comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iure pocest pietas ĩpia. dulee scelꝰ.
Astẽt de corde pios el imĩot hospe
Empiecas. motẽ deserit erul amꝙ
P tes in memos. fr̃t̾n nomĩs urgent
Maturant q sccłꝰ ppositoq student
Ne s seꝑdat. ne frateẽ muret ĩ hostẽ
Ut sccł excludac t ꝓdig i ilta rube ħ
Sĩtũ ꝯrescat ronis habena furore¬
Mono iaelet purac sang̃is udamanꝰ
P pĩo n̾ab. decor oris supplictt haꝰ¬
F unt orateres uis pieras ⁊ amor
S implicitas pu̾i. siꝗͥd deliꝙͣr ti orat
E xcͦsat ꝑuer̃ nescia uita mali
T ot bona nitũt᷑ ur̃m mollre ligorẽ
t ot p̾cib frangi sarea corda q̃ uiit
ħ esfna uetꝰ quã longi tẽꝑis usu
P eccabit nost̾ hac pietate furor
U bñ pondꝰ ht̃ puerũ cist̾na recẽp̃
Culpã ꝯm̃dat hꝰ iiago boni
G audet abitq ruben reliꝗͣ igumia soluũt
ꝯ pͥmit esca famẽ ꝯsulit u̾da sici¬
U ix ieuinia fames pͥmã libau̾at escã
p sens accessit ad uena tͣba lo co
Parcat᷑ puero uendot᷑. seruiat exul

Expanded text:
ure potest pietas impia dulce scelus. Affectus de corde pios eliminat hospes Impietas, mentem deserit exsul amor. Fratres immemores fraterni nominis, urgent, Maturantque scelus, propositoque student. Ne sibi se perdat, ne fratrem mutet in hostem Ut scelus excludat, prodit in ista Ruben: Vestrum compescat rationis habena furorem, Nec maculet puras sanguinis unda manus. Pro puero nobis decor oris supplicat; ejus Sunt oratores jus, pietas et amor: Simplicitas veniam, si quid deliquerit, orat; Excusat puerum nescia vita mali. Tot bona nituntur nostrum mollire rigorem, Tot precibus frangi saxea corda queunterna vetus, quam longi temporis usus Peccabit noster hac pietate furor. Verbum pondus habet, puerum cisterna recepit Culpam commendat hujus imago boni. Gaudet, abitque Ruben, reliqui jejunia solvunt; Comprimit esca famem, consulit unda siti. Vix jejuna fames primam libaverat escam, Praesens accessit advena turba loco. Parcatur puero, vendatur, serviat exsul:
Abbreviated transcription (Latin):
F letib ora rreat erarat unge comas
E X aĩo pietas:. fletꝰ ꝑlumĩa flurit
ectũ lͦ qͥt᷑ lacͥma fusa piũ
I nugilãt fraudi reliqͦ pecctora fr̃m
effectu fraudes n caru̾e sue
Sestis tanicta iosepħ hiremo sangĩe frauds
Consulit. incapͥto mictit᷑ illa pr̃s
Testem p̾tendñs pus demete d̾ore
Intimiat illa patͥ i am nchil e̾ e̾ ĩoseph

Expanded text:
at, exarat ungue comas. Ex animo pietatis adeps per lumina fluxit; Affectum loquitur lacryma fusa pium. Invigilant fraudi reliquorum pectora fratrum; Effectu fraudes non caruere suo. Vestis uncta Joseph hircino sanguine fraudi Consulit; incauto mittitur illa patri. Testem praetendens pueri de morte cruorem, Intimat illa patri jam nihil esse Jose
Abbreviated transcription (Latin):
Eludit patͥos oelos res ista. centum
Augurat ille pe cꝰ sangi̾s ce reu̾
Hic timor ex cludit spem. pectꝰ cͤa molostat
gelat huic aĩ mũ seua doloris hyens
Ium̃. linga. manꝰ fletu clamorib uͣge
Ora. locũ. cͥnes. abluit. in plet arar.
Fulgͣnt it̾iꝰ dolor hꝰ tbine pestie
Intonat exc̾iꝰ. talib ĩp̃e sonie¬
O furor .o rabies o fera redde ioseph
urdior eꝗuore. senior aspide. neqͥor angue¬

Expanded text:
Eludit patrios oculos res ista; cruentum Augurat ille pecus sanguinis esse reum. Hic timor excludit spem, pectus causa molestat. Congelat hinc animum saeva doloris hiems. Lumen, lingua, manus, fletu clamoribus ungue, Ora, locum, crines, abluit, impiet, arat. Fulgurat interius dolor hujus turbine pestis, Intonat exterius talibus ira soniO furor! o rabies! o fera! redde Joseph. Surdior aequore, saevior aspide, nequior angu
Abbreviated transcription (French):
de grant science Parce doctrina iẽ ⁊ chastia
sa ch̃lrie ⁊ lautre gent q̃ eulx de bñ faire ne
se fainsissent ne quil neussent ia entende¬
ment de prendie les auoire du Roy Iugurta
car sil le pouoient uaiicre ꝑleur proesse ila¬
uroient lui⁊ sa terre ⁊ lauoir trestout en leur
ta fceut que Ceciliꝰ M arcellus estoit en son de
gne entre il le cuida corrompce par ses dons
cõme il auoit fait ler autres Mez ne fu pas

Expanded text:
 grant science ppar ce doctrina il et chastia sa cheualerie et sautra gent quil de bien faire ne se fainsissent mie ne quil ia entendement eussent a prendre les auoirs dou roi iugurtra qquar sil le pooient uaintre par lor prouece il auroient luita sot que cecilius metellus estoit entres en son regne il le cuida corrumpre par ses dons si com auoit fait les autres mmais ce ne pot
Abbreviated transcription (French):
⁊ doubte pource quil ne li tolle toute, lu Richeste
quil a ⁊tient pourquon de dieu poy li souiãt Cel¬
le doubtance ne uault gaires. Pou en amendo
ses affaires. Et pource parce doubtẽt lu mort
ly plusieurs mlt quil ont confort Ces bñs qͥlz
ont pour leur usaige Tont nul ne doit tenri as
saiges ꝑdome la mort ne doubtee mie pourla ꝑte¬
re cestẽ uĩe maiz le mauuaiz a uoit dourter ur ne
saura par oualer. Et quil ne soit quil trouuera
Quant de cest monde se partira. Sci Il lesse cel
tant de bien, Quil a eu ⁊ or na Rien, gore ung-
drappeaui que Il emporte assez par une estroi¬

Expanded text:
Por ce que neline li toille tote La richece quil a et tient Par quoi de ddeu poi li souient Cele doutance ne uaut guaires Poi en amende ses afaires Et por ce pardoutent la mort Li pluisor mout quil ont confort Des biens quil ot por lor usages Dont nus nes doit tenir por sages Prodom la mort ne doute mie Por la pede ceste uie Mais li mauuais le doit douter Qui ne saura preu o aler Et quil ne seit quil trouera Quant de cest mont departira O il laissa cel tant de bien Quil a eut et or na rien Fors un drapeau que il en porte Asses par une estroi
Abbreviated transcription (French):
chon de respist prendre nya riens Seigneurs ri¬
che gens faictez bñ la mort uous espie ⁊ agaicte
Quitous temps a lespee traicte pour uous feur
en destouuert, Qui corpe ⁊ ame ⁊ auoir pert c̾tes
Il na pas mains perdu Ne dini murtrier ou dun
pendu Cil pert corps ⁊ ame ⁊ auoir, Cauesloingne
le loyal hoir parmaluaistie ⁊ parenuie des
bñe quil a en ceste uie Qui est li hoir loyal ⁊ fin

Expanded text:
espit `p´rendre ni a rien Segnor riche home faites bien Li mors uos espie et aguaite Qui tostans a lespee traite Por uos ferir en descouuert Qui cors et arme et auoir pert Certes il na pas mains perdu Dun mortreor o dun pendu Cil pert cors et arme et auoir Qui eslonge le loial oir Par mauuaiste et par enuie Des biens quil a en ceste uie Qui est lioirsli oirs loiaus
Abbreviated transcription (French):
estoit mlt fort pour le port deffendre cair il y auoͭ
uir paire de murs tous daraine ⁊ de pierrebise
sans les maistres tours donc il lui auoit .iiii. ent
la porte ⁊ la tite qui sur les Rothee naiuez estoiẽt
assisez la a Riua Seilla aforce pargiant proeste¬

Expanded text:
estoit mout fors por le port a defendre quar il i auoit ·vii· paire de murs trestous daraine et de pierre bisse sans les maistres tors dont il iauoiti auoit ·iiii· entre la porte et la cite qui sor roche ⸢naive⸣ estoient assises Segnor la arriua silla a force et
Abbreviated transcription (French):
ment tournerẽt a destonfiture la ꝑdi se duc
Archilausl. hõmez de sagent pardroit cõpte
sans son filz donc grant dõmaige fu quilout
ꝑdula uie a̾ pres ce reissembla le duc Archilaus
sagent dedens la quinsaine ⁊ si pour quist auec¬

Expanded text:
quil tornerent a desconfiture La perdi li dus archelaus ·l· mile homes de sa gent par droiturier conte sans son fill dont grans damages fu qui perdue i ot la uie Apres ce rassambla li dus archelaus ses gens dedens la quinsaine et remist e
Abbreviated transcription (French):
estour aux espeez nues, la firrõt les estus de¬
trenches ⁊ les heaulmes estartelez ⁊ fendus ius¬
ques aux ceruelles, la furent chlre ablutus
seller tourures ⁊ les resnez Rompuez / la fu Rõme
souuẽt estoie pour Rrissembler les Rõmains
Et les macedonois macedoine lasu le Roy ꝑseus
destonfist ⁊ prine ⁊ ses deux filz olui ⁊ conte sa

Expanded text:
espees nues La furent li escut detrenchie et li haume escartele et fendut trosques as cerueles La furent cheualier abatseles tornees et lor resnes rompues La fu rome souent escriee por rassambler les roumains et por les macedonois macedonie La fu li rois perseus desconfi
Abbreviated transcription (French):
los garantist a sa uoullente en bataille et poͬ
ce lui auoient il fait bng riche temple ⁊ qñt
ymage dor ⁊ dargent en semblance dun chlr
arme ⁊ en merueilleuse estature ⁊ si auoit ou
temple deuant lautel une torble de cuiure haul¬
te assise aussi comme encontre les piez de lis
uãt tel ymage meccoit on les testes couppe
les uies. Cestoit la seigneurie du dieu ⁊ lõ¬
neur quil lui faisoient des ce quil auoient
pris de leur ennemis la uengance, la auoit

Expanded text:
et tensast a sa uolente en bataille Et por ce li auoient il fait riche temple et grant ymagene dor et dargent en samblance de cheualier arme en merueillouse estature Et si auoit ou temple tres deuant lautel une table de cueure haut assise ausi come encontre les pies del ymauant cele ymagene metoit on les testes copees les uies Cestoit la segnorie de deu et lonors quil li faisoient de ce quil auoient pris de lor anemis la uengance Cert
Abbreviated transcription (French):
Metellum ⁊ domicui omoult grans gens ꝑmer
en nauie Quant il furent ariue il partirẽt leur
gens ⁊ deuiserent Quar auxi auoit fait s ẽtoruis
qui une ꝑtre en auoit chargie a ung sien duc Cur toler/¬
sefurent adioustees la out assez goief estour dune

Expanded text:
etellum et domicium o mout grans gens par mer a nauie Quant il furent outre ariue il partirent lor gens et deuiserent quar ausi auoit fait sertorius qui lune partie en auoit chargee auna un suen duc Ortoleise furent aioustees La ot asses gries estors e
Abbreviated transcription (French):
Dout sen uint scilla uers la cite de roure,
Maiz la trouua il deuũt la poite Campo¬
gens qui trestous estoient en laide dez mariens be¬
ms lu cõmenca prezde la cite labataille contre
cilla ⁊ contre ser gens qui de toutes pore luiue¬
noient en aide ⁊ aussi faisoient il de lautre part
Quar toutez les rassemblerent leur compaigniez

Expanded text:
Adonques sen uint sylla uers la cite de rome mmais tres deuant la porte estoit Campogens qui trestuit estoient en laie des mariens uenu lla comensa tres deuant la cite la bataille contre sillam et contre ses gens qui de totes pars li uenoient en aie et ausi faisoient il de lautre part quar trestotes se rassambloient
Abbreviated transcription (French):
lieux planieres Cantost cõme Stilla entra deder
la citeil fist oitrre mͣ homez qui ꝑleure messai¬
Ce fu contre foy ⁊ contre droicture que ceulx,
furent occie qui en bonue paix so tenoiẽt ala
bataille este niauoient, lors out grant occision
parla cite de roie Ouarsi cõmelez histoires diet

Expanded text:
lui estoient Tantost come silla entra dedens la cite il fist ocire ·iii· mile homes qui par lor messace fu contre foi et contre droiture que cil furent ocis qui en bone pais se tenoient et a la bataille este nauoient Adonques ot grant occision par la cite de rome qquar si com les estories cont
Abbreviated transcription (French):
si cõme claudius raconte Et gauie pompeuis q̃
carbonei auoit destonfit ⁊ sa Bent uaincue ⁊ le
chaissa grant piece ⁊ ocast en la chace mlt de sa
tenoit olez mariens assiega luculũ ograntihlrie
en ung fort chastel en campaigne, Et quãt
le consule maruuissysa hors de la sorteueste
contre quincui abataille ⁊ lors sefforca tant luculue

Expanded text:
conte Et Gneius pompeius qui carbonem auoit desconfit et tote sa gent uencue le chassa grant piece et ocist en la chace mout de satenoit a la mariene partie assist lucullum o grant geen un fort chasteau en campaigne Et quant lle concele marium il issi fors de sa forterece contre quintium a bataille eet lors sesforsa tant
Abbreviated transcription (French):
Il le suyui o sa chlrie tant quil lateignet en sezille
la lui courit seure abatalle Qui assez tost fut
poͬpeuis auoit ne de combatre nestoit mue st ental¬
lente Car homs qui fuit Guãt il est rataint est
assez tost mort ⁊ estaint ⁊ si nya fors que lestoroe

Expanded text:
rande cheualerie tant quil le ratainst en sesile lla li coru il sore a bataille qui asses tost fu dpompeius auoit ne de combatre si entalentee qquar gens qui fuit quant est ratainte eest asses tost morte et estaint
Abbreviated transcription (French):
auec marius estoiẽt ⁊ qui aide lui faisoient Quar
quinerꝰ metellus qui deuers Seilla estoit se cobati
acarmco qui deuers maruĩ se tenoiõt ⁊ sile destõsist
que il desconsist ⁊ occist agoref martire Entretãt
ont scilla ses gens assemblees au filz marii qui
Marius estoit appellez ⁊ consule stoit fait en lacite

Expanded text:
a marium estoient et qui li faisoient aie qquar quintus metellus qui deuers silla estoit se combati a carrinaten qui deuers marium se tenoit et si le desconfi quil desconfi et ocist a trop grief martire Entretant ot silla ses gens assamblees al fill marium qui marius estoit ausi apeles et conceles estoit fais en la cite
Abbreviated transcription (French):
tout ꝯchrez ⁊ si fut mis en prison en unechattoe
obsture donc ilen e schapper par bõue aiuẽture s
cil qui la teste lui uoulloit conpper fut alui ẽuoiez
otout une hache esmoulue maiz il le uit tant or¬
rage enuahi celllui quil uit espouence fi le feri
yssi de le prison a la mutãt si sen alla en auf¬
frique e unng sien filz qui estoit en lacite de uticã

Expanded text:
us et si fu mis en prison en une chartre obscure dont il eschapa par bone auenture Quar cil qui la teste li dut coper fu a lui enuoies o tote une hache esmolue mais il le uit tant orrage enuai celui quil uit espoeri si le feri issi il de la prison a la nuit si sen ala en aufrique a un sien fill qui estoit
Abbreviated transcription (French):
Maiz nõ pourtant ne fut ꝗl si hardi quil ousust
aller tontre Seillain aqui grans gens sarmoiẽt
pour lui faire secours ⁊ aide Quãt ceuit mariꝰ
Il se feri ou capitoille, Maiz tantost le sumuyrẽt
ler gone Scilla ⁊ onchacierent ⁊ mult lui oiristret se sa
gent la fuocns son tourariguon eulpiciue pat hug

Expanded text:
ar tot ce ne fu il tant hardis quil osast aler encontre sillam a cui grans gens saunoient por lui faire socors et aie Quant ce uit marius il se feri ou capitoile mais tantost le siuirent les gens silla et enchaucierent qui mout li ocistrent de sa g
Abbreviated transcription (French):
fist mettre cussander en mlt felonne prison¬
⁊ le fist mectre en la grant tour de phiphaine
ainssi fut la Royne erudices par sa desloyaulte
uengieragunt malle auenture Etla Royne
osmipias mere lẽ Roy asixandre morte ⁊ ocise

Expanded text:
fist cassander en mout felone prison metre en la grant tor de phipolitanie Ensi fu la roine euridices por sa desloiaute uengee a grant malauenture et la roine olimpias mere le grant roi alixandre morte et oci
Abbreviated transcription (French):
qui tenoit toute ermeme ⁊ lez islez de mer encelle ꝑtie
⁊ tous les pors demer ⁊ les Riuages quil iustisoit
par nes ⁊ par gallees dont il n auoit grant hundoĩce
le tiers si fu le Roy arigruches de capadoce une terre
plentiue ⁊ hũndant de gens ⁊ de cheuaulx ⁊ de fruis¬
⁊ de diuerses manieres. Et le quart fule Roy phile¬
mis de paflagoie ung Regne qui siest ioute la¬

Expanded text:
qui tenoit tote armenie et les isles de mer en cele partie et tos les pors de mer et les riuages quil iustisoit par nes et par galees dont il auoit mout grant habundance Et li tiers fu li rois ariarathes de capadoce une terre plentiue et habundant de gens et de cheuaus et de fruis de diuerses manieres Li quars fu li rois philimenis de pafaglonie un regne si com ie
Abbreviated transcription (French):
⁊ des consulez omoult grans gene pour aller
en ase ⁊ pour uengier celle grant honte. ¶ Eil
consul ppenna estoit mlt uaillant ⁊ ml̾t preux
en chlrie ⁊ par sa grant uigour narresta il oncq̃r
tant quil fumeslez a dristoneu̾ ⁊ asa gent ala¬

Expanded text:
 des conceles o mout grans gens por aler en asie et por uengier cele grant honte Cis conceles perpenna estoit mout uaillans et mout preus de cheualerie et par sa grant uigor naresta il onques tant quil a aristonicum et a sa gent
Abbreviated transcription (French):
grat alleure ⁊ si fist une cite ⁊ estoia entre deux
fleuuez Eufratre ⁊ diurasẽ pour lez malcidez
⁊ pour les uieulx hõmes qui oliu estoiẽt ⁊ a sa ꝑtie
se tenoient Celle cite fu appellee Nichopolie ⁊ si
fu assez tost peuplee des tounains qui lũtoiẽt

Expanded text:
grans aleures eet si fist une cite et estora entre ·ii· flums eufratem et aurasem a oes les malades et a oes les uiaus homes qui o lui estoient et a sa partie se tenoient Cele cites fu apelee nichopolis et si fu asses tost bien puplee
Abbreviated transcription (French):
guctes entendi que pompeuus entroit en sa cõ¬
tree ⁊ quil se logoit ausques pree de sa cite dar¬
trxata ou il auoit sa plus grant fiance Il sesunt
a allertontre lui omoult pou degent sans ar¬
meurez pour faire au consule paix ⁊ concorde
Eygranes allu tant quil uint en lost dee roͬ¬
⁊ de lui ⁊ de son regne ⁊ si lui requist moult
Soultem̃t mercy ⁊ quil ne le deseritast mie
Quar si lui plaisoit il seroit a la cordance de
Rom̃e tous les ioure de su uie, lors Receput Pu¬

Expanded text:
t entendi que pompeius entroit en sa contree et quil se logoit auques pres de la cite dartaxata o il auoit sa plus grant fiance il sesmut por aler contre lui o mout poi de gent sans armeures por faire au concele pais et concorde tygranes ala tant quil uint en lost des ro de tot son regne eet si li proia mout doucement merci quil ne le desiretast mie quar se lui plaisoit il seroit a lacordance de rome tos les iors de sa uie Adonc reciut po
Abbreviated transcription (French):
ioure mez seroit es Rõmains en aide ⁊ quil dõ¬
roit ui ͫ ponceaux dargent au peuple de rõine
pour ce que soirs nul forfait quil luieussẽt
bataille esmeue donc li cite estoit greuee ⁊
dõmagie/ Celle conuenunce qui lu fu deuisee

Expanded text:
eroit as romains en aie et quil ·vi· mile ponteaus dargent donroit al pueple de rome por ce quil sans nul forfait quil fait lieusstre aus bataille esmeue dont la cites estoit agreuee et adamagee Cele conuenance qui la fu deuisee
Abbreviated transcription (French):
garantie. Quant celle fuite cõmencha des gens le
eulx lez raiz delulune qui clerement resplendissoit
ombres deulx ⁊ de leurs cheuaulx qui deuãt eulx ap¬
paroient grant piece estoient tous ades iouste leur
anemis qui sen fiuioient ⁊ qui crudoient des ombrez
lessoient il les espiez esmouluz aus ombres ⁊ traioiẽt

Expanded text:
Adonques quant cele fuite comensa des gens le aus les rais de la lune qui mout durement resplendisoit combre daus et de lor cheuaus qui deuant aus aparoit grant piece estoient trestuit ades iouste lor anemis qui sen fuioient et qui cuidoient des ombres lansoient il les espious esmolus as ombres et traioient
Abbreviated transcription (French):
de son affaire ⁊ degarantir soymeismes, le Ron se
mist trestous seul par une uoye desuoiable dun de¬
sert ou ĩl lui couuenoit alerapie par destreste ⁊
tiuire apres lui son cheual parles regne donc
Il estoit en grant poine, Encore a dont quant¬

Expanded text:
arandir lui meisme lli rois se mist trestos sous par unes desuoiabletes duns desers lius ou li conuenoit aler a pie par destrece et traire apres lui son cheual par les resnes dont il estoit en grant paine Et bien saches quen
Abbreviated transcription (French):
gent ⁊ ogrant nuuire Et tantost cõme il oncq̃
pout ap̾smer Sez ille ou cil rõbeur se tenoiẽt
plus quen autre partie, pourles forterestes dez
montaignez ⁊ de lu destrece de la marine il les ẽ¬
uasy ꝑ grant uigour parmer ⁊ par terie aba

Expanded text:
et o grant nauie Et tantost com il onques pot aproismier sesile o cil roubeor se tenoient plus quen autre partie por les fortereces des montaignes et de la destrece de la marine il les enuai par grant uigor et par mer et par terre a
Abbreviated transcription (French):
dit arriere Tantost cõme le Roy mytridates entedi
Que pompeius qui lez galloiz auoit destoufiz be
noit sur lui il assembla sagent ⁊ ses ayes tant
couroit au pie du mont, Cantost que poupeius seut
que le uoy Metridates out la tendu ses tres il ne
quil natendroit pas tant que le iour sust uenus
De eulx assembler Ains se cõbatroit a lui pourceq
poupeius qui soult par ses espiez que les ostz des Et¬
sent ⁊ quil sen uoulsissent fuir dautre part la ri¬
uiere pour prendre leurs logeis. Pour ceste chose
fist sagent armer yompeius ⁊ cheuauchier apres
le roy Metridates qui sur lui uenoit, la cõmencaꝑ¬

Expanded text:
t entendi que pompeius qui les galios auoit desconfis sor mer uenoit sor lui il assambla sa gent et ses aies tant corroit al pie dune montaigne Tantost com pompeius sot que li rois mitridates auoit la tendu ses tres et ses aucubes il ne quil natendroit mie tant que li iors fust uenus daluida lui assambler ains se combatroit a lui porcepor ce quil peius qui sot par ses espies que li os des arsent et quil sen uousissent fuir dautre part la riuiere por prendre lor herbergeries Par ceste chose fist sa gent armer pompeius et cheuauchier apres le roi mitridates qui sor lui uenoit a la cla
Abbreviated transcription (French):
sorso ⁊ fuuitrs quio euso cissemblez sestoient Ceulx
zoboure ile se tenoient mme tant seullement Ados¬
uoler ne apilliez les nefz qui sur mer couroiẽt
dime assailloient lez islez ⁊ les contrees qui prou¬
chaines demer estoient, car tant de gent sestoiẽt

Expanded text:
fuitif qui a aus assamble estoient Cist roubeor ne se tenoient mie tant solement a derouber ne a pillier les nes qui sor mer corroient ains assailloient les isles et les contrees qui prouchaines estoient de mer qquar tant de gens sestoient
Abbreviated transcription (French):
uoe Sil qui ce enquistret leur nõtierẽt que taut
auoient gens les rõmane ⁊ tant estoient proux
hardis ⁊ dedut courage que iaen nlle maniere
ne les pourroient souffrir ne endurer abataille
ne iaue les pourroient garantir null ez forcerestez

Expanded text:
ent et enquistrent lor renoncierent que tant auoient gens li romain et tant estoient preu et hardi et dadure corage que ia en nulle maniere ne les poroient sofrir ne endurer a bataille ne ia ne les poroit guarandir nulle forterece
Abbreviated transcription (French):
dautrui large couroye lesson lamour de tel mõ¬
noye Se ne lez a mon pour de partir, Aux pouree
pour adieu uenir. Comme peut endurer milz hõ.
Que sens ait ne bñ ne raison Qui laisse tre sor
en son estein Et le poure soir ⁊ matin, li uahu¬
chant soir ⁊ matin quil muert de fain ⁊ de froi¬
Oure tout a plain, Et lors ne le secourt de Rien-
Acui feront cil demer bn ne uous enferay au¬
tre plait Ne lui ne autouy tant cõ il lesart..
Crop clid les a̾ qui trop les gardẽ Il nẽ fait et qͥl
lee esgarde, Beablez sont en celle amoirr gui
largent tient oleur feigneur en diray plue mez
mal exsploite Qui troy lez ayme ⁊ coutioite Car
plus souuent font mal que bñ Cieulx en amlt qui
ma Rien fors que la mort ⁊ blasme ⁊ honte Quiloc¬
cist confont ⁊ affondre, De tel affaire nourent cure

Expanded text:
r´ larges coroies Laissons lamor de tels monoies SinesSi nes amons por departir As poures por addeua ddeu uenir Coment puet endurer nus hom Qui sens ait ne bien ne renom Quil ait tresor en son escring Et ⸢li⸣ poures soir et maitin LiuaLi ua huchant quil muert de fain eet de froidure tot a plain Et dont ne le soucort de rien A cui feront cil denier bien NeuosNe uos en ferai autre plait Ne lui nautrui tant quil les ait Trop chiers les a quar trop les guarde Il nen fait el quil les esguarde Diables sunt en cele amor Qui largent tient o le ssegnor Nen dirai plus mais mal esploite Cil qui trop les aime et couoite Quar plus souent font mal que bien Tels en a mout qui ni a rien El que la mort et blasme et honte Qui locit confunt et afronte D
Abbreviated transcription (French):
fut merueilleuse Que celle mõnoie fut
facctet ar nul honis est quic se doshante. Decelle
monnoye chierir. Pour quil en puist Achief uenir
Cedient mes toute lagent, Que bous sont les,
deuiers ocrgent, d Romme ou Il furẽt premier
Com lez ya merueillez chier les rõmains sont
comtes ⁊ saiges, Il les y ont chier de uieulx usaig̾
Et ilnest nul sasses emporte, Quil ne puist en¬
treren la porte. Et sa besoingne tres bñ faire, ta
naura tant grant affaire de ce nyarie plus ne

Expanded text:
 cele hore qque cele monoie fu faite Quar nus hom est qui se deshaite De li assambler ne cherir Por quil en puis achiefa chief uenir Ce dient mais tote lagentla gent Que bon sunt li denier dargent A rome o il furent premiers Com les iai a merueilles chiers Li romain sunt cortois et sage Il les ont chiers dou uies usage Et il nest nus sasses en porte Quil ne puist entrer en la porte Et sa besoigne tres bien faire Ia tant naura grant auersaire De ce niani a ne plus ne
Abbreviated transcription (French):
plus uiure Ie de la mort estre delire, maiz cil
qui adio dũ faisoient ꝑodur dĩi faue mnle yl ꝯ biuoiet
Resustitoient lee mors. Quant abñ faire erent
auore ei deuroit on exam ple prendre lessier le
mal ⁊ au bn cendre Qui ce ne fera par saint cos¬
sera bailliez en la fin Si come noue trouuons

Expanded text:
plus uiure Ne de la mort estre deliure Mais cil plus uiure Ne de la mort estre deliure Mais cil qui iadis bien faisoient Par bien faire mout plus uiuoient Et si suscitoient les mors Quant al bien faire erent amors Ci deuroit on exemple prendre Laissier le mal et al bien tendre Qui ce ne fera par saint cosiert baillis ens en la fin Si com nos trouons
Abbreviated transcription (French):
que fol des apostree ⁊ dee martie Que tant ay¬
merẽt lesait esperie Des saites birges der cõ¬
foe,. Qui dautre Rien nerent engres, Que de souf¬
firr doulleur ⁊ paine, Pour auoir la Ioye lomtay¬
ne, Guil ont ⁊ qu il auront, tousdiz, lassue ou ciel
en paradie pour souffrir trauail ⁊ pourete Pour
Sieu donc il nont nulle perte Aius en out̾ riche
ste ⁊ homreur d dieu ou siecle chũn iour, Eglisẽs
Richemẽt fondeee, Sien seruies ⁊ hiõnourees, Qui
naymerent or ne argent Sil midonnerent poure
gent, Oncq̃z ne presterent ausure Lle de tort fait
nourent cure Ne oncques ne uoul srẽt entendre
dł pechie faire ne aprendre, Cant cõme il sen pourẽt
garder uoier pouer ⁊ esgarder, Que tout ce leur tour¬
na agloire, Se nous auoyons en memorre leur
faiz leur die leur saintes uies Coutes lerions
les enuiez, Ou poure siecleoir nous estous. Ou
agrant misere uiuons ia tant naurõs argẽt ne
or Assemble ne mis en tresor, Gun iour en peusson

Expanded text:
u Des apostres et des martirs Cui tant ama li ssains eespirs Des saintes uirgenes des confes Qui dautre rien nerent engres Que de sofrir trauaill et paine Por auoir la ioie lointaine Quil ont et quil auront tos distosdis Laissus ou ciel en paradis Por sofrir dolor et pouerte Por ddeu nont il or nulle perte Ains en ont richece et honor A ddeu au siecle chascun ior Et glises richement fundees Bien seruies et honorees Cist namerent or ni argent Sil nel donerent poure gent Ainc ne presterent a usures Ne de tort faire norent cures Ne onques ne uoudrent entendre Al pechie faire ne aprendre Tant com il se porent guarder Veir poes et esguarder Que tot ce lor torna a glorie Se nos lauions en memorie Lor fais lor dis lor saintes uies Totes lairions les enuies Dou poure siecle ou nos somes Ou a grant misere uiuomes Ia tant naurons argent ni or Ensamble ne mis en tresor Cun ior en peussons
Abbreviated transcription (French):
mont. Sy premiẽt garde ⁊ Roy econte Cil ne
trenuẽt ne plet ne conte Dos monr de demera
aussi ne chastellain Ame les font tollir tout eplai
grans hahans Et cħilr ⁊ uasuasseur despoillẽt
seur gent chu iour pour les demers aeulx dl¬
traire, Donc il uoullent leur ioye farre Qui mlt

Expanded text:
e tienent ne plait ne conte Des mons des diniers ausi ne chastelain Ains les font tolir tot aplaina grans ahans Et cheualier et uauassor Repoilent lor gent chascun ior Por les deniers a aus atrair
Abbreviated transcription (French):
que safille ne fust liuree atel oul treage il la
franchise de la uille perdue puis que ceulx qui
la deuroient garder aurorent pouoir pouoir de
leurs delles filles prendre ⁊ mectre a honte p̃z¬
auxarmez puis se trairẽt eu mont ballentin
⁊ dirent que Ilz leur franchise tendroient cõtre
les Sanateurs ⁊ contre lez .xii. Seignenrs qui
la pooste en la cite auoient/ Par ceste distencon

Expanded text:
e fille ne fust liuree a tel hontage il la franchise de la uile perdue puis que cil que la deuroient guarder auroient pooir de lor beles filles prendre et metre as armes si traistrent ou mont auentin et si distrent que il lor franchises tendroient contre les senators et contre les ·x· segnors qui la poeste en la cite auoient Par ceste grant sedission
Abbreviated transcription (French):
encel tempe occist publiue maleolur sa mere
qui moult estoit haulte dame en la cite dẽ Rõme
s aussi moult hault siõ ⁊ plain de feloĩe aez
Poui sahaultesse ne demoura mie quil ne fust
prine par leconsul der sanateurs ⁊ dee cõsulez
ou Il perdi lauie Anissi lui fi londue la poye de

Expanded text:
en celui tans ocist publius maleolus sa mere qui mout estoit haute dame en la cite de rome et il mout haus hom plains de felonie mmais por sa hautece ne demora mie quil ne fust pris par les conseills des senators et des conceles o il per
Abbreviated transcription (French):
tous ailuirance ⁊ es tresgrans ꝑsecucons
donc uous faictez lez mencõs Pource est il¬
foul qui ne laoure Et qui ses grans pechiez
ne plaoure Et qui uers lui ne sumiliẽ Quar
sericorde Quar il est si misericort Que tout adez
est fes ses acors, A ceulx qui ne se desacordassent disez
dis mez qui si acordassent droie est q̃ nous y accordõs¬
corde, Quar moult tost y auroit descorde Et

Expanded text:
rance Des grandes persecutions Dont uos oes les mensions Por ce est fous qui ne laore E qui ses grans pechies ne plore E qui uers lui ne sumelie Quar q misericorde Quar il est si misericors Que tot ades est ses acors A ceaus qui ne se desacordent A ses dis et qui si acordent Drois est que nos iacordonscordons Qu
Abbreviated transcription (French):
aux machez turquoses dor ⁊ dargent ouureez
⁊ aux haches trenchans Olaide de ceulx qui
surle nur estoiẽt qui leur geitoiẽt contreual
grane paulx agutz grans pierres quarreez
qui lez mirẽt a force hors des barbecanes ⁊ de
mail esploictre les romains, Ce ne fust publiꝰ
Scipio, qui par son corys tant seullem̃t a.¬
tint la force des cartagiens ⁊ si les remist
malgre eulx de dens les murs ꝑ sagrant¬

Expanded text:
as maces turcoises dor et dargent manourees et as haches trenchans o laie de ceaus qui sor les murs estoient qui lor getoient contreual grans pels agus et grans pierres carrees quil les remistrent a force fors des barbacanes et fors de  esploitie li romain se ne fust publius scipio qui par son cors tos solement detint la force des cartaginentiens et silessi les remist maugre aus dedens les murs par sa gran
Abbreviated transcription (French):
son char ꝑfierte ⁊ par grant seigneuue. Quãt
it entra en dõme A loit lo Roysugurta ⁊ sez deux
filz apie en soquifiance quilauoit lui ⁊ sa terre cũqse
a force par bataille. Et derreut ueuoient les autres
peisonniers oles grans proiez par grant noblece

Expanded text:
grant segnorie quant il entra en rome aloit li rois iugurta et si doi fill a pie en senefiance quil auoit lui et sa terre conquise a force par bataille et derriere uenoient li autre prison o les grans proies par grant noblece
Abbreviated transcription (French):
grant piece Et puie ap̃s selonc la loy la prĩt
amariage de cellui out la dameung filz ⁊ une
fille qui m̃lt fu belle. Et tantost quel su de tel
grandeul quelle se pout congnoistre, Son ꝑe
i qui estoit frore a sa fille quil tenoit a fẽme pour ses
grandes abhoiãcions le chasserent ceulx dalgpard̾¬
⁊ cloepetra sa merehors de la cite Et sille peussẽt
auoir tenu il lui eussent tollu la uie Ne parle

Expanded text:
ement EEt puis apres solonc sa loi la prist en mariage De celi ot il un fill et une fille qui mout fu bele Et tantost com ele fu de tel grandor quele se pot conoistre ses peres i qui estoit freres a sa fille quil tenoit a feme Por ces grandes habominations le chacerent cil dalixandre fors de la cite et sil le peussent auoir tenut il li eussent tolue la uie Et porce
Abbreviated transcription (French):
ciens qui tousiours leur auoient este auemiz
Quar oncques ung seul Numancien ne mistrẽt
nen fernen chaine ne ne menerẽt auecq̃z eulx
en seruage Ne ne se pourent uanter a Roine qͥl¬
fosses ⁊ es chlliers qui des cendres ostoient ara sez
sus estoient acrauentees, Cous y furent cos lez
draps de soye de diuerses couleurs uont lu cite
estoit mlt richement peuplee et toutes les Riches

Expanded text:
iorstosiors lor auoit este anemie quar onques un soul numantien nen mistrent en fer ne en chaine ne ne menerent auec aus por metre en seruage Ne ne se porent uanter a rome pfosses et es celiers qui des cendres et des flamesches estoient arassees seure estoient acrauantees Trestuit i furent ars li drap de soie de diuerses colors dont la cites estoit mout richement
Abbreviated transcription (French):
leur reuendui aunez deuãt
Men diray plus chin se gart
Et de soy prendre tel regara
Qui sa grant teurr a abaillier
Quil ne promeicte sans poier
Ace prist garde romolus
Qui nestoit pas ne quens ne ducs
Ne par terie ne par baillie
Quenulz homs lui eust baillie
Aaiz en lui sepeouua nature
Quiles gentilz cuers anatirre

Expanded text:
nes deuant Ne dirai plus chascuns se guart eet de soi pregne tel reguart Qui se grant terre a abaillira baillir Quil ne promete sans faillir A ce prist guarde romulus Qui nestoit cuens ne rois ne dus Ne par terre ne par baillie Que nus hom li eust baillie Mais en lui se proua nature Qui les gentis cuers raseure
Abbreviated transcription (French):
asi grant destrece ⁊ que li citoien ne leur ousoiẽt
faire secours ne ne pouoiet il print sa charrue
tout entieremet otout les rouelles si alla tãt
quil uint aceulx qui la montaigne auoient
assiegiee si les acueilli moult uistement on ba¬

Expanded text:
t faire socors ne pooient il prist son arele tot entierement a totes les roieles si ala tant quil uint aceausa ceaus qui la montaigne auoient assise lla les acueilli mout ruistement a la ba
Abbreviated transcription (French):
auissi hõmes du ptoire cest arixi cõme surez
de la paro qui les causez ⁊ les loys auec ler
consulez et auecq̃z ler sanateuos maintendroi¬
ent et si y ont actourne hõme hõmer pout
garder le capitoille qui erent de grant sciẽce
et de grant seigneurie, car le capytoille estoit

Expanded text:
nt homes dou pretorie cest ausi com iures de la pais qui les causes et les lois auec les conceles et auec les senators maintendroient E si ot atorne ⟦ses?⟧ homes por guarder le capitoile degrantde grant science et de
Abbreviated transcription (French):
ques aus porte de la cite de fidenes ou dez, quil assie¬
gerent ⁊ assaillirent tant quil ourent aforte
prise Et fut celle cite destouicte qui auoit este
comencement de toute celle malle auenture ⁊
estoit a ix lieuez pres de roie

Expanded text:
assistrent et assaillirent tant quil leurent par force prise Ensi fu cele cites destruite qui auoit este comencemens de cele malauenture et pres estoit a ·ix· liues de la
Abbreviated transcription (French):
ltre fez autrez maulx ai bint en cel tempe
uug si goant croule de terre par toute la¬
al ombar die que lez uillez ⁊ lez chastraulx fondoiẽt
troulle uint une si grant sichereste par toute
la contrre que lesperance des semencez qui
en terre estoient geteez pour soustenr lan
qui estoit a ueuir fut toute perdue Euaer la
cerre ne pout porter ne faire fouit pour le

Expanded text:
tre les autre maus auint en celui tans uns si grans crolles de terre par tote lombardie que les uiles et li chasteau enfundoient et crolle uint une si tres grans secherece par tote la contree que lesperance des semences qui en terre estoient getees por sostenir lan qui estoit auenira uenir furent totes perdues qquar la terre ne peut porter ne fructefier por la
Abbreviated transcription (French):
sur les haubers doubles qui ne desmaillerẽt mie
Des .ii. uaillans chlrs ne chei mil deulx aterre
Ains passerẽt oultre les espeez traictez pour assẽ¬
bler aceulx qui leur uenoient a lencontre grãt
alleure di celle premiere assemblee out meant clẜr

Expanded text:
sor les haubours doubliers qui ne desmaillerent mie ne nus des ·ii· uaillans barons ne chei dou destrier a terre ains passerent outre les espees nues traites por assambler a ceaus qui lor uenoient al encontrea lencontre grant aleure A cele premeraine assamblee qui la fu
Abbreviated transcription (French):
qui chercoit le Regne dauffriq̃ ⁊ congueroit a uiue
uenist a cartage pour secourre la cite ⁊ tout le regne
Que les Rommains uoulloient destouire Quãt le
le Regne dytalle ⁊ de rõme deuãt ce quil leust cõqͥse
tantost cõme sanauire fu appeillie sur meril fist¬

Expanded text:
queroit le regne daufrique a uiue quil reuenist a cartage eet si soucorust la cite et tot le regne que li romain uoloient destruire et egne ditale et rome deuant ce quil leust conquise Et tantost com sa nauie fu apareillee sor mer
Abbreviated transcription (French):
treuchans lu out qrant destrece ⁊ grant occision
de ceulx delacite qui sesmaierẽt taren petit dore
en out tant sur leemurs que ceulx de la cite uoul¬
sissent ou non tous les alloure deguerpirẽt Aissi
fu prinse la cite a force ⁊ pompeuis ontreulx qui¬

Expanded text:
es lla ot grant destrece et grant occision de ceaus de la cite qui sesmaierent qquar en petit dore en ot tant sor les murs que cil de la cite uousissent o non trestos les aleoirs deguerpirent Ensi fu prise la cites a force et pompeius entr
Abbreviated transcription (French):
faire Aiuns se tunit tant douãt quil lez destraint¬
se rendissent ⁊ parce firrõt il si malirienez q̃l
ne se pourẽt plus deffendre dins ouurirẽt lez
portes ⁊ si la rendirẽt a faire la uoullente poͬpee
⁊ Il fist tantost la cite embraser ⁊ ocare tãt

Expanded text:
faire aains i fist tant quil les destrainse rendissent Et par ce furent il si malmene quil plus ne se porent defendre ains ourirent les portes si la rendirent a faire la uolente le concele eet il fist tantost la cite embraser et
Abbreviated transcription (French):
stoient a uomme consulez auint que les sunateurs
S les consulez par le loz des haulx hõmes de lauil¬
le cõmanderẽt que la cite de cartage fust refuicte
⁊ Restoiee en auffoique pource quelle fourfust
en force ⁊ en aide oultir lamer par les Romains

Expanded text:
e li senator et li concele par le loement des haus homes de la uile comanderent que la cites de cartage fust refaite et restoree en aufrique por ce quele lor fust en force et en aie outre la mer par les romains
Abbreviated transcription (French):
mens deleeste si prindrẽt les uesteuree de plour
estoit coustume a Rõme que quãt aucune doulle
deuoit en la uille ou grant destouuenne, lez
sa natours uestoient bne uesteure Sagar estoit
nõmee qui segnefioit doulleur ⁊ plour ⁊ toistece
Et si mectoiẽt ius les amaux dor ⁊ lez bouclez ⁊ ler¬

Expanded text:
e si pristrent les uesteures de plor estoit costume a rome que quant aucune dolors uenoit a la uile o aucune grant desconuenue li senator uestoient une uesteure saga estoit apelee qui senefioit dolor et plors et tristece eet si metoient ius les aneaus dor e
Abbreviated transcription (French):
sconfist ⁊ soubmist a sa seigneurie, Parcelle ui¬
ctoire do prindret lee sanateure do rõie trestoue
lez attours deleur dignetez Quar fl nauoient
fors que tougas parlu uutoire de cesar Receue
lez Custient par grant bataille ⁊ siles resubist
de Rechief a la seigneur ie de rõnie

Expanded text:
Par cele uictorie repristrent li senator de rome trestos les ators de lor dignites quar il nauoient fors que togas par la uictorie de cesar receues l et par grant bataille et si les resousmist de rechief a la segnorie de rome
Abbreviated transcription (French):
les Romains car il furẽt desconsiz ꝯuluis cesar tour¬
ne de lestour a force qui mlt pout de sagent ꝑdue
Et le consul rutilius aueciys qui marius son cousin
estoit en aide alla tant quil aproucha lez hobergez
des marsiens aux quieulx il se deuoit combatre Et
tantost il lez ouc ausques aprouchiez il dist ama¬
⁊iu que boune chose seroit deulx logier ⁊ de fuire fos¬
ses entour les heberges pour auoir plus grant force
totre leure auemis se ce uenoit a la descõfiture Ma¬

Expanded text:
e qquar il i furent desconfit et iulius cesar tornes del estor a force qui mout ioti ot de sa gent perdue eet li conceles ructilius auec cui marius ses cousins estoit en aie ala tant quil aproucha les herberges des marsiens enuers cui il se deuoit combatre Et tantost com il les ot auques aprouchies il dist a marium que bone chose serait daus logier et de faire fosses entor lor herberges por auoir plus grant force contre lor anemis se ce uenoit a la desconfiture Ma
Abbreviated transcription (French):
pource ne lesserẽt il mie quilz nesleussent Ear
popeui qui adonc estoit p̃tor ⁊ nõ urre consul po᷑
prendre la uengance des pisenciens tout ou cõme¬
chement qui chief se faisoient de toute la mescã¬
ce donc sesnuit pompeuis de la cite o grans geus¬
par le cõmandemẽt dez sauateure ⁊ si ala tant¬

Expanded text:
por ce ne laisserent il mie quil nesleussent Gneium pompeium qui adonques estoit pretor et ne mie conceles por prendre la uengance des picentiens trestot el comencement qui chief faisoient de tote la mesestance Donc sesmut pompeius de la cite par le comand
Abbreviated transcription (French):
rendue qui plus ne se põuoit teuit ne deffendre
Contre la grant forre des Rommais qui lauoiẽt
auironnee ⁊ assagie doncq̃ uindrent lee giãs
ouellez estorent amenees Apres uindrẽt le cõpai
y auoit si cõme listoire Raconte .xxu. moult t̾stes¬
Lꝯ astoubal lour sires se rendi tout de son gre
uoute par toute la cite es tours aux mesons ⁊¬

Expanded text:
rendue qui plus ne se pooit defendre contre la grant force des romains qui lauoit auironee et assise Adonc uindrent les grans eles estoient amenees Apres uindrent les comp molt tristeses Asdrubal lor sire si rendi tot de son gre boutes par tote la cite ens es tors
Abbreviated transcription (French):
ou bestes sauuarges de diuerses manieres
roit les mons p̾uis que bestes y pouoiẽt auoir
leur re parre, Et tancost fist assenller tous lez
engigneoirrs de lost cõme feures magzons ⁊ char¬
pentiers pour conseil auoir cõme la uoie seroit

Expanded text:
o bestes sauuages de diuerses manieres r les mons puis que beste sauuage i pooit auoir son repaire Et tantost fist assambler tos les engineors del ostde lost feures et massons et charpentiers por conseill troue
Abbreviated transcription (French):
soit encore, Quãt arbaces se departi du Regne
⁊ il out toute la terre gastee ⁊ conquise ⁊ repai¬
ra en mede li cal dieu en retindrent une ꝑtie¬
de lui ⁊ babil. Ains fu babil. soubz la pouste
drent mie quelle eust changie son nõ en leur
remebrance, Ains uouldrent que leurs nos¬

Expanded text:
soit encore quant arbatus  se departi dou regne et il ot tote  la terre guastee et conquise il  repaira en mede et li caldui  retindrent de luie et babilonie ensi fu  babilonie soz la poeste drent mie quele eust changie son non en lor remembrance ains uoudrent que li lo
Abbreviated transcription (French):
qui es mirouers espient, Se leur soiẽt leurs
pallestos,. Et qui lour hernois aclochetẽt, font
plus souuent teidre ⁊ fourbir. Que Ilz ne
ueullent la messe oir Et qui sont hardie en
me son, Quant Lont bñ beu a foison, Et quãt
I ont les robbee noires ⁊ les dames aucler
urarrez Certes cil ne fussẽt donc preu Et
encore uallet Il peu c ertes mlt bn uous de¬
stoipusse de ses muignos ⁊ sideisse id our quoy¬

Expanded text:
qui es mireors espient Se bien seent lor paeletes Et qui lor lorains a clochetes Font plus souent terdre et forbir Quil ne uoisent la messe oir Et qui sunt hardi en maison Quant il ont beut a foison Et quant il ont les robes uaires Et las dames as clers uiaires Certes cil ne fussent dont preu Et encor or ualent il peu Dames mout bien uos descresisse Les maminos et si desisse
Abbreviated transcription (French):
adartipater qui mst estoit fore en la contree de en¬
grosses fui manda que se secourre le uoullort en¬
toutee antige. qui assegie lauoit en unes cheistel
pat sa desmesurance quil ne lui fauldrore taua
grant gent desmesuree ⁊ tantost q̃ le messirge
fut uenuera antigonue Il guerpise siege pout sa

Expanded text:
ors en la contree de gresse E si li manda que se il le socoroit encontre antigonum qui assis lauoit en un chasteau par sa desmesurance quil ne li faudroit iamaisigrans gens desmesurees EE tantost com li message en furent uenu a antigonum il deguerpi le siege por
Abbreviated transcription (French):
exisin de quiil eust doubtance lors eslut
ent sacite Cent uieulx hõmez si les fist sana¬
teurs pour conseillier les affairez des aut̾z
citez. Sanateurs les appella poince quilz
estoient uieulx i anciens daaige Car senex

Expanded text:
uoisins en cui il eust nulle doutance il esliut en sa cite ·c· uieaus homes si les fist senators por conseiller les affaires de tote la uile Senators les apela por ce quil erent uiel et danciein eage quar senex
Abbreviated transcription (French):
tost se combatirent lez congroie tant aigremẽt¬
aux Romains quil lez destonfidrent Et que
fist ⁊ occis donc ilourẽt grant pesance, ces ro-
manie qui lu furẽt desconsis se retraistrent a
Gauim publiũ ung hault prince rõmain de
leur compaigne qui aux tentes, ⁊ aux logeiz

Expanded text:
s se combatirent li tongrois tant aigrement quil les desconfirent et que i fu ocis dont il orent grant pesance Ces gens romaines qui la furent desconfites se retraistrent a gaium publium un haut prince romain de lor compaignie qui as tentes et as loges les
Abbreviated transcription (French):
entrerent ou Rimi en muese st estorerẽt la cite de treis
sur muese au lieu ou elle est encore assise Et du nõ
celile rechargerent leut uaisseaux de uiandez nou¬
uelles ⁊ se reundrẽt ou rosne pour uenir contre¬
mont en la plaine galle pour combatre auxey¬
briens ⁊ aux autres gens que ie deuãt nõmee

Expanded text:
est encore assise⟧ si estorent la cite de treis sor mueze ou liu la o ele est encore assise et dou naine rechargerent lor uaisseaus de uiandes noueles si se remistrent ou rosne por uenir contremont en la pleniere galle por combatre as cimbriens et as autres gens que ie uos ai nomees
Abbreviated transcription (French):
l furent toue niltes luhi ceulr que ce oireut rentendiret
Quar oncq̃z miont celluitant fust hardi qͥl neust
paour que ce ne deust il estre maiz mart ꝰ tuliꝰ ungb
homs hardi ⁊ plainde grant couuige penca en sui
meismez que grant doulleurestoit que si espouẽ

Expanded text:
furent esbai tuit cil qui ce oirent et entendirent qquar ni ot celui tant fust hardis qui neust grant paor que ce ne deust il estre Mais marcus curcius uns hom hardis et de grant corage pensa en lui meisme que grans dolors esto
Abbreviated transcription (French):
la haultesse auoient il .xxx. piez despeisse,
Toute lacite estoit pou son failloit estoit de mur¬
enchainte Et si y auoit .ii. langues de terre qui
en lamer sestendoit, la entre .i. uenoit lumerq
les uens ne les tourmentoient mie ne esmou¬
uoient, car le mu⁊ estoit hault tenant a la terre
dune part ⁊ dautre quidedens sestendoiẽt len
faisoit garantie Sur cel estant ostoit la Ri¬

Expanded text:
la hautece auoit il ·xxx· pies despessece Tote la cites petit sen failloit estoit assainte de mer et si auoit ·ii· langues de terre qui en la mer sestendoient La entre deus uenoit li mers qui li uent ne la tormentoient ne escomouoient quar li mur haut et tenant et la terre dune part et dautre qui dedens sestendoit len faisoit guarandise Sor celui estanc entr
Abbreviated transcription (French):
uoie Aux cardinaulx en leur p̾toire, est hõnors
de la uictorre Cil qui plue biaux yensansy
maine plus est donc ⁊ loyal ⁊ saine Sa quere¬
le est plus tost aise oye Et mieulx aymee ⁊ plꝰ¬
chierie Srestoit des cõsules doncq̃z donc les
Et quãt ment ny apportoiẽt Et leur besoigne
ne faisoient nauoiẽt ne hõneut ne louenge
Maiz honte assez ⁊ grant blastenge Et pource
mlt plus se penoiẽt Quãt en autrez terrez ue¬
noiẽt de bñ faire pour les acquerre Si maĩtenoiẽt

Expanded text:
el pretorie Est honores de la uictorie Cil qui plus beaus presens i maine E plus est et loiaus et saine SaquereleSa querele et plus tost oie E miaus amee et miaus ioie Si estoit des conceles dont Dont li E quant nient ni aportoient E lor besoignes ne faisoient Nauoient honor ne loenge Mais honte asses et grant blastenge Et por ce plus mout se penoient Quant en autres terres uenoient De bien faire por los aquerre Si maint