comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aber cinen Crat enim pax int̾ iabin
regem asor. ⁊ domum aber cinei. Egͤs¬
sa ĩginr iahel moccursum sisare dix̃
adeum. Intra adme dũe mi: intra ne
timeas. Qui ingressus tab̾nacłm ei̾ ⁊ o¬
ꝑtus ab ea paslio⁊ dixio ad eam. Da mi¬
chi õbiecro paululumaque ⁊ qr ualde
sicio. Que apeuidutrem lactis ⁊ dedit ei
bĩbere ⁊ ⁊ oꝑinit ilsum. Dixit q fisara. ad
eam. Sta ante ostium tab̾nacłi. Et cũ
uenerit aliquis interrogans te ec dicẽs.
Nunquid hic est aliquis ⁊ ⁊ espondebis. Nul¬
lus est. Tu̾lit itaq ishel. uxor.sber cla¬
num tãbernacłe. assimnens ꝑiter mal¬
lenni. ⁊ ingressa abscondite:⁊ cum silẽ¬
tio posint supͣ tempus capitis eius ila¬
uum. ꝑcussum q inalleo ⁊ defixio in
cerẽbrum usq ad derram. Qui sopor ẽ
morti socians deferit et mortius est. Et
ecce barach sequens sisaram ueniebat
lgressaq iãhel in occursum enis ⁊ dixit
eĩ cueni⁊ ostendam tsbi uirum quem

Expanded text:
Aber Cinei erat enim pax inter Iabin Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem
Abbreviated transcription (Latin):
rat quondam a ceteris cineis fratri¬
b suis filiis obab cognati moysił ⁊
titenderat dabernacla usq ad uallem
que uocabatur sennim ⁊ erat uixta
cedes qluntiatum qi est si sare quodas¬
tendisset barach filius abinoen in
montem thãbor: ⁊ congregaint nongẽ¬
tus falcatos cuirusi onmẽ q exercitum
dearisoch gentium ad torrentem cison
Dixitq delbora ad barach. Surge. Hec ẽ
enim dies ⁊ in qua tradidit dominis sisa¬
ram in manus tuas. En sp̃e ductor est en¬
us. Descendit it aq barach de monte rha¬
bor.⁊ decem milia pugnatoꝵ tum eo. ꝑt̾¬
rint q dominus sisaram et oẽs currus eiꝰ
uuuersam q mulittudinem more gla¬
dii ad conspectum barach: in tantimi itt
fisara de curri desiliens podĩb fugeret
⁊ baracha ꝑsequeretur fugiendes currus
⁊exercitum iniq ad darisoch gentium: ⁊
omins ostium multitudo nsq ad inter¬
intionem caderet. Sisara alitem fugi¬
ens. ꝑuenit adtentorium ia hel uxoris

Expanded text:
rat quondam a ceteris Cineis fratrirat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorruitque dominus Sisaram et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac, in tantum ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugienet exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris
Abbreviated transcription (Latin):
Nongentos enum habebat facatos eur¬
rus ⁊ ⁊ ꝑ ugniti annos uehementer op¬
presserat eos. Erat autem delbora ꝓpħi¬
ssa uxor laphidoth que iudicabat ppłm
in illo tempore ⁊ et sedebat sub palna
que nomine ĩllius uocabatur inter ra¬
lium abmoem de cedes nepthalun⁊ dix̃
Tolles q tecum decem inslia pugnatoꝵ
de filiis nepthalim. ⁊ de filiis zabulon
Ego audem adducam ad de uiloco tortẽ¬
tis tison. sisaram. principem exeruit᷑
labiu. ⁊ curriñ euis atq omnẽ mistaitudi¬
nem ⁊ ettradameos in inanu tua. Dix̃¬
ꝙ ad eant brach. Si uenis mecum ł u̾a¬
dam. Si uolueris uenire ñ ꝑgam. Que
dixit ad eungbo quidem decum soc inhao
iuice tibi uictoria nor reputabitur ⁊ qr
inmanu mulieris tradetur sisara. Sur¬
rexit itaq delbora ⁊ et ꝑrexit tumba¬
uach incedes. Qui accitis zabũlon et
nepthalim ⁊ ascendit cum decem mi¬
lib pugnatoꝵ hñs delboram in comi¬
tatu suo. aber autem cineus recesse¬

Expanded text:
nongentos enim habebat falcatos curnongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor in illo tempore, et sedebat sub palma, quae nomine illius vocabatur inter Ralium Abinoe de Cades Nepthali, dixitqtollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nepthali et de filiis Zabulon. Ego autem educam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barach: Si venis mecum, vadam; si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesse
Abbreviated transcription (Latin):
na inmonte ephrain. Descenderũt¬
q cumeo filii ute. ip̃o ĩ fronte gradi¬
ente. Qui dixit ad eos. Sequimini me.
Tradidit enm dñs inimicos nr̃os
moabitas in manus nr̃as ⁊escerder̃t¬
q post eum ⁊ ocenpau̾nt nada iordanis:
que transmitiũt in moab. Et non di¬
iserunt transire quemꝙͣ s ꝑcusser̃t
moabitas in tempore illo circiter decem
milia ⁊ omnes robustos ⁊ fortes iiros.
Nullus eoꝵ euadere potuit. Humilia¬
tꝰ qr estmoib die illo sub manu urł. ⁊ qe
uit terra octognita anini. Post huno fu¬
it saingar filius anath. qui ꝑcuisit phi¬
listitm sexcentos uiros uomere. ⁊ ip̃e qͣ
defendit iri. Addiderunt ꝙ filii is ił face¬
remaium inconspectu dñt post mortẽ
haoth ⁊ et tradidit illos dñt in manu ia¬
bin regis chanaan qui regnauit masor
Habuit q duceni exercitus sui nomine
sisaram. Ip̃e aũt hĩtabat ĩ arisoth gẽ¬
tium. Eiamau̾nt q filii isrł ad dominũ

Expanded text:
na in monte Ephraim descenderuntna in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
tenacło solus. Dĩxq ubum dei hẽo
ꝗdte. Qui statim surrexit de throno
Extendit q haoth manum sinistram.
⁊ tulit sicam de dextro femore suoi. n¬
fixit q inuentrem eius tam ualidẽ
nt capulus ferrum sequeretur innul¬
nere: acpingnissimo adipe string̾ed̾
lec edixit gladiumi set ita ut ꝑ cusse¬
ratrẽliquit incorꝑe. Statim q ꝑ secre
ta nature alui stercora ꝓruꝑint.
Ahotii autem clausis diũgentissime
ostus cenacłis ⁊ offirmatis sera: perpo¬
sticam egressus est. serm q rogitĩ gressi
uiderunt flaus aĩ fores cenatłi aĩq di¬
xerunt. forsitan purgat aluũ in esti¬
uo cubicło. Expectantes q dui donec e¬
rñbescerent. ⁊ uidentes quodmillus ape¬
riret : tulerunt slauem. Et aꝑientes ÷¬
muenerunt domiñ suum iacentẽ int̾¬
ra morauim. Ahothautem dumilli t᷑¬
barentin effugit et ꝑtransiet locum
idoloꝵ: unde reuersus fuerat eint¬
q inserrath ÷ ⁊ statum insont brui¬

Expanded text:
cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque ta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath et statim insonuit buci
Abbreviated transcription (Latin):
rogem moab qr fecerant malumĩ con¬
spectu eiꝰ ⁊ etcopiil auit ei filios ãmon
⁊ amalechi ãbiit ꝙ ⁊ ꝑcussit iscł : at¬
ꝙ possedit nr̃bem palmarum. serine¬
runtq fslu issł eg̾ion regi moab de¬
cemetocto annis i stpostea clamaue¬
runt ad dñm. Qui suscitauit eis sal¬
uadorem uocabulo haoth. filiũ gera
filii gemmi: qui utraq manu uteba¬
tur ꝓ dextera. Miserunt q fili ⁊ scł¬
ꝑĩlum munera eglon regi moab. Qͥ
fecit sibi gladium ancipitem. hãbentẽ
in medio capulum longindinis pal¬
me manus: ⁊ accuitꝰ ẽ eo subt̃ sagũ ĩ
dextro femore. Oꝑtulit q munera e¬
glon regi moab. Eratautem eglon
crassus nimis. Cumq optulissẽt ei mu¬
nera ⁊ prosecitus est socios qui cum
conenerant. Et reuersus de galgalis
ũbi erantidola ⁊ dixit ad regem. seuo¬
bum secretum hẽo ad te o rex .Et ille
imꝑauit silentium. Egressisch om̃i¬
b qui circa eum erant: ingressus ẽ
haoth adeum. Sedebat autemĩ estiuo

Expanded text:
conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israillum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo
Abbreviated transcription (Latin):
sa et fortiter resistẽbat. Cradidit q eũ
dñs in maniriscł cum omini exerc̾rtu su¬
o. Qui ꝑcussit eum ⁊ possedit ommẽ
terram amorrei habitatoris regionis
illius ⁊ uniu̾sos fines euis de arnonus¬
q iaboc. ⁊ de solitudine usq ad iordanen
Dominus ergo d̾s url subͤuertit amor¬
reum pugnante cont illum pp̃ło suo
isr̃ł. et tu ñc uis ius possidere terram etꝰ
Nonne ea que possedit chamos deustius
tĩbi uire dẽbenture Que autem dñs d̾s
nr̃ iuuctor optinuit in nostrani cecent pos¬
ssessionem. Nsi forte melior es blach fili¬
a sephor rege moab:. Rut docere potes

Expanded text:
t tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes
Abbreviated transcription (Latin):
Rat autem uir quidam de saraa ⁊ destirpe
dau nomme manue ⁊hñs uxorem ste¬
rilem. Cui apparuit angelus dñi ⁊ ⁊ dix
Ad eam. Sterstis es ⁊ absꝙ lĩberis ⁊ sec c̃o¬
cipies et paries fuium. Cane ergo ne iu¬

Expanded text:
rat vir quidam de Saraa, de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit Angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es, et absque liberis: sed concipies et paries filium, c
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare rubrim. ⁊ uenit incades. Misit¬
q nuntios ad regem edom dicens. Dimit
te ut trans eam ꝑterram tuam aui no¬
luit acquiescere precib eus. misitqͦ
ad regem moab : qui ⁊ ip̃e transitum
prebere condepnsit. Mansit itq in
tades ⁊ cutiuuit ex latere terram eb¬
dom ⁊ terrai moabs uenit q tont
orientalem plagam terre moab ⁊ ot
castra metatus est trans arnon: nec
uoluit intlare terminos moab. Arnon
quippe confinium est terre moab. mi¬
sit itaq isrł muitios ad seon regẽ amor¬
reoꝵ qui hĩt sbat mesebon ⁊ ⁊ dixerunt ei.
diitte ut transeam ꝑterram tuam:

Expanded text:
ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere contempsit. Mansit itaque in Cade, et circumivit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon, et dixerunt ei: D
Abbreviated transcription (Latin):
biscum ⁊ pugnes tͣt filios ammon. Sis¬
q dux ominum qui ħĩtant iugalaad
Iepthe quoq dixit eis. Si uere ueistis
ad me ut pugnem ꝓ uõbis cͣe filios
ammoi. cradiderit qieos dñi in maiurs
moas ⁊ ego ero prindeps uester. Qui res¬
ponderunt ei. Domnius qui hec audit ip̃e
mediator ac destis est ⁊ quod nostra pro¬
inissa faciamus. Abiit it aq iept̾he cum
principib gala ad ⁊ feritq eium omnis
Et misit nuitios ad regem filioꝵ ãmon
qui ex ꝑsona sua diceront. Qui michi etci¬
bi est qr uenisti contͣ me ut uastares ter¬
ram meam: Quĩb ille responditi Ca
tisuit iseł terram meam qñ ascendit ex
egipto afinib arnon usquiuaboc ati
iordanen. Nuncigitur cum pace redde
nuchi eam.Perquos rursimi manda¬
uit iepthe ⁊ ⁊ imꝑauit eis ut dicerent
regi ammon. Hec dicit iepthe. Non tu¬
lit isrł terram moab nec terram filioꝵ
amnion. set quando deegipto conscẽ¬
derunt ambulauit ꝑ soltudinemus

Expanded text:
biscum, et pugnes contra filios Ammon, sisbiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque
Abbreviated transcription (Latin):
fortissimus atꝙ pugnator filius mere¬
truis mi nieris qui natus est degaiaad.
Hũit autem gala ad uxotem de qua sus¬
cepit filios. Uin post qͣm treuerant ⁊ e¬
lecerunt iepthe dicentes. Heres in do¬
mo patris nostri ẽe non potens: qrua
de adisitera matre generatus es. Quos il¬
lefugiens atqi deuitans ⁊ hitauit int̾¬
ra tobiCongregati q sunt ad eum uiri
mopes. ⁊ latrocinandes ⁊ q̃t principesi
laquebantur. In illis dieb pugnãbant
filii ammon ccͣisrł. Quibacriter in¬
stantib prexerunt maiores natu de
galaad ut tollerent in auxslium sin iep¬
the deterra tõb. Dixerunt q ad enn ue
met esto princeps nr ⁊ prigna contra
fil ios ãmon. Quib ille respondit. Nõne
nos estis qui odistis me ⁊ eiocistis de domo
patris mei.⁊ nunc ueiustis ad me necessi¬
tate complilli: Oierunt q principos
galaad ao iepthe. Ob hanc ignur tam̃
nunc ad te uenimus ⁊ ut prõficiscaris no¬

Expanded text:
fortissimus atque pugnator, filius mulifortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinansequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecipatris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris no
Abbreviated transcription (Latin):
egiptii ⁊ amorrei. filiĩ qͦ ammon et
philistum sidonĩ qͦ ⁊ amalech ⁊ cha¬
naan oppresserunt uos.⁊ clamastis ad
me ⁊ erui uos demanu eoꝵ: Et tam
reliquistis me: ⁊ coliistis deos alienos
Idcrto non addam ut ultra uos relinqͣz
liberem Iteet inuocate deos quos ele¬
gistic: ip̃i nos liberent intempore angu¬
stie. Dixerunt q filii isrł ad dominimꝰ
Peccauimꝰ redde tu nõbis quicquid tibi
pleicet ⁊ tantum nunc libera nos. Que
dicentes omnia de finib suis alienoꝵ de¬
ori idola ꝑiecerunt ⁊ seruierunt dominoz
qui doluit suꝑ miseriis eoꝵ. It aqi filis
ammon conclamantee ⁊ ingalaad fixe¬
retentoria. Contra quos congregati st¬
lii ifcł: in maspha castra metatist̃. Di¬
xeruntq principes gala ad fingłi ad ꝑ¬
ximos suos. Qui primus e nobis contra fi¬
lios amon teperit dimcare ⁊ erit dux
ꝓpłi gaalaad̾
uit intempore ĩllo iepthe galaaditesur¬

Expanded text:
Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos ios elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites
Abbreviated transcription (Latin):
los asinarum. ⁊ principes .xx. enuta¬
tum. que ex nõĩe eius appellate sunt
auoch iair id est oppida iair. uisq ĩpre¬
sentem diem in terra galasid. Mortuus¬
qiest iair ac sepulins in loco au uoca¬
bulum tamon cflii utẽ urł peccatis
uetorĩb iungentes noua⁊ feterunt
mãlum inconspectum domiui ⁊ ser
merunt idõlit baalsm ⁊ astharoth ⁊
diis lỹrie ac fydonis ⁊ moab ⁊ filioꝵ
aminon ⁊ philiattam dimiserunt ꝙ¬
dominum et non colebart eum. Cont
quos iratus ⁊ tradidit eos in manus
philistiim ⁊ filioꝵ ammon. afflictiq
sunt uehementer ⁊ oppssi ꝑ annos
decem et octo omnes qui habitabantts
lordanen interra amorrei que est inga¬
laad ⁊ indantum ut filisammon lorda¬
ne transmisso uastarent uidam etben¬
iamm et ephrai afflctus qr ẽ isrb¬
uiniis ⁊ ⁊ clamantes ad dominun dixe¬
tunt. ꝑ eccauimus tibi qr deceliquimꝰ
deun nostrum ⁊ seruiuimus bahalĩ
Quib locutus est dominus. Nunqͥ sñ

Expanded text:
los asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum aalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntDominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sidium succeriderunt Acq ita factũ
est ⁊ to funo ⁊ ⁊ igne mille hoĩes ne¬
carentur uiri ꝑiter ac mislieres : ha¬
bitatoꝵ turris sichem. Abimelech aut
in de proficiscens uenit ad oppidum the¬
bes. Quod circundans obfidebat exerci¬
tu łrat autem excelsa in media ciui¬
tate: ad qm̃ confugeratt simul uiri
ac muliores. ⁊ omnes principes euirtatis
clausa firinisfime ianua. ⁊ suꝑ turris
tectum stantes ꝑꝓprignacła Accedẽs¬
q abimelech iuxta turrem pugnabat
fortiter. Et appropinquans ostio lig
iaciens illisit capiti abimelech. ⁊ con¬
fregit terẽbrum eł. Qui uocauit cito ar¬
migerum suum : ⁊ ait ad eum. Euagi¬
nagladium tum ⁊ ꝑcute meĩ ne forte
dicatur ꝙ a femima interfectus sim. Qł
inssa ꝑficiens ⁊ interfecit eum. Illoq
mortuo łomnes qui cumco erant deis¬
rãhel reuersi fł in sedes suas. Et reddid̾
deus malum quod fecerat abi melech
it patrem siuim interfectis.lxxͨ. fra¬

Expanded text:
praesidium, succenderunt; atque ita factum praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignjaciens illisit capiti Abimelech et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fra
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt ab imelechitulit exercitum suum ⁊
diuisit in tres turmas :tendens insidisis in
agris uidensq quod egrederetur de ciui¬
tade ⁊ surrexit ⁊ irruit in eos eum cu¬
neo suo. oppugnans ⁊ obsidens tiuitatẽ
due autem turme ⁊ palantes ꝑ tampũ
ad u̾sarios ꝑsequẽbarit᷑. ꝑ orro a bimelecħ
omui illo diec oppugnabat ur̃bem. Qͣm
cepit interfectis hĩtatorĩb eius p̃aꝙ
destrucda ita ut sal iea disꝑgeret. Qd̃
tum audissent qui hl̃tabant incurre sici¬
moꝵ ingressi st̃ famim dei sui berith
usbi fedus cum co pepigerant.Et ex eolo¬
cus nomen accepat qui erat ualdemu¬
nidus abimelech quoq audiens iuros
turris sicunoꝵ pariter conglõbatos
ascendit in montem selmon cumom̃i
ppł̃o suo. Et atrepta sectiri ⁊ prociditar¬
Loris ramum. Impositum q ferons hu¬
mero ⁊ dixit ad socios. Quod me uide
ramos de arborsb precidentes. seque¬
bartturdracem. Q uos circundantes:

Expanded text:
esset Abimelech, tulit exercitum suum, et esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidisramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes
Abbreviated transcription (Latin):
t porte citatis. Surrexit abime¬
lech ⁊ omnis exercitꝰ cũ eo de insidi¬
Arumloco. Cumqͥ iudisset ppłlm gasl
dixit ad zebul. Etce demoutibus
multitudo descendit. Tui ille respond̾
umbras inontium uides qͣt hominum
capita ⁊ de hoc errore deciꝑis. Rursusq¬
gaal ait. Eoce popłs de umbilico terre de¬
scendit. ⁊ unus cuncus ueuit ꝑ uamq̃
respuit quercum. Cui dixit zebulcubi
est muncos tuum quo loquebaris. quis
abimelech ut seruiamus ei᷑ Nonnei¬
ste est ppłs quem dispiciebas: Egredereet
pugna ccͣeum abiit ergo gaal ⁊ expe¬
ctante sychimoꝵ ppło ⁊ et pugnauit etͣ
abimelech. qui ꝑsecutꝰ est eum fugien¬
tem ⁊ et in ur̃bem compulit. Cecideĩt¬
qi ex ꝑte eius płimi usi ad portam ci¬
uitatis ⁊ ⁊ abimelech seditin ruma.
⁊ ẽbul autem gaal ⁊ socios eius expu¬
lit de urbe. nec iea passus est commno¬
rari. Sequenti ergo die ⁊ egressus est po¬
płs incampum. Quod cum̃ inuitiatũ

Expanded text:
tu portae civitatis surrexit autem Abimetu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum
Abbreviated transcription (Latin):
clamante gaal filio õbed. Quis est ãbi¬
melech ⁊ quis est sichem ut seruiamus
eiꝰ Ilunquid ñ est filius hierobaal. ⁊ cõ¬
strtunt prinipem zebubieruum snũ
siꝑ uiros emor patris sichemꝰ. Cuigͥ
seruimus ei. utinam daret aliquis popu¬
lum istum sub manu mea ⁊ ut aufer¬
rem demedio abimelech. Dictum q ẽ
abimelech. Congrega exercitus inudai¬
tudinem ł et ueni. zebulenim princepi
cuutatis auditis sermonib gaal filii
õbed⁊ iratus est ualde. Et misit elam
adãbimelech nuntios dicens. Ecce ga¬
al filius obed uenit su syennam tum
fratrib sus  ⁊ oppugnat aduersun de
ciuitatem. Surge itaq nocte tum ppłs
qui tecimi est calatita inagroc ⁊ pumo
mane oriente sole terue suꝑ ciuitatem
Illo autem egrediende tum ppło suo
rexit itaq ab imelech cumoninl exer¬
titu suo nocte. ⁊ detendio insidias uis̃
sichimam in quanor locis. Egressus¬
q est gasl fulius obed : ⁊ sterit in introi¬

Expanded text:
clamante Gaal filio Obed quis est Abiclamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te crexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introi
Abbreviated transcription (Latin):
biit inbera⁊ habitauit qi sbi metu abi¬
melech fratris sui. Regnauit itaq abi¬
melech suꝑur̃ł trib annis. Misit q do¬
immnus sp̃m pesimum inter abimelet̃
ec hitatores sichem. Qui ceꝑunt enni
derestari. ⁊ scelus interfectionis .lxx.¬
filioꝵ hierobaal. ⁊ effusionem sangui¬
nis eoꝵ ꝯferre inabimelech fiatrem
siuim. ⁊ in ceteros sicioꝵ principes qͣ
eum adiuuerant .Posuerunt q insi¬
dias aduersum cum in montium sum¬
mitate. Et dum allius prestolarentur
aduentum: exeroebandl atrocinia agẽ¬
tes predas de pretereuntib. Nuntiatũm¬
q est abimelech. uenit autem gaal fi¬
luis obed cum fratrib sius ⁊̃ et trans¬
iuit in sicciam. Ad cuius aduentum
erecti habrratores sichem ÷ egressi st̃ ĩ
agros uastantes uieas uuas q calcan¬
tes. Et factis cautancium choris: in¬
gressi st̾ fanum dei sui. Et inter epu¬
las et poculasmaledicebant abimelech:

Expanded text:
biit in Bera: habitavitque ibi metu Abibiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis filiorum Hierobbaal et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
bis constituitis ⁊ uenite et sububra
mea requiescite. Si autem non uisbris:
egrediatur ignis deranno. ⁊ deuoretoe¬
dros libani. Nune igrar si recte ⁊ absꝙ pec¬
tato constiturs suꝑuos regem abimelech
I⁊ bens egistis tumhierobaal s⁊ cum do¬
mo eiuo. ⁊ reddidistis uicem beneficiis eiꝰ
qui pugnauit ꝓuobis ⁊ aminam suam
dedit ꝑiclis ut erueret uos de manu¬
madian ⁊ qui nunc surrexistis tͣc domu̾
patris mei et interfecistis filios eius. lxx.
stis regem abimelech filium anelle eiꝰ
suꝑ hĩcatores sỹchem eo quod fraterue¬
ster sit. Si ergo recte ⁊ absq uicio egistig
cum hierobaai ⁊ domo enis. Hodie lece¬
mini in abimẽlech ⁊ ille secetur in uo¬
bis. Si autem peruorse ⁊ egrediatur. ig¬
nisex eo ⁊ consumat hicatores sichem
⁊ oppidum mẽllo. Egrediatur q ignis de
uiris sichem. ⁊ de oppido mello ⁊ ⁊ deuoret
abimelochi. Que cum dixisset ⁊ fugit et a¬

Expanded text:
bis constituitis venite et sub mea bis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuastis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et a
Abbreviated transcription (Latin):
hierobaal minimus ⁊ ⁊ abscondit᷑ ẽ.
Congregati sunt autem oẽs uiri si¬
them ⁊ unuierse familie urbis mel¬
lo: Abierunt q et constituerunt re¬
gem abumelech iuxta quercum que
stabat in sichem. Quod cum nuntiatũ
eẽt ioachan: unt ⁊ stetit in uertice
montis garizim. Eleuata q uoce ⁊ la¬
mauit ⁊ dixit. audite me niri sichemi
ita ut audiat uos deus. Ierunt ligna
ut ungerent suꝑ se regem. Dixerunt¬
Nunquid possum deserere pignedinem
meam qua ⁊ dii utuntur ⁊ hoĩes ⁊ uens
re ut inter ligna ꝑmouear e Dixerunt q
ligna ad arborem ficum. uentet suꝑ nos reg¬
mm accipe. Que respondit eis. Nunquidpos¬
q suauissimos. ⁊ ire ut inter cetera lig¬
na commoneare Locuta st̃ quoq ligna
ad iuitem ueni et imꝑa nõbis. Que res¬
pondit. Nunquid possum deserere uinum
meum quod letificat derini. ⁊ hoĩes. ⁊ ĩt̾
ligna cetera cominon̾: Dixerunt qioĩa
ligna ad ramnums ueni et imꝑa suꝑnos.
Que respondit eis. Siuere me regem uo¬

Expanded text:
. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello; abieruntque et constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit et dixit: Audite me, viri Sichem, ita audiat vos Deus. Ierunt ligna ut ungerent super se regem, dixeruntNunquid possum deserere pinguedinem meam, qua re; ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid posque suavissimos, et ire, ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vo
Abbreviated transcription (Latin):
hũto .xxx. filios ⁊ totidem filias qͣs mt¬
tens foras maritis dedit ⁊ eiusdẽ mim̃i
filiis sins accepro uxores. introducens in
domum suam. Qui septem amus uidica¬
ure isił. Mortiuis qr est ac fepultus inbefl¬
leem cui successit. ⁊hialon ⁊ abulonrtes:
⁊ iudicauit isrł deoẽ annis. Mortuus q ẽ
ac sepultus in zabulon. Post huue uidi¬
tauit isrł abdon filuis allel farathoni¬
rum. Et iudicauit isł octo anras. mortu¬
ũq ẽ ac sepultus in pharaton terre e¬
phraim ⁊ in monte ãm̃alachi. Rursum¬
q filii isrł fecerunt malum in conspectũ
diũ ⁊ qui tradidit eos inuianuc philisti

Expanded text:
habuit triginta filios et totidem filias, quas emithabuit triginta filios et totidem filias, quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonirum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus P
Abbreviated transcription (Latin):
sti ut ꝑ geremus tecum : Igitur incen
Disceptatio erat michi ⁊ ppło meo cont
filios ammon uehemens. uocaui q uos
ut michi prẽberetis auxslium. ⁊ facere
commeriu ut aduersum me consur¬
gatis in prelum ⁊ uocatis itaq ad se
cunctis uiris galaad: pugnabat et̃ ep̃ħ̃¬
him. ꝑcusserunt ꝙ nuni galaad ephra¬
un ⁊ qr dixerat. fugitiuns est galaad de
ephraun.⁊hĩtat in medio ephraun et
manasse. Occupau̾nt q galaadite uada
iordanis ⁊ ꝑ que ephraun reuersurus e¬
rat. Cumq uenisset ad ea deephraim nu¬
niero fugiens atꝑ dixisset obsecro ut me
transire ꝑmittas ⁊ dicebant ei galaadite
Numquid ephrateus es e Quodicente non
sum ⁊ interrogabant eum. Dic ergo selboleth
quod interpretatur spica. Qui respondẽbat
thesboleth: eadem littera spicam expri
mere non ualens. Statimq app̃hensum
iugulabant ⁊ in p̃o iordanis transitu. Et
ceciderunt in illo tempere de ephraun
tes isrł sexamus et mortuus est ac se

Expanded text:
sti, ut pergeremus tecum? Igitur incendsti, ut pergeremus tecum? Igitur incendDisceptfilios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixerat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem limere non valens, statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim tes Israel sex annis, et mortuus est, ac se
Abbreviated transcription (Latin):
lia crm timpanis ⁊ choris. Noneium ha¬
bebat alios lĩberos. Qua iisa: ĩcidit ue¬
stimenta suał ⁊ ait. Heu filiami  e¬
cepisti me: et ip̃a decepta es. Aꝑui enim
ds meum ad dominum : ⁊ aliuid facere
non potero. Cui ill a respondit. Patex
mi si aꝑiusti as tuum ad dominũ fac
michi quod cumq pollicitus es. concessa
tibultione atq uictoria de ostibitius.
montes : ⁊ plaugam iurgintntem meã
cum sodalib meis. Cin iile responditaa¬
de. Et dimisit ean duob menũb. Cum¬
q ab isset cum sociisa c fodalib suis: fie¬
bat uirguntritem suam inmontib. Ox¬
pletis q duõb mensib ⁊ reuersa est ad pa¬
trem siuim : ⁊ fecit ei sicut uouerat ⁊ que
ignorabat ureum. Exinde mos increuit in
ilrl ⁊ tonsuetudo seruata est ait post anni
circulum conueniant in unum filienr̃ł
Naintranseuntes cͣt aquilonem ⁊ di¬
xerunt ad iept̃he. Quare uldens ad pug¬
nam ccͣ filios ammon uocare nos nolui¬

Expanded text:
lia cum tympanis et choris: non enim halia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Isrnam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos nolui
Abbreviated transcription (Latin):
ctis ciuitatĩb iuxta iordanen ꝑ trecentoꝰᷤ
annos.Quare tanto tempore nichil sr̃
hac repetitione teniptastis. Igitur nõ
egopecto iite. set tu contͣ me maleagis.
indicens michii bella non iusta Iudicit
dominus arbiter huiusdiei interifrb.¬
⁊ te iuter filios ammon. Noluit q adquies¬
cere rex filioꝵ ammon uerbis iepthe ÷
la ad ⁊ manasse. maspha qͦ galaad et
indetiansiens ad filios animon ⁊ uotũ
uouit domino dicens. Si tradideris fi¬
lios ammon in manus meas ⁊ quicũ
primus fu̾it egressus de forib domꝰ
mee michi qr oceurrerit renertenti cũ
pace a filiis aminon ⁊ eum holocanstũ¬
offeram dño. Txansunt qieꝑthe adfi¬
lios ammon ut pugnaret cͣcͣ eos: quos
tradidit dominus in manu eius. ꝑcus¬
sit q ab aroer. usq dum uenias inmen¬
inueis consita plaga magna minis. Hu¬
miliati qi sunt filii amon ⁊ a fil iis isrł.
Renertentiautem iepthe in maspha do¬
mum suam ⁊ occurrit ei uiugenita fi¬

Expanded text:
ctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae qlaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Amofferam Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita fi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as cum spuns tribulis qr deserti. Et in¬
de conscendens i uenit inphamihel. lo¬
cutusq ad iuros eiꝰ loci sumilia. Qui et
llu responderunt ⁊ sicut responderunt¬
reuersus fuero uictor in pacem. destrutam
turrem hano. zẽbee autem ⁊ salmana. re¬
qui escebant cum omni exerettu suo. Qui¬
decim enim milia uiri remanserant ex oĩb
turmis orientaliuim popłoꝵ: cesis centum
ingniti milib bellatoꝵ ⁊ educencium gla¬
dium. ascendens q gedeon ꝑ mam eoꝵ qui
in tabernacłis morabantur ad orientalẽ
qui securi erant. ⁊ nahil ad u̾si susꝑica¬
bantur. fugerunt q zebee. ⁊ salinana.
Quos ꝑsequens gedeon comprehendit
turbato omni exercitu eoꝵ. Reuertens¬
ꝙ de bello aute solis ortum. apprehend̾
puerum deniris socch ot. Interrogaiit¬
qieum nomina principum socchoth¬

Expanded text:
vestras cum spinis tribulisque deserti et investras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderanreversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et
Abbreviated transcription (Latin):
tares cum ad pugnam ꝑgeres ctmadians
iurgantes fortiter ÷ et ꝓpe uim inferentes.
Quib ille respondit. Quid enimtale fa¬
cere potui quale nos fecistis⁊ Nonne me¬
lior est ratemus ephraumn lundemiss ãbi¬
ezex In manus ur̃as tradidit dñs princi¬
pes madian oreb ⁊ zeb. Quid tale facere
potin quale uos fecistis.Quod cum loᷤ¬
cutus ẽẽt ÷ requieuit sp̃c eoꝵ qui tume¬
baut cͣc euni. Cum quenisset gedeon ad
iordanen transiuit eum cum rrecentis in¬
ris qui secum euant ⁊ et ꝑre lassitudine fu¬
gientes ꝑsequi non poteranta axitq
ad iuros socchoth. Date õbsetro panes po¬
pło qui mecũ est qr ualde defecerunt: ut
possimus ꝑsequi zebee. ⁊ salmana reges
madian. Responderunt principes soccot
Forsitan paline manuum zebee et sãi¬
mana in manu tua st̃ : ⁊ idcuco postillas
ut demus exercitiu tuo panes. Quib ille
ait. Ciimergo tradid̾it dñs zobee ⁊ sal¬
mana in manus meas ⁊ conteram carnes

Expanded text:
cares cum ad pugnam pergeres contra Madian cares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes
Abbreviated transcription (Latin):
sonantes tubas. Gamau̾nt ꝙ gladiusdo¬
mimi et gedeomi. Stantes singli ĩ locosuo
ꝑ curtutum tastroꝵ ostilium. Omuta tra
qr tastra turbata suno⁊ et uociferantes
ululantes q fugerunt. Et iricħ̾ominue ĩ¬
sistebant trocentiuu bucinis ꝑsonantes
Iirmisio q dominus gladium inomnnub
castris. ⁊ mutua secece truicabant fugien¬
tes usq bechseza ⁊ crepidiuem abelmenla
inthebbath. Conflamantes autem uits
isil denepthalu ⁊ a ser ⁊ oumi manasse ꝑ se¬
quebantur madian. Misit ꝙ gedeon iici¬
os in omnem montem ephram dicens.
Descendite in occursum madian. ⁊ occupa
te aquas usq bethbera atp iordanen. Cla¬
q duos iuros madian. oreba⁊ ob ⁊ interfet
oreb in petra oreb.  eb uo intorcłari ⁊ eb.
⁊ ꝑsecuti st̾ madian tapita oreb ⁊ zeb por¬
tantes adgedeon trans fluenta iordams.
Dixerunt q ad eun. uiri ephraim. Quid
est hoc quod facere uoluisti ut nonnos uo¬

Expanded text:
sonantes tubas clamaveruntque gladius Dosonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descete aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Claque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vo
Abbreviated transcription (Latin):
quaint Respondit is cui loquebatur
Nor est hoc Aliud inisigladiuis gedeonis
filu roas mri nrłite. Tradidit d̾s ĩ manti
eius madian⁊ ⁊ omnia castoa eiꝰ. Cumq
auclisset gedeon sonnium et interpretatio¬
nem et: adorauit ⁊ ⁊ reuersus est ad castra is¬
rahel et ait. Surgite. Tradidit enum dñs¬
trecentos uiros initres ꝑtes. ⁊ dedit tũbas
inmanib eoꝵ ⁊ lagenasq uatuas. aclam¬
padas in medio lagenarum. et dixit adeos.
Quod ine facere uideritis. Hoc facite Inge¬
diar ꝑtem castroꝵ ⁊ et quod fecero sectamini
Quando personuerit tuba in manu mea ⁊
clamate domino et godeoniIngressus q est
gedeon et trecenti iuti quierant cum eo t̃
partema castroꝵ intipieritib iugniis noctis
medis ⁊ et tustodib suscitatis ceꝑunt buci¬
nis clangere ⁊ com plodere niter se lage¬
nas. Cumq ꝑ gỹrum castroꝵ in trib ꝑso¬
narent locis. ⁊ hydrias confrogissent ⁊temt¬
erunt sinstris manib lampadas et dextrit

Expanded text:
oquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis i Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dtrecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vngite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris
Abbreviated transcription (Latin):
triseis deco ad omnes inros sichem
uniu̾sos sermones istos: ⁊ melinaue¬
runt cor eoꝵ post abimelech dicentes.
frater noster est. Dederunt q illi .lxx.
pondo argenti de fano baalberith qui
conditeit sibi ex eo uiros in opes ⁊ uagos:
secntiq sunt eum. ⁊ uenit in domum
patris sun ephra: ⁊ occidit fratres suos
filios ierobaal .lxx. inros sr̃ laꝑidem

Expanded text:
tris eius de eo ad omnes viros Sychem tris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater nginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jero