comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum iam diu opus qiͣ qͦdam pꝰlimimo repetere.
Presertim cum ⁊ ãmirabilis sanctusq uir pam¬
machius hoc idem litt̾is flagitet. ⁊ nos ad pat᷑a
festinantes: mortiferos syrenaꝵ cantus surda
deheamus aure transire. Incipit lib̾ iosue.¬
t factum est post mortem moy si serlu
dei. ut loqueretur dñs ad iosue filium
nun ministrum moysi: ⁊ diceret ei.
Moyses seruus meus mortuns est. sur¬
ge ⁊ transi iordanem istum tu ⁊ om̃is populus
tecum. int̾ram qͣm ego dabo filiis isrł. Omnẽ lo¬
cum quem calcau̾it uestigium petlis ur̃i: uobiꝰ
tradam: sicut locutus sum moysi. a deserto liba¬

Expanded text:
amdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CAPITULATIONEt factum est post mortem Mosi, servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis tecum, in terram quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi, a deserto et Liba
Abbreviated transcription (Latin):
Tollice sũmã uniu̾se cong̾gationis filioꝵ irł ꝑco
gnationes ⁊ domos suas ⁊ nonũa singłoꝵ qͥcqͥd se¬
xus ẽ mascłini a uicesimo anno ⁊ supra. om̃ium
ac domoꝵ incognationib sins. quoꝵ ista sũt no¬
mina de ruben: elisur filiꝰ sedeyr. de symeon: sala¬
miel filius suri sydai. de uida: naason filius ami¬
nadab. de ysachar: nathanaei filiꝰ fuar. de ⁊ abu¬

Expanded text:
ationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini a vigesimo anno supra, omnium ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Is
Abbreviated transcription (Latin):
Adhora gͦ eum. Dixitqp damuel. Diim deũ meũ ado¬
rex damichi potestatẽ: ⁊ int̾ficiam drachonẽ absq
gladio ⁊ fuste. Et ait rex. do tibi. Tulit gͦ damel ꝑa¬
cem ⁊ adypem.⁊ pilos ⁊ coxit parit. fecitq massas.
⁊ dedit in os drachonis ⁊ disruptus ẽ dracho. Et dixit.

Expanded text:
um meum adorex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et dirup
Abbreviated transcription (Latin):
eis tm̃ int̾p̾tatõ placet q̃ et mͥñ displicet et
nicħ exͣ recipiendũ putant cͣ ea q̃ sub asteri¬
cis et obelis uel addita st̃ uł amputata legt̃
et negligt̃: Quare danielẽ iuxͣ theodotõis tnͣs¬
lationẽ ecc̃e susceꝑũt ᷑ eͣ origenẽ mirant᷑ ⁊ euse¬
bium pamphili cunctas editcẽs siłr dissentes

Expanded text:
eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes
Abbreviated transcription (Latin):
ni ut lequeret᷑ dñs
adiosue filiũ nun
ministrũ moysi et
dicet ei. Moyses
seruus m̃s mortuuꝰ
est surge et tnͣsi ior¬
danẽ istũ tu et om̃is
ppłs tecum ĩ t̾ram
quamego dabo fi¬
liis isrł. Omem̃ locum quem calcauĩt uesti¬
giũ pedis ur̃i uobis tradam sic̃ locutus sũ mo¬
ꝯsi adeserto et lybano usq ad flum̃ magnũ
euphraten. Oĩs t̾ra hetcherũ usq ad mare mac¬
nũ contͣ solis occasũ er̃ t̾minͣ ur̃. suillus nobis
moyse erotec ñ dimittam nec derelinqm te
fortare et esto robustꝰ tu eñi sorte diuides po¬
pulo hiuc t̾rã ꝑ qͣ iuraui pr̃ib pr̃ib tuis ut
tradem eã illisꝰ. Confortare igitur et ostoro
atis ea que subiecta sũt in hebraicis uolumi¬
nib ñ hr̃i. Porro ubi stelle ymago p̃fulsi̾t
exhebreo in nr̃o sermone addita sunt nec
ñ ⁊ illa q̃ hr̃i uidebantur ⁊ ita corrupta e¬
rant ut sensũ legentib collerent orantib
nob̾ magno labore correxi magis utile quid

Expanded text:
ni loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasMoyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto roatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid
Abbreviated transcription (Latin):
Intestina uͦ ⁊ pedes lauabũt aqua ⁊ obla¬
ta omĩa adolebit sacerdos suꝑ altare in
holocaustum ⁊ odorem suaulssimũ dño
Sin autem de auib holocausti oblatio fũte
domino deturturib ⁊ pullis columbe offe¬
ret eam sacerdos ad altare ⁊ retorto ad col¬
lumcapite ac rupto uulnĩs loco decurrere
faciet sanguinem sr̃ crepidinem altaris

Expanded text:
s lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crep
Abbreviated transcription (Latin):
caput iidelicz ⁊cuncta que adherent ie¬
cori intestirtis ⁊ pecdib lotis aqua adole¬
bitq ea sacͥdos suꝑ altare in holocaustum
⁊ suanem odorem domino. Quod si de peco¬
rib oblatio est de ouib siue de capris ho¬
locaustum agnum ansuitulum ⁊ abiq
macula offeret immolabitq ad latus ai¬
taris qd respicrt ad aquilonem coramdño
Sanguinem uͭ illius fundent suꝑ altare
silii aaron ꝑ circuitũ. Diuidentq menibra
caput ⁊ omnia que ad herent iecori ⁊ impo

Expanded text:
ent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omn
Abbreviated transcription (Latin):
norem . fragili opifici oportunũ conteres
tium. ⁊ fr̾nitatem tuam diuina maiestas ꝑ
successib pollentem. et̾ne bĩtudinis gaudia
merentẽm om̃i tempore nr̃i memorem cons¬
uare digneturx.¬

Expanded text:
norem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Postqm cũcta ꝑfca sunt oꝑuit nubes tab¬
naculũ testimonii: igła domini impleuit
illd. Nec pot̾at moyses ingredi tectum federis
nube oꝑiente ominia ⁊ maiestate domini co¬
ruscande quia cuncta nubes oꝑuerat. Si¬
quando nubes taber naculum testimonii¬
deserebat: ꝓficiscebantur filii isrł ꝑ turmas
suas. Si pendebat desuꝑ manebant ĩ ecdem
loco. Nubes quippe dontini incubabat ꝑdiẽ
tabetnaculo et ignis in nocte identłb po¬

Expanded text:
cta sunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntib
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Dima cumobtulit oblatioem saccifict
domino simila erit eius oblatõ fundet¬
q sẽ eam oleum ⁊ ponet thus ac deferet
ad filios caron sacerdotis. Quoꝵ unus tol¬
let pugillum plenum simile ⁊ olei ma ac
totumthus ⁊ ponet memoriale suꝑ aita¬
re icdorem suauissimũ domino. Qd̃ aũ

Expanded text:
ima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei ac totum tus et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Do
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Si oblatio tua fuit de sartagine simi¬
le consꝑse oleo ⁊ abidꝑ fermento diuides
eam minutatim ⁊ fundes suꝑ eam oleũ
Sinautem de cratitula sacrititiũ fu̾it eq
simua oleo consꝑgetur qmͣ offens domino
trades in manib sacerdotis. Qui cũ optu¬
lerit hostiam eam tollet memoriale de sa¬
crificio ⁊ adolebit suꝑ altare in odorem su
auitatis domino. Quicquid aut reliquũ
est erit alron ⁊ filiorumeius scm̃ scõram
de oblationib domini. Omĩs oblatio q̃
offeretur domino absꝙꝑ ferm̃to fiet: nec
quicqmͣ ferm̃ti ac mełlis adolebitur ĩ sa¬
crificio domini. Primitias tm̃ eorum of¬
feretis ⁊ munera suꝑaltare uo̾ ñ ponẽtꝰ
in odorem suauitans. Quicquid ob̾tułis
sacrifitii sale condies nec auferas sail fe

Expanded text:
it de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam offeres Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebireliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini omnis oblatio quae offertur Domino absque fermento fiet nec quicquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domini primitias tantum eorum offeretis et munera super altare vero non ponentur in odorem suavitatis quicquid obtuleris sacrificii sale c
Abbreviated transcription (Latin):
Postqm cũcta ꝑfca sunt oꝑuit nubes tab¬
naculũ testimonii: igła domini impleuit
illd. Nec pot̾at moyses ingredi tectum federis
nube oꝑiente ominia ⁊ maiestate domini co¬
ruscande quia cuncta nubes oꝑuerat. Si
quando nubes taber naculum testimonii¬
deserebat: ꝓficiscebantur filii isrł ꝑ turmas
suas. Si pendebat desuꝑ manebant ĩ ecdem
loco. Nubes quippe dontini incubabat ꝑdiẽ
tabetnaculo et ignis in nocte identłb po¬
pulis iscl: ꝑcunctas mansiones suas:¬

Expanded text:
uncta perfecta sunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud, nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas. Si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus populis Israel per cunctas mansiones suas
Abbreviated transcription (Latin):
laborando sudare et alios detrahendo labora¬
redolere uideos qd̾ calũpniandi eis et irridẽ
di xͥanos sit ablata occ̃o ⁊ ecc̃e hoĩes id despice̾
ĩmolac̾are unde adu̾sarii torq̃ant᷑. Ꝙ si uet

Expanded text:
laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur?
Abbreviated transcription (Latin):
suebẽnũ id est iosue filiũ nun uocant ⁊ ad in¬
dicũ librũ qũe sopthym appellant. ad ruch qͦ
et hester quos eisdem nõib effunt monemus¬
q lectorẽ ut siluam hebraicoꝵ nominũ ⁊ distĩc¬
nones ꝑm̃bra diuisas diligens scriptor con¬
seruet ne et nr labor illius studiũ ꝑeat etut ĩ
pͥmis qd̃ sepe testatus sũ sciat me ñ in repre¬
hensione ueter̃ noua cude sic̃ amici nũ cͥminã

Expanded text:
Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in repreh
Abbreviated transcription (Latin):
comine tu scis qr amo te: Dic̾it eis. paste
agnos incos. Dic̾it ei it̾m. Simon ioh̃is
oiligis me. Ait illi. Etiam domine tu sas
qr amo te. Dicit ei. pasce agnos meos. Dic̃
ei t̾tio. Si mon iohannis amas me : Contͥs¬
tatꝰ ÷ petrꝰ qr duit ei t̾cio amas me: ⁊ dirit.
Domine tu omima sciꝰ: cuscis qr amote.

Expanded text:
ine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu sc
Abbreviated transcription (Latin):
icheas demorasti. coh̃es
ip̃i uastationem detum¬
tiat filie latͦnis. ⁊ obsi¬
dionem ponit coutra
eum qui maxllam per¬
cusserit iudicis is Ra hsL.

Expanded text:
icheas de Morasthi, coheres Christi, uastationem adnuntiat filiae latronis et obsessionem ponit contra eam, quia maxillam percusserit iudicis Israhel.
Abbreviated transcription (Latin):
erbum domini quod
fcm ÷ ad iohel filium
phatuel. audite hoc
senes. ⁊aurib ꝑcipi¬
te omnes h̃itatores

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Joel filium Phatuel. Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
suam ut eandem dileccõm he̾ace.⁊ sitis n¬
nauimies. Ergo dilectissii ⁊ andistis p̾stnti
ameiꝰ. Ita retinete ⁊ facite intiniore dei et
erit uob̃ uita met̾num. Est a deus qui oꝑ¬
atur in nos. ⁊ facite sine retractani quocͣ
⁊ p̾canete soididos in lucro. omnes sunt ꝑe¬
ticionos ⁊r̃e palam aput dm̃. ⁊ estote sim
ni sensu rͥ. Et que inregra. ⁊ uera. ⁊ ꝑudica.

Expanded text:
suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentiam Domini, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine retractu vel peccet praecavete sordidos omnes in lucro. Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum, et estote firmi in sensu Christi, et quae integra, et vera, et pudica,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtetes cos. N unc gͦ reges intelligite.
crudimini iudices terre. Setuite do¬
mino in timore. ⁊ exultare in tremore.
A dorate pure ne forte irascaton ⁊ ꝑe¬
teãtis de uia. Cui crarserit post
paululum furor eius. bean om̃s qͥ sperant

Expanded text:
 : Nunc ergo, reges, intellegite: erudimini, iudices terrae. seruite domino in timore et exultate ei cum tremore. adorate pure, ne forte irascatur, et pereatis de tua. cum exarserit post paululum furor eius, beati omnes qui sperant
Abbreviated transcription (Latin):
mne quid multiplicati sunt hostes
tiei multi consurgunt adu̾simi me
huio in d̾o. Tu autem domine clipeus m̃s¬
cͥca me gła mea ⁊ exultans capͣ meñ łoce m̃a
ad dinm clamabo. ⁊ eraudiunit me de monit

Expanded text:
ne, quare multiplicati sunt hostes mei. multi consurgunt adversum Alhuic in Deo. SEMPER. Tu autem, Domine, clypeus circa me, gloria mea et exaltans caput meum. Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de mont
Abbreviated transcription (Latin):
datos uiz qui
nion abũt in ꝯsi¬
lio impioꝵ ⁊ in
ua peccatoꝵ ñ
stecit. ⁊ in cathe¬
dra derisoꝵ non
sedit. S ed in
lege dñi uolun¬
tas eiꝰ. ⁊ iu lege
eiꝰ meditabitur
Ele ac nocte. Et erit tamꝙͣ lignũ tͣnsplan¬

Expanded text:
atus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit. Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. Et erit tamquam lignum transplan
Abbreviated transcription (Latin):
adoram quoq ⁊ ual ⁊ decla. hebal
⁊ ophir ⁊ ciula ⁊ iobab. Om̃s isti filii
iectan. Scm ⁊ arphaxath sale hel
phalech reu. seruch nachor. thare
abram. Iste est abrahã. filũ ã abraã.
y saas ⁊ istahel. ⁊ hec geherationes
coꝵ pmogettꝰ hismael. nabaioth
ma. ⁊ duma. massa. adad ⁊ mhema.
iaur. naphis. ced̾ria. hũ st̃ filñ isma¬
elis. filii autẽ cechure concubine ha¬
braham. quos genuit ⁊ arram. tech¬
san. madan. madian. sesboc. stie. Por¬
ro filii iechsan. saba ⁊ dacdan. filii

Expanded text:
quoque et Uzal et Decla Ebal et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth ma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii
Abbreviated transcription (Latin):
notace. ⁊ ne ꝯmisceanini cum illo ut con¬
fundatur. Inolite ꝙ̃ inimucum existimare:
s compite ut fit̾m Ipe aũ dominus pacis
det uob̾ pacem semptinam.
ta omni loco. Dominus cum
omnib uob̃. Palutatio mea
mamipauli: ꝙ ÷ signum iomtu eꝑistola.

Expanded text:
misceamini cum illo ut confundatur et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula
Abbreviated transcription (Latin):
audate deum forti¬
iubilate deo iacob.
ssumite caine.⁊date
tẏmpamum ⁊ tith¬
aram decoram cum
psaltio P langite
in neomenia buc
cum egrederetur t̾ra egipti. labium quod
nesciebam audiui. A mouit ab honere

Expanded text:
antate Deo fortijubilate Deo Jacob. Assumite carmen, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio. Clangite in neomenia bucccum egrederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi. Amovi ab onere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ri custodiam uias mes¬
as ne peccem ĩungͣ meas
ustodiam os meũ silã¬
tio. donͦ ÷ impiꝰ ccͦ me.
bimutui ⁊ silentio ta.¬
cui de bono ⁊ dolor m̃s
contͣbatꝰ: Concaluit
cor meũ ĩmedio mei
in meditatione mea incensus igni.o¬
cutꝰ sumin lingͣ mea. ostende mͥ dñe fi¬
nẽ meũ Et mensuram dier̃ meoꝵ que

Expanded text:
 Custodiam vias meas ne peccem in lingua mea, Custodiam os meum silentio, donec est impius contra me. Obmutui silentio, tacui de bono, et dolor meus conturbatus est. Incaluit cor meum in medio mei, in meditatione mea incensus sum igne: locutus sum in lingua mea. Ostende mihi, Domine, finem meum, et mensuram dierum meorum q
Abbreviated transcription (Latin):
id głaris in malitia.
gitat lingua tua. qĩ
nouatula acuta fa¬
ciens dolum. Gilex¬
isti malũ magͣ ꝗͣ boñ.
m̃datiũ mag̾ qmͣ loqui iusticiam Diler¬
isti omĩa n̾ba ad deuorand̾ lingua dolosa.
ed deus destruet te insempit̾nnum t̾rebit
te ⁊ enellet de tab̾nacło. ⁊ eradicabit te de t̾ra
niuentiũ. Uidebunt iusti ⁊ timebunt. ⁊
suꝑ eum ridebunt. ecce uir qͥ ñ posuit dm̃
fortitudinem suam. Sed spanit in mul

Expanded text:
iaris in malitia, gitat lingua tua, quasi nouacula acuta faciens dolum. dilexisti malum magis quam bonum, mendacium magis quam loqui iustitiam. dilexisti omnia uerba ad deuorandum, lingua dolosa. sed deus destruet te in sempiternum: terrebit et euellet te de tabernaculo et eradicabit te de terra uiuentium. uidebunt iusti et timebunt et super eum ridebunt: ecce uir, qui non posuit deum fortitudinem suam, sed sperauit in mul
Abbreviated transcription (Latin):
ns asye in xp̃o iħ̃u. Salutate mariaᷤ
e multum laboranit in nob̃. Saluta
Andronicum ⁊ iuliam cognatos ⁊ cõ¬
otinos meos: qui sunt nobiles in ap¬
oł qui ⁊ añ me fuerunt in xp̃o. Salu¬
te ampl iatum dilectissimum tnͣ in do¬
no. Salutate urbanum ad iutorem¬

Expanded text:
ariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutore
Abbreviated transcription (Latin):
Ipossis uł uens aiscẽ. s quo ardor tuus⁊ disctnde
studium :⁊ absqi nos ꝑse ꝓbari debeat. Inganlũ
podile a sine doctore laudabue ẽ Non quid inuenias
li quid queras. ꝯsidamus. Mollis cera ⁊ ad sor prãt̾
facilis enemsi artificis ⁊ plaste cessent manꝰ tn totũ:¬

Expanded text:
possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus, t
Abbreviated transcription (Latin):
stetricãdi hñt scĩam. ⁊ pͥusqmͣ ueĩamꝰ ad eas pa¬
runt. Bñ gͦ fẽt̃ d̾s obstctricib Et creũ populus
confortatusq ẽ nimis. ⁊ quia tunuer̃ obfcetrices
dm̃ eclificant iłł domos. precep̃ ergo pharao om̃
popuo suc cdicñs. Quicqͥd masculini sexus natũ
fuit influm̃ ꝑicite. quicqͥd femĩei reẜuate. Eg̾ssus¬

Expanded text:
stetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾at anilna tua. Qui feens aiebat ei. Acquaꝙ. Nẽ
enim dab̾. Alioquintollam ui Erat gͦ poccatum
pueroꝵ grande ninus corã onõ: qr d. trahebat ho¬
mines sacrificia domini. Samubel aũ ministra¬
bat añ faciẽ ciñi: puer accictꝰ ephod linco. ⁊ tunica
ꝑuam faciebat ci mr̃ sua. qͣm afferebat statutis
cuebꝰ ascẽdẽs cũ uiro suo uͭ ĩ molaret hostiã sollẽp

Expanded text:
siderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum
Abbreviated transcription (Latin):
creuiss secu ꝑg̾e. ad u̾sari noluit. nͦ ult ad su¬
os reclitũ ꝑ suad̾e. ꝑ fecteq s̃ simul. ⁊ uencrũt
inbethleem. Quib urbẽ ing̾słis uelox ap̃ cũc¬
tos ꝑ crebuit. Dicebãt mulieres. ħ ẽ illa noe¬
nũ. Quib ait. Tle uocctis me norm i. pulcoa
s uocate me mara. ħ ẽ amarã qr uald me ama

Expanded text:
secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara
Abbreviated transcription (Latin):
mi cum ruth moabitide nuru sua. de t̾ra ꝑegri¬
natõnis sue ac reu̾sa ẽ inbethlcẽ qñ pͥmu hor¬
dea mete bantur. Il¬
rat aut uir climel ech ꝯsangͥneꝰ. hõ potẽs et
magnaru opũ. noĩe boo  Dieitq ruth mo¬
abitidis. ad socrusuam. Si uibes uadã ĩ ꝯgñi
ci colligã spicas q̃ metẽtiũ fug̾int manus. ubi

Expanded text:
mi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam sp
Abbreviated transcription (Latin):
tat. Et bñdixit diei .uiͦ. ⁊ sanctificauit illum quia.
inip̃o cessauerat ab unuiso oꝑe suo quod creaũ deu
ut faceret. Iste sunt gn̾ones celi ⁊ t̾re. qñ create sũt
indie quo fecit domiaus d̾s celum ⁊ t̾ram. ⁊ omue
ungultũ agii añqm oriretur interra omẽq p̾bam
regionis prius qͣra gminar. Ron enĩ pluerat dñs¬

Expanded text:
rat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusq
Abbreviated transcription (Latin):
gesl̾it . et edtficii mutoꝵ quos ex¬
truxit. et rerum gestarũ eius.
Ecce ħ scripta sunt in libro dte¬
rum sac̃dotii eius ex quo fcns ẽ
princeps sacerdotum pꝰ pr̃em su

Expanded text:
gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem su
Abbreviated transcription (Latin):
et̾na. Radix Sapĩe cu reuelata ẽ
et astutias illitis quis agnouit: Ni¬
ciplina sapĩe ci reuelata ẽ. et mas¬
infestata. et multiplicõnem ingił
illius quis intellexit: Unus ẽ alte¬
Aimus creator otam orp̾e. et rex po¬
tens et metuendus nimia. Sedens
Ss thronum illius. et drans denis:
Ipe creauit illam in spͥn sco. et iud

Expanded text:
ae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus. Ipse creavit illam in Spiritu sancto, et vid
Abbreviated transcription (Latin):
ibiq renascens girat ꝑ m̃diem
et flectitur ad aquilonem. Iustr
uniusa in circuitu ꝑgit sp̃c. et ĩ
circulos suos reu̾titur. Omnia flu¬
mina intrant in mare: et mare
nõ redundat. ad locum un exeunt

Expanded text:
Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt
Abbreviated transcription (Latin):
dolens falius amathi qui fuit
de gech que ẽ in ophir ad genti¬
um p̾conium mitcit᷑. Missus
pperit. Cetus abiectum deuo¬
lo. et dolet subito a rescentis.
gech in iuculo demonstrat᷑ qui ẽ ĩ
scdo miliayio sephorim itinere qͦ
ꝑgitur tib̃iadim¬

Expanded text:
dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus perit, cetus abjectum devolo, et dolet subito arescente. TrGeth viculo demonstratur, quod est in secundo milliario a Sephorim in itinere quo pergitur Tiberiad
Abbreviated transcription (Latin):
esio abdie . Hoic̃
dominus deus ad
edom. Auditum
audiuimus a do¬
mrno: et legatũ
ad gentes nũsit
Surgite et con¬
surgamus adũꝯꝰ
eum in prelium. Etce ꝑuulum de di¬
te in gentib. contemptibilis tu es
ualdẽ. Suꝑbia corois tui extulit de

Expanded text:
sio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia
Abbreviated transcription (Latin):
bue nõ h̾eri. Porro ubi stelle yma¬
go prefulserit: ex hebreo in nr̃os̾
mone addita sunt. Nec nõ ⁊ illa q̃
h̾ri indebantur et ita corrupta e¬
rant ut legentib tolłent orantibꝰ
uobis maximo labore correxi. ma¬
giꝗ utile quid ex odio meo eccłtis

Expanded text:
bus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
b̾naculũm deserehat ꝓficisceb¬
antite filii isrł ꝑ t̾mas suas. Si
pendebat desuꝑ̃ maneb̾at ĩ eo¬
dem loco.Nubẽs quippe domini
ĩcubabat᷑ ꝑ diem tab̾er nacułꝰ
et ignis in nocte uidentibus
populis isrł ꝑ cunctas mansi¬

Expanded text:
bernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israel per cunctas mansi
Abbreviated transcription (Latin):
li cum dom̃i¬
b suus ĩtroi¬
erunt . Ruben . Symeon . leui .¬
Iudas. ysachar. ⁊abilon ⁊ bẽ¬
iamn. Dan. ⁊ neptalim. gad
et asex. Erant gͥ õs aĩe eorum
qui eg̾ssi sunt de femore ⁊acob
lxxu. Ioseph autẽ ĩ egipto erat
Dͦ mortuo et unu̾isis frib ei
oĩq cognatõne sua filii tsrł cre¬
u̾unt. et quaĩ g̾minantes mu¬
ltiplicati st ac roborati nimis
Dumpleu̾unt terram. Surrexit
interea rex nouus super egipt᷑
qui ignorabat iosepħ et aĩt ad
ppłm suum. Eoce populus fili¬
orum tsrł multus et fortõr est¬

Expanded text:
domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratrignatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior n
Abbreviated transcription (Latin):
Resronum eruce comedit locusta
et resrouum locuste comed̃ brucuꝰ
et resrouum bruci comed̃ rubigo
Exꝑgiscimini ebris et flete et uli¬
late omnes qui bibiti uinum ⁊̃
dulcedine: qm periit ab ore uro.
Gens enim ascend̃ suꝑ t̾ram meã
fortis et ĩnum̾abilis. Dentes eius
ut dentes leonis. et molares eius
ut catuli leonis. Posuit uinea mes
in desertũ: et ficum mea decortica¬
uit. simane spoliauit eam et preã¬

Expanded text:
omedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et pr
Abbreviated transcription (Latin):
pata testimorua ꝓoalierit: It
emendatora sũt exemplaria la¬
tina quam greca. greca quã he¬
brea. Uerum ħ contra inuidos
sunc te deprecor desid̾r carissim
ut qr me tantum opus subire
fecisti. et a genesi exordum cã¬
pere orationib iules. qđ posse
codem sp̃ti quo scripti sunt libri
llatinum eos transferre serme¬

Expanded text:
pata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre serm
Abbreviated transcription (Latin):
ame . Recordarẽ dne deus neus
adsisus eos qui polluint sac̃dotiũ
et ius sac̾dotale et leuitit᷑. Ig̾r mũt¬
daui eos ab om̃ib alienige̾nis. et
tarum unũquẽq ⁊̃ m̾istĩo suo. et

Expanded text:
me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et tarum, unumquemque in ministerio suo: et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qui regnabat ĩ ninine cuuta¬
te magna pugnatut ꝯtra arpha¬
uath et obtuut eum ĩ cãpo ma¬
gno qͥ applłatꝰ ragau circa eufra¬
tem et tigrim et iotadam et in
campo rerioch regis eliocoꝵ Tũc ex¬
altatum est regnum nab̾. et core
sunt ⁊ cedar. et inh̾itantes galt
leã. et in cãpo magno esdrelon. et
ad o̾s qui erant in samaria. et
et om̃em t̾rã tesse quousq ꝑueni¬
atur ad montes echiopie. Ad hos

Expanded text:
bat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosorsunlaeam in campo magno Esdrelon: et ad omnes qui habitant in Samaria, et et omnem terram Jesse, quousque perveniatu
Abbreviated transcription (Latin):
tem iosue con¬
suliũint filii
isrł̃ dominu
dñtes. Quis a¬
cendz an nos
ꝯͣ chananeum
et erit dux bel¬
udas ascend. Ecce tradidi
terram ĩ manus eius. ⁊ a¬
it iudas symeoni frĩ suo. a¬
cende mectum ĩ sortem meã
⁊ pugna contra chananesi¬

Expanded text:
tem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belIudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chanane
Abbreviated transcription (Latin):
q nunciõs dicens ad eos.
Ite et consulite beelzebub
deum accharon:utrum
uuuere queam de infirm¬
ctate mea hac. Angelus
au̾ domini locutus est ad
helam thesbiten dicens.
Surge et ascende in oceur¬
sum nuncioꝵ regis sama¬
rie: et dicea ad eõs. Num¬
qurdo si est deus in ilrł ut
eatis ad consulendum be¬
elzebub deum acharon:
Quam obrem hec dicit
dominus. Do loctulo suo¬

Expanded text:
nuntios dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub, deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo su
Abbreviated transcription (Latin):
gno suo.et
pib familiarum. et abiit cum
iuũsa multitudine ĩ excelsum
gabaon ubi erat tab̃naculum:
ledis dñi qd̃ fecit moyses famu

Expanded text:
gno suo, etpibus familiarum. Et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphis qui dixit. Non sum ꝓph̃a
nec filius ꝓphe. s pastor̾ capra¬
rum uellicans srchomoros. pris no¬
men in titulo nõ h̾re. ħ si uerum
dicam ꝓpħico. ⁊ gloriosa maiorum
suoꝵ stirpe generatus est. huit e¬
nim pr̾em chusi. auum godoliam
pauum amasiam. attanum eze¬
chiã. et talem quadrigam ip̃e ue¬
lut extremus auriga compleuit
Noren sophonie alii speculam
ali archanum domini transtu¬
lunt. Sute gͥ spetulam sine ab

Expanded text:
is, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum dicam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive ab
Abbreviated transcription (French):
bal . mõsoch . et tyras . Porro fi
gomer:aschenez. et riphach.
togorma. filii autẽ iauan: he¬
sa et tharsis. cethim et dodas
Filii cham: chus et mesrami
phuch et chanaan. Filii a chi
Saba. et eiula. Sabbata. et ri¬
ma. et sabathaca. Porro filii
gina: Saba et dadan . Chus a
genuit nemroch. iste cepit p
esse in terra. Mesraim l ges¬
it ludim et ananm. et lãab
et nepthoim. phetrusim quo
et chasluim. De quib egsli si

Expanded text:
bal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi
Abbreviated transcription (Latin):
ti adu̾sus niniue iisiꝯ c̾nit᷑. Nec
erat ꝑua ꝯsolõ tam hiis qui iam
assirtis sermuebant quã reliquiis
qui sub ezechia rege de tribu iuda
⁊ beiamin ab eisd̃ hostibus obside¬
bantur. ut audirent assirtos a cha¬
ldeis ẽẽ captendos: lictit in conse¬

Expanded text:
 adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in conse
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩmolauit ph¬
pͥmi mensts sta¬
tuens sac̃dotes¬
ꝑ uices dierum stolis amictos in
tẽplo dñi. Et dix̃ leuitis sacris ser
uobis tolle̾ Er̃ humos eã. et n̾e des¬
uite dño nr̃o. et curã agite gentis

Expanded text:
et immolavit phprimi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servvobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis
Abbreviated transcription (Latin):
moysi serui dei
ut loquereturr
dominus ad io¬
sue filium nũ
ministrum mo¬
yses seruus metis mortuus est
surge et transi iordanem istum
tu ⁊ omĩs populus decum ⁊̃ t̾ra
quam ego dabo filiis iseł. Omem
locum quẽ calcauit uestigium
pedis ur̾t uobis tradam licut
locutus sum moysi a deserto li
bano us ad Eluuium magnur
eufratem. omnis terra etheoꝵ
us ad mare magnum conti¬

Expanded text:
Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moyses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum cont
Abbreviated transcription (Latin):
.c. ꝑ qͥuadꝵ uͦ earum latus utrut¬
q iucenoꝵ pedum spacio tendeba¬
tur. Posuitq portas eius ĩ altitu¬
dĩe turrium. et głabatur quasi
potens ĩ potentia ex̾citus sui. et ⁊
gloria quadͥgat᷑ suarũ. Anno gͥ¬

Expanded text:
per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno
Abbreviated transcription (Latin):
in scõs õs ppͥ spem q̃ repoita ẽ
uobie in celis. ꝙͣ an audistis
in abo ui̾tatis euangelii qd̃ ꝑ¬
uenit ad uos sicut ⁊ ĩ inuiso
mundo est. ⁊ fructificat ⁊ cͥscꝰ
sicut in nob̾ ex ea die qua an¬
distis et cogͦuistiꝯ gr̃am i uͦ

Expanded text:
ta est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans et crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
rlm. Et dix̾unt in qui remãsunt
et relicti sunt de captuntate ibi ĩ
puincia in asflictõne magna st̃.
et in oppbrio. et murus terłm dissi¬
patus est. et porte eius combuste
sunt igni. Cumq audissem u̾ba
hꝰcemu: Sedi et flem et luxi dieb
multis. et ieiinabã. et orauã ãn
faciem dei celi et dixi. Queso dnẽ¬
deus celi fortis magne atq f̾ribił
data tua. Fiat auris tua ascultãs
et oculi ttu aꝑti ut audias or̃onẽ
serui tui quã ego oro coram te ho

Expanded text:
i: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, DDeus celi fortis magne atque terribidata tua. Fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti: ut audias orationem servi tui que
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ dtu in hõc corpore sum: Scriba ad
gratum uobis. utile eccłe. dignũ
posterte. p̾sentium q ĩdiciis obla¬
trantium nõ satic moueor qui in
more autͭ odio

Expanded text:
uamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in tur, aut odio
Abbreviated transcription (Latin):
Bech. plorans plorauit ĩ nocte
et lacrune eius in maxillis eius.
non est qui consoletur eam:ex or¬
bus carts eius. Omnes amici etꝰ
spreuerunt eã ex oib. et fci sunt
appreh̾nd̾unt eam inter angusti¬
as. Delech. Uie syonlugent: eo ꝙ¬

Expanded text:
ans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo
Abbreviated transcription (Latin):
ter cunctis illis apostolos p̾fero
smat᷑a poitos lego ĩ quib ultim̃
pene gradũ interp̾ces tenent.
Quid luore dorqueris: qͥd ĩꝑicoꝵ
aĩos contra me ꝯcitas: Sicubi in
transione tibi uideor ertare. In¬
terroga hebreos. diu̾saꝵ uobiu
magistros consule. qd̃ illi h̾nt de
xp̃otui codices nõ ħnt. aluid est
bl contra se postea ab aplĩs usur¬
pata testimoria ꝓbauerint. ⁊
emendatora su̾t euem plarta la¬
tina quam grecã. greca quã he¬
brea. Uexuai ħ contra inuidos
sunc te deprecor desid̾r carissime
ut qr me tantum opus subire
fecisti et a genesi exoroum ca¬
pere oracionib ules. qd posse
dodem spñ quo scripti sunt ubri
llatmum eos transferre sermo¬

Expanded text:
nter cunctis illis apostolos praefersmata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermo
Abbreviated transcription (Latin):
firmãdam. Si cui sane .lxx. int̾p̃
ua cudimus ut uet̾a destruamus
et tñ cũ diligentissime legit: sci¬
at mag̃ nr̃a scͥpta intelligi que ni
in uas t̾cium transtusa cõaciunt

Expanded text:
firmandam. Si cui sane Septuaginta Iva cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coa
Abbreviated transcription (Latin):
captus a proatis et uenũ¬
datus tyrãno crudelissimo
paruit ductus captiuus
uinstus et seruus. et tñ qr philoso¬
phus maior emente se fuit. ad ty¬
tum linium lacteo eloquentie fon¬
te manantẽ de ultimis hispanie ⁊¬
tõnem sui roma nõ traxerat untꝰ
hõis fama ꝑdrpeit. h̾uit illa etas
iauditum om̃ib seculis celebrand¬
q miratulum ut urbem tantam
ing̾ssi. aliud extra urbem q̃rerent
apolloniꝰ siue ille magus ut uulgͥ
nt. intrauit ꝑsas ꝑtransiuit ca¬
ucasum. albanos. Scitas. massa¬
getas opulentissima indie regna
penetuit. et ad extremui latissimo
phison amne trasmisso ꝑuenit at
bragmanas. ut hrarca in throno
sedentem aureo. et de tantali fonte
potantem ĩt̾ paucos discipulos de
natura. de morib. ac de cux su dieꝵ¬

Expanded text:
captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte manantem tionem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus t Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de sider
Abbreviated transcription (Latin):
ius et b̾nditmꝰ deum in õi tp̃re
et scit qd̃ qui ꝑseu̾auit us in fi¬
nem hic saluua erit et gloriat᷑
in labore et dolore et cum iemia
dicit tribułonem et misĩam intio¬
cabo: ut quõ alius ĩuocat deum:
oic scũs drr et bellator iniuctus
ad ex̃cend̾ se et ꝓband̃ tribulonẽ

Expanded text:
et benedicit Deum omni tempore ; et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̾arum uoliũe
sunt e quib tres
in principio lem
charias in medio et. circa finem
uuos hꝰcem᷑ ponit titulos. Ex qui
ne .ẜ. onuo u̾bi diũ sr̃ isrł. de naum
or̃onib tuis iam lib̾ editus ẽ. De ⁊ a¬
charia et malachia si uita comes
fitit disseretur. Nunc abacuch he¬
nius p̾ manib. qui uł ex eo ꝙ am¬
abilis diũ est̾ uocatur amplexatõ
ul ꝙ in c̾tamen et luctam. et ut i¬
ta dicam: amplexum cum do ꝯg̾¬
d̾r amplexantis .i. luctantis sorti¬
tuo s nomen. Qullus eni̾ tam au

Expanded text:
phetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμcharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-5ne, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tribułonib quãs sustinetis in
exemplum usti iudicii dei ut di¬
gni h̾amini in regno dei ꝓ quo
bulamm requie nob̃̾cum in re¬
uelatõne disi nr̃t ihux de celo cũ
angelis uͥtutis eiꝰ in flãma ignis

Expanded text:
et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo ribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et fl
Abbreviated transcription (Latin):
et̾na. Radix Sapĩe cu reuelata ẽ
et astutias illitis quis agnouit: Ni¬
ciplina sapĩe ci reuelata ẽ. et mas¬
infestata. et multiplicõnem ingił
illius quis intellexit: Unus ẽ alte¬
Aimus creator otam orp̾e. et rex po¬
tens et metuendus nimia. Sedens
Ss thronum illius. et drans denis:
Ipe creauit illam in spͥn sco. et iud¬

Expanded text:
ae cui revelata est et astutias illius quis agnovit disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus ipse creavit illam spiritu sancto et vid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõia singuloꝵ. Qͥoquid sexus
ẽ masculini a. xxͦ. anno et supꝰ
nũabitis eds ꝑ turmas suasꝰ tu
et aaron. Erunt q nob̃cũ prin¬
cipes tesbuum ac domoꝵ ĩ cog¬
natõib suis quoꝵ ista sunt no¬
mina. De ruben elisur filius
sedeur. De symeon: Salamiel fi¬
liuis surisadar. De iuda: naasõ
filius aminadab. De ysacha

Expanded text:
sexus est masculini a vicesimo anno et supra numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar
Abbreviated transcription (Latin):
serue meus: et urł quẽ ele¬
gi. faciens et formans te abute¬
ro auxiliator tuus. quia ego sum
qui delco inquitates tuas ꝓpter
me. et peccatoꝵ tuor ñ rẽcorda¬

Expanded text:
serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recorda
Abbreviated transcription (Latin):
meus iacob: et rectissime quem
elegi. E ffuncdam enim aquas
suꝑ sicientem: et fluenta super
aridam. Effundam de sp̃i meo

Expanded text:
meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spi
Abbreviated transcription (French):
Uant aucun heritiez ou successeur est adiõne
pour ueuir Reprandre ou delaisser les ꝓces
et sͣas fait ent̾ son predectisseur et
celluy qui la fait adiourner et la demande a esle
desclairee cont̾ led predectesseur dicelluy qui aiusi
est adiõne põ Repũdre Et dicelle de claranion appert
par ꝓres faitz enlad̾ cuuse. comrẽ si lad̾ canse estoit
contestee. ou que aule̾ssoiz auiour aũ ꝑdre saisme la
dem̾de eust este declayte ou auli̾mẽt ꝑ ꝓturronon pes

Expanded text:
Quant aucun héritier ou successeur est adjourné pour venir reprandre ou délaisser les procès et arremens faiz entre son prédécesseuret celluy qui l'a fait adjourner, et la demande a esté déclairée contre ledit prédécesseur d'icelluy qui ainsi est adjourné pour reprandre, et d'icelle déclaracion appert par procès faiz en ladite cause comme si ladite cause estoit contestée ou que autresfoiz au jour à voir perdre saisine la demande eust esté desclairée, ou aultrement par procès
Abbreviated transcription (French):
celluy qui aiust est udiourne pe̾ Reprandre qu delaissez
se deffault en canres simples daiourneulto Iutimaᵈ ͥ
bien etdeuemt uenu et ent̾tenu. Il perdra e canse
par constiace tout ainsi que eust fait son pdiatsc
sil fust uifi, et Il se fust deffailly dud̾ adiõnem̾t
oiuricion et sa condempne es despeus¬

Expanded text:
prandre ou délaisser se deffault en causes simples d'adjournemens o intimacion bien et deuement venu et entretenu, il perdra sa cause par constumace tout ainsi que eust fait son prédécesseur s'il fust vif et il se fust deffailly dudit adjournement o intimacion, et sera condempné ès despe
Abbreviated transcription (French):
nrelegis p̾cepta adhm̾iss
illicitum ꝯmĩtiũ ascesẜ it. ur
aliquid ĩsrandẽ legis ma¬
chinaritemptauit precio
ac bñficio se cariturũ ꝯgł¬
tali ꝯctu libellum ur.aluid i

Expanded text:
re legis precepta ad huiusmodi illicitum commertium accesserit vel aliquid in fraudem legis machinari temptaverit, pretio ac beneficio se cariturum agntali contractu libellum vel aliud i