comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
os. et facit eos: ostendam uo¬
bis cui similis sit. Similis est
homini edificanti domũ. qui
fodit in altum: et posuit fun¬
damenta supra petram. Inun¬
datione autem facta: illisum
est flumen domui illi. et non
potuit eam mouere. Funclata
enim erat supra petram. Qui
autem audit et ñ facit: simi¬
lis est homini edificanti do¬
mum suam supra terram sine
fundamento. In quam illisus
est fluuius: et continuo ceci¬
dit. et facta est ruina domus
illius magna.
uerba sua in aures plebis:
intrauit capharnaum. Centu¬
rionis autem cuiuslam seruus
male habens. erat moriturus :
qui illi erat preciosus. Et cum
audisset de hiesir: misit ad eũ
seniores iudeorum. rogans eũ
ut ueniret et saluaret seruũ
eius. At illi cum uenissent ad
hiesum: rogabant eum solli¬
cite dicentes ei. quia dignus
est ut hoc illi prestes. Diligit
enim gentem nrãm: et syna

Expanded text:
os, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit: similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna. verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum. Centurionis autem cujusdam servus male habqui illi erat pretiosus. Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judaeorum rogans eum, ut veniret, et salvaret servum ejus. At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est, ut hoc illi praestes. Diligit enim gentem nostram: et s
Abbreviated transcription (Latin):
tum: usq scleutiam mariti¬
mam. Et cogitabat in alexan¬
drum consilia mala. Et mi¬
sit legatos ad demetrium cdi¬
cens. Ueni componamus in-¬
ter nos pactum. et dabo tibi
filiam meam qͣm habet ale¬
xander: et regnabis in regno
patris tui. Penituit enim me:

Expanded text:
tum usque Seleuciam marititum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me
Abbreviated transcription (Latin):
t rex egipti congrega¬
uit exercitum sicut a¬
renam que est circa oram ma¬
ris. et naues multas: et que¬
rebat obtinere regnum ale
xandri dolo. et addere illud re¬
gno suo. Et exiit in syriã uer¬
bis pacificis et aperiebant
ei ciuitates et occurrebant
ei:quia mandauerat alexan¬
der rex exire ei obuiam. eo qd̃
socer suus esset. Cum introie¬
rit autem ciuitatem ꝑtholo¬
meus: ponebat custodias mi¬
litum in singulis ciuitatib.
Et ut appropiauit arotoꝰ o¬
stenderunt ei templum cla¬
gon succensum et azotum. et
cetera eius demolita: et corpo¬
ra proiecta. et eoꝵ qui cesi erãt
in bello tumulos quos fecerãt
secus uiam. Et narrauerunt
regi quia hec fecit ionathas:
ut inuidiam facerent ei. Et
tacuit rex. Et occurrit iona¬
thas regi in ioppencum glori¬
a: et inuicem se salutauerũt.
et dormierunt illic. Et abiit
ionathas cum rege usq ad
fluuium qui uocabatur e¬
leutherus: et reu̾sus est hie¬
rusalem.Rex autem ꝑtholo¬
meus obtinuit dñiũ ciuita¬

Expanded text:
t rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rexder rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civita
Abbreviated transcription (Latin):
euangelium: ut ñ abutar po¬
testate mea in angelio. Nam
cum liber essem ex om̃ib om̃i¬
um me seruũ feci. ui plures
lucrifacerẽ. Et factus sũ iudeis
tanqͣm iudeus: ut iudeos lucra¬
rer. His qui sub lege sunt qua¬
si sub lege essem. cum ipse ñ es¬
sem sub lege: ut eos qui suble¬
ge erant lucrifacerẽ. His qui si¬
ne lege erant tanquam sine
lege essem. cum sine lege dei
ñ essem. sed in lege essem xp̃i:
ut lucrifacerẽ eos qui sine le¬
ge erant.Factus sum infirmis
infirmus: ut infirmos lucri

Expanded text:
Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, moribus « Factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer; iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem; iis quisine lege erant tanquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucri
Abbreviated transcription (Latin):
preceptis suis: ⁊ faciat pacẽ. Exau¬
cliat orationes uestras. et recõ¬
cilietur uobis: nec uos deserat
intempore malo. Et nunc hic
sumus orantes pro uobis. Rie¬
gnante demetrio anno cente-¬
simo sexagesimo nono. nos iu¬
dei scripsimus uobis in tribu¬
latione et impetu qui super¬
uenit nobis in istis annis: ex
quo recessit iason a sc̃a terra
et a regno. Portam succende¬
runt:et effuderunt sangͥnem
innocentẽ. Et orauimus ad do¬
minũ et exauditi sumus ÷ et
obtulimus sacrificium ⁊ simi¬
laginem: et accendimus lucer¬
nas. et ꝓposuimus panes. Et
nunc frequentate dies sceno¬
phegie mensis casleu. Anno cẽ¬
tesimo octogesimo octauo.po¬
pulus qui est hierosolimis et
in iudea. senatusq. et iudas:
aristobolo magistro ptholomet
regis qui est de genere xp̃orum
sacerdotum.et his qui in egi¬
pto sunt iudeis. salutem et sa¬
nitatem. De magnis periculis
a deo liberati magnifice. grati¬
as agimus ipsi: ut pote qui ad¬
u̾sus talem regem dimicauimꝰ.

Expanded text:
 faciat pacem exaudiat orationes vestras et reconcilietur vobis nec vos deserat in tempore malo et nunc hic sumus orantes pro vobis regnante Demetrio anno centesimo sexagesimo nono nos Iudaei scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavim
Abbreviated transcription (Latin):
cuius de his erit uxor: Septem
enim habuerunt eam uxorẽ
Et respondens hiesus ait illis.
Nonne ideo erratis. ñ scientes
scripturas. neq uirtutem dei:

Expanded text:
cujus de his erit uxor? Septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate modin. Et fleuerunt
eum om̃is ppłs isrł planctu
magno: et lugebant dies ml¬
tos. Et clixerunt. Quomodo ce¬
cidit potens qui saluum faci¬
ebat isrłc Et cetera u̾ba iude.
belloꝵ. et uirtutum quas fe¬
sunt descripta: multa enim
erant ualde. Et factum ẽ post
obitum iude emerserunt ini¬
qui in om̃ib finib isrł: et exor¬
ti sunt om̃s qui operabantur
iniquitatem.. In diebusd
illis facta est fames magna
ualle: et tradidit se bachidi
omnis regio eorum cum ip̃is.
Et elegit bachides impios ui¬
ros: et constituit eos ños re¬
gionis. Et exquirebant et per¬
scrutabantur amicos iude.
et adducebant eos ad bachidẽ:
et uindicabat in illos et illu¬
debat. Et facta est tribulatio
magna in isrł:. qualis ñ fuit
ex qua die ñ est uisus ꝓpheta
in isrł̃. Et congregati sunt õs
amici iude: et dixerunt iona¬
the. Ex quo frater tiis iudas

Expanded text:
in Modin et fleverunt eum omnis populus Israhel planctu magno et lugebant dies multos et dixerunt quomodo cecidit potens qui salvum faciebat Israhel et cetera verba Iudae bellorum et virtutum quas fesunt descripta multa enim erant valde et factum est post obitum Iudae emerserunt iniqui in omnibus finibus Israhel et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem in diebus illis facta est fames magna valde et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis et elegit Bacchides impios viros et constituit eos dominos regionis et exquirebant et perscrutabantur amicos Iudae et adducebant eos ad Bacchidem et vindicabat in illos et inludebat et facta est tribulatio magna in Israhel qualis non fuit ex qua die non est visus propheta in Israhel et congregati sunt omnes amici Iudae et dixerunt Ionathae ex quo frater tuus Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
Non est equũ nos derelinquere
u̾bum dei: et ministrare men¬
sis. Considerate ergo fratres ui¬
ros ex uobis boni testimonii se¬
ptem. plenos sp̃u sc̃o ⁊ sapienti-¬
a: quos constituamꝰ suꝑ hoc¬
opus. Nos uero orationi ⁊ mi¬
nisterio u̾bi instantes erimꝰ.
Et placuit sermo coram om̃i
multitudine. Et elegerunt ste¬
phanum uirum plenum fide
et sp̃u sc̃o. et philippum ⁊ pro¬
corum. et nichanorẽ et thimo¬
nem. et parmenam. et nichola¬
um aduenam antiochenum.
Hos statuerunt ante conspe¬
ctum apłoꝵ: et orantes impo¬
suerunt eis manus. Et u̾bum
dñi crescebat: et multiplica¬
batur numerus discipulorũ

Expanded text:
 est nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto et sapientia, quos constituamus super hocopus. Nos vero orationi, ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus disci
Abbreviated transcription (Latin):
bant ei dissipati sunt: et reda¬
ctus est ad nichilum. Post hũc¬
extitit iudas galileus indieb
ꝓfessionis: et au̾tit ppłm post
se. Et ipse periit: et om̃s quot¬
quot ei consenserunt dispersi
sunt. Et nunc itaq dico uobis.
discedite ab hominib istis et
sinite illos: qm̃ si est ex homi¬
nib consilium hoc aut opus.
dissoluetur. Si uero ex deo est.
ñ poteritis dissoluere illucd: ne
forte et deo repugnare inuenia¬
mini. Consenserunt autẽ illi.
et conuocantes apłos. cesis de¬
nuntiauerunt ne amplius¬
loquerentur in nomine hiesu:
ẽt dimiserunt eos. Et illi qui¬
dem ibant gaudentes a conspe¬
ctu concilii: qm̃ digni habiti
sunt pronomine hiesu contu¬
meliam pati. Om̃i autem die
intemplo et circa domos ñces¬
sabant:docentes et euangeli-¬
Ndieb autem illis crescente
numero discipuloꝵ. fc̃m est mͣ᷑¬
mur grecor adu̾sus hebreos:
eo qd̃ despicerentur in ministe

Expanded text:
bant ei dissipati sunt et redabant ei dissipati sunt et redactus est ad niexstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelidiebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministe
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine isto. Et ecce replestis
hierłm doctrina ur̃a: et uultis
introducere suꝑ nos sangͥnem
hominis istius. Riespondens au¬
tem petrus et apostoli: dixerĩt.
Obedire oportet deo: magis qͣm
hominib. Deus patrum nr̃orũ
suscitauit hiesum: quem uos
interemistis. suspendentes in li¬
gno. Hunc d̃s pͥncipem et salua¬
torem exaltauit dextera sua:ad
dandam penitentiã isrł ⁊ remis¬
hoꝵ u̾boꝵ et sp̃s sc̃s: quem dedit
d̃s om̃ib obedientib sibi. Hec
cum audissent: dissecabantur.
et cogitabant int̾ficere illos. Sur¬
gens autem qͥdam in concilio
phariseus. nomine gamalihel.
legis doctor.honorabilis uniuer¬
se plebi: iussit foras ad breue ho¬
mines fieri. Dixitq ad illos. Ui¬
ri isrł̾ite atcendite uobis suꝑ
hominib istis: quid acturi si¬
tis. Ante hos enim dies extitit
theodas.dicens se esse aliquẽ:
cui consensit uiroꝵ numerus
circiter quadringentoꝵ. Qͥ occi¬
sus est. et om̃s quicunq crede¬

Expanded text:
in nomine isto? Et ecce in nomine isto? Et ecce Hierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius respondens autem Petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet Deo magis quam hominibus Deus patrum nostrorum suscitavit Iinterfecistis suspendentes in ligno. hunc deus principem et saluatorem exaltauit gloria sua, dare paenitentiam Israhel et remisorum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque crede
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum audissent: intraue¬
runt diluculo intemplũ. ⁊ do¬
cebant. Adueniens aũt pͥnceps
sacerdotum et qui cum eo erant
conuocauerunt conciliũ ⁊ om̃s
seniores filioꝵ isrł: et miserũt
ad carcerem ut adducerentur.
Cum uenissent autẽ ministri.
et aꝑto cartere ñ inuenissent il¬
los: reu̾si nuntiauerunt dicen¬
tes. Carcerem quidem inuenimꝰ
clausum cum om̃i diligentia:
et custodes stantes ad ianuas.
Aperientes autẽ. neminẽ intus
inuenimꝰ. Ut autem aucdierunt
hos sermones magistratus tem¬
pli et pͥncipes sacerdotum: am
bigebant de illis quiduam fient.
Adueniens autem quidam nun¬
tiauit eis: quia ecce uiri quos
posuistis in carcerem. sunt in
templo.stantes et docentes po¬
pulum. Tunc abiit magistrat᷑
cum ministris: et adduxit illos
sine ui. Timebant enim ppłm
ne lapidarentur. Et cum addu¬
xissent illos: statuerunt in con¬
cilio. Et int̾rogauit eos pͥnceps
sacerdotum dicens. Precipiendo
precepimus uobis: ne doceretis

Expanded text:
Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacbigebant de illis: quidnam esset istud. Adveniens autem quidam nunciavit eis: quia ecce viri quos posuistis in carcerem: in templo sunt stantes et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis
Abbreviated transcription (Latin):
simulachro. et letabantur in
oꝑib manuũ suarum. Conu̾¬
tit autem d̃s. et tradidit eos
seruire militie celi: sicut scri¬
ptum est in libro ꝓpħarũ. Nun¬
quid uictimas aut hostias
obtulistis michi annis qua¬
draginta in deserto domus isra¬
hel: Et suscepistis tabernaculũ
moloch. et silus dei uri remphã:
figuras quas fecistis adorare e¬
as. Et transferam uos trans ba¬
bilonem. Tabernaculum testi¬
monii fuit cũ prĩb nr̃is in de¬
serto: sicut disposuit illis d̾s
loquens ad moysen. ut fac̾e̾t
illud scd̃m formam qͣm uide¬
rat. Qd̃ et inluxerunt suspici¬
entes pres nr̃icum hiesu: ĩ pos¬
sessionem gentium. quas expu¬
lit d̃s a facie patrum nr̃oꝵ. usq
inlieb dauicl. qui inuenit gͣ¬
tiam aute deum. et petiit ut in¬
ueniret tabernaculũ deo iacob.
Salomon autem edificauit il¬
li domũ: sed ñ excelsus in manu¬
factis habitat. sicut ꝓpheta dicit.

Expanded text:
idolo et laetabantur in idolo et laetabantur in operibus manuum suarum. conuersus autem est deus et tradidit eos, ut colerent militiam caeli, sicut scriptum est in libro prquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi domum sed non Excelsus in manufactis habitat sicut propheta dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tum eoꝵ audiui: et descendi
liberare eos. Et nunc ueni: et
mitam te in egiptum. Hunc
moysen quem negauerunt di¬
centes. quis te constituit pͥcici¬
pem et iudicem suꝑ nos: hũc
d̾s pͥncipem et redemptorẽ mi¬
sit. cum manu angeli qui ap¬
paruit illi in rubo. Hic eduxit
illos faciens ꝓdigia et signa
interra egipti. et in rubro ma¬
ri. et in deserto:annis quadra¬
ginta. Hic est moyses: qui di¬
xit filiis isrł. Ptophetam uo¬
bis suscitabit deus de fratrib
urĩs: tanquam me ip̃m audi¬
etis. Hic est qui fuit in eccłia
in solitudine cum angelo qui
loquebatur ei. in monte syna:
et cum patrib nrĩs. Qui acce¬
pit u̾ba uite clare nobis. Cuino¬
luerunt obedire prẽs nr̃i. sed
reppulerunt eum. et au̾si sunt
cordib suis in egiptum clicen¬
tes ad aaron. Fac nobis deos qͥ
precedant nos. Moyses enim
hic qui eduxit nos de terra egi¬
pti: nescimus quid fc̃m sit ei.
Et uitulum fecerunt in illis
dieb: et obtulerunt hostiam

Expanded text:
tum eorum audivi, et descendi tum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei etuitulum fecerunt in diebus illis et obtulerunt hostias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanũ ip̃ius daret salutem
illis. At illi ñ intellexerunt. Se¬
quenti uero die apparuit illis
litigantib: et reconciliabat e¬
os in pace dicens. Niri frẽs estis.
Ut quid nocetis alterutrum:
Qui autem iniuriam faciebat
pximo suo: reppulit eũ dicens.
Quis te constituit pͥncipem
et iudicem suꝑ nos: Nunqͥd
int̾ficere me tu uis. quemad¬
modum int̾fecisti heri egipti¬
um: Fugit autem moyses in
u̾bo isto: et fõs est aduena in
terra maclian. ubi generauit
filios duos. Et expletis annis
quadraginta: apparuit illi ĩ
deserto montis syna angelus
in igne flamme rubi. Moyses
autem uidens: admiratus est
uisum. Et accedente illo ut con¬
sideraret:facta est uox dñi ad
eum. Ego d̃s patrum tuoꝵ. d̃s
abraham. et d̾s ysaac. et deus
iacob. Tremefactus autẽ moy¬
ses ñ audebat considerare. Di¬
xit autem illi dñs. Solue cal¬
ciamentũ pedum tuoꝵ. Locus
enim in quo stas:terra sc̃a est.
Uidens uidi afflictionẽ ppłi
mei qui est in egipto. et gemi¬

Expanded text:
manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et explquadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autem Moses non audebat considerare dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est videns mei, qui est in Aegypto, et gemi
Abbreviated transcription (Latin):
Et erãt unanimiter om̃s ĩ por¬
ticu salomonis. Ceteroꝵ autẽ
nemo audebat coniungere se il¬
lis: sed magnificabat eos ppłs.
Magis autem augebatur cre¬
dentium in dño multitudo ui¬
roꝵ ac mulierum. ita ut in pla¬
teas eicerent infirmos et pone¬
rent in lectulis et grabatis: ut
ueniente petro saltem umbra
illius obumbraret quenquã

Expanded text:
et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret q
Abbreviated transcription (Latin):
Qui nutritus est trib mensib
in domo prĩs sui. Exposito autẽ
illo. sustulit eũ filia pharaonis:
et enutriuit eũ sibi in filiũ. Et
eruclitus est moyses om̃i sapi¬
entia egiptioꝵ: et erat potens
in u̾bis et in operib suis. Cum
autem impleretur ei quadra¬
ginta annoꝵ tempus:ascendit
incor eius. ut uisitaret frẽs suos
filios iscł. Et cum uidisset quẽ¬
dam iniuriam patientẽ. uin¬
dicauit illũ: et fecit ultionẽ¬

Expanded text:
qui nutritus est tribus mensibus qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illu
Abbreviated transcription (Latin):
sam egiptum et chanaan: ⁊ tri¬
bulatio magna: et ñ inuenie¬
bant cibos patres nti. Cum au¬
disset autem iacob esse frumen¬
tum in egipto:misit patres no¬
stros pͥmum. Et in scdo cognit᷑
est iosephafratrib suis:et ma¬
nifestam̃ est pharaoni genus eiꝰ.
Mittens autem ioseph accersiuit
iacobpatrem suũ. et omnẽ cogna¬
tionem suam inanimab septu
aginta quinq. Et descendit ia¬
cob in egiptum: et defunctus ẽ
ipse et patres nr̃i. et translati sũt
insychem. et positi sunt in se¬
pulchro qd̃ emit abraham pre¬
cio argenti. afiliis emor filiis
sichem. Cum appropinquaret¬
autem tempus reꝑmissionis
qͣm confessus erat d̾s abrahe:
creuit ppłs et multiplicatꝰ est
in egipto. quoadusq surrexit
rex alius in egipto. qui ñ sciebat
ioseph. Hic circumueniens genꝰ
nr̃m afflixit prẽs nros: ut expo¬
nerent infantes suos ne uiuifi¬
carentur. Eodem tempore natꝰ
est moyses: et fuit gratus deo.

Expanded text:
rsam Aegyptum et Chanaan et trirsam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationaginta quinque. Et descendit Jacob in Aegyptum, et defunctus est ipse, et patres nostri. Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo
Abbreviated transcription (Latin):
illum in t̾ram istam in qua nũc
uos habitatis. Et ñ dedit illihe¬
reditatem in ea nec passum pe-¬
dis: sed reꝑmisit dare illi eam
in possessionẽ et semini eiꝰ post
ip̃m. cum ñ haberet filiũ. Locu¬
tus est autẽ ei deus. quia erit se¬
men eiꝰ accola in terra aliena: et
seruituti eos subicient. et male
tractabunt eos annis quadii¬
gentis. Et gentem cui seruierint
idicabo ego: dicit dñs. Et p̃
hec exibunt: et seruient michi
in loco isto. Et dedit illi testamẽ¬
tum circuncisionis: et sic genu¬
it ysaac. Et circuncidit eũ die
octaua. Et ysaac iacob: et iacob
duodecim patriarchas. Et patͥ¬
arche emulantes ioseph uendi¬
derunt in egiptum. Et erat d̃s
cum eo: et eripuit eum ex om̃i¬
b tribulationib eiꝰ. Et dedit
ei grãm et sapientiã in cõnspe¬
ctu pharaonis regis egipti: et
constituit eum p̃positum suꝑ e
giptum et suꝑ omnẽ domũ su¬
am. Uenit autẽ fames in uniu̾¬

Expanded text:
illum in terram istam in qua nunc illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in unive
Abbreviated transcription (Latin):
cilitia et asia: disputantes cũ
stephano. Et ñ poterant resiste¬
re sapientie. et sp̃ui qui loque¬
batur. Tunc. sũmiserunt uiros:
qui dicerent se audisse eumdi¬
centem u̾ba blasphemie in mo¬
ysen et d̃m. Commouerunt ita¬
q plebem et seniores et scribas:
et concurrentes rapuerunt eũ.
et adduxerunt inconciliũ: et
statuerunt falsos testes dice¬
tes. Homo iste ñ cessat loquiu̾¬
ba adu̾sus locum sc̃m. ⁊ legem
Audiuimꝰ enim eum dicentẽ:
qm̃ hiesus nazarenus hic destru¬
et locum istum. et mutabitt᷑¬
ditiones quas tradidit nobis
moyses. Et intuentes eum om̃s
qui sedebant in concilio: uider̃t
faciem cius tanquam faciem
aulite. Deus gle apparuit
patri nr̃o abraham cum esset ĩ
mesopotannia priusqͣm mora¬
retur in charram: et dixit ad il¬
lum. Exi de terra tua et de cogna¬
tione tua: et ueni in t̾ram quã
monstrauero tibi. Tunc exiit de
terra chaldeoꝵ: et habitauit in
charram. Et inde postquam mor¬
tuus est pater eius: transtulit

Expanded text:
ilicia, et Asia, disputantes cum Stephano: et non poterant resistere sapientiae, et Spiritui, qui loquebatur. Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen, et in Deum. Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt faciaudite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
incircuncisi cordib ⁊ auribus:
uos semꝑ sp̃ui sco restitistis. Si¬
cut prẽs ur̃i: et uos. Quem pro¬
phetarum ñ sunt ꝑsecuti prẽs
urĩ; Et occiderunt eos qui pre¬
nuntiabant de aduentu iusti
cuius uos nunc ꝓditores et

Expanded text:
non circumcisi corde et auribus, uos semper spiritui sancto restitistis, sicut patres uestri et uos. quem prophetarum non sunt persecuti patres uestri? et occiderunt eos qui adnuntiabant de aduentu iusti, cuius nunc uos proditores et
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem esset plenus sp̃u
scõ. intendens in celum uidit glo¬
riam dei. et hiesum stantem a
dextris dei: et ait. Ecce uideo celos
aꝑtos: et filium hominis stan¬

Expanded text:
Cum esset plenus Spiritu sancto, intendens in cęlum uidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait: Ecce uideo cęlos apertos et Filium hominis stan
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut rogaui te ut remaneres
ephesi cum irem in macedoni¬
am. ut denuntiares qͥbrdam
ne aliter docerent. neq inten¬
derent fabulis et genealogiis
int̾minatis: que questiones
prestant magis quam eclifi¬
cationem dei que est in fide. Fi¬
nis autem p̃cepti ẽ caritas: de
corde puro. et conscientia bona.
et fide ñ ficta. A qͥb qͥdã aberran¬

Expanded text:
Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quida
Abbreviated transcription (Latin):
philippo dixit. Obsecro te. de quo
ꝓpheta dicit hoc: De se an de ali-¬
o aliquo: Aperiens autem phi¬
lippus os suum. et incipiens a
scriptura ista: euangelizauit
illi hiesum. Et dũ irent ꝑ uiã. ue¬
nerunt ad quandam aquam.
Et ait eunuchus. Ecce aqua.Qͥo
prohibet me baptizari: Dixit
autem philippus. Si credis ex
toto corde: licet.Et respondens
ait. Credo dei filium esse hiesũ¬

Expanded text:
ilippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait Eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus; Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo, Filium Dei esse Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicate. Becet mulierem ñ ue¬
latam orare deum: Nec ipsa
natura docet uos. Quod uir qͥ¬
dem si comam nutriat: igno¬
minia est illi. Mulier uero si
comam nutriat gloria est illi:
qm̃ capilli pro uelamine et da¬
ti sunt. Siquis autem uidetꝰ
contentiosus esse: nos talem
consuetudinẽ ñ habemus. ne¬
q ecclesia dei. Hoc autem pre¬
cipio: ñ laudans qd̃ ñ in meli¬
us. sed in deterius conuenitis.
Primum quidem conuenien-¬
tib uobis in eccłiam. audio
scissuras esse: et ex parte credo.
Nam oportet et hereses esse:
ut et qui probati sunt. mani¬
festi fiant in uobis. Conuenien¬
tib ergo uobis in unũ: iam ñ
est dñicam cenam manduca¬
re. Inusquisq enim suam ce¬
nam presumit ad manducan¬
dum. Et alius quidem esurit:

Expanded text:
judicate: decet mulierem non vejudicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et
Abbreviated transcription (Latin):
mitatores mei estote: sicut et
ego xp̃i. Laudo autem uos frẽs.
quod per om̃ia mei memores
estis: et sicut tradidi uobis p̃¬
cepta mea tenetis.Uolo autẽ
uos scire. qd̃ om̃is uiri caput
xp̃s est: caput autem mulieris
uir. caput uero xp̃i deus. Om̃is
uir orans aut ꝓphetans uelato
capite: deturpat caput suum.
Om̃is autem mulier orans aut
ꝓphetans ñ uelato capite: detur¬
pat caput suũ. Nnum est enĩ:
ac si decaluetur. Nam si ñ uela¬
tur mulier: et tondeatur. Si
uero turpe est mulieri tonde¬
ri aut decaluari: uelet caput
suum. Uir quidem ñ debet ue-¬
lare caput suũ: qm̃ imago et
gloria dei est. Mulier autem
gloria ur est. Non enim est¬
uir ex muliere: sed mulier
ex uito. stenim ñ est creatus
uir ꝓpter mulierem: sed mu¬
lier ꝓpter uirum. Ideo debet
nulier uelamen habere suꝑ
caput:et propter angelos.
Neruntamen neq uir sine
muliere: neq mulier sine ui
ro in dño. Nam sicut mulier
de uiro: ita et uir ꝑ mulierẽ.
Om̃ia autem ex deo. Uos ipsi

Expanded text:
mitatores mei estote, sicut et ego Christi. Laudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: capu vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut phetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulieulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
conuenitis ad manducandũ.
inuicem expectate. Siquis esu¬
rit. domi manducet: ut ñ in
iudicium conueniatis. Cetera
Scitis qm̃ cum gentes essetis:
ad simu lachra muta prout du-¬
cebamini euntes. Ideo notum
uobis facio: qd̃ nemo in sp̃udei¬

Expanded text:
ad manducandum, invicem exspectate. Si quis esurit, domi manducet: ut non in judicium conveniatis. Caetera Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. Ideo notum vobis facio, q
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo et sublimitas et ꝓfun¬
dum. Scire etiam suꝑeminen¬
tem scientie caritatem xp̃i: ut
impleamini m omnem pleni¬
tudinem dei. Ei autem qui po-¬
tens est omnia facere suꝑabũ¬
clanter quam petimus aut in¬
telligimus scdm uirtutem q̃
operatur in nobis: ipsi gloria ĩ
eccłia. et in xp̃o hiesu. in om̃s ge¬
nerationes seculi seculoꝵ amẽ.

Expanded text:
mitas, et profundum; scire etiam supereminentem scientiae claritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus, aut intelligimus secundum virtutem quae operatur in nobis, ipsi gloria in Ecclesia et in Christo Jesu, in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tem sterit ante presidem. Et in¬
terrogauit eum preses dicens.
Tu es rex iudeoꝵ: Dicit ei hiesus.
Tu dicis. Et cum accusaretur a
principib sacerdotum et senio¬
rib: nichil respondit. Tunc cli¬
cit illi pilatus. Non audis qͣn
ta adu̾sum te licunt testimo¬
nia: Et ñ respondit ei ad ullũ
u̾bum: ita ut miraretur pre¬
ses uehementer. Per diem au¬
tem sollemnem consueuerat
preses dimittere ppło unum
uinctum: quem uoluissent.
Habebat autem tunc uinctũ
insignem: qui dicebatur bar¬
rabas. Congregatis ergo illis:
dixit pilatuis. Quem uultis
climittam uobis. barraban

Expanded text:
tem stetit ante praesidem et interrogauit eum praeses dicens: tu es rex Iudaeorum? dicit ei Iesus: tu dicis. et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. tunc dicit illi Piestimonia? et non respondit ei ullum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum uetus qd̃ habuistis
ab initio. Manlatũ uetus ẽ: uͥ¬
bum qd̃ audistis. Iterũ manda¬
tum nouũ scribo uobis qd̃ ẽ ue¬
rum et in ip̃o et in uobis: qm̃
tenebre transierunt. et lumen
uerum iam lucet. Qui dicit se
in luce esse. et fratrem suũ odit:
intenebris est usq adhuc. Qui
diligit fratrẽ suum in lumine
ꝑmanet: et scandalum in eo ñ
est. Qui autẽ odit frẽm suum.
intenebris est et intenebris am¬
bulat. et nescit quo eat: qm̃te¬
nebre obcecauerunt ocłos eius.
Scribo uobis filioli: qm̃ remit¬
tuntur uobis pcc̃a ꝓpt̾ nomen
eius. Scribo uobis patres: qm̃
cognouistis eum qui ab initio
est. Scribo uobis adolescentes:
qm̃ uicistis malignum. Scribo
uobis infantes: qm̃ cognoui-¬
stis patrem.Scribo uobis patres:

Expanded text:
stis ab initio. Mandatum vetus est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in nobis. Quoniam tenebre transierunt: et lumen verum jam lucet. Qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit: in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum in lumine manet: et scandalum trem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem sc
Abbreviated transcription (Latin):
aniloquia deuita. Multũ enĩ
ꝑficiunt ad impietatẽ: et ser¬
mo eoꝵ ut cancer serpit. Ex qͥ¬
bz est hymeneus et philetus
qui a ueritate exciderunt. clicẽ¬
tes resurrectoem iam factam.
et subuerterunt quorunlam
fidem. Sed firmum funcdamẽ¬
tum dei stat: habens signacu¬
lum hoc. Nouit dñs qui sunt
eius. Et discedat ab iniquita¬
te: om̃is qui nominat nomen
dm̃i. In magna autem domo ñ
solum sunt uasa aurea et ar¬
gentea: sed et lignea et fictilia.
Et quedam quidem in honorẽ:
quedam autem in contumeli-¬
am.Siquis ergo emundaue¬
rit se ab istis. erit uas inhono¬
rem. scĩficatum et utile dño:
ad om̃e opus bonũ paratum.
Iuuenilia autẽ desideria fuge.
Sectare uero iustitiam. fidem.
caritatem. pacem: cum his qͥ
inuocant dñm de corde puro.
Stultas autẽ et sine discipli¬
na questiones deuita: sciens

Expanded text:
aniloquia devita. Multum enim proficiunt ad impietatem, et sermo eorum ut cancer serpit. Ex quibus est Ymeneus et Philetus, qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stetit, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedit ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quaedam quidem in honore, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his, qui invocant Dominum de corde puro. Stultas autem et sine disciplina quaestiones devita, sciens
Abbreviated transcription (Latin):
autem homines et seductores
proficient in peius: errantes et
in errorem mittentes. Tu uero ꝑ¬
mane in his que lidicisti ⁊ cre¬
cdita sunt tibi sciens a quo di¬
diceris. et quia ab infantia sa¬
cras litteras nosti: que te pos¬
sunt instruere ad salutem. per
fidem que est in xͦ hiesu. O m̃us
enim scriptura diuinitus inspi¬
rata. utilis est ad docendum. ad

Expanded text:
autem homines et seductores autem homines et seductores proficient in peius, errantes et in errorem mittentes. tu uero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quo didiceris. et quoniam . ab infantia sacras litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu. omnis scriptura diuinitus inspirata est utilis ad docendum, ad
Abbreviated transcription (Latin):
mi. parentib ñ obedientes. ĩ¬
grati. scelesti. sine affectione.
sine pace. criminatores. incon¬
tinentes. immites. sinebenigni¬
tate. proditores. proterui. tumi¬
di. uoluptatũ amatores ma¬
gis quam dei: habentes speci
em quidem pietatis. uirtutẽ
autem eius abnegantes. Et
hos deuita. Ex his enun sunt
qui penetrant domos. ⁊ capti¬
uas ducunt muliertulas one¬
ratas peccatis. que ducuntur¬
uarus desideriis: semꝑ discen¬
tes. et nunquam adscientiã
ueritatis ꝑuenientes. Quem¬
admoclũ autem iamnes et
mambres restiterunt moysr.
ita et hi resistunt ueritati.
homines corrupti mente. re¬
probi circa fidem. Sed ultra non
proficient. Insipientia enim e¬
orum manifesta erit omnib:
sicut et illoꝵ fuit. Tu autẽ asse¬
cutus es meam doctrinam. in¬
stitutionẽ. ꝓpositum. fidem. lon¬
ganimitatem. dilectionẽ. pati
entiam. ꝑsecutionẽ. passiones.
qualia michi facta sunt antio¬
chie. yconii. listris. quales per¬
secutiones sustinui: et ex om̃i

Expanded text:
parentibus non obedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi et uoluptatum amatores magis quam Dei, habentem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et captiuas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quvariis desideriis: semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, paentiam, persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconio, Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnib
Abbreviated transcription (Latin):
dem seruaui. In reliquo reposita
est mͥ corona iustitie: quam red¬
det michi dñs in illa die iustus
iudex. Non solum autẽ mͥ: sed
et his qui diligunt aduentũ
eius. festina ad me uenire cito.
Demas enim me dereliquit cli¬
ligens hoc seculum. et abiit thes¬
lonicam: crescens in galatiam.
tytus in dalmatiam. Lucas ẽ
mecum solus. Marcum assu
me. et adduc tecum. Est enim
michi utilis in ministeriũ. Ti
nulam quam reliqui troade a

Expanded text:
ita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. me, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. In mnulam, quam reliqui Troade a
Abbreviated transcription (Latin):
o ꝓpter electos: ut et ip̃i salu¬
tem consequant᷑ que est in xͤ¬
hiesu cum gła celesti. Fidelis
sermo. Nam si cõmortui sum᷑:
et conuiuemus. Si sustinemꝰ.
et conregnabimꝰ. Si negaueri¬
mus: et ille negabit nos. Si
ñ credimꝰ: ille fidelis ꝑmanet.
negate se ipsum ñ potest. Hec
cõmoneo testificans coram deo.

Expanded text:
psi salutem consequantur, quae est in Christo lesu cum gloria caelesti fidelis sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testifican
Abbreviated transcription (Latin):
li ergo fili mi confortare ĩ
gr̃a que est in xp̃o hiesu: et
que audisti a me per multos
testes hec cõmenda fidelibz homi¬
nib. qui ydonei erunt ⁊ alios
cocere.Labora sicut bonus miles

Expanded text:
 ergo, fili mi, confortare in gratia, quae est in Christo Jesu; et quae audisti a me per multos testes, haec commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere. Labora sicut bonus miles
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se multitudinis conside¬
rans. Uidebat enim sine rega¬
li ꝓuidentia impossibile esse
pacem rebus dari: nec simonẽ
posse cessare abstultitia suaS
post seleuci uite excessum. cum
suscepisset regnũ antiochus qͥ
nobilis appellabatur ambie¬
bat iason frater onie sũmum
sacerdotium. adito rege. ꝓmit¬
tens ei argenti talenta trecen¬
ta et sexaginta: et ex redditib
aliis talenta octoginta.Super
hec ꝓmittebat et alia centum
quinquaginta: si potestati eiꝰ
concederetur gynnasium et e¬
phebiam sibi constituere. et e¬
os qui in hierosolimis erant
antiochenos scribere. Qd̃ cum
rex aunuissz et obtinuissz prin¬
cipatum: statim ad gentilem
ritum contribules suos trans¬
ferre cepit. Et amotis his que
humanita: causa iudeis a regi¬
b fuerant constituta: ꝑ ioh̾em
patrem eupolemi qui apud ro¬
manos de amicitia et societate
functus est legatione. legitti

Expanded text:
universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legiti
Abbreviated transcription (Latin):
ropter qd̃. inexcusabilis¬
es o homo om̃is qui iu-¬
dicas. In quo enim iudicas al¬
terum: te ipsum condeminas.
Eadem enim agis que iudi¬
cas. Scimus enim: qm̃ iudi¬
cium dei est scd̃m ueritatem
in eos qui talia agunt. Existi¬
mas autem hoc o homo qui
iudicas eos qui talia agunt
et facis ea. quia tu effugies iu-¬
dicium der: An diuitias boni¬
tatis eius et patientie ⁊ lon

Expanded text:
ropter quod inexcusabilises o homo omnis qui iudicas in quo enim iudicas alterum te ipsum condemnas eadem enim agis qui iudicas scimus enim quoniam iudicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei an divitias bonitatis eius et patientiae et lon
Abbreviated transcription (Latin):
os. Non est enim bonum sume¬
re panem filioꝵ. et mittere ca¬
nib. At illa respondit. et dicit
ei. Utiq dñe. Nam et catelli
sub mensa comeclunt de mi¬
cis pueroꝵ. Et ait illi. Propt̾
hunc sermonẽ: uade. exiit de¬
monium de filia tua. Et cũ
abisset domum suam: inue¬
int puellam iacentem supri
lectum et demonium exisse. Et
iterum exiens de finib tiri ue¬
nit per sidonem ad mare gali¬
lee inter medios fines decapo¬
leos. Et adducunt ei surdum
et mutum: et deprecabantur
eum ut imponat illi manũ
Et apprehendens eum de tur¬
ba seorsum. misit digitos su

Expanded text:
os non est enim bonum sumeos non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos su