comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculo tuo qd̃ operatus
es dñe. Sanctuarium tuũ¬
dñe qd̃ firmauerunt manꝰ
tue: dñs regnabit in et̾nũ
et ultra. Ingressus est enim
eques pharao cũ currib et e¬
quitib eius in mare: et re¬
duxit suꝑ eos dñs aqͣs ma¬
ris. Filii autem iscł̾ ambu¬
lauerunt ꝑ siccũ: in medi¬
o eius. Sumpsit ergo ma
ria ꝓphetes soror airon tym¬
panũ ĩ manu sua ⁊ egresse¬
q sunt om̃s mulieres post
eam cum tympanis ⁊ choris :¬
quib p̃cinebat dicens. Can¬
temus dño : glortose enim
magnificatus est: equm
et ascensorem deiecit in ma¬
re. Tulit autem moyses
bant aquam. Et uenerũt
in marath. nec poterant bi¬
bere aquas de marath: eo ꝙ
essent amare. Wnde et cõ¬
gruum loco nomen impo¬
suit. uocans illud mara:
id est amaritidinem. Et
murmurauit ppls contra
moysen: dicens. Quid bi¬
bemus: At ille clamauit ad
dñm. Qui ostendit ei lig¬
nũ. Quod cum misisset
in aquas: in dulcedinem
uerse sunt. Ibt constituit

Expanded text:
o tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius suria Prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis, & chorisquibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses bant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit
Abbreviated transcription (Latin):
sionis iscł de terra e¬
gypti: in die hac uenerũt
in solitudinem synai.
Nam ꝓfec̃ti de raphidim
et ꝑuenientes usq in des̾¬
tum synai: castra meta¬
ti sũt in eodem loco. Ibiq
isrł fixit tentoria: ẽ regione
montis. Moyses autem
ascendit ad deum. N ocauit¬
q eum dñs de monte: et ait.
Hec dices domui iacob: et ã¬
nuntiabis filiis istł. Ros
ip̃i uidistis que fecerim e¬
gyptiis: quomodo portaue¬
rim uos suꝑ alas aquilaix
et assumpserim michi. Si
ergo audieritis uocem meã
et custodieritis pactum me¬
um: eritis michi in peculi¬
um de cunctis ppli̾s. Mea
est enim omnis terra: et uoᷤ
eritis michi in regnum sa¬
cerdotale: et gens sc̃a. Hec
sunt uerba que loq̃ris ad fili¬
os isił. Renit autẽ moyses:
et conuocatis maiorib na¬
tu pplĩ. exposuit omnes ser

Expanded text:
iorum Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus nat
Abbreviated transcription (Latin):
sicci maris: et aque eis erãt
qͣsi ꝓ muro a dextris ⁊ a si¬
nistris. Liberauitq dominꝰ
in die illo israel de manu e¬
gyptiorũ : et uiderunt egyp¬
tios mortuos super littus
maris: et manum magnã
quam exercierat dñs cõtra
eos. Timuitq ppłs dñm:
et crediderũt dño ⁊ moy si¬
seruo eius. Tunc cecinit

Expanded text:
sicci: et aque eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris. Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Egyptiorum: et viderunt Egyptios mortuos super littus maris. Et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos. Timuitque populus Dominum: et crediderunt Domino et Moysservo
Abbreviated transcription (Latin):
tit in siccũ. Diuisaq est a¬
qua: et ingressi sunt filii
Erat enim aqua quasi mu¬
rus: a dextera i eoꝵ et
leuaPersequentesq e¬
gyptu ingressi sunt post e¬
os ⁊ omnis equitatus phara¬
onis: currus eius et equites
per mediũ sicci maris. Iam¬
q aduenerat uigilia ma¬
tutina: et ecce respiciens do¬
minus suꝑ castra egyptioꝵ

Expanded text:
rtit in siccum divisaque est artit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs ad moysen. Quid
clamas ad me: Loquere
filiis isił: ut ꝓficiscantur.
Tu autem eleua uirgam
tuam. et excende manum¬
tuã super mare. et diuide
illud: ut gradiant᷑ filii is¬
rael in medio mari ꝑ siccũ.
Ego autem indurabo cor
egyptiorũ ut ꝑsequantur
uos: et glorificabor in pha¬
raone. et in omni exercitu
eius⁊ in cirrib et in equiti¬
b illius: Et scient egyptii
quia ego sum dñs deus⁊ glo¬
rificatus fuero in pharaone
et in currib atq in eqͥtib
eius. Tollensq se angelus
dei qui p̃cedebat castra isrł.
abiit post eos : et cũ eo pari¬
ter colũpna nubis. priora¬
dimittens post tergum ste¬
tit: inter castra egyptiorũ
et castra iscł. Et erat nu¬
bes tenebrosa ⁊ illiminãs
noctem: ita ut ad se inui¬
cem toto noctis temꝑe acce¬
dere non ualerent. Cumq
extendisset moyses manũ
suꝑ mare. abstulit illucl
dñs flante uento uehem̃tis
simo ⁊ urenti tota nocte: et u̾¬

Expanded text:
tque Dominus ad Mosen quid tque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israhel ut proficiscantur tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus eius tollensque se angelus Dei qui praecedebat castra Israhel abiit post eos et cum eo pariter coludimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et ve
Abbreviated transcription (Latin):
erant in manu excelsa. Cũ¬
q ꝑsequerent᷑ egyptii uesti¬
gia p̃cedentiũ: reppererunt
eos in castris suꝑ mare. Oĩs
qequitatus ⁊ currus pha¬
raonis et uniuersus exerci¬
tus erat in phiahiroch cõ¬
tra behelsephon. Cumq ap¬
ꝓpinquasset pharao. leuã¬
tes filii istł ocłos suos uideĩt
egyptios post se: et timue¬
runt ualde. Clamauerunt¬
q ad dñm: et dixerunt ad
moysen. Forsitan non erãt
sepulchra in egypto: ideo
tulisti nos ut moreremur
in solitudine. Quiel hoc
facere uoluisti: ut ediicereᷤᷤ
nos ex egypto: Nonne iste
est sermo quem loquebam᷑
acl te in egypto dicentes :
recede a nobis ut seruiamꝰ
egyptiis: Multo enim me¬
lius est seruire eis: quam
mori in solitudine. Et ait
moyses ad ppłm. Nolite
timere. S̾tate et uidete mag¬
nalia dñi: que facturus ẽ
hodie. Egyptios enim qͦs
nunc uidetis: nequaꝙͣ ul¬
tra uidebitis usq ĩ sẽpiter¬
num. Pñs pugnabit pro
uobis: et uos tacebitis. Six̃¬

Expanded text:
erant in manu excelsa cumerant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia peos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis dixi
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est autem do¬
minus ad moysen
dicens. Loquere filiis israel.
Reuersi castra metent᷑ e re¬
gione phiahiroch. que est
int̾ magdalũ et mare: con¬
tra behelsephon. In conspec¬
tu eius castra ponetis suꝑ
mare. Picturusq est pha¬
rao suꝑ filios isrł. Coarta¬
ti sunt in terra: cõclusit e¬
os desertum. Et indurabo
cor eius ac ꝑsequetur uos.
et glorificabor in pharaone
et in omni exercitu eius: sci¬
entq egyptii quia ego sũ
dñs. Feceruntq ita. Et nun¬
tiatum est regi egyptiorũ:
qd̃ fugisset populus. Immu¬
tatũq est cor pharaonis et
seruoꝵ eius super populo:
et dixerunt. Quid uolui¬
mus facere ÷ ut dimittere¬
mus iscł̾. ne seruiret nobis:
Iumxit ergo currũ ⁊ õẽm po¬
płm suũ assũpsit secũ : tu¬
litq sexcentos currus electoᷤᷤ.
quicquid in egypto curruũ
fuit: et duces totius exercituᷤ.
Indurauitq dñs cor pharao¬
nis regis egẏpti: et persecutꝰ
est filios urł. At illi egressi

Expanded text:
ocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi
Abbreviated transcription (Latin):
runt ergo egyptii. Fugia¬
mus isrłem: dñs enim pug¬
nat ꝓ eis cõtra nos. Et ait
dñs ad moysen. Extẽde ma¬
num tuam super mare. ut
reuertant᷑ aque ad egypti¬
os super currus ⁊ equites
eoꝵ. Cumq extendisset mo¬
yses manũ contramare:
reuersum est primo dilicu¬
lo ad priorem locum. Fu
gientibq egẏptiis occur¬
rerunt aque: et inuoluit
eos dñs in mediis fuictib.
Reuerseq sunt aque et o¬
peruerunt currus ⁊ equites
cuncti exercitus pharaonis:
qui sequentes ingressi fue¬
rant mare. Nec unus qui

Expanded text:
 Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem gientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et involuit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus q
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Iam nunc ueniam ad
te in caligine nubis : ut
audiat me populus loquẽ¬
tem ad te: et credat tibi in
perpetuũ. Nuntiauit ergo
moyses uerba ppłi ad dũm.
Qui dixit ei. Wade ad po¬
pulũ. et sanctifica cos ho¬
die et craf. Lauentq uesti¬
menta sua: et sint parati
in diem tercio. In die e¬
nim tercio: descendet dñs co¬
ram omni plebe suꝑ mon¬
tem synai Constituesq t̃¬
minos ppło ꝑ circuitum et
dices. Cauete ne ascenda¬
tis in montem: nec tãga¬
tis fines illius. Omis qui
tetigerit montem: morte
moriet᷑. Manus non tan¬
gent eum. sed lapidibus
obruetur: aut confodietur
iaculis. Siue iumentum
fuerit siue homo: non ui¬
uet. Cum ceperit clangere
buccina: tunc ascendant
annuntiauit filiis isił oĩa
que locutus fuerat ei dñs.
At illi adorauerunt.

Expanded text:
nus : iam nunc ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquetem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant annuntiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
occiderant tinxerrũt: mit¬
tentes qui ferrent ad patrẽ
et dic̾e̾nt. Hanc inuenimꝰ.
Aide utrum timica filit
tui sit: an non. Quã cũ¬
agnouisset pater: ait. Tu¬
nica filii mei est. Fẽra pes¬
sima comedit eum: besti¬
a deuorauit ioseph. Scis¬
sisq uestib indiitus est
cilitio: lugens filiũ multo
tempore. Congregatis au
tem cunctis liberis eius ut
lenirent dolorem patris :
noluit consolatõnem rect¬
pere: sed ait. Sescendai
ad filiũ meũ lugens in ĩ¬
fernum. Et illo perseuerã¬
te in fletu: madianite uẽ¬
diderũt ioseph in egypto.
phutiphar euniicho pha¬
raonis magistro militie.

Expanded text:
occiderant tinxerunt mitocciderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sitagnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregattem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis magistro militum.
Abbreviated transcription (Latin):
as. Hoc autem dicebat : uo¬
lens eripere eũ de manibz eo¬
rũ: et recllere patri suo. Cõ¬
festim igitur ut ꝑuenit
ad fratres nudauerũt eũ
tunica talari ⁊ polimita:
miserũtq in cysternã que
non habebat aquam. Et se¬
dentes ut comederent panẽ:
uiderunt uiatores ismahe¬
litas uenire de galaid. et ca¬
melos eoꝵ portantes aroma¬
ta ⁊ resinam ⁊ stactem in
egyptũ. Sixit ergo iudas
fratrib suis. Quid nobis
ꝓdest si occiderimus fratrẽ
nr̃m ÷ et celauerimus san¬
guinem ip̃ius: Melius ẽ
ut uendatur ismahelitis:
et manus nr̃e non polluã¬
tur. Frater enim ⁊ caro nr̃a
est. Acquieuer̃t fratres ser¬
mõnib eius. Et pretereũti¬
b ysmabelitis negotiatori¬
bus. extrahentes eum de ꝙy¬
sterna: uendiderunt isma¬
helitis triginta argenteis.
Qui duxerunt eũ in egyp¬
tum. Reuersusq ruben ad
cysternam. non inuenit
puerũ. Et scissis uestib ꝑgens
comparet: et ego quo ibo:
Tulerũt autem timicam
eius et in sanguine hedi ꝙ̃

Expanded text:
autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem
Abbreviated transcription (Latin):
Filii lie. primogenitus rubẽ.
et symeon. et leur: et iuidas. et
ysachar: et zabulon. Filii
rachel: ioseph ⁊ beniamin.
Filui bale ancille rachelis: dã
et nep̾tali.Filii zelphe an¬
cille lie: gad ⁊ aser. Hii fili¬
i iacob: qui nati sunt ei in
mesopotamia syrie. Nz enit
etiam ad ysaac patrem suũ
in mambre ciuitatem ar¬
bee hec est hebron: in qua pe¬
regrinatus est abrabam et
ysaic. Et compleci sunt di¬
es ysaic centum octoginta
annoꝵ ÷ cõsumptiisq etate
mortuus est. et appositus
poplõ suo: senex et plenus
dierum. Et sepelierunt eum
esau et iacob. filii sui

Expanded text:
Filii Liae: primogenitus Ruben, Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui
Abbreviated transcription (Latin):
egredientur. Terrainq qͣm
dedi abraham ⁊ ysaic dabo
tibi: et semini tuo post te.
rexit titulum lapideum in
loco quo locutus fuerat et de¬
us: libans super cum liba¬
mina et effundens oleum:
uocansq nomen loci illius
qua cum parturiret rachel:
ob difficultatem partꝰ ꝑicli¬
tari cepit. Pixitq ei obstetͥx.
Noli timere: quia et hunc
habebis filium. Egrediente
autem anima pre dolore et
imminente iam morte. uo¬
cauit nomen filii sui beno¬
ni. id est filius doloris mei.
Pater uero appellauit eum
beniamin: id est filius dexte¬
re. Mortua est ergo rachel
et sepulta in uia que ducit
ephratã: hec est bethleem. C¬
rexitq iacob titulum super
sepulchrum eius. H ic est ti¬
tulus monumenti rachel:
usq in presentem diem. E gres¬
sus inde: fixit tabernaculum
trans turrim gregis. Cumq
habitaret in illa regione: abi¬
it ruben et dormiuit cũ bala
concubina patris sui. Qd̾
illũ minime latuit. Erant
autem filii iacob duodecim.

Expanded text:
egredientur. Terramque quam egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. rexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius,qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
Abbreviated transcription (Latin):
in medio uestri sunt: et
mundamini ac mutate
uestimenta ur̃a. Surgite :
et ascendamꝰ ext ĩ bethelut fa¬
ciamus ibi altare dño qͥ
exaudiuit me in die tribu¬
itineris mei. Pederunt er¬
go ei omnes deos altenos
quos habebant: et inaures
que erant in auribz eorũ.
At ille infodit ea subt̃ the¬
rebintum:que est post ur¬
bem sichem. Cumq ꝓfecti
essent : terror dñi inuasit
omnes ꝑ circuitum ciuita¬
tes: et non sunt ausi ꝑse
ra chanain cognomento be¬
thel: ip̃e et omnis populus
cum eo. Edificauitq ibi
altare: et appellauit nom̃
enim apparuit ei deus: cũ
fugeret fratrem sium. Co
bora nutrix rebecce: et sepul
fletus. Alpparuit autem ite¬
rum deus iacob postquam
reuersus ẽ de mesopotamia
syrie: benedixitq ei dic̃ẽs. Nõ
uocaberis ultͣ iacob: sed is¬
rael erit nomen tuum. Et
appellauit eum isrł. Sixit¬
q et. Ego deus omp̃s. Cres¬
ce et mulciplicare. Gentes
et popłĩ nationum erunt
ex teR eges de lumbis tuis

Expanded text:
in medio in medio mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribuitineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persrra Chanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomenenim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum  Vubora nutrix Rebeccae, et sepultfletus. Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
gladiis: ingressi sunt urbẽ
confidenter. Interfectisq õi¬
b masculis. emor et sichem
pariter necauerunt: tollen¬
tes dinam de domo sichẽ soro¬
rem suam. Quib egressis.
irruer̃t super occisos ceteri fi¬
lit iacob: et depopulati sũt
urbem in ultõne stupri. O¬
ues eoꝵ et armenta ⁊ a sinoᷤᷤ
cunctaq uastantes que ĩ
domibz et in agris erant: par¬
uulos quoq et uxores eorũ
duxer̃t captiuas. Quibus
patratis auclacter: iacob
dixit ad symeon et leui. Tur¬
bastis me: et odiosum fecis¬
tis chananeis ⁊ pherezeis ha-¬
bitatorib terre huius. Nos
pauci sumus. Illi congre¬
gati ꝑcutient me: et delebor
ego et domus mea. Respon-¬
derunt. Numquid ut scor¬
to abiti debuere sorore nr̃a:
Aterea locutus est do¬
minus ad iacob. Surge: et
ascende bethei: et habita ibi.
Lacq altare deo qui apparu¬
it tibi quando fugiebas esa¬
u fr̃em tuum. Iacob uero
cõuocata om̃i domo sua. a¬
it.Nbicite deos alienos qui

Expanded text:
gladiis ingressi sunt urbem gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui
Abbreviated transcription (Latin):
tem circumcidi nolueritis:
tollemus filiam nr̃am et
recedemus. Placuit obla¬
tio eoꝵ: emor et sichem fili¬
o eius. Nec distulit ado¬
lescens: quin statim qd̵̃ pe¬
tebatur expleret. Amabat
enim puellam ualde. Et
ip̃e erat inclitus in omni
domo pacris sui. Ingressi¬
q portam urbis: locuti
sunt ppło. Wiri isti pacifi¬
ci sunt: et uolunt babita¬
re nobiscum. Negotient᷑
in terra et exerceant eã: q̃
spatiosa ⁊ lata cultoribus
indiget. Filias eoꝵ accipie.¬
mus uxores: et nostras il¬
lis dabimus. Rnum est:
quo differtur tantum bo¬
num. Si circumcidamus
masculos nr̃os ritum gen¬
tis imitantes: et substan¬
tia eoꝵ et pecora et cuncta
que possident. nostra erũt.
Tantum in hoc acquiesca¬
mus: ut habitantes simul
unum efficiamus populũ.
Assensi sunt omnes: circũ¬
cisis cunctis marib. Et ec¬
ce die tercio quando grauis¬
simus uulnerũ dolor est.
arreptis duo iacob filii sy
meon ⁊ leui fratres dine

Expanded text:
tem circumcidi nolueritis, tem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jameon et Levi fratres Dinae
Abbreviated transcription (Latin):
ppetrasset. Locutus est ita
q emor ad eos. Si chem filii
mei adhesit anima filie t̃re.
Bate eam illi uxorem: et ũt¬
gamus uicissim conubia.
Filias uestras tradite nob̾:
et filias nostras accipite:
et habitate nobiscũ. Terra
in potestate ur̃a est. Exercete:¬
et negotiamini: et posside¬
te cam. Sed et sichen ad pa¬
trem ⁊ ad fratres eits ait In¬
ueniam graciam corã uo¬
bis: et quecumq statueri¬
tis dabo. Alugete docem: mu
buam quod petieritis: tan¬
tum dace michi puellam
hanc uxorem. Nesponder̃t
filii ia cob sichem ⁊ patri eiꝰ
in dolo: seuientes ob stuprũ
sororis. Non possumus face¬
re quod petitis : nec dare so¬
rorem nostram homini in¬
circũciso: quod illicitum ⁊
nefarium est apud nos.
Sed in hoc ualebimus fede¬
rarisi esse uolueritis nr̃i si¬
miles: et circumcidatur
sexus. Tunc dabimus et
accipienus mutuo filias
nostras ac uestras: et habt¬
tabimus uobiscum: erimꝰ¬
q unus populus. Sin au¬

Expanded text:
perpetrasset. Locutus est itaqperpetrasset. Locutus est itaque Emor ad eos, et dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munbuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin au
Abbreviated transcription (Latin):
bem sichimoꝵ. que est ĩ ter¬
ra chanain. postquam re¬
uersus est de mesopotaint¬
a syrie: et habitauit iuxta
oppidum. Emitq partem
agri in qua fixit taberna¬
cula a filiis emor patris si¬
chem: centum agnis. Et e¬
recto ibi altari: inuocauit
super illud fortissimum de
na filia lie: ut uide¬
ret mulieres regionis illiꝰ.
Quam cum uidisset sichẽ
filius emor euet princeps
terre illius ⁊ adamauit et ra¬
puit et dormiuit cum illa:
ui opprimens uirginem. Et
conglutinata est anima etꝰ
cum ea. Tristemq blanditt¬
is deliniuit. Et pergens ad
emor patrem suum: accipe
michi inquit puellam hãc
coniugem. Quod cum au¬
disset iacob absentib filiis et
in pastu occupatis pecorũ:
siluit donec redirent. Egres¬
so autem emor patre sichẽ
ut loqueretur ad iacob: ecce
filii eius ueniebant de agro.
Auditoq qđ acciderat iratt
sunt ualde : eo qd̃ fedã remt
esset operatus in isrł: et uio
lata filia iacob rem illicitã

Expanded text:
bem Sichimorum, quae est in terbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deuna, filia Liae, ut videret mulieres regionis illius. quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esselata filia Jacob, rem illicitam
Abbreviated transcription (Latin):
ita obsecro. Sed si inuẽni gͣ¬
ciam in oculis tuis: accipe
munuscłm de manib me¬
is. Sic enim uidi faciem
tuam: quasi uiderim iuil¬
tum dei. Esto michi ꝓpitius:
et suscipe benedictionem ꝙͣ
attuli tibi: et quam dona¬
uit michi deus tribuens oĩa.
Wix fratre compeslente suꝰ¬
cipiens: ait. Gradiamur
simul: eroq socius itineriꝰ
tui. Pixitq iacob. Nosti
dñe mi quod pariuilos habe¬
am teneros: et oues acboues
fetas mecum. Quas si plꝰ
in ambulando fecero labora¬
re: morientur una die eũc¬
ti greges. Precedat dñs me¬
us ante seruum suum: et
ego sequar paulatim uesti¬
gia eius sicut uidero posse
paruulos meos: donec ue¬
niam ad dñm meum ĩ seyr.
R espondit esau. Oro te:
ut de populo qui mecũ est
saltem sotii remaneant ui¬
e tue. Non est inquit neces¬
se. Hoc uno tantũ indigeo: ut in¬
ueniã graciam in conspec¬
tu dñi mei. Reuersus est ita¬
ta domo et fixis tentoriis
appellauit nomen loci illiꝰ

Expanded text:
ita, obsecro: sed si inveni grita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius
Abbreviated transcription (Latin):
euans autem iacob
oculos suos uidit
uenientem esau: et cum eo
quadringentos uiros. St¬
uisitq filios lie et rachel ã¬
barumq famularum: et
posuit utramq ancillam
et liberos earum in principt¬
o.Liam uero et filios eius
in scd̾̃o locoR̾achel autem ⁊
iosephꝰ. nouissimos. Et ipe
ꝓgrediens adorauit ꝓnus ĩ
terram septies: donec appro¬
pinquaret frater eius. Cur¬
rens itaq esau obuiã fra¬
tri suo: amplexatus est eũ.
Stringensq collum eius
et osculans: fleuit. Leua¬
tisq oculis uidit mulie¬
res et paruulos earum: et
ait. Quid sibi uolunt is¬
ti : et si ad te pertinent: Res¬
pondit. Paruuli sunt: qͦs
donauit michi deus seruo
tuo. Et appropinquantes
ancille et filii earum: ĩcur
ter adorassent: extremi io¬
seph et rachel adorauerunt.
Dixitq esau. Quenã sũt¬
inquit iste turme: quas
obuias habui: Respõdit.
Ut inuenirem graciã co¬
rã dño meo At ille ait. Ha¬
beo plirima frater mi: sĩt
tua tibi. Pixit iacob. Noli

Expanded text:
evans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvler adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli
Abbreviated transcription (Latin):
circumdantes: p̃sidiũ suc¬
cenderunt. Atq ita factum
est: ut fumo ⁊ igne mille
hominũ necarentur uiri pa¬
riter ac mulieres habitatoꝵ¬
a. curris sychem. Abimelech
autem inde ꝓfĩciscens: uenit
ad oppidum chebes. Quocd
circiundans obsidebat exerci¬
tuᷤ. Erat autem turris excel
sa in media ciuitate : ad qͣm
confugerant simul uiri ac
mulieres. et om̃s principes
ciuitatis clausa firmissime
ianua: et suꝑ turris tectũ
stantes ꝑ ꝓpugnacła. Tloce¬
densq abimelech iuxta tur¬
rem: pugnabat fortiter. Et
appropinquans ostio: ignẽ
supponere nitebatur. Et ecce
una mulier fragnien mo¬
le desuꝑ iaciens. illisit capi¬
ti abimelech: et confregit ce¬
rebrũ eius. Qui uocauit
cito armigerum suũ: et dix̃
ad eũ. Euagina gladium
tuum et ꝑcute me: ne forte
dicatur qd̃ a femina int̾fec-¬
tus sim. Qui iussa ꝑfict¬
ens: interfecit eũ Iuoq mor¬
tuo:om̃s qͥ cũ eo erant de isre
reuersi sunt in sedes suas.

Expanded text:
circumdantes praesidium, succircumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erasa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiatũ esset abimelech
tulit exercitũ suũ et diuisit
in tres turmas: tendens in¬
sidias magris. Rz idensq
qd̃ egrederetire ppls de ciuita¬
te: surrexit et irruit in eoᷤᷤ cũ
cimeo suo: oppiignans et
obsidens ciuitatem. Pue
autem turme palantes ꝑ
campum: aduersarios ꝑse¬
quebantur.: Sorro abime¬
lech omni illo die oppugna¬
bat urbem. Quã cepit int̾¬
fectis habitatorib eius. ip̃a¬
q destructa: ita ut sal in ca
disꝑgeret. Quod cũ audis¬
sent qui habitabant in tur¬
re sychimoꝵ ingressi sunt.
fanum dei sui berith. ubi
fedus cũ eo pepigerant: et
ex eo locus nomen acceperat
qui erat uaide munitus. A¬
bimelech quoq audiens ui¬
ros curris sychimoꝵ parit̃
conglobatos ⁊ ascendit ĩ mõ¬
tem selmon cum om̃ĩ ppłõ
suo: et arrepta securi p̃cidit
atboris ramum. Impositũ¬
q ferens humero: dixit ad soci
cito facite. Igitur certatim
ramos de arborib p̃cidentes:
sequebantur ducem. Quos

Expanded text:
nuntiatum esset Abimelech, nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad sociocito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et stecit i introitu porte ci¬
uitatis. Surrexit autem a¬
bimelech et omnis exercitꝰ
cum eo: de insidiarum loco.
Cumq uidisset ppłm gail:
dixit acd zebul. Ecce de mõ¬
tib multitudo descendit.
Cui ille respondit. U mbͣs
montium uides quasi ho¬
minũ capita: et hoc errore
deciperis. Rursusq gaal ait.
Ecce ppls de umbilico terre
descendit: et imus ciieus
uenit ꝑ uiam que respicit
quercum. Cui dixit zebul.
Uxbi est nunc os tuũ quo
loquebaris ⁊: quis est abi¬
melech ut seruiamus ei :
Nonne iste est ppls quem
despitiebas: Egredere: et
pugna contra eum. Abiit
ergo gaal expectante sychi¬
moꝵ pplõ: et pugnauit ꝯ¬
tra abimelech. Qui ꝑsecu¬
tus est eũ fugientem: et ĩ
urbem compulit. Cecider̃t¬
q ex parte eius plurimi: us¬
q ad portam ciuitatis: et
abimelech sedit in ruma.
ebul autem gaal ⁊ socios
eius expulit de iube: nec in
ea passus est commorari.
Sequenti ergo die: egressus
Sest ppłs in campũ. Qd̃ cum

Expanded text:
et stetit in introitu portae ciet stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
et pocula maledicebant abi
et que est sychem ut seruiamꝰ
et: Numquid non est filiꝰ
ierobral. et constituit pͥncipẽ
zebul seruum suũ suꝑ ui¬
ros emor patris sychem:
Cur igit᷑ seruimus ei: Uti¬
nam daret aliquis ppłm is¬
stum sub manu mea: ut
aufertem de medio abime¬
lech. Sictumq est abime¬
lech. Congrega exercitus ml¬
titudinem: et ueni. Lebul
enĩ princeps ciuitatis au¬
ditis sermonib gaal filii o¬
beth. iratus est ualde. Et mi¬
sit clam ad abimelech nun¬
tios dicens. Ecce gaal filiꝰ obeth
uenit in sychimam cũ fra¬
trib suis: et oppiignat ad¬
uersũ te ciuitatem. Surge
itaq nocte cũ ppło qui tecũ
est et latita in agro: et pri¬
mo mane oriente sole irru¬
e suꝑ ciuitatem. Illo autẽ
egrediente adũsũ te cũ ppło suo:
fac ei quod potueris. Sur¬
rexit itaq abimelech cũ om¬
ni exercitu suo nocte: et te¬
tendit insidias iuxta sychi¬
mam in quatuor locis. E¬
gressusq est gail filius obeth:

Expanded text:
et pocula maledicebant Abimet pocula maledicebant Abimet quae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed,
Abbreviated transcription (Latin):
ris sychem et de oppido mel¬
lo: et deuoret abimelech. Q
cum dixisset. fugit et abiit
in bera: habitauitqz ibi. me¬
tu abimelech frĩs sui. Reg¬
nauit itaq abimelech suꝑ
istł tribus annis. Misitq
dñs sp̃m pessimũ: int̾ abi¬
melech et habitatores sychẽ
Qui ceperunt eum detesta¬
ri: et scelus interfectõnis sep¬
tuaginta filioꝵ ierobeal. et ef¬
fusionem sanguinis eorst
conferre in abimelech fr̃em
suũ: et in ceteros sychimoꝵ
principes qui eum adiuue¬
rant. Posueruntq in sidias
adu̾sum eũ: in montium
sũmitate. Et dũ illius pre¬
stolarentur aduentũ. exer¬
cebant latrocinia: agentes
predã de pretereuntib. Nũ¬
tiatumq est abimelech. Ne¬
nit autem gaal filius obeth
cum fratrib suis: et transi¬
uit in sychimam. Eld cuiꝰ
aduentum erecti habitatores
sychem: egressi sunt in agroᷤ
uastantes uineas. nuasq
calcantes. Et factis cantã¬
tium choris: ingressi sunt
phanum dei sui. Et int̾ eplas

Expanded text:
ris Sichem, et de oppido Melris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas
Abbreviated transcription (Latin):
ncum qd̃ letificat deui ⁊
.N. eni: et impera suꝑnos.
Qͤ respondit eis. Siuere me¬
regem uobis constituitis:
uenite et sub umbra mea
requiescite. Sinautem ñ
uultis: egrediatur ignis de
ramno. et deuoret cedros li¬
bant. Nunc igitur si recte
et absq peccato constituistiᷤ
suꝑ uos regem abimelech
et bene egistis cum ierobual
et cum domo eius. et rectli¬
distis uicem beneficiis eius
qui pugnauit ꝓ uobis. et
animam suam dedit pericu¬
lis ut erueret uos de manu
madian. qui nunc surrexi¬
stis contra domum patris¬
mei. et interfecistis filios eius
septuaginta uiros super u¬
num lapidẽ : et estituistis re¬
gem abimelech filium ancil¬
le eus suꝑ habitatores syche
eo qd̃ frater uester sit: si er¬
go recte et absq uitio egistis
cum ierobral et domo etus:
hodie letamini in abymaich. tt
ille letetur in uobis. Sin
autem ꝑuerse : egrediatur
ignis ex eo ut ꝯsumat habita¬
tores sychem: et oppidũ mel¬
lo. Egrediaturq ignis de ui¬

Expanded text:
meum, quod laetificat Deum et meum, quod laetificat Deum et 174 Veni et impera nobis. Qui respondit eis: Si vere regem me vobis constituitis, venite et sub umbra mea requvultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abet bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patrismei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de vi
Abbreviated transcription (Latin):
lios ierobaal. septitaginta ui¬
ros suꝑ lapidem unum Re¬
mansitq ioathan filius ie¬
robual minimus: et abscon¬
dicus est. Congregati sunt
autem om̃s uiri sychem: et
uniuerse familie urbis mel¬
lo. Abieruntq et constituer̃t
regem abimelech: uixta q̃r¬
cum que stabat in sychem.
Qd̃ cũ nuntiatũ esset ioa¬
chan: iuic et stecit in uertice
montis garizim. Eleuata¬
q uoce: clamauit et dixit.
Audite me uiri sychem: ita¬
ut audiat uos deus. Ierunt
ligna: ut ungerent suꝑ se
regem. Dixeruntq oliue.
Impera nobis. Que respon¬
dit. Numquid possum deserere
pinguedinem meam qua
et dii ucuntur ⁊ homines:
et uenire ut int̾ ligna ꝓmo¬
uear:Bixeruntq ligna ad
arborem ficum. Weni: et
suꝑ nos regnum accipe. Qͤ
respondit eis. Numquid pos¬
fructusq suauissimos: et¬
ire ut inter cetera lignaco
pdomouear: Tocuta sunt qͦq
ligna ad uitẽ. Deni ⁊ ĩꝑa
nobis. Que respondit. Nũ¬
quid possum deserere uinũ

Expanded text:
lios Hierobbaal septuaginta vilios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me ut audiat vos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid posfructusque suavissimos, etire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna et ad vitem: Veni et impera nobis. Quae respondit: Num possum deserere vinum
Abbreviated transcription (Latin):
ut esset eis in deum: nec re¬
cordati sunt dñi dei sui qui
eruit eos de manib omni¬
um inimicoꝵ suoꝵ ꝑ crreut¬
tum ⁊ nec fecerunt. miscd̃t¬
am cũ domo ierobral gedein
iuxta oĩa bona q̃ fecerat iil
biit autem abime¬
lech filius ierobaal in
sychem acd fr̃es matris sue:
et locutus est ad eos. et acl
omnem cognatõnẽ domus
pr̃is ⁊ matͥs sue dicens. Loqͥmini
ad omnes uiros sychem.
Quid uobis est melius. ut
dñentur ur̃i septuaginta
uiri om̃s filii ierobail. an ut
dñetur uobis unus uir: Si¬
mulq considerate: quia os
ur̃m ⁊ caro uestra sum. Lo¬
cutiq sunt fr̃es matris eius
de eo ad om̃s uiros sychemu¬
niuersos sermones istos: et
inclinauerunt cor eoꝵ post
abimelech. dicentes. Fracer
noster est. Dederuntq illi
septuaginta pondo argenti:
de fano baalberich. Qui con¬
duxit sibi ex eo uiros inopes
et uagos: secutiq sunt eũ.
et uenit in domũ patris suiĩ
ephra: et occidit fr̃es suos fi¬

Expanded text:
ut esset eis in deum nec reut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli biit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutuomnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos fi