comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Descende
n domum regis iuda:
et loqueris ibi uerbũ hoc: et di¬
cos. Audi uerbum diũi rex in¬
gredimim ꝑ portas istas. Hec
dicit dñs. Facite iudicium ⁊
iusticiam et liberate ui oppres¬
sum de manu calummato¬
ris ⁊ et aduenã et pupillum
et uiduam nolite contrista¬
re neq opprimatis miq: et
sanguinem innocentem ne
effundatis in loco isto. Si enĩ
facientes feceritis uerbum istue
ingredientur ꝑ portas domus
huius reges sedentes de gene¬
re dauid suꝑ thronũ enus: et
ascendentes currus et equos
ip̃i et serui et ppłs eoꝵ. Quod¬
si non audieritis uerba hec:
ĩ memetip̃o uiraui dicit dũs.
quia in solitudinem erit do
mus hec. Quia hec dicit dñs
suꝑ domum regis iuda. Gala¬
ad tu michi caput libani. Si
non posuerote in solitudinẽ
urbes inhabitabiles. Et scĩfica¬
bo suꝑ te interficientẽ. iurum
et arma eius: et succident e¬
lectas cedros tuas: et precipita¬
bunt in ignem. Et ꝑtransibĩ
gentes multe per cuuritaten

Expanded text:
 dicens: Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc, et dices: Audi verbum Domini, rex gredimini per portas istas. Haec dicit Dominus: Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de mana calumniatoris, et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristari, neque opprimatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de gente David, super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi et serui et populus eorum. quodsi non audieritis uerba haec. per memet ipsum iuraui. dicit dominus. quia in solitumus haec. Quia haec dicit Dominus super domum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
dicũt esse consilio: ne ptholo¬
meus unius dei cultor etiam
apud hebreos duplicem diui.¬
nitatem dep̾hendecet. Quod
maxime idcrrto faciebat: qͥa

Expanded text:
dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, q
Abbreviated transcription (Latin):
bel. et helisapham. et sechri. Acce.¬
pit artẽ aron uxorẽ helisabeth
filiã aminadaib sororẽ naison
Que peperit ei nadab et abiu.
et cleazar. et ytbamar. sfilii qͦ
chore: aser et helchana et abia¬
sab. Hee sũt cognationes cho.¬
ritarũ. At uero eleaz ar filius
aron accepit uxorem de filia.¬
b phutiel: que peperĩt ei finees
Nu sũt principes famidiarum
leuiticarũ: ꝑ cognationes suas
Iste est airon et moyses: quibus
p̾cepit dñs. ut educerẽt filios iscl
de terra egypti ꝑtuirmas suas
Hii sũt qui loqunt᷑ ad pharao.¬
nc̃ regẽ egypti: ut educant filioᷤ
isrł de egypto. Iste moyses et arõ:
in die qua locutus est dñs ad moy

Expanded text:
t Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc uidebis q̃ facturꝰ
sum pharaoni. Per manũ enĩ
fortẽ dimittet eos : et in manu ro.¬
busta eiciet illos de terra sua. Lo.¬
cutusqz est dñs ad moysen dicẽs.
Ego dñs qui apparui abraham.
ysaic. et iacob. in deo om̃ipotente:
et nomẽ meũ adonay non indi¬
caui eis. Pepigiq cũ eis fedus
ut darẽ illis terram chanam. t̾rã
peregrinatõns eor: in qua fue¬
rũt aduene. Ego auduui genui¬
tũ filior iscł. quo egyptii oppresse.
rñt ecs: et recordatus sum pacti
mei. Ideo dic filiis iscl̃. Ego dñs
qui educã ues de ergastulo egyp.¬
tioꝵ. et cruã de seruitute. ac redi¬
mã in brachio excelso. et iuditus
magius : et assumã ues mͥ ĩ ppł:
et erõ ur̃ deus. Scietisq qd̵ ego
sum dñs deus ur̃. qui educerim
uos de ergastulo egyptior: eti¬
duxerim ĩ terrã sup ꝙͣ leuaui

Expanded text:
nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo runt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego nus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in ter
Abbreviated transcription (Latin):
beni et semei ꝑcognationes suas.
ffibii coath: amrã. et ysu.ar. et ebrõ.
et ozihel. Anniq uite caath: centũ
triginta tres. If ilii merari: mo¬
oli et musi. Hec cognationes le¬
ni: per familias suas. Nccepit ar̾
aniram uxorem iochabel patrue¬
lem suã: que peperit ei arron. et
uite anirã: centũ trignita septẽ.¬

Expanded text:
beni et Semei per cognationes suas beni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et vitae Amram centum triginta septe
Abbreviated transcription (Latin):
possidendã: ego dñs. Tarcauit
ergo moyses omia filiis isrł.
Qui nõ acquieuerũt ei: ꝓpter
angustiã sp̃s et opus durissum̃
Locutusqz est dñs ad moysen
dicẽs. Ingredere et lõquere ad
pharaonẽ regẽ egypti: ut dumit¬
tat filios isrł de terra sua. E espo̾¬
dit moyses corã dño. Ecce fili
isrł nõ me audiũt ÷ et quomcdo
audiet me pharao p̾sertim cũ
sim ĩ circũcisus labiis: Locutus
est dñs ad moysen et aaron. et
dedit mandatũ ad filics isrł et
ad pharaonẽ regẽ egypti: ut edn¬
cererit filios isrł̃ de terra egypti.
Isti sunt puincipes domoꝵ ꝑ fa.
nulias suas. sfili ruben pͥmoge¬
niti isrł. enoch. et fallu. et esron
et carmi. Hee cognationes ru¬
ben. Eiliz symeon: iamubel. et
iamin. et ahoch. iachin et scer.
et saul filiꝰ chanamtdis. Her
ꝓgenies symeon. Et hec nomma
filion leuĩ ꝑcognationes suas.
Gerson et chach. et merari. An.¬
ni autẽ uite leuĩ: fuerũt centũ
triguita septem. Silii gerson: lo¬

Expanded text:
endam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lo
Abbreviated transcription (Latin):
patrib ur̃is: preter caleph filiũ
iephone. Ip̃e enĩ indebit eã ÷ et ip̃i
dabo terrã quã calcauit et filus
cius: quia secutus est dñm. Nͤ
nuranda indignatõ in ppłmi:
cũ mͥ quoq iratꝰ dũs ꝓpter uos
dicerit: nec tu ingredieris illut:
sed iosue filius nun minister

Expanded text:
 praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister
Abbreviated transcription (Latin):
que locutus ẽ¬
nent isrł̾ tran
iordanem. in
solitudint campestri contra mã¬
re rubrum ⁊ inter pharan et tho¬
plel. et laban. et ascroch/ ubr
auri est plurimũ: undecim die¬

Expanded text:
quae locutus enem Israel trans Jordanem, in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan, et Thophel, et Laban, et Aseroth, ubi auri est plurimum .» I
Abbreviated transcription (Latin):
ueniretis ad locum istũ. Et
nec sic quidẽ credidistis dño
deo ur̃o qui p̾cessit uos in iiti
et metatus est locũ in quo tento
dens uobis iter ꝑignẽ. et die ꝑ

Expanded text:
veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentordens vobis iter per ignem, et die per
Abbreviated transcription (Latin):
cades barne: dixi uobis. Deni¬
stis ad montẽ amorrei: quẽ
dũs deus nr̃ daturus ẽ nobis.
Dide terrã. quã dñs deus tuus
dat tibi. Ascende et posside eam:
sicut locutus est dñs deus pr̃ib
tius. ⁊ doli metuere: nec quic¬
quã paueas. Et accessistis ad
nit om̃s: atq dixistis. Mitta¬
mus uiros qui considerent ter¬
rant ⁊etrenuntient ꝑ qd̃ iter
debcamꝰ ascendere: et ad quas
duodecim uires singulos de tri¬
bub suis. Quicũ prexissent
et ascendissent ĩ montanai:
ueuerũt usq ad nallẽ botrĩ.
et cõsiderata terra sumentes
destuctibs eius ut ostenderent
iscatẽ: attuletunt ad nos.¬
atq dixerunt. Bona est terra:
quã dñs deus nr̃ daturus ẽ nob̃
Et noluistis ascendere÷ sed incre¬
duli ad sermonẽ dñi dei nrĩ.
murmurastis in tabernaculis
urĩs: atqz dixistis. Odit nos
dñs ⁊ et idcuco eduxit nos de
terra egypti ut traderet ĩ manu
amorrei: atq deleret. Quo as¬
cendemus: Nuntu terruerũt
cor nrñ: dicentes. Qlaxima

Expanded text:
i vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus asceduodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nosatque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima
Abbreviated transcription (Latin):
addat et ad hunc numerim
multa milia: et benedicat no¬
bis sicut locutus est. Non na¬
leo solus ur̃a negocia susture¬
re: et pondus ac iurgia. Da¬
te e uobis uiros sapientes et
gnaros: quoꝵ conuersatio sit
ꝓbata in tribubs uestris. ut p¬
nam eos uobis principes. Tũc
respondit mͥ. Bona res est
quã ius facere. Tuliq de tri¬
bubus urĩs uiros sapientes
et nobiles ⁊ et constitui eos
principes. tribunos et centrai¬
ones. et quĩquagenariẽs at
decanos: qui docexent nos fra¬
gula. Precepiqz eis dicentu
Audite illos: et qd̃ iustũ ett
iuidicate⁊ siue ciris sit illo
siue prregrinus: nulla criti
distantia ꝑsonẽe. Ita patiũ
audietis ut magnũ⁊ nec al¬
cipietis cuiusquã ꝑsonã q
dei iudiciũ est. Qd si difficill
uobis aliquid uisum fucrl
referte ad me et ego audiã.
Drofecti autẽ de oreb transim¬
mus ꝑ heremũ terribilem et
indistis÷ ꝑuiam montis a¬
morrer: sicut preceꝑat dñs deꝰ¬

Expanded text:
addat ad hunc numerum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
ad filida iscł omĩa que p̾cepetãt
ex dñtaĩt diceret eis ÷ postquã.
pertussit seon regem amorreoꝵ
qui habitauit in esebon. et og
regem basan. qui mansit in
aseroth et in edrai trans iorda¬
nẽ: in terra moaib. Cepitq
moyses explanerre legem: et
dicere. Dñs deus nr̃ locutus
est ad nos in oreb: dicens. Suf¬
ficit uobis quia in hoc monte
mansistis Reuertumi ⁊ uẽi¬
te ad montẽ amorreoꝵ: et ad ce¬
tera que ei ꝓxima sũt campestri¬
a atti montana. et humiliora
loca: contra mtridiẽ. et iuxta
littus maris ⁊ terrã chananeoꝵ.
et libani: usq ad flumẽ mag¬
nũ enfraten. En inquit tradi¬
di uobis: ingredimini et possi¬
dete eam: suꝑ quã uirauit doꝰ
patrib uris abrabam. ysaac. ⁊
iecob. ut dacet illã eis. et semi¬
nteor post eos. Dixiq uobis
ãllo in tempore. Non possũ
solus sustmuere ues. quia dñs deͦ
uester młtiplicauit ues : et e.¬
stis hodie sicut stalls celi pluri¬
ni. Dñs deus patrũ uestroꝵ

Expanded text:
omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum
Abbreviated transcription (Latin):
terã multitudinẽ que ibi crat.
Multosq plures interfecit mo¬
riens: quam ante uiuus occi¬
derat. Descendentes autẽ fres
cius et unuersa cognatio.
tulerũt corpus eius et sepelier̃t
uiter sarcaa et esthaol: in sepul¬
chro prĩs sui manue. Iudicau¬

Expanded text:
teram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres ejus: et universa cognatio tulerunt corpus ejus et sepelierunt in terra sua in Asthaol in sepulchro patris sui Manue. Judicav
Abbreviated transcription (Latin):
uoci tue. et in lege tua non am¬
bulaucrunt ⁊ omĩa que manda¬
sti eis ut facerent non fecerunt et
cuencrunt eis omĩa mala bec:
ecce munitiones extructe sunt
aduersus ciuitatem ut capiatir
et urbs data est in manus chalde¬
or qui preliantur aduersus eã
a facie gladu et famis et pestilc̃te:
et quecunqz locutus es accider̃t
ut ip̃e tu cernis ÷ et tu dicis mi cha
dñc eme agrum argento et ad¬
hibe testes: cum urbs data sit in
manu chaldeoꝵ: Et fcm̃ est uer¬
bum dm̃i ad ierenuiam: dicens.
Ecce ego dñs deus unuu̾se carmͤ.

Expanded text:
voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens ecce ego Dominus Deus universae ca
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego tradam cuutatem istã
in manu chaldeoꝵ et in marru¬
et capiet eam. Et uenient chal¬
dei p̾liantes aduersus urbem bãc
et succendent eam igni et com¬
bureut eani. et domos in quar
domatibz sacrificabant beal: et
libabant dus alicins libamma
ad irritandum me. Erãt enĩ
filii iseł et filnuida uigiter fall

Expanded text:
tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in maet capiet eam. Et venient Chaldaei praeliantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal; et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter fa
Abbreviated transcription (Latin):
sibi. Comeditq et saturata ẽ.
et tulit reliquias. Atqs inde
surrexit: ut spicas ex more col¬
ligeret. Precepit autem booz
pucris sus: dicens. Etiam¬
si uobiscum metere uoluerit
ne ꝓhibeatis eam. Et de ur̃is
quoq mamipulis ꝓicite de ĩ¬
dustria et remanere ꝑnuttite
ut absq rubore colligat: et co¬
ligenten neno coripiat. Co¬
legit ergo in agro usq adues

Expanded text:
sibi, comeditque et saturata est, sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
cedas ab hoc loco: sed uingere pu¬
ellis nicis. et ubi messueruit
sequere. Maudaui cĩ pueris
nicis: ut neuiotibi molestus
sit. Sed etiam si siticris ⁊ uade
ad sarcinas: et bibe aquas de qͥ¬
bus et pucri bibunt. Que cadẽs
in faciem suã et adorans suꝑ t̾¬
ram: dixit ad eum. Unde mi
reris peregrinã mulierẽ: Cui
ille respondit. Nunciata sunt
mͥ onũa que feceris socrui tue
post mortem uiri tui: et qd̃ dẽ¬
liqueris parentes tuos et terrã ĩ
qua nata es: et ueneris ad ppłz
quem ante nesciebas. R eddat
tibi dũs ꝓ opere tuo⁊ et plenã
mercedem recipias a dño deo is¬
racl. ad quẽ uenisti: et subciiꝰ
confugisti alas. Que ad booz¬
ait. Inuemi grãm apud oculos
tuos dñc n qui cõsolatus es
me: et locutus es ad cor aincille
tue. que non sum sinilis uus
puellaꝵ tuaꝵ. Dixitq ad cam
booz. Quando hora uescendi fu¬
erit ⁊ ueni huc et comede pauc̃
et intinge bucellam tuã ĩ a¬
ceto. Sedit itaq ad messor
latus: et congessit polentam

Expanded text:
cedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde mihreris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam
Abbreviated transcription (Latin):
diciũ. Que musit et uocauit
barach filiũ abuicem de cedes
neptalim: dixitqs ad cum.
Preccpit tibi dũs deus iscł. Da¬
de et duc exercitũ in montem
thabor: tolleasq tecũ decem ii¬
lia pugnator de filus neptalĩ
et de filus ⁊eibulon. Ego cuĩt
adducam ad te in loco torren

Expanded text:
dicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torren
Abbreviated transcription (Latin):
rat dũs ad moysen. Et fecit si.¬
gna corã ppło: et credidit ppłs.
Audieruntq qd̃ iusitasset doꝰ
filios isrł. et qd̃ respexisset afflic¬
tionẽ eoꝵ: ꝓni adorauerũt. .u.

Expanded text:
rat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt.