comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dño salutẽ. Mirari ñ desino:
exactionis ur̃e instantiam.
Exigitis enim ut librum cal¬
deo sermone conscriptum.
adlatinũ stilum traham:
librum utiq tobie. qũe hebrei
de cathalogo cliuinaꝵ scͥptu¬
rarum secantes hiis q̃ agio¬
grapha memorant.mancipa¬
runt. feci satis desidero ur̃o: ñ
nim nos hebroꝵ studia: ⁊ im¬
putant contͣ suũ canonem.
latinis aurib. ista tranfferre.
S melius ẽẽ iudicans. phari¬
seoꝵ displicere iuditio. ⁊ ep̃oꝵ¬

Expanded text:
no salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non nim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et ep
Abbreviated transcription (Latin):
bacut: amplexans. Qui
uel ex eo qͦd amabilis
dm̃i fuit. uocatur amplexatio:
ul qͦd incertamen cũ deo con¬
gredit᷑. amplexantis. id ẽ luc¬
tantis sortit᷑ uocabulũ. Hullus
enĩ tamaudaci uoce ausus ẽ
dm̃ ad disceptationẽ iusticie
ꝓuocare: cur in reb humanis
⁊ muncli istius tanta rerũ uer¬

Expanded text:
bacuc amplexans; qui vel ex eo, quod amabilis Domini fuit, vocatur amplexatio, vel quod in certamen cum Deo congreditur, amplexantis, id est luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare, cur in rebus humanis et mundi istius tanta rerum ver
Abbreviated transcription (Latin):
qͣre fecisti. In ip̃o temꝑe sensus
mis ẽ reusus ame. ⁊ ad honorẽ
regni mei decoremq ꝑueni:
⁊ figura mea reu̾se ẽ ad me. Et
optimates mei ⁊ magistratus
mei reqͥsier̃t me.⁊ in regno.¬

Expanded text:
 dicit: « In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me . » E
Abbreviated transcription (Latin):
nosor quietꝰ eram ĩ domo
mea: ⁊ florens in palatio meo.
Sompniũ uidi qͦd ꝑt̾ruit me.
⁊ cogitationes mee instratu.
meo: ⁊ uisiones capitis mei cõ¬
turbauer̃t me. Et ꝑme ꝓpositũ¬

Expanded text:
nosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo. Somnium vidi quod perterruit me, et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaver
Abbreviated transcription (Latin):
na. ⁊ eclificate domũ. ⁊ acceptabi¬
lis mͥ erit: ⁊̃ glificabor clicit do¬
minus. Respexistis ad ampliꝰ.
⁊ ecce fcm̃ ẽ minus. Et intulisti̾
in domũ: ⁊ exsufflau illud. Qm
obcausam dicit dñs excituũ :
Qͥa domꝰ mea deserta ẽ. ⁊ uos fe¬
stiuitatss unusqͥsq ĩ domũ suã.

Expanded text:
mum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob causam? dicit Dominus exercituum; quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: surrexit ptolomeus cũ suis.
⁊ sumpser̃t arma sua. ⁊ intͣue¬
rt̃ in conuiuiũ: ⁊ occider̃t eũ ⁊
luos filios eiꝰ.⁊ qͦsdam pueros
eiꝰ. Et fecit deceptionẽ magnã
in isrł.⁊ reddit mala ꝓbonis.
Et scripsit hec ptolomeus. et
misit regi ut mitt̾et ei ex̾citũ
in auxiliũ. ⁊ trad̾et ei regionẽ
⁊ cuitates eoꝵ ⁊ tributa. Et mi¬
sit alios ĩgazaram: tollere io¬
hannẽ. Et tribunis misit epłas
ut uenirent ad se.⁊daret eis
argentũ ⁊ aurũ ⁊ dona: ⁊ alios

Expanded text:
eius surrexit Ptolomeus cum suis eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios
Abbreviated transcription (Latin):
frat̾ iohis. Iohes aut̃ insecutus
ẽ eos. donec uenit cedronẽ qm
eclificauit: ⁊ fuger̃t usq ad tur¬
res q̃ erant inagris azoti. ⁊ suc¬
cendit eas igni. Et cecider̃t ex
illis: cluo milia uiroꝵ. Et reu̾siᷤ
ẽ in uideã in pace. Et ptolomeꝰ
filius abobi constitutus erat
dux ĩ campo hericho. ⁊ habebat
argentum ⁊ aurũ multũ: erat
enĩ gener summi sacerdotis. Et
exaltatũ ẽ cor eiꝰ. ⁊ uolebat obti¬
nere regionẽ: ⁊ cogitabat dolũ
adu̾sus symonẽ ⁊ filios eiꝰ. ut
bulans ciuitates q̃ erant in re¬
gione uidee. ⁊ sollicituclinẽ ge¬
rens earũ descenclit in hieri¬
cho. ip̃e ⁊ mathathias filiꝰ eiꝰ.
⁊ uidas: anno centesimo.septu¬
agesimo septimo. m̃se undeci¬
mo. hic ẽ m̃sis sabath. Et susce¬
pit eos filiꝰ abobi ĩmunituncu¬
lam q̃ uocat᷑ doc cũ dolo. qmͣ edi¬
ficauit : ⁊ fecit eis conuiũ ma¬
gnũ: ⁊ abscondit illic uiros. Et
cũ inebriatus ẽẽt symon ⁊ filii

Expanded text:
Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ubulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii
Abbreviated transcription (Latin):
theta. Et symon edificauit ad¬
iada ĩ sephela. ⁊ muniuit eã ⁊ ĩ¬
posuit portas ⁊ seras. Et cũ cogi¬
tasset cryfon regnare asie.⁊ad¬
sumere liadema ⁊extendere
manũ in antiochũ regẽ: timẽs
ne forte ñ pmutet eum iona¬
thas. s pugnaret adu̾sus eũ quere¬
bat comphendere eũ ⁊ occid̾e. Et ex¬
surgens abiit ĩ bethchasan. Et exi¬
uit ionathas obuiã cũ qͥdraginta
milib uiroꝵ electoꝵ in p̾liũ: et
uenit bethsan. Et uidit trifon

Expanded text:
Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tr
Abbreviated transcription (Latin):
tribuebat alimonias. ⁊ constitu¬
ebat eas ut ẽẽnt uasa munitõ¬
nis: qͦadusq nominatũ ẽ nom̃
gle eius usq ad extremũ t̾re.
fecit pacem suꝑ t̾ram. ⁊ letatꝰ
ẽ isrł leticia magna. Et sedit
unusqͥsq subuite sua. ⁊ sub fi¬
culnea: nec erat qͥ eos t̾reret. De¬
fecit impugnans eos suꝑ trã.
Reges concrti st̃: indieb illis.
Et confirmauit om̃s humiles
popli sui. ⁊ legem exquisiuit. ⁊
abstulit omnẽ malũ ⁊ iniquũ¬

Expanded text:
tuebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquu
Abbreviated transcription (Latin):
pra murũ. tunicis suis scissis.
⁊clamauer̃t uoce magna. po¬
stulantes a symone dextras
sibi dari. ⁊ clixert̃. hon nobis
reddas scd̃m malitias nr̃as.
xus symon: ñ debellauit eos.
liecit tam̃ eos de ciuitate: et
emundauit edes in qͥbz fue¬
rant sẏmulacra. Et cc̃ intra¬
uit in eã: cũ hymnis benedi¬
cens dñm. Et eiecta ab ea oĩ
ĩmunditia. collocauit in ea
uiros qͥ legẽ facerent ⁊ muni¬
uit eam. ⁊ fecit sibi habitatõ
nem. Qͥ aut erant in arce.
ierłm ꝓhibebant᷑ egredi⁊ in¬
grecli in regionem: ⁊eme ac
uendere. Et esuriert ualde: et
multi ex eis fame ꝑiert̃. Et.
clamauer̃t ad symonẽ ut dex¬
tras acciꝑent: ⁊ declit illis. Et
eiecit eos inde. ⁊ mũdauit ar
cem a contaminationib. Et
intͣuert̃ in eã t̾cia ⁊ iuresima
die. scd̃i m̃sis. anno centesi¬
mo septuagesimo pͥmo. cũ
laude ⁊ ramis palmarũ. ⁊ cy¬
naris. ⁊ cymbalis ⁊ nablis. et
hymnis ⁊ canticis: qr contritꝰ
ẽ mnimicus magnꝰ ex isrł. Et

Expanded text:
tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostrasxus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit ea Qui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos indcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum, et cinyris et cymbalis et nablis, et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et
Abbreviated transcription (Latin):
faselida. ⁊ coo ⁊ syden. ⁊ arado. ⁊
renen. Exemplũ aut̃ eoꝵ. scrip¬
ser̃t symoni pͥncipi sacerdotũ.¬
rex applicuit castra indorã scdo.
admouens ei semꝑ manus et
machinas faciens: ⁊ conclusit
trifonẽ ne ꝓced̾et. Et misit ad¬
eũ symon cluo milia iuroꝵ e
lectoꝵ in auxiliũ. ⁊ argentũ ⁊

Expanded text:
Faselida et Choo et Siden et Arado et renen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdoturex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxili
Abbreviated transcription (Latin):
erant qr ꝓ aĩa res ẽ illis: reu̾si
st̃. Illi aut̃ uenert̃ ẽs cũ pace in
tram uida. Et planxer̃t ionathã
⁊eos qͥ cum eo erant ualde: et
luxit isrł luctu magno. Et que¬
sier̃t om̃s gentes q̃ erant in cir¬
cuitu eoꝵ: cont̾ere eos. Dixer̃t
enĩ. Non habent pͥncipem ⁊ ad¬
iuuantẽ. Nunc gͦ expugnemus
eos: ⁊ tollamꝰ de hominib me¬
moriam eorum.

Expanded text:
ersi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memori
Abbreviated transcription (Latin):
pecunias. ⁊ armauit uiros uir¬
tutis gentis sue. ⁊ dedit illis
stipenclia: ⁊ muniuit ciuita¬
tes uidee. ⁊ bethsurã que erat
in finib iudee :ubi erant ar¬
ma hostiũ antea. ⁊ posuit il¬
lic psidiũ uiros uidros. Et iop¬
pen muniuit que erat ad ma¬
re:⁊ gazarã q̃ ẽ in finib aro¬
ti in qua hostes antea habita¬
bant. Et collocauit illic uide¬
os:⁊q̃cũq apta erant ad cor¬
rectionẽ eoꝵ posuit ĩ eis. Et

Expanded text:
it viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
arma.⁊ suꝑ pͥsidia. ⁊ cura sit
illi de scĩs : ⁊ ut aucliat᷑ ab oĩ
b. ⁊ scribant᷑ in nomine eiꝰ
om̃s conscriptiones in regi¬
one. ⁊ ut oꝑiat᷑ purpura et
auro : ⁊ neliceat ulli ex po¬
pło⁊ ex sacerdotib uritũ
facere aliqͥd hoꝵ ⁊ contradi¬
cere hiis que abeo dicuntur.
aut conuocare conuentum
in regione sine ip̃o: ⁊ uestiri
purpura. ⁊ uti fibula aurea.
Qͥ aut fecerit extra hec. aut
urritum fecerit aliqͥd horum.
reus erit. Et complacuit oĩ
popło statuere sỹmonẽ: et
facere scd̾m u̾ba ista. Et susce¬
pit symon. ⁊ placuit ut sũmo
⁊pͥnceps genti uideoꝵ ⁊ sacer¬
cotũ. ⁊ peet om̃ib. Et p̾scrip¬
curam istã lixert̃ ponere
in tabulis ereis:⁊ ponere eas
inꝑibolo scõꝵ in loco celebriͤ
Exemplũ aut̃ eoꝵ pon̾e in
erario: ut habeat sẏmon etͣ
filii eius :¬
t misit rex antichus
filiꝰ demetrii epłas ab
insulis maris. sỹmoni sacer¬
doti. ⁊ pͥncipi gentis iudeoꝵ.

Expanded text:
sidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placet princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ierłm: ciuitates regnimeifi¬
nes eaꝵ desolastu.⁊ fecistis pla¬
gã magnã in t̾ra: ⁊ dominati
estis ꝑ loca multa in regno me¬
o. Hunc gͦ tradite ciuitates qͣs
occupastis: ⁊ tributa locoꝵ qͥb
uominati estis extͣ fines uidee.

Expanded text:
em civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fin
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾sus aut̃ cũ ira ad regẽ. renũ¬
tiauit ei u̾ba ista. ⁊ głam symo¬
nis: ⁊ uniu̾sa q̃ uidit. Et iratus
ẽ rex ira magna. Trifon autẽ
fugit naui inhortosiada. Et con¬
stituit rex cendebeũ duc̃ẽ mari¬
timũ. ⁊ excitũ equitũ ⁊ peclitũ
declit illi. Et mandauit illi mo¬
uere castra contͣ faciem iudee:
⁊mandauit ei edificare cedro¬
nem.⁊ obstruere portas ciuita¬
tis. ⁊ debellare popłm.Rex aut̃
ꝑsequebat᷑ crifonem. Et ꝑuenit
cendebeus iamniam. ⁊ cepit ir¬
ritare plebem. ⁊ conculcare iu¬
ueã. ⁊ captiuare popłm. ⁊ inter¬
fic̾e: ⁊ edificare cedronẽ. Et col¬
locauit illic equites. ⁊ ex̾citum:
ut egressi ꝑambularent uiã
uidee sic̃ constituit ei rex. Et
ascendit iohes de gazaris: ⁊ ñ¬
tiauit symoni patr suo que
Et uocauit symon duos filioᷤ
suos seniores uidam. ⁊ ioh̾em
⁊ ait illis. Ego ⁊ fr̃s mei. ⁊ do

Expanded text:
reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae et vocavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego
Abbreviated transcription (Latin):
num eoꝵ ĩ segͤgatis popłi lib̃s:
ut sit admemoriã popło spar¬
tiatarum. Exemplũ aut̃ hoꝵ.
scripsimꝰ symoni magno sa¬
cerdoti. Post hec aut misit sy¬
mon numeniũ romã. haben¬
tem clypeũ aureũ magnũ
pondo mnarũ mille: ad sta¬
tuendam cũ eis societatẽ. Cũ

Expanded text:
in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum
Abbreviated transcription (Latin):
gesti. Et demetrius rex ad u̾ba
ista respondit: ⁊ scͥpsit epłam
talem. Rex demetus symoni
sũmo sacdoti ⁊ amico regũ. et
seniorib ⁊ genti uideoꝵ: salu¬
tem. Coronam aureã ⁊ baen ꝙͣ
misistis susceprmꝰ: ⁊ parati su¬
mus fac̾e uobiscũ pacẽ magnã:
⁊ scͥbere ĩpositis regis remitt̾e
uobis q̃ indulsimus. Quecũ¬
q enĩ constituimꝰ uobis cõstãt:
munitiones qͣs edificastis. sint
uobis. Remittimꝰ qͦq ignorã¬
tias ⁊ peccata usq in hocliernũ
diem: ⁊ coronã qmͣ debebatis. Et
ierłm: iam ñ sit tributariũ. Et
siqͥ ex uobis apti st̃ conscribi
int̾ nr̃os conscribant᷑ ⁊ sit int
nos pax. Anno centesimo.lxx.¬

Expanded text:
gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et lem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
Et cet̾a sermonũ ioh̃is ⁊ bella¬
toꝵ eiꝰ. ⁊ bonarũ uirtutũ qͥb
fortit̾ gessit. ⁊ edificii muroꝵ
qͦs extruxit.⁊ rerũ gestarum
eiꝰ: ecce hec scripta st̃ in libro
clierũ sacerdocii eiꝰ. ex qͦ factꝰ ẽ
pͥnceps sacerdotum post patr̃e

Expanded text:
is et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patre
Abbreviated transcription (Latin):
tiochus in tram patrũ suoꝵ ⁊
conuener̃t ad eũ om̃s ex̾citus.
ita ut pauci relicti eẽnt cũ tri¬
fone. Et insecutꝰ ẽ eũ antiochꝰ
rex ⁊ uenit dorã fugiens ꝑma
ritimã: sciebat enĩ qd̃ congrega¬
ta st̃ in eum mala. ⁊ reliqͥt eũ
excitꝰ. Et applicuit antiochus
suꝑ dorã cũ centũ uiginiti mi¬
lib uiroꝵ belligeratoꝵ ⁊ octo
milib equitũ. ⁊ crrcuiuit ciui¬
tatẽ. Et naues amari accesse¬
runt : ⁊uexabant ciuitatem
a t̾ra ⁊ mari:⁊ neminem sine¬
aut̃ numeniuis ⁊ qͥ cũ eo fuerãt
ab urbe roma: habentes epłas
regib ⁊ regionib scriptas. in
qͥb continebant᷑ hec. Lucius cõ¬
sul romanoꝵ ptolomeo regi
salutẽ. Legati indeoꝵ uener̃t
ad nos amici nr̃i. renouantes
pͥstinã amicitiã ⁊ societatẽm:
missi a symone pͥncipe sacer¬
dotũ ⁊ popło uideoꝵ. Attuler̃t
aut̃ ⁊ clypeum aureũ inarũ
mille. Placuit itaq nob̾ scͥbe¬
re regib ⁊ regionib ut ñ infe¬

Expanded text:
tiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belliquitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sineautem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non infe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gestis publicis: anno pͥmo sb̃
symone sũmo sac̾dote magno
illis symon applicuit ad gazã:
⁊ circũdedit me eã castus. Et fec̃
machinas: ⁊ applicuit ad ciui¬
tatẽ. Et ꝑcussit turremunam.
erant intͣ machinã in ciuita¬
tem. ⁊ fc̃s ẽ motus magnꝰ in
ciuitate. Et ascendert̃ qͥ erant

Expanded text:
ublicis anno primo sub Simone sacerdote magno diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sc̃a. natos qͦ nr̃os ⁊ uxores: qr
congregate st̃ uniu̾se gentes
contere nos imicitie gr̃a.st
accensus ẽ sp̃s popłi simul: ut
audunt sermones istos. Et res¬
pondert uoce magna dicentes
Tu es clux nr̃: loco uide ⁊ iona¬
mꝰ. Et congregans om̃s uiros
bellatores accelerauit consũma¬
uit eã ingyro. Et misit ionachã
filiũ absalomi. ⁊ cũ eo excitum
nouũ: in ioppen. Et eiectas hiis
qͥ erant ĩ arce. mansit illic ip̃e
Et mouit trifon a ptolomai¬
da c̃ ex̾citu multo. ut ueniret
in t̾ram uida: ⁊ ionathas cum
eo in custoclia. Symon aut̃ appli¬
cuit in addus: contͣ faciẽ campi.
Et ut cognouit trifon qr surrexit
symon in loco ionathe frĩs sur ⁊¬
ad eum legatos. dicens. Pargen¬
to qͦd debebat frat̾ tuns ionathas
in ratione regis: detiniumꝰ eum.
Et nẽ mitte argenti talenta cẽ¬
tum. ⁊ luos filios eiꝰ obsides.

Expanded text:
ros et uxores quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionamus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummavit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fraad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides
Abbreviated transcription (Latin):
fonẽ legatos: ut festinaret ue¬
nire ꝑ desertũ ⁊ mitt̾et illis a¬
nem eqͥtatũ: ut ueniret illa no¬
cte. Erat aut̃ nix multa ualde ⁊
ñ uenit ingaladithin. Et cũ qua¬
appropinqͣsset baschamã: occi¬
dit ionathan ⁊ filios eiꝰ illic. Et
conu̾tit trifon. ⁊ abiit in t̾ram
suam. Et misit symon. ⁊accep̃
ossa ionathe frĩs sui: ⁊ sepeliuit
ea ĩmodin. cuutate patrũ eiꝰ.
Et planxerũt eũ om̃is isrł plã
ctu magno: ⁊luxer̃t eum clies
multos. Et eclificauit symon sẽ
sepulchrũ patris sui ⁊ fr̃m suoꝵ
elificium altũ uisu. lapide polito
ante ⁊ retro: ⁊ statuit septẽ py¬
ramidãs. unã contͣ unã patri ⁊
matri ⁊ qͣtuor fr̃ĩb. Et hiis cͥcũ¬
posuit colũnas magnas. ⁊ sr̃

Expanded text:
estinaret venire per desertum et mitteret illis anem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxeruntctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas
Abbreviated transcription (Latin):
de regione iuguti milia niro¬
rum belligeratorũ. ⁊ equites:
⁊ ꝓfecti st̃ ad cendebeũ. Et dor¬
mer̃t in moclin. Et surrexer̃t
mane. ⁊abiert in campũ: et
ecce ex̾citꝰ copiosus in obiiam
illis peclitũ ⁊ eqͥtũ: ⁊ fluuuis.
torrens erat int̾ mediũ ip̃oꝵ.
Et admouit castra contra faci¬
em eoꝵ ip̃e ⁊ popłs eiꝰ : ⁊ uidit
popłm trepidantẽ ad tranffre¬
tandũ torrentẽ: ⁊ tranffreta¬

Expanded text:
one viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfreta
Abbreviated transcription (Latin):
citiã ⁊ societatẽ scd̃m pͥstinũ. Et
dedert̃ illis epłas ad ip̃os ꝑ loca
ut declucerent eos int̾ram iuda
cũ pace. Et hoc ẽ exemplũ epła¬
rum: qͣs scͥpsit ionathas spar-¬
tiatis. Ionathas sũmꝰ sacdos. ⁊
seniores gentes. ⁊ sacerdotes. et
reliquus popłs uideoꝵ: spartia¬
tis fr̃ĩb salutẽ. Iampͥdemmis¬
se erant epłe ad oniã sũmum
sacdotẽ a dario qͥ regnabat apd̾
tum continet qͦd subiectũ ẽ. Et
suscepit omas uirũ qͥ fuerat
missus cũ honore: ⁊ accepit epi¬
stolas ĩ qͥb significabat᷑ de socie¬
tate ⁊ amicitia. Nos cũ nullo ho¬
nuĩ incdigeremꝰ habentes solaci¬
o scõs libros qͥ st in manib no¬
stris ÷ maluimꝰ mitt̾e ad uos re¬
nouare frat̾nitatẽ ⁊ amicitiã:
ne forte alieni efficiam᷑ a uob̃.
Multa enĩ temꝑa transiert̃: ex

Expanded text:
cietatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud tum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim
Abbreviated transcription (Latin):
chas qd̵ egressi st̃ pͥncipes deme¬
trii cũ ex̾citu multo supͣ qm pͥ¬
us: pugnare adu̾sus eũ. Et exiit
ab ierłm: ⁊ occͣrit eis in amathi¬
t̾e regione. Non enĩ dederat eis.
spatiũ: ut ĩgrederent᷑ regionẽ
eiꝰ. Et misit speculatores ĩ castia
stituunt suꝑuenire illig nocte.
Cũ occidisset aut̃ sol p̾cepit io

Expanded text:
 principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra stituunt supervenire illis nocte cum occidisset a
Abbreviated transcription (Latin):
tres clies ante diẽ sollẽpnem.
tero post diemn salepie liut
om̃s ĩmunitatis. ⁊ remissionis: oĩ¬
b uideis qͥ sunt ĩ regno meo. Et
t᷑ ex udeis in ex̾citu regis ad tri¬
ginta milia uroꝵ ⁊ dabunt᷑ ilt
copie ut oportet oĩb ex̾citib re¬
gis: ⁊ exip̃is ordinabunt᷑ qͥ sint

Expanded text:
sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et ntur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ retribuemꝰ uobis bona ꝓhiis q̃
fecistis nobiscũ: ⁊ remittemꝰ uob̾
p̾stationes multas. ⁊ dabimꝰ uob̾
donationes. Et nunc absoluo uos
⁊ om̃s uideos a tributis ⁊ p̾tia sa¬
lis indulgeo. ⁊ coronas remitto.
⁊ t̾cias seminis. ⁊ dimicliam par¬
tem fructus ligni qͦd ẽ portionis
mee relinquo uobis ex hodier¬
no clie ⁊ deinceps ⁊ ne accipiat᷑ a
t̾ra uida. ⁊ a tribus cuutatib q̃
addite st̃ illi ex samaria. ⁊ galile¬
a: ex hodierna die ⁊ in totũ tem¬
pus. Et ierłm sit sc̃a ⁊ libera cum
finib suis: ⁊ decime ⁊ tributa.
ip̃ius sint. Remtto etiam po¬
testatẽ arcis q̃ ẽ in ierłm. ⁊ do¬

Expanded text:
uemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tradditae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s suos:⁊ expugnauit inimi¬
cos isrĩ ab eis. Et statuer̃t ei lib̾¬
tatẽ: ⁊ descripser̃t in tabulis ere¬
is: ⁊ posuer̃t intitulis in monte
Octaua decima die m̃sis elul.
anno centesimo septuagesimo
scdo. anno t̾cio sub symone sa¬
cerdote magno. massa ramel
in conuentu magno sacerdo¬
tũ ⁊ popłi. ⁊ pͥncipũ gentis ⁊
seniorum regionis. nota facta
sunt hec: qm̃ frequent̾ fcã st̃
plia in regione nr̃a. Symon.
aut̃ mathathie filius ex filiis
ioarib ⁊ fr̃s eiꝰ deder̃t se ꝑicło.
⁊ restitert adu̾sariis gentis.
sue ut starent sc̃a ip̃oꝵ ⁊ lex:

Expanded text:
inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem tava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum
Abbreviated transcription (Latin):
posuit t̾ram ĩ capite suo: ⁊ ora¬
uidert qͥ fugiebant partis illius.
⁊ reu̾si st̃ ad eũ: ⁊ insequebant᷑
cũ eo usq cades ad castra sua: et
ꝑuener̃t usq usq illuc. Et ceci¬
cert de alienigenis in clie illa tͥa
milia uiroꝵ Et reuersus ẽ io¬
nathas in ierłm. AI
t iudit ionathas qr tẽpꝰ

Expanded text:
suo et oraviderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et regressus est Ionatha in Hierusalem et vidit I
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ ad eum oĩs ex̾citus syrie
in auxilium. Et uenit ascalonẽ.¬
⁊ occͣrerunt ei de cuutate ho¬
norifice. Et abiit indegazam
⁊concluserunt se qͥ erant ga¬
ze.⁊ obsedit eã. Et succenclit
que ĩ cͥuitu erant ciuitatis: ⁊
p̾datꝰ ẽ eas Et rogauer̃t gazẽses
ionathan: ⁊ dedit illis dextram.
⁊ accepit filios eoꝵ obsides. et
uit regionẽ usq damascũ. Et
aucliuit ionathas qr p̾uarica¬
ti st̃ pͥncipes demetri incades
q̃ ẽ in galilea. cum ex̾citu mul¬
to uolentes eum remou̾e a ne¬
gotio regni: ⁊ occurrit illis. fra¬
trem aut̃ suũ symonẽ: reliqͥt
intͣ ꝓuintiam. Et applicuit sy¬
mon ad bethsuram. ⁊ expugna¬
bat eã cdieb multis: ⁊ conclu¬
sit eos. Et postulauert abeo
uextras acciꝑe: ⁊ declit illis. Et
eiecit eos inde. ⁊ cepit ciuuitatẽ
⁊ posuit in ea p̃sidiũ Et ionathas

Expanded text:
tus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ ⁊ genti tue: s gla illustrabo
ite egrute tui u fiett apoer¬
tunũ. Nunc gͦ recte feceris. simi¬
seris uiros in auxiliũ mͥ: qr dis¬
cessit oĩs ex̾citꝰ m̃s. Et misit ei¬
ionathas ei ionathas tria mi¬
lia uiroꝵ fortiũ: antiochiam.
Et uenert ad regẽ. ⁊ delectatꝰ est
rex in aduentu eoꝵ. Et conuene¬
it qͥ erant qͥ erant de ciuitate
centũ uiginti milia uiroꝵ: ⁊ uo¬
lebant int̾fic̾e regẽ. Et fugit rex
ĩ aulã: ⁊ occupauerant qͥ erãt
de ciuitate itinera cuiitatis: ⁊ ce¬
pert̃ pugnare. Et uocauit rex
uideos in auxiliũ: ⁊ conuener̃t
om̃s simul adeũ. Et disꝑsi st̃ õs
ꝑ ciuitatẽ: ⁊ occider̃t in illa die
centũ milia hominũ. Et succende¬
r̃t cuitatẽ: ⁊ ceper̃t spolia mul¬
ta in clie illa ⁊ liberauer̃t regẽ.¬

Expanded text:
genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt rege
Abbreviated transcription (Latin):
ne frat̾nitatis nr̃e uob̃. Et nc̃ bñ
facietis: respondentes nobis ad
hec. Et hoc rescͥptum epłarũ: qͦd
miserat onias rex spartiatarũ.
Onias ionathe sacdoti magno
salutẽ. Inuentũ ẽ inscͥpt᷑a de

Expanded text:
ne fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de
Abbreviated transcription (Latin):
rate facͥe hoꝵ exemplũ. ⁊ detͣ
ionathe: ⁊ ponat᷑ inmonte sc̃o.¬
⁊ in loco celebri. Et uidens deme¬
trius rex qͦd siluit uĩs t̾ra in cõs¬
pectu suo. ⁊ nichil ei restitit di¬
misit totũ excitũ suũ unũque¬
q in locũ suũ: excepto ꝑegrino
excitu quẽ contraxit ab insulis
gentium. Et inuici erant ei:
oĩs ex̾citꝰ patrũ eiꝰ. Trifon aut̃
erat qͥdam partium alexandri
m᷑at contͣ demetriũ: ⁊ iuit a de¬
malcuhel arabem qͥ nutriebat
antiochũ filiũ alexandri ⁊ ad¬
si debat ei ut traderet eũ ip̃i. ut
regnaret loco patris sui. Et enũ¬
tiauit ei qͣnta fecit demeteuis:
⁊ inimicitias ex̾cituũ eiꝰ adu̾sũ
illũ. Et mansit ibi dieb multis

Expanded text:
rate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri murat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic dieb
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Non poterimꝰ. s liberemꝰ
sus eos. Nos aut̃ pauci sumꝰ. Et
ait uidas. Absit istam rem fac̾e:
ut fugiamꝰ ab eis. Et si adꝓpͥauit
tempus nr̃m moriam᷑ in uirtute

Expanded text:
centes non poterimus sed liberemus sus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ illic inuicẽ: qr mecũ ẽ uirtus
belloꝵ Introga ⁊ clisce qͥs sũ ego
⁊ cet̾i qͥ auxilio st̃ mͥ qͥ ⁊ cłicunt
qr ñ potest stare pes ur̃ añ faciẽ
nr̃am: qr bis in fugam conu̾si
sunt patres tui in t̾ram suã. Et
nc̃ qͦmͦ poteris sustin̾e eqͥtatũ ⁊¬
ex̾citũ tantũ. in campo ubi ñ ẽ
lapis neq saxũ. neq locus fugi¬
endi: Ut audiunt aut̃ ionathas
sermones apollonii: motꝰ ẽ aĩo.
Et elegit decem milia uiroꝵ. et
exiit a ierl̾m: ⁊ occurrit ei symõ
frat̃ eiꝰ inadiutoriũ. Et applicue¬
runt castra inioppen. Et exclulit
a ciuitate eũ. qr custoclia appol¬
lonii ioppe erat: ⁊ oppugnauit.
eã. Et ext̾riti qͥ erant intͣ cuuita¬
tem: aꝑuert ei. Et obtinuit iona¬
thas ioppen Et audunt appollo¬
nius. ⁊ admouit tͥa nilia uiroꝵ e¬
zotũ tanqmͣ iter faciens: ⁊ sta¬
tim exiit ĩ campũ. eo qͦd hab̾et
multitudinẽ eqͥtũ. ⁊ confideret
in eis. Et insecutꝰ ẽ eũ ionachas

Expanded text:
ecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum ezotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
Et fecert ita. Et collocauit eũ
rex sed̾e secũ: dixitq pͥncipib¬
sius. Ecite cũ eo in mediũ ciui¬
tatis.⁊ p̾cdicate ut nemo inter¬
pellet adu̾sus eum de ullo nego¬
tio: nec qͥsqͣm ei molestus sit
de ulla ratione. Et fcm̃ ẽ ut ui¬
uer̃t qͥ int̾pellabãt głam eiꝰ q̃ a regi
b pͥdicabat᷑. ⁊ oꝑtũ eũ purpu.¬
ra: fuger̃t om̃i. Et magnifi¬
cauit eũ rex ⁊ scripsit eũ int̾
pͥmos amicos: ⁊ posuit eum
cdlucẽ ⁊ participẽ pͥncipatꝰ. Et
reu̾sus ẽ ionathas ĩ erł̾m: cum
pace ⁊ leticia. In anno centesimo
sexagesimo qͥnto uenit demetrus
filius demetrii: a creta ĩt̾ram pa¬
trũ suoꝵ. Et audlunt alexander
rex ⁊ contristatꝰ ẽ ualde: ⁊ reusus
ẽ antiochiã. Et constituit demetͥ

Expanded text:
cavit eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetitia in anno centesimo sexagesimo quinto venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et
Abbreviated transcription (Latin):
sedert̃.⁊destruxer̃t muros eoꝵ.
⁊ inseruitutẽ illos redegerẽ usq
in hunc diem residua regna ⁊
insulas q̃ aliqnͣdo restiterant il¬
li ext̾minauerẽ: ⁊ ĩ potestatem
redeger̃t. Cũ amicis aut̃ suis. ⁊qͥ
in ip̃is requiem habebant. con¬
seruar̃t amicitiã ⁊ optinuer̃t re¬
gna q̃ erant ꝓxima.⁊q̃ erant
longe. qr quicumq aucliebant

Expanded text:
truxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audieban
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sedemꝰ in sede regni eiꝰ ⁊ ⁊ nẽ
statuamꝰ ad inuicẽ amiciciã. ⁊
da mͥ filiã tuã uxorẽ ⁊ ero ge¬
clignitatẽ. Et respondit pto¬
lomeus rex. dicens. Felix dies
ĩ qͣ reu̾sus es ad t̾ram patrũ
tuoꝵ:⁊sedisti in sede regni eo¬
rũ. Et nẽ faciã tͥ q̃ scͥplisti⁊ s
occurre mͥ ptolomaidẽ: ut
uideamꝰ nos inuicẽ. ⁊ sponde¬
am tͥ sic̃ cdixisti. Et exunt pto¬
lomeus de egypto. ip̃e ⁊cleo.¬
patra filia eius. ⁊ uenit ꝓtolo¬
maidẽ: anno centesimo sexa¬
gesimo scd̾o. Et occurait ei a¬
lexander rex Et dedit ei cle¬
opatr̃a filiã suã: ⁊ fecit nupti¬
as eiꝰ ptolomaide: sic̃ reges in
magna gła. Et scͥpsit rex alexã¬
der ionathe: ut ueniret obuiã
sibi. Et abiit cũ gła ptolomai¬
dam⁊ ⁊ occurrit ibi duob regib.
⁊ declit illis argentũ multũ ⁊̃ au¬
rũ ⁊ dona: ⁊ iuenit grãm in cõ

Expanded text:
 sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gedignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et don
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ talem: Et nunc faciemꝰ
eum amicũ ⁊ sociũ nr̃m. Ec sep¬
sit epłam: ⁊ misit ei scd̾m hec u̾¬
ba. dicens. Rex alexander fr̃iio¬
nathe salutẽ. Audiuumꝰ de te.
qͦd uir potens sif urib ⁊ aptus
es ut sis amicus nr̃. Et nc̃ con¬
stitiumꝰ te hodie summũ sac¬
dotẽ gentis tue: ⁊ ut amicus uo¬
ceris regis. Et misit ei purpurã
st̃ sentias nobiscũ: ⁊ conserues
amicicias ad nos. Et inluit se
ionathas stola scã. septimo ñ¬
se. anno centesimo sexagesi¬
mo: ĩ die sollẽpni scenophegie
Et congregauit ex̾citũ: ⁊ fecit
arma copiosa. Et aucliuit deme

Expanded text:
virum talem et nunc faciemus virum talem et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum et scripsit epistulam et misit ei secundum haec verba dicens rex Alexander fratri Ionathae salutem audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus nstituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ooudes qͥ erant are usir tia¬
di ei. Et uenit ionathas ĩ ierłm:
⁊ legit epłas in aulitu oĩs popłi.
⁊ eoꝵ qͥ in arce erant. Et tunue¬
it̃ timos re magno. qm̃ audi¬
er̃t qͦd dedit ei rex potestatem
congregandi excitũ. Et traditi
st̃ ionathe obsides: ⁊ reddidit e¬
os parentib suis. Et habitauit¬
ionathas in ierlłm: ⁊ cepit ecdifi¬
care ⁊ innouare ciuitatẽ. Et clix̃
facientib oꝑa ut extruerent.
muros ⁊ montẽ syon incircui¬
tu lapidib qͣdratis: ad munitio¬
nem. Et ita fecerc̃. Et fuger̃t ali¬
enigene qͥ erant ĩ munitionib:
liqͥt unꝰqͥsq locũ suũ. ⁊ abiit in
t̾ram suã: tantũ in bethsura re¬
manserant a liqͥ ex hiis qͥ reliq̃¬
rant legẽ ⁊ p̾ceptadei. Erat enĩ
hec eis: ad refugiũ. Et aucliuit
alexander rex ꝓmissa q̃ ꝓmisit
uemetruis ionache.⁊narrauer̃t
ei pͥlia ⁊ uirtutes qͣs ip̃e fecit.
⁊ frẽs eiꝰ ⁊ labores qͦs laboraue¬
r̃t: ⁊ ait. Nũqͥd ĩ ueniemt᷑ aliqũe

Expanded text:
arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suispit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus liquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt et ait numquid inveniemus aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
porib: qr rebellabant qͥ erant
ĩ locis illis. Et audiuit alexander.
⁊ uenit ad eura in bellũ. Et ꝓclux̃
ptolomeus rex excitũ. ⁊ occur¬
rit ei in manu ualida: ⁊ fuga¬
uit eũ. Et fugit alexander in
arabiã: ut ibi ꝓteget᷑. Rex aũ
ptolomeus exaltatꝰ ẽ.Et abstu¬
lit gebdiel arabs caput ale¬
xandri. ⁊ misit ptolomeo. Et
rex ptolomeus mortuus ẽ in
die tercia: ⁊ qui erant inmuniti¬
onib ꝑier̃t ab hiis qͥ erant intͣ
castra. Et regnauit demetnus:
anno centesimo sexagesimo
octauo. Indieb illis congrega¬
uit ionachas eos qͥ erant in
iudea. ut expugnarent arcẽ
dam qͥ oderant gentẽ suã uiri
iniqͥ adregẽ: ⁊ renũtiauer̃t ei
qͦd ionathas obsid̾et arcẽ. Et ut
audiuit. iratꝰ ẽ. Et statim uenit

Expanded text:
rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem idam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus e
Abbreviated transcription (Latin):
Et qͥcumq confugerint ĩ templũ
qͦd ẽ ierosolimis ⁊ in om̃ib fini¬
b eiꝰ. obnoxii regi in oĩ negotio.
dimittant᷑. ⁊ uinu̾sa q̃ st̃ eis in
regno meo libera habeant. Et
endos muros ierłm ⁊ cõmunien¬
dos in circuitu sũptus dabunt᷑ de
ratione regis:⁊ ad construendos
muros in uidea. At auclunt aut̃
ionathas ⁊ popłs sermones istos.

Expanded text:
et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et aendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõmisert pliũ reges ⁊ ⁊ fugit
eos. Et inualuit p̾liũ nimis. do¬
nec occicdit sol. ⁊ cecidit demetͥ¬
us inilla clie. Et misit alexan¬
uer ad ptolomeum regẽ egyp¬
ti legatos scd̃m hec u̾ba: dicens.
Qm̃ regressus sum in regnũ me¬
um.⁊ secli ĩ sede patrũ meoꝵ⁊
obtinu pͥncipatũ. ⁊ contriui
demetriũ. ⁊ possecli regionẽ

Expanded text:
es et fugit eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi region
Abbreviated transcription (Latin):
lium dederant ut ueniret in
regionem ip̃oꝵ: multos ex e¬
is occiclit. Ip̃e aut̃ cogitauit:
cũ reliquis abire ĩ regionẽ su¬
am. Et cognouit ionathas.
⁊ misit ad eũ legatos compo¬
nere cũ ip̃o pacẽ. ⁊ reddere ei
captiuitatẽ. Et libent̾ accep̾
⁊ fecit scd̃m u̾ba eiꝰ: ⁊ urauit
nichil se ei facturum mali.
om̃ib clieb uite eiꝰ. Et reddidit
ei captiuitatẽ: qmͣ pͥus erat p̾da¬
tus de t̾ra uida. Et conu̾sus abiit
in t̾ram suã: ⁊ ñ apposuit ampliꝰ
uenire infines eiꝰ. Et cessauit.
glaluis ex isrł. Et habitauit io¬
nathas inmachinas. Et cepit io¬
nathas ibi uilicare popłm. ⁊ exes¬
t̾minauit impios ex isrł. ¶A
t anno centesimo sexage

Expanded text:
ret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo s
Abbreviated transcription (Latin):
metriũ: dicens. Ueni. compona¬
mꝰ int̾ nos pactum. ⁊ dabo tͥ fi¬
liam meã qmͣ habet alexander:
⁊ regnabis in regno patris tui.
Penituit enĩ me: qͦd dederim. fi
liã meã ei. Quesiuit enĩ me
occidere. Et uituꝑauit eũ: ꝓpt̾ea
qͦd concupierat regnũ eiꝰ. Et ab¬
stulit filiã suã. ⁊ declit eã deme¬
trio: ⁊ alienauit se abalexandro.
Et manifestate st̃ inimicitie.
eiꝰ. Et intrauit ptolomeꝰ antio¬
chiã. ⁊ imposuit cluodemata ca¬
piti suo. egypti. ⁊ asye. Alexander¬

Expanded text:
metrium dicens veni conponametrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata capiti suo