comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sat suꝑ cum. Et ad didit dicens. Benedictus
dmimus deusisã qui fecit celum ⁊̃ tͥm̃. qui dedit
tegi filium sapientem.⁊ etuditum et sensa¬
tum acq prudentem: ut eclificaret domum do¬
mino ⁊ palatium sibi. Misi gͦ tͥ iuitum prudẽ¬
dem ⁊̃ scientifsimum hyram prẽm meum fili¬
um mulieris de filiab dan: cuius p̃r tytꝰ fuit.
quitionerit oꝑari in auro et in argento ⁊ here¬
⁊fetto ⁊ matmore ⁊ lignis in puxpura qͦ ⁊ ia
cinto ⁊ bysio ⁊ coccino. et qiusciat celare om
atificib domini incipatris tui. Ttititum au¬
em ee hordeum et oleum et iunum que pol¬
icitus e dominemi mitte serius tuis. Nos au¬
tem cedemiis ligna delibano qd̾ necessarium ha¬
buens: et applicabimtis caratib ꝑ mare ĩtop¬
istł: post dinunerationẽ quam mimerauit
dd̾. pat̃ eiꝰ et unnenti sunt centum qͥnqͣginta
⁊ tͥamilia sescenti fecitq ex eis septuagint ami¬

Expanded text:
fecit super eum et addidit dicens benedictus fecit super eum et addidit dicens benedictus Dominus Deegi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram, patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fuit, qui novit operari in auro, et argento, aereet ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnartificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in IopIsrahel post dinumerationem quam dinumeravit David pater eius et inventi sunt centum quinquaginta milia et tria milia sescenti fecitque ex eis septuaginta mi
Abbreviated transcription (Latin):
iił. Domusenim quam elificate cupio mag¬
hacse. Magnus est cuim deus noster suꝑ om̃es
lod. Quis ergo poterit p̾uaiete. ut edificet ei
dignam donnumꝰ Sicelumm et celi celoꝵ capete
im non qrieuut: quantus ego sum ut possim¬
ei cilificate domum: S adhoc tantum ut ado¬
latur in censum coram illo. Mitte gͥ mͥuirũ
ctuditum qui nouerit oꝑati in auro et argẽto
heie ⁊̃ fetto putpura coctino et iacinto: ⁊ qui
iat scuspere celaturam cum his artificib qͦs
chruthina et pinea de libano. Scio emm quõdser¬
Ei tui nouettus cedere ligna delibano. Et etunt
sctm mertumsetuis tuis: ut patentut mͥ lig¬
ta plutima. Domis enimi quam edificate cu¬
pe magna est muinis et iiclita. Pteterea opera¬
tus quicesutifunt ligna setius t̾uis dabo incyͥ¬
batia itititi chores .xx. milia ⁊ hordei choros toti¬
din olei qͦ sata .xx. milia. Six̃ autem hyram
tex tpri ꝑ literas quas miscrat salomoni quia di¬
iit dominus poputum snum: ictitcote regnare

Expanded text:
i. Domus autem, quam aedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelatumitte mihi, arceuthina, et pinea de Libano. Scio enim, quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedificare,re magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare
Abbreviated transcription (Latin):
sec. et iũdecim annis regnanit inietłm. fecitq
malimi coram domino deosuo. Cotit᷑ hinic as¬
cendit nabuchodonosoꝵ rex chaltcorum: et uin¬
ctum catenis dux̃ in babylonẽ. Ioquã ⁊ uasa
domini transtulit. ⁊ posuit ea intemplo suo. Ne¬
liqua autem ĩiboꝵ ioachim et abominatio etꝰ
quas oꝑatus est et que inuenta sunt in eocon¬
tinent᷑ in libro tegum iftł et inda. Regnauit¬
chim cum tegnate cepisiet: ⁊ trib mensib ac de

Expanded text:
fecitque malum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventa sunt in eo, continentur in libro Regum Israel et Juda. Regnavitchi
Abbreviated transcription (Latin):
fessa uoce cl amantib. Sanctus sc̃ Sanctus domnius
deus ommpotens qui erat ⁊ quiest et qui neuttrꝰ est.
Hic picgus scciptitrarum quasi galeatum pͥncipi¬
um omnib libris quos de hebco tĩtimus in latinsĩ
conuenne pocest: ut scie ualeainus quicquid extia
hos est: inter si pocrifa esse ponendum. Igitur sapien¬
tui que nulgo salomonis inscribitur. et panaretes¬
iħu fili firach liber. ⁊ iudich et chobias et pastor
non sunt incanone. Nachabeorum pͥmum librum.
hcbraitum tepperi. Secundis giedꝰ e̾: qd̾ ex ip̃. cͦẜ pͥ
Aci probari potest. Quotum ita scħeant: obsecto tẽ

Expanded text:
anctus, Sanctus, Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter ἀπόκρυφα esse ponendum. Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque φράσει probari potest. Quae cum ita se habeant, o
Abbreviated transcription (Latin):
quorim. In cabnacitio dei: offeit unusquisq quod
potest. Aiq̃ auium et argentum et lapides p̾ciosos:
aliĩ uyssi et purpurã ⁊̃ toccum offerunt ⁊ iacin¬
num. Nobcum beue agntit : si optulerimtis pelles
⁊ caprarum pilos. et tamen apostolus contempti¬
biliora nt̃a magis uecessatia tudicat. Unide ⁊ tota
is ardoremq solis et inuitiam imbrtum ea quenꝰ¬
liora sunt ꝓhibent. Lege ergo pͥmum samuhe ⁊m
lachim nicum: mesi in quam meum. Quicqndi
nim crelrius uertendo. ⁊ emendando sollictã Tosop¬
ee ubicumq inter se uideris discre pate interioga
quenilibet hebreorum cuimagis acfomodare deleas
sidem. Et sinostra fumauerit᷑: puto quod eum i sõ
estimes conieccorem. ut in codeni loco netũ simi litiꝰ

Expanded text:
ert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota is, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitet ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hebraeorum, cum magis accommodare debeas fidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q nocm inter agdegrapba scriptitent. ⁊ lilnos hos ĩ
fuo putent numero suppurandos. noꝑ hoc. esse ꝑste le¬
semorum a poca lopsis iohannus induciẽ. adoranteᷤ
agnum. ⁊ coronassiias p̃postratis uuliib offerentes:
stantib coram iiͣ animalib oculatis ietto. ⁊ ante¬

Expanded text:
   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae leuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit adorantes Agnum, et coronas suas prostratis vultibus offerentes: stantib
Abbreviated transcription (Latin):
timas domino: ⁊ odtuleruns bolcrausta dic sequẽ¬
ti. Tautos mille ⁊ atietes mille ⁊ agnos millo cum
libaminib suis et unm̾sotiti abundantissime ĩ
omnemisił. Et comederunt ⁊ bibetunt corã demino
in dieilla: cum omnleticia. Et urcetunt secundo
salomonẽ fitium dauid. uiixetunt autẽ domino ĩ
pͥticipem. et sadoch in pontificem. Seditq salomos
suꝑ solium domini in regẽ ꝓ datud patre suo. ⁊ cũc¬
tis ꝑlacuit ⁊ patuit illi omnis isit. S ⁊ iniu̾si pͥti¬
cipes ⁊ pocentes et cuncti filii regis dd dederunt ma¬
num. ⁊ subiectifuctunt itgi salomoni. Nagni¬
ficauit gͦ dominus salomonem suꝑ omnc̃ istł
et dedit illi gloriam regni. qualcui nullus h̾uit
ance eum rex istł. Igit dd̾ filiꝰ isai. regnatuit suꝑ
umin̾sum istt̃. Et dies quib regnauit suꝑ istł̃ su¬
te bona: plenus dietum ⁊ dtuitiis et gloria: reg¬
nanicꝙ salomon fuiꝰ ciꝰꝑto eo. Gesta autem dd.
regis pͥora ce nonissima scͥptasunt in libro samu¬

Expanded text:
timas Domino et obtulerunt holocausta die sequenti tauros mille arietes mille agnos mille cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israhel et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo et cunctis placuit et paruit illi omnis Israhel sed et universi principes et potentes et cuncti filii regis David dederunt manum et subiecti fuerunt Salomoni regi magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israhel et dedit illi gloriam regni qualem nullus habuit ante eum rex Israhel igitur David filius Isai regnavit super universum Israhel et dies quibus regnavit super te bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samu
Abbreviated transcription (Latin):
Don ab hominadis idumeã neq egỹptͥim. E
S ifuctit homo inmnundus exibit extͣ castrag
Dontrades seiuum domino suo
Don inferes mercedem fornicarie.
Nonexiges afratre tuo usuramexxxxeeex
Diuoueris notum domino non tardes redd̾e illisd.

Expanded text:
on abominabis Idumaeum, neque Aegyptium. CX. Si fuerit homo immundus, exibit extra castra. CXI. Non trades servum domino suo. Non inferes mercedem fornicariae. CXIV. Non exiges a fratre tuo usuram. CXV. Si voveris votum Domino, non tardes reddere illud.
Abbreviated transcription (Latin):
TIon arabis in uitulo ⁊ asinod
Siquis acciperit uxoxm et odicrit eam
Si dormierit aliguis cum ꝓuella disponsaras
Si in campo ẽueneris quis puellam dł spõs
Siinuenent quis puellam iurginẽ ⁊ douta

Expanded text:
n vitulo et asino. CI. Si quis acceperit uxorem, et oderit eam. Si dormierit aliquis cum puella desponsata. CIV. Si in campo invenerit quis puellam desponsatam, Si invenerit quis puellam virginem, et
Abbreviated transcription (Latin):
Don facietis de caluationem suꝑ mortinim.
Hec mandricabitis. ab his qͣui sunt ĩ aquis.
Omnem aurem mundam manducabitis.
Derimas agri tiu offeres in loco quei elegent
dominusi.
Cuin autem longe fuerit a touendesea et ilicte
Si audieris uocem domini tu princeps eris gco¬
Sifcs fuerit in teegens de fr̃ib tuis detaraͥ.
Si pemeris p̾ueruum hebreum .ui. annos setuiet
Qmne primitunim sanctificabis domino
Custodi meusci nonorum et facies pascha dr̃o
Qui non auclietit sacenotem moriat᷑e
Propham suscitabo eis ex fr̃ib cominede¬

Expanded text:
LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. LXVI. Decimas agri tui offeres in loco, quem elegerit Dominus. LXVII. Cum autem longe fuerit a te, vendes ea et illic Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris genactus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos servietmne primitivum sanctificabis Domino. LXXIII. Custodi mensem novorum, et facies pascha DominQui non audierit sacerdotem, moriaturProphetam suscitabo eis ex fratri
Abbreviated transcription (Latin):
¶um . lxxu. animab descendunt ꝑacres tuiin
gyptini et fecit te deus sicut stellasceli in mul¬
Et amabis dominum et scies quomodo cecaux̃
domunis de egypto ⁊ q fec̾it dathan et abiran
filiĩs eliab
Quod si auclieritis p̾cepta illius dabit pluuiã
Et siobaudietitis omne ꝑceptum istud eiciet
dminus omnes gentes a facie cua uestra
Ecce tonos hodie benedictiones et maledictiones.
Don facietis uountarem ura
In loco quem elegetit dominus afferetis omnis
Dotendite ne manducets sanguinemtert
Onme u̾bum quod ego mando uob tibi custodi
et fac d ꝓph̃a qui chretit tͥ eamus et seruiamꝰ
dũs non audres¬
Dost dominuniclĩ tuum ibis et ip̃m timebis
Si autem sc̃ turis aut filius aut coniunx aut
amicus chixent tͥ camus seruiamus dñs non
parres ex s destrues eum et lapidabitur.
Si autem audieris inima exciuitatib tuis
esso homines peccores ⁊quirecedere fecetunt a do¬
omnes habitatores in ea et si uere fcm̃ ẽ inter¬
ficies omnes

Expanded text:
uaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum, et fecit te Deus sicut stellas coeli in mulEt amabis Dominum, et scies quomodo te eduxit Dominus de Aegypto, et quae fecerit Dathan et Abiron filiis Eliab. XLIX. Quod si audieritis praecepta illius, dabit pluviam Et si obaudieritis omne praeceptum istud, ejiciet Dominus omnes gentes a facie vestra. LI. Ecce do vobis hodie benedictionem et maledictionem. Non facietis voluntatem In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia s. LVI. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. ibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi et fac, et prophetam qui dixerit tibi: Eamus et serviamus diis, non audiesPost DoSi autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑis ibi fecissem: mueni libros ttlictos noti pet¬
ue ncq contempnende. doctrine. Itaq bomimet
necessatium putaui. et ip̃e aliquam a dce diugĩ¬
tiam et labrremint᷑ p̃tandi istum librum ⁊̃ mien
iugilia attii doctrinam in spacio temꝑis. ⁊ illaq̃
ad fintincluicunt librum dare ⁊ illis quiulũ
aninum intend̾e ⁊ cdisce quem admodum opti¬
trat instituere mores: qui secindum legẽ idmi¬
ni ꝓposuerunt uitam agere ꝑeo

Expanded text:
eni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere>. o
Abbreviated transcription (Latin):
solum ip̃os loquentes
lictesse est ꝑites s cuam extraco posse ⁊ dicente
et sccibentes Dctissimos ticri. Ani incui iesus post¬
quatise ampliꝰ dedit ad diligentiam lectiomis legiᷤ
i ppħatum: et aliorum librorum qui nob aparen¬
tib nt̃is tradin sunt: uolui ĩ ip̃e sctibete aliquidho¬
tum que ad doctͥnamn et sapientiom ꝑtinent. tit

Expanded text:
uentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapient
Abbreviated transcription (Latin):
q ascellaᷤciꝰ et non secabit nec fetto diuidet eã et
adolebit suꝑ altare lignis igne subposito. Holoca¬
ustum est et oblatio suauissuim odoris domino.
Anima cum optulerit oblationem sacrificĩ do¬
iuino simila erit eiꝰ oblatio. fũdetq suꝑ eã oletin
et ponet thꝰ ac deferet ad filios a aron lacertotiS

Expanded text:
ue ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et ue ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ac deferet ad filios Aaron sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
testinis et pedib lotis aqua. Adebitq ea sac̃¬
dos suꝑ altare in holocaustum ⁊ suauẽ oi dre in
domino. ¶ d̾ si de pecorib oblatioest de ouib siue
De capris in holocaustum. anniculum absq ma¬
cula offeret immolabitq ad latus aitaris qd̾ res¬
picit ad aquilonem coram domino. Sanguinẽ
uero illius fundent suꝑ altare filii aaron ꝑcit¬
cuitum. Diuidentq membra caput ⁊ omnia
q̃ adherent iecori ⁊ imponent suꝑ ligna quibus
subiciendꝰ est ignis. In cestina uͦ et pedes lanabũt
aqua et oblata omnia a dolebit sacerdos suꝑ alta¬
re in holocaustum et odorem suanissimũ dño.
Sin autem se auib holocaustt oblacio fuerio do¬
mino de tuiturib et pussis columbe offeret ea
sacertos ad altate ⁊ retorto ad locum capite. ac ru¬
pto uudneris loco decuirere faciat sanguinem sr̃
trepidinem altaris. uesiculam uero guitutis et
plumas ꝓiciet ꝓpe altate a dorientalem plagam.
in loco in quocineres effundi solent. Confringet.¬

Expanded text:
stinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino. Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus, sive de capris holocaustum, masculum, absque macula offeret: immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad Aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae sacerdos ad altare, et retorto ad collum capite, et rupto vulneris loco decurrere faciat sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetq
Abbreviated transcription (Latin):
de rab̾naculo testimonti
Dicens. Logitere filiis is¬
tahel: et dices ad cos. Ho¬
mo qui optuietit ex uo¬
biz hostiam domino de
pecorib. idest dẽbob ⁊̃ oust offetens uiclimas si
holocaustum fuerit eiꝰ oblatio ac dearmento. mas¬
cislum in maculatims osteret ad hostitm tab̾¬
nacuili testimonii ad placandum sibi dominũ.

Expanded text:
o testimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad
Abbreviated transcription (Latin):
mei qui ẽ in egypto. & gemitũ eoꝵ
audiiii: &e descendi liberare eos. Et
nc̃ ueni: & mittam te in egyptum.
Hunc moysen quẽ negauerunt di¬
centes. qͥs te consgtuit pͥncipẽ & iu¬
dicem suꝑ nos: hunc d̾s pͥncipẽ &
redemptorẽ misit in manu angeli
qͥ apparuit illi in rubo. Hic eduxit
illos faciens prodigia & signa in ter¬
ra egypti. & in rubro mari. & in de¬
serto annis quadraginta. Hic est
moyses: qui dix̃ filiis isrł. Propham¬

Expanded text:
mei qui est in Aegypto et gemitum eorum mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audnunc veni, mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Proph
Abbreviated transcription (Latin):
qui in iuriam sustinebat percusso
salutẽ illis. At illi ñ intellexerunt.
Sequent uero die apparuit illis li¬
tigantib: &e reconciliabat eos in pa¬
ce dicens. Uiri. fr̃s estis: ut qͥd noce¬
tis alterutrum: Qui aũ iniuriam
faciebat ꝓximo: reppulit eũ dicens.
Quis te constituit pͥncipem & iudicẽ
sup nos: Nunqͥd interficere me tuius
quẽ admodũ interfecistz heri egyp¬
tium: fugit aũ moyses in uerbo isto:
& factus ẽ aduena in terra madian.
ub generauit filios duos. Et exple¬
tis annis quadraginta: apparuit
illi in deserto montis syna angelus
migne flammȩ rubi. Moyses autẽ
uidens: ammiratus ẽ uisum. Et ac¬
cedente illo ut consideraret: facta ẽ
patrũ tuoꝵ: ds abraham. & d̾s ysa¬
ac. & d̾s iacob. Tremefactus aũ moy¬
ses: ñ audebat considerare. Dix̃ autẽ
illi dñs. Solue calciam̃tũ pedũ tuo¬
rum. Locus enim in quostas: terra
scã ẽ. Uidens uidi afflictionẽ popħ

Expanded text:
qui iniuriam sustinebat percusso qui iniuriam sustinebat percusso salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns vidi adflictionem populi
Abbreviated transcription (Latin):
tum. & defunctus ẽ ipse: &e patres
nĩi. Et translati sunt in sichem: &
posit in sepulchro qd̾ emit abra¬
ham p̾cio argenti a filiis emmor
filii sichem. Cum appropinquaret
aũ tempus reꝓmissionis qͣm con¬
fessus erat d̾s abrahȩ: creuit po¬
pulus & multiplicatus ẽ in egyp¬
to. quoadusq surrexit rex alius in
egypto qui ñ sciebat ioseph. Hic
circumueniens genus nr̃m: afflix̃
patres nr̃os ut exponerent infan-¬
tes suos ne uuificarent᷑. Eodẽ tem¬
pore natus ẽ moyses: ce fuit gratꝰ
deo. Qui nutritus ẽ trib mensib:
in domo patris sui. Exposito autẽ
illo. sustulit eum filia pharaonis.
& enudriuit eum sͥ in filiũ. Et eru¬
ditus ẽ moyses omni sapientia ȩ¬
giptioꝵ: & erat potens in uerbis.
& in oꝑib suis. Cum aũ implere.¬
tur ei quadraginta annoꝵ tempuᷤ.
ascendit in cor eiꝰ ut uisitaret fr̃s
suos filios isrł. Et cum uidisset
quendam inuriam patientẽ: uin¬
dicauit illum. & fecit ultionem ez

Expanded text:
 et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei
Abbreviated transcription (Latin):
aũ genib: clamauit uoce magna
dicens. Dñe: ne statuas illis hoc
peccatum. Et cũ hoc dixisset: obdor¬
miuit in dño. Saulus aũ erat con¬
sentiens nec eius.
acta ẽ autẽ in illa die ꝑsecutio
magna in ȩccłia que erat hie¬
rosolimis. & om̃s disꝑsi sunt ꝑ re-¬
giones iudeȩ & samariȩ preter apo
stolos. Curauerunt autẽ stepha¬
num uiri timorati: &e fecerunt plan¬
ctum magnũ suꝑ illum. Saulus
uͭ deuastabat ȩccłiam perdomos
intrans: &e trahens uiros ac mulie.¬
res tradebat in custodiam. Igitur
qui disꝑsi erant. ꝑtransibant eu¬
angłirantes uerbum. Philippus
autẽ descendens in ciuitatem sama¬
riȩ: predicabat illis xp̃m. Intende¬
bant autẽ turbȩ his que aphi-

Expanded text:
amavit voce magna. Domine: ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset: obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus. Facta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter apstolos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his q
Abbreviated transcription (Latin):
dit ill hereditatẽ in ea nec passum
pedis. sed repmisit dare illi eam in
possessionem &e semini eius post
ipsum: cum ñ haberet filiũ. Locutꝰ
est autẽ d̾s quia ent semen euis ac¬
cola in terra aliena: ce seruituti eos
subicient. & male tractabunt eos
annis quadringentis. & gentẽ cui
seruierint iudicabo ego: dicit dñs¬
d̾s. Et post hȩc exibunt: &e seruient
mͥ in loco isto. Et dedit ill testam̃tũ
circumcisionis. & sic genuit ysaac
&& circumcidit eũ die octauo. Et ysa¬
ac. iacob. & iacob: duodecim patri¬
archas. Et patriarchȩ emulantes io¬
seph: uendiderunt in egyptũ. Et e¬
rat d̾s cum eo: &e eripuit eum ex om¬
nib tribulationib eius. Et dedit e
grãm & sapientiam in conspectu
pharaonis regis egypti. & consti

Expanded text:
dit illi hereditatem in ea nec pdit illi hereditatem in ea nec ppedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus: et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
serunt uiros: qui dicerent se audisse
eum dicentẽ uerba blasphemiȩ in
plebem &e seniores ce scribas: & con¬
currentes rapuerunt eum &e addu¬
xerunt in concilium. & statuerunt
testes falsos dicentes. Homo iste
ñ cessat loqui uerba aduersus locũ
sc̃m̃: & legem. Audiuimꝰ enim eum
dicentem qm̃ ih̾c nararenus hic de¬
struet locum istum: &e mutabit tra¬
ditiones quas tradidit nobis moy¬
ses. Et intuentes eum om̃s qui sede¬
bant in concilio: uiderunt faciẽ eiꝰ
tanquam faciẽ angeli. Dixit autẽ
pͥnceps sacerdotum: stephano. Si
hec ita se habent: Qui ait.
iri fr̃s & patres: audite. Ds̃ głȩ
apparuit patri nostro abrahȩ
cum eẽt in mesopotamia priꝰquam
moraretur in charram: ce dixit ad
illum. Exi de terra tua ce de cogna¬
tione tua: & ueni in terram qͣm tibi
monstrauero. Tunc exiit de terra
chaldeoꝵ &e habitauit in charram.
Et inde post quam mortuus ẽ pater
eius.: transtulit illum in terram istã
inqua nunc uos habitatis. Et ñ de¬

Expanded text:
sos testes, qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in plebem ac seniores atque Scribas cocurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se haviri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non de
Abbreviated transcription (Latin):
tres ur̃i: & uos. Quem ꝓpħarum ñ
sunt ꝑsecuti patres ur̃i: Et occidert̃
iusti. cuius uos nunc ꝓditores & ho¬
micidȩ fuistis: qui accepists legẽ¬
distis.

Expanded text:
uos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres uestri? Et occiderunt t, cuius uos nunc proditores et homicidae fuistis, qui accepistis legedistis.
Abbreviated transcription (Latin):
onsenserunt aũ illi. & conuocan¬
tes apłos. cesis denunciauerunt
ne loquerent᷑ in noĩe iħu. & dimise¬
runt eos. Et ill quidem ibant gau¬
dentes a conspestu concilii: qm̃ dig¬
ni habiti sunt pro noĩe iħu contume¬
liam pati. Omni aũ die in templo

Expanded text:
consenserunt autem illi et convocanconsenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumelia
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s sc̃s quẽ dedit ds̃ omĩb obedien¬
tib sͥ. hȩc cũ audissent: dissecaban¬
tur. & cogitabant interficere illos.
Surgens autẽ quidam in concilio
phariseus noĩe gamalihel legis do¬
ctor honorabilis uniu̾sȩ plebi. iussu
foras ad breue homines fieri.Dix̃ꝙ
ad illos. Uiri isrłitȩ: attendite uo¬
bis suꝑ hominib istis qͥd acturi si¬
tis. Ante hos enim dies extitit theo¬
das: dicens se ẽẽ aliquẽ magnum.
Cui consensit uiroꝵ numerus: cir¬
citer quadringentoꝵ. Qui occisus ẽ.
& om̃s quicumꝙ credebant ei dis¬
sipati sunt: &e redactus ẽ ad nichilũ
Post hunc extitit iuidas galileus
in dieb professionis. & auertit po¬
pulum post se: &e ipse periit. & om̃s
quot quot consenserunt ei: dispsi st̃.
Et nunc itaq dico uob̾. discedite ab
hominib istis & sinite illos. qm̃ si ẽ
ex hominib consiliũ hoc aut opus.
dissoluet᷑. Si uero ex deo ẽ: ñ poteri¬
tis dissoluere eos. ne forte & deo re¬
pugnare inueniamini.

Expanded text:
s quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ inuenimꝰ clausum cũ omni
diligentia: & custodes stantes ad
ianuas. aꝑientes aũ neminẽ inue
nimus intus. Ut autẽ audierunt
hos sermones magistratus tẽpl
& pͥncipes sacerdotum: ambigebãt
de illis qͥd nam fieret. Adueniens
aũ quidã: nunciauit eis. qͥa ecce ii¬
ri quos posiustis in carcere sunt
in templo: stantes &e docentes po¬
pulum. Tunc abiit magistratus
cũ ministris: & adduxit illos sine
ui. T̃imebant enim popłm: ne lapi¬
darentur. Et cum adduxissent illoᷤ.:
statuerunt in concilio. & interro¬
gauit eos pͥnceps sacerdotũ: dicẽs.
Precipiendo p̾cepimꝰ uob̾ ne docere

Expanded text:
omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo
Abbreviated transcription (Latin):
At illa dix̃. Etiam tanti. Petrus aũ
ad eam. Quid utq conuenit uobis
temptare sp̃m dñi: Ecce pedes eoꝵ
qui sepelierunt uirũ tuum ad osti¬
um: & efferent te. Confestim cecidit
ante pedes eiꝰ: & expirauit. Intran¬
tes aũ iuuenes inuenerunt illam
mortuam: & extulerunt. & sepelie¬
runt ad uirum suum. Et factus ẽ
timor magnus in uniuersa eccłia:
& in om̃s qui audierunt hȩc .xiiii.¬
er manus aũ apłoꝵ fiebant¬
signa et ꝓdigia multa in plebe.¬
&e erant unanimiter om̃s in porticu
salomonis. Cȩteroꝵ aũ nemo aude¬
bat coniungere se illis: sed magnifi¬
cabat eos popłs. Magis aũ augeba¬
tur credentium in dño multitudo
uiroꝵ ac mulierũ. ita ut in plateaᷤᷤ
eicerent infirmos. & ponerent in
lectulis &r grabbatis. ut ueniente
petro saltim umbra illius obum¬
braret quemqͣm illoꝵ: & liberaten¬
tur ab infirmitatib suis. Concur¬
rebat aũ & multitudo uicinarũ
ciuitatũ hierłm. afferentes egros

Expanded text:
at illa dixit etiam tanti Petrus autem at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem aposigna et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem augebator credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: iticerent infirmos et ponerent in lectulis ac grabatis, ut, ueniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Ioseph autẽ qui cognominatꝰ ẽ
barsabas ab apłis quod ẽ interp̾ta¬
tum filius consolationis leuites cy¬
prius genere cum haberet agrum:
uendidit illum. & attulit p̾cium.
& posuit ante pedes apłoꝵ.
ir autẽ quidam nomine. ana¬
nias cum saffira uxore sua uen¬
didit agrum. & fraudauit de p̾cio
agri conscia uxore sua. & afferens
partẽ quandam ad pedes apłoꝵ.
posuit. Dixit aũ petrus: ad ananiã.
Cur temptauit sathanas cor tuũ
mentiri te sp̃ui scõ & fraudare de
precio agri: Nonne manens tib ma¬
testate: Quare posuist in corde tuo
hanc rem: Non es mentitus homi¬
nib: sed deo. Audiens aũ ananias
hec uerba: cecidit. & expirauit. Et
factus ẽ timor magnus: in om̃s qͥ
audierant. Surgentes aũ iuuenes
amouerunt eum: & efferentes sepe¬
lierunt. factum ẽ autẽ quasi hora¬
rum triũ spaciũ: &e uxor ipsius nes¬
ciens qd̃ factum fuerat: introiit.
Respondit aũ ei petrus. Dic michi¬
mulier si tanti agrum uendidistis:

Expanded text:
at Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi matestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis
Abbreviated transcription (Latin):
tur in ministerio cotidiano uiduȩ
eoꝵ. Conuocantes aũ duodecim mł¬
titudinem discipłoꝵ: dixert̃. Non ẽ
equum nos derelinquere uerbũ dei:
& ministrare mensis. Considerate
gͦ fr̃s uiros ex uob̃ boni testimonii
septem plenos sp̃u scõ && sapientia.
quos constituamꝰ suꝑ hoc opus.
Nos uͦ: orationi ce minist̾ĩo uerbi

Expanded text:
n ministerio cotidiano viduae eorum convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum dixerunt non est aequum nos derelinquere verbum Dei et ministrare mensis considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia quos constituamus super hoc opus nos vero orationi et ministerio verbi
Abbreviated transcription (Latin):
runt suscipientes patres nr̃i cũ iħu
inpossessionẽ gentium. qͣs expulit
d̾s afacie patrum nr̃oꝵ usq in die¬
bus dauid: qui muenit grãm ante
dm̃. & petiit ut inueniret taberna¬
culum deo iacob. Salomon aũ edi¬
ficauit illi domũ. sed ñ excelsus in
manu factis habitat: sicut propħa
dicit. Cȩlum mͥsedes ẽ terra aũ sca¬
bellum pedum meoꝵ. quam domũ
edificabitis mͥ dicit dñs. aut quis

Expanded text:
runt suscipientes patres nostri cum Iesu runt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ qui fuit in ȩccłia insolitudine cũ
angelo. qui loquebat᷑ ei in monte
syna. & cum patrib nr̃is. qͥ accepit
uerbauitȩ dare nobis. Cui nolue¬
runt obedire patres nr̃i. sed reppule¬
runt. &e auersi sunt cordib suis in
egyptum. dicentes ad aaron. fac no¬
bis deos qui p̾cedant nos. Moysi
enim huic qui eduxit nos deterra
egypti: nescimus quid factum sit
ei. Et uitulum fecerunt in illis die
bus. & obtulerunt hostiam simula
cro: & letabant᷑ in oꝑib manuũ sua¬
rum. Conuertit autẽ d̃s &e tradidit
eos seruire militiȩ cȩli: sicut scͥptum
ẽ in libro ꝓpħarum. Nunqͥd uictimaᷤ
aut hostias optulistis mͥ annis qua¬
draginta in deserto domus isrł: Et
suscepistis tabernaculũ moloch.
& sydus dei ur̃i rempha figuras qͣs
fecistis adorare eas. & transferam
uos trans babylonem. Tabernacu.¬
lum destimonii fuit patrib nr̃is
in deserto. sicut disposuit loquens
ad moysen: ut faceret illud scdm
formam qͣm uiderat. Qd̾ &e induxe¬

Expanded text:
tudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. lis et obtulerunt hostias idolo et laetabantur in operibus manuum suarum. conuersus autem est deus et tradidit eos, ut colerent militiam caeli, sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxe
Abbreviated transcription (Latin):
omnib illis. Neq enim quisquam
egens erat inter illos. Quot quot
enim possessores agroꝵ aut domo¬
rum erant: uendentes afferebant
bant ante pedes apłoꝵ. Diuideba

Expanded text:
illis omnibus; nec enim quisquam egens erat inter illos. quicumque enim possessores praediorum ac domorum erant, uendentes adferebant bant ante pedes apostolorum. a
Abbreviated transcription (Latin):
testimoniũ dices. Honora patrem
tuum: & matrẽ. Qui ait. Hec omnia
custodiui: aiuuentute mea. Que
audito iħc: ait ei. Adhuc unum
tibi deest. Omnia quecũꝙ: habes:
uende. & da pauꝑib. &e habebis
thesaurũ in celo: & ueni sequere
me. His ille auditis. contristatꝰ
ẽ: quia diues erat ualde. Uidens
autẽ iħc illum tristẽ factũ: dixit.
Quam difficile qui peccunias ha¬
bent in regnũ dei intrabunt. facihiꝰ
ẽ enim camelũ ꝑ foramen acus tͣn¬
sire: qͣm diuitẽ intrare in regnum
dei. Et dixerunt: qui audiebant.
Et qͥs potest saluus fieri: Ait illis.
Que impossibilia sunt apud hoĩes:
possibilia sunt apud dm̃. Ait autẽ
petrus. Ecce nos dimisimꝰ omĩa: &

Expanded text:
onora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest saluus fieri? ait illis: quae inpossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos
Abbreviated transcription (Latin):
Dico uob̾. In illa nocte erunt duo
in lecto uno: unus assumet᷑. & alter
relinquet᷑. Duȩ erunt molentes in
unum: una assumet᷑ & altera relin¬
quetur. Duo in agro: unus assumet᷑
& alter relinquet᷑. Nespondentes:
dicunt illi. Ubi dñe: Qui dixit eis.

Expanded text:
co vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui d
Abbreviated transcription (Latin):
dextras sibi dari. Et dixerunt. Non
nobis reddas scd̃m malicias nr̃as.
sed scd̃m miscłias tuas. Et flexus
symon: ñ debellauit eos. Eiecit ta¬
men eos de ciuitate: & emunda¬
uit ȩdes in quib fuerant simu¬
lachra. & tunc intͣuit cũ hymnis:
benedicens dñm. Et eiecta ab ea om¬
ni immundicia: collocauit in ea
uiros qui legem facerent. & muni¬
Qui aũ erant in arce in hierłm:
ꝓhibebantur egredi & ingredi in
regionem. & emere ac uendere.
Et esurierunt ualde: & multi ex eiꝰ
fame ꝑierunt. Et clamauerunt
ad symonẽ ut dextras acciperent:
&e dedit illis. Et eiecit eos inde:
&e mundauit arcem a contamina¬
tionib. Et intrauerunt in eã: ter¬
cia & uicesima scdi mensis. anno
centesimo septuagesimopͥmo. cũ
laude & ramis palmarũ. & cyna¬
ris. & cymbalis. & nablis. & hym¬
nis. & canticis: quia contritus ẽ
inimicus magnus ex isrł. Et con¬
stituit ut omnib annis agerent᷑
dies hii cum leticia. Et muniuit

Expanded text:
dextras sibi dari et dixerunt non dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et muniQui autem erant in arce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cymbalis et nablis et ymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israhel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum leticia. Et munivit
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positis regis remittere uobis que
indulsimꝰ. Quecũq enĩ constituimꝰ
uobis: constãt. Munitiones quas
edificastis: sint uobis. Remittimꝰ
quoq ignorantias & peccata usꝙ
in hodiernũ diẽ: & coronam quã
debebatis. Et si qͥd aliud erat tribu¬
tariũ in hierłm: iam ñ sit tributa¬
rium. Et si qui ex uobis apti sunt
conscribi: inter nr̃os conscribantur.
&e sit inter nos pax. Anno centesi¬
mo septuagesimo ablatũ ẽ iugũ
gentium abisrł. &e cepit popłs isił
scribere in tabulis & gestis pubhi¬
cis. anno pͥmo sub symone summo¬
sacerdote magno duce & pͥncipe
Nillis dieb symon applicuit ad
garam. ce circum dedit eã castris.
ce fecit machinas. Et applicuit ad
ciuitatẽ: & ꝑcussit turrem unam
& comp̾hendit. Et qui eruperunt:
erant intra machinã in ciuitate.
& factus ẽ motus magnꝰ in ciuitate
Et ascenderunt qui erant in ciuita¬
te cũ uxorib & filiis supra murũ
scissis tunicis suis: & clamauerun
uoce magna postulantes a symone

Expanded text:
egis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone
Abbreviated transcription (Latin):
spirituum ꝓpħarum misit ange¬
lum suum ostendere seruis suis
quȩ oportet fieri cito. Et ecce uenio
uelociter. Beatus qui custodit uer¬
ba propħiȩ libri huius. Et ego io¬
hannes qui audiui: oe uidi hec. Et
post quam audissem & uidissem.
cecidi ut adorarem ante pedeo an¬
geli quim hȩc ostendebat. Et drx̃¬

Expanded text:
spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri hujus. Et ego Joannes, qui audivi, et vidi haec. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat: et dix
Abbreviated transcription (Latin):
dentes pro frĩb suis. optimates eo¬
rum. & qui ueniebant ad pollicen¬
dum. & iurandũ ut ambularent
in lege dei quam dederat in manu
moysi serui dei: ut facerent &e cu¬
stodirent uniu̾sa mandata dñi d
nr̃i & iudicia eiꝰ. & cerimonias eꝰ
ut ñ daremꝰ filias nr̃as popło t̾rȩ.
stris. Popħ quoq terrȩ qui impe¬
tant uenalia & omnia ad usum
ꝑdiem sabbati ut ñ uendant: ñ
accipiemꝰ ab eis in sabbato & die
scĩficato. Et dimittemꝰ annũ septi¬
mũ: ce exactionẽ uniu̾sȩ manus.
Et statuemꝰ suꝑ nos p̾cepta. ut de¬
mus t̾ciam partẽ sicli ꝑ annũ ad
opus domus dei nr̃i. ad panes pro
sollẽpnitatib. & in scĩficatis. & pro
peccato. ut exoretur ꝓ isrł: & in om¬
nẽ usum domꝰ dei nr̃i. Sortes gͦ mi¬
simꝰ suꝑ oblationẽ lignoꝵ inter
sac̾dotes & leuitas &e popłos. ut
inferrent in domũ dei nr̃i. ꝑ do¬
mos patrũ nr̃oꝵ ꝑ tempora a tẽ¬

Expanded text:
dentes pro fratribus suis optimates eodentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae stris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propsolemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a tem