comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uersi sunt ei lappides funde. Quasi stipulam
estimabit malloum.⁊ deridebit inbrantẽ has¬
toue SSub ip̃o erunt radii solis. Sternet s
aurum qͣiͣ lutuni. Feruesce̾ faciet qt ollam
profundũ mare ⁊ ponet qiͣ cũ unguenta bulli¬
unt. Post eum lucebit semita. estuabit abissũ
qͣi senescentem. Non est sr̾ cerram potestas qͦ cõ¬
paret᷑ ei qui factus est ut nullũ tiui̾et. Qm̃e sub¬
lime uidet. Ip̃e est rex sr̃ om̃es filios srbie. Ne¬
pondeus aũ lõb : dño dix̃. Scio qͥao mĩa potes. ⁊
nulla te latet cogitatio. Quis est iste qͥ celat ꝯsi¬
lium absq scĩa. Id̾o insipient̾ locutꝰ sum. ⁊ qͤ
ultͣ modũ exced̾ent scĩam meam. Audi. ⁊ ego loqͦꝵ
Interrogabo te: Rde mͥ. Auditu auris audiui
te. nc̃ aũ oculus meus uidet te. Idcirco ip̃e mere¬
p̃hendo ⁊ ago penicentiã in fauilla ⁊ cinere.
Postqͣm aũ locutꝰ est dñs uerba hec ad iob: dixit
ad eliphath themaniten. Iratꝰ est furor meꝰ ui

Expanded text:
lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videtspondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ innoluent pedes eiꝰ Attenuetar famero¬
bur eiꝰ. ⁊ inedia inuadat costas eiꝰ. Deuoret
pulcoitudĩem cutis enis. consumat bra¬
chia aliꝰ pͥmogenita mors. Auellat᷑ deta¬
bernaculo eius fidutia etus. ⁊ calcet sp̃ eñ
quasi rex. interitus. habitent in taber¬
naculo illiꝰ ⁊ socii eiꝰ. qui nõ est aspergat᷑
messis eiꝰ. Memoria illiꝰ pereat de terra.
⁊ nõ celebret᷑ nomen eiꝰ in plateis. Expellet
eum de luce ĩ tenebras. ⁊ de orbe cnͣsferet e¬
um. Non erit semen eiꝰ. neq progemes
in ppło. nec ultͣ reliqͥe in regionib eiꝰ. In
die eiꝰ stupebunt nouissimi ⁊ p̾muos inna¬

Expanded text:
nt pedes ejus. Attenuabitur fame robur ejus, et inedia invadet costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors. Evellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum quasi rex interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus, qui non est; aspergatumessis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt no
Abbreviated transcription (Latin):
Nũe aũ derident me iumores tẽpore qͦrũ
ñ diguabar prõs pon̾e cũ canibꝰ gregis mei
Quorum uirtus mauurini erat mͦ: ꝑ nichi¬
lo ⁊ uita ip̃a purabant᷑ indigni. Egestate
⁊ fame storiles qui rodebant ui sollieitudi¬
ne. s q alleutes calanntute ⁊ miseria ⁊ iuan¬
debat herbas ⁊ arborum cortices ⁊ radixiu¬
niperorum erat cibus eorũ. Qui de cõualli¬
bus ista rapientes cũ singula repperissent ad
ea cũ clamore currebant. In desortis habi¬
tant terrentiũ. ⁊ in cau̾uis terre. ł sr̃ gla¬
ream. Qui intor hꝰcemõi letabant᷑ ⁊ osse
sbꝰ sentibꝰ delicias compurabant. Eil ii stul¬
corum ⁊ ignobilium. ⁊ in terra penit᷑ ñ

Expanded text:
utem ait derident me iuniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei, quorum uirtus manuum erat mihi pro nihilo et uita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium
Abbreviated transcription (Latin):
locus saphiri lapides eiꝰ. ⁊ glebe illiꝰ aurũ.
Semitam ignorauit auis. nec uituitꝰ est o¬
culos milturis. Non calcanerũt eam filii
institorum. nec ꝑtͣnͣsiuit ꝑ eam leena. Ad fi¬
licem extendit manũ suam. sb̾uertit a radi¬
cibꝰ moutes. in petͥs riuos abscidit. Et oñĩe
p̃ciosum idit oculuseiꝰ. Profundaq flurm¬
oꝵs scrutatꝰ est. ⁊ abscondita ꝓduxit ĩ lucẽ.
Sãpia uͦ uͥ intenit᷑. ⁊ qͥs est socus intelligẽ¬
tie: Nescit hꝰͦ preciim eiꝰ. nͨ inueniet᷑ in s̃¬
ra suauit̃ uiuentium. Abyssus dicit ñ est
in me. ⁊ mare loquit᷑ nõ est mecum. nõ
dabitur aurum obrirum : ꝑ ea.nͨ appẽde
tur argentũ in ꝯmutatiõe eiꝰ. Son ꝯfece¬
tur tinctis in die colorib. nec lapidi sar¬
dinico preciosissimo. uel saphiro. Nou ade¬
quabit᷑ ei aurum. uł nitrũ. nec ꝯmuta¬
bunt᷑ ꝑ ea causa uasa auri excelsa. ⁊ emi¬
nentia. nec ꝯmemorabunt᷑ ui ꝯparatio̾e¬

Expanded text:
locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scruinvenitur et quis est locus intellegentiae nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum non dabtur argentum in commutatione eius. Non confertur tinctis Indie coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel saphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia n
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmet eum tempestas. Tollens cͤtm uentꝰ
nrens ⁊ aufet. ⁊ uelud turbo rapiet euu de
loco suo. Emiitet sr̃ eum ⁊ uõ parcet de manu
eiꝰ fugiens fugiet. Srringet sr̃ cũ mauꝰ
suas. ⁊ sibilabit sr illum intuens locũ eiꝰ. ha¬
bet argentum uenarũ suarũ pͥncipia. et
auro locꝰ est in qͦ ꝯflat᷑. Ferrũ de terra col¬
litur.⁊ lapis solutꝰ calore in es uerut᷑. Te¬
pus posuit tenebris. ⁊ uuũsorũ finẽ ĩp̃e ꝯ

Expanded text:
tas tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. ⁊ aĩa eiꝰ hoo qd̾cuniq uolu̾it hoc fecit. Cũ
expleu̾i̾t in me uoliuitatẽ suam ⁊ alia młta
similia prosto sunt ei. ⁊ idcirco a facie eiꝰ tur¬
batus sum. ⁊ consideraus eum tumore sollicitor.
Deus molliuit cor meũ ⁊ omp̃c contur bauit me.
Non eñi perii ꝓpt̾ imiuentes cenebras. nͨ fa¬
tiem meam operuit caligo. Ab om̃ipotente
nõ sunt abscondita tẽꝑa.Qui aũ nou̾i̾nt eũ
ignorant dies illiꝰ. Alii terminos tnͣstulerunt
diripuerunt eũ greges ⁊ pauerunt eos. Asi¬
nũ pupillorũ abegerunt ⁊ abstulerũt ꝓ pig¬
nore bonem uidue. Subuerterũt pairperũ
uiam ⁊ oppresserũt parit̾ mansuetos terre.
Alii qͣiͣ onagri in deserto eg̾diunt᷑ ad opꝰ siñ
uigilantesq ad predam p̃parant pauẽ liberis.
Agrum ñõ suũ demetunt. ⁊ iueam eiꝰ qͣm
ui oppressert: uindemiant. Nudos dimitũt
honimes indum̃ta tollentes. qͥbus nõ est oꝑi¬
s̃situm in frigore. Quos imbres montiũ ir¬

Expanded text:
 voluerit hoc facit cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et opprealii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore quos imbres montium
Abbreviated transcription (Latin):
illi qͥ nõ ht sapĩam ⁊ pͥdentiamt tuã ostẽ¬
disti płimam qͣm docere uobuisti. nõne
eũ qui fecit spimũtum: Ecce gigantes
gemunt sb̾ a quis. ⁊ qͥ habitant cum eis.
Nudꝰ infernꝰ coram illo. ⁊ nullum est o¬
perimentum perditiom. Qui ertendit

Expanded text:
non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit
Abbreviated transcription (Latin):
tyrannũ cum disceptaret contͣ pauꝑem.
Opꝰ enĩ mamium᷑ suarũ sunt uniu̾si. Su¬
bito morient᷑ ⁊ in media nocte turbabiui
absq manu. Oculi eiũ eiꝰ sr̃ oꝑa hominũ
⁊ omẽs gressus eorũ ꝯsid̾at. Non suus re¬
nebre ⁊ nõ est umbra mortis ut absꝯdent᷑

Expanded text:
rannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi subito morientur et in media nocte turbabuntuabsque manu oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat non sunt tenebrae et non est umbra mortis u
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ terror apd̾ eũ est: qͥ facit ꝯcordiam:
in sublumbus suis. Nonqͥd est uumerꝰ
Nonqͣd iustificari potest homo ꝯpara¬
tus deo aut apparere mnundꝰ uatꝰ de mu¬
liere s Ecce eciam luna ũ splendet. ⁊ stel¬
le ñ sunt munde ĩ ꝯspectu eiꝰ. Qnͣtoma

Expanded text:
ror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis. Numquid est numerus Numquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere? Ecce etiam luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu e
Abbreviated transcription (Latin):
iob. eo qd̾ iustum se ẽẽ dacẽt coram do. Porro
aduersum tres amicos eiꝰ indignatꝰ est eo qd̾
nõ uruenissent responsionem rationabilem
sed tm̃ mꝰ ꝯdẽpuassent iob. git᷑ beliu erpe¬
ctauit iob loqͦntem eo qd̾ semiores eẽnt qͥ
loquebantur. Cũ aũ rudissent qd̃ tres pes

Expanded text:
Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur
Abbreviated transcription (Latin):
corde cuo. Si reuersus fu̾is ad om̃ipotentem
ed ifi cab̾is delonge facies iiqͥtatem a tabua¬
culo tuo. Dabit ꝓ terra silicem ⁊ pro silice tor¬
rentes aureos. Erit q om̃ip̃e gontra hostes
tuos ⁊ argentum coarceruabit᷑ tͥ. Ttuc sr̃ õi¬
potente deliciis affluas. ⁊ eleuabis ad deũ fa¬
ciem triam. Rogabis enm ⁊ exaudiette ⁊ uo¬
ta tua reddes. Decernes rem ⁊ neniet tͥ ⁊ ĩ ni¬
is tuis splendebit lumen. Qui enĩ hũiliatꝰ fu¬
erit: erit in gła. ⁊ qͥ incinarũt oculos suos
ip̃e saluabit᷑. Saluabit᷑ innocens. saluabit᷑aũ¬

Expanded text:
criptum: Si reversus fueris ad Omnipotentem, edificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit trentes aureos eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur salvabitur innocens
Abbreviated transcription (Latin):
regrinus ostium neum matori patuit. Si
abscondi qrͣ homo pecõm meũ ⁊ celam in simi
inõ iniquitatẽ meam. Si expaui ad młtitu¬
dĩem iuiniam. ⁊ despectio ꝓpuiqͦrum terruit
me. ⁊ nõ mag̃ taci. nͦ egressus Ad ostiũ meñ.¬

Expanded text:
regrinus, ostium meum uiatori patuit. si abscondi quasi homo peccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
rem tͣnͣseat ab aquis niuium. ⁊ usq ad ĩ¬
fõs pecc̃m illiꝰ. Oblnuscat᷑ eiꝰ miscdi̾a. dł¬
cedo illiꝰ uermes. Non sit in recordatiẽe
sed ꝯteratur quasi lignum infructuosũ.
Pauit enĩsterilem᷑ que ũd peꝑit ⁊ uidue
bñ nõ fecit. Detraxit fortes iu fortitudi

Expanded text:
m transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit et viduae bene non fecit detraxit fortes in fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
Q ͣm eni parrem haberet ni ine deus de¬
si. ⁊ hereditatẽ omp̃s de excelsis. Nou¬
quid nõ perdicio est iniquo ⁊ alienatio
iuas meas ⁊ cunctos gressus mos dimune¬
rat᷑. Si ambulaui iu uanitate ⁊ festina¬
uit in dolo pes ueus. A ppendat meĩsta¬
tera uista. ⁊ sciat deus simplicitatẽ me¬
am. Si declinaui gressus meos de uia. si
mĩs ad hesit macula . Seram ⁊ aliꝰ come¬
det. ⁊ ꝓgenies m̃a eradicet᷑. Si deceptũ
est cor meum sr̃ muliem. ⁊ si ad hostium
amici mei insidiatꝰ sum. Scortũ sit altiꝰ
uxor m̃a. ⁊ sr̃ illam incuruent᷑ alii. Hoce¬
ñ nephas est: ⁊ iniqͥtas maxma. Ignisẽ

Expanded text:
quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et alienatio vias meas et cunctos gressus meos dinumerat si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et in
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ a facie gladii. qña ultor iniꝗͥatũ gladiꝰ
est. ⁊ scitote ẽẽ indiciũ. Nespondens antẽ
sophar naamarithes dic. Idcirco cogitatiões
mee uarie succedũt gibi. ⁊ mens in diu̾sa ra¬
pitur. Nostͥnam qua me arguis audiam.
⁊ spõ intelligentie mẽe Rdẽbitmͥ. Hoescio
a principio qͦ positꝰ est homo sr̃ t̃ram. qd̾¬

Expanded text:
niam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram
Abbreviated transcription (Latin):
respieis ue. Mutatꝰ es n in crudeleni.
⁊ in duriçia manꝰ tue adu̾saris uͥ. Cleua¬
sti me ⁊ qr sr̃ uentum ponens elisistime.
u alide. Scio qͥa morti trades me ubi ꝯsti
Flebam qͦndani sĩ eo qͥ afflictꝰ erat ⁊ cõpati¬
ebat᷑ auima mea pauperi. Expectabam
bona ⁊ ueuorunt mͥ mala. prestolabar
lucem. ⁊ eruperunt tenebre. Interiora
mea esferbuerũt absq ulla req̾e. p̃uene¬
runt me dies asflictiouis. Merens incede¬
bani sũ furore ꝯsurgeus ui turba clama¬
bani. Fraterfui drachonũ ⁊ sociꝰ structi¬
ouiun. Cutis mea arint denigrata est si:
me ⁊ ossa mã aruerunt pre caniuate.¬

Expanded text:
spicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi consFlebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. Exspectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie. Praevenerunt me dies afflictionis. Moerens incedebam, sine furore; consurgens in turba clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae ca
Abbreviated transcription (Latin):
ad iustar prmcti. Si asced̾it usq ad celum
fr̃bia eiꝰ ⁊ capd̾ eiꝰ nubes tetig̾it qiͣ sterqͥli¬
niũ in fine perdet᷑.⁊ qͥ enm uid̾ant: dicẽt.
Ubi est ueld̾ sompniũ ad uolans: ñ inueni¬
et᷑. tnͣsiet sic̃ uisio nocturna. Oculus qͥ
eñ uid̾at. ñ uidebit. uͦ ultͣ intuebit᷑ eũ lo¬
cus eiꝰ. Filii eiꝰ att̾e̾nt᷑ ogestate ⁊ manꝰ illiiᷤᷤ

Expanded text:
d instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ueniet tecũ in uidicua.⁊ nõ ppt̾ malinã
tuam płimam ⁊ iufuitas uiiquitates tuaᷤᷤ
Abstailisti enĩ pignꝰ fr̃m̃ tuoꝵ su̾ causa. et
nudes spoliasti uestib. Aquã lasso ñ dedisti.
⁊ esuirienti sb̾tuxasti panem. In fortitudine
brachii tui possidebas terrani ⁊ potentissimꝰ
obtinebas eam. uiduas dimisisti uacuas. ⁊ la¬
laqͦis. ⁊ ꝯturbat ce formido subita. Et puta¬
bas te tenebras ñ insurũ. ⁊ impetꝰ aqͣrũ mã¬
dantium nõ oppͦssim iri. Ancogitas qmͣ de
exrelsior celo sit ⁊ sr̃ scellarũ uerticam sb̾li¬
met ⁊ dicis. Quid eñ nouit deus. ⁊ qĩ ꝑ ca¬

Expanded text:
 non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lalaqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et q
Abbreviated transcription (Latin):
oñipetentẽ roboratꝰ est. Cucurrit adu̾sus
bitabit in ciuitatib desolaris ⁊ in domibus
desertis. que in tuinulos suut redacte. Nõ
ditabit᷑ nec perseu̾a̾bit sb̾stantia ᷤ uͭ m̃tt
ĩ terra radicem suam. nͨ recedet de reuebs.
Ramos eiꝰ arefaciet flãma. ⁊ auferet᷑ spũ
oris sui. Non credat frustra errore dece¬
ptus qd̃ alignio precio redim̃dus sit. Añ¬
qm dies eiꝰ repleaut ᷑ peribit. ⁊ manꝰ eiꝰ a

Expanded text:
nipotentem roboratus est cucurrit adversus bitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peribi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ feli. Uisce̾ra eiꝰ plema sunt adipe ⁊ medulliꝰ
ossa isliꝰ irrigant᷑. Aliꝰ nõ morit᷑ in amarim¬
simul in puliiere dormient ⁊ uermes operi¬
ent eos. Coerte uoui cogitationes meas. et
sentontius cõtͣ me miquas. Dicitis em̃ ubi ẽ
domꝰ ꝑrincipis ⁊ uͥ tab̾nacula unpioꝵ. Inter¬
rogate qulibet de matorib ⁊ hec eadem illũ
uicellig̾e cognoscetis. Quia in diem perdi
tur. Quis arguet corã illo uias eiꝰ ⁊ que fecit
quis peddet illi : Ip̃e ad sepulchra du cerur. ⁊
in cõgerie mortoꝵ ingilabit. Dulcis fint gla

Expanded text:
dullis ossa illius inrigantur alius vero moritur in amaritsimul in pulverem dormient et vermes operient eos certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas dicitis enim ubi est domus principis rogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem eum intelligere cognoscetis. Quia in diem perdittur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcis fuit gla
Abbreviated transcription (French):
cuudedisti me carõe. Si dixõ consolabit᷑
ine lectꝰ meꝰ. ⁊ releuabor iocͣns mecũ. in
stratu mõ terrebis me persompnia
⁊ ꝑ usiones horrore concutiens. Q mob
brem suspendium elegit aĩa m̃a. ⁊ mor¬
temossa mea. Desperam. neqͣqmͣ ultͣ

Expanded text:
cumdedisti me carcere si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea desperavi nequaquam ultra
Abbreviated transcription (Latin):
sic loqͣnuir. Quare reputati sumꝰ ut iu¬
menta ⁊ sordumꝰ coram teꝰ. Quid perdis a¬
numã tuam in furore tuo Nonquid ꝓpt̾
te de̾linq̃tur terra ⁊ tnͣsferent᷑ rupes de
loco suo. Nonne lux impii extinguet᷑.
neo splendebit flãma ignis eiꝰ. Lux obte¬
nebrescet in taber nacło illiuis ⁊ lucerna qͤ¬
sp̃ est extinguet᷑. Artabunt᷑ gressus uir¬
tiitis eiꝰ. ⁊ precipitabit eñ consiliũ Inmi¬
sit eñi in rete pedera sutĩ ⁊ in maculis eius
ambulat. Tenebit᷑ planta illiꝰ laqͦo. ⁊ exar¬
descet contͣ eñ sitis. Abscõdita est tͣerra pe¬
dica eiꝰ. ⁊ decipula illiꝰ sr̃ semitã aliꝰ. Undi

Expanded text:
sic loquamur: Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis? Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Nonne lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus? Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, qsuper eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica ei
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ meã ꝯtradiorns mͥ. Collegit furorẽ
suum in me. ⁊ cõminaus m inf̾remuit ꝯ¬
tua me dentibꝰ suis. hostis meꝰ. terribilib
oculis me intuitꝰ est. Aperuerũt sp̃me
ora sua erꝓbrantes ꝑcusserũt marillam
meã. saturati sũt penis mĩs. Gonclusit
me deus apd̃ iuiquum. ⁊ manib impio¬
rum me tradidit. Ego ille qndani õpulentꝰ
repeute contritꝰ suni. Tenint cerucẽ me¬
amͥ. Confregit me ⁊ posuit s qͣnsiguũ i

Expanded text:
ollegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi
Abbreviated transcription (Latin):
in giro miãm meam tab̾naculũ meũ.
fres m̃õs longe fecit a me. ⁊ non mei
qͣi aliem recesserunt a me. Derelinq̃rt̃
me propinqui mei. ⁊ qui me nou̾ant o¬
caui ⁊ nõ respondit. ore ꝓpͥo. dep̃cabar il¬
lum. Halitum neũ ab horruit nrorm̃a.
⁊ orabam filios uteri m̃i. Stulti qͦ des

Expanded text:
 tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me,  et noti mei, quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei:  et qui me noverant, ocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque
Abbreviated transcription (Latin):
m̃os ⁊ peiam agite. Sustinete meut ego lo¬
qͣr. ⁊ ptꝰ ea si uidebit᷑ uerba ridete. Nonqͥd
cõtra hoĩem disputatio m̃a est. ut merito
ñõ debeam ꝯtͥstari ÷ Adcendice me ⁊ obtu¬
pescite. ⁊ supponite digitũ ori nir̃o. ⁊ ego qnͣ¬

Expanded text:
s paenitentiam sustinete me ut et ego los paenitentiam sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro et ego q
Abbreviated transcription (Latin):
pauperis. Domũ rapuit ⁊ nõ edificauit
eã. nec est saciatꝰ uent̾ eiꝰ. Et cũ h̾ui̾t qd̾ cu¬
pierat: possid̾e̾ nõ pocerit. Non remansit
de cibo ei  ⁊ ꝓptẽa nich remianebit de boniᷤ
eiꝰ cũ satiatꝰ fu̾it. artabit᷑. estuabit. et
om̃is dolor irruet ĩ oum. Utinam implea¬
t᷑ ueut̃ eiꝰ ut emitoat in eũ iran furoris
sui. ⁊ pluat sr̃ illum bellum suũ. Eugiet
arma ferrea. ⁊ irruet in arcum ereum.
Eductꝰ ⁊ egrediens de uagina sua. ⁊ fulgais
ĩ amarctudĩem suam. Cadent ⁊ uenient sirꝰ
eũ horri biles. om̃es tenebre abscondite Inͣ oc
cultis eiꝰ. Deuorabit eum ignis qͥ nõ suocendi¬
tur. asfliget᷑ relictꝰ in tabernaculo suo.
Reuelabunt celi unqͥtatẽ eiꝰ ⁊ terra ꝯsur¬
get adũsus eum. Apertũ erit germen domꝰ
iliꝰ. decinhet᷑ in dic furoris dei. Hec est pars
hõis impii adeo.⁊ he̾ditas uerborũ a dño seiꝰ.
espondens aũ iobdit̃. Audite q̃so sermones

Expanded text:
uit et non aedificavit eam nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribilescenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino respondens autem Iob dixit audite quaeso
Abbreviated transcription (Latin):
to temꝑe prudentia. Apud ip̃m est sapĩa ⁊
fortitudo. ip̃e ht ꝯsiliũ ⁊ intelligentĩa. Si de¬
stͣͥberit: nemo est qͥ edificet. Si incluserit ho¬
miñẽ: nullus est qui aperiat. Si cõtiuint
aqͣs oĩa siccabunt᷑. Si emniserit eas. sb̃uer¬
tent terrã. Apd̃̾ ip̃m est fortitudo ⁊ sap̃ia. ip̃e
nouit ⁊ decipientẽ. ⁊ eũ qͥ decipit᷑. Et addu¬
cit c̃õsiliarios in staltã finẽ.⁊ iudices ni stupo¬
rẽ. Balcheum regum dissoluit ⁊ p̃cingit fu¬
ne renes eorũ. Ducit sac̃dotes eorũ inglorio.

Expanded text:
Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune re
Abbreviated transcription (Latin):
uãs ĩ ꝯspectu eiꝰ arguam ⁊ ip̃e erit salua¬
tor meꝰ. Ns̃ enĩ ueniet ĩ ꝯspectu eiꝰ om̃iꝰ
ypochrita. Audite sernonẽ meñ ⁊ enig¬
mata percipite aurib urił. Si fũo iudicat᷑
scio qd̾ iustꝰ inueniar. Quis est qͥ indicetut
ꝯ tm̃ ne facias mͥ. ⁊ tñc a facie tua ñ aliscõ¬
dar. Manñ cciã longe fac a me. ⁊ formi

Expanded text:
 ipse erit Salvator meus. Non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita. Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris. Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar. Quis est qui judicet tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar. Manum tuam longe fac a me
Abbreviated transcription (Latin):
essec aĩa ur̃a pro anima mea. Consolarer
⁊ egto uos sermonib. ⁊ mou̾em capud me¬
um sr̃ uos. Roborarem uos ore meo. ⁊ moue¬
rem labia qͣi parceus uob̾. Sed qͥ agam:.
Si locutꝰ fu̾o: nõ reqͥescet dolor incꝰ. Et
sitacuero: nõ recedit a me. Nũc aũ oppres¬
sit me dolor meꝰ. ⁊ in nichilũ redacti iũt¬
omes aptꝰ mei. Ruge mẽe gostimoniũ di

Expanded text:
ima mea! Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo, et moverem labia quasi parcens vobis. Sed quid agam? si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
ne possut implere mauꝰ corũ qd̾ oeꝑant. Qi
app̃hendit sapientes in ascutia eorum ⁊ con¬
siliumi prauorũ dissipat. Per diem incurrũt
tenebras ⁊ qrͣi nocte siopaspabunt ĩ nũ¬
die. Porro saluũ faciet a gladio oris eorũ. ⁊
de manu uriolenti pauꝑem. ⁊ erit egeno speᷤ
iniqͥtas autẽ : contrahet os suum. Deat᷑ ho¬
mo qͥ corripit᷑ a dũo. Increpationẽ gͦ dũĩ
ne reprobes. qͥa ip̃e uuln̾at ⁊ medet᷑. per

Expanded text:
t implere manus eorum quod coeperant qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur
Abbreviated transcription (Latin):
cies m̃a intununt a fletu. ⁊ palpebre mee
caliganerũt. hec passus sum absq inĩqͥta¬
te manus meẽ. cũ haberẽ unuidal ad dũi p̃¬
ces. Terra ne operias sanguinẽ meũ neq ĩ¬
ueniat ilite locum latendi c̾lamor meus.
Ecce eñi in celo est testis meꝰ. ⁊ consciꝰ meꝰ
in excelsis. uerbosi amici mi ad d̾ni: stil¬
lat oculus. atq uituia sic iudicaret᷑ uir cñ¬

Expanded text:
brae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi amici mei; ad Deum stillat oculus
Abbreviated transcription (Latin):
tacebo. ⁊ si qͥd forte ignoraui. instruite
mne. Quare detraristis sermonib u̾taris :
cum e uobis nillꝰ sit qui possit arguere
⁊ eloquia concinnatis. ⁊ in uentum ũba p¬
fercis. Superpupillum irriistis.⁊ sib¬
cepistis explece. Prebet e aur̃e ⁊ uidete au

Expanded text:
gnoravi, instruite me. Quare detraxisti sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere m eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subcoepistis explete. Praebete aurem, et videte an
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ. ⁊ doctͥuam seuũ aufẽns. Effundit despecti¬
oũe sũ pͥncipes.⁊ eos qͥ oppressi fuant relenat.
Qͥ releuat profunda de tenebris ⁊ producitĩ
lucẽ umbram mortis. Qui młtiplicat gentes
⁊ perdeͥt cas. ⁊ sb̃uersas in integrũ restitnet.
Q ui ĩnmutat corpͥncipũ ppłi t̾re. ⁊ decipit
eos ut frust᷑ͣ incedant per inuium. Palpa¬
bñt qͣi in tenebris ⁊ nõ in luce. ⁊ errare eos
faciet qiͣ ebrios¶Eoce oĩa ⁊ idit oculus meꝰ

Expanded text:
am senum auferens effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis qui multiplicat gentes et perdet eas et subversas in integrum restituet qui inmutat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per invium palpabunt quasi in tenebris et non in luce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oc
Abbreviated transcription (Latin):
o ꝓfũnt eloquia. Nonqͥd uui̾e potest scir¬
pus sibsq humore aut cresc̾e carectum
uie ommiũ qui obliuiscunt᷑ d̾m. ⁊ spes
hipocrice peribit. nõ ei placebit uecordi¬
a sua. ⁊ sicut cela aranearũ fiduria etꝰ.
Inintet᷑ sr̃ domũ suami ⁊ nõ stabit. fut

Expanded text:
proferent eloquia. Numquid virere potest scirpus absque humore? aut crescere biblus viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritae peribit: Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non s
Abbreviated transcription (Latin):
buit: Qͥs tnͣstulit monces ⁊ nescieõt
hii qͦs subũtit in furcee suo. Quis con¬
mouet tñami de loco suo. ⁊ columpneeiꝰ
concurient᷑ Qui precipit soli ⁊ ñ orit᷑
⁊ stellas claudit qiͣ sb̾ signaculo. Qui extẽ¬
dit celos suos. ⁊ gradit᷑ sr̃ fluctꝰ mores.
Qui facit arturtĩ ⁊ orionas. ⁊ hyadas.et

Expanded text:
t hi quos subvertit in furore suo, qui commovet terram de loco suo et columne eius concutientur, qui precipit soli et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo, qui extendit celos et graditur super fluctus maris, qui facit Arturum et Oriona et Hyadas et
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ẽ uenit sr̃ te plaga ⁊ defecisti. Tetigit cer et
conturbatꝰ es. ubi timor ituis. fortitudo tua. pa¬
tĩa tua. ⁊ perfectio um tuarum. Recorda¬
re obsecro te. qͥs ui i nocens perierit. aut
q̃ñ recti deleti sunt ⁊ Qͥnpotiꝰ iuidi eos qui ope¬
uant᷑ iuiquitatem. ⁊ sem̾iant dolores. ⁊ metũt
eos flaute d̾o perisse. ⁊ sp̃u oris eiꝰ ẽc̃ ꝯsumptos.¬
Rugitꝰ leomis ⁊ uox leene ⁊ deutes catulorũ
leonũ contriti sunt. Tigois periit eo qd̾ nõ
hab̾et predam ⁊ catulileonis dissipati sũt. Por¬
ro ad me dc̃m est uerbum absconditũ. ⁊ qua

Expanded text:
defecisti tetigit te et conturbatus es timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos flante Deo perisse et spiritu irae Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et q
Abbreviated transcription (Latin):
potest cur ita facis ⁊ D̾s cuiꝰ gre resist̾e̾
nemo potest sb̾ quo curuant᷑ qui portãt
orbem. Qnͣtꝰ gͦ sum ego qui respondeam
eiꝰ᷑. ⁊ loqͦr uerbis m̃is cũ eo. Qui si hab¬
uero qͥppiam iustã : ñ respondebo. sed
meũ iudicem deprecabor. Cum iimocã
tem me exandierit nõ credo qd̃ exaudie¬

Expanded text:
est cur facis Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum item me audieris, non credo quod exaudie
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ per circuitum: O peribꝰ maninim suar
bũoiristi ⁊ possessio eiꝰ creuit in cerra.
Sed extende paululum manũtũa ⁊ tãge
cuncta que possidet nͥ in faciẽ bñdixlr
minũ. Dixit gͦ dñs ad satban. Ecce uniũ

Expanded text:
tiam per circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
donaui uobis ⁊ intam. ⁊ singnloꝵ mt̃bra ñ ego ip̃a cõpe¬
gi. Sed enĩ mundi creator qui formauit hom̃is na¬
truicatẽ. qui ꝙ hommũ inuenit originem. ⁊ spm nob̾
iterũ eum miscd̃̾ia reddet et uitam : sleut nt̃ noͥsietip
sos despicais prer leges eis. Antiochuis tõtemspret le
arbitratus simul et probrantis uoce despecta. cñ adħut
adolescennor superesset : ñ solũ aũ nerbis hortabattir
sed ⁊ ixam̃to adfirmabat diuitem se ⁊ beatum facturũ
et tratillarum a patriis iegibus amicũ ħabitu. ⁊ tes re¬
cessarias prebiturũ. Sed ad uta cũ adolescens neqͥqro
iuol maret᷑. uocnuit uex matrem : et suadebat ut adoses¬
centi fieret ĩ saluteni. Cum atitẽ uultis eam u̾bis esset
hortatꝰ : promisit se suadere tilio suo. Itaq inelinata ad
illum: irridens crndelem tyyannũ: ait patria uoce. Ai

Expanded text:
donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpedonavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et spiritum vobis iterues eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patri
Abbreviated transcription (Latin):
diut. Potestatem intor homines hñs cum sis corruiti¬
bilis. facis qd̾ uis. Noli aũ putare gouus nr̃m esse a d̾o
derelictum. Patient̾ sustiue. ⁊ iidebis magna potestas
ip̃iꝰ qͣlit̾ te ⁊ semen tuũ corq̃bit. Post hũc ducebant
et sertũ. ⁊ is mori incipiens: sic ait. Noli frustra er
rare: nosenim ꝑꝑger nosinet ip̃os hec patimin: peceantes
tt d̾m̃ nr̃m ᷤ ͤtͥ digna ãmiratione facta sunt ĩ nobis.
Tu autem ue cristimes cibi impitne futurũ ⁊ qd̃ contra
d̾m ꝓugnare tẽptaueris. Supra modam autem mater
mirabilis. ⁊ bonorum memoria digna que perruntes
sertem sub umiꝰ dici tẽpore conspitiens bono aĩo ferba̾
Nłt̾ spem qͣm ĩ d̾m habebat: singłos illorũ hortabatur
patria uoce fortiter. repleta sapĩa. ⁊ femiuer cogitati¬
oni masculinũ animũ inserens : dixit ad eos. Nescio qͣ¬
lit̃ in uccto iño apparuistis. neq enĩ ego spm̃ ⁊ aĩam

Expanded text:
dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptidixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam
Abbreviated transcription (Latin):
singła puniretur. Atille respondens patria uoce :¬
dirit. Non faciam. Propt̾̃ qd̾ ⁊ iste seqͤnti loco pri¬
mi torm̃ta suscepit. Et in ultimo spñ ꝯstitatꝰ ÷ arti
Tu qͥdem scelestissime iu presenti tuta nos perdis. sed
rex mũdi defu uctos nos ꝓ suis logibꝰ in et̃ne uite :
resurrectione suscitabit. Post hunc cerciꝰ aluditꝰ
⁊ linguami postulatus cito protulit. ⁊ manꝰ constant᷑
exteudi. et cũ fidutia ait. E celo ista possideo. sed ꝓpcer
dei leges nc̃ hec ip̃a despicio. qm̃ ab ip̃o eã receptibum¬
ine spero. ita nt rer ⁊ qui cũ ip̃o erant inirarentur ado
lescentis aminũ. qd̾ camqͣm nchilum duceret oruciatꝰ.
Et hoc ita desunsto. qͣrtum similr̾ tierabant corqͣutes.
Et cum iam eẽt ad mortem: sic ait. Potius est ab homini¬
b morti datos spem erpectare a deo. itm ab ip̃o resusti¬
tandos. Tibi enim resurrectio ad uitã nõ erit. Et cũ a¬
moussent qͥntum : uerabant eũ. Atille respiciens in eã:

Expanded text:
singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirais animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum
Abbreviated transcription (Latin):
sas esse cupiebant quos hostes ⁊ peremtores habnalꝰ sin
loges enĩ diuinas impie agere impnne ñ cedit. sod hec
seqͦus cempꝰ declarant. Cum antem qͥuqͤmalis agon
tyro celebratetur. et rer presons esset ÷ misit iason fa¬
cinorosus ab ihernsolims iuros pecoores porrantes ar¬
genti didraginas creccntas in sacrificus herculis quas
postulan̾ant hii qui asporcanerant : ue ĩ sacͥficns ero¬
gurentur: qͥa ñ oporteret. sed in alios stĩptus ens depti¬
tari. Sed hec oblatt suntͣ ab cͥo qui miserat ᷤs acficitum
hercnlis. propt̾ presentes antẽ data sunt ĩ fabricani ua

Expanded text:
in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis p
Abbreviated transcription (Latin):
nati. Quibus Rdendum est. Si ꝓptea pauli non
erit. q̃a eius ñ hr̃ nom̃i gͦ nec alicuiꝰ eriti qͥa nlłiꝰ
nomiĩe titalat᷑. Quod si inconuemens absurdum¬
ꝙ est ip̃iꝰ magis ẽẽ credenda est. que tanto dectri¬
ne sue fulget elaqͥs. Secl qm̃ apł hebreorũ ecõas¬

Expanded text:
nati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur; quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse concedenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeoru
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ q̃ritur qͣre post euangłia que
supplem̃tum logis sunt ⁊ ĩ quib nob̾
erempla ⁊ precepta uinendi plenassime
decur sclic ut in iuitio nascentis eccłie nouis
causis existentib. ⁊ p̃sentia atq orientia rese¬
caret uicia. ⁊ ptꝰ faturas exeluderet q̃stiones:
eremplo ꝓpħarum. qͥ post editam legem mo¬
p̃si in qua onĩa dei mandata legebantur nicħ¬
lominꝰ taiũ dect̾ua sua redimita semper ppłi cõpres¬
płas ad eccãs scͥpserit. Decem ent̃ sunt: cũ illa qͦͤ
dr᷑ ad hebreos. Nam relique qͣtuor ad discipłõs spe¬
ciałr sunt porrecte. ut ostende̾t nouũ ñ discrepare
ad numerũ pͥorum decalogi mandatoeũ ⁊ suas
instaut lib̾a̾tos : totidem hic epłis a diabolu et
ydolatrie seruitnte docer adqnsitos. Nã ⁊ duas
tabulas lapideas duuin testam̃torũ figurã hũis

Expanded text:
ur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime detur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus praevenicaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compresas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epinstituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentor
Abbreviated transcription (Latin):
dẽt lectionis. Mon est sane mirt̃ si eloquentior
iudeat᷑ ui ꝓpͥo. id est hebreo: qmͣ in ꝑegrino id
ast greco. quo cetẽ epłẽ sunt scͥpte sermone:
Monet etiam quosdam quare nomanoꝵ eplã
ĩ pͥmo sit posita : c̃ eam ñ premã scͥptam ratio
manif estet. Nami hauc se profisciscentẽ ihero¬
solmnã scripsisse testaturͥ cũ corinchios. ⁊ alios

Expanded text:
et lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, quam in peregrino, id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios
Abbreviated transcription (Latin):
fidelr fatis quicqͥd oꝑaris in fre̾s: ⁊ hoc in ꝑegrinos qͥ
testimoniũ reddiderunt caritati tue nn conspectu ec¬
cłie. qͦs bn̾fatis deducens digne deo. Pmo nomĩe enĩ eiꝰ
profec̾ti sunt nuchil accipientes a gentibus. Nosgͦ de¬
bemꝰ susciꝑe huiꝰ mõi ÷ ut cooꝑatores simꝰ m̾tatis. Seͥpͥ¬

Expanded text:
res, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos benefacies deducens digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a Gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
luror gaio im̃o: quem ego dili¬
nem facio prosꝑe teingredi ⁊ uale̾:
sic̃ prospere agit aĩa tua. Hauissꝰ
sum nalde uenicutib sũbus. et te¬
stimoniũ perhibentibꝰ m̾itati tu¬
e. sicut tu in ni̾tate ambulas.

Expanded text:
rissimo, quem ego dilinem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑfluo uideant᷑ ad postra. Si igit᷑ aliis licinit
non ter̾e qd̵ semel susceꝑant. ⁊ ptꝰ septuagĩ¬
ta cellulas que uulgo sine auctore iactan¬
gͣ singłis cellulas aperuere hocq in ec̃tq̃s
logitur qd̾ sepcnagnita nescierũt. Curme
ñ suscipiant latiui mei qͥ nnuolata editio
ne iuinouã condidi ut laborẽ meũ hebreis.
⁊ qd̃ his maiꝰ est apłis auctorib probem..
Scripsi nper librũ de optimo gñe int̃pre¬
tandi ostendens illa deeuungłio. Ex egipo

Expanded text:
superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editio novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
codices legint qͦs ab origine elaboratos eusebiꝰ
⁊ phamphiliꝰ uulgauerũt. Totusq orbis hac
nit̾ se tripharia uarietate compugnat. ⁊ certe
origenes nõ solum exempla cõposint qͣtuor edi¬
tionã e regione singła u̾ba descͥbens ut miꝰ dis¬
sentiens statĩ cet̾is int̾ se conseutientib ar¬
guat᷑. Sed qd̾ maioris audatia est ĩ edicione

Expanded text:
s ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilus vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus argua
Abbreviated transcription (Latin):
Cec̃m menrini edicionẽ septuagĩta tͣuͣsla¬
torũ olim de greco em̃dactini tribuisseme
nr̃s. nͦ inimicũ debe estimari eorũ qͦs in
connentu fr̃m somper edissero. Et qd̾ nũc
nominũ q̃ scͥptorũ cõfusa sunt uitio seusu¬
um q barbariem apertiꝰ ⁊ peruersuũ colla
deg̾erem mmm ip̃i ⁊ meis uirta hismeniũ
canens si aures surde sunt ce tentruuii.

Expanded text:
ni, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nuncnominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeteroru
Abbreviated transcription (Latin):
de ihpłmi aĩas octingentas crignita duo. ĩ annouice¬
simo tercio: nabugod̾ transtulit naburardan magr̃
milicie: iudeoꝵ. aĩas septingentas. quadraginta qͥnq.
Oñes gͦ aĩe quatuor milma seroente. Elt fẽm esti
tͥcesimo septimo anno tnsmigrationis ioachim regᷤᷤ
uide: duodectino mense. inoesima qͥnta mensis. ele¬
uauit heuil merodacħ rerbabũonis ip̃o anno regni
siu: capd̾ ioachim regis uude. et edurit eñ de domo
carceris. et locutꝰ est cñ eo bona. et posuit chuontim
eiꝰ sp̃ thronos regum qui erant psꝰ se ĩ babilone. et
mutant uestementa carceris eins. et comedebatpa¬
a perpetua dabantur ei : a regebabilonis. statur ꝑ
ugulos dies usq ad diem mortis sue cunctis diebus
uite Suie.

Expanded text:
inta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum dcarceris, et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone, et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat paa perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
Eoce ego tusitato regem babiloins et tr̃am etꝰ sicutint¬
sicati ruem assur. et reducam ispł ad ħĩtaculĩ siñ
⁊ pascet᷑ etinelus ⁊ pasau .̃ et su monte eppħiint. et
ta. dissipa et interfice que post eos sunt : ait dñs et
fac uxdͣ ont̃ia que precepi tibi. Uop belli in torra ⁊

Expanded text:
ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et