comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ei. Scd̾m multitu
dinẽ fructus sui multipli¬
cauit altaria: iuxta uber¬
tatẽ terre sue exuberauit si¬
mulachris. Diuisum ẽ
cor eoꝵ. Nunc interibunt.
Ip̃e confringet simulachꝰ
eoꝵ ÷ depopulabitur aras
eorũ: quia nunc dicent.
Non est rex nobis. Non
entm timemus dominũ.
Et rex quid faciet nobis:
Loquimini u̾ba uisioniᷤᷤ
inittilis. Et ferietis feduᷤ.
et germinabit quasi ama¬
ritudo iuditiũ suꝑ sulcos
agri. Waccas bethauen co¬
luerunt habitatores sama¬
rie : quia luxit suꝑ eñ po¬
pulus eius. et editui eitiᷤᷤ
suꝑ eũ exultauerunt ĩ gła
eius: quia migrauit ab
eo. Siquidem ⁊ ip̃e in assur
delatus est: munus regi
ultori. Confusio effraym
capiet: et ꝯfundetur isrł
in uoluntate sua. Tran¬
sire fecit samaria regẽ su¬
um: quasi spumam su¬
per faciem aque. Et disꝑ¬
dentur excelsa ydoli:pec¬
catũ isił. Lappa ⁊ tribu¬
lus ascendet suꝑ aras eoꝵ.

Expanded text:
atus est atus est dinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Beth-Aven coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet su
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃i autẽ intrauerunt acl
beelphegor: et abalienati st̃
in ꝯfusionẽ. Et fc̃i st̃ abho¬
minabiles: sicut ea que di¬
lexerunt. Effraym sic̃ auis
auolauit. Mtoria eorũ: a
partu. et ab utero. et a ꝯcep¬
tu. Qd̾ et si enutrietint fi¬
lios suos: absq liberis eos
faciam in hominib. Sed
et ue eis: cũ recessero ab eis.
Effraymut uidit. tyrus
erat fundata inpulchritu¬
dine. Effraym educit ad ĩ¬
tfectorem filios suos. Sa
eis dñe. Quid dabis eis:
Da eis uuluam absq libe¬
ris: et ubera arentia. Oms
nequitie eoꝵ in galgal: qͥ¬
a ibi exosos habui eos ꝓp¬
ter malitiã adinuentionũ
eoꝵ: de donio mea eitiã eos.
Non acllam ut diligã eos
Omnes principes eoꝵ rece¬
dentes. Percussus est effra¬
ym. Radix eoꝵ exsiccata
est: fructũ nequaqͣm faci¬
ent. Quod ⁊ si genuerint:
int̾fictã amantissima ute¬
ri eoꝵ. Abitiet eos deus me¬
tis : quia ñ audierunt eũ.
et erunt uagiĩnatõnib.
itis frondosa
istł Fructus adeqͣ¬

Expanded text:
ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus adaequ
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et ero eis quasi exal¬
tans iugũ suꝑ maxillas
eoꝵ. Et declinauiad eũ. ut
uesceretur. Non reu̾tetur ĩ
terrã egypti: et assur ipse
ꝯuerti: cepit gladius in ci¬
uitatib eius ⁊ ꝯsumet elee¬
tos eius ⁊ et comedet capi¬
ta eorũ: et ppłs meus pen¬
debit ad reditũ meũ. Iugũ
autem ĩponetur ei simul:
qd̃ ñ auferetur. Quomo¬
do dabo te effraym ꝓtegam
teisił: Quomodo dabo te:
Sicut adama ponam te:
ut seboym. Conu̾sũ est in
me cormeũ: parit̾ contur¬
bata est plenitudo mea:
Non faciã furorẽ ire mee:
homo⁊ in medio tui sanc¬
tus: et ñ ingrediar ciuita¬
tem. Post dñi ambula¬
bunt. Quasi leo rugiet:
quia ip̃e rugiet. Et formi¬
dabunt filii maris : et a¬
uolabunt quasiauis ex
egypto. et quasi columba
de terra assyrioꝵ: et colloca¬
bo eos in domib suis dicit
dñs. Circũdedit me in ne¬

Expanded text:
tis: Et ero eis quasi exaltis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse luerunt converti. Cepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in ne
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendã suꝑ effraym: ara¬
bit uidas. Confringet
sibi sulcos iacob. Semi¬
nate uobis in iusticia:
metite in ore miscd̾ie: in¬
nouace uobis nouale.Lẽ¬
pus autẽ requirendi do¬
minũ: cũ uenerit qui do¬
cebit uos iusticiã. Arasti
impietatẽ iniquitatem
messitistis: comedistis
frugem mendatii. Quia
ofisus es inuiis tuis in
multitudine fortiũ tuoꝵ:
ꝯsurget tumultus ĩ ppło
tuo: et om̃s munitõnes
tue uastabuntur. Sicut
uastatus est salmana a
domo eius qui iudicauit
beal in die p̃lii matre suꝑ
filiis allisa: sic fecit uobiᷤ
bethel a facie malitie neqͥ¬
tĩarum uestrarum.A¬
icuti mane transit
sic ꝑtransiit rex is¬
rahel. quia puer isrs. et di¬
lexi eũ: et ex egẏpto uoca¬
ui filiũ meũ. N ocauer̃t
eos. Sic abierunt a facie
eoꝵ. Iz aalim immolabãt:¬
et simulachris sacrifica¬
bant. Et ego quasi nutri¬
tius effraym. portabã eos
in brachits meis: et nes¬
cierunt qd̾ curarẽ eos. In
funiculis adam trahani
eos: in uinciluis carita¬

Expanded text:
ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarum vestrarum sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eoet simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charita
Abbreviated transcription (Latin):
uauerunt cor suĩt: et oblt¬
ti sunt mei. Et ero eis qͣsi
leena: et sic̃ pardus inuia
assyrioꝵ. Occurrã eis qua¬
si ursa raptis catulis: et
disrũpam interiora iecoris
eoꝵ: et esumã eos ibi qua¬
si leo. B̾ estia agri scindet e¬
os. Perditio tua istł. Tan¬
tũmodo ĩ me auxiliũ tuũ.
Ubi est rextuus: Maxĩe
nunc saluet te in omnib
urbib tuis : et iudices tui
de quib dixisti: da michi re¬
gẽ et principes. Pabotibi
regem in furore meo: et au¬
ferã in indignatõne mea.
Colligata est iniquitas ef¬
fraẏm: absconditũ pecca¬
tũ eius. Solores parturi

Expanded text:
vaverunt cor suum, et oblvaverunt cor suum, et oblti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores pa
Abbreviated transcription (Latin):
uisionẽ multiplicaui: et
in manu ꝓphetarũ assimi¬
latus sũ. Si galaad ydo¬
lum: ergo frustra errant
ingalgal bub immolan¬
tes. Nam ⁊ altaria eorũ:
quasi acerui suꝑ sulcos a¬
gri. Fugit tacob in regionẽ
srie⁊ et seruiuit isił ĩuxo¬
re: et inuxorẽ seruauit.
In ꝓph̃a autẽ eduxit dñs
istł de egypto: et inꝓpheta
seruatus est. Nio tracũdis
maritudinib suis: ⁊ sãguis
eus suꝑ eũ ueniet: et obꝓ¬
briũ eius restituet ei domi
us est. Et nunc addiderũt
ad peccandũ: feceruntq si¬
bt ⁊flatile de argento suo:
q̃si similitudinẽ ydolorũ.
Factura artificũ totũ ẽ. Hiiᷤ
ip̃i dicint. Immolate hoĩeᷤᷤ
uitulos adorantes. Idcirco
erunt quasi nubes matut¬
tina: et sic̃ ros matutinus
p̃teriens : sic̃ puluis tur¬
bine raptus ex area: et sic̃
fumus de fumario. Ego
nescies: et saluator ñ est p̃¬
ter me. Ego cognouite ĩ de¬
serco interra solitudinis:
iuxta pascita sita. Et adĩ¬
pleti sunt et saturati. Ele¬

Expanded text:
isionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam maritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. Ego nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et le
Abbreviated transcription (Latin):
Siquidẽ in fine huiꝰ lectõis
predc̃i regis aduentũ idem
ꝓph̾a annuntiare monst᷑¬
tur. Sed cũ habitatores ni¬
niue iona interitũ ciuita¬
tis p̃dicente ne diuina ira
denuntiatũ interitũ susti¬
nerent peccatoꝵ et iniqui¬
tatis penitentiam egissent:
Accepta dei miscd̃ia graui¬
orib se criminib implicu¬
erunt. Qua de causa me
tians ita elocutus est Pe¬
us zelans ⁊ ulciscens do¬
assyriis ducte fuerant in
captiuitatẽ sub ezechia re¬
ge iuda: sub quo etiã nc̃ in
ꝯsolatione ppłi transmigͣ¬
ti adu̾sus niniuem uisio
cernitur. Nec erat parua
ꝯsolatio tam hiis qui iã
assyris seruiebant. quam
reliquis qui sub ezechia
de tribu iuda ⁊ beniamin¬
qui ab eisdem hostib insi¬
diabantur. ut audirent
asyrios quoq a chaldeis
esse capiendos. sic̃ in con¬

Expanded text:
us lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memcians, ita est locutus: Deus zelans et ulciscens DoAssyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse capiendos, sicut in con
Abbreviated transcription (Latin):
Etba amos
qui fuit in pa¬
storalib thecu¬
e que uidit su¬
ꝑ isrł in dieb orie regisiu¬
da : et in dieb ieroboam fi¬
lii ioas regis isrłante du¬
os annos terre motus. Et
dixit. Pñs de syon rugiet:
et de iherusalem dabit uo¬
cem suam. Et luxerũt spe¬
ciosa pastoꝵ: et exsiccatus
est u̾tex carmeli. Hec dic̃
dñs. Suꝑ trib scelerib da¬
masci ⁊ suꝑquatuor non

Expanded text:
erba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecuae quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ magnũ: stantẽ
corã angelo dñi. Et sathan
stabat a dextris eius: ut
adu̾saretur ei. Et dix̃ dñs
ad satyan: Increpet dñsin
te sathan: et increpet dñs
in te qui elegit iherłm. Nũ¬

Expanded text:
sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini, et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan, et increpet Dominus in te, qui elegit Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
um gentiũ: q̃ ñ ascenderĩt
ad celebrandã festiuitatem
tabernacłoꝵ. In die illa erit
qd̃ suꝑ frenum equi est:
sc̃m dño. Et erũt lebetes in
domo dñi: quasi phiale co¬
ram altari. Et erit oĩs lebes
in iherłm et in iuda scĩfi¬
catus dño exercitiiũ: et ue¬
nient om̃s ĩmolantes. et
sument ex eis et coquent
in eis: et ñ erit mercator
ultra indñi exercituũ.
in die illo
Explicit zacha¬
rias propheta.

Expanded text:
um gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum. In die illa erit quod super frenum equi est, sanctum Domino: et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae propheta
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Et egregabunt᷑ diui¬
tie omniũ gentiũ in circu¬
itu: aurũ ⁊ argentũ ⁊ ues¬
ces multe satis. Et sic erit
ruina equi. et muli. et ca¬
meli. et asini. omniũq iu¬
m̃toꝵ q̃ fuerint in castris
tluis: sic̃ ruina hec. Et om̃s
qui reliqui fuerint de uni¬
u̾sis gentib q̃ uenerint ⁊¬
tra thetłm. ascendent aban¬
no in annũ. ut adorent re¬
gem dñm exercituũ: et cele

Expanded text:
salem: et congregabuntur divisalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exerci
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. In estate ⁊ in hyeme¬
sic erunt. Et erit dñs rex su¬
ꝑ omnẽ terrã. In die illa e¬
rit dñs uniis: et erit nom̃
eius unũ. Et reu̾tetur oĩs
terra usq ad desertũ: de col¬
le adrẽmon ad austrũ ibe¬
rusalẽ. Et exaltabit᷑: et ha¬
bitabit in loco suo a porta
bentamin usq ad locũ por¬
te prioris : usq ad portam
anguloꝵ: et a turre anane¬
hel usq ad torcularia regis
Et habitabunt in ea ⁊ et ana
thema ñ erit amplius: secd
sedebit therł̾m secura. Et hec
erit plaga qua ꝑcuciet do¬
minus om̃s gentes que
pugnauerunt adu̾sus ihe¬
rusalẽ. Tabescet caro uniuᷤᷤ¬
cuiusq stantis suꝑ pedes
suos ⁊ et oculi eius ꝯtabes¬
cent in foraminib suis:
et lingua eoꝵ ꝯtabescet in
ore suo. Et in die illa erit
tumultus dñi magnus
in eis. Et app̃hendet uir
manũ ꝓximi sut: et ꝯse¬
retire manus eius suꝑma
nũ ꝓximi sui. Secd ⁊ iudas
pugnabit adu̾sus iheru¬

Expanded text:
mum in aestate et in hiememum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabuthema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem: tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
diuidencur spolia tua in
medio tui. Et ꝯgregabo õs
gentes ad ihxtłm in p̃liũ:
et captetur ciuitas. et ua¬
stabunturr domus: et mu¬
lieres uiolabunt᷑. Et egre¬
dietur media pars ciuita¬
tis in captiuitatẽ: et reli¬
quũ ppłi ñ auferet᷑ ex utrbe.
Et egredietur dñs ⁊ p̃liabit᷑
ꝯtra gentes illas: sic̃ p̃lia¬
tus est in die cercaminis.
Et stabunt pedes eius in
die illa suꝑ montẽ oliua¬
rientẽ. Et scindecur mons
oltuar ex media parte sui
ad orientẽ ⁊ ad occidentẽ: pre¬
rupto grandi ualde. Et se¬
parabitur mediũ montis
ad aquilonẽ: et mediũ eiꝰ
gietis sic̃ fugistis a facie
terre motus: in dieb orte
regis iuda. Et ueniet dñs
deus meus: om̃sq scĩ cũ
eo. Et erit ⁊ in die illa ñ erit
lux: secl frigus ⁊ gelult
erit dies una q̃ nota ẽ dño:
ñ dies neq nox. Et in tem¬
pore uesꝑe erit lux. Et erit
indie illa exibunt aq̃ ui¬
ue de iherĩm. Mediũ earũ
ad mare orientale: et medt¬
tm eaꝵ ad mare nouissi¬

Expanded text:
a tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium. et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur: Et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarientem et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et occidentem praerupto grandi valde et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius gietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissi
Abbreviated transcription (Latin):
ti recedet. Confortabo eos
in dño: et in noĩe eius am¬
bulabunt dicit dñs A¬
peri libane portas tu¬
as: et comedat igniᷤ
cedros tuas. Nluia abies
quia cecidit cedrus: quoni¬
am magnifici uastati sũt.
Wlulate quercus basan.
qm̃ succisus est saltus mu¬
ninitus. Nox ululatus
pastoꝵ: qm̃ uastata c̃ mag¬
nificentia eoꝵ. N⁊ox rugi¬
tus leonũ: qm̃ uastata

Expanded text:
ti recedet confortabo eos ti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata
Abbreviated transcription (Latin):
bunt quia dñs cũ eis: et
ꝯ fundentur ascensores eqͦ¬
rũ. Et ⁊fortabo domũ iuda:
et domũ ioseph saitiabo. Et
ꝯũtã eos quia miserebor e¬
oꝵ: et erunt sic̃ fuer̃t qͣndo
ñ ꝓrecerã eos. Ego eñi dñs
deus eoꝵ: et exaudiam eos.
lt erunt quasi fortes effra¬
ym: et letabit᷑ cor eoꝵ qͣsi a
uino ⁊ et filii eoꝵ uidebũt
ec lecabunt᷑: et exultabit
cor eoꝵ in dño. S̾ibilabo eiᷤ
et ꝯgregabo illos: quia rede¬
mi eos. Et multiplicabo e¬
os sic̃ ante fuerant multi¬
plicati : et seminabo eos in
ppłis: et delonge recordabũ¬
tur mei. Et uiuent cũ fili¬
is suis: et reu̾tentur. Et re¬
ducã eos de t̾ra egypti: et
de assyriis ⁊gregabo eos:
et ad terrã galaad ⁊ libant
adoucã eos: et ñ inuenie¬
tur eis locus. Et transibũt
in maris freto ⁊ et ꝑcuciet
in mari fluctus: et ꝯfun¬
dentur oĩa ꝓfunda fiumt¬
nis ⁊ et humiliabitire suꝑ¬
bia assur: et sceptrũ egrp¬

Expanded text:
bunt quia Dominus cum eis et bunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et saluabit eos dñs de¬
us eoꝵ in dieilla ut gregẽ
ppli sui: quia lapides sanc¬
ti eleuabuntur suꝑ terrã
eius. Quid eñi bonũ eius
est. et quid pulchrũ eius:
nisi frumentũ eiectoꝵ ⁊ ui
nũ germinans uirgines:
etite a dño plu¬
uiã in tẽpore serotino:
et dñs faciet niues ⁊ plu¬
uiã ymbris. Pabit eissin¬
guus herbã in agro : quia
simulachra locuta sũt in¬
utile ⁊ diuini uidec̃t m̃dati¬
um: et sõpniatores frust᷑
locuti sunt: uane ⁊solabã
tur. Idcirro abducti sũt qͣst
grex Affligentur: quia ñ
est illis pastor. S̾uꝑ pasto¬
res tratus est furor meus
et suꝑ hyrcos utsitabo: qͥa
uisitauit dñs exercituum
gregem suũ domũ iuda:
et posui eos quasi eqũ głe
sue in bello. Ex ip̃o anguluᷤᷤ¬
et ex ip̃o paxillus: et ex ip̃o
arcus p̃lii. Ex ip̃o egrediet᷑
oĩs exactor simul. Et erũt
quasi fortes ꝯculcantes lu¬
tũ plateaꝵ inp̃lio ⁊ et bella¬

Expanded text:
ris et salvabit eos Dominus Deris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vaner idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bella
Abbreviated transcription (Latin):
filia syon: iubila filia ihe¬
rusalem. Ecce rex tuus ue
tor ip̃e. Pautper ⁊ ascendẽs
filiũ asine. Et disꝑdam
quadrigam ex effraym
et eqũ de therĩm: et dissipa¬
bitur aicus belli. Et loq̃t᷑
pacẽ gentib ⁊ et pocestas
eius a mari usq ad ma¬
re: et afluminib usq ad
fines terre. Tu quoq: ĩ sã¬
guine testam̃ti cui emi¬
sisti uinctos tuos de lacu
in quo non est aqua. Cõ¬
u̾timini ad munitõnem:
uincti spei. Hodie quoq
annuntians duplicia
recflam cibi: qm̃ extendi
michi iudã quasi arcum.
Impleui effraym. Et sus¬
citabo filios tuos syon
suꝑ filios tuos grecia. Et
ponã te quasigladiũ for¬
tiũ. Et dñs deus suꝑ eos
uidebitur: et exibit ut ful¬
gur iaculũ eius. Et dñs
deus in tuba canet: et ua¬
det intubine austri. Bñs
exercituũ ꝓteget eos: et de¬
itorabunt et subicient la¬
pidibz funde: et bibentes
mebriabuntur quasi aui¬
no. et replebuntur ut phi¬
ale: et quasi cornua alta¬

Expanded text:
filia Sion, jubila, filia Jefilia Sion, jubila, filia Jerusalem: Etor ipse pauper et ascendens llum asine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua alta
Abbreviated transcription (Latin):
quiei eius ⁊ quia dñi ẽ ocu¬
lus hoĩs: et omniũ tribuũ
isrs. Cmath quoq ĩ t̾mineᷤ
eius: et tyrus. et sydon. As¬
sũpserunt quippe sibi sapt¬
entiã ualde. Et edificauit
tyrus munttõnẽ suã: et co¬
aceruauit argentũ qͦsi hu¬
mũ: et aurũ ut lutũ pla
teare. Eece dñs possidebit e¬
am: et ꝑruciet in mari for¬
titudinẽ eius. Et hec igni
deuorabitit. D idebit asca¬
lon ⁊ timebit ⁊ et gaza ⁊ do¬
lebit nimis: et accharon
qm̃ ꝯfusa ẽ spes eius. Et pe¬
ribit rex de gaza: et ascalon
ñ habitabitur. Et sedebit se¬
parator in azoto: et disꝑdã
suꝑbiã phitstinoꝵ. Et ait¬
ferã sanguinẽ eius de ore
eius: et abhominatõnes
eius de medio dentiũ eius:
et relinq̃tur etiã ip̃e d̾õ nr̃o.
Et erit quasi dux in iuda.
et accharon quasi iebuseus.
Et circũdabo domũ meã ex
hiis qui militant micht:
euntes et reũtentes. Et̾ ñ
transibit ultra siꝑ eos ex¬
actor: quia nunc uidimo
culis meis. Exulta satis

Expanded text:
equiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurossidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo net erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his, qui militant mihi euntes et revertentes, et non transibit ultra super eos exactor: quia nunc vidi in oculis meis. Exsulta satis,
Abbreviated transcription (Latin):
toris ⁊ menstruate. Et erit:
indie illa dicit dñs exercitu¬
um disꝑdã noĩa ydoloꝵ de
terra: et ñ memorabunt᷑
ultra. Et prophetas ⁊ spi¬
ritũ immundũ auferã
de cerra. Et erit: cũ ꝓphaue¬
ei pat̾ eius ⁊ mat̾ eius qui¬
genuerunt eũ. Non uiue.
qm̃ mendatiũ locutus es
in noĩe dñi. Et configent
eũ pat̾ eius ⁊ mat̾ eus ge¬
nicores eius: cũ ꝓphecaue¬
rit. Et erit ⁊ indie illa ꝯfũ¬
dent᷑ ꝓpłe unusquisq ex ui¬
sione sua cũ ꝓphauerit: nec
oꝑietur pallio saccino ut
menciatur: sed dicet. Non
sũ ꝓph̃a. Homo agricola e
gosũ: qm̃ adam exemplũ
meũ ab adolescentia mea.
Et dicetur ei. Qiud sũt pla¬
ge iste in medio manuũ
tuar: Et dicet. Hiis pla
gatus sũ: indomo eoꝵ qui
diligebant me. Framea su¬

Expanded text:
truatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra et erit cum prophet mater eius genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini. Et configent eum pater ejus, et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit. Et erit in die illaete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis plagis plagatus sum in medio eorum qui diligebant me. Unde,
Abbreviated transcription (Latin):
in omni terra dicit dominꝰ.
Partes due in ea disperdent᷑
et deficient: et tercta pars
relinq̃tur. in ea. Et ducã
terciã partẽ ꝑ ignẽ⁊ et urã
eos sic̃ uritur argentum:
et ꝓbabo eos sic̃ ꝓbatur au¬
rũ. Ip̃e inuocabit nom̃ me¬

Expanded text:
in omni terra, dicit Dominus, partes duae in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum; ip
Abbreviated transcription (Latin):
in morte primogeniti. In di¬
e illa magnus erit planc¬
cus ad adrẽmon in campo
magedon. Et planget t̾ra:
familie ⁊ familie seorsum.
Familie domus dauid seor¬
sũ: et mulieres eoꝵ seorsũ.
Familie domus nathan se¬
orsũ: et mulieres eoꝵ seor¬
sũ. Familie domus leui
seorsũ: et mulieres eoꝵ se¬
orsũ. Familie semei seorsũ:

Expanded text:
imogeniti in die illa magnus erit planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Sem
Abbreviated transcription (Latin):
die illa dicit dñs exercitu¬
um ⁊ uocabit uir amicum
suũ subt̃ uineã: et subter
ficum. ¶
et suscitauit me quasi ui¬
rũ qui suscitatur de som¬
no suo. Et dixit ad me. Qͥd
cu uides: Et dixi. Rideo⁊ et
ecce candelabrũ aureũ totũ.
et lampas etus suꝑ caput
ip̃ius ⁊ et septẽ lucerne eiꝰ
suꝑ illud: et septẽ infuso¬
ria lucernis q̃ erant super
caput eius ⁊ et due oliue
suꝑ illud: una a dextris lã¬
padis. et una a sinistris eiꝰ.
Et respondi⁊ et ato ad ange¬
lũ qui loq̃atur in me: di¬
cens. Quid sunt hec dñe
mi: Et respondit angelus
qui loquebatur inme: et
dixit ad me. Numquicl
nescis quid hec sunt Et dix.
Non dñe mi. Et respondit
et ait adme: dicens. hoc ẽ
ũbũ dñi ad zorobabel dicẽs.
Non in exercitu neq in ro¬
bore sed in sp̃u meo: dicit
dñs exercituũ. Quis tu
mons magne corã ⁊ oroba¬
bel in planũ: Et educet la¬
pidem primariũ: et exeqͣ¬
bit gr̃am gracie eius. Et

Expanded text:
die illa, dicit Dominus exercitudie illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cet suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neqbore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et
Abbreviated transcription (Latin):
stabat ante faciẽ angeli. Q
respondit ⁊ait ad eos qui
stabant corã se: dicens Au¬
ferte uestim̃ta sordida ab eo.
Et dixit ad eũ. scce abstuli
a te iniquitatẽ tuã: et ĩdui
te mutatoriis. Et dixit.Po¬
nite cydarim mundã suꝑ
caput eius. Et posuerunt
cẏdarim mundã suꝑ caput
eius: et induerũt eũ uesti¬
b. Et angelus dñi stabat. Et
ꝯtestabatur angelus domi¬
ni ih̾m: dicens. Hec dicit
dñs deus exercituũ. Si in
uiis meis ambulaueris
et mandata mea custodie¬
ris : tu quoq iudicabis do¬
mũ meã. et custodies acri¬
a mea: et dabo tibi ambu¬
lantes de hiis qui nunc
hic assistunt Audi ih̾u sa¬
cerdos magnẽ: tu ⁊ amici
tiu qui habitant corã te:
quia uiri portendentes sũt.
Ecce eñi ego adducã seruũ
meũ orientem: quia ecce
lapis quẽ dedi corã tħ̃it:
suꝑ lapidẽ unũ septẽ cclłi
sunt. Ecce ego celabo sculp¬
turã eius ait dñs exercitu¬
um: et auferã iniquitatẽ
terre illius in die una. In

Expanded text:
nte faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In
Abbreviated transcription (Latin):
Telatus sum syon zelo
magno: et indignatõne
magna zelatus sũ eam.
Heedicit dñs exercituũ.
Reu̾tar ad syon: et habr¬
tabo in medio therłm. Et
uocabitur iherłm ciuitae
ueritatis: et mons domi¬
ni exercitiũ mons scĩfi¬

Expanded text:
elatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exercituum, mons sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
tur suꝑ faciẽ oĩs terre: qͥa
om̃is fur sic̃ ibi scriptũ ẽ
iudicabitur: et oĩs iurans
ex hoc similit̾ iudicabitur.
Educã illud dicit dñs exer¬
cituũ: et ueniet ad domũ
furis ⁊ ad domũ iurantis
in nomine meo mendacit᷑:
et cõmorabitur in medio do¬
mus eius: et ꝯsumet eã.
et ligna eius. et lapides elꝰ.
me. Leua oculos tuos: et
uide. Quid ẽ hoc qd̃ egredit᷑
Et dixi. Quidnam est. Et ait.
Hec ẽ amphora egrediens.
Et dixit. Hec est oculus eoꝵ
in untũsa terra. Et ecce ta¬
lentũ plũbi portabatur.Et
ecce mulier una sedens in
medio amphore. Et dixit.
hec ẽ impietas. Et ꝓiecit e
am in medio amphore: et
misit massam plũbeam ĩ
os eius. Et leuaui oculos
meos: et uidi. Et ecce due
mulieres egredientes: ⁊ sp̃s
in alis earx. Et habebant a¬
las quasi alas milui. Et
leuauerunt amphorã int̾¬
terrã ⁊ celũ. Et dixi ad ange¬
lũ qui loq̃batur ime. Qͦ
iste deferunt amphorã: Et
dixit ad me. Wrt edificet᷑ et

Expanded text:
iem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et ueniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus eius et consumet eum et ligna eius et lapides eius. me: Leva oculos tuos, et vide quid sit hoc quod egredietur. Et dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens; et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impiam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram intterram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m ẽ in anno qͣrto
darii regis: fc̃m est
uetbũ dñt ad ⁊achariã in
quatta m̃sis noni qui ẽ
casieu. Et miserunt ad do¬
mũ dñi sarasar. et rogome¬
lech. et uiri qui erant cum
eo ad dep̃candã faciẽ dñi. ut
dicerent sacerdotib domits
dñi exercituũ ⁊ ꝓphetis lo¬
quentes. Nũquid michi¬
flendũ est inm̃se quinto:¬

Expanded text:
t factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est in quinto
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ. Post głam misit
me ad gentes: q̃ spoliaue¬
uerũt uos. Qui eñi tetige¬
rit uos: tanget pupillã
cculi eius. Quia ecce ego
leuo manũ meã suꝑ eos:
et erunt p̃de hiis qui ser¬
uiebant sibi: et cognosce¬
tis quia dñs exercituum
misit me. Lauda ⁊ letare
filia syon: quia ecce ego
uenio ⁊ habitabo in medi
o tui ait dñs. Et applica¬
buntur gentes multe ad
dñm in die illa: et er̃t mi¬
chi ĩ ppłm: et habitabo ĩ me¬
dio tui: et scies quia dñs ex̃¬
cituũ misit me ad te. Et pos¬
si debit dñs iudã partẽ su¬
am in t̾ra scĩficata: et eli¬

Expanded text:
post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo io tui, dicit Dominus. Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eli
Abbreviated transcription (Latin):
quid ñ cõp̃henderũt pr̃es
runt. S̾ ic̃ cogita uit dñs
exercituũ facere nobis se¬
cundũ uias nr̃as ⁊ scd̃m
adinuentõnes nr̃as fecit
nobis. In die uicesima ⁊
quarta undecimi mensiᷤ
sabath in anno scd̾o darii:
fc̃m est u̾bũ dñi ad zacha¬
riã filiũ barachie. filiũ ab¬
do ꝓph̾am dicens. U⁊ idiꝑ
noctẽ ⁊ et ecce uir ascendens
suꝑ equm ruffũ: et ip̃e sta¬
bat int̾ mirteta que erant
in ꝓfundo. Et post eũ equi
ruffi: uarii ⁊ albi. Et dixt.
Quid sunt isti dñe mi:
Et dixit ad me angłs dñt
qui loq̃batur in me Ego o¬
stendã tibi quid sint hec. Et
respondit uir qui stabat in¬
ter mirteta: et dixit. Isti sũt
quos misit dñs ut ꝑambit¬

Expanded text:
uid non comprehenderunt patres runt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vinoctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambu
Abbreviated transcription (Latin):
ponã iherłm lapidem one
lacerabunt᷑: et colligent᷑ ad¬
uersũ eam oĩa regna terre.
omnẽ eqũ in stuporẽ. et as¬
censorem eius in amenti¬
am: ec suꝑ domũ iudã ape¬
riã oculos meos: et omnẽ
eqũ ppłoꝵ ꝑeuciã cecitate.
Et dicent duces iuda in coi¬
de suo. Confortent᷑ michi
habitatores ihetłm: in do
et deuorabunt ad dexterã ⁊
ad sinistrã. om̃s popłos in
circuitu. Et habitabit᷑ iherit¬
salem rursũ in loco suo: in
iherł̾m. Et saluabit dñs ca¬
bernacła iuda sic̃a principi¬
o: ut ñ magnifice gleturr¬

Expanded text:
ponam Jerusalem lapidem onerponam Jerusalem lapidem onerlacerabuntur: et colligentur adversus eam omnia regna  Al.omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in DomEt devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio: ut non magnifice gl
Abbreviated transcription (Latin):
illos ad statuariũ. Secorũ
p̃cium: qd̃ appreciatus sũ
ab eis. Et tuli triginta ar¬
genteos: et ꝓreci illos in do¬
mũ dñi ad statuariũ. Et p̃¬
cidi uirgã meã scd̃am q̃ ap¬
pesiabatur funiculus: ut
dissoluerem germanitatẽ
int̃ iudam ⁊ int̾ ⁊sts. Et dix̃
dñs ad me. Adhuc sumeti¬
bi uasa pastoris stulti: qͥa
ecce ego suscitabo pastorem
in terra qui derelicta ñ uisi¬
cabit ÷ disꝑsa ñ queret: et
ꝯtritũ ñ sanabit ⁊ ec to qd̃
stat ñ enutriet. et carnes
pingutũ comedet: et ungu¬
las cor dissoluet. O pastor
et ydolũ derelinquens gre¬
gem. Giadius suꝑ brachi¬
um eius: ec suꝑ oculũ dex¬
trũ eius. Prachiũ eius a¬
riditate siccabitur: et ocu¬
lus dext̃ eius tenebrescens
obscurabitur.
Dixit dñs extendens
celum ⁊ fundans terrã: et
fingens sp̃m hominis in
eo. Ecce ego ponã ihetłm su¬
ꝑliminare crapule: om̃i¬
b ppłis in circuitu. Sed et
iudas erit in obsidione ꝯtͣ
iherłm. Et erit ⁊ indie illa

Expanded text:
illos ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti. Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem: gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus: Brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus tenebrescens obscurabitur.Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populi in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit: In die illa
Abbreviated transcription (Latin):
pecora occisionis ⁊ que qui
possederant excidebant et ñ¬
dolebant: et uenderant ea
dicentes. Bñdictus dñs:
diuites fc̃ĩ sumus. Et pas¬
tores eoꝵ ñ parcebant eis.
Et ego ñ parcã ultra suꝑ ha¬
bitantes terrã: dicit dñs.
Ecce ego tradam homines
unumqitẽq in manum
ꝓximi sui: et in manũ re¬
gis sui. Et concident terrã:
et ñ eruã de manu eoꝵ. Et
pascam pecus occisionis.
Propt̃ hoc: o pauꝑes gregiᷤ.
Et assũpsi michi duas uir¬
gas. N nã uocaui decorẽ:
et alterã uocaui funicłm.
Et paui gregẽ. Et sitccidi treᷤᷤ
pastores in m̃se uno: et ꝯ¬
tracta ẽ aĩa mea in eis.Si¬
quidẽ ⁊ aĩa eoꝵ uariauit in
me. Et dixi. Non pascãuos
Qd̾moritur moriatur⁊ et
qd̃ succidit᷑ suocidatur: et re¬
liqui uorent unusquisq
carnẽ ꝓximi sui. Et tuli
uirgã meã q̃ uocabatur
decus et abscidi eam: ut
irritũ facerẽ fedus meum¬
qd̃ ꝑcussi cũ om̃ib ppłis.
Et irritũ deductũ est indie

Expanded text:
qui possederant, occidebant, et ndolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabDecus, et abscidi eam ut irritum facerem foedus meumpercussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die
Abbreviated transcription (Latin):
es tu in die illa. et intrabeᷤ
domũ tosie filii sophonie:
qui ueneruĩt de babylone.
Et simes argentũ ⁊ aurũ
et facies coronas : et poneᷤ
in capite ih̃u filii tosedech
sacerdotis magni: et loq̃¬
ris ad eũ dicens. Hec dicit
dñs exercituũ dicens. Scce
uir: ortens nom̃ eius. Et
subt̃ eũ orietur. Et edifica¬
bit templũ dño. Et ip̃e ex¬
truet templũ dño ⁊ et ip̃e
portabit głam: et sedebit ⁊
oñabitur siꝑ solio suo. Et
erit sacerdos suꝑ solio suo:
et ꝯsiltũ pacis erit int̾ du¬
os illos. Et corone erunt
helem. et thobie. et ydaie. et
hen filto sophonie:memo¬
riale intemplo dñi. Et qui
peul sunt: uenient ⁊ edifi¬
cabunt intemplo dñi. Et
scietis qͥa dñs ex̾cituũ misit

Expanded text:
es tu in die illa et intrabis es tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misi
Abbreviated transcription (Latin):
montiũ: et montes mon¬
tes erei. In quadriga pri¬
ma: equi rufi. Et in qua¬
driga scd̃a: equi nigri. Et
in quadriga tercia: equi al¬
bi. Et in quadriga quarta:
equi uarii fortes. Et respõ¬
di: et dixt ad angłm qͥ loq̃¬
batur in me. Quid sũt hec
dñe mi: Et respondit an¬
gelus: et ait ad me. Isti st̃
quatuor uenti celi: qui e¬
grediuntur ut stent coram
dñatore oĩs terre. In qua
erant equi nigri: egredie¬
bantur in terrã aquiloniᷤ
Et albi egressi sunt post e¬
os. Et uarii egressi sunt a
terrã austri. Qui autẽ ro
bustissimi erant: exterũt
et querebant ire ⁊ discurre¬
re ꝑ omnẽ terrã. Et dixi Iͥte
et ꝑambulate terrã. Et per¬
ambulauer̃t terrã. Et uo¬
cauit me: et locutus ẽ ad
me dicens. Ecce qui egre¬
diuntur interrã aquilo¬
nis: requiescere fecer̃t spi¬
ritũ meũ interra aquilo¬
nis. Et fc̃m ẽ uerbũ dñi ad
me dicens. S̾ume a trans¬
migratione ab oldai. et a
thobia. et ab idaia ⁊ et ueni¬

Expanded text:
montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et veni
Abbreviated transcription (Latin):
rostra aurea: in quib sũt
suffu soria ex auro: Et ait
adme dicens. Nũquid ne¬
scis quid sunt hec. Et dixi.
Non dñe mi. Et dixit. Isti
sunt duo filit olet splendo¬
ris: qui assistunt domina¬
tori uniu̾se terre.

Expanded text:
uibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei qui assistunt Dominatori universae terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ: usq quo tu nõ
misereberis ihetłm. et urbi¬
um iuda quib iratus es:
Iste septuagesimus annuᷤ
ẽ. Et respondit dñs angelo¬

Expanded text:
exercituum, usquequo non misereberis Iherusalem et urbium Iuda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. – Et respondit, in
Abbreviated transcription (Latin):
da ur̃a ex die ista ⁊ in futu¬
rũ⁊ a die uicessima ⁊ qͦrta
noni mensis: a die qͣ fun¬
dam̃ta tactata sunt tẽpli
dñi. Ponite suꝑ cor ur̃m.
Nũquid iam semen in get¬
mine est: Et adhuc uine¬
a ⁊ ficus. et maiogranatũ:
et lignũ oliue ñ floruit. Ex
die ista benedicam. Et fac¬
tũ est ũbũ dñi scdõ ad agẽ¬
um: in uicesima ⁊ quar¬
ta mensis: dicens. Loque¬
re ad ⁊ orobabel ducem iu¬
da: dicens. Ego mouebo
celum parit ⁊ terram. Et
subũtam soliũ regnorũ:
et ꝯteram fortitudinẽ reg¬
ni gentiũ: et subũtã qua¬
drigam ⁊ ascensorem eius.
Et descendent equi ⁊ ascen¬
sores eoꝵ: uir ingladio
fratris sui. In die illo di¬
ait dñs exercituũ assumã
te ⁊ orobabel fili salachiel
serue meus dicit dñs : et
ponam te quasi signacu
lum: quia te elegi dicit do¬
minus exercituum
Expli¬

Expanded text:
da vestra ex die ista et in futuda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaclum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum. Expli