comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tempore illo uinea erat
naboth iezraelite: qui
erãt ĩ iezrael. uixta palatiũ
achab regis samarie. Lecutus
est ergo achab ad naboth dicẽs.
Da michi uineam tuam. ut fa¬
ciam michi ortum holerũ qͥa¬
uicina est et ꝓpe domũ meam:
daboq tibi pro ea uineã melious
Aut si cõmodius putas tibi: ar¬
genti pretium quanto ligna
est clabo. Cui responclit naboth
ꝓpitius michi sit dñs: ne dem
hereditatẽ patrũ meorũ tibi.
clignans ⁊ frenclens. super uer¬
bo qd̾ locutus fuerat ad eũ na¬
both iezraelites dicens: non da¬
bo tibi hereditatẽ patrũ meorũ.¬

Expanded text:
vinea erat Naboth Jezraelitae qui erat in Jezreel juxta palatium Achab regis Samariae. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum holerum quvicina est et prope domum meam daboque tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi ndignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Non dabo tibi haereditatem patrum meoru
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ isrt. ut ascenclat et ca¬
dat ĩ ramoth galaad: Et dix̃
cẽmodi: ⁊ alius aliter. Egresiꝰ
et ait. Ego clecipiam illum.
Cui lcciitus ÷ dñs. In quoͤ
Et ille ait. Egrediar: et ero
spͣc menclax ĩ ore om̃ium ꝓ¬
phetarũ eius. Et dixit dñs.
Decipies. et preualebis. Egre¬
qui hic sunt: ⁊ dñs locutus
ẽ contra te malum. Accessit
autẽ sedechias filius chanaan.
⁊ percussit micheam ĩ maxil¬
lam: ⁊ dixit. Me ne ergo di¬
Et ait micheas. Uisiirus es
ĩ die illa: qñ ingredieris
cubiculũ intra cubiculũ ut

Expanded text:
regem Israhel ut ascendat et caregem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit cemodi et alius aliter egressus et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egrequi hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo diet ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra
Abbreviated transcription (Latin):
ramoth galaad. et uade ꝓspe¬
re: et tradet dñs ĩ manu regis¬
qui ierat ut uocaret micheã:
lccutus ÷ ad eũ dicens. Ecce ser
tuus similis eorũ: ⁊ loquere bo¬
na. Cui micheas ait. Uiuit
dñs: quia qd̾cumq dixerit mͥ
dñs hoc lequar. Uenit itaq ad
regẽ. Et ait illi rex. Michea.
ire debemus ĩ ramoth galaad
ad preliandũ an cessare: Cui
ille respondit. Ascende et ua¬
de ꝓspere: et tradet eam dñs
ĩ manu regis. Dixit autem
rex ad eũ. Iterũ atq iterũ ad¬
iuro te: ut ñ loquaris mͥ ni¬
si qd̾ uerũ ÷ ĩ noie dñi. Et il¬
le ait. uidi cunctũ isrł dis¬
persum ĩ montib: quasi
oues ñ habentes pastorem. Et
ait dñs. Non habent isti clo
minũ: reuertatur unusqͥs¬
q ĩ domũ suã ĩ pace. Dixit
ergo rex isrt: ad iosaphat.
Numquid ñ dixi tibi qui a
ñ ꝓphat mithi bonũ sed semꝑ
malũ : Ille uero addens: ait.
ꝓ ꝑterea audi sermonẽ dñi. Ui
Et ait dñs. Quis clecipiet achab

Expanded text:
Ramoth Galaad, et vade prospeRamoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regqui ierat, ut vocaret Michaeam, locutus est ad eum, dicens: Ecce sermtuus similis eorum, et loquere bona. Cui Michaeas ait: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini viet ait Dominus quis decipiet Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
ait ad iosaphat uenies ne me¬
cũ ad presiandũ ĩ ramoth ga¬
laad: Dixitq iosaphat adre¬
gẽ isrt: Sicut ego sũ: ita et
tu. Populus meus et popu¬
lus tuus unũ sunt: et equites
meĩ et equites tui. Sixitq io¬
saphat ad regẽ isrł. Quere
oro te hodie sermonem dñi
Congregauit rex isrt ꝓphas¬
quadringentos circiter uiros:
et ait ad eos. Ire debeo ĩ ramoth
galaad ad bellandũ an quiesce
ut interrogemꝰ per eũ: Et att
rex i sił ad iosaphat. Reman¬
sit uir unus per quem possu¬
ocdi eũ. quia ñ ꝓpħat mͥ bonũ
sed malũ. micheas filius hiella¬
ma. Cui iosaphat ait. Ne lo¬
quaris ita rex uocauit ergo
rex isit euniichũ quendam:
⁊ dixit eĩ. Festina ad dũcere
micheam filiũ hiemla. Rex
autẽ isrt. ⁊ iosaphat rex iucla
seclebant unusquisq ĩ solio
suo: uestiti cudtu regio ĩ area
ferrea: et ait. Hec dicit dñs.
Hiis uentilabis syriam: donec
deleas eam. Om̃sq ꝓphe silrꝰ¬
ꝓphibãt dicentes. Ascencde ĩ

Expanded text:
at veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit erquadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescerut interrogemus per eum? Et ait rex Israel ad Josaphat: Remansit vir unus, per quem posseodi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam omnesque prbant, dicentes: Ascende in
Abbreviated transcription (Latin):
Et exclamauit iosa phat. Intel¬
lexeruntq principes curruũ qd̃
n ẽẽt rex isrt: et cessauert ab eo
uir autẽ quidam tetendit ar¬
cũ inincertũ sagittã dirigens.
i cãu percussit regẽ isrł inter
pulmonẽ et stomachũ. At ille
dixit aurige suo. uerte manũ
tuam. et eice me de exercitu: qͥa
grauiter uulneratus sum. Cõ¬
missũ ÷ ergo prelium ĩ die illa.
Et rex ĩsrt stabat ĩ curu suo
contra syros: ⁊ mortuis ÷ ues¬
peri. Quebat autẽ sanguis
plage ĩ sinũ currus. Et preco
ꝑsonuit in uniuerso exercitu
antequam sol occumberet: di¬
cens Unusquisq reuertatur ĩ
cuuitatẽ: et ĩ terrã suã. Alor¬
tuus autẽ rex perlatus ⁊ ĩ sa¬
mariam: sepeliert̃q regẽ ĩ sa¬
maria. Et lauert currũ eius
ipiscina saniarie. et linxert
mes sanguinẽ eiꝰ: et habe¬
nas lauert iuxta uerbũ dñi
qd icciitus fuerat. Rebiqua
uero sermonũ achab. et uni¬
uersa que fecit. ⁊ domus ebur

Expanded text:
it Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ĩ me. Et ait. Audite popu¬
li omnes. Ascendit itaq rex is¬
rael. et iosaphat rex uida: ĩ r¬
moth galaad. Dixit itaq rex
isrł ad iosaphat. Sume arma¬
mea et ingreclere preliũ: et in¬
duere uestib tuis. Porro rex
et ingressus est bellum. Rex au¬
tem syrie preceperat principil
curruũ triginta duob dicens
Non pugnabitis contra maio¬
rẽ ⁊ minorem quempiã: nisi
ꝯtra regẽ isrł solum. Cum er¬
go uidissent principes eurru¬
uni iosaphat: suspicati sunt

Expanded text:
in me. Et ait: Audite, populi omnes. Ascendit itaque rex Israel, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad. Dixit itaque rex Israel ad Josaphat: Sume arma, et ingredere praelium, et induere vestibus tuis. Porro rex et ingressus est bellum. Rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus, dicens: Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore eiꝰ: atq dixerunt. Frat̾ tuꝰ
benadab uiuit. Et dixit eis. Ite¬
⁊ adlucite eũ Egressus ⁊ exgo
ad eum benadab. Et leuauit
eũ ĩ currũ suũ. Qui dixit ei
Ciuitates quas tulit p̃r meus
a patre tuo recddã: ⁊ plateas
fac intibi ĩ damasco sicut fe¬
cit p̃r meus ĩ samariaꝰ et ego
federatus recetlam a te. Pepi¬
git ergo fedus: ⁊ dimisit eum
Tunt uir quidam de filus ꝓ¬
phetarum dixit ad scciũ suũ ĩ
sermone cdñi. ꝑcute me. At il¬
le noluit perciitere. Cui ait.
Quia noluisti audire uocẽ
dñi: ecce rececles a me. et percu¬
atq percussit. Sed et alterũ
ĩueniens uirũ: dixit ad eũ.
ꝑcute me. Qui ꝑcussit eũ: et
uulnerauit. Abut ergo ꝓpħa
⁊ occurrit regi ĩ uia: et muta¬
uit aspersione pulueris oset
cculos suos Cumq transiret¬
rex: clamauit ad regẽ et ait
Seriuis tuus egressus ⁊ ad pre¬
liandũ etiam cominus. Cum¬
q fugisset uir unus adduxit

Expanded text:
ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percu atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. Abiit ergo propheta,  occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
censiti sunt. et acceptis cibariis
ꝓfecti sunt ex aduerso: castra¬
q metati sunt contra eos qua¬
si luo parui greges caprarũ
Syri autẽ: repleuer̃t terrã. Et
accedens unus uir dei: dixit
aieb ex aduerso hii atq illi: aci¬
es Septima autẽ die: commis¬
sum ÷ bellũ. ꝑcussertq filu is¬
rael de syris centũ milia petli¬
⁊ cecidit murus super uginti
septẽ milia hominũ qui reman¬
ingressus ÷ ciuitatẽ: ĩ cubiculũ
qd̾ erat intra cubitulũ. Dixeit̃¬
q ei serui sui. Ecce audiuimꝰ qd̵
reges domus isrt dementes sunt
Ponamus itaq saccos ĩ lumbis
nris ⁊ funiculos ĩ capitib nr̃is:
et egrediamur ad regẽ isit. for¬
sitan saluabit aĩas nr̃ãs. Actiux¬
erunt saccis lumbos suos. et
psuert funiculos ĩ capitib siuis
ei. Seruus tuus benadab dicit
uiuat oro tei aĩa mea. Et ille
ait. Si adhuc uiuit: frater m̃s
. Qd accepert uiri ꝓ omine
et festinantes rapuer̃t uerbũ

Expanded text:
censiti sunt et acceptis cibariis censiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit adiebus ex adverso hii atque illi acies septima autem die commissum est bellum percusseruntque filii Israhel de Syris centum milia pedi cecidit murus super viginti quinque millia hominum qui remaningressus est civitatem in cubiculo quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel; forsitan salvabit animas nostras. Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, Benadab dicit: Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait: Si adhuc vivit, frater meus est. Quod acceperunt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ qui contra se ueniebat.
Euger̃tq syri: ⁊ perseciitus÷
eos isrł. Fugit quoq bena¬
dab rex syrie ĩ equo cũ equi¬
tib. Necnon egressus rex is¬
ra el percussit equos et currus.
⁊ percussit syriam plaga mag
uade. et confortare: et scito et
uide quid facias. Sequenti enĩ
anno: rex syrie ascencdet contra
te. Serui uero regis syrie: dixe¬
runt ei. Dii montiũ sunt dii
eorũ: ideo superauert nos. S
eos ĩ campestrib: ⁊ obtinebimꝰ
eos. Tu ergo uerbũ hoc fac. Amo¬
ue ergo reges singulos ab exerci¬
tu suo. et pone principes pro eis
et ĩstaura numerũ militũ qui
ceciderunt de tuis. ⁊ eques scd̃m
eques pristinos ⁊ cͦrus sed̾m cͦrus
quos ante habuisti: ⁊ pugna¬
bimꝰ ꝯtra eos in campestrib: ⁊
uidebis qd obtinebimus eos
Credidit ꝯsilio eorũ: ⁊ fecit ita.
IGitur postqͣm transierat annꝰ¬
recensuit benadab syros. et as¬
cendit ĩ affech: ut pugnaret
contra isrł. Porro filii isrt re¬

Expanded text:
virum qui contra se venerat virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoqdad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magn, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel re
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ cũ audisset benadab uerbũ
istul: bibebat ip̃e ⁊ reges ĩ um¬
braculis. Et ait seruis suis. Cix¬
cumclate ciuitatẽ. Et curtũ dede¬
runt eã. Et ecce ꝓpħa unus ac¬
Hec dicit dñs. Certe uidisti
omnẽ multituclinẽ hanc nimi¬
am. Ecce ego tradam eã ĩ ma¬
nu tua hodie: ut scias quia
ego sum dñs. Et ait achab. ꝑ¬
cdñs. ꝑ pedissequos principũ
ꝓuinciarũ. Et ait. Quis inci¬
piet preliari: Et ille dixit.
Tu. Recensuit ergo pueros
principũ ꝓuinciarũ. ⁊ reppe
bracło suo: et reges triginta
duo cũ eo: qui ad auxiliũ eiꝰ
uenerant. Egressi sunt autẽ
pueri principũ ꝓuinciarũ:
ĩ prima fronte. Misit itaq be¬
nadab: qui nuntiauert ei
dicentes. Uiri egressi sunt de
samaria. At ille ait. Siue ꝓ
pace ueniunt. adprehendite egg
uiuos: siue ut prelient᷑ uiuos
eos capite. Egressi sunt ergo
pueri principũ prouinciarũ:
ac reliquus exertitus sequeba¬
tur. Et percussit unusquisq

Expanded text:
tem cum audisset verbum tem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus acHaec dicit Dominus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum D: Per pedissequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et reppero suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
qui misit nos ad te. Argentũ
tuũ et aurũ tuũ ⁊ uxores tuas. ⁊
filios tuos: clabis michi. Cras igͦ
hac eadem hora mittam seruos
meos ad te. et scrutabuntur do¬
mũ tuã ⁊ domũ seruorũ tuorũ:
et om̃e qd̃ eis placuerit. ponẽt
uit autẽ rex isrt om̃s seniores
terre: ⁊ ait. Aĩaduertite ⁊ uide¬
te qm̃ insidiet᷑ nobis. Alisit
tnĩ ad me ꝓ uxorib meis et fi¬
lus. et ꝓ argento ⁊ auro: et nõ
abnui. Dixer̃tq om̃s maiores
natu ⁊ uniuersus populus: ad
eũ. Non audias: neq ad quies¬
casilio Respondit itaq nun¬
tiis benaclab. Dicite dño meo
regi. Om̃a ꝓpter que misisti
ad me seruũ tuũ ĩmitio faciã.
hanc autẽ rẽ fãcere ñ possum. Re
uersiq nuntii: retuler̃t ei oĩa.
Qui remisit: et ait. Hec faci¬
ant mͥ cli et hec addant: si
suffecerit puluis samarie pu¬
gillis omĩs populi qui sequit᷑
me. Et respondens rex isrł: ait
Dicite ei. Ne głetur accintus:
eque ut discinctus. Factũ ÷ au¬

Expanded text:
nos ad te: Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos dabis mihi. Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum, et omne quod eis placuerit, ponent vit autem rex Israel omnes seniores terrae, et ait: Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi, qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est au
Abbreviated transcription (Latin):
de panẽ ⁊ equo aĩo esto: ego da¬
to cibi uineã naboth iez raelite
ꝯcͥpsit itaq litteras ex noĩe a¬
cia. Predicate ieuiniũ. et sedere
facite naboth inter primos popu¬
u: et submittite duos uiros fi¬
uos belial contra eum. et falsũ
ce eum et lapicdate: sicq mori¬
atur. Fecert̾ ergo ciues eiꝰ ma¬
iores natu et optimates qui ha¬
bitabant cũ eo ĩ urbe. sicut pre
ad eos. Predicauert ieiuniũ:
i seclere fecert naboth inter pri¬
mos populi. Et adductis duo¬
h uiris filiis dyaboli: fecert se

Expanded text:
ens: « Aequo animo esto, ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Atia: Praedicare jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum te eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praead eos: praedicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi. Et adductis duobus viris filiis diaboli h. Be
Abbreviated transcription (Latin):
comeclit ⁊ bibit. Et ambula¬
uit ĩ fortitudine cibi illius
quadraginta dieb et qua¬
draginta noctib: usq ad mõ¬
tẽ dei oreb. Cumq uenisset
illiit: mansit ĩ spelunca. Et
ecce sermo dñi ad eũ: dixitq
illi. Quid hĩt agĩs helia: At
ille responcłit. Telo ⁊elatus
sum pro dño d̾o exercitium:
qui a dereliquerunt pactum
domini filii isrt. Altaria
tua destruxẽt: et ꝓphetas
tuos occicler̃t glaclio: et re¬
uctus sũ ego solus. et que
runt aĩam meam ut auferãt
eam. Et ait ei. Egreclere ⁊ sta
ĩ monte corã domino. Et ecce
dñs transit: et sp̃c grandis et for¬
tis subuertens montes. et conte¬
rens petras ante clñm. Non in
spũ dominus. Et post sp̃m com¬
motio. Non ĩ commotione do¬
minus. Et post cõmotionem
ignis. Nõ ĩ igne dominus. Et
post ignẽ: sibilius aure tenuis¬
lias: operuit uultũ suũ pallio.
⁊ egressus stetit ĩ ostio spelunce
Et ecce uox ad eũ dicens. Quid
hic agis helia: Et ille respon¬

Expanded text:
mbulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego sorunt animam meam, ut auferant cam. Et ait ei: Egredere, et sta in monte coram Domino: et ecce Dominus transiit, et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus, et post spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuislias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respon
Abbreviated transcription (Latin):
te. Dixitq ei. Uade. et reuertere.
Qd̾ enĩ meũ erat: feci tibi. Re¬
uersus autẽ ab eo: tulit par bo¬
um. et mactauit illud. Et ĩ ara¬
tro boũ coxit carnes: et declit po¬
pulo ⁊ comeder̃t. Consurgens q
abiit et secutus. est helyam: et¬
or ¶Aministrabat eͥ.

Expanded text:
te. Dixitque ei: Vade, et revertere: te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ ego solus: et querunt a¬
nimam meã. ut auferant eã.
Et ait dñs ad eũ Uade et reu̾¬
tere ĩ uiam tuam. per desertũ
ĩ damascũ. Cumq peruene¬
ris illus unges azael regẽ suꝑ
sẏriam: et hieu filiũ nansi un¬
ges rege super i sit. Heliseum
autẽ filiũ safath. qui est de abel¬
maula: unges ꝓph̾am ꝓ te. Et
erit quicũq fugerit gladiũ ata¬
el: occidet eũ hieii. Et quicũq
fugerit gladiũ hieii: interfici¬
et eũ heliseus. Et derelin quam
michi ĩ isrł septẽ milia uiroꝵ
quorũ genua ñ sunt curuata
ante baal. et om̃e os qd ñ adora¬
uit eũ osculans manũ. Profec¬
tus ergo incle repperit heliseũ
filiũ safach arantẽ ĩ duodecĩ u¬
gis boum: et ip̃e ĩ luodecĩ iugis
boũ arantib unus erat. Cum¬
q uenisset helias ad eũ: misit
palliũ suũ super eũ. Qui statĩ
relictis bob cucurrit post helia:
et ait. Osculer oro te prem me¬
ũ et mr̃em meã: et sic sequar

Expanded text:
sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondentib cunctis ñ÷
hic. adiurauit regna singula
et gentes: eo qd̾ minime reppe¬
rireris. Et nunc dicis michi
uade ⁊ dic dño tuo. ad est he¬
lias: Cumq recessero a te: sp̃c
domini asportabit te ĩ lccũ qͦm
ignoro ego. Et ingressus nun¬
ciabo achab: et ñ inueniens te.
interficiet me. Seriuis autem
tuuis timet dñm: ab infantia
sua. Num quid ñ indicatũ ÷ tͥ
dño meo quid fecerim cũ inter
sconderim de ꝓphetis dñ cen¬
tũ uiros quinquagenos. ⁊ quin¬
quagenos ĩ speluntis ⁊ paueri
eos pane ⁊ aqua.⁊ nunc tu di¬
cis. uade ⁊ dic dño tuo. adest he¬
lias ut interficiat mes Et dix
helias. uiuit dominꝰ exercitu¬
um. ante cuius uultũ st̃õ: qͥa
hodie apparebo ei Abit ergo
ab̾clias ĩ cccursũ achab. ⁊ ĩdico¬
uit ei uenitq achab: ĩ cccursũ

Expanded text:
et respondentibus cunctis non est et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris et nunc dicis mihi vade et dic domino tuo adest Helias cumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interfuod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venit
Abbreviated transcription (Latin):
as ut ostenderet se achab. Crat
autẽ fames uehemens ĩ sa¬
maria. uorauitq achab ab¬
diam: dispensatorẽ domus
sue. Abclias autẽ: tiniebat
cũ interficeret iezabel ꝓphe¬
tas domini: tulit ille centũ
ꝓpħas et abscondit eos qͥn¬
quagenos et qͥnqͣgenos in
speluncis: ⁊ pauit eos pane et
aqua. Dixit ergo achab ad ab¬
diam. Uade ĩ terrã ad uniuer¬
sos fontes aquarũ ⁊ ĩ cunctas
ualles: si forte possumꝰ ĩueni¬
re her̾bam et saluare equos
et mulos. et ñ penitus iumen¬
ta intereant. Diuiser̃tq sͥ re¬
giones: ut circuirent eas. Achab
ibat per unam uan ibat. ⁊
sum. Cumq e̾ẽt ablias in
uia: helias occurrit ei. Qui cũ
cognouisset eũ: cetidit super
faciem suã et ait. Num tu es
dñe mi helias: Cui ille res¬
dic dño tuo. Adest helias. Et
ille. Quid peccaui inquit
qm̃ tradis me seruũ tuũ in
manu achab. ut interficiat
mee uiuit dñs deus cuus. ñ
 gens aut regnũ. quo ñ mise¬
rit me dñs meus te requirens

Expanded text:
as ut ostenderet se Achab. Erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos, et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circumirent eas: Achab ibat per viam unam, et sum. Cumque esset Abdias in via, Helias occurrit ei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi Helias cui ille resdic domino tuo adest Helias et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat me vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens
Abbreviated transcription (Latin):
et nubes et uentusi et facta
est plinua grandis. Acceclens
itaq achab: abiit ĩ ie⁊ rahel
It manus dñi facta est super
heliam accinctisq lumbis
currebat ante achab: doneoꝰ
ueniret ĩ iezrael. ¶ALd¬
untiauit autẽ achab
iezabel omĩa que fe¬
cerit helias: et quo¬
modo cccilisset uniuersos ꝓ¬
phetas baal gladio. Misitq
ierabel nuntiũ ad helyam:
dicens. Hec michi faciant
du. et hec addant: nisi hac
hora cras posuero aĩam tuã.
sicut aĩam unius ex illis. Ti¬
nuit ergo helias: et consur¬
gens abut quccumq ferebat

Expanded text:
et nubes, et ventus, et facta et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocu
Abbreviated transcription (Latin):
ductu lambens. Qd̃ cũ uidissec
omĩs populus: cetidit ĩ faciẽ
suam ⁊ ait. Dñs ip̃e ⁊ deus: do¬
minꝰ ip̃e ÷ deus. Dixitq helias
ad eos. Apprehendite ꝓphetas
baal: et ne unus quidẽ effugi¬
at ex eis. Quos cũ comprehen¬
dissent. duxit eos helyas ad tor¬
rentẽ cison: et ĩterfecit eos ibi
Et ait helias ad achab. Ascende
comede. et bibe: quia sonus ml̾tt
pliuue est. Ascenclit achab: ut
comecleret ⁊ biberet. Helias au¬
tẽ ascendit ĩ uerticẽ carmeli:
⁊ posuit ꝓnus ĩ terrã faciẽ ĩter
genua sua: et lixit ad puerũ
suũ. Ascencle ⁊ ꝓspice contra
mare. Qui cũ ascendisset et con¬
tẽplatus ẽẽt: ait. Non est qͥcqͣm
Et rursũ ait illi. Reuertere. sep¬
tẽ uicib In septima autẽ uice
ecce nubecula parua qͦ si uesti¬
giũ hominis ascendebat de ma¬
ri. Qui ait. Ascencle: et dic¬
achab. Iunge currũ tuũ ⁊ des¬
cinde: ne eccupet te pliuua.
Cumq uerterent se huc atq
iuiis: ecce celi contenebrati sũt.

Expanded text:
idisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est quicquam et rursum ait illi revertere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascenAchab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ut pascant te ibi. Abut ergo:
et fecit iuxta uerbum dñi
Cumq abisset. sedit ĩ torren¬
te carith: qui ÷ iuxta iordanẽ.
Corui quoq deferebant ei pa¬
nẽ ⁊ carnes mane. siłr panẽ¬
⁊ carnes uesperi: et bibebat
de torrente Post dies auteni
aliquantos siccatus ẽ torrens:
ñ eñ pluerat super terrã.
ad eũ dicens. Surge et uade
ĩ sareptã sydoniorũ: ⁊ manebis

Expanded text:
ut pascant te ibi abiit ergo ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane siet carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. ad eum, dicens: Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et mane
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñi. suꝑ om̃s qui fuerant
ante eũ. Nec suffecit ei ut am¬
bularet ĩ peccatis ieroboam
filii nabath: insuper duxit
baal regis siclonioꝵ. Et abut
⁊ seruiuit baal: et adorauit eũ
Et posuit aram baal ĩ tẽplo
baal qd eclificauerat ĩ sama¬
ria: ⁊ plantauit lucũ. Et ad¬
didit achab ĩ oꝑe suo irritãs
dñm dm̃i isrł: super om̃s re¬
ges isrt qui fuerunt ante eũ
In dieb autẽ eiꝰ edificauit
ahiel de bethel: iericho In abi¬
ram primitiuo suo funclauit
eam. ⁊ ĩ segub nouissimo suo
posuit portas eius: iuxta uer¬
bũ dñi qd̾ lociitus fuerat in
manu iosue filii nun. ¶AX
Tdixit helias thesbites
de habitatorib galaad
ad achab. uiuit dñs
deus isrł ĩ cuius conspectu
sto: si erit annis hiis ros et
pluuia nisi iuxta oris mei
uerba. Et fcm ẽ uerbũ dñi
ad eũ dicens. Rececle hinc et
uade contra orientẽ. et absc̃õ¬
dere ĩ torrente carith qui est
contra iordanem. et ibi de tor¬
rente bibes: coruisq precepi

Expanded text:
tu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit baal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irrit super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ umibra iuniperi. Et ecce an¬
gelus dñi tetigit eũ ⁊ dixit
illi. Surge et comede. Kes¬
pexit: et ecce ad caput suũ
subcineritiꝰ panis et uas
aque. Comedit gͦ et bibit:
et rursũ obdormiuit. Ri euer

Expanded text:
in umbra juniperi. Et ecce angelus Domini tetigit eum, dixitque illi, Surge et comede. Respexitque et vidit ad caput suum subcinericium panem et vas aquae. Comeditque et bibit, et r
Abbreviated transcription (Latin):
lectulũ suũ: ⁊ clamauit ad do¬
ninũ ⁊ dixit. Dñe deus meus
tiam ne uiduã apd̃ quam
ego ut cumq sustentor afflix¬
isti: ut interficeres filium eiꝰ:
Et expandit se atq m̃sus est

Expanded text:
lectum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiam ne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti, ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat ad baasa ĩ manũ hieu
ꝓpħe ꝓpter uniuersa peccata
baasa. et peccata hela filii eius
qui peccauerunt.⁊ pectare fece¬
runt isit prouocantes dñm de¬
um isrł ĩ uanitatib suis. Re¬
liqua autẽ sermonũ hela et¬

Expanded text:
fuerat ad Baasa in manu Hieu fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua aute
Abbreviated transcription (Latin):
ergo baasa cum patrib sus:
sepultusq ÷ in thersa. Et reg¬
nauit hela filuis eius ꝓ eo.
Cũ autẽ ĩ manu hieu filii a¬
nani ꝓphe uerbũ dñi factũ
mũ eiꝰ. ⁊ contra om̃e malu qd̃
fecerat corã domino ad irritan¬
dũ eũ ĩ operib manuũ suaꝵ
ut fieret sic̃ domus ieroboã:
ob hanc causam occidit eũ.
hoc ÷ hieu filiũ anami ꝓpħã¬
Anno uicesimo sexto asa re¬
gis iuda regnauit hela filiꝰ
baasa super isrł ĩ thersa: duo¬
b annis. Et rebellauit contra
eum seruus suus zamri dux
temulentus: ĩ domo arsa pre¬
fecti tersa. Irrues gͦ ⁊ aniri per¬
cussit ⁊ occidit eũ÷ auno ui¬
cesimo septimo asa regis iuda:
⁊ regnauit ꝓ eo. Cumq reg¬
nasset et sedisset super soluũ
eiꝰ ⁊ percussit omnẽ domum
baasa. et non dereliquit ex eo
mingentẽ ad parietẽ: et pro¬
pinquos ⁊ amicos eiꝰ. Deleuit¬
q ⁊ amri omnẽ domũ baasa
iuxta uerbũ dñi qd̾ locutus

Expanded text:
ergo Baasa cum patribus suis ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum mura eius et contra omne malum, quod fecerat coram domino ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Iheroboam, ob hanc causam occidit eum, hoc est Iheu filium Anani pAnno vicesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis. Et rebellavit contra eum servus suus Zamri, duxtemulentus, in domo Arsa praefecti Thersa. Irruens ergo Zamri, percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
set baasa intermisit edificare
rama: ⁊ reuersus ÷ ĩ thersa
omnẽ uidam: dicens. Nemo
sit excusatus. Et tulerunt la¬
piles rama ⁊ ligna eiꝰ quib
edificauerat baasa et extrux¬
it de eisclem rex asa gabaa
beniamin ⁊ maspha. Reliqua
autẽ om̃iũ sermonũ asa et
uniuerse fortitudines eiꝰ et
cuncta que fecit. et ciuitates
quas extruxit m̃ne hec scͥpta
sunt ĩ libro uerborum dierũ
regũ iuda: Ueruntamen ĩ
tempore senectutis sue doluit

Expanded text:
set Baasa: intermisit aedificare set Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quibus aedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha. Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universae fortitudines ejus, et cuncta quae fecit, et civitates, quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Juda? Verumtamen in te
Abbreviated transcription (Latin):
p̃r suus: ⁊ uouerat ĩ domum
dĩi: argentũ ⁊ aurũ et uasa
Bellũ autẽ erat inter asa ⁊
baasa regẽ isrł: cunctis dieb
eorũ. Ascendit quoq baasa
rex isrł ĩ iudam. et etlifica¬
uit rama: ut ñ posset quis¬
piam egrecli ut ĩ gredi de
parte asa regis uide. Tollens
itaq asa om̃e argentũ ⁊ au¬
rum qd̾ remanserat ĩ thesau¬
ris domus dñi ⁊ ĩ thesauris
domus regie ⁊ dedit illud in
manus seruoꝵ suoꝵ: et mi¬
sit ad benadab filiũ cabrem¬
mon filii ezion regem syrie
qui habitabat ĩ damasco li¬
cens. Bedus ÷ inter me et te
⁊ inter prem meum et pa¬
trem cuũ: ideo misi tibi
miinera argentũ ⁊ aurũ: ⁊
peto ut uenias ⁊ irritũ faci¬
as feclus qd̃ habes cũ baasa
rege isrł. et receclat a me.¬
Ad quiescens benadab asa re-¬
gi misit principes exercitꝰ
sui ĩ ciuitates isrt.: et per¬
cusseĩt ahion et dan. ⁊ abel do¬
neroth. omnẽ scilicet terram
neptalim. Qd̾ cum audis¬

Expanded text:
pater suus et voverat in domum pater suus et voverat in domum Domini argentum et aurum et vasa bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege IsrAcquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israel, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel doneroth, omnem scilicet terram Nephthali. Quod cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
nũ abia et omĩa que fecit. ñ¬
ne hec scͥpta sunt in libro ũ¬
borũ clierũ regũ uida fuitq
preliũ inter abian et ierobo¬
am. Et dormiuit abia cũ pa¬
trib suis: ⁊ sepelier̃t eũ ĩ ciui¬
tate clauid. Regnauitq asa fi¬
lius eius ꝓ eo. In anno ergo ui¬
cesimo ieroboam regis isrt. reg¬
nauit asa rex iuda: et quadra¬
ginta et uno anno regnauit
in ierłm. Nomen matris eiꝰ
maacha filia absalon. Et fe¬
cit asa rectũ ante ꝯspectũ dñi.
sicut dauid pater eius. Et abs¬
tulit effeminatos de terra: p¬
gauitq uniuersas sordes ido¬
lorũ que fecerant patres eius.
Insuper ⁊ maacham inrem
suam amouit ne ee̾t princeps
ĩ sacris priapi: ĩ luco eius qͣm
ꝯsecrauerat. Subuertitq spe¬
cũ eius. et confregit si mula¬
crũ turpissimũ: ⁊ combussit
ĩ torrente cedron. Excelsa au¬
tẽ ñ abstulit. Ueruntam̃
cor asa perfẽm erat cũ dño¬
deo sito: cunctis dieb suis. Et
intulit ea que sc̃ificauerat

Expanded text:
e fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam et dormivit Abiam cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Maacha filia Absalom et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius et abstulit effeminatos de terra purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius insuper et Maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris Priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente Cedron excelsa autem non abstulit verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo cunctis diebus suis et intulit ea quae sanctificaverat
Abbreviated transcription (Latin):
ces eos ĩ terrã quam dedisti pa¬
trib eorum. Si clausũ fuerit
celũ ⁊ ñ pluerit ꝓpter pcͣca
eoꝵ. et orantes ĩ loco isto peni¬
tentiam egerint nomini tuo.
ia peccatis suis ꝯuersi fuerint
ꝓpter afflictionẽ suam ÷ exau¬
di eos ĩ celo. et limitte peccata
seruorũ tuorũ. et populi tui
isrł: et ostende eis uiam bo¬
nam per quam ambulent: et
da pliuiam super terram tuã
quam declisti populo tuo in
possõnem. Fames si oborta fue¬
rit ĩ terra aut pestilentia. aut
corruptus aer. aut erugo. aut
lccusta. aut rubigo. et afflixe¬
rit eũ inimitus eius obsidens
infirmitas. cuncta deuotato ⁊
imprecatio que acciclerit om̃i
homini de populo tuo isrt: si
quis cognouerit plagam cor¬
dis sui. et expanderit manꝰ
suas ĩ domo hac. tu exaudi¬
es ĩ celo ĩ loco habitatõnis tue:
et reꝓpiciaberis. ⁊ facies ut¬

Expanded text:
ces eos in terram quam dedisti paces eos in terram quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaudi eos in coelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel, 448 et ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut erugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, infirmitas, cuncta devotio, et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel, si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies
Abbreviated transcription (Latin):
pretes eiꝰ dũe deus meus. Autli
hympnũ et oratõnẽ quam ser¬
uus tuus orat coram te hodiei
ut sint cculi tui aperti. super
domum hanc nocte ac clie super
domũ de qua dixisti. erit nom̃
tionem serui tui et populi tui
isrt. qd̾cumq orauerit ĩ loco
isto⁊ et exauclias ĩ loco habi¬
taculi tui ĩ celo: et cũ exaudie¬
ris ꝓpicius eris. Si peccaue¬
rit homo ĩ ꝓximũ suũ. et ha¬
buerit aliqd̾ iuramentũ quo
teneatur adstrictus: et uene¬
rit ꝓpt̾ iuramentũ tuũ corã
altari tuo ĩ domũ tuam: tu ex¬
audies in celo et facies et ui¬
dicabis seruos tuos con demp¬
nans impiũ⁊ ⁊ recddlens uiam
suam super caput eiꝰ. iustificãs¬
q iustũ: ⁊ retribuens ei scd̃m
iusticiam suam. Si fugerit po¬
pulus tuus isrł inimicos suos.
quia peccaturus ẽ tͥ. et agentes
pñiam ⁊ confitentes nomini
tuo uenerĩt ⁊ orauerĩt et depre¬
cati te fuerint ĩ domo hac: ex¬
audi ĩ celo. et dimitte pecca¬
tum populi tui isrł. et redii¬

Expanded text:
ine Deus meus, audi hympnum et orationem quam orat servus tuus coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die, super domum de qua dixisti: Erit nomen tionem servi tui, et populi tui Israel, quodcunque oraverint in loco isto, et exaudias in loco habitaculi tui in caelo et cum exaudieris propitius eris si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificaque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit populus tuus Israel inimicos suos, quia peccaturus est tibi; et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo venerint, et adoraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et redu
Abbreviated transcription (Latin):
peliet. Iste enĩ solus inferetur
de ieroboam ĩ sepulcrũ: qͥa ĩ¬
uentus ÷ super eo sermo bo¬
nus ad dñm deũ isrł ĩ domo
ieroboam. Constituet autẽ
hoc tempore. Et ꝑtuiciet dñs
isrł. sicut moueri solet harũ¬
do ĩ aquai et euellet isrt de
terra bona hac. quam delit pa¬
trib eorũ: ⁊ uentilabit eos trãs
flumen. quia fecert̃ sͥ lucos ut
irritarent clñm. Et traclet do¬
minꝰ isrt ꝓpter peccata iero¬
boam qui peccauit ⁊ peccare fe
cit isrt Surrexit itaq uxor iero¬
boam ⁊ abiit: ⁊ uenit in thersa
Cumq illa ingrecderetur limen
domus puer mortuus÷. ⁊ sepelie¬
runt eum. Et planxit eũ oĩs
isrł: iuxta sermonẽ dñi qͦm
locutus ÷ ĩ manu serui sui¬
borũ ieroboam quomodo pug¬
nauerit ⁊ quomodo regnaue¬
rit: ecce scripta sunt ĩ libro
uerborũ dierũ regũ isrł. Dies
autẽ quib regnauit ieroboã
uiginti et duo annĩ sunt. Et¬
suis: regnauitq nadab filius

Expanded text:
peliet iste enim solus infertur peliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus Israhel propter peccata Hieroboam qui peccavit et pcit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu serborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel. Dies autem, quibus regnavit Jeroboam, viginti et duo anni sunt suis regnavitque Nadab filius
Abbreviated transcription (Latin):
salon. Ambulauitq ĩ om̃ib
pccis pr̃is sui que fecerat ante
eũ: nec erat cor eius perfectum
cũ dño d̾o suo. sicut cor dauiel
pr̃is sui. Sed ꝓpter dauid de
ceperat ei cunctis dieb uite
sue: excepto sermone urie ethei
litamen bellũ fuit inter ro¬
boam ⁊ ieroboam: om̃i tempore

Expanded text:
salom. Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quae fecerat ante eum, nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus. Sed propter David dedceperat ei, cunctis diebus vitae suae, excepto sermone Uriae Hetthaei. Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam, omni tempore
Abbreviated transcription (Latin):
de iucla dicens. Hec dicit dõ¬
minus. Quia ñ obediens fu¬
isti ori dm̃. et ñ custodisti mã¬
tuus et reuersus es ⁊ comedis¬
ti panẽ. et bibisti aquam. ĩ
loco ĩ quo precepit tͥ ne co¬
mederes panem. neq biberes¬
bisset: strauit asinũ suũ ꝓ¬
pheta quẽ reduxerat. Qui
cũ abisset: ĩuenit eũ leo in
uia ⁊ cccidit. Et erat cacla¬
uer eius ꝓiectũ ĩ itinere.
Asinus autẽ stabat iuxta eũ:
et leo stabat iuxta cadauer.
Et ecce uiri transeuntes uicle¬
runt cadauer ꝓiectũ ĩ uia: et
leonẽ stantẽ uixta cadauer.
Et uener̃t ⁊ liuulgauert ĩ
ciuitate: in qua ꝓphetes ille
senex habitabat. Qd̃ cũ au¬
disset ꝓpheta ille qui reduxe¬
rat eum de uia: ait. Uir dei
est qui mobecliens fuit ori
drũ⁊ ⁊ tradidit eũ dñs leoni
⁊ confregit eũ ⁊ octidit: iuxta

Expanded text:
cit dominus: quia inoboediens fuisti ori domini et non custodisti matuus, et reuersus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi, ne comederes panem neqbisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt icivitatem, in qua propheta ille senex habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confre