comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
arena maris q̃ est cͥca orã maris.
⁊naues multas: ⁊ querebat.
optine regnũ alexãdri dolo.⁊
add̾e illud regno suo. Et exiit
insyriã u̾bis pacificis: ⁊ aꝑie¬
ei qr mandauerat alexander rex
exire ei obuiã. eo qͦd socer siuis ẽẽt
Cum aut̃ introiret ciitatẽ pto¬
lomeus: ponebat custoclias mili¬
tum in singulis ciuitatib. Et ap
ꝓpiauit azoto. ostender̃t ei tem¬
plũ dagon succensũ ⁊ azotum
⁊ cet̾a eiꝰ demolita: ⁊ corꝑa ꝓiec¬
ta. ⁊ eoꝵ qͥ cesi fuerant ĩ bello tu¬
mulos. qͦs fecerant secus uiam.
Et narrauer̃t regi qr hoc fecit io¬
nathas: ut inuicliam fac̾ent ei.
Et tacuit rex. Et occurrit ionathas
regi in ioppen cũ gła: ⁊ inuicem
se salutauert. ⁊ dormiert illic.
Et abiit ionathas cũ rege usq.
ad fluuiũ qͥ uocat᷑ elentherus: ⁊
lomeus obtinuit dominiũ ciuita¬
tum. usq seleuchiãmantimã: et
cogitabat malexãdrũ ꝯsilia mlt̾a
mala. Et misit legatos ad de¬

Expanded text:
harena quae est circa ora maris et harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperieia mandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et lomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad De
Abbreviated transcription (Latin):
rũt eqͥ eoꝵ. Et eiecit symon
ex̾citũ suũ. ⁊ cõmisit contͣ legi¬
onẽ. Eqͥtes enĩ: fatigati erant.
Et contriti st̃ ab eo: ⁊ fugerunt.
Et qͥ disꝑsi st̃ in campũ fuger̃t
inarotũ: ⁊ intrauer̃t in bethda¬
gn idoli sur ut se liberarent.
Et succendit ionathas azotum.
⁊ ciuitates que erant in circuitu
eiꝰ ⁊ accepit spolia eoꝵ: ⁊ templũ
dagon ⁊ eos qui fugerant in il¬
lud succendit igni. Et fugerũt
qͥ cecidert glaclio cũ hiis qui
succensi st̃: fere octo milia uiro¬
rum. Et mouit inde ionathas
castra. ⁊ applicuit ea ascalona:
⁊ exier̃t de cuuitate obuiã illi
inmagnagła. Et reu̾sus ẽ iona¬
thas ĩ ierłm cũ suis: habentib
spolia multa. Et fcm̃ ẽ ut audi¬
uit alexander rex sermonesi¬
stos: addiclit adhuc gł̾ificare
ionachan. Et misit ei fibulam
aureã: sic̃ ẽ consuetudo dari cog¬
natis regũ. Et dedit ei accaron.
⁊ om̃s fines eiꝰ in possessionẽ
t rex egỹpti con¶Ae¬
gregauit excitum sicut

Expanded text:
n exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
is ĩ bello:⁊tiuer̃t ⁊formida¬
uer̾̃c corde suo ⁊ fugeĩt ⁊ accẽder̃t fo¬
cos ĩ castͥs suis. Ionachas aut ⁊
qͥ cũ eo erant: non cognouer̃t
usq mane.Sidebant enĩ lumi¬
na ardentia. Et secutꝰ ẽ eos iona¬
thas. ⁊ ñ comp̾hendit eos: tran¬
siert̃ enĩ flum̃ elentherũ. Et cli

Expanded text:
et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et di
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bã. Rex demetrius: genti iu¬
deoꝵ salutẽ. Qm̃ serua  stis
ad nos pactũ. ⁊ mansi stis ĩ
amicicia nr̃a. ⁊ ñ accessistis ad
inimicos nr̃os: aucliuimꝰ ⁊ ga¬
uisi sumꝰ. Et nc̃ ꝑseuerate ad¬
huc conseruare ad nos fidem.

Expanded text:
ba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecer̃t pacẽ. Et głificati st̃ uidei
iconlpesturgio ⁊ in onspetu
oĩum qͥ erant in regno eiꝰ: et
Et sedit demetrius rex in sede
regni sui: ⁊ siluit t̾ra in cons¬
pectu eiꝰ. Et m̃titꝰ ẽ oĩa quecũq
clixit.⁊alienauit se abionacha

Expanded text:
cem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Io
Abbreviated transcription (Latin):
ammaum. ⁊ ĩ bethoron ⁊ bethel
excelsis. ⁊ portis ⁊ seris. Et posuit
custodiã in eis: ut inimicicias
exercerent misrl. Et muniuit
ciuitatẽ bethsurã. ⁊ gararã ⁊ ar¬
cem: ⁊ posuit in eis auxilia. et
apparatũ escarũ. Et accepit fili¬
os pͥncipũ regionis obsides: ⁊ po¬
suit eos in arce ĩ ierłm ĩ custo¬
dia. Et anno centesimo qͥnqͣ¬
gesimo t̾cio m̃se scco. pcepit
alchimꝰ destrui muros domus
rum: ⁊ cepit destruere. In tẽ¬
impelita st̃ oꝑa illiꝰ. ⁊ obclusũ

Expanded text:
in Bethoron et Bethel excelsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muros domus rum et coepit destruere in temi
Abbreviated transcription (Latin):
it ad regẽ ptolomaidẽ: ⁊ inuenit
grãm inconspectu eiꝰ. Et inter¬
pellabant adu̾sus eũ: qͥdam
iniqͥ ex gente sua. Et fecit ei.
rex: sic fecerãt ei qui añ eum
fuerant. Et exaltauit eũ in con¬
tuit ei pͥncipatũ sac̾docii. et
q̃ cũq alia habuit pͥus p̾tiosa.
⁊ fecit eũ pͥncipem amicoꝵ.
Et postulauit ionathas a rege
ut ĩmunẽ fac̾et uideã tres to¬
nes eiꝰ. Et ꝓmisit ei talenta tre¬
centa. st consensit rex. ⁊ scͥp¬
sit ionathe epłas de hus oĩb.
hunc mocdũ continentes. Rex
demetrius. ionathe fr̃i salutẽ.
qmͣ scripsimꝰ lastheni paren¬
ti nr̃o de uob̃: misimꝰ ad uos
ut sciretis. Rex demetaus la¬
stheni parenti salutẽ. Renti

Expanded text:
ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante contuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam tom et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s iiqͥ licẽtes. Ecce ionathas
⁊ qͥ cũ eo st̃: insilentio habitant
confidente. Nunc gͦ adducamꝰ
bacchidem: ⁊ comphendet eos õs
una nocte. Et abier̃t. ⁊ consiliũ
ei deder̃t. Et surrexit: ut ueni¬
ret cũ ex̾citu multo. Et misit
occulte eplas sociis suis qͥ erãt
ĩuidea: ut comp̾henderent io¬
nathan. ⁊ eos qͥ cũ eo erant ⁊ s ñ
potuerunt: qr innotuit eis con¬
siliũ eoꝵ. Et apphendit de uiris
regionis qͥ pͥncipes erant mili¬
tie qͥnqͣgunta uiros: ⁊ occiclit

Expanded text:
s ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidi
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm suũ ducẽ popłi. ⁊ rogauit
nabutheos amicos suos: ut cõ¬
m̃daret illis apparatũ suũ. qͥ erat
copiosus. Et exiert filii iambri ex
madaba. ⁊ comphender̃t iohan¬
nẽ ⁊ oĩa q̃ habebat: ⁊ abier̃t ha¬
bentes ea. Post hec uba renũtia¬
tũ ẽ ionathe ⁊ symoni fr̃ĩ eiꝰ qr
fili iambri faciunt nuptias
magnas. ⁊ clucunt sponsã ex ma¬
daba. filiã uniꝰ de magnis pͥncipi¬
b chanaan cũ ambitione mag¬
na. Et recordati st̃ sanguinis io¬
hannis frĩs sui. ⁊ ascender̃t. ⁊ abs¬
condert̃ se subtegum̃to montis.
Et leuauert̃ oclos suos ⁊uider̃t :¬
⁊ ecce tumultꝰ ⁊ apparatꝰ multus.
⁊ sponsus ꝓcessiti⁊ amici eiꝰ. ⁊ fr̃s¬

Expanded text:
uum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabas et conprehenderunt Iohannem et omnia quae habebat et abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis et levaverunt oculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et amici eius
Abbreviated transcription (Latin):
Inclieb illis facta ẽ fames ual¬
ue magna. ⁊ traclidit se bacchi¬
di oĩs regio eoꝵ cũ ip̃is. Et ele¬
git bacchides impios uiros ⁊ cõ¬
stituit eos clños regionis : ⁊ ex¬
qͥrebant ⁊ ꝑscrutabant᷑ amicos
uide ⁊ adducebant eos ad bacchi

Expanded text:
in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant
Abbreviated transcription (Latin):
nouit bacchides. ⁊ congrega¬
uit uniu̾sam multitudinẽ suã:
⁊ hiis qͥ de uidea erant denũtiauit.
Et uenit. ⁊ castra posuit desuper
bethbesse: ⁊ obpugnauit eam dli¬
es multos. ⁊ fecit machinas. Et
reliqͥt ionathas symonẽ frẽm
suũ inciuitate: ⁊ exiuit ĩ regio¬
nem ⁊ uenit cũ num̾o ⁊ ꝑcussit
odaren ⁊ fr̃s eiꝰ ⁊ filios phaserõ

Expanded text:
congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Od
Abbreviated transcription (Latin):
butũ: oĩb annis. Et philippũ et
ꝑsen cetheorũ regẽ. ⁊ cet̾os qͥ ad¬
u̾sus eos arma tulerãt contͥuert̃¬
ĩ bello: ⁊ obtinuer̃t̃ eos. Et antio¬
chũ magnũ regem asye. qͥ eis
pugnam intulerat. habens cen¬
tum uingiiti elefantos. ⁊ eqͥta¬
gnũ. contritũ ab eis: ⁊ qr ceper̃t
eũ uiuum. ⁊ statuert̃ ei. ut daret

Expanded text:
pum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos evalde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statue
Abbreviated transcription (Latin):
se st̃ nuptie in luctũ: ⁊ uox mu¬
sicoꝵ ip̃oꝵ in lam̃tũ. Et iuncli¬
cauert iunclictã sanguinis frĩs
sui: ⁊ reu̾si st ad ripam iordanis.
Et audiuit bacchides: ⁊ uenit
die sabbatoꝵ usq ad oram iorda¬
nis in uirtute multa. Et dixit ad
suos ionathas. Surgamꝰ. ⁊ pug¬
nemꝰ contra inimicos nr̃os. Nõ
ẽ enĩ hocdie sic̃ heri ⁊ nudiust̃ci

Expanded text:
luctum et vox musicorum ipsorum in lamentum et vindicaverunt vindicta sanguinem fratris sui et reversi sunt ad ripam Iordanis et audivit Bacchides et venit die sabbatorum usque ad oram Iordanis in virtute multa et dixit ad suos Ionathas surgamus et pugnemus contra inimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudi
Abbreviated transcription (Latin):
uisus ꝓph̾a ĩ isrl. Et congͤgati st̃
om̃s amici uide. ⁊ clixert ionathe.
Ex qͦ frat̾ tuus iudas defunctꝰ est
uir similis ei ñ ẽ qͥ exeat cõtͣ ini¬
micos nrõs bacchidẽ ⁊ eos qͥ inimi¬
ci st̃ genti nr̃e. Hunc itaq ce elegi¬

Expanded text:
visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas defunctus est vir similis ei non est qui exeat contra inimicos Bacchidem et eos qui inimici sunt genti nostrae nunc itaque te elegi
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ equites in duas partes. ⁊ fun¬
clibularii ⁊ sagittarii pibant ex¬
citum. ⁊ pͥmi certaminis omnes
potentes. Bacchides aut erat
ĩ dextro cornu. Et ꝓximauit legi¬
o ex duab ꝑtib: ⁊ clamabant
tubis. Exclamauer̃t̃ aut̃ ⁊ hiz eͥ
erant ex parte uide: etiã ip̃i. Et

Expanded text:
sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte I
Abbreviated transcription (Latin):
uiam q̃ clucit in galgala. ⁊ sastͣ
posuert̃ in mesaloth. q̃ ẽ mar¬
runt aĩas hominũ multas. In
m̃se pͥmo anni centesuni qͥnqͣ¬
gesummi ⁊ secũli: applicuert̃ ex̾¬
citũ mierłm. Et surrexer̃t.⁊abi¬
er̃t. in beroeã iuginti milia iuiro¬
rum. ⁊ duo milia equitũ. Et iu¬
uas castra posuerat in laisa: ⁊
tria milia uiri cũ eo electi. Et ui¬
der̃t multitudlinẽ ex̾citꝰ qr ml¬
ti st̃: ⁊ tumuer̃t ualde. Et multi
subtraxert̃ se de castus: ⁊ ñ re¬
mansert ex eis. nͥ octingenti ui¬
ri. Et uilit uidas qͦd defuxit ex

Expanded text:
viam quae ducit in Galgala et castra viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arrunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exet surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit ex
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ custocdient mandata eoꝵ.
nichil ab eis accipientes. Simi¬
lit̾ aut ⁊ si genti uideoꝵ pͥus ac¬
ciderit bellum adiuuabunt ro¬
mani ex animo. ꝓut eis tempꝰ
ꝑmiserit ⁊ ⁊ adiuuantib ñ da¬
bit᷑ triticũ. arma. pecuniã. naues.
sic̃ placuit romanis: ⁊ custodiẽt
mandata coꝵ absq dolo. Scd̾m
hec u̾ba constituert̃ romani po¬
pło uideoꝵ. Qͦd si post hec u̾ba
hii aut illi addere aut demere
ad hec aliqͥd uoluerint. facient
ex ꝓposito suo: ⁊ quecũq ad dide¬
rint uł dẽpserint. rata enint.
S ⁊ de malis q̃ demetriꝰ rex fecit
in eos: scripsimꝰ ei dicentes. Qre
grauasti iugũ tuũ suꝑ amicos
nrõs ⁊ socios uideos: Sigͦ ite¬
rum adierunt nos adu̾sumte:
facientꝰ illis iudliciũ. ⁊̃ pugna¬
bimꝰ tecũ in mari t̾raq. ¶¬
Nterea ubi audiuit demetrus
qr cecidit nicanor ⁊ excitus eiꝰ
in p̾lio ⁊ adposuit bachidẽ. ⁊ al¬
chimũ rursum mitt̾e inuideã:
⁊ dextrũ cornu cũ illis. Et abiert̃

Expanded text:
nis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum mari terraque interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt
Abbreviated transcription (Latin):
portabat deadema: nec inlue¬
bat᷑ purpura ut magnificaret᷑
inea. Et qr curiã fecer̃t sibi. ⁊ co¬
tidie consulebant trecentos ui¬
multitudine: ut que cdigna ft̃
gerant. Et cõmittunt uni homi¬
ni magistratũ suũ ꝑ singłos an¬
nos dominar unuise t̾re sue.⁊
om̃s obediunt uni: ⁊ ñ ẽ inuidi¬
a neq zelus int̾ eos. Et elegit

Expanded text:
abat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos vimultitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neq
Abbreviated transcription (Latin):
mme. Qͥd st̃ hec dñe mi : Et res¬
pondit angłs: ⁊ ait ad me. Isti
st̃ qͣtuor uenti celi: qͥ egredun¬
tur ut stent corã dominatore
uniu̾se t̾re. In qͣ erant equi ni¬
gri egrediebant᷑ in t̾ram aqui¬
lonis: ⁊ albi egressi st̃ post eos. Et
uarii: egressi st̃ ad t̾ram austri.¬

Expanded text:
me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri
Abbreviated transcription (Latin):
tur gentes multe ad dñm ĩ die
illa. ⁊ erunt mͥ in popłm: ⁊habi¬
tabo inmecdio tui. Et scies: quia
dñs ex̾cituũ misit me adte. Et
possidebit dñs iudam partem
suã in t̾ra sc̃ĩficata: ⁊ eliget ad hc̃
ierłm. Sileat om̃is caro a facie do¬
mini: qr consurrexit de habita¬
culo scõ suo.
t ostendit mͥiħm sacerdo¬
tem magnũ. stantẽ corã¬

Expanded text:
tur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem cora
Abbreviated transcription (Latin):
riem: Dñe in uilicium posui¬
sti eũ. ⁊ fortẽ ut corripes funda¬
sti eum. Mundi st̃ oculi tui ne
uideas malum: ⁊ respic̾e ad ini¬
quitatẽ ñ poteris. Quare ñ res
picis suꝑ iniqͣ agentes. ⁊̃ taces de¬
uorante impio iustiorem se.⁊
facies homines qͣi pisces maris.
⁊ qͣi reptile ñ habens pͥncipem:
Totum inhamo subleuauit. tͣ¬
xit illud insagena sua: ⁊ congͦ.¬
gauit in rete suum. Suꝑ hoc le¬
tabit᷑. ⁊ exultabit. ꝓpt̾ea immo¬
labit sagene sue ⁊ sacrificabit
reti suo.qr in ip̃is incrassata ẽ
pars eius. ⁊ cib eiꝰ electus ꝓpt
hoc gͦ expanclit sagenam suam:

Expanded text:
riemur? Domine, in judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ad iniquitatem non poteris  Al. potes taces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑb uir. ⁊ ñ decorabit᷑. Qui clila¬
tauit qͣi infernus aĩam suam:
⁊ ip̃e qͣi mors. ⁊ ñ adimplet᷑. Et cõ¬
gregabit ad se om̃s gentes: et
coaceruabit ad se om̃s popłos.
Humqͥd ñ om̃s isti suꝑ eũ pa¬
rabolam sument.⁊loquelam
eniginatum eiꝰ: Et clicet᷑. Ne ei
qͥ multiplicat ñ sua. Asqqͦ et¬

Expanded text:
i dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors non adimpletur. Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Nunquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus? Et dicetur, vae ei qui multiplicat non sua. »
Abbreviated transcription (Latin):
bit: ⁊ lignum qͦd int̾ uincturas
eclificat ciuitatẽ in sanguinib:
Laborabunt enĩ popł̃i in młto
igni: ⁊ gentes in uacuũ ⁊ eclifi¬
cent. Qͥa replebit᷑ t̾ra ut cog¬
noscat głam dñi: qͣi aque oꝑi¬
entes mare.Le qͥ potũ dat ami¬
co suo. mittens fel suum ⁊ ine¬
brians: ut aspiciat nuditatem
eiꝰ. Repletus est ignominia ꝓ
gła. Bibe qͦq tu: ⁊ consopire. Cir¬
cundabit te calix dext̾e cdlñi: et
uomitꝰ ignominie suꝑ głam.
tuam. ¶a iniqͥtas liban oꝑiet
te. ⁊ uastitas aĩalium det̾rebit
eos: de sanguinib hominis.⁊
iniqͥtate t̾re. ⁊ ciuitatis. ⁊ om̃iũ
habitantium in ea. Qͥd ꝓdest
sculptile. qr sculpsit illud fictor
siuus: conlatile ⁊ magnem
falsam. qr sperauit in figm̃to fic¬
tor eiꝰ ut faceret siulachra mu¬
ta. De qͥ dicit ligno exꝑgescere:
surge lapidi tacenti. Numqͥd ip̃e
docere poterit: Ecce iste cooꝑtus
ẽ auro ⁊ argento: ⁊ om̃is sp̃e ñ
est ĩ uiscerib eiꝰ. Dñs aut̃ intẽ¬

Expanded text:
quod inter juncturas aedificat civitatem in sanguinibus, Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Dentes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Qtor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in uisceribus eius. dominus autem in tem
Abbreviated transcription (Latin):
tum: Humqͥd ñ repente cõsur¬
gent qͥ mordeant te ⁊suscita¬
bunt᷑ lacerantes te. ⁊ eris in ra¬
pinam eis: Qa tu spoliasti
gentes multas. spoliabunt
te om̃s qͥ reliqui fuerint de po¬
plis:ꝓpter sanguinẽ hominis
⁊ iniqͥtatẽ t̾re. ciuitatis. ⁊ om̃i¬
um habitantium inea. Ne qͥ¬

Expanded text:
t. « Nunquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae, civitatis et omnium habitantium in ea. »
Abbreviated transcription (Latin):
augm̃tasse addendo. s fideli te¬
stimonio simplicit᷑. sic̃ in hebre¬
o habet᷑ hystoriam hebraicam
latine lingue tracliclisse. Hec
affectamus laudes hominũ:
nec uituꝑationes expauescimꝰ.
Deo enĩ plac̾e curantes minas
hominũ penitus ñ timemꝰ: qm̃¬

Expanded text:
augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timem
Abbreviated transcription (Latin):
ibrum hesteR uariis
translatõnibꝰ constat
ẽẽ uitiatum: quem ego de ar-¬
chiuis hebreoꝵ releuans uer¬
bum eu̾bo expͥssius transtuli.
Qũe librum eclitio uulgata
laciniosis huic inde u̾boꝵ fu¬
nib trahit.addens ea que ex
tempore dici poterant ⁊ audi¬
ri. sicut solitum ẽ scolarib dis

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est sc
Abbreviated transcription (Latin):
um dei nr̃i: ⁊ decimam partẽ t̾re
ur̃e leuitis. Ip̃i leuite decimas ac¬
cipient ex om̃ib ciuitatib: ope¬
num nr̃oꝵ. Erit aut̃ sac̾dos filius
aaron cum leuitis in decimis.
leuitarũ. ⁊ leuite offerent deci¬
mã partẽ decime sue in domũ
oei nr̃i: ad garofilatiũ in domo

Expanded text:
um Dei nostri et decimam partem terrae um Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo
Abbreviated transcription (Latin):
usum ꝑ liem saluti ut uen¬
dant ñ accipiemꝰ ab eis in sab¬
bato. ⁊ in die sc̃ificata. Et dimit¬
temꝰ annũ septimũ: ⁊ exactio¬
nem unu̾ise manus. Et statu¬
emꝰ suꝑ nos p̾cepta. ut demꝰ ter¬
ciam partem sẏcli. ꝑ annũ ad
opus domꝰ dñi dei nr̃i: ad panes
ꝓpositionis ad sacrificium sẽ¬
pit̾num. ⁊ holocaustũ sempit̾¬
nũ. in sabbatis. in kalenclis. ĩ
sollẽpnitatib. in sc̃ĩficatis.⁊
ꝓpeccato ut exoret᷑ ꝓ isrł: ⁊ in
omnẽ usum domꝰ dei nr̃i Sor¬
ces gͦ misimꝰ suꝑ oblationem
lignoꝵ int̾ sac̃dotes. ⁊ leuitas.
⁊ popłm ut inferrent᷑ in domũ
dei nr̃i ꝑ domos patrum nr̃oꝵ
dñi dei nr̃i. sicut scriptum est
ĩ lege moysi. ⁊ ut ad ferremus
unu̾isi fructus om̃is ligni. ab
nr̃arum. ut offerrent᷑ in domo
diniẽi ⁊ sac̃dotib qͥ ministrant in
domo dei nr̃i. Et pͥmitias ciboꝵ
adferemꝰ sac̃dotib ad garofilati¬

Expanded text:
usum per diem sabbati ut venusum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostroDomini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi et ut adferremus universi fructus omnis ligni ab um nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri et primitias ciboruadferemus sacerdotibus ad gazofilaci
Abbreviated transcription (Latin):
ignatores aut̃¶A
fuerunt neemias.ather¬
satha filiꝰ achelai. ⁊ sedechias sa¬
raias. azarias. ierenuas phessur.
mellucarem. merimuth. oddias.
uanihel. genton. banich. mosol¬
lam. abia. nuiamin. maria. bel¬
ga. semeia. hii sac̾dotes. Porro
leuite: iesue filiꝰ a darie. bennui.
sebia. zachur. serebia sabania.
ares. anathoth. nebai. methpia.
mosollam. aar. merrabel. sadoch.
Et reliqui de popło. Sacerdotes. le¬
uite. ianitores.⁊ cantores. nathĩ¬
nei. ⁊ om̃s qͥ sepauerunt se de po¬
płis t̾rarum ad legem dei. uxo
pot̾ant saꝑe spondentes ꝓfr̃ib
sius: optimates eoꝵ ⁊qͥ uenie¬
bant adpollicendum. ⁊ iuran¬
clum ⁊ ut ambularent ĩ lege
dñi qmͣ dederat inmanu mo¬
ysi serui sui: ut fac̾ent ⁊ custo¬
dirent uniu̾sa mandata cdñi
dei nr̃i ⁊ iudicia eiꝰ ⁊ cerimoni¬
as eiꝰ: ⁊ ut ñ daremꝰ filias nr̃as
popło t̾re ⁊ filias eoꝵ ñ acciꝑe
mꝰ filiis nr̃is. Popłi quoq t̾re
qͥ important uenalia. ⁊ oĩa ad

Expanded text:
ignatores autem fuerunt, Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jeremias, Pheshur Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui dsebia, Zachur, Serebia, Sabania,Areph, Anathoth, Nebai, Megphias, Mosollam, Azir, Mesizabel, Sadoc, et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terpoterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo teris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad
Abbreviated transcription (Latin):
uos.⁊ onerantes suꝑ asinos.ui.¬
num. ⁊ uuas. ⁊ ficus. ⁊ om̃e onꝰ.
⁊ inferentes in ierłm in clie sab¬
bati. Et contestatꝰ sum: ut in
clie qͣ uendere liceret uend̾ent.
Et tyrii habitauerunt in ea:
inferentes pisces. ⁊ om̃ia uena¬
lia. Et uendebant ĩ sabbatis fi¬
liis iuda ⁊ ĩ ierłm. Et obuirga¬
ui optimates iuda: ⁊ clixi eis.
Que ẽ hec res mala qmͣ uos
facitis. ⁊ ꝓfanatis diem salb̃i:
Numqͥd ñ hec fecer̃t̃ patres.
om̃e malũ hoc ⁊ suꝑ ciuitatẽ
hanc. Et uos adclitis iracũcłiã
suꝑ isrł molando salbatũ fac¬
tum ẽ aut̃ cum quieuissent por¬
te ierłm die sabbati: dixi ⁊ clau¬
serunt ianuas. Et p̾cepi ut nõ
aꝑirent eas: usq post sabbatũ.
Et de pueris meis constitui su¬
ꝑ portas: ut nullus inferret onꝰ
ĩ clie sab̾aati. Et manser̃t nego¬
ciatores.⁊ uendentes uniu̾sa.
uenalia foris ierłm semel.⁊ bis:
⁊ contestatꝰ sũ eos. ⁊ dixi eis.
Quare manetis ex adu̾so mu¬

Expanded text:
et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres omne malum hoc, et super civitos additis iracundiam super Israhel violando sabbatum factum est itaque cum quievissent portae Hierusalem die sabbati dixi et cluserunt ianuas et praecepi ut non aperirent eas usque post sabbatum et de pueris meis constitui super portas ut nullus inferret onus in die sabbati et manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso mu
Abbreviated transcription (Latin):
chenia. filiꝰ asaphfiliꝰ azaria filiꝰ
asabia. filiꝰ boni. ⁊ sabatai. ⁊ io¬
secus indomo dei. apͥncipib.
leuitarum. Et mathania filiꝰ
micha. filiꝰtabdaia filiꝰ asaphi.
pͥncipes ad laudanclum ⁊ con¬
fitendum inoratõne. Et beche

Expanded text:
 Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Ionsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbe
Abbreviated transcription (Latin):
es msiti q̃ deagnita annispa¬
iusti eos in deserto: nichilq eis
defuit. Uestim̃ta eoꝵ ñ inuet̾a¬
uerunt ⁊ pedes eoꝵ ñ sũt attriti.
Et declisti eis regna. ⁊ popłos:⁊
partitꝰ es eis sortes. Et possede¬
runt t̾ram seon: t̾ram regis ese¬
bon. ⁊ t̾ram og regis basam. Et
filios eoꝵ multiplicasti sic̃ stel¬
las celi: ⁊ adcluxisti eos ad t̾rã
de qͣ dixeras patrib eoꝵ: ut in¬
gredent᷑. ⁊ possid̾ent. Et uener̃t
filii: ⁊ possederunt t̾ram. Et hu¬
miliasti corã eis habitatores t̾re
chananeos: ⁊ declisti eos ĩ mañ
eoꝵ ⁊ reges eoꝵ ⁊popłos t̾re:¬
ut fac̾ent eis sic̃ placebat illis.
Ceꝑunt itaq urbes munitas.
⁊ humũ pinguem. ⁊ possedert̃
domos plenas cunctis bonis
cisternas ab aliis fabricatas.
uineas ⁊ oliueta. ⁊ ligna pomi¬
fera multa. Et comederunt et
saturati sunt ⁊ impinguati st̃.¬
⁊habundauerũt de diurtiis ĩ bo¬
nitate tua magna. ꝓuocauer̃t¬

Expanded text:
nnis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas caeli et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent et venerunt filii et possederunt terram et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananeos et dedisti eos in manu eorum et reges eorum et populos teut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
runt ceruices suas : ⁊ ñ audi¬
erunt mandata tua ⁊nolue¬
runt audire: ⁊ ñ sunt recor¬
dati mirabiliũ tuoꝵ que fe¬
ceras eis ⁊ inclurauerunt cer¬
uices suas ⁊dederunt caput
ut conu̾terent᷑ ad seruitutẽ
suam qĩ ꝑcontentionem. Tu
aut̃ ds̃ ꝓpitiꝰ clemens ⁊ mise¬
ncors longanimis ⁊multe

Expanded text:
ices suas et non audierunt mandata tua et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem Deus propitius clemens et misericors longanimis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ parce mͥ scd̾m multitudinẽ
miserationum tuaꝵ. S ⁊ ĩ die¬
b illis uidi iideos clucentes u¬
xores. azotidas. amonitidas.⁊
moabitidas. Et filii eoꝵ ex me¬
cłia parte loquebant᷑ arotice ⁊
nesciebant loqui uidaice: ⁊ loq̃¬
bant᷑ iuixta linguam popłi ⁊
popli ⁊ obiurgaui eos:⁊ male¬
clixi. ⁊ cecicli ex eis uiros ⁊ de calcauz
eos: ⁊ adiuraui in dño ut ñ da¬
rent filias suas filuis eoꝵ.⁊ nõ
acciperent de filiab eoꝵ filiis
sius. ⁊ sibimet ip̃is dicens. Nũ¬
qͥd ñ in huiꝰcemodi repeccauit
salomon rex isrł. Et certe in
gentib multis ñ erat rex si¬
milis ei.⁊dilectus deo suo e
in deo nr̃o. ⁊ clucamꝰ uxores pe¬
regrinas: De filus aut̃ ioiada
filii eliasib sacerdotis magni.
gener erat sanaballath. ho¬
ronitis. que fugaui a me. Re

Expanded text:
 parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erin Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi
Abbreviated transcription (Latin):
in manu popłoꝵ t̾rarũ. In
misericordiis aut̃ tuis pluri¬
nus. ñ fecisti eos ĩ consũptio¬
nem. nͨ dereliqͥsti eos: qm̃ ds̃
miserationũ ⁊clemens tues.
facie tua omnẽ laborem qͥ in
inom̃ib que uenerũt suꝑ nos:
qr u̾itatẽ fecisti. Nos aut̃ impie
egimꝰ. Reges nr̃i pͥncipes nr̃i.
sac̾dotes nr̃i ⁊ patres nr̃i ñ fe¬
cerũt legẽ tuã: ⁊ ñ attenderũt
mandata tua. ⁊ testimonia tua.
q̃ testificatꝰ es in eis. Et ip̃i in
regnis sius bonis ⁊ in bonitate
tua multa qmͣ dederas eis. ⁊ ĩ
t̾ra latissima ⁊ pͥngui quã tra¬
clideras ĩ conspectu eoꝵ ñ serui¬
erunt tͥ: nͨ reu̾si sunt a studus

Expanded text:
in manu populorum terrarum in in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nas a facie tua omnem laborem qui inin omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuos occiderunt. qͥ contestaban¬
t᷑ eos ut reu̾terent᷑ ad ce fecer̃t¬
q blasphemias grandes: ⁊ dedi¬
sti eos ĩmanu hostiũ suoꝵ. ⁊ as¬
flixerunt eos. Et intempore tri¬
bulationis sue clamauerunt
ad te. ⁊ tu de celo exaudisti eos
⁊scd̾m miserationes tuas ml¬
tas declisti eis saluatores. qui
saluarent eos de manu hostũ
suoꝵ. Cumq requieuissent. re¬
u̾si sunt ut fac̾ent malum in
conspectu tuo ⁊ ⁊ dereliqͥsti eos
ĩ manu inimnicoꝵ suoꝵ: ⁊ pos¬
sederunt eos. Conu̾siq sunt:
⁊clamauerunt ad te. Tu autẽ
de celo exauclisti ⁊ lib̾asti eos ĩ
misericordiis tuis multis tẽpo¬
rib: ⁊ contestatꝰ es eos ut reu̾
terent᷑ ad legem tuã. Ip̃i u̾o sr̃¬
be egerunt:⁊ ñ audierunt mã¬
data tua: ⁊ in iudiciis tuis pec¬
cauerunt. q̃ faciet homo. ⁊ ui¬
uet ĩ eis. Et dederunt hum̾um
recedentẽ. ⁊ ceruicem suã in¬
durauerunt nec audierunt
⁊ꝓtraxisti suꝑ eos annos ml¬
⁊ ñ audier̃t: ⁊ tradidisti eos

Expanded text:
tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de caelo audisti et secundum miserationes tuas msti eis salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suorum cumque requievissent reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum et possederunt eos conversique sunt et clamaverunt ad te tu autem de caelo audisti et liberasti eos in misericordiis tuis multis temporibus et contestatus es eosrterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos mulet non audierunt et tradidisti eos
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qͥ redierant de captiuitate
tab̾nacła: ⁊ habitauert̃ in ta¬
bernacłis. Non enĩ fecerant a
dieb iosue filii nun. talit̾ fili¬
i isrł: usq ad diem illũ ⁊ fuit
leticia magna nimis. Legit aũ
in libro legis dei. ꝑ singulos di¬
es adie pͥmo usq ad diem no¬
uissimum : ⁊ fecerunt sollẽp¬
nitatem septem dieb: ⁊ ĩ die

Expanded text:
 redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemni
Abbreviated transcription (Latin):
I cempore auieilo conlurges
michael pͥnceps magnꝰ. qͥstat ꝓ
filiis popłi tui. Et ueniet tempꝰ
qͣle ñ fuit abeo: ex qͦ gentes ẽẽ
cepert̃. usq ad tempꝰ illud. Et in
temꝑe illo saluabit᷑ popłs tuus
oĩs qͥ inuentꝰ fuerit scriptꝰ in
libro. Et multi de hiis qͥ dormiũt
in pulue tre eiugilabunt: alii
ut uideant semꝑ. Qui aut̃ docti

Expanded text:
In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii ut videant
Abbreviated transcription (Latin):
faciet ut muniat maozim: cũ
deo alieno qũe cognouit. Et ml¬
tiplicabit głam. ⁊ dabit eis po¬
cestatẽ ininultis: ⁊ t̾rã cliuidet
gratuito. Et in tẽꝑe pͥfinito p̾¬
liabit᷑ adu̾sus eũ rex austri: et
t̾ras ⁊ cont̾et. ⁊ ꝑtransiet ⁊ intro¬
ibit in t̾ram głosam: ⁊ multe
corruent. Hee aut̃ sole salua¬
bunt᷑ de manu eiꝰ: edom. ⁊ moab.
⁊ pͥncipiũ filioꝵ amon. Et mit¬
tet manũ suã int̾ras. ⁊ t̾ra egy¬
pti ñ effugiet. Et dominabitur
chesauroꝵ auri ⁊ argenti. ⁊ in
om̃ib p̾ciosis egypti. E libiam
qͦq ⁊ ethiopiã transibit. Et fa¬
ma turbabit eñ aboriente. ⁊ ab
aqͥlone: ⁊ ueniet ĩ multitudine
magna. ut cont̾at ⁊ int̾ficiat.
plurimos. Et figet tab̾nacł̾m
suũ apedno int maria. suꝑ mõ¬
tem inclitũ ⁊ sc̃m. Et ueniet.
usq ad sũmitatẽ eiꝰ ⁊ nemo aus¬

Expanded text:
faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩs: qm̃ intẽꝑe finis comple¬
bit᷑ uisio. Cũq loqueret᷑ ad me
collapsus sũ ꝓnꝰ in t̾ram. Et teti¬
git me:⁊statuit me in gradu
meo. Dix̃q mͥ. Ego ostendã tͥ
q̃ fut᷑a st̃ in nouissimo male¬
dictionis: qm̃ tempꝰ habet fiñe
suũ. Aries qũe uidisti hab̾e cor¬
nua: rex medorũ ẽ. atq ꝑsarũ.
Porro hẏrcꝰ caprarũ: rex greco¬
rũ ẽ. Et cornu grande qͦd erat
int̾ oculos eiꝰ: ip̃e ẽ rex pͥmꝰ. Qd̃
autẽ fracto illo surrexer̃t qͣtu¬
or ꝓ eo: qͣtuor reges de gente.
ne eiꝰ. Et post regnũ eoꝵ cũ cre¬
uerint iniqͥtates: consurget rex
impudens facie: ⁊ intelligens
ꝓpositiones. Et roborabit᷑ forti¬
tudo eiꝰ: s ñin uirib siuis. Et su
tͥficiet robustos. ⁊ popłm scõꝵ se¬
cũclũ uoluntatẽ suã: ⁊ diriget᷑
dolusinmanu eiꝰ. Et cor suum
magnifticabt :⁊ in copia resa¬
om̃ium occidet plurimos ⁊ contͣ
pͥncipem pͥncipũ consurget: ⁊ si¬

Expanded text:
iam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor raudiuit: Post regnum eorum, cum creuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supterficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam: et dirigetur dolus in manu ejus, et cor suum magnificabit, et in copia reomnium occidet plurimos, et contra principem principum consurget, et si
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ꝑsarũ. Ueni aut̃ ut docem te
q̃ uentura st̃ popło tuo inno.¬
uissimis clieb. qm̃ ad huc uisi¬
o in dies. Cũq loquet᷑ mͥ huiꝰce¬
mocdi u̾bis: deieci uultũ meũ
ad t̾ram. ⁊ tacui. Et ecce qiͣ simi¬
litudo filii hominis: tecigit la¬
bia mea. Et aꝑiens os meũ lo¬
cutꝰ sũ: ⁊ dixi ad eũ qͥ stabat co¬
ram me. Bñe mi inuisione
tua dissolute st̃ compages me¬
e: ⁊ nichil in me remansit ui¬
nium dt qͣm̃ potit seruuis do¬
mini mei loqui cũ clr̃io meos Hi¬
chil enĩ in me remansit uiriũ.
s ⁊ alitꝰ m̃s int̾cludit᷑. Rursũ gͦ
tetigit me qͣi uisio hominis. et

Expanded text:
gem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit
Abbreviated transcription (Latin):
suã rex. ⁊ eleuabit᷑. ⁊ magnifica¬
dm̃ deoꝵ loquet᷑ magnifica: ⁊
dirget᷑ donec compleat᷑ iracũ¬
dia. ꝑpetrata qͥppe ẽ diffinitio.
Et dm̃ patrũ suoꝵ ñ reputabit.
⁊ erit inconcupicentiis femina¬

Expanded text:
am rex, et elevabitur, et magnificaDeum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis femina
Abbreviated transcription (Latin):
eo stabunt. ⁊ polluent scũariũ
fortituqlinis ⁊auferent iuge
sacnficiũ: ⁊ dabunt abhominatio¬
nẽ in desolationẽ. Et impii intesta¬
mñtum simulabunt fraudulen¬
ter: popłs aut̃ sciens dm̃ suum
obtinebit ⁊ faciet. Et docti ĩ popło
docebunt plurmos: ⁊ ment in
gladio.⁊ inflamina. ⁊ in captiui¬
tate. ⁊ in rapina dierũ. Cũq cor¬
ruerint. subleuabunt᷑ auxilio
paruulo: ⁊ adplicabunt᷑ eis plu¬
rumi fraudulent̾ ⁊ de eruclitis

Expanded text:
nt sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de er
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet clam. ⁊ obtinebit reg¬
nũ infraudulentia: ⁊ brachia
pugnantis expugnabunt᷑ a.
federis. Et post amicicias cum
eo faciet dolum :⁊ ascendet et
suꝑabit ĩmodico popło ⁊ habũ¬
Uantes ⁊uberes urbes ingredi¬
et᷑. ⁊ faciet q̃ ñ fecer̃t patres e¬
ius.⁊ patres patrũ eius. Rapi

Expanded text:
it regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽem insulis castro. qͦd ẽ in elã re¬
gione. Sicli aut̃ in uisione: ẽe me
suꝑ portan ulai. Et lenaui ocl̃os
meos: ⁊ idi. Et ecce aries unꝰ sta¬
bat añ paludem habens cornua
excelsa: ⁊ unũ excelsius alt̾o atq
succrescens. Postea uicdi arietem
cornib uẽtilantẽ contͣ occidentẽ.
⁊ õs bestie ñ pot̾ant resist̾e ei neq

Expanded text:
 quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, Et omnes bestiae non poterant resi
Abbreviated transcription (Latin):
sermonum eiꝰ ut uox multitu¬
clinis. Sicli aut̃ ego danihel sol
uisionẽ. Porro iuri qͥ erant me¬
cũ ñ uidert̃ ⁊ s t̾ror nimius ir¬
ruit suꝑ eos: ⁊ fugert̃ in abscõ¬
cł̾itũ. Ego aut̃ relictus solus: ui¬
cli uisionẽ grandem hanc. Et ñ
remansit inme fortitudo: s ⁊
species mea imimutata ẽ inme.
⁊ emarcui: ñ habui qͥcqmͣ uiriũ.
Et auclim uocẽ sermonũ eiꝰ. et
audiens iacebã const̾natꝰ suꝑ

Expanded text:
x multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jaceb
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ ent fortitudo. Et faciet ue¬
niens suꝑ eñ uixta placitũ su¬
um: ⁊ ñ erit qͥ stet contͣ faciẽ
elꝰ se stabit infira inclita: et
consumet᷑ in manueiꝰ. Et ponet
faciem suã ut ueniat ad tenen¬
dũ uniu̾sũ regnũ eiꝰ. ⁊ recta fa¬
ciet cum eo. Et filiã feminarũ
dabit ei ut eu̾tat illum: ⁊ ñ sta¬
bit. nec illius erit. Et conu̾tet
faciem suã ad insulas: ⁊ capiet
multas. Et cessare faciet pͥnci¬
pem obꝓbrii sui: ⁊ opprobrium
ciem suã ad imꝑiũ t̾re sue: et

Expanded text:
et veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ciem suam ad im
Abbreviated transcription (Latin):
scultilia uasa qͦ p̾tiosa auri et
argenti captiua ducet ĩ egyp¬
tum. Ip̃e p̾ualebit adiisus regẽ
aqͥlonis. Et intrabit in regnum
rex austri. ⁊ reu̾tet᷑ ad t̾ram

Expanded text:
sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
qr clausi st̃ signatiq sermones.
usq ad tẽpꝰ pͥfinitũ. Eligent᷑. ⁊ de¬
albabunt᷑. ⁊ qͣi ignis ꝓbabuntur
multi: ⁊ impie agent impii: ne¬
q intelligent om̃s impii. Porro
uocti intelligent. Et atẽꝑe cum
ablatũ fuerit iuge sacrificiũ. et
posita fuerit abhominatio inde¬
solationẽ:clies mille clucenti no¬
naginta. Beatꝰ qͥ expectat. ⁊ ꝑue

Expanded text:
sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, e