comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuocationem sc̃ĩ et magnifici no¬
minis eius suꝑ ipsos.xx¬
onuocatis autem machabeus sꝙp¬
tem milib qui cum ipso eranc.
rogabat ne hostib reconciliarent᷑
neq metuerent inique uenientiũ
aduersum se hostium multitudi¬
nem. sed fortiter contenderenta¬
te oculos habentes contumelian
quȩ inloeum scm abhis miusto
eẽ illata itemq et luidibrio labis
cuitatis inuriam. adhuc etiam uete¬
sum instituta conuulsa. Nam illi qͥ-¬
dem armis confidunt. ait simul et
audacia: nos autem in omp̃e dño qui
potest et uenientes aduersus nos et
uinuersum mundum uno nutu de¬
ire confidimus. Admonuit autẽ
eos et de auxiliis dĩ quȩ facta sunt
apud parentes. et sub sennacherib
centum octoginta quinq milia pe-¬
ier: et de prelio quod eis aduersus
galathas fuit in babilonia. ut om̃s
ubi adrem uentum ẽ. machedonib
sociis hesitantib. ipsi sex milia soli
ymerunt centum uiginti milia.
luxilium illis datum e cęlo. et bene-¬

Expanded text:
invocationem sancti et magnifici noinvocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Sennacherim centum octoginta quinque milia ut perierunt et de proelio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia ut omnes ubi ad rem ventum est Macedonibus sociis haesitantibus ipsi sex milia soli peremerunt centum viginti milia propter auxilium illis datum e caelo et benef
Abbreviated transcription (Latin):
norem patrocli. de primorib ami¬
cum. datis ei ꝑmixtis gentib ar¬
matis non minus uiginti milib ut
uniuersum iudeorum genus dele¬
ret. adiuncto ei gorgra uiro milita¬
ri. Constituit autem nichanor re¬
gi: ut tributum romanis quod en
dandum. duo milia talenta de cap¬
tiuitate iudeorum suppleret. Sta¬
timq ad maritimas ciuitates milit
conuocans ad coemptionem iudai.¬
corũ mancipiorum ꝓmittens seno.¬
naginta mancipia talento distra-¬
cturum. non respiciens aduindictã
quȩ eum abom̃pte ẽẽc. consecutur
ludas autem ubi comꝑit indicauit
his qui secum erant iudeis nichano.¬
ris aduentum. Ex quib quidam
formidantes et ñ credentes dĩ iusti¬
cie in fugam uertebantur: aliiuͦsi
qui de his suꝑerant ueniebant si¬
mulq dũm dep̃cabantur ut eripe.¬
ret eos anicanore qui eos priusquã
in cominus ueniret uendiderat. et¬
si non ꝓpter cos uł ꝓpter testam̃tu
quoderat ad patres eorum et ꝓpter

Expanded text:
norem Patrocli de primoribus aminorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia viro militari constituit autem Nicanor regi ut tributum Romanis quod erat dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret statimque ad maritimas misit civitates convocans ad coemptionem iudaeorum mancipiorum promittens se nonaginta mancipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum ex quibus quidam formidantes et non credentes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter
Abbreviated transcription (Latin):
ceret in ppłm qui abominib calcaba¬
tur. misereretur templo quod con-¬
taminabatur ab impiis. misereret᷑
etiam ext̃mimo ciuitatis quȩ c̃ẽt ili¬
co complananda. et uocẽ sanguinis
ad se clamantis atidiret: memora-¬
retur quoq: iniquissimas mortes
innocentium paruulorum. et blas-¬
phemias nomini suoillatas. et in¬
dignaretur suꝑhis. At machabe¬
us congregata multitudine: into-¬
lerabilis gentib efficiebatur. Ira e¬
nim dii. in miscłiam conuersaẽ.
Et suꝑueniens castellis et ciuitati.¬
bus imꝓuisus succendebat eas: et
oportuna loca occupans. non pau-¬
cas hostium strages dabat. Maxi-¬
me autemnoctib ad huiusmodi
excursus ferebatur: et fama uir-¬
tutis eius ubiq diffundebatur. Ui-¬
dens autem philippus paulatim
uirum ad ꝓfectũ uenire. ac frequen¬
cius resei ꝓsꝑe cedere: ad ptolome¬
um ducem celesirie. et fenicis scrip¬
sit. ut auxilium ferret regis nego¬
ciis. At ille uelociter misit nicha¬

Expanded text:
ceret in populum qui ab omnibus calcabaceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur quoque iniquissimas mortes innocentium parvulorum et blasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini in misericordiam conversa est et superveniens castellis et civitatibus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nica
Abbreviated transcription (Latin):
modico nunc dolore sustentato at̾nȩ¬
uitȩ effecti sunt: tu uͦ iudicio dĩ. iu-¬
stas suꝑbie penas solues. Ego autẽ
sicut frẽs mei animam et corpus meũ
trado ꝓpatriis legib inuocans dm̃
maturius genti nr̃e ꝓpicium fieri:
ceq cum cormentis et uerberib confi-¬
teri quod ipse ẽ. ds̃ solus. In me uero
et infr̃ĩb meis desinet omp̃is ira: q̃
suꝑ om̃e genus nr̃m iuste suꝑducta
ẽ. Tunc rex accensus ira in hunc suꝑ
om̃s crudelius deseuit: indigne fe¬
rens derisum se. Et hic itaꝙ inun-¬
dus obiit ꝑ omĩa in dño confideis.
Nouissime autem et mater confũp¬
ta ẽ. Igitur de sacrificiis. et de nimi-¬
is crudelitatib satis dictum ẽ. xxiiii¬
udas uͦ machabeus et quicum illo
erant introibant latenter in castel-¬
la. et conuocantes cognatos et eos
qui remanserant in uidaismo assu-¬
mentes. aeduxerunt ad sex. milia u¬
ros. Et inuocabant dnm ut respi¬

Expanded text:
modico nunc dolore sustentato modico nunc dolore sustentato vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum Iudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respi
Abbreviated transcription (Latin):
aetatem istam ꝑduxi. Pecoate ut as¬
picias in cęlum et t̃ram. et ad omĩa
quȩ in eis sunt: et intelligas quia
ex nichilo fecit illa ds̃ et hominũ
genus. Ita fit: ut non timeas carni-¬
ficem istum. Sed dignus fratrib
tius effectus: suscipe mortem. ut
milla miseracione cum fr̃ib tuis ce
recipiam. Cum hȩc illa adhuc dice-¬
ret: ait adolescens. Quem sustine.¬
tis: Non obedio p̃cepto regis: sed
p̃cepto legis quȩ data ẽ nobis ꝑ mo-
ysen. Tu uero qui inuentor omĩs
malicie. factus esmhebreos: non
effugies manum dĩ. Nos enim ꝓ
peccatis nr̃is hȩc patimur. Ec si no-¬
bis ꝓpter increpacionẽ et correpti¬
onem dñs nr̃ modicũ iratus ẽ. sed
iterum reconciliabitur seruis suis.
Tu autem osceleste. et om̃ium ho¬
minum flagiciosissime noli fru-¬
stra extolli uanis specieb: et inser¬
uos eius in flaminatus. Nundum
enim omp̃is dĩ et omĩa inspicientis
iudicium effugisti. Nam frc̃s mei¬

Expanded text:
aetatem istam perduxi peto nate asaetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis ysen; tu uero, qui inuentor omnis malitiae factus es in Hebraeos, non effpeccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei
Abbreviated transcription (Latin):
halui uob̾ et uitam: et singulorum
nenbra non ego ipsa compegi.Sed
tuim mundi creator qui formauit
hominis natiuitatem. quiq hominũ
nuenit originem. et sp̃m uobis ite.¬
sum cum misccłia. redlet et uitã:
liut nunc uosmet ipsos despicitis
ꝓpter leges eius. Antiochus autem
contempni se arbitratus. simul et ex¬
ꝓbrantis uoce despecta: cum adhuc
adolescentior suꝑ eẽt. ñ solum uerbis
hortabatur. sed et uuam̃to affirmabat.
diuitem se et beatum facturum. et si
apatriis legib se transferret amicum
habiturum. et resnecessarias p̃bitu¬
rum. Sedadhec adolescens cum ne-¬
quaquã inelinaretur: uocauit rex
matrem. et suadebat ut adolescenti
fieret in salutem. Cum autem mul¬
tis eam uerbis ẽẽt hortatus. ꝓmsit
suasuram se filio suo. Itaq inclinata
adillum irridens crudelẽ tirannũ.
ait patria uoce. Fili mi miserere mei
quȩ te in utero decẽ menses portaui.
et lac triennium dedi et alui. et in

Expanded text:
navi vobis et vitam et singulorum navi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in
Abbreviated transcription (Latin):
uerabant eum. At ille respiciens
neum: dixit. Potes tatem inter ho-¬
mines habens cum sis corruptibilis:
aicis quod uis. Noli autem putare
senus nĩm a dõ eẽ. derelictum. Pa¬
ienter sustine: et uidebis magna
ptestas ipsius qualiter te et sem̃
aum torquebit. Posł hunc duce¬
lant et sextum. Et his mori mci¬
piens: sic ait. Noli frustra errare.
nos enim ꝓpter nosmet ipsos hȩc
patimur peccantes in chͣn nr̃m. et
digna ammiracione facta sunt in
iobis. tu autem ne existimes tibi
impune friturum quod contradm̃
pugnare temptaueris. Supra mo¬¬
dum autem mat̃ mirabilis. et bo¬
norum memoria digna. quȩ ꝑeun-¬
tes septem filios sub uniꝰ diei temꝑe
conspiciens. bono animo ferebat
ꝓter spem quã indm̃ habebat: sin.¬
qulos illorum hortabatur patria uo¬
ie fortit̃ repleta sapieneta. Et femi¬
ncȩ cogitacioni masculinum ani-¬
num inserens: dixit adeos. Nescio
qualiter mutero meo appariustis.
leq enim ego spm̃ et animam do-¬

Expanded text:
vexabant eum at ille respiciens vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam do
Abbreviated transcription (Latin):
capillis detracta: int̾rogabant simã¬
ducaret priusꝗ toto corꝑe ꝑm̃bra
singula puniretur. At ille respon¬
dens: patria uoce dixit. Non faciã
Opter quod et iste sequenti loco. pi¬
mi corm̃ta suscepit: et inultimo sp̃s
constitutus ait. Ti quidem scelestis.¬
sime in p̃senti uita nos ꝑdis: sedrei
mundi defunctos nos ꝓsus legibus
in ȩtnȩ resurrectione suscitabit. Pos
hunc t̾cius illuditur. Et linguam
postulatus cito ꝓtulit: et manus
constant excendit. et cum fiducias
Ecelo ista possideo. sed ꝓpter di legs
nunc hȩc ipsa despicio. qm̃ abipio
me ea recepturum spero. ita ut rex
et qui eum ipso erant mirarentur
aoolescentis animum quod tanquã
nchilum duceret cruciatus. Et hoc
ra defuncto: quartum similiter
uexabant corquentes. Et cum iam
at ad mortem: sicait. Pocius ẽ abho¬
minib morti datos spem expectare.
Pdeo: iterum abipso resuscitandos.
c̃ii enim resurrectio aduitã non
eit. Et cũ ad mouissent quintum.

Expanded text:
capillis detracta interrogabant si mancapillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum
Abbreviated transcription (Latin):
cum matre app̃hensos compelliarege
contra fas ad carnes porcinas: flagre
et taureis cruciatos. Unus autem
exillis qui erat primus: sicait.Qͥd
quȩris. et quid us discere anobis:
Parati sumus mori: magis quã pa¬
trias dĩ leges p̃uaricari. Iratus itaq
rex: iussit sartagines et ollas aeneas
succendi. Quib statim succensis ius¬
sit ei qui prior fuerat locutus ampi¬
tari linguam. Et cute capitis abstra¬
cta. summas quoq manus ei et peds
prescidi. ceteris eius fr̃ib et matre
inspicientib. Et cum iam ꝑ omĩa
inutilis factus ẽẽt: iussit ignẽ ad¬
moueri. et adhuc spirantem torreri
insartagine. In qua cum diucru¬
ciaretur: ceteri una cum matre in¬
uicem se hortabant᷑ mori forticer
dicentes. dns ds̃ aspiciet ueritatẽ
et consolabitur in nob quẽadmo.¬
dum ꝓtestacione cantici declara¬
uit moyses. et inseruis suis conso¬
labitur. Mortuo itaq primo hoc
modo: sequentẽ deducebant adil¬
ludendum. Et cute capitis eius cũ

Expanded text:
cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum
Abbreviated transcription (Latin):
Psalmus primus nulli assignatus ẽ.
di causam om̃ino non habet. Ordinẽ
titulis psalmorum: sed psalmi non
scđm historiã. sed scdm ꝓpħiã legun¬
tur. Ita ordinem psalmorũ: ñ potest
ordo titulorum. Psalim om̃s qui in¬
scribunt᷑ ipsi dauid: ad.xp̃i ꝑtinent
sacram̃tũ. quia dauid dictus est
xpistus. Exolicit prolosus. Inci¬

Expanded text:
primus psalmus nulli assignatur, et di causam omnino non habuit. Ideoquetitulis psalmorum. Sed psalmi non secundum historiam, sed secundum prophetias leguntur: et ita ordinem psalmorum turbare non potest ordo titulorum. Psalmi vero omnes, qui inscribuntur ipsi David ad Christi pertinent sacramentum, quia David dictus est Christus.
Abbreviated transcription (Latin):
auid filius iesse
cum ẽẽt in regno
suo quatuor ele¬
git qui psalmos
facerent. id est
asaph. eman.e¬
chan. et idithun.
Occoginta octo
ergo dicebant
psalmos. et ducenti sub psalma. et
citharam ꝑcutiebat abiud÷ cum dd¬
mansit in domo aminadab. Hanc
impofuit in subnigalinouo. et addu-¬
quatuor principes pre ẽẽ. cantionib
instituit. asaph. eman. ethan. et idi-¬
chimn. unicuiq eorum diuidens sep¬
laudem cantionum dño. Et unus
quidem eorum feriebat cimbalum.
alius autem cinaram. alius citharam.
alius autem tuba cornea erultans.
In medio autem eorum stabat dauidi¬
tenens ipse psalterium. Nrcha autem
antecedebat septem choris: et sacrifici¬
um uitulis. Populus autem uniuersus.
sequebatur post archam. Sunt gͦ om̃s¬

Expanded text:
avid filius Jesse cum esset in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC diapsalma: et citharam mansit in domo Aminadab: hanc imposuit in subjugali novo, et abduquatuor viros principes praeesse cantionibus constituit, Asaph et Ethan, Eman et Idithun. Unicuique eorum dividenslaudem canticorum Domino: et unus quidem eorum fericbat cymbala, alius cynira, alius cithara: alius vero tuba cornea exaltans. In medio autem illorum stabat David,tenens ipse Psalterium: arcam autem antecedebant septem chori, et sacrificia vitulorum. Populus autem universus sequebatur arcam. Sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dens iħc: dixit adillos. Non egent
qui sani sunt medico: sed qui male
habent. Non enim uocare iustos.
sed peccatores in penitentiam. At il¬
li dixerunt adeum. Quare disci¬
puli iohannis ieiunant frequent̃.
et obsecrationes faciunt. similiter
et phariseoꝵ. tui autẽ edunt. et bi¬
bunt: Quib ipse ait. Nunquid
potestis filios sponsi. dum cum illis
ẽ. sponsus facere ieiunare:Uenient
autem dies et cum ablatus fuerit
ab illis sponsus: tunc ieumabunt
millis dieb Dicebat autẽ et simi¬
litudinẽ adillos: quia nemo com
missurã a uestim̃to nouo ĩnuttit
inuestim̃tum uetus. Alloquin et
nouum rumpit: et ueteri ñ conue¬
nit cõmissura a nouo. Et nemo
mittit uinũ nouum inutres ue¬¬
teres. alioquin rumpet uinũ utres.
et ipsum effundetur. et utres ꝑibt̃.
sed unium nouum inutres nouos
mittendũ ẽ. et utraq conseruant̃.
Et nemo bibens uetus: statim¬

Expanded text:
n egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos qumissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus
Abbreviated transcription (Latin):
tizati abeo. Cui gͦ similes dicam
homines generationis huiꝰ. et cui
similes sunt. Similes sunt puers
sedentib in foro. et loquentib a
et non plorastis. Uenit enim io¬
hannes baptista. neq manducans
panem neq bibens uinũ: et dic.¬
tis demonium habet. Tenit filꝰ

Expanded text:
 Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt? Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus aet non plorastis. Venit enim Joannes Baptista neque manducans panem, neque bibens vinum; et dicitis: Daemonium h
Abbreviated transcription (Latin):
tem inbonam t̃ram. hii sunt qui
incorde bono et optimo audientes
uerbum retinent: et fructũ affer̃
in pacientia. Nemo autẽ lucernã
accendens oꝑit eam uase aut sube̾
lectũ ponit: sed supra candelabrũ
ponit ut intrantes uideant lum̃.
Non enim ẽ. occultũ quod ñ mini-¬
stretur: nec absconditũ qđ ñ cognos

Expanded text:
am terram, ii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, nec abs
Abbreviated transcription (Latin):
matri sue. Accepit autẽ om̃s timor
et magnificabant dm̃ dicentes qͥa
ꝓpħa magnus surrexit in nob: et
quia ds̃ uisitauit plebem suam.
Et exiit hic sermo in uniuersam
iudeã de eo: et omnẽ circa regionẽ.
tnuntiauer̃ iohanm discipłi xxi
eius de om̃ib his: et conuocauit
duos de discipulis suis iohannes

Expanded text:
omnes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de disc
Abbreviated transcription (Latin):
ostendã uob̃ cui similis ẽ. Similis ẽ.
homini edificanti domũ qui fodit
maltum. et posuit fundam̃ta supra
petram. Inundatione autem facta
ilisum ẽ. flum̃ domui illi: et non
potuit illam mouere. Fundata enĩ
erat supra petram. Qui autem audit
et ñ facit: similis ẽ. homini aedificanti
domum suã supra petram sine fun-¬
damento. Inquam illisus ẽ. fluunis.
ina domꝰ illius magna.
sua inaures plebis: intrauit ca¬
pharnaum. Centurionis autẽ cuiꝰdã
seruus male habens erat moriturus:

Expanded text:
milis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, na domus illius magna. sua in aures plebis, intravit Capharnaum. Centurionis autem cujusdam servus male habe
Abbreviated transcription (Latin):
illi: et quicũq ñ habet etiam qđ
putat se habere auferetur abillo.
U enerunt aut̃ ad illũ mater et
frẽs eius et ñ poterant audire eũ
p̃ turba: et nuntiatum ẽ ei. Mat̃
tua et frẽs tui stant foris uidere uo-
ientes te. Qui respondens: dixit ad
cos. Mater mea et frẽs mei hii sunt:
qui uerbum dĩ audiunt et faciunt.
actum ẽ. autem in una dierum: et
ipse ascendit innauicłam et discipli
eius. et ait ad illos: Transfretemꝰ trais
stagnum. Et ascenderunt. Nauigan¬
tib autem illis obdormiuit: et descen¬
dit ꝓcella uenti in stagnum. et com.¬
plebant᷑. et ꝑiclitabant᷑. Accedentes
autẽ suscitauer eũ: dicentes. Precep¬
tor: ꝑimꝰ. At ille surgens increpauit

Expanded text:
 et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dieipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
bebant: dicere intra se. Quis ẽ hic
qui etiam peccata dimittit: Dixit
autem admulierẽ. Fides tua te saluã
fecit: uade in pace. ¶Et factum est
deincepset ipse iter faciebat ꝑ ciui-¬
tatem et castellũ p̃dicans et euange-¬
lizans regnũ dĩ: et duodecim cum
illo. et mulieres aliquȩ que erant cu¬
rate aspiritib malignis. et infirmi-¬
iatib maria quȩ uocatur magda-¬
rant. et iohanna uxor cure ꝓcurato¬
ris herodis. et susanna et alie mul-¬
ce quȩ ministrant ei de facultatib
siuis. Cum autem turba plurima
conueniret et de ciuitatib ꝓpera-¬
rent adiħm. dixit ꝑ similitudinem.
Exiit qui seminat. seminare sem̃

Expanded text:
a se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdarant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat semi
Abbreviated transcription (Latin):
missi fuerant domũ: inueneruit
seruum qui languerat sanũ. Et
factum ẽ. deinceps ibat inciuitatẽ
que uocatur naim: et ibant cum
illo discipuli eiꝰ et curba copiosa.
Cum autem apꝓpinquaret porte
ciuitatis: et ecce defunctus effere-¬
batur filius unicus matris sue. Et
hȩc uidua erat: et turba ciuitatis
multa cum illa. Quam cũ uidissẽt

Expanded text:
fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa cum autem adpropinquaret portae civitatis et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suae et haec vidua erat et turba civitatis multa cum illa
Abbreviated transcription (Latin):
Pambulabat autem magis serio
de illo: et conueniebant turbe mil¬
debat docens: et erant pharisei se-¬
dentes et legis doctores qui ueneran
ex omni castello galileȩ. et iudeȩ et¬

Expanded text:
ambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbae muldebat docens. Et erant Pharisaei sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilae
Abbreviated transcription (Latin):
nos ad te: dicens. Tu es quiuentu¬
rus es an alium expectamꝰ. In ip¬
sa autẽ hora curauit multos a lan¬¬
guorib et plagis et spiritib malis
et cecis multis donauit uisum. Et
respondens: dixit illis. Euntes ñti-¬
ate iohanni quȩ uidistis et audi-¬
stis: quia ceci uident. claudi am-¬
bulant. leꝓsi mundant᷑. Surdi¬
audiunt. mortui resurgunt pau-¬
pes euangelizantur: et beatus ẽ.
quicumq ñ fuerit scandalizatꝰ
in me. Et cum discessisserit nuntii
iohannis: cepit dicere de iohanne
adturbas. Quid existis in deserto
Sed quid existis uidere: hominẽ
mollib uestitũ uł uestim̃tis indu

Expanded text:
dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantaudiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum sed quid existis videre hominem mol
Abbreviated transcription (Latin):
cuunt. Et simutuũ dederitis hisa
quib sꝑatis recipere quȩ gr̃a ẽ. uol
sam et peccatores peccatorib fene¬
rantur ut recipiant aequalia. De¬
rumptam̃ diligite inimicos ur̃os
et benefacite. et mutuum date.in¬
chil desꝑantes. et erit merces ur̃a
multa. et erttis filii altissimi. quia
ipse benignus ẽ. suꝑ ingratos et

Expanded text:
ederitis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est
Abbreviated transcription (Latin):
hominis. Eaudete in illa die: et exul¬
tate. Ecce enim mertes ur̃a multa ẽ¬
in cȩlo. Scdm enim hȩc faciebant
ꝓpħis: patres eorum. Ueruntamen
ue uobis diuitib: quia habetis con¬
solationẽ ur̃am. Ue uobis qui satu¬
rati estis: quia esurietis. De uobis qͥ
ridetisnunc: quia lugebitis et flebi

Expanded text:
lla die et exultate: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lu
Abbreviated transcription (Latin):
actũ ẽ. autem in illis dieb exiit in
montem orare: et erat ꝑnoctans ia
duodecim ex ipsis quos et apłosno¬
minauit. Simonem quẽ cognomi¬
nauit petrũ. et andream frẽm eius.
iacobum. et iohem. philippum. et
barcholomeũ. thomam. et mathe-¬
um. iacobũ alfei. et fimonem qui
campestri: et turba discipulorum
eius. et multitudo copiosa plebis
abonini udea et ierłm. et mariti-

Expanded text:
actum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans iduodecim ex ipsis quos et Apostolos nominavit: Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomaeum, Matthaeum, et Thomam, Jacobum Alphaei, et Simonem, qui campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Juda
Abbreviated transcription (Latin):
iħc adeos: dixit. Nec hoc legistis qđ
fecit dauid cum esurisset ipse et qͥ
cum coerant. quomͦ intrauit in
domum dĩ. et panes ꝓpositionis
sumpsit. et manducauit. et dedit
his qui cum ipso erant quos ñ li-¬
cebat manducare. nisi tantum
sacerdotib. Et dicebat illis: quia
dũs ẽ. filius hominis etiam sabbati.
⁊ actum s̃ autẽ et in alio sabbatoxom
ut intraret insinagogam et doce-¬
rec. et erat ibi homo. et manus eius
dextra erat arida. Obseruabant
autem scribe et pharisei si in sabba-¬
to curaret: ut inuenirent accusare
illum. Ipse uͦ sciebat cogitationes
eorum: et ait homini qui habebat
manum aridam. Surge: et sta in me-¬
dio. Et surgens stetit. Ait autem ad
illos she. Introgo uos: si licet sabba-¬
tis bene facere anmale. animã sal-¬
uam facere an ꝑdere. Et circũspe-¬

Expanded text:
is. Ait enim: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse et qui cum eo erant, quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an
Abbreviated transcription (Latin):
nis aqua et panis. et uestim̃tũ et do¬
mus ꝓtegens curpitudinem. Meli-¬
orẽ uictus pauꝑis sub tegmine asse¬
rum: quã epule splendide in ꝑegre
ane domicilio.Mimimum ꝓmagno
placeat tibi: et imꝓꝑium ꝑegrmati¬
onis ñ audies. Tita nequam hospi-¬
tandi de domo in domum: et ubi
hospitabatur ñ fiducialiter aget
nec aꝑiet os. Hospitabitur et pascet
et potabit ingratos: et adhec amara
audiet. Transi hospes: et orna mensã.
et quȩ in manuhabes ciba ceteros.
Exi a facie honoris amicorũ meoꝵi
necessitudine domus mee. Hospitio.
nͥifactus es frater. Erauia hȩc homini
habenti sensum: correptio domꝰ. et im¬
ꝓpium feneratoris

Expanded text:
 aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris
Abbreviated transcription (Latin):
neces sitatem. Etenm illum
creauit altissimus.Adeo ẽ. enm
omĩs medela: et a rege accipiet do¬
nationẽ. Disciplina medici exalta¬¬
bit caput illius: et in conspectu
magnatorum collaudabitur. Ai-¬
tissimus creauit de terra medicinã.
et uir prudens ñ adhorrebit in illis.
Nonne a ligno indulcata ẽ. aqua a¬¬
mara: Adagnitionem hominum
uirtus illorũ: et dedit hominib scien
tiam altissimus honorari inmirabili-¬
bus suis. In his curans mitigabit do-¬
lorem: et unguentarius faciet pig¬
m̃ta suauitatis: et unctiones confici-¬
et sanitatis et consũmabunt᷑ oꝑa eiꝰ.
Paxenim dei suꝑ faciem terre De¬
ili in tua infirmi¬

Expanded text:
necessitatem; etenim illum creavit Altissimus. A Deo enim est medela, et a rege accipiet donationem. Disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnatorum collaudabitur. Atissimus creavit de terra medicinam, et vir prudens non abhorrebit illam. Nonne a ligno indulcata est aqua amara? Ad agnitionem hominum virtus illius, et dedit homini scietiam Altissimus honorari in mirabilibus suis in his curans mitigavit dolorem et unguentarius facit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
reddere: auersantur. Solidi uix red¬
dent dimidium: et cõputabunt u¬
lud quasi inuentionem. Sin autẽ
fraudabunt illum peccunia sua . et
poss idebunt illum inimicum gra¬
tis. Et conuitia et maledicta reddent
illi: et ꝓ honore et beneficio reddent
illi contumeliam. Multi ñ causa ne.¬
quitiȩ ñ fenerati sunt: sed fraudati
gratis timuer. Ueruntamen super
humilemanimo forcior esto: et ꝓ ele-¬
mosma non trahas illum. de datompi¬
ropter mandatũ assume pauꝑem.
et ꝓpter in opiam eius ne dimittas
frẽm et amicum: et non abscondas
illam sub lapide inꝑditionẽ. Pone
chesaurum cuum in p̃ceptis altissimi.
et ꝓderit tibi magis quã aurum. De

Expanded text:
reddere aversatus solide vix redreddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtahumilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas propter fratrem et amicum, et non abscondas illam sub lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi ma
Abbreviated transcription (Latin):
m illis quasi leo. et quasi pardus ledet
eos. Sepiaures tuas spinis: et noli au¬
dire linguam nequã. et ori tuo facito
um et argentũ tuum confla. et uer
bis tuis facito stateram. et frenos ori
tuo rectos: et attende ne forte laba¬
ris in lingua. et cadas inconspectu
mimicorum. insidiantium tibi. et sit
casus cuus insanabilis in mortem. De¬
ui facit miscđ̃iam fenera¬
tur ꝓximo suo: et qui p̃ualet manu.
mandata seruat. Fenerare ꝓximo tibi
in temꝑe necessitatis illius: et iterum
redde ꝓximo intemꝑe suo. Confirma
uerbum et fideliter age cũ illo: et in
omni tempore inuemes quod tibi ne-¬
cessarium ẽ. Multi quasi inuentionẽ.
estimauerunt fenus: et prestiterunt
molestiam his qui se adiuuauerunt.
Donec accipient osculantur manus
dantis. et in ꝓmissionib humiliant
uocem suam: et in tempore redditio¬
nis postulabunt tempus. et loquent
uerba tedii. et murmiuationũ. et tem¬
pus causabuntur. Si autem potueriu

Expanded text:
in illos quasi leo et quasi pardus laedebit in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito um et argentum bis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem. ui facit misericordiam, faenerat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. mestimaverunt fenus: et prestiterunt molestiam his qui se adjuvaverunt. Donec accipiat osculatur manum dantis: et in promissionibus humiliat vocem suam: et in tempore redditionis postulabit tempus: et loquitur verba accidie et murmurationum: et tempus causabitur. S
Abbreviated transcription (Latin):
maledictus. Multos gue.¬
disꝑsit illos a gente in gentem. Ciui-¬
tates muratas diuitũ destruxit:
et domos magnatorum effodit. Tir¬¬
cutes populorum concidit: et gen¬
tes fortes dissoluit. Lingua tercia
mulieres uiritas eiecit: et primauit
illas de laborib suis. Qui respicit illã
non habebit requiem: nec habebit¬
plaga liuorem facit: plaga autem
lingue comminuet ossa. Multi ceci-¬
derunt in ore gladii: sed non sic qͣsi
qui interierunt ꝑ linguam suam. Be-¬
atus qui tectus ẽ alingua nequam:
qui in iracundiam illius ñ transiuit.
et qui non attraxit iugum eius. et in
uincłis illius ñ ẽ. ligatus. Iugum enĩ
illius iugum ferreũ ẽ. et uincłm illius
uinculũ ereum ẽ. Mors illius mors ne¬
quissima: et utilis pocius inferus quã
illa. Perseuerantia illius ñ ꝑmanebit:
sed optinebit uias in iustorũ. Inflãma
sua: ñ cõburet iustos. Qui reliquunt
dm̃ ineident in illam. et exardebit in
ilus. et ñ extinguet᷑. et immittetur

Expanded text:
maledictus: multos disparsit illos de gente in gentem: ciuitates diuitum destruxit et domos magnatorum effodit: uirtutes populotes fortes dissolvit lingua tertia mulieres viritas eiecit et privavit illas laboribus suis qui respicit illam non habebit requiem nec habitplaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur
Abbreviated transcription (Latin):
oli amare mendaciũ aduersus fi¬
trem tuum: neq in amicũ simi¬
liter facias. Noli uelle mentiri ome
mendacium. Assiduitas enĩ illius
ñ ẽ. bona. Noli uerbosus eẽ. in multi¬¬
tudine presbiterorũ: et ñ iteres uer¬
bum in tua oratione. Non oderis la¬
boriosa oꝑa: et rusticationẽ ab altis¬
simo creatam. Non te reputes in mul¬
titudine indisciplinatorum. Mem̃
pii. ignis et uermes. Noli p̃uaricari
inamicũ peccuma differenti: neq
frẽm carissimum auro sp̃ueris. No¬
li discedere amuliere sensata et bo¬
na: quam sortitus es in timore dei.
Qrã enim uerecundie illius: suꝑau.

Expanded text:
oli amare mendacium aduersus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias. noli uelle mentiri omne mendacium: adsiduitas enim illius non bona. noli uerbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum mementpii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Quęsiuit uerba utilia: et conscripsit
sermones rectissimos. ac ueritate plenos.
Uerba sapientium sicut stimuli. et qͣsi
claui in altum defixi. quȩ ꝑ magistrorũ
consilium data sunta pastore uno. His
amplius fili mine requiras. Taciendi plu¬
res libros nullus ẽ finis: frequensq me¬
ditatio carnis afflictio ẽ.x
iem loquendi: om̃s pariter audiamꝰ.
Dm̃ time: et mandata illius obseritã.
Hoce. enim omĩs homo. Et cuncta
quȩ fiunt adducet ds̃ in iuditium ꝓ
omnierrato: siue bonum siue malũsit.¬

Expanded text:
tas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit tas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis affliem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo; et cuncta quae fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum i
Abbreviated transcription (Latin):
Nominẽ quoq uidentes stantẽ cũ cis qͥ
curatus fuerat: nichil poterant contra¬
dicere. Iusserunt aut̃ cos foras extra
conciliũ secedere: et conferebant adin-¬
uicem dicentes. Quid faciemꝰ hominib
istis: Qm̃ quidẽ notũ signũ factũ ẽ. ꝑ
ẽ et ñ possumꝰ negare. Sed ne amplius
diuulgetur in ppłm: cõminem̃ eis ne
ultra loquant᷑ in nomine hoc ulli hõiũ
Siiustũ ẽ in conspectu dĩ uos potꝰ audi¬
re quã dm̃. iudicate. Non enim possumꝰ
quȩ uidimꝰ et audiuimꝰ ñ loqui. At
illi cõminantes dimiserunt eos: non
inuenientes qͦmͦ punirent eos ꝓpter
ppłm: quia om̃s clarificabant id quod
factũ erat ineo qđ acciderat. Annorũ
enim erat amplius quadraginta ho-¬
mo: inquo factũ erat signũ istud sani-
suos: et annuntiauer eis quanta ad
eos principes sacerdotũ et seniores dixis.¬
sent. Qui cũ audissent unanimit̃ leua¬
uer uocẽ ad dnm: et dixer̃. Dñe tu qui

Expanded text:
hominem quoque videntes stantem cum eis, qui hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim pquae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et d
Abbreviated transcription (Latin):
adelemosinã sedebat ad speciosã portã
templi: et impleti sunt stupore et exca
simeo quod contigerat illi. Cum tene¬
rent autem petrũ et ioħem: cucurrit
omĩs ppłs ad eos adporticũ que appellat᷑
ulomonis stupentes. Didens autẽ pe¬
mus: respondit ad populũ. Uiri ifrahe¬
lite quid admiramini aut nos quid in¬
cuemini quasi nr̃a uirtute aut pietate
fecerimus hunc ambulare: Ds̃ abrahã.

Expanded text:
ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate feceri
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa quȩcũq loquutus fuerit uob̾.
erit aut̃ omĩs anima quȩcũq ñ audie¬
rit ꝓpħam illũ ext̾minabit᷑ de plebe
et om̃s ꝓpħe a samuel et deinceps qui
loquuti sunt annuntiauerdies istos
Uos estis filii ꝓpħarũ. et testam̃ti quod
disposuit ds̃ ad patres nr̃os dicens ad
abrabam. In semine cuo benedicentur
om̃s gentes familie t̾re. Uobis pͥmum

Expanded text:
rit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
dã donari uob̃. Auctorẽ uͦ uitȩ int̃feci¬
stis: quẽ ds̃ suscitauit a mortius cuiꝰ nos
testes sumꝰ. et in fide nominis eius hunc
quẽ uidetis et nostis confirmauit. No¬
men eius et fides quȩ ꝑ eũ ẽ. dedit inte¬
grã sanitatẽ istã: in conspectu om̃ĩum
urm. Et nunc frẽs scio: quia ꝑ ignorã.

Expanded text:
auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia
Abbreviated transcription (Latin):
autem uitam et in corruptionem ꝑ
euangłium in quo positus sum ego
p̃dicator et apłs et magister gentiũ.
Obquam causam etiam hȩc patior:
sed non confundor. Scio enim cui cre-¬
didi: et certus sũ quia potens ẽ. de¬
positum meum seruare millum diem.
ormam habens sanorum uer ui¬
borum quȩ ame audisti in fide. et di-
lectione inxp̃o iħu: bonum depositũ
Scis hoc qđ auersi funt a me om̃s qui
anasia sunt: ex quib ẽ. phigelus et her-¬
mogenes. Det miscdiam dns onesifori
domui: quia sepe me refrigerauit. et
catenam meam ñ erubuit. sed cum ro¬
mani ueniss et. sollicite me quȩsiuit
et inuenit. Det illi dñs inuenire mise¬
ricordiam adnõ: milla die. Et quan¬
ta ephesi ministrauit: tu melius nosti.¬
¶ Tu gͦ fili mi confortare in gr̃a quȩ ẽ. ¶ii

Expanded text:
incorruptionem per Evangelium: in quo positus sum ego praedicator, et apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens positum meum servare in illum diem. Formam habe habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
et ex omĩb me eripuit dñs. Et om̃s qui
onem patientur. Mali autẽ homines.
et seductores. ꝓficient in peuis: errantes.
et merrorẽ mittentes. Tu uͦ ꝑmane in
his quȩ didicisti. et credita sunt cibi:
sciensa quo didiceris. et quia abinfantia
sacras litteras nosti. quȩ te possunt in¬
struere ad salutem ꝑ fidem. quȩ ẽ inxp̃o¬

Expanded text:
et ex omnibus eripuit me Dominus. Et omnes qui pie onem patientur. Mali autem homines, et seductores, proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis, quae didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris. Et quia ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem, per fidem, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
nilia aut̃ desideria: deuita. Sectare
uͦ iusticiã. fidem. caritatem. pacẽ cum
his qui inuoeant dñm de corde pu-¬
ro: stultas aut̃ et sine disciplina quȩ¬
stiones fuge. sciens quia generant lites.

Expanded text:
nilia autem desideria fuge, sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant Deum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quia genera