comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rt castranccte ut amplicarẽt adea¬
stra iudeorimmia ꝑcuterẽt cos subito.
Et filu eorum qui erãt ex arce. er̾at
illi duces. Et auduunit iudas. ⁊ sure¬
xit ipe ⁊ potẽtes ꝑcutẽ uirtut̾e exeixi¬
tuũ regis: que crãt in ammaum. Ad¬
huc ẽi dispsus erat exercitus acastͥs.
Et uenit gorgias meastra uide nocti:
a⁊ nemmnem inuenit. Et querebat
eos inm̃otib. qm dixit. Fuguĩt hi
anoblet cum dies factus ẽet. appa¬
ruit iudas incãpo cumtrib milibꝰ
iurorũ tm. quia tegumta ⁊gladios
ñ hebant. Et uidert castra gẽtium
ualida a loricatos. ⁊ equitatus incir¬
cuitũ eorũ. ⁊ hi decti ad p̃lium. Et a¬
it uidas iuris qui secũ erant. Netimy¬
eritis multitudine illoꝵ: ⁊ ĩpetũ eorũ

Expanded text:
cte ut adplicarent ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
de lib̾a fres tuos ingalilea. Ego aũta
fr̃ m̃s ionathas: ibimus ingaladi¬
thin. Et reliꝗdiosephum filium ca¬
charie ⁊ azariam duces ppłi cum r̾e¬
siduo exercitu miudea: ad custodiã
Et p̾cepit illisdicens. Pir estote ppło
huic. anolite bellum ꝯmittẽ aduer¬
sus gs donec reu̾tam̃. Et datist̾ simo¬
ni uiri triamiliaut iret ingalilea:
uide aũt octo milia ingaladithin.
Et abiit simon ingaliseam. ⁊ꝯmisit
Afacie eius: ⁊ꝑsecutus ẽ eos usq ad
põtam ptolomaidis. Et cecider̃t degẽ¬
tib fere triamilia uirorũ. ⁊ accepit
spolia corũ. Et sũpsit eos qui erãt
ingalilea. et inarbatis cũ uxorib ⁊
natis ⁊ om̃ib que er̃at illis. ⁊ addu¬
xit ĩuideam cumletitia magna. Et
uideasmachabens ⁊ionathas ⁊ fĩs¬
reit eis nabuthei. ⁊ suscepeit eos pa¬
cifice. et narraueit eis omĩa que ac¬
cidert fr̃ib eorũ ingaladit ide: q qr
multi exeis ꝯp̃hnsisũt in basara. et

Expanded text:
 libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabererunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et
Abbreviated transcription (Latin):
das ob uiamillis. Et ait timotheu̾
pncipib exercitus sui. Cũ ap ꝓpĩqui¬
uerit uidas ⁊ exercitus eius adtor¬
rẽtem aq̃ si trasient ad nos prior.
ñ poterimus sustine eum: qr potens
potĩt adu̾sum nos. Siuotimuenti¬

Expanded text:
das obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si
Abbreviated transcription (Latin):
res eorĩgni. cum omib qui meis e¬
r̾at. Et transit ad filios ãmon. aĩue¬
nit manũ fortem. ⁊ ppłm copiosu.
⁊ timotheum ducem ip̃orum. Et cõ
ciuitatem ⁊ filias eius: ⁊ reusus ẽ in
iudeam. Et ꝯgregate st̃ g̃s que st̃ ĩga¬
laad adñsus ifrlitas qui erãt ĩfuni¬

Expanded text:
cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commicivitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dificabãt domos. ⁊ sponsabãt uxorẽ
⁊plantabant uineas ⁊ formidolosi.
ut redirẽt unusquisq in domũ sua:
ẜm legem. Et mouert castra: ⁊ colloca¬
uer̃t ad austrum ammauinł Et ait
uidas. Accingimini ⁊ estote filui po¬
tentes. Estoce ꝑatimmane. ut pu¬
gnetis adũsus nationes hasq̃ ꝯue

Expanded text:
domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fugeĩt adfanum qd̾ erat ĩ camain
Et occupauit ip̃am ciuitatem: ⁊fa¬
nũ succendit igni cumom̃ib que
er̃at imip̃o. Et oppressa ẽ camam:
⁊ ñ potuit sustinere ꝯtra faclem ui¬
de. Et ꝯgregauit uidas inmũsosis

Expanded text:
et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ nom̃: ⁊ eamus pugnare adu̾sum
Gs q̃ incircuitunrõ st̃. Et p̃cepit his ꝙ
erat in exercitu suo: ⁊ habuert iamni¬
am. Et exiuit gorgias de ciuitate. ⁊
ri eius: obiuam illi inpugnam. Et
fugatist̃ iosephus ⁊ aanasusq in
fine iude. Et cecidert illa die. de ꝓpło
isił adduo milia iiri. Et fc̃a ẽ fu¬

Expanded text:
 eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri
Abbreviated transcription (Latin):
uidam ⁊ fres eius: dicentes. Cõgͥ̾gate
st̃ adũsum nos gs̃ ꝑcuruitũ ut aufe¬
r̾at nos. ⁊ par̃at uenire ⁊ occupare mu¬
nitione in quã ꝯfugimus. Et timo¬
theus ẽ dux excrcitus eorũ. Nũc ergo
ueni. eripe nos demanib eorũ qui a
cecidit multitudo denob̾. ⁊ om̃s fr̃s
ñri qui erãt in locis ubiq int̾fectift̃. Et
captiuas duxert uxores corũa nato.

Expanded text:
es eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores
Abbreviated transcription (Latin):
rent muitionẽ ⁊ expugnaiẽt eos.
Et iu̾dit uidas quia cepit bellum
⁊ clamor belli ascendit ad celum sicut
tuba. ⁊cdamor magnus deciuitate:
dixit exercitui suo. P̾ugnate hodie pro
fr̃ĩb ur̃is. Et uenit trib ordimb post
eos. ⁊ exclamauennt tub̃. Et clamare¬
rũt in orationel Et cognouerũt castͣ

Expanded text:
rent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et
Abbreviated transcription (Latin):
Nouissimi aũt: occidert ingladio.
Et ꝑsecuti st̃ eos usq gezeron. aus
in campos idimee.⁊ acoti.⁊ iamnie
Et cecidert exillis adtrĩamilia urorỹ.
Et reũsus ẽ udas: ⁊ exercitus eius se¬
ques eũ. Et dixit ad ppłm. Nonꝯcu¬
prscatis spoliã qr bellum ꝯtranosẽ. ⁊
gorgias ⁊ exercitus eius inm̃oteꝓpe

Expanded text:
novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eiu
Abbreviated transcription (Latin):
ut acciperet filios ifrł inẜuos. Et ad¬
ditist̃ ad eos exercitus syre ⁊ t̾re ali¬
enigenarum. Et uidit uidas ⁊ fis
eius quia multiplicata sũt mala:
⁊ exercitus adplicabat adfines coꝵ:
et cegnouerĩt ũba regis. que mandauãt
dauit ppło facere in mteritũ ⁊ ꝯsuma¬
tionem Etdixẽit unusquisq adꝓ
ximũsuum. Ergamus deiectionem
scĩs nr̃is. Et ꝯgregatus est ꝯuentus. ut
rent mĩam ⁊ miseraticẽs. Et ierłm ñ
hĩtabatur: s erat sicut deẜtum. Ho
erat qui igredeietur ⁊ egrederetur
denatis ciꝰ Et sc̃mꝯ culeabatur. Et fi¬
lu alienigenarumerat marce. ybie¬
rat hĩtatio gẽtium. Et ablata est uo¬
luptas ab iacob. ⁊ defecit ibi tibiaq
cithara. Et ꝯgregati sũt a⁊ uenert ĩmase¬
phath ꝯtraierłm: quia locus or̃onis
Et ieumaueit illadie. quiduer̃t sea

Expanded text:
filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem sanctis nostris et congregatus est conventus ut iam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis et ieiunaverunt illa die et induerunt se
Abbreviated transcription (Latin):
delcco ⁊̃ ut ꝯstituet hitatores filios
aliemgenas momiib finib eoru:
ꝗsorte d̾istribueret t̾rameorũ. Et rex
assũpsit eoꝵũ ꝑtem exercitus residiu
⁊ exus abanticchia ciuitate regri
sui. anno centesimo ⁊ quadragesi¬
moᷤ septimo. et tranffretauit enfra¬
tenflumen. ꝗ ꝑ ambulabat suꝑio¬
res regiones. Et clegit lysyas ꝓto¬
lomeum filiumdonm anicano¬
rem ⁊ gorgiam uiros potentes exami¬
cis regĩs. et misit cum eis .xl. milia
ut ueniret in t̾ramuida: ⁊ disꝑde¬
rent eam ẜm ũbum regis. Et ꝑces¬
seĩt: ut irent cum uniuersa ĩnitu¬
te sua. Et uenerunt. ⁊ applicuert
ammaumint̾ra eampestri. Et audi¬
ert mereatores regionũ nom̃ corũ:

Expanded text:
os alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadragintaut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtritus ẽ seron ⁊ exercitus eius in ꝯ¬
spectu ip̃ius. T̃ ꝑsequebatur eũ inde¬
scensu bethoronusq in eapum. Et
cecideit exeis: occingẽti iuri Reliq
aũt fugerũt in t̾ram philistum. Et
cecidit timor iude ac frũm eius ꝗ fõ¬
mido suꝑ om̃s gs̃. in circuitu eorũ. E
puenit ad regẽm nom̃eiꝰ. Et de p̃¬

Expanded text:
itus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de p
Abbreviated transcription (Latin):
usta cumletitia. ⁊ salutaria ludis.
Etomauert faciem tẽplicoronis au¬
reis a scucilis᷑. ⁊ dedieauert potas ꝓpa¬
stoforiaa imposuer̃t eis ianuas. Et fa¬
cta ẽ letitia inppło magnaualde: ⁊ a¬
ũsum ẽ obꝓbrium getium. Et statr¬

Expanded text:
is et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statu
Abbreviated transcription (Latin):
inꝑsidem. ut acciꝑet tributa regio¬
num: qꝯgregaret argẽtum multu.
Et reliquit lisiam hominẽ nobilez
de gne regali suꝑ negotia regia. aflu¬
mine eufratẽ usq ad flumen egi¬
pti. ⁊ ut nutriret antiechũ filium
suum donec rediret. Et tradidit ei
mediũ exercitũ. ⁊ elefantos. ⁊m̃ada¬
uit ei de om̃ib que uolebat. ⁊dem

Expanded text:
buta regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de
Abbreviated transcription (Latin):
nilia uirorũ Uidens añt lisias suo¬
rũ fugam.auideorũ audaciam. ⁊ qd
ꝑatisũt aut uiuere. aut morifõtit᷑.
abiit anticchiã Et elegit milites: nt
multiplicati rursus uenirẽt in iuideã
łDicit aũt uidas ⁊ fr̃s eius. Eoce ꝯtriti
st̃ inimicinĩi. Asc̾edamus nc̃ mũda¬

Expanded text:
sias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc munda
Abbreviated transcription (Latin):
at tuleit omam̃ta sa cerlotilia.
⁊ pͥmitias. ⁊decimas. et suscitauer̃t
narireos. qui iipleuerat dies. Et cla¬
mauerut uoce magna mcelum di¬
centes. Od faciemus istis. ⁊ quo eoᷤ

Expanded text:
attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui impleverunt dies, et clamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos
Abbreviated transcription (Latin):
eos succendit flammis. Et repulsi
oꝑari iniquitatis⁊ turbatist̃ E dire¬
cta ẽ salus in manu eius. Et exacer¬
babat reges multos. ⁊letificabat ia
ria eius inbndictõe. Et ꝑ ãbulauit
ciuitites uide. aꝑdidit impios exe¬
cognouit uidas exut obuiam illi:. ⁊
pussit a occidit illum. Et cecideit uu¬
ineratimulti ⁊ reliqui fugerũt. ⁊acce¬
pit spolia eorũ. Et gladium apollõn
abstulit uidas. ⁊ erat pugnas ineo
omibdieb. Et audiuit seron pͥnce¬

Expanded text:
repulsi operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex ecognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron prince
Abbreviated transcription (Latin):
putatũ ẽ ei adiustitiam. Ioseph ĩt̃pr
angustiesue custediuit eum̾adatum:
lando gelum dei accepit testam̃tum
sacerdõtu et̃ni. Ih̾us dum ĩplet ue¬
bum factus ẽ dux isrł. Caleph dũ testi¬
fieatur meccła. accepit hrditatem.
regni inscła. Helias dum selat gelũr
legis. receptus ẽ in celu. Annani .aa
zaisas. mi sahel crecientes. lib̾ati sũt
deflamima. Daniel insua simplici¬
tate. lib̾atus ẽ deore leonum. Et ita

Expanded text:
oseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem regni in saecula. Helias dum zelat gelum legis, raptus est ad caelum. Ananias, Azarias et Misahel credentes liberati sunt e flamma. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. et ita
Abbreviated transcription (Latin):
mregno. ⁊ debellabo iuidam ⁊ eos q
cum ip̃o sũt: qui sꝑneb̾at ũbum re¬
gis. Et p̃ꝑauenit se ẽ ascẽderut cu
eo castra impiorum fortes auxilia¬
ii.ut facerent iundictam infilios
isrł. Et apꝓpĩquauert usq bethore
Et exiuit uidas obuiam illi cu
paucis ͭ yt̾ uiderũt aũt exercitũ ue

Expanded text:
abo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt aute
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is ⁊ citius disꝑdẽt nos at̾ra. Et cogi¬
tauẽt die illadicẽtes.Om̃is hõ qui¬
cũq uenerit ad nos in bello die sab¬
batorũ.pugnemus adũsus eimir. q
ñ moriem omĩs sic̃ mortui sũt fr̃es

Expanded text:
nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnabimus adversum eum, et non mo
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Monamur om̃s insiplicitate
ñra. ⁊ testes erũt suꝑ noscelũ ⁊ t̾ra. qd
miuste ꝑditis nos. Et intulert eis bel¬
lum sabb̾is ⁊ mortiu st̃ ip̃ia uxores
eorĩr ⁊filu eorũ. ⁊ pecora eorum. usq
ad mille animas hominũ. Et cogno¬
uit mathathias ⁊ amici eius. aluctũ
huerũt suꝑ eos ualde. Et dyit uirꝓ

Expanded text:
amur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir
Abbreviated transcription (Latin):
respodentes qui missi erat abãticcho:
dixeĩt mathathie. Pͥnceps ⁊ clarissi¬
mus ⁊ magnus inhac cuutate es: et
ornatus filus ⁊ frĩb. Ergo accede pri¬
or. ⁊ fac iussum regis. sicut feceĩt õs¬

Expanded text:
tes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt o
Abbreviated transcription (Latin):
neorũ fea st̃. Templũ eius. sicut hoig
nobił. Uasa głe eiuscaptiua abduc̃¬
tast̃. Trucidati st̃ senes cius ĩplateis:
quiuenes eius cecidert ingladio mni¬
micorũ. Que gens ñ hrditauit regmñ
eius.⁊ ñ obtinuit spolia eius: Omr̃s
ꝯposito eius ablata ẽ. Que erat lib̾a:
fcã ẽ ancilla. Et ecce scanra. Apulchri¬

Expanded text:
eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchri
Abbreviated transcription (Latin):
potimus pauci pugnare ad multi¬
tudinem tãtamꝰ. tam fortem. Et nõ
fatigatisumus ieumio hodie. Et¬
ait. Indas. Facile ẽ ꝯdudi multos
paucis. quia ñ in multitudie exer¬
citus iuctoria belli. s decelo fortitu¬
do ẽ. Ipsiueniũt ad nos in multitu

Expanded text:
poterimus pauci pugnare adversus multitudinem tantam et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie? respondit: Facile est concludi multos ultis vel in paucis, quia non in multitudine exercitus victoria belli, sed de coelo fortitudo est. Ipsi veniunt ad nos in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
multislEt respõdit mathathias:⁊di¬
xit magnaucce. Et si om̃s g̃s̃ regi anti¬
ocho obediũt ut discedãt unusquisq
tius sit nob̾ deus: non ẽ nob̾ utile ir¬
linquere legemustitias dei.Nõ au¬
diemus u̾bũregis anticchi. nec sacri¬
ficabimus tr̃asgredientes legis nr̃e
mãdata: ut eamus alia uia. Et ut
cessauit loquiũbahec: accessit quidaz

Expanded text:
multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque tius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ndieb illis surrexit mathathias filiꝰ
roh̾is. filusim eonis simeonis.sacer
dit inmonte modin. Et hebat filios
quq. Ioh̾em qui oognominabatur
gaddis: ⁊sim dnem qui cegnomina¬
batur thasi. Iuidam quiaceabatas.
machabeus:⁊eleazañi qui cognoĩaba¬
tur abaron. ⁊ionath̃a qui cognoiabãt
apphus. hi uidẽt mala que fiebãt

Expanded text:
diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdonsedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Ap
Abbreviated transcription (Latin):
peceata: ait paralitico. Tibi dico sur¬
ge. tolle grabattũtim̃: quade ĩdomũ
t̾uã. Et statimille surrexit. et sublato
grabatto abut cora oĩb. ita utadmi¬
rarent̾ om̃s. a honouficarẽt d̾mdiõe¬
tes. qr nũquam sic iidimus. Et eg̾¬
ssus ẽ rursũ admare. om̃isq tba ad eũ¬
ueniebat. ꝯ docebat eos. Et cũ p̾teiret.
uidit leui alphei. sedẽtem ad thelo¬

Expanded text:
eccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levi
Abbreviated transcription (Latin):
qui aquattuor portabatur. Et cu ñ
posset offerre cũ illi p̾turba: nudaue¬
rut tectũ ubi erat. ⁊pate facientes. sb̾¬
miser grabatum. in quo paraliti cu
iacebat᷑. Cum uidiss aũtibs fide ille¬
rum: ait paralitico. Filidimittunt᷑
tͣpeceata. Erãt aũt illic quid̾a dscͥbis
sedentes. ⁊ cogitates incordib suis.¬

Expanded text:
et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordib
Abbreviated transcription (Latin):
mines inpossibile ẽ. s ñ apud der
om̃ia enĩ possibilia sũt. apd̃ dm̃.
Et cepit et petrus dicere ᷤ. Ecde nos di¬
miximꝰ omĩa: ⁊ secuti sumus te. Re¬
spondens ib̾s ait. Am̃dico uobis.
nemo ẽ qui reliq̃rit domũ. aut
fr̾s. aut sorores. aut patr̃e. aut ma¬

Expanded text:
mines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patre
Abbreviated transcription (Latin):
xtris meis: donecpona mimicos tuo
scabellũ podum tuorum. Ip̃e gͦdauid
dic̃ eum dñm. ⁊uñ ẽ filius eius: Et
multa t̾ͥbaeumlibent̾ audiebat. Et
dicebat eis indoctrina sua. Cauete asẽ¬
bis. qui uolũt instolis ambulare. ⁊
salutari in foro.ampͥmns cathedris
sedere insynagogis.aprimos discubi¬
tus incenis Nui deuorãt domos iu¬
duarum subobtetu ꝓlixe or̃onis. Hi
accipiẽt prolixius iudicium. Et se¬
dens iħsꝯtra gacopbilatiũ aspicieb¬
bat quo turba iãctaret esingacopbi¬
latiũ. Et multi diuites iactabãt mu

Expanded text:
xtris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iact
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius ⁊ resuscitet sem̃ fr̃isuo. Septẽ
ergo fr̃s erãt ⁊ primus accepit uxo¬
ne̾ ꝯmortuus ẽ. nõ relicto semine. Et
secũdus accep̃ eam amortuus ẽ. Et
Et acceper eam similit̾ septẽ. ⁊ nõ reli¬
quert sem̃. Nouissime om̃ñ mõtua

Expanded text:
 resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima o
Abbreviated transcription (Latin):
tiam̃. arg̾ẽto. ferroᷤ. stagno. plũboq.
repleuert nũdinas tuas. Gretia tu¬
bal amosoch. ip̃i institores tur. man¬
cipia auasa erea adduxer̃t ppłotuo.
De domo thogorna: equos ⁊ equitesa
mulos. adduxert ad forũ tuũ. Eila
dedan negotiatores tui. Insule multe.
negotiato manus tire: dentes ebur¬
neos a ebeninos ꝯmutauert ĩpto tuo.
S̾yrus negotiator tuus. ꝓpt̃ multi¬
tudine opum tuorũ: gẽmam. pur¬
imultitudine oꝑum tuorũ. ĩmulti¬
tudine diũsarum opum. inuinor
pingui. mlanis coloris oꝑtimi. Dan
qͥgrec̾ia. ⁊mozel. mundinis tuis ꝓp̃o¬
sueit ferrũ fubre factum. Stacte aca¬
lamus innegotiatione tua. Dadan ĩ¬
stitores tui intapetib ad sedẽdũ. Ara¬
bia auniusi pͥncipes cedar. ip̃i negoti¬
atores manus tue. cum agnis ⁊ arie

Expanded text:
gno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purin multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊glorificabor in medioti. Et sciẽt
quia ego dñs. cum fecero in ea uidi¬
cia. ⁊scificatus fuero in ea. Et ĩmittã
ei pestilẽtiam ⁊ sãguinẽm plateis eiꝰ
⁊ corruẽt int̾fecti imedio eius gla¬
dio ꝑ ciruitu. et sciẽt quia ego dñs d¬

Expanded text:
et glorificabor in medio tui; et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea, et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus. Et corruent interfecti in medio ejus gladio per cir
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̃s. Eo ꝙ eleuatum ẽ oor tuum
atditisti ds egͥo sum. ⁊ mcathedra di
sedi ⁊̃ corde maris. cũsis hõ añ ds̃ͥ a
declisticor tuum qͣi cordei. eccę sapi¬
entior es tu daniele. om̃e secretum
n ẽ absconditum ate. Insapiẽtia ⁊
prudetia tua fecisti tibi fõtitudine.
.⁊ acquifisti aurum ⁊argẽtum inthe¬
sauris tius. In multitudine sapĩe

Expanded text:
est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pulchritudinem sapĩe tuel a
polluẽt de corem tuũ. interficient
q detrahent te. ⁊ moriers minteri¬
tu occisorum incorde maris.Nũꝗd
dicẽs loq̃ris deus ego sum coram ĩ¬
t̃ficiẽtib te.cum sis hõ ⁊ ño ds. in
manu occidẽtium te. Morte incircũ¬
cisorum morieris inmanualienorũ.
qr egolecutus sum ait dns ds. Et¬

Expanded text:
 pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tates que non biratur. ⁊adduxero
suꝑte abyssum. ⁊opuerĩt teaque
multe. ⁊ decrapero te cũ bis qui descẽ¬
dũt ĩlacum ad ppłm sẽpituu: et
collocauero te interr nouissimasi¬
cut solitudines ueteres cum hisꝙ
deducũtur in lacu. ut ñ hĩteris. po¬
tiũ. ĩnichilum redigamte qño eris.l
requisita ñ muemeris ultram sepiter¬

Expanded text:
itates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris potium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
b tabula ti  tuiꝰ ¶Tedrum delibano
tuleit: ut faceret tibimalũ. Quercͦ
debasan dolauert in remos tuos:
transtratua feceit tibi ex ẽbore indi¬
co:⁊ p̃teriola densuł italic. Sissusua¬
na de egypto ticta ẽ tibi inuelum. ut
poneretur innulo. Hyacinctus ⁊pur¬
pura de insuł disa. facta sũt coꝑime¬
tumtũ. Hĩtatores sydonis ⁊ aradii
fuer̃t remiges tui: Capiẽtes tui tyre
factisũt gubernatores tui. Senes bĩ¬
blii ⁊ pridetes eius. hũerũt nauras
administerũuane suppellectił tue.¬

Expanded text:
drum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellecti
Abbreviated transcription (Latin):
hylonis abaquilone regẽ regir.
cũ equis ⁊ eurrib. ⁊ cquitib. ⁊ cetu
ppłoq magno. Filias tuas q̃ sũt in
agro gladio intericiet. et cirtũdab¬
bit te munitoib. ⁊ ꝓportabit agge¬
rem ingyio. ⁊ leuabit qͣ te dippeum

Expanded text:
nis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum,
Abbreviated transcription (Latin):
Tfc̃m est mundecimo amnio. pͥma
insis factus ẽ ẜmodin ad me dicẽ̾
Elli hominis. ꝑeo ꝙ dixit tyrus de
te tyre. ⁊ ascendẽ faciã adte gs mu¬
ltas. sic̃ ascendit mare fluctuans.
et dissipabut muros tyri: a destru¬
ent turus eius. Et rada puluere es
de ea. ⁊dabo eam inlipidissima petͣ
Siccatio sagenañi ent in medio ma¬
ns. qr ego lecutus sum ait dñs ds̃.
Et erit in direptionẽ gẽtib. filie d̾

Expanded text:
tum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in
Abbreviated transcription (Latin):
domũisrł deppłis in quib dispsi sũt.
scĩficabor meis coram gẽtib.ahĩta¬
bũt int̾rasua. quam dedi ẜuo meo
iacob: et hĩtabũt in ea securi. ⁊ edi¬
ficabt domos ⁊plantabũt᷑ uineas:
et hĩtabunt confidẽter. cum fecero
iudicia momib qui adu̾santur eis
ꝑcircuitum. Et scient quia ego dñs
deus corum.

Expanded text:
 populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
muenta ẽ iniquitas inte. Inmulti¬
tudine negotiatõis tue repleta st̃ ĩte¬
nora tua iniquitate. ꝗ peccastĩ. et eie¬
ci te demotescs̃ der ⁊ꝑdidite o che¬
rub ꝓtegẽs demetlio lapidũ ignit¬
torum. Et eleuatum ẽ cor tuu indẽ¬
core tuo ꝑdidisti sapĩam tuãande¬

Expanded text:
enta est iniquitas in te. In multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti: et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum. Et elevatum est cor tuum in decore tuo: Perdidisti sapientiam tuam in de
Abbreviated transcription (Latin):
simo: butirum deamito q lac deouib
cum adipe agnorum⁊ arietũ filiorum
basan:ahycos cummedulla tritici. ⁊ sã¬
guinem uue biberet meracissimũ. In¬
crassatus ẽ dilectus ⁊ recalcitrauit. in¬
crassatus inpinguatus. dilatatussĩe¬
reliꝗd d̾m fcõremi suu: ⁊ recessit adeo
salutan suo. ꝓuocauerũt eumindus
aliems: ⁊in abhominatoĩb adiracũ

Expanded text:
ac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eum in diis al
Abbreviated transcription (Latin):
opandatum hoc qd̃ ego p̾cipio tibi hod¬
die. ñ supra te ẽ. neq precul positum
nec moelo situm: ut possis dicẽ. Quis
illḋ adnos q audiamus atq oꝑeo ple¬
amus: Neq trasmare positum ut ca¬
useris ⁊ dicis. Qse nobis tranffietare
ut possimus audire ⁊ facere qd̃ p̃ceptũ

Expanded text:
andatum hoc quod ego tibi praecipio hodie, non supra te est neque procul positum, nec in coelo situm ut possis dicere: Quis illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? Neque trans mare positum ut causeris et dicas: Quis ex nobis transfretare ut possimus audire
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: iuxta maledictiones q̃ inlibro leg̃
huiꝰ ac fedĩs ꝯtinetur. Dicetq sequens
gnatio ⁊ filu qui nascũtur deinceps. ⁊
pegriniqui delonge uenint.uidentes
plagas t̾re illius ⁊mfirmitates quibꝰ
eam̾ afflixenit dñs. sulfure ⁊solis ar¬
dore ꝯburens: itaut ultra ñ seratuꝵ.
nec uirens qppiam gernet᷑. in exẽ

Expanded text:
 in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in ex
Abbreviated transcription (Latin):
filus urĩs custodire ⁊ facere. ⁊ implere
huĩ: quia ñ in eassum p̾cepta st̃ uob̾. sed
ut singuli meis uiueret. que facientes
lõgo ꝑseuerctis t̃pr.int̾ra adquã iorla¬
neꝰ transmisso ingredimini possideda.

Expanded text:
abet et implere hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
custodiãt imꝑleãtq om̃s sermone̾
legis hiuus. Filiquoq eorum qui ñc
ignorãt. ut audire possint: ⁊timeãt
admoysen. Ecce ꝓpe sũt diesmortis
tue. Ncca iosue et state intab̾naculo
testimoni:ut p̃cipiamei. Abiert er¬
go moyses ⁊iosue: ⁊ steterunt intab̾¬
naculo testimonu. Apparuitq dñs
ibi incolũpna nubis. que stetit ĩm
troitu tab̾naculi. Dixitq dñs ad mo¬
ysen. Ecce tudormies cum patribꝰ tuiᷤ:
ppłs iste ꝯsurgens forncabr̃ post de.¬
os alienos. interra ad quam ingrediẽt ũ
habitebut mea. Ibi dereliquet me: et¬

Expanded text:
tque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitab
Abbreviated transcription (Latin):
supra. ⁊ñ subter: si tñ audiens man¬
data dñi ditm que ego pcipio tibiho¬
die. ⁊custediens ac feceris ac ñ declina¬
ueris abee. nec addextęrã. neq ad si¬
nistram:. nec secutus fuis deos aliẽos:
neq coluens eos. Qd̾ si au dire nolue¬
ntis uocem dñi dei tui. ut custodias et
facias omia madata eius ⁊ cenmoniaᷤ
ques ego pcpio tibi hodie.ueniẽt suꝑ
te om̃s maledictiones iste᷑. ⁊ app̃bẽdẽt¬

Expanded text:
supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istae et a
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑiitra. Non ꝯmedi exeis in luctu
meo. nec seꝑami eam qualibet minũdi¬
tia: nec expendi exhis quicquam mre
fimebri. Obediui uocidñi dei mei: ⁊ feci
om̃ia sicut p̾cepistis michi. Respicede
scũano tuo. ade excelso celorum abita¬
culo. ⁊ bndic ppło tuo ifrł. atre quam¬

Expanded text:
i. Non comedi ex his in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israe
Abbreviated transcription (Latin):
tu tue. ⁊ possidebeas. Et iosue iste t̾rasi¬
bit iñte. sicut locutus ẽ dñs. Facietq
dñs eis sicut fecit scon qogregib am̃o¬
reormm: ⁊trecorum. delebitq cos. Cum
ergo⁊ hos tradidit uob̾. similit facie¬
tis eisicut p̾cepit uob̾. Uirilit̾ agite: et

Expanded text:
tu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et
Abbreviated transcription (Latin):
Appanut demonte pharan:a cum eo scõ¬
rum milia. In dextera eius ignea lex. Si¬
lexit ppłos. Om̃s scĩ inmanuillius sunt.
Et qui appropĩquat pedib eius: accipi¬
ent dedoctrina illius. Regem p̃̾cepit nob̾
moyses. hrditatem multitudinis iacob.¬
Et erit apd̃ rectissimum rex: ꝯgͥgatis pͥn¬
cipib ppłi cumtribub isrł. Uiuat ruben
in moriatur.⁊sit paruus inmimero.
hec ẽ iude bñdictio. Audi dñe uocem
iude: ⁊ ad ppłm suum introduc eũ. Mda¬
nus eius pugnabũt ꝓeo. ⁊adiutoril¬
lius q̃ adusanos eius erit.Leui queq
ait. ꝑfectõ tua ⁊ doctrina tua uiro scõt
tuo. quẽ ꝓbastiintẽptatione.⁊uidica¬
sti ad aquas ꝯtradictois. Ꝙ dixit patri

Expanded text:
nus de monte Faran: et cum eo sanctorum milia. In dextera eius ignea lex: dilexit populos. Omnes sancti in manu illius sunt: et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius legem praecepit nobis Moses hereditatem multitudinis Iacob erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel vivat Ruben et non moriatur et sit parvus in numero haec est Iudae benedictio audi Domine vocem Iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius erit Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad a
Abbreviated transcription (Latin):
uolumine scͥpta sũt: ⁊ eiecit eos det̾ra
sua: mira ⁊ infurore ⁊indignatione
maxima. ꝓiecitq int̾ram alienasicut
hedie o probatur. Abscondita adno
deo nr̃o que manifestata st̃ nob̃ ⁊ filus
nr̃is usq meternum. ut faciamus i¬
uniuersa legis huius. Ax¬
nti bndictio siue maledictio quaꝓ
posium ꝯspectu tuo: ⁊ductus penitudi¬
ne cordis tui muniusis getib ĩ quaᷤ
dispsit te dnĩs. d̃s tuus. a reũsus fu eris
ad eum ⁊ obedieris imꝑio. sieut ega
hodie pcipio tibi cum filus tuis itot
corde tuo ⁊ intota anmatua regͥ ueet
te dns ds tuus decaptiuita tr cuã ac mi¬
serebr tibi. ⁊ rursum ꝯgregabit te decũc¬
tis populis in quos te añ disꝑsit.Siad
cardines celifueris dissipatus. inde te
retrahet dns d̾s tuus: ⁊assimet atp
introducet int̾ram quam possederunt
patres tui. ⁊ obtinebis eam. ⁊ bñdices

Expanded text:
eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cuisti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo ne cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedi
Abbreviated transcription (Latin):
hodie ꝓposuerim in ꝯspectu tuo uitam
qbonum. ⁊ eotrano mortemo malum:
ut diligas dñmd̾m tuum. ⁊ ambules
inuus eius. ⁊ custedias mãdata illius
⁊ ceronias atqr uidicia: ⁊ uiuos.lac¬

Expanded text:
hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
rabr. amt̾ humeros illius requiescet.
depomis celi a pore atq abisso subracen¬
te. deponus fructuum solis ac lune: de
u̾tice antiquorũmontium. depomis cõ¬
lliũ etniorum. ⁊ defrugib t̾re. ⁊plenitii¬
dine eius. Bñdicto illius qui appanu
in rubo ueniat suꝑ capd̾ yosepħ:. ⁊ suꝑ
ũticem nazarei int fr̃s suos. Quasi pͥmo¬
geniti tauri pulbritudo euis: cornua
rinocerotis. comuaillius. Inp̃ns uẽti.¬
labit gs̃: usq adt̾minos t̾re. Hes sũt
multitudines effraim: ⁊ hec milia ma

Expanded text:
t. de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugibus terrae, et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o ur̃o. pͥncipes uñ ac trib.⁊maioresna¬
tu atq doctores᷑. om̃is ppłs isrł: liberi
auxores ur̃e. ⁊ aduene qui tecũ morãt
incastuis exceptis lignorum cesorib
dere dñ dei tui⁊ iniure iur̃ado qd hodi
dñs ds̃ tuus ꝑcutit tecum. ut suscitet
te sibi ĩppłm. A ip̃ẽ sit dñs d̾s tuus sicut
locutus est tibi: ⁊ sicut uirauit patrib
tuis. abraam ysaac. aiacob. Rec ñuob̾
solis ego fedus ferio. qhec iuram̃ta ꝯ fir

Expanded text:
natu, atque doctores, omnis populus Israel, liberi et uxores vestrae, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribudere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus fer
Abbreviated transcription (Latin):
mollitiem ateneritudinem nimian
iuudebit iuro suo qui cubat insinuciꝰ.
suꝑ filu ⁊ filie carnib. Aallimie secun¬
darum que egredũtur demedio femi¬
num eius: et suꝑ libenis qui eade hora
natisũt. Comedent enĩ eos clam. ꝓpt̃
rerũ om̃ium penuriamin obsidione
quastitate. qua opprimet te mimicus
tuus intra portas tuas. Nisi custodieriᷤ
⁊ feceris omĩa ũba legis huiꝰ que scͥpta
st̃ in boc uolumine. q timueris nomẽ
eius głosum at̾ribile: hoc ẽ dñm deu
tuũ:. augebit dñs plagas tuas ⁊ plas¬
gas tuas seminis tuir: plagas magnaᷤᷤ ⁊

Expanded text:
itiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis t
Abbreviated transcription (Latin):
uidebũt oculi tuai. ꝑcutiat te dñs ulce¬
re pessimo ingẽib aisiũs: sanariq
ñ possis: aplanta pedis usq adũtice
tuum. Ducet tedns airgem tuũ que
ꝯstitueris suꝑte. ingr̃temquam igno¬
ras tu ⁊ patres tui. ⁊ ẜuies ibi dus ali¬
enis. ligno ⁊ lapidi. ⁊ ers ꝑditus inꝓ
ũbium ac fabulam oĩb ppłs. ad quoᷤ
te introduxit dñs. Sem̃tem muletam
iacies int̾ram. ⁊ modicum ꝯgregab̾. qr
lccuste omia deuorabũt. Uin eã planta
bis ⁊ fodies. ⁊uinum ñ bibos. nec colli¬

Expanded text:
cutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locubis, et fodies, et uinum non bibes, nec colli
Abbreviated transcription (Latin):
rit ei coram omni isrł. Confortare. ⁊ esto
robustus. Tu enim introduces ppłmistỹ
int̾ram quam daturũ se patrib eoru.
iurauit dñs: ⁊ tu eam sorte diuides. Et
dñs qui ductor ur̃ ẽ. ip̃e erit tecũ ¶ñ di¬
mittet. nec dercłiuet te. Nolitimĩe:
nec paueas. Scripsit itaq moyses legẽ
hãc ⁊ tradidit eam sacerdotib filus le¬
ui qui portib̾at archam fedis dm̃: et
cũctis semorib isrł. p̃cepitq eis dicens.

Expanded text:
esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is ꝓpłs. Añi. Maledictus qui ꝑũtit
uidicium ad uene pupilli. ⁊uidue.
Et dicet om̃is ppłs. Am̃. Maledictus
qui dormit cumuxore ꝑatris suir. a re¬
uelat oꝑim̃tum lecculieius. Et dicq
omĩs populus Añi. Maledictus qui
dormit cumom̃i uum̃to. Et dicq om̃i
ppłs. Am̃. Malelictus qui dormit cũ
sorore suã filia patris sui siue matris

Expanded text:
. maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matr
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ lucide. Dixerũtq moyses ⁊ sacerdo¬
tes leuiticigiñs: ad omẽmisrłem. At¬
tende ⁊ audi isił. Hodie faĩs es populꝰ
dñi deitui. Audies uocem euis. ⁊facie̾
mãdata atq iustitias quas ego preci¬
pio tibi. Precepitq moyses ppło ĩ die
illo:. dicens. Hii stabũt ad benelic̃edy
dño suꝑ mont̾e garicim. iordane trãs¬
missoisymeon. leui. iudas ysachar.io¬
sepħ. et beniamin. Et eregione istista¬
bunt admaledicendum inmontehe¬
bal. suben.⁊ gad.⁊aser.zabulon. dan
aneptalim. Et pronũtiabũt leuite.
dicentq adomnes iuros isrł excelsa
uece. moalodictus homo qui fac̃ sculp¬
tile Iꝯ flatile. ⁊ ib hominationẽ dñi¬

Expanded text:
 Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile
Abbreviated transcription (Latin):
uitam ⁊ bonũ ⁊. bndictionem ⁊ ma¬
ledictionem. Elige ergo uitam. ut tu
uiuas. ⁊sem̃ tuum. ꝯdiligas dñm de¬
um tuum. atq obedias uoci eus: illie
adhereas. Ipe ẽ enim uitatua alongi¬
tudo dierum tuorumut abites int̾ra¬

Expanded text:
vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in
Abbreviated transcription (Latin):
qui fu it indieb illis. ⁊ dices ad eu.
ꝓfiteor hodie coram dñod̾o tuo. qd ĩ¬
gressus sĩt tram ꝓ qua uirauit pat̾¬
b nris. ut daret eam nob̾. Suscipiẽs¬
q sacerdos cartallum demanu eius:
ponetañ  altaue dñi dei sui. Et loq̃ris
in ꝯspectudm̃ dei tui. Sinis ꝑseq̃bat᷑
patiemmeum: qui desce̾dit in egip

Expanded text:
dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendi