comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
moꝵ ꝑ egrptũ decretoꝵ. ecce nom̃
tuũ in libro uite celestis asscriptũẽ:
& memoriale tuũ non derelinquet᷑
in scłm. Socius enĩ factus es suꝑne
uirtutis. Nam incelis sp̃m tuum
colligent: & inte reqͥes non ꝑibit.
manꝰ suas ad cełu extendens. dixit.¬

Expanded text:
cretorum, ecce nomen tuum in libro vitae coelestis ascriptum est, et memoriale tuum non derelinquetur in saeculum. Socius enim factus es supernarum virtutum. Nam et in coelis spiritum tuum colligent, et in te requies non peribit.  suas ad coelum extendens
Abbreviated transcription (Latin):
a ponte miluio castͣ posuiss&⁊ eoce
ruens urbis rome portis. seqͥ se reli¬
p̃currit. armatꝰ. Iusserat aũt na¬
uiũ decipula ꝯpositis fluuiũ ster¬
ni: & suppositis pontib exequari.

Expanded text:
a ponte Milvio castra posuisset, ruens urbis Romae sequi se reliecurrit armatus. Jusserat autem navibus ad decipulam compositis fluvium sterni, et superpositis pontibus exaequari.
Abbreviated transcription (Latin):
potuit : s ꝯuersꝰ suꝑ genua sua
te dñe ds̃ pat̾. remitte illis: ñ
enĩ sciunt qͥd faciunt. Cumq eũ
talia orantẽ desuꝑ lapidib urgẽ¬
rent: unꝰ de sacerdotib. de filiis
rechab exclamauit dicens. Par
orat hic iustꝰ: quẽ uos lapidatis.
Tunc iratꝰ quida ex phariseis. ꝑticã

Expanded text:
s super genua sua te, Domine Deus Pater, remitte illis; non enim sciunt quid faciunt. » Cumque cum talia orantem desuper lapidibus perurgerent, unus de sacerdotibus, de filiis Rechab, exclamavit, dicens: « Paorat hic justus quem lapidatis. » Tunc iratus quidam ex Pharisaeis perticam
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominib cognominatꝰ : iustꝰ.
ab ipsis dñi temporib ꝑdurans
usq ad nos. Multi quid̾e iacobi
uocati sunt: s hic ex utero matͥs
sue sc̃s fuit. Uniũ & siceram
non bibit: neq animal mandu¬
cauit. Ferrũ in caput eiꝰ ñ ascen¬
dit: oleo non est ꝑunctus: balneo
non ÷ usꝰ. Huic soli licebat in-¬
troire in sc̃a sc̃oꝵ. Neq enim la¬
neo utebat᷑ indumento: s sindo¬
ne sola. Ingͤdiebat᷑ tẽ płu. & iacebat suꝑ
genua sua. orans ꝓ płi indulgen¬
tia: ita ut orando callos facera.
ingenib in modu cameli. semꝑ
genua flectendo. nec unqͣm ab
oratione cessando. Itaq ꝑ inere.¬
dibili continentia & summa i u¬

Expanded text:
gnominatus est Justus, ab ipsis Domini temporibus perdurans usque ad nos. Et multi quidem Jacobi vocati sunt, sed hic ex utero matris suae sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, sed neque animal manducavit, ferrum in caput ejus non ascendit, oleo enim est perunctus, balneis non est usus, huic soli licebat introire in sancta sanctorum. Neque enim laneo utebatur indumento, sed tantum sindone. Solus ingrediebatur in templum, et jacebat super genua sua, orans pro populi indulgentia, ita ut orando callos faceret in genibus ad modum cameli, semper genua flectendo, nec unquam ab oratione cessando. Itaque pro incredibili hac continentia et summa ju
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Cũq hac responsione & testimo¬
no iacobi multis satis factũ esset.
& libenti auimo audirent q̃ iacob
ꝓtestatꝰ ẽ: cepunt głificare dm. et
dicere. Osanna filio dauid. Tẽ rursũ

Expanded text:
i. Cumque responsione et testimonio Jacobi multis satisfactum esset, et libenter audissent quae Jacobus protestatus est, coeperunt glorificare Deum et dicere: Osanna filio David. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ Aperi mͥ ianuã uite. Irin¬
ceps tenebraꝵ ñ occurrat m a nec
ueniat mͥ pessuꝑbie: et manus
ext̾nea atẽ. ñ ꝯtingat me. S susei¬
pe me scłm uerbũ tuũ: & ꝑduc
me ad ꝯuiuiũ epulaꝵ tuaꝵ: ubi
epulant᷑ tecũ om̃s amcitui. Tues

Expanded text:
m. Aperi mihi januam vitae, et princeps tenebrarum non occurrat mihi. Non veniat mihi pes superbiae, et manus extranea non contingat mihi: sed suscipe me secundum verbum tuum, et perduc me ad convivium epularum tuarum, ubi e
Abbreviated transcription (Latin):
me a gr̃a tua separari. Hec cũ dixiᷤ¬
eugłista. & ille respondit. Dominꝰ
facto. conuenit multitudo eunta¬
tis : & eicientes eũ de custodia. mise¬
runt iterũ funẽ in colłu eiꝰ: & tra¬
hebant eum dicentes. Trahite
rp̃i. ualida tẽpestas ȩrorta ẽ: & ꝓcella¬

Expanded text:
 Haec cum dixisDomine facto, convenit multitudo civitatis, et ejicientes eum de custodia, miserunt iterum funem in collo ejus, et trahebant, dicentes: « Trahite Dei valida tempestas exorta est, ve
Abbreviated transcription (Latin):
sunt posite: ut suadeas om̃ib con¬
uenientib in die festo de ihesu.
tam nos qͣm om̃is ppłs testimoniũ
ꝑhibemꝰ: quia iustus es. & ꝑsonã
nulliꝰ accipis. Tugͦ suade popło
de iħu. ne erret: qͥa om̃s tͥ obedi¬
emꝰ. Ascende itaq in ercelsũ locũ
pinne templi: ut in edito positꝰ.
ad eũ direrunt. Uiroꝵ iustissime eui
om̃s nos optemꝑare debemꝰ. qm̃ ppłs
om̃is errat pꝰt iħm qͥ crucifirꝰ ẽ: enun

Expanded text:
rgo te ut suadeas omnibus convenientibus in die Paschae de Jesu. tam nos quam populus testimonium perhibemus, quia justus es, et personam nullius accipis. Tu ergo suade populo de Jesu ne erret, quia omnes tibi obedimus. Ascende itaque in excelsum locum pinnae templi, ut in edito positus ad eum dicunt: Virorum justissime, cui omnes nos obtemperare debemus, quoniam populus errat post Jesum, qui crucif
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscens eoꝵ consilia: anianum
ibidem ordinauit ep̃m. & tres p̃s¬
cerdonẽ. & septẽ diaconos: & alios¬
undecĩ ad eccłiasticũ ministerium
ꝑtinentes: & pentãpolim ꝑgit.
Cõmoratꝰq ibidem duob annis.¬

Expanded text:
agnoscens consilia eorum, Anianum ibidem ordinavit episcopum, et tres presCerdonem, et VII diaconos, aliosque XI ad ecclesiasticum ministerium pertinentes. Deinde Pentapolim pergit, et ibidem duobus annis
Abbreviated transcription (Latin):
Ite & redimite uob̃ terras qͣs uendi
ostendit: repente marcescet.
ctu: & uos effectos pauꝑes gemu¬
istis. Estote floridi ut marceseatis:
estote diuites temporalit̾. ut in ꝑ¬
petuo mendicetis. N ũqͥd non
ualet manꝰ dñi. ut faciat seruos
suos diuitiis affluentes. ⁊ incom¬
parabilit̾ splendentes: S certa-¬
men statuit anĩmoꝵ: ut credant
se et̃nas habituros diuitias : qui
ꝑ eiꝰ nomine temporales opes ha¬

Expanded text:
Ite, et redimite vobis terras quas vendidostendit, repente marcescit. atis, et vos effectos pauperes gemuistis. Estote floridi, ut marcescatis; estote divites temporaliter, ut in perpetuum mendicetis. Nunquid non valet manus Domini ut faciat servos suos divitiis affluentes et incomparabiliter splendentes? Sed certamen statuit animarum ut credant se aeternas habituros divitias qui pro ejus nomine temporales ha
Abbreviated transcription (Latin):
Nidi faciem tuã: & qͣsi de sepulcho
suscitatꝰ sũ. Odor tuus: ꝯcupiscentiaᷤᷤ
in meereitaiit eternas. Uor tua
plena suauitatis melliflue: & allocu-¬
tio tua incõparabilis eloqͥis angłoꝵ.¬

Expanded text:
aciem tuam, et quasi de sepulcro suscitatus sum. Odor tuus concupiscentias in me excitavit aeternas. Vox tua plena suavitate melliflua, et allocutio tua incomparabilis est eloquiis ang
Abbreviated transcription (Latin):
gnũ qd̾ incelo sͥ fuerat de monstratũ.
inmilitaria uerilla tͣnsformat: ac la¬
barũ qͦm dicunt. inspeciẽ cruciᷤ dnice
eraptat. & ita armis uerillisq reli¬
gionis instructus: adu̾sũ impioꝵ
arma ꝑficiscit᷑. S & indext̾ama¬

Expanded text:
gnum, quod in coelo sibi fuerat demonstratum, in militaria vexilla transformat, ac Labarum, quem dicunt, in speciem crucis Dominicae exaptat, et ita armis vexillisque religionis instructus, adversum impiorum arma
Abbreviated transcription (Latin):
idolis sacͥficare ꝯtempsit. Ipsa
serenitas. fulgura exciterunt
scinderet᷑ a sũmo tecti fastigio
usq ad ultimũ fundamentũ.¬
arfarar ictu choruscationis
adusti: in carbones ꝯu̾sisunt.
ut octies octogenoꝵ pedu nume¬
rꝰ numeraret᷑ ꝑ gyrũ: in altum
aũt pecłii centũ uiginti. Omna
ex qͣdratis marmorib signatis ex¬
fares extruxit. In medio autẽ
octogeni: sarcofagũ ex argento
puro ꝯstituit. Ptres aũt annos.
fab̾cam incessant᷑ instruxit: et
consũmans eã die nataliᷤ eõrũde.

Expanded text:
idolis sacrificare contempsit. Ipsa tas magna, fulgura exstiterunt scinderetur templum a summo tecti fastigio usque in ultimum fundamentum.Arfaxat ictu fulminis adusti et in carbonem conversi sunt. ut octies octogenum pedum numerus numeraretur per gyrum, in altum autem pedum centum viginti. Omnia ex quadratis marmoribus et synmaticis exaureis affixit. In medio autem octogono sarcophagum ex argento puro instituit. Per quatuor annos fabricam incessanter exercuit, et consummans eam die natalis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
adeo illi÷ amicicia copulatꝰ. uideis
in eo diuinã scientiã. ut sea colloqͥo
illiꝰ cẽꝑare uix posset: qͣtinꝰ si ore
ados ilłu alloqͥ ñ ualeret: freqͥnti¬
b datiꝰ .&. acceptiᷤᷤ epłis. ipsiꝰ dulce¬
dine & amicali colloqͥo atq consilio
sp̃u sc̃õ multiplicabat̾ & am̾abat᷑.
ut licite iam doceret: ut a mul¬
tis libentissime audiret᷑. Disputa-

Expanded text:
adeo est illi amicitia copulatus, videns in eo divinam scientiam, ut se a colloquio illius temperare vix posset; quatenus si ore ad os illum alloqui non valeret, frequentibus datis et acceptis epistolis, ipsius dulcedine et amicali colloquio atque consilio Spiritu sancto, multiplicabatur et amabatur, ut licite ibi doceret et a multis libentissime audiretur. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
ponam: & ad ortũ solis. ingressũ.
Primo paułu: scdo salutatoriũ:S
tercio ꝯsistoriũ: qͣrto tͥconiũ: inqͥn¬
to zetas hiemales: in seito retas
estiuales: in septimo epicaustori¬
um & tͥclinia. ac cubitalia: in oc¬
tauo termas: in nono gymnasia:
in decimo cocͥtnã: in undecimo
columbos & a qͣrũ lacꝰ influentes:
in duodecimo spondiomũ: & per
girũ arcꝰ deambulatorios. Rex
autẽ considerans: ait apło. Uere
artifex es: & decet te regib mini¬
strare. & iex relinquens illi pecu¬
nias infinitas: abiit. Apłs aut̃¬

Expanded text:
ponam, et ad ortum solis ingressum: primo proaulam, secundo salutatorium, in tertio consistorium, in quarto tricorium, in quinto zetas hiemales, in sexto zetas aestivales, in septimo epicaustorium et triclinia accubitalia, in octavo thermas, in nono gymnasia, in decimo coquinam, in undecimo colymbos et aquarum lacus influentes, in duodecimo hippodromum et per gyrum arcus deambulatorios. » Rex autem considerans, ait: « Vere artifex es, et decet te regibus ministrare. » Deinde infinitas illi pecunias relinquens, abiit. Apost
Abbreviated transcription (Latin):
eis ingentẽ egyptiũ nigriorẽ fu¬
ligine: facie acuta. barba phra.
cantes ex ore eiꝰ: & ex narib eius
egrediebat᷑ flama sulphurea. Pen¬
naꝵ eque habentẽ alas spineas

Expanded text:
eis ingentem maurum nigriorem fuligine, cantes. Ex ore vero ejus et naribus egrediebatur flamma sulphurea. Pennas et alas spineas
Abbreviated transcription (Latin):
subuenire. Cũq iam plenum
esset de languentib templũ.
& eotidie sacrificantib nullũ
daret astaroth responsũ: infir¬
onib adducti iacebant. S cũ¬

Expanded text:
subvenire potuit. Cumque jam plenum esset languentibus templum, et quotidie sacrificantibus nullum daret Astaroth responsum; moronibus adducti fuerant, su
Abbreviated transcription (Latin):
uenit paulꝰ eirca horam nonã
ianuis clausis: stetitq ante
ce sarem. & ait. Cesar. ecce ego
paulꝰ. irgis et̾ni & inuicti mile.
Uel nẽ crede qͥ a ñ sũ mortuus s
uiuo do meo. Tibi au̾t miser¬
meffabilia imminentꝰ. ⁊ sup

Expanded text:
uenit Paulus hora nona ianuis clausis stetitque ante Neronem et ait: «Cesar, ecce ego Paulus regis eterni et inuicti miles. Vel nunc crede quia non sum mortuus, sed uiuoineffabilia imminent non
Abbreviated transcription (Latin):
de plautille maffora ocłos. int̾rã
utrũq genu firit. & cllu recen¬
dit. Spiculator uͦ brachiũ in¬
& caput eiꝰ abscidit. Qd postqͣm
a corpore p̃cisũ finit: nomen
ihu. rp̃i hebraice clara uoce ꝑ¬
sonuit. Statĩq de corporceiꝰ
unda lactis in uestimenta mili¬
tis ȩriliuit : & pꝰ eam sanguis
efflurit. Stolam uͦ qua sibili¬
rapere : ñ comparuit. Canta
etiam luciᷤᷤ immensitaᷤ & odoris
suauitas in momento illiꝰ decoł¬
lationiᷤᷤ celitꝰ ibi emicuit: ut
mortaliũ ocłi splendorem illũ
sufferre. & humana lingua nar

Expanded text:
de Plautillae mafora ligavit, in terram utrumque genu flexit et collum tetendit. Spiculator vero cum vet caput ejus abscidit; quod postquam a corpore praecisum fuit, nomen Jesu Christi Hebraice clara voce personuit. Statim de corpore ejus unda lactis in vestimento militis exivit et postea sanguis effluxit. Stola vero, qua sibi lion comparuit. Tanta etiam lucis immensitas et odoris suavitas in momento illius decollationis coelitus emicuit ut mortalium oculi splendorem illius sufferre et humana lingua odorem
Abbreviated transcription (Latin):
cesarem. que uidant & audie¬
rant minciantes. At illecũ
audisset miratꝰ : horrifice:
pit de his que nunciata ft̃ ei
cũ philosophis & ameis atꝙ

Expanded text:
et quae viderant vel audierant ei nuntiaverunt. At ille cum audisset, miratus est horrifice, pit de his quae nuntiata sunt ei cum philosophis tractare et
Abbreviated transcription (Latin):
potenti do qͥ uerus & unus ds est:
ego omni die sac̾fico ñ thuriᷤ fumũ
ñ cauroꝵ mugientiũ carnes. nec
hyrcoꝵ sanguinẽ: s ĩmaculatum
sanguinẽ cotidie in altaie erucis
saerifico. Cuiꝰ carnes postea qͣm oĩs
ppłs credentiũ manducauerit. &
eiꝰ sanguinẽ biberit: agnꝰ qui saeri¬
ficatꝰ: integer ꝑseuerat & uius.
Et cũ uere sacficatus sit & uere

Expanded text:
potenti Deo qui unus et verus est, ego omni die sacrifico, non thuris fumum, nec taurorum mugientium carnes, nec hircorum sanguinem, sed immaculatum sanguinem quotidie in altari crucis sanctificatur. Cujus carnes posteaquam omnis populus credentium manducaverit, et ejus sanguinem biberit, agnus, qui sacrificatus est, integer perseverat et vivus. » Et cum vere sacrificatus sit, et vere
Abbreviated transcription (Latin):
płis. Nam cũ dic̾ent ei. quis inde
hic uenit. ut credamꝰ ei: ille ait.¬
deferte huc mortuos qͦs habetis.
Cũq apportassent corã illo tria cor¬
pora mortuoꝵ : ueluti dormientia

Expanded text:
plis. Nam cum dicerent ei: «Quis inde huc uenit ut credamus ei?», «Deferte», inquit, «mortuos quos habetis». Cumque attulissent coram eo tria corpora mortuorum, uelut dormitantium
Abbreviated transcription (Latin):
dixit uos: ut et̃ne uite partici¬
pesefficiamini. Euigilantes
aut̃. cũ sibi hec narrarent que
uidissent: eoce thomas apparuit
suꝑ uos fructificet. Habetis enĩ
integͥtatẽ. que ÷ omniũ regina uir¬
tutũ: & fructꝰ salutis ꝓpetue.
ctoria libidinũ: tħopheũ fideĩ¬

Expanded text:
dixit vos, ut aeternae vitae participes efficiamini. » Evigilantes autem, cum mutuo sibi narrarent quae vidissent, ecce Thomas apparuit per vos fructificet. Habetis enim integritatem, quae est omnium regina virtutum et fructus salutis perpetuae. tas victoria libidinum, fidei
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ templa nr̃a sͥ uendicat᷑: & dõs
nr̃os ꝯfregit. Cũq hec flentes
referrent: ecce & aliaꝵ eiuita¬
gnatꝰ. misit mille uiros arma¬
tos cũ pontificib: ut ubicũq

Expanded text:
 templa nostra sibi vindicat et deos nostros confringit. » Cum haec flentes referrent, ecce et aliarum civitaus, misit mille viros armatos cum pontificibus ut ubi
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire eũ: qͥa int̾ multamilia
Capilli capitis igri& crispi:
caro candida: ocłi gͣndes: nare ᷤᷤ¬
eq̃les: & directe aures cooꝑte
crine capitis: barba ꝓlixa:
albo: clauata purpura. Induit᷑
pallio albo: ꝑsingłos angulos
ueterascunt. Centies flexis ge¬

Expanded text:
inter multa millia i nigri capitis et crispi, caro candida, oculi grandes, nares aequales et directae, aures coopertae crine capitis, barba prolixa halbo clavato purpura, induitur pallio albo, per singulos angulos r nec ueterascunt. Centies flexis ge
Abbreviated transcription (Latin):
catholice pietatis es sufficient̾ edoctꝰ
admodu roboratꝰ: ꝑge innomĩe dni
partes aggrediens occidentis: & ut
meo petro tͣdidit. & ego sc̃e he redi-¬
tatis iure suscepi. ut inligandi sol¬
uendiq auctoritate tͥ semꝑ p̃sto
sit diuina potestas. nr̃is orõnib

Expanded text:
catholicae pietatis es sufficienter edoctucatholicae pietatis es sufficienter edoctuadmodum roboratus, perge in nomine Domini, partes aggrediens Occidentis, et utmeo Petro tradidit, et ego sanctae haereditatis jure suscepi, ut in ligandi solvendique auctoritate tibi semper praesto sit divina potestas, nostris orationibus
Abbreviated transcription (Latin):
necessitas. & ad scipiendũ dĩ uer¬
bũ euidentis ingentib quas ꝑ¬
ep̃s dionisiꝰ. mex ut se potuerunt
inuicem salutare. digno ÷ cũ honore
reuerentia. seu anterioris fr̃nitatis
dici amoris uinculis ut̾q sese con-
mo dionisio. occidentale tenebs
uellet sua gr̃a illustrare: & mu¬
rũ ualidissimũ infidelitatis. qui
totiꝰ gallie & germanie terminoᷤᷤ
pene irremediabilit̾ occupau̾at.
ꝓuider& ariete tali destruere.
tantoq ꝑitissime eloquentie
spiculo gentilitatẽ ꝑfodi. quo
ante ut munitissima defensioẽ
erat solita gͣtulari: atq om̃em
hanc galliã ipsiꝰ dionisi apłatu
disponens subleuari. quã mer¬
curio demoniaca seruitute cõ¬
stabat miserabilit̾ ancillari: be¬
aticlementis cor tetigit: & ut
istimodi uerbis p̃ciosũ dionisiũ
sẽs clemeis. mi fr̃ km̃e machari
dionisi. qͣnta ÷ messi diuce satiõĩs
& qͣm pauci sc̃ oꝑarii: Quiagͦ de õibꝰ

Expanded text:
necessitas, et ad suscipiendum Dei vernecessitas, et ad suscipiendum Dei verbum, evidentis in gentibus, quas pepiscopus Dionysius mox, ut se potuerunt invicem salutare, digno est cum honorreverentia seu anterioris fraternitatis dici amoris uterque vinculis sese constmo Dionysio, occidentales tenebras vellet gratia sua illustrare, et murum validissimum infidelitatis qui totius Galliae et Germaniae terminos pene irremediabiliter occupaverat, provideret ariete tali destruere, tantoque peritissimae eloquentiae spiculo gentilitatem perfodi, quo ante, ut munitissima defensione erat solita gratulari, atque omnem hanc Galliam ipsius Dionysii apostolatu disponeret sublevari, quam Mercurio daemoniaca servitute constabat miserabiliter ancillari, beati Clementis cor tetigit, et ut istius modi verbis pretiosum Dionysium Macari Dionysi, quanta est messis Dominicae sationis, et quam pauci sunt operarii, quia ergo de omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ministrauit. Sicq achiue alumnꝰ
fortune. & doctꝰ architectꝰ. eccłie
se romane amplitudini contulit:
& greciã. cui doctna. ac intrac łoꝵ
memoria manet. non de seruit.
Magno enĩ apłoꝵ amore. & martyris
de sidio. festinantia itineris. romã accẽ-¬
lerans. insistebat: ut simul cũ eis. si
p̃uenit dispositio diuina: & uiri dia¬
bolici dem̃tissima satiᷤ uesania. Nam
cũ impiissimꝰ nero terra. mariq ĩꝑis
sui frena la rass&: & nimie uolupta¬
tis successu. int̾ cetera neqͥtiaꝵ suaꝵ
cumulam̃ta. etiã furor crudelitatis
eiꝰ dira rabie in xp̃i famuloᷤ ebullisset:
qͣrto ocimo imꝑii sui anno. anteqͣm
beatꝰ dionisiꝰ romã adir&. scosdi apo¬
stolos. alterũ ꝑ crucis trophẽũ. alterũ
aut̃ gladio animadu̾sũ. felici cruore
ꝑfusos. & mr̃ii gła dignos. tͣnsmisit
ad suꝑos: ⁊pseq uiuendi finẽ faciens.
cũ arcis romane meni¬
is. sui auspice.xꝑo p̃sen¬
tiam intulit: qm̃ fidei

Expanded text:
ministravit: sicque Achivae alumnus ministravit: sicque Achivae alumnus fortunae, et doctus architectus, Ecclesiae se Romanae amplitudini contulit et Graeciam, cui doctrina ac miraculorum memoria manet, nequaquam deseruit. Magno enim apostolorum amore, et martyrii desiderio, festinantiae itineris Romam accelerans insistebat, ut simul cum eis, si praevenit dispositio divina, et viri diabolici dementissima satis vesania. Nam cum impiissimus Nero, terra marique imperii sui frena laxasset, et nimiae voluptatis successu, inter caetera nequitiarum suarum cumulenta, etiam furor crudelitatis ejus dira rabie in Christi famulos ebullisset, quarto decimo imperii sui anno, antequam beatus Dionysius Romam adiret, sanctos Dei apostolos, alterum per crucis tropaeum, alterum autem gladio animadversum, felici cruore perfusos et martyrii gloria dignos transmisit ad superos, seque, vivendi faciens finem cum arcis Romanae moenibus sui auspice Christo praesentiam intulit, quoniam fidei
Abbreviated transcription (Latin):
patͥa ionicꝰ. x ꝑiano aut̃ agnomine
ꝓpter marimã sc̃itatẽ uocabat᷑ ma¬
chariꝰ. qd̾ int̾p̃tat᷑ beatꝰ: ne pꝰ disce̾sũ
magistri. lupi rapaces. & gregi ñ par¬
centes. dñcas oues inuaderent: qd̃
institutor sinis plantauit. abundan¬
tisollicitudine rigare contendit.
Unde uicinas & longe positaᷤ ꝑtͣnfieis
ciuitates. p̃dicando & ad fidem con¬
u̾tendo ppłos. fidelesq inu̾bo. con¬
firmando. atq opp̃ssos uariis lan¬
guorib. sanando⁊ usq troadis secessit
eugłis gr̃a: atq in eisdem partib
aliqͣnto tꝑr dẽguit:
Ted & post aliqͦt annos. cũ p̃lio
lacedemonioꝵ positꝰ. cũ petrũ
d̾ paułu. apłoꝵ capita. rome tentos.
& petrũ ergastulo. paułũ sedo uin¬
culis ꝓuulgata fama. affici cõꝑisset.
athenas rediens. subrogato sͥ ep̃o.
plebem tͣdidit: & ꝑ contiguas par¬
rochias uerbi spargens semina. qͦte¬
nꝰ romã ꝑueniras. cũ qͥbꝰda officiali¬
b. qͦs ͥ comites sumpserat. gnauit̾

Expanded text:
ano autem agnomine, propter maximam sanctitatem vocabatur Macarius, quod interpretatur beatus, ne post discessum magistri, lupi rapaces et gregi non parcentes, Dominicas oves invaderent, quod institutor suus plantavit, abundanti sollicitudine rigare contendit. Unde vicinas et longe positas pertransiens civitates praedicando, et ad fidem potendo, fidelesque in verbo confirmando, atque oppressos variis langoribus sanando, usque Troadem secessit Evangelii gratia. Atque in iisdem partibus aliquanto tempore degit. Sed et post aliquot annos cum Pelio Lacedaemoniorum positus, Petrum et Paulum apostolorum capita Romae tentos, et Petrum ergastulo, Paulum secundo vinculis, pervulgata fama affici comperisset, Athenas rediens, subrogato sibi episcopo plebem tradidit, et per contiguas parochias verbi spargens semina, quatenus Romam perveniret, cum quibusdam officialibus, quos sibi comites sumpserat, gnaviter
Abbreviated transcription (Latin):
agunt inbonũ ꝯu̾tere. nobis uos
opt̾o adiungere: & luminis partiei¬
pes ẽẽ. Nos aut̃ nulla aduersitas pri¬
uabit a iohanne splendidissimo radio.
Nunc qͥdem int̾pellans memoriã & reno¬
uationẽ tue uere theologie: paulopꝰt
et si audac ł dico uos ipsos mͥ coaduna¬
& discens erdo. & dicens. qr ex path¬
mos carcere dimitteris. & in asiaticã

Expanded text:
agunt in bonum convertere, nobis vos opto adjungere, et luminis participes esse. Nos autem nulla adversitas privabit a Joannis splendidissimo radio. Nunc quidem interpello memoriam, et renovationem tuae verae Theologiae, paulo post, etsi audacter, dico vos ipsos mihi coaduna discens ex Deo, et dicens: quia et Pathmo carcere dimitteris, et in Asiaticam
Abbreviated transcription (Latin):
gentiliũ. atq euacuandũcultũ
idoloꝵ : seu cõmendanda patͥe cele¬
stis beatitudinẽ. & et̾ne uite ĩmor¬
talitatẽ. Quoꝵ magnifica excelłe¬
tia: ex iguitatẽ nr̃i sensuᷤ uidetur
excẽdere. Plura etiã scripsit: q̃ñ

Expanded text:
cultum idolorum, seu commendandam patriae coelestis beatitudinem, et aeternae vitae immortalitatem: quorum magnifica excellentia exiguitatem nostri sensus videtur excedere. Plura etiam scripsit, quae non
Abbreviated transcription (Latin):
serue bone & fidelis: qr suꝑpau-¬
ca fuisti fidelis. supͣ multa te ꝯsti-¬
tuam: intra in gaudiũ đnitui.
Et ne uerearis multitudinẽ & atͦ¬
citatẽ gentis barbarice : ꝓcerto
scias. qr qͥ plꝰ laborat. plꝰ mercedis
accipiet. Socios qͦ ei & minists
uerbi plures & ꝓbatos uiros adhi¬
buit: illiq dixit. Sicut fuit
nr̃is apłis suis petro & paubo: ita

Expanded text:
fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui; et ne verearis multitudinem et atrocitatem gentis barbaricae, pro certo sciens quia qui plus laborat, plus mercedis accipiet. Socios quoque ei et comministros verbi plures et probatos viros adhibuit, illique dixit: Sicut fuit nostris apostolis suis Petro et Paulo, ita
Abbreviated transcription (Latin):
garetur si ipse eẽt policarpꝰ: se esse
etatis tue reu̾entiã: & parcens ul¬
time senectuti tue. iura fortunã
cesaris. gerens de p̾oeib penitudnie:
gos. Cũ policarpꝰ toruo uultu. ad
ppłm. qui in stadio residebant
aspiciens: eleuates ad cełu manib.
cũ gemitu ꝓclamauit & dixit.
Octoginta in qͥt & sex annis serui¬
oei: & nichil me lesit unquam.
mare regem meũ. qui salutẽ mͥ
dedit. Cumq rursꝰ uehementiꝰ
urgeret᷑. ut foctunã cesaris iurar&:
ego fortuna cesaris iurem. & quis
sim ignorare te simulas: cũ om̃i

Expanded text:
e, si ipse esset Polycarpus, se esse aetatis tuae reverentiam, et parcens ultimae senectuti tuae, jura fortunam Caesaris gerens de prioribus poenitudinem, gos. Tunc Polycarpus torvo vultu ad populum qui in stadio residebat aspiciens, elevata ad coelum dextera, cum gemitu proclamavit, et dixit: Octoginta et sex annis servio ei, et nihil me laesit unquam: mare Regem meum, qui salutem mihi dedit? Cumque rursus vehementius urgeretur, ut fortunam Caesaris juraret, ego fortunam Caesaris jurem, et quis sim ignorare te simulas, cum omni
Abbreviated transcription (Latin):
qͥllinꝰ nomine. & marcia mat̾ uoca¬
bat᷑ : qͥ illo ᷤᷤ seq̃bant᷑ cũurorib eoꝵ
et filiis. Nimio eiĩ in suis nepotib
ducebart᷑ affectu. Unde factum ẽ.
ut ab agrestino eh̃omatio urbis ro¬
me p̃fecto. tͥginta dierũ inducias
impetͣrent: in qͦꝵ spacio ageret᷑ cumn
Accedentes itaq amici eoꝵ ad eos:¬

Expanded text:
quillinus nomine, et mater Marcia vocabatur; qui illos sequebantur cum uxoribus eorum et filiis; nimio enim in suis nepotibus ducebantur affectu. Unde factum est, ub ab Agrestio Chromatio urbis Romae praefecto triginta dierum inducias impetrarent, in quorum spatio ageretur cum Accedentes itaq
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ non possem sustinẽre plagas
dꝰ demon clamauit dicens. Heu me
miserũ: forsitan uult me iterũ tenere.
Et statĩeuanuit: & obmutuit fugiens.
cepit dicere p̃sentib. rꝑianis. Fr̃esmei

Expanded text:
Et cum non potuisse perferre plagas|cibat. Timidus daemon clamauit dicens| Heu me miserum forsitam uult me iterum t<eni>re.| Et statim euanuit et omutuit fugiens. cepit dicere
Abbreviated transcription (Latin):
õmemoratõem cele bntẽ. Iũe cõp̃ħesũ¬
s inuincłis alligatũ: posuit in cu¬
stodia carceris. Et poct diesaliqͦt
maximinꝰ tyrannꝰ litteris ad monu¬
it tͥbunum: ut quam celerius eum
pannte. Interea dum in carcere¬
seruaretur. & uniu̾sus ppłs urbis a¬
lexandrie fores carceris obseruare
amore pastorissui: arrius infelix. qͥ
abeato petro excõmunicatꝰ & degͣda¬
tus ꝓpter dogia erroris habebat᷑:
cognita sententia maximi adu̾sus
beatum petrum. festine ꝑrexit ad
eccłiam: obsecrans ut pro eo clerꝰ &
populꝰ apud ep̃m intercederet:
putans quod post discessum eiꝰ ip̾e
leuaret᷑ ep̃c. Uenientes gͥ qui ro
cũ magno suspirio respondit: qđ
iam arrius do mortius. a facie
ditatis blasphemass&e: dognatirais

Expanded text:
ommemorationem celebrantem; quem comprehensum, et vinculis alligatum posuit in custodia carceris. Et post dies aliquot Maximinus tyrannus litteris admonuit tribunum, ut quam celerius eum puniret. Interea dum in carcereservaretur, et universus populus urbis Alexandriae, fores carceris observaret amore pastoris sui, Arius infelix, qui a beato Petro excommunicatus et degradatus propter dogma erroris habebatur, cognita sententia Maximini adversus beatum Petrum, festine pervenit ad ecclesiam, obsecrans ut pro eo clerus et populus apud episcopum intercederet, putans quod post discessum ejus ipse levaretur episcopus. Venientes igitur qui rogcopus magno suspirio respondit quod jam Arius, Deo mortuus, a facie deitatis blasphemass
Abbreviated transcription (Latin):
gantib: p̃cipue iuideis ardentius
in hec ex more furentib : cum
omm uelocitate extructꝰ: rogꝰ.
Tc̃ depositis senior indumentis.
ac zona resoluta: calciamenta
qͦ pedib temptabat educere.
que nunqͣm nͥ a religiosis qͥbusq
fide &. deuotione semet ipsis ĩui¬
cem p̃uenientib. resolui ꝯsueue¬
iant. Ita nanq in om̃i etiam¬
reliqua uita sua. uen̾ abiliter
ab om̃ib colebat᷑. Ht gͦ expedi¬
ta sunt que ad ignẽ ꝑtinebant.
cũ eũ uellent rogo impositum.
etiam clauis affigere: ait. Sinte
me. Qui enĩ dedit mͥ ignis ur̃i¬
ferre suppliciũ: dabit ut sine cla¬
uoꝵ affirione. fłam as ĩmobilit
ꝑferam. Tẽ illi omissis elauis.¬
ui culis usi sunt solis. Quibus
pt tergũ manib reuinctis. uelis
electus aries. & ex magno grege
assumptꝰ. acceptabile holocaustum

Expanded text:
ibus, praecipue Judaeis ardentius ad haec ex more ferventibus, cum omni velocitate exstructus est rogus. Tunc depositis senior indumentis, ac zona resoluta, calceamenta quoque de pedibus tentabat educere, quae nunquam nisi a religiosis quibusque, fide et devotione semetipsos invicem praevenientibus, resolvi consueverant. Ita namque in omni reliqua vita sua venerabiliter etiam ab omnibus colebatur. Ut ergo expedita sunt quae ad ignem pertinebant, cum eum vellent rogo impositum, etiam clavis affigere, ait: Sinite me; qui enim dedit mihi ignis ferre supplicium, dabit ut et sine clavorum affixione, flammas immobiliter perferam. Tunc illi omissis clavis, solis usi sunt vinculis, quibus post tergum manibus revinctis, velut electus aries, et ex magno grege assumptus, acceptabile holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
ille: qͥ ħ dat. qd̾ secũ ferre ñ pot̾.
S sitͥ uis gratũ eẽ đm: h illi da.
qd̾ poteras tu illi dare. Moriens
enĩ nichil potes utit & qd̃ das. ideo
uens gͦ & salutẽ corporis habens. da

Expanded text:
illi hoc dat quod secum ferre| non potest. Sed si tibi uis gratum esse deum hoc illi| da quod poteras tu uti . moriens enim nihil potest| uti. Et quod das . ideo uens ergo et salutem tui corporis tenens . da
Abbreviated transcription (Latin):
te iuuunt: benedico te. qui me
in hanc horam atq in hanc diem
ꝑducere dignatꝰ es. ut particeps
ex isterem martyrũ & calicis rꝑi
tui. in resurrectionem uite eterne

Expanded text:
vivunt, benedico te, qui me in hanc diem et in hanc horam perducere dignatus es, ut particeps exsisterem martyrii et calicis Christi tui in resurrectione vitae aeternae
Abbreviated transcription (Latin):
etiã nc̃. qui audier̃t ab ipso. qd̾
ioħs discipłs dñi. apud ephesũ
cũ balneas lauandi gr̃a fuisset
ingressꝰ & uidisset ibi cherintu᷑:
ex ili isset ꝯtinuo. & discessisset.
non lotꝰ. dicens. Fugiamꝰ hinc:
ne & balnee ipse corruant. in
quib cherintꝰ lauat᷑ ueritatis
inmicꝰ. Idem etiã policarpus
martioni aliqͣndo cũ occurrisẜ
dicenti sͥ. agnoscis nos: respondit.
religione.caute la utebant᷑: ut ne
uerbi quidẽ cõmunionẽ cũ aliqͦoꝵ
qui aueritate deuiau̾ant. habere

Expanded text:
etiam nunc qui audierunt ab ipso, quod Joannes discipulus Domini, apud Ephesum cum balneas lavandi gratia fuisset ingressus, et vidisset ibi Cerinthum; exsiluisset continuo, et discessisset non lotus, dicens: Fugiamus hinc, ne et balneae ipsae corruant, in quibus Cerinthus lavat veritatis inimicus. Idem etiam Polycarpus Marcioni aliquando cum occurrisset, dicenti sibi: Agnoscis nos, respondit: discipuli in religione cautela utebantur, ut ne verbi quidem communionem cum aliquo eorum, qui a veritate deviaverant, habere
Abbreviated transcription (Latin):
responsionũq constantiã. ꝓcon¬
sul maximo stupore miraret᷑.
Misso gͥ curione ad ppłm. iubet uo¬
ce maxima ꝓtestari: policarpũ
tercio ꝯfessũ. xꝑianũ se eẽ. Quo
audito: unuiersa multitudo tã
gentiliũ. qͣm iudeoꝵ sinirnensiũ
ciuitatis. cũ ingenti furore accla¬
mabant. Hic ÷ totiꝰ asie doctor

Expanded text:
responsionumque constantiam proconsul maximo stupore miraretur. Misso igitur curione ad populum, jubet voce magna protestari Polycarpum tertio confessum Christianum se esse. Quo audito, universa multitudo, tam gentilium quam Judaeorum Smyrnensis civitatis, cum ingenti furore acclamabat: Hic est totius Asiae doctor
Abbreviated transcription (Latin):
spacio uniꝰ hore tnacto: surgens
sanissimꝰ puer. simul cepit uoce cla-¬
ra in dĩ laudib incolumis ꝯcrepa-¬
rẽ. Audientes aũt ilłu parentes
eiꝰ do canere. cuiꝰ ꝑ tres annos solũ
gemitũ audierant. mugitumq
reddentẽ: om̃s simul gaudentes fo-¬
ris. ut reseraret eis ostiũ sc̃m ualen¬
tinũ erorabant. At ille dix̃. Nisi
compleuero statutũ orationis nume¬
cũ aurora nocti finẽ imponeret: sc̃s
ualentinꝰ reserit eclaustra cubicdĩ: &
aerimonẽ iuuenẽ parentib acsi ni-¬
chil ꝑpessꝰ fuisset. ab om̃i egͥtudine
lib̾atũ assignat. Cẽ eraton cũ con
abicientes studia humane sapi¬
entie. ita se ꝯtuler̃t ad d̾m. ut
ult᷑ penitꝰ nichil humanaꝵ lege
stro.cuiꝰ ñ tantũ uerba. s etiam
facta mirabilia ꝓbarent. Interea
ꝑ hos ꝯfluebat multitudo scolasti-
tota fidei plenitudine. xp̃i se fa¬
mułii publica uoce clamaret. Tẽ
indignatio pene oĩũ senatoꝵ ac¬

Expanded text:
spatio unius horae transacto, surgens spatio unius horae transacto, surgens sanissimus puer, simul cepit uoce clara in Dei laudibus incolumis concrepare. Audientes autem illum parentes eius Domino canere, cuius per tres annos solum gemitum audierant, mugitumque reddentem, omnes simul gaudentes, fores ut reseraret eis, sanctum Valentinum exorabant. At ille dixit: «Nisi compleuero statutum orationis numecum iam aurora noctis finem imponeret, sanctus Valentinus reserat claustra cubiculi, et Cerimonem iuuenem parentibus, ac si nichil perpessus fuisset, ab omni egritudine liberatum assignat. Tunc Craton cum conis, abicientes studia humanae sapientiae, ita se contulerunt ad Dominum, ut ultra penitus nichil humanarum legerstro, cuius non tantum uerba, sed etiam facta mirabilia probarentur. Interea per hos confluebat multitudo scolasticotota fidei plenitudine Christi se famulum publica uoce clamabat. Tunc indignatio pene omnium senatorum ac
Abbreviated transcription (Latin):
saluus factꝰ eẽt. om̃s credent. rp̃o
Erant aũt in hoc spectaculo ꝓculus
et ẽphibꝰ. atq apolloniꝰ: qͦs cogno¬
uimꝰ in greco ꝑfectos. ad latina
studia ꝑuenisse. hi itaq simili
modo oratiris sui filiũ cerimonẽ
cupientes saluũ fieri: se credit᷑os
affirmant. Cc̃ sc̃s ualentinꝰ ep̃o
iussit sͥ cubieułũ p̃parari: & dic̃
noctuq silentiũ fieri. & clauds
ostiũ suꝑ se & puerũ ceri moner.
qui tercio anno tͣnsacto. ita corpꝰ
totũ implicatũ atq glomeratum
corporis posset lib̾am in m̃briᷤ habere.
Erant aũt eiꝰ brachia simul & cru¬
ra ꝯtorta: ut nullꝰ medicoꝵ. passi¬
eleuauit puerũ cerimonẽ de lecto:
et ꝓiecit eũ seminecẽ in eo cilicio.
in qͦ ipse orare ꝯsueuerat. Et ꝑ
totã noctem in di laudib & orati¬
one manenti. lumen circa mediũ
noctis tantũ apparuit: ut hiqui
inspectaculis erant eirca cubiculũ.
putarent intꝰ flamas accendi.S

Expanded text:
saluus esset, omnes crederent Christo. saluus esset, omnes crederent Christo. Erant autem in hoc spectaculo Proculus et Efibus atque Apollonius, quos cognouimus in Greco perfectos ad Latina studia peruenisse. Hi itaque simili modo, oratoris sui filium Cerimonem cupientes saluum fieri, se credituros affirmant. Tunc sanctus Valentinus episcopus iussit sibi cubiculum preparari, et die et nocte silentium fi super puerum Cerimonem, qui tertio anno transacto ita toto corpore implicatus atque glomeratus corporis possit liberam in membris habere. Erant enim eius brachia simul et crura contorta, ut nullus medicorum passieleuauit puerum Cerimonem de lecto, et proiecit eum seminecem in eo cilicio, in quo ipse orare consueuerat; et per totam noctem in Dei laudibus et oratione manenti lumen circa mediam noctis tantum apparuit, ut hi, qui in spectaculis erant circa cubiculum, putarent intus flammas accendi. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
ualentinꝰ ep̃c. Nisi credideris ea
que nec audire potuisti aliqͣndo
nec uidere: saluus ẽẽ ñ poterit
filiꝰ cuus. Dicit ei cͦton. Quid: qd¬
undaꝵ pelagꝰ ꝑtͣnsitũ: imꝑasse
uentis: tẽpestates i su cõpeseuisse :
postremo crucifixũ mortuũ ac
angłis testantib. ita ut ascendit
uenturꝰ assertꝰ est: Si ita credic
facta. accede. & baptizare: ut
possis ad salutẽ filii ꝑtingere: &¬
ꝑ ipsũ tuipse ad uitã ꝑpetuam ꝑ¬
uenire. Dicit ei c̃ton. Qͦntac̃q dixe¬
ris. & u̾boꝵ ampliata fuerit mul¬
titudo: uno hoc colligi poterit.
si saluet᷑ hic ꝓqͦ istadicunt᷑. Sc̃ sya
mundi in qͣtu magistꝰ eẽ uideris
stulta ÷ apud dm. & ñ potes tam
ꝑfecte credere. qͣm fides ipsa popo¬
scit. cin credendũ ẽ : damͥ fidem
tuã. sub hac pollicitatione. ut si¬
filiꝰ tuꝰ ꝑ meã fid̾e saluet᷑. tu ꝑ salu¬
suã eũ om̃i familia sua: & ꝓstratꝰ
pedib eiꝰ. cepit ꝓmittere. qd̾ si ille

Expanded text:
Valentinus episcopus: «Nisi credideris ea, quae nec audire potuisti aliquando nec uidere, saluus esse non poterit filius tuus». Dicit ei Craton: «Quid undarum pelagus pertransitum, imperasse uentis, tempestatem iussu compescuisse, postremo crucifixum, mortuum acangelis testantibus, ita ut ascendit, uenturum adsertus est? Si ita credis facta, accede et baptizare, ut possis ad salutem filii tui pertingere, et per ipsum ad uitam perpetuam peruenire». Dicit ei Craton: «Quantacumque dixeris, et uerborum ampliata fuerit multitudo, uno hoc colligi poterit: si saluetur hic, pro quo ista dicuntur». Samundi, in qua tu magister esse uideris, stulta est apud Deum, et non potest tam perfecte credere, quam fides ipsa deposcit, cui credendum est, da michi fidem tuam sub hac pollicitatione, ut filius tuus per meam fidem saluetur: tu uero per salusuam cum omni familia, et prostrarus pedibus eius, cepit promittere, quod, si ille
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t. iussu furiosi urbis p̃fecti.
Tc̃ ꝓculꝰ & ephib atq appolloniꝰ.¬
ablatũ corpꝰ uenerandu xp̃i mr̃is
ualentini: ad suã eccłiam interan¬
ne urbis. nocturno it inere tͣnstu¬
lerunt. Ibiq insuburbano empto
terre spacio: ñ longe ab eadem
ciuitate. sepulture. honestissime
tͣdidint. Ubi cũ cotidianis ugi¬
lus indĩ laudib ꝑmanerent:
tenti agentilib. custodie sunt tͣͦ¬
diti a ꝯsulari lucentio. Qui luc̃e¬
atq appollomꝰ. ppłos multos quoᷤᷤ
cognou̾ant. amatores haberent:
timens ne uiolent᷑ ei appło tolle¬
rent᷑. noctis medio. suis eos iussit
tͥbunalib p̃sentari. Quos cũ ui¬
disset nec blandim̃tis decipi. nec
terrorib fatigari: iussit eos ut¬
capitale subirent sententiã. Ipse
aũt statĩcũ officio suo fugiens:
gaudiu de mr̃io habuer̃t. Nuiq
a scõ abundio nͣ longe acorpore
scĩ ualentini sunt sepulti: collau¬

Expanded text:
i, Vrbis prefecti. Tunc a Proculo, Efibo atque Apolloniablatum corpus uenerandum Christi martyris Valentini ad suam ecclesiam Interamnae urbis nocturno itinere transtulerunt; ibique, in suburbano empto terrae spatio, non longe ab eadem ciuitate, sepulturae honestissimae tradiderunt. Vbi cum cotidianis uigiliis in Dei laudibus permanerent, tenti a Gentilibus, custodiae sunt traditi consulari Lucentio. Qui Lucenatque Apollonius populos multos, quos cognouerant, amatores haberent, timens ne uiolenter ei a populo tollerentur, noctis medio suis eos iussit tribunalibus presentari. Quos cum uidisset nec blandimentis decipi, nec terroribus flagitari, iussit eos capitalem subire sententiam. Ipse autem statim cum officio suo fugiens, gaudium de martyrio habuerunt. Quique a sancto Abundio non longe a corpore sancti Valentini sunt sepulti, collau
Abbreviated transcription (Latin):
aspectui iubent semꝑ astare. Erat
enĩ uir totiꝰ prudentie. in sermone
uerar. in iudicio iustꝰ. in ꝯsilio ꝓui¬
dꝰ. in cõmisso fidelis. in interuentu
strenuus. in bonitate ꝯspicuus: in
uniu̾sa moꝵ honestate p̃clarus.
Hunc milites acsi patre uenerabant᷑:
hunc uniu̾si qͥ p̃erant palatio.
carissimo uenerabant᷑ affectu. E¬
rat enĩ uerꝰ dĩ cultor: & necesse erat

Expanded text:
Erat enim vir totius prudentiae, in sermone verax, in judicio justus, in consilio providus, in commisso fidelis, in interventu strenuus, in bonitate conspicuus, in universa morum honestate praeclarus. Hunc milites ac si patrem venerabantur; hunc universi, qui praeerant palatio, charissimo venerabantur affectu: erat enim verus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Hic qͦtierscunq ingͣdiebat᷑ in thyfiaste¬
ruĩ: ascendebat ad suꝑiorẽ pulpiti
locũ. Et oratione facta. & pace data
ppło: uidebat ignis splendorẽ qͣsi
egͦdientẽ de sede. Ad cuiꝰ fulgorem:
mens eiꝰ in nuiũ amorẽ ꝯtẽ plationis

Expanded text:
Hic quotiescunque ingrediebatur in ThysiasteHic quotiescunque ingrediebatur in Thysiasterium, et ascendebat ad superioris pulpiti locum, oratione facta, et pace data populo, videbat ignis splendorem quasi egredientem de sede. Ad cujus fulgorem, ejus mens in nimium amorem contemplationis
Abbreviated transcription (Latin):
quos ille direxit. ueniam ei p̃stes.
Hec que tibi manifestaui. duobus
presbiteris tu nota facias: ut ipsi
pt te anathematirando abiciañ:
tationis gͥ sermonẽ eisfaciens. ⁊ ut
in catholice fidi unitate manerent:
cõm̃dans eos dño inqũe credidant.
dimisit in pace. Iimio uͦ amore illiꝰ
cũ ppłi cirea carcem S̾tin̾ent᷑ & aꝑte
de carcere educi beatꝰ petrꝰ ñ posset:
nocti medio tͥbunꝰ una cũ militib ru¬
pto pariete carceris. ꝑ modic̃ foramen
ad locũ uͥ decollandꝰ erat. ꝑduci fecit.
Sẽs itaq petrꝰ oratione facta ad sepul
theone. inclinans genua sua & gras
agens do. qͥ eũ mr̃ib suiᷤ associasset:
extendit ceruicẽ suã gladiatori. Atq
ita ꝑcussus: mr̃i palmã adeptꝰ. occu¬
buit. Et reu̾ent᷑ inde ar ꝑianis sub¬
latꝰ: in loco quidicit᷑ leo cados. in
cimiterio qd̃ ipse edificau̾at. ad ori¬
entẽ ciuuitatis alȩxandrie est sepultꝰ.

Expanded text:
quos ille direxerit, veniam ei ne praestes. quos ille direxerit, veniam ei ne praestes. Haec quae tibi manifestavi, duobus presbyteris tu notum facias, ut ipsi post te, eum anathematizando abjiciant, tationis igitur sermonem eis faciens, et ut in catholicae fidei unitate manerent, commendans eos Domino in quem crediderant, dimisit in pace. Nimio vero amore illius cum populi circa carcerem detinerentur, et aperte de carcere educi beatus Petrus non posset, noctis medio tribunus una cum militibus, rupto pariete carceris, per modicum foramen ad locum ubi decollandus erat eum perduci fecit. Sanctus itaque Petrus, oratione facta ad sepulcTheonae, inclinans genua sua, et gratias agens Deo qui eum martyribus suis sociasset, extendit cervicem suam gladiatori, atque ita percussus, martyrii palmam adeptus, occubuit. Et reverenter inde a Christianis sublatus, in locum qui dicitur Leocados, in coemeterio quod ipse aedificaverat, ad Orientem civitatis Alexandriae, sepultus est.
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdem et si peccator sũ: tam̃ scio me
uocatione celesti adħe agonẽ mrii
cuturi estis. Et tu qͥd̾e pͥmꝰ achilla:
pꝰ te uͦ alȩxand̾. In hac hora deniq
noctis. ut uob̾ totũ de arrio aꝑiã.⁊
cũ solłeni ꝯsuetudine. dõ sac̾ficiũ
orationiĩ consũmassem: eoce subito
apparuit micbi in habitu pueri
splendore nimio illustratꝰ uultum
maiestatis eiꝰ non ualebam aspice¬
re. Erat autẽ indutꝰ colobi o hine¬
o candido nimis. conscisso a sũmo
usq deoesũ: & ambab manib con¬
iungebat eũ eirea pectꝰ suũ qͦd̃a¬
mͦ cooꝑiens nuditatẽ suã. Qũe ut
uidi: timore nimio correptꝰ. tand̾e
tunica tuã scissa asũmo usq decesũ:
Qui respondens: dirit m̃. Cotidie
in de tractas: & nescis quomͦ scisa
est: Arrius nanq hoc fecit: qui
separauit ame popułu hereditatiᷤᷤ
meȩ. comparatũ sanguine meo.
Precipio nunc & moneo ne recipi¬
as eũ in communionẽ : nec rogan¬
tibus his qui uenturi sunt adte.

Expanded text:
m etsi peccator sum, tamen scio me vocatione coelesti ad hunc agonem martyrii cuturi estis. Et tu quidem primus Achilla; post te vero Alexander. In hac hora denique noctis, ut vobis totum de Ario aperiam, cum solemni consuetudine Deo sacrificium orationum consummassem, ecce subito apparuit mihi in habitu pueri splendore nimio illustratus, vultum majestatis ejus non valebam aspicere. Erat autem indutus colobio lineo candido nimis, conscisso a summo usque deorsum, et ambabus manibus conjungebat eum circa pectus suum, quodammodo cooperiens nuditatem suam. Quem ut vidi, timore nimio correptus, tandemtunicam tuam scissam a summo usque deorsum? Qui respondens, dixit mihi: Quotidie inde tractas, et nescis quomodo scissa est? Arius namque hoc fecit, qui separavit a me populum haereditatis meae, comparatum sanguine meo. Praecipio nunc et moneo ne recipias eum in communionem, nec rogantibus his qui vent
Abbreviated transcription (Latin):
& dñ naingio uenisset ad urbem:
beata iuliana ꝓpe interritorio pu
fectꝰ aut eleusiꝰ cũ nauigasset in¬
tempestas ualida. & de mersit
eos aqua in loc ũ desertũ: a feris
et aub corpora eoꝵ deuorata st̃.¬

Expanded text:
t dum uenisset| ad urbem beata iuliana prope centorio po| fectus autem cum nauigassit intempestas ualidam demersit neos aquam in| loco deserto sic ad feris et auibus corpora eorum deuora s
Abbreviated transcription (Latin):
et fłamam extinxit. Sc̃a aũt iula¬
na stans inmedio ignis: głificabat
contͣ eam sicut fera maligna: & eogi¬
tabat qͣli supplicio subiceret eam.
Et iussit ollam suocendi & plumbum

Expanded text:
et flammam extinxit.| Sancta autem iuliana stans inlesa glorificabat contra ipsa sicut fera maligna| et cogitabat quali sublicia superaret illa .| Et iussit ollam afferri et plumbum
Abbreviated transcription (Latin):
belial: & dixit ad eã. Iuliana.
mala & pessima tormenta tͥ pa
rit p̃fectꝰ. Modo audi me: et
salua eris ⁊ cũte foras iusserit erci
accede & sacͥfica. & effugies torm̃ta

Expanded text:
elicam . dicit ad illam. Iulia| na . alia pessima tibi tormenta para . Praefectus modo| audi me ut saluabiris . cum te de carcere iusserit| egredi . accide et sacrifica et efugies tormenta.
Abbreviated transcription (Latin):
siꝰ. Que sunt ista maleficia tua:
Lucia dixͣ. Ista. mea maleficia ñ sunt:
s st̃ beneficia dĩ. Paschasiꝰ dix̃. Que
lis. amille tͣcta hominib. ñ mouerise
Lucia dix̃. Si alia dec̃e milia addure¬
cadent a latere tuo mille. & decem
milia adertris tuis. Corq̃bat᷑ itaq
animo paschasiꝰ: & int̾ cogitatões ac
uiscerũ cruciam̃ta clamabat. Cui be¬
Qͥd ꝑ diu̾sa mentis supplicia torquerise
ꝓbasti. disce. Ergo magis paschasiꝰ¬
furiose anelabat: qr de se ipso risũ
Sͥ exhibere cernebat. Cc̃ ignẽ cira cã
fecit copiosũ aecendi: ita ut picem
& resinã. & feruens oleũ suꝑ eam

Expanded text:
sius quae sunt| ista maleficia tua. sius quae sunt| ista maleficia tua. Lucia dixit ista mea malefi| cia non sunt . sed beneficia sunt dei. Pascasius dixit| quae lis . a mille trac| ta hominibus non moueris. Lucia dixit si alius decem mi| lia adduxeem milia . a dextris| meis. Torquibatur itaque animo pascasius . et inter cogi| taciones et uiscerum cruciamenta clamabat. Cui| beer diuersa mentis| tuae tormenta torqueris+ probasti . discede. Eo magis pascasius aneh| labat . quia de se ipso risus sibi exhibire cernibat Tunc| ignem circa eam fecit copiosum incendi. Ita ut pecis et re| sinam . et feruens oleum super eam
Abbreviated transcription (Latin):
schasiꝰ dix̃. Ego faciã te ad lupa¬
nar duci: ut cũ fueriᷤᷤ scortata.
mentis. Nam etsi in manu mea
De sensib enĩ & de uoluptatib¬
iudicat. Nam sic patit᷑ uiolato¬
rẽ castitatis: sicut serpentẽ. scul
latnẽ. sicut barbarũ. Nams
inuitã me uiolari feceris: castitas
mͥ duplicabit᷑ ad coronã. Paschasiꝰ
dix̃. Ibite faciã sub turpitudine
ris augͦtoꝵ. Lucia dix̃. Iam dixi.
tu uoluntatẽ meã ñꝗͣ poteris ad ꝯ¬
sensũ ꝓuocare peccĩ. Ceterũ qͥcquid
feceris cor pori qd̾ in potestate tua
uenire lenones: & tͣdidit eam illis
dicens. Inuitate ad castitatem eiꝰ
rͣt uelle tͣhere ad lupãnar : tanto
multi ex officio. impudent̾ tͣhentes.
ĩmobiliᷤ ꝯsistebat. Tẽ miser̃t funes
in manꝰ eiꝰ & pedes: & ceꝑunt om̃s
parit tͣhere: & illa qͣsi mons ĩ mobileᷤ
manebat. Tc̃ angustiari cepit pas¬
& ita ꝑmanebat fixa oorpore. ut
paria boũ. ut ab ipsis tͣheret᷑: & õmo
moueri ñ potuit. Tẽ dicit ei pascha¬

Expanded text:
sset: Ego faciam te ad lupanar duci, ut dum fueris scortata, mentis : nam et si in manu mea de sensibus enim et voluntatibiudicat. Nam| sic patitur uiolatorem castitatis . sicut serpentem.| sicut latronem . sicut barbarum. Nam si inuitam me| uiolare feceris. Castitas mihi duplicabitur ad coro| nam. Paucasius dixit ibi te faciam sub turpitudi| nris. Au| gostorum. Lucia dixit iam dixi+ tu uoluntatem meam| numquam poteris ad sensum prouocare peccati| citerum quidquid feceris corpori quod in potestate tua|uenire lenones . et tradidit eam| illis dicens inuitate ad castitatem eiusrunt uelle trahere ad lupanar . tanto multi ex officio inpendentes tra| hentis inmobilis consis| tebat. Tunc miserunt funes in manus eius et pedis| Et coeperunt omnes pariter trahere et illa qua| si mons immobiles permanebat. Tunc angustiare| coepit pasEt ita permanebat fixa corpore ut pparia bobum . ut ad ipsis traheritur. Et omnino| moueri non potuit. Tunc dicit ei pasca