comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
locum quem paraui. Obserua eum et ancdi uo¬
cem eius. ne contempnendum putes. quia nõ
dimittet te cum peceai̾us. et ẽ. nomen meum in
loquor. ĩnmicus ero inimicis tius et affligen
tes te affligam. Precedetq te angelus meus et ĩ¬
troducet te ad amorreum et etheum et ferere¬
um chananeumq et eueum. et iebr seum quos
ego conteram. Non adorabis d̾os eorum. nec coles
eos. Non facies oꝑa eorum. s destrues eos ⁊ con¬
fruiges statuas eorum. Sermetis q dño dõ ur̃o
ut benedicam panib tuis et aquis et auferã
miquitatem de medio tui. Non erit infẽcunda
uec sterilis t̾ra tua. Numerum dierum tuoꝵ im¬
plebo. Berrorem meum mittam ĩ p̾cursum tuum.
et occidam om̃e ppłm ad quẽ ingrecdieris
cunctoꝵ e inimicoꝵ tuorum coram te t̾̃gaũ¬
tam. enuitens serabrones priꝰ qui fugabunt
euehum. et chananeum. et etheum. ante ꝙͣ
introeas. Non eiciam eos a facie tua amico
uno. ne t̾ra in solitudinem redigat᷑ et cres¬

Expanded text:
at ad locum, quem paravi. Observa igitur et audi vocem ejus, ne contemnendum putes; quia non dimittet te cum peccaveris, ei est nomen meum in loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et cres
Abbreviated transcription (Latin):
endum nialum. Nec in iudicio płimoꝵ acqͥesces
sumere. ut a uero deies. Pauꝑis qͦ nõ mise¬
reb̾is in negotio. Si occurreris boni pumici
tui aut asino erranti reduc ad eum. Si uid̾is
asinum odientis te iacere sub onere nõ per¬
tͣnsibis s subleuabis cum eo. Non declina
bis in indicium pauꝑis. mẽdacium fugies. In¬
sontem et iustũ nõ occides. q adu̾sor impni.
Nec accipies munera que excecant etiam pru-¬
dentes et sulu̾tunt u̾ba iustoꝵ. Pereg̾no mo¬
lestꝰ nõ eris. Scitis enim aduenaꝵ animas. qr et
ip̃i ꝑegͥm fiustis in t̾ra egẏpti. Sex annͥs semina¬
bis tram tuam. et congregabis fruges enis.
Anno aut̃ septimo dimictes eam et reqͥescere
facies ut comedant pauꝑes ppłitui. et quicqͥd
reliquũ fuerit. edant bestie agri. Ita facies inui¬
nea et in olmeto tuo. Sex clieb oꝑab̃is. Septi¬
ma die cessabis ut requiescat bos et asinus tu᷑

Expanded text:
endum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces endum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non decbis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
nocebitis. Si leseritis eos. uociferabunt ad me.
et audiam clamorem eorũ. et indignabit᷑ furor
me. ꝑcuciamꝙ uos gladio. et erunt uxores ur̃e
uidue. et filii ur̃i pupulli. si pecuniam mutuã
dederis pupillo meo pauꝑi qui hĩtat tecum:
non urgebis eum qͣi exactor. nec usuris oppri¬
mes. Si pignus a proximo tuo acceꝑis uesti¬
mentum. ante solis occasũ redoes ei. Ip̃m enim
solum quo oꝑitur indumentũ carnis eĩ. necht
aliud in quo dormiat. Si clamauerit ad me: ex
audiam eũ qr misericors sum. Liis non deches.
et pͥncipi populi tui non maledices. Et decimas
tuas et pͥmicias non tardabis offerre. Primo¬
genitum filioꝵ tuoꝵ dabis michi. de bob ꝙͦ et oui¬
buis similit̾ facies. Septem dieb sit cum mr̃e
michi. Carnem que a bestiis fuerit p̾gustata
non comedetis. s ꝓicietis canib¬
on suscipies uocem m̃dacii. Non iunges
manũ tuam. ut ꝓ impio dicas falsum
testimonium. Non sequeris turbam ad faci¬

Expanded text:
eseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis, vestimentum ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum, quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud, in quo dormiaaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre ancti eritis mihi. Carnem, quae a bestiis fuerit praegustata, non comedetis, sed projicietis canibon suscipies uocem mendacii, nec iunges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faci
Abbreviated transcription (Latin):
concextum. quod appendens añ iiiͦi. columpnas
de lignis cechim que ip̃e quidem deaurate erunt
⁊ hẽbunt capita aurea. s bases argenteas. Insere¬
t᷑ autem uelum ꝑ circulos in t̾̃ra. quod pones
aicham testimonii. et quo sc̃uarium et scũ¬
arii scñaria diuident᷑. Pones et ꝓpiciato¬
rium suꝑ archam testimonii in sc̃a sc̃orũ.
tab̾nacłi meridrazio. Mensa enim stabit ĩ
ꝑte aquilonis. facies et tentoriũ in intͦitu
tab̃mnacłi. De iacuicto ⁊ purpura cocoq bis
tincto et bisso retorta oꝑe pluminario. Et. u
columpnas de aͣrabis lignorum cechim. añ
quas ducet᷑ tentorium quarum erunt capi¬
ta aurea. et bases enee.
acies et aliaie de lignis cethim ꝙ hẽbit
quinq cubitos in longitudmne .i. qͣdrũ

Expanded text:
contextum quod adpendes ante quattuor columnas contextum quod adpendes ante quattuor columnas de lignis setthim quae ipsae quidem deauratae erunt et habebunt capita aurea sed bases argenteas inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentur pones et propitiatorium super arctabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et bases aeneae facies et altare de lignis setthim quod habebit quinque cubitos in longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
teas. Bine bases singulis tabulis subponent. Ad
occidentalem uͦ plagam tab̾nacłi facies sex rabu¬
las et rursum alias duas que in angulis erigã¬
tur. post tergum tab̾naculi. Erunt es sibi coniũ¬
cte deorsum usq seorsum. et una om̃s compago
rerinebit. Duab ꝙͦ tabulis que mangulis ponẽ¬
de sunt similis iunctura seruabr᷑. Et erunt simł
taliule octo. bases earum argentee .xui. cduab ba¬
silib ꝑunam tabulam subputatio. Facies et ue¬
ctes de lignis cechim .u. ad continendas tabulas¬
in uno lat̾ẽ tab̃nacłi. et .u. alios in altõ. et esꝰdem
num̃i ad occidentalem plagam. qui mitteretꝰ
ꝑ medias tabulas a sũmo user ad sũmum. Ip̃as¬
q tabulas deaurabis et fundes in eis amilos au¬
reas ꝑ quos uectes tabulata contineant. quos
oꝑies laminis aureis. et eriges tab̾nacłm nxͣ ex¬
emplar quod tͥ ĩ monte monstratũ ẽ. Facies et
uelum de iacincto et purpura coco bis tincto. ⁊
bisso recorta. oꝑe plumario. et pulcra uarietate

Expanded text:
teas binae bases singulis tabulis subponentur ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitur et erunt simul tabulae octo bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputatis facies et vectes de lignis setthim in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratum est. Facies et velum de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumario et pulchra varietate
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ dñs ad moysen. sonsurge diluculo et sta corã
pħone. Pgrediet᷑ enim ad aquas et dices ad eũ.
ħ dicit dñs. Dimitte popłm meum ut sacͥficet
michr. Quod si nõ dimiseris eũ: Lece egoĩmit¬
tam in te et in seruos tuos et in popłm tuũ.
⁊ in domos tas om̃e genꝰ muscarũ. et impłe¬
bunt᷑ domꝰ egyptiorum muscis diu̾si generis
⁊ uniu̾sa t̾ra in qua fuerint. faciamq mirabi¬
lẽ ĩ die illa t̾ram gersen. in qua populꝰ meꝰ ẽ.
ut non sint ibi musce. et scias qr ego sum doꝰ
in medio t̾re. Ponam q diuisionem int̾ ppłm
meum et ppłm tuum. Eras erit signum istud.
fecitꝙ dñs ita. Et uenit musca grauissima in
domos pħ̾onis. et in domos seruorum eiꝰ. et ĩ
om̃em t̾ram egypti. Corruptaq ẽ. t̾ra ab huiꝰce¬
modi muscis. bocauit q pharao moysen et aa¬
ron. et ait ad eos. Ite et sacͥficate dño d̾o ur̃o in
t̾ra hac. Et ait moyses. Non potest ita fieri. Ab
Quod si mactaũmꝰ ea que colunt egypcii corã

Expanded text:
nus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum craFecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domo Pharaonis et in domo servorum ejus, et in omnem terram Aegypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavit ron, et ait illis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; aboquod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram
Abbreviated transcription (Latin):
phaiaonis qui sedebat in solio eiꝰ usq ad pͥmo¬
genitum captiue q̃ erat ĩ carcẽ. et om̃e pͥmo¬
genitum ium̃toꝵ. Surrexitq pħ̾o nocte et
om̃s serui eiꝰ. cuncta q egyptꝰ. et ortꝰ est cla¬
mor magnꝰ in egypto. Neq enim erat do¬
mꝰ in qua nõ iac̾e̾t mortuꝰ. bocatisq moyse
⁊ aaron nocte ait. Surgite eg̾climini a ppło
meo et uos et filii i srl. Ite ĩmolate lño sicut
dicitis. Ques ur̃as et armenta sumite ut peci¬
eratis. et abeuntes bñdicite mͥ. Urgebantq
egyptii ppłm de t̾ra exire uelocit̾ clicentes. Dẽs
moriem. Tulic gͥ populus consꝑsam farinam
ante qͣm ferm̃taret Et ligans in palliis posuit
suꝑ hum̃os suos. Fẽceruntq filii isrl. sicut
p̃ceꝑat dñs moysi. et pecier̃t ab egyptiis ua sa
argentea et aurea. uestemq płimam. Ueclit
autem dñs gr̃am popło coram egyptiis. ut

Expanded text:
olio eius, usque ad primogenitum captivę, que erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum. Surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Egyptus, et ortus est clamor magnus in Egypto. Neque enim erat do in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populantequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram
Abbreviated transcription (Latin):
one. uulnus ꝓ uuln̾e. liuorem ꝓ liuore. Si ꝑ¬
cusserit qu̾sꝑiam ocłm scrui sui. aut ancille
et luscos suos fecerit. dimittet eos lib̾os ꝓ
oculo quem erint. Uentem ꝙͦ si excusserit
seruo. uł ancille sue. simiłr dimictet eos li¬
beros. Si bos cornu ꝑcusserit uirum aut
mulierẽ et mortui fueruit. lapidib obruet̾
et comedent᷑ carnes ouis. dñs cy bouis mocers
erit. Quod si bos cormipeta fuerit ab heriet
nucłius t̾cius. et contestati sunt dñm cius. nͨͦ
recluserit dñs eum. occiditq urum aũ mu¬
lierem. et bos lapiclibus obruet᷑. et dñm illius
occid̾ent. Quod si p̾cium fuerit impositũ ei.

Expanded text:
e. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum,
Abbreviated transcription (Latin):
moriat᷑. Si rixati fuerint uiri et ꝑcusserit alt̾
ꝓximum suum lapide uł pugno et ille mortinis
no fuerit. s iacebit in lecto. si surrexerit et am¬
bulau̾it foris suꝑ baculum suum. ĩnocens erit
qui ꝑcrsserit. ita tñ ut oꝑas eius et impensas
n medicos restituat. Qũi ꝑcusserit seruum

Expanded text:
i. « Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide, vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lecto; si surrexerit, et ambulaverit foras super baculum suum, innocens erit, qui percusserit; ita tamen, ut opera ejus, et impensas in med
Abbreviated transcription (Latin):
pulo in hiis que ad cim ꝑcinent. ut referas q̃
cicunt᷑ ad eum. Ostendas q popuło cerimo¬
nias et ritum. colendi. uiamq ꝑ qͣm ingredi
debeant et opꝰ quod facere. Pide autem om̃u
plebe uiros potentes et timẽtes clm̃. in quib
sit u̾itas. et qui oderunt auariciam. et consti¬
tue ex eis tribunos et centuriones quinqua¬
genarios et decanos. qui iudicent ppłm ĩ oĩ

Expanded text:
pulo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae pulo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iu
Abbreviated transcription (Latin):
s eum de manu egyptõꝵ. Et ait. Bñdictꝰ dñs
qui lib̾auit nos demanu egyptiorũ et de ma-
mi pħonis. qui eruit populũ suũ de manu
egypti. Nun cognoni qr magnꝰ dñs super
om̃s d̾os. eo quod suꝑbe egerint contͣ illos. Op¬
tulit gͦ iethro cognatꝰ moysi holocausta et ho¬
stias dõ. benert̃ ꝙ aaron et om̃s seniores i stł ũ
comederent panem cũ eo coram dño. Altera
antem die sedit moyses ut uiclicaret ppłm.
qui assistebat moysi a mane usq ad uesꝑam.
Qd cum uicdiss cognatus eiꝰ om̃ia .s. que age¬
bat in popuło ait. Quid c̃ quod facis in plebe.
sur solus sedes et om̃is populus p̾stolabit᷑ de
mane uscy ad uesꝑani. sui redit moyses. ueiit
ad me popuł querens sentenciam di. Cumꝙ
accid̾it eis aliqua ddisceptatõ. ueniunt ad me
ut indicem int̾ eos et ostendam p̾cepta cłi. ⁊
leges eins. At ille Non bonam inquit rem fa¬
cis. Stulto labore consumeris tu et populꝰ tuꝰ.
qui recum est. blt᷑ uires tuas est negitium.

Expanded text:
eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium s
Abbreviated transcription (Latin):
parauerat reꝑit minꝰ. s singłi uixͣ id qd̃ ed̾e
poterant cong̾gauerunt. Lix̃ ꝙ moyses ad
eos. Nullus relinquat ex eo i mane. E ñ
aucdi erunt eum. s diniserunt quidam ex
eis uscy mane. et sqͣtere cepit u̾mibi atq cõ¬
putruit. Et iratꝰ ẽ. cc̃ eos moyses. Colligebant
autem mane singłi qͣntum sufficere poterat
ad uescendũ. sumq in caluiss sol liq̃fiebat.
In die uͦ sexta. colligerunt cibos dupli ces .i.¬

Expanded text:
at repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta coll
Abbreviated transcription (Latin):
ruit in nube. Locutꝰ ẽ audem dñs ad moysen di¬
cens. Audiui murmurat᷑ones filioꝵ isrł. Loq̃¬
re ad eos bespere comedetis carnes et mane sa
t᷑nix. oꝑuit castͣ Canc qͦ ros iacuit ꝑ cͥcui¬
tum castroꝵ. Sumq oꝑuiss suꝑficiem t̾re
aꝑuit ĩ solitudine. minutum et qͣi piło ton¬
sum ĩ simitudinẽ pruine suꝑ t̾ram. Ꝙ cũ

Expanded text:
 est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane satturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem teapparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudine pruine super terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
panũ ĩ manu sua: egresseq sunt om̃s mulie¬
res post eam cum tympanis et choris quib p̾¬
cinebat clicens. Cantennis lño głiose eñ hono¬
rificatꝰ ẽ. equũ et ascensorẽ deiecit in mare. Tu¬
lit autem moyses isrł de mari rubro. et eg̾s¬
si sunt in desercũ sin. Ambulauert̃ꝙ tͥbus
dieb ꝑ solitudinem. ⁊ non inuemebant aqͣ.
Et uenerunt ĩ marath. nec poterant bibere
aquas de marath eo quod eẽnt amare. unde
⁊ congruum loco nomen imposuit. uocars
illud mara.i. amautudine. Et mmͣauit ppłs¬
ccͣ moysen dicens. Quid bibemꝰ. At ille clama¬
uit ad dñm. Qui ostendit ei lignũ. Ꝙ cũ mi¬
siss in aquas: in aulcedinẽ u̾se sunt. Ibi con-¬
stituit ei p̾cepta atq indicia. Et ibi tẽptaũ
eum dicens. Si ancdieris uocem dm̃ ddi tui ⁊
ꝙ rectum ẽ. coram eo fec̾is ⁊ obedieris mã¬

Expanded text:
panum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus prcinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et veaquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit pibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris ma
Abbreviated transcription (Latin):
mittam uos et ꝑuulos ur̃os. cui dubu est¬
quod pessime cogitenio: Non fiet ita. s ite
tm̃ uiri et sacͥficate dño. Hoc enim et ip̃i peti¬
stis. S̾tatim ꝙ eiecti sunt de conspectu pħonis.
Uixit aut̃ clñs ad moysen. Extende manum tu¬
am sr̃ t̾ram egypti ad locustam ut ascendat suꝑ

Expanded text:
mittam vos et mittam vos et quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascen
Abbreviated transcription (Latin):
Uimitte popłm meum ut sacͥficet michi. Sn
autẽ resistis et non uis climitt̾e eum. ecce ego
ind̾ucam cras locustam in fines tuos. que ope¬
rient suꝑficiem t̾re. ne quicqͣm eiꝰ appareat. s
comedat᷑ quod residuũ fuit gͣndini. sorrodet
enim oñua ligna que g̾minant in agris et
impłebunt domos tuas et seruoꝵ tuoꝵ. et õiũ
egyptioꝵ. qͣntam non uidert̃ pr̃es tui. et aui ex
quo orti sunt suꝑ t̾ram usq ĩ p̾sentem cũẽ. Aũ¬
titq se. et eg̾ssus ẽ apharaone. Dixerunt aut̃
serui pħonis ad eum. usq quo paciemꝰ hoc scã¬
dalum: Llimitte homines ut sacficent dño deo
suo. Nõne uides quod ꝑierit egyptus. Reuo¬
cauerunt q moysen et aaron. ad pħonem. Q.
dixit eis. Ite et sacͥficate alño do ur̃o. Qt nã sũc
qui ituri sunt. Ait moyses. sum ꝑuulis meis et
semorib ꝑgem᷑. et cum filiis et filiab. cum oui¬
b et armentis. Est enĩ sollempnitas dm c̃i nr̃i.

Expanded text:
dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandinienim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. et cessabunt tomtrua. et gͣndo nõ erit.
ut scias qm̃ dñi ẽ t̾ra. Nom autem quod tu et
linum iam folliculos germinaret. Triticum
autem non sunt lesa. qr serotina erunt. Egres¬
susq moyses a ph̾one ⁊ ex urbe tetendit ma¬
nus ad dñm et cessauerunt tomtrua. et gͣndo.
nec ultͣ stillauit pliia suꝑ t̾ram. uidens aũ
pliarao quod cessass pluu̾ia et gͣndo et toni¬
trua. auxit pc̃cm. et ingͣuatũ ẽ cor eiꝰ. et seruo¬
rum illiꝰ. et induratum ẽ. cor eiꝰ nimis. nͨ dimi¬
sit filios isrł sicut p̾ceꝑat dñs ꝑ manũ moysi.
t dix̃ dñs ad moysen. Ingredẽ
ad pħonem. Ego enim inluraui coreł. et
seruorum illiꝰ ut faciam signa mea ħ in eo. et
narres in aurib filii tui. et nepotum tuoꝵ qͦci¬
es contrunim egyptios et signa fec̃im in eis.¬
⁊ scias quod ego dñs. Introierunt gͦ moyses
et aaron ad pharaonem. et dixerunt ei. Hec dic̃
dñs deꝰ hebreorũ. Useriqͦ non uis subici michi :¬

Expanded text:
minum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisitt Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eiset sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non vis subici mihi
Abbreviated transcription (Latin):
gens illa conclita ẽ. Et ꝑcussit gͣndo in oĩ
t̾ra egypti. cuncta que fuerunt in agris
ab homine usꝙ ad iumentũ. cunctam ꝙ ħ¬
bam agri ꝑcussit gͣndo. et om̃e lignum re¬
gionis confregit. Tantum in t̾ra gessen ubi
erant filii isrł gͣndo non cecidit. Misit q
pharao et uocauit moysen et aaron diceis
ad eos. Peccaui etiam nunc. Uñs iustꝰ ego
et populus meꝰ impii. Drate dñm ut desi

Expanded text:
gens illa condita est et percussit grando in omni gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego e
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ fundata ẽ. usq in p̾sens temp᷑. Mute gͦ iam
nunc et cong̾ga ium̃ta tua et om̃ia que hẽs ĩ
agro. Homines enim et iumenta et unũsa c̃
inuenta fuerint foris. nec cong̾gata de agris.
cecid̾itq suꝑ ea gͣndo morient᷑. Qui timuit u̾bũ
dñi de seruis pħonis fecit confug̾e̾ seruos suos
⁊ ium̃ta in domos. Qui autem negglex̃ sermonẽ
dm̃i dimisit seruos suos et ium̃ta in agris. Et
dixit dñs ad moysẽ. bxtende manũ tuam ĩ celĩt
ut fiat gͣndo in uniu̾sa tra egypti. suꝑ homines
et suꝑ ium̃ta. et suꝑ om̃eni ħbam agriĩ t̾ra e
gỹpti. Extencutq moyses uͥgam in celum ⁊ dñs
dedit tonitrua et gͣndinem. ac discurrencia ful¬
gura suꝑ t̾ram. Pluitꝙ dñs gͣndinem suꝑ t̾rã¬
egypti. et gͣndo. et ignis. mixta paut̃ ferebantꝰ¬
Tanteq fuit magnitudinis qͣnte ante nun¬
qͣm apparuit in umu̾sa t̾ra egypti. ex quo

Expanded text:
qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines e: Extendit Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram, pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti, et grando et ignis mixta pariter ferebanttantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt om̃ia ammancia egyptioꝵ. Le animalidb
uͦ filiorum isrł. nicħ̾ om̃ino ꝑiit. Et misit pħo
et non dimisit ppłm. Et clixit dñs ad moysen
⁊ aaron. Tolle plenas manus cineris de camino
et sꝑgat illum moyses in celum coram pħone
sitq puluis suꝑ om̃em t̾ram egypti. Erunt eĩ
camino ⁊ steterunt coram ph̾one et sꝑgit illũ
moyses in celum. Ft̃aq sunt ulcera uesicaꝵ
turgencium in hom̃ib et iumentis nec poterãt
malefici stare coram moyse pp̃ milnera que in
illis erant et in om̃i tra egẏpti. Indurauit e
ne consurge et sta coram ph̾one. et dices ad eũ.
Hec dicit dñs deꝰ hebreorum. Limicte ppłm me¬
um ut sacͥficet michi. ꝙr in hac uice mittam oẽs
de t̾ra. Idcͥco autem posui te ut ostendam in te
fortitudinem meam et nairet᷑ nomẽ meũ ĩ oĩ
t̾ra. Adhuc retines popłm meum ⁊ ñ us eum
dimitt̾e. En pluam hac ip̃a liora cras gͣudinem
multam nimis qualis non fuit in egypto a die

Expanded text:
unt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enimcamino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque e, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes pde terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die
Abbreviated transcription (Latin):
Facies et feminalia linea ut oꝑiant tͤpitudi
tent᷑ eis aaron et filii eiꝰ qͣndo ingredient᷑ ta¬
b̾nacłm testimonii. uł qͣndo aꝓpinquant ad al
ut ministrent in scũario. ne iniquitatis rei¬
moriant᷑. Legictimũ sempit̾nũ erit aaron et
semini eis. post eum.

Expanded text:
facies et feminalia linea ut operiant carnem facies et feminalia linea ut operiant carnem t utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in smoriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.
Abbreviated transcription (Latin):
enisdem tumce ꝑ circuitum. qͣi mala punica.
itaut tintinabulum sit aureum. et malumpu¬
nicum. Rursumq tintinabulũ aliud aureũ et
malum punicum. Et uestiet᷑ ea aaron in offici
mestiteris ut audiat᷑ solutꝰ qͣndo ingredit᷑ ⁊ eg̃¬
dit᷑ scũanium in conspectu lm̃i. et ñ moriat᷑. fãcies
⁊ laminam de auro purissimo in quasculpe oꝑe
celatoris scm̃ qño. Ligabis eam uita iacinetina
et erit suꝑtiaram ĩminens fronti pontificis.
Portabit q aaron iniquitates eoꝵ que optule¬
rint et sc̃ificau̾int filii isrł in cunctis muñib
⁊ donaris suis. Srit autem lamina semꝑ in frõ¬
te eiꝰ ut placat᷑ sit ei clñs. Stringes q tunicam
bysso et tyaram byfsinam. facies et baltheum
opere plumarii. Porro filuis aaron tunicas linced¬
parabis. et baltheos. ac tyaras. in głiam et
decorem. besties ꝙ hiis om̃ib aaron fr̃em tuũ.
⁊ filios eiꝰ cum eo. Et cunctorum consetrabis.
manꝰ. scificabisq illos ut sac̾dotio fungant᷑ mͥ.

Expanded text:
ica ita ut tintinnabulum sit aureum et malum Punicum rursumque tintinnabulum aureum et aliud malum Punicum, et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonus, quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini et non moriatur facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris Sanctum Domino ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiaram inminens fronti pontificis portabitque Aaron iniquitates eorum quae obtulerint et sanctificaverint filii Israhel in cunctis muneribus et donariis suis erit autem lammina semper in fronte eius ut placatus eis sit Dominus stringesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii porro filiis Aaron tunicas lineaparabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo et cunctorum consecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi
Abbreviated transcription (Latin):
tue michi qͣndo dep̃cer ꝓ de et ꝓ seruis tuis.¬
⁊ pro ppło tuo. ut abigant᷑ rane ate et a do¬
tua. et a seruis tuis. et a popło tuo et tm̃ in
flumine remanebunt. Eg̾ssi q sunt moỹ¬
sef et aaron a pharaone. Et clamauit moy¬
ses ad dñm ꝓ sponsione ranarum qͣm condixe¬
rat pharaoni. Fecitq dñs iuxͣ u̾bum moysi
⁊mortue sunt rane de domibz et deuillis et
de agris. Conggauerunt q eas iu ĩmensos
aggeres et conputruit t̾ra. uidens autem
pharao quod data esset requies ingͣuauit
cor suum. et non audiuit eos sicut p̾ceperat
dñs. Dixit ꝙ dño ad moysen. Lo quere ad adiõ.
bxtende u̾ͥgam tuam ⁊ ꝑcute pulu̾em t̾re. et sint

Expanded text:
tue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuistue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis ut abigantur ranae a te et a dotua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
te popłm meũ ut sacͥ ficet michi. Sin autem no-¬
lueris dimittere: ecce ego ꝑciam om̃s t̾minos
tuos ramis et ebuliet flumus ranas que ascen¬
dent et ingredient᷑ domum tuam. et cubiculum
lectuli tui. et suꝑ stratum tuum. et in domos
seruorum tuoꝵ. et in popłm tuum. et in fur¬
nos tuos. et in reliqmias ciborum tuoꝵ et ad te
et ad popłm tuum et ad om̃o seruos tuos intra¬
bunt rane. Dixitq dñs ad moysen. Bic ad aaron.
Extende manum tuam suꝑ fluuios et suꝑ riuoᷤᷤ
ac paludes. et educ ranas suꝑ t̾ram egypti. Ex¬
tendit aa ron manum suꝑ aquas egypti. et
ascenderunt rane oꝑuerunt q t̾ram egypti.
fecerunt autem ⁊ malefici ꝑ ineantatõnes
suas similit̾. Eduxerunt ꝙ ranas suꝑ t̾ram
egypti. Uocauit autem pharao moysen et aa¬
ron. et clixit eis. Orate dñm ut afferat ranas
a me ⁊ a popło meo. et dimittam ppłm ut
sacͥficet dño. Lixitq moyses pħoni. Consti¬

Expanded text:
te populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem note populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende maet paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Extendit Aaron manus super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae, operueruntque terram Aegypti.runt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Consti
Abbreviated transcription (Latin):
am et extende manũ tuam suꝑ aquas egypti
⁊ suꝑ fluuios eoꝵ et riuos et paludes ⁊ om̃s
lacus aquax ut u̾tant᷑ in sanguinẽ. et sit cru¬
or in om̃i t̾ra egypti. tam ĩ ligneis uasis qͣm
in saxeis. ffecerunt ꝙ ita moyses et aaron sic̃
fluminis coram pharaone et seruis eus Qͤ
u̾sa ẽ. in sangͥnem. et pisces qui erant ĩ flumi¬
ne mortui sunt. Computrintꝙ flumꝰ. et non po.¬
terant egypcii bibere aqͣm fluminis. Et fuit
sanguis in tota t̾ra egypti. fẽceruntq simili.
malefici egyptioꝵ incantatõnib suis. et indura¬
tum est cor pħ̾onis nec audiuit eos. sicut p̾cepe¬
rat dñs. Au̾tit q se et ing̾ssus est domum suã
nec apposuit cor etiam hac uice. Foderunt autẽ
om̃s egypcii ꝑ cͥcuitum fluminis aqͣm uͭ bib̾ent.
Non enini poterant bibere de aqua fluminis
Inpleti qi sunt .uii. dies ptqͣm ꝑcussit do fluuiũ.¬
ixit qͦ dñs ad moysen. Ingredere ad phara¬
onem et dices ad eum. Iec dicit dñs. Dimit¬

Expanded text:
super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis et induratum est cor Pharaonis nec audivit eos sicut praeceperat Dominus avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vice foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent non enim poterant bibere de aqua fluminis impletique sunt septem dies postquam ixit quoque Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimit
Abbreviated transcription (Latin):
bitos obtinentia .xu. columpnas tres et bases
totidem. In introitu uͦ acrii fiet tentorium. cu
bitorũ .xx. ex iacincto et purpura. coccoq
bis tucto et bisso retorta oꝑe plumario. Co¬
lumpnas hẽluit .iiiiʳ. cum basib sins totidẽ.
Om̃s columpne atrii ꝑ cͥcuitum uestite erunt
argenceis laminis. capitib argenteis. et basib
eneis. In longituline occubabit alt̾um cubitoᷤᷤ
.c. et in laticudine .ł. Altitudo u. en bitoꝵ erit

Expanded text:
bitos obtinentia quindecim columnas tres et bases bitos obtinentia quindecim columnas tres et bases tbitorum viginti ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
cula. Om̃a uasa exhere fabricabis. fraticu¬
lam ꝙ in modũ retis eneã. ꝑ cuiꝰ.iiiͦiͬ. anguloᷤ
erunt . iiͦiiͣ. anuli enei quos pones subt̾ arri¬
lam altaris. Erit q craticula ad altaris me¬
dium. facies et uectes altaris de lignis cethĩ
duos. quosq oꝑies laminis eneis. et inclucẽ
ꝑ cͥculos exuntq ex utͦq latere altaris ad por¬
cies et atrium tab̾nacłi ĩ cuiꝰ plaga australi cc̃
mericdiem. erunt centaria de bisso retorta. Cen¬
tum cubitos unum latꝰ tenebit in longitudĩe.
et columpnas .xx. cum basib totidem eneis. q̃
capita cum celaturis suis ħebunt argentea.
Similr in latere aquilonis ꝑ longum erunt
tentoria centum cubitorum. columpne .xx. ⁊
bases ence. enisdem nũi et capita eaꝵ cũ cela¬
turis siuis argentea. In latitudine uͦ atrii qd̃
erunt. In quib xu. cubitorum tentoria lateri
uno deputabunt᷑ columpne qͦ tres et bases
totidem. Et in latere alt̾o erunt tentoria co¬

Expanded text:
ere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad porcies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea in latitudine vero atrii quod erunt in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totidem et in latere altero erunt tentoria cu
Abbreviated transcription (Latin):
gͣncłini fuit. Et extendit moyses uͥgam suꝑ
t̾ram egẏpti. et ñs induxit uentum upentẽ
tota illa cd̃ie ac nocte. Et mane fc̃o uentꝰ ureis
leuauit locustas que ascenderunt suꝑ uniu̾¬
sam t̾ram egypti. et sederunt in cunctis fini¬
b egyptiorum ĩnumĩabiles. quales ante illud
rum in arborib fu̾it. que gͣndo dimiserat ni-¬
cħ q om̃ino uirens relictum ẽ. in lignis. Et in
ħbis t̾re. in cuncta egypto. Qmobrem festinus
pħo uocanit moysen et aaron et dix̃ eis. Pec¬
caui in dñm dm̃ ur̃m et ĩ uos. s nunc dimit¬
tite pc̃rm michi. etiam hac uice. rogate dñm
q est moyses de conspectu pħ̾onis et orauit
dñm. Qui flare fecit uentũ ali occidente uehe¬
mentissimũ et areptam locustam ꝓecit ĩma
re rubrum. Non remansit n una qͣuidẽ ĩ cun¬
ctis finib egẏpti. Et indurauit dñs cor pħo¬

Expanded text:
ni extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud rum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite essus Moyses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locusre Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
durissimum. Locutꝰ q ẽ. dñs ad moysen dicens.
Ing̾dere et loquere ad ph̾onem regem egypti
ut climitcat filios isrł de t̾ra sua. Rdit moyses
coram an̾o. Eece filii isrł non audiunt me. Et
quomodo audiet pharao. p̾sertim cum sim in¬
cͥcumcisus labiis : Locutus q est clñs ad moysẽ
et aaron. et declit mandatum ad filios isrł. et ad
morum ꝑ familias suas. Filii ruben pͥmoge¬
niti ifrłis. enocħ et phallu. esrom. et chaimi
Hee cognatoẽs ruben. si lii symeon. namuel. et
iamin. et arod. ⁊ iachim. et soer. ⁊ saul. filius
chanantidis. Hee ꝓgemes symeon. et ħ nõia
filiorum lemi. ꝑ cognatõnes suas. Gerson. et
chaat et meraui. Anni ant̾ uite leui fuerunt

Expanded text:
durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et amorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat clñs. Bixit autem ddñs ad moysen. Ingra-¬
uatum ẽ. cor phonis non nult climitt̾e popłm.
bade ad eum mane. Ecce eg̾diet᷑ ad aquas et sta¬
bitis in occ̾sum eiꝰ. sr̃ ripam fluminis et u̾gã
que u̾sa ẽ. indraconem tolles in manu tua. cdi¬
ces q ad eum. Bñs deꝰ hebͤorũ misit me ad tecli¬
in deserto. et usq ad p̾sens audire noliusti. ħ
igit᷑ dicit dñs. In hoc scies quod dñs sum. Ec-
ce ꝑcuciam uͥga qua in manu mea ẽ. aqͣm flu¬
minis et ucet᷑ in sangͥnem. Pisces qͦ qui sunt
in fluuio morient᷑ et computrescent aque. ⁊
affligent᷑ egypcii bibentes aqͣm fuiminis. Lix̃

Expanded text:
erat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te diin deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis
Abbreviated transcription (Latin):
et᷑ quicqͣm de oꝑe ur̃o. Disꝑsus ꝙ ẽ. populus
ꝑ om̃em t̾ram egypti ad colligendas paleas.
Prefecti qͦ oꝑum instabant dicentes. Comple¬
te opꝰ ur̃m coticlie ut prius facere solebatis.
qͣndo dabant᷑ nob̾ palee. Flagellati ꝙ sunt qui
p̾erant oꝑibi filiorum isił ab exatorib phonis
clicentib. Quare non implestis mensuram la¬
terum sicut prius. nec heri. nec hodie. bene¬
runtq p̾positi filiorum isrł ⁊ uociferati sunt
ad ph̾onem dicentes. sur ita agis cͣc seruos

Expanded text:
uicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefecti quoque operum instabant dicentes conplete opus vestrum cotidie ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israhel ab exactoribus Pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita ag
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑturmas suas. Nii sunt qui locuntur ad pħo¬
nem regem egypti ut edacant filios i srł de e¬
gypto. Iste ẽ. moyses et aaron. in die qua locu¬
cutꝰ ẽ dñs ad moysen in t̾ra egypti. Et locutꝰ ẽ.
añs ad moysen dicens. Ego clñs. Loquere ad
pħonem regem egypti. om̃ia que loquor
tibi. Et ait moyses coram año. On in cͥciuci¬
sus labiis sum. qͦmͦ audiet me ph̾o.
quet᷑ ad pħ̾onem. ut d̃iiitat filios isrł de
terra sua. S ego inurabo cor eiꝰ. et multi pli¬
cabo signa. et ostenta mea in t̾ra egypti ⁊ ñ
audiet nos. In mittamꝙ manum neam suꝑ
egyptum. et educam ex̾citum meum et popu¬
lum meum filios isrł de t̾ra egypti ꝑ iudicia
maxima. Et scient egypcii qr ego sum dñs qͥ
extend̾im manũ meam sr̃ egyptũ. et edux̾im
filios isrł de medio eoꝵ. fecit itaq moyses et
aaron sicut p̾ceꝑat ddñs ita egerunt. Erat aũ
moyses octoginta annorum. et aaron octo¬
ginta tͥum. qͣndo locuti sunt ad pharaonem.

Expanded text:
 hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus quetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
dñs faciemus. sumq retuliss moyses u̾ba
ppsm et scifica illos hodie et cras. Lauent ꝙ¬
uestimenta sua et sint parati indiem t̾ciũ.
be sr̃ montẽ synai. Constituesq t̾minos popu¬
lo ꝑ cͥcuitũ. et dices ad eos. Cauete ne ascenda¬
ns in montem. nec tangats fines illiꝰ. Om̃is
qui tetig̾it montẽ. morte moriet᷑ Manus nõ
tanget eum. s lapiclib oppͥmet. aut confodi¬
et᷑ iaculis. siue iumentum fucrit. siue homo
non inueti cum ceperit clangere buccina: tũc
ascendant in montem. Lescenditq moyses
de monce ad populum et scificauit eum. sũ ꝙy¬

Expanded text:
nitebit. « Cumque retulisset Moyses verba opulo: purifica illos hodie: et cras lavent vestimenta sua: et sint parati in diem tertium: super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cu
Abbreviated transcription (Latin):
et ego ero in ore tuo ⁊ in ore illiꝰ. et ostendam
uobis quicquid agere debeatis. Ip̃e loquet᷑ ꝓ
te ad populum. et crit os tuum. Tu autẽ eris
ei in hiis que ad dm̃ ꝑtinent. birgam qͦ hanc
sume in manu tua. in qua fcurꝰ es signa. Abi¬
it moyses et ren̾sus est ad iethro socerũ suũ.
Lix̃ ꝙ ei. badam et reu̾tat ad fr̃es meos in egyp¬
tum. ut uideam si adhuc uiuunt. sui ait iethro
bade in pace. Lixit gͦ dñs ad moysen in madian.
bade et reu̾t̾ẽ in eg̾ẏptum. Mortui enĩ sunt ões
qui querebant aĩam tuam. Tulit gͦ moyses uxo¬
rem suam et filios suos. et imposuit eos suꝑ asi¬
mim. Reu̾susq ẽ in egyptũ. portans uͥgam lĩ
in manu sua. Dixit ꝙ ei dñs. reu̾tenti ĩ egyptũ.
bide ut om̃ia ostenta facias que posui in manu
meum ut seruiat mͥ. Et noluisti dimitt̾ẽ eum.
Ecce ego int̾ficiam filium tuũ p̾mogenitũ.

Expanded text:
re tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum