comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lieres auq̃ que erant cura¬
te a spiritib malignis ⁊
infirmitatib ⁊ maria que
uocatur magdalene. de qͣ
demonia septẽ exterant:
et iohanna uxor cuze ꝓcu¬
ratoris herodis: et susan¬
na: et alie multe que mi¬
nistrabant ei de facultati¬
b suis. Cũ autẽ turba
plirrima conueniret. et¬

Expanded text:
curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret
Abbreviated transcription (Latin):
cabant deũ dicentes ⁊ qui
a ꝓph̾a magnus surrexit
in nobis: et quia deus ui¬
sitauit plebem sitã. Et exi¬
it hic sermo in uniu̾sam
iudeam de eo: et omnem
circa regionẽ. Et nuntia¬
uerunt᷑ iohanni discipłĩ
eius: de oĩb hus Et ꝯuoca¬
uit duos de discipłis suis
ioh̾es: et misit ad ihesũ di¬
cens. Tu es qui uent᷑us
es an altũ expectamus:
Cũ autẽ uenissent ad eĩt
uiri: dixerunt. Iohanneᷤ
baptista misit nos ad te
dicens. Tu es qui uẽturꝰ
es an aliũ expectamus:
In ip̃a autem hora curauit
multos a languoribus et
plagis ⁊ spiritib malis:
et cecis multis donauit
uisit̃. Et respondens: dix̃
illis. Euntes nuntiate
iohanni q̃ uidistis ⁊ audi¬
stis. Quia cect uidẽt ⁊ clai¬
di ambulant: leꝓsi mun¬
dant᷑. Surdi audiũt: mor¬
tui resurgunt: pauperes
euangelitantur. Et beatꝰ
ẽ quicũq ñ fuerit scanda¬
lizatus in me. Et cum dis¬
cessissent nuntii iohannis:
cepit dicere de iohe ad t᷑bas.
Quid existis in desertũ ui¬

Expanded text:
cabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri diBaptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum vi
Abbreviated transcription (Latin):
domo: misit ad eu̾m cẽtu¬
rio amicos dicens. Somt¬
ne noli uexari. Non enim
dignus sũ ut sub tectum
meũ intres. Propt̾ quod
et me ip̃m ñ sũ dignũ ar¬
bitratus ut uenirem ad
te: sed dic u̾bo ⁊ sanabitur

Expanded text:
centurio amicos dicens: domine, noli negari; non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres. propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus, ut uenirem ad te; sed dic uerbo, et sanabitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ati baptismo ioh̃is.Pha¬
risei autẽ ⁊ legis periti ⁊ si¬
liũ dei sp̃uerũt in semet ip̃os
ñ baptizati ab eo. Cui er¬
go similes dicã hoĩes ge¬
neratõnis huius ⁊ et cui
similes sunt: Similes st̃
pueris sedertib in foro:
et loquentib ad inuicẽ
et dicentib. Cantauimꝰ
uob̾ tibus: ⁊ ñ saltastis
Lam̃tauimus: et ñ plora¬
stis. Nz enit eñi toh̾es bap

Expanded text:
ati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquentibus ad invicem et dicentibus cantavimus vobis tibiis et non saltastis lamentavimus et non plorastis
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ad th̃m. Et ĩue¬
nerunc hominẽ sedentem
a quo demonia exierant.
uestitũ ac sana mente ad
pedes eius: et timuerunt.
Nuntiauerunt autẽ illis
et qui uiderant: quomo¬
do sanus fr̃s esset a legione.
Et rogauerunt illũ omĩs
multitudo regionis gera¬
senoꝵ ut discederet ab ip̃is:
quia timore magno tene
bantur. Ip̃e autẽ ascendens
natem: reu̾sus est. Et ro¬
gabat illĩt uir a quo demo¬
nia exierant: ut cũ eo essec.
Simisit autẽ eũ ih̾s dicẽs.
Redi in domũ tuã: et nar¬
ra quanta tibi fecit deus.
Et abiit ꝑuniu̾sam ciui¬
tatẽ: p̃dicans quanta illi
fecissec iħs. Factũ est autẽ
cũ redissec thesus: excepit
illũ tutba. Erant eñĩ om¬
nes expectantes eũ. Et ecce
uenit uir cui nom̃ tairus:
ec ip̃e princeps synagoge
erat. Et cecidit ad pedes tͥhe
su rogans eũ ut intraret
in domũ eius : quia filia
unica erat illi. fere annoꝵ
duodecim: et hec morieba¬
tur. Et contigit dũ iret: a
turbis cõprimebatur. Et

Expanded text:
erunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore mag Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tiet abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes su, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quos ñ licebat manduca¬
re nisi tantũ sacerdotib:
Et dicebat illis quia dñs
ẽ filius hominis eciã sab¬
bati. Factũ ẽ autẽ ⁊ in alio
sabbato: ut intraret in sy¬
nagogã ⁊ docẽt. Et erat ibi
homo et manus eius dex¬
tera erat arida. Obsertabãt
autẽ scribe ⁊ pharisei si in
sabbato curaret: ut inuent¬
rent unde accusarent ulũ.

Expanded text:
n licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent
Abbreviated transcription (Latin):
audit ⁊ ñ facit similis est
homini edificanti domum
siutpra terrã sine fundam̃to:
in quã illisus ẽ fluuius
et continuo cecidit: et facta
ẽ ruina domus illiꝰ magna.¬

Expanded text:
t non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam inlisus est fluuius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
michi ⁊ tibi ẽ ihesu fili di
altissimi: Obsecro te ne¬
me torqueas. Precipiebat
eñi spiritui ĩmundo ut
exiret de homine. Multis
eni temporib arripiebat
illũ. et uinciebatur cathe¬
nis. et cõpedib custoditꝰ:
et ruptis uinculis ageba¬
tur a demonio indeserta.

Expanded text:
michi et tibi est Jhesu Fili David altissimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a demonio in deserta.
Abbreviated transcription (Latin):
Sẏmonẽ quẽ cognõĩauit
pecrũ. et andreamꝰ frẽm eiꝰ:
iacobũ ⁊ toh̾em ⁊ philippũ
et barcholomeũ ⁊ matheũ
et thomam. iacobũ alphei
et symonẽ qui uocatur ⁊e¬
lotes: iudam tacobi. ⁊ iit¬
dam scarioth. qui fuit ꝓ¬
ditor. Et descendens cũ illis
stecit in loco campestri et tͣ

Expanded text:
cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ : sed ꝓ serto karissi¬
mũ frẽm: maxime michi.
Quanto autẽ magis tibi:
go habes me sociũ: suscipe
alũ sic̃ me. Si autẽ aliqͥd
nocuit tibi aut debet: hoc
michi ĩpuita. Ego paulus
scripsi mea manu. Ego
reddam: tit ñ dicã tĩbi qd̃
et te ip̃m michi debes. Ita
frater ego te fritar in dño:
refice uiscera mea ĩ xp̃o. Cõ¬
fidens de obedientia tua scͥp¬
si tibi: sciens qm̃ ⁊ suꝑ id¬
qd̃ dico factes. Simul au¬
cus : aristarcus : demas. et
lucas: adiutores nr̃i. Gra¬

Expanded text:
rius. Sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi ego habes me socium, suscipe illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. Confidens de obedientia tua scripsi tibi, sciens q  facies. Simul aucus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
batũ: uenit ioseph ab ari¬
mathta nobilis decurio.
qui ⁊ ip̃e erat expectãs reg¬
num dei÷ et audacter int̾ro¬
iit ad pilatũ: et peciit corpꝰ
chesu. Pilatus autẽ mira¬
batur si tam obisset. Et ac¬
cersito centurione:interro¬
gauit eũ: si iam mortuus
esset. Et cũ cognouisset a¬

Expanded text:
 venit Joseph ab Arimathia, nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei; et audacter introiit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur si jam obiisset: et accersito Centurione interrogavit eum si jam mortuus esset
Abbreviated transcription (Latin):
nantis. Om̃is qui audit
u̾bũ regni ⁊ ñ intelligit:
uenit malus ⁊ rapit ꝙ se¬
minatũ est in corde eiꝰ. Hic
est qui secus uiã semina¬
tus ẽ. Qui autẽ suꝑ petro¬
sa seminatus ẽ. hic ẽ qui
u̾bũ audit: et continio
cũ gaudio accipit illud.
Non habet autẽ in se radi¬
cem: sed ẽ temporalis. F c̃a
autẽ tribulatione ⁊ ꝑsecu¬
scandalizatur. Qui autẽ
seminatus ẽ inspinis.
hic ẽ qui u̾bũ audit⁊ ⁊ sol¬
licicudo scłi istius et falla¬
cia diuitiaꝵ suffocãt uer¬
bũ: et sine fructu efficit᷑.
Qui uero in terrã bonã Se¬
minatus ẽ: hic ẽ qui au¬
dit u̾bũ ⁊ intelligit. et fruc¬
tũ affert. Et facit aliud qͥ¬
demcentesimũ ⁊ aliud au¬
tem sexagesimũ: aliud ue¬
lam ꝓposuit illis dicẽs. Si

Expanded text:
mnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est temporalis facta autem tribulatione et persecuscandalizatur qui autem est seminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur qui vero in terra bona seminatus est hic est qui audit verbum et intellegit et fructum adfert et facit aliud quidem centum aliud autem sexaginta porro aliud lam proposu
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ dicerent. Dinde huic
sapientia hec ⁊ uirtutes:
Nonne hic ẽ fabri filius:
Nonne mat̾ eius dicitur
maria: et frẽs eius iacob
et ioseph. et symon. ⁊ iu¬
das: Et sorores eius ñne
om̃s aput nos sunt. Un¬
de ergo huic oĩa ista: Et
scandaliz abantur in illo.
Ihesus autẽ dixit eis. Non
est ꝓph̾a sine honore nisiin
patria sua: et in domo su¬
a. Et ñ fecit ibi uirtutes
multas: ꝓpt̃ incredulita¬
tem illorum

Expanded text:
ur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum
Abbreviated transcription (Latin):
remetiet᷑ uobis. Quid au¬
tẽ uides festucã in oculo
frĩs tui ⁊ et trabem in ocu¬
lo tuo ñuides: Aut quo¬
modo dicis fratri tuo fra¬
ter sine eiciã festucã de o¬
culo tuo⁊ et ecce trabes est
in oculo tuo: ypocrita ⁊ ei¬
ce primũ trabem de oculo
tuo: et tunc uidebis eice¬
te festucã de oculo frĩs tui.
q mittatis margaritas ue¬
stras ante porcos: ne forte
conculcent eas pedib suis:
et conu̾si disrũpant uos.
Petite: ⁊ dabitur uob̾. Que¬

Expanded text:
 uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. que miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uob
Abbreviated transcription (Latin):
eñi fecerit uoluntatẽ prĩs
mei qui in celis ẽ: ip̃e me
us frat̾ ⁊ soror ⁊ mat̾ est.
Nillo die exiens A¬
thesus de domo: sedebat se¬
cus mare. Et congregate
sunt ad eũ turbe m̾ulte:
ita ut in nauicłam ascen¬
dens sederet. Et oĩs turba
stabat inlitore. Et locutuᷤ
ẽ ets multa in parabolis
dicens. Ecce exiit qͥ semi¬
nat seminare. Et dũ se¬
minat. q̃dam ceciderunt
secus uiã: et uenerũt uo¬
lucres. et comederunt ea.

Expanded text:
rit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et c
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinẽ terre. Sole ait¬
tẽ orto estuauerunt: et qͥ¬
a ñ habebant radicẽ arue¬
runt. Aua autẽ ceciderũt
in spinas ⁊ et creuerunt
spine: et suffocauerunt
ea. Alia autẽ ceciderunt
in terrã bonã ⁊ et dabant
fructũ. aliud centesimũ
aliud sexagesimũ: aliud
tricesimũ. Qui habet au¬
res audiendi: audiat. Et

Expanded text:
terrae: sole autem orto aestuaverunt, et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas, et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. Qui habet aures audiendi audiat. T
Abbreviated transcription (Latin):
nouum̃: inutres ueteres.
Alioquin rũpunt᷑ utres
et uinũ effunditur: et u¬
tres ꝑeunt. Sed uinũ no¬
uum inutres nouos mit¬
tunt: et ambo conseruan¬

Expanded text:
novum in utres veteres, alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres peribunt; sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservabun
Abbreviated transcription (Latin):
pondens: ait illis. Qui¬
auobis datũ est nõse mi¬
steria regni celoꝵ: illis au¬
tẽ non est datũ. Qui au¬
tem habet dabitur ei: et a¬
bundabit. Qui autẽ nõ
habet: et qd̃ habet auferet᷑
ab eo. Ideo inparabolts lo¬
quor eis. quia uidentes
ñ uident ⁊ et audientes ñ
audiunt neq intelligũt:
ut adimpleatur in eis ꝓ

Expanded text:
s quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpl
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutes que facte sunt
in uobis. olimin cilicio
et cinere penitenciã egissẽt.
Ux erũptamen dico uob̾:
tyro. et sydoni remissius
erit in die iudicii: quam

Expanded text:
quę factę sunt in uobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. veruntamen dico uobis | Tyro et Sydoni remissius erit in die iudicii quam
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ ⁊ omnẽ infirmitatem.
mina sunt hec. Primus
symon qui dicitur petrus:
et andreas frat eius. Iaco¬
bus zebedei: et toh̾es frat̃
eius. Philippus ⁊ barcho¬
lomeus. Thomas. et ma¬
theus publicanus. Iaco¬
b alphei. et thactleus: sy¬
mon chananeus. et iudaᷤ
scariothes qui ⁊tradidit
eũ. Hos ditodecĩ misit
ih̃s: p̃cipiens eis ⁊ dicẽs.
Inuiam gentiũ ne abieri

Expanded text:
rmitatem mina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium n
Abbreviated transcription (Latin):
ioh̾es neq mandicans
neq bibens: et dicunt. De¬
moniũ habet. Nenit filiꝰ
hoĩs manducans ⁊ bibẽs:
et dicunt. Ecce homo uo¬
rax ⁊ potator uini:pupli¬
canoꝵ ⁊ pec̃oꝵ amicus. Et
iustificata est sapientia
a filiis suis. Tunc cepit¬

Expanded text:
es neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus. et iustificata est sapientia a filiis suis. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit domũ suã suꝑ are¬
nã. Et descendit pluuia. et
uenerunt flumina. et fla¬
uerunt uenti ⁊ irruerunt
indomũ illã ⁊ cecidit: et fu¬
it ruina eitts magna.
t fc̃m ẽ cũ consũ¬
masset ih̃s u̾ba hec:
admirabantur turbe super
doctrina eius. Erat eñĩ do¬
cens eos sic̃ potestatẽ habẽs:
et ñ sic̃ scribe eoꝵ et phariset.

Expanded text:
renam. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et Pharisaei.
Abbreviated transcription (Latin):
ad finẽ libroꝵ dispar nume¬
rus increscit. Hic nigro co¬
lore p̃scriptus sb̃ se habet ali¬
um ex minio numerũ dis¬
colorẽ ⁊ qui ad decem usq ꝓ¬
cedens: indicat prior nu¬
merus in quo sit canone
requirendus. Cũ igit᷑ aꝑ¬
to codice ũbi gr̃a aiud siue
illd̃ capitulũ scire uolu̾is
cuius canonis sit: statim
ex sb̾icto numero doceberis.
Et recurrens ad principia
inquib canonũ ẽ distinc¬
ta ꝯgeries : eodẽq statĩ cano¬
ne ex titulo frontis inuen¬
to. illũ quẽ q̃ rebas nume¬
rũ eiꝰdẽ euangłiste qui et ip̃e
ex inscriptõne signat᷑: ĩue¬
nies. Atq e uicino ceteroꝵ
tramitib in spectis: quos
numerus e regione habeãt
annotab̾. Et cũ scieris : re¬
curres ad uolumina singu¬
loꝵ ⁊ et sine mora reꝑtis nu¬
meris quos ante signaue

Expanded text:
ad finem librorum, dispar numead finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaver
Abbreviated transcription (Latin):
eũdẽ sensũ alius alit̾ exp̃ssit.
ille qui unũ e quatuor pri¬
mũ legerat: ad euis exẽplũ
ceteros quoq estimau̾it emẽ¬
dandos. Rnde accidit ut a¬
pud nos mixta sint oĩa: et
in marco plura luce. atq
iob̃is et marci: et in ceteris
reliquoꝵ q̃ maliis ꝓpria st̃
inueniant᷑. Cũ itaq cano¬
nes legeris q̃ sbicti sũt ⁊ fu¬
sionis errore sb̾lato. ⁊ simi¬
lia omniũ scies: et singlis
suaq̃q restitues. In cano¬
ne primo ⁊cordant qͣtuor:
mathetis. marcus: lucas
iohes. In scd̾o tres: matheꝰ
marcus. uitcas. In tercio
tres: matheus. lucas. io¬
hannes. In quarto tres:
matheus. marcus. ioħes.
In quinto duo: matheus
lucas. In sexto duo: mathe¬
us. marcus. In septĩo du¬
o: matheus. iohẽs. In octa¬
uo dito:lucas. marcus.
In nono duo: lucas. iohẽs
In decimo: ꝓpria unusquis¬
q q̃ ñ h̃ñtur in aliis edide¬
r̃t. Singłis uero euangeli¬
is ab uno incipiens usq

Expanded text:
eumdem sensum alius aliter expressit, eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atqueeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque
Abbreviated transcription (Latin):
uo ꝓfuit em̃dasse: cũ mul¬
tai gentiũ linguis scrip¬
tura ante translata: deceat
falsa eẽ q̃ adoita sc̃. Igit᷑ hec
p̃sens p̃faciuncła pollicet᷑.
quatuor tantũ euangelia
quoꝵ ordo iste ẽ. Matheus:
Marcus: Lucas: Ioh̾es: co¬
dicũ grecoꝵ em̃idata collatõ¬
ne: sed ueterũ. Que ne ml̾¬
tũ a lectõnis latine ꝯsuecu¬
dine discreparent : ita cala¬
nũ tẽꝑautimus. ut his tã¬
tũ q̃ sensũ uidebant᷑ muta¬
re correctis: reliqua manere
pat̾emur ut fuerant. Cano¬
nes quoq quos eusebiꝰ cesa¬
riensis ep̃s alexandrinũ se¬
cutus ãmoniũ in decẽ nume¬
ros ordinauit sic̃ in greco ha¬
bentur exp̃ssimus: qd̾̃ si qͥs
de curiosis uoluerit nosse q̃
in euangeliis uł eadẽ uł ui¬
cina uel sola sint: eoꝵ distĩc¬
tõne cognoscat. Magnus si¬
dicib error inoleuit : dũ qd̃
in eadẽ re alius euangelis¬
ta plus dix̃. in auo qͥa nmiꝰ
pucauerint adoider̃t ⁊ uel dũ

Expanded text:
vo profuit emendasse: cum mulvo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus sidicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ reu̾tentes. ea q̃ uel a ui¬
tõsis interp̃tib male edita
uel a p̃sũptorib ĩꝑitis em̃¬
data ꝑu̾sius ⁊ uel alibrari¬
is dormitantib aut addi¬
ta sunt aut mutata corri¬
gimus. Neq uero ego deue¬
teri nunc disputo testam̃¬
to ⁊ qd̃ a septuagĩta senio¬
rib in grecã lingͥuã u̾sum:
tercio gradu ad nos usq ꝑ¬
uenit. Non q̃ro qͥd aquila
quid symachus sapiant:
qͣre theodotion int̾ nouos ⁊
uet̾es medius incedat. Sit
illa uera interp̃tatio: quã
loquor testam̃to ⁊ qd̃ grecũ
eẽ ñ dubiũ est excepto apło
matheo: qui primus ĩ ui¬
dea euangeliũ xp̃i hebrai¬
cis litt̾is edidit. Hoc certe
cũ in nr̃o sermone discordat
et ad diu̾sos riuuloꝵ tͣmiteᷤᷤ
ducit: uno de fonte q̃rẽdũ
est. Pret̾mitto eos codices qͦs
a lictano. et ysitio nuncu¬
patos paucor hominũ asse¬
rit ꝑu̾sa ꝯtentõ: quib utiq
nec in ueteri instrum̃to post
septuaginta interp̃tes em̃¬
dare quid licuit: nec in no¬

Expanded text:
tentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in No
Abbreviated transcription (Latin):
Catissimo
pape damaso
Nouum opus facereme
cogis ex uetere: ut post exẽ¬
plaria scripturai toto or¬
be disꝑsa. quasi quidã ar¬
bit sedeam ⁊ et quia int se
uariant: que sint illa q̃
cũ greca consentiant ueri¬
tate decernam. Pius labor:
sed ꝑiculosa presũpt̃o: iu¬
dicare de ceteris. ip̃m ab oĩ¬
b iudicandĩt. Senis mu¬
tare lingitã. et canescentẽ
mundum ad initia retra¬
here paruuloꝵ. Quis eñi
doctus parit̾ uel indoctus
cũ in manus uolum̃ as¬
sũpserit. et a saliua quã
semel imbibit uiderit dis¬
crepare qd̃ lectitat. ñ statĩ
erũpat inuocẽ. me falsa¬
riũ. me clamans esse sa¬
crilegũ: qui audeã aliqͥd
in ueterib libris add̾e: mu¬
tare ⁊ corigere: Adu̾sus ꝙͣ
inuidiã duplex causa me
ꝯsolatur ⁊ qd̃ ⁊ tu qui sũ¬
mus sac̃dos es fieri iubes:
et uerũ ñ esse qd̃ uariat. e¬
tiã maledicoꝵ testimonto
cõꝓbatur. Si eñi latinis exẽ¬
plarib fides ẽ adhibenda:
respondeant quib pene tot

Expanded text:
atissimo papae Damaso Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, qui
Abbreviated transcription (Latin):
euangeliste bis uel ter uł
quat᷑ aut etiã amplius eũ¬
dẽ numerũ ꝑ ordinẽ habite¬
rint annotatũ. et quartꝰ
ex contrario discrepantes:
qd̃ id qd̾ tres illt in eo loco
semel dixerint. quartus to¬
ciens in corꝑe uoluminis
sut ponat: quociens diu̾¬
si numeri in eiꝰ canone po¬
siti st̃. contra p̃dc̃oꝵ nume¬
roꝵ ꝯtinuatas similitudi¬
nes. Itẽ si in uno quolibet
eoꝵ aut eciã duob idẽ ĩ ca¬
none numerus bis t̾ aut
eo amplius reꝑiat᷑ in ordi¬
ne collocatus ⁊ et dispares
inueniant᷑ in cet̾is: dubiũ
ñ erit quin id qd̃ illius illo¬
rũ ue canones numeris
bis t̾q repetũt ab hiis in
uolumine semel dc̃m sit:
alti uero eoꝵ tociens uno
atq eodẽ sensu loqͣnt᷑ quo¬
ciens p̃tulerint in nume¬
roꝵ annotatõne distantiã.
hoc et in omniũ nouem ca¬
nonũ coslatõne seruabit᷑.
Cet̾m in decimo qm̃ ꝓpͥa sin

Expanded text:
el ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo quon
Abbreviated transcription (Latin):
enus. Cuius tamen sepul¬
ture dispositõ uel libri ordi¬
natõ ⁊deo a nobis ꝑ singit¬
la ñ exponitur. ut nescien¬
tib inquirendi desiderium
collocetur. et q̃rentib labo¬
ris fructus: et deo magiste¬
rii doctrina seruetur. Expliẽ¬

Expanded text:
enus. Cujus tamen Scripenus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrina servetur.
Abbreviated transcription (Latin):
Ohannes apls et
euangelista a dño
ih̾u xp̃o electus at¬
q dilectus in tãto
amore dilectõnis ab¬
eo habitus ẽ: ut in
cena suꝑpectus eius
recũberet⁊ et ad crucẽ
astanti soli matrẽ
propriã cõm̃dasset:
ut quẽ nubere uolẽ¬
tem ad amplexum
uirginitatis asciuerat: ip̃i
et custodiendã uirginẽ tra¬
didisset. Hic itaq cũ ꝓpter
u̾bũ der ⁊ testimontũ ih̃u
sula sortiretur: illic ab eo¬
dem apocalẏpsis p̃ostensa
describit᷑. ut sic̃ in principt¬
o canonis id ẽ libri genesẽ¬
os incorruptibile principi¬
um p̃notatur. ita etiã in¬
corruptibilis finis ꝑ ute¬
ginẽ in apocalipsi redderet᷑
dicentis. Ego sũ alpha ⁊¬
M. initiũ ⁊ finis. Hic ẽ io¬
hannes qui sciens suꝑue¬
nisse sibi diẽ egressionis de
corpore. conuocatis in ephe¬
so discipłis descendit in de¬
fossũ sepulture sue locũ.
oratõneq cõpleta reddidit
sp̃m: tam a dolore mortis
fẽs extraneus. quã a cor¬
ruptõne carnis noscit᷑ ali¬

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testimonium Jesu sulam sortiretur exsilium, illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha  initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur ali
Abbreviated transcription (Latin):
tiraret sed disciplĩ eius. reli¬
quit iudeã. et ab iit iterum
ingalyleam. Oportebat
autẽ eũ transire per sama¬
riã. U enit ergo in ciuita¬
tẽ samarie q̃ dicitur sychar:
iuxta p̃diũ qd̃ dedit iacob
ioseph filio suo. Erat au¬
tẽ ibi fons iacob. Iħ̃s ergo
fatigatus ex itinere: sedebat

Expanded text:
tizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex i
Abbreviated transcription (Latin):
ibat. Ntera die turba q̃ sta¬
bat trans mare. uidit qui¬
si una ⁊ et quia ñ introisset
cũ discipłis suis iħ̾s in na¬
uem: sed soli discipłi eius
abissent. Alie uero suꝑue¬
nerunt naues a tyberiade
iuxta locũ ubi manducaue¬
rant panes: gr̃as agentes

Expanded text:
Altera die turba quae stabat trans mare, vidit quisi una, et quia non introiisset Jesus cum discipulis suis in navem, sed soli discipuli ejus abiissent. Aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ tuã loquelam credimꝰ
Ip̃i enĩ audiuimus ⁊ sci¬
mus: quia hic est uere sal¬
uator mundi. Post duos
autẽ dies exiit inde: et abi¬
it in galyleã. Ip̃e eñi ihesus
testimoniũ ꝑhibuit: quia
ꝓph̃a in sua patria honorẽ
ñ habet. Cũ ergo uenisset
in galyleam ⁊ exceperũt eũ
galylei:cũ oĩa uidissent
que fecerat iherusolimis ĩ
die festo. Et ip̃i eni uene¬
rant ad diẽ festũ. Kenit¬

Expanded text:
lam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant
Abbreviated transcription (Latin):
autem facit ueritatẽ uenit
ad lucem: ut manifestent᷑
oꝑa eius. quia in deo sunt
frã. Post hec uenit ih̾s ⁊ dis¬
cipuli eius in iudeã terrã:
et illic demorabatur cũ eis:
et baptizabat. Erat ⁊ ioh̾es¬

Expanded text:
tatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenerunt ad ioħ̾em: et
dixerunt ei. Rabbi. qui erat
tecũ trans iordanẽ cui tu¬
testimoniũ ꝑhibuistr:. ec¬
ce hie baptizat: et om̃s ue¬
ntunt ad eũ. Respondit io¬
hannes: et dixit. Non potest
homo acciꝑe quicquã: nisi
fu̾it ei datũ de celo. Ip̃i uos

Expanded text:
em, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ac s
Abbreviated transcription (Latin):
uade iniudeam. ut et disci¬
puli tui uideant oꝑa tura
q̃ facis. Nemo quippe in
occulto aliquid facit: et q̃¬
rit ĩpe in palam esse. Si
hec facis manifesta te ip¬
sum mundo. Neq enim
fres eius credebant in eũ.
Sixit ergo eis thesus. Tem¬
pus meum nundũ adue¬
nit: tempus autẽ ur̃m sẽ
ꝑ est paratũ:. Non potest
mundus odisse uos. Me
autẽ odit ÷ quia ego testi¬

Expanded text:
iscipuli tui videant opera tua que facis. Nemo enim. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo eis Jesus. Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper adest paratum. Non potest mundus odisse vos. Me aute
Abbreviated transcription (Latin):
bonũt: usq ad huc. Hoc fec̃
initiũ signoꝵ th̾s in chana
galylee: et manifestauit
głam suã. Et crediderũt in
eũ discrpsi eius. Post hec deᷤ¬
cendit capharnaũ ip̃e ⁊ mat̾
eius ⁊ fr̃es eius ⁊ discipłi
eius: et ibi manserunt ñ
multis dieb. Et ꝓpe erat paᷤ¬
cha iuideoꝵ: et ascendit ih̾s¬
iherusolimã. Et inuenit ĩ¬

Expanded text:
fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit i
Abbreviated transcription (Latin):
sũ xp̃m qui mortuus est
ꝓ nob̾: ut siue uigilemus
siue dormiamus. simul cũ
illo uiuamus. ꝓpt̃ qd̃ ꝯso¬
lamini inuicem ⁊ edifica¬
te alterutrũ: sic̃ ⁊ facitis.
Rogamus autẽ uos fr̃es:
ut noueritis eos qui labo¬
rant int̾ uos. ⁊ p̃sunt uo¬
bis in drĩo ⁊ monent uos:¬

Expanded text:
qui mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos
Abbreviated transcription (Latin):
frat̾nitatis: ñ necesse habe¬
mus scͥibere uob̾. Ip̃i enim
uos a deo didicistis: ut di¬
ligatis inuicẽ. Ee eñi faci¬
tis illud mom̃s fres: in u¬
niu̾sa macedonia. Roga¬
mus autẽ uos frẽs ut a¬
bundetis magis ⁊ et operã
detis ut quieti sitis. et ut
uestrũ negotiũ agatis: et
oꝑemini manib uris sic̃
p̃cepimus uob̾ ⁊ et ut ho¬
neste ambuletis ad eos qͥ¬

Expanded text:
fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos q
Abbreviated transcription (Latin):
scitis frẽs introitũ
nrm ad uos. quia ñ ina¬
nis fuit ⁊ sedante passi
multa ⁊ contumeliis af¬
fecti sic̃ scitis in philippis:
fiduciam habuimus ĩ do
mino nr̃o loqui aduos e¬
uangeliũ dei in multa sol¬
licitudine. Exhortatõ eñi
nr̃a ñ de errore. neq de im¬
munditia. neq in dolo:sed
sic̃ ꝓbati sumus a deo ut
crederetur nob̾ euangeliũ:
ita ⁊ loquimur ñ quasi
hominib placentes sed d̾o:
qui ꝓbat corda nr̃a. Neq eĩ¬

Expanded text:
scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit: sed ante passi multa et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo: sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium, ita loquimur; non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda n
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qui uocauit uos: qui eti¬
am faciet. Eratres: orate ꝓ
nobis. S̾ alutate fr̃es om̃s:
in osculo scõ. Adiuro uos
ꝑ dñm: ut legatur episto¬
la hec oĩb scĩs fr̃ib. Grati¬

Expanded text:
 qui vocavit vos, qui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum ut legatur Epistola haec omnibus sanctis fratribus. Grati
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet. Cũ enĩ dixerĩt pax
et securitas ⁊ tunc renpen¬
tinus eis suꝑueniet inte¬
ritus. sic̃ dolor in utero ha¬
bentis: et ñ effugient. N os¬

Expanded text:
uerit. Cum autem dixerit: Pax et securitas, tunc repentinus ei superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugiet .
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ ⁊ fc̃m ẽ ⁊ scitis. Propte¬
rea ⁊ egoamplius ñ sus¬
tinens misi ad cognoscẽ¬
dam fidẽ ur̃am ⁊ ne forte
temptauerit uos is qui
temptat: et inanis fiat
labor noster. Nunc autem
ueniente tymotheo ad nos
auobis.⁊ annuntiante
nobis fidẽ ⁊ caritatem ue¬
stram: et quia memoriã
rirt habetis bonam. semꝑ
desiderantes nos uid̾e sic̃¬
et nos quoq uos:ideo s¬
solati sumus fres ĩuob̾
in om̃i necessitate ⁊ tribu

Expanded text:
pterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessi
Abbreviated transcription (Latin):
bundare faciat caritate inĩ¬
uicẽ ⁊ in om̃s:quẽadmo¬
dũ ⁊ nos inuos ad confir¬
manda corda tira sine q̃re¬
la in scĩtate ante deũ et pa¬
trem nr̃m in aduentu do¬
sanctis eius: am̃.
ecetero ergo fr̃es roga¬
mus uos ⁊ obsecra¬
mus in dño ih̃u. ut quem¬
admodũ accepistis a nob̾
quomodo uos oporteat

Expanded text:
itatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Dosanctis eius amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oportea
Abbreviated transcription (Latin):
agimus deo sine intermiᷤs¬
sione: q̃m cũ accepissetis
a nobis uerbũ auditus
dei ÷ accepistis illud ñ ut
uerbum hominũ sed sic̃
inuobis qui credidistis.

Expanded text:
agimus Deo sine intermissione, quod cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, suscepistis illud non ut verbum hominum, sed sicut in vobis qui credidistis.
Abbreviated transcription (Latin):
bum in tribulatõne mul¬
ta cũ gaudio sp̃s sc̃i: ita
ut facti sitis forma om̃ib
credentib in macedonia ⁊
inachata. Auobis enim
diffamatus ẽ sermo dñi.
ñ solũ in macedonia et ĩ
achaia ⁊ sed in om̃i loco fi¬
ẽ: ita ut ñ sit nobis ne¬
cesse quicquã loqui. Ipsi
eñi de nobis annuntiant.
qualem introitũ habueri¬
mus aduos: et quomodo
conu̾si estis ad deũ a simu

Expanded text:
multa cum gaudio Spiritus sancti, ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fiest, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a sim
Abbreviated transcription (Latin):
et siluanus
et cymotheus
ecclesie thessa¬
lonicensium: in deo pr̃e
tia uobis ⁊ pax. Gratias
agimus deo semꝑ ꝓ oĩb¬

Expanded text:
et Silvanus, et Timotheus, Ecclesiae Thessalonicensium, in Deo Patre, tia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper
Abbreviated transcription (Latin):
so ornata. Fundam̃tũ pri¬
mũ: taspis. Scd̾m: saphi¬
rus. Tercium: calcedontꝰ.
Quartũ: smaragdus. Qͥn¬
tum: sardonix. Sextum:
sardius.Septimũ: crisoli¬
tus. Octauũ: berillus. No¬
num: toparius. Secimũ:
chrisopassus. R ndecimũ:
iacinctus. Suodecimum:
ametistus. Et duodecĩ por¬
te: duodecĩ margarite sũt
ꝑ singulas. Et singule por¬
te erant ex singłis marga¬
ritis. Et platee ciuitatis
aurũ mundĩt: tanquam
uitrũ ꝑlucidũ. Et tẽplum

Expanded text:
so ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perluci
Abbreviated transcription (Latin):
te eius ñ claudentur ꝑ diẽ.
Nox eñĩ ñ erit illic: et affe¬
rent glam ⁊ honorẽ genti.¬
um in illam. Nec intrabit
in eam aliquid coinquina¬
tum ⁊ faciens abhomina¬
tõnem ⁊ m̃datiũ: nisi qui
t ostendit michi flu
uiũ aque uiue splẽ¬
didũ tanquã cristallum:
procedentẽ de sede dei ⁊ agni
in medio platee eius. Et ex
utraq parte fluminis lig¬
num uite afferens fructꝰ
duo decim ꝑ m̃ses singłos
recdlens fructũ siũt: et fo¬

Expanded text:
e ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui t ostendit mihi Dominus flumen aque vive splendidum: tanquam christallum procedentem de sede Dei et agni. In medio plante ejus: et ex utraque parte fluminis lignum vite afferens fructus duodecim: per menses singulos reddentia fructum su
Abbreviated transcription (Latin):
et eoꝵ qui seruant u̾ba libri
huius. Seũ adora. Et dixit
michi. Ne signaueris u̾ba
ꝓphetie sibri huius. Tempꝰ
entm ꝓpe est. Qui nocet no¬
ceat adhuc: et qui in sordi¬
b est sordescat adhuc. Et iu¬
stus iusticiã faciat adhuc:
et sc̃s scĩficetur adhuc. Ec¬
ce uenio cito ⁊ et merces me¬
a mecũ est: redd̾e̾ unicuiq
scd̃m oꝑa sua. Ego sum al¬
pha. et co. Primus ⁊ nouis¬
simus: principiũ ⁊ finis.

Expanded text:
et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimu
Abbreviated transcription (Latin):
suas ut sit potestas eoꝵ in
ligno uite: ec ꝑ portas ĩtrẽt
inciuitatẽ. Foris canes et
uenefict. et ĩpudici ⁊ et ho¬
micide ⁊ ydolis seruientes:
et oĩs qui amat ⁊ facit m̃¬
datiũ. Ego ih̾s misi ange¬
lum meum: testificari uo¬
bis hec in ecclesuis. Ego sũ
la splendida ⁊ matutina. Et
sp̃s ⁊ sponsa: dicũt. Nzeni

Expanded text:
 ut sit potestas eorum in ligno vite: et fortes intrent in civitatem. Foris canes: et venefici et impudici et homicide: et idolis servientes: et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi Angelum meum testificari vobis hec in Ecclesiis. Ego sum la splendida et matutina: et sponsus et sponsa dicunt: veni
Abbreviated transcription (Latin):
mecũ dicens. Nient: ostẽ¬
dam tibi sponsam uxorem
agni. Et sustulit me ĩ spi¬
ritu in montẽ magnũ et
claritatẽ dei. Cum̃ eiꝰ simi¬
le lapidi p̃cioso ⁊ tanquã
lapidi iaspidis: sic̃ cristal¬
lum. Et habebat murum
magnũ ⁊ altũ: habẽs por¬
tas duodecim. Et in portis
angulos duodecĩ ⁊ et no¬
mina scripta duodecim: q̃¬
sunt noia duodec̃i tribuũ
filioꝵ istł. Ab oriente porte
tres: et ab aquilone porte
tres: et ab austro porte treᷤ
et ab occasu porte tres. Et mu¬
rus ciuitatis habens fun¬
dam̃ta duodecim: et ĩ ip̃is
duodecim. noĩa duodecim
apłoꝵ ⁊ agni. Et qui loq̃¬
batur mecũ habebat men¬
suram harundineã au¬
ream: ut metiretur ciui¬
tatem ⁊ portas eiꝰ ⁊ murũ.
Et ciuitas in quadro po¬
quanta ⁊ latitudo. Et mẽ¬
sus ẽ ciuitatẽ de harundi¬
ne: ꝑ stadia duodecĩ mili¬
a. Congitudo ⁊ latitudo ⁊
altitudo eius: equalia st̃.
Et m̃sus est muros eiꝰ cen¬
tũ quadraginta quatuor

Expanded text:
mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni et sustulit me in spiritu in montem magnum et claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duoangulos duodecim. Et nomina scripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro poquanta et altitudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. Et om̃e maledictum
ñ erit amplius: sed sedes
dei ⁊ agni in illa erunt. Et
serui eius seruient illi. et
uidebunt faciẽ eius: et no¬
men eius in frontib eoꝵ.
Et nox ultra ñ erit ⁊ et ñ e¬
gebunt lumine lucerne
neq lumine solis ⁊qm̃ do¬
minus deus illuminabit
illos: et regnabunt ĩ scl̃a
scłoꝵ. Et dixit michi. Hec
ũba fidelissima ⁊ uera sũt:
et dñs deus spirituũ ꝓph̾a¬
rum misit angelũ suum
ostendere seruis suis que
oportet fieri cito. Et ecce ue¬
nio uelocit̾. Beatus qͥ custo¬
dit u̾ba ꝓphecie libri huius.
Et̾ ego ioh̾es qui audiui
et iu̾dihec. Et postquã au¬
dissem ⁊uidissem: cecidi
ut adoratẽ ante pedes ange¬
li qui michi hec ostendebat.
Et dixit michi. Nz ide ne

Expanded text:
tc. Et omne maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sęculasaeculorum et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i audienti u̾ba ꝓphecie
libri huius. S̾i quis appo¬
suerit adhec: apponet deus
huius ⁊ auferet deus partẽ
eius de libro uite.⁊ de ciui¬

Expanded text:
omni audienti uerba prophetiae libri huius. si quis adiecerit supra haec, inponet deus huius, auferet deus partem eius de ligno uitae et de ciui
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini caritatẽ.
Emuiamini spiri¬
talia: magis autẽ ut ꝓphe̾¬
tis. Qui eñi loquitur lĩ¬
guia: ñ hominib loquitꝰ
sed deo. Nemo eñi audit.
Sp̃s autẽ loquitur my¬
steria. Nani qui ꝓphecat:
hominib loquitur ad e¬
dificationẽ. et exhortatõnẽ
et consolationẽ. Quiloqͥ¬
cur lingua: semet ip̃m e¬
dificat. Qui autẽ ꝓphetat:
ecclesiam dei edificat. Nxo¬
io autẽ uos om̃s loqui
linguis: magis autem
ꝓphetare. Nammator est qͥ
ꝓphetat qtiã qui loquitur
lingua: nisi forte interp̃¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis: nisi forte