comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iudicabo eũ peste et sanguine et imbre ue¬
hemĩti: et lapidib ĩm̃sis Ignem et sulphur
pluam suꝑ eũ. et suꝑ exercitũ eius. et super
popłos multos qui sunt cũeo Et magnisi¬
cabor et scĩficabor. et notus ero in cunctis¬
ocłis gentiũ multarũ. et scient quia ego
dñs. Cu autẽ fili hominis uaticinare aduer xexix

Expanded text:
iudicabo eum peste et sanguine et imbre veiudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinar
Abbreviated transcription (Latin):
quidñ in die illo cũ habitauerit popłs m̃s
isrł confident̃. scies et uenies de loco tuo ala-¬
terib aquilonis tu et popłi multi tecũ ascenso¬
res equorũ uniuersi. cȩtus magnus et exercitus
uehemens. et ascendes suꝑ popłm meũ isrł qͣsi
nubes ut oꝑias t̾ram : In nouissimis dieb eris.
ut adducerem te suꝑ eos Et erit in die illa in
die aduentus gog suꝑ t̾ram isrł ait dñs ds̃.
ascendet indignatio mea in furore meo. et in
zelo meo: Inigne irȩ meȩ locutus sum: quia
in die illaerit cõmotio magna suꝑ t̾rã isrł
Et cõmouebuntur a facie mea pisces maris
et uolucres cȩli. et bestiȩ agri. et ome reptile
quod mouetur suꝑ humũ: cunctiq homi¬
nes qui sunt suꝑ faciem trȩ: Et subuertent᷑
montes. et cadent sepes: et omĩs murus in
t̾ram corruet: Et conuocabo aduersũ eum
in cunctis montib meis gladiũ: ait dñs ds̃
Gladius uniꝰcuiꝰq in frẽm suũ dirigetur Et

Expanded text:
n in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, adducerem te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsanguine quẽ fuderunt suꝑ tram: et in ido¬
lis suis polluerunt eam: Et disꝑsi eos in gentes.
et uentilati sunt in t̾ris uxta uias eorũ adin¬
uentiones iudicaui eos Et ingressi sunt ad
gentes ad quas introier̃: et polluer nomen
meo scõ quod polluerat domꝰ isrł in gentib
ad quas ingressi sunt Iccuro dices domui
isrł hec dic̃ dñs dĩ: Non ꝓpt̃ uos ego faciam¬

Expanded text:
pro sanguine quem fuderunt super terram et in idopro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non p
Abbreviated transcription (Latin):
nib et ium̃tis. et multiplicabunt᷑ et crescent.
Et habitari uos faciã sicut apͥncipio: bonisq
donabo maiorib quã habuistis ab inicio. &
scietis quia ego dñs . et adducã suꝑ uos ho¬
mines popłm meũ isrł ethereditate posside¬
bunt te Et eris eis in hereditatẽ: et ñ ad des
ultra ut absq eis sis hȩc dic̃ dñs ds̃ Pro eo
quod dicunt de uobis deuoratrix hominũ
es. et suffocans gentem tuã: ꝓptea homines
non comedes amplius. et gentem tuã ñ ne-¬
gabis ultra ait dñs ds̃. nec auditã in te faciã
amplius confusionẽ gentiũ. et oppbriũ po¬
płorũ neqͣquã portabis. et gentẽ tuã ñ amittes
amplius ait dñs ds̃. Et factũ ẽ. uerbum
dnĩ ad me: dicens: fili hõnunis domus isrł
habitauer̃ in humo sua: et polluer eam in
Iuxta immunditiã m̃struatȩ: facta. ẽ. uia eoꝵ
corã ine: Et effudi indignationẽ meã suꝑ eos

Expanded text:
nibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, nibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in uxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos
Abbreviated transcription (Latin):
et urbib : r̃elictis quȩ depopłatȩ sunt et sub
de reliquis gentib et de idumea uniuersa.
qui dederunt tram meã sibi inhereditatem
cũ gaudio. et toto corde et exanimo: et eiecer̃
eam ut uastarent: Iccirco uaticinare suꝑ hu¬
niũ isrł: et dices montib et collib iugis. et
uallib hȩc dic̃ dñs ds̃ Ecce ego inzelo meo
et in furore meo locutus sum Eo qͦd confusio¬
nem gentiũ sustinuertas iccirco hec dic̃ dñs
ds̃ Ego leuaui manũmeã. ut gentes quȩ in
cirtuitu ur̃o sunt. ipse confusionẽ suã portent.
uos autẽ montes isrł ramos ur̃os germinetis.
et fructũ ur̃m afferatis p̾opło meo isrł. ꝓper
enĩ ut ueniat. quia ecce ego aduos. et conuer¬
tar ego ad uos Et arabimini. et accipietis se¬
m̃tem et multiplicabo in uobis homines om¬
nemq domũ isrł Et habitabunt᷑ ciuitates. &
ruinosa instaurabuntur. et replebo uos homi¬

Expanded text:
et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subset urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsde reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos homi
Abbreviated transcription (Latin):
lamos in calamo m̃sure ꝑ circuitũ: Et mñsus
ẽ. contra uentũ aqͥlonẽ quingentos cala¬
mos in calamo m̃sure ꝑ circuitũ Et aduen¬
tum australem m̃sus . ẽ. quingentos cala¬
mos in calamo m̃surȩ ꝑcircuitũ: Et aduen-¬
tum occidentalẽ m̃sus ẽ. quingentos cala-¬
mos in calamo m̃surȩ: ꝑ quatuor uentos
m̃sus ẽ illud Murũ eius undiq ꝑ circui

Expanded text:
itum et mensus est contra ventum aquilonem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. et scribe suꝑ illud uidȩ et filiorũ isrł
socus eius Et tolle lignũ alterũ: et scribe suꝑ¬
illud ioseph lignũ ephraun. et cunctȩ domꝰ
isrł sociorũq eius Et ad iunge illa unũ ad al¬
terum tibi in lignũ unũ. et erunt in unione
in manu tua Cum autẽ dixerint ad te filupo¬
puli tui loquentes. ñne indicas nobis quid in
his cibi uelis loqueris ad eos Hec dic̃ dñs ds̃
Ecce ego assumã lignũ ioseph quod ÷ in ma¬
nu ephraun et trib isrł quȩ uinctȩ funt ei. et
dabo illud parit̃ cũ ligno uda. et faciam ea
in lignũ unũ. et erunt unũ in manu eiꝰ. Frunt
autẽ ligna suꝑ quȩ scripseris in manu tua
in ocłis eorũ: et dices ad eos Hȩc dic̃ dñs ds̃

Expanded text:
unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
minis: et dices ad sp̃m hec dic̃ dñs ds a qͣtuor
uentis ueni sp̃c et insuffla suꝑ int̃fectos istos:
et reuiuiscant: Et ꝓpħaui: sicut p̃ceꝑat michi
Et ingressus. ẽ. in ea sp̃c. et uixerunt: steter̃q
supra pedes suos exercitus grandis niis ual¬
de: Et dixit ad me Fili hominis. ossa hec uni¬
uersa: domus isrł. ẽ Ipsi dicunt Aruer̃ ossa
nr̃a. et ꝑut spes nr̃a: et abscisi sumus. ꝓpt̃ea
uaticinare: et dices ad eos hȩc dic̃ dñs ds̃ Ecce
ego aꝑiam tumulos ur̃os: et educam uos de
sepulchris ur̃is popłs m̃s. et inducam in t̾ram¬
isrł Et scietis quia ego dñs: cũ apparuero se-¬
pulchra ur̃a. et eduxero uos de tumulis ur̃is
popłs m̃s. et dedero sp̃m meũ in uobis. et uixeri¬
tis: Et requiescere uos faciara suꝑ humũ urãm.
et scietis quia ego dñs locutus sum et feci ait
dñs dĩ. Et factus. ẽ sermo dnĩ ad me: di¬
cens: fili hõminis et tuassume tibi lignum

Expanded text:
tuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris popIsrahel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs: cũ contriuero catenas iugi eorum:
et eruero eos de manu ĩꝑantiũ sibi Et ñ er̃t
ultra in rapinã gentib neq bestiȩ t̾re deuo-¬
rabunt eos: sed habitabant confident̾ absq
ullo t̾rore: Et suscitabo eis germ̃ nominatũ.
et ñ erunt ultra ĩminuti fame in t̾ra. neq por¬
tabunt amplius opꝓbria gentiũ: Et scient
quia dñs ds̃ eorũ cũ eis: et ipsi popłs m̃s do¬
mus isrł. ait dñs ds uos autẽ greges mei. gre-

Expanded text:
ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et quȩ pedes ur̃i turbauerant. hȩc bibe¬
bant. ꝓpt̃ea hec dic̃ dñs dĩ ad uos Ecce ego
iudico int̾ pecus pingue: et macilentum
ꝓeo quod laterib et humeris impingeba¬
tis. et cornib ur̃is uentilabatis omĩa infir¬
ma pecora donec disꝑgerentur foras: sal¬
uabo gregem meũ. et ñ erit ultra in rapi¬
nam. et iudicabo int̃ pecus et pecus Et
suscitabo suꝑ ea pastorem unũ qͥ pascat ea
seruũ meũ dauid Ipse pascet ea : et ipse erit
eis in pastorem Ego autẽ dñs ero eis in dm̃.
et seruus m̃s dauid pͥnceps in medio eorum
Ego dñs locutus sũ. et faciã cũ eis pactũ pacis
Et cessare faciam bestias bessimas de t̾ra: etqͥ
habitant in deserto securi dormient in salti¬
bus: Et ponã eosin circurtu collis mei bene¬
dictionẽ: et deducã imbrem in tempore suo
Pluuiȩ benedictionis erunt: Et dabit lignũ
agri fructũ suũ: et tra dabit germ̃ suũ Et
erunt in t̾ra sua absq timore Et scient: qͥa

Expanded text:
e pedes vestri turbaverant haec bibebant propterea haec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in templuviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia
Abbreviated transcription (Latin):
et diristi ds ego sum: et in cathedra dĩ sedi. in
corde maris. cũ sis homo et ñ ds̃. et dedisti cor
ome secretũ ñ ẽ ab conditũ a te. in sapientia
et prudentia tua fecisti tibi fortitudinẽ. et
adquisisti aurũ et argentũ in thesauris tuis
in multitudine sapientiȩ tuȩ. et in negotia.¬
tione multiplicasti tibi fortitudinẽ. et eleua¬
tum. ẽ cor tuũ in robore tuo: ꝓpt̃ea hec dic̃
dñs ds̃: Eo quod eleuatũ ẽ. cortuũ quasicor
dĩ: iccirco ecce ego adducã suꝑ te alienos ro¬
bustissimos gentiũ. et nudabunt gladios
suos suꝑ pulcritudinẽ sapientiȩ tuȩ. et pol¬
luent decorẽ tuũ Int̾ficient et detrahent te:
et morieris in interitu occisorũ in corde ma-¬
ris Nunqͥd dicens loqueris. ds̃ ego sum corã
int̾ficientib te. cũ sis homo & ñ ds̃ in manu
occidentiũ te: Morte incircũcisorũ morieris
manu alienorũ. qͥa ego locutꝰ sũ ait dñs ds̃

Expanded text:
et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedeo in corde maris: cum sis homo et non Deus. Et dedisti cor omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo propterea haec elevatum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tib suis: et cinere consꝑgentur Et radent
suꝑ te caluitiũ: et accingent᷑ cilicus Et plo¬
rabunt de in amaritudine anime ploratu
amarissimo: et assument suꝑ te carm̃ ligubre.
et plangent te: Quȩ. ẽ ut tirus quȩ obmutu¬
it in medio maris. quȩ in exitu negotiatioñ
tuarũ de mari implesti popłos multos. in mul-¬
titudine diuitiarũ tuarũ. et popłorũ tuorũdi¬
tasti reges t̾rȩ. nunc contrita es amari In pro¬
fundis aquarũ opes tuȩ. et omĩs multitudo
tua quȩ erat in medio tui: cecider̃ Ciiuer¬
si habitatores insularũ obstupuer̃ suꝑ te:
et reges earum omĩ tempestate ꝑcussi. mu¬
tauerunt uultus: Negotiatores popłorum
sibilauerunt suꝑ te. ad nichilũ redacta es. et
ñ erisusq in ꝑꝑetuũ. Etfactus est sermõ
dñi ad me: dicens Fili hõminis: dic pͥncipi

Expanded text:
tibus suis et cinere conspergentur et radent tibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus quae obmutuit in medio maris quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum ditasti reges terrae nunc contrita es a mari in profundis aquarum opes tuae et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Quod ꝑierat requirã. et quod ab iectũ
erat reducã. et quod confractũ fuerat alli-¬
gabo. et quod infirmũ fuerat consolidabo.
et quod pingue et forte custodiam. et pascã
tum et hucorũ: Nonne satis uobis erat pas¬¬
cuam bonã damasci: Insuꝑ et reliquias pas-¬
cuarũ ur̃arũ. conculcastis pedib ur̃is Et cũ
purissimã aquã biberetis. reliquã pedib¬

Expanded text:
ectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam tum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedib
Abbreviated transcription (Latin):
dio int̾fectorũ gladio: cadent Gladiꝰ datꝰ ẽ
Attraxer̃ eum: et om̃s popłos eius Lo quent᷑
ei potentissim robustorũ de medio infer¬
ni: qui cũ auxiliatorib eius descender̃t.s
dormier̃ in circũcisi int̾fectiq gladio Ibi
assur et omĩs multitudo eius: in cucuitu
illius sepulcra eorũ Om̃s int̃fecti et qui
cecider̃ gladio: quorũ data sunt sepulcra
innouissimis laci Et facta. ẽ. multitudo
eius ꝑgirũ sepulcri eius. uniuersi int̾fecti
cadentesq gladio: qͥ dederant quondam
formrdinẽ in t̾ra uiuentiũ Ibi elam et oĩs
multitudo eius ꝑgirũ sepulcri illiꝰ Om̃s hu
int̾fecti ruentesq gladio: qͥ descenderunt
incircũcisi ad t̾ram ultimã. qͥ ꝓposuerunt

Expanded text:
dio interfectorum gladio cadent gladius datus est dio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium multitudo ejus per gyrum sepulcri illius. Omnes hi interfecti gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam; qui posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
biles gentes om̃s he. et uastabunt suꝑbiã
egipti: et dissipabit᷑ multitudo eiꝰ Et ꝑdã
omĩa ium̃ta eiꝰ quȩ erant suꝑ aqͣs plurimas&
ñ c̃tbabit easpes hõĩs ultͣ sleq ũgula ium̃toꝵ tbabit eał. Tc̃ purisimas
reddam aquas eorũ. et flumina eorũ quasi
oleũ adducã. ait dñs ds̃: cũ dedero tram egi¬
pti dissolutã. Deseretur aut̃ẽ t̾ra a plenitu¬
dine sua. quando ꝑcussero om̃s habitatores
euis: Et sciẽt quia ego dñs Planctus ẽ: & plan¬
gent eum: filiȩ gentiũ plangent eũ : Suꝑ
egipto & suꝑ multitudine eius plangent
eũ. ait dñs dõ Et factũ c̃ in duodecimo
anno in qͥnta decima m̃sis factũ ẽ uerbũ dni
ad me: dicens Fili hominis cane lugubre suꝑ
multitudinẽ egipti: et detrahe eã ipsã et fili-¬
as gentiũ robustarũ ad tr̃am ultimã cum
his qui descendunt in lacũ: Quo puchrior
es descende: et dormi cũ incircũcisis: In me-¬

Expanded text:
biles gentes omnes heae et vastabunt superbiam biles gentes omnes heae et vastabunt superbiam egypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini amultitudinem Aegypti: Et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum. Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis. In me
Abbreviated transcription (Latin):
tare faciã suꝑ te omĩa uolatilia celi. et satura¬
nes tuas suꝑ montes: et implebo colles tuos
sanie tua Et irrigabo tram fetore sanguinis
tui suꝑ montes. et ualles implebunt᷑ ex te
Et oꝑiam cũ extinctus fueris delos: et nigres¬
cere faciã stellas eius: Solem nube tegam:
ecluna ñ dabit lum̃ suũ: Omĩa luminaria cę-¬
li merere faciã suꝑ te: et dabo tenebras suꝑ
t̃ram tuã dic̃ dñs ds̃ Et irritabo cor popłoꝵ
multorũ: cũ induxero c̃tritionẽ tuã ingen¬
tib suꝑ t̾ras quas nescis Et stupescere faci¬¬
am suꝑ te popłos multos: et reges eorum
horore nimio formidabunt suꝑ te: cum
uolare ceꝑit gladius m̃s suꝑ facieseoꝵ Et ob¬
stupescent repente singłi ꝓ anima sua: in
die ruinȩ suȩ: Quia hȩc dic̃ dñs ds Gladius
regis babilonis: ueniet tibi Ingladiis for¬
tium deiciã multitudinẽ tuã: In expugna¬

Expanded text:
tare faciam super te omnia volatilia caeli et saturatare faciam super te omnia volatilia caeli et saturanes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt super te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugna
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fectos gladio. et brachiũ uniꝰcuiꝰq sedebat
sub umbraculo eius in medio nationum
Cui assimilatus eso inclite atq sullimis int̃
ligna uoluptatis Ecce deductus es cũ lignis
uoluptatis ad t̾ram ultimã: In medio in¬
circũcisorũ dormies: cũ eis qui int̃fecti ft̃
gladio: Ipse. ẽ. pharao et omĩs multitudo
eius: dic̃ dñs ds̃ Et factum. ẽ. in duo xxxii¬
decimo anno in m̃se duodecimo in una
m̃sis factũ. ẽ. uerbũ dni ad me: dicens: Fili
hominis assume lam̃tũ suꝑ pharaonẽ regẽ
egipti: et dices ad eũ: Leoni gentiũ assimilatꝰ
es: et draconi qui.ẽ. in mari Et uentilabas
cornu in fluminib tuis. et ẽturbabas aqͣs
pedib tuis et conculcabas flumina earũ:
ꝓptea hȩc dic̃ dñs ds̃ Expandã suꝑ te rete
meũ in multitudine popłoꝵ multorum.
et extraham te in sagena mea Et ꝓficiam te¬
in t̾ram: suꝑ faciem agri abitiã te: Et habi-¬

Expanded text:
interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense dumensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabaPropterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea, et in terram super faciem agri abiciam te et habi
Abbreviated transcription (Latin):
li. et in ramis eius fuer̃ uniuersȩ bestie
regionis: Quã obrem ñ eleuabuntur in
altitudine sua omĩa ligna aquarũ: neq
ponent sullimitatẽ suã int̃ nemorosa
atq frondosa Nec stabunt in sullimitate
eorũ omĩa quȩ irngantur aquis: quia
om̃s traditi sunt in mortẽ ad t̾ram ultimã
in medio filiorũ hominũ. ad eos qui des¬
cendunt in lacum: Hec dic̃ dñs ds̃ In
die quando descendit adinferos: in dixi
luctum: Oꝑui eũ abisso. et ꝓhibui flumi¬
na eius: et coercui aquas multas Contri.¬
status ẽ. suꝑ eum libanus: et omĩa ligna
agri concu̾ssa sunt a sonitu ruinȩ eius
c̃ moui gentes: condeducerem eũ ad infer¬
num. cũ his qui descendebant in lacum
Et consolata sunt in t̾ra infima omĩa lig.¬
na uoluptatis egregia atq p̾clara in liba¬
no: uniuersa quȩ irrigantur aquis: Nam
et ipsi cũ eo descendent ad infernũ ad

Expanded text:
li et in ramis eius fuerunt universae bestiae li et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad
Abbreviated transcription (Latin):
rum: Erat enĩ radix illius: iuxta aquas mul¬
tas Cedriñ fuerunt altiores illo: in ꝑadiso
dĩ Abietes ñ adequauer̃ sũmitatẽ eiꝰ: et pla
qm̃ spãtiosũ feci eũ et multis condensisq
frondib Et emulata sunt eũ omĩa ligna uo¬
luptatis queerant in ꝑadiso dĩ. ꝓpt̃ea hec
dic̃ dñs d̃ ẜ eoͬ quod sullimatꝰ. ẽ in altitudi¬
ne. et dedit sũmitatẽ suã uirentẽ atq ẽden¬
sam. et eleuatũ. ẽ. cor eius in altitudine sua.
tradidi eũ in manu fortissimi gentiũ: faci¬
ens facict ei Iuxta impietatẽ eiꝰ: eiecieum
Et succident eũ alieni et crudelissumi natio¬
num: et ꝓicient eũ suꝑ montes Et in cun¬
cunctis conuallib corruent rami eiꝰ: et
confringentur arbusta eius in uniuer¬
sis rupib trȩ Et recedent de umbracło
eius om̃s popli t̾rȩ: et relinquent eum in
ruina eius. habitauer̃ omĩa uolatilia cȩ̨¬

Expanded text:
rum erat enim radix illius iuxta aquas mulrum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platquoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia cae
Abbreviated transcription (Latin):
et scient quia ego dñs Et factũ. ẽ in
undecimo anno. t̃cio una m̃sis. factum. ẽ
uerbũ dñi ad me: dicens Fili hominis: dic
pharaoni regi egipti et popło eiꝰ. Cui similis
factus es in magnitudine tua : Eoce assur
quasi cedrus in libano. pulcher ramis et
frondib nemorosus excelsusq altitudiue:
et int̃ condensas frondes eleuatũ. ẽ cacu¬
ñ eius aquȩ nutrier̃ illũ. abissus eralta¬
uit illũ: flumina eius manabant in circuitu
radicũ eius: et riuos suos emisit ad uniuersa
ligna regionis: ꝓpt̃ea cleuata. ẽ altitudo eiꝰ
suꝑ omĩa ligna regionis. et multiplicata sunt
arbusta eius: et eleuati sunt ramieius p̃aqͥs
multis Cumq extendisset umbrã suã: in
ramis eius fecer̃ nidos omĩa uolatilia celi. et
sub frondib siuis genuer̃ om̃s bestiȩ saltuũ.
et sub umbracło illius habitabat cȩtus gen¬
tium plurimarũ : Eratq pulcherrimꝰ in ma¬
gnitudine sua: et in dilatͣione arbustorũ suo¬

Expanded text:
Et factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
Dederant enĩ t̃rorẽ in tr̃a uiuentiũ: et por¬
tauerunt ignominiã suã cũ his qͥ descendt̃
in lacũ: In medio int̃fectorũ positi sunt ibi
cũcisi int̾fectiq et cadentes gladio quia
dederunt fortitudinẽ suã in t̾ra uiuentiũ.
et ñ dormient cũ fortib cadentib ꝙ in circ̃¬
cisis qui descender ad infernũ cũ armis suis.
et posuerunt gladios suos sub capitib suis
et fuerunt iniquitates eorũ in ossib eorũ:
quia t̾ror fortiũ facti sunt in t̾ra uiuentiũ
& tu gͦ in medio incircũcisorũ contereris: et dor¬
mies cũ int̾fectis gladio ibi idumea& reges eiꝰ õs duceseiꝰ:
qͥdatist̃ c̃exertitusiio c̃ int̾fectis gladio & qͥc ĩcirc̃cisis dormier̃ sc̃his

Expanded text:
entium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi sunt. Ibicumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormier
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rorem eius in t̾ra uiuentiũ. et dormiuit in
medio incirc̃cisorũ cũ int̾fectis gladio phara¬
ꝯ et omĩs multitudo eius: ait dñs ds̃ Capitt ÷¬
t factus. ẽ. sermo dñi ad me dicens Fili ho¬
minis loquere ad filios popłi tui: et dices ad
eos Terra cum induxero suꝑ eam gladium
et tulerit popłs t̾̃rȩ: uirũ unũ. de nouissinis
suis et constituerit eũ suꝑ se speculatorẽ et
ille uderit gladium uenientẽ suꝑ t̾ram &
cecinerit bucina. et annuntiauerit popło. au-¬
diens autẽ quisqͥs ille. ẽ sonũ bucine ñ se ob¬
seruauerit. ueneritq gladius. et tulerit eũ:
sanguis ipsius suꝑ caput ipsius erit: Sonum
bucinȩ audiuit. et ñ se obseruauit: sanguis
ipsius in ipso erit: Si autẽ custodierit se ani-¬
mã suã saluauit Quodsi speculator iudit
gladiũ uenientẽ. et ñ insonuerit bucina .&
popłs ñ se custodierit ueneritq gladius &
tulerit de cis animã: ille qͥdem in iniqͥtate

Expanded text:
in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero super eam gladium et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis et constituerit eum super se speculatorem et ille viderit glcecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
gnum humile. et siccaui lignũ uiride. et frim¬
dere feci lignũ aridum: Ego dñs locutus sũ
et feci ¶ Et factus ẽ sermo dnĩ ad me dicens
Quid÷ quod int̃ uos parabolam uertitis
in ꝓuerbiũ istud in tra istł dicentes. patres¬

Expanded text:
gnum humile et siccavi lignum viride et frongnum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci et factus est sermo Domini ad me dicens quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Is
Abbreviated transcription (Latin):
suam: Et cum omĩa hȩc fecerit: ñ effugiet
quod sꝑauit. et fedus quod p̃uaricatus . ẽ.
ponã in caput eius Et expandam suꝑ eum
rete meũ:et comp̃hendetur sagena mea &
adducã eũ inbabilonẽ: et iudicabo eũ ibi
in p̃uaricatione qua despexit me: Et om̃s
ꝓfugi eius cũ uniuerso agmine gladio ca¬
dent: residui autẽ in omnẽ uentũ disꝑgen¬
tur: Et scietis quia ego dñs locutꝰ sũ hecdic̃:¬
Iec dic̃ dñs ds̃ Et sumã ego de medulla
cedri sullimis. et ponã de uertice ramorũ eiꝰ
tenerum: distringam et plantabo suꝑ mon-¬
tem excelsum. et eminentẽ in monte sullum
isrł plantabo illud Et erumpet in germen.
et faciet fructum: et erit in cedrũ magnam
Et habitabunt sub eo om̃s uolucres: uniuer¬
sum uolatile sub umbra frondiũ eiꝰ nudifica-¬
bit: Et scient omĩa ligna regionis. qͥa ego
dñss humiliaui lignũ sullime. et exaltaui li XII¬

Expanded text:
suam et cum omnia haec fecerit non effugiet suam et cum omnia haec fecerit non effugiet quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi li
Abbreviated transcription (Latin):
t factũ. ẽ uerbũ dnĩ adme: dicens Dic ad
domũ exasꝑantẽ: Nescitis qͥd ista significent:
Dic: Ecce uenit rex babilonis ierłm: et assumet
regem et pͥncipes eius. et ad ducet eos ad se¬
met ipsum in babilonem: Et tollet de semi¬
ne regni ferietq cũ eo fedus: et accipiet ab eo
iusiurandũ. Sed & fortes tr̃ȩ tollet. ut sit regñ
humile et ñ eleuetur: sed custodiat pactũ eiꝰ
et seruet illud Qui recedens ab eo misit nun¬
tios adegiptũ: ut daret sibi equos et popłm
multũ:. Nunqͥd ꝓsꝑabitur uel consequetur
salutem qui fecit hec: Et qui dissoluit pa-¬
cuius fecit irritũ iuram̃tũ: et soluit pactum
quod habebat cũ eo. in medio babilonis mo¬
rietur: Et ñ in exercitu grandi. neq inpopło
multo. faciet contra eum pharao bellum.:
in iactu aggeris. et in extructione uallorum:
ut int̾ficiat animas multas Spreuerat enĩ
iuram̃tũ ut solueret sȩdus et ecce dedit mañ

Expanded text:
Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pacuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum
Abbreviated transcription (Latin):
ne t̾re. et posuit illud in t̾ra ꝓsemine ut firma-¬
ret radicem suꝑ aquas multas In suꝑficie po-¬
suit illud Cumq germinasset: creuit in uineã
latiorem. humili statura. respitientib ramis eiꝰ
ad eam. et radices eius sub illa erant. facta. ẽ gͦ
uinea. et fructificauit in palinites. et emisit ꝓ.¬
pagines: Et facta. ẽ aquila altera grandis. ma¬
gnuis alis multisq plumis: Et eoce uinea ista
quasi mittens radices suas ad eam Palmites
suos extendit ad illã ut irrigaret eã de arcolis
ut sit in uineã grandem: Die: Hȩc dic̃ dñs ds̃
Ergo ne ꝓsꝑabitur: Nonne radices eius euel¬
let et fructus eius destringet. et siccabit om̃s
palmites germinis eius et arescet: Et ñ in
brachio grandi. neq inpopło multo: ut euel¬
leret eam radicitus: Ecce plantata ẽ Ergo ne
ꝓsꝑabitur. Nonne cũ tetigerit eam uentus
urens siccabitur. et in arcis germinis sui arescet:

Expanded text:
ne terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmane terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis ut sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet? Et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet?
Abbreviated transcription (Latin):
tuo filiarũ pestilentiarũ quȩ ambiunt te
ꝑgirũ: Scelus tuũ et ignominiã tuã tu por¬
tasti. ait dñs dis̃ Quia hȩc dic̃ dñs ds̃. Et faciã
tibi sicut despexisti uiram̃tũ: et irritũ face¬
res pactũ Et recordabor ego pacti mei tecũ
in dieb adolescentiȩ tuȩ. et suscitabo tibi
pactum sempit̃nũ: Et recordab̃is iuiarũ tua¬
rum. et confunderis: cũ receꝑis sorores tuas
in filias: sedñ ex pacto tuo Et suscitabo ego
recorderis et confundaris. et ñ sit tibi ultra
aꝑire os p̃ confusione tua. cũ placatꝰ fuero ti-¬
bi in omib quȩ fecisti. ait dñs aĩ: Ca p¬
ad domũ isrł. et dices hȩc dic̃ dñs as aquila
grandis maguarũ alarũ longo m̃broꝵ ductuplena
plumis et uarietate uenit ad libanũ: et tulit
medullã cedri Sũmitatẽ frondiũ eiꝰ auellit:
et transportauit eam in t̾ram chanaan. inur-¬
bẽ negociatorũ posuit illam Et tulit de semi¬

Expanded text:
tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et t irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuain filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego ego Dominus, ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti, ait Dominus Deus: Capad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semi
Abbreviated transcription (Latin):
onib tuis quas oꝑata es Ergo et tu porta c̃fu¬¬
sionẽ tuã. quȩ uicisti sorores tuas peccatis tuis.
sceleratius agens ab eis Iustificatȩ sunt enĩ a
te. gͦ et tu c̃sundẽ. et porta ignominiã tuam.
quȩ iustificasti sorores tuas Et conuertam
restituens eas conuersione sodomorũ cum
filiab suis: et conuersione samariȩ et filia¬
rum eius Et conuertã reuersionẽ tuã in
medio earum. ut portes ignominiã tuam:
et confundaris in omĩb quȩ fecisti c̃solans
eas: et soror tua sodoma. et filie enis reuerten¬
tur ad antiqͥtatẽ suam. et samaria et filiaȩ
eius reuertentur ad antiqͥtatẽ suã. et tu &
filiȩ tuȩ reuertimim ad autiqͥtatẽ urãm Ñ
fuit autẽ sodoma soror tua audita in ore
tuo in die suꝑbiȩ tuȩ: antequã reuelare-¬
tur malicia tua sicut hoc tempore in opp¬
brium filiarũ firiȩ. et cunctarũ in circuitu

Expanded text:
onibus tuis quas operata es ergo et tu porta confuonibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Samariae et filiarum eius et convertam reversionem tuam in medio earum ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans eas et soror tua Sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non futuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
soror sororũ tuarũ tu: quȩ ꝓiecer̃ uiros su-
amorreus. Et soror tua maior samaria. ipsa
et filiȩ enis: quȩ habitat. ad sinistrã tuam.
Soror autẽ tua minor te. quȩ habitat a de¬
xtris tuis: sodoma. et filiȩ enis Sed nec in
uus earũ ambulasti: neq scđm scelera eanuĩ
fecisti: Paxillũ minus pene sceleratiora fe¬
cisti illis in omĩb uiis tuis Ciuo ego dic̃
dñs ds̃. quia ñ fecit sodoma soror tua ipsa
et filiȩ eius. sicut fecisti tu. & filiȩ tuȩ: Eoce
hec fuit iniqͥtas sodomȩ sororis tuȩ: suꝑbia.
saturitas panis. et abundantia et ociũ ipsiꝰ
et filiarũ eius. et manũ egeno. et pauperi ñ
porrigebant Et eleuatȩ. sunt: et fecerunt
abominationes corã me Et abstuli eas: sic̃
uidisti: Et samaria dimidiũ peccatoꝵ tuoꝵ
ñ peccauit: sed uicisti eas scelerib tuis. et
iustificasti sorores tuas in omĩb abominati¬

Expanded text:
soror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suossoror sororum tuarum es tu, quae projecerunt viros suosester Amorrhaeus. Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam: Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum eius et manum egeno et pauperi non porrigebant et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominati
Abbreviated transcription (Latin):
suroris et zeli: et dabo te in manus eorũ Et
destruent lupanar tuũ: et demoliuntur ꝓ-¬
stribulũ tuũ. Et denudabunt te uestim̃tis
tuis. et auferent uasa decoris tui: et delinquea
te nudam plenãq ignominia: Et adducent
suꝑ te multitudinẽ et lapidabunt te lapidi¬
bus et trucidabunt te gladiis siuis Et com¬
burent domos tuas igni: et facient in te udi¬
cia in ocłis mulierũ plurimarũ: Et desines
fornicari: et mercedes ultra ñ dabis Et reqͥ¬
escet indignatio mea in te: et auferetur telus
m̃s ate: Et reqͥescam ne irascar ampliꝰ. eo qͦd
ñ fueris recordata dierũ ad olescentiȩ tuȩ.
et ꝓuocasti me in omĩb his Qua ꝓpt̃ et
ego uias tuas in capite tuo dedi.ait dñs
ds̃: et ñ feci uxta scelera tua in omĩb ab o¬
minationib tuis. Ecce omĩs qͥ dicit uulgo
ꝓuerbiuĩ: inte assumet in te illud dicens
Sicut mat̃: ita et filia eius Filia matris tuȩ
estu: quȩ ꝓiecit uirũ suũ et filios suos &

Expanded text:
manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suos: Et
Abbreviated transcription (Latin):
santur eis Et scient quia ego dñs ds̃ hecdic̃
dñs ds Quando ẽgregauero domũ isrł de
popłis in quib disꝑsi sunt: scĩficabor in eis
corã gentib. Et habitabunt in t̾ra sua quã
dedi seruomeo iacob: et habitabunt in ea
securi Et edificabunt domos. plantabunt¬
q uineas. et habitabunt confident̃. c̃ fecero
iudicia in omĩb qui aduersantur eis ꝑ cir.¬
cuitũ et scient qͥa ego dñs as̃ eorum:
n anno decimo in duodecimo m̃se unde xxix

Expanded text:
santur eis et scient quia ego Dominus Deus haec dicit santur eis et scient quia ego Dominus Deus haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus n anno
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te pharao rexegipti.draco magne.
qui cubas in medio fluminũ tuoꝵ. et dicis
Meus. ẽ. fluuius: et ego feci memet ipsũ: Et
ponã frenũ in maxillis tuis: et ad glutinabo
pisces fluminũ tuoꝵ squamis tuis Et extrahã
te de medio fluminũ tuoꝵ: et uniuersi pisces
tui squamis tuis adherebunt: Et ꝓiciam te
in desercũ: et om̃s pisces fluminis cui Suꝑ
faciem t̾rȩ cades. ñcolligeris neq c̃gregab̃is
Bestus t̾rȩ et uolatilib celi dedite: ad deuo¬
randũ: Et scient om̃s habitatores t̾rȩ egipti:
quia ego dñs. ꝓeo qͦd fuisti baculus harun-¬
dineus domui isrł. quando app̃hender tẽ
manu. et confractus es: et lacerasti omnẽ nu-

Expanded text:
ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum et ponam frenum in maxillis tuis et adglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis et extraham te de medio fluminum tuorum et universi pisces tui squamis tuis adherebunt et proiciam te in desertum et omnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligerisbestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umer