comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
assyrii reliquissent. In dieb illis
erant illic principes. orias filiꝰ mi¬
cha de tribu symeon: &e charmi qͥ
& gothonihel. In medio itaꝙ seni¬
oꝵ & in conspectu omniũ: achior
dixit omnia que locutus ipse fue¬
rat ab holoferne interrogatus:
& qualiter popłs holofernis uo¬
luisset ꝓpter hoc uerbum inter¬
ficere eum. & quemadmodũ ipse
holofernes iratus iusserit eum
dum uinceret filios isrł. tunc etiã
ipsum achior diuersis iubeat sup¬
pliciis interire: ꝓpter hoc qd̾ dix¬
isset. d̾s cęli defensor eoꝵ ẽ. Cumq
uniu̾sa achior exposuisset: omĩs
popłs cecidit in faciem adorantes
dm̃. & cõmuni lamentatione &
fletu. unanimes preces suas dño
effuderunt dicentes. Dñe d̾s geh
& terrȩ intuere suꝑbiam illoꝵ:
& respice ad nr̃am humilitatem.
& faciem seruoꝵ tuoꝵ attende.
& ostende quia ñ derelinqͥs presu¬
mendes de te: & p̃sumentes dese
& de sua uirtute głantes humi¬

Expanded text:
Assyrii reliquissent in diebus illis Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respice ad nostram humilitatattende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humi
Abbreviated transcription (Latin):
dat uultus tuus. ce pallor qui faci¬
em tuam obtinuit: abscedat a te
si uerba mea hȩc putas impleri ñ
posse. Ut aũ noueris quia simul
cum illis hȩc experieris: ecce ex hac
hora illoꝵ populo sociaberis: ut
dum dignas mei gladii penas ex¬
ceꝑint: ipse simul ultioni subiace¬
as. Tunc holofernes p̾cepit seruis
suis ut comp̾henderent achior.¬
& ducerent eum in bethiiliam. ce
traderent eum in manu filioꝵ isrł
Et accipientes eum serui holofernis:
ꝓfecti sunt ꝑ campestria. Sed cum
appropinquassent ad montana:
exierunt contra eos fundibalarii.
Illi aũ diuertentes a latere montis:
ligauerunt achior ad arborem ma¬
nib & pedib: & sic uinctum de re¬
stib dimiserunt eum. & reuersi st̃
ad dñm suum. Porro filii isrł des¬
cendentes de bethulia: uenerunt
ad eum. Quem soluentes: duxert̃
ad bethuliam. atq in medio popł
illum statuentes: ꝑcunctati sunt
quid rerum ẽẽt quod illum uinctũ

Expanded text:
dat vultus tuus, et pallor, qui facidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Al. obtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt cilli autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum
Abbreviated transcription (Latin):
&r cogitabant interficere eum di¬
centes ad alterutrũ. Quis iste ẽ qui
filios isrł posse dicat resistere regi
nabuchodonosor & exercitib eius
hoĩes mermes ce sine uirtute. &
sine peritia artis pugnȩ: Ut gͦ
agnoscat achior qm̃ fallit nos:
ascendamꝰ in montana: & cũ capti
fuerint potentes eoꝵ: tunc cũ eis¬
dem gladio transuerberabit᷑. ut
sassent loqui: indignatꝰ holoferneᷤ
uehementer.dixit ad achior. Qm̃
ꝓphetasti nobis dicens qd̾ gens
ifrł defendatur a deo suo: ut os¬
tendam tibi quia ñ ẽ d̾s nisi nabu¬
chodonosor. cum ꝑcusserimus eos
om̃s sicut hominẽ unũ: tunc &
ipse cũ illis assyrioꝵ gladio inte¬
ribis. & omĩs isrł tecum ꝑditione
disperiet. & ꝓbabis qm̃ nabucho¬
donosor dñs sit uniuersȩ terrȩ.
Tuncq gladius militiȩ meȩ tran¬
siet per latera tua: & confixus ca¬
des inter uulneratos isrł: & ñ re¬
spirabis ultra donec extermine¬
ris cum illis. Porro aũ si ꝓpħiam
tuam ueram existimas: non conqi¬

Expanded text:
cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut t autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior: Quoniam prophetasti nobis dicens, quod genus Israel defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israel tecum perditione disperiet: et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non conci
Abbreviated transcription (Latin):
ieuniis. ipsi & mulieres eoꝵ. Et in¬
duerunt se sacerdotes ciliciis: ce
infantes ꝓstrauerunt contra faci¬
em templ dñi. & altare dñi ope¬
ruerunt cilicio. Et clamauerunt
ad dm̃ isrł unanimiter ne daren¬
tur in predam infantes eoꝵ & uxo¬
res eoꝵ in diuisionẽ. & ciuitates eoꝵ
in exterminiũ. & sc̃a eoꝵ in pollu¬
tionem. Tunc heliachim sacerdos
dñi magnus circuiuit omnẽ isrł.
allocutusq ẽ eos: dicens. Scitote
qm̃ exaudiet dñs p̾ces uras: si ma¬
nentes ꝑmanseritis in ieiuniis &
orationib in conspectudñi. Me¬
mores estote moysi serui dñi: qͥ
amalech confidentẽ in uirtute sua
& in potentia sua. & in exercitu suo.
& in clipeis suis. & in currib suis.
do. sed p̾cib scĩs orando deiecit. Sic
erunt uniu̾si hostes isrł: s ꝑseuera¬
ueritis in hoc oꝑe qd̾ cepistis. Ad
hanc gͥ exhortationem eꝰ dep̾can¬
tes dñm ꝑmanebant in conspectu
dĩi. ita ut̃ etiam hii qui holocausta

Expanded text:
ieiuniis ipsi et mulieres eorum et inieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdotes ciliciis et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini et altare Domini operuerunt cilicio et clamaverunt ad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tunit omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis do, sed precibus sanctis orando, dejecit: sic erunt universi hostes Israel: si perseveraveritis in hoc opere, quod coepistis. Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
audientes hȩc filii isrł qui habita¬
bant terram uidȩ. timuert ualde a
facie eiꝰ. Tremor etiam &e horror in¬
uasit sensus eoꝵ: ne hoc faceret
hierusalem &e templo dñi: quod
fecerat eeteris ciuitatib & templis
earum. Et miserunt in omnẽ sama¬
riam ꝑ circuitũ usq hiericho: &
p̾occupauert̃ om̃s uertices montiũ.
Et muris circũ dederunt uicos suos:
& congregauert frum̃ta in prepa¬
ratione pugnȩ. Sacerdos etiã he¬
liachim scripsit ad uniu̾sos qui
erant contra hesdrelon que ẽ con¬
tra faciẽ campi magni iuxta do¬
thaim. & uniuersis ꝑ quos transi¬
tus ẽẽ poterat: ut obtinerent as¬
census montiũ ꝑ quos uia e̾ẽ pode¬
rat ad hierłm. ut illic custodirent
uͥ angustum iter ẽẽ poterat inter
montes. Et fecerunt filii isrł: scd̾m
qd̾ constituerat eis sacerdos dñi
heliachim. Et clamauit omĩs po¬
pulus ad dñm instantia magna:
& humiliauerunt animas suas in

Expanded text:
audientes haec filii Israhel qui habitaaudientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes et fecerunt filii Israhel secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in
Abbreviated transcription (Latin):
& omnẽ inhabitantẽ terrã. De uni¬
uersis aũ urbib assumpsit sͥ auxi¬
liarios: uiros fortes &e electos ad
bellum. Tantusꝙ metus ꝓuin-¬
ciis illis incubuit: ut uniuersarũ
urbium habitatores. pͥncipes ce
honorati simul cum popłis exi¬
rent in obuiam uenienti. excipi¬
entes eum cũ cororus & lampa¬
dib ducentes choros in tympa¬
nis & tẏbiis. Nec ista tam̃ facien¬
tes: ferocitatem eiꝰ pectoris mitiga¬
re potuerunt. Nam & ciuitates
eoꝵ destruxit: & lucos eoꝵ excidit.
Preceꝑat enim illi nabuchodono¬
sor rex. ut om̃s deos terrȩ exter¬
minaret: uidelicet ut ip̃se solus
diceretur d̾s. ab his nationil que
potuissent olofernis potentia sub.¬
iugari. Ptransiens autẽ syriam so¬
bal. & omnẽ apamiã. omnẽꝙ me
sopotamiam: uenit ad idumeos
in terram gabaa. Accepitꝙ ciuita¬
tes eoꝵ: & sedit ibi ꝑ triginta dies.
Inquib dieb: adunari precepit
uniu̾sum exercitũ uirtutis suȩ. Tẽ¬

Expanded text:
 inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apasopotamiam, venit ad Idumaeos in terram Gabaa, accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae.
Abbreviated transcription (Latin):
mus ut quos cumq aman qͥ om̃ib
ꝓuinciis p̃positus ẽ & scd̃s arege.
& quẽ patris loco colimꝰ monstraue¬
rit. cum coniugib ac liberis delean¬
tur ab inimicis suis. nullusꝙ eoꝵ
misereatur terciadecima die duo¬
decima m̃sis adar anni p̾sentis:
ut nefarii hoĩes uno die ad inferoᷤᷤ
descendentes. reddant imꝑio nr̃o
pacẽ quam turbauerant.
Hucusq exemplar epystolȩ.

Expanded text:
mus, ut quoscumque Aman, qui omnibus mus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuinciarũ pͥncipib & ducib qui
eius imꝑio subiect sunt: salutem¬
dicit. Cum plurib gentib imꝑa¬
rem. & uniuersum orbem meȩ ch¬
tioni subiugassem: uolui nequa¬
quam abut potentiȩ magnitudi¬
ne. sed clem̃tia & lenitate guber¬
nare subiectos. ut absꝙ ullo ter¬
rore uitam silentio transigentes.
optata cunctis mortalib pace
fruerent᷑. Querente aũ me a con¬
siliariis meis quom hoc posset im¬
pleri: unus qui sapientia &e fide
cȩteros p̾cellebat. & erat post regẽ
scd̃s aman nomine: indicauit mͥ
in toto orbe orbe terrarũ popłm
ẽẽ disꝑsum qͥ nouis uteretur legi¬
bus. & contra omniũ gentiũ faci
ens consuetudinẽ. regum iussa con¬
tempneret. & uniu̾sarũ concordiã
nationũ. sua dissensione iuiolaret.
Quod cum didicissemꝰ: uidentes
unam gentẽ rebellem aduersus
omne hominũ genus ꝑuersis ut
legib nr̃is ꝙ iussionib contraire
& turbare subiectarũ nobis ꝓuin¬
ciarum pacẽ atq concordiam. iussi¬

Expanded text:
ncipibus et ducibus, qui ejus imperio subjecti sunt, salutem. Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meae ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiae magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnum consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, t turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussi
Abbreviated transcription (Latin):
Uis sapiens &e disciplinatus
inter uos: ostendat ex bona
conu̾latione oꝑationẽ suam in man¬
suetudine sapientiȩ. Quod si zelum
amarũ habetis & contentiones st̃¬
in cordib ur̃is: nolite głari. &e men¬
daces e̾e aduersus ueritatẽ. Non ẽ
enim ista sapientia desursum des¬
cendens: sed terrena animalis dia¬
bolica. ubi enim zelus & conten¬
tio: ibi inconstantia & omne opus
prauum. Que autẽ desursum est
sapientia: pͥmum quidẽ pudica ẽ.
deinde pacifica. modesta. suadibił.
bonis consentiens. plena miseri

Expanded text:
uis sapiens, inquit, et disciplinatus inter uos? ostendat ex bona conuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersum ueritaenim est ista desursum descendens, sed terrena, animalis, et diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae ante desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, ple
Abbreviated transcription (Latin):
est. Nespondens aũ ioħs: dixit.
Preceptor:uidimꝰ quendam in noĩe
tuo eicientẽ demonia: & ꝓhibuimꝰ
eum. quia ñ sequit᷑ nobiscum. Et
complerentur dies assumptionis
eius: c& ipse faciẽ suam firmauit
ut iret in hierłm. Et misit nunci

Expanded text:
 dixit. Praeceptor vidimus quemdam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum. quia non sequitur nobiscum. Et conplerentur dies adsumptionis ejus et ipse faciem suam firmavit ut iret in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
tera sermonũ iohannis &e belloꝵ
eius & bonarũ uirtutũ quib for¬
titer gessit. & edificia muroꝵ qͦs
extruxit. & rerum gestarum eius:
ecce hȩc scͥpta sunt in libro dierũ
sacerdotii eius ex quo factus est
pͥnceps sacerdotum post patrẽ
suum.¬

Expanded text:
is et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
& traderet regionẽ & ciuitates
eoꝵ: & tributa. Et misit alios in
gararam :tollere iohannẽ.& tr¬
bunis misit epystolas ut ueni¬
rent ad se: &e daret eis argentũ
& aurum: & dona. Et alios milit
occupare hierłm: & montẽ tẽph.
Et p̾currens quidam nunciauit
iohanni in garara: qͥa periit pa¬
ter eius. & fr̃s eius. & quia misit
te qͦꝙ interfici. Ut audiuit autẽ.
uehementer expauit. & compre¬
hendit uiros qui uenerant ꝑ de
eum: &e occidit eos. Cognouit enĩ:

Expanded text:
et traderet regionem et civitates et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cogn
Abbreviated transcription (Latin):
stitutus erat dux in campo
hiericho: & habebat argentum &
aurum multum. Erat enim gener
summi sacerdotis. Et exaltatũ ẽ
cor eus & uolebat obtinere regio¬
nem: & cogitabat dolum aduer¬
sus symonem & filios eius ut tol¬
leret eos. Symon aũ ꝑambulans
ciuitates que erant in regione udes¬
& sollicitudinẽ gerens earum: des¬
cendit hiericho. ipse & mathathiaᷤ
filius eius. & iudas. Anno centesi¬
mo septuagesimo septimo. mense
undecimo: hic mensis sabath. et
suscepit eum filius abobi in mu¬
nitiunculam que uocatur doccũ.
dolo. quam edificauit. &e fecit eis
conuiuiũ magnũ: &e abscondit
illic uiros. Et cũ in ebriatus essec
symon &e filii eius: surrexit ptoli¬
meus cũ suis. & sumpsert̃ arma
sua: & intͣuerunt in conuiuium.
& occiderunt eũ: & duos filios
eiꝰ. & quos dam pueros eiꝰ. Et fecit
deceptionẽ magnam in isrł: et
reddidit mala pro bonis. Et scͥp¬
sit hȩc ptolomeus & misit regi
ut mitteret e exercitũ in auxiliũ

Expanded text:
stitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
alii nuncii uenerunt de galilea
concissis tiinicis nunciantes scd̾m
uerba hȩc dicentes conuenisse ad¬
uersum se a ptolomaida &e tyro
lea alienigenis ut nos consumañ.
Ut audiuit aũ iudas & popłs ser¬
mones istos: conuenit ȩccłia mag¬
na cogitare qͥd facerent fratrib
suis qui in tribulatione erant: &
expugnabant᷑ ab eis.
ixitꝙ uidas symoni fratri suo

Expanded text:
alii nuntii venerunt de Galilea alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro lea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo
Abbreviated transcription (Latin):
& incendit turres eoꝵ igni cũ oĩb
qui in eis erant. Et transiit ad fi¬
lios ammon: & inuenit manum
fortẽ & populũ copiosum. & timo¬
theum ducem ipsoꝵ. Et commisit
cum eis prelia multa: & contrigi
sunt in conspectu eoꝵ. & ꝑcussit
eos. Et cepit gather ciuitatẽ: &¬
filias eius. & reuersus ẽ in udeã.
Et congregate sunt gentes que st̃
in galaad aduersus israhelitas qui
erant infinib eoꝵ ut tollerent eos
& fugerunt in dateman munitio¬
nem: & miserunt litteras ad iudã
& ad fr̃s eius. dicentes. Congrega¬
te sunt aduersum nos gentes per
circuitũ ut auferant nos & parant
uenire & occupare munitionẽ in
qͣm confugimus: & timotheus ẽ
dux exercitus eoꝵ. Nunc gͦ ueni eri¬
pe nos de manib eoꝵ: quia cecidit
multitudo de nobis & om̃s fr̃s no¬
stri qui erant in locis ubiq inter¬
fecti sunt. & captiuas adduxert̃
uxores eoꝵ & natos & spolia. &
peremerunt illic ferme mille ui

Expanded text:
et incendit turres eorum igni cum omnibus et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iafilias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille vir
Abbreviated transcription (Latin):
a quinta & uicesima mensis cas leu
cum leticia & gaudio. Et edificaue¬
runt intempore illo montẽ syon:
& ꝑ circuitũ muros altos & turreᷤᷤ
firmas. ne quando uenirent gen¬
tes: & conculcarent eum sicut an¬
tea fecerunt. Et collocauit illic ex¬
ercitum ut seruarent eam: & mu¬
niuit eam ad custodiendũ beth¬
suram ut haberet popłs munit¬
onem contra faciem ydumeȩ.¬
T factum ẽ ut audierunt xiii¬
gentes in circuitu qͥa edifica
tum est altare & sanctuariũ sicut
priꝰ. iratȩ sunt ualde. & cogitabat
tollere genus iacob qui erantint̾
eos. & ceperunt occidere eos de
populo & ꝑsequi. Et debellabat
iudas filios esau in ydumea: &
eos qui erant in agrabatane qͥa
circum sedebant israhelitas: &e ꝑ¬
cussit eos plaga magna. Et recor¬
datus ẽ maliciam filioꝵ bean qui
erant popło in laqueum & in scan¬
dalum: insidiantes ei in uia. Et con¬
dusi sunt ab eo in turrib: &e appli¬
cuit ad eos. & anathematirauit eoᷤ

Expanded text:
a quinta et vicesima mensis casleu a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedsancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerunt. Et ande matutinũ
surrexerunt: quinta & uicesima
mensis noni. hic mensis casleu
centesimi quadragesimi octaui
anni. Et obtulerunt sacrificium
scd̾m legem suꝑ altare holocausto¬
rum nouum quod fecerunt. Scd̾m
tempus & scdm diem. in qua conta¬
minauerunt illud gentes. in ipsa
renouatum ẽ in canticis & cytha¬
ris. & cynaris. & cymbalis. Et ce¬
cidit omnis populus in faciẽ suã:¬
& ad orauerunt &e benedixerunt
in cęlum eum qui prosꝑauit eis.
Et fecerunt dedicationem altariᷤᷤ
dieb octo: & obtulerunt holocau¬
sta cum leticia. & salutaria laudi.
& ornauerunt faciem templi coro¬
nis aureis & scutulis. Et dedica¬
uerunt portas & pastoforia: & im¬
posuerunt eis ianuas. Et facta ẽ
leticia in populo magna ualde.
& auersum ẽ obprobrium gentiũ.
Et statuit uidas & fr̃s eius & uni¬
uersa ȩccłia isrł: ut agatur dies
dedicationis altaris in temporib
suis ab anno in annũ ꝑ dies octo.

Expanded text:
quae fecerunt et ante matutinum quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo
Abbreviated transcription (Latin):
darent sc̃a. Et elegit sacerdotes
sine macula uoluntatẽ habentes
in lege dei: & mundauerunt sc̃a.
& tulerunt lapides contaminati¬
onis in locũ immundũ. Et cogita¬
uit de altari holocaustoꝵ qd pro¬
phanatũ erat quid de eo faceret:
o incidit illi in consiliũ bonũ ut
destrueret illud: ne forte ẽẽt illis
in obꝓbrium. qͥa contaminauert̃
illud gentes: & demoliti st̃ illud.
Et reposuerunt lapides in mon¬
te domus in loco apto: quoadusꝙ
ueniret propheta. & responde¬
ret de eis. Et acceperunt lapides
integros scdm legem & edificaue¬
runt altare nouum scd̾m illud
qd̾ fuit pͥus. Et edificauerunt sc̃a.
& que intra domũ intrinsecus. &
edem & atria scĩficauerunt. et
fecerunt uasa sc̃a noua. Et intulert̃
candelabrum & altare &e incenso¬
rum. & mensam in templum &
incensum posuert̃ suꝑ altare. Et
accenderunt lucernas que super
candelabrum erant: & lucebant
in templo. Posueruntꝙ suꝑ men¬
sam panes: &e appenderunt uela.
& consummauerunt omnia oꝑa

Expanded text:
t Judas sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei. Et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et responderet de eis. Et purgato templo acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuerat prius, et aedificaverunt set quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera
Abbreviated transcription (Latin):
cimus. ꝑsecutionẽ patim᷑: &e sustine¬
mus. blasphemamur: & obsecramꝰ.
Tanquam purgam̃ta huiꝰ mundi
facti sumus omniũ peripsima usq
adhuc. Non ut confundam uos hec
scribo: sed ut filios meos carissimoᷤ
moneo. Nam si decem milia peda¬
gogoꝵ habeatis in xp̃o: sed ñ mul¬
tos patres. Nam in xp̃o ihu: ꝑ eu¬
angelium ego uos genui. Rogo
ergo uos: muitatores mei estote. sic̃¬
theum qui ẽ filius ms̃ carissimus

Expanded text:
patimur et sustinemus blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vos imitatores mei estote itheum qui est filius meus caris
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Non scripsi aũ hȩc: ut ita in¬
me fiant. Bonum ẽ enim mͥ magis
mori qͣut głam meã qͥs euacuet.
Namsi euangłir auero: non ẽ mͥ gla.
Necessitas enim mͥ incũbit. Ue enun
michi ẽ: siñ euangeliz auero. Si enim
uolens hoc ago: mercedem habeo.
Si aũ inuitus: dispensatio mͥ credita
ẽ. Que ẽ gͦ merces mea ut euangeliũ
predicans. sine sumptu ponam eu¬

Expanded text:
sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam eu
Abbreviated transcription (Latin):
deficiemꝰ neq si manducauerimus.
habundabimꝰ. Uidete autẽ. ne for¬
te hȩc licentia ur̃a offendiculum
fiat infirmis. Si enim qͥs uiderit
eum qui habet scientiam in ydolio
recumbentẽ. ñne conscientia eius
cum sit infirma. edificabit᷑ ad man¬
ducandum ydolothita. or ꝑibit
infirmꝰ in tua conscientia frater.
scientiam eoꝵ infirmam: in xp̃m
peccatis. Qua ꝓpter si esca scanda¬
lizat frẽm meum. ñ manducabo
carnẽ in ȩt̾num: ne frẽm meũ scan¬
dalirem. Non sum liber: Non sum
in dño: Et si aliis ñsum apłs: sed
tam̃ uobis sum. Nam signaculũ
apostolatus mei. uos estis in dño.¬

Expanded text:
 si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? et peribit infirmus in tua scientia frater, scientiam eorum infirmam, in Christo peccatis. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum: non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem scandalizem. Non sum liber? Non sum in Domino? Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum Apostolatus mei vos estis in Do
Abbreviated transcription (Latin):
detur sapiens eẽ in hoc scło: stultus
fiat ut sit sapiens. Sapientia enĩ¬
huiꝰ mundi: stulticia ẽ apud dm̃.
Scͥptum ẽ enim. Comprehendam
sapientes: in astutia eoꝵ. Et iterũ
Dñs nouit cogitationes sapientiũ.
qm̃ uanȩ sunt. Itaq nemo głetur
in hominib. Omĩa enim ur̃a sunt.
Siue paulus. siue apollo. siue ce¬
phas. siue mundꝰ. siue uita siue morꝰ

Expanded text:
stultus fiat: ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Dominus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glorietur in hominibus: omnia enim vestra sunt. Sive Paulus: sive Apollo: sive Cephas: sive m
Abbreviated transcription (Latin):
brarum: & manifestabit consilia
cordiũ. Et tunc laus erit: uniciuiq
adeo. Hec aũ fr̃s transfiguraui in
me & apollo ꝓpteruos: ut in nob̾
discatis ne supra qͣm scͥptum est:
unus aduersus alterum inflet᷑
ꝓ alio. Quis enim te discernit:
Quid autẽ habes qd̾ non accepi¬
sti: Si aũ accepisti: quid glaris
quasi ñ acceꝑis: Iam saturati estis:¬
iam diuites facti estis. Sine nobis
regnatis. Et utinam regnetis: ut
& nos uobiscum regnemus. Puto

Expanded text:
bit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a deo. haec autem, fratres, transfiguraui in me et Apollo propter uos, ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est unus aduersus alterum infletur pro alio. quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non accejam divites facti estis. Sine nobis regnatis, et utinam regnetis ut et nos vobiscum regnemus. Puto
Abbreviated transcription (Latin):
bemꝰ potestatẽ hoc oꝑandi: Quis
militat siis stipendiis unquam:
Quis plantauit uineam: &e fruc¬
gem. & de lacte eius ñ manducat:
Nunqͥd scd̾m hominẽ hȩc dico. an
& lex hȩc ñ dicit: Scͥptum ẽ enim in
lege moysi. Non alligabis os boui
trituranti. Nunqͥd de bobus cura ẽ
deo: Anꝓpter nos utiq dicit: Nlam
ꝓpter nos utiꝙ scͥpta sunt: qm̃ de¬
bet in spe qui arat: arare. & qui tri
turat: in spe fructus ꝑcipiendi. Si
nos uobis spiritalia seminauimꝰ:
magnũ est sicarnalia ur̃a meta¬
mus: Si alii potestatis ur̃ȩ partici¬
pes sunt. quare ñ pocius nos: Sed
non us sumus hac potestate. Sed
omnia sustinemꝰ: ne qd̾ offendicu¬
lum demꝰ euangelio xp̃i. Nescitis
qm̃ qui in sacrario oꝑantur: que
de sacrario sunt edunt: Et qͥ altari

Expanded text:
bemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis unquam? Quis plantat vineam, et de frucges, et de lacte gregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Nunquid de bobus cura est Deo? An propter nos utique dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in turat, in spe fructus percipiendi. Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus? Si alii potestatis vestrae participes sunt, quare non potius nos? sed non usi sumus hac potestate. Sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis, quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacr
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dimittat uirũ. Sanctificatus
ẽ enim uir infidelis: per mulierẽ
fidelem. Et scĩficata ẽ mulier inf¬
delis: per uirũ fidelem. Alioquin
filii ur̃i immundi eẽnt: nunc aũ¬
sc̃ sunt. Quod si infidelis disce¬
dit: discedat. Non ẽ enim seruitu¬
t subiectus frater aut soror: in eiꝰ¬
modi. In pace aũ: uocauit nos d̾s.
Unde enim scis mulier si uirũ sal¬
uum facies. aut unde scis uir si
mulierẽ saluam facies. nͥ unicuiq
sic̃ diuisit dñs. & unũquẽq sicut
uocauit d̾s ita ambulet. ce sicut

Expanded text:
non dimittat uirum. sanctificatus non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infifidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem. Alioquin filii vestri immundi essent, nunc ausancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uoc
Abbreviated transcription (Latin):
corporis ñ habeat: seduir: Similit̾
corporis: sed mulier. Nolite frauda¬
re minuicẽ nͥ forte ex ꝯsesu ad tẽpꝰ ut
uacetis orationi. & iterũ reuerti¬
mini in idipsum: ne temptet uos
sathanas ꝓpter incontinentiam
urãm. Hoc autẽ dico scd̾m indul¬
gentiam: ñ scd̾m imꝑium. uolo
aũ om̃s homines eẽ: sicut meip¬
sum. Sed unus quisq propͥum ha¬
bet donũ ex deo. alius quidẽ sic.
alius uͦ sic. Dico aũ non nuptis &e
uiduis: bonum ẽ illis si sic manse¬
rint sicut & ego. Quod si ñ se conti¬
nent: nubant. Melus ẽ enim nu¬
bere: qͣm uri. his autẽ qui matri¬
monio iunct sunt: p̃cipio ñ ego sed
dñs. uxorem a uiro ñ discedere. Qd̾
si discesserit: manere innuptã. autꝰ
uiro suo reconciliari. Et uir uxorẽ
ñ dimittat. Nam cȩteris ego dico:
ñ dñs. Si quis frater uxorẽ habetꝰ
infidelem. & hȩc consentit habita¬
re cum illo: ñ dimittat illam. Et si
qua mulier habet uirũ infidelẽ
& hic consentit habitare cũ illa:

Expanded text:
non habet, sed uir. similiter habet, sed mulier. nolite fraudare inuicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut uacetis orationi: et iterum reuertimini in iinentiam uestram. hoc autem dico secundum . indulgentiam, non secundum imperium. uolo autem omnes homines esse sicut me ipsum: sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius uero sic. dico autem non nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si discesserit, manere innuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa,
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ: cogitat que st̃ mundi. qͦmͣ pla¬
ceat uiro. Porro hoc ad utilitatem
ur̃am dico: non ut laqueũ uob̾ ini¬
ciam sed ad id qd̾ honestum ẽ. & qd̾
facultatẽ prebeat sine impedim̃to
dñm obsecrandi. Si qͥs autẽ turpẽ
se uideri existimat suꝑ uirgine sua
qd̾ sit suꝑadulta. ce ita oportet fieri:

Expanded text:
ogitat quae sunt mundi, quomodo placeat viro. Porro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id quod honestum est, et quod facultatem praebeat sine impedimento Dominum obsecrandi. Si quis autem turpem se videri existimat super virginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri;
Abbreviated transcription (Latin):
Precio empti estis: nolite fieri serui
hominũ. Unusquisꝙ in quo uocatꝰ
ẽ frater: in hoc ꝑmaneat apud dm̃.
e uirginib autẽ p̾ceptũ
dñi non habeo. consilium autẽ
do: tanquam misericordiam conse¬
cutus adño. ut sim fidelis. Existi¬
mo gͦ hoc bonũ ẽẽ ꝓpter instantem
necessitatẽ: qm̃ bonum ẽ homini

Expanded text:
Pretio empti estis; nolite fieri servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est, frater, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem praeceptum Domini non habeo; consilium autem do, tanquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitat
Abbreviated transcription (Latin):
carnales. Cum enim sit inter uos
zelus &e contentio: nonne carnales
estis: & scđ̾m hominẽ ambulatis:
Cum enim quis dicat. ego quidem
sum pauli. alius aũ ego apollo: ñne
homines estis: Quid igitur ẽ apol¬
lo: Quid uero paulus: Ministri eꝰ
cui credidistis. Et unicuiq sic̃ dñs
dedit. Ego plantaui. apollo riga¬
uit: sed d̾s incrementum dedit. Itaꝙ

Expanded text:
m enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli, alius autem, ego Apollo, nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus cui credidistis. Et unicuique sicut Dominus dedit. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus in
Abbreviated transcription (Latin):
sicinflat sunt qͥdam. Ueniam aũ
sunt: sed uirtutem:
onenim in sermone ẽ regnũ dei:
sed inuirtute. Quid uultis. In¬
xirga ueniam ad uos an in carita

Expanded text:
inflati sunt quidam. ueniam auteflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis? ueniam ad uos in uirga
Abbreviated transcription (Latin):
num qͥd peccatũ feci meipsum hu¬
milians ut uos exaltemini: Om̃
gratis euangłium dei euangelira¬
uI uob̃. & alias eccł̃ias expoliaui:
accipiens stipendium ad ministe
rium ur̃m. Et cũ ẽem apud uos
& egerem: nulli onerosus fui. Nam
qd michi deerat: suppleuert̃ fr̃s
qui uenerunt amacedonia. & in
in regionib achaiȩ. Quare: Quia
ñ diligouos: d̾s scit. Quod aũ facio
& faciam ut amputẽ occasionẽ eoꝵ
qui uolunt occasionẽ ut in qͦ glori
Nam eius mod pseudo apł sunt
oparii subdoli. transfigurantes se
sathanas transfigurat se in ange¬
lum lucis. Non est ergo magnum
si ministri eius transfigurent᷑ ue¬
lut ministri iusticiȩ. quoꝵ finis erit
scłm oꝑa ipsoꝵ. Iterum dicone qͥs
me putet insipientẽ eẽ: alioqͥn ue.¬
lut insipientẽ accipite me. ut & ego
modicum qͥd glorier. Qd̾ loquor. ñ
lo quor scd̾m dm̃. sed quas in insipi¬
entiam in hac substantia głȩ. Qm̃¬

Expanded text:
um, inquit, feci me ipsum humiliando, ut uos exaltaremini, quoniam gratis euangelium dei euangelizaui uobis? alias ecclesias spoliaui accipiens stiprium vestrum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gnam eiusmodi pseudoapostoli sunt operarii dolosi, transfigurantes se Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia g
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃i. Et hac confidentia uolui
pus uenire ad uos: ut scd̾am grãm
haberetis. & ꝑ uos transire in ma¬
cedoniam. & iterum a macedonia.
uenire ad uos. & auobis: deduqin
uideam. Cum gͦ hoc uoluissem:
nunqͥd leuitate usus sum. aut qͦ
cogito scd̾m carnem cogito. ut sit
apudme. est &r non: fidelis autẽ
ds: quia sermo noster qui fit apd̾
uos: non ẽ millo est & non. Des
enim filius iħc xp̃c qui in uobis
per nos p̾dicatus ẽ ꝑ me & silua¬
& non. sed est: millo fuit. Quot quot¬
eiuim ꝓmissiones dei sunt: in illo est.
ideo & ꝑ ipsum amen deo ad głam¬

Expanded text:
confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non Dei enim Filius Iesus Christus qui in vobis per nos praedicatus est per me et Silvat non sed est in illo fuitmissiones Dei sunt, in illo est. Ideo per ipsum amen Deo ad g
Abbreviated transcription (Latin):
solatus ẽ in uob̾. referens nobis ue¬
emulationẽ ꝓme: ita ut magis gau¬
derem. Qm̃ &e s contristauiuos in
epystola: non me penitet. Et si pe¬
niteret uidens qd̾ epystola illa &¬
si ad horam uos contristauit: nõ
gaudeo. Non qͥa contristat estis:
sed qͥa contristat estis ad peniten¬
tiam. Contristati enim estis scdm
dm̃ ut in nullo detrim̃tum patia¬
mini ex nob̾. Que enim sedm dñ
tristicia ẽ.: penitentiam in salutem
stabilem oꝑatur. Scħ aũ tristicia.
mortẽ oꝑatur. Ecce enim hocipsũ
scd̾m dm̃ contristari uos. qͣntam
in uobis oꝑatur sollicitudinem.
sed defensionẽ. sed indignationẽ.
sed timorem. sed desiderium. sed e¬
mulationẽ. sed uindictam: in oĩb
exhibuistis uos incontaminatos
ẽẽ negocio. Igitur & si scͥpsiuobis

Expanded text:
latus est in vobis, referens nobis veaemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristmortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igit
Abbreviated transcription (Latin):
cordiam consecut sumus. ñ deficimꝰ.
sed abdicamꝰ occulta dedecoris. non
ambulantes in astutia neq adulte¬
rantes uerbum dei. sed in manifesta¬
tione ueritatis: cõmendantes nos¬
met ipsos ad omnẽ conscientiam ho¬
minum coram deo. Quod si etiam
oꝑtum ẽ euangłium nr̃m. in his qͥ
peunt ẽ oꝑtum. in quib d̾s huiꝰ sch
excecauit m̃tes infidelium ut ñ ful

Expanded text:
sumus. Ideo deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astutia: neque adulterantes verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes infideliu
Abbreviated transcription (Latin):
biscum in xp̃o. & qui upxit nos ds
&& qui signauit nos. & dedit pignus
sp̃s in cordib nr̃is. Ego aũ testem
dm̃ inuoco in anmam meam quod
parcens uobis. ñ ueni ultra corin¬
chum: ñ quia dñamur fide urȩ
sed adiutores sumꝰ gaudii uestri.
Nam fide statis. Statui autẽ hoe
ipse apud me: ne iterum in tristi¬
ciam uenirẽ ad uos. Si enim ego
contristo uos: & qͥs ẽ qui me lecis¬
cet: nisi qui contristatur ex me:
Et hoc ipsum scͥps uob̾ut ñ cũ ueno
tristiciam suꝑ tristiciam habeam:
de quib oportuerat me gaudere.
confidens in omnib uobis: qͥa me¬
um gaudium omniũ ur̃m est.
Nam ex multa tribulatione & an¬
gustia cordis scͥpsi uobis ꝑ multas
lacrimas. ñ ut contristemini. sed
ut sciatis quam caritatẽ habeam

Expanded text:
nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmansuetudinẽ oe modestiã xp̃i
qui in facie quid ẽ humilis int̾ uoᷤ
absens aũ confido in uobis. Rogo
fidentiam qua existimor audere
in quosdam qui arbitrant᷑ nos
tanquam scd̃m carnẽ ambulemꝰ.

Expanded text:
mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo r eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tanquam secundum carnem ambulemus.
Abbreviated transcription (Latin):
latione nr̃a que facta ẽ in asia. qm̃
supra modum grauati sumus supͣ
uirtutẽ. ita ut tederet nos etiam ui¬
uere. Sed ipsi in nobis ipsis respon¬
sum mortis habuimꝰ. ut ñ simꝰ fiden¬
tes in nobis. sed in deo qui suscitat
mortuos. qui de tantis ꝑiculis eripu¬
it nos: &eruet. in quem sꝑamꝰ. qm̃¬
& ad huc eripiet adiuuantib & uo¬
bis in oratione ꝓ nob̾. ut ex multa¬
tum ꝑsonis facierum eiꝰ que in nob̃
ẽ donationis: ꝑ multos gr̃e agant᷑
pro nobis. Namgl̾a nr̃a hȩc est. te¬
stimoniũ conscientiȩ nr̃ȩ. qd̾ insim¬
plicitate & sinceritate dei. & ñ in sa¬
pientia carnali: sed in grã dei conũ¬
sat sumꝰ in hoc mundo. habundan¬
tius autẽ ad uos. Non enim alia scri
cognoscetis sic̃ ⁊ cognouistis no ex parte.¬

Expanded text:
a quae facta est in Asia quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem ita ut taederet nos etiam vivere sed ipsi in nobis ipsis responsum mortis habuimus ut non simus fidentes in nobis sed in Deo qui suscitat mortuos qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus q adhuc eripiet: adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis; ut ex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientiae nostrae, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scribcognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
utimur. & ñ sic̃ moyses ponebat ue¬
lamen suꝑ faciẽ suam. ut ñ inten¬
derent filii isrł in faciem eiꝰ qd̃ eua¬
cuat᷑. sed obtusi sunt sensus eoꝵ. Usq
cuatur. Sed usꝙ in hodiernũ diem
cũ legitur moyses: uelamen ẽ posi¬
tum suꝑ cor eoꝵ. Cum aũ conuers
fuerĩt ad dm̃: auferet᷑ uelamen.¬

Expanded text:
Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur . Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque to evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
ationem uerbi & qd̾ d̃s ipse
erit caritas: manifestat. et
uxores fratrũ nec dm̃ scire. nec pi¬
os fieri posse. Lousꝙ disertat ut
esse comꝓbet homicidas: eo qd̃ odi¬
um sit interfectionis occasio:¬

Expanded text:
ationem verbi, et quod Deus ipse sit charitas, manifestat, et susurrones fratrum nec Deum scire, nec pios fieri posse eousque dissertat, ut esse comprobet homicidas, eo quod odium sit interfectionis occasio