comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si de picorib obło est. de ouib siue de taps holo¬
caustum. agnũ anniculum. ⁊ absq macula oife¬
ret. Immolabitq aidlatus altaris. quod respicit a
aculonem coram dtio. Sanguinem uͦ illius ł uał̃t
suꝑ altare filii a aton ꝑ circuitian. Diudenteꝵ mem¬
bra capud i omĩa q̃ adherentiecai. ⁊ imponent stiꝑ¬

Expanded text:
si de pecoribus oblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, masculum, absque macula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra, caput
Abbreviated transcription (Latin):
fame. Dixt̃ auͭdñs ad ingbsm. ecce ego pluam uobit̃
panesdetelo. egrediam ppłs. ⁊ colligat q̃ sufficiunt
ꝑ singulos dies. ut temptem eũ utauᷤ ambulet ĩ lege me¬
a. annd̃. Diẽ aũsexta parent quod inferant e⁊ sic̃ di¬
plum quam colligͥe soledant ꝑ singuloi dies. Dipetũtt
moyses ⁊ a aron ad om̃t filios islł. Uesꝑe sciẽtis qd̾ dñt e¬

Expanded text:
n ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod
Abbreviated transcription (Latin):
.IIiI. angulos erunt. isss. anuli enei quos pones subt̃
arulam altaris. Ent̃q craticula usq ad altansme¬
dium. facies i uectes altaricde lignis cechim. Duos
quoq oꝑes lamĩnis en eis. ⁊ induces ꝑ cͥculos erunt q
ex utroq lat̾ealtant. ad portandum. non solidum e
itane. ⁊ concauũ intrinsecus facies ulud. Sicuttiti
montemonstratum est. facies ⁊ atrilm tab̾naculi
incuius plaga australi.ctͣmendiem erunt tentersa
de bisso retorta centum cubitos unũ latus tenebit᷑
te a siłr in lat̾e aquilonis ꝑ longum erunt tentora
⁊ capita eaꝵ cum cilatitis suis argentea. In latitu¬

Expanded text:
 angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit itea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria et capita earum cum celaturis suis argentea
Abbreviated transcription (Latin):
acciꝑis uestimentum: añ solis occasum reddesill
hp̃m ẽ .i. solum quooꝑtur indu̾atum carnis ołꝰ.
necht aliud in quodormiat. Si clamauerit ad
me⁊ exaudiam eum qr misericors sum. Diis nõ
detrahes. ⁊ prmcipi ppłitui non maledices. Detimas
tuas:⁊ primicias non tardabic offerte primogeni¬

Expanded text:
 solis occasum redde ei: ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius, nec habet aliud in quo dormiat: si clamauerit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. diis non detrahes, et principi populi tui non male dices. decimas tuas et primitias non tardabis Offerre. primogeni
Abbreviated transcription (Latin):
ad continendas tabulas in uno iat̾etab̾nacuti.
⁊ .u. alios m̃ ait̾o ⁊ enisd̾ nũi ad occidintalem pła¬
gam qui mittentur ꝑ medias tabulas a sumo
usq ad sũmiũ. Ip̃as q tabulas deaurabis. ⁊ fundes
ineis anulos aureos ꝑ quosuectes tabulata conti

Expanded text:
continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata conti
Abbreviated transcription (Latin):
p̃caꝑat dnis. al̾itit q se ⁊ ingressus est domiu su¬
am uec aposut eor ĩ hac uice. foderunt aũ om̃s
etyptũ. ꝑ cͥtuitum fluminis aquam ut bib̾ent.
sion at pot̾ant bid̾e de aqua fluminis. Impleti¬
hrit̃ q dñs ad moysen Ingred̾e ad pħaonem.
ꝑcuciam or̃n tͥminos tuos banis. ⁊ bulliet fluus
ranas. q̃ ascendent un gredientur domũ tuã ⁊ cu
bicusũ lectalitu. ⁊ suꝑ stratumtuũ. ⁊ in domos q̾no¬

Expanded text:
at Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. ImpletiDixitque Dominus ad Moysen; Ingredere ad Pharaonem, percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servo
Abbreviated transcription (Latin):
cã ꝑuensatrifi li uidicau̾int. duplum restituet
ꝓximo suo. Si eruis cõmendau̾it ꝓxsmosuo afsm̃.
bouem. ouem. ⁊ omẽ sumentum ad custodĩam
⁊ mortuũ suerit ac debilitatum ułcaptum ad hosti¬
b. Nullusb hocuidenit. Insuirandum et̃ in medio
ꝙñ extenderit manũ ad rem ꝓxi̾mi sui. Susdipset
q dnt uram̃tũ ⁊ lle redd̾e ñ cogetur. quod si fuito
bilitatum aut mortuũ fuerit. dño non p̃sente red¬
dere compelletur. quod si in p̃sentiarum fuerit dnͣt
ñ restituet. Maõie ficonductũ uen̾at ꝓ t̾icede oꝑis

Expanded text:
 si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo. Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem et ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ad hostibus, nullusque hoc viderit; jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui; suscipientum, et ille reddere non cogetur. Quod si furto bilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis
Abbreviated transcription (Latin):
onem ⁊ educas ppłm meum filiet istł de egypto.
Dixite moyses addm̃. Qiis sum ego ut uadam
ad pħaonem ⁊ educam filios istł de egypto. Qui
dixitei. ego ero tecum. ⁊ hoc hẽbis signũ qd mi¬
serim te. Cum eduxens ꝓpłm meũ deegypto Im¬
molatis des suꝑ montem istum. Ait̾n ios ox ad
Ddeum. fcce ego uadã ad filios isił ⁊ dicameis. Deus
patrũ uroꝵ. mittine ad uos. Sidixernt mͥ. quod

Expanded text:
ios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod
Abbreviated transcription (Latin):
planctus cemꝑe locutus ẽioseph ad familiam pharaonis.
Si inueni gr̃am in conspͣtu ut̃o. loquimini iñ aurib pha¬
raonis. eo qd̾ pat̾ meus adunauent me dicens. en mori¬
or i sepulcro meo qd̾ fodi mͥ int̾ra chanaan sepelies me.
ascendam gͥut sepenam patrem meum ac reu̾tat. Dixitq
ei pharao. ascende ⁊ sepeli patrem tuũ ficut adiuratus is.
quo ascendente ierunt tum ed om̃s senes domus phara¬
onis. cũctiq maiores natu t̾re egypti domus iosepħ cum
frĩb suis absꝙ paruulis. ⁊ gregib. atq armentis q̃ di¬

Expanded text:
planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum siquo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis q
Abbreviated transcription (Latin):
meũ m oĩtͥra. Adhuc retinetppłm meum. ⁊ nonuus
eum dimiit̾e. Et pluam hac ip̃a hora crar grandins
multam minis q̃ui non fuit in egypto a diequa funda¬
ta estusq in p̃sens tempus. Mitte gͦiam nuntricong¬
ga iumenta tua ⁊ omĩd q̃ habes in agro. Hommes
it. ⁊ uimenta.⁊ uniu̾sa q̃ inuenta suerinttoris. nec
congregata de agris. cecid̾itq suꝑea grando: mori¬
entur Qui timuit u̾bum dñi de ̾uis pħ̾aonis: fecit con¬
et dixit dñs ad moysen. Extende manum tuamin
mines ssuꝑuimenta. ⁊ suꝑ oem herbam agnitra
eaypti. extenditq moxses uirgam in celum. ⁊ dũs
dedit tonitrua ⁊ frandinem ac dascutrentia fiiqn¬
griti ⁊ gran nignis nrta pantͥ ferebantur. tau

Expanded text:
m meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit conet dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam iner jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extendensque Moyses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgugrando et ignis mista pariter fereb
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe ⁊ ascendens cocurnix quit castra. Ilane qs
ros iacuit ꝑ cͥcuitum castroꝵ. Eumq oꝑuissec suꝑsi¬
ciẽ t̾re apparuit in solitudineminutum.⁊ ꝙ̃ plod̃
aitmoyser qͣsterit paniẽ. quem dñs dedit uobis ad
uescendum. Hic ẽ smo ꝙ p̃cepit duis calligatex es
umis quisq quantũ siiticit ad uescendum gomor ꝑ ca¬

Expanded text:
castra. Mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque, quantum sufficiat ad vescendum, gomor su
Abbreviated transcription (Latin):
urortua. ⁊ duo fiiitus cum ea. Qui egressus moctͭ ͦ¬
sran cognari sinadorquit tioscigatur esteum. Salu¬
tauerintq se mutuo u̾bit pacifitis. Cumq intrasset
iaborem qui accidissereis in unere.⁊ quod hb̃e¬
taueateos dñt. letatusq est iechro suꝑ omĩb
bonisq̃ fet̾at deusifrłi eo qd̃ eruissetium dema

Expanded text:
uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset  universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uthrutaustrat a me mortem istam. Epessiq est
moyses de conspectuphaonis. ⁊ orauitoãm. quifla¬
re ferguentum ab occidente uehementisamuta. ⁊
acrertam locustam ꝓiecitin maretubium. Non re¬
mansit᷑. uuna quid in cũcaĩtini e em ⁊ orne¬

Expanded text:
ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ses. uti p̃ceꝑat pharad ⁊ alebat eos. oe̾m q domũ palͥs
sui p̃bens cibana singulis. In toto .st. orbe panis deerat.
iopp̃sserat fames c̾tam. marime egypti ⁊ chanaan. e
quib om̃em pecuniam congregauit ꝓuendicõne fru
meriti. ⁊ intulit eam in eratiũ regis. cum q defeciset
emptorib p̃cium. uenit ecͣtda egyptus ad iosoph di¬
cens. Da nobis panes qͣre morimur coram te defic̃i¬
enta petunia : quib alesxdit. adducite pecora ut̃a. ⁊
dabo uob̾ ꝓ eis cibos si p̃cium ñ habetis. q̃ cum adduxiss ẽt

Expanded text:
ses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris ses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniammenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non h
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ meus ⁊ fr̃es. oues eoꝵ ⁊ arm̃ta. ⁊ cũcta q̃ possident ue¬
nerunt de tͥra chanaan. ⁊ ecce consistunt intͥra gessen.
ille int̾rogauit quid hẽtis oꝑis: responderunt. pastores
ouiũ furrais qui tui inos ⁊ patres nr̃i. ad ꝑegrinandũ
oꝵ in grauescente fame regione chanaan. patunus q
uteẽ nos iubeas qͥuos tuos in t̾ra gessen. dixititaq
tex ad ioseph. pat̾ tuuis ⁊ fr̃es tui uenetunt ad te. t̾ra
egipci in conspͣtutuo est. in optimo loco fac hĩtare
eo. itrade tis t̾ram gessen. qd̾ si nosti in eis uiros etẽ in¬
dustrios. constitue illos magr̾os petoꝵ meoꝵ postħ intͦ
dnxit ioseph patcem suũ ad regem. ⁊ statuit eũ coram
eo. Q bñdicens illi. ⁊ int̾rogatus ab eo quot sunt dies
usq addies patrum meoꝵ quib ꝑegtinati funt ⁊ bñ¬
dicto rege egressus est foras. Iosaph u patri ⁊ ffĩb suis̃
dedit possonem in egypto in optimo t̾re loco rames¬

Expanded text:
 mei, oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum orum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eousque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt’. Quodicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Rames
Abbreviated transcription (Latin):
Io tisisti nos ut moreremur in solitudine. Quid s
fadͥe uoluisti᷑ uteduc̾esnos de exte. Nonneiste
est aͥmo quem loq̃ bamurad teinegi pto dicentis.
recede a nobis ut diuamus nyꝰptiir. Multo qr. me¬
lius est q̃uite eis: quam mori in solitudme e⁊ ait
moyses ad ppsm. Nolite taere state. ⁊ iudete mag¬
nalia dai. q̃ facturus est hodie. egyptios u: quesũt
uidens: ne quaqͣm ultra indebias usq in sempi

Expanded text:
moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempi
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ca t̾ra egyptituleruntq cierm de camino. ⁊ ste¬
tuunt coram pħ̾aone.⁊ sparsttillummoy sec in celũ.
fõaq sunt inanͥa uesicaꝵ turgentium in hominib. ⁊
uimentis. nec potant malesici stare coram moy se p̃p
minus cor pħaonis. ⁊ nd̾ audiunt eos. Sicut locutꝰ est do¬

Expanded text:
e camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse proptminus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
ebantacnuam. ⁊ uenetunt in marach. nec pot̾ant
bibereaquas demarath eo qd eẽntamare. Uñ ⁊ con¬
ostenditei lignm. Quod cum misisset ra aquas:
i dulcedinem uͥsesant. Ibi comtituitei p̃cepta ac
iudicia. ⁊ ibi temptauit eum dicens. Si andieris uy¬

Expanded text:
ant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et conostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ostendam uobi quid agere debeatis. Ip̃e loq̃tur¬
sus est ad iechio socenm suum. dixitq ei. uadã
⁊ reu̾tar ad frẽs meos in egỹptum. ut iudeam¬
scadhucusuũt. cui aitiechro uade in pace. Dixitq¬
gͦ dũs ad moẜsen ĩ madian. uade⁊ reu̾tere. ine¬

Expanded text:
 ostendam vobis quid agere debeatis ipse loqursus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptumsi adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
nis cechim hũtem duos cubitos longtudims. ⁊ iia
titudine cubitum. ⁊ i alitudine rubitum ac semit¬
sem ⁊ inaurabis eam auro putissimo. fecies ꝙ
illi labinti aureum. ⁊ ꝑcͥtuitum. ⁊ ip̃i babio toronã
intͥtasilem. Altam qͦt. iiħi. digitis. ⁊ suꝑ illam aita¬

Expanded text:
tem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et super illam, alt
Abbreviated transcription (Latin):
de medio eoꝑ. fecit itaq moyses ⁊ aaton sicut p̃ce¬
perat dłs ita egerunt. erat aũ moyses octognita
annoꝵ ⁊ aaron octoginta trumi. qñ locuti sunt ad
pħaonem dixt᷑ q dñc admoysen ⁊ aaron. cum di¬
it̃ uobis pħao. ostendite noditsgna dices ad aaron

Expanded text:
de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
condeqłis est ut furati sumus de domo dñi tui antũ
uł argentum: apud quẽtum fu̾it inuentũ: Ip̃e sit¬
Quns meus. uos aũ inogii itstis. Itaq festinato
cdeponentes in t̾ra saccos aperuerunt singuli. quos
scrutat᷑ incipiene a maiorrusq ad miniꝰmũ inue¬
nit tiphum in sacco beniamin. at illie scissis uestib
ꝯuneratis q rursum asinis reu̾si sunt in epsdum.
pͥmusq uidas cum fr̃ib ingressus estadioseph. q¬
diam .Nt. de loco abierati ot᷑s q añ eum parit̃ cor

Expanded text:
consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum sservus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat
Abbreviated transcription (Latin):
prraq ꝑte.⁊ scm estut manus eius nonlaxarta¬
turueq ad occasum solis. sugauit q ioste amalech
⁊ppłm eiuns moregladii. Dixitaũ dñc ad moysen sc̾re¬
hoc ob monimetium in libroc⁊ cradem antib iosue
Delebo at memoram amalech sub celo. Elcut¬

Expanded text:
parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scrhoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo
Abbreviated transcription (Latin):
bũdixit iacod filios ioseph. ⁊ ait. Deus in cuiꝰ cõsptu
ambulauerunt patres mei abraham ⁊ ysaac. Deus qͥ
pastit me ab adolescencia mea usq in p̃sentem diem
angłs qui eruitme de cũclis malis. bñdicat pueris i¬
stis. ⁊ inocetur suꝑ eos nom̃ meũ. Noĩa qͦ pacrum¬

Expanded text:
dixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem, angelus, qui eripuit me de cunctis malis, benedicat pueris istis, et invocetur super eos nomen tuum, nomina q
Abbreviated transcription (Latin):
mine. ⁊ puelle eus gradiebantur ꝑ crepdemem a¬
nei. Que cumindͥesset phiceliam in papitione. mĩ¬
sit unam e famulab suis ⁊ auatam apiens. enrce
sn eaꝑuilummi uagientem: miserta enis. an Deie¬
tib hebreorum est. Cui soror queri. uis inquitur

Expanded text:
mine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri ait: Vis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
detur. aduenam non contristabis. ñeq aitliges eũ.
aduene at ⁊ ip̃i fiustis int̾ta esõpti. bidue ⁊ pupillo
non nocebitis. ⁊i leserctis eos: uociferabunturad me.
⁊ ego audi am elamorem eoꝵ ⁊ indignab furor it̾s
ꝑcuciam q uos gladio. ⁊ eruntuxmes ur̃e uidue.

Expanded text:
. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae
Abbreviated transcription (Latin):
tantes eum in t̾ra chanaan. Sepelierunt eum infpesũ¬
ca dupplici. quam emerat abraham cum agͦ in possõnẽ
sepulcri ab ephron echeo ccͦ faciem mambre. ẜ cu̾ifusq¬
pulto pacre. quo mortuo tumentes frẽs eius ⁊ mutuo
colloquentes ne forte memor sit iniurie q̃ in passus est.
i reddat nobis malu orãe qd fecimus: mandauerũtei.

Expanded text:
tantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversusuo mortuo, timentes fratres et conloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
eratq u̾nũ tempus. ⁊ ingrediebar eufiaten ⁊ sepelini
eam uixͣ uiã eufrate. q̃ auo nõie appłtactut bechleem.
Uidens aũiacob filios eius dix̃tad eum. qui suatisti.
sRdit filii mei funt quos donauit mͥ deus in hoc loco ad¬
duc inquit̃ eos ad me ut bñdicam illis. ocubuit. istł ca¬
ligauetant p̃ nimia senͣtute. ⁊ clare uidere ñ pot̾at ap
plicatos q ad se deosculatus ⁊ cͥtumplexus eos dixit ad
filium suũ. Non sum fraudatus a conip̃tu tuo. Instiꝑ
ostendit mͥ deus samen tuũ. cumq tulusset eos iosepb
de gremio patris. Ador auit ꝓnus int̾ram ⁊ pesust effia¬
ỹm ad dexterani suam .i. ad finisttam istł manassen

Expanded text:
bar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat aplicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen
Abbreviated transcription (Latin):
gitq pedes eiꝰ. ⁊ ait. Sponsus sanguinũ tum es ⁊
dimifit eum postquam dixerat. sponsusat sangui¬
num tu michies. ob cnrtimcisi onẽ. Dixitã dñs
ad aaron. ade in occursum moysi ĩ desertum.
qui ꝑrexit ei obucã in montẽ di ⁊ ostulatus ẽ

Expanded text:
gitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui perrexit ei obviam in montem Dei, et osculatus est
Abbreviated transcription (Latin):
seph qd egtotaret pat̾ eius qui assũptis duob filiis m
nasse ⁊ effraym. ire ꝑtexit dictum q est seni. ecce filiꝰ
tuus ioseph uenitad te. qui confortatus sedit in lectu¬
lo.⁊ ingresso ioseph ad se ait deus omp̃s appatuit mͥ mnlu¬
za queẽ in t̾ra chanaan. bñdixit michi ⁊ ait. ego te
augebo ⁊ multiplicabo. ⁊ faciam ĩ turbasppłoꝵ. dabo q
tͥ t̾ram hanc ⁊ semins tuo post te in possõnem sempit̾nã.
Duo gͥfilii nu quinati sunt tͥ in eͥra egỹpti añ qͣm huc
uenirem ad te: mei erunt effraym ⁊ manades. sicut n¬

Expanded text:
seph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ni sequentis. quod si nec duob quidem hũs sig¬
nis crediderintin audierint uocem tuam sume
aquam flummis. ⁊ esfundeeam suꝑaridam ⁊ qͥt¬
quid hauseris de flimio: u̾tetur in sanguinem.
ait moyses. obsitro dñe. Non sum eloqñs ab heri
⁊ nudiustͥcius. ⁊ ex quo locut̾es ad diũ tuũim¬
pedicioris̃. ⁊ tardioris lingue sum. Dixit dñt ad

Expanded text:
ni sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditio
Abbreviated transcription (Latin):
nobiscum: ꝓficistemur simul. alioquin illo absen¬
te ñ audemus uidere faciem uiri. atille spdit. ues
scitis qd̾ duos geriuti filios uxor mea. egressus
estumis. ⁊ dixistis. bestia deuorauiteum. ⁊ huc¬
usq ñ cõparet. Si tuleritis. ⁊ istum ⁊ aliquid ei ĩ
uia contigerit deducetis canos meos cum mero¬
re ad inseros. Igitur si int᷑uers ad dͥuũ tuũ pattẽ
nr̃m. ⁊ puer defuerit. cum aĩa illius ex huiꝰ aĩa
pendeat: uideritq eum ñ eẽ nobũcum: moriet᷑.¬
⁊ deducent famuli tui canos ens cum dolore ad infe¬
ros. ego ꝓpͥe dnus tuus sum. qui in meam hũt rece
tiuis. ꝓ pu̾o ĩ ministerio dñi mei. ⁊ puer ascendat cũ
frib suit. Non et possum redire ad prẽm meum ab
reultis coram astanitib. Uñ p̃cepit᷑ ut egrederent᷑
cũcti foras: ⁊ mullus int̾eẽt alienus agnicõni mutue

Expanded text:
nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri. At ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egrravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc receptuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, abmultis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset a
Abbreviated transcription (Latin):
scdo loco ⁊ filios tius. Rachel noseph nouũsimos ⁊ ip̃e
p̃grediens. Adorauit ꝓtuis in tͥram septies. donͭ aꝓpin¬
quaret sr̃ eius. currens itaq esau obuam fr̾i suo: am¬
plexatus est eum. stringensq eius collum. ⁊ ostulãs
fienit aeuatisq oculis indit mulieres. ⁊ paruulos eaꝑ¬

Expanded text:
 et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos ea
Abbreviated transcription (Latin):
a sunt cum suis asiuis. Iamq urbem exierant.⁊ ꝑ
cesserant paululum. tũt ioseph. accetslto dispensa¬
tore domus ait. Sairge inquit ⁊ ꝑseq̃re uires. ⁊ app̃¬
hensis dicito. quare redidistis malum ꝓ bono: eypłꝰ
quem furati estis ip̃e ẽ in quo bibit̃ dñt ms. ⁊ in quo

Expanded text:
 sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem fu
Abbreviated transcription (Latin):
uxoriba finoꝵ . l.ui. filiĩ aũ ioseph qui nati sunt ei
int̾ra egypti aĩe due. om̃s aĩe domusia cob q̃ ingresse
suntm expptum fuere septuagiñta. Misit aũ iacob
añse nidam ad ioceph. ut minciaret ei. ulle dccurre¬
ret ingessen. Q cum ꝑueniset: iuncto ioseph car¬
tu suo adendit obuiam patͥsuo ad eund̾ locũ. Uden¬
q eum inuit suꝑ collum eius. ⁊ int̾ amplexus fle

Expanded text:
lii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter ampl
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ hẽb̾at uinit adputium iimam̃ti. ⁊ mactata soime
timis deo patͥi sur̃ysaac audiuit eum ꝑ uisioneninoc¬
teuocantem se cidicentem sibi.iacob. lacob. cu ꝑddit᷑.
ecce assum. ait illideus ego ami fortasslitais deuc pa¬
tris tui nolitĩmere. S descande in ⁊ptum. ꝙ ĩgen¬
tem magnam faciam te ibi. ego descandam tetium

Expanded text:
ebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi timis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te
Abbreviated transcription (Latin):
oramus dñe utandias. Iam añ descendimut ut eme¬
renras escas. quib emptis cum uenissemus ad di¬
Asorrum aꝑuimus sacculos nros. ⁊ inuenitꝰ pecum¬
am in ere saccoꝵ qͣta não in eodem pondere repor¬
tauintus. & ⁊ aliud actulimus argentum ut ema

Expanded text:
d. nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut ema
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. aꝑto q unꝰ sacco ut daret inm̃to pabĩ in diuͣ¬
idnio. contemplatus pecuniam in ore sactilli diut ct̃ib
⁊ obstupefadcti sunt turbatiq dixerunt muctuo. quid¬
nam est ħ qd̾ fecit nobis deus. uanerunte ad iapob
ptẽm suũ int̾rachanian. ⁊ nartauenint ei omĩa q̃¬

Expanded text:
sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratriEt obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia q
Abbreviated transcription (Latin):
tres dohuc dres funt. post quos auferet pharao capd̃
cius̃. at suspendet te in cruce ⁊ lacetabunt uolucres
cumnes tuas. e inde dies t̾tius natatitius pharaonis
erar. Q tatiens grande comuuiũ pueris suis recor¬
dodus est in apulas magistri pmcernaꝵ ⁊ pistoꝵ pͥn¬
cipis rtititutq artm in locum suũ ut portigeret

Expanded text:
o caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum ut porrigeret
Abbreviated transcription (Latin):
dem. ⁊ conamilorntui inuenire poto: tu eris suꝑ do¬
mum medan. ⁊ ad tui oris imꝑĩum cũctus ppłs obedi¬
et umo tõi regni solio te p̃cedam. Dixit̃ q ruisum
pharao ad ioseph. Rcce constitui te suꝑ uniu̾sam tͥtã
esypti:. tulit amilim de manusua. ⁊ dedit ĩ manueiꝰ.
uestiuitu eum stolam bissitiam. ⁊ collo torquem au¬
ream lcũposuit. fecit qꝑ ascendere suꝑ cuirum sũ
scd̃m clamante p̃cone ut om̃s coram eo geru flecte

Expanded text:
o? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu fl
Abbreviated transcription (Latin):
cẽm sułam suam. gͥges.⁊ quicquid in mesepot¬
mia acquisierat ꝑgens ad yeaiac pr̃tm suũ int̃¬
rachanaan. eo tempore ierat latem ad tonden¬
das oues ⁊ rachel furata est pdoia patas̃ fui. sio¬
luĩtq iacob consiteri socers suo qd slgeteti cimm

Expanded text:
em substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confit
Abbreviated transcription (Latin):
seph.x. ut emetent stum̃ta i eꝙypto beniamin domi
retento a iacob. qui dixerat fr̃io eiuis ne forte munie¬
re quicqͣm paciatur mali. Ingressi sant e̾ram egr̃u¬
ti cum aliuis quiꝑgebant ad emendum. Etat ali fame
int̾ra chanaan ⁊ ioseph erat pͥncers etỹpti. At adoa
eum fres sui ⁊ agnouissent tes. q̃ ad ałienos dutiat
loq̃batur. Int̾rogans eis. uñ uenistis ⁊ qui exdetunt des

Expanded text:
em ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ieum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui re
Abbreviated transcription (Latin):
sũs Riudeat reꝵ uiũ sapientem ⁊ industaum. ⁊ p̃fi¬
ciat ełi ire egypti. qui constituat p̃positos ꝑ singulas
regiones. ⁊ quintam ꝑtem fructuũ. U ꝑ uii. aimos fer¬
taitatis quiiam nłis futuri sunt. congreget in hor¬
rea. ⁊ ouĩe frumentum sub pharaonis portestate con¬
datur. Quetarq inurbib ut p̃paretur future .uii. at

Expanded text:
ideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae sept
Abbreviated transcription (Latin):
estamus ut hĩtantes simul unũ efficiamus ppłm as¬
sensi flint om̃s cͥcimicisis cundis marib. ⁊ acte die t̃¬
cio qñ gͣuissimus uulnetum dolor est aneptu duo ia¬
cob filũ symeon. ⁊ leui fr̾e̾s dine gladus ingressi fũt
urbem confident᷑. Int̾ft̃is q oĩbi masculis emoꝵ⁊ fi¬
chem parit᷑ necauerunt. ⁊ conentes dinã de domo si¬
chem fororem suam quib egressis irruerunt amocti¬
is ccti filii iacod. ⁊ depopulatisunt urbem in ulcõnea
stupri. oues oꝵ armenta. ⁊ asinos. duĩctaq uastantes
ĩ indomib in agris erant. paruulos qͥ ipares eo

Expanded text:
iciemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis, et chem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt occisos , et depopulati sunt urbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
lam ualde. ⁊ erat inclitus in oĩ domo patris sui. In¬
gressi q portam ubis locuti sunt ad ppłm. Um nsti pa¬
cifici sunt. ⁊ uolunt hĩtare nobiscum negocient᷑ in
b. filias toꝵ accipiemus uxores. ⁊ nr̃at illis dabimꝰ.
Unum est qd diffe̾it it̃ donum si cͥcumcidamus
mastulos nr̃os ritum gentis nuitantes. ⁊ suba eoꝵ¬

Expanded text:
lam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in get filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et sub
Abbreviated transcription (Latin):
uit in sochot. uͥ edificata domo. ⁊ fixis. tentoriis ap¬
an. postqͣra ten̾sus est de mesopotamia tre t hĩtauit̃
iuͣ cppidum. emite partem agri in qua fixerat ta¬
Bnacula a filiis emor pt̃is sichem .c. agnis. ⁊ erecto
ibi altari inuocauit suꝑ illud fortissimũ deũ isrł.¬

Expanded text:
it in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, apan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dplicare gentes ⁊ ppłi uationũ ex te etunt. Reget delũ¬
bis tuis egredientur. t̾ramq quam dedi abraham ũ
saac dabo ÷ͥ ⁊ semini tuo post ce ⁊ receat. Ab co.qne sie
rent dytulum lapideum in loco quo loaitus fuecater
deus. ⁊ libans suꝑ eum libantaia.⁊ esfundens oleum uo¬
uerno temꝑe adcͥiam q̃ ducit esfiatami. Iqci uenit

Expanded text:
plicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum voverno
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑ simua seorsum. Illicitũ est at. egyptiis co¬
med̾e cum hebreis. ⁊ ꝓphanum putant huiꝰcem᷑i
conuiuium. Sederunt᷑ gͦ coram eo pͥmogenitꝰ upͣt
dͥmogenita sua ⁊ minimus iuxͣ etatem suam ei
miritbant᷑ nimĩs sũptioꝑtib qͣs ab eo acceꝑant
maiore pas uenit beniamin. ita ut quinq ꝑtib

Expanded text:
cebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita u
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. p̃cisserunt itaq mun̾a añ eum. Ip̃e si mansit nocte
Ma incastris. curq matine surreꝵiset tulit duas
uxores suas. ⁊ totidem farulas cum .x. filie ⁊ tͣcisi¬
uit uadum iaboc. tͣni duoasq oĩb q̃ ai se ꝑtinebãt
temansit᷑ solus. Et ecce uir luctabatur cum eo mq

Expanded text:
mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque
Abbreviated transcription (Latin):
tic filũ mei. Dermiuit tum ea nocte ilła. ⁊ exaudiuit
deus p̃des euis. concepit q ipeꝑit filiũ quintũ. ⁊ aĩt.
dedit deus mncedem mͥi. qp dedit ancillam meam uito
concipsens peꝑit sextum filiũ iait. Ditauit me dnͣs
dote bona. ⁊̃ hao uice metũ et̃ marit᷑ meus eo qd̵
geanetim ei .ui. filies. ⁊ idcͥto appłłauit nom̃ eius

Expanded text:
is filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex fil
Abbreviated transcription (Latin):
emor prẽm sium. accipe mͥ inquit puellam hanc
coniugem. Quod cum audisset iacob absentib filut
ĩ pastu pecoꝵ occupatis siluit deuͭ redirent. Egresso ã
emor patre sichem ut loq̃retur ad iacob: łcce filiũ adꝰ
ueniebant de agro. audito q qsd̾ acciderat: Iratĩ sũt
lia iacob rem illicitam ꝑpetrasset. locut᷑q ẽ emorita
q ad eos. Sychem filii mei adhesit aĩa filie ur̃e. date
eam illi uxorem. ⁊ ungamus uicissim comibia. fili¬
as ur̃as itadite nobis. ⁊ filias nr̃as accipite. ⁊ hĩtate no¬
biscum. c̾ta in potestate ur̃a est. exercete. negotia¬
mini ⁊possidete eam. S ⁊ sychem ad prẽm ⁊ ad fra¬
tres enis ait.Inueniam gram coram uobis. ⁊ q̃cũq¬
statuenitu dabo. augete dotem ⁊ mum̾a postulate.si
in dolo Q̾uientes ob stuprum sororir nã possimꝰ fac̾e
qd̃ petitis si dare sororem nr̃am hõi mnͥumciso. qdͥ
accipiemus mutuo filias nr̃as ac ur̃as ⁊ hĩtabim᷑

Expanded text:
Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati suntlia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et qustatueritis, dabo: augete dotem, munera postulate, etstuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et
Abbreviated transcription (Latin):
mes abraham . deus patris mii abrahama. ⁊ deus pa¬
tͥsmei praat dñe qui dixisti mͥ. Reu̾tere in tͥtam
tuam.⁊ in locum natiuĩtatis tue. ibñfaciam etibi
mitor sum cñctis miseracõnib tius. ⁊ u̾itate tua¬
qͣm explesti sͥuo tuo. In baculo meo transiuit iorda¬
nemi istum. ⁊ nũc cum duab turmis ingredior
meo. Ne forte uaniens ꝑcuciat matres cum filiis. tu
locusꝰ es qd̃ dñfac̾es mͥ ⁊ dilatares semen meũ sicut
harenam maris q̃ p̃multitudine nu̾ari ñ pͭ cũq dor¬
missetibi nocte illa. Separauit de hũs q̃ habebat mu¬

Expanded text:
ac: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac, Domine, tu dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi; minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate quam explesti servo tuo; in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior. meo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, mu
Abbreviated transcription (Latin):
sent dies pluraii.⁊ ibĩ demoraretur ꝑ spsciens abyme¬
lech rex palestinoꝵ ꝑ fenestram udit᷑ eũ iocantem
cum reberta uxore sua. ⁊ accersito eo ait ꝑspituũ est
qd uxor tira sit. curmentituses eam sorqem tuam
eẽ : sꝑdit tanui nemorerer pp̃ eam. Deitq abẜmelech
qͣre imposiuistinobis: potuit toire quispiam deppło cũ

Expanded text:
sent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum
Abbreviated transcription (Latin):
u suut ⁊ post quos retord abitur pharao ministerit lui.
insarntuet te in gradũ pͥstinã. dabũ ꝙ ii calicem iuxͣ
mẽ cum bñ ł fuerit ⁊ facies mecum misediam. ut
ieu eras pharaoni ut educat me de isto cartere. qr
suetum fueuttucsum de t̾ra hebreoꝵ. ⁊ hic innoce̾̃t

Expanded text:
 sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum
Abbreviated transcription (Latin):
genti ualet. Istud ẽ p̃tium int me ⁊te. Q qͣntũ est hoc.
Sepeli mortuũ tuũ. qd cum audisset abraham: appẽ¬
dit pecũam qͣm ephion postulauerat. audientib fi¬
luc hech q̃dringentos argenti siclos ⁊ ꝓbate mone¬
te publice. confiriatus q estaget quondam ephro¬
nit in quo erat spelunca dupl respiciens mambre
tib fais hech. ⁊ cũctis qui intrabant portam ciuita

Expanded text:
 valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitat
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ñ eẽt erga se. sicut heri mudius t̾cius maxime
dicente sibi dño. Ren̾t̾e int̾tam patrum tuoꝵad
gencracõnẽ tuam. eroq tecum misit iuocauit
tachel ⁊ lyam in agrum uͥ pascebat greges. dixitq eis.
uided faciem patris ur̃i. qd̾ nõ siterga me sicut he

Expanded text:
d non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri
Abbreviated transcription (Latin):
he ułinił. obħ iuidentes ei palestiniom̃s puteos ͦs
foderant dmi pt̃s ntius abrahã illo tꝑ̃re obstruxerũt.
staplentes humontãi ut ip̃e abymelech diceret ad
psaat. ꝑece de a nobis. qm̃ potentior nobis factus es
te. hĩtaret q ibi. Rursus foditalios puteds quos fo¬
derant qͥui patric sui abraham. ⁊ quos illo mortuo
olim obscruxerant phylistum. appłlauitq eos hũs¬
dem nõĩb quib añ pat̾ uocauerat. foderunt in cor¬
rente: ⁊ reperunt aqͣm uiuam. S ⁊ bi iurgĩum funit
pastorum gerare adu̾sus pastores ysaac. dicentiũ nr̃a
est aqͣ. qͣmobtem nom̃ ꝑutei ab eo qd̃ acciderat uoca¬

Expanded text:
urimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo q
Abbreviated transcription (Latin):
ast dñs qd despicetet lyam. aꝑuit uuluã eius id¬
tore stetili ꝑmanente q̃ conceptum genuit filiũ.
botauitq nomen eius ruben dicens. Uidit dñs hu¬
militatem meam. Nũc amabit me uĩt meus. tut¬
sumq concepit ipeꝑit filiũ. ⁊ ait. qm̃ iuidit̾ me dñs¬

Expanded text:
autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
sata .c. xexii. annis ci mortua est in ciuitate arbee q̃
ist ebron in t̾ta chanaan. Uenitq abraham ut plat¬
oret iflereteam. cumnq surrexissetab officis fune¬
tic. locutut est ad filios hech dicens. aduena sum ⁊ ꝑe¬
grinis apuduos. date mͥ uis sepulcri uobiscum ut
sepeliaminortuũ meum. sꝑderunt q filii hech di¬
centes. audinos dñe. pͥnceps dei es apud nos. In e¬
lectis sepulcris m̃is sepeli mortuũ tuũ. nullus q te
phibere pot̾it guin inmonutñto eius sepelias mor¬
tuñ tuũ. Surrexitq abraham. ⁊ adorauit ppłm tͥ¬
re fiios uidelie hech dyxit q ad eos. Si placet aĩe

Expanded text:
ti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si p
Abbreviated transcription (Latin):
habebant utiq tempus reu̾tendi. nũc aũ meliorem
appetunt .. celestem. Po non confunditur d̾s uocari
dens eoꝵ parauit .t. illis cinitatem. fi de obtulit ab ħã
ysaac cum temptaretur un igenitum offerebat ĩñ¬
quo suscepat ꝓmissiones ad quem dcm̃ est. aꝑ inysa¬
ac uocabitur tibi semen. arbitrans qr ⁊ a mortius¬

Expanded text:
unc autem meliorem appetunt, id est, coelestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum; paravit enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones; ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ena. in casulis hĩtando cum ysaat uacob coheredib
reꝓtnisdsonis eiũs dem. Ep̃tabat .1. fundam̃ta hñtẽ ci¬
uitatem. cuius artifex ⁊ conditor deus. fide ⁊ ip̃a sara
sterilis uirtutem in conceptõne seminis accepit ⁊̃ p̃
t̾ tempus etatis qrã fidelem crediditeẽ eũ erũ reꝑ¬

Expanded text:
s habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui pro