comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Exodus¬
¶Rab̾. In penthateuco. excellit ȩcodus.
Inquo: pene omnna sacramenta. quib
eccl̃ia instruitur: figuraliter exprimunt᷑
ꝑcorporalem enim exitum filiorum isrł̃.
de egipto corporali: noster exitus deegip¬
to spirituali signatur: ꝑ mare rubrum.
⁊ pharaonis submersionem: atq egrp¬
ciorum: baptismi mysteruim. ⁊ spiri¬
tualium hostium interitus. ꝑtypici
agni immolacionem:⁊ hebreorum li¬
beracionem: ueriagni passio. i nostra
redempcio. Decelo datur manna. ⁊aqͣ
de petra. hic est. panis qui decelo descẽ¬
dit. ⁊ doctrina xp̃i. In monte dantur p̃¬
cepta: atq uidicia: ppło dei. ut suꝑnis su¬
biciamur indisciplinis. Tab̾naculum:
uasa euis construitut᷑ cultus .i. sacrificia

Expanded text:
EXODUM. In Pentateucho excellit Exodus, in quo pene omnia sacramenta quibus Ecclesia instruitur, figuraliter exprimuntur. Per corporalem enim exitum filiorum Israel de Aegypto corporalis noster exitus de Aegypto spirituali signatur. Per mare Rubrum, et Pharaonis submersionem atque Aegyptiorum, baptismi mysterium et spiritualium hostium interitus. Per typici agni immolationem, et Hebraeorum liberationum, veri Agni passio et nostra redemptio. De coelo datur manna, et aqua de petra. Hic est panis qui de coelo descendit et doctrina Christi. In monte dantur praecepta atque judicia populo Dei, ut supernis subjiciamur disciplinis. Tabernaculum, et vasa ejus construuntur, cultus et sacrificia
Abbreviated transcription (Latin):
pensuis scripture u̾it
qui me falsarumi
ptoremq sanctari
nuntiant scriptui
go in tali ope nec ei¬

Expanded text:
pensius Scripturae veritatem qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos ligari: et a¬
liqͥd sile habere dedo
psalmis uel et omi¬
peribz salomonis.ca
sz quod in demo¬
stene et tullio sobenĩ¬
bantur ⁊ comata n
qui utiq ⁊ prola tõ

Expanded text:
Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio sobantur et commata, qui utique prosa, et
Abbreviated transcription (Latin):
meo in euangłio filii eius: qđ sine in¬
Stermissione memoriam uri facio semꝑ
in orationib meis: obsecrans si qu̾omͦ tandẽ
aliquando prosperũ iter habeam in uoluntate
dĩ ueniendi ad uos. Desidero enim uidere uo
ut aliquid impertiar uobis gr̃ȩ sp̃ualis ad con¬
firmandos uos. id est simul consolari in uobi
ꝑ eam quę inuicem est fidem uram atti nicam

Expanded text:
sine intermissione memoriam vestri facio semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiae spiritualis, ad confirmandos vos: id est simul consolari in vobis, per eam quae invicem es
Abbreviated transcription (Latin):
rem ut dm̃ debuerint uenerari. głam eius
in manufacta mutauerint simulacra: utrõq
etiam sumiliter ueniã consecutos ęquales
esse uerissima ratione demonstrat preser¬
tim cũ in eadem lege predictum & iudeoᷤ
& gentes ad xp̃i fidem uocandos ostendi̾t.:
quãobrem uicissim eos humilians ad pacem
& concordiam cohortatur. ExEE. ARGUT.¬

Expanded text:
rem ut Deum debuerint venerati, gloriam ejus in manu facta mutaverint simulacra: utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et concordiam cohortatur. ARGU
Abbreviated transcription (Latin):
similitudine numerorum error in¬
uoluat: qđ sicubi in subnotatione
canonũ distinctoꝵ. in canone quolib&
tres euangłiste bis. ł ter. uł quateraut
etiã amplius eundem numerũ habu

Expanded text:
similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per
Abbreviated transcription (Latin):
ut abeis ingre
uersa .ẽ. editio
maneret: suꝑ¬
flue mi chroma
episcoporum scu¬
sime. atq doctissime impelleres. ut he¬
brea uolumina latino sermone transsei
Quod enim semel aures hominũ occupau
enascentis ȩccłȩ roborauerat fidem: iusti
erat etiam nr̃o silentio comꝓbari : Iunc
uͦ cum ꝓuarietate regionum diuersa fe¬
rantur exemplaria: & germana illa anti¬
quaq translatio corrupta sit atq uiolat
nr̃i arbitru putas. aut eplurib iudicare

Expanded text:
eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero, cum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare
Abbreviated transcription (Latin):
REGIS NDA
uenit nabucodonosor rex babylonis
hierłem & obsedit eam: & tradidit dñs
in manu eius ioachim regem uid ẜ & par¬
tem uasorum domus dĩ: & asportauit ea
in terrã sennaar indomum dĩ sui: & uasa
intulit in domum thesauri dĩ sui: Et ait
rex asphanat preposito eunuchorum.
ut introduceret defiluis isrł & de semine
regio & tyrannorum pueros in quib nulla

Expanded text:
regis Iuda venit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei sui et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum pueros in quibus nulla
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ centũ uiguiti septem ꝓuin¬
cias: quando sedit in solio reg¬
e ni sui susa ciuitas. regnieius
exordium fuit Tertio gͥ anno
gimperii sui fecit grande coniui¬
uium ciuictis pͥncipib & puenꝰ
sius. fortissimis ꝑsarũ & medorũ inditis.

Expanded text:
 centum viginti septem provincias: quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Per
Abbreviated transcription (Latin):
stis: tenentes hester hebraicũ librũ ꝑ singula
uerha urum translationẽ aspicite. ut
possitis agnoscere me nichil &iã augmen¬
tasse addendo: sed fideli testimonio sim-¬
plicit sic̃ in hebreo habetur. historiam
nebraicã latinę linguę tradidisse: Nec
ufectamꝰ laudes hominũ : nec uituꝑati¬
onẽs e xpauescimꝰ Dõ enĩ placere curan¬

Expanded text:
Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expa
Abbreviated transcription (Latin):
labia illius mouesant᷑ ae uarpenitus
non audielat᷑. Estimauit gͦ eam pels
teintlenta: dixitq ei. Usquequo ebria
eris. Digere paulisꝑ uinĩ quo made
Respondens anna nequaqũo inquit
dñc mi. nam mulier infelix nutis ego
sum. uinũq & om̃e qđ inebriare petest
nou bidi: sed effuidi auimã meã inconi

Expanded text:
labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumque et omne quod inebriare potest non bibi. S
Abbreviated transcription (Latin):
gulos annos cum redeunte tẽpore as¬
cenderent templũ dñi: & sic ꝓuocabat
eam: Potro illa flebat. ⁊e non capiebat
cibum Dixit ergo ei helchana uir suus
AAnna curfles & quare non cõmelis
& quã obrem affligitur cor tuũ. Num¬
quidnon ego melior sum tib quã decẽ
fiui᷑ Surrexit autẽ annã postqt̃ co¬
nederat in sylo & biberat: & heli sa

Expanded text:
um redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et He
Abbreviated transcription (Latin):
tur: quȩ hebreȩ magna ex parte confi¬
ius est Nam & ip̃si ingint̃ ũuo elemen¬
ta habent: eodem sono. sed diuersis
characterib. Samaritanĩ etiã pentha¬
teucũ moysi totiddem litterisscripti¬

Expanded text:
tur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scripti
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: & uenerunt indomũ suã rama h
Cognouit aut̃ helchana anna urorẽ
suam: & recordacus est eius dm̃s Q tac̃¬
tum est pͦ circulum dierũ concepit
anna & pepcrit silium. uo cauitt no¬
men eius samih el: coqđ adño postu¬
lasset eum. Ascenãit autẽ belchuna
& om̃is domus eius. ut immnolaret dũo
hostiam sollempnẽ & uotũ suiẽ e apr
non ascendit. Bixit cnim caro suo. No
uadam donee ablactetur infar: & du

Expanded text:
suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam
Abbreviated transcription (Latin):
sui qđ habebat in samaria : & egrota¬
uit. Misitq nuntios. dicens ad eos. Ite
consulite beelzebub dm̃ accaron. utrũ
uiuere queam de infirbittate mea hac
Angłs autẽ dñi loquutus est ad hesiã
thesbiten. Surge ascende in occursũ
huntioꝵ regis samarie: & dices ad eos:¬

Expanded text:
sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
alfabeto: qđ nos mensure metri uersib q.
red didimus. Preterea ordinẽ uisionũ qui
apud grecos & latinos omnino confusus
est ad pristinam fidem correximꝰ: librũ
autẽ baruch notarii eius quia apud he¬
breos nec legitur nec habetur. pret̾misimꝰ
ꝓ his om̃ib maledicta ab emulis presto¬
lantes: quib me necesse est ꝑsingula opiis-¬
cula respondere. & hoc patix: quia uos

Expanded text:
alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscu
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu eiꝰ munitiones: & clausa est cuui¬
tas atq uallata usq ad undecimũ annũ regi
sedechiȩ. nona die mensis: Preualuitq famẽ
in ciuitate nec erat panis populo terrȩ:
& interrupta est ciuitas: & om̃s uiri bella¬
tores nocte fugerunt ꝑuiam portȩ quȩ. ẽ.
int̾ diolicẽ murũ. ad ortũ romtie. Paun alis

Expanded text:
in circuitu ejus munitiones. Et clausa est civitas atque vallata, usque ad undecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis: praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hort
Abbreviated transcription (Latin):
bat in montanis. & ad meridiẽ. & in cã¬
pestrib. ꝑgensq uidas contra chana¬
neũ qui habitabat in hebron. cuiꝰ no¬
men fuit antiquitus cariatharbe: per¬
cussit sysai & ahiman & tholinai. Atq
in de ꝓfectus abiit ad habitatores dabir.
cuiꝰ nom̃ uetus erat cariathsepher. id
est ciuitas litterarũ: Dixitq chaleb Qui
ꝑcusserit cariathsepher & uastauerit
eam: dabo ei axam filiam meã uxorem:

Expanded text:
s et ad meridiem et in campestribus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam da
Abbreviated transcription (Latin):
coniugẽ Quã ꝑgentẽ in itinere. mo¬
nuit uir suus ut peteret a patre suo
agrũ. Quȩ cũ suspirasset sedens asino.
dirit ei chaleb Quid habes: At illa re¬
spondit. Ta michi benedictionẽ Quia
terrã arentẽ dedisti michi: da & irriguã
aquis. Dedit ergo ei chaleb irriguũ su¬
perius. & irriguũ inferius. Filii autem
cynei cognati moysi ascenderunt de ci¬
uitate palmarũ cũ filiis iuda in deser¬
tum sortis eius. qđ est ad meridiem arad:
& habitauerunt cũ eo Abiit aut̃ iudas
cũ symeone fr̃e suo: & ꝑcusserunt simul
chananeũ qui habitabat in sephat. &
interfecerunt eũ Uocatũq est nomen
urbis orina: id est anathema. Cepitq
iudas gazam cũ finib suis: & ascalonẽ
atq accaron cũ terminis suis: Fuitq
dñs cum uida & montana possedit:
nec potuit delere habitatores uallis.
quia falcatis currib abundabant De¬
deruntq chaleb hebron: sicut dixerat
moyses Qui deleuit ex ea. tres filios

Expanded text:
coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana posseditnec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron, sicut dixerat Moses, qui delevit ex ea tres filios
Abbreviated transcription (Latin):
belli : Dixitq dñs Iudas ascendet Ecce
tradidi terrã in manu eius & ait ui.¬
das symeoni fr̃i suo. Ascende mecum
In sorte mea & pugna contra chananeũ.
lit & ego ꝑgam tecũ in sorte tua Et
abiit cum eo symeon Ascenditq uidas:
& tradidit dñs chananeũ ac pherezeũ
in manus eoꝵ: & ꝑcusserunt in be¬
zec decem milia uiroꝵ. Inueneruntq
adoniberec in bezec: & pugnauerui
Contra eũ: ac ꝑcusserunt chananeũ
& pherereũ: fugit autẽ adomiberec:
Quẽ sequuti conprehenderunt: cesis
sũmitatib maruũ eius ac pedũ Dix̃q
adomibez ec Septuaginta reges ampu¬
tatis manuũ ac pedum sũmitatib col-¬
ligebant sub mensa mea ciboꝵ reliqui¬
as. Sicut feci: ita reddidit mnichi dñs

Expanded text:
nus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias s
Abbreviated transcription (Latin):
Inciuitatib refugioꝵ quib caus is ꝑ¬
petrantes homi̾dia. confugere debe-¬
ant: ostendit.
lxxiiii De filiab salphat iubetur ut sint in

Expanded text:
In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidia confugere debeant, ostendit. LXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in
Abbreviated transcription (Latin):
suptũ unũ sit omnium nr̃m. fili
mi ne ambules cum eis. ꝓhibe pe¬
dẽ tuũ a semitis eoꝵ. Pedes enim
illorum ad malum currunt: et
festinant ut effinidant sanguinẽ
frustra autem iacitur rete ante
oculos pennatoꝵ: ip̃i qͦ contra sã¬
gutnẽ suũ insidiantur: et molliũt᷑¬

Expanded text:
suppium unum sit omnium nostrum fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliunt
Abbreviated transcription (Latin):
nusquã est. quia et ip̃e stilus gͥcam
eloquentiam redolet. Et nõ nulli
scrptoꝵ ueterum:. hunc ẽẽ iudei fi¬
lonis affirmant. Sicut ergo iu¬
dich. et thobiãs. et machabeorũ li¬
bros. legit quidem eos eccl̃ia. s int̾
canonicas scripturas ñ recipit: sic
et hec duo uolumina legat. ad edi¬
ficationem plebis: ñ ad auctorita¬
tem eccłasticoꝵ dognatum confir¬
mandam. Sicui sane septuagĩta
interpretum magis eoitio placet.
ht̃ eam a nobis olim emerdatam.
Neq etũ sic noua cõndinius ut
uetera destruamus: et tam̃ cũ dili¬
gentissime legerit: sciat magiᷤ nr̃a
intelligi: q̃ ñ in t̾ciũ uas tnͣsfusa co¬
acuerĩt. s statim de prelo durissime

Expanded text:
nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacueri
Abbreviated transcription (Latin):
cob. ⁊ ꝯsurget uirga d̾ isrł: ⁊ ꝑcutiet
duces moab. uastabitq om̃s filios ꝓ¬
sech. ⁊ ent ydumã possessio eiꝰ. Heredi¬
tas seyr cedet immicis suis: isrł uoͣ for¬
tit̾ aget. De iacobent qui dñetur: ⁊ ꝑ¬
dat reliquias ciuitatis. Cũq uidisset
amalech: assumẽs ꝑ abolam. ait. Prĩ¬
apium gẽtium amalech: cuius extre¬
ma ꝑdẽtur. Uidit quoq cuneũ: ⁊ ass¬
sumpta ꝑabola ait. Robustũ ẽ ꝗde
ħĩtaculum tuum. S si in petra posu¬
ens nidum tuũ. ⁊ fueris electus de stĩ¬
pe chin. quãdiu pot̾is ꝑmanẽ: Assũ¬

Expanded text:
et duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assu
Abbreviated transcription (Latin):
boni quid uł mali ꝓferam ex cord̾ mõ.
s quicquid dominus dixĩt hoc loquar:
ꝯsciliũ quid ppłs tuus huic ppło faci¬
at extremo tempore. Sumpta igitur
sibi ꝑabola: rutsũ ait. Dixit balaam
filius beor. dixit hõ cuius obturatus

Expanded text:
boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid Dominus dixerit hoc loquar nsilium quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore sumpta igitur parabola rursum ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinẽ bibat. Dix̃q balach ad ba¬
te ad alium locum: si forte placeat i¬
dño ut iñ maledicas ei. Cumq edu¬
xiss eum suꝑ u̾ticẽ mõtis phogor ꝗ
respicit solitudinẽ: dix̃ ei balaam.
Edifica michi .uii. aras.⁊ para toti¬
singulas aras. fecit balach ut balaa
dixerat: imposuitq ⁊ uitulos ⁊ ariẽ
tes ꝑ singulas aras.
domino. ut bñdice̾t isrłi. nequaquã
habiit ut añ ꝑrexãt. ut augunu
q̃reret: s dirigens ꝯͣ deẜtum. uultu

Expanded text:
sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Bad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi ri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras. Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vult
Abbreviated transcription (Latin):
cuus obturatus est ocłs. ddixit audi¬
tor ẜmonũ dĩ: qui uisicẽ omĩpotẽtie
intuitus ẽ. qui cadit ⁊ sic̃ aꝑieñtur
ocłi eius. Quam pulchra tabernacła
tua iacob.⁊ tẽtoria tua isrł: ut ual¬
les nemorose. ut orti iuxta fluuios
irrigui ut tab̾nacula que fixit doꝰ.
qͣiͣ cedri ꝓpe aquas. Nuuet aqua de si¬
tula eius: ⁊ sem̃ illius erit̃ in aquas
multas. Tolletur ꝓꝑ aggag rex eius.
et auferetur regnum illuis. Ds̃ edu¬
x̃ illum de egypto: cuius fortitudosi¬
milis ẽ rinocerotis. Deuorabũtq gc̃s
hostes illius. ossaq eorum ꝯfringẽt:
⁊ ꝑforabt̃ sagitis. Accubans dormi¬
uit ut leo. ⁊ qiͣ leena: quã suscitare
nullus audebit. Qui bñdixiͣt tͥ erit

Expanded text:
s dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare null
Abbreviated transcription (Latin):
netraũ. et ad extremũ latissimo phi
manas: ut yarcham introno sedente
aureo. ⁊ de tantali fonte potante̾. inter
paucos discipulos de n̾a. de morib. de¬
cursudierum et syderum audiret do¬
tetem. Inde phelamitas. babilonios.

Expanded text:
etravit: et ad extremum latissimo Physhmanas; ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos, de natura, de motibus, ac siderum cursu audiret docentem: inde per Elamitas, Babylonios
Abbreviated transcription (Latin):
mnosophystas et famosissimã solis.
m̃sam uret in sabulo. Inuenit ille uir
ubiq ortod clisceͣt: ⁊ semꝑ proficiets. sẽ¬
per se melior fieret. Scnpsit suꝑ hr i
plauissime ecto uoluminibus. phylo¬
scdatus.
oid loquar de scłi hominib. cum pa¬
rilus apostolus uas electionis ⁊ ma¬
gister gentium. qui de cõscĩa t̾ati ĩse
tum quentis eius qui in m̃e loquitur

Expanded text:
sissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum apostolus Paulus, uas electionis et magister gentium, qui de conscientia tanti ntum quaeritis eius, qui in me loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
et ẜuus. Tam quia phylosofus: maio
emẽte se fuit. Ad titum liuium lac¬
teo eioquẽtie fonte manãtem. de ul
ad cõtemplationẽ sui roma nõ traxe¬
rat: unius hoĩs fama pluxit. Hũit i¬
illa etas in auditum omĩb scłis cele¬
brandumq miraculũ: ut urbẽ t̾ata
ingressi. aliud exͣ urbe quere̾nt. Appe¬
llonius siu̾ille magus ut uulgus

Expanded text:
et servus; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apolloni
Abbreviated transcription (Latin):
Rater ambrosius mi¬
ferens. Detulit simul¬
et suauissimas litt̾as.
que a principio ami¬
citiarum fidem ꝓbate¬
fideiiam ⁊ ueteris ami¬
citie noua p̾ferebant
uera enim illa nẽcessitudo ẽ. ⁊ xp̃i
glutino copulata. qua nõ utilitas
rei familiaris. nõ p̾sentia t̾m corpo
rum. nõ sb̾dola et palxans adulatõ
set dei timor et diuinarum scriptu¬
rarum stuclia cõciliant. Legimus
ĩ uet̾ib hystorus. quos dã lustrasse
prouincias. nouos aclisse ppłos.i
maria transisse: ut eos quos ex li¬
bris nouant. coram quoq uiderẽt.

Expanded text:
Ambrosius erferens detulit et suauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia corrum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent
Abbreviated transcription (Latin):
oiuis et capre que sb̾ pastoris uirga tnͣ¬
seunt. quicquid decimũ fuiͣt ueniͣt. scĩ¬
ficabitur dño. Nõ eligetur nec bonum
nec malũ: nec altoͣ cõmutabitur. Siꝗs
mutauiͣt. ⁊ quod mutatum ẽ. ⁊ ꝓ quo¬

Expanded text:
 quae sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum transierit sanctificabitur Domino. Non eligetur nec bonum, nec malum, nec altero commutabitur. Si quis mutaverit, et quod mutatum est
Abbreviated transcription (Latin):
domino. Supputabit sacerdos iuxta an¬
norum nuͣm us ad iubileum precium:
et dabit ille qui uouãt eũ dño. In iubi¬
leo aũt reu̾tetur ad priorẽ dñm. ꝗ uẽ¬
didãt eum. et habuerat in sortẽ possõ¬
nis sue. Smĩs estimatõ: siclo sc̃uarii
podabitur. Siclus. xx. obolos ht̃. Pri¬
mogenita que ad dñm ꝑtinẽt: nemo ẜ¬
sactificare potiͣt ⁊ uoue̾. Siũ bos siũ oui
redimet qui obtułit. uixͣ estimatione
suã: et addet quitã ꝑtem p̾cii. Si recli¬
me noluit. uẽdetur alti: quãtumcũq i
fuit estimatum. Ome quod dño ꝯsecra¬
tur. siũ hõ fuiͣt siũ aĩal siũ ager: ñ ued̾¬
tur nec redimi potiͣt. Quicquid semel

Expanded text:
Domino, supputabit sacerdos juxta anerum usque ad jubilaeum, pretium, et dabit ille qui voverat eum, Domino In jubilaeo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel
Abbreviated transcription (Latin):
unt sophomias aporta ⁊ colle quod
audit ¶ langorem iudigen ᷤ fert
quoqz pira tus. Aggeus iustau¬
rat templuni celsum q tonantem.
Moturum recunt. equora. rura po¬
lum ¶ystica zacharias. postqua
uidet ordine plura. Sessorem dũ
dicit aselletuũ. Runera malachi¬
as ppłi inquid ab acta pͥoris. Ag¬
mina cumq sius gẽtium amata
deo. Iob quoq uerba tenenᷤ cui
gestis inde libellus. D onitur hic
ꝑuus: pondera magña uehit. Nor
dulcis dulcem deꝓunt canxio xp̃m.¬
D salmorum lurici quos statuere
pedes. Protinus ydidie resident treᷤ
ordine libri. Q ui nomen salomon
sine celeth in est. Alloquitur pͥmu ᷤ
sub ꝓlis nomine aĩctis. P orrigit ⁊
mores oethica lege tua. O mina
naua cauit rutilo sub sole secundu.
Qui res est phizitas enumerare la¬
bor. Cercius ecclĩe thalaniũ xp̃iq
pornans. Rebus ⁊ in logias uerti¬
titur eius opus. Inde pliylostorica
damel est tocius orbis. Om̃ia qui
lapidem frange̾ regna cauit. Quic

Expanded text:
mit Sophonias a porta et colle quod audit, Plangorem indigenis fert quoque pila tuis. Aggeus instaurat templum, celsumque Tonantem Moturum recinit aequora, rura, polum. Mystica Zacharias postquam videt ordine plura, Sessorem Dominum dicit, aselle, tuum. Munera Malachias populi inquit abacta prioris, Agmina cumque suis gentium amata Deo. Job quoque verba tenens cum gestis inde libellus Ponitur, hic parvus pondera magna vehit. Mox dulcis dulcem depromit cantio Christum Psalmorum, lyrici quos statuere pedes. Protinus Ididiae resident tres ordine libri, Cui nomen Salomon, sive Cohelet inest. Alloquitur primus sub prolis nomine cunctos, Corrigit et mores ethica lege tua. Omnia vana canit rutilo sub sole secundus, Cui res est physicas enumerare labor. Tertius Ecclesiae thalamum Christique perornat, Rebus et in logicis vertitur ejus opus. Inde philistoricus Daniel est totius orbis, Omnia qui lapidem frangere regna canit. Hinc
Abbreviated transcription (Latin):
as edom alii cuspide uerbi Eu¬
lus ⁊ frĩs illiuis ore ruit. Danfragio
ducis isrł. lesent ille genas Toce
uaumi pulsat costanti sangunus
urbem. Tacicanos q boat. monti
i arce pedes. A bacut in temo ni

Expanded text:
as Edon almi cuspide verbi, Aemulus et fratris illius ore ruit. Naufragio ducis Israel laeserit illa genas. Voce Naum pulsat constantis sanguinis urbem, Pacicanosque boat montis in arce p
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃am audissetis bestiam sua u̾ba reso¬
natem :
Ec hec dico quod sit in me tale aliꝗd
discere: s quo ardor tuus et cliscedii
studium. etiam ahsq nob̾ ꝑse ꝓbari

Expanded text:
ipsam audissetis bestiam, sua verba resonantem? 3. Haec non dico, quod sit in me aliquid tale, discere: sed quod ardor tuus ac discendi studium, etiam absque nobis per
Abbreviated transcription (Latin):
orbata duob liberis ac marito: ⁊ sur¬
rexit ut ĩ patriam ꝑgeͣt᷑. cũ utraq nu¬
ru sua d̾ regiõe moabitide. Nudierat eĩ
quod respexisset dñs ppłm suũ: ⁊ dedlis¬
set eis escas. Eg̾ssa ẽ itaq de loco ꝑegri¬
natioĩs sue cum utͣq num sua: ⁊ iam
in uia posita reu̾tẽdi in trã iuda. dixit¬

Expanded text:
marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in t
Abbreviated transcription (Latin):
sis pͥmordia mũdi: Diliuq
caues: gestaq magna patrum ⁊
S xodus egiptuui spoliat secat
equora rubra. D andit iter hemi
limpha ibi lexq̃ datur. Inde sacer¬
docum gentem leuiticus oruat. Et
typice expouit dona sacus cypis
Cella uiraq liber nuimeri describ
⁊ actus. Quis moyses fregit ydola
stupra duces. P ost repetit legem
ppło bñdicit ⁊ alia. Iura dat ac
dicto cãmine uictor obut. Diuidit
huic proprio terram nauenis hieros.
libro deletis urbibu ᷤ ati laci ͭ Ori

Expanded text:
sis, primordia mundi Diluviumque canens, gestaque magna patrum, Exodus Aegyptum spoliat, secat aequora Rubra, Pandit iter eremi, lympha ibi lexque datur. Inde sacerdotum gentem Leviticus ornat, Et typica exponit dona sacris typicis. Bella virosque liber Numeri describit et actus, Queis Moyses fregit idola, stupra, duces. Post repetit legem, populo benedicit, et alma Jura dat, ac dicto carmine victor obit. Dividit hinc proprio terram Navegius heros Libro, deletis urbibus atque locis. Pri
Abbreviated transcription (Latin):
dem iudicilii quis ⁊ ordo cucurrit. et
actus. Continuate stilo concunt
inde sequens. Moxq sedent q̃ ruth
moabitis femina gessit. C lara pii
mentis: clara nepote pio. O salun¬
caniq actus ⁊ mniqui gesta saulis.
ad pia iura uirat. Nunc ꝓpe ierenui¬
as qui uirgam ollam qz tuetur. Or¬
dine quadruplici: flebile texit opu.
Dartibꝰ eechiel sumini obscurus
et mus. Huit est stirps qui hom̃i
more uoratur. D ost duodenꝰ in ẽ
natum pius ordo minoꝵ. Longe
aliid signans quam sua uerba sonẽt.
Nam mecham ⁊ prolem et ioseph are

Expanded text:
dem Judicibus quis et ordo cucurrit et actus, Continuante stylo, concinit inde sequens. Moxque sedent quae Ruth Moabitis femina gessit, Clara piis meritis, clara nepote pio Psalmicanique actus, et iniqui gesta Saulis Pad pia jura vocat. Hunc prope Jeremias, qui virgam ollamque tuetur, Ordine quadruplici flebile texit opus. Partibus Ezechiel summis obscurus et imis, Hinc est stirps qui hominis more vocatur heri. Post duodenus inest vatum pius ordo minorum, Longe aliud signans quam sua verba sonent. Nam maecham et prolem Joseph cre
Abbreviated transcription (Latin):
Iratꝰq est cayn uehem̃ter: et conci¬
dit uultꝰ eius. Sixitꝙ dñs ad eũ. Q he
iratꝰ es. et curconcidit facies tua: Nõ¬
ne sibñ egeris recipies: Sin aũ ma¬
le. statim inforib pcc̃m tuum aderit.
S sub te erit appetitus eius: ⁊ tu do¬

Expanded text:
Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Et dixit Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum tuum aderit. Sed sub te erit appetitus ejus, et tu do
Abbreviated transcription (Latin):
it pat̾ canencium in ꝙythara ⁊ꝙ
gano. Sella qͦ geñ tulalchainequi
fuit malleator et faberin cuncta oꝑ¬
a eris et ferri. Sororũo tubalcamꝰ
noema. Dixitq lamech uxorib suis
ade et selle. Audite uocem meã uxo¬
res lamech: ascultate sermonẽ me¬
um. qm̃ octidi uirũ in uulnꝰmeũs¬

Expanded text:
it pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: q
Abbreviated transcription (Latin):
sus frẽm suũ abeł et int̾fecit eum.
Et ait dñs ad cayn. Ubi est abel fr̃tuꝰ:
mei sum ego Dixito ad eũ. et iud
fecisti : uox sanguims fr̃is tui cla¬
mat ad mede t̾ra. Nunc gͥ maledi¬
atus eris suꝑt̾ram: q̃ aꝑuit os suũ

Expanded text:
rem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tmei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris
Abbreviated transcription (Latin):
Dam u̾o cognouit euam uxo¬
rem suam q̃ concepit ⁊ peꝑit
cayn: dicens.Possedi hoĩem ꝑ deum.
Rursumq peꝑit frẽm eius abel. fu¬
it aũ abel pastor ouiũ: et cayn agri¬
cola. factum estaũ post multo dies
ut offerret cayn de fructib t̾re muña
dño. Abel qͦ obtulit de primogenitis

Expanded text:
dam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogen
Abbreviated transcription (French):
l arguere de risorem ne od̾it te.
lrgue sapientẽ et diliget te. Da
sipienti occasionẽ et addet᷑ ei sa¬
pentia. Doce iustum et festinabit
acciꝑe. Orinciptũ sapĩe tim or dñi
et scĩa scõꝵ prudentia. ꝑ me enim
multiplicabuntur diẽs tui ⁊ ad¬
dentur tͥanm uite. Si sapiens fu¬
eus tibimet ip̃i eris. et pmsti¬

Expanded text:
uere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae si sapiens fueris tibimet ipsi eris si
Abbreviated transcription (Latin):
nmolauit uictimas suas miscũ
unũ et ꝓposuit m̃sam suã. Misit
ancillas suas ut uocarent ad ar¬
cem et ad menia ciuitatis. Siqͥs
ẽ ꝑuulus ueniat ad me. et insipi¬
entib locuta est. Uenite comedite
panem meũ et bibite uinũ quod
mistui uob̃. Relmqͥte infanciã

Expanded text:
molavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis relinquite infanti
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Qui ꝯgͥgat in messe filiꝰ sapi¬
ens est. Qui aũ stertit estate filius
ꝯfusionis. Bñ dictõ dei suꝑ caput
memoria iͦti c̃ laudib. et nom̃ im¬
pioꝵ putrescet.Sapiens corde pre-¬
ceptͥa suscipiet. stultus cedit᷑ labi¬
ts. Qui ambulat simpłr ambłat
ꝯfident̾. Qui aũ depͣuat uas suas¬
manifestus erit. Qui annuit o¬
culo dabit dolorem. stultus labi¬
is uerberabr̃. Uena uite os tusti.
os aũ impioꝵ oꝑit iniqͥtatem.
Odium suscitat riuas ⁊ unũsa
delicta oꝑit caritas. In labus
sapientis inuenit᷑ sapĩa ⁊ uͥga
in dorso eius qui indiget corde.

Expanded text:
gat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis benedictio super caput m memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius
Abbreviated transcription (Latin):
plicis diriget mameiꝰ ⁊ in mpieta¬
te sua corruet impiꝰ. Iusticia rectoꝵ
liberabit eos. et ininsidus suis cã¬
pientur mniqui. Mortuo homine
impio nulla ert ultra spes et expe¬
ctatõ sollititoꝵ ꝑibit. Iust de an¬
gustia lib̾atus est. et tradetur im¬
puis ꝓ eo. Simulator ore decipit

Expanded text:
 impietate sua corruet impius. Justitia rectorum liberabit eos: et insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes: et expectatio solicitorum peribit. Justus de angustiis liberatus est: et tradetur impius pro eo. Simulator ore d
Abbreviated transcription (Latin):
eqͥ inuenientib scĩam. accipite dis¬
cipliniã meã et ñ pecuniam doctri-¬
nam mag̃ qmͣ thesaurũ eligite. Me¬
sapĩa habito in consilio: et audi¬
tis int̾sum cogitatõib. Timor omi
odit malum. arrogantiam et liꝑ¬
biam et uiam pͣuam. et es bili¬
gue detestor. Meum ẽ consilun
et equitas mea est prudentiane¬
a ẽ fortitudo. ꝑ me reges regn
et legum ꝯditores uista decerit.
ꝑ me pͥncipes imꝑant. et pom̾ri

Expanded text:
aequi invenientibus scientiam accipite disaequi invenientibus scientiam accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite mesapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et
Abbreviated transcription (Latin):
tranffigat sagitta ietureiꝰ. uelut
si auis festinet ad laq̃um. ⁊ nescit.
qr de ꝑicło aĩe illiꝰ agit᷑. Nũc gͦ fili¬
mi audi me: et attende u̾b̃ oris m̃i
ne abstrahat᷑ in uiis illius mens
tua. n decipiaris semitis eiꝰ. Młto
enĩ uuln̾atos deiecit et fortissimi
quiq int̾fecti sunt ab ea. uie infe¬
ri domꝰ eiꝰ. penetrantes mint̾iora mor¬
umqͥd ñ sapĩa clamitat ⁊ pru
dentia dat uocem suam. In sũ¬
mnis excelsisq uerticib supͣ uiam
in mediis semitis stans iuxͣ porta
ciuitatis in ip̃is forib loqͥtur dicẽs¬
Oitiri ad uo clamito et uox mea
ad filio hominũ. Intelligite ꝑiu¬
li astuciam et insipientes animad.¬
ũtite. Audite qm̃ de reb magnis
locutura sum. et aꝑient᷑ labia mea
ut recta p̾dicent. ueritatẽ medita¬
bit᷑ guttur meũ et labia mea de¬
testabit᷑ impiũ Iusti st̃ om̃s sermo¬
nes mei. ñ est meis pͣuũ quid neq
ꝑũsum. Recti sũt intelligentib. ⁊

Expanded text:
a iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora morumquid ndentia dat uocem suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hominum intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. Nuncius impii cadit in malũ:
legatus fideł sanitas. łgestas ⁊ ig¬
nominia ei qui deserit disciplinã
qui aũ acquiescit arguenti glorifi¬
cabit᷑. Desiderium si compleat᷑ delet¬
tat aĩam. detestant᷑ stulti eos qͥ fu¬
giunt mala. Qui c̃ sapientib gra¬
dit᷑ sapienserit. amicꝰ stultoꝵ siłis

Expanded text:
n malum: legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. Desiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum
Abbreviated transcription (Latin):
gentum electum lingͣ iusti. Cor
impioꝵ ꝓ nicho labia iusti erudi¬
unt płimos. qui aũ indocti sunt
in cordis egestate morientur. Bñ¬
dictõ dñi diuites facit. nec socia¬
bitur eis afflictõ. Qiͣ ꝑ risũ stult᷑
oꝑatur scelus. sapła aũ ẽ iuro
prudentia.Ꝙꝵ timet impiꝰ ueniet
suꝑ eñ desid̾ium iustis dabitur.
Quasi temꝑestas transiens. ñ er̃
impius. iustus aũ qiͣ fundam̃tũ
sempit̾num. Sicut acetum den¬
tib et fumꝰ ccłis. sic piger his qͥ
miserunt eũ in uia. Timor dñi¬
aponit dies. et anni impioꝵ bre
uiabuntur. Expectatõ iustoꝵ lẽ¬
ticia. spes aũ impioꝵ ꝑibit. fortitu¬
do simplicis uia dñi. et pauor hĩs
qui oꝑant᷑ malum. Iustus met̾nũ
ñ cõmouebr̃ impii aũ ñ ħitabunt
suꝑ t̾ram. Os iusti parturiet sapi¬
entiam. lingͣ pͣuoꝵ ꝑibit. Labia
iusti ꝯsid̾ant placita. et os impioꝵ
tatera dolosa abhominatõ¬
ẽ ap̃ deum et pondus equũ
uoluntas eius. Ubi fu̾it suꝑbia

Expanded text:
ngua iusti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domiadponet dies et anni impiorum breuiabuntur. expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit labia iusti considerant placita et os impiorum statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius ubi fuerit superbia
Abbreviated transcription (Latin):
apienciũ est sanitas. labiũ u̾itat
irmũ erit imꝑpetuũ. qui aũ te¬
ds est repentinus concinnat lin¬
bit ustum quicquid eiacciderit ĩ
uaĩ replebunt᷑ malo. Abhomina¬
us est dño labta m̾dacia. qui aũ fi¬
elit̾ agunt placent ei. hõ u̾sutus
elat scĩam et cor insipientiũ ꝓuo¬
uit stulticiam.Manus fortiũ do¬
minabr̃. q̃ aũ remissa ẽ tͥbutis ser¬
uet. meror in corde tusti humilia.
biteũ et sermone bono letificabr̃.

Expanded text:
sapientium sanitas est labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linbit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet maeror in corde viri humiliabit illud et sermone
Abbreviated transcription (Latin):
uictimas ꝓ salute deuou. hodie red¬
didi uota mea. Idcurco eg̾ssa sũ ĩoccͣ¬
sum tuũ desid̾ans te uidere et reppe¬
ri. Interui funib lectulum mesĩ
straui tapitib pictis egypto asꝑsi
cubile meũ mirra et aloe et ꝙyna¬
monio. ueni inebriemur uberib¬
et fruamur cupitis amplexib do¬
nec illucescat dies. Nõ est enĩ uir
in domo sua. abit ia longissima.
sacculum pecume secum tulit in die
plene lune reu̾surus est in dom̃ suã.
rretunt eũ multis sermonib et blã¬
diciis labioꝵ ꝓtraxit illũ. Statimeã
seqͥtur qͣibos ductus ad ictuam¬

Expanded text:
victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo veni inebriemur uberibet fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmissum. Ubi ñ est gubernator po¬
pulus corruit. salus aũ nbi mul¬
ta ꝯsilia. Affligetur malo qͥ fidẽ
facit ꝓ extraneo. qui aũ cauet la¬
queo securus erit. Mułr graciosa
inueniet głam et robusti habebũt
diuicias. Oñfacit aĩe sue uir mise¬
ricors. qui aũ crudeł̾ est ꝓpinquo
abicit. Impius facit opꝰ instabilẽ.
seminanti aũ iusticiam m̃ces fideł
Clem̃tia p̾parabit uitam et secta
nus in manu ñ erit inesle
lus. sem̃ aũ iustoꝵ salubase¬

Expanded text:
mmissum ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatmanus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salva
Abbreviated transcription (Latin):
les ego parturiebar. adhuc t̾rm
si fecerat. et flumma et cardind
orb̾ t̾re. qñ p̾parabat celos adermm
qñcerta lege et gyro auallam
abyssos. qñ et hera furmabat su¬
et legem ponebat aqͥs ne tr¬
sirent fines suos. qñ appendb
fundam̃ta t̾re. cũ eo eram cunit
componens. Et delectabar ꝑ sm¬
głos dies ludens coram eoom̃i¬
tp̃r in orbe t̾raꝵ et delicie mee ẽ¬

Expanded text:
les ego parturiebar: adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae. Quando praeparabat coelos, aderam: quando certa lege, et gyro vallabat abyssos: quando aethera firmabat suret legem ponebat aquis: ne transirent fines suos. Quando appendebat fundamenta terre: cum eo eram cuncta componens: et delectabar per singulos dies: ludens coram eo in orbe terrarum: et delicie mee e
Abbreviated transcription (Latin):
a et uiues. et legem meam qͣt pu¬
pillam ccłi tui. Liga eam in digi¬
tis tius. scͥbe illam in tabuł cordis
tui. Sic sapĩe soror mea es.⁊ prudẽ¬
ciam uoca amicam tuã. ut custodi¬
at tea muliere extranea ⁊ ab alie

Expanded text:
a et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam ut custodiat te a muliere ex
Abbreviated transcription (Latin):
fecit iosue uin̾e et habit aũunt in
medio isrł usq in p̾sentem diem
eo qd̃ absconderit nuncios qͦs mise
ledictus uir coram dño qͥ suscitaue¬
In pͥmogenito suo fundam̃ta als
iaciat: et in nouissimo liberoꝵ
ponat portas eius. fuit gͦ dñs cũ
p̾̃uaricati sunt mandatum:
et usurpau̾unt de anathemate.
Namachan filius charmi filu zab¬
di filui zare de tͥbu inda: tulit ali¬
quid de anatħate. Iratͦq ẽ dñs ccͣ
filio isrł. Cumq mitteret iosue
de iericho uiro ctͣ hai q̃ est iuxta
bethauen ad orientalem plagã
oppidi bethel: dixit eis. ascendite
⁊ explorate t̾ram. Qui p̃cepta cõ¬
plentes: explorau̾unt hai. Et re¬
lli direrunt ei. Non ascendat ois

Expanded text:
fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos misledictus vir coram Domino, qui suscitaven primogenito suo fundamenta illius iaciat et in novissimo liberorum ponat portas eius fuit ergo Dominus cum praevaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi, filii Zabdi, filii Zare, de tribu Juda, tulit aliquid de anathemate. Iratusque Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ostqͣm aũ ergo audierunt a
reges amorreoꝵ qui habi¬
tabłnt tnͣsiordanem ad occidenta¬
lem plagam et cuncti reges cha¬
naan qui ꝓpinqͣ possidebant mag¬
ni maris loca qd siccasset dñs fln¬
enta iordanis coram filiis isrł doñ
transirent. dissolutum est coreoꝵ
⁊ ñ remansit in eis sp̃c tunenciũ
pideos et cutiumcide scd̃o filios isiꝰ.¬

Expanded text:
ostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium pideos, et circumcide secundo filios Is