comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pitabit᷑ et pascet et potabit ingra¬
tõs ⁊ ad hecamara audiet. Transi
hospes et orna mẽsam. ⁊ q̃ in manu
habes ciba cet̾os. Exi a facie honoris
amicoꝵ meoꝵ necessitudine domꝰ
mee. hospicio mͥ factus es fr̃. Graui

Expanded text:
pitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae ho
Abbreviated transcription (French):
ꝑueniet. ⁊ iudicium festna
adueniet illi. Qui oditcori¬
nem uestigium est pcc̃oris
illo. Qui edificat domim su¬
impendiis alienis. qi qͥ alia
lapides suos in hyeme: ꝓtis

Expanded text:
eniet et iudicium festinato adveniet illi qui odit correptionem vestigium est peccatoriab ipso qui aedificat domum inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme s
Abbreviated transcription (Latin):
put ip̃oꝵ et conu̾tet in inferiores
ꝑtes t̾re. Penitentib aũ dedit u¬
am iusticie. et confirmauit defici¬
entes sustinere. et destinauit illis
sortem ũitatis. Conũtẽ ad dñm et
relinq̃ pcc̃a tua. Precare aũ faciem¬
domini et minue offendicula. Reu̾¬
tere ad dñm et auerde ab iniusti¬
cia tua.⁊ nimis odito execratõnẽ.
et sta in sorte ꝓpositõis et or̃onis ał¬
tissum dei. In ꝑtes uadescłi sc̃i cũ
uuus ⁊ dantib confessionem deo
Ne demoreris inerrore impioꝵ añ
mortem confitere. a mortuo qini
chil ꝑit confessio. Confiteberis n¬
uens. iuuens et sanus ꝯfitebe¬
ris et laudabis deũ. ⁊ głaberis
in miseratõib eius. Qm mag

Expanded text:
onvertet in interiores partes terrae. Poenitentibus autem dedit viam justitiae, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. Convertere ad Deum, et relinque peccata tua: precare ante faciem, et minue offendiculum. Revertere ad Deum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito exsecrationem. et sta in sorte propositionis, et orationis Altissimi Dei. In partes vade saeculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. Non demoreris in errore impiorum, ante mortem confitere. A mortuo, quasi nihil, perit confessio. Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis, et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
illo. Pon statuas ilum penes tel
sedeat ad dext̾am tuam. neq¬
tuam. et in nouissimo cognosas
ũlu mea. et in sermonib mes
stimuleris. Quis medebitur̃
tatur cum uiro iniquo ⁊ obuo¬
tus est in pcc̃is eius. uñaborati
ꝑmanebit. si aũ declinau̾is ñsi¬
portabit. In labtis suis indisa

Expanded text:
ab illo non statuas illum penes te nec ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ntuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebiturtatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis
Abbreviated transcription (Latin):
onĩ pctor sanguim insidiat᷑. attẽ¬
de tͥ a pestifero. fabricat eñ malai
ne forte inducat suꝑ te subsama¬
toẽm inꝑpetuum. Admitte adtiali¬
et abalienabit te auiis prs
i bñfecens scito cui
bñfeceris. et erit gr̃a inboe
tius multa. Bñfac iusto et ĩ¬
es retͥbutõem magnam et sin
ip̃o: certe a dño. Non est ei bña
assiduus est in małet elemo
ñ danti. qm̃ et altissimꝰ odio hr
catores. et misertus ẽ penito
Da misericordi et ne suscipi
catorem et impiis et peccato ib
reddet uindictam.custodiens Mĩ
die umdicte. Da bono et ñ recipis
pcc̃orem. Bñ fac humili et ñ ddes
impio. Ohibe panes illi dare ne i
ip̃is potentior tesit. Nam dipli
odio ht̃ pcc̃ores: et impus pedi
uindictam. Non agnoscetur
bonis amicus et ñ abscondeti
in mał inimicus. In bonis pri
innici illiꝰ.in tͥsticia et in mabaal
lius amicus agnitus est loat
eram̃tum eruginat nequida
lius. et si humiliatꝰ uadat a
abice animũ tuũ ⁊ custodice

Expanded text:
i insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te aliurbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemon danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam dupliodio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te
Abbreviated transcription (Latin):
lectabit iurum suũ et ossa illiꝰ
minguabit. Disciplina illiꝰ datũ
et mułr sensata et tacita ñ ẽ
ai penderatõ. ñ est digna ꝯtinẽtis
iltismis di. sic mulieris bone
ablendens suꝑ candel abrũ scñs
hties faciei suꝑ etatem stabilẽ.
saunme a uree suꝑbases angẽ¬
teas.et pedes firmi suꝑplantas sta¬
bilis mulieris. fundam̃ta et̾na sẽ
petram solidam et mandata dei ĩcor¬
de mulieris sce. In duob ꝯt̾statũ ẽ
cor meuĩ et in t̾cio iracundia mad
uenit .Uir bellator deficiens ꝑ mopiã

Expanded text:
delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit disciplina illius. Datus Dei mulier sensata et tacita: non eautem ponderatio non est digna continentis altissimis Dei sic mulieris bonae splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir
Abbreviated transcription (Latin):
nulier fortis oblectat iurtĩ
lime⁊ amos inte illiꝰ in pace mi¬
leoit. ꝑo bona. mulier bona.In
ebona timentium deũ. dabit᷑
uo. ꝯfactis bonis. Diuitis aũ
en suꝑis corbonum in om̃i tp̃r
uitꝰ iloꝵ hylaris. a tͥb timuit
a meum. et in quarto faciesm
hetnit. Delaturam ciuitatis
allectõem ppłi. et calumpniã.
ndacem. Suꝑ mortem om̃ia
aa. Dolor cordis et luctꝰ. mu

Expanded text:
ulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit collectionem populi, et calumniam mendacem, super mortem omnia gravia; dolor cordis et luctus, mulier
Abbreviated transcription (Latin):
mentum enĩ huiꝰ mundi mortemo¬
riet᷑. Añ mortem bñfac amito tr¬
O et scd̾m uires tuas exporngens
In pauꝑi. Non defrauderis adie
bono et particula diet boni ñ te
p̃feat. Lonne alus relinques do¬
lores et labores tuos. In ouitsidẽ
sortis da et accipe et iustifica aĩa
tuam. Añ obitum tuũ oꝑare i¬
sticiam. qm̃ ñ est ap̃ inferos ĩue¬
nirecibum. Omnis caro sic̃ fenũ
inuet̾ascet. et sic̃ foliũ fructiticas
in arbore uiridi Alia genantur.
et alia deiciunt᷑. sic generatõ car¬
nis et sanguinis. Alia finit᷑ ⁊ al¬
a nascitur. Om̃e opus corruptib¬
le in fine deficiet. ⁊ qui illud oꝑa

Expanded text:
morte morietur ante mortem benefac amico tuo et secundum vires tuas exporrigens da pauperi non defrauderis a die bono et particula boni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe et iustifica animam tuam ante obitum tuum operare iustitiam quoniam non est apud inferos invenire cibum omnis caro sicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia deicit sic generatio carnis et sanguinis alia finitur et alia nascitur omne opus corruptibile in
Abbreviated transcription (Latin):
bitut in illo. Beatus uir qui in sa¬
pientia morabitur. et qui in iusti
cia meditabr̃. et in sensu cogitalit
curumspectõem dei. Qui excogi¬
tat uias allius incorde suo. et in
absconditis illiꝰ intelligens uadẽs
allius ꝯsistens. Qui respicit ꝑ fene¬
stras illiꝰ et in ianuis illiꝰaudiens
Qui reqͥescit iuxta dom̃ illiꝰ ⁊ in
parietib illiꝰ figens palum. Sta¬
tuet casulam suam ad manꝰ illsꝰ
⁊ reqͥescent in casula illiꝰ bona ꝑ
euũ. Statuet filios suo sub tegt¬
mine illiꝰ ⁊ sub ramis aliꝰ mora¬
bitur. ꝓtegetur sub tegiine ilẽ

Expanded text:
s vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu suo cogitabit circumspectionem Dei: Qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis illius intelligens. Et illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur
Abbreviated transcription (Latin):
one e⁊ incurrerent tͥ malat̃
qnuis eñ iłlic pͥorem. In ocłis tu
Mans suffodiet plantas tuas.
upit suũ mouebit et plaude¬
aoriau ec multa susurrans cõ¬
urabit uuiltum suũ.A¬
i tetig̾it picem inquinabi
abea. ⁊ qui cõmunicau̾it
tbo induet suꝑbiam. Pondus
se collit qui honestiori se coĩca
tiori te. ne socuis fu̾is. Q uid
uicibit cacabus ad ollam. Eñ
ꝓ socolliserint confringet᷑. Si
inuste egit. et fremebit. pau
aũlesus tacebit. Si largitus
s assumet te. et si ñ habueris
inquet te oi habes coniuuer
aiuĩ. et euatuabit te. ⁊ tp̃e ñ dole¬
bi suꝑte. Si necessariꝰ illi fu̾is
sapplandabit te: et subridens
spem dabit narrans t oĩa bona
dicet. Quid opus est tͥ: et ꝯfim¬
t te incibis suis donec te extn.¬
mniatbis et ter. et in nonissimo
dider te. Postea uidens derelin¬
t re. et caput suũ inouebit
ti. humiliare d̾o. et expecta ma¬
us eius. Attende ne seductꝰ ĩstul¬
atia humilieris. Noli eẽ humilis

Expanded text:
ne. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis iuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans comutabit vultum suum qui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur dives iniuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit si largitus fueris adsumet te et si non habueris derelinquet te si habes convivet tecum et evacuabit te et ipse non dolebit super te si necesupplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter, et in novissimo deridebit te. Postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo, et exspecta manus ejus. Attende ne seductus in stultitia humilieris.
Abbreviated transcription (Latin):
app̃̾hendent illam. et hor
ñ erunt allius memores
tieraces inueniunt᷑ mneae
dei astabit laus et in orefi
bundabit et dñator dabma
ali. Nõ dixeris ꝑ deum abeti¬

Expanded text:
adprehendent illam, et hominon erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in nim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. Non dixeris: Per Domi
Abbreviated transcription (Latin):
t quo loqui cum illo nec credas
multis u̾b̃ alius. Ex multa enĩ
lq̃la temptabit te. ⁊ subridẽs
itrgabit te de absconditis tuis
nutis animus illiꝰ et ꝯsernabit
aanibulas. Audiens ũo illa:
qͣi insompnis uide et uigilabis.
Omni uita tua dilige deum. et ĩuo¬
ca illum in salute tua. Om̃e aĩals
Diligit simile.dͥ. sic et om̃is hõ ꝓxim̃
B. Om̃is caro ad similem sui comũ¬
get᷑. et om̃is hõ simili sui sociabr̃.
Sic̃ cõmunicabit litpꝰ agno aliꝗñ
sic pcc̃or iusto. Que coĩcatõ sc̃o hõi
adcanem: aut q̃ ꝑs bona diuiti
ad pauꝑem uenatio leonis ona¬
ger in heremo. sic pascua sũt dni¬
tum pauꝑes. Et sicut ab hominatõ
suꝑbo humilitas. sic et execratio
Unctis pauꝑ. Diues cõmotus con¬
firmatur ab amicis sius. humił
aũ c̃ cetiderit expellet᷑ et a notis.
Diutti decepto multi recuꝑatores.
locutus ẽ suꝑba et iustificau̾ũt
illum. Humił deceptꝰ est. insuꝑ¬
et arguitur. Locutus ẽ sensate

Expanded text:
quo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit tua ambulas. Audiens vero illa quasi in somnis, vide et vigilabis. Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua. Omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut quae pax bona diviti ad pauperem venatio leonis onager in heremo sic pascua sunt divitum pauperes et sexecratio divitis pauper dives commotus confirmatur ab amicis humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis diviti decepto multi recuperatores locutus est superba et iustificaverunt illum humilis deceptus est et insuper arguitur locutus est sensate
Abbreviated transcription (Latin):
ha. Qui tenũit illam adimple¬
bit᷑ maledictis et subu̾tet eum
infinem. Spt̾ea exornauit dñs cõ¬
uentus maloꝵ et destruxit eos
usq in finem. Sedes ducum suꝑ.¬
loꝵ destrurit d̾s. et sẽd̾e fecit m̾i¬
tes peis. Radices gencium suꝑ¬
di arefecit d̾s et plantauit hu¬
mles ex ip̃is gentib. Terras gen

Expanded text:
a. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gen
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa humiliati
eraltabit caput illius.⁊ ĩme¬
dio magnatoꝵ consedere illum fa-¬
ciet. Non laudes uirum in spetie su-
a n spnas hominem in uisu suo.
Greuis in uolatilib est apis et mi
stitu ne głeris unqm. nec in die ho¬
noris tui extollaris. qm̃ mirabili¬
a oꝑa altissimi soluis et głosa et
absconsa. et inuisa oꝑa illius. Młti
tyranmi sederunt in tħrono. ⁊ ĩsus¬
picabił portauit diadema. Multi

Expanded text:
ia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et istitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi
Abbreviated transcription (Latin):
tatis tales et mhabitantos
Rex insiꝑtens ꝑdet ppłm suñes
ciuitates inhabit abuntur ꝑa
sum prudentium. In manu de
tas gentiũ. et utilem rectorẽ n
tempus suscitab̾ suꝑ illam.I
manu dei potestas hõĩs. ⁊ siꝑ
ciem scͥbe imponet honorẽ u
Om̃is muirie ꝓrimi ne me

Expanded text:
tatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei quitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ pot̾unt dilig̾e. nisi q̃ eis pla¬
cent. Coram eitraneo ne faciasꝯ
silium. nescis enĩ quid pariat. Nõ
om̃i homini cor tuum manfestes
tui. ne ostendat suꝑ te ma¬
liciam doctͥne neqmͣ. Non desmu¬
lieri potestatem anime tue. ne ĩ¬
grediatur in uͥtute tua.⁊ ꝯfun¬
Daris. Ne respicias mulierem mł¬

Expanded text:
enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestestui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem m
Abbreviated transcription (Latin):
et in tp̃r necc̃itatis dabis respõsũ.
Non mrendas carbones pedoꝵ ar¬
guens eos et ne incendaris flãma
ignis pcc̃oꝵ illoꝵ. Ne ꝯtͣ faciem
stes contumeliosi ne sedeat qiͣ
insidiator ori tuo. Noli fenerare
ꝙͣ ꝑditum habe. Non spondeas
suꝑ u̾tutem tuam qd̾ sispoponderis
iudicat. Cum audate ñ eas in ua
ne forte grauet mala sua inte Ip̃e
enĩ scd̾m uoluntatem suam uadit

Expanded text:
ponsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare s tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis iudicat cum audace non eas in via ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit
Abbreviated transcription (Latin):
olicitatꝰ eẽ in lingͣ tua et inuti¬
le et remissus in oꝑib tuas. No¬
l es̃ sic̃ leo in domo tua eũtens
umesticos tuos et opprimens sħ¬
estoꝵ tͥ. Non sit porrecta manꝰ
sua ad accipiendũ. ⁊ ad dandu

Expanded text:
oli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandu
Abbreviated transcription (Latin):
cus si ꝑmanserit fixus erit tͥ qͣi co¬
eqͣlis et in domesticis tuis. fiducia.¬
liter aget. Si humiliaũit se ꝯtra
te et a facie tua abscond̾it se. u¬
nanunẽ habebis amiciciam bonã
Ab tnimicis tuis separe. et ab a¬
micis tius atcende. Amicus forti¬

Expanded text:
cus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tu
Abbreviated transcription (French):
semoꝵ ne adicias loqͥ. De eare q̃ te
ñ molestat ne certau̾is et in iuditõ
peccantiũ ne ꝯsistas. Fili ne ĩmłtis
sint actus tui. et si diues fu̾is ñ e¬
ris ĩmunis a delicto. Si enĩ secutꝰ
fu̾is ñ app̃hendes ⁊ ñ effcigies. si p̾¬
curreris. Est hõ laborans et festinãs
⁊ dolens impus. et tanto magis
ã hũndabit. Est hõ marcidus egẽs
recuꝑatõe. plus deficiens uͥtute ⁊ ha¬
bundans pauꝑtate. et ocłs dei respex̃
illum m bono. et resperit erexit eñ

Expanded text:
m ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat ne certaris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illu
Abbreviated transcription (Latin):
tatem fidei illius. Amicus fidelis.
medicam̃tum uite. et inmortali¬
tatis. et qui metuunt dñm ĩue¬
nunt illum. Qui tumet dñm eq̃
habebit amiciciam bonam qm̃ se¬
cundum illũ erit amicus illius.
Sili a iuuentute tua excipe doctri¬
nam ⁊ usq ad canos iniemes sa¬
aliꝰ. Qmͣ asꝑa est ninium sapĩa ĩ
doctis hominib. ⁊ ñ ꝑmanebit in
ala ercors. Qiͣ lapidis uirtus ꝓba
cio erit in illis. et ñ demorabunt᷑
picere illam. Sapĩa enĩ doctrine
scd̾m nom̃ ẽ eius: et ñ multis est
manifesta. Quib aũ agnita est
ꝑmanet usq ad ꝯspectum dei. Au¬
di fili ⁊ accipe ꝯsilium intellectꝰ¬
Inice pedem tuũ incompedes illiꝰ.
et intorques illiꝰ collum tuũ. Su¬
bice humerum ⁊ porta illam ⁊
ne accidierisuincuł eĩ. In ommi
aĩo tuo accede ad illam. ⁊ pamie
tute tua conserua uias eꝰ hueh¬
ga illam et manifestabitur ⁊ i
tectõe fortitudinis. et bases
tis. et torques illius instolagͥ
Decorenĩ uite est in illa. et uris

Expanded text:
tatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus ilfili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies saillius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors qio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectinice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tiprotectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula
Abbreviated transcription (Latin):
deseretur. Multa alia uidit o¬
Lism̃s: et forciora hoꝵ audiunt
Asmea. In sẏnagoga petcanci
erarebit ignis. et in gente ĩ¬
bili otardescet tra. Non exora¬
nit ꝓ pcc̃is suis antiqui gigan
entem semͦ pcc̃is suis. Et sicut
tenta milia reditũ qͥ ꝯg̃gati
tt in duricia cordis sui. et si u¬
as fuiss ceruicatꝰ mirũ si fuiss
m mĩam suam. sic correptõ il¬
us hominẽ scd̃m oꝑa stia iudicat
n esfugiet in rapinam pcc̃or
a retardabit sufferentia mr̃an

Expanded text:
s impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit verunt pro peccatis suis antiqui gigantes, lentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset iam suam sic correptio illius hominem secundum operam suam iudicat non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uindicte. Non uentiles te in om¬
bum dei. ut intelligas. et cũ sapĩa
intellectus responde ꝓximo. siri ã¬
fundaris. Honor et gła in sermo¬
ne sensati. lingͣ u̾o inprudentis
subũsio est ip̃ius. Non appelleris
susurro inuita tua. ⁊ lingua tua
ne capiaris et confundaris. Suꝑ
furem enĩ est confusio et pñta et
denotatõ pessima suꝑ bilinguem.
ousurratori aũ odium et inimici¬
da et contumelia. Iustifica pusil¬
lum et magnũ siłr.¬

Expanded text:
tur Ecc. V: ‘Non uentiles te in ombum dei ut intintellectus, responde proximo; sin fundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum si
Abbreviated transcription (Latin):
m pecuniam amare. Hic enĩ et
aam suam uenalem hf. qm̃ ĩ in
tasua ꝓiecit intima sua. Omnis
giorẽ precidit medicus. sic ⁊ rex
udie est. ⁊ cras morietur. Cũ enĩ
retur hõ hereditabit serpen¬
i ⁊ bestias et uermes. Iniciũ su

Expanded text:
 pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis guorem praecidit medicus sic et rex hodie est et cras morietur cum enim moritur homo hereditabit serpentes et bestias et verm
Abbreviated transcription (Latin):
on litiges cum hoĩe poteilte ne
forte ticidas in manib illius.
Lon contendas cũ iuro locuplete:
ne forte econtͣ ꝯsistat litemtͥ. Mł¬
tos enĩ ꝑdidit aurum et argentũ
et usq cor regum extendit et ꝯũtit.
Lon litiges cum hoĩe linguato: ⁊ ne
strues in ignem illtus ligna. Non
cõices homimi indocto ne male de
ꝑgenie tua loqͣtur.Ne despicias ho¬
minem aũtentem se a pcto. n in
tõe sumus. Ne sꝑnas hoĩem in sua
senectute: ⁊ enim ex nob̃ senescũt.
Noli de mortuo in imico tuo gau¬
dere sciens qm̃ om̃s morimur. et
in gaudiũ uolumus uenire. Ne
despicias narratõem p̃br̃oꝵ sapi¬

Expanded text:
ine potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato ntione. Ne spernas hominem in sua senecta: etenim ex nobis senescunt. Noli de mortuo inimico tuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. Ne despicias narrationem presbyterorum sapi
Abbreviated transcription (Latin):
bediens: et miserebr̃ tui mad
qm mr̃. Sapĩa filiis siuis uitr
inspirauit et suscipit exquad¬
illam diligit. diligit uitamat
qui uigila u̾it ad illam ꝯpseti¬
tur placorem eiꝰ. Qui teniinrte s
uitam heditabunt. et quome¬
ibit bñdicetur d̾s. Qui serimr
ei obseqñtes erunt sco et ess
diligunt illam diligit d̾s. Qus
audit illam iudicat gentes ces
intuetur alam ꝑmanebit coñoa
Si crediderit ei ꝑmanebit. en¬

Expanded text:
audiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirillam diligit diligit vitam et qui vigilaverint ad illam conplectebuntur placorem eius qui tenuerint illam vitam hereditabunt et quo introibit benedicit Deus qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus qui audit illam iudicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens si crediderit ei he
Abbreviated transcription (Latin):
ñ effugiant a te. Et̃ si uideris
satum euigila ad eũ. et gran
hostioꝵ illius excerat pes tu
Cogitatum habe in p̾ceptis de i
in mandatis illiꝰ marĩe assid a
esto et ip̃e dabit tͥ cor et xupiã¬

Expanded text:
ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor ti
Abbreviated transcription (Latin):
uidus et bilingius. Nonte extol¬
las in cogitatõe aiẽ tue uelut tau¬
rus. ne forte elidatur uirtus tua
ꝑ stulticiam et folia tua comedat.
⁊ fructus tuo ꝑdat: et relinqͣris
uelut lignum aridum in heremo.
Anima enĩ neqmͣ disꝑdet qͥse ht̃.
⁊ in gaudium mimici dat illum
⁊ deducet in sortem impioꝵ. u̾bĩ
dulce multiplicat amicos. ⁊ miti

Expanded text:
inguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce m
Abbreviated transcription (Latin):
rib ⁊ pcc̃or adiciet ad peccandũ.
Synagoge suꝑboꝵ ñ erit sanitaᷤ
fruter enĩ pc̃ci eradicabr̃ m illis
⁊ si intłłigetur. Cor saꝑientis ĩ¬
telligitur in sapĩa et auris bõa
audiet. cum om̃i ꝯupiscentia sa¬
pienciam.Sapiens cor et intelli¬
gibile abstinebit se a pcc̃is ⁊ ĩ
oꝑib tusticie successus ħebit. I¬
nem ardentem extinguit aqua.

Expanded text:
iciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit ignem ardentem extinguit a
Abbreviated transcription (Latin):
tis et uen̾datꝰ. ⁊ tyranno crudelis¬
simo paruit. ductus caꝑtiuꝰ. un¬
ctus et seruus. Et tñ qr philosopħꝰ.
maior em̃te sefuit. Ad titum liiũ
lacteo eloqñtie fonte manante¬
legimus ⁊ quos ad ꝯtemplatõer
siu roma ñ craxeratcilnus hõis
fama ꝑduxit. Habuit illa etas in¬
auditum om̃ib scłis celebrandũ¬
ꝙ mirałm ut iurbem tantã ingͥsi
aliud extͣ urbem quererent. apollo¬
nius siue ille magus ut iuugꝰ lox¬

Expanded text:
tis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte manantelegimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus lo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓrinceps postulat. et iudex in red¬
dendo est. Et magnus locutus ẽ
desid̾ium aĩe sue et conturbauert
eami. Qui optimꝰ in eis est. qͣi pal¬
uirus et qui rectus qͣiͣ spinade se¬
pe. Dies speculatõis tue. uisitatõ
tua uenit. Nunc erit uastitas eoꝵ
Nolite cred̾e̾ amico ⁊ nolite ꝯfid̾e ⁊̃
duce. Ab ea q̃ dormit in sinu tuo
custodi claustra oris tui. qr filius

Expanded text:
princeps postulat et iudex in redprinceps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua venit nunc erit vastitas eorum nolite credere amico et nolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ salus erit tim̃tib nom̃ tuũ. au¬
dite tͥb et qͥs aꝓpłabit illud. adi
ignis in domo impii thesauri ii-¬
quitatis et m̾sura minor ire ple¬
na. Numquidiustificabo stat᷑am
imptam et saccelli ponda dolosa. I
quib diuites enis repleti st̃ miqͥ¬
tate et habitantes inea loq̃bant
more eoꝵ. Et e̾go gͦ cepi ꝑcut̾e te
ꝑditõe suꝑ pcc̃is t̾uis. Cũ comedes
⁊ ñ saturaberis et humiliatõ tu¬
a in medio tui. Et asp̃hendes ⁊ nõ
saluabis et quos saluailis ingla¬
orum dabo. Tu seminabis et ñ me¬
tes. tu calcab oliuã et ñ ungeris o¬
leo et mustum et ñ bibes uinũ
et custodisti p̾cepta amri et oẽ opꝰ
domꝰ achab et ambulasti in uolup¬
tatib eoꝵ. ut darem te in ꝑditõem
⁊ ħitantes in ea in sibilum ⁊ obꝑ
in autumpno racemo um.¬
demie. Non est botrus ad comeden¬
dum. precoqͣs ficus desid̾auit aĩa
mea. Siit sõs de t̾ra et rectus ĩ hõib
ñ est. Oẽs in sanguine insidiant᷑

Expanded text:
audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opin autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnes in sanguine insidiantur,
Abbreviated transcription (Latin):
surge contende iudicio
adu̾sum montes et audiant col¬
les uocem tuam. Audiant mon¬
tes iudicium dm̃ et forciora fñ¬
dam̃ta t̾re qr iudiciũ dñi c̃ ppło
suo. et c̃ isrł diuidicabitur. Popu
lus meus quid feci tͥ. aut qͥd mo¬
lestus fui tͥ. responde mͥ. Quia e¬
duxi te de t̾ra egypti et de domo
seruitutis lib̾am te. ⁊ misi añ fa¬

Expanded text:
surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicablus meus, quid feci tibi, aut in quo molestus tibi fui? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servitutis liberavi te, et misi ante fa
Abbreviated transcription (Latin):
rane religionis. stre¬
nussimo lodouico
Cum sim ꝓmptꝰ animoꝵ ad pendũ
atq seruiendum ur̃e uoluntati¬
n cotidie cogito qͥd honorificentie
moria sedulo ap̃ uosn¬

Expanded text:
ae religionis strenuissimo, LUDOVICO Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae memoria sedulo apud vos
Abbreviated transcription (Latin):
annos aliquot rogant
cis sensu hẏstorico siml
ñ dico ualde diserte. et ox
thorica. s lucido semone
tholica fide uos quo si

Expanded text:
annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si
Abbreviated transcription (Latin):
computasse. Adquieui potib
ic unam lucubractunculã de
gis sensũ ex sensu qmͣ ex uilr
bũ transferens. Mułtoꝵ aodin
uarietatem inciosissimã ampi¬
taui sola ea q̃ inclłigñtia mtes
in u̾bis chaldeis ĩuenire potus

Expanded text:
computasse, acquievi postulhuic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis inven
Abbreviated transcription (Latin):
igni. Hec est quo lex hostie. ꝑ de¬
licto sca scõꝵ est. Idctito ubi ĩmmo
latur holocaustum: mactabitur
et iuictima ꝓ delicto. Sangius eͦ
ꝑ girum altaris fundetur. Offe¬
rent exea caudam et adipem qui
oꝑit uitalia. Duos renunculos
et pinguedinem q̃ iuixͣ ylia est
Retitulumq iecoris ẽ renũcłis
et adolebit ea sac̾dos suꝑ altare.
Incensũ ẽ dñi: ꝑ delicto. Om̃ismms¬
culus de sac̾dotali gen̾e in loco
a.Ita et ꝓ delicto Ntͥusq hostie

Expanded text:
igni haec quoque est lex hostiae pro deigni haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est idcirco bitur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto: sanguis ejus per gyrum altaris fundetur. Offerent ex ea caudam et adipem, qui operit vitalia, duos renunculos et pinguedinem, quae juxta illa est, reticulumque jecoris cum renunculis, et adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domino pro delicto. Omnis masculus de sacerdotali genere in loco a, ita et pro delicto, utriusque hostiae
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ oblatõ a aron et filioꝵ eius
qmͣ offerre debent dño in die une¬
tionis sue. Detimam ꝑtem ephy
offerent simile. in sacrificio sem¬
pit̾no: medium eiꝰ mane. ⁊ mediũ
eiꝰ uesꝑe q̃ in sartaginem oleo cõ¬
sꝑsa frigetur. Offeret eam calidã
in odorem suauissimũ dño sacer¬
dos qui uire pr̃i successerit: ⁊ to¬
ta cremabitur in altari. Om̃e enĩ
sacͥficium sac̾dotum igne ꝯsume¬
tur. nec qͥsqm comedet ex eo. Locu
lex hostie ꝓ pcc̃o In loco ubi offert᷑
holocaustum ĩmolabr̃ corã dño
comedet in loco scõ in atͥo tab̾na¬
culi. Quicquid tetig̾it carnes eiꝰ:
sanctificabitur. Si de sanguine
illius uestis fu̾it asꝑsa: lauabit᷑
in loco scõ. Uas aũ fictile in quo
cocta ẽ: ꝯfringetur. Qd̾ si uas e¬
neum fu̾it defricabr̃ et lauabr̃
aqͣ. Om̃is masculus de gen̾e sac̾do
cuiꝰ sangius infertur in taberna¬
culum testimonii ad expiandum.
in sc̃uario ñ comedetur s ꝯburet᷑

Expanded text:
iliorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis suae. Decimam partem ephi offerent similae in sacrificio sempiterno. Medium ejus mane, et medium vespere. Quae in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret eam calidam in odorem suavissimum Domino, sacerdos qui patri jure successerit: et tota cremabitur in altari. Omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo. C. Vlex hostiae pro peccato: In loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Docomedet eam in loco sancto in atrio tabernaculi quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sancto vas autem fictile in quo cocta est confringetur quod si vas aeneum fuerit defricabitur et lavabitur aqua omnis masculus de genere sacerdcuius sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario non comedetur sed conburetur
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Locutusq est dñs ad moy¬
sen dicens. Loquere filus isrł.
Adipemoius et bonis. et capre
ñ comedetis. Ad ipem cadan̾is
morticini ⁊ euis animał qd̾ a be¬
stia captum est. habebitis in uari
os usus. Siqͥs adipem qui offer¬
ni debet mincensum dñi comed¬
ut: ꝑibit de ppło suo. Sangumẽ

Expanded text:
s locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel adipem bovis et ovis et caprae non comedetis adipem cadaveris morticini et eius animalis quod a bestia captum est habebitis in usus varios si quis adipem qui offerri debet in incensum Domini comederit peribit de populo suo san
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Hec est unctõaaron ⁊ filioꝵ
eius in cerimoniis dñi. die quo ob¬
tulit eos moyses ut sac̾dotõ fun¬
gerentur. et q̃ p̾cepit eis dari dñs
a filus isrł religione ꝑpetua ĩ ge¬
neratõib sius Ista ẽ lex holocau¬
sti et sacrificii ꝓ pcc̃o atq delicto
et ꝓ ꝯsecratõe et pacificoꝵ uictimis

Expanded text:
on et filiorum ejus in caeremoniis Domini, die qua obtulit eos Moyses, ut sacerdotio fungerentur, et quae praecepit eis dari Dominus a filiis Israel, religione perpetua in generationibus suis. Ista lex holocausti, et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione, et pacificorum victimis,
Abbreviated transcription (Latin):
etusculum aũerit aãron ⁊ fili¬
oꝵ eiꝰ. Armus quo dext̃ de pa¬
aficoꝵ hostus cedet in pͥmicias
sac̾dotis. Qii obtułit sangin¬
nem et adipem filioꝵ a aron.
Ip̃e habebit et armum dextrum
in porcioe sua. Pectu scłm enĩele¬
uationis ⁊ armum seꝑatõis tu¬
li a filiis isrł de hostus eox pa¬
tificis. ⁊ dedi aaron sacdoti et

Expanded text:
 filiorum eius armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron ipse habebit et armum dextrum in portione sua pectusculum enim elationis et armum separationis tuli a filiis Israhel de hostiis eorum pacific
Abbreviated transcription (Latin):
nem cuiꝰ carnes eadẽ comedent᷑
usq mane. Si uoto uł sponte
quispiam obtuł̾it hostiam ea¬
dem siłr edetur die. S et siquid
in crastinum remansit. uesci
quis de carnib iuctime pacificoꝵ
die t̾cio comederit. irxita fiet eius¬
oblatõ. nec ꝓderit offerenti᷑. Qͥn
potius quecq anima tali se edu¬
lio ꝯtammauit p̾uaricatõis rea
ñ comedetur. s ꝯburetur igni.
Qui fuerit inmundus. uescetur
ea Anima polluta q̃ ederit de car¬
nib hostie pacificoꝵ q̃ oblata ẽ
domino: ꝑibit de ppłis suis. Et q̃
tetigit inmundiciam hominis¬

Expanded text:
eadem comedentur usque mane si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam eadem similiter edetur die sed et si quid in crastinum remanserit vesciquis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ea. Anima polluta, quae ederit de carnibus hostiae pacificorum, quae oblata est Domino, peribit de populis suis. Et quae tetig
Abbreviated transcription (Latin):
sito holocausto desuꝑ: adolebit a dipes
pacificoꝵ. Ignis eit iste ꝑpetuus.
qui nũqmͣ deficiet in altari. Hec ẽ
lex sacrificii et libam̃toꝵ q̃ offerent
ri. Tollet sac̾dos pugillum simi¬
le q̃ ꝯspersa est oleo et totum thꝰ
qd̾ suꝑ sumilam positum ẽ: adole¬
bitq illud in altari in monimen¬
tũ odoris suauissimi dño. Reliqmͣ
aũ ꝑtem simile comedet a aron c̃
filus sius absq ferm̃to: et come

Expanded text:
 adolebit adipes pacificorum. Ignis est ipse perpetuus, qui numquam deficiet in altari. Haec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent ri. Tollet sacerdos pugillum similae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento,
Abbreviated transcription (Latin):
enis duos offerre turtures aut
duos pullos columbaꝵ: offeret
ꝓ pcc̃o suo simile ꝑtem ephi de¬
cimam. Non mittet in eam ole¬
um. nec thuris aliqͥd imponet.
qr ꝓ pcc̃o est. Tradetq eam sac̾do¬
ti. Qui plenũ ex eo pugillũ hau¬
riens cremabit suꝑ altare in
monimentũ eiꝰ qui obtułit. ro¬
gans ꝓ illo et expians reliquã
u̾o ꝑtem ip̃e habebit in mun̾e.¬
ecu. Locutusq est dñs ad moysẽ.
dicens. Aĩa si p̃uaricans cerime¬
nias ꝑ errorem in his q̃ dño sũt
sanctificata peccau̾it. offeret
ꝑ delicto suo artetẽ siacłatũ
de gregib qui potest dnob siclis
uixta pondus sanctuarii ip̃mq
qd̾ intulit dampni restituet ⁊ qͥn¬
tam ꝑtem ponet supͣ tradens sacer¬
doti. qui rogabit ꝓeo offerens arie¬
tenet dimittet᷑ ei. Aĩa q̃ peccau̾it
ꝑ ignoranciam. fecĩtq unũ ex his.
q̃ dm̃i lege ꝓhibentur. et pcc̃i rea
intellexerit iniqͥtatem suam: of¬
feret arietem ĩmacłatũ de gregi¬

Expanded text:
ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similae partem ephi decimam, nec mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregi
Abbreviated transcription (Latin):
aliud ex płib fec̾it in qͥb peccare
solent homĩes: cõuicta delicti red¬
det om̃ia q̃ ꝑ fraudem uoluit ob¬
tinere integ̾ra et qͥntam insuꝑ
ꝑtem dño. cui dampnũ intusłat.
ꝑ pcc̾o suo aũ offeret arietem im¬
macłatum de grege. et dabit eũ
sac̾doti uixta estimationẽ m̃surã¬
ꝙ delicti. Qui rogabit ꝓ eo coram
dño: et dimittetur c uli ꝓ singłis

Expanded text:
fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti juxta aestimationem mensuramque delicti. Qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur il
Abbreviated transcription (Latin):
aũ non potũit offerre petus: of¬
ferat duos turtures xpullos co¬
in holocaustum.dabitq eos sac̾¬
doti. qui pͥmum offerens ꝑ pcc̃o:
retorquebit caput eiꝰ ad penulas.
ita ut collo adhereat. et nõ peni¬
tus abrumpatur:et asꝑget de sã¬
gume eius parierem altaris. Qͥc¬
quid aũ reliquũ fu̾it faciet distil¬
lari ad fundam̃tum eius: qr ꝓ
pcc̃o est. alt̾m u̾o adolebit in holo

Expanded text:
on potuerit offerre pecus offerat duos turtures vel duos pullos coin holocaustum dabitque eos sacerdoti qui primum offerens pro peccato retorquebit caput eius ad pinnulas ita ut collo hereat et non penitus abrumpatur et asperget de sanguine eius parietem altaris quicquid autem reliquum fuerit faciet destillare ad fundamentum eius quia pro peccato est al
Abbreviated transcription (Latin):
imundũ siue qd̾ occisũ a bestia
ẽ. aut ꝑse mortitũ aut qd̾ libet a¬
luid reptile et oblita fũit ĩmũdi¬
cie sue:rea est.et deliquid. Et si
tetig̾it quicqmͣ de ĩmundicia ho¬
minis uixͣ omnẽ ĩpuritatẽ qua
pollui solet. oblitaq cognou̾it pꝰ¬

Expanded text:
mundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaq
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s cũ dñs ñ sit locutꝰ. i opuli t̾re ca¬
lumpniabant᷑ calumpniã et rapie¬
uant molent̾ egenũ et pauꝑẽ affli¬
gebunt et aduenã opprimebant.
calumpnia absq iudicio. Et q̃suu
deeis uirum qͥ int̾poneret sepem
et staret oppositus cͣc me ꝓ t̾ra ne
dissiparẽ eam et ñ inueni. Et effu¬
di suꝑeos indignatõem meã. ⁊ in
ignem ire mee̾ ꝯsumpsieos. Uiã
edꝵ in caput eoꝵ redoidi ait dñs
deus.

Expanded text:
it locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus.
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit dñs d̾s. eo qd̾ u̾si estis om̃s
in scortam. pp̾ea ecce ego ꝯg̾gabo
uos in medio ierłm cong̾gatõe ar¬
genti. et eris et ferri. et ftagni et
plũbi in medio fornacis ut succẽ¬
dam in ea ignem ad ꝯflandũ. sic
ꝯg̾gabo in furore meo.et in ira me¬
a. et reqͥescam. et conflabo uos et
ꝯg̾gabo uos et succendam uos in
ĩgnẽ furoris mei et conflabimi¬
ni in medio eiꝰ fornatis ut ꝯflatur
argentũ in medio fornacis iste
eritis ĩ medio eiꝰ. Et scietis qr ego

Expanded text:
d versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem, congregatione argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus. Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus: et scietis q
Abbreviated transcription (Latin):
cͣchumũ isrł. Et dices t̾re isrł. Hec
dicit dñs d̾s. scce ego ad te. ⁊ eiciã
gladiũ meũ de uagma sua. et occi¬
dam in te tustũ et impiũ. ẜ eo aũ
qd̾ occidi in te iustũ et impiũ idc̾¬
co egredietur gladiꝰ ms de uagina
sua ad omnẽ carnẽ ab austro us¬
q ad aqͥlonẽ. ut sciat oĩs caro qr
ego dñs eduxi gladiũ meũ de
uagina sua irteuocabilẽ. Et tu fi¬
li hominis. ingemisce in contͥtõe
lumboꝵ ⁊ ĩamaritudinib ĩge¬
misces corameis. Cũq dixẽrint ad
te. qͣre tu gemis. dices. Pauditu
qr uenit: et tabescet om̃e cor ⁊ dis¬
soluent᷑ uniũse manꝰ et infirma¬

Expanded text:
humum Israhel et dices terrae Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et eiciam gladium meum de vagina sua et occidam in te iustum et impium pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirma
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s. Loq̃re. Gladiꝰ exacuatus
est et elunatꝰ. ut cedat uctimas
exacuatꝰ est. ut splendeat limat᷑
est. qui mouens sceptrum filu
mei succidisti õẽ lignũ. Et dedi e¬
um ad leuigandũ ut teneatur
manũ. Iste eracutꝰ est gladiꝰ et
iste lunatꝰ ẽ. ut sit in manu int̾¬
ficientis. Clama et ulula fili ho

Expanded text:
 gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili ho
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ d̾s. Et fc̃s est sermo dñi adme
dicens.fili homĩs pone faciem tuã
cͣcͣ uiam austri. et stilla ad affricũ.
et ꝓpħa ad saltũ agri meridtant.
Et dices saltui meridiano. Audi
ũbũ dñi. Hec dicit dñs d̾s. łcce ogo
succendam in te ignem et cõburã
m te om̃e lignum uiride: ⁊ õe lig¬
nũ aridũ. Con extinguet᷑ flãma
succensionis et comburet᷑ mea oĩs
facies ab austro usq ad aqͥlonem
Et uidebit uniũsa taro qr egodñs
succendi eam.⁊ si extinguet᷑. Io di

Expanded text:
 « Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad Africum, et propheta ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego suin te omne lignum viride, et omne lignum aridum; non exstinguetur flamma succensionis et comburetur in eo omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit omnis caro, quia ego Dominus succendi eam,
Abbreviated transcription (Latin):
mom̃ta adheserit carmi eiꝰ atq
greuerit fedus humor. Omne
stratum in quo dormierit ĩmũ¬
dũerit. et ubicumq sederit. Si
quis hominũ tetigit lectũ euts
lauabit uestim̃ta sua. et ip̃e lotꝰ
aqͣ inmundus erit usq ad uesꝑ

Expanded text:
a adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad ves