comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
au̾si sunt filii isrł et fornicati sunt cum baalim.
ꝑcusserunt q eum baal fedus ut eẽt eis in dm̃. nec re¬
cordati sunt dñi dei slu qui etuuit eos de manib om̃i¬
um inimitoꝵ suoꝵ ꝑcircuitum. Nec fecerunt miãm
in sychem ad frẽs mcis sue ⁊ locutus ẽ ad eos ⁊
ad omnem cognationem domus pr̃is mr̃is sue dicens. Lo¬
quimini ad ornnes uiros sichem. Quid uobis est meltꝰ
dominetur ur̃i unus ure : Sumnilq considerate quia
os ur̃ta ⁊ caro ur̃a sum. Lociitiq sunt frẽs mrĩs el de eo
ad omnes urros sichem imin̾sos sermones istos. ⁊ inclina¬
uerunt cor eoꝵ post abimelech dicentes. frat̾ nr̃ est. Dede
condurit sibi ex eo uiros in opes ⁊ uagos. secutiq sunt
eum. Eit uenit in domum pr̃is sui ephra ⁊ occidit

Expanded text:
aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim.aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim.et eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam l in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est meliusdominetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederunconduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
sueuierant. Qui responderunt. Libentissime dabi¬
mus. Exꝑandentesq suꝑ t̾ram pallium. ꝓiecer̃t
in eo in aures de p̾da. Sit  fuit pondus posfulataꝵ
in aurium mille seꝑtingenti auri sycli. absq or¬
namentis ⁊ monilib ⁊ ueste purp̾ea: quib madi¬
an reges uti soliti erant. ⁊ p̾ter toiques aureas ca
melorum. fẽcitqs ex to gedeon ephoth: ⁊ posuit ilło
incuittate sua ephra. fornicatusq est om̃is isrł
in eo. ⁊ fc̃m est gedeoni ⁊ omni domui eiꝰ in rui¬
nam. Humiliat᷑q est as̃ madian coram filiisis¬
rael nec potuerunt ulta eleuare ceruices. sed quieuit
buit .lxx. filios qui egressi sunt de femore eiꝰ. eo qd̾
plures haberet urores. Concubina aũ illiis quã
habebat in sychem: genuit ei filium noĩe ab ume¬
lech. Mortuusq est gedeon filius ioas in senectute
botia. ⁊ sepultus in sepulcto ioas pũs sui in ephra
de familia ezri. Postqͣm autẽ mortiuis est gedeon:

Expanded text:
sueverant. Qui responderunt: Libentissime dabisueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti solitiephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit  filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
tib cuitatis. Dixitq ad rebee ⁊ salmania. Quales
fuerunt urri quos occidistis in thabor: Qui responde¬
runt. Similes tui. ⁊ unus ex eis qͣi filius regis. Qui¬
bus ule ait fr̃es mei fuerunt. filii mr̃ĩs mẽe. Niuit
dñs si seruassetis eos. sĩ uos occiderem. Dixitq gecher
pͥmogentto suo. Surge. ⁊ int̾fice eos. Qui si eduxit
gladium. Gimebat enim. qr adhuc puer erat. Dixe.¬
runtq debee ⁊ salmana. Tu surge et mrue in nos:
q iuxta etatem robur est hominis. Surtexit gede¬
on et int̾fecit rebeẽ et salmana reges madian: et tu¬
lit ornamenta acbullas quib colla regalium ca¬
meloꝵ decorari solent. Dixeruntes omines uiri istł
ad gedeon. Dñare nr̃i tu et filius tuus ⁊ filius filii
tui. quia liberasti nos de manu madian. Quib ille
ait. Non dominabor ut̃i. nec dñabitur in nobis filiꝰ
da urã. In aures enim aureas. ẏsmaelite hr̃e con¬

Expanded text:
ribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales ribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius aeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere con
Abbreviated transcription (Latin):
omni exercitu suo. Quindecim nilia enum uiri re¬
Ascendensꝙ gedeon ꝑ uiam eoꝵ qui in tabernaculis
morabant᷑ ad orientalem ꝑtem nobe ⁊ iebaa: ꝑcussit
castra hostim quisecii erant: ⁊ nicħ adu̾si suspi
cabantur. fugeruntꝙ zebee ⁊ salmana. Quos ꝑseqͣnt
gedeon comphendit. turbato omni exercitu eorum
Reu̾tensq de bello añ solis ortum. apprehendit pue¬
rum de uiris soccoth: int̾rogauitqs etm nõia prinei¬
pum et semoꝵ soctoth: ⁊ descripsit septuaginta sep¬
tem uiros. Henitiꝑ ad soccoth: et dixit eis. Ein rebee
et salmana: suꝑ qͥb ex ꝓbrastis mͥ dicentes. forsitat i¬
mamis zebee et salmana in manib tuis funt: et ictirco
postilas ut demus uiris qui lassi sunt ⁊ defecersit pa¬
nes. Gulit gͦ seniores cuitatis ⁊ spinas deserti ac tribu¬
los. et contriuit cum eis ates cõminuit uiros soccoth.
Turrem quoq phanuel subuercit. occisis habitato¬

Expanded text:
omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri reomni exercitu suo. Quindecim enim millia viri reAscendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exerRevertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Sochoth, interrogavitque eum nomina principum et seniorum Sochoth, et descripsit septuaginta septem viros, venitque ad Sochoth et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth. Turrem quoque Fanuel subvertit, occisis habitato
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis: Qd̃ cum locutus eẽt. requiertit sp̃e eoꝵ qͦ tu¬
mebant contͣ eum. Cumq uenisset gedeon ad iorda¬
nem transint eum cum trecentis uiris qui secul erãt:
et plassitudine fugientes ꝑsequi si pot̾ant. Dixitq ad
uiros soctoth. Date obsecro panes popło qͥ metum est:¬
q ualde defecerunt. ut possimus ꝑsequi ⁊ebee ⁊ salma¬
na reges madian. Responderunt pͥncipes socchoth.
forsitau palme manuum ⁊ebee ⁊ salmana in ma¬
nu tua sunt: ⁊ ieturo postulas ut demuis exercitui
tuo panes Quib ille ait. sum gͥ tradiderit dcĩs ⁊ eb̾eẽ
et salmana in manus meas. et cum reuersus fuero uit¬
deserti. Et inde conscendens uenit in ꝑhanuel: locu¬
tusc est ad uiros loci illius similia. Cui ⁊ isli respõ¬
derunt. sicut responderunt uiri soctoth. Dixit itacp
et eis. Cum reu̾sus futro uictor in pace. destreiam tur¬
rem hanc. ⁊̃ cbee asi ⁊ salmana: requiescebant cum

Expanded text:
fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tufecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccothquia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vesdeserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum
Abbreviated transcription (Latin):
aũ uiri iscł de neptali ⁊ aser ⁊ omni manasse: ꝑsequt¬
die illo. Misitis gedeon nuntios in omnẽ montẽ ephͣ¬
ym dicens. Descendite in occursum madian: ⁊ occupa¬
te aquas usq bethbera atq iordanem. Clamauitp
omns ephraim: et p̾occupauit aquas usq bethbera.¬
Appͥhensosq duos uiros madian. oreb ⁊ zeb int̾fecit.
Dreb in petra oreb: ⁊ eb uero intertulari ⁊ eb. Ett ꝑsecn¬
ti sunt madian: capita oreb ⁊ deb portantes ad gede¬
on: transfluenta iordanis.
iperuntis ad eum uiti ephraym. Quid ÷ hoc qd̃
facere uoluisti. ut ñ nos uocares cum ad puignã
ꝑgeres. cont᷑ madian: iugantes fortit̾ ⁊ ꝓpe uim infe¬
rentes. Quib ille respondit. Quid enĩ tale fac̾e potui qͣ¬
leuos fetistisͤ Nonne melior est racemꝰ ephraym uinde¬
miis abierer: in manus utas tradidit dñs principes
madian oreb ⁊ zeb. Quid tale facere potui. quale uos

Expanded text:
autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequeautem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequedian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Baras viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos
Abbreviated transcription (Latin):
padas in medio lagenarum. Et dixit ad eos. Qd me fac̾e
uideritis: hoc facite. Ingrediar ꝑtem castroꝵ ⁊ qid fecero
sectamini. Dñ ꝑsonuerit tuba inmanu mea. uios quoce
Ingressusq est gedeon ⁊ trecenti uiri qui erant cum es
in ꝑtem castraꝵ incipientib iugiliis noctis medie. et
cuitodib suscitatis ceꝑunt bucinis clangere. ⁊ complo¬
dere int̾ se lagenas. Cumq ꝑ gyrum casiroꝵ in tribus
ꝑsonarent lotis. ⁊ hydrias confregissent. tenuerunt si¬
nistris manib lampadas: ⁊ dextris son antes tubaᷤ. Cla¬
maueruntes dicentes. Gladius dñi ⁊ gedeonis. stantes
singuli in loco suo. ꝑcireuitum castroꝵ hostilium. Om̃a
itaq castra turbata sunt: ⁊ uociferantes ululantesq fu¬
gerunt. Eit nichilominꝰ insistebant trecenti uiri. buci¬
nis ꝑsonantes. Inmisitq dñs gładium in om̃ib castris.
et mitua secede truncabant fugientes usq bechsecha.
&e crepiomem abelmeula in thebbath. Conclamantes

Expanded text:
ixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoqueIngressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes
Abbreviated transcription (Latin):
cẽcum eo incastris dan: int̾ saraa ⁊ estahol. Descendit
gͥ sanson inthamnatha. Hidensq ibi mulierem de fi¬
liab philistiim: ascendit ⁊ nuntiauit pr̃i suo ⁊ mr̃i
dicens. Hidi mulierem intharnnatha de filiab phy¬
listinoꝵ qͣm queso ut mͥ accipiatis uxorem. Cui dixe¬
rurt pat̾ ⁊ mt̃ sua. Numqͥd nõ est mulier infiliab
frm tuoꝵ ⁊ in omni ppło tuo. qr uis acciꝑe uxorem de¬

Expanded text:
e cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipe
Abbreviated transcription (Latin):
tatum que ex nõie eiꝰ appellate sunt auothiahir .i.
oppsda iahir: usc in psentem diem in t̾ra galaad. Mor¬
tuusq est iahir ac sepultus. in loco cui ÷ uocabtilũ ca¬
mon. filii aũ iscł pecc̃ĩs uet̾ib ungentes noua. fecert̃
malum inconspectu dñi: ⁊ seriuerunt ydolis baa¬
lim et astaroch: ⁊ diis syrie ac sydonis et moab et fi¬
lioꝵ armmon. ⁊ philistiima. Dimisert̃q dñm et ñ cole¬
bant eum. Contra qͦs iratus. tradidit eos in manus¬
phylisiim. ⁊ filioꝵ ammon. Afflictiq sunt ⁊ uehetneti¬
ter oppͥsu ꝑ anos .x. ⁊ octo. Dĩñs qui habitabant tratᷤ
iordanem in t̾ra amorrei que est in galaad: i tm̃ ut
filii ammon iordane tͣnsmisso uastarent uidam et
beniamin et ephraym. Afflicdusq est isrł nimis. et
clamantes ad dñm dixerunt. Peccauimꝰ tͥ q dereli¬
quimꝰ diñ nrt̃n ⁊ seruiuimꝰ baalim. Quib locut̾ est

Expanded text:
tatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra qPhilisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
et int̾ ligna cet̾a commoneri: Dixeruntq om̃ia ligna
ad tãmum. Neni ⁊ impeta suꝑ nos. Que respondit eis.
Si uere me regem uobis constuitis. uenite ⁊ sub mea
umbra requtescite. Si aũ nĩ uultis: egrediatur igras de
ranino ⁊ deuoret cedros libant. Nunc gͥ si recte et absc̃s
pect̃o constitiustis suꝑ uos regem abimelech ⁊ bene e¬
gistis cum ierobaal ⁊ cum dorno eiꝰ. ⁊ reddidistis uicẽ
benefitiis eiꝰ qͥ pugnauit ꝑuobis ⁊ aĩam suam dedit

Expanded text:
gna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavi
Abbreviated transcription (Latin):
ibi erat archa federis dñi ⁊ phinees filius eleatari fi¬
li aaron. p̃positus domus. Consuluert gͥ drĩm. ate dix¬
etunt. Enre ultra deberis ad ꝑtignam cont᷑ filio ben¬
iamin frats tir̃os anqurescere: Quib ait dñis. Ascerdi¬
te.Cras enim. tradam eos inmanus ur̃as. Posuert̃t
fili ifrł infidias ꝑ cͥcuitum urbis gabaa: ⁊ cͥcia nice si¬
tuit senel ⁊ bis. conta bemamin ȩcertiuta ꝓdupert.
S et filii beniamin audacter eruperunt de ciuitate
et fugientes adu̾sarios longius ꝑsecuti sunt: ita ut
uulnerarent ex eis sicut pͥmo ⁊ scdo die. et ced̾ent per
duas semitas terga uertentes: quarũ una ferebatur
fugam arte simulantes. uuiere consilium ut abstra¬
herent eos de cuutate: et qͣi fugientes ad supͣdictas se¬
mitas ꝑducerent. Omnes itaq filii istł surgentes de se¬
dib suis. cetenderunt atiem in loco qͥ uocatur baal
chamar. Insidre quoqs que cirea urbem erant paula¬

Expanded text:
ibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari fiibi erat arca foederis Dei et Finees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus consuluerunt igitur Domire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paula
Abbreviated transcription (Latin):
pondit dnũc. Iudas sit dux ir. Statues filii isrł singẽ¬
tes mane castra metati sunt ureta gabaa. et tude proce¬
dentes ad pugnam contͣ beniamin urbem oppugnare
ceperunt. E gressiq filii beniamin de gabaa: occidersit
de filiis iscł die illo .xx. dno milia uiroꝵ. Bursum filiiis¬
bael ec fortitudint ⁊ numero confidentes in eodem lo¬
co in quo pͥus c̾tauerant aciem direperunt. ita tam̃
ur pus ascend̾ent et flerent coram dño usq ad nottem.
Consuluert̃ꝙ eum. et chixerunt. Debeo ultra ꝓcedere ad
dimicandum contͣ filios beniarum fr̃es meosannon:
cessissent. eruperunt filii beniamin de portis gabaa.
eit occurrentes eis tanta in illos cede bachati sunt.ut
decem ⁊ octo mił uiroꝵ educentium gladium ꝓster¬
uerent. Qͣm obrem om̃s filii iscł uenerunt in domũ
dei. et sedentes flebant coram dño. Ieiunauert̃e ĩ illo
dit usꝙ ad uesꝑam. et obtulerunt ei holocausta ⁊ pacifi¬
cas uittimas. et suꝑ statu suo int̾rogauert. So tenpore

Expanded text:
filii Israel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa, et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo millia virorum. Rursum filii Israel et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an norocessissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
malum in conspectu dñi. Qui tradidit eos in
maliu madiat septem annis. ⁊ opp̾ssi sunt ualde ab
eis. fẽceruntq sibi antra ⁊ speluncas in montibus.
et minutissina ad repugnandũ loca. Cumoꝑ seuis¬
set iscł: ascendebat madian ⁊ amalech. ⁊ ceti orien¬
talium nationum ⁊ apud eos figentes tentoria. si¬
cut erant in herb̃is cuncta uastabant usq ad intͦi¬
tum gare. Nichileꝑ om̃ino ad uitam ꝑtinens relm¬
quebant in isbł: ñ oues si boues. nĩ asmos. Ipsi enĩ
et imiuersi greges eoꝵ ueniebant cũi tab̾nacłis sius
et instar locustarum uni̾sa complebant: unui¬
neta multitudo hõmum ⁊ cameloꝵ qͥcqͥd tetigerant
denastantes. humiliatꝰq est ualde isrł in conspectu

Expanded text:
malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat Madian et Amalec, caeterique orientalium nationum, et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
de seriuis suis. fecit sicut p̾ceꝑat dñs. Ginens autem
domũ pr̃is sui ⁊ hoĩes illiꝰ ciuitatis. ꝑdiem fac̾e uo¬
luit: sed omnia nocte compleuit. Cumq surrexis¬
sent uiri oppidi eius mane. inderunt destrustam arã
baal lucumis succisum: ⁊ taurura alt̾m impositũ
suꝑ altare. qdꝰ tũc edificatum erat. Dixerunte adin¬
uirem. Quis hoc fecit : Cumq ꝑquirerent auctorem
fcĩ. dictum est. Gedeon filiꝰ ioas: fecit hec omĩa. Et dixe¬
runt ad ioas. ꝑduc filium tuũ ut moriatur. qr destru¬
rit aram bãal: ⁊ succidit nemus. Quib ille respondit.
Numqͥd ultores estis baal ⁊ puignatis ꝑ eo: ui adlisa¬
rius etis est: moriatur afiquam lux crastina um¬
at. Si deus est: uindicet se de eo qui suffodit aram
eiꝰ. Ex illo die uocatus est gedeon ierobaal eo quod
dixisset ioas ulciscatur se de eo baal qui suffodit arã
enis. Igitur otñis madian ⁊ amalech. ⁊ orrentales p¬
puli congregati sunt simul ⁊ transeuntes iordaiem

Expanded text:
suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc vicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adrius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et trans
Abbreviated transcription (Latin):
tabat ibi. E gressusq de cuitate bethlẽem: ꝑegrinari
uoluit lͥicum̃e sͥ cõmodim repperisset. Cumq uenis¬
set in montẽ ephraym it̾ fatiẽs ⁊ declinasset parumꝑ
n domũ miche : introgatus est ab eo. Uñ uenis: Qm res¬
pondit. Leuita sum de bethleem uida. ⁊ uado ut habitẽ
ubi potuero: et ut itile mͥ ẽẽ ꝑspepero. Mane inquit
apoꝰ me ⁊ esto mͥ parens ac sac̃dos. daboq tͥ ꝑ annos sin¬
gulos decem argenteos ac uestem duplicem ⁊ que ad
uuctum necessaria sũt. Ad qͥeuit ⁊ mansit apd homi¬
nem. fuitq illi qͣi unꝰ ex filiis. Impleuitq micha ma¬
num eius. ⁊ hũit apud se puierũ sacerdotẽ. Nũc scio di¬
cens. qd̃ bñ m faciat d̾s hnti leuitici gen̾is sacerdotem.
N dieb illis ñ erat rex in istł: ⁊ tͥb dan q̃rebat xuu

Expanded text:
tabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari tabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
quidã de monte ephraym nomine michas: qͥ
dixit mr̃i sue. Mille centũ argenteos quos sepaueras
tibi ⁊ suꝑ qͥbus me audiente uiraueras: ecce ego habeo
et apd̾ me sunt. Cui illa respondit. Bsidictus filius
r̃s dño. Reddidit gͦ eos nt̾i sue. que dixit ei. Consecra¬
un ⁊ uotu argentum hoc dño ut de manu mea suscipi¬
at filius m̃s ⁊ faciat sculꝑtile atq conflatile Et nũc
trado illud tͥ. Reddidit gͥ ntĩ sue. Que tulit ducentos
argenteos. ⁊ dedit eos argentario. ut fac̾et ex eis sculp¬
tile atis conflatile: qd̾ fuit in domo miche. Qui ediclam¬
quoq inea deo seꝑauit ⁊ fecit ephoth ac therasym .i.
uestem sacerdatalẽ ⁊ ydola. Impleuites unuis filiooꝵ
suoꝵ manũ ⁊ factus est ei sacerdos. In dieb illis n̾erat
rex mn isrł s unꝰquisq qd sͥ rectum iudebatur hoc facie¬
bat. fuit quoq in temꝑe illo alt̾ adolescens de bethle¬
em iuda ⁊ cognatione eiu̾s. eratq ip̃e leuites: ⁊ habi¬

Expanded text:
quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Michfecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sacerdos in diebus illis non erat rex in Israhel sed unusquisque quod sibi rectum videbatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habi
Abbreviated transcription (Latin):
uitqs illucl dñi pax: usqs in p̾sentem diem. Cum aũ¬
adhuc cet in ephra que est famulia exri noste illa
dixit dñs ad eum. Golle taurum pr̃is tui. ⁊ alt̾um
taurum annoꝵ septem: destruesq aram baal que
est prĩs tui. ⁊ nemus qd̾ circa aram est succide. Est
edificabis altare dũo deo tuo in summitate petre
huiꝰ. suꝑ qͣm sacrifitium añ posuisti. Gollesq taursi
sccłm. ⁊ offeres holocaustum suꝑ lignoꝵ strnem: q̃¬

Expanded text:
vitque illud Domini pax usque in praevitque illud Domini pax usque in praeadhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super ligno
Abbreviated transcription (Latin):
tecum ⁊ ꝑcuties madian quasi unum uirum. Et ille.
Si inueni inqͥt gr̃ãm coram te: da mͥ signum qd tu
sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc donec reu̾tar¬
ad te: portans sacrifitium ⁊ offerens tͥ. Qui respondit.
Ego p̾stolabor aduentum tusi. Ingressusq est itaq ge
deon: ⁊ corit hedum. ⁊ de farine modio azimos panes.
Carne̾q ponens in canisito ⁊ ius carnium mittens in
ollam. tulit omnia sub q̃rcu: ⁊ obtulit ei. Eui dixit
angł̾s dñi. Golle carnes ⁊ panes arimos. ⁊ pone super
petram illam. ⁊ uis desuꝑfunde. Cumq fecisset ita. ex¬
tendit angłs dñi sũmitatem uirge qͣm tenebat ma¬
nu: et tetigit carnes ⁊ arimos panes. Ascendito ig¬
nis de petra. ⁊ carnes arimosq consumpsit. Angls
autẽ ds̃u. euanuit ex oculis eius. Hidensq gedeon qd
facie ad faciem. Dixitos ei dñs. Pax tecum. Ne timeas.
ñ morieris. Edificauit gͦ ibi gedeon altare dño. uoca¬

Expanded text:
tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da michi signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui respondit: Ego prestolabor adventum tuum. Ingrdeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita extendit angelus Domini summitatem virgae quam tenebat in manu et tetigit carnes et azymos panes ascenditque ignis de petra et carnes azymosque consumpsit angelus autem Domini evanuit ex oculis eius vidensque Gedeon quod facie ad faciem dixitque ei Dominus pax tecum ne timeas non morieris aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino voca
Abbreviated transcription (Latin):
bis t̾ram eorum: ⁊ dixi. Ego dñs deus ur̃. ne tunea¬
tis deos amorreoꝵ in quoꝵ terra habitatis. ⁊ noluistiᷤᷤ
audire uocem meam. Nenit aũ angłs dñi ⁊ sedit sub
queten que erat in ephra: ⁊ ꝑtinebat ad iuas prẽm
familie erri. Cumq gedeon filiꝰ eiꝰ excuteret atti ptro¬
garet frumenta in torculart ut fugeret madian: ap¬
paruit ei angłs dñi et ait. Dñs tecum uiroꝵ fortissime.
Dixites eigedeon. Obsecro dñe mi. Si dñs uobiscũ esꝵ̾cur
app̾henderunt nos hec om̃ia: lbi sunt mirabilia eiꝰ que
narrauerunt pris nr̃i atq dixerunt. De egypto eduxit
nos dñs. Nunc asi dereliqͥt nos ⁊ tradidit in manibus
madian. Respexitq ad eum dñs. ⁊ ait. Lade in hac forti¬
tudine tua. ⁊ liberabis isrł de manu madian. Scito qd̾
miserim te. Qui respondens ait. Ohsecro dñe mi. In quo
liberabo ilrł: Eicce familia mea infima est inmanasse: ⁊
ego mininus indomo pr̃is mei. Dixitq ei dñs. Sgoero

Expanded text:
e timeatis terram Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian apparuit ei Angelus, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, siapprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ruit. defecit ⁊ mortuus est. Ante pedes illius uolue
batur. ⁊ iacebat examiis: et miserabilis. ꝑ fenestͣm
ꝓspitiens ululabat mat̾ eiꝰ. ⁊ de cenatulo loqͥuebatur.
Tur moratur regredi currus eius. Quare tardaue¬
runt pedes quadrigarũ issius : Hna sapientior cet̾is
uxorib eius. hec socrui uerba respondit. forsitan nẽ
diuidit społia ⁊ pulcherrima feminarum eligntur
ei. uestes diu̾sorum coloꝵ sysare traduntur in pre¬
dam. et suppellex uaria ad ornanda colla congeritur.
Sic peant om̃s inimici tui dñe. Qui aũ diligunt te:
sicut sol mnoitu suo splendet. ita rictilent. Deuit t̾ra.¬

Expanded text:
eeacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
Abbreviated transcription (Latin):
gione rome. Nenerunt reges: ⁊ pugnauerũt. Pugna¬
uerunt reges chanãan inthanach ultta aqͣs magged¬
don: ⁊ tñ nichil tulere p̾dantes. Decelo dimicatum :
contͣ eos. Stelle manentes in ordine ⁊ cursu suo. aduer
sum sysaram pugnanert. Gorrens cyson traxit cadau̾ia
eorum. torrens cadumin ⁊ torrens cyson. Coticulca
anima mea robustos. Hngule equoꝵ ceciderunt fu¬
gientib impetu ⁊ ꝑ p̾ceps ruentib fortissimis hosti¬
um. Maleditite t̾re meror dixit angłs dñi. maledicite
habitatorib eiꝰ. q ñ uenerunt ad auxilium dñ in ad¬
utorium fortissimoꝵ enus. Bñclicta aũ int̾ mulieres
iahel uxor aber cynei. et beneditatur in tabernacłosito.¬
Aqͣm petenti lac dedit ⁊ in phiala pͥncipum obtulit
bityrum. Smistram manum misit ad clauum. ⁊ dex¬
teram ad fabroꝵ malleos. ꝑcussite sysaram querens
in capite uuln̾i locum. ⁊ tp̃s ualide ꝑforans. Int̾ pedeᷤᷤ

Expanded text:
gione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnagione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentessum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber CAquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram, quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans . Ut autem
Abbreviated transcription (Latin):
fortes isrł. Tnnc descendit popłs dñi ad portas ⁊ obti¬
nuit pͥncipatum. Surge surge debbora: surge ⁊ loqͥre
canticum. Surge barach: et app̾hende captinos tuos
fili abmoer. Saluate sunt teliqiue popłi. Dñs in
fortib dumcauit. Ex ephraym delenit eos in ama
lech: ⁊ p̾eum exłniamm in ꝑopłos tuos õ amalech.
De machit pͥncipes desceniderunt ⁊ de ⁊abulorie qͥ exer¬
citum duc̾ent ad bellandum. Duces ysachar fuere cũ
delbora: ⁊ barach uestigia sunt secnti. qͥ quasi in pre¬
ceps ac baratrum se discrimini dedit. Duuiso contra seru¬
ben: magnanimoꝵ reꝑta contentio est. Qͣke habitas
int̾ duos t̾minos ut audras sibilos gregum. dunso qͣ
se ruben: magnanimoꝵ reꝑta contentio est. Gad trans
iordanem qͥescebat. ⁊ dan uacabat nauib. Aser habi¬
tabat ilittore maris ⁊ inportib morabatur. Tabit¬
lon uͦ et neptalim obtulerunt aĩas suas morti. in re

Expanded text:
fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtifortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavitn populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nep
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan: donec delerent eum.
ecineruntq delhora et barach filius abinoem:
aurib pͥncipes. Ego sum. ego sum que dño caniam psal¬
lam dño deo iscl̃. Dñe cum exires de seyr ⁊ transires per
regiones edom: terra mota est. celi ac iutbes stillauert̃
aquis. Montes fluxerunt a facie dñi ⁊ synai a facie dm̃
dei isrl. In dieb sangar filii anathai. in dieb iahel qͥe
uerunt semite. ⁊ qͥ ingrediebant᷑ ꝑeas ambulauersit
ꝑ calles deuios. Cessauerunt fortes in ilrł ⁊ qͥeuerunt
donec surgeret debbora: surg̾et mat̾ in isrł. Noua bella
elegit dñs ⁊ portas hostium ip̃e subuertit. Clipeus et
pͥncipes istł. Qui ꝓpria uoluntate obtulistis uos dis¬
crimim. benedicite dño. Qui ascenditis suꝑ nitentes
asmos ⁊ sedetis in iuditio. ⁊ ambulatis inuia. loqͥmi¬
ni ubi collisi sunt currus: ⁊ hostium est suffocatus
exeaitus. ibi parrentur iustitie dñ. ⁊ clementia in

Expanded text:
Chanaan donec delerent eum Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem iauribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Int semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus tabernatłm eiꝰ ⁊ oꝑtus abea pallio: dixit ad eã.
ba mͥ obsecro panlulum aque. q ualde sitio. Que aꝑrut
uitem lactis ⁊ dedit ei bibere. ⁊ oꝑuit illum. Dixiteͦ sy¬
sara ad eam. Sta añ ostium tab̾naculi. Et cum uen̾it
aliquis int̾rgans te ⁊ dicens. Numqͥd hic est aliquis:
Respondebis. Millus est. Gulit itaq iabel uxor abet cla¬
uum tab̾naculi assumens parit̾ ⁊ malleum. ⁊ ing̾ssa
abscondite ⁊ cum silentio: posuit supͣ tp̃s capitis eius
ilauum. ꝑcussumq malleo. defixit incerebrum usos
est Et ecce barach stq̃ns sysatam ueniebat. E gressaq
iabel in occursum eiꝰ. dixit ei. Nemi. ⁊ ostendam tͥ uirũ q̃m
queris. Qui cum intrasset ad eam. uidit sysaram iacentẽ.
mortuũ. ⁊ clauũ infixum in tp̃e eiꝰ. Humiliauit gͦ deus
in die illo iabin regem chanaan coram filiil istł: qui
crescebant cotidie ⁊ forti manu oppͥmebant iabin tegẽ

Expanded text:
ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde situtrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum. Et ingressa est abscondite et cum silentio, posuitque supra tempus capitis ejus clavum, percussumque mest. Et ecce Barach sequens Sisaram veniebat, egressaque Jabel in occursum ejus, dixit ei: Veni et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisset barach filius abinoem un montẽ tha¬
bor: ⁊ congregauit nongentos falcatos crtrtꝰ onãs
ereritum de aroseth gentium adtorreutem chͥlon.
Dritq debbora ad barach. Surge. hec est enir dies
in qua tradidit dñs sẏsatam in matus tuas. Etti ip̃e¬
est duictor tuis. Descendit itats barach de monte tha¬
hor ⁊ detem milia pugnatorum cum eo. ꝑterrintis
dñs sysaram ⁊ omnes curriis eiꝰ imiu̾samẽs multitu¬
dinem in ore gladi ad conspectura barach in tm̃ ut sy¬
sara de curru desilicus pedib fug̾et. ⁊ batach ꝑsequerẽt
fugientes currus & exercitum usq ad arosech gentiũ
s omnis hostium multitudo uscs ad int̾netionem cadet.
Sysara aũ fugiens ꝑuenit ad tentorium iabel uxoris
aber ꝙͥnei. Erat autẽ par int̾ iabin regem asor: et do¬
murã aber cỹnei. Etgressa gͥ iahel in occirisum sysare.
dixit ad eum. Intra ad me dñe mi: int᷑ ne timeas. Qui

Expanded text:
ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thaascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui
Abbreviated transcription (Latin):
cabatur init̾ rama ⁊ bethel: in monte ephrayra.
Ascendebantes ad eam filii iscł: iomne iuditiũ.
Que misit ⁊ nocauit barach filiũ abmoem de cades
cum decem milia pugnatoꝵ de filiis neptalim: ⁊
de filiis ⁊abulon. Ego autẽ educam ad te in loco
torrentis cison. sysaram pͥncipem exercitus iabin.
⁊ currus eiꝰ atq omnem multitudinem. ⁊ tradam
eos in manu tua. Dixitq ad eam barach. Si uenis
mecum: uadam: Si nolueris uenire: ñ ꝑgam. Que
dixit ad eum. Ibo qͥdem tecum. sed in hac uice tͥ ucto¬
ria s̃ reputabitur: qr in manu mulieris tradetur
sysara. Surrexit itaq debbora: ⁊ ꝑrerit cum barach
in cades. Qui accitis ⁊ abulon ⁊ neptalim: ascendit cũ
decem milib pugnatoꝵ. habens debboram in comi¬
tatu suo. Aber autẽ cineus recesserat qͦndam a cet̾is
cyneis fr̃ib suis filiis hobab cognati moysi: ⁊ teten¬
derat tab̾nacula usq ad uallem que uocabatur sen¬
nim: ⁊ erat iuxta cedes. Nuntiatumq est sysare qͥd

Expanded text:
Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades cum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod
Abbreviated transcription (Latin):
confortabtinit᷑ manus tue: ⁊ securior ad ostium castra del¬
cendes. Descendit gͦ ip̃e ⁊ phara puer eiꝰ in ꝑtem castu.
uͥ erant armatoꝵ iugilie. Madian autẽ ⁊ amalech et
om̃s orientales ppłi. fusi iacebant inuasse: ut locusta¬
rum multitudo. Cameli quoq in numerabiles etãt
siut harena que iacet in littere maris. Ciunq unil
gedecon narrabat aliquis sompnium ꝓxinio suo ⁊ in bunc
madun referebat qd̃ uiderat. Nidi sompiuum. ⁊ indebat᷑
in quasi sutrineriti panis ex ordeo uolii. ⁊ in madian ca¬
stra descendere. Cumq ꝑuenisset ad tabernacłm. ꝑcussit
ilud ati subuertit: ⁊ terre funditus coequauit. Respon¬
dit his qui loquebatur. Non est hoc aliud. nisigladius ge¬
deonis filii ibas: iurci istłtce. Gradidit enim d̾s in manu
eiꝰ madian: & orinia castra eiꝰ. Cumc audisset gedeon
sompnium ⁊ int̾pretatiorem eiꝰ adorauit: ⁊ rel̾isus ad
castra isił: ait. Siergite. T̃radadit enim dñs in manus¬

Expanded text:
ostium castra descendes. Descendit ergo ipse, et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum densitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena, quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo: et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim D
Abbreviated transcription (Latin):
buerunt aquas liberabo uos: ⁊ tradam madian ĩ ma¬
nit tua. Omnis aũ reliqua multitudo. reu̾tatur in lo¬
cum suũ. Sumptis itaq ꝓ numero cibariis ⁊ tubis. om¬
nem reliqͣm musstitudinem abire p̾cepit ad tab̾nacula
sua. ⁊ ip̃e cum trecentis uiris secertamini dedit. Castra
aũ madian: erant subt̃ in ualle. Sadem nocte. dixit deis
ad eum. Surge ⁊ descende in castra. quia tradidi eos in

Expanded text:
buerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in mabuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et desce
Abbreviated transcription (Latin):
collis excełsi. Dixitos dñs ad gedeon. Multus tecum est
ppłs. nec tradetur madian in maniis eiꝰ. negłietur contͤ
me isił ⁊ dicat. Meis uirib liberatus sum. loquiere ad
ppłm̾ ⁊ cuinctis andientib p̾dica. Qui formidolosus et
timidus est: reuertatur. Recesseruntq de monte galaad.
milia temanserunt. Dixitqs dñs ad gedeon. Adhuc ppls
multus est. Duc eos adagtias. ⁊ ibi ꝓbabo illos. Et de quo
dixero tͥ ut tecum uadat. ip̃e ꝑgat᷑. Quem ite phibue
reu̾tatur. Cumqs descendisset ppłs ad aquas. dixit df̃is
ad gedeon. Qui lingua lambuer̃t aquas sicut solent
canes lambere. seꝑabis eos seorsum. Qui aũ curuati
genib biberint. in alt̾a ꝑte erunt. fuit itaq ium̾us
eoꝵ qui matu ad os ꝓtriente aquas lambrieratte tre¬
centi uiri. Oĩs aũ reliqua multitudo flexo poplitebi¬
berat. Eit ait dũs ad gedeon. In trecentis uiris qͥ lam¬

Expanded text:
collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, millia remanserunt. Dixitque Dominus ad Gedeon: Adhuc populus multus est; duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi, ut tecum vadat, ipse pergat; quem autem prohibuero, rtatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lam
Abbreviated transcription (Latin):
it gedeon. Qui clangens bucina conuocauit demũ
abierer nt sequereturͤ. Misitq nuntios in uniu̾sum
manassen: qui ⁊ ip̃e secutus est eum. Et alios nunti¬
os in aser ⁊ ⁊abulon ⁊ neptaluir. qui octurrert ei. di¬
q gedeon ad dũm. Si saluum facis ꝑ manum meã istł
sicut locutus es ponam uellus hoc lane in area. Si rosi̾
solo uellere fu̾it ⁊ momni t̾ra ficcttas. sciam qd ꝑ manũ
meam sicut locutus es liberabis istł. factumq est ita.
Et de nocte consurgens expsso uellere concam tore t̃ple¬
uit. Dixites rursum ad dñm. Ne irascatut furor tuus
contͣ me. si ad huc semel temptanero signum querers
inuellere. Oro ut solum uellus siccum sit: ⁊ om̃il t̾ta
rore madens. fecitep dñs nocte illa ut postulauerat. et
fuit siccitas in solo uellere ⁊ rosi omni terra.uii.¬
Gtrur ierobaal qui et gedeon de nocte consirrgeris ⁊ om̃is
popłs cumeo. uenit ad fontem qͥ uocatur arath. Etarit
autẽ castra madian in ualle. ad septenitͥonalem plagã

Expanded text:
it Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madi