comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rietẽ nudabit clipeus. Et erũt
electe ualles tue plene qua dri¬
garũ: et equites pouẽt sedes su¬
as in porta: et reuelabit᷑ operi¬
mentũ iude. Et uidebis in illa¬
die armamẽtariũ domus sal¬
tus: et scissuras ciuitatis dauid
uidebitis. quia multiplicate
sũt. Et cõgregastis aquas pis¬
tine inferioris. et domos ihrłm
numerastis: et destruxistis do¬
mos ad muniendũ murũ: et
lacũ feristis int̾ duos muros.
et aquã piscine ueteris: et nõ
suspexistis ad eũ qui fecerat e¬
ani: et oꝑatorẽ eius delonge
nõ uidistis. Et pocabit dñs d̾s
exercituũ in die illa ad fletũ et
ad planctũ: et ad caluiciũ et
ad cuigulũ sacci. Et ecce gaudi¬
um et leticia occidere uitulos ⁊
uigulare arieres: comedere car¬
nes et bibere uinũ. Comedamꝰ
et bibamus: tras enĩ morem̃.
Et reuelata est in auribz meis
uox dñi exercituũ. Si dimittet᷑

Expanded text:
etem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia multiplicatae sunt et congregastis aquas piscinae inferioris et domos Hierusalem numerastis et destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui fecerat eam et operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium ead cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
e terre symbalo alarũ
que est trãs flumĩa erhi¬
opie: que mictit in mare lega¬
tos et in uasis papiri suꝑ a
quas. Ite angeli ueloces ad
gentẽ cõuulsã et dilaceratã:
ad ppłm terribilẽ post quẽ nõ
est alius ⁊ gentẽ expectantẽ. ex¬
diripuerũt flũia terrã eius.
Omes habitatores orbis qui
moranũ in terra cũ eleuatũ
fuerit signũ in montibz uide¬
bitis: et clangorẽ tube audie¬
tis: quia hec dicit dñs ad me.
Quiescã et considerabo in loco
meo: sicut meridiana lux cla¬
ra est. et sicut nubes roris ĩ die
messis. Ante messẽ enĩ totus
effloruit: et ĩmatura ꝑfectio
germĩauit. Et p̃cidẽtur ramiis¬
tuli eius falcib: et que derelit¬
ta fuerĩt. abscidẽtur. Ercuciẽt᷑

Expanded text:
e terrae cymbalo alarum, e terrae cymbalo alarum, quae est trans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; gentem exspectantem diripuerunt flumina terram ejus. Omnes habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinavit, Et praedicentur ramusculi ejus falcibus: et quae derelicta fuerint, abs
Abbreviated transcription (Latin):
tur hõ ad factorẽ suũ: et oculi
euis ad sc̃m isrlꝰ respiciẽt. Et
nõ inclinabit᷑ ad altaria que
fecerũt manus eius: et que o¬
perati sũt digiti eius. Nõ res-¬
piciet lucos et delubra. In die
illa erũt ciuitates fortitudĩs
eius derelicte: sicurt aratra et sẽ¬
getes que derelicte sũt a facie
filioꝵ isrł. Et eris deserta: quia
oblita es dei saluatoris tui: et
fortis aduitoris tui nõ es recor¬
data. Poterea plantabis plã¬
tacionẽ infidelẽ: et germẽ ali¬
enũ semĩabis. In die planta¬
tioĩs tue labrusca: et mane se¬
men tuũ florebit. Ablata est
messis in die hereditatis: et do
turbarũ. sicur sonitꝰ aquarũ
multarũ. Sonabũt ppłi: sicut
sonitus aquarũ ĩundanciũ.
Et increpabit eũ et fugiet pro¬
culꝰ et rapiet᷑ sicut puluis mõ¬
ciũ a facie uenti: et sicut turbo
corã tẽpestate. In tꝑe uesꝑe. et
ecce turbacio: in matutĩo et
nõ subsistet. Hec est pars eoꝵ
qui uastauerũt nos: et sois
dipienciũ nos.

Expanded text:
factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia obfortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolturbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.
Abbreviated transcription (Latin):
inquisierũt. Et disꝑ det dñs ab
isrłꝰ caput et caudã: incuruãtẽ
et refrenantẽ die una. lõgenus
et honorabilis ipse est cãput:
et ꝓpheta docẽs mendaciũ ipse
cauda est. Et erũt qui bt̃ĩficant
ppłm istũ seducẽtes: et qui bñfi¬
cãtur p̃cipitati. ꝓpter hoc suꝑ
adolescẽtulis eius nõ lerabitur

Expanded text:
 et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulesce
Abbreviated transcription (Latin):
gilabo ad te. Cũ feceris iudicia
tua in terra: iusticiã discẽt ha¬
bitatores orbis. Misereamur
ĩpio: et nõ discet iusticiã. In ter¬
ra scõꝵ inique gessit: et nõ ui¬
debit głam dñi. Dñe exaltetur
manus tua et nõ uideãt: uide¬
ant et cõfundãtur zelantes
ppli: et ignis hostes tuos deuo¬
ret. Dñe dabis patẽ nobis: oĩa
eiũ oꝑa nr̃a oꝑatus es nobis.
Dñe deus nr̃ possederũt uos dñi

Expanded text:
e cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noste
Abbreviated transcription (Latin):
damasco. Et reliquie syrie sicut
gła filioꝵ isrłꝰ erũt: dicit dñs
exertituũ. Et erit in die illa at¬
tenuabit᷑ gł̾a iacõb: et pĩgues
carnes eius emarrescẽt. Et erit
sicut cõgregans in messe qd̃
restitent: et brachiũ eius spicaͤ
leget. Et erit sicut querẽs spicas

Expanded text:
Damasco: Et reliquiae Syriae sicut Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens sp
Abbreviated transcription (Latin):
iarer uineã sabama. In eb̃abo
te la crima mea esebon et elea¬
le: qm̃ suꝑ uindemiã tuã et suꝑ
messẽ tuã uox caltanciũ irru¬
it. Et auferet᷑ leticia et exultacio
de carmelo: et in uineis nõ exul-¬
tabit neq iubilabit. Uinũ in
torculari nõ caltabit. qui cal¬
tare cõsueuerat. Uocẽ calcãciũ
abstuli. Suꝑ hoc uẽter meus
ad moab quasi cythara sona¬
bit: et uiscera mea ad murũ
tocti lateris. Et erit cũ apparu¬
erit qd̃ laborauit moab suꝑ
extelsis suis: ingredier᷑ ad sc̃a
sua ut obsecret et nõ ualebit.
hoc uerbũ qd̾ locutus est dñs
ad moab extũc: et nũc locutꝰ
est dũs dicẽs. In trib annis qͣ¬
si anni mercẽnarii auferer᷑ gl̾a
moab suꝑ onĩ ppło multo: et
paruus et modicus. et nequa
cus desinet esse ciuitas: et erit
sicut aceruus lapidũ in ruina.
Derelicte ciuitates aroer gregib
erũt: et requiescẽt ibi. et nõ erit
qui exterreat. Et cessabit adiu¬
touũ ab ephiaun: et regnũ a

Expanded text:
Al. vinea Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et parvus et modicus, nequaquam Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et ad ĩternecionẽ gentiũ
nõ paucarũ. Dicet enĩ. Nũqͥd
nõ principes mei simul reges
sũt: Nũquid nõ ut charcha¬
mis sic chalamio. et ut arfad
sic emath: Nũquid nõ ut da-¬
mascus sic samaria: Quomõ
ĩuenit manus mea regna y¬
doli: sic et simulachraeoꝵ. de
ihilm et de samaria. Nũquid
nõ sicut feci samarie et ydolis
eius ⁊ sic faciã ihrłm et simu¬
lachus eius: Et erit cũ ĩpleue¬
rit dñs cũcta oꝑa sua in mõte
syon et in ihrsm: uisitabo suꝑ
fructũ magnifici cordis regis
assur. et suꝑ gl̾am altitudĩs
otuloꝵ aius. Dixit enĩ. In for¬
titudĩe manus mee feci: et in
sapĩa mea intellexi. Et abstu¬
li termĩos ppłoꝵ: et p̾ncipes e¬
oꝵ dep̃datus sũ. Et detraxi qͣsi
potẽs in sublime residentes:
et ũienit quasi nidũ manus
mea forntudinẽ ppłoꝵ. Et sicut
colligũtur oua que derelicta st̃.

Expanded text:
ernicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta s
Abbreviated transcription (Latin):
ciẽt exactores suos. Et erit ĩ die
illa cũ requiẽ dederit tibi deus
a labore tuo. et a cõcussione
tua et a seruiture dura qua ã¬
te seruisti: sumes ꝑ abolã istã
cõtra regẽ babilonis et dices.
Quomõ cessauit exactor: qui¬
euit tributũ: Cõtriuit dñs ba¬
culũ impioꝵ⁊ uirgã dñanciũ
cedentẽ ppłos iu indignaciõe¬
plaga insanabili: subicientẽ
in furore gẽtes. ꝑ sequentẽ cru-¬
delit̾. Cõ quieuir et siluit omis
terra: gauisa est et exultauir.
abietes quoq letate sũt suꝑ
te. et cedri libani. Ex quo dor¬
nusti: nõ ascendit qui succĩ
dat. Infernus subter cõturbatꝰ
est in occursũ aduẽtus tur sus¬
citabit tibi gygãtes. Om̃es¬
principes terre surrexerũt de so¬
liis suis: om̃es principes naci¬
onĩ. Uniu̾si respondebũt: et
dicẽt tibi. Et tu uulnerãtus es
sicut nos: nr̃i siłis effectus es.

Expanded text:
cient exactores suos et erit in die cient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium caedenteplaga insanabili, subjicientem in furore gentes, et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitaprincipes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ filios nõ parcet oculus
eoꝵ. Et erit babilon illa gł̾osa.
ui regnis inclita in suꝑbia tal¬
deoꝵ: sicut subuertit deus sodo¬
mã et gomorrã. Nõ habitabi¬
tur usq in finẽ: et nõ fundabi¬
tur usq ad generacionẽ et ge¬
neracionẽ ⁊ nec ponet ibi tẽto¬
ria arabs. nec pastores requi¬
escẽt ibi. sed requiescẽt ibi bestie:
et replebũt᷑ domus eoꝵ draco¬
nib. Et habitabũt ibi strucio¬
nes: et pilosi saltabũt ibi. Et
respondebũt ibi u̾lule in edib
eius: et syrene in delubris uo¬
rope est ut ueniat tẽpus
eius: et dies eiꝰ nõ elõ gabũt᷑.
Miserebitur enĩ dñs iacob. et
eliget adhuc de isrl̾. et requies¬
tere eos faciet suꝑ humũ suã.
adiũget᷑ aduena ad eos: et
adherebit domui iacob. Et te¬
nebũt eos ppłi̾: et adducẽt eos
in locũ suũ. Et possidebit eos
domus isrł suꝑ terrã dñi in ser¬
uos et ancillas ⁊ et erũt capiẽ¬
tes eos qui se ceperãt: et subi-¬

Expanded text:
non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiet replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struciones, et pilosi saltabunt ibi, et respondebunt ulule in edibus eius, et syrenae in delubris vorope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subi
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. et uelocit̾ reddẽs qd̾ iustũ
est. Audiuimꝰ suꝑbiã moab:
suꝑbus est u alde. Suꝑbia eiꝰ
et arrogãcia eius. et indigna¬
cio eius: plusqmͣ fortitudo eiꝰ
idcirco ululabit moab: ad
moab uuiuersus ululabit.
hiis qui letãtur suꝑ muro
cocti lateris loquinũ plagas
suas : qm̃ suburbana ẽsebon
deserta sũt: et uinea sãbania
dñi genciũ exciderũt. Nagella

Expanded text:
t velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exci
Abbreviated transcription (Latin):
chi: secretũ meũ michi. Ue michi.
preuaricãtes p̃uaricati siuit:
et p̃uaricaciõe trãsgressoꝵ p̃¬
uaricati sũt. Fornudo et fouea
et laqueus suꝑte: qui habita¬
toies terre. Et erit qui fugerit
a uoce formidĩs cadet in foucã:
et qui se explicuerit de fouea te¬
nebit᷑ laqueo. quia cataracte
de excelsis aꝑte sũt: et cõcutiẽr
fundamẽta terre. Cõfractiõe cõ¬
fringet᷑ terra. cõtriciõe cõteret᷑
terra. cõmociõe cõmouebitur
terra: agitaciõe agitabit᷑ t̾ra
sicut ebrius: et auferet᷑ qua si
tabernaculũ unius noctis. Et
grauabit eã ĩ quitas sua et
corruet: et nõ adinet ut resur¬
gat. Et erit in die illa uisitabit
dñs suꝑ miliciã celi in excelso:
et suꝑ reges terre qui sunt suꝑ
terrã. Et cõgregabũtur in con¬
gregacionẽ unius fascis in la¬
cũ : et claudẽtur ibi in carcere:
et post multos dies uisitabũt.
Et erubescet luna et cõfundef
sol: tũ regnauerit dñs exercitu¬

Expanded text:
ihi. Praevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis: Et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ dñi exercituũ. et ꝓpt̾ diẽ
ire furoris eius. Et erit qua si
dãmula fugiẽs. et quasi ouis:
et nõ erit qui cõgreget. Unus¬
quisq ad ppłm suũ cõuertet᷑:
et singuli ad terrã suã fugiẽt.
Om̃is qui ĩuentus fuerit occi¬
detur: et omĩs qui suꝑuenerit
cadet in gladio. Infãtes eoꝵ al¬
lidẽtur in oculis eoꝵ diipient᷑
domus eoꝵ: et uxoies eoꝵ uio¬

Expanded text:
et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eo
Abbreviated transcription (Latin):
qui cõcussit regna: qui posuit
orbẽ desertũ. et orbes eius destrux¬
it: Uinctis eius nõ aꝑuit carce¬
rem. Om̃es reges genciũ uniu̾¬
si dormitrũt in gł̾a: oir in domo
sua. Tu autẽ ꝓiectus es de sepul¬
chro tuo quasi stirps ĩutilis:
pollutus et obuolutus cũ hiis
qui ĩterfecti sũt gladio. et descen¬
derũt ad fundamẽta laci. Qua¬
si cadauer putridũ nõ habebi ᷤ
consortiũ:neq cũ eis in sepul

Expanded text:
qui concussit regna, qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis, sicut sanie pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepu
Abbreviated transcription (Latin):
Nũquid glabitur securis cõtra
eũ qui secat in ea ⁊ aut exalta¬
bit᷑ serra contra eũ a quo trahi¬
tur: Quomõ si eleuet᷑ uirga cõ¬
tra eleuantẽ se: et exaltetur ba¬
culus qui utiq lignũ est. ꝓt̾¬
hoc mittet dñator dñs exerci¬
tuũ in pinguib eius tenuira¬
tẽ: et subtus głam eius succẽ¬
sa ardebit quasi cõbustio ig¬
nis. Et erit lumẽ isrl̾ in igne:
et scũs eius in flãma. Et succẽ¬
detur et deuorabit᷑ spina eius
et uepres in die una: et gloua
saltus eius et carmeli eus ab
aĩa usq ad carnẽ cõsumetur.
Et erit t̾rore ꝓfugus ⁊ et reliqͥe
ligni saltus eius pre paucita¬
te numerabũtur: et puer scri¬
bet eos. Et erit in die illa non
adiciet residuũ isrłꝰ. et hii qui
fugerĩt de domo iacob. ĩmĩti su¬
per eo qui ꝑtutit eos: sed ĩui¬
tetur suꝑ dñm sc̃m isri. In ue¬
ritate reliquie cõuertẽtur: reli¬
quie inquã iacob ad deũ fortẽ.
Si enĩ fuerit ppłus tuus isriꝰ qͣ¬

Expanded text:
Nunquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea: aut exaltabit serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus qui utique lignum est hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel qu
Abbreviated transcription (Latin):
E si nõ dixerĩt iuxta u̾bũ hoc:
nõ erit eis matutĩa lux. Et trã¬
sibit per eã: corruet et esuriet.
Et cũ esurierit irascet᷑: et male¬
dicet regi suo et deo suo. Et sus¬
piciet sursũ. et ad terrã intue¬
bit᷑ ⁊ et ecce tribulacio et tene¬
bre dissoluno et angustia et
caligo ꝑsequẽs: et nõ poterit
auolare de angustia sua. L¬

Expanded text:
Quod si non dixerint juxta verbum hoc, Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et qui transierit per ea Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.
Abbreviated transcription (Latin):
niet crudelis et indignaciõis
plenus. et ire furorisq ad po¬
nendã terrã in solitudinẽ. et
pcc̃ores eius cõterendos de ea:
qm̃ stelle celi et splendor earũ
nõ expandẽt luniẽ suũ. Obtene¬
bratus est sol in ortu suo: et lu¬
na nõ splendebit in lumĩe suo.
Et uisitabo suꝑ orbis mala:
et cõtra ĩpios ĩiquitatẽ eoꝵ.
Et quiescere faciã suꝑbiã infi¬
deliũ: et arroganciã fortiũ hu

Expanded text:
niet crudelis et indignationis plenus et ire et furoris, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea. Quoniam stelle celi et splendor earum non expandent lumen suum, obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo. Et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum, et requiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium hu
Abbreviated transcription (Latin):
mulabitur uidã: et iudas nõ
pugnabit cõtra ephraun. Et
uolabũt in humeros philistiĩ
permare: simul p̃dabũtur fi¬
lios ouentis. Ydumea et mo¬
ab p̃ceptũ manus eoꝵ: et filii
ammon obediẽtes erũt. Et de¬
solabit dñs linguã maris e¬
giptr: et leuabit manũ super
flumẽ in fortitudĩe sp̃us sui:
et ꝑcuciet eũ in septẽ riuis. ita
ut trãseãt ꝑ eũ calciati. Et erit
uia residuo ppło meo qui relĩ¬
quet ab assyuis: sicut fuit isra¬
heli in die qua ascendit de ter¬
ra egipti.
t dices in die illa. Confi¬

Expanded text:
mulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in forivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terAegypti. t dices in die illa:
Abbreviated transcription (Latin):
a eius flactẽtia: om̃es qui fa¬
ciebãt lacunas ad capiẽdos
pistes. Stulti pͥncipes thaneoͤ.
sapiẽtes cõsiliarii pharao de¬
derũt cõsiliũ insipiẽs. Quomõ
dicetis pharaoni filius sapi-¬
enciũ ego: filius regũ antiquo¬
rũ: Ubi sũt nũc sapiẽtes tui:
Annũciẽt tibi et indicẽt: quid
cogitauerit dñs exercituũ suꝑ
egiptũ. Stulu facti sũt princi¬
pes thancos. emarcuerũt p̾n¬

Expanded text:
entia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcueru
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchrũ eius głosũ. Et erit in
die illa adicier dñs scĩo manũ
suã ad possidendũ residuũ po¬
puli sui: qd̃ relinquet᷑ ab assy¬
riis et ab egipto. et a fetros. et
ab ethyopia. et ab elam. et a
seiuiaar. et ab emath et ab in¬
sulis maris. Et leuabit signũ
in naciões ⁊ et cõgregabit ꝓfu¬
gos isrl̾. et disꝑsos a iuda colli¬
get a quatuor plagis terre. Et

Expanded text:
t in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda collige
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o sꝑabũt pauꝑes ppłi eius.
nus moãb. Qͣa XU
nocte uastata est ar:mo¬
ab cõticuit. Quia nocte uasta¬
tus est murus: moab cõticuit.
ascendit domus et dybon. ad
excelsa in planctũ. Suꝑ nabo
et suꝑ medaba: moab ulula¬
bit. In cũctis capitib eius cal¬
uiciũ: omĩs barba rader᷑. In tñ¬
uiis eius accĩcti sũt sacro: suꝑ
tecta eius et in plateis eius oĩs
ululatus descendet in fletũ. Cla¬
mabit ẽsebon et eleale: usq ia¬
sa audita est uox eoꝵ. Suꝑ hoc
expediti moab ululabũt: aĩa
eius ululabit sibi. Cor meũ ad
moab clamabit: uectes eius
usq ad segor uitulã cõs ternã¬
tẽ. Per ascensũ enĩ luich flens
ascendet: et in uia oronaim cla¬
morẽ cõtricioĩs leuabũt. Aque
enĩ menirun deserte erũr: quia
aruit herba. defecit germẽ: ui¬
ror omĩs interiit. Scd̃m mag¬
nitudinẽ oꝑis: et uisitacio eoꝵ.
Ad torrentẽ salicũ ducẽt eos:
qm̃ circuiit clamorterminũ
moab. usq ad gallim ulula¬

Expanded text:
perabunt pauperes populi ejus. ONUS MOAB. Cap. XV. nocte vastata est Ar, Moab conticuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ulula
Abbreviated transcription (Latin):
sũ os locutũ est stulticiã. In om¬
nibz hiis nõ est auersus furor
euis: sed adhuc manus eius ex¬
tenta. Succensa est enĩ quasi
ignis ĩpietas: ueprẽ et spinã
uorabit. Et succẽdet᷑ in densitate
si esca ignis. Uir fratri suo nõ
parcer ⁊ et declinabit ad dexterã
et esuriet: et comedet ad sistrã
et nõ saturabit᷑. Unusquisq
tarnẽ brachii sui uorabit ⁊ mia¬
nasses ephraym. et ephiaini

Expanded text:
sum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate si esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et E
Abbreviated transcription (Latin):
nũ. Zelus dñi exertituũ faciet
hoc. Uerbũ misit dñs in iacob:
ercẽcidit in isrłꝰ. Et sciet ppłus
omĩs ephraim. et habitãtes sa-¬
mariã: in suꝑbia et magnitu¬
dine cordis dicẽtes. Lateres ceci¬
derũt:sed quadris lapidibz e¬
dificabimus. Si comoros suc¬
tiderũt: sed cedros ĩnuitabimꝰ.
Et eleuabit dñs hostes rasin
suꝑ eũ: et ĩmicos eius in tu¬
multũ uertet: syriã ab oriẽte.
et philistiim ab occidẽte: et de¬
uoiabũt isrł toto ore. In oĩb
hiis nõ est auersus furor eus:
sed ad huc manus eius extenta.¬

Expanded text:
ni exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed ad
Abbreviated transcription (Latin):
r dixit dñs adlli
nie. Sume tibi librũ gran¬
dem. et scribe in eo stilo hom̃is:
uelocit̾ spolia dẽtrahe. cito pre¬
dare. Et adhibui michi testes fi¬
deles: uriã sacerdotẽ. et rachari¬
am filiũ barachie. Et accessi
ad ꝓphetissã: et cõcepit et pepe

Expanded text:
 dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, et
Abbreviated transcription (Latin):
ouis ephraymi a iuda: tũ rege
assyrioꝵ. Et erit in die illa sibi¬
labit dñs musce que est in ex¬
tremo fluminũ egipti. et api
que est in terra assur: et ueniẽt
et requiescẽt om̃es in torrẽtib
ualliũ et cauerns petrarũ. et
in om̃ib frutectis. ex in uniu̾¬
sis foranũb. In die illa radet
dñs in nouacula cõducta in
hiis qui trans flumẽ sũt. in re¬

Expanded text:
Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen su
Abbreviated transcription (Latin):
piũ. Et erit iusticia cingulũ lũ¬
boꝵ eius: et fides cinctoriũ renũ
eius. Habitabit lupus cũ agno:
et pardus cũ hedo accubabit.
Uitulus et leo et ouis simulmo¬
rabũtur: et puer ꝑuulus mina¬
bit eos. Uitulus et ursus pascẽ¬
tur⁊ simul requiescẽt catuli eoꝵ:
et leo quasi bos comedet pale¬
as. Et delectabit᷑ infans in u¬
bere suꝑ foram̃e aspidis: et ĩ¬
cauerna reguli. qui ablactatꝰ
fuerit manũ suã mittet. Nõ no¬
cebũt et nõ occidẽt in uniuerso
monte sc̃õ meo: quia repleta¬

Expanded text:
pium. Et erit justitia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum haedo accubabit: Vitulus et leo et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur; simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubere super foramcauernam reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet. Non occident et non nocebunt in uniuerso monte sancto meo. Huic et
Abbreviated transcription (Latin):
labãt. Et clamabãt alter ad
alterũ: et dicebãt. Scũs. scũs.
scũs. dñs deus exercituũ: plena
est omĩs terra gła eius. Et com¬
mota sũt suplimĩaria cardinũ
a uoce clamãtis: et domus ĩple¬
ta est fumo. Et dixi. Ue michi
quia tacur: quia uir pollutus
labiis ego sũ. et in medio ppłi
polluta labia habẽtis ego ha

Expanded text:
t alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habenti
Abbreviated transcription (Latin):
ce dñatoi dñs exercituũ cõfrim¬
get lagunculã in terrore: et
excelsi statura succidẽtur. et sub¬
lunes hũiliabũtur. et subuer¬
tẽtur condensa saltus ferro: et
lybanus cũ excelsis cadet. N¬
t egrediet᷑ uirga de radi¬
ce yesse: et flos de radice
eius ascendet. Et requiescet suꝑ

Expanded text:
ecce Dominator Dominus exercituum confrinecce Dominator Dominus exercituum confringet laexcelsi statura succindentur: et sublimes humiliabuntur: et subvertentur condensa saltus ejus ferro: et Libanus cum excelsis cadet. Et egredietur virga de radice Jesse: et flos de radice ejus ascend
Abbreviated transcription (Latin):
dũs deus exercituũ faciet in me¬
dio omĩs terre. ꝓpter hoc hec
dicit dñs exercituũ. Nolitimeᷤᷤ
ppłus meus. habitator syon
ab assur. In pirga ꝑ tuciet te:
et baculũ suũ leuãbit suꝑ te
in uia egipti. Adhuc enĩ p̾au¬
lulũ modicũq:  cõsũmabit᷑
indignacio. et furor meus suꝑ
scelus eoꝵ. Et suscitabit suꝑ eũ
dñs exercituũ flagellũ iuxt̃a
plagã madian. in petra oreb.
et uirgã suã suꝑ mare: et leua¬
bit eã in uia egipti. Et erit in
die illa auferet᷑ onus eius de
humero tuo. et iugũ eius de
collotuo: et cõpurrescet iugũ
a facie olei. Ueniet in aiach.
trãsibit in magron: apud
magnias cõmendabir uasa
sua. Trãsierũt cursim: gabee
sedes nr̃a. Obstupuit rama:
gabaath saulis fugit. Hinui
uoce tua filia gallim. Actende
laisa. pauꝑcula anathot.
Migrauit medemena: habi¬
tatores gebin cõforrañ. ad¬
huc dies est: ut in nob stetur.
Agiabit manũ suã suꝑmon¬
tem filie syon: collẽ ihrłm. Et

Expanded text:
s Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
bia tua: et auferet᷑ iiquitas
tua: et pcc̃m tuũ mũdabitur.
Et audiui uocẽ diũ dicentis.
Quẽ mittã; et quis ibit nob̾:
Et dixi. Ecce ego: mitte me. Et
dixit. Uade: et dices ppłõ huit.
Audite audiẽtes et nolite intel¬
ligere: et uidete uisionẽ et no li¬
te cognosce̾. Exceta cor ppłi hu¬
ius. et aures eius aggraua. e
oculos eius claude : ne forte ui¬
deat otulis. et auribz suis au¬
diat. et corde suo intelligat: et
cõuertat᷑ et sanẽ eũ. Et dixi. Us¬
qz quo dñe: Et dixit. Donec de

Expanded text:
bia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec de
Abbreviated transcription (Latin):
na eoꝵ quasi stertus in medio
platearũ. In om̃ib hiis nõ est
auersus furor euis: sed adhuc
manus eius extenta. Et leuabit
signũ in naciõib ꝓcul: et sibil¬
labit ad eũ de finib terre: er aice
festinus uelocit̾ ueniet. Nõ est de¬
ficiẽs neq laborãs in eo. Nõ dor¬
mitabit neq dormiet ⁊ neq sol¬
uet᷑ cingulũ renũ eius: nec rũ¬
petur corrigia calciamẽti eius.
Sagitte eius acute: et om̃es ar¬
cus eius extenti. Ungule equoꝵ
eius ut silex: et rote quasi ipe¬
tus tẽpestatis. Rugĩtus eius
ut leonis. Augiet ut catuli leo¬
nũ: et frendet et tenebit predã
et amplexabit᷑. et nõ erit qui e¬
ruat. Et sonabit suꝑ eũ in die
illa: sicut sonitus maris. Aspici

Expanded text:
 quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinus velociter veniet. Non est  non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus ma
Abbreviated transcription (Latin):
preda eoꝵ. et pupillos diripe¬
rent. Quid facietis in die uisi¬
tacioĩs ⁊ et calamitatis delõge
ueniẽtis: Ad cuius fugietis
auxiliũ. et ubi derelinqͥuetis
uinculo. et cũ iuterfectis cada¬
tis: Suꝑ omĩb hiis nõ est a¬
uersus furor eius: sed ad huc
manus eius extẽta. ue assũr.

Expanded text:
da eorum et pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extent
Abbreviated transcription (Latin):
perũ cõmolitis. dicit dñs exer¬
cituũ: Et dixit dñs. Pro eo ꝙ
eleuate sũt filie syon. et ambu-¬
lauerũt extento collo. et nutib
oculoꝵ iuãt et plaudebãt. am¬
bulabãt et in pedibz suis cõpo¬
sito gradu incedebãt: decalua
bit dñs uerticẽ filiarũ syon: et
dñs crinẽ earũ nudabit. In die
illa auferet dũs oramientũ¬
calciamẽtoꝵ. et liuulas et tor¬
ques. et monilia et armillas.
et mitras et discrimũalia. et
ꝑiscelidas. et murenulas et ol¬
factou̾ola. et ĩaures et anuloᷤ
et gẽmas in fronte pendẽtes:
et mutatoria et pallia. et sĩthe¬
anũa et acus. et specula et syn¬
dones. et uittas et teristra. Et t¬
rit pio suaui o dore fetor. et pro
zona funiculus ⁊ et pro crispã¬
ti crine caluitiũ: et pro fãscia
pectorali ciliciũ. Pulcherrimi
quoq uiri tui gladio cadent:
et fortes tui in prelio. Et mere
bũt atq lugebũt porte eius:
et desplata in terra sedebit. I¬
t app̃hendẽt septẽ Li¬

Expanded text:
is, dicit Dominus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant, et in pedibus suis composito gradu incedebant. Et parum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. In die illa auferet Dominus ornamentucalceamentorum, et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras, et discriminalia, et veriscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, et annulos, et gemmas in fronte pendentes, et mutatoria, et pallia, et linteamina, et acus, et specula, et sindones, et vittas, et theristra: et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium; pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et forbunt atque lugebunt portae eius et desolata in terra sedebit et adprehendent septem
Abbreviated transcription (Latin):
nusquisq ad ꝓximũ suũ. Cu¬
multuabit᷑ puer cõtra senẽ:
et ignobilis cõtra nobilẽ. Ap¬
prehendet enĩ uir fr̃ẽm suũ: do¬
mesticũ pr̃is sui. Uestimentũ
tibi est: princeps esto noster.
fiuina aut̃ hec. sub manu
tua. Ruñdebit in die illa dicẽs.
Nõ sũ medicus: et in dono me¬
a nõ est panis neq uestimẽtũ.
Nolite me cõstituere principẽ
ppll. Ruit enĩ ihrłm et iudas cõ¬
cidit. quia lingua eoꝵ et adĩ¬
uẽtiões eoꝵ contra dñm: ut ꝓ¬
uocarẽt oculos maiestatis eiꝰ
agnicio uultus eoꝵ rñdebit e

Expanded text:
nusquisque ad proximum suum tumultuabitur puer contra senem et ignobilis contra nobilem adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius a
Abbreviated transcription (Latin):
omuẽ murũ munitũ: et sũꝑ
om̃es naues tharsis. et suꝑ
Et eleuabit᷑ dũs solus in die
illa: et ydola penitus cõterẽt᷑.
Et ĩtroibũt in spelũcas petra¬
rũ. et in uoragĩes terre. a faci¬
iestatis eius: cũ surrexerit ꝑcu¬
tere terrã. In die illa ꝓiciet hõ¬
ydola argẽti sui. et simula chra
auri sui. que fecerat sibi: ut
adoraret talpas et uesꝑtiliões.
rũ. et cauernas saxoꝵ. a facie
formidĩs dñi et a gła maiesta¬
tis eius: cũ surrexerit ꝑ cutere¬

Expanded text:
omnem murum munitum. Et super omnem murum munitum. Et super omnes nEt elevabitur dominus solus in die illa, et ydola penitus conterentur. Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terre a faciiestatis eius, cum surrexerit percutere terram. In die illa idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et vespertilionesrum, et cavernas saxorum a facie formidinis Domini, et gloria majestatis ejus, cum surrexerit
Abbreviated transcription (Latin):
iacob: uenite et ambulemus
in liũe dñi. Piecisti enuĩ ppłm
tuũ domũ iacob. quia replen
sũt ut oliur: et augures habu¬
erũt ut philistiim: et pueris a¬
lienis ad heserũt. Repleta est
terra argẽto et auro: et nõ est
finis thesauroꝵ eius. Et reple¬
ta est terra eius equis: et ĩnu¬
merabiles quadrige eius. Et
repleta est terra eius ydolis: o¬
pus manuũ suarũ adoraue¬
curuauit se hõ. et hũiliatus
est oir: Ne ergo dimittas eis.
Ingredere in petrã: abscondere¬
in fossa humo a facie furoris
dũi: et a gl̾a maiestatis eius.
Oculi sublimis hõis hũiliati
sũt: et ĩcuruabit᷑ altitudo ui-¬
roꝵ. Exaltabit᷑ aut̃ dñs solus
in die illa: quia dies dñi exer
cituũ suꝑ omnẽ suꝑbũ et excel¬
sũ. et suꝑ oẽm arrogantẽ et
hũiliabit᷑⁊ et suꝑ om̃es cedroᷤ
lybani sublies et erectas. et
suꝑ omes quertus basan: et
suꝑ om̃es montes excelsos. et
sup om̃es colles eleuatos : et
suꝑ oẽm turrẽ excelsã. et suꝑ

Expanded text:
enite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesaurorum eius et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoracurvavit te homo, et humiliatus est vir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Oculi sublimis hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die ilmnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrem excelsam, et super
Abbreviated transcription (Latin):
eius et corppli eius: sicut mouẽ¬
tur ligna siluarũ a facie uẽti.
Et dixit dñs ad ysaiã. Egredeᷤ
in occursũ achar tu et qui dere¬
lictus est iasub filius tuus. ad
extremũ aqueductus piscine
suꝑioris. in uia agri fullonis:
et dices ad eũ. Uide ut sileas. No¬
li timere : et cor tuũ ne formidet
a duab caudis tycionũ fumi-¬
ganciũ istoꝵ. in ira furoris ra¬
sin et syrie. et filii romelie. eo ꝙ
in medio eius filiũ thabeel.
hec dicit dñs deus. Nõ stabit
et nõ erit istud ⁊ sed caput syrie
damascus: et caput damasci
rasyn. Et ad huc sexagirta et
quĩq anni: et desinet ephiaym
esse pplus. Et caput ephraym
samaria: et caput samarie
filius romelie. Si nõ credideri¬
tis: nõ ꝑmanebitis. Et adie¬
cit dñs loqui ad achãz dicẽs.¬

Expanded text:
s, Sicut moventur ligna silvarum a facie venti. Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Ahaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo qin medio ejus filium Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
relictus fuerit in medio terre.
Et erit in die illa omĩs locus
ubi fuerĩt mille uites mille ar¬
gẽteis: et in spinas et in uepres
erũt. Cũ sagittis et arcu ingre¬
diẽtur illũc. Uepres enĩ et spine
erũt in uniuersa terra. Et om̃cs
mõtes qui in sarculo sariẽtur.
nõ ueniet illuc terror spinarũ
et uepuũ. Et erit in pascua bo

Expanded text:
relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis, et in spinas, et in vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim, et spinae erunt in universa terra. Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et erit in pas
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores ihrłm et uiri iudã:
iudicate int̾ me et int̾ uineã
meã. Quid est qd̾ debui ultra
facere uinee mee: et non feci:
dã uobis quid ego faciã uiuee
mee. Auferã sepẽ eius: et erit in
direpcionẽ. Diruã maceriã

Expanded text:
 et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. Quid est quod debui ultra facere vineae meae, et non feci dam vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam
Abbreviated transcription (Latin):
q cubitos. Et uestibulũ per
gyrũ longitudinẽ uigĩtiqͣn¬
q cubitoꝵ. et latitudinẽ quĩ¬
q cubitoꝵ : et uestibulũ eius
ad atriũ exterius: et palinas
eius in fronte. Et octo gradꝰ
erãt. quibz ascendebatur ꝑ eã.
Et ĩtroduxit me in atriũ inte¬
rius per uiã orientalẽ: et mẽ

Expanded text:
ibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et
Abbreviated transcription (Latin):
orẽ garophilacia cantoꝵ: in
atrio ĩteriori qd̾ erat in latere
porte respiciẽtis ad aquilonẽ.
Et facies eoꝵ cõtra uiã austra¬
lem:una ex latere porte orien¬
talis. que respiciebat ad uiã
aquiloĩs. Et dixit ad me. Hoc
est garophilaciũ qd̃ respitit
uiã meridianã: sacerdotũ erit¬

Expanded text:
orem, gazophylacia cantorum in orem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis Aquilonem, et facies eorum contra viam Australem: una ex latere portae Orientalis, quae respiciebat ad viam Aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
quaginta cubitoꝵ. et latitu¬
dinẽ uigĩtiquĩq cubitorũ.
atriũ exterius : et celatura
palmarũ in fronte illius hĩt
et inde: et in octo gradib as¬
census eius. Et per singula
garophilacia ostiũ in fron¬
tib portarũ. Et ibi lauabãt
holo caustũ. Et in uestibulo
porte due mense hinc et due
mense uide: ut ĩmoletur suꝑ
eas holo caustũ et pro ꝑcc̃õ
et pro delicto. Et ad latus exre¬
rius qd̃ ascendit ad ostium
porte que ꝑgit ad aquilonẽ
due mense: et ad latus alte¬
rũ ante uestibulũ porte due
mense. Quatuor mense hĩc.
et quatuor mẽse inde. Per la¬
tera porte octo mense erãt:
suꝑ quas ĩmolabãt. Qua¬
tuor aut̃ mense ad holocaus¬
tũ de lapidib quadris exstruc¬
te longitudĩe cubiti unius et
dimidir. et latitudĩe cubiti
unius et dimidii. et altitudi¬
ne cubiti unius: suꝑ quas
Et labia earũ paline unius:
reflexa intrinsecus ꝑ circuitũ.
Su ꝑ mensas aut̃ carnes ob¬
lacioĩs. Et extra portã interi¬

Expanded text:
quaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super quaEt labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interi
Abbreviated transcription (Latin):
et uestibula eius in circuitu
longitudinẽ quĩquaginta
cubitoꝵ. et latitudinẽ uigĩti
quĩq cubitoꝵ: et uestibulũ
eius id est atrii exterioris. Et
paline celate in fronte eius.
hinc et inde: et in octo gradib

Expanded text:
circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum, et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris. » « Et palmae caelatae in fronte ejus hinc et inde, et in octo gradibus