comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
audi ĩ celo. et dimitte pecca¬
tum populi tui isrł. et redii¬
ces eos ĩ terrã quam dedisti pa¬
trib eorum. Si clausũ fuerit
celũ ⁊ ñ pluerit ꝓpter pcͣca
eoꝵ. et orantes ĩ loco isto peni¬
tentiam egerint nomini tuo.
ia peccatis suis ꝯuersi fuerint
ꝓpter afflictionẽ suam ÷ exau¬
di eos ĩ celo. et limitte peccata
seruorũ tuorũ. et populi tui
isrł: et ostende eis uiam bo¬
nam per quam ambulent: et
da pliuiam super terram tuã
quam declisti populo tuo in
possõnem. Fames si oborta fue¬
rit ĩ terra aut pestilentia. aut
corruptus aer. aut erugo. aut
lccusta. aut rubigo. et afflixe¬
rit eũ inimitus eius obsidens
infirmitas. cuncta deuotato ⁊
imprecatio que acciclerit om̃i
homini de populo tuo isrt: si
quis cognouerit plagam cor¬
dis sui. et expanderit manꝰ
suas ĩ domo hac. tu exaudi¬
es ĩ celo ĩ loco habitatõnis tue:
et reꝓpiciaberis. ⁊ facies ut¬

Expanded text:
audi in coelo, et dimitte peccaaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaudi eos in coelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel, 448 et ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut erugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, infirmitas, cuncta devotio, et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel, si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies
Abbreviated transcription (Latin):
pretes eiꝰ dũe deus meus. Autli
hympnũ et oratõnẽ quam ser¬
uus tuus orat coram te hodiei
ut sint cculi tui aperti. super
domum hanc nocte ac clie super
domũ de qua dixisti. erit nom̃
meũ ibi. ut exaudias orationẽ
ĩ loco isto: ut exaudias depreca¬
tionem serui tui et populi tui
isrt. qd̾cumq orauerit ĩ loco
isto⁊ et exauclias ĩ loco habi¬
taculi tui ĩ celo: et cũ exaudie¬
ris ꝓpicius eris. Si peccaue¬
rit homo ĩ ꝓximũ suũ. et ha¬
buerit aliqd̾ iuramentũ quo
teneatur adstrictus: et uene¬
rit ꝓpt̾ iuramentũ tuũ corã
altari tuo ĩ domũ tuam: tu ex¬
audies in celo et facies et ui¬
dicabis seruos tuos con demp¬
nans impiũ⁊ ⁊ recddlens uiam
suam super caput eiꝰ. iustificãs¬
q iustũ: ⁊ retribuens ei scd̃m
iusticiam suam. Si fugerit po¬
pulus tuus isrł inimicos suos.
quia peccaturus ẽ tͥ. et agentes
pñiam ⁊ confitentes nomini
tuo uenerĩt ⁊ orauerĩt et depre¬
cati te fuerint ĩ domo hac: ex¬

Expanded text:
ine Deus meus: audi hymnum et orationem quam orat servus tuus coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die, super domum de qua dixisti: Erit nomen meum ibi ut exaudias orationem in loco isto ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificaque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit populus tuus Israel inimicos suos, quia peccaturus est tibi; et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo venerint, et adoraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, ex
Abbreviated transcription (Latin):
ficaui nomini tuo: exaudies
ĩ celo ĩ firmamento solu tui
uerit tibi. ⁊ omib iniquitati¬
b eorũ quib preuaricati sũt
qui eos captiuos habuerint
ut misereantur eis: populus
enĩ tuus est et hereclitas tua qͦs
ecluxisti de terra egypti de me¬
dio fornatis ferree ut sint ccu¬
li tui aperti ad deprecatõnem
seriũ tui. ⁊ populi tui isrł: et
tu exaudies eos ĩ uniuersis ꝓ
quib ĩuccauerint te. Tu ent̃
seꝑasti eos tibi ĩ hereditatẽ de
uniuersis populis terre sicut
lociitus es per moysen seruũ tu¬
um: quando eduxisti patres
nr̃os de egypto dñe deus. Fat¬
tum est autẽ cum cõplesset
sałon orans dñm omnẽ orato¬
nẽ et deprecatõnem hanc: sur
rexit de conspectu altaris dñi
Utrũq enĩ genu ĩ terrã fixerat
et manus expanderat ad celũ.
Stetit ergo ⁊ benedixit om̃i eccłie
isit: uoce magna dicens. Bñdic¬

Expanded text:
ficavi nomini tuo: exaudies in coelo, in firmamento solii tuivit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum, quibus praevaricati sunt qui eos captivos habuerint ut misereantur eis populus enim tuus est et hereditas tua quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo et benedixit omni Ecclesiae Israel voce magna dicens: Benedic
Abbreviated transcription (Latin):
quam declisti prĩb nr̃is. In¬
super ⁊ alienigena qui ñ ẽ
de populo isrł. cũ uenerit de
terra longinqua propter no¬
men tuum⁊ audietur enim
nomen tuũ magnum et ma¬
nus tua fortis et brachium
tuũ extentũ ubiq: cum ue¬
nerit ergo ⁊ orau̾it ĩ loco hoc.
tu exaudies ĩ celo. ĩ firma¬
mento habitaculi tui et
facies omĩa ꝓ quib ĩuoca¬
u̾it te alienigena: ut dis¬
cant uniuersi populi terra¬
rũ nomen tuũ timere. sicut
populus tuus isrt. ⁊ ꝓbent
quia nomen tuũ inuocatũ
 super domiũ hanc quam edi
ficaui. Si egressus fuerit po¬
pulus tuus ad bellum ꝯtra
inimicos suos per uiam qͦcũ¬
q miiseris eos ÷ orabunt te cõ¬
tra uiam ciuitatis quã ele-¬
gisti et contra domũ quam
edificaui nomini tuo: et ex¬
audies ĩ celo oratonem eorũ.
um eorũ. Qd̃ si peccauerint
tibi ñ ÷ eñ homo qui nͦ pec¬
cet⁊ et iratus tradideris eos
egimus: ĩpie gessimꝰ  reu̾si
fuerm̃t ad te ĩ uniu̾so corde

Expanded text:
quam dedisti patribus nostris. Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extentum ubique, cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere sicut populus tuus Israel, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanficavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum, . Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet et iratus tradideris eos egimus, impie gessimus: et reversi fuerint ad te in universo corde
Abbreviated transcription (Latin):
remanebit ei. ꝓpter seruũ me¬
quam elegi de om̃ib tribub
isrł: eo qd̃ dereliquerit me. ⁊
adorauerit astharten deã si
moab. ⁊ molcch cdeum filiorũ
amon ⁊ ñ ambulau̾it ĩ uiis
meis ut faceret iustitiam co¬
ram me. et precepta mea et
iudicia mea. sicut dauid pr̃
eius. Nec auferam om̃e regnu̾
de manu eiꝰ: sed ducẽ ponant
eũ cunctĩs dieb uite sue: ꝓp¬
ter clauid seruũ meũ quẽ ele¬
gi᷑ qui custodiuit mandata
niea et precepta mea. Aufe¬
ram autem regnũ de manu
filii eiꝰ: et clabo tibi decem tri¬
bus. filio autẽ eius clabo tri¬
bum unam: ut remaneat lu¬
cerna clauitl seruo meo cunc¬
tis cdieb coram me ĩ ierłm ci¬
uitate quan elegi ut ẽẽt no

Expanded text:
mequam elegi ex omnibus tribubus Israel: eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astharthen h. AstMoab, et Melchom deum filiorum Ammon, et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae, propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi ut esset
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Et adorauit rex dauid in
lectulo suo: ⁊ insuꝑ hec locutꝰ÷
Bñdictus dñs deus isrt. qui de¬
uidentib cculis meis. Territi
sunt ergo ⁊ surrexert om̃s qui
ĩuitati fuerant ab adonia: et
iuit imusquisq ĩ uiã suã. Ado¬
nias autẽ timens salonionẽ.
surrexit ⁊ abiit ĩ tab̾naculũ do¬
mini: tenuitq cornu altaris.
Et nuntiauert̃ sałoni dicentes.
Ecce adonias timens regẽ sa¬
lomonem: tenet cornu altaris
dicens. Iuret mͥ rex sałon hodie:¬

Expanded text:
tuum et adoravit rex in tuum et adoravit rex in lectulo suo insunedictus Dominus Deus Israel: qui deVidentibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie
Abbreviated transcription (Latin):
nuit terra a clamore eorũ. Au¬
cliuit autẽ adonias: ⁊ om̃s qͥ
inuitati fuerant ab eo. Iamq
ꝯuiuiũ finitũ erat. Sed⁊ io¬
ab audita uoce tube: ait. Qͥd
sibi uult clamor ciuitatis tu¬
multuantis: Adhuc illo lo¬
quente: ionathan filiꝰ abia¬
char sacerdotis uenit. Cui dixͣ
adonias. Ingredere quia uir
fortis es. et bona annuintians
Responlitq ionathãs adonie.
uid: regẽ ꝯstituit salomonẽ.
Misitq cũ eo sadoch sacerdotẽ.
⁊ nathan ꝓph̾am. ⁊ banaiam
filiũ ioiade. et cerethi. ⁊ felethi:
⁊ imposuert eũ super mulam
regis. Unxertq eũ sadoch sacer¬
dos et nachan ꝓph̾a regẽ ĩ gyon.
et ascencder̃t inde letantes: et
insonuit ciuitas. Hec ÷ uox qͣm
auclistis. Sed ⁊ sałon sedet suꝑ
soliũ regni. Et ingressi serui re¬
gis. bñdixert dũo nr̃o regi dauid
clicentes. Amplificet deus nom̃
sałonis super nom̃ tuũ: ⁊ mag¬
nificet thronũ eiꝰ super thronũ

Expanded text:
nuit terra ad clamorem eorum aunuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan filius Abiathar sacerdotis venit cui dixit Adonias ingredere quia vir fortis es et bona nuntians responditque Ionathan Adoniae vid regem constituit Salomonem misitque cuet Nathan prophetam et Banaiam filium Ioiadae et Cherethi et Felethi et inposuerunt eum super mulam regis unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis sed et Salomon sedit super solio regni et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum et magnificet thronum eius super thronum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos rex. Tollite uobiscũ ser¬
uos dñi ur̃i ⁊ imponite salonio¬
nẽ filium meũ super mulam
meam. ⁊ cducite eũ ĩ gion: et un
Et canetis buccina. atq dicetis.
bit super soliũ meũ: ⁊ ip̃e reg¬
nabit ꝓ me. Illiq p̃cipiam: ut
sit dux super isrł ⁊ suꝑ udã.
Et respondit banaias filiꝰ ioia¬
de regi dicens. Amen. Sic loqͣt᷑
dñs d̾s dñi mei regis. Quomodo
fuit dñs cũ dño meo rege. sic
sit cũ salonone: et sublimiꝰ fa¬
ciat soliũ eiꝰ. a solio dĩi mei re¬
gis dauid. Descendit ergo sa¬
doch sa cerdos. et nathan ꝓph̾a.
et banaias filius ioiade. et cere¬
thi. et felethi. ⁊ imposuert sa¬
lonionẽ suꝑ mulam lauid re¬
gis: et adcluxert eũ ĩ gion. Sũp¬
sitq sadoch sacerdos cornu olei
de tabernacło: ⁊ unxit salomo¬
nem. Et ceciner̃t buccina et
dixit omĩs populus. Uiuat rex
salomon. Et ascencdit uniuer¬
sa multitudo post eũ. ⁊ popu¬
lus canentiũ tibiis et letanti¬
um gaudio magno: et inso

Expanded text:
a: Tollite vobiscum servos Domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gion, et ungael et Judam, et canetis buccina, atque dicetis: bit super solium meum, et ipse regnabit pro me: illique praecipiam ut sit dux super Israel, et super Judam. Et respondit Banaias filius Joiadae, regi, dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David. Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Joiadae, et Cerethi, et Phelethi: et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gion. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem: et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus: Vivat rex Salomon! Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et laetantium gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s isrł: qui locutus ÷ ore
suo ad dd̾ prẽm meũ ⁊ ĩ ma¬
nib eiꝰ perfetit dicens. A die
qua ecluxi populũ meũ isrł de
egyptotũ elegi ciuitatẽ de
uniuersis tribub isrł ut edi¬
ficaretur domus et eẽt nom̃
meũ ibi: sed elegi dauid
ut ee̾t super populũ meũ
eclificare domũ nõi dñi di¬

Expanded text:
s Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dicens a die qua eduxi populum meum Israhel de Aegypto non elegi civitatem de universis tribubus Israhel ut aedificaretur domus et esset nomen meum ibi sed elegi David ut esset super populum meum aedificare domum nomini D
Abbreviated transcription (Latin):
lonon autẽ prebebat hyram
iuginti milia choros tritici ĩ
cibũ domui eiꝰ: et uiginti cho¬
ros purissimi olei. Hec tribue¬
bat salomon hyram per annos
singulos. Deditq dñs sapien¬
ciam salomoni: sicut locutus
 ei. Et erat pax inter hyrã et
salomonẽ: ⁊ percussert ambo fe
dus. Clegitq rex sałon opera¬
rios: de om̃i isrł. Et erat indic¬
tio triginta milia uirorũ. Mĩt¬
tebatq eos in libanum decem mi¬
lia per menses singulos uitis¬
sim: ita ut duob mensib eẽnt
ĩ domib suis. Et adoniram erat
super huius cemoi inlictionem
Fuerũt itaq sałoni septuagin¬
ta milia eorũ qui onera porta
bant : ⁊ octoginta milia latho¬
morum ĩ monte: absq p̃po¬
sitis qui preerant singulis
operib. numero triũ miliũ.
et trecentorũ precipientium
opus. Precepitq rex: ut tolle¬
rent lapicles grandes. lapiles
preciosos in funclamentũ tẽ¬
pli et quadrarent eos. Quos do¬
lauer̃t cementarii salomonis. et

Expanded text:
lomon autem praebebat Hiram lomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum mittebatque eos in Libanum decem milia per menses singulos vicissim ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qbant, et octoginta millia latomorum in monte: absque praepositis qui praeerant singulis operibus, numero trium millium et trecentorum, praecipientium opus. Praecepitque rex, ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos, in fundamentum templi, et quadrarent eos: quos dolaverunt caementarii Salomonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
super soliũ tuũ: ip̃e edificabit
domũ noi meo. Precipe igitur
ut precidant michi cedros de liba¬
no: ⁊ serui mei sint cũ seruis
tuis. Mercedẽ autẽ seruorũ tuoꝵ
dabo tibi: quancũq petieris.
Scis enim qm̃ ñ ÷ ĩ populo meo
uir qui nou̾it ligna cedere: sic
sidonii. Cũ gͦ audisset hyrã
uerba salomonis: letatus ÷ ual¬
de et ait. Bũdictus dñs hodie
qui cleclit clauid filium sapi¬
entissimũ: super hunc populũ
plurimũ. Et misit hyram ad
salomonem clicens. Audiui qͦ¬
cumq manclasti michi. Ego
faciam omnem uoluntatem
cuam: ĩ lignis cedrinis et abi¬
egnis. Serui mei deponent ea
de libano ad mare. ⁊ ego compo¬
nam ea ĩ ratib in mari. usq
ad locũ quẽ significaueris mͥ:
⁊ applicabo ea ibi. et tu tolles
ea. Prebebisq necessaria michi:
ut detur cibus domui mee. Ita
q hẏram clabat salomoni lig¬
na cedrina. et ligna abiegna
iuxta omnẽ uoluntatẽ eiꝰ. Sa¬

Expanded text:
super solium tuum ipse aedificabisuper solium tuum ipse aedificabiomon: « Praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis, mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcunque petieris. Scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii cum ergo audisset Hiram verba Salomonis laetatus est valde et ait benedictus Dominus hodie qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mafaciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari, usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: praebebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meae. Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sapientior ethan ezraite. et
rabolas: et fuer̃t carmina eiꝰ
quinq milia. Et disputauit suꝑ
lignis a cedro que ÷ ĩ libano us¬
q ad ysopũ que egreditur de pa¬
riete: et disseruit de iumentis
et uolucrib et reptilib et p̃is¬
cib. Et ueniebant de cunctis
populis ad aucliendam sapĩamꝰ
salomonis: et ab uniuersis re¬
gib terre. qui audiebant sapi¬
entiam eiꝰ.¬
isit quoq hyram rex ty¬
ri seruos suos ad salomo¬
nem. auduit enĩ qd̃ ip¬
sum unxissent regẽ ꝓ pr̃e eius.
qr amicus fuerat hyram cla¬
uid om̃i tempore. Misit autẽ
sałon ad hyram dicens. Tu scis
uoluntatẽ prĩs mei: et quia ñ
poterat edificare domũ nõi do¬
mini d̾i sui ꝓpter bella inimi¬
nentia per circiutũ: donec da¬
ret dñs eos sub uestigio pedũ
eiꝰ. Nunc autẽ requiẽ declit dñs
ẽ sathan neq cccursus malus
Quam obrem cogito elificare
cemplũ nõi dñi di mei: sicut lo¬
cutus ÷ deus dauid pr̃i meo di¬
cens Filuis tuus quẽ clabo ꝓte

Expanded text:
sapientior Ethan Ezrahite, etrabolas, et fuerunt carmina ejus quinque millia; et disputavit super lignis, a cedro quae est in Libano, usque ad hyssopum quae egreditur de pariete. Et disseet volucribus et reptilibus et piscibus et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eiisit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni tempore misit autem et Salomon ad Hiram dicens tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimꝰ: formido ⁊ ñ ẽ pax.
Int̾rogate. ⁊ uidete: si generat
masculus. Quare gͦ uidi oĩs
uiri manũ suꝑ lumbum suũ
quasi parturientis ⁊ ⁊ conu̾se
sunt uniu̾se facies in aurugi¬
nec ẽ similus esus. Tempusq.
tribulatõnis ẽ iacob. ⁊ ex ip̃o sal¬
uabit᷑. Et erit. in clie illa dicit do¬
minus ex̾cituum. conteram iu¬
gum eiꝰ de collo tuo: ⁊ uincula eiꝰ
disrumpam. Et ñ dominabunt᷑
ei amplius alieni. sed seruient
Idño deo suo.⁊ dauid regi suo qũe
suscitabo eis. Tu gͦ ne timeas ser

Expanded text:
audivimus, formido, et non est pax. Interrogate et videte si generat masculus. Quare ergo vidi omnis viri manum super lumbos suos, quasi parturientis: et conversae sunt universae facies in aurugi tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et ei amplius alieni, sed seruient Domino Deo suo, & Dauid regi suo, quem suscitabo eis. Quomodo in per
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ierł̾m. In babilonẽ tranfferre¬
tur. ⁊ ibi erunt usq ad diem uisi¬
tationis sue dicit dñs: ⁊ afferri.
faciam ea. ⁊ restitui ĩ loco isto.
t fcm̃ est in ¶AAI¬
anno illo. ĩ principio re¬
gni se dechie regis iuda.
inanno quarto. in m̃se qͥnto:
dixit ad me ananias filius arur
ꝓph̾a de gabaon ĩ domo dñi corã
sacerdotib ⁊ om̃i popło. dicens.
Hec licit dñs exercituũ. d̾s̃ isrł
Contrui iugũ regis babilonis.
ohuc cluo anni dierum: ⁊ ego
referri faciam ad locum istum
om̃ia uasa dñi: que tulit nabu¬
chodonosor rex babilonis. de lo¬
co isto. ⁊ transtulit ea in babilonẽ.
Et iechoniam filiũ ioachim re¬
gem uida. ⁊ omnẽ trans migra¬
cõnem uide. qui ingressi st̃ in ba¬
bilonẽ. ego conutam ad locum
istum ait dñs. Cont̾am enim
uigũ regis babilonis. Et dixit
ieremias ꝓph̃a ad ananiam pro¬
pham in oculis sacerdotũ: ⁊ in
oculis om̃is ꝑopłi qui stabant ĩ
como dñi. Etait ieremias ꝓph̃a.

Expanded text:
ipom.: In Babylonem transferentur, & ibi erunt usque ad diem visitationis suae, dicit Dominus, & afferri faciam ea, & restitui in loco isto? et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonechim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in Babylonem ego convertam ad locum istum ait Dominus conteram enim iugum regis Babylonis et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam in oculis sacerdotum et in oculis omnis populi qui stabant in domo Domini et ait Hieremias propheta
Abbreviated transcription (Latin):
tradam eos in manu nabu¬
chodonosor regis babilonis.
⁊ ꝑcutiet in oculis uris: ⁊ assu¬
met᷑ ex eis maledictio omni
trans migratõni uide que ẽ in
babilone dicentiũ. Ponat te
clñs sicut sedechiam. ⁊ sicut.
achab quos frixit rex babilo¬
nis inigne: ꝓ eo qd̃ fec̾unt

Expanded text:
adam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
de t̾ra longinqua: ⁊ sem̃ tuũ de
t̾ra captuntatis eoꝵ. Et reu̾tetur
iacob ⁊ requiescet. ⁊ cunctis a sflu¬
et bonis: ⁊ñ erit quem formi¬
dñs. ut saluem te. faciam enĩ
consummatõnem ĩ cunctis gen¬
tib: in quib disꝑsite. Te autem
ñ faciam in consummatõnem:
sed castigabo te in iucditio: ut ñ tͥ
uidearis innoxius. Quia hec dic̃
dñs. In sanabilis fractura tua:
pessima plaga tua. Non ẽ qui
uidicet iudicium tuũ ad alli¬
ganclum: curatõnum utilitas
ñ est tͥ. Om̃s amatores tui obli¬
ti sunt tui. te ñ querent. Plaga
enĩ inimici ꝑcussi te. castigatõ¬
ne crnudeli. ꝓpter multituaine

Expanded text:
 semen tuum de terra captivitatis eorum: Et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formiDominus, ut salvem te: Faciam enim consummationem in cunctis gentibus, in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: Sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius. Quia haec dicit Dominus: Insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. Non est qui judicet judicium tuum ad alligandum: curationum utilitas non est tibi. Omnes amatores qui obliti sunt tui, teque non quaerent: Plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli: propter multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
hanc: iuxta uniu̾sa u̾ba iere¬
mie. Et audiuit rex ioachim.
tom̃s potentes ⁊ pͥncipes eius.
u̾ba hec:⁊ quesiuit rex mnt̾fic̾e
eum. Et audiuit urias ⁊ timu¬
it: fugitos. ⁊ ingressus est egyp¬
tum. Et misit rex ioachim ui¬
ros in egyptum. elnacham fi¬
lium achobor. ⁊ uiros cum eo ĩ
egẏptũ. ⁊ eduxerunt uriam
de egypto⁊ ⁊ adduxerunt eũ
ad regem ioachim. Et ꝑcussit
eura glaclio: ⁊ ꝓiecit cadauer
eius in sepulchris uulgi igno
traderet᷑ in manus popłi et
int̾ficerent eum. ¶II¬
A pͥncipio regni ioachim fi¬
lii iosie regis uida: factumẽ
ubũ istud ad ieremiam a do¬
mino. dicens. Hec dicit dũs
adme. Fac tibi uinclła ⁊ cathe¬
nas. et pones eas ĩ collo tuo.
⁊ mittes eas ad regem edom.
⁊ ad regem moab ⁊ ad regem
filioꝵ a mon ⁊ adregem tyri.

Expanded text:
a Hieremiae et audivit rex Ioachim et omnes potentes et principes eius verba haec et quaesivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in setraderetur in manu populi et interficeret eum. egni Ioachim filii Iosiae regis Iuda factum est verbum istud ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem qui sedet suꝑ solium
dd. ad omnẽ ppłm habitatorẽ
urbis huiꝰ: ad fres ur̃os qui ñ
sunt egressi uob̾cum in trans¬
mnigratõnemi. Hec dicit qñi
ex̾cituum. Ecce mittam ĩ eos
glacdiũ. ⁊ famen. ⁊ pestem. ⁊
ponam eos qͣsi ficus malas q̃
comedi ñ possunt. eo qd̵ pessi¬
me sinrr: ⁊ ꝑseqͣr eos ĩ glacłio ⁊¬
infame. ⁊ in pestuentia. Et da¬
regnis t̾re: in maledictõnem.
⁊ instuporem. ⁊ in sibilum ⁊ in
obꝓbrium cunctis gentib ad
qͣs ego eieci eos: eo qd̃ ñ audie¬
rint u̾ba mea clicit cdñs÷ que
misi ad eos ꝑ seruos meos pro¬
ph̾as. de nocte consurgens et
mittens: ⁊ ñ audistis. dicit dñs.
migratio: qm emisi de ierłm ĩ¬

Expanded text:
ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem et ponam eos quasi ficus malas quae comedi non possunt eo quod pessimae sint et persequar eos in gladio in fame et in pestilentiaregnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus migratio quam emisi de Hier
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓphauerunt suꝑ t̾ras multas.
⁊suꝑ regna magna. de p̾lio.⁊de
afflictõne ⁊ de fame.ꝓpħa qͥ ua¬
ticinatꝰ est pacem. cum uenerit
ꝓpħa cathenam de collo ieremie
ꝓph̾e ⁊ confregit eam. Et ait a¬
nanias ꝓph̃a in conspectu popłi
om̃is: dicens. Hec dicit dñs Sic
confringam iugum nabucho¬
donosor regis babilonis. post.
duos annos dierum: de collo
om̃ium gentium. Et abiit ie¬

Expanded text:
averunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta, qui vaticinatus est pacem, cum venerit propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, et confregit eam, Et ait Ananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis post duos annos dierum de collo omnium gentium. Et abiit Je
Abbreviated transcription (Latin):
regi babilonis: ⁊seruient ei.
Insuꝑ ⁊bestias t̾re decli ei. Et
dixit ieremias ꝓph̾a ad anani¬
am ꝓph̃am. Aucli anania.
emittam te a facie tre. Hoc an¬
no morieris. Dou̾sum dñm
eñi locutꝰ es. Et mortuus ẽ a na¬
nias ꝓpħa in anno illo: m̃se sepͣ¬
t hec sunt u̾ba libri que
misit ieremias ꝓph̾a de
ierłm ad reliqͥas senio¬
rum transmnigratõnis ÷ ⁊ adsa¬
cerdotes ⁊ ad ꝓphas. ⁊ ad omnẽ
popłm quem transduxat na¬
buchodonosor de ierłm ĩbabi¬
lonem: postqͣm egressus est
sa filii safan ⁊gamarie filii
elchie: quol misit sedechias
rex uida ad nabucho donosor re¬
gem babilonis in babilonent
licens. Hec clicit cdñs ex̾cituũ
ds̃ isrł: om̃i transiigratõni

Expanded text:
lonis et servient ei insuper et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania nemittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septet haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est sa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmig
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ dicentes. Ecce uasa dñi re¬
u̾tentur de babrlone: nunc cito.
lite gͦ audire eos ÷ sed seruite
regi babilonis: ut uiuatis. Qre
uatur hec ciuitas ĩ solitudinemꝰ
EEt si ꝓpħe sunt. ⁊ ẽ u̾bum dñi ĩ¬
ñ ueniant uasa que derelicta
fuerant ĩ domo dñi et ĩ domo
regis uida. ⁊ in ierlłm. in babilo¬
nem. Quia hec dicit dñs excitu¬
um. ad columpnas ⁊ ad mare.

Expanded text:
vobis dicentes ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito lite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem et si prophetae sunt et non ueniant uasa, quae derelicta fuerant in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem. in Babylonem. quia haec dicit dominus exercituum ad columnas et ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
ent ei om̃s gentes ⁊ filio eius:
⁊ filio filii eiꝰz donec ueniat tem¬
pus fre eiꝰ. ⁊ ip̃ius. ⁊ seruiant
ei gentes multe. ⁊ reges mag¬
ni. Gens aũt ⁊ regnum qd ñ
seruierit nabuchodonosor re¬
gi babilonis ⁊ quicumq ñ cur¬
uauerit collũ suum sub iugo
regis babilonis. in glaclio.
⁊ fame. ⁊ peste. uisitabo suꝑ
gentẽ illam. ait clñs: donec
consumam eos in manu eiꝰ.
Tos gͦ nolite audire ꝓphas ur̃os.
⁊ diuinos ⁊ sompniatores. ⁊ aii¬
gures. ⁊ maleficos qui dicunt

Expanded text:
s et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec consumam eos in manu eius vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui
Abbreviated transcription (Latin):
ge faciant uos de t̾ra ur̃a ⁊ eici¬
que subiecerit ceruicem suã
sub iugo regis babilonis.⁊ser
uierit ei. dimittam eam ĩ ter¬
ra sua dicit clñs: ⁊ colet eam
⁊ habitabit in ea. Et ad sedechi¬
oĩa u̾ba hec: dicens. Subicite
colla ur̃a sub iugo regis babi¬
lonis. ⁊ seruite ei ⁊ popło eiꝰ: ⁊ ui¬
uetis. Quare moriemini tu ⁊
popłs tuus glaclio ⁊ fame. ⁊ pe¬
ste. sicut locutꝰ est dñs ad gentẽ
que seruire noluerit regi babi¬
lonis: Holite auclire u̾ba ꝓphaꝵ
dicentiũ uob̾. ñ seruietis regi¬

Expanded text:
ge faciant uos de terra uestra et eiciquae subiecerit ceruicem suam sub iugo regis Babylonis et ser uierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit dominus, et colet eam et habitabit in ea. Deliricens: Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei, et populo ejus, et vivetis. Quare moriemini tu, populus tuus, gladio, fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire noluerit regi Babylonis? Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis: Non servietis
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs ds̃ isrł di
cens. Scribe tͥ oĩa u̾ba que lo¬
cutꝰ sum adte: in libro. Ecce
enĩ clies ueniunt dicit dñs ÷¬
⁊ conu̾tam conu̾sionem popu¬
li mei isrł ⁊uida: ait dñs. Et
conu̾tam eos ad t̾ram qm de

Expanded text:
Haec dicit Dominus, Deus Israel, dicens: Scribe tibi omnia verba, quae locutus sum ad te, in libro. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israel et Juda, ait Dominus, et convertam
Abbreviated transcription (Latin):
meo: ⁊ ñ misi eos. dicit dñs.
Quia hec dicit cdñs. Cum cepe¬
rint im pleri in babilone sep¬
tuagita anni: uisitabo uos.
⁊ suscitabo suꝑ uos u̾bũ meũ
bonum: ut reducam uos ad¬
locum istum. Ego eñi scio co¬
gitatõnes quas ego cogito su¬
ꝑ uos ait dñs cogitatõnes pa¬
cis ⁊ ñ afflictõnis: ut demuob̾
tis me ⁊ inuenietis. cum quesi¬
eritis me in toto corde ur̃o: et

Expanded text:
meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos adlocum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, ait Dominus: Cogitationes pacis, et non afflictionis, ut tis me et inuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Et ad semeiam neelami
bros ĩnomine tuo ad omnẽ
dñs declit te sacerdotẽ ꝓ ioiada
sacerdote. ut sis clux ĩ domo
clñi suꝑ omnẽ uirum arrep¬
ticiũ. ⁊ ꝓphantem: ut mittas
euminneruum ⁊ incarcerẽ.
Et nunc quare ñ increpas ie¬
remiam a nathothitem qͥ pro¬
phetat uobis: Quia suꝑ hoc
misit ad nos ĩ babilonem di¬
cens. Longum ẽ. Eclificate do¬
mos. ⁊ habitate ⁊ plantate hor¬
tos: ⁊ comedite fructũ eoꝵ Le¬
git gͦ sophonias sacerdos li¬
brum istũ: inaurib ieremie
ad ieremiam. dicens. Mitte
ad omnẽ transmigratõnẽ.
dicens. Hec dicit dñs ad se¬
meiã neelamithem. ꝓeo qd̃¬

Expanded text:
 Et ad Semeiam Neellamibros in nomine tuo ad omnem Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiae ad Jeremiam, dicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro
Abbreviated transcription (Latin):
Et accesserunt ossa ad ossa:
unumqͦdq ad iuncturam
suã. Et uicli. ⁊ ecce suꝑ ea ner¬
ui ⁊ carnes ascenderunt ⁊ et
extensa ẽ in eis cutis desuꝑ:¬

Expanded text:
Et accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desu
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fectos istos: ⁊ reuiuiscãt.
Et ꝓph̾aui: sicut p̾ceꝑat mͥ.
Et ingressus ẽ in ea sp̃c et
iuxerunt ⁊⁊ steterunt su¬
ꝑ pedes suos: ex̾citus gran¬
clis nimis ualde. Et cdixit
adme. Fili hominis. ossa
hec uniu̾sa domꝰ isrł ẽ. Ip̃i
dicunt. Aruerunt ossa no¬
stra. ⁊ perit spes nr̃a: ⁊ abs¬
cisi sumꝰ. ꝓpt̾ea uaticinare:

Expanded text:
interfectos istos: et revivescant. Et prophetavi sicut preceperat mihi. Et ingressus in ea spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. P
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Et tu fili hominis
sume tͥ lignũ unum: et
orum isrł socus eiꝰ. Et tolle
lignum alterũ ⁊ scribe sr̃¬
illud. ioseph. lignũ ephainr
⁊ cuncte domꝰ isrł sociorũq
eiꝰ. Et adiunge illa. unũ ad
alterũ tͥ in lignũ unũ: ⁊ e¬
runt in unionẽ in manu
tua. Cum aut̃ clixerint ad
te filiz populi tui loquen¬
tes. nonne inclicas nobis
qͥd in his tͥ uelis: loqueris
ad eos. Hec clicit dñs ds̃.
Ecce ego assumã lignum
ioseph. qͦd ẽ in manu ephra¬
iuncte ⁊ dabo eas pariter
cum ligno uda. ⁊ faciam
eas in lignũ unũ: ⁊ erunt
unũ in manu eiꝰ. Erunt aũ
ligna suꝑ que scripseris ĩ
manu tua in oculis eorũ:
⁊clices ad eos. Hec dicit do¬
minus ds̃. Ecce ego assumã
filios isrł. de meclio natio¬
num ad qͣs abierunt. ⁊ cõgͣ¬
gabo eos uncdiq:⁊ adducã
eos ad humũ suã. ⁊ faciã
eos gentẽ unã in t̾ra in¬

Expanded text:
dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et orum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephrasunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in t
Abbreviated transcription (Latin):
ritis mͥ inpopulũ. ⁊ ego e¬
ro uob̃ in dm̃. Et saluabo
uos: ex uniu̾sis inqͥnam̃¬
tis ur̃is. Et uocabo frumẽ¬
tum.⁊ multiplicabo illud:
⁊ ñ imponã in uos famem.
Et multiplicabo fructum
ligni ⁊ germina agri:ut
ñ portetis ultra obꝓbrium
famis in gentib. Et recor¬
uabimini uiarũ ur̃aꝵ pes¬
simarũ. studiorũq ñ bono¬
runt ⁊ displicebunt uobis

Expanded text:
ritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ inigne zeli mei locutꝰ
sum de reliquis gentib. ⁊ de
idumea uniu̾sa. qͥ dederunt
t̾ram meã sibi in hereditat᷑ẽ
cum gaudio ⁊ toto corde et
animo.⁊ eiererunt eam ut

Expanded text:
m in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̾a suꝑ montes
isrl: ⁊ dices. Montes
ĩsrł: audite ubum dñi. Hec
clicit dñs ds̃. Co qͦd clixerit
inimicus de uobis. euge.
altitudines sempit̾ne. in
hereditatẽ date sunt no¬
bis: ꝓpt̾ea uaticinare et
dic. Hec dicit dñs ds̃. qͦ eo
qd̾ desolati estis.⁊ conculca¬
ti ꝑ circuitũ.⁊ facti ĩ heredi¬
tatẽ reliquis gentib.⁊ as

Expanded text:
es Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem re
Abbreviated transcription (Latin):
minus ds̃: notum sit uo¬
bis. Confundimini ⁊eru¬
isrł. Hec dicit dñs ds̃. In die
qua mundauero uos ex om̃i¬
b iniqͥtatib ur̃is. ⁊ habitari
fecero urbes. ⁊ instaurauero
runosa. ⁊ t̾ra deserta fuerit
exculta que condam erat de¬
solata in oculis om̃is uiatoris:
dicent. Terra illa inculta. fac¬
ta ẽ ut ortus uoluptatis: ⁊
ciuitates deserte ⁊ destitute
atq suffosse. munite sedert̃.
Et scient gentes quecũq de¬
relicte fuerint ĩ circuitu ue¬
stro. qr ego dñs eclificaui dis¬
sipata. plantaui q inculta:
ego dñs locutus sim ⁊ fece¬
rim. Hec dicit dñs ds̃. Ao-¬
huc in hoc inuenient me do
hominũ. ut gregem scm̃.
ut gregẽ ierłm: in sollemp¬
nitatib eiꝰ. Sic erunt ciui¬
tates deserte. pleneq gregi¬
b hominũ. Et scient qr ego

Expanded text:
s, notum sit vobis: Confundimini, et erusrael. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domhominum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
meã. ut gentes que ĩ circui¬
tu ur̃o sunt. ipse confusionẽ
suam portent: uos autẽ mõ¬
ces isrł. ramos urõs germine¬
tis ⁊ fructum ur̃m afferatis
populo meo isrł. ꝓpe ẽ enim
ut ueniat. Quia ecce ego ad
uos.⁊ conu̾tar ad uos.⁊ ara¬
binuni: ⁊ accipietis sem̃tẽ.
⁊ multiplicabo in uobis ho¬
mines omnẽ qr domũ isrł.
Et habitabunt᷑ ciuitates:⁊
rumosa instaurabunt᷑. Et
replebo uos hominib ⁊ ium̃¬
tis: ⁊ multiplicabunt᷑ ⁊ cres¬
cent. Et habitari uos faciam
sicut a principio: bonisq do¬
nabo maiorib. qmͣ habiistis
ab initio. Et scietis qr ego do¬
minus. Et adducã suꝑ nos ho¬
mines: populũ meũ isrł. Et
hereditate possidebunt te. et
eris eis ĩ hereclitatẽ: ⁊ ñ ad des
ultra ut absq eis sis. Hec di¬
cit dñs ds̃ Pro eo qͦd dicunt

Expanded text:
ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homiitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Et uidi: ⁊ ecce imple¬
cecidi in faciem meã. Et
minis.pone cor tuũ ⁊ ui¬
de oculis cuis. ⁊ aurib tu¬
is aucli om̃ia que ego lo¬
quor ad te: de uniu̾sis ce¬
rimoniis domꝰ dñi ⁊ de cũc¬
tis legib eiꝰ. Et pones cor.
tuũ inuiis templi: ꝑ om̃s¬

Expanded text:
vidi, et ecce implececidi in faciem meam. Et minis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in viis templi, per om
Abbreviated transcription (Latin):
ticui triplici. Et ante garo¬
filatia deambulatio decẽ
cubitorũ latitudinis: ad
int̾iora respiciens uie cu¬
biti unius. Et ostia earum
ad aquilonem : ubi erãt
garofilatia. insuꝑiorib
humiliora: qr supportabãt
porticus que ex illis emi¬
nebant de inferiorib ⁊de
mecdus edificii. Tristega
enim erant:⁊ñ habebãt
columpnas sicut erant
colũpne atriorum. ꝓpt̾ea
eminebant de inferiorib
⁊de mediis a t̾ra: cubitis
qͥnqͣginta. Et peribolus ex¬
terior: scd̾m gazofilatia q̃
erant in uia atrii ext̾ioris.
ante garofilatia. Longi¬
tudo eius qͥnqͣginta cubito¬
rum: quia longitudo erat
gazofilatiorũ atrii ext̾ioris
qͥnqͣginta cubitoꝵ. Et longi¬
tudo ante faciem templi:
centũ cubitoꝵ. Et erat sub¬
ter garofilatia hec. introitꝰ
aboriente ingredientium
inea de atrio ext̾iori. ĩ lati¬
tudine periboli atrii qđ e
rat contra uiam orienta¬
lem: in faciem eclificii se¬
parati. Et erant ante ecli¬

Expanded text:
ticui triplici. Et ante gazoticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudgazofilaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum et longitudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedi
Abbreviated transcription (Latin):
tum altaris lignei. Orium
cubitorum altitudo eius:¬
⁊ longitudo eiꝰ duorũ cubi¬
torum. Et anguli eiꝰ ⁊ longi¬
cudo eius:⁊ parretes eiꝰ lig¬
nei. Et locutus ẽ ad me. Hec
ẽ mensa corã dño. Et duo
ostia erant ĩ templo. ⁊ ĩ sanc¬
tuario. Et in luob ostuis ex
utraq parte bina erant o¬
stiola: que in se inuicem
plicabant᷑. Bina enim osti¬
a erant:ex utraq parce o¬
stiorum. Et celata erant in
ip̃is ostiis templi. cherubĩ.
⁊ scultura palmarũ: sicut ĩ
parietib quoq expressa e¬
grossiora erant inuestibu¬
li fronte forinsecus. suꝑ q̃
fenestre oblique. ⁊ similitu¬
oo palmarum. hinc atq
inde in humerulis uestibu
quilonem. Et induxit me
ingatofilatium qd erat.¬
⁊contra edem uergentem
ad aquilonẽ. in facie longi¬
tudinis centum cubitos o¬
stii aqͥlonis. ⁊ latitudinis
qͥn qͣginta cubitos contra
uiginti cubitos atrii int̾io¬
ris: ⁊ contͣ pauim̃tum stra¬
tum lapide atrii exterioris.
ubi erat porticus uincta por¬

Expanded text:
tum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa egrossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inm ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium, quod eratcontra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta por
Abbreviated transcription (Latin):
respiciente ad nothũ. ostiũ
in capite uie que uia erat
ante uestibulũ separatũ. ꝑ
uiam orientalem ingrecli¬
entib. Et dixit ad me. Garo¬
tia austri. que sunt ante
ẽ.Cum aut̃ ingressi fuerint
sacerdotes: ñ egreclient᷑ de.
scĩs in atrium exterius. Et i¬
bi reponent uestimenta sua
ĩquib ministrant. qr scã sũt.
uestienturq uestim̃tis aliis.
⁊ sic ꝓcedent ad populum. Cũq

Expanded text:
respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazocia austri, quae sunt ante est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent
Abbreviated transcription (Latin):
clum ꝓ domo isrł̾. Hec clicit
sis. sumes uitulum dearm̃¬
to ĩmaculatũ: ⁊ expiabis scũ¬
arium. Et tollet sacerdos de
sanguine qͦd erit ꝓpeccato.
⁊ ponet ĩpostib domus. ⁊ in
quãtuor angulis crepidi¬
nis altaris: ⁊inpostib porte
atrii interioris. Et sic facies
ĩ septima m̃sis. ꝓuno quoq
qui ignorauit. ⁊errore decep

Expanded text:
 haec dicit sis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque q
Abbreviated transcription (Latin):
domui sue. Om̃e morticinũ.
⁊ captũ a bestia de auib ⁊ de
pecorib: ñ comedent sacers¬
ootes.
umq ceperitis ter¬
ram liuidere sorti¬
to. separate pͥmici¬
as dño scĩficatũ de t̾ra. lon¬
gitudine uiginti qͥnq mi¬
lia. ⁊ latitudine decem mi¬
lia. Sanctificatũ erit ĩ om̃i
t̾mino eiꝰ ꝑ circuitum. Et e¬
rit ex hoc om̃i parte sc̃ĩficatũ.
qͥngentos ꝑ qͥngentos. qua¬
orifariam ꝑ curuitum: ⁊
qͥnquaginta cubitis ĩ sub
urbana eius ꝑgyrum. Et a
iñsura ista mensurabis lõ¬
gitudinẽ uiginti qͥnq mi¬
lium: ⁊ latitudinẽ decem
milium. Et in ip̃o erit tem¬

Expanded text:
mui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinque milia et latitudine decem milia sanctificatum erit in omni termino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per circuitum et quinquaginurbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium, et in ipso erit tem