comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erat uir dei qui predixerat u̾ba hec.
Et ait. Quis est titulus ile quẽ
uideo: Responderũtqs illi ciues
illiuis urbis. Sepulchrum est
honũs dei qui neuit de iuda: et

Expanded text:
est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
et uocauit eam ciuitatem dd̃
Et edificauit ꝑ gyrũ : mello⁊
intrinsecus. Et ingrediebatꝰ
ꝓficiẽs atq succrescens: et doꝰ

Expanded text:
et vocavit eam, civitatem David, et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus. Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Domi
Abbreviated transcription (Latin):
partes: de niaui sacerdotũ. Eo
ip̃e stans urcta aran: et creca n¬
luui corona fratrum. Quasi
plantatio cedri in monte liba¬
no ÷ sic circa illum steterunt qͣ¬
si rami palint: et ommnes filiia¬
aron in gła sua. Oblatio autẽ
dñi in manib ip̃oꝵ corã om̃i
synagoga isrł̃: et cõsñmationẽ
fungens in aram. Amplificãs
oblationem excelsi regis porrtx ͭ
manũ suam in libationent:
et libauit de sanguine une.
Effudit in fundamento altariᷤ
odorem diumnum excelso prin.¬
cipi. Tmic exclamauerunt fi¬
lu caron. In trrbis ꝓductilibus
sonauerunt ⁊ et auditant fece¬
moriam coram dño. Turic oĩs
ppł̾s sumul ꝓperailerunt ⁊ et ceci¬
derunt infactem supterram ad¬
orare deuu sũmũ: et dart preces
om̃ipotenti deo excelso. Et ant¬
plificauerunt ꝓsallentet in no.¬
cib suis: et imagna donto fõ¬

Expanded text:
partes de manu sacerdotum et partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblationem excelsi Regis porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecemoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocib
Abbreviated transcription (Latin):
ta sua suffulsit dominui: et in-
ditbe suis coroborauit. Templi
duplex edificatio et exclusa parie¬
tis templi. In diebz ip̃ius ema¬
nauerunt putei aquaꝵ: et qͣsi
mart adimpleti sunt supͣ modũ.
Qui curauit genteni suam: et
liberant illam a periculo. Qui
preualuit amplificare cuntatẽ:
qui adeptus est głam in ꝯu̾satio¬
nem gentis: et ingressimi domꝰ
et atri amplificauit. Quasi stel¬
la matutina in medio nebule ⁊
et quasi luna pleua in diebz suis
lucet: et quasi sol refulgens sic
ille effulsit in templodei. Et qͣsi
arcus refuagens inter nebulas
glorie: et quasi flos rosas ĩ diebz
ueris. Quasi lilia que sunt intrã¬
situ aque: et quasi thus redolens
in diebs estatis. Quasi igns efful¬
gens: et thus ardens in igne. Qͤs
uas auri solidum: ornatũ om̃i
lapide precroso. Quasi olina pl¬
lulans: et cedrus in altitudinẽ
se tolleus. In accipiendo ip̃m stol.
tioncn uirtutis. In ascensu al¬
taris sci: gloriam dedit sc̃ĩtatis
anuctum. In accipiendo autem

Expanded text:
t in diebus suis corroboravit templi duplex aedificatio excelsa parietis templi in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum qui curavit gentem suam et liberavit illam a pernicie qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est quasi stella matutina in medio nebuet quasi luna plena in diebus suis lucet, et quasi sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus verni. Quasi lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam tione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc descendens extulit manus
suas in omnem ꝯgregationem
filioꝵ isrł. dare głam deo ĩ labuᷤ
sius: et in nomine ip̃ius gl̾ari.
Et iteranit orationem suam:
uolens ostendere uirtutem dei.
Et plus orauit deũ oĩum: qui
magna fecit in om̃ĩ terra. Qͥ
auxit dies nrõs a uentre nr̃ris
nr̃e ÷ et fecit nobiscum scõm
ditatem cordis. et fieri pacem
odit aĩa mea: tercia autem
non est gens ꝙͣ oderim. Qui
sedent nir monte seyr. et phili¬
stinu: et stultus ppł̃s qui habi.¬
tat in sichimis. Doctrinam¬

Expanded text:
tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobiscum secundis iucunditatem cordis et fieri pacem odit anima mea tertia autem non est gens sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis. » Dua
Abbreviated transcription (Latin):
lucet in nultu emsn
et potentissimus facicu illas
cõmutauit. Ego os rogis ob¬
seruo: et precepta iuramenti
det. xie festines recedere a facie
eius ⁊ neqs ꝑmaneas in oꝑe
malorquia onme qd̃ uolue¬
rit faciet ÷ et ẜmo illius potestate
plenus est: nec dicere et qͥsquã
potest quare ita facis. Qui cu-

Expanded text:
lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
stumi sup se et suꝑ filios suos.
Illi offerebant uasa: et illa intũ¬
debat. Cũq pleua fuissẽt uasa:
drcit ad filium suum. Affer mͥ
adhuc uas. Et ille respondit.
Non habro. Stetitos oleum
Denit autem illa: et indica¬
int honuni dei. Et ille uade ĩ¬
quit uende oleum: et redde cre¬
ditori tuo. Tu autem et filu
tui: uiuite de reliquo. Facta
est autem quedan dies: et trã¬
sibat brlyseus per sunam. E rat
autem ibi mulier magna:
que tenuit enni ut comederet
paueui. Cũqz frequenter inde
transiret: diuertebat ad cam n
comederet panem. Que dixit ad
uirum siuini. Ammaduerto
qd̃ uir dei sauctus est iste: qui
et ponamus ei in eo lectulum
et mensain. et sellam. et cande
labrum: ut cum uenerit ad noꝰ
mancat ibi. Facta est igitur di¬
es quedam: et nenens diuertit
un cenaculum: et requieuit ibi
Dicitqz ad gyezi puerum suũ.
Doca simamitẽ istam. Qui cũ
uocasset eani. et illa stetisset co.¬
rani co: dixit ad puerum suĩl.
Loquere ad eam. Ecre sedulo

Expanded text:
et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo Facta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum, ut comederet panem, cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sancet ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candlabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo
Abbreviated transcription (Latin):
in multiloquio peccatum non
deerit: qui autem moderatur
labia sua prudentissimus est.
Argentum electum lingna iu¬
sti: cor ĩpioꝵ pro nichilo. Labia
iusti erudiunt plurimos: qui
autem indocti sunc. in cordis e¬
gestate morientur. Benedictio
dm̃ diuites facit: nec sociabitur
tis afflictio. Quasi per risum
stultus oꝑatur scelus: sapientia
autem est uiro prudenti. Quod
timet impius. ueniet suꝑ eum:
desiderium suĩr iustis dabitur.
Quasi tempestas transiens nõ
erit impius: iusti autem qua¬
si fundamentum sempiternũ.
Sicnt acetum dentib et fumꝰ
orulis: sic piger hiis qui miser̃t
eum. Timor dñi apponet dies:
et anni impior s breuiabunt᷑.
Gxpectatio iustoꝵ locicia: spes au¬
tem impioꝵ peribit. Cfortitudo
simplicis uia drĩi: et pauois¬
qui oꝑantur malum. Iustus ĩ eter¬
num non cõmouebitur: impui
autem non babitabunt in tra
Os usti parturiet sapientiara.
lingua prauor ꝑibit. Lesbia iusti
considerant placita: et os impioꝵ

Expanded text:
In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum justis dabitur. Quasi tempestas transiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum laetitia: spes autem impiorum peribit, Fortitudo simplicis via Di operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impio
Abbreviated transcription (Latin):
templatus sun omĩs labores bõiz
et industrias animaduerti pate¬
re muidie ꝓximui. Et in hoc ergo
uanitas: et cura supflua est.
Stultus complicat manus suas:
et comedit carnes suas diceus.
Helior est pugillus cum requie
quan plena utraqz manus cũ
labore et afflictione anun. Cõ¬
siderans repperi et aliã uanitatẽ
sub sole. Uuus est et scd̃m uoit
habet: non filiũ: nou fr̃c̃m ⁊ et
tamen leborare nou cessat: nec
sacianture oruli enis diuitus. nec
recegitat dicens. Cui laboro ⁊ et
pessima.. Helius est ergo simul
duos esse quam nuñ. Habent cnĩ
emolumentũ societatis sue. Si¬
unus cetiderit: ab altero fulciet᷑
De soli: quia cum ceciderit nou
habet subleuantem. Et si dormi¬
eruit duo: fouebuntur mutno
Unus quomodo calefiet: Et si
quispiam p̾ualuerit etra miũ:
duo resistent ei. Funiculus triplex
difficile rumpitur. Delior est
puer pauꝑ et sapiens: rege sene
et stralto. qui uescit ꝓuidere in
posterum: qd̃ et de carcere cathe¬

Expanded text:
templatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, Et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fpessima. Melius est ergo duo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suunus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefiet et si quispiam praevaluerit contra unum duo resistent ei funiculus triplex difficile rumpitur melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum quod et de carcere cate
Abbreviated transcription (Latin):
luerunt: et nou finit qui ferret
auxilium. Quasi rupto muro
me: et ad meas miserias deuo¬
luti sunt. Redactus simm ĩ nichi¬
li. Abstulisti quasi nentus desi¬
deriura meũ: et uelut nubes per¬
transiit salus miea. Nũc autẽ ĩ
meniet ip̃o marcescit aĩa mea:
et possident me dies afflictionis.
Nocte os meũ pforatur doloribus:
et qui me comedunt non dormi¬
iit. In multitudine eoꝵ cõsu¬
nutur uestimentũ meũ: et qͣsi
capitiotunce sic cinxerũt me.
Comparatus sum luto: et assi¬
nulatus sum fauille et cineri.
Ciamo adte et nõ exaudis me:
sto et nõ respicis me. Mutatus
es mͥ ĩ crudelem: et ĩ duricia
manus tue adu̾saris mͥ. Eiena.¬
sti me et qͣsi suꝑ uentũ ponens:
elisisti me ualide. Scio quia
morti trades me: ubr ꝯstituta est
domus omni niuenti. Dtrũtũ
ip̃e saluabis. Fflebam quondam
suꝑ eo qui afflictus erat: et cõ¬
patiebatur aĩa mea pauꝑi. Ex¬
pectabam bona: et uenerunt mͥ

Expanded text:
luerunt, et non fuit qui ferret luerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro,me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtameipse salvabis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
habuerit indumentũ: et absq oꝑi¬
mento pauperem. Si non bñdixe¬
runt mͥ latera cius: et de uellerib
omũ mear calefactus est. Si le¬
uaui suꝑ pupillum manũ meã.
etiam cuni uiderem me in porta
tura sua cadat: et brachiũ meũ
cum suis ossib confringatur.
Semꝑ enĩ quasi tuuentes suꝑ
me fluctus tinmu deũ: et poudus
cius ferre non potui. Si putaui
auruni robur meũ: et obrizo di¬
xi fiducia mea. Si letatus sumi
sup multis duuitiis meis: et quia
lunam incedentem clare÷ et leta¬
tum est ĩ abscondito cor meũ. et
osculatus sum manũ meã ore
meo que est iquitas maxima:
et negatio contra deui altissi.¬
niũ. Si gauisus sum ad rumã
eius qui me oderat: et exultam
qd̃ inuenisset eum malũ. Nõ
eĩ dedi ad peccandun guitur
meum: ut expeterem maledicens

Expanded text:
habuerit uestimentum, et absque operihabuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixerunt mihi latera eius, et de uelleribus ouium mearum calefactus est. si leuaui super pupillum manum meam, etiam cum uiderem me in portis tura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obryzo dixi: Fiducia mea. Si laetatus sum super multis divitiis meis, et quia lunam incedentem clare: Et laetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens
Abbreviated transcription (Latin):
appendat me instatera iusta: et sci¬
at deus simplicitatem mneã. Si
declinauit gressus meus de ma.
et si secutus est oculus mens cor
meun. et ĩ manibz meis ad be¬
sit macula ÷ seram. et alius co¬
medat: et ꝓgenies mea eradice¬
tur. Si deceptum est cor menni
sup muliere ÷ et si ad ostium a¬
nuci mei insidiatus sunr: scor¬
tum sit alterius uxor inca. et
sup illam ĩcuruentur alui. Hoc
enĩ nefas est: et iniquitas ma¬
xima. Igns est usq ad ꝯsũptio¬
nem deuorans: et omĩa cradi¬
aduersimi me. Quid enĩ faciã.
cum surrexerit ad iudicandũ
deus: et cum quesierit quid re-¬
spondebo illi: Nũquid non in
ntero fecit me. qui et illum oꝑa¬
tus est. et formauit in nulna
iius: Si negani qd̃ uolebãt
pauꝑib: et ocuilos iudue expecta¬
re feci. Si comedi bucellam me¬
am solus: et nõ cõmedit pupil¬
lus ex ca. Qnta ab intancia
mea creuit miseratio: et de utero
matris mee egressa est mecũ. Si
despexi pretereuntem eo qͥd̃ non

Expanded text:
appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Et si declinavit gressus meus de via ejus; et si secutus est oculus meus cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incenim, nefas est et iniquitas maxima, ignis usque ad perditionem, deuorans et omnia eradiapud me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus, et cum quaesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva rsus: Si negaui quod uolebant pauperibus et oculos uiduae expectare feci. si comedi bucellam meam solus et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non
Abbreviated transcription (Latin):
nichil esse dixi in cõparatione
illius arena est exigna: et tan¬
quam̃ lutum estimabitur ar-¬
gentum ĩ conspectu illius. Suy
salutem et speciem diexi eam-
et ꝓposui ꝓ luce habere illã: qũ¬
ĩ extingibile est lumeu illis.
Denerunt autem mͥ oĩa bona
pariter cum illa: et ĩmumerabi¬
lis honestas ꝑ manus illiꝰ. Et
letatus sum in om̃ibz quĩ ante¬
cedebat me ista sapientia: et igꝰ¬

Expanded text:
niam omne aurum in comparacione illius arena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam quoniam inextinguibile est lumen illius venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ign
Abbreviated transcription (Latin):
nes tempor. Anni cursus: et stel¬
larum dispositiones. Naturas
aĩalium: et iras bestiaꝵz.  im
uentoꝵ: et cogitationes hoĩm.
Differencias arboꝵ: et uirtutes ra¬
dicum. Et quecũqs sunt abscon¬
dita et impronisa didici. Sĩm eĩ¬
artifex docuit me sapientia. Est
eñ in illa sp̃s intelligentie ⁊ scũs⁊
unicus÷ multiplix : subtilis ⁊ di.
tertus ⁊ suauis: armans bonũ ⁊¬
acutus ⁊ qui nichil uetat bencfa¬
bilis ⁊ certus ÷ securus : omnen
batens rrttem: omĩa ꝓspictẽs:
et qui capitetũ sp̃s̃ intelligibi.¬

Expanded text:
nes temporum, et anni cursus, et stellarum dispositiones, naturas animalium et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias herbarum, et virtutes radicum, et quaecumque sunt abscondita et improvisa . Seartifex docuit me sapientia est enim in illa spiritus intellectus sanctus unicus multiplex subtilis mobilis certus suavis amans bonum acutus qui nihil vetat benefabilis certus securus omnem habens virtutem omnia prospiciens et qui capiat omnes spiritus intellegibi
Abbreviated transcription (Latin):
quo qui usi sunt participes facti
sunt amicicie dei. ꝓpter discipli¬
ne dona cõmendati. Michi aũt
det deus dicere ex sententia et pre¬
sumere digna hor que mͥ dant.
entium emendator. In manu
ennu iltius et nes et sermones nr̃i:
et om̃is sapientia: et operum sci¬
entie discipliua. Ipẽ enũ dedit mͥ¬
hos que sunt scientiam ueram:
ut sciam dispositionem orbis tͤ¬
ras: et uirtutes elementoꝵ. Ii

Expanded text:
quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei propter disciplinae dona commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae danturientium emendator in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina ipse enim mihi dedit horum quae sunt scientiam veram ut sciam dispositionem orbis ter
Abbreviated transcription (Latin):
diciam suan. Dapor est enĩ tur¬
tutis dei ⁊ et emanatio quedã est
claritatis om̃ipotentis dei sincera:
et ideo nichil inquinatum ĩ illã
incurrit. Candor est cnĩ lucis eter¬
ne ⁊ et specului sine macula dei
maiestatis: et ymago bonitatis
illius. Et cum sit una oĩa potest:
et ꝑmanens in se omĩa ĩnouat:
et ꝑnationes in aĩas scãs se tͣnsfert.
Amicos dei et ꝓpłas constituit. uie¬
minem enĩ diligit deus: nisi eũ
qui cũ sapientia ibabitat. Est
enĩ hec speciosior sole: et suꝑ onmẽ

Expanded text:
ditiam vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super
Abbreviated transcription (Latin):
Sfecito bomuni ĩ ꝯspectu dñi:
uerũtamen non ii corde ꝑfecto.
Cũq roboratum sibi uiderẽt mi¬
perium iugulaiit scruos qui
octiderant regen patrẽ suũ: sed
filios eoꝵ non interfecit sicut
scriptum est in libro legis moy¬
si ubi precepit dñs dicens ÷ nõ
occidentur. patres pro filus neq

Expanded text:
Fecitque bonum in conspectu Domini: verumtamen non in corde perfecto. Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos, qui occiderant regem patrem suum, sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro Legis Mosi, ubi praecepit Dominus, dicens: Non occidentu
Abbreviated transcription (Latin):
uit in uda. Quadraginita et n¬
mius aum erat roboam cum re¬
guare cepisset: et decem et septẽ
annis regnauit in icrł̾m cuita¬
teu quam elegit dñs. ut pone¬
ret nomen suum ibi ex om̃ibus
cuis: neama ammanitis. Et fe¬
cit idas malum coramt dño:
et uritauerunt cum suꝑ onĩib
que fecerant patres coꝵ in pct̃is sui ͤ
quibus peccauerant. E dificaue

Expanded text:
vit in Iuda quadraginta et uvit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus eius Naama Ammanites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaveran
Abbreviated transcription (Latin):
troitu pedum tuoꝵ in urbem
morietur puer: et planget
eum om̃is iscł. et sepeliet Iste
solus inferetur de ieroboam. ĩ
sepulchũ: quia ĩuentus est
suꝑ eo sermo bonus a dño deo
stituet autẽ sibi dñs regẽ sup
iscł̃. qui ꝑcutiat domũ ieroto¬
ami: in bac die et in hoc tempe
Et ꝑcutiet dñs deus iscł̾ sicut
moueri solet harũdo in aqͣ
et euellet isrł de terra bone bac
quam dedit patribz eoꝵ: et uc̃¬
tilabit cos trans flumien ⁊ qͥa
fecerũt sibi lucos ut irritarent
et uenit in thersa. Cñq illa
ingrederetur limen domus
puer mortuus est: et sepelieñt
cũ. Et planxit illũ onis iscł
iuxta sermonem dñi quẽ lo¬
cutus est in manui serui sui
ieroboam quomodo regnaue¬
rit et quomodo pugnauerit:
ecce scripta sũt in libro uector
dierũ regumi isił. Dies autẽ
quibus regnauit icroboam: uigĩ¬
t et duo anni sunt. Et dormunt
cum patribus suis. R egnauitq
uadab filius eius pro eo. Porro
roboam filus salomoins: regna¬

Expanded text:
troitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum m constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Hieroboam quomodo pugnaverit et quomodo regnaverit ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regna
Abbreviated transcription (Latin):
suui: et subter omuem arborem
frondosam. Sed et effeminati
attruut dñs ante faciem filior
ni robram ascendit sesaic rex egyp¬
ti in icrłui. et tulit thesaures do.¬
nuis diũ. et thesauros regios: et
imiersa diripuit. s enta quos
aurea que fecerat salomon: pro
quibus fecit rex roboam scuta e¬
rta ⁊et tradidit ca in mami du¬
cum scutarioꝵ: et coꝵ qui excu¬
babant ante ostumi domus regi ᷤ
Cũq ingrederetur rex doniu
donum portabant ea qui preeuu¬
di babebant officiũ: et postea re¬
portabant ad armanc̃tarium scu¬
tarior. Reliqua autem scrinonũ
robam et omia que fecit: coce scͥp¬

Expanded text:
sum, et subter omnem arborem frondosam; sed et effeminati attrivit Dominus ante faciem filioruni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omnium quae fecit, ecce scrip
Abbreviated transcription (Latin):
cõuiuiũ finitũ erat. Sed et
ioab audita uoce tube: ait. Qͥd
sibi uult clamor citatis tumił¬
tuantis: Adbuc illo loquente:
ionatban filius abyathar sacer¬
dotis uenit. Cui dixit adona ͨ.
Ingredere quia uir fortis es:

Expanded text:
convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es
Abbreviated transcription (Latin):
let. Donec reddat homĩib scd̃m accͥ
suos et scd̃m oꝑa ade: et scd̃m pre¬
sumptionem illius. Donec indi¬
cet uditium plebis sue: et oblec¬

Expanded text:
let donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblec
Abbreviated transcription (Latin):
tti espondens antẽ iob: dixit.
Cuins aduitor es: Nũquid imbe¬
cilli: Et sustentas brachium eius
qui nou est fortis: Cui dedisti cõ¬
siliũ: fforsitan illi qui nõ habet
sapientiã: et prudentiã tuã ostẽ
disti pluriam. Quem docere
uoluisti: Nonne enm qui fecit
spiramentum: Ecce gygantes
genunt sub aquis: et qui habi
coram illo: et nullũ est oꝑm̃ĩtũ
ꝑditioni. Qui extendit aquilo¬
ueni suꝑ nacuũ: et appendit t̾rã
suꝑ uichili. Qui ligat aquas ĩ
riter deorsum. Qui tenet uratũ
solu sui: et expandit sup illum ne¬
bulam suã. Termnũ circiuide¬
dit aquis: usq dum fimantur
lux et tenebre. Colume celi cõ-¬
tremiscunt: et pauent admitũ eiꝰ.
In fortitudine illius repente ma.¬
ria congregata sunt: et pruden¬
tia eius pcussit supbum. Spiritꝰ
eus ornauit celos: et obstetricã¬
te manu ens eductus est coluber
tortnosus. Ecce hec ex parte duta
sunt mas eiꝰ. Et cum iux parnã
stillam sermonũ tiuc audierisꝰ:

Expanded text:
espondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tdisti plurimam. Quem docere voluisti, nonne eum, qui fecit spiramentum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitcoram illo, et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihili. Qui ligat aquas in riter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum. Spiritus ejus ornavit coelos: et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus,
Abbreviated transcription (Latin):
tur domuus dei mibe: uec possent sa¬
cerdotes stare et munstrarc ꝓpter
calignieni. Complenerat ciũ gła
dni: domum dei.ui

Expanded text:
tur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
centies facit malũ. et ꝑ paciẽtiã
sustentatur ⁊ ego cognoui qd̃
erit bonũ timentib deũ: qui ne¬
rtutur faciem eius. Non sit bo-¬
nũ impio. nec ꝓlongentur dies
eius: sed qͣst umibra transeant.
qui non timment faciem dei.
Est et alia uanitas que fit super
terram. Sunt iusti quibs multa
ꝓueniunt quasi oꝑa egerint ĩ¬
pioꝵ: et sunt impiz qui ita se¬
curi sunt quasi iustoꝵ fc̃a hẽat
Sed et hoc uanissimum iudico.
Laudam igitur leticiam qd̃ nõ
esset homini bonũ sub sole. in¬
si qd̃ comederet et biberet atq
gauderet: et hoc soluut secũ au¬
ferret de labore suo in diebz uite
quos dedit ei deus sub sole. Et
apposui cor meumi ut scrrẽ sapi
entiã: et intelligerem dissen¬

Expanded text:
malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei Deus sub sole et adpoentiam, et intelligerem dissen
Abbreviated transcription (French):
et cedres quasi sichomores que na¬
scuntur in campestrib: multitu¬
dĩe magna. Adducebantur autẽ
ci ⁊ equi de egypto et de choa a ue¬
gotiatoribz regis ⁊ qui ibant et cor¬
mebant precio quadrigam cquoꝵ
sexcentis argenteis: et eqũ centũ
qunquaginta. Sinuliter de i.¬
iuucrsis regnis cetheoꝵ: et a regib
syrie emptio celebrabatur.i.

Expanded text:
uasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ cis fr̃es sui. Sed et qui uicta
eos crant usqz ad ysaclar. et zabu¬
lou. et ueptalmi. afferebant parieᷤ
nni asnus. et caniclis. et mulis.
et bubus aduescendum: farmã÷
passam: uinũ ⁊oleum ⁊ boues:
arietes: ad omnẽ copiam. Gau
dium quippe erat in isrł .xiii.¬
Nrgut autem consilium dauid cr̃
tribunis et centurionib et uniu¬
sis pͥncipibs: et ait ad omnen
cetimi isrr. Si plaicet uobis et a
dño deo nr̃o egreditur sermo quẽ
loquor mittamus ad frẽs nr̃os te¬
liques in uiuersas regiones
isrł. et ad sacerdotes et leuitas
qui hĩtant in suburbanis urbi
um ut ꝯgregentur ad nos: et re¬
ducanius archam dei nr̃i adues
ron enĩ requisuumꝰ eã in dieb
saul. Et respondit uniuersa uel¬
titudo nt ita fieret. Placuerat eĩ
sermo onũppło. Congregauit gͥ
dauid cunctum isrł asior egꝰ ꝑti
usq dum ingrediaris emathi
ut adducerti archan dei de cariart¬
iarim. Et ascendie dauro et cẽs
uiri isrł ad collem ẽxtrathiacĩ

Expanded text:
qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: farinam, ssam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem dium quippe erat in Israhel iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus et ait ad omnem coetum Israhel si placet vobis et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbum, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo. Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim,
Abbreviated transcription (Latin):
aser egredientes ad pugnã et in
acie ꝓuocantes: quadraguita
nulia. Traus iordanem añt de
filiis ruben. et gad. et dimidia par¬
te tribz manasse ĩstructi armis
bellicis: centum uiginiti milia.
Om̃s isti uri bellatores et expe
diti ad pugnandũ ⁊ corde ꝑfecto
uenerunt in hebron: ut ꝯstitue.¬
rent regem dauid suꝑ uniu̾sũ
isrl̃. Sed et om̃s reliqui ex isrł:
uuocorde erant ut rex fieret dauid

Expanded text:
Aser egredientes ad pugnam, et in Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatoditi ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel. Sed et omnes reliqui ex Israel uno corde erant, ut rex fieret David
Abbreviated transcription (Latin):
. Sadoch etiam puer egregie indolis
et domus prĩs cius pͥncipes uigĩti
duo. De filus autẽ bemaram fr̃ĩ¬
bus saul. trianulia. A agna enĩ
pars eoꝵ: ad huc sequebatur domũ
saul. Porro de filus effraym iugĩti
milia octingenti fortissimi robore:
uiri nommati in cognatiõibus
sus. Et ex dunidia parte trib ma¬
nasse deccmi et octo milia singnli
ꝑ nonũa sua ueucrunt: ut ꝯsti¬
tuerent regeni damid. De filus qͦ
ysachar uiri cruditi qui nouerãt¬
singula tempora ad precipiendũ
quid facere deberet isrł: pͥncipes du¬
centi. Om̃is auteni reliquatribs:
eoꝵ consiliũ sequebatur. Porro de
⁊ abulon qui egrediebantur ad pͦ¬
lium. et stabant in acie ĩstructi ax¬
mis bellicis quinquaginta miliei
ueneruũt in auxiliũ: nou ĩ cosde
duplici. Et de neptalini pͥncipes
nulle: et cũ eis ĩstrrcti clĩpeo et
hasta: triginta septem milia.
De dau ẽtiam p̾parati ad prelum:¬
nguiti octo nilia sercenti. Et de

Expanded text:
 Sadoc etiam puer egregiae indolis  Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui nosingula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad prginti octo millia sexcenti. Et de
Abbreviated transcription (Latin):
unto consilio renuiserũt eum
pͥncipes philistirioꝵ dicentes.
dcriculo capitis nrr̃i reuertetur
ad dũm sinm sanl. Quando
igitur reuersus est ĩ siceleq trãs¬
fugerunt ad cum de manasse.
cdnas et iozabꝰ th. et ieddihel.
sabab. et belire. et salachi. pͥnci¬
pes militũ in manasse. Bupre.¬
bucrunt auxiliũ daiid aduer¬
sum latrunculos. Om̃s cm̃ e.¬
rant uiri fortissuur. et fẽ sunt
pͥncipes ili exercitu. Sedet per
singula dios uniebant ad dõ
ad auriliandũ ercuscdam fie¬
iet grandis mimerus quai erxer.¬
citus dei q̃ ete queꝵ est mmerns
pͥucipniũ exocuitus epaĩ uenerũt
aid dauid trun csscs urhebron
ut tranfferraut regrrã scrut ad
rum ixta nerbum dĩu ssilit
inda portanter ctipan et hastam:
ser milia octaagratrexpeditr ad
prelumi. De lant symcon ut¬
tor tomssimoꝵ ad pugnanduĩ:
septem milia centum. De filus
leui: quatuor nulia sexcenti. Io¬
iada quoq pͥnceps de styrpẽ earon:
et cũ co trianulia septingenti.¬

Expanded text:
o remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel zabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
et salomor. iebar. et hebysu. et heli¬
phaleth: noga quos et napłeg. et
i aphie. et elisama. et baliada. et
eliphaleth. Audientes autẽ phi¬
listum eo qd̃ unctus esset daud
in regen supuniuersu isrł: as¬
cenderunt om̃s ut quererent eñ.
Quod cum audisset deund: egres¬
sus est obuiam eis. Porro philisti¬
in uenientes: diffusi sunt in uel¬
le raphaini. Consuluitqz damd
deum dicens. Si ascendani ad phi¬
listeos: et si trades eos inmanumca:
Et dixit ei dñs. Ascende: et tradã
eos ni maim tua. Cũq illi ascen¬
dissent ni bealpharastui: prussit eos
ibi dauid. Et dixit. Durisit deus
ĩniites meos ꝑ manũmcã⁊ stent
diuidintur aque. Et idcirco no¬
catum est nomen loci ilsius: ba¬
alpharasim. Dereliqueruntox ibi
dece suoe: quos dauid iussit exuri.
Aliaetiam nice philistum ireuer̃t.
it diffisi sunt inirasle: Consulu¬
itqs rursam dued deum. Et diẽ¬

Expanded text:
et Salomon Iebar et Helisu et Eliphaleth Noga quoque et Napheg et Iaphiae Elisama et Baliada et Eliphaleth audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis porro Philisthim venientes diffusi sunt in valle Raphaim consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius Baalpharasim dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle consuluitque rursum David Deum et di
Abbreviated transcription (Latin):
hechi sextus : helibel septinius ⁊ io.¬
hanan octauus ⁊ belzebad nonur:
ierenuas decumus: machanai
indecimus. Hii de filiis gad:
principes exercitus. Nouissimꝰ
centum militib p̾erat: et mari¬
mus nulle. Isti sunt qui tran¬
sierunt iordanem mense pͥmo
quando inundare consueuit
supripas suas: et om̃s fugauẽt
qui morabantur in uallibus.
ad orientalem plagã ⁊ occidẽtale.
Uenerunt autem et de beniauũ
et de iudã ad presidium: ĩ quo
morabatur dauid. Egressusq ĩ
dauid obuiam eis: et ait. Si pa¬
cifice uenitis adine ut auxiliemñ
mͥ: cor meum iungãtur uobis.
Si auten insidianũ mͥ pro ad¬
uersarus meis. cum ego ĩqnita¬
tem in manibz meĩs non labrã :
uideat deus patrũ nr̃oꝵ. et indicit.
Sp̃s uero induit abisaui princip̃
inter triginta: et ait. Tui surs
o dauid: et tecum futuri filu ysai.
Pax par tibi: et pax aditoub
tuis. Te enĩ adiunat deus trrs
Suscepit ergo eos dauid: et ꝯstill¬

Expanded text:
Ethi sextus, Eliel septimus, JoEthi sextus, Eliel septimus, Johanan octavus, Elzebad nonus, Jeremias decimus, Machbanai undecimus. Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas; et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam, et occidentalem. Venerunt autem et de Benjamin, et de Juda, ad praesidium in quo morabatur David. Egressusque est David obviam eis, et ait: Si pacifice venistis ad me, ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis: si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constitu
Abbreviated transcription (Latin):
damd in sicelech cum adhuc
fugeret saul filium cis: qui erãt
fortissum et egregu pugnatores÷
tendentes arcum. et utraqz manu
finidis saxa iacientes: et dirigen¬
tes sagittas. De frĩbz saul ex bema.¬
mni princeps abiezer: et ioas filiꝰ
samea gabathites. Et iazibel ⁊ pbal¬
loch filũ azinoth: et bachia. et ieu
auathotites. Samaias quoq ga¬
baonites: fortissimꝰ inter trignita
et suꝑ trignita. Icrenuas et ie abel
et iobãuan. et zebad: gaderochites.
Eluzai. et iermuiht. et uealia. et sa¬
maria. et sapbaria: aruplutes. Hel.¬
cbaua. et iesia. et a zrabel. et iobezer.
et iesbraur: de carsaini. Ioela quoqz
et zabadia filii ieroam: de iedor. Sed
et de gaddi transfugerunt ad dauid
cum lateret in deserto uiri robustis¬
sinu et pugnatores optu: tenẽ¬
tes clipeuin et bastami. ffacies eoꝵ
quasi facies leoius: et ueloces qͣsi
capree in montibz. Exer punceps:
obdias scd̃s̃ ⁊ heliabtertius⁊ mas¬
mana quartus: ierenuas quĩtꝰ:

Expanded text:
David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Benjamin. Princeps Abiezer, et Joas, filii Samaa, Gabaathites, et Jaziel et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jeu Anathotites. Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeziel, et Johanan, et Jezbad Gaderothites, Eluzai et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus, Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius, Masmana quartus, Jeremias quintus,
Abbreviated transcription (Latin):
et tubis. et cymbalis. Cum autẽ
ꝑuenissent ad eregani cỹdou: tett¬
attam Pes quippe lasciuens pau¬
lulum inclinauerat eam. Iratus
est tt̾aq dũs contra ozant et ꝑus.¬
sit eum eo qd̃ tetigissẽt archã dei:
etniortuus est ibi eoram dño.
Contristatusqz dauid eo qd̃ dinisis¬
set dñs ozaiz uocauit locum illũ
diuisio oza usqz in presentẽ dic̃.
Et timint deuin dauid tunc tp̃is
dicens. Quomodo possum ad
me introducere archan dei: Et
obbanc causan non eam adou¬
xit ad se l est in ciitatẽ damid:
sed auertit in donio obededomi ge

Expanded text:
is. Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetearcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam: Vocavitque locum illum: Divisio Oza, usque in praesentem diem. Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei? Et ob hanc causam non eam adduxit ad se, hoc est in civitatem David, sed avertit in
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem baldad
suithes: dixit. Usq quo
loqueris talia: et sp̃s młtiplex
supplantat iudiciũ ⁊ aut op̃s sb̃¬
uertit qd̃ iustũ est: Etiam si fi¬
lis tui peccauerunt ei. et dimisit
eos in manu ĩiquitatis sue: tu
tamen si diluculo surrexeris ad
dũm. et oĩpotenteni fueris de pre¬
catus ÷ si mundus et rectus ĩces¬
sens ⁊ statim enigilabit ad te.
et pacatum reddet habitaculimi
iusticie tue: in tantum ut prio¬
ra tua fuerint parua. et noins¬
sima tua multiplicẽtur nimis.
Interroga eĩgeneratõez pristinã:
et diligenter inuestiga patrum
memoriam. Hesterni quippe
sunius: et ignoramus qm̃ sic̃
umbra dies nr̃i sunt suꝑ terrã.
Ip̃i docebunt .ti. et loquẽtur tibi:
et de corde suo ꝓferent eloquia.
Nũquid uirere potest scixpus
absq humore ÷ ait crescet cari¬
tum sine aqua: Cum adhus

Expanded text:
espondens autem Baldad Suhites dixit. Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam: hesterni quippe sumus, et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. Et ipsi docebunt te: loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid virere potest scirpus absque humore? aut crescere biblus sine aqua; Cum adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
salutis mee: et mansuetudo
mea multiplicauit me. Dila¬
tabis gressus meos subtus me:
et nõ deficient tali mei. Perse¬
quar ĩmucos meos et conterã:
ctnon cõuertar donec cõsu¬
mani cos. Consumã eos et cõ¬
sungam ut nõ consurgant:
cadent sub pedib meis. Accĩ¬
risti me fortitudine ad preliũ:
icuruasti resistentes mͥ sub
me. Inunicos meos dedisti mͥ¬

Expanded text:
salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me in
Abbreviated transcription (Latin):
tas mͥ. et deicis ppłos sub me.
Qui educis me ab ĩumcis meiᷤ :¬
et a resistentibz mͥ elenas me:
a iiro inquo liberabis me.
Propterea confitebor tibi dñe
in gentib: et nomui tuo can¬
tabo. Magnificanti salutes re¬
gis sui ⁊ et facienti mĩaui xp̃o

Expanded text:
deicis populos sub me qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo magnificanti salutes regis sui et facienti miserico
Abbreviated transcription (Latin):
dabit ip̃e ditiori et egebit. Incli¬
ua aurem tuam et audi uerba
sapieutium: appone antem cor¬
tuũ ad doctrinam meam q̃ pul¬
in labus tius: ut sit in dño fidu¬
tia tua: unde et ostendi tibi hodie. cam¬
Ecte descripsi eam tibi tripliciter
u cogitationib et in scientia ⁊ ut
ostendexertin tibi firmitatem et
cloquia ueritatis: respondere ex
hus illis qui miserunt te. Non
facies molentiam pauꝑi quia pau-
ꝑ est: neq conteras egenum iun
eius: et configet eos qui confixe¬
runt aĩam illius. Noli esse ami¬
cus homini iracindo. neq anibu¬
les cum hominc furioso ⁊ ue forte
discas semitas eius: et sumas
scandalum aĩc tue. Noli esse cũ
hus qui defigunt manus suas:
et qui uades se offerunt ꝓ debitis.
Si enuim non habes unde restitu¬
as ⁊ quid cause est ut tollas opi¬
mentum de cubili tuo: Ne trãs¬
grediaris terminos antiquos:
ques posuerunt patres tui. Uidi¬
sti uirum uelocem in oꝑe suo ÷

Expanded text:
dabit ipse ditiori, et egebit. Inclidabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulin labiis tuis: Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie. Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia: Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pauperi, quia pau per est: neque conteras egenum in ejus, et configet eos, qui confixerunt animam ejus, Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso: Ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animae tuae. Noli esse cum his, qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo,