comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loco dum in num̃abił ex̃citus egyptioeñ
eos ꝓsequerent᷑. ita aliquis ceoꝑtus ÷ ut ñ
remaneretuł uitus qui fc̃m posteris uũtia¬
ret. Egressus ⁊̃ mare rubrum deserta syna.
montis occurrert̃. in dib nonqͣm homo po¬
tuit hĩtare. uł filius hoĩs requieuit Illic
fontes amari obducati sunt eis ad bibend̃
ubicium ingressi sunt sine arcu ⁊ sagyita.
⁊̃ absep scuto ⁊ gladio. deus eoꝵ pugnauit
pio eis ⁊ uicit. ⁊ si fuit qͥ insultaret ppło isti.
nͥ eñ recesserit acultura dñi d̾i suĩ. Qecieus¬
cum aũ pret̃ ip̃m d̾m suũ alc̃m coluerunt.
dei sui. dedio eis d̾s celi uͥtutem resisterrdi. de.¬
niq cananeũ regem. ⁊ iebuseum. ⁊ ferete
tentes in esedon ꝓstraueruut.⁊ terras eoꝵ ⁊
ciuitates edꝵr ip̃i possederunt. ⁊ usꝙo dum
peccassetit in ꝯspectu dei sui erant cum ilł.
dona.2ͤ .ii. illoꝵ odit iniqͥtatem. Nam et
añ hos annos cum recessiss ẽt a uia cꝑ dede¬

Expanded text:
itus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendumUbicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis et vicit. Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Denique Chananaeum regem, et Jebusaeum, et in Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dede
Abbreviated transcription (Latin):
tur etrorem. Nos aũ qui hebree lingue.
saldem paruam hñis scĩam. ⁊̃ latinꝰ nob
bt cum sermonon deest. ut dealiis magis
possimus indicare. ⁊ ea q̃ ip̃i intelliginus
In nr̃a lingͣ expͥmere. Itaq licet extechia¬

Expanded text:
tur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua exprimere. »
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpuxert. młtaq alia q̃ laciori oꝑi reser¬
uamꝰ. et q̃rite ab eo uͥ scripta sunt. Cumq
proferte ñ potiñt uos legite de his exem¬
plarib q̃ nuꝑ a nobis edita maledicoꝵ co¬
tidie linguis ꝯfodiunt᷑. S ut ad ꝯpendiũ
ueniam. certe q illadͦus sum eqͥsłimã est.

Expanded text:
aque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est.
Abbreviated transcription (Latin):
duos oclds hñtem mitt in gehemsa ignis.
uͥ u̾mis eoꝵ ñ mertur. ⁊̃ ignis si extinga¬
insulsum fuent in qͦ illd̾ tondretis. hẽce ĩ uo¬
bis sal ⁊ pacem hẽte ĩteruos. Et inde exur¬
geno uenit ĩ fines iudee ult᷑ ioedanẽ. Et cõue

Expanded text:
los habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extingnsulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in f
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Dine pͥus saturari filios. Non ÷ bonum
sum̃e panẽ filieꝵ ⁊ mitt̾e camib: at illa Dr¬
did. ⁊ dixitilli. utiq dñe. Nam ⁊̃ catelli come¬
diait sub m̃sa de micis pu̾oꝵr. et ait illi. Pp̃
hũc sermonẽ. uade. exut demoĩm de filia
tua. Et tũ abiss domũ inuenit puellam¬

Expanded text:
illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum su
Abbreviated transcription (Latin):
płe hui libei. siquis apposuerit ad hec
a pponet d̾s superillum plagas scriptã¬
qͣ sunt in libao isto. Et siquis ditrimie¬
it de u̾ibis libri ꝓpħie huius. auferet d̾s
ꝑtem enis de lidro uite. ⁊ de ciuitateiã¬
ta ⁊⁊ de hiis que scripta sunt ĩ libro

Expanded text:
 quis, inquit, apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto, et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae huius, auferet Deus partem eius de libro vitae et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs exc̾cituũ nomen eiꝰ. pora ex tũc ansi¬
tiaui. ⁊ ex ore m̃o exierẽt ⁊ audita feci eei
durus esti. ⁊ m̾nus ferreꝰ ceruix tua. et
mã fecetũt ħ. ⁊ scultilia m̃a. ⁊ ꝯflatilia
mandau̾ũt ista. q̃ audisti. uide oĩa. uos

Expanded text:
Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc adnuntiavi, et ex ore meo 82 exierunt, et audita feci ea: durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et mea fecerunt haec, et sculptilia mea, et conflatilia mandaverunt ista. Quae audistis, vide o
Abbreviated transcription (Latin):
testabẽ st̃ ce. uastitas. ⁊ ẽde̾cio. ⁊ famesi et
gladi. qͥs ꝯsolabr̃ te : filii tui ꝓiecti sũt
dormierũt ĩcapite om̃n maꝵ. Sic̃ oetx illa¬
c̃iatus pleni ĩdignatioẽ dm̃. ĩcrepatione
dei tui. Idcͥco andi ħ. pauꝑcła ⁊ ebria. ⁊¬

Expanded text:
 et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria no
Abbreviated transcription (Latin):
nas te ĩ uia qͣ ambłas. utinã actendisses
mandata m̃a: fca fiuss sic̃ flum̃ pax
tua. ⁊ iusticia tra. sicut gurgites maris. et
fuiss qͣi harena sem̃ tuũ. ⁊ surps ict̾i tur.
ut capilli eius. Non ĩt̾riss ⁊ ñ fuiss acri¬
tũ nom̃ eius. afaciemã. Egcedimini de
ba bilone fugite. a caldeis. in noce exul

Expanded text:
as utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis
Abbreviated transcription (Latin):
rant añ in eccłia que erat antiochieꝓ
phete. ⁊ doctores. ĩ quib barnabas ⁊ sy¬
mon qͥ uocabatͦ nig̾. ⁊ lucius cirenꝰtis. et
manaen qͥ ħodis tetrarche erat. collatra¬
neus. ⁊ saulus. ministrantib & illis dño. et
si eos. Tunc ieiunantes ⁊ orantes. impon̾ẽ¬
tesq manꝰ dimiserũt illas et ip̃i qͥde̾ missi
uigauerunt cypeum. et cũ uenissent sa¬
laminam p̾dicabant u̾bum dei ĩ sꝑnago

Expanded text:
quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et i eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi vigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam praedicabant verbum Dei in synago
Abbreviated transcription (Latin):
disposuit d̾s ad pr̃es nr̃os dicets ad abra¬
ham. et in semiti tuo bñdicentꝰ om̃s fa¬
milie t̾re. uobis pͥmũ d̾s suscitans filiũ
suñ: misit eum bened̾conem uobis. ut cõ¬
u̾tar se unusquisq a netͥicia sua
oquentib ã illis ad ppłm suꝑuet̾unt
sac̾dotes ⁊ magistratꝰ templi. ⁊ sadu¬

Expanded text:
disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑduxiss eos in domũ suam: apposuit eis mẽ¬
sam. ⁊ letatꝰ est ẽ om̃i domo sua credens do̾.
et cum dies fr̃s ess: miserunt in a gr̃atus
lititees dicentes. Dimite hoĩes illos. Nun-¬
tiauit a custos caiteris uerba ħ paulo. qr
miserũt magr̃atus ut dimittamini. Nũc
gͥ exenntes ite in pace. paulus a̾ ait eis. ce¬
sos nos publice indẽpniatos. hoĩes romanoᷤ
miserunt ĩ carterẽ. ⁊ ñc occulte nos eiciũt.

Expanded text:
duxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte
Abbreviated transcription (Latin):
a panlo. Cum a baptizata ẽẽt.⁊ domꝰ eiꝰ de¬
p̾cata ÷ ditens. Si udicastis me fidelem dño
ẽẽ ĩtroite ĩ domũ meam.⁊ manete.⁊ coegit
nos. ftm ÷ ã euntib nobis ad oẽonem puel¬
lam qͣndam hũtem sp̃m phiconem obui¬
are nobis q̃ q̃stum magnũ p̾stabat dñis.
suis diuinando. hec subsecuta paulũ ⁊ noᷤ
clamabat dicẽs. Isti hoĩes serui d̾i extelsi
sunt. qͥ annũtiant uobis uiam salutus. ħ¬
xp̃i exire ab ea. et exiit eadent hora uidẽ¬
tes aũ dñi eiꝰ qi exiuit spes q̃ stus eoꝵ ap

Expanded text:
 domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis clamauit dicens: hi serui dei excelsi sunt qui praedicant nobis uiam salutis. Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus quia exiit spes quaestus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
impetus gentiliũ. ⁊ iudoꝵ cum pͥncipibus
suis ut contumeliis affic̾ent. ⁊ lapidarẽt
eos. intelligñtes ꝯfugerunt ad ciuitaites
lycaonie. Tystram. ⁊ derb̃en.⁊ uniuersam
in circuitu regionem. ⁊ ibi enangłirantes
erant. et qͥdam uir lystrisinfirmus pedi¬
b sedebat laudus ex utero mr̃is sue qui-
nũqͣ ambłauerat. Hic audiuit paulũ lo-¬

Expanded text:
impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat hic audivit Paulum loq
Abbreviated transcription (Latin):
ad patres nostros repeomissio fc̃a est. qm̃ hanc
ds adimpleuit filiis nostris resuscitans iħm. si¬
cut in psalmo sod̾o scͥptum ÷ filius tñs es tu. ẽ
hodie genui te. Qd̃ aũ resuscitauit esi amor¬
tuis amplius ñ reu̾surum ĩ corruptõnem:
ita dixit. qr dabo uobis scã. ddͣ. fidelia. Id̾ocp
⁊ aliĩ. dicit. ñ dabis sc̃m tuũ uid̾e coeruptõ¬
nem. Dauid .ni. in sua generatõne cũ ãminᷤ¬

Expanded text:
ad patres nostros repromissio facta est; quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Domicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem
Abbreviated transcription (Latin):
dam in iuriam pacienem: uindicauit eũ
⁊ fecit ult̃onem ei qͥ in iuriam sustinebatꝰ
ꝑcusso egyptio. Existimabat a̾ intellig̾re
fr̃ẽs. qñi deus ꝑ manũ ip̃iꝰ daret salutem
illis. at illi non intellex̾unt. Sequenti
uͦ die apparuit ilł litigantib. ⁊ reconci¬
liabat eos in pace dicens uiri frẽs estiȩ.
ut quid nocetis alteruitũ: Qui &̃ iniu¬
niam faciebat᷑ ꝑximo suo repulit eum
dicens. Qste ꝯͣftituit pͥncipem. ⁊ iudi¬
cem suꝑ nos. Nũtqͥd interficere me tu
uis sicut in terfecisti heri egyptiũ: fu¬
git ã moysesĩ uerbo isto. ⁊ fc̃s ÷ aduena
in terra madian. uͥ gen̾auit duos filios.

Expanded text:
ndam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens virut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Abbreviated transcription (Latin):
ogortet facere ut saluus fiamr: at illi dixe¬
runt. Crede in dñm ih̾m. ⁊ saluus eris tu.
⁊̃ domus tua. et locuti sũt ei u̾bum dm̃ cũ-
orãid qͥ erant ĩ domo eius. Et tolletis eos ĩ
illa hora noctis lauit plagas eoꝵ. ⁊ bapti¬

Expanded text:
vultis facere ut salvus fiam, at illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, & salvus eris tu & domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis la
Abbreviated transcription (Latin):
familia sua faciens elemosinas młtas ple¬
bi. ⁊ depeetans dr̃m sꝑ Is iuidit in uisi
manifeste qͣi in hoea nona angłm dei in-¬
troeuntem ad se.⁊ dsitem sibi. Coeneli.
at ille intuens eum tim ore correptus dixit.
Qͥs es domine: Dixit añ illi. or̃ones tue. ⁊ elemo¬
sine tue ascenderunt ĩ memoriam ĩ conspectu
dm̃. et nunc mitte uiros ĩ ioppen. ⁊ accersi sy¬
monẽ q̃ndam qͥ ꝯgnomĩat ꝰ petrus. hic hospi¬
tatur apud amonem q̃ndam coriariũ cuius
⁊ domꝰ iuxta mare. hic dicet tͥ qͥd teopoete¬
at facere. Et cum discessiss angłs qͥ loq̃bat᷑
illi: uotauit duos domesticos suos.⁊ militẽ
metuentẽ dñm. ex hiis qͥ illi parebant. Qe

Expanded text:
ciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu te viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ei. q̃rens au̾tere ꝓꝯsulem a fide. Sau¬
lus & qͥ ⁊ panlus repletus sp̃u sc̃o intu-¬
eris ĩ eum dixit. Oplene oĩ dolo. ⁊ oĩ fal¬
lacia fili diabłi. inimice om̃is iusticie. nõ de¬
sinis subuert̾e uias dm̃ rectas. ⁊̃ nũc ecce¬

Expanded text:
erens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo, et fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, et non desinis subvertere vias D
Abbreviated transcription (Latin):
trib iñ ub in domo patus sui. Exposito aũ
illo sustulit eum filia pharaonis. ⁊ nutri¬
uit eum sibi in filiũ. ⁊ eruditus ẽ moyses in¬
om̃i sap̃ia egyptioꝵ. ⁊ erat potens ĩ uerb̾
tin oꝑib suis. Cum aũ impleret᷑ ei tp̃c.¬

Expanded text:
mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum au
Abbreviated transcription (Latin):
rabat eiut q̃m ĩ libuo nesciens uenerabat᷑
Genit philupus oftendit ei iħm: qui clau̾¬
Nis latebat iulitt̾a O mira doctoris mitux ea¬
fonte ec̃c̃e. qͣm in aurato synagoge tempbo
repert hec a me ꝑstiicła sunt beeuiren¬
dq .ii. epłaris anguidia euagari
longꝰ patielutur. ut intellig̾eyte in
scapturis sacris sine preuio. ⁊ monstante
aftronomicis. astrologis. medicis quorũ

Expanded text:
eum, quem in libro nesciens venerabatur. Venit Philippus, ostendit ei Jesum, qui clausus latebat in littera. O mira doctoris virtus! Eafonte Ecclesiae, quam in aurato synagogae Templo reperit. 6. Haec a me perstricta sunt brevitearis angustia euagari longius patiebatur —, ut intellegeres te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante icis, astrologis, medicis, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
rint. fulgebunt qͣi splendor furmamñti ⁊
qui adiusticiam erudiunt multos. qͣi stel-¬
le. et im perpetuas et̾nisates. Cur dĩcitur.
paulus apłs uas electõnis. nempe qr uas
risoi stupent in dm̃i doctrina. ⁊ mirantur in
petro. ⁊ iohesqmodo legem sciant c̃ litt̾ris
ñ didicerunt. Ququid .ni. aliis exc̾citatõ.¬
⁊ cotidiana in lege meditatio tribuere

Expanded text:
bunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates » . Cur dicitur Paulus Apostolus vas electionis? Nempe quia risaei stupent ad doctrinam Domini; et mirantur in Petro et Joanne quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quidquid enim aliis exercitatio et quotidiana in Lege meditatio tribuere
Abbreviated transcription (Latin):
Agłacła q̃ subuistũt q̃ utri u̾sa recte in tel¬
dec doctui plato nesciune ħ demostenes
eloquens ignor auit. ꝑdam in qͥd sapĩam
lapientiũ: ⁊ prudentiam pudentiũ repio¬
babo. uera sapĩa ꝑdet falsam sapĩam. et
qͣncͥ. atulticia p̃dicatõms in cruce sit ta
paulus sapĩam loctuitar in ter ꝑstõs Sapĩam

Expanded text:
ae subsistunt; quae uniuersa recte intel. hoc Plato nesciuit, hoc Demosthenes eloquens ignorauit. perdam, inquit, sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. uera sapientia perdit falsam sapientiam et, quamquam stultitia praedicationis in cruce sit, tamen Paulus sapientiam loquitur inter perfectos, sapientiam
Abbreviated transcription (Latin):
e ñ pofilu Signatus: .n. Quanti  hodie pu¬
tunt se nosse lut̾as. tenent signatũ librum.
nec aꝑire possunt nͥ ille reseruau̾it qͥ habet
cauem dd̾. qui aꝑit ⁊ nemo claude̾t. claud̃.
⁊ nemo apit . In actib apłoꝵ sc̃s enmichꝰ.¬

Expanded text:
n possum, signatus est enim\'. quanti hodie putantes se nosse litteras tenent signatum librum nec aperire possunt, nisi ille reserauerit, qui habet clauem Dauid, qui aperit et nemo claudit, qui claudit et nemo ap
Abbreviated transcription (Latin):
do tͥ fili timothee scd̾m p̃cedontes ĩ te
ꝓpħras. ut nulites in illis bonam miliciam. ha¬
bens fĩdem ⁊ honam ꝯscĩam. Qm quidam.
repellentes circa fidem naufraganerũt
ex quib est ⁊ hymeneꝰ. ⁊ alexander quoᷤ
tradidi sathane. ut discant ñ blasphema

Expanded text:
endo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut
Abbreviated transcription (Latin):
dño nr̃o. Sicitr rogani
teut remeares ephesi cũ irem macedo¬
nam. ⁊ dem̃tiares qͥbusdam. ne aliter
decerent n intend̾ent fabulis. ⁊ gene¬
alogiis interminatis. q̃ questioẽs pͥs¬
tant magis ꝗͣ. edificatiõem dei q̃ est in
fide. fĩnis aũ peecepti  caritas de ceede ⁊¬
puro. ⁊ cõscĩa bona. ⁊ fide si ficta. a qͥbqͥ

Expanded text:
nostro. Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi, cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent 310 fabulis et genealogiis interminatis, quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas, de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsissent .xl. dies. ⁊ toui dem noctes ded
ili doꝰ duas tabłas lapideas tabłas fed̾is
uixit q ili. Surge ⁊ descende hinc cito.
qr ipłs tuns q̃ eduxisti de egypto deseru¬
erunt uelociterniam quã demonstrasti
eis. feceritq sibi uitulũ ꝯflatilem. rur¬
sumq ait doꝰ ad me. cerno ꝙ ppłs iste du¬

Expanded text:
inta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Do
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i tui. nec inferes hipiam ex ydolo ĩ dotnũ
tuamne fias auatħa. sic̃ ⁊ illd̾ ÷ qͣi spurci¬
tiam detestab̾is. ⁊ uelud indnam̃tũ. at sorde ᷤᷤ
abhõiatioĩs hẽbis. qr auathema.3.
mne mandatum ꝙ ego p̾cipio tͥ hodie
caue diligent ut facias ut possitis niiere.
temptaret. ⁊ nota fierent q̃ in tuo aĩo u̾sa¬
dantur utrum custodires mandata illiꝰ.
an non. afflixit tepeniia ⁊ dedĩ tibi
cibum. manna. ꝙ ignorabas. tu ⁊ pr̃es tui.
ut ostend̾et tͥ. ꝙ. ñ in solo pane uiuit hõ. s
tum cuũ qͦ oꝑiebatis. nequaꝗͣ uetustate
defeciti ⁊ pes tuus ñ ÷ subtutꝰ. en qͣdrage¬
simꝰ annis ut recogites incorde tuo. qi
sicut erudit homo filiũ suũ sic doꝰ d̾ꝰ tuus
erudiuit te. ut custodias mandata dm̃ d̾i
tui. ⁊ ambłes iniuis eius. ⁊ timeas eũ. doꝰ¬

Expanded text:
Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego pcave diligenter ut facias: ut possitis vivere, tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivet homo, sed  vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ placitũ ÷. ⁊ bonũ in compectu dñl. nt
bene sit tibi. Et in gressus possideas t̾rã
optimã. de qͣ in rauit doꝰ prĩb tuis. ut de¬
leres om̃s ĩ imicos tuos cor am ͤ sicut locu¬
tus ÷. Cumq int̾rogauent te silius tius
cras dicens. Qͥd sĩbi uolũt testim oma ħ

Expanded text:
quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens
Abbreviated transcription (Latin):
et q̃ ñ concitat radix sapĩe. Filũ aũ ad¬
ulterꝵ in consĩmatione erũt: ⁊ ad ĩiqͦ
thoro semen ect̾iabẽ. ⁊ si quidem longe
uite erunt. in nichilũ cõputabũtur. ⁊
sne honore ent nouissima senͣtus eoꝵ.
et si celerius desuncti fuerint. tĩ habe¬
bunt spem. nͨ in die agnicionis alloeu¬
Q̾tionẽ. Nationeꝰ .a. in iq̃ due sũt comsũ¬
Emationis.

Expanded text:
filii autem adulterorum inconsummati erunt et ab iniquo toro semen exterminabitur et si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae sunt consummationes
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinis reͦ siquis aũ odio hñs pximũ su¬
um insidiatus suerit uite eiꝰ. surgensq ꝑxus¬
sent illum ⁊ mortitus fuerit. falgeritq ad u¬
nam de supͣdcis urbib mitcent semores ciui¬
tatis illiꝰ. ⁊ arripient eum a loco effugii. s¬

Expanded text:
s proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, et surgens percusserit illum, et mortuus fuerit, et fugerit ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et eripient eum de loco refugii:
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte temptau̾it uos is qͥ temptax. et
in anus fiat labor m̃r. Nũc a̾ ueniente
timotħo ad nos a uobis. annũtiante no-¬
bis fidem. ⁊ caritadem nr̃am. ⁊ qr memori¬
am nr̃i habetis. bonam semꝑ defiderantes.
nos udere. sicut ⁊ nos qͦ uos. Id̾o consola-¬
ti sumus frẽs in uobis. ⁊ in omi necͣcitate

Expanded text:
ptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in om
Abbreviated transcription (Latin):
mina d̾oꝵ ur̃oꝵ ignemiq ñ supponatis.
Qͥ c̃ tulissent bouem q̃ ded̾at eii fecerunt
⁊ inuocabant notũ baal de iane usq ad
feterant. cum iam ẽẽt m̃i dtes: illudebat
eis heltas dicens. clamate noce maiore. d̾s¬

Expanded text:
supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce ma
Abbreviated transcription (Latin):
nin̾sa dirupit. scuta qͦ aurxa q̃ fecerat sulomõ
pro cͥb fecit iex robrm scuta erea. ⁊ tͣoiditea
ĩ manu ducum scutaioꝵ. ⁊ eoq qͥ extubabant
añ ostiũ domꝰ regis. Cum ingrederetur rex ĩ do¬
nũ dm̃. portabant ea qͥ p̃eundi hebant officiã.
⁊ pꝰ ea reportabant ad armam̃tarisi scutanoꝵ de¬

Expanded text:
sa diripuit, scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon: pro quibus fecit Roboam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scuta
Abbreviated transcription (Latin):
o in clite aiq sublimis intͣ ligna uolup¬
tatis. Ecce deductus es c̃ lignis uolupta¬
tis. ad t̾ram ultimam. In medio ĩ cͥcũciso¬
rũ doomies c̃ ens qͥ ĩ t̾fecti sunt gladio. ip̃e
est pharao. ⁊ oĩs multitudo eiꝰ oic̃ doꝰ d̾s

Expanded text:
o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam, in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio. Ipse est Pharao et omnis multitudo ejus, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
fcõ÷ u̾bũ dm̃i ad me dicens. fili. hoĩs dic
pharaoni regis egẏpti. ⁊ ppło eiꝰ. cui similis
fe̾s es ĩ magnitudinetua. Ecce assur qͣi ce¬
deus ĩ libano pulcher ramis. ⁊ frondib nemo¬
rosus excelsaq altitudine. ⁊ in t̾ ꝯdensas fr̃s¬

Expanded text:
bum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et int
Abbreviated transcription (Latin):
greges mei. ħ dicit doꝰ d̾s. ecte ego iudico ĩ t̾
petus . ⁊ pecus. ⁊ arietẽ ⁊ hyrcũ. Nõne satis uo¬
bis erat pascua bona depasci. Insr̃ ⁊ teliqͥ¬
purissimam aqͣm bib̾itis: Deliꝙͣ pedib uñs
turbabatis. ⁊ ones in cẽ hiis q̃ ꝯcultata pedi¬

Expanded text:
ges mei, haec dicit Dominus Deus, Ecce ego judico inter pecus et pecus arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? Insuper et reliqupurissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis: et oves meae his quae conculcata pedi
Abbreviated transcription (Latin):
stupebane naues ĩ die panteis tuui. ⁊ tur¬
babuntur ĩ sile in mari. eo ꝙ milło egre¬
diatur exte. qr hec dicit doꝰ d̾s. Cũ de¬
dero te urbem desolatam. sic̃ ciuitate q̃
uerint te aq̃ multe. ⁊ dectaxero te c̃ hu̾s
qͥ descendũt ĩ lacũ ad ppłm sempitͥmĩ. et.
collocau̾o te ĩ t̾ra nouissima sient solitu¬

Expanded text:
is tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae uerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in t
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ babilonis. t̾req caldeoꝵ. ĩ q̃ oeti sñt.
Et in saniuit cc̃ eos ꝯcupistẽtia ocłoꝵ
suoꝵ. ⁊ misit m̃ĩtios ad eos in caldeã. Eñ
uenissent ad eam filii babilonis ad cu¬
bile mamaꝵ polluert̃ eam ĩstupͥs suis
⁊ polluta est ab eis. ⁊ sat᷑ata ÷ aĩa eius
ab ulis. Denudauit qͦ fbrnicatõnes su

Expanded text:
lonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius a
Abbreviated transcription (Latin):
b scire me arbitrabar int̾rogasse me soli¬
tum qͣnto magis de hiis suꝑ quib auceps e¬
ram. Deniq c̃ amenuꝑ lut̾is flagitassetis.
ut uobis ꝑ alipemenon tatiuo sermõe tͣrh¬
ferende tyben ade legis qndam auitore qͥ
apud hebrcos ad mirationib hẽcͥxro assũp
s̃ ⁊ ꝯculi cũ eo au̾tite. ut alunt. usꝙ ad et¬
tremũ unguem. ⁊ sic ꝯfirmatꝰ ausus sum fa¬
cere ꝙ iubedatis. lib̾e ut uobis loquor i ing̾cis¬
⁊ ĩlatinis codicib hic nõim libet uictosus
ut ã tam hebrea qm bartara q̃dam ⁊ far
fuerant tͣusturerunti s scͥptoꝵ culpe asd̾¬

Expanded text:
ibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetis, ut vobis librum Paralipomenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admet contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, iet Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmfuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascr
Abbreviated transcription (Latin):
misi librum beniuolis placiturũ. tũ ĩudit
dispicit᷑um eo ñ ambigo. Optim ⁊ .ii. queq
ut ait pleusꝰ malunt ꝯtep̃nere uid̾e płiq¬
qͣm oudere. sicͥs in hac in tͥpretatõne uo-¬
luit ad rep̾hendere int̾roget hebreos. ⁊ su¬
am ꝯsciam retolat. uideat ordinem textũ¬
q sermionis. et cunc nr̃o labiori si potu̾it

Expanded text:
misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, malunt contemnere et is in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit,
Abbreviated transcription (Latin):
magis intelligũt dͥ athenas uide¬
ͣrnt. ⁊ ueiciũ ligilii libesi qͥ atroade ꝑ leuea¬
tem ⁊ atro cemuna ad siciliam. ⁊ in de ad
ostia tib̃is nauigau̾uut ita sc̃am scͥpt᷑am
lucidiꝰ intuebitur. Quideam ocłis ꝯtempla

Expanded text:
magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contempla
Abbreviated transcription (Latin):
medio ppłoꝵ. Qmͦ si pauce oliue q̃ re¬
manserunt᷑ excucientur exolea.⁊ ra¬
cemi c̃ fu̾it finita ũidemia. hn leua¬
bunt nocem suam atq laudabũt. cũ
głificatꝰ fu̾it deꝰ hinnient de mari pp̃
hoc ĩ doctrinis głificate dñm ĩ insuł̾ ma¬

Expanded text:
paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum, et in insulis ma
Abbreviated transcription (Latin):
dui officii oria ut adolens incensum dñd
sunt ad ħͦtemi mĩsterium. egid̾e de scũa¬
no. ne contẽpseris. ꝙ ñ reputabu ͦ tͥ ĩ glo¬
rim. a dñs deo. Iratusq ÷ orias. ⁊ tenons
ĩ manu turribłm. ut adoleret in censum.
minabatur sac̾dotib. statimq orta ÷ lepra
ĩ fronte eiꝰ coram sac̾dotib ĩ damo dñ suꝑ
altare thimiamatis. Cum respexisset eũ¬
arartas pontifex. ⁊̃ om̃s reliqui sac̾dores ui¬
derunt lepͣm in fronte eiꝰ. ⁊ festinato expule¬
rũt eũ. s ⁊ ip̃e ꝑt̾ritus. acteleruit egtedi.
eo ꝙ sensiss illco plagam dm̃. fuitgͥ odias¬
leprosus. usq ad diem mortis sue. ⁊ hrtanͣ
ĩ domio separata. plen̾ lepͣ. obꝙͣ eiectus

Expanded text:
ficii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sunt ad hujusmodi ministerium. Egredere de sanctuario, ne contempseris: quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo. Iratusque est Ozias; et tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus; statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thAzarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini. Fuit ileprosus usque ad diem mortis suae, et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et ejectus
Abbreviated transcription (Latin):
bant. p̃paniuitq eis orias it cũcto ex̾citut
dipeos. ⁊ hastas.⁊ galeds ⁊ loricas. arcus¬
ꝙ. ⁊ fundas. ad iaciendos lapides. et fec
ĩ ierłm diuersi głiis machinas. qs in tur¬
rib collotauit ⁊̃ angłis muroꝵ. ut mũte¬
rent sagyttas. ⁊ saxa gͣndia. Egressum

Expanded text:
t quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et loricas, arcusque, et fundas, ad jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagitta
Abbreviated transcription (Latin):
monũ amasie pͥoꝵ. ac nonissimoꝵ scͥpta
suntĩ libro regum iuda. ⁊ isrl. qͥ postgũa
recessit a dño. detenderunt ei in sidias in
cerũt eum ibi. reportantes ꝙ suꝑ eqͦs. sepe¬
lterũt eũ c̾ pr̃ib sius ĩ ciuitate d̾nud.¬

Expanded text:
siae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israel. Qui postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in cerunt eum ibi, reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David
Abbreviated transcription (Latin):
egredimini ad cuntates iuda. ⁊ colligite
deniũso istł petuniam ad sartatectu tẽ¬
q hoc facitote. Porro leuite egere negli¬
gentisis. uotauitq rexioiadam pͥncipem:
⁊ dixit ei Qere ñ fuit t̾ citre ut cogeres
leuitas in ferre de iuda. ⁊ deierłm peci¬
niam q̃ ꝯstituta ÷ a moyse seruo dñi. ut
inferret eam om̃is młtitudo iłrł in tader¬
nactm testimonii: athalia .n. imptissima
⁊ filli eius destriunt domũ d̾i: et de uniũ¬
sis q̃ sc̃ificata fuerant templo dñi. orna¬
uerat fanum baalim. Precepit gͦ rex. ⁊ fe¬
cerunt archam: posueruntq eam iuxta

Expanded text:
Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sartatecta tem. Porro Levitae egere negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare tibi non fuit curae, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverunt fanum Baalim praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝯfectasum. nec apta uinculo ꝯsuga
b. ⁊ si possem hac nocte ꝯciꝑe. ⁊ parere fili¬
os. Si expectare uelitis donet crestant. et
annos pubertatis impleant añ eritisue¬
cule qͣm uubitis. Nolite q̃so filie meẽ. qr¬

Expanded text:
te confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi,
Abbreviated transcription (Latin):
dalib suis flebat uirginitatẽ sucm ĩ mõtib
Expletisq duob snsib: reu̾sa ÷ ad prem suũ.
et fecit ei sicut uouerat. Q ignerabat uirsĩ
ex in de mos in creuit in ist ⁊̃ consuerudo.
seruata ÷. ut pꝰ anni c̾culłs conueniart ĩunũ.
filie ia f. ⁊ plangant filiam iepte galaadite.

Expanded text:
dalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et planga
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq angs dsti ad manue. ab omf̃ib q̃ lo¬
cutus sum uixori tue abstineat se. et quicqͥd
ex ninea nascitur ñ comedat. uinũ ⁊ sicerã
ñ bibat. Nullo uescatur in munio. et qd̾ eip̃¬
ceprimpleat atꝙ custodiat. Dixitita mam¬
e ad antgłm dñi. obsecrote ut achesdas p̾cib

Expanded text:
dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas
Abbreviated transcription (Latin):
dũ om̃ia q̃ fuerunt climelech. ⁊ chelion.
⁊ in aalon tradente neomi. ⁊ ruch ineabi¬
diden irxoeem maalon in ꝯiugium sũp¬
seriui. ut suscitem nom̃ defuncte ĩ hẽdita¬
te sua. ne uocabłm eius de familia sua. ac
ffĩb. et ppło delectur. uos in qͣm hꝰ rei tes¬
tes estis Rdit om̃is ppłs qͥ erat in poeta. et

Expanded text:
rim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in
Abbreviated transcription (Latin):
ma ꝑcrebunt. Dicebantep mult̾es. Hec ÷
illã neomi qiub ait. Non uocetis ins neo
mi .i. pulcram. S uocateme mara. Hoc ÷
amaram. qr a mantudine ualde repleut
meom̃pe egressa sum plena. et nacua̾¬

Expanded text:
rebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacua
Abbreviated transcription (Latin):
quid. precepit ili ut tam diu mneisorib
sui dixit socrus. Melsus ÷ siłia mi ut cũ
pnellis eius eas ad metendum. ne in o
essitit donec ordeum. ⁊ triticum ĩ hecte¬
is ꝯi derentur.
ostqͣm aũ reuersa ÷ ad socrum suã au¬
diuit ab eu. filia mi q̃ram tͥ requiem¬

Expanded text:
quit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alessuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ amplexatus hoĩem. Mansite gon̾ ĩ domo soc̃¬
sir. trib dieb comedens. ⁊ bibens d̃ eo famili¬
ariter. Die aũ .iiͦii. de nocte ꝯsurgens padfici¬
sci uoluit ꝙ̃. tenuit loc̃ ⁊ ait ad eum. Gusta p
pusilluni panis. ⁊ ꝯtecta stomatũ. ⁊ sic ꝓfici¬
sceris. Sederuntꝙ simł. ⁊ comederunt ac bibe¬
runt. Dixitq pẽ puelle ad gen̾um suñ. QEso
te ut hodie hiomaneas p arit̾q lecem᷑. at il¬
le ꝯsurgens cepit uelle ꝓficisdi. ⁊ nichiloti¬
nus obuixe eum sacer temiit. ⁊ apd̾ se fecto
focer tursum. Obsecio in quid ut paululum
cibi capras. ⁊ assumptis uirid donet inges.¬
cot dies. postea ꝓficudaris. O mederĩt q¬
gͦ simlł. surrexit gͥ adolescens ut ꝑg̾et oñ.¬

Expanded text:
 amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneasle consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
sa fricie forcius resistebat. Qi cum udis¬
sent filũ beniamin su fugam uͥsi sunt.
⁊ ad uiam deserti ire ceꝑunt. illuo qͦ eos
aduersarus ꝑseq̃ntib. s ⁊ hii qui urbẽ
succend̾ant occurrerunt eis atq sa fc̃m
⁊ ut exuira q ꝑte ab hostib ced̾e̾nt᷑ nec
erat ulla requies mortenoiũ. ceciderunt

Expanded text:
sa facie fortiter resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus: sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
om̃es robustisim pugnatore. Or cum
indissent qͥ itm anserant de beniamin
fugerunt in solitudinem. ⁊ pergebãt
ad pecram cuiꝰ uocabulũ ÷ rẽmon. In il¬
la quorp suga palantes ⁊ indiuersa tẽ¬
dentes occiderunt.o. in ilia iuros et cũ
mucltͣa tenderent ꝑsecuti sunt eos. et
ut om̃s qui crciderant de benãmin. ⁊ in
dũss locis ẽẽnt .xxu. milia pugnato

Expanded text:
omnes robustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque milia viros et cum ultra tenderent persecuti sunt eos et ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis
Abbreviated transcription (Latin):
ner channathei. qr tulit uxorem eiꝰ ⁊ alt̾i
tͣdidit. hec oꝑatus ÷. ascenderuntq phi¬
listiim.⁊ ꝯdusserunt.tam mulr̾em ꝙx pa¬
trem eius. Qb ait samson. licet hoc fcce¬
nitis tã ad huc exuobis expetam ultionẽ
et tunc quiestam. ꝑcusitq eos ingenti
plaga. eta ut stupentes aram femori ia¬
poneront. ⁊ descendens ħĩtanit. inspelsĩta

Expanded text:
ner Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthiim: et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descen
Abbreviated transcription (Latin):
ceres Dͥb ait doꝰ. ascendut. cras . ii. tͣdam eos
ĩ manus ur̃as. posuetẽq filii istł in fidias ꝑ-
circuitũ ur̃bis gabaa. et t̾cia uice sicut sem¬
filii heniaitim audacter eru ꝑunt de cluitate.
et flgientes adu̾sanos longilis ꝑsecuti ssit
ita ut nulnerarent ex eis sic̃ primo dre. ⁊ scd̾o.¬
una feredaturin decehel. altera ingabia.at
prosterh̾ent .xxx. cutiter uiros putau̾unt
.N. solito eos more cedere. qui fugã arte si¬
mulantes iniennt ꝯsiliũ. ut abstierente¬
os de ciuttate. ⁊ quaa srogientes ads dtas se¬
mitas ꝑduc̃ent om̃s ita filci ispł surgen¬

Expanded text:
 Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semfilii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et suna ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes ita
Abbreviated transcription (Latin):
dux nr̃. Statimq filii istł surgentes mane
castra metati sunt ccͣ gabaa. ⁊ inde procedẽ¬
tes ad pugnam cc̃ beniamin. urbem oppu¬
guare ceꝑunt. Egressiq filii beniamin de
gabaa occiderunt de flliis istł die illo .xxii.¬

Expanded text:
timque filii Israel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa: et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo vi
Abbreviated transcription (Latin):
oignũ aũ dederant filii isẜł hus quosi
sidiis collocau̾ant. ut posteͣs urbem cepes¬
sent ignem ascenderent ⁊ ascendente
ĩ altim fumo captam urbem demon¬
strarent. Ꝙ cũ cernerent filũ itł in c̾
min eos fug̾e. ⁊ instantius sequebant ͣ

Expanded text:
 his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel inmin eos fugere et instantius sequebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ etceptote di pͥor es. ⁊ me qm sod̾s sum. atil
le gdit ego agrũ emam. cui dixit boor. qñ
eneris agram deman mulieris. Rith qͦ iuo¬
abitidem q̃ uxor defuncti fuit: debes acciꝑe. ut
suscites nor̃ ꝓpinqui tui ĩ hẽditatesua. Qmi
adit. cedo iure ꝓpincͥitatis nai. pͦteritatem
familie mee delere deb̾oo. tu meo utere pͥ¬
uilegegis q me libent̾ carere ꝓfiteor hic
ã eint exit mos antiquitꝰ misbł int̾ propĩ¬
quos. ut si qñ alter alteri suo iure cedebat.

Expanded text:
 excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ oꝑati eranti petͥbutum est. ⁊ uenit si ees ma¬
led̾co ioathan. silii ieroboal¶
ost abimelech surrexit dux in nrł thola. filiꝰ
phuci pelri adimeloch uir de ysachar qͥ hĩ¬
tauit iñ sanir montis epheaym. ⁊ iudicauit.
huic successit iap̾r. galaadites qͥ iudicanit ifri.¬

Expanded text:
operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Ihuic successit Iair Galaadites qui iudicavit Isr
Abbreviated transcription (Latin):
arm̾ d̾s hñti leuitia gn̾is sacerdotem.
bat possõnem sibi. ut ħĩtaret in ea. usq ad il¬
lum .n. diem si t̾ cet̾as trib sortem ñ accepe¬
rat.miserunt gͥ filii don stirpis ⁊̃ familie sue
u. mios fortissimos de sarhaa. ⁊ effhaol ut
explorarent t̾ram. ⁊̃ diligenterinspiceret. Dyc¬
eruntq eis qte ⁊ ꝯstd̾ite terram. qui cũ ꝑgẽ¬
tes uenissent ĩ moritem estraym. ⁊ in trãssẽt¬
i domũ miche. requienerant ibi. et agnostẽ¬
tes uocem adolestentis leuite. utentesq il¬
lisis dũnorio. dr̾clint ad eũ. Qͥste huc addu¬
xit: od hic agist Q i obc̃ãm huc nenistre

Expanded text:
at Deus habenti levitici generis sacerdotem bat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esthaol ut explorarent terram et diligenter inspicerent dixeruntque eis ite et considerate terram qui cum pergentes venissent in montem Ephraim et intrassent domum Micha requieverunt ibi et agnoscentes vocem adulescentis Levitae utentesque illius diversorio dixerunt ad eum quis te huc addux
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a i fames iñtera. abũt gͦ homo de bechleẽ
iuda ut pegrinaretur tñ regrone moabitede
c̃uxore sua. ac duob libens Ip̃ecs uoosdatur
elimelech. ⁊ uxor eius noemi. ⁊ duo fillii al¬
ter maalon.⁊ alter chelion. effratey debe¬
thleẽm iuda. Ingressi ꝙ sunt regiouẽ mo¬
aditiden morab dattur ibi. s in ortuus ÷ eli¬
melech mantus noemi. Semansite ip̃a cũ

Expanded text:
em Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clamanit philistum suꝑ te sanson in
cubiło insidis p̃paratis. Qͥ ita rupit iũ-¬
cła qͣi fila teloꝵ. Pttite dalida rutsum
ad eum. Usqruequo deciptes nre. ⁊ fłm loq̃¬
iis. ostende quo um ciri debeas. ous Doit sd¬
son. Si in guitrn. crines capitis mei cum
licio pletũis. ⁊ clauum hũs cutum ligatsi
t̾re fixeris in firmus ero. Q cum fecia da¬
lida dixit ad eum. philistlm suꝑ te samidiu
Qͥ ꝯsuugens de sompno excratit clauũ cũ
ꝙ inib ⁊ luto. Dixitꝙ ad en dalida. No¬
mͦ dicis ꝙ amas me cum aĩmus tiuis ñ sit
tecum. ꝑ tres uices m̃titus es mͥ ⁊ noluis¬
ti dicerẽ in quo ser maxĩa fortitudo tua¬
Ourn molesta fiffet ei. ⁊ ꝓ młtos diessu¬
gites ei adhereret spaciũ ac qui erem nõ
tribuens. dofecit aĩa eius. ⁊ ad mortẽusq
lassatia ÷. Tunc aꝑioni uei ueritatom dyat

Expanded text:
super te Samson: in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalida rursum ad eum. Usquequo decipis me: et falsum loqueris? Ostende de quo vinciri debeas. Si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset: et per multos dies jugiter adhereret: spacium ad quietem non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritat