comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mansionum: ab exiti deegipto. fuer̃
sochot. ethã. phiaioth. a marirubro
usq ad syna. uiii. marath. helĩ. iãsupl
qd̃ sonat mare rubrum. ł screpeum. Iã
enũ mare: suph. rubrũ. ł sirphus inter¬
pretat᷑. ⁊ potuit ẽẽ lacus scirpeꝰ. qr hebͦi
ꝙͣ. libet aqͣrũ ꝯgregattẽ uocant mare.
post iam suph. desertũ sin. defeca. calꝰ. ra¬
phidim. solitudo synay. a monte synaus
seroth. rethinõ. phares. lemina. ressa. sce¬
latha. Mons sepher arada. matheloht.
tahat. thare. melcha. esmona. mose¬
roth. baneiachã. mõs. galaad. getheba¬
ta. ebrona. asiongab̾. eades. acadel. usq
ad cãpestriam moab nouẽ. Mõs. hor. sal¬
mona. phinon. oboth. geabarim. dibon¬
De urbibus leuitarũ s

Expanded text:
mansionum ab exitu de Aegypto . Fuerunt Soccoth, Etham, Phihahiroth; a mari Rubro usque ad Sina octo: Mara, Elim, Jamsuph, quod sonat mare Rubrum, vel Scirpeum: Jam enim, mare, Suph, rubrum, vel scirpeus interpretatur; et potuit esse Lacus Scirpeus, quia Hebraei quamlibet aquarum congregationem vocant mare. Post Jasuph, desertum Sin, Daphca, Alus, Raphidim, solitudo Sinai. A monte Sinai useroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria Moab novem, mons Hor, Salmona, Phunon, Oboth, Jieabarim, DibonP. LII. De urbibus Levitaru
Abbreviated transcription (Latin):
sui int̾fecit. uno tm̃ fẽstite: qui regna
teria. Uidet᷑ mñ quibdã ab auctorib sic
nõiat ut qͣieronice scribendo. quisq ui¬
dicũ tempꝰ siũ mactis redegerit. Qͥs aũ
mninnũ ꝯpegerit dubiũ est dic̃t quidã.
qd̾ samuel alii qd̾ esdras. Ui suiliꝰ iuide¬
tur. ⁊ qd̾ exechias qui parabolas salamo¬
nis ⁊ librum regnm in uũcollig̃. Si
ces nõ annum̃ent᷑. dñis q ñ solũ iudi

Expanded text:
sui interfecit, uno tantum superstite, qui regnavteria. Videtur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubium est. Dicunt quidam quod Samuel, alii quod Esdras. Verisimilius videtur quod Ezechias, qui parabolas Salomonis, et librum Regum in unum collegit. Si ces non annumerent
Abbreviated transcription (Latin):
uentatẽ tradit ẽẽ duas. ⁊ utͣq scripta
erat in damele hebraice. Porro ittͣmq
uidit damel. unã qͥdẽ uidit s alteram
audiuit anno c̃cio regni cyri ꝑsaꝵ pri¬
eiꝰdem anni in hũc modũ. ꝑrimo anno
darii daniel intelligẽs uninere .lxx. an¬

Expanded text:
veritatem, tradit esse duas, et utraque scripta est in Daniele Hebraice. Porro utramque vidit Daniel: unam quidem vidit, sed alteram audivit, anno tertio regni Cyri regiejusdem anni in hunc modum: « Primo anno Darii, Daniel intelligens imminere septua
Abbreviated transcription (Latin):
sũ sc̃s. Scito gͦ qm̃ ab hac die qͣ nc̃ tͥ lo¬
quor ⁊ d̾i sermonẽ ꝓmitto ꝙ reu̾tet᷑ po¬
desolationẽ tẽpli ebdomades numerent᷑
tatur ppłs ⁊ reedificetur platea ⁊ neemi¬
a ⁊ hesdra. In fine gͦ ebdomadaꝵ ꝯple¬
bitur d̾i sña in angustia tẽpoꝵ qũ rur¬
sum destruetur tẽplũ ⁊ capiet᷑ ciuitas
romanus cum duce uenturo .i. uespasi
rebellantes udeos ruffo magr̃o exercitus
pugnante seꝑauit. ex tc̃ defecit hostia ⁊
sacrificiũ ⁊ usq ad ꝯsũmationẽ mũdi ꝯti¬
nuabitur desolatio. Hõ uos moueat inqͥ¬
unt hebrei si prius numerentur .uii. eb¬

Expanded text:
sum . » Scito ergo quoniam ab hac die quam nunc tibi loquor et Dei sermonem promitto, quod revertatur podesolationem templi, hebdomades numerenturrtatur populus, et reaedificetur platea a Nehemia et Esdra. In fine ergo hebdomadarum complebitur Dei sententia in angustia temporum, quando rursus destruetur templum, et capietur civitas.Romanus cum duce venturo, id est Vespasiarebellantes Judaeos, Rufo magistro exercitus pugnante, superavit, et tunc defecit hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi continuabitur desolatio. Non vos moveat, inquiunt Hebraei, si prius numerantur septem heb
Abbreviated transcription (Latin):
uir ille accessit. ⁊ erigẽs eũ ⁊ ꝯfortans
ait. Holi metuere damel qi ex die pͥmo
mẽsis qͦ posiusti cortuũ ut te afflig̾̃es
coram deo exaudita st̃ u̾ba tua. ⁊ egͦres¬
Cumq t̃c egrederer apparint princeps
uenio ut certificẽ te de reditu ppłi. ⁊ in
his nemo ẽ mͥ aduitor nͥ nichael pͥnceps

Expanded text:
et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egreso. Cumque tunc egrederer, apparuit princeps oram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu populi, et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princeps
Abbreviated transcription (Latin):
illdꝰ qdͦ solet dici iud̾is. Cum uen̾it sauctꝰ
scõꝵ cessabit unctio ur̃a. affricanꝰ huice¬
niationi bede ꝯsonat in pͥncipio s in fine
zatus ẽ ap̃c. Terquilianus uoͣ inchoat
enu̾are ebdomades illas apͥmo anno da¬
ru m quo eg̃ssus ẽ sermo a dño ad dam

Expanded text:
illud quod solet dici Judaeis: Cum venerit Sanctus sanctorum, cessavit unctio vestra. Africanus huic enumerationi Bedae consonat in principio, sed in fine zatus est Christus. Tertullianus vero inchoat numerare hebdomadas illas a primo anno Darii, in quo egressus
Abbreviated transcription (Latin):
uidit. Et ecce uir uestitꝰ lineis accinctꝰ
zona aurea. cuiꝰ facies qͣi fulgur. oculi
ut lampades. torax corꝑis qi crisolitus.
Que deorsum erãt brachia .s. femora.
tibie ⁊ pedes qi es tadens. ⁊ sermo eiꝰ
qͣiͣ uox młtitudinis loq̃ntis. Pord u

Expanded text:
vidit. Et ecce vir vestitus lineis, accinctus vidit. Et ecce vir vestitus lineis, accinctus zona aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Por
Abbreviated transcription (Latin):
data ẽ sña ad̾o de licẽntia redeundi et
hãc eg̃ssam a dño supͣ nũtiauit gabriel
danieli. Et ex t̃t dariuis exponebat de
lib̾tate ⁊ licentia danda hebreis. s p̃uẽ¬
tus morte nõ impleuit. Cyrus aut̃ pͥmo
anno regni sui dedit eis eamd̾ lib̾tatẽ ꝗͣ
habebant indigene ⁊ licentiã redeundi
⁊ possessiones ibi habebant eligebãt re¬
manere ui t̾ram naturitatis sue. Pau¬
ci uõ qui ascend̾e disponebant in uideã
pigri erãt ⁊ morosi. ⁊̃ usq ad t̾tiũ annũ
cyri. Q attendens damel uehementuis
affligebatur dolore ꝗͣ pͥus. ⁊ orabat dñm.
ut qui pͥus dederat regib animũ lib̾an¬
di daret ⁊ ppło animũ redeundi. fc̃m ẽ
gͦ t̾cio anno regni cyri pͥmo mẽse. pͥma
die miensis lugebat damel triũ ebdoma¬
darum dieb. ꝑanẽ desid̾abilẽ nõ come¬
dit. carnes ⁊ uinũ nõ gustauit. nͨ usus ẽ
unguẽto ꝓ balneis more ꝑsaꝵ. Die aut̃¬
xxiiii. dum eẽt upxͣ fluuiũ qͥ est tygͥs

Expanded text:
o de licentia redeundi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum redeundi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento pro balneis, more Persarum. Die aut dum esset juxta fluvium qui est Tigris,
Abbreviated transcription (Latin):
uixit. lu .xxc. hõ igit᷑ ut legitur ita ad¬
impletur. s ut totũ parit̾ supputatur
ita finẽ accepit. nec ignorand̾ quosdam
mabit pactum mlłtis ebdomas una. di-¬
uidatur in nespasianũ ⁊ adnanũ ũ ixͣ
hẏstoriã ioseph uespasiamis ⁊ tytus tribꝰ

Expanded text:
annis. Non igitur ut legitur, ita adimpletur, sed ut totum pariter supputatur, ita finem accepit. Nec ignorandum quosdam mabit pactum multis hebdomada una, » dividatur in Vespasianum et Adrianum, ut, juxta historiam Josephi, Vespasianus et T
Abbreviated transcription (Latin):
Cepit gͦ beda nuͣare a .xx. anno regiii
arthaxersis in quo ierenuas pic̾na eꝰ
impetͣuit ab eo ut restituerent᷑ muri
ierłm. ⁊ restituit eos in młta angͥtia ab
illa inꝗͣ licentia a rege accepta usq ad
xͥ passionẽ fluxert̃ annilunares. atcxt.¬

Expanded text:
epit ergo Beda numerare a vigesimo anno regni Artaxerxis, in quo Nehemias, pincerna ejus, impetravit ab eo ut restituerentur muri Jerusalem, et restituit eos in multa angustia. Ab illa, inquam, licentia a rege accepta usque ad Christi passionem, fluxerunt anni lunares
Abbreviated transcription (Latin):
peccarẽt. Laborabat itaq angłs g̃coꝵ ut¬
ꝑse ⁊ captiuitas hebreoꝵ cimm eis tͣnsi¬
rent in dñium grecoꝵ. Gregoriꝰ autem
uult eos fuisse angłos bonos qͥ satage¬
bant ne tam cito lib̾arent᷑ hebrei. ut si
addidit uir ille. Nc̃ reuertar ut p̾liar
adu̾sus pͥncipem ꝑsaꝵ. Uerumtũ prius
amiũtiabo tͥ qd̾ exp̃ssumẽ in scͥptura ue¬
ritatis. De quibdam aliis quoꝵ geris sol¬
licitudiuẽ. Porro a pͥmo anno darii ora¬
bat daniel pro eo ut staret ⁊ roborare¬
tur regnũ eius. ⁊ sollicitus erat de succes¬
sorib regni ꝑsaꝵ uolens eosscire de qͦrũ
manifestatione sequitur. xͣ. uisio in qͣ
pͥmũ inducitur daniel loquens sic.

Expanded text:
peccarent. Laborabat etiam angelus Graecoruet captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si addidit vir ille: « Nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum; verumtamen prius annuntiabo tibi, quod expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in qua primum inducitur Daniel loquens sic
Abbreviated transcription (Latin):
ieiunis ⁊ sacco ⁊ cinere dicens. Iustꝰ es
dñe peccauimꝰ iniqͥtatẽ feciniꝰ. ⁊ adduxi¬
sti eam sr̃ nos. Au̾tatur obsecro ira tua
a ciuitate tua ierłm ⁊ a mõte scõ tuo.
Ostende faciem tuã sr̃ scũariũ tim̃ ꝙ de¬
sertũ ẽ. Exaudi dñe placare dñe aitẽde
⁊ fac. he moreris. Adhuc me loq̃nte ecce
gabriel tetigit me in tp̃r sacrificii uesꝑ¬
tim ⁊ ait. ab exordio p̃cum tuaꝵ eg̃ssã

Expanded text:
ejuniis, et sacco et cinere, dicens: Justus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Avertatur, obsecro, ira tua a civitate tua Jerusalem, et a monte sancto tuo. Ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Exaudi, Domine, placare, Domine, attende; et fac, ne moreris. Adhuc me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et ait: Ab exordio precum tuarum egressa
Abbreviated transcription (Latin):
umañt amima peccabat per igno¬
rantiam de ppło terre: offerebat ca¬
pram unuaculatã. eo modo quo alii
ł agnũ. ⁊ fiebat de hac hostia: eode iͦ.
quo ⁊ de hirco pͥncipis. Sin aũt: nõ
poterat manus enis uiuenire petus.
offerebat duos pullos uirturis. ł colũ¬
suiꝰ tñ sanguis: ad fundam̃tũ altaris
holocausti Distillabatur q pro pcc̃o
erat. qd̃ si nec auicłas poterat inueni¬
re: osferebat sumlam. decinã partẽ
ephi. nec mittebat mea: oleum. aut
thus. pro poc̃o erat. cuiꝰ memoriale:
sacerdos ad olebat super altare. Neli¬
qũ: ip̃e habebat imnimem dei
iugi⁊ de eiectione cuerĩ

Expanded text:
um autem peccabat per ignorantiam anima de populo terrae, offerebat capram immaculatam, eo modo quo alii, vel agnum ; et fiebat de hac hostia eodem modo quo et de hirco principis. Si autem non poterat manus ejus invenire pecus, offerebat duos pullos turturis, vel columtamen sanguis ad fundamentum altaris holocausti distillabatur, quia pro peccato erat. Quod si nec aviculas poterat invenire, offerebat similam, decimam partem ephi, nec mittebat in ea oleum, aut thus, quia pro peccato erat. Cujus memoriale sacerdos adolebat super altare; reliquum ipse habebat in munere. jugi, et ejectione ci
Abbreviated transcription (Latin):
rediret in locum suũ. cumq in fini¬
b madiã uale dicẽt balac ⁊ sunis. ꝯsiliũ
dedit eis: ut uirgines qͣr̃ sp̃e castitas il¬
is uenalib mitterẽt. que iuuenes ad se
declinantes intant̃ alliceret sibi labora¬
rent. ut eos tnͣsgredi leges patͥas facẽt.¬
⁊ deos colerẽt alienos. ut sic dõ suo eis ira
to: ł ad modic̃ trmpꝰ humiliatẽtur. deo
enim eis propitõ: nec bella nec pestis al¬
qua eos corripient. fecerũtq ita ma¬
dianite. tamen ⁊ de moabitis uirginib¬
illuc misse sũt. s pauce. qr naturaliter
sũt deformes. ¶Eo tempore morabatur is¬
rael in sithim. ⁊ formeat᷑ est cũ filiabus
moab. que uocauerũt eos ad sacrifica
sua: ⁊ comederũt y dolothitha ⁊ ad oraue¬

Expanded text:
umque finibus Madian valediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, quarum specie ilis venalibus mitterent, quae juvenes ad se declinantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos, ut sic. Deo suo irato eis, vel ad modicum tempus humiliarentur Deo enim eis propitio, nec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Moabitidis virginius missae sunt, sed paucae, quia naturaliter sunt deformes. Eo tempore morabatur Israel in Settim, et fornicatus est cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua, et comederunt idololathyta sua, et ado
Abbreviated transcription (Latin):
florẽs ⁊ elatus in suꝑbiam sõpniũ uidi
qd ꝑt̾ruit me. ⁊̃ ꝯuocatis cunctis sapiẽ¬
tib babilonis sołonẽ eiꝰ nõ indicauer̃t
mͣ donec ing̃ssus ẽ collegaͣ damel cui no¬
ad celũ. ⁊ aspectus eiꝰ usq ad t̾minos t̾¬
re. ⁊ esca uniu̾soꝵ inea. Sub ea habita¬
bant aĩalia ⁊ bestie ⁊ in ramis uolucres
⁊ ex ea uescebatur om̃is caro. ⁊ ecce uigil.¬

Expanded text:
florens, et elatus in superbiam, somnium vidi, quod perterruit me, et, convocatis cunctis sapientibus Babylonis, solutionem ejus non indicaverunt mihi, donec ingressus est collega Daniel cui noad coelum, et aspectus ejus, usque ad terminos terrae, et esca universorum in ea; et sub ea habitabant animalia, et bestiae, et in ramis ejus volucres, et ex ea vescebatur omnis caro. Et ecce vigil
Abbreviated transcription (Latin):
iugilum decretũ ẽ ⁊ petitione sc̃oꝵ donꝰ
agnoscant unuientes qm̃ dñatur excel¬
sus in regno hominũ ⁊ cui uolu̾it dabit
ilid. Tunc damel tacitus cogitabat qͣi u
regi ⁊ ait. bu es rex arbor illa qͥ inualui¬
sti ⁊ potestas tua in t̾minos t̾re. ⁊ audisti

Expanded text:
 donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cui voluerit dabit illud . Tunc Daniel tacitus cogitabat, quasiregi, et ait: « Tu es rex, arbor illa, qui invaluisti, et potestas tua in terminis terrae, et audisti
Abbreviated transcription (Latin):
xl. reu̾sus ad cor hoĩs flebat ⁊ suplica¬
bat d̾o. ad̾o ꝙ ex nimiis fletib ut caro
ꝯplerentur: post qͦs reuocatus ẽ. non tñ
regnauit. s statuti st̃ pro eo .uii. iudi¬
ces ⁊ usq ad finẽ .uii. annoꝵ penitẽti¬
am egit. panẽ ⁊ carnes nõ comedẽs. et
uinũ nõ bibens. leguminib utebatur
braicos ip̃e in g̃cum tͣnstulit eloqͥum
Et hic mutat daniel ordinẽ hystorie.
Nos aut̃ ordinem prosequeniur.¬
Cathalogus regum ba

Expanded text:
 reversus ad cor hominis flebat, et supplicabat Deo, adeo quod ex nimiis fletibus, ut carcomplerentur. Post quos revocatus est, non tamen regnavit, sed statuti sunt pro eo septem judices, et usque ad finem duodecim annorum poenitentiam egit, panem et carnes non comedens, et vinum non bibens. Leguminibus utebaturbraicos ipse in Graecum transtulit eloquium. Et hic mutat Daniel ordinem historiae. Nos autem ordinem prosequamur.Catalogus regum Ba
Abbreviated transcription (Latin):
equit᷑ t̃cia usio da. qͣm nõ scͥpsit
uniu̾so regnosuo postꝗͣ de bestia resti¬
tutus ẽ in hominẽ ⁊ in regnũ in qͣ pre¬
dicauit mirabilia q̃ fecerat apud eum
d̾s excelsus. Forma aut̃ epłe hec ẽ quã¬

Expanded text:
equitur tertia visio Danielis quam non scripsit universo regno suo, postquam de bestia restitutus est in hominem et in regnum . In qua praedicavit mirabilia, quae fecerat apud eum Deus excelsus, forma autem epistolae ha
Abbreviated transcription (Latin):
ex hominib ẽ. ⁊ fenũ ut bos comedit do¬
nec capilli eius canescentes in simłitudi
sempit̾na ⁊ ñ ẽ qui dicat mͥ. Quare sic fe¬
cisti. Et reqͥsiert̃ me optimates mei ⁊ in
regno meo restitutus sum. ⁊ magnificẽ¬
cia amplior addita ẽ mͥ. Ex his apparet
⁊ epiphaniꝰ attestat᷑ dicẽs ꝙ nõ corꝑis mu

Expanded text:
us est, et fenum, ut bos comedit, donec capilli ejus canescentes in similitudisempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior reddita est mihi. » Ex his apparet, et Epipha
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ aut̃ post annũ deambulabat rex ĩ au¬
la ⁊ loq̃batur ui sp̃u elationis dicẽs. Hõne
ħẽ babilon qͣm edificaui in robore regni
⁊ ingła decoris mei: Adhuc erat sermo ĩ
ore euis ⁊ uox de celo ruit. Tibi dr᷑ na¬

Expanded text:
 autem post annum, deambulabat rex in aula, et loquebatur in spiritu elationis, dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi in robore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo in ore ejus, vox de coelo ruit: Tibi d
Abbreviated transcription (Latin):
primꝰ ⁊ fugit ex̃citus eius armis ꝓiec¬
tis et eg̃iũ de castellis udee in clituitu
ꝑcusserũt eos usq ad unũ ⁊ capud n¬
canoris amputantes ⁊ dexterã quã su¬
perbe extendeł at suspendert̃ eam cͣcͣ
dederunt auib ad comedend̾ ⁊ statuert̃
diem illam sollẽpnem om̃ib amuis ⁊ silu¬
it terra uida a p̃lus post dies paucos.
de federe uidõrum

Expanded text:
 ejus, armis projectis. Et egressi sunt de castellis Judaeae in circuitu, et percusserunt eos usque ad unum. Et caput Nicanoris amputantes, et dexteram quam superbe extenderat, suspenderunt ea contrdederunt avibus ad comedendum. Et statuerunt diem illam solemnem omnibus annis. Et siluit terra Juda a praeliis dies paucos. De foedere
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. et nõ erat qui sepeliret. Alii
fugerunt ab eo dicentes. Nõ est ueri¬
tas ei et iuditiũ. Tũc recessit bachideᷤ
a ierłm et applicuit in bethet᷑a ⁊ mul¬
tos ex eis qui a se refugerant occidit
et proiecit in puteum ⁊ ꝯmisit regi¬
onem alchimo. relinq̃ns ei adiutores
nes u̾bis ⁊ ad libitũ cuiq loq̃ns subi
attendens udas cessauit exire in re¬
giones ⁊ fecit uindictã in uiros de¬
sertores. Uidens aut̃ alchimꝰ ꝙ non
posset iudam sustm̃e rediit ad regẽ
accusans iudã in multis. Et misit
rex nichanorẽ qͥ cũ eo fuerat rome
in uideam mandans ei eu̾tere ppłm
Et uenit nichauor in ierłm cũ exer¬
citu ⁊ locutus ẽ ad iudã cũ dolo u̾bis
pacificis ⁊ salutaueñt̃ se inuicẽ. S cũ
iudas intellexiss insidias exiliit ⁊ fuͣgit
ad suos. postea ꝯg̾ssi sunt ad uicũ cha¬
pharsalama ⁊ uictus iudas fugit inci¬
uitatẽ dd̾. Et eg̃ sũ sũt sac̃dotes ad ni¬

Expanded text:
rusalem, et non erat qui sepeliret » Aliique rusalem, et non erat qui sepeliret » Aliique fugerunt ab eo, dicentes: Non est veritas, et judicium. » Tunc recessit Bacchides a Jerusalem, et applicuit in Bethzecha, et multos ex eis qui ad se refugerant occidit, et projecit in puteum. Et commisit regionem Alcimo, relinquens ei adjutores,nes verbis, et ad libitum cuique loquens, subitattendens Judas cessavit exire in regiones, et fecit vindictam in viros desertores. Videns autem Alcimus quod non posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuerat Romae in Judaeam, mandans ei evertere populum. Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu, et locutus est ad Judam in dolo verbis pacificis et salutaverunt se invicem. Sed cum Judas intellexisset insidias, exsiliit, refugit ad suos. Postea congressi sunt juxta vicum Capharsalama, et victus Judas fugit in civitatem David. Et egressi sunt sacerdotes ad Ni
Abbreviated transcription (Latin):
ens uo patruũ defimctũ rẽdiit ⁊ płes
receꝑunt eum. S et ex̾citus ligauit
antiochũ ⁊ lẏsiam ut traheret eos ad
eũ. Q cum accepiss ait. Holite osten¬
dere mͥ faciem eoꝵ. Et occidit eos exer¬
citus. Et sedit demetrius suꝑ soluim
patris sui. Tunc uenerũt ad regẽ im¬
pii ex ifrł ⁊ achymꝰ aaronita dux eoꝵ
qui uolebat fĩ sacerdos ⁊ accusauert
iuidam dicentes. Perdidit iudas om̃s
amicos tuos ⁊ nos disꝑdidit de terra
nr̃a. Mute gͦ uirũ cui credis qui iude¬
at ext̾minũ ⁊ uindicet. Et ꝯstituit
rex alchimũ principem sacerdotũ et
misit eum cum ex̾citu bachidẽ in ui¬
deã. qui misit nũtios ad uidã ⁊ frẽs eiꝰ
in dolo loq̃ntes de pace ⁊ nõ attendit
iudas sermonib eoꝵ. młti uoͣ de ppło
crediderũt ei dicentes. homo sacerdos
de semine aaron uenit nõ decipiet
nos. et eg̾ssi sunt ad bachidẽ et occidit
ex eis .lx. uiros una die scd̾m illũ. San¬
guinẽ sc̃oꝵ tuoꝵ effudert̃ ĩ cirruitu ie¬

Expanded text:
patruum defunctum rediit, et eperunt eum. Sed exercitus ligavit Antiochum, et Lysiam, ut traheret eos ad eum. Quod cum accepisset, ait: « Nolite mihi ostendere faciem eorum. » Et occidit eos exercitus, et sedit Demetrius super solium patris sui. Tunc venerunt ad regem impii ex Israel, et Alcimus Aaronita dux eorum, qui volebat fieri sacerdos. Et accusaverunt Judam, dicentes: « Perdidit Judas omnes amicos tuos, et nos disperdidit de terra nostra. Mitte ergo virum, cui credis, qui videat exterminium, et vindicet nos. Et constituit rex Alcimum principem sacerdotum, et misit cum exercitu Bacchidem in Judaeam. Qui misit nuntios ad Judam et fratres ejus in dolo, loquentes de pace. Et non attendit Judas sermonibus eorum. Multi vero de populo crediderunt eis, dicentes: « Homo sacerdos de semine Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, et occidit ex eis sexaginta viros una die, secundum illud: Sanguinem sanctorum tuorum effuderunt in circuitu Je
Abbreviated transcription (Latin):
in ramotħ galaad. Et iosaphat
erat in stola regali. cui achab
deferens erat in habitu milita¬
ri ł ne cognosceretur a syris. Rex
enĩ syrie p̃ceꝑat pͥncipib belli
ut reliqͦs nõ curantes soliꝰ achab
sangͥnẽ quererent.⁊ ꝓpt̾ ea impe¬
tu facto pugnabãt ccͣ iosaphat.
Qui cũ exclamass ꝯuocãs seruos sui
intellexerut syri nõ ẽẽ achab. ⁊
cessauerũt ab eo. Unus᷑ aut̃ diri-¬
gens sagittã ⁊ incertũ ꝑcussit
achab int̾ pulmonẽ ⁊ stomachũ¬
⁊ fluebat sangͥs in sinũ .i. in int̾iora
currus ⁊ ꝑ p̃cones reuocatus ẽ exer¬
citus a bello. Mortuus ẽ achab⁊ de
iuxͣ domũ eburneam quã edifica¬
uerat. Et dum leuarẽt muliercłe
currũ ⁊ habenas in piscina sama
unti occurrit hieu filius anani.
arguens qd̃ impio prebuisset au¬
xilium.¬
De iosaphat

Expanded text:
in Ramoth Galaad, et Josaphat erat in stola regali . Cui Achab differens erat in habitu militari, vel ne cognosceretur a Syris: rex autem Syriae praeceperat principibus belli, ut reliquos non curantes, solius Achab sanguinem quaererent. « Et propterea impetu facto pugnabant contra Josaphat. Qui cum exclamasset convocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachumt fluebat sanguis in sinum, » id est in interiora currus, et per praecones revocatus est exercitus a bello. Mortuus est autem Achjuxta domum eburneam, quam aedificaverat. » Et dum lavarent mulierculae currum et habenas in piscina Samarunti occurrit Jehu, filius Anani arguens eum, quod impio praebuisset auxilium. Josaphat
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicebant᷑ igniti. q minimi ⁊ uelo¬
ces erãt. ad mod̃ scintillaꝵ. uł ut alii tͣ¬
dunt. tactum ueneno: inflãmabãt.
iusq ad tumorẽ. ⁊ ruborẽ igneum.
rogauerũtq moy. ut oraret pro eis.
repõĩtus ÷ in ierłm. tandẽ obcultum sr̃¬
eum in puluerẽ rex ĩuda. de scopulis torren

Expanded text:
qui dicebantur igniti, quia minimi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. repositus est in Jerusalem. Tandem ob cultum supeum in pulverem rex Juda. CAP. XXIX. De scopulis torren
Abbreviated transcription (Latin):
carnalem generatõem ꝯceptum. ⁊ ecdit̃ ẽ.
nõ comedes coctũ cum lacte. ł cum aliquo
nõ iõ de lacte matͥs prohibit dñt qd̃ in
alio lacte liceat coquere. s q lac illud
ꝑatiꝰ possit inueniri. cũ aĩali. ꝑ ħ ꝓhi¬
buit de om̃i lacte. quidã tñ de his quedo¬
mino offerunt dc̃m̃ intlłigũt. q. ñ offe¬
ras agnũ ł edũ infra octanũ diem. q ũ¬
d̾ est esibilis. nec cdiffert a lacte matris
q ⁊ supͣ dix̃at de pͥmitiis agroꝵ ⁊ decimi
in fine nõ iuditoꝵ addilit dñs. si fecĩs

Expanded text:
carnalem generationem conceptum, et editum est, non comedes coctum cum lacte, vel cum aliquo Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligunt, quasi non offeras agnum, vel hoedum infra octavum diem, quia nondum est esibilis, nec differt a lacte matris, quia et supra dixerat de primitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum addidit Dominus: « Si feceris
Abbreviated transcription (Latin):
peta seritũ ecciderit: lapidib obruet᷑.
hebrei. sic. iõ estimãt: precium serui. s¬
ux. gn̾atões egresse sunt de chã. ꝙ̃ nce
fruges enis .uii. anno: eam requiescere
facies Wñ ⁊ dicebatur annꝰ requietõnis.
nel ⁊̃ annus remissionis. q ineo nlłi li¬
cebat debit̃ exigere aliquod. nisi eo t̾mina¬
to. ⁊ si quid in eo anno ex p̃ñtis frugib
succreueritmea: ꝯmodent pauperey pͥ.
⁊ qd residuũ sũit pauꝑib ꝯmedent be¬
d ħ obseruant̾ fuit. ut ait iosephꝰ. ĩ ãno
ui. in tm̃ habundabant fruges. qd̃ suffi¬

Expanded text:
peta servum occiderit, lapidibus obruaturHebraei, ideo sic aestimatum pretium servi,  generationes egressae sunt de Cham, quem Noe fruges ejus, septimo anno eam requiescere facies . Unde, et dicebatur annus requietionis et etiam annus remissionis, quia in illo nulli licebat exigere debitum aliquod nisi eo terminato; « et si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus succreverit in ea, comedent pauperes populi, et quod residuum fuerit pauperibus, comedent beDum hoc observatum fuit, ut ait Iosephus, in anno VI in tantum abundabant fruges, quod suffi
Abbreviated transcription (Latin):
dicet᷑. nec coques ed̾ in lacte matͥs sue. ꝙ
iosephꝰ exponit sic. nõ comedes eum intͣ
octauũ diem. q ad huc nõ differt a lat¬
te. Sc̃i de xp̃o exponũt sic. ne occidas xp̃m
indie ꝯcept̃ois sue. qd̾ tñ tnͣsgressi fũt.
dies uero ꝯceptõis nocat᷑ lac maiͥs. qr ex
tunc: exͣ marre ꝑat᷑ mat̾ia lactis. hebreꝰ

Expanded text:
is. « Non coques hoedum in lacte matris suae . » Quod Josephus exponit sic: Non comedes eum infra octavum diem quia adhuc non differt a lacte. Sancti de Christo exponunt sic: Ne occidas Christum in die conceptionis suae; quod tamen transgressi sunt. Dies vero conceptionis vocatur lac matris, quia ex t
Abbreviated transcription (Latin):
ugnũ regionis ꝯfregit. ordeum lesum est.
q iam uirens erat ⁊ linũ q iam follicu¬
los germinarat. iͥticum nõ. ⁊ far. qd̃ est
granigenꝰ frum̃to grossine. nõ sunt le¬
sa. qr serotina sũt. nec adhuc urentia.
q in spic̾am ñtlũ prodierant. tm̃ in t̾ra
iessen grando nõ cecidit. ⁊ uocauit cospha¬
rao ⁊ ait. peccaui.⁊ nũc orate prome do
minum. ⁊ dimittam uos. Egrescus q mo¬

Expanded text:
lignum regionis confregit. Hordeum laesum est, quia jam virens erat; et linum, quia jam folliculos germinarat. Triticum vero et far, » quod est grani genus, frumento grossius, « non sunt laesa, quia serotina sunt, » nec adhuc virentia, quia in spicam nondum prodierant. « Tamen in terra Gessen grando non cecidit. Et vocavit eos Pharao, et ait: Peccavi etiam nunc. Orate Dominum pro me, et dimittam vos. » Egres
Abbreviated transcription (Latin):
lerum cdixit dominns ad moysen ⁊ arõ
tollite cyneres de camino ⁊ spargat illos
Moyses in celum coram pharaone.⁊ er̃t
cistare coram pharaone ꝑꝑ uulnera que
erant meis. ex mu̾ori corruptõe nemẽtia¬
ixit dominus ad moysen.
dic pharaomi. hec dicit dñs. Id circo po¬
suite: ut oftendam in te forntudinẽ meã.
⁊ narretur nomen meum inomm tra.
En pluam hant ip̃a hora cras grandinem
qualis nõ fuit in egipto usq in diemhãc.
nec ⁊̃ in partib iperabo eis. congrega q̃d̾
hs magro. homines enĩ ⁊ uñta foris in¬
uenta grandine morientur. qui timu
moyses uirgam in celum. ⁊ dedit domnꝰ
tonitrua. grandinẽ ⁊ fulgura.⁊ ignis pa¬

Expanded text:
erum dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite cineres de camino, et spargat illos Moyses in coelum coram Pharaone, et eruci stare coram Pharaone propter vulnera, quae erant in eis ex interiori corruptione venientia Dominus ad Moysen: Dic Pharaoni: Haec dicit Dominus: Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Et pluam hac ipsa hora cras talem grandinem, qualis non fuit in Aegypto usque in diem hanc , » nec etiam in partibus hyperboreis. « Congrega quae habes in agro, homines enim et jumenta foris inventa grandine morientur. Qui timuiMoyses virgam in coelum, et dedit Dominus tonitrua, grandinem, et fulgura, et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obhoc: uocauit locum illum mauahi.
.i. castra. q ibi indit angelos paratos de¬
fendere eum. a fr̃e quem timebat. Misit
añt ab illo leco: m̃cios ad fratrẽ. qui ex¬
plorarent fratͥs amimũ. Qui reñsi ñti¬
auerunt esan sibi occurrere pacrficum.¬
cũ. cece. uiris. łimuit gͦ iacob: nõ de pro¬
milsione angłoꝵ defidens: s more hõm̃
ꝑturbatus. ⁊ dinisit ppłm qui sẽterat
induas tͦmas. ancillas: ⁊ liberos eaꝵx: in
pͥori turma. in scd̾a: liberas ⁊ filios earũ.
ita tñ: qd̾ inextremitate enis. posuit ra¬
chel ⁊ ioseph. tanqm cariores. Sñ qͥdã
errauerũt putantes t̾eram tͦman. rachel
⁊ ioseph habuifse. sic aũt diuisit ut si
tieniret esan ad uocend̾: ⁊ pͥorem ꝑcute¬
ret turmami: reliqua fugiens salua¬
retur. Sepauit aũt ibidẽ de his que ha¬
ĩ ꝑ dũsos nũtios: spaciũ peuẽs int gre
gẽ ⁊ g̃g̃. ut ex frequentra munerũ sese
subsequentiũ: multa ẽẽ putarentur.

Expanded text:
 ob hoc vocavit locum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi paratos defendere eum a fratre, quem timebat. Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nuntiaverunt Esau sibi occurrentem pacificumuit ergo Jacob, non de promissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae haiversos nuntios, spatium ponens inter gregem, ut ex frequentia munerum sese subsequentium, multa esse putarentur,
Abbreviated transcription (Latin):
Smq addidisset dominus de cor¬
ripiendo fr̃e qui inte solo peccaũ
I. te solo sciente pͥus secreto post co¬
ram testib post coram eccła. ⁊ addi
andimittend̾̃ sit. fr̃i peccanti usq
septios. Respondit iħc. immo usq¬

Expanded text:
mque addidisset Dominus de corripiendo fratre, qui in te solo peccavit, id est te solo sciente, prius secreto, post coram testibus, post coram Ecclesia; et a, an dimittendum sit fratri peccanti usque septies? Respondit Jesus: Imo « usq
Abbreviated transcription (Latin):
indomino ait. ascendamꝰ in masphat
ut orẽ prouob̾. sumq ascendissent
in masphat effuder̃t aqmͣ coram do¬
mino. inqͣmaledicta ꝯgesta erant.
rebant sibi inseparabilit̾. forte ĩ sig¬
nũ federis. sicut fecit iosue. ⁊ inlica¬
uit eos ibi. sa .i. docuit eos. iuditiad̾i
Qdã tñ asser̃t samuelẽ qd̾dã ydolũ re¬
cdigisse inpuluerẽ. ⁊ mixtũ dedisse
populo adbibend̾. ⁊ in barbis eoꝵ indi¬
casse reos ydolatͥe amorreis. lic̃ qͦndam
fecit moyses. ⁊ audier̃t philistum. ꝯ¬

Expanded text:
in Domino, ait: « Ascendamus in Masphath, ut orem pro vobis , » Cumque ascendissent in Masphath effundens aquam coram Domino, in qua maledicta congesta erant,  adhaerebant sibi inseparabiliter, forte in signum foederis sicut fecit Josue, et indicavit eos ibi Samuel, id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos idololatriae a non reis, sicut quondam fecit Moyses. Et audierunt Philisthiim c
Abbreviated transcription (Latin):
inholocanst̃. ⁊ d̾ clamaret sa. ad domi¬
nũ init̃ est preliũ. ⁊ intonuit domi¬
mis fragore magno super philiste¬
os. ⁊ mota est tr̃a. ⁊ per loca pendebat.
hiarꝰ ⁊ philistei infugã ũsi cesisũt
a filiis isrł qui percusserũt eosusq
ad t̾minos t̾re sue. tulit samuel la¬
pidẽ. ⁊ posuit eum interminis. ⁊ uo¬
cauit nom̃ loculliꝰ lapisadiutorii.
nec apposuert ultͣ philistiĩ. ut intra¬
rent terminos isrł dum uiueret sa¬
muel. Indicabat itaq sa. ppłm ĩ be¬
thel. ⁊ galgal. ⁊ masphat. circuiens per
singulos annos. ⁊ reũtebatur in rama¬
tha. ⁊ edificauit ibi altare. s ⁊ ibi in¬
clicabat ifrłem. Tres ille ciuitates fa¬
mose erãt. Bethel ꝑꝑ sompniũ iacob.¬

Expanded text:
in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha, et aedificavit ibi altare, sed et ibi judicabat Israel. Tres illae civitates famosae erant; Bethel, propter somnium Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
dat saul ⁊ ionathã. t̾cio sp̃itualiter
ꝯm̃dat ionathã. ostendẽs qnͣt dile¬
xĩt eũ. nec obest si aliqnͣ płarit̃. a¬
liqnͣ sĩgulariter de eodẽ monte loqͦr
super te. sic legentes litterã. Monteᷤ
gelboe subarich. ue uobis pꝰea infe¬
rũt. nec ros ne pluuia uenient su¬
per te. Montes hii ut dñt ub̾un pꝰ¬

Expanded text:
ialiter commendat Jonathan, ostendens quantum dilexerit eum. Nec obest quod aliquando pluraliter aliquando singulariter de eodem monte loquitur. « super te, » sic legentes litteram. « Montes Gelboe, » subaudi, vae vobis; postea inferunt, « nec ros, nec pluvia veniant super te: montes hi, ut dicunt, p
Abbreviated transcription (Latin):
perhastã suam. ⁊ hostes appropinqͣ¬
bant ei. sñq quesisset quis nã eẽm:
⁊ cdixissem amalechites sũ. ait. ĩter¬
fice me q proselitꝰ es. neoccidant me
⁊ tuli diadema qd̾ erat .i. ẽẽ solebat
ĩ capite eiꝰ. ⁊ armillã de brachio illiꝰ
i actuli ad te dnm̃ meũ. anĩt hebres
hunc fuisse filiũ doech ydumei. cui
pater suus pͥnsqmͣ irrueret suꝑgla¬
diũ suũ. tͣlidit in figura regis. q̃ cu¬
stodiebat. ut ferẽs ea r᷑eddidit reddẽ.
sibi placabilẽ. nec obuiat qd̾ pater
ydumeꝰ ⁊ filiꝰ amalechites dr̃. cũ amia¬
lechite sint ydumei. amalech enĩfu¬
ad nesꝑam scd̾ legẽ. ⁊ ait dauit ad
tuã inxpm domini. os tuũ locut̃ est
contͣ ce. iuibente dauit inus de pũi
eius occidit eium. ⁊ precepit dauid:
ut patres docerent filios. arũ .i. ar
biloniis. fuerũt qui. dicerẽt hũc
librum dicilibrũ iustoꝵ. eo ꝙ de iu¬
stis agit .i. samuele ⁊ dauid aliidi¬
cunt pentateuc̃. librũ iustoꝵ. ut

Expanded text:
per hastam suam, et hostes appropiabant ei. » Cumque quaesisset quisnam essem, et dixissem: « Amalecites sum, » ait: « Interfice me, quia proselytus es; ne occidant me  esse solebat, « in capite ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse filium Doeg Idumaei, cui pater suus, prius quam irrueret super gladium suum, tradidit insignia regis, quae custodiebat, ut ferens ea ad David redderet eum sibi placabilem. Nec obviat quod pater Idumaeus filius Amalecites dicitur, cum Amalecitae sint Idumaei. Amalec enim fuad vesperam secundum legem, et ait David ad tuam in christum Domini: os tuum locutum est contra te. » Et jubente David, unus de pueris ejus occidit eum. « Et praecepit David, ut patres docerent filios suos carmen abyloniis. Fuerunt qui dicerent, hunc librum dici librum Justorum, eo quod de justis agit, id est de Samuele et David. Alii dicunt Pentateuchum librum Justorum, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
dhuc eo loq̃nte uenit
iudas cũ cohorte militũ accepta
a preside ⁊ turba ministroꝵ accepta
a principib sac̃dotum ⁊ armis. ⁊ de¬
derat eis signũ qr oscło indicaret eis
ih̾m ⁊ ip̃i ducerent eũ caute. Putabat
enim ꝙ magicis artib poss se tͣnsfor¬
mare ⁊ elabi. ⁊ suscepto oscło uocaũ
ego sum abierũt retro ⁊ cecider̃t. pꝰea
tenuerũt iħm ⁊ ligauert̃ eũ. Simon
aut̾ petrus amputauit auricłam
seruo cui nomĩ erat malchꝰ. Iħc aut̃
sanauit eum ⁊ ait petro. Om̃is qui
batur añ paradisũ. ł ꝓ gladio accep¬
to peribit. Nec accipit᷑ gladiũ cuida¬

Expanded text:
dhuc eo loquente, venit Judas cum cohorte militum, accepta a praeside, et turba ministrorum, accepta a principibus sacerdotum, et armis . Et dederat illis signum, quia osculo indicaret eis Jesum, et ipsi ducerent eum caute. Putabat enim quod magicis artibus posset se transformare, et elabi. Et suscepto osculo, vocavit Ego sum, » abierunt retro, et ceciderunt. Postea tenuerunt Jesum, et ligaverunt eum. Simon autem Petrus amputavit auriculam servo. cui nomen erat Malchus. Jesus autem sanavit eum, et ait Petro: Omnis, quibatur ante paradisum, vel pro gladio accepto peribit. Nec accipit gladium
Abbreviated transcription (Latin):
non prodesse aperte aggressus est eos.
precipiens ut qͥcqͥd maculimi sexͦ nasc̾e¬
tur in isrł in flum̃ prohiceret᷑ ⁊ młti
eo tempore subm̃si ꝑierũt. ꝓ quo poc̃o
creditur deꝰ egiptios tradidisse in hunc
errorem ut api pro deo colerent. Erat
aũt apis ut ait plimꝰ. qui ⁊ testat᷑ se ui¬
disse eum quidam taurus qui ex inꝑ¬
uiso egrediebatur de flumine hñs in
humero dexiro signũ candid̾. instarlu¬
ne corniculate. ad quẽ cum statim con¬
fluerent egiptii om̃i gñe inusicoꝵ psal¬
ipsius: ip̃i in tra mouebantur ⁊ stabãt.¬
⁊ eadem die euanescebat dicũt añt quidã
qd̃ in festo serapis anuatim eingebat.
sñ ⁊ ip̃m serap̃i : i. serapi ꝯsecratũ aum¬
mabant uocatũ. alii tm̃ ꝑ decenniũ semł

Expanded text:
ssus est eos, praecipiens ut quidquid masculini sexus nasceretur in Israel, in flumen projiceretur, et multi eo tempore submersi perierunt . Pro quo peccato creditur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psalipsius ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant vocatum. Alii autem per decennium
Abbreviated transcription (Latin):
deus. sub uiri potestate eris molenta.
ut ⁊̃ nulñib te affligat. in defloratõ¬
ne. nũc quid̃ subiecta est uiro suo.¬
conditõe ⁊ timore. cui tñ prius sub¬
iecta fuerat. s amore. ⁊ qꝑ in fructu
peccanit: in fructu suo punita est.
Uñ dictũ est ei. in dolore paries. ꝙ dem̃
est ei in dolore. maledictõ est. s paries
opere tuo .i. pro pc̃co pro quo fcm̃est. ut
re faciebat. deinceps raros. nec sine ho¬

Expanded text:
s: Sub potestate viri eris violenta, s: Sub potestate viri eris violenta, ut etiam vulneribus te affligat in defloratione. Nunc quidem subdita est viro conditione, et timore, cui prius subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries,opere tuo, id est pro peccato, pro quo factum est, ut onte faciebat, deinceps raros, nec sine ho
Abbreviated transcription (Latin):
mer̃. scxpens enĩ ⁊ pͥꝰ⁊ plis peccauit.
uiro. q in duob hõ postremo ⁊ minꝰ
q in uio. õpens inuidit. m̃titus est.
decepit. his trib reddite sunt tres ma¬
ledictões. qr mindit hominis excellen¬
cie. dem̃i ẽ ei. suꝑ pectus tnũ gradieris.
ei uocẽ. ⁊ pnͦsuit ei uenenũ more. q de¬
cepit: accepit ħ. Immicicias ponã int̃¬
te ⁊m̃. hĩc uninit᷑ qd̾ eua penitinit. p̃a
conteret caput tuũ. ꝗ naturalĩt seriat ser¬
pens qͣ sedem uite. ⁊ tu insidiaberie
caleanes illiꝰ max. ⁊ ita sicut naturale
odium est int̃ equos ⁊ grifes. lupos et
canes. sic int̃ hominẽ ⁊ serpentẽ. sic̃
enĩ uenenũ serpentis hominera Sͤ
sputũ hominis ieium ꝑiit serpentẽ.
⁊ q adhuc uudi erant: serpens modo
homainẽ timet nudũ ⁊ fugit. inue¬
stitũ insilit. Induob peccauit muili¬
ex. superbiuit. ⁊ uetitum comedit. q
suꝑbiuit: humiliauit eam dicens¬

Expanded text:
merum. Serpens enim; et prius et plus peccavit, merum. Serpens enim; et prius et plus peccavit, viro, quia in duobus; homo postremo, et minus, quia in uno. Serpens invidit, mentitus est, decepit. His tribus redditae sunt tres maledictiones. Quia invidit hominis excellentiae, dictum est ei: Super pectus tuum gradieris. ei vocem, et posuit ei venenum in ore. Quia decepit, accepit hoc: Inimicitias ponam intem. Hinc innuitur quod Eva poenituit: Ipsa conteret caput tuum, quod naturaliter servat serpens, quasi sedem vitae. Et tu insidiaberis calcaneo illius maxime. Et sicut naturale odium est inter equos et griphes, lupos et canes, sic inter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi erant, serpens modo hominem timet nudum, et fugit, et in vestitum insilit. In duobus peccavit mulier, superbivit, et vetitum comedit. Quia superbivit, humiliavit eam dicen
Abbreviated transcription (Latin):
Ni. succintoria:
qͣi bracas breues. ut campestria. nec sñ
causa. de folus ficuum. q de suco eax
siterat᷑ caro hominis muncta statĩ
ibi sentit. uoluptatis pruriginẽ. ut
qͣr ꝑhoc ostensum sit. q pruriginem
uolupratis iamĩ carue senserant. hi¬
riequid̾ dñt ficñ fuisse arborẽ prohibi¬
tam. ⁊ audierunt uoc̃ẽ dñi deambu¬
iantis. ut ex ip̃o suo motu: iam uide¬
retur eos arguere qi ñ steterant in
precepto. loquebatur aũt eis ꝑ subie¬
ctam ereaturam. ⁊ absconderunt se
ceptũ. ⁊ increpando: nõ ignorando ait.
refponsio. ꝙ displiceret nudris. qui
uxorem retorquens: ĩmo ⁊ in ip̃mnya¬
ueris datorẽ: ait. Mulier qũeodedistĩ
michi . so. dedit michi de ligno: ⁊ eo. ⁊
ad mulierem ait. qͣre hec fecisti: nec
ip̃a se acusauit. s obliganit pcm in
serpentẽ. tacite uero in aͣctorẽ serpen¬
tis. serpens uero non interrogat᷑. qr ꝑ
ledicens eis: incepit a serpente. ordinẽ
seruans. ⁊ ꝯgruũ maledictõñ nui¬

Expanded text:
 succinctoria, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim ibi sentit voluptatis pruriginem, ut quasi per hoc ostensum sit quia pruriginem voluptatis jam in carne senserant: nc quidam dicunt ficum fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam creaturam cis. Et absconderunt se ceptum, et increpando, non ignorando, ait:responsio, quasi displiceret nudus, qui tuxorem retorquens, imo in ipsum mulieris datorem, ait: Mulier quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi. Et ad mulierem ait: Quare hoc fecisti? Nec ipsa se accusavit, sed obliquavit peccatum in serpentem, tacite vero in Auctorem serpentis. Serpens vero non interrogatur, quialedicens eis, incepit a serpente, ordinem servans, et congruum maledictionum nu
Abbreviated transcription (Latin):
sio fc̃a est. ⁊ nõ aquil. ĩn est. qd̃ comed
ra uuientiũ maledicta. nͥ forte deag¬
no paschali pro precepto legis. addit g
nec in tr̃ã reũtaris .i. donec moriarit. ꝙ
tr̃a es ⁊ in t̾ram ibis. pulcredictũ est ibis.
qͣi qui meodẽ statu stetisses donec trau¬
sires in melrus si uelles. modo de mise¬
ria in miseriam ibis. more fluentis aq̃.
⁊ tũc adã plangens miseriam poftĩta¬
De eiectione hõim

Expanded text:
aquis. Inde est quod comedit um de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo nec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritaDe ejectione eorum
Abbreviated transcription (Latin):
montes armenie. Illic arche reliquias
usq mĩc ꝓuinciales ostendt̃. huius
diluuii ⁊ arche. ut ait iosephiis. memo¬
riam faciunt ⁊̃ qui barbarorum histori
Maualses damascenus: de eisdẽ sicait. est
super miniadã excelsus mons. in arme¬
nia. qui baris appellatur. in quo młtol
ꝯfugientes: sermo est ailuuii tempore li¬
beratos. ⁊ q̃ndã in archa simł deuectum. ⁊ c̃:¬
Decimo tñsise: pͥma die mlis apparuer̃t
cacumina montiũ. Cũq tnͣssisent .xl.
dies aꝑuit noc fenestr̃a. ⁊ emisit coruũ.
qui ñ reũtebat᷑. forte int̾ceptus aquis.
ł inueniens suꝑ nat᷑as cadauer in aqͥs.
ẽ illectꝰ eo. tñ iosephus ait. qd̾ cuncta re¬
ꝑiens inundatͥaͥ. regressus est ad noe.
enusit qͦ post eũ colũbam. que cũ nõ
inuenisse uͥ requiesceret pes eius: reñ¬
la est ad nce. s ñne cacumina mõtiũ
erant nudata: forte ñcłusiccata. ⁊ sic
in palude requiescere nõ potuit. sicut

Expanded text:
montes Armeniae. Illic arcae reliquias usque nunc provinciales ostendunt. Hujus diluvii, et arcae, ut ait Josephus, memoriam faciunt, etiam qui barbarorum historiaManasse Damascenus de eisdem sic ait: « Et super Numidiam excelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo multos confugientes, sermo est diluvii tempore liberatos, et quemquam in arca simul devectum. Decimo tandem mense, prima die mensis, apparuerunt cacumindies, aperuit Noe fenestram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regressus est ad Noe. Emisitque post eum columbam, quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad Noe. Sed nonne cacumina montium jam erant nudata? Forte nondum siccata, et sic in palude requiescere non potuit, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
pͥura die m̃sis: aꝑuit noe tectũ arche.
⁊ uidit q ersiccata eẽt t̃re suꝑficiee:
s egrediendi expectabat domini p̃cept̃.

Expanded text:
prima die mensis, aperuit Noe tectum arcae, et vidit quod exsiccata esset terrae superficies, sed egrediendi exspectabat Domini praeceptum.
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ .i. insichem. a sichem .Ni. sichimi
ił sichimite dẽi sũt. ⁊ forte binomia erat.
tum sit. porro iatob: emit uxͣ opid̾
partẽ agͥ. ab emor rege sichinoꝵ. ⁊ a
filiis enis .c. agnis. ⁊ habitauit ibi. ⁊
erecto altari: inuocauit fortillimũ
deum ilraelz

Expanded text:
 est in Sichem. A Sichem enim Sichimini, vel Sichimitae dicti sunt, et forte binomia erat. tum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
mulieres ⁊ paruli: sũ accepisset ꝑtinẽ
esau muña p̃missa retinere: se pluri¬
mũ habundare dicens: ait iacob. si
inueni g̃rã coraui dño meo: accipe mu
mam: qͣi uiderim uultlĩ dei .i. alicuꝰ
potentissimi. Nõ enĩ aut credebat illũ
deum. aut in tantam prorupisset ad
suo: sic dixerat. Iacobañt inde ꝓcedẽs
tirit tabernacula in loco: q̃m ob hoc:
dreit socoth .i. tabernacula. de quo:
dicit ieꝵx. socoth est usq hodie cuiitã
dui tnͣsiordanẽ in parte sichopoleos. uͥ
getleon tnsierat iordanẽ cum locutꝰ÷

Expanded text:
tinere Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe muam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim aut credebat illum Deum, aut in tantam prorupisset inssuo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sochot, id est tabernacula, de quo dicit Hieronymus: Sochot est usque hodie Civitas trans Jordanem in parte Sicopoleos, ubi Gedeon transier