comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sed a dño temꝑantur.¶Melior ẽ hucel
la sicca cum gaudio. quam domꝰ ple¬
na uic tuis cum uirgio. Seruus sa¬
piens dominabitur filiis stultis. &
inter fr̃s hereditatẽ diuidet. Sic̃ iN
corda ꝓbat dñs. Malꝰ obedit liN¬
gue inique. & fallax obtemꝑat la¬
bus mendacib. Qui despicit pauꝑẽ.
exꝓbrat factori eiꝰ. & qui in ruina
letatur alteriꝰ. ñ erit impunitꝰ. Coro¬
na senum filii filioꝵ. & gła filioꝵ pa¬
tres eoꝵ. N on decent stultum uerba
composita. nec principẽ labiũ menti¬
ens. G enma gratissima expecꝰ tatio
p̃stolantis. quocumq se uercerit. pru¬
dent̾ intelligit. Qui celat delic tũ que¬
rit amicitias. qui altero sermone repe¬
tit. separat federatos. Plus ꝓficit cor¬
reptio apud prudentẽ. quam centũ
plage apud stultum. S emꝑ iurgia
querit malꝰ. angłs autẽ crudeł mit¬
tetur contra eum. E xpedit magis
urse occurrere raptis fecib. quam

Expanded text:
sed a Domino temperantur. Melior est 227 sed a Domino temperantur. Melior est 227 ella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum jurgio. Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet. Sicut it linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam
Abbreviated transcription (Latin):
re spolia cum sũꝑbis. Eruditꝰ iN
uerbo reppiet bona. & qͥ in dño sꝑat
beatꝰ ẽ. Q ui ẽ sapiens corde appel¬
labitur prudens. & qui dulcis elo¬
quio. maiora ꝑcipiet. Fons uitȩ e¬
ruditio possidentis. doc̾ trma stul¬
toꝵ fatuitas. Cor sapientis erudiet
os eius. & labus illius addet gr̃am.
Fauus mellis uerba composita. dul¬
cedo animȩ ẽ sanitas ossuum. Est
uia que iudetur homini recta. & no¬
uissimum eius ducit ad mortẽ. Am¬
ma laborantis laborat sibi. quia com¬
pulit eum os suum. Uir impiꝰ fodit
malum. & in labus eiꝰ ignis exardescit.
Homo ꝑuersꝰ suscitat lites. & uer¬
bosus separat principes. Uir iniquus
lac tat amicum suum. & ducit eum
ꝑ uiam non bonam. Qui atconitis
oculis cogitat praua. mordens labia
sua ꝑficit malum. Corona dignitatiᷤᷤ
senec tꝰ. que in uus iustitiȩ repꝑietur.
elior ẽ. patiens uiro forti. & qui
dominatur animo suo. expugnato
re urbium. S ortes mictunt᷑ in sinum.

Expanded text:
re spolia cum superbis. eruditus in re spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur melior est patiens viro forte et qui dominature urbium. Sortes mittuntur in signum,
Abbreviated transcription (Latin):
scdia & ueritate redimitur iniqͥtas.
et in timore dñi declinatur a malo.
Cum placuerint dño uiȩ hominis.
inimicos quoq eiꝰ comertet ad pa¬
cẽ. Melius parum cũ iustitia. quam
multi fruccus cum iniquitate. Cor
hominis disponet uiã suam. sed dñi
ẽ dirigere gressꝰ eiꝰ Diuinatio in labi
is regis. in iuditio ñ errabit os eiꝰ. Pon¬
dus & statera uiditia dñi sunt. &
oꝑa eius om̃s lapides sclĩ. Abhomina¬
biles regi qui agunt impie. qm̃ iustitia
firmatur solium. Uoluntas regum
labia iusta. qui recta loquitur. diri¬
getur. Indignatio regis nuntiꝰ mortis.
& uir sapiens placabit eum. In hyla¬
ritate uultꝰ regis uita. &. clem̃tia eiꝰ
quasi ymber serotinꝰ. Posside sapien
tiam. quia auro melior ẽ. & ad qui¬
re prudentiam. quia p̃ciosior ẽ. ar¬
gento. Semita iustoꝵ declinat mala.
custos anime sue seruat uiam suã.
Contritionem p̾cedit suꝑbia. & ante
ruinam exaltatur sp̃s. Meliꝰ ẽ hu¬
miliari cum mitib. quam diuide¬

Expanded text:
dia et veritate redimitur iniquitas: et in timore Domini declinatur a malo. Cum placuerint Domino viae hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem. Melius est parum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate. Cor hominis disponit viam suam: sed Domini est dirigere gressus ejus. Divinatio in bit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatiet vir sapiens placabit eum. In hylaritate vultus regis vita, et clementia eius quasi ymber serotinus. Intiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuide
Abbreviated transcription (Latin):
illiciar ad negandũ. & dicã quis ẽ
dñs. & egestate compuliꝰ furer & ꝑ
iuremnom̃ dĩ mei. Ne accuses ser¬
uũ ad dñm suum. ne forte male¬
dicat tibi & corruas. Generatio q̃
patri suo maledicit. & que ñbe¬
nedicit matri suę. G eneratio quę
sibi munda uidet᷑. & tam̃ ñ ẽ lota
a sordib suis. G eneratio cuiꝰ oculi¬

Expanded text:
um, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quae non benedicit matri suae. Generatio, quae sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. Generatio, cu
Abbreviated transcription (Latin):
uult recedere ab amico. om̃i cempore
erit exꝓbrabilis. Non recipit stultꝰ
uerba prudentiȩ. nisi ea dixeris quȩ
uersantur in corde eiꝰ. Impiꝰ eũ iN
ꝓfundum uenerit peccatoꝵ contẽp¬
nec. sed sequetur eum ignominia
& obpbrium. Aqua ꝓfunda uerba
exore uiri. & torrens redundans
fons sapientie. Acciꝑe ꝑsonã impii

Expanded text:
vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Non recipit stultus verba prudentiae: nisi ea dixeris, quae versantur in corde ejus. Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit: sed sequitur eum ignominia et opprobrium. Aqua profunda verba ex ore viri: et torrens redundans fons sapientiae. Accipere personam im
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. & dilatatio cordis. Lucerna impi¬
oꝵ peccatũ. Cogitationes robusti
semꝑ in abundantia. om̃is autem
piger in egestate.ẽ. Qui congregat
thesauros lingua mendacii. uanꝰ et
excors ẽ: & impingetur ad laqueos
mortis. Rapine impioꝵ detrahent
ȩos. quia noluerunt facere iuditiũ.
Puersa uia uiri aliena ẽ : qui autẽ
mundus. ẽ: rectum opus eiꝰ Meliꝰ ẽ
sedere in angulo domatis. quã cum
muliere litigiosa. & in domo cõmu¬
ni. Anima impii desiderat malum.
ñ miserebitur ꝓximo suo. Multato
pestilente. sapientior erit paruulus.
& qui sequitur sapiente̾. sumet sci¬
entiã. E xcogitat iustus de domo

Expanded text:
et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam excogitat iustus
Abbreviated transcription (Latin):
tor dñs. Callidꝰ uidet malũ & abs¬
condit se. innocens ꝑtransiit. & afflic¬
tus. ẽ. dampno. Finis modestie timor
gladii in uia ꝑuersi. custos autẽ ani¬
me suȩ longe recedit ab eis. ꝓ uerbi¬
um ẽ adolescens iuxta uiã suã. etiã
cum senuerit ñ recedet ab ea. Diues

Expanded text:
ominus. Callidus vidit malum, et abscondit se: innocens pertransiit, et afflictus est damno. Finis modestiae timor gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senueri
Abbreviated transcription (Latin):
ła dĩ ẽ celare uerbum. & gła
regum inuestigare sermonem.
Cȩlum sursum ẽ. & t̾ra deorsũ. &
cor regum inscrutabile. Aufer ru¬
biginem de argento. & egredietur
uas purissimum. Aufer impietatẽ
de uultu regis. & firmabitur iusti¬
tia thronꝰ eius. Ne głosꝰ appareas
coram rege. & in loco magnoꝵ ne
steteris. Meliꝰ ẽ enim ut dicat᷑ tͥ
ascende huc. quã ut humilieris co¬
rã principe. Que uiderunt oculi
tui ne ꝓferas in iurgio cito. ne post¬
ea eniendare ñ possis. cũ dehones¬
taueris amicum tuum. Gausam
tuã trac̾ta eũ amico tuo. & secre¬
tum extraneo ne reueles. ne forte
insultet tͥ cũ audierit. & exꝓbrare

Expanded text:
a Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare
Abbreviated transcription (Latin):
titudine ppłi dignitas regis. & in
paucitate pleb̾ ignominia principiᷤᷤ.
Qui patiens ẽ multa gub̃natur pru¬
dentia. qui autem impatiens ẽ. exaltat
stultitiã suam̃. Uita carniũ sanitas
cordis. putredo ossuum inuidia.
Qui calumpniatur egentẽ expbrat
fac tori eius. honoratꝰ autẽ eum. qui
miseretur paupis. In malitia sua ex¬
pellitur impiꝰ. sꝑat autem iustus
in morte sua. In corde prudentis re¬
quiescit sapientia. & indoctos quoq
erudiet. Iustitia eleuat gentem. mi¬
seros facit popłos peccatum. Acceptꝰ
ẽ. regi minist̾ intelligens. iracundi¬
am eius inucił sustinebit. Respon¬
sio molł frangit iram. sermo durꝰ
suscitat furorem.
ingua sapientiũ ornat scientiã.
os fatuoꝵ ebullit stultitia. In om̃i

Expanded text:
gnitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. In malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat scientiam os fa
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur homini iusta. nouissima
autẽ eiꝰ deduct̃ ad mortẽ. Risꝰ do¬
lori miscetur. & extrema gaudii lu¬
ctꝰ occupat. Uiis suis replebitur
stultꝰ. & super eum erit uir bonꝰ. In¬
nocens credit omni uerbo. astutꝰ con¬
siderat gressꝰ suo. Sapiens timet &
declinat᷑ a malo. stultꝰ transilit et
confidit. Impatiens oꝑabitur stultitiã.
et uir uerbosus. odibił. ẽ. Possidebt̃
paruuli stultitiã. & astusti expecꝰ la¬
bunt scientiam. Iacebunt mali ante
bonos. & impii ante portas ustoꝵ.
Etiam ꝓximo suo. pauꝑ odiosꝰ est.
amuci uero diuitum multi. Qui
despicit ꝓximũ suum peccat. Qui
audem miseretur pauꝑi. beatꝰ erit. Q¬
autẽ qui oꝑantur malum. Miscdia
& ueritas p̃parant bona. In omni
oꝑe bono crit abundantia. ubi au¬
tẽ uerba sunt plurima. ibi frequent̃
egestas. Corona sapientiũ diuitie
eoꝵ. fatuitas stultoꝵ imprudentia.
Liberat animas testis fidelis. et
ꝓfert mendacia uersipellis. In tuo¬

Expanded text:
a autem ejus deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus t qui operantur malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timo
Abbreviated transcription (Latin):
si enim ꝑcusseris eum uirga. ñ moriet᷑.
Tu uirga ꝑcutis eum. & animã eiꝰ de
inferno liberabis.ilimi si sapiens¬
fuerit animꝰ tuus gaudebit. decũ cor
meum. & exultabrnt renes mei. cũ
locuta fuerint rectum labia tua. Ne
emuletur cor tuum peccatores. sed in
timore dñi esto totadie. Quia habeb̾
sp̃ẽ in nouissimo. & p̾stolatio tua ñ
auferctur: Audi filimi & esto sapiers.
& dirige in uia animum tuũ. N oli
ẽẽ in conuiuiis potatoꝵ. nec in cõmes¬
sationib eoꝵ qui carnes ad uescendũ
conferunt. Quia uacantes potib & dan¬
tes sẏmbola consumentur. & uestiet᷑
pannis dormitatio. Audi patrẽ tuũ
qui genuit te. & ne contempnas cum
senuerit mater tua. Ueritatẽ eme et
noli uendere sapientiam. & doc trinã.
& intelligentiam. Exultat gaudio
pat̾ iusti. qui sapientem genuit. le¬
tabitur in eo. G audeat pat᷑ tuus &
mat̾ tua. & exultet quȩ genuit te.
Prebe filimi cor cuum mͥ. & oculi

Expanded text:
si enim percusseris eum virga: non morietur. si enim percusseris eum virga: non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in viapotatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi
Abbreviated transcription (Latin):
comedas cum principe. diligenter
atcende. que posita sunt ant̾e faciẽ
tuam. & statue cultrum ingutture
tuo. si tam̃ habes in potestate animã
tuã. ne desideres de cibis eiꝰ. in quo
ẽ panis mendacii. Noli laborare ut
diteris. sed prudentiȩ tuȩ pone mo¬
dum. Ne erigas oculos tuos ad opes
quas habere ñ potes. quia facient si¬
bi pennas quasi aquile. & auolabt̃
in cȩlum. Ne comedas cum homine
inuido. & ne desideres cibos eiꝰ. qm̃
in similitudinẽ arioli & comectoris
estimat qđ ignorat. Comede & bibe
dicet tibi. & mens eius non ẽ tecũ. Ci¬
bos quos comederas euomes. & ꝑdes
pulchros sermones tuos. In aurib in¬
sipientium ne loquaris. quia despicieñ
doc trinam eloquii tui. Ne attingas
tminos paruuloꝵ. & agrum pupilloꝵ
ne introeas. ꝓpinquus enim eoꝵ for¬
tis. ẽ: & ipse iudicabit contra te causã
illoꝵ. Ingrediatur ad docꝰ trinã cor
tuum. & aures eoꝵ ad uerba scientię.
Noli subtrahere a puero disciplinam.

Expanded text:
comedas cum principe, diligenter attende quae posita sunt ante faciem tuam: Et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentiae tuae pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes, quas habere non potes: quia facient sibi pennas quasi aquilae, et volabunt in coelum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aurNoli subtrahere a puero disciplinam:
Abbreviated transcription (Latin):
Testis fideł ñ mentit᷑. ꝓfert indaciũ
testis dolosus. Querit derisor sapi¬
entiã & ñ inueniet. doc trina pru¬
dentiũ facił. Uade contra uirum
stultum. & nescit labia pruden¬
tie. Sapientia callidi ẽ intelligere
uiam suam. & inprudentia stultoꝵ
errans. Stultus illudit peccatum¬
& inter iustos morabit᷑ gr̃a. Cor
qđ nouit amaritudinẽ anime sue
in gaudio eius ñ miscebitur alienꝰ
Domꝰ impioꝵ delebit᷑. tab̾nacula uͦ

Expanded text:
Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum de
Abbreviated transcription (Latin):
uestigat omnia secreta uentris. Illi¬
scdia & ueritas custodiunt regem.
& roboratur clem̃tia tronꝰ eiꝰ. Exul¬
tatio uiuenum fortitudo eoꝵ. & di¬
gnitas senum canicies. Liuor uul¬
neris abst̾git mala. et plage in secre
rum ita cor regis in manu dñi. quo¬
cumq uoluerit inclinabit illud.
Omnis uia uiri rec̾ta sibi idetur:
appendit autẽ corda dñs . F acere mi

Expanded text:
creta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget mala: et plagae in secrerum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud. Omnis via viri recta sibi videtur: appendit
Abbreviated transcription (Latin):
animũ ẽ p̃parare. & dñi gubernare
linguam. Om̃s uiȩ hominũ patent
ocuł eiꝰ. sp̃uum ponderator ẽ dñs. Re¬
uela dnio oꝑa tua. et dirigentur cogi¬
tationes tue. Uniuersa ꝓpt̾ semetipsũ
oꝑatus ẽ dñs. impium quoq ad diẽ
malũ. Abhominatio dño ẽ om̃is ar¬
rogans. etiam si manu ad manũ fu¬

Expanded text:
animam praeparare: et Domini gubernare linguam. Omnes viae hominis patent oculis ejus: spirituum ponderator est Dominus. Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum. Abominatio Domini omnis arrogans: etiam si manu ad manum fu
Abbreviated transcription (Latin):
tio eius. Iecirco ululabit moab ad mo¬
ab. imuiersus ululabit. His qui le¬
tantur suꝑ muro cocti lateris. lo¬
quimini plagas suas. qm̃ suburba¬
na esebon deserta sunt. & uineam
Flagella eius. usq ad iater ꝑuene¬
runt. Errauerunt in deserto ꝓpagi¬
nes eius relic te sunt. transierunt
mare. Suꝑ hoc plorabo in fletu ia¬
zer. uineam sabama. In ebriabo te
lacruna mea ẽsebon & eleale. qm̃
suꝑ uindemiam tuam & suꝑ messẽ
tuam uox calcantiũ irruit. Et au
feretur letitia et exultatio de car̃¬
melo. & in uineis non exultabit
neq iubilabit. Uinum intorcula¬
ri non calcabit. qui calcare consue¬
uerat. uocẽ calcantium abstuli
Suꝑ hoc uenter ñs ad moab qua¬
si cẏthara sonabit. & uiscera mea ad
murũ cocti lateris. Et erit cum
apparuerit quod laborauit moab.
suꝑ excelsis suis ingredietur ad scã
sua ut obseeret. & non ualebit. Hoc
uerbum quod locutus ẽ dñs ad

Expanded text:
udo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium feretur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
mitce agnum dñe domnatorẽ
tre. de petra deserti. ad monitẽ
filie syon. E t erit sicut auis fugi¬
ens. & sicut pulli de nido auolan¬
des. sic erunt filie moab in trans¬
censu arnon. Ini consiliũ. coge
concilium. pone quasi noc̾ te um¬
bram tuam. In meridie absconde
fugientes. & uagos ne ꝓdas. Habi¬
tabunt apud te ꝓfugi mei. moab
esto latibulum eoꝵ. a facie uastato¬

Expanded text:
m dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab esto latibulum eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabitur liber nescienti litteras.
diceturq ei. L ege. Et respondebit.
Nescio litteras. Et dixit dñis. Fo
quod appropinquat ppłs iste ore
suo. & labiis suis głificat me. cor
autẽ cius longe. ẽ. a me. & timue¬
runt me mandato hominũ atq
docꝰtrinis. ideo ecce ego addã ut
admirationem faciam ppło huic
miraculo grandi & stupendo. Pe¬
ribit enim sapientia a sapientib eiꝰ.
& intellectus prudentiũ eius abs¬
condetur.

Expanded text:
Et dabitur liber nescienti litteras, Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, ideo ego ecce addam, ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo; peribit enim, inquit, sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur.
Abbreviated transcription (Latin):
in conitruo. & cõmotione derrę
& uoce magna turbinis. & tẽpes¬
tatis. & flam̾me ignis deuorantis.
Et erit sicut somniũ uisionis noc¬
turne multitudo omniũ gentiũ.
que dimicauerunt contrã arihel.
& om̃s qui militauerunt & obse¬
derunt. & p̃ualuerunt aduersu
eam. Et sicut somniat esuriers
& comedit cum autem fuerit ex¬
ꝑrec tus. uacua. ẽ. anima eiꝰ. Et
sicut somniat sitiens & bibit. et
postquam fuerit exꝑgefactus. las¬
sus adhuc sitit. & anima eiꝰ uacua
ẽ. Sicerit multitudo omnium
gentiũ. que dimicauerunt contra
montem syon.
bstupescite & admiramini. fluc¬
tuate & uacillate. inebriamini. & ñ
A uino. M ouemini. & non ab ębrie¬
tate. qm̃ miscuit uobis dñs sp̃m
soporis. Claudet oculos ur̃os. pro¬
pħas & principes ur̃os. qui uidens
uisiones oꝑiet. Et erit uobis uisio
omniũ. sicut uerba libri signati.
Quẽ cum dederint scienti litteras.
dicent. Lege istum. Et responde¬
bit. Non possum. Signatus. ẽ. eñi

Expanded text:
u et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum autem fuerit expertus vacua est anima eius et sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicamontem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut Quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum. Signatus est enim.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. et que uentura sunt indicate
nobis. Aanuntiate quȩ uentura
sunt in futurum. & sciemꝰ quia dii
estis uos. B ene quoq aut male si
potestis facite. & loquamur. & au¬
diamus simul. Ecce uos estis ex
ẽ. Abhominatio ẽ. qui elegit uos
Suscitauit ab aquilone. & uenitꝰ
ab ortu solis. U ocauit nom̃ meũ.
& adducet magistratus. quasi lu¬
tum. & uelut plastes. conculcans
humũ. Quis adnuntiabit ab exor¬
dio ut sciamꝰ. et a principio ut di¬
camꝰ ustus es: N on ẽ. neq ad¬
nuntians neq p̃dicens. neq audi¬
ens sermones ur̃os. Primꝰ ad syon
dicet ecce ad sum. & hicrłm euuan¬
głistam dabo. Et uidi & ñ erat
neq ex istis quisquã qui iniret con¬
silium. et int̾rogatꝰ responderet
uerbum. E cce om̃s iniusti. & ua¬
na oꝑa eoꝵ. uentꝰ & mane simu

Expanded text:
quae ventura sunt, indicate nobis. Annuntiate 503 quae ventura sunt in futurum: et sciemus quia dii estis vos. Bene quoque aut male si potestis, facite, et loquamur, et videamus simul. Ecce vos estis pro  qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simu
Abbreviated transcription (Latin):
mee ꝓtexi ce. ut plantes cęlos. &
fundes t̾ram. & dicas ad sẏon po¬
płs m̃s estu.
leuare eleuare consurge hierłm
que bibisti de manu domini. ca¬
licẽ irȩ eiꝰ. usq ad fundum calicis.
soporis bibisti. & potasti usq ad
feces. Non ẽ qui sustentet eam. ex
om̃ib filus quos genuit. & non ẽ
qui app̾hendat man̾ũ eiꝰ. ex om̃ib
filiis quos enutriuit. Duo sunt que
occurrerunt tibi. quis contristabitur
suꝑ te: Uastitas & contritio. & fa¬
mes & gladius. Quis consolabitur
te: F ilii tui ꝓiecti sunt. dormie¬
runt in capite omium uiarũ. sic̃
bestia illaqueata. pleni indignatione
dñi. increpatione dei tui. Iccirco au¬
di hoc pauꝑcula. & ebria ñ auino.
Hȩc dicit dñator tuus dñis. & ds tu¬
us. qui pugnauit ꝓ ppło suo. E cre¬
tuli de manu tua calicẽ soporis.
fundum calicis indignationis meę.
non adicies ut bibas illum ultra.
Et ponã illum in manu eoꝵ. qui
te humiliauerunt. & dixerunt ani¬
me tuȩ. incuruare. ut transeamus.

Expanded text:
meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ectuli de manu tua calicem soporis. fundum calicis indignationis meae, non adjicies ut bibas illum ultra. Et ponam illum in manu eorum, qui te humiliaverunt, et dixerunt animae tuae: Incurvare, ut transeamus:
Abbreviated transcription (Latin):
chia mea ppłos udicabunt. Me
insule expec tabunt. & brachiũ
meũ sustinebunt. Leuate in cęlũ
oculos ur̃os & uidete. sub terra
deorsum. quia cęli sicut fumus
liquescent. & t̾ra sicut uestimen¬
tum atteretur. & habitatores eiꝰ
sicut hec interibunt. Salus autẽ
mea in sempit̾nũ erit. & iustitia
mea non deficiet.
udite me qui scitis iustum ppłs¬
m̃s. lex mea in corde eoꝵ. Noli¬
te timere obꝓbriũ hominũ & blas¬
phemias eoꝵ ne metuatis. Sicut
enim uestimentũ. sic comedet eos
uermis. Et sicut lana. sic deuora¬
bit eos tinca. Salus autẽ mea iN
sempit̾num erit. & iustitia mea in.
generatione generationũ.

Expanded text:
os judicabunt: Me insulae exspectabunt, et brachium meum sustinebunt. Levate in coelum oculos vestros, et videte sub terra deorsum: Quia coeli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut haec interibunt: salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet. Audite me qui scitis justum, populus: lex mea in corde eorum: Nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum.
Abbreviated transcription (Latin):
& uenient in syon laudantes. & leci¬
tia sempit̾na suꝑ capita eoꝵ. Gau¬
dium & letitia tenebunt. fugiet
dolor & gemitus. E go ego. ipse
consolabor uos. Quis tu ut time
Qui tetendit cȩlos et fundauit
terram. & formidasti uigit᷑ tota
die a facie furoris eius. qui te tri¬
bulauerat & parauerat ad ꝑden¬
dum: Ubi nunc ẽ furor tribulantis
Cito ueniec gradiens ad aꝑiendum
& non int̾fui. & usq ad internitionẽ.
nec deficiet panis enis. Ego autẽ sũ

Expanded text:
n laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timerqui tetendit coelos, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauit in tenebris. & non est
lumen ei : S̾ ꝑet in nomine dĩu. et
innitatur suꝑ dm̃ suũ. Ecce om̃s
uos accendentes ignẽ. accinc᷑ ti
flammis. Ambulate in lumine
ignis ur̃i. & in flammis quas suc¬
cendistis. De manu mea fac tũ ẽ
hoc uobis. in dolorib dormietis.
udite me qui sequimini .i.¬
quod iustum. ẽ. et queritis dñm
Attendite ad petram unde excisi
estis. & ad cauernam laci de qua
p̃cisi estis. Atcendite ad abraham̃
patrẽ ur̃m. & ad sarram quȩ pe¬
ꝑit uos. Quia unũ uocaui eum.
& benedixi ei. & multiplicaui eũ.
Consolabitur ergo dñs et syon.
consolabitur om̃s ruinas eiꝰ. Et
ponet desertum ciꝰ quasi delitias
et solitudinẽ eiꝰ quasi ortũ dñi.¬

Expanded text:
st lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem e
Abbreviated transcription (Latin):
repudii matris ur̃e quo dimisi
eam. aut quis creditor m̃s cui uen¬
didi uos: Ecce in miquitatib ur̃is
uenditi estis. et in scelerib ur̃is di¬
misi matrẽ ur̃am. quia ueni. & ñ
erat uir. Uocaui. & non erat qui
audiret.
umquid adbreuiata et paruula
facta ẽ. manꝰ mea. ut nonpos¬
sim redimere: Aut non ẽ. in me
uirtus ad liberandum: E coe iN
increpatione meadesertũ faciam
mare. ponam flumina in siccum.
Computrescent pisces sine aqua.
& morientur in siti. Inducã celos
eruditam. ut sciam sustentare
eum qui lassus. ẽ. uerbo. Grigit
mane. mane erigit michi aurem.
et audiam quasi magistrũ. Dñs
ds aꝑuit michi aurem. ego autem
ñ contradico. retrorsum non abii.
Corpꝰ meum dedi ꝑcutientib & ge

Expanded text:
strae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram quia veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redvirtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego aditiam suꝑ dies tuos quin¬
decim annos. & de manu regis assy¬
rioꝵ eruã te et ciuitatẽ istam. et ꝓte¬
gam eam. Hoc autẽ erit tibi signũ a
dño. quia faciet dñs uerbũ hoc qđ
locutus. ẽ. E cce ego reuerti faciam
umbram linearum ꝑ quas descen¬
derat in orologio achar in sole re¬
trorsum decẽ s̾ineis. Et reuersus
ẽ. sol decem lineis. ꝑ gradus quos
descenderat.
SSc rip̾tura ez e¬
chie ReGis iude. cum egrotas¬
set. & conualuisset de infirmi¬
tate sua.

Expanded text:
adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam eam hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. et in uiis tuis splendebit lumen.
Qui eni humiliatꝰ fuerit erit in gła.
et qui inclinauerit oculos suos. ip̃se
saluabitur. Saluabitur innocens.
saluabitur autẽ munditia manuũ
suarũ.
espondens autem iob dixit. Nc̃
quoq in amaritudine. ẽ. sermo
mĩs. et manꝰ plage meȩ aggrauata
ẽ. suꝑ gemitũ meum. Quis micbi
tribuat᷑ꝰ ut cognoscã et inueniã illũ.
et ueniã usq ad soliũ eius: Ponã
coram eo iuditium. et os meũ replebo
increpationib. ut sciam uerba quę
michi respondeat. et intelligam quid
loquat᷑ michi. Nolo multa fortitu¬
dine condendat mecũ. nec magnitu¬
dinas suȩ mole me p̃mat. ꝓponat
equitatẽ contra me. et ꝑueniet ad
uic toriam iuditium meum. Si ad ori¬
entem iero ñ apparet. si ad occidentẽ.
non intelligam eum. Si ad sinistrã. qͥd
agam : non apphendam eum. Si me
uertam ad dexteram. ñ uidebo illũ.
Ipse uͦ scit uiam meam. et ꝓbauit me

Expanded text:
tibi et in viis tuis splendebit lumen tibi et in viis tuis splendebit lumen qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum respondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat proponat aequitatem contra me victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum: si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram: non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me
Abbreviated transcription (Latin):
quã calcauerunt uiri iniqui. qui su¬
blati sunt ante tempꝰ suũ. et fluuius
subuertit fundam̃ta eoꝵ: Qui dice¬
bant deo recede a nob̃. & quasi nichil
possit facere ommipotens estimabans
eũ. cum ille implesset domꝰ eoꝵ bonis.
Quoꝵ sententia ꝓcul sit a me. Uide¬
bunt iusti et letabunt᷑. et in nocens
subsannabit eos. Nonne succisa est
erectio eoꝵ. & reliquias eoꝵ deuora¬
bit ignis: Acquiesce ꝗͦ ei. et habeto
pacẽ. et ꝑ hoc habebis frucꝰtꝰ optimoᷤᷤ.
Suscipe ex ore illius legẽ. & pone
sermones eiꝰ in corde cuo. Si reuersus
fueris ad om̃ipotentẽ edificaberis.
& longe facies iniquitatẽ a taberna¬
culo tuo. dabit ꝓ t̾ra silicẽ. & ꝓ silice
torrentes aureos. Eritq om̃ps contͣ
hostes tuos. et argentũ coaceruabit᷑
tibi. Tunc suꝑ ommipotentẽ deliciis
afflues. et eleuabis ad dm̃ faciẽ tuã.
Rogabis eum et exaudiet te. & uo¬
ta tua reddes. Decernes rẽ et eueniet

Expanded text:
quam calcaverunt viri iniqui qui suquam calcaverunt viri iniqui qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes rem et veniet
Abbreviated transcription (Latin):
themanites dixit. Numiquid dõ
cõparari potest homo. etiam cũ ꝑfecte
fuerit scientie: Qͥd ꝓdest dõ si iustꝰ
fueris. aut quid e confers si immacu¬
lata fuerit uia tua: Numquid timeis
arguet de. et ñ ueniet tecũ ad uidi¬
cium. et non ꝓpt̃ malicia diã pluri¬
mã. et infinitas iniquitates tuas
Abstulisti enim pignꝰ fr̃m tuoꝵ sine
causa. et nudos spoliasti uestibus
A quã lasso ñ dedisti. et esurienti sub¬
traxisti panẽ. In fortitudine brachii
possidebas t̾ram. & potentissimꝰ ob¬
tinebas eam. Yiduas dimisisti uacuaᷤᷤ.
& lacertos pupilloꝵ cõminuisti. ꝓpt̃¬
ea circundatꝰ es laqueis. & conturbat
te formido subita. At putas tenebraᷤ
sum iri. An cogitas qđ ds excelsior
celo sit. et suꝑ stellarum uerticẽ sub¬
limetur : Et dicis. Quid eni nouit ds̃
Et quasi ꝑ caliginẽ uidicat. Nubes
latibulum eiꝰ. nec nr̃a considerat. &
circa cardines cęli ꝑambulat. Num¬
quid semitã scłoꝵ custodire cupis.

Expanded text:
Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniAbstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam; isti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras sum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem iudicat nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat numquid semitam saeculorum custodire cupis
Abbreviated transcription (Latin):
catis corcularib sitiunt. De ciuita¬
dib fecerunt uiros gemere. & anime
uulneratoꝵ clamabunt. & ds inultũ
abire non patitur. Ipsi fuerc̃ rebel¬
les luminis. Nescierunt uias eiꝰ. nec
reuers̃ sunt ꝑ semitas illiꝰ. Mane
primo consurgit homicida. intficit
egenũ & pauꝑ̾em. ꝑ noc tem uero
erit quasi fur. O culꝰ adulteri obser¬
uat caliginem dicens. non me uide¬
diunt in tenebris domos. sicut in
die condixerant sibi. et ignorauert᷑
lucẽ. Si subito apparuerit aurora.
arbitrantur umbrã moras. et sic
in tenebris. quasi in luce ambulan.
Leuis. ẽ. suꝑ faciẽ aque. Maledicta
sit pars eius in t̾ra. nec ambulet ꝑ
uiam uinearum. Ad nimiũ calorẽ
transeat. ab aqͥs niuium. et usq ad
inferos peccatum illius. Obliuiscat᷑
eiꝰ miscda. Dulcedo illius uermis.
Non sit in recordatione. sed conte¬
ratur quasi lignum infruc tuosũ.

Expanded text:
catis torcularibus sitiunt. De civitacatis torcularibus sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens: Non me videdit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Abbreviated transcription (Latin):
in simi meo abscondi uerba oris eius.
Ipse enim solꝰ. ẽ. & nemo auertere po¬
test cogitationes eiꝰ. et anima eiꝰ qđ¬
cumq uoluit. hec fecit. Cum exple¬
uerit in me uoluntatẽ suam. et mul¬
ta alia similia. p̃sto sunt ei. ꝙ iccir¬
coa facie eiꝰ turbatus sum. et conside
abscondita dempora. qui aut̃e noue
greges. et pauerunt eos. Asinũ pupiłꝰ¬
loꝵ abegerunt. et abstulerunt pro
pignore bouem uidue. Subuercert̃
pauꝑum uiã. & opp̃sserunt pariter
mansuedos t̾re. Alii quasi onagri
in deserto. egrediuntur ad opꝰ suum.
uigilantesq ad p̃dam. p̃parant pa¬
nem liberis. Agrũ ñ suum demecuNt.
et uineã eiꝰ quem ui opp̃sserunt ui¬
demiant. Nudos dimittunt ho-¬
mines. indumenta collentes. quib
non ẽ oꝑim̃itum in frigore. quos
ymbres montium rigant. et non ha¬
bentes uelamen. amplexantur lapi¬
des. Uim fecerunt dep̃dantes pupil¬
los. et uulgꝰ pauꝑum spoliauerunt.
aceruos eoꝵ meridiati sunt. qui cal¬

Expanded text:
s. Ipse enim solus est, nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, fecit. Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei. Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerabscondita tempora: qui autem novergreges, et paverunt eos. Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae. Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae. Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. Agrum non suum demetunt: et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore. Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides. Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgus pauperum spoliaverunt. acervos eorum meridiati sunt, qui cal
Abbreviated transcription (Latin):
popłos multos. in multitudine
diuitiarũ tuarũ & ppłoꝵ tuoꝵ. di¬
tasti reges t̾re. Nunc contrita es
a mari. In ꝓfundis aquarũ opes
tue. & omnis multitudo tua quę
erat in medio tui. cecidert̃. U nuier¬
si habitatores insularũ obstupuert̃

Expanded text:
populos multos in multitudine populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi
Abbreviated transcription (Latin):
miges tui. Uentꝰ auster contriuit te.
in corde maris. Diuitiȩ tue et ches¬
auri tui. et multiplex instrumtum
tuũ. naute tui & gubernatores tui
qui tenebant suppellecꝰ tilem tuam.
& popło tuo p̾erant. Uiri quoq
bellatores tui qui erant in te cum
imiuersa multitudine tua quȩ est
in medio tui. cadent in corde ma¬
ris. in die ruinę tuȩ. A sonitu cla¬
moris gubernatoꝵ tũoꝵ conturba¬
bunt᷑ classes. & descendent de na¬
uib suis om̃s qui tenebant remum.
Naute & uniuersi gubernatores
maris in tra stabunt. & eiulabunt
suꝑ te uoce magna. & clamabunt
amare. & suꝑiacient puluerẽ capi¬
tib suis. & cinere consꝑgentur.
& radent suꝑ te caluitium. & ac¬
cingentur cilitiis. & plorabunt te
in amaritudine anime planc tu
amarissimo. & assument suꝑ te car¬
men lugubre. & plangent ce. Quȩ
ẽ. ut tẏrus. que obinutuit in me¬
dio maris. que in exitu negociati¬
onũ tuarum de mari implest

Expanded text:
miges tui: ventus auster contrivit te miges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui teneet populo tuo praeerant virique bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. » Remimoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti
Abbreviated transcription (Latin):
tudine oꝑum tuoꝵ. in multitu¬
dine diuersarũ opũ. in uino pin¬
&ͦ grecia et morel in nundinis tius.
ꝓposuerunt ferrum fabrefac lum.
Stacten & calamꝰ. in negoriatione
tua. Dedan institores tui. in tape¬
tib ad sedendum. Arabia et uni¬
uersi principes cedar ipsi negociato¬
res manꝰ tue. cum agnis & arietib
et hedis. uenerunt ad te negociato¬
res tuiͣ. Uenditores saba et reema ip¬
si negociatores tui. cum uniuersis
primis aromatib. & lapide p̃tio¬
so. &. auro. quod ꝓposuerunt iN
mercatu tuo. Aran & chennę &
eden negotiatores tui. saba. assur.
chelinath. uenditores tui. Ipsi ne¬
gociatores tui multiphariã in uo¬
lucris hiacinc̾ti. & polemitoꝵ. ga¬
zarumq p̾tiosarũ. que obuolute.
& astricte erant funib. Cedros
quoq habebant. in negotiationib
tuis. Naues maris principes tui.
in negociatione tua. Et repletaes
et glificata nimis. in corde maris.
In aquis multis. adduxerunt te re¬

Expanded text:
tudine operum tuorum in multitutudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pinet Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatoChelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te re