comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de: uenit quidam acl pͥncipem syna goge
dicens ei. quia mortua est filia tua noli
uexare illum. Iesus autem audito hoc
uerbo: respõdit patri puelle. Noli dimere.
crede tantum &e salua erit. Et cũ uenis¬
quẽquam nisi petrũ et iacobum et
iohem. et patrem et matrem puelle
lebant audem omnes: et plãgebant
illam. At ille dixit. Holite flere: non
enim mortua est puella. sed dormit.
Et deridebãt eum: sciẽdes quia mor¬
tua esset. Ipse aũt denens manum eiꝰ.¬
clamauit dicens. Puella: tibi dico surge
Et reuersus est spiritus eius: et cõtinuo
surrexit. Et iussit illi mãducare. Et
stupuerũt omnes parẽtes eius. Quibs

Expanded text:
te, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisquemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. Ipse autem tenens manum eclamavit, dicens: Puella, surge. Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare. Et stupuerunt parentes ejus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
duum recdificare illud. Etͤ surgens prĩceps
sacerdotum: ait illi. Ni̾chil respondes ad ea
que isti adũsum te testificãtur: Iesus aũt:
tacebat. Et princeps sacerdotũ: ait illi.¬
Adiu̾ro de per deum uiuum: ut. dicas nobis
si tu es xp̃s filius dei. Dixͤit illaesus. Cnͣ di¬

Expanded text:
. et surgens princeps sacerdotum ait illi: nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur? Iesus autem tacebat. et princeps sacerdotum ait illiadiuro. te per deum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu di
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis. quicumq dixerit patri uel matri.
mimus quodcũqͣ est ex me tibi ꝓderit
et non honorificauit patrem suum aut.
matrem suam. et irritum fecistis mandatũ
dei propter tradicionem uestram. Hypo¬
crite: bene ꝓphetauit de uobis ysaias dicẽs.
Dopulus hie labiis me honorãt: cor audem
coꝵ longe est alme. Sine causa autem colũt

Expanded text:
t patri vel matri: munus quodcumque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam, et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat; cor autem eorum longe e
Abbreviated transcription (Latin):
ixit iesus turbis. Ope¬
ramini non cibum qui perit. sed qui ꝑmande
inuitam eternam. quam filius hominis
dabit uobis. Hunc enim pater: signauit
deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faci¬
emus utioperemur opera dei: Respõdit iesus:
et dixit eis. Hoc est opus dei: ut credatis in

Expanded text:
is. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in
Abbreviated transcription (Latin):
batur eum multitudo mnagna quia uidebãt
signa quȩ facicbat super hiis qui infirmabãt.
Subiit ergo in montem iesus: et ibi sedebat
cum discipulis suis. Erat autem ꝓximum
pascha: dies festus iudeoꝵ. Cum subleuasset
ergo oculos iesus: et udisset quia młtitudo
maxima uenit ad cum: dicit ad philippum:
Unde ememus panes. ut mauducent hii

Expanded text:
atur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis erat autem proximum pascha dies festus Iudaeorum cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent h
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tẽpore: Accesserunt discipuli
ad iesum : dicentes. Quis putas maior
est in regno celorum. Et aduocans iesus
paruusum: statuit eum in medio eorum
et dixit. Amen clico uobis: nisi cõuersi fue¬
ritis. et efficiamini sicut paruuli. non
intrabitis in regnum celorum. Quicũq

Expanded text:
illa hora accesserunt discipuli ad legum dicentes: quis putas maior est in regno caelorum? et aduocans Iesus paruulum statuit eum in medio eorum et dixit: amen dico uobis, nisi conuersi fueritis et efficiamini sicut paruuli, non intrabitis in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetas et apostolos. et ex illis occident et
ꝑsequentur: ut inquiratur sanguis om¬
nium prophetarum qui effusus est a cõ¬
stitucione mundi. a generacione ista.
a sanguine abel usq ad sanguinem za¬
charieꝰ. qui periit inter edemꝰ et altare.¬

Expanded text:
phetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum qui effusus est a constitutione mundi usque ad generationem istam, a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachari
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo quippe in occulto aliquid facit: et
querit ipẽ in palam esse. Si hec facis: mani¬
festa deipsum mundo. Neq enim fratres
eius: credebant in eum. Dicit ergo eis iħs.
Tempus meum nondum aducuit: tẽpus
autem uestrum semper est paratum. Nõ
potest mundus odisse uos: me autem odit
quia destimonium perhibeo de illo: quia
opera eius mala sunt. Uos ascendite ad diẽ
festum hunc: ego autem non ascendam
ad diem festum istum: quia dempus me¬
um nondum impletum est. Hec cum dixis¬
set: ipse mansit in galilea. Ut autem as¬
cenderunt fratres eius: tunc de ipse ascẽdit
ad diem festũ en anifeste. sed quasi in
occulto. Iudei ergo querebant eum. in die

Expanded text:
o quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quiasunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem festum istum, quia tempus meum nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in o
Abbreviated transcription (Latin):
tine quidem mansit in eoclem loco
duobus diebus. Demde post hec: dixit
discipulis suis. Eamus in iudeam
iterum. Dicunt ei discipuli. Rabbiinũc
duodecim hore sunt diei: Si quis ambu¬
lauerit in die non offendit: quia luecml
huius mundi uidet. Si autem imbulut
in nocte offendit: quia lux nõ est ĩ eo. Hee
ait: et post hec dixit cis. Baxãuus. an¬
cus noster dormit: sed uado uta sop̃no
excitem eum. Dixerũt ergo dĩscipuli
eius. Domine: si dormit saluus crit. Di¬
xerat autem iesus de morte cius⁊illi aũt
putauerũt quia de dormicione sompni
diceret. Cunc ergo iħs dixit eis manifeste.
Lazarus mortuus est: et gaudeo propter
uosiut crecdatis qm̃ non eram ibi. Sed ea¬
mus ad eum. Dixit ergo chomas quidicit᷑

Expanded text:
m loco duobus diebus. Deinde, post haec dicit discipulis suis: Eamus in Judaeam iterum. Dicunt ei discipuli: Rabbi,  induodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt: sinon est in eo. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis: quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
iudei: et dixerunt ei. Nonie benediximus
nos quia samaritanus es tu. et demoniũ
habes: Respondit iesus. Ego demonium
non habeo: sed honorifico prẽm incum.
et uos inhonorastis me. Ego autem non
quero głiam meam: est qui querat et iu¬
dicet. Amen amen dico uobis: li quis ser¬
monem meum seruauerit. mortem non
uidebit ineternum. Dixerũt ergo iudei.
Nunc cognouimus: quia demonium
habes. Abraham mortuꝰ est et prophete:
et tu licis. si quis ẜmonẽ meũ seruauerit:
quid tu maior es patre nr̃o abraham qui
mortuus est: Et prophete mortui sunc.
Quem deip̃m facis : Respondit iesus. Si
cgo glorifico me ip̃m : gloria mea nichil
est. Est pader meus qui glorificat me:

Expanded text:
Judei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit midebit in eternum. Dixerunt ergo Judei. Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: quid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si ego glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est
Abbreviated transcription (Latin):
derunt eil iuder. De bono opere non lapi¬
cdamus te. sẽd de blaphemia: et quia tu ho¬
mo cum sis. facis te ipsum deum. Respon¬
dit eis iesus. Nonne scriptum est in lege
uestra. quia ego dixi dii estis: Si illos dixͭ
deos ad quos sermo dei factus est. et nõ
potest solui scriptura ꝙͣ pater scłificau¬

Expanded text:
ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra: quia Ego dixi, dii estis? Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
sent mariam quia cito surrexit et exiit.
sequuti sunt eam dicentes. quia uadit ad
monumẽtum ut ploret ibi. MNaria ergo
cum uenisset u̾bi erat iesus: uidens eum
cecidit ad pedes eius. et dixit ei. Domine
si fuisses hic: non esset mortuus frat̾ meus.
Iesus ergo ut uidit eam plorantem. et
iudeos qui uenerant cum ẽa plorantes:
infremuit spiritu. et turbauit semetĩpm.
et dixit. Ubi posustis eum : Dicũt ei.
Domme: ucni et uide. Et lachrimatus
est iesus. Dixerunt ergo iudei. Ecce: quo¬
modo amabat eum. Quidam audem ex¬
iplis clixerunt. Non poterat hic qui ape¬
ruit oculos ceci natifaciꝰbt &e hic non mõ¬
reretur: Iesus ergo rursum frẽmens in
semetipso: uenit ad monumẽtum. Erat
autem spelunca: et lapis suppositus erat
ei. Ait iesus. Collite lapidem. Dicit ei
marcha soror eius qui fuerat mortiuis.
Dõmine iam fecet: quatriduanus em̃ est.
Dicit ei ielus. onne dixi tibi quia si
credideris uidebis gloriam dei. Tulerũt
ergo lapidem. Iesus audem eleuatis sursũ

Expanded text:
et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi Maria ergo cum venisset ubi erat Iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei tulerunt ergo lapidem Iesus autem elevatis sursum
Abbreviated transcription (Latin):
delit alaꝑam iesu dicens.Sie respõdes
pontifici÷ Respondit ei iesus. Si male
loquutus sum: destimoniũ ꝑhibe de
malo. Si autem bene: quid me cedis:
Et̃ misit minas ligatum: ad cayphã

Expanded text:
dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? et misit eum Annas ligatum a
Abbreviated transcription (Latin):
auriculam. Nd̃nneᷤ de uicli in orto cũ
illo: Iterum ergo negauit petrus : et
statim gallus cantau̾it. Addicunt er¬
go iesum a caypha: in pretorium
Erat autem mane. Et ipsi non intro¬
ierunt in pretorium: Ut non cõtami¬
narẽtur. sed ut manducarent pascha.
Hciuit ergo pilatus ad eos foras: et dix.

Expanded text:
am nonne ego te vidi in horto cum illo iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentur sed manducarent pascha exivit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
eis pilatus. Accipite eum uos: etꝰ
secundum legem uestram iudicatec
Dicerunt ergo ei iudei. Nobis nõ
licet interficere quemquam. Ult
sermo iesu impleretur quem dixit:
significans quã morde esset moriturꝰ
Introiuit ergo iterum in p̾torium
pilatus: et uocauit iesum .&e dixit
ei. Cũ es rex iudeorum. E respõlit
iesus. Atemetipso hoc dicis. an. alii
dibi dixerunt de me: Responclit
pilatus. Nu̾nquid iudeus sum ego:
Gens tua &e pontifices: tradiderunt
de michi. Quid fecisti. Respondit ei¬
iesus. Regnum meũ : non est cle hoc
mondo. Si ex hoc mundo esset regnũ
meum: ministri utiq mei decerta¬
rent ut non traderer uideis. Nunc
audem: regnum meum non ẽ hinc
Dycit itaq ei pilatus. Or̃go rex es

Expanded text:
t secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Itibi dixerunt de me? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judaeus sum? Gens tua, et pontifices tui, tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit ergo Pilatus: Ergo rex
Abbreviated transcription (Latin):
quam resurrexero: precedam uos in gali¬
leam. Pecͤ̾rus audem. ait illi. Eͣ si omẽs
scandalizati fuerint: sed non egd. Etͤ ait
illi iesus. Amen dico tibi: quia tu hodie
in nocte ista. priusquam bis gallus uocem
dederit. ter me es negatitus. At ille am¬
plius loquebatur. Et si pe oportuerit li
mul cõmori tibi: non de negabo. Similiter

Expanded text:
ecedam vos in Galilaeam Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conm
Abbreviated transcription (Latin):
autem principes la cerdotum. ut et lazarũ
interficerent: quia multi ꝓpter illum
abibant ex iudeis. et credebant in iesum
In crastinum audem turba multa que
uenerat ad diem festum. cum audissẽt
quia uenit ĩesus ierosolimam : acceperũt

Expanded text:
autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma a
Abbreviated transcription (Latin):
ut adorarent in diȩ festo. Hii ergo ac¬
cesserunt ad philippum qui erad̾ a bech¬
saida galilee: et rogabant eum dicẽtes.
Domine uolumus iesum uidere. Uenit
philippus: et dicit andree. Andreas rur¬
sum &e philippus: dixerunt iesu. Iesus
aũdem respondit eis: dicens. Wenit hora:
ut clarificetur filius hominis. Amen¬

Expanded text:
. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, uolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Iesu. Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur filius hominis. A
Abbreviated transcription (Latin):
N illo tempore:Di¬
ixit ielus discipulis suis.
et turbis uideorum parabolam hanc. Homo
erat paterfamilias qui plantauit uineam: et
sepem circumdedit ei. et fodit in ea torcular.

Expanded text:
n illo tempore, dixit Jesus discipulis suis et turbis Judaeorum parabolam hanc: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepe circumdedit ei. Et reliqua. Inc.
Abbreviated transcription (Latin):
larer. Secd post quam filius tuus hic qui de¬
uorauit substantiam suam cum meretricib
uenit: occidisti illi uitulum sagmatum. At
ipse dixit illi. Fili tu semper mecum es: et
omnia mea tua sunt. Epulari autem et
gaudere oportebat: quia hic frater tuus
mortuus fuerat et reuixit. Perierat: et muẽtꝰ¬

Expanded text:
m filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit: occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi. Fili tu mecum semper es: et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere te oportebat: quia hic frater tuus mortuus fuerat et revixit: perierat et invent
Abbreviated transcription (Latin):
fructinũ appropĩquasset: misit seruos suos
ad agricolas ut acciperẽt fructus eius. Et
agricole apprehensis seruneius: alium cecide¬
runt. alium occiderũt. alium uero lapidaue¬
runt. Iterum misit alios seruos plures prio¬
ribus: et fecerũt illis similiter. Nouissime
audem misit ad eos filum suum dicens.
Uẽrebuntur filium meum. Agricole autem

Expanded text:
quasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agr
Abbreviated transcription (Latin):
e nouerũt: quia patrem ei ꝰ dicebat d̾m.
Funit ergo eis iesus. Cum exaltaueritis
filium hom̾mis: tunc cognoscetis quia
ego sum. et a me ipso fac̾io nichil. Ted
sieut docuit me pater: hec lcquor. Et qͥ me¬

Expanded text:
gnoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Non
Abbreviated transcription (Latin):
audem quidam homo ibi: trigĩta et
octo annos habens in ĩfirmit̾ate sua.
Lꝯunc cum uidisset iħs iacendem : et
cognouisset quia iam multum tẽpus
haberet. dicit ei. Uis sanus fieri. Res¬
pondit ei lãguidus. Domine homiem
non habeo: ut cum turbata fuerit aqͦ.
mittat me in piscinan. Dum ue̾nio
enim ego: alius añ me descẽdit. Dicit
ci iesus: Surge. tolle grabatum tuum
et ambula. Et statim sanus fa̾ctus est
homo: et sustulit grabatum suum et
ambulabat. Etat autem sabbatum: in
die illo. Dicebãt uidei: illi qui sanus
fuerat. Dabbatum est: non licet tibi tol¬
lere grabatum tuum. Respondit eis.

Expanded text:
ta et octo annos habens in infirmitate sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum. XXXIX,
Abbreviated transcription (Latin):
cathedram moysi: sederunt seribe et pha¬
risei. Omnia ergo quecumq dixerint
uobis: seruate. & facite. Secundum uero
opera eorum: nolite facere. Dicunt enim:
et non faciunt. Alligant audem onera

Expanded text:
cathedram Moysi sederunt scribe et Pharisei. Omnia ergo quecumque dixerint vobis servate et facite, secundum vero opera eorum nolite facere. Dicunt enim et non faciunt. Ad idem fa
Abbreviated transcription (Latin):
crpit. et qui querit inuenit: et pul¬
santi aperietur. Aut quis est ex uobis
homo quem si pecierit filius suus
panem. numquid lapicdem porriget
illi: Aut piscem si petierit : numquid
serpentem porriget ei: Si ergo uos cum
sitis mali nostis bona data dare filip
uestris: quamtomagis pacer uester qui
in celis est: dabit bona petentibus se.
Omnia ergo quecumq uultis ut fãciãt
uobis homines: et uos facite illis ¶Lec

Expanded text:
et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis esOmnia ergo quaecunque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ primus dicẽs. Dñe mua t ua: decẽ muas acquiliut
Et ait illi. Euge serue bone: quia in modicotuistitid¬
lis eris porestatem habẽs super decẽ ciuilates. Et alte
uenit dicẽs. Oñe mna tua: lecit quinq mnas. Et hene
ait. Et tu esto super quinq eiuilates. Et alteruenit dieẽs
ñe eece mna lua. qua m habui cepolitã in sudacio. Tin
enim te: quia homo aultecus est. Tołis quod nõ poluilti. e

Expanded text:
decem mnas acquisivit. Et ait illi: Euge, bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te
Abbreviated transcription (Latin):
stos. Si em̃ diligitisieos qui uos cli¬
ligunt: quam mereedẽ habebitis
Donne et publicant hoc faciunt
et si salutaueritis frẽs uestros tãtũ.
quicl ãplius facietis. Nõne et ethnici

Expanded text:
os qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici
Abbreviated transcription (Latin):
quidam surgẽtes falsum destimoniũ
ferebãt aduersus eum: dicentes. Quo¬
niam nos aucliuimus eum dicentem.
Ego dissoluam demplum hoc manu¬
factum: et post triduum aliud non ma¬
nu factum edificabo. Et non erat cõ¬

Expanded text:
quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum, aedificabo. » Quo
Abbreviated transcription (Latin):
sũmus sacexdos interrogabat eum: et
dixit ei. Cũ es xp̃s filius dei benedicti:.
Iesũs autem : dixit ei. Egͣo sum. Et uide¬
bitis filium hominis sedentẽ a dextris
uirtutis. et ueniẽtem cum nub̃ib celi.

Expanded text:
Summus Sacerdos interrogabat eum et dixit ei: Tu es Christus filius Benedicti? Iesus autem palam dixit illi: Ego sum, et uidebitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis Dei et uenientem
Abbreviated transcription (Latin):
mori ÷ quia filiũ dei se fec̾it. Cũm er¬
go audissec pilatus hunc sermonem:
magis dimuit. Et ingressus est pre¬
torium iterum:  dixit ad iesum
Un̾de es turꝰ Iesus autem: responsũ
non deditilli. Dĩcit ergo ei pilatus.
Ni̾chi non loqueris: Nescis quia po¬
destatem habeo crucifigere der et po¬
destacem habeo dimidere de Respõdit
iesus. Non haberes potestatem aduer¬
sum me ullam: nisi tibi esset dacũ
desuper. Propderea qui me tradidit
tibi: maius pct̃m habet. Et̃ exinle:
querebat pilatus dimidere eum. Iu¬
dei audem: clamabãt dicẽdes. Si hunc¬
dimictis: non es amicus cesaxis. Om
nis qui se regem facit: cõtradicit
cesari. Pilatus autem cum audisset
hos sermones: adduxit foras iesum.¬

Expanded text:
ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est praetorium iterum, et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit illi. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabadimittis, non es amicus Cęsaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cęsari. Pilatus autem, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum
Abbreviated transcription (Latin):
illa dixit. Etiam domine. Nam et catel¬
li edunt de micis: que cadũt de mensa
dominorum luoꝵ. N unc respõdens ielus:
ait illi. Omulier: magna est fides tua.
fiat tibi sicut us. Et sanata est filia illiꝰ.

Expanded text:
iam, Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia illius
Abbreviated transcription (Latin):
milit me uerax est. Et ego que audiui
abeo: hec loquor in mundo. Et non co¬
e nouerũt: quia patrem ei ꝰ dicebat d̾m.
Funit ergo eis iesus. Cum exaltaueritis
filium hom̾mis: tunc cognoscetis quia
ego sum. et a me ipso fac̾io nichil. Ted
sieut docuit me pater: hec lcquor. Et qͥ me
misit mecũ ẽ. ⁊ nõ reliqt me solum

Expanded text:
divi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit me
Abbreviated transcription (Latin):
mater euis et fratres: et foris stãtes
miserunt ad eum uocantes eum. Et
sidebat circa eum turba: et dicunc ei
Et ce mater tua et fratres cui: foris
querunt te. Et respondens eis: ait Que
est mater mea et fratres mei. Et circͥũ¬
spiciens eos qui in circuitu eius sede¬
bant: ait. Ecce mader mea: et fratres mei
Qui enim fecerit uolũtatem dei:
hic frater meus. et soror mea. et matei¬

Expanded text:
mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum: et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: Ecce mater tua, et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mate
Abbreviated transcription (Latin):
autem. unus post unum exilãt: incipiẽtes
a seniorib. Et remansit iesus solus : et mu¬
lier in medio stans. Erigens autem se iesus:
Nemo te condẽpnauit Que dixit. Neno
domine. Dixit autem ei iesus. Nec ego te
condẽpnabo. Uade: et amplius iam noli pec

Expanded text:
t unum exiebant incipientes a senioribus et remansit solus et mulier in medio stans erigens autem se Iesus emo te condemnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli pec
Abbreviated transcription (Latin):
ritur quod dictum est . per ꝓphetam dicen¬
tem. Di̾cite filie syon. Ecce rex tius ueĩt
tibi mansuetus: sedens super asinam et pul
Et adduxerunt asynam de pullum : et
imposuerunt super eos uestimẽta sua. et
cum desuper. sedere fecerũt. Plurima au

Expanded text:
tum est per Prophetam dicentem: Dicite filiae Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pulEt adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Nũ quid lexnrã iudicat hoiẽs. nisi audiec ab ip̃o pͥus
et cognou̾it qͥd faciat: Responderunt et di¬
xerunt ei. Numquid et tu galileus es:
Scru tare scripturas: et uide̾ quia a galilia
ꝓpheta non surgit. Et reuersi sũt: umus¬
quisq in domum suam. ¶ F . ui. Elcd̾m¬

Expanded text:
 judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilaeus es? Scrutare Scripturas, et vide quia a Galilaea Propheta non surgit. Et reversi sunt unusquisque in domum suam.  Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
quia nemo potest uenire ad me nisi fuerit
ci datum a patre meo. Et hoc. ergo multi
discipuloꝵ eius habierunt retro: et iam nõ
cum illo ambulalũt. Dixit ergo iħs ad
duodecim. Numquid &e uos uiu̾tis habire:
Respondit ergo ei symon petrus. Domine:
ad quem ibimus: Uerba uite eterne habes.

Expanded text:
otest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae
Abbreviated transcription (Latin):
gabat iesum de discipulis suis: et le
doctrina eius. Respondit ei iesus. Egͥo
palam locutus sum mundo: ego semper
docui in sinagoga et in dempso quo
omnes iudei conueniune ⁊ in occuito
locutus sum nichil. Quid me interro¬
gas : Inderroga eos qui audierunt:

Expanded text:
gavit Jesum de discipulis suis: et de doctrina ejus. Respondit Jesus. Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in sinagoga et in templo: in quo omnes Judei conveniunt: et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? Interro
Abbreviated transcription (Latin):
accepillet cohortem. et a. põcificib
et phariseis ministros. Uenit illue
cum laternis. &e facibus. et armis.
Iesus itaq sciens omia que uẽcura
erant super eum : processit et dixit
eis. Qͣuem queritis: Respõderũt ei.
Iesũm nazarenũ. Dicit eis. Egͥo sũ.
dcabat au̾tem et iudas. qui dra de¬
bat eum: cum ipsis. Ut ergo dix̃¬
in terrogauit eos. Quem queritisd
Illi autem dixerunt. Iesu̾m nazarenũ.
Respondit iesus. Dixi᷑ uobis: qr ego
sum. Si ergo me querius: sinide hos

Expanded text:
accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis ut ergo dixinterrogauit eos: Quem quęritis? Illi autem dixerunt: Iesum Nazarenum. Respondit Iesus: Dixi uobis, quia ego sum. Si ergo me quęritis, sinite hos
Abbreviated transcription (Latin):
ducent. Cum aut̃ aũdierit̃ bella et
opiniones bellorum: ne dimueritis. Opor¬
det enim hec fieri: sed nondum finis. Ex¬
urget enĩm gens super gentem: et regnũ
super regnum. et erunt derre motus per
loca et fames. Inicium dolorum hec. Ui¬
dete autem uosmetipsos. Tradent enim uos
in conciliis: et in synagogis uapulabitis

Expanded text:
em bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et synagogi
Abbreviated transcription (Latin):
fuisti fidelis cͦru potestatem habens suget
decom ciuitates. et altet uenit dicens
Domine mua tua fecit quinq mnas. Et huio
ait. Et tu esto super qimnq ciuitates. Etalter
cueuit dicens. Domine ecce mna tra quan
siabui repositam in sudario. Tinuulenim
te: quia homo austerus es bolles quod non
postusti. et metis quoa non seminasti Dixit
Ai De ore tuo te Iudico serue nequami Sciehas
quod ego homo Austerus sum tolleus quadnon
pesitt̃ et mietens quod non seminaut. Eł quare
non dedisti pecipiam anetm ad mensam: Ets¬

Expanded text:
bens super decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
est uniuersa ciuitas dicens. Quis
est hie. Populi aũt. dicebãt. Hic
est̾iesus propheta: a nazarechgali¬
lee. Et intrauit iesus in dẽplum dei:
et eiecebat õnes bendentes edemẽtes

Expanded text:
est uniuersa ciuitas dicens: quis est hic? populi autem dicebant: hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae. et intrauit Iesus in templum dei et eiciebat omnes uendentes et ementes
Abbreviated transcription (French):
stos. Si em̃ diligitisieos qui uos cli¬
ligunt: quam mereedẽ habebitis
Donne et publicant hoc faciunt
et si salutaueritis frẽs uestros tãtũ.
quicl ãplius facietis. Nõne et ethnici
hõe faciunt: Estote eroo uos ꝑfectĩ.
sicut et pacet uester celestis perfectus

Expanded text:
os, qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et, si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? Nonne et ethnici hoc faciunt? Estote ergo uos perfecti, sicut et Pater uester cęlestis perfectus
Abbreviated transcription (Latin):
duum recdificare illud. Etͤ surgens prĩceps
sacerdotum: ait illi. Ni̾chil respondes ad ea
que isti adũsum te testificãtur: Iesus aũt:
tacebat. Et princeps sacerdotũ: ait illi.¬
Adiu̾ro de per deum uiuum: ut. dicas nobis

Expanded text:
. Et surgens princeps sacerdotum ait illi: "Nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur?" Iesus autem tacebat, et princeps sacerdotum ait illiAdiuro te per Deum uiuum, ut dices nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ribus populi. Qui audem tradidit eum :¬
dedit illis signum dicens. Quemcumq
osculatus fuero: ipse est. tenede eum. Et
cõfestim accedens ad iesum dixͭ. Nu̾e rabba
Etͤ osculatus est eum. Dixitq illi iesus.
Amice ad quod uenisti: Cu̾nc accesse¬
runt &e manus miecẽrunt in ihesum: ed
tenuerunt eum. Et ecce unus ex hiis qui
erant cum iesu extendẽs manum exemit
gladium suum : et percutiẽs seruum prĩ¬
c̃ipis sacerdotum amputauit auriculã
eius. Tunc ait illi iesus. Conuerte gladium
tuum: in locum suum. Omnes em̃ qui ac¬
ceperint gladium : gladio peribũt. An pu

Expanded text:
it eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus exerant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percussit seruum principis sacerdotum et amputauit auriculam eius. tunc ait illi Iesus: conuerte gladium tuum in locum suum; omnes enim qui accipiunt gladium gladio peribunt. contu
Abbreviated transcription (Latin):
noctis uenit ad cos ambulans super ma¬
re &e uolebat preterire eos. At illi ut bĩde¬
runt eum ambulentem super mare:
putauerunt̾ fantas malesse de exclama¬
uerunt. Omnes enim eum uiclerut. de
cõcurluti sunt. ¶t stacim loquutus est
cumieis declixit illis. Confidicerego sũ
nolite einiere. cascen clit ad ilos in na

Expanded text:
s venit ad eos ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, n
Abbreviated transcription (Latin):
dodam noctem laborãtes nichil cepimus
in uerbo autem tuo laxabo rẽte. Ei cũ
hoc fecissent: concluserunt multitudi¬
qui erant in alia naui. ut uenirent.et
adiuuarent cos. Et uenerũt. et impleue¬
runt ãmbas nauiculas: ita ut pene̾ mer
ad genua iħu dicens. Eti a me: quia
homo peccator sum domine. Stupor em̃
circum dederat eum: et omnes qui cum
illo erant in capcura pisciũ quam ce¬
perant. Similiter autem iacobum et io¬
hannem filios zebedei: qui erant socui sy¬

Expanded text:
nihil cepimus. sed in verbo tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent concluseruntqui erant in alia nave. ut venirent et adjuvarent eos. et venerunt. et impleverunt amad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Si
Abbreviated transcription (Latin):
ini
Dite: et dabitur uobis. Mensuram bonã
et cõfertam. et cõgitatam. et super effluẽcẽ:
dabunt in sinum uestrum. Eadem qͥppe
mensura qua mensi fueritis: remetietur
uobis. Dicebat autem illis. et similitudi¬
nem Allum quid potest cecus cecum duceᷤᷤ
Nõne ambo in foueam cadũt. Non est
discipulus: super magistrum. Perfectus

Expanded text:
ni date, et dabitur uobis. mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum uestrum. eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur uobis. dicebat autem illis et similitudinem: numquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foueam cadunt? non est discipul
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihm uir cui nomen iairus : et ipse
princeps sinagoge erat. Et ip̃e cecidit
ad pedes iesu: rogans eum ut intraret
in domũ eius quia unica filia erat ulli
fere annorum duodecim. et hec morieb̾at᷑.
Et contigit dum iret: a turba cõprime¬
bãtur. Et mulier quedam erat in fluxu
sanguinis ab annis duodecim: que in

Expanded text:
vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sang
Abbreviated transcription (Latin):
ad iesum : et dixerũt illi. Dimicce tur¬
bas: ut eundes in castella et uillas qͤ circa
sunt diuertant et inueniant escal. quia
hic in loco deserco sumus. Ait autem
ad illos. Dade illis uos manducare. At
illi dixerunt. Non sunt nobis plusquam
quinq panes et duo pisces: nisi forte

Expanded text:
decim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo
Abbreviated transcription (Latin):
uendat dimicam suam. et emat᷑ gla¬
dium. Dico enim uobis: qm̃ adhuc
hoc qd̃ scriptũ est opordet impleri in
me. et cum iniquis depu̾tatus est.
Et enim ea que sunt de me: finem hñt
At illi dixerunt. Domine: ecce gladii
dilo hic. At ille dixit eis. Dacis est. Ec¬

Expanded text:
ndat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est . E
Abbreviated transcription (Latin):
Lẽq tu times deum: quod in eãdem
dap̃natione ẽs.Et nos quidem iuste.
digna factis recepimus: hic uero nch̃
m̾ali gessit. Etͤ dicebat ad iesum loͦ¬
mine memẽdo mei: dum ueneris in
regnum tuum. Et clixit illĩ iesus.
Amen lico tibi: hodie mecum eris in

Expanded text:
adem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi Iesus: amen dico tibi, hodie mecum eris in
Abbreviated transcription (Latin):
simul uniuersa durba:dicens. Colle hũc:
et dimĩde nobis barrabam. Qͤui erat
ꝓpter seditionem quanclam factam in
ciuitate & homicidium: missus ĩ carcetẽ:
Iterum autem pilatus locitus est ad
eos: uolens dimictere ihm. At illi sub¬
clamabant: dicentes. Crͣucifige. cruci¬
fige eum . Illeᷤ autem dertio: dixit ad il
los. Quid enim mali fecit iste: Nullã
causam mortis: inuenio in eo. Cor¬
ripiam ergo illum: et dimctam¶ Exͤ¬
illi instabant pocibus magnis postulã¬
des: ut crucifi geretur. Et in ualesce¬
bant uoces eorum. Et pilatus adiudi¬
cauit fieri peticionem eoꝵ. Omusit
autem illis eum qui ꝓpter homicidiũ
et sedicionem missus fuerat in carcerẽ
quem petebant: iesum uero tradidit
uolũtati eorum. Et cum ducerent eũ
apprehẽderunt symonem ꝙͣdam cyre¬
nensem ueniendem de uilla: et impo¬
suerũt illicrucem portarẽ p̾ost ĩesum.

Expanded text:
simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam, qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens dimittere Jesum. At illi succlamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Ille autem telos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo. Corripiam ergo illum, et dimittam. illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi cruce
Abbreviated transcription (Latin):
indretis in tep̃tationem. Adhuc eo
loquẽte: ecce turba et qui uocabatur
iudas unus de duodecim audecedebat
eos Et appropĩquauit iesu:ut oscu¬
laretur eum. Iesus audem: dixit ei
Niida: osculo filium hominis dradis:
Uidences autem hii qui circa ipsum
erant quod futurum erat: dixerunt
ei. Pd̾mine. si ꝑcutimus in glacłio:
Et percussit unus ex illis seruũ prin

Expanded text:
dhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus
Abbreviated transcription (Latin):
licis. anime uestre quid mãducetis. neq cor¬
pori uestro quid induamini. Nõne anima
plus est quam esca: et corpus plusquam
uestimẽtum: Respicitt uolatilia celi: quoniam
non serunt. neq metunt. neq cõgregant
in horrea. et pater uester celestis pascit illa.

Expanded text:
in corde uestro, quid manducetis, neque corpori uestro, quid induamini. nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam uestimentum? respicite uolatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et pater uester caelestis pascit illa.
Abbreviated transcription (Latin):
ramini non cibum qui perit. sed qui ꝑmande
inuitam eternam. quam filius hominis
dabit uobis. Hunc enim pater: signauit
deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faci¬
emus utioperemur opera dei: Respõdit iesus:
et dixit eis. Hoc est opus dei: ut credatis in
cum ꝙͣ nusit ille. Dixerunt ergo iudei. Quod¬

Expanded text:
ramini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
per loca maqͦsa querens requiem. Et non iue¬
niens: dicit. Reuertar in domum. meam: Unde
exiui. Et cum uenerit: inuenit eam scopis mũ¬
datam et ornatam. Tunc uadit & assumit
septem alios spiritus secum nequiores se: et
ingressi habitant ibi. Et siunt nouissima
hominis illius: peiora priorib. Factum ẽ autemi¬

Expanded text:
 quaerens requiem, et non inveniens dicit: Revertar in domum meam unde exivi: et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam. Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et ingressi, habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. C
Abbreviated transcription (Latin):
icłus iudcam et abiit at enum in galileam
Oportebat aut em cim transire per samariam.
Uenit ergo in ciuitatem samirie que dicitur
sichaꝵ: nxca predium quotͥ dedit racob i oleħ
filio suo. Einat antem ibi: fons i acob. Iesus.
ergo fatigitus ex itinere: sedebat sic̃ superit
fontem. Hora crat: quasi. sexta. Denit mr¬
lier de sum aru: haurux aquam. Hĩcie cr¬

Expanded text:
it Judeam: et abiit in Galileam. Oportebat autem eum transire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samar
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes: in multis. Pilatus autem:
rursus inderrogabat eum dicens. Non
respondes quicquam. Uide in quãtis
tẽ acciisant. Iesus aũt amplius nichil
respondit: ita ut miraretur pilatus.
Per diem autem festum dimittere so¬
l. sebat illis unum ex uindis: quẽcumq¬
ꝑetissent. Etat autem qui dicebitur
barrabas: qui cum seditiosis erat uic̃

Expanded text:
is Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumqpetissent erat autem qui dicebatur Barabbas
Abbreviated transcription (Latin):
bãs: et ad discipulos suos dicens. Super
cathedram moysi: sederunt seribe et pha¬
risei. Omnia ergo quecumq dixerint
uobis: seruate. & facite. Secundum uero
opera eorum: nolite facere. Dicunt enim:
et non faciunt. Alligant audem onera
grauia & importabilia & imponũt in

Expanded text:
batur discipulis suis dicens. Super cathedram Moysi sederunt Scribe et Pharisei. Omnia ergo quecunque dixerint vobis: servate et facite: secundum vero opera eorum: nolite facere. Dicunt enim: et non faciunt. Alligant autem onera gravia et importabilia: et impon
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixi discipulis tuis ut eicerent illum
t non potuerunt. Qui respondens eis: dixͭ
O generacio incredula: quamdiu apud uos
ero. quamdiu uõs paciar. Nfferte illum ad
me. Est attulerunt illum. Et cum uidisset
ex quo hoc ei accidit. NIlle ait. Ab̃ infãcia.
Et frequẽter eum i ignem. et in aquas
misit: ut eum perderet. Secd si quid potes:
acliuua nos misertus nostri. Iesus autem:
ait illi. Si podes credere: omĩa possibilia¬
sunt credenti. Et continuo exclamans
pater pueri: cum lacrimis aiebat. Oredo¬
domine: adiuua incredulitatem meam.
Et cum uideret. iesus cõcurrentem tur¬
bam : cõminatus est spiũ inmundo dicens
illi. Surde et mute spiritus: ego tibi pre¬
cipio exi ab eo. et amplius ne introeas m
eum. Et clamans et multũ discerpens
eum : exiit ab eo. Et factus est sicut mor

Expanded text:
dixi discipulis tuis. ut eicerent illum. et non potuerunt. Et respondens eis. dixit. O generatio incredula. quamdiu aput vos ero. quamdiu vos patiar. adferte illum ad me. Et attulerunt eum ad illum. Et cum vidisset ex quo hoc ei accidit. At ille ait: Ab infantia, et frequenter eum in ignem et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes adjuva nos misertus nostri. Jhesus autem ait illi: Si potes credere omnia possibilia credenti, et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit a
Abbreviated transcription (Latin):
podest saluum facere: Si rex ifrael est. descẽ¬
cdat nunc de cruce. et credimus ei. Cõfidit
in deo: liberet eum nunc si uult. Dixit em̃.
quia dei filius sum. Idip̃m audem et latro¬
nes qui crucifixi erant cum eo: impperalũt

Expanded text:
est salvum facere. Si Rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credimus ei; confidit in Deum, liberet eum nunc, si vult. Dixit enim, quia Dei Filius sum. Idipsum autem et latrones qui crucifixi erant cum eo improperabant
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eum uxor eius dicens. Ni̾chil
tibi d̾e iusto illi: multa enim ꝑassa sum
hodie per uisum propter eum. Prĩcipes
autem sacerdotum & seniores ꝑsuaserũt
populis ut peterent barrabam: i esum ue¬
ro perderent. Respondens audem preses:
aic illis. Quem uultis uobis de duobus.
dimitti. As illi clixerunt. Bãrrabam. Dicit
illis pilatus. Qͦuid igitur faciam de iesu
qui dicitur xpistus: Dicunt omnes. Cr̾u¬
cifigatur. Ait illis preses. Quid enim mali
fecit. At illi magis clamabãt: dicentes.
Cr̾ucifigatur. Uidens autem pilatus quia

Expanded text:
misit ad eum uxor eius dicens: nihil tibi et iusto illi, multa enim passa sum hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixeruillis Pilatus. Quid ergo faciemus de Jesu qui dicitur Christus? Dicunt omnes. Crucifigatur. Dicit illis Pilatus. Quid enim mali fecit? Illi autem magis clamabant dicentes. Cr
Abbreviated transcription (Latin):
pulsanti aperietur. Quis autem ex uo¬
bis patrem petit panem: num quid la¬
pidem dabit illi. Nut piscem: num¬
quid pro pisce serpentem dabit illi:
Aut si petierit ouum: numquid por¬
riget ei scorpionem. Si ergo uos
cum sitis mali nostis bona data date
filiis uestris: quantomagis pater uester

Expanded text:
nti aperietur. quis autem ex uobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? aut si petierit ouum, numquid porriget illi scorpionem? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis uestris, quanto