comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centum que cateniilis infposuit. Ip̃os qͦ co¬
lumpipas posuit inuestibio templiunam
a dertti et alteram a sinistris. Eamque a
damno itegnuiosit. bes pohase cleoratum est. Petaͣa
instaurauerat iosias templum: ascendit nechao
tex epypti ad ꝑlignandum in charcamis iuxta eu¬
pbraten. ci prccessit in otuisum eiꝰ iosias. At ille
no domum: ad quam me d̾s festinato ue p̾cepit.
Define adñsum dm facete qui metum est ue ĩt¬
fitiat te. Nolitit iosias tenetti s p̃parauit contra
eum bellum: uec adqueuit sermonib nechao.
ex orc dei uetum ꝑrexit ut dimitaret in campo
macedlo. Ioiq nuineratus asagntarũs: dixit
puctissus. Edncite mede plio: quia oppido nul¬
neratus sum. Qn trãstinetunt eum de cintirin
altetum cuctum qui sequedat cummore tegio:
et afportait̾unt in ietiͣm. Mortuusq est ⁊ sepultus
in matisoleo patrumsuomm: et uniu̾sus indact
tetusalem luxetunt eum ieremias maxime: cu¬

Expanded text:
centum, quae catenulis interposuit. Ipsas quoque cocentum, quae catenulis interposuit. Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris: eam quae aanno regni Iosiae hoc phase celebratum est postquam instauraverat Iosias templum ascendit Nechao rex Aegypti ad pugnandum in Charchamis iuxta Eufraten et processit in occursum eius Iosias at ille no domum ad quam me Deus festinato ire praecepit desine adversum Deum facere qui mecum est ne interficiat te noluit Iosiaeum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, etin mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cu
Abbreviated transcription (Latin):
eam quasi talentis sescentis. S et clauos fecitꝰ
autros. ita ut singnli claui sydos qͥnqͣgenos ap¬
penderent. Et cenacula qͦ texit auro. fecit eti¬
am in domum scĩs scõꝵ checubnuduos oꝑe sta¬
tuato et texit eos auto. Ile chetubim.xxͤ. ubitiᷤᷤ
extendebantur: ita ut una ala habetee cubi¬
tos quinq ⁊ tangeret parietem domus et al
teta quinꝙ cubitos habens. algin taigere
altertus cherub Stimlit cherub alt̾us ala qͥn¬
q habebat cubitos et tungebat patietẽ ⁊ qlaeiꝰ
alta qͥnq cubitorum alam chetio alten̾ con¬
tingebat. Igitur ale uttiusq cherubim expan
pupura cocco ⁊ bysso et incexuit ei cheitibiͣ.
Tnte fores cciam templi drias colum ꝑtias q̃
uiginti ⁊ qͥnq cubitos habebant altitudĩs.
Porro capita corum qͥnq cubitoꝵ. Ned noti
⁊ qͣsi catenulas moraculo. ⁊ suꝑposuit eas
capitib columpnaum. Malogranata etiã

Expanded text:
eam quasi talentis sescentis sed et clavos fecit eam quasi talentis sescentis sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret paritera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. Similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos, et tangebat parietem: et ala ejus altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat. Igitur alae utriusque cherubim expanspurpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim. Ante fores etiam templi duas columnas, quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: Porro capita earum quinque cubitorum. Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam
Abbreviated transcription (Latin):
te morta qui demonstratus fuerat dd̾ patͥ ciꝰ in
locoquem p̃parauerat danio in arca hornan ie¬
busei. Cepit autem elificare mense scdo auno
nͭħ. regni sui. Et bec sime fundam̃ta q̃ iecit sa¬
lomon ut edisicaret domum dei. Longitudimͤ
cubitos sin inincusura pͥma .lxͦ. ilatitudinis
cubitos . xx. porticum ueto ante frontẽ que ten¬
debatur in longui ura mensuram latitudi¬
sceꝰ auto nudissimo. Domum qͦ maiorem te¬
xittabulss lignes abiegnis. et laminas auri
obrirt affixit ꝑ totum. sculpsit q ĩ ea palmas
⁊̃ qͣsi catenuias se initicem cõplectentes. Stranit
qͦ pauimentum templi p̾ciosissimo matmorẽ.
detore multo. Porto autum erat ꝓbatissimum
deciũ lamnins texit domtimi. ⁊ trates eiꝰ ⁊ postes.¬
⁊ parietes et hostra. ⁊ celauit chenibim ĩ parietib.
fecit ꝙͦ domum scls scõrnm longitudine urcta
latitudinem domus cubitoꝵ. xł. et latitudinẽ
sumlie xxͣ. cubitorim et laminis auteis texit

Expanded text:
onstratus fuerat David patri ejus, in loco, quem paraverat David in area Ornam Jebusaei. Coepit autem aedificare mense secundo, anno quarto regni sui. Et haec sunt fundamenta, quae jecit Salomon, ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti. Port cum vero ante frontem, quae tendebatur in longum juxta mensuram latitudisecus auro mundissimo. Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo. Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domumes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum et lamminis aureis texit
Abbreviated transcription (Latin):
sec. et iũdecim annis regnanit inietłm. fecitq
malimi coram domino deosuo. Cotit᷑ hinic as¬
cendit nabuchodonosoꝵ rex chaltcorum: et uin¬
ctum catenis dux̃ in babylonẽ. Ioquã ⁊ uasa
domini transtulit. ⁊ posuit ea intemplo suo. Ne¬
liqua autem ĩiboꝵ ioachim et abominatio etꝰ
quas oꝑatus est et que inuenta sunt in eocon¬
tinent᷑ in libro tegum iftł et inda. Regnauit¬
chim cum tegnate cepisiet: ⁊ trib mensib ac de
tem dicb regnauit inictłm: fecit q malum ĩ
inbabylonem. asportatis simul p̾ciosissimsra¬
sis domus domini. tegẽq constituit sedechiã pa¬
tegnauit mietłm. fecteq malum in oculis dm̃
dei sui. nec erubuit faciem ieremie propẜe loq̃n¬
tis ad se ex ore domini. Arege ussꝑ nabuchodono¬
sor tecessit qui adiurauerat eum ꝑ dm: ⁊ indri¬
rauit cetuicem suam et cor ut non reuert̾et᷑¬

Expanded text:
fecitque malum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventa sunt in eo, continentur in libro Regum Israel et Juda. Regnavitchifecitque malum in in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem constituit Sedeciam frerusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverte
Abbreviated transcription (Latin):
dmimus deusisã qui fecit celum ⁊̃ tͥm̃. qui dedit
tegi filium sapientem.⁊ etuditum et sensa¬
tum acq prudentem: ut eclificaret domum do¬
mino ⁊ palatium sibi. Misi gͦ tͥ iuitum prudẽ¬
dem ⁊̃ scientifsimum hyram prẽm meum fili¬
um mulieris de filiab dan: cuius p̃r tytꝰ fuit.
quitionerit oꝑari in auro et in argento ⁊ here¬
⁊fetto ⁊ matmore ⁊ lignis in puxpura qͦ ⁊ ia
cinto ⁊ bysio ⁊ coccino. et qiusciat celare om
atificib domini incipatris tui. Ttititum au¬
em ee hordeum et oleum et iunum que pol¬
icitus e dominemi mitte serius tuis. Nos au¬
tem cedemiis ligna delibano qd̾ necessarium ha¬
buens: et applicabimtis caratib ꝑ mare ĩtop¬
istł: post dinunerationẽ quam mimerauit
dd̾. pat̃ eiꝰ et unnenti sunt centum qͥnqͣginta
⁊ tͥamilia sescenti fecitq ex eis septuagint ami¬
lia qͥhumeris onera portaient. ⁊ octoginta mi¬

Expanded text:
Dominus DeDominus Deegi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram, patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fuit, qui novit operari in auro, et argento, aereet ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnartificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in IopIsrahel post dinumerationem quam dinumeravit David pater eius et inventi sunt centum quinquaginta milia et tria milia sescenti fecitque ex eis septuaginta milia qui umeris onera portarent et octoginta mi
Abbreviated transcription (Latin):
iił. Domusenim quam elificate cupio mag¬
hacse. Magnus est cuim deus noster suꝑ om̃es
lod. Quis ergo poterit p̾uaiete. ut edificet ei
dignam donnumꝰ Sicelumm et celi celoꝵ capete
im non qrieuut: quantus ego sum ut possim¬
ei cilificate domum: S adhoc tantum ut ado¬
latur in censum coram illo. Mitte gͥ mͥuirũ
ctuditum qui nouerit oꝑati in auro et argẽto
heie ⁊̃ fetto putpura coctino et iacinto: ⁊ qui
iat scuspere celaturam cum his artificib qͦs
Ei tui nouettus cedere ligna delibano. Et etunt
sctm mertumsetuis tuis: ut patentut mͥ lig¬
ta plutima. Domis enimi quam edificate cu¬
pe magna est muinis et iiclita. Pteterea opera¬
tus quicesutifunt ligna setius t̾uis dabo incyͥ¬
batia itititi chores .xx. milia ⁊ hordei choros toti¬
din olei qͦ sata .xx. milia. Six̃ autem hyram
tex tpri ꝑ literas quas miscrat salomoni quia di¬
iit dominus poputum snum: ictitcote regnare
sat suꝑ cum. Et ad didit dicens. Benedictus

Expanded text:
i. Domus autem, quam aedificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos vi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedificare,re magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedictus
Abbreviated transcription (Latin):
antem domimis deus pẽmsnoruun ad illes ꝑ ma¬
iis minciorũ suorum de nocte confurgẽs ⁊ cotidi¬
c cõmonens eo quod ꝑcette popłõ ⁊ habitacło suo.
At illi subsannabant mincios dei ⁊ ꝑuipẽtbãt
seimones cr illudebant q propħis: donec ascende¬
tes futor domini in populum eiꝰ ⁊ esset utillacu¬
ratio. Adcluxit enim suꝑ eos regem chaldeoũ
et intetfecit inuenes eorum gladio in domo sir̃¬
ari sui. Non est miscitus a dolescentis ⁊ inrt
et senis. nec dectepiti quidem: s omnes tradidit
manib eiꝰ. uin̾sa q uasa domus domini tã ma¬
iora qtiamminora. et thesautos templi ⁊̃ iegis et
pͥnicipitm: transtulit inbabylonẽ. Incenddtnt
hostes domum domini. destrixetunt imumime¬
nusalem: unu̾sci̾tutres combuxerunt. ⁊ qͥdrd
p̃ciosum fuerat temoliti sit. Si quis euaseras
gladium ductus in babylonem. seriuit itor
filiis eiꝰ conee imꝑaret rex ꝑsarum: ⁊ cõpletetus
sermno domini ex ore ierennie. ⁊ celebearet t̾ra sad¬

Expanded text:
autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum, de nocte consurgens, et quotidie commonens, eo quod parceret populo et habitaculo suo. At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio. Adduxit enim super eos regem Chaldaeorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui. Non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus. Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem: Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt. Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, ut compleretur sermo Domini ex ore Jeremiae, et celebraret terra sab
Abbreviated transcription (Latin):
unguete ⁊ inducte ciaciorib uestimentis cic descẽ¬
de indirã. Honte uideat homo donee estun potumq
finierit. Quando antenuerit ad dormiendum: nõ¬
talorum in quo dormiat. ucmesq ⁊ disccopeties pa¬
llium qno oꝑict᷑ a parte pediun er proiciegte ⁊̃ ibi
i acebis. Ip̃e dicet tͥ quid agtre debras. Que respondit
Quicquid michi p̾ceꝑis factam. Descenditq ĩ aream
⁊ stẽ omitia que sidi imperaucrat socrus. Cumq co¬
medisset booꝵ ⁊ dibisset ⁊ factus esset hilartoꝵ issec¬
ꝙ ad cdrmiendum iurta acerium mnauipriloru:
uenit abscondite. ⁊ discooꝑto a part petiumn pali¬
ociꝰ. se moiecit. Et cece iam nocte media expaitit fo

Expanded text:
et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respquicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et e
Abbreviated transcription (Latin):
sicur dounis phares quem chamar peperit iude. de le¬
minc quod dederit pͥdomtnus ex hac ꝑtiella. Tulie
igis bcor uith ⁊ accepic tixorem. Ingressusqi est ad
cam. et delit illi dominus ut conciꝑet ⁊ pareree fili¬
nu. Dieruntq inuleres adnoemi. Benedictus
dominus qui nonest passus ut deficeree successor
faimlic cue. ⁊̃ uocaretut nom̃ ciꝰ inistł. et habeasqͥ
consosetur animam tuam. et enuttine senestutem¬
tuã. De mituenim tua natus est quite daigie: et
taultot inclior e̾. quomsi scptem haberes filioꝵ. Su¬
teptumq nocini puerum posuit insimisuo ⁊ nite.¬

Expanded text:
sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de sesicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutri
Abbreviated transcription (Latin):
atror. Sic auremerat mos antiquitus m istł incet
pioptũꝗnos. si quando ait̃ alteri suo u̾ire cedebat.
ur ciset strina concessio: solucbat homo calciamen¬
crmisinum et dabat ꝑximo suo. Hoc etat testimomi¬
um cesstonis m̃iai. Dixit ergo ꝓpinquus boor. Tol¬
lccaitiamentum. Quod statim soluit de pede sno. At
llt maiorib natu ⁊ timilso populo. Testes inquit
nos estis hodie qniod possederim omnia q̃ fuerunt he¬
limelech ⁊ chelion et in aalon tradente noemi. ⁊ ri
ħmoabitidem uxorem maaion in coniugium sũ¬
ꝓstram. aic suscitem nomen defuncli in heteditate sui¬
u neuocabulum eiꝰ de samilia sua ac fr̃ib ⁊ popilo
deleat᷑. uos inquam huiꝰ tei cestes estis. Respondit oĩs
populiis quierat inporta et maiores natu. Nos testeᷤ
sumus. faciat dominus hanc mulierem q̃ ingreditͤ
Domum tuã sicut rachei ⁊ liam q̃ edificau̾unt do¬
mumisil ue sĩt cremplum uirtutis in ephraca. ut
hadeat celetue nomen in bechleem. fiacqi domꝰ tua

Expanded text:
 inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua,
Abbreviated transcription (Latin):
raisb ancilla tua. Exꝑande ꝑaillium timm nꝑsi
missam tuam quia ꝓꝑinquus .d. Et ille. Senedn.¬
ta inquit es a domino filia: et pͥorem misencordrã
postetiore superasti. quia non es secuta iiuenei si¬
ue pauperes sine diuites. Noli ergo metucre s quic¬
quid dixeris mͥ facanisͥ Scit enim omnis populis
qui babitat intra portas urbii niee misliertin itẽt.
uiituris: nec abnuo me ꝓpinquum. si est ałime pto¬
pinquior. Quieste hac nocte. ⁊ fr̃o mane: lite uolur¬
tit ꝓpintinitatis iure tetinere. denie tes actae. Sin
antem ille noluerit: egote sine ulla dubitatione sus¬
cipiam. uiuit dominus. Dormiusq mane. Soemi¬
uit itaq ad pedes eiꝰ usq ad noctis abscessum Sut¬
ierteq anceqͣm homunes se cognostent mutuo. D

Expanded text:
lla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me propinquum sed est alius me propinquior quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cogno
Abbreviated transcription (Latin):
ad sccrum suiam. Que dixit ei. Quio cgisti filuꝗ¬
ea. Narrauitq omnia quo sibi fecissee homo I
Ecce sex modios hordei declit inͥ: ⁊ ait. Nolotiaa
te ienerti ad soctum tuam. Dixitti nocmi. sxpta
silia inca. doneo uideamus quem res exititihatͥ
Ncq enini cessabit homo: nisi compieuctit gola
cntiis est. Ascendit cigobeoꝵ ad portaii. ⁊ sedio ids.
Cumq iudisset propinquum precerire de quolr
mopͥus haditiis est: dixit adeum. Delma panli
⁊ scce hio: uocans cum nomine suo. Qui dincitit
tus. Dirit adeos. Sedete hic. Quib resitentib licutͥs
ad propinquum. Paitem agri tr̃s nñi hxlmnleih
uendit nocmi. Que reu̾sa est de regione no abitide.
Quod audirs tẽ uolu ⁊ oͥ dicete. cor si cimstis scidne¬
bus ⁊ maiceib natride popino ico. Siiis cossilte

Expanded text:
ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede hic vocans eum nomine suo qtis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis posside
Abbreviated transcription (Latin):
eraminqua nata ci. ⁊ uencris ad popłi quem ante
nesciebas. Redai cͥ dominis popert tuo: ⁊ plenam
incitedem iecipias a domino deoisił ad quem uenisti¬
et subcutus confugisti alas. Que ad beor aie. Iiie¬
niam gram ante ocisios tuos domine n: qui conse¬
latusesme. ⁊ locutuses ad cor ancilie tue. que ñ sũ
sitilis unnꝰ puellarum tuatum. Dyxitq ad eamboor
Quando hora uescendi fucrit: ueni huc ⁊ comede pa¬
nemer inmigne bnccuia tuam in aceto. Sedit itaq
ad messorum latꝰ ⁊ congessit polentam sidi comedit¬
q ⁊ saturata est et tulit reliquias. acq inde surterit
rio spitas eymore collig̾et. Precepit itaq boor puctis
suis ddiceus. Etiam si uobiscum metere uoluerit: no

Expanded text:
ram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Et
Abbreviated transcription (Latin):
colligat: ⁊ colligentem uenio corripiat. Collegit gͦ ł
agro usq ad uesꝑum. Etque collegerat iñga cedes
idest tres modios. Qnos portans reucrsa est inciuita¬
tem et ostendit socrm suc. Insuꝑ protulit et dedie ci
sccrussua. ubi hodie collegisti. ⁊ ubi fecisti opꝰs. Sit
benedictus quimiscrtus est tui. Indicauirq ei ap̃
quem fuisset operata: ⁊ nom̃ dixit uiri q uod booꝵ
uocaretur. Cui respondit nocii. Benedictus sit a
domino. qm̃ candem grãm qusi p̾duerat uiuis. ser¬
est ẜo. Et ruch. Hce quoq inquit p̾cepit michi ut
tamdrũ messorib ciꝰ nngerer: donec omnes segetes
metcirntur. Cui dixit socruis. Melius csb filia uica
agro quispiam resistat cͥ. Innctaq est itaq puellis
lror. Et camiũcumcis messuit. donce hordea. et
triticuru inborrẽis conderent᷑. Pbstqͣm autẽ icu̾sa

Expanded text:
em nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, serest homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. C. VI, Ca
Abbreviated transcription (Latin):
patris uñ. faciat dominus uob̾cum misericordiã:
sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det uobis
inuenire requiem in domib uirorum: quos sor¬
titure estis. Et osculata est eas. Que leuata uoce:
flere cepunt ⁊ dicere. Tecum ꝑgemus ad popłm
mee. abite. Iam enim senectute confecta sum:
nec apta uinculo coniugali. Etiam si possẽ hac
nocte concipere ⁊ parere filios: si eos expectare
uelitis donec crescant ⁊ annos impleant pub̃ta¬
tis ante eritis uetule quam nubatis. Nolite q̃so
filie mee. quia ur̃a angustia me magis p̾mit. Et
egressa est manus domini concͣ me. Eleuata igit᷑ uoce.
rursum flere.ceꝑunt. Orpha osculata ẽ socrum ac¬

Expanded text:
patris vestri, faciat Dominus vobiscum misericordiam, patris vestri, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. Et osculata est eas. Quae levata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum
Abbreviated transcription (Latin):
udicis qͣndo udices preerant: fc̃a e̾ fames intena.
Abrie q homo de bethleem iuda ut ꝑegͥnaretur inre¬
gione moabitide: cum uxore sua ac duob liberis. Ip¬
seuocabatur helimelech. uxor autem eꝰ noemi. e du¬
obus filiis eiꝰ alt̾ maalon ⁊ alt̃ chelion ephratei de
sethleem iuda. Ingressiq regionem moabitidem:
morabantur ibi. Et mortuus est helimelech maritꝰ
noemi. temansitq ip̃a cum filiis. Qui acceꝑunt uxo¬
res moabitidas: quarum tina uocabatur orphaet
alt̾a. Ruth. Manseruntq ibi .x. annis: ⁊ ambo m¬
ortui sunt. Maalon uidelicet ⁊ chelion. Reman¬
sit q ibi milier orbata duob lib̾is ac marito. Et
sutrexit ue inpatriam ꝑgeret cum utraq nuru
sua de regione moabitide. Audierat enim quod
respexisset dominus populum suum: ⁊ declisset
eis escas. Egressa est itaq de loco peregrinationis sue:
tum utraq nurusua. Et iam inuia posita reuer¬
tendi int̾ram iuda: dixit ad eas. Ite in domum

Expanded text:
udicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in pasua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, cum utraque nuru sua: et jam in via posita revertendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt falsa Tarel. aa¬
ntor illis secumdum similitudinem serpencp. sic̃
aspidis suide et obdurantis autes suos ed es. ꝑ
Que non eraudiet uocem incantanttum: ⁊ uene.¬
ficit incantantu sapientes
Ieusconteret dentes comm in ore ip̃orum: molas
leonum constinget domu
Adnichilum deuemer canquam aqua decinrei:¬

Expanded text:
locuti sunt falsa. Ira illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidae surdae, et obdurantes aures suas XXIV, quae non exaudiunt voces incantantium  et venefici, quae incantantur a sapiente. Deus conteruit dentes eorum in ora ipsorum  molas leonum confregit Dominus ut ad nihilum deve
Abbreviated transcription (Latin):
Ascencdisti in altum cepisti captinitatem: accepisti
dona iboninibda
It enim non credentes: in habitare sominumdĩ.
mortisdede¬
crumptamen de conftinget capita muntaꝑ sro¬
tum: uertidem capilli ꝑambulantium it deliar

Expanded text:
ivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus mortis verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambula
Abbreviated transcription (Latin):
Lihabitabimne ut abscondent: ip̃i calcaneum meũ
obseruabunt EENT¬
Diut sustinuerunt animam meam ꝓ nichilo: sal¬
uos faciet illos. in ira populos confringe
Deus uitam uoam annuntiauit tͥ. posiusti iatͥmas
meas in conspectu tuo
Dicut et inpromissione tua: tunc conuertentur in-¬
nici mei mei retrorsun
Inquatunq ddie inuoeanero te: cece cognoni qm̃

Expanded text:
t ipsi calcaneum meum observabunt sicut sustinuerunt animam meam pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cogno
Abbreviated transcription (Latin):
on confundenturꝰ in temꝑe in alo: et in dicb̾ fa¬
inis sacurabuntur qr peccatores ꝑibunt. E¬
Tnmmci ueto domini mox honorisicati fueuut ⁊
exaitati: clesitientes quemadmodum fumus
Quiã benelicenges ei hereditabunt fram: malcdi¬
centes autem ei disꝑibunt sxxxxee¬
Apud dũm gressus hom̃ dingent᷑: ⁊ uiã ciꝰ uat.

Expanded text:
n confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gres
Abbreviated transcription (Latin):
sua de tegionc moabicide. Aucdicrat enim quod
tasperisset dominis populum sinim: ⁊ dedisset
tis escas. sgressa est itaq de loco pereganationis fuc.
tendi in t̾ramiuda: dixit ad eas. Ite indomum
paiisut̃. faciat dominiis uob̾cum miscricordtã
sicut fetistis cum mortuis et metum. Sec nobis
inuenite requitm in domib uttorum: quos sor
cuum. Quib illa respondit. Ren̾timini filie
nate conctpete ⁊̃ parere filios: si cos ex pectate
udicis donet crescant ⁊̃ annes implcant pubta¬
tis ante eritis uctie quam inibati. Nolite q̃so
tilicinee. quia ut̃a angustia memagis p̾mit. Et
greala est mantis domini cont᷑ ine. Elenata igit᷑ ucce
uisumn ficte. ceꝑunt. Et pha osculata c̃ soctumi ac

Expanded text:
ide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco peregrinationis suae, tendi in terram Juda, dixit ad eas: Ite in domum matris vestrae, faciat Dominus vobiscum misericordiam, sicut fecistis cum mortuis et mecum. Det vobis invenire requiem in domibus virorum, quos sorttuum. Quibus illa respondit: Revertimini, filiae nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha oscul
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit. Hec esb moabits q̃uenit cum noctin
de irgone moabitide ⁊ regauit ut spicas colligcitt.
irinanentes. scquens icdrum uestigia. Et de mane
usq nunc stat inagio: ⁊̃ ut ad morientum quidciti
domiunt i  ten̾sa est. Et ait boor ad tuch. Audi fili¬
a. Neuadas ad colligendum in alt̾um agriur nec
ietedas ab hoc loco: s iungeie pucilis mer et ubi mes¬
sucrint sequete. Mandani cnim puctis incis: ut
nemot᷑ molestus sit. Set etiam si siictis uade ad sar¬
cintilas: ⁊ bibe aquas de qitib et puctibibunt. Que
cadens infaciem suam ⁊̃ adorans suꝑ t̾tam. dix̃ ad

Expanded text:
enit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faci
Abbreviated transcription (Latin):
iniericho. Et ille ait. uitut dominus et inuit aĩa
tua quia non derelinquam te. Cumq uenissent
iericho accesserunt filii propħatum qtuierane in
iericho ad heliseum. et clixerunt ei. Nunquo. nosti
quod hodte dominus tollet dominum tuum. ⁊te.¬
Q respondit. Et ego noui Suece. Six̃ autẽ hebi¬
as. Sede hic qr dominus misie me ad iordauẽ. Qͥ
ait. unite dñs ⁊ uiuit anima tua: quia ũ deli¬
quam te. Iertint gͥ ambo parit̃. ⁊ qͥnqͣginta iiri

Expanded text:
a tua quia non derelinquam te cumque venissent Hierichum accesserunt filii prophetarum qui erant in Hiericho ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ie
Abbreviated transcription (Latin):
helyam dicens. Descende tumeo ne timeas. Siure¬
iendtim beel zebiso dłm accaron qͣsi non esset deus ł
isił̃ aquo possis interrogare sermonem ideo delectu¬
lo suꝑquem ascenclisti non descendes. s morte mori¬
eris. Nortiuis ẽ gͦ iuxta sermonem dommi quemlo
cutus est helias et regnauit ioram fr̃ eiꝰ peo: anmno
secundo ioram filii iosaphat regis iude. Nonem̃
habebat filium. Reliqua autem sermonum o¬
chorie queoꝑatus est: nonne hec scriptasunt in libro
serinonum dierum d:tum regumisił: sactum ẽ au¬
tem cumleuare uellet dominus helyam ꝑ turbinem

Expanded text:
habet: Descende cum eo, ne timeas. Surrlendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti non descendes, sed morte morieris. Mortuus est ergo juxta sermonem Domest Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel factum est autem cum levare vellet Domi
Abbreviated transcription (Latin):
longe. Itli autem ambo stauant suꝑ iordaneni. Et¬
utq helyas pallium sium et inuoluit illtid et
ꝑcussit acnias. Que cliuise sunt in utramq ꝑtẽ
et cransierunt amboꝑ siccum. Cumq transissent
helias clixit adheliseum. Postula quodirs ut faci¬
amt̾ antequam tollar ate. Dixitq heliseus. Oose

Expanded text:
abant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obse
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagenario. Si homo dei sum: descendat
ignis decelo. et deuoret te et quinquaginta tu¬
os. Descendit itaq ignis de celo et deuorauit e¬
um et quinqͣginta qui erant cum eo. Quisũ
misit ad eum pͥncipem quinquagenari¬
um alt̾um. et quin quaginta cum eo. Qi iocut᷑
est illi. Somo dei. Sec clicit rex. festina descẽde
Respondens helyas ait. Si homo dei ego sum deᷤ¬
cendat ignis de celo et deuoret te ⁊ quinqͣginta
tuos. Descendit ergo ignis de celo. ⁊ deuorauit illũ
et quinquaginta eiꝰ. Iterum misit pͥncipem qͥ nos¬
geneaium t̾cium et qumnquaginta dͥerane cũeo
Oi cum uenisset: curtiauit genua contra belyam¬

Expanded text:
endat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset cur
Abbreviated transcription (Latin):
sui quod habe¬
bat insamaria
et egrotauit. misitq mintios dicens adeos.I¬
te consulite beelzebub łm accaron. utrum in¬
nere queam de infirmitate mea hac. Angełs
antem domini locutus est ad heliam thesbiten
dicens. Surge descende in occursum mintioꝵ
regis samarie ⁊ clices ad eos. Nunquid non ẽ

Expanded text:
ui quod habebat in Samaria, et aegrotavit. Misitque nuntios dicens ad eos: Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Cuiꝰ figure ⁊ habitus est uir qͥ occur¬
tit nob̾. et locutus est u̾ba hec: At illi dixerũt.
Hit pilosus. et zona pellicia accinctus renibus
Qͥ ait. Helyas thesbites est. Misitq ad eum
auinquagenatium pͥncipem et quinquag̃¬
ta qui erant cum eo. Qi ascendit ad eum. Se¬
dentiq inuertice montis ait. homodei: rex p̾

Expanded text:
is cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentiq
Abbreviated transcription (Latin):
te uobiscum scruos comnitti. eo tmponite sillomo¬
nem filium neum suꝑ mulam meam ee dticite
cum ingion. et unguat cum ibi sadoch sic̾do ⁊̃ na¬
chan propha in regem suꝑ ists et uidã. ⁊ cauctis btu¬
cina acq dicens. Uniat tex salomon. Et ascendetis

Expanded text:
te vobiscum servos Domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gion, et ungat eum ibi Sadoch sacerdos et Nathan propheta, in regem super Israel et Judam, et canetis buccina, atque dicetis: Vivat rex S
Abbreviated transcription (Latin):
dauil semuerat ha¬
bebat q etatis plu¬
rimos dies.Cumq
oꝑiret᷑ uestib non
calefiebat. Dix̾unt
ergo ei serui sui. Ne¬
ramus domino nr̃o
regi adolescentulã
uirginem et stet coram rege ⁊̃ foueat eum . dormiatq
ĩsinu sual et edosaciat dominm nr̃m regẽ. Quesie

Expanded text:
David senuerat habebatque aetatis plurimos dies cumque operiretur vestibus non calefiebat dixerunt ergo ei servi sui quaeramus domino nostro regi adulescentulam virginem et stet coram rege et foveat eum dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem quaesie
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ istł et uidã. Et tespondit banars filiꝰ iorado te¬
gidicens. Amcn. Sic loquatir doittnus do̾ donitni
met regis. Qnomodo fuit domintis cum dñomco
tege. sic sittiru salomono ⁊ stillimiꝰ faciat solumi
ciꝰ. a sonio domini merirgis dd̾. Deidendit ͦ sadoch

Expanded text:
super Judam. Et respondit Banaias filius Joiadae, regi, dicens: Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis
Abbreviated transcription (Latin):
biathat quoq sacerdotem ⁊ ioab pͥncipem militic sa¬
tam̃ domine mirex inceocuri tespiciunt tocꝰ uitł. ut
indices eis. quis sedere debrat iñ solio tno domine mutx
post te. Etit q Cum dormicrit domintus mens itx
cum pr̃ib sñis. etimꝰ ego et filiꝰ meus saiomon perra¬
tores. Adhuc illa loquente: cumrege: nathan pro¬
pheces uenit. Et nunciau̾unt regi dicentes. Ad est
nathan. Qbmine mi itx nidixisti adomas tegnce pꝰ¬

Expanded text:
 quoque sacerdotem, et Joab principem militiae: Satamen domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te. Eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores. Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit. Et nuntiaverunt regi, dicentes: Adest Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet p
Abbreviated transcription (Latin):
A. ler igrioat: Nunc cigoneni accipe a meconsiliũ.
etsalna amoram tuã filiiꝙ tui salomonis. Uade ing̾¬
dcre ad regem d̃d. ⁊ dicci. Nonne tu domine un tex in¬
rasti mͥ ancisle tuediceus quodsalomon filiꝰ tuus teg¬
nadit pͥme. ⁊̃ ip̃e sedeoit in solio nco:. ¶Q nateͦs itg̃
uauit adomas: Et adgric ibi teloquente cinn rege:

Expanded text:
accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias et adhuc ibi
Abbreviated transcription (Latin):
interfice me qtñ tenent me angustie. ⁊ adhus
tota anima mea inme est. Stan̾q suꝑeũ. at
di illum Sciebam enim quod uiuere ñ potat
post riunam. Et tuli diadema quod erat ĩca¬
pite eiꝰ et armillam debrachio illiꝰ. ⁊ attuliae
te domtnum meum huc. Apprehendens autẽ
dd uestimenta sua scidit. omnesq uiri quie¬
rant cumeo: ⁊ planxerunt ⁊ fleuerunt et
ieuinauerunt usq ad uesꝑam suꝑ saulem⁊

Expanded text:
nterfice me, quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo, et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad eum dd̾. unde uenis: Qui ait ad
eum. De castris istł fugi. Et dixit ad eum dd. Nõ
est u̾bum quod factum est: indica mͥ. Qi ait.
fu̾git popius e pͥlio. ⁊ multi cortuentes e popso
abat ei. unde scis quia mortuus est saul ⁊ iona¬
thas faliꝰ eiꝰ : Ait adolescens qui nunciabat et.
Casuueni in montẽ gelboe. ⁊̃ saul incũbebat suꝑ

Expanded text:
ait ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? Indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex praelio, et multi corruentes e populo abat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathan filius ejus? Et ait adolescens, qui narrabat ei. Casu veni
Abbreviated transcription (Latin):
his cedina. Hi sunt filii umabelis. ftlii autem
cechitte concubine abraham ques geninit̃. iãtã.
iesan. madan. madian. iesooch ⁊ frie. Porto fili
iesan. sabao ⁊ dadan. fiui antimnadum. cpbat
apher. ⁊ enoch. et abida. et heldaa. Omnet hiifi¬
fuerunt filii esanec istł̃. fu̾ii csan. difaz tahulxl.¬

Expanded text:
his Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii fifuerunt filii Esau et Is
Abbreviated transcription (Latin):
fai ragna naath ⁊arasamamara. flii seyt. lo¬
chati sobai scheon. ana dison. cset dian. filii lochaẽ
horti. huma Soror autem lochan fuic ch̃ma. fils
sobai auam et manaath ebai ⁊ sepphi ⁊ onam.
filii sebeon. aia ⁊ ana. filii ana. dison. fili dison
hamatãti et eseban et iethian. et zarati. fsui e¬
set balaan. et zaban et iachan. fat disan rs ⁊
zaran. Isti funt reges quiimꝑau̾unt intecta
cdom anceqnam esset ter stiꝑfitio ittĩ. Bale s
nsest autem bale ⁊̃ regnauit ꝓ co iobab filiꝰ ⁊a¬
int ꝑtoeo husan de terra themanoꝵ. Obtĩt qͦs
hrisan et regnauie ꝓ eo adad fibꝰ badad. Qti ꝑ¬
cussir madian interta moab ⁊ nom̃ ciuitatis

Expanded text:
th Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zait pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et no
Abbreviated transcription (Latin):
phylisttm ee chapthutim. Chancan ucto genti¬
it sydonem pͥmogenitum sium. ⁊ hechetim. ie¬
buscum qͦ ⁊ amortenm et gergeseum cueni¬
qͦs ⁊ aracheum. ⁊ sincum. atadiumqͦ et somate¬
um. et amatheum. filg scm. helam. et assiit. ⁊
atfaxad. et lud. ⁊ aram. ct us. et ul ⁊ gothor ⁊
mosoch. Atfaxad antemgeniit sale. qui ⁊ ip̃e
gemiit hebet. Portohebet. nati sunt duotaa. Um¬

Expanded text:
m et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber por
Abbreviated transcription (Latin):
ihegora. filii autem iauan. helisa ⁊ thacfis.
phuth et chatiaan. fun auteichꝰ. sãba ⁊ ciulah.
sabatha ⁊ teiheta et sabathacha. Porto filii te¬
thema saba et dadan. Chuis autem genure nẽ¬
toth. Iste cepir esse potens ĩtetta. Mestaimucto
gentit ludtm et anamin. et laabin. ⁊ neꝑthoi.

Expanded text:
Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et
Abbreviated transcription (Latin):
b saprentie apud hebieos: misquam ẽ. Un¬
de ⁊ ip̃e stilus grecam magis eloquentiam re¬
dieo. Hunc udei philonis esse asfirinãt. Qͥ ꝓindẽ
lapentia nominat᷑. quia in eo xͥ aduentꝰ qͥui est
sapientia patͥs. ⁊ passio eiꝰ euidens expͥmitus

Expanded text:
 Sapientiae apud Hebraeos nusquam est, unde et ipse titulus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc Iudaei Philonis esse adfirmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio e
Abbreviated transcription (Latin):
Hex sumnt gentes quas dominus dereliquit. ¶ miẽ.
aboth incenacislo suo cum atte inc̾stctis enã detẽ milib
inꝯabitatum d̃ quieuit t̾ra. ltxx. ammis¬
Lãgat qui occidit sescentos uiros nomere
Toristenita mulieris iahel q̃ dauo infixo temꝑi fisare
sequitur canticum debore
Post excessus populi consuetos appatuit angeltis dñi
gedeon confortans ad pliandum subũtie cutã baal ⁊ ob¬
tutit sacͥficium dũo. ip̃ius iuti. cic. lamberant aquas
ut canes is post modum excessit cumis
petre mole.
Hegnum ieptho is octidie filiat suam ⁊̃ consuetudi

Expanded text:
e sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Aod in coenaculo suo cum arte, interfectis etiam decem millibus Moabitarum, et quievit terra amgar qui occidit sexcentos viros vomere. IX. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum excessit cum Ispetrae molae. Regnum Jephthe. Is occidit fi
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm treuerat moyses egressus ad fr̃es suos uidit
afflictionem coꝵ ⁊ iurum egiptium ꝑcutientem
quendam de hebreis st̃ibus suis. Cũꝙ cutumspexissct
huc atq illuc: ⁊ nullum a desse indisset: ꝑcrissum
egyptium abscondit sabuib. Et egressus die altera
consper̃ duos hxebreos rixantes dix̃q ei qui faciebat
in iutiam. Quate ꝑcutis ꝑximum tuum:. Qui re¬
spondit. Quis constituit ce pͥncipem et iudicem
suꝑ uos: Nmnquid occid̾e me tu nis fic̾ occidisti heti¬
egyptium: Timuit gͦ moysts ⁊ ait. Quomͦ palã
factum est u̾bum istuid: Audiuitq phatao sermo¬
nem hunc: ⁊̃ querebat occid̾e moysen. Qui fugi¬
ens de conspectu eiꝰ moratus est int̾ra madian et
sedit iuixͣ puteum. Erant autẽ sacerdoti madras¬
septem filie. que uen̾ant ad haurien das adͣs: ⁊ ĩple¬
tis canalib ad aqͣre cupiebane greges patris sui Sͤu¬
peuenere pastores. ⁊ eiecerunt eaz. Surrex̃q moỹ¬

Expanded text:
postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxseptem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moy