comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Nunquid demoniũ po¬
test cecorum oculos aperire :
Facta sunt autem encenia
in hierosolimis: et hyems
erat. Et ambulabat hiesus
in templo. in porticu salomo¬
nis. Circundeder̃t ergo eũ iu

Expanded text:
tis. Numquid demonium potest cecorum oculos aperire? Facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo in porticum Salomonis. Circumdederunt ergo eum Ju
Abbreviated transcription (Latin):
tem dico uobis ñ iurare om̃i¬
no: neq ꝑcelum quia thronꝰ
dei est. neq per terram quia
scabellum pedum eius ẽ. neq
per hierosolimam quia ciui¬
tas est magni regis. Neq per
caput tuum iuraueris: quia
ñ potes unũ capillum albũ
facere aut nigrum. Sit autẽ
sermo uester: est.est.non. nõ.
Qd̃ autem his abuncdantius
est: a malo ẽ. Audistis quia di¬
ctum est. Oculum pro oculo.
et dentem pro dente. Ego autẽ
ilico uobis: ñ resistere malos
siquis te ꝑcusserit in dexterã
maxillam tuam: prebe ei et

Expanded text:
iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. In quo euangelio utile ẽ deside¬
rantibz deum. sic prima uel me¬
dia uł ꝑfecta cognosc̾e: ut et uo¬
gelii. et dilectionem dei incarne
nascentis per uniu̾sa legentes ĩ¬
telligant. atq id in eo in quoap¬
prehensi sunt et app̃hendere ex¬
petunt recognoscant. Nobis enĩ

Expanded text:
 in Evangelio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognoscere, ugelii, et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt, recognoscant. EJUSDEM
Abbreviated transcription (Latin):
neratione xp̃i principia presu¬
mens. unius cuiꝰ prima circun¬
cisio in carne alterius cuius se-¬
cundum cor electio fuit: ex utͥs¬
posito. principiũ a credendi fide

Expanded text:
neratione Christi principia praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius, cujus secundum cor electio fuit. Sicposito, principium
Abbreviated transcription (Latin):
autem eius cognoscite: qm̃ si¬
cut patri filius. mecum seruiuit
in euangelio. Hunc igitur spero
me mittere ad uos: mox ut ui¬
dero que circa me sunt. Confido
autem in dño: qm̃ et ipse uens¬
am ad uos cito. Necessa rium au¬
tem existimaui epafroditũ fra¬
trem et cooperatorem et cõmili-¬
tonem meum. ur̃m autem apo-¬
stolum. et ministrum necessita¬
tis mee mittere ad uos: qm̃ qui¬
dem om̃s uos desiderabat. ⁊ me¬
stus erat ꝓpterea qd̃ audieratis
illum infirmatum. Nam et in-¬
firmatus est usq ad mortem:
sed deus misertus est eius. Non
solum autem eius: uerum eti¬
am et mei. ne tristitiam super
tristitiam haberem. Festinanti¬
us ergo misi illum: ut uiso eo
iterum gaudeatis. et ego sine tri¬
stitia sim. Excipite itaq illum
cum om̃i gaudio in domino. ⁊
eiusmodi cum honore habeto
te in dño. Fadem uobis scͥ¬
bere. michi quidem ñ pigrum:
dete canes. uidete malos opera¬
rios: uidete concisionem. Nos

Expanded text:
autem eius cognoscite, quoniam siautem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistillum infirmatum. Nam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus; non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetotte in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, dete canes, uidete malos operarios, uidete concisionem. nos
Abbreviated transcription (Latin):
ingloria est dei patris. Itaq ca¬
rissimi mei sicut semper obedi¬
stis ñ in presentia mei tantum:
sed multo magis nunc in absẽ¬
tia mea. cum metu et tremore
urãm salutem operamini. De¬
us est enim qui operatur in
uobis et uelle et ꝑficere: probo¬
na uoluntate. Om̃ia autem fa¬
cite sine murmurationib et
hesitationib: ut sitis sine que¬
rela et simplices filii dei sine re¬
prehensione. in medio natoĩs
praue et ꝑuerse⁊ inter quos lu¬
cetis sicut luminaria in mun¬
do u̾bum uite continentes ad
in uacuũ cucurri. neq in uacu¬
um laboraui. Sed et si immolor
suꝑ sacrificium et obseqͥum fi¬
dei ur̃e: gaudeo et congratulor
om̃ib uobis. Id ip̃m autem et
uos gaudete et congratulami¬
ni mͥ. Spero autem in dño hie¬
su thimotheum cito me mitte¬
re ad uos: ut et ego bono ani¬
mo sim. cognitis que circa uos
sunt. Neminem enim habeo
tam unanimem: qui sincera af¬
fectione pro uobis sollicitus sit.
Om̃s enim que sua sunt q̃runt:

Expanded text:
in gloria est Dei Patris. Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle, et perficere, pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae; inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt,
Abbreviated transcription (Latin):
hebreis. scd̃m legem phariseus.
clesiam dei. scd̃m iustitiã que
esse. ꝓpter eminentẽ scientiam
om̃ia decrimentum feci et arbi¬
tror ut stercora. ut xp̃m lucrifa¬
ciam. et inueniar in illo ñ ha¬
bens meam iustitiam que ex
lege est. sed illam que exfide ẽ
xp̃i. que ex deo est iustitia in fi¬
de. ad agnoscendum illum et
uirtutem resurrectionis eiꝰ et
societatem passionũ illiꝰ. confi¬
guratꝰ morti eiꝰ. si quo modo oc-¬
curram ad resurrectionẽ que
est ex mortuis. ñ qd̃ iam acce¬
perim. aut iam ꝑfectus sim.
hendam in quo ⁊ comp̃hensus
sum a xp̃o hiesu. Fr̃atres. egome
ñ arbitror comprchenlisse. U¬
num autem: que quidem re-¬
tro sunt obliuiscens. ad eaue¬
ro que sunt priora extendens

Expanded text:
Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, clesiam, secundum iustitiam quae esse propter eminentem scientiam omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim ehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero qu
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos. ut scd̃am grãm habe¬
retis:et per uos transire ĩ ma¬
cedoniam. et iterum a mace¬
donia uenire ad uos. et auobis
deduci in iudeam. Cum ergo
hoc uoluissem nunquidle¬
uitate usus sumc Aut que co¬
gito. scd̃m carnem cogito. ut
sit apud me est et ñ Fidelis
autem deus: quia sermo no¬
ster qui fuit apud uos. ñ est
in illo est et ñ. Sei enim filiꝰ
hiesus xp̃s qui in uobis ꝑ nos
predicatus est. ꝑ me et silua¬
num et thimotheum. ñ fuit
in illo est et ñ: sed est. in illo
fuit. Quotquot enim ꝓmissi¬
ones dei: sunt in illo. est. Ideo
et per ipsum. amen deo: ad
gloriam nr̃ãm. Qui autem cõ¬
firmat nos uobiscum in xp̃o.
et qui unxit nos deus: et qui
signauit nos. et declit pignus
sp̃s in cordib nr̃is. Ego autem
testem deum inuoco in aĩam
meam. qd̵ partens uobis non
ueni ultra corinthum⁊ ñ quia
dominamur fidei ur̃e: sed adiu¬
tores sumus gaudii ur̃i. Nam-
fide statis. ¶A

Expanded text:
ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fuit apud vos, non est ndo mentiti. Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum, non fuit in illo Est, et fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in illo est ideo et per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetis
Abbreviated transcription (Latin):
illius egressus cepit rogare il¬
lum. At ille respondens dixit
patri suo. Ecce tot annis serui¬
o tibi. et nunquam mandatũ
tuum preteriui: et nunquam
dedisti michi hedum ut cuma¬
micis meis epularer. Sed post¬
quam filius tuus hic qui de¬
uorauit substantiam suam

Expanded text:
illius egressus cepit rogare illum. At ille respondens dixit patri suo. Ecce tot annis servio tibi: et nunquam mandatum tuum preterivi: et nunquam dedisti mihi edum: ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantia
Abbreviated transcription (Latin):
tes pietatẽ ꝑ bona opera. Muli¬
er insilentio discat: cum om̃i
subiectione. Docere autẽ muli¬
eri ñ ꝑmitto. neq dñari in ui¬
rum: sed esse in silentio. Adam
ricatione fuit. Saluabitur au¬
tem ꝑ filioꝵ generationẽ: si ꝑ¬
manserint in fide et dilectione
et scĩficatione cũ sobrietate. ¶¬
idelis sermo. Siquis episco¬
patũ desiderat bonũ opus
desid̾at. Oportet gͦ episcopũ itre¬
p̃hensibilẽ ẽẽ uniꝰ uxoris uirũ sob
um. prudentẽ. ornatum. pudi¬
cum. hospitalẽ. doctorem. non
uinolentũ. ñ ꝑcussorem. sed mo¬
destum. ñ litigiosum. ñ cupidũ.

Expanded text:
 Mulier in silencio discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silencio. Adam ricatione fuit salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris rium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitatem, doctorem: non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidu
Abbreviated transcription (Latin):
Ouella tibi dico surge. Et con¬
festim surrexit puella: et am¬
bulabat. Erat autem annorũ
duodecim. Et obstupuerunt stu

Expanded text:
uella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stu
Abbreviated transcription (Latin):
mea. et qui sunt fratres meic
Et extendens manum in disci¬
pulos suos dixit. Ecce mater
mea. et fratres mei. Quicunq
enim fecerit uoluntatem prĩs
mei qui incelis ẽ: ipse meus ⁊¬
frater et soror et mater est.
multe: ita ut in nauiculã ascẽ¬
dens sederet. Et omnis turba sta¬
bat in litcore. Et locutus est e¬
is multa in parabolis: dicens.
Ecce exiit qui seminat semina¬
re. Et dum seminat: quedam
ceciderunt secus uiam. et uene¬
runt uolucres et comederunt
ea. Alia autem ceciderunt in
petrosa: ubi ñ habebat terram
multam. Et continuo exorta
sunt: quia ñ habebant altitu¬
dinem terre. Sole autem orto
estuauerunt: et quia ñ habe¬
bant radicem aruerunt. Alia
autem ceciderunt inspinas:
et creuerunt spine. et suffoca¬
uerunt ea. allia autem cecide¬
runt in terram bonam: et tla¬
bant fructum. aliud centesimũ.¬

Expanded text:
ea? et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea et fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem patris mei qui in coelis est, ipse meus frater et soror et mater est. Al. tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non hmultam: et continuo exorta sunt: quia non habebant altitudinem terre. Sole autem orto estuaverunt: et quia non habebant radicem: aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinis: et creverunt spine: et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimu
Abbreviated transcription (Latin):
hominis in corde terre tribus
liebus et trib noctib. Hiri ni¬
niuite surgent in iudicio esĩ
generatione ista et condemna¬
bunt eam: quia penitentiã e¬
gerunt in predicatione ione.
Et ecce plus quam iona hic.
Regina austri surget in iucli¬
cio cum generatione ista.:⁊ cõ¬
demnabit eam: quia uenit a
finib terre audire sapientiã
salomonis. Et ecce plus quam
salomon hic. Cum autem im¬
mundus sp̃s exierit ab homi¬
ne: ambulat per loca arida
querens requiem et ñ inuenit.
Tunc dicit. Reuertar in domũ

Expanded text:
errae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dic
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem dauid muro ma¬
gno et firmo. et turrib fir¬
mis: et facta est illis in arcẽ.
Et posuerunt illic gentem pec¬
catorum uiros iniquos: et cõ¬
ualuerunt in ea. Et posuerunt
arma et escas. Et congregaue¬
tunt. spolia hierłm et reposue¬
runt. illic: et facti sunt in laq̃¬
um magnum. Et factum est
hoc ad insidias scĩficationi: et
in diabolum malum in isrł¬
semper. Et effuderunt sangui¬
nem innocentẽ per circuitum
scĩficationis: et contaminaue¬
runt scĩficationem. Et fuger̃t̃
habitatores hierłm ꝓpter eos:
et facta est habitatio exteroꝵ.
Et facta est extera semini suo:
et nati eius reliquerunt eam.
Sc̃ĩficatio eius desolata est:
sicut solitudo. Dies festi eius
conu̾si sunt in luctum: sabba¬
ta eius in obꝓbrium. honores
eius in nichilum. Scd̾m glori

Expanded text:
civitatem David muro macivitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum glori
Abbreviated transcription (Latin):
pit thesauros occultos quos
inuenit: et sublatis omnib
abiit in terram suam. Et fecit
cedem. hominũ: et locutus ẽ
suꝑbia magna. Et factus est
planctus magnus in iscł: et
in om̃i loco eorum. Et ingen¬
erunt principes et senioresͥ
iuuenes et uirgines infirma¬
ti sunt : et speciositas mulie¬
rum immutata est.Omnis
maritus sumpsit lamentũ:¬
et que sedebant in thoro ma¬
ritali lugebant. Et commnota
est terra suꝑ habitantes in ea:
et uniu̾sa domus iacob indu¬
it confusionem. Et post duos
annos dierum misit rex pͥn¬
cipem tributoꝵ in ciuitates
iuda: et uenit hierłm cũ tur¬
ba magna. Et locutus est ad
eos u̾ba pacifica in dolo: ⁊ cre¬
diderunt ei. Et irruit super
ciuitatem repente: et ꝑcussit
eam plaga magna. et ꝑdidit
ppłm multum ex isrł. Et acce¬
pit spolia ciuitatis: et succen¬
dit eam igni. Et destruxit do¬
mos eius et muros eius in
circuitu. Et captiuas duxerũt
mulieres et natos: et pecora
possederunt. Et edificauerũt

Expanded text:
pit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
bunde. ꝑ hiesum xp̃m saluato¬
Srem nr̃m: ut iustificati gratia
ip̃ius. heredes simus scd̃m spem
uite et̾ne. Fidelis sermo est. Et de
his uolo te confirmare: ut cu¬
rent bonis oꝑibz preesse. qͥ cre¬
clunt deo. Hec sunt bona et u¬
tilia hominib. Stultas autẽ
questiones et genealogias et
contentiones. et pugnas legis
deuita. Sunt enim mutiles
et uane. Hereticum hominem
post unam. et scd̃am correctio¬
nem deuita: sciens quia subu̾¬
sus est qui eiusmocli est. et de
natus. Cum misero adte arche¬
man aut tithicum: festina ad
me uenire nichopolim.Ibi enĩ
statui hyemare. ⁊enam legis¬
peritum et apollo sollicite pre¬
mitce: ut nichil illis desit. Di¬
scant autem et nrĩ bonis ope¬
rib preesse ad usus necessari¬
os: ut ñ sint infructuosi. Sa¬
lutant te qui mecum sunt õs
Saluta eos qui nos amant ĩ
fide. Gratia dei cum om̃ib uo¬
bis amen. Explic̃ epła adtitũ.

Expanded text:
m Salvatorem nostrum: ut justificati gratia ipsius, haeredes simus secundum spem viae aeternae. Fidelis sermo est: et de his volo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona et utilia hominibus. Stultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita, sunt enim inutiles, et vanae. Haereticum hominem, post unam et secundam correptionem devita: sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit Epistola B.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ne uelut ex necessitate bonũ
tuum esset. sed uoluntarium.
forsitan enim ideo discessit ad
horam a te: ut in et̾num illum
reciperes. iam ñ ut seruũ. sed ꝑ¬
carne et in dño: Si ergo habes
me socium: suscipe illum sicut
me. Si autem aliquic nocuit t̾
aut debet: hoc michi imputa.
Ego paulus scripsi manu mea.
Ego reddam. ut ñ dicam tͥ: qd̾ et
te ipsum michi debes. Ita frater¬
ego te fruar in lño. Refice uisce¬
ramea in dño. Confidens de obe-¬
dientia tua scripsi tibi: sciens
qm̃ et suꝑ id qd̾ dico facies. Si¬
mul autem et para michi ho¬
spitium. Nam spero per oratio
nes urãs donari me nobis. Sa¬
lutat te epafras concaptiuus
meus in xp̃o hiesu: marcus aci¬
starchus. demas. et lucas adiu¬
tores mei. Grã dñi nr̃i hiesuxͥ
Nprimis dicendũ est cur apo¬
stolus paulus in hac epistola
scribendo ñ seruauerit morem
suum: ut uel uocabulum no¬
minis su uel ordinis describe¬
ret ilignitatem. Hec causa ẽ:

Expanded text:
uti ne velut ex necessitate bonum uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, sed carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum miego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium nes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei. Gratia Domini nostri Jesu primis videndum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa e
Abbreviated transcription (Latin):
aulus uinctus xͥ hie
su et thimotheus fra¬
ter: philemoni di¬
lecto et adiutori no¬
stro. et appie sorori carissime. et
archippo cõmilitoni nrõ. et eccłie
que indomo tua est.Gratia uo¬
bis et pax a deo patre nr̃o. et do¬
mino hiesu xp̃o. Gratias ago¬
deo meo semꝑ memoriam tut
faciens in orationib meis. au¬
diens caritatem tuam ⁊ fidem
quam habes in dño hiesu et in
om̃s scõs: ut communicatiofi¬
dei tue euidens fiat in agnitõe
consolatõem incaritate tua:
quia uiscera scõꝵ reqͥeuerunt
per te frater. Propter qd̃ multã
fidutiam habens in xp̃o hiesu
imperanditibi qd̃ ad rem pera¬
net: ꝓpter caritatem magis ob¬
secro. cum sis talis ut paulus
senex. nunc autem et uinctus
xͥ hiesu. Obsecro te pro meofili¬
o quem genui in uinculisone¬
simo. qui tibi aliquando inu¬
tilis fuit. nunc autem et tibi
et michi utilis: quem remisi
tibi. Tu autem illum ut mea
te michi ministraret in uincu¬
culis euangelii. Sine consilio
autem tuo nichil uolui facere:

Expanded text:
aulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino o semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione consolationem in charitate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet, propter charitatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi, obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum ut mea te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere,
Abbreviated transcription (Latin):
dmone illos principibz
et potestatib subditos
esse. dicto obedire. ad om̃e opꝰ
bonum paratos esse. neminẽ
blasphemare. ñ litigiosos esse
sed modestos: omne ostenden¬
tes mansuetudinẽ ad om̃s ho¬
mines. Eramus enĩ et nos ali
quando inspientes: increluli.
errantes. seruientes desideriis ⁊
uoluptatib uariis. in malitia¬

Expanded text:
dmone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines., Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis
Abbreviated transcription (Latin):
dicare et diffamare sermonẽ.
ita ut iam ñ posset manifeste
in ciuitatem introire. sed foris
in desertis locis esset. Et conue
naum post dies: et audi¬
tum est qd̃ in domo essec. Et
conuenerunt multi: ita ut
ñ caperet neq: ad ianuam. Et
loquebatur eis u̾bum. Et ue¬
nerunt ferentes ad eum para¬
liticum: qui a quatuor porta¬
batur. Et cum ñ possent off̃¬
re eum illi pre turba: nuda¬
uerunt tectum ubi erat. et
patefacientes summiserunt
grabatum in quo paraliticus
iacebat. Cum uidisset autem¬
hiesus fidem illoꝵ: ait para¬
litico. Fili. dimittuntur tibi
peccata. Erant autem illic qui¬
clam de scribis sedentes: et cogi¬
tantes in cordib suis. Quid hic
sic loquitur blasphemiã: Quis
potest climittere peccata nisi so

Expanded text:
dicare, et diffamare sermonem, dicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset  Al. essenaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque aloquebatur eis uerbum. et uenerunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectpatefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi s
Abbreviated transcription (Latin):
Et curauit multos qui uexa¬
bantur uariis languorib. Et
demonia multa eiciebat. Et ñ
sinebat loqui ea:qm̃ sciebant
eum. Et diluculo ualle surgẽs
egressus abiit in desertum lo¬
cum: ibiq orabat. Et ꝑsecut᷑
est eum simon: et qui cum il¬
lo erant. Et cum inuenissent
eum: dixerunt ei. quia omnes
querunt te. Et ait illis. Eamꝰ ĩ
proximos uicos et ciuitates:
ut et ibi predicem. Ad hoc enĩ
ueni. Et erat predicans in sina¬
gogis eorum et in om̃i gali-¬
lea: et demonia eiciens. Et ue¬
nit ad eum leprosus dep̃cans
eum: et genuflexo dixit. Siuis.
potes me mundare. Hiesus au¬
tem misertus eius extendit
manum suam: et tangens esi
ait illi. Nolo. Munclare. Et cũ
dixisset: statim discessit ab eo
lepra. et mundatus est. Et com¬
minatus est ei: statimq eiecit
illum. Et dicit ei. Hide nemi-¬
ni lixeris: sed uade ostende te
principi sacerdotum. et offer
pro emundatione tua que p̃¬
cepit moyses in testimonium
illis. At ille egressus cepit pre¬

Expanded text:
tos, qui vexabantur variis languoribus. Et daemonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit prae
Abbreviated transcription (Latin):
bet filius hominis interra di¬
mittendi peccata: ait paraliti¬
co. Tibi dico: surge tolle graba¬
tum tuum et uade in domum
tuam. Et statim ille surrexit:
et sublato grabato abiit corã
om̃ib. ita uit admirarent᷑ om̃s
et honorificarent deum clicen¬
tes. quia nunquam sic uidimꝰ.
Et egressus est rursus ad ma¬
re: omnisq turba ueniebat
ad eum. et docebat eos. Et cum
pret̾iret: uidit leur. alphei se¬
dentem ad theloneum. et ait
illi. Sequere me. Et surgens se
cum accumberet in domo illi¬
us: multi publicani ⁊ pecca¬
tores simul discumbebant cũ
hiesu et discipulis eius. Erant
enim multi qui sequebant᷑
eum. Et scribe et pharisei uidẽ¬
tes quia manducaret cũ pec

Expanded text:
s in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus: erant enim multi, qui et sequebantur eum. Et scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum p
Abbreviated transcription (Latin):
et continuo limisit eam fe¬
bris. et ministrabat eis. Nespe¬
re autem facto cum occidisset
sol: afferebãt ad eũ õs male ha¬
bentes. ⁊ demonia hñtes.Et erat¬

Expanded text:
et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et daemonia habentes. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem homo ex pha-¬
risers nichodemus nomi¬
ne:princeps iudeoꝵ. Hic uenit
ad hiesum nocte: et dixit ei.
Ciabbi. scimus quia adeo ue¬
nisti magister. Nemo enim po¬
test hec signa facere que tu fa

Expanded text:
rat autem homo ex Pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Judaeorum. Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister; nemo enim potest haec signa facere, quae tu
Abbreviated transcription (Latin):
in fide et dilectione in xp̃o hie¬
su: bonum depositum custoddi
per sp̃m sc̃m qui habitat in no¬
bis. Scis hoc qd̃ auersi sunt
ame om̃s qui in asya sunt: ex
quibz est phygelus et hermo¬
genes. Det miscd̃iam dñs one¬
siphori domuiꝰ quia sepe me
refrigerauit. et catenam meã
ñ erubuit: sed cum romamue¬
nisset. sollicite me quesiuit. et
inuenit. Bet illi dñs inuenire
miscd̃iam a dño: in illa die. Et
quanta ephesi ministrauit mͥ¬
tu melius nosti.

Expanded text:
in fide et dilectione in Christo Iein fide et dilectione in Christo Iesu bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti
Abbreviated transcription (Latin):
in auia tua loide. et matre tu¬
a euniche. certus sum autem
qd̃ et inte. Propter quam cau¬
sam admoneote: ut resuscites
grãm dei que est inte per im-¬
positionem manuũ mearum.
Non enim dedit nobis ds spi¬
ritum timoris: sed uirtutis
et dilectionis et sobrietatis.
Noli itaq erubescere testimo¬
nium dñi nr̃i neq me uin¬
ctum eius⁊ sed collabora eun¬
gelio scd̃m uirtutem dei. qui
nos liberauit. et uocauit uo-¬
catione sua sc̃a: ñ scd̃m opera
nr̃a. sed scd̃m ꝓpositum suum
et grãm que clata est nobis ĩ
xp̃o hiesu. ante tempora secula¬
per illuminationẽ saluatoris
nr̃i hiesu xͥͥ qui destruxit qui¬
dem mortem: illuminauit au¬
tem uitam et incorruptionem
per euangeliũ in quo positus
sum ego predicator et apostolus
et magister gentium. Obquã
causam etiam hec patior: sedñ
confundor. Scio enim cui crecli¬
di: et certus sum quia potens
est depositum meum seruare
in illum diem. formam habens
sanoꝵ u̾boꝵ que a me audisti.

Expanded text:
in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei: qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera net gratiam quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saeculaluminationem salvatoris ri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem formam habe sanorum verborum quae a me audisti
Abbreviated transcription (Latin):
tationes eoꝵ. Et ait homini
qui habebat manum aridã.
Surge et sta in medium. Et
surgens stecit. Ait autem ad
illos hiesus. Interrogo uos.
si licet sabbatis benefacere an
male: animam saluam face¬
re an perdere. Et circunspectis
om̃ib: dixit homini. Extende
manum tuam. Et extendit.
Et restituta est manus eius.
Ipsi autem repleti sunt insi-¬
pientia: et colloquebantur
ad inuicem. quidnam face
et elegit duodecim ex ip̃is. quoc
et apostolos nominauit. Simo¬
nem quem cognominauit pe¬
trum. et andream fratrẽ eius.
lacobum et ioh̃em. philippum
et bartholomeum. matheum
et thomam. iacobum alphei et
simonem qui uocatur zelotes.
dens cum illis. stecit in loco cã¬
pestri: et turba discipuloꝵ eius
et multitudo copiosa plebis ab
om̃i iudea et hierłm et mariti¬

Expanded text:
it homini, qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis benefacere, an male; animam salvam facere, an perdere? et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus. Ipsi autem repleti sunt insipientia; e colloquebantur ad invicem, quidnam faceret elegit duodecim ex ipsis quos et Apostolos nominavit: Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomaeum, Matthaeum, et Thomam, Jacobum Alphaei, et Simonem, qui vocatur Zelotes: dens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Jud
Abbreviated transcription (Latin):
Ue uobis qui saturati estis:
quia esurietis. Ne uobis qui
ridetis nunc: quia lugebitis
et flebitis. Se cum bene uobis
dixerint om̃s homines. Scd̃m
hec faciebant ꝓphetis patres eo¬
rum. Sed uobis dico qui aucli¬
tis. Diligite inimicos uestros:
benefacite his qui uos oderũt.
Benedicite maledicentib uo¬
bis: orate pro calumniantib
uos. Et qui te ꝑcutit in maxil¬
lam: prebe et alteram. Et ab
eo qui aufert tibi uestimen-¬
tum: etiam tunicam noli ꝓ¬
hibere. Omni autem petenti
te tribue. Et qui aufert q̃ tua
sunt: ne repetas. Et prout nul¬
tis ut faciant uobis homines:
et uos facite illis similiter
Et si diligitis eos qui uos di¬
ligunt que uobis est gratia:
Nam et peccatores diligen¬
tes se diligunt. Et si benefece¬
ritis his qui uobis benefaciũt᷑.
que uobis est gratia:Siqui

Expanded text:
e uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui vos oderunt benedicite maledicentibus vobis orate pro calumniantibus vos ei qui te percutit in maxillam praebe et alteram et ab eo qui aufert tibi vestimentum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti te tribue et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter et si diligitis eos qui vos diligunt quae vobis est gratia nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt quae vobis est gratia siqui
Abbreviated transcription (Latin):
bat illis: quia dñs est filius
hominis etiam sabbati. Eactũ
est autem et in alio sabbato:
ut intraret in synagogam et
doceret.Et erat ibi homo:⁊ ma¬
nus eius dextera erat arida.
Obseruabant autem scribe et
pharisei. si in sabbato curaret:

Expanded text:
bat illis: Quia Dominus est Filius hominis etiam sabbati. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextera erat arida. Observabant autem scribae, et pharisaei, si in sa
Abbreviated transcription (Latin):
esse: erit uester seruus. Sicut
filius hominis ñ uenit mini¬
strari. sed ministrare: et dare
animam suam redemptionẽ
pro multis. Et egredientibus
illis abhiericho: secuta est eũ
turba multa. Et ecce duo ceci
sedentes secus uiam:auliert
quia hiesus transiret. Et cla¬
mauerunt dicentes. Dñe mi¬
serere nr̃i fili dauid. Turba au¬
tem increpabat eos. ut tacerẽt.
At illi magis clamabant dicẽ¬
tes. Dñe miserere nr̃i fili cdauid.
Et stecit hiesus: et uocauit e

Expanded text:
rvus sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David et st
Abbreviated transcription (Latin):
uero si quid eis suꝑerat uende¬
bant. simulq dñm dep̃caban¬
tur: ut eriperet eos abimpio
nichanore. qui eos priusquã
in cõminus ueniret uendide¬
rat. et siñ ꝓpter eos. ꝓpt̾ testa¬
mentuni qd̃ erat ad patres eo¬
rum. et ꝓpter inuocationẽ scĩ
et magnifici nominis eius
suꝑ eos. Conuocatis autẽ ma¬
chabeus septẽ milib qͥ cũ ipso
erant. rogabat ne hostib recõ¬
ciliarentur. neq metuerent
inique uenientium adu̾sum
se hostium multitudinẽ: sed
fortiter contenderent. ante ocu-¬
los habentes contumeliam q̃
in sc̃m locum abhis iniuste es¬
set illata ͥ itemq et lucdibrio
habite ciuitatis iniuriam:
adhuc etiã ueterum instituta
conuulsa. Nam illi quidẽ ar-¬
mis conficdunt ait. simul et
audacia: nos autẽ in om̃ipo¬
tente dño qui potest et ueni¬
entes adu̾sus nos. et uniu̾sũ
mundum uno nutu delere cõ¬
filimus. Admonuit aũ eos et
de auxiliis dei que facta sunt
erga parentes. et sub senna-

Expanded text:
ero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad patres eorum et propter invocationem sancti et magnifici nominis eius super ipsos convocatis autem Macchabeus septem milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum ab his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta sunt erga parentes et sub Senna
Abbreviated transcription (Latin):
suscitans illum a mortuis. et
constituens ad clexteram suã
in celestibus supra omnẽ pͥn
futuro. Et om̃ia subiecit sub
pedib eius: et ip̃m dedit ca¬
put supra omnem eccłiam q̃

Expanded text:
suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in coelestibus supra omnem prinfuturo. Et omnia subjecit sub pedibus ejus; et ipsum dedit caput supra omnem Ecclesiam, q
Abbreviated transcription (Latin):
nissent. subtrahebat et segre¬
gabat se:timens eos qui ex cre¬
circuncisione erant. Et simula¬
tioni eius consenserunt ceteri
iudei: ita ut et barnabas duce¬
retur ab eis in illam simulati¬
onem. Sed cum uidissem qd̃
ñ recte ambularent ad uerita¬
tem euangelii: lixi cephe corã
om̃ib. Si tu cum sis iudeus.
gentiliter et ñ iudaice uiuisͥ.
quomodo gentes cogis iudai¬
zare: Nos natura iuder: et nõ
ex gentib peccatores. Scientes
autem qd̃ ñ iustificatur ho¬
mo ex operib legis. nisi per¬
fidẽ hie su xp̃i. et nos in xͦ¬
hiesu credimus: ut iustifice¬
mur ex fide xp̃i: et ñ ex operib
legis.Propter qd̃ ex oꝑib legis
non iustificabitur om̃is caro.
Quod si querentes iustificari
in xp̃o: inuenti sumus et ip̃i

Expanded text:
nissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cunon recte ingrediuntur ad ueritatem euangelii, dixi Petro coram omnibus: si tu cum sis Iudaeus gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibfidem Jesu Christi, et nos in Christo Jesu credimus ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis. Propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat. Quis tetigit uestimẽ¬
ta mea: Et dicebant ei disci¬
puli sui. H̾ides turbam com¬
primentem te. et dicis. quis
me tetigit: Et circunspicie

Expanded text:
aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspicie
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum. Dixitq illi. Recte re¬
sponclisti. Hoc fac. et uiues. Il¬
le autem uolens iustificare
se ipsum dixit ad hiesum. Et
quis est meus ꝑximus: Su¬
spiciens autem hiesus dixit.
Homo quidam descendebat
ab hierłm in hiericho: et in¬
cidit in latrones. Qui etiã
despoliauerunt eum: ⁊ pla¬
gis impositis abierunt semi¬
uiuo relicto. Accidit autem

Expanded text:
 illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eum, et plagis impositis abierunt, semivivo reli
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est cũ ¶Te¬
esset in loco quodam o¬
rans: ut cessauit. cixit unus
ex discipulis eius ad eum. Do¬
mine doce nos orare: sicut et
iohannes docuit discipulos
suos. Et ait illis. Cum oratis.
dicite. Pater. sanctificetur no¬
men tuum. Adueniat regnũ
tuum. Panem nr̃m cotidians̃
qa nobis hodie. Et dimitte no¬
his peccata nr̃a: siquidem et
uosi dimittimus om̃i debenti

Expanded text:
 Factum est cum esset in loco quodam orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut et Joannes docuit discipulos suos. Et ait illis: Cum oratis dicite: Pater, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni d
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Et nemo scit qui sit fili¬
us nisi pater: et qui sit pater
nisi filius. et cui uoluerit fili¬
us reuelare. Et conu̾sus ad cli¬
scipulos suos dixit. Beati ocu

Expanded text:
meo. Et nemo scit qui sit Filius. nisi Pater. et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare. Et conversus ad discipulos suos seorsum dixit. Beati
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et ingredietur ⁊ egredie¬
tur: et pascua inueniet. fur
ñ uenit: nisi ut furetur et
mactet et perdat. Ego ueni:
ut uitam habeant. et abun¬
lantius habeant. Ego sũ pa¬
stor bonus. Bonus pastor ani¬
mam suam dat pro ouibus¬
suis. Mercennarius et qui nõ
est pastor. cuius ñ sunt oues
ꝓprie: uidet lupum uenientẽ.
et dimitcit oues et fugit. Et

Expanded text:
ietur et pascua inveniet fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves et fugit et
Abbreviated transcription (Latin):
uocem meam audient. Et fi¬
et unum ouile: et unus pa¬
stor. Propterea me pater dili¬
git: quia ego pono animam
meam. ut iterum sumam e¬
am. Nemo tollit eam ame:
sed ego pono eam ame ipso:
Potestatem habeo ponendi
eam: et potestatem habeo i¬
terum sumendi eam. Hoc
mandatum accepi apatre
meo. Dissensio iterum facta
est inter iudeos. ꝓpter sermo¬
nes hos. Dicebant autẽ mul-¬
ti ex ipsis. Semoniũ habet:
et insanit. Quid eum aucli¬
tis: Alii dicebant. Hec u̾ba
non sunt demonium haben

Expanded text:
m meam audient: et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me Pater diligit: quia ego pono animam meam ut iterum sumam eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso.  Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Verba haec non sunt daemonium haben
Abbreviated transcription (Latin):
eum foras. Et cum ĩueniss
eum: dixit ei. Tu credis ĩ fili¬
um dei: Nespondit ille ⁊ li¬
xit. Quis est domine ut cre¬
dam in eum: Et dixit ei hie¬
sus. Et uidisti eũ: ⁊ qui loquitꝰ
tecum ipse est. At ille ait. Cre¬
do domine. Et ꝑcidens adora¬
uit eum. Et dixit ei hiesus. In
iudicium ego ĩ hunc mun¬
dum ueni: ut qͥ ñ uident uide¬
ant. et qui uident ceci fiant
Et audierunt ex phariseis qͥ

Expanded text:
um foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum dixit ei Iesus in iudicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant et audierunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
cum proprias oues emiserit:
ante eas uadit. Et oues illũ
sequuntur: quia sciunt uo¬
cem eius. Alienum autẽ non
sequuntur sed fugĩt ab eo:
quia ñ nouerunt uocem alie¬
norum. Hoc ꝓu̾bium cdixit eis
hiesus. Illi autem ñ cognoue¬
runt quid loqueretur eis. Di¬
xit ergo eis iterum hiesus. il¬
men amen dico uobis: quia

Expanded text:
es emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis dixit ergo eis iterum Iesus amen amen dico vobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
cordib eorum. Et hi sunt simi¬
liter qui suꝑ petrosa seminan¬
tur: qui cum audierint u̾bũ.
statim cum gaudio accipiunt
illud. et ñ habent raclicem ĩ se.
sed temporales sunt. Deinde or¬
ta tribulatione et ꝑsecutione
ꝓpter u̾bum: confestim scanda¬
lzantur. Et alii sunt. qui in
spinis seminantur. Hi sunt
qui u̾bum audiunt: et eru¬
inne seculi. et deceptio diuitia¬
rum. et circa reliqua concupi¬
scentie introeuntes suffocant
u̾bum. et sine fructu efficitur.
Et hi sunt qui supra terran
bonam seminati sunt: qͥ au¬
diunt u̾bum et suscipiunt. et
fructificant. unum triginta.¬
et unum sexaginta. et unum

Expanded text:
cordibus eorum. Et hi sunt, simicordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum tricesimum, unum sexagesimum, et unum