comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habeo ⁊ aptit me sunt. Cui illa respondit. Bene¬
dictus filius metis a domino. Reddidit ꝙͦ eos ma¬
tri sue que dixerat ei. Consetraui ⁊ uoui argen¬
tum hoc domino. ut de manu mea suscipiat filius
meus. ⁊ faciat sculptile atq conflatile. ⁊ nunc tra¬
do illud tͥ. Reddidit igitur matͥ sue. Que culit du¬
centos argenteos. ⁊ dedit eos argentario ut faceret
ex eis sculptile atq conflatile. quod fuit in domo
miche. Qui ediculam quoq in ead̾o separauit. ⁊ fec̾
ephod ac theraphim i dest uestem sac̃dotalem ⁊̃ idola.
Impleuitꝙ uniꝰ fiiorum suoꝵ manum ⁊ factus est
ei sacerdos. In dieb illis non erat rex in isit̃ s umuscͥs¬
q quod sibi rectum uidebat᷑ hoc faciebat. fuit quoq ĩ¬
temꝑe illo alt̃ adolesens de bethleem uida ex cognatõ¬
ne eiꝰ. eratq ip̃e leuites ⁊ habitabat ibi. Egressus q
de ciuitate bethleem ꝑegͥnati uoluit ubicumq sibi

Expanded text:
habeo et apud me sunt cui illa respondit benehabeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha qui aediculam quoque in ea Deo separavit et fecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi
Abbreviated transcription (Latin):
omnis imminet domusut reclinet suꝑ eas. ⁊ pau¬
lulum requiescam. Domus autem plena erat ii¬
rorum ac mulierum et erant ibi om̃s pͥncipes phy¬
listinorum. ac de tecto ⁊ solario cicit̃ t̾a milia utriꝰ¬
q sexꝰ expectabant ludentem sanson. At ille inuo¬
cato domino ait. Domine deus memento mei et
luminum unam ultionem recipiam. Etappre¬
hendens ambas columpnas quib innitebatur
domꝰ alteramq earum dextra ⁊ alt̾am leuatenẽs.
ait. Moriatur animamea cum phylistũm. Contu¬
ssisq fortiter columpnis: cetidit domus suꝑ omnes
pͥncipes ⁊ ceteram multitisdinem que ibi erat. Mł¬
toq plures interfecit moriens quam antea uiuus
inter saraa ⁊ esthaol in sepulchto patris sui manu¬
hx. Iudicauitq isrł̃ uiginti annis. suit eo temꝑe uir
quidam de monte ephraim nomine micha qͥ dixit
matri sue. Mille centum argenteos quos separaue¬
ras tͥ. ⁊ suꝑ quib me audiente iuraueras: ecce ego

Expanded text:
omnis imminet domus, et recliner super eas, et pauomnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam. Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson. At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus, memento mei, et e duorum luminum unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas, quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philisthim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et caeteram multitudinem quae ibi erat: multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
te sanson. Qui de sompno consurgens: dix in animo
suo. Egredtar sicut ante feci: ⁊ me excutiam. nesci
ens quod dominus recessisset ab eo. Quencum ap¬
p̾hendissent phylistum: staum eruerunt oculos eiꝰ.
⁊ duxerunt garam eiꝰ uinctum cachenis ⁊ clausũiᷤ
carcere molere fecerunt. Iamq capilli eiꝰ renasci ce¬
perant ⁊ principes phylistinorum conuen̾unt ĩuũ.
ut ĩmolarent hostias magnificas dagon deo suo et
epularentur dicentes. Tradidit deus ñr inimicum
nr̃m sanson in manus nr̃as. Quod etiam populus
uidens laudabat deum suum eandemq dicebat.
Tradidit deus nr in manus ntas adu̾sarium nr̃m.
qui deleuit terram nr̃am et occidit plurimos. Letã¬
tesq ꝑconuiuia sumptis iam epłis p̾ceꝑunt ut uo¬
caretur sanson. et anteeos luderet. Qui adductus
de carcere. ludebat ante eos. feceruntq stare eum ĩt̃
duascolumpnas. Qui dixit puero regenti gressus
suos. Dimitte me ut tanguam columpnas quib

Expanded text:
te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nescens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eiperant: et principes Philistinorum convenerunt in unum: ut immolarent hostias magnificas Dagon Deo suo: et epularentur dicentes. Tradidit Dominus inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns: laudabant Deum suum eademque dicebant. Tradidit Deus noster in manus nostras adversarium: qui delevit terram nostram: et occidit plurimos. Letantesque per convivia sumptis jam epulis preceperunt: ut vocarent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebduas columnas. Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me, ut tangam columnas, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo.
Cumq molesta eiesset ⁊ ꝑmultos dies iugiter ad he¬
reret. spacium ad quietem non tribuerit. defecit.
anima eiꝰ. ⁊ ad mortem usciz lassata est. Tunc aꝑi¬
ens ueritatem rei dixte ad eam. ferrum nunqͣm as¬
cendie suꝑ capur meum quia nazareuis idest conse¬
cratus deo sum de utero matris mee. Si rasum suertẽ
caput metim tecedet a me fortitudo mea ⁊ deficiam. eto¬
q ut ceteri homines. bidensq dalila quod confessus
ei esset omnem animum suumanisit ad pͥncipes
phylistinorum: atq mandauit. Ascendite huc se¬
mel. quia nunc aꝑuit michi cor suum. Qui ascẽ¬
derunt assumpta pecunia quam ꝓmiserant. Et
illa dormire eum fecit suꝑ genua sua. ⁊ in sinusu¬
o reclinare caput. Nocauitq tonsorem ⁊ rasit.uii.
crines eiꝰ ⁊ cepit abigere eum et a se repeslere. statim
enim ab eo fortitudo recessit. Dixitq phystiim suꝑ

Expanded text:
et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri homines. Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum atque mandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super
Abbreviated transcription (Latin):
tortum sputamine cum odorem ignis acceperit. Et ñ
est cognitum inquo esset fortitudo eiꝰ. Dixitq ad eũ
dalila. Etce illusisti michi ⁊ falsum locutus est saltẽ
nunc indica michi quo ligari debeas. Cui ille tespõdit.¬
Si ligatus fuero nouis funib qui nunꝙͣ suerunt ĩ
oꝑe infirmusero. et aliorum hominũ similis. Quib
tursum dalila umxit eum ⁊ clamauit phylistiim
suꝑte sanson: incubiculo insidiis p̃paratis. Qui ita
rupit uincula. qͣst fala celarum. Dixitqs dalila rursꝰ
ad eum. usq quo decipis me ⁊ falsum loqueris: Ostẽ¬
septem crines capiris mei cum licio plexueris ⁊ clau¬
um his circumligatum t̾re fixetis: infirmus ero.
¶ d̃ cum fecisset dalila: dixit ad eum. Phylistum
suꝑte sanson. Qui consurgens se de sompno. extra¬
xic̃ clauum cum crinib et licio. Dixitq ad eum.
dalila. Quomododicis quodames me cum ammus
tuus non sit metum: Ptres uices mentitus es mͥ.

Expanded text:
tortum putamine cum odore ignis acceperit. Et non tortum putamine cum odore ignis acceperit. Et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalida. Ecce inlusisti mihi: et falsum locutus es. Statim nunc indica miSi ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostenseptem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi,
Abbreviated transcription (Latin):
impositasq humeris portautit ad u̾ticem montis qui
respicit chebron. Posthec ad amauit mulierem que ha¬
bitabat inualle sorech: ⁊ uocabatur dalila. uenerũtq
ad eam principes philistinorum atq dixerunt. Decipe
eum.⁊ dice ab illo in quo tantam habeat fortitudinẽ.
et quomodo cum superare ualeamus. et uinctum af-¬
fligere. Quod si feceris: dabimus t̾ singuli mille centum
argenteos. Locuta est ergodalida adsanson. Dic michi
obsecro in quo sit tua maxima fortitudo ⁊ quid sit quo
ligatus erumpete neque as. Cui respondit sanson Si
septem neruicis funib necdum siccis ⁊ adhuc hum̃¬
tibus ligatus fuero: infirmꝰ ero ut ceterihomines. Et¬
tuleruntq ad eam satrape phylistinorum septem fu¬
nes ue dixerat. Quib iunxit eum latentib apudse
insidiis incubictilo finem q tei expectantib. Elama¬
uitq ad eum. Phylistum suꝑ cesanson. Qui mupit
uincula quomodo sirumpae quis filum de stuppe

Expanded text:
Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris dabimus tibi mercedem singuli mille centum argenteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero: infirmus ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo finem rei expectantibus. Clamavitque ad eum: Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula: quomodo si erumpat quis filum de stuppa: et
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ ramathlechi: quod interpretatiir: eleuatioma¬
xille. Sitienq: ualde. clamauit ad dominũ ⁊ aie.
Ludeclisti in manu serui tui saibem hanc maximam
atq uictortam. ⁊ en siti morior. incidamq in manus
incircuncisorum. Eꝑuit itaq dominus molarẽ dentẽ
in maxilla asini ⁊ egresse sunt ex eo aque. Quibus
haustis refocillauit sp̃m ⁊ uires recepit. Iccirco appel¬
latum est nom̃ loci illiꝰ fons inuocantis de maxilla us¬
q inp̃sentem diem. Iudicauitq isrł in dieb phyłi¬
stiim uiginti annis. Abiie quoq ingazam:. ⁊ iudit
ibi meretricem mulierem ⁊ ingressus est ad eam. ¶d̾ c̃
audissent phylistiim. ⁊ ꝑcrebruisset apud eos intras-¬
se urbem sanson: cutundedunt eum positis inporta
ciuitatis custodib.⁊ ibi tota nocte cum silentio pre¬
stolati sunt. ut fc̃o mane exeuntẽ occid̾ent. Dormiuit
autem sanson usq admedium noctis. Et inde consurgẽs
apprehendit ambas porte fores cum postib suis et sera

Expanded text:
tur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctisapprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera.
Abbreviated transcription (Latin):
cum maxille ⁊ phylistiim uociferantes occurrissẽt
ei: irrure sp̃c domini in eum ⁊ sicut solent adodorẽ
ignis ligna consumi ita et uincula quib ligatus
erat dissipata sunt ⁊ soluta. Inuentamq maxilã
idest mandibulam. asini que iacebat arripiensin¬
teifecit in ea mille uiros ⁊ ait. In maxilla asini ĩ
mandibula pulli asinanim deleui eos. ⁊ ꝑcussi
mille uiros. Cumq hec canens u̾ba complesset ꝓre

Expanded text:
cum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent cum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros cum
Abbreviated transcription (Latin):
statim indicauit ciuib suis. Et illi dixerunt ei die sep¬
timo ante solis occubitum. Quid dulcius melle ⁊ quid
leo ne fortius: Qui ait ad eos. Si non arassetis in ui¬
tula mea: non inuenissetis ꝓposittonem meã. Irruie
itaq in eum sp̃c domini. descenditq ascalonem: ⁊ ꝑ¬
cussit ibi.xxxͣ. uiros. Quorum ablataᷤ uestes. dedit
iisqui ꝓblema soluerant. Iratusq nimis ascendi
in domum patris sui. Uxor autem eiꝰ: accepit ma¬

Expanded text:
statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die sepstatim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit ma
Abbreviated transcription (Latin):
si solueritis mͥ intͣ sẽꝑtem dies cõuiuii dabo uobis
.xxxͣ. sindones. ⁊ totidem tunicas. Si autem non po¬
teritis soluere uos dabitis mͥ .xxͣx. sindones ⁊ eidem
numeri tunicas. Qui responderunt ei. ꝓpone ꝓ¬
blema: ut audiamus. Dixit q eis. De comẽdente exi¬
uit cibus. ⁊ de forti est egressa dulcedo. Nec potuerunt
ꝑ sex dies ꝓpositionem soluere. Ouinq adesset dies sep¬
timuis: dixerunt ad uxorem sanson. Blandire uiro
tuo ⁊ suade ei ut indicet tͥ quid significet ꝓblema.
Qd̃ si facere nolueris: incendemꝰ ⁊̃ te ⁊ domum pai̾s irii.
Auiccirco nos uocastis ad nupnas: ut spoliaretis: Que
fundebat apud sanson latͥmas. ⁊ querebat᷑ dicens. O¬
distime et non diligis. Iccirco ꝓblema quod ꝓposuisti
filsis popisli mei non uis mͥ exponere. At ille respondit.
Pat̾ meo ⁊ mat̾ nolui dicere ⁊ tͥ indicare potero: Sep
q die septimo cum ei molesta esset: exposuit. Ne

Expanded text:
si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris iAn idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septe eum: tandemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
diapparuit catulus leonis seuus iugiens ⁊ occurrit
ei. Inuit autem sp̃s domini in sanson et dilacerauit
leonem quasi hedum infrustra discerꝑet. nichil om¬
nino habens in manu et hoc patͥ ⁊ mat̾ noluit indi¬
care. Descenditqz et locutus est mulieri que placue¬
rat oculis eiꝰ. Et post aliquot cdies reuertens ut acci¬
peret eam: declinauit ut uideret cadauer leonis. Et
ecce examen apum more leonis erat: ac faiuis mel¬
lis. Quem cum sumpsisset in manib comedebat.
in uia. ueniensq ad prẽm suum ⁊ matrem. dedit.
eis partem. Qui et ip̃i comederunt. Nec tam̃ eis uo¬
luit indicare quod mel decorpore leonis assumpserat.
Descendit itaq pat̾ eiꝰ ad mulierem. ⁊ fecit filio suo
sanson conuiuium. Sic enim iuuenes fac̾e consue¬
uerant. Oumigitur ciues loci uidissent eum: dede¬
runt ei sodales .xxxͣ. qui essent cum eo. Quib lo¬
cutus est sanson. Proponam uob̃ ꝓblema. Quod

Expanded text:
di apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit di apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod
Abbreviated transcription (Latin):
uera dixisset. Neperit itaq filium. ⁊ uocauit nom̃
eius sanson. Ereuitq puer. ⁊ benedixit dominus ei.
Cepitq sp̃s domini essecum eoĩcastris dan. int̃ saraa
⁊ estahol. Descendit igitur sanson inthannacha.¬
hidensq ibi mulierem de filiab phylistiim: ascendit
et nuntiauit patri suo ⁊ macri dicens. uidi ̃ tham
natha mulierem de filiab phylistinorum quam
queso ut michi accipias uxorem. Cui dixerunt pa¬
ter ⁊ mat̾ sua. Nunquid non est mulier in filiab
frm̃ tuoꝵ ⁊ in omni populo meo. quia uis accipere
urorem dephylistiim qui incircuncisi sunt: Dixitq
sanson ad prẽm suum. hanc mͥ accipe qr placuit
cculis meis. Patentes autem eiꝰ nescrebant quod res a
domino fieret. ⁊ quereret occasionem contra phyli¬
stum. Eoenim tempore phylistiim dominabant᷑
israheli. Descendit itaq sanson cum pr̃e suo ⁊ mr̃e
in thamnacha. Cumq uenissent ad uineas oppi¬

Expanded text:
ventura dixisset. Peperit itaque filium et vocavit nomen ventura dixisset. Peperit itaque filium et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et beoepitque Spiritus Domini esse cum eo in castris Dan, in Saraa et Estahol. Descendit igitur Samson in Thammatavidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppi
Abbreviated transcription (Latin):
comedam panes tuos. Sinautem. uis holocaustum
facere: offer illud domino. Et nesciebat manuhe: qd̃
angelus deiesset. Dixitq ad eum. Quod ẽ tͥ nomen
ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te: Cui
ille respondit. Cur queris nom̃ meum quod ẽ mira¬
bile: Tulit itaq manuhe heclum decapris. ⁊ libam̃¬
ta ⁊ posuit suꝑ petram offerens domino qui facit mi¬
rabilia. Ip̃e autem ⁊ uxor eiꝰintuebant᷑. Cumq as¬
cenderet flamma altaris incelum: angelus domini
inflamma pariter ascendit. Quod cum uidissẽt ma¬
nube et uxor eiꝰ: ꝓniceciderunt in tetram. ⁊ ultͣ nõ
eis apparuit angelus domini. Statimqͣue incellexit
maniheangelum dominiesse: ⁊ clixit ad uxorem
suam. Morte moriemur: quia uidimus dominũ.
Cui respondit mulier. Si dominus nos uellee occid̾e
de manib nr̃is holocausta ⁊ libamenta ñ suscepisset.
nec ostendisset nobis hec omnia. neq eaque sunt

Expanded text:
comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra eis non apparuit aManue Angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis haec omnia, neque ea quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
puero qui nasciturus est. Exaudiuit q dominus
precantem manuhe: ⁊ appatuit rursum angelus
dei uxori eiꝰ sedenti in agro. Manuhe autẽ maritus
eiꝰnonerat cumea. Que cum uidisset angelum: fe¬
stinaute ⁊ cucurrit ad uirum suum nunctauit q
ei dicens. Ecce apparuit mͥuir quem ante uideram.
Qui sutrexit ⁊ secutus est uxorem suam. uenienq
aduirum dixit ei. Tues qui locutus es mislierr. Et il¬
le tespondit. Ego sum. Cui manuhe. Quando inqͥt
sermo tuus fuerit expletus. quid uis ut faciat pu¬
er aut aquo se obseruare debebit: Dixitq angelꝰ
domini ad manuhe. Ab omnib que locutus sum n¬
xoritue abstineat se. ⁊ quicquid ex uinea nascitur
non comedat. uinum et siceram non bibat. nullo ue¬
scatur ĩmundo: ⁊ quod ei p̾cepi impleat atq custo¬
diat. Dixitq manuhe ad angelum domini. Obsetro
te ut adquiescas precib meis. ut faciam e̾ hedum de ca¬
pris. Ciu respondit angelus domini. Si me cogis ut

Expanded text:
puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non
Abbreviated transcription (Latin):
dam uir de saraa destirpe dan nomine manuhe. ha¬
bens uxorem sterilem. Cui appatuit angelus domini. et
dixit ad eam. Sterilis es et absq liberis. s concipies et
paries filium. Caue ergo ne uinum bibas acsiceram. ne
inmundum quicqͣm comedas. quia concipies ⁊ paries¬
filium. cuiꝰ non tanget caput noriacula. Erit enim
narareus dei ab infantia sua. dex matris utero ⁊ ipse
incipiet liberare isrł de manu phylistinorum. Que t̃
uenisset ad maritum suum dix̃ ei. Uir dei uenit ad
me habens uultum angelicum terribilis nimis. Qũe
cum interrogassem quisesset ⁊ unde uenisset. ⁊ quo
nomine uocaretur: noluit mͥ dicere. s hoc mͥ respõ¬
dit.Ecce concipies ⁊filium paries. Caue ne uinũ
bibas ac siceram ⁊ ne aliquo uescaris immundo.
Erit enimnazareus dei ab infantia sua ⁊ exutero
matris. usq ad diem mortis sue. Orauit itaq ma¬
nuhe l̃m ⁊ ait. Obsecro domine ut uir di quẽ misi¬
sti ueniat iterum. ⁊ doceat nos quid debeamꝰ facere de

Expanded text:
quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicqfilium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de
Abbreviated transcription (Latin):
stulatarum in aurium. mille septingenti auri si¬
cli. absq ornamentis ⁊ monilib ⁊ ueste pupurea
quib madian reges utisoliti erant. et p̾t̃ torques
aureos camelorum. fecit q ex eo gedeon ephod et
posuit illud in ciuitate sua ephra. Fornicatusͤ est
omnis istł in eo. ⁊ fc̾s est gedeoni ⁊ omni domuieiꝰ
in ruinam. Humiliatus est autẽ madian coram
filiis istł. nec potuerunt ultͣ cleuare ceruices. s qͥe

Expanded text:
stulatarum inaurium, mille septingenti auri sistulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, se
Abbreviated transcription (Latin):
quasi filiꝰ regis. Quib ille ait. fr̃s mei fuerunt. fi¬
lii matris mee. Uiuit dominus quia si seruassetis
eos non uos occid̾em. Dixitq tether primogenito
suo. Surge ⁊ interfice eos. Quinon eduxit gladiũ.
timebat enim: quia ad huc puer erat. Dix̾unt¬
q zabee ⁊ salmana. Tu surge ⁊ irrue innos: quia
iuxta etatem ⁊ robur est hominis. Surrexit gedeo
ornamenta ac bullas quib colla regalium came¬
lortm decorari solent. Sixerunt q omnes uiri isuł¬
ad gedeon. Domninare nostri tu et filiꝰ tuus ⁊ filiꝰ fili¬
ait. Non dominabor ur̃i nec domin abit᷑ in uos fi¬
liꝰ m̃s s dominabit᷑ uĩt dominus. Dix̃q ad eos. Unã
peticionẽ domino postulo auob̃. Datemͥ in aures
exp̾da ur̃a. In aures enim aureas ismahelite ha¬
bere consueuerant. Qui responderunt. Libentis¬
sime dabimus. Expandentes q suꝑ t̃ram pallium.
proiecerunt in eo in aures dep̾da. Et fuit pondꝰ po¬

Expanded text:
quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, fiquasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filiait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda, et fuit pondus po
Abbreviated transcription (Latin):
morabantur adorientalem partem nobe ⁊ iecha
a ꝑcussit castra hostium qui securi erant. ⁊ ni¬
chil adu̾si suspicabant᷑. Fugeruntq rebee et
salmana. Quos ꝑsequens gedeon comp̾hendit:
turbato omni exercitu eorum. Reu̾tens q de bel¬
lo ante solis ortum: app̾hendit puerum de uiris
soccoth. ĩ t̾rogauit q eum nomina ꝓͥncipum ⁊ se¬
q ad soccoth: et̃ cdixit eis. En rebee ⁊ salmana suꝑ
quib exprobrastis michi dicentes. forsitanmanus
zebee ⁊ salmana in manib tuis sunt: ⁊ iccirco po¬
stulas ut dem̃uiris qui lassi sunt ⁊ defecerunt paneᷤ.
Tulit ergo sentares ciuitatis ⁊ spinas deserti ac tribu¬
los. ⁊ concriuit cum eis atq cõminuit uiros soccoth.
Tutrem quoq fanuhel subuertit occisis habitato¬
rib ciuitatis. Dixitq ad rebee ⁊ salmana. Qua¬
les fuerunt uiri quos occidistis in thabor: Qui
responderunt. Similes tui. ⁊̃ unus quidem ex eiᷤ

Expanded text:
morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seos. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad uiros soccoth. Sate obsecto panes po¬
pulo qui mecum est quia ualde defecerunt. ut.
possimus ꝑsequi rebee ⁊ salmana reges madian.
Responderunt principes socchorh. forsitan palme
manuum rebee ⁊ salmana in manutua sunt.
⁊ iccirco postulas ut demus exercitu tuo panes. qͥb
ille ait. Cum ergo tradiderit dominus zebee ⁊ sal¬
mana in manus meas. conterã carnes ur̃as cum
spinis tribulis q deserti. Et inde conscendens ue¬
nit in fanuhel: locutus q est ad uiros eiꝰ loci simi¬
lia. Cui et illi responderunt uiri socchoth. Dix̃ ita¬
q ⁊ eis. Cum reu̾sus fuero uictor in pace destruã
turrem hanc. Tebee autem et salmana: requies¬
cebant cum omnt exercitu suo. Quindecim enĩ
milia uirorum remanserant ex omnib tͦmis ori¬
entalium populorum cesis centum uiginti mi¬
lib pugnatorum et educentium gladium. Ac¬
cedensq gedeon ꝑuiam eorum qui in tab̾nacuł.

Expanded text:
dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes podixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut que eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserunt ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis
Abbreviated transcription (Latin):
im ⁊ p̾ocupauit aquas atq iordanem usq bech¬
seta. App̃hensos q duos uiros madian. oreb. ⁊ reb.
interfecit oreb. in petra oreb: zeb tiero in torculeai
⁊eb. Et ꝑsecuti sunt madianꝰ capita oreb ⁊ zeb
portantes ad gedeon tranfluenta iordanis. Dixũt¬
q ad eum uiri ephraim. Quid est hoc quod facere
uoluisti ut non nos uocares ad pugnam cũ ꝑgeres
cont᷑ madian uirgantes fortiter ⁊ ꝑpe uim inferẽ¬
tes: Quib ille respondit. Quid enim tale facere po
tui. quale uos fecistis: Noune melior est racemꝰ
ephraim uindemiis abiezer  In manus uestͣs
tradidit dominus principes madian oreb ⁊ zeb.
Quid tale facere potui quale uos fecistis: Quod
cum locutus esset: requieuit sp̃c eorum quto tume¬
bant cont᷑ eum. Cumq uenisset gedeon ad torda¬
nem: transiuit eum cum. ccͣc. uiris qͥ secũ erãt.
et p̾ lassitudine fugrentes ꝑsequi non poterant.

Expanded text:
im et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille rtui, quale vos fecistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestras tradidit Dominus principes Madian, Oreb et Zeb: quid tale facere potui, quale vos fecistis? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum. Cumque venisset Gedeon ad Jordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo in parttem castroꝵ. incipientib uigiliis noc¬
tis medie. Et custodib suscitatis: ceꝑunt buccinis
clangere. ⁊ complot̾e int̾ se lagenas. Cumq ꝑ gy
rum castrorum in trib ꝑsonarent locis. ⁊ hydrias
confregissent: tenuerunt sinistris manib lãpa¬
das. ⁊ dextris sonantes tubas. clamau̾unt q dicentes.
gladĩ domini et gedeonis stantes singuli in loco suo
ꝓcircuitum eastrorum hostilium. Omnia itac ca¬
stra turbata sunt. ⁊ uociferantes ululantesq fuge¬
runt. ⁊ nichilominus insistebant. ccͥc. uin bucciniꝰ
psonantes. Iinmisit dominus gladium in om̃ib
castris ⁊ mutua secede truncabant. sugientes usq
bethbera crepidinem abelmerla inthebbath. Con¬
clamantes autem filii isrł de neptalim ⁊ aser et otͥ
manase: ꝑsequebantur nadian. Et dedit dominꝰ¬
te in occursum madian: ⁊ occupate aquas usq
bethseta atq iordanẽ. Accelerauitq omnis ephta¬

Expanded text:
cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noccum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se rum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis: stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nute in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
um ꝓximo suo.et in hunc modum referebat quod
uiderat. Uidi sompnium et idebatur mͥ quasi
succineritius panis exhorda uolui ⁊ in madian ca¬
stra descendere. Cumq ꝑuenisset ad tab̾naculum.
ꝑcussit illud atq subuertit: ⁊ t̾re funditus coequa
uit. Respondit is cui loquebat᷑. Non est hoc aliud.
nisigladius gedeonis filii toas uiri isrłite. Tradidit
eiꝰ. Cumq audisseo gedeon sompnium ⁊ interp̃ta¬
istł ait. Siurgite. Tradidit enim dominus ĩ manꝰ
nr̃as castramadian. Siuisitq trecentos uiros ĩtres
partes. ⁊ dedit turbas in manib eorum. lagenasq
uacuas ac lampadas in meilio lagenarum ⁊ dix̃ ad
eos. Quod me facere uideritis: hoc facite. Ingrediarꝰ
partem castrorum. et quod fecero sectamini. Quando
ꝑsonuerit cuba in manu mea: uosquoc ꝑ castroꝵ
cireuitum clangite. ⁊ conclamate. Gladiꝰ domni ⁊
gedeonis. In gressusq est gedeon. ⁊ ccͣe. uiri qͥ erant.

Expanded text:
um proximo suo et in hunc modum referebat quod um proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit. Respondit is, cui loquebatur: Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis, filii Joas, viri Israelitae: tradidit ejus. Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretaInostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
gedeon. Intrecentis uiris qui lamberunt aquas
liberabõ uos: ⁊ tradam madian in manutua.
Omnis autem reliqua multitudo reu̾tat᷑ in locum
sinim. Sumptis itaq ꝓ numero cibariis ⁊ tubis
omnem ieliquam multitudinem abite p̾cepit ad
tab̾nacula sua. ⁊ ip̃e cum.ccc. uiris se certamini
delit. Castra autem madian. erant subter ĩual¬
le. Eadem nocte: dixit dominus adeum. Surge
et descende in castra. quia tradidi eos in manu
cua. Sin autem solus ire formidas: descendat te¬
cum phara puertuus. Et cum audieris quid lo¬
quant᷑. tunc confortabunt᷑ manus tue. ⁊ securi¬
or ad hostium castra descendes. Descendit eͦs ip̃e et
phara puer eiꝰ inpartem castrorum. uͥerant arma¬
torum uigilie. Madian autem ⁊ amalech ⁊ om̃s
orientales populi fusi iacebant in ualle ut locu¬
starum multitudo. Cameli quoq in numerabi¬
les erant sicut harena que iacet inlitorib maris.
Cumq uenisset gedeon nartabat aliquis sompni¬

Expanded text:
Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua: et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra: quia tradidi eos in manu tua: sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus. Et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somni
Abbreviated transcription (Latin):
tecum est populus nec tradetur madian in manus¬
eiꝰ ue uouictut ne gloriet᷑ cont᷑ me isrł̃ et dicat. Meis
uirib lib̾atus sum. Loquere ad populum. et cunc¬
tis audientib p̃dica. Qui formidolosus ⁊ timidꝰ ẽ.
reuertat᷑. Recesserunt q de monte galaad ⁊̃ teuer¬
sa sunt ex populo uginti et duomilia uirorum
et tantum decem milia remanserunt. Dixteq dñs
ad gedeon. Adhuc multus est popłs. Suc eos ad aqͣs
⁊ tbi ꝓbabo illos: et de quo dixero tͥ ut recum uadat
ip̃e ꝑgat. quem ire ꝓhibuero reuertat᷑. Gumq des¬
cendisset populus ad aquas: dix̃ dominus ad ge¬
deon. Qui lingua lamberint aquas sicut solent ⁊¬
canes lambere: separabis eos seorsum. Qui autem
curuatis genib biberint: in altera parte erunt.
fuit itaq numerꝰ eorum iͥmanu ad os picttͣe aqͣs
lamberant. cͣc. uiri. Omnis autem religua mul¬
titudo: flexo poplite biberat. Et ait dominus ad

Expanded text:
tecum est populus, nec tradetur Madian in manustecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos securvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projicientes aquas lambuerunt, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
na. conuocauit domum abiezer ut sequeretur se.¬
Misit ꝙ nuntios in uniu̾sum manassen. qui ⁊ ip̃e
secutus est eum. et alios nuntios in aser ⁊ zabulos
et neptalim. qui occurrerunt ei. Dixit q gedeon ad
dominum. Si saluum facis ꝑ manum meã isrł̃. sic̃
locutus es. ponam uellus hoc lane in area. Si ros in
solo uellere fuerit. ⁊ inomni t̾ra siccitas: sciãquod
ꝑ manum meam sic̃ locutus es lib̾abis isuł. Factũ¬
q est ita. Et de nocte consurgens. exp̃sso uelłe conea
tore compleuit. Six̃q ruisus ad dominum. Ie i¬
rascat᷑ furor tius contra me: si adhuc semel tepta
uero signum querens in uellere. Oro ut solũ uellꝰ
siccum sit: ⁊ omnis terra rore madens. fecit q do
al qui et gedeon de nocte consurgens. ⁊ omnis popłs
cum eo: uenit ad fontem qui uocat᷑ arad. Erant au¬
tem castra madian in ualle ad septenitͥonalem pla¬
gam collis excelsi. Sixit q dominus ad gedeon. Multꝰ

Expanded text:
na convocavit domum Abiezer ut sequeretur na convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furovero signum quaerens in vellere: oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Domal, qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arrath. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus
Abbreviated transcription (Latin):
pleuit. Cumq surrexissent uiti oppidi eiꝰ mane. ui¬
derunt destructam aram baal lucumq succisum.
⁊ taurum alterum impositum suꝑ altare quod
tunc edificatum erat. Sixeruntq adinuicem. Nis
hoc fecit: Cumq ꝑquirerent auctorem facti: dictũ
est. Eedeon filius ioas fecit hec omnia. Et dix̾unt.
ad ioas. ꝓduc filium tuũ ut mortat᷑ quia destrũ
aram bãal ⁊ succidit uemus. Quib ille respondit.
Nunquid ultores estis baal ⁊̃ pugna. tis proeo: qͥ
adu̾sarĩ eiꝰ est: moriat᷑ anteqͣm lux crastina ueniat:
Si deus est: uindicet se de eo qui suffodit altare eiꝰ.¬
Igitur ex illo die uocatus est gedeon ierobaal: eoꝙ
dixisset ioas ulciscatur se bahal de eo qui suffodit
altare eĩ. Igitur omnis madian ⁊ amalech et ortẽ¬
tales populi congregati sunt simul: ⁊ transeuntes
iordanem castra metati sunt in ualle iez rabxl Sp̃c
autem domini induit gedeon. Qui clangens bucci¬

Expanded text:
plevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viplevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens buci
Abbreviated transcription (Latin):
cendit q ignis de petra. ⁊ carnes ⁊ azimos panes con¬
sumpsie. Angelus domini autem euanuit ex ocłis
eiꝰ. uidensq gedeon quod esset angelus domini: ait.
Heu michi domine d̾s. quia uidi angłm domini fa¬
cie ad faciem. Dix̃q ei dominus. Pax tetum. Netime¬
as non morieris. Edificauit ergo ibi gedeon altare
domino. uocauitq illud domini pax usq inp̾sentẽ
diem. Cum adhuc esset in ephra que est familie exii:
nocte illa dixit dominus ad eum. Tolle taurũ patͥs
tui ⁊ alterum cautum annorum. uii. destrues q arã
baal que est patͥs tui. ⁊ nemus quod circa atam est.
succide. ⁊ eclificabis altare domino do cuo in summi¬
tate petre huius suꝑ quam sacͥficium ante posuisti.
Tollesq taurum secundum et offeres holocaustũ
suꝑ lignorum struem que de nemore succideris. Assũp¬
illiꝰ ciuitatis ꝑ diem facere noluit s omnia nocte cõ¬

Expanded text:
cenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes concenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumpillius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte com
Abbreviated transcription (Latin):
tua et liberabis isrł̃ de manumadian. Scito quod
miserim te. Qui respondens ait. Obsetto domine
mi in quo lib̾abo isił: Ecce familia mea infima est
inmanasse. ⁊ ego minimus in domo patris mei. Dix¬
q ei dominus. Ego erotecum ⁊ ꝑcuties madian qͦst
unum uirum. Et ille. Si inueni inquit gr̃am coram
te: damͥ signum quod cu sis qui loqueris ad me.
Ne recedas hinc donec reu̾tar ad te: portans sacͥficiũ
⁊ offerens tͥ. Qui respondit. Ego p̾stolabor aduentũ tuũ.
Ingressus est itaq gedeon et coxit hedum.⁊ de faiine
modio azimos panes. carnesq ponens in canistro et
ius carnium mittens in ollam. tulit omnia sub quer¬
cum: ⁊ obulit ei. Qui dixit angelus domini. Tolle
carnes ⁊ panes azimos ⁊ pone suꝑ petram illam:
et ius desuꝑ funde. Cumq fecisset ita: extendit an¬
gelus domini summitatem uirge quam habe¬
bat in manu et terigit catnes ⁊ arimos panes. As¬

Expanded text:
tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, as