comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leunis quoq t partico in alio onere. Si hoc fe¬
ceris implebis imꝑrum cũ. et p̃cepta ełꝰ pot̾is
sustentare. Et om̃is hic populꝰ reu̾tet᷑ cumpa¬
ce in loca sua. Quib auditis moyses fecit oĩa
que ille suggesserat. et electis uiris strenus de
cuncto isrł. constituit eos p̾ncipes populi tri¬
bunos et centuriones et quinqͣgenarios et de¬
canos qui iulicant popłi. om̃i cempore. Quic¬
quit antem guius erat referebant ad eum.¬

Expanded text:
i sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris strenuis de cuncto Israhel constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem g
Abbreviated transcription (Latin):
s eum de manu egyptõꝵ. Et ait. Bñdictꝰ dñs
qui lib̾auit nos demanu egyptiorũ et de ma-
mi pħonis. qui eruit populũ suũ de manu
egypti. Nun cognoni qr magnꝰ dñs super
om̃s d̾os. eo quod suꝑbe egerint contͣ illos. Op¬
tulit gͦ iethro cognatꝰ moysi holocausta et ho¬
stias dõ. benert̃ ꝙ aaron et om̃s seniores i stł ũ
comederent panem cũ eo coram dño. Altera
qui assistebat moysi a mane usq ad uesꝑam.
Qd cum uicdiss cognatus eiꝰ om̃ia .s. que age¬
bat in popuło ait. Quid c̃ quod facis in plebe.
sur solus sedes et om̃is populus p̾stolabit᷑ de
mane uscy ad uesꝑani. sui redit moyses. ueiit
ad me popuł querens sentenciam di. Cumꝙ
accid̾it eis aliqua ddisceptatõ. ueniunt ad me
ut indicem int̾ eos et ostendam p̾cepta cłi. ⁊
leges eins. At ille Non bonam inquit rem fa¬
cis. Stulto labore consumeris tu et populꝰ tuꝰ.
qui recum est. blt᷑ uires tuas est negitium.

Expanded text:
eum de manu Aegyptiorum, et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum suum de manu Aegypti. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos. Obtulit ergo cognatus Mosi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo. C. XXXIqui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium s
Abbreviated transcription (Latin):
Iamq aduen̾at dies t̾cius. et mane datuerat.
Et ceperunt audiri tomtrua. et micare fulga.
et nubes densissima oꝑire montem. clangorꝙ
buccine uehemenciꝰ ꝑstrepebat. Dimuitq popłs
qui erant in castris. sumq eduxiss eos moy¬
ses in occͤsum łi de loco castroꝵ. steterunt ad
radices montis. Totus autem mons synai fu¬
migabat. eo quod descendiss dñs suꝑ eum
in igne. et ascend̾et fumꝰ ex eo. qi de fornace.
Eratir mons om̃is t̾ribilis. et sonitꝰ buccine
paulatim crescebat inmaiꝰ. et ꝓlixius tende¬
bat᷑. Moyses autem loquebat᷑ et dñs rde
bat ei. Nescenditq dñs suꝑ moncem sỹnai
in rp̃o montis u̾tice et uocauit moysen in
cacumine eiꝰ. Quod c̃ ascendiss. dix̃ ad eum.
Nescende et contestare poplm. ne forte uelint
tũscendere t̾minos ad uꝑdendum dñm. et ꝑeat ex

Expanded text:
Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus rebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex
Abbreviated transcription (Latin):
luculo ad priorem locum. fugientib q egẏp¬
ciis occurrerunt aque. et inuoluit eõdñs in
mediis fluctib. Reu̾seq sunt aque. et oꝑue
currꝰ et equites cuncti excitꝰ pħonis. qui seq̃ntes
ing̾ssi fu̾ant mare. nͨ unꝰ quidẽ suꝑ fuit ex eis¬

Expanded text:
luculo ad priorem locum. Fugientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et involuit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis: qui sequentes ingressi fuerant mare: nec unus quidem su
Abbreviated transcription (Latin):
loco. Ibiq isrł fixit tentoria e regione montis
Moyses aut̃ ascendit in montem ad dm̃. boca¬
uit ꝙ eum dñs de monte. Et ait. ħ ec clices do-¬
mui iacob. et annunciabis filiis isrł. uos ip̃i
taĩum nos suꝑ alas aquilarum et assũpserĩ
custodieritis pactum menm in pecculiũ de cun¬
ctis populis. Mea ẽ. enim om̃is t̾ra et uos eruis
michi in regnũ sac̾dotale et gens sc̃a. Hec sũt

Expanded text:
 Israel fixit tentoria e regione montis. Moyses autem ascendit ad Deum; vocavitque eum Dominus de monte et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi taverim vos super alas aquilarum, et assumpserim Eritis, ait, mihi in peculium de cunctis populis. » Mea est enim omnis terra, et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Sicut
Abbreviated transcription (Latin):
antem filio suo desponcł̾it eam. iuxͣ morem fi¬
liorum faciet illi. Quod si alt̾am ei acceꝑit ꝓ¬
uidebit puelle nupcias. et uestimenta. et p̾ci¬
um ꝑlicieie non negabit. Si tria ista non fec̾it
eg̾cliet᷑ gratis absq pecunia. Qui ꝑcusserit¬

Expanded text:
autem filio suo desponderit eam, juxta morem fiautem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. C. XLI
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑ eo holocausta et pacifica ur̃a. Ques ur̃as
et bones in om̃i loco quo memoria erit nõis mei.
Ueniam ad te et bñdicam t̾. Quod si altare lapi¬
deum feceris michi. non edificabis illud de sectis
lapidib. Si enim leuaueris cultrum tuum suꝑ
lium hebreũ. sex annis seruiattͥ. In septimo.
egrediet᷑ liu gͣcis. En quali ueste int̾uerit. cum
cali exeat. Si hñs uxorẽ et uxor eg̾diet᷑ simul.
Si aut̃ dñs dederit illi uxorem et pepererit fi-¬
lios et filias mulier et lib̾i eiꝰ erunt dñi siu.
Ip̃e uͦ exibit cum uestitu suo. Quod si dix̾it ser¬
iis cdiligo dñm meum. et uxorem ac liberos
non egc̃łiat᷑ liber. offerat eum dñs diis. et ap¬
plicalut᷑ ad bostium et postes. ꝑforabit q aurem
enis subula. et erit ei seruus usq in scłm. Si
egrediet᷑ sicut ancille exire consuerunt. Et¬
si clisplicuerit ocułisedm̃ sin eui tͣlita fuerit
dimitcet eam. Populo enm aliena. uenden¬
cd non hẽbit potestatem. si spreuit eam. Si

Expanded text:
 eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum  Vuvum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in saeculum. C.egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin
Abbreviated transcription (Latin):
ppsm et scifica illos hodie et cras. Lauent ꝙ¬
uestimenta sua et sint parati indiem t̾ciũ.
be sr̃ montẽ synai. Constituesq t̾minos popu¬
lo ꝑ cͥcuitũ. et dices ad eos. Cauete ne ascenda¬
ns in montem. nec tangats fines illiꝰ. Om̃is
qui tetig̾it montẽ. morte moriet᷑ Manus nõ
tanget eum. s lapiclib oppͥmet. aut confodi¬
et᷑ iaculis. siue iumentum fucrit. siue homo
non inueti cum ceperit clangere buccina: tũc
ascendant in montem. Lescenditq moyses
de monce ad populum et scificauit eum. sũ ꝙy¬

Expanded text:
opulo: purifica illos hodie: et cras lavent vestimenta sua: et sint parati in diem tertium: super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cu
Abbreviated transcription (Latin):
me. et faciens mĩam ĩ milia liiis qui diligunt
me. et custodiunt p̾cepta mea. Non assumes no¬
mẽ dm̃ cli tui inuanum. Nec enĩ hẽbit in son¬
tem dñs eum. qui assumpserit nom̃ dm̃ dĩ sui
oꝑab̾is. et facies om̃ia oꝑa tua. Septimo autem
die sabb̃m dñi dĩtui. non facies in eo om̃e opus
tu et filius tuuꝰs et filia tua. et seruus tius et
ancilla tua. iumentum tuũ et aduena qui ẽ. in¬
t̾ra portas tuas. Sex enim cdieb fecit deus celũ
et t̾ram. mare et om̃na que in eis sunt. et reqͥe¬
uit die septimo. Idc̾co bñdixit dñs die sabb̃i. et
scificauit eũ. ħonora pr̃em tuũ et matrem cuã
ut longeuus sio suꝑ t̾ram. qm dñs deus cuus¬

Expanded text:
misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea. Non assumas nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus s
Abbreviated transcription (Latin):
pentꝰ ꝙ est dñs cunctos sermones hos. Ego
sum dñs deus tius qui eduxi te de t̾ra egyp¬
ti. de domo seruitutis. Non hẽbis deos alienos co¬
ram me. Non facies tͥ scluptile. neq om̃em si¬
militudinẽ que ẽ. in celo desuꝑ. et que in t̾ra deor¬
sum. n eorum que sunt in aquis sub t̾ra. Non

Expanded text:
e est Dominus cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quae est in caelo desuper et quae in terra deorsum nec eo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt autem que acciꝑe debetis. Aurum et ar
Pilos ꝙ caprarum et pelles arietum rubri¬
catas pelles ꝙ iacinctinas. et ligna cethim.
Oleum. ad luminaria cõcinnanda. aromata
unguentum. et chimiamata boni odoris. La

Expanded text:
sunt autem, quae accipere debetis: aurum, argenpilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas et ligna sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata in unguentum, et thymiama boni odoris, la
Abbreviated transcription (Latin):
mis uincebat isrł. Sin aut̃ paululũ remini¬
siss suꝑabat amalech. Manus autẽ moysi erãt
gͣnes. Sumentes igit᷑ lapidem posuerunt subt̃
euni in quo sedit. Aaron autem et hur susten¬
tabant manꝰ eiꝰ ex utͣq ꝑte. Et fr̃m est ut manꝰ
eiꝰ non laxarent᷑ usq ad occasum solis. fũgauit¬
q iosue amalech et populũ eiꝰ inore glactii. Lix̃
autẽ clñs ad moysen. Scͥbe hoc ob monuñtũ in
libro. et tͣde in aurib iosue. Uelebo enĩ memoriã
amalech sub celo. Scdifica uit ꝙ moyses altare ⁊

Expanded text:
nus, vincebat Israel: sin autem paululum remisinus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Quid iuirgamini cẽme: et cur tẽpta¬
tis dm̃. Sitiuit gͦ populus ibi ꝓaqua penuria.
Et mͣmurauit cẽ moysen dicens. sur nos exire
fecisti de egypto. ut occideres nos. et lib̾os nr̃os
ac iumenta siti. Qlamauit autẽ moyses ad do¬
minũ dicens. Quid faciam populo huic. Ad¬
huc et paululum et lapidant me. Ait dñs ad
moysen. Antecede populũ. et sume tecum de se¬
morib isrł. et uirgam qͣ ꝑeussisti fluuiũ tolle
in manutua. et uade. Eni ego stabo coram te ibi
supͣ petͣm oreb. ꝑcucies q petͣm. et exibit aqͣ
ex ea. ut bibat populꝰ. Fecit moy ses ita coram se
semorib isrł. Et nocauit nomen loci illiꝰ temp¬
tatio ꝓp̃ uirgium filiorũ isrł. et qr tẽptauert̃
autem anialecħ et pugnabat contra filios i seł
u̾tice collis. hñs uͥgam in manu mea. fẽcit iosuc
ut locutꝰ erat moyses. et puguauit ce ama¬
lech. Moyses autem etiaron et hur. ascender̃t
suꝑ u̾ticem collio. Cumq leuaret moyses ma¬

Expanded text:
Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Mosenioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt  autem Amalec, et pugnabat contra filios Israelverticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses ma
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is cetꝰ filioꝵ isrł faciet illud. Quod si quis
ꝑeregrinoꝵ in ur̃am uoluerit tͣnsire coloni¬
am. et fac̾e̾ phase dñi. cͥcumcidet᷑ pͥus om̃e
mascłiũ eł. et ninc rite celebrabit. eritq si¬
mul sicut indigena t̾re. Siquis autem cͥcũ¬
cisus non fuerit. non uescet᷑ ex eo. Badem lex
erit indigene ⁊ colono qui ꝑegrinant᷑ apd̾
uos. fẽcerunt ꝙ om̃s filii isrł sicut p̾ceꝑat
dñs moysi. et aaron. Et in eadem cdie ecluxit

Expanded text:
Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et
Abbreviated transcription (Latin):
domib ur̃is. Quicumq comedit fermentatũ
ꝑibit aĩa illiꝰ de isrł. Aprimo q̃ie usꝙ ad diem
septimum. Pies pͥma erit sc̃a atq sollempnis.
et dies septima eadem festiuitate uen̾abilis
Nicħ oꝑis facietis in eis exceptis hiis quead
uescenclum ꝑtinent et obseruabitis azima.
In eadem enim ip̃a die educam excitum ur̃m
de t̾ra egypti. Et custodietis diem istum ĩ gene¬

Expanded text:
entatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in gene
Abbreviated transcription (Latin):
Sumpsit gͦ maria ꝓpłnssa soror aaron tỹ¬
panũ ĩ manu sua: egresseq sunt om̃s mulie¬
res post eam cum tympanis et choris quib p̾¬
cinebat clicens. Cantennis lño głiose eñ hono¬
rificatꝰ ẽ. equũ et ascensorẽ deiecit in mare. Tu¬
lit autem moyses isrł de mari rubro. et eg̾s¬
si sunt in desercũ sin. Ambulauert̃ꝙ tͥbus
dieb ꝑ solitudinem. ⁊ non inuemebant aqͣ.
Et uenerunt ĩ marath. nec poterant bibere
aquas de marath eo quod eẽnt amare. unde
⁊ congruum loco nomen imposuit. uocars
illud mara.i. amautudine. Et mmͣauit ppłs¬
ccͣ moysen dicens. Quid bibemꝰ. At ille clama¬
uit ad dñm. Qui ostendit ei lignũ. Ꝙ cũ mi¬
siss in aquas: in aulcedinẽ u̾se sunt. Ibi con-¬
stituit ei p̾cepta atq indicia. Et ibi tẽptaũ¬

Expanded text:
Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus prcinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et veaquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit pibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tenta
Abbreviated transcription (Latin):
musitatis ccͣ nos. Et ait moyses. Labit dñs
uobis uespere carnes edere. et mane panes
in sacurritate. eo quod andierit murmura¬
tõnes ur̃as quib murimirati estis cc eum.
Nlos enim quid sumꝰ. Nec eoñt᷑ nos murm¬

Expanded text:
mussitastis contra nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est m
Abbreviated transcription (Latin):
deserti que ẽ iuxͣ mare rubrum. Et armati
a scenderunt filii isrł de t̾ra egypti. Tulit qͦ¬
moyses ossa iosepħ secum. eo quod adiurasiet
filios isrł dicens. bisitabit uos deus et efferte
ossa mea hinc nob̾cum. ꝓfectiq de sochot castͦ

Expanded text:
deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. TulitqMoyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique
Abbreviated transcription (Latin):
num ẽ. in pecorib tuis. Quicquid hũis mascu¬
lini sexꝰ consecbis dño. Primogenitũ asim mu¬
tabis oue. Quod si non redemeris int̾ficies. Oñe
autem pͥmogenitũ hominis de filiis tuis p̾cio
redimes. Cumq int̾rogau̾it te filiꝰ tuus cras di¬
cens quid ẽ. hoc respondebis ei. In manu forti e¬
duxit nos dñs de t̾ra egypti de domo seruitu¬
tutis. Nam cum induratꝰ ẽẽt pharao et nol¬
let nos iitt̾e. occidit dñs om̃e pͥmogeni¬
tum. in t̾ra egypti. A pͥmogenito hominis
usq ad pͥmogenitum ium̃toꝵ. Idcͥco ĩmolo do-¬
mino ẽẽ. quod aꝑuit uuluam masculim
sexͦ et om̃ia pͥmogenita filiorum meoꝵ re
dimo. Brit gͥ qͣi signum in manu tua. et
qͣ appensum quid ob recorda tõnem ante ocu
los tuos eo quod in manu forti ecluxerit nos
dñs de egypto. Igit᷑ cum emisiss ph̾o popu¬
im. que uicina est. reputans ne forte penit̾et
eum si uidiss adñ sum te bella consurgere.
⁊ reu̾cet᷑ in egyptum. s cͥcum duxit ꝑ uiam

Expanded text:
in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia itur hoc quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid ob recordationem ante oclos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Phim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam
Abbreviated transcription (Latin):
merabile ascendit cũ eis. oues et armenta.
⁊ animantia diũsi gen̾is multa nimis. Coxe¬
runtq farinam quam udũ consꝑsam de
egypto tulerant. et fecerunt subcinericios
panes azimos. Nec enim poterant fermẽ¬
tari cogentib exire egypciis. ⁊ nllam facere
sinentib moram. nec pulmenti quicqͣm oceur¬
rerat p̾parare. Habitatõ autem filioꝵ isrł qͣ
manserant in egypto fuit. cccc.xxx. annoꝵ¬

Expanded text:
merabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringento
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram chanaan. terram ꝑegͥnatõis eoꝵ. in qua
fuerunt ad uene. Ego audim gemitũ filiorũ
isrł quo eg yptii opp̾sser̃t eos. et recordatus
sum pacti mei. Id̾o dic filiis isrł. Ego dñs qͥ
educam uos de ergastulo egypt̃oꝵ et eruam
de seruitute. ac redimam in brachio excelso. ⁊
inuidiciis magnis. et assumam nos michi
in popłm et ero dñs ũr. Et scietis quod ego
sum dñs deus nr̃ qui elux̾im uos de ergastu¬
lo egyptoꝵ. et indux̃im uos in t̾ram suꝑ qͣm
leuaui manum meam ut darem cam abham

Expanded text:
terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulde servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi
Abbreviated transcription (Latin):
nũm laterum. bidebantꝙ se p̃positi filiorum
isrł in malum. eo quod diceret᷑ eis. Non mi¬
nuet᷑ quicqͣm de lat̾ib ꝑ singłos lies. Occur¬
rerunt ꝙ moysi et aaron. qui stabant ex adũ¬
so egredientes a pharaone. et dixerunt ad eos.
bideat dñs et iuclicet. qm̃ fetere fecistis odorẽ
ur̃m coram ph̾one et seris eiꝰ et p̾buistis ei
gladium ut occid̾et nos. Reu̾susq est moyses
ad dñm. et ait. Iñe cur afflixisti populũ ĩ stũ.
Quaie misisti me: bx eo enim quo ingressus sũ
ad phonem ut loqueret᷑ in nõie tuo afflixisti
ppłm tuum. et ñ lib̾asti eos.
ixitq cdñs ad moysen. Nunc uidebis ꝙ ft̃u¬
rͦ sum pħoni. ꝑ manum enim fortem a̾i¬
mĩt̾tet eos. et in manu robusta eiciet illos
de t̾ra sua. locutusq ẽ. dñs ad moysen dicens.
lgo dñs qui apparui abham et ysaac et iacob
in d̾o om̃ipotente. et nom̃ meum adonay. ñ in¬
clicaui eis. Pepigiq fede cũ eis ut darem illis

Expanded text:
urgit. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies, occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone, et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quomodo fetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis egladium, ut occideret nos. Reversusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tpopulum tuum, et non liberasti eos. Dixit Dominus ad Moysen: Nunc videbis quae facturus sum Pharaoni. Per manum enim fortem dimittet eos: et in manu robude terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis
Abbreviated transcription (Latin):
tis azima. bocauit aut̃ moyses om̃s semores
filiorum ⁊ srł: et dixit ad eos. Ite tollentes ani¬
mal ꝑ familias uestras. immolate pasche. faci¬
culumq ỹsopi tinguite in sanguine qui ẽ. ĩ
lumine. et asꝑgite ex eo suꝑ liminare ⁊ utrũ¬
q et utrumq postem. Nullus nr̃m eg̾diet̾
hostium domꝰ sue usq mane. Tñ sibit enim
dñs ꝑcuciens egyptios. Cumq inderit sangͥ¬
nem in suꝑliminari ⁊ in utroꝙ poste. tnscẽ¬
det hostium domꝰ. et non sinet ꝑcuscusorẽ
ingredi domos nr̃as et ledere. Sustodi u̾bñ
istud. legitimũ erit tͥ et filiis tuis usꝙ in
et̾num. sume introieritis t̾ram qͣm dñs da¬
turꝰ ẽ nobis ut pollicitꝰ ẽ. obseruabitis ceri¬
monias istas. Et cum dixint uob̾ filii ur̃i que
ẽ. ista peligio dicetis eis. uictima tͣnsitꝰ dm̃ est:

Expanded text:
ocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tingulimine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? diceti
Abbreviated transcription (Latin):
umq ancliss iechro sacdos madian cognatꝰ
moysi om̃ia que fecerat de̾ moysi. et isił po¬
pulo suo eo quod ecluxiss dñs isrł de egypto.
tulit sephoram uxorem moysi qͣm remiserat. ⁊
duos filios eiꝰ. quorum unꝰ uocabat᷑ ger sani.
dicente p̃re. Aduena fui in t̾ra aliena. Alt̾ uͦ eli¬
ezer. Lẽ enĩ ait pr̃is meiadiutor me̾ et eruit me
de gladio pħonis. uenit gͦ iethro cognatꝰ moysi
tanus iuxͣ moutẽ dei. et mandaũ moysi dicens.
Igo coguatꝰ tuꝰ iethro uemi adte et uxor tua. ⁊
duo filii tui cum ea. Qui eg̾ssus ĩ occursũ cogna¬
ti sui adorauit et osculatꝰ ẽ eum. Salu tauerũt¬
q se mutuo ũbis pacificis. Cumq intͣss taber¬
nacłm. narrauit moyses cognato suo cuncta
que fecerat dño phoni et egypciis ꝓp̃ isrł. uni¬

Expanded text:
umque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Moysi, tatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis p
Abbreviated transcription (Latin):
mentorum. Eritq clamor magnus in uniu̾sa t̃¬
ra egypti. qͣlis nec ante fuit. nec postea futurꝰ
est. Apud autem om̃s filios isrł non muciet ca¬
nis ab homine usꝙ ad pecꝰ. ut sciatis qͣnco miracło
diuidat lñs egyptios. et isrł. Nescendent ꝙ om̃s
serni tui isti adme. et adorabt medicentes. Egre¬
dere tu et om̃is populus qui subiectꝰ ẽ. tibi. Post
hec egdiemur. Et exiuit a pħone iratꝰ nimis. Ixc̃
autem dñs ad moysen. Non audiet uos pharao
ut multa signa fiant in t̾ra egẏpti. Moyses
autem et aaron fecerunt am̃ia signa et ostẽ¬
ta que scͥpta sunt coram ph̾one. Et indurauit
dñs cor pħonis. nec dimisit filios isrł de t̾ra sua.¬

Expanded text:
umentorum. Eritque clamor magnus in universa teumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e et armenta remaneant. ꝑuuli nr̃i eant
nob̾cum. Ait moyseo. ħostias qͦ et holocausta
dabis nob̾ que offeramus dño deo nr̃o. Cũcti
gges ꝑgent nob̾cum. Non remanebit exeis
ungulã que neccͣria sunt in cultũ lñi d̾i nr̃i
Presertim cum ignoremꝰ quid debeat ĩmolari
donec ad ip̃m locum ꝑueniamꝰ. Indurauit aũ
dñs cor phonis: et noluit cdimittere eos. Dix̃ꝙ
in morierio. Redit moyses. Ita fiat ut locutꝰ es
Non uidebo ult̾ faciem tuam.
tangam pħonem. et egyptũ. et ꝑtꝰ ħ dͥnuit¬
tet nos et exire conpellet. Dices gͦ om̃i plebi. uͭ
postulet uir ab amico suo. et mulier auicina sua
uasa argentea et aurea et uestes. Labit autem
dñs grãm populo suo coram egyptiis. fuitꝙ
moyses uir magnꝰ ualde in t̾ra egypti coram ser¬
uis pħonis et om̃i populo. Et ait. hec dicit dñs.
pħonis qui sedet in solio eiꝰ. uisꝙ ad pͥmogenitũ
ancilse que ẽ. ad molam. et om̃ia pͥmogenita i¬

Expanded text:
rae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita j
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt uixͣ aquas. ꝑ fectiq sunt de he¬
lim. et uenit oĩs multitudo filiorũ isrł. in
desertũ sin. quod ẽ. int̾ helim et sinai. Qͥnto¬
decimo diȩ mensis sed̾i. pt̾ ꝙͣ eg̾ssi st̃ de t̾ra egẏpti.
t mmauit om̃is cong̾gatio
filiorũ isrł contͣ moysen et cͣe aaron in
solitudinc. Dixerrnt q ad eos filii isrł. bti¬
nam mortui essemꝰ ꝑ manũ dm̃ in t̾ra egyp¬
ti. qͣndo sedebamꝰ suꝑ ollas caruium. et come¬
debamꝰ panes in satĩtate. Cur induxistinos
in desertum istud. ut occideretis om̃em młt¬
tudinem fame. Lixit autẽ dñs ad moysen.
Eece ego pluam uobis panes de celo. Eg̾cdli¬
at᷑ populus et colligat que sufficiunt ꝑ sin¬
gulos clies. ut temptem eum. utrum ambu¬
let in lege mea an non. Lie autem sexta pa-¬
rent que fecexant. et sit duplum qͣm colli¬
gere solebant ꝑ singłos dies. Dixerunte
moyses et aaron ad om̃s filios isrł. uesꝑe
scietis quod edux̾it dñs nos de t̾ra egypti.

Expanded text:
metati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filid eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scieti
Abbreviated transcription (Latin):
pħone et in om̃i ex̾citu eiꝰ. scientep egyptii qr ego
sum dñs. fecerunt ꝙ ita. et nunciatũ c̃ regi
egẏpt̾oꝵ quod fugiss populus. Inmutatum es
ẽ. cor pħonis et seruorum eiꝰ suꝑ popłm ⁊ cdixe¬
runt. Quid uoluimꝰ facere ut dimittaremꝰ isrł
ne seruiret nobis. Iunxit gͦ currũ et om̃em po¬
płm suũ assumpsit secum. Tulitq sexcentos
currꝰ electos. et quicquid ĩ egypto currirũ fu¬
it. et duces cociꝰ ex̾cit᷑. Indurauit ꝙ doꝰ cor pho¬
nis regis egypti. et ꝑ secutꝰ ẽ filios isrł. At illi

Expanded text:
ius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios
Abbreviated transcription (Latin):
ualde. Clamauerunt q ad dñm. et dixerunt ad
moysen. forsitan ñ erant sepulchra ĩ egypto.
id̾o tulisti nos ut morerem᷑ in solitudine. Quid
hoc facere uolursti. ut educ̃es nos de egẏpto.
Nõne iste ẽ. sermo quem locuebamur ad te
in egypto dicentes. recede a nobis ut seruiamꝰ
egyptiis. Multo enĩ meliꝰ ẽ. seruire eis qͣm
mori in solitudine. Et ait moyses ad popłm.
Nolite timere. State et uidete magnalia cłi. q̃
facturꝰ ẽ hodie. Egyptios enim quos mincui¬
deris. neqͣ qͣm ult̾ uidebitis ͥ in sempit̃nũ. Iñs¬

Expanded text:
et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
rit qͣi signum ĩ manu tua. ⁊ qͣi monum̃tũ ante
oculos tuos. Et ut lex dñi semꝑ sit in ore tuo. In
manu enim forti edux̃ te dr̃is de egypto. Eusto¬
dies h̾cemodi cultum statuto temꝑe. a dieb in
clies. Fum iitͤdux̃it te dñs in t̾ram chananei sic̃
uirauit tͥ et pr̃ib tuis. et ded̾it eam tͥ. seꝑabis¬

Expanded text:
rit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante rit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
pcutꝰ q ẽ. dñs ad inoysen dicens. Sacͥfica m
om̃e pͥmogenitũ quod aꝑuit nuluam ĩ filiis
isrł. tam de hom̃ibi qͣm de iumentis. Mea sunt
enim om̃ia. Et ait moyses ad popl̃m. Mem̃tore
diei huiꝰ in qua egressi estis de egẏpto. ⁊ de domo
seruituts. qm̃ in manu forti eduxit uos dñs
de locoisto ut non comedatis fermentatum pa¬
nem. Hodie eg̃diemuim mense nouarum fru-¬
gum. Cumq te intͦdux̾it dñis in t̾ram chananei.
et ethei. et amorrei. ⁊ enchi. et iebusei. ⁊ phere¬
zei. qͣm iuirauit pr̃ib tuis. ut daret tͥ t̾ram flu¬
entẽ lacte et melle. et celebrabitis hunc morem.
sacrorum mñse isto. Septem ãieb uesceris arimiᷤ
et in die septimo erit sollẽpnitas dñi. Azima
comedetis .uii. dieb ñ apparebit apd̾ te aliquid
fermentatum. nec in cunctis finib iuis. Har¬
rabisq filio tuo in die illa dicens. Hoc ẽ. quod fe¬
cit dñs michi: qͣudo eg̃ssus sum de egypto. Et e

Expanded text:
cutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domservitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando eg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ domos suas. Sin autem minor ẽ. numerꝰ uͭ suf¬
ficere non possit ad uescendũ agñi. assumet
uicinum qui iunctus est domui tiꝰ iuxta nu¬
merum animarũ que suffice̾ possint ad esũ
agni. Erit autem agnꝰ absq macła masculus
agniculus. Iuxͣ quem ritũ tolletis et hedũ et
seruabitis eum usq ad qͣrtam decinam diem¬

Expanded text:
 domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad q
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. et cessabunt tomtrua. et gͣndo nõ erit.
ut scias qm̃ dñi ẽ t̾ra. Nom autem quod tu et
linum iam folliculos germinaret. Triticum
autem non sunt lesa. qr serotina erunt. Egres¬
susq moyses a ph̾one ⁊ ex urbe tetendit ma¬
nus ad dñm et cessauerunt tomtrua. et gͣndo.
nec ultͣ stillauit pliia suꝑ t̾ram. uidens aũ
pliarao quod cessass pluu̾ia et gͣndo et toni¬
trua. auxit pc̃cm. et ingͣuatũ ẽ cor eiꝰ. et seruo¬
rum illiꝰ. et induratum ẽ. cor eiꝰ nimis. nͨ dimi¬
sit filios isrł sicut p̾ceꝑat dñs ꝑ manũ moysi.

Expanded text:
minum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit mannec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nos ut eamꝰ uiam trium dierum in
solitudinẽ et sacͥficemꝰ dño do nr̃o ue forte ac¬
cidat nobis pestis et gladi. Ait ad eos rex egẏp¬
ti. Quare moyses et aaron sollicitatis ppłm
ab oꝑib suis. Ite ad onera nra. Dix̃ cy pharao
Quit᷑ popułꝰ ẽ. terre. bidetis quod turba suc¬
ereuerit: qͣntomagis si ded̾itis eis requiem
ab oꝑib: Precepit gͦ in ãie illo ꝑfectis oꝑm
et exactorib populi dicenᷤ. Nequaqͣm ultra
dabitis paleas populo ad conficiendos lat̾es
sicut priꝰ. s ip̃i uade̾nt et colligant stipulã
⁊ sacͥficemꝰ d̾o nr̃o. Opprimant᷑ oꝑib et expleãt
ea ut nõ acquiescant u̾bis mendacib. Igitur

Expanded text:
m in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acq
Abbreviated transcription (Latin):
gͣncłini fuit. Et extendit moyses uͥgam suꝑ
t̾ram egẏpti. et ñs induxit uentum upentẽ
tota illa cd̃ie ac nocte. Et mane fc̃o uentꝰ ureis
leuauit locustas que ascenderunt suꝑ uniu̾¬
sam t̾ram egypti. et sederunt in cunctis fini¬
b egyptiorum ĩnumĩabiles. quales ante illud
tempꝰ non fuerunt. nec postea future funt.
rum in arborib fu̾it. que gͣndo dimiserat ni-¬
cħ q om̃ino uirens relictum ẽ. in lignis. Et in
ħbis t̾re. in cuncta egypto. Qmobrem festinus
pħo uocanit moysen et aaron et dix̃ eis. Pec¬
caui in dñm dm̃ ur̃m et ĩ uos. s nunc dimit¬
tite pc̃rm michi. etiam hac uice. rogate dñm
q est moyses de conspectu pħ̾onis et orauit
dñm. Qui flare fecit uentũ ali occidente uehe¬
mentissimũ et areptam locustam ꝓecit ĩma
re rubrum. Non remansit n una qͣuidẽ ĩ cun¬
ctis finib egẏpti. Et indurauit dñs cor pħo¬

Expanded text:
ni. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. rum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite essus Moyses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locusre Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
te popłm meũ ut sacͥ ficet michi. Sin autem no-¬
lueris dimittere: ecce ego ꝑciam om̃s t̾minos
tuos ramis et ebuliet flumus ranas que ascen¬
dent et ingredient᷑ domum tuam. et cubiculum
lectuli tui. et suꝑ stratum tuum. et in domos
seruorum tuoꝵ. et in popłm tuum. et in fur¬
nos tuos. et in reliqmias ciborum tuoꝵ et ad te
et ad popłm tuum et ad om̃o seruos tuos intra¬
bunt rane. Dixitq dñs ad moysen. Bic ad aaron.
Extende manum tuam suꝑ fluuios et suꝑ riuoᷤᷤ
ac paludes. et educ ranas suꝑ t̾ram egypti. Ex¬
tendit aa ron manum suꝑ aquas egypti. et
ascenderunt rane oꝑuerunt q t̾ram egypti.¬
fecerunt autem ⁊ malefici ꝑ ineantatõnes
suas similit̾. Eduxerunt ꝙ ranas suꝑ t̾ram
egypti. Uocauit autem pharao moysen et aa¬
ron. et clixit eis. Orate dñm ut afferat ranas
a me ⁊ a popło meo. et dimittam ppłm ut
sacͥficet dño. Lixitq moyses pħoni. Consti¬

Expanded text:
te populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem note populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende maac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae, operueruntque terram Aegyptirunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Consti
Abbreviated transcription (Latin):
ham ⁊ deꝰ ysaac. ⁊ deꝰ iacob. Dixit ꝙ dñs rursũ.
Mitte ma̾num tuam in sinũ tuum. Quam cũ
misisset in sinum: ꝓtulit lepsam. ad instaz in¬
uis. Rethe ait manũ tuam in sinũ tuũ. Retͣxit.
⁊ ꝓtulit it̾m. et erat similis carm relique. Si
signi pͥoris: credent u̾bo signi sequentis. Qncoo
si nͨ duob qͥdem hiis signis creciderint n
audierint uocem tuã. sume aqͣm fluminis
et effunde eam suꝑ aridam: et quicquid hau¬
serit de flumo. ũtet᷑ in sanguinem. Ait moy¬
ses. Absecro dñe non sum eloquens abheri
⁊ nidius tercius. Et ex quolocutꝰ es ad sermĩ
tuum impedicioris et tardioris lingne sum.
Lixitq dñs ad eum. Quis fecit os hõis. aut quis
fabricatꝰ est mutum ⁊ surdũ. uidentem et ce¬
cum. Nonne ego. ꝑge gͥ et ego ero ĩ ꝯre tuo.
doceboꝙ te qͥd loqͣris. At ille. Obsecro in qͥt dñe
mitte quem missurꝰ es. Iratꝰ ꝙ dñs ĩ moysẽ. ait.

Expanded text:
ham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si igni sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et surdum videntem et caecum nonne ego perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑturmas suas. Nii sunt qui locuntur ad pħo¬
nem regem egypti ut edacant filios i srł de e¬
gypto. Iste ẽ. moyses et aaron. in die qua locu¬
cutꝰ ẽ dñs ad moysen in t̾ra egypti. Et locutꝰ ẽ.
añs ad moysen dicens. Ego clñs. Loquere ad
pħonem regem egypti. om̃ia que loquor
tibi. Et ait moyses coram año. On in cͥciuci¬
sus labiis sum. qͦmͦ audiet me ph̾o.
Tu loqueris ei om̃nia que mando tͥ. et ille lo¬
quet᷑ ad pħ̾onem. ut d̃iiitat filios isrł de
terra sua. S ego inurabo cor eiꝰ. et multi pli¬
cabo signa. et ostenta mea in t̾ra egypti ⁊ ñ
audiet nos. In mittamꝙ manum neam suꝑ
egyptum. et educam ex̾citum meum et popu¬
lum meum filios isrł de t̾ra egypti ꝑ iudicia
maxima. Et scient egypcii qr ego sum dñs qͥ
extend̾im manũ meam sr̃ egyptũ. et edux̾im
filios isrł de medio eoꝵ. fecit itaq moyses et
aaron sicut p̾ceꝑat ddñs ita egerunt. Erat aũ
moyses octoginta annorum. et aaron octo¬

Expanded text:
 hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octo
Abbreviated transcription (Latin):
rex ait. Quidnam hoc ẽ quod facere uoluistiᷤ
ut pueros seruaretis: Qui ixderunt. Non sc̃
hebree s egypcie mulieres. Ipse enim obste¬
tricandi hñt scĩam. et pͥqͣm ueniamꝰ ad eas
parnt. Bñ gͦ fecit deus obstetricib et creu̾
populus confortat᷑ ꝙ est minis. Et quiatimu¬
erant obstetrices dm̃i. edificauit illis domos.

Expanded text:
 quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos.