comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hodierna die reb huanis eximi. et ad te as¬
cersiri iussisti. blãde et misericordit suscipi¬
as: nõ ei domiẽt᷑ umbre mortis. nec te¬
gat eũ chaos et saligo tenebrarũ: sz exutꝰ
Om̃i crimiuũ labe. in sinu abrahe patarche
collocatꝰ locũ lutis et reffigerii se adeptũ¬
esse gaudeat ⁊ ut cũ dies iudicii adue¬
nerit. cũ sctĩs et electis fiuis eũ resuscitari

Expanded text:
hodierna die rebus humanis eximi et ad te accersire jussisti, blande et misericorditer suscipias non ei dominentur umbrae mortis, nec tangat eum chaos et caligo tenebrarum, sed exuomnium criminum labe, in sinu Abrahae collocatus. locum lucis, et refrigerii se adeptum gaudeat, ut cum dies judicii advenerit, cum sanctis et electis tuis eum resuscitari
Abbreviated transcription (Latin):
Eus cui oĩa uuunt et cui
non pereunt moriendo corꝑa
nr̃a sed mutant᷑ in melius ⁊ te supplices
uitiorũ. tueq uosuntati contrariũ. fal¬
lente dyabolo. et propria iiquitate atq
fragilitate contrarit ⁊ tu pius et miseri¬
cors absuas indulgendo: eamq suscipi
deducendã in sinib patriarcharũ tuoꝵ
abrahã scilicet amuici tui. et ysaat elec

Expanded text:
eus cui omnia vivunt: et cui non pereunt moriendo corpora nostra: sed mutantur in melius. Te supplices vitiorum, tuaeque voluntati contrarium, fallente diabolo, et propria voluntate atque fragilitate contraxit, tu pius et misericors abluens indulgendo, eam suscipi deducendamque in sinu patriarcharum tuorum Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
stificabit᷑ homo: insi perte om̃ium ꝑctõꝵ
tribuat᷑ remissio. Non ergo eum tua q̃s¬
dñe iudicialis sententia premat ÷ que
tibi uera supplicatio fider xp̃iane cõmer¬
dit: sed grã tua illi sucauents meruas
euadere iudiciũ ultionis ⁊ qui dum

Expanded text:
stificabitur homo, nisi per te omnium peccatorum tribuatur remissio. Non ergo eum tua, quaesumus, judicialis sententia premat, quem tibi vera supplicatio fidei Christianae commendat, sed gratia tua illi succurrente mereatur evadere
Abbreviated transcription (Latin):
sem tñi. Q si statim coĩtari debuerit eat
sũ mitustres ad ecclesiam qui eũ nũxit &¬
alius pro eo si necesse fuiti Et ablutis muãi¬
ce offertorio coopeito. preeũte truce. luuũe.
uqͣ bñdicta alius et int̾ lumẽ et aqua. de¬
serat ãpulam uniariã ad cõspergendos digi¬
tos in całite. Cũq ad infiriũ uenerĩt qui
fert aquã appergat cũ. Sacerdos ãt dicat

Expanded text:
od si statim communicari debuerit, eat cum ministris ad ecclesiam qui eum perunxit, aut alius pro eo, si necesse fuerit. Et ablutis manice offertorio cooperto, praeeunte cruce, lumine, aqua benedicta. Alius etiam inter lumen et aquam deferat ampullam vinariam ad conspergendos digitos in calice. Cum ad infirmum veniunt, qui fert aquam aspergat eum. Sacerdos vero dicat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ alium nõie dotał. Heredit̾. seu ali¬
quo alio nõiẽ aliqͣtenꝰ molestarent.
nec molestari ꝓcurarent. In cuius
rei testimoniũ. p̃sentes litteras ꝯfici
fecimus ⁊ sigillo cur amħ borari

Expanded text:
 alium, nomine dotalicii, hereditatis, seu aliquo alio nomine, aliquatenus molestarent, nec molestari procurarent. In cujus rei testimonium, presentes litteras confici fecimus et sigillo Ambia
Abbreviated transcription (Latin):
benedictoẽm. Non abiq dolore cordis
et płima turb̾atõe didicimꝰ qd̃ ita in
pletis ꝙ ꝑtib eccł̃iastica tensura dis¬
soluitur. ⁊ canonice sententie seu̾itas
eneruat᷑ ut uiri religiosi ⁊ hii maxi¬
mi qui sedis apñce pͥuilegia. maiori
donan sunt lib̾tate passim a male¬
scõrib suis iniurias sustineant. ⁊
rapinas dum uix inuenitur qui cõ¬
grua illis ꝑtectione subueniat. ⁊
ꝑ fouenda pauꝑum innocentia se un¬
rum definsionis opponat. Speciałr¬
monast̾ii tam de frequentib iniuriis
ꝙͣ de ip̃o cotidiano defcũ iusticie ꝯque¬
rentes. uniu̾sitateꝰ nrãm utteris pe¬
tierunt apłicis excitari. ut ita uide¬
licet eis in tͥbulationib suis ꝯͣ male¬
stõres eoꝵ ꝑmpta debeatis magnam¬
mitate ꝯsurg̾e ꝙ ab angustiis quas

Expanded text:
 dolore cordis et plurima turbatione, didicimus quod itaque in plerisque partibus ecclesiastica censura dissoluitur, canonice sententie seueritas eneruatur, ut uiri religiosi, et hii maxime qui per sedis apostolice priuilegia maiori donati sunt libertate, passim a malefactoribus suis iniurias sustineant et rapinas, dum uix inuenitur qui congrua illis protectione subueniat, et pro fouenda pauperum Innocentia se murum defensionis opponat. SpeciaAugustini tam de frequentibus iniuriis quam de ipso cotidiano defectu iusticie conquerentes uniuersitatem uestram litteris petierunt apostolicis excitari ut ita uidelicet eis in tribulationibus suis contra malefactores eorum prompta debeatis magnanimitate consurgere quod ab angu
Abbreviated transcription (Latin):
nouerint p̃senter ⁊ posteri. frẽs
nt̃os de dorlenz idem attare sc̃i accoli
concessiõe fr̃m nr̃oꝵ hesdimensium
ꝑpetua pace ⁊ securitate possidere
debere ita tamen. ut sĩc dictum est
censum quinq solidoꝵ singulis an¬
nis in festiuitate sc̃i Georgii fr̃ibus
hesdiniensib ñ omittant ꝑsoluere.
Ao maiorem aũt frat̾ne caritatis
ꝯseruationẽ utramꝙ. partẽ cẏrogra¬
phi sigillo nr̃o uolui confirmare ne
aliqͣ inposterũ inter uttamq eccł̃iã
dissensio posset emergere.

Expanded text:
nouerint pręsentes et posteri fratres nouerint pręsentes et posteri fratres nostros de Dorlenz idem altare Sancti Aceoli concessione fratrum nostrorum Hesdiniensium perpetua pace et securitate possidere debere, ita tamen ut, sicut dictum est, censum quinque solidorum singulis annis in festiuitate sancti Georgii fratribus Hesdiniensibus non omittant persoluere. Ad maiorem autem fraternę caritatis conseruationem utramque partem cyrographi sigillo nostro uolui confirmare, ne aliqua in posterum inter utramque ęcclesiam dissensio posset emergere.
Abbreviated transcription (Latin):
N nõie pr̃ie ⁊ filii ⁊ sp̃c sc̃i. Amen.
cintensis cenobii minister. notum
sieri uolo omnib sc̃e matrie ecclie
filiis quod domnus bernardus pͥor
et totus eccłie sc̃i Georgii hesoinien¬
sis conuentus concesserint ĩ p̃sentia
mea eccłie sc̃i sulpicii que est apd̃
entib altare sc̃t accoli. qd̃ eistẽ eccłie
hesdimensi doumꝰ. Watrmnus ambi¬
anensie ep̃c dederat ⁊ scripto ac si¬
gillo confirmauerat. Eo quod ab hes¬
dinio longe remotum erat. ⁊ eisdẽ
frĩb nr̃is de dorlen⁊ ꝓpter uicinitatẽ
loci fructitosius ẽẽ poterat. ad censũ
quinq solidoꝵ singulis anme in
festinitate sc̃i Georgii. apud hesdiiũ
soluendoꝵ. iuire ꝑpetuo. possidendũ
Ne quã gͣ int̾ prefatas sc̃i uidelicit
Georgii ⁊ sc̃i sulpicii eccłias quas
aquiscingensis. etełie constat ẽẽ filiaᷤͤ.
suboriri posset dubaetas. sed omnsb
rei geste pateret ueritas pacis ꝯser¬
uande gr̃a. huiꝰ tinore eyrographi
rem gestam mainfestare u̾olui: ut

Expanded text:
n nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. iscingensis cenobii minister, notum fieri volo omnibus sancte matris ecclesie filiis quod domnus Bernardus prior et totus ecclesie Sancti Georgii Hesdiniensis conventus concesserint in presentia mea ecclesie Sancti Sulpicii, que est apud ientibus altare Sancti Aceoli quod eidem ęcclesię Hesdiniensi domnus Uuarinus Ambianensis episcopus dederat et scripto ac sigillo confirmauerat, eo quod ab Hesdinio longe remotum erat et eisdem fratribus nostris de Dorlens propter uicinitatem loci fructuosius esse poterat, ad censum quinque solidorum singulis annis in festiuitate sancti Georgii apud Hesdinium soluendorum iure perpetuo possidendum. Ne qua igitur inter pręfatas Sancti uidelicet Georgii et Sancti Sulpicii ecclesias quas Aquiscingensis ęcclesię constat esse filias suboriri posset dubietas, sed omnibus rei gestę pateret ueritas, pacis conseruandę gratia huius tenore cyrographi rem gestam manifestare uolui ut
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃i niuelonis eccłie concessi: ⁊ apud
uaisli maria ⁊ uxor mea. ⁊ Guido filiꝰ
illiꝰ ꝑ manum drogõnis decani de brena
eccłie reddiderunt. astante ibi iusticia
uestita me scilicet atꝙ hugone p̃posito
regis. albrico quoq p̃posito meo. Ber¬
tranno auꝙ ansculfo scabinis. Teste
theodoricus maior communie. Radiaf᷑
de briueres. Iuo de sc̃o crispino. Iuo
crassins. iurati. Odo p̃sb̾r de uaisli. War¬
nerus p̃sb̃r. Ansellꝰ redditus m̃r ascelinꝰ.
Huardus curbes. Rob̾tus fr̃ eius ⁊
alii multi. Et ut hoc ratum maneat
om̃i temꝑe: p̃sentem paginam muniri
uolui sigilli mei auctoritate. Actum ẽ
hoc anno incarnationis dominice. CS.¬
C. lxͦxͦxͦ iiiͦ. Regnante philippo francoꝵ¬

Expanded text:
episcopi Niuelonis ęcclesię concessi et apud episcopi Niuelonis ęcclesię concessi et apud Vesli, Maria uxor mea et Guido filius illius, per manum Drogonis decani de Brena ecclesie reddiderunt, astante ibi iustitia uestita me scilicet atque Hugone, preposito regis, Albrico quoque preposito meo, Bertramno atque Ansculfo scabinis. Testes: Theodoricus maior communie, Radulfus de Bruieres, Iuo de Sancto Crispino, Iuo Crassins iurati, Odo presbiter de Vesli, Warnerus presbiter, Ansellus redditus noster, Ascelinus, Huardus Curbes, Robertus frater eius et alii multi. Et ut hoc ratum maneat omni tempore, presentem paginam muniri uolui sigilli mei auctoritate. Actum est hoc anno incarnationis dominicae M°C°LXXXIII°, regnante Philippo Franco
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ip̃iꝰ Guido. ob remedium aĩarũ
sc̃i saluatoris de aquicincto atq eccł̃ie
sc̃i Georgii de hesom. quitquid ĩ teritorio
et in om̃i uirisdictõe cominume de uais¬
li⁊ in t̾ris de hostel quas hoĩes cõmu¬
me de uaisli tenent donatione uł emp¬
tione. uł alio aliquo ad quisitionis ti¬
tulo adouirere potuerint. nec nõ roa¬
gia uinorum collectionis sue pascua
quoq & commoditates ip̃is ⁊ aĩalib
eorum in om̃i dominatẽe. ⁊ potestate
nr̃a de hostel. ⁊ de uaisli libere conce¬
dimus. Quod si ĩ reb nr̃is seruitutes
eccłie. uł enimalia mala custodia ali¬
quid excesserint. dampnũ sine omni
lege forisfc̃i restituent. Et nos ⁊ h̾edes
nr̃i eccłie consilium dare. ⁊ auxilium
ferre ĩ omnib ꝑ posse nr̃o debemus.
Ubicunq aũt sub potestate nr̃a man¬
sionem construxerint: eam sicuti nr̃ãm
debite aduocationis iure defensare te¬
nebimur. Hanc elemosinam ego ni¬
cholaus apud suessionem ꝑ manum

Expanded text:
 ipsius Guido, ob remedium animarum Sancti Salvatoris de Aquicincto atque ecclesie Sancti Georgii de Hesdin quicquid in territorio et in omni jurisdictione communie de Vesli et in terris de Hostel quas homines communie de Vesli tenent, donatione uel emptione uel alio aliquo adquisitionis titulo adquirere potuerint, necnon roagia uinorum collectionis sue, pascua quoque et commoditates ipsis et animalibus eorum in omni dominatione et potestate nostra de Hostel et de Vesli libere concedimus. Quod si in rebus nostris seruientes ecclesię uel animalia mala custodia aliquid excesserint, dampnum sine omni lege forisfacti restituent. Et nos et heredes nostri ęcclesię consilium dare et auxilium ferre in omnibus pro posse nostro debemus. Ubicumque autem sub potestate nostra mansionem construxerint, eam sicuti nostram debite aduocationis iure defensare tenebimur. Hanc elemosinam ego Nicholaus apud Suessionem per manum
Abbreviated transcription (Latin):
hugo decanus eccłie heate marie
Nouiomensis. ⁊ Robertus libos fr̾
mens. Notum fieri uolumus tara p̃¬
sentib qm futuris. quod ꝑ ammab
fratrum nr̃oꝵ. Raialdi. ⁊ petri. ⁊
pto amimab pr̃is ⁊ matris mee.
anniu̾saria dies fr̃m nr̃oꝵ singulis
annis in eccłia aquicintensi. ⁊ ĩ eccl̃ia
beati Georgii de hefonio agatur.
concessimus p̃dictis ecclesiis Wiona¬
gium omniũ rerum ad ꝓpeios usus
ꝑtinentium qͣs ꝑ territoriũ nouiom̃se
in ꝑpetuum conducture sunt. Hanc
donationẽ seu elemosinam concessit
matꝰ nr̃a theophania. q̃ p̃dictum
Wionagium ĩ dotalitiũ tenebat. filiꝰ
quoq defuncti frĩs nr̃i Ramaldi.
R amaldꝰ puer. ⁊ matꝰ eius. om̃sq
cognati nr̃i atq amici. Testes. ⁊̃ esto¬
hugo polete. p̃sbri ⁊ canonici. Alu̾cus.
disons. subdiat̾. O agister Ramoldꝰ
makefer. Warmundꝰ cł̾itus ip̃s. al¬
britus p̃positus. R amers de bello loco.
Seib̃tus filius Werrici. fulco de gloa

Expanded text:
Hugo, decanus ecclesie Beate Marie Nouiomensis, et Robertus Li Bos, Frater meus, notum fieri uolumus tam presentibus quam futuris quod pro animabus fratrum nostrorum Rainaldi et Petri et pro animabus partis et matris mee anniuersaria dies fratrum nostrorum singulis annis in ecclesia Aquicintensi et in ecclesia Beati Georgii de Hesdinio agatur, concessimus predictis ecclesiis wionagium omnium rerum ad proprios usus pertinentium quas per territorium Nouiomense in perpetuum conducture sunt. Hanc donationem seu elemosinam concessit mater mea Theophania que predictum wionagium in dotalicium tenebat, filius quoque defuncti fratris nostri Rainaldi Rainaldus puer et mater eius omnesque cognati nostri atqHugo Polete presbiteri et canonici, Albericus Oisons subdiaconus, magister Rainoldus Markefer, Warmundus clericus, Iperius, Albricus prepositus, Rainerius de Belloloco, Seibertus filius Werrici, Fulco de Gloa,
Abbreviated transcription (Latin):
eandem eccłiam incellã haimerico abb̃i
aqͥcintensis eccłie eiusq successorib libe̾
iureq ꝑpetuo ad regendum supponeret.
Cuiꝰ equissimis p̃cib ip̃iꝰ familiaritate.
immo dñi cõmonit᷑ miseratõe benigne
condescendi: condescendens. q̃ prout pe¬
tierat. ip̃i domnoq abb̃i p̃seritib con¬
cessi. concessumq neqͥ ĩ posderum uio¬
lare p̃sumeret. sigilli mei ump̃ssione ꝯ¬
firmaui. Tali uͭ eius peticiom meeꝙ
concessiom ꝯuidã de suis meisq militi¬
bus honorati int̾fuerunt. noĩa quoꝵ
in hac eadem scedula subscͥpta tenent᷑
ĩ testimoniũ. Us alterꝰ nepos eius. Alel¬
mus dapifer. Odo filiꝰ Wilardi. Ni¬
cholaus. W̾ascelmꝰ. Hugo filiꝰ wilar¬
di grossi.Wenemane de lens. Lethar¬
dꝰ broches. Petrus filiꝰ ingelardi. E
quib sex pͥores de eiꝰ collegio. de meo
aũt. nouissimi tres. multiq alii ex¬

Expanded text:
eandem aecclesiam in cellam Haimerico abbati eandem aecclesiam in cellam Haimerico abbati Aquicinensis aecclesiae ejusque successoribus libere jureque perpetuo ad regendum supponeret. Cujus equissimis precibus ipsius, familiaritate immo domini commonitus miseratione benigne condescendi, condescendens quae proutque petierat, ipsi domnoque abbati presentibus concessi concessumque nequis in posterum violare presumeret, sigilli mei impressione confirmavi. Tali vero ejus petitioni meaeque concessioni quidam de suis meisque militibus honorati interfuerunt, nomina quorum in hac eadem scedula subscripta tenentur in testimonium. Vualtherus nepos ejus, Alelmus dapifer, Odo filius Vuilardi, Nicholaus, Wascelinus, Hugo filius Vuilardi Grossi, Vuenemarus de Lens, Lethardus Brochez, Petrus filius Ingelardi. E quibus sex priores de ejus collegio, de meo autem novissimi tres, multique alii ex
Abbreviated transcription (Latin):
trinitatis. Ego rob̾tus ip̃iꝰ ꝑuidentia
dispositõis consul fiandrensiũ. cꝰ absꝙ
nutu. nͨ arboris umꝙͣ decidit foliũ. cunctiˢ
fidelib euge dñicũ ꝙ gaudere ꝑpetium.
Ne sicut unũ de pͥncipib cum sciã
ritis udicandũ tam t̾ribilem uiditis
discussionẽ. satiffactiõe aliqͣ stũduu p̃¬
uenire. ne ip̃e me p̃ueniens uelud ficũ
sterilẽ penit᷑ inueniret. inueniens uidi¬
caret. iudicando dampnaret. dampna¬
tum igni traderet. Notũ itaq fiat oĩb
tam posteris qmͣ p̃sentib hescliniensem
comitẽ. Ingerrannũ diuine miscd̃ie do¬
no compunctũ. me contͣ normannos an¬
glico regi ferentẽ auxilium suppliciter.
adisse. & q̃ pie postulauit. s me dei gr̃a
facillime impetrasse. Quesunt enim
qͣtinꝰ beneficia. q̃ ip̃e sitq hoĩes de here¬
ditate sua uł casim̃tis eccłie sc̃i Georgii
q̃ habet᷑ hisdinii iã dederant uł daturi nͭ¬
fuerant meo ꝑmissu reman̾e liceret. sicꝙ

Expanded text:
trinitatis. Ego Robertus ipsius prouidentia dispositionis consul Flandrensium cuius absque nutu nec arboris umquam decidit folium cunctis fidelibus euge dominicum et gaudere perpetuum. Me sicut unum de principibus cum sciam ritis iudicandum tam terribilem iudicis discussionem satisfactione aliqua studui preuenire ne ipse me preueniens uelut ficum sterilem penitus inueniret inueniens iudicaret iudicando dampnaret dampnatum igni traderet. Notum itaque fiat omnibus tam posteris quam presentibus Hesdiniensem comitem Ingelramnum diuinae misericordiae dono compunctum me contra Normantnos Anglico regi ferentem auxilium suppladisse et quae pie postulavit a me Dei gratia facillime impetrasse. Quesivit enim quatinus beneficia, quae ipse suique homines de hereditate sua vel casimentis aecclesiae Sancti Georgii quae habetur Hesdinii jam dederant vel daturi fuerant, meo permissu remanere liceret sicque
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃i tenemento de croisetes. eccłie res̾¬
tiaui. R adulfus uͦ uauasores tanti fene¬
menti accipiet: qnti nunc sunt ĩ p̃senti.
De duob aũt modiis utriusꝙ annone
qͦs monachi singulis annus ꝑ croisetes
radulfo ꝑsoluebant: modium unum ri¬
truisq segetis ip̃i ꝙ hodi euis ꝑpetuo dari
constitui. Omnib q̃relis hinc inde sopitis.
et maxime de cursu aque q̃ sub necessariis
monachoꝵ defluit. de qͣ radulfus ꝯquereba¬
tam ip̃m qm cursum qͥ fluit cirta hortã
eoꝵ ad om̃s usus monachex corã ꝑcerib
meis donaui. Hanc aũt compositionẽ mã
radulfus cum urore sua coram me ⁊ ho¬
minib meis ꝑpetuo tenendam firmit̾
ꝑmisit. Et ut hoc ratum om̃i temꝑe ꝑ
maneat. sigilli mei auctoritate. cũ testiũi
subscͥptoꝵ annotatõe confirmari p̃cepi.
Testes. Girardꝰ de messines sigillariꝰ as
notarius comitis. Sasuualo huche deu
de atrrebato. Eilleb̾tus de aria arnulfus

Expanded text:
et omni tenemento de Croisetes ecclesie reseet omni tenemento de Croisetes ecclesie reseruaui. Radulfus uero uauassores tanti tenementi accipiet, quanti nunc sunt in presenti. De duobus autem modiis utriusque annone, quos monachi singulis annis pro Croisetes Radulfo persoluebant, modium unum utriusque segetis ipsi et heredi eius perpetuo dari constitui. Omnibus querelis hinc inde sopitis, et maxime de cursu aque que sub necessariis monachorum defluit de qua Radulfus conquerebatam ipsum quam cursum qui fluit circa horeorum ad omnes usus monachorum coram proceribus meis donavi, hanc autem compositionem meam Radulfus cum uxore sua, coram me et hominibus meis, perpetuo tenendam firmiter promisit. Et ut hoc ratum omni tempore permaneat, sigilli mei auctoritate cum testium subscriptorum annotatione confirmari precepi. Testes : Gerardus de Messines sigillarius ac notarius comitis, Sasvualo Huchedeu de Atrebato, Gillebertus de Aria, Arnulfus
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine dlm̃n. Ego philipp dei gra fã¬
chrie & uiromandie comes pacem ac tran¬
quillitatem eccł̃iaꝵ in potestate mea cõ¬
sistentium diligens. earumq qͥeti pro
posse meo benigne consulens. discordem
querelam int̾ eccłiam sc̃i Georgii. &e Radul¬
fum de lens hactenꝰ uentilatam. hoc mͦ
studui t̃minare. Radulfus de lens ex ꝑte
uxoris sue filie scilicet rob̾ti senescalli de
hesdin calumpniabat᷑ contͣ monachos
sc̃i Georgii maximam partẽ de croisetes.
et nemꝰ de prompi cum molendino bricce
suꝑ quod monachi centum sexaginta libs
uadimonii reclamabant. Ego aũt cum ĩ
immensum querelam cresc̾e. ⁊ parum ꝑ¬
ficere uidissẽ. utroꝵq cãm in manu mea
decidendam suscepi. ⁊ consilio hominũ meoꝵ
Radulfo ⁊ uxori eius reliqui molendinũ
de bricta. cũ trib uauasorib de croisetes sos¬
ꝓpt̾ concordiam: cũ quidẽ monachi hec oĩa
iustisimo uire fori se ten̾e ꝑtestarentirr
Tres aũt uauasores cum nemore de põp

Expanded text:
n nomine Domini. Ego Philippus, Dei gratia Flandrie et Uiromandie comes, pacem ac tranquillitatem ecclesiarum in potestate mea consistentium diligens earumque quieti pro posse meo benigne consulens, discordem querelam inter ecclesiam Sancti Georgii et Radulfum de Lens hactenus uentilatam hoc modo studui terminare. Radulfus de Lens ex parte uxoris sue, filie scilicet Roberti senescalci de Hesdin, calumpniabatur contra monachos Sancti Georgii maximam partem de Croisetes et nemus de Pompri cum molendino Bricce super quod monachi centum sexaginta libras uadimonii reclamabant. Ego autem cum in immensum querelam crescere et parum proficere uidissem, utrorumque causam in manu mea decidendam suscepi et consilio hominum meorum Radulfo et uxori eius reliqui molendinum de Bricca cum tribus uauassoribus de Croisetes propter concordiam, cum quidem monachi hec omnia iustissimo iure fori se tenere protestarentur. Tres autem uauassores cum nemore de Pompri
Abbreviated transcription (Latin):
stes. Michael ꝯstabrlars. lamb̾tus
pellin iusticiatiꝰ ip̃iꝰ. Walterꝰ longus
iusticiariꝰ comitis. Scabini uͦ. Er nulfꝰ
longꝰ. lamb̃t᷑ filius Rameri. Balduinꝰ
bollart. Baldamus uecteir. Eustachiꝰ.
Wisłmꝰ de fonte. Euraclus stormen. Actũ
est hoc anno incarnatõis dñice. Mͦ.¬
.cͦ. lxxxͣii data hisoini ꝑ manũ Gerar¬
di de mescinẽs sigillarii ac notarii

Expanded text:
stes: Michael constabularius; Lambertus stes: Michael constabularius; Lambertus Pellin, iusticiarius ipsius; Walterus Longus, iusticiarius comitis; scabini uero: Ernulfus Longus, Lambertus filius Raineri, Balduinus Bollart, Balduinus Uecteir, Eustachius, Willelmus de Fonte, Eurardus Stormen. Actum est hoc anno incarnationis dominice M°C°LXXX-a!II, data Hisdini, per manum Gerardi de Mescines, sigillarii ac notarii
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃c sc̃ĩ am̃. Ego philippus flande
et uiromandie. comes notum fieri no¬
lo omnib fidelib quod lambert᷑ de cas¬
leto cocus meus. consilio & consensu
meo. suscepit ab eccłia sc̃i Gẽorgii qͣmdã
t̾ram apud casletum. sub censu sexagin¬
ta solidoꝵ flandrensis monete. qͥ singu¬
lis annis ꝑsoluendi sunt a lamb̃to. ⁊ eiꝰ
herede ꝑpetuo p̃dicte eccłie mense septẽbͥ
natiuitate sc̃e marie. Hunc censũ lam¬
bertus uł heres apud hisdiiũ deferet:
et eccł̃ie ꝑsoluet. Qd̃ si die statuta nõ
ꝑsoluerit. ego philippꝰ concedo. & p̃cipio
scabinis meis. ut ꝑ legem de t̾ra ip̃a.
et de facultatib lamb̃ti eccłie censum
suũ ꝑsoluart. Similit̾ aũt scabinis p̃¬
cipio. ut si illi qui a lamb̃to ꝑtes p̃dicte
t̾re detinent. nͥ statuta die uis suũ ip̃i red¬
diderint. de facultatib ip̃oꝵ ꝑ legem
illi ꝑsoluant. Et ut hoc inconuulsum
maneat om̃i temꝑe: p̃sentem paginam
munir uolo sigilli mei auctoritate te¬

Expanded text:
tus Sancti, amen. Ego Philippus Flandrie et Uiromandie comes, notum fieri uolo omnibus fidelibus, quod Lambertus de Casleto, cocus meus, consilio et consensu meo, suscepit ab ecclesia Sancti Georgii quamdam terram apud Casletum sub censu sexaginta solidorum Flandrensis monete, qui singulis annis persoluendi sunt a Lamberto et eius herede perpetuo predicte ecclesie mense septembri natiuitate sancte Marie. Hunc censum Lambertus uel heres apud Hisdinium deferet et ecclesie persoluet. Quod si die statuta non persoluerit, ego Philippus concedo et precipio scabinis meis ut per legem de terra ipsa et de facultatibus Lamberti ecclesie censum suum persoluant. Similiter autem scabinis precipio ut, si illi qui a Lamberto partes predicte terre detinent nisi statuta die ius suum ipsi reddiderint, de facultatibus ipsorum per legem illi persoluant. Et ut hoc inconuulsum maneat omni tempore, presentem paginam muniri uolo sigilli mei auctoritate. Te
Abbreviated transcription (Latin):
suerint. ip̃oꝵ erunt: ⁊ licentias intror¬
tus & exitus subhospitũ suoꝵ ipsiha¬
bebunt. In reb aũt omnib ibidem
uenalib. tam ab ip̃is quam a subhos¬
pitib eoꝵ. theoloneum. cambagium.
furnagium. foragiũ. Stalagiũ. pastio¬
nagium. bannũ. latronẽ. ⁊ om̃mo.
omnẽ iusticie cdistrictum habebimꝰ. Ip̃i
uͦ tres supͣdicti homines uł ip̃oꝵ here¬
des. nec inualiabũt nͥ uendent t̾ram
istam: nec sibi inuicem nec aliis: absep
consensti eccłie sc̃i Georgii. Actum ẽ hoc
t̾uancnsis ep̃i. temꝑe domni bernardi
pͥoris hisdinii. Huiꝰ rei testes fuetũt.
Domnꝰ milo ep̃c. Alulfꝰ archidiaconꝰ.
Baldumꝰ cantor. Petrus de sc̃o audoma¬
ro. Euerard̾ sac̃. Ansess nepos eius. Al¬
cherus ariensis. Iulianꝰ filiꝰ eius. Ma¬
gister rͥamenꝰ. Hoc concesserunt dõnꝰ
bernartꝰ prior. Algisus. Werricus. Wil¬
situs helgotus cellerariꝰ. & om̃e capłm¬

Expanded text:
suerint, ipsorum erunt et licentias introisuerint, ipsorum erunt et licentias introitus et exitus subhospitum suorum ipsi habebunt. In rebus autem omnibus ibidem uenalibus, tam ab ipsis quam a subhospitibus eorum, theloneum, cambagium, furnagium, foragium, stalagium, pastionagium, bannum, latronem et omnino omnem iustitię districtum habebimus. Ipsi uero tres supradicti homines uel ipsorum hęredes nec inuadiabunt nec uendent terram istam nec sibi inuicem nec aliis absque consensu ęcclesię Sancti Georgii. Actum est hoc Teruanensis episcopi, tempore domni Bernardi prioris Hisdinii. Huius rei testes fuerunt domnus Milo episcopus, Alulfus archidiaconus, Balduinus cantor, Petrus de Sancto Audomaro, Euerardus sacerdos, Ansellus nepos eius, Alcherus Ariensis, Iulianus filius eius, magister Rainerus. Hoc concesserunt domnus Bernardus prior, Algisus, Vuerricus, Uuilsitus, Helgotus cellerarius et omne cap
Abbreviated transcription (Latin):
otum sit om̃ib xͥ fidelib. quod flã¬
drensis comes Rob̃tꝰ & comitis sa
clementia. apud ariam & scm̃ uenan¬
tium. multa beneficia ĩ t̾ris & reddi¬
tib eccłie sc̃i seorgii hisclinii contule¬
runt. De quib est quedam pars t̾re
añ portam arie q̃ dicit᷑ de benes: suꝑ qͣ
nos quidam inuiste inqͥetabant. dicen¬
tes se quasdã conuentões habe. ꝑ quen¬
dam nr̃m monachũ: unde capłi ñrinul¬
lam concessionẽ sed potiꝰ omnẽ ꝯtradie.¬
tionem habebant. Uerum aliqͣndo fi¬
nita controu̾sia. & int̾ nos pace com¬
posita. uis suũ eccłie redditum est. T̃ ra¬
didimus gͦ t̾ram hanc trib hõibus.
Rob̾tus de benes pͥmus est. deinde bal¬
dunus crespins. ioh̃es brotine. Isti re¬
teꝑunt t̾ram ip̃am ab eccłia. ad censum
.uI. soł. annuatim in natłi dm̃ per¬
soluendum. uł in crastino cũ lege dã¬
dum. Quia uͦ de ip̃a t̾ra plures mã¬
si possunt fieri: si subhospites ibi po¬

Expanded text:
otum sic omnibus Christi fidelibus quod Flandrensis comes Robertus et comitissa Clementia apud Ariam et Sanctum Uenantium multa beneficia in terris et redditibus ęcclesię Sancti Georgii Hisdinii contulerunt. De quibus est quędam pars terrę ante portam Arię quę dicitur de Benes, super qua nos quidam iniuste inquietabant, dicentes se quasdam conuentiones habete per quendam nostrum monachum, unde capituli nostri nullam concessionem sed potius omnem contradictionem habebant. Uerum aliquando finita controuersia et inter nos pace composita, ius suum ęcclesię redditum est. Tradidimus igitur terram hanc tribus hominibus. Robertus de Benes primus est, deinde Balduinus Crespins, Iohannes Brotins. Isti recęperunt terram ipsam ab ęcclesia ad censum VI solidorum annuatim in Natali Domini persoluendum uel in crastino cum lege dandum. Quia uero de ipsa terra plures mansi possunt fieri, si subhospites ibi po
Abbreviated transcription (Latin):
inior ueñ flandreñ comes om̃ib eccłie
filiis salt̃ Notum sit om̃ib xͦ famulan¬
tib ꝙ ego rob̾tus comes iunior ⁊ uror
mea clementia t̾ras qͣsdã t̾ritorio ariensi
adiacentes. uideł curtẽ raineri que est

Expanded text:
 comes omnibus ecclesie filiis salutem. Notum sit omnibus Christo famulantibus quod ego Robertus comes junior et uxor mea Clementia terras quasdam territorio Ariensi adjacentes, curtem quoque Raineri que est
Abbreviated transcription (Latin):
rannꝰ. Hugo. Robertꝰ fretel. Qdo filiꝰ
oylardi. Robertꝰ descertin. Nichoł & cet̾i
supͣscripti. Astum est aũt hac anno ab
incarnatõe dñi.mͦ. lxxxxiiͦi. indictõe
scd̾a. conc᷑rente .ui. epacta .i. regnante
philupo francoꝵ rege. Dñante ĩ flanda.
comte roberto uniore c̃ assensu & no¬
luntate hoc totum fc̃m est. Gerardo
ep̃o p̃sidente in ecclia teruanensi ⁊ ai¬
merico abb̃e ĩ cenobio aqͥcm̃. Regnãte

Expanded text:
rannus, Hugo, Rotbertus Fretel, Odo filius rannus, Hugo, Rotbertus Fretel, Odo filius Oilardi, Rotbertus de Schercisuprascripti. Actum est autem hoc anno ab incarnatione Domini MLXXXXIIII, indictione secunda, concurrente VI, epacta I, regnante Philippo Francorum rege, dominante in Flandria comite Rotberto juniore, cujus assensu et voluntate hoc totum factum est, Gerardo episcopo presidente in ecclesia Teruanensi, Aimerico abbate in cenobio Aquicinensi, regnante
Abbreviated transcription (Latin):
ris de aqͥrinto & scõ scorgio contuler̃t.
excepto qd̵ hospites sc̃i seorgii ĩ natiui¬
tate. ĩ pascha. ĩ pentecosten ad eccliam
sc̃i martini ueniant. decimasꝙ segetũ.
et animaliũ scõ martino reddant. et
ibi baptizandi baptismũ mibentes be¬
nedicłionẽ suscipiant. De hortis uͭ suis
nullum debrtum ꝑsoluant Nullus ser¬
uiens sc̃i Georgii uł quippiã de pane el
uiuens parrochianꝰ sc̃i martini erit. nͨ
decimam nͨ oblationẽ sc̃o martino da¬
bit. nͥ ip̃i monachi de aĩalib uł hortis
suis decimã dabunt. Alii uͦ hõĩes sc̃i
õcorgii cum obierint. iiiͬ. denarios sc̃õ
martino dabunt. Si aũt qmippiã pre¬
dictoꝵ canonicoꝵ habitum monachilẽ
susciꝑe uł mortui a monachis sepeliri.
uoluerit statutum est ut sine licentia
alioꝵ ibi recipiat᷑. Alii uͦ infirmi uł mor¬
tui nullomͦ sine licentia canonicorum
recipiant᷑. Huic rei int̾fuerũt. Enger¬

Expanded text:
ris de Aquicincto et Sancto Georgio contulerunt ris de Aquicincto et Sancto Georgio contulerunt excepto quod hospites Sancti GEORGII in Natiuitate, in Pascha, in Pentecosten, ad ecclesiam Sancti Martini ueniant, decimasque segetum et animalium Sancto Martino reddant et ibi baptizandi baptismum, nubentes benedictionem suscipiant. De hortis uero suis nullum debitum persoluant. Nullus seruiens Sancti GEORGII uel quippiam de pane eius uiuens parrochianus Sancti Martini erit, nec decimam nec oblationem Sancto Martino dabit, nec ipsi monachi de animalibus uel hortis suis decimam dabunt. Alii uero homines Sancti Georgii, cum obierint, IIII-or denarios Sancto Martino dabunt. Si autem quippiam predictorum canonicorum habitum monachilem suscipere uel mortui a monachis sepeliri uoluerit, statutum est ut sine licentia aliorum ibi recipiatur. Alii uero infirmi uel mortui nullo modo sine licentia canonicorum recipiantur. Huic rei interfuerunt Engel
Abbreviated transcription (Latin):
et unam auesnã u̾sꝰ scm̃ qͥntinũ.
et unam u̾s quarinã. Ingelbod̾ de cai¬
noit duas partes alcaris. ⁊ atrii de
morelimo monte. ꝯcedente nicholao
et fr̃ib & matre. aqͥb ip̃e tenuit..
Walterꝰ filius baldumi duo cͣcilia ꝙ
dimidium ueir ad albin. Oylardus
ti filii ⁊ uxor eiꝰ t̾ram de wastenois sĩc
ip̃e tenuit. Si aũt quispiã hominũ
meoꝵ sc̃õ Georgio aliqͥd qd̾ a me possi¬
det donare uoluerit. simiłr quoq lib̾e
concedo. Sciendum uͦ est qr canonici
St̃i martini qͥ eccłiam sc̃i seorgii suo
iuri mancipãt huic mee donatõi con¬
sentiunt. in tantum ut ip̃is hortantib
p̃dc̃ãm eccłiam eccłie de aqͥcinto t̾buã.
Uñ eis eccłiam sc̃i fusciani q̃ in eodẽ
ni cum om̃ib ad eã ꝑtinentib ⁊ luaᷤ
cambas lib̾e eistẽ canonicis tͥbuo. Qm¬
obrem p̃dicti canonici qͥcquid ĩ eccłia
sc̃ĩ Georgii habebant eccłie sc̃i saluato¬

Expanded text:
et I-am auesnam uersus Sanctum Quintinum, et I-am auesnam uersus Sanctum Quintinum, et I uersus Quarinam; Ingelboldus de Caisnoit duas partes altaris et atrii de Morelimomonte, concedente Nicholao et fratribus et matre a quibus ipse tenuit; Walterus filius Balduini duo curtilia et dimidium ueir sic ad Albin; Oilardus et filii et uxor eius terram de Vuastenois sicut ipse tenuit. Si autem quispiam hominum meorum Sancto GEORGIO aliquid quod a me possidet donate uoluerit, similiter quoque libere concedo. Sciendum uero est quia canonici Sancti Martini qui ecclesiam Sancti GEORGII suo iuri mancipant, huic meę donationi consentiunt in tantum ut ipsis hortantibus predictam ęcclesiam ęcclesię de Aquicincto tribuam. Unde eis ęcclesiam Sancti Fusciani quę in eodem ni cum omnibus ad eam pertinentibus et duas cambas libere eisdem canonicis tribuo. Quamobrem Predicti canonici quicquid in ęcclesia Sancti Georgii habebant ęcclesię Sancti Saluato
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra coꝵ manserint. uel mansuri ue¬
nerint liberos ab om̃i theloneo uel r¬
redditu uel exastione facio. net umꝙͣ
ꝑ me uł ꝑ alium iustificabuntur. nͥi
ubi malefc̃m fecerint int̾iepti fuerĩt.
Et quamius sc̃o georgio om̃s siluas
meas ad omia monasterii necessa¬
ria & pascuas ꝓpriis animalib coꝵ
gratis concesserim ñ tñ alit̾ hõibus
sc̃i sẽorgii qmͣ meis concedo. Que
aũ subscripta sunt hoĩes mei meo
consensu contulerunt. Hugo estels
qmͣ emit a nicholao culturã dedit.
Arnulf de hesdin molendinum de
puita. & duas tambas. atq cułtu¬
tam de ponpri. bruile. & potetual. &
cͣtile apud ponpri. Alard̃ curtile rob̃¬
ti. campum de cruce andrce sicut ip̃e
tenuit. Hugo fili winnoldi c̃tile
albodi. Baldumꝰ fili ascelini.nͦ. cur¬
tilia hugonis & alheri. & t̾ram be¬
hirsarth̃ sicut ip̃e tenuit. Rodulf
teneuel cult᷑am qmͣ habuit u̾sꝰ põm¬
pri. Alelmꝰ de brassi. duo curtilia.

Expanded text:
terra eorum manserint uel mansuri ueterra eorum manserint uel mansuri uenerint liberos ab omni teloneo uel redditu uel exactione facio, nec umquam per me uel per alium iustificabuntur, nisi ubi malefactum fecerint intercepti fuerint. Et quamuis Sancto GEORGIO omnes siluam meas ad omnia monasterii necessaria et pascuas propriis animalibus eorum gratis concesserim, non tamen aliter hominibus Sancti GEORGII quam meis concedo. Quae autem subscripta sunt homines mei meo consensu contulerunt: Hugo Estels quam emit a Nicholao culturam dedit; Arnulfus de Hesdin molendinum de Puinta et duas cambas atque culturam de Punpri, Bruile et Poteirual et curtile apud Punpri; Alardus curtile Rotberti, campum de cruce Andreae, sicut ipse tenuit; Hugo Winnoldi curtile Alboldi; Balduinus filius Ascelini II° curtilia Hugonis et Alheri, et terram Behirsarth sicut ipse tenuit; Rodulfus Teneuel culturam quam habuit uersus Punpri; Alelmus de Brasli II curtilia,
Abbreviated transcription (Latin):
tarum admiserit. Et. ut frẽs in
monasterio codem manentes. deo di¬
ligentius necessaria humane uite
habentec seruiant. Hec que sub¬
scripta sunt. coniugis mte mathiłoiͤ
consĩlio eoꝵ usib dono. Siluam de
pumeroia liberam. Uineati moam.
uallem de ponpri. Curtile galteri
filii daud &̃ t̾ram pr̃is eius. Terrã
roberti. Terram stehardi. Terram
godefridi hurlun. Terram bernulfi.
Terram aodulfi de burgeth. hunlũ¬
cam. Sexaginta solidos de redditu qͣ¬
drigarum om̃i arino . i. ut ĩ die pas¬
ce incipiant reciꝑe. & tandiu totũ
usq. lxͫ. selidos habcant. A qͣm ad
piscandum & om̃s siluas meas ad
monast̾ium. ad domos faciendas.
ad focũ. ꝙ ad om̃ia necessaria mo¬
nasterii .¶pascuas quoq uq terre ñ¬
mee. in siluis. ĩ nemorib. ĩ campis.
ĩ aquis. om̃ino ubiq ꝓpriis portis
et animalib eoꝵ sibiq seruientiũ
om̃i temꝑe gratis & sine aliquo red¬
ditu concedo. Homines uͦ qui in

Expanded text:
tarum admiserit. Et ut fratres in tarum admiserit. Et ut fratres in monasterio eodem manentes Deo diligentius necessaria humanę uitę habentes seruiant, haec quę subscribta sunt, coniugis meę Mathildis consilio eorum usibus dono: siluam de Pruneroia liberam, uineam meam, uallem de Punpri, curtile Galteri filii Dauid et terram patris eius, terram Rotberti, terram Stehardi, terram Godefridi Hurlun, terram Bernulfi, terram Rodulfi de Burgeth, Hunluncam, sexaginta solidos de redditu quadrigarum omni anno, ita ut in die Paschę incipiant recipere, et tamdiu tousque LX solidos habeant. Aquam ad piscandum, et omnes silvas meas ad monasterium, ad domos faciendas, ad focum et ad omnia necessaria monasterii, pascuas quoque ubique terre mee, in silvis, in nemoribus, in campis, in aquis, omnino ubique propriis porcis et animalibus eorum sibiqueseruientium omni tempore gratis et sine aliquo redditu concedo. Homines uero qui in
Abbreviated transcription (Latin):
nib q̃ gerimus iustum uidicẽ ientu¬
tum. & iuxta nr̃oꝵ merita oꝑum uni¬
tuq penas uel p̃mia retributurum
tredimus: uixtum est ut eum de facul¬
tatib ab eo nobis commnissis ĩ eccł̃iaꝵ
recdificatõe honorificem̃: ip̃o ꝑ aggeũ
dicente. Ascendite in montim. por¬
tate lignum. & edificate domum. ⁊
acceptabilis mͦ erit & glorificator. Qͣ¬
ꝓpter ego engerrannꝰ etcliam sc̃i Gb̾or¬
gii sitam uixta hoc castrum hisidm do¬
lens multo temꝑe diuinite lebͣtione
sacramenti caruisse: diuina ãmonit᷑
inspiratione & mathillis mee cõiu¬
gis fideliumq meoꝵ ꝑsuasus ammo¬
intione. Gerarili quoq teruanensis
ep̃i aqͦ illam sicut alias etiã qͣsdam
in feodum possideo. & tlericoꝵ suoꝵ
consensu & uoluntate eccł̃ie sc̃i sal¬
uatoris de aqͣtinto in cellam iure
nͣ ꝑpetuo libere possidendam attribuo
eo tenore ut de aqͥcinensis cenobii
frib ibi tot monachi habeantur
quot facultas rerum sc̃o Gcorgio de¬

Expanded text:
nibus quae gerimus iustum iudicem uenturum, et iuxta nostrorum merita operum unicuique poenas uel premia retributurum credimus, iustum est, ut eum de facultatibus ab eo nobis commissis in ęcclesiarum reędificatione honorificemus, ipso per Aggeum dicente Ascendite in montem, portate lignum et ędificate domum, et acceptabilis michi erit et glorificabor. Quapropter ego Engelrannus ęcclesiam Sancti GEORGII sitam iuxta hoc castrum Hesdin dolens multo tempore diuini cęlebratione sacramenti caruisse, diuina ammonitus inspiratione, et Mathildis meę coniugis fideliumque meorum persuasus ammonitione, Gerardi quoque Teruanensis episcopi a quo illam sicut etiam alias quadam in feodum possideo et clericorum suorum consensu et uoluntate ęcclesię Sancti Saluatoris de Aquicincto in cellam iure perpetuo libere possidendam attribuo eo tenore ut de Aquicinensis cęnobii fratribus ibi monachi habeantur, quot facultas rerum Sancto Georgio da
Abbreviated transcription (Latin):
et t̾ritorio tenebat ĩ f̾ris. pratis aquis
et nemorib. Ut gͥ hec donatio a futatis
seu p̃sentib nullum sustineat ĩpelim̃¬
tum mce auctoritatis ãminiculo con¬
firmami et sigilli mei inpressione. subtꝰ¬
signatorum etiã testium annotatione
corroboraui. Signum Gerardi sigillarii
ac notarii comitis. s̾ Rob̃ti aduoiati
atrebatensis & dm̃i betune. S̾ euerardi
radul. castellani tornacensis. S̾ micha¬
elis constabularii. S̾ hugonis de hus¬
denc. Actum est hoc anno incarnatõr
dm̃ce. Millesimo. centesimo septuage¬
simo septimo.ui. Id̾ apͬlis. in nemore
rohuth in aula comitis. Regnante lu¬

Expanded text:
et territorio tenebat in terris, pratis, aquis et territorio tenebat in terris, pratis, aquis et nemoribus. Ut igitur hec donatio a futuris seu presentibus nullum sustineat impedimentum, mee auctoritatis amminiculo confirmaui et sigilli mei impressione subtersignatorum etiam testium annotatione corroboraui. Signum Gerardi sigillarii ac notarii comitis. Signum Roberti aduocati Atrebatensis et domini Betunie. Signum Euerardi Radul castellani Tornacensis. Signum Michahelis constabularii. Signum Hugonis de Husdenc. Actum est hoc anno incarnationis dominice millesimo centesimo septuagesimo septimo, VI idus aprilis, in nemore Rohut, in aula comitis, regnante Lu
Abbreviated transcription (Latin):
tere. p̃cipne tam̃ illis uentrabilib locis
debitor sum ĩ quib totĩ religionis lucet
speculũ. & liberalitatis splendet obse¬
quium. Caꝑpter tam p̃sentium quam
futuroꝵ eogintiom uolumus ẽẽ sub¬
iectum. qm̃ ꝑ remeio aĩc mee ad ex¬
piationem etiam p̃decessorum incoꝵ ec¬
clesie sc̃i Gcorgii hisdinensis ĩ elemo¬
sinam concessi quascunq possessioes.
quetũꝙ dona. eadem eccłia. ꝯcessione.
largitione comitis ingerranni uł obla¬
tione fidelium. temꝑe meo adepta est.
Curtem scilicet de becherel cum molẽ¬
dino & uiuario & om̃ib q̃ ex dono io¬
hannie de renti. & ioh̃is de ualcriis.
cũ aliis donis fidelium p̃fata eccłia ibi¬
dem possidet. Curtem etiã de albin cum
om̃ib que p̃dicta eccłia ĩ uilla & terri.¬
torio de albin possidet. molendinũ quoꝙ
de bom. ⁊ alia q̃ habet et dono waldrici.
quicqͣd etiã Robertꝰ de bom ĩ ip̃a uilla

Expanded text:
cere, precipue tamen illis venerabilibus locis cere, precipue tamen illis venerabilibus locis debitor sum in quibus totius religionis lucet speculum et liberalitatis splendet obsequium. Eapropter tam presentium quam futurorum cognitioni uolumus esse subiectum, quoniam, pro remedio anime mee ad expiationem etiam predecessorum meorum, ecclesie Sancti Georgii Hesdiniensis in elemosinam concessi quascumque possessiones quecumque dona eadem ecclesia concessione, largitione comitis Ingelranni uel oblatione fidelium tempore meo adepta est. Curtem scilicet de Beccherel cum molendino et uiuario et omnibus que ex dono Iohannis de Renti et Iohannis de Valeriis cum aliis donis fidelium prefata ęcclesia ibidem possidet. Curtem etiam de Albin cum omnibus que predicta ecclesia in uilla et territorio de Albin possidet, molendinum quoque de Boin et alia quę habet ex dono Waldrici, quicquid etiam Robertus de Boin in ipsa uilla
Abbreviated transcription (Latin):
nemore susciꝑe debebat. libe s heredita¬
rie tradidi possidendam. Gt̃a quoq huĩ
concambii qd̾ ualde utile alexander qͥ
I q totiꝰ capituli sin omnẽ auenam
qͣm sc̃s Gecrgiꝰ apud cauron habuerat.
magnam qͦq cut᷑am q̃ uiuario meo
hesdini adiacet. & hunlũcamp mͥ inꝑꝑe¬
tuum heredicario uire donauit. Ut aũ
concambia hec ĩ posterũ rata habeantur
sigilli mei auctoritate ⁊ subscͥptoꝵ testi¬
monio ea commimiui. S̾ rob̃ti flandren¬
sis cancellarii. s̾ Galteri de locͥs. s̾ Galteri
atrebatensis. S̾ ioħis filii G̃cruasii. S̾
Rogeri p̃positi hisom̃. s̾ G̃erardi de lam¬
bersart. s̾ laurentii p̃positi de lilers.
Actum est hoc anno ab incarnatiõe
N nõie pr̃is & filii &e sp̃c sc̃i amen.phi¬
lippus dei gr̃a flandrensiũ. & uiro mã¬
densium comes om̃ib tam p̃sentibus
qm futuris inꝑpetuũ. Cum omnib
eccłiis ex debito caritatis tenear bñfa¬

Expanded text:
nemore suscipere debebat, libere et hereditanemore suscipere debebat, libere et hereditarie tradidi possidendam. Gratia quoque hujus concambii quod valde utile Alexander, qui di et totius capituli sui, omnem avenam quam Sanctus Georgius apud Cauron habuerat, magnam quoque culturam que vivario meo Hesdini adjacet et Hunlumcamp mihi in perpetuum hereditario jure donavit. Ut autem concambia hec in posterum rata habeantur, sigilli mei auctoritate et subscriptorum testimonio ea communivi. S. Roberti Flandrensis cancellarii. S. Galteri de Locris. S. Galteri Atrebatensis. S. Johannis filii Gervasii. S. Rogeri prepositi Hisdiniensis. S. Gerardi de Lambersart. S. Laurentii prepositi de Lilers. Actum est hoc anno ab incarnatione n nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. Philippus, Dei gracia Flandrensium et Viromandensium comes, omnibus tam presentibus quam futuris in perpetuum. Cum omnibus ecclesiis ex debito caritatis tenear benefa
Abbreviated transcription (Latin):
Enõie sc̃e & indiuidue trinitatis. Ego
philipoꝰ dei gr̃a flandrie & uiromandie
comes notum uoĩo fore tam posteris qm
modernis. ĩ quẽ modum cum eccłia hes¬
dimensi q̃ in honore sc̃i Georgii funda¬
ta est suꝑ quibrdã cõmodis q̃ comes in¬
gerrannꝰ in uniu̾sis nemorib suis ei
tradiderat conuenerĩ. Ingerramiꝰ enim
hiscdiniensis cõmes p̃fate eccłie hanc
p̃regatiuam inꝑpetuum donauerat. ut
ĩ om̃ nemore suo queẽq ligna uel foco
fr̃m uel edificiis eccłie forent necessaria
u̾ͥtumq frẽs ca sͥ cõmodiora inuenirẽt
licenter incidi facerent. Sed quia cdieb
meis nemora rarescere. & deficere ince¬
ꝑant. ne temꝑe meo p̃memorata eccłia
ulliꝰ dispendii molestia grauaret᷑ sub
certa dimensione t̾re p̃dicta cõmoda ne¬
moꝵ ei restauram. Omnẽ em̃i t̾ram
rũ nemore q̃ a ualle ceaitis rꝰq ad
magnã uiam uallis rameti extendit᷑
eccsie sup̃memorate ĩ concambiũ incisi¬
onis & reconpensationẽ cõmodoꝵ q̃ ex

Expanded text:
nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Ego Philippus, Dei gratia Flandrie et Uiromandie comes, notum uolo fore tam posteris quam modernis in quem modum cum ecclesia Hesdiniensi, que in honore sancti Georgii fundata est, super quibusdam commodis que comes Ingerrannus in uniuersis nemoribus suis ei tradiderat, conuenerim. Ingerrannus enim Hisdiniensis comes prefate ecclesie hanc prerogatiuam in perpetuum donauerat, ut in omni nemore suo quecumque ligna uel foco fratrum uel edificiis ecclesie forent necessaria, ubicumque fratres ea sibi commodiora inuenirent, licenter incidi facerent. Sed quia diebus meis nemora rarescere et deficere inceperant, ne tempore meo prememorata ecclesia ullius dispendii molestia grauaretur, sub certa dimensione terre predicta commoda nemorum ei restauraui. Omnem enim terram cum nemore que a Ualle comitis usque ad magnecclesie supramemorate, in concambium incisionis et recompensationem commodorum que ex
Abbreviated transcription (Latin):
ĩꝑpetuum. Ego philippus flandrie ⁊
uiromanlie comes notum esse uolo
omnib qd̃ ꝑ sauite aĩe mee cdedi in
elemosina eccłie sc̃i Gcorgii de hesdinio
xxͫx. solidos singulis annis recipiendoᷤ
in dñica palmaꝵ hesdnĩ. ab eo qui
redditus meos ibidẽ colligit. Se istis
uͦ denariis statui ut solumm̾ uinum
et panis ꝑcurentur ad confitendũ sa¬
crificium altaris. Statui etiam ut
.lxͣ. solidi quos comes ingerrannꝰ int̾
cet̾as elemosinas suas eidem eccłie de¬
dit ut pͥmlegium eiꝰ testat᷑ p̃dicto die
ꝑsoruant᷑. Ne gͣ hec elemosina mea ur
ip̃ius. possit ab aliquo infringi. uel cas¬
sari. sigisli mei auctoritate eam con¬
firmari p̃cepi. anno dm̃.mͦ. cͦ. lxxuiͦi.

Expanded text:
ie et Uiromandie comes, notum esse uolo omnibus quod, pro salute animę meę, dedi in elemosinam ecclesię Sancti Georgii de Hesdinio XXX-ta solidos, singulis annis recipiendos in dominica Palmarum Hesdinio, ab eo qui redditus meos ibidem colligit. De istis uero denariis statui ut solummodo uinum et panis procurentur ad conficiendum sacrificium altaris. Statui etiam ut LX-ta solidi quos comes Ingelrannus inter ceteras elemosinas suas eidem ecclesię dedit, ut priuilegium eius testatur, predicto die persoluantur. Ne igitur hec elemosina mea uel ipsius possit ab aliquo infringi uel cassari, sigilli mei auctoritate eam confirmari precepi. Anno Domini M°C°LXXVII°.
Abbreviated transcription (Latin):
terius terre f ⁊ heredib meis
assignate aliquid poter̃t reclama¬
re mͣ ⁊ heredib meis illã quita¬
nerunt. In huius compositionis
et patis firmitatẽ p̃sentem pa¬
ginam conscribi ⁊ sigilloꝵ meiᷤ
et Guidomis filii mei appensatõe
feci roborari. subscͥptis eoꝵ qui
interfuer̃t nõib signum Rob̾ frecelt
Rob̃̾. de asli. W. de legni. Iohis
de conchi. Arnulfi del espaut Ra¬
tiengeri militum. Signũ Werrici
decam sc̃i pauli ⁊ basd̃ paliart.
Actum anno gr̃e. Oͦ. Ce.

Expanded text:
terius terre mihi et heredibus meis assignate aliquid poterint reclamare ; mihi et heredibus meis illam quitaverunt. In huius compositionis et pacis firmitatem, presentem paginam conscribi et sigillorum mei et Guidonis, filii mei, appentione feci roborari, subscriptis eorum qui interfuerunt nominibus : signum Roberti Fretelli, Roberti de Asli, W. de Legni, Iohannis de Conchi, Arnulfi del Espaut, Ravengeri, militum ; signum Werrici, decani Sancti Pauli, et Balduini Paliart. Actum anno gratie M° CC°
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m. Decanũ ꝓpt̾ hoc directis ꝙͣ in
ĩpiꝰ decam ad noĩ remissis lugeris
uidimus contineri. Nos uͦ tiolentes
ea qie acta fuerunt corã codẽ. Decano
ꝙͣ tum ad p̃missa robur firmmitatis ob¬
tinere p̃sentos litteras ꝯfici fecimꝰ ⁊ si¬
gillo cur amb̾ roborari ĩ hꝰ rei testi¬
moniũ ⁊ munim̃. Actũ anno dñi

Expanded text:
ipsum decanum propter hoc directis quam in ipsius decani ad nos remissis litteris videmus contineri. Nos vero volentes ea que acta fuerunt coram eodem decano, quantum ad premissa, robur firmitatis obtinere, presentes litteras confici fecimus et sigillo curie Ambianensis roborari, in hujus rei testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
Dc̃a uo.m. que in dc̃a t̾ra uendita
dotaliciũ dicebatur habere. coram
nobis recognoscens ⁊ iuramento
firmans ꝙ huic uenditioni spon¬
tanea non coacta benignũ p̃beat
rito suo sufficiens ⁊ sͥ gratum re¬
ceꝑat. extamb̃. Uidelicet qm̃dam pe¬

Expanded text:
ro Agnes, que in dicta terra vendita dotalicium dicebat se habere, coram nobis recognoscens et juramento firmans quod huic venditioni spontanea non coacta benignum prebebaholao, marito suo, sufficiens et sibi gratum, receperat excambium, videlicet terram