comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatem galilee. ibiq docebat
illos sabbatis. Et stupebant
in doctrina eius. quia in pote¬
state erat sermo ipsius. Et in
synagoga erat homo habens
demonium immundum. et
exclamauit uoce magna diceñ.
Sine. Quid nobis ⁊ tibi iħu
nararene: Uenisti ꝑdere nos:
Scio te: qui sis sẽs dei. Et inere¬
pauit illi iħs dicens. Obmu¬
tesce: et exi ab illo. Et cum ꝓ¬
iecisset illud demoniũ in me¬
dium: exiit ab illo. nichilq
illum nocuit. & factus ẽ pa¬
uor in omĩb. &e collo quebat᷑
adinuicem dicentes. Qd̃ est
hoc uerbum. quia in potesta¬
te et uirtute imperat immun-¬
dis sp̃itib ⁊ exeunt: Ee diuul¬
gabatur fama de illo: in om-¬
nem locum regionis. Surgenᷤ
autẽ de synagoga: introiuit
in domum symonis.Socrus
audem symonis tenebatur
magnis febrib. et rogauert̃

Expanded text:
tem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magni
Abbreviated transcription (Latin):
lepra. Et uidens iħm ⁊ ꝓcidens
in faciem rogauit eũ dicens.
Dñẽ si uis potes me mundare.
Et extendens manum tetigit
illum dicens. Uolo. Mundare.
& confestim lepra discessit ab
illo. Et ipse p̃cepit illi ut nemi¬
ni dicerent. s uacle ostende te
sacerdoti. ⁊ offer ꝓ emundatio¬
ne tua sicut p̃cepit moyses in
destimonium illis. Pambula¬
bat autẽ magis sermo de illo.
⁊ conueniebant turbe mulde
ut audirent. et curarent᷑ ab
infirmitatib suis. Ipse autem
secedebat in desertũ ⁊ orabat.
t factum ẽ in una dierũ.
& ipse sedebat docens. Et erant
pharisei sedentes et legis doc

Expanded text:
videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes
Abbreviated transcription (Latin):
nebant illum ne discederce
ab eis. Quib ille ait. Quia
i aliis ciuitatib oportet me
ẽẽuugłirare regnum dei. quia
ruerent in eum. ut audirent
uerbum dei. et ipse stabat se¬
cus stagnum genesareth. Et
uidit duas naues stantes secꝰ
stagnum. Piscatores autẽ des¬
cenclerant: et lauabant retia.

Expanded text:
m ne discederet ab eis. Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth. Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem desc
Abbreviated transcription (Latin):
Quib ipse ait. Nunqͥd podestis
filios sponsi dum cum illis ẽ
sponsus facere ieiunare: Ueni¬
ent autẽ dies. et cum ab latus
fuerit ab illis sponsus. tunc
ieiun abt̃ in illis dieb. Dicebat¬

Expanded text:
Quibus ipse ait: Nunquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, et cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
quia nemo commissuram a
uestim̃to nouo immittit in
uestimentũ uetus. Alioquin:
⁊ nouum rumpit. et ueteri ñ
conuenit commissura a nouo.

Expanded text:
 Nemo commissuram a vestimento novo immittit in vestimentum vetus, alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Spͥptum ẽ. Dñm dm̃ tuum
adorabis: et illi soli seruies. E
duxit illũ in iherłm. ⁊ statuit
eum supra pinnam templi. &
dixit illi. Si filius dei es: mit¬
te te hinc deorsum. Scͥptum est
enim. qd̾ angłis suis mandauit
dete. ut conseruent te. ⁊ quia
in manibz tollent te. ne forte

Expanded text:
 scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ fuit phares. qui fuit iude.
Qui fuit iacob. qui fuit ysaac
re. qui fuit nachor. qͥ fuit seruc.
Qui fuit ragau. qui fuit falec.
qui fuit eber. Qui fuit sale. qui
fuit caynam. qui fuit arfaxat.
Qui fuit sem. qui fuit noe. qͥ
fuit lamech. Qui fuit matusale.
qui fuit enoch. qui fuit iareth.
Qui fuit malaleel. qͥ fuit cay

Expanded text:
qui fuit Jacob, qui fuit Isac, qui fuit Abraham, 35. qui fuit N . . . ., qui fuit Seruc +, qui fuit Ragau, qui fuit Phalec +, qui fuit Eber, 36. qui fuit Salec, qui fuit Cainan, qui fuit Arfaxat, qui fuit Sem, qui fuit Noe, 37. qui fuit Lamech, qui fuit Matusale, qui fuit Enoc, qui fuit Jareth, 38. qui fui
Abbreviated transcription (Latin):
mundo. ut exiret ab homine.
Multis enim temporib arri¬
piebat illum:⁊ uinciebat᷑ cathe¬
nis:⁊ compedib custoditus. &
ruptis uinculis agebat᷑ ademo¬

Expanded text:
mundo, ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus; et ruptis vinculis agebat
Abbreviated transcription (Latin):
Ne uel hereticis fabulis ⁊ stus¬
tis sollicitationib seducti ex¬
cederent a ueritate elabor¬
ret. dehinc ut in principio
euugłii ioħis natiuitate pre¬
sumpta. cui euugłm scribet
⁊ in quo electus scriberet in¬
dicaret. contestans in se com¬
pleta ẽẽ que ẽẽnt ab aliis in¬
choata. Ciu ideo post baptis¬
mum filii dei a ꝑfectione ge-¬
nerationis in xp̃o impe
repetende apͥncipio natiuita¬
tis humane potestas ꝑmissa

Expanded text:
ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa
Abbreviated transcription (Latin):
sorte dm̃ electionis numer᷑
compleret᷑. sicq paulus cõ¬
summationem apłicis actib
Daret. quem diu contra sti¬
mulum recalcitrantem dñs
elegisset. qd̾ et legentib ac re-¬
quirentib dm̃ et si ꝑ singl̃a
expediri a nobis utile fuerat.
sciens tamen qd̃ oꝑantem agͥ

Expanded text:
electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem
Abbreviated transcription (Latin):
um illi dabant. et mirabant᷑
in uerbis grẽ que ꝓcedebant
de ore ipsius. Et dicebant. Non-
de ipsum. Quanta audiuimꝰ
facta in capharnaum. fac et
hic in patria tua. Ait autem.

Expanded text:
um illi dabant: et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonnete ipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.  XXI,
Abbreviated transcription (Latin):
mittendum ẽ. et utraq conser¬
uant᷑. & nemo bibens uetus.
statim uult nouum. Dicit enĩ.
uetus melius ẽ. factum ẽ au¬
tem in sabbato scdo pͥmo cũ
transiret ꝑ sata. uellebant dis¬
cipuli eus spicas. et mandu¬
cabant confricantes manib.
Quidam autẽ phariseoꝵ dice¬
bant illis. Quid facitis qd non
licet in sabbatis: & respondens

Expanded text:
utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum transiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non lic
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit melchi. qui fuit ianne.
qui fuit ioseph. Qui fuit mata¬
thie. qui fuit amos. qͥ fi it naum.
Qui fuit esli. qui fit nagge.
qui fuit maabt. Qui fuit mara¬
thie. qͥ fuit semei. qͥ fuit ech.
Qui fuit ioda. qui fuit iy anna.
qui fuit resa. Qui fuit oroba¬
bel. qͥ fuit salatihel. qͥ fuit neri.
Qui fuit melchi. qui fuit addi.
qui fuit cosan. Qui fuit helma¬
dan. qui fuit her. qͥ fuit ihesu.
Qui fuit eliezer. qͥ fuit iorim.
qui fuit mathat. Qui fuit leui.
qui fuit symeon. qͥ fuit uida.
Qui fuit ioseph. qui fuit iona.

Expanded text:
ui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchi ququi fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ut panis fiat. E respondit ad
illum iħc. Scͥptum ẽ quia ñ
in pane solo uiuit homo. sed
in om̃i uerbo dei. Et dixit illũ
diabolus. ce ostendit illi om̃ia
regna orbis derre in momento
temporis: et ait ei. bibi dabo
potestatem hanc uniuersam.
oraueris coram me. erunt tua

Expanded text:
ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestateoraueris coram me, erunt tua
Abbreviated transcription (Latin):
galileam. Ibi eum uidebitis.
sicut dixit uobis. Atille exe¬
untes fugerunt de monum̃-¬
to. inuaserat enim eas tremor
i pauor. Et nemini quicqͣm¬
dixerunt. timebant enĩ. Sur¬
gens autem mane pͥma sabba¬
ti. apparuit pͥmo marie mag¬
dalene. de qua eiecerat septem
demonia. Illa uadens nunci-¬
auit his qui cum eo fuerant

Expanded text:
Galilaeam; ibi eum videbitis, sicut dixi 8. vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor, et pavor: et nemini quicqdixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat 10. septem daemonia. Illa vadens, nuntia
Abbreviated transcription (French):
cessite, et pour ce anciẽnement le peuple req̃roit.
droit ou non. et filz, auoiẽt riens fait contre dieu
par quoy ilz deussent perdre la bataille, Car ilz
disoient est chose uraye q̃ ceulx qui anẽt dieu
et ont bõne cause finablement aront untoire de

Expanded text:
ccessité. Et, pour ce, anciennement le peuple requeroit  droit ou non  et s'ilz avoient riens fait contre Dieu, par quoy  deussent perdre la bataille. Car il est à croire et est  chose vraye que ceulx qui ayment Dieu et ont bonne  cause et sont
Abbreviated transcription (French):
son uͤ liure allegue titus qui disoit que en cheua¬
force de corps, Oultre plus le chlier en ses faiz au¬
mes ne doit point estre presomptueux ne sa ꝑ¬
sduuent que le foible desconfist le fort et le petit
uoir q̃ la bictoire ne bient pas de lõne mais pͥn¬
cipaumẽt de dieu si cõme il appert ou prenuer llure
par force mais en priant dieu, et en leuant les
mains au ciel cõme il est escript ou liuire dexode

Expanded text:
son Ve livre  et alegue Titus, qui disoit que à chevaforce de corps. Oultre, le bon  chevalier, en ses fais d'armes, ne doit être presumptueux  ne sa paradvient souvent que le foible desconfit le  fort et le petit r que la victoire ne  vient pas de l'omme, mais principallement de Dieu,  comme il appert ou premier livre par force, mais en priant Dieu et levant les yeulx et  les mains au ciel, comme est escript ou livre d'Exode,
Abbreviated transcription (French):
lautre ueuque les bestes dime condicion ne de une¬
espece ne menguent point lautre si cõme dist Ari¬
stote en son ure liure des bestes/. Et qui plus est les
bestes sont de lõme prteuses. Et ad ce ꝓpos noꝰ lisõs
es histoires rõmaines cõment deux loups nourri¬
rent un enfant nõme Romulus lesquel estoit dõne
aux bestes pour deuorer mais apres il fut loy et
athyberius duquel noꝰ lisons es cromques rõmai

Expanded text:
l'autre, veu que les bestes  mues d'une condicion et espece ne mangent point  l'une l'autre, comme dit Aristote, en son livre des  Bestes, et, qui plus est, les bestes sont de l'omme  piteuses. Ad ce propotz, nous lisons ès ystoires des  Rommains comme deux loupves nourrirent ung  enfant, nommé Romulus, lequel estoit donné aux  bestes pour devourer ; mais, aprez, il fut roy et  à Thiberius,  duquel nous lisons ès croniques, comme
Abbreviated transcription (French):
seneque en son p̾mier liure des benefices cõment
ne, Car il disoit que un grant seigñr en donnant
doit plus regarder sa grandeur que la petitece du
demandeur. Et ia soit ce q̃ liberalite soit moult a
siderer quoy et a qui et pour quoy il dõne par espãl
se le don est grant Car autrement li beralite ce¬
nest pas liberalite mais est prodigalite qui uault
autant a dire cõme sote ou oultrageuse despense
Et pour ce dist tulles en son premier liure des of¬
fices ou xuii ͤ. chap. que largece se doit faire orden¬
neement et raisonuablement et nõ mie par uã¬
plus par conuoitise que ilz ne font par fole largece
Et toutesfoiz il nest kien plus malseant a un prĩ-
du prince lequel doit estre cõme lestomach qui di¬
stribue a tous les mẽbres la Giande quil recoit. et
ne retient pour lui nemais tant seulemẽt sa nor¬
riture. Et quãt il fait autremẽt cestassauoir qnͣt
deuenii ydropique et lors lestomach sensle. et toꝰ

Expanded text:
si, en son premier livre des Benefices, racomptne, et disoit que ung grant  seigneur, en donnant, devoit plus regarder sa grandeur  que la petitesse du demandant.  Et ja soit ce que liberalité soit moult à siderer quoy, à qui et  pourquoy il donne, et, par especial, si le don est  grant ; car autrement n'est mye liberalité, mais est  prodigalité, qui vault autant à dire comme folle et  oultraigeuse despense. Et, pour tant, dit Tules, en son  premier livre des Offices, ou XVIIe chappitre, que largesse  se doit faire ordonnéement et raisonnablement.  Bien plus par convoittise qu'ilz ne font par folle  largesse. Et touteffoys il n'est rien plus malseant à  ung bon e du seigneur et du prince, lequel  doit estre comme l'estomac, qui distribue à tous les  membres ce qu'il reçoit et ne retient pour lui fors  tant seullement sa nourriture, et, quant il fait aultrement,  c'est assavoir quant l'homme ydropique,  et lors l'estomac s'enfle et tous
Abbreviated transcription (Latin):
ua domine mun̾ib secͣ
altaric cumulamus illiꝰ
nobis ꝑ hec opem adesse poscẽtes
et natunitatẽ houore debito cele¬
brantes. qui saluatorem mundi
et cetunt affuturuui et aidesse mõ¬

Expanded text:
ua, Domine, muneribus altaria cumulamus, illius nobis per haec opem adesse poscentes, et nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, et adesse mo
Abbreviated transcription (Latin):
omuie deus oimpotens eter¬
ue ⁊ in effabilis sinefine et ini¬
io quem unum ĩtrinitate ⁊ trimmi
in ouitate confitemur. Te solun
exutum nocte ꝑfidie et eiroris ꝑticipẽ
fieri boluisti gratie tue ꝑ fice que¬

Expanded text:
omine Deus omnipotens, aeterne, ineffabilis, sine fine atque initio, quem unum in Trinitate, et trinum in Unitate confitemur, te solum exutum nocte perfidiae et erroris, participem fieri tribuisti gratiae tuae; perfice, quae
Abbreviated transcription (French):
Sequalis lonor eadam glĩa coeterna
maiestas te laudo te adoro te glori¬
ifico: ne me obsecro perire paciaris. Eed
salua ⁊ adiuua graturto muuere
tuo qui me dignatus es redimere
precioso sangiñe tuo saluator mũ¬

Expanded text:
aequus honor, eadem gloria, coaeterna majestas, te adoro, te laudo, teque glorifico, ne me, obsecro, perire patiaris, sed salva, et adjuva me gratuito munere tuo, quem dignatus es redimere pretioso sanguine tuo. Oratio
Abbreviated transcription (Latin):
Giertantur retrorsum et
confundantur: cogitantes in
ainite fciciem uenti: et angelꝰ
tomini coartans eos
michi in intecitum laquei sui:
Nemat illi laqueus ꝙ̃ ignorait

Expanded text:
retrorsum et confundantur cogitantes mihi ante faciem venti et angelus Domini coartans eos mihi interitum laquei sui veniat illi laqueus quem ign
Abbreviated transcription (Latin):
Auitai intrria uirgo uirginũ¬
mater et filici regis regum
ominum tunu nobis impende
lolatium: ut celestis regni per te¬
mereamur habere preruium et
tum electis dei regnare in perpe¬

Expanded text:
Sancta Maria, Virgo virginummater et filia Regis regum, omnium tuum nobis impende solatium, ut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in perpe
Abbreviated transcription (French):
eus qui de digins dignos
facis et de peccatoribus
iustos: ⁊ de immũdis mũdos:
munda cor meu̾ ⁊ corpus meũ
ab oĩ contagio et sorde peccati.
sanctis uusterus nuunisteriũ: et cõ¬

Expanded text:
eus, qui de indignis dignos facis, de peccatoribus justos, de immundis mundos; munda cor meum, et corpus meum one mala, et sorde peccati, sanctis Altaribus ministrare tuis, et co
Abbreviated transcription (Latin):
spũ scõ eodamz filio procedente ce
stunt bisibilia atz inuisibilia crea¬
isti te adoro te laudo te glorifico esto
queso propicius michi petori et ue-
despicias me opus manuũ tuarũ.
Sed salua ⁊ aduna me ppter nouiẽ

Expanded text:
e stunt visibilia atque invisibilia creasti, te adoro, te laudo, teque glorifico. Esto, quaeso, propitius mihi peccatori, et ne despicias me opus manuum tuarum, sed salva, et adjuva me propter nomen
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ autem dum complerentur dies
assumptionis eius. et ipse faciem suam fir¬
mauit ut iret ierłm: et misit nuntios ante
conspectum suum. Et euntes intrauerunt
in ciuitatem samaritanorum:ut pararent
illi. Et non receperunt eum: quia facies

Expanded text:
Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Jerusalem. Et misit nuntios ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos: ut tacerent. It illi magis clama¬
bant dicentes. Domine miserere nr̃i: fili dauid.
Et stecit iħc & uocauit eos et ait. Quid uultis
ut faciamuobis : Dicunt illi . Domine: ut
aꝑiantur ocłi nr̃i. Misertus autem eoꝵ iħc:
tetigit oculos eorum. Et confestim uiderunt
& secuti sunt cum.¬

Expanded text:
erent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
quod non habeo quo congregem fructus meos:
Et dixit. hoc faciam. Destruam horrea mea: &
maiora faciam. Et illuc congregabo omnia qͦ
nata sunt michi: & bona mea. Et dicam ani¬
me mee. Anma: habes multa bona posita in
annos plurimos: requiesce. comede. ẽpulare¬
B ixit autem illi ds̃. Stulte. hac nocte animã

Expanded text:
quia non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit, Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae, Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
cis erant: que dicebant ad apłos hec. Et
uisa sunt ante illos sicut deliramentum
uerba ista: & non credebant illis. Pctrus
autem surgens: cucurrit ad monumentũ.
Et procumbens uidit linteamina sola po¬
sita. & abiit secum mirans: quod factum
fuerat.¬

Expanded text:
os haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
ioh̃s habebat uestimentum de pilis came¬
iorum: & zoña pellicẽã cura lumbos eius.
Esca autem eius erat: locusta co mel siluestrs.
Tunc exiebant ad eum ierosolunite. & omnis
mdea: & omnis regio circa iordanem. Et bep

Expanded text:
Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Io
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri niniuite surgent iniudicio cum genera¬
cione ista. et condemnabunt eam: qui ape¬
nitentiam egerunt in predicatione ione.
Et ecce plusquam ion a hic. Regina austri
surget in iudicio cum generatione ista. &
condemnabit eam: quia uenit a finib t̾re
audire sapientiam salomonis. Et ecce plus
quam salomon hic. Cum audem immundꝰ¬

Expanded text:
 inquit, surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. duas
Abbreviated transcription (Latin):
Ierłm. ierłm. que occidis ꝓpħas: &e lapidas
eos qui mittuntur ad te. Quotiens uolur
congregare filios tuos quemadmodum a¬
uis nidum suum sub pennis: & noliusti.
Occe relinquetur uob: domis ur̃a deserca.
Dico autem uobis: quia non idebiris me.
donec ueniat cui dicctis. Benedictus qui

Expanded text:
erusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos, qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me, d
Abbreviated transcription (Latin):
&e seniorib: nichil respondit. Tunc dicit illi pr¬
latus. Non audis quanta aduersum te dicunt
testimonia: Ctͤ non respondit ei ullum uer¬
bum: ita ut miraretur preses uehement̃. Per
diem autem sollemnem consueuerat preses di¬
mittere populo unum iunctum: quem uolu¬
issent. habebat tunc unum uinctum insignẽ.:
qui dicebatur barrabas. Congregatis ergo illis:

Expanded text:
hil respondit. tunc dicit illi Pilatus: non audis, quanta aduersum te dicunt testimonia? et non respondit ei ullum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis
Abbreviated transcription (Latin):
iħm: & exiit de manib eorum. Et abiit rre¬
rum transiordancm. in eum locum ubi erat
iohannes baptizans primum: et mansit illic.
nia quecunq dixit ioh̃s de hoc: uera erant.
Et multi crediderunt in cum.

Expanded text:
et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. nia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Abbreviated transcription (Latin):
des lauet: s ẽ mundus totus. Et uos mundi
estis: s non omnes. Sciebat enim qͥs nam eẽt
qui traderet eum: ꝓpterea dix̃ non estis mundi
omnes. Postquam ergo lauit pedes eorum: ac¬
cepit uestimenta sua. Et cum recubuisset ite¬
rum: dixit eis. Scitis quid fecerim uobis: uos¬

Expanded text:
undi estis, sed non omnes. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum. Propterea dixit: Non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum, accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset, iterum dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?
Abbreviated transcription (Latin):
discipłis suis. homo quidam habebat duos
filios: & accedens ad primum dix̃. fili. uade
hodie oꝑari inuineam meam. Ille autem res¬
pondens: ait. Nolo. Postea autem penitentia
motus: abiit. Accedens autem ad alterũ: dix̃¬
illi similiter. At ille respondens: ait. Eo dñe.
Et non abiit. Quis ex duob fecit uoluntatem

Expanded text:
cusavit. Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit
Abbreviated transcription (Latin):
dimitte turbas ut euntes in castella. emant sibi
escas. Ih̃c autem dix̃ eis. Non habent necesseire:
date illis manducare. & responderunt . ei. Non
habemus hic nisi qumq panes. ꝙ duos pisces.
Qui ait eis. Afferte hiic michi. Et cum iussisset
turbam discumbere supra fenum: acceptis qͥn¬
q panib & duob piscib aspiciens in celum
benedixit et fregit. Et dedit discipłis panes:
discipłi autem turbis. Et manducauernt õs:
et saturati sunt. Et tulerunt reliqulas: duode¬
cim cophinos fragmentorum plenos. Mandu¬
cantium autem fuit numenis: quinq milia
uirorum

Expanded text:
ella: emant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus, quinque millia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
bimus regnum dĩ. aut cui parabole comparabi¬
mus illud: Sicut granum sinapis quod cum
seminatum fuerit in t̾ra: minus ẽ omnib se¬
minib ques unt in t̾ra. Et cum seminatum
fuerit. ascendit & fit mans omnib holerib.
&e facit ramos magnos ita ut possint subum¬
bra eius aues celi habitare. Et talibig multis

Expanded text:
bimus regnum Dei: aut cui parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra: et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus: et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli h
Abbreviated transcription (Latin):
eumin carcerem: donec redderet debitum.
Uidentes autem conserui eiꝰ que fiebant. con¬
tristati sunt ualde. Et uenerunt & narra¬
uerunt domino suo: omnia que facta fu¬
erant. Tunc uocauit eum dominus siuis:
et ait illi. Setue nequam: omne debitum
ainisi tͥ: qm̃ rogasti me. Nĩne ergo oportuit

Expanded text:
tum. uidentes autem conserui eius quae fiebant contristati sunt, et uenerunt et narrauerunt domino suo omnia quae facta erant. tunc uocauit eum dominus suus et ait illi: serue nequam, omne debitum remisi tibi, quia rogasti me; non oportui
Abbreviated transcription (Latin):
unus de scribis: quod eẽt primum omniũ
mandatum. Iħc autem: respondit ei. Qa
primum omnium mandatum ẽ: audi
isrł. dominus ds̃t .iꝰ. d̾̃s unus ẽ. Et diliges domi¬
num deum tuum ex toto corde tuo. & ex tota ani

Expanded text:
 eum, quod esset primum omnium mandatum. Jesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est. Et diliges Dominum Deum tuum ex toto
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Et ut diligatur ex toto corde. & ex toto
intellectu: & ex tota amma. & ex tota forti¬
tudine. Et diligere ꝓximum tanquam seip¬
sum: maris omnib ẽ holocaustomatib et
sacrificiis. Iħc autem uidens quod sapienter
respondisset: diait illi. Non es longe: aregno

Expanded text:
x toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno
Abbreviated transcription (Latin):
&e t̾ fili di uiui uenisti ante tempus torquere
nos: Erat autem non longe ab illis grex por¬
corum multorum: pascens. Bemones autẽ:
rogabant eum dicentes. Si eicis nos: mitte
nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At
illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce mnͥ ᷤ
impetu abiit totus grex ꝑ precesᷤ in mare: &
mortin sunt in aqua. Pastores autem fugert̃.
et uenientes in ciuitatem nuntiauerunt oĩa:
& dehis qui demonia habuerant. Et ecce to¬
ta cuuitas: exiit obuiam iħu. Et uiso eo roga¬

Expanded text:
esu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota c
Abbreviated transcription (Latin):
quua uenturi eẽnt rapere eum ut facerent
cum regem: fugit iterum in montem ipse
solus. Ut autem sero factum ẽ: descenderunt
discipłi eiꝰ ad mare. Et cum ascendissent na¬
uem: uenerunt transmare in capharnaum.
ecce tenebre iam facte erant: a nondum ue¬
nerat ad eos iħc. Mare autem uento magno

Expanded text:
quia uenturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno
Abbreviated transcription (Latin):
Symon iohannis diligis me plus his: Dicit
ei. Etiam domine: tu scis quia amo te. Dicit
ei. Pasce agnos meos. Bicit ei iterum. Simon
iohannil diligis me: Ait illi. Etiam dñe cu
scis quia amo te. Bicit ei iħc. Pasce agnos mõs.
icit ei tercio. Sy mon iohannis amas me: Con

Expanded text:
Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit e
Abbreviated transcription (Latin):
eniniptelia et opiniones bellorum: iudete
ne turbemini. Oportet enim hȩc fieri: sed
non aum ẽ finis. Consurget enim gens in
gentem. & regnum contra regnum: & erunt pe
stilentiȩ & fames. & terremotus ꝑ loca. Hecenim
omma: initia sunt dolorum. Tunc tradent uos¬
in tribulatione. & occident uos. & eritis odio
omnib gentib ꝓpt̃ nomen meum. Et tunc
scandalizabuntur multi: & inuicem tradent.
& odio habebunt inuicem. Et multi psendo

Expanded text:
rum. Videte ne turbemini. Oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Surget enim gens contra gentem, regnum contra regnum, et erunt fames, pestilentiae et terremotus per loca. Haec autem omnia initium dolorum. Tunc vos tradent in tribulationes et interficient vos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Et tunc scandelizebantur multi et invicem tradent, et odium habebunt ad invicem, et multi pseudo
Abbreviated transcription (Latin):
sit duodecim discipłos secreto: & ait illis. Ecce
ascendimus ierosolimam: & filius hominis tra¬
detur principib sacerdotum et scribis. et con¬
demnabunt eum morte. Et tradent eum gen¬
tib ad deludendum et flagellandum et cruci¬
figendum: & tercia die resurget. Tunc accessit
ad eum mat̃ filiorum ⁊ ebedei cum filiis suis:¬

Expanded text:
 ecce ascendimus Hierosolyma, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget. tunc accessit ad eum mater filiorum Zebed
Abbreviated transcription (Latin):
Uos facitis: oꝑa patris urĩ. Dixerunt ergo ei. Nos
ex fornicatione non sumus nati: unum patrẽ
habemus deum. Dixit ergo eis iħc. Si ds̃ pat̃
ur̃ eẽt: diligeretis utiq me. Ego enim ex deo
processi: & uem. Neꝙ enim a meipso ueni:
s ille memisit. Quare loquelam meam non
cognoscitis: Quia non potestis audire sermo

Expanded text:
vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum dixit ergo eis Iesus si Deus pater vester esset diligeretis utique me ego enim ex Deo processi et veni neque enim a me ipso veni sed ille me misit quare loquellam meam non cognoscitis quia
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Oꝑamini non cibum qui
perit. sed qui ꝑmanet inuitam eternam.
quem filius hominis dabit uobis. hunc
enim signauit. ds pat̃. Dixerunt ergo ad
cum. Quid faciemus ut opcremur opera
dei . ÷ espondit iħc: & dixit eis. Hoc ẽ opꝰ
dei ut credatii in etita ouem milit ille.
nerunt ergo ei. Quod ergo tu fãcNignĩ

Expanded text:
dicens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis: non moyses dedit uobis
pancni in deserto: sed pater meus dat uob̾
panem de celo uerum. Panis enim dei est
qui de celo descendit: & dat uitam mundo.
Dixerunt ergo ad cum. Bomine semper da
nobis panem hunc. Bixit autem eis ih̃c
Ogo sum panis uite. Qui uenit ad me: non
esuriet. Et qui credit in me: non sitiet unꝗͣ

Expanded text:
dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de celo: sed pater meus dabit vobis panem de celo verum. Panis enim Dei est qui descendit de celo: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum. Domine: semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus. Ego sum panis vite. Qui venit ad me: non esuriet. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
do. Sanctifica eos inu̾tate: sermo tu¬
us ueritas est. Sicut tu me misisti in
mundũ: et ego misi eos in mũdum. Et
pro eis ego sanctifico meip̃m: ut sĩt ip̃i
sc̃ificati in m̾tate. Non pro eis autẽ rogo
tantum. s pro eis qui credituri sũt ꝑ

Expanded text:
ctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per
Abbreviated transcription (Latin):
nis qui bibit ex aqua hac. sitiet iterum. Qͥ
autem bibeberit ex acuia quam ego dabo ei.
non sitiet in eternum. Sed aqua quam egoda¬
bo ei: fict in eo fons aque salientis inuitam
eternam. Dicit ad eum mulier. Domine
da mͥhanc aquam: ut non sitiam neq ue¬
niam huc haurire. Dicit ei iħc. Uade uoca
uirum tuum: & ueni huc. Respondit muli¬

Expanded text:
aqua ista sitiet iterum, qui autem biberit, ex aqua quam ego dedero ei, non sitiet in aeternum, sed aqua quam ego dabo ei. fiet in eo. fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc aurire. Dicit ei Jesus. Vade voca virum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
discipłis suis. Messis quidem multa: oꝑarii
autempauci. Rogate ergo dominum messis:
ut mittat oꝑarios: in messem suam. Et con¬
uocatis duodecim discipłis suis: dedit illis
potestatem spũum immundorum. ut eice¬
rent eos. Et curarent omnemlangorem: et
omnem infirmitatem.

Expanded text:
s suis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem
Abbreviated transcription (Latin):
capientes singule metretas binas uel ternas.
Dicit eis ihc. Implete: ydrias aqua. Et imple¬
uerunt eas: usq ad summum. Et dicit eis
iħc. haurite nunc: & ferte architritlino. Et
tulerunt. Ut autem gustauit architriclinus
aqua uinum factum. ⁊t non sciebat unde eẽt:
ministri autem sciebant qui hauserant aqͣm.

Expanded text:
singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset; ministri autem sciebant, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sementem in t̾ram: & dormiat. Et exurgat nocte
ac die: & semen germinet & increscat dum nescit
ille. ultro terra fructificat. primum herbam. de¬
indespicam. deinde plenum frumentum in
spica. Et cum se produxerit fructus: statimmit¬

Expanded text:
 et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mit
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ante te. Dico enim uobis: maior inter
natos mulierum ꝓpħa ioħe baptista nemo ẽ.
Qui autem minor ẽ in regno dĩ: maior ẽ illo. Et
omnis popłs audiens & publicam iustificaue¬
runt deum: baptizati baptismo ioħis. Phari¬
sei autem et legis periti consilium dĩ spreuert̃
in semet ipsis: non baptirati adeo.

Expanded text:
: major inter natos mulierum propheta, Joanne Baptista, nemo est. Qui autem minor est in regno coelorum, major est illo. Et omnis populus audiens et publicani justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisaei autem et legisperiti, consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Et ipse clamans dixit. Pater abraham miserere
mei: x iittt laz arum ut intingat extremum:
aigiti sui in aquam. et refrigeret linguam meã.
quia crucior in hac flamma. Et dixit illi abra¬
ham. fili recordare quia recepisti bona inuita
tua. et lazaris similiter mala. Nunc autem

Expanded text:
et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, et refrigeret linguam meum, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti tu bona tua in vita tua, et Lazarus similiter mala; nunc au
Abbreviated transcription (Latin):
quiseminauit ea: ẽ diabolus. Messis uero:
consummatio scł̃i ẽ. Messores autem: angłi
sunt. Sicut ergo eolliguntur zizama & ig¬
in comburuntur: sic erit in consuminatioẽ.
scli. Mittet filius hominis angłos suos. &
colligent de regno eius omnia scandala:
et eos qui facunt iniquitatem. & mittent

Expanded text:
inavit ea est diabolus messis vero consummatio saeculi est messores autem angeli sunt sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur sic erit in consummatione saeculi mittet Filius hominis angelos suos et colligent de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
des lauet: s ẽ mundus totus. Et uos mundi
estis: s non omnes. Sciebat enim qͥs nam eẽt
qui traderet eum: ꝓpterea dix̃ non estis mundi
omnes. Postquam ergo lauit pedes eorum: ac¬
cepit uestimenta sua. Et cum recubuisset ite¬
rum: dixit eis. Scitis quid fecerim uobis: uos
uocatis me me magister & domine: & bene di

Expanded text:
undi estis: sed non omnes. Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum: propterea dixit: non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum: accepit vestimenta sua. Et cum recubuisset iterum dixit eis. Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me Magister et Domine: et be
Abbreviated transcription (Latin):
audirent enm: et sauarentur a langus¬
rib suis. Et qui uerabantur a spiritib
ĩ iidis surabantur. Et omnes turbe
querebant eum tangere. qr uirtus de il¬
lo erbat et sanabat omnes. Et ipse els¬
uatis oculis in discipulos suos. dicebas
Beati paupes spũ: quia ur̃ur est reguas
der Beati qui nunc esuritis: quia satu

Expanded text:
anarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum Dei beati q
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ante te. Dico enim uobis: maior inter
natos mulierum ꝓpħa ioħe baptista nemo ẽ.
Qui autem minor ẽ in regno dĩ: maior ẽ illo. Et
omnis popłs audiens & publicam iustificaue¬
runt deum: baptizati baptismo ioħis. Phari¬
sei autem et legis periti consilium dĩ spreuert̃
in semet ipsis: non baptirati adeo.¬

Expanded text:
 maior inter natos mulierum propheta Iohanne Baptista nemo est qui autem minor est in regno Dei maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
domus impleta ẽ ex odore unguenti. Bicit ergo
unus ex discipłis eius uidas scariothis: qui
erat eum tradituriis. Quare unguentũ hoc
ñ uennt ttecentis denariis & datum ẽ egemi.
Dixit autem hoc non quia de egenis ꝑtinebat ad
eum: sed quia furerat et loculos habens: ea ꝗͤ
mittebantur portabat. Dixit ergo iħc. Sine il¬

Expanded text:
 ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas  Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur portabat.
Abbreviated transcription (Latin):
at. Illi autem excuntes: diffamauerunt eũ
in tota t̾ra illa. Egressis autem illis. ecce ob¬
tulerunt ei hominem mutum. demeniũ.
habentem. Et eiecto demonio: locutus ẽ mutus.
& mirate sunt turbe dicentes. Hunquam appa¬

Expanded text:
li autem exeuntes, diffamaverunt eum in universa terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, daemonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt turbae dicentes: Nunquam appa
Abbreviated transcription (Latin):
sum ego. Ego in hoc natus sum: & ad hoc
uem in mundum: ut testimonium ꝑhibeã
ueritati. Omnis qui est oc ueritate: audit uocẽ
meam. Dicit eipilatus. Qu̾id ẽ ueritas. Etͦ cũ
hoc dixisset: iterum exiit ad uideos & dicit
as. Egͦo nullam causam: inuenio in eo. Est aut̃
consuetudo uob̃ ut unum dimittam uob̾ in¬

Expanded text:
um, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exiit ad Judaeos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam. Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam
Abbreviated transcription (Latin):
bibam illum: Cohors ergo et tribunus. et mini¬
stri uideorum comprehenderunt iħm: et liga¬
uerunt cum: & adduxerunt eum ad annam pri¬
mum. Srat autem socer caiphe. q̃ui erat pontifex
anni illius. Erat autem caiphas qui consilium de¬
derat iudeis: quia expedit unum hominem mors

Expanded text:
t ministri Judaeorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat  autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit unum hominem mori
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit ergo eis: pilatus. Accipite eum uos: et
secundum legem uram̃ iudicate eum. Dixe¬
runt ergo ei iudei. Nõbis non licet: interficere
quemquam. Ut sermo ihu impleretur quẽ
dixit: significans qua morte ẽẽt moriturus.
Introiuit gͦ iterum in pretorium pilatus: &
uocauit ih̃m & dixit ei. Tũ es rex udeorum:¬
E ͤt respondit iħc. Atemetipso hoc dicis. an
alii tͥ dixerunt de me: Respondit pilatus.

Expanded text:
uos et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an a
Abbreviated transcription (Latin):
N ilł Rx. factum est autem in sabb̃o scd̃o
primo: cum transiret ꝑ sata ih̃c: uellebant
discipłi eiꝰ spicas & manducabant confri¬
cintes manib. Quidam autem phariseoꝵ:
dicebãt illis. Quid facitis quod non licet
facere sabbatis: Et respondens iħc a
eos dixit. Nec hoc legistis quod fecit dauid¬

Expanded text:
XLI. 2. Factum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ autem dum complerentur dies
assumptionis eius. et ipse faciem suam fir¬
mauit ut iret ierłm: et misit nuntios ante
conspectum suum. Et euntes intrauerunt
in ciuitatem samaritanorum:ut pararent
illi. Et non receperunt eum: quia facies
eius erat euntis ierłm. Cum uidissent au¬
tem discipuli cus: iacobus & iohannes

Expanded text:
Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ non soluit didraginam: Ait. Etiam. Et
cum intrasset in domum: preuenit eum
iħc: dicens. Quid tͥ uidetur simon:. reges t̾rȩ
a quib accipiunt tributum uel censum. a
filiis suis an ab alienis: Et ille dixit. Ab alie¬
nis. Dixit ergo illi iħc. Ergo liberi sunt filii.

Expanded text:
uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sun
Abbreviated transcription (Latin):
quam audiui a deo. Hoc abraham non fecit.
Uos facitis: oꝑa patris urĩ. Dixerunt ergo ei. Nos
ex fornicatione non sumus nati: unum patrẽ
habemus deum. Dixit ergo eis iħc. Si ds̃ pat̃
processi: & uem. Neꝙ enim a meipso ueni:
s ille memisit. Quare loquelam meam non
cognoscitis: Quia non potestis audire sermo

Expanded text:
. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Paprocessi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia
Abbreviated transcription (Latin):
At ille respondens: dixit eis. Quid uob̾
precepit moyses: Qui dixerunt. moysẽs
ꝑmisit libellum repudii scribere: et di¬
mittere. Quib respondens ih̾c: ait. Ad
duritiam cordis uri: scͥpsit nob̾ precep¬
tum illud Ab iitio autem creature:
masculũ ⁊ femmam fecit eos d̃s. ⁊ dixit¬
propter hoc relinquet homo prẽm et¬
matrem suam. et adh̾ebit uxori sue: et

Expanded text:
e respondens dixit eis: Quid vobis praecepit Moses? Qui dixerunt: Moses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: Ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et
Abbreviated transcription (Latin):
sementem in t̾ram: & dormiat. Et exurgat nocte
ac die: & semen germinet & increscat dum nescit
ille. ultro terra fructificat. primum herbam. de¬
indespicam. deinde plenum frumentum in
spica. Et cum se produxerit fructus: statimmit¬
cit falcem. qm̃ ad est messis. De¬

Expanded text:
 et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Abbreviated transcription (Latin):
uade & corripe eum inter te & ipsum solum.
Si te audierit: lucratus cris fratrem tuum. Si
autem non te audierit: adhibe tecum
unum uel duos. ut in ore duorum testium
uel trium stet omne uerbum. Qd̃ si ñ audie¬
rit eos: dic eccłȩ. Si autem eccl̃am ñ audierit.
sit tͥ sicut echnicus et publicanus. Amen

Expanded text:
uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethn
Abbreviated transcription (Latin):
ioh̃s: dicens omnib. Ego quidem a qua bap¬
tizo uos: ueniet autem forcior me. cuuis ego¬
non sum dignus soluere corrigiam calciam̃¬
torum eius. Ipse uos baptirabit in sp̃ũ sc̃õ &
igne. Cuius uentilabrum̾ in manu eius. Et
purgabit aream suam: et congregabit tri¬
ticum in horreum suum. Paleas autem cõ¬
buret igni intinguibili. Multa quidem et

Expanded text:
m aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili