comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nas septem: et pones eas su¬
per candelabrũ ut luceant
ex adu̾so. Emunctoria quoq
et ubiq̃ emuncta sũt extin¬
guant᷑: fient de auro puris¬
simo. Omne pondus cande¬
labri cum uniũsis uasis su¬
is: habebit talentũ auri mũ¬
dissimi. Inspice et fac: scd̾m
exemplar qd̃ tibi ĩ monte
monstratũ estꝰ¬
Abernaculũ uero ita
fiet. Decem cortinas
de bysso retorta. et
tãcinctõ et puirpura coccoq
bistincto: uariatas opere plu¬
mario facies. Longitudo cor¬
tine uniꝰ habebit uiginti cc¬
co cubitos: Latitudo quatu¬
or cubitorũ erit. unius men¬
sure fient uniuersa tentoria
Quinq cortine .sͥ. iungentur
mutuo: et alie quinq nexu
simili coherebũt. Ansulas hia¬
cinctinas in lat̾ib ac sũmi¬
tatib facies cortinarum: ut
possint inuicem copulari.
Quinquagenas ansulas cor¬
tina habebit in utraq par¬
te ita ĩsertas ut ansa contra
ansam ueniat: et altera alt̾i
possit aptari. facies et quin¬

Expanded text:
nas septem et pones eas sunas septem et pones eas super candelabrum ut luceant ex adverso emunctoria quoque et ubi quae emuncta sunt extinguantur fient de auro purissimo omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi inspice et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto mario facies. Longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quin
Abbreviated transcription (Latin):
mensam. Parabis et aceta¬
bula ac fialas. churibula.
et ciathos. in quib offeren da
sũt libamina: ex auro pu¬
rissimo. Et pones super mẽ¬
sam panes ꝓpositionis: I
conspectu meo semper. Faci
es et candelabrum diictile
de auro mundissimo: hasti¬
le eiꝰ et calamos. scyphos et
sperulas. ac lilia ex ipso pro¬
cedentia. Sex calami egredi¬
entur de latĩb: tres ex uno
latere. et tres ex altero. Tres
scyphi quasi ĩ nucis modũ
per calamos singulos: speru¬
leq simul et lilium. Et tres
similiter seyphi instar nucis
ĩ calamo altero: spetuleq ⁊
lilium. Hoc erit opus sex ca¬
lamoꝵ: qui producendi sũt
de hastili. In ip̃o autẽ cande¬
labro erũt quatuor scẏphi
in nucis modum: speruleq
per singulos et lilia. Speru¬
le sub duob calams per tͥa
loca: qui simul sex fiunt. pro¬
cedentes de hastiliuno. Et spe¬
rule igit᷑ et calami ex ip̃o e¬
runt uniu̾sa ductilia: de au¬
ro purissimo. Facies et lucer

Expanded text:
mensam. Parabis et acetamensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et ciathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo. Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper. Fes et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos. et sphaerulas, ac lilia ex ipso procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi quasi in modum nucis per calamos singulos, sphaerulaeque similiter et lilium, et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucer
Abbreviated transcription (Latin):
oraculum respiciantq se mu¬
tuo uersis uultib in ꝓpiciato¬
rium quo operienda ẽ archa:
ĩ qua pones testimoniũ qd̃ da¬
bo tͥ. Inde p̃cipiam et loquar
ad te supͣ ꝓpiciatoriũ scilicet
ac de medio duorũ cherubim
qui erunt super archam tes¬
timonii: cuncta que manda¬
bo per te filiis isri facies et
mensam de lignis sechim ha¬
bentem clucs cubitos longi¬
tudinis. et ĩ latitudine cui¬
bitum. et ĩ altitudine cubi¬
tũ ac semissem: et ĩaurabis
eam auro purissimo. Facies¬
q illi labiũ aureũ per circui¬
tum. et ip̃i labio coronam ĩ¬
terrasilem. altam qͣtuor digi¬
tis: et super illam. alterã co
ronam aureolam. Quatuor
quoq circulos aurecs prepa¬
rabis: et pones eos ĩ quatu¬
or angulis euisdem mense ꝑ
singulos pedes. Subter coronã
erunt circuli aurei: ut mitãt᷑
uectes ꝑ eos ⁊ possit mensa por¬
tari. Ipsos q uectes facies de
lignis setchim et circiunda¬
bis auro: ad subuehendam

Expanded text:
oraculum, respiciantque se muoraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio scilicet, ac medio duorum Cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israel. Facies et mensam de lignis settim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et suronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari. Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam
Abbreviated transcription (Latin):
cis uid. Archam de lignis se¬
thim compingite. cuiꝰ longi¬
tu do habeat duos et semis cu¬
bitos. latitudo cubitũ et dimi¬
dium. Altitudo cubitũ simi¬
liter ac semissem: et deaurab̾
eam auro mundissimo intus
et foris. Faciesq supra. coronã
auream per circiitũ et qͣtuor
circulos aureos: quos pones
per qͣtuor arche angulos. Ouo
circuli sint ĩ latere uno: et
duo ĩ altero. Facies quoq uec¬
tes de lignis sethim. et operi¬
es eos auro: introducesq per
circuloz qui sunt in arche la¬
terib ut portetur ĩ eis. Qui
semper erũt ĩ circulis: nec
umquam extrahent᷑ ab eis.
Ponesq in archam testifica¬
tionẽ quam dabo tibi. Faci¬
es et ꝓpiciatoriũ: de auro
mundissimo. Duos cubitos
et dimidiũ tenebit longi¬
latitudo. Puos quoq che¬
rubin aureos et prodictiles
facies: ex utraq parte oracu¬
li. Cherub unus sit ĩ latere¬
uno: et alter ĩ altero. Utrum¬
q latus ꝓpiciatorii tegant ex¬
pendentes alas et operientes

Expanded text:
C. CV. Arcam de lignis settim compingite, cujus longitudo habeat duos semis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longilatitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latereuno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes
Abbreviated transcription (Latin):
aũt moyses uniu̾so sermo¬
nes domini: et mane ꝯsur¬
gens elificauit altare ad ra¬
dices montis. et duodecim ti
tulos per duodecim tribus is¬
rael. Misitq iuuenes de filiis
isrł. et obtulerũt holocausta:
immolauer̃tq uictimas pa¬
cificas domino. uitulos duode¬
cim. Tulit itaq moyses di¬
nuiliam partem sanguinis
et misit ĩ crateras: partem
autẽ residuam fudit super
altare. Assumensq uolumẽ
federis: legit aucliente popu
et erimus obeclientes Ille ue¬
ro sumptũ sanguinem res¬
persit ĩ populũ: et ait. Hic
 sangͥs fedis qd̾ pepigit dñs
ses et aaron. nadab. et abiu.
et septuaginta de seniorib
dis saphirini et quasi celum
cũ serenũ ẽ. Nec super eos qui
procul recesserant de filiis is¬
rael: misit manũ suam. Ui¬
derũtq deũ: et comed̾unt ac
ĩ montẽ: et esto ibi. Daboq
tibi tabulas lapideas et le¬
gẽ ac mandata que scripsi:
ut doceas eos. Surrexertq moy¬

Expanded text:
autem Moses universos sermoautem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices montis et dtulos per duodecim tribus Israel. Misitque juvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populmus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus ses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senibus Isdis sapphirini, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata, quae scripsi, ut doceas eos. Surrexerunt Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tuorũ coram te terga uertami
enuttens crabones priꝰ qui fu¬
gabu̾t eueũ. et chananeũ et
hetheum anteqͣm introeas¬
Non eiciam eos a facie tua
anno uno: ne terra ł solitu¬
dinem redigat᷑ et crescant cõ¬
tra te bestie. Paulatim expel¬
lam eos de conspectu tuo: do¬
nec augearis et possideas ter¬
ram. Ponam aũt terminos
tuos a mari rubro usq ad ma¬
re palestinorũ: et a deserto us¬
q ad fluuium. Tradam ma
nib ur̃is habitatores terre:
et eiciam eos de conspectu ur̃o
Non inibis cum eis fedus. nͦ
cum diis eorũ. Non habitent
ĩ terra tua. ne forte peccare te
faciant ĩ me si seruieris diis
eorũ: qd̾ tibi certe erit ĩ scan
a aron nadab. et abiu.
et septuaginta senes ex isrł:
et adorabitis procul. Solusq
moyses ascendet ad dominũ:
et illi non appropinquabũt.
nec populus ascendet cum eo.
ni atq iudicia. Responditq
cunctus populus una uoce
Omnia uerba domini que
locutus ẽ faciemus. Scͥpsit

Expanded text:
tuorum coram te terga vertam tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum anteqNon ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandAaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta seniores ex Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo. ni atqucunctus populus una voce: Omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
ses: et non computruit neq
uerms inuentus. ẽ ĩ eo. Dixit¬
q moyses. Comedite illd̾ ho¬
diȩ. Quia sabbatum domini¬
ẽ non ĩueniet᷑ hodie ĩ agro.
Sex dieb colligite ⁊ in die aũt
septimo sabbatum domini. ẽ:¬
idcuco non ĩueniet᷑. uenit sep¬
tima lies: et egressi de popu¬
lo ut colligerent. non ĩuene¬
rũt. Dixit aut̾e dominꝰ ad
moysen usq quo ñ uultis
custoclire mandata mea et
legem meams Uidete qd̃ domi¬
nus dederit uobis sabbatum
et ꝓpter hoc tribuerit uobis
die sexto cibos duplices. Mane
at unusquisq apd̃ semetip̃m:
nullus egrediat᷑ de loco suo die
septimo. Et sabbatizauit po¬
pulus die septimo. Appella¬
uitq domus isrł nom̃ eiꝰ man
Qd̃ erat quasi semen coriandri
album. gustusq eiꝰ quasi si¬
nule cum melle. Dixit autẽ
moyses. Iste ẽ sermo quem pre¬
cepit dominus. Imple gomor
ex eo. ut custodiatur ĩ futu
ĩ solitudine. qͣndo educti estis
de terra egypti. Dixitq moy¬

Expanded text:
ses, et non computruit, neque ses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos dupliceat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futurin solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
gerũt alius plus alius minꝰ
Et mensi sunt ad mensurã
gomor Nec qui plus collige¬
rat habuit ampliuis. nec qui
minus parauerat repperit
minꝰ: sed singuli iuxta id qd̃¬
edere poterant congregarũt
Dixitq moyses ad ecs. Nuilus
relinquat ex eo ĩ mane Qui
non audierũt eum. sed limi¬
serũt quidam ex eis usq ma¬
ne: et scatere cepit uermib.¬
truit. Et iratus. ẽ contra ecs
moyses. Colligebant autem
mane singuli: qͣntum suffi¬
cere poterat ad uescendum.
Cumq incaluisset sol: liq¬
fiebat. In die uero sexta: col¬
legerũt cibos duplices. idest
duo gomor per singules ho¬
mines uenerũt aut̾e omnes
principes multitudinis: et
narrauerũt moysi. Qui ait
eis. Hec est qd̾ locutus. ẽ dñs
Requies sabbati: sc̃ificata est do¬
mino. Cras qd̃ cumq operandũ
ẽ facite: et que coquenda sũt
coquite. Quicquid aũt reliquũ
fuerit. reponite usq ĩ mane.
Fecert̃q ita ut preceperat moy¬

Expanded text:
gerunt alius plus alius minus gerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minedere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibtruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Hec sũt autẽ que accipere de¬
betis. Aurum. et argentum.
et es. Hiacinctum. et purpurã
coccumq bistinctũ et byssũ
pilos caprarum. et pelles arie¬
tum rubricatas. pellesq iacinc¬
aromata ĩ ungentũ. et chimi¬
amata boni odoris. lapides
onichinos. et gemmnas ad or¬
nandum ephod ac rationale.
facientq michi scũariũ et ha¬
bitabo ĩ metlio eorũ: uixta
omnẽ similitudinẽ taberna¬
culi qd̃ ostendam tͥ. et om̃ium

Expanded text:
ec sunt autem, quae accipere debetis: aurum, argentum et aes, hyacinthum ac purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pellesque iantaromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
uertit ĩ siccũ Duisaq. ẽ aqͣ
et ingressi sunt filu isrt per
enim aqua quasi muirus:
a dext̾a et leua. Persequentes¬
q egyptii ingressi sunt post
eos: om̃is equitatus pharao¬
nis. currus eius et equites ꝑ
mediũ maris. Iamq aduene¬
rat uigilia matutina: et ecce
respiciens dominꝰ super castra
egyptiorũ per columpnam ig

Expanded text:
vertit in siccum divisaque est aqua vertit in siccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
bis: et uos tacebitis. Dixitq
dominꝰ ad moysen. Quid cla¬
mas ad me: Loquere filiis
isrt᷑. ut proficiscantur. Tu
aut̾e eleua uirgam tuam. ⁊
extende manum tuam super
mare et diuide illd̃: ut gra¬
diantur filii ispt ĩ medio
mari per siccum. Ego autẽ ĩ¬
durabo cor egyptiorũ ut per¬
sequant᷑ uos: et glorificabor
ĩ pharaone et ĩ om̃i exercitu
eiꝰ et ĩ currib et ĩ equitib illiꝰ
et scient egyptii quia ego sũ
dominus. cum glorificatus fu¬
ero ĩ pharaone. et in currib
et ĩ equitib eiꝰ. Tollensq se
angelus d̾i qui precedebat
castra isrł abiit post eos: et cũ
eo pariter columpna nubis.
priora climittens. post tergũ
stetit: inter castra egyptiorũ
et castra isrł. Et erat nubes te¬
nebrosa. et illuminans nocteur
ita ut ad se inuicẽ toto noctis
tempore. accedere non ualerẽt.
Cumq extenlisset moyses
manũ super mare: abstulit
ulud dñs flante uento uehe¬
menti et urenti tota nocte. et

Expanded text:
bis, et vos tacebitis. Dixitque bis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Mmanum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urenti tota nocte, et
Abbreviated transcription (Latin):
ti: et persecutus est filios isrł.
At illi egressi erant: in manu
excelsa. Cumq persequeren¬
tur egyptii uestigia precedẽ¬
tium: reppererũt eos ĩ castͥs
super mare. Om̃is equitatus
et currus pharaonis et uni¬
uersus exercitus erant ĩ phi¬
ahiroth contra beelsephon.
Cumq appropinquasset pha¬
uiderũt egyptics post se: et
cunuerũt ualde. Clamauerũtq
ad dominũ. et dixerũt ad moy¬
sen. Forsitan non erant sepul¬
chra ĩ egypto: ideo tulisti nos ut
moreremur ĩ solitudine: Quid
hec facere uolusti ut ediice¬
res nos de egypto: Nonne iste
ẽ sermo quem loquebamur
ad te in egypto dicentes. rece¬
de a nobis. ut seruiamus e¬
gyptiis: Multo enim meliꝰ
ẽ seriure eis: qͣm mori ĩ so¬
litudine. Et ait moyses ad
populum. Nolite timere. Sta¬
te et uidete magnalia domi¬
ni que facturus est hodie:
Egyptios enim quos nũc ui¬
detis: nequaquam ultra ui¬
debitis usq ĩ sempiternum
Dominus pugnabit pro uo¬

Expanded text:
ti, et persecutus est filios Israel, ti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Phaviderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vo
Abbreviated transcription (Latin):
noctem coram populo ¶All¬
ocutus. ẽ autẽ dominꝰ ad
moysen dicens. Loque¬
re filiis isrł̃. Reuersi castra¬
metentur e regione phiahi
roch. que est inter magdalu̾
et mare contra beel sephon:
in conspectu eiꝰ castra pone¬
tis super mare. Dicturusq. ẽ
pharao super filiis isrł. Coar¬
tati sũt in terra: conclusit
eos desertũ. Et indurabo cor
eiꝰ ac persequetur uos. et głi¬
ficabor in pharaone et ĩ om̃i
exercitu eius: scientq egyptũ
qd̃ ego sum dominus. fecerũt¬
q ita. Et nuntiatũ est regi e¬
gyptiorũ: qd̃ fugisset popu¬
lus Immutatũq est cor pha¬
raonis et seruorũ eiꝰ super
populo.⁊ dixerũt. Quid uo¬
liumus facere ut limittere¬
mus isrł ne seruiret nobis:
Iunxit ergo currũ. et om̃em
populum suum assumpsit
secum. Tulitq sexcentos cur¬
rus electos. quicquid ĩ egypto
curruũ fuit: et duces tocius
exercitus. Inclurauitq domi¬
nus cor pharaonis regis egyp¬

Expanded text:
noctem coram populo lnoctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e reroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii, quia ego sum Dominus. Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
cum inluratus eẽt pharao. et
nollet nos dimittere: occidit
dominus om̃e primogenitũ
in t̾ra egypti a primogenito ho¬
minis usq ad primogenitum
iumentorũ. Idcirco immolo do¬
mino omne qd̃ aperit uuluã
masculini sexus: et omĩa pͥ¬
megenita filiorũ meorũ redi¬
mo. Erit igitur quasi signũ
in manu tua: et quasi adpen¬
sum quid ob recordationem
inter cculos tuos: eo qd̃ ĩ ma
pharao populũ non eos edux¬
it deus per uiam terre phi¬
listiim que uicina ẽ reputãs
ne forte peniteret eũ si uidis¬
set aduersum se bella consur¬
gere et reuerteretur ĩ egyptũ:
sed circum duxit per uiam de¬
serti que est iuxta mare ru¬
brum. Et armati ascenderũt
filii isrł: de terra egypti. Tu¬
ut quoqz moyses ossa ioseph
secum: eo qd adiurasset filios
uiam per diem ĩ columpna
nubis. et per noctem in colũp¬
na ignis: ut dux ẽẽt itin̾is
utroq tempore. Numqͣm de¬
fuit columpna nubis per di¬
em nec columpna ignis per

Expanded text:
cum induratus esset Pharao, et cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in maPharao populum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios stendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columem nec columna ignis per
Abbreviated transcription (Latin):
te aliquid fermentatum: nec
in cunctis finib tius Nlarra¬
bisq filio tuo in die illo: di¬
cens. Hec est qd̃ fecit dominꝰ¬
minus michi: quando egres
sum de egypto. Et erit quasi
signũ ĩ manu tua. et qua si
monumentũ ante oculos tu¬
o: et ut lex domini semper
sit ĩ ore tuo. In manu enum
forti: eduxit te dominꝰ de egyp¬
to. Custodies huiuscemõi cul¬
tum statuto tempore: a dieb
in dies. Cumq introduxerit
te ĩ terram chananei sicut iu¬
rauit tibi et patrib tuis. et
dederit eam tͥ seꝑabis om̃e qd̃
aperit uuluam domino. et
qd̃ primitiuũ. ẽ ĩ pecorib cu¬
is. Quicquid habueris mas¬
culini sexus: ꝯsecrabis domi¬
no. Primogenitũ asini: muta¬
bis oue. Qd̃ si non redime¬
ris: interficies. Onme autẽ
primogenitum hominis de
filus tuis: pretio redimes.
Cumq interrogau̾it te fili¬
us tuus cras dicens quid est
hoc: Respondebis ei In manu
forti ecluxit nos dñs de terra e¬
gypti: de domo seruitutis. Hã

Expanded text:
te aliquid fermentatum, nec te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
qui peregrinatur apd̃ uos. Fe¬
ceruntq om̃s filii isrł sicut
preceperat dominus moysi et
aaron: et ĩ eadem die edluxit
dominus filios isrł de terra e¬
gypti per turmas suas. ¶AI¬
ocutusq est dominus ad
moysen dicens. Sanctifi¬
ca michi om̃e primogenitũ qd̃
aperit uuluam ĩ filiis isrł: tã
de hominib qͣm de iumentis
Mea sũt eni om̃ia. Et ait moy¬
ses ad populum. Mementote
huius diei in qua egressi estis
de egypto. et de domo seruitutis.
qm̃ ĩ manu forti eduxit uoz
dominꝰ de loco isto: ut non co¬
medatis fermentatũ panem
Hodie egredimini mense no¬
uarum frugum. Cumq intro¬
duxerit te dominꝰ in terram
chananei. et ethei et amorrei.
et euei. et iebusei. quam uira¬
uit pr̃ib tuis ut daret tibi
terram fluent̾e lacte et mel¬
le: celebrabis hunc morem sa
crorum mense isto. Septem
dieb uesceris arimis: et ĩ die
septimo erit sollempnitas do¬
mini. Azima comedetis. Sep¬
tem dieb non apparebit apd¬

Expanded text:
qui peregrinatur apud vos fequi peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle cecrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apu
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ecciirrerat preparare. Ha¬
bitatio autẽ filiorum isrł qͣ
manserant ĩ egypto: fuit qͣ¬
dringentorũ triginta annoꝵ.
Quib expletis: eadem die e
gressus ẽ om̃is exercitus do¬
mini de terra egypti Nox est
ista obseruabilis domini: qͣn¬
do eduxit eos de terra egypti.
Hanc obseruare debent om̃s
et aaroñ. Hec. ẽ religio phase.
Om̃is alienigena non come¬
det ex eo. Omĩs autẽ seruus
empticiꝰ circũcidetur: et sic cõ¬
medet. Aduena et mertenna¬
rius non comedent. In una do¬
mo comedetur. nec efferetis de
carnib eiꝰ foras: nec os illuis
confringetis. Om̃ĩs cetus filio¬
rum isrł̃. faciet ild. Quod si
quis peregrinorũ ĩ ur̃am uo¬
luerit transire coloniaur et
facere phase domini circumci¬
detur prius om̃e masculinum
eiꝰ: et tunc rite celebrabit. erit¬
q simul sicut ĩcligena terre
Siquis aut̾e circumcisus nõ
fuerit: non uescetur ex eo. Ca¬
dem lex erit indigene et colono

Expanded text:
quam occurrerant praeparare haquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expgressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omneset Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono
Abbreviated transcription (Latin):
erat domus: in qua ñ iaceret
mortuus. Uocatisq moyse
et aaron nocte: ait. Surgite
egredimini a populo meo: et
dño: sicut dicitis. Oues ur̃as.
et armenta assumite ut pecie¬
ratis: et abeuntes benedicite
mͥ. Urgebantq egyptii ppłm
de t̾ra exire uel cciter: dicentes.
Omnes moriemur. Tulit igͣ
populus conspersam farinã
antequam fermentaretur:
et ligans in pailiis posuit su¬
per humeroz sues. Feceruntey
filii isrł sicut preceperat moy¬
ses et pecierunt ab egyptiis
uasa argentea. et aurea ues¬
temq płimam. Sedit autẽ
dominus gr̃am populo corã¬
egyptiis ut cõmodarent eis:
gus promiscuũ innumerabi¬
le ascendit cum eis: oues et
armenta. et animantia diuer¬
si generis multa nimis Coxe¬
runtq farinam quam dudũ
conspersam de egypto tulerãt:
et fecerũt subcineritios panes
arimos Neq enim poterant
fermentari cogentib exire e¬
gyptus et nullam facere sinẽ¬
tib moram: nec pulmenti qͥc¬

Expanded text:
erat domus in qua non iaceret erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarenteis: gus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quic
Abbreviated transcription (Latin):
te transcendet ostiũ: et non si¬
net percussorem ĩ gretli domos
ur̃as. et ledere. Custodi uerbũ
istud legictimum tibi. et filiis
tuis: usq in eternũ. Cumq
introieritis terram quam do¬
minus daturus. ẽ. uobis ut
pollicitus ẽ: obseruabitis ce¬
rimonias istas. Et cum dixe¬
rint uobis filii ur̃i que ẽ ista
religio: dicetis eis. Uictima
transitus domini e: quando
transiuit super domos filioꝵ
isrł ĩ egypto percutiens egyp¬
tios et domos nr̃as liberans. In¬
curuatusq populus adorauit.
Et egressi filii isrł: fecerunt si¬
cut preceperat dñs moysi et
a aron. Factum ẽ autem ĩ noc¬
tis medio. percussit dominꝰ om̃e
primogenitum in terra egyp¬
ti⁊ a primogenito pharaonis.
qui sedebat ĩ solio exꝰ usq ad
primogenitũ captiue que erat
ĩ carcere: et om̃e pͥmogeni tũ
iumentoꝵ. Surrexitq pharao
nocte et om̃s serui eiꝰ cuncta¬
q egyptus: et ortus ẽ clamor
magnus ĩ egypto. Neq enim

Expanded text:
te transcendet ostium et non site transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
In eadem .ti. ip̃a die educam
excercitum ur̃m de terra egyp¬
ti: et custodietis diem istum
ĩ generationib ur̃is ritu per¬
petuo. Primo mense. quarta¬
decima die mensis ad uespe¬
rum come detis azima: usq
ad diem uicesimam primam
eiusdem mensis ad uesperã.
Septem dieb: fermentatũ ñ
inueniet᷑ ĩ domib ur̃is. Qui
comederit fermentatũ: peri¬
bit aĩa eus de cetu isrł. tam
de aduenis qͣm de indigenis
terre. Om̃e fermentatũ non
comedetis. In cunctis habita¬
culis uestris edetis a zima. uo¬
cauit autem moyses om̃s se¬
niores filiorum isrł: et dixit
ad eos. Ite collentes animal
per familias ur̃as immolate.
phase. Fasciculũq ysopi tin¬
gite sanguine qui ẽ ĩ limine:
et aspergite ex eo superlimina¬
re. et utrumq postem. Nuuꝰ
uestrũ egrediatur ostium do¬
mus sue: usq mane Tran si¬
bit enim dñs: percutiens egyp¬
tios. Cumq uiderit sanguinẽ
ĩ superliminari et ĩ utroq pos¬

Expanded text:
in eadem enim ipsa die educam in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque pos
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os accingetis. calciamenta
habebitis in pedib: tenentes
baculos ĩ manib. et comede¬
tis festinanter. Est enun pha¬
se: idest transitus domini. Et
transibo per terram egypti.
nocte illa percutiamq om̃e
primogenitũ in terra egyp¬
ti ab homine usq ad pecus:
et ĩ cunctis diis egypti faci¬
am iuclicia ego dominus.
Erit aut̾e sanguis uobis iͤ
debo sanguinẽ ac transibo
uos: nͨ erat ĩ uob̃ plaga dis¬
perdens quando percussero t̾¬
ram egypti. Habebitis aũt
hanc diem ĩ monimentũ: et
celebrabitis eam sollempnẽ
dũo ĩ generationib ur̃is eul¬
tu sempiterno Septem dieb
arima comedetis. In die pri¬
mo: non erit fermentum in
domib uestris. Quicumq
comederit fermentatũ: pe¬
ribit aĩa ulla de isrt. a primo
die. usq ad diem septimũ. Di¬
es prima erit sancta atq sol¬
lempnis: et dies septima eadẽ
festiuitate uenerabił. Nichil.
operis facietis ĩ eis: exceptis
hiis que ad uescendum perti¬
nent et obseruabitis azima

Expanded text:
tros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in debo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma
Abbreviated transcription (Latin):
habens singulos cubitos.
et ĩ altitudine duo e cuiꝰ
angulis ꝓcedebant cornua
uestiuitq illd̾ auro mundis¬
simo: cum craticula ac pari¬
etib et cornib. fecitq ei coro¬
nam aureolam per gyrum.
et duos anulos aureos sub
corona per singula latera:
ut mittant᷑ ĩ eos uectes. et
possit altare portari. Ip̃õs aũt
uectes fecit de lignis sechim:
et operuit laminis aureis.
Composuit et oleum ad sãc¬
tificationis unguentũ et
tymiama de aromatib mũ¬
dissimis: opere pigmentarii

Expanded text:
 singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiamata de aromatibus mundissimis opere pigmentarii
Abbreviated transcription (Latin):
q retulisset moyses uerba
populi ad dominũ: ait ei do¬
munus. Iam nũc ueniam
Ad te ĩ caligine nubis: ut
auliat me populus loqueᷤ¬
tem ad de: et credat tibi ĩ
moyses uerba populr ad do¬
minum. Qui dixit ei uade
ad populum. et sanctifica
illos hodie. et cras. lauentq
uestimenta sua: et sint pa¬
rati ĩ diem t̾cium. In die ⁊
tercio descendet dñs corã omi

Expanded text:
que retulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei, dicens: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in Moyses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie et cras, laventque vestimenta sua, et sint parati in diem tertium; die enim tertio descendet Dominus coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de terra egypti ĩ
die hac: uenerunt ĩ
solitudinem synai Nam ꝓ¬
fecti de raphidim. et perueni¬
entes usq ĩ desertũ synai: cas¬
tra metati sũt ĩ eodem loco.
Ibiq isrł fixit tentoria e re¬
gione montis. Moyses autẽ
ascendit ad d̾m. uocauitq eũ
dominus de monte: et ait. H
dices domui iacob: et annun¬
ciabis filus isrt. Uos ip̃i ui¬
distis que fecerim egyptiis:
quomodo portauerim ues su¬
per alas aquilarũ. et assũpse¬
rim mͥ. Si ergo audieritis uo¬
cem meam. ec custodieritis
pactum meum: eritis mͥ ĩ
peculium de cunctis popuł.
Mea. ẽ enim om̃is terra. et
uos eritis michi ĩ regnũ sa¬
cerdotale et gens sc̃a. Hec
sũt uerba que loqueris ad fi¬
lios isrł. uenit moyses: ⁊ ꝯuo¬
catis maiorib natu popłi
exposuit om̃s sermones. quos

Expanded text:
Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, e
Abbreviated transcription (Latin):
tum eorũ. et subuertit rotas
curruũ: ferebanturq ĩ profũ¬
dum. Dixerũt ergo egyptii.
fugiamus ifraelem: dominus
enim pugnat pro eis contra
nos. Et ait dominꝰ ad moysen
Extende manũ tuam super
mare. et reuertant᷑ aque ad
egyptios: super currus et eqͥ¬
tes eorum. Cumq extenclisset
moyses manum contra mare:
reu̾sum. ẽ primo diluculo ad
priorem locum. Fugientibq

Expanded text:
t subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem
Abbreviated transcription (Latin):
cesq ad eum. Hec dicit dñs.
filius meus primogenitus is¬
rael Dixi tibi. Simitte filiũ
meum ut seruiat michi. Et
noluisti dimittere eũ. Ecce
ego interficiam filium tuum
petram: et circumcidit prepu¬
cium filii sui. Tetigito pedes
eus: et ait Sponsus sangui¬
num tu michi es. Et dimisit
eũ postqͣm dixerat sponsus san¬
guinum. tu michi es. ob circũ¬
cisionem. Dixit aũt dominus
ad aarori. Uade ĩ eccursum mo¬
ysi in desertum. Qui perrexit
obuiam ei in montem di: et
osculatus ẽ eum. Narrauitq
moyses aaron omĩa uerba
domini pro quib miserat eũ
et signa que mandauerat.
Ueneruntq simul: et con¬
gregauerunt cunctos senio¬
res filioꝵ isrt. Lccutusq. ẽ
a aron omĩa uerba que dixe¬
rat dominus ad moysen. et
fecit signa coram populo: et
credidit populus. Audierũt¬
q qd̾ uisitasset dominus fi¬
uos isrł et qd respexisset afflic¬
tionem eoꝵ: et ꝓni adorauer̃t
ost hec ingressi sũt ¶¬
moyses et aaron: et
dixerũt pharaoni. H̾

Expanded text:
ces ad eum: Hęc dicit dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dixi tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum. Ecce ego interficiam filium tuum petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deobviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
muro a dextris et a sinistris
Liberauitq dominus in die
illo isrł de manu egyptiorũ:
et uiderunt egyptios mortu¬
os super litus maris. et ma¬
num magnam quam exercu¬
erat dominꝰ contra eos. Timu¬
itq populus dominũ: et cre¬
diclerunt domino. et moysi
seruo eiꝰ Tunc cecuit moy¬
ses et filii isrł carmen hoc do¬
mino. et dixerũt.
Antemus domino glo¬
riose enim magnifi¬
catus. ẽ: equũ et as¬
censorem ꝓiecit in mare For¬
titudo mea et laus mea dñs:
et factus ẽ michi ĩ saluitem.
Iste deus meus et glorificabo
eum: deus patris mei et exal¬
tabo eum. Dominꝰ quasi uir
pugnator omp̃c nomen eiꝰ:¬

Expanded text:
xtris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare. Fortitudo mea, et laus mea Dominus; et factus est mihi in salutem. Iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum. Dominus quasi vir pugnator: omnipotens I
Abbreviated transcription (Latin):
manum tuam: et deuora¬
uit eos terra. Dux fuisti ĩ mi¬
sericordia tua: populo quẽ
redemisti. Et portasti eũ in
fortitudine tua: ad habita¬
culũ sc̃m tuũ Ascend̾unt po¬
puli et irati sunt: dolores obti¬

Expanded text:
am tuam, et devoravit eos terra. Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti. Et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum. Ascenderunt populi, et irati sunt h. Audi
Abbreviated transcription (Latin):
sufficere possit ad uescendum
agnũ: assumet uicinũ suũ
qui iunctus. ẽ domui eiꝰ uixta
numerum animarum que
sufficere possint ad esum ag¬
ni. Erit autem agnus absq
macula: masculus annicu¬
lus. Iuxta quem ritum tolle¬
tis et hedum: et seruabitis
eum usq ad quartam decimã
diem mensis huiꝰ. Immola¬
bitq eum uniuersa multitu¬
do filiorũ isrł ad uesperum
Et sument de sanguine: ac
ponent super utrumq pos¬
dem. et superliminarib do¬

Expanded text:
fficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitu filiorum Israel ad vesperum, et sument de sanguine ejus, et ponent super duos postes, et super limen ostii do
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ solio eiꝰ usq ad primogenitũ
ancille que. ẽ ad molanr et
omĩa primogenita iumentoꝵ
Eritq clamor magnus ĩ uni¬
uersa terra egypti qualis nec
antea fuit: nec postea futurꝰ
non mutiet canis ab homine
usq ad pecus: ut sciatis qͣnto
miraculo diuidat dominus
egyptios et isrł̃. Descendentq
omnes serui tui isti ad me: et
adorabũt me dicentes. Egrede¬
re tii: et om̃is populus qui
subiectus. ẽ tibi. Post hec egre¬
diemur. Et exiuit a pharao¬
neꝰ iratus ninus. Dixit autẽ
dominꝰ ad moysen. Non audi¬
et uos pharao: ut multa sig¬
na signa fiant ĩ terra egypti.
Moyses autem et aaron fece¬
runt omĩa ostenta que scrip¬
ta sunt. coram pharaone. Et
indurauit dominꝰ cor pharao¬
nis: ñ dimisit filios isrł de t̾ra sua.¬

Expanded text:
tum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
stetrices d̾m: edificauit illis
domos. Precepit ergo pharaoc
om̃i populo suo: dicens. Qͥe¬
quid masculini sexus natum
fuerit. ĩ flumen proicite: Qͥc¬
quid feminini reseruate.¶¬
gressus. ẽ post hec uir
de domo leui: accepta
uxore stirpis sue. Que

Expanded text:
setrices Deum aedificavit illis setrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae qu