comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes archã federis diũ et sictã hu¬
nũ calcare cepissent : reuerse sũt
aque in alueũ suũ: et fluebant
sicur ante cõsueuerãt. ppłus
aũt ascendit de iordane detimo
die primi mensis: et castra me¬
tãti stꝰ in gãlgalis. cõtra orien¬
talẽ plagã urbis ihericho. Du¬
odenĩ quoq lapides quos de ior¬
danis alueo sũpserãt. posuit io¬
sue in gãlgalis: et dixit ad fili
quid sibi uolũt isti lapides: do¬
cebitis eos atq dicetis. P arẽ¬
tẽ alucũ trãsiuit isrlꝰ iordanen
istũ. siccãte dño deo nr̃o aq̃s eiꝰ in cõ¬
spc̃u nr̃o donec trãsiremꝰ. sicur frce¬
rat prius in mari rubroꝙ siccauit
donec trãsiremus ⁊ ut discãt om̃es
t̾raꝵ ppłi fortissimã dñimanũ: ⁊ ut

Expanded text:
tes arcam foederis Domini, et siccam humum calcare coepissent, reversae sunt aquae in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant. Populus autem ascendit de Jordane, decima die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixit ad filioQuid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut
Abbreviated transcription (Latin):
Igit᷑ egressus ẽ pplus de taber¬
naculis suis. ut transirẽt ior¬
danen: et sacerdotes qui porta¬
bant archã federis ꝑgebãt an¬
te eũ. Ingressisq eis iordanen
et pedib eoꝵ tinctis in ꝑte aq̃
iordanis aũt ripas aluei sui
temꝑe messis ĩpleuerat ⁊ stete¬
runt aque descendẽtes in uno
loco: et instar mõtis intumes¬
centes. apparebat̃ ꝓtul ab orbe.
que uocat᷑ a dom. usq ad locũ
sarthan. Que aũt inferiores e

Expanded text:
igitur egressus est populus de taberigitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem in
Abbreviated transcription (Latin):
lauerũt aute eos. Dixitq dñs
ad iõsue. Hodie incipiã exalta¬
re te corã omi isrlꝰ. ut sciant qd̃
sicut cũ moyse fui. ita et tecũ sĩ
Tu autẽ p̃cipe sacerdotibz qui por¬
tant archã federis: et dic eis. Cũ
ingressi fueritis ꝑtẽ aque iorda¬
nis: state in ea. Dixitq iosue
ad filios isrlꝰ. accedite huc: et au¬
dite uerba dñ dei ur̃. Et rursũ.
In hoc inq̃t scietis qd̃ dñs deus
uiuẽs in medio urĩ est: et disꝑ¬
det in cõspectu urõ chananeũ
et hetheũ. et eueũ. et pherezeũ. et¬
gergeseũ quoq er amorreũ et
iebuseũ. Ette archa federis dñi
omuĩs terre autecẽdet uos per ior¬
danẽ. Parate duodecĩ uiros de
tribub isrl̾: singulos per sin¬
gulas trib. Et cũ posuerĩ ues¬
tigia pedũ suoꝵ sacerdotes qui
portant archã dñi dei uniu̾se
terre in aquis iordanis; aque
que inferiores sunt decurrent
atqz deficiẽt: que aũt dẽsuꝑ ue¬
niũt. in una mole consistent

Expanded text:
 Dixitque Dominus ad Josue: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel: ut sciant, quod sicut cum Mose fui, ita et tecum sim. Tu autem praecipe sacerdotibus, qui portant arcam foederis, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aquae Jordanis, state in ea. Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri. Et rursum: In hoc, inquit, scietis quod h. Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananaeum, et Hetthaeum, et Evaeum et Pherezaeum, Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent
Abbreviated transcription (Latin):
ma consũpsit. Omnẽq predã
istarũ orbiũ ac iumẽta diuise¬
rũt sibi filii isrl. tũctis hoĩb in¬
terfectis. Sicur p̃ceꝑat dñs mo¬
ysi seruo suo. ita p̃cepit moyses
iosuẽ : et ille uniuersa cõpleuit
Non p̃teriit de uniuersis man¬
datis ne unũ quidẽ uerbũ qd̃
iusserat dũs moysi. Cepit itaq
iosue oem terrã montanã et
meridianã. terrãq gesen et pla¬
niciẽ. et ocridentalẽ plagã. mõ¬
temqz isrlꝰ et cãpestria eius: et
ꝑtẽ montis que ascendit seyr.
usq baalgad. per planiciẽ ly¬
bani. subter montẽ hermon.
Omẽs reges eoꝵ cepit : ꝑcussit
occidit. Multo temꝑe pugna¬
uit iosue cõtra reges istos. Nõ
fuit ciuitas que se nõ traderet
filiis isrlͣ: p̃ter eueũ qui habi¬
tabat in gabaon omẽs bellã

Expanded text:
nsumpsit. Omnemque praedam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israel, cunctis hominibus interfectis. Sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo, ita praecepit Moses Josue, et ille universa complevit: non praeteriit de universis mandatis ne unum quibem verbum, quod iusserat Dominus Mosi cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sius erit in capur eius: et nos
mo redundabit in capur nos¬
trũ: si eos aliquis tetigerit.
Qd̾ si nos ꝓͥdere uolueris. et ser¬
monẽ istũ ꝓferre in mediũ: eri¬
mus mũdi ab hoc iuramento.
quo adiurasti nos. Et illa rñ¬
dit. Sicut locuti estis. ita fiat.
Demittensqz eos ut ꝑgerent:
appendit funitulũ coctineũ in
fenestra. Illi uero ambulãtes per¬
uenerũt ad montana ⁊ et man¬
serũt ibi tres dies: donec reuerte¬
rent qui fuerãt ꝑsecuti. Querẽ¬
tes enĩ per oem̃ uiã: non repperẽ
Et iordane trãsmisso uenert̃ ad
iosue filiũ num: narrauerũtq
a omĩa que acciderãt sibi atq
dixerũt. Tradidit dñs in manꝰ

Expanded text:
sius erit in caput ejus, et nos sius erit in caput ejus, et nos nt, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppereruet Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tr
Abbreviated transcription (Latin):
atis cũ domo prĩs mer: detis¬
q michi signũ uerũ et salue¬
tis patrẽ meũ et matrẽ frõs et
sorores meas. et omĩa que corũ
sunt: et eruatis aĩas nrãs de mor¬
te. Qui rñderũt ei. Aĩa nr̃a sit ꝓ
uobis in mortẽ: si tñ non ꝓdĩ¬
deris nos. Cumq tradiderit no¬
bis dñs terrã: faciemus in te mi¬
sericordiã et ueritatẽ. Demisit
ergo eos per funẽ de fenestra. Do¬
mus eiũ eius herebat muro.
Dixitq ad eos. Ad mõtana cõ¬
scendite: ne forte ocrurrãt uobꝰ
reuertentes. Ibiq latẽte diebus
tribz donec redeãt: et sic ibitis ꝑ
uiã urãm. Qui dixerũt ad cã.
Innoxii erimus a iuramento
hoc quo adiurasti nos. si in¬
gredientib nobis terrã. signũ
fuerit funiculus iste toctĩneus
et ligaueris eũ in fenestra per
quã nos dimisisti: et patrẽ tu¬
ũ ac matrẽ frẽsq et o em cog¬
nationẽ tuã congregaueris
in domũ tuã. Qui ostiũ domꝰ¬
tue egressus fuerit. sanguis ip¬

Expanded text:
atis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domtuae egressus fuerit, sanguis ip
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes qui portabãt archã
federis dñi. stabãt suꝑ siccã hu¬
mũ in medio iordanis accĩcti.
omĩs q ppłus per arentẽ alueũ¬
transibat. LI¬
Bib trãsgressis: dixit
dñs ad iosue. Elige duodenĩ ui¬
ros. singulos per singulas tri¬
bus ⁊ et precipe eis ut tollant
de medio iordanis alueo. ubi
steterũt sacerdotũ pedes. duode¬
cim durissimos lapides: quos
ponetis in loco castroꝵ. ubi fix¬
eritis hac nocte tentoria. Uoca¬
uitq iosue duodet̃ĩ uiros quoᷤ
elegerar de filiis isrlꝰ. singulos
de tribub singulis: et ait ad e¬
os. Ite ante archã dñi dei urĩ.
ad ior danis mediũ ⁊ et porta¬
te singuli singulos lapides in
humeris urĩs. iuxta numerũ
filioꝵ isrł: ut sit signũ int̾uo ᷤ
Et qñ int̾rogauer̃it uos filii
ur̃ cras dicentes quid sibi uo

Expanded text:
ui portabant arcam foederis Domini stabant super siccam humum in medio Iordanis accincti omnisque populus per arentem alveutransiebat quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue elige duodecim viros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid
Abbreviated transcription (Latin):
cones per tastroꝵ mediũ. et cla¬
mare ceperũt. Qñ uideritis ar¬
chã federis dni dei uri. et sacerdo¬
tes stirpis leuitice portãtes eam
uos quoq consurgite et seq̃mĩ
p̃cedentes. Sitq inter uos et ar-¬
cham spaciũ cubitoꝵ duũ mili¬
iuir ut ꝓcul uidere possitis. et
nosse per quã uiã ingredianũ
quia prius nõ ambulastis per
tam: et cauete ne appropĩquetiᷤ
ad archã. Dixitq iosue ad ppłm
Sanctificañ. Cras ciũ faciet

Expanded text:
cones per castrorum medium et clamare coeperunt quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: et dixerũt. Omĩa que p̃cepisti
nobis faciemus: et quocũq mi¬
seris ibimus. Sicut obediuimꝰ
in cũctis moysi: ita obediemuᷤ
et tibi. Tantũ sit dñs deus tetũ
sicut fuit tũ moyse. Qui cõtradix
erit ori tuo et nõ obedidierit cũc¬
tis sermonibz quos p̃cepis ei:

Expanded text:
e dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui conterit ori tuo et non obedierit cunctis sermonibus, quos praecipis ei,
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactũ est ut
post mortẽ
moysi serui
dñi loq̃ retur
dñs ad iosu¬
e filiũ nun
Mũstrũ mo¬
ysi: et diceret ei. Moyses seruus
meus mortuus est: surge et trã¬
si iordanen istũ. tu et omĩs ppłs
tecũ in terrã quã ego dabo filiis

Expanded text:
factum est, ut post mortem Moysi servi Domini loqueretur Dominus ad Josue filium Nun ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses servus meus mortuus est. Surge, et transi Jordanem istum, tu et omnis populus tecum, in
Abbreviated transcription (Latin):
et poue sup petrã illã: et ius de¬
suꝑ funde. Cumq fecisser ita: ex¬
tendit angelus sũmitatẽ uirge
quã tenebat in manu: et teti¬
gir carnes et arimos panes.
ascenditqz ignis de petra: et sar¬
nes arimosqz panes consũpsit
angelus aũt dñi euanuit ex
oculis eius. Uidens q gedeon
qd̃ esset angelus dñi. at. Hai

Expanded text:
et pone super petram illam et ius deet pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domiquam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ai
Abbreviated transcription (Latin):
hec omĩa: ubi st̃ mirabilia eiꝰ
que narrauerũt prẽs nri atq
dixerũt ⁊ de egipto eduxit nos
dñs: Nunc aũt dereliquit nos:
et tradidit in manibz madiã.
Respexitqz ad eũ dũs: et ait. Ua¬
de in hac fortitudine tua: ex libe¬
rabis isrlꝰ de manu madian.
Scito qd̃ miserĩte. Qui rñdens
ait. Obsetro dñe mi. in quo li¬
berabo isrlꝰ: Ette familia mea
infima ẽ in manasse. et ego mĩ¬
mus in domo pr̃s mei. Dixitq
e dñs. Ego ero tecũ: et ꝑcucies
madian quasi unũ uirũ. Et
ille. Si ĩueni ĩquit graciã corã
te:da michi signũ qͥdꝰ tu sis qui
loquaris ad me. Ne recedas hĩc
donec reuertar ad te: porrãs sacri¬
ficiũ. et offerens tibi. Qui respõ¬
dit. Ego prestolabor aduentũ
tuũ. Ingressus igit᷑ gedeon ⁊ cox¬
it hedũ. et farint modio arimoᷤ
panes: carnes q pouẽs in cans¬
tro. et ius carniũ mittẽs in ollã.
tulit omĩa sub quertu et obtu¬
lit ei. Cui dixit angelus dñi.
Tolle carnes et panes arimos:

Expanded text:
t mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm ĩimicoꝵ qui affligebant
uos: eietiqz eos ad introitũ ues¬
trũ. et tradidi uobis terrã eoꝵ.
Et dixi. Ego dũs deus ur̃. Ne ti¬
meatis deos amorreoꝵ in quoꝵ
terra habitatis: et noluistis au¬
dire uocẽ meã. Benit aũt ange¬
lus dñi et sedit suy quertu que
erat in ephra: et ꝑtinebat adio¬
as patrẽ familie ezri. Cũq ge¬
deon filius eius excutẽt atqz pur¬
garet frumẽta in torculari. ut
fuge̾r mãdian: apparuit ert ait.
Dñs tecũ uiroꝵ fortissĩe. Dixitq
e gedeon. Obsetro dñe: si dñs¬

Expanded text:
ium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si D
Abbreviated transcription (Latin):
Quieuitq terra per qͣdragĩta ã
filii isrlꝰ malũ in cõspectu
dñi. Qui tradidit eos in manu
madian septẽ aunis: et ualde¬
oppressi st̃ ab eis. Feterũtq sibi
antra et speluncas in montib:
et munitissĩa ad repugnandũ
loca. Cũq seuisset isclꝰ ascende¬
bat madian et amalech. et cetẽi
orientaliũ nacionũ: er apude¬
os figẽtes tẽtoria. sicut erãt in
herbis cuncta uastabãt. usq ad
introitũ gare. Nichilq oĩo ad
uitã ꝑtinẽs relinquebãt in isriꝰ
non oues nõ boues. nõ asinos.
Ipsi enĩ et uniuersi greges eorũ.
ueniebãt cũ tabernatulis suis :¬
et instar locustaꝵ uniu̾sa com¬
plebãt: ĩnumera multitudo ho¬
minũ et cameloꝵ quitqͣt tetige¬
rant deuastãtes. Hũiliatusqz ẽ
isrl ualde in cõspectu mãdian:
et clamauit ad dum̃ postulãs
auxiliũ cõtra madianitas. Et̃
misit ad eũ uirũ ꝓphetã: et lotu¬
tus est. Hec dicit dñs deus isrlꝰ.

Expanded text:
per quadraginta annos filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas qui misit ad eos virum prophetam et locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
illud dñi pax usq in p̃sentẽ di¬
em. Cũ adhuc esser in ephra q̃
est familie esri: nocte illa dixit
dñs ad eũ. Tolle taurũ pr̃is tui
et alterũ taurũ annoꝵ septẽ :¬
destrues qz arã baal que est pũs
tui. et nemus qd̃ circa arã est
succide: et edificabis altare dño
deo tuo in sũmitate petre huius.
suꝑ quã sacrificiũ ante posuis¬
ti. Tolles q taurũ scd̾m: et offe¬
res holo caustũ suꝑ lignoꝵ stru¬
em. que de nemore suctideris.
Assũptis igit᷑ gedeon decẽ uiris
de scruis suis: fecit sicut p̃ceꝑat
dñs. Timẽs aũt domũ prĩs sui
et hoĩnes illius ciuitatis. ꝑ diẽ
facere noluit: sed omĩa noctecõ¬
pleuit. Cumq surrexissent uiri
oppidi eius mane: uiderũt des¬
tructã arã baal. lucũq succisũ:
et taurũ alterũ suꝑimpositum

Expanded text:
em diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum
Abbreviated transcription (Latin):
ducate pinguissima queq. et
bibite dultissima queq: et mit¬
tite munera hiis qui nõ habẽt.
Sanctus enĩ est hic dies dñi: et
nolite mesti esse. Dñs enĩ clari¬
ficabit uos. Et leuite denũcia¬
bant in ppło dicẽtes. Dies hic
sanctus est: nolite mesti esse.
Et abierũt omes mãducare et
bibere et epulari: et dare mune¬
ra hiis qui non habebãt. ut e¬
pularẽtur. Magnifice enĩ sunt
exaltati uerbis quibz edocti sũt
Et congregati sunt uniuersi ĩ
ihism: telebrare leticiã setũdũ

Expanded text:
ducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit nibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hierusalem, celebrare laetitiam s
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat in hebron. tuiꝰ nomẽ
fuit antiquitus cariatharbe:
ꝑtussitqz sysai. et ayman. et
tholinai. Atq in de ꝓfectus ab¬
iit ad habitatores dabyr: tuiu
nomen uetus erat cariath se¬
pher. idest ciuitas litteraꝵ. Dix¬
itq caleb̾. Qui ꝑcusserit cariãt¬
sepher. et uastauerit eã: dabo ei¬

Expanded text:
n cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit ea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtus ab ea pallio: dixit ad cã.
Da michi obsetro paululũ a¬
que: quia ualde sicio. Que ape¬
ruit utrẽ lactis et dedit ei bibere:
et operuit illũ. Dixitq sysara
ad cã. Sta ante ostiũ raberna¬
culi: et cũ uenerit aliq̃s int̾ro¬
gans et dicẽs. nũquid hic est ali¬
quis. respondebis. Nullus est.
Tulit itaq iahel uxor aber clauũ
tabernatuli assiuẽs ꝑiter et¬
malleũ: et ingressa abscondi¬
to et cũ silencio. posuit sup̃tym¬
pus capitis eius clauũ: ꝑcussũ¬
q malleo defixit in terebrũ usq
ad terrã. Qui soporẽ morti so¬
tians: defecit et mortuus ẽ. Et

Expanded text:
pertus ab ea pallio dixit ad eam pertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et
Abbreviated transcription (Latin):
ceses. Nunciatũqz est sysare.
qd̃ ascendisset barach filius
abynoem in montẽ thabor:
roseth genciũ ad torrentẽ sysõ.
Dixitq debbora ad barach.
Surge. Hec est enĩ dies in qua
tradidit dñs sysarã in manuꝰ
tuas. En ipse ductor est tuus.
Descendit itaq barach de mõ¬
te thabor et decẽ milia pug¬
natoꝵ cũ eo. Pterruitq dñs
sysarã. et oẽs currus eius uni¬
uersãq multitudinẽ in ore
gladii ad cõspectũ barach: in
tantũ ut sysara de curru desili¬
ens pedibz fugeret ⁊ et barach
ꝑsequerer fugiẽtes currus. et ex¬
cercitũ usq ad arosech genciũ:
et omĩs hostiũ multitudo us¬
q ad internecionẽ cadẽt. Sisa¬
ra aũr fugiẽs ꝑuenit adtento¬
riũ iahel uxoris aber cynei. E¬
rat enĩ pax int̾ iabyn regem
asor: et domũ aber cynei. Egres¬
sa igit᷑ iahel in occursũ sysare:
dixit ad eũ. Intra ad me dñe
mi: intra ne timeas. Qui in¬
gressus tabernaculũ eius er o¬

Expanded text:
Cedes nuntiatumque est Sisarae Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor eroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et o
Abbreviated transcription (Latin):
debantq ad eã filii isrlꝰ in om̃e
tibi dñs deus isrl. uade et deduc
excertitũ in monte thabor: tol¬
les q tecũ decẽ milia pugnatoꝵ
de filiis neptalim. et de filiis ⁊a¬
bulon. Ego aũt adducã ad te
in loco torrẽtis cyson. sysaram
principẽ excercitus iabyn ⁊ cur¬
ius cius atq ocm̃ multitudi¬
nem: et tradã eos in manu tua.
Dixitq ad cã barach. Si uenis
nctũ uadã. Si nolueris ueĩre:
non ꝑgã. Que dixit ad eũ. zbo
quidẽ tecũ⁊ sed in hac uice tibi
uictoria non reputabit᷑: quia
in manu mulieris tradetur sy¬
sara. Surrexit itaq debbora:
et prexit cũ debbora barach in
cedes. Qui acciͣtis rabulon et
neptalym: ascendit cũ decẽ mili¬
bus pugnatoꝵ. habẽs debbo¬
rã in comitatu suo. aber aũt
tyneus recesserat quondã a ce¬
teris cyneis frĩbz suis filii obab
cognati moysi: et tetenderãt ta¬
bernacula usq ad uallẽ que
uocabat᷑ sennũ. et erar iuxta

Expanded text:
debantque ad eam filii Israel in omne debantque ad eam filii Israel in omne tibi Dominus Deus Israel, vade, et deduc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthalim, et de filiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si veneris mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
rũt uada iordanis. que trãsmit¬
tunt moab. Et nõ dimiseruns
transire quẽꝙͣ: sed ꝑtusserũt mo¬
abitas in tꝑe illo. circitꝰ decẽ mi¬
lia. om̃es robustos et fortes ui¬
ros. Nullus eoꝵ euadeᷤ potuit.
Hũiliatusq est moab die illo
sub manu isrlꝰ. et qui euit terra
octogĩta annis. Post hũc fuit
saingar filius anach. qui ꝑtus¬
sit de philistĩ sexcẽtos uiros uõ¬
mere: et ipse quoq defendit isrł
ddiderũtq filii LII¬
isrlꝰ face malũ in cõspec¬
tu dñi. post mortẽ ahoch: et tra
regis chanaan. qui regnauit in
azor. Habuitq ducẽ excertitus
sui nõine sysarã. Ipse aũt habi¬
tabat in aros ech genciũ. Cla¬
mauerũtq filii isrłꝰ ad dñm. Nõ¬
gentos enĩ habebat falcatos
currus: et per uigĩt annos ue¬
hemẽter oppresserat eos. Erat ãt¬
debbora ꝓphetes uxor laphidor.¬
que iudicabat ppłm in illo tꝑe:
et sedebat sub palma que in no¬
et bethel in mõte ephray. Ascen¬

Expanded text:
Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Iahel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoregis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos. C. Debbora prophetes, uxor Lapidoth judicabat populum in illo tempore, et sedebat sub palma iet Bethel in monte Ephraim, ascen
Abbreviated transcription (Latin):
manu utebat᷑ pro dextera. Mi¬
serũt q filii isrłꝰ per illũ munc̃a
eglon regi moab. Qui fecit sibi
gladiũ ancipitẽ. habentẽ in me¬
dio capulũ longitudinis pal¬
me manus: et accinctus ẽ sub¬
ter sagũ in dextero femore. Op¬
tulitq miniera eglon regi mo¬
ab. Erat aũt eglon crassus ni¬
mis. Cũqz obtulisset a mune¬
ra: ꝓsecutus est socios qui tũ eo
uenerãt. Et reuersus de galgal
ubi erãt ydola: dixit ad regem.
Uerbũ secretũ habeo ad te o rex
Et ille imꝑauit silentiũ. Egres¬
sis q om̃ib qui circũ eũ erant:
ingressus est ahoch ad eũ. Se¬
debat aũt in estiuo cenaculo
solus. Dixitq. Berbũ diũ ha¬
bco adte. Qui statĩ surrexit de
thiono. Extenditq ahoth ma¬
nũ sinistrã et tulit sytam de dex
tero femore suo ⁊ infixirq eã in
uentrẽ eius tam ualide ut capu¬
lus ferrũ sequeret᷑ in uuln̾e: ac
pinguissimo adipe stringe̾tur
Nec eduxit gladiũ: sed ita ut ꝑ¬

Expanded text:
manu utebatur pro dextera mimanu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistratero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut p
Abbreviated transcription (Latin):
dũs contͣ isrlꝰ. tradidit eos in
manus chusan rasathaini re¬
gis mesopotamie seruierũtq
a octo annis. Et clamauerũt
ad dñm: qui suscitauit eis sal¬
uatorẽ et liberauit cos: othoĩ¬
el uidelicet filiũ cenez fratrẽ ta¬
leb minorẽ. Fuitq in eo spũs
dñi: et iudicauit isrłꝰ Egressus
q ad pugnã. et tradidit dñs
in manus eius chusan rasatha¬
im regẽ syrie et oppressit eũ. Qui¬
euitqz terra quadragĩta annis:
et mortuus est ochoniel filius
cener. Ad diderũt aũt filii isrłꝰ fa¬
cere malũ in cõspectu dñi. Qui
confortauit adusũeos eglon regẽ
moab. quia fecerũt malũ in
conspectu eius: et copulauit ei
filios ãmon et amalech. Abiit¬
q et ꝑcussit isrl. atq possedit
urbẽ palmaꝵ. Seruierũtq filii
isclꝰ eglon regi moab: decẽ et oc¬
to annis. Et postra clamaue¬
rũt ad dnĩn. Qui suscitauit eis
saluatorẽ uocabulo ahoch. fi¬
liũ iera. filii iemini: qui utraq

Expanded text:
Dominus contra Israhel tradidit eos in Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque
Abbreviated transcription (Latin):
et tito subuerte noluit: nec tradi¬
dit in manibz iosue. L¬
ee sunt gentes quas dñs
dereliquit. ut erudiret in
eis israhelẽ. et om̃es qui nõ no¬
uerãt bella chauaneoꝵ: er pos¬
tea discerẽt filii eoꝵ certare cum
hostibz. et habere cõsuetudinẽ
p̃liandi: quĩq sãtrapas philis¬
tinoꝵ ocm̃nq chananeũ et sydo¬
niũ. atq eueũ qui habitabãt
in mõtelibano: de mõte baal.¬
hermon. usq ad introitum e¬
math. Dimisitqz eos ut in ip¬
sis exꝑiret᷑ isrł utrũ audirent
mandata dñi. que p̃ceꝑat prĩ¬
bus eoꝵ per manũ moysi an
non. Itaq filii isrlꝰ habitauer̃t
in medio chananei et hectei et
amorre. et pheresei. et euei. et
iebuser⁊ et duxerũt uxores fili
as eoꝵ. ipsiq filias suas eoꝵ fi¬
liis tradiderũt: et seruierũt diis
eoꝵ. feterũtq malũ in cõspectu
dñi: et obliti st̃ dei sui seruiẽtes
baalym et astaroth. Iratusq

Expanded text:
et cito subvertere noluit nec tradiet cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum et postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebuseipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque
Abbreviated transcription (Latin):
alienis. et adorãtes eos. Cicode¬
seruerũt uiã per quã ingressi fu¬
erant prẽs eoꝵ: et audiẽtes mã¬
data dñi omĩa fecere cõtraria.
Cũq dñs iudices suscitaret in
dieb eoꝵ ⁊ flectebat᷑ miscdia. et
audiebat afflictoꝵ gemitus: ⁊
liberabat eos de cede uastanciũ.
Postꝙ̃ aũt mortuus esset iudex
reuertebãtur. et multo maiora
faciebãt quã fecerãt prẽs eoꝵ :
sequẽtes deos alienos. et seriuẽ¬
tes eis et adorãtes illos. Nõ di¬
miserũt adinuẽtiones suas: et
uiã durissimã per quã ambu¬
lare cõsueuerãt. Iratusqz est fu¬
ror dũi in isrl̾: et ait. Quia ĩrri¬
tũ fecit gens ista pactũ meũ qd̃
pepigerã tũ patribz eoꝵ. et uocẽ
mrã audire cõtempsit: et ego
non delebo gr̃tes quas dimisit io¬
sue et mortuꝰ est: ut in ipsis exꝑi¬
atur isriꝰ utrũ custodiãt uiã dñi
ut ambulent in ea. sicut custo¬
dierũt prẽs eoꝵ an non. Dimi¬
sit ergo dñs om̃es has naciões

Expanded text:
antes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes
Abbreviated transcription (Latin):
dã tibi uirũ quẽ queris. Qui cũ
intrasset ad eã: uidit sysarã ia¬
centẽ mortuũ. et clauũ infixũ
in tympore eius. Hũiliauit
ergo deus in die illo iabin regẽ
chanaan. corã filiis isrlꝰ. Qui
trescebãt cotidie: et forti manu
opprimebãt iabin regẽ chana¬
an. donec delerẽt eũ.

Expanded text:
irum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ nullus aꝑiret: tulerũt clauẽ.
Et aꝑientes: ĩuenerũt dñm suũ
iacentẽ in terra mortuũ. Ahoth
aũt dũ illi turbarẽtur effũgit:
et ꝑtransiit locũ ydoloꝵ unde re¬
uersus fuerat. Benitq in serrach
et statĩ insonuit bucina in mõ¬
te ephraỹ. Descenderũt q cũ eofi¬
lii isrlꝰ. ipso in fronte gradiente
Qui dixit ad eos. Sequimĩ me.
Tradidit enĩ dñs ĩunicos nros
moabitas in manus nrãs. Des

Expanded text:
t clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nos
Abbreviated transcription (Latin):
pirasset sedens asino: dixit ei ca¬
lebͥ. Quid habes: at illa rñdit
Da michi benedictionẽ. Quia¬
terrã arentẽ dedisti michi: da et
irriguã aquis. Dedit ergo ei ca¬
leb irriguũ suꝑius: et irriguũ
inferius. Silii aũt synei cogna¬
ti moysi ascenderũt de ciuitate
palinaꝵ. cũ filiis iuda in deser¬
tũ sortis eius qd est ad meridĩ
arad: et habitauerũt cũ eo. Ab
iit aũt iudas cũ symone fratre
suo ⁊ et ꝑcusserũt simul chana¬
neũ qui habitabat in sephat:
et interfeterũt eũ. Uocatũq est
nomen brbis horma: id est a¬
nathema. Cepitq iudas garã
sũ finib sius: et aschalonẽ at¬
q accaron. cũ terñs suis. fu¬
itq dñs cũ iuda et mõtana pos¬
sedit: nec potuit delere habita¬
tores uallis: quia falcatis cur¬
rib habũdabat. Dederũtq ca¬
leb hebron: sicut dixerat moy¬
ses: qui deleuit ex ea tres filios
enach. Iebuseũ autẽ habitato¬
rẽ ihiłm. nõ deleuerũt filii ben¬

Expanded text:
pirasset sedens in asino, dixit ei Caleb: Quid habes? At illa respondit: Da mihi benedictionem, terram arentem dedisti mihi; da et irriguam aquis? Dedit ergo ei Caleb irriguam superius et irriguam inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum iit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Ben
Abbreviated transcription (Latin):
pienciũ. Qui ceperũt eos. et uen¬
diderũt hostibz qui habitabãt
per gyrũ: nec potuerũt resistere
aduersariis suis ⁊ sed quocũq
ꝑgere uoluissẽt. manus dñi e
rat suꝑ illos sicut locutus est et
iurauit eis: et uehemẽter afflic¬
ti sunt. Suscitauitq dñs iudi¬
ces qui liberarẽt eos de uastan¬

Expanded text:
ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastan
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusserũt chananeũ et pherere¬
um. Fugit aũt adombezee: que
setuti cõprehenderũt. cesis sũmi¬
tatib manuũ eius ac pedũ. Dix¬
itq adomberec. Septuaginta
reges amputatis manuũ ac
pedũ sũmitatib colligebant
sub mensa mea ciboꝵ reliqͥas.

Expanded text:
percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub men
Abbreviated transcription (Latin):
Ost morrẽ
iosue. consu¬
luerũt filii
centes. Qͣs
ascendet an¬
te nos con¬
tra chananeũ⁊ et erit dux belli:
Dixitq dñs. Iudas ascendet.
Etre tradidi terrã in manu euuiͤ
Et ait iudas symeoni fratri su¬
o. Ascende mecũ in sorte mea ⁊
pugna cõtra chananeũ: ut et
ego ꝑgã tecũ in sorte tua. Et
a biit cũ eo symeon. Ascenditq

Expanded text:
t mortem Josue, consuluerunt filii dicentes: Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli? Dixitque Dominus, Judas ascendet; ecce tradidi terram in manus ejus. Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sorte mea, et pugna contra Chananaeum, ut et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cu
Abbreviated transcription (Latin):
erit iuxta annoꝵ numerũ. et ra¬
tione mertẽnarii supputata. Si¬
plures fuerĩt aimi qui remanẽt
usq ad iubeleũ: scd̃m hos reddet
et preciũ. Si pauci: ponet racio¬
nẽ tũ eo iuxta annoꝵ numerũr
et redder emptori qdꝰ reliquũ est:
annoꝵ quibz ante seruiuit. mer¬
cedib ĩputatis. Non affliger eũ
uiolenter in cõspectu tuo. Eid̃ si
per hec redimi nõ potuerit: ãno
iubeleo egrediet᷑ cũ liberis suis.

Expanded text:
erat iuxta annorum numerum et raerat iuxta annorum numerum et rationem merplures fuerint anni qui remanent usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ patrũ suoꝵ. Mei enĩ serui
sunt: et ego eduxi eos de terra e¬
gipti. Non ueneent cõdicione
seruoꝵ ⁊ ne affligas eũ per potẽ¬
tiã: sed metuito deũ tuũ. Seruꝰ
et antilla sint uobis de nacioĩbz
que in circuitu ur̃o sunt. et de ad¬
uenis qui ꝑegrinãtur apud uoꝰ
uel qui ex hiis nati fuerĩt in t̾ra
urã. Hos habebitis famulos:
et hereditario iure trãsmittetis
ad posteros: ac possidebitis ine¬
ternũ. Fratres aũt ur̃os filios isri
ne opprimatis per potentiã. Sũ
ualuerit apud uos manus ad¬
uene atqz ꝑegriui. et attenuatus
fratꝰ tuus uendiderit se ei. aut tui¬
qmͣ destirpe eius: post uendicio¬
nẽ potest redimi. Qui uoluerit
ex fratribz suis redinet eũ: er pa¬
triuis et patruelis et cõsangui
neus et affinis. Sinautẽ er ipse
potuerit redimet se: supputatis
dũtaxat anius a tempe uendi¬
cionis sue usqz in annũ iubele¬
um. et petiĩa qua uenditus fu¬

Expanded text:
sionem patrum suorum; mei enim servi sionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra; hos habebitis famulos: et haereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, et patruus, et patruelis, et consanneus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fu
Abbreviated transcription (Latin):
erit: in iubeleo reuertet᷑ ad dñm.
Edes leuitarũ que in urbibz sunt.
semp possunt redimi. Si redẽpte
non fuerĩt in iubeleo reuertẽtur
ad duos: quia domus urbiũ le¬
uiticarũ. pro possessionib sunt
intꝰ filios isrlꝰ. Suburbana aũt
coꝵ non uẽneãt: quia possessio
sempit̾na ẽ. Si attenuatus fueit
fratꝰ tuus et infirmus manu. et
suscepis eũ quasi aduenã et ꝑegri¬
nũ et uixerit recũ: ne accipias usu¬
ras ab eo. nec amplius quã dedis¬
ti. Time deũ tuũ: ut uiu̾e possit
fratꝰ tuus apud te. Pecuniã tuã
non dabis ei ad usurã: et frugũ
suꝑhabũdanciã non exiges. Ego
dñs deus ur. qui eduxi uos de f̾ra
egipti. ut darẽ uobis terrã chaua¬
an: ⁊ essẽ uest̾ deus. Si pauptate
cõpulsus uendiderit se tibi frater
tuus ⁊ non eũ opprimes seruiture
famuloꝵ: sed quasi mercẽnariuᷤ
egredietur cũ liberis suis. et reu̾¬
tetur ad cognacionẽ et ad posses¬

Expanded text:
erit in iobeleo revertetur ad dominum erit in iobeleo revertetur ad dominum aedes Levitarum quae in urbibus sunt semper possunt redimi si redemptae non fuerint in iobeleo revertentur ad dominos quia domus urbium leviticarum pro possessionibus sunt inter filios Israhel suburbana autem eorum non venient quia possessio sempiterna est si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecum ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time Deum tuum ut vivere possit frater tuus apud te pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum famulorum, sed quasi mercenarius egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad posses
Abbreviated transcription (Latin):
sub redẽpcionis cõdicione uẽdet᷑.
Si attenuatus fratꝰ tuus uendi¬
derit possessiunculã suã: et uo¬
luerit ꝓpinquus eius. potest re¬
duiere qd̃ ille uendiderat. Sin
autẽ non habuerit ꝓximũ. et ip̃¬
se preciũ ad redimẽdũ potuerit
ĩueĩre. cõputabũtur fructus ex
co temꝑe quo uendidit : et qdꝰ re¬
liquũ est reddet emptori: sicqz re¬
cipiet possessionẽ suã. Qd̾ si non
ĩuenerit manus eius ut reddat
preciũ: habebit emptor qd̃ eme¬
rat usq ad annũ iubeleũ. In ip¬
so enĩ omĩs uendicio redit ad do¬
minũ: et ad possessorẽ pristinũ.
Qui uendiderit domũ intͣ orbis
muros: habebit licenciã redimẽ¬
di. donec onus ĩpleat᷑ annus.
Si nõ redemerit. et anni circulus
fuerit euolutus: emptor posside¬
bit eã et posteri eius ĩppetuũ: et
redimi eciã non poterit in iubele¬
o. Sinautẽ in uilla fuerit donius
que muros nõ habet: agroꝵ iu¬
re uendet᷑. Si aũt redempta nõ fu¬

Expanded text:
ionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo sin autem in villa fuerit domus quae muros non habet agrorum iure vendetur si ante redempta non fu
Abbreviated transcription (Latin):
intꝰ gentes: et hostilis uos terra
cõsũmet. Qd̾ si et de hiis aliqui
remanserĩt. tabescẽt in ũquitati¬
bus suis in terra ĩuicoꝵ suoꝵ
et ꝓpter pcc̃a patrũ suoꝵ et sua af¬
fligẽtur. donec cõfiteãtur ũquita¬
tur. quibz p̃uaricati sunt in me.
et ambulauerũt ex adu̾so mi¬
chi. Ambulabo ergo et ego cont̃
eos : et inducã illos in terrã hos¬
tilẽ: donec erubescat incirtũcisa
mens eoꝵ. eunc orabũt pro im¬
pietatib suis: et recordabor fede¬
ris mei. qd̃ pepigi cũ iacob et y¬
saas et abrahã. Eerre quoq me¬
mor ero. Que cũ relicta fuei̾t ab
ris. cõplacebit sibi in sabb̾is
suis: paciens in solitudinẽ ꝓpt̾
illos. Ipsi pero rogabũt ꝓ pccĩs
suis: eo qdꝰ abiecerĩt iudicia me¬
non penitus abieci eos. neq sic
despexi ut cõsumerẽtur: et irritũ
facerẽ pactũ meũ tũ eis. Ego eñ
sum dñs deus eoꝵ. Et recordabor
federis mei pristini: qñ eduxi eo

Expanded text:
inter gentes, et hostilis vos terra inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur: donec confiteantur iniquitaum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum reis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia menon penitus abjeci eos, neque sic despexi, ut consumerentur, et irritum facerem pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum, et recordabor foederis mei pristini, quando eduxi eos