comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dex dit q̃ il iugera. cr
Chasꝯ la ou le trouera .c.
Ou soit en mal on soit ẽ biẽ
En cetui ci nauez nos rien.
Leiugement bienenseunos
pus que la fins troue lauõs.
en lecherie.⁊ en luxure. ur
il est nostre dex nena cure.
en besoigniez nestiez pas c.
qͣnt uos passastes .i. seul pas.
por querre tel menesterelo
as angles qͥ ml̾t tͥstre estoiẽt
Q ue sauoient reson rendre.
ꝑ q̃ la peussent defendre.
ne deresuir la lasse dame.
au iugement uint nr̃e dame.
Qͥ nõmee est uirge marie.
deignors ne uos m̾ueilliez mie.
Se uos di que nostre dame.
uint auplet p᷑ reuoir lame.
Q nos trouuõs en escriture
q̃n ne puet mie resõ rẽdre.
afere aꝑtement entendre.
as t̾riens choses celestres.
mes asenblances dest̾restres
totes les incorporex choses.
as corporex sũt si encloses.
Si ꝯu̾tes ⁊ si obscures. ar.
par semblances ⁊ ꝑ figures.
fere entendre le uos ꝯuient.
aiugement delame uient

Expanded text:
 Diex dist que la jugera  Chascun ou il le trovera,  Ou soit en mal ou soit en bien.  En cestui ci n'avez vos rien.  Le jugement bien en savons :  Puis qu'a la fin trové l'avons  En lecherie et en luxure,  Il est nostres, Diex n'en a cure.  Enbesoingnié n'estïez pas  Quant vos passastes un seul pas  Por rescorre tel menestrel.  As angeles, qui mout triste estoient  Quant ne savoient raison rendre  Par coi il peüssent desfendre  Ne desrainier la lasse d'ame,  Au jugement vint la grant dame  Qui nommee est virge Marie.  Seignor, ne vos merveilliés mie.  Se je vos di que Nostre Dame  Vint au plait por rescorre l'ame,  r nos trovons en l'escriture  C'on ne puet mie raison rendre  Ne faire apertement entendre  As terrïens choses celestres  Fors par samblance des terrestres.  Toutes les incorporeuz choses  As corporeuz sont si encloses  Si covertes et si oscures  Que par samblance et par figures  Faire entendant les nos covient.  Au jugement de l'ame vient
Abbreviated transcription (French):
Nle puet mie estre confõduz
del fondant feu dẽf̾ fõduz
ce q̃ deuant uoꝰ ai retret.
tot en plourãt ⁊ tot atret.
as ꝯpaignons dit ⁊ reciteo
Ne fu pas laioie petite. arre¬
q̃ li seignor endemenerent
te deuni laudamus chant̾ent
a haute uoiz ⁊ahaut ton.
⁊tor les sainz sõner fet on.
uit cil qͥ cel miracle oirẽt
Ml̾t duremẽt sẽ esioirẽt
endeu. ⁊ en sa douce mere .c.
li segrestains ⁊ tuit fi frere.
y duremiẽt en eschiuerent
luxure lorde la pullente..
qͥ le cors soille ⁊ enpullente.
ꝙ en enfer ⁊ en la flame. mr.
art ⁊ buist la lasse dame.o

Expanded text:
Ne puet mie estre confondus  Nel fondant feu d'enfer fondus. »  Ce que devant vos ai retrait,  Tot em plorant et tot a trait,  As compaignons dit et recite.  Ne fu pas la joie petite  Que li seignor en demenerent.  Te Deum laudamus chanterent  A haute vois et a haut ton,  Et toz les sainz soner fist on.  Tuit cil qui ce myracle oïrent  Mout durement s'en esjoïrent  En Dieu et en sa douce mere.  Li soucretains et tuit li frere  Et durement en eschiverent  Luxure, l'orde viel pullente  Qui le cors soille et empullente  Et en enfer en l'ardant flame  Art et bruist la lasse d
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant soef braient ⁊ cͥent.¬
& tant losengẽt. ⁊ tãt p̾ent.
deu ⁊ samere ior ⁊ nuit.
Ne fust luxure nr̃e amie
qui tor les decoit ⁊ ꝯchie.

Expanded text:
t tant, braient et crïent  Et tant losengent et tant prïent  Dieu et sa mere jor et nuit  Se n'ert Luxure nostre amie,  Qui toz les deçoit et conchie.
Abbreviated transcription (French):
lame de lui a ml̾t gnͣt ioie.
ont raiue li ennemi. &
o doulou sa lasasse dame.
Ml̾t reclama la doce dame.
au rescorre dui angle uĩdrẽt
Mes li deable qui la tindrẽt.
Qnͣt en latroiz del sacͤ sanc.
Qui de gouta de son saĩt flanc
Li rois del ciel le rachathao.
De la prison deufer getha. cro
Et deslia deuos li ans. crccco
Dex par sa mort les crestiens.
Seignor angle dist li deable.
Sex en la troz ce nest pas fablẽ
R es quest de mort toz ses amis
Mes cist estoit ses anemis.
Car il metoit tote sacureo.
En lecherie ⁊ en luxure .cco.
Uos sauez bien qͥ sõ uou qͣsse
Q maint en luxure ⁊ uerse
U̾s deu nauon de rien mespͥs.
Satrape lauomes et pris.
En luxure ⁊ ẽmales oures.
A bonterax. ⁊ acouleures. cur
D enfer. le ferons demagir.
P arcels le ferons estrangir.
Et trainer atros deferz co
Car en la boe ⁊ en lordureo.
E t en chalor et en luxure.
Lauõme nos tot ꝓue pris.
N os en auõmes gͣignor pris.
De noz p̃uoz ⁊ de nos mestres
Q de .c. bobelins campestres.

Expanded text:
e  Ont ravie li anemi.  Et dolousa la lasse d'ame  Et mout reclama Nostre Dame.  Au rescorre dui angeles vienent,  Mais li dyable qui la tienent  Car en la crois dou sacré sanc  Qui degouta de son saint flanc  Li rois dou ciel la rachata.  De la prison d'enfer jeta  Et deslia de vos lïens  Diex par sa mort toz crestïens.  - Seignor angele, font li dyable,  Diex en la crois, ce n'est pas fable,  Rescost de mort toz ses amis,  Mais cist estoit ses anemis,  Car il metoit toute sa cure  En lecherie et en luxure.  Vos savez bien son veu tremaint en luxure et converse.  Vers Dieu n'avons de rien mespris  S'atrappé l'avommes et pris  En luxure et en males oevres.  As boteriaus et as culuevres  D'enfer le ferons demaingier.  Par tans le cuidons enfangier  Et traïner a cros de fer  Car en la boe et en l'ordure  Et en la borbe de luxure  L'avomes nos tot prové pris.  Nos en aromes plus grant pris  De nos provos et de nos maistres  Que de cent bobelins champestres.
Abbreviated transcription (French):
por souner mannes a heure.
En lanef en la nef entͤisuelem̃t.
lamere deu mlt doucem̃t.
a priant qͥl le consaut. coe.
pres est de fere malues sant.
Se nr̃e dame nel conseĩlle.
la douce mere au roi degle.
Ia ꝯmencoit linuitatore.
des matines la donce dame.
Qnͣt li deables qͥ tant aime

Expanded text:
Por matines sonner a eure.   En la nef entre isnelement.  La mere Dieu mout doucement  Va depriant que le consaut.  Pres est de faire un malvais saut  Se Nostre Dame nel conseille.  La douce mere au roy de gloire.  Ja commençoit l'invitatoire  Des matines la douce dame  Quant li dyables, qui mainte ame
Abbreviated transcription (French):
Q ue nr̃e dame prisa pouo
Et sa dolente doleute crarue
U n flun passer li couenoit
T otes les foiz qͥl reuenoit
Et reperoit de cel ͤ feme. coo
L es matines de nr̃e dame.
E n ꝯmencoit ꝑfin usage.
O utre le flun ꝑ grant foles.
⁊ cele foiz aloit souuent.
B ien nen sauoient ẽ couẽt
M es p᷑ les kiens q̃n li qͥ doient
S eignor ⁊ mestre fet lauoiẽt
Fe del tresor ⁊ deliglise.
Que il estoit de bel seruise¬
E n quor fust il musarz. ⁊ ueĩs
L amere deu aiointes meins
S aluoit ml̾t deuotement
Et requeroit ml̾t docemẽt
S on conseil sa force saie. ot
Q nͣt il aloit en sa folie. c
T ant ia la m tant iuint.
Q ue lendemain len mesam̃t
T ant uet le pot au puis qͥl bnͤ
U ne nuit sen ist de liglise
Si com lentret li enuemis
Q ui est en lui muciz⁊mis.
M es ne fet pas de ce folie. cr
Quil lagenoille ⁊ hullie
Deuant lymage nr̃e dame
Si si comnnande cors ⁊ ame
a tant sempart sanz de lair.

Expanded text:
 Nostre Dame pensa pau.  Et sa dolante dolenté,  Un flun passer li convenoit.  Toutes les fois qu'il revenoit  Et repairoit de cele fame,  Les matines de Nostre Dame  Encommençoit par fin usage.  Outre le flun par son folage  A cele fame aloit sovent.  Rien n'en savoient en covent,  Mais, por les biens qu'il i cuidoient,  Seignor et maistre fait l'avoient  Et del tresor et de l'eglyse,  Car mout estoit de bon service.  Encor fust il musars et vains,  La mere Dieu a jointes mains  Saluoit mout devotement  Et requeroit mout doucement  Son conseil, sa force et s'aïe  Quant il aloit en sa folie.  Tant i ala et tant i vint  Que laidement l'en mesavint.  Tant va li pos au puis qu'il brise.  Une nuit s'en ist de l'eglyse  Si com l'en trait li anemis,  Qui s'est en lui muciez et mis.  Mais ne fait pas de ce folie  Qu'il s'agenoille et humelie  Devant l'ymage Nostre Dame,  Se li commande cors et ame.  Atant s'en part s
Abbreviated transcription (French):
Q̾ force si nest mie droit ⁊
Mes forte est te q̃ uoꝰ nos fetes.
Mes en̾s deu uos en mesfetes.
& asez petit le prisiez. caruro.¬
Qnͣt uos ses iugeienz bͥsiez.
I a detot ce ne uos tamez. cie
A lez alui si uos clamez. ccce.
Secort uos faut dit nr̃e dame
D ame fet il il nest nule ame.
Qͥ de uos peust droit auoir .c.
Q q̃ dites tient dex auoir.
O nques de uos droit nenꝰ fet.
Qui a lacor si a le plet. cecccero
Q nͣt uos porrez si lamendez.
qui no malice uouroit croire
dame font il le roi de gloire.
cest iugemẽt a pieca dit .o.
cil sunt nr̃e sanz contredit
Qͥ enpechie mortel sũt pris
p᷑ ce nauon de rien mespris.
Se nos auons prise ceste ame

Expanded text:
Que force n'estoit mie drois,  Et force est ce que vos nos faites.  Nes envers Dieu vos en mesfaites  Et assez petit le prisiez  Quant vos ses jugemens brisiez.  - Ja de tot ce ne vos tamez !  Alez a lui, si vos clamez  Se tort vos fas, fait Nostre Dame.  Dame, font il, il n'est nule ame  Qui de vos puist nul droit avoir.  Quanque dites tient Diex a voir,  Onques de vos droit ne nos fait.  Qui la cort a si a le plait.  Vostre Quant vos porrois, si l'amendez. Qui vo malice vaurroit croire.  - Dame, font il, li rois de gloire  Ce jugement a piech'a dit :  Cil sont nostre sanz contredit  Qui en pechié mortel sont pris.  Por ce n'avons de riens mespris  Se nos avons prise ceste ame
Abbreviated transcription (French):
ele on
qui pͥst
huma¬
nite li
puissãz
roz de
De fende cels de pestilence.
qui .i. petit tendront silẽce.
tant qun miracle aie retret.
dont mes liures mentiũ fet.
.I. moines fu en une iglise
qui ml̾t ama le deuseruise.¬
Sa genoilloit asez souuent
ne quit q̃ust moine ẽ ꝯuẽt.
plus delui fust relegieus
Q un ne pensee li enta. coco
En son courage qui tant crut.
Q uele lengigna et decut.
Q ue tresourement la ma

Expanded text:
ele en cui prist humanité  Li puissanz roys de Desfende cialz de pestilence  Qui un petit tenront silence  Tant c'un myracle aie retrait  Dont mes livres mencïon fait.  Uns moignes fu en une eglyse  Qui mout amoit le doz serviceS'agenoilloit assez sovent.  Ne cuit qu'eüst moigne en covent  Plus de lui fust religïeus,  C'une pensee li enta  En son corage, qui tant crut  Qu'ele l'engingna et deçut.  Que si desveement l'ama
Abbreviated transcription (French):
Ne belautel ne bel ymage.
del est ꝑ son autel mlt gobeꝰ
Qͥ na breuioiere ne liures
& qui les lie si estroit. cro
q̃ ses autex sẽ muert defroit
decels ia agnͣt plente.co.
ꝙ si plunge tot lor corage
de lor autel ont froit ou chaut.
acois les tienent descouu̾z.
Sont lor liz parez. ⁊ couu̾ez
de conuretors ⁊ de tapiz .c.
A son besgig ce est m̾ueille
S e il ne lifet sorde oreille .o.
Ior mostiers tienẽt orz ⁊ sales.
ꝙ lor gnz chambres ⁊ ior sales
Si tost lymage nr̃e dame.
En lorchanbres ou il reponẽt.
Les gelines qͥ lesues ponent.
Ii est uilains ⁊ de uil estre
L i clerc. li moine ⁊ li prestre.
qͥ miz atierẽt son manoir
q̃ celui ou dex doit manoir.
S e sainte iglise ne norõmes.
⁊ el a certes delgies braies.
Qui fust cinceꝰ i pleĩ denaies.
S e dex ne fust ⁊ saint iglise.

Expanded text:
Ne bel autel ne bele ymage.Telz est par son autel mout gobes  Qui n'a breviaires ne livres  Et qui loiez est si estroit  Que ses autelz muert tot de froit.  De cialz i a a grant plenté  Et si plongié tot lor corage t  Se lor autel ont froit ou chaut :  Nus les tienent et descovers.  S'ont lor lis parés et covers  De couvertoirs et de tapis,  A son besoig, c'est grans merveille  S'il ne li fait la sorde oreille.  Leurs mostiers tienent ors et sales  Et lor chambres et lor grans sales  Si tost l'ymage Nostre Dame  En lor chambres, ou il reponent  Les gelines qui la mort ponent.  Bien est vilains et de vil estre  Li clers, li moignes et li prestre  Qui mielz atire son manoir  Que celui ou Diex doit manoir.  Se Sainte Eglise n'aournommes, ?  Tex eüst certes tenves braies,  Tex fust cinceus et plains de naiez,  Se Diex ne fust et Sainte Eglyse,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plꝰ fust poures q̃ poaillait
S e sainte iglise ⁊ deu ne fust
Les cuers ont def̾. ou de fust.
Q nͣt de celui ne lor souient.
D õt tot li bien lor sort a uiẽt¬
qͣutel necrucefiz. nimage
nẽclinẽt il fors deloreille
car en nos ot poure esãpłe
oe sainte iglise ne nourõs
qͥ tor ses biens li deuorõs
qͥ en auon lor ⁊ largent
q̃ feront dõc la laie gent.
honorer doit cil qͥ est sages
⁊ saĩt iglise ⁊ ses ymages
Onq̃s en deu cil ne soit filz
& cil ansi ne se fit mie.
en madame sainte marie

Expanded text:
Qui fust povres cokins paillars  Se Sainte Eglise et Diex ne fust.  Les cuers ont de fer ou de fust  Quant de celui ne lor sovient  Dont toz li biens lor sort et vientQu'autel ne crucefis n'ymage  N'enclinent mais fors de l'oreille.Car en nos ont povre essamplaire.  Se Sainte Eglise n'ounerons,  Qui toz ses biens li devorons,  Qui en avons l'or et l'argent,  Que feront dont la laie gent ?Honorer doit cis qui est sages  Et Sainte Eglise et ses ymages.  Onques en Dieu cil ne se fit  Et cil ausi ne se fit mie  En ma dame sainte Marie
Abbreviated transcription (French):
oncor encui lanz plꝰ ated̾.
si ne mesai aqi tenir¬
cõ quil pensa ẽtel maniere
une hore auãt. unaut᷑ ariere.
ꝙ deuisoit en sõ courage.
de maĩtenant de cel ymage
si glorieuses ⁊ si beles ce.
si petites. ⁊ si bien fetes.
ꝯ se lor droit le seust tretes.
fors de son sain une pucele.
ausi ꝯ die fontenele.
cle oile fist sordre ⁊ uenir
cest miracle fist auenir
lam̾e deu la debonere.
p᷑ lui de mescreance trere.
q̃ il lauoit mõt ennoree
lymage. ⁊ lõgnem̃t gardee.
i sarrazĩs sanz demorãce

Expanded text:
Encore ancui sanzEncore ancui sanzSi ne m'en sai a quoi tenirsoit en tel maniere  Une eure avant et autre arriere,  Et devisoit en son corage,  Tot maintenant de cele ymageSi glorïeuses et si beles,  Si petites et si bien faites  Con se luez droit les eüst traites  Fors de son saim une pucele.  Ausi com d'une fontenele  Cler oile en voit sordre et venir.  Cest myracle fist avenir  La mere Dieu, la debonaire,  Por lui de mescreance traire,  Car il avoit mout honoree  S'ymage et longuement gardee.  Li sarrasinz sans demorance
Abbreviated transcription (French):
Por ce q̃le fu bele ⁊ gente.
Q̾ chascun ior parfine rẽte.
L aoroit une foiz depente
A nuz genoiz aiointes mains
Cele ymage tenoit si chiere.
N e sou frist enul maniere. ar
Qi nus hons fors lui la couchast
Nenule ordure ia touchast .o
Ne qñ tor lie feist mucote .co.
Ne iraigne ne barbelote. or.
que deuant cel ymaie uint¬
M᷑ l̾t longuemẽt la regardee.
ꝙͥ durem̃t en sapensee. acco.
Se merueilla q̃ ce puet estͤ.
Q̾ mere fust au roi celestre.
C ele dõc estoit cele ymage .
M l̾t durem̃t en son couinge
S en esbashi ⁊ esmerueille .
ꝑ foi fet il ce fu merneille.
Se li grant dex qui tot cͥa.
P᷑ home tant suhumilia.
M es ce ne peust auenir. co¬
ꝑ nule raison ce mesenble.
q̃ dex p᷑ home hom de uenist
N e uoi ie pas nene puet estͤ
q̃ dune uirge peust nestre
Feme ne puet ce est la sõme
ꝯ ceuoir sanz semẽce dõme
Ne plus q̃nne piece de fust.
Se ie sauoie q̃ uoir fust.
q̃ dune uirge fust dex nez.
G eseroie crestiennez. cor

Expanded text:
Por ce que tant ert bele et gente,  Que chascun jor par fine rente  L'aoroit une fois au mains  A genolz et a jointes mains.  Cele ymage tenoit si chiere  Ne souffrist en nule maniere  Que nus fors il i atouchast  Ne nule ordure i aprochast  Ne qu'entor li fesist mussote  Erignie ne barbelote.  Si Que devant cele ymage vint.  Mout longuement l'a regardee  Et durement en sa pensee  Se merveille se voirs puet estre  Que mere fust au roi celestre  Cele dont estoit cele ymage.  Mout durement en son coraige  S'en esbahist et esmerveille.  « Par foi, fait il, ce fu merveille  Se li grans Diex qui tot cria  Por home tant s'umelia  Mais ce ne poïst avenir  Par nule raison, ce me samble,  Que Diex por home hons devenist,  Ne voi je pas n'il ne puet estre  Que d'une virge peüst naistre.  Fame ne puet, c'en est la some,  Concevoir sanz semence d'ome  Ne plus c'une piece de fust.  Se je savoie que voirs fust  Que d'une virge fust Diex nes  Je seroie crestïennez
Abbreviated transcription (French):
N e uoie ꝓuoire ne diacre.
S il uoit seur sõ archedideͤ.
P etite plume ne plumete.
Sor les autex gnͣt ꝯpagnies
U oient dordures diragnies.
M lez lor ueroit chãt̾ dogier¬

Expanded text:
Ne voi provoire ne dyacre,  S'il voit sor son archedyacre  Putie, plume ne plumete,  Sor les autelz a grans compaignes  Voient logiez les yraignes  Mielz lor venroit chant
Abbreviated transcription (French):
Mes as iragnes qͥ desuoidẽt
entor les autex soir ⁊ maĩ
N e deignẽt il metre la maĩ
M lt est mes pouqͥ sẽtremete
De saĩte iglise tenir nete.
Qil a quplis debie eñoit.
cest cil aqui mẽis en souĩt.
el mõde na si fol b̾chier. co
q̃ il ne netoit samemeson..
Nos qui auõ sen. et raison..
ne deuon mie fere autel.
cłre qui biẽ ciẽt net sõ autel
⁊ ior ⁊ nuit ꝑ gnͣt de lit ct.

Expanded text:
gnes qui desvuident  Entor lors autelz soir et main  Ne daignent il tendre la main.  Trop est mais peu qui s'entremete  De Sainte Eglise tenir nete.  Cil a cui plus de biens en vient  Est cil a cui mains en sovient.  Ou monde n'a si fol bregier,  Qui ne netoit vialz sa maison.  Nos qui avons sens et raison  Ne daignons mie faire autel.  Clers qui ne tient net son autel,  Ou jor et nuit
Abbreviated transcription (French):
ne puet estre de senorez
en paradis ert enorez
Se paidis uolons oqueire
H enorons la totes ⁊ tuit.
A nos poers ⁊ ior et nuit.
Ausi con li sarrazins fist.
Q ui paradis par li cõquist
A li seruir nos atornons
A leur ꝓu fere trop seiornent.
C il qui tor lesiors qͥ aiornẽt
N e la scruiront aiornee.
En ioie ou ele est seiornee.
Auront tuit cil ioieꝰ seiorz

Expanded text:
uet estre deshonorez ;  En paradys ert honorez  Se paradys volons conquerre,  Honorons la toutes et tuit  A nos pooirs et jor et nuit  Ausi com li bons paiens fist  Qui paradis par li conquist.  A li servir nos cuers tornons ;  A leur preu faire trop sejornent  Cil qui toz les jors qui ajornent  Ne la servent tot a jornee.  En joie, ou ele est sejornee,  Aront tuit cil jo
Abbreviated transcription (French):
Q ãt on lalert de bon coage.
Et qͣnt en porte honor symage
Bien nos i deuon deporter.
A sasemblance en nor porter.
Qnͣt nenetoie ses ymages.
ꝙ les autex a tor lemeins.
T rop ali clers chie ses meĩs.
Q ũ autel ne toier ne puet .¬

Expanded text:
Quant on la sert de bon corage  Et quant on porte honneur s'ymage.  Bien nos devomes deporter  En sa samblance honeur porter  Qui ne netoie ses ymages  Et les autelz a tot le mains.  Trop a li clers chieres ses mains  Qui un autel noier ne
Abbreviated transcription (French):
lor creante. ⁊ lor loi guerper̃t
maint sarrazin. ⁊meĩt paen
ne pͥsierẽt .i. pois baien.c.
ne mahõmet ne t̾ua gan
oir pouez ꝯgnt lagan.
qͥ set si doz miracle fere
li sarrazin ne ꝑdi rien

Expanded text:
Leur creance et leur loi guerpirent  Maint sarrasin et maint paien.  Ne priserent un pois baien  Ne Mahomet ne Tervagan.  Oïr poez qu'a grant lagan  Qui set si doz myracle faire.  Li sarrasins ne
Abbreviated transcription (French):
estes
engͣnt
Oez¬
cle mlt
grãt.
ce dit liliures enma paie.
q̃n sarrazin ot une ymage.
a lasemblance nr̃e dame.
a dire ne uos sai ꝑmame.
ou la trouua ne dont iuĩt
Mes en mlt grant ch̾te la tĩt
ꝙ si la garda netement.
de riches colors richemẽt
peinte fu encele tablete.
li sarrazins cele ymaiete.
riuoit en mlt gnͣt reu̾ence¬

Expanded text:
estes engrant  Oiezcle mout grant.  Ce dist mes livres et ma page  C'uns sarrasins ot une ymage  A la samblance Nostre Dame.  A dire ne vos sai, par m'ame,  Ou la trova ne dont li vint,  Mais en mout grant chierté la tint  Et mout la garda netement.  De riches colors richement  Painte estoit en une tavlete.  Li sarrasinz cele ymagete  Avoit en mout grant reverence
Abbreviated transcription (French):
or ceus esba¬
tre ⁊deport̾.
Qse deportẽt.
en porter.
deu porta:
Miracles ou gͣnt deport. a.
Ri moir uoil ꝑgnt deport.
Car en rimer ai gnͣt deport.
De cele qui fist laportee
Qͥ toute ioie a raportee
En lie loer est mes deporz .
Car ce est la riue ⁊ li porz.
Qͥ touz les douz deporz aporre

Expanded text:
r chaus esbatre et deporter  qui se deportent en porter  dieu porta  myracles ou grant deport a  rimoier vuel par grant deport  car en trouver mout me deport  de celi qui fist la portee  qui toute joie a aportee  en li loer est mis depors  car c est la rive et li drois pors  qui toz les dou
Abbreviated transcription (French):
Que en son sen letiegne ⁊ gart.
L e cors torne aune part. coo.
Ses mains iointes deuat so᷑.
L ors aꝓcha la melodie. cro
Q ue de si loig auoit oie. oc.
Le mostier uit tot ẽpli dãgłes.
D e patriaithes. ⁊ darchangles.
D euant els portẽt une croiz.
⁊ uont chantant acł̾e uoiz.
N est nus enterre sil loist.
Q ui toz li cuers ne nest ioist.
A p̃s les angles qui chãtoiẽt
A gnͣz ꝓcessions uenoient.M
A postre confes ⁊ martyr .o
L ors uoit celi sẽble une espir
⁊ tel clarte ferir lacins. cro.
Q ue la p̃miere fu noiens

Expanded text:
rt.  Lors s'est tornez a une part ;  Ses mains jointes devant son pis.  Lors aprocha la melodie  Que de si loins avoit oïe.  Le mostier voit tot emplir d'angeles,  De patriarches et d'archangeles.  Devant auz portent une crois  Et vont chantant a haute vois  N'est nus en terre, s'il l'oïst,  Cui toz li cuers n'en resjoïst.  Aprés les angeles qui chantoient  A grant processïon venoient  Apostre, confez et martyr.  Lors voit, ce li samble, espartir  Et tel clarté ferir laiens  Que la premiere fu n
Abbreviated transcription (French):
I l sũt si plain ⁊ si farsio
Q ainz uẽroient au põt arsi.
T uit cil qui en yurece menẽt
Qͥ sorfez est englouton nie.
P lꝰ iuls en est en ceste uie.
En lautre siecle rest ꝑduz
Grant honte ia ⁊ gnͣt obꝓbre.
te nõs nos nec tenõs uͦ sobre.
Se nos uolons q̃ nos proieres.
doient plesant netes ⁊ chieres.
amnadame sainte marie .C.
Se li deables nos tarie.
qͥ fet meĩt tor ⁊ meĩt a saut
deprion li qͥl nos ꝯsaut. cort
El deabie amal au̾saire . co.
tost nos fera si granr contrere.
ueillir nos ꝯuient ⁊ orer.o.
Se de lui nos uolons estordre.
que plꝰ ie chirre est de gẽz mord̾.
Q̾ lerres de magir gardons.
Se nos de lui ne nos gardons
noꝰ sõmes mort se dex megart
prion cele q̃l nos resgart
Qͥ en ses flans le roi garda.
Qͥ tot le mõt en sa garde. a.
cable nose regarder. ccco.

Expanded text:
Il sont si plain et si farsi  Il sont si plain et si farsi  QTuit cil qui en yvrece mainnent.  Qui sougis est a gloutrenie  Plus en est vielz en ceste vie,  En l'autre siecle en rest perdus.  Grant honte i a et grant obprobre.  Tenons nous net, tenons nous sobre  Se nos volons que nos prïeres  Soient plaisanz, netes et chieres  A ma dame sainte Marie.  Se li dyables nos tarie,  Qui seit maint tor et maint assaut,  Deprïons li que nos consaut.  Ou dyable a mal aversaire.  Tost nos fera si grant contraire, Veillier nos convient et orer  Se de lui nos volons estordre,  Quar plus lechierre est de gent mordre  Que loutre de maingier gardons.  Se nos de lui ne nos gardons,  Tuit somes mort, se Diex me gart.  Prïons celi que nos regart  Qui en ses flans le roi garda  Qui tot le monde en sa garde a.  Dyable n'osent regarder
Abbreviated transcription (French):
deuotement ⁊ ꝑ gnͣt cure
⁊ sobrement li ꝯuĩt fere
mes pluseurs sũt de tel afere
qͥ tant mamuent ⁊ tãt boinẽt
q̃ lame ⁊ le cors en decoiuẽt
ci qui tropboit il sẽ ẽpire
hame malmet sõcors ẽpiere.
le nin quil but si la tira
De deu proier ne li soiũt
mes a dormir li estou uĩt
Eil siedle na li bon doin co
B ien doit hair sengorãt gorie .
L i engorgierres qui engorge
S i grant gorgies ienglout.
Q chascunt mot gete .i. sã glout
Ne puet estre q̃nfꝰ negloute.
gorie qui dengorgir est glote.
Nen gorion mie tex gorgies.
Ia tant ne naron engorgies
Hom qui trop boit. ⁊ trop ma ͤ
T ot sanz doutãce le sachiez
H onsqui .u. mes a ensachiez
D edenz sa pance ⁊ en tassez.
D e deu seruir ẽst tot lassez.¬
Uure uie pesant ⁊ male co.
Cil qui porte si pesant male.
Trop mi en male malemẽt
T el male poise malement
Si mal ploiant sõt aploier
Qͥl nemploieroit une ueine
Qͥ li dorroit a. mui daueine

Expanded text:
Devotement et par grant cure  Et sobrement li convient faire,  Mais pluisor sont de tel affaire,  Qui tant mainjüent et tant boivent,  Que l'ame et le cors en deçoivent.  Cilz qui trop boit, il en est pire,  S'ame maumet, son cors empire.  Li vins qu'il but si l'atira  De Dieu proier ne li souvint,  Mais a dormir luez le couvint.  Ou siecle n'a si bon devin  Bien doit haïr s'engorgant gorge  Li engorgierres qui engorge  Si grans gorgies et englot  Qu'a chascun mot gient et senglot.  Ne puet estre qu'enfers n'engloute  Gorge qui d'engorgier est gloute.  N'engorgons mie telz gorgies.  Ja tant n'en arons engorgies Hom qui trop boit et trop mainjTot sanz doutance, bien sachiez.  Hons qui sis mes a ensachiez  Dedenz sa pance et entassez  De Dieu servir est tost lassezDure vie a, pesant et male  Cil qui porte si pesant male.  Trop i a mal enmalement.  Telz male poise malement.Si mal ploiant sont a ploier  Qu'il ne penroient une vainne  Qui lor donroit un mui d'avainne.
Abbreviated transcription (French):
Se retorna li dur feuz. carre.
lam̾e deu la debonere. at.
nul autre mal ne li uot fere.
ainz li dona tens ⁊ espace.
de lui amender parsa grace.
a nostre dame ne puet plere.
oroison qui le fort uĩ flere.
no li porroit souef flerir
ne doit de li reperier. car.
Cil qui sobremẽt i repere.
q̃le oroison puet icil fere.
qͥ si sen yure ⁊ si senglonte.
c. eubes fet. en une route.

Expanded text:
Se retrouva li durfeüs.  La mere Dieu, la debonaire,  Nul autre anui ne li volt faire,  Ainz li dona tanz et espace  De lui amender par sa grace.A Nostre Dame ne puet plaire.  Orisons qui le fort vin flaire  Ne li porroit soëf flairier.  Ne doit devant li repairier  Cil qui sobrement n'i repaire.  Quez orisons puet dont cil faire  Qui si s'enyvre et si s'enjoute ?  Cent eubes fait en une route
Abbreviated transcription (French):
en liglise si bien serra. ccco.
Nuis ne lauoit ne la uerra.
s il nest hant ior ⁊ haute feste
uie mena sainte ⁊ honeste co.
li bons preudons tant ꝯdura.
Mes nostre dame nendura.
puis que neu ot ses aferes.
quẽ cest monde de morast gͤres.
li liures dit ⁊ ge lelui. ccct.
q̃n. fol euesque ot ap̃s lui.

Expanded text:
En s'eglise si l'enserra  Nus ne la voit ne ne verra  S'il n'est haus jors ou haute feste.  Vie mena sainte et honeste  Li bons preudom tant con dura,  Mais Nostre Dame n'endura,  Puis que veüs eut ses affaires,  Qu'en cest siecle demorast gaires.  Li livres dist, ou je le lui,  C'un fol evesque ot aprés lui.
Abbreviated transcription (French):
N e quist ne coute noreillir.
A inz sen dormi isnelement.
T ot plat de sus le panemẽt
t ant estoit iures cest la sõme
Q̾ de la nuit ne fist q̃n somme.
A u matinet qnͣt ses ueilla.
M l̾t duremẽt se m̾ueilla. &
N ns ne sendoit es merueillir
M ennemẽt se doit seignier o¬

Expanded text:
e quist ne coute n'orillier,  Ains s'endonni isnelement  Toz plaz desor le pavement.  Tant par ert yvres, c'est la somme,  Qu'ainc de la nuit ne fist c'un some.  Au matinet, quant s'esveilla,  Si durement s'esmervilla,  Nus ne s'en doit esmervillier.  Menüement se dut s
Abbreviated transcription (French):
c̾ci deignast auoir desame.
ueiller iuot ⁊ il si fist. coc.
Si ꝯ dex uot talẽt lẽ pͥstro
en liglise seus demora. crc
assez genuassez ora. ar.¬
lanuit fist maĩte afflitiõs
meĩte oroison ⁊ meĩt sospir.
car espris fu del saint espir.
u̾s mienuit qͣnt il ploroit
& il deuotem̃t oroit. coo.
.i. chant del ciel tantost oi.

Expanded text:
ci daignast avoir de s'ame.  Veillier i volt et il si fist ;  Si com Diex volt, talens l'en prist,  En l'eglise seus demora.  Assez gemi, assez plora.  MoLa nuit fist mainte afflictïon,  Mainte orison et maint souspir,  Car espris ert dou Saint Espir.  Vers mïenuit, quequ'il ploroit  Et mout devotement oroit,  Un chant dou ciel
Abbreviated transcription (French):
Qͥ asise est en la chaiere cir
Et dit ma douce dame chiere
ꝯmandez qnͣt bon uos sera.
qͥ cest messe chantera. coco.
q̃ buens mõ chapelaĩ lachãt
nez est ⁊dignes de ce fere.
tant saige bien de sõ aferr¬

Expanded text:
Qui assise est en la chaiere,  Et dist : « Ma douce dame chiere,  Commandez, quant bon vos sera,  Qui ceste messe chantera.  - Que Boens, mes chapelains, la chant.  Nez est et dignes de ce faire,  Tant sai je bien de son af
Abbreviated transcription (French):
Q̃ tote sentente iot misec
a amer la ⁊ son seruise.o
Chapelains fu tote sauie.o¬
sirẽ dame sainte marie. o
tor iors la serui uolentiers
tor iors li fu loiax entiers.
en rien nauoit si gnͣt delit
ꝯme enlie s̾uir ior ⁊ nuit.
ml̾t le noura toziors en t̾re.
de saint michiel ał req̃rre.

Expanded text:
Que toute s'entente avoit mise  En amer li et son servise.  Chapelains fu toute sa vie  Nostre Dame sainte Marie.  Toz jors la servi volentiers,  Toz jors li fu loiaus rentiers.  En riens n'avoit si grant deduit  Com en li servir jor et nuit.  Mout l'onora toz jors en terre.  De saint Michie
Abbreviated transcription (French):
C ote ⁊ chasuble ⁊ ceinture o
S ele mauoit oi chanter. cato
Tele iglise fet bon chanter o.
On len troeue tels auentures.
A ler iuoil gnͣt aleures. cro.
U si comil le dit le fist. o
Mon seignor saint mich reqͥst
T anuit p̃mire que la uint.
B on uin na sai sil fu. a uint
B ut tant q̃ tor en entesta
Mes tant dames a en malez
⁊ tantes foiz besa la coupe .co.
Q uil estoit iures ꝯme soupe.

Expanded text:
ube ou chainture  S'ele m'avoit oï chanter.  Tele eglyse fait bon anter  Ou l'on trueve telz aventures.  Aler i vel grans aleüres. »  Ainsi com il le dist si fist,  Monsignor saint Mychiel requist.  La nuit premiere que la vint  Bon vin, ne sai s'il fu a vint,  But tant que toz s'en entesta. Mais tant de mez ot enmalez  Et tantes fois baisa sa coppe  Qu'il estoit yvres comme s
Abbreviated transcription (French):
li pas qui perent il parrõt
M l̾t dut amer celui deduit.
L ors fu lamesse isnelement.
C onmentie ml̾t hautement.
N est nus ret̾rel le peust¬
Qͥ tant sou tillir iseust. ar.
Qͥ lors oist chant archangles
Neschanter puceles. ⁊ angłes
D e beles notes oist maintes
B i en peust ueraient dire..
Q ue nehet mie nostre sire .
S a doute mere quil enuoie.
A tel feste. ⁊ a tel ioie. crert.
E t si peust tres bien uoir.o
qͥ fu si hautement chãtee.
Q̾ nel sauroit langue retrere
L amere deu la debonere .e.
Lumble la douce la piteuse.

Expanded text:
erent et parront.Mout dut amer si doz conduit.  Lors fu la messe isnelement  Commencie si hautement  N'est nus retraire le peüst,  Tant subtilïer i seüst.  Qui lors oïst chanter archangeles,  Deschanter puceles et angelesDe beles notes oïst maintes.  Et bien peüst vraiement dire  Que ne heit mie Nostre Sire  Sa douce mere quant l'envoie  A tele feste et a tel joie,  Et se peüst tres bien veoir  Qui fu si hautement chantee  Que nel saroit langue retraire,  La mere Dieu, la debonaire,  L'umele, la douce, la piteuse,
Abbreviated transcription (French):
M si li dist mõt doucemẽt
B eax dor amis ie neuoil mie
Q por noient maiez seruie.
A ienz en auras ceste chasuble
A mon seruise ades la fuble.
S i bien la te faite atierer
Q user ne puet ni enpoirier
A tant sen est de li partie
N ostre dame sainte marie.
⁊ len demain isnelementio
q̃sclarci fu ⁊ aiornez. crrcnt.¬

Expanded text:
 se li dist mout doucement :  « Biaus doz amis, je ne veil mie  Que por nïent m'aies servie,  Ainz en aras ceste chasuble.  A mon service adez l'afuble.  Si bien la t'ai faite atirier  Qu'enviesir ne puet n'empirier. »  Atant de lui s'est departie  Nostre Dame sainte Marie.   L'endemain mout isnelement  Qu'esclairié fu et ajorn
Abbreviated transcription (French):
dedenz son cuer tẽte ⁊ opose.
⁊ despute de ceste chose. M
⁊ en la fin la uision co
a torne a abusion. cit
la m̾e deu la debonere.
une autre foiz alui reꝑe.
⁊ doiens de ceste chose. atitit.
Au chapitre parler nenose.
Ne fere nule an nontion. &
Ainz tint tot en abusion.
ꝯ cil quid̾ ne uose mie. caro.
Q ue madame sainte marie
De tel musart sentreme ist.
P᷑ nul bien quil onq̃s feist.
Mes la pucele glorieuse. cre.
Qͥ̾ plus doce est ⁊ plus pite̾se.
Q ne porroit langne retrere.
La tierce nuit a lui reppere.
⁊ dist ml̾t aiereement cre.
Se nefet son commãdemẽt
De male mort morir lestuet
Mes se son cl̾c en t̾re en foet.
Henor ⁊ gnͣt preu i aura .c.
& sache bien quil trouuera.
ꝑprouance de ceste chose .o.
En sa bouche une fresche rose.
doiens fu de cest afere.
tot aseur. ⁊ de parfere
⁊ li popłrez se merueilla cr
Q nͣt oirent ceste nouuele.
Une rose fresche ⁊ nouele.
Tantost ꝯil le desfoirent.
⁊ roeuent en sa bouche. ⁊ laui

Expanded text:
Dedenz son cuer tence et oppose  Et despute de ceste chose,  Et en la fin l'avisïon  A tornee a illusïon.  La mere Dieu, la debonnaire,  Une autre nuit ai doiens de ceste chose :  Au chapitre parler n'en ose  Ne faire nule mentïon,  Ains tient tot a illusïon  Con cil qui cuidier n'ose mie  Que ma dame sainte Marie  De tel musart s'entremesist  Por nul bien qu'il onques fesist.  Mais la pucele glorïeuse,  Qui plus est douce et plus piteuse  Que ne porroit langue retraire,  La tierce fois a lui repaire  Et dit mout aïreement  S'il ne fait son commandement,  De male mort morir l'estuet,  Mais se son clerc en aitre enfuet,  Honor et preu i avera  Et saiche bien qu'il trovera  Por provance de ceste chose  En sa bouche une fresche rose.  Li doiens fu de cest affaire  Toz asseür et dou parfairez li pueples s'esmervilla  Quant il oï ceste novele.  Une rose fresche et novele,  Maintenant qu'il le desfoïrent,  Troverent en sa bouche et virent.
Abbreviated transcription (French):
Li euesque estoit engrant.o
D oir loroison ⁊ sauoir. cro.
Li riches hons li dist beax sire
P uerite uos puis bien dire.
Qͥ onques letres ne connui.
Mes il est uoirs qͣnt enfes fui.
U ne oroison par .us. apris.
Q̾ chascun ior a dire empris.
U ne foie a tot lemeins. cco
A nuz ienoz. a iointe meins.
D euant limaie nr̃e dame
Di moi ꝯment a non ꝑ tame
Bien sai de uoir li ennemis.
Ne la prendra nului apice. co
Si est dolenz tor se depiece.
Q nͣt las eu en tel usage .c.
C il qui la dient fõt q̃sage
Grant ioie font iluec ẽsẽble.
P uis fist escrire louroison.
Il mest auis q̃ ele a nori
beata ⁊ intemerata et in
eternum benetlicta. Spe¬
A tor letrer ꝯseil ⁊ lo. cacrco
Qͥ l lausent ⁊ qͥl lap̾ignent.¬

Expanded text:
L'evesques est forment engrant  L'evesques est forment engrant  D'oïr l'orison et savoir.  Li riches hom li dist : « Biau sire,  Par verité vos puis bien dire  Que j'onques letres ne connui,  Mais il est voirs, quant enfez fui,  C'une orison par us apris  Que chascun jor a dire empris  Une foïe a tot le mains,  A genolz et a jointes mains,  Devant l'ymage Nostre Dame.  - Di moi comment a non, par t'ame,  Bien sai de voir li anemis  Ne l'apenra nului a piece.  Si dolanz est toz se depiece  Quant l'as eüe en tel usage.  - Cil qui la dïent font que sage,  Grant feste font la nuit ensamble  Et font escrire l'orison.  Il m'est avis qu'ele a a non :  O beata et intemerata  Et in eternum benedicta,  SinA toz lettrés conseil et lo  Qu'il l'aüsent
Abbreviated transcription (French):
Di tost fet il aie couuient.
por quoi ne dont ce uient.
Q ci as fete tele atente. ccoco.¬
ꝙ por quas mise tele entente.
a cest preudome deceuoir ..
fet li deable deceuoir. carro.
taurai ie dit isnelement.
courouciez ere durement.
des granz au mosnes qͥs fesoit.
⁊ de poures quil aesoit .a.
Que le peusse conchier. craro.
Ne desuoier en nule guise. ccri¬
Q̾ deables liont aprise. crcire
Ne sai quel proiere en latin
qͥl route ⁊ dit chascun matin.
par quoi il ma des festue. cit
mil foiz leusse puis tue.c.
Ne fust cele male proiere. coo
Daler en bois ⁊ en riuiere.⁊
por oblier cele oroison. cat
Mes ou nel poi tenir si cort .t.¬
.I. pas feist hors desa cort.
de uant quil se fust aquite.
mes ioꝵz ia tor escitez. a
ꝙͥ ꝑdu. montens ⁊ mẽtente.
Male enconbrier ⁊ maleẽcẽte.
aient tuit cil ainz qͥl deuiẽt
pres ce mot sãr pł daloigne.
Se suanoi ⁊ la charoigne
Beuant la table let chaom.
La uertu deu ⁊ son pouoir.
Loerent ⁊ petit ⁊ grant. co

Expanded text:
Di tost, fait il, il le convient, a quoi ne dont ce vient  Que ci as faite tele atente  Ne porqu'as mise tele entente  A ce preudome decevoir. »  Fait li dyables : « De ce voir  T'arai je dit isnelement.  Correciez ere durement  Des grans aumosnes qu'il faisoit  Et des povres qu'il aaisoit.  Que le peüsse conchïer  Ne decevoir en nule guise,  Car dyable li ont aprise  Ne sai quel prïere en latin,  Qu'il rote et dit chascun matin,  Par coi m'a tot desfestué.  Mil fois l'eüsse puis tué  Ne fust cele male prïere.  D'aler em boz et en riviere  Por oblïer cele oroison,  Mais ainc nel peu tenir si cort  Qu'un pas issist fors de sa cort  Devant qu'il s'en fust aquitiez.  Mes jors i ai toz esfruitiez  Et perdu mon tanz et m'entente.  Mal encombrier et male entente  Aient tuit cil, ainz qu'il devïent,  Aprés ces mos sanz plus d'aloigne  S'esvanuïst et la charoigne  Devant la table lait chaoir.  La vertu Dieu et son pooir  Loerent tuit, petit et grant.
Abbreviated transcription (French):
S i uoirement ꝯton saĩt cors.
L iuras por nos a passi on it
Deigne hui auoir conpassiõ.
Par la proiere de ta mere o.
D e ce cheitif qui amisere.
⁊ a dolor fine ⁊ trespasse
R equirt. ⁊ pͥe nr̃e dame.
q̃ l sechore sa lasse dame .o
M l̾t tendrem̃t plore ⁊ soꝰpire
Q̃ dite auoit si longnem̃t.
L a bouche ouri is nelement
Si rendi lame ⁊ lesperite.
N ul not de lui pite ne cue̾.
I l not obseq̃ ne droiture.
q̃ crestien auoir deust .co.¬
Onq̃s ne uoudret qͥl geust
Ne clere ne lai en cimetiere
Hon teusem̃t. ⁊ amisere.
En .i. fosse geter le firẽt.
C ele ou est tote cortoisie.
C ele qui cels onq̃s noblie
qͥ fet li ont autun s̾uise co
Au deen de la mestre iglise
S est de mostree isnelem̃t
Le grant ontrage qͥl afec

Expanded text:
Si vraiement con ton saint cors Livras por nos a passïon,  Daigne wi avoir compassïon  Par la prïere de ta mere  De cest chaitif qui a misere  Et a dolor fine et trespasse. »  Requiert et prie Nostre Dame  Que sequeure sa lasse d'ame.  Mout tenrement pleure et souspire C'usee avoit si longuement.  La bouche ovri isnelement  Si rendi l'ame et l'esperite.  Nus n'eut de lui pitié ne cure,  N'ainc n'eut oseque ne droiture  Que crestïens avoir deüst,  N'onques ne volrent qu'il geüst  Ne clerc ne lai en cimentiere.  Honteusement a grant misere  En un fossé jeter le firent, Cele ou sort toute cortoisie.  Cele qui ciaus onques n'oublie  Qui fait li ont aucun service,  Au doien de la maistre eglise  S'est demostree isnelement  Le grant outrage qu'il a fait.
Abbreviated transcription (French):
Or la seruon biẽ le besoigne
a deu ne puet fere besoigne
tan la sache souuẽt req̃rre.
se samere ne sert en terre.
S̾uons la tuit ⁊ cłc. ⁊ lai.
Q cest cele sanz nł de lai.
ne met a son ami secorre.
si ẽ ni doit pas aler mes corre
a li seruir corant le cors
Si secorant est se se cors ct

Expanded text:
s la tuit, bien nos besoigne.  A Dieu ne puet faire besoigne,  Tant l'en saiche sovent requerre,  Qui sa mere ne sert en terre.  Servons la tuit et clerc et lai,  Car c'est cele qui nul delai  Ne met a ses amis secorre.  On ne doit pas aler, mais corre,  A li servir, le corant cors.  Si secoranz est ses secors
Abbreviated transcription (French):
louroison qͥl auoit ap̾se
par afina si durement
q̃ chascim ior deuotemẽt
anu genor. aiointes mais.
une forz la disoit au meĩs
se tot li mont iure leust.
neit ulanie q̃e seust. Ø
desloiax iices ne pechiez.
dui il ne fust tropẽtechiz
une greuense maladie ct.
q̃ tor li cuers li defailli o
sie pot auoir te est lauoire
ꝯ fession clerc. ne ꝓuoire .
p la sentence ou si gesoit.
⁊ dantre part en despissoit.
si durement lui ⁊ sõ estre.
q̃e ne trouua neclere ne p̃stͤ.
qͥ a sa sin estre uousist. co.
ne de proier quẽ la sousistz.

Expanded text:
l avoit aprise  Par aama si durement  Que chascun jor devotement  A genolz et a jointes mains  Une fois la disoit au mains,Se toz li monz juré l'eüst ;  N'ert vilenie qu'on seüst,  Desloiaus vices ne pechiez  Dont il ne fust trop entechiez.  Une crueuse maladie  Que li cuers luez li defailli.  Ne peut avoir, c'en est la voire,  Confessïon, clerc ne provoire  Pour la sentence ou il gisoit,  Et d'autre part on despisoit  Si durement lui et son estre  Qu'ainc ne trova ne clerc ne prestre  Qui a sa fin estre volsist  Ne deprïer
Abbreviated transcription (French):
trop durement li forfeis.
qͣnt a soudre nele feis .
⁊ qnͣt tu soufris qͥl neust
ce q̃ proudõme auoir deust
deuotem̃t ⁊ ꝑ gnͣt cure.
demanda toute sa droitue
outraie fu qͣnt il ne lout.
mes taut fu sages ⁊ tãt sõt
qͣu roi del ciel se confessa.

Expanded text:
s  Quant assaurre ne le fesis  Et quant ne sousfris qu'il eüst  Quanque preudom avoir deüst.  Devotement et par grant cure  Demanda toute sa droiture :  Outrages fu quant il ne l'eut.  Mais tant fu sages et tant seut  Qu'au roi dou ciel se confessa
Abbreviated transcription (French):
Ne ne pris mie. deus ceneles.
Uos liures ne uos misereles
Nes li cors ꝑ tot mende bruisse.
& tel muert tost qͥ ml̾t seprise.
tu escharnis clergie. ⁊ gabes
Q ͣnt tu namendes ton afere
M euz aini sounez ⁊ pastorelẽ.
Q ie ne faz itex antroignes
Or te doist dex tant de besoigne
F et li ꝓdon. ⁊ tant dãgoises
Q̃ tu uers deu te recognoises
Qͥ cherra fet il si set pris cro
En tel maniere sen a la cro
⁊ geta puer si folement .o.
q̃ pourete isnelement. car
A son oncle le rachascac.
E t sor sa fiance en braca. cos
N e sen deigna onq̃s des dire.
Mes lecuer out si adure.
ꝙ ause en fol usage. coctto.

Expanded text:
Je ne pris mie deus cenneles  Vos sialmes ne vos misereles.  Nes li parlers tot m'en combrise.  - Telz muert mout tost qui mout se prise,  Tu escharnis clergié et gabes  Quant tu n'amendes ton affairMielz aim sonnés et pastoreles  Que je ne face telz antroingnes.  - Or te doinst Diex tant de besoignes,  Fait li preudom, et tant d'angoisses  Que tu vers Dieu te reconnoisses.  - Qui cherra, fait il, si soit pris.  En tel maniere s'en ala.  Et jeta puer si folement  Que povretez isnelement  A son oncle le rechaça,  Et seur sa fiance enbracha  Ne s'en daigna onques desdire  Mais le cuer eut si aduré  Et aüsé en fol usa
Abbreviated transcription (French):
fu cetruis .i. damois¬
seax. qui lecuer out
sipleins doiseax. Et si
fu beax et enuoisiez
Oͥl ne pouet estre a¬
coisiez. Deletre ert
ert fox ⁊ dur feuz.o
Qͥl ne pensoit a nul
bien fere .i. oncle a¬
uoit de gnͣt a fere.
rsbes estoit dune meson.
Qͥ ml̾t estoit ⁊ ꝯble ⁊ riche .
de son neueu qͥ si enficheo
en uanite ⁊ en luxure. cco
est ml̾t dolenz a part gnͣt ce.
Si est fox q̃ il rien ne prent
a son cuer dechose quil die.
en musardie ⁊ despendu.
a son oncle le bon rendu.
uenuz en est isnelement.
Si li prie ml̾t doucemẽt.
P oraumolue ⁊ por charite co

Expanded text:
s damoisiaus,  Qui le cuer eut si plain d'oisiaus  Et tant ert drus et envoisiez  Qu'il ne pooit estre accoisiez.  De lettres ert ert soz et durfeüs  Qu'il ne pensoit a nul bien faire.  Un oncle avoit de grant affaire,  Abbes estoit d'une maison  Qui mout estoit comblee et riche.  De son neveu, qui si s'enfiche  En vanité et en luxure,  E est faus que riens ne prent  A son cuer de chose qu'il die.illolé  En musardie et despendu,  A son oncle, le bon rendu,  Venus en est isnelement.  Se li prie mout doucement  Por aumosne et por charité,
Abbreviated transcription (French):
nͣt li ꝓudon son neueu uoit
qui tot le suen boule auoit
& gite puer en fol usage co
G rant duel en out en sõ corage
bi en uoit quil amal esploitie
Mes plus mesprise la moitie.
De ce que uoit en apert z
Q̾ same dampne ⁊ same peit.

Expanded text:
nt li preudom son neveu voit,  Qui tot le sien walé avoit  Et jeté puer en fol usage,  Grant duel en a en son corage.  Bien voit qu'il a mal esploitié,  Mais plus li poise la moitié  De ce qu'il voit tot en apert  Que s'ame dampne et s'ame pert
Abbreviated transcription (French):
de cels qui son seruise font
pien abaubist ⁊ seconfont.
qͥ de dor cuer ⁊ damiable.
sanz fetaidie ⁊ sanz fẽntisse
le deable bien anuissa. co

Expanded text:
De cialz qui son service font.  Bien abaubist et bien confont  Qui de douz cuer et d'amiable,  Sanz fetardie et sanz faintise,  Le dyable bien amusa
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ten est fox qui trop sespuise.
qͥ petit a ⁊ petit puise. cicie.
i fel deable cest la sommne..
entel manire cest prodõme.
Qi de guiler ⁊ deceuoir. ccrrrro
nel puet de son ꝓposement
ainz a la par amendemẽt
se boens fu er. meudres est hui
i a refuse nert par nului.e
Ses hostex ne sacharite. cro.
auinosne ⁊ hospitalite .c.
Si la leue si le renomme.
boir a uisiter le uieuent

Expanded text:
Por c'est cil folz qui trop s'espuise.  Por c'est cil folz qui trop s'espuise.  Qui petit a et petit puise. »  Li dyables, c'en est la somme,  En tel maniere le predomme  Cuide guiller et decevoir,  Nel puet de son proposement.  Adez va par amendement :  Se bons fu ier, miudres est wi.  Ja refusez n'iert a nului  Ses hostex ne sa charitez.  Aumosne et hospitalitez  Si l'alieve et si le renome  Veoir et visi
Abbreviated transcription (French):
qͥ sõ barat uoit ⁊ entent.
Cil qui meĩt mal sõt ꝓchasc̾.
En une forest por chascier. o
une autre foiz mene leua
p᷑ .i. malade qui tendre. A.o
le cuer ce dit de uenoison
dite ot le ior bone oroison.
li deu amis si ꝯiel pens.co
q̃ li mal fer qui en porpens.
O t de lui ter ou mal metre.
p᷑ peine quil iseust metre. c
En nui ne mal ne li pout fere.
T ant i seust lancier ne trere.
M eintes seetes barbelees. co
T retes lia ⁊ entesees. crare.
M es maintenãt q̃ de lar isent
E n larc hurtent ⁊ resortissẽt
.I. ches fiert ou .i. autre arbre.
p ar .i. petit quil nepart dire.
n e sen douna garde li sire. co
f ere li doie nul ennui. cart.
A inz si fie plus q̃e nului. cr
L i deables. qnͣt par nul. art.
A nul meschief nele puet trere.
Q nͣt noit nul mal ne li puet fe̾.
N equide pas sonfrier la puisse.
S ire fet il luens qͥ sa buisse.
C hascuns la tantost puer iece
Qͥ noient na tost troeue estrãge.
A utrui denir ⁊ autrui granche
T ant i puet en souuẽt puisier.

Expanded text:
Qui son barat voit bien et sent.  Cil qui maint mal seit porchacier  En une forest por chacier  Une autre fois mené l'en ra  Por un malade qui tenre a  Le cuer, ce dist, de venison.  Dite eut le jor bone orison  Li Dieu amis, si com je pens,  Car li maufez, qui en porpens  Ert de lui tuer et malmetre,  Por painne qu'il i seüst metre,  Anui ne mal ne li pot faire,  Tant i seüst lancier ne traire.  Maintes saietes barbelees  Traites li a et entesees ;  Mais maintenant que de l'arc issent,  En l'air hurtent et resortissent Un chainne fiert ou un autre arbre  Por un petit qu'il ne part d'ire.  Ne s'en done garde li sire  Faire li doie nul anui,  Ains s'i fie plus qu'en nului,  Li dyables quant par nul art  A nul meschief ne le puet traire.  Quant voit que mal ne li puet faire,  Ne cuide pas sousfrir le puisse.  « Sire, fait il, luez que s'abuisse  Chascuns mout tost puer l'a jeté.  Qui nïent n'a mout trueve estrange  Autrui grenier et autrui grange.  Tant i puet on sovent puisier.
Abbreviated transcription (French):
li seriant aurithõme i furẽt
qui seruirẽt si ꝯme il durẽt.
qui tor iors le seruoit a table
isnelemẽt q̃rre lenuoie.
destornez sest q̃e ne leuoie.
li sainz euesq̃ li saiz hom.
por ce quil ert de tel renõ.
⁊ samalice napercouie.o
cil qui leqͥstrẽt le trouerẽt
⁊ toutes uoies la menerent
ausaint euesq̃ ala table

Expanded text:
home i furent,  Qui servirent si com il durent. Qui touz jors le servoit a table,  Isnelement querre l'envoie.  Destornez est que ne le voie  Li sainz evesques, li sainz hom,  Por ce qu'il est de tel renon  Et son malice n'aperçoive.  Cil qui le quisent le troverent  Et totevoies l'amenerent  Au saint evesque et a la table.
Abbreviated transcription (French):
Si seroit il ancors meismes.
Or uoi ie bien fet il aprimes.
Sire ueillart q̃ me gabez.
cest costume de ces abez o
qui nont talent denẽ don̾.
Si ꝯmencent a sarmonner.
Ie nai talent quapiece die.
pater nostre ne pat̾lie. cco
Ne proieres ne misereles
plus uolentirs chãt pastoreleᷤ
Ou doliuir ou de roulant.
cil moine cist abe collant.
doiuẽt tor iors lez .i. piler.

Expanded text:
Si feroit il au cors meïsmes.  - Or voi je bien, fait il, or primes,  Sire viellars, que me gabez.  C'est coustume de ces abbés,  Quant n'ont talent de riens doner,  Si commencent a sermonner.  N'ai nul talent qu'a piece die  Patrenostre ne patrelie  Ne prïeres ne misereles.  Plus volentiers chant pastoreles  Et d'Olivier ou de Rollant.  Cil moigne et cil abbé crollant  Doivent toz jors