comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
celum et terrani. et euagniatum q li
in maii enis. et uersum contia hie
Et ceciderunt t̾tm ip̃e ꝙͣ iaiores inti
uestiti ciliciis: ꝓui in temram. dixipa is
ad dinn. Nomie ego sum qui msli uti
uinnie deus meus uerttitur obsero uans
tua nime et in domum patus iei pu
aute tuis non ꝑartiatur. Angelus ait
dm̃ secepit gaid. ut diceret daudiet ũ

Expanded text:
 et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem: Et ceciderunt, tam ipse quam majores natu vestiti ciliciis, proni in terram. Dixitque David ad Deum: Nonne ego sum, qui jussi ut uit? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me et in domum patris mei: populus autem tuus non percutiatur. Angelus autem Domini praecepit Gad, ut diceret David ut
Abbreviated transcription (Latin):
et loquere ad dauid: et dic. Iec dicit dñs Ui¬
um tibi optionem do: inumi quod uolimi
elige: et faciam tibi. Euniq uenisset qul
ad dauid: dixit ei. hec dicit dñs. Elige quis
uolueris. Aut tribus annuis famẽ in tam
aut tribus mẽsib fugere te hostes tiues as
gladnim eoꝵ non posse enade: aut tubus
dieb gladium dñi. ⁊ mortem uersar uti
ifił. Nunc gͥ inde quid respondeam. et qui
musit me. Et dixit dauid ad gad. Ex añ
parte me angustine urenunt. Sz mels
mͥ est ut incidã in manus dñi: quia nuibe

Expanded text:
et loquere ad David et dic haec dicit Dominus triet loquere ad David et dic haec dicit Dominus trium tibi optionem do unum quod volueris elige et faciam tibi cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris aut tribus annis pestilentiam aut tribus mensibus fugere te hostes tuos et gladium eorum non posse evadere aut tribus diebus gladium Domini et mortem versariel: Nunc igitur vide quid respondeam ei, qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt: sed melius mihi est, ut incidam in manus Domini, quia multae
Abbreviated transcription (Latin):
saithan contra isrł: et incitaint dauid
ut inmeraret ifił. Dixitq dauid ad ioab:
et ad prncipes ppłĩ. Ite et nuerate isił. aber¬
sabee nsq dan: et afferte mͥ minierum ut¬
scitm. Respondit q ioab. Augeat dñs pplm̃
suum: centuplum ꝙ̃ sunt. None dñe mi
rex. omnes serui tu sũt: Quare hoc querit
dñs nĩs rex. quod in peccatum reputetur isrłi:
Se sermo regis magis preualiit. E gressus¬
q est ioab: et circuunt mnimersum isrł: et re¬
uersus est ihrlm. Deditq daiid iimerimi
eorũ quos curmerat: et iuentus est ommis
isrł iimerus mille milia et centum milia
iurorũ educentium gladium. De inda antẽ.
trecenta septuaguirta iinlia bellatorũ. am
leui et bemanm non minierauit. eo quos
mintus exequeretur regis impenũ. dipui
autem deo quod usserat. et pertusuit i bl
Dixitq dauid ad dñu. Pectaui nuus ut
roc facerem. Obsetro aufer nuquitateni set¬
iu tui: quia in sipienter egi. Et locutuo et
dñs ad gad indentem dauid: diceus. De

Expanded text:
Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usqsciam. Responditque Joab: Augeat Dominus populum suum centuplum, quam sunt; nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt? quare hoc quaerit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israeli? Sed sermo regis magis praevaluit: egressusque est Joab: et circuivit universum Israel; et reversus est Hierusalem deditque David numerum eorum quos circumierat et inventus est omnis Israhel numerus mille milia et centum milia virorum educentium gladium de Iuda autem trecenta septuaginta milia bellatorum nam Levi et Beniamin non numeravit eo quod invitus exsequeretur regis imperium displicuit autem Deo quod iussum erat et percussit Israhel dixitque David ad Deum peccavi nimis ut hoc facerem obsecro aufer iniquitatem servi tui quia insipienter egi et locutus est Dominus ad Gad videntem David dicens vade
Abbreviated transcription (Latin):
intfecit eos ysmahel flius nathanie car¬
ca medĩ laci ip̃e & uii quieratie co
Decem aut uui repr sunt iuit cosqui
dixerunt ad ysmahel. Noli occidere nos:
quia h̃emus thesauros in agro. frum̃ti.
& ordei. olei. & mellis. Et cessauit ꝙ nõ
int̾fecit eos: cum fr̃ib suis. Lacus aũt
in quem proiecerat ysmahel omnia
cadauera uiroꝵ. quos ꝑcussit ꝓptꝰ godo¬
lyam. ip̃e est quem fecit rex asa ꝓpt̾ baasa
regem isrł. Ipsum repleuit ysmabe talꝰ
nãthanie occisis. Et captiuas duxit ys¬
mahel om̃s reliquias ppłi. qui erat ĩ mas¬
phat. filias regis & uniũsum ppłm qui
remanserat in masphat quos cõmẽdaue¬
rat nabu ardan princeps milicie godo¬
lie filio haycam. Et cepit eos ysmahel
filius nathanie. & abiit ut cransiret ad
filios ammon. Audiuit iohannan fili
caree & omnes principes bellator qui e¬
erant cum eo omne malum qd̾ fecerat᷑
ismael filius nathanie. & assumptis
niu̾sis uius profecti sunt ut benarent
adu̾sum ysmael filium nathanie. & in¬

Expanded text:
haniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum quiremanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismael filius Nathaniae. Et assumptis universis viris, profecti sunt, ut bellarent adversum Ismael, filium Nathaniae, et in
Abbreviated transcription (Latin):
phat. reu̾susq abiit ad iohannan filiũ
caree. ysmael aũt filius nathane fu¬
git cũ octo uiris a facie iohannan: &.
Abiit ad filios ammon. Tulit gͦ iohan¬
nan filius caree. & om̃s pͥncipes bellatoꝵ
qui erant cum eo uniu̾sas reliquias a¬
uulgi quas reduxerat ab ysmaele filio
natħ anie de masphat: postqͣm ꝑcussit
godolyam filium haycam fortes uiros
ad p̾lium. & mulieres. & pueros. & eunu¬
chos. quos reduxerat de gabaon: & ab¬
ierunt & sederunt peregrinantes ĩ cha¬
maan que est uixta bethleem: ut ꝑ¬
gerent & introirent egiptum. a facie
chaldeoꝵ. Timebant enĩ eos: quia ꝑ¬
cuisserat᷑ ysmael filius nathanie goto¬
lyam filium haieam quẽ ꝓposuerat

Expanded text:
nan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem
Abbreviated transcription (Latin):
filium haicam. filii saphan. reu̾si sunt ĩ¬
qͣm om̃s iudei. de uniu̾sis locis ad que ꝓ¬
fugerant. & uenerunt in t̾ram iuda ad
godolyam in masphat: & colligerunt ui¬
nũ & messem multam nimis. Iohãnan
aũt filius caree. & om̃s principes exerci¬
tꝰ qui disꝑsi erant in regionib. uener̃t
ad godolyam in masphat: & dixerũt ei.
Scito ꝙ baal rex filioꝵ am mon misit
ysmael filium nathanie ꝑcuttere ani¬
mam tuam: & non credidit eis godoly¬
as filius haicam. Iohannan u̾o filiꝰ caree
dixit ad godolyam seorsum in masphat
loquens. Ibo & ꝑcuciam ysmael filium
nathanie. ulło sciente. ne int̾ficiat ani¬
mam tuam: & dissipentur om̃s iudei
qui congregati sunt ad te. & penbunt
reliquie uida. Et ait godolyas filiꝰ haicã
ad iohannan filium caree. Noli facere u̾¬
bũ hoc falsum enĩ tuloqueris de ysinael
t fc̃m est in mẽse
septimo uenit ysmael filiꝰ nata¬
me filii elisama de semine

Expanded text:
 filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de se
Abbreviated transcription (Latin):
serti. ꝑsecutꝰ est aũt eos exercitꝰ caldeoꝵ
& comprehenderunt sedechiam ĩ campo
solitudinis hiericuntine. & captum ad¬
duxerunt ad nabugodonosor regem ba¬
bilonis in reblatha: que est int̾ra emath.
Et locutꝰ est ad eum iudicia. Et occidit
rex babilonis filios sedechie in reblata
in oculis eiꝰ: & omnes nobiles iuda oc¬
⁊cidit rex babilonis. Oculos ꝙͦ sedechie
eruit: & uinxit eum compedib ut du
ceretur in babilonẽ. Domum qͦ regis
& domum uulgi suecenderunt chaldei
igni. & murum ierłm subuerterunt.
Et reliquias ppłi que remanserant in
ciuitate. & ꝑrofugos qui transfugert̃
ad eum. & suꝑfluos uulgi qui reman¬
serant transtulit nabuzardan magist̃
militum inbabilonen: & de plebe pau¬
perum qui nichil penitꝰ habebant. di¬
misit nabuzardan magister militum
in t̾ra uida: & dedit eis uineas & cister¬
nas. in die illa. Preceperat aũt nabugo¬
donosor rex babilonis de iheremya na¬
buzardan magistro militum: dicens.

Expanded text:
us est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblata in oculis ejus, et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis. Oculos quoque Sedeciae eruit, et vinxit eum compedibus, ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dic
Abbreviated transcription (Latin):
el filius nathanie & .x.uiii qui erant
cum eo. & ꝑcusserunt godolyam flli¬
u haicã  filii saphangladio.
& int̾fecert eum quem prefecerat
rex babilonis t̾re. Omnes ꝙͦ udeos
qui erant cum godolya in masphat
& chaldeos qui reꝑti sunt ibi. ꝙ uiros
bellatores ꝑcussit ysinael. Scdo aũt
die postꝙͣ occiderat godolyam nullo

Expanded text:
em viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die pos
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽẽt in uestibulo carceris dicens. Uade
& dic ab demelech: ethiopi dicens. Hec di¬
cit dñs exercituũ d̾s isrł. Ecce ego indu¬
cam sermones meos suꝑ cuutatẽ hanc ͥ
malũ & nõ inbonũ: ꝙ erũt in ꝯspectu
tuo in die illa. Et liberabo te ĩ die illa ait
dñs: & nõ traderis in manu uiroꝵ qͥ qua
tu formidas. s eruens liberabo te: & gladio
nõ cades. s erit tͥ anima tua in salutem:
quia in me habusti fiduciam ait dñs.
ermo qͥ fcũs ẽ ad
a nabuz ardan magistro militũ de rama
qͣndo tulit eũ uinctũ chathenis in medio

Expanded text:
arceris dicens vade et dic Abdemelech Aethiopi dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum et non in bonum et erunt in conspectu tuo in die illa et liberabo te in die illa ait Dominus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad a Nabuzardan magistro militiae de Rama q
Abbreviated transcription (Latin):
tur educent᷑ ad chaideos & nõ estugi edi
manus eoꝵ. s in manu regis babuonis
capiens. & cuntatem hanc comouuents
igni. Dixit gͦ sedechias ad iheremyant
Nullus sciat u̾bahec: & nõ morieris. m
aũt audierint principes quia locutus
sum tecum & uenerint adte &. dierint
feinelica nobis quio locutus sis cuerint
ne celes nos & non te interficdemuege¬
& quid locutus est tecum rer. ditrias
eos. P nostraui ego p̃ces meors. Aice sage
ne me reducͥ iuberet in domũ ion agen
que preceperat es rer. ꝓdemania uerbs
ayeo iehilenim fuerat auuetum
Anno nono sedechie regis uida mense
decimõ uenit nabugodonosor regi rex babi¬
lonis & omnis exercitꝰ eiꝰ ad ierłm: & obside¬
bant eam. Undecimo aũt nono sedechie
mense quarto quinta mensis: aꝑta est
cuitas. Et ingressi sunt omnes pͥncipes
regis babilonis. & sederunt inporta me¬
dia. neregel. sereser. semegar. nabusar.

Expanded text:
tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, quae praeceperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum anno nono Sedeciae regis Iuda mense decimo venit Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius ad Hierusalem et obsidebant eam undecimo autem anno Sedeciae mense quarto quinta mensis aperta est civitas et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis et sederunt in porta media
Abbreviated transcription (Latin):
lumen & sermones quos scripserat baruc
ex ore iheremye dicens. Rursum tolle uo¬
lumen aliud. & scribe in eo om̃s sermones
priores. qui erant in uolumine priore:
qd̾ combussit ioachim rex iuda. Et ad io¬
achim regem uida dices. Hec dicit dñs.
Tu combussisti uolumen illud dicens. Qͥ re
scpͥsisti in eo annuncians. festinus ueniet
rex babilonis & uastabit t̾ram hanc. & ces¬
sare faciet ex illa hominem & iumẽtum:¬

Expanded text:
lumen, et sermones quos scripserat Baruch lumen, et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae, dicens: Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores, qui erant in volumine primo, quod combussit Joachim rex Juda, et ad Joachim regem Juda, dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntians, festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem
Abbreviated transcription (Latin):
in gazophilacium elifame scribe. & nũci¬
auerunt audiente rege omnes sermones.
M isit q iuidit ut sumeret uolumẽ. Qͥ
tollens illud de gazophilatio elisame scri¬
be. Legit audiente rege & principibus
uniu̾sis qui sedebant cica regem omnes¬
sermones. Rex autͣ sedebat in domo hye¬
mali in mense nono: & posita erat aru¬
la coram eo plena prunis. Cumq legis¬
S iudith tres pagellas uł quatuor: sci¬
tlit illud scalpello scribe. & proiecit in ig¬
omne uolumen igni qui erat in arula. Et
non timuerunt neq sciderunt uestimẽta
sua rex & omnss serui eius qui audierunt u¬
niu̾sos sermones istos. Ueruntamen elna¬
than. & dalayas. & gamarias contradixert̃
regi ne combureret librum: & non audiuit
eos. Et precepit rex iheremyel filio ama¬
lech. & saraye filio ezrihel. & semelye filio
abdehel. ut comprehenderent baruch scri¬
bam. & iheremyam ꝓpħam. Abscondit ãt
eos dominus.
t ft̃m est u̾bum domini ad ihere¬

Expanded text:
in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiin gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universus qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igomne volumen igni qui erat in arula et non tisua, rex et omnes servi ejus: qui audierunt universos sermones istos. Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum: et non audivit eos. Et praecepit rex Jeremiel filio Ammelech, et Saraiae filio Ezriel, et Sclemiae filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: Abscondit autem eos Dominus. Et factum est verbum Domini ad Jere
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba que audiuit legentem baruch ex uo¬
lumine in aurib ppłi. Miserunt itaq om̃s
pͥncipes ad baruch uidich filiũ nathanie
filii selemie filii chusi dicentes. Uolumẽ
ex quo legisti audiente ppło sume ĩ ma¬
nu tua & ueni. Tulit gͦ baruch filiꝰ nerie
uolumen in manu sua: & uenit ad eos.
Et dixerunt ad eum. Sede & lege hec ĩ au¬
rib nr̃is. Et legit baruch in aurib eoꝵ.
Igitur cum audissent omnia u̾ba: obstu¬
puerunt unusquisq ad ꝓximũ suum
& dixerunt ao baruch. Nunciare debemꝰ
regi: om̃s sermones istos. Et int̾rogauert
eum dicentes. Indica nob̾ quomodo scp¬
sisti om̃s sermones istos ex ore eiꝰ. Pixit
aũt eis baruch. Ex ore suo loquebatur
quasi legens ad me omnes sermones istos.
& ego scribebam ^ uolumine atramento.
Et clixerunt principes ad baruch. Uade
& abscondere tu & iheremyas: & nemo sci¬
at ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in
atrium. Porro uolumen commendauert᷑

Expanded text:
verba, quae audivit, legente Baruch ex voverba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus. Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos: et ego scribebam in volumine atramento: Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis. Et ingressi sunt ad regem in atrium: porro volumen commendaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi: & reu̾tat᷑ unusquisq a uiai
sua pessima. qm magnus furor &. indig¬
nacio quam locutꝰ est dñs adu̾sũ ppłm
legens ex uolumine sermones dm̃ ĩ domo
dñi. ftm est aũt in anno quinto ioachim
filii iosie regis uida in mense nono p̃dica¬
uernt ieiunum in conspectu dñi om̃i ppłe
in ierłm: & uniu̾se multitudini que con¬
fluxerat de ciuitatib iuda in ierłm. Legit
q baruch ex uolumine sermones iberemie
in domo dñi in gazophilacio gamarie fi¬
lii saphan. scribe in uestibulo superiori. in
introitu porte noue domꝰ dñi: audiente o¬
omni ppło. Cumq audisset mycheas filiꝰ
gamane scribe filii saphan. omnes sermo¬
nes domini ex libro: descendit in domum
regis ad gazophilacium scribe. Et ecce ⁊¬
bi omnes principes sedebant. elisama scri¬
ba. & cdalayas filuis semeye. & elnathan
filius achobor. ꝙ gamarias filius saphan.
& sedechias filius alnanie. & uniu̾si prin¬
cipes. Et nunciauit eis mycheas omnia

Expanded text:
tatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est Dominus adversum populum legens ex volumine sermones Domini in domo Domini factum est autem in anno quinto Ioachim filii Iosiae regis Iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu Domini omni populo in Hierusalem et universae multitudini quae conflque Baruch ex volumine sermones Jeremiae in domo Domini, in gazophylacio Gamariae filii Saphan scribae, in vestibulo superiori, in introitu portae novae domus Domini, audiente omni populo. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia
Abbreviated transcription (Latin):
exieris ad principes regis babilonis: uiuet
anima tua. & ciuitas hec nõ succendet᷑
igni: & saluus eris tu &s domus tua. Si
aut̃ nõ exieris ad pͥncipes regis babiloni:
tradetur ciuitas hec in manus chaldeoꝵ.
u succendent eam igni: & tu nõ effugies
de mani eoꝵ. Et dixit rex sedechiat ad
iheremyam. Sollicitus sum ꝓpt̾ udeos.
qui tranfugerunt ad chaldeos. ne forte
tradar in manus eoꝵ: & illudant michi.
Respondit aũt iheremyas. son te trader
Audi queso pocem dñ quam ego loqẽ
ad te. & bene tͥ erit: & uiuet anima tua.¬
Qd̾ si noluens egredi: iste est sermo quem
ostendit mͥ dominus. Ecce om̃s muliereᷤ
que remanserunt in domo regis ndaer
educentur ad principes regis babilonis.
& ipse dicent. Seduxerunt ce & p̃ualue

Expanded text:
incipes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas haec non succendetur igni: et salvus eris tu, et domus tua. Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas haec in manus Chaldaeorum, et succendent eam igni: et tu non effugies de manu eorum. Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam: Sollicitus sum propter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tQuod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus. Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis, et ipsae di
Abbreviated transcription (Latin):
chias & culit ad se iheremyam ꝓpħ̾am
ad ostium t̾tium qd̾ erat in dõmo dm̃
Et dixit rex ad iheremyam. Int̾rego ego
te sermonem. ne abscondas a me aliquid.
Dixit au̾t iheremyas ad sedechiam.i
annunciauero tͥ numquid nõ int̾ficies
me: Et si consilium tͥ dedero: nõ me audieᷤ
Iurauit gͦ rex sedechias iheremix clam di¬
cens. U̾iuit dominꝰ qui fecit nob̾ animã

Expanded text:
ieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui
Abbreviated transcription (Latin):
le fecernt uin nti omnia quecirrn qr¬
ppetrarunt contra iheremyant ꝓpham.
mittentes eum in lacum ut mor exer¬
ibi fame: nõ sunt enim panes ustram
ciuitate. Precepit itaq rex ab demelec
ethiopi dicens. Golle tecum hic. xpx
anteqͣm moriat᷑. Assumptis gͦ ab deme¬
lech uins secum. ingressus est domu
regis que erat sub cellano. & tulit in¬
de ueteres pannos. &. antiqua que pu¬
truerant. & submisit ea ao ux qͥme pu

Expanded text:
lefecerunt viri isti omnia quaecumque pelefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moribi fame; non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens: Tolle tecum hinc triginta antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemeleh viris secum, ingressus est domum regis, quae erat sub cellario; et tulit inde veteres pannos, et ea quae computruerant
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur ad omnem ppłm dicens. Hec
dicit dñs. Quicumq manserit in ciuita¬
te hac morietur gladio. & fame. & peste.
Qui au̾t profugerit ad chaldeos uiuet. &
ent anima eius sospes & uiuens. Hec di¬
at dominus. Tradendo tradetur cuutas
hec in manu exercitus regis babilonis:
& capiet eam. Et dixerunt pͥncipes regi.
Rogamus ut occidatur homo iste. De
industria enim dissoluit manus uiroꝵ
bellancium: qui remanserunt inciuita¬
te hac: & manus uniu̾si ppłi loquens ad
eos iuxta u̾ba hec. Siquid̾ homohic non¬
qͣm negare. Tulerunt gͦ cheremyam as
ꝓiecerunt eum in lacum helchie fili
amalec qui erat in uestibulo carcens:
&submiserunt ihxremyam in funb
& inlacum in quo non erat aqua: set
lucum. Descendit itaq ilxinyas ĩ cenũ.
Audunt aũt abdimelech ethiops um
eunuchus qui erat in domo regis. qõ
inisissent iheremyam in lacũ. Porro rer
sedebat in porta beniamyn. & egreqie
est abdemelech de tomo regis oruits
est ad regem dicens. Momine mi recma¬

Expanded text:
cens haec dicit Dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquiddquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in lacum, in quo non lutum descendit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex ma
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ tramhane÷ Nunc gͦ audi obietos
cne mi rert ualeat deprecacio mea in
conspectu tuo. & ne me remittas in do¬
mu ionachan scribe. ne moriar ib. pore¬
crpit g ex sedechias ut craceret ih er¬
myas inuestibulo cartens. o darefo¬

Expanded text:
ram hanc nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi praecepit ergo rex Sedecias ut traderetur Hieremias in vestibulo car
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogand̾. Ecce exercitꝰ pharaonis qͥ
egressus est uob̾ in auxilium reu̾tecur
in t̾ram suam in egiptum. & redient chal¬
dei & bellabunt contra ciuitatem hanc
& capient eam. & incendent igni. Hecoi¬
cit dominus. Nolite decipere animas ur̃as
dicentes: euntes abibunt & recedent a
nob̾ caldei. quia nõ abibunt. S & si ꝑus¬
seritis omnem exercitum chaldeorum
qui preliantꝰ adu̾sum uos & derelictifue¬
rint ex eis aliqui uulnerati: singuli de
tentorio suo consurgent. & incendent
ciuitatem hanc igni. Ergo cũ recessisset
exercitus chaldeoꝵ ab ierłm ꝓpt̾ exeri¬

Expanded text:
Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpicius ero iniquitati & peccato eoꝵ. Uo¬
cauit gͦ iheremyas baruch filiũ nerie
&scripsit baruch ex ore iheremie omnes
sermones domini quos locutꝰ est ad eũ
in uolumine libri. Et precepit iheremy¬
as baruch dicens. Ego elausus sum nec
ualeo ingredi domum dm̃. Ingredere gͦ
tu & lege in uolumine de in quo scpsisti
ex ore meo u̾ba dñi audiente ppło ĩ domo

Expanded text:
peccato eorum. Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriae: et scripsit Baruch ex ore Jeremiae, omnes sermones Domini quos locutus est ad eum: in volumine libri: Et praecepit Jeremias Baruch, dicens: Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini. Ingredere ergo tu, et lege de volumine, in quo scripsisti ex ore meo, verba Domini, audiente populo in do
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum ad eos: & non audierunt.
Iheremyas aũt tulit uolumen aliud. &
dedit illud baruch. filio nerie scribe. qͥ
scripsit in eo ex ore iheremye om̃s sermo¬
nes libri quem combusserat ioachym rex
iuda igni. & insuꝑ addici sunt sermones
mults plures ꝙͣ ante fuerant.
t regnauit rex sedechias filiꝰ iosie
pro iechonia filio ioachim quem
constituit regem nabugodonosor rex
Babilonis in t̾ra uida. & non obediuit
ip̃e & serui eiꝰ. & ppłs t̾re u̾bis domini: q̃
locutus est in manu iheremye ꝓphete.
Et misit rex sedechias uichal filium
selemie. & sophoniam filium maasie
sacerdotem ad iheremyam ꝓpħ̾am dicẽs.
Ora pro nob̾ dñm d̾m nr̃m. Iheremyas
aũt libere ambulabat in medio ppłi:
non enim miserant eum in custodiã
carceris. Igitur exercitus pharaonis
egressus est de egipto: & audientes
chaldei qui obsidebant ierłm huius¬
cemodi nuncium recesserunt ab ierłm.

Expanded text:
non audierunt Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam ad Hieremiam prophetam dicens ora pro nobis Dominum Deum nostrum Hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiuscemod
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt ad masphat. ysmahel filius ua¬
thanie. &iohannan. &. ionathan. filius
caree .&. sareas filius thenoemeth. ꝓfil
offi. qui erant de nethophathi. G iexoni¬
as filius maachathi. ip̃i &. uinieoꝵ. et
uirauit eis godolyas filius haycham fili
saphan a comitib eoꝵ dicens. soltes

Expanded text:
in Masphat et Ismahel filius Nathaniae et Iohanan et Ionathan filii Caree et Sareas filius Thenoemeth et filii Offi qui erat de Nethophathi et Iezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite
Abbreviated transcription (Latin):
cduuderet ibi possessionem in conspectu
ciuium. Cumq ꝑueniss ad portam a¬
beniamyn: erat ibi custos porte ꝑ uices
nominehierras filius selemye. filii an¬
nanie. & app̾hendit ieremyam ꝓpħam di¬
cens. Ad chaldeos profugis. Et respon¬
dit iheremyas. Falsum est. Nonfugio ad
caldeos. Et non audunt eñ: s cõphẽlit
eum hierias. & adcluxit eum ad pͥncipas.
Quamobrem irati pͥncipes contra ihere
myam cesum eum miserunt in carcerẽ
qui erat in domo ionachan scribe. ipse
enim p̃positus erat suꝑ carcerem.Itaq
ingressus est iheremyas in domũ laci
a in ergastulum. & sedit ibi iheremyas
dieb multis. Mittens aũt rex sedechias
tulit eum: & int̾rogauit in domo sua
abscondite. & dixit. Putas ne est sermo
a dño. Et dixit ih eremyas. Est Et at
In manu regis babilonis traderis. Et
dixit iheremyas ad regem sedechiam.
Quid peccaui t᷑ a seruis tuis ꝙ ppłotuo.
quia misisti me in domo carceris: Ubl

Expanded text:
bi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati miam, caesum eum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scribae: ipse enim praepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo et dixit Hieremias est et ait in manu regis Babylonis traderis et dixit Hieremias ad regem Sedeciam quid peccavi tibi et servis tuis et populo tuo quia misisti me in domum carceris ubi
Abbreviated transcription (Latin):
pienciam. uł quis dedit gallo intelligẽciã.
celi quis dormire faciet. Quando fundabattir u
insiliantur. quis p̃parat coruo escam suam
cum in petris. uł parientes ceruas obseru¬
asti. Dinumerasti menses conceptus eaꝵ
⁊ scuusti tempus partus eaꝵ. Incuruant᷑
ad fetum ⁊ pariunt. ⁊ rugitus enittunt. ꝯ¬
seꝑantur filii eaꝵ ꝑgunt. ad pastum egre¬
diuntur. ⁊ non reu̾tuntur ad eas. Qui di¬
misit onagrum suum liberx. ⁊ uincula eiꝰ
quis soluit. Cui dedi insolitudine domũ.
⁊ tabernaculum in t̾ra salsuginis ꝯtepsit.

Expanded text:
s dedit gallo intelligentiam: coeli quis dormire faciet? Quando fundebatur h.insidiantur quis praeparat corvo escam suam cum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et taberna
Abbreviated transcription (Latin):
et non dedit ei intelligenciam. cum fuent
tempus in altumalas erigit. dendet equii
lascensorem eiꝰ. Numquid prebebis equo
fortitudinem. aut curundabis collo eius
himnitum. sũqͥd suscitabis eum qͣsi locustaᷤ
Oranarium eiꝰ t̾ror. t̾ram ungula fodit.i
epltat audacter in occursum ꝑgit aima¬
dis contempnit pauorem. nec cecdit gladio super
sbut p̃m sonabit pharetra. ibrauit ha
st ⁊ebpeus feriens ⁊ firences. socbent trã
les peputat tube sonate clangorem ubi an
exercitꝰ. Anniquĩd ꝑ sapienciam suam plu¬
mescit accipitꝰ. expaudens expandit alas sua

Expanded text:
illi intellegentiam cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis cm sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi auexercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas sua
Abbreviated transcription (Latin):
uens sentencias sermonib imꝑitis. Accige
sicut uir lumbos tuos. Int̾rogabo te ⁊ tu
responde mͥ. Uui eras qͣndo ponebam fun¬
damenta t̾re. Indica mͥ si habes intelligẽciã
quis posuit mensuras eiꝰ si nosti. uel quis
tetendit suꝑ eamlineam. suꝑ quo bases illꝰ
solidate sunt. Aut quis dimisit lapidemel
mare. qnͣdo erumpebat qͣsi de uulua predẽs
cum ponerem nubem uestimentil eiꝰ ⁊ caligi¬
ne illud qͣsi pannis infancie obuoluerem
circũdedi illd̾ t̾minis meis.⁊ posuuetem⁊
Numꝙͥ post ortũ pcepisti diluculo. ⁊ osten¬
cdisti aurore locum siui. Numꝙͥ ⁊̃ tenuisti cõ¬
cuciens extrema t̾re. excussisti impios ex ea resn¬
tuetur. ut lucum signaculum. ⁊ stabit sicut
uestimentum. Auferet᷑ ab impiis lux sua.
⁊ brachium excelsum confringet᷑. Numqͥd
ingressus es ꝑfunda maris. ⁊ in nouissimi
abyssi deambulasti. Nĩquid aꝑte sunt tibi
porte mortis.⁊ hostia tenebrosa uidisti: Iluꝙͥ
considerasti latitudinem t̾re: Indita mͥsi

Expanded text:
tentias sermonibus imperitis? Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi. Ubi eras quando ponebam fundamenta terrae? indica mihi si habes intelligentiam. Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem anmare, quando erumpebat quasi de vulva procedens: Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem, um praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si
Abbreviated transcription (Latin):
mirabilia dei. Numꝙͥ scis qͣndo preceperit d̃s
pluuiis ut ostenderent lucem nubium eiꝰ.¬
magnas et ꝑfectas sciencias. Nonne uestim¬
enta tua calida sunt cũ ꝑflata fuerit t̾ra au¬
stro. tu forsitan cum eo fabricatus es celos qͥ
solidissimi quasi ere fundati sunt. Ostende
nobis ꝙͣ licamꝰ illi. Nos quippe inuoluimur
tenebris. quis narrabit ei que loquor ⁊ silo¬
cutꝰ fuent homo deuorabr. At nunc nõ uidẽt
luoem. subito aer cogitur. ⁊̃ nubes ⁊ uentus
tͣnsiens fugabit eas ab aquilone. aurum ue¬
niet.⁊ a deo formidolosa laudacio. Digne.n.
Inuenire non possumꝰ magnꝰ fortitudine
⁊ iudicio ⁊ iusticia ⁊ enarrari non potest.¬

Expanded text:
miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eiagnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ loc expauit cor meum. ⁊ motum
est de loco suo. audiet audicionem ĩ
trore uocis eiꝰ ⁊ sonum de ore illiꝰ ꝓcedentem
Suꝑ om̃s celos ip̃e confiderat. ⁊ lumen illiꝰ
ꝑ t̾minos t̾re. post eum erugiet sonitꝰ. tonab
uoce magnitudinis sue. ⁊ non inuestigab
cum audita fuerit uox eiꝰ. Gonabit deus ĩ
tabilia qui precipit niui ut descendat suꝑ
fram. ⁊ hyemis pluuiis. ⁊ ymbrib fortitudi¬
nis sue qui in manu omnium hominum
signant. ut nouerint singuli oꝑa sua. Ingre¬
clietur aut̃ bestia latibulum suum. ⁊ nantͦ
suo morabit᷑. ab int̾iorib egrediet᷑ potestaᷤ
⁊ ab aicturo frigus. Flante deo concrescit ge¬
lu. ⁊ rursum latissime funcduntur aque. fru¬
mentum desiderat nubes.⁊ nubes spargunt
lumen suum. que lustrent cuncta ꝑ circui¬
tum. quocumq eas uoluntas gubernantis
duxert ad omne qđ preceperit illis suꝑ faciẽ
ue in quocumq loco misccłie sue. eas mise¬
rit inueniri. Ausculta hec iob. sta ⁊ consid̾a

Expanded text:
 hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet sonivoce magnitudinis suae; et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. Tonabit Deus in gna et inscrutabilia. Qui praecipit nivi, ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suae. Qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo et ab Arcturo frigus. Flante Deo concrescit gelu,  et rursus latissimae funduntur aquae. Frumentum desiderat nubes,  et nubes adspargunt lumen suum. Quae illustrant cuncta per circuitum,  quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, Ad omne quod praeceperit illis,  super faciem ve in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera
Abbreviated transcription (Latin):
uiua. Si contempsi subire iudiciũ tũũ
seruo meo. ⁊ ancilla mea cum discepta¬
ent adu̾sum me. Quid enĩ faciam cũ
siurerit ad uidicandũ d̾s. ⁊ cũ q̃sierit
quid respondebo illi. Numquid nõ in utero
fecit me qui ⁊ illum oꝑatus est. ⁊ formanit

Expanded text:
imina. Si contempsi subire judicium cum imina. Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me. Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quaesierit, quid respondebo illi? Numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est: et formavit
Abbreviated transcription (Latin):
prestolabar lucem. ⁊ eruperunt tenebre. In¬
tenora mea efferebunt absq ulla requie.
preuenerunt me clies afflictionis. Merens
incedebam sine furore consurgens in t᷑ba
clamaui. Frat̾ fui drachonum ⁊ soctus struc¬
cionum. cutis mea dengrata est suꝑ me:
⁊ ossa mea aruerunt pre carismate. Uersa
est in luctum cythara mea. ⁊ organũ meũ
in uocemflencium pepigi fedꝰ cum oculisi
meis. ut ne cogitarem quidem de urgine.
oꝑantibs miquitatem. nõne ip̃e ꝯsiderat
uas meas. ⁊ cunctos gressus meos dinu
merat: Si ambulam in uanitate. ⁊ festi¬
nauit in dolo pes meus. appendat me ĩ state¬
iil iusta. ⁊ sciat deus simplicitatem meam.
Si declmauit gressus meus de uia. si secu
medat. ⁊ progenies mea eraclicettu Si
seceptum est cor meum suꝑ mulierem: ⁊
si abhostium uicim mei isidiatus sum
quitus maxima. Ignis est usq ad consum¬
sionem deuorans.⁊ omina eraclicaus ger¬

Expanded text:
praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Inpraestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine qoperantibus iniustitiam nonne ipse considerat vias meas merat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinavit gressus meus de via, et si hmedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum:quitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans gen
Abbreviated transcription (Latin):
uerius sum eis prouerbium. Abhoninant
me ⁊ longe fugunt a me. ⁊ faciem mean
conspuere non u̾ent᷑. Pharetram eni sluabꝰ
apuit ⁊ afflxit me: ⁊ frenum posuit mos
meuni. ad dexteram orientis calamitut
Redactus sum in nichilum. abstulit qͣsi
uentꝰ desiderium meum. ⁊ uelut nubes ꝑtnͣ¬
siit salus mea. Nunc aut̃ in memetipso
marcessit anima mea: ⁊ possident me dieᷤᷤ
afflictionis. Nocte os meum ꝑforat᷑ dolo¬
rioz:⁊ qui comedunt me non dormiunt.
In multitudine eoꝵ consimt᷑ uestimentũ
meñ. ⁊ quasi capicio tunice suocinxerunt
me: ꝯꝑatus sum luto.⁊ assimulatꝰ sum fa¬
uille ⁊ cineri. clamabo ad te ⁊ nõ exaudies
me: sto ⁊ non respicies me. Tu tacuisses
mͥ in crudelem. ⁊ induricia mnanꝰ tue adu̾¬
saris mͥ. Eleuasti me ⁊ quasi suꝑ uentum
ponens elisisti ualide. Scio qr morti trades
saluabis. Flebam qͦndam suꝑ eo qui afflic¬
tus erat. ⁊ compaciebatur anma mea pan¬
ꝑi. Expectam bona ⁊ uenerunt mͥ mala:

Expanded text:
us sum eis proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum, et ad dexteram orientis calamitatis Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pupillum manum meam. ⁊̃ cum uiderem
cont̾at᷑. Semꝑ enim qiͣ tumentes suꝑ me fluc¬
tus timui deum. ⁊ pondus eiꝰ ferre non potui.
Si putaui aurum robur meum. ⁊ obrizo clixi.
est iniquitas maxima.⁊ negocio contͣ deum
altissimum. Si gauisus sum ad ruinam eiꝰ qͣ
me oderat. ⁊ exulaui ꝙ inueniss eum malũ.
Non enim dedi ad pecrandũ guttur meum
ut expectarem maledicens amnam eius.
Si non clixerunt uiri tab̾naculi mei. quis det
de carnib eiꝰ ut saturemur. foris nõ mansit
abscondi qͣi homo peccatum meum. ⁊ celaui
in sinu meo iniquitatem meam. Si expaui ad
multitudinem nimiam.⁊ despectio ꝓpinqͦꝵ
t̾ruit me ⁊ nõ magis tacui. nec egressus sũ
hostium. Quis mͥ tͥbuat aduitorem. ut desi¬
derium meũ om̃ipotens audiat. ⁊ librũ scͥbat
ip̃e qui iuclicat. ut in humero meo portem
illum ⁊ turunidem illum quasi coronamtn.
ꝑ singłos gradus meos ꝓnunciabo illum
⁊ quasi principi offeram eum. Si adũsum

Expanded text:
super pupillum manum meam, etiam cum uiderem confringatur. Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum; et pondus ejus ferre non potui. Si putavi aurum robur meum, et obrizum dixi est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur foris non mansit abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium? quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat: ut in umero meo portem illum et circumdem quasi coronam mihi? per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum. si aduersum
Abbreviated transcription (Latin):
sim iuxta menses pristinos. sccłm
dies quib lie̾s custodiebat me. Quando
splendebat luc̾na eiꝰ suꝑ capud meũ. ⁊ ad
lumen eiꝰ ambulabam in tenebris. Sicut
fui indieb adolescencie mee qͣndo secreto
lauaram pedes butyro. ⁊ petra fundebat
mͥ riuos olei. qͣndo ꝓredebam ad portam çi¬
uitatis. ⁊ in platea parabant cathedrã mͥ.¬

Expanded text:
sim iuxta menses pristinos secundum dies, quibus deus custodiebat me? Quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen ejus ambulabam in tenebris; Sicut fui in diebus adolescentiae meae, quando secreto lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei; Quando procedebam ad portam civitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
dicio non errabit os eiꝰ. Pondus ⁊ statera
iudicia dm̃ sunt: ⁊ oꝑa eiꝰ tom̃s lapides scłi.
abhominabiles regi qui agunt impie: a¬
qm̃ iusticia firmatur solium. Uoluntas
regum labia iusta. qui recta loquit᷑ diriget᷑
Inclignacio regis inmici mortis: ⁊ uir sapi¬
ens placabit enm. In hillaritate uultꝰ regi
uita ⁊ clementia eiꝰ. qi ymber serotinꝰ posside
mita iustoꝵ declinat mala. custos aĩe sue

Expanded text:
errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hiuita; et clementia eius quasi ymber serotinus. In m
Abbreviated transcription (Latin):
iiquitas. ⁊ in timore dñi declinat᷑ amalo.
Cum placuerint dño iue hõis: inimicos q
eiꝰ conuertit ad pacem. Melius est paꝵ cum
leticia: ꝙͣ multi fructus cum miquitate. Cor
hominis cdlisponet uiam suam: s dm̃ ẽ dnigẽ

Expanded text:
iniquitas: et in timore Domini declinatur a malo. Cum placuerint Domino viae hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem. Melius est parum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate. Cor hominis disponit viam suam: sed D
Abbreviated transcription (Latin):
fatuitas. Corsapientis erudiet cor ei. ⁊iabiᷤ
illius adlet gr̃am. fn̾uus mellis u̾ba ꝯpõsi¬
ta: cdulcedo anime est sanitas ossuum. Eist
uia que uidetur homini recta. ⁊ nouissima
eiꝰ ducunt ad mortem. Anima laporantis
laborat sibi: qr cõpulit eum os suũ. Dir
insipiens foclit malum: ⁊ in labiis eiꝰ igniᷤᷤ¬

Expanded text:
ientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius igni