comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pugne. Sacerdos etiam elyachim scrip¬
tit adiuilu̾sos qui erant cͣc hesorelon q̃
estcͣc faciem tampi magni uixta dothaiꝰᷤ
⁊ uniu̾sis perquos transitꝰ ẽe poderat:
ut optinerent ascensꝰ moritium pertͦs
uia ẽe poterat ad hiepłm. Ut illic custo¬
dirent : ubi anguitum iterẽe potero t
intermontes. Eo fecerunt filil iscł i se¬
cundum qd̃ tonstituerat eis s acerdo do¬
pre ad dominum instancia magna ł et
humiliau̾nt aminas suas ueumms
ip̃i ⁊ mulieres eoꝵ. Et induerunt se sa c̾¬
dotes cĩliciis ł ⁊ infantes prostrau̾nt
cõ faciem templidomum ⁊ altare dñi o
ꝑuerunt cilicio. Et clamau̾nt ad dm̃¬
fantes eoꝵ ⁊ uxores coꝵ in diuisioẽm. Et ei¬
põllutioẽm. Tunchelachim sacerdos do¬
mini magnus tircumiuit omnem isrb:
manxerins unemniie ⁊ orationib in
ꝯspectu dñi. Memore estote moysi serui
domini: qui amalech confidentem iur¬
tute sua etinpotencia sua eo mexercitit
suo et inlypeis suis et incurrib sius etĩ

Expanded text:
im scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum qpulus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum, et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Ds eorum in divisionem et cipollutionibus tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israhemanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in
Abbreviated transcription (Latin):
Et ideo humiliemꝰ sili animas nr̃as.⁊ ĩ sp̃ti
contrito. ⁊ humiliato seruientes illi di¬
camꝰ flentes dñont scd̃m uoluntatem
suam sic faciat nõbiscum misericordi¬
am suam. ut sic̃ cõturbatũ ẽ cor nr̃m in
suꝑbia eoꝵ⁊ ita etiam de nr̃a humili¬
tate gloriemur. Qm̃ ñ sumꝰ secuti peo¬
cata parrũ nrõꝵ qui dẽliq̃xunt dm̃
suurn ⁊ adorau̾nt deos alienos: proqͦ
scelere dati st̃ ĩgladium. ⁊ ĩ rapinam
⁊ ĩ ꝯfusioõm imnucis sius. Nos autem
alterum d̾m nescimꝰ preterip̃m. Ex¬
pectemus humiles consolationemeiꝰ :
⁊exquiret sanguinem mĩn de affucti

Expanded text:
Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur: quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflicti
Abbreviated transcription (Latin):
p̾der sãbbata ⁊ neomema ⁊ festa domꝰ isrł
Lrat aũt eleganti aspectu minis. Cui
uirsums reliquerat diicias multas. ⁊
bamiliam copiosam acpossessiones:
armentis boum et gregib ouuumple¬
nas. Et erathec ĩ eo ĩ om̃ib famosissi¬
ma qm̃ tumebat dñm ualde. nec erat qͥ
lomueretur de ĩlla u̾bum malum. Hec
itaq cum audisset qm̃ o ias ꝑ misiss
qd̃ transacto quincto die traðeret cui¬
dadem ⁊ misitad pb̃ros chambr et char¬
dat cuudatem assyriis si intra quiriq
dies nĩ uenerit uobis aduit orium
ltqui estis uos qri temptatis dñm
Iõ est iste sermo qui misericordiam pro¬
uocet s pociꝰ qui iram extitet ⁊ furorem
accendat posiustis uobis tempꝰ mise¬
rationũ dm̃ ⁊ et ĩ arbitrium ur̃m diẽ
constituistis ei. S qr ꝑatiens ẽ dñs ĩ hoc
ip̃o peniteamus : ⁊ indulgenciam eiꝰ
fusis lacrimis postulemus .non enm
qͣi hõ d̾s sic comiminabit᷑ ⁊ neq sic̃ filiꝰ
hominis ad iracondiam inflamiabr᷑

Expanded text:
menia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Caradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam provocet sed potius qui iram excitet et furorem accendat posuistis vos tempus miserationconstituistis ei. Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipsum poeniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pbros ciuitatis. Qui cũ uidissent ea.
stupentes mirati st̃ minis pulcritudinẽ
eiꝰ. sichil tamen interrogantes eam: di¬
miserunt transire dicentes. D̾s patrum.
nt̃oꝵ dettibi grãm: ⁊ õe ꝯsilium tui cor¬
dis sua untute corroboret. Ut glorietur
sr̃ te hierłm ł ⁊ sit nomen tirã ĩ num̾o
sc̃orum ⁊ iustoꝵ. Et dixerunt hii qui
lluc erantoms una uoce fiat fiatiIu¬
dith u̾o orane dñm ⁊ transiuit portas
ip̃a ⁊ abra eiꝰ. ft̃m est aũt nuim descendẽt
montem circa ortum dieic occurrersit
ei exploratores assyrioꝵ ⁊ tenuerunt
oundicente ꝙ Unde uenis aut quo ua¬
dis.. Que respondio filia sumh ebreoꝵ:

Expanded text:
ros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbate si ex deo ẽ. ⁊ orate ut firmũ farciat
ꝯsilium meum d̾s. Simbitis uoi ad porta
nocde ista ⁊ ⁊ oge exeam cum abra mea.Et
orate ut sic̃ dixistisĩ dieb quinq respici¬
at domnus ppłm suum isrł. uos aũt no¬
cam ozias princepsuide. Uade ĩ pace et
dominus sit tecum ĩ ulcioe inuicoꝵ uo¬
siroꝵ. Et reuertentes ãbierunt.
uib abscedentib udith ingressa est
oratorium suum.⁊ induens secilicio:
posiut cinerem super capio snum.
Et prosternens sedño: flamaint ad do¬
minum diceris. Domine d̾s patris me si¬
meon qui dedistilli gladium in defen¬
sioẽm aliemgencrum qui iolatoreᷤ
extiterunt in quoinqui natiõe sua. Et
denudau̾it femur uirgnns in confu¬
sionem ⁊ dedisti mulieres illoꝵ i̾ pre¬
dam ⁊ filias earũ ĩ captiuitatem ⁊ om

Expanded text:
si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem not dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in capti
Abbreviated transcription (Latin):
contennam illum ⁊ uirtutem eiꝰ ⁊¬
eu̾ram illum. Erit enim memoriale
nominis tui ⁊ cum manus femme
deieterio eum. Nõ enĩ in multitud me
luntas tua. nec super̃bi ab initio pla¬
tuerunt tĩbi: sec humilium et man¬
suetoꝵ tsbi semperplacuit deprecato
D̾s cẽloꝵ. creator aquarum ⁊ dñs tociꝰ
creature exandi me miseram pecea¬
tricem ⁊ et de tua mũericordia presũ¬
merctem. Memĩdo dñetestam̃ti tui

Expanded text:
contemnam illum et virtutem ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine luntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui
Abbreviated transcription (Latin):
meparate st̃ ł ettua iudicia ĩ tua ꝓuidẽ
dia posusti. Respice tastra assyrioꝵ ñc.
dignatꝰ es. Quando post seruos tuos ar¬
mati currebant ⁊ confidente in quadri¬
gis et inequitam suo et in multitu dĩe
bellatoꝵ. Set as̃pexisti sũ castra eoꝵ⁊⁊
tenẽbre fatigauersit eos Tenint pe¬
dec eoꝵabissus ⁊ aq̃ operuerunt eos.
Sic fiant ⁊ isti dñe qui confiduire in
multiudine sua ⁊ ĩ currib sius ⁊ ĩ cõctis
et insagittis ⁊ uilanceis gloriantur. et
nesciuat qr tu ip̃e es d̾s nr̃ qui cõtetis
bella ab iitio. ⁊ dñs nom ẽtĩbi. Erige
brachium tuum sient ab mitio ⁊ alli¬
de uurturem coꝵĩ iuriute tua: cadat
uirtus eoꝵ ĩ iracondiama qui pro¬
mutũt le molare sc̃a tua. ⁊ pollue¬
re tub̾nacłm honoriqtin. ⁊ deiceregla¬
dio suo cormi altarie tui. faodr̃e ut
gladio ꝓꝑrio eiꝰ superbia ampiteti
Tapiatur laqueo ocłoꝵ suoꝵ ĩme.
⁊ percudres cum ox labiie eautatis
mee. Samichi ĩ animo ꝯstanciamut

Expanded text:
tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut
Abbreviated transcription (Latin):
cor eiꝰ ⁊ fel ⁊ iecur repone tibi. Sumo enĩ
hec nocessaria ad medicam̃ta utiliter.
Quod cum fecisset assauit tarnes eiꝰł⁊
secum sustulerũt diua. Cetera salie¬
runt que sufficerent eis ⁊ quousq per¬
uenirent in rages ciuitatẽ medor ũ
Tunc int̾rogauit tobias angłm ⁊ ⁊ dix̃
ei. Obsecro te Marias fuit̾ ł ut dicas in¬

Expanded text:
cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc paratis omnib que erant i̾uapor¬
tanda ⁊ Fecit tobias uale patrisuo. ⁊ ma¬
tri sue ⁊ ambłau̾nt ambo simul. Cũ
ꝑ qua misisti eum. Sufficiebat nobis pau¬
pertas nr̃a ⁊ ut diuicias ꝯputaremꝰ hoc
qd̃ iudebamꝰ filiumñrm. Dix̃ q tobias.
oliflere. Saluus peruemet filiꝰ mr
⁊ saliuis reuertet᷑ ad nos ⁊ et ocłi tni iide¬
bund cum. Credo enira qm angłs dei bo¬
nus conutenr ei ⁊ bñ disponat oĩa que
circa ip̃m gerunt᷑: ita ut cum gaudio re¬
suertaturadnos. Ad hanc nocem cessa¬
lliuiĩ tigris. Et exiuit ut lauaret pedes
suos ⁊ et ecte piscis immanis exiuit ad
deuorandũ eum. Quem expauescens to¬
bias ⁊ clamauit uoce magna ditens.Do¬
mine: inuadit me. Et dixit angłs Ap¬
prehende branciam enis ⁊ et trahe eũ
ad te. Quod cum fecit attraxit eũ ĩ sictũ.
⁊ palpitare cepit antepedes eiꝰ. Tunc di¬
xid ei angłs. Oxentera hunc piscem : et

Expanded text:
Tunc paratis omnibus, quae erant in via porTunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumqro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessafluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et
Abbreviated transcription (Latin):
gandium erit qui intenc̃bris sedeo ⁊ lu¬
men celi ñ indeos Tui ait inuenis. For¬
ti animꝰ esto ⁊ in ꝑroximo est ut a deo
cureris. Dixitiraq itli tõbias. suunquid
poteris perducere filium meñ ad gabe¬
lum ĩ rages tuitatem medoꝵe et cum
redieris ĩ restituam tibi merced̾em tuam.
Et dix̾ei angłs łgo ducam ⁊ reducam
eum adde. Cui tobias respondit. Nogo
teindica michi dequa domo aut deqͣ
tribu es tu. Cui rafahel angłs dixit
Genꝰ queris mertennarii an q̃m mer¬
cennarium qui cum filio tuo eadod
ne forte sollicitũ te roddam: ego sũ
azariasamianie magni filiꝰ. Et tobias
respondit. Ex magno genere es tu.S
peto ne irascaris ⁊ qd̾ noluerim cognos¬
tere genus tuum. Dix̾ añ ĩlli angłs. E¬
go sanum ducam ⁊ sanum tibi reducã
filium mnum. Respondens aũt tobias di
xit. wene ambuletis. ⁊ sir dominꝰ iuitmere
ur̃o : ⁊ augłs eiꝰ comitetur uobiscum.

Expanded text:
gaudium erit qui in tenebris sedeo et lugaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Dcureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinerero, et angelus ejus comitetur vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
ostend̾is ⁊ statim restituet. Set ꝑge mĩc
⁊ inquire tibi aliquem fidelem uirum
qui eat tecum salua mercede sua: dũ
ad huc inua̾t ut recipias eam. Tunc egͣs¬
sus tobias inuenit iuenem splendi¬
dum stantem precuictũi⁊ qͣi paratũ
ad ambuland̾ : ⁊ ignorans qd̾ angłs dĩ
cẽt salutauio cum ⁊ dixit. undete ha¬
bemus bone iuuenis ⁊ at ille respondit.
Ex filus isrł. Eo tobias dix̾ei. Nostuuã
que ducit in regioẽm medoꝵ e Tui resꝑon¬
ditisioni. Et omnia innera eius frequent̃
ambulam. Et mansi apud gabelum
frẽm nr̃m qui moratu ĩ rages cuuutadi
medoꝵ ⁊ que posita est ĩ monte exbatha¬
nis. Cui tobias ait. sustine meobseo:
donec hec ip̃a mintiem patri meo. Cuue
ingressus tobias⁊ indicauit uni̾isa hec
patri suģo Ouꝑ que admiratꝰ patertro¬
gauit ut introiret ad cum Ingressus
itaq ͥ salutauit eum et dixit. Gaudiũ
tibi sempersit. Et tobias ait. Qualemͥ

Expanded text:
ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva meadhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille reEx filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi
Abbreviated transcription (Latin):
de: ⁊ deuestimentis tuis midos tege.
Panem tuum ⁊ unum tuum super
sepulturam iusti ꝯstitue: ⁊ uoli exeo
manducare ⁊ bibere õpecc̃orib Consi¬
lium semꝑ a sapiente ꝑ quire. Omni
tempore benedic dm̃.⁊ pete ab eo ut iu¬
as tuas dirigat ⁊ et oĩa ꝯũlia tua ĩ
ip̃o permaneant. Indico etiam tibi fili
mi dedisse me decem talenta argentidũ
infamuslus eẽm gabele ĩ rages cutra¬
te medoꝵ ⁊ et cyrographumeiꝰ apud
me hẽo. Et ideo perquire quonrodo ad¬
eum peruenias ⁊ recipias ab eo supra
memoratũ pond̾ argenti ⁊ et restituas
ei cirographum suum. Noli timere fi¬
li mi  auꝑom quidem iuitam geri¬
gerimus ÷ set multa bona h̾ebimus si
timuerimus dm ⁊ recesserimus ab oĩ
peccato et fecerimus bene
signum dabo ei e s neq uiam qua per¬
gatur illuc : aliqñ cognoui. Tunt ꝑat̾
suus respondit slli ⁊ et dix̾. Cyro graphũ
quidem illiꝰ ⁊ penes me hẽo. ad̾ dum illi

Expanded text:
de et de vestimentis tuis nudos tege de et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quoeum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi
Abbreviated transcription (Latin):
dias ⁊ p̾termitas precepta dei nr̃i. Ex
sub̾a tua fac elemosinam⁊ ⁊ uoli auer¬
tere faciẽ tuam ab ullo paupere. Ita
ouim fiet ⁊ uit nec a te auertatur faties
domim. Quomodo potueris : ita esto mi¬
sericors. Si multum tibi fu̾it habur¬
danter tribue. Si exigusi fu̾it i eti anr
exignum libont̾ impertire stude. pre¬
ĩ die necessitatis. Qm̃ elemosina ab õi
ꝑeecato ⁊ a morte liberat ⁊ et ñ patie¬
tur anumam ire intenebras. fiducia¬
magna erio coram sumno deo elemo¬
sina ⁊ omnib facientib eam.Atten¬
detibi fili mi ab om̃i forncatiõe iet
precer uxorom tuam nũꝙͣ patiaris
crumen scire. Suꝑbiam niuiqͣm ĩ tuo
sensu aut in tuo u̾bo dñari permittal:
ĩ ip̃a enim initium sumpsit omnis ꝑ¬
ditio. Quicumq tibi aliquid oꝑatꝰ fue¬
rit : statim mercedem ei restitue.Et
mertes meirennarii apud te omnino nͥ¬
remaneat. Quod ab alio odis tibi fieri.
uide ne alteri tu aliqñ facias. Panẽ
tuum cum esurientib ⁊ egenis come¬

Expanded text:
ias, et praetermittas praecepta Dei tui. Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quo modo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum fuerit, etiam exigin die necessitatis, quoniam elemosina ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur anmagna erit coram summo Deo elemosyna omnibus qui faciunt eam adtende tibi fili mi ab omni fornicatione et praeter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merces mercennarii apud te omnino non maneat quod ab alio odis fieri tibi vide ne alteri tu aliquando facias panem tuum cum esurientibus et egenis come
Abbreviated transcription (Latin):
nimuus ium ꝑatrisb nt̃ie inuste egums
iniquitatem fecmins. Tu quia puises
mis erere nr̃i⁊ ant in duio flagello uin¬
dica miquitates nr̃as. Et nolĩ tradere
confitentes te ppło qui ignoratte ⁊ ut n̾o
dicantgentes ubi ẽ d̾s eoꝵ. Et cum fatiga¬
tihis clamorib ⁊ hiis fletib lassati si¬
luissent ⁊ exurgens ozias infusus lacri¬
nus dixit. Equo animo estote fratres ⁊¬
⁊ hos quinq dies expectemꝰ adomino
misericordiam. fõrsitan enim indignatõem
suam abscidet ⁊ et dabit głam uomini
suo. Si autem transactis quinq dieb ñ
uenerit ad iutorium ł faciemus hec uer¬
ba q̃ locut̾i estis.
t fcm est cum andilset hec iudich iundu¬
a q̃ erat filia merari. filsi idox. filu io

Expanded text:
us iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam forsitan enim indignationem suam abscidet et dat gloriam nomini suo si autem transactis quinque diebus non venerit adiutorium faciemus haec verba quae locuti estis et factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat fi
Abbreviated transcription (Latin):
taneris tramitem diriguntinteomon¬
tuosa ⁊ et euant custodientes ea tota
die⁊ nocte. Porro holoferm dum cir¬
cuiret ꝑ girum repperit qd̾ foni qui
inflnebat in aque ductũ illoꝵ aparte
australi extra cuitatem dirigeret᷑. in¬
cidi prccepit aque ductũ eoꝵ. Crant
alit ñ longe amuris fontes exquib
furtim uidebantur haurire aquam:
ad retocilland̾ pocĩ qͣm ad potandum
Sec filii aimon et moab accesserunt ad
holofernem dicentes. filsi istł ñ ilãcea
nec ĩ sagita confidunt: s mondes defẽ¬
dunt illos et munundillos tolles ĩ pre¬
cipicio constituti. Ut ergo sine ꝯgressiõe
pugne possi suꝑareeos pone custodes
fontiu ut ñ hauriant exeix⁊ ⁊ sinegla¬
dio interficies eos. uł certe fatigati tra¬
dent tinitatem suam ⁊ qmͣ putant monti

Expanded text:
itineris tramitem dirigunt inteitineris tramitem dirigunt intetuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant ci
Abbreviated transcription (Latin):
ded̾it hano lib̾datẽ seriis suis sit ⁊ tecũ
cłs ĩ medio nr̃i sit̾ placuerit tibi ata udt̃
tius omnib ꝯu̾seris. Tunc ozias funto
ꝯcilio suscepit eum ĩ domum suam ⁊ et
fecit cenam magnaui. Et uocatis om̃ib
pb̃ris simul ⁊ expleto ieuinio refecerũt.
noctem iutra etcłiam orauerunt ⁊ peten¬
deꝯ auxilium adeo isrł. A¶a¬
oloferus autem altera die precepit exer¬
citib suis: ut alcenderent cͣł bethuliam. E¬
bant autẽpedites bellatoꝵ centum .xx.
milia. ⁊ equides .xii. milia. preter p̾parati¬
ones uiroꝵ illoꝵ quos occupau̾at capti¬
intas. ⁊ adducti fuerant de proniniis ⁊ iir¬
bib unũseinuentutis. Om̃s pariter para¬
u̾nt ĩe adpugnam ⁊ cͣc filios isrł. Etuene¬
runt ꝑ crepidinem montis aisq ad api¬
cem qui respicit dothaun⁊ aloco qui dici
trbelma usq ad cel mon qui est tͣcͣhesdre
ut d̃s urł misericordiam suam ostend̾et
sr̃ popłm suum. Et assumentes arma su¬
abellica sederunt perloda que angustu

Expanded text:
anc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt noctem intra ecclesiam oraverunt petentes auxilium a Deo Israhel Holofernis autem altera die praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant aa et equites viginti duo milia praeter praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit sutur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelut Deus Israel misericordiam suam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti
Abbreviated transcription (Latin):
omnomi q mesopotanuam ⁊ uenit ad i¬
dumeos ĩ t̾ra gabaa. accepit qr cuutates
eoꝵ ⁊ ⁊ sedit ibi per .xxx.dies. In quib
dieb ad inari procepit unu̾isum exer
citum uirtutis sue.⁊¬
unc andiendes hec filu isrł qui hĩtabãt
terram iuda⁊ tumuerunt ualde a fa¬
cie eĩ. Tremor etiam ⁊ horror inuasit sẽ¬
sus eoꝵ ⁊ nec hoc fac̾e̾t hierłm ⁊ templo do¬
nim qd̃ fecerat ceteris ciutatib ⁊ tem¬
plisearum. Et miserunt inonnẽ sama¬
riam per circiutiu usq hiericho i ec p̾¬
occupau̾nt om̃s cuntades uertiorꝰ mon

Expanded text:
omnemque Mesopotamiam venit ad Iomnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepirtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices mon
Abbreviated transcription (Latin):
lege tua. Nos etiam ⁊ filu nr̃i ⁊ serui titt
sumus uem nob̾ pacificꝰ dñe ⁊ ⁊ utere ser¬
intio nr̃o sic̃ placuerit tibi. Tunc descen¬
dit de montib cum equirib inuirtute
magna ⁊ ⁊ optinuit omnem ciuitatem
⁊ omnem ihĩtautem terram. De uniu̾i¬
sis aũt ubib assumpsit sibi auxiliari¬
os iuros fortes ⁊ electos adbellum. Tantꝰ¬
qi metus prouniciis silis incubuit ⁊ ut u¬
mu̾sarum uibium hĩtatores. principes
⁊ honorati simul cum pplis exirent in ob¬
uiam uenienti. Excipientes eum cum co¬
ronis ⁊ lampadib ⁊ ducentes choros in
tĩbiis ⁊ timpanis. Neo ista dam̃ faciẽtes:
fetitatẽ eiꝰ pectoris mitigare potuerunt
Namet ciuroates eoꝵ destruxit ⁊ lucos
eoꝵ excidit. Preceperat enim illi nabu¬
chodonosor rex ut oẽs deos terre exter¬
minaret ⁊ uidelicet ut ip̃e sobꝰ diceretur
d̾s ab hiis nationib que potuissent olo¬
feris potencia subuigari. Pertransiẽs
añt syriam sobal ⁊ omnen apaiiam

Expanded text:
 nos iam et filii nostri servi tui sumus veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam
Abbreviated transcription (Latin):
mul oẽs uia noce dixerunt. Indicetd̾s ĩ¬
ter nos ⁊ te qm̃ fccisti in nos mala nolen¬
tes loqui pacifice cum assyriis ⁊ ꝓpt̾ hoc
uendidit nos d̾ ĩmanib eoꝵ. Et ideo nõ
ẽ qui adiuuet ł cum prosternamur ante
ocłos eoꝵ ĩ sitiet ꝑditiõe magna. Et minc
ꝯgregate uniu̾sos qui ĩ cunaate st̃ ⁊ut
sponde nos tradamꝰ õs popłi holofer¬
ni. Meliu est enim ut captim bñdicamꝰ
dm̃iuuentes ⁊ qͣm moriamur ⁊ simus
opprobrium õi carnu. tum indeamus u¬
xores nr̃as ⁊ infantes nr̃os moru ante o¬
cłos nrõs. Contestamurhodie celum ⁊
terram ⁊ dm̃patrum nr̃oꝵ qui ulciscitur
nos scd̾m pectata nr̃a . ut iam tradatis ci¬
uitatem inmami inslicie holofernisi Et
sit fmis ñr brems ĩ ore giadiisqurlon¬
gior efficitur ĩ ore ariditate stas at cũ

Expanded text:
mul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna et nunc congregate universos qui in civitate sunt ut sponte nos tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior e
Abbreviated transcription (Latin):
priis ⁊ suspendant᷑. bonã qͦ ip̃oꝵ regi
ascribant᷑. proptea ⁊ dñs ciuꝰ nomen in¬
uocatum est ibi ex t̾minet omnẽ regẽ
igentẽ qui mranum suam extendit ꝓ¬
hibere autmale tractare domũ dñril
qͣm diligentissime scd̾ hec fieri
Onc sis ennes sũbregulus celes syrie et
femcis ⁊ satrabazannes ⁊ sodales eiꝰ obse¬
quti hiis q̃ a dario regi decreta erant in¬
sistebant sacros cĩs operib diligentissi¬
me cooꝑantes cum seniorib nideoꝵ pͥn¬
cipib sprie ⁊ ꝓsperata sb̾ sacroscã oꝑa ꝓ
p̃hetantĩb aꝯgeo ⁊ z acharia propħis¬

Expanded text:
r hoc suspendantur, et bona ipsorum regi adscribantur. propterea et Dominus, cuius nomen invocatum est ibi, exterminet omnem regem et gentem qui manum suam extenderit prohibere aut male tractare domum Domini quam diligentissime secundum haec fieri. tunc Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senioribus Iudaeorum, principibus Syriae. et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggeo et Zaccharia prop
Abbreviated transcription (Latin):
o dñe mneternum ⁊ ĩ oĩa secła reg¬
num tuũ. Qm̃ tu fiagellas ⁊ saluas
deducũ ad inferos ⁊ reducis ⁊ ⁊ ñ est qͥ
effugiat manum tuam. Confitem̃̃
laudate eum. Qm̃ ĩ o dũ ꝑsit uos int̾¬
se. boum quoq armenta greges qͦ oui¬
uium quoꝵ ñ erat numerus. frumentũ
ex omm sỹria in transitu suo pararri
constituio ⁊ aurum u̾o ⁊ argentum dedo¬
mo regis assumpsit multum ninis.
łt profectꝰ est ip̃e ⁊ omnis exereitꝰ cum
quadrigis ⁊ equitib ⁊ sagutariis : qui
cooperunt faciẽ terre sicut locuste. Sũ¬
q pertransisset fines assyrioꝵ ⁊ uenit
ad magnos montes ange qtu st̃ a sini¬
stro alicie. Ascendit q omina castella

Expanded text:
in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confiteminilaudate eum: quoniam ideo dispersit vos intse, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella
Abbreviated transcription (Latin):
me misit .uos a ũt bñdicite dñi ⁊ nar¬
pectu eoꝵ allatꝰ ẽ itultͣ eum iudere
non potuerũt. Tunc prostrati per
horastres ĩ faciom bñdixerunt dñi:
⁊ exurgentes natrau̾nt ꝯmnta mirabi¬
lia cius

Expanded text:
os autem benedicite Deum, et narpectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ip̃a ẽ q̃ purgat peccata. ⁊ facit inue¬
nire uitam et̾nam. Qui aũt faciunt
peccatum ⁊ mignitatẽ ⁊ hostes st̃ aĩe
sue.Manifesto ergo uobis u̾itatem:
Tñ absꝯdam a uobis sermonẽ occul¬
tum. Quando orabas ciun lacrimis ⁊ se¬
peliebas mortuos⁊ derelinq̃bas prau¬
dium ⁊ mortuos abscondebas perdiẽ
ĩ domotua et nocte sepeliebas ⁊ ego
optuli oblatioẽm tuam dñoi Etqr ac¬
ceptꝰ eras deo inccesse fuit ut temptatõ
ꝓbaret te. Et ñc misro me dñs ut cu¬
raremte ⁊ et sarram uxorem filis tui
ademonio siberarem. Ego enim sum
rafael angłs unꝰ exseptem qui adsta¬
mus añ domininu. Cumq hec aridis¬
sent curbati st̃: ⁊ trementes ceeidert̃
sr̃ faciẽ suam. Dix̃ q eis angłs. Pax
uobis ⁊ nolite timere. Et emincum
ẽẽm uobiscũ ⁊ peruolutatem deie¬
ram doidebar quid̃ uobisẽ manduea¬
re ⁊ bibere ⁊ let ego cibo miusibrli ⁊ potu
qui ab hominib uideri non pot̃ u tor

Expanded text:
ata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eiuobis, nolite timere: etenim cum essem uobiscum per uoluntatem Dei eram... uidebar quidem uobiscum manducare et bibere; sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus uideri non potest utor
Abbreviated transcription (Latin):
mum tuam⁊ statim adora dñm dĩ
inum. ⁊ grãs agens ei. accede ad patrẽ
tuum ⁊ oscłare cum. Statim q limes
sũ ocłos eiꝰ exfellento pucis ⁊ qd̾ por¬
tas tetum. Scias enim qm̃ moxape¬
rientur ocłi eiꝰ ⁊ iudõbit patertuus
lumen cẽu : ⁊ ĩ aspoctu tuo gaude¬
bit. Tunc p̾cuturrit canis qui simul
fuerat ĩ uia ⁊ ⁊ qͣi nuntius blandim¬

Expanded text:
mum tuam, statim adora Dominum Deum mum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius ad
Abbreviated transcription (Latin):
suam ⁊ osceati st̾ eam ⁊ dimiserunt
ire. Monente eam hõnorare soce¬
ros. diligere maritum. regere fame¬
liam. gubernare domum ⁊ ⁊ se ip̃am
irreprehensibilẽ exhibere.A
charram q̃ ẽ ĩ medio itinere tͣc in
n̾uie indecimo die. Dixit q angłs. Cõ¬
bias frater ÷ scis quemadmodũ reli¬
quisti patrem tuũ. Si placet itaq
tibi precedamꝰ. ⁊ lento gradu sequent᷑
iter ñm familie simul cum coniuge
tua. ⁊ tum ammalib. Cunq hoc
placinsset ut irent: dixit rasaelad
tobiam. Tolle tecum ex felle ꝓiseis :
erit eium tibi necessarium. Culiti¬
taq tobias ep felle illo ⁊ ⁊ abierunt.
anna u̾o sedebat secus uiam cotidie ĩ
suꝑeslio montis lunde respioere pote¬
rat de longinquo. Et dum ox eodꝰ loco
specularefit aduentum ei ⁊ uidit a
longe ⁊ illeo cognouid uenientem fili¬
um suũ. currens q ninti auit uiro suo
dicens. Ecce uenit fili uis. Dĩc q ra¬
faelad tobiam. At ubi introieris do¬

Expanded text:
suam, osculati sunt eam, et dimiserunt suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere. Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris do
Abbreviated transcription (Latin):
ñr̃e. solatium uite nr̃e. spem posteri¬
tatuł nr̃e: Omina simulin te uno ha¬
bentes ⁊ teñ debuimus dimitere a
nobis. Cui dicebat tobia. Tace et
noli turbari. Sanꝰ ẽ filiꝰ nr̃.Satis fi¬
delis est ur ille ⁊ cum quo misimus
eum. Illa aũt nullo modo ꝯĩolari po¬
terat ⁊ set cotidie exiliens circumĩp¬
tiẽbat ⁊ circumibat uuas om̃t ꝑ q̃s spẽ
romeandi idebatur. ut ꝓoul iuderet
eum si fieri posset uenientẽ. At u̾o
raguhel ⁊ dicebat ad generum suũ.
Mane hic ÷ ⁊ ego mittam nuntium sa¬
luus dete ad tobiam patrem tuum.
Cui tobias dyo. Ego noui qr paterm̃s
⁊ ñrmea modo dies ꝯputant: ⁊ cru¬
oiatur sp̃c eoꝵ ĩ ip̃ie. Cumq u̾bis
multis rogaret raguhiel tobiam. ⁊
ille eum nulla ratioẽ uelłet audi¬
re: tradidit ei sarram ⁊ dimidiam
⁊ petunia multa. ⁊ saluũ atq gau¬
omnia recte cirea patres nr̃os ⁊ uide¬
ant ocłi m̃i filios nr̃os priꝰ qͣm mori¬
ar. Et apprehendentes parentos filiã

Expanded text:
nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam  pecunia multa: et salvum atque gauomnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam
Abbreviated transcription (Latin):
ta illum ostenderat d̾s. Et per septem
dies epulantes oẽꝗ ⁊ gaudio magno ga¬
unc uoeauit ad sedobias filium suum:
Dix̾ q ei. Quid possumꝰ dare iro isti sc̃o qͥ
uenittecum:: Respondẽi tobias dix᷑. pr̃i
suo. Pater qmͣ mercedem dabimꝰ ei aut
quid dignum poderit ẽẽ bñfitiis ei: Me
duxit ⁊ redux̃ sanum ⁊ pecuniam a ga¬
belo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e mehr̃e fe¬
cit ⁊ ⁊ demonĩm ab ea ip̃e ꝯpescuit. au¬
dium parentib eiꝰ fecto ⁊ me ip̃m a de¬
uoratiõe ꝑiscis eripuit. Te qͦ fecit ud̾e̾
lumen celi ⁊ et boiz omnibi per euiu re¬
plen sumꝰ. Quid ũti ad heo dignum po¬
terimus dares Sec peto te paderut ro¬
ges eum si forte dignabitur medie¬
tatem de omnib que allata st̃ sibi as¬
sumere. Et uocantes eum pat̾ ⁊ filiꝰ
teperunt ut dignarerur dimidiam par¬
tem omnium que attulerant accep¬
tamhr̃e. Tuncdix̃ eis occillte. Menedi¬

Expanded text:
ca illum ostenderat Deus. Et per septem ca illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gaunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicecoeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedi
Abbreviated transcription (Latin):
cus pater copit offendens pedib cͣ¬
rere : ⁊ data manu pu̾o occurrit ob
uiam falio suo. ⁊ suscipient oscłatꝰ
est eum cum uxore sua: ⁊ ceperũt¬
ambo flere pregaudio. Cumq ado¬
uassent dm̃ ⁊ gr̃as egisseno : ꝯłedert.
Tunc sumens tobias de felle piscis
liniuit ocłos patri suo. Et sustinẽs qͣi di¬
midia fere hora: cepit albugo ex ocłis a
qͣi menbrana oui egredi. Qln apprehen¬
dens dobias traxit ab ocłis eiꝰ ⁊ statim
q uisum recepit. Et glorificabant dm̃
ip̃e uideliceo ⁊ uxor elꝰ: ⁊ oẽe qui sciebant
cum. Dicebat q tobias D enedico te do¬
mine d̾s irł qm̃ iui castigasti ⁊ cu sauia¬
stime ⁊ et ecce uideo tobiam fauũ meuni.
Iugressa est etiam post .uii. dieg sarra u
cuma qͣm receperat agabelo. Et narra¬
uit parentib sius omnia bñficia dei q̃
fecisset circa cum: perhominẽ qui eũ
duxerat. uenerunt q achior ⁊ nabath
ꝯsobrim tobie gandentes ad tobiam
ꝯgratulantes ei ⁊ de om̃ib bonis q̃ cro¬

Expanded text:
coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendeque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxpecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae cir
Abbreviated transcription (Latin):
domini nuptiarum conuiuium ep̃
cobant.
tiarim sollicitꝰ erat patereiꝰ tobias
ditẽs. Putas qͣre moratur filiꝰ isis.
aitt quare decent᷑ est ibiꝰ. Putas ne
gabeluis morcuus ẽ ⁊ nemo illi rad¬
dit pecuniam: Cepit aũt contrista¬

Expanded text:
Domini nuptiarum convivium exercebant. tiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
dedit tobie ⁊ et fecit hant scripturam
ut pars diidia q̃ suꝑerat post obi¬
trim eoꝵ tobie dominõ deuenired
unc nocaint ad se tobias
angłm quem quidẽ angłm estima¬
bat : dixit q ei. Azarias frater : peto
ut abscultes uerba mea. Si meip̃m tra¬
dam tibi ẜuum ⁊ ñ ero ꝯdignus pro¬
nidencie tue. tum̃ obsecro teut assumas
tibi animalia siue seruicia ⁊ ⁊ uadas
ad gabelum ĩ rages enuitatem medoꝵ
reddas q ei urografum simm ⁊ recipi

Expanded text:
dedit Tobiae et fecit hanc scripturam dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipi
Abbreviated transcription (Latin):
mes secum pariter dormientes. Et reuer¬
sa. nuntiauit bonum nuntium. Et be¬
nedixcrunt dm̃ ignhel uidlicet ⁊ an¬
ad modũ putabamus. frcisti enim nõbis¬
tum miscricordiam tuam: et excluxu¬
sti a nobis municum persequentẽ nos
Misertꝰ es aũt duob unicis. fac eos
dñe ĩ plemꝰ bñdre de ⁊ sacrificiũ tibi
landis tue ⁊ lue sanitatis offerre. ii
cognoscat uniu̾sitas gentim qr tues
d ĩolus muniu̾sa terra. Otatim ꝙ pre¬
cepit serius sius ragnhel ut replerent
fossam ꝙͣ fecerant ⁊ priꝰqͣm illucesce̾t
uxori anͣt sue dixit ut instrueret cõ¬
uiuium ⁊ p̾pararet omnia q̃ ĩ cibos e¬
rant it̾ a gentib necessaria. Duas qͦ
uaccas pignes ⁊.iiͦiͦi. arietes occidi
fecit: ⁊ parari epulas omnib uitinis
sius. cunctis q amicis. Et adiurauit ra¬
guhel tobiam: ut duas eldomadas mo¬
rarentur apud eum. De omnib aũt que
possidebat raguhel dimmidiam partem

Expanded text:
mes, secum pariter dormientes. Et revermes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem
Abbreviated transcription (Latin):
ambo simul : ut sanitas daretureis Dix¬
q tobias. Domine d̾i patrum nr̃oꝵ bene¬
dicant te celi ⁊ terra. mare et fonte et¬
Flumina ⁊ omnis creada q̃ ĩ eis st̾. Cu
fecisti adam de limo terre ⁊ dedistiq ei ad¬
iutorium euam. Et ñc domine tu scis qr
ñ luxurie c̃ã accipio sororem meam. sec
sola posteritans dilectiõe:in qua bñdi¬
catur nomen tuũ insecła secłoꝵ. Dixit
itaq sara. Miserere nobis dñe misere¬
renobis ⁊ ⁊ consenescamꝰ ambo sani. Et fc̃m̃
ẽ cuca pulloꝵ cantum arcessiri uissit
ragnhel seruos suo ⁊ et abiersit pariter
ut foderẽt sepulchrũ. Sicebat enim ne
simili modo euenerit ei i quo ⁊ ceteris
illis oii. qui st̃ ingressi ad eam. Cumq¬
parassent fossam. reuersꝰ raguhel ad
uporem suam dixit ei. Mute unam exan¬
cillis tius ⁊ iudeat si moririus est: ut se
sit unam ex ancillis s̃us. que ingres¬
sa cubicłm ⁊ repperit eos saluos ⁊ incolu¬

Expanded text:
ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fonteina et omnis creatura tua quae in eis sunt tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaqre nobis, et consenescamus ambo pariter sani. est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumqparassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepsit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolu