comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cha: iesia. filiꝰ iesie: Sacharias.
filii merari: mooli ⁊ musi. Ei¬
liis ioriau: bennõ. filii qͦq
merari: oriau. ⁊soem. ⁊ zacchur.
⁊ hebri. Porro mooli filiꝰ elea¬
zair: qui ñ habebat liberos. filiꝰ
u̾o cis: ieremel.Eilii musi: mo¬
oli eder. ⁊ ieruuth. Isti filii le¬
ui: scd̃m domos familiarum
suarũ. Miseruntq ⁊ ip̃i sortes
contͣ fr̃s suos filios aaron: co¬
ram dauid rege ⁊sadoch. ⁊ achi¬
melech ⁊ pͥncipib familiarũ
sacerdotalium. ⁊ leuiticaꝵ. Tam
maiores qm minores: om̃s sorsꝰ
tus segregauerunt inminist̾i¬
um filios asaph. ⁊ eman ⁊ icli

Expanded text:
cha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias cha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos filius vero Cis Ierahemel filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores qtus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Eman, et I
Abbreviated transcription (Latin):
subse habebat ceteros. itha¬
mar. Exiuit aut̃ sors pri¬
ma ioiarib. scd̾a iedeie. t̾cia
harim. qͣrta seorim. qͥnta¬
melchia. sexta maimam.
septima accos. octaua abia.
nona hieusu. decuna seche¬
nia. undecima. eliasib. du¬
odecima iachim. t̾cia deci¬
ma oppha. quarta decima
isbaal. qͥntadecua abelga.
sextadecima emmer. septi¬
madecuna ezir: octauadeci¬
ma ahapses. nonadecuna.
phetheia. uisesima ezechiel.
simascd̃a gamul. iucesima¬
t̾cia dalaian: uicesima qͣrta
maziaii. Hee uices eoꝵ scd̾m
ministeria sua. ut ingrecliã¬
tur domũ cli ÷ ⁊ iuxta ritum
suũ sub manu a aron patris
eoꝵ: sicut p̾cepit dñs ds̃ isrł.
Porro filioꝵ leui qui reliqui
fuerant de filuis amram.e¬
deia. De filus qͦq roobie pͥn¬
ceps iesias. Isaaris u̾o: sale¬
moth. filiꝰ qͦꝙ salemoth: ia¬
uadiath. filiꝰ ꝙ eiꝰ iertau. ama¬
rias scd̃s. iarihel. t̾cius. iechi¬
noam qͣrtus. filiꝰ orihel: micha.
filiꝰ micha samir. Erat̾ mi¬

Expanded text:
sub se habebat ceteros Ithasub se habebat ceteros Ithamar exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae tertia Arim quarta Seorim qMelchia, Sexta Maiman, Septima Accos, Octava Abia, Nona Jesue, Decima Sechenia, Undecima Eliasib, Duodecima Jacim, Tertiadecima Hoppha, Quartadecima Isbaab, Quintadecima Belga, Sextadecima Emmer, Septimadecima Ezir, Octavadecima Aphses, Nonadecima Phetheia, Vigesima Jezecel, simasecunda Gamul, Vigesimatertia Dalaiau, Vigesima quarta Maaziau. Hae vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum; sicut praecepit Dominus Deus Israel. Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant, de filiis Amram edeia. De filiis quoque Roobiae princeps Jesias. Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jaath: Filiusque ejus Jeriau, Amarias secundus, Jaziel tertius, Jecmaam quartus filius Ozihel Micha filius Micha Samir frater Mi
Abbreviated transcription (Latin):
aaron:hee portiones
erunt. filii aaron. nadab.
⁊abiud.⁊elearar.⁊ithamar.
Mortui sunt aut̃ nadab ⁊ a¬
buid añ patrem suũ absq
liberis: sacerdotioq functus
ẽ elearar ⁊ ithamar. Et cli¬
uisit eos daiuid. id ẽ sadoc. de
filiis elearar. ⁊ achimelech
de filiis ithamar: scd̾m uices
suas ⁊ ministeriũ. Inuentiq
sunt multo plures eleazaR
in pͥncipib uiris: qm̃ filii
ithamar. Diuisit aut̃ eis hoc
ẽ filiis eleazar. pͥncipes per
familias sexdecum. ⁊ filus i¬
thamaR. ꝑ familias ⁊ domos
suas octo. Porro cliuisit u¬
trasq int̾ se familias: sorti¬
b. Erant enĩ pͥncipes scũa¬
rii. ⁊ pͥncipes dei:tam defili
is eleazar. qmͣ de filiis itha¬
marz. Bescripsitq eos seme¬
ias filiꝰ nathanael. scriba le¬
uites: corã rege ⁊ pͥncipib
⁊sadoch sacerdote.⁊achime¬
lech filio abiathar. pͥncipi¬
b qͦq familiarũ sacerdo¬
talium ⁊ leuiticarũ. Unã
domũ que ceteris p̾erat e¬
leazar:⁊ alt̾am domũ que

Expanded text:
Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae
Abbreviated transcription (Latin):
gulos m̃ses ĩ anno: iuginti
qͣtuor milib singłi p̾erant.
Prime turme ĩ pͥmo mñse isbo¬
am p̾erat filiꝰ rabclihel. ⁊ sub
eo uginti qͣtuor milia de fili¬
is phares: pͥnceps cunctorũ
pͥncipũ in ex̾citu m̃se pͥmo.
Scd̾i m̃sis habebat tͣmã clu¬
clia choites: ⁊ post se alterum
nomine machelloth qui re¬
gebat partẽ exercitꝰ uginti
qͣtuor miliũ. Dux qͦq turme
t̾cie in m̃se c̾cio erat banaias
filiꝰ ioiade sacerdotis: ⁊ in di¬
uisione sua uginti qͣtuor mi¬
lia. Ip̃e ẽ banaias fortissimꝰ
int̾ triginta. ⁊ suꝑ triginta.
Preerat aut̃ turme ip̃iꝰ: ami¬
zabath filiꝰ eiꝰ. Quarto m̃se qͣr¬

Expanded text:
gulos menses in anno viginti gulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius quartus mense q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saul filiꝰ cis ⁊ abner filiꝰ ner.
⁊ ioab filiꝰ saruie. Om̃s qͥ sc̃ifi¬
cauerunt ea:ꝑmanũ sale¬
mith ⁊ frm̃ eiꝰ. Isaaritis u̾o
p̾erat chonenias ⁊ filii eiꝰ.
ad oꝑa forinsecus suꝑ isrł:
ad docendum ⁊ ad iudicandũ¬
eos eos. Porro de hebronitis
asabias. ⁊ fr̃s eiꝰ uiri fortissi¬
mi. mille septingenti. p̾erãt
isrłi tnͣsiordanẽ. contͣ occidentẽ:
rium regis. Hebronitarum
aut pͥnceps fuit heerias:se¬
cũdũ familias ⁊ cognatõnes
eoꝵ. Quadragesimo anno
regni dauid recensiti sunt:
⁊ inuenti uiri fortissimi in
iazer. galaad fr̃s q eiꝰ. robu¬
stioris etatis luo milia sep¬
tingenti pͥncipes familiaꝵ.
Preposuit aut̃ eos rex dauid
rubenitis ⁊ gaacditis.⁊limiclie
tribui manasse: in om̃e min¬
steriũ dei ⁊ regis. CAUIl¬
ilii aut̃ isrł scdm nu¬
merum lui pncipes
familiarum tribuni. centu¬
riones.⁊ p̾fecti qͥ ministrabãt
regi. iuxta curmas suas ingre¬
dientes ⁊ egredientes ꝑ sin¬

Expanded text:
 Ner, et Joab filius Sarviae: omnes, qui sanctificaverant ea per manum Selemith, et fratrum ejus. Isaaritis vero praeerat Chonenias, et filii ejus, ad opera forinsecus super Israel, ad docendum et judicandum eos. Porro de Hebronitis Asabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti, praeerant Israeli trans Jordanem contra occidentem, rium regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius robustioris aetatis duo milia septingenti principes familiarum praeposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per sin
Abbreviated transcription (Latin):
numerum suũ. delicato sibi
officio seruientes. De filiis a-¬
saph: ⁊acchur ⁊ ioseph. ⁊ na¬
thania. ⁊ asarela. Filii asaph.
submanu asaph ꝓphantes.
uxta regem. Porro idithim
filii. idichim. godolias.sori. ie¬
sias.⁊ sabaias. ⁊ mathathias.
sex:submanu patris sui icli¬
thim. qͥ in cithara ꝓpħabat.
suꝑ confitentes.⁊laudantes
dñm. Henan qͦ filii. henan.¬
bocciau mathania. orihel. et
ierimoch. anania. anani. eli¬
acha. geddelthi ⁊ romeithi¬
erer ⁊ iesbacasa mellothi. o¬
thir marioth. Om̃s isti filii
heman uidentes regis in
sermonib dei: ut exaltaret¬
cornu. Deditq ds̃ heman fi¬
lios qͣtuordecim: ⁊ filias tͤs.
Uniu̾si sub manu patris sui
ad cantandũ in templo dñi
cdistributi erant.ĩ cymbalis
⁊ psalteruis. ⁊ cytharis. mini¬
steria domꝰ dñi iuxta regem.
asaph iudelicet. ⁊ iclithim. ⁊
hemaii. Fuit aut̃ numerus
eoꝵ cum fr̃ib sius. qͥ erudi¬
ebant canticum dñi: cuncti
doctores ducenti octoginta

Expanded text:
numerum suum dedicato sibi officio servientes: De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem. Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Asabias, et Mathathias, sex sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. Eman quoque: filii Eman,Bocciau, Mathaniu, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Ananias, Anani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir: Mazioth: Omnes isti filii Eman Videntis regis in sermonibcornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
aduentũ. idem ꝓpħa nũtiare mõ¬
strat᷑. S cũ habitatores niniue.
iona int̾itum ciuitatis plican¬
te ne diuina ira denuntiatum
int̾itum sustin̾ent. peccatoꝵ et
impietatis penitentiã egissent:
accepta dei miscd̃ia graiorib
se criminib implicuerunt. Q
ita ẽ locutꝰ. Ds zelans. ⁊ ulcis¬

Expanded text:
 idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua ita est locutus: Deus zelans et ulcis
Abbreviated transcription (Latin):
texit᷑ ut q̃cumq inmundo udẽt
qĩ p̾tereuntia et caduca contẽp¬
nant: ⁊ p̾parent se ad iudicii di¬
em ubi ultor adu̾sũ ueros assy¬
rios futurus ẽ dñs.

Expanded text:
texitur: ut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus veros Assyrios futurus Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tet qͦd locutus ẽ achior: nec il¬
lud ignorat᷑ qͦd ei uisseris eue¬
nire. Constat enĩ dm̃ nr̃m sic
peccatis offensum: ut manda¬
uerit ꝑ ꝓph̃as suos. ad popłm
qͦd tdat eũ ꝓ peccatis suis. Et
qm̃ sciunt se offendisse dm̃
suum filii isrł: tremor tuus sr̃
ip̃os ẽ. Insuꝑ etiam fames in¬
uasit eos: ⁊ ab ariclitate a que
iam int̾ mortuos computan
gi infrum̃to. iuno ⁊ oleo. hec
cogitauerunt impende:⁊ uo
nem dabunt᷑. Qͦd ego ancilla
tua cognoscens fugi ab illis:
⁊ misit me clns hec ip̃a nunti¬
are tͥ. Ego enĩ ancilla tua dm̃
colo: etiam nunc apudte. Et
exiet ancilla tua ⁊ orabittłm̃:
⁊ dicet mͥ qnͣdo eis reddat pec¬
catum suũ. ⁊ ueniens nuntia¬
bo tͥ: ita ut ego adducam te
nem popłm isrł sic̃ oues qͥb
ñ ẽ pastor ⁊ ⁊ ñ latrabit uł unꝰ¬

Expanded text:
ocutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Desuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantgi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt impendere, et nem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te nem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel un
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ pace ⁊ dñs sit tecũ in ultione
inimicoꝵ nr̃orum. Et reuerꝰ¬
tentes abierunt.
uib abscedentib. iudith
ingressa ẽ oratoriũ suũ:
⁊ incluens se cilicio posuit cine¬
rem suꝑ caput suũ ⁊ꝓsternẽs
se dño. clamauit ad dñm di¬
cens. Dñe ds̃ patris mei syme¬
on. qͥ declisti illi gladiũ indefẽ¬
sione alienigenarũ. qͥ iolato¬
res extitert̃ in comq̃natione

Expanded text:
in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquination
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝑoĩa. Uegenti: insurgenti
suꝑ genꝰ meũ. Dñs enĩ om̃i¬
potens undicabit in eis: in
die iudicii uisitabit uisitabit¬
illos. Dabit eis ignẽ ⁊ uermes
incarnes eoꝵ: ut urant᷑ ⁊ sen¬
tiant usq insempit̾nũ. Et
fcm̃ ẽ post hec. om̃is popłs
post uictoriam uenit ĩ ierłm
adorare clñm. ⁊ mox ut pu¬
nficati st̃. obtulerunt om̃ĩs
holocausta. ⁊ uota ⁊ reꝓmis¬
siones suas. Forro iudith u¬
niu̾sa arma bellica holofer¬
nis que dedit illi popłs. ⁊ ca¬
nopeum qͦd ip̃a sustulerat:
in anathema obliuionis. P¬
rat aut̃ popłs iocũdus scd̾m

Expanded text:
 vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam veadorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑse cõstantiã eiꝰ. ⁊ medi auda¬
tiam eiꝰ. Tunc ululauerunt
castra assẏnoꝵ: qͣndo appa¬
ruerint humiles mei arescẽ¬
tes insiti. filii puellarũ com¬
punxer̃t eos:⁊sicut pueros
fugientes occider̃t eos: ꝑiert̃
in pͥlio a facie clm̃i mei. Hym¬
nũ cantemꝰ dño: hẏmnum
nouũ cantemꝰ deo nr̃o. Aoo¬
nai dñe magnꝰ es tu. ⁊ p̾cla
nl murtute tuoit quem
suꝑare nemo potest. Tibi ser¬
uiat om̃is creat᷑a tua. qr di¬
xisti ⁊ facta sunt. misisti tu¬

Expanded text:
eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti sp
Abbreviated transcription (Latin):
currerunt. Porro hii qͥ in ta¬
bernaculo erant uenientes.
⁊ ante ingressum cubiculi ꝑ¬
strepentes. excitandi gr̃a in¬
qͥetudinẽ arte moliebant᷑: ut
ñ ab excitantib s a sonantib
holofernes eingilaret. Hullus
tutis assyrnioꝵ. pulsando. aut
intrando aꝑire Sed cum ue¬
nissent duces eiꝰ ⁊ tribuni.
⁊ uniu̾si maiores exercitꝰ regiꝰ
assyrioꝵ dixerunt cubiculari¬
is. Intrate ⁊ excitate illũ: qm̃
egressi mures de cauernis su¬
is. ausi sunt ꝓuocare nos ad
plium. Cune ingressus uagas
cubiculũ eiꝰ. stetit ante corti¬
nam. ⁊ plausũ fecit manib
suis Suspicabat᷑ enĩ illũ cũ
iudich dormire. S cũ nullũ
motũ iacentis sensu aurium
ꝑciꝑet: accessit ꝓximans ad
ne tabefactũ. iacere suꝑ ter¬
ram: exclamauit uoce ma¬
gna cũ fletu ⁊ scidit uesti¬
m̃ta sua. Et ingressus taber¬
nacłm uidich: ñ inuenit
eam. Et exiliuit foras ad po¬
plur: ⁊dyxit. Una mulier he¬
brea fecit confusionẽ in do¬

Expanded text:
currerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus tutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad ne tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in do
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aut̃ iudich
ad omnẽ popłm. Audi¬
te me fr̃s. Suspendite caput
hoc suꝑ muros uros. Et erit
cũ exient sol. accipiat unus¬
qͥsq arma sua ⁊ exite cũ um¬
pectu: ñ ut descendatis deor¬
sum s qͣi impetũ facientes.
Tunc exploratores necesse e¬
rit ut fugiant ad pͥncipem
suũ excitãtlũ adpugnã. Cũq
duces eoꝵ cucurrerint ad ta¬
b̾naculũ holofernis.⁊ inue¬
nerunt eñ truncũ in suo san¬
guine uolutatũ: decidet suꝑ
eos timor.Cumq cognoueri¬
tis fug̾e eos ite post eos secu¬
Et circũcidit carnẽ pputii sui
⁊ ad positus ẽ ad popłm isrł: et

Expanded text:
ixit autem Judith ad omnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. 2 Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fuget circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et
Abbreviated transcription (Latin):
tes assyrii reliquerant abstu¬
lecunt:⁊ onustati sunt ualde.
Hii u̾o qͥ uictores reu̾si st̃ ad
bethuliã. oĩa que erant illoꝵ
abstulerunt secũ: ita ut nõ
eẽt num̾us in pecorib ⁊ in iu¬
m̃tis ⁊ inunuisis mobilib eo¬
rum: ut aminimo usq ad
magnũ om̃s cliuites fierent
dep̾dationib eoꝵ. Ioachim aut̃
lũmꝰ pontifex de ierł̾m uenit ĩ¬

Expanded text:
tes Assyrii reliquerant abstutes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
stim̃ta sua ⁊ ⁊ intolerabilis
timor. ⁊ tremor cecidit suꝑ
eos:⁊turbati st̃ animi eoꝵ
collatum holofernẽ au¬
disset. fugit mens ⁊ consiliũ
ab ers⁊ ⁊solo tremore ⁊me¬
tu agitati. fuge p̾sidiũ su¬
munt: ita ut nuliꝰ loqueret᷑
cũ ꝓximo suor s inclinato
capite relictis om̃ib euad̾e
hebreos qͦs armatos suꝑ se
fugientes ꝑuias campoꝵ et
semitas colliũ. Nidentes itaq
filii isrł fugientes illos. descẽ¬
uentes clangentesq cuibis.
⁊ululantes post ip̃os : ⁊ qm̃
assyrii ñ adunati in fugam
ibant p̾cipites. filii aut̃ isrł
uno agmine ꝑsequentes:
debilitabant om̃s qͦs inueni¬
re potuissent. Misitq orias
nuntios: ꝑ orãs ciuitates ⁊
regiones isrł̃. Om̃is itaq
regio om̃isq urbs: electam
post eos. Et ꝑsecuti st̃ eos in
ore gladii: quousq ꝑueni¬
rent ad extremitatẽ finiũ
suoꝵ. Reliqui aut̃ qͥ erant
in bethulia ingressi st̃ castra
assprioꝵ ⁊ pdam qmͣ fugien¬

Expanded text:
stimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum collatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadeHebraeos quos armatos venire fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugien
Abbreviated transcription (Latin):
ita ẽ: ecce caput holofernis.
qͥ incontẽptu suꝑbie sue de¬
um isrł contẽpsit ⁊ tͥint̾itũ
minabat᷑ licens. Cum cap¬
tus fuerit popłs isrl̃. gladi¬
o. ꝑforare pcipiã latera tua.
Uidens aut̃ achior caput ho¬
lofernis: angustiatꝰ p̃ pauo¬
re. cecicdit in faciem suam¬
suꝑ t̾ram: ⁊ estuauit aĩa eius.
Postea uo qm resũpto sp̃u¬

Expanded text:
est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforare praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit anima ejus. Postea
Abbreviated transcription (Latin):
gas.⁊ hoc qͦd credens ꝑte posse
fieri cogitaui ꝑficiã. Et cũ hoc
dixisset: accessit ad colũpna
q̃ erat ad caput lectuli eiꝰ. et
pugionẽ eiꝰ q̃ in ea ligatꝰ pen¬
debat exsoluit. Cũq euaginas
bis in ceruicẽ eiꝰ: ⁊ abscidit ca¬
put eiꝰ. Et abstulit canopeum
eiꝰ a colũpnis: ⁊ euoluit corpus
eius truncũ. Et post pusillum
exiuit ⁊ tradidit caput holofer¬
nis ancille sue: ⁊ uissit ut mit¬
teret illud ĩ perã suã. Et exiert̃
due scd̃m consuetudinẽ suam
qi ad or̃onẽ: ⁊ transier̃t̃ castra.
Et gyrantes uallem: uenerũt
ad portam ciuitatis. Et dixit
uidith a longe: custocdib mu¬
roꝵ. Aꝑite portas qm̃ nobiscũ
ẽ ds̃: qͥ fecit uirtutẽ in isrł. Et
tis. Et concurrerunt ad eã om̃s
ram. Et accedentes luminaria:
congyrauert circa eã uniu̾si.
tiorem locũ: iussit fieri silen¬
tium.Cũq om̃s tacuissent:
pleut misediam suã qͣm p¬
misit domui isrl: ⁊ int̾fecit in
manu mea hostẽ popłi sui

Expanded text:
d credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginassbis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et tis. Et concurrerunt ad eam omnesram, et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi. tiorem locum, jussit fieri silentium: Cumque omnes tacuissent, plevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel, et interfecit in manu mea hostem populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
um: ut honorificet᷑ ante faci¬
em eiꝰ. ⁊ manducet cũ eo.⁊ bi¬
bat uinum in iocũditate. Cui
iuicdith responlit. Que ego sũ
ut contͣlicam dño meo: Om̃e
qͦd erit ante ocłos eiꝰ bonũ et
optimũ. faciã. Qcqͥd aut̃ illi
placuerit: hoc mͥ erit optimũ
oĩb dieb uite mee. Et surre¬
xit. ⁊ orauit se uestim̃tis suis:¬
⁊ ingressa stecit ante faciem
eiꝰ. Cor aut̃ holofernis concus¬
sumẽ: erat enĩ ardens incõ¬
cupiscentia eiꝰ. Et dixit ad
eam holofernes. Bibe nunc.
⁊ accumbe iniocunclitate:

Expanded text:
um, ut honorificetur ante facium, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ua ancilla tua. donec faci¬
at ds̃ inmanu mea. hec que
cogitaui. Et incluxerunt eã
serui eiꝰ: in tab̾naculũ qͦ p̾cepe¬
rat. Et petiit dũ introiret: ut
daret᷑ ei copia nocte.⁊ ante
lucem egrediendi foras ad
p̾cepit cubicłariis suis: ut sic̃
placeret illi exiret. ⁊ introi¬
ret ad adorandum dm̃ suũ
ꝑtriduum. Et exibat noctib
in uallem bethulie.⁊ bapti¬
zabat se infontẽ aque. ⁊ ut
ascendebat. orabat dñm de¬
um isrł. ut diriget uiã eiꝰ ad
liberationẽ popłi sui. Et intro
iens munda manebat in ta¬
b̾nacło: usq cdũ accipet escã
suã in uesꝑum. Et factũ ẽ qͣr¬
ta die holofernes fecit cenã
seruis suis. ⁊clixit ad uagao
eunuchum. Nade ⁊ suade he¬
breã illã: ut sponte consen¬
tiat habitare mecũ. feclũ
ẽ enĩ apud assynos. si femi¬
na irrideat uirum: agendo
ut ĩmunis ab eo transeat.
Tunc introiuit uagao ad iu¬
dith: ⁊ dixit. Hon uereat᷑ bona
puella introire ad dñm me¬

Expanded text:
donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi suiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum me
Abbreviated transcription (Latin):
e: p̃ om̃ib dieb meis. Et ac¬
cepit ⁊ manlucauit ⁊ bibit
coram eo: ea q̃ ꝑauerat illi an¬
cilla eiꝰ. Et iocundus factus ẽ
holofernes ad eam: bibitiꝑ
uinũ multũ nimis qͣntum
lius ad hospicia sua: ⁊ conclu¬
sit uagao ostia cubiculi: ⁊ abi¬
it. Erant aut̃ om̃s: fatigati a
uino. Erat q iudith sola ĩ cu¬
biculo. Porro holofernes iace.¬
bat in lecto: nuia ebrietate
sobitꝰ. Dixitq uiclith puelle
sue: ut staret foris ante osti¬
um cubili ⁊ obseruaret. Scetit¬
q iuidith ante lectũ: orans cũ
lacrimis. ⁊ labioꝵ motu. ĩ silẽ¬
tio clicens. Confirma me dñe¬

Expanded text:
Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum lius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, D
Abbreviated transcription (Latin):
imposuit mittam suꝑ caput
suũ: ⁊ induit se uestim̃tis io¬
cuncditatis sue. Incluitq san¬
dalia peclib suis ⁊ assumpsitq
dextraliola.⁊lilia.⁊maures. ⁊
anulos. ⁊ om̃ib ornam̃tis su¬
is. ornauit se. Qui etiam dñs
contulit splendorem. qm̃ oĩs
ista compositio ñ ex libidine.
s ex uirtute pendebat: ⁊ ideo
dñs hanc ĩ illa pulchritudi

Expanded text:
osuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam p
Abbreviated transcription (Latin):
entiam eiꝰ. Et dicebant alt̾ ad
alt̾um. Non ẽ talis mulier sr̃
t̾ram: in aspectu. ĩ pulchritudi¬
ne ⁊ in sensu u̾boꝵ. Et dixit ad
illam holofernes. Bene fecit
ds̃ qͥ misit te ante popłm: ut
oes illũ tu in manib nr̃is. Et
nosor magna eris. ⁊ nomen
tuũ noĩabit᷑ in unuiu̾sa terra.
unc iussit eã ¶AI¬
introire ubi repositi erãt
chesauri eiꝰ. ⁊ uissit illic man̾e
eam: ⁊ constituit qͥd daret᷑ il¬
li de conunuo suo. Cui respon
dit iudith: ⁊ dixit. Hunc ñ po¬
tero manclucare ex hiis q̃
mͥ p̾cipis trihui: ne ueniat sr̃
me offensio. Ex hiis aut̃ q̃ mͥ
cetuli: manducabo. Cui holo¬
fernes ait. Si defecerint tͥ ista
q̃ tecũ detulisti: qͥd faciemꝰ tͥ:
Et dixit uidithꝰ. Suit aĩa tua

Expanded text:
lter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et nosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui resdit Iudith et dixit: “Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem quae mihi detuli, manducabo”. 2 Cui Holofernis ait: “Si defecerint tibi ista quae tecum detulisti, quid faciemus tibi?”. Et dixit Iudith: “Vivit anima tua
Abbreviated transcription (Latin):
confidentes in qͣdrigis.⁊ in eqͥta¬
tu suo. ⁊ in multitudine bella¬
toꝵ. S aspexisti suꝑ castra eoꝵ.
⁊tenebre fatigauerunt eos.
Tenuit pedes eoꝵ abỹssus: et
aque oꝑuerunt eos. Sic fiant
⁊ isti dñe qͥ conficlunt in mul¬
titudine sua. ⁊ incurrib suis.
⁊ incontis. ⁊ in sagittis sius. ⁊ ĩ
lanceis głant᷑. ⁊ nescuint qr

Expanded text:
rigis et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos, tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis et in scutis et in sagittis suis et lanceis gloriantur, et nesciunt quia
Abbreviated transcription (Latin):
se credamꝰ. Et dixert̃ illi orias
⁊ prõri. Oĩa que locuta es u̾a
st̃: ⁊ ñ ẽ in sermonib tuis ul¬
la rep̾hensio. Nunc gͦ ora ꝓno
bis: qm̃ mulier scã es. ⁊ timẽs
um̃. Et lixit illis uiclith. Sic̃
qͦd loqui potui. dei ẽẽ cognosci¬
tis. ita qͦd fac̾e disposui ꝓbate
siex deo ẽ: ⁊ orate ut firmũ fa¬
ciat consiliũ meũ ds̃. Stabitis

Expanded text:
mus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium
Abbreviated transcription (Latin):
nit estus suꝑ caput eiꝰ ⁊ mortu¬
us ẽ in bethulia ciuitate sua:
⁊ sepultus ẽ illic cum patrib
sius. Erat aut̃ uidith relicta eiꝰ
uidua. iam anns trib ⁊ m̃sib
sex ⁊ insuꝑiorib domꝰ sue cubi
cum puellis suis clausa mora¬
bat᷑. Et habens suꝑ lombos suos
cilicium. ieiunabat om̃ib clie¬
b uite sue: p̾ter sabbata ⁊ ne¬
omenias ⁊ festa domꝰ isrł. Erat
aut̃ eleganti aspectu nimis.
Cui uir suus reliquerat diui¬
tias multas ⁊ familiã copiosã:
⁊possessiones. armentis boum.
⁊ gregib ouium plenas. Et hec¬

Expanded text:
nit aestus super caput eius et mortunit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et e
Abbreviated transcription (Latin):
fecimꝰ. Tu qr pius es miserere
nr̃i ⁊ in tuo flagello uinclica
iniqͥtates nr̃as : ⁊ noli trad̾e
confitentes te popło qͥ igno¬
rat te: ut ñ licant int̾ gen¬
tes ubi ẽ ds̃ eoꝵ. Et cum fati¬
gati hiis clamorib ⁊ hiis fle¬
tib lassati siluissent: exurgẽs
orias in fusus lacriis dixit.
squo animo estote fr̃s. ⁊ hos
qͥnq dies expectemꝰ a dño
miscd̃iam. Forsitan enĩ indig¬
nationẽ suã abscidet: ⁊ dabit᷑.
głam nomini suo. Si aut̃ tr̃as¬
actis qͥnq dieb ñ uenit adiu¬
toriũ. faciemꝰ hec u̾ba que loͣ¬
cuti estis:
t fcm̃ ẽ cũ auclisset hec
erat filia merari.filii:dor fi¬
li ioseph filis ocie. filii elai.
filii iamnor. filii gedeon. filii
raphoim. filii achitoh. filii mel¬
chie. filii enam. filii mathanie.
filii salathiel. filii symeon. fulii
ruben. Et uir eiꝰ fuit manasses.
qͥ mortuus ẽ in dieb messis or¬
deacee. Instabat enĩ suꝑ alligã¬
tes manipulos in campo.⁊ue¬

Expanded text:
ecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec verba, quae locuti estis. tum est cum audisset haec erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et ve
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enĩ uirtuti castitas ad¬
uincta: ita ut ñ cognosc̾et ui¬
rũ oĩb dieb uite sue. ex qͦ
defetinctꝰ ẽ manasses uir
sit aut̃ in domo uiri sui
annos centũ ⁊quinq: et
limisit abram suã liberã.
Et defuncta ẽ ac sepulta. cũ
uiro suo in bethulia. Lux̃q
illam om̃is poplłs: cdieb sep¬
tem. In om̃i aut̃ spacio ui¬
te eiꝰ. ñ fuit qͥ ꝑturbaret isrł:
⁊ post mortẽ eiꝰ annis mul¬
tis. Dies aut̃ uictorie huiꝰ¬

Expanded text:
castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir sit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies aut
Abbreviated transcription (Latin):
montana obsidet. aut que ⁊
qͣles.⁊ qͣnte sint ciuitates e¬
oꝵ: q̃ etiã sit uirtꝰ eoꝵ. aut q̃
sit multitudo eoꝵ uł qͥs rex
qͥ habitant in oriente isti cõ¬
tempsert me ⁊ñ exierunt
obuiam nobis. ut susciꝑent
nos cumpace.Tunc achior
dux om̃ium filioꝵ amon
respondens ait.Si cligneris
in conspectu tuo de popło i
sto qͥ in montanis habitat:
ex ore meo. Popłs iste ex ꝓ¬
genie chaldeoꝵ ẽ. Hic pri¬
mum in mesopotanna ha¬
bitauit:qm̃ noluerunt se¬
qui dopatuan sior qui
erant in t̾ra chaldeoꝵ. Dese¬
rentes itaq cenmonias pa¬
trum suoꝵ que in multitu¬
dine deoꝵ erant. unũ dm̃ ce¬
li coluert̃: qͥ ⁊ p̾cepit eis. ut
exirent inclie ⁊habitarent
in charrã. Cumq cooperuiss
omnẽ t̾ram fames. descende¬
runt ĩ egyptũ: illucq ꝑ qua¬
dringentos annos sic multi¬
plicati st̃. ut dinumerari eo¬

Expanded text:
aut quae et quales et quantae sint civitates eorum quae etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris in conspetuo qui in montanis habitat, ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaq quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eo
Abbreviated transcription (Latin):
contrito ⁊ humiliato seruen¬
tes illi dicamꝰ flentes cdño.
ut scd̃m uoluntatẽ suam. sic
faciat nobiscũ miscd̃iam su¬
am: ut sicut conturbatum ẽ
cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ. tta e
ta patrum nr̃oꝵ qͥ dereliquert̃
um̃ suũ. ⁊ adorauerunt deos alie¬
nos: ꝓ qͦ scelere dati st̃ in gladi¬
um. ⁊ in rapinã. ⁊ ĩ confusionẽ
inimicis suis. Nos aut̃ alterũ
deum nescimꝰ: pter ip̃m. Expec¬
temꝰ humiles consolationem
eiꝰ ⁊ exquiret sanguinem no¬
strum deafflctionib inuimi

Expanded text:
 humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etta patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimi
Abbreviated transcription (Latin):
consensit orias. ut tradat ciui¬
tatem assyriis. si intra qͥnq
dies ñuenerit adiutorium no
bis: Et qͥ estis uos qͥ tẽptatis
dñm: Non ẽ iste sermo qui
miscd̃iam ꝓuocet: s potius¬
qͥ iram excitet.⁊ furorem at¬
cendat. Posiustis uos tempꝰ
miserationis lm̃. ⁊ in arbitri¬

Expanded text:
consentit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies non venerit nobis adjutorium? Et qui estis vos, qui tentatis Dominum? non est iste sermo qui misericordiam provocet; sed potius iram excitet, et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitri
Abbreviated transcription (Latin):
nem dicentes. Filii isrł ñ in
lancea nec ĩ sagitta conficłũt.
s montes defendunt illos.⁊
muniunt illos colles inpcipi¬
tio constituti. Ut gͦ sine congͤs¬
sione pugne possis eos suꝑare.
pone custodes fontiũ. ut ñ hau¬
riant ex eis: ⁊ sine gladio int̾

Expanded text:
nem dicentes filii Israhel non in nem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex
Abbreviated transcription (Latin):
cupau̾at captiuitas. ⁊ adducti
fuerant deꝓuinciis.⁊ urbib
uniu̾se uiuentutis. Om̃s pa¬
rit̾ parauerunt se ad pugnã
contͣ filios isrł: ⁊ uenerũt per
crepidinẽ montis. usq ad a¬
picem qͥ respicit dochaim. a
loco qͥ dicit᷑ belia. usq celmõ
qͥ est contra besdrelon. Filii aũ
isrł ut uidert̃ multitudinẽ
illor:ꝓstrauerunt se super
t̾ram. mittentes cinerem sr̃
ces. ut ds̃ isrł miscd̃iam suã
ostenderet suꝑ popłm suũ.
Et adsumentes arma sua
bellica. sederunt ꝑ loca que
angusti itineris tramitem
dirigunt int̾ montuosa: ⁊
erant custoclientes ea cota
clie ⁊ nocte. Porro holofer¬
nes clũ circuire ꝑ gyrum rep¬
perit qͦd fons qui influebat
maque dluctum slor apte
australi extra ciutatẽ dirige¬
reti ⁊ incidi p̾cepit aque du¬
ctum eoꝵ. Erant tam̃ ñ longe
a muris fontes ex quib fur¬
tim uidebant᷑ haurire aqm:
ad refocilandum potius qm
ad potandũ. S filii amon et
moab. accesserunt ad holofer¬

Expanded text:
cupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui est contrIsrael ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super tes ut Deus Israhel misericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfecti st̃ ꝑ campestria. S cum
adꝓpinq̃ssent ad montana:
exierunt contͣ eos fundibã¬
larii.Illi aut̃ diu̾tentes a lat̾e
montis.ligauerunt achior
ad arborẽ manib ⁊ peclib ⁊
⁊ sic iunctũ de restib dimise¬
runt eũ: ⁊ reu̾si st̃ ad clñm su¬
um. Porro filii isrl̾ descendẽ¬
tes de bethulia: uenerunt ad
eum. Quem sollientes luxe¬
runt ad bethuliã ÷ ato ĩ me¬
dio ppłi illũ statuentes ꝑcuncta¬
ti sunt qͥd rerum ẽẽt: qd̃ illum
iunctũ assyrii reliqͥssent. Inli¬
eb illis erant illic principes. o¬
zias filiꝰ micha de tribu syme¬
on. ⁊carmi. qͥ ⁊ gothoniel in
meclio itaq senioꝵ. ⁊ in conspe¬
fernis uoluisset ꝓpt̾ hoc u̾bũ
int̾fic̾e eum :⁊ quemad mocdũ
ip̃e holofernes iratꝰ uisserit e¬
um isrlitis hac de causa tradi.
ut dum uinc̾et filios isrł. tunc
⁊ ip̃m achior diu̾sis ubeat sup¬
pliciis int̾ire: ꝓpt̾ hoc qͦd dixis¬

Expanded text:
profecti sunt per campestria sed cum profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspefernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixis
Abbreviated transcription (Latin):
or. Qm̃ ꝓphasti nobis dicens.
qͦd gens isrł defendat᷑ a deo suo.
ut ostendam tibi qr ñ ẽ ds̃ nͥ
mus eos om̃s qiͣ hominem
unũ tunc ⁊ ip̃e cum eis assy¬
rioꝵ gladio intibis: ⁊ om̃is
isrł tecum ꝑlitione disꝑiet:
⁊ ꝓbabis qͦd nabuchodonosor
cdñs sit uniu̾se t̾re. Tuncq.
gla dius militie mee transiet
platera tua. ⁊ confixus cades
int̾ uulnatos isrł: ⁊ ñ respira¬
bis ultra donec ext̾minens cũ
illis. Porro aut̃ si ꝓpħiam tuã
u̾ã existimas. ñ concidat uultꝰ
tuus. ⁊ pauor qͥ faciem tuam
optinuit. discedat a te. si u̾ba
mea hec putas impleri ñ posse.
Ut aut̃ noueris qr simul cum
illis hec experieris. ecce ex har
hora popło illoꝵ sociaberis:
ut cũ clignas gladii mei pe¬
nas exceperint ip̃e simili ulti¬
oni subiaceas. Tunc holofernes
p̾cepit seriuis suis ut comp̾hen.¬
derent achior ⁊clucerent eũ
ĩbethuliam:⁊traderent eum
in manu filioꝵ isri. Et accipi¬
entes eum serui holofernis:

Expanded text:
ophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est mus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis
Abbreviated transcription (Latin):
re si ẽ aliqua iniqͥtas eoꝵ in
conspectu dei eoꝵ ⁊ ⁊ ascenda¬
mꝰ adillos: qm̃ tradens tra¬
det illos ds̃ eoꝵ tͥ. ⁊ subiuga¬
ti erunt sub iugo potentie tu¬
eSi u̾oñ ẽ. offensio popłi hu¬
ius corã deo suo ñ poterimꝰ re¬
siste illis: qm̃ ds̃ eoꝵ defen¬
cet illos. ⁊ erimꝰ in obꝓbriũ
sasset loqui achior uba hec.
irati st̃ om̃s magnates holo¬
fernis: ⁊ cogitabant int̾ficere
eum. clicentes ad alt̾utrũ. Qͥs
ẽ iste qͥ filios isrł posse dicat
resistere regi nabuchodonosor
⁊exercitib eiꝰ homines iner¬
mes.⁊ sine uircute ⁊ sine ꝑitia
artis pugne: Ut gͦ agnoscat a¬
chior qm̃ fallit nos: ascenda¬
miꝰ in montana. Et cũ capti
fuerint potentes eoꝵ. tunc cũ
eisdem glaclio transu̾berabit᷑.
ut sciat om̃is gens qm̃ nabu

Expanded text:
re si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium sasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens  A
Abbreviated transcription (Latin):
li uirtutem resistencdi. Deniq
chananeum regẽ. ⁊ iebuseum.
um. ⁊ amorreum. ⁊ om̃s potẽ¬
tes inesebon ꝓstrauerint.⁊
t̾ras eoꝵ ⁊ ciuitates coꝵ ip̃i
possederunt. ⁊ usq dum ñ pec¬
cassent inconspectu dei sui. e
rant cum illis bona. Ds̃ aũ
illoꝵ: odit iniqͥtatem. Nam
⁊ante hos annos cum reces¬
sissent a uia qͣm dederat illis
ds̃. ut ambularent in ea : ext̾¬
minati sunt plis multis ã¬
nationib: ⁊ plurmui eoꝵ cap¬
tuui abducti st̃ in t̾ram ñ su¬
am. Huꝑ aut reu̾si st̃ ad cdnm̃¬

Expanded text:
li virtutem resistendi denique li virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum um et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in consperant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.
Abbreviated transcription (Latin):
in edificationib urbiũ suaꝵ
in luto ⁊lat̾e subuigass eos:
clamauerunt ad dm̃ suũ:
⁊ ꝑcuslit totam t̾ram egypti
plagis uanis. Cumq eiecis¬
sent eos egyptii a se ⁊ cessas¬
set plaga ab eis. ⁊ iterũ uel
tium reuocare fugientib his
ds̃ celi mare aꝑuit ⁊ ita ut hinc
indie aque qͣiͣ mur solida¬
rent᷑. ⁊ isti pede sicco funclũ
maris ꝑambulando transi¬
rent. In qͦ loco dũ innum̾a¬
bilis exercitꝰ egẏptioꝵ eos
ꝑsequeret᷑: ita aqͥs cooꝑtus ẽ.
ut ñ remaneret uł unus qui
factum posteris nuntiaret.
Egressis etiã mare iubrum.
deserta sỹna montis occurre¬
runt: in quib nũqmͣ potuit ho¬
mo habitare. uel filiꝰ hominis
taret popło isti nisi qnͣdo reces¬
sit a cultura dñi dei sui. Quo¬
tienscũq aut̃ p̾ter ip̃m dm̃
suũ. alterum coluerunt: dati
sunt ĩ predam. ⁊ in gladium.
⁊ in obꝓbrrũ. Quotienscũc
aut̃ penituer̃t se recessisse a
cultura dei sui: dedit eis ds̃ ce¬

Expanded text:
ationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos tium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis taret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus cae