comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ t̾duum continuũ ꝓstiatis hortatus ẽ eos iu¬
tas ut se p̾pararent. Ipe uͦ cum seniorib ecgita¬
uit priuiꝙͣ rex aminorieret ex̾citum ad iudeã
⁊ optincret ciuitatẽ exire ⁊ dnĩ iuditiũ cõmit¬
tere exitum rei. Dani itaq potestatẽ oĩum dõ
mundi creatori ⁊ hortatiñ suos ut fortit᷑ dimi¬
carent ⁊ usq ad mortẽ ꝑ legib tẽpio tiuitate
prĩa. ⁊ ciuib starent cuͣta modin ex̾titum ꝯ¬
stituit. Et dato signo suis dĩ uictorie uiuen¬
tib fortissimis elestis nocte agressus auiam
regiam in castris int̾fecit uiros .xiiii. inilia
⁊ maximũ cleptatorũ t̃ hiis q̃ iuppositi erãi
Simmcq inctu at ꝑturbatõne hostium¬
castra replentes reb ꝙ ꝓspere gestis abiert̃
Hoc autem fcm̃ ẽ die niucescente adiuuãte
eum dñi ꝓtectione. S rex accepto gustu auda¬
tie iudõꝵ arte difficuitatem lccoꝵ temptarat ⁊
bethiure ꝙ erat iudeoꝵ p̾sidtum munitum

Expanded text:
hortatus est eos Iudas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostium replentes rebus prospere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum
Abbreviated transcription (Latin):
tos. Coginto aut̃ uide aduentu thimotħs pre¬
misit mutieres ⁊ filios ⁊ reliquũ apparatri
ĩ pͥsidium ꝙ carmon dr̃. Erat enim in exprig¬
nabne ⁊ accessu difticie ꝓpt̾ lccoꝵ angustiat.
Cumq cohori uite prima apparuiss timor hosti¬
b incuisus ẽ ex p̾sentia dĩ qͥ i nnu̾sa ꝯspitit ⁊ ĩ
fugam u̾si sunt aiiui ab auoita ut magis a sui
deieterentur ⁊ gladioꝵ suoꝵ icttb debuitarent᷑
Iudas aut̃ uehem̃ter instabat puniens ꝓphanõ
⁊ ꝓstrauit ex eis xxx. milia uiroꝵ. Ip̃e uͦ thimo¬
theus intidit ĩ ꝑtes dosithei ⁊ soni pr̃s ⁊ miitis¬

Expanded text:
udae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosip
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ maioꝵ ꝯsuerudinẽ. Sñ g fec̾is si miẜis ad eos
⁊ dexceram ded̾is ut cognita nr̃a uoumtate bo¬
no animo sint ⁊ utiritatrb ꝓpriis deẜinant. Ad
iuido uͦ regis epła taus erat. Rex antiochul se¬
natui iudoꝵ ⁊ cet̾u iudei saliuemi. si ualetis¬
si sit estii ut uolumtĩ. s ⁊ ip̃e bñ ualemus. Adi¬
it nes mene laus dicens uelle nes delcendert ad
urõs qͥ sunt ap̃ nos. Hiis gͥ qͥ comnncant usq
ad diem t̾cesimum m̃sis ⁊ anditis damꝰ dextͣi setu

Expanded text:
orum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
phantii ꝯfidebat. Ingressus aut̃ uideam ⁊ appro¬
pians bethiure ꝙ erat ĩ angusto loco ab iheroso¬
lima int̾uallo .u. stadieoꝵ illup p̾sidium expug¬
nabat. Ut aut̃ machabeni ⁊ qͥ cum eo erant
cegnouerunt expugnari p̾sidia cum fletu ⁊ la¬
c̾mĩ regabant dm̃n ⁊ oĩs tutba simia ut bo¬
num angelum mitt̾et ad salt irł ⁊ ip̃e primꝰ
machabeus sumptis armis ceteros adhortat᷑ est
simui setum ꝑituium subire. ⁊ ferre auxtrium
tesor suis. Sumq parit prompto aĩo ꝓcederent iẽ

Expanded text:
fantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent
Abbreviated transcription (Latin):
fugiens enasit. Et qr ñ miensatus erat setũ ip̃e
reputans fcãm erga se dinimuitõnẽ ⁊ intelli¬
gens inuistis ẽẽ hebreos dĩ omĩpotentis auxili¬
o nitentes nisit ad eos. premisitq consensur̃
se omĩb q̃ uista sunt ⁊ regem compultur̃ a¬
mitum fieri. Annuit aut̃ machabeus pretib
lẏsie. in omr̃b uttritati consisient. Et cumq
machabeui stͥpsit lyne de iudeis ea rex contes¬
sit. Nam erant scͥpte iudeis epłe. A lylia qͥdem
hunt mod̾ꝯtinentes. Lysias ppło udoꝵ cast. Io¬

Expanded text:
 ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo I
Abbreviated transcription (Latin):
phensum ĩ eodem leco necari. Erat autẽ ĩ eod̾
lcco turrĩ qͥnqͣginta cubitoꝵ aggestum un
ꝓpellentib admt̾itum. Et raliiege p̾uaricato¬
rem legis contigit mori net t̾re dni menelaũ
⁊ quid satis iuste. siam ꝙ multa erga aram
dei dericta cõmisri cuius ignis ⁊ tinii erat sa¬
uenient ĩ cin̾is morte dampnatus. s rex m̃te
effrenatus ueniebat neqͥorem se pre suio iuteis

Expanded text:
prehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undpropellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrena
Abbreviated transcription (Latin):
gorgiam p̾positum ydumee. Exunt auf c̃ pedi¬
tib teio mnib ⁊ ecuntib qͣoringentis. Quib
congrestis contigit paucos ruere iudõꝵ don¬
theui u qͥdam de bachenoris eq̾s uix fortis gor¬
giam tenebat. Et s euellet illum caꝑe inimm
cques quidam de tͣcib irruit ĩ eum hintictũ¬
q eiut ampirtauit atq ita gorgial fugit ĩ ma¬
risam. at ilt qui t̃ heirdim erant duitiꝰ prig¬
nantib ⁊ fatigatis inuccauit dñm iudas ad¬
uitorẽ ⁊ ducem belli fieri inciꝑiens ucce prĩa.
et cum ymuis clamorem extotiens fugam gor¬
gie militib incullit. Iudas aut̃ collecto ex̾citu
uenit ĩ ciuitatem adollam. Et c̃ septima dies

Expanded text:
iam praepositum Idumeae exivit autem cum peditibus tribus milibus et equitibus quadringentis quibus congressis contigit paucos ruere Iudaeorum Dositheus vero quidam de Bachenoris eques vir fortis Gorgiam tenebat et cum vellet illum capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ. Machaleus autem iuccato magno mũdi
principe qui sñ arietib ⁊ machinis tẽporib ihũ
p̾cipitauit iherito. Itruit ferocit̾ muris ⁊ capta
ciuitate ꝑ dñi uotuntatẽ ĩnumerabries cedes fe¬
cit. ita ut ad iacens stagnum stadioꝵ duoꝵ lati¬
tudinis sangͥne int̾fectoꝵ fluere ind̾etur. Indedis¬
cesserunt stadia septua ginta .l. ⁊ ueneruint ĩ ca

Expanded text:
utem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
iam abissent nonẽ stadiis ⁊ itͥ fac̾entati thimo¬
theum cõmisunt cum eo arabes .u. miria uiri
⁊ equires qͥngenti. sumq pugna ualida fieret
⁊ auxilio dei ꝓspere cessisi resioui uicti arabes
ꝑctebant a uitu dextras sͥ dari ꝓmittentes pascu¬
a daturos ⁊ ĩ tet̾u ꝓfutures. Intas uͭ arbitratus
uere in miritis eos utues promisit ꝑacem dexẽs¬

Expanded text:
cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dex
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et fetit dd̃ abner ⁊ uiris qui uenerant tum eo¬
magnum conuiuiũ. Et dixit ab ner: ad dd̃. siurgã
ut cong̾gem ad te duĩ meum regem omẽm ⁊ srł
⁊ iniam tetum fed̾. ⁊ imperes omĩb sicut desicerat
aĩa tua. Cum gͦ deduxiss dd̃ abner ⁊ inle isset ĩ pace

Expanded text:
viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abne
Abbreviated transcription (Latin):
ad u̾so uauis deserti ĩ gabaon cong̾gati q sunt filii
bemamin ad abner ⁊ ꝯglobati in unum cuneum
steteruntq ĩ sũmitate tumini uniui ⁊ exclama¬
uit abner ⁊ ioab ãd. ⁊ ait. Num usq ad int̾fectio¬
nem tuus mutro deseniet: an ignorai ꝙ perituio¬
sa sit desperatio. Usqͦ ñ ditii ppĩo ut omittat ꝑsequi
frẽs suos: et ait ioau. Uiuit om̃ qr succutui fuisses
mane recessisi ppłs ꝑsec̃ns frẽm suum. Insonuit
autem iarb buctina. ⁊ stetit omĩs extitus net psetu¬
ti sunt uitͣ iirł: neq iniere c̾ram̃. Abneraut̃ ⁊ uiri
eius abierunt per campest̾a moab tota nocte ma:
⁊ tͣnsierunt iordaẽ. Et lustrata om̃i bethoron. uenert
ad castͣ porro icab reu̾sus omisso abner. cong̾gauit

Expanded text:
 itineris deserti in Gabaon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane reIoab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
cuerunt eis omĩa q̃ fecit rex ĩ conspectu totiꝰ ppłi. Et
cegnouit om̃e iulgus ⁊ uniu̾sus irł in die illa:
qm̃ ñ actum fuiss a rege ut eccideretur ab ner fi¬
uui ner. Dixit qͦ rex ad seruos suos. Num ignora¬
tis qm̃ princeps ⁊ maximus cecioit rodie ĩ ił.
saruie duri mͥ sunt. Retribuat dñs fatienti malũ
iuxta malitiam suam.

Expanded text:
ae fecit rex in conspectu omnis populi. Et cognovit omne vulgus et universus Israel in die illa, quoniam non actum fuisset a rege, ut occideretur Abner filius Ner. Dixit quoque rex ad servos suos: Num ignoratis quoniam princeps maximus cecidit hodie in IsraSarviae duri sunt mihi: retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
met sł caput ioab ⁊ sr̃ omẽm domũ prĩs eius nec
desitiat de doma ioab fluxum sanguinis seminis¬
patient ⁊ lepsus tenens fusum ⁊ cadens gladio: ⁊
indigent pane. Igitur ioab ⁊ abisai fr̃eius int̾fe¬
cerunt abner eoꝙ occidiss a sabel. frẽm coꝵ ĩ gaba¬
on ĩ preno. Dixitaut d̃d̾ ad ioab. ⁊ ad omẽm po¬
picium quierat cumeo. Scindite uestim̃ta uisa ⁊
accingimini laccis ⁊ plangite ante exeqͥat abner
porro rexd̾d̃ seq̃batur pheretrum. Cumq sepenissẽt
ab ner ĩ ebron. leuauit rex d̃d̾ uccem suam ⁊ fieuit
sr̃ tinulum abner. Eleuitiaut̃ ⁊ omĩs ppłs plan¬
sicut soient cadere coram fuu iniquitatis sit cor¬
riusti. Congeminantq omĩi ppłs fleuit sr̃erim
Cumq ueniss uniu̾sa multitudo cibum capere c̃

Expanded text:
niat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec niat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum cumque sepelissent Abner in Hebron levavit rex vocem suam et flevit super tumulum Abner flevit autsicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum. Cumque venisset universa multi
Abbreviated transcription (Latin):
da magna minii. Abner autẽ ñ erat c̃ d̃d̾ ĩ ebron: qr
tam dimis erat eum.⁊ ꝓfectus erat ĩ pare. ⁊ ioab ⁊
omĩs exercitu qͥ erat f̃ co postea uenerant. Nuntiat̃
ẽ itaq ioa: a natrantio. Uenit ab ner taiui ner
ad regem ⁊ dimisit eum. Et abiit in pace. Et
ingressui ẽ uab ad regem: ⁊ ait. Quid fecisti: Et¬
ce uenit abneradte.Quare dimisistieum.⁊ abi¬
it ⁊ retessit. Ignoras abner filium ner. qm̃ ad ñ
uenit ad re. ut deciperet te. ⁊ sciret exitum tium
⁊ introitum tuum ⁊ nosset om̃ia q̃ agis. Egͥssus
itaq ioab a dd̃ misit initios post abner: ⁊ redu¬
xit cum a tisterna sẏra ignorante d̃d̃. cumq ue¬
niss ab ner iniebron seorsum adduxit eũ icrbad
medium porce ut icc̾retur ei ĩ dolo. Et ꝑcussit eũ
ibi in iguine ⁊ mortuus ẽ. ĩ ultõnem sanguinis
asael. frĩs sui. Ꝙ cum audiss d̾d̾ rem iam gestam
ait. Nundꝰ ego sum ⁊ regnum meũ ap̃dm̃ usq
ĩ sempit̾mun. a sanguine abner fiui net. et ue¬

Expanded text:
ebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace. Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerant. Nuntiatum est itaque Joab a narrantibus: Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace. Et ingressus est Joab ad regem, et ait: Quid fecisti? Ecce venit Abner ad te: quare dimisisti eum, et abiit et revenit, ut deciperet te, et sciret exitum tuum, et introitum tuum, et nosset omnia quae agis? Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum ad cisternam Sira, ignorante David. Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portae, ut loqueretur ei in dolo: et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asael fratris ejus. Quod cum audisset David rem jam gestam, ait: Mundus ego sum, et regnum meum, apud Deum, usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et ve
Abbreviated transcription (Latin):
posterin celiapli de abigail uxore nabal. tarmeli. Por¬
ro t̾tius abiaion filius maacha filie thoiomai regii
gessur. Qrtus autem adonias fuius agith.⁊ qͥntus
saplatias fuiui abitlm. sextui qͦ getͣrm de egla ux¬
ore dd̃. Hii natisunt d̾d̃ in ebron. Ctum gͦ ec̃t p̾uum
int̾ domum saul ⁊ dom̃ õd̾: abner fuiꝰ ner regelut
pha: faia achia. Ing̾isus ẽ ad eam abner. Dix̃q ysbo
iratus mmis ꝓpt̾ ũba ysroseth: ait. Numꝙͥ cap̃ camiᷤ
ego ium adu̾sum uidam hodie. qͥ feteri inĩam fuꝑ¬

Expanded text:
de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron cum ergo esset proelium inpha, filia Achia, ingressusque est ad eam Abner. Dixitque Isbiratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim
Abbreviated transcription (Latin):
metum amititias. ⁊ erit manus mea tecum ⁊ redu¬
camad te uinu̾sum urł. Q̾ an. Optime. ego tetum
filiam saul. ⁊ sic uemes ⁊ uidebis me. Misit aut̃ d̾d̾
nuntios ad ysbosech filium sa i ditens. Redde mͥ ux¬
orem meam michol: ꝙͣ tespondimͥ .c. pputiis phtu¬

Expanded text:
edus, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel. Qui ait: Optime: ego tecum filiam Saul, et sic venies, et videbis me. Misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum p
Abbreviated transcription (Latin):
dextͥi neq a sinists omittens ꝑ sequi abner. Respe¬
xit itat abner pꝰ t̾gum suũ ⁊ ait. Tu nees asaheie
Qͥ redit. Ego sum. Dixitq ei abner. Uade ad dexterã
suie ao simstm: ⁊ app̾hende unum de adolescentir
⁊ tolle tͥ spoua eius. Nouut aut̃ a sanel omitt̾e qͥn
urg̾et eum. Rursumq lccutui ẽ abner ad asanel.
Retede noli me seqͥ ne compellar confod̾e te ĩ t̾ra ⁊ le¬
uare ñ potero fariem meam ad icab frẽm tuũ. Q̾

Expanded text:
dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non po
Abbreviated transcription (Latin):
gan uxor nabai. carmeli. S ⁊ uires qui erantt̃
eo diͣxit dd̃ singulos c̃ domo sua. ⁊ manserunt ĩ
oppidis ebron. Ueneruntq uiri iuda ⁊ unxerunt
ibi d̃d̃: ut reguaret ie domum iuda. Et nuntiatũ
ẽ dd̾ ꝙꝑ uiri iabes galaad scpeussem saii. Muit gͦ
dd uuntios ad uiros iaues galaad:dixitq: ad eos¬

Expanded text:
ui erant cum eo duxit David singulos cum domo sua et manserunt in oppidis Hebron veneruntque viri Iuda et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Iuda et nuntiatum est David quod viri Iabesgalaad sepelissent Saul misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
thas tuus eiꝰ: Et ait a doieicens qͥ nuntiauat
ei. Casu uemi ĩ montem getioe ⁊ sain intũ¬
bebat sr̃ hastam suam. Porro currus ⁊ etiuites
appropinqͣuant ei. Et conu̾sus ẽ post t̾gum
suum: uidensq me urcauit. Cui c̃ redislem
adsum: dixitm̃. Quis nam es rui. et aioade¬
um. Amalcchites sum. Et icrut᷑ ẽ m̃. sta

Expanded text:
thas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu veni in montes Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissem, Adsum: dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites sum. Et locutus est mihi: Sta
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ꝓ eo husan de t̾ra themanoꝵ. Hoc qucq
mortuo regnauit ꝓ eo adad filiis badadi qͥ ꝑcus¬
sit madian ĩ regione moab: ⁊ nom̃ urbis eius
abiud. Cumq mortuui eẽt atad: regnauit pro
eo semia de masereta. Hat qucꝙ mortuo regna¬
uit pro eo sail de fiuuio rolroth. Cumq ⁊ inco¬
biss successit in regnum balanan filuis achoror.
meezabel futa matreo fiue meiraab. B gͦ nonnĩa
ducum esau in cegnatõnib ⁊ lccis ⁊ urcabutis
suis. dux tampna. dux alua dux iethech dux
cotirania. duxela. dux phinon. dux cenet. dux
theman. dux maabiar. dux madiei. dux iran.
Hu duces edom hĩtantes in t̾ra imꝑii sui: ip̃e ẽ

Expanded text:
manorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset succeMehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra im
Abbreviated transcription (Latin):
loibama filiã aue. fiue sebeon euei. Sasemath
queq fiuam umael sororem naraioth. Seperit
autem ata elyphat.hesimath genuit rauel.
ooribaia edidit hieus ⁊ hielon ⁊ chore. Hii fini
eiau qͥ nati sunt ei in t̾ra chanaan. Tulit autem
esau uxores suas ⁊ fiuos ⁊ filias ⁊ omẽm aĩam

Expanded text:
e filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam
Abbreviated transcription (Latin):
montem ad t̾ram q̃ ducit effraym: in qͣ t̃ par¬
turiret rachel ob difficultatem ꝑtus ꝑiclitari te¬
pit. dixitq ei obstetrix. Nolitimere qr ⁊ hunc he¬
bis futum egrediente autem aĩa p̾ dolore ⁊ ini¬
minente iam morte: uccauit nom̃ fiui sui ben¬
nom .i. fiuus doioris m̃i. Pater uͦ appilauit eũ
beniamin .i. filius dextere. Mortua ẽ autem¬

Expanded text:
 ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id
Abbreviated transcription (Latin):
autem suntgnãtiones eiau prĩs edom ĩ mõte
seyr. ⁊ ħ nomina finioꝵ eius. Elyphath fuiusa¬
da uxorii esau. Raguel quoq filuis dasemath ux¬
oris eius. Fueruntis fiui elyphat theman omar¬
na concubina elyphat siui esan: q̃ peperit ei ama.¬
lech. Hii sunt futi ada uxoris esau. fun aut̃ ra¬
semath uxoris esau. Isti quoq erant fci coliba¬
ma fini aue. fine sebeon uxoris esau. dͦt genuit ei
hieus ⁊ hyelon ⁊ chore. Hii dutes fiuoꝵ esaufi¬
lu irł enphat primcgeniti esau. dux theman.
dux omor. dux sephi. dux cenee. dux chore. duxga¬
than. dux amaiech. Hi qucq fini elypbat ĩ t̾ra
ecom ⁊ hii fini ade. Hii quoq fiui raguel filii e¬
sau: dux naath. dux tara. dup semma. dux me¬
za. Hu dutes raguel in t̾ra edom. Isti friui uasemath
uxoris esau. Hii aut̃ filu coribama uxoris esau.
dux hieus. dux ielon. dux chore. Hti duces conba¬
ma fildd ane uxoris esau. Isti fun esau ⁊ hii dutes
eoꝵ: ip̃e ẽ edom. Isti fiui seyr. horei. hĩtatores t̾re

Expanded text:
om in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omarna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rasemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae
Abbreviated transcription (Latin):
uinganius uitissim cõnubua. fuiai ur̃as toite
nobis ⁊ firias nr̃as accipie ⁊ hĩtate nobiscum
Terra in potestate nr̃a ẽ. ex̾cete ⁊ negotiamni. ⁊
possidete eam. S ⁊ sychem ad prẽm ⁊ ad frẽs eĩ
ait. Inuemam grãm coram uobis: ⁊ q̃tumq

Expanded text:
iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et q
Abbreviated transcription (Latin):
ciso ꝙ illicitum ⁊ nepharium ẽ ap̃ nes. s ĩ hoc tia¬
lebimui secerari si ẽẽ uolueritis nrri. simnes ⁊ cir¬
bumui ⁊ accipienius mutuo filias nr̃as acur̃as
sin autem cutumcioi nolueritis touemus faiã
nt̃am ⁊ recedemus. Placuit eoꝵ oblatio emor ⁊ sy¬
chem fitio eius: nec ontunt atolescens qͥn statim
te ⁊ ip̃e erat niclitus ĩ om̃i domo prĩs sui. Ingͣssiꝙ¬
urbis portam locuti sunt ppso. urri isti pacifici it̃
⁊ uolunt hĩtate nobiscum. Nlegotientur in t̾ra
⁊ ex̾reant eam q̃ spatioia ⁊ iata cultorib indiget
fiuas eoꝵ accipiemus uxores: ⁊ nr̃as illis dabimꝰ
Untin ẽ quo differtur tñi bonum. si tͥcuncitamꝰ
hoc adquiestamus ut hitantes simul unũ estiti¬
amus ppłm. Asiensi sunt õs c̾cuncisis cunctis ma¬
dine gladiis ingressi funt urbem confidenter
int̾fectuq omio masculis emor ⁊ lychem. pari¬

Expanded text:
citum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et cirbimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vessin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim s sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus nt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maDinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pari
Abbreviated transcription (Latin):
uideret sychem fuuuemor enei princeps t̾re illiꝰ
adamanit ⁊ rapuit ⁊ dorminit cum tua in oppͥ¬
mens uͥginem. Et conglutinata ẽ aĩa illus cͥ ea
t̾stemq blanditus deluiunt. et ꝑgens ao emor
prẽm suum: accipe mͥ inquit ꝓuellam hnc con¬
iugemt. Ꝙ c̾ audiss iacob absentiu fuus ⁊ ĩ pa¬
stu occupitis pectoꝵ siluit donet redirent. E greso
autem emor prẽ sychem ut icq̃retur adiacou. Et¬
te filu eius ueniebant tragro. Audito queq ꝙ
acciderat irati sunt uaide eo ꝙ fedam operatus¬

Expanded text:
isset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foeda
Abbreviated transcription (Latin):
nime. S in platea manebimus. Compilit eos
oppido ut diuert̾ent ad eum. Ingrelsiq domũ iiuꝰ
autem ꝙͣ irent cubitum uiri ciuitatis uallaue¬
runt domum illius a puero usq ad senem. omĩs
ppss uimul. Uecaueruntq loch ⁊ dixerunt ei. ubi
sunt uiri qͥ introierunt ad te nocte : ẽ duc illos
huc: ut cognoscamus illos. Egressus ad eos loth
post tͥgum acclaudeni hostium ait. Nolite q̃io
frẽs mei. nolite marum hoc fatere. H abeo duas
tuias q̃ si dum ñ cognouerunt uirum. educam
eas ad uos: ⁊ abutimini eis sicut uob̾ piacu

Expanded text:
s. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placu
Abbreviated transcription (Latin):
Dederunt itaq pr̃i suo bilere uinum nocte
ina: ⁊ ingressa ẽ maior dormiuitq c̾ prẽ. At
uie ñ sensit necqũ accubuit filia nec qñ furrex̃
Altera queq die maior ad minorem. ecce dor¬
miui hericum pr̃e meo. Demus ei bib̾e uinum
⁊̃ in hac nocte ⁊ dormies cum eo illo ut saiuem᷑
umum: ingressaq minor fiua dormiuit c̃ eo
surrexit. Conceperunt gͦ due filie loch de prẽsuo
peperitq maior filium ⁊ uccauit nom̃ eius mo¬
ab. Ipẽ ẽ p̃r moabitarum: usq ĩ presentem die
Minor quoq pepit fuium ⁊ uccauit nom̃ eius

Expanded text:
Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus um, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
sua: soror mea ẽ. Miit gͦ abymelech rex gerare
⁊ tulit eam. Uenit aut̃ ds̃ ad abumelech ꝑ somp¬
nium nocte ⁊ dixit illi. en morieris ꝓpt̾ munie¬
rem ꝙͣ abstuusti: ħt enim uirum. Abimelech
uͦ ñ tetigerat eam ⁊ ait. Dñe num gentẽ iq¬
norantem ⁊ iustam int̾fities. Nonne ip̃e dix
m̾. Soror mea ẽ. ⁊ ip̃adixit fr m̃s ẽ. In smpli

Expanded text:
mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit illi: En morieris propter mulierem quam tulisti? Habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi, Soror mea est, et ipsa ait, Frater meus est? In simp
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Surge ⁊ tolle uxorem tuam ⁊ duas fuias
qͣs hẽs: ne ⁊ tu pereas pariter in scełe ciuitatig
dissimulante illo apprehenderunt manũ eiꝰ ac
eum exͣ ciuitatem. Ibiq iccuti sunt ad eum dicũ¬
tes. s alua aiãm tuam noli respicere pꝰ t̾gum¬
tuum. nec stes in omĩ regione cirta. s ĩ monte
saluum te fac. Ne ⁊ tu simul pereas. Dixitq ad¬

Expanded text:
urge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes, ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo apprehenderunt manum ejus, et que extra civitatem; ibi locuti sunt ad eum dicentes: Salva animam tuam; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sue in hur chaideoꝵ. Duxerunt autẽ abrã
⁊ nachor uxores. Nom̃ uxoris abram: sarai.⁊
nom̃ uxoris nachor: melcha. filia aram. prĩs mel¬
che ⁊ pat̾s ielche. Erat autem sarai sterit nec he¬
bat liberos. Tuut itaq thare fuium suũ abram
⁊ loth fuium aram filui sui. ⁊ sarai nurũ siam
uxorem auram tiui sui ⁊eduxit eos de hur taite¬
oꝵ ut irent ĩ t̾ram chanaan. Uenerũtq usq a

Expanded text:
Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
ostꝙͣ uero nonaginta ⁊ ix annos¬
rum ẽẽ ceperat: apparuit ei dñs. dixitq
ad eum. Ego ds omp̃e: ambula coram me ⁊
esto ꝑfectus. ponamq fedui meum int̾ me ⁊
te ⁊ multiplicabo te uehem̃ter nimii. Ceci¬
dit autem abram ꝓnus in fatien. dixicq

Expanded text:
ostquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens: ambula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. hoc erit tͥ ĩ uelam̃ oruioꝵ ad os qͥ tecum st̃.
⁊ qͥ uecumq ꝑrexeris mem̃to te dep̾hentam.
Orante autem abraram sanauit ds̃ abimelect
Si uxorem. ancillasq eius ⁊ pepererunt. Conclu¬
serat enim ds̃ omẽm uuluam domus auimelet
ꝓpt̾ saram uxorẽ abra ham

Expanded text:
uo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓparunt aut̃ ei dñs in conuaule mambre
sedenti in hostio tab̾naculi sui ĩ ip̃o feruo¬
re diei. Cumq eleuass oculos: apparuerunt
ei tres uiri stantes ꝓꝑx eum. Quos cum uidiss
occurtit ĩ occursim eoꝵ de hostio tab̾naculi su¬
i. ⁊ adorauit ĩ t̾ra ⁊ dixit. Dñe si inueni gr̃ãm
ĩ oculis tiuis ne tͣnseas setuum tuum: s asfe¬
ram paxillum aque ⁊ lauentur pedes nr̃i ⁊
requiescite sub arbore.Ponamq bucellam pa¬
nis ⁊ confortate cor ur̃m. postea tͣntibitis. Id¬
circo enim declinastis ad seruum ur̃m. Qui
dixerunt. fac ut iccutus es.Festinaint autem¬

Expanded text:
a, iterum ei Deus in convalle Mambre sedenti, in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque sublevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui et adoravit in terra, et dixit: Domine, si s tuis, ne transeas servum tuum; sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit A
Abbreviated transcription (Latin):
ditq abram ĩ egyptum ut peregͥnaretur ibi.
preualuerat enim fames ĩ terra. Cumq ꝓpe
eẽt ut ingrederetur egyptum dixit sarai uxori
sue. Noui ꝙ pulchra sis mulier: ⁊ ꝑ c̃ uiderint
de egyptii dicturi sunt iꝑcor ip̃ius ẽ. ⁊ int̾ficiẽt

Expanded text:
ditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et int
Abbreviated transcription (Latin):
lebitur aĩa eius de ppso suo. qr pactum menin
irritum fecit. Dixit quoq ds̃ ad abraham. Sa¬
ray ucorem tuam ñ uccab̾is saray s saram
⁊ bñdicam ei. Et ex illa dabo tͥ filium cui bñ¬
dictur̃ sum. erito in nationes ⁊ reges ppłoꝵ o
rientur ex eo. Cecidit abraham ĩ fariem suã ⁊¬
riit dicent in corte luo. Putas ne centenario
nascetur tulius.⁊ sara nonagenaria pariet:
dixitq ad dñm. Utinam ysmael uiuat coram
te. Et ait ds̃ ad abralim. Sara uxor tua pariet
tͥ filium. ⁊ uecabis nom̃ eius ysaat. Et consti¬
tuam pactum meum illi usq in fedus sempit̾¬
num ⁊ semini eius post eum. Sr̃ ysmael qͦ
exaudiui tẽ. ecce bñdicam ei ⁊ augebo ⁊ inui
tiplicabo eum uaide. Duocecim duces gu̾abit
um statuam ad ysaac. ꝙ̃ pariet tioi sara tẽ¬

Expanded text:
lebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce tiplicabo eum ualde. Duodecim gentes generabum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sarra in tem
Abbreviated transcription (Latin):
ad corrigiam cauge ñ accipiam ex omĩb q̃ tua
sunt: ne dicas. ego ditaui abraham exteptishnͤ
q̃ comederunt iuuenes ⁊ ꝑtib uiroꝵ qͥ uen̾unt
mecum. aner ⁊ escoi. ⁊ mambre. Isti accipiãt ꝑtes
sermodiũ ad abram: ꝑ uisionem dicens. No¬
si timere abram. ego ꝓtector tuus unir: ⁊ mces
tua magna nimis. Dixitq abram. dnẽ ds̃ quit
dabis michi: Ego uadam abiq lib̾is ⁊ filius ꝓ¬
curatoris domus mee iste damascus elierer. Adoi

Expanded text:
ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli ttua magna nimis. Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximi sui. Atq ita diuisit cos oñs ex uio icco
in uniu̾sas t̾ras ⁊ tessauerunt edificare ciui¬
tatem. Et idcirco uccatum c̃ notñ eius babel:
qr ibi con fusum ẽ labium uniu̾ise terre. ⁊ in¬
de dupersit eos dñi sr̃ fatiem cunctarum regioñ.
Uixitq sem postꝙͣ genuit arpharat quingentis
anni ⁊ genuit filios ⁊ filias. Porro arpbaxat

Expanded text:
ximi. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat
Abbreviated transcription (Latin):
cilla in manu tua ẽ:ͥ ut̾e ea ut liret. Affligñ¬
te gͥ eam sarai: fugam inut.Cumq ĩueniss
eam angłs dĩ uixͣ fontemi aque in sortudie
q̃ ẽ in celerto sin: dixit ad eam Agarancilia sa¬
ray undeuenis aut quo uadis. Que respondit
Afatie saray dñe mee ego fugio. Dixitq ei ange

Expanded text:
cilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam Agar ancilla Sarai unde venis et quo vadis quae respondit a facie Sarai dominae meae ego fugio dixitque ei ange
Abbreviated transcription (Latin):
dñi c̃ abram fedus: diceni. Semini tuodabo
tram. Mnͣc a fliuiio egyꝑti usq ad fluuium
magnum eufraten. Eyneos ⁊ cenereos ⁊ cethi¬
moneos ⁊ etheos ⁊ pherezeos: raphaym qͦ ⁊ a
morreco ⁊ chananeos ⁊ gͥgescos. ⁊Iebuseos.
Gitur sara uxor abram ñ gemera
liberos s hñs ancallam egyptiam noĩe agar:
dixit marito suo. Ecce conclusit me dñs ne pare¬
rem. Ingredere ad ancillam meã. si forte saitẽ
ex illa siiscipiam fuios. Cumq ille adquieruis

Expanded text:
mini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios c
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ẽ segor. O m̃s hu conuenerunt ĩ uanẽ silue̾¬
strem q̃ nunc ẽ mare salis. Ducdecum amu̾s ier¬
ab eo. Igitur .xiiii. anno uenit chodoiaomor ⁊ re¬
ges qͥ erant cum eo. ꝑ culseruntq raphaym ĩ a¬
staroth carnaym ⁊ turim ⁊ ei̾ym sabe. chari

Expanded text:
psa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Salis. Duodecim annis serab eo. Igitur anno quarto decimo Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo, percusseruntque Raphat in Astaroth C
Abbreviated transcription (Latin):
tum: ud̃unt egyptii mulierem ꝙ eẽt puichͣ
nimis: ⁊ mintiauerunt principes phuraoni
⁊ laudauerunt illam ap̃ illum ⁊ subiata ẽ mu¬
lierin domum pħonis. Abram autem bñ usist
ꝓpter sarai uxorem abram. Uccauitq ꝓ ħ̾o abrã
⁊ dixit ei. Quid nam ẽ ꝙ recisti mͥ: Quare ñ ĩdica¬
sti cꝑ uxor tua cẽt: Quamobcãm dixisti eẽ iororẽ
tuam ut tollerem eam mͥ ĩ uxorem. Nunc gͥ ec¬
te comux tua accipe eam ⁊ liace. Pretepitq pħo
sr̃ abram uiris ⁊ deduxerunt eũ ⁊ uxorem eius¬

Expanded text:
et pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt opter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
boym. nec ñ ⁊ rex bale q̃ ẽ segor: ⁊ direxerunt atiẽ
contͣ eos ĩ ualle suuestri. scib adu̾sum chocoiao¬
mor regem elamitaꝵ ⁊ thadai regem gentium. ⁊
amraphel regem sennaai ⁊ arioch regem põti
qͣ cuor reges acm̃sus .u. Uaslis autẽ sunestris
hebat puteos multos bituminis. Itaq rex iodo

Expanded text:
nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
tes contra se altͥnsetus posuit. Aues aut̃ ñ di¬
uisit. descenderuntq uolutres sr cadauera: ⁊
abigeint eas abram. Cumq soi cctubet sopor
irruit sr̃ abram ⁊ horror magnus ⁊ tenebro¬
sus inuasit eum Dictumq ẽ ad eum. Scito p̾¬
noscens ꝙ peregͥnum futurum sit sem̃ timi
ĩ t̾ra non sua ⁊ iubirient eos seruituti ⁊ affu

Expanded text:
s contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos ser
Abbreviated transcription (Latin):
la. Dixit gͦ auram ad loch. Ne q̃so sit uirgiũ int̾
me ⁊te. ⁊ int̾ pastores meos ⁊ tuos pastores: frẽs
enim iumus. Ecce unu̾sa t̾ra coram te ẽ. Rete¬
de a me obietro. Si ad tinistm ieris ego cexteram
tenebo. Si tu dexteram eleg̾is: ego ad imistramt
ꝑgam. Eleuati itaq loth oculis udit om̃en
cirta regionẽ iordanis q̃ uniũsa irrigabat añꝙͣ
subu̾ceret dñi sodomam ⁊ gomorrã sic̃ paradyiꝰ
diũ ⁊ sicut egyptus uemientib in segor. Elegit¬
q sͥ loch regionem cirta iortanem: ⁊ recesit ab
oriente. duutiq sunt alt̾ut̾ a Rrẽ suo. Abram
hĩcauit in t̾ra chanaan. Lothuͭ moratus ẽ ĩ oppi¬
dis q̃ erant cuta iordanem: ⁊ hĩtauit ĩ sodomis.
Homines autem socomite pessimi erant. ⁊ pect̃o¬
res coram duõ nimis. Dixitq dñs ad abiam. pͦꝙͣ
dunsus ẽ ioth ab eo. Leua crulos tuos in directũ¬
⁊ uide a lcco in quo es nunt ad aqͥionem ⁊ ad me

Expanded text:
 Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo
Abbreviated transcription (Latin):
rat aut̃ terra labu uniꝰ ⁊ sermonum eord
Cumq ꝓ ticiscentur de oriente inuenerũt
campum in t̾ra sennaar. ⁊ hĩtauerunt ĩ eo.Di¬
xitq alt̾ ao ꝓximum suuni. Uenite fatiamũ
lateres ⁊ coquamui eos igni. Habueruntq

Expanded text:
rat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamu
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ peribunt a fatietua. Om̃ fetisti iu¬
ditium incum ⁊ cam meã. sedes sr thronum
qͥ iudicas iustitiam Increpasti gentes ⁊ pe¬
rut impius: nom̃ eoꝵ delesti ĩ et̾̃num ⁊ ĩ ie¬
cuium icli. Inimici defecerunt frameȩ in
finem: ⁊ ciuitates eoꝵ destruxisti Periit
memoria eoꝵ c̃ sonitu: ⁊ dñi in ẽt̾num per¬

Expanded text:
tur et peribunt a facie tua quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam increpasti gentes %et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum %saeculi; inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu et Domin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fiuxerunt aq̃ abierunt ĩ sicco fiumina
Qm̃ memor fuit t̾rbi scĩ sui: ꝙ habuit ad hn¬
brabam puerum suum. Et eduxit ppłm
suum ĩ exultatõne̾: ⁊ tlectos suos ĩ letitia.
Et deoit ia regiones gentium: ⁊ labores po¬
puioꝵ possederunt Et custodiant iustifica¬
tiones eius: ⁊ legẽ eiul eequirant. Alła.

Expanded text:
 fluxerunt aquae abierunt in sicco flumina quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum et eduxit populum suum in exultatione %et; electos suos in laetitia et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt ut custodiant iustificationes eius et le
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comederunt sacrificia mortuoꝵ Et irri¬
tauerunt eum ĩ ad inuentionib suis: ⁊¬
muitipiicata ẽ in eis ruma. Et stetit phi¬
necs ⁊ cessauit placauit: ⁊ cessauit qͣfsatio.
Et reputatum ẽ ei ad iustitiam: in gnãtio¬
ne ⁊ gnãtionem usq ĩ sempit̾num. Et
irritauerunt eum ad aqͣs ꝯtradictionis: ⁊ ue¬
xatus ẽ moyses ꝓpt̾ eos: qr exacerlunerunt

Expanded text:
derunt sacrificia mortuorum. Et irritaverunt eum in adinventionibus suis: multiplicata est in eis ruina. Et stetit Phinees, et placavit: et cessavit quassatio. Et reputatum est ei in justitiam in generatione et generationem, usque in sempiternum. Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos, quia exacerbaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uemet bñdictio. Labia deo sculabitirr qͥ rec¬
ta u̾ba ꝵdet. Prepara foris opus tuum ⁊ diu¬
genter exce a grum tuum ut postea edifitẽ
domum tuam. Ne sis testis frustra contͣ ꝓxi¬
mum tutĩ: ne lactes ꝙ̃ ꝙͣ labiii tuis. Ne
dicas quomͦ fecit mͥ sic fatiam ei: ⁊ reddã

Expanded text:
et benedictio labia deosculabitur qui recta verba respondet praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam
Abbreviated transcription (Latin):
inuen̾is ħebis in nouissimis spem ⁊ spes tua
ni ꝑroit. Ne inlidieris ⁊ q̃ral ĩpietatẽ ĩ domo
iusti neq uastes requiem eius. Septies enĩ
cadet iustus ⁊ resurget. impii autem cor¬
ruent in malum. Cum ceciderit inimicus
tuus negaudeas ⁊ in ruina eius ne exultet
cor tuum. ne forte uideat dni ⁊ displiceat
ei ⁊ auferat ab eo iram fuam. Ne ꝯtendas
tum pessimis neemisserii impio qm̃ non

Expanded text:
n novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis
Abbreviated transcription (Latin):
Q̾ operit odium fraudulent̾: reuelabr̃ ma¬
fitia eius in concilio. Q̾ fodit foueam ĩcidet ĩ
eam ⁊ qͥ uoluit lapidem reu̾teturad eum. Lin¬
gͣ fallax ñ amat iu̾utatem. ⁊ os lubritum oꝑe¬
ratur rumas.¬

Expanded text:
operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓmissa ñ complens. Patĩa lenietur pͥnceps
⁊ lingͣ molł ꝯ fringet duritiem. Mel inueni¬
sti comede ꝙ sufficit tͥ. ne forte satiatus euo¬
mas illud. Subtrahe pedem de domo ꝓximi
tiu. ne qñ satiatus oderit te. Iaculum ⁊ gla¬
dius ⁊ sagrita acuta h̃o qui lc̃q̃r contͣ ꝓxtmũ
suum fłm testimoniũ. Dens putͥdus ⁊ pes lap
sus qͥ sperat sẽ infiden in die angustie ⁊ amit¬
tit palliu in die frigoris. Acetum in uitto
qͥ cantat carmina cordi ꝑu̾so. Sicut tineaue¬
stim̃to ⁊ i̾mis ligno: ita t̾stitia uiri necet cor¬
di. Si estirierit inimicus tuus ciba uium ⁊ si¬

Expanded text:
promissa non conplens patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridussus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba i