comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpeccato. ec alterum in holocaustum: roga¬
bitq ꝓ ea coram domino. et ꝓ fluxii immun¬
dicie eiꝰ. Docebitis ergo filios isrł. ut caue¬
ant immunditiam: & ñ moriant᷑ in sordibꝰ
sius. cum polluerint tab̾nacłm meum qd̾ ẽ
int᷑ eos. Ista ẽ lex eiꝰ qui patit᷑ fluxum seminiᷤ:.
et qui polluit᷑ coitu. & que menstruis tẽꝑibꝰ
seꝑatur. uł que uigi fluit sanguine: et ho¬
minis qui dormierit cum ea. xxui
tem duorũ filiorum aaron. quando offeren¬
tes ignẽ alienum int̾fecti sunt: et p̃cepit ei
dicens. Loquere ad aaror fr̃em tuum. ne
omni temꝑe ingrediat᷑ sc̃uarium qd̃ ẽ intra
uelum coram ꝓpiciatorio quo tegit᷑ archa.
ut non moriant᷑: quia in nube apparebo suꝑ
oraculum. nisi hec ante fecerit. Uitulum offe¬
ret ꝓpeccato: et arietem in holocaustum. Tuni¬
ca linea uestietur: feminalibꝰ lineis uerenda ce¬
labit. Accingetur zona linea: cidarim lineam
imponet capiti. hec enim uestimenta sunt sc̃a.

Expanded text:
peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit eum ea. T. Item duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt: et praecepit ei, dicens: Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est in velum coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum, nisi haec ante fecerit. Vitulum offeret pro peccato, et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta:
Abbreviated transcription (Latin):
flammis exuretur. Pontifex id ẽ sac̾dos maxi¬
mus int̾ fr̃s suos. suꝑ cuiꝰ caput fusum ẽ unc¬
tionis oleum. et cuius manus in sac̾dotium
consecrate sunt. uestitꝰq ẽ scĩs uestibꝰ: caput
suum non discoopiet. uestimenta ñ scindec.
et ad omnẽ mortuum non ingrediet᷑ omino.
Suꝑ patre quoq suo et matre ñ contamina¬
bitur. nec egredietur de scĩs: ne polluat sc̃ua¬
rium domini. quia oleum unctionis sc̃e dei
sui suꝑ eum ẽ. ego dominus. Uirginẽ ducet
uxorem: uiduam et repudiatã & sordidã
atq meretricem ñ accipiet. s puellam de
popło suo. Ne commisceat stirpem generis
siu uulgo gentis sue: quia ego dominꝰ qui
ocutusq ẽ dominꝰ ad moisen dicens. Lo

Expanded text:
flammis exuretur pontifex id est sacerdos maxiflammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui ocutusque est Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Lir siue mulier in quibꝰ phitonicus uel
diuinationis fuerit sp̃s: morte moriantur.
Lapidibꝰ obruent eos: sanguis eoꝵ sit suꝑ illo̾.
Dixit quoq dominus admoisen. Lx x.xxi.¬
Loquere ad sac̾dores filios aaror: ꝙ dices eis.
Ne contaminet᷑ sac̃dos in mortibꝰ cuuum suoꝵ:
nisi tantum in consanguineis et ꝓpinquis.
id ẽ suꝑ matre. et patre. et filio ac filia. fr̃e.
quoq et sorore uirgine. que ñ ẽ nupta uiro:
s nec in principe popłi sui contaminabit᷑.
Non radent. caput nec barbam: neq in car-
nibꝰ sius facient incisuras. Sc̃i erunt deo suo:
et ñ polluent nom̃ eiꝰ. Incensum enim dñi &
panes dei sui offerunt: et ideo sci erunt. Scor¬
tum & ule ꝓstibulum ñ ducet uxorem: nec.
eam que repudiata ẽ a marito. qͥa consecratꝰ¬
est deo suo: et panes ꝓpositionis offert. Sit gͦ
sc̃s: quia et ego sc̃s sum dominꝰ qui scifico uos.
Sacerdotis filia si dephensa Lx x¬
fuerit in stupro. et uiolauerit nom̃ patͥs sui:

Expanded text:
ir siue mulier, in quibus pythonicus uel diuinationis fuerit spiritus, morte moriantur. lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super eos. dixit quoque Dominus ad Mosen loquere ad sacerdotes filios Aaron et dices eis ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nnibus suis facient incisuras; sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus: incensum enim Domini, et panes Dei offerunt, et ideo sancti erunt. Scortum, et vile postribulum non ducet uxorem, nec eam quae repudiata est a marito, quia consecratur Deo suo, et panes propositionis offert; sit ergo sanctus, quia et ego sanctus sum, qui sanctifico vos.sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
cutusq ẽ dominus ad moisen dicens. Bos.
otus. et capra. cum genita fuerint: septẽ
diebꝰ erunt sububere matris sue. Die aut̃
octauo et deinceps: offerri poterunt dño.
Siie illa bos. siue oͥuis: non immolabun¬
tur una die cum fetibꝰ suis. Lxxu¬
i immolaueritis hostiam ꝓ gr̃arũ
actione domino ut possit ẽẽ placa¬
bilis: eodem die comedetis eam. ñ remane.¬
bit quicquã in mane alteriꝰ diei. ego dñs.
Custodite mandata mea et facite ea: ego
dominꝰ. Ne polluatis nom̃ meum sc̃m: ut
scĩficer in medio filiorum isrł. Ego dñs qui
sci̾fico uos. et eduxi de terra egipti ut eẽm
uob̾ in dm: ego dominus.ł .xxui .tiũ
ocutꝰ ẽ dominꝰ ad moisen dicens. Lo¬
quere filiis isrł: et dices ad eos. He. sunt
facietis opus: dies septimus quia sabbati
requies ẽ. uocabitur sc̃s. Omne opus non
facietis in eo: sabb̃m domini ẽ in cunctis
habitationibꝰ ur̃is.¬

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Bos, cutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suae: die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquefacietis opus , dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus: Omne opus non facietis in eo: Sabbatum Domini est in cunctis habitationibus
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerit in holocaustum domini ut offe¬
ratur ꝑ uos. masculus immaculatꝰ erit.
ex bobus. ex ouibꝰ. et ex capris. si maculam
habuerit: non offeretis. neq erit accepta-¬
bile. Homo qui obtulerit uictimã pacifi
corum domino. uł uota soluens. uł sponte
offerens. tam de bobꝰ quam de ouibꝰ: imma-¬
culatum offeret. rit acceptabile sit. Omĩs
macula non erit in eo. Si cecum fuerit. si
fractum. si cicatricem habens. si papulas
aut scabiem. uł impetiginẽ: non offeretis
ea domino. neq adolebitis ex eis suꝑ altare
domini. Bouem & ouẽ aure et cauda am¬
putatis: uoluntarie offerre potest. uotũ
aut̃ ex his solui ñ potest. Omne animal
qd̾ uł contritis. uł tonsis. uł sectis. ablatĩq
testiculis ẽ: non offeretis domino. & in t̾ra
ur̃a hoc omnino ne faciatis. De manu ali¬
enigene non offeretis panes deo ur̃o. & qͥcqͥd
aliud dare uoluerit: quia corrupta et ma¬
culata sunt omnia. non suscipietis ea. Lo

Expanded text:
obtulerit in holocaustum Domini, ut offeobtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile: homo qui obtulerit victimam paccorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offerat: ut acceptabile sit, omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulam aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino; neque adolebitis ex eis super altare Domini. Bovem et ovem aure aut cauda amputatis voluntarie offerri potest: votum autem ex his fieri non potest. Omne animal quod vel contritis vel tonsis vel sectis, ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino non facietis. De manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro; quidquid aliud dare voluerint, quia corrupta et maculata sunt omnia, non suscipiet
Abbreviated transcription (Latin):
emerit. et qui uernaculus dom̃ eiꝰ fuerit :¬
hi comedent ex eis. Si filia sac̾dotis cuili¬
bet ex popło nupta fuerit: de his que scĩ¬
ficata sunt et de primitiis non uescetur.
Sin aut̃ iudua uł repudiata & absq libe¬
ris reu̾sa fuerit ad domum patris sui: sic̃
puella consuerat. aletur cibis patris sui.
Omnis alienigena: comedendi ex eis ñ habet
potestatem. Qui comedit de scĩficatis ꝑ ig¬
norantiam: addet quintã partem cũ eo
qd̾ comedit. et dabit sac̾doti in scu̾arium.
nec contaminabunt sc̃ificata filiorũ isrł
que offerunt domino. ne forte sustineant
iniquitatẽ delicti sui. cũ scificata comede-¬
rint: ego dominus qui scifico eos. Lxxiiii¬
ocutus ẽ dominus ad moisen dicens.
Loquere ad aaron et ad filios eiꝰ. & ad õs
filios isrł: dicesq adeos. Homo de domo
isrł et de aduenis qui habitant apud uoˢ.
qui obtulerit oblationẽ suã uł uota sol¬
uens uł sponte offerens: quiequid illud

Expanded text:
emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hemerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et filios eifilios Israel, dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud
Abbreviated transcription (Latin):
que obtulecunt filii isrł domino. in quo est
immundicia: ꝑibit. coram domino. ego sum
dominꝰ. Homo de semine aarori qui fuerit
lepsus. aut patiens fluxum seminis: non
uescetur de his que scificata sunt michi do¬
nec sanetur. Qui tetigerit inmundum suꝑ
mortuo. & ex quo egreditur semen quasi
coitus. & qui tanget reꝑtile et quodlibet
immundum cuius tactus ẽ sordidꝰ: ĩmun¬
dus erit usq ad uesꝑum. & non uescetur¬
de his que sc̃ificata sunt. s cum lauerit
carnem suam aqua & occubuerit sol. tẽ
mundatꝰ uescetur de. scĩficatis: quia cibuᷤ
illius ẽ. Morticinum & captum a bestia
ñ comedent: nec polluant᷑ in eis. ego sũ
dominus. Custodient p̃cepta mea. ut nõ
subiaceant peccato: et non moriant᷑ in
sc̾uario cum polluerint illud. Ego dñs qͥ
scifico eos. Omnis alienigena non comedet
de scificatis. Inquilinus sac̾dotis et mercen¬
narius: non uescentur ex eis. Quẽ aut̃ sac̾doᷤ

Expanded text:
quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
Si cecus fuerit. si claudus. si uł paruo uel
grandi. uł toito naso. si fracto pede. sima¬
nu. si gibbꝰ. si lippus. si albuginem habens
in oculo. si iugem scabiem. si impetiginẽ in
corꝑe: uł hirniosus. Omnis qui habuerit
maculam de semine aaron sac̾dotis: ñ acce¬
det offerre hostias domino. nec panes do suo.
Uescetur tamen panibꝰ qui offerunt᷑ in scũa¬
rio: ita dum taxat ut intra uelum ñ ingre¬
diatur nec accedat ad altare. quia maculã
habet. et contaminare ñ debet scũ arium me¬
um: ego dominꝰ qui scifico eos. Locitꝰ ẽ ergo
moises ad aaron et filios eiꝰ. et ad omnẽ isrł:
cuncta que sibi fuerant imꝑata. Lx xiiiuu¬
ocutus quoq ẽ dominꝰ ad moisen dicẽs.
Loquere ad aaron & ad filios eiꝰ: ut caue¬
ant ab his que consecrata sunt filioꝵ isrł.
& ñ contaminent nom̃ sc̾ificatoꝵ michi que
ipsi offerunt. ego dominꝰ. Dic ad eos: et ad
posteros eorum. Omnis homo qui accesserit
de stirpe uĩa ad ea que consecrata sunt. et

Expanded text:
parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiem si inpetiginem in corpore vel hirniosus omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis non accedet offerre hostias Domino nec panes Deo suo vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos locutus est ergo Moses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israhel cuncta quae sibi fuerant imperata locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
senex: uirgines meȩ. et iuuenes mei ceci¬
derunt ingladio. Intfecisti indie furoris
tui: ꝑcussisti nec misertꝰ es. GAU. Uo¬
casti quasi addiem sollempnẽ qui terrerẽt
me de circuitu: et ñ fuit in die furoris dñi
qui effugeret. et relinqueret᷑. Qͦs educami
et enutriui: mimicꝰ ms̃ consumpsit eos.
alech. Ego uir uidens pauꝑtatẽ meã:
in uirga indignationis eiꝰ. ae .ẜ.h. Me
minauit et ad duxit intenebras: et non
Uetustam fec̃ pellẽ meã. et carnẽ meam:
contriuit ossa mea. Be d.h. E dificauit in
gẏro meo: et circundedit me fellȩ et labo-¬
re. Be.t. h. Intenebrosis collocauit me:
qͣsi mortuos sempit̃nos. SyMel. Qir

Expanded text:
s mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit inVetustam fecit pellem meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.  Gimel
Abbreviated transcription (Latin):
de celo terram mnelitam isrł. et ñ ẽ recordat᷑
scabelli pedum suoꝵ indie furoris sui. Bs
.t H Precipitauit dñs. n ͨ peꝑcit omnia
speciosa iacob destruxit infurore suo mo¬
intiones. Uirgines uda de iecit in terrã:
polluit regnum et pͥncipes eiꝰ. E yMEL
onfregit mira furoris sui omne cornu
ifrł̃: aũtit retrorsum dexteram suã a faciȩ.
immici. et succendit iniacob qͣsi ignem flã¬
me. deuorantis ingyro. DE Le ẜh: E eten¬
dit arcum suũ qͣsi mimicꝰ: firmauit dexterã
suã qͣsi hostis. & occidit omne qd̾ pulchrũ
erat uisy intab̃nacło filiȩ syon: effudit qͣsi
ignẽ indignationẽ suam. Hẜ: E accus ẽ

Expanded text:
m Israel, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui.  Beth.  Praecipitavit Dominus, nec pepercit, omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram: polluit regnum, et principes ejus.  Gimel.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devorantis in gyro.  Daleth.  Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus
Abbreviated transcription (Latin):
rore confeccam. NUÑ E igilauit uigũ
miquitatũ mearum nmanui eiꝰ: cõuolutȩ st̃
et positȩ collo meo. Infirmata ẽ uirt᷑ mea: de¬
dit me dominus inmanu de qua ñ potero
surgere. SAMECH Abstulit om̃s magni¬
ficos meos dũs demedio mei: uocauit adũ so
me tempus ut contereret electos meos. Lor¬
cular calcauit dñs uirgim filiȩ uida. Ai¬

Expanded text:
lavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
uniũsi popłi: et uidece dolorem meum. Uir¬
gines meȩ. et iuuenes mei: abierunt incap¬
tiuitatẽ. Cosh: Uocaui amicos meos:
et ipsi deceperunt me. Sac̃dotes mei et se¬
nes mei murbe. consumpti sunt: quia que¬
sierunt cibum sibi ut refocillarent anmã
suam: RES: U ide domine qm̃ tribulor¬

Expanded text:
et videte dolorem meum: virgines meae et juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide, Domine, quoniam tribulor
Abbreviated transcription (Latin):
iecur meum. suꝑ contritionẽ. filiȩ populi
mei: cum deficeret paruulꝰ et lactans. in
plateis oppidi. LA MECH. Matrib suis
dixerunt ubi ẽ triticum et uinum: cũ de¬
ficere nt qͣsi uulnerati inplateis ciuitatis.¬
cum exalarent animas suas insinui. matrũ
suarum. MeN Qui comparabote. uel
cui assimilabo te filia ierłm: cui exequa¬
bo te. et consolabor te uirgo filia syon:
Magna enim uelut mare contricio tua.
Quis medebitur tui: NUN P rophetȩ
tui uiderunt tibi falsa et stulta: nec aperie¬
bant iniquitatẽ tuam. ut te adpenitenciã
ꝓuocarent. Uiderunt aut̃ tibi assumptio¬
nes falsas: et eiectiones.Samech P lau¬
serunt: suꝑ te manib om̃s transeuntes
ꝑuiam: sibilauerunt et mouert̃ caput
suum. suꝑ filiam. ierłm. Hȩccine ẽ urbs¬
siuum om̃s inimici tui: sibilauerunt et
fremuert̃ dentib. et dixert̃. Deuorabimꝰ
En ista ẽ dies. quam expectabamꝰ: inuenimꝰ

Expanded text:
iecur meum super contritione filiae populi iecur meum super contritione filiae populi mei cum deficeret parvulus et lactans in plateis oppidi LAMED matribus suis dixerunt ubi est triticum et vinum cum deficerent quasi cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?  Nun.  Prophetae tui viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam: Sibilaverunt, et moverunt caput suum super filiam Jersuum omnes inimici mei, sibilauerunt et fremuerunt dentibus, dixerunt: deuorauimus enim ista est dies quam expectabamus : inuenimus,
Abbreviated transcription (Latin):
et humiliatã. U aU Et dissipauit q̃si hortõ
tentoriũ suũ. demolitus ẽ tab̃nacłm suum.
Obluuoni tradidit dĩs in syon festiuitatẽ
et sabbatum: et obꝓbrio mindignatione
fu̾oris sui. regẽ et sac̃dotem.⁊AI: Rep¬
pulit dominus altare suum: mabedixit scĩ¬
ficationi sue. Tradidit inmanu inimici:
muros turriũ eiꝰ. Uocem dederunt indomo
domini: sic̃ indie sollempni.heth: ¶¬
gitauit dñs dissipare murum filiȩ syon:
tetendit funiłm suum. et ñ auertit manõ
suã aꝑditione. Lux̃q ante murale: et mo¬
rus parit̾ dissipat᷑ ẽ. TeT N: Hefixȩ st̃
interra porte ei: ꝑdidit et contriuit uectes
Non ẽ lex. et ꝓphȩ eiꝰ ñ inuenert̃ uisionẽ
adomino. lot N. Sederunt interra: con¬
ticuerunt senes filiȩ syon. Consꝑserunt ci¬
nere capita sua: accincti st̃ ciliciis. Caeh¬
Abiecerunt interra capita sua: uirgines udo¬
ibrłm. Defecerunt p̃lacrimis ocłi mei: con¬
turbata sunt uiscera mea. Effus ũ ẽ int̾ra

Expanded text:
hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes non est lex, et prophetae ejus non invenerunt visionem a Domino.  Jod.  Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion: consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capita sua virgines  defecerunt prae lacrimis oculi mei conturbata sunt viscera mea effusum est in terra
Abbreviated transcription (Latin):
neq taceat pupilla ocłitui. Essħ Con¬
surge lauda innocte inpͥncipio ingiliaro:
effude sic̃ aquam cortuum ante. c̃spectũ.
domini. Leua adeum manꝰ tuas ꝓanimab
paruuloꝵ tuoꝵ qui defecerunt infame: &¬
incapite omniũ cõpẽtoꝵ. Rus. ¶ide
domine et considera: quem uindemiaue¬
ris ita. Ergone comedent mulieres fruccũ

Expanded text:
neque taceat pupilla oculi tui COPH consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum Domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetorum RES vide Domine et considera quem vindemiaveris ita ergone comedent
Abbreviated transcription (Latin):
coherentẽ michi: dicit dñs ex̾cituum. ꝑcute¬
pastorem: et disꝑgentur oues. Et conu̾tam
manum meã ad paruulos: et erunt in onũi
terra dic̃ dominus partes due. & disꝑgent᷑ &¬
deficient. et t̾cia pars relinquet᷑ in ea. & du¬
cam t̾ciam parcem ꝑignẽ. et uram eos sicut
uritur argentum: et ꝓhabo eos sicut ꝓbat̃
aurum. Ipse uocabit᷑ me̾: et ego exaudiam
eum: dicam. popłs ms̃ es. et ipse dicet.¬

Expanded text:
cohaerentem mihi, dicit Dominus excohaerentem mihi, dicit Dominus expastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ leui seorsum: & mulieres eorũ seorsum.
Familie semei seorsum: & mulieres eorũ seor¬
sum. Oms familie: relique. familie q fantilie
seorsum: et mulieres eorũ seorsum. In die illa
erit fons patens domꝰ d auid & habitantili¬
ierłm: in ablutione peccatoris. et menstruate.
Et erit. Nidie illa dicit dominꝰ exeitituum:
dispdam nomina id olorum de t̾ra. et ñ memo.¬
rabuntur ultra. et ꝓpħas et sp̃m immundũ
auferam de terra. Et erit. cum ꝓpħauerit
in nomine domini. & configent eum pat̾ eiꝰ &
mat̃ eiꝰ genitores eiꝰ: cum ꝓpħauerit. Et erit.
in die illa confundent᷑ ꝓpħe: unꝰquisq ex
uisione sua cum ꝓpħauerit. nec opientur
pallio saccino. ut mentiant᷑. Sed dicet.
Non sum ꝓpha: homo agricola ego sum. Qm̃
adam exemplum meum ab adolescentia ñã:
et dicet᷑ ei. Quid sunt plage iste in medio ma.¬
nuum tuarum: Et dicet. his plagatꝰ sum
in domo eorum qui diligebant me. Framea
suscitare suꝑ pastorem meum. & suꝑ uirũ

Expanded text:
seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophetaverit in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio sacNon sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me. Framea suscitare super pastorem meum, et super virum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondens ait. Due gentes in utero
tuo sunt: et duo populi ex uentre tuo diui¬
dentur. Popłsq popłm suꝑabit: et maior
minon seruiet. Iam tempus pariendi uene¬
rat: et ecce gemini inutero eius reꝑti sunt.
Qui primus egressus ẽ rufus erat. & totus
in morem pellis hispidus: uocatumq ẽ nom̃
eius esau. Protinus alter egrediens. plantã
fr̃is tenebat manu: & idcirco appellauit
eum iacob. Sexagenarius erat isaac: qndo
nati sunt paruuli. Quib adultis: factus
ẽ esau uir gnarus uenandi. & homo agri¬
cola. Iacob autem uir simplex: habitabat
in tab̾naculis. Isaac amabat esau. eo qd̃
de uenationib illius uesceretur: & rebec¬
ca diligebat iacob. Corit aut̃ iacob pulm̃¬
tum. Ad quem cum uenisset esau de agro
lassus: ait. Da michi de coctione hac ru¬
fa: quia oppido lassus sum. Quam ob cau¬
sam uocatum ẽ nomen eiꝰ edom. Cui dixit
iacob. Uende michi primogenita tua. Ille
respondit. En morior. Quid michi ꝓd̾unt

Expanded text:
qui respondens ait duae gentes in utero qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarnati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt
Abbreviated transcription (Latin):
quem peꝑit agar egiptia famula sare: et
hec nomina filiorum eius. in uocabulis & ge¬
nerationib suis.Primogenitus ismaelis: na¬
baioth. Deinde cedar. et abdeel. & mabsã.
Masma quoq et duma. et masadad. & the
li ismael: et hec nomina ꝑ castella & oppi¬
da eorum. duodecini principes tribuum
suarum. Anni uite ismael: centum tͥginta¬
et septem. Deficiens mortuus ẽ: & appositꝰ
ad popłm suum. Habitauit aut̃ ab euila
usq suR: que respicit egiptum. introeuntib
assirios. Coram cuncus fr̃ib suis obuit. xlui¬
e quoq sunt generationes isaãc filui
abraham. Abraham genuit isaac. Qui cũ
quadraginta eẽt annorum: duxit uxorem
cebeccam filiam bathuel si̾ri de mesopotamia
sororem labaii. Dep̃catusq ẽ isaac dñm pro
uxore sua: eo qd̾ ẽẽt sterilis. Qui exaudiuit
eum. et dedit conceptum rebecce: s collide¬
bantur in utero eius paruuli. Que ait. Si
sic michi futurum erat. quid necesse fuit
conciꝑe: Prexitq ut consuleret dominum.

Expanded text:
i Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma, et Masa, Hadar, etlii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principsuarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
illius isachar. Rursum lia concipiens pe¬
ꝑit sextum filium: et ait. Ditauit me do
dote bona: etiam hac uice. Mecum erit ma¬
ritus ms: eo qͥd genuerim ei sex filios. Et
idcirco appellauit nomen eius ⁊abulon.
Post quem. pepit filiam nomine dinam.
ecordatusq dominus
rachelis exaudiuit eam: et apuit uuluã
illuis. Que concepit: et peꝑit filium. dicenᷤ.

Expanded text:
illius Isachar rursum Lia concipiens peillius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens
Abbreviated transcription (Latin):
desisset: telpham ancillam suam marito
tradidit. Qua post conceptum edente filium:
dixit. Feliciter. Et id cuco uocauit nomen eiꝰ
gad. Peꝑit quoq telpha alterum. Dix̃q lia.
Hoc ꝓ benedictione mea. Beatam quippeme
dicent mulieres. Propt̾ea appellauit eũ aser.
Egressus autem ruben temꝑe messis triciceȩ
in agrum. repꝑit mandragoras: quas mat̾
lie detulit. Dixitq rachel. Da michi partem
de mandragoris filii tui. Illa respondit. Pa¬
rumne tibi uidetur qͦd p̃ripueris maritum
michi. nisi etiã mandragoras filii mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecum hac nocte: ꝓ man¬
dragoris filii tui. Redeuntiq ad uesꝑam de
agro iacob. egressa ẽ in occursum eiꝰ lia: & ait.
Adme inquit intrabis: quia mercede condu¬
xite. ꝓ mandragoris filii mei. Dormiuit cũ
ea nocte illa. et exaudiuit ds̃ p̃ces eius: con¬
cepitq et pepit filium quintum: et ait.
Dedit ds̃ mercedem michi: quia dedi ancil¬
lam meam uiro meo. Appellauitq nom̃

Expanded text:
desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ũsa ẽ ad alienos: domus nr̃e
Adextraneos. Pupilli facti sumus abs¬
q patre: matres nr̃e quasi uidue.
A quam nrãm pecimia bibimus. ligna.
E gypto dedimus manum: et assyriis
ut saturemur panib. Patres nr̃ipec¬
cauer̃t et non st̃: et nos iniquitates eoꝵ
portauimꝰ. Serui dominati sunt nr̃i:
non fuit qui redimeret de manu eoꝵ.
Nanimab nrĩs afferebamus panẽ nobis:
afacie gladii indeserto. Pellis nr̃a quasi
clibanus exusta. ẽ: afacie tempestatum.
famis. Mulieres insyon humiliaue¬
runt: uirgines inciuitatib uida.
P rincipes manu suspensi st̃: facies senũ

Expanded text:
omus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nAegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies sen
Abbreviated transcription (Latin):
s magis asculta qͦd loquor. Agrum tra
do tͥ et speluncam que in eo ẽ: p̃sentib
filiis populi mei. Sẽpeli mortuum tu-¬
um. Adorauit abraham coram popuilo
terre: & locutꝰ ẽ ad ephron circumstante
plebe. Queso ut audias me. Dabo pecu-¬
niam ꝑ agro. suscipe eam: & sic sepeliam
mortuum meum in eo. Respondit ephron.
Domine mi audi. Terra quam postulas:
quadringentis siclis ualet. Istud ẽ p̃ciũ:
int̾ me et te. Sed quantum ẽ hoc: Sepeli
mortuum tuum. Qd cum audisset abrahã.
appendit pecuniã quã ephron postula¬
uerat audientib filiis heth. quadringentoᷤ
firmatusq ẽ ager quondã ephronis. in quo
erat spelunca duplex. respiciens mambre tã
ipse quam spelunca. & omnes arbores eius
in cunctis t̾minis ꝑ circuitum. abrabe in
possessionẽ: uidentib filus hec̾h. & cunc¬
tis qui intrabant portam ciuitatis illius.
Atq ita sepeliuit abraham saram uxorẽ
suam in spelunca agri duplici: que tespici¬

Expanded text:
sed magsed magdo tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium  me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos firmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respici
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aut̃ sara centum uiginti septẽ
annis: & mortua ẽ in ciuitate arbee q̃
est hebron. in terra chanaan. Uenitip
abraham: ut plangeret et fleret eam.
Cunq surrexisset ab officio funeris: locu¬
tus ẽ ad filios heth dicens. Aduena sũ
et ꝑegrinus apud uos. Date michi sepul¬
chri ius uob̃cum: ut sepeliam mortuum
nos domine. Princeps dei es apud nos. In
electis sepulchris nr̃is: sepeli mortuum
tuum. Nullusq ꝓhibere te poterit :¬
quin in monumento eius sepelias mor-¬
tuum tuũ. Surrexit abraham et ado¬
rauit popłm terre: filios uidelicet hẽch.
Pixitq ad eos. Si placet anime ur̃e ut
sepeliam mortuum meum: audite me
et int̾cedite ꝓ me apud ephroi filium
quam habet in extrema parte agri sui.
Pecunia digna tradat michi eam coram¬
uob̃: i possessionẽ sepulchri. habitabat
aut̃ ephron: in medio filiorum hech. Re.¬
sponditq ad abraham: cunctis audien¬
tib qui ingrediebant᷑ portã ciuitatis il¬
lius dicens. Nequaquã ita fiet dñe mi:

Expanded text:
viginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum centes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom, filiumquam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mivobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
enim uiro suo: Non uadam: donec ablacte¬
tur infans. et ducam eum et appareat ante
conspectum domini. et maneat ibi iugit̃
impleat dominus uerbum suum: Mansit
ergo mulier: et lactauit filium suum donec
duxit eum ad domum domini in silo. su¬
er autem erat adhuc infantul. et immo-¬
lauerunt uitulum et obtulerunt puerum
que steti coram te hic orans domino ꝓpue¬
ro isto Oraui et dedit michi dominus peti¬
cionem meam quam postulaui eum: id cir¬
co et ego commodaui eum domino cunctis
dieb quib fuerit accomodatus domino: Et
adorauerunt ibi dominum: et orauit anna
sum in salutari tuo Non est sanctus ut est
dominus: neq enim est alius extra de. et
non est fortis sic̃ deus noster: Nolite multi¬
plicare loqui sublimia gloriantes: fiecedãt
uetera de ore ur̃o. quoniam ds̃ scientiarum
dominus ẽ: et ipsi p̃ꝑantur cogitationes:
arcus fortium suꝑatus ẽ: et infirmi accinc

Expanded text:
enim viro suo: Non vadam, donec ablacteenim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec duxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, sum in salutari tuo. Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicare loqui sublimia, gloriantes. Recedant vetera de ore vestro: quoniam Deus scientiarum Dominus est, et ipsi praeparantur cogitationes. Arcus fortium superatus est, et infirmi a
Abbreviated transcription (Latin):
inquit domine mi: Nam mulier infelix nmis
ego sum : uinũq ec omne qd̃ inhebrare potest
non bibi: sed effudi animam meam in conspec-¬
tu domini: Ne reputes ancillam tuam. quasi
unam de filiab belial: quia ex multitudi¬
ne doloris et meroris mei locuta sum usq in
presens: Tunc heli ait ei: Uade in pace: et ds̃
illa dixit: Utinam inueniat ancilla tua gram
in occulis tuis: Et abiit mulier in uiam suã
et comẽdit: uultusqͣ non sunt ampluis indi¬
uersa mutati Et surrexerunt mane et adora¬
uerunt coram domino reuersiq sunt et ue-¬
nerunt indomum suam ramatha: Cogno¬
uit autem helchana annam uaxorẽ suam:
et recordatus est eius dominus: Et factum ẽ
post eirculum dierum con cepit anna et pe-¬
ꝑit filium: uocauitq nomen eiꝰ samuel eo
qđ a domino postulass eum ascendit autẽ
uir eius helchana. et omĩs domus eius ut
ni molaret domino hostiam sollempnem. et
iotum suum: et anna non ascendit Dixit

Expanded text:
inquit, domine. Nam mulier infelix nimis inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumque et omne quod inebriare potest non bibi. Sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam quunam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominusilla dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ ergo ei helcana uir suus: anna cur fles.
et quare non comedis: et quamobrem affli¬
gitur cor tuum: Numquid non ego melior sũ
tibi quam decem filii: Surrexit autem anna
postquam comederat in silo et bib̃at et heli
sacerdote sedente suꝑ sellam ante postes tẽ¬
pli domini. cum ess anna amaro animo. ora¬
uit dominum flens largiter: et uotum uouit
dicens: Domine exercituum si respiciens ui-
deris afflictionẽ famule tue et recordatus
mei fueris: nec oblitus ancille tue. dederis¬
q serue tue sexum uirilem: dabo eum do-¬
mino omnes dies uite eius. et nouacula nõ
ascendet suꝑ caput eius factum ẽ autem
cum illa multiplicaret p̃ces coram domino:
ut heli obseruaret os eius Porro anna loque¬
batur in corde fuo: tantumq labia illius mo¬
uebantur. et uox penitus non audiebatur:
Estimauit ergo eam heli temulentam: diricq
ei Usquequo ebria eris: Digere paulisꝑ uinum
quo mades: Respondens anna: nequaquam

Expanded text:
Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter, et votum vovit, dicens: Domine exederis afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes dies vite ejus: et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna loquebatur in corde suo tantumque labia illius movebantur et voAestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam,
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir unus de
ramathaim sophĩ
de monte ephra¬
im. et nomen eius
helchana. filius
hieroboam. filii he¬
liii. filii thaii. filii
suph. efrateus: et
habuit duaᷤᷤ uxo¬
res: Nomen uni
anna: et nomen
scde fenne na: fue-¬
runtq fẽnnenȩ filii: anne autem
non erant liberi: Et ascendebat
uir ille de exrgate sua statutis di¬
eb utꝰ oraret et sacrificaret domi¬
no exercituum in silo: Erant autẽ
ibi duo filiheli: ofni et finees sacer¬
dotes dominiz uenit ergo dies. et. Pe .ii.¬
iminolauit helcanã: deditq
fennene urori suȩ. et cunctis filiis
eius et filiab partes: Anne autẽ
dedit partem unam tristis: quia
annam diligebat: Dominus autẽ
concluserat uuluam eius: afflige¬
bat quoq eam emula enis et ue¬
henter angebat: in tantum ut
exprobaret quod conclusisset do-¬
minus uuluam eius Sicq facie-¬
bat ꝑ singulos annos: cum redeunte tempore
ascenderent templum domini et sic ꝓuocabat
eam: Porro illa flebat: et non capiebat cibum:

Expanded text:
uit vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae autem non erant liberi et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciengulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum eam. Porro illa flebat, et non capiebat cibum.
Abbreviated transcription (Latin):
Intellex̃ igitur heli quia dominus uocaret pue¬
rum: et ait ad samuel uade et dormi Et si dem¬
ceps uocauerit te: dices: Loquere dñe: quia
audit seruus tuus: abiit ergo samuel: et dor
et uocauit sicut uocauerat scdo: Samuel samu¬
el: Etait samuel: loquere domine: quia audit
rit: tinmient ambe aures eius: In die illo sus¬
citabo aduersum heli omnia que locutus sum
suꝑ domum eiꝰ: incipiam et complebo Predixi
enim ei qđ udicaturꝰ essem domum̃ eius ine
Iccirco uiraui domi heli: qd̃ nõ expietur ini¬
quitas domus eius. uictimis et munerib
usq in eternum: Dormiuit autem samuel us¬
q mane: aꝑuitq ostia domus domini: Et sa
muel timebat indicare uisionem heli Noca-¬
uIT ergo heli samuelem: et dixit: Samuel
filimi: Qui respondens ait: Presto sum Et
interrogauit eum: Quis est sermo quẽ locu
tus est ad te dominus: Oro te: ne celaueris
me: hec faciat tibi deus et hec addat: si ab¬

Expanded text:
Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret pueIntellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuelem: Vade, dormi, et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormet vocavit, sicut vocaverat secundo, Samuel, Samuel. Et ait Samuel: Loquere  Vulg. add. Dominerit, tinnient ambae aures ejus. In die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus: incipiam et complebo. Prenim ei quod judicaturus essem domum ejus in aeIdcirco juravi domui Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in sempiternum. Dormivit autem Samuel usque mane, apperuitque ostia domus Dmuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est ad te  Vulg. add. Dominus? oro te, ne celaveris me. Haec faciat tibi Deus, et haec addat, si ab
Abbreviated transcription (Latin):
quicumq remanserit in domo tuã ueniat ut
oretur ꝓeo: et offerat nummum argenteum
et cortam panis: Dicatq: dimitte me obsecro
ad unam partem sacerdotalem: ut comedam
buccellam panis: Puer autem samuel ministrabat
domino coram heli: et sermo domini erat p̃ci¬
osus: In dieb illis non erat uisio manifesta:
Factum ẽ ergo in die quadam: heli iacebat
in loco suo. & occuli eius caligauerant. nec po-¬
terat uidere lucernam domini antequam ex¬
tingueretur: Samuel autem dormiebat in tem
uocauiz Reuertere dormiz Et abiit et dormiuit:
Et adiecit dominus uocare rursum samuel:
Consurgensq samuel. abiit ad heli: et diã Eece
ego quia uocasti me Qui respondit: Nõ uoca-¬
ui te fili mi: et reuertere et dormi: Porro samu¬
el necdum sciebat dominum: neq reuelatus
fuerat ei sermo domini: Et adiecit dominus:&
uocauit adhuc samuel tercio: Qui consurgens
abiit ad heli et dix̃: Ecce ego quia uocasti me

Expanded text:
quicumque remanserit in domo tua, veniet ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel miniDomino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extinguevocavi, revertere, dormi. Et abiit, et dormivit. Et adjecit Dominus vocare rursum Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit. Ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia voc