comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nprimis dicendum ẽ cur apłs paulus in hac epła scribendo non
seruauerit morẽ suum. ut uel uocabulũ nominis sui. uel ordinis
describeret dignitatẽ. hec causa ẽ quod ad eos scͥbens qui excir¬
oꝵ suꝑbiam suam que humilitatem ipse demonstrans: meritiu
officii sui noluit ante ferre. Nam simili mͦ etiam ohannes apłs
ꝓpter humilitatẽ in epła sua nom̃ suum eadem ratione ñ p̃tulit.
hanc gͦ epłam fertur apłs adhebreos scͥptam hebraica lingua misis¬
se: cuiꝰ sensum ⁊ ordinem retinens lucas euuangłista post excessũ

Expanded text:
primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex ciriens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam Joannes apostolus propter humilitatem in epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse: cujus sensu
Abbreviated transcription (Latin):
ns eas que in xp̃o sunt passiones ⁊ posteriores głas. Quil
reuelatũ ẽ. quia ñ sibi met ipsis. uob̾ aut̃ ministrabat
cere. Propt̃ quod succincti lumbos mentis ure. sobrii ꝑ¬
fecti. sperate in eam que offertur uobis gr̾am: in reuela
tione iħu xp̃i. Quasi filii obedientie ñ configurati illis pͥ¬
oribus ignorantie urẽ desideriis.s scđm eum qͥ uo cauit
eũ qͥ sine acceptione ꝑ sonarũ uidicat scđm unius cu¬
iusq opus. intimore incolatus uñ tempore conuersa

Expanded text:
passiones, et posteriores glorias: quibus revelatum est, quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant cere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eamobedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis, sed secundum eum, qui vocavit eum, qui sine acceptione personarum judicat, secundum uniuscujusque opus, in timore incola
Abbreviated transcription (Latin):
quib non mandauimus: placuit nob̾ collect̾is inuniu
eligere uiros.⁊ mutere aduos. cum carissimis nt̃is bar-¬
uobis uerbis referrent eadem. Uisum est enĩ spũi sco ⁊ nob̃
nichil ultra imponere uobis honeris. quã hec necessario. ut¬
stineatis uos ab immolatis simulacroꝵ & sanguine. et
suffocato.⁊ fornicatione. & ea que uobis non uultis fieri.
alii ne feceritis. aquib custodientes uos bene agetis.¬

Expanded text:
quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barvobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis niabstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine et suffocato, et fornicatione, et ea quae vobis fieri non vultis, aliis ne feceritis, a quibus vos custodientes, bene agetis
Abbreviated transcription (Latin):
genteas diane: p̃stabat artificib ñ modicũ questum. Quos con¬
uocans et eos qui huius modi erant opĩfices. dirit. Uiri sci¬
tis quia de hoc aitificio ad quisitio est nobis: et uidetis et
auditis. quia ñ solũ ephesy s pene tocius asye paulus hic
suadens auertit multam turbam dicens. qm̃ ñ sunt dii qui
manib fiunt. Non solum aut̃ hec ꝑiclitabit᷑ nobis pars
in redargutionẽ uenire: sed et magne diane templum i
nichilum reputabit᷑. Sed et destrui incipiet maiestas eius:
quam tota asya et orbis colit. his auditis repleti sunt ira. et ex¬
clamauerunt dicentes. Magna diana ephesioꝵ. Et inpleta ẽ
ciuitas confusione. Et impetum fecerunt uno animo in
theatrum: raptogaio ⁊ aristarcho macedonib comitib
uli. Paulo aut̃ uolente intrare in popłm: ñ ꝑmisert̃ eũ
discipuli. Quidam aut̃ ⁊ de asye pͥncipib qui erant ami¬

Expanded text:
genteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos congenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant ami
Abbreviated transcription (Latin):
inualuit contra eos: ita ut nudi ⁊ uulnerati effugerent de
domo illa. hoc aut̃ notum factumẽ om̃ib udeis atq genti¬
libus: qui habitant ephesi. E cecidit timor suꝑ om̃s illos.
⁊ magnificabat᷑ nom̃ dnĩ iħu. Multiq credentium ueni-¬
bant: confitentes ⁊ annuntientes actus suos. Multi a
exeis hui fuerant curiosa sectati contulert̃ libros: et con-¬
busserunt. coram omĩb. Et computatis p̃ciis illoꝵ. in-
uenerunt pecuniam denarioꝵ quin qͣginta milium. Ita fortit̾
suit paulus inspũ transita macedonia ⁊ achaia.ire hierosoli¬
mam. dicens. Qm̃ post quam fuero ibi: oportet me.⁊ romam
uidere. Mittens aut̃ in macedoniam duos ex ministrantib
sibi timotheũ ⁊ erastum: ipse remansit adtempꝰ in asya.
Facta est aut̃ illo tempore turbatio ñ minima deuia dñĩ
metrius enĩ quidam nomine argentariꝰ faciens edes ar¬

Expanded text:
invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, venerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortitersuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes ar
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uiri. fere duodecim. Introgressus aut̃ synagogam cũ
fiducia loquebat᷑ ꝑtres menses: disputans ⁊ suadens de teg¬
no dei. Cum aut̃ quidam indurarent᷑ et ñcrederent. maledĩ¬
centes uiam dñi coram multitudine. discedens ab eis segre¬
tauit discipłos. cotidie disputans. in scola tyranni cuusd
hoc aut̃ factum ẽ ꝑ bienniũ: ut om̃s ĩta qui habirabant in
suꝑ languidos deferreba ãcorꝑe eius sudaria uel semicin¬
cia. Et᷑ recedebant abeis langores. ⁊ sp̃s nequam egre¬
bantur. Temptauerunt aut̃ quidam de circumeuntib iu¬
deis exhorcistis inuocare suꝑ eos qͥ habebant sp̃c malos no¬
men dnĩ iħu dicentes. Adiurouos ꝑ iħm: quem paulus p̃dicat
Erant aut̃ cuiusdam sceue iudei pͥncipis sacerdotum septem
filii qui hoc faciebant. Respondens aut̃ sp̃c nequam: dixit
eis. Iħm noui: ⁊ paulũ scio. Uos aut̃ qui estis: Et insiliens
omo in eos inqͦ erat demoniũ pessimum. & dñatus amb.

Expanded text:
duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiã. Et facto ibi aliquanto temꝑe ꝓfectis ẽ ꝑ ambu¬
lans ex ordinei galatiam regionẽ. ⁊ phrigiam confirmans
om̃s discipłos. Iudeus aut̃ quidã apollo nomine alexan¬
drinus natione uir eloquens. deuenit ephesũ potens
inscͥpturis. Hic erat edoctus uiam dñi. ⁊ feruens spu.
quebat᷑ et docebat diligent̃ ea que sunt iħu sciens tant
baptisma ibhannis. hic ergo cepit fiducialit̾ agere in sinago¬
ga. Quem cũ audissent pͥscilla ⁊ aqͥla. assũpsert eum et
diligentius exposuert ei uiam dĩ. Cum aut̃ uellet ire acha¬
iam: exortati fr̃s scripserunt discipulis ut susciperent eũ
Qui cum uenisset contulit multum his qui credidant. Ue¬
hement̾ enim iudeos reuincebat publice: ostendens ꝑ scriptas

Expanded text:
Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambuAntiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas
Abbreviated transcription (Latin):
dei inpaulum.⁊ adduxert̃ eum adtribunal dicentes. quia
contͣ legem hic ꝑsuadet hominib colere dñi. Incipiente
aut̃ paulo aperire os: dixit gallio adiudeos. Siqͥdem eẽt
uiquum aliquid. aut facinus pessimũ. o uiri iudei rec
uos sustinerem. Si uͦ questiones st̃ deuerbo ⁊ nominibus
legis ur̃e uos ipsi uideritis: uidex ego horum nolo esse.
ꝙ minauit eos atribunali. Ad prehendentes aut̃ omnes
sosthenen pͥncipem sinagoge. ꝑcutiebant eũ ante tribu¬
nal: et nichil eoꝵ gallioni cute erat. Paulus uͦ cum ad
huc sustinuisset dies indltos fr̾ib uale faciens: nauiga¬
uit syriam et cũ eo pͥscilla ⁊ aqͥla qui sibi totunderat in
et illos ibi reliquit. Ipse uͦ ingressus sinagogam: disputa¬
bat cum uideis. Rogantib aut̃ eis ut ampliori tempore ina¬
neret: non consensit. Seduale faciens ⁊ dicens. oportet me
ens cesaream: ascendit ⁊ salutauit eccłiam.⁊ descendi

Expanded text:
daei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia daei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus \'uale\' dicens nauigauit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila et totondit sibi in et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum dens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit
Abbreviated transcription (Latin):
in ipso: uidens ydolatrie deditam ciuitatem. Disputabat
igit᷑ in synagoga cum uideis. ⁊ colentib. et inforo. ꝑ om̃s
ies ad eos qui aderant. Quidam aut̃ epicurey & c. stoi
cy philosophi. disserebant cũ eo. ⁊ qͥdam dicebaneut.
Quid uult seminator uerboꝵ hic dicere: Alii uero. nouo¬
rum demonioꝵ uidet᷑ adnuntiator eẽ: quia iħm &e re-
resurrectionẽ annuntiabat eis. Et adp̾hensum eũ: ad
ariopagum duxert̃ dicentes. Possumus scire que ẽ hec
oua que ate dicitur doctrina : Noua enĩ que dam u¬
fers aunbus nr̃is. Uolumꝰ ergo scire: quidnã uelint hec
esse. Athenienses aut̃ om̃s ⁊ aduene hospites ad nichil
aliud uacabant: nisi aut dicere aut audire aliquid no¬
uii.Stans aut̃ paulus in medio ariopagi: ait. Uiri a¬
theni enses ꝑ omĩa quasi suꝑsticiosos uos uideo. Prete

Expanded text:
in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicci philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ dicentes eẽ iħm. Concitauert̃ aut̃ plebem ⁊ pͥncipes
ciuitatis: audientes hec & accepta satisfactione ab ias¬
ne ⁊ aceteris dimisert eos. fr̃s uero confestim ꝑ noctem
dimisert̃ paulũ ⁊ sylam inbero eam. Qui cũ uenissent:
insinagoga uideoꝵ introiert̃. hi aut̃ erant nobiliores eorũ
ui st̃ thesalonice. qui suscepert̃ uerbũ cũ omĩ auiditate.
cotidie scru tantes scriꝑturas: si hec ita se haberent. & multi
uiri ñ pauci. Cum aut̃ cognouissent in thessalonica iudei
quia et beroeae p̃dicatũ ẽ a paulo uerbum dei. uenerunt ex
illuc commouentes ⁊ turbantes multitudinẽ. Statunq tunc
iulũ dimisert̃ fr̃s: ut iret usq admare. Sylas aut̃ ⁊ th¬
motheus remansert̃ ibi. Qui aut̃ deducebant paulũ ꝑdu¬
xert̃ eum usq athenas. & accepto mandato ab ẽo adsilam
et timotheum. ut quam celerit uenirent ad illũ: ꝑfec t̾i ft̃.
Paulus aut̃ cum athenis eos expectaret. in ciͣbatur sp̃s eiꝰ

Expanded text:
concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
lebs aduersus eos: et magistratus scisis tunicis eoꝵ iusser̃
eos cedi uirgis. Et cum multas eis plagas imposuissent. mise¬
runt eos incarcerem: p̃cipientes custodi. ut diligent᷑ custo

Expanded text:
plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carc
Abbreviated transcription (Latin):
thiatirenoꝵ colens dm̃: auduiit. Cuius dñs aꝑuit cor. an¬
tendere his que dicebantur apaulo. Cum aut̃ baptitata eẽt
et domus eius: dep̃cata ẽ dicens. Si uidicatis me fidelem dño
introite in domũ meã ⁊ manete. Et coegit nos. Fat tume
aut̃ euntib nob̾ ad orationẽ. puellam qͣndam habentem spm̃
pythonem obuiare nob̾: que questum magnũ p̃stabat
dnĩs suis diuinando. hec subsecuta paulũ ⁊ nos. clama
ant uobis uiam salutis. hoc aut̃ faciebat multis dieb¬
Dolens aut̃ paulus ⁊ conuersus spũi dixit. Scipio tibi in
omine iħu xp̃i: exire abea. & exiit eadem hora. Sidenti
aut̃ dni eiꝰ quia exiit spes questus eoꝵ: adp̃henaentes pau¬
lum ⁊ sylam ꝑduxert inforũ adpͥncipes. & offerentes eos
magistratibus dixert̃. hi homines conturbant ciuitatem
nr̾am cum sint uidei: & annuntient morem quẽ ñ licet
nobis suscipere. neq facere cum simꝰ romani. & coneurrit

Expanded text:
Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor inThyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis cant nobis uiam salutis. hoc autem faciebat per multos diedolens Paulus spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus quia exiit spes quaestus eorum, irati sunt, Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit
Abbreviated transcription (Latin):
seuntes aut̃ phrigiã ⁊ galatie regionẽ uetati sunt aspũ scõ
loqui uerbum dei in asya. Cum uenissent aut̃ in mysiam
temptabant ire bithiniam: ⁊ ñ ꝑmisit eos sp̃s iħu. Cum aut̃
ꝑtransissent mysiam. descender̾t troadem ⁊ uisio ꝑ noctem
aulo ostensa ẽ. Gir macedo qͥdã erat stans: et dep̾can
eum ⁊ dicens. Transiens imacedoniam ad iuua nos. Ut¬
aut̃ uisũ uidit statim quesiuimꝰ ꝓficisei in macedoniam.
certi facti quod uocasset nos ds euangelizare eis. Nauigan
tes aut̃ atroade. recto cursu uenimus samot rachiam. &.
equenti die ne apolym.⁊ inde phillippis que ẽ pͥma part
macedonie. ciuitas colonia. Eramus aut̃ in hac urbe di¬
eb aliquot conferentes. Die aut sabbatoꝵ egressi sumus
foras portam iuxta flumen. ubi uidebatur oratio esse¬
& sedentes: loquebantur cum mulierib que conuenerant.
Et quedam mulier nomine lydia pupuraria ciuitatis

Expanded text:
seuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto seuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esset sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uniuersas ciuitates inqͥb p̃dicauimꝰ uerbũ anĩ. quomͦ
se habęnt. Barnabas aut̃ uolebat secum assumere & ioħen qͥ
cognominabat᷑ marchuis. Paulus aut̃ rogabat eum: ut qui
discessisset ab eis depamphilia. et ñ isset cum eis in opus ñ
debere recipi eum. facta aut̃ dissensio: ita ut discederent
ab inuicem. Ex barnabas quidem assũpto marcho: nauiga¬
aut̃ inderben: ⁊ li stram. et ecce discipulus erat ibi nomi¬
ne timotheus filius mulieris uidue fidelis. p̃atre gentili.
huic testimoniũ reddebant. qui in listris erant & iconio
fr̃s. hunt uoluit paulus secum ꝓficisci. & assumens cir¬
cumcidit eum ꝓpt̾ iudeos qͥ erant in illis locis. Sciebant
enĩ om̃s quod pat̾ eus gentilis eẽt. Cum aut̃ transirent ci
uitates: tradebant eis custodire doginata que erant decre¬
a ab apłis. et seniorib qui eẽnt hierosolimis. E ecclie qͥd
confirmabant᷑ fide ⁊ habundabant numero cotidie. Tran¬

Expanded text:
 universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaue in Derben, et Listram; et ecce discipulus quidam erat ibi, nomine Timotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes quodvitates, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Tran
Abbreviated transcription (Latin):
eius hunc ignorantes. ⁊ uoces ꝓpħarum que ꝑ omẽ sabbatũ
leguntur: iudicantes impleuert̃. E nullam causam mor¬
tis inuenientes in eo: petierunt apilato ut int̾ficerent
eum. Cumq consummassent omĩa que de eo erant scͥpta: de¬
pouentes eum deligno posuert̃ inmonum̃to. ds̃ uͦ suscitauit
eũ amortuis t̾eia die: qui uisus ẽ ꝑ dies multos his qͥ simu

Expanded text:
voces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mor
Abbreviated transcription (Latin):
pacem: ⁊ edificabat᷑ ambulans intimore dnĩ. ⁊ consolatione seĩ
sp̃c replebatur. Factum ẽ aut̃ ut petrus dum ꝑ transiret uni¬
iersos: deueniret adscõs qͥ habitant lydde. Inuenit aut̃ il
hominẽ quemdam nomine a̾enean. ab annis octo iacentẽ
ingrabatto: qui erat paraliticus. Et ait illi petriis. E n ea

Expanded text:
pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea,
Abbreviated transcription (Latin):
iħc. Cum implerent᷑ aut̾ dies multi: consiliũ fecert̃ uidei.
ut eum int̾ficerent. Note aut̃ faucte st̃ saulo insidie eoꝵ.
Custodiebat aut̃ et portas die ac noct̾e: ut eũ int̾ficerent. Ac¬
cipientes aut̃ eum discipłi nocte. ꝑ murum dimiserunt eum
sum mnittentes in sporta. Cum aut̃ uenisset in hierłm. tẽp¬
tabat iungere se discipulis. & omnes timebant eũ: non cre¬
dentes quia eẽt discipłs. Barnabas aut̃ adphensũ illũ dux̃
adapłos.⁊ nairauit illis quomͦ inuia uidisset dñm: et qͥa
locutus est ei: ⁊ quomͦ indamasco fiducialit̾ egerit in nomine iħu¬
xp̃i. Et erat cum illis intrans et exiens inhierłm: ⁊ fiducia¬
literagens in nomine dñi. Loquebatur quoq gentib ⁊ disputa¬
bat cum grecis. Illi aut̃ querebant occidere eum. Quod cos
cognouissent fr̃s deduxerunt eum cesaream: ⁊ dimisert̃ tharsum.
Eccłia qͥdem ꝑ totam iudeam ⁊ galileam ⁊ samariam habebat¬

Expanded text:
 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illlocutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ram: audrui uocem dicentẽ michi. Saule. saule. qͥd me
sequeris :. Ego aut̃ respondi. Quis es dnẽ: Dixitq admi
Ego sum iħs natarenus: quem tu ꝑsequeris. & qui mecum
erant lum̃ qͥdem uiderunt: uocẽ aut̃ ñ audiert̃ euis qui
loquebatur mecum. Et dixi. Quid faciam dñe: Oñs
aut̃ dixit adme. Surgens uade damaschum.⁊ ibi tibi di-¬
cetur de omĩb que oporteat te facere. Et cũ ñ uiderẽ.
p̃claritate luminis illius. admanũ deductus acomitib ue¬
nI damascum. Ananias aut̃ quidam uir. scđm legẽ testi¬
moniũ habens ab om̃ib habitantib uideis. ueniens adme.
& astans dixit mͥ. Saule fr̃ respice. Et ego eadem hora
respexi in eum. At ille dixit. Os̃ patrum irt̃oꝵ p̃ordinauit
te. ut cognosceres uoluntatẽ eiꝰ. ⁊ uideres iustum: et audi¬
res uocẽ exore eiꝰ. Quia eris testis illius ad om̃s homi¬
ies eoꝵ que audisti ⁊ iudisti. Et nunc quid moraris:

Expanded text:
in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteaprae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris?
Abbreviated transcription (Latin):
e non ignote cͦiuuitatis municeps. Rogo aut̃ te ꝑmit.¬
te mͥ loqui ad popłm. Et cum ille ꝑmisisset: paulus stans
ingradib annuit manu adplebem. & magno silenci¬
audissent aut̃ quia hebrea lingua loqueret᷑ ad illos: ma¬
gis p̃stitert̃ silentium. & dixit. Egosum uir uideus¬
natus tharso cylicye. niitritus aut̃ in ista ciuitate secꝰ
pedes gamalihel: eruditus iuxta ueritatẽ pat̾ne le¬
gis. E mulator legis. sicut ⁊ uos estis om̃s hodie. qui
hanc iuiam ꝑsecutus sum usq ad mortẽ. Alligans et
tradens incustodias uiros. ac mulieres. sicut pͥncipes sacer¬
dotum mͥ testimoniũ reddunt ⁊ om̃s maiores natu. A
quib epłas accipiens ad fr̃s. damascum ꝑgebam: ut
abducerem in de unctos in hierłm. ut punirent᷑. fãc¬
tum est aut̃ eunte me ⁊ ad ꝓpinquante damaseo: media
die subito decelo circum fulsit me lux copiosa. Et decidens

Expanded text:
ae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentiaudissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dinatus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens
Abbreviated transcription (Latin):
eum occidere: nuntiatũ ẽ tribuno cohortis. quia tota con¬
funditur hierłm. Qui statim assumptis militib ⁊ centu¬
rionib decucurrit ad illos. Iui cum udissent tribunũ
⁊ mulites cessauert ꝑcutere paulũ. Tunc accedens tribu
mis adp̃hendit eum: ⁊ iussit alligari cathenis duab Et
introgabat quis esset.⁊ quid fecisset. Alii aut̃ clamatiant
in turba. Et cũ ñ posset certũ cognoscere p̃tumultu: ius¬
sit eum dici incastra. Et cumurnisset adgradus. conti¬
git ut portaret᷑ amilitib propt̃ uim popłi. Sequebatua
enĩ multitudo popłi clamans: tolle eum. Et cuicepisset
induci in castra paulus. dicit tribuno. Si licet mͥ loqui ali¬
quid adte : Qui dixit. Grece nosti:. Nonne tues egypti¬
us. qui ante hos dies tumultũ concitasti et eduxisti in
desertum quatuor milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit ad
eum paulus. Ego homo sum qͥdem iudeus atharso cilici¬

Expanded text:
eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota coneum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Cilici
Abbreviated transcription (Latin):
gentib nos scripsimus: iudicantes ut abstineant se ab
ydolis immolato.⁊ sanguine ⁊ susfocato.⁊ fornicatio¬
ne. Tunc paulus assumptis uiris. postera die purifi¬
catus cum illis. intrauit intemplum: annuntians ex
pletionẽ dierũ purificationis. donec offerret᷑ ꝓ uno¬
qͦq eoꝵ oblatio. Dum aut̃ septem dies consum marent᷑
hi qui de asia erant uidei. cum uidissent eum intem-
concitauerunt omnẽ popłm. ⁊ in iecert̃ ei manus cla¬
mantes. Siri aifrahelite adiuuate. Hic est homo qui ad¬
uersus popłum. ⁊ legem.⁊ locũ hunc om̃s ubiq docet. In¬
super et gentiles induxit intemplũ. ⁊ iuolauit scm̃ locũ
istum. Uiderant enim trophimũ ephesum inciuitate
cũ ipso: quem estimauert̃ qm̃ in templũ introdux isset
paulus. Commotaq est cuntas tota: et facta ẽ concursio
popiili. & ad prehendentes paulũ: trahebant eum extra
templum. & statim clause sunt ianue. Querentib aut̃

Expanded text:
gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit ipletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem
Abbreviated transcription (Latin):
cipulũ. Et cum uenissemꝰ hierosolimam: libent̃ cepert̃
nos fi̾s. Sequenti aut̃ die introibat paulus nobiscũ ad iaco¬
bum: om̃sq collecti st̃ seniores. Q uoscum salutasset: nar¬
rabat ꝑsingła que fecisset ds̃ ingentib ꝑ ministeriũ ip¬
sius. At illi cum audissent: magnificabant dm̃. Dixert̃¬
q ei. Uides fr̃ quot milia sint iniudeis qui credidert.
et om̃s emulatores st̃ legis: Audiert̃ aut̃ dete qͥa disces¬
sionẽ doceas amoyse eoꝵ qͥ ꝑgentes sunt iudeoꝵ: dicen
ingredi. Quid gͦ est: Utiq opoetet conuenire multitu¬
dinẽ. Audient enĩ te suꝑuenisse. Hoc gͦ fac quod dicimꝰ.
Sunt nobis uiri quattuor: uotũ habentes suꝑse. his assump¬
tis scĩfica te cũ illis: ⁊ impende in illis ut radant capita.
Et scient omĩs quia que dete audier̃t falsa sunt: s ambu¬
lans: ⁊ ipse custodiens legem. Oehis aut̃ qui credidert er

Expanded text:
cipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt cipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceasingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem: audient enim te superuenisse: hoc ergo fac quod tibi dicimus. sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
to: uolebat racionẽ reddere populo. Quem ut cognouert
iudeũ eẽ. uox factaẽ una omĩum quasi ꝑ horas duas cl¬
manciũ. Magna diana ephesioꝵ. & cum sedasset scriba
turbas. dixit. Uiri ephesii quis enĩ ẽ hominũ. qͥ nesciat
ephesioꝵ ciuitatẽ cultricẽ esse magne diane. iouisq ꝓlis.
Cum gͦ his contͣdici ñ possit: oportet uos sedatos eẽ. et ni¬
chil temere agere. Adduxistis enĩ homines istos: neq sa¬
crilegos. neq blasphemantes deam ur̃am. Qđ si demetnus
et qui cun eo sunt artifices habent aduersum aliquẽ
causam. conuentus forenses agantur. & ꝓconsules sunt
accusant inuicẽ. Siquid aut̃ alteriꝰ rei queritis. inlegiti¬
ma eccłia poterit ab solui. Nam et ꝑiclitamur arguui se¬
dicionis hodierne cum nullus obnoxtus sit de qͦ nos
possimus reddere rationem. concursus istius. & cum
hec dixisset: dimisit eccłiam. Postquã aut̃ cessauit tu
multus. uocatis paulus discipłis suis. exhortatus eos

Expanded text:
cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.  Cap. XX. Postquam auPaulus discipulis et exhortatus eos
Abbreviated transcription (Latin):
ut quereret saulum. Quem cum inuenisset ꝑduxit an¬
tiochiam. E annum totũ conu̾sati sunt in eccłia. ⁊ docue¬
runt turbam multã: ita ut cognominarent᷑ pͥmũ antiochie
discipłi xp̃iani. In his aut̃ diebus: suꝑuenert̃ ab hierosoli¬
nis ꝓphete antiochiam & surgens unus ex eis nomine
agab̾us: significabat ꝑ spm famem magnã futurã in uniuer¬
so orbe t̾rarum. que facta ẽ subclaudio. Discipłi aut̃ ꝓ ut

Expanded text:
ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomAgabus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout
Abbreviated transcription (Latin):
tam dedit. Et illi qͥdemꝰ disꝑsi fuerant a tͥbulatione que
facta fuerat sub stepħo: ꝑ ambulauert usq phenicem. et
cyprum.⁊ antiochiam. Nemini loquentes u̾bum nisi solis
uideis. Erant aut̃ qͥdam exeis. uiri cyprii et cyrenei. Qͥcum
ntroissent antiochiam: loquebant ad grecos annuntiant
dniñ iħm. Et erat manus dnĩ cũ eis: multusq numerꝰ
credentiũ: conu̾sus ẽ ad dnm̃. Peruenit aut̃ sermo ad au¬
res eccłie que erat hierosolimis suꝑ istis. ⁊ misert barnabã

Expanded text:
si fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolym
Abbreviated transcription (Latin):
ticie. ñ desinis subũ tere uias dñi rectas: & nunc et¬
ce manus dñi suꝑte: ⁊ eris cecus ñ uidens solem usq adtem¬
pus. E confestim ceciait ineum caligo ⁊ tenebre. ⁊ circur¬
ens querebat qui ei manum daret. Tunc ꝓconsul cum
uidisset factum. credidit: ammirans suꝑ doct̾rina dnĩ.
Et cum apapho nauigasset paulus et qui cum eo erant
uenertint pergen pamphilie. Ioħes aut̃ discedens ab eis.
reuersus est hiero solimam. Illi uͦ ꝑ transeuntes perge
uenerunt antiochiam pẏsidie. E ingressi synagogam die
sabbatoꝵ: seder̃t. Post lectionẽ aut̃ legis ⁊ ꝓpħaꝵ miserunt

Expanded text:
ectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et
Abbreviated transcription (Latin):
b ciuitati: ascendit petrus insuꝑiora. ut oraret cirea horã
sertam. & cum esuriret: uolunt gristare. Parantib aut̃ eis:
cecidit suꝑ eum mentis excessus. & uidit celũ aꝑtũ. ⁊ descen¬
ns uas qd̾dam uelud linteũ magnũ quatuor iniciis sum¬
mitti decelo int̾ram inqͦ erant omĩa quad rupelia ⁊ serpen¬

Expanded text:
ora, ut oraret circa horam sextam: et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis summitti de coelo in terram: in quo erant omnia quadrupedia, et serpen
Abbreviated transcription (Latin):
dio uolebat se int̾ ficere. estimans fugisse uinctos. Clama
uniuersi enĩ hic sumus. Petitoq lumine introgressus est.
Et tremefactus: ꝓcidit paulo ⁊ syle adpedes. & ꝑducens eos
foras. ait. Domini qͥd me oportet facere ut saluus fiam:.
at illi dirert̃. Crede in dñm iħm: ⁊ saluus eris tu et domus
tua. & locutisunt ei uerbum dñi cũ om̃ib qurerant undome
eius. & tollens eos in illa hora noctis lauit plagas eoꝵ et bapti¬
tatus ẽ ip̃e.⁊ omĩs domus eiꝰ continuo. Cumq ꝑduxisset eos
in domum suam. apposuit eis mensam: ⁊ letatus ẽ cum omĩ do¬
mo sua credens deo. & cum dies factus eẽt: misert̃ magistra¬
tus: lic̾tores dicentes. Dimittite homines illos. Nunciauu
aut̃ custos carteris uerba hec paulo: quia misert magistra¬
tus ut dimittamini. Nunc igitur ex euntes: ite in pace. Pau¬
lus aut̃ dixit eis. Cesos nos publicẽ ⁊ in dẽpnatos homines
romanos. misert̃ in carcerẽ.⁊ nunc occulte nos eictunt:

Expanded text:
timans fugisse vinctos. Clamavris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
consid̾abam. & uidi quadrupelia t̾re. ⁊ bestĩas.⁊ reptilia: &
uolatilia celi. Audiui aut̃ ⁊ uocẽ dicentẽ mͥ. Surge petre:
ccide ⁊ manduca. Dixi aut̃. Nequa quã dñe: quia cõmi¬
ne aut in mundum numꝗͣ introiuit in os meũ. Respondit
aut̃ uox secundo decelo. Que ds̃ mundauit: tu ne commune
dixeris. hoc aut̃ factũ est ꝑter: ⁊ recepta st̃ omĩa rursũ in
celũ. & ecce confestim tres uiri.adste terunt indomo inqua
eram: missi ad cesarea ad me. Dixit aut̃ spc̃ mͥ ut irem cum
lis: nichil hesitans. Uenert̃ aut̃ ẽt mecũ et sex fr̃s isti.⁊ ing¬
si sumꝰ indomũ uiri. Narrauit aut̃ nob̾ quomͦ uidisset an¬
gelum indomo sua stantẽ.⁊ dicentem sibi. Mitte in ioppen.
⁊ accersi simonẽ qͥ cognominatur petrus. Qͥ loquet᷑ tibi uer¬
ba: in qͥb saluus eris tu. ⁊ uniu̾sa domus tua. Cum autẽ
uit aqua: uos aut̃ baptirabimini spũ scõ. Si gͦ eamdem

Expanded text:
 bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem vit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto si ergo ea
Abbreviated transcription (Latin):
ili. intua infirmitate non despicias te ipsũ: sed ora diñ. ⁊ ipse
ẽlirabit te. Auerte a delicto. ⁊ dirge manus. ⁊ ab om̃i delicto mun¬
ate: quia opera eiꝰ st̃ necessaria. Est enĩ tempiis quando inmamb
eoꝵ incuruas. ipsi uͦ dm̃ dep̃cabuntur ut ãirigat reqͥem eoꝵ. et sa¬
nitatẽ propt̾ conuersationẽ eoꝵ. Qui delinquit inconspectu eiꝰ

Expanded text:
ili, in tua infirmitate non desperes, sed ora dominum, et ipse curabit te. auerte a delicto et dirige manus et ab omni delicto muna te; quoniam opera ejus sunt necessaria. Est enim quando in manus illorum incurras: ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum et sani
Abbreviated transcription (Latin):
ili. in mortuũ ꝓduc lacrimas: ⁊ quasi dira passus incipe plo¬
tare. Et scđm iudiciũ contege corpus illius: ⁊ ñ despitias sepul¬
turam illiꝰ. Propt̃ dilaturam aut̃ amare ferluctũ illiꝰ uno die. et
consolate propt̾ tristiciam. Et fac luctum scd̾m meritũ eiꝰ uno
die. uel duob: propt̃ detractionẽ. Ad tristiciam enĩ festinat mori
et cooperiet uirtutem: et tristicia cordis flectit ceruicẽ. In ab¬
ductione ꝑmanet tusticia: et substantia mopis scđm cor eius.
Non dederis intristicia cor tuũ. s repelle eam ate. et memito no¬
uissimoꝵ. et noli obliuisci. Neq enĩ ẽ conuersio. Et huic nichil ꝓde¬
ris. et te ipsũ pessimabis. Memor esto iudicii mei: sic enĩ erit et
tuũ. Michi heti et bͥ bodie. In requiẽ mortui reqͥescere fac iue¬
moriam eiꝰ : et consolare illũ in exitu sp̃s sui. Sapientiam scri¬
be intp̃r uacuitatis et quiminorat᷑ actu sapientiã ꝑcipiet.
quia sapientia replebitur. Qui tenet aratrũ. et qui głabitur

Expanded text:
ili, in mortuum produc lacrymas, et quasi dira passus incipe plorare. Et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius. Propter delaturam amare fer luctum illius una die, et consolare propter tristitiam; et fac luctum secundum meritum ejus uno die vel duobus, propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperiet virtutem, et tristitia cordis flectet cervicem. Et ductione permanet tristitia et substantia inopis secundum cor eius non dederis in tristitia cor tuum sed repelle eam a te et memento novissimorum noli oblivisci neque enim est conversio et huic nihil proderis et te ipsum pessimabis memor esto iudicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie in requie mortui requiescere fac memoriam eius et consolare illum in exitu spiritus sui sapientiam scribe in tempore vacuitatis et qui minoratur actu sapientiam percipiet qua sapientia replebitur qui tenet aratrum et non gloriatur
Abbreviated transcription (Latin):
penetrabit: et donec ꝓpinquet ñ consolabit᷑. ⁊ ñ discedet donee
aspiciat altissimus. Et dñs ñ elongabit: s iudicabit iustos.
et faciet iudictũ. Et fortissimus ñ habebit in illis pacienciam.
it contribulet dorsum ipsoꝵ: et gentib reddet uindictam. Donec
tollat plenitudinẽ suꝑboꝵ. et sceptra iniquoꝵ contribulet. donec
reddat hominib scđm actus suos: et scđm opera ade. et scdm p̃¬
sumptionẽ illiꝰ. Donec iudicet iudiciũ plebis sue: et oblectat iuis¬

Expanded text:
penetrabit, et donec propinquet non tardabitur, nec recedet donec penetrabit, et donec propinquet non tardabitur, nec recedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit ius
Abbreviated transcription (Latin):
citũ est dnõ: recedere abiniqͥtate. Non apparebis ante conspec¬
tum dĩ uacuus. hec eni omĩa propt̃ mandatũ dĩ fiunt. Ob¬
latio iusti impingat altare: et odor suauitatis ẽ in conspec¬
tu alcissimi. Sacrificiũ iusti acceptũ ẽ: et memoriã eiꝰ non obli¬
uiscetur dñs. Bono animo głam redde deo. ⁊ ñ minuas pͥmitias
manuũ tuarũ. In om̃i dato hilarem fac uultũ tuũ: et in exulta¬
tione scĩ fica decimas tuas. Da altissimo scđm datũ eiꝰ: et in boni
et septies tanto reddet tibi. Noli offerre munera praua: ñ enĩ sus
cipiet pilla. Et noli inspicere sacrificiũ in iustũ: qm̃ dñs udex
ẽ. ⁊ ñ est apud illũ gła ꝑsone. Non accipiet dñs ꝑsonã in paupe¬
re: et p̃cationẽ lesi exaudiet. Non despicet p̃ces pupilli: nec
uiduam si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrime uidue
admaxillam descendunt. et exclamatio eiꝰ suꝑ deducentẽ eas.
illius usq adnubes ꝓpinquabit. Oratio humiliantis se nubes

Expanded text:
 recedere ab iniustitia. non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspetu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono uens est et septies tantum reddecipiet illa, et noli inspicere sacrificium injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personae. Non accipiet Dominus personam in paupere, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli nec viduam, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? illius usque ad nubes propinquabit. oratio humiliantis se nubes
Abbreviated transcription (Latin):
armam̃ta nauis ꝓiecer̃t̃. Neq sole aut̃ neq sideribus
apparentib ꝑ plures dies. Et tempestate ñ exigua in minente
iam ablata erata spes om̃is salutis nr̃e. Et cũ multa ieiui¬
natio fuisset: tunc staus paulus in medio eoꝵ dixit. Oport¬
bat qͥdem ouiri audito me. ñ tollere a creta: lucriq facen
in uiriam hane ⁊ iacturam. Et nunc suadeo uobis bono a-¬
nimo eẽ. Amissio enim nullius anime erit ex uob̾: p̃ter quã

Expanded text:
armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterqua