comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
petri constantiam ⁊ ioh̃is cõꝑ¬
to quod homines eeñt sine
luteris ⁊ idiotȩ ad mirabant᷑
⁊ cornoscebant eos qm̃ cũ
tħu fuerant hominẽ qͦ ui¬
dentes stantem cum eis qͥ
curatus fuerat nichil poterant
contradicere. Iusser̃ autem eos
extra concilium secedere ⁊ confe¬
rebant cum ad inuicem dicen¬
tes. Quid faciemus hominib
istis: Qm̃ quidem notum sig
amplius diuulgetur inpopu¬
lum cõminemur eis ne ultra¬
loquantur in nomine hoc ulli
hominum. Et uocantes eos. de¬
nuntiauer̃ illis ne omĩno lo¬
querentur neq docerent in
dixerunt ad eos. Siiustum ẽ.
in conspetu dĩ uos potius au¬
dire quam dm̃ iudicate. Non
enim possumus quȩ iudimꝰ
⁊ audiuimus non loqui. At
illi cõminantes dimiserunt
eos ñ inuenientes quomͦ pu¬
nirent eos propt̃ populum
quia om̃s clarificabant id qͦd
factum erat ineo quod accide¬
rat. Annorum enim erat am¬
plus quadraginta homo in
quo faccum erat signum istud
sanitatis. Dimissi autem uene¬

Expanded text:
Petri constantiam et Johannis: comperto quia homines essent sine litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signamplius divulgetur in populum: coloquantur, in nomine hoc, ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt eis, ne omnino loquerentur, vel docerent in m est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem vene
Abbreviated transcription (Latin):
hannes.ialexander ⁊ quot¬
quot de genere sacerdotali
erant istatuentes eos in medio
interrogabant. Inqua uirtu¬
te aue in quo nomine fecistis
hoc uos: Tunc petrus reple¬
tus spu scõ. dixit ad eos. Prmn¬
cipes populi et seniores au
dite. Si nos hodie diuidicam᷑
in benefacto hominis infitmi
in quo iste saluus fiartus ẽ.
notum sit omĩb uob̃. ⁊ oĩ
iħu xp̃i natareni quem uos
crucifixistis quem ds̃ suscita¬
uit amortius in hoc iste adstat
coram uob̃ sanus. hic ẽ lapis¬

Expanded text:
hannes et Alexander et quothannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes interrogabant in qua virtute: et in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto: dixit ad eos. Principes populi et seniores Israel audite. Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi: in quo iste salvus factus est: nIesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem deus s suscitauit a mortuis, in hoc iste adstat coram uobis sanus. respi
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ de fr̃ibus ur̃is tanquam
me ipsum audietis. iuxta oĩa
quecumq loquutus fuerit
uobis. Erit autem om̃is aia
que ñ audierit ꝓpħam illũ
exterminabitur de plebe. Et
omĩs ꝓpħȩ asamuhel i dein¬
ceps qui loqͣri sunt:⁊ annuł¬
tiauerunt dies istos. uos estis
filii propharum ⁊ testam̃ti
quod dispositit ad patres nrõs
dicens ad abraham: in semine
tuo benedicentur om̃s fami-¬
liȩ t̾riȩ. uobis primum ds̃
suscitans filium suum misie
eum benedicentem uobis ut
conu̾tat se unus quisq ane¬
autem illis ad populum
quod docerent populum.⁊
annuntiarent in iħu resur¬
rectionem ex mortius. Et in.¬
iecerunt in eos manus ⁊ po
suer̃ eos incustodiam incras¬
tinum. Erat autem iam ues¬
ꝑa. Multi autem eorum
qui audierant u̾bum credi¬
derunt. Et factus ẽ. nume¬
tꝰ uirorum quinq milia.
factum ẽ. autem incrastinũ
ut congregarent᷑ principes
eorum ⁊ seniores ⁊ scribȩ in
iherłm ⁊ annas princeps
sacerdotum ⁊ cayphas ⁊ io¬

Expanded text:
r: de fratribus vestris tanquam me ipsum audite: juxta omnia quecumque locutus fuerit vobis. Erit autem omnis anima que non audierit prophetam illum: exterminabitur de plebe. Et omnes prophete a Samuele et deinceps: qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a neautem illis ad populum,quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et runt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque mfactum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Io
Abbreviated transcription (Latin):
in iherłm ⁊ metus erat magñ
inuniuerfis. Om̃s etiam qui
credebant erant pariter:⁊ habe¬
bant omĩa cõmunia. Possessio¬
nes et substantias uendebant
⁊ diuidebant illa singulis ꝓ¬
ut cuiq opus erat. Cotidie qͦ
perdurantes unanimiter in
templo ⁊ frangentes cirtas do¬
mos panem sumebant cibũ
cum exultatione. ⁊ simplicita¬
tecordis collaudantes dm̃ ⁊ ha¬
bentes grãm ad omnem plebẽ.
Dñs autem augebat qui sal¬
ui fierent cotidie inidipsum.

Expanded text:
, et metus erat magnus in universis. Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia. Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione, et simplicitate cordis, collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ si xapti ꝑsecutiones tuas
fugiens incauernis petrarũ cum
suis clericis latebrã fouet: Hunc
cum adte adduxeris: ipse tͥ pisci¬
nam deitatis ostendet Inqua
cum te tcio merserit: om̃is te
ualitudo ista deseret lepre: Quod
dum factum fuerit: hanc uicissi¬
tudinem tuo saluatori cõpensant:
ut om̃s iussu tuo ꝑtotũ orbem
te ipsum in hac parte purifica: ut
Exurgens gͥ asomno statim conua¬
cat eos qui obseruabant palatiũ:
et scđm tenorem somnii sui misit
admontẽ si rapti ubi sc̃s siluest
incuiusdam xpĩani agro ꝑsecutio¬
nis causa cum suis clericis receptꝰ
lectionibꝰ et orationib insistebat:
udit: credidit ad martyrii se co¬
ronam uocari Et conuersus adcle¬
rum omem qui cum eo erat dix̃:
Ec̃ce nunc tempus acceptabile. ec¬
ce nunc dies salutis: Henit tẽpꝰ:

Expanded text:
montem Soracte persecutiones tuas fugiens, in cavernis petrarum cum suis clericis latebram fovet. Hunc ad te cum adduxeris, ipse tibi piscinam pietatis ostendet, in qua dum tertio te merserit, omnis te valetudo ista deseret leprae. Quod dum factum fuerit, hanc vicissitudinem tuo salvatori compensa, ut omnes jussu tuo per totum orbem em ipsum in hExsurgens itaque a somno, statim convocat eos qui observabant palatium, et secundum tenorem somnii sui, misit ad montem Syrapti, ubi sanctus Sylvester in cujusdam Christiani agrum persecutionis causa cum suis clericis receptus lectionibus et orationibus insistebat. dit, credidit se ad martyrii coronam evocari; et conversus ad clerum omnem qui cum eo erat, dixit: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Profectus
Abbreviated transcription (Latin):
peccatũ: atq sub tua gra ui
uere cuprentib. nichil sibi. de¬
fensor maloꝵ & iniquiis bonoꝵ
setratis pͣualeat uendicare: om¬
nem etiam genuinũ calore̾ im¬
ber gr̾e celestis extingat. lum̃
uerũ ꝑpetue castitatis accendat.
facib scandali puditia ñ pateat¬
hosti. nec incautis occasionem tri
buat negligentia delinquenti.
sitq in eis cauta uirginitas. &¬
integia. spes certa. caritas fince¬
ra. & paratis animis ad contine̾¬

Expanded text:
peccatum, atque sub tua gratia vivere cupienti nihil sibi defensor malorum et inimicus bonorum, sacrato praevaleat vendicare. Omnem etiam genuinum calorem imber gratiae tuae coelestis extinguat; lumen vero perpetuae castitatis accendat: facies scandalis pudica non pateat, nec incaute obuat negligentia delinquendi. Sit in ea casta virginitas, integra, spe certa, caritate sincera, ut praeparato animo ad contine
Abbreviated transcription (Latin):
quã sꝑnis etatem: ñ sexũ rep¬
bas. nullam conditionẽ gr̃e tue
ducis indignam. sed om̃ium
equalis crrator es & redemptor:
tu has famulas tuas quas ex
om̃i numero gregis bonꝰ pastor
eligere atq ad conseruandam co-¬
ronandamq ꝑpetue uirginitatis
castimoniam anime conferre dig¬
natꝰ es. tue protectionis scuto cir¬
cũtege. & ad om̃e opꝰ uirtutis ꝙ
głe magistrante sapientia pͣꝑa.
ut uincentes carnis in lecebras.

Expanded text:
em, non sexum reprobas, nullam conditionem gratia tua ducis indignam, sed creator equalis es et redemptor, tu hanc famulam tuam, quam ex omni numero gregis bonus pastor eligere ad conservandam coronam perpetuae virginitatis et castimoniam animae dignatus es; tuae protectionis scuto circumtege, et ad omne opus virtutis et gloriae, magistrante sapientia praepara, ut innocens carnis illeceb
Abbreviated transcription (Latin):
apłs ruacuaret. Illi enĩ ideo uulne¬
rabant quos poterant: ut uulnera¬
ti ipsos inuocarent. Quiq ideo cura¬
re uidebant᷑: qm a lesione cessabant.
rabat quos illi ledebant. sed etiam
om̃s qͥ ad eũ ferebant᷑. infirmitatib
diuersis obsessos curabat. Predicabat

Expanded text:
 evacuaret. Illi enim ideo vulnerabant quos poterant, ut vulnerati ipsos rogarent; quique ideo curare putabantur, quoniam a laesione cessabant. rabat quos illi laedebant, sed etiam omnes, qui ad eum afferebantur infirmitatibus diversis obsessi sanabat. Veritat
Abbreviated transcription (Latin):
pie dicentes. Benite ad ciuitate:
.ẜ. uidete dm̃ in effigie hominis
latitantẽ. Cũq uenisset om̃is mul¬
titudo eũ cereis q lanpadibus
cũ timiamatib. ꝙ cũ diterso sa¬

Expanded text:
it, dicentes: « Venite ad civitatem, et videte Dominum in effigie hominis latentem. » Cumque venisset omnis multitudo cum cereis et lampadibus, cum thymiamate et diverso sa
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. timorẽ terrenũ habiusti: mͦ
uero amore celeste̾ obtinens pro
uoto susciperis. Seitͣ enĩ a creden¬
tibus quanta intra te gaudia ha¬
Securus  gaudens ergo uenio
ad te: ita ut os tu exultans sus¬
cipias me discipłm eius qui pe

Expanded text:
 timorem terrenum habuisti; modo vero amorem coelestem obtinens pro voto susciperis. Sciens enim quanta intra te gaudia hacurus et gaudens venio ad te, ita ut et tu exaltans suscipias
Abbreviated transcription (Latin):
sum a sanguine omĩum. Non
enim subter fiigit. quo minus
annuntiarem omẽ consilium
dĩ uobis. Adtendite uobis ⁊ uni¬
u̾so gregi in quo uos fp̃s sc̃s posu¬
it ep̃os regere eccłiam di quam
ad quisiuit sanguine suo. Ego
scio qm̃ intrabunt post discefsi¬
onem meam lupi graues in uos
non parcentes gregi ⁊ ex uob̃ ip¬
sis exurgent uiri loquentes ꝑ¬
uersas ut adducant discipulos
pꝰse. Propter quod uigilate me¬
moria retinentes qm̃ ꝑtrienni¬
um nocte ⁊ die non cessauit cũ
lacrimis monens unum quẽq¬
nunc cõmendo uos deo ⁊ uerbo
grẽ ipsius. qui potens est edifica¬
Argentum ⁊ aurum aut uestẽ
nullius concupiui lisi uos sci¬
tis qm̃ ad ea quȩ michi opus
erant ⁊ hic qui mecum sunt
ministraueriẽt manus iste. Dĩã
ostendi uob̃. qm̃ sic laborantes
oportet susciꝑe infirmos ac me¬
minisse uerbi domini iħu qm̃
ipse dixit. Beatus est magis
dare quam acciꝑe. Et cum hec
dirisset positis genibus suis cũ

Expanded text:
sum a sanguine omnium. Non sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos, regere adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobis ipsis exsurgent homines et loquentur peruersa, ut adducant discipulos post se propter quod uigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemqnunc commendo vos Deo et verbo gratie ipsius, qui potens est edificaArgentum et aurum aut uestem nullius concupiui, sicut ipsi scitis, quoniam ad ea quę mihi opus erant, et iis qui mecum sunt, ministrauerunt manus istę. Omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini Jesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum
Abbreviated transcription (Latin):
militenen. Et inde nauigan¬
tes se. quentidie uenimꝰ
contra I chium. ⁊ alia die¬
applicuimus sanum ⁊ se¬
quenti die uenimus miletũ.
Proposuerat enim paulus trans⁊¬
uinare ephesum nequa bona
mora illi fieret inasia. Estima¬
bat enim si possibile sibi eẽt ut
diem pentecosten faceret ihero¬
solimis¬
mileto autem mitens ȩphe¬
sum. uocauit maiores natu
eccłie Qui cum uenissent ade¬
um:⁊ simul eent dixit ad eos.
Uos scitis aprima die qua in¬
gressussum inasiam qualicer
uobiscum ꝑom̃e tempus fue
derunt ex insidiis iud ȩorum
uob utilium quo minus an
alligatus ego spũ uado in ihe¬
ruscilem que in ea uentura
cula ⁊ tribulationes meȩ manẽt¬
s nichil horum tiereor. nec facio
animam meam pretiofiorem
accepit adomino iħu xp̃o testi¬
ficari euangłium grẽ dĩ. Et nc̃
ecce ego scio quia amplius non
uidebitis faciem meam uos
oms per quos transiui predicars
regnum di. Qua ꝓpter contes¬
tor uos hodierna die quia mundꝰ

Expanded text:
Mitylenen. Et inde naviganMitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret HierosolymisMileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingrevobiscum per omne tempus fuerderunt ex insidiis Judaeorum:  utilium, quominus annalligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quae in ea ventura cula, & tribulationes JeSed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos troadem indiebus quin¬
q ubi demorã sumus dieb
septem. In una autem sabbati
cum conuenissemus ad frangen¬
dum panem. paulus disputa¬
eorum profecturꝰ
incras¬
sermonem usq in medĩa
noctem. Erant autem in medi¬
am noctem lampades copiose
incenaculo ubi rramus cõgre¬
gati. Sedens autem quidam
ad olescens nomine euthicus
suꝑ fenestram cõmergerentur
summo graui disputante du
paulo eductus somno cecidit
de tercio cenaculo deorsum:⁊
sublatus est mortiuis. Ad quẽ
cum descendisset paulus incu¬
buit suꝑ eum i complexus est
ait: Turbari nolite. Anima enĩ
eius in ipso.ẽ. Ascendens audem
frangensq panem igustans.
satis q eos alloquutus usq ad
lucem sic ꝓfectus est. Adduxer̃
autem puerum iuuentem
⁊ consolati non minime. Nos
autem ascendentes nauigaui¬
mus inasson inde fuscepturi
paulum. Sic enim disposuerat
ipse ꝑer terram iter facturus.
Cum autem preuenissemus nos
inasson. assumpto eo uenunꝰ

Expanded text:
ad eos Troadem in diebus quinad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem scum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputa, profecturus in crassermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus
Abbreviated transcription (Latin):
sules sunt. accusent inuicem.
Siquid autem alterius rei que¬
ritis. in legitima eccłia poterit
absolui. Nam ⁊ ꝑiclitamumur
argui seditionis hodierne. cũ
nullus obnoxius sit de quo nos
possumus reodere rationem
concursus istius. Et cum hȩc
dixisset: dimisit ȩccłiam Post¬
quam cuitem cessauit tumul¬
tus uocatis pauł disciptilis
et hortatus eos uale dixit. et
profectus est ut iret inmace¬
um autem per ambulasset
partes illas.⁊ hortatus eos fuis¬
set muito sermone uenit ad
gretiam. Ubicrim fecisset men¬
ses tres. facte funt illi infidie
a uideis nauigaturo infiriam.
habuitq consilium ut reuerte¬
retur ꝑ macedoniam. Comita¬
tus est outem cum eo sofipater
pirriberoensis thessalonicensi-¬
um uero aristharchus. ⁊ scds.
et gaius berbeuis. ⁊ thimothe¬
us. afyani uero tyticus. ⁊tro¬
phimus. Hii cum precessissent.
sustinebant nos throade. Nos
gͦ nauigauimus post diesari¬
morum aphilippis.⁊ uenimꝰ

Expanded text:
sulibus sunt accusent invicem sulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Maceum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus
Abbreviated transcription (Latin):
nibus cantibus pauli. Paulo
autem uolente intrare in po¬
pulum non ꝑmiserunt disci¬
puli. Quidam autem et deasie
principibus qui erant amici
erus miserunt ad eum rogan¬
tes ne se daret intheatrum.
lii autem aliud clamabant.
Erat autem eccłia confusa:⁊
plures nesciebant qua ex cati¬
sa conuenissent. De turba au¬
andrum propellentibus eum
iudeis. dlexander autem manu
silentio postulato uolebat ratio¬
nem reddere populo. Quem
ut cognouerunt uideum eẽ
uox facta est una omĩum. qͣsi
ꝑduas horas clamantium. Osag¬
na diana ephefiorum. Et cum
sedasset scriba turbas dixit.
uiri ephesii quis enim est
hominum qui nesciat ephe¬
siorum ciuitatem cultricem
eẽ iagnȩ diane iouisq proł:
Cum gͦ his contradici non pos¬
sit. oportet uos sedatos ⁊ nichil
temere agere. Adduxistis enĩ
homines istos neq sacrilegos
neq blasphemantes deam ur̃am
Qđ si demetrius .⁊ qui cum eo
sunt artifices habent adu̾sus
aliquem causam conuentus
forenses arguuntur:⁊ procon¬

Expanded text:
nibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba auandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem e magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro con
Abbreviated transcription (Latin):
dicari de istis. Paulo appellan¬
cognitionem. iussi seruari eũ
usq mittam eum ad cesarem
elgrippa autem dixit ad festũ
Uolebam ⁊ ipse hominem
audire. Eras inquit audies
eum. itera autem die cumue¬
nisset agrippa ⁊ beronice cum
multa ambitione ⁊ introissẽt
inauditorium cum tribunis
⁊ uiris principalibus ciuita¬
tis i iubente festo adductus ẽ.
paulus. ⁊ dirit festus. Agrippa
rex ⁊ om̃s qui simul adestis
nobiscum uiri. uidetis. hunc
de quo onris multitudo iude¬
orum. interpellauit me ihero¬
solimis petentes ⁊ acclamantes
non oportere eum uiueream¬
pliuis. Ego uero cõpleri nichil
dignum eum morti admifisse.
Ipso autem hoc appellante ad
augustum iudicauit mictẽ
de quo quid certum scribam
non habeam. Propter quod ꝓ¬
duxi eum aduos ⁊ maxime ad
te rex agrippa ut interrogatio¬
ne facta habeam quid scribam.
Sine iatione enim michi uidet᷑
paulum ait. P¬

Expanded text:
dicari de istis Paulo autem apdicari de istis Paulo autem apcognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur Paulum ait: P
Abbreviated transcription (Latin):
sarem ibis
t cum dies aliquod transacti
eent agrippa rex ⁊ beronice des¬
cenderunt cesaream ad salu¬
tandum festum. Et cumdies
plures ibidem morarentur.
festus regi indicauit de pau¬
lo dicens. Uir quidam est de¬
relictus a felice uinctus de
quo cum eẽm iherosolimis
adierunc me principes sacer¬
dotum ⁊ seniores iudeorum
postulantes ad uersusus illum
dampnationem. Ad quos tes¬
pondit quia non est consuetu¬
do romanis donare aliquem
hominem priusquam his qui
accusatur presentem habeat
accusatores locumq defendi ac¬
cipiat. ad abluenda crimina. Cũ
gͦ huc conuenissent sine ulla
dilatione sequenti die sedeis
pro tribunali. iussi adduci ui¬
rum. Dequo cum stetissent
accussatores nullam causam
deferebant de quibus ego suspi¬
cabar mali. Questiones uero
quasdam de sua suꝑsticione
habebant aduersus eum:⁊de
quodam iħu defuncto quem
affirmabat paulus uiuere.
hesitans autem ego de huiꝰ mo¬
di questione dicebam si uel¬
let ire iherosolimam ⁊ ibi iu¬

Expanded text:
sarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iu
Abbreviated transcription (Latin):
factus ẽ numerꝰ grecorum
adu̾sus hebreos eo quod des¬
picerentur in ministio co¬
tidiano uidue eorum. Con¬
uocantes autem duodecim
multitudinẽ discipulorũ
dixerunt. Non ẽ ȩquum nos
derelinquere uerbum dĩ it

Expanded text:
factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
placuit sermo coram om̃i
multitudine. Et elegerunt
stephanum uirum plenũ
lippum. ⁊ procorum ⁊ nicha¬
norem. ⁊ thimonem. ⁊ par¬
menam. ⁊ nicholaum. adue¬
nam anthiochenum. hos
statuerunt ante conspectũ
runt eis manus. Et uerbũ
dĩ crescebant ⁊ multi plica

Expanded text:
placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt statim Stephanum virum plenum lippum, Prochorum, et Nicanorem, etmenam et Nicolaum advenam Antiochensem. Hos statuerunt ante apostolos: runt illis manus, verbumque Dei crescebat, et multip
Abbreviated transcription (Latin):
repletus spii sco intuens in eũ
dixit. Oplene omĩ dolo iomĩ
fallatia. filius diaboli inimicȩ
omĩs iusticiȩ. non desinis sub¬
uertere uias domini rectas.
Et nunc ecce manus dnĩ suꝑte.
et eris cecus non uidens solem
usq ad tempus. Et confestim
cecidit in eum caligo ⁊ tenebre.
et circũiens querebat qui ei ma¬
num oaret. Tunc ꝓconsul cum
uidisisset. faccum. credidit admi¬
rans suꝑ doctrinam dñi .xxxi¬
t cum a papho nauigasset pau¬
lus et qui cum eo erant uene¬
runt in ꝑgen pamphilie. Illi¬

Expanded text:
repletus Spiritu sancto, intuens in eum, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Jo
Abbreviated transcription (Latin):
rant autem ineccłia quȩ erat
anthiochiȩ propħe idoctores in
quibus barnabas.⁊ sy meon qͥ
uocabatur igniter ⁊ lucius ey¬
renensis ⁊ manahen qui erat
herodis dethrarche collactaneus
et saulus. Oinistrantibus au¬
tem illis dño ⁊ ieiunantibus
dixit sp̃s sc̃s. Segregate michi
barnabam : ⁊ saulum inopus qͦd
assumpsit eos: Tunc ieuinantes
⁊orantes imponentes q eis ma¬
nus. dimiserunt illos. Et ipsi
quidem missi absp̃u scõ abier̃
seleuchiam. ⁊ inde nauigauerunt
cyprum. Et cum uenissent sa¬
laminam. predicabant uerbum
di insinagogis iudȩorum. ha¬
bebant autem uohem in mi¬
nisterium. Et cum ꝑ ambulassent
uniuersam insulam usq plaphũ.
magum pseudo propħam ui¬
deum cui nomen erat bariẽũ.
qui erat cum ꝓconfuse sergio
paulo uiro prudenti. Hic accer¬
sitis barnaba ⁊ saulo. desidabat
audire uerbum dĩ. Lesistebat
autem illis elȩmasinagus sic enim
interpretatur nomen eius. que¬
rens au̾tere proconsulem a fide.
Saulus autem qui ⁊ paulus

Expanded text:
rant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant vein synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, magum pseudoprophetam, Judaeum, cui nomen erat Bar-Jesu, qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus, quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus,
Abbreviated transcription (Latin):
regionem illam. Iudei uero con¬
titauerunt religiosas mulie¬
res et honestas i primos etuita¬
tis et excitauerunt ꝑsequittio¬
nem in paulum ⁊ barnabam
et eiecerunt eos de finibus stus.
At illi excusso puluere pedum
in cos uenerunt iconiam. Dis
introirent insinagoga iudeꝵ
et loquerentur ita ut credẽt
iudeorum ⁊grecorum copiosa
multitudo. Qui uero inere¬
duli fuerunt uidei. suscitaue¬
runt ⁊ ad iracondiam concita¬
uerunt animas gentium
tempore demorati sunt fiduct¬
aliter agentes indomino testi¬
monio ꝑhibentȩ uerbo grẽ fu
ȩ dante signa ⁊ prodigia fieri
ꝑ manus eorum. Diuisa est
autem multitudo ciuitatis.
et quidem quidam erant cũ
iudeis. quidam uero cum
apłis. Cum autem factus eẽt
impetus gentilium et iudeoꝵ
cum principibus suis ut con¬
tumeliis afficerent et lapida¬
rent eos intellegentes confu¬
gerunt ad cruitates lichaoniȩ
listram ⁊ derben. ⁊ uniuersã
incircuitu regionem ⁊ ibi euan

Expanded text:
em concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium disciintroirent synagogam Iudaeorum et loquerenJudaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circui
Abbreviated transcription (Latin):
rogabant ut sequenti sabbo lo¬
querentur eis uerba hȩc. Cũ¬
q dimissa eet̾ sinagoga seciti
sunt multi iudeorum et colen¬
tium aduenarum paulum et
barnabam qui loquentes ad¬
eos suadebant eis ut ꝑmane¬
rent. in grã dĩ.
equenti autem sabbato. pene
uniuersa ciuitas conuenit au¬
dire uerbum domint: Uidentes
autem turbas iudei repletisunt
delo ⁊ contradicebant his quȩ
a paulo dicebantur blasphe-¬
mantes. Cunc constanter pau¬
lus et barnabas dixerunt. Uob
oportebat primum loqui uer¬
bum dĩ s qm̃ repellitis illud
i indignos uos iudicastis ęterne

Expanded text:
rogabant, ut sequenti sabbato lorogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. equenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos
Abbreviated transcription (Latin):
mus eã que ad patres nr̃os remis¬
sio factaẽ. qmͣ hanc ds̃ adim¬
pleuit filiis nr̃is refuscitans iħm.
ficut et in psalmo scdo scriptũ ẽ.
filius meus estu ego hodie genui
te. Quod autem suscriatuerit eũ
amortuis amplius iam non reuer¬
surum incorruptionem ita dixit.
quia dabo uobis scã dauid fidelia
Ideoq ⁊ alias dixit. Non dabis scm̃
tuum uidere corruptionem.
Bauid enim in fua generatione
cum administrasset uoluntati
dĩ doamiuit. et appositus est ad
patres suos et uidit corruptio¬
nem. Quem uero ds̃ suscitauit.
non uidit corruptionem. No¬
tum igitur sit uobis uiri fr̃s
quia per hunc uobis remissio
peccatorum annuntiatur ab
omĩbus quibus non potiustis
in lege moysi iustificari. in hoc
omĩs qui credit iustificatur. Ui¬
dete gͦ ne supueniat uobis quod
dictum est in propħis. Uidete
contemptores et ad miramini
⁊ disꝑgimini. quia opus ope¬
ror. ego indiebus uris opusquod
non creditis siquis enarrauerit
uobis. Exeuntibus autem illis.

Expanded text:
eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus a
Abbreviated transcription (Latin):
mine scd̃m promissionem edux
isrł saluatorem iħm predican¬
te iohanne ante faciem aduentꝰ
eius baptismum penitentie
omĩ populo ifrł. Cum imple¬
ret aritem iohes cursum suum
dicebat. Quem me arbitramini
eẽ non sum ego s ecce uenit post
me cuits non fum dignus calci¬
amenta pedum soluere. Uiri fr̃s
filii generis abraham ⁊ qui inuo¬
bis timent din uobis uerbum
salutis hurcis missum est. Qui

Expanded text:
mine secundum promissionem eduxit mine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missu
Abbreviated transcription (Latin):
rosolunam. Et ingressi sinago¬
gam die sabbatorum sederunt.
Post lectionem autem legis. ⁊ ꝓ¬
pħarum miserunt principes
sinagoge ad eos dicentes. Uiri
fr̃s siquis est inuob sermo ex¬
ortationis ad plebem dicite.
surgens autem paulus et manu
silentium indicens ait. Uiti ifrli¬
tȩ ⁊ qui timetis dm̃ audite. Us̃
plebis isr łelegit patres nros
et plebem exaltauit cum eent
incolȩ. in terra egipti. ⁊ inbrachio
excelso edurit eos exea et per
quadraginta annorum tempꝰ.
mores eorum sustinuit indeser¬
to. Et destruers gentes septem
interra chanaan sorte distribuit
eis terram eorum. quasi post
quadragintos ⁊ quinquaginta
annos ⁊ post hec dedit iudices
usq ad samuhel propłiam et
ex inde postulauerunt regem.
et dedit illis ds̃ saul filium cis.
uirum de tribu beniamin an¬
nis quadraginta ⁊ amoto illo
suscitauit illis dauid regem. cui
et testimonium perhibens dixit.
inuenit dauid filium iesse uirũ
scłm cor meum qui faciat oms
uoluntates meas. huius ds̃ ex se¬

Expanded text:
sidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem dicite surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex se
Abbreviated transcription (Latin):
mas autem apprehendens arundi¬
ad ortum solis ingressum. Primo
pro aulum: serundo. salutatorium:
Tercio consistorium: Quarto tricoꝵ.
Inquinto zetas biemales. Sexto.
retas estiuales. In septimo epicausto¬
rium. & triclinia accubitalia. In
octauo ternas. in nono gymnasia.
In decimo quoquinam. bindeci¬
mo. columbas & aquarum lacus
influentes. Duoderimo ypodro¬
mum. & ꝑgirum arciis deambu¬
latorios. Rex auten considerans¬
ait apostolo. Uere artifex es: &
deret te regibus ministrare. Re
Apostolus autem cepit cireuire¬
Baptizare credentes: & habundan

Expanded text:
mas autem arundinem apprehendiad ortum solis ingressum: primo proaulam, secundo salutatorium, in tertio consistorium, in quarto tricorium, in quinto zetas hiemales, in sexto zetas aestivales, in septimo epicaustorium et triclinia accubitalia, in octavo thermas, in nono gymnasia, in decimo coquinam, in undecimo colymbos et aquarum lacus influentes, in duodecimo hippodromum et per gyrum arcus deambulatorios. » Rex autem considerans, ait: « Vere artifex es, et decet te regibus ministrare. » DApostolus siquidem coepit provibaptizare
Abbreviated transcription (Latin):
ruit. Et gaudens cueurrit ad spon-¬
sam suam & dedit ei & gustauit de
etęrnę uitȩ participes efficiamim.
Euigilantes autem cum sibi her nar¬
rarent que uidissent: ecce thomas
ut benedictio mea suꝑ uos fructifici&
Habetis enim integritatem que est om
est angeloꝵ: & omnium bonoꝵ
possessio. Uirginitas uictoria libi¬
dnium. tropheum fidei. uictori¬
a de inimicis: & uitȩ eternȩ secu¬

Expanded text:
ruit. Unde gaudens juvenis ad sponsam suam cucurrit, eique ad gustandum de aeternae vitae participes efficiamini. » Evigilantes autem, cum mutuo sibi narrarent quae vidissent, ecce Thomas ut benedictio mea super vos fructificet. Habetis enim integritatem, quae est oest angelorum et omnium bonorum possessio; virginitas victoria libidinum, tropaeum fidei, victoria de inimicis, et vitae aeternae secu
Abbreviated transcription (Latin):
guinem eius habiit. Canes uero.
mum eius in suo ore ferens: in me¬
dium conuiuium deportauit. Ui¬
homo aut pro¬
pheta: aut apostolus dei esti
Nam qua hora pincerna pereus¬
tũ hominum rex inquireris. &. qu¬
apostolum. & rogare cepit apłm ut¬

Expanded text:
guinem ejus abiit. Canes vero eram ejus in ore ferens, in medium convivii apportavit. Sthomo aut propheta est, aut apostolus Dei. » Nam ut pincerna eum percustu hominum rex inquireret, et qpostolum ad se vocari fecit, ac u
Abbreviated transcription (Latin):
Unus est deus ebreox. qui ereauit
om̃ia : ipse fecit cȩlum & terram.
&. fundauit maria. dudiens hec
apostolus: plus orabat & atten¬
ritatis canentem eadem repetere

Expanded text:
Deus Hebraeorum, qui creavit omnia; ipse fecit coelum et terram, et ipse fundavit maria. Haec apostolus audiens, plus orabat, eritatis canentem attentius eamdem repetere
Abbreviated transcription (Latin):
ad pedes eiꝰ¬
dicentes. Confirma nos in ue
ritate: ut nichil nobis de scientia
dei desit. Quibus ait. Ueniam ad
uos sequenti nocte: & plenius uos
instruam. Proficiscar igitur. Iuxta
promissum suum ueniens de om¬
nibus eternȩ uitȩ misteriis ambos
diligenter instruxit: & baptisma¬

Expanded text:
ad pedes dixerunt: « Confirma nos in omni veritate, ut nihil nobis de scientia Dei desit. » Quibus ait: « Veniam ad vos sequenti nocte, et plenius vos instruens, proficiscar. » Igitur juxta promissum suum venit, de omnibus aeternae vitae mysteriis ambos diligenter instruxit, et baptisma
Abbreviated transcription (Latin):
quem inscã trinitate diuidi¬
mus ut in uno homine dici¬
nium. memoriam intellectũ:
Nam ingenio inuenimꝰ qđ¬
non didicimus. memoria te¬
nemus quod docemtur intel¬
lectu adueritinꝰ qͥcquid uel

Expanded text:
sancta Trinitate dividimus, ut in homine nium, memoriam et intellectum. Nam ingenio invenimus quod didicimus, memoria retinemus quod docemur, intellectu advertimus quidqu
Abbreviated transcription (Latin):
uita ẽ. quã humores tumidant.
dolores extenuant. ardores ex¬
siecant. aera morbidant. esce
inflant. ieiunia macerant. io
ci soluut. tristicie consumunt.
sollicitudo coartat. securitas
pauꝑtas deicit. iuuentꝰ extol
desierit. neq fuisse putetur:¬

Expanded text:
itam? quam humores tumidant, dolores extenuant, ardores exsiccant, aera morbidant, escae inflant, jejunia macerant, joci dissolvunt, tristitiae consumunt, sollicitudo coarctat, securitas paupertas dejicit, juventus extolldesierint, non fuisse putentur
Abbreviated transcription (Latin):
illa ait: Anglm dei habeo ama¬
torem qui nunio zelo custodit
corpus meum: Hic si uel leuit̾
senserit quod tu me polluto
amore contingas. statim circa
te furorem suum exagitabit: &¬
amittes florem tuȩ gratissime
todias ita te quoq diliget sicut
me: et ostend& tͥ gram suam:
Tunc ualerianus nutu dei ti
quod uere angłs dei sit faciam
quod hortaris: Si aut̃ uirum
alterũ diligis. et te & ipsũ gla¬
dio feriam: Tunc beata cecilia

Expanded text:
iat: Angelum Dei habeo amatorem, qui nimio zelo custodit corpus meum; hic, si vel leviter senserit quod tu me polluto amore contingas, statim circa te furorem suum exagitat et amittes florem gratissimae todias, ita te quoque diliget sicut et me, et ostendet tibi gratiam suam». Tunc Valerianus nutu dei timquod uere angelus sit, faciam quod hortaris. Si autem uirum alium diligis et te et ipsum gladio feriam». Cecilia
Abbreviated transcription (Latin):
latum ẽ: Qui ait suis: Surgite
uelocius. ut adtumulandum
Cumq illi uenientes portã ciuita¬
tis ingrederentur. ecce istum ꝑa
liam portam ciuitatis efferebarT¬
mortuũ Quo sepulto sc̃s briccius
ep̃s incathedram suam regressus
ẽ. septẽ postea felicit᷑ uiuens anno:
episcopatꝰ defuncto sc̃s eustochiꝰ
successit magnificȩ scĩtatis. p̃stan

Expanded text:
latum est, qui ait suis: Surgite latum est, qui ait suis: Surgite velocius, ut ad tumulandum Cumque illi venientes portam civitatis ingrederentur, ecce istum per aliam portam mortuum efferebant. Quo sepulto, Brictius in cathedram suam regressus est, septem postea feliciter vivens annos. episcopatus anno defuncto sanctus Eustochius successit magnificae sanctitatis. Post
Abbreviated transcription (Latin):
lli gͥ dimissi descenderunt anti¬
ochiam. ⁊ congregata multitudi¬
ne tradiderunt eplam. Quam
cum legissent gauisi funt super
consolationem. Iudas autem ⁊ sy¬
leas. ⁊ ipsi cum eent propħȩ uer¬
bo plurimo consolati sunt fr̃s
i confirmauerunt eos. facco
autem ibi tempore aliquanto¬
dimissi sunt cum pace a fr̃ibus
ad eos qui miserant illos. Uisum
est autem silee temanere ibi.
soł autem iuudas abiit. Paulus
autem ⁊ barnabas demoraban¬
tur antiochie docentes ⁊ euan¬
głizantes cum aluis pluribus
uerbum domini. Post aliquot
autem dixit ad barnabam
patilus. Reuertentes uisite¬
mus fr̃s ꝑuniuersas ciuitates.
inquibus predicauimus uer¬
bum domini quo modo se ha¬
beant. Barnabas autem uolebat
secum assumere ⁊ iohem qui
cognominatur marcus. Paul
autem rogabat eum ut qui dis¬
cessisset abeis a panphilia ⁊ ñ
isset cum eis inopus quod mis¬
si fuerant. non debere recipi
dissensio. ita ut discederent ab
inuicen: et barnabas assump¬
to marco naurgaret cyprum

Expanded text:
itur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae manere ibi: solus autem Judas abiit. Paulus autem, et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non in opus non debere recipi dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum
Abbreviated transcription (Latin):
uitate ioppe orans ⁊ uidi in ex¬
cessu mentis uisionem. descen¬
dens uas quoddam uelut linte¬
um magnum quatuor. initiis
suminitati de cęlo ⁊ uenit tisq
adme. In quod intuers consida¬
bam ⁊ uidi quadru pedia terrȩ
⁊ bestias et reptilia ⁊ uolatilia cȩ¬
li. udiui autem et uocem dicen¬
tem michi. Surge petre occide
et manduca. Bixi autem. Nequa¬
quam dñe. quia cõmune aut
in mundum nũquam introut
inos meum. Respondit autem
uox scdo decelo. Quȩ ds mun¬
dauit tu ne cõmune dixeris. hoc
autem factum ẽ. ꝑter ⁊ recepta
sunt omĩa rursum incęlum.
Et ecce confestim tres uiri adsti¬
terunt indomo inqua eram mis¬
si a cesarta aͦ me. Dixit autem
sp̃s michi ut irem cum illis ni¬
chil hesitans. Uenerunt autem
mecum ⁊ sex fr̃s isti ⁊ ingressi su¬
mus domum uiri. Darrauit
autem nob̃ quomodo uidisset
angelum indomo sua stantem
⁊ dicentem sibi. Oite in ioppen
et accessi sẏmonem qui cogno¬
minatur petrus. qui loquetur

Expanded text:
pe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur
Abbreviated transcription (Latin):
diebus suꝑuenerunt abiheto¬
solimis ꝓpħe antiochiam. Exur¬
gens autem unus ex his nomi¬
ne agabus significabat per sp̃m
uniuerso orbe terrarum que
facta est fub claudio. Discipłi
autem pro ut quis habebat ꝓpo¬
suerunt in ministerium mit¬
tere habitantibus in iudeam
fribus quod ⁊ fecerunt. muten¬
tes adseniores per manus bar¬
nabe ⁊ sauli. E odem autem
tempore misit herodes rex ma¬
nus. ut affligeret quosdam de
eccł̃ia. Occidit autem iacobum
quia placeret iudȩis apposu¬
it apprehendere: ⁊ petrum:¬
Erant autem dies az imorum.
Quem cum apprehendisset misit
incarcerem. tradensq quatu¬
or. quaternionibus militum
custodiendum uolens post pas¬
cha producere eum populo.Et¬

Expanded text:
diebus supervenerunt ab Jerodiebus supervenerunt ab Jerosolgens unus ex eis nomine Agabus: significabat per spiritum universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum quia placeret Judeis: apposuit apprehendere et PetrumErant autem dies azimorum. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pascha producere eum populo.
Abbreviated transcription (Latin):
iħm xp̃m. ego quis eram qui
possem prohibere dm̃: ħis audi¬
tis tacuerunt. igłorificauerunt
dm̃ dicentes. Ergo i gentibus d̃s
penitentiam ad uitam dedit.
et illi quidem qui disꝑsi fuerant
a tribulatione quȩ facta fuerat
nemini loquentes uerbum nͥ
solis udȩis. Erãt autem quidã
ex eis uiri ey prii ⁊ cirenei. Qui
cum introissent antiochiam. lo¬
quebantur ad grecos adnũtian¬
tes dominum iħm. ⁊ erat ma-¬
nus dnĩcum eis. multusq nu¬
merus credentium. conuersus
est ad dñm. Preuenit autem
sermo ad aures ȩccłie que erat
iherosolimis sũper istis. ⁊ mise¬
runt barnabam usq ad antio¬
chiam. Qui cum ꝑuenisset.⁊
uidisset grãm dĩ gauisus est.
⁊ hortabatur om̃s proposito cor¬
dis sui ꝑ manere indomino¬
quia erat uir bonus ⁊ plenus
spũ scõ et fide: et apposita est cutr¬
ba multa ad onin. Profeccus est
autem ⁊ barnabas charsum ut
quereret saulum. Quem cum
multam ita ut cognominarentur
primum anthiochiȩ. discipuli

Expanded text:
istum, ego quis eram, qui possem prohibere deum? his auditis tacuerunt et glorificauerunt deum dicentes: Ergo et gentibus deus paenitentiam ad uitam dedit.et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere inquia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli,