comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui hĩtabat ad mericliem ĩ
terra chanaan: uenisse filios
isit. Et ꝓfecti de monte hor:
castra metati sũt ĩ salmona.
Unde egressi: uenert̃ ĩ phi¬
non. ꝓfectiq de phinon: castͣ¬
metati sunt ĩ oboch. Et de oboth:
uenerũt ĩ ieabarim. que ẽ ĩ fi
nib moabitarũ. ꝓfectiq de iea¬
barum: fixere tentoria ĩ dibon¬
gad. unde egressi: castra me¬
tati sũt in helmon. deblatha¬
um. Egressi de helmon de bla¬
thaim: uenerũt ad montes
abarim contra nabo. ꝓfectiq
de montib abarim: transie¬
rũt ad campestria moab su¬
pra iordanen. contra iericho.
Ibiq castra metati sunt de
bedsimon: usq ad belsathim.
in planiorib locis moabita¬
rũ ubi locutus ẽ dominus
ad moysen. Precipe filus
isrł: et dic ad eos. Quando
transieritis iordanen intran¬
tes terram chanaan: disper¬
dite cunctos habitatores re¬
gionis illuis. Confringite
titulos. et statuas comminui¬
te: atq omĩa excelsa uasta¬
te: mundantes t̾ram. et habi¬

Expanded text:
t ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim, quae est h. nibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habi
Abbreviated transcription (Latin):
milicũ famulus. cui narran¬
tes sompnia: audiuimꝰ quic¬
quid postea rei ꝓbauit euen¬
tus. Ego .N. recdditus sum of¬
fitio meo: et ille suspensus . ẽ.
ĩ cruce. ꝓtinꝰ ad regis imperi¬
um eductũ de carcere ioseph
totond̾unt: ac ueste mutata
obtulerũt ei Cui ille ait.
Uidi sompnia nec. ẽ qui e¬
disserat: que auliui te pru¬
dentissime conicere. Respon¬
dit ioseph. Absq me deus res¬
pondebit prospera pharaoni.
Narrauit ergo pharao qd ui¬
derat. Putabam me stare su¬
perripam fluminis. et sep¬
tem boues de amne conscen¬
dere pulchras nimis. et ob¬
esis carnib: que ĩ pastu pa¬
ludis uirecta carpebant Et
ecce has sequebant᷑ aue sept̾e
boues ĩ tantũ deformes et
macilente: ut numqͣm taleᷤ
in terra egypti uiderim. Que
deuoratis et ꝯsumptis priori¬
b nullũ sacuritatis dedere
uestigium: sed simili macie
et squalore torpebant. Cuigi¬
lans: rursus sopore depressus.
uidi sompniũ. Septẽ spice pu¬
lulabant ĩ culmo uno: ple¬

Expanded text:
militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno ple
Abbreviated transcription (Latin):
te nobis parũ tritici. Cui dixi¬
mus Ire non possumꝰ. Si frat̃
biscum: ꝓficiscemur simul
Auoquin: illo absente non au¬
demꝰ uidere faciem uiri Ad que
ille respondit. Uos scitis qd̃ du¬
o genuerit mͥ uxor mea. Egres¬
sus. ẽ unus ⁊ et dixistis bestia
deuorauit eũ: et hucusq non
comparet. Si culeritis ⁊ istum
et aliquid ei ĩ uia contigerit:
deducetis canos meos cũ me¬
rore ad inferos. Igitur si intra¬
uero ad seruũ cuũ patrẽ nr̃m.
et puer defuerit: cũ anima u¬
lius ex huius aĩa pendeat.ui¬
ditq eũ non ẽe nobiscũ morie¬
tur: et deducent famuli tui ca¬
nos eiꝰ cũ dolore ad inferos. Ego
ꝓprie seruus tuus sin: qui
ĩ meam hũc recepi fidem et
spospondi dicens. Nisi reduxe¬
ro eum: peccati reus ero om̃i
itaq seruus tuus pro puero
ĩ minist̾io domini merꝰ et pu¬
er ascendat cum fratrib sius.
Nion .ii. possum redire ad patͤm
absente puero: ne calamita¬

Expanded text:
te nobis parum tritici. Cui dixite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater biscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in paitaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamita
Abbreviated transcription (Latin):
septem boues pulchre. et crasse
nimis: et pascebant᷑ in locis
paluistrib. Alie quo septem
emergebãt de flumine. fede
confecteq macie. et pasceban¬
tur ĩ ip̃a amnis ripa ĩ locis
uirentib: deuorau̾untq eas
quarum mira sp̃es et habitu¬
do corporum erat. Experrectus
pharao: rursum dormiuit et
spice pullulabant ĩ culmo
uno:plene atq formose Alie
quoq totidem spice tenues
et percusse uredine orieban¬
tur: deuorantes omnem prio¬
rum pulchritudinẽ Cuigi¬
lans pharao post quietẽ et
facto mane pauore ꝑterritꝰ:
misit ad coniectores egypti
cunctosq sapientes. Et accer¬
sitis narrauit sompnisi: nec
erat qui ĩterpretaret᷑. Tunc
demum reminiscens magr̃¬
pincernarũ: ait. Confiteor
peccatũ meũ. Iratus rex ser¬
us sius me et magr̃m pisto

Expanded text:
septem boves pulchrae et crassae septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine foedae confectaeque macie et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo cPharao: rursum dormivit: et spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pisto
Abbreviated transcription (Latin):
hic ĩnocens ĩ lacum nussus
sum. Uidens pistorum magr̃
qd̾ prudenter sompniũ dissol¬
uisset: ait. Et ego uidi somp.¬
berem super capd̃ meum: et ĩ
uno canistro qd̃ erat excelsuis
portare me om̃s cibos qui fiũt
arte pistoria auesq comedere
ex eo. Respondit ioseph. Hec. ẽ
interpretatio sompnii. Tria
canistra: tres adhuc dies sũt.
post quos aiferet pharao cap̃
tuũ ac suspendet te ĩ cruce. et
lacerabsit uolucres carnes tu¬
as. Exinde dies terciꝰ nataliciꝰ
pharaonis erat. Qui faciens
grande conuiuium pueris
suis: recordatꝰ. ẽ inter epulas
magr̃i pincernarũ et pistoꝵ
principis. Restituitq alterũ
ĩ locũ suũ. ut porrigeret ei pocu¬
lum: alt̾um suspendit ĩ pati¬
bulo. ut coiectoris ueritas pro¬
baret᷑. Et tamen succedentib
prosperis: p̃positus pincernarũ:
õblitus.ẽ interpretis sui. ¶ A¬
ost duos annos uidit
pharao sompnium.
Putabat se stare super
fluuisri de quo ascendebant

Expanded text:
hic innocens in lacum missus hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somfarinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant
Abbreviated transcription (Latin):
tristes: sciscitatus.ẽ dicẽs.
Cur tristior. ẽ hodie solito fa¬
Sompniũ uidimus: et non
ẽ qui interpretur nobis Dix¬
itq ad eos ioseph. Numquid
non dei ẽ interpretatio: Re¬
ferte michi: quid uideritis.
Narrauit prior prepositus
pincernarum: sompnium
suum. Uidebam coram me
uitem ĩ qua erant tres ꝓpa¬
gines crescere paulatim gem¬
mas. et post flores uuas ma¬
turescere: caliceniq pharao¬
nis ĩ manu mea. Tuli ergo
uuas et expressi ĩ calice quẽ
tenebam: et tradidi poculũ
pharaoni. Respondit ioseph.
H. ẽ interpratio sompnii Tres
ꝓpagines. tres adhuc dies sũt:
post quo recordabit᷑ pharao
magisterii tui et restituet te
ĩ gradum pristinũ ⁊ dabisq
ei calicem uixta offitiũ tuũ
sicut ante facere consueueras.
Tantum memento mei cum
bene cibi fuerit et facies me¬
cum miscd̃iam ut suggeras
pharaoni ut educat me de is¬
to carcere: quia fuito subla¬
tus sum de terra hebreorũ et

Expanded text:
tristes sciscitatus est dicens tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito faSomnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de isto carcere: quia furtim sublatus sum de terra Hebraeorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
bis coniugis: iratus.ẽ ual
de. Tradiditq ioseph in carce¬
rem ubi uincti regis custo¬
dibantur: et erat ibi clausꝰ.
fuit autẽ dñs cũ ioseph: et
misertus illius dedit ei gr̃am
in conspectu principis carce¬
ris Qui tradidit ĩ manu il¬
lius uniuersos uinctos qui
ĩ custodia tenebant᷑: et quic¬
quid fiebat sub ip̃o erat. nec¬
nouerat aliquid cunctis ei
traditis. Dominꝰ. N erat cũ
illo: et omĩa eiꝰ opera dirige¬
bat
iis ita gestis: accidit
ut pccarent duo eunuchi pin¬
cerna regis egypti et pistor
domino suo. Iratusq contra
eo pharao. nã alter pincer¬
nis preerat.Alter pistorib:
misit eos ĩ carcerem principis
militum in quo erat uinctꝰ
et ioseph. At custos carceris
tͣdidit eos iosepħ: qui et mi¬
nistrabat eis. Auqͣntum t̾e¬
poris fluxerat: et illi ĩ custo¬
dia tenebantur uiderũtq
ambo sompnium nocte una:
uxta int̾pretationẽ congru¬
amsͥ. Ad quo cũ ĩtroisset
ioseph mane et uidisset eoz

Expanded text:
bis conibis conide: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat necnoverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos
Abbreviated transcription (Latin):
potestate. uł non tradid̾it mͥ:
preter te que uxor eiꝰ es. Quo¬
modo ergo possum hoc malũ
facere et peccare ĩ deum meũ:
Huiuscemodi uerbis per sin
bat stuprum. Accidit autẽ
quadam die ut intraret io¬
seph domũ et operis quicpi¬
am absq arbitris faceret:
et illa apprehensa lacinia
uestimenti eiꝰ diceret Dormi
mecum. Qui relicto ĩ manu
eiꝰ pallio fugit: et egressus
ẽ foras Cumq uidiss mu¬
lier ĩ manib siuis uestem
et se ẽẽ. contempt̃a: uocauit hõ¬
mines domus sue et ait ad eos
En introduxit uirum hebreũ:
ut illuderet nobis Ingressus. ⁊
ad me: ut coiret mecũ Cum¬
q ego succlamassem et audis¬
set uocẽ meam: reliquit pal¬
lium qd̃ tenebam. et fugit
foras. In argumentũ ergo fi¬
dei retentum pallum ostendit
marito reuertenti domũ: et
ait. Ingressus. ẽ ad me seruus
hebreus quem adduxisti: ut
iluideret mͥ. Cumq uidisset
me clamare: reliquit pallũ
et fugit foras. Hiis auditis
dñs. et nimiũ credulus uer¬

Expanded text:
potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singlle recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus ver
Abbreviated transcription (Latin):
Quid habetis operis: Respõ¬
derunt. Pastores ouiũ sumus
serui cui: et nos et patres nr̃i
Ad peregrinandum t̃ terram
tuam uenimꝰ: qm̃ non ẽ her¬
ba gregib seruorũ tuorũ in¬
grauescente fame ĩ regione
chanaan. Pecimusq ut ẽẽ
nos uibeas seruos tuos ĩ terra
gessen. Dixit itaq rex ad io¬
seph. Pater tuus et fr̃es tui:
uenerit ad te. Terra egypti
ĩ conspectu tuo. ẽ: in optimo
loco fac eos habitare. et trade
eis terram gessen. Quod si
nosti ĩ eis ẽe iuros ĩdustrios:
constitue iuios magr̃os pecoꝵ
meorũ. Post hec introduxit
ioseph patrẽ suũ ad regẽ: et
statuit eũ coram eo. Qui be
nedicens illi. et interrogatus
ab eo. quot sunt dies annoꝵ
uite ue: Respondit. Dies pe¬
regrinationis uite mee cen¬
tum tͥginta annoꝵ sunt par¬
ui et mali: et non peruene¬
runt usq ad dies patrũ me¬
orum quib peregrinati sũt.
Et beneclicto rege: egressus. ẽ

Expanded text:
Quid habetis operis? ResponQuid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum cnedicens illi, et interrogatus ab eo, quot sunt dies annorum vitae tuae? respondit Jacob: Dies peregrinationis et vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt: et benedicto rege egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
et superstitẽ te relinquo. Et il¬
le locutus. ẽ ad fr̃es et ad om¬
nẽ domũ pris sui. Ascendam
et nuntiabo pharaoni: dicã¬
q ei. Er̃es mei et domꝰ prĩs mei
qui erant ĩ terra chanaan
uenerũt ad mer et sũt uiri
pastores ouium curamq ha¬
bent alendorũ gregum. Peco¬
ra sua et armenta et omĩa
que habere potuerũt: addux¬
erunt secũ. Cumq uocau̾it
uos et dixerit qd ẽ opus ur̃m:¬
respondebitis. uiri pastores su¬
mus serui tui ab infantia
nr̃a usq ĩ presens: et nos et
pr̃es nr̃i. Hec aut̃e dicetis:
ut habitare possitis ĩ terra ges¬
sen: quia detestant᷑ egyptii
om̃s pastores ouiũ. ¶ALAII.
N gressus ergo ioseph: nuntia¬
uit pharaoni dicens. Pater
meus et frẽs. oues eorũ et ar¬
menta et cuncta que possident
uenerunt de terra chanaan:
et ecce consistũt ĩ derra gessen.
Extremos quo fratrũ suorum
quinq uiros: statuit coram
rege. Quos ille int̾rogauit.

Expanded text:
et superstitem te relinquo et ilet superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrrespondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in prpatres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Cap. XLVII. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens; Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit:
Abbreviated transcription (Latin):
uopoleos: manasses et ephra¬
mi filii beniamin: bela. et be¬
chor. et asbel gera et naaman
et iehi et rosmophim et op¬
phim. et ared. Hii filii rachel:
quos genuit iacob. Om̃s aĩe
quatuordecim. Filii dair: usini
filii neptalini: iasihel. et gu¬
ni. et hieser et sillen. hii fuit
bale quam dedit laban. rachel
filie sue: et hos genuit iacob.
Om̃s aĩe septem. Cuncteq
aĩe que ĩgresse sũt cũ iacob
ĩ egyptũ et egresse de femore
uiꝰ absq uxorib filiorũ: sexa¬
ginta sex fuii autẽ ioseph
qui nati sunt ei in terra egyp¬
ti: anime due. Omnes aĩe do¬
mus iacob que ingresse sũt
egyptũ: fuere septuaginta.
Misit autẽ uidam ante se ad
ioseph ut nuntiaret er: et il¬
le cccurreret ĩ gessen. Quo cũ
peruenisset: iuncto ioseph cur¬
ru suo. ascendit obuiam pr̃i
ad eundem locum Uidensq
eum irruit super collũ eiꝰ:⁊
inter amplexus fleuit. Dixit¬
q pater ad ioseph. Iam letus
moriar. quia uidi faciẽ tuam.

Expanded text:
liopoleos Manasses et Ephraliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
et charmi. Filii symeon. iemu¬
hel et iamin. et ohad. et iachĩ.
et saber. et saul filius chana¬
nitidis. Euii leui: gersõ caath. ⁊
merari Filii uida: her. et onan
et sela. et phares et zara. Mor¬
tui autẽ sunt her. et onan: ĩ
terra chanaan. Natiq sunt
filu phares. esrom. et amul.
filii isachar: thola. et phua
et iob. et semron. Filii ⁊ abu¬
lon: sared. et helon et iaelel.
Hii filii lie. qͦs genuit ĩ meso¬
potamia syrie: cũ dina filia
sua. Om̃s aĩe filiorum eiꝰ et
fiuliarum: triginta tres. filii¬
gad: sephion. et haggi. suni.
et esebon beri et arodi. et are¬
ui Quii aser: iabne et iesua.
et iesui. et beria Sara quoz so¬
ror eorum. Fuii beria: heber.
et melchiel. Hii filii zelphe
quam dedit laban lie filie sue
et hoc genuit iacob sexdecim a¬
nimas. Filii rachel uxoris ia¬
cob: ioseph. et beniamin. Na¬
tiq sunt ioseph filii ĩ derra e¬
gypti quos genuit ei asenech
filia putipharis sacerdotis e¬

Expanded text:
et Charmi. Filii Simeon: Jemuet Charmi. Filii Simeon: Jemuel et Jamin, et Ohad  Vulg. et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filiiGad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis He
Abbreviated transcription (Latin):
debo illũ. anteqͣm moriar.E¬
Rofectusq is¶AXI.¬
rael cum om̃ib que
hẽbat: uenit ad pu¬
teum uiramenti. Et macta-¬
tis ibi uictimis deo patris
sui ysaac:auliuit eũ per ui¬
si onem nocte uocante se et
dicente sͥ. Iacob iacob. Cui res¬
pondit. Ecce adsũ. Ait illi
deus. Ego sum fortissimꝰ d̾s
patͥs tui. Noli timere Descen¬
de ĩ egyptũ: quia ĩ gent̾e mag¬
nam faciam te ibi. Ego des-
cendam tecũ illuc: et ego in¬
de addicam te reuertete. Io¬
seph quoq pon et manũ su¬
am super cculos tuos Surrex¬
it iacob a puteo iuramenti.
tuleruntq eum filii cũ par¬
nulis suis et uxorib ĩ plaustͥs
que miserat pharao ad portã¬
dum senem. et omĩa que pos¬
sederat ĩ terra chanaan. ue¬
nitq ĩ egyptum cum om̃i se¬
mine suo: filii eiꝰ et nepotes.
filie et cuncta simul ꝓgenies.
Hec sunt aute nomina fili¬
orũ isrł. qui ingressi sunt ĩ
egyptũ: ip̃e cum liberis suis.
primogenitus ruben. Fuĩ ru¬
ben: encch. et phallu. et esrom

Expanded text:
debo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi cendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia quae possederat in terra Chanaan: venitque in Aegyptum cum omni semine suo, filii ejus, et nepotes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: Enoch et Phallu et Esron
Abbreviated transcription (Latin):
cite qd uultis. Sumite de op¬
timis t̾re friictib ĩ uasis ur̃is.¬
et deferte uiro munera: modi¬
cum resine. et mellis. et stora¬
cis. et stactes. et terebinti et a¬
migdalarum Pecunianiq du¬
plicem ferte uobiscum. et illã
quam ĩuenistis ĩ sacculis re¬
portate: ne forte errore factũ
sit. Sed et frẽm ur̃m toiute:
et ite ad uirum. Deus aut̃e
m̃s om̃po faciat iobiscum
eum placabilem: et renut¬
tat uobiscum frẽm uestrũ
quem tenet ĩ uinculis: et
hunc beniamin. Ego autem
qͣsi orbatus absq liberis ero
Tuierũt engo uiri munera.
et pecciiniam duplicem: et ben¬
iamin. Descenderuntq ĩ egyp¬
tum: et steterunt coram ioseph.
Quos cum ille uidisset et ben¬
iamin simul: precepit dispen¬
satori domꝰ sue dicens. Introduc
uiros domum et occide uictimas:
mecũ sunt comessuri. fecit ille
qd sͥ fuerat imperatũ: et ĩtro¬
duxit uiros domũ Ibiq ext̾riti:
dixerunt mutuo. Propter pe¬
cuniam quam retiilimus priꝰ

Expanded text:
cite quod vultis sumite de opcite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus autem meus omnipotens faciat eum vobis placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet in vinculis, et hunc Benjamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius
Abbreviated transcription (Latin):
cum: pergemꝰ pariter et eme¬
mus. tͥ necessaria. Sm aute
non ius: non ibimus. uir. rł
ut sepe diximus denũtiauit
nobis dicens. Non uidebitis fa¬
ciem meam: absq fr̃e ur̃o mi¬
nimo. Dixit eis isre. In meam
hoc fecistis miseriam: ut indi¬
caretis ei et alium uos habe
re fr̃em. At illi responderunt
Interrogauit nos homo per
ordinem nr̃am progeniem⁊
si pater uiueret. et si habere¬
mꝰ frẽm: et nos respondimꝰ ei
ꝯsequenter iuxta id qd̾ fue¬
rat sciscitatus. Numquid sci
re poteramus qd clictuirus es¬
set addiicite uobiscum fr̃ẽm
ur̃m: Iudas quoq dixit patͥ
suo. Mite puerũ mecũ ut ꝓ¬
ficiscamur. et possimꝰ uiuere:
ne moriamur nos et paruu¬
li nr̃i. Ego suscipio puerum:
de manu mea require illum.
Nisi redixero et reddidero. eũ
tibi: ero peccati reus ĩ te om̃i
tp̃re. Si non int̾cessiss dilato:
iam uice altera uenissemꝰ. Igi¬
tur isrł pater eorum: dixit
ad eos. Si sic necessarie .e: fa¬

Expanded text:
cum, pergemus pariter, et emecum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat scisre poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut pficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est fa
Abbreviated transcription (Latin):
ritisq simul om̃ib: dixit pa¬
ter iacob. Absq liberis me. ẽẽ
fecistis. Ioseph non ẽ super ⁊ sy¬
meon tenet᷑ ĩ uincuus: benia¬
min auferetis. In me hec ma¬
ia om̃a reciderunt. Cui res
pondit ruben. Duos filios me¬
o interfice: si nõ rediixero il¬
ium tͥ. Trade illũ ĩ manu me¬
a: et ego eũ tibi restituam.
at ille. Non descendet inquit
filius meus uobiscum. Frater
eius mortuus ẽ: et ip̃e solus
remansit. Siquid ei aduersi
acciderit in terra ad quam
ꝑgitis: deducetis canos mecs
cum dolore ad inferos. ¶AIl¬
Niterim fames omnem t̾ram
uehementer premebat Con¬
sumptisq cibis ques ex egyp¬
co deculerant. dixit iacob ad¬
filios suos. Reu̾timini et emite
nlobis pauxillũ escarũ. Respõ¬
dit iudas. Denuntiauit nobis
uir ille sub testificatione iuirã¬
di: dicens. Non uidebitis faci¬
em meam: nisi frẽm ur̃m mi¬
nims̃ adduxeritis uobiscũ.
Si ergo uis eum mittere nobi ᷤ¬

Expanded text:
ritisque simul omnibus dixit paritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui repondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituat ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deduccum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobis
Abbreviated transcription (Latin):
dita .ẽ mͥ peccunia: en habet᷑
in sacco. Et obstupe facti turba¬
tiq mutuo dixerunt. Quid¬
nam ẽ hoc qd̾ fecit nobis d̾s
Ueneruntq ad iacob patrem
suũ ĩ terra chanaan: et nar¬
rauerãt ei omĩa que accidis¬
sent sͥ dicentes. Locutus est
nobis dominꝰ terre diire: et
putauit nos exploratores ẽẽ¬
ꝓuintie. Cui respondimꝰ Pa¬
cifici sumꝰ: nec ullas molimur
insidias. Ouodecim fr̃es uno
patre geniti sumus. Unus
non .e super: minimus cum
patre uersatur in terra cha¬
naan. Qui ait nobis Sic ꝓ¬
babo: qd̾ pacifici estis. Fr̃ẽm
ur̃m unũ dimittite apd̃ me
et cibaria domib ur̃is necessa¬
ria sumite: et abite. frẽnq
ur̃m minimũ adducite ad
me: ut sciam ꝗs non seitis
exploratores et istũ qui tene¬
tur ĩ uinculis recipere possitis:
ac deinceps emendi que uul¬
tis habeatis licenciam. Hus
dictis cum frumenta effunde¬
rent singuli: reppererũt ĩ ore
saccoꝵ ligatas peciinias. Exter¬

Expanded text:
dita est mihi pecunia, en habetur dita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exter
Abbreviated transcription (Latin):
sermones. et non moriami¬
ni. fecerunt ut dixerat. Et lo¬
cuti sunt ad inuicẽ Merito
hec patimur. quia pccauimꝰ
ĩ frẽm nr̃m ⁊ uidentes angꝰ¬
tiam anime illiꝰ cũ depreca¬
retur nos et non audiumꝰ:
idcirco uenit super nos ista tͥ¬
bulatio. E quib unus ruben
ait. Numquid non dixi uo¬
bis. nolite peccare ĩ puerum
⁊ non audistis me: En san¬
gus eius exquirit᷑. Nescie
bant aute qd̃ intelligeret io¬
seph: eo qd per interpretẽ lo¬
queretur ad eos Auertitq se
parumper: et fleuit. Et reuer¬
sus: lociitus . ẽ. ad cos. Tollens¬
q symeon et ligans illis pre¬
sentib: iussit ministris ut
implerent saccos eoꝵ tritico.
et reponerent pecunias sin¬
guloꝵ ĩ sacculis sius. datis
supra cibariis ĩ uia. Qui fe¬
cerunt ita. At illi portantes
frumenta ĩ asinis. profecti sũt
Apertoq unꝰ sacco ut daret ui¬
mento pabulum ĩ diu̾sorio:
contemplatus ꝑecuniã ĩ ore
sacculi dixit fr̾ĩb suis. Red¬

Expanded text:
sermones, et non moriamisermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Red
Abbreviated transcription (Latin):
crum meoꝵ abraham et ysa¬
ac: et crescant ĩ multitudi¬
ne super terram. Uidens aũt
ioseph qd̃ posuisset pat̾ su¬
us dexteram manum super
cap̃t ephraim: grauiter ac¬
cepit. Et adprehensam patͥs
manũ: leuare conatus ẽ de
capite ephraim. et transferre
super cap̃t manasse. Pixit¬
q ad pr̃em Non ita conue¬
nit pater: quia hic ẽ primo¬
genitus Pone dexteram cuã
super cap̃t eiꝰ. Qui renuens
ait. Scio fili miscio. Et iste
quidem erit ĩ populos et inł¬
ciplicabit᷑. Sed frater eius
iunior maior illo erit: et se¬
men eiꝰ crescet ĩ gentes. Be¬
nedixitq eis ĩ ip̃o tp̃re dicẽs
In te benedicetur isre atq
dicet᷑. Faciat tibi deus sicut¬
ephraim et sicut manasse.
Constituitq ephraim ante
manassen: et ait ad ioseph
filiũ suum. En ego morior:
et erit uobiscum deus. et re¬
ducet uo ad t̾ram patrum
nr̃orum. Do tibi partem unã
extra fr̃es tuos: quam culi de
manu amorrei in gladio et

Expanded text:
trum meorum Abraham et Isatrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetEphraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt isti: Respondit filii mei
sunt: quos dedit mͥ d̾s ĩ hoc lo¬
co. Adduc inquit eos ad me:
ut benedicam illis. Oculi. R.
cauigabant prenimia senec¬
cute: ⁊ clare uidere non pote¬
rat. Applicatosq ad se deoscu¬
latus et circumplexus: dixit
ad filiũ. Non sum frauda¬
tus a conspectu tuo. Insuper:
ostendit michi deus semen
tuum. Cumq tuliss eos io¬
seph de gremio patͥs. adora¬
uit ꝓnus ĩ terram⁊ et posu¬
it ephraym ad dexteram su¬
am. idest ad sinistram isrł.
manassen uero ĩ sinistra sua.
ad dexteram scilicet patͥs ap¬
plicauitq ambos ad eũ. Qui
extendens manum dexteram
posuit super cap̃ ephraym
iunioris fratͥs. Sinistram au¬
te super caput manasse. qͥ
maior natu erat: cõmutans
ait. Peus ĩ cuius conspectu
ambulauunt pĩes mei abra¬
ham et ysaac: deus qui pas¬
cit me ab adolescencia mea
usq ĩ presentem diem. An¬
gelus qui eruit me de cunc¬
tis malis benedicat pueris
nomen meũ. noĩa quoq pa¬

Expanded text:
sunt isti? respondit: Filii mei sunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo, insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram, et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram posuit super caput Ephraim junioris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris nomen meum, nomina quoque pa
Abbreviated transcription (Latin):
sumptis duob filiis ma¬
nasse et ephrayni: ire ꝑrex¬
it. Dictumq ẽ seni. Ecce fi¬
luis cuus ioseph uenit ad te.
Qui confortatus sedit ĩ lec¬
tulo: et ĩgresso ad se ait. D̾s
om̃ip̃c qui apparuit mͥ ĩ lura
que. ẽ ĩ terra chanaan: bene¬
dixitq mͥ et ait. Ego te auge¬
bo et multiplicabo. et faciã
in turbas populoꝵ: daboq
tibi t̾ram hanc et semini
tuo post te in possessionem
sempiternã. Puoigitur fi¬
lii cui qui nati sunt tibi in
terra egypti anteͣm huc
uenirẽ ad te: mei erũt. Ephra¬
ym et manasses: sicut ru¬
ben et symeon reputabunt᷑
mͥ. Reliquos autẽ quos ge¬
nueris post eos cui erunt:
et nomine fratrum suorũ
uocabunt᷑ in possõnib suiᷤ
Michi autẽ quando uenie¬
bam de mesopotamia: mor¬
tua .ẽ. rachel ĩ terra chana¬
an ĩ ip̃o itinere. Eratq uer¬
num tempus: et ingredie¬
bar ephratam. Et sepeliui
eam uixta uiam ephrate: ꝗ¬
aute filios eiꝰ: dixit ad es̃. Qͥ

Expanded text:
sumptis duobus filiis Masumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratautem filios ejus dixit ad eum: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
soluit᷑ regib⁊ Et fc̃m ẽ qua¬
si ĩ legen: absq terra sacer¬
dotali que libera ab hac con¬
ditione fuit. Habitauit er¬
go isrł in egypto. idest ĩ ter
ra gessen: et possedit eam.
Auctusq. ẽ: et multiplica¬
tus nimis. Et uixit ĩ ea: de¬
cem et septẽ annis. Factiq
sunt omnes dies uite illius:
Cencũ quadraginta septẽ
annoꝵ. Cumq appropinqͣre
cerneret diem mortis: uoca¬
uit filium suũ ioseph. et
dixit ad eum. Si inueni gra¬
ciam ĩ conspectu tuo. pone
manũ tuam sub femore meo.
et facies mͥ misericordiã. et
i̾uitatẽ. ut non sepelias me
in egypto: sed dormiam cũ
prĩb meis. et auferas me
de terra hac. condasq ĩ se¬
pulchro maioꝵ. Cui respon¬
dit ioseph. Ego faciam qd̃
uissisti. Et ille. Iura ergo
inquit michi. Quo iuran¬
te: adorauit isrł deũ conu̾¬
sus ad lectuli caput ¶A¬
iis ita transactis: nũ¬
tiatum ẽ ioseph qd̃
egrotaret p̃r eius. Qui as¬

Expanded text:
solvitur et factum est quasolvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegra Gessen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in eadem decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius, centum quadraginta septem annorum. Cumque appropinquare cerneret diem mortis, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo: et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
cutẽ regiam et prebe semina:
ne pereunte cultore. redigat᷑
t̾ra ĩ solitudinẽ. Emit igit᷑¬
ioseph omnẽ t̾rã egyptr: uen¬
dentib singulis possessiones
suas pre magnitudine famis
Subiecitq eam pharaoni et
cunctos populos eiꝰ a nouissi¬
mis t̾minis egypti usq ad
extremos fines eiꝰ: preter ter¬
ram sacerdotũ que a rege tͣ¬
dita fuerat eis. quib et sta¬
tuta cibaria ex horreis publi¬
cis prebeantur: et idcirco nõ
sunt compulsi uendere pos¬
sessiones suas. Pixit ergo
ioseph ad populos. En ut cer¬
nitis: et uos et t̾ram ur̃am
pharao possidet. Accipite
semina et serite agros: ut
fruges habere possitis. Qũi¬
tam partem regi dabitis: qͣ¬
tuor reliquas permitto uob̃
ĩ sementẽ. et ĩ cibos familiis
et liberis ur̃is. Qui respon¬
derunt. Salus nr̃a ĩ manu
tua. ẽ Respiciat nos tantũ
dominꝰ nr̃: et leti seruiemꝰ
regi Ex eo tempore usq in
presentẽ diem. in uniuersa
cerra egypti quinta pars

Expanded text:
tutem regiam, et praebe semina, tutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. QuaeriIoseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars
Abbreviated transcription (Latin):
messes ut precepera ͭ pharao.
et alebat eo om̃emq domum
pr̃is sui: prebens cibaria sin¬
gut. In toto enim orbe panis
deerat: et oppresserat fames
terram maxime egypti et
chanaan. Equib om̃em pe¬
cimiam congregauit ꝓ uen¬
ditione frumentr: et ĩtulit eã
ĩ erarium regis. Cumq defecis¬
set emptorib pretiũ: uenit
cuncta egyptus ad ioseph di¬
cens. Da nobis panes. Qua¬
re morimur coram te deficien¬
te pecunia: Quib ille respon¬
dit. Ad ducite pecora ur̃a: et da¬
bo uobis pro eis cibos. si preti¬
um non habetis Que cum
adduxissent: de dit eis alimen¬
ta pro equis. et ouib. et bob.
et asinis. Sustentauitq eos
illo anno: pro commutatione
pecorum. ueneruntq anno
scd̃o: et dixerunt ei. Non ce
lamus dñm nr̃m qd̃ deficien¬
te pecunia et pecora simul de¬
fecerunt: nec clam te .ẽ. qd̾ ab ᷤ¬
q corporib et terra nichil ha¬
beamus. Cur ergo morimͣ te
uidentes Et nos et terra nr̃a:
tui erimus. Eme nos ĩ serui¬

Expanded text:
messes, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixmesses, ut praeceperat Pharao. lamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servi
Abbreviated transcription (Latin):
rit a senech filia putipharis
sacerdotis eliopoleos uocauit¬
q nomen primogeniti manas¬
ses: dicens. Obluusci me fe¬
cit deus om̃ium laboꝵ meoꝵ:
et domus patͥs mei. Nomen qͦ
scb̃iapplła uit effrai. dicens.
Crescere me fecit deus ĩ terra
paupertatis mee. Igitur tran¬
sactis septe annis ubertatis
qui fuerant ĩ egypto: cepe¬
runt uenire septẽ anni qͦs p̃
orbe fames preualuit. In cũc¬
ta aũit terra egypti: erat fa¬
mes Qua esuriente: clama¬
uit populus ad pharaonẽ ali¬
menta petens. Quib ille res¬
pondit Ite ad iosepħ: et quic¬
quid uobis dixerit facite. Cres¬
cebat aufe coticlie fames: ĩ
om̃i terra. Aperuitq ioseph.
uniuersa horrea. et uendebat
egyptiis: nam et illos oppres¬
serat fames Om̃sq prouintie
ueniebant in egyptũ: ut emes¬
rent escas et malum ĩopie s
temperarente¶M¬

Expanded text:
rit Aseneth, filia Putiphares, rit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiaeorbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent
Abbreviated transcription (Latin):
suũ secũd̃: clamante precone.
ut om̃s coram eo genuflecte¬
rent. et p̾positum. ẽẽ scirent
uniuerse t̾re egypti. Dixit qͦ¬
q rex ad ioseph. Ego sum pha¬
rao: absq tuo imperio non mo¬
uebit quisquã manũ aut
pedem in om̃i terra egypti Uer¬
titq nomen illiꝰ. et uocauit
eũ lingua egyptiaca salua¬
torem mundi. Deditq ili uxo¬
rem: a senech filiã putipha¬
ris sacerdotis eliopoleos. Egͤs¬
sus itaq iosephad terram e¬
gypti. tͥginta autẽ annoꝵ e¬
rat qͣndo stetit ĩ conspectu re¬
gis pharaonis: circuiuit om̃s
regiones egypti. Uenitq ferti¬
litas septem annorũ: et ĩ ma¬
nipulos redacte segetes congͤ¬
gate sũt ĩ horrea egypti. Omĩs
etiam frugum habundancia
ĩ singulis urbib conlita. ẽ Tan¬
taq fuit multitudo tritici ut
harene maris coequaret᷑. et co¬
pia mensuram excederet. Nati
sunt aute ioseph filii duo ante¬
qͣm ueniret fames: quos ei pepe¬

Expanded text:
suum secundum clamante praecone suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excsunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei pepe