comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ audierat. Habebat añ rebecca fr̾em: nomĩe la¬
bau. Qui festimis regressus est ad hominẽ ubi e¬
rat fons. Cumq udisset inaures ⁊ arnullas in
manib sororis siie ⁊ audisset cuncta ũba refẽntis
heclocntꝰ est mͥ ħͦ: uenit ad uirum qui stabat nixͣ
camelos ⁊ ꝑpe fontẽ aqͦ. Dĩtq ad eumi Ing̃dere bñ¬
dicte dñi cur foris stas: Preꝑaui domũ ⁊ locunica¬
melis. Et itͦduxit eum inhospiciũ ac destrai̾u
camelos. deditq paleas ⁊ fenũ. ⁊ aqͣm ad lauã¬
dos pedes camelorũ ⁊ urorũ qͥ uen̾ant cũ eo.
Et appositꝰ est ĩ conspectu eiꝰ panis. Qͥ ait. Non
comedã donͤ loqr sermones meos. Respondit ei.
Loquere. Atille. Seruns inqͥt abrahã sũ. Et
dñs bũduit dño nĩo ualde. Magnficatꝰq est.¬
⁊ deditei oues ⁊ boues. argentũ ⁊ aurũ. seruos ⁊
aucillas. camelos ⁊ asmos. Et peperit sarauxor
dũi ñĩ filiũ dño mõ ni senectate sua. Deditq

Expanded text:
quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque
Abbreviated transcription (Latin):
ut sepeliam mortnũ meũ. Responder̃t q filii
hech. Iudi nos dñe. Pyniceps dei es apd̾ noᷤ.
Iuelectis sepulchris nr̃is sepeli morruũtuum.
Nullusq tephib̾e̾ poterit quin ĩ monuim̃to
eius sepelas mortuum niũ. Surreũ abrahã¬

Expanded text:
 filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq edificanit ibi altare ⁊ niuorato noĩe dãt
extendit tab̾naculũ. Precepitq seriuis suis
ut fod̾ent puteum. Ad qͦm locum cũ uenissẽt
uemstis ad me hominẽ quem odistis ⁊ expu¬
listis auobis: Qui respondert̃. Uidimꝰ tecñ ẽe¬

Expanded text:
edificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset dvenistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ adorauit ppłm t̾re. filios uidelie hech. Dix̃q:
ad eos. Si placet aĩe ur̃e ut sepeliam mortuũ
meum audite me. ⁊ int̾cedite apd̃ ephron fili¬
umsoor. ut det mͥ speloncam duplicem qͣm ht̃
ĩ extrema parte agͥ sui peccuina diguai tidat

Expanded text:
adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit utͤm. dedit q puo bib̾e. ⁊ fuit cũ eo.
Qmi creuit ⁊ morat est in solitudi̾e. faatq est
iuuenis. sagutariꝰ. habitauit q ĩ deserto pha¬
ran. Et accepit illi mater sua urorem de t̾nae
gipti. Eodem tempore dix abymelech ⁊ phicol
princeps exercit᷑ eiꝰ ad abraham. Dens cecũ est
in nutĩsis que agis. Iura ꝑ dñm ne uoceas

Expanded text:
uit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agi
Abbreviated transcription (Latin):
dixero ielina hẏdriam tuam ut bibam at illa¬
dixi̾t responderit bibe qͥn ⁊ camelis tus dabopo¬
intelligam qd̾ fecĩs miscd̾iam cũ dño mo. Nee¬
dumi intͣ se ũba ꝯpleu̾at ⁊ ecce rebecea eg̃dieba¬
tar filia bathuel filii melche uroris nachor fra¬
tris abraham hñs hydriam in scapula. puella
decoraminis. iurgoq pulcherrima. ⁊ incogni¬
ta uiro. Descenderat aũ ad foutem ⁊ impleuat
hydriam. ac reũtebat᷑. Occuxritq ei seruus
⁊ ait. Paxillũ mͥ ad sorbendũ p̾be aque de hẏdria
tua. Que respondit. Bibe dnie mi. Celerit̾q
deposuit hydriam sr̃ ulnau suam. ⁊ dedit ei.
potum. Ciunq ille bibisset: adiecit. Qͥn et
camelis tius hanriam aquam donec cuuctibi¬
bant. Effiuidens q hỹdriam in canalib recur¬
rit ad puteura ut hauriret aquau. Et hau¬
stam:. om̃bꝰ camelis dedit. Ille autẽ ꝯtemplat᷑
eam tacitꝰ scrre nolens ut ꝓp̾erñ fecisset iter suum

Expanded text:
diceret: « Inclina hydriam tuam, ut bibam; » et illa responderet: « Bibe, quin et camelis tuis dabo potellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum
Abbreviated transcription (Latin):
tius. Oderat gͦsemꝑ esau iacob ꝓ bũdictic̃e qͣ.
bñdixãt ei pater. Dixit q in corde suo. ueniãt
dies luctus patͥs ñi ut occidam iacob frẽm me¬
umni. Nuntiata sunt hec rebecre. Que nuttens
⁊ uocans ia cob filiũ suũ dixit ad eum. Ecce esan
frater tuus minat᷑ ut occidat te. Nimogͥ fili¬

Expanded text:
I. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ad eumi. Si inuenõ sodomis qͥnqͣguita ustos
in medio ciuitatis: dumitam om̃i loco ꝓpt̾ eos.
Respondens abraham ait. Quia se m̾el cepi ⁊
loqͣr ad dñm meũ cñ sim puluis ⁊ çinis. Quid
simuienõ ibi qͣdragĩta qͥuq. Rursumq locut᷑ ẽ
ad eum. Sumũ qͣdragĩta ibi inuenti fiu̾nt qͥd¬
facies : Ait. Non ꝑcutiam ꝓpt̾ qͣdraguita. De
queso inquid indigͥneris dũe si loquar. Qa si
inuenti fuu̾it tͥginta ⁊ Respondit. Non fa¬
ciam si inuenõ ibi tͥginta: Quia semelait
cepi loqͣr ad dñi meum. Qͥd si muenti fui̾nit
ibi iugniti: Dixit. Non intͥficiam ꝓpt igs¬
ti. Obsecro inquit ne irascaris dñe si loqͦr adħ
semel. Quid si inuenti fu̾at ibi decem. Duit.
Son delebs pͥt decem. Abiit dñs postqͣ cessali
loqͥ eum abraham. ⁊ ille reu̾sus est ĩ locũ suũ.

Expanded text:
eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi int: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? Dixit: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
adeam. Cuiꝰ es filia: Indicamͥ. Est in domo pa¬
tris tini locꝰ ad manendãe Que respondit. si¬
lia bathuelis sum filii nachor qm peꝑit ei mel¬
cha Et ad didit diceus. Palearũ qͦ ⁊ fem pluri¬
mum est apd̾ nos. ⁊ loeus spaciosus ad manẽ¬
dum. Inclinauit sehꝰ ⁊ adorauit dñm dicens.

Expanded text:
est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
Congg̾atꝰ ꝙ est ad ppłm suum ⁊ sepeliert̃ enm
ysaac ⁊ hismahel filii sui ĩ spelmica duplici q̃
sita est in agͦ ephron filii Soor echei. e regiõe
manbre qͤmemerat a filiis hech. Ibi sepultꝰ
est ip̃e ⁊ sara uxor eiꝰ. Et post obitum illiꝰ bñdi¬
xit deus ysaao filio eiꝰ qui habitabat iuxta pu

Expanded text:
congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio e
Abbreviated transcription (Latin):
lam neam in famitrio q̃ uidens qd̾ ꝯoeꝑit despectu¬
i me hc̃. Iudioet dñs int̾ me ⁊ te. Cui respondit
abrani. Eice ait. Ancilla tua in manu tua est:u¬
tere ea ut libet. Affligente gͥ eã sarai: fugtann¬
iit. Cumq iruenss illam angelꝰ dñi iuxͣ fon¬

Expanded text:
 despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Domini juxta fon
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. etheum. ⁊ iebusenm. ⁊ amorreum.
hos dissenu̾ati sunt ppłi chauaneorũ. fac¬
tiq sunt ternun eauaan nementib a
sỹdoue geraran. usꝙ gazan. douͦ ing̃di¬
aris sodomam. ⁊ gomorram. ⁊ adamian.¬
⁊ seboym. usq lesa. Hii filii cham u cog¬
natiouib ⁊ liunguis. ⁊ gn̾ationib. t̾risq
⁊ gentib suis. De sem qͦ natisunt patͤ
omiuũ filiorum heber fre iaphech maiore
filii sem. Esam. ⁊ asur. ⁊ arfaxad ⁊ lud.
⁊ arau. Filii aran. hus.⁊ hul. ⁊ gecher.
et mes. Atuͦ arfaxad genuit salade. qͦ¬
ortus est heber. Natiq sunt heber filii
duo. Nom̃ uni phaleg. eo qd̾ in dieb eiꝰ
diuisa sit t̾ra. Et noni fr̃is eiꝰ iectan. Qͥ
iectan geu̾ helmodad. ⁊ saleph.⁊ asarnio.¬
iare.⁊ aduran. ⁊ thural. dela.⁊ ebab ⁊ a¬
bimahel. saba. ⁊ ophir.⁊ eiula. ⁊ iobab.
Om̃es isti filii iectan. Et facta ẽ habitat̃o
eorũ de messa ꝑgentib usq sephar m̃otẽ
orientalem. Isti filii sem scd̾m cognatiões

Expanded text:
um. Eneum. Jebuseum. Amoreum. hos disseminati sunt popoli Cananeorum. tique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quoduo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
Et ce etiã in hoc suscepi p̃ces tuas ut nõ sub¬
u̾tam urbeni ꝓ qͣ locutꝰ es. festina: ⁊ saluare
ibi. quia nõ potero facere quioqͣm dou᷑ mg̃di¬
aris illuc. Iccirco nocatum est nom̃ illiꝰ nrbi
Seger. Sol ingressus est suꝑ t̾raur ⁊ loch ĩgreᷤ¬

Expanded text:
Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua loquutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Iccirco vocatum est nomen loci illius Segor. Sol egressus est super terram et Loth ingres
Abbreviated transcription (Latin):
Pater nr̃ senerest ⁊ nullus uirorũ remausit
in terra qui possit ingredi ad nos mrͣ morẽ u¬
mũse terre. Ueni mebriemus eum uino dorm¬
iamꝰq cũ eo ut seuuamꝰ seruare possimꝰ expa¬
tre nr̃o senien. Dederunt itaq patri suo bib̾e
uinum nocte illa. ⁊ ingressa eit maior dormi¬
nitq cũ patͤ. At ille ñ sensit nͨ qñ accubuit fi¬
lia: nec qñ surrer̃. Alt̾a ꝙͦ die dix̃ maior admi

Expanded text:
enex est et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit mai
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicatꝰ est. ⁊ pecẽni eorũ aggͣuatum est ni¬
nus. Descendam ⁊ uidebo utͣ clamorem qͥ neit
ad me: oꝑe ꝯpleui̾nt an non est ita. ut sciam.
Conũterunt se inde ⁊ abierut sodomam. Abra¬
hani nͦ: adhuc stabat corã dño. Et adꝓpuiqͦnsait.
Nonqͥd ꝑdes iustũ cum impio: Si f̾uint qͥnqͣ¬
ginta iusti ui cititate peribunt simł. ⁊ ñ ꝑces
loco illi ꝓpt̃ qͥnqͣgnita uistos si fum̃t in eos Abs

Expanded text:
nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si
Abbreviated transcription (Latin):
gellauit aũ deus pharaõem plagis marimiᷤ
ꝙ pharao abram: ⁊ dixit ei. Qͥd nam est qd̾
fecisti mͥ:᷑. Quare non idicasti mͥ qd̾ tua u
ror eẽt: Quamobc̃am diristiẽe sororem tuã
ut tollerem eam mͥ in uxorem: Niut gͥ ecce
ꝯuiux tua accipe eam ⁊ uade. Precepittꝙ
pharao suꝑ abram uiris ⁊ dedurerũt eũ et
uyorem illiꝰ. ⁊ omĩa que habebat ¶Asceudit

Expanded text:
gellavit autem Deus Pharaonem plagis maximis,que Pharao Abraham, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae ha
Abbreviated transcription (Latin):
nobimꝰ. Complit illos oppido: ut deu̾t̾ent ad
atima ⁊ comederunt. Pruisqͣm autem irent cubi¬
culimi: turi ciuitatis uallauerunt domũ a pũo
usq ad seuem om̃is ppłs simł: uocauert̃q loch
⁊ dixerunt ei. ubi sunt uiri qͥ uitͦierunt ad te
nocte : Educ illos huc ut cognoscamꝰ eos. Egres¬
sus ad eos loth post terguni. ac claudens ostiñ
ait. Nolite queso frẽs nũ nolite malum hoc÷
fac̾e. Habeo duas filias que nͨdini cognoner̃t
uirum. educã eas aduos ⁊ abutimmĩ eis sic̃ nob̾

Expanded text:
nebimus conpulit illos oppido ut deverterent ad azyma et comederunt prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populuset dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iueus netulus est noluptatioꝑam dabo.
Dix̃ aũ dñs ad abraham. Quare pisit sara
dicens nõ nẽ parit᷑a sum anꝰ: Honqͥd d̾o est
quiequã distitile ÷ Inita condictum reũtar¬
ad te hoc eodem temꝑe inta comite ⁊ habebit
sara filium. Negauit sara dicens. Non risi:
timore ꝑt̾rita. Dñs aũ. Non est inqͥt ita sed
risisti. Cum gͦ surrerisfent inde iuri dixere¬
runt oculos ꝯtͣ sodomami. ⁊ abraham gradieba¬
t᷑ deduceus eos. Diricq dũs. Non celare potero

Expanded text:
nus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertarad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.
Abbreviated transcription (Latin):
Minor quoq peꝑit filiũ. ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ am¬
mou: id est fauis ppłi ni. Ip̃e est par̾ ãmouita¬
uum: usq hodie  Profectus mñ abrahã ĩ t̾ram
anstralem. habitaiut int̾ cades ⁊ sur ⁊ peregͥ¬
natꝰ est in geraris. Dix̃q de sara ixore sua.
soror ña eit. Misit gͦ rex genire abymelech ⁊

Expanded text:
perit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misi
Abbreviated transcription (Latin):
et̃num. masculꝰ cuiꝰ p̃putii caro circunci¬
sa ñ fu̾it : delebit᷑ aĩa illa de ppło suo. qͥa pa¬
ctũ ineũ irritum fecit. Dix̃ qͦ deus ad a¬
braam. Sarai uxorẽ tuã nõ uocabis sam¬
i: sed saram.⁊ bñdicam ei. Ex illa dabotͥ
filium. cui bñdictitꝰ sum. Eritq in na¬
tiones ⁊ reges ppłoꝵ orient᷑ ex eo. Cecidit
abraham pronꝰ in faciem ⁊ risit dicens in¬

Expanded text:
us, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem
Abbreviated transcription (Latin):
xit itaꝙ abrahani uane. ⁊ tollens paueni et
utreni a qͤ imposuit scapule eiꝰ. Tradsditqr
puerũ ⁊ dimisit eã. Q uecum abisset: erea¬
bat ĩ solitudĩe bersabee. Cumꝙ ꝯsiñta cẽt
aqͦ m selicudĩe utre : abiccit pucrum subt
uuã arborũ que ibi erant. Et abiit seditq e
regione ꝓł̾: qͣnͣtum potest arcꝰ iacere. Dĩ
emim. Non nidebo morientem ꝓuerũ. Et se¬
deus ꝯtͣ leuauit uorem suani ⁊ fleuit. Erandi¬

Expanded text:
 mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exa
Abbreviated transcription (Latin):
semeber regeni sebom. ꝯtͣq regeni bala¬
e. ⁊ ip̃a est segor. Om̃es hii ꝯuenerũt
ni uallem siluestrem. q̃ue nunc est ma¬
re salis. Duodecim enĩ amus seruier̃t
chodolaomor. ⁊ t̾cio decuno auno recesse¬
runt ab eo. Igͥ anno quarcodecinio ueñ
chodorlaomidr ⁊ reges qui erant cũ eo
ꝑcusserunt raphiii in atharoth. car¬
naym. ⁊ durym cum eis. Et eium ni
saue chariathaim. ⁊ chorreos. in mou¬
tibus seyr usq ad campestria pharau
que est in solitudie. Reuersiq sunt
⁊ uenerunt ad fontem meffad̾: ip̃a est
cades. Et percusserunt ouĩem regionẽ
a malechitarum. ⁊ amorreum qͥ habita¬
bat in aason chamar. Et egressisunt
rex sodomorũ. ⁊ rex goniorre. rexq ad¬
ame. ⁊ rex seloyni. nec nõ ⁊ rexbale.
que est segor. ⁊ dirererunt ꝯrra eos a¬
ciem in ualle silnestri. scilic ad n̾sum
chodoloomor regem elamitarũ ⁊ cha¬
dal regem gentum. ⁊ amrafel regẽ
sennaar.⁊ arrioch regem ponti. qͣtu¬

Expanded text:
r regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontemCades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattu
Abbreviated transcription (Latin):
geũ loth. Mortuisq est aran añ thare
prem siuini int̾ra natiuitatis sue in hur
urores. Nom̃ iroris abzam: saray.
E noit̃ moris nachor : aelcha.filia a¬
⁊ is añ Sarai sterilis nec habebat lilos. Tiilit
itaq chare abrami filiũ suũ. ⁊ loch filiũ
ariu filiũ filii sui. ⁊ sarai nurrm suam.
uxorem abram filii sui ⁊ edux̃ eos de hir
caldeorũ ut iret in t̾ra chanaan. uener̃tq
usq arau. ⁊ habitauer̃t ibi. Et factisunt
dies thare ducentoꝵ qͥnq annoꝵ ⁊ mor¬
tuus est in aran. ¶. Dixit at̃i dũs ad
abram. Egred̾e de t̾ra ⁊ de coguatiõe tua
⁊ de domo patͥs tui in t̾ram qͣm monstra¬
bo tͥ faciamq te ni gentem magnã ⁊ bñdi¬
cam tͥ ⁊ magnificabo nom̃ tuũ erisq bñ¬
dictꝰ. Bñdicam bñdicentib tibi. ⁊ maledi

Expanded text:
um est: Mortuus est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Hur uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nfilii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam
Abbreviated transcription (Latin):
A ⁊ cum onĩi aĩa uiuente que carnem uegetat᷑
⁊ nõ erunt ultͣ aque diluuii. ad delendan
unũsam carnem. Eritq arcus m̃s ĩ nubi¬
b. ⁊ uidebo illũ. ⁊ recordalor federis sempi¬
terui qd̾ pactum est int̾ dm̃ ⁊ nut̾ omẽm
aminam uiuentem uniñse carnis que est
suꝑ t̾rani. Dixitq deus ad noc. Hoc erit

Expanded text:
et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Ho
Abbreviated transcription (Latin):
udisset chaui pat̃ chauaan u̾e̾nda solicz
patͥs sui eẽ nudata: nuntiauit duob fr̃i¬
b suis foras. At uͦ sem ⁊ iaphet palliũ
imposuerunt huñis suis ⁊ incedentes
retrorsum oꝑuerunt u̾enda patͥs sui.
faciesq eorum auerse erant ⁊ patͥs inrili

Expanded text:
disset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras; at vero Sem et Japhet pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae e
Abbreviated transcription (Latin):
reũseq aque de t̾ra euntes ⁊ redeuntes.
Et ceꝑunt miui: post centũ qͥnqͣgunta
dies. Reqͥeuit ꝙ archa m̃se septimo. ui¬
cesima septina die m̃sis: sr̃ moutes arme¬
nie. At uͦ a qͤ ibaut ⁊ decrescebant usq
ad deciniũ mensem. Decimo eurm m̃se
pͥmo die m̃sis apparuerũt cacumĩa mon¬
tium. Cumq tnͣsissent qͣdraginta dies
apericus noc fenestram arche qͣm fecãt:
dimisit coruũ. Qui eg̾̃diebat᷑ ⁊ nõ ren̾te
batur donec sicearentur aq̃ sr̃ t̾ium. Emi¬
sit qͦ columbam post eũ ut uid̾e̾t si iam
cessasent aque sr̃ faciem terre. Que cñ
nõ inuenisset uͥ reqͥesc̾e̾t pes eiꝰ: reu̾sa ẽ

Expanded text:
e sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est
Abbreviated transcription (Latin):
ralt̾a ⁊ nequibant habitare ꝯmunit᷑ dut̃i¬
⁊ fc̃a est rixa int̾ pastores gregũ abrã ⁊ loch.
Eo añ tenipore chananeꝰ. ⁊ ferereꝰ habitabãt
in illa t̾ra. Dixit aũ abram ad loth. Ne q̃so
sit ungum int̾ me ⁊ te ⁊ int̾ pastores meos

Expanded text:
lta, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et in
Abbreviated transcription (Latin):
tuuo erat ĩ terra. apparuit q dñs abrã
⁊ dixit ei. Seniru tuo dabo trant hanc.
Qm edificauit ibi altare dño qui apparue¬
rat ei. Et ui tusgrediens ad montem qui
erat ꝯtͣ orientem bethel tetendit ibi tab̾¬
facta est aũ fames ui t̾ra. Descenditq a¬
bram ĩ egiptũ ut ꝑegͥuaret᷑ ibi. Preua¬
lu̾at enim fames ui terra. Cumq ꝓpe es¬
set ut ing̾d̾et᷑ egiptũ: dix̃ sarai ur̃ori su¬
e. Nui qd̾ pulchra sis mulier ⁊ qd̾ cuin
uiderunt te egiptii dicturi suit uxor ip̃iꝰ

Expanded text:
pparuitque Dominus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabeFacta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ occidi iurum n uuluꝰ nieum ⁊ adole¬
scentulũ in liuorem menm: sepuplũ ul¬
tio dabit᷑ de chayn. de lamechuͦ: septuagieᷤᷤ
septies. Coguouit ꝙͦ adhuc adani uxorem
suam ⁊ peꝑit filiuni. uocauitq nom̃ eitis
Seth dicens. Posuit mͥ deus sem̃ aliud pro
abel. quem occidit chayn. Sed ⁊ seth natꝰ
est filius quem uocam̃t enos. Iste cep̃ in¬

Expanded text:
meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit in
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ audiat unꝰqͥsq uocem ꝓuimi sui. Atq
ita diuisit eos dñs ex illo loco ni uiuũsas t̃¬
ras. Et cessaueͤrunt edificare ciuitatem
Et iccirco uocatũ est nom̃ eis babel. qͥa
ibi confusum est labium inmĩse t̾̃re. Et m̃
disꝑsit eos dñs sr̃ faciem cunctar̃ regioñ.
Hẽe gñatiões seui. Seni centũ eratau¬
norum qũ genut arpharach bienuio pꝰt
diluiuũ. Wix̃ qͦ seui postꝙͣ geñ arphaiad

Expanded text:
ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
gen lamech. Et iux̃ mathusale postꝗͣ gen̾
lamech: septingentis octog̃ĩta duob ãnis
matusale nongenti sexaguita nouem anni¬
noe dicens. Iste ꝯsolabit᷑ nos ab oꝑib ⁊ labo¬
rib manuũ nr̃aru in t̾ra cui maledix̃ dñs.
uix̃q lamech postqͣm genũ noe: qͥugentis
nonaginta qͥnq amus ⁊ geñ filios ⁊ filias.
Et facti sunt oinẽs dies lamech septingenti
septuagnita septẽ ann: ⁊ mortirusest. ¶Noe¬

Expanded text:
genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octogintMathusalae anni nongenti sexaginta novem,oe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
anuis geniut ꝙꝑ filios ⁊ filias. Et fẽist̃
Mi donĩes dies cayuam nougenti decei aunt ⁊
mortuus est. Uix̃ aũ malalehel sexaguita
qͥnꝙy annuis ⁊ genuit iareth. Et uixit mala¬
lehel postqͣm genuit iaretl octingentis tri¬
guita auius ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et facti
sunt om̃es dies malalehel octingenti uona¬
guita qͥnq auni.⁊ mortuus est. Uix̃ꝙ ia¬
reth centimi sexagunta duob amus ⁊ geu̾
enoch. Et uxit iareth pꝰtqͣm genuit euoch
octingentis amius ⁊ genuit filios ⁊ filias.
Et facti sunt ouĩes dies iareth: nongenta:
seragnita duo auui ⁊ mortuus est. Porro
enoch uix̃ sexagĩta qͥuq anns ⁊ geruit.
matusalam. Et ambulauit enoch cũ d̾oͥ pꝰt¬
ꝗͣ geu̾ matusalanr. trecentis amus. ⁊ gen̾
filios ⁊ filias. Et facti sunt om̃es dies enoch
trecenti sȩragnita qͥnq anui. Ambulauit¬
ꝙ cũ deo ⁊ nõ apparuit. qr tulit eũ deus. Ui¬
xit qͦ matusalam cent̃ octogĩta septẽ a̾nis ⁊

Expanded text:
filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et
Abbreviated transcription (Latin):
nicħlomuiꝰ septem alios dies ⁊ eiisit colũ¬
bam: que nõ est ultra reu̾sa ad eui. ¶s.¬
prima die m̃sis ĩminute sut aqͤ sr̃ t̾ram
⁊ aperiens uoe tectum arche asperit. uidͭ¬
terra. Locutꝰ est aũ deus ad noe dicens.

Expanded text:
nihilominus septem alios dies, et emisit columbam, quae non est ultra reversa ad eum. prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditerra locutusque est Dominus ad Noe dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
peperit euoch. Et edificauit cmitat̃o. uoca¬
uitq nom̃ eius ex nonũe filii sui enoch.
Porro euoch: genuit irad. Et irad genuit
maihael. Et mauihael: genuit matusa
el. ⁊ matusael: gen̾ lamech. Qui accepit
duas uxores. Nomen uin ada. ⁊ nomĩ alt̾i
Sella. Gemut ꝙ ada iabaal. qui fuit pat̃
habitantium in temptoriis atꝙ pastorũ
Et nom̃ fr̃is eiꝰ uibal. ip̃e fuit pat᷑ cauẽtiũ¬

Expanded text:
eperit Henoch: et aedificavit civitatem, et vocavit nomen ejus ex nomine filii sui Henoch. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, el, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentiu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ anulos ht̃. per qͦs qͣi archa testam̃ti custolle¬
gis dñi liguis mobilib uehit᷑ . pͥmꝰ ominũ mra¬
theus est. publicanꝰ cognom̃to noĩe lecu ĩ qui
enangłium in iudea hebreo sermone edidit.
ob eorum uł matime cãm qui in ihm credid̾e
ex uideis: et nequaquã legis umbra succeden¬
te euu̾ingelii u̾tatem seruabant. Sod̾s mar¬
chuis interpres apłi petri. ⁊ alexandrine ect̃e¬
primꝰ ep̃c. qui dum quidẽ salnatorẽ ip̃e ñ ui¬
dit. Sed ca que magrm̃ audĩar prodicantẽ
uir fidem magis gesborũ narrant qͣm ordinẽ.
Terciꝰ lucas medions natione sp̃rus antiochen¬
sis. cuiꝰ lans in enͣigłio. qui ⁊ ip̃e discipłs
apłi pauli in achaie. bithimeꝙ pͥartibus uo¬
lum̃ condidit. quedam altius repetens. ⁊ ut
ip̃e in proemio ꝯfitetur. audita magis qm
iusa describens. ultimus iohannes apłs. et e¬
nungłista. quem iħo amauit płimũ. qͥ supͣ
pectus dñi recunbens: purissima doctruarũ

Expanded text:
ns, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petripiscopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum
Abbreviated transcription (Latin):
plena oculis: dicens. animal primũ: simileleo¬
m. et secundũ aĩal simile uitalo. et tercirm a¬
nimal : simile homini. et quartum ÷ agtule uo¬
lanta. Et post paululum: plena inqͥt erant ꝯeci¬
lis. Et reqͥem ñ habebant die ac nocte dicentias
Sanctus. Sanctus. Sanctus. dñs. d̾s ommipotes
qui erat. et qui est. et qui uenturus est. Quib
cunctis per spicnie ꝯstenditur. qͣtuor tantũ deb̾e¬
eiñingelia suscipi. et omnes apochriforum
nemiat mortuis magis hereticis qͣm eccłiasti¬
tis mris canendas. mtnt euna

Expanded text:
plena oculis , dicens: Animal primum simile leoplena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas. Satisque
Abbreviated transcription (Latin):
nultꝰ eorũ faties hom̾is. ⁊ facies leonis. ⁊ facies uitu¬
li. ⁊ facies aqͥle. Prima hõis facies : marhm signi¬
ficat. qͥ qͣiͣ de homĩe exorsus est scribe. Liber gu̾a¬
tionis iħ̾u xp̃i filii daud. filii abrahã. Sod̾a mar¬
rectas facire senitas euuis. Tercia uiculi. que euuͣ¬
ngłistam lucam a zacharia sacerdote sũpsisse ini¬
tiũ presigurat. Quarta: Ioh̃em eningłistam
qui assũptis penuis aqͥle. ⁊ ad alciora festinaus. de
uerbo dei disputat. cet̾a que secunt᷑ in enndem
sensum proficiunt. Crura coruui recta. ⁊ peuira
tebant᷑. ⁊ dorsa eoruni plena oculis. ⁊ scintille ac
lampades in medio discurrentes. ⁊ rota in pota ꝑs¬
⁊ in singłis qͣtuor faties. nude ⁊ apocalẏpsis ioħi
post expositionem niginti quatuor senorũ qͥ
tenentes citharas ⁊ phialas adorant agnũ dei . in¬
troducit fulgitra et̾ tomitrua. et seppem sp̃c dis¬
cnrrentes. ⁊ mare uitreũ. ⁊ qͣtuor animalia i¬

Expanded text:
onis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marrectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennatirtebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia
Abbreviated transcription (Latin):
mne uenerunt: fures fuerunt ⁊ laro onebqͥ ue
nerũt: nõ qui missi sunt. Ip̃e enĩ ait. uemebãt.
et ego nõ mittebam eos. Iu uenientib p̾sũpti¬
o temeritatis : i uussis obseqͥum seyuitutis est.
Eccłia añ que supͣ petrã dñ uoce fundata est ͥ
quã intrdduxxit rex in cubiculum siuemt. ⁊ ad qͣm
pͥes foranĩ desceusionis occulte misit manũ fuã
smilis damnule. himiulo q ceruorũ. qͣtuor flu

Expanded text:
t fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnul
Abbreviated transcription (Latin):
tit. conctꝰ est ab om̃ibus pene tũc asye ep̃is
ita dicam dei u̾bum ñ cum audaci qͣm felici
remeritate ꝓrumꝑẽ ut ect̃astica narrat
cum a fracribus cogeretur ut scriberet se ita facta¬
rum respondisse: si indicto iciuuio in ꝯmune om̃es
in illud proemium celo uemiens ernctauit. In pͥnci¬
pio erat uerbum. et nerbum erat apd̾ d̾ni. et deus
erat u̾bum. Hoc erat in pͥncipio apd̃ dm. Hec igit᷑

Expanded text:
 coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narratcum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnein illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
derunt sermonẽ ⁊ mini¬
strauert ei. ⁊ perseua̾nti¬
a nsq ad presens cẽpꝰ io¬
num̃ta dedarant: qͤ a di¬
uersis auctoribus edita diu̾sarirni heresum fu¬
ere pͥncipia. Ut est illo̾. Iixita egiptios. et tho¬
mam. et mathiam. et Bartholomet̃⁊ duodec̃i
cionẽ i qñi historie terere ui̾tarem. Quib iure
potent alud ꝓpħicum coaptari. Ueh. qui pphant
de corde suo. qui ambulant post sp̃m sinim. qͥ di

Expanded text:
onem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecimtionem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
stas dudum ad u̾itatis lineam
correrimꝰ : ita has ꝓpͥo ordini
d̾o nos iuuante reddidunꝰ. Est onim pͥma carum una
iacobi. petri due. Iohauuis tres. ⁊ iude una. Que si ut
ab eis digeste sunt ita qͦ ab interpretibus fideliter ĩ
naret illo precipue loco ubi de unutate triuitatis in
pͥma epła iohãnuis positum legimꝰ. in qͣ etiam ab infi¬
delibus trauslatoribus młtum erratum eẽ a fidei iu̾ta¬
te ꝯperimus trium tm̃mͦ uocabula. hoc est. aque.
sangnuns. ⁊ sp̃c. in ip̃a sua edicione ponentes: ⁊ pris

Expanded text:
itatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in narent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris
Abbreviated transcription (Latin):
Qin cetig̾i̾t inmũdum fr̃ mortuo ⁊ ex quo egredit᷑
semen qͣiͣ cohitꝰ ⁊ qui tangit reptile ⁊ qd̾libet inntũdũ
cuiꝰ tactus est sordidus: inmiuidꝰ erit usꝙ ad uesꝑm ⁊
nõ uescet᷑ de his q̃ sc̃ificata sũt. Sed cũ lau̾t carñe sit¬
am aqua ⁊ occubu̾it sol: tunc mundatꝰ uescet᷑ de scifica¬
tis qͥa cibꝰ illiꝰ est. Morticinũ ⁊ captum a bestia nõ comedẽt
nec polluent᷑ in eis. Ego ᷤ dñs. Custodrent precepta mea.
ut nõ subiaceant pecc̃o ⁊ moriant᷑ in scũario cũ pollu¬
erint illd̾. Ego dñs qͥ sc̃ifico cos. O nĩis aliemgena ñ co¬
medet de sc̃ificatis. Inquilinꝰ sacerdotis ⁊ mercennartꝰ
nõ nescent᷑ ex eis. Quem aũ sacerdos em̾it ⁊ qͥ u̾uaculꝰ
domꝰ eiꝰ fu̾it. hii comedent ex eis. Si filta sacerdotis cui¬
libet exppło npta fu̾it de his q̃ sc̾i̾ficata sunt ⁊ de pͥmi¬
ciis nõ uescet᷑. Sm aũ uidua uel repudiata fu̾it ⁊ absq

Expanded text:
ui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis
Abbreviated transcription (Latin):
uendid̾it se tibi frater tuus nd eum opprimes ser¬
uitute famulorũ: sed qiͣ mercennariꝰ ⁊ colonus erit.
Usq ad amiũ iubelcũ o ꝑabit᷑ apd̾ te ⁊ pestea egredie¬
tur cum liberis suis ⁊ reuertetur ad cognationẽ. et¬
ad possessionẽ patrũ suorũ. Mei enũ serui sunt: etego
eduxi eos de terra egipti. nõ ueneant conditione ser¬
uo̾rum. Ne affligas eñ ꝑ potentiã. sed metuito d̾m
cĩ. Sersirs ⁊ aucilla suit uob̾ de nationibꝰ q̃ in cir¬
cuicu ur̃o sunt : ⁊ de aduenis qͥ ꝑegͥnant᷑ apd̾ uos. uł¬

Expanded text:
vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mercenarius et colonus erit, usque ad annum jubileum operabitur apud te; et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem etad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Servus et ancilla sint vobis de nationibus, quae in circuitu vestro sunt. Et de advenis, qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
q in uinea tua racemos. ⁊ grana cͦ oncidentra con¬
goeccabis sed pauperibꝰ ⁊ peregͥnis carpenda dimit¬
tes. Ego dñs deus ur̃. Non facretis furcura. nõ
mentiem̃ĩ. nͨ decipiat uitꝰquisq ꝓximũ suũ.Nõ
periurabis in noĩe m̃õ. uͭ pollues nom̃ dei tui.

Expanded text:
que in uinea tua racemos et grana decidentia congregabis, sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. ego dominus deus uester. non facietis furtum. non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. non periu
Abbreviated transcription (Latin):
dabit᷑. Qd si pauper est ⁊ nõ potest mauꝰ eus iuue¬
nre que dicta sunt : sumet agnũ ꝑ delisto ad ob¬
latiouẽ ut roget ꝑ eo sacerdos. decimãꝙ ꝑtem simile
consperse oleo i socͥficiũ ⁊ olei sextariũ duos tͥur¬
tures. siue duos pullos columbe qͦrũ sit unꝰ ꝓ pͤoc̃o

Expanded text:
a. Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quae dicta sunt, sumet agnum pro delicto ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium, et olei sextarium, duosque turtures sive duos pullos col
Abbreviated transcription (Latin):
cat ixcmei urorem. uiduam ⁊ repuduatã ⁊ sordi¬
dant acq meretoem nõ accipiet. sed puellam de
poło suo.N ⁊ cõnrisoeat stirpem gu̾a sui uulgo
gentu sue. qͣ ego dũs qͥ sc̃ifico eũ. Locutꝰ esti
de semĩe tuo per familias qͥ habu̾it mactilam
nõ offeret panes deo sno uͦ aocedet ad minist̾cum

Expanded text:
 ducet uxorem: uiduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo: ne commisceat stirpem generis sui uulgo gentis suae: quia ego dominus qui sanctifico eum. Et post de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo, nec accedet ad ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
stantiã se ei atit cuiqͣm de stẏrpe eiꝰ: post uenditionẽ
porest redimi. Qui uolu̾it ex fõibus suis redimet
eum ⁊ patrnus ⁊ parouelis. ⁊ cõsangniueꝰ ⁊ asfinis.
Sin aũ ⁊ ip̃e ꝑ se pet̾t potu̾it : redimer se. suppu¬
tatas dũ tunt ãnis a tempore uendicionis sue usq ad
nuiuerũ ⁊ rationen u̾cennarii supptitata. Si płes
anni fut̾nt qͥ remauẽt usq ad iubeleum scd̾m hos
reddet ⁊ precium. Si pauci: ponet rationẽ cũ eo.
nixta anuorũ inimerũ. ⁊ reddet emptori qd̾ peliqͣ
est annoꝵ qͥbꝰ añ seruiuit meroedibꝰ imputata. Nõ¬

Expanded text:
rit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mer
Abbreviated transcription (Latin):
rem federis mei. Cumq cõfugeritas in urbes mittã
pestaentiam in mediũ u̾r̃i. ⁊ tudemini hostiũ mami¬
bus postqm confregero bacalum panis itr̃i ita ut decẽ
mulieres in muo clibano coqͣnt panes ⁊ roddant eos ad
pondꝰ. ⁊ comedecis ⁊ nõ sataͣbuñi. Siuaũ nͦ ꝑ hec au

Expanded text:
rem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini si
Abbreviated transcription (Latin):
poru̾it iuuenire: cõputabunt᷑ fructꝰ exeo tẽpore
qͥd̾ ueudidit. ⁊ qd̾ reliquũ est reddet empcori. sio¬
q recipiet possessionẽ sñã. Qd̾ si nõ inueu̾it ma¬
uns erus ut reddat preciũ: habebit emptor qd̾ e¬
niat usq ad annũ uibeleñ. In ip̃o eiũ om̃is uenditi¬
o redit ad dũm ⁊ ad possessorẽ pristimĩ. Qui uendi¬
derit domũ uitui urbis muros : habebit licentĩa
redim̃di. douͤ unꝰ iiupleatꝰ annꝰ. Si nõ redenu̾t
⁊ anui cirrulus fu̾it euolutꝰ : emptor posfidebit¬

Expanded text:
uerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolut
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ qͥnquagesimꝰ ãmus. Non seretis neq metetiᷤᷤ
sponte in agro nascẽtia. ⁊ uindeniiase p̾mitias nõ
colligetis ob scificationemi iubelei sed statim
oblata comedetis. Anno iubeler redient om̃es ad
possessiones suas. Qñ ueudes qͥppiam ciui tuo uel
emes ab eo ne contristes frẽm łel sed iuxͣ mimerũ
annorũ i belei emes ab eo ⁊ uixta supputationẽ fru¬
gum uendec t᷑. Qnͣto plꝰ anui remanserunt post
iubeleuni : tanto erescet ⁊ preciũ. ⁊ qnͣto minꝰ tem¬
poris miniau̾is: tanto miuor ⁊ emptio constabit. Tẽ¬
pus enĩ frugũ uendettͥ. Holite affligere contri¬
⁊ implete ea ut habitare possitis in terra absꝙ ullo
pauore. ⁊ gignat nobis humꝰ fructꝰ suos qͥbꝰ nescanti¬
ni usq ad saturitatẽ nulliꝰ impecũ foruudantes. Qd̾
si dixxritis qͥd comedemꝰ anuo septimo si nõ seuertinꝰ¬
fuugus neq collegerimꝰ fruges nr̃as dabo bũdictio¬
nẽ meã uobis anno serto ⁊ faciet fructꝰ cout̃ ãnoꝵ

Expanded text:
s neque metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contritodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: