comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sti patri meo ĩ caput tuum. Et int̾fecit eñ
rex ꝑ manum baname. ⁊ confirmatumẽ
onis regis eipti. de qua ut aĩt hebreige¬
nuit filium qͣi otra naturam. cum ipẽ ad¬
huc ess ageret .xi. annũ. Et ĩduxit eã inci¬
uitatem dauid. Hõdum enĩ sibi fecerat do¬
mũ. Porro tria ꝓposuerat se facturũ domũ
dño. ⁊ domũ sibi. ⁊ ambire ierłm muro tͥpli¬
ci ut in pͥmo ambitu eis cẽplum. ⁊ mãsio¬
nes ebdomadarioꝵ. Domus qͦ regia cũ man¬
sionib domesticoꝵ. In scd̾o habitarẽt poten¬
tes uiri ⁊ ꝓphete. Uñ infra legit᷑ de ꝓphetissa.
qd̾ habitaret in scd̾a. In t̾cio opitices pꝰ hec
ascendit salomon ĩ gabaon ut ĩmolarecibi
in excelso. Et credit᷑ gabaon nõ esse ꝓprium no¬
men loci. s appellatiuũ. ⁊ int̾pretat᷑ colliser¬
celsus. Iose. enum dicit eũ ascẽdisse in ebron.

Expanded text:
sti patri meo in caput tuum. » Et interfecit eum sti patri meo in caput tuum. » Et interfecit eum rex per manum Banaiae. Et confirmatum est onis regis Aegypti , de qua, ut aiunt Hebraei, genuit filium quasi contra naturam, cum ipse adhuc ageret undecimum annum, et induxit eam in civitatem David. Nondum enim sibi fecerat domum. Porro tria proposuerat se facturum, domum Domino, et domum sibi, et ambire Jerusalem muro triplici: ut in primo ambitu esset templum, et mansiones hebdomadariorum; domus quoque regia cum mansionibus domesticophetissa, quod habitaret in secundo; in tertio opifices. Post haec ascendit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi in excelso. Et cum dicitur Gabaon non est proprium nomen loci, sed appellativum, et interpretatur collis excelsus. Josephus enim dicit eum ascendisse in Hebron,
Abbreviated transcription (Latin):
berat. qr cum prẽ meo sepe laborasti. ⁊ por¬
tasti archam coram eo. abiecto gͥ abiathar
trãs latum ẽ sac̾dociũ ad sadoch ⁊ de do¬
mo ytbamar ad domũ eleazar. sic̃ samu
it ioathan qui mareoth. qui asopbi. qui
achitobi. achitobi aut̃ genuit sadoch. Por¬
ro ioab fugit in tabnaculum dñi ⁊ apphen¬
dit cornu altaris. Et misit rexbananiam
ut aduocaret eũ ⁊ ait ioab. Nõ egrediar s¬
s moriar hic. Qd̃ cum renũtiass banani¬
as regi dixit ei rex. fac ei sic̃ locutus ẽ. Et ĩ¬
terfecit eũ bananias ad cornu altaris. ⁊ se
pultus ẽ in domo sua in deserto. Et ostitu¬
it rex bananiã ꝓ eo suꝑ ex̾citum. Uocauit
trib annis. fc̃m est aut̃ pꝰ bec ut fugerẽt
serui mei ad achis regem gech. ⁊ descendit
semei ĩ geth ⁊ redurit eos. Qd̃ cum nũtia¬
tum ess salomoni regi dixitad eũ. Eur sp̃¬
uisti iuirandum regis. ⁊ mãdatum eiꝰ tras¬
gressus ẽ. Reddidit dñs maliciã qͣm feci¬

Expanded text:
e cum patre meo laborasti, et portasti arcam coram eo. » Abjecto igitur Abiathar, translatum est sacerdotium ad Sadoc, et de domo Ithamar ad domum Eleazari, sicut Samit Joathan, qui Mareoth, qui Asophi, qui Achitob. Achitob autem genuit Sadoc. Porro Joab fugit in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Et misit rex Banaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moriar hic. » Quod cum renuntiasset Banaias regi, dixit ei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit tribus annis. Factum est autem post hoc, ut fugerent Semei servi ad Achis regem Geth, et descendit Semel in Geth, et reduxit eos. Quod cum nuntiatum esset Salomoni dixit ad eum: « Cur sprevisti jusjurandum regis, et mandatum ejus transgressus es? Reddat Dominus malitiam, quam feci
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is sui . ⁊ ꝓcedente temꝑe adomas supplisemei¬
cauit b̾sabee ut impetraret a rege sibi dari
abysag sunamitẽ inuxorem. E cum ingres¬
sa ess ad regem positus ẽ ei tronꝰ ad dertͥam
regis ⁊ ait. paruulã petione dep̾cor a de. ne
ꝯfundas faciem meam. Deturabisag. suna¬
mites adome fri tuo uror. Et indignatꝰ rex
tes abiathar ⁊ oab. ⁊ abisag est qͣi regina
⁊ potens. Contra aĩam suam locutus ẽ ado¬
nias ⁊ in oppbrium pr̃is. uiuit dñs qr ho¬

Expanded text:
ris sui, et procedente tempore Adonias supplicavit Bethsabee, ut impetraret a rege sibi dari Abisag Sunamitidem uxorem . Quae cum ingressa esset ad regem, positus est ei thronus ad dexteram regis, et ait: « Parvulam petitionem deprecor a te, ne confundas faciem meam. Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. » Et indignatus rex abet secum potentes Abiathar et Joab. » Et Abisag est quasi regina, et potens. Contra animam suam locutus est Adonias, et in opprobrium patris. « Vivit Dominus, quia ho
Abbreviated transcription (Latin):
respicientes uidert̃ reuolutum lapidẽ ⁊ angłm
sedentem suꝑ eum. Iam enim t̾remotus factus
erat ꝯ nõ resurgente ⁊ clauso sepulcro eg̾ssuse¬
rat ihe. Ctudam enim monacho scĩ laurencii ex
tra muros anno ab ĩcarnatone dñi.mͦ. cͦ. xl. mi¬
ranti de cingło suo quo cinccus erat insolute
⁊piecto ante eũ uox inaere frã est. Sic poture
lapidem ut eg̾ssum iam fc̃m indicaret. p̃timo

Expanded text:
t revolutum lapidem, et angelum sedentem super eum . » Jam enim terrae motus factus erat, Domino resurgente, et clauso sepulcro, egressus erat Jesus. Cuidam autem monacho Sancti Laurentii Romae extra muros anno ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic potuit lapidem, ut egressum jam factum indicaret. Prae timo
Abbreviated transcription (Latin):
bati .i. nocte sabbati. S ne de ip̃o uesꝑe qui ẽ mi¬
cium nocas intellig̾es mutauit genꝰ ⁊ ait. que
refens ad sensum nõ ad nomen. que .s. nor lu¬
cescit in pͥma sabbati. hoc ẽ cuiꝰ finis ẽ diluetm¬
pͥme salb̃i .i. dm̃ce. Q.d. hoce s abb̃i uenerũt
non cñ qualibet noctis parte s diluculo. De ali¬
ctem. deĩceps fecit creator tempoꝵ ut nox p̃ce

Expanded text:
est nocte Sabbati. Sed ne de ipso vespere, quod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum, non ad nomen, quae scilicet nox lucescit in prima Sabbati, hoc est cujus finis est diluocte Sabbati venerunt, non tamen qualibet noctis parte, sed diluculo. CActem. Deinceps fit commutatio temporum. Fe
Abbreviated transcription (Latin):
sut̃ ꝯsid̾asse sepulcrũ. ⁊ reutentes ꝑasse aroma¬
ta ⁊ dicũt qd̾ additum ẽ hic ⁊ salome. Exposit̾o
ẽ alt̾ius marie tacite. ꝯtra quos sufficit oppo¬
nere usum eccłe que tres rep̾sentat. Etiam lu¬
cas dicit. pret̾ marias affuisse iohannã que
tradit᷑ fuisse uxor euze ꝓcuratoris herodis ho¬
mine nesꝑis ut dicit augͦ. de ꝯcordia euangłi

Expanded text:
sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse uxor Chusae procuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut di
Abbreviated transcription (Latin):
ominẽ⁊ diuit h̾c fuisse bẽiamin
siqiͣ ꝑ afferesim ubi nos ponimꝰ geminum
ip̃i ponũt iannũ. qd̾ sonat dextrariũ. ł der¬
tralem. qui lat̾e gemunꝰ dici pot̾. qr gemina¬
tur cũ trahente nisi geminꝰ ad iannũ ꝑ .i.
istł ꝑ aioch munera eglon regi qui fecit¬
dibi gladium ancipitẽ longitudinis ꝑal¬
me uniꝰ ⁊ accinctus ẽ eo in dextro femore
ꝙ omĩb qui cum eo erant accessit ad eũ
aioch ⁊ ait. ubum dñi habeo ad te. qd̃ ĩtel¬
ligendum ẽ de sõpnio ex mandato dñi. aͥ
statim surrerit de trono. Extẽdit q aioth
manũ sinistrã ⁊ tulit sic̾ã de dextro femo¬
re. ⁊ infirit eam in uentrẽ eiꝰ ualide nec e¬
durit eam s reliqͥt in corꝑe. Ipse u̾o clau¬
sis diligent᷑ bostiis cenaculi ꝑ posticam
eg̾ssus ẽ ⁊ aufugit. Serui regis pꝰ longam
moram intrãtes inuenere eum mortuũ
⁊ iacentem in t̾ra. uenit ꝙ aioth in sayrath
⁊ ĩsonuit bucina in mõte effraim. ⁊ descẽ¬

Expanded text:
tradunt hunc fuisse Benjamin. Et quasi per apheresim, ubi nos ponimus geminum, ipsi ponunt Jemin, quod sonat dextrarium vel dextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J i per Aod munera Eglon regi, qui fecitsibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in dextro femore que omnibus, qui cum eo erant accessit ad eum Aod, et ait: « Verbum Domini habeo ad te. » Quod intelligendum est de somnio ex mandato Domini. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro femore, et infixit eam in ventrem ejus valide, nec eduxit eam, sed reliquit in corpore. Ipse vero clausis diligenter ostiis coenaculi, per posticum egressus est, et aufugit. Servi autem regis post longam moram intrantes, invenerunt eum mortuum, et jacentem in terra. Venitque Aod in Seirat, et insonuit buccina in monte Ephraim, et descen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͦ defendit isrł ⁊ eodẽ anno uitã fimuit.
n dieb aioch cirene ciuitas Incid¬
ꝯdita ẽ in lybia. tritholemꝰ longa nauielen¬
sim ueniens frumẽta ibi distribuit ꝓser¬
pinam rapuit ier molosoꝵ orchus. cuius
ingens canis cerberꝰ pirithoũ deuora uit
qui cũ cheseo ad raptum ꝓserpine uen̾at
s ⁊ theseum deuorass nuͣ hercules suꝑue¬
niens eum libass. frixꝰ ⁊ helles insidias no¬
u̾cales euaserut᷑ in naui. cuiꝰ insigne fun
aries. ĩ dardania regnauit tros a quo tro¬
meretͥcem. qui ob niniã pulcritudinem
spectatores suos mẽtis ĩpotens reddebat. dio¬
nisius ĩ india nisam ꝯdidit. ⁊ a suo nomi¬
ne eam appellauit

Expanded text:
. In diebus Aod, Cyrene civitas condita est in Libya, et Triptolemus longa navi veniens Eleusim, frumenta ibi distribuit. Proserpinam rapuit rex Molossorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad raptum Proserpinae venerat. Sed et Theseum devorasset, nisi Hercules superveniens eum liberasset. Frixus, et Helles insidias novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo Tromeretricem, quae ob nimiam pulchritudinem spectatores suos mentis impotes reddebat. Dionysius in India Nysam condidit, et a suo nomine eam appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
qui pͥor eg̾ssus ẽ russus erat ⁊ totus ĩ modũ
pellis hyspidꝰ. ⁊ dictus ẽ obħ seyr. hebrei enĩ
seiron capillat᷑am dñt. Dictus ẽ ꝓprio not̃e
esau .i. fortis. ꝓtinus alter eg̾diens plantã
frĩs in manu tenebat qiͣ recrahere uolens
frẽma pͥmogenita. ⁊ ob ħ dictus ẽ supplãta¬
ei paruuli. uinebat gͦ abraham ⁊ ad huc
.xu. annos suꝑuixit. abraham enim pret̾
ac restabant adhuc abrahe.xu. anni ad
uitam. b̃ ideo diximꝰ qi iose sic ait. Porro
pꝰ mortem abrahe ocepit uxor ysaae.⁊ c̃.
mortem eiꝰ forte appellans qñ iam pͥmitꝰ
effc̃o corꝑe gerare desiit. ipẽ enim textꝰ lit¬
ysaac regnũ arguioꝵ erortum ẽ dencia.
sub ynacho prẽ ysidis pͥmo rege Eucurrit
aut̾ uisq ad annum .xii. delbore ⁊ baruch

Expanded text:
ui prior egressus est rufus erat, et totus in modum pellis hispidus, et dictus est ob hoc Seir. Hebraei enim Sciron capillaturam dicunt. Dictus est proprio nomine Esau, id est fortis.--Protinus alter egrediens, plantam fratris in manu tenebat, quasi retrahere volens fratrem a primogenitura, et ob hoc dictus esei parvuli. Vivebat ergo Abraham, et adhuc quindecim annos supervixit. Abraham enim praeter ac, restabant adhuc Abrahae quindecim anni ad vitam. Hoc ideo diximus, quia Josephus sic ait: Porro, et post mortem Abrahae concepit uxor Isaac, etc. mortem ejus forte appellans, quando jam penitus effeto corpore generare desiit. Ipse enim textus litsaac, regnum Argivorum exortum est, sub Inacho patre Isidis primo rege. Cucurrit a
Abbreviated transcription (Latin):
iiiiͣ. pseus cum ñ int̾feciss põte acrisium
tã tunens reliquit argos ⁊ transtulit regnũ
apd̃ miscenas. Si leg̾is in hystoriis regũ hoc
ꝓcessisse ab ynacho usq ad telenum ĩtelli¬
ge posteros degn̾e ynachi usq t̾e regnasse.
fili ysaac: factus ẽ esau uenatorgenitoꝵesau.

Expanded text:
 vero cum non interfecisset sponte Acrisium, tamen timens reliquit Argos, et transtulit regnum apud Mycenas. Si legeris in historiis regnum hoc processisse ab Inacho, usque ad Telenum, intelligitur posteros de genere Inachi, usque tunc regnasse, filii Isaac, factus est Esau venator, et Ja
Abbreviated transcription (Latin):
dam uisum ẽ. s tmex uoluntate dei iam de¬
mõstrantis in n̾dum natis qd̃ fut᷑m erat in
ad ultis. pͥmogenituram .s. qͣm alt̾ habuit
ꝑ naturam cessisse alti ꝑ grãm. In post̾is etiã
⁊ in hoc motu p̃figunatũ qr ñ esset consẽsus
xͥ ad belial mater u̾o grauit̾ afflicta nollet
ꝯcepisse. ⁊ fere despans de partu ꝑrerit ur osu
dus. nec ꝑ quos ꝯsuleret d̾m adhuc legit᷑ ĩsti¬
tutum. forte ad montẽmoria. ubi abraban
stratis pellib eaꝵ incũbens ꝑ sõpnium acce¬
pit oracłm. ł forte more gentiũ quemuide¬
rat inparentib spẽm lauri. qͣm tͥpodemdi¬
cunt capiti subposuit. ⁊ ramis arbous que
agnus castus d̾r ĩcubuit. ut uisiones capitis
fantasticas dormiẽs ñ sentiret ł ad huc uiuẽ¬
tem melebisedec ꝯsuluit. quocũ qi aut̃ modo
fecerit responsum accepit a dño. Oue gẽtes
in utero tuo sunt .i. prẽs duaꝵ gentiũ. que

Expanded text:
sdam visum est, sed tantum ex voluntate Dei, jam desdam visum est, sed tantum ex voluntate Dei, jam demonstrantis in nondum natis quod futurum erat in adultis, primogenituram scilicet, quam alter habuit per naturam, cessisse alteri per gratiam, in posteris etiam in hoc motu praefiguratum, quia non esset consensus Christi ad Belial . Mater vero graviter afflicta, nollet concepisse, et fere desperans de partu, perrexit ut cdus, nec per quos consuleret Dominum, adhuc legitur institutum, forte ad montem Moria, ubi Abraham stratis pellibus earum incumbens, per somnium accepit oraculum. Forte more gentium, quem viderat in parentibus, speciem lauri, quam tripodem dicunt, capiti supposuit, et ramis arboris, quae agnuscastus dicitur, incubuit, ubi visiones capitis phantasticas, dormiens, non sentiret. Vel adhuc viventem Melchisedech consuluit. Quocunque autem modo fecerit, responsum accepit a Domino: Duae gentes sunt in utero tuo, id est patres duarum gentium, quae
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse corã cunctis frĩb sius .i. coram filiis suis
adhuc uiuentib obiie. habitauit aut̃ poste¬
ritas eiꝰ ab eiula usq sur. Est u̾o eiula india
ab eiula nepote noe. sic dicta. Sur aut̾ est soli¬
tudo int̾ eades ⁊ baratb. extendens desertũ usq
ad mare rubrũ. ⁊ egipti ꝯfinia. De laboie rebe¬
e ysaac ꝓ sequit᷑ hystoria. ysaac xb ce in par
annoꝵ erat cum duxit rebeocã uxo tu gemi¬
rem que ĩuenta ẽ sterilis longotẽpore. noꝵ¬
sciens aut̃ ysaac patri suo fcãm ꝓmissionẽ
seminis multiplicandi ꝑ ip̃m. orauit dnm̃
ut qd̃ ꝓmiserat impleret. ⁊ ꝯcepit mulier ha¬
bens duos in utero. s cum incina ess partui
collidebant᷑ in utero eiꝰ parnuli. ponut. lxx.
tudine nauies legitimo pondere carentis.
Mouebant᷑ enim maixtim pueri. ut uicissĩ
alter pͥus alt̾o uideret᷑ posse ꝓdire ad ortum.
ñ ꝓ exilitate uterimat̾m qiͣ iux geminos
capientis. intelligend̾ est ħ accidisse ut quib¬

Expanded text:
ratribus suis adhuc viventibus, obiit. Habitavit posteritas ejus ab Evila usque Sur; est vero Evila India, ab Evila nepote Noe sic dicta. Sur autem est solitudo inter Cades, et Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegypti confinia. CAP. LXVI. Desequitur historia: Isaac quadraginta annorum erat cum duxit Rebeccam uxorem, quae inventa est sterilis longo tempore. Sciens autem Isaac patri suo factam promissionem, seminis multiplicandi per ipsum, oravit Dominum, ut quod promiserat impleret. Et concepit mulier, habens duos in utero. Sed cum vicina esset partui, collidebantur in utero ejus parvuli; septuaginta litudinem navis legitimo pondere carentis. Movebantur enim mixtim pueri, ut vicissim alter prior altero videretur posse prodire ad ortum. Non pro exilitate uteri materni, quasi vix geminos capientis, intelligendum est hoc accidisse, ut quibu
Abbreviated transcription (Latin):
Sunc alcendentes philistei int̾ram iuda. ca¬
stra metati sũo in loco qui pꝰ ea dictus est
lebi .i. maxilla. Et dix̾unt ad eos uiri iuda
Serui ur̃i sumꝰ. Sur ascẽdistis adu̾sumnos
sit seligari duob nouis funib. Quicum tra¬
herent eũ ⁊ uociferarent philistei p̃ gaudio
int̾fecit in ea mille uiros aliis in fugam
u̾sis. Et exultans sanson cecinit metrice in
maxilla asini. ĩ mandibula pulli asinaꝵ
deleui eos. ⁊ ꝑcussit .m. uiros. hebreus habr
In maxilla asini hemor. hemor sonas cumi¬
lum de cumulis. hoc ẽ in maxilla asini fe¬
ciaceruũ de cadauerib mortuoꝵ. ⁊ proiecit
mãdibulã. ⁊ uocauit nom̾ loci ramathim
ł ramath lebi. qd̾ ẽ eleuatio maxille. Rama
enĩ excelsum sonat. ⁊ sitiuit ad mortẽ. Qd̾ fa¬
ccum eẽ tradunt hebrei. qr sibi dedit głiam

Expanded text:
unc ascendentes Philisthaei in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea dictus est Lechi, id est maxilla. Et dixerunt ad eos viri Juda: Servi vestri sumus. Cur ascendistis adversus nos? sit se ligari duobus novis funibus. Qui cum traherent eum, et vociferarent Philisthaei prae gaudio,interfecit in ea mille viros, aliis in fugam versis. Et exsultans Samson cecinit metrice: « In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Hebraeus habet, « in maxilla asini hemor. » Hemorque sonat cumulum de cumulis, hoc est in maxilla asini feci cumulum de cadaveribus mortuorum. Et projecit mandibulam, et vocavit nomen loci Ramathlechi, vel Ramathlebi, quod est elevatio maxillae. Rama enim excelsum sonat. Et sitivit ad mortem, quod factum esse tradunt He
Abbreviated transcription (Latin):
Et aꝑuit dñs molarẽ dentẽ in maxilla asi¬
ni.⁊ eg̾sse sunt aque. Quib haustis iures
recepit. ⁊ mutato nolente mine pͥori dem
ẽ nomen loci fons. inuocantis de maxil¬
la. Cumq nõ timeree philisteos abiie in
gazam. ⁊ uidit ibi muliere̾ meret̾oem.⁊ ĩ¬
gressus ẽ ad eam. Quo cognito palestini po¬
suerẽ eustodes in portaciuitatis ut exeuntẽ
mane occid̾ent. Sanson uo de medio noctis

Expanded text:
maxilla asini, et egressae sunt aquae, quibus haustis vires recepit. » Et mutato nomine priori, dictum est nomen loci, Fons invocantis de maxilla. Cumque non timeret Philisthaeos abiit in Gazam, et vidit mulierem meretricem, et ingressus est ad eam . Quo cognito Palaestini posuerunt custodes in porta civitatis, ut exeuntem mane occiderent. Samson vero media nocte
Abbreviated transcription (Latin):
quus n̾r est homo bñdictus sit adno. Id¬
ipm̃ fecit ruch seq̃ntib dieb usq ad arce
uentilatonem. Mos erat in isrł qd̃ dñs
bat in area. ⁊ qiͣ sollẽpnizans abstinebat¬
se ab amplexib. Id ipͣm fiebat intõsione
ouium. si pꝰ uindemias fieret non legi.
Et ait noenu ad ruch. lauare filia ⁊ un¬
gere. ⁊ induere cultiorib uestim̾tis.⁊ ascẽ¬
de in aream cũ aliis. nõ te uideat homo
donec inebriatus fu̾t. Cumq obdormie¬
rte ꝓities de a parte pedum eiꝰ. ⁊ ibiiacebis.
Et fecit omĩa que sibi socrus imꝑauerat
⁊ eccoe media nocte euigilans homo expa¬
uit dicẽs. Que es: Et illa. Ego sum ancilla
tua. expande palliũ tuum suꝑ me qr ꝓpin¬
quus es. Eum q indicass ei booth ĩ t̾alib
de rogationib eẽ seruandã ⁊ castitatẽ addi

Expanded text:
quus noster est homo, benedictus sit a Domino. » Idquus noster est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilationem. Mos erat in Israel quod inbat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo expavit dicens: « Quae es? Et illa: Ego sum ancilla tua. Expande pallium tuum super me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz in talibus derogati
Abbreviated transcription (Latin):
mo ꝓpter incredibilẽ ubtatem sibireddi¬
tam cepit uocari bethleem. qd̾ ẽ domus
panis. ꝑcrebuit fama ĩ bethleem ⁊ dicelũe
hec ẽ ilła noemi. Quib illa. ne uocetisie
noemi. qd̾ ẽ pulcra. s uocate me a maria
qd̾ ẽ amara. E g̾ssa sum plena. ⁊ uacuam
reduxrt me dñs. s amaritudine plenam
⁊ t̾c pͥmometebant᷑ ordea. Erat autẽ ibi
uir pocens ⁊ opulẽtus booth ꝯsãguineꝰ
helimelech. Incrauit itaq ruth agros illiꝰ
de uolũtate noemi. ⁊ colligebat spicas pꝰ
metendes. accidit a uẽ uc̃ egrederet̃ booth
ad agrum. ⁊ ait messorib. Dñs uob̾cum. Et
q̃siuit cuius ess hec puella. Et dix̾unt. hec
ẽ illa moabitis que uenit cũ noemi ⁊ ait
booth ad eam. filia ne uadas in alt̾ius a¬
ꝯfugisti sub alas eiꝰ pueris qͦ suis dixit.
Picite de mamipulis ur̾is de industria.
ut absq rubore colligat Cum q comedis¬
set rutb ad latus messoꝵ ꝯiecit polentem
qͣm iose alphitam uocat. ⁊ oseruabat eam

Expanded text:
imo propter incredibilem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed vocate me Mara, quod est amaram. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus, amaritudine plenam. Et tunc primo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribus: « Dominus vobiscum. » Et quaesivit cujus esset haec puella. Et dixerunt: « Haec est Moabitis illa quae venit cum Noemi. Et ait Booz ad eam. Filia, ne vadas in alterius aconfugisti sub alas ejus. » Pueris quoque suis dixit: « Projicite de manipulis vestris de industria, ut absque rubore colligat. » Cumque comedisset Ruth ad latus messorum, conjecit polentam, quam Josephus alphitam vocat, et conservabat eam
Abbreviated transcription (Latin):
uire ꝓpinqͥtatis bene res acta ẽ. alioqͥnte
suscipiam. Uiuit dñs. Surrerit itaq bo¬
oth de loco ubi iacuerat. iuxta archonium
manipuloꝵ. ante qͣm homines mutuo
se cognosc̾ent. ⁊ ĩpleuit palliolum illiꝰ or¬
deo qiͣ .ui. modiis. ⁊ rediens ruth honusta
ad socrum indicauit ei q̃ dix̾at ei booth.
ascẽdit gͦ booth ad portam. ⁊ sedit cũ uidi¬
cib. ⁊ uocauit.x de seniorib ciuitatis. ⁊ aduo¬
cans ꝓpinqui orem illũ de quo dix̾ãt ait ad
eumꝰ partem agripatris nr̃i belimelee dis¬
posure uend̾e noemi. Hos duo soli ꝓpinqͥ su¬
mus. Si tu ꝓpinquior es eme gͦ si placee. at
ille. Ego emã. Eui booth. Ergo nõ ex media par¬
te oportet te legum memoriam hrẽ. habeas
neceẽ est cum agro: relictam maalon ut sus¬
cites nomen ꝓpinqui. at ille ait. Eedo auire
res iussit mulieri ut eiꝰ caltiam̃tum solu̾et¬

Expanded text:
res acta est, alioquin ego te suscipiam, vivit Dominus. » Surrexit itaque Booz de loco ubi jacuerat juxta arconium manipulorum, antequam homines mutuo se cognoscerent, et implevit palliolum illius hordeo, quasi sex modiis, et rediens Ruth onusta ad socrum, indicavit ei quae dixerat Booz. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit cum judicibus, et vocavit decem de senioribus civitatis, et advocavit propinquiorem illum, de quo dixerat, et ait ad illum: « Partem agri patris nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui Booz: Ergo non ex media parte oportet te legum habere memoriam, habeas necesse est cum agro relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At ille ait, cedo a jureres, jussit mulieri, ut ejus solve
Abbreviated transcription (Latin):
curũuenti cecid̾unt. ⁊ incende̾rt̃ urbem
filii irł occidentes uiros ⁊ paruulos ⁊ mu¬
lieres. Io ip̃m faciẽtes aliisciuitatib ĩ bẽ¬
iamin. de omĩnum̾o beniamin soli. de
remansert᷑. qui sed̾unt in petra rẽmor. ⁊
planx̾unt planctu magno .iiiͦi. mensib
⁊ iurauerd fili isrł in masphar ꝙ nullꝰ
coꝵ filias suas: daret urores filiis bẽiamũ
ẽandẽ penitẽtes de delet̾one tribus uniꝰ re¬
quisiert̾ quis defiliis isrł nõ ascend̾at cũ
eis nec iurauerati Et inuẽti sũt uiri iabis

Expanded text:
circumventi ceciderunt, et incenderunt urbem filii Israel occidentes viros, mulieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in Benjamin. De omni numero Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt in Petra Remmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes
Abbreviated transcription (Latin):
iecit eũ mulier. Quẽ cum app̾hendissent
philistum eruert᷑ ocłos eiꝰ ⁊ circũdurerut
eum ꝑ t̾ram. ⁊ apd̾ gazam clausũ in carc̾e̾
molem fecert̃ qi oꝑe seruili eum affligẽ¬
tes. hebrei tñ tradunt qd̾ pbilistei coegert̃
eum dormire cũ mulierib robustis. ut ex
eo sobolem robustam susciꝑent. ꝓcedente
temꝑe. cura capilli eiꝰ renasci ceꝑant cũ ad¬
ess publica sollẽpnitas ing̾ssi sunt pͥncipes
pbanũ ut ĩmolarent magnifice dagon deo
suo. qr tradid̾at inimicũ in manꝰ eoꝵ. Cum¬
q letarent᷑ ꝯruuãtes adductꝰ ẽ sanson ut
ante eos lud̾et. ⁊ ilbad̾ent ei. stabat aut̃ int̾
duas colup̃nas. quib domꝰ innitebat᷑. i ait
puero regentise. Sine me ut tangã colũp¬
nas.⁊ paululũ requiescam. Et app̾hendẽs
utramq colũpnam manib ait Moriatͣ
aĩa mea cum philistrim. Et ꝯeussis colup¬
nis cecidit domꝰ suꝑ om̃s. ⁊ muldo płes
int̾fecit moriens qͣm niuus. ⁊ ꝑiert pret̃

Expanded text:
it eum mulier. Quem cum apprehendissent Philisthiim eruerunt oculos ejus, et circumduxerunt eum per terram, et apud Gazam clausum in carcere molere fecerunt, quasi servili opere eum affligentes. Hebraei tamen tradunt quod Philisthaei coegerunt eum dormire cum mulieribus robustis, ut ex eo sobolem robustam susciperent. Procedente tempore cum capilli ejus renasci coeperant, cum adesset publica solemnitas, ingressi sunt principes fanum suum, ut immolarent magnifice Dagon deo suo, quia tradidit inimicum in manus eorum. Cumque laetarentur convivantes, adductus est Samson, ut ante eos luderet, et ei illuderent. Stabat autem inter duas columnas, quibus domus innitebatur. Et ait puero regenti se: « Sine me ut tangam columnas, et paululum requiescam. » Et apprehendens utramque columnam manibus ait: « Moriatur anima mea cum Philisthiim. » Et concussis columnis cecidit domus super omnes, et multo plures interfecit moriens quam vivus. Et per
Abbreviated transcription (Latin):
suam. donec ulciscam᷑ in gabaa. ⁊ elerũt
uiros xi. unũ de .x. qui ꝯportarẽo cibaria
⁊ misert̃ ad om̃em tͥbum bẽiamin dicẽtes.
tradite cob̾ om̃s flagitiosos de gabaa ut
moriant᷑. Qui noluert̃ ĩmo ded̾unt eisin

Expanded text:
abaa . » Et elegerunt virum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluerunt, imo dederunt eis in
Abbreviated transcription (Latin):
uelle iose. luna . uͦ. infaustũ iter arripuit.
Cum q transirent iuxta rebus die declinã¬
de noluit ing̾di oppidum gentis aliene. ⁊
transiuit ĩ gabaa. que ẽ in tribu bẽtamin.
Et nullo eũ recipiẽte sedebant in placea.
⁊ ecce sener rediens de agro qͥ erat in mõte
effraim. ⁊ aduena habitabat in gabaa. Qui
ĩ trodirit eos in domo sua. Et cenantib
illis ueniẽtes uiri ciutatis fili beltal di¬
xerunt ad dũmdomus. E duc iurũ qui in¬
qͥssus ẽ ad te ut abutam᷑ eo. tñ iose. dicie ñ
uenisse ꝓ eo. s ut raꝑent urorem eiꝰ. Cum
aut̃ obtuliss eis sener filiã uirginẽ ⁊ urorẽ
uiri ꝓ uiro edur̾unt uxorẽ iiri. Qua cum
tota nocte abusi sunt: dimisert̾ eammane.
Que rediens ad hospiciũ expirauit añ ia¬
nuam ⁊ ferens uir eiꝰ oadau̾ in asino redi¬
it ĩ domum suã ⁊ ocidens eam. ĩ xni. par¬
tes misit in om̃s t̾minos istł. ⁊ oclamabãt
singłi. nunqͣm sic fcm̃ ẽ in isrł ex quo as¬

Expanded text:
velle Josephus, luna quinta infaustum iter arripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad dominum domus: « Educ virum qui ingressus est ad te, ut abutamur eo. » Tamen Josephus dicit non venisse eos pro eo, sed ut raperent uxorem ejus. Cum autem obtulisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes terminos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo as
Abbreviated transcription (Latin):
possent habitare. Et intrãntes domũ mi¬
che peqͥeuerunt in diu̾sorio leuite. Cumq
ꝯsid̾assent uestes ⁊ ydola abiere̾ ⁊ uenerie
lacbis. Et uidẽtes locum ⁊ urbem magna¬
rum opum ⁊ habitantes in ea sine timore.
ti pͥmo mansert in cariathiarim urbe iu¬
de. Qui locus ex eo temꝑe dictus ẽ castradan.
alius eodẽ nomine diccus ẽ. de quo dirimꝰ
in sansone. t̾cius eod̾ nomine dictus ẽ. uͥ
teroboam fabricauit iutulos. Cumq trã

Expanded text:
possent habitare . Et intrantes domum Mipossent habitare . Et intrantes domum Michae, requieverunt in diversorio Levitae. Cumque considerassent vestes, et idola, abierunt, et venerunt Lais. Et videntes locum uberem, et magnarum opum, et habitantes in ea sine timore et ti primo manserunt in Cariathiarim Judae, qui locus ex eo dictus est Castra Dan, alius eodem nomine dictus est, de quo diximus in Samsone. Tertius eodem nomine dictus est ubi Jeroboam sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
iosue ⁊ ante ochoniel cum płimũ perass
coram dno isrł. ⁊ tradidiss eos dñs in ma¬
nus ehananeoꝵ. Qui abstułunt uide asca¬
lonem ⁊ ascharon. ⁊ multasurbes ĩ campe¬
strib ⁊ ip̃os danitas expulsos. in mõtes fu¬
gere ꝯpulert̃. Eo temꝑe fuit uir de mõte
effraym nomine michas. qui sussepit a
uestem saẽdotalem. ⁊ ydola. ⁊ seꝑauit eisedi¬
ł impleure manũ eiꝰ .i. sepe obtulit ei tan¬
qͣm sacerdoti. In dieb illis nõ erat rer ĩ isrł
s unusqͥsq qd̃ sibi reccum uidebat᷑ fatie¬
bat. fuit alter adolescens bethleemita cog¬
natus miche ⁊ leuita. s panꝑ. Qui uoluit
ꝑegrinari u̾cumq omodũ sibi reperiss.
eum q declinass in domo miche cognita
causa uie eiꝰ ꝯstituit eum sibi sac̾dotem ĩ¬
stituens sibi ꝑ singłos annos .x. argenteos.
⁊ uestẽ duplicem pret̾ uictum. In dieb ilł
tribus danq̃rebat sibi possessionẽ ⁊ mise¬
runt .ui. uiros ut explorarent t̾ram ĩ qua

Expanded text:
niel, cum plurimum peccasset coram Domino Israel, et tradidisset eos Dominus in manus Chananaeorum. Qui abstulerunt Judae Ascalonem, et Accaron, et multas urbes in campestribus, et ipsos Danitas expulsos in montem fugere compulerunt. Eo tempore fuit vir de monte Ephraim, nomine Michas, qui suscepit a vestem sacerdotalem et idola. Et separavit eis aedivel implevit manum ejus, id est saepe obtulit ei tanquam sacerdoti. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. Fuit autem alter adolescens Bethlehemita cognatus Michae et levita, sed pauper. Qui voluit peregrinari, ubicunque commodum sibi reperisset. Cumque declinasset in domum Michae, cognita causa viae ejus, constituit eum sibi sacerdotem instituens sibi per singulos annos decem argenteos, et vestem duplicem, praeter victum. In diebus illis tribus Dan quaerebat sibi possessionem, et miserunt quinque viros, ut explorarent terram in qua
Abbreviated transcription (Latin):
ginib reseruatis. ⁊ aduocantes. de. iuros de
petra rẽmor reddid̾unt eis sortem bẽiamin
silio inito de dandis urorib ci. qui remãse¬
rũt: dixerunt eis. Eoce sollẽpnitas dmi est ĩ
sylo. ⁊ ascẽdent filie isrł ducentes choros. ⁊ uos
latentes in uineis exite. ⁊ rapite sĩgłi singu¬
las uxores ⁊ fcm̃ ẽ ita. ⁊ restituta ẽ tribus bẽ¬
iamin. In dieb illis nõ erat rex in isrł s uiͦ¬
quisq qd̾ sibirectum uidebat᷑ fatiebat. sadẽ
ẽ clausula que ẽ sup᷑. Ideo forte iudet᷑ ꝙ cir

Expanded text:
ginibus reservatis. Et advocantes sexcentos viros de Petra Remmon reddiderunt eis sortem Benjamin,inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. » Eadem est clausula, qu
Abbreviated transcription (Latin):
clauũ cum crinib ⁊ licio. Cum q molesta
ei ess dalida. ⁊ deficeret aĩa eiꝰ ad mortẽ ape¬
ruit iu̾tatem dice̾s. Hazareꝰ sum ab utero
mr̃is mee. simsum fu̾it caput meũ rece¬
det a me fortitudo mea. Tuc̃ dalida reuoca¬
a sua. ⁊ ꝑ tonsorem rasit .uii crines exͫ.i õs.¬

Expanded text:
io. Cumque molesta esset ei Dalila, et deficeret anima ejus ad mortem, aperuit ei veritatem, dicens: « Nazaraeus sum ab utero matris meae. Si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo. » Tunc Dalila revocaa sua, et per tonsorem rasit septem crines ejus
Abbreviated transcription (Latin):
rachel ⁊ lyam. q̃ edificauerẽ domum isrł.
accepit itaq booth ruth ĩ urorẽ ⁊ pꝰ annũ
natus ẽ ei filius qũ posuit noemi ĩsimi
suo nutͥcis ⁊ gerule fungẽs offitio. Et dixe¬
rut ad eam uicine ꝯgͣtulantes. Ecce habes
qui nutriat senectutem cuã ⁊ seruiant cͥ
plusqͣ . un. fili. obħ uocauit nomen eiꝰ o¬
bech. qd̃ hebraice int̾precat᷑ seruiens. Hic

Expanded text:
 aedificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpre
Abbreviated transcription (Latin):
cum urore ⁊ libe  das orpham ⁊ ruth. Iose
ris GOtñ dicit qd̾ pater acce¬
pit fuus suis urores ⁊ mansert ibi .x. annis
⁊ mortin sũt ambo sinelibi̾s. Noemiu̾o ui¬
dua ⁊ orbata filus surrexit ut rediret in pa¬
triam. audierat enim qd̾ dñs dederat ppło
suo escas ⁊ comitabant᷑ eam nurꝰ sue. Que
ait ad eas. Reu̾timini filie mee ad domũ
mrĩs ur̃e. Nõ enim ultra podestis sꝑare u¬
ros ex utero meo. Et nota qm̃ apd̾̃ moabi¬
tas seruabat᷑ lex de semine suscitando. ⁊
acquienit orpha ⁊ reu̾sa ẽ. Ruthuo seq̃¬
batur eã. Eui noemi. audifilia. hon est
deus nr̃ sic̃ diz gentium. nec popłs noster
scd̾m ritum gentiũ uiuit. Expedit tͥ ire
redeas ad popłm tuum ⁊ ad deos tuos. Et̃
ait ruch. popłs tuus popłs meus d̾s tuus
deus meus. ꝓfecte q sunt suł ⁊ uenerẽ
in bethlcem. que pͥus dicebat᷑ effrata ab
urore caleph. hec fuit maria soror moysi
sod̾m quosdam ⁊ trãs lata de heremo. que

Expanded text:
 uxores Moabitidas Orpham et Ruth. Tamen Josephus dicit quod pater accepit filiis suis uxores, et manserunt ibi decem annis, et mortui sunt ambo sine liberis. Noemi vero vidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. Audierat enim quod Dominus dederat populo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ait ad eas: « Revertimini, filiae meae, in domum matris vestrae. Non enim ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non est Deus noster, sicut dii gentium, nec populus noster secundum ritum gentium vivit; expedit tibi ut redeas ad populum tuum, et ad deos tuos. » Et ait Ruth: « Populus tuus, populus meus, Deus tuus, Deus meus. » Profectaeque sunt simul, et venerunt in Bethlehem, quae prius dicebatur Ephrata ab uxore Caleb; haec fuit Maria soror Moysi, secundum quosdam, translata de Eremo, quae,
Abbreviated transcription (Latin):
mines. quos iose. palmites uineaꝵ recẽtes
dicit. Et actulerũt ad eam .uii. funes. ilui¬
b dormientẽ qͣi ebrium colligauit. latẽti¬
b apd̾ se philisteis. Et clamauit mulier
pbilistum suꝑ ce sanson. Quirupit iũcu¬
nib nouis. Cum aut̾ tercio .uii. crines ca¬
piris eiꝰ circũligatos licio. ⁊ clauot̾re infixi

Expanded text:
mines. » Quos Josephus palmites vinearum recentes dicit. Et attulerunt ad eam septem funes, quibus dormientem ebrium colligavit, latentibus apud se Philisthaeis. Et clamavit mulier: « Philisthaei super te Samson. » Qui rupit vincuvis funibus. Cum autem tertio septem crines capitis ejus circumligato
Abbreviated transcription (Latin):
cci uiri ut tollerent uestes ⁊ ydola. Cumq sa¬
cerdos acclamaret dixͥunt ei. ueni nob̾cũ.
melius est tͥ ut sispat̾ in una tribu qͣm in¬
domo unius uiri. ⁊ abut cũ eis ferẽs secum
omĩa. Cum q inseq̃ret᷑ eos michas cũ omĩ
domo sua. uidẽs eos fortiores ⁊ minãtes mor¬
tem reu̾sus ẽ. Illi u̾o cum mulierib ⁊ parun¬
lis ⁊ iumẽtis. ⁊ uniu̾sa supellecaili sua. uene¬
rũt ad popłm lachis. ⁊ ꝑcusserut eos.⁊ urbẽ
incend̾unt. ⁊ strux̾unt sibi ciuitatẽ ñ ꝓcul
alibano. ⁊ iurta fontes iordanis cirrama¬
rimũ campum sydonis ĩ regione mob. Et
appellauert eamdan que pͥus lachis uoca¬
bat᷑. posuerr̾ q sibi in d̾m ydolum miche to¬
to temꝑe quo fuit domꝰ dei in sylo. Ionathã
uo̾ filium gersen filii moysi ⁊ filias eiꝰ statu¬
ert̃ sac̾dotes in tribudan usq ad diẽ capti¬
uitatis sue. Eum q replicet hystoria. In die
sepho. qui dixre ħ fc̃m ⁊ qd̃ sequit᷑ circa eadẽ

Expanded text:
cti viri, ut tollerent vestes et idola. Cumque sacerdos acclamaret, dixerunt ei: « Veni nobiscum. Melius est tibi, ut sis pater in una tribu quam indomo unius viri. » Et abiit cum eis, ferens secum omnia. Cumque insequeretur eos Michas cum omni domo sua, videns eos fortiores, et minantes sibi mortem, reversus est. Illi vero cum mulieribus, et parsua venerunt ad populum Lais, et percusserunt eos, et urbem incenderunt. Et struxerunt sibi civitatem, non procul a Libano, et juxta fontes Jordanis, circa maximum campum Sidonis in regione Rohob. Et appellaverunt eam Dan, quae prius Lais vocabatur: posuerunt sibi in Deum idolum Michae toto tempore quo fuitsi, et filios ejus statuerunt sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suae. Cumque replicet historia: « In disepho, qui dicit hoc factum quod sequitur, circa tempora
Abbreviated transcription (Latin):
liber iudicũ temꝑa signat. hñs annos¬
t. hñs annos
o temꝑe aschaniꝰ albam odidit. scd̃s rex
Ilatinoꝵ palefactus in libro incredibiliũ¬
tradit ulixem in trieri cyrenoꝵ fugisse.
sillam spoliare hospites solitã. Syrenes
qͦ mulieres suisse q̃ decipiebãt nauigãtes.

Expanded text:
liber Judicum tempora signat, habens annos o tempore Ascanius Albam condidit, secundus rex Latinorum. Palefatus in libro Incredibiliutradit Ulyssem in trierim syrenorum fugisse Scyllam, spoliare hospites solitam. Syrenes quoque mulieres fuisse, quae decipiebant navigantes.
Abbreviated transcription (Latin):
trib de causis. ꝓpter hominis pumt̾oem. cor¬
reptõem. instructonem prinit᷑ enim homo
cum ledit᷑ de hiis ł cun cimet ledi. qr timor
maxima pena ẽ. Corrigit᷑ hiis cum scre istas
accrdisse ꝓ pocõ suo. Instruit᷑ ad mirand̾ oꝑa
dei magis admirãs oꝑa. ł honem formicaꝵ
qͣm honera cameloꝵ. ł cum uidẽs ħ mini¬
ma sͥ posse nocere recordat᷑ fragilitatis sue ⁊
q̃ nec in puniunt᷑ ł corrigunt᷑ ł instruuntur
s etiam ĩ hus instruit᷑ homo ꝑ exemplũ. enã
ad hoc creata sũt ut aliis sĩt in esum. s it̾m di¬
ceret qd̃ etiã in mortuos hoĩes seuiũt s ⁊ in
b instruit᷑ homo. ne aliqd̾ aliud genꝰ mortis
pillus de capite eiꝰ ꝑibit. ad h̾c mod̾ solet q̃ri
de herbis ⁊ arborib infructuosis si ⁊ ĩ ilł die¬
b orta sũt cum scͥptura ñ memorat nͥber¬
bas seminales ⁊ arbores fructiferas. Pot̾ dici¬

Expanded text:
tribus de causis; propter hominis punitionem, correptionem, instructionem; punitur enim homo cum laeditur his, vel cum timet laedi, quia timor maxima poena est. Corrigitur his, cum scit ista sibi accidisse pro peccato suo; instruitur admirando opera Dei, magis admirans opera formicarum, quam onera camelorum: vel cum videt haec minima sibi posse nocere, recordatur fragilitatis suae, et  nec inde puniuntur, vel corriguntur, vel instruuntur. Sed ex his et in his instruitur homo per exemplum. Etiam ad hoc creata sunt, ut aliis sint in esum. Sed si iterum dicitur quod etiam in mortuos homines saeviunt: sed et in his instruitur homo, ne aliquod genus mortis pillus de capite ejus peribit . Ad hunc modum solet quaeri de herbis et arboribus infructuosis, si etiam in illis diebus orta sint, cum Scriptura non memoret nisi herbas seminales, et arbores fructiferas,
Abbreviated transcription (Latin):
fructũ .i. utilitatẽ manifestã. ł occultã. Qd̾ uo
piscib ⁊ auib diccum ẽ. crescite ⁊ multiplica¬
mini. etiam de hiis ĩtelligend̾ ẽ. licet ñ sit di¬
ccum. ħ est enĩ cõis causa creat̾onis eoꝵ ł oĩum.

Expanded text:
fructum, id est utilitatem manifestam, vel occultam. Quia vero piscibus, et avibus dictum est: Crescite, et multiplicamini, etiam de his intelligendum est, licet non sit dictum. Haec est enim communis causa creationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
mane ĩ oriẽte
lia dans aeri. natatilia aqͥs¬
⁊ utraq ex aquis orta sũt.¬
facilis enim trãsitus est a¬
que ĩ aera. tenuando. ⁊ aes¬
ris ĩ aquam spissando. pisg¬
ces uocauit moyses repti

Expanded text:
e lia dans aeri, natalitia aqt utraque ex aquis orta suFacilis enim transitus est ae in aera tenuando, ein aquam spissando. Pisvocavit Moyses repti
Abbreviated transcription (Latin):
exta die ornauit d̾s t̾ram. ꝓduxit enim diei.
t̾ra duo gn̾a aĩalium. iumẽta reptilia bestias
s ciens enim d̾s hoi̾em ꝑ poc̃m casurum ĩ pe¬
⁊ bestie sunt ei in ex̾citium. reptilum u̾o tria
sut genera. trahẽtia ut u̾mes qui se ore tͣhut.
serpentia ut colubri qui ui costaꝵ se rapin̾t. re¬
tis. Dicunt᷑ aut̾ bestie qͣiͣ uastie a uastãdo .i. le
dendo. ł seuiendo.¶Querit᷑ de quibdam mi¬
nutis aĩantib q̃ uł ex cadau̾ib ł ex humori¬
b nasci solent. si t̾e orta su̾ut quoꝵ .u. sut ge¬
nera. q̃dam enim exalatoib eẽ hñt. ut bibio
nes ex uino. papiliones ex aqua. qͣdam ex cor

Expanded text:
exta die ornavit Deus terram: produxit enim terra tria genera animalium, jumenta, reptilia, bestias . Sciens enim Deus hominem per peccatum casurum in poeet bestiae sunt ei in exercitium. Reptilium vero sunt tria genera. Trahentia ut vermes, qui se ore trahunt; serpentia, ut colubri, qui vi costarum se rapiunt, recae. Dicuntur autem bestiae quasi vastiae a vastando, id est laedendo et saeviendo. Quaeritur de quibusdam minutis animantibus, quae vel ex cadaveribus, vel humoribus, nasci solent, si tunc orta fuerint. Quorum sex sunt genera: Quaedam enim ex exhalationibus habent nes ex vino, et papiliones ex aqua; quedam ex cor
Abbreviated transcription (Latin):
lia eẽ ornatũ aeris cͥca ter
ram tm̃. Ornatum u̾o aeris
suꝑioris calodemones ⁊ cal
codemones. s ñ est ita. bonienĩ demones ut
dictum ẽ sũt in empireo. mali uom hc aerẽ
caliginosũ decrisi sũc ad suam penã ñ ad eiꝰ
ornatũ. sreauit ꝙ d̾s ce e gͣndia .i. plasmaure¬

Expanded text:
lia esse ornatum aeris tantum ram, ornatum vero aeris erioris calodaemones, et codaemones: sed non ita est. Boni enim daemones, ut dictum est, sunt in empyreo; mali vero in hunc aerem caliginosum detrusi sunt ad poenam, non ad ejus ornatu
Abbreviated transcription (Latin):
turbas. Ut cessaure loqui ait ad simonem
Duc ĩ altaim ⁊ larare retia in capt᷑ͣam. Quo
fcd̃ ꝯcluserunt multitudinẽ pisciumtan¬
tam qd̃ fere rũpelut᷑ reche. ⁊ ĩnuerunt sy¬
petrus ꝓcidit ad genua ib̾u dicẽs. Exi ame
qr ex hoc eris homines capiẽs. Et subductis
ad t̾ram nauib .i. locatis. aĩo redeutidi ads
eas secuti sut eum aliqͣntulum. Et iterum
redierunt ad sua

Expanded text:
turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Quo facto concluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpebatur rete, innuerunt SiPetrus, procidit ad genua Jesu, et ait: Exi a me, quia ex hoad terram navibus, » id est locatis animo redeundi ad eas, « secuti sunt eum » aliquantulum, et iterum redierunt ad sua
Abbreviated transcription (Latin):
tybiadis d̾r qr famosa ẽ ciuitas bec que ei ĩ¬
minet. Qd̾̃ aut̾ dicitur stagnum genez arech.
er acidentiest. Cñꝙ enimicrispãtib undis
generat ex se auram. Extendit᷑ auc̃. c.xl sta¬
cte tũ iose. eum sic dc̃m a modica regione.
genesam qͣm pretͥfluit. qͣm etiã dicit adimi¬
rabilem. Nam cotam ou̾isissimignu̾s arbu¬
stis ꝯ sita nulli eoꝵ ub̾taten suã negat ⁊ cẽ¬
periem. sũt ibi nuces que maxime frigo¬
rib gaudẽt. Sunt ⁊ palme qͣs nutrit calor
estuiꝰ. Sunt ficus ⁊ olee. quib aura mollior
destinata ẽ ut qiͣ repugnantia bona ꝯten¬
tione studio t̾re faueant. hãc dicit irrigari
fonte qui cadit ĩ capharnaum. quẽ qͥdam
eẽ uenam nili oppinant᷑. qr corachinũ piscẽ
gn̾at qui ñ alibi nisi in milo reꝑit᷑. de scdar
in eum: iudit duas naues stantes secus stag¬
num. Et ascendens ĩ unam q̃ erat symonis
pusillũ reductus ac̾ra docebat de nauicula

Expanded text:
riadis dicitur, quia famosa est civitas haec, quae ei imriadis dicitur, quia famosa est civitas haec, quae ei imminet. Quod autem dicitur stagnum Genesareth, ex accidenti est. Quandoque enim crispantibus undis, generat ex se auram. Extenditur autem centcit tamen Josephus, eum sic dictum a modica regione Genesata, quam praeterfluit, quam etiam dicit admirabilem. Nam tota diversissimi generis arbustis consita, nulli eorum ubertatem suam negat, et temperiem. Sunt ibi nuces, quae maxime frigoribus gaudent, sunt et palmae quas nutrit calor aestivus, sunt ficus et oleae, quibus aura mollior destinata est, ut quasi repugnantia bona contentione, studio terrae faveant. Hanc dicit irrigari fonte qui cadit in Capharnaum, quem quidam esse venam Nili opinantur, quia corastinum piscem generat qui non alibi, nisi in Nilo flumine rn eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. In nouo. amẽ dico. ⁊ cũ in alus simpłr
dicat᷑. in solo iobe geminat᷑. scd̾m illud. Sit
tiuitatem sciret: edoctus ẽ a duo de sp̃uali.
que fit ex aqua ⁊ sp̃u. quaꝵ neutͭ itari pot̾.
gister in isrł. ⁊ bec ignoras: ut sic ĩuitaret
eum ad humilicatẽ. Instruxre etiã eum de
humana ⁊ diuina sui natiuitate de passio¬
ne ⁊ ascensione. ⁊ de płib aliis. Qd̃ aut̾ dixie
Nemo ascendre in celũ. nisi qͥ descẽdit de celo.
sensus ẽ. Nemo ascendit nisi rͤ cum corpore
suo. ł scd̃m tropum quo dñs eum face qd̾¬
cha rediiss ibc in uideam: adhuc erat iob̾es
baptizans ĩ ennon. Int̾im aut̃ pͥus qͣm ascẽ¬
deret in pascha quosdã uocauit discipłos ⁊
docure. ⁊ miracła fecit. s nõ adeo publice. Sa¬
ne ibat ib̾c uixta mare galilee. lacus ẽ qui
fit iordane influente. ⁊ d̾r mare cum sit a¬
qua dulcis ydiomade hebreo. qr oe̾m aqͣꝵ
collect̾oem uocat hebreꝰ charsis .i. mare. ⁊¬

Expanded text:
Dominus. » In novo: « Amen dico, » et cum in aliis simpliciter dicatur, in solo Joanne geminatur, secundum illud: « Sitivitatem sciret, edoctus est a Domino de spirituali, quae fit ex aqua, et Spiritu, quarum neutra iterari potest. gister in Israel, et haec ignoras, » ut sic invitaret eum ad humilitatem. Instruxit etiam eum de humana, et divina sui nativitate, de passione et ascensione, et de pluribus aliis. Quod autem dixit: « Nemo ascendit in coelum, nisi qui descendit de coelo, » sensus est: Nemo ascendit nisi Christus cum corpore suo. Vel secundum tropum, quo dicimus, Dcha rediisset Jesus in Judaeam adhuc erat Joannes baptizans in Aennon . » Interim autem priusquam ascenderet in pascha, quosdam vocavit discipulos, et docuit, et miracula fecit, sed non adeo publice. « Sane ibat Jesus justa mare Galilaeae . » Lacus est, qui fit Jordane influente, et dicitur mare, cum sit aqua dulcis, idiomate Hebraeo, quia omnem aquarum collectionem vocat Hebraeus Tharsis, id est
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ triclinio. ẽriclinium qͥdam dñt fuisse
domũ tricam̾a̾tam. ł tres hñtem testitu¬
dines sub quib discũbebãe. ł forte tres e¬
rane ibi mẽsaꝵ ordines ut ĩ refectoriis fi̾
solet. Et omẽdauit archicͥelinus uinibo¬
nicatẽ. pꝰ in cõi ꝯmendauerunt õs mira¬
culi nouitatem. hoc enĩ mitio signoꝵ ma¬
nifestauit ihe głiam suam. Hec dr hoc eẽ
mnitium qͥn⁊ pus signa fecis nascendo de
uirgine. magos stella p̾uia ducendo . xb dieb¬

Expanded text:
in triclinio. Triclinium quidam dicunt fuisse domum tricameratam, vel tres habentem testudines, sub quibus discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri solet. Et commendavit architriclinus vini bonitatem. Post in communi commendaverunt omnes miraculi novitatem. « Hoc enim initio signorum manifestavit Jesus gloriam suam. » Nec dicitur hoc esse initium, quin et prius signa fecisset, nascendo de Virgine, magos stella praevia ducendo, quad