comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quia oblitus ẽ mei popłs meus: frustra
libantes et impingentes in uiis siuis. in se¬
mitis scłi. ut ambularent ꝑ eas in itinere
ñtrito: ut fieret tra eoꝵ in desolationem.
suum: Sicut uentus urens disꝑgam eos
corã inimico: dorsum et ñ faciem ostendã
eis in die ꝑditionis eoꝵ: Et dixer̃: Uenite
et cogitemus contra ieremiã cogitationes:
Non enĩ ꝑibit lex a sacerdote. neq consili¬
um a sapiente: nec sermo a ꝓpħa: Uenite

Expanded text:
Quia oblitus est mei populus meus, frustra Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per eas in itinere non trito: Ut fieret terra eorum in desolationem, suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec ser
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid sicut figulus iste ñ potero
lutum in manu figuli: sic uos in ma-
aduersum gentẽ et aduersum regnũ
qd̾ locutus sum aduersum eã: agã et ego
penitentiam suꝑ malo quod cogitaui ut
facerem ei: Et subito loquar de gente et
regno: ut edificem et plantẽ illud: Si fece¬
rit malũ in ocłis meis ut ñ audiat uocẽ
meam. penitentiã agã suꝑ bono qd̾ locutꝰ
sum ut facerem ei: Nunc ergo dic uiro ui¬
dȩ et habitatori ierłm: dicens Hec dic̃ dñs:
Ecce ego singo contra uos malum: et cogi¬
to contra uos cogitationem: Reuertatur
unusquisq a uia sua mala: et dirigite
uias ur̃as et studia ur̃a: Qui dixerunt:
Desꝑauimus: Post cogitationes enĩ nras
ibimus: et unusquisq prauitatẽ cordis
sui mali faciemus: Ideo hec dicit dñs:
Introgate gentes: quis audiuit talia orri
bilia quȩ fecit minis uirgo isrł: Nunqͥd de si¬
cigde petra agri nix libani aut euelli posst̃
aquȩ erũpentes frigidȩ et defluentes:

Expanded text:
numquid sicut figulus iste non possumnumquid sicut figulus iste non possumecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manuaduersum gentem et aduersum regnum, quod locutus sum adversus eam, agam et ego penitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et regno, ut edificem et ut plantem illud; et si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, penitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei nunc ergo dic viro Iudae et habitatoribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit tabilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes?
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis huius reges et principes seden¬
tes suꝑ soliũ dauid et ascendentes in
currib et in equis ipsi et principes eoꝵ
uiri uida et habitatores ierłm. et ha¬
bitabitur ciuitas. hȩc in sempit̃num:
Et uenient de ciuitatib uida. et de cir¬
cuitu ierłm. et de t̾ra beniamin. et de
campestrib et de montuosis. et ab au¬
stro. portantes holocaustum et uictimã.
portetis onus. et ne inferatis ꝑportas
ierłm indie sabbati: succendam ignẽ
in portis eius. et deuorabit domus ie¬
rusalem et ñ extingueturui. U erbũ¬
quod factum ẽ. ad ieremiam: a dño di¬
cens Surge et descende in domũ figu¬
li: et ibi audies uerba mea: Et descendi
in domũ figuli: et ecce ipse faciebat
opus suꝑ rotam: Et dissipatũ ẽ uas qd
ipse faciebat e luto manib suis: Con¬
uersusq fecit illud uas alterum sicut
ꝑlacuerat in oculis eius ut faceret: uii.¬
t factũ ẽ uerbũ dñi ad me: dicens:

Expanded text:
uitais huius reges et principes sedenuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et uictimas -portetis onus et ne in feratis per portas Hierusalem in die sabbati, succendam ignem in portis eius et deuorabit domos Hierusalem et non extinguetur. Nequod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens: Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissipatum est vas, quod ipse faciebat e luto manibus suis: Conursum - fecit illud uas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
dar ego: Paueant illi: et ñ paueam
ego: Induc suꝑ eos diem afflictionis:
et duplici contricione ẽtere eos:.u.¬
ec dicit dñs ad me Uade et sta
in porta filiorũ popłi. ꝑ quã in¬
grediuntur reges uida et egrediunt᷑.
et in cunctis portis ierłm : et dices ad
eos Audite uerbum dñi reges uida:
et omnis iudea cunctiq habitatores
ierłm qui ingredimini ꝑ portas has:
Hec dicit dñs: Custodite animas ur̃as:
et nolite portare pondera in die sabba-¬
ti: nec inferatis ꝑportas ierłm. Et no¬
lite eicere onera de domib ur̃is in die
sabbati: et ome opus ñ facietis: Scĩfi¬
cate diem sabbati: sicut p̃cepi patrib
ur̃is: Et ñ audierunt nec inclinauer̃
aurem suã: se d indrͣauer̃ ceruicẽ suã
ne audirent me. et ne acciꝑent disci
plinã : Et erit si audieritis me dicit
dñs. ut ñ inferatis onera ꝑportas ciui¬
tatis huius in die sabbati. et si scĩfica¬
ueritis diem sabbati ne faciatis in ea
omẽ opus: ingredientur ꝑ portas ci¬

Expanded text:
m ego: Induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos. Haec dicit Dominus ad me: Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem: et dices ad eos: Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda: cHierusalem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam neinquit. si audieritis me, dicit dominus. ut non inferatis onera, per portas ciuitatis huius in die sabbati, et si sancti- ficaueritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ci
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: Et ponã oculos meos ad placandũ¬
suꝑ eos: et reducã eos int̾ram hanc Et
edificabo eos et ñ destruã: et plantabo
eos et ñ euellã Et dabo eiscor: ut sciant
me quia ego sum dñs. Et erunt michi in
popłm. et ego eroeis in dm̃: quia reuertent᷑
ad me in toto corde suo Et sicut ficus pes¬
simȩ quȩ comedi ñ possunt eo quod sint
male. hȩc dicit dñs: sic dabo sedechiam
regẽ uida et pͥncipes eiuset reliquos de
ierłm qui remanser̃ in urbe hac. et qui
habitant in t̾ra egipti : Et dabo eos inue-¬
xationẽ afflictionemq omnib regnis
t̃rȩ. et in opꝓbrium et inparabolam. et
in ꝓuerbuim. et in maledictionẽ in uni-¬
uersis locis ad quos eieci eos: et mictã in
eis gladiũ. et fam̃. et pestem. donec con¬
sumantur de t̾ra quã dedi eis et patrib
eorum .xiii.Uerbum quod factũ ẽ ad
ieremiã de omni popło uidȩ in anno qͦr

Expanded text:
uper eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et dabo eis cor ut sciant me quia ego sum Dominus et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum quia revertentur ad me in toto corde suo et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit Dominus sic dabo Sedeciam regem Iuda et principes eius et reliquos de Hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra Aegypti et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eos et mittam in eis gladium et famem et pestem donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum verbum quod factum est ad Hieremiam de omni populo Iudae in
Abbreviated transcription (Latin):
pitieris iniquitati eorũ: et peccatum ẽoꝵ
a facie tua ñ deleatur: fiant corruentes
in conspectu tuo: in tempore furoris tui
abutere eis. Hȩc dicit dñs ad me: Uade et
accipe lagunculam figuli testeam a seni¬
orib popłi. et a seniorib sacerdotum. et
egredere ad uallem filui ennon quȩ ẽ ui¬
xta introitũ portȩ fictilis: et p̃dicabis ibi
uerba quȩ ego loquar adte et dices: Au¬
dite uerbum dñi reges uida: et habitato¬
res ierłm: Hec dicit dñs exercituũ: ds̃ isrł
Ecce ego inducam afflictionem suꝑ locum
tinniant aures eius: eo quod derelique¬
rint me et alienum fecerint locum istũ.
et libauerint in eo diis alienis. quos nescier̃
ipsi et patres eorũ. et reges uida. Et reple¬
uer̃ locũ istũ sanguine innocentiũ: et e-¬
dificauer excelsa baali. ad comburendos
dñs. et ñ uocabitur locus iste amplius to-¬
fech. et uallis filii ennon: sed uallis occisi-¬
onis: Et dissipabo consilium uidȩ et ieru¬

Expanded text:
t peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce e - siue illa —, tinniant aures eius eo, quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos dicit: Et non vocabitur locus iste amplius Topheth, et vallis filii Ennon, sed vallis occisionis: et dissipabo consilium Juda, et Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
omi militiȩ cęli. et libauer̃ libamina
dus alienis .uiii. Uenit autẽ ieremias
de tofech quo miselat eũ dñs ad ꝓpħan¬
dum. et stecit in atrio domus dii: et
dixit ad omnẽ popłm. Hȩc dicit dñs
exercituũ deus isrł: Ecce ego inducam

Expanded text:
omni militię cęli, et libauerunt omni militię cęli, et libauerunt dis alienis. Uenit autem Hieremias de Tofeth - quo miserat eum dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus us domini et dixit ad omnem populum: haec dicit dominus exercituum deus Israhel: ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
querentiũ animas eoꝵ. Et dabo cadaue¬
ra eoꝵ escam uolatilib cęli. et bestus t̃rȩ:
et ponã ciuitatem hanc instuporem et
insibilum Omĩs qui p̃terierit ꝑ eã ob¬
stupescet: et sibilabit suꝑ unuiersas eiꝰ¬
plagas: Et cibabo eos carnib filiorũ suoꝵ
et carnib filiarum suarum: et unusqͥsq
carnes amici sui comedet in obsidione et
angustia in qua concludent eos inimi¬
ci eorũ et qui quer̃ animas eorũ. Et con¬
teres lagũcłam in oculis uiroꝵ qui ibt̃
tecũ: et dices ad eos: Hec dicit deus exer¬
cituũ: Sic conteram populum istum
et ciuitatem istam: sicut conteritur
uas figuli quod ñ potest ultra restau¬
rari Et intosech sepelientur: eo quod
ñ sit alius locus ad sepeliendũ. Sic fa-¬
ciam loco huic ait dñs et habitatorib
eius: ut ponã cuutatẽ istam sicut tofeth
Et er̃ domus ierłm et domus regũ ui¬
da sicut locus tofech immundȩ: omnes
domus in quarũ domatib sacrificauer̃

Expanded text:
erentium animas eorum et dabo cadavera eorum escam volatilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes d
Abbreviated transcription (Latin):
re quod steterim in conspectu tuo ut lo¬
querer ꝓ eis bonum: et auerterem in¬
dignationẽ tuã ab eis. Eropterea da filios
eorũ in fam̃: et deduc eos in manus gladii:
fiant uxores eoꝵ absq libis et uiduȩ et ui-¬
ri earum interficiantur morte: Iuuenes
eorũ confodiantur gladio in p̃lio: audiat᷑
clamor de domib eorũ: Adduces enĩ suꝑ

Expanded text:
re, quod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum et auerterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eorum:
Abbreviated transcription (Latin):
filii eoꝵ ararũ suarũ. et lucoꝵ eorũ. lig¬
norumq fronlentium in montib excel-¬
sis: sacrificantes in agro: fortitudinem
tuam et om̃s thesauros in direptionem
dabo: excelsa tua ꝓpter peccata. in uni-¬
uersis finib tuis: Et relinqueris sola ab
hereditate tua quam deditibi: et serui¬
re te faciam inimicis tius in t̾ra quam
ignoras: Qm̃ ignem succendisti in fu-¬
rore meo: usq in ȩt̃num ardebit: .iiii.¬
ȩc dicit dñs: Maledictus homo
qui confidit in homine: et ponit

Expanded text:
rum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine
Abbreviated transcription (Latin):
egipti de uerbo holocaustomatũ et ui¬
etimarũ. sed hoc uerbũ p̃cepi eis dicens
Audite uocem meã: et ero uob̃ deus. et
uos eritis michi popłs: Et ambulate in
omni uia quã mandaui uobis: et bene
et prauitate cordis sui mali: factiq sunt
retrorsum et ñ in ante: a die qua egres
si sunt patres eoꝵ de t̾ra egipti. usq ad
diem hanc: Et misi ad uos om̃s seruos
meos ꝓpħas. ꝑdiem consurgens dilicło.
et mittens ñ audierunt me nec inclina¬
uerunt aurẽ suã: sed indurauer̃ cerui¬
cem. et peius oꝑati sunt quam patres eoꝵ:
Et loqueris ad eos omnia uerba hȩc et
ñ audient te et uocabis eos et ñ respon¬
debt̃ tibi. et dces ad eos: Hȩc ẽ gens que
ñ audiuit uocem dni dei sui: nec rece¬
pit disciplinam Perut fides: et ablata ẽ.
de ore eoꝵ: Tonde capillum tuum et ꝓice:
et sume inderectum planctum: quia ꝓie¬
cit dñs. et reliquid generationẽ furoris
sui. quia fecerunt filii uida malũ in ocu¬

Expanded text:
bo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene et prauitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et si sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in ocu
Abbreviated transcription (Latin):
uitias et ñ in iudicio Indimidio dierũ
suoꝵ derelinquet eas: et in nouissimo
suo erit insipiens Solium głȩ altitu-¬
dinis a principio: locus scĩficationis
nr̃ȩ expectatio isrł:. Dñe omnes qui te
derelinquunt confundentur. receden

Expanded text:
uas, et non in judicio: In dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens. Solium gloriae altitudinis a principio, locus sanctificationis nostrae. Exspectatio Israel, Domine: Omnes, qui te derelinquunt, confundentur: re
Abbreviated transcription (Latin):
te desertam terrã in habitabilem: Hec dic̃
deus exercituũ: Usq ad racemũ colligent
quasi inuinea: reliquias isrł: Conuerte ma-¬
num tuã: quasi uindemiator ad cartallũ:
Cui loquar. et quẽ contestabor ut audiat:
Ecce in circũcisȩ aures eoꝵ: et audire nolu
erunt Ecce uerbũ dni factum ẽ eis in oppro¬
brium: et ñ suscipient illud. Iccirco furore
diũ plenus sum: laboraui sustinens. Effũ¬
de suꝑ paruulũ foris: et suꝑ conciliũ iuue¬
num simul Uir enĩ cũ muliere capietur:
senex cũ pleno dierũ: Et transibunt domꝰ
eoꝵ ad alteros agri et uxores parit̃: quia
extendam manum meã suꝑ habitantes
t̃ram dicit dñs: Aminore quippe usq ad
maiorem om̃s auaritiȩ student: et aꝓpħa

Expanded text:
te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student:
Abbreviated transcription (Latin):
m̃datium: et sacerdotes applaudebant
manib sius: et popłs meus dilexit talia:
et inthecua clangite buccina et suꝑ be¬
thaccarem eleuate uexillũ: quia malũ
iusum ẽ ab aquilone et contritio mag¬
na Speciosȩ et delicatȩ assimilaui filiã
sion. Ad eam uenient pastores. et greges
eorũ: fixer in ea tentoria in circuitu: Pascet
unusquisq eos qui submanu sua sunt: Scĩ¬
ficate suꝑ eã bellum: consurgite et ascenda-¬
mus in meridie: Ue nobis quia declinauit
dies: qua longiores factȩ sunt umbrȩ ues-¬
peri Surgite et ascendamus in nocte et
dissipemus domos eius: quia hȩc dicit dñs
exercituuĩ: Credite lignũ eius: et fundite
curca ierłm aggerem: Hec ẽ ciuitas uisita¬
tionis: Omiuis calumnia in medio eius: Si¬
cut frigidã facit cisterna aquã suã: sic
frigidam facit maliciã suã: Iniquitas et
uastitas audietur in ea corã me semꝑ: in¬
firmitas et plaga Erudire ierłm: ne forte
recedat anima mea ate ne forte ponam

Expanded text:
mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam
Abbreviated transcription (Latin):
erunt ame: et ñ subsistunt: Non ẽ qui
extendat ultra tentorium meũ. et eri¬
gat pelles meas quia stulte egerunt
pastores. et dñm ñ quesierunt: Propte¬
rea ñ intellexerunt: et omnis grex eoꝵ
disꝑsus ẽ: Uox auditionis ecce uenit
et cõmotio magna de t̾ra aquilonis.
ut ponat cuutates uida solitudinem

Expanded text:
erunt a me, et non subsistunt: Non est qui erunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersa est. Uox auditionis ecce uenit et commotio magna de terra aquilonis, ut ponat ciuitates Iuda in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
t̃nus: Ab indignatione eius cõmouebitur
tra: et ñ sustinebunt gentes cõminationẽ
eius: Sic gͦ. dicetis eis: Dii qui cȩlos et trã
ñ fecerunt: pereant de terra et de his
quȩ sub cȩlo sunt: Qui facit tr̃am infor-¬
titudine sua p̃ꝑat orbem insapientia sua.
et prudentia sua extendit cęlos: Ad uo¬
cem suã dat multitudinẽ aquarum in
ẽ omnis homo: ascientia: Confusus est
omĩs artifex insculptili: qm̃ falsum ẽ.
quod conflauit. et ñ ẽ sp̃c in eis. Uana
sunt et opus risu dignum: intempore
uisicationis suȩ ꝑibunt: Non ẽ his simił
pars iacob Qui enĩ formauit omnia
de tr̃a confusionẽ tuã quã habitas in
obsidione: quia hȩc dicit dñs: Ecce ego
longe ꝓiciam habitatores t̾rȩ in hac
uicȩ: et tribulabo eos ita ut ñ inueni¬
pessima plaga mea: Ego autẽ dixi: Pla¬
ne hȩc infirmitas mea ẽ: et portabo il¬
lam: Tab̾nacłm meũ uastatum ẽ: om̃s
funicłi mei dirupti sunt: filii mei exi¬

Expanded text:
nus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit ccem suam dat multitudinem aquarum in est omnis homo a srientia, confusus est omnis artifex in sculptili, quoniam falsum est, quod conflauit. et non est spiritus in eis. uana sunt et opera risu digna; in tempore uisitationis suae peribunt. non est similis his pars Iacob; qui enim fode terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione, quia haec dicit dominus: ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac uice et tribulabo eos, ut inuenipessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exi
Abbreviated transcription (Latin):
tias quȩ nom̃ tuũ ñ inuocauerunt. qr
comeder̃ iacob et deuorauer̃ eũ. et con¬
sũpserunt illum et decus dissipauer̃:
Terbum quod factum ẽ ad ieremia m
a dño dicens Audite uerba pacti huius
et loquimini ad uiros uida: et habitato¬
res ierłm Et dices ad eos: Hȩc dicit dñs
deus isrł: Maledictus uir qui ñ audie

Expanded text:
ias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
dius usq ad animã: In tempore illo dice
tur popło huic: et ierłm Uentus urens
in uiis quȩ sunt in deserto uiȩ filiȩ mei
popłi: ñ aduentilandũ et ad purgandũ:
Spc̃ plenus ex his ueniet michi Et nunc
ego. sed loquar iudicia mea cũ eis Ecce
quasi nubes ascendet: et quasi tẽpestas
currus eius Uelociores aquilis equi illius:
Ue uobis qm̃ uastati sumus Leua amali
tia cortuum ierłm: ut salua fias: Usqueqͦ
morabuntur inte cogitationes noxie:
Uox enĩ annuntiantis adan: et notum
facientis idolum de monte ephraim: Di-¬
cite gentib. Ecce auditum ẽ in ierłm cu-¬
stodes uenire de terra longinqua. et da-
custodes agrorũ factiᷤ suꝑ eam in giro:
quia me ad iracundiam ꝓuocauit ait
dñs: Uiȩ tuȩ et cogitationes tuȩ fecerunt
hȩc tibi: ista malitia tua quia amara qͥa
sunt in me: Non tacebo: qm̃ uocem buci-¬
nȩ audiuit anima mea: clamorem p̃lii:
Contritio suꝑ contritionem uocata est:

Expanded text:
dius usque ad animam. Quia supra dixedius usque ad animam. Quia supra dixes urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumustia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes venire de terra longinqua, et darecustodes agrorum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provocavit, ait Dominus. Viae tuae, et cogitationes tuae fecerunt haec tibi: ista malitia tua, quia amara, quisunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est,
Abbreviated transcription (Latin):
tores ierłm: ne forte egrediatur ut ignis
in dignatio mea. et sucendatur. et ñ sit
qui extinguat ꝓpter malitiã cogitatio¬
num ur̃arum: Annuntiate in uida. et
in ierłm auditam facite: Loquimini et
canite tuba in terra: clamate foraiter et
dicite: Congregamini: et ingrediamur
ciuitates munitas: Leuate signũ in sion:
confortamini nolite stare. quia malum
ego adduco ab aquilone. et contritionẽ
magnã: Ascendit leo de cubili suo: et p̃do
gentium se leuauit: Egressus ẽ de loco
suo: ut ponat terram tuã in desolationẽ:¬
Ciuitates tuȩ uastabunt᷑: remanentes absq
habitatore: Suꝑ hoc accingite uos cilicus
plangite et ululate: quia ñ ẽ ira auersa
furoris dñi a uobis Et erit in die illa di-¬
cit dñs ꝑibit cor regis et cor principum.
et obtupescent sacerdotes: et ꝓpħȩ const̃¬
nabuntur: Et dixi: Heu. heu heu dñe ds̃.
ergone decepisti popłm istum. et ierłm
dicens pax erit uobis: Et ecce ꝑuenit gla¬

Expanded text:
atur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desolationeCivitates tuae vastabuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, et prophetae consternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens: par erit uobis? et ecce peruenit gla
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacła nr̃a: Audite gͦ mulieres uer¬
bum dñi: et assumat auris ur̃a sermonẽ
oris eius: Et docete filias ur̃as lam̃tum:
et una queq ꝓximã suã planctũ: quia
ascendit mors ꝑ fenestras nr̃as. ingressa
ẽ domos nr̃as disꝑdere paruulos deforis.
iuuenes de plateis Loquere Hȩc dicit
dñs: Et cadet morticinũ hominis quasi
stercus suꝑ faciẽ regionis: et quasi fęnũ
post t̃gum metentis. et ñ ẽ qui colligat:
hec dicit dñs: Non głietur sapiens insa¬
pientia sua. et ñ głietur fortis in fortitu¬
dine sua. et ñ glorietur diues indiuitiis suis:
sed in hoc głietur qui głatur scire et nosse
me quia ego sum dñs qui facio miscđiam
et udicium et iusticiã in t̾ra Hȩc enĩ pla¬
cent mͥ: ait dñs: Ecce dies ueniunt dicit¬

Expanded text:
tabernacula sua. Audite ergo, mulieres, uertabernacula sua. Audite ergo, mulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias uestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum, quia ascendit mors per fenestras nostras, inest domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur diues in diuitiis suis: sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra. haec enim placent mihi, ait d
Abbreviated transcription (Latin):
tor: Quis ẽ uir sapiens qui intelligat. hoc
et ad quẽ uerbũ oris dñi fiat ut annun¬
tiet istud. quare ꝑierit tra exusta sit qͣsi
desertum. eo quod ñ sit qui ꝑtranseat:
Et dixit dñs:. Quia dereliquer legem
meam quam dedi eis. et ñ audierunt
uocẽ meã: et ñ ambulauer̃ in ea. et abier̃
post prauitatẽ cordis sui et post baalim
quos didicer̃ a patrib sius Iccirco hȩc dic̃¬
dñs exercitum deus isrł: ecce egõ ciba¬
bo popłm istum absintio. et potũ daboeis
aquam fellis. et disꝑgan eos ingentibus
quas ñ nouer̃ ipsi et patres eoꝵ. et mittã
post eos gladium donec consumantur:
hec dicit dñs exercituũ: Contẽplamini
et uocãte lam̃tatrices. et ueniant: et
ad eas quȩ sapientes sunt mittite et pro¬
ꝑent festinent. et assumant suꝑ uos lam̃-¬
tum: Deducant ocłi nr̃i lacrimas. et pal-¬
pebre nr̃ȩ defluant aquis: quia uox la¬
m̃tationis audita ẽ desion: Quomodo
uastati sumus et confusi uehem̃ter: Qr

Expanded text:
. Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud: quare periit terra, et exusta est quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat? 907 Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea, et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quos didicerunt a patribus suis. Interrogat Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis: et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi neque patres eorum: et mittam post eos gladium donec coHaec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et conf
Abbreviated transcription (Latin):
popłm meum et recedam abeis: quia¬
onĩs adulteri sunt et cętus p̃uaricatoꝵ
Extender̃ linguam suã quasi arcum
m̃datu: et ñ ueritatis: Confortati sunt
in t̾ra: et de malo ad malum egressi st̃
fre suo ñ habeat fidutiam quia omnis
fr̃ supplantans supplantabit. et omĩs
amicus fraudulenter incedet. et uir
frẽm suum deridebit. et ueritatẽ non
loquentur: Docuer̃ enim linguã suam
loqui m̃datium: ut iniq agerent labo¬
rauerunt: Habitatio tua: in medio do¬
li in dolo: Renuer̃ scire me dicit dñs:
ꝓpterea hȩc dicit dñs exercituũ: Ecce
ego conflabo. et ꝓbabo eos: Quid enĩ
aliud faciã a facie popłi mei : Sagitta
uulnerans lingua eoꝵ: dolum locuta
ẽ: In ore suo pacem cũ amico suo loqui-¬
tur: et occulte ponit ei insidias: Nũqͥd
suꝑ his ñ uisitabo dicit dñs. aut ingen¬

Expanded text:
poppopomnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii, et non veritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi suntfratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet; et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium, ut inique agerent laboraverunt. Habitatio tua in medio doli. In dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos. Quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit insidias. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? aut in gen
Abbreviated transcription (Latin):
pus medele et ecce formido: Adan au¬
ditus ẽ fremitus equoꝵ eius: auoce
hinnitũ pugnatoꝵ eius cõmota ẽ om¬
nis t̾ra: Et uener̃ et deuorauer̃ t̾ram.
et plenitudinẽ eius: urbem et habita¬
tores eius: Quia ecce ego mittã uobis
serpentes regulos quib ñ ẽ incantatio:
et mordebunt uos ait dñs Dolor meus
suꝑ dolorẽ: in me eor meũ merens. Ecce
uox clamoris filiȩ populi mei: de tra
longinqua: Nunquid dñs non ẽ in si¬
on aut rex eius non ẽ in eaͦ Quare gͦ
me ad ira cundiam concitauer in scul-¬
ptilib suis. et inuanitatib alienis:
Transiit messis finita ẽ estas: et nossal
uati ñ sumus Suꝑ contritionẽ filiȩ
populi mei: contritus sum et contri¬
status. stupor obtinuit me: Nunquid
resina ñ ẽ ingalaad aut medicus non
ẽ ibi: Quare gͥ non ẽ obducta cicatrix¬
filiȩ populi mei: Quis dabit capiti meo
aquã. et oculis meis fontẽ lacrimarũ.
et plorabo die et nocte int̃fectos filie

Expanded text:
pus medelae, et ecce formido. A Dan aupus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis tvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filia
Abbreviated transcription (Latin):
riti et capti sunt: Uerbum enĩ dñi ꝓie¬
cerunt: et sapientia nulla ẽ in eis Prop¬
terea dabo mulieres eoꝵ exteris. agros
eoꝵ heredib: quia aminimo usq ad
maximũ om̃s auaritiã sequuntur. a
ꝓpħa usq ad sacerdotem cuncti faciunt
mendatium: Et sanabant contritionem
filie popłi mei. ad ignominiam dicentes
pax pax: cũ ñ eẽt p̾ax. Confusi sunt: qͥ
abominationem fecerunt: Quin potius
confusione ñ sunt confusi: et erubesce
re noluer̃: Iccuco cadent inter corruen¬
tes intempore uisitationis suȩ corruent
dicit dñs. Congregans congregabo eos
ait dñs ñ ẽ uua in uitib et ñ sunt ficꝰ
inficulnea: folium defluxit: et dedi eis
quȩ p̃tergressa sunt: Quare sedemus:
Conuenite et ingrediamur ciuitatem
munitã. et sileamus ibi. quia dñs nr̃
silere nos fecit. et potum dedit nobis
aquã fellis: Peccauimus enĩ dño: Expe-¬
ctauimus pacem et ñ erat bonum: tem¬

Expanded text:
riti et capti sunt verbum enim Domini proieriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sre nescierunt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi: Quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tem
Abbreviated transcription (Latin):
Et eligent magis mortem quã uitam.
om̃s qui residui fuerint de cognatione
hac pessima in uniuersis locis quȩ de¬
relicta sunt ad quȩ eieci eos: dicit dñs
exercituum: Et dices ad eos Hȩc dicit
dñs: Nunquid qui cadet ñ resurget. et
qui auersus ẽ ñ reuertetur: Quare gͦ.
auersus ẽ. popłs iste in ierłm auersione
contentiosa : App̃henderunt m̃datiũ:
et noluer̃ reuerti: Attendi et ausculta¬
ui: nemo quod bonum ẽ loquitur: Nul¬
lus ẽ. qui agat penitentiã suꝑ pecca
tosuo: dicens: Quid feci e Dnis conuersi¬
sunt ad cursum suum: quasi equus im¬
petu uadens in p̃lium Miluus in cęlo
cognouit tẽpus suũ: turtur et hirun¬
do. et ciconia. custodier̃ tempus aduen¬
tus sui: popłs autẽ meus ñ cognouit
uidicium dñi: Quomodo dicitis. sapien¬
tes nos sumus. et lex dñi nobiscum ẽe
Uere m̃datium oꝑatus ẽ stilus mendax.
scribarum: Confusi sunt sapientes: ꝑt̃¬

Expanded text:
et eligent magis mortem quam vitam et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversionecontentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum est loquitur, nullus est qui agat paenitentiam super suo dicens: quid feci? Et possunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui populus autem meus non cognovit iudicium Domini quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum confusi sunt sapientes perter
Abbreviated transcription (Latin):
tophet: quȩ ẽ in ualle filii ennon: ut in¬
cenderent filios suos et filias suas igni.
quȩ nec p̃cepi. nec cogitaui in corde meo:
Ideo ecce dies uenient dicit dñs: et ñ di¬
cetur amplius tofeth. et uallis filii ennon.
sed uallis int̾fectionis: Et sepelient in to¬
fech: eo quod ñ sit locus: Et erit mortici¬
num popłi huius incibum uolucrib cȩli
et bestus trȩ: et ñ erit qui abigat: Et
quiescere faciam de urbib iuda et de
plateis ierłm: uocem gaudii. et uocem
leticie. uocem sponsi. et uocem sponse:
Indesolationem enĩ erit t̾ra: In tẽpore
illo ait dñs eicient ossa regis uida. et ossa
principũ eius. et ossa sacerdotũ. et ossa
ꝓpħarum et ossa eoꝵ qui habitauerunt
ierłin de sepulchris suis: et expandent
ea ad solem et lunam. et omnẽ militiã
cęli quȩ dilexer̃. et quib seruier̃. et post
quȩ ambulauer. et quȩ quesierunt. et
adorauer̃: Non colligentur. et ñ sepeli-¬
entur: int̃quilinũ suꝑ faciem t̾rȩ erunt:

Expanded text:
filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepelient in Tofeth eo quod non sit locus et erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim eritillo, ait dominus, eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulaverunt et quae quaesierunt et adoraverunt non colligentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: et eritis michi in popłm. et ego
ero uobis in dm̃. ut suscitem uiramentũ¬
meum quod iuraui patrib ur̃is datu¬
rum me eis t̾ram fluentem lacte et
melle: sicut ẽ dies hec: Et respondi et
dixi Am̃ dñe Et dixit dñs ad me:
uociferare omnia uerba hȩc in ciuita¬
tib uda et foris ierłm: dicens: Audite
uerba pacti huius et facite illa: quia
contestans contestatus sum patres urõs
in die qua eduxi eos de t̾ra ȩgipti usq
ad diem hanc: Mane consurgens conte¬
status sum et dixi Audite uocem meã:
Et ñ audier. et ñ inclinauer̃ aurẽ suã:
sed abier̃ unusquisq in prauitate cor¬

Expanded text:
eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et respondi et dixi amen Domine et dixit Dominus ad me vociferare omnia verba haec in civitatibus Iuda et foris Hierusalem dicens audite verba pacti huius et facite illa quia contestans contesin die qua eduxi eos de terra Aegypti usque ad diem hanc. Mane consurgens contestatus et non audierunt nec inclinauerunt aurem suam, sed abierunt unusquisque in prauitate cor
Abbreviated transcription (Latin):
trib ur̃is sicut feci silo. et ꝓiciam uos
a facie mea. sicut ꝓieci om̃s fr̃s ur̃os uni¬
uersum semen ephraim: Tu ergo noli ora¬
re ꝓpopulo hoc. nec assumas ꝓ eis laudẽ.
et orationem. et ñ obsistas michi: quia ñ
exaudiam te: Nonne uides quid isti fa¬
ciant inciuitatib iuda: et in plateis ie¬
rusalem: filii colligunt ligna. et patres
succendunt ignem. et mulieres consꝑgt̃
adipem ut faciant placentas regine cęli
et libent diis alienis. et me ad iracundiã
inconfusionem uultus suiꝰ Ideo hȩc di¬
cit dñs deus: Ecce furor ms et indigna¬
uiros. et suꝑ ium̃ta. et suꝑ lignum regi¬
onis. et suꝑ fruges t̾rȩ: et succendetur.
et ñ extinguetur Hȩc dicit dñs exer¬
cituum: deus ifrł: Holocaustomata ur̃a

Expanded text:
tribus vestris, sicut feci Silo. Et projiciam vos tribus vestris, sicut feci Silo. Et projiciam vos a facie mea, sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, Et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignaviros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguetur. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Holoc
Abbreviated transcription (Latin):
ritis in malum uob̾met ipsis: habitabo
uobiscum in loco isto. in t̾ra quã dedi
uos confiditis uobis in sermonib men¬
datii qui ñ ꝓderunt uobis: furari. oc¬
cidere. adulterari. iurare m̃dacit̃: li¬
bare baali. et ire post deos alienos quos
ignoratis: Et uenistis etstetistis coram
me in domo hac in qua inuocatũ no¬
men ẽ meum: et dixistis: Liberati sumꝰ.
eo quod fecerimus om̃s abominationes
istas: Ergo spelunca latronum facta ẽ
domus ista in qua inuocatum ẽ no¬
men meum: in oculis ur̃is: Ego ego
sum: ego uidi dicit dñs. Ite ad locũ
meum in silo: ubi habitauit nomen
meum a principio. et iudete que fe¬
cerim ei ꝓpter malitiã popłi mei isrł:
Et nunc quia fecistis omnia oꝑa hȩc
dicit dñs: et locutus sum ad uos ma-¬
ne consurgens. et loquens. et non au-¬
distis. et uocaui uos. et ñ respondistis:
faciam domui huie in qua uocatum
ẽ nom̃ meũ. et in qua uos habetis fi
duciam. et loco quẽ dedi uobis et pa¬

Expanded text:
uobismet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistiFaciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fduciam: et loco, quem dedi vobis et pa
Abbreviated transcription (Latin):
Et dñs exercitiũ qui plantauit te locutus
ẽ. suꝑ te malum: ꝓmalis domus isrł et
domus iuda quȩ fecer̃ sibi ad irritandũ
me libantes baali: Tu autẽ demontrasti
mͥ et cognoui: tunc ostendisti michi stu-¬
dia eorũ: Et ego quasi agnus mansuetus
qui portatur ad uictimam: et ñ cognoui
quia suꝑ me cogitauer̃ consilia dicentes¬
Mittamus lignum in panẽ eius: et era¬
damus eum de t̾ra iuuentiũ. et nom̃ eius

Expanded text:
et Dominus exercituum qui plantavit te locutus et Dominus exercituum qui plantavit te locutus est super te malum pro malis domus Israhel et domus Iuda quae fecerunt sibi ad inritandum me libantes Baali tu autem Domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia super me cogitaverunt consilia mittamus lignum in panem eius et eradamus e
Abbreviated transcription (Latin):
Inuenta ẽ coniuratio in uiris iuda. et
in habitatorib ierłm: Reuersi sunt
ad iniquitates patrum suoꝵ priores:
qui noluer̃ audire uerba mea: Et hui
gͦ abier̃ post deos alienos: ut seruirent
eis: Irritum fecer̃ domus isrł et domus
uida pactum meũ: quod pepigi cum
ecce ego inducam suꝑ eos mala. de qͥb:
exire non poterunt: Et clamabunt
ad me: et ñ exaudiã eos: Et ibunt ci-¬
urtates iuda et habitatores ierłm. et
clamabunt ad eos quib libant: et ñ
saluabunt eos intempore afflictionis
suȩ. Scd̾m numerum enĩ ciuitatũ tua
libandum baali: Tu ergo noli orare ꝓpo
pulo hoc. et ne assumas ꝓ eis laudem et
orationem: quia ñ exaudiam in tẽpore
clamoris eoꝵ ad me. intẽpore afflictionis
mea facit scelera multa: Nunquid car-¬
nes scẽ auferent a te malitias tuas in quibꝰ
głata es: Oluiam uberem. pulchram fru¬
cciferam. speciosam: uocauit dñs nomen
tuum: Aduocem loquelȩ grandis exarsit
ignis in ea: et combusta sunt fruccecta eiꝰ.¬

Expanded text:
inuenta est coniuratio in uiris Iuda et in habitatoribus Hierusalem. reuersi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire uerba mea; et hi ergo abierunt post deos alienos, ut seruirent eis. irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum. quod pepigi cum  Al. induo super eos mala, de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos: Et ibunt civitates Juda, et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos, quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum. Secundum numerum enim civitatum tuarlibandum Baalpulo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem: quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, et afflictionis mea fecit scelera multa? Nunquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es? Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam vocavit Dominus nomen tuum; ad vocem loquelae, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta e
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: Ecce popłs uenit de terra aquilo¬
nis: et gens magna consurget a finibus
mare sonabit: et suꝑ equos ascendent
p̃ꝑati quasi uir ad p̃lium aduersum te
filia sion: Audiuimus famã euis: dis¬
solutȩ sunt manus nr̃ȩ: Tribulatio app̃¬
hendit nos: dolores ut parturientem:
Nolite exire ad agros. et in uia ne ambu¬
letis: qm̃ gladius inimici pauor incir¬
cuitu: filia popłi mei accingere cilitio:
et consꝑgere cinere: Luctum unigeniti
fac tibi planctũ amarũ: quia repente
ueniet uastator suꝑ uos: Probatorem
dedite in popło meo robustum: et scies
et ꝓbabis uiã eorũ. Om̃s isti principes
declinantes: ambulantes fraudulenter
Es et ferrum: uniuersi corruti sunt: De¬
fecit sufflatoriũ in igne: consumptum

Expanded text:
Dominus: Ecce populus venit de terra aquiloDominus: Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium adufilia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum