comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiro. Itaq fr̃s mei. & uos mortificati estis
legi ꝑ corpus xp̃i: ut sitis alterius qui
ex mortuis resurrexit. ut fructificaremꝰ
dõ. Cum enim essemus in carne. passio¬
nes peccatorum quae ꝑ legẽ erant ope¬
rabantur in membris nr̃is: ut fructifica¬
rent morti. Nunc autẽ soluti sumꝰ alege
mortis in qua detinebamur: ita ut ser¬
uiamus in nouitate sp̃s. et non in uetusta

Expanded text:
rtificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vet
Abbreviated transcription (Latin):
tes eẽtis: et consilium in hoc do Hoc enĩ
uobis utile ÷: qui non solum facere. sed
et uelle cepistis ab anno pͥore Nunc uͦ.
et facto ꝑficite: ut quem admodum ꝓmp¬
tus ÷ animus uoluntatis. ita sit et ꝑfici¬
endi ex eo quod habetis: Si enim uoluntas
ꝓmpta ÷ scđm id quod habet accepta ẽ.
non scđm id quod non habet: Non enim
ut aliis sit remissio. uob̃ autem tribulati¬
o: sed exqualitate inp̃senti tempore
ur̃a habundantia illorum in opiam sup¬
pleat ut et illorum abundantia ur̃ȩ
litas sicut scriptum ẽ. Qui multum ñ
abundauit. et qui modicum ñ mi
titi: qm̃ exhortationem quidem susce¬
tate ꝓfectus ẽ. aduos Misimus etiam
ordinatus ab ȩccłiis comes ꝑ egrinatio¬
nis nr̃ȩ. in hac gr̃a quȩ ministratur a
nobis ad dñi głam et destinatã uolun¬
tatem nrãm. deuitantes hoc ne quis
uos uituꝑet in hac plenitudine quae
ministratur a nob̃ Prouidemus enĩ bona

Expanded text:
tes essetis. et consilium in hoc do: hoc enim tes essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore ra abundantia sit ad illorum inopiam, ut et illorum abundantia fiat litas. sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modicum, non dTiti, quia consolationem quidem suscetate profectus est ad vos. Misimus etiam ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostrae, in hanc gratiam, quae ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. Providemus enim bona
Abbreviated transcription (Latin):
niscentis omniũ ur̃m obȩdientiam:
quomodo cum timore et tremore ex
cepistis eum: Gaudeo: quod in omnib
confido inuobis: xuiii.  otam
autem facimus uobis frẽs grãm dei
quȩ data ẽ. inȩccłiis macedoniȩ quod
inmulto exꝑimento tribulationis abũ¬
dantia gaudii ipsorum et altissima
pauptas eorum abundauit indiuitias
uirtutẽ uoluntarii fuerunt. cum
multa exhortatione obsecrantes⁊
nos grãm et communicationẽ ministe.¬
rii quod fit in scõs. et non sicut seꝑauimꝰ.
sed semet ipsos dederunt pͥmum deo. de-¬
inde nobis ꝑuoluntatem dĩ. ita ut roga¬
remus titum. ut quemadmodũ cepit
ita ꝑficiat in uobis etiam gr̃am istam
ed sicut in omnib abundatis xix.¬
fide et sermone et scientia. et omni
sollicitudine in suꝑ et caritate ur̃a in
nos. ut et in hac gra habundetis. non
quasi imꝑans dico. sed ꝑaliorum solli-¬
citudinem etiam ur̃ȩ caritatis ingeniũ
bonum comꝓbans. scitis enim gr̃am dñi

Expanded text:
niscentis omnium vestrum oboedientiam niscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore ecepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.  Cap. VIII. Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitiasvirtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos. Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imcitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scitis enim gratiam dom
Abbreviated transcription (Latin):
patiamini ex nobis: Quȩ enim scđm
dm̃ tristitia ẽ. pęnitentiã in salutẽ
stabilem oꝑatur Scłi autẽ tristicia:
mortem oꝑatur: Ecce enim hoc ipsũ
scđm dm̃ contristari uos quantam
inuobis oꝑatur sollicitudinẽ. sed
defensionem. sed indignationem.
sed timorem. sed desidium. sed emulati-¬
onem sed uindictam: In omnib ex¬
hibuistis uos in contaminatos ẽẽ. ne¬
gocio: Igitur et si cripsi uobis non
ꝓpter eum qui fecit in iuriam. nec ꝓpt̃
eum qui passus ẽ. sed ad manifestan¬
dam sollicitudinem nr̃am quã ꝓuob̾¬
habemus coram deo Ideo consolati
sumus in consolatione autẽ nr̃a a-
bundantius magis gauisi sumus su-¬
ꝑ gaudio titi: quia refectus est sp̃c
eius ab omnib uobis Et si quid apud
illum de uob̾ głatus sum. ñ sum confu¬
sus: sed sicut omnia uobis inueritate
locuti sumus. ita et gła nr̃a quȩ fuit
adtitum ueritas facta ẽ Et uiscera
eius abundantius inuob̾ sunt remi¬

Expanded text:
patiamini ex nobis. Quae enim secundum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habad vos coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta est et viscera eius abundantius in vos sunt remi
Abbreviated transcription (Latin):
tes scĩficationẽ intimorẽ dĩ Capite nos
Neminem lesimus. neminem corrupimꝰ:
neminem circumuenimus: Non ad con¬
demnationẽ dico Prediximus enim.
quod in cordib nr̃is estis ad cõmorien¬
dum. et ad conuiuendũ: xuii.¬
ulta mͥ fidutia ÷ apud uos: multa
michi głatio ꝓuobis: Repletus
sum consolatione: suꝑ abundo gaudio
in omni tribulatione nr̃a Nam et
cum uenissemus macedoniã: nullam
requiem habuit caro nr̃a. sed omnem
tribulationẽ passi: foris pugnȩ intꝰ
timores: s qc̃ solat᷑ humiles c̃solatꝰ ẽ noꝰds̃
in aduentu titi. non solum autẽ in
aduentu eius. sed etiam insolatio quo
consolatus ÷ in uobis: referens nobis
lationẽ ꝓme: ita ut magis gaudem:
Qm̃ et si contristaui uos in epła: ñ me
penitet: Et si peniteret uidens quod
in epła illa. et si adhoram uos contri¬
stauit nunc gaudeo: ñ quia cõtri¬
stati estis. sed quia contristati estis ad
penitentiam: Contristati enim estis
scđm dm̃ ut inillo detrimentum

Expanded text:
tes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis lationem pro me ita ut magis gQuoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod pistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum
Abbreviated transcription (Latin):
pondi enĩ uos uni uiro uirginẽ castã.
ex hibere xp̃o: Timeo autẽ ne sic̃ serpeis
euam sedux̃ astucia sua: ita corrũpans
sensus ur̃i. et excidant a simplicitate quȩ
um xp̃m p̃dicat quem ñ p̃dicauimꝰ: aut
alium sp̃m accipitis quẽ ñ accepistis. aut
aliud euangłium qđ ñ recepistis: recte
pateremini Existimo enĩ nichil me mi¬
nus fecisse a magnis apłis: Nam et si imꝑi¬
tus sermone. sed ñ scientia In omĩb aũ
manifestus sum uob Aut ñquid peccatũ
feci me ipsũ humilians ut uos exaltemi
ui uob̾. Auas eccłas expoliaui. accipi¬
ens stipendiũ administeriũ ur̃m Et
cũ eẽm apud uos t egerem. nulli oneros
amacedonia: et inomĩb sine onere me
uob̾ seruaui. et seruabo Est ueritas xp̃i.
gione achaiȩ Quare. Quia ñ diligo
uos ds̃ scit Qđ autẽ facio et faciam.
ut amputẽ occasionẽ eoꝵ qͥ uolunt occa-¬
sionẽ. ut in quo głantur tales inueni-¬
antur sic̃ et nos:.xxii.am ei modi¬

Expanded text:
castam exhibere Christo. Timeo autem, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae um Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me vi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi gionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos
Abbreviated transcription (Latin):
Ppter qd̾ placeo mͥ in infirmitatib in contu-¬
melus. in necessitatib in ꝑsecutionib in an¬
gustiis ꝓxp̃o Cum enĩ infirmor: tunc po¬
tens sum: factus sum insipiens: uos me coe¬
gistis Ego enĩ auob̾ debui c̃mendari: Nichil
enim minꝰ fui abhis: qͥst̃ supra modũ apłi
Tam et sinichil sum: signũ tam̃ apłatus¬
mei facta suꝑuos in omĩ pacientia. signis.
et ꝓdigiis. et uirtutib. Quid ÷ enĩ quod
minꝰ habuistis p̃ceteris eccłus nͥ qd̾ ego ipse
ñ grauaui uos: Donate mͥ hanc in iuriã¬
cce t̃cio hoc ꝑatus sũ uenire ad .xxiii.¬
uos. et ñ ero grauis uob̾ Non enĩ que¬
roquȩ ur̃a st̃. sed uos: Nec enĩ debent filii
parentib thesaurizare : sed parentes filiis
Ego autẽ libentissime impendã. et suꝑ im¬
pendar ipse ꝓanimab urĩs: licet plus uos
diligens. minꝰ diligar: Sed esto ego uosñ
grauaui: sed cũ eẽm astutꝰ. dolo uos cepi
Nunqͥd ꝑaliquẽ eoꝵ quos misi aduos cirẽ¬

Expanded text:
is, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nioli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gracce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uosdiligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi; sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Nunquid per aliquem eorum quos misi ad vos, circu
Abbreviated transcription (Latin):
in imm̃sũ głantes in alienis laborib¬
sꝑem autẽ habentes crescentis fidĩ ur̃ȩ in
uob magnificari scđm regulã nrãm in
abundantia etiã in illa quȩ ultra uos st̃
euangłizare. ñ in aliena regula in hisquȩ
p̃parata st̃ głiari:. Qui autẽ głatur: in
dño głetur Non enĩ qͥse ipsum cm̃dat
ille ꝓbatus ẽ. sed quẽ ds̃ c̃mendat .xx.¬

Expanded text:
in alienis laboribspem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari qui autem gloriatur in Domino glorietur non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat
Abbreviated transcription (Latin):
salomoni ꝑ singłos annos. sexcenta sexagin¬
ta sex talenta auri: excepta ea summa ꝗͣ
legati diu̾sarũ gentiũ et negotiatores af¬
ferre c̃sueuerant. om̃sq reges arabiȩ et satra¬
pe t̾rarũ. qͥ comportabant aurũ ⁊ argentũ
salomoni. fecit gͥ. rex salomon ducentas ha¬
stas aureas. de summa sexcentoꝵ aureorũ:
qͥ in hastis singłis expendebant᷑ trecenta qͦq
scuta aurea trecentoꝵ aureoꝵ qͥb tegebant᷑
scuta singła. Posuitq ea rex in armam̃tario:
qd̾ erat consitũ nemore.

Expanded text:
Salomoni per annos singulos, sexcenta sexaginSalomoni per annos singulos, sexcenta sexaginta sex talenta auri: excepta ea summa, quam legati diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore.
Abbreviated transcription (Latin):
in omĩ tẽꝑe: et audiunt sapientiã tuã.
Sit dñs ds̃ tuus benedictus: qͥ uoluit te
ordinare suꝑ thronũ suũ: regẽ dñi dei
tui. Quia diligit ds̃ isrł ⁊ uult seruare
eũ in ȩt̃nũ iccirco posuit te regẽ suꝑ eum.
ut facias udicia atq usticiã. Dedit aũt
regi centũ uiginti talenta auri. ⁊ aroma¬
ta multa nimis. ⁊ gẽmas p̃ciosissimas.
N fuer aromata talia ut hȩc: ꝗͣdedit regi¬
na sabba regi salomoni.Sed et serui hyrã:
cũ seruis salomonis attuler̃ aurũ de ophyr
et ligna thina ⁊ gẽnias p̃ciosissimas: de
qͥb fecit rex de lignis scilicet thiinis. gradus
in domo dnĩ.⁊ in domo regia citharas quoq
et psalteria cantoribꝰ. Nũꝗ uisa st̃ in t̾ra uida:
ligna talia.xx. Rex aũt salomon
dedit reginȩ sabba cuncta quȩ uoluit. et
quȩ postulauit: multo plura quã attule¬
rat ad eũ. Quȩ reu̾sa abiit in t̾rã suã. cũ
seruis suis. Erat aũt pondꝰ auri qd̾ adferebat᷑

Expanded text:
t sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israel, et vult servare eum in aeternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facias judicia atque justitiam. Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas: de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam cum servis suis. Erat autem pondus auri, quod afferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
ei quȩcũq erant in corde suo. Exposuitq
habitacła seruoꝵ. et officia ministroꝵ
eius.⁊ uestim̃ta eoꝵ pincernas qͦq et ue-¬
stes eoꝵ. ⁊ uictimas qͣs immolabat in domo
dñi. ñ erat p̃stupore ultra in ea sp̃c. Dix̃q
ad regẽ. Uerꝰ sermo quẽ audierã in t̃ra
mea : de uirtutib et sapientia cua. Non
credebam narrantib donec ipsa uenissẽ.

Expanded text:
ei quaecumque erant in corde suo. Et exposuit habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea spiritus. Dixitque ad regem: Verus sermo, quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non cr
Abbreviated transcription (Latin):
et sacerdotes illius scĩfica In omĩ uerita¬
te tua dilige eũ qui te fecit: et ministros
eius ñ derelinquas: Honora dm̃ ex tota
anima tua: et honorifica sacerdotes. et
ꝓpurga te cum brachiis Da illi partem
sicut mandatum ẽ tibi. primitiarũ et pur-¬
gationis. et de negligentia purgate cũ pau¬
cis Datum brachiorũ tuoꝵ et sacrificiũ
scĩficationis offeres dño initia scõꝵ et pau¬
ꝑi porrige manum tuã: ut ꝑficiatur ꝓ¬

Expanded text:
et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tua
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m compunctionis: oculos ut ñ uideant
& aures ut non audiant: usq in hodiernũ
diem. Et dauid dicit. Eiat mensa eorum
in laqueum: & incaptionẽ. et in scandalum.
et in retributionẽ: illis. Obscurentur oculi
eorum ne uideant: & dorsum ipsorũ semꝑ
incurua.xxxui. Dico ergo. Nunquid
sic offenderunt ut caderent: Absit. Sed
illorum delicto salus gentibus: ut illos
aemulentur. Quod si delictum illorũ di¬
uitiae sunt mundi. et diminutio eorum
diuitiae gentiũ. quantomagis plenitudo
eorum xXxUII U obis enĩ dico gentib
Quandiu quidem ego sum gentiũ apł̃s. mi¬
nisterium meũ honorificabo: si quomodo
ad emulationẽ ꝓuocẽ carnẽ meã. & saluos
faciam aliquos ex illis. Si enĩ amissio eoꝵ
reconciliatio ÷ mundi. quae assumptio nisi uita
ex mortuis: Quod si delibatio scã. ẽ: et
massa. Et si radix scã: & rami. Quod si
aliqui ex ramis facti sunt: tu autem cum
oleaster esses insertus. es in illis. & sotius
radicis & pinguedinis oliuae factus es:

Expanded text:
ctionis oculos ut non videant, et aures ut non audiant usque in hodiernum diem . » Et David dicit: « Fiat mensa eorum in laqueum et in captionem, et in scandalum et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva . » Dico ergo: Nunquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quia si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus. Quandiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo: si quomodo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvofaciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami. Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es,
Abbreviated transcription (Latin):
tibi cõpedes eius in ꝓtectionẽ fortitudinis.
et bases iurtutis: et torques illius in stolam
glȩ:. Decor enĩ uite ẽ in illa: et iuncła illiꝰ¬
alligatura salutaris Stolam gł& indues
eam: et coronam gratulationis suꝑpones
tibi: fili si attenderis mͥdisces eã: et si accomo
daueris animũ tuũ sapiens eris: Si inclina
ueris aurẽ tuã exxipies doctrinã ẽt si dilexe¬
ris audire sapiens eris: In multitudine
p̃s biteroꝵ prudentiũ sta: et sapientiȩ
illoꝵ excorde coniungere. ut omnẽ nar¬
rationẽ dei possis audire. et ꝓuerbia lau¬
dis ñ effugiant ate Et si uidis sensatũ
eiugila ad illũ: et gradus ostioꝵ illius ex¬
terat pestuus: Cogitatũ habe in p̃ceptis
dei. et inmandatis illuis maximȩ assidu¬
us esto: et ipse dabit tibi cor et concu¬
piscentia sapientiȩ dabitur tibi:

Expanded text:
tibi conpedes in protectionem fortitudinis tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adaveris animam tuam, sapiens eris; si incliueris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscentia sapientiae dabitur t
Abbreviated transcription (Latin):
ili auiuent᷑ute tua excipe doctrinã: et usq
ad canos inuenies sapientiã: Quasi is qui
arat et seminat accede ad illam: et sustine
bonos fructus illius: In oꝑe enĩ ipsius exiguũ
laborab̾: et cito edes de generationib illius
Quã asꝑa ẽ nimium sapientia in doctis ho¬
minibus: et ñ ꝑmanebit in ea excors: Qua¬
si lapidis iurtus ꝓbatioerit in illis: et ñ de¬
morabiuitur ꝓicere illam: Sapientia enĩ
doctrinȩ scđm nom̃ ẽ eius. et ñ multis est
et accipe consiliũ intellectus: et ne abicias
consilium meũ: Inice pedem tuũ in cõpe¬
des illius: et intorques illius tuũ collum:
Subice humerũ tuũ et porta illam: et ne
acidieris uinculis eius: In omĩ animo tuo
accede ad illam: et in omĩ uirtute tua ser¬
ua uias cius Inuestiga illam et manifesta¬
bitur tibi: et continens factus ne derelinqͦs
eã: Innouissimis enĩ inuenies requiẽ in ea:
et conuercetur tibi in oblectationẽ: Et er̃

Expanded text:
ili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius et in torques eius tuum collum subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius in omni animo tuo accede ad illam et in omni virtute tua serva vias eius investiga illam et manifestabitur tibi et continens factus ne derelinqueris eam in novissimis enim invenies requiem in ea et convertetur tibi in oblectationem et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ita egisset. discessit qͣsi iterũ reu̾surꝰ. et uni¬
u̾sos ioppitas eradicaturꝰ:. Sed cũ cognouis¬
set et eos qͥ erant iamniae uelle pari mͦ face¬
re habitantib secũ udeis iamnitis qͦq su
ꝑuenit. et portũ cũ nauib succendit: ita
ut lum̃ ignis appareret ierosolimis abstadi¬
is ducentis qͣdraginta xxxi

Expanded text:
ita egisset discessit quasi iterum reversurus et uniita egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta i
Abbreviated transcription (Latin):
mo nono xandici m̃sis. his factis pactioni¬
b lisias ꝑgebat ad regẽ: iudei aut̃ agricul¬
turȩ oꝑam dabant: Sed hii qͥ resed̾ant.
timotħs et apolloniꝰ genner filiꝰ. sed et ie¬
ronimꝰ. et demofon suꝑb et nicanor cipͥar¬
ches. ñ sinebat eos in silentio agere et qͥete:
oppite uͦ. tale qđdã flagitiũ
ꝑpetrar̃ Rogauer̃ iudeos cũ qͥb habita¬
bant ascende squafas qͣs parauerant cũ uxo¬
rib et filus: qͣsi nullis inimicicus int̃ eos sub¬
iacentib: Scđ̃m c̃mune itaq decretũ ci-¬
uitatis. et ipsis ad qͥescentib pacisq causa
nichil suspectũ habentib cũ in altũ ꝓces¬
sissent. sub merser̃ ñ minꝰ ducentis Quã
crudelitatẽ uidas insuȩ gentis homines
factã ut cognouit p̃cepit uiris qͥ erant
cũ ipso. et inuocato iusto iudice dõ. uenit
adu̾sus int̾fectores fr̃m Et portũ qͥdem
noctu suecendit. scafas exussit. eos aut̃ qui ab
igne refugerant gladio ꝑemit: Et cũ hȩc

Expanded text:
mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt ncrudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit praecepit viris qui erant cum ipso et invocato iusto iudice Deo venit adversus interfectores fratrum et portum quidem noctu succendit scaphas exusit eos autem qui ab igne refugerant gladio peremit et cum haec
Abbreviated transcription (Latin):
ed cũ dies qͥnta illuscesceret: uigintiui¬
uenes ex his qͥ cũ machabeo erant accen¬
si animis ꝓpt̾ blasphemiã: uirilit̃ accesser̃
admurũ Et feroci animo incedentes. tur
maledicos uiuos c̃cremare: ꝑ c̃tinũ aut̃ bi¬
duũ. p̃sidio uastato. timotħm occultantẽ
se in qͦdã reꝑtũ loco ꝑemer. et frẽm eiꝰ cereã &¬
oͣppollofanẽ occider̃. Quibꝰ gestis. in himnis
et c̃fessionib benedicebant dñm qͥ magna
fecit cũ isrł: et uictoriã dedit illi:
ed paruo post cẽpe lisias ꝓcurator regis
et ꝓpinquus. ac negocioꝵ p̃positꝰ grauit᷑ fe-¬
rens de hisquȩ accid̾ant. c̃gregatis octogin-¬
ta milib et eqͥtatu uniu̾so. ueniebat adu̾¬
sus uidȩos: existimans se ciuitatẽ qͥdẽ cap-¬
tã gentib habitacłm facturũ. tẽplũ uͦ. in

Expanded text:
ed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascenmaledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam ret Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem capta
Abbreviated transcription (Latin):
litatib ꝓpͥis deseruiant Ad uideoᷤᷤ autẽ:
regis epłan talis erat Rex antiocꝰ senatui
iudeoꝵ. et ceteri uideis salutẽ: Si ualetis.¬
si sic estis ut uolumꝰ: tunc et ipsi bene ua
gͥ. qͥ c̃meant usq ad diem tricesimũ m̃sis
xandici. damus dexteras securitatis: ut
iudei utant᷑ cibis et legib suis. sic̃ et pͥus.
et nemo eoꝵ ullo mͦ molestiã patiatur
de his quȩ ꝑignorantiã gesta st̃ Nisi
autẽ menelaũ qui uos alloqͣtur: Ualete
Anno centesimo qͣ dragesimo nono xandici
muis. et titus maniliꝰ legati romanoꝵ.
ppło iudeoꝵ salutẽ: De bis quȩ lisias¬
cognatꝰ regis c̃cessit uob̾: et nos c̃cessimus
Dequib aut̃ adregẽ iudicauit referendũ. c̃¬
festim aliquẽ mittite diligentiꝰ int̃ uos c̃fe¬
rentes: ut decernamꝰ sic̃ c̃gruit uob̃ Nos
aut̃ antiochiã accedimꝰ: Idõq festinate res

Expanded text:
litatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem litatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valigitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici intus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysiascognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam ac
Abbreviated transcription (Latin):
c̃cessi Sigͥ in negociis fidẽ c̃seruaueritis:
etiã deinceps bonoꝵ uob̾ causa ÷ tẽptabo
De ceteris aut̃ ꝑsingła u̾bo mandaui: et
istis et his qͥ ame missi st̃ colloqͥ uob̃cũ Be¬
ne ualece: Anno centesimo qͣdragesimo
octauo dioscoridie m̃sis uitesima et qͣrta.¬
regis epła ista c̃tinebat: Rex antiocꝰ lisiȩ
fr̃ĩ salutẽ: Patre nr̃o int̃ deos translato.
nos uolentes eosqͥ st̃ in regno nr̃o sine tumul
tu agere. et rebꝰ suis ad hib̾e dilengentiã.
audiuimꝰ uideos ñ c̃sensisse patri ut trais¬
ferrent᷑ adritũ grecoꝵ. sed tenere uelle
suũ institutũ. ac ꝓpt̾e̾a postulare c̃cedi
sibi legitima sua: Tolentes gͥ hanc qͦq
gentẽ qͥ etã eẽ. statuentes uidicauimꝰ tẽplũ
restitui illis: ut agerent scđm maioꝵ su¬
orũ c̃suetudinẽ: Bene gͥ. feceris si mise¬
ris ad eos et dexterã dederis: ut cognita
nr̃a uoluntate bono animo sint: et uti¬

Expanded text:
concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et qRegis epistola ista continebat: Rex Antiochus Lysiae fratri salutem. Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumtu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et uti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓstrauer̃ ex eis undecĩ milia peditũ. et eqͥtes
mille sexcentos: Uniu̾sos autẽ in fugã uer-¬
ter: plures uͦ. ex eis uulnerati nudi euaser:
Sed et ipse lisias turpit̃ fugiens euasit: Et qr
ñ insensatꝰ erat. secũ ipse reputans fugagͣ
se dimuutionẽ et intelligens inuictos eẽ.
hebreos. dĩ omp̃is auxilio nitentes misit
adeos: ꝓmisitq c̃sensurũ se omĩb quȩ ui-¬
sta st̃. et regẽ c̃pulsurũ amicũ fieri xxxuii¬
nnuit autẽ machabeꝰ p̃cib lisie: in oĩb
utilitati c̃sulens Et quec̃q machabeꝰ
scripsit lisiȩ de uideis: ea rex c̃cessit: Nã
erant scriptȩ uideis epłȩ alisia qͥdẽ hunc
modũ ẽtinentes Lisias popło udeoꝵ salutẽ
Iohes et abessalon qͥ missi st̃ auobis: traden¬
tes cripta. postulabant ut ea quȩ ꝑ illos si¬
gnificabant᷑ implerẽ: Quȩc̃q gͥ. regi po-¬
tuer̃ ꝑferri exposui: et quȩ res ꝓmittebañ

Expanded text:
prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ inmultitudine peditũ. et inmilib eqͥ¬
tũ. et in octingentis elefantis c̃fidebat In¬
gressus aut̃ iudeã et appropians bethsure
quȩ erat in angusto loco abierosoluna int̃-¬
uallo qͥnq stadioꝵ illud p̃sidiũ expugna¬
bat: Ut aut̃ machabeꝰ et qͥ cũ illo erant co-¬
gnouer̃ expugnari p̃sidia: cũ fletu et lacͥ¬
mis rogabant dñm et omĩs turba simul
ut bonũ angłm mitteret ad salutẽ isrł
Et ipse pͥmꝰ machabeꝰ sũptis armis. cȩteros
Adhortatꝰ ẽ. simul secũ ꝑicłm subire: et ferre
auxiliũ frĩb suis Cũq parit̃ ꝓmpto aĩo
ꝓcecłent: ierosolimis apparuit p̃cedens
eos eques inueste candida armis aureis.
hastã uibrans Tunc om̃s simul benedixer̃¬
miscdem dñm. et c̃ualuer̃ animis: ñ solũ
homines et bestias ferocissimas et muros fer-¬
reos parati penitrare: Ibant gͥ ꝓmpti: de cȩ-¬
bo habentes adiutorẽ. et miserantẽ eos dnm̃
Leonũ aut̃ more impetu irruentes hostib

Expanded text:
ne peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerm Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus
Abbreviated transcription (Latin):
ostendere iram et notam facere potentiam
suã. sustinuit in multa pacientia uasa irae
apta in interitũ. ut ostenderet diuitia
głae suȩ in uasa miscđiae quae p̃parauit
in głam: Quos et uocauit nos. non solum
ex iudeis. sed etiam ex gentibus : sicut in
oseȩ dicit. Uocabo non plebem meã ple-¬
bem meã: & non miscdĩam consecirtã. mi

Expanded text:
ostendere iram et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia uasa irae apta in interitum, ut ostenderet diuitias gloriae suae in uasa misericordiae, quae praeparauit in gloriam, quos et uocauit nos non solum ex Iudaeis, sed etiam ex gentibus, sicut in Osee dicit: uocaui non plebem me am plebem me
Abbreviated transcription (Latin):
di cũ aꝑuisset sigillum sextum: et ecce terrȩ¬
motus factus ẽ magnꝰ. et sol factus ÷ niger:
tanꝗ saccus cilicinus. et luna tota facta ẽ.
sic̃ sanguis. et stellȩ cęli cecider̃ suꝑ terrã. sic̃
ficus mittit grossos suos. cũ auento magno
mouet᷑. Et clũ recessit sic̃ liber in uolutꝰ
et omnis mons et insulȩ de locis suis motȩ
sunt: et reges t̃rȩ et pͥncipes. et tribuni. et diui¬
tes. et fortes. et omnis seruus et liber absconder
se inspeluncis. et petris montiũ et dicunt
montib et petris cadite suꝑ nos et abscondi¬
te nos a facie sedentis. supra thronũ. et abira
agni qm̃ uenit dies magnꝰ ire ipsoꝵ Et

Expanded text:
di cum aperuisset sigillum sextum, et ecce terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger tanquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis, et stellae ceciderunt super terram, sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt et reges terrae et principes et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium et dicunt montibus et petris cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira agni q
Abbreviated transcription (Latin):
uidi. et audiui uocem angłoꝵ multoꝵ incir¬
cuitu throni. et animaliũ. et seniorũ Et erat
numerꝰ eoꝵ milia miliũ uoce magna dicen¬
tium: Dignꝰ ÷ agnꝰ qͥ occisus ÷ acciꝑe uirtutẽ.
et diuinitatẽ. et sapientiã. et fortitudinẽ.
& honorẽ et głam. & benedictionẽ. & om¬
et sub t̾ra. et quȩ sunt in mari et quȩ inea
st̃: Om̃s audiui dicentes Sedenti inthro¬
no et agno: benedictio et honor. et gła.

Expanded text:
idi audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum, et erat numerus eorum millia millium, voce magna dicentium: Dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honoreterram, et quae sunt in mari, et quae in eo sunt, omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et agno, benedictio, et honor, et gloria,
Abbreviated transcription (Latin):
lia signati Ex tribu aser: duodecim milia
signati: Ex tribu neptalim: duodecim mi¬
lia signati Extribu manasse : duodecim
milia signati E x tribu simeon. duodecĩ
milia signati: Extribu leui: duodecim
milia signati Extribu isacar: duodecim
milia signati Ex tribu zabulon. duodecĩ
milia signati Extribu ioseph: duodecĩ

Expanded text:
m millia signati. Ex tribu Nephtalim, duodecim millia signati. Ex tribu Manasse, duodecim millia signati. Ex tribu Simeon, duodecim millia signati. Ex tribu Levi, duodecim millia signati. Ex tribu Isachar, duodecim millia signati. Ex tribu Zabulon, duodecim millia signati. Ex tribu Benjamin, duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
Esto uigilans: et c̃firma cetera quȩ mori¬
tura erant: Non enĩ inuemo oꝑa tua ple¬
na: corã dõ meo Inm̃ce gͦ. habe qualit̾ ac¬
ceꝑis st audieris. et serua. et penitentiã
fur. et nescies qua hora ueniã ad te Sed
habes pauca nomina in sardis: qui ñ inqͥna¬
uer̃ uestim̃ta sua. et ambulant mecũ in al-¬
bis quia digni st̃. Qui uicerit sic uestie

Expanded text:
oritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam fur, et nescis qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni
Abbreviated transcription (Latin):
te pauca. qi habes illic tenentes doctrinã
balaam qͥ docebat balac mittere scanda¬
lũ corã filus isrł ede et fornicari Ita ha-¬
bes et tu: tenentes doctrinã nicolaitarũ
Similit̃ penitentiã age Si quominꝰ: ue-¬
niam tibi cito. et pugnabo cũ illis ingła¬
dio oris mei Qui hãbet aures audiat: qͥd
sp̃c dicat ȩccłiis: Uincenti dabo manna

Expanded text:
illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, ede e, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age, siquominus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti da
Abbreviated transcription (Latin):
ȩccłȩ scribȩ. Hȩc dicit qͥ tenet sẽptem stel¬
las in dextera sua.: qui ambulat in medio
septẽ candelabroꝵ aureorũ: Scio oꝑa tua
et laborem et pacientiã tuã. et qr ñ potes
sustinere malos.: et temptasti eos qui se
dicunt apłos eẽ et ñ sunt: et inuenisti eos
m̃daces. et pacientiã babes. et sustiniustiꝓ
pter nom̃ meũ. et ñ defecisti. sed habeo ad¬

Expanded text:
eptem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos, qui se dicunt apostolos esse et non sunt, et inuenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti eos propter nomen meum et non defecisti. quod
Abbreviated transcription (Latin):
iurtutẽ. et seruasti uerbũ meũ. et ñ nega¬
sti nom̃ meũ: Eoce dabo de sinagoga sata¬
ne qui dicunt se uideos eẽ. et ñ st̃. sed m̃ti¬
untur: Ecce faciam illos ut ueniant et
adorent ante pedes tuos: et scient q ego
dilexi te Qm̃ seruasti uerbũ pacientiȩ meȩ.
et ego te seruabo ab hora tẽptationis quȩ
uentura ÷ inorbẽ uniu̾sũ tẽptare habitan¬

Expanded text:
n negasti nomen meum. Ecce dabo tibi de synagoga Satanae, qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego te servabo ab hora tentationis quae ventura est in orbem universum, tentare omnes habitan
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ei corona. et exiuit uincens ut uinceret:
Et cum aꝑuisset sigillũ scđ̾m: audiui se¬
cundũ animal dicens: Ueni et uide Et¬
exiuit alius equus rufus: et qui sedebat suꝑ
eum datũ ÷ ei ut sumeret pacem de t̾ra. et
ut inuicem se int̾ficiant et datus ẽ. illi gla-¬
dius magnꝰ Et cũ aꝑuisset sigillũ t̾cium:
audiui tercium animal dicens: Ueni et uide
Et ecce equus niger: et qͥ sedebat suꝑ eũ ha¬
bebat staterã inmanu sua Et audiui tãꝗ
uocem inmedio qͣtuor animaliũ dicentem
Bilibris tricici denario. et tres bilibres or¬
dei denario et uinũ. et oleum ne leseris Et
cũ aꝑuisset sigillũ qͣtũ: audiui uocem qͣrti
animał dicentis: Ueni et uide Et ecce eqꝰ
pallidus: et qͥ sedebat de suꝑ nom̃ illimors.
et infernus sequebat᷑ eũ Et data ÷ illi po¬
testas suꝑ qͣtuor partes t̾rȩ. int̾ficere gladio
et fame. et morte et bestus t̃rȩ: Et cũ aꝑuis¬

Expanded text:
ret et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi et eccepallidus, et qui sedebat super eum nomen illi mors et infernus sequebatur eum. Et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio et fame et morte, et bestiis terrae . »
Abbreviated transcription (Latin):
et uerus. qͥ ÷ pͥncipiũ creature dĩ Scio
oꝑa tua : qr neq frigidꝰ es neq calidꝰ Vtinã
frigidꝰ esses aut calidꝰ sed quia tepidꝰ es. et nec
frigidꝰ. nec calidꝰ. incipiam te euomere ex
ore meo: quia dicis quod diues sũ et locu¬
pletatus. et nulliꝰ egeo. sed nescis qͥa tu es
miser et miserẽbit. et pauꝑ et cecus. et nudꝰ.¬
Suadeo tibi emere ame aurum ignitũ ꝓ¬
batũ ut locuples fias. et uestim̃tis albis in¬
duaris. et ñ appareat c̃fusio nuditatis tuȩ
Et collirio in unge ocłos tuos ut uideas
Ego quos amo: arguo et castigo Emula¬
re gͦ. et penitentiã age Ecce sto ad ostium
et pulso: Si quis audierit uocẽ meã. et ap-¬

Expanded text:
i. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupmiser et miserabilis: et pauper et cecus et nudSuadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam: et ap
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa tua nouissima plura pͥorib. sed ha¬
beo adu̾sus te quia ꝑmittis mulierẽ iez abel
quȩ se dicit ꝓpħas docere. et seducere seruos
meos. fornicari. et manducare de idolatitis.
et dedi illi tempꝰ ut penitentiã ageret et ñ
uult penitere a fornicatione sua: Ecce
mitto eam in lectum. et qui mechanturcũ
ea intribulationẽ maximã. nisi penitentiã
egerint aboꝑib suis: et filios eius int̾ficiã
mn morte. et scient om̃s ȩccłiȩ. qr ego sum scru
tans renes et corda. et dabo unicuĩq ur̃m¬
scđ̾m oꝑa ur̃a: Uob̾ aut̃ dico ceteris qͥ thiati¬
re estis:. Quic̃q ñ habent doctrinã hanc
qͥñ cognouer altitudines satanȩ. Quẽad¬
modum dicunt. ñ mittã suꝑ uos aliud pon-¬
dus: tamen idqd̾ habetis tenete donec ue¬
niã: Et qͥuicerit et qͥ custodierit usq infi¬
nem oꝑa mea. dabo illi potestatẽ suꝑ gen
tes. et reget illas in uirga ferrea. tanꝗ uas
siguli c̃fringentur. sic̃ et ego accepi apatre

Expanded text:
issima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eaea, in tribulatione maxima, nisi poenitentiam egerint, et filios ejus interficiam mtans renes et corda, et dabo unicuiqura vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi tes, et reget illas in virga ferrea, et tanquam vas figuli confringentur, sicuti et ego accepi a Patre
Abbreviated transcription (Latin):
cundum uirtutem tuam: et attende tibi
aqua et panis: et uestimentũ. et domus
ꝓtegens turpitudinem Melior. ẽ. uictus
pauperis sub tegmine asserum: quã epu-¬
le splendidȩ in peregre sine domicilio:
Alinmum ꝓmagno placeat tibi: et imꝓ¬
perium peregrinationis non audies Ci¬
ta nequam hospitandi de domo indomũ:
et ubi hospitabatur non fiducialiter aget.
nec aperiet os Hospitabitur et pascet et
portabit ingratos: et ad hȩc amara audi¬
et : Transi hospes et orna m̃sam: et quȩ in-
manu habes ciba cęteros Exi afacie hono¬
ris amicoꝵ meoꝵ: necessitudine domus
meȩ: Hospitio: michi factus es frat̃: Gra¬
uia hȩc homini habenti sensum: correptio
domus. et imꝓꝑium feneratoris: lxxx.
Qui diligit filiũ¬

Expanded text:
cundum virtutem tuam et adtende tibi cundum virtutem tuam et adtende tibi aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris de filiis qui diligit filiu
Abbreviated transcription (Latin):
na uiri quasi sacculũ cũ ipso: et grãm
hominis quasi pupillã conseruabit. et
postea resurget et retribuet illis retri-¬
butionẽ unicuuq in caput illoꝵ Suꝑ¬
scutũ potentis et suꝑ lanceã aduersus
inimicũ tuũ pugnabit Uir bonus fidẽ
facit ꝓcimo suo: et qui ꝑdiderit confu¬
sionem. derelinquet sibi Grãm fide uis
soris ne obluuscaris: Dedit enĩ ꝓte ani¬
mam suã Reꝓmissorẽ fugit: peccator
et immundus: Bona reꝓmissoris sibi as
cribit peccator: et ingratu sensu derelin-¬
quet lib̾antem se Uir reꝑmittit de ꝓxi-¬
mo suo: et cũ ꝑdideritꝰ reuerentiam re¬
linquetur ab eo: Reꝓmissio nequissima
multos perdidit dirigentes: et comino¬
uit illos quasi fluctus maris: Giros po¬
tentes gyrans migrare fecit: et uagati
sunt in gentib alienis: Peccator transgre¬
diens mandata dñi. incidet in ꝓmissionẽ
nequã: et qui conatur multa agere. in¬
cidet in uidicium: Recupera ꝓximum se¬

Expanded text:
na viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit: et postea resurget, et retribuet illis retributionem unicuique in caput illoruscutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, deresoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et immcribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum se