comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oleo. Laganum de canistro arimoꝵ
quod positum est in conspectu dñi
ponesq omnia suꝑ manus aaron
& filioꝵ eius. & sanctificabis eos ele¬
uans coram dño: suscipiensq uni¬
uersa de manib eoꝵ: & incendes
suꝑ altare in holocaustum. odorem
suauissimum in conspectu dñi: qͥa
oblatio eius est. Sumes quoq pec¬
tusculum de ariete quo iniciatus
est aaron: scificabis ꝙ illud eleuatũ
coram dño: &e cedet in partem suã
Scĩficabisq & pestusculum conse¬
cratum: & armum quem de ariete
separasti. quo iniciatus est aaron
&e filii eius: cedentq in partem aa¬
ron &e filioꝵ eius iure ꝑpetuo. a fi¬
liis isrł: quia primitiua sunt & mi¬
cia: de uictimis eoꝵ pacificis que
offerunt dño. Uestem autem scãm
qua utitur aaron habebunt filii
eius post eum: ut ungantur in ea
& consecrentur manus eoꝵ. Septẽ
dieb utetur illa qui pontifex pro eo
fuerit constitutus de filiis eus. &
qui ingredietur tabernaculum testi¬

Expanded text:
oleo, laganum de canistro azymorum, oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domisque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ cuius caput ponent aaron
& filii eis manus. Quem cũ ma¬
ctaueris. tolles de sanguine eius:
& fundes circa altare. Ipsum au¬
tem arietem secabis in frustra. Lo¬
taꝙ intestina eius ac pedes: poneᷤᷤ
suꝑ concisas carnes. & suꝑ caput
illius: && offeres totum arietem in
tem alterum. suꝑ cuius caput aa¬
ron & filii eius ponent manus.
Quem cum immolaueris: sumes
de sanguine ipsius: & pones super
extremum dexterȩ auriculȩ aaron
& filioꝵ eius: & suꝑ pollices manꝰ
eoꝵ && pedis dextri: fundesq san¬
gumem suꝑ altare ꝑ circuitum.
Cumq tuleris de sanguine qui ẽ
suꝑ altare & de oleo unctionis: as¬
perges aaron & uestes eius: filios
& uestimenta eoꝵ. Consecratis ꝙ
& ipsis & uestib: tolles adipem de
ariete & caudam. & aruinam quȩ
operit uitalia: ac reticulum iecoris
& duos renes. atq adipem qui suꝑ
eos est: armumq dextrum. eo qd̃
sit aries consetrationis: tortam pa¬
nis unius. crustulam conspersam

Expanded text:
super cujus caput ponent Aaron super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestina ejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum arietem in tem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus. Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ipsius, et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem super altare per circuitum cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus tolles adipem de ariete operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis, tortam panis unius, crustulam conspersam
Abbreviated transcription (Latin):
theo. Et pones tyaram in capite eiꝰ:
& laminam sanctam suꝑ tyaram:
& oleum unctionis fundes suꝑ ca¬
put eius: atq hoc ritu consecrabi¬
tur. filios quoq illius applicabis:
& indues tunicis lineis: cingesq bal¬
theum aaron scilicet & liberos eiꝰ:
& impones eis mitras: eruntq sacer¬
dotes mei in religione perpetua.
ostquam iniciaueris .cxuii.¬
manus eoꝵ: applicabis ce uitu¬
lum coram tabernaculo testimo¬
nii. Imponentq aaron &e filii eius
manus suꝑ caput illius: &e macta¬
bis eum in conspectu dñi uixta ost¬
um tabernaculi testimonii. Sump¬
tumq de sanguine uituli. pones
suꝑ cornua altaris digito tuo: re¬
liquum autem sanguinem fundes
uixta basim eius. Sumes & ad ipẽ
totum qui operit intestina. & reti¬
culum iecoris ac duos renes: ce adi¬
pem qui suꝑ eos est: & offeres incen¬
sum suꝑ altare. Carnes uero uitu¬
li & corium & fimum combures
foris extra castra: eo qd̃ ꝓ peccato

Expanded text:
teo, et pones tiaram in capite ejus, teo, et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram, et oleum unctionis fundes super caput ejus, atque hoc ritu consecrabitur: filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo Aaron scilicet et liberos eius et inpones eis mitras eruntque sacerdotes mei in religione perpetua postquam initiaveris manus eorum adplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corforis extra castra, eo quod pro pecca
Abbreviated transcription (Latin):
Et cunctoꝵ consecrabis manꝰ: scĩfi¬
cabisꝙ illos ut sacerdotio fungan¬
tur michi. facies & feminalia linea:
ut oꝑiant carnem turpitudinis suȩ.
a renib usq ad feminalia: ce utent᷑
eis aaron & filii eius quando ingre¬
dientur tabernaculum testimonii.
uel quando ꝓpinquant ad altare:
ut ministrent in sc̃uario: ne iniqui¬
tatis res moriantur. Legitimũ sem¬
piternum erit aaron & semini eꝰ
post eum. Sed & hoc facies: ut mͥ
in sacerdotio consecrentur. Tolle ui¬
tulum de armento: &e arietes duos
immaculatos: panesq arimos. &
crustulam absꝙ fermento que con¬
spersa sint oleo: lagana quoq ari¬
ma oleo lita. De simila triticea
cuncta facies: & posita in canistro
offeres. Uitulum autẽ & duos arie¬
tes &e aaron ac filios eiꝰ applicabis
ad ostium tabernaculi testimonii.
Cumq laueris patrem cum filiis
aqua: indues aaron uestimentis
suis: id est linea &e tunica: suꝑhume¬
rali & rationali: qd̾ constringes bal¬

Expanded text:
ecrabis manus sanctificabisque illos ut sacerdotio fungantur mihi facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina et utentur eis Aaron et filii eius quando ingredientur tabernaculum testimonii vel quando adpropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario ne iniquitatis rei moriantur legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum sed et hoc facies ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arieimmaculatos, panesque azymos, et crustula absque fermento, quae conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies. Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus appliad ostium tabernaculi testimonii, cumque laveris patrem cum filiis aqua, indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali, et rationali quod constringes bal
Abbreviated transcription (Latin):
in autẽ noluerit acciꝑe uxorẽ
fratris sui que ei lege debetur:
ꝑget mulier ad portam ciuitatis.
& interpellabit maiores natu. di
cetq. Non uult frater uiri mei sus¬
citare semen fratris sui in isrł: nec
me in conugium sumere. Statĩꝙ
accersiri eum facient: & interroga¬
bunt. Si responderit nolo eam uxo¬
rem accipere: accedet mulier ad eũ
coram seniorib. & tollet calciamen¬
tum de pedib eius: spuetꝙ in faciẽ
eius. & dicet. Sic fiet homini: qui

Expanded text:
utem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus, et di
Abbreviated transcription (Latin):
Rofecti autem de oreb: transi¬
uimus ꝑ heremum terribilẽ
uidistis. ꝑ uiam montis amorrei si¬
cut preceꝑat dñs d̾s noster nobis.
Cumꝙ uenissemꝰ in cades barne. dixi
uobis. Uenistis ad montem amorrei:
quem dĩs ds noster daturus est no¬
bis. uide terram quam dñs tuus
dat tibi. Ascende & posside eam: sicut
locutus est dñs d̾s noster patribus
tuis. Noli metuere: nec quicquam pa-¬

Expanded text:
rofecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam pa
Abbreviated transcription (Latin):
aduersarios dimicabit. ut eruat
uos de ꝑiculo. Duces quoq ꝑ sin¬
gulas turmas audiente exercitu
ꝓclamabunt. Quis est homo qui
edificauit domum nouam. & non
dedicauit eam: uadat & reuertat᷑
in domũ suam: ne forte moriat᷑ in
bello: & alter dedicet illam. Quis est
homo qui plantauit uineam. ce
nec dum eam fecit esse communem.¬
& de qua uesci omnib liceat: Uadat
& reuertatur in domũ suam: ne for¬
te moriat᷑ in bello: & alius homo
qui desponsauit uxorem & non ac¬
cepit eam: Uadat & reuertat᷑ in
domũ suam: ne forte moriat᷑ in bel
lo. & alius accipiat eam. his dictis
addent reliqua: & loquent᷑ ad po¬
pulum. Quis est homo formidolo¬
sus & corde pauido: Uadat ce reuer¬
tatur in domum suam: ne pauere
faciat corda fratrum suoꝵ. sicut ipse
timore ꝑterritus est. Cumq silue¬
rint exercitus duces & finẽ loquen¬
di fecerint: unus quisq suos ad bel¬
landum cuneos p̾parabit.¬

Expanded text:
adversarios dimicabit, ut eruat adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo. Duces quoque per singulas turmas, audiente exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homqui sponsauit uxorem et non accepit eam? uadat et redeat in domum suam, ne moriatur in bello et homo alius acaddent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus et corde pavido? vadat et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est. Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerit, unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit
Abbreviated transcription (Latin):
conspestu sacerdotum & iudicum
qui fuerint in dieb illis. Cumq di¬
ligentissime ꝑscrutantes imieneris
falsum testem dixisse contra fratrẽ
suum mendacium: reddent ei sicut
fratri suo facere cogitauit: & aufe¬
res malum de medio tui: ut auch¬
entes ceteri timorem habeant. ce ne¬
quaquam talia audeant facere.
on misereberis eiꝰ:.lxxxuii.
sed animam ꝓ anima. oculũ
ꝓ oculo. dentẽ ꝓ dente. manum ꝓ
iexieris ad bellum contra hosteᷤ
tuos. & uideris equitatũ & cur¬
rus & maiorem quam tu habes ad¬
uersarii exertitus multitudinem:
ñ timebis eos. quia dñs d̾s tuus te¬
cum est. qui eduxit te de terra egyp.¬
t. Appropinquante autẽ iam pre¬
lio: stabit sacerdos ante aciem: ce
sic loquet᷑ ad popłm. Audiisrł. uos
hodie contra mimicos ur̃os pugnã
committitis: non ꝑtimescat corur̃m.
Nolite metiiere. nolite cedere. nec
formidetis eos: quia dñs d̾s uester
in medio ur̃i est. & ꝓ uobis contra

Expanded text:
conspectu sacerdotum et iudicum conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent fratri suo reddere cogitavit; et auferes malum de medio tui: ut audientes caeteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere. Non misereberis ejus; sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manumexieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatum et currus, et majorem quam tu habes, adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos: quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra
Abbreviated transcription (Latin):
bis: ut non effundat᷑ sanguis in nox¬
ius in medio terrȩ quam dñs d̾s tu¬
us dabit tibi possidendam. ne sis san¬
guinis reus. Si quis autẽ odio habeis
ꝓximũ suum insidiatus fuerit uitȩ
eius: surgensꝙ ꝑcusserit eum & mor¬
tuus fuerit. fugeritq ad unam de
supradictis urbib: mittent senio¬
res illius ciuitatis & arripient eum
de loco effugii: tradentq in manu
ꝓximi cuius sangius effusus est &
morietur. nec misereberis eiꝰ: & aufe¬
resmnoxiũ sangumẽ de isrł ut be¬
ne sit tibi.
on assumes &e transferes termi¬
nos ꝓximi tui quos fixerunt
priores inpossessione tua: quã dñs
d̾s tuus dabit tibi in terra quam ac¬
ceperis possidendam. Lxxxui.
onstabit testis unꝰ contra aliquẽ.
quicqͥd peccati & facinoris fuerit:
sed in ore duoꝵ aut trium testiũ sta¬
bit omne uerbum. Si steterit testis
mendax contra hominẽ accusans
cum preuaricationis: stabunt am¬
bo quoꝵ causa est ante dñm. & in

Expanded text:
bis ut non effundatur sanguis innoxbis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in
Abbreviated transcription (Latin):
& nudius tertius nullum contra eũ
habuisse odium comꝓbat᷑: sed abisse
simpliciter cum eo in siluam ad lig
na cedenda. & succisione lignorum
securis fugerit manũ. ferrumq lap¬
sum de manubrio amicum eiꝰ ꝑcus¬
serit & occiderit: hic ad unam supͣ¬
dictarum urbium confugiet & uiuet:
ne forsitan proximꝰ eius cuius effu¬
sus est sanguis dolore stimulatus ꝑ¬
sequatur &e apprehendat eum. si lon¬
gior uia fuerit & ꝑcutiat animam
illius qui non est reus mortis: quia
nullum contra eum qͥ occisus est odi¬
um prius habuisse monstratur.
Ic circo precipio tibi: ut tres ciuitate
equalis inter se spacii diuidas. Cũ
minos tuos sicut uirauit patrib
tuis. & dederit tib cunctam terrã
quam eis pollicitus est. si tamen
custodieris mandata eius & feceri
que ego hodie precipio tib ut dili¬
gas dñm dm̃ tuum. & ambules in
uiis eius omni tempore: addes tibi
tres ciuitates alias: & supradictarũ
trium urbium numerum duplica¬

Expanded text:
et nudius tertius nullum contra eum et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simplna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet: ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum, si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur. Idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas. Cum minos tuos sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est, si tamen custodieris mandata ejus, et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplica
Abbreviated transcription (Latin):
Ropheta autẽ qui arrogantia
deprauatus. uoluerit loqui mn
nomine meo que ego non precepi
illi ut diceret. aut ex nomine alieno¬
rum deoꝵ: interficietur. Quod si ta¬
cita cogitatione responderis. quomͦ
possum intelligere uerbum quod
non est locutus dñs: hoc habebis
signum. Quod in nomine dñi pro¬
pheta ille predixerit & non euene¬
rit. hoc dñs non locutus est: sed ꝑ
tumorem animi sui ꝓpħa confinxe¬
rit: & iccirco non timebis eum. Cũ
disꝑdiderit dñs ds tuus gentesqua¬
rum tib traditurus est terram. &
possederis eam. habitaueris ꝙ in ur¬
bibus enis & in edib: tres ciuitates se¬
parabis tibi in medio terrȩ quã dñs
d̾s tuus dabit tib in possessionem:
sternes diligenter uiam: & in tres
equaliter partes totam terrȩ tuȩ pro¬
uinciam diuides: ut habeat e uicmo
qui ꝓpter homicidium ꝓfugus est
quo possit euadere
ec erit lex homicidȩ fugientis:
cuiꝰ uita seruanda est. Qui ꝑcus¬
serit ꝓximũ suum nesciens: & qͥ heri

Expanded text:
ropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et possederis eam habitaverisque in urbibus eius et in aedibus tres civitates separabis tibi in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem sternens diligenter viam et in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri
Abbreviated transcription (Latin):
uit moysen & aaron: & dixit eis. Pec
auferat a me mortem istam. Egressus¬
ꝙ est de conspectu pharaonis: & ora¬
uit dñm. Qui flare fecit uentum ab
occidente uehementissimum: & ar-¬
reptam locustam ꝓiecit in mare ru¬
brum. Non remansit ne una quidẽ
in cunctis finib egypti. Et indura¬
uit dñs cor pharaonis: nec dimisit
filios isrł.¬

Expanded text:
vit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccvit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non rin cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
&& paruulos ur̃os. Cui dubium est
quod pessime cogitetis: Non fiet ita
sed ite tantum uiri et sacrificate dño
Hoc enim et ipsi petistis. Statimq
eiecti sunt de conspectu pharaonis
Dixit autem dñs ad moysen. Exten¬
de manum tuam suꝑ terram egypti
ad locustam: ut ascendat suꝑ eam:
& deuoret omnem herbam quȩ resi¬
dua fuit grandini. Et extendit moy¬
ses uirgam suꝑ terram egypti: & do¬
minus induxit uentum urentem
tota illadie ac nocte. Et mane facto:
uentus urens leuauit locustas: quȩ
ascenderunt suꝑ uniuersam terram
egypti. & sederunt incunctis finib
egyptioꝵ innumerabiles: quales
ante illud tempus non fuerunt. nec
postea futurȩ st̃. Operuert̾q uniuer.¬
sam suꝑficiem terrȩ: uastantes om¬
nia. Deuorata est igitur herba terrȩ.
ce quicquid pomoꝵ in arborib fuit
que grando dimiserat. nichil quoꝙ
omnino uirens relictum est in lignis
& herbis terrȩ incuncta egypto.
Quamobrem festinus pharao uoca¬

Expanded text:
et parvulos vestros, cui dubium est et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao voca
Abbreviated transcription (Latin):
& dixerunt ei: hȩc dicit dñs đs he
breoꝵ. Usꝙ quo non uis subici mͥ:
Dimitte populum meum: ut sacri¬
ficet michi: sin autem resistis & ñ
uis dimittere eum: ecce ego inducã
cras locustam in fines tuos. quȩ ope
residuum fuit grandini. Corrodet
enim omnia ligna quȩ germinant
in agris. & implebunt domos tuas
& seruoꝵ tuoꝵ & omnium egyptio¬
rum: quantam non uiderunt pa¬
tres tui & aui. ex quo orti sunt suꝑ
terram: usq in presentem diem. A¬
uertitq se: & egressus est apharao¬
ne. Dixerunt audem serui pharao¬
nis ad eum. Usꝙ quo patiemur hoc
scandalum: Dimitte homines ut sa¬
crificent dño deo suo. Nonne uides
qd̾ perierit egyptus: Reuocauert̃¬
ꝙ moysen &e aaron ad pharaonem.
Qui dixit eis. Ite sacrificate dño deo
ur̃o. Qui nam sunt qui ituri sunt:
bus: cum ouib & armentis. Est¬
enim sollempnitas dñ dei nr̃i. Et
respondit pharao. Sic dñs sit uobis¬
cum: quomodo ego dimittam uos

Expanded text:
et dixerunt ad eum haec diet dixerunt ad eum haec dibraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiresiduum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? bus, cum ovibus et armentis: estenim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos,
Abbreviated transcription (Latin):
egressus fuero de urbe: extendam
palmas meas ad dñm & cessabunt
tonitrua. & grando non erit: ut
scias quia domini est terra. Noui
autem qd̃ &e tu & serui tui nec dum
timeatis dñm dm̃. Linum ergo &
ordeum lesum est: eo qd ordeum es¬
set uirens: &e linum iam folliculos
germinaret. Triticum autem & far
non sunt lesa: quia serotina erant.
Egressusꝙ moyses apharaone ex
urbe: detendit manus ad dñm. & ces¬
sarunt tonitrua & grando. nec ultra
stillauit pluuia suꝑ terram. Uidens
autem pharao qd̾ cessasset pluuia
&e grando &e tonitrua: auxit peccatũ.
sit filios isrł sicut preceꝑat dñs per
manum moysi.
It dixit dñs ad moysen. Ingrede¬
re ad pharaonem. Ego enim in
duraui cor eius & seruoꝵ illius: ut fa¬
ciam signa mea hȩc in eo: & narres
in aures filii tui. & nepotum duoꝵ
quotiens contriuerim egyptios. &
signa mea fecerim in eis. & sciatis
quia ego dñs ds. Introierunt ergo
moyses & aaron ad pharaonem:

Expanded text:
egressus fuero de urbe, extendam egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao qet grando, et tonitrua, auxit peccatum: sit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi. t dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: eduravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
at grando in uniuersa terra egypti
suꝑ homines & suꝑ iumenta: &e suꝑ
omnem herbam agri in terra egyp¬
t. Extenditq moyses uirgam in
cȩlum. &e dñs dedit tonitrua & gran-¬
dinem: ac discurrentia fulgura suꝑ
terram. Pluitq dñs grandinem
suꝑ terram egypti: &e grando & ig¬
nis pariter mixta ferebantur. Tan-¬
teq fuit magnitudinis: quanta ante
nunquam apparuit in uniuersa
terra egypti. ex quo gens illa condi¬
ta est. Et ꝑcussit grando momini
terra egypti cuncta quȩ fuerunt in
agris: ab homine usq ad iumentũ:
cunctam herbam agri ꝑcussit gran¬
do: & omne lignum regionis con¬
fregit. Tantum in terra gessen ubi
erant filii isrł: grando non cecidit.
Misitq pharao & uocauit moysen
& aaron: dicens ad eos. Peccaui eti¬
am nunc. Dñs iustus: ego &e popłs
meus impii. Orate dñm ut desi¬
nant tonitrua dei &e grando: ut di
mittam uos. & nequaquam hic ul¬
tra maneatis. Et ait moyses. Cum

Expanded text:
at grando in universa terra Aegypti at grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in teerant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et mittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum
Abbreviated transcription (Latin):
ne consurge ce sta coram pharao¬
ne: & dices ad eum. hec dicit dñs ds
hebreoꝵ. Dimitte populum meum
ut sacrificet michi: quia in hac uice
mittam omnes plagas meas suꝑ
pulum tuum. ut scias quod ñ sit
similis mei inomni terra. Nunc enĩ
Iccirco autem posui de ut ostendam
in te fortitudinem meam: &e narre¬
tur nomen meum in omni derra.
Ad huc retines populum meum:
& non uis eum dimittere: En pluã
hac ipsa hora cras grandinem mul¬
tam nimis: qualis non fuit in egyp¬
to a die qua fundata est: usq in pre-¬
sens tempus. Mitte ergo iam nunc
& congrega iumenta tua & omnia
quȩ habes in agro. Homines enim
& iumenta & uniuersa quȩ iuen¬
ta fuerint foris. nec congregata de
agris. cecideritq suꝑ ea grando:
morientur. Qui timuit uerbũ dñi
de seruis pharaonis: fecit confuge¬
re seruos suos & iumenta in domoᷤ.
Qui autem neglexit sermonem dñi:
dimisit seruos suos & iumenta in
agris. Et dixit dñs ad moysen. Ex¬
tende manum tuam in cȩlum: ut fi¬

Expanded text:
a coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas supe et super populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fi
Abbreviated transcription (Latin):
Recepitq moyses popło in die
illo dicens. Hii stabunt ad be¬
nedicendum popłm suꝑ montem
gariim: iordane transmisso. Sy¬
meon. Leuii. iudas. ysachar. Ioseph.
& beniamin. Et e regione isti stab̾t
ad maledicendum in monte hebal.
Ruben. Gad. & aser. zabulon. Dan.
Neptalim. cxli.
cxli.

Expanded text:
ecepitque Moses populo in die illo, dicens: Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso: Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser, Zabulon, Dan, et Nephthali. C. CXLI.
Abbreviated transcription (Latin):
cta uenerunt: sic adducet suꝑ uos
quicquid maloꝵ comminatus est.
donec uos auferat atq disperdat
de terra hac optima quam tradidit
uobis. eo qd̵ preterieritis pactũ dñi
dei ur̃i quod pepigit uobiscum. &
seruieritis diis alienis & ad oraue¬
ritis eos. Cito atq uelociter consur¬
get in uos furor dñi: &e auferemini
de terra hac optima quam tradidit
uobis.
.xxxiii.

Expanded text:
cta venerunt sic adducet super vos cta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam travobis, eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima, quam tradidit vobis. B. XXXIII
Abbreviated transcription (Latin):
ad diem hanc. Et tunc auferet dñs
inconspestu ur̃o gentes magnas
& robustissimas: & nullus uobis
resistere poterit. Unus ẽuobis ꝑ¬
sequetur hostium mille uiros. quia
dñs d̾s uester ꝓ uobis ipse pugnabit
sicut pollicitus est. Hoc tantum dili¬
gentissime precauete.: ut diligatis do¬
minũ dm̃ ur̃m. Quod si uolueritis
gentium harum quȩ inter uos habi¬
tant errorib adherere. & cum eis mis¬
cere conubia. atq amicicias copula¬
re: iam nunc scitote quod dñs ds
uester non eas deleat ante faciem
urãm. sed sint uobis in foueam &
laqueum & offendiculum ex latere
ur̃o. & sudes in oculis ur̃is: donec
uos auferat atq disꝑdat de terra
hac optima qͣm tradidit uobis.
Enego hodie ingrediar uiam uni¬
uerse terrȩ: & toto animo cognos¬
cetis qd̃ de omnib uerbis que se
dñs prestaturum nobis esse pol¬
licitus est: unum non preterierit
incassum. Sicut ergo impleuit
opere qd̃ ꝓmisit &e prospera cun¬

Expanded text:
in diem hanc et tunc auferet Dominus in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit unus e vobis prsequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est hoc tantum diligentissime praecavete ut diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed sint vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cun
Abbreviated transcription (Latin):
uoluto autem multo tempore
post quam pacẽ dñs dederat is¬
raheli subiectis ingiro nationibits
uniuersis. & iosue iam longeuo cẽ ꝑ¬
senilis etatis esset: uocauit iosue om¬
nem israhelem maioresq natu & pͥn¬
cipes ac duces &e magistratus. dixit¬
ꝙ ad eos. Ego senui & progressioris
etatis sum: uos ꝙ cernitis omnia
que fecerit dñs d̾s uester cunctis ꝑ
circuitum nationib quomõdo pro
uobis ipse pugnauerit. Et nunc
quia uobis sorte diuisit omnẽ ter¬
ram ab orientali parte iordanis usꝙ
ad mare magnum. multeq ad huc
ur̃a. & possidebitis terram sicut uo¬
bis pollicitus est. Tantum confor¬
tamini ce estote solliciti ut custodia¬
tis cuncta que scripta sunt in uolu¬
mine legis moysi. & non declinetis
ab eis nec ad dexteram nec ad sini¬
stram. ne post quam intraueritis
ad gentes quȩ inter uos futurȩ st̃:
iuretis in nomine deoꝵ earum. &
seruiatis eis & ad oretis illos. sed ad¬
hereatis dño deo ur̃o quo fecistis usꝙ

Expanded text:
oluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernitis omnia quae fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi et non declinetis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque
Abbreviated transcription (Latin):
trib suis & omni comitatu: sepulto pa¬
tre. Quo mortuo: timentes fratres eius
&& mutuo colloquentes. ne forte me¬
mor sit iniuriȩ quam quam passus
est. & reddat nobis malum omne qd̾
fecimus: mandauerunt ei. Pater tu¬
us precepit nobis antequam morere¬
tur: ut hȩc tibi uerbis illius diceremꝰ.
Obsecro ut obliuiscaris sceleris fra¬
trum tuoꝵ & peccati atq malicie:
quam exertuerunt inte. Nos quoq
oramus: ut seruo dei patri tuo dimit¬
tas iniquitatem hanc. Quib auditis:
fleuit ioseph. Uenerunt ꝙ ad eum
fratres sui: &e proni in terram adora¬
Quib ille respondit. Nolite timere.
Num dei possumus renuere uolun
ret mẽ sicut in presentiarum cernitiᷤ.
& saluos faceret multos populos.
Nolite metiiere. Ego pascam uos: oe
paruulos ur̃os. Consolatusꝙ: est eos:
&& blande ac leniter est locutus: ce ha¬
bitauit in egypto cum omni domo
patris sui. Uixitq centum decem
annis: & uidit ephraim filios: usꝙ

Expanded text:
tribus suis et omni comitatu sepulto patribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram diQuibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus renuere  Vulgret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque
Abbreviated transcription (Latin):
am patrem meum: ac reuertar. Dix¬
itꝙ eipharao. Ascende & sepeli pa¬
trem tuum: sicut adiuratus es. Quo
ascendente: ierunt cum eo om̃s senes
domus pharaonis. cunctiq maiores
natu terrȩ egyti: domus ioseph cũ
fratrib suis absq paruulis & gre¬
gibus atq armentis. quȩ derelique¬
rant in terra gessen. Habuitq in co¬
mitatu currus & equites: & facta est
turba non modica. Ueneruntq ad
aream quȩ sita est trans iordanem:
ubi celebrantes exequias planctu
magno atq uehementi: impleuert̃
septem dies. Quod cum uidissent
habitatores terrȩ chanaan: dixert̃.
Planctus magnus est iste egyptiis.
Et iccirco appellauerunt nomen
loci illius: planctus egypti. fecerunt
ergo filii iacob sicut preceperat eis:
& portantes eum in terram chanaan
sepelierunt eum in spelunca duppli¬
ci quam emerat abraham cum agro
in possessionem sepulchri. ab ephron
hetheo contra faciem mambrȩ. Reuer¬
susq est ioseph in egyptum cum fra¬

Expanded text:
am patrem meum, ac revertar. Dixam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fra
Abbreviated transcription (Latin):
est in agro ephron hethei. contra
mambrȩ in terra chanaan: quam
emit abraham cum agro ab ephron
hetheo in possessionem sepulchri.
Ibi sepelierunt eum: &e saram uxorẽ
eius. Ibi sepultus est ysaac cum re¬
becca coniuge: ibi ce lia condita ia¬
cet. finitis ꝙ mandatis quib filios
instruebat: collegit pedes suos super
lectulum & obiit: appositus ꝙ est
ad popłm suũ. Quod cernens ioseph
ruit suꝑ faciem patris. flens & deos¬
culans eum. Precepitq seruis suis
medicis: ut aromatib condirent pa¬
trem. Quib iussa explentib. transie¬
runt quadraginta dies. Iste quippe
mos erat cadauerum conditorum.
fleuitꝙ eum egyptus: septuaginta
dies. Et expleto planctus tempore:
locutus est ioseph ad familiam pha¬
raonis. Si inueni grãm in conspectu
ur̃o: loquimini in aurib pharaonis:
eo qd̾ pater meus adiurauerit me
dicens. En morior: in sepulchro meo
quod fodi michi in terra chanaan se¬
pelies me. Ascendam igitur & sepeli¬

Expanded text:
est in aest in aMambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et abiit: appositusque est ad populum suum. Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris flens et osculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: ipse quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis, dicens: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit mihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
cens & decorus aspectu. filiȩ discurre¬
runt suꝑ murum: sed exasꝑauert̃
eum & uirgati sunt. inuideruntꝙ
illi habentes iacula. Sedit in forti
arcus enis: &e dissoluta sunt uincła
brachioꝵ & manuum illius. ꝑ ma¬
nus potentis iacob. Inde pastor egres¬
sus est lapis isrł. Ds patris tui erit
adiutor tuus: & omnipotens bene¬
dicet tibi. Benedictionib cȩli desuꝑ.
benedictionib abyssi iacentis deor¬
sum: benedictionib uberum et
uuluȩ. Benedictiones patris tui
confortate sunt benedictionib pa¬
trum eius: donec ueniret desideri¬
um collium ȩternoꝵ. fiant in capi¬
te ioseph: & in uertice nazarei inter
fratres suos. Beniamin lupus ra
pax: mane comedet predam: & ues¬
pere diuidet spolia. Et om̃s hi in
tribubus isrł duodecim. Hȩc locutꝰ
est eis pater suus. Benedixitq sin¬
gulis benedictionib propriis: & pre¬
cepit eis dicens. Ego congregor ad po¬
pulum meum. Sepelite me cum pa¬
trib meis in spelunca dupplici quȩ

Expanded text:
cens et decorus aspectu; filiae decurrerunt super murum; sed exasperaverunt eum, et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula. Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter frpax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ante tabernaculum federis id est
ad orientem plagam moyses & aa¬
ron cum filiis suis: habentes custo¬
diam sanctuarii in medio filioꝵ isrł.
Quisquis alienus accesserit: moriet᷑.
Omnes leuitȩ quos numerauit
moyses & aaron iuxta preceptum
dñi ꝑfamilias suas in genere mas¬
culino amense uno &e supra: fuert̃
uiginti duo milia.¬

Expanded text:
ante tabernaculum foederis id est ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia
Abbreviated transcription (Latin):
tas: & hebronitas. & orielitas. Hȩ st̃
familiȩ caathiatharum recensite
ꝑ nomina sua omnis generis mas
culini ab uno mense &e supra: octo
milia sexcenti. Habebunt excubias
sanctuarii: &e castra metabunt᷑ ad
meridianam plagam. Princeps ꝙ
eoꝵ erit elisaphan filius oriel: &̾
custodient archam mensamq &
candelabrum: altaria & uasa san¬
atuarii in quib ministratur: &e uelũ.
cunctamꝙ huius cemodi supellecti.¬
lem. Princeps autẽ principum leui¬
tarum elearar filius aaron sacerdo¬
tis: erit suꝑ excubitores custodiȩ san¬
ctuarii. At uero de merari erunt po¬
puli moolitȩ & musitȩ recensit ꝑ
nomina sua. om̃s genere masculi¬
ni ab uno mense ce supra: sex milia
stodia eoꝵ tabulȩ tabernaculi ce
uectes &e columpnȩ ac bales earum.
& omnia quȩ ad custum huius ce¬
modi ꝑtinent. columpnȩq atrii ꝑ
circuitum cum basib suis: &e paxil¬
li cum funib. Castra metabuntur

Expanded text:
tas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt tas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis mculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia stodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus castrametabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dominꝰ ad moysen
in deserto synai: dicens. Numera
filios leui ꝑ domos patrum suoꝵ &
familias: omnem masculum ab uno
mense & supra. Numerauit moyses
ut preceperat dñs: & inuenti sunt
filii leui ꝑ nomina sua. gerson ce ca¬
ath. & merari. filii gerson. lebni. &
semei. filii caath: amram & ysaar.
hebron. & oriel. filii merari: mooli
& musi. De gerson fuere familiȩ duȩ
lebnitica. & semeitica: quarum nu¬
meratus est populus sexus mascu¬
lim ab uno mense & supra. septẽ mi¬
lia quingentoꝵ. Hi post tabernacu
lum metabuntur ad occidentem sub
principe heliasaph filio iohel: ce ha¬
bebunt excubias in tabernaculo fe¬
deris. ipsum tabernaculum &e opi¬
mentum eius. tentorium qd̃ trahit᷑
ante fores tecti federis & cortinas atrii
tentorium quoq quod appenditur
in introitu atrii tabernaculi testimo¬
nii: & quicquid ad ritum altaris ꝑti¬
net: funes tabernacul & omnia u¬
tensilia eius. Cognatio caath: habe¬
bit populos amr amitas. & iessaari¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai, dicens: Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Moses, ut praeceperat Dominus, et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post taberlum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaari
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝓ opere tuo mercedem plenam:
ce recipias a dño deo isrł ad quẽ ue¬
nisti. & sub cuiꝰ confugisti alas. Que
ait. Inueni grãm ante ocłos tuos dñe
mi qui consolatus es me. & locutus
ad cor ancillȩ tuȩ: que ñ sum similis
unius puellarum tuarũ. Dixitq ad
eam boor. Quando hora uescendi fue.¬
rit: ueni huc & comede panẽ. & in¬
tinge bucellam tuam in aceto. Se¬
dit itaq ad messoꝵ latus: & conges¬
sit polentam sibi. comeditq & satu¬
rata est. & tulit reliquias. atq in de
surrexit ut spicas ex more colligeret.
Pecepit autẽ boor pueris suis dicen.
Etiam si uobiscum uobiscũ uoluerit
qͦꝙ manipulis proicite de industria
& remanere ꝑmittite: ut absꝙ rubo¬
re colligat: & colligentẽ nemo corripi¬
at. Collegit ergo in agro: usq ad ues¬
peram: & que collegerat uirga cedens
ce excutiens: inuenit hordei quasi ephi
mensuram id est tres modios. Quos
portans reuersa est in ciuitatẽ: & os¬

Expanded text:
Dominus pro opere tuo, et plenam Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepietiam si vobiscum metere voluerit quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et os