comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nunc congregatie sunt le¬
super te gentes multae
quaȩ dicunt lapidetur
et aspiciat in sion
oculus noster i2 ipsĩ
autem non cognouerunt
cogitationes domini et
non intellexerunt
consilium eius quia
congregauit eos quasi
toenum areas ł gurge
et tritura filia sion quia
cornu tuum ponam
ponam Aereas
comminues populos

Expanded text:
nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ponam aereas. Et comminues populos
Abbreviated transcription (Latin):
et eos et pollucrunt
nomen sanctum meum
in ahominationihus
quas secerunt propters⁊ Ca¬
quod consumpsi cos in
ira meaꝰ nunc ergo
repellant procul
sornicationei suañs et
ruinas regum suorum
A me. et hahitabo in
medio eorum semper
tu autem fili
hominis ostende domui
israel templum et
consundanfur
ab
iniquitatibus suis et
metiantur sabricam

Expanded text:
et eos: Et polluerunt et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam
Abbreviated transcription (Latin):
me ad portam quae
respiciebat ad uiam
orientalem et ecce
gloria dei israel
ingredichatur per uiam
orientalem et uox erat
ei quasi uox aquarum
multarum Et terra
splendebat a maĩestate
eius: ÷ et uidi uisionem
speciem
quam uideram quando
uenit ut dĩsperderet
ciuitatem et species
um aspectum
quem uideram iuxta
fluuium chobar et
qecidi super faciem¬
meam ⁊ et maiestas
domini ingressa est
templum per uiam
portac quae respiciebat
orientem
spiritus et introduxit
me in atrium interius
el ecce replȩfa erat
gloria domĩni domus
Geł audiui loquentem
ad me de ddomo et uir
qui slahat iuxta me¬
I dixit ad me. fili
hominis locus solii mei
ET locus uestigiorum
pedum meorum uhi
hahito in medio filiorum
israel in aeternum et
non polluent ultra
ilumus igrael nomen
sanctum meum IPSi et
reges corum in
sornicationihus suis et
in ruinis regum suorum:
et In EXCEISIS S quis ⁊ te¬
fahricati sunt limen
sisum iuxta limen
meum et postes suos
iuxta postes meos et
murus erat inter me

Expanded text:
me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciemmeam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me
Abbreviated transcription (Latin):
N et interrogauerunt
eum dicentes indica
is quomodo
scripsisti omnes/s
setmones istos ex ore
eius id dixit autem eib na8.¬
baruch ex ore suo
loquebatur quasi legens
ad me omnes sermones
istos / et ego scribebam.
in uolumine atramento.¬
ꝯ et dixerunt principes.
ad baruch. uade et
abicondere tu. et
ietemias. ał nemo sciat
ubi. gĩtis.2 et ingresdĩ
sunt ad regem. in atrium.
porro. uolumen.
c̃ommendauerunt. in
garopliflacio. elisamãe.
scribae. et nuneiauerunt. ⁊¬
audiente rege omnes.
cermones. Nͥ mĩsĩtque
rex. iudĩ. ut sumeret
uolumen. qui tollens
illua. de garopliylacio ⁊ ł¬
elieamae scribae legit ⁊e.
audiente reg̾e et
unĩuersis principibus
qui stabant cirea regem.
Preu autem. sedebat
In domo. hiemali. in
mense nono et posita
erat arula. coram eo.
plena. prunis. cumque
legĩsset iudĩtres.
pagellas uel quattuor.

Expanded text:
 Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eiBaruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
pulchri super mõntes
praedicantis salutem
dicentis sion regnabit
deus tuus
speculatorum tuorum
Ieuauerunt uocem simul
laudabunt quia oculo
ad oculuin uidebunt
cum conuerterit
dominus sion ꝯ gaudete
et lauclats simul
deserta ierusalem quia
consolatus est dominus
populum suum redemit
ierusalem io parauit
dominus brachium
sanctum suum in oculis
omnium gentium et
uidebunt omnes fines
terrae salutare dei
nostri recedite
recedite exitẽ inde
nes in tumultu exibitis
hec in fuga properabitis
uos deus israels ecce
intelliget seruus meus/
exaltabitur  eleuabitur  et¬
et sublimis erit ualde¬
ixsicut obstapuerunt/
super te multi sic
inglorius erit inter uiros gloniorũs¬
aspectus eius et forma
eius inter filios hominum¬
is iste aspȩrget gentes/ a¬
multas super ipsum
continebunt reges os
suum quia quibus non
brachium domini cui
reuelatum est2 et
ascendȩt sicut uirgultum
coram eo et sicut radix
de terra sitienti non est
species eĩ neque decor
Et uidimus eum et
non erat aspectus

Expanded text:
pulchri super montes ppraedicantis salutem, dicentis: Sion regnabit Deus tuuspeculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pnon in tumultu exibitis nec in fuga properabitis srael Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas, super ipsum continebunt reges os suum: Quia quibus non brachium Domini cui revelatum est? Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienspecies ei neque decor et uidimus eum et non erat aspectus
Abbreviated transcription (Latin):
iciunio et in fletu et ix
playctu  et scindite
corda uestra et non
uestimenta uestra et
conuertimini ad
dominum deuni uestrum
quia benignus et
misericors est patiens
et multas misericordiaȩ
et praestabilis super
malitias I quis scit
Si conuertatur et
ignoscat et relinquat
post se henedictionem
sacrificium et libamen
domino deo uEstro
IS canite tuba in sion
sanctificate secclesiam¬
coadunate senes¬
congregate paruulos et
sugentes ubera

Expanded text:
jejunio et in fletu et in jejunio et in fletu et in planctu, et scindite corda vestra et non vestimenta vestra, et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multae misericordiae, et praestabilis super malitia: quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? inquit, tuba in Sion,sanctificate ecclesiacoadunate senecongregate parvulos et sugentes ubera
Abbreviated transcription (Latin):
sequites siȩ current¬
S sicut sonitus
quadrigarum super
capita montium exilient
sicut sonitus flammaę
ĩgnis deuorantis
stipulam uelut populus
sortis praeparatus ad
praelium  a sacie eius
cruciabuntur populi
omnes uultus
redigentur in ollam¬
I sicut fortes current
quasi uiri bellatores
ãscendent murum uiri
in uiis suis gradieñtur
et non declinabuns a
suis
unusquisque fratrem
suum non coarȩtabit
singuli in calle suo
ambulabunt sed et
per senestras cadent
et non demolientur
Iurhem ingredientur
in muro current
ciomos conscendent per
senestras intrahunt
quasi sur iͦ ⁊ facie eius
contremuit terra moti
sunt caeli sol et luna
obtenebrati sunt et
stellae retraxerunt
splendorem suum et
dominus dedit uocem
suam ante saciem
exercitus sui quia multa
sunt nimis cãstra eius
quia fortia et sacientia
uerbum eius magnus
enim dies domini et
terribilis ualde et quis
sustinebit eum E gunc
ergo dicit dominus
conuertimini ad me in
toto corde uestro in

Expanded text:
equites sic currentequites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a suis unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius menim dies Domini et terribilis valde, et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini ad me in toto corde vestro, in
Abbreviated transcription (Latin):
demolĩta sunt horrea
dissĩpatie sunt¬
apothecae quoniam
confusum est triticum¬
Id quiel ingemuit animal
mugierunt greges
armenti quia non est
pascua eis sed et greges
pecorum disperierunt
Sad te domine clamabo
quia ignis comedit
speciosa deserti et
flamma succendit omnia
ligna regionis ro sed
et bestĩdȩ agri quasi
area sitiens imbrem
suspexerunt ad te
quoniam exccati sunt
sontes aquarum et ignis
deuorauit speciosa
I canite tuba
in sĩon ululate in
monte sancto meo
conturbentur omnes
habilq̃tores terrae quia
uenit dies domini quia
prope est. dies
tenebrarum et caliginis
dĩes nubis et turbinis
quasi mane expansum
super montes populus
multys et sortis sĩmilis
cĩ non fuit a principĩo
et post eum non erit
usque in annos
generationis
et
generationis ante
saciem eius ĩgnĩs uorans
et post eum exurens
flamina quasi hortus
uoluptatis terra coram¬
eo et post eum solitudo
deserti neque est qui
effugiat eum quasi
aspectus sequõrum It a¬
aspectus eorum et quasi

Expanded text:
demolita sunt horrea, dissipatae suapothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa I. Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terrae: Quia venit dies Domini, quia prope est dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra corameo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
auertit  inimicos tuos
rex israel dominus in
medio tui non timehis
malum ultra ib in die
illa dicetur ierusalem
noli timere sion non
dissoluantur manus tuae
Idominus deus tuus
in medio tui fortis ipse
Saluabit gaudehit super
nugas / qui a lege
recesserant congregaho
quia ex te erant ut
non ultra habeas super
cis opprobrium ecce
ego iuterficiam omnes
quĩ afflixerunt te in &¬
tempore illo et saluabo
claudicantem et cam
quae ciecta suerat
congregabo et ponam
cos in laudem et in
nomen in omni terra
consusionis eorum ro in.
tempore illo qũo
adducam uos et in
tempore quo
congregabo uos dabo
enim uos in nomen et
Ilaudem omnibus
populis terrae cum
conuertero captiuitatem
uestram coram oculis
uestris dĩcit dominus

Expanded text:
avertit inimicos tuos: avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; gaudebit super Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, ut non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam omnes, qui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicantem; et eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore illo, quo adducam vos; et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
surgentes corruperunt
omnes cogitationes suas
quapropter expecta
mẽ dicit dominus in
dis resurrectionis meae
in suturum quia iudicium
meum ut congregem
gentes et colligam
omnem iram furoris
mei in igne enim zeli
mei deuorabitur omnis
terraꝰ quia tunc
reddam populis labium
electum ut fiauocenta
omnes in nomine domini
aethiopiae inde
inde
supplices mei filii
dispersorum meorum
deferent munus mihi¬
NI in dĩe illa non
confunderis super
cunctis adinuentionibus
tuis quibus praeuaricata
es in me quia tunc
auferam de medio tui
magniloquos superbiae
tuae et non ah̾icies a¬
exaltari amplius in
monte sancto meo i⁊ et
derelinquam in medio
tui populum pauperem
et egenum et sperabunt
in nomine domini
Breliquiae israel non
sacient iniquitatem nec a:n.¬
loquentur mendacium
et non inuenietur in ors¬
ẽt accuhabunt et non
erit qui exterreat
lauda filia dion iubila
israel laetare et exulta
in omni corde filia
ierusalems ahstulit
dominus iudicium tuum

Expanded text:
surgentes corruperunt surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam omnem iram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine  Al. nAethiopiae, inde supplices mei, filii dispersorum meorum, deferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non inet accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
robur eiuss haec est
ciuitas gloriosa habitans
in confidentia: quac
dicebat in corde suo
ego sum eł extra me/o
non est alia amplius
quomodo facta est in
desertum cubile bestias
omnis qui transit per
Et redempta ciuitas
columba ⁊ non audiuit
uocem/ et non suscepit
disciplinam in domino
non est confisa
ad deum suum
S principes eius in
medio cius quasi
leones rugientes iudices
cius lupi uespere non
relinquehant in mane¬
⁊ prophetae eius uesani
uiri infideles sacerdotes
eius polluerunt sanctum
iniuste egeruni contra
legeni dominus
iustus in medio eius non
laciet iniquitatem mane
mane iudicium suum
dabit in lucem
et non ahscondetur
nesciuit autem
iniquus confusionem
disperdidi gentes et
dissipati sunt anguli
earum desertas seci uĩas
eorum dum non est qui
transeat desolatae sunt
ciuitates eorum non
remanente uiro neque
ullo habitatore: dixi
attamen timebis me
suscipies disciplinam
Nperibit
habitaculum eius
propter omnia in
quibus uisitaui eam
uerumtamen diluculo:

Expanded text:
robur ejus. Haec est robur ejus. Haec est civitas gloriosa habitans in confidentia: quae dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per t redempta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domnon est confisa ad Deum suum  principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusiDisperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo
Abbreviated transcription (Latin):
audiui
opprobrium moah et
blasphemias filiorum
exprobrauerunt populo
meo: et magnificati sunt
super terminos eorum:
proplerea uiuo
ego dicit dominus
exercituum deus israel
quia moab ut sodoma
Erit et filii ammon quabi ⁊¬
gomorryia, siccitas /d¬
spinarum et acerui salis.
Et desertum usque
in acternum: xeliquiae
populi mei diripient
ȩos : et residu gentis
meas possidebunt illos:/ eos¬
Io hoc eis eueniet
pro superbia sua'
quia blasphemauerunt
Et magnificatĩ sunt
super populum domĩni
exercituum horribilis
dominus super eos et
astenuabit omnes deos &¬
terrae et adorabunt
eum uirĩ de loco suo⁊
omnes insulas gentium
sed et uos aethiopes
intersecti gladio meo
eritis ⁊ I et extendet
manum suam super
aquilonem et perdet
speciosamꝰ
solitudinem et in inuium
et quasi desertum:⁊ et
accubabunt in medio
eius greges omnes
bestiae gentium, et
onocrotalus et ericius
In limixibus
morabuntur:
UOX
cantantis in senestra⁊
coruus in superliminari
quoniam
astenuabo/ a¬

Expanded text:
Audiui opprobrium Moab et blasphemias filiorum exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Serit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo
Abbreviated transcription (Latin):
super angelos excelsos u
et tribulabo homines
et ambulabunt ut
caeci: quia domino
peccauerunt, et
effundetur sanguis
eorum sicut humus et
corppra eorum sicut
et argentum eorum.
et aurum corum
non poterit liberare eos
in die irae domini: in li¬
igne zeli
deuorabitur omnis
terra
quia
consummationem cum
sestinatione facift/
cunctis habitantibus
terram⁊
amabilis:⁊ priusquam
pariat  iussio quasi
puluerem transeuntem
diem⁊ antequam ueniat
super uos ira furoris
dominisantequam ueniat  a¬
super uos dies
indignationis I domini
quaerite dominum
omnes mansueti terrae
qui iudicium eius estis
operatiz quaerite iustum
quaerite mansuetum: Si
quomodo abscondamini
in die suroris domini⁊¬
A quia gara destructa
crit et ascalon in
desertum⁊ arotum. in
meridit eũcient et
laccaron eradicabitur⁊
uac qui hahitatis
suniculum maris. gens
perditorum: uerhum
domini super̃ uos
chanaan
terra
philistfiinorum ei
disperdam te. ita ut
non sit.stthabitator: et

Expanded text:
super angulos excelsos. super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram. amabilis: Priupariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. Quaerite Dominum, omnes manqui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ingreditur super limen
in die illaqui complent
domum dõmini dei sui
iniquitate et dolosio et
erit in die illa dicĩt
dominus. uox clamoris
a porta piscium et
ululatus a secunda: Et
contritio magna a
collibus ululate
habitatores pilae¬
conticuit omnis populus
chanaanz disperierunt
omnes inuoluti argento¬
K et erit in tempore
illo scrutabor ierusalem
in lucernis: et uisitaho
super uiros defixos in
saecibus suis: qui dicunt
in cordibus suis non
saciet bene dominus et
non faciet male: et
erit sortitudo eorum in
direptionem et domus
eorum in desertum⁊ et
aedificabunt domgs ẽt
non habitabunt et
plantabunt uineas et
non bibent uinum
carum⁊ ⁊ iuxta est dies
domini magnus: iuxta¬
ȩgt et uelox nimis: uox
dici domini amara
tribulabitur ibi fortis'¬
S glies irac dies illa
diesx tribulationis et
angustiae dies
calamitatis et miseriae'
dies tenebrarum et
caliginis dies nebulae /¬
et turbinis ib dies tubae,.
et clangoris super
ciuitates munitas et

Expanded text:
ingreditur super limen ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in tempore illo scrutabor Hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis et clangoris super civitates munitas, et
Abbreviated transcription (Latin):
I uerbum domini
quod factum est ad
sophoniam filium chusi
filii godoliae filii Amariae
filis freiae in diebus
iosiae filii amon regis
iudae: congregans
congregabo omnia a
laeie terrae dicit
dominus congregans
hominem et pecus
congregans uolatilta
caeli et pisces maris
et ruinae impiorum
erunt et disperdam
homines a sacie terrae
dicit dominus ⁊ et
extendam manum
meam super iudam et
super omnes habitantes
ierusalem et disperdam
de loco hoc reliquias
baal et nomina
aedituorum cum
SacerdotibusS et eos
qui adorant super tecta
militiam caeli et adorant
et iurant in domino et
iurant in melchom et
qui auertuntur de
post tergum domini et
qui non quaesierunt
dominum
inuestig auerunt eum¬
silete a sacie domini
dei quia iuxta est dies
domini quia praeparauit
dominus
hostiam
sanctificauit uocatos¬
suos S et erit in die
hostĩae domini: uisitabo
super principes et
super filios regis: et
super omnes qui induti
sunt ueste peregrina
Set uisitaho  suꝑẽr
omnem qui arroganter

Expanded text:
 Verbum Domini, quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliae, filii Amariae, filii Ezechiae, in diebus Josiae filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam, et super omnes habitantes Jerusalem: Et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina aedituorum cum sacerdotibus; Et eos qui adorant super tecta militiam coeli, et adorant, et jurant in Domino, et jurant in Melchom. Et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quaesierunt Dominum, nec investigaverunt eumSilete a facie Domini Dei: quia juxta est dies Domini, quia praeparavit Dominus hostiam, sanctificavit vocatossuos. Et erit: In die hostiae Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter
Abbreviated transcription (Latin):
panem
dederunt pretiosa
quaeque pro cibo ad lo¬
resocillandam animam¬
uide domine et
sacta sum uilis
LAMEP̃
i2o uos omnes qui
transitis per uiam
altendĩte et uidete
si est dolor sicut
dolor meus quoniam
uindemiauit m̃e ut
locutus est dominus
in diȩ iraȩ furoris sui
MEM
3 de excelso misit
ignem in ossibus meis
et erudiuit me expandit
retei pedibus meis
conuertit me retrorsum
posuit me desolatam

Expanded text:
panem: panem: dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animamVide, Domine, et sum vilis.  Lamed. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus: quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus in die irae furoris sui.  Mem.  De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam
Abbreviated transcription (Latin):
S sacu̾ꝰ sunt hostes ial¬
cius in capite inimici
quia dominus locutus
ẽst super eam
propter multitudinem
iniquitatum eius paruuli
eius ducti suñt s in
decor eius facti sunt
principes eius uelut
arietes non inuenientes
pascua Et abierunt
absque fortitudine ante
saciem subsequentis
I recordata est It laec¬
dierum
afflictionis
suae
Et praeuaricationis
omnium desiderabilium
suorum quae habuerat
a diebus antĩquis
cum caderet populus
eitis in manu hostili et
non esset auxiliator¬
instabilis facta est
omnes qui glorificabant
eam spręuerunt illam
quia uiderunt
ignominiam eius ipsa
autem gemens, conuersa¬
est retrorsum
sordes eius in c¬
pedibus eii¬
eius
nec
ecordata est finis¬
finis
sui deposita
est
uehementer
non
habens consolatorem¬
uide domine
afflictionem meam¬
qͥuoniam erectus est
inimicus
manum suam
misit hostis ad omnia
desiderabilia eius quia
uidit gentes ingrẽssas
sqctuarium guum de¬
quibus praȩceperas ne
intrarent in ecclesiam
Lomnis pe¬
gemens
quaerens

Expanded text:
acti sunt hostes eius in capite inimici quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum eius parvuli eius ducti sunt captivdecor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis I recordata est Hdierum adflictionis suae et praevaricationis omnium desiderabilium suorum quae habuerat a diebus antiquis cum caderet populus eius in manu hostili et non esset auxiliatorinstabilis facta est, omnes, qui glorificabant eam, spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus: ipsa autem gemens et conversa retrorsum.  Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui: deposita est vehementer, non habens consolatoremvide, Domine, afflictionem meaquoniam erectus est mimicus. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus: quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, dequibus praeceperas, ne intrarent in Ecclesiam  Omnis pogemens, et quaerens
Abbreviated transcription (Latin):
ALEPIL
Ii quomodo sedȩt
sola ciuitas plena
populo facta est quasi
uidua domina gentium
princeps prouinciarum
facta est sub tributo¬
plorans plorauit
in nõcte et lacrymae/ a¬
cius in maxillis eĩus
non est qui
consoletur eam ex
omnibus charis eius
omnes amici cius
spreuerunt eam et facti
sunt ei inimici
migrauit iudas¬
propter asflictionem et
multitudinem seruitutis
habitauit inter gentes
nec inuenit requicin
omnes persecutores
cius ayprehenderunt
cam intef angustias

Expanded text:
leph.  Quomodo sedet sola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina gentium: princeps provinciarum facta est sub tributoPlorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.  Migravit propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem: omnes persecutores ejus apprehenderunt eum inter angustias
Abbreviated transcription (Latin):
uiac sion lugent es Uae It¬
non
sint
qui ueniant adi¬
solleninitatem omnes/
portae eius destructae
sacerdotes
gementes uirgines eius
qualidas et ipsam .2.¬
oppressa amaritudines m¬

Expanded text:
iae Sion lugent eo quonon sint qui veniant adsollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine
Abbreviated transcription (Latin):
postquam
captiuitatem redactus
est israel et ierusalem
deserta est sedit
sedĩt
planxit
lamentatione hac in
ierusalem et amaro¬

Expanded text:
postquam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit planxit lamentationem hanc in Jerusalem, et
Abbreviated transcription (Latin):
domi mors similis est
audierunt quia
ingemisco ego et non
est qui consoletur me
omnes inimĩci mei
audierunt malum meum
haetati sunt quoniam
tu secisti adduxisti diem
consolationis et fient ⁊ ii-¬
similes mei¬
R ingrediatur omne ⁊ uu¬
malum eorum coram
ae et / uindemia cos
sicut uindemiasti me¬
me
propter omnes
iniquitates meas multi
enim gemitus meĩ et
cor meum mperens
filiam sion proiecit de
caelo in terram
inclytam israel et non
est recordatus scabelly
pedum suorum in die
suroris sui
omnia speciosa iacoh

Expanded text:
domi mors similis est. domi mors similis est. Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitus mei, et cor meum moerens.filiam Sion: projecit de coelo in terram inclytam Israel, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui.omnia speciosa Jaco
Abbreviated transcription (Latin):
conuolutae sunt et
simpositde collo meo
infirmata est uirtus
mea dȩdit me dominus
in manu de qua non
potero surgere
abstulit omnes
magnificos
dominus de medio mei¬
uꝯeauit aduersum me
tempus ux contereret
electos meos. torcular
calcauit dominus uirgini
filiae iuda
idcirco¬
ego
plorans et oculus
meus deducens aquas
quia longe sactus
cot a me consolator¬
conuertens animam¬
meam facti sunt filii
mei perdĩti quonĩam
inualuit inimicus
expanditsion
manus suas non est
qui consoletur eagi
mandauit dominus
aduersum iacob in
circuitu eius hostes eius
sacta est ierusalem
quasi polluta menstruisu
inter eos
Siustus est dominus
quia os eius ad
iracundiam prouocaui
audite¬
obsecro
uniuersi populi et
uidete dolorem meum
uirgines meas et
iuuenes mei abierunt
in captiuitatem
ꝯuocaui amicos meos
et ip̃si decȩperunt me
senes mei in urbe
consumpti sunt quia
quaesierunt cibum
sibi ut resocillarent
animam suam
meum̃ in memetipsa
quoniam amaritudine
plena sum soris
interhicit gladius et

Expanded text:
convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere. Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio meicavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda. Idcircego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolatorconvertens animmeam: facti sunt fmei perditi quoniam invaluit inimicus expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi auditeobsecro universi populi et videte dolorem meum virgines mjuvenes mei abierunt in captivitatem.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et
Abbreviated transcription (Latin):
inimicis suis insulis
uicem reddȩt iS et
timebunt qui ab
occidente nomen domini
et qui ab ortu solis
gloriam eius cum
domini cogit zo et
uenerit sion redemptor
et eis qui redeunt ab
iniquitate in iacob dicit
dominus 2 hoc foedus
meum cum eis dicit
dominus spiritus meus
qui est in te et uerba
mea quae posui in ore
tuo non recedepͥt de ore/
tuo et de ore seminis
tui Iet de ore seminis
seminis tui dicit dominus
amodo et usque in
sempiternum
surge
quia uenit lumen tuum
et gloria domini super
te orta est⁊ quĩa
ecce tenebrae operient
terram et casigo populos
Super le autem orietur
dominus et gloria eius
inte uidebitur et
ambulabunt gentes in
lumine tuo et reges in
splendore ortus tui

Expanded text:
inimicis suis insulis inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore seminis tui et de ore seminis seminis tui dixit Dominus amodo et usque in sempiternum surge quia venit lumen tuum et gloria Domini super te orta est quia ecce tenebrae operient terram et caligo populos super te autem orietur Dominus et gloria eius in te videbitur et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus
Abbreviated transcription (Latin):
elongata est a nobis
multiplicatae sunt
enim iniquitates nostrae
coram te el peccata
nostra responderunt
nobis quia scelera nostra
nobiscum et iniquitates
nostras cognouimus
peccare et mentiri
cont̾ra dominum et
auersi sumus ne
iremus post tergum
trans gressionem
conqepimus et locuti¬
sumus de corde uerba
mendacii
conuersum egt
retrorsum iudicium et
iustitia longe stetit quia
corruit in platea ueritas
et aequitas non potuit
ingredi ͥs et facta est
ueritas in obliuionem et
qui recessit a malo
praedae patuit et uidĩx
dominus et malum
apparuit in oculis eius
quia non est iudicium¬
IS et uidit quia non est
uir et appriatus ext quia
non est qui occurrat et
Saluaisit sibi brachium
suum et iustitia eius
ĩpsa confirmauit eum
Iindutus est ĩustitia
ut lprica et galea
salutis in capite eius
indutus est uestimentis
ultionis et opertus est
quasi pallio zeli¬
IS sicut ad uindictam
quasi ad retributionem
indignationis hostibus
suis et uicissitudĩnem

Expanded text:
elongata est a nobis: elongata est a nobis: Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis. Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergum transgressionem concepimus, et locutisumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: Quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivionem et qui recessit a malo, praedae patuit: Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
neque est qui iudicet
uere sed confidunt in
nihilo et loguuntur
uanitates: conceperunt
laborem ef pepererunt
iniquitatem S oua
aspidum ruperunt et
telas araneas texyerunt
qui comederit de ouis
eorum morĩetur et quod
confotum est erumpet
in regulum telae
eorum non erunt
in uestimentum neque
operientur operibus suis
opera eorum opera
inutilia et opus inĩquitatis
in manibus eorum
dedes eorum ad malum
curit et festinant ut
effundant sanguinem
innocentem cogitationes
eorum cogitationes
inutiles uastitas et
contritio in uiis eorum
&uiam pacis nescierunt
et non est iudicium in
gressibus eorum semitae
eorum incuruatae sunt
eis omnis qui calcat in
est iudicium a nobis et
non aꝑprehendȩt nos/
iustitia expectauimus
lucem et ecce tenebrae
splendorem et in
tenebris ambulauimus
palyauimus sicut caeci
parictemet quasiabsque
oculis aftrectapimus
impegimus merich̃e
Irugiemus quasi ursi
omnes et quasi columbae
meditantes gememus
expectauimus iudicium

Expanded text:
neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem innocentem. Cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus meridie qasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus. Exspectavimus judicium,
Abbreviated transcription (Latin):
portas praeparate uiam
populo planum facite
iter/ eligite lapides et
eleuate signum ad
populos  ecce dominus
auditum fecit in extremis
terrae dicite filiae sion
ecce saluator tuus uenit .
ecce merces eius cumi
eo et opus eius cgram
illo k et uocabunt eos
populus sanctus
autem uocaberis
quaesita ciuitas et non
derelicta
iste qui uenit de edom
tinctis uestibus de
bosra iste formosus in

Expanded text:
portas, praeparate viam portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae; Dicite filiae Sion: Ecce Salvator tuus venit: ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo. Et vocabunt eos, Populus sanctus,autem vocaberis, Quaesita civitas, et non derelicta. iste, qui venit de Edom: tinctis vestibus de Bosra? Iste
Abbreviated transcription (Latin):
tuum et uocabitur tibĩ
nomen nouum quod os
domini nominahit et
cris corona gloriae ĩn
manu domini et diadema
regni in manu dei iui¬
a non uocaberis ultra
derelicta et terra tua
non uocabitur amplius
desolata sed uocaberis
uoluntas mea in ea et
complacuit domino in te
et terra tua inhabitabitur¬
S habitabit enim iuuenis
cum uirgine et
habitabunt in te filii tui
et gaudebit sponsus
super sponsam ex
gaudehit super te deus
tuus guper muros tuos
ierusalem constitui
custodes tota die et tota
nocte in perpetuim
non tacebunt qui
reminiscimini dominỹ ne
taceatis: et ne detis
silentium ei donec
stabiliat et donec ponat
ierusalem laudem in
terra S iurauit dominus
in dextera sua et in
brachio fortitudinis suas
si dedero triticum tuum
ultra cibum inimicis tuis
et si biberint filii alieni
uinum tuum in quõ
laborasti ꝯ quia qui
congregapt illuꝗ¬
comedent et laudabunt
dominum et qui
comportant illud bibent i
Iatriis sanctis meis¬
Io transite transite per

Expanded text:
tuum; et vocabitur tibi tuum; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominavit. Et eris corona gloriae in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui Non vocaberis ultra Derelicta: et terra tua non vocabitur amplius Desolata: Sed vocaberis, Voluntas mea in ea, etcomplacuit Domino in te: et terra tua inhabitabitur. Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui. Et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus. Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes, tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illucomedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per
Abbreviated transcription (Latin):
uir mecum calcaui eos
in sprore meo et¬
conculcaui eos in ira
mea Et aspersus est
sanguis eorum super
uestimenta mea et
omnia indumenta mea
inquinaui ⁊ dies enim
ultionis in corde meo
annus redemptionis
meac uenĩt¬
S circumspexi et non
erãt auxiliator quaesipt pa.biui.
et non fuit qui adiuuaret
Et saluapit mihi
brachium meum et
indignatio mea / ipsa
auxiliata egł mihi et
conculcaui populos in
furore meo et inebriaui
eos in indignatione mea
et detraxi  in terram
uirtutem eorum
:miserationum domini
recordabor laudem
domini super omnibus
quat redidit nobis
dominus et super
multitudinem bonorum
domui israel quae
largitus est eis
gecundum indulgentiam
suam Et secundum
multitudinem
misericordiarum suarum
Set dixit uerumtamen
põpulus meus est
filii non negantes et
factus est eis saluator
Sin omni tribulatione
eorum non est tribulatus
et angelus faciei eius
saluapit eossin dilectione
sua et ia indulgentia sua
ipse redemit eos et

Expanded text:
s in furore meo, etconculcavi eos in ira mea: Et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus redemptionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israel, quae largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
haec sunt gazophy lacia
sancta in quihus
Iuescuntur sacerdotes
qui appropinquant add
dominum in sancta
sanctorum ihi ponent
sancta sanctorum et
ohlationem pro peccato
et pro delicto locus
enim sanctus est la çum
autem ingressi fuerint
sacerdotes non
egredientur de sanctis
in atrium exterits et
ihi reponent/ uestimenta
sua in quihus
ministrant quia sancta
sunt uestienturque
uestimentĩs aliis et sic
procedant ad populum¬
IS CUMQUE COMPLOSSET
meñsuras domus
interioris eduxit me per
uiam portae quac
respiciehat ad uiam
orientalem et mensus
est eam undique per
cireuitum  mensus
uentum orientalem
calamo mensuraei¬
quingentos calamos in
calamo mensurae per
circuitum et mensus
est contra uentum
aquilonis quingentos
calamos In calamo
mensurae per gẏrum¬
IS et ad uentum
australem mensus est
quingentos calamos in.
calamo mensurzȩ per
circuitum iO Et ad
uentum occidentalem
mensus est quingentos
calamos in calamo
mensuraero per
quattuor uentos meñsus u¬

Expanded text:
Haec sunt gazophylacia Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus ventum orientalem calamo mensurae,quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos, in calamo mensuare per gyrum. Et ad ventum Australem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos, in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta, et
periholus exterior
secundum gazophylacia
quae erant in uia atrii
exterioris ante¬
ante
garophylaꝑia longitudo
eius quinquaginta
cubitorumS quia
longitudo ẽrat¬
ẽrat
garophylaciorum atrii
exterioris quinquaginta
cubitorum et longitudo
ante faciem templi
cegtum cubitorum et
erat subter gazophylacia
haec introitus ab
oriente ingredientium
in ea de atrio exteriori/¬
io in latitudine periboli
atrii quod erat contra
uiam orientalem in
saciem aedificii separati
et erant ante dedificium
garophylacia I et uia
ante faciem Eorum
iuxta similitudinem
garophylafiorum quac
erant in uia aquilonis
secundum longitudinem
eorum sic et latitudo
eorum et omnis
introitus eorum et
similitudines et ostia
eorum secundum
ostia garophylaciorum
quae erant in uia
respiciente ad notum
ostium: in capite uiae
quae uia erat ante
uestibulum separatum
per uiam orientalem
ingredientibusI3 et
ixit ad me¬
garophy lafia aquilonis
et garophylacia austri
quac sunt antę
aedificium separatum

Expanded text:
quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad meGazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum:
Abbreviated transcription (Latin):
et opus uestrum quasi
scintilla et succendetur
utrumque simul et non
erit qui extinguat¬
Ii uerbum quod
uidit isaias filius amos
super iud& et ierusalem⁊ in¬
⁊ et erit in nouissimis
diebus praeparatus
mons domus domini in
uertice montium et
eleuabitur super colles
et Auent ad eum omnes
gentes s et ibunt populi

Expanded text:
et opus vestrum quasi et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat verbum quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Hierusalem et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium et elevabitur super colles et fluent ad eum omnes gentes et ib