comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iscł atq dixerunt tibi dsionrõ prece¬
ꝑit dñs ut terrã sorte diuides filus
iscł. ⁊ ut aliab salpha ad frĩs nostri
dares possessionem debitam pũ. Qs
si alt̾ius trib homines uxores acce¬
perint: sequetur possessio sua ⁊ tnͣsla¬
ta ad aliam taibum de nr̃a hepedita¬
te minuetur. atq ita fiet. ut cum iu¬
bileus .i. quinquagesimus annus
remissionis aduenerit confundat᷑
sortium distributio. ⁊ alioꝵ possessio¬

Expanded text:
 atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio
Abbreviated transcription (Latin):
disciplĩ exempla p̾sumunt. hoc pace
tuetum ioquor. ⁊ obtroctatorib mcis
tantũ rendebo: q̃ ui camino dente
merodunt. in publico de trahentes.
legentos mangulis idem ⁊ accusaco¬
ros et deffensoresͥ cum in aliis ꝓbẽt
qd̃ in me reprobant : cũi uirtus ⁊ui¬
cĩ non in reb sit. s cum auctore

Expanded text:
empla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore
Abbreviated transcription (Latin):
aumlandat actorem: Constantĩ¬
nopoli usq antiochiam luciani
tos eusebius ⁊ pamphilus nulga¬
uerunt: totusq orbis hac inter se
triphariauarietate cõpugnat. Et c̾¬
te origenes non solum exempla cõ¬
posiut . iiii. edicionũ e regione singli
uerba desccibens. ut unus dissenciẽs
statim ceceris inter se ꝯsencientib ar¬
gnatur: s quodmaioris audacie est
in editione .lxxͣ. theodotionis editio¬
nẽ miscuit astericis iudelicet designa¬
tis q̃ minus ante fũant. ⁊ uirgulis

Expanded text:
um laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Lucianitos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod majoris audaciae est, in Editione Septuaginta Theodotionis Editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant,
Abbreviated transcription (Latin):
pretũ ꝑura ⁊ nt abei s
tio permaneret. suꝑ¬
lumina latino scrmone tnͣfferrẽ. Q
emim semel aures hoĩm occupau̾at.
⁊ nascentis occlie roborauerat filẽ:
iustum erat eciam nr̃o silentio cõp

Expanded text:
pretum pura, et ut ab eis tio permaneret, superlumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comp
Abbreviated transcription (Latin):
habeas: non enim poterunt diligere nͥ
que ipis placent: Coramextranc̃o ne
facias consiliumr nescis enim quid pa¬
riat. Non omni hommi cortuum ma
nifestes: ne forte inferat tilu gram fal¬
sam ⁊ conuicietur tibiz

Expanded text:
habeas: non enim poterunt diligere, nisi quae ipsis placent. Coram extraneo ne facias consilium: nescis enim quid pariat. nifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam et convicietur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
o uictime ꝙ̃ constituit dñs p̾cipe filiis
iscł. ut adoucant ad te uaccam ruf¬
fam etatis integre. in qua nulla sit
macula. nec portai̾it iugum. tradetis¬
q cam eleararo sacerdoti qui educcã
extra castra ĩmolabit in conspectu
oĩm ⁊ tingens cligitum in sanguine
cuis asperget circa fores tabernaculi
uii. uicib. comburetq eam cunctis
uidentib. tam pelle⁊ carnibz eius ꝙͣ
sanguine ⁊ fi mofiamme traditis. li
gnum quoq cedrinum⁊ ysopũ coccũ¬
qz bis tinctum sacerdos mittet in flã¬
mam que naccam uorat. et tune de¬
mũ lotis uestibz ⁊corpore suo ingredi¬
etur in castra. cõmaculatus q ecitus¬
q ad uesperum. S ⁊lle qui conbus¬
serit eam: lauabit uestimenta sua
et corpus et ĩmundus erit usq ad
uesperum. colliget autem uir mun
aquam acpersionis. quia pro pecca
qui uacce portauerit cmeres nestim̃¬
ta sua: ĩmundus erit usq ad uespe¬
ram. h̾ebunt ħ filii iscł ⁊ aduenequi

Expanded text:
e filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimognum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundaquam aspersionis: quia pro peccatqui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc fi
Abbreviated transcription (Latin):
leui decliomnes decimas iscłis ĩ possõ¬
nem proministerio quo scruiũt mi¬
chi in tabnaculo federis. ut non acce¬
dant ultra filii isrł ad tab̾natulũ fedis¬
nec cõmictant pacm̃ mortifecil. Solis
filiis leui michi intabernacuio seriuẽ

Expanded text:
Levi dedi omnes decimas Israhelis in possessioLevi dedi omnes decimas Israhelis in possessionem pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis ut non accedant ultra filii Israhel ad tabernaculum nec committant peccatum mortiferum solis filiis Levi mihi in tabernaculo se
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ex uoto reddiderint filii iscł: tuũ
erit. Quicquid primũ erumpet auul¬
ua cuncte carnis quam offerũt. dño
sine ex hominibz sine depecorib fu̾it
tui uiris crit itadum taxat. ut ꝓ ho¬
minis primogenito precium accipi¬
as. et omne animal qd̃ ĩmundum
est redimi facias. cuius redemptio e¬
rit post unum mensem sicdis argẽt
et oiuis et capre non facios redimi
quia scĩficata sunt dño. sanguinem
tantum eorum fundes sr̃ altare ⁊ adi¬
pem adolebis in odorem suauissimũ
domino. carnes uero in usum tuũ ce¬
dent. sicut poccusculum consecratum
et armus dexder tua erunt. om̃s pri¬
micias scũarii quas offerunt filiiisrl
dño tibi dedi et filiis ac filiab tins iu¬
re perpetuo pactum salis est sempiter¬
num coram dominotibi. ac filus tius.
Dixerit q dominus ad alron. In terra
corum nichil possidebitis. nec hẽbitis
partem inter eos. ego pars et hereditas
tua in medio filiorum isrl̃. filiis autẽ

Expanded text:
quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias cuius redemptio erit post unum mensem siclis argentiet ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino carnes vero in usum tuum cedent sicut pectusculum consecratum et armus dexter tua erunt omnes primitias sanctuarii quas offerunt filii Israhel Domino tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo pactum salis est sempiternum coram Domino tibi ac filiis tuis dixitque Dominus ad Aaron in terra eorum nihil possidebitis nec habebitis partem inter eos ego pars et hereditas tua in medio filiorum Israhel filiis autem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt per sacerdotes ãministrabunt.
Si quis externus accesserit occidetur
Locutus est dominus ad andn. ecce
dedi tibi custodiam primiciarũ m̃aꝵ
omnia que scificantur a filus istaes
tibi tradidi et filus tius proofficio sa¬
cerdotali legitima sempiterna. ħ er¬
go accipies de hus que scĩficantur et
oblatasunt dño. omnis oblatio ⁊ sa¬
crificium ⁊ quicquid pro poco acq delic¬
to redditur michi ⁊ redit in sc̃a scorum
tuumerit ⁊ filiorum tuorum. In scuĩa¬
rio comedes illud maros tantũ edent
ex eo. quia consecratum est dño pͥmi¬
cias aut̃quas nouerunt ⁊ obtułuunt
filii isrł deditibi. et filiis ac filiabus
tius uire perpetuo. Quimundus est
inscũario domo tua uescetur eis. om¬
nem medullam olei⁊ nuni ac frum̃ti
quicquid offerent primiciarum dño
tibi tradidi. uniuersa frugumiutia
que gignit humus ⁊ dño deportan¬
tur cedent musus tuos. qui mundus
est in domo tua uescetur exeis. om̃e

Expanded text:
sunt per sacerdotes administrabuntur sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis oblatio et sacrificium et quicquid pro peccato atque delicto redditur mihi et cedet in sancta sanctorum tuum erit et filiorum tuorum in sanctuario comedes illud mares tantum edent ex eo quia consecratum est tibi primitias autem quas voverint et obtulerint filii Israhel tibi dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne
Abbreviated transcription (Latin):
aron. tu ⁊ filiitui ⁊ domus patris
¶tiu tccum portabitis iniquitatẽ scũa¬
rii. et tu ⁊filiitui simul sustinebrtis pͤ¬
cata sacerdotii urĩ. s ⁊ fr̃es tuos de tri¬
bulemrisceptrum prĩs tui sumetecũ
prestoq sint ⁊ ministrent tibi tu autẽ
filii tui ministrabitis intab̾naculo
testimonii. excubabunt q leuite adp̃¬
ceptatua. ⁊ ad cũcta opera tab̾naculi
itadum taxat. ut ad uasa scũarii iad
altare non accedant ne⁊ illi moriãt᷑
et uos pereatis simul. Sint a tecum
excubent in custodiis tabernaculi et ĩ
omnib cerimoniis eius. auangena
non miscebr uobis. ercubate i cisto¬
diam scãri ⁊ in ministerio altaris
ne oriatur indignatio super filios
isrł. ego dedi uobis frõs ur̃os leuicas
de medio filiorum istł ⁊tradididomi
dño ut sermuant in ministeriis tab̾¬
naculi eius. tuantem ⁊ filiitui custo¬
dite sacerdotium urm̃. omnia q̃ ad
cultum aitanis ꝑtinent ⁊ intra uclum

Expanded text:
aron: Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem et filii tui, custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum
Abbreviated transcription (Latin):
modo mundus lustrabit ĩmundum
tertio ⁊ .uii. dic. exꝑiatusq die . uiiͦ. la¬
uabit se ⁊ uestimenta sua. ⁊ ĩmund ͤ
erit usq ad nesperam. Si quis ħ ritu
non fuerit exꝑiatus: peribit amma
illius de medio ecclic qz scũarim do¬
mini polluit. ⁊ non est aqua lustra¬
tionis aspersus crit ħ p̾ceptum logit¬
timum sempiternũ. Ip̃e quoq qui
asperget aquas: lanabit uestimc̃̾ta
sua. omnis quitetig̾it aquas exꝑia¬

Expanded text:
modo mundus lustrabit inmundum modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expia
Abbreviated transcription (Latin):
uii. dieb frnit ĩmũdus: aspergetur ex
hac aq̃. die tercio. ⁊ uiiͦ. ⁊ sic mundabr̃
Si dieterrio aspecsus ño fuit . uii. nõ
poterit emundari. omĩs qui tetigerit
humane anime morticinũ ⁊ asper¬
sus hac cõmixtione non fũit: polluet
tabernaculũ dñi. ⁊ peribit ex isrł. quia
aqua expiatõnis non est aspersus im¬
mundus erit. ⁊ manebit sꝑurcicia eiꝰ
supcum. Ista est lex ominis quimo¬
fitur in tabernaculo. omius qui ing̾¬
ditur tentorium illius: muiueria uã¬
sa q̃ibi sunt polluta crunt .uii. dieb.
uas qd̃ non habuerit oꝑculũ. nec liga¬
turam de suꝑer: ĩmundum ecit. Si qͥs
in agro tecigent cadauer occisi homĩs
ant ꝑ se mortui. siueillius os. uel se¬
pulcrum: ĩmundus erit .uii. diebus
tollentq de cinerib cõbustionis aiz
pca ⁊ mittent aqͣs uinas suꝑco ĩuas
in quib cum homo mundus tinxe¬
rit ysophum asperget ex cotentoriũ
et cunctam superlectilẽ. ⁊ homĩes huiͦ¬
cemodi contagione pollutos atq ħ

Expanded text:
m diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mũ sempit̾nũ erit ingenerationibus
ntĩs. nichil aliuid possidebunt decima¬
rum obłone contenti. quas inusus
corum ⁊ noccessaria separaui. Locutus¬
qr est dominus ad moysen dicẽs. p̾ci¬
pe leuitis atq denuncia. cum acceperi¬
primicias carum offcrte dño .i. deciã
partem decume ut reputetur uob̃ĩ oblo¬
ne primitiuoꝵ. tam de areis quã detor¬
cularib ⁊ uniu̾sis quoꝵ accipitis pri¬
micias offerre dño ⁊ dateairon sacer¬
doti oĩa que offertis ex docuis. ⁊ ĩ do¬
naria dñi separabitis. optima ⁊ eloc

Expanded text:
enerationibus vestris nihil aliud possidebunt decimarum oblatione contenti quas in usus eorum et necessaria separavi locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Levitis atque denuntia cum acceperiprimitias earum offerte Domino id est decimam partem decimae ut reputetur vobis in oblationem primitivorum tam de areis quam de torcularibus et universis quorum accipitis primitias offerte Domino et date Aaron sacerdoti omnia quae offertis ex decimis et in donaria Domini separati
Abbreviated transcription (Latin):
doch. qui accedunt de filiis leuiciodo¬
minum ut ministcent ei. Et mene
est atrium longitudine c. cubitoꝵ. et
latitudinec. cubitoꝵ perq̃dum ⁊ al¬
tare ante faciemtempli. Et indurit.
me inuestibulũ templi: ⁊ mensus ẽ

Expanded text:
doc qui accedunt de filiis Levi ad Dodoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in
Abbreviated transcription (Latin):
nem duemense: et ad iatus altetũ
antemuestibulum porte duemense:
Quatuor m̃sehinc ⁊ quatuor m̃se mñ.
Per latera porte.uiii. mense erant sr̃
quas ĩmolabant. Quatuoraũ mẽ¬
se ad holocaustum de loꝑidib q̃dris
extructe longitudine cubiti urus ⁊
dimidii ⁊ latitudine cubitiunus.⁊
dimidii⁊ altitudine cubiti uniuost
quas ponant uasa in quibz mumo¬
latur holocaustum ⁊ uictima. Et la¬
bia earum palmi unius reflexa ĩtt̃¬
secus per circuitum. Super mensas
autem carnis oblationes. Et extua
portam intĩorem gaz ophuatia cã¬
torum. In atrio int̾iori qd̾ erat ĩ iat̾e
porte respicientis ad aquilonẽ. Et
facies coꝵ contra miam australẽuna
ex latere porte orientalie. q̃ respicie¬
bat admamaquilonis. Et duat ad
me. Hoc est gazophilatiũ qd respicit
uiam meridianam sac̃ docũ quienu¬
bant incustodiis tẽpli porro garo¬
philatiũ qd respicit adiam aqui¬
lonis: sacerdotum erit qui excubant
ad minist̾iũ altaris. Isti sunt falii se¬

Expanded text:
duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altit Al. ponent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, unaex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sa
Abbreviated transcription (Latin):
et uno calamo in latum int̾ thala-¬
stibulum porte intrin secus ca lamo
uno. Et mensus est nestibulũ porte
uii. tubitoꝵ. ⁊ frontem erus duob cu¬
bitis. Uestibulum autem porte crat ĩ¬
truisecus. Porrothalamiporte adui¬
am orientalẽtres hincatres m̃. ax̃su¬
rauna triuma mensura una frontiũ
ex uttaq parte. Et mensus est latitu¬
dinem uimitus porto x cubitoꝵ. ⁊lon¬
gitudinemporte .xiii. cubitoꝵ ⁊ mar¬
ginem antethalamos cubitꝰ uniꝰ ⁊ cu¬
bitus unus finis utinte: Tralami a
ser cubitonmerant hiic ⁊ inde. Et mẽ¬
sus est portam a tectothalaimi usq ad
torum: ostium contra ostiũ. Et fecit frõ¬
tes. perlx. cubitos.⁊ ad frontem atri¬
um porte undiq ꝑ crcuitum. et añ
tos: et fenestras obliquas ĩthala¬
mis ⁊ infrontib eoꝵ que erant intra
portam undiq per circuitum. Silr̃
autem erant ⁊ in uestioulis fenestre
pergyrum intrinsetus. ⁊ ante frontes
pictura parmarũ celata. Et exduxit

Expanded text:
et uno calamo in latum et inter thalastibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque adtorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante tos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
um extius ⁊ palme eius infronte. Et
octogradus erant quib ascendebat᷑
Peam Et introduxit me in attium
int̾ius per uiam orientalem:. Et mẽ¬
sus est portam scd̃m mensuras st̃ores
thalamũ eiuis ⁊ frontem eius.iuesti¬
bula eius sicut supͣr tenesttas eius ⁊¬

Expanded text:
ium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius
Abbreviated transcription (Latin):
bitorum. Et ingradib. uii: ascende¬
batur ad̾cam Et uestibulum autẽ
fores eius. et celate palme erant u¬
na hũic. et aitera inde infrõ te eius. Et
porta atru int̾ioris. in uia anstrali. Et
mensus est a porta usq ad poitam
inuia australi :c. cubitos. Et introdu

Expanded text:
bitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
am abeis: Pͥpt̾ca hec dicit dñs deus.
Nunc recdiicam captuntatem iacob.
imiserebor omĩs domus iscłassu¬
mam zelum pronoĩe moo sc̃o. et por¬
tabunt confusionem suã. ⁊ omnem

Expanded text:
am ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel: et assumam zelum pro nomine meo sancto, et portabunt confusionem sive ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s istł confidenter saes ⁊ ueĩes tu¬
de locotuo a lat̾ib aquilonistu ⁊ ppłi
multi cecum. ascensores equoꝵ unnũ¬
sicetus magnus ⁊ crcitus uehemens:
et ascendens sr̃ ppłin meũ isrł. quasi
nubes ut operias terram: In nouissi¬
mis dieb eris. ⁊ ad ducam te sr̃ tram
meam ut sciant gentes mee cũ scĩfi¬
catus fuero inte in oculis eoꝵ o gog:
Lec dicit dñs ds: Tu ergo ille es. de
quo locutus sum dieb antiquis in

Expanded text:
meus Israhel confidenter scies et venies meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in
Abbreviated transcription (Latin):
ea confident̾ uniusi Ascendens. aũ
qͣi tempestas uemes. ⁊ qͣi mbes ut o¬
perias terram̃tir omĩa agmma tu¬
a. et ppłi multi tecum Hec dic̾ dñs d̾s:
Indie illa ascendent sermones suꝑ
cortuũ ⁊ cogitabis cogitationẽ pessi¬
muro: uectes ⁊ pͥorte non sunt eisͥ ut
diripias spolia. ⁊ inuadas predam.
ut inferas manum tuam sc̃ gos qͥ
desecti fu̾nt. ⁊ post ea restituti ⁊ super
ppłi qui est congregatus ex g̾etib
qui possidere cepit ⁊ esse hĩtator uin¬
bilici terre: s alba ⁊ dedanzi negocia¬
tores tharsis. ⁊ om̃s leones euis di¬
cent tibi Nunquid ad sumenda spo¬
liatuuers: Ecce ad diripiendam
predant congregasti multitudinem
tuamut tollas argentum ⁊ aurum
⁊ auferas supellectilem atq substã¬
ciam ⁊ diripias manubias ĩ finitas.
Propterca uaticinare fili hoĩs. ⁊ di¬
ces ad gog ħ dicit dñs d̾s: Nũquid
nonin dic illo cum hĩtauerit ppłs

Expanded text:
ea confidenter universi ascendens autem ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimuro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices itaverit populus
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificatiomea ĩ medio coꝵ ĩ ppetuum:
t fcũs est sermodiũ
ad me dicens. Fili hominis. po¬
ne faciemtuam contra gog. ⁊ contra
magog. principem capitis mosoch ⁊
tubal ⁊ uaticinare deco. et dices ad
eum. Ixc dicit dñs d̾s: Ecce ego adte
gog principem capitis mosoth ⁊ tubal
Et cirtũ agã te. ⁊ ponã frensi ĩmaxilł.
tius. et educam te ⁊ omnemefcitum
tuum equos ⁊ ȩquites uestitos lori-¬
cis unmersos multitudinem mag¬
nam. uastam ⁊ clipeum. arripientiũ.
et gladium. Per se. ethiopes. alibies
cum eis: om̃s scutati ⁊ galeati Com̃
et uniuersa agmina eius. domus
togorma. lacera aquilonis ⁊ totũ
robur eius. ppłiq multitecũ: pre¬
para ⁊ instrue te ⁊ omnem multitu¬
dinem tuam q̃ cracernata ẽ ad te et
esto eis in preceptũ:. Post dies młtos
uisitaberis. in nouissimo annorũ
uenies ad terram que reu̾sa ẽ agla¬
dioꝰ congregata est. de ppłis multis:
ad montes isrł qui fu̾nt desertring¬

Expanded text:
ificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iug
Abbreviated transcription (Latin):
neminemformidantes ⁊ teduxo cos
de posis ⁊ congregauo de t̾cis mumico¬
rum suorum ⁊ scificatus fuo ĩeis in
oculis gentiũ plimaꝵ. Et scient quia
ego dñs d̾s coꝵ coqd̃ transtulerm e¬
os in nationes. ⁊ congregaium cos
sr̃ terram suam ⁊ non deteliquerim
q̃ inqĩ creis ibi Et uon abscondã
ultra faciam meam abeis co qd̃ effu¬
derim spiritum inecm sr̃ opinc̃ dom̃
isrł. ait dominus deus

Expanded text:
neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ris. ⁊ uolucres celi ⁊ bestie ageiͣ ⁊ om̃e
reptile qd mouecur fr̃ huimũ. cũctiq
homines qui sunt sr̃ faciem t̾res Et
sub uertentur montes. a cadent sepos:
cõuocabo adu̾sus eum incunctis mõ¬
tb mĩs gladiũ ait dominus d̾s: Gla¬
dius uinus cuiusq in frẽm suum di¬
get: Et turc indicabo eum peste ⁊ sã¬
guine. ⁊ ymbre uehementi. ⁊ lapi¬
dib immensis. Ignem ⁊ sulphu
pluam sr̃ eum ⁊ sr̃ excitum eius ⁊ sr̃
ppłos multos quisunt cũco: Et ma¬
gnificabor ⁊ scĩficabor ⁊ notus ero ĩ¬

Expanded text:
stiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et s
Abbreviated transcription (Latin):
funiculꝰ lineus. in manucius ⁊ ca¬
lanius mensure in manueiꝰ. Sta¬
bat autẽ in porta. Et locutus est ad
me idem uir. fili hominis uide ocłis
tius ⁊ audi aurib tuis ⁊ pone cor tu¬
um in omĩa que ego ostendam tibii
quia ut ostendatur tibi adductus es
huc annuncians oĩa que tu uides
domui isrł. Et ecce muus formsecus
ĩ circuitu domus undiq. et inmanu

Expanded text:
funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu
Abbreviated transcription (Latin):
quam ogo ĩmolo nobis uictimã gnͣ¬
dem sr̃ montes istł ut comedatis car¬
nes ⁊bibatis sanguinem: Carnes
fortium comedetis ⁊ sangumc̃ prin¬
cipum terre bibetisͥ arictum agnoꝵ
⁊ hyrcorum taurorumq. ⁊ alcilium
et pingniumominiũ. Et comedetis
ad ipem in saturitatema bibetis sã¬
guinem in ebrietatem de uictima qͣ
ego ĩmolabo uobis: Et saturabimi¬
ni sr̃ mensam meam decquo ⁊ de qͥ¬
te forti ⁊ de uniuersis urris bellator¬
bdat dñs ds̃. Et ponam glam me¬
am in gentib ⁊ ui debunt om̃s gẽtes
iudicium nncum qd̃ fec̾ima manũ
meam ꝙ̃ possuerim sr̃ cos: et scient
domus isrł quia ogo dñs d̾s coꝵ adie
iia ⁊ deinceps. Et sciẽt gẽtes qm̃ in
iiquitate sua capta sit domus isrł.
eo qd relinq̃rt me ⁊ absconderuit
faciem mocun ab eisͥ: ⁊ tradidimeos¬

Expanded text:
quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnes fortium comedetis et sanguinem principum terrae bibetis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem m
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ hastam. arcum ⁊ sagittas iba¬
culos. manus ⁊ contes ⁊ succendent
ca igne .uii. annis Et non portabũt
ligna de regionib. noq succident de
salcib qm̃ arma succendent igne.
Et deprecabuntur oos quib prede
fuant᷑. ⁊ diripient uastatores suos.
ait dñs deus Et erit moie illa. dabo
gog. locum noĩatum sepulchũ uis
tacl: ualem uiatorũ ad orientem.
maris. q̃ obstupescere facit p̾tereun¬
tes. Et sepelient ibi gog. ⁊ omnem
multitudinem eius: ⁊ uocabr̃ ualł
multitudinis gog et sepelient cos
domus isrł. ut mundent t̾ram.uii.
mensib: Sepeliet autem cũ omĩs
ppłs terre ⁊ erit noĩata dies in qͣ glifi¬
catus sum ait dñs d̾s Et iuros in
giter constituent. lustrantes t̾ram:
qui sepeliant ⁊ requirant cos qui re¬
manserant st̃ faciem tr̃e. ut emun¬
dent cam: Post menses autẽ .uii. q̃¬
rere incipient ⁊ circuibunt pagrã¬
tes terram Cumq uiderint os hoĩs:

Expanded text:
um, et hastas, arcum, et sagittas, et baum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum agiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui permanserant super faciem terrae ut emundent eam. Post menses autem septem quaerere incipient, et circuibunt peragrantes terram. Cumque viderint os hominis
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego dominus:e¬
u autem fili hominis uaticina¬
re aduersus gog. ⁊ dices. ħ̾ dic̃
dominus ds: Ecce ego sr̃ te gog: prin¬
cipem capitis mosoch ⁊ tubal Et cu¬
cumagamte ⁊ seducam te ⁊ ascẽd̾e¬
te faciam de laterib aquilonis ⁊ ad¬
ducam te sr̃ montes isrł. Et ꝓcuciã
arcum tuum in manu sinictra tua
⁊ sagutas tuas de manii dextera tua
deiciam. super montes istł. cados tu
et omnia agminatua. ⁊ ppłi qui st̃
tecum Feris auib omniq uolatili
⁊ bestiis terre. dedite: ad deuorandum.
Sr̃ faciem agri cades: quia ego dñs¬
locutus sum ait dñs deus. Et emut¬
tam ignem in magog. a in hus qui
hĩtant in insulis confidentes: et sci¬
ent quia ego dñs d̾s isrł̃. Et nomẽ
sanctum meum notum faciam ĩ me¬
dio ppłi mei isrł.i non polluã nom̃
sanctum meum amplius et sciãt
gentes quia ego dñs d̾s sc̃s isrł. Et¬
ce ueuit ⁊ fãn est ait dñs d̃s. hest
dios de qua locutus sum. Et egcedi

Expanded text:
ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua loc
Abbreviated transcription (Latin):
siłes fuissemus: Quid ergo dicemus:
Ꝙ gentes que non sectabantur iu-¬
sticiam: apprehenderunt iusticiam:
Iusticiã & que exfide estisrł uo sectã¬
do logẽ iusticie: in logẽ iusticie nõ
pernent: Quare Qͥanon ex fide.
s quasi ex operib: Offenderunt eĩ
in lapidem offensionis pono. ei pe¬
tram scandali: et omnes qui cred
dis mei et obsecratio ad deũ¬
emulationem quidem dei habent
statuere. iusticie dei non sunt sub¬
iectifinis enĩ legis xp̃s adiusticiã
omni credenti. Moyses enim scuiꝑ¬
sit: Qm insticiam que exlege ẽ
qui tecerit homo. uuet mea Aue
atem ex fide est iusticiã dicit sic
Ne dixeris incorde tuo. Quisascen¬

Expanded text:
ergo dicemus, quod gentes, quae non sectabantur iustitiam, adprehenderunt iustitiam, iustitiam autem, quae ex fide est, Israel uero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non peruenit. quare? quia non ex fide, sed quasi ex operibus. offenderunt enim in lapidem offensionis. tram scandali: et omnis qui creditdis mei, et obsecratio ad Deuaemulationem quidem Dei habent, statuere, justitiae Dei non sunt subjecti. Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti. Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quae ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea. Quae autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo: quis ascen
Abbreviated transcription (Latin):
tu magno fleret: motus ysaac clix̃
ad eum. In ꝑinguedine terre ⁊ĩ ro¬
re cell desuper erit benedictio tua ui¬
ues ingladio. et frĩ tuo seriues
tempus q ueniet cum excucias ⁊
soluas Iugum eius deceruicibus
tuis. oderat semper gͦ esau iacob ꝓ
uñdictione qua bñdixat ei pr. dir̃¬
qz in corde suo. Uenient clies luctus
prĩs mei: ⁊ occidam iacob frẽm me¬
um Nunciata sunt ħ rebecce. Que
mittens ⁊ uocans iacob filiũ suũ:
dirit ad eum. ecce esau frat tuus:
minatur ut occidat te. Nunc ergo
filiauli uocem meam. ⁊ ꝯsurgens
fuge ad laban fc̃em meum in atã.
nec requiescat furor frĩs tui. ⁊cess
inclignatio eius: obluuiscaturq
coꝵ que fecisti in eum post ea mit¬
tam ⁊ adclucam te inde huc. Cur
utroq orbabor filio in una clie: clir̃
q rebecca ad ysaic cedet me itemee
pp̃filias hech. si acceperit iacobuxo

Expanded text:
 motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran nec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth
Abbreviated transcription (Latin):
uscas. et caligauerunt oculi ei
et indere non poterat. Uocauit q e¬
san filium suum maiorem: ⁊ clix̃¬
ad eum. fili mi. Qui secdit adsum
cui pr̃ indes inquit ꝙ senuerim. et
ignorem diem mortis mee. sume
arma tua praretram i artum cr e¬
gredere thoras: Cunq uenatu aliqͥ
apprehenderis fac michi ñ pulmen¬
tum sicut uelle me nostis et asfer
ut comedam. et bñdicat tibi ani¬
ma mẽa anteꝙͣ moriar. qdcũ au¬
disset rebecta et illie abisset magrum

Expanded text:
uli eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisse
Abbreviated transcription (Latin):
q cum in planicie iericho: ⁊ om̃s bel¬
lacores quierant cum eo disꝑsi sunt.
et reliquerunt eũ App̾hensum ergo
cutus est cum eo iudicum filios a
sedechie occidit coram eo . ⁊ cculos eius
effodit. Uĩxitq eum cathenis. ⁊ adlu¬

Expanded text:
 eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo cutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et addu
Abbreviated transcription (Latin):
fames ineinitate noc erat panis ppło
terre et int̾cupta est aiuitas: et
omes uiri bellatores nocte fugunt
ꝑmam porte que est inter duplicom
murũ adortum regis: Porro chald̾i
obsidebant incircuitu ciuitatem. fu¬
git itaq sedechias per uiamq̃ ducit
ad campestria solitudinis. ⁊ ꝑsecutꝰ¬

Expanded text:
at panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civitatem, fugit itaque per viam quae ducit ad campestria solitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
.u. iuros de hiis qui steterunt coram
roge quos repperit in curtatẽ. ⁊ sopher
principem excitus qui probabat ty¬
rones de ppło terce. ⁊ .ui. uiros enul¬
go qui muenti fũant in cuitate:
quos tollens nabuz ardan pͥnceps
milicie duxit ad regem babił. ĩ re¬
blathaz Percussitq cos rex babiloĩs
et interfecit eos in reblacha ĩ terra

Expanded text:
que viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfecit
Abbreviated transcription (Latin):
postolo audiecunt
u̾bum ueritatis. et
submersi sunt mul¬
quidam aphilosophie u̾¬
bosa eloquentia. alii secta legis i¬
daice inducti. Hos reuocat apłs ad
ueram fidem euangl̾icam sapĩam
sccibẽs ad epheso ꝑ timocheum¬

Expanded text:
postolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt mulquidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso per Ti
Abbreviated transcription (Latin):
abralum et adorauit ppłi cerce si¬
lios indelicet ieci. dixitq adcos.
Si placet amme nr̃e ut sepeliãmor¬
tuum meum. aulite me. et interce¬
dite pro me apud efron filium seor¬
ut det michi speluncam cduplicẽqͣ
ht̃ in extrema parte agri sui. Pdeccu
in posessionem sepulca. Hĩtabat aũ¬
aucuientib qui ingrediebantur por
et spelunram quem co est: p̾sentibus
filus ppłimei: sepeli mortuum tuũ
A dorauit abraham coram ppłb terre:
⁊locutus est ad ephron circunstante ple¬
be. Queso ut auclias me. Dabo peccu¬
mampro agro suscipe cam: ⁊ sic sepe¬
liam mortuum meum in co. Nespõ¬
dit ephron. Comme mi audi. ẽerra
quam postuias: quadrigentos siclos

Expanded text:
am, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Eut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui. Do ei pin possessionem sepulchri. Abraaudientibus qui ingrediebantur portet speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas
Abbreviated transcription (Latin):
spelunca ⁊ om̃s arbores eius incũctis
termms per circuitũ abrahe ĩpossõm:
uidentib filuis hech. ⁊ cunctis quiitra¬
bant portam cuutatis illius. Atq ita
sepelunt abraham satam urorẽ suã ĩ
spelunca agri cuplici: qui respiciebat
mambre. ħ est ebron in t̾ra chancam
Et confirmatus ẽ ag̾ et antrum qd̾ eñt
in co abrate in possessionem monum

Expanded text:
res eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
possitis ommia teia nequissimi ig¬
uea extinguere. Et galeam salu¬
tis assumite: ⁊ gladium sp̃t qd̃ est
uerbum dei: per omnemorationẽ
et obsecrationem orantes oĩtp̃re
in spiritu ⁊ in ip̃o iugilantes in omĩ
instancia ⁊ obsecratione pro om̃ib
scĩs. ⁊ prome. ut detur michi sermo
pro quolegatione fungor in cache
na ista. ita ut in ip̃o audeam prout
oportet me loquiz ut autemuos sc̃i¬
atis que circa me sunt quidagam.¬
mino. ꝙ misia duos in ħ̾ip̃o. ut co¬
gnoscatis que circa nos sunt: et

Expanded text:
tis omnia tela nequissimi ignea extinguere. Et galeam salutis assumite et gladium spiritus, quod est uerbum Dei, per omnem orationem et obsecrationem, orantes omni tempore in spiritu, in ipso uigilantes. Si sic remisse, et obsecratione pro omnibus sanctis; et pro me, ut detur mihi sermo pro quo legatione fungor in catena, carcere, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me suntmino: quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
helyam: Quid mich i ⁊ tibi uir d̾i: In¬
gressus os admeut rememorarent᷑
miquitates mee et int̾ficeres filium
meum. Et ait ad eam helyas. Da inͥ
filumtuum ẽulitq eum de sinu eiꝰ
⁊ portauit eumincenaculũ ubi ip̃e ma¬
nebat: ⁊ posuit eum sr̃ lectulum suũ
eet clamauit ad dũm ⁊ dixit: Dñe d̾s¬

Expanded text:
m: Quid mihi et tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad D
Abbreviated transcription (Latin):
et ibi decorrente bibes: Coriuisq p̾cepi
ut pascant teibiz A biit ergo ⁊ feait upͣxͣ
u̾bum dñi. Cumq abisset sedit intor¬
rente carithz qui est contͣ iordanem:
Corui quoq deferebant ei panem ⁊
carnos mane. similiter carnes ⁊ panẽ
nespere. ⁊ bibebat de torrente. Post dies
autem aliqͣtos sicratus est torrens:
Ronemĩ plucrat sr̃ terram Fcictus
est igitur sermo dñiad eum dicens:
Surge ⁊ uade in sarepta sydonioꝵ: ⁊

Expanded text:
orrente bibes: corvisque praecepi ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sarep
Abbreviated transcription (Latin):
frcisti odio hñs cos. ⁊ notus efficiar
per cos. cumteindicau̾o: et scios qr
ego dñs deus. anduu unmersa ob¬
prouniatua que locutus es demon¬
tib irł̃ dicens. Deserti nobis ad de
sr̃ meore ur̃o: et rogastis adusum

Expanded text:
fecisti odio habens eos et notus efficiar fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati super me ore vestro et rogastis adversum
Abbreviated transcription (Latin):
cum ⁊ dices illi: Iec dicit dñs d̃s: Ec¬
ce ego adte mons scpr. extendã ma¬
num meam sr̃te ⁊ dabo te desolatũ
atq desertum. urbes tuas demoliar.
et tu desertus eris: Et scies quia ego
dominus eoqd̾ fũs iimitus sempi¬
ternus. ⁊ concluseris filios isrł ĩ ma¬
nus gladii. intẽpore afflictionis coꝵ
icepore miquitatis cxcemie ꝓrop¬
¶ terea uiuoegodicit dñs deus. qm̃ sq̃
guinitradam te ⁊ sangis te ꝑseq̃t᷑:
et cum sanguinem odis sanguis ꝑ¬
sequetur tez Et dabo montem seyr
desolatum desertimsꝰ. ⁊ auferam de co
cuntem ⁊ redcuntẽ. ⁊ implebo mõtes
cuis crcisorum suoꝵ Iin collibrtuis
et iuallib tius acq intorrentibus:
interfocti gladio cadent. In solitudi¬
nos sempit̾nas tradanite. ⁊ ciuitates
tue non hĩtabuntur. Et saiccis quia
ego dñs d̾s eoqd̃ diris. duegentes.
et due terre moe crunt. ⁊ heditate pos¬
sidero cas cum dñs esset ibi. Pp̃caui
uo ego dicit dñs deus. quiafaciã mir

Expanded text:
s: Ecce ego ad te, mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sequoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
Breus omnis malicia: sr̃ maliciam
mulieris: Sors poccatorum cadat sr̃ il¬
lamꝰ sicut ascensus harcnosus in pedi¬
b ueteraui. sic mulict linguata bomi¬
in quicto: Ne respicias in mulieris sꝑe¬
ciem ⁊ non concupiscas mulieremr. In
specie mulieris ira et irreucrentia. confu¬
sio magna mulier si primatum. ħ̾at:
ꝯtra est iurosuo. cor humile. ⁊ facios tristis.
et plaga mortis nuiler noquã Manꝰ
debiles et genua dissoluta muuerque
non beatificat iurum sum. A mulio¬
re micium fan est pcc̃i et per illam om̃s
morimur. Non dos a que tue exitum.
nec modicum. nec mulieti nequam ue¬
mam prodemidi. Si non ambulau̾it
ad manum tuam: confundet te ĩ cõspel¬
tu municorum: A carmbr tius abscide
iliam nec semꝑer te abutatur A¬

Expanded text:
brevis malitia super malitiam brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tunec modicum, nec mulieri nequam veniam prodeundi. Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum. A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur