comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quilone uenir ⁊ gens magna ⁊ et
reges multi confurgend a finib t̾re
arcum ⁊ scutum ad prehendent ÷ cru¬
deles sunt ⁊ minisericordes ⁊ uox eoꝵ¬
qͣi maresonãbit: et suꝑ equos ascẽ¬
dent sicut uir paratꝰ ad prelium con¬
tra te fili a babilon. Auduut rexbabi¬
lonis famameoꝵ : ⁊ dissolute sunt ma¬
nus eiꝰ. Angustia app̃hendte eum ⁊ do¬
lor qͣi parturientem. Ecceqͣsleo Ascen¬
det suꝑbia iordans ad pulchritudmẽ
robustam ÷ qr subito currere eiun fa¬
ciam ad illam. Et quis erit clectꝰ quem

Expanded text:
aquilone, et gens magna, et aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terrae. Arcum et scutum apprehendent: crudeles sunt et immisericordes: Vox eorum quasi sonabit: et super equos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere eum faciam ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
simul.Os qui ceꝑunt eos tenent: no¬
lunt cdimitt̾e eos. Redemptor eoꝵ forts:
diis ex̾cituũ nomen eiꝰ. Iudit̃o defendet
cãm eoꝵ ut exterreat teiram: et cõmo¬
ueat habitatores babilonis. Giadius
adchaldeos ait dñs: ⁊ adhabitatores
babilonis ⁊ ad principes ⁊ ad sapiẽtes
eiꝰ. Giadius ad diuinos eius quistulti
erunt : gladiꝰ ad fortes ssliuis qui ti¬
mebunt. Giadiꝰ ad equos ⁊ ad cuirus eiꝰ
⁊ ad õe uulgꝰ qd̾ ẽ ĩ medio eiꝰ ⁊ erunt
qͣimulieres. Gladiꝰ ad thesauros eiꝰ qͥ
diripient᷑ : siccitas sr̃ aqͥs eiꝰ erit ⁊ ares¬
cent. Quna terra sculptilum ẽ ⁊ et ĩ por¬
tentis gloriant᷑. Propt̾ea habitabñt
drachones tum fatus ficariis: et ha¬
bitabunt mea structiones. Et non
inhabitabit᷑ ultͣ usq ad sempit̾num:
nec exstruet᷑ usq ad generationem et
generationem. Sicut subu̾tit deus
sodomam ⁊ gomorram ⁊ iutinas eius:
ait dñs. Non habitalut ibiuir ⁊ hoc inco¬
let eam fuius hominis. Ecce popłs ab a

Expanded text:
nt nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius addiripientur. Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur. Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis: et habitabunt in ea struthiones: Et non inhabitabitur ultra usque ad sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. Sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis: Ecce populus venit ab
Abbreviated transcription (Latin):
donosor rex babilonis ꝯsilium ⁊ ⁊ cogi¬
tauit adu̾sum nos cegitationes. Coñ¬
surgite ⁊ ascendite ad gentem quietã.
ostia. ñ uectes eis ⁊ soli habitant. Et e¬
runt camelicoꝵ indireptionẽ: et
multitudo ium̃toꝵ in predam. Et disꝑ¬
gameos inomnẽ uentum qui st̾at¬
tonsin comam ÷ ⁊ exonin ⁊ fimo ooꝵ
addicam inu̾itum sr̃ eos ait dñs. Et e¬
ritasor inhĩtacłi drachonũ deserta:
usq ineternum. Non manebit ĩbi
iir: nec incolet eam fsliꝰ hoĩs. Quod
factum estu̾bum dñi adhierennam
ni sedechie regis uida dicens. Hecdicit
dñs exertituum. Ecce ego ⁊fringam ar¬
cum clam: suminam fortitudinẽ eoꝵ
Et inducam suꝑ elam quatuoruento :
a quatuor plagis celi. Et uentilabo e
os mõs uentos istos: Et nonerit gens
ad quam non ꝑueniant ꝓfugielam.
Et pauere faciam elam coraminimi¬
tis sius ⁊ et inconspectu querencium
amiam eoꝵ. Et adducam suꝑ eosꝰ
malum: iram furoris m̃ĩ dicio dñs. Et
emittam post eos gladium⁊ donec con¬

Expanded text:
donosor rex Babylonis consilium, cogitavit adversus vos cogitationes. Surgite et ascendite ad gentem quietam, ostia, non vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam. Et dispergam eos in omnem ventum qui sunt attonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis quod factum est verbum Domini ad Hieremiam ni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec con
Abbreviated transcription (Latin):
sos fortes eiꝰ⁊ descendant in occisionem.
Ne eis qruenit dies eoꝵ ⁊ tempꝰ insitatio¬
nis eoꝵ. Nox fugientium et eoꝵ qui eua¬
serunt deterra babilonis: ut adnunti¬
ent in syon ultionem dñi d̾im̃i.ultio¬
nem templi eiꝰ. Admintiate ĩ babilõe
płmis om̃ib qui tendunt arcum: cõ¬
sistite adu̾sum eum ꝑ girum. et nullꝰ
euadat. Reddite ei scd̾m opꝰ suum: u¬
xtaoĩa que fecit facite illi. Quia cõ

Expanded text:
sos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit fa
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem laudabilem nrbem leticie:
Iõ cadent iuuenes eiꝰ inplateis eius:
⁊ õs uiriplii ꝯtitescent in die illa a¬
it dñs ex̾cituum. Et succendam ignẽ
inmuro damasci ⁊ ⁊ deuorabit meni¬
a benadab. Ad cedar. ⁊ ad regna asor:
que ꝑcussit nabugodonosor rexba¬
bilonis. Hec dicit dominꝰ. Surgite:
ascendite ad cedar: ⁊ uastate filios

Expanded text:
laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate f
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: erunt in solitudines sempit̾nas.
Audirum audiui a domino: et legatꝰ
ad gentes missus est. Congregamũ
Ecce enim ꝑuulum dedite ingenti
b tẽptibilem int̾ hoĩes arrogãtia
fua decepit de ⁊ suꝑ biacordis tii qri
habitas incauerins petre: ⁊ app̃hen¬
derenteris altitudinem collis. Cũ
exaltau̾is qͣi aquila indum tuum:
inde detraham te dicit dñs ł ⁊ erit idu¬
mea deserta. Omins qui transibit ꝑ
eamstupebit: ⁊ sibilabit sr̃ omnẽs
plagas eius. Siciiti subũsa est so doma.
⁊ gomorra : ⁊ uicine eiꝰ ait dñs. Non ha¬
bitauidibi uir ÷ et non incolet eam
filius hominis. Ecce qͣi leo ascendet
suꝑbia iordanis : ad pulchritudinẽ
robustoꝵ. Qui a subito currere eũ
faciam ad illam. Et quis erit ẽlectus

Expanded text:
eius erunt in solitudines sempiternas eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini ecce enim parvulum dedgantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicio dñs ex̃cituũ. Nunquid ñ ẽ ult̾ sa¬
piencia intheman: ꝑut ofiliũ a filiiᷤ.
ruutilis fc̃a est sapĩa eoꝵ: fugite. ter¬
ga uernte descendite inuora gmẽ habi¬
tatores de dan ⁊ qm̃ ꝑditõnem esauad¬
duxi suꝑ cum tempiis insitationis eiꝰ.
Si uindemiatores uenissent fuꝑte ⁊nõ
reliquissent racemum. Si fures in no¬
cte: rapnissent quod sufficeret sibi
Ego u̾o disocoꝑu esau. reuelaui abscõ¬
dira eiꝰ ⁊ ⁊ celari non poterit. uastatum
est semen ens. ⁊ frẽs eiꝰ ⁊ uicini eiꝰ ⁊ ⁊ ñ
erit. Relmque pupilloscuos: ego eos
faciam niuere. Et uidue tue ĩ mẽ sꝑabr̃.
Quia hec dicit dñs. Ecce quib non
erat iudicium ut biberent caliceru
bibentes bibent: ⁊ tu qͣi innocens re¬
linqueris: Non eris innocens: set bi¬
benꝰ hibes. Quia ꝑmemet ip̃m uira¬
u dicit dñs: quod ĩ solitudinẽ ⁊ ĩ õb¬
ꝓbrium ⁊ ĩ desertum ⁊ in maledictio¬
nem erit bosra. Et omnes cuntateᷤ

Expanded text:
cituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erit cor forciũ idumee in die illa ⁊qͣt
cormulieris ꝑturientis. Ad damascũ.
Confusus est emath. ⁊̃ arfat: qr audi¬
tum pessimum audierunt. Turbatist̾
in mari: sollicitudine quiescere non¬
potuit. dillo luta ẽ damaseus uersa m
fugam: tremit ap̃phendit eam. eln

Expanded text:
rtium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere nonpotuit dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam an
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ea audite ꝯfiliũ dñi quodimiit
decdom: ⁊ cogitationes eiꝰ qͣs cogi¬
tauit dehabitatorib theman. di
non deiecerint eos paruuli gregis ⁊¬
nisi dissipat̾nt cum eis habitaculũ
eoꝵ a uoce riune eoꝵ: Smota est t̾ra
Glamor in mari rubro auditꝰ est uocis

Expanded text:
ea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis
Abbreviated transcription (Latin):
ciam delongiquo: t semen tuũ de terra
captiuitatssue. et reuertetur la cõb ⁊ qͥes¬
cet ⁊ et ꝓsperabit᷑ ⁊ ⁊ ñ erit qui exterreati
eum. Et tu nol tim̾e serue m̃s iacobait
dñs: qr tetum ego sum. qr ꝯsumaniego
cunctas gentes ad qͣs eieci te: te u̾o non
ꝯsumani. Set tastigabo te inuidit̃o ⁊ nec
qͣi innocenti parcam tibi.I¬
uod fc̃m est u̾bum dñi ad hieremiam ꝓpħaᷤᷤ
cͣt palestinos: anteqͣ ꝑcuteret farao gazã
Hec dicit dñs. Ecce aque ascendunt ab aqͥ¬
lone : ⁊ erunt qͣi torrens imindans. Et ꝯ¬
ꝑient terram et plentudinẽ eiꝰ ⁊ Nrbem
⁊habitatores eius. Clamabunt hõĩe: ⁊
ululabund om̃s habitatores terre.A
strepitu ponpe armoꝵ ⁊ bellatoꝵ eiꝰ: acõ¬
motiõe quadrigarũ eius ⁊ multitudine

Expanded text:
e terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra Palestinos antequam percuteret Pharao Gazam haec dicit Dominus ecce aquae ascendunt ab aquilone et erunt quasi torrens inundans et operient terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius clamabunt homines et ululabit omnis habitator terrae ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione q
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. ulula esebon ⁊ qm̃ uastataẽ
hai. Ci amate filie rabbath: accingite
uos ciliciis. Plangite ⁊ tircũiteper se¬
ꝑes ⁊ qm̃ melehom ĩ transimgrationem
ducetur. sacerdotes oiꝰ ⁊ principes eiꝰ simul.
Quid głaris inuallib: Defluxit uallis tu¬
a filia delicata: q̃ confidẽbas inthesau¬
ris tuis ⁊ dicẽbas. Quis ueraet ad meꝰ. Ecce

Expanded text:
Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas
Abbreviated transcription (Latin):
lieris parturientis. Et cess abit moab
pauor ⁊ fouea ⁊ laqueus suꝑte ohabi¬
tator moab : ait dñs. Qui fug̾it a faci¬
e pauoris.cadet in foueam ct qui ꝯscẽ¬
derit de fonear capiet᷑ la queo. Adducã
enim sr̃ moabannum uisitationis
eoꝵ: dicit dñs. In umbra esebon stete¬
runt: deiaq̃o fugientes. Quia ignis
egressus est de esebon:⁊ flauima de me¬
dio seon. Et deuorabit partem moab
et uerticem filioꝵ tumutꝰ ue tibi moabi
ꝑnti ppłe chamos. Qiua ꝯp̃hensi st̃ filii
tui ÷ ⁊ fiue tue incaptiuitatem. Et c̃o
uertam captiuitatem moab in no¬
iissimis diẽb: ait dñs. I¬
sunt ifrł autheres non est er᷑. Curigit᷑
hereditate possedit melchomigad. et
popłs eiꝰ in urbib eius habitabit: Iõ
ecce dies ueniunt dicit dñs : ⁊ auditum
faciam suꝑ rãbbath filioꝵ ammon fre¬
mitum p̃łii.Ccerit intiurtum dissi¬
pata ⁊ filie q eiꝰ igni succendentir. Et
possidebit irł possessores suos: dicit

Expanded text:
lieris parturientis. Et cessabit Moab lieris parturientis. Et cessabit Moab pavor et fovea et laqueus super te o habitator Moab ait Dominus qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus vae tibi Moab peristi popule Chamos quia conprehensi sunt filii tui et filiae tuae vertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hsunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait
Abbreviated transcription (Latin):
tem suam A segor usq ad oronaim : u¬
tulam osternantẽ. Aque quoq nemrĩ:
pessime erunt. Et auferam demoabait
dominꝰ offerentem in excelsis ⁊ ⁊ sacͥfi¬
tantem diis esus propdea cormeum
ad moab qͣitibia resonabit: ⁊ corme¬
um adiuros muri fictilis dãbit som¬
tumtibiarum. Quia plus fecit qͣm po¬
tuit: idcuro ꝑierunt. Onme enm ca¬
put caluicium ⁊ ⁊ omins barba rasa
erro. In cunctis manib tolligatio ⁊ et
suꝑ omne dorsum cilicium. duꝑoĩa
tecta moabetin placteis eiꝰ ⁊omins pla̾¬
tttis. Qua contriui moab sicrit uas in¬
itile: ait dñs. Quomodonicta est et
ululau̾nt e Quomodo deiecit ceruitẽ
moab ⁊ ꝯfusus est᷑. erit q moab inde¬
risum ⁊ in exemplum: omnib ĩ cir¬
cuitu suo. Hec dicit dñs. Ecce qͣi aqͥla
euolabit : ⁊ extendet alas suac ad
moab. Capta est cariothr ⁊ muni¬
tiones ꝯprehense st̾. Et erit cor forti¬
um moab indie illa ÷ sicut cormu¬

Expanded text:
cem suam, A Segor usque ad Oronaim, vicem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mu
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̃ u̾ba ergotua q̃ adu̾simullũ
locutꝰ es: captinus duceris. Relinqͥte
cuitates ⁊ habitate in petra habi¬
tatores moab ⁊ et estote quasi colũba
ludificans ĩ summo ore foraminis.
Audiuimus suꝑbiam moab: suꝑb
est ualde. Sublimitatẽ eiꝰ ⁊ arrogan¬
tiam ⁊ suꝑbiam: ⁊ altitudinem
cordis illius. Ego scio ait dñs : i actã¬
ciam eiꝰ. Et qd̾ non sit iuxta eam ulrtꝰ
eius: n oc uixta quod poterat conata sit
facere. Ideo suꝑ moabheiulabo. ⁊ ad mo¬
ab innuersam clamabo: aduiros mu¬
ri fubilis lamentantes. De planctu ea¬
zer: plorabo tibi umea sabama.pro¬
pagies tue transierunt mare. usq
ad mare iazer ꝑuenerunt. Suꝑ messẽ
tuam ⁊ uindemiam cuam ⁊ predo irru¬
it. ab lata est leticia ⁊ exrũtatõ de car¬
melo et deterra moabł ⁊usnum de
torcularĩb sustrili. Neqͣꝙͣ calcatoruue:
solitum celeuma caicabit. De clamore
esebon usq eleale et iesa: dederunt uo¬

Expanded text:
Propter verba ergo tua quae adversus illum Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
estis incireuitu eiꝰ ⁊ ⁊ unmersi quisci¬
tis nomen eiꝰ. Dicite. Quomo ⁊ fracta
ẽ uirga fortis baculus gloriosꝰ: Descẽ¬
de de gła ⁊ sede ĩ siti: habitatõ filia di¬
bon. Qm̃ uastator moabascendet ad
te ⁊ dissipabit munitiones tuas. In
uia sta: ⁊ ꝓspice habitatio haroes.
Interroga fugientẽ ⁊ ⁊ ermm qui eua¬
sit dic. Quid accidit: Confusus est
moab : q̃m iuctꝰ est. ululat̾e et cla¬
mate ⁊ admintiate marnon. Qm̃
uastata est moabł ⁊ iudiciũ uenio
ad terram campestrem. Suꝑhelon
⁊ suꝑ iaesa. ⁊ fuꝑ mefath ⁊ suꝑ dĩbon
⁊ suꝑ nabo ⁊ suꝑ domum deblacham
⁊ suꝑ cariathaim ⁊ suꝑ bechgamul et
bosra ⁊ et suꝑom̃s cuultates terre mo¬
ab. que longe ⁊ que ꝓpe st̾. abscisũẽ
cornu moab⁊ et brachium eiꝰ ⁊tritũ ẽ
ait dñs. In ẽbriate eam: qm̃ contͣ do¬
minum erectꝰ est. Et allidet manum
moabinuomitu suo: ⁊ eritinderi¬

Expanded text:
estis in circuitu eius et universi qui sciestis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in deri
Abbreviated transcription (Latin):
tes eiꝰ deserte erunt ÷ ⁊ inhabitabiles.
Malledictꝰ qui facit opꝰ dñi fraudulẽ¬
ter : ⁊ maledictꝰ qui ꝓhibet gla diũ
suũ a sanguine. fertilis fuit moabab
Adholescencia sua: ⁊ requieuit in feci¬
b suis. Nec transfusus est de uase ĩ uas:
⁊ in transimgrationem non abiit. Ie¬
circo ꝑmansit gustꝰ enis ĩ eo ł ⁊ odoreiꝰ
nõ ẽ inmutatus. Propt̾ea ecce dies ue¬
nsunt dicit dñs ⁊ mittam ei ordina¬
toreꝰ ⁊ stratores laguncłarũ. Ester¬
nent eum ⁊ uasa eius exhauriendret
lagenas eoꝵ alident. Et ꝯfundetur
moaba chamos: sic̃ ⁊fusa ẽ domꝰ ifrl
a bethel inquahẽbat fiducian. Quo¬
modo dicitis fortes sumꝰ ⁊ iuri robusti
ad p̃liandum: uastata estmoab et u¬
uitates illius ascenderunt: et ẽlecti
iuuenes descenderunt moccisionẽ
ait rex: dñs exercituũ nomen ei ꝓ¬
pe estint̾itꝰ moabut ueniat: ⁊ ma
lum eiꝰ ueloniter accurret numis:
Gonsolamini ommnes qui estis qui

Expanded text:
abitabiles maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniatlum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
xid̾is. Omucro domini usꝙquo nõ
quiesces: Ingredere inuaginam tuenꝑ:
refrigerare ⁊ file. Quomodo quiescet cũl
dominꝰ preceꝑit ei adu̾sum ascalonem
tadu̾sum maritimas eiꝰ regiones ꝓbi

Expanded text:
is? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique
Abbreviated transcription (Latin):
plenit terram. Quia fortis impegidĩ
fortem: am̃bo ꝑiterconciderunt. uer¬
bum quod locutus est dominꝰ ad hieremi¬
am ꝓph̾am: suꝑ eo qd̃ uenturꝰ eẽt nabu¬
chodonosor rox babilonis ⁊ ꝑcussurus
terram egipti. Admintiate egipto ⁊ et
auditum facite magdalo. Et resonet
in mensis ⁊ et intafnis dicite. Sta et
ppara te: qr deuorabit gladiꝰ ea que ꝑ
crrtuitum tuum sut. Quare conputru¬
it forts tiusꝰ Non stetit: q̃m dr̃s subn̾¬

Expanded text:
plevit terram quia fortis inpegit in plevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderunt verbum quod locutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quon
Abbreviated transcription (Latin):
Tertor undiꝙait dñs. Nonfugiet uelox
nec saluari se putet fortis. Adaquilonẽ
uixta flumen eufraten ⁊ uicti sunt et ru¬
erurit. Quis est iste qui quasi flumen as¬
cendit. ⁊ uelirti fliuoꝵ intumescunt gͦ¬
gides oiꝰ e ẜgiptꝰ fiuminis instarascen¬
det ⁊ et uelut flumina mouebunt᷑ flu¬
stꝰ eiꝰ ⁊ dicet. asceridens oꝑiam terramꝰ
ꝑdam ciuitatem ⁊ habitatores eiꝰ. Ascẽ¬
dite equos ⁊ exultate in curribi: ⁊ proce¬
dant fortes.Ethiopia ⁊ libies tenentes
scutum : ⁊ lỹdi arripiendes ⁊iacientes
sagittas. dies autẽ ille dñi dei exercitũ
dies ultionis : ut sumat uindictam de
inunius sius. Deuorabit gl̃adiꝰ⁊ et sat᷑a¬
bit᷑ et inẽbriabit᷑ sanguine eoꝵ. Uictima
enim dñi ex̾cituũ interra aquilonis :¬
iuxta flumen eufraten ascende ĩga¬
laad ⁊ tolle resinam uirgofilia egipti
frustra multiplicas medicamina: sa¬
nitas non erit tibi. audierunt gontes
ignominiam tuam ululatꝰ tũue re¬

Expanded text:
r undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et saturabitur et inebriabitur sanguine eorum victima enim Domini exercituum in terra aquilonis iuxta flumen Eufraten ascende in Galaad et tolle resinam virgo filia Aegypti frustra multiplicas medicamina sanitas non erit tibi audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus re
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Sic dicit dñs. Ecce quos edifioam.
ego destruo.⁊quos plantaurego euel¬
lo ⁊ et mmui̾ts amterram hãt. Et tu q̃ris
tibi grandia: Noliq̃rere.Quia ecce o¬
go adducam malum suꝑ ommẽ carnẽ
ait dñc ⁊ ⁊ dabo tibi aminam tuam iu
saiutem in omnib locit ad q̃cumꝙy
ꝑrexeris. Quod fc̃m est u̾bum dñi ad
hieremiam ꝓpħ̾am contͣ gentesad e¬
gipium aduersum exercitum pharao¬
nis nechao regis egipti : qui erat uixͣc
flumeneupbraten in charchamis.
quem ꝑcussit nabugodonosor rexba¬
bilonis inquarto anno ioachim filii
iosie regis uida. Dreparate scittum ⁊
tlipeum ĩ ⁊ ꝓcedite ad bellum. Iuri¬
gite equos ᷤ ⁊ ascendite equites. State

Expanded text:
nus ecce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos
Abbreviated transcription (Latin):
mus uota nr̃a que uousmus ut sa cri¬
ficemus regine celi. ⁊ libemus ei liba¬
mina Implestis uota nr̃a ⁊ oꝑe per¬
petrastis ea. Ideo audite u̾bum̃ dñi
omnis uida. qui hubitatis inderra e¬
gipti. Ecce ego urraiu in nomine m̃o
magno ait dõminꝰ ⁊ qr nequaꝙͣ ultra
nomen meum uocabit᷑ ex ore om̃is
uiri uidei dicentis. uiuit dñs d̾s in
om̃rterra egipti. Ecce ego ingilabo
suꝑ eos in malum ⁊ non inbonum:
⁊cõnsumentur omnes uiri uida qui
sunt in terra egipti gladio etfame
donec penitus consumant᷑. Et qui fu¬
gerint gladium: reuertent᷑ de terrae¬
grotun terram uidauiri pauti. Et sciẽt
omnes reliquie uida ingredientiũ ted¬
ram egipti ut hĩtent ibi: cuius sermo
ppleat᷑. m̃s an illoꝵ. Et hoc nobis sig¬
num ait dñs quod uisitem ego sr̃ uõs
ĩ loco isto: ut sciatis qr u̾eꝯplebunt᷑ ser¬
mones ñi contͣ uos in malum. Hec
dicit dñs. Ecce ego tradam pharaonem
efree regemegipti inmanu inimicoꝵ

Expanded text:
ra quae vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabosuper eos in malum, et non in bonum, et consumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur, et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
ãs iscł ue sr̃ nabo qm̃ uastata est.
⁊ ꝯfusa capta est cariathaim. Confu¬
sa est fortis et tremuit. non estillt ex¬
isttatio in moab. Contͣ esebon. ggi¬
tau̾nt malum. uenite: ⁊ disꝑdamꝰ ea
degente. Ergo silens contitesces: seq̃t¬
q te gladiꝰ. uox clamoris de oronaim:
uastitas ⁊ contricio magna. Contrita
est moab. Adnuntiatẽ clamorem.
ꝑuulis eiꝰ ꝑ ascensum enim luich ⁊ p̃lo¬
rans ascendit infletu. Qm̃ indescen¬
su oronaim: hostes ululatum contel¬
cionis audierunt. fugite saluate anl¬
mas ur̃as ⁊ ⁊ etits qͣi mirice indeserto.
Peo enim quodhũisti fiduciam in
muitionib tuis ⁊ et in thesauristius
Tuiqͦ capieris: ⁊ ibit chamos ĩ trans¬
migrationem. Sacerdotes eiꝰ ⁊ ⁊ pͥnci¬
pes eiꝰ simul. Et ueniet predo ad en¬

Expanded text:
ae super Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis tu quoque capieris et ibit Chamos in transmigrationem sacerdotes eius et principes ei
Abbreviated transcription (Latin):
tationis eoꝵ aoxeiꝰ qͣi eris sonabit. Qm̃
tum exercitu ꝓperabunt ⁊ et tum securibꝰ
uenient ei. Cuasi ligna cedentes succide¬
runt saltumeiꝰ ait dñs: qui supputari ñ
potest. Multiplicati st̾ sr̃ locustas ⁊ ⁊ nõ est
eis numerꝰ. Confusa est filia egipti ⁊ et
tradita ĩ manu popłi aquilonis. Dixit dñs
exercituũ : d̾s iscł. Ecce ego insitabo suꝑ
tumultum alexandrie ⁊ suꝑpharao et
suꝑ egiptum ⁊ ⁊ suꝑ deoseiꝰ ⁊ sr̃ reges el ⁊¬

Expanded text:
i aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges e
Abbreviated transcription (Latin):
Et egredietur inde in pace. Et ꝯteret sta¬
tuas domꝰ solis que st̾ in terra egipti:⁊
delubra doꝵ egipti ꝯburet igni
erbum quod fcm est
ad hieremiam ad omnes iudeos
qͥ hĩtabant in terra egipti. habitantes
in mnagdalo ⁊ intafins ⁊ in ment̃is et in
terra fatures dicens. Hec dicit dñs exer¬
cituũ d̾s istł. yos iudistis õe malum
istud qd̃ adduxi suꝑ hierłm ⁊ et super
õĩ urbes uida. Et ecce st̃ deserte hodig:
iñ est meis hĩtator . propt̾ maliciam ꝙͣ
fecerruit lut me ad rracondiam pro¬
uocarent. Et irent et sacrificareno.⁊
colerent d̾os alienos ⁊ quos nesciebãt
⁊ illi ⁊ uos ⁊ p̃res ũri. Et misi ad uos õs¬

Expanded text:
et egredietur inde in pace. Et conteret staet egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti conburet igni verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Hierusalem et super omnes urbes Iuda et ecce sunt desertae hodie et non est in eis hfecerunt, ut me ad iracundiam provocarent, et irent, et sacrificarent, et colerent deos alienos, quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri. Et misi ad vos o
Abbreviated transcription (Latin):
godolia filio ahicham filu saphan.⁊
hierennam ꝓpħ̾am ⁊ baruch fillum
nerie ⁊ et ingressi st̃ terram egipti qr
non obedierunt uoci dñi. Etuenerunt
iuq ad tafnas. Et fc̃s est sermo dñi adhie¬
reiniam: intat̾mns dicens. Sumeĩma¬
nutua lapides grandes ⁊ absconde
eos incripda que est sub muro late¬
ricio inporta domꝰ pharaonis intafins
cernantib uiris uideis.⁊ dices ad eoꝰ.
Hccditit dominꝰ exereituũ ⁊e isił. Ecoẽ
ego mittam et assumam nabugo dono¬
sor regem babilomis seruum meũ ⁊⁊ po¬
nam thronum eiꝰ suꝑ lapides istos quos
abscondi ⁊ ⁊ statuet solium suum sr̃ eũs.
ueniem̃ q ꝑcuciet terram egipti. Quos
inmortem: in mortem. Et quos in capti¬
uitatem: in captiuitatem. Et quos in
gladium: in gl̃adum. Et succendet ignẽ
indelubris d̾oꝵ egipti ⁊ ꝯburet eam. ⁊¬
taptines ducet ĩslos. Et amcietur t̾ra
egipti ÷ sic̃ amicitur pastor pallio suo.

Expanded text:
Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deocaptivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo:
Abbreviated transcription (Latin):
clemus.Et ad munaui uobis hodie ⁊
non audistis uocem dñi dei ũri: sr̾ uns¬
u̾sis proquib mifit me aduos. Nunc
ergo scientes sciens qr gladio fameet
peste moriemini inloco ad quẽ uolui¬
stis inirare ⁊ ut habitaretis ibi
actumestautem tumꝯ plesset
hieremias loquens ad poplm unuer¬
sos sermones dñi di eoꝵ ꝓquib mise¬
u̾ba hec ⁊ dixit azarias filins osaure
⁊ ohanan filius caree ⁊ õs uiri suꝑbi
dicentez ad hieremiam. mendacium
bitetis illic: set baruch filiꝰ nerie in¬
itrat adu̾sum nos ut tradat nos ĩ ma¬
nib chald̃oꝵ ut interficiat nos ⁊ fͣns¬
duci faciat in babilonem. Et non au
utmanerent in terra uida. Sec tol¬
lens iohanan filiuꝰ saree et imuũsi
pͥncipes bellatoꝵ uiuersos reliqͥ¬
arum uida qui reuersi fuerant de
cunctis gentib adquas fuerantaũ
disꝑsi ut h̃itarent in terra uida uiros
⁊ mulieres ⁊ ꝑuuilos ⁊ filios regis.
Et omnem animam qͣm reliquerat
nabuzardan princeps milicie cum

Expanded text:
et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pverba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium bitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audut maneret in terra Juda. Sed tollens Johannan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus, ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda; viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ: ⁊ ꝓpt̾ ab hominationes qͣs feci¬
stis. Et fc̃a est terra uĩa i deso lationẽ
⁊ insruporem ⁊ in maledictum: eo qd̃
non sit hĩtator sic̃ est dies hec ẜ ropt̾ea
quod sacrificau̾itis idolis et pecou̾tis
lare ⁊ñi preceptis ⁊ incestimonus esꝰ
non ambłau̾itis I dcirto euenerunt¬

Expanded text:
 propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambu
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt eum ad aquas multas ⁊ que
sunt ĩgabaon. Cumq uidisset om̃is
popłs qͥui erat cum is mahel iohanaᷤ
filium caree ⁊ uuiuersos pͥncipes bella¬
toꝵ qui erant cum eo: Letati st̃. Etre¬
u̾sus est omnis ppłs quem ceꝑat isma hel
inmasfat: reuersꝰ q abiit adiohanan
filium caree. Isinahel autem filius na¬
thame fugit cum octo uiris a facie ioha¬
nan ⁊ ⁊ abiit ad filios ammon. Culte
ergo ioharan filus taree c⁊ omnes pͥn¬
cipes bellatoꝵ quierant cum eo uniu̾¬
sas reliquias uulgi quas reduxerant
ab isinahel filio nathame demasfat
postqͣm ꝑcussit godoliam filium ahi¬
tam fortes uiros ad p̾lium ⁊ mulieroᷤ
et pueros. et elinchos quos reduxerat
degabaon . ⁊ abierunt ⁊ sederunt ꝑe¬
granantes inchamoam que ẽ uirta bech¬
leem ut ꝑgerent et introirent egiptĩl
a facie chaid̾oꝵ.Tunebant enim eos
qr ꝓcusserat ismaelfilius nachame fi

Expanded text:
nerunt eum ad aquas Multas quae nerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres ede Gabaon. Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quae est juxta Beth-Leem, ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum: Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathani
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiri quierant cumeo. Decem autẽ
iuri reꝑti st̃ int̾ eos:qui dixerunt ad
ismahel. Noli oceidere nos  qr habemꝰ
fhesauros in agro. frumenti.⁊ ordei.
⁊ olei ⁊ mellis. Et cessauit: ⁊ non inter¬
fecit eos cum fratrib sis. Lacus aũ
in quẽ piecerat ismahel omnia cada¬
uera iuroꝵ quos ꝑcussit ꝓpt̾ godoliã:
ip̃e est quẽ fecit rexasa propder baala
regem isrł. Ip̃m repleuit ismahel ca¬
d. filius nathanie occisis. Et captiuas
duxit ismael omnes reliquias popłi:
qui erant in masfath. filias regis ⁊ uni¬
u̾sumpopłm qui remanserat in mas¬
fach: quos commendauerat nabuzar¬
dan princeps milicie godolie filio aichã
Et cepit eos ismahel filius nathane:
⁊ abiit ut transiret ad filios ammon
audiuit autẽ iohanan filius caree
⁊ omnes pͥncipes bellatoꝵ qui euant o̾
eo oo malum quod fecerat ninahel
sis uiris ꝓfecti st̃ ut bellarent ad u̾su̾
ismahel filium nathanie. Ecinue¬

Expanded text:
et viri qui erant cum eo decem autem et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Irsis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et inve
Abbreviated transcription (Latin):
ma de semine regali et optimates
regis .⁊ decem uirĩ cum eo ad godoliã
filium ahicam inmasfat:. ⁊ comede¬
runt ibi panes sunul in maffach
Surrexit autem ismahel filius natha¬
nie ꝗ decẽ uiri qui erant cum eo ⁊ ⁊¬
ꝑcusserunt godoliam filrum aicha
fili saphan gladio. Et interfecerunde¬
um ⁊ quem prefecerat rex babilonis
terre. Omnes quoq uideos qui erant cũ
godolia in masfath. ⁊ chaloeos quire¬
ꝑti sunt ibi ⁊ uiros bellatores ⁊ ꝑcussit
ism̃ahel. Secundo autẽ die postqͣm oc¬
ciderat godoliam nullo adhuc sciente
uenerunt uiri desichem ⁊ de silo et de
⁊ thus hẽbaio in manu cut offerrent ĩ
domo dñi. Egressus ergo isma hel filius
nathanie inoccursum eoꝵ de maffach:
incedens et plorans ĩbat. Cumautẽ occͦ¬
risset eis:dix̃ ad eos.uenite ad godoliam
filuuri ahicam. Qui cum uenissent ad
medium ciuitatis ⁊ int̾fecit eos ismahel
filius nachanie cirra mediũ laci ip̃e

Expanded text:
ma de semine regali et optimates ma de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de nt in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursum eorum de Masphat incedens et plorans ibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse
Abbreviated transcription (Latin):
sr̾eos godoliam filiũ ahieam filii.
safan⁊ reu̾si sund inqͣm omnes iudi
de unuĩsis locis ad que ꝓfugerant. Et
uenerunt int̾ram uida ad godolia̾
in masfath ÷ ⁊ collegerunt uinũ ⁊
messem multam nimis. Iohanan
autem filius caree et om̃s pͥncipes
exertitꝰ qui disꝑsi erant inregionib
uenerunt ad godoliam in masf̾at ⁊̃
dixerundoi. Scito qr bahał rexfilioꝵ
aminon misit ismahei filium na¬
chanie : ꝑcutere aminam tuam.
Et ñ credidit eis godolias filiꝰ ahicam
Iohanan u̾o filius caree : dixit ad
godoliam seorsum in masfath lo¬
quens. Ibo ⁊ ꝑcuciam ismahel filiũ
nachanie nullo sciente: ne inter¬
ficiat antinam tuam. ⁊ dissipent᷑
ors uidei qui congregati st̃ adte. Ed
ꝑsbunt reliquie uide. Et ait godo¬
lias filius ahlicam ⁊ ad iohanan fili¬
um caree Qoli fac̾e u̾bum hoc fai¬
sum enin tuloq̃ris de ismahel. l¬
t fr̃m est in mense septimo uenit
ismahei filius nathanie filu helisa¬

Expanded text:
super eos Godoliam filium Ahicam filii super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisa
Abbreviated transcription (Latin):
principes exercitꝰ qui disꝑsi fuerãt
ꝑ regiones ip̃i ⁊ socii coꝵ quod pre¬
fecisset rexbabilonis godoliam fi
lium ahicamterre.⁊ quod comiũ¬
dasset oi iuros ⁊ mulieres ⁊ ꝑuulos
⁊ de pauꝑib terre qui non fuerant
trans lati inbabilonem luenerũt
ad godoliam in masfach. Et isma
de nechophathi . ł iezonias filius
maacathi ⁊ ⁊ p̃i⁊ uiri eoꝵ. Et uira¬
uit eis godolias filiꝰ aichan filii sa¬
saphan: et comitib eoꝵ dicẽs. Nolite
timere seruire chaldeis. Habitatem
terra ⁊seriite regi babilonis ⁊⁊bene
erit uobis. Ecce ego hĩtabo in masfat ⁊¬
ut r̾deam p̃cepto thald̾oꝵ qui mittũ¬
tur ad nos uos autẽ colligite uinde¬
miam.⁊ messem et oleum ⁊ condite i
uasis ur̃is ⁊ et manete murbib urĩs
qͣs tenetis. Sec et ommes uidei qui
erant in moab ⁊ in filiis ammonci
in idumea ⁊ muniuersis regionib
audito quod dedisset rexbabilonie
reliquias in uidea⁊ quod p̃posuisset

Expanded text:
principes exercitus qui dispersi fuerant principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset lium Ahicam terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem, venerunt ad Godoliam in Masphat, et Ismaede Netophati, Jezonias filius Maachathi ipsi et viri eorum et iuravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset
Abbreviated transcription (Latin):
cutꝰ est malum hoc sr̃ locum istum:
⁊ adduxit ⁊ fecit dñs d̾s sicut locutꝰ ẽ
Quia peccastis dño ⁊ non audistis uo¬
tem eius. Et fc̃s est uobis sermohie.
Nt̃ ergo ecte solui te hodie decate¬
nis que sunt inmanĩb tuis. Si pla¬
cet tĩbi ut uenias mecum in babilo¬
nem ueni:⁊ ponam ocłos m̃õe sr̃te.
Si autem displicet tibi uenire me¬
cum inbãbilonem⁊ reside. Ecce oĩs
terra in conspectu tuo. quod elegui
⁊ quod placuerit tibi ut uadas: il¬
luc ꝑge. Et metũ noli uenireł s
habitã apud godoliam filiuma ichã
filu sapban quẽ ꝓposunt rexbabilo¬
ns ciuitatib iude. Habita ergo cũ
eo in medio popłi: uł quocũq pla¬
cuerit tibi ut uadas uade. Deditq e
i magister milicie esbaria ⁊ munus¬
cla: ⁊ dimisit eum ar ent aũt hie¬
benuias ad godoliam filium ahicã
inmasfath. ⁊ hĩtauit cumeo in
medio popłi qui belictꝰ fuerat in
terra. Cumergo audissent om̃s

Expanded text:
cutus est malum hoc super locum istum cutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et factus est vobis sermo hic nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quae sunt in manibus tuis si placet tibi ut venias mecum in Babylonem veni et ponam oculos meos super te si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem reside ecce omnis terra in conspectu tuo quod elegeris et quo placuerit tibi ut vadas illuc perge et mecum noli venire sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Iudaeae habita ergo cum eo in medio populi vel quocumque placuerit tibi ut vadas vade dedit quoque ei magister militiae cibaria et munuscula et dimisit eum venit autem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum ergo audissent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sit autẽ hieremias in uestĩbło car¬
ceris. Et misit rex sedechias. ⁊ tulit
ad seiereniam ꝓpħam ad hostiũ t̾ciũ
quoderat indomo dñi. Et dixit rex
ad hieremiam. Interrogo ego te sermo¬
nem : ne absꝯdas a me aliquid. Dixit aũ¬
ieremias ad s̃edechiam. Si adnũtiau̾o
tibi nunquid non int̾ficies meꝰ Et si
ꝯsilium tibi dedero: non me audies.
Iurauit ergo rex sedechias hieremie
elam dicens. uiuit dñs qui fecit nobis
amimam hanc ĩ si occidero te ⁊ si tradis

Expanded text:
sit autem Hieremias in vestibulo carsit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit ad Jeremiam: Interrogo te ego sermonem, non abscondas a me aliquid: Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, nunquid non interficies me? Et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si oc