mlacu lec¬
nũ. Et dixit abacuc. Dñe babilone
ñ uidi. ⁊ lacu nescio. Et app̾hñdit
tauit eũ capillo capitis siĩ posuitq

Expanded text:
ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit tavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filios corũ. ⁊ ostendĩt ei abscodita
ostiola ꝑ que ĩgrediebãtur.⁊ ꝯsume¬
bãt q̃ er̃at suꝑ mesam. Occidit ergo i¬
illos rex: ⁊ bel tradidit ĩ potãtem dã¬
iuheli ⁊̃ subũtit eum  tẽplũ euis.
Et erat draco magnus ĩloco illo. ⁊ co¬
lebãt eũ babilon. Et dix rex daniheli.
Ecce nẽ ñ pot dicẽ qriste ñ sit ds uiues¬
Adora ergo eumm. Bix̃q danbel. Bo¬
Tu au̾t rex da michi pot̾atem: int̾fici¬
amdraconẽ absq gladio ⁊ fuste. Et
ait rex. Do tibi. Lulit erge danihel pi¬
cem ⁊ adiꝑem ⁊ pilos. ⁊ doxit parit. fe¬
citq Offas ⁊ dedit inos draconis ⁊

Expanded text:
ios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quium. Dixitque Daniel: Dotu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconi
Abbreviated transcription (Latin):
n̾erabr᷑ adm que ignoraueit patres
euis colet auro ⁊ argẽto alapide p̃¬
tioso. rebusq p̾tiosis. et faciet ut
mumat maozim cum deoalieno
quẽ cognouit. et multiplicabit glo¬
riã. Et dabit eis potatem in multis
⁊ t̾ram diuidet gratuito. et intpre
p̃finito p̾liabitur adũsus eum rex
austii ł q̃i tẽpestreᷤ ueniet ꝯ̃ illũ rex
aquilonis incurrib ⁊ inequitib q
inclasse magna. et in gradietur tras

Expanded text:
eum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras
Abbreviated transcription (Latin):
cem: ebdomades septe. ebdomades
sexagĩta due er̃t: ⁊ rursus eclifica¬
bitur platea ⁊ murs inangustiate¬
porũ. Et post ebdomades sexagĩta
duas occidetur xp̃c: qñ erit eius po¬
pulus qui eũ negaturus ẽ. Et cuu¬
tatem ⁊ scũartum dissipabit ppłs
cũ duce uẽturo A fimis eius uastitas:

Expanded text:
ducem, hebdomades septem, & hebdomades sexaginta duæ erunt. Et rursus ædificabitur platea & muri, in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus, & non erit eius populus qui eum negaturus est. Et ciuitatem, & sanctuarium dissipabit populus c
Abbreviated transcription (Latin):
rore celiinfũderis. Septẽ quoq t̾pra
mutabũtur suꝑte. donee sclas ꝙ
dñetur excelsus suꝑ regnũ honinũ.
⁊ cuicũq uoluerit det illud. Qd aũt
pcepit ut reliqueretur germ̃ radicũ
eius idest arboris. reguũ tuũ t̾ ma¬
nebit. post qua cognoiũs pot̾ate
c̃e celestem. Quã obrem rex ꝯsilum̃
meũ placeat tibi. ⁊ peccata tua elemo
sinis redime. ⁊ mniquitates tuasmi¬
sericorlis pauꝑum. forsitan ig̾scat¬
D̾s delictis tius. Om̃ia hec uenert si
nabuchodosor regem. Post finẽ m̾si¬
um duodecim. mnaulababylois de¬
abulabat. Respoditq rex  at. Non¬
ne hec ẽ babylon ciuitas magna. q̃
ego edificaui ĩ domum regni. in robo¬
reͦ fortitudinis mee. Aingla decoris
m̃i: Cum adhuc ẜmo ẽẽt more regis:
uox decelo nut. Cibi dr nabuchodõ

Expanded text:
quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placiquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tib
Abbreviated transcription (Latin):
Go aũt abanno primodmi medi
stabm. ut ꝯfortaretur. ⁊ roborare¬
tur. et ñc ĩtatem ad nũtiabot.¬
Et ecce ad huctres reges stabũt in
ꝑside. ⁊̃ quartus ditabitur opib ni¬
nnis suꝑ om̃s. Et cum ualuent diui¬
tus suis. ꝯcitabit om̃s adu̾su reg¬
nũ grecie. Surget uero rex fortis. et
dñab̾r potate multa. ⁊ faciet quod
placuerit ei. Et cunsteterit ꝯterẽt ie¬
u̾etes celi: s ñ inposteros eius:. neq
ẜm potetiam illius qua d̃ñatus est
Lacerab̾r em̃ reginim eius q̃ mexte¬
ros. exceptis bis: et ꝯfortabr rex
anorum fedcrabutur. Filiaq regi̾
austri ueniet ad regẽ aquilõis. fa¬
cere amicitiam. Et ñ obtinebit for¬
titudine brachu. nec stabit sem̃ eiꝰ
Et tradetur ip̃a ⁊qui adduxer̃t eam
ad holescẽtes eius: ⁊ qui ꝯfortabãt

Expanded text:
go autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regngere. 703 Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa: et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur reventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolesc
Abbreviated transcription (Latin):
chaldei coram rege: dixeĩt. Non ẽ hõ
suꝑ t̾ram: qui ẜmonem tuũ rex pos¬
ssit implere: S neq regũ quisquam
magnus ⁊ potens: ubũ hiuꝰscemodi
sascitatur abom̃ anolo ⁊ mago et
chaldeo. Sermo ei que tu rex queri
grauis ẽ: nec reꝑietur quisqua. ꝗ
indio illum mꝯspectu regis. exce¬
ptis dus quori no ẽ cumho minibꝰ

Expanded text:
dei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis
Abbreviated transcription (Latin):
uade ad p̃finitum a requiesce: ⁊ stab̾
insorte tuainfine dieru. Hucusq da¬
nielem inhebieo uolumine legimiu.
Cxt̃a que secũtur usq ad fine libri. dethe¬
odotoĩs editõe tr̃aslsatasunt. u istoda
Terat uirhitans in babylone. nom̃
erat ioachim. Et accepit uxore noĩe
susãnam filiam helchie: pulchrãni¬

Expanded text:
vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. ÷  erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram ni
Abbreviated transcription (Latin):
clam: ⁊ obtinebit reg̾num ĩ frau¬
duletia. ⁊ brachia pugnatis expu¬
gnabũtur afacie eius. Iꝯterẽtur.
Insuꝑ ⁊ dux federis. ł post amicitiaᷤᷤ
cum eo faciet dolu. Lascedet ⁊ supe¬
rabit in modico ppło. Abũdãtes
⁊uberes urbes ingredietur: ⁊ faciet
q̃ ñ fecert patres ẽius. ⁊̃ patres patr̃

Expanded text:
in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patr
Abbreviated transcription (Latin):
głosam:⁊multe conuẽt. He aũt so¬
le saluabũtur demanu eius. edom
mittet manũ suã int̾ras. ⁊t̾ra egyp¬
ti nõ effugiet: et dñabr thesauroꝵ
auri ꝗ argenti: ⁊ uom̃ib p̃tiosis egy¬
pti. Plibias quoq ⁊ et hyo piastra¬
sibit᷑. et fama turbabit eu aboriẽte
⁊ abaquilone: queniet ĩmultitudi¬
ne magna ut ꝯterat ⁊ int̾ficiat ply¬
rimos: et figet tabernaculũ suum
apedno. int̾maria suꝑmõte ĩ¬
clitum ⁊ sc̃m. et ueniet usq ad su¬
mitatẽ eiꝰ. ⁊ nẽo auxiliabr ei.A

Expanded text:
osam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsternatus suꝑ faciem meã uultͦq
m̃s berebat t̃re. Et ecce manꝰ tetigit
me: ⁊ erexit me suꝑgenuama. ⁊ sup
articulos manuum marum. et dix̃
ad me. Danhel iuir desideriorum in¬
tellige ũba que ego lcquor adte: et
ssus sum. Cũq dixiss michi ẜmonẽ
istum: stetitremes. Et ait ad me.⁊o¬
li timere damhel: quia ex die pͥmo
quopo siusti cortuum adĩtelligẽdũ.
ut te affligeres inꝯspectuditui: exa

Expanded text:
faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et ssus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ent scũ anum fortitudinis. ⁊ auferẽt
iuge sacrificiũ. ⁊ dabũt abbomina¬
tione in desolationem. et impu inte¬
stam̃tum simulabũt fraudulent̃. De¬
pulus aũt sciens d̾m suum. obtine¬
bit ⁊ faciet: et dectimppło. docebunt
plunmos:⁊miẽt ĩgladio ⁊ in flãma
ꝯmneaptiuitate. amrapina dierũ.
Cũq cormerit. sublenabũtur auxili¬
o parulo: ⁊ applicabũtur eispluri¬
mi fraudulẽter. Et de eruditis ruẽt.
ut ꝯfłetur ⁊ elig̾atur. ⁊ de albentur
usq ad tp̃s p̃fmitum: quia adhuc
aliud tp̃c erit: et faciet pex iuxtauo¬

Expanded text:
titudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta vo
Abbreviated transcription (Latin):
inꝯcupiscẽtia eius. Etaũter̃t sẽsu
suũ. ⁊ declinaueit oculos suos ut ño
uiderẽt celum. neq recordarẽtur i¬
diciorũ iustorum. Erat ergo ãbo uul¬
nerati amore eius: nec in dicauer̃t
si diuicissim dolorẽ suum Frubesce¬
bat eĩ mdicare sibi ꝯcupiscẽtia sua:
uolẽtes ꝯ cubrie cum ea. Et obsuabant
cotidie sollicitꝰ uidere eam. Dix̃q al¬
ter adalterum. Eamus donũ:qr ho¬
rap̾randu ẽ. Et egressi recesser̃t ase. Cũ¬
q reũtissẽt uenerut munũr. ⁊ sciscitatẽ

Expanded text:
terunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertisse
Abbreviated transcription (Latin):
egressus sum ut docerem te. ⁊ ĩtellige¬
res. Ab exordio p̃cum tuarũ eg̾ssus
ẽ ẜmo. Ego aũt ueniut indicare tͥ.
quia uir desideriorum es. Tu ergo ani¬
madiitesermonem:. amtellige uisio¬
nem. Septuagĩta ebdomades adbre¬
uiate sũt suꝑ ppłm tuũ. ⁊ suꝑ urbe
sc̃am tuam: ut ꝯsũmetur p̾uaricato.

Expanded text:
 intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricat
Abbreviated transcription (Latin):
gna librũ usq ad tpe statutũ. ꝑtr̃a¬
sibũt plurimi: ⁊multiplex ent sc̃a.
Et iudi ego dambel. et ecce q̃i duo
alu stab̾at. Unus hinc suꝑ np̃a flu¬
minis. ⁊ alius in de exalta ripa flu¬
minis. Et dixi uiro qui ĩdutus erat
lineis: qui stabat suꝑ aquas flui¬
minis. Usq quo finis horũ mirabi¬
liũ. Et audiui uirũ qui indutus
erat lineis.qui stabat suꝑaquas
dimidiũ tp̃ris. Et cum ꝯ pleta fu̾it
bũtur uniuersa hec. Et ego audiui:
qñ intellexi. Et dixi. Dñe mi qd erit
post hec. Et ait. Uade danihel: quia
clausi st̃ signatiq ẜmones. usq ad te¬
impie agent impir: neq intelligent
om̃s impii. Porro docti rtelligent.
Et at̃pr cum ablatum fui̾t iuge sacͥ¬
ficium: ⁊ posita fuuĩt abominatĩo ĩde¬
solationẽ: dies mille ducẽti nonagĩ

Expanded text:
statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas dimidium temporis. Et cum completa fuerit buntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad teimpie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille d
Abbreviated transcription (Latin):
Tũq apꝓpiquass ꝓpe anete. efferat᷑
ẽ in eum᷑: et ꝑcussit arietem. ⁊ ꝯmi¬
nuit duo corna eius: qñ poterat
aries resistere ei. Cumq eum misis¬
set int̾ram ꝯculcauit. ⁊ nẽo qui¬
bat libare arietem demanu cius.
Hyrcus aũt caprarum magnus
factus e̾ nimis. Cumq creuiss. fra¬
ctũ ẽ cornumagnum. ⁊ crtast̃ cor¬

Expanded text:
pe arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta su
Abbreviated transcription (Latin):
finis ꝯplebr uisio. Cũq loqueretur
ad me. collapsꝰ sum ꝓnus int̾ra.
Et tetigit me: ⁊ statuit me ĩgradu
meo: dixitq michi. Ezo ostendat.
q̃ futura sĩt mnoiuissimo maledic¬
toĩs. qm habet tp̃c finẽ suũ. Ares
Qui disti habere cornua: rex medor
ẽ atq ꝑsarm.Porro hyrcus capra.
rex grecorũ ẽ. Et cornu grande quod
erat int̾ oculos euis: ip̃e ẽ rex pͥmus.
Qd aũt fẽs fracto illo surrexert qua¬
tuor ꝓco: quattuor reges de gẽte euiᷤ

Expanded text:
finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor re
Abbreviated transcription (Latin):
ciet ueniens suꝑ eum iuxta placi¬
tũ suũ. añ erit quistet ꝯtra faciem
eius. Et stabit int̾ra inclita: ⁊ ꝯsu¬
metur inmanu eius. Et ponet faci¬
em suam ut ueniat adtenedum
unũsum regnu eius. ⁊ recta faci¬
et cum eo. et filiam feminarũ da¬
bit ei. ut cũtat illum: ⁊ñ stabit nͨ
illius erit. Et ꝯũtet faciem suã ad
insulas ⁊ capiet multas. Et cessa¬

Expanded text:
iens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓuccat᷑us rex austri egredietur. ⁊
pũgnabit adũsũ regem aquiloĩs.
qͥ pꝑabit multitudinem nimiã. et
dabitur multitudo inmanu. Et ca¬
piet multitudinem. ⁊ exaltub̾r cor
iorem qua prius: et infinẽ teporu
anorumq ueniet ꝓperas cũ exerci¬
tu magno ⁊ opib ninus. Et ĩt̃pri¬
b illis. multi ꝯ surgẽt ad ũ sus regẽ¬

Expanded text:
catus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor jorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi
Abbreviated transcription (Latin):
restitit michi iugĩtisino dieb. Et
ecce michabel unus epͥncipib pͥ¬
mis uenit madiitorũi meu̾. ⁊ ego
remãsi ibi iuxta regem ꝑsanĩ. uem̾
aũt ut docerem te que uetura st̃ppło
tuo innouissimis dieb: qm ad h¬
huc uisione in dies. Cumq. lcq̃re¬
tur michi huiuscemodi ũba. deieci
uultũ meũ ad̾ t̾ramatacui. Et ecce
q̃i similitudo filu hominis: tetigit
labiamea. Et aꝑiens os meum locu¬
tus sum: ⁊dixi ad eum ꝗstabat ꝯtͣ
me. Dñemiinuisione tua dissolute
st̃ cõpages mee: ⁊nichil ime iem̃a
lcqui cũ dño meo.Michil ĩme rema¬
sit uirũi. s ⁊ alitus m̃s intcludit᷑.
Ruisum ergo tetigit me q̃i uisio
homĩs. Et confortauit me. ⁊ dixit
Noli time un desideriorũ. Pax tibi.
Confortare: ⁊ esto robustus.Cũq lo¬
queretur mecũr: ꝯualui adixi.Loq̃¬
re dñemi: quia ꝯfortastime. Et
ait. Dũquid scis quare ueneri ad
te: Et ñc reũtar: ut p̃lier adũsum
pͥncipemꝑsarum. Cum eñi egrede¬

Expanded text:
mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. quem huc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in loqui cum Domino meo? nihil in me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrede
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmonũ eius. ut uox multitudinis
uidi au̾t ego dambel solus usione
Porro uiri qui erãt mecum ñ uidert.
s t̾ror nimius irruit suꝑ eos: ⁊ fuge¬
rũt in absc̃oditum. Ego aũt relictus
solus uidi uisionem hãc grandem:
et ñ remasit mine fortitudo. s aspes
me ĩmutata mine. ⁊ emarcui. necha¬

Expanded text:
s, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scũ arium ⁊ fortitudo ꝯculcabr. Et
dixit ei. Usq ad uespera q mane. duo
milia trecenti. ⁊ nũdabi scũarium.
Factum ẽ aũt cum iudẽego damhel
usionem ⁊ querere intelligetia. ec¬
ce stetit mꝯspectu inco qi species u

Expanded text:
uarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi spe
Abbreviated transcription (Latin):
sapiẽtib babylonis. Orcũq legerit
scͥpturã hãc aint̃pretationem eius
manifestam mͥfecit. purpura nesti¬
etur. atorquem auream hẽbit ĩcollo
at̾tius in regno meoerit. Tũc ĩgressi
om̃s sapiẽtes regis. nõ potuert. scꝑtr¬
r̃a legẽ. nec int̃̾pretationẽ ens ĩdica¬
re iegͦi. Unde rexbaltasar satis ꝯtur

Expanded text:
cumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicar
Abbreviated transcription (Latin):
Nno ttio regni baltasar regis. iu¬
sio appanit michi. Ego dambel
post io qd̾ iuderam inprincipio:
iudi iniusione m̃a. cum cẽm in
susis castro qd̾ ẽ inhelam ciuitate.
Uidi aũt inuisione ẽe me suꝑ por¬
tam ulai. et leuauioculos nieos.
quidi. Et ecce aries unus stabat
añ paludem. habens cornua excel¬
sa: ⁊ unũ excelsius alto atq succre¬
scens. Postea udi arietẽ cornib
uetilãtem ꝯͣ oriẽtem a ꝯͣ occidẽtem.¬

Expanded text:
nno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem
Abbreviated transcription (Latin):
titudo eius. s ñ inuirib suis: et supͣ
qu̾a credi põt umĩsa uastabit. ⁊ pro¬
corsuũ magnificabit. aincopia reꝵ
om̃ium occidet plurimos ⁊ ꝯt pͥnci¬
quia post dies multos ent. Et ego d¬
ihel langui a egrotaui ꝑdies plu¬
mnos.Cu̾qr surrexissem. faciebam
oꝑa regis. et stupebam adiusione.
mine medorum. qui ĩperauit suꝑ
regnum chaldeorum. anno uno rc¬
gni cius: ego damhel intellexi ĩ librĩ
numerũ anorum de quo factus est
ẜmo dñi ad ieremiam ꝓpha: ut cõ¬
plerctur desolationis ierłm septua¬
gĩta ãmi. Et posui faciem mẽa ad
dñm drũ meũ. regare ⁊ depcari inie¬
iuniis sacco acinere et oraui dñ¬

Expanded text:
titudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et procor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos. Et contra Princiquia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem,mine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi D
Abbreviated transcription (Latin):
entes babylois. ⁊ ut solutionẽ sõp¬
ni indicaret michi. Tũc ingrecliebã¬
tur arioli magi. chaldei. ⁊ anispices.
et sõpnium nairaui mꝯ spectu eoꝵ:
⁊ solutc̃em eius ñ indicaueit michi.
donec collega in gressus ẽ in ꝯspectũ
meũ damhel cui nom̃ baltasar ẜm
nom̃ dei mei: qui bt sp̃m dorũ icõru¬

Expanded text:
Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiri
Abbreviated transcription (Latin):
is ñ liceat ĩmutar. Tũc rex p̃cepit.
⁊ adduxeit damhełe:⁊ misert eu ĩ
lacum leonũ. Dic̃q rex damiheli. De¬
us tuus que colis semꝑ: ip̃e libera¬
bit te. Allatusq ẽ lapis unus. ⁊ po¬
situs ẽ suꝑ os laci. Quẽ obsignauit
rex anulo suo.⁊ anulo optimatum
suorii:neꝗd fieret ꝯ̃ dambelẽ. Et a¬

Expanded text:
liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suor
Abbreviated transcription (Latin):
orarẽt om̃em d̾m excepto do suo.⁊
Ame ergo positum est hec decretum.
lecuta fuerit blasphemiã ꝯtra d̾m sy¬
drach misach ⁊ abdenago. dispeat.
qdomus eius uastetur. Neq eĩ est ds
ꝓmonit sydrach misach ⁊ abdena¬
go: iꝓuiciam babilonis. Nabucho¬
nurabilia fec̃ ꝓpd̾ me d̾s excelsus.
Pͥlacuit ergo nuchi p̾dicare sign
eiꝰ quia magna sũt: ⁊mirabilia eiuᷤ¬

Expanded text:
orarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydrach, Misach et Abdenagó, dispereat, et domus eius vastetur. Neque enim est deus movit Sidrach, Misach et Abdenago in provinciam Babilonis. Nabuchomirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
driãtur excelsus inregno hõum. et cui¬
cũq uoluerit dabit illud. ⁊humilli¬
mũ hominẽ ꝯstituet suꝑ eũ Soc sõpĩ¬
um uidi ego rex nabuchodõsor. Tu er¬
go baltasar int̃pretation̾e narra festi¬
nus: qr om̃s sapiẽtes regnim̃iñ q̃ũt
solutlonẽ elicere michi. Tu aut po¬

Expanded text:
egno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem po
Abbreviated transcription (Latin):
dit ⁊ clamauit fortit. ⁊ sic ait. Sue¬
cidite arborem ⁊̃ p̾cidite ramos eius.¬
⁊ excutite folia euis: ⁊ disꝑgite fiuctũ
euis. fugiant bestie que subter ea
sũt᷑. ⁊ uolucres deramis eius. Uenĩ¬

Expanded text:
dit, et clamavit fortiter, et ait sic: Succidite arborem et praecidite ramos ejus; excutite folia ejus et dispergite fructum ejus. Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
qom̃is culpa. ⁊ suspito nõ inuẽirẽt
meo. Dixert̃ ergo uiruilli. No mue¬
niemus daniheli huic aliquã occ̃o¬
nem: nisi forde in lege dei sui. Tunc
pͥncipͤs ⁊ satrape sur ripuert regi. et
sic locuti sũt ei. Dari rex met̾nu uine.
Cõsiliummier̃t om̃s pͥncipes regni¬
tut. magr̃atus ⁊ satrape. senatore
⁊ iudices ut decretũ imꝑatoriũ exe¬

Expanded text:
omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices