comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum .xl.antus.Erat aũ uir quidam
desaraa.⁊ de stirye dan. nomine manue
habens urorem sterilem. Cui apparuit
angłs dñi ⁊dixit adeum. Sterilis es et
absq liberis s concipies ⁊ paries filium
Caue gͦ ne uinum bibas ac siceram nec
imnundũ quid qu̾a comedas. quia conci¬
pies ⁊ pariet filium cui non tanget
capud nouacula. Erit i narareus dei
abinfancia exmatris utero ⁊ ipse incipi¬
et liberare isrł demanu philistinorũ.
Que cum uenisset ad maritum dixit
ei. Uir dei uenit adme. habens uultũ
angłicum terribilis minis. Qũe cum
interrogassem quis ẽẽt ⁊ unde ueniss¬

Expanded text:
 annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infantia sua et ex matris utero et ipse incipiet liberare Israhel de manu Philisthinorum quae cum venisset ad maritum dixit ei vir Dei venit ad me habens vultum angelicum terribilis nimis quem cum interrogassem quis esset et unde veniss
Abbreviated transcription (Latin):
uicãt: rursus suꝑatꝰ uĩcitur.
⁊ appło dlĩ suspensus crucis uir-¬
tute neccatur:¬
eccłie sec̾tis inserit. qͥ sub cultu
dĩ manens: sollempnitates
legos. aruspices. augures in¬
quirit. ł cetã facit q̃ in iheri¬
cho .i. in scło habebantur:¬
s altã ex eis. cur ñ ille c̃ om̃ib suis
euidenti igne crematus sit. Si enim

Expanded text:
at, rursus superatus vincitur, et a populo Dei suspensus, crucis virtute necaturEcclesiae secretis inserit; qui sub cultu Dei manens, solemnitates legos aruspices et augures inquirit, vel caetera facit quae in Jericho, id est in saeculo habebantur altera ex eis — cur non ille cum suis omnibus euidenti igne crematus sit. si enim
Abbreviated transcription (Latin):
tamen agitur qui semꝑ inconspectu ue¬
ritatis assistuntꝰ S quia certa angłorũ
misteria dispensandis singłis quibꝙ gẽ¬
tisꝰ sunt p̾lata. eum subiẽctoꝵ mores. ad¬
uͥsum se uicissim ꝓ positoꝵ sp̃uum opẽ
merent᷑. ip̃i qui p̾sunt sp̃c contͣ se ue
nire ueferunt᷑. Is namq angłs quida¬
nieli sloquebat᷑. captiuis isrfitici ppłi ĩ
ꝑside constitutis: p̾latus agnoscitur.
michael aũ eoꝵ qui exeadem plebe in
iudea remanserant. p̾positus inuenitꝰ

Expanded text:
tamen agitur, qui semper conspectui veritatis assistunt? Sed quia certa angelorum ministeria dispensandis singulis quibusque gentibus sunt praelata, cum subjectorum mores adversum se vicissim praepositorum spirituum opem mnire referuntur. Is namque angelus qui Danieli loquebatur, captivis Israelitici populi in Perside constitutis, praelatus agnoscitur. Michael autem eorum, qui ex eadem plebe in Judaeae terra remanserant, praepositus invenitur.
Abbreviated transcription (Latin):
sionem. Cinꝰ hoc principium ÷ ama¬
nam: uniu̾sam basan ⁊ cuncta regna og̃
regis basan. om̃sq uicos air qui sunt
ad astaroth. ⁊ edrai urbes reginog in
basan filiiꝰ macher filiis manasse.⁊ di¬
midie parci filioꝵ marir. uixta cog¬
nationes suas. Hanc possessionẽ dimi¬

Expanded text:
sionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt ad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessione
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes sic̃ p̃ceꝑat dominꝰ in manu
moni. Houẽ tribubꝰ ⁊ dimidie tribui.
Duabꝰ. it tribubꝰ ⁊ dimidie dederat
moises trans iordanem possessionem
absq leuitis. qui nicħ t̾re acceperũt

Expanded text:
videntes, sicut praeceperat Dominus in manu Moysi novem tribubus, et dimidiae tribui. Duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moyses trans Jordanem possessionem: absque Levitis, qui nihil acceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
ince tibi incroria non reputabitur quia
imanu mulieris tradetur sisara. Surrex̃
q delbora ⁊ ꝑrexit cum barach incedes.
Im accitis zabulon ⁊ neptalim: ascendit
cum .x.milib pugnatorũ hñs delboram
incomitatu suo. Aber aut̃ cineus recesse¬
rat quondam acet̾is cineis fr̃ib suis
filiis obbab cognatis moisi ⁊ tenderat
tabnacła suausq aduallem q̃ uocatur¬
que uo catur sẽnm ⁊ erat uixta cedes.
Nuntiatumq ⁊ sisare quod ascendiss
barach filius ab inoen inmonte thabor
i cong̾gauit nũgentos falcatos curus
omẽmq ex̾citum de aroseth gentrum
ad torrentem cison. Dix̾q delbora ad
barach. Surge ħ s enĩ dies in qua tra¬
didit dñs sisaram in manus tuas. Pre
ductor enĩ tuus ẽ. descendit itaq barac᷑

Expanded text:
ice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocaturd ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac
Abbreviated transcription (Latin):
occidentem ⁊ mõtana cõscẽdẽs ⁊ ꝑueniẽs
ad solitudinẽ bethauẽ atq ꝑtͣnsiẽs uix¬
ta lurã ad midiẽ ipsa ÷ bethel. descẽditq
ĩ astaroth ad dar. ĩmontẽ q̃÷ ad meridiẽ
bethoron ĩferioris ⁊ indinat᷑ cͥcinens ꝯtͣ
mare ad midiẽ montis qͥ respic̃ betho¬
ron ꝯtͣ affricũ stq̃ eiꝰ t̾mini ĩcariath ba¬
al qͥ uocat᷑ ⁊ chariatiarim urbẽ filioꝵ¬

Expanded text:
ens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filio
Abbreviated transcription (Latin):
tro sit possessio effraim ⁊ ab aqͥlone ma-¬
nasse ⁊ utr̃ãq claud̃ mare. ⁊ cõiũgunt᷑
sibi intbu aser ab aquilone. ⁊ ĩt̾bu isachar
aboriente. F uitq hereditas manasse in
isachar ⁊ maser. bersan. ⁊ uiculi eiꝰ ⁊ iebra¬
am cũ uiculis suis. ⁊ habitatores dor cũ op¬
pidis suis. habitatores endor cũ uillulis suiꝰ.
Similit̃q habitatores thanach cũ uillu¬
lis suis. ⁊ habitatores magedo c̃uillulis
cananeus habitare in t̾ra ista. Postꝙͣ aũ¬

Expanded text:
aim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitChananaeus habitare in terra ista  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
im. ⁊ dñatus: in monte hermon ⁊ insacha. atq
uniu̾sa basan usq ad t̾nimos gessuri ⁊ macha-¬
ti ⁊ dimidie partis galaad t̃mini seon regis ese-¬
bon. Moises famulus dñi ⁊ filii ifrł ꝑcusserunt
eos. Tradiditq t̾rã eoꝵ moises inpossessionem ru-¬

Expanded text:
est in monte Hermon, et Salacha, atque in universa Basan, usque ad terminum Gesuri, et Machati, et dimidiae partis Galaad; terminum Seon regis Esebon. Moses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moses in possessionem Ru
Abbreviated transcription (Latin):
Seon regem amorreoꝵ qui habitauit inesebon
dñatꝰ ÷ ab aroer que sita ÷ suꝑ rippam torrentis
arnon.⁊ medie partis in ualle dimidii que ga¬
lad usq ad torrentẽ iaboth qͥ ÷ t̾mimꝰ filioꝵ am¬
mon. ⁊ asolitudine usq ad mare cherreroth contra
orientẽ. ⁊ usq ad mare deserti qͦd ÷ mare salsis-¬
simũ ad orientalem plagã ꝑinam que ducit
bethsemoth. ⁊ ab australi parte que subiacet¬

Expanded text:
qui habitavit in Esebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et mediae partis in valle, dimidiique Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. Et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam, quae ducit Beth
Abbreviated transcription (Latin):
partes suas tam in montanis quã inplanis eoꝵ¬
atq in cãpestribꝰ in asseroth: ⁊ in solitudine ac me¬
ridie. etheus fuit ⁊ amorreꝰ. ⁊ chananeꝰ. ⁊ pherere¬
us i iebuseus. Rex iericho unus. Rex hai que est
ex lat̾e bethel: unus. Rex ihrłm: umus. Rex ebrõ:¬
umus. Rex herimoth: unus. Rex lachis: unus
Rex eglon: unus. Rex gaer: unus. Rex dabir:
umis. Rex gadir . unꝰ. Rex herina : imꝰ. Rex he¬
deth: imꝰ. Rex lebna: unꝰ. Rex obdallã : unꝰ. Rex
maceda : imꝰ. Rex bethel: unꝰ. Rex tassua: unus.
unꝰ. Rex aso: unꝰ. Rex somero: unꝰ. Rex achach :¬
imꝰ. Rex cenach: unꝰ. Rex magedon: unꝰ. Rex
cedes imꝰ. Rex rachanaen: unꝰ. Rex dor ⁊i ꝓuincie

Expanded text:
partes suas, tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et solitudine, ac meridie Hetthaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus, et Pherezaeeus et Jebusaeus. Rex Jericho unus: rex Ai, quae est ex latunus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus reunus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades
Abbreviated transcription (Latin):
mann᷑a postꝙꝰ comeder̃t de fructibꝰ t̾re.
nec usi sunt ultra illo cibo filii ifrł s
comeder̃t de fructibꝰ p̃sentis anm t̾re
canaan. Cum autem esset iosue inagio

Expanded text:
manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro
Abbreviated transcription (Latin):
sinistris manibꝰ lampadał et der¬
tris sonantes tubas clamauerunt¬
q gladuis dñi ⁊ gedeonis. Stantes
singuli in loco suo ꝑcircuitum castro¬
rum hostilium. Osa itaq castra tur¬
bati sunt ⁊ uociferantes ululantesq
fugerunt ⁊ nicholominus insistebant
.ccc. uiris buccinis ꝑsonantes. Inmi¬
sitq dñs gladium in om̃ibꝰ castris

Expanded text:
 lampades, et deera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis: stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris
Abbreviated transcription (Latin):
qui qd̾ ore ꝓnuntiant oꝑe ostendunt. qui fluenta
doctͥ ne spiritalit᷑ hauriunt. nec tñ inpͣuis oꝑibus
carnalit̾ inflectunt. In tubis clamor p̾dicatõnum.¬
in lampadibꝰ claritas miracłoꝵ. in lagenis fragili¬
pͥlium᷑ dux̃. qui despecta salute corꝑm hostes morien¬
do ꝓst̾nerent. eoꝵq gladios non armis s pacĩa suꝑ¬
arent. Armati eñi uen̾unt sub duce suo ad p̾lium
nant dum p̃dicant. sosifringũt lagenas. dũ soluẽ¬
da inpassione corꝑa hostilibꝰ gładiis opponũt. fulget¬
lampadibꝰ dũ pꝰ sołonem corꝑm miraclis coruscant.
moxꝙ hostes infugam ꝯu̾si sunt qͥa dũ mortuoꝵ coꝑm
mr̃tu corꝑa muclis cortscare ꝯspiciunt. luce u̾ita
tis fracti qd̵ inpugnabant clccredid̾unt. Cecin̾ũt
gͦ tubis ut lagene frang̾etit᷑. lagene fracte sũt ut
lampades apparerent. apparuerũt lampades ut

Expanded text:
quod ore annuntiant, opere ostendunt; qui fluenta doctrinae spiritualiter hauriunt, nec tamen in pravis operibus carnaliter inflectuntin lampadibus claritas miraculorum, in lagenis fragilipraelium duxit, qui, despecta salute corporum, hostes suos moriendo prosternerent, eorumque gladios non armis, sed patientia superarent. Armati enim venerunt sub duce suo ad praelium  dum praedicant; confregerunt lagenas, dum solvenda in passione sua corpora hostilibus gladiis opponunt. Relampades, cum post solutionem corporum, miraculis coruscant. Moxque hostes in fugam versi sunt, quia dum mortuorum martyrum corpora miraculis coruscare conspiciunt, luce veritatis fracti, quod impugnaverant, crediderunt. Cecinerunt ergo tubis, ut lagenae frangerentur; lagenae fractae sunt ut lampades apparerent; apparuerunt lampades, ut
Abbreviated transcription (Latin):
incipientibus iugiliis noctis medie
et custodibis suscitatis: ceperunt
buccinis clangere et conplodere
interse lagenas. Cumq ꝑgirum
castroꝵ intribus ꝑsonarent locis
et hidrias conflegissent tenuerunt

Expanded text:
incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rebee ⁊ salmana. Gu surge ⁊irrue innos q uirta
etatẽ ⁊ robur hominis est. Surrent gedeon
et interfecit rebee et salmana. ⁊tulit ornamenta
ac bulla quibꝰ colla regalium cameloꝵ decorari
solent. dixeruntq om̃s uiri irł ad gedeon. domi¬
nare m̃i tu ⁊ filiꝰ tuus ⁊ filiꝰ filii cui qr liberasti

Expanded text:
Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta Zebee et Salmana: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti
Abbreviated transcription (Latin):
par tem nochee. nechaa: ꝑcussit castra
hostiũ qui securi erant. ⁊ nil aduersi
suspicabantur. Fugeruntq rebee ⁊ sal¬
mana quos ꝑsequens gedeon cõprehen-¬
dit turbato erercitu eoꝵ. Reuertens¬
ꝙ debello ante soł ortum app̃hendit pue.¬
iuros. Uenitq ad sochoth ⁊ dixit eis.
En zebee ⁊ salmana suꝑ quibꝰ exꝓbastis
mͥ dicentes. forsitam manus zebee et
salmana sunt inmanibus tuis ⁊iccirco
postulas ut demus uiris qui lassi sunt ⁊ defecerunt
panes. Culit ergo seniores ciuitatis ⁊spinas deserti
ciuitatis. Dixitq ad gebee ⁊ salmana. Quales uiri quos oc¬
cidisti in sochoth thabor: Qui responderunt. Similes tu
⁊ unus exeis quasi filius regis. Quibꝰ ille respondit.
Fratres mei fuerunt filii matris mee. Uiutt dñs. Si
seruassetis eos non uos occiderem. Dixitq iepter pͥmo
genito suo. Surge et interfice eos. Qui non edurtt
gladiũ. bimebat.t. quia puer ad huc erat. Dixer̃q

Expanded text:
partem Nobee et Iecbaa percussit castra partem Nobee et Iecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum revertensque de bello ante solis ortum adprehendit pueiros, venitque ad Sochoth et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos genito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
requieuit sp̃s eoꝵ quo timebant contra eum.
Cumq uenisset gedeon ad iordanem cũ.cec. uiris qͥ
non poterant. Dixitq adiuros sochot. Date obsecro
panes popło qui mecum est quia ualde defecerunt.
ut possimus ꝑsequi zebee ⁊ salmana reges madian.
Responderunt principes sochot. forfitam ƿalme
maniiim debe ⁊ salmana inmanu tua sunt et
iccirco postulas ut demus exercitui tuo
panes. Quibus ille ait. Cum ergo tradidit
dñs rebee ⁊ salmana inmanus meas ⁊cũ¬
carnes ur̃as cum spinis tribulisq deserti.
⁊ m̃ condescendens uente ad phanuel. lo-¬
cutusq est adiuros loci illiꝰ similia. Cui
ulli responderunt sicut rosponder̃ uiri¬
uiri sichot uiri sichoth. Dixit itaq eis.
Cum reuersus fuero uictor impace: des¬
truam turrim hanc. Tebee autem ⁊ sal¬
mana requiescebant cum om̃i exercitu suo.
gladiũ. Ascendensq gedeon ꝑuiã eoꝵ qui
intab̾nacuł morabantur ad orientalem

Expanded text:
requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum non poterant. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. gladium ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mutua se cede trucidabant fugientes usq ad betseta.
icrepidinem abel in eiula inthabath. Conclamantes
auttem uiri ifrł deneptalim ⁊aser: ⁊ om̃i manasse
ꝑsequebantur madian. Aisitq gedeon inomnem
montem effraii dicens. Descende in occursum madi¬
duos uiros atq iordanem. Clamauitq om̃is effraim
⁊ preoccupauit aquas atq iordauem usq bethtara:
app̃hensosq duos uiros madian. oreb. et zeb. inter fecit.
Dreb inpetra oreb. Leb uero intorculari reb. et ꝑsecuti
sunt madian capita oreb ⁊ zeb portantes ad gedeon
transfluenta iordanis. Dixeruntq ad eum uiri¬
effraim. Quid est hoc qd̾ facere uoluisti ut non
nos uocares cum ad pugnam pergeres contra
madian uirgantes fortiter ⁊ ꝓpe ium inferentes.
Quibꝰ ille respondit. Qui .N. tale facere potui
quale uos fecisti : Nonne melior racemus effraim
uindemiis abiezer: Inmanus ur̃as tradidit dũs
principes madian oreb ⁊ geb. Quid tale facere
potui quale uos fecisti: Quod cum locutus esset

Expanded text:
 mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum MadiBethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset
Abbreviated transcription (Latin):
buitq lxx. filios qui egressi sunt de femore
ens. eo qd plures habuerit urores. Con¬
cubina autem illius qu̾a habebat insiche.
genuit ei filiũ noĩe abimelech. Mortuus¬
ꝙ est gedeon filiꝰ ioas insenectute bona
⁊i sepultꝰ est inseyulcro patris sui ĩ ephra¬

Expanded text:
ta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui. R
Abbreviated transcription (Latin):
bitur dñs. duitq ad eos. Unam peticionẽ postu¬
io auob̾. date m inaures exp̃da ur̃a. In aures it
aureas hismahelite hr̃e consueuerant. Qui res¬
ponderunt. Libentissime dabitur expandentes
suꝑ terram palliũ proiecerunt in eo inaures
de preda ⁊ fuit pondus postulatarum in au¬
rium mille septingenti auri sicli absq orna¬
mentis ⁊ monilibꝰ ⁊ ueste purpurea quibus
madiam reges uti soliti erant. ⁊ preter tor
ques cameloꝵ. fecitq ereo gedeon eyhoth.
⁊ posuit illud incunitate sua epbra. Fermca
tusq om̃is isrł meo. Et factum est gedeon
⁊ om̃i domui eius inruinã. Humiliatꝰ est
madiam coram filiis isrł nec potuerunt ul¬
tra eleuare ceruices. S quierue terrasp

Expanded text:
tulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud int omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec poterant ultra elevare cervicem: sed quievit terra p
Abbreviated transcription (Latin):
adiosue. Hetimeas eos. Cris em fadẽ
hora. ego tradam om̃s uulnerandos
inconspectii tuo. E quos eoꝵ submu¬
meribis ⁊ currꝰ igne conbures. Uenit¬
q iosue ⁊ om̃is exertitus eiꝰ cũ eo ad¬
uersuis eos ad aquas subito ⁊ irruert̾
suꝑ eos. T̾ radiditq dñs illos in ma¬

Expanded text:
ad Iosue ne timeas eos cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne conbures venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos t
Abbreviated transcription (Latin):
et qui nouerunt omnia oꝑa dñi
que fecerat in isrł. Ossa qͦq ioseph
que tulerant filii isrł de egypto.
sepelierunt insichem in parte agri
quem emãt iacob a filiis emnor pa¬
tris sichem .c. nouellis ouibus et
fuit in possessione filiorum ioseph.
Eleazar quoq filius a aron mortũ
est et sepelierunt eum in gaab fi-¬
nees filii eius que data est ei in
monte effraimi E de E Li CIt
Infine
librrih̾u
naue bre¬
uiternar¬
rator por¬
rexit hys¬
toriamqͥ
usq filii
lendos de
gesta fu
naue. il
simula¬
cra def¬
luxit .s
aprion¬
bus ea¬

Expanded text:
rant omnia opera Domini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quae data est ei in montem Ephraim. Explicit In fine libri Iesu Naue breuiter narrator porrexit historiam, quo usque filii lendos deogesta fueNaue. nonsimulacra defluxit, sed a prioribus
Abbreviated transcription (Latin):
rebecce dñt ad seruũ abrahe. Ecce
rebecoam accipiens recurreret sit
uxor diũ tui. Ita ⁊ hic ita ħ uerbũ
intp̃tatum e
ad dext̾am nec ad smistram ne pꝰq. intraueritis ad
gentes que inter nos fut᷑e sunt iuretis in nominre
dõꝵ eaꝵ et seruietis eis iadoretis eos s ad hereatis
dño dõ nr̃o qui fecistis usq indiem hanc. et tunc au

Expanded text:
Rebeccae dicunt ad servum Abrahae: « Ecce Rebecca; accipiens, recurre: et sit uxor domini tui: » ideo et hic ita hoc verbum interpretatum ead dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in di
Abbreviated transcription (Latin):
ppło atq uidicia insichem. Scͥpsitq oĩa
u̾ba ħ inuolumine legis dĩ.⁊ tulit lapi¬
dem ꝑgrandem posuitq eum subter
quercum que erat inscũario dñi ⁊ dixit
ad omnẽ ppłm. En lapis iste eĩt uob in
testimonium: qui audierit om̃ia uerba¬

Expanded text:
pta atque judicia in Sichem. Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei: et tulit lapidem grandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit
Abbreviated transcription (Latin):
portentis aduxiq uos i patres ur̃os de egipto ⁊
uenistis ad mare ꝑsecutiq sunt egiptii patres ur̃os
cũ currib ⁊equitatu usq ad mare rubrum cla¬
mau̾ntq aũ ad dñm filii isrł. Iui posuit tenebras
inter nos ⁊ egiptios ⁊ adduxit suꝑ eos mare et oꝑuit
habitasti insolitudire młto tempore ⁊int̾duxi uos

Expanded text:
 vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit habitastis in solitudine multo tempore et
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ter altare dñi nr̃i qͥ exstructum ẽ añ tab̾nacłm eius.
Quib auditis: finees et principes legationis isrł qui erant
cum eo placcati sunt.⁊ u̾ba filiorum rubem ⁊gad ⁊ di¬
midie trib manasse libentissime susceꝑunt. Dixq finees
filius eleazari sac̾dos ad eos. Nunc scimus quod nob̾cũ

Expanded text:
e Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hũs ib̃u p̾cessori exemplum cautiꝰ agit. Sciebat eñ possean¬
głos cenebraꝵ transtig᷑are se inangłos lucis. iõ examinat sp̃m si
ad̾o sit. Spiritał eñi omĩa examĩnat. Sic p̾cessoreiꝰ iħu naue c̃
pͥncipem celestis milicie uidiss. inquirit si nr̃ sit dux an adu̾¬
sarioꝵ. iõ gedeon disertit angłicam uisionem diu̾sione ⁊ mu¬
uñ intlłigend̾ ẽ non eum angło: s ꝑ angłm sacͥficium obtulis¬

Expanded text:
Jesu praedecessoris exemplum, cautius agit. Sciebat enim posse angelos tenebrarum transfigurare se in angelos lucis: ideo examinat spiritum, si a Deo sit. Spiritualis enim omnia examinat. Sic praedecessor ejus Jesu Nave cum principem coelestis militiae vidisset, inquirit: si noster es, an adversariorum? Ideo Gedeon discutit angelicam visionem, diversitate et muUnde intelligendum est non eum angelo, sed per angelum sacrificium of
Abbreviated transcription (Latin):
Non eitiam illoᷤ
manno uno ne
fiat t̾ra deserta
⁊ multiplicent᷑
inde bestie fere.
paulatim eiti¬
am illos donec
multiplicemri¬
ii ⁊ screscatis ⁊
h̾edicetis t̾ram.
Poterat hane
ꝓmissionem
entes ut ext̾mi¬
crescentibus issi¬
ticis ꝑtibus fie¬
ret cum eoꝵ ml¬
titudo t̾ras uñ
adu̾sariis ext̾mi¬
narent᷑ desertas
ẽẽ non siueret.
tiplicent᷑ inte beᷤ¬
tie fere. mirum
si non bestialescu
nes intelligi uoluit q̃ solent
repentino successu derrenefe¬
licitatis existe. Non eñĩ d̾s ho¬
mines ext̾minare poterat.⁊
bestias non poterat.¬

Expanded text:
non eiciam illos in anno uno, ne fiat terra deserta et multiplicentur in te bestiae ferae; paulatim eiciam illos, donec multiplicemini et crescatis et hereditetis terram. poterat hanc promissionem entes, ut extermicrescentibus Israhelitis partibus fieret, cum eorum multitudo terras unde aduersarii exterminarentur desertas esse non sineret. tiplicentur in te bestiae ferae, mirum si non bestiales qunes intellegi uoluit, quae solent de repentino successu terrenae felicitatis existere. neque enim deus homines exterminare poterat et bestias non poterat
Abbreviated transcription (Latin):
itꝙ dñs fĩsaram et om̃s curus eius. ui-¬
irsamq młtitudirẽ inore gladii ad cõ¬
spectum barach in tm̃ ut sisara decur¬
ru desiliens pedibus fugẽt ⁊ barach se-¬
queretur fugientes currus ⁊ ex̾citum
fugrens ꝑurenit ad tentoriũ iabel uxoris

Expanded text:
inus Sisaram, et omnes currus ejus, umultitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris
Abbreviated transcription (Latin):
uritutis innexiũ. Si
ita saluauit non q¬
regnanit masor. habuitq ducẽ ex̃ cit᷑
siu sulmene sisaram. Ipse aut̃ in habie¬
tabat masoreth gentium. slamaut¬

Expanded text:
uitutis innexi. sed ium" saluauit," non qregnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habit Aroseth gentium. Clamav
Abbreviated transcription (Latin):
Aoth aut̃ dum illi turbarentur ef¬
fugit ⁊ ꝑtransiit locum idolorum
umn reu̾sus fu̾at. Uenitq inseirath
& statim insonuit buccina inmõ¬
te effraim descenduntq cum eo
tnͣsire quẽq s ꝑcusserunt moabitas
intempore illo cͥciter x milia. Ds̃
robustos ⁊ fortes uiros nullus eoꝵ
inuade potuit. Humiliatusq ẽ die

Expanded text:
Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die
Abbreviated transcription (Latin):
paitẽ ĩ medio filioꝵ uida sic̃ p̃ceperat
ei dñs chanatharbe patris enach ipsa ÷
hebrõ. Deleuitq ex ea caleph tres filios

Expanded text:
partem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios
Abbreviated transcription (Latin):
ei asũmitate maris salsissiini ⁊ alinga
eiꝰ que respic̃ ad meridiem. Egredr̃i.¬
na. ascendq ĩ cades barne ⁊ ꝓuenit
in esrõ ascendes abdarat ⁊ cͥcuiens cari¬
ane plage. aboriente uͦ erit ĩitiũ mare
salsissimũ usq ad extrema iordans ⁊
ea que respitiũt aquilonem. alingua
maris usq ad eũdem iordanẽ fluuniũ.
Ascenditq t̾minus ĩ bethegla ⁊ ꝑtͣnsiit
abaquilone ĩ bethereba. Ascendens
ad lapidem boem filii rubẽ i tendens:
usq ad t̃minos debera. de ualle achor
cont̾ aqͥlonem respiciens galgala q̃ ex
adu̾so ÷ ascesionis ad om̃i ab australi
parte torrentis transitq ad portaᷤᷤ aqͣs
que uocant̾ fons solis ⁊ erit exitus eiꝰ
ad fontẽ rogel. A scenditq ꝑ conuallẽ

Expanded text:
 summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egredina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Caranae plagae. Ab oriente vero erit initium, mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascendi
Abbreviated transcription (French):
Indeutero¬
nomio male¬
dictiones ⁊ be¬
nedictiones le
gimus que pꝰ¬
ea deicte sunt
inmonte ga¬
rizim ⁊ ebal¬

Expanded text:
In Deuteronomio maledictiones et benedictiones Dei legimus , quae postea dictae sunt in monte Garizim, et Hebal
Abbreviated transcription (Latin):
cis ligno superet᷑.¬
is̃r. Ouctisunt ad flumina aquas bib̾ent. ⁊ qui eas flexis genibus
hauseruit. abelli intentõne remoti st̃. aque eñi doctrina sapĩẽ. stante
aũ genu recta oꝑatõ designat᷑. Qui gͦ dum aqͣs bibunt genu flectunt
hauriunt rectitudinẽ oꝑm non flectunt. Or̃s eñ tt̃bibisse aꝙ s non

Expanded text:
cis ligno superetur. Ductique sunt ad fluvium ut aquas biberent, et qui aquas flexis genibus hausere, a bellica intentione remoti sunt. Aquis namque doctrina sapientiae, stante autem genu recta operatio designatur. Qui ergo dum aquas bibunt genu flexisse hauriunt, rectitudinem operum non inflectunt. Omnes quippe tunc bibisse aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
ieroboam ponens
aureum uitulũ
in bethel. idola fe¬
cisse memoratur.
econtͣ multa de¬
monia singulari
⁊̃ ysa. inclinauit se
⁊ adorauit illd̾. ⁊ uo¬
tũ faciens diẽ. deus

Expanded text:
eroboam ponens aureum vitalum in Bethel, idola fecisse narratur . E contrario multa daemonia singulari in Isaia: Inclinat se, et adorat illud, et votum faciens dicit: Deus
Abbreviated transcription (Latin):
mo. Surrexit
tamquar dor¬
miens doira¬
tamquam po¬
tens crapula¬
tus auino. q̃¬
quando inno¬
bis corripitur
eiugilare di¬
citur ⁊ de ebͥ
etate consur¬
gere. ut nos
re faciat iusti

Expanded text:
surrexit tamquam dormiens domitamquam potens crapulatus a uino. qquando in nobis corripitur, evigilare dicitur, et de sua ebrietate consurgere, ut nos re faciat justi
Abbreviated transcription (Latin):
ferreo ⁊ereo inherhis que foris
sunt ⁊ rore celi tinguatur ⁊ cum
feris pars eius inherba tere. sor
eius ab humano commutet᷑. ⁊ cor fere

Expanded text:
ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae
Abbreviated transcription (Latin):
aiunt eñi qͥ debesti¬
arum scͥpsere nat᷑¬
ris leenas ferocioreᷤ¬
ẽẽ maxime sicatu¬
los nutͥant ⁊ semꝑ

Expanded text:
Aiunt enim hi, qui de bestiarum scripsere naturis, leaenas esse ferociores, maxime si catulos nutriant, et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsarum reguum atq me¬
dorum int̾fcõ dario subuer¬
dit alexander rex macedonũ.
⁊ princeps gretorum rrcet
pͥncipem persarum. Hic ⁊ reg

Expanded text:
sarum regnum atque Medorum, interfecto Dario, subvertit Alexander rex Macedonum, et princeps Graecorum vicit principem Persarum. Ig
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: ppło tuo in noiuissimis dieb. qm̃ ad¬
huc uisio in dies. Cumq loqueret᷑ mͥ huiꝰ¬
cemodi uerb̾. deieci uultum meum ad t̾ram.
⁊ tacui. Et ecce qiͣ simłitudo filii hominis te¬
tigit labia mea. ⁊ aꝑiens os meum loqutꝰ
sum. ⁊ dixi ad eum. qui stabat contͣ me.
Dõmine munda uisione dissolute sunt
compages mee.⁊ nich in me remansit u¬

Expanded text:
sunt populo tuo in novissimis diebhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit
Abbreviated transcription (Latin):
isti ut pergeremus tecum: Igitur in
respondit. disceptacio mͥ erat ⁊ popło
meo contra filios ãmon uehemens.
Uocauitq uos ut mͥ preberetis auri¬
lium: ⁊ facere noluistis. Quod cernens
posui minanibꝰ meis animã meam.
transiuiq ad filios ãmon: ⁊tradi¬
derit dñs in manus meas eos. Qud
commerui ut aduersumme consur¬
se cunctis uiris galaad pugnaue¬
runt contra effrai. ꝓcusserunt¬
q uiri galaad effraim: quia dire¬
rat fugitiuius galaad de effraii.
⁊ habitat in medio effraim et ma¬
nasse. Occuƿaueruntq uiri gala¬
adite uada iordanis ꝑque effraim
reuersurus. Cumq uenisset ad
ea de effraimi nũo fugiens atq diris¬
set. Obsecro ut me transire dimit
hie tñ error ht̃ aliqu̾a laudem fidei qua
dm̃ timuit ut qd̃ uoueret redderet. nec di¬
ium in se udicii sententiam declinauit. si¬
ue sperans dominum ꝓ hibiturum sic̃ fecit
abrahe siue eiꝰ uoluntatem ⁊̃ non ꝓhibentis
intellectam fac̾e̾ potiꝰ quam ꝯdempn̾e statuẽs.

Expanded text:
isti, ut pergeremus tecum? Igitur increspondit: Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurse cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permithic eius error habet aliquam laudem fidei. qua deum timuit, ut quod uouerat redderet, nec diuini in se iudicii sententiam declinauit, siue sperans deum prohibiturum, sicut fecit Abrahae, siue eius uoluntatem etiam non prohibentis intellectam facere potius quam contemnere statuens.
Abbreviated transcription (Latin):
roboal minimus ⁊ absconditus est.
Congregati sunt aut̃e om̃s uiri sichẽ
⁊ uniuerse urbis familie in ello: abi-¬
eruntq ⁊ constituerunt regem abi-¬
maeleth iuxta quercũ que stabat in
sichem. Quod cum numciatum eẽt
ioatham uiuit ⁊ stetie inuertice
montis garzim. eleuataq uoce cla-¬

Expanded text:
. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello; abieruntque et constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clam
Abbreviated transcription (Latin):
unus uir: Simulq considerate. quia os
ur̃m ⁊ caro ur̃a sunt. locutiq sunt fratres
matris eius de eo adom̃s uiros sichem
unnuersos sermones istos. ⁊ inclinauer̃
cor eius post abimelech dicentes. frater

Expanded text:
unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater
Abbreviated transcription (Latin):
in manus uiras. Cũq ceperitis. succendite eam.
Sic om̃ia facietis ⁊ ũ uissi. Dimisitq eos ⁊ ꝑrexe¬
runt ad ĩsidiarũ locum. Seder̃q int̾ bethel &
hai ad occidentalem plagam urb̾ hai. Iosue aũ
nocte illa ĩmedio mansit popłi. Sinrgẽsq dilu¬
culo recensuit socios: ⁊ ascendit cũ senioribꝰ exer
& ascendissent ex aduerso ciuitatis: steter̃q ad
septẽtrionalẽ urbis plagam int̾ quã ⁊ eos uallis
inedia erat. Quinq milia aũ uiros elegãt ⁊ po¬
suerat ⁊ posuerat inĩsidiis ĩt̃ bethauen ⁊ hai ex
occidentali parte eiꝰdẽ ciuitatis. Om̃is uͦ reliqꝰ exer-¬
citꝰ ad aquilone. Dirigebat ita ut nouissimi mul

Expanded text:
in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitque eos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Bethel et Hay, ad occidentalem plagam urbis Hay: Josue autem nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensivit socios, et ascendit cum senioribus et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi m
Abbreviated transcription (Latin):
animantia diripietis uob̃. Pone ĩsidias urbi post eã.
Surrex̃ iosue nom̃is exertitꝰ bellatorũ cũ eo ut ascẽ¬
deret inbai. ⁊ electa xxx milia uiroꝵ fortium mi¬
sit nocte. p̃cepitq eis dicens. Ponite insidias post
ciuitatẽ nec longiꝰ recedatis. & eritis oẽs ꝑati. Ego

Expanded text:
eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
nium ⁊ uidebatur m quasi subci-¬
nericnis panis ex ordeo uolui et in
madian castra descendere. Cumq
ꝑuenisset ad tabernaculum ꝑcus¬
sit illud atq subuertit. ⁊ terre
funditus coequauit. Respondit
his cui loquebatur. Non s ħ aliud
nisi gladius gedeonis filii ioas iuri
isrłite. Tradidit dominus in manꝰ
cius madian.⁊ omnia castra eius.
Cumq audisset gedeon sompniũ
et interpretationẽ eus ad orauit
⁊ reuersus ad castra isrł ait. Surge¬
tradidit enim dñs in manus nr̃as castra
madian. Diuisit trecentos iuros in tres
partes. ⁊ dedit tubas in in anibus eoꝵ:¬
larfenasq uacuas ac lampadas ime¬
dio lampadarum lagenarum. et
rum et quod fecero sectamini. Qũa
do personuerit tuba in manu mea.
clangite. et conclamate dño ⁊ ge

Expanded text:
nium, et videbatur mihi quasi subceniricius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere: cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque aet interpretationem ejus, adoravit et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgitradidit enim Deus in manus vestras Madian, divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus elagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et rum, et quod fecero sedo personuerit tuba in manu mea, clangite et conclamate, Domino e
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs nec tradetur madian in ma¬
isrł et dicat. Meis uirib lib̃atus
sum loquere ad ppłm. et omnibus
audientibus predica. qui torlsi¬
dolosus est et timidus reuertatur

Expanded text:
populus, nec tradetur Madian in mame, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: qui olosus est et timidus, revertatur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuncie babilonis. Itaq nab̾. misit
ad congregandos sãtrapas ⁊ magis¬
iratus ⁊ uidices duces ⁊ tirannos
⁊ ꝑ̃fectos. Om̃sq pͥncipes regionum
ut conuenirent ad dedicacionẽ sta¬
tue qũa erexerat nabug̃. Gunc cõ¬

Expanded text:
it ad congregandos satrapas, magistratus et judices, duces et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabucho
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. ⁊ munera multa ⁊ magna de¬
dit ei. ⁊ constuit eum principem suꝑ
om̃s ꝓuincias babilonis. ⁊ p̃fectũ ⁊ ma¬
gistr̃atuũ suꝑ cunctos sapientis
babilonis. Daniel autẽ postulauit arege
⁊ constituit suꝑ om̃ia oꝑa ꝓiuncie
babilonis. sidrac. misac. ⁊ abdenago.¬

Expanded text:
tulit, et munera magna et multa dedit ei, et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis. Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciae Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago
Abbreviated transcription (Latin):
paulo ⁊ barnabe uolu¬
erint hostias immola
putant. scͥpture ñ de¬
bet imputartͥ qd̃ sim¬
plicit̾ refert uniu̾sa
q̃ gestasũt

Expanded text:
Paulo et Barnabae voluerint hostias immolarputant, Scripturae non debet imputari , quae simpliciter refert universa quae gesta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iunum misce.⁊ clande hostium. ⁊ signa anulo
tuo. ⁊ cum ing̾ssus fu̾is mane: nͥ inuen̾is omnia
comesta abel: moriamur. uel damel qui m̃titusẽ.
daniel pueris siuis.⁊ attulerunt ciñem. ⁊ criba¬
uit ꝑ totum templum coram rege. ⁊ egressi clau¬
serunt hostium. ⁊ signantes anulo regis. abierunt.
Sacertotes aũ ingressi sunt nocte iuxta consuetu

Expanded text:
et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
debantur in eo ꝑ singulos dies. simile arthabaes
Rex qͦ colebat eum. ⁊ ibat ꝑ singulos dies ad orare
eum. Porro daniel adorabat dominum suum. di¬
xitq ei rex. Quare ñ adorãbas bel: Qui respondens
ait ei. qr non colo ydola manu fc̃a. s uiuentem dm̃
qui creauit celum ⁊ t̾ram. ⁊ ht̃ potestatem om̃is
carnis. Et dixit ad eum rex. Nonne tibi ui¬
detur bel uiuens d̾s: An non uides qͣnta come¬
dat ⁊ bibat cottidie: Et ait daniel arridens.
Ne erres rex. Iste: enim intͥnsecus luteus. et
forinsecus ereus. neq comedit aliqñ. ⁊ iratus rex
uocauit sacerdotes eius. ⁊ ait eis. Nisi dix̾itis mͥ qͥs
comedat impensas has: moriemini. Si aũ ostende¬
ritis qd̾ bel comedat ħ: morietur daniel qr blas¬
phemauit bel. T̃ dixit daniel regi. fiat iusta uer¬
bum tuum. Erãt aũ sacerdotes bel seꝑtuaginta.
exceptis uxorib.⁊ pariuilis filiis. ⁊ uenit rex in¬
beli. Ecce nos egrediemur foras. ⁊ tu rex pone escas.¬

Expanded text:
similae artabae Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex Bel
Abbreviated transcription (Latin):
magna. ⁊ bñdixunt dominum qui saluat spe¬
rantes in se. ⁊ consurrexunt aduerꝰ duos pb̃ros.
conuicerat enim eos daniel: exore suo falsum di¬
xisse testimonium. fecuntq eis sicut male ege¬
rant aduersꝰ ꝓximum. ut fac̾e̾nt scd̾m legem
moysi ⁊ int̾fecerunt eos. ⁊ saluatus: sangius¬

Expanded text:
magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus eos presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sangui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ og regẽ basan qui erat in astaroth. dixeruntq
nob̾ seniores ⁊ habitatores t̾re nr̃e. Tollite in mani¬
bus cibaria ob longissimã uiam: ⁊ occurrite eis ac
ditite. Serui ur̃i sumꝰ fed̾ inite nobiscũ. En pane
quando egressi sumꝰ de domibꝰ nr̃is ut ueniremus
ad uos calidos sumpsimus. Nc̃ sicci facti sunt ⁊ ue¬
tustate nimina cõminuti. U tres uini nouos ĩpleui¬
mus nc̃ rupti sunt ⁊ soluti. Uestes i calciam̃ta qͥbꝰ
indiumur ⁊ que habemꝰ ĩpedibꝰ ob longitudinem
longioris ut e trite sunt ⁊ pene cõsumpte. Susce¬
perunt igitur de cibariis eoꝵ ⁊ os dñi ñ int̾rogaue¬
runt. Fecitq iosue cũ eis pacẽ ⁊ inito federe pollici¬
tus ẽ. ut non occideret᷑ ł rmcipes ergo multitudi¬
nis unaauert̃ eis. P ost dies a̾ tres ĩ tti federis audieit᷑

Expanded text:
et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti: utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt, et solutae vestes, et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viae trita sunt, et pene consumpta. Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pactum, et inito foedere policitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudini
Abbreviated transcription (Latin):
longĩqͦ uenientes. c̃ tꝰ aliud cognouer᷑ p̃ceptũ
ꝯsentit. ꝗͣuis eũ ñ introgassent qͥnã illi
rantib aut parcẽtib ⁊ pꝰea gabaonitas
ipsos tanꝗͣ ipłi sui hor̃es de domo saul uidi¬
cauit. sic̃ regũ ostñd̾ historia. ⁊ qr uratio
ꝯtͣrio uirassent aliqͦs se int̾fecturos qͦs gaba¬
onitas intra ꝓmissioĩs eẽ putasset: ⁊ pꝰ ea
didicisset᷑ eos ab ea t̃ra eẽ extͣneos ⁊ de lõ¬

Expanded text:
longinquo uenientes; cum uero aliud cognouerunt, praecesuscensuit, quamuis eum non interrogassent quinam illi rantibus aut parcentibus. ut postea Gabaonitas ipsos tamquam populi sui homines de domo Saul uindicauerit. sicut Regnorum ostendit historia. et quoniam iuratio contrario iurassent aliquos se interfecturos, quos Gabaouitas in terra promissionis esse putauissent et postea didicissent eos esse
Abbreviated transcription (Latin):
qua tradidit amorreos in conspectu filioꝵ isrł.
cisceret᷑ se gens de inimicis suis. Nonnescriptũ est

Expanded text:
qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, cisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
derunt eum. positis inporta ciuitatis
custodibus. Et ibi tota nocte cũ silencio
prestolantes ut facto mane exeuntem oc¬
ad otis medium. Et inde consurgẽs.
apprehendit ambas fores porte cum¬

Expanded text:
derunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem ocad noctis medium: et inde consurgens, apprehendit ambas portae fores cum
Abbreviated transcription (Latin):
ac iebuseum in montanis. E uheũ
quoq qͥ habitabat ad radices her¬
mon int̾ra manphe. E gressi sunt
õs cũ curmis suis populus mult̾
nimis sic̃ harena maris que estim
litore. E qui quoq icurrꝰ inmñse
multitudinis. Conueneruntq om̃s

Expanded text:
 Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conven