comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i bonitate ce̾ iusticia.
nueritate. Probantes qͥd sit
beneplacitum deo i nolite
cumunicare oꝑib infructu¬
osis tenebrarum. Magis aut̃
redarguite. Que n in occul¬
to fiunt. ab ipsis turpe est
i dicere. Omĩa ti que argu¬
untur a lumine. manifestã¬
tur. Om̃e  qͣuod manifestet᷑¬

Expanded text:
ustitia, et veritate: probantes quid sit beneplacitum Deo: et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestat
Abbreviated transcription (Latin):
exoꝑib legis. Propt̃ qd ex oꝑib
legis non iustificabitur om̃is
caro. Quod si querentes iusti¬
ficari in xp̃o iuuenti sumus
upsi peccatores nũquid xp̃s
peccati minister est . Absit.
Si enĩ que destruxi it̾m reedi¬
constituo. Ego uꝑlegem legi
mortuus sum ut dõ uiuã cum

Expanded text:
ex operibus legis. Propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro . Quod si quaerentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores nunquid Christus peccati minister est? Absit! Si enim quae destruxi, iterum haec reaediconstitue. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam
Abbreviated transcription (Latin):
segregabat se timens eos qui ex
circuicisione erant. & simula¬
tiomi eiꝰ cunsenserunt cet̃i uidei:
ita & barnabas duceretur ab
eis in illam simulationem.S
cum uidissem quod non recte
ambularent adueritatem euã¬
głii. dirt cephe coram om̃ib
Si cu iudeus cumsis gentiliter
uiuis. & non iudaice quo modo
gentes cogis iudaitare: Nos
natura iudei ⁊ non ergẽti¬
b peccatores. Scientes aut̃
quod non iustificatur homo

Expanded text:
eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt ceteri Iudet, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum vidissem, quod non recte ambularent ad veritatem euangelii, dixi Cephae coram omnibus: 'Si tu, Iudeus cum sis, gentiliter vivis, et non Iudaice, quomodo gentes cogis iudaizare? Nos natura Iudei, et non ex gentibus peccatores. Scientes autem, quod non iustificatur homo
Abbreviated transcription (Latin):
celestem. ⁊ multoꝵ milium angeloꝵ
frequentiam.⁊ ecclesiam primi tiuo¬
rum. qui conscripti sunt in celis
⁊ iudicem om̃ium deum.⁊ sp̃m iu
storum ꝑfectorum. ⁊ testamenti no¬
ui mediatoremt iħi.⁊ sanguinis
asꝑsionem melius loquentem qͣm
abel. Uidete ne recusetis loquen¬
tem. Si enim illi non effugerunt
recusantes eum qui suꝑ t̾ram loque¬
batur: multomagis nos qui de
celis loquentem nobis auertimus.
cnius uox mouit t̾ram tune: nũc
autem repromittit dicens. Adhuc
semel.⁊ ego mouebo non solum t̾rã:
set ⁊ celum. Quod autem semel ad¬
huc dicit: declarat mobilium tͣns¬
lationem tanquam factorum. ut¬
ut maneant ea que sunt ĩmobilia.
Itaq regnum ĩ mobile suscipientes.
habemus grãm ꝑ quam seruiamus

Expanded text:
elestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem omnium Deum, & spiritus Justorum perfectorum, & Testamenti Novi mediatorem Jesum, & sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel. Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de coelis loquentem nobis avertimus, cujus vox movit terram tunc, nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, et coelum. Quod autem adhuc semel dicit, declarat mobilium translationem 228 tanquam factorum, ut maneant ea quae sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam, per quam servi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hospitalitatem nolite oblinisci. ꝑ
hanc enim placuerunt quidam: an¬
gelis hospitio receptis. ¶ Nem̃tote
uinctorum tangͣm simul uincti.⁊ la¬
borantium tanquam ⁊ ip̃i in corꝑe
ꝯmorantes. Honorabile conubium
in om̃ib ⁊ thorus ĩmaculatus.
fornicatores nun ⁊ adulteros iu

Expanded text:
hospitalitatem nolite obliuisci. per hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iu
Abbreviated transcription (Latin):
in alienis laborib. Spem
aut̃ habentes crescentis fi¬
dei ur̃e inuobis. inaguifi¬
cari scai regulã ur̃am. In
habundantia. etiam in illa
que ultra uos sc̃ euangłia¬
re: nõ inaliena regula. in
his que p̃parata sunt gła̾t¬

Expanded text:
. Spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram, in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare, non in aliena regula, in his quae praeparata sunt g
Abbreviated transcription (Latin):
ergo qui eiꝰ modi est qr qua¬
les sumꝰ uerbo ꝑ epłas absẽ¬
tes: tales ⁊ p̃sentes infacto.
Hõ naudemus inserere aut
conparare uos quib dam
qui se ipsos conm̃dant.S.
ipsi in nobis nome ipsos
metientes ⁊⁊ cõꝑantes nosmar
ipsos nobis. Nos aut̃ nõ in
ram regulȩ quã m̃sus est.
nobis ds̃. m̃suram ꝙ tingẽ¬
di usꝙ ad uos. Nonu quasi

Expanded text:
ui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in ram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingend
Abbreviated transcription (Latin):
omĩe in obedientiam cũ in¬
pleta fuerit ur̃a obedientia.
Qui scđ̃m faciem suut indete.
Si quis aut̃ confidit sibi xp̃i
se esse hoc cogitet it̃m apa
se: qr sicut ipse xp̃i ẽ. ita ⁊
nos. Nã isi amplius aliquid
gloriatus fuero de potestate
in edificationem ⁊ nõ indes¬
tructionẽ ur̃am non erubes¬
cam. Ut aut̃ nõ existimer
tanqu̾a terrere uosꝑepłas¬

Expanded text:
am cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere vos p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊phis quist laodotie ⁊ qͥ cũꝙ
nonuid̾unt faciem meã iucar¬
ne. ut cõsolentur corda ipsor
instructi in ls aritate. ⁊ inõs
cdiuitias plenitudinis intellect᷑
inagnitionem misterii dei.
patris ib̃u xp̃i. in quo sunt õs
thesauri sapientie nscientie
abscũditi. hoc aut̃ dico. ut
neuio uos decipiat in sublimi

Expanded text:
his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi hoc autem dico ut nemo vo
Abbreviated transcription (Latin):
Or̃as agentes deo ⁊ patri ꝑ
ipsũm. Mulieres subdite
estote uiris sicut in dño
oportet. Uiri diligite uxo¬
res. inolite amari esse ad
illas. Filii obedite parẽtib¬

Expanded text:
atias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentib
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicatus est: ꝑme nsiluanũ.
głam nr̃am. Qui aut̃ confir¬
mat nos uobis cum in xp̃o:
⁊ qui unxit nos ds̃. &e qui
signauit nos. et dedit pignꝰ

Expanded text:
praedicatus est per me et Silvanum gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signa
Abbreviated transcription (Latin):
sustinuit. Fide celebrauit
pascha ⁊ sanguinis effusionẽ
nequi uastabat pͥmitiua
tangeret eos. fide trasiert̃
mare rubrũ. tãꝗͣ. paridam
terra qł exꝑti egiptii deuo¬
rati sc̃ fide muri hierico cor
ruert̃. circuitu dierum septẽ.
Fide raab meretrix ñꝑut cũ
in credulis: excipiens ex plora¬
tores cũ pace. Et quid ad huc
dicam: Deficiet n ine tẽpus
enarrãtem degedeon. baracu

Expanded text:
sustinuit fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt fide muri Hiericho ruerunt circFide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac,
Abbreviated transcription (Latin):
E st aut̃ fides sꝑandarum sub¬
statia rerũ argiuñtum non
apparentiũ. In hac n destio¬
niũ cũsequti st̃ senes. Fide
intelligimꝰ aptata ẽe. scła u̾¬
bo dei: ut exinusibilib usi¬
bilia fierent. Fide plurimã
hostiã abel quã cam obtulit
dõ. ꝓquã cestimonnũ cõsecutꝰ
ẽ ẽẽ. iustus: destimonium ꝑhi

Expanded text:
 fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo; per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
meas incordib eorũ & inm̃tib
eoꝵ suꝑ scribã eas. ⁊peccatorũ
⁊iniqͥtatũ eoꝵ nõ iã recordabor
ãplius. U̾bi autẽ horũ reinissio:
iã ñ oblatio ꝓpeccato. Habentẽ
itaq fr̃s fidutiam in introitũ
nob̾ uiam nouã ⁊ uiuentẽ. ꝑue¬

Expanded text:
as in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas, et peccatorum et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu nobis viam novam et vivente
Abbreviated transcription (Latin):
Chessalonicenses
suit macedones qui acepto
uerbo ueritatis ꝓstitert᷑ infide.
eti iupsequutiones cuinũ suo¬
rum p̃terea nec recepuntͤ que¬

Expanded text:
hessalonicenses sunt Macedones, qui, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide etiam in persecutione civium suorum. Praeterea nec receperunt
Abbreviated transcription (Latin):
remisi Tuaut̃ illum ĩ a ÷ uis¬
cera mea suscipe. qũe ego uol¬
ueram mecum detinere: ut ꝓ
de mͥ ministearet. in u̾ĩculis euã¬
głii. Sine cõfilio aut̃ tuo ni¬
chil uolui face ut ne uelud

Expanded text:
remisi tu autem illum id escera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne ve
Abbreviated transcription (Latin):
sciens. ͦ suꝑ id quod dico faci¬
es. Simul aut̃ ⁊ para mͥ hos¬
picium: nã sꝑo ꝑorationes ur̃as
donari me uobis. Salutat
te epaphras. coicaptiuus m̃s
in xp̃o iħu ͤ mariꝰ. aristarcus
demas. lucas ad iutores mei

Expanded text:
super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
Abbreviated transcription (Latin):
qua draginta annisłn
idixi senꝑ errant corde. Ipsi
aut̃ nõ cognouert̃ uias meas
sicut iuraui inira mea. si in¬
trabunt in reqͥem meam.ui¬
dete fr̃s ne forte sit in aliquo
urm cor malum incredulita¬
tis ⁊ discẽndi adõ uiuo. Sed

Expanded text:
inta annis. dixi: semper errant corde. isti autem non cognouerunt uias meas, sicut iuraui in ira mea: si intrabunt in requiem meam. uidete, fratres, ne casu sit in aliquo uestrum cor malignum incredulitatis discedendo a deo uiuente, sed
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendum ÷ cur apłs
paulus in hac epła seribendo
no seruauerit morem suum.¬
ut uł uocabulũ noĩs sui uł or¬
dins de scribera dignitatem
Hec casa ÷ quod ad eos scribens
qui exencucisione crediderãt
quasi gentium apłs. unon
hebreotũ. Sciens qͦq eorum
suꝑbiam suãq humilitatem
ipse demonstrans meritũ offi¬
cii sui noluit ante ferre. Nã
suum eadem ratione nõ ꝓtulit.
Hanc gͦ epłam fertũs apłs adhe¬
breos cõscript̾a hebraica linga
missise cinus sensum. ⁊ or dinẽ

Expanded text:
n primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suuut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam smen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse: cujus s
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ ii iirequiẽ qui credidimꝰ.
quẽ ad modũ dixit. Sicut ui¬
raui unra mea si utroibt̃ in
requiẽ meam. Et quidem
oꝑib ab institutione inũdi
factis: aixit enĩ qͦdã loco de
die septimo sic. Et reqͥeuit
as̃ die septima: a b om̃nb oꝑib
suis. Et inisto rursum. Si n¬

Expanded text:
m in requiem qui credidimus, quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam , et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septimo sic: Et requievit Deus die septimo ab omnibus operibus suis , et in isto rursum: Si in
Abbreviated transcription (Latin):
audnumꝰ: ne forte ꝑ effiluamꝰ
i n quiꝑ angłos dictus est
sermo factus: firmꝰ ⁊ om̃is
yuaricaio ⁊ mobediẽtia. accepit
iustam mierce d is recributionẽ
quomͦ nos effugiemꝰ sitantã
neglexerimꝰ salutem: Quȩ
cum initiũ accepisset enarrã
m ꝑ dñm: ab eis qui audierc̃
in nobis confirmata ẽ. con¬
testãte dõ. signis. ⁊ portentis.

Expanded text:
rte pereffluamus si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis qui audierunt in nos confirmata est contestante Deo sign
Abbreviated transcription (Latin):
licent: s ego sub nullu̾s re¬
aigar potestate. Esca uentri
⁊ uenter escis: d̃s autem ⁊
hunc ⁊ has destruet. Corpis
autem non fornicacioni: s
domino. Et dominꝰi corpori.
D eus uero ⁊ dominum sus¬
citauit: ⁊ nos suscitabis
perurtutem suam plessctaᷤᷤ¬

Expanded text:
sub nullius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino, et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam. Nesc
Abbreviated transcription (Latin):
qͥsepiscãpatũ desideat: bonũ orꝰ
desidat. Oportet gͦ ep̃m in rep̃¬
hensibilem ẽẽ. uniꝰ uxoris uirum.
sobriũ. p̃rudente. pudicum. orna¬
cũ. hospitalem. dochorem. ñoui¬
nolentum. ii ꝑcu̾sorem: s modestũ.
no litigiosum. ñcupidum. sue domui
bene ppositũ. filios habent̾e sub¬
litis cũ om̃i castitate. Si qͥs aut̃

Expanded text:
bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
gła. Sys aut̃ manifeste dicit.
qr innouissimis temꝑid discedẽt
qͥdam a fide ad tendentes sẏibus
erroris. ⁊ doctrinis. demonior¬
⁊ cauteriatam. habentium cõ¬

Expanded text:
s autem manifeste dicit quia in nouissimis temporibus recedent quidam a fide adtendentes spiritibus seductoribus, doctrinis daemonior cauteriatam habentium con
Abbreviated transcription (Latin):
cepto fert iusticiam sine op¬
ib  Beati quoꝵ rentisse sunt
miquitates: & quox tecta st̃ͣ
peccata. B̾s uir cui non in¬
putauit dñs peccatum. Bati¬
tudo ergo heȩ incireumcisio¬
ne manec: an etiam in prepu¬
tio : Dicius ir qr reputata ÷
abrahe fides ad iusticiam.
Quomͦ gͦ reputata ẽ in circũ¬
cisione n .s. inp̃pucio. Et¬
signũ accepit cir cũcisioĩs¬
ĩ signaeulum iusticie fidei quȩ
ẽ in p̃pucio. ut sit pat̾ om̃ium
credentium ꝓ p̃putium. ut re-¬
putetur & illis ad iusticiam:
& sit pat̾ circumeisiõis. non
his tantum qui st̃ ercircum¬
cisione: s & his qui sectantur
uestigia fidĩ: quȩ ẽ in p̃putio

Expanded text:
to fert iustitiam sine operibus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata beatus vir cui non iputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an incircumcisionis signaculum justitiae fidei quae est in praeputio: ut sit Pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam: et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sectantur vestigia fidei quae est in praeputio
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. ut iustificeris in
sẽmonibus tuis & uineas eũ
iudicaris: Si autem iniqui¬
tas nr̃a iusticiam dei comen¬
dat quid dicemus: Num¬
quid iniquus est deus qui in¬
fert iram.. Sedm hoi̾em dico.
Absit. Alioquin quomͦ iudica¬
u̾̃tas dĩ in meo m̃ dacio ab un¬
& ego tãquam peccator iudicor :¬
Et non sicut blasphe mam̃ isi¬
cut aiunt nos quidam dic̾e fa¬
ciamus mala. ut ueniant bona:
quor dãpnatio iusta est. Quid
gͥ: p̃recellimꝰ eos: ne quaquam.
Causati n sumus iudeos. & gre¬
cosom̃s. subpeccato ẽẽ. ficire
scriptum ẽ. Quia nõ est ustꝰ
quisꝗͣ non est intelligens nõ

Expanded text:
in sermonibus tuis: et vincas dum judicaris. Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico. Absit: alioquin quomodo judicatas Dei in meo mendacio abunet ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non
Abbreviated transcription (Latin):
credidit. ut fieret pat̾ multaꝵ
gentiũ scdm qd dictum est ei.
Sic erit sem̃ tuumisicut stelle
Et nõ infirmatus ÷ fide: nec cũ¬
siderauit corpꝰ suum emortuũ:
cũ fere centum ẽẽt. anuorum.
& emortuã uuluã sarre. Inre¬
ꝓmssione etiam dĩ nõ hesitau
diffidentia: s cõfortatus : fide :

Expanded text:
fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum, sicut stellae Et non infirmatus « est in fide, nec consideravit corpus suum emortuum: cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confor
Abbreviated transcription (Latin):
sermo in aꝑtione oris mei. cũ
fidutia notũ facere misteriũ
incatena ita ut in ipso aude
am ꝓ ut oportet me loqui.
Ut aut̃ nuos sciatis que cir¬
came sunt qͥd agam oĩa no

Expanded text:
sermo in apertione oris mei, cum fidutia notum facere ministerium in catena, ita ut am, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
in secula seculorum. amen.
Rogo autem uos fres ut suffera¬
tis uerbum solatii. et enim ꝑ pau
quo si celeriꝰ uenerit uidebo uos.
Salutate omnes ppositos ur̃os
⁊ omnes scõs. Salutant uog
de. italia fr̃es. Gratia cum omnibus

Expanded text:
in saecula saeculorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucquo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres. Gratia cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
uicabit deus. Sint mores sine aua¬
ricia: contenti p̃sentib. Ip̃e enĩ dix̃.
Non te deseram. neq derelinquam.
ita ut confidenter dicamus. Dñs mͥ
aduitor est. nõ timebo quid faciat

Expanded text:
icabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus. Ipse enim dixit: Non te deseram neque derelinquam. Ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor est, non timebo quid faciat
Abbreviated transcription (Latin):
medio qui ħ opus fecit.
Ego quidem absens corpo¬
re. presens autem spũ
iam iudĩcauaut presens
ẽum qui sio operatus est
in nomine. domini nostri
iħu xp̃i congregatis no¬
hiuis modi sathane in
tertcum carnis. ut esp̃s¬
saluus sit indie domi ni
nostri iħu xp̃i. Non bona¬

Expanded text:
m, qui hoc opus fecit. Ego quidem absens corpore, presens autem spiritu iam iudicavi ut presens eum qui sic operatus est in nomine domini nostri Iesu Christi congregatis vo tradere huismodi satanae in interitum carnis, ut spalvus sit in diem domini nostri I
Abbreviated transcription (Latin):
flati sunt qͥdam. ueniam
rit. & cognoscam non sermo¬
nem eoꝵ qui inflati st̃: s
uircutem. Non n sermone
÷ regnũ dei. s inuirtute.
Quid uultis in uirga ueni¬

Expanded text:
flati sunt quidam. ueniam minus, et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis? u
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendi aut̃ scãm reuelationem
icontuli cum illis euãgłium
quod p̃dico ingentib. Se orsũ
aut̃ his qui uidebantur aliqͥd
esse: ne forte inuacuum curre¬
rem aut cucurrissem. S neq
titus qui mecum erat cum esset
gentilis conpulsus est cireum¬
cidos ꝓ ꝑt̾ sub intro ductos falsos
fr̃s qui sub introierunt explo¬
rare libertatem nr̃am quam

Expanded text:
elationem: et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam
Abbreviated transcription (Latin):
aliq̃ exramis fracti sunt: cuaut̃
cũ oleaster esses insertus es in il¬
lis &e socius radicis . ⁊ pinguedi¬
nis oliue factus es: noli glouari
ad uersus ramos. Qđ si głaris nõ
cu radicem portas. s radix te.
Dicis ergo. fracti sunt rami. ut
ego inserar. Bene. Propter in
aut̃ fide stas. Noli. altũ sapere:
s cune. Si n ds̃ naturalib

Expanded text:
sunt, tu autem cum oleaster esses insertus es in illis, et socius radicis et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te. Dicis ergo: Fracti sunt rami, ut ego inserar: Bene. Propter incutem inquit fide stas. Noli altum sapere, sed time. Si enim Deus naturalibus
Abbreviated transcription (Latin):
rium hoc: ut non sitis uobis¬
ipsis sapientes. qr cecitas expar¬
te in isrł ꝯtigit. donec pilem¬
tudo gentium intraret &e sie
om̃is isił saluus fieret. Siẽ
scriptum ẽ ueniet exsion qui
eripiat & auertat impiecatem
ab iacob. Et hoc illis ame testa¬
m̃tũ cũ abstulero peccata eoꝵ.

Expanded text:
rium hoc, ut non sitis vobisipsis sapientes, quia caecitas ex parte in Israel contigit, donec plenitudo gentium intraret: et sic omnis Israel salvus fieret, sicut scriptum est, Veniet ex Sion, qui et avertat impietates ab Iacob. Et hoc illis a me Testamentum, cum abstulero peccat
Abbreviated transcription (Latin):
Uocabo nõ plebem meam plebem
meam: & non dilectam dilectã
& non miscdĩam cũ sequutam
miscdĩam cũse quutam. Et erit
in loco ubi dictum est eiꝰ. non
plebs mea uos ibi uocabuntur
filii dei uiui. Esaias autem cla¬
mat. ꝓ isrt. Si fuerit numerus
filiorum isrł tanqu̾a harena
maris: reliquie salue fient.
uerbũ n cõsũmans & adbreui¬

Expanded text:
non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam. Et erit: In loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum
Abbreviated transcription (Latin):
sa eorum inlaqueum. & insean¬
dalũ & in captionẽ. & incandalum.
& in retributionẽ. eoram ipsis.
Ouseurentur oculi eoium neui¬
X dico ergo. Aũquid sic offendeit᷑.
ut caderent. absit. S illor
delicto. salus est gentib ut idlos
emulentur. Qđ si delictum
illorum diuicie sunt mũdi:
& diminutio eorum diuide geͥ¬
tium: quantomagis plenitudo
i erum : Uobis ii dico gentib:
lua diu quidem egosum gen¬
tium apbs: minilteruum meu̾¬
honorificabo. si quo mͦ adentp

Expanded text:
sa eorum in laqueum: & in captionem, & in scandalum, & in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne vi Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meuhonorificabo, si quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
electionẽ grẽ salue facte sunt.
Si aut̃ gra iam none roꝑib.
Alioquim grͣã iam non ÷ gr̃a.
Quid ergo : Quod querebat
istł: hoc non ẽ c̾secutus: Elec¬
tio aut̃ cõsecuta ÷. Cet̾i uͦ exce¬
cati st̃ sicut scriptum : Dedit
illis ds̃ sp̃m coupunctionis :¬

Expanded text:
electionem gratiae Dei salvae factae sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus. Alioquin gratia jam non est gratia. Quid ergo? Quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus, electio aut consecuta est, caeteri vero excaecati sunt, sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis mance. negare seipsum
ñ potest. heç cũmoneo testifi¬
cans coram cdeo. Doli u̾bis ẽ¬
tendẽ. ad nichil utile ÷ nisi ad¬
subũsionem audientium. Sol¬
litite cum ce ipsũ ꝓbabilem
exibe deo operariũ in cõfusibi¬
lem. recte trac tantẽ uerbũ ue¬
ritatis. Profana aut̃ ⁊ uani¬
loquia deuita. Multũ nꝓfi¬
ciiuit ad impietatẽ. ⁊ sermo
eor ut cancer serpit. ex qͥb ÷
hymineus. ⁊ filetus: quia ueri¬
tate exciderunt : dicẽtes resur.¬
rectionẽ ia factã. ⁊ subuertunt
quorũdã fidem. s firmũ fui¬
a am̃tum dei stat habens sig¬
naculum boc cognouit dñs
qui sunt eiꝰ. ⁊ disced it abini¬
quitate om̃is qui noĩat nom̃¬

Expanded text:
negare seipsum non potest. Haec commone, testificans coram Deo. Noli verbis contendere, in nihil utile, nisi adsubversionem audientium. Sollicite autem cura teipsum probabilem ere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Profana autem et vaniloquia devita: multum profiproficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Ymeneus et Philetus, qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedit ab iniquitate omnis qui invocat nom
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ patri filius mecũ seruiuit
que circa me sunt. Confido
tum frẽm ⁊ eo oꝑatorem
⁊ cõ militonem meu᷑ ur̃m autẽ
tatis mee mitte aduos. qm̃
quidẽ om̃s uos desiderabat.

Expanded text:
sicut patri filius mecum servivit quae circa me sunt confido atum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem tatis meae mittere ad vos quoniam quidem omnes vos desiderabat
Abbreviated transcription (Latin):
quoa uidicia habetis in¬
ter uos Quare non ma¬
gis in iuriam accipitis:
Quare non magis fraudem
patimni : Sed uos in iui¬
riam facitis ⁊ fraudatis
⁊ hoc fratribus. An nescitis
quia iniqui regnum dĩ
non possidebunt: Hlolite
errare. Neq formcarii. neq
idolis. seruientes. neq ad

Expanded text:
quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite errare: neque fornicarii, neque idolis seruiente
Abbreviated transcription (Latin):
nitur. aut citbariratur: ⁊ u
si incert̾ã uocem det tuba.
qͥssparabit se adbellũ : Ita &
uos ꝑlingam uͥ manifestum
sermonem deditis quo mͦ sciet᷑

Expanded text:
nitur, aut citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Naudeo q̃ in om̃ib
cõfido innobis. Notam aut̃
facimꝰ uobis fr̃s grãm dei
que data est ineccłiis ma¬
cedonie. quod in mulde expi¬
m̃to tribulatioi̾s abundantia
gaudii ipsoꝵ fuit ⁊ altissima
pauꝑtas eor habundauit in
diuicias simplicitatis eor.
Qm̃ scđm uirtutem testimoni
tutem uoluntarii fuerunt.
cũ multa exhortatione obse¬
crantes nos grãm &e cõmuni¬
cationem misterii quod fit
in scos. Et non sieut sꝑauimꝰ.¬
s semet ipsos dederẽ pͥmũ
tatem dĩ ita ut rogaremꝰ
ticum ut qũẽ admodun
cepit ita ut ꝑficiat inuos¬

Expanded text:
eum gaudeo quod in omnibus confido in vobis notam autem facimus vobis fratres gratiam Dei quae data est in ecclesiis Macedoniae quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimontutem voluntarii fuerunt: cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in 182 sanctos. Et non sicut speravimued semetipsos dederunt, primum tatem Dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et
Abbreviated transcription (Latin):
Oramꝰ aut̃ dm̃ ut nichil mali
fariatis nõ ut nos ꝓbati apare¬
amus s ut uos quod bonum
ẽ faciatis nos aut̃ ut reꝓbi
nos infirini sumus. uos aut̃
potentes estis. Hoc aut̃ noramꝰ
ur̃am consũmationem. Idõ
hec absens scribo. ut nõ p̃sons

Expanded text:
ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo
Abbreviated transcription (Latin):
his qui intus sunt uos
iudicatis : Nam eos qui
foris sunt deus iudicabit
auferte malimi ex uobis
ipsis. Aud& aliqͥs ur̃m ha
bens negocumi aduersus
alterum iudicari apud
iniquos ⁊ non apua sc̃õs:
An nesotas quoniam scancti
de hoc mundo iuica¬
bunt: Et si inuobis uidi¬
cabitur mundus. indigni
estis qui de minimis iudi¬
cetis : Nescitis quoniam
angelos iudicabimus: Qũa¬
tomagis secularia. Soła¬
ria igitur uidicia si habu¬
eritis. contentibiles qui st̃
in eccłia illos constitute
ad iudicandum. ad uere¬
cundiam uestram dico.
Sic non est interuos sapienᷤ
quisquam qui possit uidi

Expanded text:
his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum hbens negocium adversus alterum, iudicare apud iniquos et non apud sanctos? An nescitis, quoniam sancti de hoc mundo iudicabunt? Et si in vobis iudicabitur hic mundus, indigni estis, qui de minimis iudicetis? Nesciangelos judicabimus: quanto magis secularia? Secularia igitur judicia si habueritis: contentibiles qui sunt in ecclesia: illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam: qui possit judi
Abbreviated transcription (Latin):
adõ. ut nnister. xp̃i iħu in
gentib sc̃ĩficans euanglun
dĩ. ut fiat oblatio gentium
accepta & sc̃ificata in sp̃u sc̃õ.
Habeo igitur gr̃ãm in xp̃o iħu
adilñm. Non ti audeo aliquid
lo qui eor: que ꝑme non efficit
xp̃s. In obedientiam gentium
uerbo. & factis in urtute signo¬

Expanded text:
i Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis, in virtute signo
Abbreviated transcription (Latin):
lum ut scandalum. Scio &
cumfido ĩ dño ih̃u qi nichil
cũmune ꝑ ipsum: nisi ei qui
estimat quid conmune esse.
illi cõmune ẽ. Si ti ꝓpt̃¬
cibum fr̃ tuus cõtristatur: iã
nõ scđm caritatem ambuias.
Noli cibo tuo illum ꝑdere: ꝓ qͦ

Expanded text:
l scandalum. Scio et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. Si enim pcibum frater tuus contristatur, jam non secundum charitatem ambulas. Noli
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am que ÷ inimnssterio eccle¬
sie. que ẽ centuris ut eam sus¬
cipiatis in dño digne sc̃is &
ad sistatis in quocumq nego¬
cio ur̃i indiguerit. Et n ipsa
quoq ad sistit multis. & mi¬
chi ipsi. Salutate pͥscam ⁊ aqͥ¬
lam ad iutores meos in xp̃o iħu
qui ꝓ aĩa mea suas cerinices sup¬
posuert᷑. qͥb non solus ego grãs

Expanded text:
ram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus no
Abbreviated transcription (Latin):
fundam̃tum edificarem s sic̃
scripcũ est. Qluib non ẽ annũ¬
tiatum de eo: uidebunt. ⁊ qui
non audierunt: intelligent.
his regiõib cupiditatem aut̃
habens ueniendi aduos. exmul¬
tis iam pͣcedentib aniis. cui
in hispaniam ꝓficisci cepo. sꝑo

Expanded text:
ficarem: sicut scriptum est. Quibus non 2 est annuciatum de eo videbunt: et qui non audierunt intelligent. his regionibus: cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃. Lecamini gentes cumple¬
ue eius. Et iterum. Laudate
om̃s gentes dñm: & magnifi¬
cate eum om̃s poplĩ. Et rursus
esaias ait. Erit. rachx iesse ⁊
qui exurget regere gentes:
in eo gentes sꝑabunt. ds aut̃
spei repleat uos oñn gaudio
&e pace incredendo: ut. habũ¬
detis: inspe & uirtute sp̃u scĩ.

Expanded text:
cit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
&e que edificatiois sunt ii in¬
escaur destruere opus dĩ.
Om̃ia quidem munda sunt.
S malum ÷ hõiui: qui ꝑ offen¬
sionem manducat. Bonum
÷ nõ manducare earnem.
&e nõ bibere uinum: neq¬
in quo fr̃ tuus offendit. aut
scandalizatur aut infirma¬
tur. Tu fidem habes: penes
temae ipsum habe coram
dõ. Be qui non iudicat sema
ipsum in eo qđ ꝓbat. Quis
aut̃ discernit. si manducaue¬
rit: dnãtus ÷ qr non exfide.
Om̃e aut̃ qđ non est exfide:
pescatum est Debemꝰ autem¬
nos firmiores: in becillitates
infirmoꝵ sustinere: ce non
nobis placere. Unꝰ quisq ur̃m
primo suo placeat ibonum:
ad edificationem. Et n xp̃s
non sibi placuit s sicut scrip.¬
tum ÷ huꝓperia in proꝑantiũ
tibi: ceciderunt suꝑ me.
Quecũq scripta sunt: ad nr̃am
doctrinã scripta sunt. ut ꝓpa

Expanded text:
et quae aedificationis sunt in inescam destruere opus dei. omnia quidem munda sunt, sed malum est homini qui per offendiculum manducat bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neqin quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatusOmne autem quod non est ex fide, peccatum est. Debemnos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, non nobis placere. Nunquam enim proximo suo placeat in bonum ad aedificationem etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me que enim scripta sunt ad nostram doctrinam scripta sunt u
Abbreviated transcription (Latin):
Timeo i neforte cum uenero
nõ quales uolo inueniam
uos ⁊ ego in ueniar auobis
qͣlem nõ uultis. ne forte cõ¬
ceuptiones. emulationes.
animositates. dissensiones.
dectractiones. susurrationes.

Expanded text:
Timeo enim, ne forte, cum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones,
Abbreviated transcription (Latin):
potins sum. Factus sum insi
piens uos me coegistis. Egon
supra modum apłi. Tam¬
isi nichilsum. signa t̾m
apłitus mei facta sunt suꝑ¬
uos: in om̃i patientia sig¬
nis ⁊ ꝑdigiis ⁊ iurtutib
Quid ẽ n quod minus ha¬
buistis p̃cet̾is eccłiis uisi qͣ
ego ipse non grauaui uos
Donate mͥ hanix iniuriam
dam ct̾ fuꝑ inpendar ipse
diligens minus diligar.
S esto ego uos nõ grauaui.
S cum essem astutus dolo uoꝰ¬
de cepi. Nũ qͥd ꝑ aliquem
eorũ quos misi ad uos cir¬
cũueni uos: Rogaui titũ
⁊ misi cũ eo frẽm. Nũ qͥd

Expanded text:
ns sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego esupra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt suvos in omni patientia, signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam dam et superinpendar ipse diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cu
Abbreviated transcription (Latin):
nebo aut̃ ephesi: usq ad
peutecostem. Ostium n mͥ
aꝑtum est magnum. et ui-¬
dens & aduersariĩ multi.
Si aut̃ uenerit timotheus

Expanded text:
nebo autem Ephesi usque ad Pentecostem. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. Itaq fr̃s mei dilecti.¬
sui stabiles estote & in¬
mobiles. habundantes in
oꝑe dei senꝑ. scientes quod
labor ur nonẽ inanis ĩ dño.
Decolectis aut̃ que fuint in
sc̃is sicut ordinaui ecclĩis
galacie : ita & uos facite.
ꝑ unam sabbati. Unusquisq
ur̃m apud se reponat. rec̃¬
dens qđ ei beneplacuerit:
ut nõ eũ uenero tunc col¬
lecte fiant. Cum aut̃ pͣsens
fuero quos ꝓbaueritis ꝑ epłas
hos mittam ꝑ ferre grãm
ur̃am: in ierłm̃. Quod si
dignũ fuerit ut & ego enin :¬
mecum ibunt. Ueniam aut̃
ad uos: cum mathedoniam
ꝑcransiero. Nam mathedo¬
mam ꝑtransibo. Apua uos
aut̃ forsitam manebo. uł

Expanded text:
m: Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, u
Abbreviated transcription (Latin):
horintii sunt achaici. & hii
similit̾ ab apło audiert̃ ũ¬
bũ u̾itatis. & sub uersi multi¬
farie a falsis apłis qͥdã aphilo¬
lofie u̾bosa elo quẽtia. alii secta
legis iudaice inducti. hos re¬

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos re
Abbreviated transcription (Latin):
nolo malum hoc ago. Siaut᷑
qđ nolo. illud facio. non ege opor
illud: s qđ habiat iime pecca¬
tum. Inuenis ieitur legem
uolenti michi facere bonum:
qmͣ michi malum adiacet.
Condelector .ii. legi dei scdm
interiorẽ hoĩem. Uideo au¬
tem aliam legem in menbris
meis reyugnantem legi men

Expanded text:
lum, hoc ago. si autem, quod nolo, hoc facio, non iam ego operor illud, sed, quod habitat in me, peccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membris meis repugnan
Abbreviated transcription (Latin):
plici honore digni habeantur:
inaxime qu laborant inuer¬
do ⁊doctrina. Dicit nscrip¬
tura. Non infrenabis osbom¬
triturati. Dignus ẽ oꝑarius
mercede sua. Aduersũ pr̃sbit̾m
accusationẽ noli reciꝑe: nisi
sub duob aut trib testib.
Peccantes aut̃ coram oĩb argu¬

Expanded text:
plici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os botrituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram o
Abbreviated transcription (Latin):
bus bonis testimonium habens.
si filios educauit. si hospitio re¬
cepit. si pedessc̃orũ lauit. si tri¬
bulationẽ patientib subminist᷑¬
uit:. si om̃e opus bonũ subsecu¬

Expanded text:
bus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si pedes sanctorum lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecu
Abbreviated transcription (Latin):
alit̾ se hñt: abscõdi nõ posst᷑.
Quicq sunt subiugo serui. do¬
minos suos om̃i honere dignos
arbitrentur ne nom̃ dni & doc¬
trina blasphemetur. Qui aut̃
fideles habent dños nõ cõtep¬

Expanded text:
aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contem
Abbreviated transcription (Latin):
taq uͣm̃i mei sic̃ senꝑ obeaistis.
nõ inp̃sentia mei tantum
s multo magis nc̃ in absentia
mea : & cum metu. itremore
ur̃am salutem oꝑ. anini. Ds n¬

Expanded text:
arissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. D
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃i bonitate ce̾ iusticia.
nueritate. Probantes qͥd sit
beneplacitum deo i nolite
cumunicare oꝑib infructu¬
osis tenebrarum. Magis aut̃
redarguite. Que n in occul¬
to fiunt. ab ipsis turpe est
i dicere. Omĩa ti que argu¬
untur a lumine. manifestã¬
tur. Om̃e  qͣuod manifestet᷑

Expanded text:
ustitia et veritate, probantes quod sit beneplacitum Deo. Et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur
Abbreviated transcription (Latin):
tio mandatorum dei. Unꝰ¬
quisq inqua uocatione uo¬
catus ÷ : in ea ꝑinaneat. Ser¬
uus uocatus es: non sit tibi
cure. S & si potes liber fieri:
magis utere. Qui n uocatus¬

Expanded text:
tio mandatorum Dei unusquisque in qua vocatione vocatus est in ea permaneat servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere qui
Abbreviated transcription (Latin):
plures lucri facerem. Ett
factus sum iudĩs. tanqua
iudeus: ut iudeos lucrarer.
His qui sub lege sunt: quasi
sub lege eẽm: cum ipse non
sine lege erant canquam

Expanded text:
m. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse non sine lege erant, tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
quã qui audiert̃. ex cussaue¬
runt se: ne eis fier&e uerbũ.
Honn portabant qđ dice batur
Et si bestia tetigerit montem
lapidab uur. nita cerribile
erit quod iudebatur. Moyses¬
enim dixit. ext̾ritus sum ⁊ treme¬
bundus. set accessistis ad syon mon¬
tem ⁊ ciuitatem dei uiuentis. ierłm

Expanded text:
quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant, quod dicebatur. Etsi bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat, quod videbatur: Moyses dixit: Exterritus sum & tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jer
Abbreviated transcription (Latin):
moniam. siue qua nemo ui¬
debit dm̃ contẽplantes. neqͥs
desit gr̃e dei. Nequa radix
amaritudinis sursũ germi¬
nans inpediat: & ꝑ illam
in quinentur multi. Nequis
fornicator. aut ꝓphanꝰ ut esau
iui ꝓpt̾ imam escam uendidic

Expanded text:
 sine qua nemo uidebit deum. contemplantes ne quis desit gratiae dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator aut profanus ut Esau, qui propter unam escam uendidit
Abbreviated transcription (Latin):
hac gr̃a quȩ ministatur
anobis add dm̃ grãm & desti¬
natam uoluntatem nr̃am
or de uitantes hoe ne quis noꝰ
uituperet in hac plenitu¬
aine que ministratur a no¬
bis. Prouidemꝰ u bona nõ
solum coram dõ: s etiam
coram hominib. Misimꝰ¬

Expanded text:
quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemus enim bona non solum coram deo, sed etiam coram hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
Ham de ministerio quod fit
in scos exabundanti est mͥ
bis glorior apã macedonas.
cuetur in hac parte ut quẽ¬
ad modum dixi parati sitis
ne cũ uenerint metũ ma
peratos erubescamus nos.
ut non dicam uos inhac¬

Expanded text:
Nam de ministerio quae fit in sanctos, ex abundanti est mihde vobis glorior apud Macedones;  vobis evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi, parati sitis; ne cum venerint Macedones paratos, erubescamus nos, ut non dicamus  a
Abbreviated transcription (Latin):
sicut scriptum est. Qui mul¬
tum non habundauit n qͥ
modicum nõ minorauit.
Qr̃as aut̃ dõ quidedit ean¬
dem sollicitudinem ꝓuob̾
incoide titi qmͣ exortatio¬
nem quidẽ suscepit s cum
sollicior eẽt sua uoluntate

Expanded text:
sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uolunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite seduei. Corrunpunt mo¬
res bonos: colloquia mala.
Eigilate iusti: & nolite pec¬
care. Ignorantiam n dei qui¬
dam habent. Ad reuerentiã¬
n nobis loquor. S dicct ali¬

Expanded text:
Nolite seduci: corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobis loquor. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
dep̃cipuis abrahã patriarcha.
Ct quidẽ defiliis leui saes erdo¬
tiũ accipiẽtes: mandatũ ha¬
bent decimas sumere apopło
scdđ̾m legem. ia ÷ afr̃ib suis
quãꝗͣ uipsi exierunt delũb̾

Expanded text:
raham patriarcha et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem id est a fratribus suis quamquam et ipsi exierunt de lumb
Abbreviated transcription (Latin):
dem ostñdẽ sollicitu dinem
od explectionem speiusq in
fine. ut nõ segnes efficiamini
uerũ inmitatores eorum qͥ fi¬
de . ipatientia hereditabunt

Expanded text:
dem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt
Abbreviated transcription (Latin):
Cui decimas onuũ diuisit abra¬
hã. Primũ quidẽ quint̃ptat᷑
rex iusticie. de inde aut̃ irex
salem qui ÷ rexpacis. Sine
patre. sine matre. sine genea¬
logia neq initiũ dierũ. neq
finẽ uite habens. Asimilatus
aut̃ filio dei: manet saẽdos

Expanded text:
decimas omnium divisit Abraam. Primum quidem qui interpretatur Rex justicie. Deinde autem et Rex Salem: quod est Rex pacis. Sine patre: sine matre: sine genealogia. Neque initium dierum: neque finem vite habens. Assimilatus autem filio Dei: manens sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ reliqͥmꝰ simul rapiem᷑ cum
illis innubib obuiam. xp̃o in
Itaq consolanim inuicem inui¬
bis istis. De tenpubus aut̃. imo¬
m̃tis fr̃s non indigetis ut scribã¬
mꝰ uobis. Ipsi n diligẽter scitis:
quia dies dñi sicut fur in nocte
ita ueniet. Cũ n dixerĩt n securi¬
tas. tunc repẽtinus eis suꝑ ueni

Expanded text:
 cum illis in nubibus obviam Domino in itaque consolamini invicem in verbis istis de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis
Abbreviated transcription (Latin):
uos fr̃s. ut noueritis eos qͥ laborãt
int̾ uos & p̾sunt uobis uobis in¬
dño. & monent uos ut habeatis illos
abũ dantius in iaritate ꝓpt̾ opus
illorum. pacem habete cũ eis:¬

Expanded text:
fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum, pacem habete cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃is suis. ⁊ ammirabilis fieri in
om̃ib qui crediderunt. Quia
creditum ÷ testimoniũ nr̃m sux
uos undie illo in quo etiam ora¬
mus senꝑ ꝓuobis. ut dignetur
uos uocatione sua ds̃ nr̃ & im¬
pleat omnem uolunitatẽ bonita¬
tis ⁊iopus fidei inuirtute. ut di¬

Expanded text:
is, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut cl
Abbreviated transcription (Latin):
latione his qui uos tribulant. &
uobis qui tribulanonb requiẽ¬
uobis cum nobiscũ in reuelatio¬
ne din iħu decelo cum angłis
untutis es infłãma ignis dantis
iundictam his qui nouert̃ dm̃.¬
non¬

Expanded text:
 his qui vos tribulant: et vobis qui tribulamini requiem vobiscum in revelationem Domini Jesu de celo cum Angelis virtutis ejus et in flamma ignis: dantis vindictam his: qui non no