comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓinuu̾e̾. Frĩo qͥ eius. ⁊ matridona optulit. Initoq
contuo uescentes paut̾ aibentes mansi̾nt ibi
Surgens autẽ mane loctitus est puer. dimittͥe me.
tit uadani ad dñm meũ. Respond̾unt fratres eius ⁊
niat᷑ Marieat puella saltẽ decem dies ap̃nos. ⁊ pꝰea
ꝓficiscet᷑. Nolite ait meretin̾e quia dũs ilirexit iu¬
am meã. Dimitce me. ut ꝑgam̃ ad dĩu meũ. Sixe
runt. Uocemus puellã ⁊ q̃ramus ip̃ius uoliuitatẽ
Cũq uecata ueniss sciscitati sunt. uisueue cum
homine isto: Que att Nadam. emusu̾nt gͦ eam
⁊ nutͥcẽ illuis serinĩq abraham ⁊ comites eius i¬
p̾cantes ꝓsꝑa sororisue atgi ditentes. Sororur̃a es: cre¬
scas inmulle milia ⁊ possideat semẽtirũ portasini

Expanded text:
ibus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam runt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tu
Abbreviated transcription (Latin):
sui estforas. Iosephũo ꝑpt ⁊ fiatu sui declit possesi¬
onẽ inagopto inoptuno t̾re solo ramasse ut p̾ceꝑat
phenas. Et alebat eos onmẽꝙ domũ patris sui pitceus
cybauia singulis. In toto enĩ orbe panis dcerat. ⁊ opps¬
serat fames t̾rat̃ maxune egypti ⁊ chanaan. E qui¬
b omnẽ peccinã oͣgregauit ꝓuenlitẽe fruĩti¬

Expanded text:
patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecun
Abbreviated transcription (Latin):
semath uxoris esan. hiiaũ filii oolibama uxoris e¬
sau. Dux hieris. dux̃ hielora. Dux chore. hũdures
colibama. filieana rexoris esau. Isti sant filii esau ⁊
huiduces egx ip̃e est eom. Isti sunt seyr horrei hĩta
tores t̾re iotham. ⁊ sobal. ⁊ sebeon. ⁊ anã. ⁊ dison
⁊ eser. ⁊ disan. hũ duces horrei filii seyr interra
edom Facti sunt aũt̃ filii iotham horrei ⁊ thami¬
na. Erat aũ soror iotham. thamua. Et isti filũ
sobal. aluam. ⁊ maecth etheb̾al. sephi. ethonam
⁊ hi filũ sebron. achaia. ⁊ anam. Iste est ana qui
niuenit aqͣs calidas insolititudiẽ cummpasceret asi
aran. Isti duces horreoꝵ. Dux iotham. Dux so¬
bal. Dux sebeon Dux ana. Dux dison. Dux eser
Dux disan. Istr duces horteoꝵ qui mipaunt ĩtia

Expanded text:
semath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et htores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asiAran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
rant. nec sustinebat eos t̾ra ꝑegͥnatõnis eoꝵ p̃ mul¬
titurline gregũ. Habitauitq esau inmonte seyr
ip̃e est eom. heeaũ sunt gñatõnes esaupatris e¬
dom inmõte syir. ⁊ ħ̾ nomina filioꝵ eius. eliphar
filiusada uxoris esari. Rauhel qͦ filius basemath u¬
xortse sau. fueruntq filũ eliphar. thxman. omar.
sephi ⁊ gatham. ⁊ sener ⁊ chore. Erat aũthem¬
na concubina elipha: filui esau q̃ peꝑit et amalech
hi sunt filii adeuxorisesau. Filii autẽ rauhel naath
⁊ zara ⁊ semma ⁊ emera. hi filũ basemath uxoris
esari. Istiqͦ erant filii oolibama filieana. filie sebeõ
uxoris esau quosgenuit ei hieus. ⁊ hielom. ⁊ cho¬
re. hii duces filioꝵ esau filii elipha: primogeniti
esau. Dux theman dux omor. dux sephu. õux se¬
ner. Dux chore Dux gathan. Duxamalech. hiifilũ
eliphar int̾ra edom. ⁊ hifilu ade. Hil quoq filũ rau¬
hel filii esau. Dux naath. Dux zara. Dux semma.
Duxmera. hũduces rantxi int̾ra edom. Isti fitu ba¬

Expanded text:
ationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tui ⁊ socrare illi ut suscites leman fri tuo. Ille sci¬
ens ñ sibi nasci filios. introiens ad uxorem fr̃s sui. se¬
nlẽ findeb̾at int̾ram. ne lib̾̃i frĩs nomine nasce̾u¬
tur. Et iccͥdo ꝑcussit eum dñs ꝙ remi de testabilẽ
faceret. Qm obrem dixit udas thamar nuriui
sue. Esto uilua in domo patris tui. donee crescat
sela filius mens. Timebat enĩ ne ⁊ ip̃e moreretur
sicut fratres eius. Que abiit ⁊ habttaui in domo
patris sui Eñolutis aũ multis clieb morua est sue¬

Expanded text:
ciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est
Abbreviated transcription (Latin):
iagris erant. ꝑ ulos qͦ ⁊ uxores eõꝵ duxere cap¬
tuias. Quib patratis. uudact᷑ iacoddixit ad syme¬
onẽ ⁊ leut. Turbastisme ⁊ cdiosum fecistis chanane
i fcrereis hitatorib t̾re hitiuis. Nos paucisimus
ili segͥgan pattient me: ⁊ delebor ego ⁊ donis

Expanded text:
agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor
Abbreviated transcription (Latin):
binas ftolas. beniamin uo dedit: cec aigenteos cum
U. stolisoꝑtius. tantũd̾ pecunie ⁊ uestiuit eũ mit¬
tens pat̾ suo. addens ei asmos .x. qui subuehent ex
om̃ib diuitiis egipti ⁊ totid̾ asmas t̾ͥticum miti¬
nere panesq portantes. Duuisit gͦ fratres suos

Expanded text:
njamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens ei asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes. Triginta argenteos
Abbreviated transcription (Latin):
an ut emramus cuctui necessania. Et eñ frẽs ip̃e aequos¬
cens nõ est agnitus ab eis. Recordat᷑q sompnioꝵ que
Aliqͣndo uidãt ait. Exploratores estis. ut udeatis ifir¬
miora t̾re uenistis. Qui dixint. Non est ita domuine
s seruitui uenu̾nt ut emẽnt cibos. Om̃ filu uniꝰ
uui sumus pacifici uenimus nec quicqͣm famulitu¬
i machinant ᷑ mali. Quib ille responcłit. Alit̾ ẽ. In¬
mimita tre istius consid̾are uenistis. Et ili. Ducde¬

Expanded text:
essaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius consid
Abbreviated transcription (Latin):
runt mutẽtes qui ferrent ad pr̃em ⁊ dic̾e̾nt. hãc
inuenunus uide titrũ tummica filu tui sit an nõn
Qͣm cũ cognouiss pat̾ ait. Tumica filii mei est fe¬
rapessima comedit eum bestia deuorauit iosepł
Scissisq uestib inclutus est cilicio lugenis filĩ su¬
ũ multo tp̃r. Cong̾gatisaũ cunctis lib̾is eius ut
lenirent dolorẽ patuis . noluit consolatõem reciꝑe
s ait. Descendã ad filrũ meũ lugens in mfu̾si. Et¬

Expanded text:
ent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in i
Abbreviated transcription (Latin):
rimus frẽm ñm ⁊ celaũmꝰ sangumẽ ipsuis
meluis est ut uenũdet᷑ ysmaelitis ⁊ manus nr̃e
ũ pollũat᷑ frat̾ enĩ ⁊ camo nr̃a est. Acquieũnt
gociatorib extrahentes eum de cist̾na uenlide¬
nunt ysmaelitis. xꝑo argenteis qui ctuxũnt eum
inegyptũ. Reu̾susq est ruben ad cist̾nam ñ ĩue

Expanded text:
 sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt gotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cis
Abbreviated transcription (Latin):
pieatus est ẽe̾ metricẽ oꝑuerat enĩ uultũsim̃
ne cognosce̾tur. Ingrediensq ad eam ant. Dunu¬
te me ut coeam̃ tecũ nesciebat eiũ qd̾ nurus sua
e̾et. Qua respondente quidin dad̾ ut firiaris con¬
qribitu meo dixit. Mittam tͥ edũ degregibus
Ruisumq illa tliceñte patiar qd̃ is si dederis n
arrabonem donec nuttai qd̾ possic̾is ait uidaĩ. Qd
nis tͥ parrabone dari: Respondit. Stnulũ tuũ ⁊
amullã ⁊ bacłm q̃m manu tenes. Adunũ gͥ cõcu¬
bitum concepit mulier ⁊ surgẽs abiit. Deposito

Expanded text:
tus est esse meretricem. Operuerat enim vultum suum ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum. Nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua repondente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris; ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit. In facto
Abbreviated transcription (Latin):
niuius intͣm iste ⁊ lapis sutt intestimgnio si att
reto transiemo illũ ꝑgensadte aut tuptiens malũ
nuchi cxitans: Deus abraham ⁊ deus uachor uidi¬
m int᷑ nios deus patris eoꝵ Iurauit iacobꝑtimo¬
rem batus siu ysaas. Imiolatisq uictim̃is imõ¬
teu rauit fratres suos ut comederẽt panẽ. Qui
cũ comedissent mansu̾nt ibi. laban uͦ de nocte
cusineous oscuatus et filios ⁊ filias suas ⁊ be¬

Expanded text:
m iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et be
Abbreviated transcription (Latin):
Ancreli dii qͥscĩ uitdiss ait. Castra des sunt hec
di arellauit nom̃ loullius manaun .i. castra
oqifit aũ ⁊ nutiosante se ad esan frẽm suũ ĩ trã
leooł recionis edom precep̃q eis dicens. Sic loqͥ¬
humi ꝯno mes esau. hec dicit frat̃ iuusiacob. A¬
pud ladan pegͥnatus sum. ⁊ fiu usq inp̾sentẽ
aiemi. habeo soues ⁊ asmos ⁊ oues ⁊ seruosatq

Expanded text:
cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves
Abbreviated transcription (Latin):
auclustis me. en sanguis etus exquiit᷑ Nesciebãt
aũ ꝗ utelligẽt ioseph eoqd ꝑ int̾p̾tem loq catur. Ade¬
os. Au̾titq separũꝑ ⁊ flenit᷑ ⁊ ref̾isus locutus est ad
eos. tollens symeon ⁊ ligans ile̾ p̾sentib uissit q
ministris ut impłe̾nt saccos eoꝵ tntico ⁊ reponent
pecunas singłoꝵ in saccis sius ditis sup̃ eibarus ĩuia¬
Qui fecint ita. At illi portantes fim̃ta masinis
ꝓfecti sunt. Aꝑtoq inius sacco ut daret im̃to pa¬
błm indiu̾sorio contẽplatur pecuniã iore sacełi dĩ
ꝙ fr̃b sins Reddita est mͥ pecimia en habet᷑ in sacco¬
mco Et obstupeseĩ turbatiq diut mutuꝰ. Qani

Expanded text:
audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo di
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ma q̃ reliqͣ est saluabitur. Õixtꝙ racob. Deus patris
meiabaham ⁊ ysaac dñe quidixisti michi reu̾te̾ in
t̾ram tuam ⁊ in locã natuitatiste ⁊ benefaciam
plesti seruio tuo. In baculo meo timisiui iordanem
istũ ⁊ nñc cũ duab tmis regretlior. Erucme de
manu fr̃s mei esau. quia eũ ualde timeo ne forte

Expanded text:
eus patris mei Isaac, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam plesti servo tuo: in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior; erue me de manu
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt in horrea egypti. Om̃is gͥ fragũ habundanti
a msingulis tubib conlita est. Tantaq fuit multimi¬
do tͥtici ut harene maris coeqͣretur ⁊ copia meusuram
exced̾e̾t. Nati sunt añ ioseph filii duo anteqͣm ueniret
famus quos ei peꝑit aseneth filia phntiphares sacerdo¬
tis eluopoleos. Uocauitq nom̃ pͥmogeutti manasse¬

Expanded text:
horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen p
Abbreviated transcription (Latin):
opotamia ḣne beneclixitq ei dicens. Nonuocap̾is
icttia iacob. s isrł erct nom̃ tuũ ⁊ appeslauit eũ srł
Dntta ei. Ego deusomp̃e. cresde ⁊ muttiplicare gẽ¬
tes ⁊ ppłinatõnũ ecunt ex te. Reges de lurindis tuis
exrdient᷑. t̾ramq qͣm dedi abeaham ⁊ usaac dabo t̾

Expanded text:
enedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
qr urbis eius phu. ⁊ appollabat᷑ uxor illuis meera¬
bel filia mathred. filie enurabel. hec gͦ nomuia¬
ducũ esau. incognatõnib ⁊ locis ⁊ uocablis suis
Dux thanina Duxalua. Dux heteheth. Dux
colibama. Duxela. Dux phinon. Dux cenez
Dux theman. Dux mabsar. Dux mabdiel. Dux
yram. Hii duces edom hĩtantes int̾ra imꝑii su
ip̃e est esau pat̾ ydemeqꝵ. Hĩtauit aũ iacob
uit̾ra chanaan inqͣ ꝑegͣnatus est pat̾ suus ⁊
he sunt gñatõnes euis. Loseph cum xui.

Expanded text:
s Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes ei
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ appellaris nomine. Niespontlit. Qur q̃ns nom̃ meũ¬
ꝗ est iirabile. ⁊ benedixit ei in ecdem łoro. uoauitq
lacob nom̃ loci illius phannel dicens. Uidi dm̃ facie
ad fatiemi ⁊ satua fcã est animamea. Ortusq ẽ ei
statim sol postqͣm minsgressus est phantuel. Iẽ uõ
cdandicabat pede. Qm obcãm ñ comelũt filũ
isił neruũ qui emarcuit infemore iacob usq in
p̃sentem diem eoqd̾ tetigĩt neruũ femoris eius ⁊
obstupuĩt Eleuans aũiacob orulos suosuidit
uenientẽ esar. ⁊ cum eo: ecc iuros Diuisitq filios

Expanded text:
espondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et c
Abbreviated transcription (Latin):
meã. ⁊ opa maiiũmeax respexit deus ⁊ arguit
treseri. ẜaespondit ei labm. filiemee ⁊ filũ ⁊ gre¬
des cui ⁊ orniaq̃ ceris mea sunt. quid possũ fac̃e
tilluia nepotib meis uemgꝰ ⁊ ĩeainus fecus ut
Er tesnoniũ int̾me ⁊ te. Tulie itaq iacob la¬

Expanded text:
manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tuli
Abbreviated transcription (Latin):
tur domus dei. cunctoꝵq q̃ ded̾is mͥ decumas offe¬
ramtͥ. rofectus gͦ iacobuenit ad t̾ram oriẽ¬
talẽ. ⁊ iidit puteũ magio tresq greges otuum
accubantes iuxta eũ Sam ex illo adaquabant᷑
pecora. ⁊os eius grandi lapide claudebatur. moris¬
q erat ut cunictis ouib cong̃gatis de uoluent
lapidem ⁊ refectis gregib rursum suꝑbs ꝑutei
ponẽnt Dixitq adpastores fratres tuide estis:
Qui respond̾unt. De aran. Quos int̾roans nũ¬
quid att nostis laban filiũ nathor. Dix̃unt. No¬
iiraꝰ. Sanus ne est inquit: Ualet inquuint.
ut reclucantur ad caulas g̃ges date ante potum
ouib ⁊ sic adꝑastũ eas celuite. Qui respõ du̾nt.
Non possimus donec om̃ia pecora cong̾gent᷑. ⁊ amo¬
ue̾amus lapidẽ de oreputei ut adaguenius greges
Adhue loibant᷑ ⁊ ecce rachel uenieb̾at cũ ouib pa¬
tais sui nagregẽ ip̃a pascebat. Qͣm cũ tudiss iacab¬

Expanded text:
feram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei poneQui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
ei agar egiptia famula sare. Et ħ nomina fili¬
oꝵ eius inuocablis ⁊ gn̾atõnib suis pͥmoxenitus¬
h ꝯsinaelis nabaioth. Deuide cedar ⁊ abdael. et
mabsam. Masma qͣz. ⁊ duma. ⁊ massa. ⁊dab ⁊ the¬
na ⁊ itur. ⁊ naphis. ⁊ cedma. Istisunt siũ ysina¬
el. Et ħ nomina ꝑ castella ⁊ oppida eoꝵ. Duodecim
principes tribuũ suaꝵ. ⁊ fcĩ sant anmi uite ysma¬

Expanded text:
r Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum an
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixi. Dne deus dominimĩ abraham si direxisti uram
meã inqͣnũc ambulo. ecor sto uixta fontẽ aq̃ ⁊ uingo
q̃ egrediet᷑ ad hauuendã aqͣm ⁊ auilierit ame da mͥ
pauxillũ aq̃ ad bibendum. exhydria tua ⁊ dixĩt mͥ. ⁊
tu bibe ⁊ camelis tius hauriam ĩpa est mulier qͣm p̃ꝑa
uit dñs filio dñi mi. Dum ħ metũ tacitus uoluerem
appaunt rebecca ueniẽscum h̃dria ꝗͣ portabat ĩ sca¬
pula. Descenlitq ad fontẽ ⁊ hausit aqm. Et aioad
eami. Tamͥpaululũ bibẽ. Que festinans deposut ho¬
driam de humero. ⁊ dixit nchi. Ẽt tu bibe. ⁊ capier
tius potũ tͥbuam. Sibi ⁊ adaquauiᷤ camelos: int̾rara¬

Expanded text:
i viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praolverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interr
Abbreviated transcription (Latin):
lier qui sedebat in buuo respondentib ciictis ũ
sit inloco isto uieretͥx. reu̾sus ẽ aduidam ⁊ dixit
ei Non inueni eani. s homines loci uluis dixiuit.
m nũqͣm ibi sedissescoitũ. Ait uidas heãt sibi cer¬
te mẽdatii nosanguere ñ pot̾it. Ego misi hedũ q̃m
ꝓmiserã. ⁊ tu ñ inuenisti eam. Ecce aũ post .iii.
menses nũciau̾nt iuide dicentes. Fornicata est tha¬
mar nurus ma ⁊ iudet᷑ ut  illius intumescere. Di¬
xit iudas. ꝓduicte eam ut comburat᷑. Que cum
edicetur ad penã. misit ad socerũ suũ dicens. De
luro cunis ħ sñt concepi. Cognosce cuiꝰ sit anulus
⁊ armilla ⁊ baculus. Qui agnitis miñib ait̃.
Iustior me est quia ñ traliclieam sela filio meo.

Expanded text:
lier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas produceduceretur ad poenam, misit ad socerum suum dicens: De viro cujus haec sunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui agnitis muneribus ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo.
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ ẽẽ dñm ⁊ socͥco nc̃ diximus. Sit iuiram̃tũ inter
nos ⁊ iueamus fedus. ut ñ facias nob̾ quicqͣm mali
sicut ⁊ nostuoꝵ nichil attigimus nec fecimus qd̾ te
ledet. s cũ ꝑace dimisimus auctũ benedcõe dñi. fecit
cis gͦ conuiuiũ. ⁊ post cybum ⁊ potũ surgentes mane
iuranuũt sibi mutuo. e iusitq eos ysaac pacifice¬

Expanded text:
us: Sit juramentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
deisens qd ei assuere neq̃o quia uxta consue¬
tinlins semmiaxe ñ actadit iuchi. Sie delusa
solucitudo q̃rentis est. tumẽsq iacob cũ iurgio a¬
lt . m ob cupam mea ⁊ ob qd̾ pem̃ sic exarsisti ꝑ
me  sceutaniues omnẽ sub pellectilẽ meã quid ĩ¬
uousti decaneta siudstantia domnus tue. Sone ho

Expanded text:
ere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa ollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae
Abbreviated transcription (Latin):
ac iacob ⁊ benetlixit. p̾cepitq: ei ilicens. noli acciꝑe
conuigẽ de gu̾e chanaam s uade ⁊ ꝑficiscere minc
sopotamiã sỹne ad domũ bathuel patreisi matris
tue ⁊ accipe tͥ iñ uxorẽ defiliab laban auũculi tui
Deus aũ omp̃e benelicat tͥ ⁊ crescere te faciat atz
multiplicet ut sisinturbas ppłoꝵ ⁊ det tͥ bñdc̃o

Expanded text:
 dicens: Noli accipere conjugem de genere Chanaan: sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriae in domum Bathuel patris matrisque tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turmas populorum. Et det
Abbreviated transcription (Latin):
mea. ⁊ cerimonias legesq serrauit. Mhansit itaz
ysaac ingeraris. Qui cũ int̾rogaretur auiris loci
illius suꝑ uxore sua. respondit. Soror mea est. Ti
reputans ne forte int̾fice̾nt eum. ꝓpt̃ illuis pulchei¬
tulĩẽm. Cumq ꝑtransissent dies płimi. ⁊ ibidem

Expanded text:
onias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timureputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi dem
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicabo eũ ualde. Ducdec̃ tlices generabit ⁊ faciani
illum ĩgentẽ magnã. Pactũ us meũ statuã ad isaae
q̃ pariet tͥ sara tempe isto in anno altero. Euinq. a¬
nitus e̾e̾t sermo leqntis tũ eo. ascendit d̾s ab abham
Tulit aũ abeaham hysmaei filiũ fiũ ⁊ om̃i ur ilas

Expanded text:
es generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
xit uxorẽ rebeccã filiã batuel. syri de mesopotamia
sororẽ laban. Dep̾catusq est ysaac dñm ꝑ uxore sua
eoqd̃ esset sterilis. Qui exaudurit eũ ⁊ dedit conceꝑ¬
tũ rebecce. s collidebant᷑ mut̾o eius pariuili. Que a¬
it. Si sic mͥ fut᷑m erat quid necesse fuit conciꝑe: ẜ

Expanded text:
xit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait
Abbreviated transcription (Latin):
ges tuos ⁊ separa ctnctas oues uauas peto uesiere
⁊ quodeũq fuluũ ⁊ macdosum uarsũq sũt tã in
oũib qͣm incapris ent merces mea Respondebit nͥ
cras insticia mea qͣndo placiti tempꝰ aduenit coram
te Et onũa q̃ ũ fiu̾nt uaria ⁊ macłosa ⁊ fulua . tã
uiouib qͣm iu̾capris furti me arguent. Qtit laban
bratũ hrõ qd̾petis. Et separauit in tlie illa et prlt
oues. horcos ⁊ anctes uariosatq matulosos eñctũ
aũ gͥgͣem unicolors̃ ⁊ albi tił nigͥ uelłis trasdulit i
uranu filioꝵ suoꝵ ⁊ posuit spaciosũ itasis int̃ se

Expanded text:
separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est in senectute bona. ꝓuecteq etatis ⁊ ple¬
nus dieꝵ Congregatusq est adppłm suũ ⁊ sepeliert eũ
ysaac ⁊ ismael fili sui inspelunca duplici q̃ sita est in
merat a filiis het. Ibi sepultus est ipẽ ⁊ sara ux̃or eusꝰ
Et post obitum illius benetlint d̃s ssaac filioeuis. qͥ
hĩtabat uixtaputeũ nomme uiuentis ⁊ uidẽtis.

Expanded text:
ovectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in merat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis  Vulg.
Abbreviated transcription (Latin):
te ñ tenedis uiram̃to. filiũ tñ meũ ne retlucas illuc.
Posuit gͥ seruus mianũ suã sub femore abraham domi¬
ni su. ⁊ uirauit illi suꝑ suone hoc. Tulitq decem ca¬
melos de grege diũ sui ⁊ abũt ex om̃ib boius sius por¬
tans secum. ꝑfectusq ꝑrexit mesopotamiã adiubem
nachor. Cumq camelos fecisset. accũbe extͣ oppidũ uix
puteũ aq̃ nesꝑe eo temꝑe quosolent mulieres egretli ad

Expanded text:
te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore qu
Abbreviated transcription (Latin):
cuniã pagro suscipe eam ⁊ sic sepeliã mortuli meñ
iueo. sespontlit ephron. Dnemi autli. Terra qͣm
postulas qͣcdringentis argenti sedis ualet. Istud est
pcuĩ it̾ ine ⁊te. S qͣntũ est hoc Sepeli mortuum
tuũ. Ꝙ cũ auduset abeaham appedit pecuniã ꝗͣ ep
phron postulauãt audientib filiu hech qͣdringen¬
tos sicdos argenti. ⁊ ꝓ bate monere publice. Confir¬
matusq ager qͦndam ephronis inquo erat spelũca
duplex respiciens mambre. tã ip̃e qͣm spelunca ⁊ õs
arbores eius in auictis t̾rauus ꝑ ccuitũ abrahe in pos¬
sessionẽ uidentib filiis het ⁊ cunctis qu̾incrabant
portã auitatis illius. Atq ita sepelut abrahã sarã
uxorẽ suã inspelunca agri duplici q̃ respiciebat mã¬
bre ħ est ebron iut̾ra chanaan. Et confirmatus est
ager ⁊ antrũ qd̾erat in eo abrahe mpossessionẽ mo¬

Expanded text:
cipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem vidensepelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respiciebat Mambre, hoc est Hebron in terra Chanaan. Et continuo: Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem mo
Abbreviated transcription (Latin):
suerunt grrege ouiũ ⁊ armenta ⁊ tab̾natura nec po¬
tat eos caꝑet̾ra ut habitarent simul. Erat quippe
sb̾stantia eoꝵ multa ⁊ nequibant habitare cõmu¬
uit̾. Unde fcã est uxamt̾ pastores gregũ abm̃ ⁊ loth
Eo aũ tẽpe chananeus ⁊ fere reus habrtabant ĩtra illa¬
Dixit gͣ abͣm ad ioth. Nequesosit iurgiuĩ uit̾ me ⁊ te
⁊ uit̾ pastores meos ⁊ pastores tuos fratres enĩ sumis
Ecce unuisa t̾ra coran te est. Recede ame obsecro

Expanded text:
rmenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant iDixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro:
Abbreviated transcription (Latin):
sorori ⁊ ait marito suo. Dam libo̾s alioqͥn moriar.
Ciuiratus respontlit iacob. Num ꝑ deo ego sum qui
priuaui te fuictu uent̾ristui: At illa. habeo ĩ¬
quit famulam balam. ingrede adillam ut pariat
suꝑgenuamea ⁊ halxã exea filios. Detitq: illi balait
incõiugiũ. Que ingͥsso ad seiuro concepit ⁊ peꝑit

Expanded text:
sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro, concepi
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Et eduxũnt eũ posuenuitq extͣ cuutate. Ibi
locnti sunt adeũ dicentes. Salua aĩam tuam ⁊ nõli
respicẽ post t̃gum. nec stes monũi loco circa regionem
ẜ uimonte saluũ te fac. ne ⁊ tii simul ꝑeas. dixitq
lothad eos. Queso dñe mi quia inuenit seriuis tuus
grãm coram te ⁊ magnificasti mĩam tuam qͣm fe
cisti mecũ. ut saluares aiãm meam. nec possun ĩ mõ¬
te saluar. ne forte app̾hendat me malum ⁊ moriar.
Ear cuntas hic iuxta ad qͣm possimm fuge̾ parua et
saluabor m ea. Numqͥd ñ modica ẽ utͥ iuuet anima me¬
a. Dixitqr ad eum. Sece ⁊ in hoc suscepi p̃ces tuas non
subu̾tã tirbẽ pqͣlocutus es festina ⁊ saluare ibi quia
ñ potõ facẽ qͣuicꝗ̃ donec ingrediaris illuc. Idcͥco uoca¬
tum est nom̃ urbis illuis segor. Sol egressus est suꝑ
t̾ram. ⁊ loth ingressus est segor. Igit᷑ pluit dũs suꝑ¬

Expanded text:
posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti 159 gloriam eut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
beatituuime mea. bãm quippe me dicent nuilieres
ꝓpt̾ea appellauit eũ aser. Egressus aũtuben tempe
messis triticee in agrũ. repperit mandragoras ques
matͥ sue detulit. Dixitq rachel. Dam ꝑtem deman¬
dragoris filiitui. Illa respoadit. Parsĩ ne tͥ uideatur
lis: Ait rachel. dormiat tecũ aenocte ꝑ mandrago¬
ris filii tui. Redemniq ad uesꝑam de agio iacob
egressa est in occursum eius ha ⁊ait. Adme ĩquit
intrabis quia mercede cõdraxete ꝓmandragonis me
is Dormiuit cũ ea nocteilia ⁊ exatitlunt deusp̾ces
eitis concepitor ⁊ peꝑit filiũ eait Dealit deus mer¬

Expanded text:
me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur leris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepit
Abbreviated transcription (Latin):
q sara. Risũ feat michi dñs ⁊ quicũq auilierit ꝯri¬
debit mͥ. Rinsumq ait. Qius aulitur credẽt abea¬
ham ꝙ sara lactaret filiũ q̃m peꝑit ei iam seni:
Creuit gͥ pner ⁊ ablactatus est. Ft̾citq abrabã gñ¬
de cõuiuiũ ui tlie ablactatõnis eius. Cũmq u dis
sara filiũ agar egyptie ludentẽ cum ysaac. dixit ad
abeaham. Eice antillã hnc ⁊ filiũ eius. Non enĩ hẽs¬

Expanded text:
 audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filiu
Abbreviated transcription (Latin):
itaq abrahã oues ⁊ boues ⁊ det̾ut ab imelech ꝑcussunt¬
q ambo fedꝰ ⁊ statuit abraham septẽ agnas gregis se¬
drsum. Eui dixit abimelech. Quid sibi uolunt septẽ
a gue iste q̃s fare fecisti seoisum: At ile. Sepcẽ ĩquit
agnas accipies de manu mea ut sint intestimoniũ¬

Expanded text:
igitur Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in
Abbreviated transcription (Latin):
qr bersabee simul ⁊ habitauit idi. His ita gestis nũ¬
tiatũ est abrahani ꝯd̃ melcha qͦ. geniuss filios nacha
fuĩ suo hus primogenitũ ⁊ busfrẽm eius. camneł
patiẽ syroꝵ. ⁊ cased ⁊ asau. pheldas q ⁊ iedlaph
ac bathuel de quo nata est rebecea. Octo istos melcha
genint nachor. fr̃i abeaham. Concubina nõ illus ndĩe

Expanded text:
imul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine
Abbreviated transcription (Latin):
neos ⁊ gergeseos. ⁊ iebuseos. git sarai uxor
abram nõ genuerat lib̾os s habens ancilã egypti¬
am nõieagar dixit marto suo. Ecce conclusit me
dusueratrem. Iugrede ad ancillam meã. si forte
dutm ex illa suscipiam fiuos. Tumq ile acqeus

Expanded text:
naeos, et Gergesaeos, et Jebusaeos. Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat sibi liberos: sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusserunt cecitate ⁊ munimo usq ad maxinũ. ita
ut ostiũ inuenire ñ possent. Dixunt aut̃ ad loth. ha¬
bes hic tuoz q̃mpiã geuerũ filios aut filias. Omnes
qui tui sunt. educ deuibe hac. Delebimus enĩ locum
istrm eoquod increui̾t cdamoreoꝵ corã dño qui misit¬
os qmi acceptimi erant filias euis ⁊ dixit. Surgite ⁊
egtedimini de loco isto. quia delebit dñs cuntatẽ hũc
Et insus est eis quasi ludens loqui. Sumq ẽẽt maue
cogebant cum angłi dicentes. Surge tolle uxorem
tuam. ⁊ tluas filias ꝯs rabes. ne ⁊ tu ꝑeas inscełe cunta

Expanded text:
cusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, oqui tui sunt educ de urbe hac; delebimus -enim locum istum, eo quod increuerit clamor eorum coram domino, qui misitos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filia
Abbreviated transcription (Latin):
Mitheas demostratun cohes xͥ uastatõm enũciat
filie latronis ⁊ obsiclidem ponit ec eam qi maxi¬
lamꝑcussit iudicis iłrł. Naum consolator orbis
increpat ciuitatem sanguuiũ ⁊ post eusioriem
illius loquit᷑ ecoe suꝑ montes pedes etiugłi antis
⁊ ariũciantis pacem. abacue luctator fortis ⁊ ri¬
gulus star soꝑ custodiam suã ⁊ sigit gratlũ supei

Expanded text:
m annuntiat filiae latronis, et obsidionem ponit contra eam: quia maxillam percusserit judicis Israel. Nahum « consolator » orbis, increpat civitatem sanguinum, et post eversionem illius loquitur: « Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem » . Abacuc « luctator » fortis et rigidus, stat super custodiam suam, et figit gradum super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ appropiqͣns ait. Nñquid ꝑdes iustũ cũ imꝑio:
Si fueunt quq̃gnita iusti iauitate pibunt si¬
mul ⁊ ñ parces loco uli ꝓpt̃ qͥnq̃guita iustos si fuint
in eo: Absit ate ut reri hanc tatras ⁊ occidas uistum
cum impio. fiatq iustus sicut impuis. sons ẽ hoc tu¬
ui qui iutdicas oẽm t̾ram neqͣqͣm faciesuattium
D̾ixitq: dñsad eũ. Si iuenem scdomis ł iustos ĩ me¬

Expanded text:
adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ri seruient. Iam tempus panenili aduen̾at ei ⁊ ec.¬
cegeriii mutõ eius reꝑti sunt. Qui primus eg̾ssꝰ
est tufus erat. ⁊ totus inmorc̃ pellis hyspidus. Uo¬
catũ q est nom̃ eins esau. Protinis alt egrediens
plantam fr̃s denebat manu ⁊ idcco appeltatut
eũ iacob. Sexagenarius erat ysaac qͣndo nati sũt

Expanded text:
minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac q
Abbreviated transcription (Latin):
o tab̾nacłi: ⁊ adorauit in t̾ra ⁊ dixit. Domine si mue¬
ni grãm moulis tiuis ne transeas seruũtiũ. s affe¬
iam paxillũ aq̃ ⁊ lauate pedes ur̃os ⁊ requiescite sb̃
arbore. Ponam bucellã ꝑanis ⁊ confortate cor ũm
postea tr̃ansibitis. Iocͥco enĩ declmastis ad suñ nr̃m¬

Expanded text:
omine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros; requiescite sub arbore; ponam buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; idcirco enim declinastis ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Et ud melchisedech rex salem ꝓferens panẽ
⁊ simũ erat enĩ sacerdos dei altissimi. benetlixit ei
⁊ait. Beueidictus abram deo excelso qui creauit e¬
lũ ⁊ t̾ram. ⁊ benetlictus deusexcelsus quo ptegẽ¬
te hostes muianib tiussiuit. Et derlit ei decim̃as
es om̃ib Dixit aut̃ rex scdomoꝵ. id abram da mi¬

Expanded text:
isedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei et ait benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomo
Abbreviated transcription (Latin):
nichil mali faciatis. quia uigressi sunt subumbra
culminis mei. Ft illi clixunt. Recede illuc Et uirsum.
Ingͥssus es inquiuint ut aduena. nuniquid ut iucdi¬
ces: Te gͦ ip̃m mag̃ qm hos affligemus. uiiiq facie¬
bant loth uehementissime. Iam ꝑpe erant ut infrm¬
gent fores. ⁊ coce misun̾t manũ iuri ⁊ intrrduent

Expanded text:
faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt man
Abbreviated transcription (Latin):
egrecdient᷑ ad hauriendam aqͣm. Igit᷑ puella cui ego
dixero inclina hydriã tuã ut bibam ⁊ illa respondĩt
bibe qͥn ⁊ camelis tuis dabo potum: ipã est qͣm p̃ꝑasti
ca egrediebat ᷑ filia bathuelis filii melche uxotis na¬
chor statͥs abrahan. habens hydriam inscapula suapu

Expanded text:
ndam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparaca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uatões t̾re: Scio enĩ quid p̾cepturus sit faui
suis ⁊ domui sue post se ut custediant uiã dni. et
faciant iusticiam ⁊ uitlitiũ ut adducat dũs ipt᷑
abrabam omĩa q̃ locutus est ad eum. Dixitqͣr do¬
minꝰ. Clamor scdomoꝵ ⁊ gomorreoꝵ muttiplica¬
tus est ⁊ poc̃m eoꝵ aggrauatũ est nrus. Descen

Expanded text:
omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam: ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhaeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. De
Abbreviated transcription (Latin):
euisamon. ip̃e est pat̾ amonitaꝵ usq hodie. P ro¬
fectts inde abraham int̾tam australẽ. Hĩtauit int cadeᷤ
⁊ sur. ⁊ ꝑegrnatus est ingerans. dixitq de sara uxore
sua sorormea est. Misit gͦ abymelech rex gerare. et
tulit eam. Uenit atit̃ aeus ad abimelech ꝑ sompniũ no¬
cte. ⁊ ait ili. En moreris ꝓpt̾ mulierẽ qm tulisti. ht̃
num gentẽ ignorantẽ ⁊ iustã iut̾ficies: Normne ip
sediit mͥ soror mea est.⁊ip̃ã ait stat̾ meus est: In sim¬
plicitate cortlis mei ⁊ munditia manuũ meaꝵ̾ feciħ
Drciter ad eum deus Et egoscie qd̃ simplici corde fecĩti

Expanded text:
ei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Gerarae et tulit eam venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse mihi dixit: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixit ad eum Deus: « Et ego scio quod in simplicitate cordis feceri
Abbreviated transcription (Latin):
sau̾ba hec ianuib eoꝵ. Tiuerũtq om̃s iuri ualde
Uarauit añ abnnelech ⁊̃ abraham ⁊ dit ei. Qiud fe¬
cisti nobis: Quid peccaumꝰ inte quia induxisti suꝑ
me ⁊ suꝑ regnũ meũ poc̃m grande: Quod ñ debuisti
facere fecisti nobis. ẜuisusq expostuians ait. Quid ui¬
disti ut hoc faceres : Respondit abraham. Cogitaui
metũ dicens. forsitan ñ est timor dei in locoisto ⁊ int̾fi¬
cient me ꝑpt̾ uxorem meã. Alias aũ ⁊ ne sorormea est
filia patrmei ⁊ ñ filiamatrismee. ⁊ ditxi eã in uxorẽ¬

Expanded text:
 auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris
Abbreviated transcription (Latin):
eos dñs ex illo loco iu̾niu̾sas t̾ras ⁊ cessau̾nt eclifi¬
care ciuuitatẽ ⁊ idcͥco uocatũ est nom̃ eius babel
quia ibi confusũ est labiũ uniu̾ise t̾re ⁊ inde disꝑsi
cos dñs suꝑ faciem cunctarum regionũ hee glia¬
tões seni. Sem centum erat annoꝵ qñgenuit
arfaxit biennio post tliluuĩ. uixtq sem pͥꝗͣ
geinut arfaxat ꝯlũgentis annis ⁊ genuit fili

Expanded text:
eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genu
Abbreviated transcription (Latin):
genuit uad ⁊ irad genuit mamael ⁊ maudel ge¬
uuit matusael. ⁊ matusaelgenuit lamech. Qui ac¬
cepit uxores luas. Nom̃ uni ada: ⁊ nom̃ altĩ sella.
Genunq ada iahel qui fuit pat habitantisĩ intẽto¬
riĩ. atq pastoꝵ. Et nom̃ fĩ eiuis tubal ppe fuit pat̃
cauentũl in cthara ⁊ organo. Sellaq̃ genuit tubus¬
chaun. qui fuit melleator ⁊ faber. incuncta opera
etis ⁊ femi. Soror uõ tubalchain noema Dixitq la¬
mech uxorb siusade ⁊ selle. Eulite uocem nieã uxo¬
res lamech ascultate sermouẽ meũ qm̃ occitli uirum¬
ui iulnus meñ ⁊ adolescentulũ it liuore meo. Sep¬
tuplũ ultio dabit᷑ de caui delamech uo septuagies
septies. Cognouitq adhuc adam uxorem fuã ⁊ pepe¬
rit filiũ uecauitq nom̃ eiuis seth dicens. Posint mͥ
deus sem̃ aliud ꝓabel q̃m occidit cam. S ⁊ sech natꝰ
est filius. qm̃ ucrauit enos. Iste cepit uiicrare nom̃

Expanded text:
genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Patfuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste