comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eribz ac paruulis ⁊ aduenis
qui inter eos morabantur. xx.
campestrib ĩ maritimis ac li¬
tore maris magni: hu qudqs
qui babitabant iuxta libanũ.
hetheus. et amorrens. et chana¬
neus. pherezeus. et eueus. et
iebusens : congregati sunt
pariter ut pugnarent contra
iosue et iscł: uno anuno cadẽ¬
fecerat iosue iericho et hai. et
callide cogitantes: tulerũt sibr
cibaria. saiccos ueteres asius ĩ¬
ponentes: et utres uinarios
scissos atqz consutes. calcicunẽ¬
taq pantique ÷ que ad indi¬
tiũ uetustatis pitaciis cõsuta
erant: induti ueteribz uesti¬
mentis. Panes quoq quos
portabant ob iuaticũ duri cãt
et ĩ frusta cõminiti. Perrexe¬
runtqz ad iosue qui tunc mo-¬
rabatur ĩ castris ĩ galgala: ⁊
dixerunt ei atq om̃i simul
iscłi. De terra longinqͣ uem¬
mus: pacen uobiscũ facere cu¬
pientes. R esponderuntq us
isrł ad ecs: atq dixerũt. Ne
forsitan ĩ terra que nobis sor¬
te debetur hĩtetis: et non possi¬
mus fedus inire nobiscum.

Expanded text:
eribus ac parvulis et advenis, qui inter eos morabantur. B. campestribus, in maritimis ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, tthaeus et Amorrhaeus, et Chananaeus, Pherezaeus, et Evaeus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israel uno animo, eademfecerat Josue Jericho et Hay, et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua quae ad indicium vetustatis pittaciis erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant et in frusta commi nuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
nu tua sumꝰ. Quod tibi bonũ
et rectũ uidetur fac nobis. Ffecit¬
ergo iosue ut dixerat ÷ et libera¬
uit eos de manib filioꝵ isrł:
ut nõ occiderentur. Decreuit¬
q ĩ illo dic esse eos ĩ muusterio
cuncti ppłi et altaris dñi ⁊ cedẽ¬
tes ligna et aquas portantes
usq in presens tempus: in
loco quem dñs elegisset. x¬
ue cum audisset adom¬
sedech rex ierł̾m scilicet

Expanded text:
nu tua sumus: quod tibi bonum nu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fergo Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hierusale
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ ꝑcusserũt eos: eo qd̃ uras¬
sent eis pͥncipes multituduns
ĩ nouuie dñi dei isrl. Hurmu¬
rauit itaqz om̃e uulgus contͣ
principes. Qui responderũt eis.
Iurauimꝰ illis ĩ nomũc dñi dei
isrł: et idcirco nõ possumꝰ ees
contingere. Sed hoc facienius
eis. Reseruentur quidem ⁊ ui¬
uant: ne contra nos ira dñt
concitetur si ꝑiurauerimus.
Sedsic uiuant. ut ĩ usus uni¬
uerse multitudinis ligna ce¬
dant: aquasqz comportent.
Quib hec loquentib. uocauit
gabaonitas iosue: et dixit eis.
Cur nos decipere fraude uolur¬
stis. ut diceretis procul ualde
babitamꝰ a uobis ⁊ cũ in medio.
nr̃i sitis: Itaq sub maledictõe
eritis: et nõ deficiet de styrpe ue¬
stra ligna cedens aquasq cõ¬
portans in doniũ dñi dei mei
Qui responderũt. Nuntiatũ
est nobis seruis tiris que ꝓmu¬
sisset dñs deus tuus moysi ẜuo
suo⁊ ut traderet uobis omnẽ
ur̃o terrore compulsi: et hoc cõ¬
siliũ inuumꝰ Nũc autẽ ĩ ma¬

Expanded text:
rassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Domini Dei mei. 230 Qui responderunt: Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem us nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in ma
Abbreviated transcription (Latin):
seruor tuoꝵ. En om̃s serui su.¬
mus dñt mei: et nos et apud
quẽ ĩentus est scyphus. R es.¬
pondit ioseph. Absit ame: ut
sic agam. Qui furatus est scỹ¬
phũ: ip̃e sit seruus meus. Uss
autẽ abite liberi ad patrẽ ur̃m.
Accedens autẽ ꝓpius iudas: con¬
fidenter ait. Oro dñe mi loqͣt᷑
seruus tuus u̾bũ in auribus
tius: et ne irascaris famulo tuo
Tu es enĩ post pbaraonẽ doꝰ meꝰ.
Interrogasti pͥus seruos tuos. Ha¬
betis patrem aut fr̃es: Et nos re¬
spondimꝰ tibi dño meo. Est no.¬
bis pater senex: et puer paruulꝰ
qui in senecta illiꝰ natus est:
cinꝰ uterinꝰ fr̃ est mortuus. et
ipm̃ solũ habet mater sua: pater
ucro tenere diligit eũ. Dixistiq
seruis tuis. Adoucite eũ adme:
et pouã ccules meos suꝑ illum.
Suggessimus dño meo: nõ po.¬
test eeliuquere puer patrẽ suũ.
Si enĩ illam dimiserit: morie.¬
tur. Et dixisti seris tuis.Uii.

Expanded text:
servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
ipse sit seruus mens. Ues anti
eritis unmoxii. Itaq festinato
deponentes in terrã saccõs: ap¬
uuerũt singuli. Quos scrutatͥ
incipiens a maioie usq̃z ad mi¬
nimũ: inuenit scyphum ĩ sas¬
cobeniamin. At illi scissis us¬
stib oneratisq ruxsirarasin
reuersi sũt ĩ oppidũ. Irimnss
iudas cũ fr̃ĩb ingressus ẽ ad io

Expanded text:
it servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
dispensatori domns sue:
dĩcens. Imple saccos eoꝵ fruẽto
quantum possũt capere: et porie
pecunrã singuloꝵ ĩ sũmitate sac.¬
ci. Scyphũ autẽ meũ argẽteñ
et precium qd̃ dedĩt tritici: pone
ĩ ore sacci iumioris. Scm̃ est ita.
Et ortomane: duuissi sũt cum
asmis suis. Iaiq urbeur exie.¬
rant: et ꝓcesserant paululum.
Tunc iosepl accersito dispẽnsato.¬
re donius sue: surge inquit ꝑsẽ¬
quere uires. Et apprelensis: di.¬
cito. Quare reddidistis malum
pro bono: Scyphus quẽ fura.¬
ti estis ⁊ ip̃e est ĩn quo bibit dñs
mens: et in quo augurani solet.
Pessumã remi fccistis. ffecit illeut
iusserat. Et ap̾phensis ꝑ ordinẽ
locutꝰ est. Qui responderũt. Qͣ¬
re sic lequitur dñs nr̃ ÷ ut sexiu
tui tantũ flagitiũ cõmiserint:¬

Expanded text:
dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantu
Abbreviated transcription (Latin):
lii ierobeal. an ut dñetur uo¬
bis unꝰ uir: Simłq cõsidera¬
ie: quia os ur̃m et caro ur̃a sũ
Lontiq sunt fr̃es matris eius
de eo ad om̃s iuros sichem unt¬
u̾sos ẜmones istos ⁊ et ĩcluraue¬
runt cor eoꝵ post abuelech:
dicẽtes. Ffrater nr̃ est. Dederũt.¬
q illi septuaguita pondo ar¬
genu: de fano bealberith. Qui
conduxit fibi ex eo uiros in.¬
opes et uagos : secutiq sũt cũ
Et uenit ĩ doniũ prĩs sui ephͤ.
et occidit fr̃es suos filios ieroba¬
al. septuaginta uires suꝑ la¬
pideni unum. Remansitq io¬
athan filiꝰ ierobal minimꝰ: et
absconditꝰ est. Congregati st̃
aitẽ om̃s uiri sichent: et uni
u̾se familie urbis mello. Abi¬
eruntqs ⁊ constituerũt regem
abimelecli. iuxta quercũ que
stabat in sichem. Qd̃ cũ mĩtia¬
tũ eẽt icathan. uut et stetit in
u̾ticẽ montis garizm. Eleua¬
taq uoce: clamauit ⁊ dixit

Expanded text:
al an ut dominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et versae familiae urbis Mello; abieruntque et constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavi
Abbreviated transcription (Latin):
ut ungerent suꝑ se regẽ. Dixe¬
rũtq oliuc. Impera nobis. Qͤ
respondit eis. Nũquid possir̃
deserere pinguedinẽ meã. qͣ
et dii utuntur ⁊ homues ⁊ et ue¬
nire ut inter ligna ꝓmouear:
Dixeruntq ligna ad arborẽ
ficũ. Dem: et suꝑ nos regnũ

Expanded text:
. Dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Nolite queso filie mi. qͥa
ur̃a angustia me magis pre¬
nut: et egressa est manus do
contra me. Eleuata igitur
uoce: rursum flere ceperunt.
Orpha osculata est socrũ ac
reuersa. Ruch adhesit socrin
sue. Cui dirit noenu. En ie¬
nersa ẽ cognata tua ad ppłui
suũ: et ad dees sues. Uade cũs
Que respondit. Ne aduerseris
mͥ. ut relinquã te: et abeam.
Onocũq prexeris: ꝑgani Ubi
morata fueris: et ego pariter
morabor. Populus tuus ppłs
meus: et deus tuns deus meꝰ.
Que te morientẽ terra susceꝑit:
ĩ ea moriar: ibiq locũ accipiã
sepulture. Hec mͥ faciat deus
it lec addat: si nõ sola mors me
et te sepaueris. Uidens gͦ noeni
qd̃ obstinato ruth animo decre¬
uissit secũ ꝑgere: adu̾sari no¬
luit: nec ultra ad suos reditũ
ꝑsuadere. Profecteq sũt simł:
it uenerunt ĩ bechleem. Qui¬
bus urbem ĩgressis: uelox apd̃
tũctos fama ꝑcrebruit. Dicebãt¬
q mulieres. Hec est illa noeni

Expanded text:
tis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia tis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi.
Abbreviated transcription (Latin):
Abutis homo de betbi¬
leem iuda: ut peregrinaretur
in regione moabitide cũ uxo¬
re sua ac duobs liberis Ip̃e uo¬
sabatur helunelech: et uxor eiꝰ

Expanded text:
abiit homo de Bethleem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis. Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
et locutus est dñs ad eũ. Sf ac
serpentem encũ: et pone eum
prosigno. Qui prussus aspexe¬
nt eum: uiuet. fhecit gͦ moyses
serpentem eneũ: et posuit eũ
ꝓsigno. Quem cum peussi at¬
picerent: sanabantur. Profect¬
q filii isrł: castra metati sũ
in oboch. Unde egressi: fixeĩt
tentoria in iehabarim. ĩ soliu¬
dine que respicit moaib contra
ouentalem plagam. Et inde
mouentes: uenerũt ad torrẽ
arnon que est ĩ deserto. ⁊ pio.¬
nunet in finibz amorrei. Si¬
quidẽ arnon terminus ẽ mo
ab: diuidens mocibitas ⁊ a¬

Expanded text:
Et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem, et pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentArnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Mo
Abbreviated transcription (Latin):
mca: delebo urbes enis. Exandi¬
uitqz dñs pretes isrł: et tradidit
chanancũ. Quem ille interfec ͭ
subuersis urbibz eus. Et no.¬
cauit nontẽ loci illiꝰ hornia:
id ẽ anathema. Profecti sunt
autem de monte hor ꝑuiã que
ducit ad mare rubrũ: ut cirtui¬
rent terrã edom. Et tedere cepit¬

Expanded text:
matizabo urbes ejus. Exaudivitque Dominus preces Israel, et tradidit Chananaeum, quem ille interfecit, subversis urbibus ejus, et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere c
Abbreviated transcription (Latin):
ascendunt: que p̾paraiit deus
diligentib se. Et młta alia:
Interrogemꝰ ergo eos: ubi hoc il
scripta sint. Et cũ dicortaloro
potuerint: de libris hebraen ꝓ.¬
feramꝰ. Primũ testĩonũ iestum
zacharia. quartũ in ꝓu̾br̃s uii¬

Expanded text:
t, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia, Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Zacharia. Quartum in Pr
Abbreviated transcription (Latin):
aliam duxit uxorem:
nonũc cethuram. Que peperit
cizamram. ⁊ iexan. ⁊ nradan
⁊ madian: tesboch. ⁊ suẽ. Iexan
quoq grimur saba ⁊ bcidan. Silii
ylaonum. At uero ex madian or¬
tus est epha. et opber. et enoch.
et abidei: et beldea. Om̃s hu: fi¬
lu cethure. Deditq abrabam
cuncta que possederat ysaic. Efi¬
liis autẽ cõcubinarũ largitus

Expanded text:
aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis aute
Abbreviated transcription (Latin):
Si sic mͥ futurũ erat ÷ quid neces¬
se fuit tõcipere : Perrexitq ut
cõsuleret dñm. Qui respondẽs:
ait. Due gentes ĩ uterotuo sũt.
et duo ppłi ex uẽtre tuo diuĩdẽ
tur. Populusq ppłm suꝑabit:
et maior sermet minori. Iam
tempus pariendi aduenerat:
et ecce gemini in utero eius re¬
perti sũt. Qui pͥmus egressus
est rufus erat: et totus ĩn mo¬
rem pellis hispidus. Uocatũq
est nomẽ eius esau. Protinus
alter egrediens: plantam frĩs
tenebat manu. Et idcĩrco appel¬
lauit cum ĩacob. Sexagenari
erat ysaic: quãdo nati sunt ei
pariuili. Quibus adultis fc̃s
est esau uir gnarus uenandi:
et homo agricola. Iacob autẽ
uir simplex: hĩtabat in taberna¬
culis. Isaac amabat esau: eo qd̃
de uenationib illiꝰ uesceretur.
Et rebecca diligebat ĩ acob. Cox
ait. Da mͥ de cactione hac rufa:
quia oppido lassus sum. Quã
ob causam: uocatũ est nomẽ
eius edom. Qui dicit iacob

Expanded text:
si sic mihi futurum erat quid necessi sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuotur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B. XXait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob:
Abbreviated transcription (Latin):
sare. Et het nomina filioꝵ eĩns:
ĩ uecabulis ⁊ geueratoĩb suis.
Primogenitus ifurahilis nabenoth.
demde cedar. et abdelel: et mabsã.
Hasma quoqz et duma. et mas.¬
sa. addad. ⁊ thema. ithur. ⁊ naphi.
⁊ cedina. Isti sũt filii ismahes:
Phec nomina ꝑcastella ⁊ oppi.
da eoꝵ. duodecim pͥncipes tribu.¬
um suaꝵ. Et fcĩ sunt añi iite
ismalel. centũ trignita septem:
deficiensqz mortuus est: et appo.¬
situs ad ppłm suũ. Habitauit
autem ab eiula usqz sur que re¬
spicit egyptũ: ĩntroeuntib as¬
syrios. Corã cunctis frĩb suis
obrit. Hec quoq sũt generatõ¬
nes ysaic: filii abraham. Abra.¬
ham genuit ysaac. Qui cum
quadraginta esset ãnoꝵ duxit
uxorẽ rebeccã filiã batuel syri de
mesopotamia: soiorem laban.
Depiecatusq est ysaic dñm pro
uxore sua: eo qd̃ esset sterilis.
Qui exauduit eũ : et dedit cõ.¬
ceptũ rebẽcce. Sed collidebantꝰ
ĩ utero eius pãruulĩ. Que aĩt.

Expanded text:
haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppi Duodecim principes tribuum suarum. Et facti sunt anni vitae Ismahel centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait
Abbreviated transcription (Latin):
et accersito ait. Perspicuũ est
qd̃ uxor tua sit. Cur mentitꝰ
es sororem tuã esse: Respondit.
Timui ne morerer: ꝓpter eam
Dixitq abimelech. Quare im¬
posuisti nobis: Potuit coire
quispiam de ppło cũ uxore tua:
et induxeras sup nos grande
petñi. Precepitq om̃i ppło dioẽs.
Qui tetigerit homĩs huiꝰ uxo¬
rem: morte morietur. Semi¬
nauit autẽ ysrac in t̾ra illa ⁊
et ĩuenit in ip̃o anno cẽtuplũ.
Benedixitq ei dñs et locuple. in

Expanded text:
Et accersito, ait: Perspicuum est Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque
Abbreviated transcription (Latin):
Apparuitq eĩ dñs: et ait. Ne de.¬
scendas ĩ egytum ⁊ sed quiesce
in terra quã dixo tibi: et pegri¬
nare ⁊̃ ea. Eroq tecũ: et bene.¬
dicã tibi. Tibi enĩ et semini
tuo dabo uniu̾sas regiones heiͤ.
complẽs iuram̃tũ qd̃ spopondi
abrabant patri tuo: et muatipli¬
cabosemen tuũ sic̃ stellas celi-
Daboq posterĩs tuis uniu̾sas
regiones has. Et benedicẽtur
in semine tuo om̃s gẽtes t̾re ⁊
eo qd̃ obedierit abraham uocĩ
mee. et custodierit p̾cepta ⁊ mã¬
data mea et errimonias: leges.¬
q seruauerit. Mansit itaq
ysaic in geraris. Qui cũ inter.¬
rogaretur a uiris loci illiꝰ super
uxore sua: respondit. Soior mea
est. Tmuerat enĩ cõfitẽri qued
sibi esset sociata cõiugio: repu¬
tans ne forte ĩterficerẽt eũ ꝓpt̃
illiꝰ pulcritudinẽ. Cũq pͥtnͣsis¬
sent dies pluruni ⁊ ibidẽ mora¬
retur ⁊ ꝓspiciens abimelech pa.¬
lestinoꝵ rex ꝑfenestrã. uidit
eũ ĩccantem cũ rebecca uxore sua:

Expanded text:
Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua.
Abbreviated transcription (Latin):
liermnt cum ysac ⁊ ism ahel filu
sui in spelũca dupliti que sita ẽ
in agro ephron filii scor leclei e
regione mambre: queni emerat
a filiis lech. Ibi sepultus est ip̃e:
et sara uxor eius. Et post obitũ
illiꝰ benedixit deus ysaic filio eiꝰ:
quihĩtabat uixta putrũ nomĩe
uiuẽtis et nidentis: Hec sũt ge

Expanded text:
um Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis
Abbreviated transcription (Latin):
bimelech ⁊ hocozat amici illis
⁊ phidol dux militũ. lõcutus
est eis ysaac. Quid uenistis
ad me homĩnẽ quẽ odistis⁊ et
expulistis a uobis: Qui res¬
ponderũt. Uidimus tecũ esse
dñm: et idcirco nũc diximus
Sit iuramentũ inter nos ÷ et ĩti¬
mus fedus. ut nõ facias nob̃
quicquã mali⁊ sic̃ et nes nichil
tuoꝵ attigimus neq fecimꝰ qd̃

Expanded text:
hozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adti
Abbreviated transcription (Latin):
tentior nr̃i fc̃s es ualde. Et ille
discedens ut ueniret ad torrentẽ
gerare. habitaretq ibi ÷ rursum
fodit alios puteos quos foderant
serui patris sui abraham: ⁊ qͦs
illo moituo olim obstruxerant
philistum. Appellauitq ees hus.¬
dem nom̃b: quib ante pater
uocauerat. Sederũt ĩ torcente:
et repertrũt aquam uiuã. Sed
et ibi nirgiũ fuit pastoꝵ gerare
eaduersũ pastores ysaac: dicẽtiũ.
dostra est aqua. Quãobrem
nomiẽ putei ex eo qd̃ acciderat:
uscauit calumiuã sfoderunt ⁊¬

Expanded text:
tentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt
Abbreviated transcription (Latin):
Profectus inde fodit aliũ puteũ.
Pro quo nõ contenderũt. Itaq
ngcauit nomẽ eiꝰ latitudo di.¬
cẽs. Nũc dilataiit nes dñs:
et fecit crescere suꝑi̾rã. Astendł
autem ex illo loco ĩbersabet
ubi apparuit ei dñs in. ip̃o nocte
dicens. Ego sum deus ab ham
patris tiu: noli metuere: quia
tecũ sum. Genedican te: et
multiplicabo sementuũ: ꝓptͥ
seruũ meũ abrahant. Itaq ẽ¬
dificauit ibi altare dñd.. Et

Expanded text:
puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit i
Abbreviated transcription (Latin):
lauit eũ abundãtiã. Et no¬
nẽ urbi impositũ est bersabee:
usqz in presentẽ diẽ. E sau
autẽ quadiagenariꝰ duxit u¬
xores iudith filiã beeri hethei:
⁊ basemath filiã elon eiusdem
loci. Que ambe offenderant
animũ ysaic ⁊ rebecce. .xx.

Expanded text:
antiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae
Abbreviated transcription (Latin):
edificabitur cuutas in excelso
suo: et templum iuxta ordinc̃
suũ fundabitur. Et egredictur
de eis laus: noxqz ludentium.

Expanded text:
edificabitur ciuitas in excelso suo et templum iuxta ordinem suum fundabitur. et egredietur de eis laus noxque ludentium
Abbreviated transcription (Latin):
runt minores sues ad aquam
Uencrunt ad hauriendũ aqͣm:¬
et non ĩuenerũt. Reportauer̃t
uasa sua uacua. Confusi st̃
et afflicti ⁊ et operuerunt capi¬
ta sua ꝓpter terre uastitatem:
quia non uenit pluuia ĩ t̾rã.
Confusi sunt agricole: operue¬
rũt capita sua. Nam ⁊ cerna
ĩ agro peperit: et reliquit fetus¬
suos quia nõ erat herba. Et ona¬
gri steterunt in rupib: traxer̃t
uentum quasi drachones. De¬
fecerũt oculi eoꝵ: quia nõ erat
herba. Si miquitates nr̃e respõ.

Expanded text:
aquam venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si
Abbreviated transcription (Latin):
expectatio isrł: saluator eius ĩ
tempore tribulationis. Quare
quasi colonus futurus es i
terra: et quasi mator declinãs
ad manendũ: Quare futurꝰ
es uelut uir uagus ⁊ aut fortis
qui nõ potest saluare: Tu ãt
linquas nos. Hec dicit dñs ppbo
huic qui dilexit mouere pedes
suos ⁊ non quieuit: et dño nõ
placuit. Nunc recordabitur ñ¬
quitatum eoꝵ: et uisitabit pc̃a
eoꝵ. Et dixit dñs ad me. Noli
orare pro ppło isto in bonũ. Cũ
ieumauerint: nõ exaudiam
preces cor. Et si obtulerint lo-¬
locaustomata et iuitimas nõ
suscipiã ea: qm̃ gladio ⁊ fame
et peste ego consumã eos. Et¬
Prophe dicunt eis. Non uili¬
bitis gladiũ. et fames nõ eri
ĩ uobis: sed pacem ueram di¬
bit uobis in loco isto. Et dits
dñs ad me. ffalso ppłe uatici.¬
uantur in nomine meo. Nõ
misi eos ÷ et non precepi eis:

Expanded text:
Expectatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem linquas nos haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in jejunaverint, non exaudiam voces eorum, et si obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam ea; cum gladio, et fame, et peste ego consumam eos prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecep
Abbreviated transcription (Latin):
dictionẽ ꝓhibere non ualeo.
Non est ydolum in iacob: nec
uidetur simulachrum ĩ isrł.
Dñs deus eius cum eo est: et
clangor uictorie regis in illo.
Deus eduxit eum de egypto:
cuiꝰ fortitudo siłis ẽ rinocerotis.
Non est augurium in iacob:
nec diuinatio in isrl̃. Tempo¬
rib sius dicetur iacob ⁊ isrł:
quid operatus est deus. Ecce
ppł̾s ut leena consurget: et
quasi leo erigetur. Non ac.¬
cubabit donec deuoiet predã:
et ocrisor sanguinẽ bibat. Di.¬
xitq balac ad balaam. Nec ma¬
ledicas er: nec benedicas. Et
quid mͥ deus imperaret hoc fa¬
cerem: Et ait balac adeũ. Ue¬
ni et ducã te ad aliũ locũ: si
forte placrat deout maledicaᷤ
eis. Cñq duxisset eñ supuer¬
ticem montis phogor qͥ respicit¬
solitudinẽ: dixit ei balam. E¬
difica mͥ hic septem aras: et
para totidem uitulos: euisd̾̃q
numeri arietes. Fecit balac ne
balau dixerat: imposuitq
uitu los et arietes ꝑ sĩgłas aras.

Expanded text:
dictionem prohibere non valeo non est idolum in Iacob nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et cquid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum supticem montis Phogor, qui respicitsolitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat, imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.
Abbreviated transcription (Latin):
xima ÷ ꝓiecitq in terrã alienã:
sicut hodie comprobatur. Au.¬
scondita dño deo nr̃o que ma¬
nifesta sunt nobis et filiis nr̃is
usq in eternum : ut fatiamꝰ
uniuersa legis huiꝰ. Xxx.

Expanded text:
proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius
Abbreviated transcription (Latin):
et hyrcũ pro pcc̃o qui offertur
ĩ expiatõnẽ ppłi÷ preter holo.¬
caustũ kalcadarum cũ sacri¬
ficus suis: et bolocaustũ sem¬
piternum cum libatõnib soli¬
tis in cdorem suauissimũ: n
uobis sc̃a atq uenerabilis: it
affligetis aĩas ur̃as. Omne
opus seruile nõ facietis in ea:¬

Expanded text:
et hircum pro peccato, qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis. Et holocaustum sepiternum cum libationibtis in odorem suavissimum incvobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea
Abbreviated transcription (Latin):
ensis etiam septum pͥ¬
ma dies: uenerabilis
et scã erit nobis. Om̃c opus
scruile nõ facietis ĩ ea: quia
dies clangoris ẽ et tubarum.
Offerctisq holocaustũ: ĩ odorẽ
suauissimũ dño. Ditulũ de
armento unũ ⁊ arietẽ urũ÷
agnos ãniculos ĩmacłatos sep

Expanded text:
ensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum; offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anni
Abbreviated transcription (Latin):
tem. Et ĩ sacrificiis coꝵ simile
oleo conspse tres decimas pui
tulos singulos ⁊ duas de cinias
p arietemr: decimã decime p as¬
nos singulos qui sunt suil
septem agni. Et hyrcũ ꝓ pct̃o.
absq hus que offerri ꝓ delicto
solent in expiatõnẽ et bolocan¬
stũ sempiternũ: ĩ sacrificio it¬
ma uerodie mensis septimi
que uobis erit sca atqs uene¬
rabilis. om̃e opus serule nõ
facienis in ea ⁊ sed celebrabius
solẽnitatẽ dño septem ditͥbis
offeretisq holocaustum in odo¬

Expanded text:
tem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempiternuma vero die mensis septimi, quae vobis erit sancta atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domini septem diebus, offeretisque holocaustum in odo
Abbreviated transcription (Latin):
umaculates Et ĩ libamẽtis eor
sumile oleo conspse tres decimas
ꝑuitulos singulos : qui sunt
siiul iutuli tredecim: et dua
dcimas arieti uno id est siml
arictibz duobs ⁊ et decimã deci¬
me agnis singulis: qui sunt
sraul agri qͣtuordecun. Et
hyrcũ ꝓ pcc̃o: absq holocausto
sempiterno et sacrificio et li¬

Expanded text:
cim; et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, qui sunt simul vituli tredecim; et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus, et decimam decimae agnis singulis: qui sunt simul agni quatuordecim; et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio et li
Abbreviated transcription (Latin):
nuserunt in carcerem: qui erat
in domo ionathan scribe. Ipse
cnini p̾positus erat suꝑ carcerem.
Itaq ingressus est ierenuas in
domuni laci et in ergastulum:
et sedit ibi ierenuas diebz mł̾tis.
Anttens itaq rex sedechias tulit
eum: et interrogauit cum in do¬
mosua abscondite et dixit. Pu¬
tas ne est sermo a dño: Et dixit
ieremias. Est. Et ait. In manu
regis babyloins traderis. Et dixit
ierenuas ad regeni sedechiam.
Quid peccaui tibi et serius tuis
bant ⁊ non ueniet rex babylonis
supuos et suꝑ terrai hanc:
Nunc ergo audi obsecro dñe mi
rex. Ualcat deprecationiea ii cõ¬
spectu tuor et ne me renuttas ĩ
domum ionathan scribe: ne mo-¬
riar ibi. Preccpit ergo rex sedechi¬
as ut traderetur ieremias in ue¬
stibulum carteris:et daretur ei
torta panis quotidie excepto pul¬
ncuto: doncc consumerentur
ommes panes de cuutate. Et mã

Expanded text:
serunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis mittens autem rex Sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a Domino et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis bant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo carceris et darettorta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et
Abbreviated transcription (Latin):
donus tua sicut donius phares.
quem thaniar peperit uide: de
ex bac puella. Tulit itaqz booz
ruth: et accepit uxoreni. Ingres¬
susq est ad eam: et dedit et dñs
ut conciperet et pareret filumi
Dixerinitos mulieres ad uocmi.
Benedictus dũs qui nou est
passus ut deficeret successor fa
milie tue. it uocaretur nom̃
cuis ni israel: et habeas qui cõ¬
soletur aĩam tuã. et enutriat
senectutem. De uuru enim
tua natus est qui te diliget:¬
et multo tibi est inclior quam
si septem laberes filios. Suscep

Expanded text:
domus tua, sicut domus Phares, domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successormiliae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriet senectutem: de nuru enim tua natus est, qui te diliget:et multo tibi est melior, quam si septem haberes filios. Suscep
Abbreviated transcription (Latin):
mee. delere debeo. Tu meo ut̾t
prumlegio: quo me carere libẽ¬
ter ꝓfiteor. Hic autem erat mos
antiquitus in isrł inter ꝓpui¬
quos. Si quando alter alteri
suo nire cedebat. ut esset firma
concessio: soluebat honio caltia¬
mentum suum. et dabat ꝓxi¬
mo suo. Hoc erat testinoniũ
pede suo. At ille maioribz uatu
et nuuerso ppło ⁊ testes inquit
uos estis hodie qd̃ possederimi
omnia que fuerunt helimelech
et chelion. et mealon tradente
noeni: et ruchincabitidemt u¬
rorem niealon in coniugium
sumpscrim ÷ ut suscitem nom̃
defuncti in hereditate sua: ne uo¬
cabulum cius de familia sua
ac fratrib et ppło delcatur. Uos
inqͣm huius rei testes estis.
Respondit omius populus qui
erat n porta: et maiores natu
Nios testes sumus. flaciat dñs
hanc nuilierem que ingredit᷑
domumi tuami. sicut rachel et
liani. que edificauerunt doniũ
isrł: ut sit exemplum uirtutis
n cuphrata. et babeat celebre
nomen in bethlecni. ffiatq

Expanded text:
meae delere debeo tu meo utere meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque
Abbreviated transcription (Latin):
tam: et sedit ibi. Cũqꝑ
iudisset ꝓpinquũ preterire de
quo prius sermo habitus est:
dixit ad eũ. Declina paulispte
et sede hic: uocans eum noie
suo. Qui diuertit et sedit. Tol
lens autem booz decem uires de
senioribus ciuitatis: dixit ad
ess. Sedete hic. Quibs residen¬
tibus: locutus est ad ꝓpinquũ
Partem agri fr̃ĩs nostri helune¬
lech uendit noemi: que reuer¬
sa est de regione incabitide.
Quod audire te uolui ⁊ tibi
dicere: coram cunctis sedentib
et maioribz natu de ppłomio
Si ius possidere iure ꝓpinqui¬
tats: cine et posside. Sinaũt
tibi displicet ÷ hoc ip̃m indica
michi: ut sciam quid faccie
debeam. Nullus est enim ꝓ¬
puiquus: exceptote qui po
cs. et me qui scd̃s sum. At ille res¬
pondit. Ego agrum emam.
Cui dixit booz. Quando emeris
agrum de mainui mulieris:
nich quoqz moabitidem que
uxor de functi fuit debes accipe:
nt suscites nomen ꝓpunqui tui
in lereditate sua. Qui respon¬
dit. Cedo iure ꝓpinquitatis.
Neq cnĩ posteritatem familie

Expanded text:
tam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae
Abbreviated transcription (Latin):
te et mebrianum ⁊ et uounite
et cadite: neqz surgatis a facie
gladu quem ego nuttam inter
uos. Cumq noluerint accipe
calicem de manu tua ut bibãt:
dices ad eos. Hec dicit dñs exer¬
cituum. Bibentes bibetis ⁊ quia
ecce ciuitatem in qua inuocatũ
est nomen ncum ego incipio
affligere ÷ et nos quasi innocen¬
tes inmunes critis: Non eritis
umunes. Gladium enim ego
uoco suꝑ omnes habitatores ter¬
re: dicit dñs exercituum. Et tu
pphetabis ad eos om̃ia uerba hec:
et dices ad illos. Dñs de excelso
rugiet: et de babitaculo sc̃õ suo
dabit uocem suam. Rugiens
rugiet sup decorem suum. Cele¬
uina quasi calcantium in torcu¬
laribz concinietur: aduersus oẽs
babitatores terre. Perueit som¬

Expanded text:
te et inebriamini; et vomite, te et inebriamini; et vomite, et cadite, neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter vos. Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Bibenteecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit so
Abbreviated transcription (Latin):
et regibz eius. et principib cius
ut darcii eos in solitudinem et
ui stuporem et ui sibilum et ĩ
maledictioncii sicut est dies is¬
ta: pharaom regi egypti et ser¬
ius cus et principibz eius ⁊ et oĩ
ppło cius et unuersis grueralit̾:
cunctis regib terre ausitidis.
et cunctis regib terre philistum.
et ascaloni et gare. et accharon.
et reliquus azoti᷑: ydunice. et
moab. et filus amon. et cunctis
regib tyri. et unucrsis regib
sydonis. et regibus terrt insularũ
qui sunt trans mare ⁊ et dedan. et
thenian. et buz et niuuersis qui
actonsi sunt conian. et cunctis
regibs arabie ÷ et cunctis regibus
occidentis qui babitant in desertor
et cunctis regibus zaniri. et cun¬
ctis regibus clani. et cunctis re¬
gibus medoꝵ. cunctisq regibus
aquilois. deppe et delonge uu¬
cuiqz contra fratrem suũ: et oĩ¬
bus regis terre que super faciẽ
euis sunt. Et rex sesach bibet
post eos. Et dices ad eos. Hec dicit
dñs exercituum: deus ifrł. Bibi¬

Expanded text:
t principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Aregibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae super faciem ejus sunt: Et rex Sesach bibet post eos. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bibi
Abbreviated transcription (Latin):
nocem leticie ⁊ uocem sponsi et
sa terra eius in solitudinem et
u stuporem ⁊ et sermient om̃s gẽ¬
tes iste regi babylois: septuagĩ¬
ta annus. Cumqz impleti fuc¬
rint septuagnita anm ÷ usita¬
bosup regem babyloius et super
gentem illam dicit dũs iqͥ¬
tatem eoꝵ ⁊ et suꝑ terram chalde¬
or: et ponam illam in solitu¬
dines sempiteruas. Et adducã
suꝑ terram illam oumia uerba
mca que locutus sum contra
camr: omne qd̃ scriptum est in
libro isto ÷ quecunqz ꝓpletauit¬
ierennas aduersum omnes gẽ¬
tes. quia scriuerunt eis. cum
essent gentes multe et reges ma¬
gui ⁊ et reddam cis scdm̃ oꝑa cor:
et scd̃m facta manuũ suarũ.
num furoris huiꝰ de manu mca :
et ꝓpinabis de illo cunctis gen¬
tibus ad quas ego mittam te:
saiient a facie gladri quem e¬
go mittam inter eos. Et accepi
calicem de manui dñi: et ppina¬
ui cunctis gentibz ad quas nrisit

Expanded text:
 et  Al. ejus in solitudinem, et in stuporem: et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis. Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis, et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitates eorum, et super terram Chaldaeorum, et ponam illam in solitudines sempiternas. Et adducam super terram illam omnia verba mea quae locutus sum contra eam: omne quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetaJeremias adversum omnes gentes: Quia servierunt eis, cum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum. vini furoris hujus de manu mea: et propinabis de illo cunctis gentibus, ad quas ego mittam te. sanient a facie gladii, quem ego mittam inter eos. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit
Abbreviated transcription (Latin):
rex interficere cum. Et audi¬
uit urias et tinut: fugitq ⁊
ingressus est egyptum. Et mi¬
sit rex ioachun uiros in egyptũ
cluatbã filium acobor et uiros
cum co ni cgyptum ⁊ et addirre¬
runt uriam de egypto: et addirec¬
runt cuni ad regent ioachun
Et percussit cumi gladio: et ꝓie¬
cit cadauer cius in sepulcris nul¬

Expanded text:
rex interficere eum. Et audirex interficere eum. Et audivit Urias, et timuit, fugitque et ingressus est Aegyptum. Et misit rex Joacim viros in Aegyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo in Aegyptum. Et eduxerunt Uriam de Aegypto: et adduxerunt eum ad regem Joacim, et percussit eum gladio: et projecit cadaver ejus in sepulcris
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa uerba hec. Et dixcrunt pͥn¬
cipes et ouuius ppłs: ad sacerdoteᷤ
et ꝓpħas. Non est iiro huic iuudi
rexerunt ergo iuiri de scmuoribus
terre: et dixerunt ad omnem ce¬
tum ppli loquentes. Miclras de
morasti fuit ꝓpheta ui dicbus erc¬
chie regis iude ⁊ et ait ad omnẽ
ppłm iude dicens. Hec dicit dñs
exercitum. Syon quasi ager a¬
rabitur : et ierłm in accruũ lapi¬
dum crit: et mous donius diũ¬
ui excelsa siluar. Nunquid mor¬
te condeninaiit eun ezechias
rex uidaz et onñs iuda: niqͥd
non tumicrunt dũm: Et depre¬
cati sunt faciem dm̃: et penituit
dũm mali qd̃ locutus crat aduer¬
sus cos. Itaq nos facimꝰ malum
grande: contra aminas nrãs.
ffuit quoqz uir ꝓphetans ĩ uoĩc
dũi urias filius semei de cariatli¬
iarun et ꝓpletauit aduersum
ciitatem istam. et aduersimi
terram hanc: uixta innuersa
uerba ierenne. Et audunt rer
icachin et om̃s potentes et prin¬
cipes cius: uerba hec. Et quesur

Expanded text:
omnia verba haec: Et dixerunt prinomnia verba haec: Et dixerunt principes, et omnis populus, ad sacerdotes et prophetas: Non est virrexeruntque viri de senioribus terrae, et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes: Michaeas de Morasti fuit propheta in diebus Ezechiae regis Juda, et ait ad omnem populum Judae dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Sion quasi ager arabitur, Hierusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum. Nunquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda? Nunquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et poenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos? Itaque nos facimus malum grande ct quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariath-Jarim: et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiae. Et audivit rex Joacim, et omnes potentes, et principes ejus, verba haec: et quaesivit