comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intrauerat: ut suggereret re¬
gi ut iuberet mardocheum af¬
figi patibulo. qͦd ei fuerat.
pparatũ. Responderuntq pu¬
eri. Aman stat in atrio. Dix̃q
rex. Ingrediat᷑. Cũq e̾e̾t in¬
gressus. ait illi. Qͥd debet fien
uiro. quem rex honorare de side¬
rat: Cogitans aman incorde
suo. ⁊ reputans qͦd nullũ aliũ
rex nisi se uellet honorare:
responcdit. homo quẽ rex ho¬
norare cupit debet indui ue¬
stib regiis. ⁊ imponi suꝑ equũ.
qͥ desella regis ẽ. ⁊ acciꝑe regi

Expanded text:
intraverat ut suggereret reintraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet honorare respondit homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella
Abbreviated transcription (Latin):
post hec ait. Regina qͦ he
pransurus sum. Et cũ hec oĩa
habeam. nichil me hab̾e pu¬
to: qmliu uideo mardoche¬
um uideum sedentẽ ante for¬
res regias. Respondeñtq ei
xares uxor eiꝰ ⁊ cet̾i amici. In¬
be parari excelsam trabem
habentẽ altitudinis qͥnqua¬
gurta cubitos ⁊ ⁊dic manẽ
igut appendit̃ sup eumi.
mardocheus: ⁊ sicibis cũ rege
letus ad conuiuiũ. Placuit ei
consiliũ. ⁊ iussit excelsam paͣ
ferri historias ⁊annales pͥoꝵ
temporũ. Que cum illo p̾sen¬
te legerent᷑: uentum ẽ ad il¬
lum locũ ubi scriptũ erat. qͦ¬
modo nuntiasset mardocheus
insiclias bagathan. ⁊ thares en¬
nuchoꝵ. regem a suerũ ugula¬
re cupientiũ. Qͦd cum audiss¬
rex: ait. Qͥd ꝓhac fide honoris
ac p̾mii mardocheus conse¬
cutus ẽ: Dixerunt q ei. serui
illius ac ministri. Nichil om̃i¬
no merceclis accepit. Statĩq
rex. Qͥs ẽ inqͥt inatrio: Amã
qͥppe interiꝰ atrium domꝰ regie

Expanded text:
post haec ait: Regina quoque post haec ait: Regina quoque pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam paraferri sibi historias, et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae
Abbreviated transcription (Latin):
cito: ut hester obediat uolun¬
tati. Uenerunt itaq rex ⁊ a¬
man: ad conuiuium qͦd regi
na eis parauerat. Dixitq ei
rex: postqmͣ uinũ biberat a¬
bundant᷑. Qͥd petis ut det᷑ tͥ ⁊
ꝓ qͣ re postulas: Etiã si climidi¬
am partem regni mei petie¬
dit hester. Peticio mea ⁊ p̾ces
sunt iste.Si mueni in conspec¬
tu regis gr̃am ⁊ si regi placet.
ut det mͥ qͦd postulo. ⁊ meã im¬
pleat peticionẽ ⁊ ueniat rex
⁊ aman ad conuiuiũ qͦd pa¬
uoluitatẽ meã. Egressus
ẽ itaq illo die aman letus ⁊
alacer. Cumq uidisset mar¬
docheum sedentẽ aute fores
palatii. ⁊ ñ solũ adsurrexis¬
se sibi. s nec motũ qͥdem de
loco sessionis sue. ĩlignatꝰ
ẽ ualde ⁊ clissimulata ira reu̾¬
sus indomũ suã connocauit
ad se amicos ⁊ares uxorem¬
suam ⁊ ⁊ exposuit illis mag¬
nitudinẽ diuitiaꝵ suaꝵ. fi¬
loꝵq turbam. ⁊ qͣnta eum
gła suꝑ om̃s pͥncipes ⁊ ser¬
uos suos rex eleuasset. Et

Expanded text:
ter oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petiedit Esther: petitio mea, et preces istae sunt: Si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convoluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos posuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et
Abbreviated transcription (Latin):
clamet ⁊ dicat. Sic honorabi¬
t᷑ quemcũq rex uoluerit ho¬
norare. Dixitq ei rex. Festina.
⁊ sumpta stola ⁊ equo: fac ut
locutꝰ es mardocheo uideo. qui
sedet ante fores palacii. Caue
termittas. Tulit itaq amã
stolam ⁊ equũ: inclutũqꝙ mar¬
docheum ĩ platea ciuitatis. ⁊
impositum equo. p̾cedebat
atq clamabat. Hoc honore
conclignus ẽ: quenicũq uo
luent rex honorare. Reu̾sus¬
palatii:⁊ aman festinauit
ire in domũ suã lugens. ⁊ oꝑ¬
to capite. Narrauitq zares
uxori sue ⁊ amicis: om̃ia q̃
euenissent sibi. Cui respon¬
oerunt sapientes qͥͦs habe¬
bat ĩ consilio. ⁊ uxor eiꝰ. Si de
semine uideoꝵ ẽ mardocheꝰ.
ante que cepisti cad̾e ñ pote

Expanded text:
icat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave termittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversuspalatii, et Aman festinavit ire in domum suam lugens et aperto capite: narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio suo, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante
Abbreviated transcription (Latin):
ie aut̃ t̾cio. incluta ẽ he-¬
ster regalib uestimẽ¬
tis: ⁊ stecit in atrio domꝰ re¬
licam regis. At ille sedebat
suꝑ soluim suũ in consistorio
palatii contͣ ostium domus.
Cũq uidisset hester reginã
stantẽ placuit oculis eiꝰ: et
extencdit cont̾ eã aureã uir¬
gam qm tenebat manu. Que
accedens osculata ẽ summi
rex. Quid uis hester regina:
Que ẽ petitio tua: Etiam si
dimicliã partẽ regni petieris:
dabit᷑ tͥ. At illa respondit.Si
regi placet obsecro. ut ueni¬
as ad me hoclie ⁊ aman tecũ
ad conuiuiũ qͦd paraui. Sta

Expanded text:
uta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus relicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae acrege: Quid vis, Hester regina? quae est petitio tua? Etiam si dimidiam partem regni mei petieris, dabitur tibi . » Ita respondit: « Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum ad convi
Abbreviated transcription (Latin):
esdem m̃sis ⁊ ⁊scuptu ẽ ut
uisserat aman ad om̃s satra¬
pas regis ⁊ iudices ꝓuintia¬
rum cliu̾sarũq gentium: ut
queq gens legere poterat ⁊
audire ꝓuarietate lingua¬
rum exnomine regis assue¬
ri. Et lictt̾e signate ip̃ius anulo
misse sunt ꝑcursores regis
ad uniu̾sas ꝓuincias ⁊ ut occi¬
oerent atqz delerent om̃s iu¬
deos a puero usq ad senẽ par¬
uulos ⁊mulieres uno die. hoc
ẽ t̾cio decimo m̃sis duodeci¬
mi qͥ uocat᷑ a dar.⁊ bona eoꝵ
diriperent. Sũma aut̃ epła
ctam diem. Festinabantq
cursores qͥ missi erant: re¬
insusis pepencdit edictũ rege
⁊ aman celebrante conuiui¬
um: ⁊ cunctis uideis qͥ in urbe

Expanded text:
sdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine regis Assueri: et litterae signatae ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent. Summa autem episctam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, rein Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseueraret in sententia. Rixe¬
rat enĩ eis: se e̾e uideum. Qd
cum auclisset aman. ⁊ exꝑi¬
m̃to ꝓbasset qͦd mardocheus
ñ sibi flecteret genu. nec se
adoraret: iratꝰ est ualde. Et
ꝓnichilo duxit ĩ unum mar¬
docheum mittere manus su¬
as: aulierat enĩ qͦd ẽe̾̃t gẽ¬
tis uidee: magisq uoluit om¬
nem uideoꝵ qui erant in reg¬
no asuen pdere nationem.
Mense pͥmo cuiꝰ uocabulũ ẽ
nisan. anno luodecimo reg¬
ni assuer missa ẽ sors mur¬
nam q̃ hebraice clr̃ phur.co¬
ram aman. qͦ die ⁊ qͦ m̃se
gens iudeoꝵ deberet int̾ͥfici.
Et exuit m̃sis duodecimus:
qͥ uocabat᷑ adar. Dixitq am̃a.
regi assuero. Est popłs ꝑõs

Expanded text:
tentia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere natiMense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman regi Asuero est populus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑator. Solus maͬdocheus non
flectebat genu: neq adora¬
bat eum. Cui clixerunt pue¬
ri regis: qͥ ad fores palatii p̾¬
sidebant. Cur p̾ter ceteros ñ
obseruas mandata regis: Cũ¬
q hec crebrius clicerent. ⁊ ille

Expanded text:
ator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius
Abbreviated transcription (Latin):
abiael frĩs mardochei qͣm si¬
bi adoptauerat infiliã. debe¬
ret intrare ad regẽ. Que nõ
quesiuit muliebrem cultũ:
s quecũq uoluit ageus eunu¬
chus custos uirginũ. hec ei ad
ornatũ dedit. Erat enĩ formo¬
sa ualde. ⁊ incredibili pul chri¬
tudine om̃iũq oculis gracio¬
sa ⁊ amabilis uidebat᷑. Ducta
ẽ itaq ad cubiculum regis as¬
sueri m̃se decimo qui uocatur
thebeth: septimo anno regni
om̃s mulieres: habuitq grãm
mulieres. et posuit liadema
regni ĩ capite eiꝰ. fec̃q eã reg¬
nare ĩ loco uasthi. Et tussit cõ¬
uiuium p̾parari ꝑ magnifi¬
cum cunctis pͥncipib ⁊ ser¬
uis suis: ꝓconiunctione et
nuptiis hester. Et dedit reqͥ
na largitus ẽ. uxta magni¬
ficentiam pͥncipalem. Cũo
gregarent᷑. mardocheus ma-¬
nebat ad regis ianuam. Nec¬
dum ꝓdiderat hester patri¬
am ⁊ popłm suũ: iuxta mã¬
datum eius. Qͥd enĩ ille p̃cipi¬
ebat obseruabat hester: et
ita cuncta faciebat. ut eo tem¬

Expanded text:
Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo anno regni omnes mulieres, habuitque gratiam mulieres, et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem na largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque gregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tem
Abbreviated transcription (Latin):
greclientesq ad regẽ. qͥcquid
postulassent adornatũ ꝑci¬
nens accipiebant. ⁊ ut eis pla¬
ruerat composite. decriclinio
feminarũ ad regis cubiculũ
transibant. Et que intrauerat
uesꝑe egredi ebat᷑ mane: atq
indie in scd̃as edes decluceban¬
tur que sub manu sasagazi
eunuchi erant concubinis re¬
gis p̾sidebat: nec habebat po¬
testatem ad regẽ redeundi

Expanded text:
 ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi
Abbreviated transcription (Latin):
gines. ⁊ adducant eas ad ciui¬
tatem susan.⁊tradãt easĩ do¬
mum feminarũ sub ma-¬
nu egei eunuchi qui ẽ p̾po¬
⁊ accipiant mundũ mulie¬
brem. ⁊ cet̾a adusus necessari
culis regis placuerit. ip̃a
regnet ꝓuasthi. Placuit ser¬
mo regi:⁊ ita ut suggesserãt
uissit fieri. Erat uir iudeus
insusis ciuitate uocabulo
mardocheus. filius iair. filii
semei. filii cis. de styrpe ie¬
mnuni qui tianslat facar
niam regem iuda. nabu¬
chodonosor rex babilonis
transtulerat. Qui fuit nu¬
tritiꝰ filie frĩs sui eclisse. que
altero nomine uocabat᷑ he¬
ster ⁊utrumq parentẽ a¬
miserat: pulchra nimis et
decora facie. Mortuisq pa¬
tre eiꝰ ac matre: mardoche¬
us sibi eã adoptauit ĩ filiã.
Cumq ꝑcrebuisset regis ĩ¬
perium ⁊ iuxta mandata¬
cum illiuis multe pulchre
uirgines adducerent᷑ susã
⁊egeo traderent᷑ eunucho:
hester qͦ int̾ cet̾as puellas
ei traclita ẽ: ut seruaretur
in num̾o feminarũ. Que

Expanded text:
gines, et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est praepoet accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessariculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judaeus in Susis civitate, vocabulo Mardochaeus: filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini, qui translatus fuerat niam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat, qui fuit nutritius filiae fratris sui Edissae, quae altero nomine vocabatur Esther: et utrumque parentem amiserat: pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam. Cumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho: Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae
Abbreviated transcription (Latin):
uitas exultauit atq letata
ẽ. Iudeis aut̃ noua lux oriri
uisa ẽ: gaudiũ. honor ⁊ cripu¬
dium apd̃ õs ppłos urbes atq
iuissa ueniebant ⁊ mira exul¬
tatio. epłe atq conuiuia. ⁊
festus clies: in tantũ. ut plu¬
religioni ⁊cerimoniis uin¬
gerent᷑. Grandis enĩ cunc¬
tos uidaici nominis t̾ror in¬
uaserat.
oitur auodecimi nĩsis qũe
adar uocari ante iam diximꝰ
t̾cia decima die qnͣdo cunctis
uideis int̾fectio parabat᷑. ⁊ ho-¬
stes eoꝵ inhyabant sangui¬
ni: u̾sa uice uidei suꝑiores ẽs̃
cepert̃.⁊se de adu̾sariis uincli

Expanded text:
vitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plureligioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vi
Abbreviated transcription (Latin):
uiros suos ⁊clicant rex assu¬
erus iussit ut regina uasthi
intraret ad eum:. ⁊ illa nolu¬
it. Atq hoc exemplo: omnes
pͥncipũ coniuges ꝑsarũ atq
medoꝵ. paruipendent impe¬
na maritorũ. Unde regis iu¬
sta ẽ. inclignatõ. Et si tͥ placet.
egrediat᷑ eclictũ a facie tua ⁊
scribat᷑ iuxta legem ꝑsarum

Expanded text:
ros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Per
Abbreviated transcription (Latin):
rum. qͥ uidebant faciem regis
⁊pͥmi post eum residere soli¬
ti erant: cui sentẽtie uasthi
regina subiaceret: que assue¬
ri regis imꝑiũ. qͦd ꝑ eunuchos
mandauerat facere noluiss.
Responditq mamucha au¬
diente rege atq pͥncipib.
Non solũ regem lesit regina¬

Expanded text:
rum, qui videbant faciem ejus, rum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege ac principibus; Non solum regem laesit
Abbreviated transcription (Latin):
hec erat qui nolentes cogeret
ad bibendũ: s sic rex statue¬
rat pͥponens m̃sis singulos de
pͥncipib suis. ut sumeret u¬
nusquisq qͦd uellet. Uasthi qͦ
regina fecit conuuuium femi¬
narum: inpalatio ubi rex as¬
suerus man̾e consueuerat.
Itaq die septimo cum rex
eẽt hylarior.⁊ post nuniam
zatha. ⁊ arbona. ⁊ gagatha
⁊ abgatha. ⁊ zarath. ⁊ charchas
septem eunuchis qͥ incons¬
pectu eiꝰ ministrabant. ut in¬
troclucerent uasthi reginam
coram rege. posito suꝑ cap̃t
eiꝰ cliademate: ut ostenderet
illius pulchrituclinem. Erat
enĩ pulchra ualde. Que re¬
nuit:⁊ ad regis imꝑium qͦd
ꝑ ennuchos mandauerat.
uenire contẽpsit. Unde iratꝰ
rex⁊ nunio furore succensꝰ
introgauit sapientes qͥ ex
more regio semꝑ ei aderãt.
⁊ illoꝵ faciebat cuncta con
silio. scientiũ leges ac iura
maioꝵ: erant aut̃ pͥmi et
ꝓximi charsena. ⁊sechar.⁊
ad matha.⁊tharsis.⁊mares
⁊ marsana. ⁊ manucha sep¬
tem duces ꝑsarũ atq medo¬

Expanded text:
nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam zatha, Arbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu ejus ministrabant, ut introducerent Vasthi reginam coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum facsilio, scientium leges et jura majorum. Erant autem primi et proximi Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medo
Abbreviated transcription (Latin):
Locutusq est moyses uniu̾¬
sa u̾ba hec ad om̃s filios isrł.
et luxit populus nimis Et ec¬
ce mane primo surgentes as¬
cenderũt uerticẽ montis: atq
dixerũt. Parati sumus ascen¬
dere ad locũ de quo locutus est
dominus: quia peccauimus.
Quibz moyses. Cur inquit
transgreclimini uerbũ dñr
qd̾ uobis non cedet ĩ prosperũ:
Nolite ascendere non enim ẽ
deus uobiscũ: ne corruatis co¬
ram inimicis ur̃is. Amalechi¬
tes et chananeus ante uos stͣ:
quorũ gladio corrnetis ⁊ eo qd̃
nolueritis adquiescere domino:
nec erit dominus uobiscũ. At
illi ꝯtenebrati: ascendũt ĩ uer¬
ticẽ montis. Archa autẽ testa¬
menti domini et moyses: nõ
recesserũt de castris. Descenlitꝰ¬
q a malechites et chananeus
qui hĩtabant ĩ monte: et per¬
cuciens eos atq concidens per¬
secutus ẽ eos usq horma. ¶AI¬
ocutusq ẽ dominꝰ ad moy¬
sen dicens. Loquere ad
filios isit. et dices ad eos. Cũ

Expanded text:
locutusque est Moses univelocutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israhel et luxit populus nimis et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo DominusDominus, quia peccavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os de quib dixistis qd̃ prede
hostib forent: introducã ut
uideant terram que uobis
displicuit. Ur̃a cadauera: ia¬
cebũt ĩ solitudine. Filii ur̃i
uagi erũt ĩ deserto annis qͣ¬
draginta et portabũt forni¬
cationẽ ur̃am: donec consu¬
mant᷑ cadauera patrum in de¬
serto: iuxta numerũ quadra¬
gunta dierũ quib ꝯsiderastis
terram. Annus pro die im¬
putabitur. Et quadraginta
annis recipietis iniquitates
ur̃as. et scietis ultionẽ meã:
qm sicut locutus sum ita fa¬
ciam om̃i multitudini huic
pessime. que consurrexit adu̾¬
sum me. In solitudine hac de¬
ficiet: et morietur. Igitur om̃s
uiri ques miserat moyses ad
ꝯtemplandam terranr et qui
reuersi murmurare fecerãt
contra eũ omnẽ multitudinẽ
detrahentes terre qd̃ ẽẽt mala:
mortu sũt atq percussi ĩ con¬
spectu dñi Iosue autẽ filius
nũ. et chaleb filius iephone
uixerũt: ex om̃ib qui perrexe¬
rant ad considerandam terrã

Expanded text:
ros, de quibus dixistis quod praedae ros, de quibus dixistis quod praedae hostibus forent, introducam, ut uideant terram, quae uobis displicuit: uestra cadauera iacebunt in solitudine. et quistri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadraginta dierum quibus considerastis terram annus pro die inputabitur et quadraginta annis recipietis iniquitates stras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb filius Iepphonne vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram
Abbreviated transcription (Latin):
iam per decẽ uices nec obedie¬
rũt uoci mee: non uidebu̾t t̾¬
ram pro qua iuraui pr̃ib eoꝵ
nec quisquã illorũ qui detrax¬
it michi intuebitur eam.
Seruũ meũ chaleb qui plenꝰ
spũ alio secutus ẽ me ĩducã
in t̾ram hanc quam cirtui¬
uit: et semen eiꝰ possidebit eã
Qm̃ amalechites et chana¬
neus hĩtant ĩ uallib. cras
mouete castra: et reuertimi¬
ni ĩ solitudinẽ per uiam ma¬
ris rubri. Locutusq ẽ domi¬
nus ad moysen et aaron: di¬
cens usquetuo multitudo
hec pessima murmurat con¬
tra me: Querelas filiorũ isrł
audiui. Dic ergo eis. uiuo ego
ait dñs: sicut locuti estis au¬
diente me. sic faciam uobis.
In solitudine hac: iacebut ca¬
dauera ur̃a. Om̃s qui nume¬
rati estis a uginti annis et
supra et murmurastis contͣ
me. non intrabitis terram su¬
per quã leuaui manũ meã.
ut habitare uos facerem: pre¬
ter chaleb filium iephone et
iosue filiũ nim. Paruulos aũ

Expanded text:
iam per decem vices nec oboedieiam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue f
Abbreviated transcription (Latin):
bes tua ꝓtegat illos. et ĩ colũꝑ¬
na nubis precedas ecs per diẽ.
et ĩ columpna ignis per noctẽ
qd̾ cccideris tantam multitudi
nem quasi unũ hominẽ et di¬
cant. Non poterat inclucere po¬
pulũ istũ ĩ terram ꝓ qua iura¬
uerat: idcirco occidit eos ĩ soli¬
tudine. Magnificetur ergo
fortitudo dñi: sicut uirasti di¬
cens. Domine paciens et mul¬
te misericordie ⁊ auferens mi¬
quitatẽ et scelera. nullumq ĩ¬
noxium derelinquens: qui ui¬
sitas peccata patrũ ĩ filios. in
terciam et quartã generatonẽ.
Dimitte obsecro peccatũ tui
huius populi scd̃m magnitu¬
dinem miscd̃ie tue: sicut pro¬
picius fiusti egredientib de
egypto usq ad locũ istum. Dix¬
itq dominus. Simisi: iuxta uͥ¬
bum tuũ. uiuo ego: et implebi¬
tur gloria domini ĩ uniuersa
terra. Attamen omnes homi¬
nes qui uidert maiestatẽ meã
et signa que feci ĩ egypto. et ĩ
solitudine. et temptau̾ũt me

Expanded text:
bes tua protegat illos, et in columbes tua protegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudnem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ: ualde bona ẽ. Si propici¬
us fuerit dominꝰ: inducet nos
ĩ eam. et tradet humũ lacte
et melle manantẽ. Nolite re¬
belles ẽe contra dñm neq ti¬
meatis populũ t̾re huiꝰ: quia
sicut panẽ ita possumꝰ eos de¬
uorare. Recessit ab illis om̃e
presidium. Dominus nobiscũ
ẽ: nolite metuere. Cumq da¬
maret omĩs multitudo et la¬
pidib uellet eos opprimere: ap¬
paruit gloria domini super tec¬
tum federis cũctis filus isrł.
Et clixit dominꝰ ad moysen Usq̃qͦ¬
& detrahet mͥ om̃is populus
iste: Quousq non credent mͥ
ĩ om̃ĩb signis que feci coram
eis: feriam igitur pestilencia¬
eos atq consumam: te autẽ fa¬
ciam principẽ super gentẽ mag¬
nam et fortiorẽ qͣm hec ẽ. Et
ait moyses ad dominũ ut au¬
diant egyptii de quorũ medio
eduxisti populũ istũ. et hĩta¬
tores terre huiꝰ qui aucliert qd̃
cu dñe ĩ populo isto sis. et fa¬

Expanded text:
vimus, valde bona est: si propitivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita et possumus eum devorare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
Detraxerũtq terre quam in¬
spexerant apd̃ filios isrt. dicen¬
tes. Terra quam lustrauimus:
deuorat habitatores suo Popu¬
lus quẽ aspeximus: procere sta¬
ture ẽ. Ibi uidimus monstra
quedam filiorũ ena aie ch de
genere gyganteo: quib
murati sũt cõtra moysen et
aaron cuncti filii is. rael: di¬
centes. Utinam mortui ẽẽmꝰ
ĩ egypto: et non ĩ hac solitu¬
dine uasta. utinam pereamꝰ⁊
et non ĩclucat nos dñs ĩ istã
t̾ram: ne cadamus glaclio. et¬
uxores et liberi nr̃i ducant᷑
captiui. Nonne melius ẽ re¬
u̾ti ĩ egyptũ: Dixerũtq alter
ad alterũ Constituamus no¬
bis ducẽ: et reuertamur ĩ e¬
gyptũ. Quo audito moyses
et aaron cecidunt ꝓni ĩ terrã:
coram om̃i multitudine filioꝵ
isił. At uero iosue filius nun.
et caleb filius iephone. qui et
ip̃i lustrauerant terram. scide¬
rũt uestimenta sua: et ad om¬
nẽ multitudinẽ filiorũ isrt lo¬
cuti sunt. Terra quam circui¬

Expanded text:
Detraxeruntque terrae, quam inDetraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus murati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, ri nostri ducantur captivi. Nonne melius est reerti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circui
Abbreviated transcription (Latin):
granatis et de ficis loci illius
tulerunt. qui appellatus est
ne hel eschol. idest torrens botͥ:
eo qd̾ botrũ portassent inde fi¬
li isrt. Reu̾siq exploratores
terre post quadraginta dies
ad omĩem cetum filiorum isrł
in desertum pharan. qd̾ ẽ in
cades. Locutiq eis et om̃i int¬
titudini. ostend̾unt fructus
terre .a. et narrauert̃ dlicẽ¬
tes. uenimus ĩ terram
ad quam misisti nos. que re¬
uera fluit lacte et melle:
ut ex hiis fructib cognosci
potest. Sed cultores fortissi¬
mos habet: et urbes grandes
habitat ĩ meridie: hetheus
et iebuseus et amorreus ĩ mõ¬
tanis. Chananeus uero mo¬
ratur uixta mare: et circa flu¬
enta iordanis. Inter hec ca¬
leb compescens murmur po¬
puli qui oriebatur contra mo¬
ysen:ait. Ascendamus et possi¬
de amus terram: qm̃ pot̾imus
obtinere eam. Alii uero qui
fuerant cũ eo:dicebant. Neqͣ¬
qͣm adhũc populum ualemus
ascendere: quiꝰ fortior nobis ẽ.

Expanded text:
granatis et de ficis loci illius granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est Nehel-Eschol, id est, Torrens Botri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies,ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae, et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misisti nos quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
Abbreviated transcription (Latin):
q osee filiũ nun iosue. Misit
ergo eos moyses ad ꝯsideran¬
dam terram chanaan: et dixit
ad eos. Ascendite: per mericdia¬
nam plagam. Cumq uen̾itis
ad montes: considerate terram
qualis sit. et populũ qui hĩta¬
tor ẽ eius utruͦ fortis sit an in¬
firmus: pauci numero an plu¬
res: ip̃a terra bona an mala:
urbes quales murate an abs¬
q muris ⁊ humus pingius.
an sterit: nemorosa an absq
arborib. Confortamini: et af¬
ferte nobis de fructib terre¬
Erat autẽ tempus: qͣndo iam
preco q̃ uue uesci possũt Cũ¬
q ascendissent: explorauert
terrã a deserto sin usq rohob
inerantib emath. Ascendert¬
q ad meridiem. et uenerunt
in hebron: ubi erant achimã
et si sai. et otholmai filu en ac
Nam hebron: septẽ annis ante
tanim urbem egypti conclita
ẽ. ꝑgentesq usq ad torrentẽ
botri absciderũt palmitẽ cum
uua sua: quẽ portauerũt ĩ uec¬
te duo uiri. De malis quoq

Expanded text:
que Osee filium Nun Iosue misique Osee filium Nun Iosue misiergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam; cumque veneritis ad montes, considerate terram qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis an infirmus, pauci numero an plures; ipsa terra bona an mala; urbes quales, muratae an absque muris; humus pinguis an sterilis; nemorosa an absque arboribus. Confortamini et afferte nobis de fructibus terrErat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque
Abbreviated transcription (Latin):
tra castra septẽ dieb: et popu¬
lus non ẽ. motus de loco illo do¬
nec reuocata ẽ maria. ¶AI
Rofectusq est populus
ẽ dominus ad moysen licens.
Mitte uiros qui considerent t̾¬
rã chanaan quam daturus sũ
filiis isrł: singulos de singut
tribub ex principib. Fecit moy¬
ses qd̾ dominus imperarat de de¬
serto pharan mittens principes
uiros: quorũ ista sũt noĩa. De
tribu ruben: semmua filium
zechur. De tribu symeon: sa¬
phat filium huri. Pe tribu ui¬
da: caleb filium iephone. De
tribu isachar: igal filium io¬
seph. De tribu ephraym: oseẽ.
filium nun. De tribu benia¬
min: phalti filiũ raphu. De
tribu ⁊ abulon: geddihel fili¬
um sodi. De tribu ioseph scep¬
tri manasse: gaddi filiũ susi.
De tribu dan: ammihel filiũ
gemalli. De tribit aser: sthur
filiũ mithael. De tribu nepta¬
lim: naabdi filiũ naphsi. De
tribu gad: guhel filium ma¬
chi. H̾ sunt nomina uiroꝵ:
quos misit moyses ad cõsiderã¬

Expanded text:
tra castra septem diebus et poputra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Marirofectusque est populus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad consideran
Abbreviated transcription (Latin):
apparebo ei: uł per sompniũ
loquar ad illũ At non talis ser¬
uus meus moyses: qui ĩ om̃i
domo mea fidelissimus ẽ. Ore
enum ad os loquor ei: et palam
non per enigmata et figuras
dominũ uidet. Quare igitur
ñ timuistis detrahere seruo
meo moysi: Iratusq contra eos
abiit. Nubes quoq recessit: que
erat super tabernaculũ. Et ecce
maria apparuit candens lepra:
quasi nix Cumq respexisset
eam aaron et uidisset ꝑfusã
lepra: ait ad moysen. Obsecro
domine mi ne imponas nobis
hec peccatũ qd̾ stulte cõmisimus:
ne fiat hec quasi mortua et ut
abortuiũ qd̃ proicitur de uulua
matris sue. Ecce iam medium
carnis eiꝰ: deuoratũ ẽ lepra. Cla¬
mauitq moyses ad dñm: dices.
Deus obsetro: sana eam. Cui
responcdit dñs. Si pater eiꝰ spu¬
iss ĩ faciem eiꝰ⁊ nonne debue¬
rat saltẽ septẽ dieb rubore suf¬
fundi: Separetur septẽ dieb
extra castra: et postea reuocabi¬
tur. Exclusa est itaq Maria ex¬

Expanded text:
apparebo ei vel per somnium apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria ex
Abbreviated transcription (Latin):
trorũ Adhuc carnes erant in dẽ
cemodi cibus: et ecce furor dñi
concitatus ĩ populũ percussit
eũ plaga magna nimis. uoca¬
tusq ẽ ille locus: sepulcra cõ¬
cupiscentie. Ibi enim sepelier̃t
populũ: qui desi derauerat car¬
nes. Egressi autẽ de sepulcris
concupiscentie: uenert mase¬
roth et manserunt ibi¶AL¬
ccutaq est maria et a arõ
contra moysen ꝓpter uxo¬
rẽ eius ethiopissam: et dixerũt.
dominus: Nonne et nobis simi¬
uter locutus ẽ: Qd̾ cum audis¬
enim moyses uir mitissimus:
super omnes homines qui mo¬
rabantur ĩ terra. Statimq locu¬
cus ẽ dominus ad eũ et ad aarõ
et mariam. Egreclimini ues t̾a¬
tũ tres: ad tabernaculũ federis
Cumq fuissẽt egressi ⁊ descen¬
dit dominus ĩ columpna nubis.
et stetit ĩ introitu tabernaculi
uocans aaron et mariã. Qui c̃
issent: dixit ad eos. Audite ser¬
mones meos. Siquis fuerit in¬
ter ues ꝓpħa domini. ĩ iisione

Expanded text:
rorum. Adhuc carnes erant in dentrorum. Adhuc carnes erant in dentcemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis. Vocatusque est ille locus, Sepulcra concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisenim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ẽ ĩ castris duo uiri. quorũ¬
unus uocabatur eldad. et alter
medad: super quos requieuit
sp̃c. Nam et ip̃i descͥpti fuerant.
et non exierant ad tab̃nacłum.
Cumq ꝓpħarent ĩ castris: cu¬
currit puer et nunciauit moy¬
si clicens. Elidad et medad: ꝓ¬
phetant ĩ castris. Statim io¬
sue filius nun minister moysi
electus e plurib ait. Somine
mi moyses: ꝓhibe eos. At ille
Quid inquit emularis ꝓ me:
Quis tribuat ut omis populus
ꝓpħet. et det eis dominus sp̃m¬
suum: Reuersusq est moyses
et maiores natu isrł. ĩ castra.
uentus autẽ egrediens a dño
arreptas transmare coturnices
detulit. et dimisit. ĩ castra iti¬
nere quantũ uno die confici
potest: ex om̃i parte castrorũ ꝑ
cucuitũ. Uolabantq ĩ aere:
duob cubitis ĩ altitudine suꝑ
terram. Surgens ergo populus
tota die illa et nocte. et die alte
titudinẽ: qui parum decẽ choros.
Et siccauerũt eas: ꝑ gyrum cas

Expanded text:
autem in castris duo viri: quoruautem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat hoc: ut omnis populus prophetet: et det eis Dominus Spum. Reversusque est Moyses et majores natu Israel in castra. Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit et demisit in castra, itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aera duobus cubitis altitudine super terram. Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altertitudinem. Qui parum, decem coros. et siccaverunt eas per gyrum cast
Abbreviated transcription (Latin):
minus carnes et comedatis. nõ
uno die nec duob uł quinq
aut decẽ. nec iuginti quidẽ. sed
usq ad mensem dierum ⁊ do¬
nec exeat per nares ur̃as et re¬
uertatur ĩ nauseam: eo qd̃ re¬
puleritis dominũ qui ĩ medio
ur̃i ẽ et fleueritis coram eo di¬
centes. Quare egressi sumus
ex egypto: Et ait moyses ad do¬
minum. Sexcenta milia pecdi¬
tum huius populi sunt. et tu
dicis dabo eis esum carnium.
mense ĩtegro: Numquid ouiũ¬
et boum multitudo cedetur ut
possit sufficere ad cibum: uł os
pisces maris ĩ unum congrega¬
buntur ut sacient eos: Cui res¬
pondit dominus. Numquid ma¬
nus domini ĩualida ẽ: Iam nũc
uidebis: utrũ meus sermo ope
yses. et narrauit populo uerba
domini: cõgregans septuagĩ
Descenditq dominus per nubẽ
et locutus est ad eũ: auferens
de spu qui erat ĩ moyse. et dãs
septuaginta uiris. Cumq reqͥe
uisset ĩ eis sp̃o ꝓphetauert: nec
ultra cessauer̃t. Remanserãt

Expanded text:
minus carnes et comedatis non minus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Moses sescenta milia peditum huius podicis: Dabo eis esum carnium mense integro? Numquid oviuet boum multitudo caedetur, ut possit sufficere ad cibum? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Jam nunc videbis utrum meus sermo operses, et narravit populo verba Domini, congregans septuagintDescenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum auferens de spiritu, qui erat in Mose, et dans septuaginta viris. Cumque reqetaverunt: nec ultra cessaverunt. Remanserunt
Abbreviated transcription (Latin):
nui eam. ut dicas michi. porta
eos in sinu tuo. sicut portare
solet nutrix infantuluꝰ. et de¬
fer in terrã pro qua iuirasti pa¬
trib eorum: Unde mͥ carnes
ut dem tante multitudini:
flent coram me dicentes. Da
nobis carnes: ut comedamus.
Non possum solus sustinere
omnẽ hunc populũ: quia gra¬
uis michi est. Sin aliter tibi ui
detur: obsecro ut ĩterficias me.
et inueniam gr̃am ĩ occulis
tius ne tantis afficiar malis.
Et dixit dominus ad moysen
Congrega michi septuaginta
uiros de seniorib isrł: quos tu
nosti qd senes populi sint ac ma¬
gr̃i ⁊ et duces eos ad ostiũ taber¬
naculi fedis. faciesq ibi stare te¬
cum: ut descendam et loquar tͥ
Et auferam de spu tuo. tradamq
eis: ut sustentent tecũ onus po¬
puli et non tu solus graueris.
populo quoq dices. Sc̃ĩficamini:
cras comedetis carnes. Ego enim
audiui uos dicere. Quis dabit
nobis escas carniũ: Bene nob
erat ĩ egypto. Ut det uobis do¬

Expanded text:
nui eam, ut dicas mihi: Porta nui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Do
Abbreviated transcription (Latin):
iũctis sͥ pariter filiis isrt: et ait
Quis dabit nobis ad uescendũ
carnes: Recordamur pisciũ:
quos comedebamus ĩ egypto
gratis. In mentẽ nobis ueni¬
unt cucumeres et pepones: por¬
riq et cepe et allia. Anima nr̃a
arida ẽ: nichil aliud respiciunt
cculi nr̃i nisi mãn. Erat autẽ
man: quasi semen coriandri.
coloris bdellii. Circiubatq po¬
pulus et colligens uld frange¬
bat mola siue terebat ĩ morta¬
rio coquens ĩ olla: et faciens
ex eo turtulas saporis quasi
panis oleati. Cumq descende¬
ret nocte super castra ros: descẽ¬
debat pariter et man. Audiuit
ergo moyses flentẽ populum
per familias: singulos per ostia
tentorii sui. Iratusq ẽ furor do¬
mini ualde. Sed et moysi: into¬
leranda res uisa est. Et ait ad do¬
minũ. Cur afflixisti seruũ tu¬
um: Quare non ĩuenio gr̃am
coram te: Et cur imposuisti põ¬
dus uniu̾si populi huius suꝑ
mes Numquid ego concepi om¬
nem hanc multitudinẽ uł ge¬

Expanded text:
junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel ge
Abbreviated transcription (Latin):
relinquere. Tu enim nosti ĩ qui¬
b locis per desertũ castra ponere
debeamus: et eris ductor noster
Cumq nobiscum ueneris: qͥc¬
quid optimũ fuerit ex opib qͣs
mus tibi. ꝓfectiq sunt ergo de
monte domini uia triũ dierũ:
archaq federis domini precede¬
bat eos per clies tres: prouidens
castrorũ locũ. Nubes quoq dñi
super eos erat ꝑdiem: cum ince¬
derent. Cumq eleuaretur ar¬
cha: dicebat moyses. Surge do¬
mine et dissipentur inimici
tui: et fu giant qui oderu̾t te
a facie tua. Cum autẽ depone¬
retur: aiebat. Reuertere dñe:
puli quasi dolentiũ ꝓ labore.
contra dominũ. Qd̃ cum audis¬
ignis domini: deuorauit extre¬
mam partẽ castrorũ. Cumq cla¬
mass populus ad moysen: ora¬
uit moyses ad dñm et absortus
ẽ ignis. Uocauitq nomen loci il¬
lius incensio: eo qd succensus
fuisset contra eos ignis domini.
ascenderat cum eis. flagrauit de¬
siderio carnium sedens et flens

Expanded text:
relinquere tu enim nosti in quirelinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quamus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat derent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Dominpuli, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisin ira Domini, devoravit extremam partem castrorum , » ilmasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum et absorptus est ignis. Vocavitque nomen loci illius, Incensio, eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini. ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens,