comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a umo: errauerunt in ebrietate: nes¬
cierunt uidentem: ignorauerunt
iudicium. Om̃s enim mense reple¬
tȩ sunt uomitu sordiumq: ita ut
non esset ultra locus. Quem doce¬
bit scientiam: &e quem intelligere
da remanda. manda remanda: ex¬
pecta. reex pecta: expecta reexpecta:
modicum ibi: modicũ ibi. In loque¬
la enim labii & lingua altera loqͦ¬
tur ad populum istum: cui dixit.
Hȩc est requies mea: reficite lassum.
&e hoc est refrigerium meum. & no¬
luerunt audire. Et erit eis uerbũ
pecta. modicum ibi. modicũ ibi:
ut uadant & cadant retrorsum. &
conterant᷑. & illaqueentur. & capi¬
antur. Propter hoc audite uerbũ
dñi uiri illusores: qui dominami¬
n suꝑ populum meũ qui est in
hierłm. Dixistis enim. Pcussimus
fedus cum morte: & cum inferno
fecimus pactum. flagellum inun¬
dans cum transierit ñ ueniet suꝑ
nos: quia posuimꝰ mendaciũ spem
nr̃am: & mendacio ꝓtest sumus.
Iccirco hȩc dicit dñs d̃s.
cce ego mittam in fundamen

Expanded text:
erunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam, et quem intelligere da, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii et in lingua altera loquetur ad populum istum, cui dixit: Haec est requies mea; reficite lassum, et hoc est meum refrigerium, et noluerunt audire. Et erit eis verbum specta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Percussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fun
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Ecce uidentes clamabunt foris:
angeli pacis amare flebunt. Dissi¬
patȩ sunt uiȩ. cessauit transiens ꝑ se¬
mitam. irritum factum est pactum.
piecit ciuitates ñ reputauit homine.
Luxit & elanguit terra: confusus ẽ
libanꝰ & obsorduit. Et factus est sa¬
ron sicut desertum: &e concussa est
basan &e carmelus. Nunc consurgã
dicit dñs: nunc exaltabor. nunc sub¬
limabor.
oncipietis ardorem. parietis sti¬
pulam. Sp̃s uester ut ignis uo¬
rabit uos: & erunt populi quasi de
incendio cinis. Spinȩ congregatȩ
igni comburentur. Audite qͥ longe
estis quȩ fecerim: &e cognoscite uici¬
nifortitudinem meam. Conterrig
sunt in syon peccatores: possedit ti
mor hypocritas. Quis poterit ha¬
bitare de uobis cum igne deuorante:
Aut quis habitabit ex uobis cũ ar¬
dorib sempiternis: Qui ambulat
in iusticiis & loquitur ueritatẽ: qui
ꝓicit auariciam ex calumpnia: & ex¬
cutit manus suas ab omni miinere.

Expanded text:
entes clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sumor Ypocritas. LXXXV Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante: aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis. Qui ambulat in iustitiis: et loquitur veritatem. Qui proicit avaritiam et calumniam: et excutit manus suas a
Abbreviated transcription (Latin):
in mane: & salus nr̃a in tempore
tribulationis. Auoce angeli. fuge¬
runt popuh: & ab exaltatione tua:
disꝑsȩ sunt gentes. Et congregabun¬
tur spolia ur̃a sicut colligitur bru¬
chus: uelut cum fossȩ plenȩ fuerint.
de eo. Magnificatus est dñs qm̃ ha
bitauit in excelso: impleuit syon iu¬
dicio & iusticia: & erit fides in tempo

Expanded text:
in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus: velut cum fossae plenae fuerint de eo. Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso: implevit Sion judicio
Abbreviated transcription (Latin):
signum ñ queas. Tunc diuident᷑
spolia predarum multarũ. Claudi
diripient rapinam: nec dicet uici¬
nus elangui. Popłs qui habitat
in ea: auferetur ab eo iniquitas.
Accedite gentes & audite: & popłi
attendite. Audiat terra & plenitu¬
do eius: orbis & omne germen eiꝰ:
quia indignatio dñi suꝑ õs gentes
&e furor suꝑ uniuersam maliciã
eoꝵ. Interfecit eos: & dedit eos in

Expanded text:
signum non queas tunc dividentur signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
habitabit: munimenta saxoꝵ sub¬
limitas eius. panis ei datus est: aqͦͤ
eus fideles sunt. Regem in decore
suo uidebunt oculi eius. cernent
terram delonge. cortuũ meditabit᷑
timorem. Ubi est litteratus: ubi
uerba legis ponderans: ubi doctor
paruuloꝵ: Popłm imprudentem
ñ uidebis. populum alti sermonis.
itaut ñ possiᷤ intelligere disertitudi¬
nem linguȩ eius. in quo nulla est
sapientia. Respice syon: ciuitatem
sollempnitatis nr̃ȩ. Oculi tui uide¬
bunt hierłm: habitationem opu¬
lentam. tabernaculũ quod nequa¬
quam transferri poterit: nec aufe¬
rentur claui eius insempiternum:
& om̃s funiculi eius ñ rumpentur.
quia ibi solumm magnificus dñs¬
d̾s noster. Locus fluuioꝵ riui latis¬
simi ce patentes: non transibit per
eum nauis remigiũ: neq trieris
magna transgredietur eum.
ominus enim uidex noster. do¬
minꝰ legifer noster. dñs rex
noster. ipse saluabit nos. Laxati st̃
funiculi tui: sed non preualebunt.
Sic erit malus tuus: ut dilatare

Expanded text:
saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia respice Sion civitatem sollemnitatis nostrae oculi tui videbunt Hierusalem habitationem opulentam tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum et omnes funiculi eius non rumpentur quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eum Dominus enim iudex noster Dominus legifer noster Dominus rex noster ipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare
Abbreviated transcription (Latin):
relinquetur: & dimittetur quasi de¬
sertum. Ibi pascetur uitulus: & ibi
accubabit: &e consumet summita¬
tes eius. In siccitate messis illiꝰ. con¬
terentur mulieres uenientes &e do¬
centes eam. Non est enim popłs sa¬
piens: ꝓpterea non miserebitur eiꝰ
qui fecit eum: & qui formauit eum:
ñ parcet ei. Et erit in die illa ꝑcuti¬
et dñs ab alueo fluminis usq ad
torrentem egypti: & uos congrega¬
bimini unus & unus filii isrł. Et
erit in die illa clangetur in tuba
magna: ce uenient qui ꝑditi fue¬
rant de terra assyrioꝵ: & qͥ eiesti e¬
rant in terra egypt: & ad orabunt

Expanded text:
relinquetur et dimittetur quasi derelinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et ad
Abbreviated transcription (Latin):
than serpentem uectem: & suꝑ le¬
uiathan serpentem tortuosũ: ce
occidet cetum qui in mari est. In
die illa umea meri cantabit ei.
Ego dñs seruo eam. repente ꝓpina¬
bo ei: ne forte uisitetur contra eam.
Nocte ce die seruo eam: indignatio
non est michi. Quis dabit me spi¬
nam &e ueprem in prelio: Gradi¬
ar suꝑ eam: succendam eam pariter.
Anpotius tenebit fortitudo fortitu
tur impetu ad iacob. florebit &
germinabit isrł: & implebunt fa¬
ciem orbis semine. Nunquid iuxta
plagam ꝑcutientis se ꝑcussit eum:
aut sicut occidit interfectos eiꝰ: sic
occisus est: In mensura contramen¬
suram: cum abiecta fuerit iudicabis
eam. Meditatus est in sp̃u suo duro
ꝑ diem estus: iccirco suꝑ hoc dimitte¬
tur iniquitas domui iacob. & iste
omnis fructus ut auferat᷑ peccatũ
eius. Cum posuerit om̃s lapides
altaris sicut lapides cineris allisos:
ñ stabunt luci &e delubra. Ciuitas
enim munita desolata erit: speciosa

Expanded text:
than serpentem vectem et super Lethan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam tur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa
Abbreviated transcription (Latin):
absꝙ te: tantum in te recordemur
nominis tui. Morientes ñ uiuant:
gigantes non resurgant. Propte¬
rea uisitasti &e contriuisti eos: & ꝑ¬
didistz omnem memoriam eoꝵ.
Indulsist genti dñe: indulsisti gen
t. Numquid glorificatus es: Elon¬
gasti om̃s terminos terrȩ. Dñe in
angustia sua requisierunt te: in
tribulatione miirmuris gła tua
pinquauerit ad partum dolens
clamat in dolorib suis: sic facti su
Salutes non fecimus in terra: ideo
non ceciderunt habitatores terrȩ
ros lucis ros tuus: & terram gigan¬
tum detrahes in ruinam.
Ade popłs meus intra in cubi¬
cula tua: claude ostia tua suꝑ
te. abscondere modicum ad mo¬
mentum: donec ꝑtranseat indig¬
natio. Ecce enim dñs egredietur
de loco suo: ut uisitet iniqͥtatem
habitatoris terrȩ contra eũ: & re¬
uelabit terra sanguinẽ suum: &
non oꝑiet ultra interfectos suos.
Indie illa uisitabit dñs ingladio
suo duro &e grandi ce forti suꝑ leuia¬

Expanded text:
absque te tantum in te recordemur absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine indulsti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua pinquaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumrimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non ceciderunt habitatores terrae ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Levia
Abbreviated transcription (Latin):
in scłis ȩternis: in dño deo forti in
ꝑpetuum: quia incuruabit habi¬
tantes in excelso: ciuitatẽ sublimẽ
humiliabit. Humiliabit eã usꝙ¬
E
ad terram: detrahet eam usq ad
puluerem. Conculcabit eam pes
pauꝑis: gressus egenoꝵ. Semita
iusti resta est: rectus callis iusti ad
ambulandum. Et in semita iudici¬
oꝵ tuoꝵ dñe sustinumus te: nomen
tuum & memoriale tuum in desi¬
derio animȩ. Anima mea deside
rabit te in nocte: sed & sp̃c meus in
precordiis meis de mane uigilabo
ad te. Cum feceris iudicia tua in ter¬
ra: iusticiam discent habitatores
orbis. Misereamur impio: &e non
discet facere iusticiam: in terra scõꝵ
miq gessit: & ñ uidebit głam dñi
Dñe exaltetur manꝰ tua ut ñ uide¬
ant: uideant &e confundantur ⁊e¬
lantes populi: & ignis hostes tuos
deuoret. Dñe dabis pacẽ nobis: om¬
nia enim oꝑa nr̃a oꝑatus es nobis
Dñe d̾s noster possederunt nos dñ

Expanded text:
in saeculis aeternis in Domino Deo forti in in saeculis aeternis in Domino Deo forti in perpetuum quia incurvabit habitantes in excelso civitatem sublimem humiliabit humiliabit eam usque ad terram detrahet eam usque ad pulverem conculcabit eam pes pedes pauperis gressus egenorum semita iusti recta est rectus callis iusti ad ambulandum et in semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desidrat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum feceris iudicia tua in terra: iustitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet iniustitiam in terra sanctorum: inique gessit et non videbit gloriam DomiDomine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noster possederunt nos domini
Abbreviated transcription (Latin):
mortem in sempiternum. Et aufe¬
ret dñs lacrimam ab omni facie:
& obprobrium populi sui auferet
de uniuersa terra: quia dñs locutus
est. Et dicent in die illa.
cce d̾s noster iste expectauimus
eum & saluabit nos: iste dñs.
sustinuimꝰ eum. exultabimꝰ & leta¬
bimur in salutari eius: quia requi¬
escet manus dñi in monte isto. Et
triturabitur moab sub eo sicut terun¬
tur paleȩ in plaustro. & extendet ma¬
nus suas subeo. sicut extendit na¬
tans ad natandum. Et humiliabit
głam eius cum allisione manuum
eius: & munimenta sublimiũ mu¬
roꝵ tuoꝵ concident & humiliabun¬
tur. & detrahentur in terramusq
ad puluerem. In die illa cantabitur
canticum istud interra iuda. Urbs
fortitudinis nr̃ȩ syon. saluator pone¬
tur in ea murus: &e ante murale.
Aꝑite portas: & ingrediatur gens
iusta custodiens ueritatẽ: o uetus
error abiit. Seruabis pacem: pacẽ
quia in te sꝑauimꝰ. Sꝑastis in dño

Expanded text:
mortem in sempiternum et aufemortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale aperite portas et ingrediatur veritatem vetus error abiit servabis pacem pacem quia in te speravimus sperastis in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum in monte syon. & in hie¬
rusalem & in conspectu senum suoꝵ
fuerit glorificatus.¬
Nẽ ds m̃s estu exaltabo te. con¬
fitebor nomini tuo qm̃ fecisti
mirabilia: cogitationes antiquas
fideles amen: quia posuist ciuitatẽ
in tumultum: urbem fortem in rui¬
nam: domũ alienoꝵ ut ñ sit ciuitas:
& insempiternũ non edificet᷑. Suꝑ
hoc laudabit te popłs fortis: ciuitas
gentium robustarum timebit te:
quia factus es fortitudo pauperis:
fortitudo egeno in tribulatione sua:
spes a turbine: umbraculũ ab estu.
Sp̃s enim robustoꝵ quasi turbo im¬
pellens parietem: sicut estum in si¬
militudinem alienoꝵ humiliabis:
& quasi calore sub nube torrente
ꝓpaginem fortium marcescere fa¬
cies
t faciet dñs exercituum omnib
popłis in monte hoc conuiuiũ pm
cate: & precipitabit in monte isto
faciẽ uinculi colligati suꝑ om̃s po¬
płos: & telam quam orditus ẽ suꝑ
uniuersas nationes. Precipitabit

Expanded text:
exercituum in monte Sion, et in Jeexercituum in monte Sion, et in Jerusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatusne Deus meus es tu: exaltabo te et confitebor nomini tuo. Quoniam fecisti mirabilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et faciet Dominus exercituum omnibusopulis in monte hoc convivium pincatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit
Abbreviated transcription (Latin):
uimus: głam iusti. Et dixi. Secre¬
tum meum michi: secretum meũ
michi. Ue michi. Preuaricantes
preuaricati sunt: &e preuaricatio¬
ne transgressoꝵ preuaricat sunt.
formido &e fouea &e laqueus super
te qui habitator es terrȩ. Et erit
qui fugerit auoce formidinis ca¬
det in foueam: & qui se explicuerit
de fouea tenebitur laqueo. quia ca¬
taracte de excelsis aꝑte sunt. & con¬
cutientur fundamenta terrȩ. Con¬
fractione confringetur terra con¬
tritione conteretur terra. commotio¬
ne commouebitur terra. agitatio¬
ne agitabitur terra sicut ebriꝰ. Et
auferetur quasi tabernaculũ uniͦ
noctis. & grauabit eam iniquitas
sua: &e corruet. & ñ adiciet ut resur¬
gat. Et erit in die illa uisitabit dñs
suꝑ militiam cęli in excelso. & super
reges terrȩ qui sunt suꝑ terrã. Et
congregabuntur in congregationẽ
unius fascis in lacum: & claudent᷑
ibi in carcerem: & post multos dies
fundetur sol.cum regnauerit dñs

Expanded text:
vimus gloriam iusti et dixi secrevimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt formido et fovea et laqueus super te qui habitator es tequi fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in ereges terrae, qui sunt super terram. 22. Et congregabuntur in congregatione cujus falcis in lacum, & claudentur ibi in carcere: & post multos dies fundetur sol, cum regnaverit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bit terram: && peccabunt habitato¬
res eius. Ideoq insanient cultores
eius: & relinquentur homine pauqi
Luxit uindemia: infirmata est uitiᷤ:
ingemuerunt om̃s qui letabantur
corde. Cessauit gaudiũ tympanoꝵ:
quieuit sonitus letantium. Conti¬
cuit dulcedo cithare: cũ cantico ñ
bibent uinũ: amara erit potio: bi¬
bentib illam. Attrita est ciuitas ua¬
nitatis: clausa est omnis domus
nullo introeunte: clamor erit suꝑ
umo inplateis. Deserta est omnis
leticia: translatum est gaudiũ ter¬
rȩ: relicta est in urbe solitudo: &
calamitas opprimet portas: quia
hȩc erunt in medio terrȩ: in medio
popłoꝵ. Quomͦ si paucȩ oliuȩ quȩ
remanserunt excutiantur ex olea
& racemi cum fuerit finita uinde¬
mia. Hi leuabunt uocem suã atq
laudabunt: cum glorificatus fue¬
rit dñs: hinnient de mari. Prop¬
ter hoc in doctrinis glorificate do¬
minũ in insulis maris nomen dñi
dei isrł. A finib terrȩ laudes audi¬

Expanded text:
bit terram et peccabunt habitatobit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemcorde, cessabit gaudium tympanorum, quiescet sonitus laetantium, conticescet dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas: quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audi
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur cum uniuersis regnis suꝑ
faciem terrȩ: & erunt negociatio¬
nes eius &e mercedes eius erunt sc̃¬
ficate dño. Non condentur neq re¬
ponentur: quia his qui habitaue¬
rint coram dño. erit negociatio eiꝰ
ut manducent in saturitate. & ue¬
stiantur usq ad uetustatẽ. Ecce dñs
dissipabit terram: & nudabit eam:
& affliget faciem eiꝰ: & disꝑget ha¬
bitatores eius. Et erit sicut popłs
sic sacerdos: et sicut seruus: sic &e¬
dñs eius: sicut ancilla: sic dña eiꝰ:
sicut emens: sicille qui uendit: sic̃
fenerator: sic is qui mutuũ accipit:
sicut qui repetit: sic qui debet. Dis¬
sipatione dissipabitur terra: &e di¬
reptione predabitur. Dñs enim
locutus est uerbum hoc. Luxit
&e defluxit terra: & infirmata est.
Defluxit orbis: infirmata est alti¬
tudo popłi terrȩ: &e terra interfec¬
ta est ab habitatorib suis: quia
transgressi sunt leges: mutauert̃
ius. dissipauerunt fedus sempiter¬
num. Propter hoc maledictio uora¬

Expanded text:
universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad vetustatem ecce Dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vora
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ur̃os qui uident uisiones oꝑiet.
Et erit uobis uisio omniũ sicut uer¬
ba libri signati: quẽ cum dederint
scienti litteras dicent. Lege istum.
Et respondebit. Nonpossum: signatꝰ
est enim. Et dabitur liber nescienti
litteras: diceturq ei. Lege. Et respoi¬
debit. Nescio litteras. Et dixit dñs.
Eo quod appropinquat populus
iste ore suo & labiis suis glorificãt
me. cor autẽ eius longe est ame.
& timuerunt me mandato homi¬
num et doctrinis: ideo ecce ego ad¬
dam ut ammirationem faciam po¬
pulo huic. miraculo grandi & stu¬
pendo. Peribit enim sapientia a sa¬
pientib eius: oe intellectus pruden¬
tium eiꝰ abscondetur. Ue qͥ ꝓfundi
o dicunt. Quis uidet nos. & quis
audit nos: Puersa est hec ur̃a cogi¬
tatio: quasi si lutum contra figulũ
cogitet: oe dicat opus factori suo. ñ
fecisti me: & figmentum dicat fac¬
tori suo: ñ intelligis. Nonne ad huc
in modico & in breui conuertetur
libanus in chermel. & chermel in
saltum reputabitur: Et audient

Expanded text:
. Et erit vobis visio omnium sicut libri signati, quem cum dederint scient litteras dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras et dicetur ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, t timuerunt me mandato hominum et doctrinis; ideo ecce ego addam, ut admirationem faciam populo huic miracolo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus eius, et intellectus prudentium eius abscondetur". Non et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient
Abbreviated transcription (Latin):
tione terrȩ &e uoce magna turbinis
& tempestatis & flammȩ ignis de¬
uorantis. Et erit sicut somniũ uisio¬
nis nocturnȩ multitudo omnium
gentium quȩ dimicauerunt contra
arihel: & om̃s qui militauerunt &e
obsederunt & preualuerunt aduer¬
sus eam. Et sicut somniat esuriens
& comedit. cum autẽ fuerit exper
somniat sitiens &e bibit. & postquã
multitudo omniũ gentiũ que di¬
micauerunt contra montẽ syon.

Expanded text:
tione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicet comedit, cum fuerit experrsomniat sitiens et bibit, postquam evmultitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion.
Abbreviated transcription (Latin):
corona suꝑbie ebrioꝵ ephrai. Et
erit flos decidens exultationis głe¬
eius qui est suꝑ uerticem uallis pin¬
guium quasi temporaneũ ante ma¬
turitatẽ autumni. Quod cum as¬
pexerit uidens: statim ut manu te¬
nuerit. deuorabit illud. In die illa
erit dnĩs exertituum corona gloriȩ:
& sertum exultationis residuo po¬
puli sui: o sp̃s iudicii sedentis suꝑ
iudicium: o fortitudo reuertentib

Expanded text:
corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
ominꝰ exercituum cogitauit
hoc ut detraheret suꝑbiam
omnis głȩ: &e ad ignominiam dedu¬
ceret uniuersos inclitos terrȩ. Tran¬
si terram tuam quasi flumen filia
maris: non est cingulum ultra tibi.
Manũ suam extendit suꝑ mare. con¬
turbabit regna. Dñs mandauit ad¬
uersum chanaam ut contereret for¬
tes eius: & dixit. Non adicies ultra
ut glorieris: calumpniam sustineis
uirgo filia sydonis. In cechim con¬
surgens transfreta: ibi quoq ñ erit
requies tibi. Ecce terra chaldeoꝵ: ta
bustos eius: suffoderunt domos eiꝰ
posuerunt eam in rumam. Ululate
naues maris: quia deuastata est
fortitudo ur̃a. Et erit in die illa i ob¬
liuione eris otyre septuaginta an¬
nis: sicut dies regis unius. Post
septuaginta autem annos: erit tyro
quasi canticum meretricis. Sume
cytharam circumi ciuitatẽ merecͥx
obliuioni tradita. Bene cane: fre¬
quenta canticũ. ut memoria tui sit.

Expanded text:
Dominus exercituum cogitavit Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. Manum suam extendit supra mare, conturbavit regna: Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum tobustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o Tyre, septuaginta annis, sicut dies regis unius: Post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis. Sume citharam, circumi civitatem, meretrix oblivioni tradita, bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat in loco fideli: & franget᷑ & ca¬
det. & peribit qd̃ pependerat ineo:
quia dñs locutus est.
nus tyri. Ululate naues ma¬
ris: quia uastata est domꝰ unde
uenire consueuerant.De terra ce¬
thim nunciatum est eis. ẽacete qui
habitatis in insula: negociatio sy¬
donis. Transfretantes mare: reple¬
uerunt te in aquis multis. Semen
nili messis fluminis fruges eiꝰ: ce
facta est negociatio gentiũ. Crubes¬
ce sydon. Ait enim mare: fortitu¬
do maris dicens. Non parturiui.
& non peperi. & non enutriui iuue¬
nes: nec ad incrementum ꝑduxi
uirgines. Cum auditũ fuerit in
egypto: dolebunt cũ audierint de
tyro. Transite maria: ululate qͥ ha¬
bitatis in insula. Nunqͥd non hȩc
ur̃a est que glabatur a dieb pͥstinis:
in antiquitate sua: Ducenteam pe¬
des sui longe ad peregrinandum.
Quis cogitauit hoc suꝑ tyrum qͦn¬
dam coronatam: cuiꝰ negociatores
pͥncipes: institutores eius incliti
terrȩ

Expanded text:
fuerat in loco fideli et frangetur et cafuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eihabitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Semen Nili, messis fluminis fruges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, t non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines. Cum auditum fuerit in Aegypto, dolebunt cum audierint de Tyro: Transite maria, ululate qui habitatis ivestra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis cogitavit hoc super Tyrum, quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terrae?
Abbreviated transcription (Latin):
dñs asportari te faciet: sicut aspor¬
tatur gallus gallinaceus: & quasi
amictum sic subleuabit te. Coronais
coronabit te tribulatione: quasi
pilam mittet te in terram latam &
spaciosam. Ibi morieris: & ibi erit
currus głȩ tuȩ: ignominia domus
dñi tui. Et expellam te de statione.
tua: && de ministerio tuo deponã te.
Et erit indie illa uocabo seruũ meũ
eliachim filiũ helchiȩ: &e induã illũ
tunca tua: & cingulo tuo confirma¬
bo eum: oe potestatẽ tuam dabo in
manu eiꝰ: & erit quasi pater habitan
clauẽ domus dauid suꝑ humerũ eiꝰ.¬
&e aꝑiet & non erit qui claudat. &
claudet: ce ñ erit qui apiat. Et figã
illum paxillum in loco fideli: & e¬
rit in solium głȩ domui patris sui.
Et suspendam suꝑ eum omnẽ głam
domus patris eiꝰ: uasoꝵ diuersa ge¬
nera. omne uas paruulum auasi
craterarum usq ad omne uas mu¬
sicoꝵ. In die illa dicit dñs exercitu¬
um auferetur paxillus qui fixus

Expanded text:
Dominus asportari te faciet, sicut asporDominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantclavem domus David super humeros ejuet aperiet et non erit qui claudat et claudet et non erit qui aperiat et figam illum paxillum in loco fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus patris eius vasorum diversa genera omne vas parvulum a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum in die illo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus
Abbreviated transcription (Latin):
scissuras ciuitatis dauid uidebitis.
quia multiplicatȩ sunt. Et congre¬
gastis aquas piscinȩ inferioris: &
domos hierłm numerastis. & de¬
struxistis domos ad muniendum
murũ: & lacum fecistis inter duos
muros. & aquam piscinȩ ueteris.
& ñ suspexistis ad eum qui fecerat
eam: & oꝑatorem eius de longe ñ
uidistis. Et uocabit dñs exercituũ
in die illa: ad fletum &e ad planc¬
tum. & ad caluicium: ce ad cingulũ
sacci: & ecce gaudium & exultatio
occidere uitulos: & iugulare arie-¬
tes: comedere carnes: & bibere ui¬
num. Comedamꝰ &e bibamꝰ: cras
enim moriemur. Et reuelata est in
aurib meis uox dñi exercituum:
donec moriamini: dicit dñs d̾s ex¬
ercituum.
ec dicit dñs exercituum. Uade¬
& ingredere ad eum qͥ habitat
in tabernaculo. ad somnam p̾po¬
situm templi: & dic ei. Quid tu hic.
aut quasi quis hic: quia excidisti
tibi hic sepulchrum: Excidisti in¬
inpetra tabernaculum tibi. Ecce

Expanded text:
scissuras civitatis David videbitis, scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur et revelata est in auribus meis Domini exercituum donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Dominus Deus exercituum, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti mein petra tabernaculum tibi. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
meri sagittarioꝵ fortium de filiis¬
cedar imminuent᷑. Dñs enim d̾s
isrł: locutus est.
nus uallis uisionis. Quid nã
tibi quoq est quia ascendisti
& tu omnis intecta. clamoris ple¬
na. urbs frequens: ciuitas exul¬
tans: Interfecti tui non interfec
t gladio: nec mortui tui in bello.
Cunct pͥncipes tui fugerunt simul:
dureꝙ ligati sunt. Om̃s qui inuenti
sunt uincti sunt pariter: ꝓcul fuge¬
runt. Propterea dixi. Recedite ame:
amare flebo. Nolite incumbere ut
consolemini me suꝑ uastitate filiȩ
popħ mei. Dies enim interfectionis
& conculcationis &e fletuum dño
deo exercituum: in ualle uisionis.
scrutans murum & magnificus
suꝑ montem. Et elam sumpsit pha¬
retram: currum hominis equitis:
& parietem nudabit clipeus. Et
erunt electȩ ualles tuȩ plenȩ qua¬
drigarum: & equites ponentes se¬
des suas in porta. Et reuelabit᷑ oꝑi¬
mentum uidȩ: & uidebis indie illa
armamentarium domꝰ saltus. &

Expanded text:
meri sagittariomeri sagittarioCedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans inteti gladio, nec mortui tui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
est diligenter multo intuitu: & cla¬
mauit leo suꝑ specula dñi. Ego sum
stans iugiter ꝑ diem: & suꝑ custodiã
meam ego sum stans totis noctibus.
Ecce iste uenit ascensor: uir bige equi¬
tum. Et respondit &e dixit. Cẽcidit
cecidit babylon: & omnia sculptilia
deoꝵ etus contrita sunt in terram.
Tritura mea & filia areȩ meȩ que
audiui a dño exercituum deo isrł
annunciaui uobis.
nus duma. Ad me clamat ex
seyr. Custos quid de nocte: cu¬
stos quid de nocte: Dixit custos.
uenit mane & nox. Si queritis que
rite: conuertimini & uenite.
nus in arabia. In saltu ad ues¬
peram: dormietis in semitis do¬
danim. Occurrentes sitienti ferte
aquam: qui habitatis terrã austri.
cum panib occurrite fugienti. A fa¬
cie enim gladioꝵ fugerunt: a facie
gladii imminentis: a facie arcus
extenti: a facie grauis prelii. Qm̃
hȩc dicit dñs ad me. Adhuc in uno
anno quasi in anno mercennarii:
⁊auferet᷑ oĩs gła cedar. & reliqͥe nu¬

Expanded text:
est diligenter multo intuitu et claest diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox srite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii: Quoniam haec dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae nu
Abbreviated transcription (Latin):
& senum nudam &e discalciatam.
discooꝑtis natib ignominia egyp¬
N. Et timebunt & confundentur
ab ethiopia spe sua: & ab egypto
gła sua. Et dicet habitator insulȩ
huius: in die illa. Ecce hȩc erat spes
nr̃a: ad quos confugimus in auxi¬
lium ut liberarent nos a facie regiᷤ
nunciata est michi. Qui incredulus
est: infideliter agit: & qui depopula¬
tor est uastat. Ascende elam: obside
mede. Omnẽ gemitum eiꝰ cessare
feci. Propterea repleti sunt lumbi
mei dolore: angustia possedit me.
sicut angustia parturientis. Corrui
cum audirem. conturbatus sum
cum uiderem. emarcuit cor meum.
tenebrȩ stupefecerunt me. Baby¬
lon dilecta mea. facta est michi in
miraculum. Pone mensam: contẽ¬
plare in specula comedentes &e bi¬
bentes. Siirgite pͥncipes: arripite
clipeum. Hȩc enim dixit michi dñs.
Uade & pone speculatorem. ⁊ qd̾ cũq
uiderit annunciet. Et uidit currum
duoꝵ equitum. ascensorem asini &
ascensorem cameli. Et contemplatus

Expanded text:
et senum nudam et disculciatam et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe suagloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus
Abbreviated transcription (Latin):
ga: & sanabit eam. & reuertentur
ad dñm: &e placabitur eis: & sana¬
bit eos. In die illa erit uia de egyp¬
to in assyrios: & intrabit assyrius
egyptum: & egyptius in assyrios:
& seruient egyptii assur. In die illa
erit isrł tercius egyptio: & assyrio
benedictio in medio terrȩ. cui bene¬
dixit dñs exercituum dicens. Be¬
nedictus popłs meus egypto: &
opus manuum mearũ assyrio: he¬
reditas autẽ mea isrł.
Nanno quo ingressus est thar¬
than in arotum cum misisset eum
sargon rex assyrioꝵ & pugnasset
contra arotum & repisset eam: in
tempore illo locutus est dñs in ma¬
nu ysaiȩ filii amoᷤᷤ dicẽs uade ⁊ solue
saccum de lumbis tuis: & calciamen¬
ta tua tolle de pedib tuis. Et fecit
sic: uadens nudus & discalciatus.
Et dixit dñs. Sicut ambulauit ysa¬
ias seruus meus nudus & discal¬
tiatus. trium annoꝵ signum & por¬
tentum erit suꝑ egyptum. & super
ethiopiam: sic minabit rex assyrio¬
rum captiuitatẽ egypti. & trans¬
migrationem ethiopiȩ: iuuenum

Expanded text:
 sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum
Abbreviated transcription (Latin):
circulum in narib tuis: &e frenum
mn labiis tuis: ce reducam te in uiã
ꝑ quam uenisti. Tibi autẽ hoc erit
signum. Comede hoc anno quȩ
sponte nascuntur: & in anno scd̃o
pomis uescere. In anno autẽ tercio
seminate &e metite. &e plantate ui¬
neas: &e comedite fructum earum.
Et mittet id qd̾ saluatum fuerit de
domo uida: & qd̾ reliquum est. radi¬
cem deorsum: & faciet fructũ sursũ.
quia de hierłm exibunt reliquiȩ:¬
& saluatio de monte syon. Zelus
dm̃ exercituum: faciet hoc. Prop¬
terea hȩc dicit dñs de rege assyrioꝵ.
Non intrabit ciuitatẽ hanc: & ñ iã¬
ciet ibi sagittam. & non occupabit
eam clipeus: & ñ mittet in circuitu
eus aggerem. In uia qua uenit
ꝑ eam reuertetur: & ciuitatẽ hanc
non ingredietur dicit dñs. Et ꝓte¬
gam ciuitatẽ istam ut saluem eã
ꝓpter me. & ꝓpter dauid seruum
meum. Egressus est autẽ angelus
dñi & ꝑcussit in castris assyrioꝵ

Expanded text:
circulum in naribus tuis, et frenum circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc eritsignum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum et mittet id quod salvatum fuerit de domo Iuda et quod reliquum est radicem deorsum et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
Despexite. subsannaui te uirgo fi¬
lia syon: post te caput mouit filia
hierłm. Cui exprobrasti. & quẽ blaᷤ¬
phemasti. & suꝑ quem exaltasti uo¬
cem tuam. & leuasti altitudinem
ocłoꝵ tuoꝵ: Ad sc̃m̃ isrł. In manu
seruoꝵ tuoꝵ exprobrasti dño: et di¬
xist. In multitudine quadrigarũ
mearum ego ascendi altitudinem
montium. iuga libani. & succidam
excelsa cedroꝵ eius: & electas abie¬
tes illius. Et introibo altitudinem
summitatũ eiꝰ: saltum carmeli eius.
Ego fodi &e bibi aquam: & exsiccaui
uestigio pedis mei om̃s riuos agge¬
rum. Nunquid ñ audisti que olim
compugnantiũ: & ciuitatũ munita¬
rum. Habitatores earũ breuiata
manu contremuerunt: & confusi
sunt. facti sunt sicut fenũ agri &
gramen pascuȩ. & herba tectoꝵ qͤ
exaruit ante quam maturesceret
Habitationẽ tuam &e egressũ tuũ
&e introitũ tuum cognoui: & insa¬
niam tuam contra me. Cũ fureres
aduersum me: suꝑbia tua ascen-¬
dit in aures meas. Ponam ergo

Expanded text:
despexit te, subsannavit te virgo filia Sion; post te caput movit filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? Super quem exaltasti vo tuam, et levasti altitudinem oculorum tuorum? Ad sanctum Israel. In manu servorum tuorum exprobrasti Domino: et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo
Abbreviated transcription (Latin):
intabernaculo dauid. iudicans &e
querens iudicium: && uelociter red¬
dens qd iustum est. Audiuimꝰ suꝑ¬
biam moab: suꝑb est ualde. Super¬
bia eius &e arrogantia eius & indig¬
natio eius plusquam fortitudo eius.
Iccirco ululabit moab ad moab. uni¬
uersus ululabit his qui letant᷑ suꝑ
muro coct lateris. Loquimii pla¬
gas suas: qm̃ suburbana esebon
deserta sunt. & uinea sabama. Dñi
gentium exciderunt: flagella eius
usq ad iarer ꝑuenerunt. Erraue¬
runt in deserto. ꝓpagines eiꝰ relicte
sunt: transierunt mare. Suꝑ hoc
plorabo infletu iarer: uineam sa¬
bania. In ebriabo te lacrima mea
esebon & elealem: qm̃ suꝑ uinde¬
miam tuam &e suꝑ messem tuam
uox calcantium irruit: & auferet᷑
leticia & exultatio de carmelo. &
in uineis non exultabit neq iubi¬
labit. Uinum in torculari non cal¬
cabit qui calcare consueuerat: uo¬
cem calcantium abstuli. Suꝑ hoc
uenter meus ad moab quasi citha¬
ra sonabit: & uiscera mea ad mu¬

Expanded text:
in tabernaculo David. Judicans et in tabernaculo David. Judicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale qumiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad mu