comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dos de optimis regionib eoꝵ. Et
acceptas eas ab ilł dedert̃ eumeni
regi. Et qr qui erant ap̃elladam.
udluerant ire ⁊ tollere eos. Et ĩno¬
tuit sermo his. ⁊ miserf ad eos du¬
cem unũ et pugnaũunt ccͣ illos
et cecid̾unt ex eis młti ⁊ captiuas
duxert̃ uxores eoꝵ et filios ⁊ diri¬
puerunt eos. Et t̾ram eoꝵ posse¬
derunt ⁊ destruxert̃ muros eoꝵ
et in seruitutem illos redegert᷑
usq in hũc diem. Et residua reg¬
na et insulas q̃ aliqñ restiterant
illis ext̾minau̾unt et in potesta¬
tem redeg̾unt. Cum amicis aũ
sius ⁊ qͥ in ip̃is requiem habebãt
conseruau̾unt amiciciam ⁊ ob¬
tiniiunt regna q̃ erant ꝓxima
lent auxilio ẽẽ ut regnam¬
magnificaret᷑ in ea. Et q an
fecetunt sͥ et cotidie consue¬
.cct .xx. consilium agentes
de multitudine. ut que digi
gerant. Et commitiunt un
magistratum suũ ꝑ singsa
nos dominari unuierse tres
et om̃s obediunt uni. et nes

Expanded text:
edos de optimis regionibus eorum et edos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima lent auxilio esse ut regmagnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consuti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non e
Abbreviated transcription (Latin):
statuerũt cũ eis amicicias. et qr st̃
potentes uirib. Et audiert p̃lia eo¬
rũ et uirtutes bonas qͣs faciunt
in galacia qr obtinilunt eos ⁊ du¬
xerunt sub tͥbutum et qnͣta fece¬
runt in regione hispanie.⁊ qd̾ ĩ
potestatẽ Redigerunt metalla ar¬
genti et auri q̃ illic sunt. et posse¬
derunt dẽm locum ꝯsilio suo et pa¬
cientia loca q̃ longe erant ualde
abeis. et reges qui suꝑuen̾ant ał
ab extremis t̾re ꝯtͥuerunt et ꝑcus¬
serunt eos plaga magna. Cet̾i ã
dant eis tͥbittum om̃ib annis. Et
philippũ et ꝑsen cetheoꝵ regem.
et cet̾o qui adu̾sus eos arma tule¬
rant contriũunt in bello ⁊ obtint¬
erunt eos. Et antiochum magnũ
regem asie qui eis pugnam ĩtu¬
lerat. hñs .c. uigniti elephantos
tum magnũ ualde contͥ̾tum ab
eis. et qr ceꝑunt eum unũ ⁊ sta¬
tuert̃ ei ut daret ip̃e et qui reg¬
nau̾unt post ip̃m tributũ mag¬
num et daret obsides et ꝯstitutũ
et regionem indoꝵ ⁊ medos ⁊lid¬

Expanded text:
uerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et M
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotib ppłi salutare eũ ĩ pa
et demonstrare ei holocausto¬
nata q̃ offerebantur ꝓ rege.Et
ridens spreuit eos et polluit ⁊
tutꝰ est suꝑbe. et uirauit c̃ ira
icens. Nisi traditꝰ fu̾it uidas et
o cũ reg̾ssus fuero in pace succendam
dom̃ istam. Et exiit cũ ira magna.
Et intͣuerunt sac̾dotes et steterunt
añ faciem altaris et templi et flen¬
tes dixerunt. Tu domine elegisti do¬
mũ istam ad inuocandũ nom tuũ ĩ
ea: ut ẽet domꝰ orõnis et obsecratõ¬
nis ppło tuo. fac uidictam in hõie
isto et exercitu eiꝰ et cadant in gladi¬
o. Mem̃to blasphemias eoꝵ et ne de¬
deris eis ut ꝑmaneant. Et exiit in¬
chanor ab ierłm. et castra applicuit
ad betheron. et occurrit illi excercitꝰ
syrie. Et uidas applicuit in adarsa
cũ tͥb milib uiris. Et orauit iudas
et dixit. Qui missi erant a rege sen¬
nacherib dñe. qr blasphemau̾unt
istum in conspectu nr̃o hodie. et sci¬
ant cet̾i qr male locutus est suꝑ scã

Expanded text:
ibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et o cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta
Abbreviated transcription (Latin):
tbulaũat eos ualde. Et cõpla¬
nt etsm alexandrum. qr ip̃e fue¬
At eis princeps sermonũ pacis.
p̃ auxilium ferebant oĩb die
auitum magnũ. et amouit castͣ
demetum. Et cõmiserũt p̾lium
mis. don ec occidit sol. et cecidit
emetͥus in illa die. Et misit alex¬
der ad ptolomeum regem e
reu. ⁊ sedi in sede pr̃um meorũ
obtinui pͥncipatum. et ꝯt̾ui de¬
erum. et possedi regionẽ nr̃am
cd̃misi c̾ eo pugnam et contͥtus¬
e et castra eius a nob. et sedem
sece regni eius. et nũc statuamꝰ
dinuicem amiciciã et da mͥ fili
tuam uxorem et ero gener
m.Et Redet ptolomeus rex di-¬
is. felix dies in qͣ reu̾sus es ad
am pr̃m tuoꝵ et sedisti in sede
nieoꝵ. Et nũc faciam tͥ q̃ scͥp¬

Expanded text:
bulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proeliunimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aemeum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener em et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
lo uen̾at ad eum et ꝯt̾ritus ẽ
beo. ⁊ amplius noluit uid̾e fa¬
emeius.Et cognouit nichanor
d̾ denudatum ẽ consiliũ eiꝰ. et
ut obutam iude in pugnam
rͣ capharssalama. Et cetiderũt
nichanoris exercitu fere qͥnq
ilia uiri et flig̾unt in ciuitatẽ¬

Expanded text:
lo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
tantes scalas et machinas
ꝯp̃henderent muinitionem⁊a
expugnarent. Et uidit uidas
cepit bellum et clamor belliqs¬
dit in celum sic̃ tuba et clamor
magnus de ciuitate: et dixirs¬
cercitui suo. Pugnate hodie

Expanded text:
tantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie
Abbreviated transcription (Latin):
ne usq ad uesꝑam. Et uidit uidas
qd̾ fumior ẽ ꝑs ex̾citus bachidis ĩ
dextͥs et conuenunt c̃ ip̃o om̃s ꝯstã¬
tes corde. et coniͥta est dextraꝑs ab
eis. ⁊ ꝑsecutꝰ est eos usq ad montẽ
azoti. Et qui in sinistro cormi erãt
uiderunt qd̾ ꝯtͥtum est dextrũ cor¬
nu et secuti sunt post iudiam ⁊ eos
qui cum ip̃o erant a t̾go. Et ingra¬
uatum ẽ p̃liũ. ⁊ ceciderũt uulũati
multi ex his ex ilł. Et iudas cecidit
et cet̾i fug̾unt. Et ionathas ⁊ symõ
ciuitate modin. Et fleu̾unt eũ oĩs
ppłs isrł planctu magno.⁊ lugebũt
dies młtos et dix̾unt᷑. Quomi cetidit
potens quisaluum faciebat iscł.

Expanded text:
eram et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit et ceteri fugerunt et Ionathas et Simon  Modin et fleverunt eum omnis populus Israhel planctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qu
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt pͦ ed c̃ sig̃catõib. Et eriert̃
de om̃ib castelł uidee in çirruitu ⁊
uentilabant eos cornib et comĩ¬
tebantur tfm ad eos. Et cecidert̃
om̃s in gladio. et ñ est relictus ex
eis. nec inꝰ. Et acceꝑunt spolia eoꝵ
in p̃dam et caput nichanoris am¬
putauit et dextram eius qmͣ extẽ¬
derat suꝑbe. et attułunt et suspẽ
magna. Et ꝯstituit agi om̃ib an¬
nis diem istam t̾cia decima die mẽ¬
sis adar. Et siluit t̾ra iuda dies
paucos.
t audiuit udas nom̃ roma¬
noꝵ qr sũt potũtes uiribi¬
et adqͥescunt ad om̃ia q̃ postulant᷑

Expanded text:
ibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspendmagna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribet adquiescunt ad omnia quae post
Abbreviated transcription (Latin):
cuit in bethzecha. et miste
phendit multos ex eis qui
refug̾ant. et qͦsdam de pl
ctauit. et in puteum magi
ꝓiecit. Et cõmisit regionen
chimo et relidd cũ eo auxi
in adiutorium ip̃i. st abin
Mes ad regem et satis agebar
chimus ꝓ principatu sacerdo
sui. et ꝯueñunt ad eum om̃s
n ꝑturbabant ppłm suũ ⁊ ob¬

Expanded text:
cuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et ob
Abbreviated transcription (Latin):
eꝰ et uenit ptolomaidã ano
itesimo seragesimo scd̃o. Et occͣ
ualerander rex et dedit ei cleo¬
ram filiam suam. et fecit nup
Deꝰ ptolomaide sic̃ reges ĩmag
gła. Et scͥpsit alexander rex¬
sathe. ut ueniret obutamꝰ s.¬

Expanded text:
 et venit Ptolomaidae anno centesimo sexagesimo secundo et occurrit ei Alexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam s
Abbreviated transcription (Latin):
t ibant et a discedebant ab
d et turres lignee sr̃eos fir
ꝓregentes ꝑ singłas besti
et suꝑ eas machine. et suꝑ sin
non̾e et ꝑurg̾e ꝯstipatos in le¬
pades ignis et distincta ẽ ꝑs ex̾citꝰ
regis ꝑ montes excelsos et alui ꝑ
loca hũm ilia ⁊ ib̾ant caute ⁊ ordina¬
te. Et ꝯmouebantur om̃s in habi¬
tantes t̾ram a uoce multitudinis

Expanded text:
 ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super sicommovere et perurgere constipatos in lepades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce mu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is ppłs in faciem et adorau̾unt
⁊ bñdixert᷑ in celum eum qui ꝓsꝑa¬
uit eis. Et fec̾unt dedicatõem altariᷤ
dieb octo et obtułunt holocausta
cũ leticia et salutaria laudis: et or¬
nau̾unt a faciem templi coronis
aureis et scutulis. et dedic auert̃
portas et pastoforia et imposue¬
rt̃ eis ianuas. Et fcã est letitia in
ppło magna ualde. et auersum
ẽ obpbrium gentiũ. Et statuit iu¬
das et fr̃es elus. ⁊ unniũsa ecc̃a isrł

Expanded text:
 et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ duxex̾citus eoꝵ. Nunc ergo ueni¬
et eripe nos de manib eoꝵ qr cecidit
multitudo de nob̃. et om̃s fr̃es nr̃i
quierant in locis tubin ubiq int̾¬
fecti sũt et captiuas duxerũt upo¬
res eoꝵ et natos et spolia et ꝑeme¬
runt illuc fere mille uiros. Et adh
epłe legebantur. et ecce alii nun¬
cu uenerũt degalilea ꝯscissis tum¬
cio nunciantes scd̾m u̾ba ħ dice̾¬
tes. ꝯuenisse adũsum se a ptolo

Expanded text:
 nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a P
Abbreviated transcription (Latin):
magna et reu̾sus est babiloniam
Et lienit qui nunciaret ei in ꝑside
qr fugata sunt castra q̃ erant in
t̾ra uida. ⁊ qr abiit lẏsias c̃ uirtu¬
te forti in pruis. et fugatꝰ ẽ a fa¬
cie uideoꝵ et mualuerunt armis
et uirib et spoliis młtis q̃ ceꝑũt¬
abhommationẽ qmͣ edificaũant
suꝑ altare qd̾ erat in ierłm et scĩ¬

Expanded text:
st Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quabominationem quam aedificaverat super altare q
Abbreviated transcription (Latin):
enis et turres eius succendit igni¬
in circuitu.⁊ mouit castra ut iret
in t̾ram alienigenaꝵ et ꝑambula¬
uit samariam in illa die᷑ cecidert̃
sac̾dotes in bello dum uolunt for¬
tit̾ fac̾e dum sñ ꝯsilio exeunt ĩ p̾li¬
um. Et declinauit uidas in azotum
in t̾ra aliengenaꝵ et diruit aras
eoꝵ et spolia deoꝵ suoꝵ succẽdit
Igni et cepit spolia ciuitatũ ⁊ reu̾sus¬
est in t̾ram uida.
t rex antiochꝰ ꝑ ambulauit su¬
ꝑiores regiones et audunt
et auro. templumq in ea locuplex
ualde et illic uelamina aurea ⁊ lo¬
rice et scuta q̃ reliquit alexander
philippi rex macedo qui regnauit
pͥmus in grecia et uenit et q̃ rebat

Expanded text:
turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regrest in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivitet auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs salus fcã ẽ misrł. Et uiriuida
magnificati st̃ ualde in ꝯspectu
oĩs isrł et gentium omniũ ubi
audiebatur nom̃ eoꝵ. Et ꝯuen̾unt
ad eos fausta acclamantes. Et exi¬
int tudas et frẽs eiꝰ et expugnabant
filios esau int̾ra q̃ ad austrum ẽ et

Expanded text:
quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exiit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austru
Abbreviated transcription (Latin):
dio. et obtułunt holocausta qd̾ ne¬
mo exeis cecidiss donec reu̾t̾ent᷑
in pace. Et in dieb quib erat iudaᷤ
et ionathas in t̾ra galaad. ⁊simõ
fr̃eius in galilea ꝯtͣ faciem pto¬
lomaidis audiuit iosephus za¬
charie filiꝰ. et azarias pͥnceps iur¬
tittis res bñ gestas et p̾lia q̃ facta
sunt. et dixit. faciamus ⁊ ip̃i nob̾
nom̃ et eam᷑ pugnare adu̾sus gs̃
q̃ incurruitu nr̃o sũt. ⁊ p̾cepit huis
qui erant in exercitu suo.⁊ abiert̃

Expanded text:
dio et obtulerunt holocausta quod nedio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui
Abbreviated transcription (Latin):
nde. et uen̾unt usq ephron ⁊
ciuitas magna in ingssu posi
minita ualde. et ñ erat decli¬
are ab eadextra uł sinistra. s
mediam iter erat. Et ĩ duse¬
rũt se qui erant in ciuitate: ⁊ obsau¬
xerunt portas lapidib. Et misit
ad eos ndas ũbis pacificis dicẽs.
Transeamꝰ ꝑ t̾ram ur̃am. ut eamꝰ
in t̾ramnram. ⁊ nemo uob̾ nocebit
tm̃ pedib tnͣsibimꝰ. Et nolebant eis
aꝑire. Et p̃cepit idas p̾dicare in
castͥs ut applicaret unꝰ qͥsq in quo
erat loco. Et applicuerunt se uiri
uirtutis et oppugnauit cruitatẽ
illam cotadie et tota nocte et tra¬
dita est aiuitas in manu eiꝰ ⁊ ꝑeme¬
runt oẽm mascłm in ore gładii ⁊
eradicauit eam et accepit spolia
eius. et tnͣsiit ꝑ totam ciuitatem
suꝑ int̾fectos. et tnͣsg̾ssi st̃ iordanẽ
in campo magno cͣcͣ faciẽ bethsan.
Et erat iuidas ꝯg̾gans extremos
et hortabatur ppłm ꝑ totam uiã donͤ
uenirent in t̾ram iuda. Et ascẽdert̃
in montem syon c̃ leticia et gau¬

Expanded text:
e et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in teredibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gau
Abbreviated transcription (Latin):
rma sua et fug̾unt ad fanum
derat in carnaun ⁊ occupauit
im ciuitatem et fanum succẽ¬
ttigni ẽ om̃ib q̃ erant ĩ ip̃o.
p̾ssa ẽ carnatm. ⁊ ñ potuit
stiñe ccͣ faciem iude. Et ꝯgre

Expanded text:
arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congre
Abbreviated transcription (Latin):
tus eius ad torrentem aq̃. si
sierit ad nos pͥor ñ pot̾imus
astin̾e eũ. qr potens pot̾it ad ũ¬
um nos. Si uo timuerit tnͣsi¬
R et posuit castra cum circa flu¬
men transfretemꝰ ad eos et pot̾i¬
mis adu̾sus illum. Ut aũ aꝑpĩ¬
quit uidas ad torrentem a qͣ. sta¬
ut scribas ppłi secus torrentẽ
s mandauit eis dicens. Nemmẽ¬

Expanded text:
ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ostend̾e faciem eoꝵ. Et̃ occidit
eos ex̃crtus. Et sedit de metriꝰ suꝑ
sedem regni sui. Et uen̾unt ad eũ
uiri iniqui et impu ex tsrł ⁊ al¬
chimus duxeoꝵ qui uolebat fi̾
ext̾miniũ oẽ qd̃ fecit nobiet i¬
cit uidas. Et alchimum im
ꝯstituit in sac̾docium et m¬
uit ei fac̾e ultõem infilies
Et surrexerunt et uen̾um
cercitu magno in t̾ramu
et miserunt᷑ nũcios et latiti
ad uidam et ad fr̃es eius ibi
ficis in dolo. Et ñ intenderim
monib eoꝵ. Uiderunt enl qut
runt cum exercitu magno
ueñunt ad alchimũ et bachu
sũt: et pͥmi assidei qui erant
filiis isrł. et exquirebant ab
pacem. Dixerunt em̃. Hore
dos de semine aaron uenrs
cipiet nos. Et locutus ẽ al¬

Expanded text:
mihi ostendere faciem eorum et occidit mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri exterminium omne quod fecit nobis et regi et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
re de regioo. Nunc ttaq demꝰ dextͣs
hommib istis. et faciamus ẽ illis
pacem et cum om̃i gente eoꝵ ⁊ cõ¬
stituamus illis ut ambisent in
legittimis suis ⁊ sic̃ prius. pp̃ le¬
gitima enĩ ip̃oꝵ q̃ despeximꝰ irati
sũt et fec̾unt oĩa ħ. Et placuit ser¬
mo in ꝯspectu regis et principum
et misit ad eos pacem fac̾e et re¬
ceperunt illam et uirauit illis rex
et principes et exierunt de muni¬
cione et intͣuit rex montem syon
⁊ uidit munctionẽ loci et ruꝑit ciciͦ
iiram̃tum qd̾ urrauit et manda¬
uit destruere murum in giro ⁊ dis¬
cessit festinant̾ et reu̾sus ẽ anti¬
ochiam. Et inuenit philippũ dñan¬
tem ciuitati et pugnauit adu̾sus
cis uiris in ciuitatẽ maritimam
et regnauit illic. Et fc̃m est ut ĩg̾s¬
sus est in domum regni patrum̃
suoꝵ ꝯp̾hendit exercit᷑ antiochũ
et lysiam ut adduc̾et eos ad eum.
Et res ei innotuit. et ait. Nolite

Expanded text:
re de regno nunc itaque demus dextras re de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus cis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite
Abbreviated transcription (Latin):
nis dies multos et statuit illicba¬
listas et machinas. et ignis iatu¬
la. et torm̃ta ad lapides iactan¬
dos et spicula et scorpios admit¬
tendas sagittas et fundibula. fe¬
cerunt aũet ip̃i machinas adũ̾¬
sus machinas eoꝵ et pugnaue¬
rũt dies młtos. Esce aũ nõ erant
in auitate eõ qd̾ septimus amnꝰ
eẽt. Et qui remanserant in uidea
degentib ꝯsumpserant relicͥas
eoꝵ q̃ reposite fu̾ant. Et remanse¬
runt in scĩs triri pauci qm̃ obti¬
nuerat eo fames.⁊ disꝑsi sunt
unus qͥsq in locum suũ. Et audiut
lysias qd̃ philippꝰ ꝙ̃ ꝯstituit rex an¬
tiochus cum ad huic uiu̾et. et nutri¬
ret antiochum filium suũ ut reg¬
naret.reu̾sus est a ꝑside et media
et ex̾citus quiabierat cũ ip̃o. ⁊ qr q̃¬
rebat susciꝑe regni negocia. festi¬
nauit ire et dr̃e ad regem et duces
exercitus deficimus dotidie et esca
nob̾ modica ẽ. ⁊ locus ꝙ̃ obsidemꝰ
ẽ munitꝰ et incumbit nob̾ ordina¬

Expanded text:
nis dies multos et statuit illic banis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordina
Abbreviated transcription (Latin):
et fortis. Et aꝓpiauit uidas ⁊ exer¬
citꝰ eiꝰm p̾lium et ceciderunt de ex¬
cercitu regis. de. uiri. Et uidit ele¬
azar filiꝰ saura unam de bestiis
loricatam loricis regis et erat e¬
minens suꝑ cet̾as bestias ⁊ uisũ ẽ
ei qd̾ m ea ẽet rex et dedit seut li¬
heraret ppłm susim et acquireret
s nom̃ et̾num. Et cucurrit ad eã
audacter in mediũ legionis ĩt̾fi¬
ciensa dextͥs et a sinistris et cade¬
bant ab eo. huc atq illuc et reut
sub pedes elephantis et supposuit¬
se ei. et occidit eum et cecidit in t̾rã
suꝑ ip̃m et mortuus ẽ illic. Et iu¬
dentes uͥtutem regis ⁊ impetũ ex¬
cercitus eiꝰ diũterunt se ab eis. Ca
ietłm et applicuert᷑ castra regis
aduideam et montem syon et fec̃
patem c̃ hus qͥ erant in bethsura
erexierunt de ciuitate qr ñ exant
eis ibi alim̾ta ꝯlsis qr salba erãt
t̾re. Et ꝯp̾hendit rex bethsuram ⁊
ꝯstituit ibi custodiam seruare eã
et ꝯũtit castra ad locum sc̃ificatõ¬

Expanded text:
Iudas et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius dtur. Et applicuerunt castra regis ad Judaeam et montem Sion, et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuraexierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificatio
Abbreviated transcription (Latin):
caslen cũ leticia et gandio. Et edi¬
ficau̾unt in tp̃r illo montẽ syon
et ꝑ arcuitum muros altos ⁊ turres
sumas. ne qñ uenirent gentes et
oculcarent eum sic̃ antea fec̾unt.
Et collocauit illic exercitũ ut serua¬
rent eũ. et muniuit eum ad custo¬
diendam bethsuram ut hr̃et ppłs
munitionem ccͣ faciem ydum ee.
⁊ fc̃m est ut audiert̃
gentes incircuitu qr edifi-¬
catum ẽ altare. et scũ arium sic̃
priꝰ. irate sunt ualde. Et cogitabãt
tollere genus iacob qui erant
int̾ eo et ceperunt occid̾e de ppło
⁊ ꝑ seqͥui. Et debellabat uidas fi¬
lios esau in ydumea ⁊ eos qͥ erãt
in arabatane qr circumsedebant
isrłitas. et ꝑcussit eos plaga mag¬
na ⁊ recordatus ẽ malitiam fili¬
oꝵ bean quierant ppło in laq̾is
⁊ in scandalum insidiantes ei ĩ
iua. ⁊ ꝯlusi st̃ ab eo inturrib ⁊
applicuit ad eos et anathemati¬
zauit eos et incendit turres eoꝵ
igni c̃ oĩb qͥ in eis erant. Et tran¬
siuit ad filios amon ⁊ inuenit

Expanded text:
casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit
Abbreviated transcription (Latin):
et uade et lib̾a fr̃es tuos ĩgalile¬
a.ego aũ et fr̃ ms̃ ionathas ibimͦ
ingaladithim.Et reliqͥt iosephũ
filium zacharie. et azariam duces
ppłi c̃ residrio exercitu in idea ad
custodiam. et p̾cepit ilł dicens. p̾¬
estote ppło huic et nolite bellum
Et dati st̃ simoni uiri zͥa milia
ut iret ingalileam. Iude aũ octo
milia in galadithĩ. Et abiit simõ
in galileam.⁊ ꝯmisit p̃lia mul¬
ta cũ gentib et ꝯtͥce sunt gentes
a facie eiꝰ. ⁊ ꝑsecutꝰ ẽ eos usq ad

Expanded text:
es tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos
Abbreviated transcription (Latin):
ofined nr̃s. et ecce applicuert
Die adartem in ierłm oecupare
net minitionẽ in bechsura
qnierunt et nͥ p̾uen̾is eos ue¬
martesmis uen̾unt ad eũ ex¬
gnau̾unt dies multos. ⁊ fece¬
nt machinas. Et exiert̃ et suc¬
densit eas igni et ꝑugnaue

Expanded text:
fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos vemaritimis venerunt ad eum expugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnave
Abbreviated transcription (Latin):
menta et gladios ñ habebant.
Et uidert castra gentiũ ualida
⁊ loricatos et equitatꝰ incircui-¬
tu eoꝵ et hu docti ad p̾liũ. Et ait
uidas uiris qͥ secum erant. Ne ti-¬
mueritis młtitud inẽ eoꝵ ⁊im¬
petum eoꝵ ne formidetis. Mem̃¬
tote qͣlit̾ salui fcĩ st̃ prẽs nr̃i mn
mari rubro cũ seq̃retur eos pħo
ꝯt̾et exercitum istum añ faciẽ
nrãm hodie. Et scient cẽs gentes
qr d̾s est qui redunat ⁊ liberet
iscł. Et leuau̾unt alienigene
ccłos suos ⁊ uiderũt eo ueniẽ¬
tes ex adu̾so et exierũt decastͥs ĩ p̾li¬
um et tuba cecinerunt huqͥ fu̾ant
c̃uida et ꝯg̾sse sunt et contrite st̃
gentes et fugerunt in campũ. No¬
uissimi aũ cecidert̃ gladio ⁊ ꝑse¬
cuti st̃ eos usq gezeron et usq
in campos yduiee et azoti ⁊ iam

Expanded text:
menta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao ret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Id
Abbreviated transcription (Latin):
magna in t̾ra aliena. Et uo
philippũ unũ de amios si
p̃posuit eum suꝑ unulsum
num suũ. et dedit ei diad
stolam suam et anulume
duc̾et antiochum filium sie
et nutͥret eũ ⁊ regnare
nutͥuit adolescentem et me
nom̃ eiꝰ eupator. Et hnqer

Expanded text:
magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidebatur declarabat ꝙ fcm̃
ẽ. Q uib illi ꝯspectis tunuerũt
ualde aspicientes sunł ⁊ udam
⁊ exercitum in campo paratũ ad
p̾lium. Et fugert̃ oẽs in campo
alienigenaꝵ. ⁊̃ uidas reu̾sus est

Expanded text:
i videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
lia uiroꝵ. Et reu̾sus ẽ uidas ⁊ exer¬
citꝰ etus seqñs eum. Dixitq ad ppłm.
Nonꝯcupiscatis spolia qr bellũ cͣ
nos est et gorgias et exercitꝰ eiꝰ i
monte ꝓpe nos. si state nc̃ ccͣ mi¬
mice nͣrõs et expugnate eos et
pꝰ ħ sumetis spolia  securi. Et ad h̃
loqñte iuda ħec. ecce apparuit ꝑs
q̃dam ꝓspiciens de monte. et uidit¬

Expanded text:
t reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte
Abbreviated transcription (Latin):
eos. et exclamau̾unt tubili
clamasiunt in orone. Et agie¬
uerunt castra timothei q m
beus ẽ. et refugerunt afacis
na et ceciderunt ex eis mal
die fere octo milia uiroꝵ.
diũtit uidas in masphat
pugnauit et cepit eam. i
ꝓspoli eiꝰ et succendit eam igni.
de ꝑrexit et cepit casbon ⁊ ma¬
. et tosor.et reliqͣs cuutates
timotheus exercitum alium
castra posuit ꝯtͣ raphon tnͣstor¬
uitẽ. Et misit iudas speculari
ercitum et renunciau̾unt ei
itertes. Quia ꝯuen̾unt ad eũ
ñs gentes q̃ in circuitu nr̃o st̃
erescitus multꝰ nimis et ara

Expanded text:
eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facieplaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis
Abbreviated transcription (Latin):
q̃erant ilł et adduxit in u
cum leticia magna Et uscus e¬
beus et ionathas et ftẽs
qr multi ex eis ꝯprehensisit
barasa. et boser ⁊ m altmis
casphor et macet et cartar
oẽs ciuitates munite st̃e¬
tidis tenentur ꝯpͥhensi et nes¬
num ꝯstituerunt ammouie e¬
citum cruitatib hiis ꝯpͥhene
uit cuutatem et occidit &̾ m
culum in ore gladii. Et accept
spolia eoꝵ. Et succendit eam

Expanded text:
e erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratrequia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et mtidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et cupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit e
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et uiderunt exercitus
ui tui dauid et tradidistid
alienigenaꝵ in manus
the filu saul et armigen
ꝯclude exercitum istum
in exercitu suo ⁊ eqͣtib ¶
te om̃s qui nou̾unt nomt
in ymnis. Et cõmiserũt
et cecid̾unt de exercitu lysr¬

Expanded text:
ris et viderunt exercitum servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in exercitu suo et equitibus te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lys
Abbreviated transcription (Latin):
rent ad castra uideoꝵ et ꝑcut̾ent
eos subito. Et filuqͥ erant exar¬
te erant ilł duces. Et audiuit ui¬
das et surrexit ip̃e potentes ꝑcut̾e
litutem ex̾cituum regis q̃ erat ĩ
aminaũ. Ad huc en ĩ disꝑsus erat
xeitus a casts. Et uenit gorgras
in castra uide noctu et neminẽ in

Expanded text:
ent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae n
Abbreviated transcription (Latin):
ne cane.freqñta canticũ ut me¬
moria tii sit. Et erit post .lxx. an
nos uisitabit dñs tyrũ ⁊ reducet
eam ad mercedes suas. Et rursum¬
erit cum fornicabr̃ c̃ untũsis reg¬
nis t̾re. suꝑ faciem t̾re. et erũt ne¬
gociatões eius. et mercedes eius
nentur. qr his qui habitau̾unt
coram dño erit negociatõ eiꝰ ut¬

Expanded text:
ne cane frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius nentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ei
Abbreviated transcription (Latin):
matum sic sublenabit te.Coronãs
ronabit te tͥbulatõe qĩ pilam
ettet te in t̾ram latã et spacio.¬
Et expellam te de statõe tria et de mi¬
nistĩo tuo deponam te. Et erit ĩdie
ala uocabo seruũ meũ helyachim
filiũ helchie: et induam illũ tunica
tua. et cingło tuo confortabo eum
et potestatem tuã dabo in manꝰ eius
Et erit ꝙĩ pat̾ habitantib ierłm et
domni uida. et dabo clauem domꝰ ad̾¬
suꝑ humerũ eiꝰ. et aꝑiet et ñ erit qͥ
daudat. et claudet. et ñ erit qͥ aꝑtat.
Et figam illũ pauxillũ in loco fide¬
lnĩ. et erit in soluim głe domꝰ pr̃is
sui et suspendam suꝑ eũ omnẽ głam

Expanded text:
sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatioet expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domsuper humeros ejus, et aperiet, et 16 non erit qui claudat, et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domus patris sui. Et suspendam super eum omnem gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
a dieb pͥstinis in antiqͥtate sua. Du
tẏ̃rum quondam coronatam. smꝰ
negociatores principes institores
eiꝰ incliti t̾re. Dñs exercituũ cogi¬
tauit ħ. ut detraheret suꝑbiam
om̃is głe. et ad ignominam dedu¬
ceret uniũsos inclitos t̾re. Tran¬
si t̾ram tuam qĩ flum̃ filia ma¬
tĩsus chanaan ut ꝯt̾eret fortes eiꝰ.
⁊ dixit. Non adicies ult᷑ ut głe¬
ris calumpniam sustinens uir¬
ga filia sydonis. In cechim ꝯsur¬
gens transfreta ibi quo ñ er̃ re
btistos ens suffoderũt domos eiꝰ.
posuerunt eã in rumam. Ululate
naues maris. qr deuastata ẽ forti¬
tudo nr̃a. Et erit. In die illa in obli¬
uione eris otyre.lxx. annis. sic̃¬

Expanded text:
a diebus pristinis in antiquitate sua? ducr Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia mat adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non eritbustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre
Abbreviated transcription (Latin):
planctum. Suꝑ nabo et suꝑ mede¬
ra. moab ululabit. In cunctis capi¬
tib eiꝰ caluiciũ ⁊ oĩs barba radet᷑.
In tͥiuiis eius accincti sũt sacco sr̃
tecta eius. et in plateis eiꝰ om̃s
ululatꝰ. Descendet in fletum. ela¬
mabit esebon et eleale.usq iasa
audita ẽ uor eoꝵ. Suꝑ hoc expedi¬
ti moab ulislabunt. aĩa eius ulu¬
labit .s. Cor meum ad moab clama¬
bit. uectes eis usq ad segor uitulã
ꝯsternantẽ. ꝑascensum enĩ luith
flens ascendet et in uia oronann
clamorem ꝯtricionis leuabũt. Aq̃ ẽ
nemrim deserte erũt. qr aruit her¬
ba. defecit germ̃. uiror om̃is int̾ut.
Scd̃m magnitudinẽ oꝑis et tusita¬
cio eoꝵ ad torrentẽ salicũ ducent
eos. Q m̃ cucuit clamor t̾minũ mo¬
ab usq ad galim ululatꝰ eiꝰ ⁊ usq
ad puteum helym clamor eiꝰ. qr a
q̃ dibon replete sunt sanguine. Po¬
nam enĩ suꝑ dibon additamenta.
his qui fugerint de moab leonem
et reliqͥis t̾re.
mitte agnum dñe dñatorẽ

Expanded text:
Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem
Abbreviated transcription (Latin):
toris t̾reccͣ eũ Et reuelabit t̾ra sang¬
nem sinĩ: et ñ oꝑiet ultra int̾fectos
suos.
N die illa uisitabit dñs in gladio
suo duro et grandi et forti sr̃ leuia¬
than serpentem uectemr ⁊ suꝑ leui¬
athan serpentem tortuositm ⁊ occi¬
det cetum qui in mari est. In die il¬
la uinea meri cantabit ei. Ego dñ
qui seruo eam. repente ꝑꝑinabo ei.
Ne forte uisitet᷑ ⁊ t eaminocte et die ser¬
uo eam Indignatõ ñ est mͥͤ. Quis da¬
bit me spinam et ueprem in plio gͣ¬
diar suꝑ eã: succendam eã parit᷑. An

Expanded text:
revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur vo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An
Abbreviated transcription (Latin):
it erit sic̃ ppłs sic sac̾do. et sic̃ ser¬
tius sic dñs eiꝰ. si c̃ ancilla. sic dña
eiꝰ. sic̃ emens. sic ille qͥ uendit. sic̃
fenerator sic is qui mutuũ acci¬
pit. sic̃ qͥ repetit. sic qͥ debet. Dissi pa¬
cione dissipabr̃ t̾ra. et direptõe p̾¬
dabit᷑. Dñs enĩ locutꝰ est ũbũ hoc
luxit et defluxit t̾ra ⁊ infirmata
ẽ. Defluxit orb̾ infirmata ẽ alti¬
tudo ppłi t̾re. et t̾ra in t̾fecta est
ab habitatorib suis. qr tnͣsg̾ssi

Expanded text:
ervus, sic dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur. Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit, et defluxit terra, et infirmata est: defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terrae. Et terra interfecta est ab habitatoribus suis: quia transgressi
Abbreviated transcription (Latin):
lumine suo. Et uisitabo suꝑ orb
mala: et ccͣ impios miqͥtatem eoꝵ
Et quiesc̾e faciam suꝑbiam infi¬
delium. et arrogantiam fortum
humiliabo. Preciosior uir erit au¬
ro. et hõ mundo obrizo. Suꝑ hoc
celum turbabo. et mouebr t̾ra
de loco suo pp̃ indignatõem dñi ex¬
cercituũ. ⁊ pp diem ire furoris eiꝰ.

Expanded text:
lumine suo et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem ir
Abbreviated transcription (Latin):
piss eam in tp̃r illo locutꝰ est dñs in
manu ysaie filii amos dicens. uade
et solue saccum de lumbis tuis. et
calciam̃ta tua tolle de pedib tuis.
Et fecit sic. uadens nudus et discal¬
ciatꝰ. Et dix̃ dñs. Sicut ambulauit
seruus meus ysaias nudus ⁊ dis¬
calciatꝰ tͥum annoꝵ signũ ⁊ portẽ¬
tum erit suꝑ egyptũ et suꝑ ethiop¬
am: sic imn̾abit rex assyrioꝵ capti
uitatẽ egypti ⁊ tnͣsinigratõnẽ ethi¬
opie. unienẽ. ⁊ senem nuidam et
discalciatam discooꝑtis natib ad
ignominiam egypti. Et timebunt
et confundentur ab echiopia spe su¬
a et ab egypto gła sua. Et dicet ha¬
bitator insule huiꝰ in die illa. Hecci
ne erat spes nr̃a ad quos ꝯfugimꝰ
in auxilium ut libarent uo a faci

Expanded text:
ia XX: In tempore illo locutus est Dominus in manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minavitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret no
Abbreviated transcription (Latin):
indebitis et clangorem tube
mdetis. Quia ħ dĩcit dñs ad me.¬
lgo quiescam et ꝯsid̾abo in loco
med. sit̾ meridiana lux clara est.
et sit̃ nibes roris in die mensis.
lñ messem enĩ totꝰ effloruit et ĩ¬
matira ꝑfectõ gexminauit. Et p̃¬
adentur ramuscłieiꝰ falcib et q̃
derlicta fu̾unt abscidentim excu¬

Expanded text:
gorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abscindentur, e
Abbreviated transcription (Latin):
erunt irrigua eiꝰ flaccentia. om̃s qͥ
faciebant lacuuias ad capiendos
pisces. Stulti pͥncipes thaneos sapi¬
entes ꝯsiliarii pħonis. dederũt ꝯsi
lium insipiens. Quomͦ dicetis pħo¬
ni filius sapientiũ ego. filiꝰ regum
antiquoꝵ. U̾bi nũc sunt sapientes
tui. Annuncient tͥ et indicent qͥd co¬
gitau̾it dñs exercituum suꝑ egyp¬
tum. Stulti fci sũt pͥncipes thaneos.
emarcuerũt pͥncipes menpheos. de¬
tiginis. Et erraxe fecerũt egyptum
in om̃i oꝑe suo. sic̃ errat ebrius ⁊ uo¬
mens. Et ñ erit egỹpto opus qd̾ faci¬
at caput et caudam incuruantem
⁊ refrenantẽ. In die illa erit egypi
qͣi mulieres et stupebunt. ⁊ time¬
bunt a facie cõmotõis manꝰ dñi ex¬

Expanded text:
erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapieinsipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, detiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini ex
Abbreviated transcription (Latin):
syrios. et serment egypcii assuet
egypcio et assyrio Uñdictõ in medio
t̾re. cui bñdixit dñs exercituũ dicẽs.
Sñdictꝰ ppłs meus egypti et opꝰ ma¬
nuũ meaꝵ assyrio sit hereditas aũ
mea isrł.¬

Expanded text:
ent Aegyptii Assur. egyptio et Assyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Isr