comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pondens autem baldach fuithes dixit. usqiquo laq¬
nis talia: Et spc̃ multiplex sermonis oris tui. Num̃¬
quid deus suplantat uidicium. ⁊ ompc subuertit
ꝙ ustum est. Etiam si filu tui peccau̾nt er⁊ dimi¬
sit cos nmanu iquitatis sue tu tñ si cliluculo
tus. si munlus ⁊ rectus incessens statim eiugila¬
bit adte. ⁊ pacatum reddet habitaculum iustici
ouem pͥstinam. ⁊ diligent̾ inuẽstiga prũm memo¬
nam. Hesteru quipꝑe sumus ⁊ ignoramus qm̃ si
te. laiuent᷑ tͥ ⁊ decorde suo ꝓferent eloquia. Numqͥd
nianu. anteom̃s herbas arescit. Sic uie om̃ium qͥ
dutia eius. Innitet᷑ suꝑ domum suam. ⁊ nõ sta¬
bit. fulciet eam. ⁊ non consurget. humectus ui¬
eius densabunt᷑. ⁊ int̾ lapides commiorabit᷑. Si
absobui̾t eum de loco suonegabit eum. ⁊ dicet
non tinute. ħ est enim leticia uie eius ut iur¬
sum de terra aliigerminent᷑. Deus non proiciet
simpncem nec porniget manum malignis douces
impleatur uisu os tuum. ⁊ labia tua ubile. qui

Expanded text:
pondens autem Baldad Suites, dixit: Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermonis oris tui? Numquid Deus supplantat judicium? et omnipotens subvertit quod justum est? Etiamsi filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu tus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiaonem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et igte, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquidmanu, ante omnes herbas arescit; sic via omnium, qui ducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus abitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui
Abbreviated transcription (Latin):
lium p᷑auorum dissipat. per ddiem incurrent tene¬
de manu iuolenti pauꝑem et egeno erit spes. Ini¬
quitas autem contrahet᷑ suum. Beatus holno
qui compitur ⁊ domino. increpatõem gͦ domini
ne reprobes. quia ip̃e uulnat et medetur. ꝑcutit
et manus eius sanabunt. In sex tͥbulatiõnib
lib̾abit re. ⁊ in .uiͭ. non tanget te malum. In

Expanded text:
lium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenede manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In
Abbreviated transcription (Latin):
thes dixit. Numquid qui multaloquit᷑ ñ et au¬
diet. aut uar u̾bosus iustificabit᷑. Libi soli tacebt̃
homines ⁊cum ceteros irresens. anullo consuta¬
beris. Dixiftͥenm puruis est sermo mens ⁊ nuusd̃
sum inconspectu tuo. atq utinam deus loque̾t᷑
tecum paꝑiret labia sua tͥ ut ostenderet tibi set̾¬
ta sapĩe. ⁊ quodinuitiplex sit lexeuis. ⁊ intelligẽs
quod mudtominoia exigaris ab eo qm meret᷑ iniqͥ
tas tua Forsitan uestigia dei comprehendes.⁊uisq
ad ꝑfectum ommpotentem reperies excessiorcelo
est. ot quid facies : Profundior infemo ⁊ iuide co¬
uosces: Longior t̾ra mensura eius ⁊ latior mari. Si
lubu̾tit omnia uł inunum coartauit. quis cont̃¬

Expanded text:
tes dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam mereitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari. Si subverterit omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tate fecim h ut ñ adorauim amã suꝑbisimũ libẽt
eiũ ꝓ salute isrł ⁊̃ uestigia pedũ eius de osculari ꝑatus e¬
siẽ. s timui ne houorẽ dĩ mei transfenem ad hoĩem ⁊
ne qũiqͣm adorarẽ excepto deo meo. ⁊ nũc dnie rex deus
abraham miser̾e ppłi tui qͣuolũt nos iuimicinr̃i ꝑd̾e ⁊
he̾clitatẽ tuam delere. ne despicias partẽ tuam q̃ rede

Expanded text:
mum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicias partem t
Abbreviated transcription (Latin):
lassas ioborasti. Clacillantes consimaeterane ler¬
mones tui. et genua trementia confoeranit sse¬
autem uenit suꝑte plaga. et defocisti. tetigit
te. et contiubatus es ubr timor tuus. fortitarto
tua. pacientia tua. et ꝑfectio ianm tuarum
Recordare obsecro te qms uiqm inccent unt
aut quando recti deleti sunt: Ilum potius uidi
eos qui oꝑantur mniquitatem et senunanstdo¬
lores ⁊ metunt eos flante domino pisle ⁊ spu
ire eius eẽ consumptos fiugitus leomi ⁊ uople¬
ene et dentes catulorum lconumn contntisie
tigris perit eoquod non hũt predam et ca fuu
leonus disipati sunt. Porro adme dictum̃ cibũ
absconditum. et quasi fuituie suscepit almi m̃¬
a uenas susurru eus. In honore uisioma mort
neqͣnto solet sopor occũpare homines pauor te¬
nuit me et tremor et omnia oslame a pcerne
sunt. et cum sp̃ mep̾sente transiret in horuerãt
pili caris mee. Sient quidam cu ui nomaemĩt¬
scebam uultum. ymag coram ccuulseni asiae¬

Expanded text:
lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasautem venit super te plaga, et defecisti: tetigit te, et conturbatus es. Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante Deo perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos. Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis noctndo solet sopor occupare homines, pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non cognoscebam vultum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rami eis pululant. Si senu̾i̾t in t̾ra ratli
euus et inpulu̾e emortuue fuł̾t tricus illius
ad odorem aque geruinabit. ⁊ faciet q̃i̾ comam
cum primum plantatum est. Homo nero cuni
fluuius uacuefactus arescat. si homo cum dor¬
mient uon resiuget donec atteratur celum ñ
eiugilabit. nec consinget de sompno suo. Qus

Expanded text:
 rami eius pullulant; si senuerit in terra radix eius et in pulvere mortuus fuerit truncus illius, ad odorem aque germinabit et faciet comam quasi cum primum plafluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur coelum, non evigilabit nec consurget de somno suo. Quis
Abbreviated transcription (French):
ne auxis u̾ba diuidicat ⁊ fauces cometlentis sapo¬
rem: Inantiquis est sapientia ⁊ inmulto tẽpore
prudẽntia. apudip̃m est sapientia. ⁊ fortitudo. tp̃e
habet consilium ⁊ intelligentram. Si destruris
nuliꝰ est qui aꝑiat. Si continui̾t aquas omĩa
siccabuntur. Et si emisi̾t cas subl̾itent terram.

Expanded text:
ne auris verba dijudicat, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia, et fortitudo, et ipse habet consilium, et intelligentiam. Quod nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur, et si emiserit eas, subvertent terram.
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ ꝑueros ꝑcusserunt glacuo. ⁊ euasi ego solus
ut nuntiaremtͥ. Cumqi: ad huc ille loqueretur.
uenit alt̾ ⁊ dixit. Ignis dei cecudit decelo. ⁊ cimͣctas
oues. puerosqͣ sumpsit. et effugi ego solusut nũ¬
tiarem tͥ. Sodadhuc illo loruente uenit alius
et dixit. Caldei fecerunt tres tumas ⁊ inuase¬
runt camelos et tulerunt eos nec ñ ⁊ pueros
ꝑcusserunt glaclio et effuigi ego solus ut nuntia

Expanded text:
cusserunt in gladio, et evasi ego solus ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc loqueretur, venit alter et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo et tactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus ut nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserun
Abbreviated transcription (Latin):
meum iob. ꝙ non sit similis eunt̾ra. homo sĩ¬
plex et rectuł ac timens deum ⁊ recedensa ma¬
lo cui responlit sathan. Numquid frustra
timet iob deum: Nonne tu ualasti eum. ⁊ do¬
mum euis: uniu̾samq substantiam ensꝑ eir
cuitum: operib manuum eius boneddixisti ꝑ
possessio eius creuit utterra. Sed extendo paulu
manum tuam et tange cuncta que poitet insi
in facie benetlixit tͥ. Dixit gͦ dominus ad sathas
Ecce uinu̾sa que habet imanu tua suntꝰ tm̃¬

Expanded text:
i similis in terra: homo simplex, et rectus, ac timens Deum et recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra Job timet Deum? Nonne tu vallasti eum ac domum ejus universamque substantiam ejus per circumitum? Operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra. Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in faciem benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce universa quae habet, i
Abbreviated transcription (Latin):
lingue ydionia crebro recipientes. ⁊ alios podes nõ
earumdẽ sillabaruni s eorumdem temporũ. Int̾¬
dum ꝙͦ rithinus ip̃e dulcis et tumulus fertur
nunienꝰs. lege metrisolutis. ꝙ metrci magisqͣ
simplex lector intelligit᷑. Asupdicto autem ũ¬
su usq ad finem libri paruuu comacꝰ reman
ꝑrosa oratõne conteritur. Ꝙ si cui uidetur incre¬
rium uł lamentatões iheremie uł onĩia ferme
scupturarum cantica comp̾hendi. legat phrlo¬
nem iosephum. origenem. cesatiensem. eusebiũ
⁊ eorum testimonio meuerũ dicere ꝯꝑbabit.
Aucliant q̃ ip̃ canes mei idcurco me uiħ uolumi¬
ne laborasse. ut ñ int̾pretatõnem antiqͣm repͣ¬
hend̾ema s ut ea q̃ m illa aut obscura sunt. aut

Expanded text:
linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur increrium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa au
Abbreviated transcription (Latin):
ita facis: Deus cuius resistere ire nemo potet sub qͦͥ
curuant᷑ qui portant orbem. Quantꝰ ergosum ego
qui respondeam ei: ⁊ loquar u̾bis meis eur eo: Qui
si habuero quippiam iustum non rospondebo s me¬
um iudicem depͥrabor. cum inuocantem me exaudi¬
erit ñ credo ꝙ. exaudient uocem meam. In turbi¬
ne enin conteret me ⁊ multiplicabit uuln̾a mea
sine causa. Non concedit quiescere spm̃meum. x iii¬
plet me am̾aritudinib. Si fortitudo quent᷑ robu¬
stissimus est. si equitas inlicu nemo audet ꝓ me
testimonium reddere. Siustificare me uoluero
osincum condempnabit me. Si uinocentẽ ostẽ¬
dere prauum me comꝑbabit. Etiam si simplex fu¬

Expanded text:
 facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum meum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est sitestimonium reddere; si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit, etiam si simplex fu
Abbreviated transcription (Latin):
nitus culpa reperimus s econtrario iustis utentes legi¬
b. ⁊ filios altissimi ⁊ maxuni semꝑq uiuentis det. cuiꝰ
bũficio ⁊ patrib nr̃us ⁊ nob̾ regnum est tratlicum ⁊ uł
hodie custodit᷑ Unde eas liit̾as quas sub nomiue nr̃
ille drͣãt sciatis e̾ẽ initas. pro quo scelere aute portas
huuis uibis .i. susis ⁊ ip̃e qui machinatus est. ille die¬

Expanded text:
ntes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, e
Abbreviated transcription (Latin):
salt̃m dic̃. muiti bonitate pͥncipũ
S honore qui iueos collatus ẽ abu¬
s̃i sunit ĩsuꝑbiam ⁊ ñ olum subiectos regib nitũtͤ
opprimere sed datam sibi głam ñ ferentes impsas¬
ñ ferentes inĩpos qui dederunt moliunt᷑ insitlias. nec
contẽti sunt grãs ñ agere lm̃ficiis ⁊ hutuãitatis
in se uira uiolare. s dei qͦ cuncta cemẽtis arbitrantur
se fug̾e sñam. ⁊ uitãtum uesanie ꝓrupeuint. ut eoᷤᷤ
qui cretlita sibi officia diligẽtar obseruãt. ⁊ ita cunc¬
ta agunt. ut om̃ĩ laude digni suit:m̃datioꝵ iuii¬
tulis conent᷑ subu̾tẽ. dum aures printipum simplices ⁊
exsua natura alios estimantes callida fraude decipũt.

Expanded text:
ncipum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis entiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ostentatõnis mee. ⁊ detest̃ illud q̃i paunũ men¬
stiuate. ⁊ ñ poitẽ in ilieb silentii mei. ⁊ ꝙ ñ comedĩm ĩ
mensa aman. nͭ mͥ placuit ꝯuiuiũ regis. ⁊ ñ bib̾um ui¬
nũ libaminũ ⁊ nũꝙͣ letata sit anciua tua ex quo huc
translata sum usq in p̃sentẽ diẽ. nͥ inte dñe d̾s abrabã.
deus foitis suꝑ oñis. exauli uocẽ eor qͥ nlłam aliã spem

Expanded text:
meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam ali
Abbreviated transcription (Latin):
uit. lux & sol ortus ẽ ⁊ huies exaltati sunt ⁊ deuoraue¬
iũt uilitos. Ꝙcũ iuduł mardocheus ⁊ surrexiss de ata¬
tu cogitabat᷑ quid deus facere uellet ⁊ fixum habebat
Ĩ aĩõ stire cupiens aͥd significaret sompiu inceabat᷑ ã
iaritoies erãt palatii. Cuin intellexiss didicit ꝙ conarẽ¬

Expanded text:
humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret somnium. Cap. XII.janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
atinea.: De maneusq ad uespri surĩdent uelo
quia nullus intelligit uict̾num peribunt. Et
autem reliqui fiu̾nt auferent᷑ exeis. ¶ẜoriet
int̾ficit uacuntlia ⁊ ꝑuulum eccidit iuitũ
A.go uidi stultum firma racdice. et maleoni
pulcritucimni eius statim. Longe fient flis eũi
a salute et conterentur in porta et nõerst quie
ripiat. Cuius messem famelitus comedet ⁊ ꝓpm
rapiet armatus et bibent sitientes ꝯuntias eni
tolor homo ad laborem nasatu ⁊ aiieateuloit̃

Expanded text:
tem. De mane usque ad vesperam succidentur, et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis: morientur, interficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterenteruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus. dolor. Homo ad laborem nascitur,
Abbreviated transcription (Latin):
bis. et scies quoq qm̃ multiplex erit semen tuum:
et progemes tua ut herba terre. Ingrediens inha¬
bundantia sepulchrum sicut inferet᷑ aceruus tͥ¬
tici intempore suo. ecce hoc ut inuestiganimus
ita est. Quod aulitum est m̃te ꝑtracta. Respõ¬

Expanded text:
bis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta. RESPON
Abbreviated transcription (Latin):
parem ⁊ susciꝑent ui̾tatẽ obseiuantes dies sorclum
⁊ suo remꝑe cum gaitlio celebrarent. sicut constitue¬
rant mardocheus ⁊ hester. et illi obseuianda susce¬
perant a se ⁊ a semr̃e suo ienuͥa atq clamores ⁊
sortium dies ⁊ omĩa q̃ libri huius qui uocat᷑ hester
historia continent᷑.¶Rex u̾o assueuis omẽm t̾ram

Expanded text:
observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
obelo .i. ueni p̃uotauimus. duxitq mardocheus adeo
facta sunt ista. Recordatus sum sompniiqd̃
uuderam ħ eadem significantis. nec eorium quieqͣm ir¬
ritum fuit. paruius sons qui ceuut in fluuĩ ⁊ in lu¬
cem solemq conu̾sus sest̃ ⁊ in aquas płimas redunda¬
uit. hester ẽ quam rex accepit uxorem ⁊ uoluit ẽe re¬
ginam. duo aũ dracones suni ⁊ aman geutes que cõhi¬
uenerant. hii sunt qui dele conati sunt nom̃ uideo¬

Expanded text:
eru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
dam cdie fili dei uenissent et starent coram dũo.
uenisset ꝙ sathan int̾ eos et staret inconspectu
eius ut diceret dominus ad sathan. Unde ue¬
nis: Qui respondensait. Cicuiui t̾ram ⁊ ꝑam
considerasti seruum meum iob qudonon sit ei
similis int̾ra. uir simplex et rectus ac timens
deum recedens a malo. ⁊ad hue retinens innocẽ¬
tiam. Tuautem commoisti me. ⁊ ou̾sus eũ
ut affligerem eum frustra. cui respondẽs satb̃
ait. Pellem propelle et cuncta que habet homo
dabit᷑ pro animna sua alioquin uitte manũ
tuam et tange os enus et carnem ⁊ tunc ui¬
debis ꝙ infaciem benelicat tibi. Dixit gͦ dñs
ad sathan. Ecce in manutua est ũratũ aĩam

Expanded text:
adam die venissent filii Dei, et starent coram Domino: venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circumivi terram, et i similis in terra, vir simplex, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversum eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satanas, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in facie benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce in manu tua est, verumtamen animam
Abbreviated transcription (Latin):
paraterant in t̾m  insrisis quingentos uiros interfre.
rent. extra .x. filios aman agagite hostis uideoiũ.
quoꝵ ista sunt nomina pharsan datha ⁊ delphon ⁊
esphata ⁊ phorota ⁊ adalra ⁊ audata ⁊ ephertesta
arisai ⁊ aridai ⁊ nariatha. quos cum crcidissent pre¬
das eorum de sub stantiis agere uoluerunt. statunq
nurerus eorum qui occisi erant in susis ad regem ie¬
latus est qui ilixit regine. in uile sisis uit̾fecerunt u
dei quingentus uiros ⁊ alios .x. filios amanquantã
putas eos exercere cedẽ in uniu̾sis prouutus: quid¬
ultra postulas ⁊ quid us ut fien uibeas: cui illa sdit.
si regi placet. detur potestas uideicis ut sicut hodie fe
ceuiit insusis. sic ⁊ cras faciant. ⁊ .x. fllu artran in
patibłis suspendant᷑. precepit ꝙ rex ut siẽt ita Etntĩq¬
Isusis pepecilit edcm̃ ⁊ x. filii aman suspensi sunt.
Congregatis uideis q̃rta decina die mensis adar int̾¬
fecti sunt uisusis. cec uiri nec eoium ab illis ditep¬

Expanded text:
n Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere dei quingentos viros et alios decem filios Aman. Quantam putas eos exercere cędem in universis provinciis? Quultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. StatimqSusan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direp
Abbreviated transcription (Latin):
milia occisorum implerentur ⁊ nullus de substan¬
tiii eorum quicqͣm contingẽt. dies ã t̾cius decunꝰ
mensis adar unus ap̃ omnes int̾fectõnis fuit ⁊ qͣr¬
todetuno die cedere desiount. quem constitue¬
runt e̾t sollempnem. ut ui eo omni anuo den
teps uecaient epulis gautdio atq: conuiuiss. at
hii qui inurbe susis cedem exercuerant t̾cio xͦ¬

Expanded text:
milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant t
Abbreviated transcription (Latin):
sede adu̾sauis uindicare cong̾gariqi sunt ꝑ singłas
ciuitates ⁊ oppida ⁊ loca ut exend̾ent manũ contra
inimicos ⁊ ꝑsecutores suos. ttullusq ausus est resistẽ.
eoꝙ om̃s ppłos magnitudiniꝰ eoium forrado pene¬
traret. nam ⁊ prouintiarum iudices duces ⁊ procu¬
ratoies oniiis qr dignitas que singuus locis ⁊ oꝑib
p̃erant extollebant uideos tunore mardochei. qm̃ prĩ

Expanded text:
singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore
Abbreviated transcription (Latin):
adarͥ. sũmaq epłe fuit ħ ut ĩ om̃ib t̾ris ac ppłis qui
regis assueri subiacebãt imꝑio notũ fieret ꝑatos ẽe uide¬
os ad capiendam uindictam de hostib suis egressi q: se
ueredarũ celeres nũtios ꝑ fentes ⁊ edc̃m regis pepentłit
insusis. maudocheus. añ de palatio ⁊ de conspectu regis
egretliens fulgebat uestib regiis iacinctiuis uidel ⁊̃¬
baecius coronã aureã portans in capite. ⁊ amict̾ pallio

Expanded text:
 terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibet ęrinis coronam auream portans in capite et amictus pallio
Abbreviated transcription (Latin):
.I. cubitos. tui clixit rex. appenilite eum ineo. suspensus ẽ
uit. Die illo deilit rex assueuis hester regine do¬
mũ aman ad u̾sani uideoꝵ. ⁊ mardocheus ingressus ẽ añ fa¬
ciem regs. confessa est enim hest̾ ei qd̾ eẽt patruus suus.tu¬
lit itaq rex anulũ qm̃ ab aman recepi uisserat ⁊ tͣtlilit

Expanded text:
 cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus estis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
gers ciuẽm capiti ⁊ in platea metdie ciuitatis uoce
magna clamabat ostendens amaritulinẽ animi
sui. ⁊ h eiulatu usqᷤ fores palaui gratliens. ñ enĩe¬
rat licitum intlutũ sacco aulam regis intrare. in
om̃ib qͦ prouiatuis oppidis ac locis ad que crudelo
regos dognia ꝑuenerat plantus ugens erat apuel¬

Expanded text:
cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apu
Abbreviated transcription (Latin):
atoq athac ennucho quẽ rerministrũ ei dederat p̃ce¬
pit ut iret ad mardocheũ ⁊̃ disce̾t ab eo cur ħ faceret.
egressusqi athat iuit ad mardocheũ stantẽ in platea
ciuitatis añ bostiũ palatii. qui indicauit et omĩa q̃
acescerãt. qͦmͦ aman ꝓrusisset ut inthesauros reg̃
protuideoꝵ uece infenret᷑ argentũ. exemplarꝰ edicti ꝙ
pendebat insusis decdit ei ut regitie ostend̾e̾t ⁊ mone¬
ret eam ut intraret ad regem ⁊ dep̃caret᷑ eũ ꝓppło
suo. Regressus athas mintiauit hester orĩa que mar¬
docheus dixat. que respondit ei ⁊iussit ut iliceret mar¬
docheꝰ om̃s serui regis ⁊ eunste que subdictõe euis st̃
norũt puintie ꝙ siue uir siue mulier ñ uocat᷑ int̾iꝰ
atriũ regos intrauerit absq ulla cunctatione statim
int̾ficiat᷑. nͥ forte rex aureã uͥgam ad eũ tetentlit ꝓ

Expanded text:
 Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invontraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro
Abbreviated transcription (Latin):
bo u̾bicm tͣufferens: multoꝵ codicũ uanietatẽ uiciosim
amputaui. sola ea que intelligentia integra inuerbi
caldeis inuenire potui latinis expressraccipͣe iudith
iuduam: castitatis exemplum. ⁊ trium phali laude ppe¬
tius eam p̃coniis declarate. hanc enmm ñ solum semi¬
nis. si ⁊ uiris imitabilem dedit. qui castitatis eius remu

Expanded text:
cum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui cast
Abbreviated transcription (Latin):
bitulis tranisibant. ⁊ q̃ intrauerat uesꝑe egreliebat᷑ mane.
atq m̃ insecũdas edas detlucebant᷑. q̃ sub manu sasagazi eu¬
nuchi erãt qͥ cõcubuns regis p̾sidebat. nec habebat patẽ ad
regẽ uttra redeuridi nͥ uoluiss rex. ⁊ eã uenire iussiss ex uõie. e¬
uoluto a t̾ere ꝑ ordinẽ instabat diesq̃ rest̾ fiia abiahei fr̃es¬

Expanded text:
ulum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mantlucet cum eo. ⁊ bibaͭ uinũ iniccunditate. cui
ꝙ erit añ oculos eius bonũ ⁊ optitiũ faciam. qtqͥd a̾
illi placu̾it ħ u ent optiniũ õib dieb iuite mee. ⁊ surrer̃¬

Expanded text:
et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surre
Abbreviated transcription (Latin):
mea ħ que cogitaui. ⁊ intluxerunt illã serui eiꝰ uita¬
b̾nacł̾m ꝙ preceꝑat. peciit dum introiret ut daret᷑
ei copia nocte ⁊ ante lucẽ eg̾dientli foras ad oratt̃ẽ
⁊ dep̾cauili dñm. ⁊ precepit cubiculariis suis ut situt
placeret ili exiret ⁊ unroiret ad orandum dm̃ suũ
ꝑ triduñ. ⁊ exielat noctib inuallẽ bethulie ⁊ baptiza¬
bat se uifontẽ a que. ⁊ ascendebat orabat dũm dm̃i istł
ut diugeret uiã eitis ad lib̾atõem ppłi sui ⁊ introiens
inũda manelat untab̾natło usq dum accipet escami
suam ĩ uesꝑm. Et fcm̃ẽ qͣrto die holofertus fecit ce¬
nam seuus suis ⁊ dixit. aduagao eimichum uade ⁊
suade hebrehani illam. ut sponte consentiat hĩtare
metum fedũ ẽ .it. apd̃ syrios si femina uridebat uirũ
agendo ut ĩ munis transeat ab eo. tunt intrauit
uagao adiudith ⁊ dixit . son uereat᷑ bona ꝑuella ĩ¬
treͣ ad domi᷑ũ mem ut honousicet᷑ añ faciem eius

Expanded text:
mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascpuli sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius
Abbreviated transcription (Latin):
iue agag hesti iudeorũ. dixtq ad eum argẽtũ ꝙ polli¬
ceris tuũ sit. deppło ã age ꝙ tͥ placet. uocatiq sũt scube
regis mense pͥmo nisan t̾cia decima die eius d̾ mensis. ⁊¬
scuptũ est ut iusserat aman ad om̃is satrapas regis ⁊
iudices ꝓuintiaiũ du̾sanĩq gentiũ ut ꝙ̃ gens leg̾e
potãt ⁊ audire pro uauetate lĩgnarũ ex nonuue reg̃

Expanded text:
rum dixitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan tertiadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas regis et iudices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire
Abbreviated transcription (Latin):
dixit se incensurũ sines meos ⁊ iuuenes meos occisurũ
gladio infantes meos dare in p̃dam: ⁊ uirgines in cap¬
auiuenib nec silii titanni ł titali ꝑcusserunt eũ. uiec
excelsi gigantes imposuenuit se ili. s iuditꝰ filia mera¬
ri uspetie faciei sue disoluit eum. exiuit enĩ se uesti

Expanded text:
Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in capa juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Per juvenes i
Abbreviated transcription (Latin):
drigis ⁊ inequitatu suo ⁊ inmultituline bellatorum
s aspexisti suꝑ castra eouun ⁊ tenebre fatigau̾nt eos.
Tenuit pedes enum abyssus ⁊ aque opeiuerunt eos
sit fiant ⁊ isti domine qui confidunt in multitudine
ceis głant᷑. ⁊ nesciunt quia tu ip̃o es deus nr̃ qui cõ
tĩs bella ab ruitio ⁊ dominus nom̃ est tͥ. Enge biachi¬
um tuũ sicut abinitio.⁊ allide curtutẽ illorum ui
uutute tua. Cadat uũtus eorum in iacũcdiam tuã
qui promtitunt se uiolare stã tua ⁊ polluere ta¬
b̾naculum nominis tui. ⁊ deicere glaclio suo cor¬
ꝑcuties eum ex labus cautatis mee damͥ in animo
constantiam ut contempuã illũ ⁊ uirtutẽ eius. ut
eu̾tam illum. Ent enim memoriale nominis tui
cum manus foruine deiecerunt eum. Nõ emin in
multituline est uirtus tua domine neq ineauorum
deus celoium creatorum aquarum dominꝰ tocius crea¬
ture exautli me miseram dep̃cantẽ ⁊ de tua muiscli̾a
p̃sumentẽ. Memento domine testamenti tui ⁊ daubũ

Expanded text:
drigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine ceis gloriantur, ehium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo corrum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum
Abbreviated transcription (Latin):
se ip̃os ut inuenirent miãm inconspectu nr̃o. hac de cã co¬
gitaii mecum ilicens uadam ad faciem principis olofer¬
nis ut indicem uli secreta illorum. ⁊ ostendam illi quo
aditu possit obtine̾ ita ut ñ cadat uir unus de exertitu
eius ⁊ cum audisent uiri illi u̾ba eus considerabant
fatiem eius ⁊ etat inoculis eorum stripor qm̃ pulcritudinẽ
eius mirabant᷑ nimis. ⁊ dixenint ad eam. conseruasti a¬
nanã tuã eoꝙ tale repperisti consiliũ ut descende̾s ad do¬
minũ nm̃. hͥ aũ scias qm̃ cum stetis in conspetu eius be¬
leans. Diximtqi ad eum satelites euis. Quuis cotẽpiit
ppłm hebieorum aui tam decoras mulieres hñt ut
ñ ꝓhiis ũto pugnare contta eos debeamus: bidẽs
tttiq iudith holofernem sedentem inconopeo ꝙ e
rat expurpura ⁊ auro ⁊ smaragdo ⁊ lapitlib p̾cio¬
sissimis intextum ⁊ cum infaciem eius intendis

Expanded text:
enirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius befernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intend
Abbreviated transcription (Latin):
ripimur ad emendatõem ⁊ ñ ad ꝑoctionẽ nrãm e¬
deum. Et dixit uus uitlith. sicut ꝙ lociui potui dei e̾e
cognoscitis ita ꝙ fac̾e disposui. probate si ex deo est ⁊
orate ut fumum faciat cansiliũ meum deusi stabitis
uos ad portam nocte ista ⁊ ego exeam cum᷑ ancuia iea
⁊ orate ut sicut dixistis uidieb .u. respiciat dominus po¬
dum renũtiem uob̾ nichil aliud fiat uͥ oratio pro me
rum suorum. ⁊ reu̾tentes abierunt. Quiꝰ asçen¬
dentibi iuidith uigressa est oradorium suum ⁊ iacluẽs
se taitio posuit cine̾m suꝑ caput suũ ⁊ prosteniens se
domino clamauit ad dñm dicens. Domine d̾s pr̃s mei
Bẏmeon qui dedisti illi glaclium inideferisionẽ alienige¬
narum qui uiolatores extiterunt ⁊ ͣ comquinatõe sua
⁊ denudau̾nt femur uirguus inconfusiouẽ ⁊ declisti mu

Expanded text:
ripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram eDeum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus podum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me rum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mu
Abbreviated transcription (Latin):
nołrum misccłiam suam. ut sicut conturbatun est
qui derelinquerut deum suũ ⁊ adoiaunt deois alie¬
nos ꝑ quo scelere dati sunt inglatlium ⁊ in rapinã
⁊ in ꝯfusionem inimicis suis nos aũ alti deum nes¬
cutius p̃t̾ ip̃m. Expectemus humiles consolatõem eiꝰ
⁊ exquiret sanguinẽ nr̃m de afflictionib inraucoꝵ¬

Expanded text:
um misericordiam suam: ut sicut conturbatum est qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimico
Abbreviated transcription (Latin):
torum faciemus ħ u̾ba que locuti esti¶Et fcm̃ ẽ¬
cum aucdiss ħ u̾la uidith uidua q̃ erat fiłia merari
filu udors filii ioseph filũ orie filii elay filii iannior
filii gedeon filii tafom. fili acitob filu melchie
filii enam. fiui mathanie siuii salathies fiuiꝰ symẽo.
filii riben ⁊ uir eius fut manasses qui moituus est
intliẽb messis orilianc. Instabat enim suꝑ alligẽtes¬
lpłos mampłas incamp̾o ⁊ uenit estus suꝑ caput e¬
ius ⁊ mortiuis est in bethulia ciuitate sua ⁊ sepultꝰ¬
est illic cum patrib suis. Erat aꝰ uidith relicta u
dua iam annis trib ⁊ mensib sex ⁊ insuꝑioribus
domus sue fetit cubitulum secretum sibi inquo cum
puell slus clausa morabat᷑ ⁊ hñs suꝑ humcros suoᷤᷤ
cilitiũ ieiunabat om̃ib dieb uite sur p̃t̾ sabb̾a ⁊
neomenia ⁊ festa domus isrł. eratã eleganᷤ aspectu
niimis. cui uirsuꝰ relinquerat diuitias multas ⁊ fa¬

Expanded text:
torium, faciemus haec verba quae locuti estis. »  verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est ins manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultest illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum in quo cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui
Abbreviated transcription (Latin):
caplectuli eius qͥ iea ligat᷑ pẽdebat exsoluit. Cunq
euaginasset iluni app̾henisit tomiã capitis eiꝰ t ait.
uicẽ eius ⁊ abscilit caput eius. ⁊ abstulit conopeumt
eiꝰ a columpnis ⁊ euoluit corpus eius truncũ ⁊ post pu¬
sillũ exiuit ⁊ traclidit caput holofn̾is ancille sue ⁊ ius¬
sit ut mitt̾et ulud inperam suã. ⁊ exiert clue sccłm cõsu¬
etutlinẽ suam qͣi ad orõnẽ ⁊ trausieĩt castra ⁊ gyrantes
uallem uenerunt ad portam ciuitatis. ⁊ dixit iudith

Expanded text:
ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: vicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, ve
Abbreviated transcription (Latin):
inte ad correptõnem omĩũ animatiĩ uiuentiũ
qm̃ ñ solũ homincᷤᷤ seruient aliꝑte s ⁊ bestie agri
obtemꝑabͥi illi. nuntiat᷑ enim industua animi tui
unui̾sis gentib ⁊ indicatum est omĩ scło qm̃ tu solꝰ
bonus ⁊ potens es in omni regno ruis ⁊ disciplina tu¬
a om̃ib ꝓuintiis p̃dicat᷑ nec hoc latet quod locutus
est achior nec ulud ignoratur ꝙ ei uisseris euenire
constat enun dm̃ nr̃m sic peccatis offensis ut manda

Expanded text:
in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut manda
Abbreviated transcription (Latin):
olpferius ⁊ cogtabant uit̾ficere euni ilicentes ad alt̾utĩ
quis est iste qui filios istł posse dicat tesistere regi nabu
fallit: nos ascendeamus uimontana ⁊ cum capiti fue¬
ruit potentes eoium tunc cum eisdem glacdio fͣasũ¬
berabit᷑ ut sciat omnis gens q̃m uabuch deus tre est¬
q̃m ꝓph̾asti nob̾ dicens ꝙgeris isrł defendatur adeo suo ił
etis omnes sicut hominẽ unũ tunic ⁊ ip̃e cumeis assy¬
riouuun gladio int̾ibis ⁊ om̃is istł tetum ꝑtlitione dis

Expanded text:
s et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum s et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabucfallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transverberabitur ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deuQuoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut cusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione dis
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝓuintiis ⁊ urbib uiu̾se uuentutis om̃s part̾ ꝑ ara¬
ueruit se ad pugnam tontra filios isrł ⁊ ueneiunt
ꝑ trepilinẽ montis usq ad apicem qui respuit dotha¬
im aloco qui tlicit᷑ helma usq ad celmo qui est cont᷑
essbrelon. filii ã istł ut uidetunt multitudinẽ illorũ¬

Expanded text:
entutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contra Hesdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illoru
Abbreviated transcription (Latin):
hester ħ mardoceo u̾ba mandauit. uade ⁊ cong̾ga õs
uideos qtios insuisis repperers ⁊ orate prome ñ come¬
detis neq bibatis tub dieb ⁊ tͥb uoctib. ⁊ ego cum
ancillis meis simlit̾ ieuiabo. ⁊ tunc ingretliar ad
morti ⁊ pericło. Iuit itaq mardocheus ⁊ fecit omĩa
cl ei hest̾ p̾ceꝑat. Die a̾ t̾cio uiduta est hest̾ rega¬
lib uestimentis ⁊ stenit inattio domus regie ꝙ erat ĩ¬
t̾ius contra basilicam rogis at ille sedebat suꝑ solium¬
suũ ĩ consistoris palatũ ꝯtͣ hostiũ domꝰ Cumq uidiss hest̾¬

Expanded text:
et Mardochaeo verba haec mandavit: « Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus ac noctibus, et ego cum ancillulis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
amenta gregesq ouiũ quorũ ñ erat numerus. frũ¬
m̃tam ex omui sẏria intransitu suo parari constitu¬
it. uirũ u̾o ⁊ argentũ de domo regis assumpsit mult̃
turus. ⁊ ꝓfectus est ip̃e ⁊om̃is exercitus cum quadrigis
requitib ⁊ sagiitanis qui cooperuerunt fatiẽm t̾rt si¬
clt locuste. Cumq ꝑ transiss fines assyrionm uenit
A magnos montes ange qui sunt a scustro cilitie.
Ascedit itaq omĩa castella eorum ⁊ obtinuit omiiem
nunutõem. esfregit autẽ cuutatẽ opinatissmmã melo¬
thi p̃dauit om̃s fuios tharsis ⁊ fiuos issł qui eiant cõ¬

Expanded text:
rmenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios Tharsis, et filios Ismael  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ exierunt obuiam niob̾ ut susciꝑent nos cumpace
Tunc acchi dux om̃iũ filioꝵ amon respondẽt ait
Si dignens audue domine mi dicam ũitatẽ iticon¬
spectu tuo de ppłoito qui ĩ montanis habitat ⁊ nõ
egretliet᷑ u̾bum falsum de oie meo ppłs iste exꝑgaĩe
tiiue deoium erant unũ deum celi coluetũt qui ⁊
precepit eis ut exirent pã ⁊ habitarent in charram
sumq cooꝑuisset omnẽ t̾ram famos descenderũt
in egyptum. illica ꝑ quadiungentos antios sic mul¬
catõnib urbium suaritm in luto ⁊ latere subuiga s

Expanded text:
n exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progedine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic mulcationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset
Abbreviated transcription (Latin):
auorum isił ⁊ accipientes eum seriu olofernis ꝓfecti
suitt ꝑ campestria. s cum appropinq̃ssent ad manta¬
na exierunt contra eos funtlibularui. illi autẽ diuertẽ¬
tes alate̾ montis ligau̾nt achior ad arborem manib
⁊ pedib ⁊ sic uitictum de restib dimiseiunt eum ⁊ re¬
u̾si sunt ad ilñm suũ. porro filii isrł descendentes deũe¬
tulia uenerunt ad erim quem soluentes icerunt ad

Expanded text:
rum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerun
Abbreviated transcription (Latin):
baut p̃cincti cilitus offerent sactificia domuno ⁊ e¬
dat cuus suꝑ capita corum ⁊extoto corde suo omnes o¬
filii isrł p̃parassent se ad resister cͥum ac monti¬
ui itinera conclusisseat. ⁊ furore tumio exarsit ĩ
iracuntlia magna. Uocauit q. omnes principes mo

Expanded text:
aecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes ofilii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes M
Abbreviated transcription (Latin):
q ei quid possumus dare uiro isti scõ qui tetum uenit.
Rdens tobras aixit patri suo pat qͣm mercedem dabunus
ei. aut quil digum poti̾t ẽẽ bñsiciis eius. medutit ⁊ re¬
duxit sanum pecuniam agabelo ip̃e suscepit. uxorem ipẽ
me hadere fecit. ⁊ demonũ ab ea ip̃e compescuit. gaisdi¬
um parentib fecit eiusane ip̃m a deuoiatõne piscis eri
to te pat̾ mi ut rges eum si forte dignabutẽ: medie¬
tatem de om̃ib quecũq allata sunt sibi assumere.

Expanded text:
 ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere.