comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peri. Expectabam bona: ⁊ ue¬
nerunt michi mala. Presto¬
labar lucem: et eruperunt
tenebre. Interiora mea effer¬
buerunt absq ulla requie:
p̃uenerunt me dies afflictõ¬
nis. Merens incedebam: sine
furore consurgens in turba
clamaui. Frater fui dracho¬
num: et socius strutionũ.
Cutis mea denigrata est su¬
per me: et ossa mea aruer̃t
p̃ caumate. N zersa est ĩ luc¬

Expanded text:
peri. Exspectabam bona, et veperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie, praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens, in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum, Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate. Versa est
Abbreviated transcription (Latin):
michi ⁊ p̃ualuerunt: et non
fuit qui ferret auxiliũ. Qͣsi
irruerunt super me: et acl
meas miserias deuoluti st̃.
Redactus sũ in nichili. Nstu¬
listi quasi uentus desideriũ
meũ: et uelut nubes ꝑtran¬
siit salus mea. Nunc au¬
tem in memet ip̃o marcescit
aĩa mea: et possident me di¬
es afflictionis. Nocte os me¬
um ꝑforatur dolorib: et qui
me comedunt ñ dormiunt.
In multitudine eoꝵ consu¬
mitur uestim̃tũ meũ: et qͣ¬
si capicio tunice sic cinxer̃t
me. Comparatus sũ luco:
et assimilatus sũ fauille ⁊
cinert. Clamo ad te ⁊non
exaudis me: sto ⁊ ñ respicis
me. Mutatus es michi in
crudelem: et in duritia ma¬
nus tue adu̾saris michi. E¬
leuasti me et quasi suꝑ uen¬
cũ ponens: elisisti me uali¬
de. Scio quia morti trades.
me: ubi constituta est domꝰ
omni uiuenti. D erũptam̃
manũ tuam: et si corruetĩt
ip̃e saluabis. Flebam quon¬
dam suꝑ eo qui afflctus erat:
et cõpatiebatur aĩa mea pau¬

Expanded text:
mihi, et praevaluerunt, et non mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pau
Abbreviated transcription (Latin):
tres ponere cũ canib gregeᷤᷤ
mei. Quoꝵ uirtus manu¬
um erat michi ꝓnichilo:
et uita ip̃a pucabantur in¬
digni. Egestate ⁊ fame ste¬
riles. Qui rodebant in soli¬
tudine. scalentes cala mi¬
tate ⁊ miseria ⁊ et mandebant
herbas. ⁊ atboꝵ cortices: et ra¬
dix iuniperoꝵ erat cibus eoꝵ
Qui de conuallib ista rapi¬
entes: cũ singła reperissent
ad ea cũ clamore currebant.
In desertis habitabant torrẽ
cium: et in cauernis terre:
uel suꝑ glaream. Qui int̾
esse sub sentib delitias ꝯpu¬
tabant. Filii stultoꝵ ⁊ igno¬
biliũ: et in terra penitus ñ
parentes. Nunc in eoꝵ can¬
ticũ u̾sus sum: et factus sũ
et faciem meam conspiiere
ñ uerentur. Pharetrã enim
suam aperuit ⁊ afflixit me:
et frenũ posuit in os meũ.
Ad dexteram orientis: cala¬
mitates mee ilico surrexerũt.
Pedes meos subu̾terunt:
et opp̃sserunt quasi fluctib
semitis suis. Pissipauerũt
itinera mea. Insidiati sunt

Expanded text:
tres ponere cum canibus gregis tres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in deserttium, et in cavernis terrae, vel super glaream. Qui interesse sub sentibus delicias computabant, Filii stultorum et ignobilium, in terra penitus non parentes. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea, insidiati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uenarum suaiz pͥn¬
cipia: et auro locus est in qͥ
conflatur. Ferrũ de terra tol¬
litur: et lapis solutus calo¬
re in es u̾ticur. Tempus po¬
suit tenebris: et uniu̾sorũ
finẽ ip̃e considerat. Lapidẽ
quoq caliginis ⁊ umbrã
mortis diuidit torrens a
ppło pegrinante: et eos quoᷤ¬
oblitus est pes egentis homi¬
nis ⁊ inuios. Gerra de qua
oriebatur panis in loco suo
igne subu̾sa est. Locus sa¬
phiri lapides eius: et glebe
illius aurũ. Semitã igno¬
rauit auis: nec intuitus est
oculus uulturis. Non cal¬
cauerunt eam filii instico¬
rũ: nec ꝑtransiuit per eam
leena. Ad silicem extendit
manum suam: subũtit a
radicib montes. In petris ri¬
uos excidit: et omne p̃ciosũ
fluuioꝵ scrutatus est: et ab¬
scondita ꝓduxit in lucẽ. Sa¬
pientia uero ubi inuenit᷑:
et quis est locus intelligen¬
tie: Nescit homo p̃cium eiꝰ:

Expanded text:
enarum suarum principia, et auro locus est, in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur; et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis et umbram mortis. Dividet torrens a populo peregrinante, eos quooblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignorat avis, nec intuitus est eum oculus vulturis. Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leaena. Ad silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes. In petris rivos scindit, et omne pretiosum fluviorum scrutatus est, et abscondita produxit in lucem. Sapientia vero ubi invenitur, et quis est locus intelligentiae? Nescit hom
Abbreviated transcription (Latin):
tem clare ⁊ et letatĩ est in ab¬
scondito cormeũ. et osculatꝰ
sũ manũ meam ore meo
que ẽ iniquitas maxima:
et negatio contra deũ altis¬
simum. Si gauisus sũ ad
ruinã eius qui me oderat:
et exultaui qd̃ inuenisset e¬
um malũ. Non eñĩ dedi ad
peccandũ guttur meũ: ut
expeterem maledicens aĩam
eius. Si non dixerunt uiri
tabernacłi mei: quis det de
carnib eius ut saturemur:
Foris ñ mansit peregrinus:

Expanded text:
tem clare: Et laetatum est in abtem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris non mansit peregrinus
Abbreviated transcription (Latin):
deus : et cũ quesierit qͥd res¬
pondebo ili: Nũquid ñ in u¬
tero fecit me qui ⁊ illum ope¬
ratus est. et formauit in uul¬
ua unus: Si negaui quod¬
uolebant pauꝑib: et ocłos
uidue expectare feci. Si co¬
medi bucellam meã solus:
et ñ comedit pupillus ex ea.
Quia ab infantia mea cre¬
uit mecũ miseratio: et deu¬
tero matris mee egressa est
mecũ. Si despexi pretereun¬
tem eo qd̃ ñ habuerit indu¬
mentũ: et absq oꝑimento
pauꝑem. S̾i ñ benedixerũt
michi latera eius: et de uel¬
lerib ouiũ mearũ calefactꝰ
est. Si leuaui super pupil
lum manũ meam. etiã cũ
tura sua cadat: et brachiũ
meũ cũ suis ossib confrin¬
gatur. Semꝑ eñi quasi tu¬
mentes suꝑ me fluctus ti¬
mui deũ: et pondus eius fer¬
re ñ potui. Si putaui aurũ
robur meum: et obrizo dixt
fidutia mea. Si letatus sũ
suꝑ multis diuitiis meis:
et quia plurima reppererit
cũ fulgeret. et lunã inceden¬

Expanded text:
Deus et cum quaesierit quid resDeus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quodvolebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus etquia ab infantia mea creuit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non habuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaulum manum meam, etiam cum tura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit man lucem cum fulgeret, et lunam inceden
Abbreviated transcription (Latin):
epigi fedus cũ
oculis meis: ut ne qͥ¬
dem cogitarem de uirgine. Qxͣ
enim partem haberet in me
deus desuꝑ: et hereditatẽ om¬
nipotens de excelso: Nũquid
ñ ꝑdicõ est intquo⁊ et aliena¬
tio operantib iniquitatem:
Nonne ip̃e considerat uias
meas ⁊ et cunctos gressus me¬
os dinumerat: Si ambła¬
ui in uanitate. et festinauit
in dolo pes meus : appendat
me in statera iusta: et sciat
deus simplicitatẽ meã. Si
declinauit gressus meus de
uia: et si secutus est oculus
meus cor meũ. ⁊ in manib
meis adhesit macula ⁊ serã
et alius comedat: et ꝓgeni¬
es mea eradicetur. Si decep¬
tum est cor meum suꝑ mu¬
liere ⁊ et si ad ostium ami¬
ci mei insidiatus sũ: scortũ
sit alterius uxor mea. et suꝑ
illam incuruentur alii. Hoc
enim nefas est: et iniqͥtas
maxima. Ignis est usq ad
consũptionem deuorans: et
omnia eradicans genimi¬
na. Si contempsi subire iu
la mea: cũ disceptarent ad
u̾sum me. Quid eñi fatiã.
cũ surrexerit ad iudicandũ

Expanded text:
epigi foedus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine. Quam enim partem haberet Deus in me desuper, et haereditatem omnipotens de excelsis? Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Et si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus; appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Et si declinavit gressus meus de via ejus; et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cumla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum
Abbreviated transcription (Latin):
qui ⁊ apud nos. Nnde se¬
cundũ id qd̃ ibi legitur
hic quoq dispositi sunt.
Osee cõmaticus est: et qͣ¬
si ꝑ sentencias loquens
Iohel planus in principi¬
is: in fine obscurior. Et us¬
q ad malachiam habent
singuli ꝓprietates suas:
quem esdram scribã legiso
doctorem hebrei autumant
Et quia longũ est nunc de
omnib dicere: hoc tantũ
uos o paula ⁊ eustochiũ
admonitas uolo unum
librũ esse duodecim ꝓpheta¬
saie: malachiam uero ag¬
get et zacharie fuisse tẽpo¬
rib. In quib autẽ tempꝰ

Expanded text:
 apud nos. Unde secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetasaiae: Malachiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus
Abbreviated transcription (Latin):
et eclusus. Iterũ rex sermo¬
nẽ habuit ad eos qui erãt
in bethsuris. Pextram de¬
dit ⁊ accepit ⁊ abiit: cõmt¬
sit cum iuda: suꝑatus ẽ.
Dt aittẽ agnouit rebeliaᷤᷤ¬
se philippũ antiochie qͥ
relictus erat suꝑ negotia:
mente ꝯsternatus. iudeos
eis: iurauit de om̃ib qui¬
b iustũ uisũ est. Et recõci¬
liatus obtulit sacrificiũ:
honorauit templũ: et mu¬
nera posuit. Machabeum
amplexatus est: et fecit
eũt a ptholoniaide usq ad
gerrenos ducẽ ⁊ principẽ
Dt autemuenit ptholo¬
maidã : grauit̾ ferebant
ptholomienses amicicie
conuentionẽ: nimis in¬
dignantes ne forte fedus
irrumꝑet. Tunc ascẽdit
lysias tribunal ⁊ exposu¬
it rationẽ: et ppłm sedauit.
Reu̾susq est antiochiam.
Et hoc modo regis ꝓfectio:
et reditus ꝓressit A Ii

Expanded text:
conclusus est iterum rex sermoconclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ omĩum deo mũt¬
di creatori: et hortatus su¬
os ut fortit dimicarẽt. et
usq ad mortẽ ꝓ legib. tẽ¬
plo. ciuitate. patria. et ciui¬
b starent: circa modin exer¬
citũ ꝯstituit. Et dato signo
suis de dei uictoria utuent¬
b fortissimis electis: noc¬
te agressus aulam regiã
in castris int̾fecit uiros ꝙͣ¬
tuordecim milta: et maxi¬
mũ elephantoꝵ cũ hiis qͥ
superpositi erãt. Sũmoq
metu ac ꝑturb̾atione hosti¬
um castra replentes: reb
q ꝓspere gestis abierunt.
Hoc autem fc̃m est die il¬
lucescente: adiuuante eñ
dñi ꝓtectione. Sed rex ac¬
cepto gustii audatie iude¬
oꝵ arte difficultates loco¬
rum temptabat: et bethsit¬
re qd̃ erat iudeoꝵ p̃sidium
munitũ castra admoue¬
bat. S̾ ed fugabatur ⁊ ĩpĩ¬
gebatur: minuebat᷑. Hiis
autẽ qui intus erant: iu¬
das necessaria mittebat.
Enunciauit autẽ myste¬
ria hostib rodochus quidã
de iudaico exercitu: qui re¬
quisitus cõprehensus est¬

Expanded text:
potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus
Abbreviated transcription (Latin):
taxat apud grecos. Ceterũ
apd̾ latinos ante eam trans¬
latõnem quam sub astericeᷤ
et obelis nuꝑ edidimus: sep¬
tingenti ferme aut octingen¬
ti uersus desunt: ut decurta¬
tus ⁊ laceratus corrosusq li¬
ber feditatẽ sui publice legẽ¬
tib prebeat. Hec autẽ trans¬
latio nullũ de ueterib seqͥt᷑
interp̃tem: sed ex tp̃o hebrai¬
co arabicoq sermone. et int̾¬
dũ syro : nunc uerba nunc
sensum: nunc simul utrũ¬
q resonabit. Oblicus enim
etiam apud hebreos totus
liber fertur ⁊ lubricus ⁊ et ꝙ
grece rethores uocant exeme¬
quitur aliud agit: ut si ue¬

Expanded text:
taxat apud Graecos. Caeterum taxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ἐσχημquitur, aliud agit: ut si
Abbreviated transcription (Latin):
Ogor per sin¬
gulos scriptu¬
re diuine libroᷤ
adũsariorum
respondere maledictis: qui
interp̃tatõnem meam rep̃¬
hensionem septuaginta in¬
terp̃tum criminãtur: qua¬
si non et apud grecos aqui¬
la simmachus. et theodoti¬
on. uel uerbum e ũbo. uel sẽ¬
sum e sensu. uel ex utroq
cõmixtũ ⁊ medie temꝑatũ
genus translatõnis exp̃sse¬
rint: et omnia ueteris instͭ¬
m̃ti uolumina. origenes obe¬
lis. astericisq distinxerit
quoᷤᷤ uel acllitos uel de theodo¬
tõne sumptos. translatõni
antique inseruit: ꝓbans de¬
fuisse qd̃ aclitum est. Sis¬
cant igitur obtrectatores me¬
i recipere in toto qd̃ in partib
susceperunt: aut interp̃tati¬
onem meam cũ astericis sutꝰ
radere. Nece enim fieri potest
ut quos plura int̾misisse su¬
sceperint : ñ eosdem etiã in qͥb¬
dam errasse fateantur: preci¬
pue in iob. Cui si ea que sb̾
astericis acflita sunt subtͣce¬
ris : pars maxima uolumi¬
nis detruncabitur: et hoc dũ¬

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri put quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dum
Abbreviated transcription (Latin):
porte ppłoꝵ eu̾sa est ad me
ĩplebor ÷ deserta ẽ: ꝓpterea
hec dicit dñs deus. Ecce e¬
go suꝑte tyre. et ascendere
faciam ad te gentes mul¬
tas sic̃ ascendit mareflue¬
tuans ⁊ et dissipabũt mu¬
ros tyri: et destruent cue¬
res eius. Et radam pul¬
uerẽ eius de ea: et daboe¬
am in limpidissimã pe¬
tram. Siccatio sagenaꝵ
erit in medio maris: qui¬
a ego locutus sũ ait dñs
deus. Et erit in direptõnẽ
gentib. ¶ilie quoq eius
que sunt in agro gladio ĩ¬
t̃ficientur: et scient quia
ego dñs. Quia hec dicit
dns deus. Ecce ego adou¬
cam ad tyrũ nabuchodo¬
nosor regem babylonis
ab aquilone : regẽ regũ:
cum equis ⁊ currib et eqͥ¬
tib ⁊ cetu. ppłoq magno.
Falias cuas que sunt in

Expanded text:
orum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno filias tuas quae sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
minus. Hec dicit dñs deꝰ.
Pro eo qd̃ fecit ydumea ul¬
tionẽ ut uindicaret se de
filiis iuda: peccauitq de¬
linquens. et uindictam
expetiuit de eis: idcirco hec
dicit dñs deus. Extendã
manũ meã suꝑ ydume¬
am: et auferam de ea ho¬
minẽ ⁊ iumentũ: et fa¬
ciam eam desertam ab au¬
stro. Et qui sunt in dedan:
gladio cadent. Et dabo ul¬
t̾ionẽ meã suꝑ ydumeã:
facient in edom iuxta irã
meam ⁊ furorẽ meũ: ⁊ sci¬
ent uindictam meã dicit
runt palestini uindictã
et ulti se sunt toto aĩo in¬
t̾ficientes ⁊ ĩplentes ini¬
micicias ueteres: ꝓpt̾ea
hec dicit dñs deus. Ecce e¬
go extendam manũ me¬
am super palestinos: et
int̾ficiam int̾fectores: ⁊
ꝑdam reliquias mariti¬
me regionis: faciamq ĩ
eis ultiones magnas
arguens in furore. Et sci¬
ent quia ego dñs: cũ dede¬
ro uindictam meam su¬
per eos.

Expanded text:
minus haec dicit Dominus Deus minus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit runt Palaestini vindictam, et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes inimicitias veteres. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis, faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore. Et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos.
Abbreviated transcription (Latin):
caulas suas inte: et pouẽt
in te tentoria sua. Ip̃t come¬
dent fruges tuas: et ipsi
bibent lac tuũ. Haboq ra¬
bath in habitacłm camelo¬
rũ: et filios ãmon in cu¬
bile pecoꝵ. Et scietis quia
ego dñs. Quia hec dicit do¬
mitnus deus. ꝓ eo quod
plausisti manu ⁊ ꝑcusfifti
pede. et gauisa es ex totoaf¬
fectu suꝑ terrã isrł: idcirco
ecce ego extendam manũ
meam suꝑ te. et tradam te
in direptõnẽ gentiũ ⁊ et ĩ¬
t̾ficiam te deppłis: et ꝑdã
te de terris et ꝯteram. ⁊ sci¬
es quia ego dñs. Hecdi¬
cit dñs deus. Pro eo quod
dixerunt moãb ⁊ seyr ecce
sicut om̃s gentes domus
iuda: idcirco ecce ego aperi¬
am humerũ moab de ci¬
uitatib ⁊ de ciuitatib in¬
quam eius ⁊ de finib eiꝰ
inclitas terre : bechiesymoth
et beelmeoch. et cariathim.
filiis orientis cũ filtiᷤ am¬
mon: et dabo eam in here¬
ditatẽ ut ñ sit memoria
tatra filioꝵ ammon ingẽ¬
tib. Et inmoab faciã iu¬
dicia: et scient quia ego do¬

Expanded text:
caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam te de terris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclyta terrae Beth-Jesimoth et Beel-Meon et Cariathaim, Filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem: ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus. Et in Moab faciam judicia: et scient quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
uiri quoq uellatores tui
qui erant in te cũ uniuer¬
sa mulcitudine tua que
est in medio tui: cadent ĩ
corde maris in die ruine
tue. A sonitu clamoris
gubernatoꝵ tuoꝵ ꝯtutba¬
buntur classes: et descen¬
dent de nauib suis om̃s
qui tenebant remũ. Nau¬
te ⁊ untũsi gubernatores
maris in terra stabint
et eiulabunt suꝑte uoce
magna: et clamabunt
amare. Et suꝑiacient pul¬
uerem capitib suis. et ci¬
nere consꝑgentur: et ra¬
dent suꝑ te caluitiũ: et ac¬
cingentur ciliciis. Et̃ plo¬
rabunt te in amaritudt¬
ne aĩe: plorati amarissi¬
a mo. Et assument suꝑ te
carmen lugubre: et plan¬
gent te. Que est ut tyrus
que obmnutuit in medio
maris: Que in exitu ne¬
gociationũ tuaꝵ de ma¬
ri ĩplesti ppłos multosqͥn
mulcitudine diuitiaix tu

Expanded text:
viri quoque bellatores tui, viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tu
Abbreviated transcription (Latin):
tapetib ad sedendũ. Arabi¬
a ⁊ uniũsi principes cedar.
ip̃i negociatores manus
tue: cum agnis ⁊ arieti¬
b et hedis uenerunt adte
negociatores tui. Nz endi¬
tores saba. et regina ipsi
negociatores tii: cũ unt¬
u̾sis primis aromatib.
et lapide p̃cioso. et auro qd̃
ꝓposuerunt in mercata tu¬
o. Aran. et chenne. et eden:
negociatores tui. Saba.
assur. chelmath: uendito¬
res tui. Ip̃i negociatores
tui: multiphariã inuo
lucris iacincti et polimi¬
toꝵ. gazarũq p̃ciosarũ:
q̃ obuolute et astricte erãt
funib. Cedros quoq ha¬
bebant in negociatõnib
tius: naues maris Prin¬
cipes tui: in negociatõne
tua. Et repleta es et glori¬
ficata nimis in corde ma¬
ris. In aquis multis ad¬
duxerunt te remiges tui.
Nentus auster etriuit
te in corde maris. Siuitie
tue et thesauritui: et mul¬
tiplex instrum̃tũ tuum:
naute tui ⁊ gubernatores
tui qui tenebant suppellee¬
telem tuã. et ppło tuo p̾erãt:

Expanded text:
tapetibus ad sedendum Arabitapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multilucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, ae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant:
Abbreviated transcription (Latin):
ticudine cunctaꝵ diuitia¬
rũ: argento. ferro. et stã-¬
no. plumboq repleuerũt
nundinas tuas. Grecia
et cubal. et mosoch. ip̃i in¬
stitores tui: mancipia ⁊
uasa erea adduxerunt ppło
tuo. Be domo togorma:
equos ⁊ equites et muloᷤ
adduxerunt in forũ tuũ.
Filii dadan: negociatores
tui. Insule multe negoci¬
atio manus tue: dentes
eburneos et ebeninos cõ¬
mutauerunt in p̃ciotuo.
Syrus negociator tuus.
Propt̃ multitudinẽ opeꝵ
ram. et scutulatã. et byssũ
et sericũ. et chodchod ꝓposue¬
runt in mercatu tuo. Iu¬
da ⁊ terra isrł ip̃i institores
tui in frum̃to primo: bal¬
samũ ⁊ mel. et oleũ. et resi¬
nam ꝓposuerunt in nũdi¬
nis tuis. Samascenus
negociator tuus in młti¬
tudine operũ tuoꝵ. in mł¬
titudine diu̾sarũ opum:
truino pingui: in lanis
coloris optimi. San. et
grecia. et mozel: in nũdi¬
n̾is tius ꝓposuerunt ferz¬
rt̃ fabrefactũ. Stacte ⁊ ca¬
lamus in negociatõne tu¬
a. Padan institores tui ĩ

Expanded text:
ne cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum ram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in
Abbreviated transcription (Latin):
ergo fili hominis assume
suꝑ tyrũ lam̃tũ: et dices
tẏro que habitat in intro¬
itu maris: negociatõnt
ppłoꝵ ad insulas multas
Hec dicit dñs deus. Styre:
tu dixisti. Perfecti decoris
ego sũ: et in corde maris
sita. Finicimi tui qui te e¬
dificauerunt: impleuert̃
decorem tuũ. Abretib de
santr extruxerunt te: cũ
oĩb tabulatis maris. Ce¬
drum de libano culerunt:
ut facerent tibi malum.
Quercus de basan: dola¬
uerunt in remos tuos.
Transtra tua fecerunt ti¬
bi ex ebore inclito: et p̃cort¬
ola de instilis ytalie Bys¬
sus uaria de egypto texta
est tibi inuelum: ut pone¬
retur in malo. Iacinctus
et purpura de insulis eli¬
sa: fc̃a sunt operim̃tũ cu
facti sunt gubernatores
tui. Senes biblii ⁊ prudẽ¬
tes eius p̃buerunt nau¬
tas: ad ministeriũ uarie
suppeuiectilis cue. Om̃s
naues maris ⁊ naute ea¬
rũ: fuerunt in ppło nego

Expanded text:
ergo, fili hominis, assume ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetorola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tufacti sunt gubernatores tui. Senes Biblii, et prudentes ejus, praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae: omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo neg
Abbreviated transcription (Latin):
maris: et auferent exuut¬
as suas et uestim̃ta sua
uaria abicient: et induen¬
tur stupore. In terra sedebt̃
et attoniti suꝑ repentino
casu suo admirabuntur:
et assum̃tes suꝑte lam̃tũ
dicent tibi. Quomodo pe¬
risti q̃ habitas ĩ mariurbs
inclita: que fuisti fortis ĩ
mari cũ habitatorib tiuis
quos formidabant uniũ¬
si: Tuncstitpebunt naueᷤ
in die pauoris tui: et tur¬
babuntur insule in mari.
eo qd̃ nullus egrediat᷑ ex te.
Quia hec dicit dñs ds̃. Cũ
decero te urbem desolatam
sic̃ ciuitates que ñ habi¬
tantur. et adduxero suꝑte
abyssũ ⁊ operuerint te aq̃
multe. et decraxero te cum
hiis qui descendunt in la¬
cũ ad ppłm sempiternũ:
et collocauero te in terram
nouissimã: sic̃ solitudĩes
ueteres cũ hiis qui dedu¬
cunt᷑ in lacũ ut ñ habite¬
ris: porro cũ dedero głam
in terra uiuentiũ: in ni¬
chilũ redigam te et ñ eris:
et requisita ñ inuenieris
ultra in sempiternũ: di

Expanded text:
maris et auferent exuvimaris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dic
Abbreviated transcription (Latin):
et turres tuas destruet in
armatura sua. In undati¬
one equoꝵ euis operiecte
et rotarũ ⁊ curruũ moue¬
buntur muri tui: cum in¬
gressus fuerit portaᷤ tuas¬
qͣsi per introitus urbis dis¬
sipate. U⁊ ngulis equoꝵ
suoꝵ ꝯculcabit om̃s plate¬
as tuas. Populũ tuum
gladio cedet: et statue tue
nobiles in terrã corruent.
Nastabunt opes tuas:
diripient negociatõnes
tuas : et destiuent mitros
tuos. ⁊ domos tuas p̃cla¬
ras subu̾tent: et lapides
tuos et ligna tua. et pul¬
uerem tuũ inmedio aqͣ¬
rũ ponent. Et quiescere
faciã multitudinẽ canto¬
rũ tuoꝵ. et sonitus ꝙytha¬
rai tuar ñ audieturam¬
plius: et dabo te inlimpi¬
dissimã petram. Siccatõ
sagenaꝵ eris: nec edifi¬
caberis ultra: quia ego lo¬
cutus sũ dicit dñs deus.
Hec dicit dñs deus tyro.
Nũquidñ a sonttu rui¬
ne tue ⁊ gemitu int̾fecto¬
rũ tuoꝵ cũ occisi fuerint ĩ
medio tui cõmouebuntͤ
insule: Et descendent de se¬
dibz suis om̃s principes

Expanded text:
n armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuasasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae et descendent de sedibus suis omnes principes
Abbreviated transcription (Latin):
bi uidetur tua cogitatio ⁊ ut
diceres iustior deo sũ: Sixi¬
sti eñt. Non tibi placet ꝙ
rectumest.Nel quid tibi
pdest si ego peccauero: Itaq
ego respondebo sermonib tu¬
is: et amicis tuis tecũ. Sus¬
pice celum ⁊ intuere: et con¬
templare ethera qd̃ altior te
sit.Si peccaueris quid ei no¬
cebis: Et si multiplicate
fuerint iniquitates tue: qͥd
facies contra eũ: Porro si iꝰ¬
te egeris. quid donabis ei ÷ aut
quid de manu tua accipiet:
Homini qui similis tui ẽ
nocebit impietas tua: et fi¬
lium hominis adiuuabit.
iusticia tua. Propt̾ multi¬
tudinem calumpniacorũ
clamabunt: et eiulabunt
ꝓpt̃ uim brachii tyrannoꝵ.
Et ñ dixit ubi est deus qui
fecit me: qui dedit carmina
in nocte. Qui docet nos suꝑ
iumenta terre: et suꝑ uolu¬
cres celi erudit nos. Ioi cla¬
mabunt: et ñ exaudiet ꝓpt̃
suꝑbiam maloꝵ. Non ergo
frustra audiet deus: et om̃i¬
potens singloꝵ causas intu¬
ebitur. Etiam cũ dixeris ñ

Expanded text:
bi videtur tua cogitatio ut bi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum porro si ite egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non
Abbreviated transcription (Latin):
tium: qui quasi de industri¬
a recesserunt ab eo. et om̃s
uias eius intelligere nolu¬
erunt ⁊ ut ꝑuenire facerent
ad eum clamorẽ egent: ⁊ au¬
diret uocem pauperũ. Ip̃o ẽt̃
concedente pacem: quis est
qui condempnet: Et ex qͦ
ab sconderit uultũ suũ : qͥs
est qui contempletur eum:
Et super gentem: et suꝑ om̃s
homines. Qui regnare facit
hominẽ ypocritam: ꝓpt̃ pec¬
cata ppli. Quia ergo ego lo¬
citus sũ ad deũ: te quoq ñ
ꝓhibeo. Si erraui: tu doce me.
Si iniquitatẽ locutus sum:
oultra ñ addam. Nũquid a te
deus expetit eam: quia displi¬
cuit tibi: Tu eñi cepisti lo¬
qui: et ñ ego. Qd̾ si quid no¬
sti melius: loq̃re. Niri intel¬
ligentes loquantur michi:
et uerba illius ñ sonant dis¬
ciplinam. Pat̾ mi: ꝓbetur
iob usq ad finem. Ne desi
sua blasphemiam. Int nos
interim constringatur: et
tunc ad iuditium ꝓuocet
sermonib suis deum. U¬
Mitur helin hec rursũ locu¬
tus est. Numquid equa ci¬

Expanded text:
tium. Qui quasi de industritium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Eet verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinsua blasinterim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa ti
Abbreviated transcription (Latin):
se tralxt. Seficiet omnis ca¬
ro simul: et homo in cinerẽ
reu̾tetur. Si hales ergo ĩtellec¬
tũ audi qd̃ dicit᷑: et auscul¬
ta uocem eloquii met. Nũqͥd
qui ñ amat iudiciũ sanari
potest: Et quomodo tu eũ qͥ
iustus est. in tantũ condẽp¬
nas: Qui dicit regi aposta¬
ta: qui uocat duces impios.
Qui ñ accipit ꝑsonas prin¬
cipum: nec eognouit tyran¬
num cũ disceptaret contra
pauꝑem. Opus eñi manu
nocte curuabunt᷑ ppli. ⁊ per¬
transibunt: et auferent ui¬
olentum absq manu. Oclĩ
eñi eius suꝑ uias hominũ:
et om̃s gressus eoꝵ consid̾at.
on sunt tenebre ⁊ ñ ẽ um
bra mortis: ut abscondant᷑
ibi qui oꝑantur iniquicatẽ.
fleqs eñt uitra in hominispo¬
testate est: ut ueniat ad deũ
in iudiciũ. Conteret multos¬
et innumerabiles: et stare
faciet alios ꝓ eis. Nouit eñt
oꝑa eoꝵ: et idcireo inducet noc¬
tem ⁊ conterentur. Quasi ĩ¬
pios ꝑcussit eos in loco uidẽ¬

Expanded text:
se trahet. Deficiet omnis case trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu eum, qui justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuunocte turbabuntur populi, et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est ummortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. Conteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco viden
Abbreviated transcription (Latin):
tians itaq heliu: etiã
hec locutus est. Audite sapien¬
tes u̾ba mea: et eruditi au¬
scultate me. Auris eñĩ uerba
ꝓbat: et guttur escas gustu
diiudicat. Iuditiũ eligamꝰ
nobis: et int̾ nos uideamuᷤ
quid sit melius. Quia dix̃
iob iustus sum: et deus sub¬
u̾tit iuditiũ meũ. In iudicã¬
do eñi me mendatium est:¬
et uiolenta sagitta mea abs¬
q ullo peccato. Quis est uir
ut est iob qui bibit subsan¬
nacõnem quasi aquã: Qui
graditur cũ operantib iniqͥ¬
tatem: et ambulat cũ uiris
impiis. Sixit eñi. Nonpla¬
cebit uir deo: etiam si cucur¬
rerit cũ eo. Ideo uiri cordati
audite me. Absit a deo impi¬
etas: et ab om̃ipotente ini¬
quitas. Opus eñi hominis
recdlet ei: et iuxta uias singu¬
loꝵ restituet. Nz ere eñi deus
ñ condempnabit frustra:
nec omps subu̾tet iuditiũ.
Quem constituit aliũ suꝑ
terram: aut quem posuit
suꝑ orbem quem fabricatꝰ
est: Si direxerit ad eũ cor su¬
um: sp̃m illius ⁊ flatũ ad

Expanded text:
tians itaque Eliu, etiam haec locutus est. Audite sapientes verba mea, et eruditi auscultate me. Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius. Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me mendacium est; violenta sagitta mea absque peccato. Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam? Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiamsi cucurrerit cum eo. Ideo viri cordati, audite me; absit a Deo impietas, et ab omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet. Vere enim Deus non condemnabit frustranec Omnipotens subvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui colligit in autũpno ra¬
cemos utndemie. Non est
botrus ad comedendũ. Pre¬
coquas ficus desiderauit
aĩa mea. Periit sanctus de
terra: et rectus in homini¬
b ñ est. Omnes in sãgui¬
ne insidiantur. U ir fra¬
trem suũ uenatur ad mor¬
tem. Malũ manuũ sua¬
rũ dicunt bonũ. Princepᷤ
postulat: et iudex in reddẽ
do est. Et magnus locutuᷤ
est indesiderium anime su¬
e: et ꝯturbauerũt eam. Qͥ
optimus ineis est quasi
paliurus: et qui rectus qͣsi
spina de sepe. Btes specula¬
tionis tue: uisitatio tua
uenit. Nunc erit uastitaᷤ
eoꝵ. Nolite credere amico:
et nolite ꝯfidere in duce.
Ab ea que dormit in sinu
cuo custodi claustra oris
tui: quia fuius ꝯtumeli¬
am facit patri : fulia ꝯsur¬
git adu̾sus matrẽ suam:
nurus ꝯtra socrũ siã: ini

Expanded text:
qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et ido est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: ini
Abbreviated transcription (Latin):
siderabunt: et timebunt
te. Quis deus similis tu¬
i: qui aufers iniquitatẽ
et transis peccatũ reliqui¬
ai hereditatis tue: Non
immittet ultra furorem

Expanded text:
idabunt, et timebunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem
Abbreviated transcription (Latin):
mici hominis domesticieiꝰ.
Ego autẽ ad dñm aspiciã.¬
et expectabo deũ saluatorẽ
meũ. Audiet me deus me¬
us. Ne leteris inimica me¬
a suꝑme: quia cecidi. Con¬
surgam. Cũ sedero in tene¬
bris: dñs lux mea est.Irã
dñi portabo qm̃ peccaui ei.
donec iudicet causamme¬
am ⁊ faciat iuditiũ meũ.
Educet me inlucem: uide
bo iusticiã eius ÷ et aspici¬
et inimica mea: et oꝑiet᷑
ꝯfusione que dicit ad me
Dbi est dñs deus tuus:
Oculi meiuidebunt in eã
Tunc erit in ꝯculcatõnẽ:
ut lutũ plateaꝵ. Pies: ut
edificentur macerie tue.
In die illa longe fiet lexIn
die illa ⁊usq ad teueniet
assur. ⁊ usq ad ciuitates
munitas: et a ciuitatib
munitis usq ad flumen:
et admare de mari: et acl
montem de monte. Et erit
terra in desolatõnem ꝓpter
habitatores suos: et ꝓpt̾
fructũ cogitatõnũ eoꝵ. Pa¬
sceppłmtuũ in uirgatua
gregem hereditatis tue: ha

Expanded text:
mici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua grege
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore ieremie. susci¬
regis ꝑsaix: et trans¬
duxit uocẽ ĩ iniũtso
regno suo etiam per
scripturam dicens.
Hec dicit cyrus rex
persar. Omĩa reg¬
na terre de dit michi
dñs deus celt: et tp̃e
p̃cepit michiut edi¬
ficarem ei domũ in

Expanded text:
ex ore Jeremiae, susciregis Persarum, et transduxit vocem in universo regno suo, etiam per Scripturam dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi, ut aedificarem ei dom
Abbreviated transcription (Latin):
scribe illã in tabulis cor¬
dis tui. Pte sapientie so¬
ror mea es: et prudentiã
uoca amicã tuã ÷ ut custo¬
diat te a muliere extranea:
et ab aliena q̃ u̾ba sua dul¬
cia facit. Ne fenestra ẽĩ do¬
mus mee ꝑ cancellos pro¬
spexi : et uideo paruullos:
considero uecordẽ iuuenẽ
qui transit ꝑ plateã iux¬
ta angulũ: et ꝓpe uiã do¬
mus illius graditꝰ in ob¬
scuro aduesꝑasçente die: ⁊
noctis tenebris ⁊ caligine.
Et ecce mulier occurrit illi:
ornatu meretricio p̃parata
ad capiendas aĩas : garru¬
la ⁊ uaga: quietis impaci

Expanded text:
cordis tui dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi et video parvulos considero vecordem iuvenem qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inp
Abbreviated transcription (Latin):
magnis locutura sũ: et
aꝑientur labia mea ut
recta p̃dicẽt. Weritatem¬
meditabitur guttur me¬
um: et labia mea detes¬
tabuntur impiũ. Iusti
sunt om̃s sermones mer.
Non ẽ ineis prauũ quid.
neq ꝑu̾sum. Recti sunt
intelligentib: et equi in¬
uenientib scientiã. Ncci¬
pite disciplinã meam: et
ñ pecuniam. Soc̃trinam
magis quã aurũ eligite.
Melior ẽ eñi sapientia
cunctis p̃ciosissimis opi¬
b: et omne desiderabile ei
ñ potest cõparari. Ego sa¬
pientia habito in consili¬
o: et eruditis intersũ co¬
gitatõnib. Timor dñi o
dit malũ. Arrogantiã ⁊
os bilingue detestor. Me¬
um ẽ consiliũ ⁊ equitas:
mea est prudentia: mea
ẽ forticudo. Per me reges
regnant: et legum condi¬
tores iusta decernunt. ꝑ
me principes imperant:
et potentes decernunt iu¬
sticiã. Ego diligentes me
diligo: et qui mane ui¬
gilant ad me inuenient
me. Mecũ sunt diuitie

Expanded text:
magnis locutura sum et magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta pmeditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Me