comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dullis ossa illius irrigantur. Alius
uero moritur in amaritudine ani¬
mȩ absꝙ ullis opib. & tamen si-¬
mul inpuluere dormient: & uer¬
mes operient eos. Certe noui cogi¬
tationes ur̃as: & sententias contra
me mniquas. Dicitis enim ubi est
domus principis. & ubi taberna¬
cula impioꝵ. Interrogate quemli-¬
bet de uiatorib: & hȩc eadem eum
intelligere cognoscetis. quia in diẽ
ꝑditionis seruabitur malus: &e ad
diem furoris ducetur. Quis arguet
coram eo uiam eius: & quȩ fecit qͥs
reddet illi: Ipse ad sepulchra duce¬
tur. & in congerie mortuoꝵ uigila¬
bit. Dulcis fuit glareis cocyti: &
post se omnem hominẽ trahet.
& ante se mnnumerabiles. Quomͦ
igitur consolamini me frustra. cũ
responsio ur̃a repugnare ostensa
sit ueritati:
espondens autẽ eliphar the-¬
manites dixit. Nunquid deo
comparari potest homo etiam cũ
ꝑfecte fuerit scientiȩ: Quid prodest
deo si iustus fueris. aut quid e con¬

Expanded text:
dullis ossa illius inrigantur alius dullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati respondens autem Eliphaz Themanicomparari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scientiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei con
Abbreviated transcription (Latin):
greges paruuli eoꝵ: & infantes eorũ
exultant lusib. Tenent tympanum
&e citharam: & gaudent ad sonitum
organi. Ducunt in bonis dies suos:
& in puncto ad inferna descendunt
Qui dixerunt deo recede anobis: &
scientiam uiarum tuarũ nolumus
Quid est omnipotens ut seruiamus
ei: & quid nobis ꝓdest si orauerimꝰ
illum: Ueruntamen quia ñ sunt
in manu eoꝵ bona sua: consilium
impioꝵ longe sit ame. Quotiens lu¬
cerna impioꝵ extinguetur: & super¬
ueniet eis mnundatio. & dolores diui¬
det furoris sui. Erunt sicut paleȩ an¬
te faciem uent: & sicut fauilla quã
turbo dispergit. D̾s seruabit filiis
illius dolorem patris. & cum reddi¬
derit: tunc sciet. Uidebunt oculi eiꝰ
interfectionem suam: & de furore om¬
mipotentis bibet. Quid enim ad eũ
ꝑtinet de domo sua post se: & si nu¬
merus dierum eiꝰ dimidietur: Nun-¬
quid dm̃ quispiam docebit scientiã
qui excelsos iudicat: Iste moritur
robustus: &e sanus diues & felix.
Uiscera eius plena sunt adipe: ce me¬

Expanded text:
eges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat iste moritur robustus et sanus dives et felix viscera eius plena sunt adipe et me
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ridete.Nunquid contra ho¬
minem disputatio mea est. ut me¬
rito ñ debeam contristari: Atten¬
dite me & obstupescite. & suꝑponi¬
te digitum ori ur̃o. & ego quando
recordatus fuero ꝑtimesco. & concu¬
tit carnem meam tremor. Quare gͦ
impii uiuunt. subleuati sunt. con¬
fortatiq sunt diuitiis: Semen eoꝵ
ꝑmanet coram eis ꝓpinquoꝵ turba
& nepotum in conspectu eoꝵ. Domꝰ
eoꝵ securȩ sunt & pacatȩ: & non est
uirga dei suꝑ illos. Bos eoꝵ concepit.

Expanded text:
ea ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? Attendite me et obstupescite; superponite digitum ori vestro. Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt et sublevati sunt, confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis. Propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt et pacatae; et non est virga Dei super illos. Bos eorum concepit,
Abbreviated transcription (Latin):
fistulȩ. & citharȩ. sambucȩ psalte¬
rii. & simphoniȩ. & uniuersi generiᷤ
musichoꝵ ꝓsternat se & adoret sta¬
tuam auream. Siquis autẽ non ꝓ¬
cidens ad orauerit: mittatur in for¬
nacem ignis ardentis. Sunt ergo
uiri iudei quos constituisti super
opera regionis babylome. Sidrach
misach & abdenago: uiri isti contẽp¬
serunt rex decretum tuum. Deos
tuos ñ colunt. & statuam auream
quam erexisti ñ adorant. Tunc na¬
buchodonosor infurore & in ira pre¬
cepit ut adducerentur sidrach. mi¬
sach. & abdenago. Qui confestim ad¬
ducti sunt in conspectum regis. Pro¬
nunciansꝙ nabuchodonosor rex
ait eis. Uere ne sidrach misach &
abdenago deos meos ñ colitis: &
statuam auream quam constitui
non adoratis: Nunc ergo si estis
parati quacumq hora audieritis
sonitum tubȩ. fistulȩ. & citharȩ.
sambuce. psalterii. & simphoniȩ.
omnisꝙ generis musicoꝵ: ꝓsterni

Expanded text:
cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphonie: et omnis gen
Abbreviated transcription (Latin):
Abuchodonosor fecit statuam
auream: altitiidine cubitoꝵ
sexaginta. latitudine cubitoꝵ sex:
& statuit eam in campo duram ꝓ¬
uinciȩ babylonis. Itaq nabucho¬
donosor rex misit ad congregandos
satrapas. magistratus & udices.
duces & tyrannos & prefectos. õsꝙ:

Expanded text:
abuchodonosor Rex fecit statuam auream: altitudine cubitorum sexaginta: latitudine cubitorum sex. Et statuit eam in campo Duran provincie Babylonis. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus et judices: duces et tirannos et pe
Abbreviated transcription (Latin):
tis: eadem hora mittemini in forna¬
cem ignis ardentis. Et quis est d̾s
qui eripiat uos de manu mea:
Respondentes sidrach misach &
abdenago: dixerunt regi nabucho¬
donosor. Non oportet nos de hac re
respondere tibi. Ecce enim d̾s noster
quem colimus potest eripere nos
de camino ignis ardentis. & de ma¬
nib tuis orex liberare. Quod siuo¬
luerit: notum tibi sit rex quia deos
tuos ñ colimus. & statuam auream
quam erexisti non adoramus. Tc̃¬
nabuchodonosor repletus est fu¬
rore. & aspectus faciei eius iminu¬
tatus est suꝑ sidrach misach &e ab¬
denago. & precepit ut succenderet᷑
fornax septuplum quam succendi
consueuerat. & uiris fortissimis de
exercitu suo iussit. ut ligatis pedibꝰ
sidrach. misach & abdenagõ mit
terent eos infornacem ignis arden¬
tis. Et confestim uinctiuiri illi cũ
braccis suis &e thiaris & calciamen¬
tis & uestimentis missi sunt in me¬
dium fornacis ignis ardentis. Nã
iussio regis urgebat. Fornax autẽ
succensa erat nimis. Porro uiros

Expanded text:
adem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potede camino ignis ardentis, et de manibus tuis, rex, liberare nos. Quod si noluerit, notum tibi stuos non colimus, et statuam auream quam erexisti non adoramus, Nabuchodonosor Rex repletus est furore: et aspectus faciei ejus immutatus est super Sidrac: Misac: et Abdenago. Et precepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit: ut legatis pedibus Sidrac: Misac: et Abdenaterent eos in fornacem ignis ardentis. Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros
Abbreviated transcription (Latin):
ris. In omnib oꝑib tuis memora¬
re nouissima tua: & in ȩternũ ñ
peccabis.
on litiges cum homine poten¬
te: ne forte incidas in manus
eius. Non contendas cum uiro lo¬
cuplete: ne forte econtra sistat li¬
tem tibi. Multos enim ꝑdidit au¬
rum & argentum: & usq cor re¬
gum extendit &e conuertit. Non
litiges cum homine linguato:
&e non strues in ignẽ illius ligna.
Non communices homini indo¬
cto: ne male de progeme tua lo¬
quatur. Ne despicias hominem
auertentem se a peccato. neq im¬
hominem in sua senecta: & enim
ex nobis senescunt.¬

Expanded text:
uis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis non litiges cum homine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inrnas hominem in sua senecta etenim ex nobis senescunt
Abbreviated transcription (Latin):
onora patremtuum: & gemitꝰ
matris tuȩ ne obliuiscaris.
N tota anima tua time dm̃: & sa¬
cerdotes illius sanctifica. In omni
uirtute tua dilige eum qui te fecit:
& ministros eius ñ derelinquas.
honora dm̃ ex tota anima tua:¬
& honorifica sacerdotes. & propur¬
gate cum brachiis. Da illi partẽ
sicut mandatum est tibi primi¬
tiarum & purgationis: & de ne¬
gligentia purga te cum paucis.
Datum brachioꝵ tuoꝵ & sacrifi¬
cium sanctificationis offeres dño:¬
& micia scõꝵ. Et pauꝑi porrige ma¬
num tuam: ut ꝑficiatur ꝓpicia¬
tio & benedictio tua. Gratia da¬
t: in conspectu omĩs uiuentis.¬
Tmortuo non ꝓhibeas grãm.
Non desis plorantib in conso¬
latione: & cum lugentib ambula.
Non te pigeat uisitare infirmum:

Expanded text:
onora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliuiscaris. in tota anima tua time deum et sacerdotes illius sanctifica. in omni uirtute dilige deum, qui te fecit, et ministros eius non derelinquas. honora deum ex tota anima tuaet honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Doitia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventist mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visita
Abbreviated transcription (Latin):
& uiri eoꝵ. Et uirauit eis godoliaᷤᷤ
filius haicam filii saphan. & co¬
mitib eoꝵ: dicens. Nolite timere
seruire chaldẽis. Habitate in ter¬
ra &e seruite regi babylonis: & be¬
ne erit uobis. Ecce ego habito in
masphath: ut respondeam pre¬
cepto chaldeoꝵ qui mittuntur ad
nos. Uos autem colligite uinde¬
miam & messem & oleum. & con¬
dite in uasis ur̃is: & manete in
urbib urĩs quas fecistis. Sed &¬
om̃s iudei qui erant in moab &
in filiis ammon & in idumea.
& in uniuersis regionib audito
qd̃ dedisset rex babylonis reliqͥ¬
as in udea. & quod preposuis¬
set suꝑ eos godoliam filium hai¬
cam filii saphan: reuersi sunt in¬
quam om̃s uidei de uniuersis
locis ad que ꝓfugerant. &e uenert̃
interram uida ad godoliam in
masphat: & collegerunt uinum
& messem multam nimis. Ioha¬
nan autẽ filius charee. & omnes
pͥncipes exercitus qui disꝑsi fue¬
rant in regionib. uenerunt ad go¬
doliam in masphat: & dixerunt
ei. Scito quia baalis rex filiorum

Expanded text:
et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce egMasphath, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittuntur ad nos: Vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas teomnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus: audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea, et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan, res locis ad quae profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath: et collegerunt vinum, et messem multam nimis. Johannan autem filius Caree, et omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath. Et dixerunt ei: Scito quia Baalis rex filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
tensq &e dicens. Nolite facere uer-¬
bum abhominationis huiꝰcemo
di. & ñ audierunt. nec inclinaue¬
runt aurem suam ut conuerte¬
rentur a malis suis. & ñ sacrifica¬
rent diis alienis. Et conflata est
indignatio mea & furor meus.
& succensa est in ciuitatib iuda.
& in platẽis hierłm: ce uersȩ sunt
in solitudinẽ ce uastitatem scđm
diem hanc. Et nunc hȩc dicit dñs
exertituum d̾s isrł. Quare uos fa¬
citis malum grande contra ani¬
mas ur̃as. ut intereat uir ex uo
bis & mulier. paruulus &e lac¬
cens de medio iudȩ. ne relinqua¬
tur uobis quicquam residuum.
ꝓuocantes me in oꝑib manuum
ur̃arum. sacrificando diis alienis
in terra egypti. in quam ingressi
estis ut habitetis ibi & dispereatis
& sitis in maledictionem & in ob¬
ꝓbrium cunctis gentib terrȩ:
Nunquid obliti estis mala patrũ

Expanded text:
 et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio Iudae nec relinquatur vobis quicquam residuum provocantes me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum
Abbreviated transcription (Latin):
lit nabuchodonosor rex babyloni
hiechoniam filium ioachim regẽ
iuda & principes eius. & fabrum
& inclusorem de hierusalem: ce
adduxit eos in babylonem. Cala¬
thus unus. ficus habebat bonas
nimis. ut solent ficus esse primitẽ¬
poris. & calathus unus ficus habe¬
bat malas nimis. que cõmedi ñ po¬
terant: eo qd̃ essent male. Et dixit
dñs ad me. Quid tu uides hiere¬
mia: Et dixi. ficus ficus bonas bo¬

Expanded text:
lit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joacim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem. Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: Et calathus unus ficus habebat malas nimis, quae comedi non poterant, eo quod essent malae. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus, ficus
Abbreviated transcription (Latin):
ad cedar: & uastate filios orientis.
Tabernacula eoꝵ &e greges eoꝵ ca¬
pient: pelles eoꝵ & omnia uasa
eoꝵ & camelos eoꝵ tollent sibi: &
uocabunt suꝑ eos formidinẽ in
circuitu. fugite. abite uehementer.
in uoraginib sedẽte qui habitatis
asor: ait dñs. Iniit enim contra uoᷤᷤ
nabuchodonosor rex babylonis
consilium: & cogitauit aduersũ
uos cogitationes. Consurgite &
ascendite ad gentem quietam. &
habitantẽ confidenter: ait dñs.
Non ostia. ñ uectes eius soli habi¬
tant: & erunt cameli eoꝵ in direp¬
tionem: & multitudo iumentoꝵ¬
eius inpredam. Et disꝑgam eos
in omnem uentũ qui sunt atconsi
incomam. & ex omni confinio eo¬
rum adducam interitũ suꝑ eos
ait dñs. Et erit asor in habitaculũ
draconum: deserta usq in ȩternũ
Non manebit ibi uir: nec incolet
eam filius hominis.
uod factum est uerbũ dñi

Expanded text:
ad Cedar, et vastate filad Cedar, et vastate filcapient pelles eorum et omnia vasa eorum et camelos eorum tollent sibi et vocabunt super eos formidinem in circuitu fugite abite vehementer in voraginibus sedete qui habitatis Asor ait Dominus iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium et cogitavit adversum vos cogitationes consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis quod factum est verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
non deiecerint eos paruuli gregiᷤᷤ.
nisi dissipauerint cum eis habita¬
culum eoꝵ. A uoce ruinȩ eoꝵ com¬
mota est terra: clamor in mariru¬
bro auditus est uocis eius. Ecce
quasi aquila ascendet ce uolabit
&ẽ expandet alas suas suꝑ bosram
Et erit cor fortium idumeȩ in die
illa: quasi cor mulieris parturien¬
tis. Ad damascum. Confusa est e¬
math &e arfar: quia auditũ pessi¬
mũ audierunt. Turbati sunt in
mari sollicitudine: quiescere ñ po¬
tuerunt. Dissoluta est damascus:
uersa in fugam. Tremor apprehen¬
dit eam: angustiȩ & dolores tenue¬
runt eam quasi parturientẽ. Quo¬
modo dereliquerunt ciuitatem
laudabilem: urbem leticiȩ: Ideo
cadent iuuenes eius in plateis eiꝰ:
& om̃s urr prelii conticescent in
die illa ait dñs exercituum. Et suc¬
cendam ignem in muro damasci:
& deuorabit menia benadab. Ad
cedar & ad regna asor que ꝑcussit
nabuchodonosor rex babylonis.
Hȩc dicit dñs. Surgite ascendite

Expanded text:
non dejecerint eos parvuli gregis, non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes missus est. Congregami¬
nI &e uenite contra eam: oe consur¬
gamꝰ in prelium. Ecce enim par¬
uulum dedi te in gentib: contemp¬
tibilem inter homines. Arrogan¬
tia tua decepit te. & suꝑbia cordis
tui: qui habitas in cauernis petrȩ.
& apprehendere niteris altitu¬
dinem collis. Cum exaltaueris
quasi aquila nidum tuum: inde
detraham te dicit dñs. Et erit ydu¬
mea deserta: omnis qui transibit
ꝑ eam stupebit & sibilabit super
om̃s plagas eius. sicuti subuersa
est sodoma &e gomorra &e uicinȩ
eus: ait dñs. Non habitabit ibi
uir: nec incolet eam filius homi¬
nis. Ecce quasi leo ascendit de su¬
ꝑbia iordanis ad pulchritudinẽ
robustam: quia subito currere eũ
faciam ad illam. Et quis erit elec¬
tus quem preponam ei: Quis enĩ
similis mei: & quis sustinebit meꝰ
& quis est iste pastor qui resistat
uultui meo: Propterea audite con¬
silium dñi quod iniit de edom:
& cogitationes eius quas cogita¬
uit suꝑ habitatores theman. Si

Expanded text:
ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: qufaciam ad illam, et quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑgimini singuli a conspectu
ur̃o. nec erit qui congreget fugien¬
tes. Et post hec reuert faciam fu¬
gientes. & post hȩc reuerti faciam
captiuos filioꝵ ammon: ait dñs
Ad ydunieam hȩc dicit dñs exer¬
cituum. Nunquid non est ultra
sapientia in theman: Periit con¬
silium afiliis: inutilis facta est
sapientia eoꝵ. fugite. terga uer¬
tite. descendite in uoraginẽ ha¬
bitatores dedan: qm̃ ꝑditionem
esaii adduxit suꝑ eum. tempusui¬
sitationis eius. Siumndemiatores
uenissent suꝑ te: ñ reliquissent ra¬
cemum. si fures in nocte: rapuis¬
sent quod sufficeret sibi. Ego uero
discooꝑui esau. reuelaui abscondi¬
ta eius. & celari ñ poterit. Uasta¬
tum est semen eius ce fratres eiꝰ
&e uicini eius: ce ñ erit. Relinque
pupillos tuos.ego eos faciam ui¬
uere. & uiduȩ tuȩ in me sꝑabunt.
quia hȩc dicit dñs. Ecce quib non
erat iudicium ut biberent calicẽ.
bibentes bibent: &e tu quasi inno¬

Expanded text:
dispergemini singuli a conspectu dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam gientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi inno
Abbreviated transcription (Latin):
in captiuitatem. Et conuertam
captiuitatem moab in nouissi¬
mis dieb: ait dñs. Hucusq iu¬
dicia moab. Item ad filios am¬
dicit dñs. Nunquid filii ñ sunt
isrl. aut heres non est ei: Cur
igitur hereditate possedit mel¬
con. gad. & popłs eius in urbib
eius habitauit: Ideo ecce diesue¬
niunt dicit dñs: &e auditũ faciam
suꝑ rabbath filioꝵ ammon fremi¬
tum prelii: & erit intumultũ dis¬
sipata: filieq eius igni succendent᷑.
& possidebit isrł possessores suos:
dicit dñs. Ulula esebon qm̃ uasta¬
ta est hai: clamate filiȩ rabbath.
accingite uos ciliciis. plangite
& circuite ꝑ sepes: qm̃ melchon
in transmigrationem ducetur.
sacerdotes eius & pͥncipes eius
simul. Quid głaris inuallibus:
Defluxit uallis tua filia delicata
que confidebas in thesauris tuis
&e dicebas: quis ueniet ad me:
Ecce ego inducam suꝑ te terrorẽ
ait dñs d̾s exercituum ab omni¬
bus qui sunt in circuitu tuo. &

Expanded text:
in captivitatem. Et convertam in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia Moab, AD FILIOS AMdicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et
Abbreviated transcription (Latin):
ui moab sicut uas inutile ait dñs.
Quomõdo uicta est & ululauert̾:
quomodo deiecit ceruicem moab.
& confusus est: Eritq moabin de¬
risum & in exemplum omnib in
circuitu suo. Hȩc dicit dñs. Ecce
quasi aquila euolabit: &e exten¬
det alas suas ad moab. Capta est
cariotb: &e munitiones comprehen¬
sȩ sunt. Et erit cor fortium moab
in die illa sicut cor mulieris par¬
turientis: & cessabit moab esse
popłs: qm̃ contra dñm gloriatus
est. Pauor &e fouea & laqueus suꝑ
te o habitator moab: ait dñs. Qui
fugerit a facie pauoris. cadet in
foueam: & qui conscenderit de
fouea: capietur laqueo. Adducã
enim suꝑ moab annũ uisitatio¬
nis eoꝵ: dicit dñs. In umbra ese¬
bon steterunt de laqueo fugien¬
tes: quia ignis egressus est de ese¬
bon. & flamina de medio seon. c
deuorabit partẽ moab: ce uerticẽ
filioꝵ tumultus. Ue tibi moab.
perist popłe chamos: quia com¬
prehensi sunt filii tui & filiȩ tuȩ

Expanded text:
vi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. vi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cin die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse pulus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
fictilis lamentantes. De planctu
iarer plorabo tibi uinea sabama.
Propagines tuȩ transierunt mare:
usꝙ ad mare iarer ꝑuenerunt.
Suꝑ messem tuam &e uindemiã
tuam: predo irruit. Ablata est leti¬
cia oe exultatio de carmelo. & de
terra moab. & uinũ de torcularib
sustuli: nequaquam calcator uuȩ
solitum celeuma cantabit. De cla¬
more esebon usq eleale &e resa de¬
derunt uocem suam: asegor usq
ad oronembrim uitulam conster¬
nante. Aquȩ quoq nemrim pessi¬
mȩ erunt: & auferam de moab
ait dñs offerentem in excelsis: &
sacrificantẽ diis eius. Propterea
cormeũ ad moab quasi tibia eris¬
sonabit. & cor meum ad uiros mu¬
ri fictilis: dabit sõnitum tibiarũ.
Quia plus fecit quã potuit: iccirco
ꝑierunt. Omne enim caput cal¬
uicium: & omnis barba rasa erit.
Incunctis manib alligatio: & su¬
ꝑ omne dorsum cilicium. Super
omnia tecta moab. & in plateis
eius omnis planctus: qm̃ contri¬

Expanded text:
fictilis lamentantes. De planctu fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contri
Abbreviated transcription (Latin):
pestrem. suꝑ elon. &e suꝑ iesa. & su¬
per mephath. & suꝑ dibon. & suꝑ
nabo. & suꝑ domum deblathaim.
ce suꝑ cariathaim. & suꝑ bethaga¬
mul. && suꝑ bethinaon. & suꝑ ca¬
rioth. & suꝑ bosra. & suꝑ om̃s ciui¬
tates terrȩ moab que longe ce que
ꝓpe sunt. Abscisum est cornu mo-¬
ab. & brachium eius contritũ est
risum etiam ipse. fuit enim in de¬
risũ tibi isrł: quasi inter fures rep¬
perisses eum. Propter uerba er¬
go tua que aduersus illum locu¬
tus es: captiuus duceris. Relin¬
quite ciuitates & habitate in pe¬
tra habitatores moab: & estote
quasi columba nidificans in sum¬
mo ore foraminis. Audiuimꝰ suꝑ¬
biam moab: suꝑbus est ualde.
Sublimitatẽ eius & arrogantiã.
&e superbiam &e altitudinem cor¬
dis eius ego scio ait dñs: iactanti¬
am eius &e quod non sit iuxta eam
uirtus eius. nec iuxta quod pote
rat conatus sit facere. Ideo super
moab heiulabo. & ad moab uni¬
uersa clamabo: ad uiros muri

Expanded text:
pestrem; super Eloh, et super Jasa, et supestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Mephath, et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et super Beth-Gamul, et super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, risum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iurat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri
Abbreviated transcription (Latin):
res laguncularũ. & sternent eũ
&e uasa eius exhaurient. & lage¬
nas eius collident. Et confundet᷑
moab a chamos sicut confusa est
domus isrł abethel in qua habe¬
bat fiduciam. Quomodo dicitis
fortes sumꝰ. ce uiri robusti ad pre¬
liandum: Uastata est moab: &
ciuitates illius ascenderunt. &
elect iuuenes eius descenderunt
in occisionem: ait rex exercituũ
dñs nomen ei. Prope est interitꝰ
moab ut ueniat: & malum eius
uelociter occurret nimis. Conso¬
lamini eum om̃s qui estis in cir¬
cuitu eius: oe umuersi qui scitis
nomen eiꝰ dicite. Quomodo con¬
fracta est uirga fortis: baculus
gloriosus: Descende de gła & sede
in sit habitatio filia dibon: qm̃
uastator moab ascendet ad te. dis¬
sipabit munitiones tuas. In uia
sta & prospice habitatio aroer.
interroga fugientem. & eum qͥ
fusus est moab: qm̃ uictus est.
Ululate ce clamate: annunciate
in arnon qm̃ uastata est moab:
& iudicium uenit ad terram cam¬

Expanded text:
res laguncularum et sternent eum res laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut cdomus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interroga fugientem, et eum  fusus est Moab, quoniam victus est: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram cam
Abbreviated transcription (Latin):
rans ascendet in fletu. qm̃ in des¬
censu oronaim hostes ululatũ
contritionis audierunt. fugite
saluate animas ur̃as: & eritis
quasi mirice in deserto. Pro eo
enim qd̃ habuisti fiduciãm in
munitionib tuis & in thesauris
tuis. tu quoq capieris. & ibit cha¬
mos in transmigrationem. sacer¬
dotes eius && principes eiꝰ simul
& ueniet predo ad omnẽ urbẽ.
& urbs nulla saluabitur. Et peri¬
bunt ualles & dissipabuntur cã¬
pestria: qm̃ dixit dñs. Date florẽ
moab: quia florens egredietur:
& ciuitates eius desertȩ erunt
& in habitabiles. Maledictus qͥ¬
facit opus dñi fraudulenter¬
ꝓhibet gladium suũ asanguine
fertilis fuit moab ab adolescentia
sua: oe requieuit in fecib suis. nec
transfusus est de uase muas: &
in transinigrationẽ non abiit.
Iccirco ꝑmansit gustus eius in eo:
c odor eius ñ est immutatus. Prop¬
terea ecce dies ueniunt dicit dñs
o mittam ei ordinatores & strato¬

Expanded text:
rans ascendet in fletu: quoniam in desrans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fmunitionibus tuis, et in thesauris tuis, tu quoque capieris, et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdos ejus, et principes simul, et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur, et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt et inhabitabiles. Ideo igitur facit opus Domini fraudulenterohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et strato
Abbreviated transcription (Latin):
tu diei in quo uastabuntur om̃s
philistiim: & dissipabitur tyrus
&e sydon cum omnib reliqͥs auxi¬
liis suis. Depopulatus est enim
dñs palestinos: reliquias insulȩ
capadociȩ. Uenit caluiciũ suꝑ
garam: conticuit ascalon: & re¬
liquiȩ uallis earum. Usq quo
concideris o mucro dñi: usq qͦ
ñ quiesces: Ingredere in uaginã
tuam: refrigerare & sile. Quomͦ
quiescet cum dñs preceꝑit ei ad¬
uersum ascalonem & aduersum
maritimas eius regiones. ibiꝙ
condixerit ill: Ad moab. hec di¬
cit dñs exercituum ds̃ isrł. Ue su¬
ꝑ nabo qm̃ uastata est & confu¬
sa: capta est cariathiarim. Confu¬
sa est fortis & tremuit: non est
ultra exultatio in moab. Contra
esebon cogitauerunt malum:
uenite &r disꝑdamus eam de gen¬
te. Ergo silens conticesces: seque
tur ꝙ te gladius. Uox clamoris
de oronaim. uastitas & contritio
magna. Contrita est moab: an¬
nunciate clamorem paruulis
eius. ꝑascensum enim luith plo¬

Expanded text:
tu diei in quo vastabuntur omnes tu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente eturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plo
Abbreviated transcription (Latin):
animas eoꝵ. & in manu nabucho¬
donosor regis babylonis. & in ma-¬
nu seruoꝵ eius. & post hȩc habita¬
bitur sicut dieb pristinis ait dñs.
Et tu ne timeas serue meus iacob.
& ne paueas isrł: quia ecce ego
saluum te faciam de longinquo.
& semen tuum de terra captiuita¬
tis suȩ &e reuertetur iacob: & quies¬
cet. & ꝓsꝑabitur: & ñ erit qui ex¬
terreat eum. Et tu noli timere ser¬
ue m̃s iacob ait dñs. quia tecum
ego sum: quia consumam ego cun¬
ctas gentes ad quas eiecite. Te
uero ñ consumam: sed castigabo
te in iudicio: nec quasi innocen¬
t parcam tibi.
pharao garam. Hȩc dicit dñs.
Ecce aquȩ ascendunt ab aqͥlone.
& erunt quasi torrens inundans:
& oꝑient terram &e plenitudinẽ
eius. urbem & habitatores eius.
Clamabunt homines & ulula-¬
bunt om̃s habitatores terrȩ. a
strepitu pompȩ armoꝵ & bella¬
toꝵ eius. a cõmotione quadriga¬
rum eius. & multitudine rotarũ
illius. Non respexerunt patres fi¬
lios manib dissolutis pro aduen¬

Expanded text:
m, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post haec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis suae : Et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur; et non erit qui exterreat eum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adven
Abbreviated transcription (Latin):
semine eius pͥncipes seminis abra¬
ham & ysaac &e iacob. Reducam
enim conuersionem eoꝵ: &e misere¬
bor eis.
Erbum quod factum est ad
hieremiam adño quando na¬
buchodonosor rex babylonis & oĩs
exertitus eius. uniuersaq regna ter¬
rȩ que erant sub potestate manus
eius. & om̃s popłi bellabant contra

Expanded text:
semine eius principes seminis Abrasemine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra
Abbreviated transcription (Latin):
leuitis. Non interibit uir a facie
mea qui offerat holocaustomata
& incendat sacrificiũ & cedat uic¬
timas cunctis diebus.
t factum est uerbum dñi ad
hieremiam dicens. Hȩc dicit
dñs. Siirritum fieri potest pactũ
meum cum die. & pactum meũ cũ
nocte. ut ñ sit dies & nox in tẽpore
suo: & pactum meũ irritum esse
poterit cũ dauid seruo meo ut ñ
sit ex eo filius qui regnet in throno
eius. & leuitȩ & sacerdotes ministri¬
mei. Sicuti numerari non possunt
stellȩ cel. et metiri harena maris:
sic multiplicabo semen dauid serui
mei. &e leuitas ministros eius.
t factum est uerbum dñi ad hie¬
remiam dicens. Nunquid ñ ui¬
disti quid popłs iste locutus sit di¬
cens. duȩ cognationes quas elege¬
rat dñs abiectȩ sunt. & popłm me¬
um despexerunt eo qd̾ non sit ult
gens coram eis: Hȩc dicit dñs. Si
pactum meum inter diem & noc¬
tem & leges cȩlo &e terrȩ ñ posui.
equidem ce semen iacob & dauid
serui mei ꝓiciam. ut ñ assumam de

Expanded text:
Levitis non interibit vir a facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministrimei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de
Abbreviated transcription (Latin):
& oꝑe ꝑpetrastis ea. Ideo audite
uerbum dñi omnis uida: qui ha¬
bitatis in terra egypti. Ecce ego ui¬
raui in nomine meo magno ait do¬
minꝰ: quia nequaquam ultra no¬
men meum uocabitur ex ore omĩs
uiri iudei dicentis. uiuit dñs deus
in omni terra egypti. Ecce ego uigi¬
labo suꝑ eos in malum &e non in
bonum: ce consumentur om̃s i
iuda qui sunt in terra egypti gla¬
dio & fame. donec penitus consu¬
mantur. Et qui fugerint gladiũ:
reuertent᷑ de terra egypti in terrã
iuda uiri pauci. & scient om̃s reli¬
quiȩ uda ingredientiũ terram ȩ¬
gypti ut habitent ibi. cuiꝰ sermo
compleatur: meus an illoꝵ. Et
hoc uobis signum ait dñs qd ui¬
sitem ego suꝑ uos in loco isto: ut
sciatis quia uere complebuntur
sermones mei contra uos in ma¬
lum. Hȩc dicit dñs. Ecce ego tradã
pharaonem efree regem egypti
in manu inimicoꝵ eius.& in ma¬
nu querentiũ animam illius: si¬
cut tradidi sedechiam regem iuda
in manu nabuchodonosor regis

Expanded text:
astis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis
Abbreviated transcription (Latin):
Propterea quod sacrificaueritis
ydolis. & peccaueritis dño. & ñ au¬
dieritis uocem dñi. & in lege &e pre¬
ceptis. & in testimoniis eius ñ am-¬
bulaueritis: iccirco euenerunt no¬
bis mala hȩc. sicut ce dies hȩc. Di¬
xit autem hieremias ad omnem
popłm: &e ad uniuersas mulieres.
Audite uerbum dñi omnis iuda
qui estis in terra egypti. Hȩc in¬
quit dñs exercituum d̃s isrł. Uos¬

Expanded text:
ritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti haec inquit Dominus exercituum Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine dñi ñ audiemꝰ extẽ:
sed facientes faciemus omne uer¬
bum quod egredietur de ore nr̃o
ut sacrificemus reginȩ cęli. & libe¬
mus ei libamina. sicut fecimꝰ nos
oꝵ patres nr̃i. reges nr̃i & pͥncipes¬
bene nobis erat. malumꝙ ñ ui¬
dimus. Ex eo autẽ tempore quo
cessaumus sacrificare reginȩ cȩli
& libare ei libamina: indigemus
omnib & gladio &e fame consũp¬
tsumus. Quod si ñ sacrificamu
reginȩ celi. & libamꝰ ei libamina.
nunquid sine uiris nr̃is fecinus
ei placentas ad placandam eam
& liba libandi: Et dixit hieremias
ad omnẽ popłm. aduersum uiros
& aduersum mulieres. & aduersũ
uniuersam plebem qui respõnde-¬
rant ei uerbum: dicens.Nunquid
ñ sacrificium quod sacrificastis
in ciuitatib iuda & in plateis hie¬
rusalem uos & patris ur̃i. reges

Expanded text:
in nomine Domini, non audiemus ex te: in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principesbene nobis erat, malumque non vidimus. Ex eo autem tempore quo cessavimus sacrificare reginae coeli et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: nunquid sine viris nostris facimus ei placentas ad colendum eamet liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges
Abbreviated transcription (Latin):
ram patrib ur̃is. Ideo hȩc dicit
dñs exercituum deus isrł. Ecceego
ponam faciem meam in uobis in
malum. &e disꝑdam omnẽ iudam.
& assumam reliquias uidȩ. qui
posuerunt facies suas ut ingre¬
derentur terram egypti & habita¬
rent ibi. & consumentur om̃s in
terra egypti. Cadent in gladio &
in fame: & consumentur a mini¬
mo usq ad maximũ. in gladio ce
infame morientur. & erunt in
iusurandum & in miraculum.
& in maledictionem & in obpro¬
brium. Et uisitabo habitatores ter¬
rȩ egypti. sicut uisitaui suꝑ hieru¬
dunt ut ꝑegrinentur in derra ȩ¬
gypti. & reuertantur in terra iui¬
da ad quam ipsi eleuant animas
suas. ut reuertantur & habitent
ibi. Non reuertent᷑: nisi qui fuge¬
rint. Responderunt autẽ hiere¬
miȩ om̃s uiri. scientes quod sacri¬
ficarent uxores eoꝵ diis alienis
& uniuersȩ mulieres quarũ sta¬
bat multitudo grandis. & omĩs
popłs habitantium in terra e¬
gypti. in phatures: dicens. Ser¬
monem quẽ locutus es ad nos

Expanded text:
ram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Aegypti et habitarent ibi et consumentur omnes in terra Aegypti cadent in gladio et in fame consumentur a minimo usque ad maximum in gladio et in fame morientur et erunt in iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierudunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
tate. & quos ingladio: in gladio.
Et succendet ignem in delubris de¬
oꝵ egypti. & comburet ea: &e capti¬
uos ducet illos. Et amicietur terra
egypti sicut amicitur pastor pallio
suo. & egredietur inde in pace. &
conteret statuas domꝰ solis quȩ
sunt in terra egypti. & delubra
deoꝵ egypti comburet igni.
Erbum qd̾ factum est ad hiere
miam ad om̃s iudeos qui ha¬
bitant in terra egypti. habitantes
in magdalo. & in thaphñs. & in
menphis. & in terra phatures:
dicens. Hȩc dicit dñs exercituum
d̾s isrł. Uos uidistis omne malũ
istud quod adduxi suꝑ hierusalẽ.
& suꝑ om̃s urbes iuda: &e ecce sunt
desertȩ hodie & ñ est in eis habi¬
tator propter maliciam quam fe¬
cerunt ut me ad iracundiam pro¬

Expanded text:
tate et quos in gladio in gladio tate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni verbum quod factum estd omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod adduxi super Jerusalem et super omnes urbes Juda: et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam pro