comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑditio corã dño: ꝗtomagis corda filiorũ
hominũ: Non amat pestilens eũ qͥse cor-¬
ripit: nec ad sapientes graditur: Cor
gaudens exhilarat faciẽ: in merore ani-¬
mi deicitur sp̃c: Cor sapientis quęret do-¬
ctrinã: et osstultoꝵ pacietur imꝑitia:
Om̃s dies pauꝑis mali: secura mens quasi
iuge conuiuuĩ Melius ẽ parũ cũ timore
diũ: quã thesauri magni et insatiabiles:
elius ẽ. uocare ad holera

Expanded text:
nto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles melius est vocare ad holera
Abbreviated transcription (Latin):
gnificentiã hanc: et nota eẽ uoliusti uni¬
uersa magnalia. Dñe ñ ẽ suilis tui. et ñ
ẽ alius ds̃ absq te: ex omĩb qͦs audiuimꝰ
aurib nr̃is. Quis enĩ ẽ alius. ut ppłs tuus
isrł. gens una in t̾ra ad quã ꝑrexit deus.
ut lib̾aret et faceret ppłm sibi. ⁊ magnitu¬
dine sua atq t̾rorib ciceret nationes a fa-¬
cie eius. quẽ de egipto liberarat: Et po¬
siusti popłm tuũ ifrł tibi in popłm. usq
gͥ. dñe sermo quẽ locutus es famulo tuo.
et suꝑ domũ eius. confirmet᷑ imꝑpetuũ.
et fac sicut locutus es ꝑmaneatq et ma¬

Expanded text:
gnificentiam hanc et nota esse voluisti unignificentiam hanc et nota esse voluisti universa magnalia Domine non est similis tui et non est alius deus absque te ex omnibus quos audivimus auribus nostris quis autem est alius ut populus tuus Iut liberaret, et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Aegypto liberarat? Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum usque nc igitur, Domine, sermo, quem locutus es famulo tuo, et super domum ejus, confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es. Permaneatque et ma
Abbreviated transcription (Latin):
impleueris dies tuos ut uadas ad patres tuos
suscitabo sem̃ tuũ post te qd̾ erit de filuis
tius: istabiliã regnum eius. Ipse ȩdificabit
mͥ domũ: et firmabo soliũ eiꝰ usq in ęt̃nũ.
Ego ero ei in patrẽ.⁊ ipse erit mͥ infilium.
et miscđiam meã ñ auferã ab eo. sic̃ abstu¬
li abeo qͥ ante te fuit. ⁊ statuã eũ in domo
mea:⁊ regno meo usq in sempit̃num. Iux
nem istã: sic locutus ẽ nathan ad dauid.
Cũq uenisset rex dauid. ⁊ sedisset corã dño:
dixit. Quis ego sum dnẽ ds̃ ⁊ quȩ domus mea
ut p̃stares mͥ talia ͤ Sed et hoc parũ uisum ẽ.
in conspectu tuo: ideo locutus es suꝑ domũ
serui tui etiã infuturũ: et fecisti me specta¬
bilem suꝑ om̃s homines. Dñe ds̃ m̃s quid
ultra addere potest dauid cũ ita głificaue¬
ris seruũ tuũ. et cognoueris eũꝰ Dñe ꝓpt̃
famulũ tuũ uixta cortuũ fecisti omnẽ ma¬

Expanded text:
impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te quod erit de filiis tuis et stabiliam regnum eius ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et nem istam sic locutus est Nathan ad David cumque venisset rex David et sedisset coram Domino dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea ut praestares mihi talia sed et hoc parum visum est in conspectu tuo ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum et fecisti me spectabilem super omnes homines Domine Deus meus quid ultra addere potest David cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eum Domine propter famulum tuum iuxta cor tuum fecisti omnem ma
Abbreviated transcription (Latin):
Neq enĩ mansi in domo ex eo tẽpore qͦ
eduxi isrł usq ad hanc diẽ: sed fui semꝑ
mutans loca tab̃nacłi.⁊ in tentorio ma¬
nens cũ omĩ isrł. Nũquid locutus sũ saltẽ
uni iudicũ isrł qͥb p̃ceperã ut pascerent
popłm meũ ⁊ dixi. quare ñ ȩdificasti mͥ
domũ cedrinã: Nc̃ itaq sic loqueris:
ad seruũ meũ dauid. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituũ Ego tuli te. cũ in pascius sequereris gre¬
gem: ut esses dux popłi mei isrł: et fui tecũ
qͦcũq ꝑ rexisti .⁊ int̾feci om̃s inimicos tuos corã
te feciq tͥ nom̃ qͣsi uniꝰ magnoꝵ qͥ celebraban¬
tur in t̾ra ⁊ dedi locũ ppło meo isrł. Plantabit᷑
et habitabit in eo. ⁊ ultra ñ cõmouebit᷑: nec
filii iniqͥtatis atterent eos sicut apͥncipio.
ex dieb qͥb dedi uidices ppło meo isrł. et
humiliaui uniu̾sos inimicos tuos. Annũtio
tͥ gͦ: qd̾ edificaturus sit domũ tͥ dñs. Cũq

Expanded text:
Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo Neque enim mansi in domo, ex eo tempore quo eduxi Israel, usque ad hanc diem, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomt in terra. Et dedi locum populo meo Israel. Plantabitur et inhabitabit in eo, et ultra non commovebitur; nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel. Et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit domum tibi Dominus. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
et fr̃s illius sacerdotes corã tabnaculo
dñi. in excelso qđ erat in gabaon: ut of¬
ferrent holocausta dño suꝑ altare holocau¬
stomatis ugiter mane et uesꝑe. uixta omĩa
quȩ scripta st̃ in lege dñi. quã p̃cepit isra-¬
heli. Et post eũ eman.⁊ idithun: ⁊ reliqͦs
electos unũquenq uocabulo suo. ad con-
quatientes cimbala. ⁊ omĩa musicoꝵ or¬
gana. ad canendũ deo. filios autẽ idithun
fecit eẽ portarios. Reuersusq ẽ. omĩs po¬
pulus in domũ suã et dauid: ut benedi-¬
ceret etiam domi suȩ
Um aũt habitaret dauid in domo
suał dixit ad nathan ꝓpħam. Ecce ego
habito in domo cedrina: arca aut̃ fede¬
ris dñi subpellib ẽ Et ait nathan ad
dauid. Omĩa quȩ in corde tuost̃ fac.
Ds̃ enĩ tecũ ẽ Igit᷑ nocte illa factus est
sermo dñi ad nathan dicens. Uade et lo-¬
quere dauid seruo meo. Hȩc dicit dñs
Non edificab̾ tu mͥ domũ ad habitandũ.

Expanded text:
et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitquatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae cum autem habitaret David in domo sua dixit ad Nathan prophetam ecce ego habito in domo cedrina arca autem foederis Domini sub pellibus est et ait Nathan ad David omnia quae in corde tuo sunt fac Deus enim tesermo Dei ad Nathan, dicens: Vade, et loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum.
Abbreviated transcription (Latin):
et uenite in conspectu eiꝰ. ⁊ adorate dñm
indecore scõ. Cõmoueat᷑ a faciȩ illiꝰ omĩs
t̃ra. ipse enĩ fundauit: orbẽ immobilem.
Lȩcent᷑ cȩli et exultet tra: et dicant in
nationibꝰ dñs regnabit: tonet mare et
plenitudo eiꝰ. exultent agri et omĩa quȩ
in eis st̃. Tc̃ laudabt̃ ligna saltus.corã dño
qr uenit iudicare t̾ram. Confitemini dño¬
qm̃ bonꝰ: qm̃ in et̃nũ miscd̃ia eiꝰ. ⁊ dicite
salud nos ds̃ saluator nr̃. et congrega nos
et erue de gentib. ut confiteam᷑ nomini
tuo. et exultemꝰ in carminib tius. Benedi
ctus dñs ds̃ nr̃ ab ȩt̾no usq in ȩt̃nũ: et di¬
cat omis ppłs anĩ et hymnũ deo. Dere¬
liquit itaq ibi corã archa fȩderis dñi
asaph et fr̃s eiꝰ: ut ministrarent in cons-¬
pectu arcȩ iugit̃ ꝑsingulos dies. ⁊ uices
suas. Porro obededom ⁊ fr̃s̃ eius sexaginta
duocto. ⁊ obededom filiũ idithũ ⁊ osa:
c̃stituit ianitores. Sadoc aũt sacerdotẽ

Expanded text:
et adorate Dominum in decore sancto. Commoveatur a facie ejus omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem. Laetentur coeli, et exsultet terra: et dicant in nationibus, Dominus regnavit. Tonet mare, et plenitudo ejus: exsultent agri, et omnia quae in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram. Confitemini Dquoniam in aeternum misericordia eius et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis benedisque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores Sadoc autem sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
et hoc mandassent dauid: misit in occur¬
sum eoꝵ. grandẽ enĩ contumeliã sustinu¬
erant: et p̃cepit ut manerent in iericho.
donec cresceret barba eoꝵ.⁊ tẽ reuete¬
rent᷑. Uidentes aũt filii ammon qđ in¬
iuriã fecissent dauid tã anon quã re¬
liquus ppłs: misit mille talenta argenti
ut conducerent sibi de mesopotamia et
siriamacha et de soba currus et equites
conduxer̃q triginta duo milia curruũ.
et regẽ macha cũ ppło eiꝰ. Qui cũ uenis¬
sent: castra metati sunt e regione meda¬
ba. filii qͦq aminon: congregati de urbi¬
bꝰ suis uener̃ ad bellũ. Qđ cũ audisset da¬
uid: misit ioab ⁊ omnẽ exercitũ uirorum
fortium. Egressiq filii ãmon direxer̃ aciẽ

Expanded text:
et hoc mandassent David misit in occuret hoc mandassent David misit in occursum eorum grandem enim contumeliam sustinuerant et praecepit ut manerent in Hiericho donec cresceret barba eorum et tunc reverterentur videntes autem filii Ammon quod iniuriam fecissent David tam Hanon quam reliquus populus miserunt mille talenta argenti ut conducerent sibi de Mesopotamia et de Syria Macha et de Suba currus et equites conduxeruntque triginta duo milia curruum et regem Macha cum populo eius qui cum venissent castrametati sunt e regione Medaba filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum quod cum audisset David misit Ioab et omnem exercitum virorum fortium egressique filii Ammon direxerunt acie
Abbreviated transcription (Latin):
a cõmentariis. Sadoe aũt filius achitob
et abimeleth filius abiathar sacerdotes:
et susa scriba. Banaias uͦ filius ioiada: suꝑ
legiones chereti. ⁊ phelechi. Porro filu da¬
uid: pͥmi ad manũ regis. Accidit aũt ut
moreret᷑ naas rex filioꝵ ammon: et reg¬
naret anon filius eius ꝓeo. Dixitq dauid:
faciam miscđiam cũ a non filio naas. Pre¬
stitit enĩ pat̾ eius mͥ grãm. Misitq dauid
nuntios ad consolandũ eũ: post mortẽ pa¬
tris sui. Qui cũ ꝑuenissent. in t̾ram filioꝵ¬
ãmon ut consolarent᷑ anon: dixer̃ pͥnci¬
pes filioꝵ ammon ad anon. Cu forsitan
putas qđ dauid honoris causa in patrẽ
tuũ miserit qͥ consolarent᷑ te nec animad¬
uertis qđ ut explorent. ⁊ inuestigent. er
scrutent᷑ t̾ram tuã. uener̃ ad te serui eiꝰ.
Igit᷑ anon pueros dauid de caluauit. et
rasit: et p̃cidit tunicas eoꝵ anatib usq
ad pedes. ⁊ dimisit eos. Qui cũ abissent

Expanded text:
a commentariis Sadoc autem filius Ahitob a commentariis Sadoc autem filius Ahitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Susa scriba Banaias vero filius Ioiada super legiones Cherethi et Felethi porro filii David primi ad manum regis accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon et regnaret filius eius pro eo dixitque David faciam misericordiam cum Hanon filio Naas praestitit enim pater eius mihi gratiam misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui qui cum Ammon, ut consolarentur Anon, dixerunt principes filiorum Ammon ad Anon: Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te: nec animadvertis quod ut explorent et investigent et scrutentur terram tuam venerint ad te servi eius igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes et dimisit eos qui cum abissent
Abbreviated transcription (Latin):
ȩneũ et columnas :⁊ uasa ęnea. Qđ cũ au¬
disset chou rex emath ꝑcussisse uidelicet
dauid omnẽ exercitũ adadeter regis suba:
misit aduram filiũ suũ ad regẽ dauid ut
postularet ab eo pacẽ. et congratularet᷑
ei eo qđ expugnasset et ꝑcussisset ad adezer.
Aduersarius quippe thou erat ad adezer.
Sed et omĩa uasa aurea et argentea. et
ȩnea consecrauit rex dauid dño cũ argento
et auro qđ tulerat rex ex uniuersis gentibꝰ
tã de idumea. ⁊ moab ⁊ filiis amon. quam
de philistum et amalech. Abisai uͦ. filius
saruiȩ ꝑcussit edom in ualle salinarũ. de-¬
cem et octo milia: et constituit in edom
p̃siduĩ. ut seruiret idumea dauid. Salua¬
uitq dñs dauid: in cunctis adquȩ ꝑrexe¬
rat. Regnauit gͦ dauid suꝑ uniuersũ
isrł: et faciebat uidiciũ atq iusticiã cun¬
cto ppło suo. Porro ioab filius saruiȩ erat
suꝑ exercitũ: et iosaphat filus ahilud

Expanded text:
aeneum et columnas et vasa aenea quod cum auaeneum et columnas et vasa aenea quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Domino cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus tam de Idumea et Moab et filiis Ammon quam de Philisthim et Amalech Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum decem et octo milia et constituit in Edom praesidium ut serviret Idumea David salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat regnavit ergo David super universum Israhel et faciebat iudicium atque iustitiam cuncto populo suo porro Ioab filius Sarviae erat super exercitum et Iosaphat filius Ahilud
Abbreviated transcription (Latin):
uid philistiim et humiliaret eos ⁊ tolleret
gech: ⁊ filias eius de manui philistum: ꝑcuteret¬
q moab.⁊ fierent moabitȩ serui dauid offe-¬
rentes ei munera. Eo tẽpore ꝑcussit dauid
etiã adadezer regẽ suba regionis emath: ꝗdo
prexit ut dilataret imꝑium suũ usq ad flu¬
men eufraten. Cȩpit gͦ dauid nulle qͣdrigas
eius. et septẽ milia equitũ. ⁊ uiginti milia ui¬
roꝵ peditũ: subneruauitq om̃s equos cur¬
ruũ exceptis centũ quadrigis quas reserua-¬
uit sibi. Suꝑuenit aut̃ et sirus damascenꝰ.:
ut auxiliũ p̃beret adadeter regi suba.
Sed et huius ꝑcussit dauid uiginti duomi¬
lia uroꝵ: et posuit milites in damasco.
ut siria qͦ seruiret sibi.⁊ offerret munera
adiuuitq eũ dñs in cunctis adquȩ ꝑrexerat.
Culit qͦq dauid pharetras aureas. quas ha¬
buerant serui adadezer: et attulit eas in
ierłm: necñ decebath. et chun urbib adade¬
ter: ȩris plurimũ. de qͦ fecit salomon mare

Expanded text:
Philisthim et humiliaret eos et tolleret Geth et filias eius de manu Philisthim percuteretque Moab et fierent Moabitae servi David offerentes ei munera eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Suba regionis Emath quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Eufraten cepit ergo David mille quadrigas eius et septem milia equites ac viginti milia virorum peditum subnervavitque omnes equos curruum exceptis centum quadrigis quas reservavit sibi supervenit autem et Syrus damascenus ut auxilium praeberet Adadezer regi Suba sed et huius percussit David viginti duo milia virorum et posuit milites in Damasco ut Syria quoque serviret sibi et offerret munera adiuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat tulit quoque David faretras aureas quas habuerant servi Adadezer et adtulit eas in Hierusalem necnon de Thebath et Chun urbibus Adadezer aeris plurimum de quo fecit Salomon mare
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuersa t̾ra: iudicia eiꝰ. Recordamini¬
monis quẽ p̃cepit in millȩ generationes:
quẽ pepigit cũ abrahã et uiram̃ti illius
cũ isaac: et constituit illud iacob in p̃cep¬
tũ :⁊ isrł in pactũ sempit̃num. dicens tibi
dabo t̃ram chanaam funiłm hereditatis
ur̃ȩ. cũ ẽẽnt pauci numero parui. ⁊ coloni
eius. Et transier̃ de gente in gentẽ: et
de regno adppłm alterũ. Non dimisit quẽ¬
quã calũniari eos: sed increpauit ꝓ eis
reges. Polite tangere xpos meos: et in
ꝓpħis meis nolite malignari. Canite dño
omĩs t̃ra: annuntiate ex die in diẽ saluta¬
re eiꝰ. narrate in gentibꝰ głam eiꝰ. in cun¬
ctis ppłis mirabilia eiꝰ qr magnꝰ dñs ⁊ lau¬

Expanded text:
in universa terra iudicia eius recordaminmonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius quia magnus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanens corã eo. Cu enim dñe dẽ m̃s reuela-¬
sti auricłam serui tui ut ȩdificares ei domũ:
et iccirco inuenit seruus tuus fidutiam ut
oret corãte. Hunc gͦ dñe tues ds̃. ⁊ locutus es
ad seruũ tuũ tanta beneficia: et cȩpisti bene¬
dicere domiu serui tui. ut sit semꝑ corã te.
Te enĩ dñe benedicente: benedicta erit imꝑ-¬

Expanded text:
u enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut aedificares ei domum, et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te. Nunc ergo, Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. Et coepisti benedicere domni servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit i
Abbreviated transcription (Latin):
Scio quia omnia potes: et nulla
te latet cogitatio: Quis ẽ iste qui ce-¬
lat consilium absq scientia : Ideo in¬
sipientes locutus sum: et quȩ ultra
modum excederent scientiam meã:
Audi et ego loquar: interrogabo et
ostende michi: Auditu auris audiui
te: nunc autẽ oculus meus uidet te:

Expanded text:
Scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio. Quis est iste, qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam. Audi et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi. Auditu auris audivi te, nunc autem oculus meus videt te.
Abbreviated transcription (Latin):
terũ rex sermonẽ habuit ad eos
qͥerant in bethsuris: dextrã dedit. acce¬
pit. abiit: commisit cũ uida suꝑatꝰ ẽ
Ut autẽ cognouit rebellasse philippũ
antiochie qui relictꝰ erat suꝑ negocia:¬

Expanded text:
terum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia
Abbreviated transcription (Latin):
eis uirat de omĩb quib iustũ uisum ẽ. Et
rec̃ciliatꝰ obculit sacrificiũ. honorificaũ
templũ et munera posuit: machabeũ
amplexuᷤ ÷ et fecit eũ ab ptolomaide usq
gerrenos ducem et pͥncipem Ut autẽ
uenit ptolomaidã: grauit̃ ferebant
ptolom̃ses amicicie c̃uentionẽ: indi¬
gnantes ne forte fedus irrũꝑet: Tunc
ascendit lisias tribunal: et exposuit
rationẽ et popłm sedauit : Regressusq
ẽ antiochiã: Et hoc modo regis ꝓfectio
et reditus ꝓcessit: xl .ui.¬

Expanded text:
eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit
Abbreviated transcription (Latin):
de cuiꝰ lamminis texit domũ et trabes eiꝰ.
et postes. ⁊ parietes. iostia: et celauit cheru¬
bin in parietibꝰ. fecit qͦq domũ scĩ scõꝵ
longitudine uixta latitudinẽ domus cu-¬
bitoꝵ uiginti. ⁊ latitudine similit̾̃ uiginti
cubitoꝵ : et lanminis aureis texit eã qͣsi
talentis sexcentis. Sed ⁊ clauos fecit aureos.
ita ut singłi claui siclos qͥnqͣgenos appende¬¬
rent cenacła qͦq tex̃ auro. fecit etiã in
domo scĩ scõꝵ cherubin duos oꝑe statuario:
et texit eos auro. Alȩ cherubin uiginti
cubitis extendebantur.ita ut una ala
haberet cubitos qͥnq et tangeret parietẽ
domꝰ: et altera qͥnq cubitos habens. alam.
tangeret alt̾ius cherub. Similit̃ cherub
alt̾ius ala: qͥnq habebat cubitos. ⁊ tange¬
bat parietẽ: et ala eiꝰ alt̾a qͥnq cubitoꝵ
alã cherub alt̾ius contingebat. Igit᷑ alȩ
utriꝰq cherubin expansȩ erant: et exten¬

Expanded text:
de cuius lamminis texit domum et trabes eius de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum et lamminis aureis texit eam quasi talentis sescentis sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat igitur alae utriusque cherubin expansae erant et exten
Abbreviated transcription (Latin):
sexcentos p̃positos oꝑũ popłi. Et cepit salo¬
mon ȩdificare domũ dñi in ierłm. in monte
oria qͥ demonstratus fuerat dauid patri eiꝰ:
in loco quẽ ꝑauerat dauid in area ornan ie¬
busei. Cępit aũt ȩdificare m̃se scdo anno
qͣrto regni sui. Et hec sunt fundam̃ta quȩ
iecit salomon ut ȩdificaret domũ dei: lon¬
gitudinis cubitos inm̃sura pͥma.xͣl. latitudinis
cubitos.xͣ. Porticũ uero ante frontem quȩ
tendebatur iN longum iuxta mensu-¬
ram laticudinis domꝰ: cubitorũ uiginti: Por¬
ro altitudo triginta cubitoꝵ erat: et deau-¬
rauit eam intrinsecus auro mundissimo
Domũ quoq maiorẽ texit tabulis ligneis.
abiegnis. ⁊ lamminas. auri obrizi adfixit
ꝑtotũ: sculpsitq in ea palmas. ⁊ qͣsi catenu-¬
las se inuicem cõplectentes. Strauit quoq
pauim̃tũ tẽpli. p̃ciosissimo marmore: de¬
core multo. Porro aurũ erat ꝓbatissimũ.

Expanded text:
sescentos praepositos operum populi et coepit Salosescentos praepositos operum populi et coepit Salomon aedificare domum Domini in Hierusalem in monte Moria qui demonstratus fuerat David patri eius in loco quem paraverat David in area Ornan Iebusei coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ mulieris de filiab dan: cuiꝰ pat̾ tirus
fuit. qͥ nouerit oꝑari in auro ⁊ argento. ȩre.
et ferro.⁊ marmore. ⁊ lignis. inpurpura qͦ
et iacincto. ⁊bisso. ⁊ coccino. ⁊ qͥ sciat celare om¬
nẽsculpturã.⁊ ad inuenire prudent̃ qđ cũq
in oꝑe necessariũ ẽ. cũ artificib tus. ⁊ cum
artificib dñi mei dauid patris itu. Tricicum
gͦ. et hordeum. ⁊ oleũ. ⁊ unũ. quȩ pollicitus
es dñe mi: mitte serui tuis. Nos autẽ cedi¬
mus ligna de libano quot necessaria ha-¬
bueritis. ⁊ applicabimꝰ ea ratib ꝑ mare in iop-¬
pe: tuũ erit tranfferre ea in ierłm. uii
umerauit gͥ salomon om̃s uiros ꝓselitos
qui erant in t̾ra isrł: post dinumerationẽ
ꝗͣ dinumerauit dauid pat̾ eiꝰ: et inuenti st̃.
centũ qͥnqͣginta milia ⁊ tria milia sexcenti.
fecitq ex eis septuaginta milia qͥ humeris¬
onera portarent. ⁊ occoginta milia qͥ lapi¬
des in montib cederent: tria milia aũt et

Expanded text:
filiabus Dan cuius pater Tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei David patris tui triticum ergo et hordeum et oleum et vinum quae pollicitus es domine mi mitte servis tuis nos autem caedemus ligna de Libano quot necessaria habueris et adplicabimus ea ratibus per mare in Ioppe tuum erit transferre ea in Hierusalem numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Isquam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta tria millia et sexcenti. Fecitqonera portarent et octoginta milia qui lapides in montibus caederent tria milia autem et
Abbreviated transcription (Latin):
hyram rextiri ꝑ lit̾tas quas miserat: salo¬
moni. Quia dilexit dñs popłm suũ: iccirco
te regnare fecit suꝑ eũ Et addidit dicens.
Benedictus dñs ds̃ isrł qͥ fecit cęlũ et t̾ram.
qͥ dedit dauid regi filium sapientẽ et erudi¬

Expanded text:
Hiram rex Tyri per litteras quas miserat SaloHiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit Da
Abbreviated transcription (Latin):
pit̃num. quȩ mandata sunt isrł. Domꝰ enĩ
quã ȩdificare cupio: magna ẽ Magnus est
enĩ ds̃ nr̃. suꝑ om̃s deos. Quis gͦ poterit p̃ua-¬
lere. ut edificet ei dagnã domũ: si cęlũ et
celi cęloꝵ caꝑe eũ ñ queunt. ꝗtus ego sum.
ut possim ei edificare domũ: Sed ad hoc
tantũ ut adoleatur incensum corã illo.
Mitce gͥ. mͥ uirũ eruditũ. qͥ nouerit oꝑari
in auro ⁊ argento. ere. ⁊ ferro. purpura. coc¬
cino. ⁊ iacincto: et qͥsciat sculpere celaturas.
ligna cedrina mitte mͥ: et abiegna. ⁊ pinea.
de libano. Scio enĩ: qđ serui tui nouerint
cede ligna de libano: et er̃ seriu mei: cum
seruis tius. ut parent᷑ mͥ ligna plurima. Domꝰ
enĩ quã cupio ȩdificare : magna ẽ nimis et
inclita. Preterea oꝑariis qͥ cesuri st̾ ligna
seruis ciuis dabo in cibaria tritici. choros ui¬
ginti milia: ⁊ hordei rhoros totidẽ: olei qͦq¬
sata uiginti milia. UI Dixit autẽ

Expanded text:
piternum quae mandata sunt Israheli domus autem piternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et cut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea, de Libano: scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedificare, magna est nimis, et inclyta. Praeterea operariis, qui caesuri sunt ligna, servis tuis dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et sata viginti milia dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
et cedros quasi sicomoros quȩ nascunt᷑ in
campestrib multitudine magna. Adduce¬
bantur autẽ ei ⁊ eqͥ de egipto ⁊ de coa: ane-¬
gotiatorib regis. qͥ ibant et emebant p̃tio
qͣdrigam eqͦꝵ sexcentis argenteis: et equũ
centũ quinqͣginta. Similit̃ de uniu̾sis reg-¬
nis cecheoꝵ ⁊ aregib siriȩ. emptio celebra¬
batur. Decreuit autẽ salomon ȩdificare
domũ nomini dñi et palatiũ sibi: et nume¬
rauit septuaguita milia iuroꝵ. portantiũ
humeris: ⁊ octoginta milia qͥ cederent lapi¬
des in montib. p̃positosq eoꝵ tria milia sex¬
centos. u. Nisit quoq ad iram regẽ
tyri dicens. Sicut egisti cũ dauid patre meo.
et misisti ei ligna cedrina ut edificaret sibi
domũ in qua et habitauit: sic fac mecũ ut
adadolendũ incensum. corã illo. ⁊ fumigan-¬
da aromata.⁊ ad ꝓpositionẽ panũ sempit̾nã:
⁊ holo caustomata mane ⁊ uesꝑe. sabbatis qͦq
et neomeniis. ⁊ sollennitatibꝰ dñi dei nr̃i in sem¬

Expanded text:
sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini Domini et palatium sibi et numeravit septuaginta milia virorum portantium umeris et octoginta milia qui caederent lapides in montibus praepositosque eorum tria milia sescentos misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut umiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere sabbatis quoque et neomeniis et sollemnitatibus Domini Dei nostri in sem
Abbreviated transcription (Latin):
mo tiuis. quẽ pollicitus es dauid patrimeo.
Tu enĩ me fecisti. regem suꝑ popłm tuũ
multũ : qui tam innumerabilis ẽ quam
pulius t̾rȩ. Da mͥ sapientiã ⁊ intelligentiã:
ut egrediar corã ppło tuo et ingrediar. Qs
enĩ potest hunc ppłm tuũ digne. qͥ tã gran-¬
dis ẽ iudicare: ii PDixit autẽ
ds̃ ad salomonẽ. Quia hoc magis placu¬
it cordi tuo. ⁊ ñ postulasti diuitias. ⁊ sub¬
stantiã.⁊ głam. neq animas eoꝵ qͥ te ode¬
rant. sed nec dies uitȩ plurimos. petisti
autẽ sapientiã et scientiã. ut iudicare
possis popłm meũ. suꝑ quẽ consticui te
regem: sapientia et scientia datȩ st̃ tibi:
Diuitias autẽ et substantiã. ⁊ głam da¬
bo tibi: ita ut nullus in regib nec ante
te nec post te fuerit similis tui .iiii.¬
enit gͦ salomon ab excelso gabaon.
in ierłm: corã tab̾nacło federis: et regnauit
suꝑ isrł. Congregauitq sibi currus et ͤ qͥtes:

Expanded text:
mo tuus quem pollicitus es David patri meo: mo tuus quem pollicitus es David patri meo: Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substantiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi currus et equites,
Abbreviated transcription (Latin):
onfortatus ẽ gͦ. salomon
filiꝰ dauid in regno suo
et dñs erat cũ eo: et ma-¬
gnificauit eũ in excel¬
sum. Precepttq salomos
unuierso israheli. tribunis. ⁊ centurionib
et ducib et udicibꝰ omis isrł: et pͥncipib
fanuliarũ: et abiit cũ uniu̾sa multitudine
in excelsum gabaon. ubi erat tab̾nacłm fe¬
deris dĩ. qđ fecit moyses famulus dĩ in so¬
litudine. Arcam autẽ dei adduxerat da¬
uid de cariathiarim. in locũ quẽ p̃ꝑaue¬
rat ei. ⁊ ubi fixerat illi ta̾nałm: hoc ẽ.
in ierłm. Altare qͦq ȩneũ qd̾ fabicatus
fuerat beseleel filius uri. filii ur. ibi erat
corã tab̾naculo dñi: qđ ⁊ requisiuit salo¬
mon.⁊ omĩs ȩccła. Ascenditq salomon ad
altare ȩneũ coram tab̾nacło fȩderis dñi:
et optulit in eo millȩ hostias.ii.¬
tce autẽ in ipsa nocte: apparuit ei
deus dicens. Postula qđ uis: ut dẽ tibi.
Dixitq salomon dõ. Tu fecisti cũ dauid
patre meo miscd̃am magnã: et c̃stitusti

Expanded text:
onfortatus est ergo Salomon filius David in regno suo et Dominus erat cum eo et magnificavit eum in excelsum praecepitque Salomon universo Israheli tribunis et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa mulin excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum foederis Dei, quod fecit Moses famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem. Altare quoque aeneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Ur, ibi erat coram tabernaculo Domini: quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia. Ascenditque Salomon ad altare aeneum, coram tabernaculo foederis Domini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam:
Abbreviated transcription (Latin):
orbis terrarum. cũ solus. ẽẽt creatus cu-¬
stodiuit: et eduxit illum a delicto suo.n
et dedit illi uirtutem continendi omĩa:¬
caus Ab hac ut recessit in uistus in ira sua: ꝑ irã
homicidii. fratnitatis deperut: Propter
quem cum aqua deleret terrã: iterum
sanauit sapientia: Per contemptibile li-¬
noe gnum iustumgubernans Hec et in
consensu nequitiȩ cum se nationes contu¬
lissent. sciuit iustum. et conseruauit
sine querela deo: et in filus miscđiam¬
loth fortem custodiuit: Hȩc ustum apereun¬
tib impus liberauit fugientẽ. descenden¬
te igne in pentapoli: quib intestimoni¬
um nequitiȩ fumigabunda constat t̾ra.
et incerto tempore fructus habentes ar¬
bores. et incredibilis animȩ memoria.
stans figmentũ salis Sapientiã enĩ p̃te¬
reuntes. non tantũ in hoc lapsi sunt ut
ignorarent bona: sed et insipientiȩ suȩ
reliquerunt hominib memoriã. ut in
his quȩ peccauerunt nec latere potuis¬
sent Sapientia autẽ: hos qui se obser¬

Expanded text:
orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se obser
Abbreviated transcription (Latin):
cum sit et mecũ laboret. et sciam quid
acceptũ sit apudte: Scit enĩ illa omĩa
et intelligit. et deducet me in oꝑibus
meis sobriȩ. et custodiet me insua po-¬
tentia: et erunt accepta oꝑa mea. et dis¬
ponam popłm tuũ iuste. et ero dignus¬
sediũ patris mei: Quis enim hominum
poterit scire consilium dĩ. aut quis poterit
cogitare quid uelit ds̃: Cogitationes enĩ
mortalium timidȩ : et in certȩ ꝓuidentiȩ
nr̃ȩ: Corpus enĩ qđ corrũpitur ad grauat
animã: et deprimit trena in habitatio.
sensum multa cogitantẽ Et difficile ȩstĩ¬
mabimus quȩ in t̾ra sunt: et quȩ inꝓspe¬
ctu st̃ inueniemus cum labore Quȩ autẽ
in cęlis sunt quis inuestigabit: Sensum
autẽ tuũ quis scibit nisi tu dederis sapi-¬
entiã. et miseris spm scm̃ tuũ de altissimis:
Et si correctȩ sunt semitȩ eoꝵ qui in t̾ris
sunt et quȩ tibi placent didicerint homine̾ :
am ꝑ sapientiã sanati sunt :¬

Expanded text:
cum sit et mecum laboret et sciam quid cum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignussedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes enim mortalium timidae et in corrumpitur aggrauat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem, et difficile estimabimus quae in terra sunt, et quae in prospectu sunt inueniemus cum labore Quae in caelis autem quis inuestigabit ? sensum autem tuum quis scit, nisi tu dederis sapientiam et miseris sanctum spiritum de altissimis? et si correctae sunt semitae eorum qui in terra sunt, et quae tibi placent didicerint homines, et per sapientiam sanati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
miscđiȩ qui fecisti omĩa uerbo tuo. et
sapientia tua constitiusti hominẽ. ut do¬
minaretur creaturȩ tuȩ quȩ a te facta
ẽ. ut disponat orbem trarum in ęquitate
et iusticia. et indirectione cordis iudiciũ
iudicet: da mͥ sedium tuarũ ad sistricẽ
sapientiã. et noli me reꝓbare a pueris
tuis. qm̃ seruus tuus sum ego. et filius
ancillȩ tuȩ. homo infirmus et exigui tem
poris. et minor ad intellectũ uditii et le-¬
gum: Et si quis erit consummatus inter
filios hominũ. si ab fuerit ab illo sapien-¬
tia tua. in nichilum cõputabitur Tu
autẽ elegisti me regem popło tuo. et
iudicem filioꝵ tuoꝵ et filiarũ. et dixi¬
sti ȩdificare templum in monte scõtuo.
et inciuitate habitationis tuȩ altare.
similitudinẽ tab̾naculi scĩtui. qđ p̃pa¬
rasti abinitio. et tecum sapientia quȩ
nouit oꝑa tua: quȩ et affuit tunc cũ
orbem t̾rarum faceres. et sciebat quid
placitũ ẽẽt oculis tuis. et quid directũ

Expanded text:
e qui fecisti omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis quoniam ego servus tuuancillae tuae, homo infirmus et exigui teporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum
Abbreviated transcription (Latin):
de tẽplo scõ suo uocẽ meã: et clamor
m̃s in conspectu eius introuut in aures
eius Commota ẽ et contremuit t̃ra :
eius. et ignis a facie eius exarsit: car¬
bones succensi sunt ab eo Inclinauit cȩ¬
los et descendit: et caligo subpedibus

Expanded text:
suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius et commota est et contremuit terra eteius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo inclinavit caelos et descendit et cali
Abbreviated transcription (Latin):
feneratur ꝓximo suo: et qui p̃ualet
manu. mandata seruat: fęnerare ꝓxi-¬
mo tͥ. in tẽpore necessitatis illius: et ite¬
rum redde ꝓocimo intẽpore suo: Con¬
firma uerbum et fideliter age cũ illo:
et in omĩ tempore inuenies quod tibi
necessarium ẽ. Multi quasi inuentionẽ
ȩstimauer̃ fenus: et p̃stiter̃ molestiã his
lantur manus cdantis. et in ꝓmissionib
humiliant uocẽ suã: et in tẽpore reddi¬
tionis postulabunt tẽpus. et loquentur
uerba tedii. et murmurationũ. et tempꝰ
causabuntur: Si autẽ potuerint redđe
auersantur: Solidi uix reddent dimi¬
dium: et cõputabunt illud quasi inuen¬
tionem: Sin autẽ fraudabunt illũ pe¬
cunia sua: et possidebunt illum inimi¬
cum gratis: Et conuitia et maledicta
reddent illi : et ꝓhonore et beneficiored¬
dent illi contumeliã Multi ñ causa ne¬
qͥtiȩ ñ fenerati sunt : sed fraudari gratis
timuer̃ Uerũtamen suꝑ humilẽ animo
fortior esto: et ꝓ elemosina ñ trahas illũ:¬

Expanded text:
rat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. multi quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his lantur manum dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam, et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba taedii et murmurationum, et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere, adversatur solide, vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis, et convitia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illu
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ alim̃ta & quib cegamur:: his ẽcenti
simus: Nam qͥ uolunt diuites fieri: in¬
cidunt intẽptationem et laqueũ diabo¬
li. et desid̃ia multa. et inutilia. et nociua.
quȩ mergunt homines in interitum &
ꝑditionem: Radix enĩ omniũ. malorũ.
est cupiditas. quã quidã appetenteser

Expanded text:
autem alimenta et quibus tegamur, his contenti sumus. nam qui uolunt diuites fieri, incidunt in temptationem et laqueum diaboli et desideria multa inutilia et nociua, quae mergunt homines in interitum et perditionem. radix enim omnium malorum est cupiditas, quam quid
Abbreviated transcription (Latin):
hoc enĩ laboramꝰ. et maledicim᷑. quia sꝑamꝰ
in dõ uiuo. qͥ ÷ saluator omniũ hominũ ma-¬
xime fideliũ : Precipe hȩc et doce: Nemo
adolescentiã tuiã c̃temnat: sed exemplũ
esto fideliũ. inuerbo. in c̃uersatione. incari¬
tate. infide. in castitate. Dum uenio attende

Expanded text:
 et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium. Praecipe haec, et doce. Nemo adolescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in charitate, in fide, in castitate. Dum venio, attend
Abbreviated transcription (Latin):
nifestus sit omĩb Atcende tibi et doctri-¬
nȩ insta in illis Hoc enĩ faciens: et te ip-¬
sum salum. facies et eos qͥ te audiunt:
Seniorẽ si increpaueris. sed obsecra ut
patrẽ: iuuenes ut fr̃s. anus ut matres. ui¬
uencłas ut sorores monĩ castitate .Uii.
iduas honora quȩ uere uiduȩ st̃: Si
qua autẽ uidua filios aut nepotes
habet. discat pͥmũ domũ suã regere. et
mutuã uicẽ redde parentib. Hoc enim
acceptũ ÷ corã dõ: Quȩ autẽ uere uidua ÷
et desolata. sperat in deo. et instat obsecra¬
tionib et orationib die ac nocte: Namq
pue ut in rep̃hensibiles sint: Siquis autẽ
suoꝵ et maxime domesticoꝵ curã ñ habet:
fidem negauit. et ẽ infideli deterior. Ui-¬
dua eligatur ñ minꝰ sexaginta annorũ
quȩ fuerit unius uiri uxor: in oꝑib
bonis testimoniũ habens. si filio educa-¬
uit si hospitio recepit. si scõꝵ pedes la

Expanded text:
ns, ait: « Attende tibi et doctrinae, insta in illis, hoc enim faciens et te ipsum salvum facies, et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem; juvenes, ut fratres; anus, ut matres; juvenculas, ut sororess honora, quae vere viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet; discant primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum, et instat obsecrationibus et orationibus nocte et hensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pede
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. et frequentes tuas infirmitates:
Quorũdã hominũ peccata manifesta st̃
p̃cetlentia adiuditiũ. qͦs dam autẽ et sub¬
secuntur: Similiter autẽ et facta bona
manifesta st̃. et qui aliter se habent absc̃¬
di ñ possunt Quic̃q st̃ subiugo serui. do¬
minos suos omni honore dignos arbitrenͣ.
ne nom̃ dñi et doctrina blasphemetur:
Qui autẽ fideles habent dños. ñ contem¬
nanT qͥa fr̃s st̃. sed magis seruiunt. quia
fideles st̃ et dilecti. qͥa beneficii participes
ec doce et exhortare: Siqͥs uiii. Ist̃
aliter docet. et ñ ad quiescit sanis ser¬
languens circa questiones. et pugnas uer¬
borum. ex quib oriuntur inuidiȩ. c̃tenti¬
on es. blasphemiȩ. suspitiones male. con¬
flictiones hominũ m̃te corruptorũ. et
qͥ aueritate pͥuati st̃. existimantiũ ques¬

Expanded text:
es tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsecuntur. similiter et facta bona manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent donant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt haec doce et exhortare si quis aliter docet et non adquiescit sanis serlanguens circa quaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictiones hominum mente corruptorum, et qui a veritate privati sunt, existimantium quaes
Abbreviated transcription (Latin):
res nubere. filios ꝓcreare matres familias
eẽ: nullã occasionẽ dare adu̾sario male¬
dicti grã: Iam enĩ quȩdã conu̾sȩ st̃ retro
habet uiduas. subministret illis. et non
grauetur ȩccła: ut his quȩ uere uiduȩ
st̃ sufficiat: Qui bene prest̃ prb̃i. dupli-¬
ei honore digni habeantur: maxime qͥ
laborant in uerbo et doctrina: Dicit enĩ
scriptura: Non infrenab̾ os bouis trituran¬
tiᷤᷤ : et dignus ÷ oꝑarius mercede sua: Ad¬
uersus prb̃m accusationẽ noli reciꝑe: nͥ
sub duob et trib testib Peccantes corã
om̃ib argue: ut ceteri timorẽ habeant:

Expanded text:
familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue,
Abbreviated transcription (Latin):
crinib aut auro. aut margaritis. uel ueste
p̃ciosa. sed qd̾ decet mulieres ꝓmittentes
pietatẽ ꝑoꝑa bona MLulier in silentio dis-¬
cat cum omni subiectione: Docere autẽ
mulieri ñ ꝑmitto. neq dñari in uirũ: sed
eẽ. in silentio. Adam enĩ pͥmus formatꝰ ẽ.
deinde eua Et adam ñ ÷ seductꝰ: muli¬
er aute seducta inp̃uaricatione fuit:¬

Expanded text:
tis vel veste pretiosa sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona mulier in silentio discat cum omni subiectione docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio Adam enim primus formatus est deinde Eva et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit
Abbreviated transcription (Latin):
comm̃do tibi fili timotheȩ scđ̾m p̃ceden¬
tes inte ꝓpħias: ut milites in illis bonã
militiam habens fidem et bonam c̃s̃cientiã.
Quam quidam repellentes circa fidem
naufragauer̃: exquib ẽ. himeneus. et ale¬
xander quos tradidi satane ut discant non
blasphemare Obsecro gͥ. pͥmum omniũ fie¬
ri obsecrationes. orationes. postulationes.
gratiarũ actiones. ꝓom̃ĩb hominib ꝓ

Expanded text:
commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut discant non blasphemare. Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes: orationes: postulationes: gratiarum actiones. Pro omnibus ho
Abbreviated transcription (Latin):
suis temꝑib ostendet. beatus et solus
pocens rex regum et dñs dnãntiũ. qͥ solus
habet immortalitatẽ. et luoem habitat in¬
accessibilem. quem nullus hominũ uidit.
sed nec uidere potest. cui honor et imꝑi¬
um in sempitnum amen:

Expanded text:
olus potens, Rex regum, et Dominus dominantium: qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen.