comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui hĩtabat ad meridiem in t̾ram chanaan
uenisse filios isrł. Et ꝓfecti de monte hor cast̾¬
metati sunt in salmona. Inde egssi uenerunt
in phinon. ꝓfectiq de phinon. cast᷑ metati st̃¬
m eseboth: Et in eboth. uenerunt in ieabarim
barim fixere tentoria in ddibon gad. Inde eg̾s¬
si castꝰ metati sunt in helmon. de blataim. Eg̃s¬
nem ccͣ iericho. Ibi et cast̾ metati sunt de bethi
ritis iordanem intͣntes t̾ram chanaan.
Unpelite cunctos hĩtatores t̾re illiꝰ. Confringi¬
te u̾itulos et statuas cõminuite. atq oĩa
excelsa uastante mundantes t̾ram et om̃s¬
inhĩtantes in ea. Ego enim dedi uobis ilłam
in possessionem qͣm dinidetis uobis sorte. płi¬
b dabitis laforem. et paucioribus angustio¬
rem. Singulis ut sors cecid̾it ita tribuet᷑ he¬
ditas. ꝑtrib et fam ilias possessio ddiuidet᷑¬

Expanded text:
qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim,barim, fixere tentoria in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egresnem contra Jericho. Ibique castrametati sunt de Beth Iritis Jordanem, intrantes terram Chanaan, disperdite cunctos habitatores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividet
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto sẏnai. S et de solitudine syͥnai eg̃ssĩ
uenerunt ad sepulcͣ concupi seencie. ꝓfecti q
de sepulcris concupiscencie castͣ metati sunt
unde eg̾isi uenerunt in lempna. Et de lemna
cast᷑ m̾etati sunt in ressa. bgisi de ressa uene¬
runt in celatha. binde ꝑfecti castͣ metati sunt
arada. Inde ꝓficiscentes cast᷑ medati sunt in
maceloth. ꝓfectiq de maceloth uenerunt in
thaath. Ile thaath castͣ metati sunt in thaie.
Unde eg̾issi fixere tentoria in metha. Ne metha
cast̾ metati sunt in esmona. ꝓfecti ꝙ de mes¬
mona uenerunt in meseroth̾. Et de meseroti
castͣ metati sunt inbeneiatham. ꝓfectiq de
beneiatham uenerunt in montem galgad.
unde ꝑfecti castͣ metati sunt in ierebara. Et
de ierebara uenerunt in ebrona. Egss̃i ꝙ de eb̾¬
na castͣ metati sunt in asiongaber. Ipide ꝑfe¬
cti uenerunt in desertum sẏn. ħ est eades. Eg̃s¬
sicy de cades castͣ metati sunt in monte hor.
in extremis finib edom. Ascenditoꝵ aaron

Expanded text:
nai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
et cast᷑ merati sunt añ magdalum. ꝓfectiq
dephiaroch tnsierunt ꝑ medium mare in so¬
litudinem. Et ambulantes trib diebus ꝑ de¬
sertum ethan castͣ metati sunt ĩ mara. P̾ fe¬
ctiq de mara uenerunt in helim. uͥ erant

Expanded text:
et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo .xu. clie mensis pͥmi alt̾a clie fecert̃ phase
filii isrł. in manu excelsa uidentib cunctiso e¬
gypciis et sepelientib pͥmogentos erios ꝓcus¬
serat dñs. Niam et in diis eoꝵ excuerat uãtõ¬
nem. et castͣ metati sunt in socoth. De socoth

Expanded text:
ma die mensis primi, altera die post Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Soccoth
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ uenerunt in aroer ad dexteram urbis q̃
ẽ. in uallegad. Et ꝑ iazer t̾nsierunt ĩ gala¬
ad. et in t̾ram inferiorem odsi. ⁊ ueperunt
in dan siluestria. sirc̃ enntesꝙ uixͣ sydonẽ.
tͣnsierunt ꝓpe menia tyri et õem t̾ram eue¬
hi et chananei. beneruntq ad meridiem
ida in bersabee. Et lustrata unrũsa t̾ra. af
fuer̃t pt᷑ .ix. menses et .xx. dies ĩ in ierłm.
Uedit gͦ ioab nĩm descͥptõis ppłi regi ⁊ ĩ¬
uenta sunt de isrł. dcec. milia uiroꝵ fortis¬
simũ qͥ educ̾ent glacdiũ. Et de uidal. milia¬

Expanded text:
nem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee efuerunt post novem menses et XX dies in Jerusalem. Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israel octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda qui
Abbreviated transcription (Latin):
gad ꝙ̃ p̾ceꝑat ei dñs. Conspiciens ꝙ haure¬
ma aĩadũtit regem et seruos eiꝰ tͣnsire ad
se. Et eg̃ssus adorauit regem ꝓno uultu ĩ
t̾ram et ait. Quid cause ẽ. ut ueniat dñs
m̃s rex ad seruum suum. sui dd̾ ait. ut emã
a te aream et edificem altare dño et cesset
in t̾fectio que grassat᷑ in ppło. Et ait hau¬
rema ad d̾d̾. Accipiat et offerat dñs meus
rex sic̃ placet ei. Habes bones in holocaustũ
⁊ planstrũ. et uiga boum mnusus lignoꝵ.
Om̃ia declitꝰ aurema regi. Dix̃q haurema

Expanded text:
aeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. O
Abbreviated transcription (Latin):
tuet᷑ ⁊ om̃ia que sub delo sunt respicit Qui fec
uentis pond̾. et a qͣs appendit ĩ mensura. Qndo
ponebat pluniis legem. et uiam ꝑcelł sonantibꝰ
Tunc uidit illam et enarrauit ⁊ p̾paraũ ⁊ in¬
uestigauit. Et dixit hõi. Ecce timor ddm̃ ẽ. sap̃ĩa

Expanded text:
ia quae sub caelo sunt respicit qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uacuũ. et appendit t̾ram suꝑ nichilũ.
Qn̾i ligat aqͣs ĩnibib suis ut ñ erũpant
parit̾ deorsũ. Qni tenet uultum solii sui
⁊ expandit suꝑ illud nebulam suam. Ter¬
minũ cͥcudedit aquis usq dum finiantꝰ
lux et tenebre. Columpne celi ꝯtremiscũt
⁊ pauent ad mitum eiꝰ. In fortitudline illiꝰ
repente maria ꝯg̾gata sunt. et prudenciã

Expanded text:
pendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente ma
Abbreviated transcription (Latin):
lii insticoꝵ. nec ꝑtͣnsiuit ꝑ eam leena. ad silicẽ
extendit manũ suam. subu̾tit a radice mõtes
in petris riuos excidit. et om̃e p̃ciosum uidit
abscondica ꝑduxit ĩ lucem. Sap̃ia uͦ uͥ inueni¬
t᷑. et quis est loc intelligencie. Nescit homo
p̾cium eiꝰ. nec inuenit᷑ in t̾ra suauit̾ uiuentiũ.

Expanded text:
 nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae nescit homo pretium e
Abbreviated transcription (Latin):
abet argent̾ uenarũ suaꝵ pͥncipia. ⁊ au¬
ro locus est ĩ quo conflat᷑ ferrũ de t̾ra
tollrͣ ⁊ lapis solutꝰ calore in es uertit᷑. Tempꝰ
posut tenebris. ⁊ uniu̾soꝵ finem ip̃e con¬
si derat. Lapidem qͦ caliginis ⁊ umbmͣ mor¬
tis druidit. torrens a ppło ꝑ egrinante. eos qͦs
oblitꝰ est pes egentis hominis ⁊ uiuos.
Terra de qͣ oriebat᷑ panis. in loco suo ignis
subu̾ia ẽ. Locus saphirꝰ lapides es et glebe

Expanded text:
habet argentum venarum suarum principia et auhabet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae
Abbreviated transcription (Latin):
delectari et inuocari dm̃ om̃i tempore. Nocebit
nos ꝑ manũ dĩ que omĩpe hãt. nec abscondã
Scce uos om̃s nostis et quid sine causa uana
loqͥmini. ħ est ꝑs hõis impii apud dm̃. Et
heditas uiolentoꝵ qͣm ab oĩpotente suscipient.
Si młtiplicati fuerint filii eiꝰ in gladio erũt
⁊ nepotes ñ satͣabunt᷑ pane. Qui reliqui fu¬
erint ex eo sepeli ent᷑ mĩt̾itu ⁊ iudue illiꝰ ñ
tum. et sicut lutum p̾parau̾it qͥdem. S iust̾¬
uestiet᷑ et argentũ ĩnocens diuidet. Etlificaũ
sicut tinea domum suam. ⁊ sicut custos fec̃
umbracłm. Biues cñ dormierit nichil secum
afferet. aperiet ocłos suos ⁊ nͥ inueniet. Ap¬
p̾hendet eũ qͣi aqͣ inopia. nocte opͥmet eum
tempestas. Tollet eum uentꝰ urens et au fe¬
ret. ⁊ uelut tͣbo rapiet eũ de loco suo. Erait¬
te suꝑ eum ⁊ ñ ꝑcet. de mani eiꝰ fugiens fu¬
giet. Stringet suꝑ eũ manꝰ suas. et sibilabit
suꝑ eum. intuens locũ enis.

Expanded text:
ri et invocare Deum in omni tempore docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius in gladio  non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non tum, et sicut lutum praeparaverit vestvestietur illis et argentum innocens dividet aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius
Abbreviated transcription (Latin):
saac. et deꝰ iacob sit nobiscum. ip̃e comungat
uos. impleat q bñdictõẽm suam ĩ uobis. Et
accepta carta fecerunt conscͥptõem conuu¬
gii. et post hec epulati sunt bñdicentes dm̃.
bocauit q raguel annam. uxorem suã. p̾ce¬
pit ei ut p̾pararet ei alt̾m cubiculũ. Et intͦ¬
dux̃ in eum saram filiam suam. et lacͥmata ẽ.
Dixitq ei. sorti animo esto filia mea. doꝰ celi
det tibi gancl̃iũ ꝓ tecdio ꝙ ꝓpessa es. Postqͣm
uͦ cenauerunt: intͦduxerunt iuuenẽ ad eam.
Recordatꝰ est itaꝙ tobias sermonũ angłi. et¬
ptulit de cassidili suo ꝑtem iecoris. et̃ posuit
eam suꝑ carbones inuos. Tunc raphael an¬
gelus apphendit demoneũ et religaũ eum.
in deserto suꝑioris egypti. Tunc chortatꝰ est
uͥginem tobias. dixitq ei. Sara exurge et de¬
hiis tribub noctib iungim᷑ d̾o. Tercia autem
insactanocte ĩ nr̃o erimꝰ diugio. filii quippe

Expanded text:
c et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam sugelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et dehis tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fel ualet ad ungendos oculos albugo et
sanabunt᷑. Et dixit ei tobias. Ubi uis ut
nam ullã aliam hẽbit᷑ p̾t̾ eam. Tibi debetꝰ
om̃is substancia eiꝰ et oportet te eam acci¬
pere coniugem. Pete gͦ eam a p̃re es. ⁊ da¬
bit tͥ eam uxorem. Tunc dixit iedit tobi¬
as et dixit. Audii qr tͤdita est uiris .uii.
⁊ mortu sunt. S et hoc audiui qd̾ demoniũ
occidit illos. Timeo gͦ ne forte et hec michi
eueniant. Et cum unic᷑ sim parentib meis:
deponam senectutem illoꝵ cum tͥsticia ad ĩ¬
feros. Tunc angłs raphael dixit ei. Audi me
⁊ ostendam tͥ qui sunt qui potest preualere

Expanded text:
Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut nam ullam habet aliam praeter eam. Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem. Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem. Tunc respondit Tobias, et dixit: Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt, sed et hoc audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere
Abbreviated transcription (Latin):
cͥca ip̃m geruntr᷑. ita ut cum gaudio reu̾
ẽ. eum. et mansit pͥma mansione iuxͣ
fluunĩ tygris. Et exiuit ut lauaret pedes
suos. et ecce piscis ĩmnanꝰ exiuit ad deuoran¬
dum eũ. Quem expauescens tobias cla¬
mauit uoce magna dicens. Bñe inuadit
me. Et dixit angłs ei. Ap̃phende branchi¬
am esꝰ et tͣhe cum ad te. Quod cum feciss
attͣxit eum in siccum. et palpitare cepit
ante pedes eius. Dunc dixit ei angelꝰ. Exen¬
tera hunc piscem. et cor eiꝰ et fel et iecur
repone tͥ. Sunt enini hec necessaria ad me¬
dicamenta utiłr̃. Quod cum fecisset. assa¬
uit carnes eiꝰ. et secum sustulerunt ĩ uia.
Tetera salicrunt que sufficent eis ĩ uia. qͦ¬
usq ꝑuenirent ad rages ciuitatem medoꝵ¬
Tunc int̾rogauit tobias angłm ⁊ dixit.
culam si suꝑ carbones ponas. fumꝰ eius
extricat om̃e genꝰ demonioꝵ siue a uiro si¬
ue a muliere. itauͭ ñ accedat iatͣ ad eos.

Expanded text:
circa ipsum geruntcirca ipsum geruntest eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utivit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem MedoTunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: culam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
du cere filium meũ ad gabelũ freñ ĩ rages
ciuitate medoꝵ. Et cũ redieris restituã tͥ mer¬
cedem tuã. Et dixit ei angłs. Ego ducã et re
bu estu: Tui raphael angelus dixit. Gienus
queris m̾eennarii. an ip̃m mercennarium
qui cum filio tuo eat. S ne forte sollicitũ
tereddam. ego sum Marias ananie magni
filiꝰ. Et tobias Redat. Ex magno genere es
tu. S peto ne irascaris q uoli̾um cognos¬
cere genꝰ tuũ. Bix̃ autem ei angelꝰ. Ego sa¬
in itinere ur̃o. et angłs esꝰ comitet᷑ uobisc̃i
Tunc ꝑaris om̃ib que erant necessaria in¬
mr̃i sue. et ambulauerunt ambo simul.
sumq ꝓfecti ẽẽnt cepit flere mat̾ eius
⁊ dicere. Baculũ senectutis nr̃e tulisii et
enͣsmisisti a nobis. Numqͣm ẽẽt ip̃a pe¬
ei tobias. Noli flere. salũ ꝑnemet filiꝰ
nr̃. et salu reu̾tet᷑ ad nos. et ocłi tui uide¬
bunt ip̃m. Eredo enim quod angłs dñi bo¬
nꝰ comitet᷑ ei. et bene disponet om̃ia que

Expanded text:
in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et redbu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sain itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa peixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo enim quoniam angelus Dei bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
audito u̾bo raguel expauit. sciens quid ene¬
ñit illis .uii. uiris. et tim̾e cepit. ne forte huic
simiłr accid̾et. Et cum mutaret et non daret
ullum petenti responsum. dixit ei angłs. No
li timere dare eamisti.qm̃ huic timenti dm̃
debet᷑ coniux filia tua. ꝓp̾ea aliꝰ ñ potuit hr̃e
illam. Tunc dixit raguel. Non dubitoquod
serit. et credo qd̾ qm̃ fecit nos id̾o dñs uenire
ad me. ut et ista comung̾ent᷑ cognatõi sue scd̃
legem moysi. Et minc noli dubium gerere. ꝙ.

Expanded text:
audito verbo Raguhel expavit sciens quid eveaudito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti reli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quodserit. Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi:
Abbreviated transcription (Latin):
Ig̾ssi sunt aut̃ ad raguelent. et suscepit eos
ragueł cum gaudio. Intueis q robiam raguel
dixit anne uxori sue. Qmͣ simił est iiuenis iste
consobrino meo: Et cum ħ dixisset ait. Uinde
estis iuuenis fr̃ nr̃. At illi dixerunt. Ex tͥbu
neptalim sum᷑ ex captiuitate niniue. Dixit
illiᷤ raguel. Nostis tobiam fr̃em meũ: Lui
dixerunt. Nouimꝰ. Cumq multa bona loque¬
ret᷑ de eo dixit angłs ad raguelem. Toluas de
quo int̾rogas p̃r huiꝰ est. Et misit se raguel
⁊ cum lacͥmis osculatꝰ est eum. Et płorans su¬
ꝑ collum eius. dixit. Bñdicto sit tͥ fili mi. qr
bom et optimi uiri es filiꝰ. Et anna uxor eiꝰ ⁊ sa¬
ra fili a ip̃oꝵ lacͥmate sunt. post qͣm  locuti sũt.
p̾cepit raguel occidi arietem. ⁊ ꝑari conuiui¬
um. lumq ortaret᷑ eos discumbere ad pͣndiũ.
toluas ait. Hic ego hodie non manducabo n¬
lubam. nisi priꝰ peticionem meam confirmes
⁊ ꝓmuttas michi dare saram filiam tuam. Qͦ

Expanded text:
ssi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lapraecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo nebibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo
Abbreviated transcription (Latin):
in ip̃is. Cumq u̾bis multis rogaret tobiam ua¬
guel. et ille eum nilla rõne uellet audire. tͣdidit
ei saram. et dimidiam ꝑtem om̃is substancie
sie. in pueris. in puelłis. in pecud̃ib in camelis
in uaccis. in pecuma mlta. et saluum atq gau¬
dentem. dimisit eum a se dicens. Angl̾s dñi sẽs
sit in itinere nr̃o. ꝑducat q nos in columes. et
inueniatis om̃ia recta cͥca ꝑentes ur̃os. et uideant
ocłimei filias ur̃os pͦqͣm moriar. Et app̾henden¬
tes ꝑentes filiam suã osculati sunt eam. et dimi¬
serunt ire. monentes eam honorare soceros. di¬
ligere maritum. regere familiã. gub̾nare domĩt.
⁊ se ipãm rep̾hensibilẽ exhibere. Fumq reu̾t̾ent᷑¬

Expanded text:
in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Toin ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
pm uͦ moras fac̾et tobias causamiꝑciaꝵ. solli¬
citꝰ erat pr eiꝰ tobias dicens. Putaᷤ quare mo¬
tatͣ filiꝰ meus aut qͣre detentꝰ est ibi. Putas ne
galelus mortũ est ⁊bi et nemo reddat illi pecu¬
nam. cepit autem cant̾starinimis ip̃e et ãna
uxor eiꝰ cum eo. et ceꝑunt ambo simul flere. eo
quod die statuto niniue reũteret᷑ filiꝰ eoꝵ ad eos.
Flebat igit᷑ mr̃ eiꝰ irremediabilib lacͥmis atꝙ
oicebat. Heu me fili mi utquid te misimꝰ pere¬
grmari. lumen oculoꝵ nr̃oꝵ baculum senectutis
nr̃e uite nr̃e. spem posteritatis ut̃e. Om̃ia simł in
te uno hñtes te nõ debuimꝰ dimittere a nobis. sui
oicebat tobias. Lace et noli turbari. Sans ẽ. filiꝰ
noster. Satis fidelis est uir ille cum quo misimꝰ eum.
Illa autem nullo modo ꝯsolari poterat s eotidie
hic et ego mittam nuncios salutis de te ad tobiant
prem tuũ. sui tobias dixit. Ego nomi quod p̃i meus
⁊ mr̃ mea modo dies computant. et cruciat᷑ sp̃e eoꝵ

Expanded text:
vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen onostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tum sꝑñe nõ possum. Tunc raphael assumeis
iiiͦi. ex seruis raguelis et duos camelos in ra¬
ges ciuitatem medoꝵ ꝑrexit. et inueniens gabe¬
lum dedit ei. cyrogͣpħum suum. et recepit ab eo
om̃em pecuniam. Iudicauit q ei de tobia filio
tobie om̃ia que gesta sunti fecit q eum secum
uenire ad nupcias. sumq ing̾ssus c̃ẽt domũ ra

Expanded text:
tum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venir
Abbreviated transcription (Latin):
hominem existimabat dixitꝙ ei. Az arta fr̃
peto ut ascultas u̾ba mea. Si me ip̃m tͣdã tͥ fer¬
num. non ero condignꝰ ꝓnidencie tue. Tam̃ ob̾¬
secro te ut assumas tͥ ammalia sine seruicia
⁊ uadas ad gabelum inuages ciuitatem medoꝵ
reddas ꝙ cyrogͣphum suum. et recipies ab eo pe¬
cuniam. roges ꝙ eum uenire ad mipcias meas.¬

Expanded text:
em hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas aque ei chirographum suum, et recipiat ab eo pecuniam, rogetque eum venire ad nuptias e
Abbreviated transcription (Latin):
gencium eruia tu es deus salus in unu̾sa tr̃a
Statim ꝙ p̾cepit serius suis ut implerent¬
t̾ra fossam qͣm fecerat priꝰqͣm illureret.
bxori autem sue dixit. ut instrueret conui¬
uiũ. et p̃pararet om̃ia que in cibos erant iter
uicinis sius. cunctis ꝙ amicis. Et adiurauit
raguel tobiam ut duas ebdomadas moraret
apud eum. De om̃ib autem que possidebat ra¬
guel. dimidiam ꝑdem delit dobie. fecitq hanc

Expanded text:
n universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiae: et fec
Abbreviated transcription (Latin):
unc idit tobias pri suo et dixit. Om̃ia q̃¬
cũ q p̾cepisti me p̃r faciam. Quomodo aut̃
pecuniam hanc inquiram ignoro. Ile me nes¬
cit. et ego illum ignoro. Quod signũ dabo ei: S
neq uiam ꝑ qͣm ꝑgat᷑ illue aliqͣndo cognouĩ.
Tunc p̃r suͭ rdit illi. et dixit. Eẏrographũ qͥ¬
dem illiꝰ apd̃ me hẽo. quod dum illi ostenderis
statim restituet pecunan. S ꝑge nunc et ĩ¬
quire aliquem uirum fidelem qui eat tecũ.
salua m̃cede sua. dum adhuc uiuo ut recipias
eam. Tunc eg̃ssus tobias inuenit iuuenẽ stan.
tem spaendidum p̾cinctũ et qͣͣ paratũ ad am¬
brilandũ. et ignorans quod angłs d̾aẽẽt salu¬
tauit eum. et dixit. Unde te hẽmꝰ bone iuuenis
At ille r̾dit. Ex filiis isrł. Et tobias dixit ei.
Nosti uiam que ducit in ciuitate medoꝵ:
Tui idit. Noui. et om̃ia itinera eiꝰ freq̃n¬
t̃ ambulaui. et mansi apud gabelum fr̃em
me obsecro donec hec ip̃a nunciem patri
pr̃i suo. Suꝑ que admiratꝰ p̃r rogauit ut

Expanded text:
ndit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egresidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem mtri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
quippe ualde sapiens et barachias. et helchana
ianitores arche. Porro sebeias et iosaphat ⁊ na¬
thanahel. et amasa. ⁊ zacharias et baanias et ely¬
⁊er. sacdotes clangebant tubis coram archa dñi.
⁊ obededom achunaas erant iaintores arche. Igͣ d̾d̾¬

Expanded text:
quippe valde sapiens et Barachias et Helcana quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae igitur Da
Abbreviated transcription (Latin):
inuectib. Dixitq d̾d̾ pͥncipib leuitarũ. uͭ ꝯstitu¬
erent de frĩb sius cantores ĩ organis musicorũ
nablis uidelic et liris. et cymbalis ut resonaret
in excelsis sonitꝰ leticie. Constitueruntq leuitas
eman. filium iohel. et de fr̃ib eiꝰ a sapħ fllium
barachie. De filiis uͦ merari fr̃ib eoꝵ echan filrũ
casie et cum eis fr̃es eoꝵ In scd̾o ordine ⁊achariã.
⁊ ben. ⁊ iazriel. et semiramoch. ⁊ iahel. et anes.¬
⁊ heliab. et banaiam. ⁊ maasiam. ⁊ mathathrã. ⁊ he
lyphalu. ⁊ maceniam. et obededom. ⁊ iehi el. iani¬
tores. Porro cantores. eman. a saph. ⁊ echan. ĩ eỹ¬
balis eneis concrepantes. Lacharias autem ⁊
ioziel. et semiramoch. et ianihel. ⁊ ham. ⁊ hely¬
ab. ⁊ maasias. et baiaias in nablis archana ca¬
nebant. Porro mathatias. et eliphalu. ⁊ macen¬
as et obededom. et iehiel. ⁊ orarim. ĩ citharis ꝓocta¬
ua canebant epinirion. Conenias aut̃ pͥnceps

Expanded text:
cipibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab eliphalu, et Maceniam, et Obededon, et Jeiel, janitores. Porro cantores, Eman, Asaph, et Ethan, in cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Bantabant porro Matthathias et Eliphalu et Machenias et Obededom et Ieihel et Ozaziu in citharis pro octava canebant epinikion Chonenias autem princep
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. ibi coram dño. Cont̾statꝰ ꝙ ẽ. d̾d̾ eo quod cdiusiss
p̾sentem diem. ⁊ timuit clñm tunc temꝑis diceis.
Quomodo possum intͦducere archam dñi. et ob
hanc causam non eam adluxit ad se. hoc ẽ in ciui¬
tate d̾d̾. S diu̾tit eam ĩ doniũ obethedom gethei
Mansit gͦ archa cłi in domo õbethedom gethei tͥb

Expanded text:
est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus
Abbreviated transcription (Latin):
mo quem loquor. mittamꝰ ad frẽs nr̃os reliqͦs
in uniu̾sas regiones isrł et ad sac̾doces et leuitas
qui hĩtabant in suburbanis urbium. ut congre¬
gent ad nos et recducamꝰ archam cli nr̃i ad nos.
Non enim requisimꝰ eam in dieb saul. Et R̾dit
unu̾isa młtitu̾o uͭ ita fieret. Placuerat enim
sermo om̃i ppło. Cong̾gatut gͦ d̾d̾ cunctum isrł
asyor egypti usq cdum egredians emacħ. ut ad¬
duc̾et archam cłĩ de cariathiarim. Et ascendit
d̾d̾ et om̃s uirii srł ad collem cariathiarim qͥ ẽ in
iuda. ut afferrent inde archam ciñi cłi sedentis
suꝑ cherubin. ubi inuocatum est nom̃ eiꝰ. Impo¬
sueruntq archam dñi suꝑ plaustrum nouum
de domo aminadab. Oza autem et fr̃es eiꝰ minist᷑¬
bant plaustrum. Porro d̾d̾ ⁊ uniu̾̃sus isrł lude¬
bant corã dño om̃iuͥtutemn canticis in tympanis ⁊
sum autem ꝑuenissent ad aream eydon. tetendit
cussit eum eo quod tetigisset archam cd̃i ⁊ mortũ

Expanded text:
ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congregentur ad nos et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul et respondit universa multitudo ut ita fieret placuerat enim sermo omni populo congregavit ergo David cunctum Israhel a Sior Aegypti usque dum ingrediaris Emath ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim et ascendit David et omnis vir Israhel ad collem Cariathiarim quae est in Iuda ut adferrent inde arcam Dei Domini sedentis super cherubin ubi invocatum est nomen eius inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram Deo omni virtute in canticis et in citharis et Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetendit zam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑcuciat castͣ philistuim. Fecit gͦ d̾d̾ sic̃ p̾ceꝑat eĩ
deus. et ꝑcusuit castͣ philistinoꝵ de gabaon usq
gazara. Liulgatum ẽ. nom̃ d̾d̾ in uniu̾sis regio¬
nib ⁊ doꝰ declit pauorem eiꝰ sr om̃s gentes

Expanded text:
ut percutiat castra Philisthim fecit ergo David sicut praeceperat ei ut percutiat castra Philisthim fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus et percussit castra Philisthinorum de Gabaon usque Gazera divulgatumque est nomen David in universis regionib
Abbreviated transcription (Latin):
nati sunt ei in ierłm. Sãma. et sobab. nathan et sa¬
lomon. ieber. et elisu. ⁊ hely ⁊ helyphalech. Noga
ꝙ et naphei et iafic. elysania. et baliada. et el y¬
phelech. Ancdientes autem philistuim eo quod
unctus esset dd in regem suꝑ unũsũ isrł ascen¬
derunt om̃s ut quererent eum. Quod cum audifs
danid eg̃ssus ẽ. obuiam eis. Porro plulistiim ueni¬
entes diffusi sunt in ualle raphann. Cõsuluit q
d̾d̾ dñm dicens. Si ascendam ad philisteos et si
tͣdes eos in manꝰ meas. Lixitq ei dñs. Ascende et tͣ¬
dã eos in manu tua. Cumq illi ascencuissent inb̾a¬
alpharasim. ꝑcussit eos ibi d̾d̾ et dixit. Diisit d̾s
mimicos meos ꝑ manum meã. sicrit cdiuidunt᷑
aque. Et idcͥco uocatum ẽ. nomen loci illiꝰ baalpha
rasim. Uerelinquerunt ꝙ ibi d̾os suos quos d̾d̾ ius¬
sit exuri. Alia autem uice philistiim irruerunt
dieris gͣdientis sonitum in cacumine piroꝵ tũc
eg̾dieris adbellum. Eg̾ssus est enim ddñs ante te

Expanded text:
nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressus est obviam eis. Porro Philisthim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Deum dicens si ascendam ad Philistheos si trades eos in manu mea et dixit ei Dominus ascende et tradam eos in manu tua cumque illi ascendissent in Baalpharasim percussit eos ibi David et dixit divisit Deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aqurasim dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri alia etiam vice Philisthim inruerunt dieris sonitum gradientis in cacumine pirorum tunc egredieris ad bellum egressus est enim Deus ante te
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepit dñs moysi. fecerunt et laminã sacre
ueneratõnis de auro purissimo scͥpserunt¬
q in ea oꝑe gemario scm̃ dm̃. et strixerunt
eam cũ mittra uitta iacinctina sicut p̾cip̃
ctum. et unuiũsam supellectiłem. anulos ta¬
bulas uectes. columpnas. ac bases. oꝑtoriũ¬

Expanded text:
nt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit ctum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases o
Abbreviated transcription (Latin):
tum et timiana ex aromacib et tentoriũ.
in introitu tab̃nacłi. Altare eneum. reciacũ¬
lũ. uectes. et uasa eiꝰ om̃ia. labrũ cum basi
sua. tentoria atrii et columpnas cũ basib
suis. tentoriũ in introitu atrii. funicłos ep¬
q illiꝰ et paxillos. Nich ex uasis defuit q̃
ĩ minist̾iũ tab̾nacłi et in tectũ fed̾is iussast̃

Expanded text:
et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in ministerium tabernaculi, et in tectum foederis jussa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pides .xii. sculpti erant nõib xii. tribuum i srł
singuli ꝑ nõia singłorũ. fecerunt in rõnali et
cathenulas sibi inuicem coherentes de auro
purissimo. et duos uncinos. et totidem anu¬
los aureos. Porro anulos posuerunt in utͦq
latere rõnalis equib pendent due cathene.

Expanded text:
pides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere Rationalis, e quibus penderent
Abbreviated transcription (Latin):
dñs moysi. Fecit gͥ suꝑhum̃ale de auro ia¬
rincto et ppa. coccoq bis tincto et bisso re¬
torta. oꝑe polimitano Inciditꝙ biacceas
aureas et extenuauit in filia ut posset tor¬
queri prior colorum. sub tegmine. Uuas¬
quoꝙ horas sibi inuicem copulatas in u¬
troq latere sũmitatum. et baltheum ex
hiisdem colorib. sicut p̾ceꝑat dñs moysi.
Parauit et cluos lapides onichinos astrie¬
tos et inclusos auro. et scułptos arte gem¬

Expanded text:
ale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pherezeis hĩtatorib t̾re huiꝰ. Nos pauci
sumus illi congregati. ꝑcucient me et delebor
ego et domꝰ meã. R̾derunt. Nunquid ut scor¬
Ilterea locutꝰ ẽ. de ad iacob. Surge et ascende
bethel. et hĩta ibi. facq altare dño qui apparũ¬
it tͥ. qudo fugiebas esau fr̃em tuum. Iacob uͦ
conuocata om̃i domo sua: ait. Abicite dos alie¬
nos qui inmedio ur̃i sunt ⁊ mundamini ac

Expanded text:
et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorinterea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt
Abbreviated transcription (Latin):
get. cultorib. filias eoꝵ accipiemꝰ uxores:
⁊ nr̃as illis dabisꝰ. bnum ẽ. quod ddiffert tm̃
bomim. Si cͥcumdamꝰ masculos nr̃os ritum
gentis mutantes. ⁊ fubstantia eorum ⁊ pecco¬
ra et cuncta q̃ possident nr̃a erunt. Tñi in hoc
acquiescamꝰ ut hĩtantes simul unum effici¬
am̃ popłm. Assensi sunt oñis cͥcum cisi csictis
maub. Et ecce clie t̾cio qñ gͣuissimꝰ uulñum
dolor ẽ. arreptis q̃uo iacob filiis symeon et¬
leui fr̃es cdine gladiis ing̾ssi sunt urbem. cõ¬
fident̾. Int̾fectisq om̃ibus masculis emor et
sichem parit̾ necauerunt. et tollentes dinã
de domo sichem sororem suam. Quib eg̾ssi irru¬
erunt suꝑ occisos cet̾i filii iacob ⁊ depopulati
sunt urbem in ultõem stupri. Ques eorum et
arm̃ta et asinos cuncta q uastantes que in do¬
eorum cluxerunt captuuas. Quib ꝑpetͣtis au¬
dacter. iacob dixit ad symonem et leui. Tur-¬
bastis me et odiosum me fecistis chananeis

Expanded text:
 accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptisLevi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri: oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes, quae in eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis
Abbreviated transcription (Latin):
dormiuit cum illa. ui oppͥmens uͥginem. Et
diciis. Et ꝑgens ad emor pr̃em suũ. accipe
michi in quit puellam hanc ⁊iugem. Qd cum
andisset iacob absentib filiis in pastu pecoꝵ
occupatꝰ siluit donec redirent. Eg̾sso autem
emor pre sichem ut loqueret᷑ ad iacob: ecce
filii eĩ ueniebant de agro. Auditoq quod acer¬
derat irati sunt ualde eo quod fedam rem eẽt
oꝑat᷑ in isrł et uolata filia iacob rem illicitã
filii mei adhesit aĩam filie uestre. Date eam illi
uxorem. et uingamꝰ uitissim concubuia. filias
et possidete eam. S sichem ad pr̃em ⁊ frea eiꝰ¬

Expanded text:
 est delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quodatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias et possidete eam sed et Sychem ad patrem e
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Lederunt gͦ ei dos alienos quos hebãt
⁊ in aures que erant ĩ aurib eoꝵ. At ille in¬
fodit eos subt̃ therebintum que ẽ. ptꝰ urbẽ
sichem. Cumq ꝓ fecti ẽẽnt. t̾ror d̾i ĩuasit om̃s
ꝑ cͥcuitum ciuitates. et non sunt ausi ꝑseqͥ
chanaan cognomento bethel ip̃e ⁊ om̃is
populꝰ cum eo. Edificauit q ibi altare dño¬
⁊ appellauit nomen loci illiꝰ domꝰ d̾i. Ibi .ĩ. ap

Expanded text:
ebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi perseqChanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci  Vulg. add. i
Abbreviated transcription (Latin):
natꝰ est. et hee sunt gen̾at̃ones eiꝰ.
oseph cum .xu. esset annorum pascebat gͥgẽ
cum fr̃ib suis adliuc puer. et erat cum filiis
balez ⁊elphe uxorum pr̃is sui. Accusaiitq
fr̃es suos apud pr̃em cͥmine pessimo. Isrł aũ¬

Expanded text:
pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderit si occiderimꝰ fr̃em nr̃m et celau̾mꝰ san¬
gͥnem ip̃iꝰ. Melus est ut uenundet᷑ hismaelitis.
⁊ manus nr̃e non polluant᷑. fr̃ enim et caro nr̃a ẽ.
Acquieuerunt fr̃es sermonib istis. et p̃t̾enntes
maclianitis negotiatorib extͣhentes eum de ci¬
st̃na. uenliderunt eum hisinaelitis .xxx. azgen¬
teis. Qui duxerunt eum ĩ egẏptum. Reũsus q
ruben ad cist̾ñam non inuenit puerum. ⁊ scis
sis uestib ꝑgens ad fr̃es suos ait. Puer nõ com¬
paiet. et ego quo ibo. Tulerunt autem tunicã
eiꝰ. et in sangͥne edi quem occiderant tinxerunt
mittentes qui ferrent ad pr̃em et dic̾ent. hanc
inuenimꝰ. Uide utrum tum ca filii tui sit anñ.
ra pessima comecdit eum. bestia deuorauit eĩo¬
seph. Scissis cr uestib indutꝰ ẽ. cilicio lugens
filium suũ multo cempore. Cong̾gatis aut̃¬
cunctis lib̾is eiꝰ ut lenirent dolorem pris no¬
luit consolacõem accipere. s ait. Lescendam
ad filium meum lugens in inferm̃. Et illo

Expanded text:
rum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Rubsis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an nora pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congcunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo
Abbreviated transcription (Latin):
postulate libens tͥbuam quod pecieritis. tm̃
Damichi puellam hanc uxorem. Rderunt filii
iacob sichem et p̃ri eiꝰ in dolo seuientes ob scupꝵ
sororis. Non possumꝰ facere quod petitis nec
Uare sororem nr̃am homini incͥcum ciso quod
illicitum ẽ. ⁊ nephaurũ ẽ. apud nos. S in hoc
nalebimus fedau. Si ẽ ẽ uolueritis similes nr̃i
tunc dabiniꝰ et accipiemꝰ mutuo filias nr̃as.
ac ur̃as. ⁊ hĩtabimꝰ uobiscum. Erimꝰ q uinis
popłs. Si autem cͥcunicidi nolueritis. tollemꝰ
filiam nr̃am ⁊ recedemꝰ. Placuit oblato eoꝵ
emor ⁊ sichem filio suo. Nec distulit ado

Expanded text:
 Vulg. libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit ado
Abbreviated transcription (Latin):
horreorum. Dux iotham. dux sobabal. dux sebe
on. dux anna. dux dison. dux heser. dux disan.
Isti duces horreoꝵ qui imꝑauerunt in t̾ra seyr
Reges autem qui regnauerunt in t̾ra edom
ante qͣm hr̃ent regem. filii isrł: fuerunt hii.
Balach filius beor nomenꝙ urbis eiꝰ denaba.
Mortũ est autem balath et regnauit ꝓ eo iebab
tuo regnauit ꝓ eo adad filius badadi. qui ꝑcus¬
sit maclian in regione moab. ⁊ nomen urbis eiꝰ
abiuth. sumq mortuꝰ esset adad: regnauit pro
eo semla de maserecha. hoc qͦ mortuo regnau̾
ꝓ co saul de fluuio robooth. Cumq et hic obissi
successit in regnũ balanam filius achobor. Isto
qͦ mortuo regnauit ꝓ eo adad nomen urbis eiꝰ
phoa. et appeslat᷑ uxor illiꝰ meezabel. filia math.¬
reth filie mezaab. ħ gͦ nõia aduc̃ esau ĩ cagnatoĩb ⁊ lociᷤ. ⁊
uocabuł sui᷑. Dux thamna. dux alua. dux iechet
oux colibania. dux hela. dux plunon. dux

Expanded text:
HorreorHorreoron dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus etuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux