comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes en ce songe onques rien
not.
Si com li gtes retositoit
Or uueil cel songe rimoir
Qi mours le me prie ⁊ ꝯmande
Q se nus ne nule demande
ꝯment ie nel que al romanz
Soit apelez que it cominair
Ce est li romanz de la rose Eicles
Ou lart damours est toute ad
La matire en est bonne ⁊ meue
Or doint diex quẽ gre la reccuue
Cele p᷑ qui ie lai empris
Cest cele qui tant a depris
& tant est digne destre amee
A uel doit estre rose clamee
uis miert que il estoit mays
Illa biend. an u mays
On temps amoureus plain de ioie
On temps ou toute riens sesgaĩt
Q il nest ne biusson ne haie
Aͥ en may parer ne se uneille
& couurir de nouuelle fueille
Libois recorurent leur u̾dure
Aui sont sec tant qͣ puer dure
La t̾re meismes sorgueille
p larousee qui la mueille
& oublie la pourete
Ou ele a tout liuer este
L ors deuient la t̾re si gobe
Q luent auoir noiuesse robe
Si fait si cointe robe fere
Cest la robe que ie deuise

Expanded text:
mes en ce songe onques riens n'ot  si con li songes recensoit.  Or veil cel songe rimeer ,  qu'Amors le me prie et comande.  Et se nule ne nus demande  comant je veil que li romanz  soit apelez que je comanz,  ce est li Romanz de la Rose,  ou l'art d'Amors est tote enclose.  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee  avis m iere qu il estoit mais  il a ja bien anz ou mais el tens enmoreus plain de joie  el tens ou toute rien s esgaie  que len ne voit buisson ne haie  qui en may parer ne se veille  et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  ou ele a tot l iver esté  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feirec est la robe que je devise
Abbreviated transcription (French):
Q ui sont sec tant ꝯyuer dure
La t̾re meismes sorgueille
p la rousee qui la mueille
Moublie la pourete

Expanded text:
qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete
Abbreviated transcription (French):
Rechine auoit ⁊ froncie
I eus ⁊ le nes secourcic
ħ ideuse iert ⁊ entorcillice
ꝙ si estoit encor liet
ħ ideusement dunc toaille
N. autre ⁊mage dantre taille
A senestte auoit delez lui
Son non desus sa teste lui uilauie.¬

Expanded text:
ié avoit et froncié  le vis et le nes secorcié  hisdeuse estoit et ruillie  et si estoit entorteillie  hisdeusement d une toaille  un autre ymage d autre taille  a senestre avoit delez lui  son non desus sa teste lui  ape
Abbreviated transcription (French):
t quant il est des prez yssus.
Et piramus y est uenus.
Lx dieux cõ grant mesauẽture.
Li aprouche pesant ⁊ dure.
Quar a la clarte de la lune.¬

Expanded text:
t quant il est des prez issus, Et Pyramus y est venus. Hé, Dieux, com grans mesaventure Li aproche, pesant et dure ! Quar a la clarté de la lune
Abbreviated transcription (French):
Et quant a celle heure la uoit .
C uide que une deesse soit.
Trait soy arriere ne lappelle.
Ainsi sen ua la damoiselle.
Deuant les yeux de celle gaite.
Sen a la bien par une fraicte.
E t uint au lieu sanz demourance.
Ou fu prise la couuenance.
L a yert assise sur le marbre.
A la fontaine dessoubz larbre.
O u il deuoient assembler .
Puis se cõmen ce a pourpenser .¬
Si se de duit aual les prez.
T renue la guimple en une sente.
Si la defoule et en sanglante .

Expanded text:
Et quant a cele hore la voit, Et quant a cele hore la voit, Guide une deesse soit. Trait soi ariere, ne l'apele. Ensi s'en vait la demoisele Devant les iex de cele guaite ; S'en ala bien par une fraite Et vint au leu sans demorance Ou fu prise la convenance. Ja iert assise sus le marbre, A la fontainne dessous l'arbre Ou il devoient assambler, Puis se commence a porpenser Si se deduit aval les prez. Trouve la guimple en une sente, Si la defoule et ensanglente.
Abbreviated transcription (French):
Et de mortel trauail les cuit.
Cils feur ⁊ celle flambe soile.
Betrait les ners ⁊ art la moile.
Tolt la pertu change biaute.
Et chasse tout agrant griefte.
ramus est plam de tristour.
plaĩs de souspir ⁊ plaĩs de plour.
P lains de penser ⁊ plains de cure.
Demente soy en tel mesure.
Soufferray gueres ce tourment.
Tous temps ay dueil ioie noyant.
Et cõ plus me dueil plus mesprent.
Ie mens certes ains est ardour.
Qui ainsi uient de iouir en iour.
Si taint ma face ⁊ ma coulour.
Com fait la fueille a la froidour.
En quel guise ce contendras.
A y pere qui mengendras.
Pourquoy.
Nas tu ore pitie de moy.
Se tu nen prens autre conroy.
Ou par engim ou par destoy.
Puis esgarde pardeu̾s destre.
Senti tout le palais fremir.
E t uit la lune a empalir.
Quant ot esgarde tout en tour.
Onques pour ce nen ot paour.
Q uel ne parface son afaire.
A quel fin quelle endoie traire.
I a yert de c aux murs uenue.
Q uant une gaite la ueue.

Expanded text:
Et de mortel travail les cuit. Et de mortel travail les cuit. Cil feux et cele flame seule Retrait les ners et art la meule, Tault la vertu, change biauté, Et chace toute alegrieté.  Piramus est plains de tristour, Plains de souspir et plains de plour, Plains de penser et plains de cure. Demente soi en tel mesure SSoufferai longues cest torment ? Tous tens ai duel, joie noient, Et com plus me dueil, plus m'esprent Amour. Je mens certes, ains est ardour Qui ensi vient de jour en jour; Si taint ma force et ma coulour Com fait la fueille la froidour. En quel guise te contendras ? Haÿ, pere qui m'engendras, Pour quoi N'as tu ore pitié de moi ? Se tu ne prens autre conroi, Ou par enging ou par desroi Puis esgarda par devers destre : Senti tout le palais fermir, Et vit la lune empalir. Quant ot esgardé tout entour, Onques pour ce n'en ot paour Qu'el ne parface son afaire, A quel fin qu'ele en doie traire. Ja ert desi qu'as murs venue Quant une gaite l'a veüe ;
Abbreviated transcription (French):
Li un not lautre ne ne uoit.
Moult leur semble grief la deuise.
Que leurs parens ont entre eulz mise.
Mais ce que len les garde plus.
Tysbe nose yssir hors delus.
Ne piramus uers lui garder.
F art plus leur amour auiuer
Andui croissant selon leur tẽps.
C roist leur agez ⁊ croist leur sens.
Croist leur ardeur ⁊ croist lẽ plaie.
Et croist le feu qui riens napaie.
Croist leur amour ⁊ leur agez.
Et ia orent. do. ans passez.
Et puis quil uidrent en iouuent
Et il choisirent essiant.
Et leur agez saert aucours
Ou nature choisist amours.
Li lonc penser le grief souspir.
L es grans douloirs li fort cõplaĩt.
Li dur tourment au cuer les poĩe.
Demẽtẽt eulz ⁊ nuit ⁊ iour.
Toute leur uie est en doulour
P̾leurent ⁊ plaingnent chascun ꝑ soy.
Nesceuent deulprendre conroy.
Ne ne puent trouuer remire.
Par medecine ne par mire.
L i feux leur siet dedens leurs os.
Qui ne les laisse auoir repos.
Ains les trauaille iour ⁊ nuit

Expanded text:
Li uns n'ot l'autre ne ne voit : Li uns n'ot l'autre ne ne voit : Mout lor samble griez la devise Que lor parens ont entr'aulz mise, Mes ce que l'en les garde plus, - Tysbé n'ose issir fors de l'us Ne Piramus vers lui garder - , Fet plus lor amour aviver. Andui croissent selonc lor tens : Croist lor aëz et croist lor sens, Croist lor ardours et croist lor plaie, Et croist li feus qui riens n'apaie, Croist lor amours et lor aëz, Et ja orent .XV. ans passez. Et puis qu'il vindrent en jouvent Et il choisirent escïent, Et lor aëz s'ahert au cours Ou nature choisist amours, Li lonc penser, li griés souspir, Les grans dolors, li fort complaint, Li durs tormenz au cuer lor maint. Dementent soi et nuit et jour, Toute lor vie est en dolour; Plorent, plaignent chascuns par soi, Ne sevent d'eulz prendre conroi, Ne ne pueent trouver remire Ne par mecine ne par mire. Li feux lor siet dedens les os, Qui ne lor lesse avoir repos, Ains les travaille jor et nuit
Abbreviated transcription (French):
Eu assez leur liesce grans.
Daler ensemble ⁊ dẽ parler.
Desbanoier ⁊ de iouer.
⁊ ẽs doulz regait le semple sens.
Et le non couuenable temps.
Et que nuls biens nest sãz enure.
Ne nal sens nest sanz felonnie.
L es fist de partir ⁊ garder.
Quil ne peurent ensenble aler.
Un sers prt leur contenance.
Et dist or say ie sanz doubtance
Que moult sentraiment cil enfãt.
Et se il fussent anques grant.
Et il eussent tel loisir.
Gnes chose fust du departir.
A la mere a la damoiselle.
P orta li sers ceste nouuelle.
Et celle dist des or tentais.
Car il nassembleront iamais.
P uis dist aune chamberiere.
Gardes se tu mas de riens chiere.
Que tysbe nisse hors de luis.
Et quel ne uoie piramis.
A donc leua uns mautalens.
Entre les peres des enfens.
U ne tencon⁊ une enuie.
Qui puis dura toute leur uie.
C este chose fist delaissier.
Les .ii. enfens a aprouchier.
Et dassembler par mariage
Et denuoier entreulz message.
L es .ii. enfens sont en destroit.

Expanded text:
Fu assés lor leesce grans Fu assés lor leesce grans D'aler ensamble et de parler, D'esbanoier et de joer. Li dous regars, li simples sens Et li non convenables temps, Et que nulz biens n'est sans envie, Ne nulz sers n'est sans felonie, Les fist departir et garder, Qu'il ne porent ensamble aler. .I. sers perçut lor contenance Et dist :« Or sai je sans doutance Que mout s'entr'aiment cil enfant, Et se il fussent auques grant Et il eüssent tel lesir, Griez chose fust dou departir. » A la mere a la damoisele Porta li sers ceste novele, Et cele dist :«Des or t'en tés, Quar il n'assambleront ja més. » Puis dist a une chamberiere : «Garde, se tu m'as de riens chiere, Que Tysbé n'isse fors de l'us, Ne qu'el ne voie Piramus. » Adont leva uns maltalans Entre les peres aus enfans, Une tençon et une envie, Qui puis dura toute lor vie. Ceste chose fist destorber Les .II. enfans a aprimer, Et d'assambler par mariage, Et d'envoier entr'eulz message. Li dui enfant sont en destroit,
Abbreviated transcription (French):
De tel saiete et de tel lance.
N aura amours en leur enfance.
Le iouuencel ⁊ la meschine.
Iusque a la mort leur fu uoisme.
Encor ne soeuent riens damõs.
Si les a mis en grans freours.
Ia leur plaist par matin leuer.
Et lun et lautre pour penser.
Et se ieuent plus que leur droit.
Et leur aez ne requeroit.
Par matin chascun en emble.
Si uont le iour iouer en semble.
Deduisant eulz o les enfens.
De leur aez ⁊ de leur temps.
Le iour paissent deulz regarder.
Que ne se peuent saouler
Et reuiennent a leurs bostaulx.
Car li departir leur est maulx.
P laist leur a faire mainte chose.
Dont len moult les menace ⁊ chose.
T ant com iaspe seurmonte uoirre.
Et or argent et fine pierre.
T ant seurmontoient de bonte.
Et de ualeur ⁊ de biaute.
Cil dui tous ceulz de la cite.
Par grant conseil ⁊ par grãt cure.
Et par grant sens les fist nature.
Tant com leur aez fu contraire.
A ce quamours affiert a faire.
Et il furent dedans .x. ans.

Expanded text:
De tel saiete et de tel lance De tel saiete et de tel lance Navra Amours en lor enfance Le jovencel et la meschine, Tres que la mort lor fu voisine. Encor ne sevent riens d'Amours, Si les a mist en grans freours : Ja lor plaist par matin lever Et l'un de l'autre porpenser, Et jeünent plus que lor droit Et lor aëz ne requeroit. Par matinet chascun s'en emble, Si vont le jour jouer ensamble, Deduient soi o les enfans De lor aëz et deLe jour pensent d'eulz esgarder, Qu'il ne s'en pueent saoler. Tart revienent a lor ostaulz Quar li departirs lor est maulz. Plaist lor a faire mainte chose Dont l'en mout les manace et chose. Tant comme jaspes sormonte voirre Et or argent, et primevoirre Tant sormontoient de bonté Et de valour et de biauté Cil dui tous ceulz de la cité. Par grant conseil et par grant cure Et par grant sens les fist Nature. Tant com lor aëz fu contraire A ce qu'Amours requiert a faire, Et il furent dedens .X. ans,
Abbreviated transcription (French):
L un fu uarlet lautre meschine.
T ant biaux norent roys ne roy̾ne.
Deux enfens orent li riche hõme.
Quouides en son liure nõme.
Et dist quilz furent appelle.
L un piramus lautre tysbe.
Aincois quilz eussent .uii. ans.
T oucha amours les dis enfans.
Et naura plus a leur endroit.
Que leur aez ne requeroit.
Li pers a eulz li grans courages.
Leur grãs biaute leur grãs ꝑages.
L es paroles les ris les ieus.
Et li assentement des deux.
Et li entreueoir souuent.
Leur donnerent esmouuement.
Bay amours deuant tes yex.
Ne puet durer ieune ne uiex.
I l nest iouuente ne aez.
Qui de con dart ne soit naurez.
Contre ton dart na nulle essoĩgne.
Double haubert ne double broigne.
Ta saierte ne seult faillir.
Uers lii ne puet nulz hõs garir.
Sanz douleur fais traire souspir.
S anz sanc espandre faiz pallir.
Le fer de tou dart porte feu.
Souspins la fleiche du nullieu.
Li fers naure du regarder.
Et la fleiche coule en per.
L i panon font les aparens.
La chose monstre ses conseu

Expanded text:
fu vallés, l'autre meschine ; Tant biaux n'orent rois ne roÿne. .II. enfans orent li riche home, Qu'Ovides en son livre nome Et dist qu'il furent apelé L'un Piramus, l'autre Tysbé. Ançois qu'il eüssent .VII. ans, Toucha Amours les .II. enfans Et navra plus en lor endroit Que lor aëz ne requeroit. Li pers aëz, l'igaulz corages, Lor grans biautez, lor grans parages, Les paroles, les ris, les jeus, Et li aaisement d'eulz deus, Et li entreveoir souvent Lor donnerent esmouvement Haÿ, Amors, devant tes jex Ne puet durer joenes ne viex ; II n'est jouvente ni aëz Qui de ton dart ne soit navrez. Contre ton dart n'a nulle essoigne Double haubers ne double broigne. Ta saiete ne set faillir, Vers lui ne puet nulz home garir. Sans doleur fais traire souspir, Sans sanc espandre fais palir. Li fers de ton dart porte feu, Souspirs, la fleche dou mileu. Li fers navre dou regarder, Et la fleche coule el penser. Li penon font les apareulz, La coiche ajouste ses conceulz.
Abbreviated transcription (Latin):
aliquo uicio cupidims uł uo¬
racitatis p̃ciosissiõ cibo sapi¬
ens utat᷑ in sipiens at̃ fedis¬
siã gule flãma ĩ uilissimum
ardescat et sanius quisq ma¬
Oluerit more qͥm̃ pisce uescr

Expanded text:
upediae uel uoracitatis pretiosissimo cibo sapiens utatur, insipiens autem foedissima gnlae flamma in uilissimum ardescat. et sanius quisque maluerit more domini pisce uesci
Abbreviated transcription (Latin):
bis dios ꝑ filiũ tun: petite et acci¬
pietis. ut gaudiũ uri sit plenum.
nuem namq gaudiũ qd̾ plenũ et
plusꝙͣ plenũ. Pleno quippecorde pl¬
na mente.plena ãa. pleno toto ho¬
mine gaudio illo adhuc sup̃ mo¬
dũ. suꝑ erib gaudiũ. Non ergo to¬
dum illud gaudiũ intrabit ĩgaudẽ¬
tes. s docti gaudentes intrabunt.
in gaudiu. Sic dñe dic ẜuo tuo.
nitus in corde suo. si hoc est gaudi¬
ũ in quod intrabũt serui tui. qui in¬
trabunt in gaudiũ diũ sui: S ed
gaudiũ illud certe qd̃ gaudebunt
electi tui: uec oculus uidit. nec
auris audiuit. nec in cor homĩs
bunt: Certe nec oculus ialdit. nec
auris audiuit. nec in cor homĩs as¬
scendit in hac uita qͣntum de te
cognoscent et amabunt in illaui
lnigua mea. Amet illud cortiũ.
Sermocinetur indets meũ. Ssi¬
riat illud aĩa mea.sitiat caro mea
trinus et unus deus benedictus

Expanded text:
 petite et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum ". Inveni namque gaudium quoddam plenum, et plus quam plenum. Pleno quippe corde, plena mente, plena anima, pleno toto homine gaudio illo: adhuc supra modum supererit gaudium. Non ergo totum illud gaudium intrabit in gaudentes, sed toti gaudentes intrabunt in gaudium. Dic, domine, dic servo tuo intus in corde suo, si hoc est gaudium, in quod intrabunt servi tui, qui intrabunt " in gaudium domini " sui. Sed gaudium illud certe quo gaudebunt electi tui, " nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis bunt? Certe " nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit " in hac vita, quantum te cognoscent et amabunt in illa ngua mea, amet illud cor meum, sermocinetur de ipso os meum, esuriat illud anima mea, sitiat caro mea, trinus et unus Deus, benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
prouocatione dnm irritauerunt
uł omnes in heremo morerẽtur
nec plus ex semoribus eoꝵ ꝙͣ duo
homines: terram repromissior
ntrarenr. Sed quid antiquarepb¬
canius: cum ⁊̃ si illa munnue fe¬
cissetis de hoc solo nemo uos dig¬
nos uenia idicaret. qd̾ dñm ꝓp¬
prophetarũ semꝑ uocibus uobis
repronissum. non solum suscipẽ.
noliustis: s etiam morte pessim
pemistis: Queni ut pos cogno¬
umnus. statr credidinnus: cu
nobis de eo antea non fuerit pre
tio s ignorantie depritaridũ. Qui
euĩ cognitum ilico sequimur: oli
utiq sequeremur si antea cognou¬
issemus. Sic antẽuos de genere
nobilitatis iactatis: quasi nõ uioꝵ
siuxabrahe ininime tũ in filios
reputantur. His taliter altercan¬
tibus apłus se mediũ int̾poriens.
ita partiũ diriruit questiones: ut
neutrũ eoꝵ sua iustitia saltem me¬
ruisso confiriẽt: anibos uõ ppłos
ebscienter et grauiter deliquisse. ui

Expanded text:
provocatione Dominum irritaverunt, provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod prophetarum semper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praetis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquiss
Abbreviated transcription (Latin):
idola hodie deserentes. quibus
ab iuicu deserustis. nobis co¬
paremi : et non potuls in ꝓse¬
liorũ locum ex legis auctorita¬
te et consuetudine deputeñ
Et hoc ip̃m non mereba miui.
insi quia larga semꝑ dei elemẽ¬
tia uoluituos ad nr̃am imitati¬
qnem adunttere. Q entes etiam
econttatio respondebant: Quãto
eĩ maiora erga uꝯs dei ben eficia
natraueritis: tanto maioris uos
crumnis reos ẽẽ monstrabitis
S emper eĩ his om̃ib extitistisã¬
grati. Nam ip̃is pedibus quib
aridũ mare tcatisiltis ludebatis
anite iloli que fecistis. ex ip̃o ore qͦ
paulo ante ob necem aduersari¬
oꝵ dño cantaueratis sinula¬
cħra uobis fieri poposcistis: ilł
oculiq quibus uenerindo deũ
in nube ueliqne conspicẽ sole¬
batis. simulacra intuebam̃i/ Nã¬
na quoq uobis fastiio funt et sꝑ
in deserto contra dñn murimu¬
rastis: ad egyptũ unde uos mãu
ualida eiecerat redire cuꝑiẽtes.
Quid plura ¶ Ita pr̾es ũti crebei

Expanded text:
idola hodie deserentes, quibus idola hodie deserentes, quibus ab initio deservistis, nobis comparemini; et non potius in proselytorum locum ex legis auctoritate et consuetudine deputemini? Et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga semper Dei clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam econtrario respondebant: Quanto  majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: illis oculis. quibus venerando Deum in nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus crediderint
Ii suꝑba contentione
uglebant se alterutrum supponẽ¬
Ifiaui uidei dicebant: Nos sum
populiis dei. quos ab inicio dilexit
et fouit. nos cirtucisi ex genere ha¬
braham. sancta descendimnus ex
stirpe: et notus retro apud iudeã
tm̃ deus. Nos de egipto siguis dei
et iurtutibus liberati. mare sicco.
pertransiuimus pede cum inimi¬
cos nr̃os grauissir fluctus inuol¬
uerent. N obis pluit mãna dñs ĩ
deserto: et quasi filiis suis celeste
pabulum mĩstrauit. Nos die noc¬
tuq in colũna mibis ignisq pre¬
cessit: ut nobis ĩ iniuo iter ou̾¬
deret Atq ut cetera enis creca no
minensa beneficia taceanius :
nos soli digni fui mus dei legẽ
accipe. et uocen deiloquentis
audire: eiusq cognosçere nio¬
luutatem. Iu qua lege nobis
promissus est xp̃us: ad quos
etiam ip̃e se uenisse testatus est.
dicens. non ueni insi ad oues
que perieranbdomus isrł: cum
uos canes potius ꝙ̃ homĩes ap¬
pella uerit. ẜ quũ ne ergo est ut

Expanded text:
gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum supponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit, nos circumcisi ex genere Abraham, sancta descendimus ex stirpe, et notus retro apud Judaeam tantum Deus. Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent. Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet. Atque, ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, et vocem Dei loquentis audire, ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves quae perierant domus Israel ; cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequumne ergo est ut
Abbreviated transcription (Latin):
Regem regũ intacte profudit
thorus res nuranda. Angelus
consiliinatus est de iuirgine sol
de stella. Sol occasum nesciens.
stella semꝑ rutillans semꝑ cla¬
ra. Sicut sidus radiũ. profert
uirgo filiu pari forma. Neq si¬
dus radio. neq nt̃ filio fit corru¬
pta. Cedrus alta libam. confor¬
matur ysopo ualle nr̃a. Uerbũ
ens altissimi corporali passũ est

Expanded text:
Regem regum Intactae profudit thorus; Res miranda. Angelus consilii Natus est de Virgine, Sol de stella. Sol occasum nesciens, Stella semper rutilans, Semper clara. Sicut sidus radium, Profert Virgo Filium Pari forma. Neque sidus radio, Neque Mater Filio, Fit corrupta. Cedrus alta Libani Conformatur hyssopo, Valle nostra, Verbum ens Altiss
Abbreviated transcription (Latin):
q celi referta gra. Namad illama
sic nũcia olim facta augelica. alue
maria gr̃a dei plena ꝑ secula. Mu¬
licrum pia agurĩa. nnitra semper
benecdicta. U irgo et grauida mrr
intacta. prole gloriosa. Cui cõtra
maria hec reddit famina. In me
noui uullam certe copulam. Ex
quo atq nata sum ĩcorrupta. Bi¬
ua missus ita reddit a ffata. Fla¬
tu sacro pleua fies maria.Noua
exordia. Iutra tui uti claustrã

Expanded text:
llam sic nuntia olim sunt facta angelica: Ave, Maria, gratia Dei plena per saecula. Mulierum pia agmina intra semper benedicta Virgo et gravida Mater intacta, prole gloriosa: Cui contra Maria haec reddit famina: In me novi nullam certe copulam, Ex quo atque nata sum incorrupta. Diva missus ita reddit affata: Flatu sacro plena fies, Maria. Nova exordia. Intra tui uteri claustra
Abbreviated transcription (Latin):
Ato canũt oĩa dño pie
agina. S illabatam nep¬
mata. ꝑstrnigendo or¬
ganica. Hiẽc dies sacrata in qua
noua sunt gaudia mũdo plene
edita. Hac uocte precelsa intonu¬
it et gloria ĩ uoce angłica. Fulse¬
re et iumania nocte media pa¬
storibus lumĩa. Sum fouent
sua pecora subito diua ꝑcipiũt
in celo gloria. pax et in t̾ra. Sic¬
bilat. U tanto canore tremat
cunctadeum natum intra. Cõ¬
delissima. Paxil terra reddita
nunt letantur omĩa nati ꝑ exor¬

Expanded text:
ato canunt omnia Domino pie gmina 2. Syllabatim neumata perstringendo organica. 3. Haec dies sacrata in qua nova sunt gaudia mundo plene dedita. 4. Hac nocte praecelsa intonuit et gloria in voce angelica. 5. Fulserunt immania nocte media pastoribus lumina, 6. Dum fovent sua pecora subito divina praecipiunt in coelo gloria, pax et in terbila 10. Ut tanto canore tremat cuncta deum natum in 13. Pax in terra reddita, nunc laetentur omnia nati per exor
Abbreviated transcription (Latin):
cor meuz sobria ebrietate amo¬
ris tui. ut obluiscar que uana
sunt. et terrena. et te solu iugit᷑
habeam in memoria mea sicut
scriptũ est: Memor fui dei et delec¬
tatus sum.Da michi sp̃m scñi
tuu̾ quem significabant ille aqͥ.
quas sitientib datuxum te pro

Expanded text:
cor meum sobria ebrietate amocor meum sobria ebrietate amoris tui; ut obliviscar quae vana sunt et terrena, et te solum jugiter habeam in memoria mea, sicut scriptum est: Memor fui Dei, et delectatus sum . Da mihi Spiritum sanctum tuum, quem significabant illae aquae, quas sitientibus daturum te pro
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃a nr̃a.⁊ resur rexisti ꝑꝑ dicatur.
te per głosam resurrectionem
tuani resusçita me de sepulcro
michi quotidie partem in resipx¬
rectione prima ut in resurrec¬
tione tua merear ueraciter ꝑex¬
cipipere portionem. Hulcissie.
benignissime amantissime. ca¬
rissime. preciꝯsissime. desidderau¬
tissime amabilissime. pulcerri¬
me a scendistim celum cum truli¬
pho glorietue: et sedes ad dexterã
pãs. rex potentissime. trahe me
uresum adte. ut currem postte
in odorem unguentoꝵ tuoꝵ cux¬
ram et non deficiam. te trahẽte
te ducente me currentẽ. trahe
os sitientis te aĩe in superua flu¬
enta et̾ne sacietatis. ĩmio trahe me
adte fontem uinũ: ut iude pro
captu meo bibã unde semper
uiuã. deus meus uita mea.Tu
ẽr dixistiore tuo sco et benedicto.
si quis sitit ueniat adme et bibat.
fons uite da sitienti aĩe semper
ridicam promissionem tuam
deuentre meo fluant aque iuiue.
s ous iite reple mentem meani
torrente uoluptatis tue. et ĩebria

Expanded text:
 resurrexisti propter te per gloriosam resurrectionem tuam, resuscita me de sepulcro mihi quotidie partem in resurrectione prima, ut in resurrectione tua merear veraciter percipere portionem. Dulcissime, benignissime, amantissime, charissime, pretiosissime, desideratissime, amabilissime, pulcherrime, ascendisti in coelum cum triumpho gloriae tuae, et sedes ad dexteram Patris; rex potentissime, trahe me sursum ad te, ut curram post te in odorem unguentorum tuorum , curram et non deficiam, te trahente, te ducente me currentem, trahe os sitientis te animae in superna fluenta aeternae satietatis: imo trahe me ad te fontem vivum, ut inde pro captu meo bibam unde semper vivam, Deus meus, vita mea. Tu enim dixisti ore tuo sancto et benedicto: Si quis sitit, veniat ad me et bibat . Fons vitae, da sitienti animae semper ridicam promissionem tuam, de ventre meo fluant aquae vitae. Fons vitae, reple mentem meam torrente voluptatis tuae , et inebria
Abbreviated transcription (Latin):
laborarti. Q audeo aũt in p̾sentia
stephaue et fortunati. et achaici:
qm̃i id qđ uobis deerat ip̃i supple¬
uerunt. Refecerunt ẽi et mei
eccłe asye. Salutant uos ĩ dño mł¬
tum aquilla et priscilla: cum dome¬
stica eccła sua: apud quos et hos¬
pitor. Salutant uos om̃es frẽs.
Salutate inuicem. i osculo scõ.
Salutatio mea manu pauli.Si
quis non amat du̾ nr̃m ih̾m

Expanded text:
. Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerunt enim et meulesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis non a
Abbreviated transcription (Latin):
tas ligna silius importare: aut
redundanti mari undãin stilla
re:⁊ I duius tam mordacis morde¬
cem dentem hec petra retundat.
equenenũ malitiose euomitu
ii iuscera ip̃ius demio torqueda
efundat. Imudia diaboli intra¬
uit mors ĩ orbem terrarũ. mita¬
tur illum. qui sunt ex parte eiꝰ
U inuide infelix: qui aliena feli¬
citate torqueris: alieuo danino
depasceris. ip̃is rebus probas te¬
ẽe ex parte euis: qui inicles aliis
qd̾ tu ignoras scire ac michiob
piũ labren collatum egris suspi¬
riis ingenusçis: qd̾ tibi ob desi di¬
am.⁊inmo ob in uiliam dene¬
gatum cognoscis. Agemiser
potius letiferum uirus quo tur¬
ges euome. salubre dilectio ma
antidotum excipe. Sin antẽ par¬
ti patris tui ingro felle tabescens
faueto. Ego auteui cũ ĩuidia tabe¬
scente iter non habeo. Egregiaz
scripturaru siluam alacer fuigr¬
diens: non in eamait tu uene¬
nata lingua asseris: ligna defe¬
rens. s preçiosum iite lignu

Expanded text:
tas ligna silvis importare, aut tas ligna silvis importare, aut redundanti mari undam instillare conaris? Hujus tam mordacis mordacem dentem haec petra retundat, et venenum malitiose evomitum in viscera ipsius denuo torquenda refundat. Invidia diaboli intravit mors in orbem terrarum: imitantur illum qui sunt ex parte illius . O invide infelix, qui aliena felicitate torqueris, alieno damno depasceris, ipsis rebus probas te ex parte ejus esse, qui invides aliis quod tu ignoras scire: ac mihi ob pium laborem collatum aegris suspiriis ingemiscis, quod tibi ob desidiam, imo ob invidiam denegatum cognoscis. Age miser, potius lethiferum virus quo turges evome, salubre dilectionis antidotum excipe. Sin autem, parti patris tui nigro felle tabescens faveto. Ego autem cum invidia tabescente iter non habeo. Egregiam Scripturarum silvam alacer ingrediens, non in eam, ut tu venenata lingua asseris, ligna deferens, sed pretiosum vitae lignum
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊̃ scientia imperitu ad fandi
nupellit. atq per se aç de se nitel¬
lecta aliis pieninotescere com¬
pellit. Hums ergo instinctu ad
utilitatem. ut spero multoru
uerũ deum cognoscant. cõstat
profecto naturam rationalẽ ad
hoc solum factam. ut factoremn
scũ uerũ deũ intelligat intelli¬
geudo diligat: diligendo in eoq
est et̾na uita: eterualiter beate
niuat. Dimintatis ergo essẽtiã
racionbiliter inuestigare. est
ad uitam ebernam festinare
hanc uero negligen dorguora¬
re: est utiq acd mortem inderici¬
entem properare: quia nimiru
Hic ab eo ignorabitur. dũ qñq
a beata uita sequestrabitur. Quã¬
obrem cum de hac preclara ma¬
teria plurum scoꝵ pr̃m multa
gloriosa conscripserint: ip̃amq
densa: quasi quandam semitã
stilo complauare: qua infirims
intellectib relicto erroris deuio:
per paauũ ueritatis liceat libere
ambulare. S hic quilibet inu¬
concretum. in me acerbiter e¬
uoruit. Quid tu inquiens ten¬

Expanded text:
 scientia imperitum ad fandum impellit, atque per se ac de se intellecta aliis pie innotescere compellit. Hujus ergo instinctu ad utilitatem, ut spero, plurimoruverum Deum cognoscant . Constat profecto naturam rationalem ad hoc solum factam, ut factorem suum verum Deum intelligat, intelligendo diligat, diligendo in eo, qui est aeterna vita, aeternaliter beate vivat. Divinitatis ergo essentiam rationabiliter investigare, est ad vitam aeternam festinare: hanc vero negligendo ignorare, est utique ad mortem indeficientem properare: quia nimirum hic ab ea ignorabitur, dum quandoque a beata vita sequestrabitur. Quamobrem cum de hac praeclara materia plurimi sanctorum Patrum multa gloriosa conscripserint, ipsamqudensa quasi quamdam semitam stilo complanare, qua infirmis intellectibus relicto erroris devio, per planum veritatis liceat libere ambulare. Sed hic quilibet inviconcretum in me acerbiter evomit. Quid tu, inquiens, ten
Abbreviated transcription (Latin):
n latibula. corusçi luminis fulgore
pius hĩtator letifica tuiq roris abũ¬
dantia longoariqͥitatis marcẽtia
squalore iusitando fecunda. Siui¬
cia interioris homr̃is archana bua
moris iaculo. & torpentis medul¬
las iecoris flauis salutarib penefcã¬
do succende. sciq fernoris igne illu¬
strando ĩtima mentis & corporis u¬
musa depasçe: pota me torrente
idulcedmis Iudica me drĩe & discer¬
nocousam meam de gente nõ scã
dece me face̾ uoluntatem fuã quia
Feuy mĩa es tu. E redo ergo que cũ
ciliũ condis. Btus qui de merebitur
hospitari: qm per tept̾ & filius apd̃
eum faciũt mansionem. Nem iã
ueni beniguissime colentis aĩe con¬

Expanded text:
ti latibula corusci luminis fulgore ti latibula corusci luminis fulgore pius inhabitator laetifica, tuique roris abundantia longo ariditatis marcentia squalore visitando fecunda. Saucia interioris hominis arcana tui amoris jaculo, et torpentis medullas jecoris flammis salutaribus penetrando succende, sanctique fervoris igne illustrando, intima mentis et corporis universa depasce. Pota me torrente dulcedinis. Judica me, Domine, et discerne causam meam de gente non sancta ; doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu . Credo ergo quod quemcilium condis. Beatus qui te merebitur hospitem: quoniam per te Pater et Filius apud eum facient mansionem . Veni jam, veni, benignissime dolentis a
Abbreviated transcription (Latin):
rit filius dei factus sorno. Que fa¬
ta suꝑbia tumeret: qm nõ tanta
humilitas sterneret. Qd nã tã¬
tum mortis imperiu: quod nati
dei non destrueret crucis suppli¬
cul Nimirũ deus m̃s si eq̃ lance
delicta peccantis homĩs & redm¬
entis gr̾a librentur auctoris. nõ
tm̃ oriens ab occidente seu infe¬
rior separatur infermis a sũmo
celi cardine. Iani lucis optime
creator: iam culpis unoste mĩs
pro dilecti filii tui laborib ĩmẽ¬
sis. Iam eus queso pietati mea
impietas: eius modestie mea per¬
uersitas. & mansuetudini done¬
tur ferotitas. Iam sua humalitas
patientiam: beriguitas dixitiã.
ꝯbedientia mobedientia: tranꝗ¬
litas inquietudine. dulcedo a¬
maritudinẽ. suauitas ira. cati¬
tas lucrifaciat crudelitatem. De
tis prolisq beatissime sancta coĩcar¬
tio op̃s paraclite sp̃us inerentiu
consolator clementissme. ia cordis
mei penetralib potenti illabe re iur¬
tute: &e tenebrosa queq laris negles¬

Expanded text:
ret Filius Dei factus homo? Quae tantum superbia tumeret, quam non tanta humilitas sterneret? Quodnam esset mortis imperium, quod Nati Dei non destrueret crucis supplicium? Nimirum, Deus meus, si aequa lance delicta peccantis hominis, et redimentis gratia librentur auctoris; non tantum oriens ab occidente, seu inferior separatur infernus a summo coeli cardine. Jam, lucis optime creator, jam culpis ignosce meis, pro dilecti Filii laboribus immensis. Jam ejus, quaeso, pietati mea impietas, ejus modestiae mea perversitas et mansuetudini donetur ferocitas. Jam sua meam humilitas patientiam, benignitas duritiam, obedientia inobedientiam, tranquillitas inquietudinem, dulcedo amaritudinem, suavitas iram, charitas lucrifaciat crudelitatem. CAP, Patris omnipotentis prolisque beatissimae sancta cotens Paraclete Spiritus, moerentium consolator clementissime, jam cordis mei penetralibus potenti illabere virtute, et tenebrosa quaeque laris neglec
Abbreviated transcription (Latin):
te desiderare. Capri¬
desideran do querete
querendo muenire. ĩuemiendo a¬
mare: amando mala mea deliṁe
redempta non terare. Da dñe deus
m̃s corti mo penitentiam: sp̃m cõ¬
iabonem oculis lacrimaꝵ forte.
manib elemosine largitatem. Nex
meus extingise in me desideria car¬
imis: & accende ignem tui amnoris.
Redemptor m̃s extinguo & expelle

Expanded text:
te desiderare, desiderando quaerere, quaerendo invenire, inveniendo amare, amando mala mea redimere, redempta non iterare. Da, Domine Deus meus, cordi meo poenitentiam, spiritui contritionem, oculis lacrymarum fontem, manibus eleemosynae largitatem. Rex meus, exstingue in me desideria carnis, et accende ignem tui amoris. Redemptor meus, expelle
Abbreviated transcription (Latin):
sine migentia omĩa creantẽ. sue
labore om̃ia regentem: sine tui mi¬
cio oũb tuicia dantem. sine tui
mutatione ouĩia mutabiliã facien¬
tem: in inagnitudine infiratil m
urctute onapotentem. ĩbonifate
sumiu: da sapieutia inestimabile.¬
iconsiliis terribilem: ĩ uidicirslu¬
stum. lcogitationib secretissinũ.
luerbis ueracem. in operib scm
dmsericordiis copiosu. erga delin¬
quentes patientissunu erga pe¬
initentes piissimũ semꝑq id ip̃
eternũ ac sempit̾ũ. ĩmortalem.
atq ĩ cõmutabilem. quem necspa¬
cia dilatant: nec breuitas locoeñ
angustat. nec receptacula ulla co¬
arfant: nec uoluntas uariat nec
necessitid cor rumit. nec mesta per¬
turbant: nec leta demulcent. Cui
nec obluuo tollit: neo memoria
reddit: nec preterita transeunt.
nẽe futura succedunt. Cui nec
origo nciũ. nec tp̃a incixmentũ: nͦ
caslis finem dabit. s ante scła et ĩ se¬

Expanded text:
sine indigentia omnia creantem, sine sine indigentia omnia creantem, sine labore omnia regentem, sine tui initio omnibus initium dantem, sine tui mutatione omnia mutabilia facientem; in magnitudine infinitum, in virtute omnipotentem, in bonitate summuin consiliis terribilem, in judiciis justum, in cogitationibus secretissimum, in verbis veracem, in operibus sanctum, in misericordiis copiosum; erga delinquentes patientissimum, erga poenitentes piissimum, semper idem ipsum, aeternum ac sempiternum, immortalem atque incommutabilem; quem nec spatia dilatant, nec brevitas locorum angustat, nec receptacula ulla coarctant, nec voluntas variat, nec necessitudo corrumpit, nec moesta perturbant, nec laeta demulcent; cui nec oblivio tollit, nec memoria reddit, nec praeterita transeunt, nec futura succedunt; cui nec origo initium, nec tempora incrementum, nec casus finem dabit: sed ante saecula, et in sae
Abbreviated transcription (Latin):
tus uria: ce indiscreta & maie¬
maiestas. deus ñr d̾ soĩpotẽsstats
confiteor tibi ego ultimus sex ei̾ dẽ¬
nor ũ tuorũ. & exiguũ mẽbrũ xi¬
eccłe tiie. Confiteor tibi ce honorifi¬
cote debito sacrificio laudis: prosci¬
re &e posse qd̾ michi tantillo dona¬
redignatus es. E ł quia exteriora
michi nuinera desunt que possim
offerre: ea que in me sunt uota
laudatiomis ex dono mĩe tue. ecce
libens atq ouans offero tibi. de
fide non ficta. & conscĩa pura Cre¬
do iiptur te toto corde rex celi et
tepre dñe. ꝙ ore te confiteor prez
fem unuo simplicis incorporee
nsibilis ꝙ incricũscripte nalure
miliute mauis aut inferius hadẽ¬
tem s per quieu modlũ sue defer¬
iitate ꝑfetum. sine quantiaite
magiũ. sine qualitate bomii. siue
tẽpore sempitnu. smne morte uita
sine ĩfrruntate fortem: sine men
extensione omña implentẽ. sine
contratictione ubiq occurrentẽ
sine motu o mĩa tralisteudentem
sme statu intra onũa uanenteꝵ

Expanded text:
tus una, et indiscreta majestas, Deus noster, Deus omnipotens, confiteor tibi ego ultimus servorum tuorum, et exiguum membrum Ecclesiae tuae. Confiteor tibi, et honorifico te debito sacrificio laudis, pro scire et posse quod mihi tantillo donare dignatus es. Et quia exteriora mihi munera desunt, quae possim offerre, ea quae in me sunt vota laudationis ex dono misericordiae tuae, ecce libens atque ovans offero tibi de fide non ficta et conscientia pura. Credo igitur te toto corde, Rex coeli et terrae Domine, et ore te confiteor Patrem tem, unius simplicis, incorporeae, invisibilis et incircumscriptae naturae, nihil in te majus aut inferius habentem, sed per omnem modum sine deformitate perfectum, sine quantitate magnum, sine qualitate bonum, sine tempore sempiternum, sine morte vitam, sine infirmitate fortem, sine mendextensione omnia implentem, sine contractione ubique occurrentem, sine motu omnia transcendentem, sine statu intra omnia manentem,
Abbreviated transcription (Latin):
sim dignus quem tu diliter sen¬
ligas. s certe tu nion es inlientis¬
dignus quem ego diligam. In .x¬
dignus quidem sum tibi ẜurre:
s tu nõ es ĩdignus ẜuicio creatu¬
re tue. Ba ergo michi dne unde
tu es dignus. & ego ero dignus
unde sum inlignus. Fac me quo
uis a pcc̃is cessare: ut qũo debeo
possim tibi serune. Concede m
sic custodire &e regere & fimir
uitam meam ut in paçe dorua
ce in te requiescam. ꝑ rã michi
m finem ut me excipiat sompnꝰ
cum requie: requies cu securita¬
te. securitas mefntate amen.

Expanded text:
m dignus quem tu diligas: sed certe tu non es indignus quem ego diligam. Indignus quidem sum tibi servire, sed tu non es indignus servitio creaturae tuae. Da ergo mihi, Domine, unde tu es dignus; et ego ero dignus unde sum indignus. Fac me, quomodo vis, a peccatis cessare; ut, quomodo debeo, possim tibi servire. Concede mihi sic custodire, regere et finire vitam meam, ut in pace dormiam, et in te requiescam. Praesta mihi in finem ut me excipiat somnus cum requie, requies cum securitate, securitas in aeternitate. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
mũdator scelerum. curator uulne¬
rũ teni fortitudo fragiliũ. uele¬
uator labentiũ. Ueni huntilium
doctor: suꝑborũ destructor. Ueni
orphano ⁊ pius pt̾. uiduaꝵ dultis
uidex Ueni spes panperu. refocil¬
lator deficientiuIem nauigaꝵ¬
tiu fidus. nau fragii portus. Uel
oĩi uiuentiũ singulare deus. mo¬
me tibi: & condescende propicius
michi. ut mea tue magnitubimi ep¬
guntas. roboriq tuo mea mibecil¬
litas ẜm multibudiẽ tuaꝵ cõpla¬

Expanded text:
mundator scelerum, curator vulnerum. Veni, fortitudo fragilium, relevator labentium; veni, humilium doctor, superborum destructor. Veni, orphanorum pius pater, viduarum dulcis judex. Veni, spes pauperum, refocillator deficentium. Veni, navigantium sidus, naufragantium portus. Veni, omnium viventium singulare decus, mome tibi: et condescende propitius mihi, ut mea tuae magnitudini exiguitas, roborique tuo mea imbecillitas, secundum multitudinem tuarum compla
Abbreviated transcription (Latin):
teario semꝑ Et tu dñe deus menꝰ.
poanacor meus exutero m̃ris m̃e
queno tecdmedauit manin tues
por me perimttas amplius ex
uno distrahi in multa: s colligi me
dexferiorib adie. de meadte ut
dicat tibi semꝑ cormeuz. exquiss¬
ut te facies mea. faciem tuam dꝰ
requiram faciem dm̃ uirtutum
in quosola consistit tota gła sem¬
uidere uita etna ẽ. et gła sempi

Expanded text:
er. Et tu, Domine Deus meus, formator meus ex utero matris meae, quae me recommendavit manui tuae, non me permittas amplius ex uno distrahi in multa: sed collige me de exterioribus ad me, de me ad te, ut dicat tibi semper cor meum, Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram , faciem Domini virtutum, in qua sola consistit tota gvidere vita aeterna est, et laeti
Abbreviated transcription (Latin):
ueritats. et subu̾si sicut multiph¬
arica falsis apłis. Quidama philo¬
sophie uerbosa eloquentia. aliisec¬
ta legis indaice mducti funt.Hos
renocat apłus ad ueram fidema
en augelicani sapĩam. scribers
eis ab epheso per tinotheñ.

Expanded text:
eritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et Evangelicam sapientiam, scribens eis ab Eph
Abbreviated transcription (Latin):
t. malos cauere: uirtutes anp¬
lecti. uicia reiitẽ: maduersis pa¬
tientiam: in prosperis continen¬
tiam⁊ custodi mi oris & ostiu
circunsfantie labiis meis. terre¬
na calcare ce lestia sitira l xi. a
ta rogant qs nee pauca
promerlu. suceor leu fafcor naa
solum que postulo nͥon debentur
dona: s multa e in exquisita sup¬
plicia: Anmant tñ me publita¬

Expanded text:
ri, malos cavere, virtutes ampri, malos cavere, virtutes amplecti, vitia rejicere, in adversis patientiam, in prosperis continentiam, custodiam oris, et ostium circumstantiae labiis meis, terrena calcare, coelestia sitire. CAPUT Ita rogavi, cum nec pauca promerui. Fateor, heu fateor; non solum quae postulo non debentur dona, sed multa mihi et exquisita supplicia. Animant vero me publica
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: cariositatis pruriginem : diui¬
tiartim cupidinem: potentatuu
rapinam inqnis głe appetitum
hypoctisis malum: Adulationis ue¬
nenũ ⁊ contemptum inopũ: opptes¬
sionem debiliũ. auaritie ardorem:
iidie rubiginem: blasphe mie mor¬
tem. Reseca in me factor m̃s teme¬
ritatem iiquam. pertinatia. in¬
quietudinem: ociositatem. somp¬
noleutiam. pigritiam mentishe¬
befudmem: cordis cecitatem: sta¬
sus obstinationem morũ frutu¬
lentiaui boni inobediontiani cõ¬
silii repugnantiam⁊ lingue effre¬
nationens: pauperum predam
impotentum uolentiam: m̃ocẽ¬
tũ callimpniam: fubditoꝵ negli¬
gentiam Circa domesticos seueri¬
tatem: aduersus familiares in pi¬
etatem. erga proximos duxitia
etatis studia: compati affsictia.
⁊meslo d releuare oppressos. pau¬
peres recreare: flebiles refoue̾. d¬
anttere debitoribus. parte maue
peccantibus: odientes me dilige̾.
pio malis hna redde̾: neminem
defpicere s honorare. bonos imita¬

Expanded text:
num, curiositatis pruriginem, divitiarum cupiditatem, potentatuum rapinam, inanis gloriae appetitum, hypocrisis malum, adulationis naevum, contemptum inopum, oppressionem debilium, avaritiae ardorem, invidiae rubiginem, blasphemiae mortem. Reseca in me, factor meus, temeritatem, iniquam pertinaciam, inquietudinem, otiositatem, somnolentiam, pigritiam, mentis hebetudinem, cordis caecitatem, sensus obstinationem, morum truculentiam, boni inobedientiam, consilii repugnationem. linguae effrenationem, pauperum praedam, impotentum violentiam, innocentum calumniam, subditorum negligentiam, circa domesticos severitatem, adversus familiares impietatem, erga proximos duritiam. etatis studia, compati afflictis, estos, relevare oppressos, pauperes recreare, flebiles refovere, dimittere debitoribus, parcere in me peccantibus, odientes me diligere. Pro malis bona reddere, neminem despicere, sed honorare; bonos imita
Abbreviated transcription (Latin):
Uomam in me¬
dio laqueorum
uositi sumus:
facilea celesti
Desiderio refri¬
gescimus. Qua¬
propter assiduo
indigemus mu
sunũ uerum et sumnũ bonũ cu
defliumus recurramus. Idcirco ñ.
presumptionis temeritate: s uia¬
gua dei mei dilectione: huic opusculo
d laudem eius operam dedi. ut ex
legantioribus dictis sanctorũ p̃r̃u
breue et mamaleuerbum de do mo
mecũ semper haberem: ex quius lec
actendar amoreni Dinc ade¬
sto michideus ns queni quero ꝙ
diligo:. quem corde et ore et qua
mea denota tibi. tuo amore sutcesa
tibi suspirans: tibi inhians. te solũ
uidere desiderans. inhil haberdul¬
de insi de te loqui. dete audire. de
te scribere: dete conferre: tuã głas
frequenter sub corde reuoluere.
ut tua suaius memioria sit int̾ hos
turbines aliqua repausatio mea.
Te ergo ĩuoco desiderantissmie: ad
te clamo clamiore magno ĩ toto cor¬
de meo. Et cum te ĩuoco. utiq te
ĩ meip̃o ĩuoco. qm̃ oĩo non esseui
nsi tu ẽes inine. et insi ego esse

Expanded text:
uoniam in medio laqueorum positi sumus, facile a coelesti desiderio frigescimus. Quapropter assiduo indigemus monstrum verum et summum bonum, cum defluimus, recurramus. Idcirco non praesumptionis temeritate, sed magna Dei mei dilectione huic opusculo ad laudem ejus operam dedi, ut ex elegantioribus dictis sanctorum Patrum breve et manuale verbum de Deo meo mecum semper haberem; ex cujus lectaccendar amorem. I. Nunc adesto mihi, Deus meus, quem quaero, quem diligo, quem corde et ore confitemea devota tibi, tui amore succensa, tibi spirans, tibi inhians, te solum videre desiderans nihil habet dulce nisi de te loqui, de te audire, de te scribere, de te conferre, tuam gloriam frequenter sub corde revolvere, ut tui suavis memoria sit inter hos turbines aliqua repausatio mea. Te ergo invoco, desideratissime, ad te clamo clamore magno in toto corde meo. Et cum te invoco, utique in meipso invoco; quoniam omnino non essem, nisi tu esses in me; et nisi ego essem
Abbreviated transcription (Latin):
Ost actama corinthiis
penitentiam consola¬
toriam scribit eis epi¬
stolam apłus a troade
per titui. et collaudans eos hor¬
tatur ad mueliora: contristatos qͥ¬
dem eos sedemendatos oñdene¬

Expanded text:
ost actam a Corinthiis poenitentiam, consolatoriam scribit eis Epistolam Apostolus a Troade, per Titum. Et collaudans eos, hortatur ad meliora, contristatos quidem eos, sed emendatos osten