comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
derat eum erat filia regis ioram uxor
ioiade pontificis soror ochozie. Et ideir¬
co otholia nonmi̾fecit eum. fint orgo ẽ
eis indomo dni ab sꝯditꝰ sex annus cinib¬
regnauit otholia super teriam A¬
nio autem septimo ꝯfortatꝰ ioiada assump¬
sit centurioẽs azariamuidel filium ieroam
t hismahel filium iohannam. Mariam qͦ fĩ¬
lium oded ⁊ maasiam filium adaie ⁊ elisa¬
phat filium zecchri ⁊ uuit ẽ eis fedus. Qui
curiuentes uidam congregau̾nt leuitas de
cunctis urbib uida ⁊ principes familiaruim is

Expanded text:
derat eum erat filia regis Ioram uxor derat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis quibregnavit Otholia super terram anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit cum eis foedus qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et princ
Abbreviated transcription (Latin):
ioram filium ahab in iezuahei egrotãtẽ
uoluntatis quippe fuit dei adũsum ochozi¬
am ut ueniret adioram. Et cum uenisset¬
⁊ egrederet᷑ cum eo adu̾sum hieu filium
uamsi quem unxio d̾sut deleret domum
ahab. Cun ergo euerteret hien domũ
a hab inuenit principes iuda ⁊ filios fr̃m
ochozie qui munstrabant ei ⁊ int̃fecit lllos
Ip̃m q perquirens ochoziam ꝯp̃hendit
latentem ĩ samaria. Adductum ꝙ ad
se occidit. ⁊ sepelierunt eum eoqd̾ ẽẽt
filius iosaphat qui q̃sierat dñm ĩ toto cor¬
de suo qͥlec erat ult̾ spes aliqua ut destir¬
pe regnaret ochozie. Siquidem otholia
mr eiꝰ idens qd̾ moruus ẽẽt filiꝰ suus sur¬
rexit ⁊ int̾fecit oẽm stirpem regiam domꝰ
loram. Porro ios abech filia regis tulitio¬
as filium ochorie ⁊ furata est eum de
medio filioꝵ rogis cum int̾ficerentur
Absꝯdit q enm cum nutrioe sua in cu¬
bicło lectuloꝵ. Ios abeth aũt que abscõ¬

Expanded text:
Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque ad se occidit et sepelierunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae abscon
Abbreviated transcription (Latin):
tabe itaut egereret etiam iuscera sua la̾¬
gorepariter ecuita caruit. Mortuus qr ẽ
infirmitate pessima .⁊ ñ fetit ei płs scd̾
morem combustionis exequias sicut fece
regnare cepuset ⁊̃ octoamus regnauit
mierbm. Ambul auit ñ recte ⁊ sepelie¬
uuntcum in ciuitate dauid u̾ntamen
i in sepulchro regum
pnsticuerunt aũt hĩtatores hierłm ocho¬
ziam filium eiꝰ minimum regẽ ꝑeo. oẽs
enim maiores natu qui ante eũ fue¬
rant mĩfecerant latrones arabum qui
est peruiam domꝰ ahab. Mater eniniciꝰ
impulit euu ut impie ageret. Fecit igit᷑
malum incõspectu dñi sic̃ domꝰ ahab
Pp̃i enim fu̾nt oi ꝯsliarii post mortem
hab rege irb ĩbellũ ceͣ azahel regem
sorie uiramoth galaad.Uulnerau̾ntq
syri ioram qui roueisus est ut curaretur
i hiezrahel. Multas enmi plagas acce¬
porat ĩ suẜͣ dc̃o cercamine. Igittr ochozias
filiꝰ ioram rexiuda descendit ur inuiseres

Expanded text:
tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, lantabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut feceregnare coepisset, et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem hab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ambulasti inuiis dauidio saphat patͥi
tii ⁊ inuia asa regns iuda. sec incessistiꝑ
iter regum iscł ⁊ et foenicari fecisti uidam
domꝰ a hab insuper. ⁊ fratres tuos domũ
patris nu meliores te octidisti ⁊ ecce dm̃ per¬
cucieo te plaga magna cum ppło tuo ⁊ fili¬
is ⁊ uxorsb tua unu̾saq substancia tua
Tu autem egrot abis pessimo langnore¬
uteri: doneo egrediantur intalia cua pau¬
latim per singłos dies. Sustrrauit ergo do
minus ccͣ ioram sp̃m phylistinoꝵ ⁊ arabũ
qui confines sunt ethiopibi. Et ascenderũt
interram uida ⁊ ⁊ uastau̾nt eam diripue¬
runtq ounctam substanciam que inuẽ¬
ta est ĩ domo regis insuper ⁊ filios eiꝰ ⁊ uxo¬
ros. nec remansit ei filiꝰ insi ioacha qui
minimꝰ natit erad. Et super hec omnia per¬
cussit eum dñs alui langnore insanabi¬
li.Cumq diei succresceret dies ettempoꝵ
spacia uoluerentur duoꝵ annoꝵ exple¬
tus est cireulus ⁊ siclonga ꝯsumꝑtꝰ est

Expanded text:
n ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam, domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti, ecce Dominus percutiet te plaga magna, cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua. Tu autem aegrotabis pessimo languteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies . » Juxta verbum hominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum, qui confines sunt Aethiopibus. Et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus
Abbreviated transcription (Latin):
nostri grãm transferentos inluxuri¬
am ⁊ soium dominatorẽ ⁊ dominũ no¬
strum ih̾m xp̃m negantes. Common̾e
cundo eos qui non crediderunt ꝑdidit.
Angłogũo qui non seruau̾nt suum
principatũ s dereliq̃runt suũ domicili¬
um iniuditium diei magni uincłis eter¬

Expanded text:
nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem et Dominum nostrum Jesum Christum negantes. Commonerecundo eos, qui non crediderunt, perdidit: angelos vero, qui non servaprincipatum, sed reliquerunt suum domicilium, in judicium diei magni aeter
Abbreviated transcription (Latin):
mat primatum gerere ĩeis diotrepes
hon retupit nos. ꝓꝑt̾ hoc si uenerocõ
moneã eiꝰ oꝑa q̃ facit: u̾bis malignis
garriens innos. Et qͣi ñ ei ista sufficiãt
neq ip̃e suscipit frẽs ⁊eteos qui fuscipi¬
unt phĩbec ⁊ deeccłia eicit. Carissime
noli imutari malum. s ꝙ bonũ esti Qͣ
bñfacit ex deo est. Qui male facit ño
iuditdm̃. Demetrio testimonium red¬
ditꝰ ab omnĩb ⁊ ab ip̃a u̾itate. Et nos
testimoniũ ꝑhibemꝰ: ⁊ nosti q̃m te¬
stimoniũ nostrum uerum est mul¬
tahabui scrsbere tibi. s nolui ꝑ attra¬
m̃tum et talamum scribere tibudSꝑo
aũt ꝓtinꝰ te uidere. ⁊ os ad os loc̃mirr
Pax tĩbi Salutant teamici. Salata
a uobis ⁊ pax ⁊ caritas adimpleatur.
Carissimi omnẽ sollicitudinẽ faciẽs
scͥbendi uõbit de cominuni ur̃a salute¬

Expanded text:
is Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero moneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta a uobis et pax et caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de communi
Abbreviated transcription (Latin):
changłe cum diabolo disputansalt̃¬
caretur demoysi corpore : ñ ẽ ausus
iuditium inferre blasphemie.s dixit.
Imperet tibi dominus. Hii aũt quecũq
quidem ignorant blaspbemant. Quẽc̃¬
q autem naturalit̾ tanqͣm inuta ani¬
malia norunt: inhiis corrumpunt᷑.
ueillis qui uacaim ambłau̾nt et er¬
rorebalaam mercede effusi st̃ et con¬
traditione coreꝑierunt. Hiist̾ ĩ epuł
suis macłe coniuuantes . sine tuno¬
re semetip̃os pascentes. nũbes sine
aqua. que a uentic circunferunt ar

Expanded text:
olo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ven
Abbreviated transcription (Latin):
enioe
gaio carissimo : quẽ ego
diligo inu̾itate. Garissĩe¬
de omnib orationẽ facio.
ꝓspere te ingredi etuałe:
sicut ꝓ sꝑe agit anima tua. Gauisus sũ
ualde nementĩb frateib et testimoniũ
ꝑhibentib ueritati tue ⁊ sic̃ tu in ueri¬
tateambłas. Maiorem hoꝵ ñ hẽo grãm

Expanded text:
enior Gaio charissimo, quem ego diligo in veritate. Charissimede omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
satꝰ es aduena. Dicit q abraham. Egoi᷑a¬
bo. Et increpauit abimelech pp̃puteũ
aque quẽ ui abstulerant serui illiꝰ.
R̾dit q ab ielech. Nesciui quis fecerit
hãc rem. Sec et tu non indicasti michi
⁊ ego non audiui pret̾ hodie. Tulit
itaq abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit a¬
bimelech. Percusserunt q ambo fedus
Et statuit abraham septẽ agnas gre¬
gis seorsum. Cui dixit abimelech. Qͥd
sibi uolunt septam agne iste qͣs stare
fecisti scorsum. At ille. Septẽ inquit
agnas accipies demanu mea ut sit
intestimonumm̾ qm̃ ego fodi pu¬
teumistum. Iccirco uocatꝰ ẽ locꝰ ille
b̾sabee qr ibi nt̃q iurauit. ⁊ inierũt
fedꝰ ꝓpudeo iuramenti. Surrexit ã
abielech. ⁊ phichol princeps exertitꝰ
eiꝰ. reuersi q sunt interram palesti
⁊ fuit. colonus terre dieb multis.¬

Expanded text:
rsatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestin fuit colonus terrae Philis
Abbreviated transcription (Latin):
tuum ẽ. Surrexit itaq abraham ma¬
ne et tollens panem ⁊utrẽ aque impo¬
suit scapłe eius tradidit q pũm ⁊ dimi¬
sit eam. Que cum abisset ⁊ errabat ĩ so¬
litudine bersabee. Cumq ꝯ sumpta oẽt
aqua mutre: abiecit pũm subt̾ unã
arborem que ibi erat ⁊ abiit. Sredit¬
q e regione ꝓcul ꝙͣtum pot̃ arcꝰ iacere.
Dix̃ enim. Non uidebo morientẽ pũm
Et sedens cc̃ leuauit uocẽ suam ⁊ fiẽ¬
uit. Eraudiitit at̃ dominus uocẽ pm̃.
uocauit qiangłs domini. agar decelo
dicens. Quid agaragise Noli uin̾e. Ex¬
audiuit enim domimus uocẽ pm̃i de loco
in quo est. Surge ⁊ toue pũm. ⁊ tene
uanũ eĩ i qr ĩ gentẽ magnam faciam e¬
um. Aꝑuit q ocłos eiꝰ d̾s. Quenidenspu¬
teũ aque⁊ abiit ⁊ implerut utrem ded̾¬
q pũo bibere ⁊ fint cumeo. Quicre

Expanded text:
us. » Surrexit igitur Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum et dimisit eam. Quae, cum abiisset, errabat in solitudinem Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem, quae ibi erat, et abiit. Seditque e regione procul quantum potest arcus jacere; dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque Angelus Domini Agar de coelo, dicens: Quid agis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc faceres: Rdit abraham. Cogita¬
uxorem meam. Alias ãt ⁊ u̾e soror me
odutt med̾s de domo pr̃is m̃i ÷ dixi ad
eam. Hanc mĩam fãcies metum in
om̃a loco ad quẽ ingrediemur. dices qd̾
fr̃ tuuis sum. Tulit gͥ abimelech oues ⁊
boues ⁊ seruos ⁊ anciuas ⁊ dedit abra¬
ham. reddidit ꝙ uui saram urorom su¬
am ⁊ ait. Terra coram nobis est ubi¬
cumq tibi placuerit łh̃ta. Saro ãt di¬
xit. Ecce mille argenteos dedi fũ cuo.
Hoc erit tibi in uelamen ocłoꝵ ad oẽi
quitecum sunt. ⁊ q̾cumq ꝑrexeris ime
mento te deprehensam. Orande aẽ abͣ¬
ham sanauit d̾s abimelech ⁊ nxorem
antiuas qr eiꝰ ⁊ pepererunt. Concluse¬
rat enim d̾s oem uuluam domꝰ ab imiẽ¬
lech ip̃saram uxorem abrabant
isitauit at̃ d̾s saram sicue. Dd¬
ꝓmiserat ÷ ⁊ impleuit q̃ locutꝰ est. Cõ¬
cepit qr ⁊ peꝑit filium in seneclite su¬
a temꝑequo p̃dixerat ei d̾s. uocauitq

Expanded text:
 Respondit Abraham, Cogitauxorem meam. Alias autem vere soror mea eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae xit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo. Hoc erit tibi in velamentum oculorum ad omnes qui tecum sunt. Quocunque perrexeris, mmento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt: concluserat enim Deus omnem vulvam Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo
Abbreviated transcription (Latin):
płs simul. uocau̾nt q loch ⁊ dixerunt
ci.ubi sunt uiri qui introierunt ad te
nocte. Educ illos huc ut cognoscamus
eos. E̾gressus u̾o ad eos loch post t̾gil
accludens ostium ⁊ ait. Nolite q̃ o fr̃es m̃i
nolite malum hoc facere. Habeo duas
filias que necd̾ cognou̾nt uirum. Edu¬
cameas ad uos ⁊ abutemini eis sicut¬
uobis placuerit ⁊ dummͦ iuris istis
nicħ mali faciatis. qr ingressi st̃ sub ũ
bra tulminis mei. Atilli dixerunti
Recede illuc. Et rursus ingressus es
quiunt ut aduena. Nunqrid ut indi¬
ces: de ip̃m magis qͣm hos affligemꝰᷤ
uimiq faciebant loth uehementissime.
Iamqrppe erat ut effringerent fores:
⁊ ecce miserunt manum iuiri. ⁊ iniro¬
duxerunt ad se loch. clauserunt q os¬
num et eos quierant foris ꝑcusserũt
cocitate a minimo usq ad maximũt
ita ut hostium inuenire non possent.

Expanded text:
pulus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt pulus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placuerit vobis: dummodo viris istis nihil mali faciatis: quia ingressibra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium inve
Abbreviated transcription (Latin):
fanes: Ait. Non ꝑcuciam pp̃ quadragĩ¬
ta. Ne queso inquid indigneris dñe si
roibi triginta. Quia semelait cepi:
loquar ad dominũ meum. Quid si
interficiam pp̃ uginti. Obsecro inquit
ne irascaris domine si loqͣr ad huc seme
Quid si ibi inuenti sunt decem: Dixte
Non delebo pp̃ decem. Abiit dominus post¬
ꝙͣ cessauit loqui abraham ⁊ ⁊ ille reuer¬
sus est in locum suum.
enerunt q duo angłi sodomai ues
b cuutatis. Qui cum uidisset eos sui¬
rexit ⁊ ⁊ uut obuiam eis. adorauit q
ꝓnus in terram ⁊ dixit. Obsecro dñi
declinate in domum pũi ur̃i ⁊ mane¬
teibi. Lauate pedes ur̃os ⁊ mane ꝓficis¬
cemini inuam ur̃am. Qui dixerunt.
Minime.S inplatea manebimꝰ. Con¬
pulit illos opido. ut diuerterent ad eũ
Ingressis q domũ eiꝰ fecit quiniũ. coxid
azinma. ⁊ comederunt. Prius ꝙͣ at irent
cubitum ⁊ uiri ciitatis uallau̾nt do¬
mum eiꝰ a pũo ust ad senem oñs po¬

Expanded text:
facies ait non percutiam propter quadraginfacies ait non percutiam propter quadraginta ne quaeso inquit indigneris Domine si ro ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum quid si interficiam propter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodomabus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
nimis. Descendam ⁊ uidebo utrum cla¬
morẽ qui uenit ad me oꝑe compleu̾int
annon ẽ itaut sciant. Conuerterũt¬
q se uride ⁊ abierunt sodomam Abͣhã
u̾o ad hucstabat coramdũo ⁊ appropĩ¬
quans ait. Nunciuid ꝑdes iustum cũ
impio: Si fu̾int ciumquaguita iusti
incuitate ꝑibunt simul. ⁊ non ꝑces
illi loco pp̃ quinquaginta iustos si fu¬
erint ineo: Absit a to ut hane remfa¬
cias ⁊ occidas iustum cum impio fiat¬
ꝙ uistꝰ sicut impius. Non est hoc tirũ
qui iudicas omner terram. Neqͣqͣm
faues hoc iudicium. Dix̃ q. dñs ad enm.
Si inuenero sodomis quinquagnita¬
uiros iustos in medio ciuitatis ⁊ di¬
⁊ ait.Liua semel cepi.lomar ad do¬
minũ dm̃ meum cum sim puluis et
tinis. Quid siminus quinquaginta
uiris quinq fu̾int. Delebis p̃p quadra¬
grnta quinq uniu̾sam urbem ⁊ tait
Non delebo si muenero ibi quadragĩta
quinq. Rursumq locutꝰ ẽ ad cum.
Siãt quadragiita ibi iuenti fu̾int qͣ

Expanded text:
um clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis di, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid
Abbreviated transcription (Latin):
uodie sicut p̾ceꝑat ei d̾s. tum centũ
eẽt annoꝵ. Hacquippe etate pareis na¬
tꝰ ẽ ysaat. Dyxitq sarra. Risum fecit mͥn
d̾s.⁊ quicumq audierit. conridebit mͥ
Rursum qr ait. Quis auditutꝰ credere
abraham qd̃ sarta lactaret filium
ꝙ̃peꝑit eiiam seni ⁊ Creuit gͥ pñr et
ablactatꝰ ẽ. fẽcit q abraham grandecõ¬
uiuiũ : in die ablactacionis eiꝰ. Cum¬
qr iudisset sarra filium agar egipu¬
ad abraham.Cice ancillam hanceo¬
⁊ filium euis. Non erit enim heres
filuis ancille cum filio M̃o ysaac. Du¬
reaccepit hoc abraham ꝓ filio suo.¬

Expanded text:
die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
rant sare fieri muliẽbria. Qrisit oc¬
culte dicens. Postꝙͣ conseniu ⁊ dñs
m̃s uetulus est uoluptati oꝑam da¬
bo. Dixit ãt dominus ad abraham.
Quare risit sara uxor tuas dicens. Nũ
quid paritura sum amis: Nunquid
deo ẽ quicqͣ diffitile. Iuxta condc̃m
reuertar ad tehoc eod̾ temꝑe uita co¬
mite. ⁊ hẽbit sara filium. Negauit
sara dicens. non risi timore ꝑterrita
Cum g̾ surcexissent inde mri direro¬
runt ocłos ccͣ sodomam. ⁊ abraham si¬
mul gradiebat᷑ deducens eos. Dixitq
domimuis. Nunt celare potero abraham
q̃ gesturus sum cum futurus sit ingẽ¬
tem magnam ac robustissimam ⁊ be¬
nedicende sint in illo oẽs natõnes t̾re
Scio enam qd̃ precepturꝰ sit filiis sius
⁊domui sue post seut custodiant se¬
iuam domini ⁊ faciant iusticiam eõ
iuditium ut adducat dñs pp̃ abͣham oĩ¬

Expanded text:
t Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim, quod precepturus sit filiis suis et domui suę post se, ut custodiant viam domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat dominus propter Abraham omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sur ⁊ atfaxad ⁊ lud ⁊ arãd filii aram ÷¬
us ⁊ hul ⁊ iether ⁊ mes. At u̾oarfaxad
st̃ heber silii duo. Nomen uni pbaleg
eoqd̃ ĩ dieb eiꝰ diuisa sit terra ⁊ nom̃
frĩs eiꝰ iectan. Qui iectani genuit elmo¬
dad ⁊ saleph ⁊ asermoch. iare et adhu
rai cuazaldeda ⁊ ebal ⁊ abimahel. saliͥ
⁊ ophir. ⁊ eiula ⁊ iobal. Omnes isti fi¬
lii iectan. Et frã ẽ hĩtatõ eoꝵ de messa
ꝑgentib usq sephar montem orien¬
talem. Isti st̃ filii sem scdm cognato¬
nes et linguas ⁊ regiones ingentib
suis. Heẽ familie noe uixta popłos

Expanded text:
sur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram sur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae N
Abbreviated transcription (Latin):
lon abhoc exiuit ꝓuerbil qͣi nem¬
roth robustꝰ uenator toram dño fait
at̃ primcipurm egiui eus babilon ⁊
arad ⁊ archad ⁊ chalanne interra sẽna¬
ar. Deterra illa egresfus ẽ assur. ⁊ edi¬
ficauit niniuem.⁊ plateas iuutatis et
chale. resem qͦ int̾ niniuem. ⁊ thale. Hec
ẽ ciuitas magna. at u̾o mesrarin geñ
ludim ⁊ anamin ⁊ laabim. neptinim
⁊ phetrusim ⁊ cesluim. de quib egressi
sunt phiastum ⁊ capturi. Chanaan
ãt genuit sidonem primogenitum suũ¬
⁊ echeum ⁊ iebuseum. ⁊ amoereum tine¬
um ⁊ gergeseum euoum ⁊ aracheũ ⁊ a
radium. samarithem ⁊ amatheum. Et
ꝑ hos disseminati st̃ popli chananeoꝵ
fcĩ q st̃ termini chanaan uenientib
a si done gerarara usq gazam donce in¬
grediaris sodomam ⁊ gomorram ⁊ a¬
damani ⁊ sebomi usq lasa. Hu st̃ filii
cham incognat̃onib ⁊ lingius ⁊ genera¬
qͦ natist̾ pr̃es omnium filioꝵ heber
fr̃e iaphet maiore. filii senielam ⁊ as¬

Expanded text:
bium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim , Phetrusim quoque et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suumEttheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generatre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et As
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙoẽs uiri ualde. uocauit at̃ ab inrelech
⁊̃ abraham ⁊ dixit ei. Quid fecisti nobis:
Quid peccauimus in te: qr in duxisti sr̃
me ⁊ sr̃ regnum meũ peccatũ grande.
Que nõ dẽbiusti facere fecisti nobis R

Expanded text:
omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere, fecisti nobis. R
Abbreviated transcription (Latin):
moab. Ip̃e ẽ p̃r moabitarũ usq ĩp̃sen¬
tem diẽ. Minor qͦ peꝑit filimi ⁊ ⁊ uo¬
cait nomen eiꝰ amon. ⁊ dest filiuspo¬
rofectꝰ inde abrahan Ad.ꝰ die.¬
interram australem hĩtauit int̾ cades
⁊ sur. ⁊ ꝑegrinatꝰ estingeraris. Dix̃ q
de sara utore sua ⁊ soror mea ẽ. mifit
g̾ abimelech rexgerare ⁊ tulit eam.
enit at d̾ĩ ab imelech ꝑsornium no¬
cte ⁊ait illi. En morieris ⁊ pp̃ mulie¬
rem ꝙͣ tulisti. Habet enimuirum. Al¬
buem elech u̾o non tetigerat eam łt
ait. dñe : Nur gentem ignorantem
⁊ iustant interficies. ⁊ Nonne ip̃e di¬
ñs est: In simplicitate cordis nũi ⁊ mũ¬
dicia manuũ meaꝵ feci hoc. Dixit qrad
eum dñs. Et ego scio qd̾ simplui corde
feceris ⁊ iõ tustodiui te ne peocares inme.
Itenon dimisi ut tangeres eam. Nc̃ redde
morte morieris tu ⁊ omnia q̃ tua sẽ. Sta¬
tim q de uocte consurgẽs abimelech ÷¬
u̾sa u̾ba hec in aurib eoꝵ. timuerĩte

Expanded text:
ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius poprofectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea eet tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis, et ait ei: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse aimeus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam nunc igiturmorte morieris tu et omnia quae tua sunt statimque de nocte consurgens Abimelech ribus eorum; timueruntque
Abbreviated transcription (Latin):
loco altaris qd̃ fecerat priꝰ.⁊ inuocau̾
ibi nomen dñi. Set et loch quierat c̃
abram fuertint greges ouiuinet ar¬
menta et tabernacła nec poterat eos
capere terra uthĩtarent simul. E rat
cumpe suba eoꝵ multa et nonq̃bãt
hĩtare communit̾ sonde et fc̃a ẽ rixa int̾
pastores gregum abram ⁊ loth. Loãt tẽ¬
pore chananeus ⁊ pherezeus hĩtabant
ĩ illa terra. Dirit gꝰ abram ad loch. Ne
qͣso sit uirguim interme et te ⁊ inter
pastores meos ⁊ pastores tuos. frẽs .n. su¬
mus. ecce uniuersa terra coramde ẽ. Rie¬
cede a me obsecro. Si ad sinstram ieris:
ego dexteram tenebo. Si tu dexteram
elegeris ⁊ ego ad sinstram ꝑgam. Ele¬
uatis itaq loth ocłis ł iudit omnẽ cir¬
sa regionẽ iordans que uniuiersa irri

Expanded text:
s quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae uni
Abbreviated transcription (Latin):
filias. oẽs qui tui sundi educ de urbe
hni. Deleboimuł cenm locum istin
eo qd̾ increuerit clamor eoꝵ corã dño
qui atcepturi erant filias suas. ⁊ dix̃.
Surgite ⁊ egredimini de Loco isto ⁊ qr
delebit dominus cuutatẽ hanc. ⁊ uigꝰ
ẽ eis qͣi ludens loqui. Cũq eẽt mane:
cogebant eum angłi dicentes. Surge
ioue uxorẽ tuam ⁊ duas filias qͣs ha¬
besi ne et cu ꝑnerꝑeas in sccłe ci¬
uitatis. Dissimuiante ãt illo apprehẽ

Expanded text:
fert: omnes qui tui sunt educ de urbe hac; delebimus -enim locum istum, eo quod increuerit clamor eorum coram domino, qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civita
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ qui euaserat nunciauit abͣm he¬
breo qui hĩtabat ĩconualle manbre
amorrei frĩs escol ⁊ frĩs arier. Hiie¬
nm pepigerant fedꝰ abram. Qd̃ cum
audisset abram captum indẽlicet loch
frẽm suum: numerauit expeditos
u̾nacłos suos trecentos decem et octo. ⁊
ꝑsccutꝰ ẽ eos usq dan. ⁊ dinisis sociis
irruit sr̃ eos uocte. ꝓcrissit q eos. ⁊ ꝑse¬
lieres qͦ ⁊ popłm. Egressus ẽ ãt rex so¬
domoꝵ in octursum eiꝰ postqͣͣ reuereꝰ

Expanded text:
erat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et perselieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus
Abbreviated transcription (Latin):
maior ⁊ dormunt q iumi pr̃e. At ille
non sensit nec q̃n aceuburt filia nec
qñ surrexit. Altera qͦꝵ die dix̃ maior
ad minorem. Ecce docmiui heri uim
paire m̃o. Demus ei bibere uinum. ⁊̃ hc
nocte ⁊ dormies c̃ eo. so saluenns se¬
men depr̃e nr̃o. Dederunt q ĩ illa
sa ꝙ ẽ minor filia ⁊ ⁊ dormiuit cum eo

Expanded text:
major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando occubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque nocte dixit major ad minorem, Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa saque minor filia, dormivit cum eo,
Abbreviated transcription (Latin):
monte saluari. Ne forte appreh eridat
me malum ⁊ moriar. Estrĩuitas hic
iuxta ad ꝙͣ possim fuge̾ parua et sal¬
uabor ĩ ea. Nunquid nõ modica ẽ ⁊ ui¬
hoc suscepi preces tuas ut non subuer¬
tam urbem ꝓqua locutꝰ es. festina et
saluare ibi. ꝙ nõ pot̾o fac̾e quicꝙͣ do¬
nec ingrediaris illuc Iccuro uocatũt
est nomen urbis silus segor. Solegͣl¬
sus ẽ sr̃ terram⁊ et loth ingressus est
segor Igit᷑ dominus pluit sr̃sodomam
⁊ gomorram sulphur ⁊ ignẽ a dño de

Expanded text:
monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea, nunquid non modica est et vihoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua loquutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Iccirco vocatum est nomen loci illius Segor. Sol egressus est super terram et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur, et ignem a Domino de
Abbreviated transcription (Latin):
gentib. reges qr exte egredient᷑. Et sta
tuam pactum merm int̾ teme et te.
⁊ int̾ semen tuum post te ingenera¬
d̾s tiuis ⁊ seminis tui postre. Daboq
tibi.⁊ semun tuo post te terram ꝑegͣ¬
nat̃onis tue oẽm terram chanaan in
possessionẽ eternam. eroq d̾s eoꝵdi
xit n̾m d̾s. adabraham. Et tu gͦ cu¬
Lodies pactum meum ⁊ semen tuum
tum meum qidꝰ obseruabitis int̾me ⁊
uos.⁊ semen tuu post te. Circuntidet᷑
ex uob̾ õe mascłmum. ⁊ circumcidetis
tarnem prepucii nr̃i ut sit in signum

Expanded text:
gentes, et reges de te exient. Et ponam testamentum meum inter me et te, et inter semen tuum post te, in generaDeus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum tum quod seruabitur inter me & vos, & semen tuum post te, circumcidetur ex vobis omne masculinum, & circumcidetis carnem præputij vestri, vt sit in signum
Abbreviated transcription (Latin):
q buccellam panis. ⁊ confortet᷑ corue¬
stium. ꝓostea transibitis. Idcirco .n. de¬
clinastis ad seruũ ur̃m. Qui dixerunt.
facut locutꝰ es. festinauit abraham ĩ
tabernacłm ad saram ⁊ Dixitq ei Acce¬
Lera tria sata farine ꝯmisce ⁊ fac sub¬
cinericios panes. Iẜe u̾o ad arm̃tiun
cuturrit. ⁊ tulit in de utulum tenerri¬
mum ⁊ optimum dedit q ꝑũo. Qui
festinauit. ⁊ coxit illum. tulit ꝙ buis¬
rum ⁊ lac uitulum q ꝙ̃ coxerate ⁊ posu¬
it corameis. Ip̃o u̾ostabat iuxta eõs
sub arbore. Cumq comedissent.dixe¬
sara uportua ̃Ille redit. Ecce intaber¬
nacło ẽ.Cindixit. Reuertens ueniam
bit filium sara uror tua. Quo audito:

Expanded text:
que buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixeSarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam bit filium Sarra uxor tu
Abbreviated transcription (Latin):
ramum oliue uirentib folus iore
suo. Intellexit gꝰ noe qd̾ cessassent a que
sr̃ terram. Expectauit qr nicħominus sep¬
tem alios dies ⁊ ⁊ emisit columbã que ñ
prima die mensis imminute st̃ aque
sr̃ terram. Et aꝑiens noe tectum arche:
aspexit midit q ꝙ exsiccata eẽt suꝑficies
terre mense scdo septima ⁊ uicesima di¬
emensis arefcã ẽ terra. Loqutꝰ ẽ ãt dñs¬
ad noe dicens. Egredere de archa tu ⁊ uxor
tua. filii tui ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tetũ
Cuncta qr ammancia que sunt apud de
ex omni carne tam inuolatilib qmĩ
bestus ⁊ uniuersis reptilib que reptãt
sr̃ terram educ decum. ⁊ ingredimini
sẽ terram. Crescite ⁊ mulciplicamini
sr̃ eam. Egressus ẽ gꝰ noe et filii eiꝰ cuxor
illuis ⁊ uxores filioꝵ eius cum eo. Set
et omina aminantia ⁊ ium̃ta et reꝑ¬
tilia que reptant sr̃ terram scd̾ genus

Expanded text:
e virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae nprima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefadere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus
Abbreviated transcription (Latin):
re qd̃ a filo subtegminis usqad corri¬
giam calige non accipiam exom̃ib q̃
tua st̃. Nedicas ego ditam abram ex¬
ceptis hiis q̃ comederunt iuuenes ⁊ ꝑ¬
tib uiroꝵ qui uenerunt mecũ aner¬
⁊ eschol ⁊ manbre. isti accipient ꝑtes

Expanded text:
ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes
Abbreviated transcription (Latin):
semini eiꝰ post eũ. Sr̃ hismahel qͦ ex au¬
diui te. Ecte bñdicam ei ⁊ angebo ⁊ mł¬
tiplicabo eum ualde. Ducdecim duces
generabit ⁊ ⁊ faciam illum ingentẽ
magnam. pactum u̾omeũ statua̾
ad ysaac quẽ pariet tibi sarra t̃eꝑei¬
sto in anno altero. Cumq finitꝰ eẽt
sermo loquentis cumeo: ascendit dł
ab abraham. Tulit at̃ abrahant his¬
mahel filium sinĩ ⁊ oẽs uernacłos do¬
mus sue muu̾sos q quos emerat cũc¬
dos mares ex omnib uiris domꝰ fue. Et

Expanded text:
post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos m
Abbreviated transcription (Latin):
turde utero tuo ⁊ ip̃m hẽbis heredem
Eduxit q eũ foras ⁊ ait illi. Suspice
celum ⁊ numera stellas si potes. Et di¬
riter sic erit semen tuum. Credid̾
abram deo ⁊ reputatum ẽ illi ad iusti¬
ciam. Dixitq ad eum. Ego dñs qui
eduxi te dehur chaldeoꝵ ut darem
cibi tr̾am istam ⁊ possideres uiam. At
slle ait. Dñe d̃s unde scire possum qd̃
possessurꝰ simeam: Et ridit dñs. Su

Expanded text:
tur de utero tuo ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si poses. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ genuit silios ⁊ filias. uixit q phaleg
peiginta annis. ⁊ genuit reu. uixit qͦ
phalecg postꝙͣ genint reu. ducentis
nouem amnis ⁊ genuit fiuos ⁊i filias.
uixitãt reu triginta quinq amus ⁊ ge¬
nuit saruch. u rcit q reu posttͣ genint
saruch ducentis septẽ amnis ⁊ genuit
filios. ⁊ filias. uixit u̾o saruch trigĩta
amins ⁊ genuit nachor. uixit q sarnch
postꝙͣ genuit nachor ducentis annis
łgenunt filios et filias. uixidãt nachor
iugiiti nouem annis ł⁊ genuit thare
uixit q nachor posttͣs genuit thare ⁊
centum ⁊ decem ⁊ octo annis et genuit fi¬
lios ⁊ filias coixit q thare septuaginta
amus ⁊ genuit abram ⁊ nachor ⁊ aram.

Expanded text:
uit filios et filias. Vixit autem Phalech triginta annis, et genuit Rhem. Vixitque Phalech, postquam genuit Rheu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quoque Rheu, postquam genuit Saruch, ducentis septem annis: et genuit filios et filias. Vixit vero Saruch triginta annis, et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, et Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
runt q uoluctes suꝑ cadauert et
abigebit eas abni. Qumqr Pol otã¬
beret pauor irruit suꝑ abͣm ⁊ horror
magnus ⁊ tenebrogꝰ inuasit eum. Dictũ¬
q ẽ ad eum. Scio prenoscens qd̃ ꝑegrm̃
futurum sit semen tiuii inderra nõ
sita. ⁊ subicient eos serurti. ⁊ affligẽt
quadrigentis annus uerumptam̃ gen¬
temcui seruiturt sunt ego iudicabo.
Et posthee egredient᷑ cum magna su¬
bstancia. Girãt ibis ad patres tuos ĩ pa¬
ce sepultꝰ insenectute bona. Generatõ¬
ricãt quarta reuertent᷑ huc. Necd̾
enim complete st̃ iniquitates amorre¬
orusq ad p̃sens tempꝰ. Cumgꝰ octubu

Expanded text:
era et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos servituti et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens t
Abbreviated transcription (Latin):
qi ingressus eẽt abiam egiptum: uide¬
runt egiptii mulierem qd̾ eẽt pulch
nimis. ⁊ nuntiau̾nt pemcipes phara¬
oni ⁊ laudau̾nt eam apud illum. Et
sublaca est mulier indomum phara¬
oms. Abrahant u̾o bñ usi st̃ pp̃ illam.
fuerunt q illi oues et boues ⁊ asim et
serui ⁊ famule ⁊ asmne. ⁊ cameli. fla¬
gellauit at̃ dominus phaiaonẽ plagi

Expanded text:
am Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves et asini, et servi et familiae, et asinae, et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
xad biennio post dilunium. uixitq
sem postꝙ̃ gerunt arphaxad ⁊ quingẽ¬
tis annis ⁊ genuit filioset filias. Porro
arphaxad uxit triginta quinqiamnus
⁊ genuit sale uixit qz arphaxad post¬
qm genunit sale ⁊ crecentis trib annis

Expanded text:
xad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale. Vixitque Arphaxad postquam genuit Sale, quadringentis tribus annis
Abbreviated transcription (Latin):
ecordatꝰ estãt domiinus noe cunctoꝵ q
animantiũ: ⁊ omniũ iumentoꝵ que e¬
t̾ram.⁊ imminute sunt aq̃. ⁊ flausi st̾ fõ¬
tes abissi. ⁊ cacharacte celi . ⁊ꝓhibite st̃plu¬
uie de celo. si euerse qi st̾ aque de terra eun¬
tes euntes et redeuntes. ⁊ ceꝑunt minui pꝰ
centum quinquaginta dies. Requieuit¬
q aqua mense septimo. incesima septi¬
ma die mensis suꝑ montes armenie At
u̾o aq̃ ibant. ⁊ cecrescebant usq ad decm̃i

Expanded text:
ecordatus est autem Dominus Noe, cunctorumque animantium et omnium jumentorum quae e clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant e
Abbreviated transcription (Latin):
fames in terra. destendit q abram me
giptum ut ꝑegrinaret᷑ ibi. dreualue¬
uat enim fames in terra. Cumq ꝓpe
eẽt ut ingrederet᷑ egiptum ⁊ dixit sa¬
rai uxori sue. Noui qd̃ pulcra sis mu¬

Expanded text:
fames in terra, descenditque Abraham in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis, mu
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ carnem sr̃ terram. Erant gͥ si lii
noe qui egressi sunt de archa ͥ sem. chã.
niaphet. porro cham ip̃e pr̃ chanaan.
Tres isti sunt filu nos. ⁊ ab hiis dissum¬
natum ẽ omne genus homminum sr̃ uni¬

Expanded text:
omnem carnem super terram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum gen
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ ad noe in archam. bina ⁊ bina ex õi cai¬
ne inqua erat sp̃e uite. Et que ingressa
st̾ mascłs ⁊ femina ex omni carne int̾i¬
erund sicut preceꝑat eid̾s: ⁊ inclusit eũ
dominus de foris. fãctumq ẽ diluniũ
tib sr̃ terram. Et mulciplicate st̾ aque¬
nimis. Et el euau̾nt archam in sublime

Expanded text:
t ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime
Abbreviated transcription (Latin):
lini sexꝰ ⁊ feminini. De uolucrib iuxͣ
genꝰ suum: ⁊ de iumentis ingenere suo.
⁊er omni reptili terre scd̃ genꝰ suum. bi¬
na de omnib ingredientur cetum ut po¬
ssint uiuere. Tolles gͥ tecum exomnib
estis que mandi possunt. ⁊ ꝯportabis apd̾
te.⁊ erunt tam tibi qm illis ĩ escam . fe¬
cit gꝰ noe oĩa que preceperat illi d̾s.l.
irit q domins ad eum. Ingredere tu
⁊omnis domus tua ĩarcham. Te enĩ
uidi iustum coram me ingeneratõe ħc.
ex omnib animantib mundis tolles
septena et septenia mascłm ⁊ feminam.
De aminantib u̾o mimnundis ⁊ duo ⁊
duo mascłm ⁊ feminam. Sec et de uo¬
lucrib celi septena ⁊ seꝑtena mascłm
⁊ feminam ut saluent semen suum sr̃
faciẽ unm̾se terre. Adhuc .n. ⁊ post dies
septem : ego pluam sr̃ t̾ram quadragĩta
dieb ⁊ quadraginta nocłib. ⁊ delebo oẽm
sub̾am qm feci de suꝑficie terre. fẽcit

Expanded text:
minini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe ixitque Dominus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terr
Abbreviated transcription (Latin):
nechẽbat filios. Tulit itaq thare abͣm
filium suum ⁊ loth filium aram filii
sui. ⁊ sarainurum suam uxorẽ abrami
filii sui i eduxit eos dehur thaldeoꝵ ut
irent in derram chanaan uenerunt q

Expanded text:
nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Hur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque
Abbreviated transcription (Latin):
rte. Or sub te erit appetitꝰ euis ⁊ in domina¬
beris illius. Dixitq tam ad abel frẽm
siuim. Egrediamur foras. Cumq ẽẽnt
in agro: consurrexit cayn adu̾sus frem
situm abel ⁊ interfetit eum. Et ait dñe
ad cayn. ubi est abel frater tuus: Nui res¬
pondit. Nestio. Nunquid eustos frĩs m̃i sũ:¬

Expanded text:
ed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Capondit: Nescio. Nunquid ego sum cu