comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
natus. cibi q sĩ sunt illati corã
eo: insuper et somnus. recessit
ab eo. Tunc rex primo diluculo
consurgens. festinus ad lacum
leonum perrexit: appropinqͣns¬
q lacui. danihelem uoce lacri¬
mabili inclamauit. et affatus

Expanded text:
natus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus
Abbreviated transcription (Latin):
tur dies. et peribit om̃is uisio:
Ideo dic ad eos. Hec licit dñs de¬
us. Quiescere faciam prou̾biũ
istud: neq uulgo dicetur ultra
in isil.Et loquere ad eos. qd ap

Expanded text:
tur dies et peribit omnis visio ideo dic ad eos haec dicit Dominus Deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in Israhel et loquere ad eos quod a
Abbreviated transcription (Latin):
galea armabuntur contra te un
Et ponam zelum meum inte:
quem exercent tecum in furore.
Nasum tuum et aures tuas p̃¬
cident: et que remanserint. gla¬
dio concident. Ipsi filios tuos ⁊
filias tuas capient: et nouissi¬
mum tuum deuorabitur igni.
Et denudabunt te uestimentis
tuis: et tollent uasa gle tue.
um de te. et fornicationẽ tuam
de terra egypti: nec leuabis ocu-¬
los tuos ad eos: et egypti ñ re¬
cordab̾is amplius. Quia hec cli¬
cit dñs deus. Ecce ego traclam
te in manus eorum quos odi¬
sti. in manus de quib satiata ẽ
anima tua: et agent tecum in
odio. Et tollent omnes labores
tuos: et climittent te nudam ⁊
ignominia plenã. Reuelabit᷑i
gnominia fornicatõnũ tuaꝵ. Sce¬
lus tuum et fornicationes tue
fecerunt hec tibi: quia fornicata
es post gentes inter quas pollu¬
ta es in ydolis earum.In uia so¬
roris tue ambulasti: et clabo ca¬
licem eius in manu tua. Hec cdi¬
cit dñs deus. Calicem sororis tue

Expanded text:
galea armabuntur contra te undgalea armabuntur contra te undEt ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriae tum de te, et fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes latuos, et dimittent te nudum, et ignominia plenum, et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum, et fornicationes tuae fecerunt haec tibi: quia fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti: et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tu
Abbreviated transcription (Latin):
anima eius ab illis. Benuda¬
uit quoq fornicationes suas:
et discooperuit ignominiam su¬
am. Et recessit anima mea ab ea:
sicut recesserat anima mea asoro¬
re eius. Multiplicauit enim for¬
nicationes suas: recordans dies
adolescentie sue quibz fornicata
est in terra egypti. Et insaniuit
libidine super concubitu eorum:
quorum carnes sunt ut carnes
asinorum. et sicut fluxus equoꝵ
fluxus eorum. Et uisitasti scelus
adolescentie tue. quando subacta
sunt in egypto ubera tua: et con¬
fracte mamme pubertatis tue.
Propterea ooliba. hec dicit dñs
deus. Ecce ego suscitabo omnes a¬
matores tuos contrate. de quib
satiata est anima tua. et congre¬
gabo eos adu̾sum te in circuitu.
filios babylonis et uniu̾sos chal¬
deos nobiles tirannosq et prin¬
cipes. omnes filios assyrioꝵ : iu¬
uenes forma egregia. duces et
magistratus. uniusos principes
principum. et nominatos ascen¬
sores equorum. Et uenient suꝑ
te instructi curru et rota. multi¬
tudo ppłorum: lorica et clipeo et

Expanded text:
anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit asicut recesserat anima mea a sorore ejus. Multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiae suae, quibus fornicata est in terra Aegypti. Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt, ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum, fluxus eorum. Et visitasti scelus adolescentiae tuae, quando subacta sunt in Aegypto ubera tua, et confractae mammae pubertatis tuae. Propterea, Ooliba, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua: et congregabo eos adversum te in circuitu; Filios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt et quibz uos pugnatis
adu̾sum regem babilonis et
chaldeos qui obsident uos ĩ
circuitu muroꝵꝰ et congrega¬
bo ea in medio ciuitatis huiꝰ.¬
et debellabo ego uos in manu
extenta et in brachio forti. et ĩ
furore et in indignatione et
in ira grandi. Et ꝑcutiam ha¬
bitatores ciuitatis huius: ho

Expanded text:
sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis hujusEt debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, ho
Abbreviated transcription (Latin):
emini me hoc ferme
quinquennio cum
adhuc rome essem.
et ecclesiasten sc̃e blesille legerem.
ut eam ad contemptũ huius mũ¬
di ꝓuocarem. et omne qd̃ in mũ¬
do cerneret putaret esse pro nichi-¬
lo.rogatum ab ea ut in morem
commentarioli obscura queq
dissererem: ut absq me posset ĩ¬
telligere que legebat. Itaq qm ĩ
procinctu nostri operis subita
morte subtracta est. et nõ me¬
ruimus o paula et eustochium
talem uite nostre habere consor¬
tem. tantoq uulnere percussus¬
tunc obinutui. nunc in bethleem
positus angustiore uidelicet ciui¬
tate. et illius memorie et uobis
reddo qd̃ debeo: hoc breuiter ad¬
monens qd̃ nullius auctorita¬
tem secutus sum. sed de hebreo
transferens magis me septua¬
ginta int̾pretum consuetudi-¬
ni coaptaui: in his duntaxat
que ñ multum ab hebraicis di-¬
screpabant. Int̾dum aquile quo¬
q et simachi et theodotionis re¬
cordatus sum: ut nec nouita¬
te nimia lectoris studium deter¬
rerem. nec rursum contra consci¬

Expanded text:
e ante hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem, ut eam ad contemptum istius saeculi provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transferens, magis me Septuaginta Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra consci
Abbreviated transcription (Latin):
absq uulnerib suis ceperunt e¬
um. et adduxerunt in catenis in
terram egypti. Que cum uidiss
qm̃ infirmata est et periit expe-¬
ctatio eius: tulit unum de leun-¬
culis suis. leonem constituit e¬
um. Qui incedebat inter leones.
et factus est leo: et didicit p̃dam
capere. et homines deuorare. Bi¬
dicit uiduas facere: et ciuitates
eorum in desertum adducere. Et
desolata est terra et plenitudo e¬
ius a uoce rugitus illius. Et cõ¬
uenerunt aduersus eum gen¬
tes undiq de prouinciis: et ex-¬
panderunt suꝑ eum rete suum.
In uulnerib earum captus est:
et miserunt eum in caueam in
catenis. Adduxerunt eum ad re¬
gem babylonis miserũtq eum

Expanded text:
absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et faccapere, et homines devorare: Didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, et vulneribus earum captus est, et miserunt eum in caveam, in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum
Abbreviated transcription (Latin):
et nescies ortum eius: et irru¬
et suꝑ te calamitas quam ñ
poteris expiare. Heniet suꝑ te re-¬
pente miseria: quam nescies.

Expanded text:
et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies
Abbreviated transcription (Latin):
derunt: sed cedros immutabi¬
mus. Et eleuabit dñs hostes ra¬
syn super eum. et inimicos eiꝰ
in tumultum uertet. syriam ab

Expanded text:
derunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab
Abbreviated transcription (Latin):
cuta sunt inutile. et diuini
uider̃t m̃daciũ. ⁊ somniatores
frust᷑ locuti st uane consolabant᷑.
Iccirco abducti sũt qi grex: affli¬
gentꝰ quia ñ est eis pastor. Suꝑ pa¬
stores iratus est furor meus:
et suꝑ hircos uisitabo. Quia
uisitauit dñs exercituũ gregẽ
suum domum iula: et posuit
eos quasi equum glorie sue
in bello. Ex ipso angulus. ex
ipso paxillus. ex ipso arcus p̃¬
lii: ex ipso egredietur omnis
exactor simul. Et erunt quasi
fortes conculcantes lutum ui¬
arum in prelio: et bellabunt
quia dñs cum eis: et confun¬
clentur ascensores equorum.
Et confortabo domum iuda:
et domum ioseph saluabo. Et
conu̾tam eos quia miserebor
eorum: et erunt sicut fuerũt
quando ñ pieceram eos. Ego
enim dñs deus eorum exaudi-¬
am eos. Et erunt quasi fortes
effraim: et letabitur cor eorũ
quasi a uino. Et filii eoꝵ uide

Expanded text:
cuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum vide
Abbreviated transcription (Latin):
eum deprimebant. Et menclates
ostendit qui maculauerunt
ilum: et dedit ili claritatem
eternam. Hec ppłm iustum et
semen sine querela: liberauit a
nationib que illum comprime¬
bant. Intrauit in animam ser-
ui dñi: et stetit contra reges hor¬
rendos in portentis et signis. Et
reddidit iustis mercedem labo¬
rum suorum: et eduxit illos ĩ
uiam mirabilem. Et fuit illis
in uelamento cliei: et in luce

Expanded text:
eprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem aeternam haec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili et fuit illis in velamen
Abbreviated transcription (Latin):
habentes arbores: et incredibi¬
lis anime memoria stans fig¬
mentum salis. Sapientiam enĩ
pretereuntes ñ tantum in hoc
lapsi sunt ut ignorarent bona:
sed et insipientie sue reliquer̃t
hominib memoriam. ut ĩ his
que peccauerunt. nec latere po¬
tuissent. Sapientia autem hos
qui se obseruant: a dolorib li¬
berabit. Hec autem profugum
ire fratris iustum deduxit per
uias rectas. et ostendit illi regnũ
dei: et dedit illi scientiam sc̃õrũ.
Honestauit illum in laboribus:
et compleuit labores illius. In
fraude circumuenientiũ illum.¬
lum. Custodiuit illum ab ini¬
micis: et a seductorib tutauit
eum. Et certamen forte decdit il¬
li ut uinceret: et sciret qm om̃i¬
um potentior est sapientia. Hec
uenditum iustum ñ dereliquit

Expanded text:
habentes arbores et incredibihabentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in lat labores illius in fraude circumvenientium illumecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iu
Abbreviated transcription (Latin):
tem tuũ quis sciuit. nisi tu dederis
sapientiam. et miseris sp̃m sc̃m̃tu¬
um de altissimis: Et sic correcte st̃
semite eoꝵ qui in terris sunt: et
que tibi placent didicerunt homi¬
nes. Nam per sapientiam tuam sa
nati sunt: quicunq placuerunt.
tibi domine a principio. ¶A¬
ec illum qui primus forma¬
tus est a deo pater orbis ter¬
rarum cum solus esset creatus cu¬
stodiuit ⁊ et ecluxit illum a delicto
et declit illi uirtutem continendi
om̃ia. Abhac ut recessit iniustus
in ira sua: per iram homicidii fra¬
ternitas deperiit. Propter qd̃ cum
aqua deleret terram. iterum sana¬
uit sapientia: per contemptibile
lignum iustum gubernans. Hec
et inconsensu nequitie cum se
nationes contulissent: sciuit iu¬
stum et seruauit sine querela de¬
o. et in filiis misccł̃iam fortem cu¬
stodiuit. Hec iustum a pereunti¬
bus impiis liberauit fugientem
descendente igne in pentapolim.
Quib intestimoniũ nequitie
fumigabunda constat descrta
terra. et in certo tempore frutus

Expanded text:
tem tuum quis sciuit, nisi tu dederis sapientiam et miseris spiritum sanctum tuum de altisssemitae eorum qui in terris sunt, et quae tibi placent didicerunt homines, nati sunt quicunque placuerunt tibi, Domine, a principio ec illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto  illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus
Abbreviated transcription (Latin):
uidens omnia peccata patris
sui que fecit. timuerit. et non
fecerit simile eis. suꝑ montes ñ
comederit. et oculos suos non le¬
uauerit ad ydola domus israhel
et uxorem proximi sui ñ uiola

Expanded text:
idens omnia peccata patris sui quae fecit, timuerit, et non fecerit simile eis, super montem non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non viola
Abbreviated transcription (Latin):
quitas in terra tua: uastitas
et contritio in terminis tuis.
Et occupabit salus muros tu¬
os: et portas tuas laudatio..

Expanded text:
quitas in terra tua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
Abbreviated transcription (Latin):
misce in contritione lumborum:
et in amaritudinibz ingemisces
coram eis. Cumq dixerint adte
quare tu gemis: dices. Pro au¬
ditu: quia uenit. Et tabescet
omne cor: et dissoluentur uni-¬
uerse manus. et infirmabitur
omnis sp̃f: et ꝑcuncta genua
fluent aque. Ecce uenit: et fiet.
minus deus. Loquere. Gladius

Expanded text:
misce in contritione lumborum, misce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, et fiet, minus Deus: Loquere: Gladius
Abbreviated transcription (Latin):
ridiano. Audi u̾bum dñi. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego succen¬
lam in te ignem: et comburã
in te omne lignum uiride. ⁊ om¬
ne lignum aridum. Non extin-¬
guetur flamma succensionis:
et comburetur in ea omnis faci¬
es. ab austro usq ad aquilonem.
Et uidebit uniuersa caro quia
ego dñs succendi eam: nec extin-¬
guetur. Et dixi. Ah. ah. ah. dñe de¬
us. Ipsi dicunt de me. Nunquid
non per parabolas loquitur iste:
t factus est sermo ¶AX¬
domini ad me dicens. Fili ho-¬
minis pone faciem tuam ad hie¬
rusalem. et stilla ad sc̃uaria: et
propheta contra humum isrł.
et dices terre isrl. Hec dicit dñs
deus. Ecce ego adte: et eiciam gla¬
dium meum de uagina sua. et
occidam in te iustum et impi¬
um. Pro eo autem qd̃ occidi in te
iustum et impium. iccito egre¬
dietur gladius meus de uagina
sua ad omnem carnem. ab austro
usq aquilonem: ut sciat om̃is
um meum de uagina sua irreuo¬
cabilem. Et tu fili hominis ĩge¬

Expanded text:
ridiano: Audi verbum Domini: Haec ridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam nec extinguetur et dixi ha ha ha Domine Deus ipsi dicunt de me numquid non per parabolas loquitur iste et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam ad Hierusalem et stilla ad sanctuaria et proEt dices terrae Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. Pro eo autem quod occidisti in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro ad Aquilonem: Ut sciat  Al. um meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, inge
Abbreviated transcription (Latin):
quam interra in qua placebũt
michi. Et ibi queram primitias
uestras: et initium decimarũ
ur̃arum in omnib scĩficatiomi¬
bus uestris. In odorem suauita¬
tis suscipiam uos. cum ecluxe¬
ro uos de ppłis et congregaue¬
ro uos de terris inquas clisper¬
si estis: et scĩficabor in uobis in
oculis nationum. Et scietis qͥa
ego dñs.cum induxero uos ad
terram israhel: in terram pro
qua leuaui manum meam. ut
darem eam patrib uestris. Et
recordabimini ibi uiarum ue-
strarum et om̃ium scelerũ ue-¬
strorum quib polluti estis in e¬
is: et displicebitis uobis in con¬
spectu ur̃o. in omnib malitiis
uestris quas fecistis. Et scietis
quia ego dñs. cum benefecero uo¬
bis propter nomen meum. ñ se¬
cundum uias uestras malas.
neq sccł̃m scelera uestra pessima
est sermo dñi ad me clicens. Fili
hominis pone faciem tuam con-¬
tra uiam austri. et stilla ad affri¬
cum. et ꝓpheta ad saltum agri
meridiani: et lices saltui me¬

Expanded text:
quam, in terra, in qua placebunt quam, in terra, in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibstrarum, et omnium scelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pessima est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui me
Abbreviated transcription (Latin):
re effuso regnabo suꝑ uos: et e¬
ducam uos de populis. et congre¬
gabo uos de terris in quib disꝑ¬
si estis. In manu ualida et brachi¬
o extento. et in furore effuso reg¬
nabo suꝑ uos: et adducam uos
in desertum ppłorum. et iudica¬
bor uobiscum ibi facie ad faci¬
em.Sicut iudicio contendi ad¬
uersus patres uestros in deser¬
to terre egypti: sic iudicabo uos
clicit dñs. Et subiciam uos sce¬
ptro meo: et inducam uos ĩuin¬
culis federis. Et eligam de uobrs
transgressores et impios ⁊et de
terra incolatus eorum educã
eos: et terram isrł ñ ingredien¬
tur.Et scietis quia ego dominꝰ.
Et uos domus israhel: hec dic̃
clñs deus. Singuli post idola ue¬
stra ambulate: et seruite eis. Qd̃
si et in hoc ñ audieritis me. et
nomen meum sc̃m pollueritis
ultra in munerib uestris et in
idolis uestris: in monte sancto
meo in monte excelso isrł ait do¬
minus deus. ibi seruiet michi
omnis domus isrl: omnes in¬

Expanded text:
re effuso regnabo super re effuso regnabo super ducam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos domus Israhel haec dicit Dominus Deus singuli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris in monte meo, in monte excelso Israel, et ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israel; Omnes, in
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs. Quamobrem loquere
ad domum israhel fili hominis: et
dices ad eos. Hec dicit dñs deus.
Adhuc et in hoc blasphemauerũt
me patres uestri: cum spreuissẽt
me contemnentes. et incluxissem
eos in terram suꝑ quam leuaui
manum meam ut clarem eis. Hi¬
derunt omnem collem excelsum.
et omne lignum nemorosum: et
immolauerunt ibi uictimas su¬
as: et dederunt ibi irritationem
oblationis sue. Et posuerunt ibi
uos ingredimini: Et uocatum
est nomen eius excelsum usq in
hanc diem. Propterea dic ad do¬
mum isrł. Hec dicit dñs deus.
eorum uos fornicamini. et ĩob¬
lationem donoꝵ ur̃orum cum
transducitis filios uestros per
ignem uos polluimini in omni¬
bus ydolis uestris usq hocdie:
et ego respondebo uobis domus is¬
rahel: Niuo ego dicit dñs deus .
cogitatio mentis uestre fiet dicẽ¬
tium. erimus sicut gentes. et si¬
cut cognationes terre: ut cola¬
mus ligna et lapides. Niuo ego
dicit dñs deus. qm̃ in manu for-¬
ti et in brachio extento. et in furo¬

Expanded text:
ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus Israel? Vivo ego dicit Dominus Deus, cogitatio mentis vestrae fiet, dicentium, erimus sicut gentes, et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furo
Abbreviated transcription (Latin):
hromatio et helio¬
doro episcopis. hie¬
ronimus. Iungat
epistola quos iũ¬
git sacerdotium: immo car¬
ta ñ diuidat quos xp̃i nectit
amor. Commentarios in osee.
amos ⁊achariam. malachiã
quos poscitis scripsissem:si
licuisset pre ualitudine. Mit¬
titis solatia sumptuũ. notari¬
os nostros et librarios susten¬
tatis: ut uobis potissimum
nostrũ desudet ingenium. Et
ecce ex latere frequens turba
cliu̾sa poscentium: quasi aut
equum sit me uobis esurien¬
tib aliis laborare. aut in rati¬
one dati et accepti cuiquam
preter uos obnoxius sim. Ita¬
q longa egrotatione fractus.
ne penitus hoc anno reticerẽ.
et apud uos mutus essem.
secraui: int̾pretationem uide¬
licet trium salomonis uolu¬
minum : masloth qd̃ hebrei pa¬
rabolas. uulgata eclitio ꝓuer¬
bia uocat. coelech qd̃ grece ec¬
clesiasten. latine concionatorẽ
possumus dicere: sirasirim qd̃
in nostram linguam uertitur
canticum canticoꝵ. Fertur et
qui sapientia salomonis in¬

Expanded text:
HROMATIO et Heliodoro episcopis, Hieronymus. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione LXXIV fractus, ne penitus hoc anno reticerem, etsecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticorum. Fertur et qui Sapientia Salomonis in
Abbreviated transcription (Latin):
am a carne tua. Adolescentia
enim et uoluptas: uana sũt.
emento creatoris ¶ANeo¬
tui indieb iuuentutis
tue. antequam ueniat tem¬
pus afflictionis et appropin-¬
quent anni de quib dicas. ñ
michi placent: antequam te¬
nebrescat sol et lumen et luna

Expanded text:
a carne tua: adulescentia enim et voluptas vane sunt. Memento Creatoris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna
Abbreviated transcription (Latin):
noch: nam et ipse receptus est a
terra. Et ioseph qͥ natꝰ est homo.
princeps fratrum. firmamentũ
gentis. rector fratrum. stabilimẽ¬
tum ppłi: et ossa ipsius uisitata
sunt. et post mortem ꝓpħauerunt
Seth et sem apud homines glo¬
riam adepti sunt: et suꝑ omnẽ
animam in origine aclam. ¶¬
ymon ome filius sacerdos.

Expanded text:
noch nam et ipse receptus est a noch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam Simon Onii filius sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
enim regnum suum aliis: et
gloriam suam aliene genti. In¬
cenderunt electam scitatis ciuita¬
tem:⁊cdesertas fecerunt uias ip̃i¬
us ĩ manu hieremie. Nam male
tractauerunt illum qui auentre
matris consecratus est ꝓpheca:
euertere et eruere et perdere. et ite¬
rum edificare et renouare. Ezechi¬
el qui uidit conspectum glorie.
quam ostendit illi in curru che-¬
rubim: nam commemoratus ẽ
inimicoꝵ in ymbre. benefacere il¬
lis qui ostenderunt rectas uias.
Et duodecim ꝓphetarum ossapu¬
lulant de locõ suo. Nam corrobo¬
rauerunt iacob: et reclemerunt
se infide uirtutis sue. Quomo¬
do amplificemus zorobabel. nã
et ipse quasi signum in dextera
dech. qui in dieb suis edificaue¬
runt domum et exaltauerunt
templum sc̃m dño paratum in
gloriam sempiternam: Et nec¬
mias in memoria multi tem
poris. qui erexit nobis muros
eu̾sos. et stare fecit portas et se¬
ras: qui erexit domos nr̃as. Ne¬
mo natus est in terra qualis e¬

Expanded text:
enim regnum suum aliis et enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et renovare Ezechihel qui vidit conspectum gloriae quam ostendit illi in curru cherubin nam commemoratus est inimicorum in imbri et benefacere illis qui ostenderunt rectas vias et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo nam rogaverunt Iacob et redimerunt se in fide virtutis quomodo amplifet ipse quasi signum in dextera dech, qui in diebus suis aedificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloriam sempiternam? Et Nehemiam in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis E
Abbreviated transcription (Latin):
phete. Subiecit castra assiriorum:
et contriuit illos angelus dommi.
Namfecit ezechias qd̃ placuit
deo: et fortiter iuit in uia dauid
patris sui. quam mandauit illi
ysaias propheta magnus et fide¬
lis in conspectu dei. In dieb ipsi¬
us retro rediit sol: et addicdit regi
uitam. Sp̃u magno uidit ulti¬
ma: et consolatus est lugentes
in syon. usq in sempiternum. O¬
stendit futura et abscondita: an-¬
tequam euenirent. ¶AA¬
emoria iosie in compositio¬
ne odoris facta. opus piginẽ¬
tarii. In om̃i ore quasi mel ĩdul¬
cabitur eius memoria: et ut mu¬
sica in conuiuio uini. Ipse est di¬
rectus diuinitus in penitentia
gentis: et tulit abhominatio¬
nes impietatis. Et gubernauit
ad dñm cor ipsins: et indiebus
peccatoꝵ corroborauit pietatem.
Preter dauil et ezechiam et iosi¬
am: omnes reges peccatũ cõmise¬
rũt. Nam reliq̃rũt legẽ altissimi
potentes reges iuda: et contem¬
pserunt timorem dei. Dederunt

Expanded text:
ophetae subiecit castra Assyriorum ophetae subiecit castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esaias propheta magnus et fidelis in conspectu Dei in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum ostendit futura et abscondita antequam evenirent memoria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua fecit monstra: et in morte
mirabilia operatꝰ est. In omnib
istis ñ penituit populus. et ñ reces¬
serunt a peccatis suis: usq dum
eiecti sunt de terra sua et clispersi
sunt in omnem terram. Et relicta
est gens perpauca: et princeps ĩ
domo clauid. Quidam ipsoꝵ fece¬
tunt qd̃ placeret deo: alii autem
multa commiscrunt peccata. Ee¬
chias muniuit ciuitatem suam.
et induxit in medium ipsius a¬
quam: et fodit ferro rupem. et
edificauit ad aquam puteum.
In dieb ipsius ascendit sennache¬
rib. et misit rapsacen: et sustulit
manum suam contra illos. Et
extulit manum suam in syon:
et suꝑbus factus est potentia su¬
a.Tunc mota sunt corda et ma¬
nus ip̃orum: et doluerunt qua¬
si parturientes mulieres. Et in¬
uocauerunt dñm misericordem.
et expandentes manus exculert
ad celum: et sc̃s dñs d̾s audiuit
cito uocem ipsoꝵ. Non est cõme¬
moratus peccatoꝵ illoꝵ. neq de¬
dit illos mimicis suis: sed pur¬
gauit illos in manu ysaie sc̃ĩ ꝓ¬

Expanded text:
ta sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius in omnibus istis non paenituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem et patentes manus extulerunt ad caelum et sanctus Dominus Deus audivit cito vocem ipsorum non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis sed purgavit illos in manu Esaiae sancti pr
Abbreviated transcription (Latin):
nu sua dño: et in nomine istł
assimilabitur. Hec dicit dñs
rex isrł et et redemptor eius: do¬
minus exercituum. Ego pͥmus
et ego nouissimus: et absq me
non est deus.Quis similis meic̃
Nocet et annuntiet. et ordinem
exponat michi: ex quo constitui
ppłm antiquum. hentura et
que futura sunt annuntient
eis. Nolite tim̾e: neq conturbe¬
mini. Ex tunc audire te feci: et
annuntiaui. Nos estis testes
mei. Nunquid est deus absq
me. et formator quem ego non
nouerim: Plaste idoli om̃s ni¬
chil sunt: et amantissima eoꝵ

Expanded text:
nu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eo
Abbreviated transcription (Latin):
tritione conteretur terra: commo
brius: et auferetur quasi taber¬
naculum unius noctis. Et gra¬
uabit eam iniquitas sua: et cor

Expanded text:
tritione conteretur terra, commotbrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: et gravabit eam iniquitas sua, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
duxeris gladium ñ lesperes: ẽ
enim regressus ad amitum. Si
aperuerit os triste: ñ timeas.
Est enim concordatio: exceptocõ

Expanded text:
duxeris gladium, non desperes: est enim regressus. ad amicum si aperuerit os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto co
Abbreviated transcription (Latin):
bus eoꝵ sacertotes sedent habẽ¬
tes tunicas scissas. et capita et
barbam rasam. quoꝵ capitam
cla sunt. Quigiunt autem cla¬
mantes contra deos suos: sicire

Expanded text:
bus eorum sacerdotes sedent, habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt. Rugiunt autem clamantes contra deos suos, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
abhumilib honoratur. Altiora
te ne quesieris. et fortiora te ne
scrutatus fueris ⁊ sed que prece¬
pit tibi deus illa cogita semper:

Expanded text:
ab humilibus honoratur. Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper
Abbreviated transcription (Latin):
ut introduceret de filiis isrł et
de semine regio. et tyrannorum
pueros. in quibz nulla esset ma¬
cula. decoros forma. et eruditos
omni sapientia. cautos scienti¬
a et doctos disciplina. et qui pos¬
sent stare in palatio regis: ut do¬
ceret eos litteras et linguã chal¬
deorum. Et constituit eis rex an-¬
nonam per singulos dies de ci¬
bis suis. et de uino unde bibe¬
bat ipse: ut enutriti trib annis.
postea starent in conspectu regis.
Fuerunt ergo inter eos de filiis
iuda: tlanihel. ananias. misa-

Expanded text:
ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Danie
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i iscl̃. his qui prope sunt et
his qui procul muniu̾sis t̾ris
ad quas eiecisti eos propter ini¬
quitates eorum in quib pecca¬
uerunt in te dñe. Nobis contusi¬
o faciei. regib nostris. principib
nrĩs. et patrib nr̃is qui peccaue¬
miscd̃ia et propitiatõ: quia reces¬
simus a te. et ñ audiuimus uo-¬
cem dñi dei nri. ut ambularemꝰ
in lege eius quam posuit nobis
per seruos suos ꝓphetas. Et oĩs
isrs preuaricati sunt legem tuã
et declinauerunt ne aulirent
uocem tuam. Et stillauit super
nos malelictio. et detestatio q̃
scripta est inlibro moysi seruider
quia peccauimus ei. Et statuit

Expanded text:
omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccavetro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit
Abbreviated transcription (Latin):
quia eius qui in te est mise̾be¬
tis pupilli. Sanabo contritio¬
nes eorum. diligam eos spon¬
tanee: quia au̾sus est furor
meus ab eis. Ero quasi ros: scł
germinabit quasi lilium. Et
erumpet radix eius ut libani:
ibunt rami eius. Et erit quasi
oliua gła eius: et odor eius ut
libani. Conu̾tentur sedentes ĩ
umbra eius: uiuent tritico. et
germinabunt quasi uinea.Me¬
moriale eius sicut uinũ liba

Expanded text:
quia eius qui in te est miserebequia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea mem
Abbreviated transcription (Latin):
meo: et auferam in incligna¬
tione mea. Colligata est iniqͥ¬
tas effraim: absconditũ pecca¬
tum eius. Bolores parturien¬
tis uenient ei: ipse filius ñ sa-¬
piens. Nunc enim ñ stabit in
contritione filioꝵ. De manu
mortis liberabo eos: de morte
redimam eos. Ero mors. tua o
mors: ero morsus tuus infer¬
ne. Consolatio abscondita est
aboculis meis: quia ipse int̾
fratres diuicdit. Adducet uren¬
tem uentum dñs de deserto a¬
scendentem. et siccabit uenas
eius et desolabit fontem eius:
et ipse diripiet thesaurum oĩs
uasis desiderabilis. CAL
ereat samaria: qm̃ ad ama¬
ritulinem concitauit de¬
um suum. In gladio pereat.
Paruuli eorum elidantur: et
fete eius discindantur. Conu̾¬
corruisti in iniquitate tua. Tol¬
lite uobiscum uerba: et conu̾¬
timini ad dñm. Dicite ei. Om¬
nem aufer iniquitatem et ac
cipe bonum: et reddemus uitu¬
los labioꝵ nr̃orum. Assur non
saluabit nos. Suꝑ equum ñ
ascenlemus. nec clicemus ultͣ
dii nostri opera manuũ nr̃aꝵ:

Expanded text:
meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis. Cap. XIV. Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convecorruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum
Abbreviated transcription (Latin):
sauerunt fortes babilonis a p̃¬
lio: habitauerunt in presidiis.
Deuoratum ẽ robur eoꝵ: facti
sunt quasi mulieres. Incensa
sunt tabernacula eius: contri¬
ti sunt uectes eius. Currens
obuiam currenti ueniet. et
nuntius obuius nuntiãti. ut

Expanded text:
lonis a praelio, habitaverunt in praesidiis: De voratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres: Incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. Currens obviam currenti veniet: et nuntius obvius nuntianti: Ut
Abbreviated transcription (Latin):
Hec clicit dñs deus. De pastori¬
bus isrł: qui pascebant semet
ipsos. Nonne greges pascuntur
a pastorib: Lac comedebatis. et
lanis operiebamini: et qd̃ cras-¬
sum erat occidebatis. gregem au¬
tem meum non pascebatis. Qd̃
infirmum fuit non consolila¬
stis: et qd̃ egrotum ñ sanastis.
Qd̃ fractum est. ñ alligastis:
et qd̾ abiectum est ñ reduxistis:
et qd̃ perierat ñ quesistis: sed cũ
austeritate imperabatis eis et
cum potentia. Et disꝑse sunt o¬
ues mee eo qd̃ non esset pastor
et facte sunt in deuorationẽ om̃i¬
um bestiarum agri et disperse ft̃.

Expanded text:
haec dicit dominus deus: uae pastorihaec dicit dominus deus: uae pastoribus Israhel, qui pascebant semet ipsos, nonne greges pascunta pastoribus? Lac comedebatis et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor, et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae
Abbreviated transcription (Latin):
deuorandum: qui autem ĩ pre¬
sidiis et in speluncis sunt. peste
morientur. Et dabo terram in
solitudinem et desertum⁊ et de¬
ficiet suꝑba fortitudo eius: et
desolabuntur montes isrl. eo
qd̃ nullus sit qui per eos tran¬
seat. Et scient quia ego dñs cũ
dedero terram eorum clesolatã
abhominationes suas quas o¬
perati sunt. Et tu fili hominis.
te iuxta muros. et in ostiis do¬
morum: et dicunt unus ad
alterum. uir ad proximum su¬
um loquentes. Uenite et audi
amus qui sit sermo egrediẽs
a dño. Et ueniunt ad te qua¬
si siingrediatur ppłs: et sedẽt
coram te populus meus. Et au¬
diunt sermones tuos et non
facuint eos⁊ quia in canticũ
oris sut uertunt illos. et aua¬
ritiam suã sequitur cor eorũ:
et est eis quasi carmen musi¬
cum. qd̾ suami dulciq sono cani¬
tur. Et audient u̾ba tua: et non
facient ea. Et cum uenerit qd
predictum est. ecce enim uenit:
li hominis ꝓpheta de pastoribus
isrł: ꝓpheta et dices pastoribus.

Expanded text:
devorandum: qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat. Et scient quia ego sum Dominus, cum dedero terram eorum Vulg. taceabominationes suas, quas operati sunt. Et tu, fili hominis, te juxta muros, et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum loquenamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit —li hominis, propheta de pastoribus Israhel, propheta et dices pastoribus:
Abbreviated transcription (Latin):
cetꝰ gladiꝰ ac triplicetur gladius
interfectorum. Nic est gladi¬
us occisionis magne. qui obstu¬
pescere eos facit et corde tabescere:

Expanded text:
cetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere
Abbreviated transcription (Latin):
iracundiam prouocetis ĩ ope¬
ribus manuum ur̃arum. ⁊ ñ
affligam uos. Et ñ audistis me
am ꝓuocaretis in operib ma¬

Expanded text:
iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non adfligam uos. et non audistis me, am provocaretis in operibus ma
Abbreviated transcription (Latin):
homo qui abscondit sapiente¬
ili peccasti. ñ aditias iterum:¬
sed et de pristinis deprecare
ut tibi dimittantur. Quasi afa¬
cie colubri fuge peccata: et si ac¬
cesseris ad illa suscipient te. Den-¬
tes leonis dentes eius: int̾ficien¬
tes animas hominum. Quasi
rumphea bis acuta hominis ini¬
quitas: plage illius ñ est sanitas.
Cataplectatio ⁊ iniurie adnulla
bunt substantiam: et domꝰ que
nimie locuplex est admillabitͫ¬
suꝑbia. Sic substantia superbe e
ralicabitur. Deprecatio paupe¬
ris ex ore usq ad aures perueni¬
et: et iudicium festinato adue¬
niet illi. Qui odit correptionẽ
uestigium est peccatoris: et qui
timet deum conuertetur ad cor
suum. Notus alonge potens
lingua audaci: et sensatus scit
labi se ab ip̃o. Qui eclificat do¬
mũ suã impendiis alienis. qua¬
si qui colligat lapiles suos in hy¬
eme. Stuppa collecta synagoga

Expanded text:
m qui abscondunt sapientiili peccasti non adicias iterumsed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur quasi a facie colubri fuge peccata et si accesseris ad illa suscipient te dentes leonis dentes eius interficientes animas hominum quasi romphea bis acuta omnis iniquitas plagae illius non est sanitas cataplectatio et iniuriae adbunt substantiam et domus que nimis locuplex est annullabitsubstantiam sic substantia superbiae eradicabitur deprecatio pauperis ex ore usque ad aures eius veniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoris et qui timet Deum convertet ad cor suum notus a longe potens lingua audaci et sensatus scit labi se ab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga
Abbreviated transcription (Latin):
sunt oculi nostri. Propt̾ mon¬
tem syon quia disperiit: uul-¬
pes ambulauerunt in eo.Tu au-¬
tem dñe in eternum ꝑmanebis:
solium tuũ in generatione et
generationẽ. Quare in ꝑpetu¬
um obliuisceris nr̃i d̾elinquens
nos ĩ longitudinẽ dieꝵ: Conu̾

Expanded text:
sunt oculi nostri. Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem, et generationem. Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitud
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ad hieremiam
a dño dicens. Surge et descen¬
de in domum figuli: et ibi au¬
dies u̾ba mea. Et descendi ĩ do¬
mum figuli: et ecce ipse facie¬
bat opus suꝑ rotam. Et dissi
sicut placuerat in oculis eius
ut faceret. Et factum est u̾bũ
dñi ad me dicens. Nunquid si¬
cut figulus iste ñ potero face¬
re uobis domus isrł ait dñs:
Ecce sicut lutum in manufi
gnum: ut eradicem et destru
am et disꝑdam illud. Si pe¬
nitentiam egerit gens illa a
malo suo qd̃ locutus sum ad¬
u̾sum eam. agam et ego pe¬
nitentiam super malo quod
cogitaui ut facerem ei: et su¬
bito loquar de gente et de re¬
gno. ut eclificem et plantem
illud. Si fecerit malum in o¬
culis meis ut ñ audiat uo

Expanded text:
factum est ad Jeremiam a Domino, dicens: Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et disssicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu fignum, uam: et disperdam illud. Si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vo
Abbreviated transcription (French):
et laqueus super te: qui habita¬
tor es terre. Et erit. qui fugerit
a uoce formidinis cadet in foue¬
am: et qui se explicuerit de foue¬
a.tenebitur laqueo. Qa cathara¬
cte de excelsis aꝑte sunt: et con

Expanded text:
et laqueus super te, qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: Quia cataractae de excelsis apertae sunt, et con