comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dacu uanus ⁊ excors ẽ. ⁊ mpinguet᷑
id laq̃os mortis. Rapine impioꝵ de¬
trahent eos. qr noluerunt facere iu¬
dicium ꝑuersa uia uiri aliena est
adeo. &iu aũt mundꝰ ẽ rectũ opus
eius. Melius ẽ sed̾e ĩ angło domatis
qmͣ cum muliere litigiosa. ⁊ ĩ domo
comum ala impu desid̾at malum.
nõ miserebit pximo suo. Młctac o

Expanded text:
pingetur ad laqueos mortis rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi anima impii desiderat malum n
Abbreviated transcription (Latin):
guia nõ ditabit᷑. ꝓ iusto dabit᷑ impiꝰ
⁊ꝓ recto iniquꝰ. Melius ẽ hĩtare in do¬
mo deserti ꝙͣ cum muliere ryxosa ⁊
tracunda. Thes aurus desid̾adilie.⁊ ole¬
um in hĩtaculo instiis ⁊in prud ene
hõ dissipabit illud. Qui sequitur

Expanded text:
 justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud. Qui sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ suꝑ uestem meam miserũt
sortem. ⁊ Cu antem dne ne elon¬
guueris auxilium tuum a mer ad
defensionẽ meam conspice. Erue
a framea deus asam meani. ⁊ de ma¬
nu caius nuicam meam. Salua
me ex ore leonis. ⁊ a cornibus uni¬
comiim hũli tatem meam. Par¬
rabo nomen tuum fratub mei
in medio eccłie laudabo te Qui

Expanded text:
 vestem meam miserunt sortem. Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me, ad defensionem meam conspice. Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam. Narrabo nomen tuum fratribus meis, in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos nomen meum. noĩa quoq
patrum meoꝵ abraham ⁊ ysaaca
crescant ĩ multitudine suꝑ t̾ram. ui¬
dens aut ioseph ꝙ posuisset pater
suus dexteram manum suꝑ caput
effraym grauit̃ accepit. ⁊ app̾hencã
patris manum leuare conatus est de
capite effraym. ⁊ tranfferre super
capd̾ manaste. Sixitq ad prẽm. Nõ
ita ꝯuent pat̾. q hic ẽ pͥmogenit᷑
pone dexteram suꝑ caput enis. qͥ
ce
quidẽ erit in ppłos. ⁊ nultiplicabit᷑. s
frat̃ eius minor maior illo erit. ⁊ semen
illius crescet ĩ gentes. Sñdixitq eis ĩ
ip̃õ tempore dicens. In te bñdicetur
isuł. atq dicetur. faciat tibi d̾s sicut
effraym. ⁊ sicut manasse. Constituitq
effraym ante manassen. ⁊ ait ad iosepi
filium suum. en ego morior. ⁊ erit d̃c
nob̾tum. reducetq lios ad t̾ram patrũ
urõꝵ. o tibi ꝑtem unã extra frẽs tu¬
os qmͣ tuli de manu amorrei ĩ gladio

Expanded text:
nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eie quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladi
Abbreviated transcription (Latin):
os eius dixit ad euni. aui funt isli.
fendit filu mei sunt quos dedit mͥ ds
in hos loco. adduc inquit eos ad me ut
bñdicam illis. Oculi enim isi ł caliga¬
uerant p̃ minia senectute. ⁊ clare ui¬
dere nõ pot̾at. applicatosq ad se deoscu¬
latus. ⁊ cutumplexus eos dixit ad fi¬
lium suum. Nõ sum fraandatus a con¬
spectu tuo. Insuꝑ ostendit mͥ dc senĩ
tunm. Cumq tulisset eos ioseph de
gremio prĩs: adoranit ꝓnus ĩ t̾ram ⁊
bosint effraym ad dexteram suamq
itq ambos ad eum. qui extendens
manum dext̾am posuit suꝑ caput
effrriym iunioris frĩs sinistram aut̃
suꝑ capud manasse qui maior natu
erat. ꝯmutans manus. Gñdixitq ia¬
cob filios ioseph. ⁊ ait. Deus ĩ cuiꝰ con¬
spͨtu ambulatiñt patres mei abra¬
ham.⁊ ysaac. ⁊ ds qui pascis me ab
adolescencia mea usq ĩ p̃sentẽ diem
angłr qui eruit me decunctis malis¬

Expanded text:
os ejus dixit ad eum: Qui sunt isti? respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatosque ad se deosculatus est, et circumplexus dixit ad filium: Non sum fraudatus a conspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est  adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de
Abbreviated transcription (Latin):
bus sius dedit possõnem ĩ egypto in
optimo loco tre uimesses. ut preceꝑ¬
at pho. ⁊ alebat eos. oem̃q domumꝰ
patris sui. p̃bens cibaria singulis. In
toto enĩ orbe panis doerat. ⁊ opp̃sse¬
int fames t̾am. maxime egypti ⁊
chanaan. E quib omnem pecuuiam
ꝯgregauit ꝓ uendicione frum̃ti ⁊ initu¬
lit eam ĩ eranum regis. Cumq dese¬
asset emptorib p̃cium uenit quicta
egyptus ad iosepħ dicens. Da nob pa¬
nes. quare moriemur coram te de¬
ficiente pecumi.a. quib ille rendit
adducite pecora ur̃a. ⁊ dabo uob̾ ꝓ eis
cibos si p̃cium nõ hẽtis. ane cum ad¬
duxissent dedit eis almĩta ꝓ equit¬

Expanded text:
bus suis dedit possessionem in Aegypto in bus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis ali
Abbreviated transcription (Latin):
ligressus gͦ ioseph nũciauit phaoni
dicens. pat᷑ mens ⁊ fiẽs. oues eoꝵ ⁊
dimenta ⁊ cuncta q̃ possident uene¬
runt de terra chanaan. ⁊ ecre ꝯsislũt
ni t̾ra gessen. Extremos qͦ fratrum
suox.u. iuros stafuit corã rege. anos
ille int̾rogauit. suud habetis oꝑis.
serui tui ⁊ nos ⁊ patrer nũ. ad pegri
uestente fame int̾ra chanaan. petanꝰ¬
q ut eẽ nos iubeas seruos tuos in t̾ra
gessen. Dixit itaꝙ rex adioseph. pat̾
fuus ⁊ frẽs tui uenerunt ad te. ferra
eypti in cõspechi tuo est. in optimo
loco fac hĩtare illos. ⁊ trade eis terrã
gessen. ad̾ si nosii eẽ ineis iuros ĩdustu¬
os: ꝯstitue illos magistros pecoꝵ ieoꝵ
post ħ introduxit ioseph patrẽ suil
adregem. ⁊ statuit eum coram eo. &ͥ
pñdicens illi. ⁊ int̾rogatus ab eo quoc
rum sunt parin ⁊ mali. ⁊ nõ ꝑuene¬
runt usq ad diec patrum meoꝵ qui¬
bus ꝑegriati sunt. Et bñdicto rege
egressus ẽ foras. Ioseph u̾o prĩ ⁊ fratri¬

Expanded text:
us ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinvescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et irum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratri
Abbreviated transcription (Latin):
pecomia.⁊ pecora simul defecerũt
nec clam te ẽ ꝙ absq corporib. ⁊ t̾ra
nichii ħamus. Cur gͦ moriemꝰ te ii¬
dente. Et nos. ⁊ terra nrã tui erimus
eme nos in seruitutem regiam ⁊ p̃be
semina. ne peunte cultore redigat᷑
terra ĩ solitudinẽ. Enut gͥ iosepħ om¬
nem t̾rim eẏpti. uendentib sĩgu

Expanded text:
pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singu
Abbreviated transcription (Latin):
is itaq transactis. mĩciatũ ẽ ioseph
ꝙ egrotaret pat̾ enis. Qi assĩptis
duobue filuc manasse. ⁊ effraym ire
prexit. Dictumq ẽ sem ecre filins
tuiis ioseph uenit ad te. am ꝯforta¬
tus sedit in lectulo. ⁊ ingresso ioseph¬
ad se ait. Deus omĩpo appariur nͥ
⁊ luza que est int̾ra chanaan. uñ¬
dixitq m ⁊ ait. ego te augebo es
imiltiplicabo. ⁊ faciam ĩ turbas po¬
Duo gͥ filu tui qui nati sunt t̾ in t̾ra
egypti añꝙͣ huc uenirẽ ad te.mei e¬
runt effraym. ⁊ manaspes.sicut ruben
⁊ symeon reputabunt᷑ mͥ. Reliquos
a quos genueris post eos. tui erunt ⁊

Expanded text:
ctis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam in turbas poDuo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Egypti antequam huc venirem ad te, mei erunt. Effraym et Manasses sicut Ruben et Symeon deputabuntur michi. Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et
Abbreviated transcription (Latin):
leti seriuemꝰ regi. Ex eo tempore
usq in p̃sentem diem regibus ĩ u¬
uersa terra egypti quinta pars sol¬
uitur. Et factum ẽ qiͣ in leg̾em abs¬
q terra sac̃dotali q̃ libera ab hac ꝯdi¬
cone fuit. habitait gͦ isr ł ĩ esypto
.i. int̾ra gessen. ⁊ possedit eam. auctus¬
q ẽ ⁊ mustip licatus nimis. ⁊ uixit ĩ¬

Expanded text:
eti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit i
Abbreviated transcription (Latin):
sapĩa tua. ne huĩliatus in stultiaã
seducaris. adnocatus a potenciore
disdede. ex hoo .ni. magie te aduoca¬
uit. Nõ improbus sic. ne ĩpingnane
⁊ ne longre sis ab eo ne eas ĩ obliui¬
onem. Ne retineas ex eo loqui cum
mo. nec credas multis ubis illuis
ex muita .i. loquela tẽpcabit te
⁊ subridens int̾rogabat te de abscon

Expanded text:
liatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim loquela tentabit te, et subridens
Abbreviated transcription (Latin):
custodiens eos in die iundicte. Da bono
⁊ nĩ receꝑis pocdrem. Bene fac hisili ⁊
nõ dederis impio ꝓhibe panes illi da¬
re. ne ĩ ipĩc potencior te sit. Nam du¬
plicia mala muenies ĩ omib bonis
odio ht̃ pccõres. ⁊ ĩpiic reddet indic¬
tam. Nõ agno scetur in bonis amicꝰ
⁊ nõ abscondetur in malis ĩrnicus.
In uonis uiri mimia illiꝰ. ĩ tristica
⁊ĩ malicia illiꝰ alucus agnitus est.
Non credas mimico tuoĩet̾num. Sic̃
m. atram̃tum eruginat nequiaa illiꝰ
⁊ sihlũliatus uadat curuus. abice
manimũ tiuim ⁊ custodi te ab illo
Nõ statuas illum penes te. nec se¬
deat ad dexteram tuam. ne quer¬
sus stet in loco tuo. ne forte in locĩ¬

Expanded text:
os in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est non credas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat nequitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sedeat ad dexteram tuam ne conversus stet in loco tuo ne forte c
Abbreviated transcription (Latin):
ris assumet te. ⁊ si nõ habueric de¬
uelinquet te. Si habes ꝯnimet te¬
cum a enacuabit te ⁊ ip̃e nõ delebit
suꝑ te. Si neccͣrius illi fueris sup¬
plantabit suꝑte. ⁊ subridens spẽda¬
uit narrans tͥ oĩ a bona. ⁊ diceti quid
opus ẽ tibi. ⁊ ꝯfundet te ĩ mic sut

Expanded text:
ris adsumet te et si noris adsumet te et si norelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sermonib meis stimulens. quus
medebit᷑ ĩcantatori a serpente ꝑ¬
cusso.⁊ omĩb qui aꝓprnt bestiam¬
⁊ ei qui comitat᷑ cum uiro iniquo⁊
obuolutus est ẽ ĩ pocĩs eius. una ho¬
ra tecum ꝑmanebit. si aũt declina¬
ueris nõ supportabit. si aũ declina¬
dulcat mimicus. ⁊in corde suo ĩsidia¬
bitur. ut subs̃itat te ĩ foueami. in
oculis tuus lacrimat᷑ inimicus ⁊ si
nuenent tempus non sanabit᷑
sanguine. Si acurreunt tibi ma¬
la inuenies illum illic pͥorem. In
oculis tius lacͥma tur mimicus. ⁊a.
adiuuans suffocabit plantas tuat.
caput suum mouebit. ⁊ plaudet
manu. ⁊ multa susurrans ꝯmuta¬
bt uultum suum.
u tetigerit picem comqͥnabit᷑
uo̾ induet suꝑbiam. pondus suꝑ
se tollit qui honestior se coĩcat. ⁊
diciori te ne socius fueris. Quid colca¬
bit cacabus ad ollame qñ .a. se col¬
liberint olla cõfringetur. Diues
miuste exit egit.⁊ frendebit parꝑ
aũt lesue tacebit. Si largitus sue¬

Expanded text:
imuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in ladulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguine. ri incurrerint mala tibi, inuenies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit vultum suum qui tetigerit picem inquinabitur bo inducet superbiam pondus super se tollit qui honestiori communicat et ditiori te ne socius fueris quid communicabit caccabus ad ollam quando enim conliserint confringetur dives iniuste egit et fremebit pauper autem laesus tacebit si largitus fue
Abbreviated transcription (Latin):
dei ꝑmanet iustis. ⁊ profectus illuis
successus hẽbunt ieternũ. Est qui
locupletatur parce agendo. ⁊ ħ pars
mercedis illuis. ĩ eo qd̃ dicit. Inueni
requiem mͥ. ⁊ nũc manducabo de bo¬
nis meis solue. ⁊ nescit qd̃ tempꝰ pre

Expanded text:
Dei permanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis
Abbreviated transcription (Latin):
mandatoꝵ tuoꝵ uet̾asce e manse¬
ĩ loco tuo. facile Ear ĩ oculis dei de slabi¬
to honestare pauꝑem. Gñdictio dĩ
ĩ mercedem uisti festinat. ⁊ in hono¬
reuelo ci processus illuis fruetisi¬
cat. Nedicas. quid ẽ michi opus. ⁊
que erunt ex hoc bona: Ne dicas.
sufficiens sum. ⁊ quid ex hoc pessima

Expanded text:
orum veteresce ne mansein loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas sufficie
Abbreviated transcription (Latin):
usq ĩ finem. Sedes ducum suꝑboꝵ
destruxit d̾s. ⁊ sed̾e fecit mites pro
eis. Badices gencium suꝑbaꝵ arefe¬
at deus. ⁊ plantauit humiles ex ip̃is
gentib. terras gencium euertit dñt
deus mnemonam huilium sensu. Nõ
ẽ creata hoĩb suꝑbia. n iracundia
naciomi mulierum. Semen. hõmũ
data dnĩ. In medio fratrum rector
illoꝵ ĩ honore. ⁊ qui tunent deume¬
runt ĩ oculis illius. Glĩa diuitũ hono¬
ratoꝵ. ⁊ panꝑum timor dĩ ẽ. Noli dec¬
Magnus ẽ iudex ⁊ potens ẽ in honore
⁊ nõ ẽ maior illo qui timet deum. Ser¬
uo sensato liberi seruient. ⁊ ur pru¬
dene. ⁊ disciplinatus nõ murmnta¬
bit correptus. ⁊ ĩscuis nõ honorabit᷑.¬

Expanded text:
usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertiquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum data Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non desmagnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus. Et post V
Abbreviated transcription (Latin):
simũ. annũ om̃s qui ing᷑diunt᷑
ut ministrent tui tab̾naculo federis
⁊ muenti sunt duomilia sexcenti tri¬
ginta. Hic ẽ pplr gersonitaꝵ quos
nuim̃auerunt moyses. ⁊ a aron iuxta
ũbum dnĩ. Numerati sunt ⁊ filii
merari. ꝑ cognaciones. ⁊ domos patrũ
suoꝵ. a .xxͣx. annis ⁊ supra usꝙ ad
diuntur ad explendos ritus tab̃na¬
culi federis. ⁊ inuenti sunt tria milia
ducenti. hic ẽ numerus filioꝵ mera¬
ri quos recensuerunt moyses ⁊ aaum
Om̃c qui recensiti sunt de leuitis ⁊ qͣs¬

Expanded text:
simum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque addiuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron Omnes qui recensiti sunt de Levitis,
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑient candeiabrum cum luceris
⁊ fortipib suis. ⁊ emunctorus. ⁊ auctic
uasis olei. q̃ ad ꝯcumãdas lucernas
neccͣaria sunt. ⁊ suꝑ oĩa ponent oꝑũ¬
tum iacinchinaꝵ peluum. anduce̾ntq
uectes. Necnõ ⁊ altare aureum ĩuoluẽt
iacinelino uestimĩto ⁊ extendent dess¬
peroꝑmm̃tum iacinclinaꝵ pelluim.¬

Expanded text:
operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pelli
Abbreviated transcription (Latin):
introituꝙ ẽ ante tab̾nacłm. oĩa que
ad altare ꝑtinent. sumełõs. ⁊ uasami¬
iusteru iubente a aroi ⁊ filiis eius por¬
tabunt filui gerson. ⁊ scient singuli
sui debeant oneri mancipari. hic ẽ
cultus familie gersonitaꝵ in tab̃na¬
culo federis. eruntq sub manu. ytha¬
mar filii aaron sac̃dotis. filios quoq
merari ꝑ familias ⁊ domos pẽm suor
ad annos quinquaginta om̃s qui ingͣ¬
diuntur adofficium ministeru sin
⁊ culcum feders testimonu. N sunt
onera eoꝵ portabunt tabulas trib̾¬
natuli. ⁊ uectes eius colũpnae ⁊ ba¬
ses eaꝵ. colũpnae quoq atri ꝑcir¬
cuitum cumbasib ⁊ paxillis. ⁊ fmib
suis. Oĩa uasa. ⁊ suppellectilẽ ad mu

Expanded text:
od est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aarias et domos patrum suorum ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa
Abbreviated transcription (Latin):
cione castroꝵ. suno intiribunt filu
caathut portent inuoluta. ⁊ nõ tan¬
gant uasa scũarii ne moriant᷑. Ista
sunt honera filioꝵ caathin tab̾na¬
ailo federis. suꝑ quos erit eleazar filiꝰ
aaron sac̃dotis ad cuiꝰ ꝑtinet curam.
oleum ad ꝯcinnãdas lucernas. ⁊ cõ¬
posicionis mcensum. ⁊ sacrisicium ꝙ
semꝑ offertur. ⁊ oleum imeloius ⁊¬

Expanded text:
nt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis
Abbreviated transcription (Latin):
appenditur in introitu atru testimo¬
mi tabnaesi. ⁊ quiaͥd ad ritũ altans
ꝑtinet. funes tab̃naculi. ⁊ ola utensi¬
ua eius. Cognacio chaach habebit po¬
pulos amramitas. ⁊iesraitas ⁊ hebio¬
nitas. ⁊ orielitas. Hee sunt familie caa
thicharũ recensite ꝑ noĩa sua. om̃s
generis masculmi. ab imno mense ⁊ su¬
pu. octo milia sexcenti habebunt
excubias scũarni. ⁊ castrametabunt᷑ ad
iueridianam plagam. princepsq eor
erit elisaphan filius oriel. ⁊ custodient
archam mensamq ⁊ cindelabrum ai¬

Expanded text:
appenditur in introitu atriappenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitthitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, al
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ filiie isi ł erutq leuite mei. me¬
um ẽ enĩ omẽ pͥmogenitũ. ex quo
ꝑcussi pͥmogenitos in t̾ra egypti sã¬
ficam enĩ niͣ quicqͥd primum nascit᷑
ĩ ifrł. ab hoĩe usq ad pecꝰ. Mei sunt
leui ꝑ domos patrumi suor ⁊ familus¬
suas. omẽm mascłm ab uno mẽse ⁊
supui. Numĩ auit moyses ut p̾ceꝑat
ons. ⁊ muenti sunt filii leni ꝑ noĩa
sua. Gerson. ⁊ chaath ⁊ meuan. Filu
gerson. lebm. ⁊ semei filn caath. am¬
ram ⁊ iessaar. hebron ⁊ hanel. fili me¬
rari mooli. ⁊ musi. De gerson fuerũt¬
due familie lebnitica. ⁊ semeitica qͣꝵ
num̃atus ẽ ppłs sextus masełĩm. ab
imo mense ⁊ supͣ .uii. milia qͥngenti.
Hu post tab̾nacłm castrametabunt᷑
ad occidentẽ sub principe ħelasaph
filio iahel. ⁊ habebunt extubias inta¬
bernaculo federis ipmn tab̃nacłm. ⁊ oꝑi¬
mentũ eiuus. tentorium ꝙ trahitur
ante fores techo ⁊ testimomi federis
⁊ cortinas atru. tentorium quoq ꝗd

Expanded text:
. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt.Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra. Numeravit Mosfilii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson fuere familiae duae, Lebnitica, et Semeitica: quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti. Hi post tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium, quod trahitur ante fores tecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod
Abbreviated transcription (Latin):
cens. ł olle sũmam filioꝵ chaath de
nedio leuitarum ꝑ domos ⁊ famili¬
quagesimum annũ oĩum qui ingre¬
ꝯiuint᷑ ut stent. ⁊ nnustrent ĩ tab̾na¬
culo federis. hic ẽ cultus filioꝵ cha
gredientur a aron ⁊ filii eius qñ mo¬
uenda sunt castra. ⁊ deponent uelũ
ad pendet añ fores. iuoluet̾q ar

Expanded text:
h de medio Levitarum per domos et familiquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Cactorum ingredientur Aaron et filii eius quando movenda sunt castra et deponent velum quod pendet ante fores involventque eo
Abbreviated transcription (Latin):
or isrł. ⁊ fuerunt masclĩm. ꝑ noĩua
e oñs ad moysen dicens. ⁊ olle leuitas
ꝓ pͥmogenitie filioꝵ ispł i pesorale¬
uitarum ꝓpecorib eoꝵ eruntq le¬
nunierum lenitarũ. de pͥmogemtis
filioꝵ isi ł. accipies .u. siclos ꝑ singłi
capita ad mensuram scũaru. sichuis
ht obolos .xx. dabisq pecuniam aa¬
ron. ⁊ filus eius. p̃cium eoꝵ qui supͣ
sunt. Fulit gͥ moyses pecuniam eoꝵ
qui fuerant amplius. ⁊ quos redeme¬
rant a lenitis ꝓ pͥmogentis filioꝵ

Expanded text:
orum Israhel et fuerunt masculi per nomina est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Lenumerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
habentes custodiani scũarii ĩ medio fi¬
lioꝵ isrł. quisqͥs alienus acresserit mo¬
netur. Om̃s leiute quos num̾auerũt
moyfes. ⁊ aaron iuxta p̃ceptum diũ
p tamilias suas ingenere masclino a
mense uno ⁊ supͣ. fuerunt .xx.ii. mi¬
lia. Et ait dñs ad moysen. Nm̃a pͥmo¬
genitos sexus mascłim de filuc isrł
amense uno ⁊ supra.⁊ habebie sũ¬
mam eoꝵ. tolesq lenitas mͥ poĩ

Expanded text:
in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis sum
Abbreviated transcription (Latin):
Se sunt generaciones aaron ⁊ moy¬
si. indie qua locutus ẽ dñs ad moy¬
senin monte sẏna ⁊ hec noĩa filioꝵ
laron. primogenitus eius hadab de¬
noĩ a filioꝵ aaron sac̃ dotum qui unc¬
ti sunt. ⁊ quoꝵ replete ⁊ ꝯseciatema¬
ius ut sac̃ docio fung̾entur. mortiu
sunt nadab ⁊ abui cum offerrent ig

Expanded text:
 sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab denomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offe
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ iacinclinarũ pellium. indu¬
centq nectes. s ⁊ altare mũdabũt
qnere. ⁊ iuoluent illud purpureo ne¬
slim̃to ponentq cum eo oĩa uasa.
quib ĩ ministerio eius utunt᷑. idest
ignumm receptacłã. suscimilas. ac tri¬
dentes uncinos. ⁊ batilla. cuncta uasa
altaris oꝑient simul uelamine ia¬

Expanded text:
mentum ianthinarum pellium inducentque vectes sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris o
Abbreviated transcription (Latin):
lauerunt luctimas ĩ die illa dño. Et
.u. satrape philissinoꝵ uiderunt. ⁊
reusi sunt in acharon ĩ die illa. hii
unũ. ascalon unũ. Gech unũ. acha¬
ronumũ. ⁊ mures aureos scdm nũm
urbium philistiim .u. ꝓuinciarũ
ab urbe murata usq ad uillam q̃
erat absip muro. ⁊ usq ad abel mag¬
num suꝑ qm̃ posuerunt archam do¬
nuni q̃ erat usq in die ilia ĩ agro io¬
sue bechsamitis ꝑcussit aũt dũc de¬

Expanded text:
laverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ die illa. ⁊ dixunt. tibi peconumꝰ
onẽ. Iudicauitq samuel fĩliosisiꝙ
ĩmasphat. Et audierunt philistum
phat. et ascend erunt satrape phi
luslinoꝵ ad isrł. ad̾ cum audistent
silu isrr tumuerunt a facie philisti¬
noꝵ. Oyx̾untq ad samuelem. Ne
cestes ꝓ nob̾ clamare ad dtim̃ deum
nm̃ ut saluet nos de manu philisli
noꝵ. tulit aũt samuel agnum lac¬
tentẽ unũ. ⁊ obtulit illum holo¬
caustum integrum dnõ. Et clama¬
inire p̃lium ccͣ isi .ł. Intonuit aut̃
dũs fragore magno ĩ die illa suꝑ
philistum ⁊ ext̾ruit eos. ⁊ cesi sunt
a filuc isr.ł. Egressiq filii isrł de

Expanded text:
in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim phat et ascelistinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philistinorum. Dixerunt ad Samuelem: ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisti Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino, et clamainiere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et caesi sunt a filiis Israel. Egressique filii Israe
Abbreviated transcription (Latin):
xxx. milia peditum.⁊ archa dĩ cap¬
ta ẽ. duo quoq filui heli mortui st̃
ophui. ⁊ phinees. Currens aut̃ uui
de beniamm ex acieuenit in sylo
ĩ die illo scissa neste. ⁊ ꝯsꝑsus pulũe
caput. Cumq ille ueniiret heli se¬
debat suꝑ sellam ccͣ uiam spectanc
enit .ii. dor eius panens ꝓ aicha dnĩ
uir aut̃ ille postqm ingressus est

Expanded text:
 millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingre
Abbreviated transcription (Latin):
bechsames. porro bethsamite mete¬
bant triticum ĩualle. Et eleuantes o¬
culos suos uiderunt archan ⁊ grui¬
si sunt cum iudissent. Et plaustrum
uenit ĩ agrum iosue bethsamite. ⁊ ste¬
tit ibi. Euit aũt ibi lapis magnus. Et
ꝯcid̾unt ligna plansti uaccasq impo¬
suerunt suꝑea holocaustum dño. Le¬

Expanded text:
amitae metebant triticum in valle, et elevantes oculos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent. Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Do
Abbreviated transcription (Latin):
translata est glĩa dĩ abisy ł. eo qd̃
capta ẽẽt archa dĩ
hilistum aũt tulerunt archam dĩ
⁊ asportanerunt eam a lapidead¬
iitorii in azotum. Tuleruntq phi¬
listum archam dĩ. uintulerunt eam
in templundagon.⁊ statuerunt e¬
am iuxta dagon. Cumq surcexis¬
sent diluculo azocii altera die. e
restituerunt in locum suum. Rur¬
sumqz mane die altero ꝯsurgentes
inuenerunt dagon iacentẽ suꝑ fact¬

Expanded text:
ta est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die eccerestituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem su
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Et audiuit hely sonitum clamo¬
ris . dpeitq. quis ẽ hic sonitus tra
ciauit heli. heli aũ erat nouaginta
⁊ octo annor. ⁊ oculi eius caligane¬
runt. und̾e nõ pot̾at. Et dixit ad heli
Ego sum qui ueni de p̃lio. ⁊ ego qui¬
de acie fugi hodie. Cui ille ait. cd
actum ẽ filimi. Rendens aũt ie qͥ

Expanded text:
sonitum clamoris, dixitque: Quis est sonitus hujus tiavit Heli: Heli autem erat nonaginta, et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli: Ego sum qui venio de praelio, et ego de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est fili mi? Respondens aute
Abbreviated transcription (Latin):
hac ut scire q̃am quid uͥr rursum
senderit dñs. uenit gͦ dñs ad balaam
nocte. ⁊ ait. Si uocare te uenerint
hoĩes isti surge ⁊ nade cum eis. ita
dumi taxat. ut qd̾ p̃cepero tͥ facias
Surrexit balaam mane ⁊ strata asi¬
na sua ꝓfechis ẽ cum eis. Et iratus
os pueros hẽbat secum. Cernens a
am. ⁊ uellet ad senitam reducere
ceriaꝵ quib iunee cingebant᷑. que
uidens asina uuxxit se parieti.⁊ at¬
triuit sedentis pẽdem. at ille iterũ
uerbabat. ⁊ nichoniniꝰ angłs ad lo¬
cum anguslum transiens ubi necad
dexteram n ad sinistiam pot̾at de¬
uiari. obiiuis stecit. Cumq indisset
asma stantem angłm. cecidit sub pe
dibus sedentis. qui uritus uehemĩtius
cedebat fuste latera eius. aꝑuitq
dñs os asme ⁊ locuta ẽ. auid feci tibi.
Curꝑcutis me ecce iam tercio. Rendit
balaam. ama ꝯmeruisti ⁊ illusisti mͥ
utinam hab̾em gladium ut te ꝑcute¬
rem. Dixitq asma. Nõne animal tuũ
sum cui semꝑ sed̾e ꝯsuenisti usq in

Expanded text:
um respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratus os pueros habebat secum. Cernens asam, et vellet ad semitam reducere, ceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina stantem angelum concididibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in
Abbreviated transcription (Latin):
Qui inquit t̾cio uerbasti asinã tuã.
ego ueniut aduersarer tͥ. qr ꝑuĩsa
est uia tua. niͥq ꝯtraria. Et mã asi¬
na declmasset de uia dans locum
resistenti te occidissem. ⁊ illa uisiet
Dixitq balaam. peccani. nesciens
pero tibi loquaris. Iuit gͥ cũ pͥncipib.
ad̾ cum audisset balach egressus est
incursum euis ĩ oppido moabitarũ
ꝙ situm ẽ in extremis finib arnon.
Dixitq ad balaam. Misi nũcios. ut
nocarem te. curnõ statim lienisti ad
me: anqr m̃cedem aduentui tuoted¬
dere nequeo. Cui ille. Rndit. ecce as¬
sum. Numquid aliud loqui potero nͥ¬

Expanded text:
tuam? Ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens pero tibi loquaris: Ivit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarem te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit: Ecce adsum: numquid potero loqui aliud, n
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ esebon. ⁊ inuiculis eius. urbs ese¬
bon fuit seon regis amorrei. qui
pugnauit ccͣ regem moab ⁊ tulit
oẽm t̾ram q̃ dicionis illuis fuerat
usq arnon. Idcuro dicit᷑ in proũbio.
uenite ĩ esebon edificetur. ⁊ ꝯstrua¬
tur ciutas seon. Ignis egressus est
de esebon flãma deoppido seon ⁊de¬
uoraunt arnon moabitaꝵ. ⁊ hĩtato

Expanded text:
 et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitato
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dabo ei aqmͣ. łunc cecunt isrł
carmen istud iascendat putens ꝯci¬
nebanti puteus ꝙ̃ foderunt pͥn¬
na. De mathana ĩ naaliel. de naa¬
liel ĩ bamoth. Bamoth uallis est ĩ
regione moab in uertice phasgri ꝙ
respict ccͣ desertum. Misit aũtisi
nuncios ad seon regeni amorreoꝵ
dicens. Obsecro ut transire mͥ liceat

Expanded text:
m. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt prinna, de Mathana in Nahaliel, de Nahaliel in Bamoth. Bamoth vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat
Abbreviated transcription (Latin):
tum eius ferre nõ possete dixit ad
maiores natu madian. Ita delebit
me ppłs onĩs qui ĩ nrĩs finib cõmo¬
antur quomͦ solet bos herbas car¬
uex eo tempore in moab misit gͦ mĩ¬
cos ad balaam filium beor ariolum
qui hĩtabat suꝑ fluuium terre si¬
nor amon ut uocarent eum ⁊ dice¬
rent. Ecce egressus est ppłs ex esyꝑ¬
to qui oꝑuit suꝑsiciem t̾re sedens
qui forcior me ẽ. si quomͦ possim ꝑ

Expanded text:
 dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas  eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens qu
Abbreviated transcription (Latin):
cit gͤ moyses serpentem eneum⁊
posuit eum ꝓ signo. quẽ ꝑcussi as¬
picientes sanabant᷑. ꝓfectiq silu
isuł castrametati su̾nt ĩ noboth. ũ
egressi fix̾unt tentoria in iehaba¬
rim in solitudine que respicit mo¬
ab ccͣ orientalem plagam. Et inde
monentes uenerũt ad torrentẽ za

Expanded text:
m aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Za
Abbreviated transcription (Latin):
tuiꝰ ceꝑunt uiculos ⁊ possederunt
hĩtatores. uerteruntq se. ⁊ ascen¬
derunt ꝑ uiam basan. ⁊ occurrit
eis og rex basan cum oĩ pplõ suo
pugnaturus in edrai. Dixitq dñs
ad moysen. Netimeas eum qr in
mami tua tradidi illum ⁊ oẽm po¬
pulum ac t̾uini eius. faciesq illi
sicut fecisti seon regi amorreoꝵ
hitntori esebon. ꝑcusserunt gͥ et
hunc ⁊ hunc silus sins unũsumq
ppłm eius usq ad int̾nectionem et
possederunt terram illĩs. A¬
ppfectiq castrametati sunt ĩ cam¬
pestribus moab ubi transiordanẽ
ieticho sita ẽ. uidens aut̃ balach filiue
sephor oĩa q̃ fecerat isi ł amorito ⁊ qd̾¬

Expanded text:
t viculos, et possederunt habitatores. Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum itatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et q
Abbreviated transcription (Latin):
balaam. ⁊ narrassent ei oĩa u̾ba ba¬
lach ille sendit. Manete hic hac noc¬
te. ⁊ sendebo qͥcquid dixerit iͥ dñs.
manẽtib illis apd̾ balaam uenit d̾s
idixit ad eum. Quid sibi uolunt hoĩ¬
nes isti apd̾ te. Rendit balach filius
sephor rex moabitaꝵ misit ad me
dicens. Ecce ppłs qui egressus est de
caypto oꝑint suꝑsiciem terre. ueni
⁊ maledic eis. si quõ possim pugnãs
abig̾e euni. Dixitq deus ad balaam
Noli ire cum eis. n maledicas ppło
qr bñdictus ẽ. qui mane ꝯsurgens
dixit ad principes. Ite ĩ terram lie¬
stram qr ꝓlubunit me deus uenire
nobiscum. Renersi pͥncipes dixunt
ad balach. Nollut halaam nob̾cum
henire. Qui sum ille multo pses ⁊
nobiliores qmͣ añ miserat: musitat
sum uenissent ad balaam dixerunt
cuncterit uenire ad me. patus sũ
honorarete. ⁊ quicqͥd uolueris dabo
dit balaam. Si dederit iͥ balach
domum suam plenam argenti ⁊¬
auri. nõ potero mutare ũbũ diu̾̃¬

Expanded text:
Balaam et narrassent ei omnia verba Balaac ille respondit. Manete hic hac nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam: venit Deus et ait ad eum. Quid sibi volunt homines isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixeruntcuncteris venire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid volueris daboait Balaam: « Si dederit mihi Balac domum suam plenam auri, non potero mutare verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
luerit nocere eis: ignis exiet de ore ipõx
⁊ deuorabit mimucos eoꝵ. Et siquis uo¬
luerit eos ledere sic oportet eum occidi.
hu hñt potestatem clandendi celum
ne pluat diebus ꝓpħie ipõr. Et potesta¬
tem hñt suꝑ aquas qũtendi eas in san¬
guiem. ⁊ ꝑcutere terram omĩ plagri
quocienscumq uoluerint. Et cum. ftii¬
erint testimonium suum. bestra que
ascendit de abysso faciet aduersus
illos bellum. ⁊ uincet illos. ⁊ occidet il¬
los. ⁊ corpora eoꝵ iacebunt in ꝑ lateis
ciuitatic magne que uocatur spũalit̾

Expanded text:
nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vo
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erat ut cum peꝑisset filium eius
deuorares. Et pepit silum masciaat
qui recturus erat omñt gentes miigi
ferrea. Et raptue est filius eiuis ad esi
⁊ ad thronũ eius. ⁊ mulier fugiti seu¬
tudinem ubi hẽbat locum ꝑatin ad
ut ibi pascat illam diebus mille . ss se

Expanded text:
ra, ut cum peperisset filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea. Et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus, et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pascat illam diebus mille duce
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ decima pars ciutatis cecidit. ⁊ occisi
sunt in terre motu nomina hoĩmĩ
.uiI. milia ⁊ reliqui in timore sunt
missi. ⁊ dederunt gli̾am deo celi. ue
scd̾m abiit.⁊ ecce ue t̾cium neniet
cito. Et septimus angłs tuba ceciuit
⁊ facte sunt uoces magne incelo di¬
centes. factum est regnum hꝰ mundi

Expanded text:
s cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnae in coelo dicentes: Factum est regnum hujus mundi
Abbreviated transcription (Latin):
adoranerunt dum̃ dicentes. Grãt agi¬
mus tibi dne deus nr̃ omp̃s qui es
pisti iurtutem tuam magnam ⁊ reg¬
nasti. Et irate sunt gentes ⁊ aduenit
ua tua. ⁊ tempus mortuoꝵ iudicari
⁊ magnis. ⁊ ext̾minandi eos qui corru¬
ꝑunt terram.
taꝑtum est templum dei incelo
⁊ uisa est archa testamenti eiue ĩ
templo eius. ⁊ facta sunt fulgum. ⁊
domagna. Et signum magnum ap¬
paruit ĩcelo. Et mulier amicta sole
⁊ luma sub pedibus eius. ⁊m capite eiꝰ
corona stellaꝵ .xui. ⁊m utero hns clama

Expanded text:
entes: Gratias agimus tibi, Domine, Deus omnipotens, qui es, pisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari:et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et ndo magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stel
Abbreviated transcription (Latin):
tĩde templum ⁊ altare.⁊ adorantes ĩ
o.atnium autꝙ est foris templum ei¬
ce foras ⁊ nemetiaris illud. qm̃ datum
est gentibus. Et autatem scãm cal¬
ciliunt mensibus .ul. duob. Et dabo
uobus testib meie. ⁊ ꝓpħabunt diebus

Expanded text:
tire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus
Abbreviated transcription (Latin):
it sol.⁊ pedes eius tanꝙͣ colũpna ignis
lt hẽbat in manu sua libellum aꝑtĩ
i posint pedem suum dextrum supra
mare. sinistrum aũ supra t̾ram. Et cla¬
nauit noce magna ꝙ̃ admodun cum
rus eram. Et audiui uocem de celo dicen¬
tem. Signa que locuta sunt .uii. tonitaua
noli ea scribere. Et angłt quẽ luidi stan¬
tem supͣmare. ⁊ supͣ terram leuauit
mana suam ad celum iuralnt per
uiuentem i scla sclõꝵ qͥ creauit celinn¬

Expanded text:
ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum rus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem i
Abbreviated transcription (Latin):
ous scõꝵ oĩm suꝑ altare aureum ꝙ
est aũ thronum dei. ⁊ ascendit fumꝰ
ncensor de orõnib scõꝵ de manu an¬
geli coram deo. Et accepit angelus
thuribulũ aureum. ⁊mpleuit illud
deigne altaris. a⁊misit in t̾ram. Et
facta sunt tonitrua ⁊ noces. ⁊ sulgura
⁊ terremotus magnus. Et .uii. ange¬
li qui habebant .uii. tubas sparne¬
runt se ut tuba crmerente Et print
do ⁊ ignis ꝯmixta in sanguine. ⁊ mis¬
sum est in t̾uim. Et tertia pars terre
quusta est. ⁊ tertia pars arboꝵ ꝯbusta
est ⁊ omne fenum uiride ꝯbustum

Expanded text:
orum super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum aureum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram. Et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se ut tuba canerent. Et cum do, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viride combustum
Abbreviated transcription (Latin):
cos qui. inhĩtabant suꝑ terram. Et pꝰ
tres dies. ⁊ dimnidium. sp̃c uite a dõ i¬
trauit ineos. ⁊ steterunt suꝑ pedes su¬
os. et tunor magnus cecidit suꝑ eos qͥ
uiderunt eos. Et audierunt uocem ma¬
gnam de celo dicentem illis. ascendite
huc. et ascenderunt in celum innube

Expanded text:
tabant terram. Et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super omnes qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube,
Abbreviated transcription (Latin):
nõ luceret ⁊ noctis similit̾. Et iudii
audiui uotem inuus aquile uolantis
ꝑ medium celi dicentis uoce magna.
uocibus trium angeloꝵ quierant tua
canituri.

Expanded text:
 et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna: vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.