comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq in semtͥnũ. ostendit̃ futura ⁊ abscondita añꝙ̃
euenirent ¶emoria iosie in cõpõne cordis odons
ita est opus pigmentarii. In omĩ ore qͣi mel indulca¬
bit eius memoria cuit musica incomuuso uimi. Ipe
timorem des. Dederunt ⁊t. regnum fuũ aluis⁊ głam
suam alienigene genti. Incenderunt electam ci¬
uĩtatem sc̃ĩtatis ⁊ desertas fec̾untuias ip̃uit in ma¬
mi ieremie. Nam male tractauerũt illum. qui a
uentre mats consetͣtuis est ꝓpħa eu̾te ⁊ ꝑdere ⁊ t̃¬

Expanded text:
num ostendit futura et abscondita antequam evenirent memoria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Hieremiae nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta evertere et
Abbreviated transcription (Latin):
re extendet. ⁊ conturbabit regna. Dñs mandauit
Adu̾sus chanaan. ut contereret fortes eius ⁊ dixit.
Non adicies ultra ut głeris. salspniani fustinens
u̾go filia sy donis in cechim consułgens transfre¬
ta. ibi d ñ eritrequiestͥ. eccetra chardeoꝵ. talisppłs
nõ fuit. assur fundauiteam in captiuitatem trans

Expanded text:
r mare conturbavit regna Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem tr
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃oꝵ alde .it. auerterunt illos a t̾ra sua. ⁊ qͣlłuit
om̃s nequicias usq dum ꝓpuenit ad mos defen¬
so. ⁊ab omĩb pcãs ubauit eos. Et surtexit hehꝰ¬
as ppẜ̾a qͣs iguis. qr n̾bum ip̃ius clasi facula ar¬
debatemi indipat in illos famẽ. ⁊ imitantes illũ
uuidia sua pauci fc̃i sunt. Non pot̾ant. st. susti¬

Expanded text:
t illos a terra sua et quaesivit omnes nequitias usque dum perveniret ad illos defensio et ab omnibus peccatis liberavit eos et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim susti
Abbreviated transcription (Latin):
ratimdiam dñi. conciliaretor patͥs ad faiũ ⁊ testi¬
tuere tͥbus iadeb beati sunt qui te audiematrũ
amiostia tua decorati sunt lam nos uita ninĩts
tc̃ post mortem aũ nõ uit tale nom nr̃m. hely¬
as qui in turbine tectus est can heliseo cõpletꝰ
est ese tius In dicb suis nõ ꝑtimst ꝑͥncigem: i¬

Expanded text:
racundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituere tribus Iacob beati sunt qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt nam nos vita vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus eius in diebus suis non pertimuit principem
Abbreviated transcription (Latin):
scdm nom̃ suũ. maximus in salutem electoꝵ dei
cqugnare insurgentes hostes. ut conseqͣretur
pereditatem ist ł qͣm głam adeptut est in tollen¬
dor amis suas. ⁊ iactando cc̃ ciuitates rumpheas.
quis añ illum sic restitit. Nam hostes ip̃e dñs ꝑ¬

Expanded text:
alutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus p
Abbreviated transcription (Latin):
isti me de temꝑe iniquo pp̃ea conficebor ⁊ laudem
dicam tͥ ⁊ bñdicam nom̃ dñi cum adhuciunior sũ
busquam oberrarẽ. qͣllui sap̃iam palam in oõne
mea. añ tempꝰ postulabam ꝓila. ⁊ usq in nouissi¬
mis inquitam eam. ⁊ florebit tanqͣm p̃cox uua. le

Expanded text:
isti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox
Abbreviated transcription (Latin):
chultam inueni in me ip̃o sap̃ĩam ⁊ multum ꝓfeti
in ea. Daanti mͥ sap̃iam dabo głam. consiliatus sum
.lł. ut fac̾em illam. zelatussum bonũ ⁊ ñ cõfundar.
concislcata ẽ aĩa mea initia ⁊ in faciendo eam cõfis¬
matussum. Manus meas extendi ialtum. ⁊ in
nem inueni eam possedi cum ip̃is cor ab inicio p̃p
hoc non derelinqͣt. uent̾nĩs conturbatus est q̃terr¬

Expanded text:
in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et ine inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaere
Abbreviated transcription (Latin):
desite erunt q aruit herba defecit gͥmen ui¬
ror omĩs intͥiit s magnitudinẽ oꝑis ⁊ usi¬
tacio eoꝵad torrentem salicũ ducint eus. qmͣ t
aqͣ dibon tepletesumt sangͥne. ponam .it. suꝑ
dibon additam̃ta hiis qui fugerit de moab leo

Expanded text:
erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniamaquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de
Abbreviated transcription (Latin):
deietit exultacõnẽ gobe. uͥ innocauit dt᷑m sipo¬
renteme i dedit in dꝑcła eius touete hominem
tortem in bello ci eraltate cormi gentas sue. Sic in
tͥuit᷑ .it. miraicos undiq ⁊ extirpauit pbilistum
ct̾ios usq in hodiernũ diem cõtuit corii ip̃eꝵusc

Expanded text:
dejecit exsultationem Goliae. Nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae. Sic in trivit inimicos undique, et exstirpavit Philisthiim contrarios usque in hod
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ ymbrem eius expanescit tor gelu. Sicut saĩe
effundet suꝑ t̾tam. ⁊ dum flauerit fiet tanqͣm ca¬
cumina tͥbuli. frigidue uentus aquilo flauit. ⁊
gelauit cristallur ab aqͣ. Suꝑ oẽm congregacõnẽ
adt retiuiestr. cto lorica itust se aquis.⁊ de¬
uorabit montes. ⁊ exuret desertum.⁊ extitiguet
uiri de ficutignem: Medicina omĩum in festĩna¬
cõne nebule. obuians reos ab ardore uenienti hu¬
milem efficiet eim. In sermone eius siluit uent᷑
cogitacõne sua placabit abissum. ⁊ plantauit il

Expanded text:
mbrem eius expavescet cor gelum sicut salem effundet super terram et dum gelaverit fiet tamquam cacumina tribuli frigidus ventus aquilo flabit et gelabit cristallus ab aqua super omnem congregationem  et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus siluit ventus, cogitatione sua placabit abyssum, et plantabit il
Abbreviated transcription (Latin):
dum abiecti sunt det̾ra sua. ⁊ disꝑsi sunt in oem tͥ¬
ram.⁊ relicta est gent ꝑ pauca. ⁊ princeps in domo
dd. quidam ip̃oꝵ feceriit qd̾ placeret deo. Alii aũ
multa ꝯmisarũt pcc̃a. ezechias muniuit cnutatẽ
suam ⁊ indiꝑat in medium eius aqͣm ⁊ fodit ferro
rupem.⁊ edificauit ad aquam puteum. In dieb ip̃i
ascendit sermacħib. ⁊ misit rapsacem ⁊ sustulit ma¬
num fu dm ctͣ illos. ⁊ extulit manũ suam in syon

Expanded text:
dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum s
Abbreviated transcription (Latin):
Dũs autem dixit ad me.
Surgens. nade damascũ:
et ibi tibi dicetur de om̃ib
que te oporteat facere. Et cũ
nion uiderem pre claritate
liuinius illius: ad manũ
deductus a conitib ueni
damascum. An amas aũt
quidam uir scdm̃ legem te¬
stimonium habens aib oĩb¬
damasci habitantib udeis¬

Expanded text:
us autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
et moituus es. Esto uigilans:
et ꝯfirma cetera que moritu¬
ra erant. Non ego iuenio o¬
pera tua plena aꝑ coiau deo
nco. In mente ergo habe qua¬
liter acceꝑis et audieris: et ẜ¬
ua et printenciam age. Si
ergonon iugilaneris ueniã
ad te tanꝙͣ fur: et uescies qua
hora uenian adte. Sed habes
pauca nouuna ui sardis qͥ
non inquinauerũt uestim̃¬
ta sua: et ambulabunt me¬
cun in albis. quia digni st̃.
Qui uicerit sic uestietur ue¬
stunentis albis ⁊ et non dele¬
bo uonien cius de libro uite:
et confitebor nomen eius corã
patre meo et corã angelis eiꝰ.
Qui habet aures: audiat qͥd
spiritus dicat ecclesis. Et
anglo phy ladelphie ecclesie

Expanded text:
Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Philadelphiae Eccl
Abbreviated transcription (Latin):
sto ad ostium. et pulso. Si
quis audierit uocem mcam
et aperuerit ianuam: intra¬
bo ad illum ⁊ et cenabo cum
illo: et ip̃e mecum. Qui u¬
cerit dabo ei sedere mecũ in
tbhrono meo: sicut et ego iu¬
ci. et sedi cum patre meo in
throno cius. Qui habet au¬
res: audiat quid spiritus
dicat ecclesiis. .iii.¬
ost hec uidi: et ecce
ostium aꝑtum ĩ celo.
Et nox prima quam audum.
tanꝙͣ tube loquentis mecum.
dicens. Ascende huc: et osten

Expanded text:
sto ad ostium, et pulso: si sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et oste
Abbreviated transcription (Latin):
habitantes in terra. Ecce ue¬
nio cito. Tene qd̃ habes: ut
nenio accipitit coronã tuã.
Qui uicerit faciamt illum co¬
lumnam in templo dei mei.
et foras non egredietur ãpliꝰ
Et scribani super eum nomẽ
meum nouum. Qui hatet
aures: audiat quid spiritus
dicat ecclesus. Et angelo lao¬
dicie ecclesie scribe. Hec dicit
amen testis fidelis et uerus:
quis est principium creatu¬
re dei. Scio oꝑa tua: quia ne
oz frigidus es neqz calidus.
Utinam frigidus esses aut
calidus. Sed quia tepidus
es. et nec frigidus nec calioꝰ:
incipiam te euoniere ex ore
meo: quia dicis ꝙ diues sũ
et locupletatus et nullius
egeo⁊ et nescis quia tu es m¬
ser et miserabilis: et paupai
et cecus et mudus. Igitur su¬
adeo tibi a me eniere auruul
iguitum. probatum. ut lo.¬
cuples fias: et uestimentis
afbis induaris. nt non apꝑ¬
reat ꝯfusio nuditatis tue: et
collirio inunge oculos tuos ut
uideas. Ego quos amo argu¬
o et castigo. Emulare ergo:
et penitenciam age. E oce

Expanded text:
rra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen meum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Deique frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut calidus! sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum, et locupletatus et nullius egeo: Et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emet poenitentiam age. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
mus et nouissimus: prin¬
cipuim et fuus. Beati qͥ
lauant stolas suas ut sit
potestas eorn in liguo
uite: et per portas intrent
u cuutatem. Fforis canes
et uenefici. et impudici:
et honucide et ydolis serui¬
entes: et omins qui amat
et facit mendatium. Ego

Expanded text:
us et novissimus, principium et finis. Beati qui lavant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium
Abbreviated transcription (Latin):
et carnes equoor et sedentiũ
ui ip̃is: et carnes oĩum li¬
ueror ac seruoiz: et pusillor
et magnoꝵ. Et iudi bestiã
et reges terre et exercitus eor
congregatos ad faciendim
prelium cum illo qui sede¬
bat in equo: et cum exerci¬
tu eius. Et appiehensa est
bestia ÷ et cum illa ꝑsendo¬
ꝓpħa qui fecit signa coram
ip̃a quib seduxit qui acce¬
perunt caracterem bestu:

Expanded text:
Et carnes equorum, et sedentium Et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt charactere
Abbreviated transcription (Latin):
adora. Testimonu enĩ
iesu est: spiritus ꝓphetie.
Et indi celum apertum:
et ecce equus albus. Et qͥ
sedebat suꝑ eun uoca batur
fidelis et uerax : et in iusti¬
cia iudicat et pugnat.
Oculi autem eius sicut flã¬
nia ignis: et in capite eius
diademata multa: habẽs
nomen scriptum qd̃ ne¬
no nouit nisi ip̃e. Et ue¬
stitus erat ueste aspersa sã¬
guinc: et nocabatur nom̃
eius uerbum dei. Et exer¬
citus qui sunt in celo seq̃¬
bantur cuni in equis ai¬
bis: uestiti byssino abbo¬
mundo. Et de ore ip̃ius
ꝓcedit gladius acutus.
ut in ip̃o peutiat gentes:
et ip̃e reget eas in nirga ferrea
Et ip̃e calcat tortular uini
furoris ire dei ommpotẽtis:
et habet in uestimento et ĩ
fenore suo scriptum: rex
regumi et dñs dñantium
Et uidi nuum angelũ
stantem in sole: et clama¬
uit uoce magna. dicens oĩ¬
bus auibus que uolabant
per medium celum. Dem¬
te ⁊ congregamini ad cenã
magnan dei: ut mandu¬
cetis carnes regum et carne
tribunoꝵ et carnes fortiũ:

Expanded text:
adora. Testimonium enim Jesu, est spiritus prophetiae. Et vidi coelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino amundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus, ut in ipso percutiat gentes, e reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei; ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium.
Abbreviated transcription (Latin):
pulit eum in desertum.
Et crat in deserto quadra.¬
guita diebus et quadragĩ¬
ta noctib: et tentabatur a
sathaua. Oratq cum bestuͤ
et angeli munstrabant ei.
Postqͣ autem traditus est
iohannes uenit iesus in ga-¬
lyleam: predicans euangeli¬
nui regni dei et dicens: qm̃
impletum est tempus et ap¬
propinquauit regnũ dei:
peintemini et credite euãge¬
lo. Et preteriens secus ma.¬
rt galylee uidit symonen
et andream fratrem eius:
unttentes rechia in mare.

Expanded text:
pulit eum in desertum, et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta, noctibus, et tentabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittente
Abbreviated transcription (Latin):
uidit iacobuni zebedei et
iohaunem fratrem eius ⁊
ip̃os in naui cõponentes re
thia: et statim uocauit eos.
Et relito patre suo zebedeo
in naui cum merceniaru
Et statim sabbatis ingres
habens: et non sicut scribe.
exclamauit dicens. Quid
uobis et tibi iesu nazare¬
perdere nos: Scio qui sis
sanctus dei. Et cõminat
est et iesus dicens. Obmu¬
tesce: et exi ab homine. Et
discerpens enui spiritus
mumundus et exclamans
uocc magna : exiuit ab eo.
Et mirati sunt om̃is: ita
ut conquererent inter se

Expanded text:
ebedaei, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi. Et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercenariisapharnaum: et statim sabbatis ingressotestatem habens, et non sicut scribae.exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraeperdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se
Abbreviated transcription (Latin):
uenit iesus a nazareth ga¬
lee: et baptizatus est in orda¬
ne a iohanne. Et statimi as¬
ceudens de aqua uidit aper¬
tos celos: et sp̃m scm̃ tãquã
columbamn descendentem ⁊
manentem in ip̃o. Et uox¬

Expanded text:
enit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est in Jordane a Joanne. Et statim ascendens de aqua, vidit apertos coelos, et Spiritum tanquam columbam descendentem et manentem in ipso .
Abbreviated transcription (Latin):
ante te. Dox clamantis
in deserto. Parate uiã dñi
rectas facite semitas eius.
ffuit honto iohannes in de¬
serto baptizans et predicãs
baptismum penitencie: in
remissionem peccatorum.
Et egrediebatur ad eumi õr
iudet regio. et ierusolunte
umuersi: et baptizabant᷑
ab illo in iordanc flumun
confitentes peccata sua. Et
erat iohannes uestitus pilis
cameli : et zona pellicia cu

Expanded text:
mantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et erat Johannes vestitus pillis cameli
Abbreviated transcription (Latin):
autem facto cum occidiss
sol: afferebant ad cũ om̃ĩs
male habentes et demonia
habentes. Et erat omĩis ci.¬
uitas congregata ad ia¬
unam: et curauit mł̾tos
qui uexabantur uarus lã¬
guoribus: et demonia eit
ẽbat. Et non sincbat loqui
ca: qm̃i sciebant eum. Et
diluculo ualde surgens
gressus abiit in desertum
cutus est euui symoir: et
qui cum illo erant. Et cũ
inueuissent euui: dicerñt
ei quia om̃s querunt te
Et ait illis. Eamius in
pximos ucos et ciuitates
ut et ibi predicem. Ad ho
euni ueni. Et erat pre¬
dicans in synagogis eor
et omini galylea: et demo¬
nia eiciens. Et ueuit ad¬

Expanded text:
autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum et diluculo ualde surgens egressus abiit in desertum cutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. XVIII,
Abbreviated transcription (Latin):
abut inde. Et ecce accedens¬
unus ait illi. Bagister bone:
quid boni faciam ut habeã
nitam eternam: Qui dixit
ei. Quid me interrogas de bo¬
no: Dnus est bonus deus.
Si autem us aduitam in¬
gredi: serua mandata. Dix̃
ille. Que: Iesus autẽ dixit.
Non honncidium facies ⁊ nõ
adulterabis ⁊ non facies fur¬
tum: non falsum testraom¬
tuum et matrem: et diliges
ꝓximum tuumi sicrao teip̃m.
Dixit illi adolescens: Onni̾a
hec custodini. Quidadhuc
mchi deest: Ait illi rẽsu
Si us ꝑfectus esse: nuDe uen¬
de qũe habes et da pauꝑibz ⁊ et
habebis theseuirum iũ celo: et
ueni sequere me. Oum au¬
disset autem adolescens rel¬
bum: abiit tristie. Oratiũ
habens multas possessiones.
iesus autem dixit discipłis suis.
Imen dico uobis: quia diues
difficile intrabit in regnũ celoꝵ.
Et iterum dico nobis. ffaciliu s¬

Expanded text:
abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonm et matrem, et diliges proximum tuum sicut te ipsum. Dicit illi adolescens: Omnia haec custodivi; quid adhuc mihi deest? Ait illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico uobis, quia diues difficile intrabit in regnum caelorum. et iterum dico uobis
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cum consũ¬
masset iesus sermones istos: m¬
grauit a galylea et uenit in fi¬
nes iudec trans iordanem ⁊ et se¬
cute sunt eum tur be multe:
et curauit cos ibi. Et accesserũt
ad eum pbarisei tẽtantes eum:
et dicentes. Si licet honnni di.¬
mittere uxorem suam quacũ

Expanded text:
t factum est. cum consummasset Iesus sermones istos, migrauit a Galilaea et uenit in fines Iudaeae trans Iordanen. et secutae sunt eum turbae multae, et curauit eos ibi. et accesserunt ad eum Pharisaei temtantes eum et dicentes: si licet homini dimittere
Abbreviated transcription (Latin):
Et sunt eunuchi: qui facti st̃
ab homnubz. Et sunt enunchi:
qui se ip̃os castrauerunt ꝓpter
reguum celoꝵ. Qui potest ca¬
pere capiat. Tunc oblati sunt
ei paruli: ut manus eis impo.¬
neret et oraret. Discipuli autẽ¬
eius: increpabant eos. Iesus n̾o
ait eis. Sinite parnules : et no¬

Expanded text:
facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi qui seipsos eunuchizaverunt propter regnum coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et no
Abbreviated transcription (Latin):
loquebantur ad grecos ãnm¬
tiantes dũm iesũ. Et erat
manus dĩi cumi eis: mul¬
tusq ninnerus credentium
ꝯuersus est ad dñm. Perue¬
nit auten seruio ad aures
ecclesie que erat ierusoliis
suꝑ istis: et muserunt barna¬
ban usq autiochiam. Qui
cum ꝑuenisset et iudisset
gratiam dei: gauisus est.
Et bortabatur om̃s ꝓposito cor¬
dis ꝑmanere in dũo: quia
erat uir bonus et plenus spi¬
ritu scõ et fide. Et apposita ẽ
turba multa dũo. Profectus
est autem tharsum: ut que¬
reret saulum. Quem cum
iuenisset ꝑduxit antiochi¬
am : et annum totum cõ¬
uersati sunt in ecclesia. et
docuerunt tur bam multam
ita ut cognonimnarentur pͥ¬
muni autiobie discipuli
xpistiani. In hus autem di¬
ebus suꝑuenerunt ab ieru¬
solinus prophete antiochiã.
Et surgens unus ex eis no¬
nine agabus significabat
futuram in uniuerso orbe fͤ¬
rare: que facta est sub clandio
Discipuli autem ꝓut quis
habebat ꝓposuerunt in mun

Expanded text:
loquebantur et ad Graecos adnuloquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino. Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in
Abbreviated transcription (Latin):
auten mecum et sex fratres
isti: et ingressi sumus in do¬
mum uiri. Narcauit autẽ
nobis quomodo iudisset an¬
gelum stanten in domo sua:
et dicentem sibi. A itte u iop¬
pen et accersi symoncui qui
cognommnatur petrus: qui
loquetur tibi uerba in quib
saluus eris tu et iiuiersa
donius tua. Cum autẽ cepis¬
seni loqui ⁊ cecidit sp̃s sc̃s super
eos: sicut et ni nos in uutio.
Recordatus sum autem u̾bi
dũi sicut dicebat ⁊ iobes quidẽ
baptizauit aqua: uos autẽ
baptizabimm spũ scõ. Si
ergo canidem gratiam dedit
illis deus sicut et nobis qui
ditis tacuerunt: et glorifica¬
uerunt deum dicentes. Ergo
et gentibz deus penitentiam
ad uitam dedit. Et illi quidẽ
qui disꝑsi fuerant a tribula¬
trone que frã fuerat sub ste¬
phauo: perambulauerunt
usq plenicem et cỹprum et
antiochiam: nemini loquẽ¬
tes uerbum. nisi solis uideis.
Erant autem quidain ex eis
uiri cypri et cyrenei. Qui
cuui introissent anthiochiã

Expanded text:
autem mecum et sex fratres autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sanctus super eos, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui ditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam
Abbreviated transcription (Latin):
maur: disceptabant aduers
illum qui crant ex crecũcisis¬
ne dicentes. Cauare introi¬
sti ad ulros p̾pcitiumt habru¬
tes ⁊ et manducasti cũ illis
Iucipiens autema petrus ex¬
pouebat illis ordineui: dicõs.
Ego eram in ciitate ioppe
oraus: et uidi in excessu mẽ¬
tis iusionem⁊ descendens uel ͤ¬
quoddam uelut lintcum ma¬
guum quatnor initus sub¬
micti de celo: et uenit usq
aduic. In quo iutuens con¬
siderabam: et uidi quadru¬
pedia terre et bestias et repti¬
lia et uolatilia celi. Auduu
autem: et uocem dicentẽ mͥ.
Surrge petre: occide et mandu¬
ca. Dixi autem. Nequaꝙͣ
dñe: quia cõmune aut un¬
nunidum nũꝙͣ introiuit
i es meuui. R espondit aũt
nox scd̃o: de celo. Que deus
mundaiit: tu ne cõmunc
diceris. Hoc autem fcm̃ est
per ter: et recepta sunt rursũ
onuna in celum. Et ecce cõ
festim tres uiri astiterunt ĩ
domoin qua eram: missi a
cesarea ad me. Dixit autemi
spiritus michi: ut irem cum
ilis uichil besitans. Dener̃t

Expanded text:
bant adversus illum, qui erant ex circumcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens: Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad iesum. Et ĩuenerunt¬
hominem sedentem a quo
demonia exierant. rrestitũ
ac saua mente ao pedes tuir:
antem illis et qui uiderant:
quomodo sanus fcũs esset
a legione. Et rogauermit
illum om̃is multitudo regi¬
onis gerasenoꝵ ut discede¬
rit ab ip̃is quia timore ma
ascendens n auem: reu̾sus
est. Et regabat illum uir
a quo demonia exierant
ut cum eo esset. Duisit
antem eunt iesus dicens.
R edi in domuin tuam:
et uarra quanta tibi fecit
deus. Et abnt per uiuersã
tuitatem: predicans quã¬
ta illi fecisset iesus. ffactũ
est antem cuni redisset th̾s:
excipit illum tarba. Erãt
enim omnes expectantes
tum. Et ecce ucint uir curi
nomen iairus: et ip̃e prin¬
ceps sp̃uagoge erat. Et ceci¬
dit ad pedes iesu rogans eñ
ut intraret in domuni eiꝰ:
quia filia unica erat illi.
fere annoꝵ duodeciiu: et
het moriehatur. Et contigͥ¬

Expanded text:
ad Jesum: et iad Jesum: et iedentem, a quo daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ab ipsis: quia maascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur
Abbreviated transcription (Latin):
sed in mouuuentis. Is ut
iidit iesum ꝓcidit ante
illinu: et exclamans uoce
magna dixit. Quid mͥ ⁊
tibi est iesu fili dei altissi¬
nu: Obsecro te ne me tor¬
queas. Precipiebat ciũ spi¬
ritui ĩmunido ut exiret de
homine. Ad ultis enim tẽ
porib arripiebat illum.
et uinciebatur catheius. et
cõpedibz custoditus: et rup¬
tis uinculis agebatur a demo¬
nio in deserta. Interrogait
autem illum iesus: dicens
Qd̃ tibi nomen est: At isle
dixit. Legio. Quia intraue¬
rant demouia multa ĩ eñ
Et rogabant eum ne impe¬
raret illis. ut in abyssum
irent. Erat autem ibi grex
porcoꝵ multoꝵ pascentium
in monte: et rogabant eũ
ut ꝑmitteret eis ingredi in¬
illos. Et ꝑmisit illis. Exie¬
runt ergo demonia abho¬
mine: et iatrauerunt in
porcos. Et impetu abiit grte
perpreceps in stagnum: et
suffocatus est. ¶ad̃ autẽ in¬
uiderunt factum qui pasce¬
bant: fugerunt et nuntia¬
uerunt in ciuitateur et ui
las. Exierunt autent iude¬
re qd̃ fcm̃ est: et uenerut

Expanded text:
umentis: ut vidit Jesum, procidit ante illum, et exclamavit voce magna, et dixit: Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret de homine. Muporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
putas hic est. qui et uentis
imperat et mari ÷ et obediũt
ci: Enauigauerunt autẽ
ad regioneui geraseuoꝵ:
que est contra galyleam.
Et cum egressus esset ad tͤ¬
ram ÷ occurrit isli uir qͥdam
qui habebat demoninm iã
temporib multis. et uesti¬
mento nou induebatur.

Expanded text:
putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non ind
Abbreviated transcription (Latin):
tempus est ut incipiat iu¬
dicunu de domo dei. Si autẽ
prinuni a uobis: quis fius
eor qui nou credunt dei euã¬
gelio: Et si iustus ux sal¬
uabitur⁊ impius et peccator
ubi parebunt: Itaq et hii
qui paciutur scdm̃ nolu.¬
tatem dei: fideli creatori cõ

Expanded text:
tempus ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori co
Abbreviated transcription (Latin):
fides tua te saluam fecit.
Uade in pace: et esto saua
a plaga tua. Adhuc eo
loquente uenuint nũcu
ad archisynagogum dicẽ
tes: quia filia tua mortu¬
a cst. Quid ultra uexas
magistru: Iesus autẽ
uerbo qd̃ dicebatur audito:
ait archisynagogo. Noli
tiniere: tantũmodo crede.
Et non admisit quẽꝙͣ se¬
qui se: nisi petrinu et ia¬
cobumi et ioh̃em fratrem
iacobi. Et ueniunt in do¬
mum archisynagogi: et
udent tumultum et fiẽ¬
tes et euilantes multum.
Et ingressus ait illis. Qͥd
turbamim et ploratis:
Puella non est mortua:
sed dorunt. Et irridebant
eumi. Ip̃e uero eiectis om̃ibe
assumit patrem et matc̃
puelle et qui secunt erant
et ingreduutur ubuerat
puella iacens. Et tenens
manum puelle: ait illi.
Tabithacunii: qd̃ est ĩter¬
pretatum puella tibi dico
surge. Et confestini surrt¬
xit puella: et ambulabat.
Erat autem annoꝵ duode¬
cun. Et obstupuerunt os̃¬
stupore maximo. Et precepͥ
eis uelementer: ut uemo
¶ manducare. un¬
t egressus inde abiit

Expanded text:
Fides tua te salvam fecit. Vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, venit quidam ad archisynagogum, dicens tes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis psed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella erat jacens, et temanum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo  manducare et egressus inde abii
Abbreviated transcription (Latin):
bios ⁊et dabat eis potestatẽ
spiritim̃ ĩmuuidoꝵ. Et pre¬
cepit eis ne quid tollerent
in ma: nisi uirgam tantũ.
Nou perana  non panem:
nets es imeorta : sed calciatoᷤ
sandebus⁊ et ne induerẽtur
duabus trmnicis. Et dicebat
cis. Quocũq introieritis
in domumi illic mancte:
donec excatis inde. Et qui

Expanded text:
atem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et qui
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersas ciuitates in quibz
predicauinius uerbum dñi:
quomodo se habeant. Barna
bas autem uolebat secũ assu¬
uiere et iohannem: qui cogno¬
nunatur marcus. Panlus
uero rogabat eum quia disces¬
sisset ab eis a pamphilia. et nõ
isset cum eis in opus : non de¬
bere recipi. Fc̃a est autem int̾¬
illos dissensio. itaut discederẽt
ab inuicem ⁊ et barnabas qͥdẽ
assumpto marco nauigaret
cyprum: paulus ueroe lectos¬
lca ꝓfectus est. traditus gratit
dñi a fratrib. Derambula¬
bat autem syriam. et ciliciã
confirmans ecclesias: et pri¬
cipiens custodire piecepta a¬
postolorum et senioꝵ.

Expanded text:
universas civitates in quibus universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo bas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta Apostolorum, et senio
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimus quia quidam
ex nobis exeuntes tur baucẽt
uos uerbis euertentes aĩas
urãs quibz non mandauimꝰ:
placuit nobis collectis in uuũ
eligere iuros et mittere ad uos
cum karissinus nrĩs barna¬
ba et paulo: homnubz qui tra¬
diderunt aĩas suas pronoĩc¬
nichil ultra impouerc uobis
oneris quam bec necessarior
ut esostineatis uos ab minio¬
latis sunulacbroꝵ. et sãgñe¬
et suffocato et fornicatione: a
quibz custodientes uos uenie
agetis. Dalete. Itu igitur di¬
nussi: descenderunt antio¬
chiam. Et congregata mł¬
titudine: tradiderunt episto
lam. Quam cum legissent:
gauisi sunt suꝑ consolatiõe.
Iudas autem et silcas et ip̃i cũ
essent ꝓpł̃c ÷ uerbo plurimo cõ
uerunt. ffc̃o autem ibi tem
cum pace a frĩb ad eos qui
nuscrant illos Paulus aũt
et baruabas demorabantur
autiochie docentes et euange¬
lizantes cum alus pluribus
uerbum dñi. Post aliquot ãt
dies: dixit ad barnaban paulus
R cuertentes uisitenius fr̃es ꝑ

Expanded text:
audivimus quia quidam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nonihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epislam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consverunt. Facto autem ibi aliqcum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per
Abbreviated transcription (Latin):
cordant uerba ꝓphetaꝵ: sicut
scriptum est. Post hec reuer¬
tar et recdificabo tabernacłui
dauid qd̃ cecidit. et diruta eiꝰ
rcedificabo ÷ et erigami illud
nt requirant ceteri hominũ
dũm. et omnes gentes suꝑ
quas inuocatum est nomẽ
meuur: dicit dũs faciens hec.
Notum a seculo est dño opus
suũ. Propter qđ̃ ego iudico
non inquietari eos qui ex gẽ¬
tib ꝯuertuntur ad dñm:
sed scribere ad eos ut abstinc¬
ant se a contaminationibz
sumlacroꝵ ÷ et formcatione.
et suffocatis: et sanguine.
Mdoyses enin a temporibz an¬
tiquis habet in singulis ciui¬
tatibz qui eum predicent in
syuagogis: ubi per omne sab¬
batum legitur. Gunc placu¬
it apłie et seniorib cum oĩ
ccclesia eligere nĩros ex cis et
nuitere euitiochiam cim
paulo et baniaba. indam qͥ
cognouuuatur barsabas. et si¬
leaui. uiros primos ui frĩb:
scribentes ꝑ manus cor. Ipli
et semores fr̃es. hus qui sũt
antiochie. et syrie. et cilicie fr̃i¬
bus ex gentib: salutem. Qũi

Expanded text:
ordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
sum dignus calciamenta pe.¬
duni soluere. Diri frẽs filii
generis abraham et qui in no¬
bis timent deum: nobis uer¬
bum salutis huius missum
est. Qui enim habitant ierłm
et puncipes eius. hunc ignorã¬
tes et uoces ꝓpletar. que ꝑ om̃e
sabbatuni leguntur: iudican¬
tes impleuerunt. Et nullam

Expanded text:
sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam
Abbreviated transcription (Latin):
credinus saluari: quẽad¬
modum et illi. Tacuit ãt
onins multitudoz et audi¬
ebant barnabã et paulumi:
narrantes quanta fecisset
deus signa et prodigia iu
gentibz per eos. Et postꝙͣ ta¬
cuerunt: respondit iacobs
diceus. Diri fr̃es : audite
me. Symou uarxrauit qͣ¬
admodui primum deus
uisitauit sumere ex gentibus

Expanded text:
credimus salvari quemadcredimus salvari quemadmodum et illi tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit
Abbreviated transcription (Latin):
et samariai uarrantes ꝯ¬
uersionem geutun: et fa¬
tiebant gauduni magnũ
om̃ib frĩb. Cum autem
ueuissent ierusoluuan:
suscepti sunt ab ecclesia et
ab apłis et seuiorib: ãnu¬
tiates quanta deus fccisset
cuui illis. Surrexerunt ãt
quidaui de heresi phariscor
qui crediderant ⁊ dicentes
quia oportet circũcidi eos:
piecipe quos scruarc legeni
moysi. Conueneruntqz a¬
postoli et seniores uidere de
uerbo hoc. Cum autẽ magna
conquisitio fieret: surgens
petrus dixit ad eos. Diri fr̃ts:
scitis qũi ab antiquis dieb
in nobis elegit deus ꝑes me¬
ũ audire gentes uerbum
euangelu: et credere. Et qui
nouit corda deus testimoniũ
phibuit: daus illis spm̃ sc̃m
sicut et uobis. Et nichil dis¬
creuit inter nos et illos : fide
purificans corda eoꝵ. Nune
ergo quid temptati ᷤᷤ deum ĩ¬
ponere iugum suꝑ ceruicẽ
discipuloꝵ ⁊ qd̃ neq pr̃es
irri neq nos portate potuimꝰ
Sed per graciam dñi iesu

Expanded text:
et Samariam, narrantes cet Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi conveneruntque apostoli et seniores videre de erbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque patres nostri neque nos portare potuimus sed per gratiam Domini Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ꝑ multas tribulationes
oportet nos intrare in regnũ
dei. Et cum constituissent al
per singulas ecclesias presbite¬
ros et orassent cum ieumacioni¬
bus: cõmendauerunt eos dño
ni quem crediderant. Tran¬
scuntesq psydiam: uenerũt
pamphilyam. Et loquentes
derunt in ataliam: et inde
uaigancrunt antiochiã.
un de erant traditi gracie dei.
in opus qd̃ compleuerunt.
Cuin autem uenissent et cõgre¬
gassent eccliam ÷ retulerunt
quanta fecisset deus cũ illis:
et quia aperuisset gentibus
ostium fidei. ASorati autem
sunt tempus non modicũ
cum discipulis. xu.
t quidam descendentes
de iudea docebant fres:
quia nisi cirtũcidamim scd̃
moreui moysi: non potestis
salui fieri. Ffacta ergo sedi¬
tione nou nuima paulo
ct banabe aduersum illos :
statuerunt ut ascenderent
paulus et barnabas et quidã
alu ex alus ad apłos et presbi¬
teros ui ierl̾mi: super bac que¬
stione. Illi igitur deducti ab
ecclesia ꝑtransibant phenicẽ

Expanded text:
quoniam per multas tribulationes quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphinderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.  Cap. Et quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen
Abbreviated transcription (Latin):
ros et coronas auree caiuas
sacrificare. Qd̃ ubi audierũt
apostoli barnabas et paulus:
concissis tunicis suis exilieẽt
ad turbas: clamantes et dicẽ¬
tes. Diri quid hec facitis:
Et nes mortales sumus simi¬
ti ad deum uiuum qui fecit
celum et terram. mare et oĩa
que in eis sunt : qui in preteri¬
tis generationib duuisit oẽs
gentes ingredi uias suas.
Et quidem non sine testĩo¬
mosemetip̃m reliquit. bene
Et bec dicentes: uix sedauerũt
turbas ne sibi immolarent.
Supuenerunt autem quidã
ab antiochia et yconio iudei:
et ꝑsuasis turbis lapidantes
paulum traxerunt extra cim¬
tatem: estintantes eum mor¬
tuum esse. Oircũdantib aũt
eum discipcilis surgeus intͣ¬
uit ciuitatemz et postera die
ꝓfectus est cum barnaba ĩ derbeu.
Cũqz euangeliz assent ciuita¬
ti illi et docuissent multos : re¬
uersi sunt listram et yconiũ.
et antiochian. confirmãtes
aĩas discipuloꝵ ÷ exbortantes
q ut ꝑmancrent in fide: et

Expanded text:
ros: et coronas ante januam ros: et coronas ante januam sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: simii ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit, bene et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit ciofectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystrum et Iconium et Antiochiam confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et