comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spectu ambulauerũt prẽs ma
abrahã et ysaac. deus qͥ pascit
me ab adolescẽcia mea usq in
presentẽ diẽ. angelus qui eruit
me de cũctis malis benedicat
pueris istis ⁊ et ĩuocet̾ suꝑ eos
nomẽ meũ noĩna quoq prmm
meoꝵ abrahã er ysaac: et cres¬
cant in multitudine suꝑ terrã.
uideus aũt ioseph ꝙ posuisser
patꝰ suus dexterã manũ suꝑ ca¬
pur ephray: grauitꝰ accepit. Et
apprehensã prĩs manũ leuare
conatus est de capite ephraim:
e trãsferre suꝑ caput manassẽ
Dixitq ad patrẽ. Non ita con¬
uenit pat̾: quia hic est primo¬
genitus. Pone dexterã tuã suꝑ
caput eius. Qui rẽnuens air.
Stio fili mi. scio. Et iste quidẽ e¬
rit in ppłos et multiplicabit᷑.
sed frater eius iunior maior il¬
lo erit: et semen illius crescet in
gentes. B enedixitqz eis in ipso
tauꝑe dicẽs. In te benedicetur
iscl: atq dicct᷑. Faciat tibi deus:
sicut ephraini et sicut manassẽ.
Constituitq ephraỹ ante ma¬

Expanded text:
spectu ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, bepueris istis: et invocetur super hos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio fili mi, scio: et iste erit quidem in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior, major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Ma
Abbreviated transcription (Latin):
runt. sphray et manasses. Si¬
cut ruben et symeon reputa¬
bũtur michi. Reliquos autẽ
quos genueris post eos tui e¬
runt: et noĩne fratrũ suoꝵ uo¬
cabũtur in possessionib suis.
Michi enĩ qñ ueniebã de meso¬
potamia mortua est rachel
in terra chanaan: in ipso iti¬
nere. Eratq pernũ tempus: et
ingrediebar ẽphratã. Et sepeli¬
ui cã iuxta uiã ẽphrate. que ali¬
o noĩne appellat᷑ bẽchleem. Ui¬
dens aũt filios eius: dixit ad
eũ. Qui sunt isti : Rũdit. Filii
mei sunt: quos dedit michi de¬
us in hoc loco. Adduc inquit
cos ad me: ut benedicã illis.
Otuli enĩ isrlꝰ taligauerũt pre
nunia senectute: et clare uide̾
nõ poterat. Applicitosq ad se
osculatus et circũplexus: Dixit
ad filiũ. Non sũ fraudatus a
conspectu tuo: insuꝑ ostendit
michi deus semẽ tuũ. Cũq tulis¬
ser eos ioseph de gremio prĩs.
adorauit ꝓnus in terrã ⁊ et po¬
suit ephraym ad dexterã suã.

Expanded text:
runt Ephraim et Manasses sirunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam,
Abbreviated transcription (Latin):
diem: uotauit filiũ suũ ioseph
et dixit ad eũ. Si inueni graci¬
am in cõspectu tuo pone ma
nũ sub femore meo et facias
michi miscd̃iã et ueritatẽ ut
ut non sepelias me in egipto:
sed dormiã cũ patribz meis: et
auferas me de hac terra. condas
Quo iurãte: adorauit isrlꝰ deũ
cõuersus ad lectuli capud. A¬
iis ita transac uILI¬
tis: nũciarũ est ioseph
ꝙ egrõtaret patꝰ eius. Qui as¬
sumptis duobz filiis manasse
et ephraỹ. ire prexit. Dictũq ẽ
seni. Etce filius tuus iosephue¬
nit ad te. Qui cõforratus se-¬
dit in lectulo: et ingresso ad se
ait. Deus omp̃s apparuit mi¬
chi in luza. que est in terra cha¬
naan: benedixitqz michi et a¬
it. Ego te augebo. et multipli¬
cabo et faciã in turbas ppłoꝵ:
daboq tibi terrã hanc et semĩ
tuo post te in possessionẽ sem¬
piternã. Duo igit᷑ filii tui qui
nati sunt tibi in terra egipti
anteꝙͣ huc uenirẽ ad te: mei e¬

Expanded text:
e, vocavit filium suum Joseph, e, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo, et facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasqQuo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput. s ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei e
Abbreviated transcription (Latin):
fines eius ⁊ p̃ter terrã sacerdotũ
que a rege tradita fuerat eis:
quib statuta tibaria ex hor¬
res publicis p̃bebãtur. Et id¬
circo non sunt cõpulsi uendere
possessiones suas. Dixit ergo
ioseph ad ppłos. En ut cernitis:
et uos et terrã uestrã pharao
possidet. Accipite sẽĩna et sẽri¬
te agros: ut fruges habe pos¬
sitis. Quĩtã ꝑtem regi dabitiᷤ.
quatuor reliquas ꝑmicto uo¬
bis in sementẽ et in cibos faĩ¬
liis et liberis urĩs. Qui respon¬
derũt. Salus nr̃a in manu tua
est. Riespiciat nos tantũ dñs
nr: et leti seruiemus regi. Ex eo
temꝑe usq in p̃sentẽ diem in
oniuersa terra egipti regibus
quĩta pars soluit᷑ ⁊ et factũ est
quasi in legẽ: absq terra sacer¬
dotali que libera ab hac con
sen. et possedit eã ⁊ auctus q
est et multiplitatus nimis:
et uixit in ea decẽ et septẽ an¬
nis. Factiqz sunt omes dies
uite illius: centũ quadragĩ
ta septem annoꝵ. Cumq ap¬
propinquare terneret mortis

Expanded text:
cerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac condsen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mor
Abbreviated transcription (Latin):
tentauitq eos illo anno pro
cõnuitacione pecoꝵ. uenerũt
quoq anno scdo: et dixerũt ei.
Non celamus dnũm nrm ꝙi de¬
ficiente pecunia et pecora simul
de fecerũt: nec clam te est ꝙ abs¬
q corꝑib et terra nichil habe¬
mus. Cur ergo morim̃ te uidẽ¬
te: Et nos et terra nr̃a tui eri¬
mus. Eme nos in seruitutẽ
regiã ⁊ et piebe semĩa: ne pere¬
unte cultore redigat᷑ terra in

Expanded text:
tentavitque eos illo anno pro tentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝵ uite tue rñdit. Dies ꝑe¬
grinacioĩs uite mee centũ tri¬
ginta annoꝵ sunt ꝑui et ma¬
li: et non ꝑuenerũt usq ad di¬
es prm̃ meoꝵ quib ꝑegrinati
sunt. Et benedicto rege: egres¬
sus est foras. Ioseph uero prĩ
et frĩbz suis dedit possessionẽ
in egipto in optĩo terre solo ra¬
messes. ut p̃ceꝑat pharao: et
alebat eos. oem̃q domũ prĩs
sui prebeus cibaria singulis.
In toto enĩ orbe panis deerar:
et oppresserat fames terrã. mx¬
ime egipti et chanaan. E qui¬
bus oẽm pecuniã congrega¬
uit pro uendicione frumenti.
et intulit eã in erariũ regis.
Cumq deferisset emptoris p̃ciũ:
uenit cũcta egiptus ad ioseph
dicens. Oa nobis panẽ. Qua¬
re mõrimur corã te deficiẽte pe¬
cunia: Quibz ille rñdit. addu¬
cite petora ur̃a: et dabo uobis
pro eis tibos. si pretiũ non ha¬
betis. Que tũ adduxissent: de¬
dit eis alimẽta pro equis et o¬
uibus. et bubus et asinis. Sus¬

Expanded text:
annorum vitae tuae respondit dies peannorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis betis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sus
Abbreviated transcription (Latin):
ut habitare possitis in terra
gessen: q̃ a detestant̃ egipcii om¬
nes pastores ouiũ.II¬
Ngressus ergo ioseph: nũcia¬
uit pharaoni dicẽs. Pat̾ meꝰ
et fratres. oues eoꝵ et armẽta.
et cuncta que possidẽt uenerũt
de terra chanaan: et ecce cõsistũt
in terra gessẽn. Extremos quoq
Pastoies ouiũ sumus serui tur.
et nos et ꝑtes nr̃i. Ad ꝑegrinan¬
dũ in terra tua ueimus ⁊ qm̃
non est herba gregibz seruoꝵ tu¬
oꝵ. ingrauescente fame in regio¬
ne chanaan: petimusqz ut esse
nos iubeas seruos tuos in ter¬
ra gessen. Dixit itaq rex ad io¬
seph. Pat̾ tuus et fres tui uene¬
runt ad te. Terra egipti in con¬
spectu tuo est: in optimo loco
fac habitare eos. et trade eis
terrã gessen. Qd̾ si nosti esse in
eis uiros industrios: cõstitue
illos magistros pẽcoꝵ meoꝵ.
Post hec introduxit ioseph pa¬
trẽ suũ ad regẽ: et statuit eũ cõ¬
rã eo. Qui benedicẽs cr et int̾¬
rogatus ab eo quot sunt dies

Expanded text:
ut habitare possitis in terra ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident vede terra Chanaan, et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoquepastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benediceeo quot sunt dies
Abbreviated transcription (Latin):
nere: singulis q ꝓferri iussit bi
nas stolas. Beniamin uero de¬
dit trecẽtos argẽteos cũ quĩq
stolis optimis: tantũdẽ petiũe
et uestiũ mittẽs prĩ suo ⁊ ad deus
ei a sinos decẽ qui subueherent
ex om̃ib diuiciis egipti: et tõti¬
dem asinas. triticũ in itinere pa¬
nesqz portãtes. Dimisit ergo¬

Expanded text:
nere singunere singunas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens ei asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes. Triginta arg
Abbreviated transcription (Latin):
sui fleuit: illoq flente similitꝰ
suꝑ collũ eius. Osculatusq est
ioseph omes fratres suos: ⁊ plo¬
rauit per singulos. Post que
ausi sunt loqui ad eũ. Auditũ¬
q est: et celebri sermone pulga¬
tũ in aula regis. Uenerũt frẽs
ioseph. Et gauisus est pharao:
atqz omĩs familia eius. Dixit¬
q ad ioseph: ut ĩperara fr̃ĩb¬
suis dicens. Onerãtes iumenta
ite in terrã chanaan. et tollite
inde patrẽ urm̃m et cognacionẽ
et uenite ad me: et ego dabo uo¬
bis omĩa bona egipti. ur come¬
datis medullã terre. p̃cipe etiã
ut tollant plaustra de t̾ra egip¬
ti ad subuectionẽ ꝑuuloꝵ suoꝵ
et cõiugũ: ac dicito. Tollite pa¬
trẽ urm̃ et ꝓperate quãtocius ue¬
niẽtes ⁊ ne dimittatis quitqmͣ
de suppellectili ur̃a: quia omnes
opes egipti uie erũt. fecerũt filii
iscl̾. ut eis mandatũ fuerat. Qͣb
dedit ioseph plaustra scdm pha¬
raonis ĩperiũ. et tibaria in iti¬

Expanded text:
sui flevit illo quoque flente similiter sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribsuis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medulut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in iti
Abbreviated transcription (Latin):
poterit nec meti. Premisitq¬
me deus ut reseruenũ suꝑ ter
rain: et escas ad uiuendũ habere
possitis. Non ur̃o consilio. sed
da huc uolũtate missus sũr: qui
fecit me quasi patrẽ pharaoĩs
et dnm uuiuerse donius eius.
at principẽ in omi terra egipti.
Festinate et ascendite ad patrem
meũ: et dicetis ei. Hec mandat
filius tiuis ioseph. Deus me fe¬
cit dnm uniuerse terre egipti.
Descende ad me. ne moreris: et
habita in terra gessen: erisq iux¬
ta me tu et filii tui. et filii filioꝵ
tuoꝵ oues tue er armẽta tua et
uniuersa que possides. ibiq te
pascã. Adhuc enĩ quĩq anni re¬
sidui sunt famis: ne et tu pere¬
as et domus tua. er omĩa que
possides. En otuli urĩ et oculi
fratris mei bẽnianũ uident: ꝙ
os meũ loquat ad uos. Nun¬
tiate prĩ meo uniuersã gloriã
meã: et cũcta que uidistis in e¬
gipto. Festinate. et adducite eñ
ad me. Cũq amplexatus reci¬
disset in collũ beniamn frĩs

Expanded text:
poterit nec meti praemisitqpoterit nec meti praemisitqme deus ut reseruemini super ram, et escas ad uiuendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris
Abbreviated transcription (Latin):
ascendat cũ fratribz suis. Nõ
enĩ possũ redire ad patrẽ ab¬
sente puero: ne calamitatis
que oppressura est patrẽ meñ
testis assistã. L¬
On se poterat ultra cohi¬
bere ioseph: multis corã astã¬
tib. Uude p̃cepit ut egrederẽt᷑
cuncti foras: et nullus interes¬
set alienus aguicioni nutue.
Eleuauitq uocẽ cũ fletu. quã
audierũt egiptii. omĩsq do¬
mus pharaonis. Et dixit fra¬
trib suis. Ego sum ioseph.
adhuc patꝰ meus uiuit: Nec
noterãt rñdere frẽs: nimio ter¬
rore ꝑterriti. Ad quos ille cle¬
mẽter. Accedite inquit ad me.
Et cũ accessissent ꝓpe: egosum
ait ioseph fratꝰ uester quẽ uen¬
didistis in egiptũ. Nolite pa¬
uere: nec uobis durũ esse uide¬
atur ꝙ uendidistis me ĩ hiis
regionib. Pro salute enĩ urã
misit me deus ante uos ĩ egip¬
tũ. Bienniũ est qd̃ fames esse
cepit in terra: et adhuc quĩq
auni restant. quibz nec arari

Expanded text:
ascendat cum fratribus suis. Non ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis amplius faciẽ meã.
Cũ ergo ascendissemꝰ ad faũ¬
lũ tuũ patrẽ nrm: narrauimꝰ
ei omĩa que locutus ẽ dñs me¬
us. Et dixit pat̾ nr̃. Reuertimĩ
it emite nobis parũ tritici. Cui
diximus. Ire non possumus.
quin illo absente: nõ audemꝰ
uidere faciẽ uiri. Ad que ille res¬
pondit. uos scitis ꝙ duos ge¬
nuerit michi uxor mea. Egres¬
sus est unus ÷ et dixistis bestia
deuorauit eũ: et huc usqz non
cõparet. Si tuleritis et istũ. et
aliquid a in uia cõtigerit: de¬
ducetis canos meos cũ mero¬
re ad inferos. Igit᷑ si intraue
ro ad seruũ tuũ patrẽ nostrũ.
et puer defuerit. cũ aĩa illius
ex huius aĩa pendeat. uiderit¬
q eũ non esse nobiscũ moue¬
tur: et deducẽt famuli tui ca¬
nos eius cũ dolore ad inferos
Ego ꝓpue seruus tuus sim:
qui in meã hunc recepi fidem.
et spospondi dicẽs. Nisi redux¬
ero eũ: peccati reus ero in pa¬
taq seruus tuus pro puero
in mĩsteriũ dnũi mei: et puer

Expanded text:
aciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: quin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intrro ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima dependeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sum, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in paitaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer
Abbreviated transcription (Latin):
que habebat: uenir ad puteũ
iuramẽti. Et mactatis ibi uit¬
timis deo prĩs sui ysaãc: audi¬
uit eũ per uisionẽ nocte uotã¬
tem se et dicentẽ sibi. Iacob ia¬
cob. Cui rñdit. Ecte assũ. ait illi
deus. Ego sum fortissimus deus
patris tui. Noli timere. Et descẽ¬
de in egiptũ: quia in gentẽ mag¬
nã faciã te ibi. Ego descendã te¬
cũ illic: et ego inde ad ducã te re¬
uertentẽ. Ioseph quoq ponet
manũ sirã suꝑ oculos tuos.
Surrexit iacob a puteo iuramẽ¬
ti: tulerũtq eũ filii cũ ꝑuulis
et uxoribz suis in plaustrꝰ que
miserat pharao ad portandũ
senẽ. et omĩa que possederat in
terra chanaan. Uenitq in egip

Expanded text:
um Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
aĩas. Yilii rachel uxouis ia cob:
ioseph et benianũ. Natiq sunt
ioseph filii in terra egipti. quosᷤ
genuit ei assenez filia phutĩ¬
phares sacerdotis heliopoleoᷤ.
mauasses et ephray. Filii ben¬
ianun: bela. et bechor. et asbel.
gera et naaman. et ichy ⁊ ros
mophim. et opphiui et ared.
Hi filii rachel quos genuit ia¬
cõb: om̃es aĩe quatuordetĩ. Fi¬
lii dan: usin. Filii neptalim:
asihel et guni et ieser et sallẽm.
Hii filii bale. quã dedit laban
racheli filie sue et hos genuit
iacob: om̃es aĩe septẽ. Cũcteq
aĩe que ingresse sunt cũ racob
in egiptũ et egresse sunt de fẽ¬

Expanded text:
animas filii Rahel uxoris Iacob animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
nepotes. filie et cũcta simul ꝓ¬
genies. Hec sunt noĩna filiorũ
isclꝰ qui ingressi sunt in egiptũ:
ipse cũ liberis suis. Primogeĩ¬
tus ruben. Filii ruben: enochet
phallu. et esrom. et charimi. ẜi¬
lii symeon: iemuhel. et iamin.
et ahod iachun et saher. et saul
filius chananitidis. Filii leui.
ierson caath et merari. Filii iu¬
da. her et onan. er sela. et pha-¬
res et zara. Mortui sunt aũt
her et ouan in terra chãnaan.
Natiq sunt filii phares: esrõ
et amul. Filii ysachar: thola
et phua. et iob et semrom. Silii
⁊ abulon: sared et elon er iahe¬
iel. Hii filii lye: quos genuit
in mesopotamia sirie cũ dina
filia sua. Omẽs aĩe filioꝵ eius
et filiaꝵ triguita et tres. siliigad
sephion et aggi. suni et ẽsebon
beri et arodi. et ãreli. Filii aser:
iamne et iesua et iesui. et beria
sara quoq soror eoꝵ. silii beriã:
heber et melchiel. Hii filii ⁊ el¬
phe quã dedit laban lie filie
sue: et hos genuit ia cob. sedecĩ

Expanded text:
et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum trigiSephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae et hos genuit Iacob sedecim
Abbreviated transcription (Latin):
Omẽsq ante eũ in terrã ꝑiter
corruerũt. Quibz ille ait. Cur
sic agere uoluistis: an ignora¬
tis ꝙ non sit siłis mei in augu¬
riandi scientia: Cui iudas. Qrd
respondebimus ĩquit dño meo.
uel quid loquenĩ. aut iuste po¬
terimus obtendere: Deus inuẽ¬
nit iniquitatẽ seruoꝵ tuoꝵ. En
om̃es sumus serui dñi mei: et
nos et apud quẽ inuẽtus est
sciphus. Rmũdit ioseph. Absit
a me ut sic agã. Qui furatus
est sciphũ ipse sit seruus meus:
uos aũt abite liberi ad patrẽ
urm̃. Accedens ꝓpius iudas: cõ¬
fidentꝰ ait. Oro dñe mi loquat᷑
seruus tuus uerbũ in auribus
tuis: et ne irascaris famulo
tuo. eu es enĩ post pharaonẽ
dñs meus. Interrogasti prius
seruos tuos. Habetis patrẽ aut
fratrẽ: Et nos respondimus
tibi dño meo. Estnobis patꝰ se¬
nex ⁊ et puer ꝑuulus qui in se¬
necta illi natus est. cuiꝰ uteri¬
nus fratꝰ mortuus est: et iꝑsũ
solũ habet mat̾ sua. Pat᷑ uero
tẽnere diligit eũ. Dixistiq ser¬

Expanded text:
um in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique ser
Abbreviated transcription (Latin):
tra et uuiu̾sa que miserat: reuix¬
it spũs cius et ait. Sufficit mi¬
chi: si ad huc filius meꝰ ioseph¬
inuit. Uadã et uidebo illũ ante¬
qmͣ moriar. NU I

Expanded text:
tra, et uniuersa quae miserat, reuixit spiritus eius. Et ait: “Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus uiuit; uadam et uidebo illum antequam moriar”. no.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgitis: deducetis canos ineos
sũ dolore ad inferos. AII
ter p̃mebat. Consũptisq cibis
quos ex egipto detulerãt: dixit
ia cob filiis suis. Reuertim̃:
et emite pauxillũ escaꝵ. Rũdit
iudas. Denũciauit nobis uir
ille sub testificacioẽ iurandi di¬
cens. Non uidebitis faciẽ meã:
nisi fratrẽ ur̃m ñmũ addux¬
tritis uobiscũ. Si ergo uis mit¬
tere eũ nobiscũ: ꝑgemus ꝑiter
et ememus tibi necessaria. Sin
autẽ non uis: non ibimus.
Uir enũ ut sepe diximus denũ¬
ciauit nobis dicens. Non ui

Expanded text:
pergitis deducetis canos meos pergitis deducetis canos meos cum dolore ad infter premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non vi
Abbreviated transcription (Latin):
Unus nõ est suꝑ: minimus cũ
patre uersat᷑ in terra chanaan
Qui ait nobis. Sic ꝓbabo ꝙ
pacifiri estis. Fratrẽ urm̃ unũ
dimittite apud me. et tibaria
donbz urĩs necessaria sumite
ad ducite ad me. ut sciã ꝙ non
sitis exploratores. et istũ qui te¬
netur in uinculis recipe possi¬
tis: ac deinceps emendi q̃ uul¬
tis habeatis licentiã. Hiis dic¬
tis cũ frumẽta effunderẽt singu¬
li: reppererũt in ore saccoꝵ liga¬
tas ꝑccũas. Exterritisq simul
om̃ib: dixit patꝰ iacob. absq
liberis me esse fecistis. Ioseph
nou est suꝑ ⁊ symeon tencr᷑ in uĩ¬
culis: beniamin auferetis. In
me hec mala omĩa reciderunt.
Cui rũdit ruben. Duos filios
meos interfice: si non reduxero
illũ tibi. Trade in manu mea:
et ego eũ restituã tibi. Ar ille.
Non descendet ĩquit filius meus
uobiscũ. Srat̾ eius mortuus ẽ:
ipse solus remausit. Si quid e
aduersi acciderit in terra ad qmͣ

Expanded text:
unus non est super, minimus cum unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ꝙ intelligeret ioseph: eoꝙ
per interp̃tan loquebat᷑ ad eoᷤ
Auertitq se parũꝑ et fleuir: et
reuersus locutus est ad eos.
Tolles q symeon et ligãs ulx¬
presentib iussit nĩstris ut ĩple¬
rent saccos eoꝵ tritico : et repo¬
nerẽt pecunias singuloꝵ in sac¬
sulis suis: datis supra tibariis
in uia. Qui fecerũr ita. At illi
portãtes frumẽta in asinis pro¬
fecti sunt. Aꝑtoq unus sacco
ut daret iumento pabulũ in
diuersorio: cõtemplatus petu¬
niã in ore sacculi. dixit fratrib
suis. Reddita est michi peciũ a:
en haber̾ in sacco. Et obstupe¬
facti turbatiq dixerũt mutuo.¬
Quidnã est hoc qd̃ fecit nobis
deus. Uenerũtq ad iacob patrẽ
suũ in terra chanaan: et narra¬
uerũt a omĩa que accidissent
sibi dicẽtes. Locutus est nobis
dñs terre dure: et putauit nos
exploratores ꝓuĩcie. Cui respõ¬
dimus. Pacifici sumus: nec
ullas molim insidias. Duo¬
decĩ fratres uno pr̃e geniti sumꝰ

Expanded text:
uod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans ilpraesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuoQuidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus:
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Fiat iuxta urãm sentenciã
apud quẽ urm̃ fuerit inuentũ
ipse sit seruus meus; uos aũt
eritis innoxii. Itaq festinato de¬
ponẽtes in terrã saccos: aperu-¬
erunt singuli. Quos scrura¬
tos. incipiens a maiore usq ad
mĩmũ: inuẽnit sciphũ in sacco
benianũ. At illi scissis uestibz o

Expanded text:
eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis ve
Abbreviated transcription (Latin):
biscũ ⁊ et illã quã inuenistis in
sacculis reportate: ne forte erro¬
re factũ sit. Sed et fratrẽ ur̃m
tollite: et ite ad uirũ. Deus aũt
meus oĩpotẽs faciat uobis eñ
placabilẽ ⁊ et remittat uobiscũ
beniamin. Ego aũt quasi or¬
batus absq liberis ero. Tule¬
rũt ergo uiri iunera: et pecu¬
niã duplicẽ. et beniamin. Des¬
cenderũtq in egiptũ: et steterũt
corã ioseph. Quos cũ ille uidis¬
set et benianĩ simul: precepir
dispensatori domus sue ditẽs
Introduc uiros domũ: et occi¬
de uictimas et instrue cõuiuiũ:
die. Fecit ille sicut fuerat imꝑa¬
tũ: et introduxit uiros domũ.
Ibiq exterriti. dixerũt mutuo.
ꝓpter pecuniã quã retulimus
prius in saccis nrĩs introducti
sumus ut deuoluat in nos ca¬
lumpniã: et uiolentꝰ subiciat
seruituti er nos et asinos nrõs
Qm̃obrẽ in ipsis forib accedẽ¬
tes ad dispensatorẽ locuti sũt¬

Expanded text:
biscum et illam quam invenistis in biscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium, die. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
meã hoc fecistis miseriã: ut in¬
dicaretis e et aliũ habere uos
fratrẽ. At illi rñderũt. Int̾roga¬
uit nos homo per ordinẽ nos¬
trã ꝓgeniẽ ⁊ si patꝰ uiueret. si ha¬
beremus fratrẽ: et nos respondi¬
mus ei cõsequẽter iuxta id qd fu¬
erat scisciratus. Nũquid scire po¬
teramus qd̃ dicturus esset addu¬
cite uobiscũ fratrẽ urm̃: Iudas
quoq dixit prĩ suo. Mitte puerũ
mecũ ut ꝓficiscaniur et possimꝰ
biue: ne moriam̃ nos et ꝑuuli
nri. Ego suscipio puerũ: de ma¬
nui mea require illũ. Nisi redux¬
ero et tradidero eũ tibi: ero pccĩ
in te reus omi temꝑe. Si nõ int̾¬
cessisset dilacio: iam uice altẽa
uaussemus. Igit̾ isrłꝰ patꝰ eorũ
dixit ad eos. Si sic necesse est: fa¬
cite qd̃ uultis. Sumite de opti¬
mis terre frugib in uasis urĩs.
et deferte uiro munera: modicũ
resine et mellis et styrãcis et stac¬
tes. et therebinthi et amigdala¬
rũ. Pecuniãq duplicẽ ferte uo¬

Expanded text:
c fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vo
Abbreviated transcription (Latin):
rã excẽderet. Nati sunt aũt io¬
seph filii duo anteꝙͣ uenirer fa¬
mes: quos ei peꝑit assenes fili¬
a phutiphares sacerdotis helio¬
poleos. uocauitq nomen pri¬
mogeniti manasse dicẽs. Ob¬
liuisci me fecit deus oũm laboꝵ
meoꝵ: et domũ prĩs mei. Nomẽ
quoq scdi. appellauit ephray
dicens. Crescere me fecit deus in
terra pauꝑtatis mee. Igitur
trãsactis septẽ annis ubertatiᷤᷤ
qui fuerãt in egipto. ceperũt
uenire septẽ anni mopiez quoᷤ
predixerat ioseph: et in uniu̾ꝰ¬
so orbe faines p̃ualuit. In cũc¬
ta aũt terra egipti. erat fames.
Qua esuriente: clamauit ppłs
ad pharaonẽ alimẽta petẽs.
Quibz ille rñdit. Ite ad ioseph:
et quidqͥd uobis dixerit faci¬
te. Crescebat aũt cotidie fameͤ
in omĩ terra. Aperuitq ioseph
uniuersa horrea. et uendebat
egipciis: nam et illos oppres¬
serat fames. Omẽs q ꝓuĩtie
ueniebant in egiptũ: ut eme¬
rent escas. et malũ inopie tẽ¬

Expanded text:
ram excederet. Nati sunt autem Joram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae te
Abbreviated transcription (Latin):
anulũ de manu sua. et dedit in
manu eius ⁊ uestiuitqz eũ stola
bissina: et collo torquẽ aureã
sircũpo suit. Fecitq ascende suꝑ
currũ suũ secũdũ ⁊ clamãte pre¬
cone. ut omes corã eo genu flec¬
terẽt: et p̃positũ esse scirent uni¬
uerse terre egipti. Dixit quoq
rex ad ioseph. Ego sum phara¬
o. Absq tuo ĩperio nõ mouebit
quisqm manũ aut pedẽ in oĩ
terra egipti. Bertitq nomẽ illi¬
us: et uocauit eñ lingua egip¬
tiaca saluatorẽ mundi. Dedit
quoq illi uxorẽ assener filiã
phutiphare̾s sacerdotis helio¬
poleos. Egressus itaq ioseph
adterrã egipti. trigĩta autem
erat annoꝵ. qñ stetit in cõspec¬
tu regis pharaonis: et tirtui¬
uit om̃es regiones egipti. Me¬
nitq fertilitas septẽ annoꝵ:
et in manipulos redacte sege¬
tes. congregate sunt in horre¬
a egipti. Omĩs eciã frugũ ha¬
bundãcia in singulis urbib
condita est. Tantaq fuit mul

Expanded text:
anulum de manu sua et dedit in anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulicondita est. Tantaque fuit mul
Abbreviated transcription (Latin):
cius impleatur. Nunc ergo ꝓ¬
uideat rex uirũ sapientẽ et induᷤ¬
triũ. et p̃ficiat eũ terre egipti: q̃
constituat p̃positos per singu¬
las regiones. et quĩtã ꝑtẽ fruc¬
tuũ per septẽ annos fertilitatiᷤ
qui iam nũc futuri sũt congre¬
grt in horrea ⁊ et om̃e frumẽtũ
sub pharaonis potestate cõda¬
tur. seructurq in urbibz et pare¬
tur future septẽ annoꝵ fami q̃
pressura ist egiptũ: et nõ consu¬
metur terra mopia. Placuit
pharaoni consiliũ: et cunctis
nũstris eius. Tocutusq ad eos
Num ĩuenire poterimus talẽ
uirũz qui spũ dei plenus sit.
Dixit ergo ad ioseph. Quia os¬
tendit tibi deus omĩa que locu¬
tus es. nũqͣd sapienciorẽ et simi¬
lem tui ĩuenire potero: Tu eris
suꝑ domũ meã: et ad tui oris ĩ¬
periũ cunctus ppłus obediet.
Uno tantũ. regni solio re prete¬
dam. Dicens quoq rursũ pha¬
rao ad ioseph. ecce constitui te
suꝑ uniuersã terrã egipti: tulit

Expanded text:
nc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit
Abbreviated transcription (Latin):
sit eos in carterẽ princeps mili¬
tũ: in quo erat uinctus ⁊ ioseph.
at custos tarceris tradidit eos io¬
seph: qui et mĩstrabat eis. Aliꝙͣ¬
tũ temꝑis fluxerat: et illi in cus¬
todia tenebãtur. Uiderũtqz am¬
bo sompniũ nocte una: iuxta
interp̃tacionẽ congruã sibi.
ad quos cũ introisset iosephina¬
ne et uidisset eos tristes : sciscita¬
tus est dicẽs. Cur tristior est ho¬
die solito facies ur̃a: Qui rñde¬
runt. Sompuiũ uidimus: et
non est qui interp̃tetur nobis.
non dei est int̾pretacio: Referte
michi quid uideritis. Narrauit
prior p̃positus pĩcernaꝵ sõpniũ¬
suũ. Uidebã corã me uitẽ in qua
trant tres ꝓpagines cresce pau
latĩ gẽmas. et post flores uua̾
maturesce̾: calicẽq pharaoĩs
in manu mea. Tuli ergo uuas
et expressi in talitẽ quẽ tenebã:
et tradidi poculũ pharaomi.
Rñdit ioseph. Hec est interp̃ta¬
cio sompiii. Tres ꝓpagines
tres adhuc dies stͥ post quos

Expanded text:
eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines clatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, po
Abbreviated transcription (Latin):
oquĩ per salutẽ pharaonis ex¬
ploratores estis. Et tradidit e
os tustodie tribz diebz. Die aũt
tercio: eductis e carce ait. facite
qd̃ dixi. et uiuctis. Deũ enĩ time¬
o. Si pacifici estis: fratꝰ ur̃ unu̾
liget᷑ in carcere. uos aũt abite
it deferte frumẽta que enustis ĩ
domos urãs : et fratrẽ urm̃ mi¬
nimũ ad me adducite ut pos¬
sim urõs ꝓbare sermones: et
non morianũ. Fecerũt ut dix¬
trat: et locuti sunt inuicẽ. Mt̾i¬
to hec patu̾: quia peccauimꝰ
in fratrẽ nr̃m. uidentes angus¬
tiã aĩe illius cũ dep̃caret᷑ nos:

Expanded text:
quin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius
Abbreviated transcription (Latin):
carcerẽ principis militũ. Ubi u¬
na nocte uterq uidimꝰ somp¬
niũ presagiũ futuroꝵ. Erat
ibi hebreus puer eiusdẽ ducis
militũ famulus. Cui narran
tes sompnia au diuimus qͣtg̃
postea rei ꝓbauit euc̃tus. Ego
enĩ redditus sum officio meo.
et ille suspensus est in cruce.
ueste mutata optulerũt ei. Cui
ille ait. Uidi sõpnia. nec est qui
pharaoni. Marrauit ergo pha¬
rao qd̃ uiderat. Putabã me sta¬
re suꝑ ripã flumĩs. et septẽ boueᷤ
de amne cõscendere pulchras ni¬
nus et obesis carnibz: que ĩ pas¬
tu paludis uirecta sarpebant.
Et ecte has sequebãtur alie sep¬
tẽ boues intantũ deformes et
macilente: ut nũꝙͣ tales in ter¬
ra egipti uiderĩ. Quie deuoratis
et consũptis prioribz. nullũ sa¬
turitatis dedere uestigiũ: sed si¬
nuili macie et squalore torpe¬
bant. Euigilaus: rursũ sopõre
depressus. uidi sõpniũ. Septem
spice pullulabãt in culmno uno:

Expanded text:
carcerem principis militum ubi ucarcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrates somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in cruce. veste mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui Pharaoni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo
Abbreviated transcription (Latin):
ost duos anN¬
nos uidit pharao sõp¬
niũ. P̾utabat se stare suꝑ flu¬
uiũ: de quo ascendebãt septem
boues pulchre et trassenimis:
et pascebãtur in locis palustri¬
bus. Alie quoq septẽ emerge¬
bant de flũine fede confecteq
macie: et pascebãtur in ipsa
amns ripa in locis uirẽtibz.
Deuorauerũt qz eas: quarũ
mira species et habitudo cor¬
ꝑm erat. Exprectus pharao
rursũ dormiuit: et uidit sõꝑ
niũ. Septẽ sꝑice pullulabãt
in culmo uno: pleue atqz for¬
mose. Alie quoq totidẽ spice te¬
nues et ꝑcusse uredine oriebant᷑.
deuorãtes oãm prioꝵ pulchritu¬
dinẽ. Euigilãs pharao post
quietẽ. et facto mane pauore
ꝑterritus: misit ad cõiectores
egipti cũctosqz sapiẽtes. Et ac¬
cersitis narrauit sõpniũ: nec
erat qui interp̃taret᷑. Tunc de¬
mũ remĩscẽs ꝑiucernaꝵ magis¬
ter ait. Confiteor pccm̃ meũ.
Iratus rex seruis suis: me ⁊ ma¬
gistrũ pistoꝵ retrudi iussit in

Expanded text:
duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in