comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses ad iosue. Elige uiros: & egrestꝰ
pugna contra amalech. Cras ego stabo
in uertice collis: habens uirgam dei in
manu mea. Fecit iosue ut locutus est ei
moyses: & pugnabat contra a malech.
Moyses autem & aaron & hur: ascende¬
runt suꝑ uerticem collis. Cumq leuaret¬
moyses manus: uincebat isrł. Sin aut̃
paululum remisisset: superabat amalech.
Manus enim moysi : erant graues. Su¬
mentes gͥ lapidem posuerunt subter eũ:
in quo sedit. Aaron autem & hur sustẽ¬
tabant manus eiꝰ : ex utraq parte. Et
factum est ut manus ip̃ius non lassarẽ
tur: usq ad occasum solis. Fugauit q
iosue amalech & ppłm euis: inore gladii.
Dixit autem dominus ad moysen. Scͥ¬
be hoc: ob monumentum in libro. & tra¬
de aurib iosue. Melebo enim memori¬
am amalech sub celo. E dificauitq moy¬
ses altare: & uocauit nomen eius dñs ex¬
altacio mea dicens. quia manus solii do¬
mini & bellum dei erit contra amalech:

Expanded text:
que Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, que Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt suMoyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factutur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech
Abbreviated transcription (Latin):
urł. de deserto sin ꝑ mansiones suas
uixta sermonem dñi. castrametati suͣt
in raphydym: ubi non erat ad bibendũ
aqua ppło. Qui uirgatus contra moy¬
sen: ait. Da nobis aquam: ut bibamuᷤ.
Quib respondit moyses. Quid uirga¬
mini contra me & cur temptatis dnͣm:
Sitiuit gͦ ppłs ibi pro aque penuria: ꝙ.
murmurauit contra moysen dicens.
Cur nos exire fecisti de egypto. ut occi¬
deres nos & liberos nr̃os ac iumenta
sici: C lamauit autem moyses ad dñm:
dicens. Quid faciam ppło huic: Adhͨ
pauxillum : & lapiclabit me. Ait dñs
ad moysen. Antecede ppłm & sume te¬
cum de seniorib isrł. & uirgam qua ꝑ¬
cussisti fluuium tolle in manu tua et
uacle: en ego stabo coram te ibi supra
petram coreb. Percucies q petram & exi¬
bit ex ea aqua: ut bibat ppłs. Fecit moy¬
ses ita coram seniorib isrł. Et uocauit
gium filiorum isrł. & quia temptauerũt
dominum licentes. est ne dnͣs in nobiᷤᷤ
nabat contra isrł: in raphidym. Dixit¬

Expanded text:
suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt mad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit gium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in nobis, nabat contra Israel in Raphidim. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
benigne. Et posuit thronũ eiꝰ suꝑ thronũ
regum qui erant cũ eo in babilone: & mu¬
tauit uestes eiꝰ quas habuerat in carcere.
Et comedebat panem semꝑ in conspectu
eiꝰ. cunctis dieb uite sue. Annonam quoq
constituit ei absq intlnissione que & daba¬
tͫ ei a rege ꝑ dies singłos omnib diebus
uite sue.

Expanded text:
thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque intermissione, quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
erant cum eo disꝑsi sunt: & reliquerũt eũ
Apprehensum gͦ regem: adduxerunt ad re¬
gem babilonis in reblatha. Qui locutꝰ ẽ
cum eo iudiciũ. filios aũt sedechie occidit
coram eo. & oculos eiꝰ effodit: uinxit q eũ
chathenis. & adduxit in babilonẽ. Mense .ũ.
septima die mẽsis. ip̃e est annꝰ nonꝰ decinꝰ
regis babilonis. uenit nabuzarclan pͥncep¬
exercitꝰ seruꝰ regis babilonis ierłm: ꝙ succẽ¬
dit donium dñi & domum regis. & domiꝰ
ierłm: omnemq domũ combussit igni. et
muros ierłm in circuitu destruxit: omnis
excercitus caldeoꝵ qui erat cũ principe mili¬
tum. Reliquam aũt ppłi partem que remã¬
serat in ciuitate. & ꝑfugas qui transfuge¬
rant ad regem babilonis. & reliquũ uulgꝰ

Expanded text:
ant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzar regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
cit in reblatha in t̾ra emath: & translatꝰ
est iuda de t̾ra sua. Populo aũt qͥ relictꝰ
erat in t̾ra uida quẽ dimiserat nabucho¬
donosor rex babilonis.prefecit godolyam
filium haicam filii saphan. Quod cum au¬
dissent om̃s duces militum ip̃i & uiri qͥ erãt
cum eis. uidelicet ꝙ consticuisset rex babilo¬
nis godolyam: uenerunt ad godoliam in
maspha. ysmael filiꝰ nathananie. &. ioha¬
nan filius caree. & saraya filius thenameth
nerophathithes. obiezonias filiꝰ machati
ip̃i & socii eoꝵ. Iurauit q eis godolyas & so¬
ciis eoꝵ dicens. Nolite timere seruire chaldeᷤ.

Expanded text:
cit in Reblatha in terra Emath et translatus cit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis e
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. & bases. & mare ereũ qd̃ erat in domo
Añi confregerunt chaldei. & transtulerũt
es omne in babilonem. Ollas qͦ ereas. &
ttullas. & tridentes. & scyphos. & mortari
ola. a omia uasa erea in quib ministra¬
bant tulerunt: necnõ turribula. & fialas.
Que aurea aurea. & que argentea argẽtea
tulit pͥncep milicie: id est columpnas duaᷤ.
mare unũ. & bases quas fecerat salomon
in templo dñi. Non erat pondꝰ ers omniũ
habebat columpna una. & capitellũ ereũ
suꝑ se altitudinis trium cubitoꝵ: & recia¬
culũ & malo granata suꝑ capitellum co¬
lumpne. omnia erea. Similem & colump¬
na scd̾a habebat ornatum. Tulit qͦ pͥn
& sephoniam sacerdotẽ scłm: & tres iani¬
tores. & de cuutate eunuchum unũ qui
qui probabat tyrones de ppło t̾re. & sex
uiros e uulgo qui inuenti fuerant in ci¬
uitate. quos tollens nabu ardan pͥncep
nlitũ duxit ad regem babilonis in rebla¬
tha. Pcussit q eos rex babilonis & int̾fe¬

Expanded text:
i et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium habebat columna una, et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum, et retiaculum, et malogranata super capitellum columnae, omnia aerea: similem et columna secunda habebat ornatum. Tulit quoque pet Sophoniam sacerdotem secundum et tres janitores. Et de civitate eunuchum unum, quiqui probabat tyrones de populo terrae, et sexqui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Babylonis et interfe
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex babilonis ip̃e
& omnis exercitꝰ eiꝰ in ierłm: & cucumdede¬
runt eã. & exstruxerunt in circuitu eius
municiones. Et elausa est ciuitas atq ual¬
lata. usq ad undecimum annũ regis sede¬
chie: nona die mensis. Preualuit q fameᷤ
in ciuitate: nec erat panis ppło t̾re. Et int̾¬
rupta est ciuitas. & om̃s uin bellatores¬

Expanded text:
onosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et interrupta est civitas et om
Abbreviated transcription (Latin):
tam eos gladio in conspectu inimicorum
suoꝵ &. in manu querencium animas eoꝵ.
Et dato cadauera eoꝵ escam uolatilibus
celi a bestiis t̾re: & ponam ciuitatem hanc
in stuporem & in sibilum. Omnis qui pre
filioꝵ suoꝵ. & carnib filiaꝵ suaꝵ. & unus¬
quisq carnes amici sui comedet in obsidi¬
ones. & in angustia. in qua concludẽt eos
inimici eoꝵ: & qui querunt animas eoꝵ.
Et conteres lagunculam in oculis uiroꝵ
qui ibunt tecum. & dices ad eos. Hec dicͣ
dñs exercituum. Sic conteram ppłm istũ
& ciuitatem istam: sicut conterit᷑ uas figłi
qd̾ non potest ultra instaurari. Et in tofeth
sepelient᷑ eo ꝙ nõ sit alius locus ad sepeli¬
endum. Sic faciam locohuic ait dominus:
& habitatoris eius. & ponam ciuitatẽ istã
sicut thofech. Et erunt domꝰ ierłm & domꝰ
regum iuda sicut locus tofeth inmunde
omnes domꝰ. a in quaꝵ domatib sacrifica¬
uerunt omni milicie celi: & libauerunt li¬
bamina diis alienis.Uenit aũt iheremy¬

Expanded text:
rtam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animas eorum, et dabo cadavera eorum escam volatilibus coeli et bestiis terrae, et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum. Omnis qui praefiliorum suorum, et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnem amici sui comedet, in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis venit autem Hieremi
Abbreviated transcription (Latin):
Ideo hec dicit dominꝰ. Int̾rogate gentes quis au¬
diit talia horribilia que fecit nimis uigo
nsrł Numquid deficiet de petra agri. nix liba¬
ni. aut euelli possunt aque erumpentes fa¬
gide. & defluentes: Quia oblitꝰ est mei ppłs
meus frustra libantes. & impingentes ĩ uii
sius. in semitis scłi ut ambularent ꝑ eas
in itinere nõ trito. ut fieret t̾ra eoꝵ in deso

Expanded text:
ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito ut
Abbreviated transcription (Latin):
opus suꝑ rotam. & dissipatum est uas qd̾
ip̃e faciebat e luto manib suis. Conuers¬
q fecit illud uas alt̾m sicut placuerat in
oculis eius ut faceret. Et fc̃m est u̾bum
domini ad me dicens. Numquid sicut fi¬
gulus iste non potero facere uos domꝰ isrł
ait dominus: Ecce sicut lutum ĩ man̾
figuli: sic uos in manu mea domus ntł.
Repente loquar adu̾sum gentem. &. adu̾¬
sum regnũ. ut eradicem o destruam et

Expanded text:
st vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret et factum est verbum Domini ad me dicens numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel repente loquar adversum gentem et adversum
Abbreviated transcription (Latin):
gitabam facerem ei. Et subito loquar de
gente & regno. ut edificem & plantem ulld̾.
Si fecerit malum in face oculis meis ut
nõ audiat uocem meam. penitenciã aga̾
suꝑ bono qd̾ locutꝰ sum ut facerem ei. Nunc
gͦ dic uiro iide & habitatori ierłm dicens.
Hec dicit dominꝰ. Ecce ego fingo contra
uos malũ: & cogito contra uos cogitacõnẽ.¬

Expanded text:
de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super bono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra vos malum:
Abbreviated transcription (Latin):
a facie tua nõ deleat᷑ fi̾ant corruentes in
conspetu cuo:⁊ tempo furoustu auteres
& accipe langunculam figuli testeã
a seniorib ppłi. & a semorib sacerdotũ. et
egretere ad uallem filioꝵ ennon. que est iux¬
ta introitum porte fictilis. & predicabis ibi
uba que ego loquor ad te. Et dices. Audi¬
te ubum domini reges iuda: & habitatoreᷤᷤ
Exce ego inducam afflictionem suꝑ locum
istum. ita ut omnis qui audierit illam:
uerant in eo cliis alienis quos nescierunt
ip̃i & pr̃es eoꝵ. & reges uida. & repleuert̃¬
locum istum sanguine innocenciũ. & edi¬
ficauerunt excelsa baalym ad comburẽdoᷤᷤ
filios suos igni in holo caustum baalym:
que non precepi nec locutꝰ sum nec ascere¬
cerunt in cormeum. Propterea ecce clies
uenunt dicit dominus. & non uocabitur
locus iste amplius thofech. & uallis filis e

Expanded text:
nt corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis t accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Ecce ego inducam afflictionem sive mala super locum istum: ita ut omnis qui audierit illam verint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda. istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus iste amplius Thopheth, et vallis filii E
Abbreviated transcription (Latin):
q frondencium in montib excelsis. sacnsi¬
cantes in agro fortitudinem tuam. & om̃s
thesauros tuos indireptionem dabo: excelsa
tua ꝓpt̾ peccata in uniu̾sis finib tuis. Et
relinqueris sola ab hereditate tua qͣm deli
tͥ & seruire te faciam inimicis tuis in terra
qͣm ignoras. Qm̃ ignẽ succendisti infuro¬
re meo usq in et̾nũ ardebit. Hec dicit dñs.
Maledictus homo qui confidit in hominem
& ponit carnem brachium suũ. & a domino

Expanded text:
dentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit c
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. & abierunt post deos alienos & ado¬
rauerunt eos: & seruierunt eis. & me de¬
reliquerunt: & legem meam nõ custodi¬
erunt. s & uos peius operati estis ꝙͣ pr̃es
un. Ecce enĩ ambulat unusquisq post
prauitatem cordis sui mali. ut me non
audiat. Et eiciam uos de t̾ra hac int̾rã
quam ignoratis uos & pr̃es ur̃i. & serui¬
etis ibi diis alienis die ac nocte. qui
nõ dabunt uob̃ requiem. Propterea
ecce dies uenient dicit dominꝰ. & nõ di¬
cetur ultra uiuit dominus qui eduxit
filios isrł de t̾ra aquilonis. & de uniu̾

Expanded text:
nus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patres vestri ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et seretis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de t
Abbreviated transcription (Latin):
Confundant᷑ qui ꝑsecunt᷑ me: & nõ ꝯfũdar
ego. Paueant illi: & non paueam ego. Induc
suꝑ eos diem afflictionis: & duplici contri¬
cione contere eos. Hec dicit dominus ad me.
uade & sta inporta filioꝵ ppłi mei. ꝑ quam
ingrediuntur reges uida & egrediuntur.
& incunctis portis ierłm: & dices ad eos.
Auclite u̾bum domini reges uida: & om̃is
iuidea. cuncti q habitatores ierłm qui in¬
gredimini ꝑ portas eistas. Hec dicit dñs.
Custodite animas ur̃as. & nolite portare
pondera in die sabbati: nec inferatis ꝑpor¬
tas ierłm. Et nolite eicere honera de domi¬
b ur̃is indie sabbati: & omne opꝰ ñ facieti.
Sanctificate diem sabbati: sicut precepia
patrib ur̃is. Et non audierunt nec incli¬
nauerunt aurẽs suãs. s indurauerunt
ceruicem suam. ne audirent me: & ne ac¬
ciperent disciplinam. Et erit si audieriti
me dicit dñs. ut non inferatis honera ꝑ
portas ciuitatis huius in die sabbati. &
sisanctificaueritis diemsabbatie ne facia¬

Expanded text:
undar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda salem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne facia
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego mittam piscatores multos di¬
cit dñs: & piscabunt᷑ eos. Et post hec eiꝰ
mittam multos uenatores. & uenabũ¬
cur eos de omni monte & de om̃i colle.
& de cauernis petraꝵ. quia oculi mei sr̃
omnes uias eoꝵ. Non sunt absconclite
a facie mea: & nõ fuit occulta iniqͥtaᷤ
eoꝵ ab oculis meis. Et reddam primũ
titiniis e ydoloꝵ suoꝵ. & abhominacionib
suis impleuerunt hereditatem meam. ꝙ ñ¬
Dñe fortitudo mea. & robur meũ. & refugi¬
um meum in die tribulacionis: ad te gẽteᷤ
uenient ab extremis t̾re & dicent. Uere
mendacium possederunt pres nr̃i. uanita¬
tem que eis non profuit. Numquid faciet
homo sibi deos: Et ip̃i noͣ sunt dii. Idcuro
ego ostendam eoͥs ꝑ uicem hanc manun

Expanded text:
iscatores multos, dicit dominus, et piscabuntur eos; et post haec mittam ei.9 multos uenatores et uenabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cauernis petrarum, quia oculi mei super omnes uias eorum. non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis. et reddam primum ticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleuerunt hereditatem meam. ine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, osten
Abbreviated transcription (Latin):
tibi filii in loco isto: quia hec dicit dominꝰ
sup filios co filias qui genetant uilco
isto. & suꝑ matres eoꝵ que genuerũt eos.
& suꝑ patres eoꝵ de quoꝵ stirpe sunt nati.
In t̾ra hac mortib egrotacionum moriẽ¬
t᷑ non plangent᷑. & non sepelient᷑ In ster¬
quilinium suꝑ faciem t̾re erunt. & gla¬
dio & fame consument᷑ & erunt cadau̾a
Hec enim dicit dominꝰ. Ne ingrediaris do¬
mũ conuiuii. neq uadas ad plangendũ.
neq consolenis eos. quia abstuli pace̾ meã
a ppło isto. dicit dominus. misccłiam & mi¬
seraciones. Et morientꝰ grandes & parui
in tra ista. Non sepelientur n plangent᷑.
& non se intident. neq caluitium fiet ꝓ
eis. Et non frangent int̾ eos lugenti pa¬
nẽ ad consolandum suꝑ mortuo. & nõ
dabunt eis potũ calicis ad consolandũ
suꝑ pre suo &s matre. Et domũ conuiuis
tuũ d̾s isrł. Ecce ego auferam de loco isto
in oculis ur̃is & in dieb ur̾s uoce̾ gau

Expanded text:
t filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consHaec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista, non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium enti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii ituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
campestrib & de montuosis. & ad austro
portantes holo caustum. & uictimam. &.
sacrificium. & thus. & inferent oblacioᷤ¬
nem in domo domini. Si aut nõ audieri¬
tis me ut sanctificetis diem sabbati. &
ne portetis honus. & ne inferatis ꝑ portas
ierłm in die sabbati: succendam ignem

Expanded text:
pestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam
Abbreviated transcription (Latin):
pessimus. stultus u̾ba multiplicat. igno¬
rat homo ꝙ ante se fu̾at. ⁊ qd post futurũ
est. quis ei pot̾at iudicare. labor stultorum
affliget eos. qui nesciunt in urbem pergere.
De tͥ t̾ra cuiꝰ rex est puer ⁊ cuiis. principes
mane comedunt. Beata t̾ra cuius rex no
bilis est ⁊ cuius principes uesciunt᷑ in tẽpe
suo ad reficiendum ⁊ non ad luxuriam. in
pigriciis humiliabr indignacio. ⁊ in infir¬
mitate manuũ prestolabit domos in isu
faciunt panem ⁊ uinũ ut epulent᷑ bibẽtes

Expanded text:
multiplicat. Ignorat homo, quid ante fuerit: et quid post futurum est: quis illi poterit indicare? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. Vae tibi terra, cujus rex est puer, et cujus principes mane comedunt. Beata terbilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinu
Abbreviated transcription (Latin):
stultos estimat si sp̾r potestatem harentis
ascend̾it suꝑ te. locum tuũ nedimiseris. qr
curacio cessare faciet peccͣa maxima est ma¬
lum qd̾ iudi sb̾ sole. qͣiͣ ꝑ errorem egrediens
a facie pͥncipis positum stultum in digni¬
tate sublimi. ⁊ cliuites sedere deorsum. Didi
seruos inequis ⁊pͥncipes ambulantes
qiͣ seruos suꝑ t̾ram qui fodit foueam inci¬
dit in eam. ⁊ qui dissipat spem mordebit
eum coluber. qui tnͣsfert lapides affliget᷑
in eis. ⁊ qui scincdit ligna uulnerabr̃ ab eiᷤ
si recusum fui̾t ferrum. ⁊ hoc nõ ut priuis

Expanded text:
potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris: quia curatio cessare faciet peccata maxima. Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis: Positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferr
Abbreviated transcription (Latin):
feci ortos. ⁊ pomifera ⁊ conseui ea cundi
generis arborib. Et exstruri mͥ piscinas
aquaꝵ. ut irrigarem siluam lignoꝵ ger¬
minantium. possecli seruos ⁊ ancillas. mł¬
tamq familiam habui. Armenta qͦ et
magnos ouium greges ultͣ om̃s qͥ fu̾nt
añ me in ierłm. coaceruaui mͥ argentum
⁊ aurum ⁊ sb̾as regum ⁊ prouinciarum.¬
fẽci mͥ cantores ⁊ cantatͥres. ⁊ delicias fii¬
oꝵ hominum. cyphos. ⁊ urceolos in minis¬
terio ad uina fundenda. ⁊ suꝑgressus sum
derauerunt oculi mei nõ negaui eis. nec ꝓ¬
hibui cor meum quin omni uoluptate frue¬
retur. ⁊ oblectaret se in hiis que parauerã.
⁊ hanc ratus sum ꝑtem meam si uterer la¬
bore meo. Cumq me conu̾tissem ad uniũsa
oꝑa que fecerant manus mee. ⁊ ad laboreᷤᷤ
in quib frustra sudaneram. uidi in omĩb¬

Expanded text:
 consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, Feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos et urceolos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum deraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram
Abbreviated transcription (Latin):
Et in hoc gͦ uanitas. ⁊ cura suꝑflua est. Scul¬
tus ꝯplicat manus suas. ⁊ come dit carnes
suas. Melior est pugillus cum requie: quã
plena utraq manus cum dolore ⁊ afflictione
animi. Considerans reperi ⁊ aliam uanitatem
sub sole. unus ẽ.⁊ scdm non ht̃. nõ filiũ. ñ frẽm.
⁊ tñ laborare nõ cessat. nec saciant᷑ ocłi eius
liuiciis. nec recogitans dicet cui laborabo. ⁊
frandabo annam meam bonis. In hoc qͦ est¬
societatis sue. si umus cecidit: ab alt̾o fulciet᷑
Uesoli. qui cum cecid̾it nõht̃ subleuantẽ se.¬
⁊ si cormierint duo fouebuntur mutuo. unꝰ
nimpit. Melior est puer pauꝑ ⁊ sapiens:
regesene ⁊ stulto. qui nescit p̃uid̾e in post̾m.¬

Expanded text:
 vanitas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vsocietatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et si rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit p
Abbreviated transcription (Latin):
actum hunc iosie ascendit pharao rex egỹp¬
ti ueniens abicere in careanus suꝑ eufra-¬
tem.: et exiuit in obinam illi iosias: Et
unsit rex egypti ad iosiam dicens: Quid mͥ
et tibi est rex uide. Non sun nuissus a dño:¬

Expanded text:
actum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypactum hunc Iosiae ascendit Pharao rex Aegypti, veniens bellum abicere in Charchamis super Eufraten, et exivit in obviam illi Iosias. et misit rex Aegypti ad Iosiam dicens: quid mihi et tibi est rex Iudaeae? non sum ad te missus a Do
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt hora et leuite parauerũt sibi ⁊ fratrib
sius filiis a aron: et sacri cantores filii asciph
⁊ asaph: et zachariais et reddinius qui erãt
a rege. et hostiarii ꝑ singulas ianuas. ita
ut non preuaricaret unusquisq suam:
consiũmnata sunt que ꝑtinebant ad sacrifi¬
nũ dñi: Et illa die egerunt phase: et offere¬
bant hostias suꝑ dm̃ sacrificiũ scdm precep¬
tum regis iosie. Et egerunt filii isrł qui
inuenti sunt intemꝑe illo phase. et diem
festum azimoꝵ. ꝑ dies septẽ: Et non est
celebratum phase tale in isił. a diebus
lebrauerunt tale pascha quale egit iosias
et sacerdotes et lenite. et iidei ⁊ onmis ifrł
qui muenti sunt in cõmoracione ierłuis
Octauo decimo anno regnãte iosia cele-¬
bratum est phase: Et directa sunt opera
iosie i conspectu dm̃ sui in corde pleno
metuentia: et que circa illum quidem
scripta sunt in pristinis temporib de eis
qui peccauerunt. quiq irreligiosi fuerunt

Expanded text:
esset hora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus esset hora, et Levitae paraverunt sibi et fratribus suis filiis Aaron. et sacri cantores filii Asaph um David, et Asaph et Zaccharias et Ieddinus qui erat a rege. et ostiarii per singulas ianuas, ita ut non praevaricaret unusquisque suum consummata sunt quae pertinebant ad sacrificium Domini illa die, agi phase et offerri hostias super Domini sacrarium secundum praeceptum regis Iosiae. et egerunt filii Israhel qui inventi sunt in tempore illo phase et diem festum azymorum per dies septem. et non est celebratum phase tale in Israhel a tempolebraverunt pascha tale, quale egit Iosias et sacerdotes et Levitae et Iudaei et omnis Israhel, qui inventi sunt in commoratione Hierosolymis. octavodecimo anno regnante Iosia celebratum est phase. et directa sunt opera Iosiae in conspectu Domini sui in corde pleno metuentia. et quae circa illum quidem conscripta sunt in pristinis temporibus, de eis qui peccaverunt quique inreligiosi fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
scẽ arthe dni. in domo quã edificauit salomõ
filius daind rex. Non erit uobis tollere suꝑ
humeros eam: Et minc deseruire dño deo¬
itr̃o: et curam agitte gentis ullius isrł. ex patte
sidm̃ pagos et trbus nrãs sidm̃ scipturas
daud regis ifrł. et scdm̃ magnificencitun
sa lomonis filii eius ommes intemplo. ⁊ scdm̃
particulam principatus pat̾nam nr̃am
eorum qui stant in conspectu frm suorum
filiorum isił. Immolate pascha et sacrifi¬
cia parate frib nr̃is. et facite scdm̃ preceptũ
donum ꝙ datum ẽ moysi. Et donauit io¬
sias ĩplebe que nuenta ẽ oues agnorum.
⁊ hedorum. et caprarimi .xxx. milia. in¬
tulos triai milia: Hec de regalib data sunt
icdm̃ ꝓmissionem pplõ. et sacerdotib n
cum fierent eleganter steterunt sacerdote ᷤ
ꝓ ut oportebat: et hostias coxerunt in emo¬
lis. et ollis cuin beniuolencia: Et acculer̃t
omnibz qui erant ex plebe: Et post hec pa-¬
rauerunt sibi et sacerdotib: Sacerdotes

Expanded text:
 arcam in domo, quam aedificavit Salomon filius David rex. non erit vobis tollere super umeros eam. et nunc deservite Domino nostro et curam agite gentis illius Israhel et parate secundum pagos et tribus nostras secundum scripturam David regis Israhel et secundum magnificentiam Salomonis filii eius. et omnes in templo et secundum particulam principatus paternam vestram eorum Levitarum, qui stant in conspectu fratrum vestrorum filiorum Israhel, immolate pascha et sacrificia parate fratribus vestris et facite secundum praeceptum Domini, quod datum est Moysi. et donavit Iosias in plebem quae inventa est oves agnorum et hedorum et caprarum triginta milia, vitulos tria milia. haec de regalibus data sunt secundum promissionem populo et sacerdotibus in cum fierent, eleganter steterunt sacerdotes prout oportebat, et hostias coxerunt in aeniolis et ollis cum beneolentia, et tulerunt omnibus qui erant ex plebe. et post haec paraverunt sibi et sacerdotibus. sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ regeles a potecas assumẽtes tulerunt
in babilomã:. et incenderunt domũ dñi
⁊ demolierunt muros ierłm̃. et turres
eis icenderunt igne ⁊ consũmau̾nt.
omma honorifica eius ad nichillunt
redegerunt: et reliquos a gladio in ba¬
bilonẽ duxerunt. Et erant seruullus

Expanded text:
et regales apothecas resumentes tulerunt in Babyloniam. et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Hierusalem et turres eius incenderunt in igne. et consummaverunt et omnia honorifica eius ad nihilum redegerunt. et reliquos abduxerunt a gladio in Babylonem. et erant servi illius
Abbreviated transcription (Latin):
sias suꝑ currum. sed expugnare eum co¬
nabatur. non accẽdens uerbum ꝓphe ex
ore domim: s constituit ad euni bellum
in campo magedom et descenderunt princi-¬
pes ad regem iosiam: Et dixit rex pueris
sus: Amouete me aprelio in firmatus
sum enim ualde: Et statim amouerunt
eum puer sui de acie. Et ascendit suꝑ¬

Expanded text:
rrum suum, sed expugnare eum conabatur, non adtendens verbum prophetiae ex ore Domini. sed constituit ad eum bellum in campo Metedaus. et descenderunt principes ad regem Iosiam. et dixit rex pueris suis: amovete me a proelio; infirmatus sum enim valde. et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. et ascendit sup
Abbreviated transcription (Latin):
et ierlm̃ et fecit malun in conspetu dĩ
Post hec auteni ascendit nabuchodmos
rex babylonis ⁊ alligans euui mert ua
in templo suo in babiloma: N ani den¬
mundicia illius. et nreligio strate impã
ẽ in libro tempoꝵ regumn: E t reguaui
ioachint filius eius pro eo: Cun aiti
constitutus est: erat annoꝵ octo, Repi¬

Expanded text:
em, et fecit malignum in conspectu Domini. post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in aereo in templo suo in Babylonia. nam de inmunditia illius et inreligiositate scriptum est in libro temporum regum. et regnavit Ioachim filius ipsius pro eo; cum autem constitutus esset, erat annorum octo. regn
Abbreviated transcription (French):
Et regncunt suꝑ istł mensib tibuse
amoint euni rex egypti ne reguant ie¬
uidee et ierlũi: Et alligauit magistanis
ioachim et zarachele trẽm suumi ⁊ apa¬
hendens reduxit egypto: Annorun ent

Expanded text:
et regnavit super Israhel mensibus tribus. et amoto eo rex Aegypti ne regnaret HieIudaeae et Hierusalem. et alligavit magistratus Ioachim, Zaracele fratrem suum adprehendens reduxit Aegypto. annorum aut
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est uir sapiens qui intelligat ho.
& ad quem u̾bum oris domini fiat ut an¬
nunciet istuo. quare perierat t̾ra. exus¬
ta sit quasi cesertum. eo ꝙ non sit qui ꝑ¬
transeat: Et dixit dominus. Quia de¬
reliquerunt legem meam quam dedieis:
& non audierunt uocem meam. & non
ambulauerunt in ea: & abierunt post

Expanded text:
Quis est uir sapiens, qui intellegat hoc et ad quem uerbum oris domini fiat et annuntiet istud: quare periit terra et exusta est quasi desertum eo, quod non sit, qui pertranseat? et dixit dominus : quia dereliquerunt legem meam, quam dedi eis, et mora audierunt uocem meam et non ambulauerunt in ea et abier
Abbreviated transcription (Latin):
in pluiuiam facit: & educit uentũ de thes¬
auris sius. Stultus fcũs est omnis homo
a sciencia sua. Confusus est omnis artifex
in sculptili. quia falsum est qd̾ conflauit:¬
& non est sp̃s in eis. Uana sunt & opꝰ risu¬
dignum. in tempore uisitacionis sue peri¬
bunt. Non est hiis similis pars iacob. Qr
enim formauit omnia ip̃e est: & irł uͥga
hereditatis eius. Oominus exercituum:
nomen est illi. Congrega de t̾ra confusionẽ
tuam que habitas in obsidione: quia hec
dicit dominus. Ecce ego longe proiciam
habitatores t̾re inhac uice: & tribulabo
contricione mea. pessima plaga mea. Ego
aũt dixi. Plane hec infirmitas mea est:
& portabo illam. Tabernaculum meum
uastatum est: om̃s funiculi mei disrupti
sunt. filii mei exierunt a me: & non sub¬
sistunt. Non est qui extendat ultra tento¬
rium meum. & erigat pelles meas: quia
stulte egerunt pastores. & dominum nõ
quesierunt. P ropterea nõ intellexerunt:
Momnis grex eoꝵ disꝑsus est. Uox audi

Expanded text:
m fecit. et eiecit uentos de thesauris suis. infatuatus est omnis homo ab scientia sua, confusus est omnis artifex in sculptilibus suis, quia falsum conflauit. non est spdigna; in tempore uisitationis suae peribunt. non est similis his pars Iacob; qui enim formauit omnia, ipse est et Israhel uirga hereditatis eius; dominus enomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidicit dominus: ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus. Nongłetur sapiens in
sapiencia sua. & non głetur fortis in for¬
titudine sua: & non głetur diues in di
uitiis siuis. s in hoc głetur qui głatur
scire & nosse me: quia ego sum dominus
qui facio miscd̾iam & udicium: & uisti¬
ciam in t̾ra. Hec enim placent mͥ ait

Expanded text:
dicit Dominus: Non glorietur sapiens in dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis; sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et judicium et justitiam in terra. Haec enim placent mihi, ait
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus d̾s isrł. Ecce ego cibalr
ppłm istum absincio. & potum dabo eis a¬
quam fellis. Et dispergam eos ingẽcib
quas non nouerunt ip̃i & pr̃es eoꝵ: & ꝙ
mittam post eos gladium donee consu¬
mantur. Hec dicit dñs exercituum. et¬
Contemplamini & uocate la mentatriceᷤᷤ
& ueniant: & ad eas que sapientes sunt r
mittite. & ꝓperent. fe̾stinent & assumant
suꝑ nos lamentum. Deducant ocłi nr̃i
lacrimas. & palpebre nr̃e defluant aquiᷤ
quia uor lamentacionis audita ẽ desyon.
Quomodo uastati sumus & confusi ue
te gͦ mulieres uerbum comini: & assu¬
mant aures ur̃e sermonem oris eius.
Et docete filias ur̃as lamentum. & una¬
queq proximam suam planctum: quia
ascendet mors ꝑ fenestras nr̃as. ingres¬
sa est domos nr̃as. Disperdere paruu
los deforis: uiuenes de plateis. Lo qͣre.
Hec dicit dominus. Et cadet mortiti¬
num hominis quasi stercus suꝑ faciem
regionis: & quasi fenum post tergum
metentis. & non est qui colligat. Hec

Expanded text:
cituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodgo mulieres verbum Domini: & assumant aures vestrae sermonem oris ejus: & docete filias vestras lamentum: & unaquaeque proximam suam planctum. 21. Quia ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nlos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
uiatoꝵ: Et derelinquam ppłm meũ & re¬
cedam ab eis: quia omnes adulten sũt¬
& cetus preuaricatoꝵ. Et extenderunt
linguam suam quasi arcum mendacii.
& non ueritatis. Confortati sunt in t̾ram
quia de malo ad malum egressi sunt: &
me non cognouerunt dicit dominꝰ. U̾nus¬
omni fr̃e suo non habeat fiduciam: quia
omnis frat̾ supplantans supplantabit &¬
omnis amicus fraudulenter incedet: &
uir frẽm suum deridebit. & ueritatem ñ
loquentur. Docuerunt enim linguam
suam loqui mendatium: ut iniq agerẽt
laborauerunt. Habitacio tua in medio
ydoli: in dolo renuerunt me scire dicit
dominus. Propterea hec dicit dominus
exercituum. Ecce ego conflabo: & ꝓba¬
bo eos. Quid enim aliud faciam a facie
filie ppłi merꝰ Sagitta uulnerans lingꝰ
eoꝵ: dolum locuta est in ore suo. Pacem
cum amico suo loquitur: & occulte ponit
ei insidias. Numquid suꝑ hiis nõ uisitabo
dicit dominus. aut in gentem huiuscemo¬

Expanded text:
viatorum, et derelinquam populum meum, et reviatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusomni fratre suo non habeat fiduciam, quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet, et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur; docuesuam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt. Habitatio tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos. Quid efiliae populi mei sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemo
Abbreviated transcription (Latin):
nite & ingrediamur cuutatem munitã.
uimus enim dño. Expectauimus pacem
commota est omnis t̾ra. Et uenerunt &
deuorauerunt t̾ram & plenitudinem es
urbem & habitatores eiꝰ. Quia ecce egẽ
mittam uos serpentes regulos quib nõẽ
incantacio: & mordebunt uos ait domiuꝰ.
Molor meus suꝑ dolorem: in me cor meĩ
merens. Ecce uox clamoris filie ppłi mei
ce tra longiiqua siumnquo alus noet
in syon. aut rex eiꝰ non est in eac Quare
gͦ me ad iracundiam concitauerunt in
sculptilib suis. & in uanitatib alienis:
Transiit messis. finita est estas: & nos sal¬
uati non sumus. Suꝑ contricione filie po¬
puli mei contritus sum & conturbatus:
stupor obtinuit me. Numquid resina nõ ẽ
in galaad. aut medicus non est ibis Q re
gͥ nõ ẽ obducta cicatrix filie ppłi mei ⁊¬
uis dabit capiti meo aquam. &
oculis meis fontem lacrunarum. &
plorabo die & nocte int̾fectos filie ppłi mei:
Quis dabit me in sollitudinem diuersoꝵ

Expanded text:
nite, & ingrediamur civitatem munitam, nite, & ingrediamur civitatem munitam, vimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, commota est omnis terra. Et venerunt, devoraverunt terram, & plenitudinem ejus: Urbem, & habitatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus super dolorem, in me cor meum maerens. 19. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis doculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudine diversorium
Abbreviated transcription (Latin):
& cyconia custodierunt tempꝰ aduentꝰ sui.
ppłs aũt meus nõ cognouit iudicium dñi.
Quomodo dicitis sapientes nos sumus.
&o lex domini nobiscum est: Uere menda¬
cium operatꝰ est stilus mendax scribarum.
Confusi sunt sapientes: ꝑterriti & capti
sunt. Uerbum enĩ dñi proieterunt: &sa¬
piencia nlła est in eis. Propterea dabo mu¬
lieres eoꝵ exteris: agros eoꝵ heredibus.
quia a minimo usq ad maximum omne ᷤᷤ
auanciam secuntur: a ꝓpħ̾a usq ad sacer¬
dotem omnes faciunt mendacium. Et
sanabant contritionẽ filie ppłi merad
ignominiam dicentes: pax. pax. cum nõ
esset pax. Confusi sunt: quia ab homina¬
cionem fecerunt. Quin immo confusio¬
ne non sunt confusi: Et erubescere nesci¬
erunt. Idcuro cadent int̾ corruentes in
tempore uisitationis sue: corruẽt dic̾ dñs.
Congregans congregabo eos ait dominꝰ
Non est uua in uitib: & non sunt ficus
in ficulnea. Folium defluxit: & dedieis qͦ
pretergressa sunt. Quare sedemꝰ: Conue¬

Expanded text:
mpus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium Domini quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficupraetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Conve
Abbreviated transcription (Latin):
fatui probabuntur: doctrina uanitatis eo¬
eoꝵ lignum est. Argentum inuolutum
de tharsis affertur. &. aurum de ofat: op̾
artificis. & manus aerarii. Hyacinctus &
nacione eiꝰ commouebit᷑ t̾ra: & nõ susti¬
nebunt gentes comminacionem eius.
reant de t̾ra: & dehiis que sub celo sunt.
Qui facit t̾ram in fortitudine sua. & p̃¬
parat orbem in fortitudine sua: & prudẽ¬
cia sua extendit celos. Ad uocem suam¬

Expanded text:
fatui probabuntur: doctrina vanitatis eofatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et natione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. reant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit c
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ prepucium suꝑ egiptum. & suꝑ udã.
moab. & suꝑ omnes qui adtonsi sunt
in comam. habitantes in deserto. quia
omnes gentes habent p̃pucium. omnis
aũt domus isrł incircumcisi sunt corde.
udite uerbum quod
locutꝰ est dominus suꝑ uos domꝰ
isrł. Hec dicit dominꝰ. Iuxta uias genciũ¬
nolite discere. & a signis celi nolite me¬
cuere: que timent gentes. quia leges
ppłoꝵ uane sunt. Quia lignum ce saltu
precidit. opus manuum artificis ĩ ascia.
Argento & auro deornauit illud. clauis
&s malleis compegit ut non clisoluat᷑.
In similitudinem plasme fabricata sunt
& non loquentur: portenta tollent᷑. quia
incedere non ualent. Nolite gͦ timere ea:
quia nec male possunt facere nec bene.
Non est similis tui domine. Magnus tu:
& magnum nomen tuum in fortitudine.
Quis non timebit te o rer gencium
Tuum est enim decus int̾ cunctos sapiẽteᷤ
gencium: & in uniuersis regnis eoꝵ. Nul¬
lus est similis tui. Pariter insipientes ꝙ

Expanded text:
t praeputium super Aegyptum et super Iudam Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentiunolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est siet magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et