comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ita loqui: qm̃ filii scõꝵ su¬
mus: et uitã illam expecta¬
mus quã deus daturus est
huis qui fidem suã nũqͣm
mutant ab eo. Anna uero
uxor eius ibat ad textrinũ
opus cotidie: et de labore
manuũ suaꝵ uictũ quẽ
consequi potuisset ferebat
inde fc̃m est: ut hedũ capͣ¬
rũ accipiens detullisset do¬
mi. Cuius cũ uocẽ balan¬
tis uir eius audisset: dixit.
Widete ne forte furtiuus sit.
Recdlite eũ dñis suis: qui¬
a ñ licet nobis aliqͥd ex fur
to aut edere aut continge¬
re. Ad hec uxor eius irata
respondit. Manifeste uana
fc̃a est spes tua: et elemosi¬
ne tue modo apparuerunt
unc tobias ingemu¬
it: et cepit orare cum
lactimis dicens.Iustus es
dñe ⁊ et om̃ia iuditia tua
iusta sunt: et oins uie tu¬
e. miscd̾ia ⁊ ueritas. et iudi¬
tiũ. Et nunc dñe memor.
esto mei: et ne uindictã su¬
mas de peccatis meis: neq
reminiscaris delicta mea uł
parentũ meoꝵ. Qm̃ ñ obe¬
diuimus p̃ceptis tuis. ideo
traditi sumus in direptio¬

Expanded text:
m filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex to aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo apparuerunt unc Tobias ingemuit, et coepit orare cum lacrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae, misericordia, et veritas, et judicium. Et nunc, Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi sumus in direptio
Abbreviated transcription (Latin):
dirigite gressus ur̃os: ut exe¬
atis hinc. Uideo eñi quia
iniquitas eius finẽ dabit
et. Factum est autẽ post o¬
bitum matris sue tobias
abscessit ex niniue: cum
uxore sua et filiis. ⁊ filioꝵ¬
filtis. Et reu̾sus est ad so¬
ceros suos: inuenitq eos
incolumes in senectute bo¬
na: et curam eoꝵ gessit. Et
ip̃e clausit oculos eorũ: et
omnem hereditatem domꝰ
raguel ip̃e percepit. Nzidit¬
q quintam generationẽ:
filios filior suoꝵ. Et ꝯple¬
tis annis nonaginta no
uem in timore dñi:cum
gaudio sepelierunt eũ oĩs
cognatõ eius. et omnis ge¬
neratõ eius. In bona uita
et in sancta contisatione
ꝑmansit: ita ut acceptus
esset tam deo quam homi¬
nib et cunctis habitanti

Expanded text:
dirigite gressus vestros ut exedirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione rmansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus e
Abbreviated transcription (Latin):
In hora autẽ mortis sue uo¬
cauit ad se tobiam filiũ su¬
um: et septem iuuenes fili¬
os eius nepotes suos: dixit¬
q eis. Prope erit interitus
niniue. Non eñi excidit u̾¬
bum dei : et fratres nr̃i qui
disꝑsi sunt a terra isrł reuer¬
tentur ad eam. Omĩs autẽ
deserta terra eius replebitur:
et domus dei que incensa est
iterum reedificabitur: ibiq
reũtent᷑ om̃s timentes deũ.
Et relinquent gentes ydola
sua: et uenient in therłm:
et inhabitabunt eam. Et
gaudebunt in ea om̃s reges
terre: adorantes deũisil. Au¬
dite ergo filii mei patrem ue
strum. Seruite dño in ue¬
ritate: et inquirite ut facia¬
tis que sunt placita illi. Et
filiis ur̃is mandate ut fa¬
ciant iusticias et elemosinaᷤᷤ
ut sint memores dei: et bene¬
dicant deum in om̃i tẽpore
in ueritate et in tota uirtu
te sua. Nunc ergo filii au¬
dite me et nolite manere
hic: sed quacũq die sepelie¬
ritis matrem uestrã circa.
me in uno sepulchro. ex eo

Expanded text:
In hora autem mortis suae voIn hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mestrum: seruite domino in ueritate et inquirite, ut faciatis quae sunt placita illi, et filiis uestris mandate, ut faciant iustitias et elemosynas, ut sint memores dei, et benedicant eum in omni tempore in ueritate et in tota uite sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo
Abbreviated transcription (Latin):
qui edificauerint te.Tu
autem letaberis in filiis tu¬
is: qm̃ oms benedicentur ⁊
congregabuntur ad dñm.
Beati om̃s qui diligunt ce:
et qui gaudent suꝑ pace tu¬
a. Antma mea benedie dñm.
qͣm liberauit iersin ciuita¬
tem suam. Beatꝰ ero: si fu¬
erint reliquie seminis mei
ad uidendam claritatem ihe¬
rusalem. Porte ietłm ex sa¬
phiro. et smaragdo edifica¬
buntur: et ex lapide p̃cioso
omnis circuitus murorũ
eius. Ex lapide candido et
mundo om̃s platee eius
sternentur: et ꝑ uicos eius
alleluya cantabitur.Bene
dictus dñs qui exaltauit
eam: et sit regnum eius in
ẽ. Et postea quam illumi¬
natus est uixit annis qua¬
draginta duobus: et uidit
filios nepotum suoꝵ. Com¬
pletis itaq annis centum
duobus: sepultus est hono¬
rifice in niniue. Quinqua¬
ginta namq et sex annoꝵ
oculorũ lumen amisit:sex¬
agenarius uero recepit. Re¬
li quĩ uero uite sue in gau¬
dio fuit: et cũ bono ꝓfectu
timoris dñi ꝑrexit in pace.

Expanded text:
qui aedificaverint te tu qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cdictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in ae. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace.
Abbreviated transcription (Latin):
exaltate in oꝑib ur̃is. Ego
aucem interra captiuitateᷤ
mee confitebor illi: qm̃ ostẽ
tem peccatricem. Conu̾timi¬
ni itaq peccatores: et facite
iusticiam coram deo: creden¬
tes qd̃ faciat uobiscũ mise¬
ricordiam suam. Ego autẽ
et aĩa mea: letabimur ĩ eo.¬
Benedicite dño om̃s electi
eius ⁊ agite dies leticie: et
confitemini illi. Iherusalẽ¬
ciuitas dei: castigauit te do¬
minus in oꝑib manuum
tuaꝵ. Confitere dño in bo¬
nis. et benedic deum scłorũ:
ut reedificet in te tabernacu¬
lum suũ: et reuocet ad te õs
captiuos. et gaudeas in oĩa
scła scłoꝵ. Luce splendida ful¬
gebis: et om̃s fines terre ad¬
orabunt te. Natõnes ex lon¬
ginquo ad te uenient: et mu¬
nera deferentes adorabunt.
dñm inte: et terram tuam
in scĩficatõne habebitnt. No¬
men magnũ inuocabunt
inte. Maledicti erunt qui
contempserint te: et cond̃p¬
nati erunt qui blasphema¬
uerint te. Senedc̃iq erunt:

Expanded text:
exaltate in operibus vestris. Ego exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam tem peccatricem. Convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt
Abbreviated transcription (Latin):
me. Nz os autẽ benedicite do¬
minũ: et enarrate omnia
mirabilia eius. Et cũ hec
dixisset ⁊ ab aspectu eorum
ablatus est: et ultra eũ ui¬
dere ñ potuerunt. Tunc ꝓ¬
strati ꝑtres horas in faciẽ:¬
benedixerunt deũ. Et exsur¬
gentes: narrauerunt om̃ia
mirabilia eus A
periens autẽ tobias
senior os suũ: bene¬
dixit deum ⁊ dixit. Magnꝰ
es dñe in eternum: et ĩ oĩa
scła regnum cuũ. Qm tu
flagellas ⁊ saltias: dedit¬
cis ad inferos ⁊ reducis:
et ñ est qui effugiat ma¬
num tuam. Confitemi¬
nt dño filii istł. et in con¬
spectu gentium laudate e¬
um : qm̃ ideo disꝑsit uos
inter gentes que ignorãt
cum. ut narretis mirabili¬
a eius: et faciatis scire eos
quia ñ est altus deus om̃t¬
potens p̃ter eum. Ip̃e casti¬
gauit nos ꝓpt̃ iniquitates
nr̃as: et ip̃e saluabit nos ꝓp¬
ter miscd̃iam suã. Aspicite
ergo que fecit uobiscũ: et
cum timore ⁊ tremore confi¬
temini illi: regemq scłorũ

Expanded text:
misit vos autem benedicite Dmisit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, quoniasecula regnum tuum. Quoniam tu flagellas et salvas, dcis ad infernum et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domini filii Srahel: et in conspectu gentium laudate eum. Quoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
gat peccata: et faciet inue¬
nire uitam eternã. Qͥ autẽ
faciunt peccatũ ⁊ iniqͥtatẽ:
hostes sunt anime sue. Ma¬
nifesto ergo uobis ueritatẽ.
et ñ abscondam a uob̾ ser¬
monem occultum. Qndo
orabas cum lacrimis ⁊ se¬
peliebas mortuos ⁊ et d̾elin¬
quebas prandiũ. et mortu¬
os abscondebas per diem ĩ
domo tua. et nocte sepelie¬
bas eos: ego obtuli oratõ¬
nem tuã dño. Et quia ac¬
ceptus eras deo: necesse fu¬
it ut temptatõ ꝓbaret te.
Et nunc misit me deusut
curarem te: et saram uxo¬
rem filii tui a demonio li¬
berarem. Ego eñi sũ rapha¬
el angelus. unus ex septẽ:
qui astamus ance deum.
Cũq hec audissent turba¬
ti sunt: et trementes cecide
Nolite timere. Eteñi cum
essem uobiscũ: ꝑ uolũtatẽ
det eram. Ip̃m benedicite et
cantate illi: uidebar quidẽ
uobiscũ manducare et bi¬
lo inuisibili ⁊ potu qui ab
hominib uideri ñ potest it¬
tor. Tempus ergo est: ut
reu̾tar ad eum qui misit

Expanded text:
gat peccata et faciet invegat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abdomo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes cecidernolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bio invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum qui me
Abbreviated transcription (Latin):
dixit patri suo. Pater quã
mercedem dabimus ei: aut
quid dignũ poterit esse be¬
neficiis eius: Me duxit ⁊
reduxit sanum. Peciniã¬
a gabelo ip̃e suscepit. Rxo¬
rem ip̃e me habere fecit: et de¬
moniũ ab ea tp̃e compescuit.
Gaudium parentibz eius
fecit: me ip̃m a deuoratõne
piscis eripuit. Te quoq fe
omnib per eũ repleti sumꝰ
Quid illi ad hec dignũ po
terimus dare: Sed peto te
pater: ut roges eum si forte
dignabitur medietatem de
omnib que allata sunt si¬
bi assumere. Et uocantes e
um pater et filius tulerũt
eum in partem: et rogare ce¬
perunt. ut dignaretur dimi¬
diam parcem om̃ium que
attulerant acceptam habe¬
re. Tunc dixit eis occulce.
Benedicite deum celi : et co
cramentũ regis abscondere
bonũ est: oꝑa autẽ dei reue¬
lare et confiteri honorificũ
est. Bona est oratio cumite¬
iunio: et elemosina magiᷤᷤ
quam thesauros auri con¬
dere. Qm̃ elemosina a mor¬
te liberat ⁊ et ip̃a est que pur¬

Expanded text:
dixit patri suo: Pater, quam dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniaa Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad haec poterimus dignum dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dbenedicite deum caeli, et corcramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae pur
Abbreviated transcription (Latin):
ex oculis eius quasi mẽ¬
brana oui egredi. Quã ap¬
p̃bendens tobias traxit ab
oculis eius: statimq uisũ
recepit. Et glorificabant de¬
um ip̃e uidelicet ⁊ uxor eiuᷤ.
et om̃s qui sciebant eum.
Sicebatq tobias. Benedi¬
co te dñe deus isrł. qm̃ tu ca¬
stigasti me. et tu saluasti
me: et ecce uideo tobiã filt¬
um mcũ. Ingressa est eti¬
am post septem dies sara
uxor filii eius. et omnes
familie et pecora sana: et
cameli ⁊ pecunia multa
uxoris: sed et pecunia quã
receperat a gabelo. Et narra¬
uit parentib suis om̃ia be¬
neficia dei que fecisset cirra
eũ: per hominẽ qui eũ duxe¬
rat. Beneruntq achior. et
nabath consobrini tobie
gatidentes ad tobin. congͣ¬
tulantes ei de om̃ib bonis
que circa illum ostenderat
deus: et per septem dies epu¬
lantes om̃s gaudio mag¬
no gauisi sunt.
bias filium suum:
dixitq ei. Quid possumus
dare uiro isti scõ : qui uenit
tecũ: Respondens tobias

Expanded text:
ex oculis ejus, quasi memex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum. Dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filum meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt. bias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias,
Abbreviated transcription (Latin):
die in suꝑcilio montis: un¬
de respicere poterat de longĩ¬
quo. Et dũ ex eodem loco
specularetur aduentũ eius:
uidit alonge et ilico cogno¬
uit uenientem filiũ suum:
et currens nuntiauit uiro
suo dicens. Ecce uenit filiꝰ
cuus. Et dixit raphael to
bie. At ubi intraueris do¬
dñm deum tuũ: et gratias
agens et accede ad patrẽ tu¬
um: et osculare eum. Sta¬
timq linies oculos eius:
ex fello isto piscis qd̃ portas
tecum. Scias eñi: qm̃ mox
aperientur oculi eus. Et
uidebit pater tuus lum̃ ce¬
li: et in aspectu tuo gaude¬
dit. Tunc precucurrit canẽ
qui simul fuerat inuia:
et quasi nuntius adueni¬
ens blandimento sue cau
nupuero: occurrit obuiã
filio suo. Et suscipiens os¬
culatus est eũ: cum uxore
sua. Et ceperunt flere p̃gau¬
dio. Cumq adorassent desĩ
et gratias egissent: consede¬
runt. Tunc sumens tobi¬
as de felle piscis: liniuit o¬
culos patri suo. Et susti¬
nuit quasi dimidiam fe¬
re horam: et cepit albugo

Expanded text:
die in supercilio montis, undie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris doinum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis qtecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caunu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo
Abbreviated transcription (Latin):
cis. et in pecunia multa: et
saluũ atq gaudentem di¬
misit eũ a se dicens. Ange¬
lus dñi sanctus sit in iti
recte circa ꝯparẽtes ur̃os: ut
uideant oculi mei filios ue¬
stros antequã moriar. Et
app̃hendences parentes fili¬
am suam osculaci sunt e¬
am. et dimiserunt ire. mo¬
nentes eam honorare soce¬
ros ⁊ diligere maritũ ÷ rege¬
re familiam: gubernare
domum: et se ipsam irre¬
prehensibilem exhibere.
umq reuerterentur:
ꝑuenerunt ad carrã
que est in medio itinere ꝯtͣ
niniuen undecimo die. Et¬
dixit angelus. Tobia frat᷑:
scis quẽadmodũ reliquisti
patrem tuũ. Si placet ita¬
q tibi p̃cedamus : et lento
gradu sequantur iter no¬
strum familie simul cum
coniuige tua: et cũ aĩalib.
Cumq hoc placuisset ut
irẽt: dixit raphael ad tobi¬
am. Tolle tecum ex felle
piscis: erit eni necessariũ.
Tulit itaq tobias ex felle
illo: et abierunt. Annaue¬
ro sedebat secus uiam coti¬

Expanded text:
cis, et in pecunia multa: et cis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinrecte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.umque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quoti
Abbreviated transcription (Latin):
heu me fili mi. Ut quid
te misimus ꝑegrinari. Lu¬
men oculoꝵ nr̃oꝵ ⁊ baculũ
senectutis nr̃e ⁊ solatium
uite nr̃e: spem posteritatis
ñr̃e. Omnia simul in te u¬
no habentes: te ñ debuimus
dimittere a nobis. Cui di¬
cebat tobias. Tace: et no¬
li turbari. Sanus est filiꝰ
noster. Satis fidelis ẽ uir
ille: cum quo misimus e¬
um. Illa autẽ nullo mo¬
do consolari poterat : sed co¬
tidie exiliens circũspicie¬
bat ⁊ circũibat uias om̃s
per quas spes remeandi ui¬
debatur: ut ꝓcul uideret eñ
si fieri posset uenientẽ. At
uero dicebat raguel ad gene¬
rũ sirũ. Mane hic: et ego
mittam nuntiũ salutis de
te ad tobiam patrem tuũ.
Cui tobias dixit. Ego no¬
ui quia pater meus ⁊ ma¬
ter mea modo dies compu¬
tant: et cruciatur sp̃s eoꝵ
in ip̃is. Cũq uerbis mul¬
tis rogaret raguel tobiam
et ille nulla ratione eum¬
uellet audire: tradidit sa
ram ei. et dimidiam partẽ
om̃is substancie sue: ĩ pu¬
eris : in puellis ⁊ in pecu¬
to

Expanded text:
mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecut
Abbreviated transcription (Latin):
facientis. Et dicatur bene-¬
dictio suꝑ uxorem tuã. et su¬
ꝑ parentes ur̃os ⁊ et uideatis
qui regnat in scła sclorũ.
Cumq omnes dixissent
amen: accesserunt ad conui
faceret tobias causa
nuptiaꝵ: sollicitus erat pa¬
ter eius tobias dicens. Pu¬
tas quare moratur filius
meus ⁊ aut quare decentus
est ibi: Putas ne gabelus
mortuus est. et nemo illi¬
reddit peccuniam: Cepit au¬
tem contristari nimis: ip̃e
et anna uxor eius cũ eo. Et
ceperunt ambo simul flere:
eo qd die constituto minime
reu̾teretur filius eoꝵ ad eos.

Expanded text:
ntis: et dicatur benentis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivfaceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ter: peto ut auscultes u̾ba
nus ꝓuidentie tue. Tam̃
obsecro te ut assumas tibi
animalia siue seruitia. et
uadas ad gabelum in ragis¬
et cyrographũ suũ et recipi¬
as ab eo pecuniam: et roges
eũ uenire ad nuptias me¬
as. Scis eñi ip̃e q̃m̃ nume¬
rat dies pat̾ meus. Et si tar¬
dauero una die plus:con¬
tristabitur aĩa eius. Et cer¬
ce uides quomodo raguelz¬
adiurauerit me: cuiꝰ a diu¬
ram̃tũ spernere ñ possum.
Tunc raphael assumens
qͣtuor ex seruis raguelis: et
duos camelos: in rages ct¬
uitatem medoꝵ perrexit. Et
inueniens gabelũ dedit et ꝙͥ¬
rographum siũ: et recepit
et de tobia filio cobie oĩa que
gesta sunt: et fecit eũ secum
uenire ad nuptias. Cũq
ingressus esset domũ ragu¬
elis: inuenit tobiam discũ¬
bentem. Et exiliens: oscu
uit gabelus: et benedixit de¬
um ⁊ dixit. Benedicat te do¬
minus deus isrl. quia es fi¬
lius uiri optimi ⁊ iusti ac
timentis deũ: et elemosinaᷤᷤ

Expanded text:
ter peto ut auscultes verbater peto ut auscultes verbanus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Ragei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguoniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepiei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculaitaque Gabelus et benedixit Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et time
Abbreviated transcription (Latin):
nobis quemadmodũ puita¬
bamus. Fecisti eñi nobiscũ
miscd̃iam tuam: et exelusi¬
sti a nobis inimicũ ꝑ seq̃n¬
tem nos. Misertus es autẽ
duob unicis. Fac eos dñe
plenius benedicere te. et sa¬
crificiũ laudis cue et sue sa¬
nitatis offerre: ut cognos¬
cat uniũsitas gentium qͥ¬
a tu es deus solus in uni¬
uersa terra. Statimq p̃ce¬
pit seruis suis raguelut
replerent fossam quã fece¬
rant: priusquã lucesceret.¬
ere ꝯuiuiũ: et parare omĩa
que in cibos erant iter agẽ¬
tib necessaria. Nuas quo
uaccas pingues ⁊ qͣtuor
arietes fecit occidi: et para¬
ri epulas om̃ib uicinis
suis: cunctisq amicis. Et
adiurauit raguel tobiam.
it duas ebdomadas mora¬
retur apd̃ eũ. Se omĩb au¬
tem que possidebat raguel:
dimidiam partem dedit to
erat post obitũ eoꝵ tobiᷤᷤ do¬
minio ꝑueniret.
unc uocauit ad se to¬
hias angłm queni
quidem hominem estima¬
bat: et dixit ei.Azaria fra¬

Expanded text:
nobis quemadmodum putanobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucescereeret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidimidiam partem dedit Tobererat post obitum eorum, Tobiae dominio deveniret. tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem abat et dixit ei Azarias fra
Abbreviated transcription (Latin):
Tu fecisti adam de limo t̃¬
re: dedistiq ei adiucorium
euam. Et nunc dñe tu scis
o sororem meã : sed sola poste¬
ritatis dilectione: in qua be¬
nedicatur nomen tuũ in se¬
cula scł̃oꝵ. Pixit itaq sara.
Miserere nobis dñe miserere
nobis: et consenescamus
ambo parit sani. Et fc̃m est
circa pulloꝵ cantũ accersiri
iussit raguel seruos suos:
et abierunt cũ eo: et foderũt
sepulchrũ. Sicebat eñi : ne
simili modo euenerit et: qͦ
et ceteris illis septem qui ft̃
ingressi ad eam. Cũq pa¬
rassent fossam reu̾sus ad
uxorem suam raguel dixit
ei. Mitte unam ex ancillis
tuis ⁊ et uideat simortuus
est: ut sepeliamus illũ an¬
tequã illuscescat. Et illa mi¬
sit unam ex ancillis suis.
Que ingressa cubiculum :
inuenit eos saluos ⁊ inco¬
lumes: secũ pariter dormi¬
entes. Et reuersa: nuntia¬
uit bonum nuntiũ. Et ue¬
nedixerunt deum raguel
uidelicet et uxor eius: et dixe¬
runt. Senedicimus te dñe
deus istł: quia ñ contigit

Expanded text:
i Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis o sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit
Abbreviated transcription (Latin):
in domo thobie: ait filio su¬
o. Wade et acluc aliquos
ex tribu nr̃a tim̃tes deum:¬
ut epulentur nobiscũ. Cũ¬
q abisset: reu̾sus nuntia¬
uit ei unum ex filiis isrł
iugulatũ iacere in platea.
Statimq exiliens de ac¬
cubitu suo: relicto prandi¬
o ieiunus ꝑuenit ad corpꝰ.
Et tollens illud portauit
in domũ suam occulte: ut
dum sol occubuisset caute

Expanded text:
in domo Tobis dixit filio suin domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timut epulentur nobiscum. Cumque abiisset reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum jacere in plastatimque exsiliens de accubitu suo, relinquens prandium jejunus pervenit ad corpus, et tollens illud, portavit in domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute
Abbreviated transcription (Latin):
Post multũ uero temporis
mortuo salmanasar rege.
cũ regnaret sennacherib fili¬
us eus ꝓ eo. et filios isrl
exosos haberet in conspectu
am et consolabatur eos:¬
et diuidebat unicuiq ꝓait
poterat de facultatib suis.
¶surientes alebat: nudisq
uestim̃ta p̃bebat: et mortu¬
is atq occisis sepulturam
sollicitus exhibebat. Sent¬
q cum reu̾sus esset rex sen¬
nacherib fugiens a iudea
plagam quã circa eũ deus
fecerat ꝓpt̃ blasphemiã suã:
et iratus multos occideret
ex filiis isrl: thobias sepe¬
liebat corpora eoꝵ. Atubi nũ¬
tiatũ est regi. iussit eũ occi¬
di: et tolli omnem substan¬
tiam eius. Thobias uero
cũ filio suo ⁊ cũ uxore fugi¬
ens nudus latuit: quia
multi diligebant eũ. Post
dies uero quadraginta qͥn¬
q: occiderunt regem filii ip¬
sius. Et reu̾sus est thobias
ad domũ suam: et omnis
facultas eiꝰ restituta ẽ illi.
ost hec uero cũ esset
dies festiuitatis dñi:
et fr̃m esset prandiũ bonũ

Expanded text:
ultum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israel exosos haberet in conspectu am, et consolabatur eos, dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis esurientes alebat nudis vestimenta praebebat et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum
Abbreviated transcription (Latin):
isset: abiit ⁊ sepeliuit eũ.
Arguebant autẽ illũ om̃s
ꝓximi sui: dicentes. Iã hu¬
ius rei causa int̾fici iussus
es. et uix effugisti mortis
imperium : et iterũ sepelis
mortuos: Sed thobiaᷤᷤ pluᷤ
timens deum quã regem:
rapiebat corpora occisorunt
et occultabat in domo sua:¬
dastercora insiderent super
oculos eius: et fieret cecus.
Hanc autẽ tẽptatõnem i¬
deo ꝑmisit dñs euenire illi:
ut posteris daret exemplũ

Expanded text:
abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo suada stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
et mediis noctib sepeliebat
ea. Contigit autẽ ut cum¬
quadam die fatigatus a
sepultura. ueniens domũ
et obdormisset : ex nido yrũ¬
dinum dormienti illi calt¬
paciencie eius: sic̃ et sanc¬
ti iob. Nam cũ ab infan¬
tia sua iemꝑ deũ timuerit
et mandata eius custodie
nerit ei ÷ sed ĩmobilis in dei
timore ꝑmansit: agens gͣ¬

Expanded text:
et mediis noctibus sepeliebat ea. Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domet obdormisset, et ex nido hirundinum dormienti illi calpatientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius custodiernerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens g
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Fecerunt auitem filii
istl sacerdotes ⁊ leuite et re¬
liqui filioꝵ transmigrati¬
onis dedicatõnem domus
det in gaudio. Et obtulert̃
in dedicationẽ domus dei
uitulos centum : arietes
ducentos : agnos quadrĩ¬
gentos : hẏrcos caprarũ
ꝓpeccato tocius istł duode¬
cim: iuxta numerũ tribu¬
um isil. Et statuerunt sa¬
cerdotes in ordinib suis.
et leuitas inuicib suis
suꝑ opera dei in ihetłm: sic̃
scriptũ est in libro moysi.
fecerunt autem falii trans¬
migrationis pascha: qͣita¬
decima die mensis primi.
Purificati eñi fuerant sa¬
cerdotes ⁊ leuite quasi uir¬
unꝰ: om̃s mundi ad immo¬
landum pascha uniuersis
filiis transmigratõnis:
et fratrib suis sacerdotib
et sibi. Et comederunt fi¬
ui isil qui reu̾si fuerant de
transmnigratõne. et om̃is
qui seꝑauerat se acoinqui¬
natõne gentium terre acl¬

Expanded text:
regis. Fecerunt autem filii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinat
Abbreviated transcription (Latin):
li: orentq ꝓ uita regis et fi¬
lioꝵ eius. A me ergo positũ
est decretũ ut om̃is homo
qui hanc mutauerit iussi¬
onem. tollatur lignũ de do¬
mo ip̃ius ⁊ erigatur: et ⁊¬
figatur in eo. Pomus au¬
tem eius publicetur. Seits
autem qui habitare fecit
nomen suum ibi dissipet
om̃ia regna: et ppłm qui ex¬
tenderit manum suam ut
repugnet ⁊ dissipet domũ
dei illam que est in iherłm.
Ego darius statui decretũ:
qd̾ studiose impleri uolo. I¬
gitur tatannai dux regio¬
nis trans flumen. et stha¬
butrzannat et consiliarii
eius scd̃m qd̃ preceperat da¬
rius rex: sic diligent exse¬
cuti sunt. Seniores autẽ
iudeoꝵ edificabant ⁊ꝓspe¬
rabantur:. iuxta ꝓphetiam
aggei ꝓphete et zacharie fi¬
lii acdlo. Et edificauerunt
et construxerunt iubente dõ
isrł: et iubente cyro ⁊ dario
et artarxarxe regib ꝑsarũ.
Et compleuerunt domum
deu istam usq ad diem terci¬
um mensis adar: qui est
annus sextus regni darii

Expanded text:
li orentque pro vita regis et fili orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est decretum, ut omnis homo, qui hanc mutaverit iussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur et configatur in eo, domus autem eius publicetur. Deus autem, qui habitarnomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter exsecuti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii
Abbreviated transcription (Latin):
lignis nouis. Sumptus
autẽ de domo regis dabunt᷑.
Secl et uasa templi dei au¬
rea ⁊ argentea que nabu¬
chodonosor tulerat de tẽplo
thetl̃m. et attulerat ea in ba¬
bylonem. recdlantur ⁊ refe¬
rantur in templũ ihecłm:
in locũ suũ. Que et posita
sunt in templo dei. Nunc er
bttrzannat et consiliari ur̃i
apharsachei qui estis trans
flumen ꝓcul recedite ab illis:
et dimittite fieri templum
dei illucl a duce iudeoꝵ et se¬
edificent in loco suo. Secl
et a me p̃ceptum est quid o¬
porteat fieri a presbiteris iu¬
deoꝵ illis ut edificetur domꝰ
dei ⁊ scilicet ut de archa regis
id est de tributis que dant᷑
de regione trans fumen:
studiose sumptus dentur
utris illis ne impediatur
opus. Quod si necesse fue¬
rit et uitulos. et agnos. et
hedos in holocaustũ deo celt:
frumentum. sal uinum.
et oleum. scd̾m ritũ sacerdo¬
cum qui sunt in iheclm de¬
tur eis ꝑ dies singulos ne
sit in aliquo querimonia:
et offerant oblatõnes deo ce¬

Expanded text:
lignis novis: sumptus lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur et referantur in templum Jerusalem in locum suum; quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergrbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachaei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis, et dimittite fieri teDei illud a duce Iudeorum et seaedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coe
Abbreviated transcription (Latin):
q ei. Hec uasa tolle et uade.
et pone ea in templo qd̃ est
in thetłm: et domus dei edi¬
ficetur in loco suo. Tunc
itaq sasabasar ille uenit:
et posuit fundamenta tem¬
pli dñi in thersm. et ex eo tẽ¬
pore usq nunc edificatur:
et necdũ completũ est. Nũc
ergo si uidetut regi bonũ.
recenseat in bibliotheca regiᷤᷤ
que est in babylone utrũ¬
nam a cyro rege iussũ sit
ut edificaretur domus dei ĩ
chetłm: et uoluntatem re¬
pit: et recensuerunt
in bibliotheca libroꝵ qui e¬
rant repositi in babylone.
Et inuentum est in hecba¬
chanis qd̃ est castrum in
madena ꝓuintia uolum̃
unum: talisq scriptus e¬
rat in eo cõmentarius. An¬
no primo cyri regis. ꝙ̃rus
rex decreuit ut domus dei q̃
est in iherłm edificaretur ĩ
loco ubi tmmolent hostiaᷤͤ.
et ut ponant fundamenta
supportancia altitudinem
cubitoꝵ sexaginta. et lati¬
tudinem cubitorum sex.
Ordines de lapidib impo¬
litis tres: et sic ordines de

Expanded text:
itque ei: Haec vasa tolle, et vade, itque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdum completum est. Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quae est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum sit ut aedificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem repit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei, quae est in Jerusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta, ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de
Abbreviated transcription (Latin):
bis potestatem ut domum
hanc edificaretis: et muros
hos instauraretis: Sed et
nomina eoꝵ quesiuimus
ab eis: ut nuntiaremus
tibi. Que et scripsimus no¬
mina uirorũ: qui sunt pͥn¬
cipes in eis. Huiuscemo¬
di autem sermonem: respõ¬
derunt nobis dicentes. Nos
sumus serui dei celi ⁊ terre:
et edificamus templũ qd̃
erat exstructum ante hos an¬
nos multos: quodq tex
isrł magnus edificauerat
et ext̾uxerat. Postꝙy autem
ad iracundiam ꝓuocauer̃t
patres nr̃i deum celi et tradt¬
dit eos in manu nabucho¬
donosor regis babylonis chal¬
dei : domũ quoq hanc destru¬
xit: et ppłm eius transtulit
babylonem. Anno autem
primo ꝙyri regis babylonis:
cyrus rex ꝓposuit edictũ ut
et uasa templi dei aurea et
argentea que nabuchodono¬
sor tulerat de templo quod
erat in thetłm. et asportaue¬
rat ea in templĩt babyloniᷤ
ꝓtulit cyrus rex de templo
babylonis : et data sunt sa¬
sabasar uocabulo: quem
et principem constituit. ix¬

Expanded text:
bis potestatem ut domum bis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum, ut et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de teerat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dix
Abbreviated transcription (Latin):
edificare templum dei in the¬
rusalem: et cũ eis ꝓphete dĩ
adiuuantes eos. In ip̃o au¬
tem tempore uenit ad eos
tatannai qui erat dux tͣns
flumen. et sthaburzannai
et consiliarii eorũ: sicq dixe¬
runt eis. Quis dedit uob̾
consilũt ut domũ hanc edi¬
ficaretis ⁊ et muros hos in¬
stauraretis: Ad qd̃ respondi¬
mus eis: que essent nomi
inhibere eos. Placuitq ut
res ad darium referretur: et
tunc satisfacerent aduersus
accusatõnem illam. Exem¬
plar epistole quam misit
tatannat dux regionis tͣns
flumen. et sthaburz annai
et consiliatores eius arpba¬
xachei qui erant trans flu¬
men: ad darium regẽ Ser¬
mo quem miserant ei: sic
scriptus erat. Sario regi:
pax omnis. Notum sit re¬
gi isse nos ad iideam ꝓũĩ¬
tiam ad domũ dei magni q̃
edificatur lapide impolito:
et ligna ponuncur in pari¬
etib. Opusq illud diligẽ¬
ter extruitur: et crescit ĩ ma¬
nib eoꝵ. Interrogauimus
ergo senes illos: et ita dixt¬
mus eis. Quis dedit uo¬

Expanded text:
um Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomininhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vo
Abbreviated transcription (Latin):
in thetłi. Et surrexit iosue
filius iosedech. et fratres eiꝰ
sacerdotes ⁊ et ⁊ orobabel filiꝰ
salathiel et fratres eius: et
edificauerunt altare det isil:
ut offerrent in eo holocau¬
stomata. sicut scriptum est
in lege moysi uiri dei. Collo¬
cauerunt autem altare sit
ꝑbases sitas deterrentib eos
ꝑcircuitũ ppłi̾s terrarũ: et
obtulerunt suꝑ illud holo¬
caustum dño mane et ues¬
pere. Feceruntq sollempni¬
tatem tabernaculoꝵ sic̃ scrip¬
tum est. et holocaustũ dieb
singius ꝑ ordinem scd̃m
p̃ceptũ: opus diei in die su¬
o. Et post hec holocaustum
iuge tam in kalendis qͣm
inuniũsis sollempnitati¬
b dñi que erant consecrate:
et in omnib in quib ultro
offerebatur munus dño. A
primo die mensis septimi:
ceperunt offerte holocaustũ
dño. Porro templum dei nec¬
autem pecunias latomis
et cementariis. Ciũ quoz
et potũ. et oleũ sydoniis ty¬
riisq ut deferrent ligna ce¬
drina de libano ad mare iop¬

Expanded text:
alem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei funautem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Jop
Abbreviated transcription (Latin):
ta duo milia trecenti sexagĩ¬
cillis: qui erant septem mi¬
lia trecenti triginta septem.¬
Et inip̃is cantatores ato
cantatrices ducenti. Equi
eoꝵ: sexcenti triginta septẽ.
Muli eorũ: ducenti quadͣ¬
ginta quinq. Cameli eoꝵ:
quadringenti triginta qͥn¬
q:. Nsini eoꝵ: sex milia sep¬
tingenti uiginti. Et de pͥn¬
cipib patrũ cũ ingrederent᷑
sponte obtulerunt in domũ
dei ad extruendam eam in
locosuo ⁊ scd̃m uires suas
cederunt in impensas oꝑis:
auri solidos quadraginta
milia et mille. Argenti mi¬
nas quinq milia: et uesteᷤᷤ
sacerdotales centũ. Habita¬
uerunt ergo sacerdotes et le¬
uite de ppło et cantores et ia¬
nitores. et nathinet: inur¬
bib suis. A niuersus q
israhel in ciuitatib sius.

Expanded text:
ta duo milia sescenti sexaginta duo milia sescenti sexagincillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.