comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rimum queritur qͣre
post euangelia que
supplementum legi᷑
sunt.⁊ in quibz nobis exem¬
pla.⁊ precepta uiuendi ple¬
nissime digesta sunt: uo¬
luerit apl̾s. has epłas ad
singulas eccl̃ias destinare.
Hac autẽ causa factũ ude¬
tur. scilicet ut int̾ ĩitia na¬
scentis eccłie. nouis causiꝰ
existentib et presentia at¬
q orientia resecaret uitia:
et post futuras excluderet
questiones: exemplo pro¬
phetaꝵ qui post editam le¬
gem moysi in qua omni¬
a dei mandata legebant᷑
nichilominus tamen doc¬
trina sua rediuina semꝑ
populi ꝯpressere peccata.⁊
Aoter exemnlum iilnac ad

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis et, et ut praesentia atque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata; et propter exemplum vivend
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis sius. Attendite as¬
cribis qui uolunt ambulare
in stolis: et amant salutatio¬
nes in foro. et primas cathe¬
dras in synagogis.⁊primos
discubitus in conuiuuis. Qͥ¬
deuorant domos uiduaꝵ: si¬
mulantes longam orationem.
hii accipient dampnatõnẽs
maiorem.
espiciens autem uidit
eos qui mitebant mu¬
nera sia in garophilatium
diuites. Nidit autem et quan¬
dam uiduam pauꝑculam. mi¬
itentẽ duo era miniita: et dix̃.
here dico uobis qd uidua ħ̃
pauper plusquam om̃es mi¬
sit. Nam omnes hii exhabun¬
danti sibi miserunt ĩ munera
der: hec autẽ ex eo qđ̵ deest illi
omĩnem uictum suum quem
lapidib et donis ornatũ eẽt
ditit. Hec que uidetis: ueni¬
ent dies in quibz non relin¬
quetͦ lapis suꝑ lapidem qui
non destruat᷑. Interrogauerũt
autem illum dicentes. Prece¬
ꝑtor qͣndo hec erunt: et quod
signũ cum fieri incipient. Qͥ
dixit. Uidete: ne seducamini.
Multi enĩ uenient in nomĩe
meo dicentes. quia ego sum:
et tempus appropinquabit.

Expanded text:
discipulis suis. Attendite a Scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis, euorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduam pauperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omsit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem lapidibus et donis ornatum esset, dixit: Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit
Abbreviated transcription (Latin):
liter et omnes septẽ: et non
reliquerunt semen: et mortui
sunt. Nouissima omniũ: mor¬
tua est. ⁊ mulier. In resurrectõ¬
ne ergo cuiꝰ eoꝵ erits ixor:¬
Siquidem septẽ habuerunt e¬
am uxorem. Et ait illis ih̃c. Fi¬
lii setuli huiꝰ nubunt: et tra¬
duntur ad nuptias. Illi uero qͥ
digni habebuntur seculo illo.
et resurrectione ex mortuis. ne¬
q nubent neq ducent uxores:
neq enim ultra morĩ poterũt.
Equales enĩ angelis sunt. ⁊ fi¬
lii sunt dei: cum filii sint re¬
surrectionis. Quia uero resur¬
gant mortui. et moyses osten¬
dit setus riibum: sicut dicit
dnm deum abrabam. ⁊ deum
ysaac. ⁊ dm̃ iacob. Seus aut̃
non est mortuoꝵ set uiuoꝵ.

Expanded text:
liter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissima autem omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxorsiquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob. Deus autem non es
Abbreviated transcription (Latin):
pascit illos. Quantomagiᷤ
uos pluris estis illis: Quiꝰ
autem ur̃m cogitando potest
adicere ad staturam suam
cubitum unum: Si gͦ neq
quod minimũ est potestis:
quid de ceteris solliciti estis:
Considerate lilia: quomodo
crescunt. Non laborant. neq
nent. Sico aut̃ uobis: nec
salomon in omni gloria su-¬
a uestiebatur. sicut unum ex
istis. Si autem fenũ quod
hodie in agro est. et cras ĩ
dibanum mittitur deus sic
uestitz quantomagis ues
pusille fidei: Et uos nolite
querere quid manducetis.
aut quid bibatis: et nolite ĩ
sublime tolli. Hec enĩ omnia:
gentes mundi querunt. Pa¬
ter aut̃ uester scit: qm̃ huis ĩ¬
digetis. Herumptũ querite
regnum dei: et hec omĩa adi¬
cientur uobis. Nolite timere¬

Expanded text:
s. Quanto magis vos pluris estis illis! Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de caeteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie uestit magis uos pusiillue fidei? et uos nolite quaerer, quld aut quid bibatis et nolite in sublime tolli. Hec enim omnia gentes mundi querunt. Pater autdigetis». Veruntamen «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobis». Dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ galilee: ibiq doce¬
bat eos sabbatis. Et stupe¬
bant in doctrina eius: qr in
potestate erat sermo ipsius.
Et in synagoga erat homo
habens demonium in mundã
et exclamauit uoce magna
dicens. Sine. Quid nobis et
tibi iħu nazarene: Nenĩsti ꝑ¬
dere nosͤ Scio te: qr sis sc̃us
deĩ. Et increpauit illũ iħ̃c. di¬
cens. Obmutesce: et exi abil¬
lo. Et cum ꝓiecisset illum de¬
monium in medium exiuit
ab illo: nichilq ei nocuit. Et
factus est pauor in omnib:
et colloquebant᷑ ad inuicem
dicentes. Quod est hoc u̾bũ.
qr in potestate. ⁊ uĩetute impe¬
rat immundis spiritib. et
exeunt: Et diuulgabat᷑ fana
de illo in omnem locũ regio

Expanded text:
itatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentquia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regio
Abbreviated transcription (Latin):
hereditatem. At ille dixit ei.
homo: quis me constituit
indicem aut diuisorẽ suꝑ
uos: Dixitq ad illos. uide¬
te et cauete ab omni auari¬
cia: qr non in habundantia
cuiꝰquam uita eius est. ex huͦ
que possidet. Diyxit autem ad¬

Expanded text:
hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ factum est deinceps. et
ipse iter faciebat ꝑ ciuita¬
tes et castella predicans. ⁊ euã¬
gelirans regnum dei: et duo¬
tetim tum illo: et mulieres aliq̃
que erant curate a spiritib ma¬
lignis. ⁊ infirmitatib maria
que uocatur magdalene. de qͣ
demonia septem exierant: ⁊¬
iohanna ixcor cure ꝓcuratorĩ
herodis. ⁊ susanna: et alie ml¬
te que ministrabant ei de facul¬

Expanded text:
riptum est: deinceps et ipse iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, Iohanna uxor Chuzae procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae, quae ministrabant eis de facul
Abbreviated transcription (Latin):
re me. Hiis ille auditis ꝯtrista¬
tus est: qr diues erat ualte. Ui¬
dens autem ih̃c illũ tristẽ fac¬
tum: dixit. Quam difficile qͥ
peccunias habent in regnũ
dei intrabunt. Facilius est e¬
nim camelũ ꝑforamen acuꝰ
transire: qͣm diuitẽ intrare
in regnum dei. Et dyxerunt
qui hec audiebant. Et quis
potest saluus fieri: Ait illĩ.
Que impossibilia sunt apd̃
homines: possibilia sunt a¬
pud deum. Ait aut̃ petrus. Et¬
ce nos dimisimꝰ omnia: et
secuti sumꝰ te. Qui dixit eis.
Amen dico uobis: nemo ẽ
qui reliquerit domũ. aut pa

Expanded text:
his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qu
Abbreviated transcription (Latin):
tem. ⁊ ministeriũ. ⁊ patienti¬
am tuam: et opera tua no¬
iussima plura priorib. Set
habeo aduersus te. quia per¬
mittis mulierẽ iezabel que se
dicit ꝓph̃em docere ⁊ sedut̾e
serues meos:fornicari.⁊ mã¬
ducare de ydolotytis. Et dedi
tempus ut penitentiã ageret:
⁊non uult penitere a forni¬
catione sua. Ecce mitto eam
in lectum. et qui mechantur
cum ea in tribulatione ma-¬
ccima erũt. nisi penitentiam
ab oꝑib suis egerũt. ⁊ fili¬
os. eius interficiam ĩ mortẽ.

Expanded text:
em, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura a prioribus. Sed habeo adversum te, quia permittis mulierem Jezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. Et filios ejus interficiam
Abbreviated transcription (Latin):
scriptũ intus. ⁊ foris: sig¬
natum sigillis septẽ. Ei
uidi angelũ fortẽ. predican¬
tem uoce magna. Quis est
dignus aperire librum. ⁊ sol¬
uere signacula eiꝰ: Et nemo
poterat in celo neq in terra
neq subtus terram. aperire
librum: neq respicere illũ. Et
ego flebam multũ qm̃ nemo
dignus inuentꝰ est aꝑire li¬
brum. nec uidere eum. Et unꝰ

Expanded text:
 intus et foris signatum sigillis septem et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum
Abbreviated transcription (Latin):
bulabunt mecũ in albis. qͥa
digni sunt. Qui uicerit sit ue¬
stietur uestimentis albis: et
non delebo nom̃ eiꝰ de libro ui¬
tez et confitebor nomen eius
coram patre meo: et corã an¬
gelis eius. Qui habet aures
audiat quid sp̃s dicat eccle¬
sus. Et angelo phyladelphye
eccl̾ie scribe. Hec dicit sc̃s. ⁊ ue¬
rus qui habet clauem dauid:
qui aꝑit et nemo clandit. clau
dit et nemo aꝑit. Scio operaol
tua. Ecce dedi coram te ostiũ
aꝑtum quod nemo pot̃ clau¬
dere: quia modicam habet uir¬
tutem̃. ⁊ seruasti uerbum me¬
um et non negasti nomen
meũ. Ecce dabo de synagoga
satane: qui dicunt se uideos
esse et non sunt. set mentiuĩ¬
tur. Ecce faciã illos ut ueniãt.

Expanded text:
bulabunt mecum in albis quia bulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cluddit et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest claudere, quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo tibi de synagoga Satanae, qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
dico. ⁊ ceteris qui tyatyre
estis. Quicũq non habent do¬
ctrinam hanc qui cognouert
altitudinem sachane: quẽ ad¬
modum dicunt. non mittam
suꝑ uos aluid pondus. Ca¬
men id quod habetis tenete:
donec ueniã. Et qui uicerit. ⁊¬
qui custodierit usq in finẽ
opera mea. dabo illi potesta¬
tem suꝑ gentes ⁊ et reget eaᷤ
in uirga ferrea: et tanquã
uas figuli confringentur.
Sicut et ego accepi a patre
meo: et dabo illi stellam ma¬
tutinam. Qui habet aures:
sardis. scribe. Hec dicit
qui habet septẽ sp̃s der: et sep¬
tem stellas. Scio opera tua
quia nomen habes qd̃ ui¬
uas: et mortuus es. Esto iu¬
gilans: et confirma cetera
que moritura erant. Non e¬
nu inuenio opera tua ple¬
na: coram deo meo. Inm̃te
ergo habe qualit̾ acceperis ⁊
audieris: et serua. ⁊ peniten¬
tiam age. Si gͦ non uigila¬
ueris. ueniã ad te tanqͣm fur
et nescies qua hora ueniã ad
te. Set habes pauca nomina
in sardis. qui non inquina¬
uerunt uestim̃ta sua: et am

Expanded text:
dico caeteris qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt non mittam  vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
ta parcium dirimit q̃stionẽ.
ut neutrum eoꝵ sua iusti¬
cia salutem meruisse confir¬
met: ambos uero populos
rarint: gentes uero. quod cũ
cognitum de creatura creato
rem. ut deui debuerunt ue¬
nerari. gloriam eius in ma¬
nu facta mutauerint simu¬
lachra. Ntrosq etram simi¬
liter ueniam consecutos. e¬
quales esse ueracissima rati¬
one demonstrat: presertim
cum in eadem lege predictũ.
⁊uideos et gentes ad xp̃i
fidem uocandes ostendit.
Quamobrem uicissim eos
humilians: ad patem et cõ¬
cordiam cohortatur. Explicit¬
argumentũ. Ii¬

Expanded text:
ta partium dirimit quaestiones, ta partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos raverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura crrem ut Deum debuerint venerati, gloriam ejus in manu facta mutaverint simulacra: utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur. ARGUMENTUM.
Abbreviated transcription (Latin):
plura: Ita patres ur̃i crebra
ꝓuocatione dm̃ irritauer̃t.
ut omnes in heremo mori¬
rentur. nec plus ex senioei¬
b eoꝵ. qͣm duo hoĩes terrã
repromissionis intrarẽt. S
quid antiqua replicamus.
cum etiam si illa minime
fecissetis. de hoc solo nemo
uos dignos uenia uidica¬
semꝑ uocib repromissum
non solum suscipere noluis¬
tist set etiam morte pessima
ꝑemistis: Quem nos ut
cognouimꝰ. statim credidimꝰ.
cum nobis de eo ante non
fuerit predictum. Inde ꝓ¬
batur. quod ydouis seruiui¬
mus non obstinationi mẽ¬
tis: set ignorantie deputã¬
dum. Qui enĩ agnitũ uico
sequimur: olim utiqr seq̃¬
remur si antea cognouisse¬
mus. Sic autẽ uos dege¬
neris nobilitate iactatis: qͣ¬
si non moꝵ imitatio magi
quam carnalis natiuitas.
filios nos faciat ẽẽ sc̃oꝵ
Deniq esau et ysmahel c̃
de styrpe sint abrahe: mini¬
me tamen in filios reputã¬
tur. Hiis talit̾ alt̾cantib
apłs se mediũ int̾ponens.i¬

Expanded text:
plura? Ita patres vestri crebra plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicas vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, i
Abbreviated transcription (Latin):
die ydola deserentes. quib
ab initio deseruistis nobis
comparemini. ⁊ non potius
in ꝓselitoꝵ locũ ex legis auc¬
toritate et consuetudine depu¬
temini: Et hoc ip̃m ñ mere¬
bamini: nisi quia larga sẽꝑ
dei clementia uoluit uos ad
nr̃am unitationem admitt̾e.
Gentes etiam econtrario res¬
pondebant. Quanto enĩ ma¬
iora erga uos dei beneficia
narraueritis: tanto maio¬
ris uos criminis reos esse
monstrabitis. semꝑ enĩ huꝰ
omnib extitistis ingrati.
Nam ip̃is pedib quib ari¬
dum mare transistis: lude¬
batis ante ẏdola que fecistĩ.
Et ipso ore quo pauio ante
obnetem aduersarioꝵ dño
cantaueritis: simulachira
uobis fieri poposcistis. Il¬
lis oculis. quib ueneramᷤ
deũ in nube uel igne cons¬
picere solebatis: simulacra
intuebamini. Manna qͦo
uobis fastidio fuit: et sẽ¬
per in deserto otra dnm̃¬
murmurastis. ad egyptũ.
unde uos manu ualida ere¬
cerat redire cupientes. Quid

Expanded text:
ola hodie deserentes, quibus ola hodie deserentes, quibus ab initio deservistis, nobis comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto enim majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri 3 poposcistis. Illis oculis quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere sintuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Domimurmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
diderunt. Hii suꝑba
ꝯtentione: uoiebant se alt̾u¬
trum suꝑponere. Nam iudi
dicebant. Nos sumus ppłs
dei quos abinitio dilexit
et fouit: nos cirtumcisi ex ge¬
nere abraham. sc̃a descendimꝰ
ex styrpe. ⁊ notus retro apud
uideam tm̃ deus. Nos de egy¬
pto signis dei et uirtutib li¬
berati. mare sicco ꝑtransiuimꝰ
pede: cum inimicos nr̃os gra¬
uissimi fluctꝰ inuoluerent. no
bis manna pluit dñs in de¬
serto: et quasi filiis suis ce¬
leste pabulum ministrauit.
Nos die noctuq in colump¬
na nubis ignisq precessit.
ut nobis in inuio iter osten¬
deret: atq ut cetera eius cir¬
ca nos in mensa beneficia.
taceamꝰ. nos soli digni fuimꝰ
dei legem accipere.⁊uocem.
dei loq̃ntis audire. eius qz
cognoscere uoluntatẽ. In qͣ
lege nobis promissus ẽ xp̃c.
ad quods etiam ip̃e se uenis¬
se testatꝰ est dicens. non ueni
nisi ad oues que ꝑierũt do¬
mus israel: cum uos canes
potius quam homĩes appel¬
lauerit equũ ne gͦ est. ut ho¬

Expanded text:
diderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo est ut id
Abbreviated transcription (Latin):
solatoriã scribit eis e
et collaudans hortat᷑ ad me¬
liora ꝯtristatos quidem eos
set emendatos ostendit.

Expanded text:
consolatoriam scribit eis Epet collaudans eos hortatur ad meliora, contristatos quidem eos, sed emendatos ostendens.
Abbreviated transcription (Latin):
arcus euangelista
dei electus.⁊ petri
in baptismate fi¬
lus. atq in diuino sermo¬
ne discipulus: sacerdotiũ in
israel agens. scd̃m. carnem le¬

Expanded text:
us, evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Le
Abbreviated transcription (Latin):
pungens. nec auctoritatem
facte rei demeret.⁊ ꝑficiendi o¬
peris plenitudinem non ne
post fidem pollicem dicit᷑ ut
sacerdotio reprob haberetur.
set tantũ ꝯsentiens fidei p̃¬
destinata potuit elestio. ut nͨ
sic in opere uerbi ꝑderet. qd̵

Expanded text:
ut nec auctoritatem facti demeret, et perficiendi operis plenitudinem non negtasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec s
Abbreviated transcription (Latin):
ua sit. ⁊ uiuat. Et abiit cũ
illo: et sequebatur eum tur¬
ba multa. ⁊oprimebant eũ.
Et mulier que erat in ꝓflu¬
uio sanguinis annis duo¬
detim.⁊ fuerat multa ꝑpessa
a complurib medicis:⁊ero¬

Expanded text:
ustodiret. Et abiit cum illo, et sequebatur, inquit, eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et ero
Abbreviated transcription (Latin):
cepit eos mittere binos. ⁊ dabat
illis potestatem sp̃uum ĩmũ¬
doꝵ. Et precepit eis. ne qͥd
tollerent inuia nisi uirgam ⁊¬
tantũ. non peram. non panẽ.
neq in zona es. set calceatos sã¬
dauis: et ne induerentꝰ duab
timicis. Et dicebat eis. Quoc̃i¬
q introieritis in domũ: illic
manete. donec exeatis inde. Et
quicumq non receꝑint nͨ au¬
dierint ues: exeuntes inde ex¬
cutite puluerem de pedib ues¬
tris in testimoniũ ulis. Et exe¬
untes p̃dicabant ut peniten¬
tiam agerent ⁊ demonia ml¬
ta eiciebant: et ungebant oleo
multos egros. ⁊ sanabant᷑. Et
audiuit herodes rec manifes¬
tum enim ft̃m est nomen eiꝰ.
dicebant: qr helyas est.Alii
uero dicebant qi ꝓph̃a est. qͣi
unus ex ꝓpħis. Quo audito:
herodes ait. Quem ego decol

Expanded text:
at illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniũt ad ih̃m: et uident
illum qui a demonio uexaba¬
tur sedentem uestitum. ⁊ sane
mentis et timuerunt. Et nar¬
rauerunt illis qui uiterant.
qualit̾ fc̃m ẽẽt ei qui demonĩ¬
um habuerat: et de portis. Et
rogare ceꝑunt eum: ut disce¬
fuerat. ut eẽt cum illo. Et ih̃c¬
non ãmisit eum: set ait illi.
uade in domũ tuam ad tiios:
⁊ nuntia illis qͣnta tibi dñs
fecerit. ⁊ misertus sit tui. Et
abiit: et cepit predicare in deca¬
poli quanta sibi fecisset ih̃s Et
omnes mirabantur. Et cum
transisset ih̃c in naui. rursum
trans fretum conuenit turba
multa ad eum: et erat cur ca
mare. Et uenit quidam de ar¬
chisynagogis noĩe iairus. ⁊
uitens eum ꝓcidit ad pedes
eius. ⁊ deprecabat᷑ eum mul¬
tum dicens: qm̃ filia mea ĩ

Expanded text:
et veniunt ad Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discefuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tabiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. Et cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoni
Abbreviated transcription (Latin):
dilectus a deo dicitur et hu¬
ic matrem suam pendens ĩ¬
cruce ꝯmendauit deus. ut uͥ¬
ginem uirgo seruaret. Deni¬
q manifestans in euuange¬
lio quod erat ipse incorrup¬
tibilis uerbi opus inchoans.¬
souis uerbũ carnem factum
esse. nec lumen a tenebris cõ¬
prehensũ fuisse testat᷑. prim̃
signum ponens quod ĩ nup¬
tus fecit dñs. ostendens qd¬
ipse erat. ut legentib demõ¬
straret. quod ubi dñs in¬
uitatus est deficere nuptia-¬
rum uinum debeat. ut ⁊ ue¬
terib immutatis. noua oĩa
que a xp̃o instituunt᷑ appa¬
reant. Hoc autẽ euangeliũ
scripsit masia. postea quã
in pachinos in sula apoca¬

Expanded text:
dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pa
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenerit głificari ĩ scĩs
suis. et admirabilis fieri ĩ
omnibz qui crediderũt qui¬
a creditũ est testimoniũ no-¬
strũ suꝑ uos in die illo⁊ in
quo etiam oramus semꝑ ꝓ
uobis. ut dignet᷑ uos uoca¬
re uocatione sua d̾s nr̃ͦ ut
impleat omnẽ uoluntatẽ
ronitatis et opus fidei ĩ iur̃¬
tutez ut clarificetur nomenꝰ
et uos in illo: scd̾m gr̃ãm di¬

Expanded text:
cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute ut clarificetur nomen et vos in illo secundum gra
Abbreviated transcription (Latin):
manducent. uos autẽ frẽs. no¬
lite deficere benefacientes. Qd̾
siquis non obedierit u̾bo nr̃o
per eplam. hunc notate: et
ne cõmisceamini cum illo ut
confundatur. Et nolite qua¬
si inimicũ existimare: set cor¬
ripite ut frẽm. Ipse aut̃ dñs
pacis: det uobis pacẽ sempi¬
ternam in omĩ loco. Dominꝰ
sit cum omib uobis. Salu¬
tatio mea manu pauli. Qd̃
est signum in om̃i epła. Ita

Expanded text:
os autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutionib ur̃is. ⁊ tribula¬
tionib quas sustinetis ĩ exẽ¬
plum iusti iudicii der: ut di¬
gni habeamini in regno dei
ꝓ quo et patimini. si tamen
iustũ est apud deũ retribue¬
re tribulationẽ hus qͥ ues
tribulant. et uobis qui tri¬
bulamini requiẽ nobiscũ.
in reuelatione dñi ih̃u de ce¬
celo⁊ cum angelis urtutis
eius. in flamma ignis dã¬

Expanded text:
tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius
Abbreviated transcription (Latin):
nobis fratres ut sermo
dei currat et clarificet᷑ sicut ⁊
ãpud uos: et ut liberemur ab
importiuns et malis homĩb.
Non enim omniũ est fides. Fi¬
delis aut̃ d̾s est: qui ꝯfirma
bit uos. et custodiet a malo.
minꝰ aut̃e dirigat corda ur̃a:
nuntiamꝰ autẽ nobis fr̃es. in

Expanded text:
nobis, ut sermo Dei currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui firustodiet a malo. inus autem dirigat corda vestranuntiamus autem vobis, fratres, in
Abbreviated transcription (Latin):
chane. in omni nirtute. ⁊
signis. et ꝓdigiis mendaci¬
bus. et in om̃i seductione ũ¬
quitatis. huis qui pereunt:
eo quod caritatem ueritatis
non receperunt ut salui fie¬
rent. Et ideo mutet illis deus
operationem erroris. ut crre¬
dant mendatio: ut iudicent᷑
omnes qui non crediderunt
ueritatis s consenserunt ini¬
quitati. Nos autem debemus
gratias agere deo semꝑ ꝓ uo
bis frẽs dilecti a deo. quod e¬
legit nos deus primicias in
salitem. in sc̃ificatione sp̃s ⁊
fide u̾itatis: in qua ⁊ uocaũ.
ues ꝑ euangeliũ nostrũ in

Expanded text:
tanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis, his qui pereunt, eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent, et ideo mittet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
nis in ipsum⁊ ut non cito
q terreamini. neq ꝑ spiritũ.
tolam tanqͣm ꝑ nos missã:
quasi instet dies dñi. Neqͥs
uos seducat ullomͦ. Qm̃ nͥ¬

Expanded text:
nis in ipsum, ut non cito que terreamini, neque per spiritum, tolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini: ne quis vos seducat ullo m
Abbreviated transcription (Latin):
ci est mͥ scribere uobis. Scio
enĩ ꝓmptũ animũ uestrum
ꝑ quo de uobis głor apud
macedones: qm̃ et achaia pa¬
rata est ab anno p̃terito. et
uestra emulatio ꝓuocauit
plurimos. Misimus aũ fra¬
tres ut ne qd gloriam᷑ de uo¬
bis. euacuet᷑ in hac parte: uͭ
quẽadmod̾ dixi parati sitis⁊
ne ꝯuenerint metũ mace¬
dones.⁊inuenerint uos ĩ¬
paratos. erubescamꝰ nos. ut
non dicamꝰ uos in hac sub¬
stantia. Necessariũ ergo exi¬
stimaui rogare frẽs. ut pre¬
ueniant ad uos: et p̃parent
repromissam benedictionem
hanc paratã esse sic quasi
benedictionẽ non qͣi auari¬
ciam. Hoc aut̃ dico. Qui par¬
ce seminat: parte et metet.
Et qui seminat in benedic

Expanded text:
ti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat i
Abbreviated transcription (Latin):
mur: scientes qm̃ qͥ susci¬
suscitabit ⁊ ꝯstituet uo¬
biscum. Omnia enim ꝓp¬
ter uos: ut gracia abun¬
dans ꝑ multos gr̃aꝵ ac¬
tione abundet in gloriã
foris est nr̃ homo corrũ¬
patur: tam̃ is qui intus
est renouatur de die in
diem. Id enim qd in pre¬
senti est. mom̃taneũ et
leue tribulationis nostre.
supramodũ in sublimita¬
te et̾num glorie pondus

Expanded text:
mur, scientes quoniam qui suscisuscitabit, et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multos in gratiarum actione abundet in gloriam foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renouatur de die in diem. Id enim, quod in pręsenti momentaneum est et leue tribulationis nostre supra modum in sublimitate eternum glorie pondus
Abbreviated transcription (Latin):
ta mͥ fiducia est apud uos:
multa mͥ głatio ꝓ uobis.
Repletꝰ sum ꝯsolatione: su¬
perhabundo gaudio in om¬
ni tribulatõne nr̃a. Nam ⁊
nr̃a: set omnẽ tribulationẽ
passi sumꝰ. fõris pugne: intꝰ
timores. Set qui ꝯsolatur
humiles. ꝯsolatus est nos
deus: ĩ aduentu titi. Nõ so¬
lum autẽ in aduentu eius:

Expanded text:
ta mihi fiducia est apud vos; multa mihi gloriatio pro vobis; repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra . a, sed omnem tribulationem passi. foris pugnae, intus timores. sed, qui consolatur humiles, consolatus est nos deus in aduentu Titi, non solum autem in aduentu eius,
Abbreviated transcription (Latin):
men suꝑ faciẽ suã ut ñ intẽ¬
derent filii israel ĩ faciẽ eius.
qd̃ euacuat᷑. set obtusi st̃ sen¬
sus eoꝵ. Usq in hodiernum
enĩ diem: id ip̃m uelamen ĩ
lectione uet̾is testamenti ma¬

Expanded text:
ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti ma
Abbreviated transcription (Latin):
mus nos ab om̃i inqͥna¬
mento carnis et sp̃s: ꝑfi¬
cientes scĩficationẽ in tuo¬
re dei. Capite nos. Neminẽ
lesimꝰ. neminẽ corrupimus:
neminẽ circũuenimꝰ. Non
ad ꝯdempnatõnẽ uram di¬

Expanded text:
mus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus. Neminem corrupimus. Neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram di
Abbreviated transcription (Latin):
tauit. non me ꝯtristauit: set
ex parte. ut ñ onerem omnes
uos. Sufficit illi qͥ eimodi
est. obuirgatio hec que fit a
plurib: ita ut econtrario ma¬
gis donetis.⁊ osolemini.ne

Expanded text:
tauit, non me contristauit, sed ex parte, ut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consol
Abbreviated transcription (Latin):
Stristo uos. ⁊ quis ẽ qui me
letificet. nͥ qui ꝯtristat᷑ ex me ͤ¬
Et hoc ip̃m scripsi uobis ut
non ꝯuenero tristiciã super
tristiciã habeãt de quib o¬
portuerat me gaudere: ꝯfidẽs
in omĩb uobis. quia meũ
gaudiũ omniũ ur̃m est. Nã
ex multa tribulatõne. ⁊ angꝰ¬
tia cordis scripsi uob̃ ꝑ mł¬
tas lacumas. non ut ꝯtriste

Expanded text:
s est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lac
Abbreviated transcription (Latin):
oportet me adducere et uocẽ
meam audient. Et fiet unũ
ouile: et unus pastor. ꝓꝓpter¬
ea me pat̾ diligit: quia ego
pono animam meam. ut i¬
terum sumam eam. Nemo
tollit eam a me: set ego po¬
no eam a me ip̃o potestatẽ
habeo ponendi eam: et potes¬
tatem habeo iterum sumen-¬
di eam. Hoc mandatum acce¬
pi a patre meo. Dissensio ite¬
rum facta est int̾ iudeos: ꝓp¬
ter sermones hos. Sicebant
autem multi ex ip̃is. Demo¬
nuum habet. ⁊ insanit. Qͥd
eum auditis: Alii dicebant.
Hec uerba non sunt:demoni¬
um habentis. Numqͥd demo¬
nium potest cecoꝵ oculos a¬
perire: Fãcta sunt autẽ en¬
cenia in iherosolimis: et hy¬
emps erat. Et ambulabat
ih̃c in templo: in porticu sa

Expanded text:
ocem meam audient et fiet unum ovile unus pastor propterea me Pater diligit quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam nemo tollit eam a me sed ego pono eam a me ipso potestatem habeo ponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam hoc mandatum accepi a Patre meo dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditis alii dicebant haec verba non sunt daemonium habentis numquid daemonium potest caecorum oculos aperire facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat esus in templo in porticu Sa
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ei. Da gloriam deo.
Nos scimꝰ quia hic homo per¬
cator est. Oyxit ergo ille. Si
peccator est: nescio. Unũ scio:
qr cum cecus essem modo ui¬
deo. Oixerũt ergo illi. Quid
fecit tibiͤ Quomodo aꝑuit
tibi oculos: Respondit il

Expanded text:
iunt, gloriam Deo. Nos scimus, quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia caecus essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Et il
Abbreviated transcription (Latin):
nium accipio: set hec dico uͭ
uos salui sitis. Ille erat lucer¬
na: ardens et lucens. uos aũ
uoluistis erultare ad horam
in luce eius. Ego autẽ habeo
testimoniũ maius ioh̃e. Ope¬
ra enim que dedit michi pat̾
ut ꝑficiam ea. Ipsa opera q̃
ego facio. testimoniũ perhi¬
bent de me: quia pater me o¬
misit. Et qui misit me pater:
ipse testimoniũ ꝑhibuit de

Expanded text:
ec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ips
Abbreviated transcription (Latin):
magno flante exurgebat.
Cum remigassent ergo qua¬
si stadia uiginti quinq aut
triginta⁊ uident iħ̃m ambu¬
lantem supra mare ⁊ ꝓximũ
naui fieri: et timuerunt. Ille
autẽ dixit eis. Ego sum: No¬
lite timere. Holuerunt ergo
accipere euni in naui: et sta¬
tu nauis fuit ad terrã quã

Expanded text:
flante, exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam
Abbreviated transcription (Latin):
uenerat ad diem festum: cũ
audissent quia uenit ih̃c ihe¬
rosolimam: acceꝑunt ramos
palmaꝵ. ⁊ ꝓcesserunt obuiam
ei: et clamabant. Osanna. be¬
nedictus qui uenit in nomĩ̾e
dñi: rex israel. Et inuenit iħc

Expanded text:
t ad diem festum, cum audissent, quia uenit Iesus Hierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et inuenit —
Abbreviated transcription (Latin):
a deo exiuit. ⁊ ad dm̃ uadit:
surgit a cena. ⁊ ponit uestim̃¬
ta sua. Et cum accepisset lĩ¬
teum: precinxit se. Dem̃ mi¬
sit aquam in peluim: et cepit
lauare pedes discipuloꝵ. et ex¬
tergere linteo quo erat pre¬
cinctus. Nenit gͦ ad symonẽ
petrum: et dicit ei petrus. Do

Expanded text:
a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum: e
Abbreviated transcription (Latin):
lite credere michi. Si aũ facio:
⁊ si michi nõ uultis credere.
oꝑib credite: ut cognoscatis
⁊credatis qr pat̾ in me est. et
manib eoꝵ. Et abiit iterum
trans iordanen in eum locũ
ubi erat iohes baptirans pͥ¬
mũ: et mansit illic. Et multi
uenerunt ad eũ: et dicebant.
num nullum omĩa audem
quecũqz dyxit iohes de hoc. ue¬
ra erant et multi credider̃t ĩ eũ.
rat autẽ quidam ¶A¬
anguens lararus a be¬
thania: de castello marie. et
marthe sororũ eius. Maria

Expanded text:
mihi. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et manibus eorum. Et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant cit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Mar
Abbreviated transcription (Latin):
In iudicium ego in hunc mũ¬
dum ueni: ut qui non uĩdẽt
uideant.⁊ qui uident ceci fiãt.
Et audierũt quidam. ex pha¬
riseis qui cum ipso erant: et
dixerunt ei. Numquid et nos
ceci sumꝰ.: Sixit eis ĩħc. Si ce¬
cĩ essetis: non haleretis pecca¬
demus: peccatũ ur̃m maneiA

Expanded text:
unc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccad
Abbreviated transcription (Latin):
manus. uenerunt ergo mĩni¬
stri ad pontifices.⁊ phariseos:
et dixerunt eis illi.Quare nõ
adduxistis illum: Responderũt
ministri. Num quam sic locutꝰ
est homo sicut hic loquitur.
Responderunt ergo eis phari¬
sei. Numquid et uos seducti
estis: Numquid ex principi

Expanded text:
 Venerunt ergo ministri ad pontifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Numquid ex principi
Abbreviated transcription (Latin):
multi crediderunt in eũ⁊ di
cebant. Ap̃c cum uenerit nũ¬
quid plura signa faciet qͣm
que hic facit: Audierũt ergo
pharisei turbam murmurã¬
tem de illo hec. Et mĩserunt

Expanded text:
unt in eum. et dicebant. Christus cum venerit. numquid pluriora signa faciet, quam quae hic fecit +. Audierunt ergo Pharisei. turbam murmurantem de illo haec. et miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
seis: Set turba hec que ñ no¬
uit legem: maledicti sunt. Si¬
cit nichodemꝰ ad eos. ille qͥue
nit ad eum nocte: qui unus e¬
rat exipsis. Numquid lex nos¬
tra iudicat hominẽ nisi prius
audierit ab ip̃o. ⁊ cognouerit
quid faciat: Responderũt: et
dycerunt ei. Numquid et tu
galiieus esꝰ scrutare et uide:¬

Expanded text:
novit legem, maledicti sunt. Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilaeus es? Scrutare Scri
Abbreviated transcription (Latin):
mundo. Dycerunt ergo ad e¬
um. Dñe semꝑ da nobis pa¬
nem hunc. Dixit aut̃ eis iħc.
Ego sum panis uite. Qui ue¬
nit ad me non esuriet: et qui
crediderit in me non sitiet um¬
quam. Set dixi uobis: qr ui
distis me et non credidistis.
Omne qd̃ dat michi pat̾ ad me
ueniet:et eum qui uenit ad me
non eitiam foras. Quia descen

Expanded text:
mundo dixerunt ergo ad eum Domine semper da nobis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia desc
Abbreviated transcription (Latin):
turati estis. Operamini non
cybum qui perit. set qui ꝑ¬
manet in uitam eternam:
quem filius hominis dabit
uobis. hunc enim pater
signauit deus. Dixerũt er¬
go ad eum. Quid faciemꝰ
ut oꝑemur opera der: Res¬
pondit iħc: et dixit eis. hoc
est opus dei: ut credatis ĩ
eum quem misit ille. Si¬
xerunt ergo ei. Quod ergo

Expanded text:
turbis dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
Et hos quidem arguite iudi¬
catos: illos autẽ saluate de
igne rapientes. Auis autẽ
miseremini intimore: odiẽ¬
tes et eam que carnalis ẽ.
maculatã tunicam. Ei aut̃
qui potens est uos ꝯseruare
sine peccato. ⁊ ꝯstituere an¬
te conspectũ glorie sue ĩma-¬
culatos in exultatione. in¬

Expanded text:
et hos quidem arguite iudicatos illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione
Abbreviated transcription (Latin):
cate et abeuntes post carnem
alt̾am. facte sunt exemplũ:
ignis eterni penam sustinẽ¬
tes. Similit̾ et hii qui carnẽ
quidem maculant: domina¬
tionem autẽ sꝑnunt maies¬
tatem autẽ blasphemãt. Cũ
michael archangelus cum
diabolo disputans alt̾caret᷑.
de moysi corpore: non ẽ au¬
sus uidiciũ inferre blasphe¬
mie. set dixit. Imperet tͥ dñs.
Hii autẽ quecumq quidem
ignorant. blasphemant que¬
cumq autẽ naturalit̾ tan¬
qͣm muta aĩalia norũt. ĩ hiis
cain abierunt. ⁊ errore bala¬
am mercede effusi sunt: et cõ¬
tradictione chore pierunt. Hii¬

Expanded text:
carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta Chain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et in contradictione Chore perie
Abbreviated transcription (Latin):
cans suꝑcertari semel tradi¬
te scĩs fidei. Subintroierũt
enum quidam homĩes. qui
olun prescripti sunt in hoc
udicium impiit dei nostri
grãm transferentes in luxu¬
riam: et solum dominatorẽ
gantes. Commonere autẽ
uos uolo scientes semel
uauerunt suũ principatũ.
set dereliquerũt suũ domici¬
liuum: in uidiciũ magni diei
unculis eternis sub caligi¬

Expanded text:
i semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem hristum negantes commonere autem vos volo scientes semel vaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis
Abbreviated transcription (Latin):
cumferuntur. Arbores au¬
tunnales. infructuose. bis
mortue. eradicate. Fluctus
feri maris. dispumantes
suas confusiones ⁊ sidera
errantia: quibz ꝓcella tene¬
braꝵ conseruata est in eter¬
num. Proph̾auit autem
de huis septimus ab adam
enoch dicens. Ecce uenit do¬
minus in scĩs milib suis
facere iudiciũ ꝯtra omnes
⁊ arguere omnes impios
de omĩb oꝑib impietatis
eoꝵ. quib impie egerunt:
⁊ de om̃ibz duris que locu¬
ti sunt ꝯtra dñm peccatores

Expanded text:
rbores autumnales, infructuosae, bis mortuae, eradicatae, fluctus feri maris, despuman tes suas confusiones, sidera errantia: quibus procella tenebrarum servata est in aeternum. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis. Facer& arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, & de omnibus duris, quae locuti sunt contra Deum peccatores