comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lu ãmoir: a filus iscl̾. R eucr¬
tenti cuitẽ iepte in maspba
domũ suã occurrit ei inugr̃i
ta filia: cũ tympanis et choris.
Non enĩ habebat alios liberes.
Qua iuisa: scidit uestimẽta
sua. et ait. Heu filia iii. dece¬
pisti me: et ip̃a decepta is. Aꝑ¬
rui cnĩ os meũ ad dũm: et a¬
liud facere nõ possũ. Cui illa¬
respondit. Pater ii. si aperin¬
sti os turũ ad dñm: fac mͥ qd̃¬
cũqz pollicitus es: concessatͥ
ultione atq uictoria de bosti¬
bztius. Dixitq ad patrẽ. Hoc
solum mͥ presta: qd̃ deprecor.
Diuitte me ut duobz mensi¬
b circũcani moutes: et plã¬
gani uirgnutatẽ meã cũ so¬
dalib meis. Eui ille respou

Expanded text:
lii Ammon a filiis Israel. Reverlii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domta filia sua cum tympanis et choris; non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit vestimenta sua et ait: Hen me! filia mea, decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Et respondit: Pater mi: Si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi, quodcunque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tu si Dixitque ad Patrem: Hoc salum mihi praestis, quod deprecor. dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.
Abbreviated transcription (Latin):
uillulis eius nel in cunctis
cuntatib iuxta iordanẽ ꝑtre¬
centos annos: Quare tanto
tempore nichil suꝑ hac repeti¬
tione temptastis: Igitur nõ
ego pecco in te sed tu contra
me male agis: indicens mͥ
bella non iusta. Iudicet dũs
arbiter huiꝰ diei: inter isrł et ĩ¬
ter filios ãmon. Toluitqz ac¬
qͥescere rex filioꝵ ãmou uerbis
iepte: que ꝑ nũtios mandau̾at.
et circuiens galcad et manasse.
maspha quoq et galcad. et ĩde
transilus ad filios ãmion: uotũ
roiit dño dicens. Si tradide¬
ris filies ãmon in manus me¬
as: quicñqs pͥmus fuerit egs¬
sus de forrbz domus mee. mq
occurrerit cũ pace reuertenti
a filus ãmon: eũ holocaustũ
offeram dño. Transitq
iepte ad filies ãmon: ut pugꝰ¬
ret contra eos. Quos tradidit
dñs in mams eius. Percus¬
sitqz ab arcer usq duna nem¬
as in mennith uiguniti cuu¬
tates : et usqz ad abel que est
uincis consita: plaga magͣ
ninus. Humiliatiq sũt fi¬

Expanded text:
s vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaet circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerit egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertentia filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
cor: et erit morticniũ eoꝵ in es¬
cam uolucrib celi et bestus t̾re.
Et sedechian regem iuda et pͥn¬
cipes ciuus dabo in manus mumi¬
cor suoꝵr ⁊ et in manus q̃rentiũ
anumam cor: et in manus exer¬
cituum regis babylonis qui re¬
tesserunt ã nobis. Ecce ego p¬
cipio dicit dñs ⁊ et reducam eos
in ciuitatem hanc: et preliabũt᷑
aduersus eam. et capient eam
et succendent igni. Et ciuitates
iuda dabo in solitudinem: eo
quod non sit habitator. .xxx.u.

Expanded text:
rit morticinum eorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum, et in manu exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
distis me ut predicarctis liberta¬
tem uiusquisq fratti suo: et
unus quisq amico suo. Ette
ego predico libertatem ait dñs:
et dabo uos in cõmotionem cũ¬
itis regius terre. Et dabo uiros qͥ
preuaricantur fedus meuni :¬
et non obseruaucrunt uerba
fedcris quibus assensi sunt ui
conspectu meor uitulum queni
iiciderunt in duas partes. et
trausicrunt inter diuisiones ciꝰ
principes iuda et principes icrłm:
cuuuchi et sacerdotes et om̃is
ppłs terre qui transierunt inter
diuisiones uituliz et dabo cos
ui manus nuimicor suor et u

Expanded text:
distis me, ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: Ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae. Et dabo viros, qui praevaricantur foedus meum, et non observaverunt verba foederis, quibus assensi sunt in conspectu meo, Vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus: Principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terrae, qui transierunt inter divisiones vituli: Et dabo eos in manu inimicoru
Abbreviated transcription (Latin):
maliciã suã Inquitas et uasti¬
tas audietur in ca. coram me
semp: infirmitas et plaga. E¬
rudire ierl̾m : ne forte recedat
aĩa mea a te. Ne forte pouã te
desertam: terram inhabitabilẽ.¬
ad racemunt colligent: quasi
te manũ tuã: quasi nundenna¬
tor ad cartallum. Cui lequar ⁊
queui contestabor ut audiat:
Ecce incircuncise aures coꝵ: et
audire non possunt. Ecce uer¬
bũ dñi fcm̃ est eis in obprobͥũ:
et nõ suscipient illud. Idcirco
furore dñi plenus sumi. Labora¬
ui sustiens. Effunde sup par¬
uulunt foris: et suꝑ concilumi
iuuenũ simul. Dir enĩ cum¬

Expanded text:
icitur. Iniquitas et nastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. erudire, Hierusalem. ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam terram inhabitabilead racemum colligent quasi rte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul
Abbreviated transcription (Latin):
onfortamini filii ben¬
iamin ĩ medio icrłm:
et in thecna clangite bucina ⁊
xillum: quia malũ usũ ẽ¬
filiam syon. Ad eam uement
pastores: et greges eoꝵ. Ffixer̃t
in ea tentoria in circuitu: pas¬
cet unusquisq eos qui sub ma¬
nu sua sunt. Sc̃ĩficate suꝑ eã
beslum: consurgite ⁊ ascẽdamꝰ
in meridie. De nobis quia decli¬
nauit dies: quia longiores fc̃c
sũt umbre uespi. Surgite et a¬
scendanius ĩ nocte: et dissipeniꝰ
domus cius. Quia bec dicit doꝰ
ex̾cituũ. Cedite ligimi eius:
et fundite circa icrłm aggerẽ.
Lec est cuutas uisitationis:
onũs calinuma ĩ medio cius.
Sicut frigidani facit cysterna¬

Expanded text:
onfortamini, filii Beniamin, in medio Hierusalem et in Thema clangite bucina etxillum —. quia malum uisum efiliam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit c
Abbreviated transcription (Latin):
precipio tibi. Sinautẽ dixerit
nolo egredi. eo qd̃ diligat te
et domum tuã. et bene sibi apd̃
te esse sentiat÷ assumes subu¬
lam et ꝑforabis aurent eius
in ianua domus tue: et serui¬
et tibi usq ui eternũ. Ancille
quoq similiter facies. Non
auertas ab eis oculos tuos qͣn¬
do dimiseris eos liberos ÷ qui iuxͣ
mercedem mercennam ꝑsex
annos seruunt tibi: ut bene¬
dicat tibi dñs deus tuns ĩ cũc¬
tis oꝑibz que agis. De primo¬
genitis que nascuntur ĩ arm̃¬
tis et ouibz tius quidquid sexꝰ
est masculuu: scificabis dño
deo tuo Non oꝑaberis in pͥmo¬
genito boius: et non tondebis
singulos in loco ꝙ̃ elegerit doꝰ¬
deus tuns: tu et domꝰ tua. Sin
autẽ habuerit maculã et uel
claudum fuerit uel cecũ. aut
in aliqua parte deforme uel
debile: nõ unmolabitur dño
deo tuo: sed intra portas urbis
tue comedes illud. Tam mũ¬
dus quã ĩmundus similiter
uescentur eis: quasi caprea

Expanded text:
praecipraeciNolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apte esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis qest masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis singulos, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo. Sed intra portas urbis tuae comedes illud: tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea
Abbreviated transcription (Latin):
pia cogitatio et dicas in corde
mo÷ appropinquat septimus
ãnus renussionis: et aucrtas
ocules a paupe fr̃e tuo. nolens
ei qd̃ postulat mutuũ cõmo.¬
dare:ne clamet contͣte ad doͫ
et fiat tibi in peccatũ: sed da¬
bis ei. nec ages quippiã calli¬
de in eius necessitatib suble¬
uandis: ut benedicat tibi dñs
deus tuus in om̃i tempe: et ĩ
tunctis ad que manũ miseri
Non dectunt pauꝑes in terca¬
habitationis tue. Idcirco ego pre¬
cipio tibi : ut apias manũ fri
tuo egeno ⁊ paupi: qui tecũ
uersantur ĩ terra. Cum tibi
uenditus fuerit frater tuus
hebrens aut hebrea et sex ãnis
seruierit tibi: in septimo ãno
dimittes eum liberũ. Et quẽ
libertate donaueris. nequaꝙͣ
uacuũ abire patieris: sed dab̃
maticũ de gregib et de arca
et de torculari tuo: quibz dñs
deus tuus benedixerit tibi. Me¬
mẽto qd̃ et ip̃e sermeris ĩ terra
egypti ÷ et liberauerit te dñs
deus tuus: et idcirco egonũc

Expanded text:
pia cogitatio et dicas in corde pia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terhabitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc
Abbreviated transcription (Latin):
¶que feceris. xu.¬
eptimo anno facies
remissionẽ: que hoc ordine ce¬
lebrabitur. Cui debetur aliqͥd
ab amico uel ꝓximo ac fratre
suo. repetere nou poterit: qͥa
annus remissionis est dm̃.
A peregrino et aduena exiges.
Cuiem et ꝓpinqũ repetendi nõ
habes potestatem. Et om̃ino
indigens et mendicus nõ era
inter uos: ut benedicat tibi dñs
in terra quam daturus est tibi
ĩ possessionẽ. Si tamen andit¬
ris uocẽ dñi dei tui et custodie¬
ris uniuersa que iussit. et q̃
ego hodie precipiotibi: beut¬
dicet tibi ut pollicitus ĩ. sfene¬
rabis gentib multis: et ip̃e a
nullo accipies mutuũ. Dña¬
beris nationib plurimus:⁊
tna nenio dñabitur. Si unꝰ
de fũb tuis qui morantur
intra portas ciuitatis mue in
terrã quã dñs deus iuus datu¬
rus est tibi. ad pauptatẽ uene¬
rit: nõ obdurabis cor tuũ.
nec contͣhes manũ: sed apies
cam paupi: et dabis muturũ
quo eũ indigere ꝑspexeris.
Caue ne forte surrepat tibi mi¬

Expanded text:
quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi im
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis siuis: cuitates
tres. Om̃s urbes familiaꝵ ger¬
son: tredecu cum suburbanis
sius. Filis autem merari le¬
iitis inferioris gradus ꝑ fa¬
nulias suas decta est de tribu
zabulon. iethenam. et chatha.
et dama. et nalol: cuutateᷤ
quatuor cũ suburbanis sus.
gri bosor in solitudine misor.¬
ciuitates quatuor cũ sb̃urba¬
nis suis. Et de tribu gad cuu¬
tatem confugii ramoth in ga¬
leid. et mancum. et esebon.
et iazer. ciuitates quatuor cũ
suburbanis suis. Om̃s urbes
filioꝵ merari ꝑ familias et co¬
gnationes suas: duodecum.
Itaq imuuerse ciuitates lem¬
tarum in medio possessions
filioꝵ isrł fuerũt quadragin¬
ta octo cum suburbanis sune
singule ꝑfamilias distribu¬
te. Deditq dñs iscłi omnẽ
terrã quã traditurũ se patci
b eoꝵ iurauerat: et possedẽt
cuitũ nationes. Mullusq

Expanded text:
suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis gii Bosor in solitudine ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levtarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum juraverat: et possederunircuitum nationes; nullusq
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ uixta genus suũ ⁊ bubonẽ.
et mergulũ et ibm: cĩñ. et o.¬
nocrotalũ. et porphirionẽ ⁊ bexo¬
dionẽ. et caradrion uicta genus
graditur suꝑ quatuor pedes ⁊ ab¬
hominabile erit uobis. Quid.
quid ambulat quidẽ suꝑ qͣtnor
pedes. sedbabet longiora eetro¬
dere debetis: ut est bruchus ĩ gen̾e
suo: et attacus. atq ophioniacͤ
as locusta: singula iuxta gemis

Expanded text:
trem juxta genus suum: bubonem, trem juxta genus suum: bubonem, et mergulum, et ibin, cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem, herodionem et charadrion juxta genus graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis. Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, seddere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus, atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus
Abbreviated transcription (Latin):
det diuisam nngulã et rumi.¬
uat ĩ pecorib: comedetis. Qͥd¬
quid autem ruminat quidẽ
et habet ungulã sednõ dund ͭ
cã. sicut camelus et cetera : nõ
comedetis illud: et inter ununũ¬
da reputabitis. Eyrogrillus qͥ
mmunat ungulãq nõ dĩuidit:
smundus est. Lepris quoq nã
et ñe ruminat sed ungulam
rõ dundit. et sus que cũu¬
gulã diuidat nõ ruminat hor
tamub nõ uescemini. ree cada¬
nira contingetis: qũis ĩmũda
tur ĩ aquis: et pesctlicitã ess.
autẽ pennulas et squamas nõ
habet cor que in aquis mouc̃t
et uiuunt: abhominabile uo¬
bis et execrandum erit. Carnc ͤ
eor non comedetis: et mortici¬
na bͣitabitis. Curicta que nõ
babent pẽnulas et squamas ĩ
aquis: polluta erũt. Hec sunt
betis: et uĩtanda sũt uobis.
Aquilam. et griphem. et alietũ ⁊
nuluũ. ac milturẽ uixta genꝰ
suũ: et omne corumi generis
in similitudinẽ suã ⁊ strucionẽ.
it noctuam. et larũ. et accipi¬

Expanded text:
bet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda tur in aquis, et vesci licitum est. autem pinnulas et squamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. C. XVII.betis, et vitanda sunt vobis: aquilam et gryphem, et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta genus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accipi
Abbreviated transcription (Latin):
lationib dm̃i: sicut p̾ceptũ est
mͥ. Pectusculũ quoqꝑ qd̃ obla¬
tũ est et armũ qui sepacatur i
edetis in locomundissimo:
tu et filii tui et filie tue terũ.
Tibi enĩ ac liberis tuis reposit
sũt de bostiis salutaribs filior
isrł: eoqd̃ armũ et pectus et
adipes qui cremantur in altai¬
ri eleuauerint corã dño: et p¬
tineant ad te et ad filios tuce
lege perpetua: sicut p̾cepit dñs
Inter hec hyrcũ qui oblatus fu¬
erat ꝓpcc̃o cũ quereret moyses.
exustum repperit. Itatusq cõf
eleazar et ythamar filies daron
qui remanserant: ait. Cur nõ
comedistis hostiam ꝓ pcc̃o in
titudinis. et regetis ꝓ ea ĩ con¬
spectu dñi ⁊ p̾sertim cñ de san¬
guine illiꝰ nõ sit illatũ intra
scã ÷ et comedere eam debuera.¬
tis in scũario. sicut p̾ceptũ est
mͥ: R espondit airon. Oblati
est bodie uictima pro pcc̃o. et
holocaustũ corã dño: nͥ autĩ
accidit qd̃ iudes. Qnomodo
dti comedere can ⁊ aut place

Expanded text:
sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Moses exustum repperit iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron qui remanserant ait cur non comedistis hostiam pro peccato in rogetis pro ea in conspectu Domini, presertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere eam debueratis in sanctuario, sicut preceptum est michi? Respondit Aaron: Oblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino, michi autem accidit quod vides. Quomodo potui comedere eam aut place
Abbreviated transcription (Latin):
sermones dm̃i ex libro: descen¬
dit in domuni regis ad garo¬
philatium sccibe. Et ecce om̃s
ibi principes se debant. Elisama
scriba. et dalaias filius semeie.
et cluathan filius acobor. et ga¬
marias filius sapban et sedechi¬
as filius auane: et nuiuersi
principes. Et mintiauit eis nu¬
cheas omnia uerba que audunt¬

Expanded text:
bro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia
Abbreviated transcription (Latin):
dedicans. Hic uaticinari ex¬
orsus est puer ⁊ et captiuitatẽ
urbis atq iudee. nõ solũ spũ:
sed et oculis caruis intintus ẽ.
Iam decem tribus isrł: as¬
sim in medos tnͣstulerant.
Iam terras earũ colonie gen¬
tiũ possidebant. Uude in iuda
mensura metri uersibusq red¬
didimus. Preterea ordincm
uisionum qui apud gretos ⁊
latinos oĩno confusus est: ad
pristinam fidem correximus.
Librum autem baruch notariz
eius qui apud hebreos nec legi¬
tur nec habetur pretermisimꝰ:
plius onnubz maledicta ab

Expanded text:
dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit laban. Nõ est in lo¬
co nr̃o cõsuetudinis: ut mino¬
res ante tradamꝰ ad miptias.
Imple ebdomadã dieꝵ huiꝰ co¬
pule: et hanc quoq dabo tibi ꝓ
oꝑe quo seruiturus es mͥ septẽ
ãnis aliis. Acquieuit placito
Et ebdomada transãcta: rachl
duxit uxorẽ. Cui pater seruã
balan dederat. Tandemo poti¬
tus optatis nptiis ÷ amorẽ
sequẽtis pori p̃trait: seruiens
apud eum septem ãnis alis.
Uidens autem dñe qd̾ despi¬
ceret liã. aperiit nuluiã eius:
soroie sterili ꝑmanente. Que
conceptũ genuit filiũ. Uoca.¬
uitq nomen eiꝰ ruben: dicens.
Uidit dñs humilitatẽ meã.
Tũc amabit me uir meus.
Rursumq concepit et peperit
haberi me cõtemptuũ: dedit etiã
symeon. Concepit tertio: et
genuit aliũ. Dixitq. NTunc
queq copulabit᷑. mͥ maritus
meus: eo qd̃ pepererim illi tri
filies. Et idcirco appellauit no¬
mẽ erꝰ leui. Quarto concepit
et peperit filiũ: et ait. Modo cõ
infecunda esset. inuidit

Expanded text:
t in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit minus haberi me contemptui dedit etiam Symeogenuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confinfecunda esset, invidit
Abbreviated transcription (Latin):
q laban. Quid dabotibi: At
ille ait. Nichil uolo. Sed si fe¬
teris qd̃ postulo: iterũ pascham
et custodiã pecoia tua. Gĩra
om̃s greges tuos: et separa cũc¬
tas oues uarias et sparso uelle¬
re. Et quodcũq fulium ⁊ ma¬
culosũ uariũq fuerit tam in
ouib quã in capris: exit mercis
mea. R espondebitq mͥ cras iu¬
stitia mea: quando placiti tẽpͦ
adueuerit corã te. Et omĩa q̃
nõ fuerint uaria ⁊ maculosa
⁊ fulua tam in ouib qͣm in ca-¬
pris: furti me arguent. Dixit¬
q laban. Gratum habeo quod
petis. Et separauit in die ill a
capras et oues. hyrcos et arictes:
uarios atqz maculosos. Cim.¬
ctũ autẽ gregem imicolorem
id est albi et nigri uelleris: tra.¬
didit ĩ manui filioꝵ suoꝵ. Et
posuit spaitiũ inter se et gene.¬
scebat reliquos greges eius. Tol.¬
lens ergo iacobuirgas popule.¬
as nirides et amigdaliuas et ex
platanie: ex parte decorticauit
eas. Detractisq corticib ĩ his
que spoliata fuerãt candor ap.¬

Expanded text:
que Laban, Quid dabo tibi? At ille ait, Nihil volo; sed si feceris quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et genescebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor ap
Abbreviated transcription (Latin):
lib ubi effimdebatut aqua ⁊
nt cũ n enissc̃t greges ad bibindũ
ante ocłos haberent uirgas: et ĩ as.¬
pectu eaꝵ conciperent. Ftactũq est
ut in ip̃o calore coitus oues intu¬
erentur uirgas ⁊ et parerent ma¬
culosa et uaria: et diu̾so colo¬
re respsa. Diuisitq gregẽ iacob:
nigra laban. cetera uero iacob:
separatis inter se gregib. Igitur
qͣndo pͥmo temꝑe ascendebãtur
oues ⁊ pouebat ⁊ acob nirgas in
canalib a quaꝵ ante ccłos arie

Expanded text:
batur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante o
Abbreviated transcription (Latin):
dei ascendentes ⁊ descendẽtes ꝑ
eã. et dñm ĩnixum scale: dĩcẽ¬
temq sibi. Ego sum dñs deꝰ
abraham patris tui; et deus
ysaie. Terram in qua dormis
tibi dabo et semĩnituo: eritq
germen tuũ qͣsi pulius t̾re.
Dilataberis ad occidẽtẽ et ortẽ.¬
tem septemtrĩonẽ ⁊ meridĩem:
et benedicẽtur ĩ te et ĩ senne
tuo cuncit trib t̾re. Et ero cu¬
stes tuns quocũq prexeris :¬
et reducã te ĩ terrã hanc: nec
dimittã insi compleu̾o uni¬
u̾sa que dixi. Cũq eingilas¬
set iacob de sonmo: ait.Uere
dñs est ĩ loco isto: et ego ne sci¬
ebam. Pauensq quã t̾ribłis
ẽ ĩquit locus iste ⁊ nõ est hic
aliud nisi domus dei: et porta
celi. Surgẽs ergo mane. tu¬
lit lapidem quẽ supposuerat
capiti suo ÷ et erexit ĩ titulũ:
fundẽs oleũ desup. Appellauit

Expanded text:
dentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iaconus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste! non hic est aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo mane tulit lapidem, quem supposuerat lapidi suo, et erexit in titulum, fundensque oleum desuper vovit
Abbreviated transcription (Latin):
rachel decora facie ⁊ uenusto as.¬
pettu. Quã diligens iacob: ait.
Seruiã tibi ꝓ rachel filia tua
minore: septem ãnis. Respondͭ
labain. Melius est ut tibi eã dẽm:
quã uiro alteri. Mane apd̃ me.
Seruiuit igitur iacob ꝓ rachel
septẽ ãnis: et iidebantur illĩ
panci dies pre amoris magni

Expanded text:
Rachel decora facie, et venusto asRachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachminore septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem, quam viro alteri; mane apud me. Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies prae amoris mag
Abbreviated transcription (Latin):
oĩa pecora cõgregentur ⁊ et amo.¬
ueamꝰ lapidem de ore pũtei: et
adaquemiꝰ greges. Adhuc loque¬
bãtur: et ecce rachel ueniebat cũ
ouibz prĩs sui. Nam gregẽ ipsa
pascebat. Quã cũ iudisset iacob
⁊sciret consobrinã suã ÷ ouesq
laban auũcł̃i sui: amouit lapi-¬
dem quo putens claudebat᷑. Et
adaquato grege: osculatus est
eã. Eleuataq uoce fleuit ÷ et
indicauit ei qd̃ frater esset patͥs
ciꝰ: et filiꝰ rebecce.. At illa festi.¬
nãs: nũtiauit patri suo. Qui
cũ andisset uenisse iacob filiũ
sororis sue: cucurrit ei õbuiã.
Complexusq eũ ⁊ ĩoscula ruẽs:
duxit in domũ suã. Auditis
autem causis itiueris: respondͭ.
Os meũ es: et caro mea. Et post¬
quã expleti sũt dies mẽsis u¬
niꝰ: dixit ei. Num quia fratꝰ
meꝰ es gratis seruies mͥ: Dic
quid mercedis accipies. Habe.¬
bat uero duas filias. Nomen
maioris lia: minor appellabat᷑
rachel. Sedlia lippis erat ocłis:

Expanded text:
omnia pecora congregentur, et amoomnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis:
Abbreviated transcription (Latin):
cro ꝓsꝑe ad domũ patris mei:
crit mͥ dñs in deũ÷ et lapĩs iste
quẽ erexi in titulũ: uocabit᷑
domus dei. Cunctorũq que
dederis michi: decimas ⁊ hosti¬
rofectus ergo iacobueĩt
ad t̾rã orientalem. Et
indit puteũ in agro: tresq gre¬
ges ouiũ accubãtes iuxta eum.
Nam ex illo adaquabantur pe
cora: et os eius grandi lapide
claudebatur. A orisq erat ⁊ ut
cunctis oiub congregatis de uol¬
uerent lapidem: et refectis gregi¬
b rursũ sup os putci pouerent.
Dixitq ad pastores. Sfratres ⁊ un¬
de estis: Qui responderñt. De
aran. Quos ĩterrogãs: nũquid
ait nostis laban filiũ nachõr:
Dixerũt. Nouimus. Sanus¬
ne est inquid: Ualet ĩquiũt.¬
Et ecce rachel filia eius: uenit
cũ grege suo. Dixitq iacob. Ad.¬
huc multũ dici superest: nec ẽ
tempꝰ qd̃ reducant᷑. ad caulas
greges. Date ante potũ ouib:
⁊ sic ad pastũ eas reducite. Qui
responderũt. Nõ possumꝰ. donec

Expanded text:
rospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas orofectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo acora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
cob parentib isset ĩ syriam:
ꝓbans quoq qd̃ nõ libenter
aspiceret filias changan pat̾
suns: iuit ad ismahelem et
duxit uxorẽ absq hĩs quas
prius hẽbat mahelech filiam
ismahel filii abrabã: soiorem
nabaioth. Igĩtur egressus ia¬
cob de bersabee: ꝑgebat aran.
Cũqz uenisset ad quemdam
locũ et uellet ĩ eo requiescere

Expanded text:
cob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
q ei dicẽs. Noli accipere ꝯiugẽ
de genatione chancan. sed uãde
⁊ ꝓficisc̾e in mesopotamiã syrie
ad domũ batuel patris matris
tue: et accipe tibi inde rxorem
de filiab laban auiiculi tua.
Deus autẽ omp̃s benedicat tibi
et crescere te faciat atq młtipli¬
cet ⁊ ut sis in turbas ppłoꝵ. et det
tibi benedictionẽ abrabam et
semini tuo post te: ut possideas
terrã peregrinatõis tue quam
pollicitus est auotuo. Cũq di.¬

Expanded text:
Noli accipere conjugem de genere Chanaan: sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae, ad domum Bathuel patris matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet: ut sis in turbas populorum. Et det tibi benedictionem Abrahasemini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo. Vi
Abbreviated transcription (Latin):
Ait ei laban. Inueniam grãm
ĩ conspectu tuo. Experimento
didici: qd̃ benedicerit mͥ deus
ꝓpter te. Constitue mercedem:
quã dem tibi. At ille respondͭ
Tu nosti quomodo seruierutͥ:
et quanta ĩ manib meis fu̾it
possessio tua.. Hodicũ habiusti

Expanded text:
Ait ei Laban: Inveniam gratiam Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habu
Abbreviated transcription (Latin):
inquit ĩtrabis: quia mercede
conduxi te ꝓ mandragoris fi¬
li mei. Dormuntq cũ ca noc¬
te illa: et exaudiuit deꝰ p̾ces eiꝰ
Concepitq et peperit filiũ qͥn.¬
tũ: et ait. Dedit deus m̾cedẽ mͥ:
quia dedi ancillã meã uiro nico.
Appellanitq nomẽ illiꝰ ysachar
Rursũq li a concipiens peperit
sextũ filiũ: et ait. Ditauit me
deus dote bona: etiã hac uice.
Hecũ crit maritus meꝰ: eo qd̃
genuerum ei sex filios. Et idcir¬
co appellauit nomẽ ciꝰ zabulon.
Post quẽ peperit filiã: noĩe dinã
Rccordatus quoq dñs rachelis
exandunt eam: et aperuit uul.¬
uã eiꝰ. Que concepit et peperit
filiũ: dicẽs.. Abstulit deus obp¬
briũ meũ. Et nocauit nomen
eius ioseph: dicens. Addat nͥ¬
ioseph: dixet iacobsocero suo
Ditte mea ut reuertar in
patriã et ad terrã mea. Da m
icores et liberos meõs ꝓ quib
seruiui tibi: nt abeamt. Tu no¬
sti seruitutẽ: qua scrmui tibi

Expanded text:
inquit intrabis quia mercede inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
et pepit filiũ. Dixitq rachel.
Iudicauit mͥ dñs ÷ et ex audiut
uocẽ meã: dans mͥ filiũ. Et idcir¬
co appellauit nomen eius dan
Rursumq bala concipiens pepe¬
rit alterũ: pro quo ait rachel.
Compaiit me dens cũ sorore
mea: et ĩualui. Uocauitq eũ
rere desisset: zelpham ancillã
suã marito tradidit. Qua post
conceptũ edente filiũ: dixit.
ffeliciter. Et idcirco uocauit no.¬
men eius gad. Deperit quoq¬
zelpha alterũ: dixitq lia. Hoc
ꝓbeatitudine mea. Beatã qͥppe me
dicẽt mulieres. Proterea appel¬
lauit eũ aser. E gressus autem
ruben tempe messis triticee ĩ agrũ
repperit mandragoras: quas matͥ
lie detulit. Dixitq rachel. Da mͥ
partẽ de mandragoris filii tui.
Illa respondit. Parum ne tibi
indetur qd̃ preripueris mari.¬
tũ mͥ÷ nisi etiã mandragoras
filu mei tuleris: Ait rachel.
Dormiat tecũ hac nocte: ꝓ mã.¬
dragoris filutui. Reedeuntiq
ad uesperã de agro iacõb: egres¬
sa est in occursum lia. Ad me

Expanded text:
Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eumrere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoqZelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ciacto isrł. constituit ets pͥncipes
ppłi ⁊ tribimos et cẽturiones. ⁊ qͥn¬
quagenarios. ⁊ decancs: qui iudi¬
cabant plebem om̃i tẽpore. Quid¬
quid autẽ gͣuius erat referebant
ad es̃: faciliora tantũmodo iudi¬
cantes. Dimisitq cognatũ suñ¬

Expanded text:
constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum
Abbreviated transcription (Latin):
octursũ cognati sui. adorauit.
et osculatus est eum: salutan¬
rũtq se mutuo uerbis pacifice
Cũq ĩtrassent tabernaculũ. na¬
rauit moyses cognato suo cũc¬
ta que fecerat deus pharaoni.
et egyptris ꝓpter isrł: uniu̾sũ
laborem qui accidisset eis in m¬
nere. quo liberarat eos dñs. Leti¬
tusq est iethio sup om̃ib boms
que fecerat dñs israeli ⁊ eo qd̃
ruisset eũ dñs de manuegyptr̃

Expanded text:
occursum cognati sui, adoravit, occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrassent tabernaculum; narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de m
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Scribe hoc ob
monimentũ in libro: et trade¬
in aurib iosue. Delebo enĩ me¬
moriam amalech: sub celo. Edi¬
ficauitqz moyses altare dño⁊ et
uocauit nomen eiꝰ dñs exaltatõ
nta dicens: quia manus soliͦ
dm̃ et bellum dei erit contͣ ama.¬
lech. agen̾atõe ĩ gen̾atcẽm .xuiii.¬
unq audisset iethro sacer¬
dos madian cognatus moy¬
si. om̃ia que fecerat deus moysi
et ifrl̃i ppło suo. eo qd̃ eduxisset
dñs iscł de egypto: tulit sephorã
uxorẽ moysi qmͣ remiserat. et du.¬
os filios cius ⁊ quoꝵ unꝰ uocabcitͣ
gersan. dicente patre aduena
fui in terra aliena: alter uero
eliez et. Deus enĩ ait patris mei
adiutor meus: et eruit me de gla¬
dio pharaonis. Nenit ergo iethͦ
cognatus moysi et filiz eius et
uxor eius ad moysen in desertũ.
ubi erat castͣ mitatus uixta mõ.¬
tem dei: et mandant moysi di¬
cens. Ego cognatus tuns iecre
uenio adte: et uxor tua et dno
filii tui cũ ea. Qui egrissusi

Expanded text:
Dominus ad Mosen scribe hoc ob Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognfilii ejus ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Moysi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in
Abbreviated transcription (Latin):
aqua: ut bibet ppłs. secit moy¬
ses ita: corã seniorib iscł. Et
nocauit nomẽ loci illius temp¬
tatio ꝓpter iurgiũ filioꝵ isrł: et
quia temptauerũt dñm dicentes.
Est ne deus in nobis an nõ: De¬
nit autẽ amalech: ⁊ pugnabat
contra ifrł in raphidim. Dixit¬
qz moyses ad iosue. Elige uiros.
et egressus pugn a contra ama¬
lech cras. et ego stabo ĩ uertice col
lis habens uirgã dei in manu mca.
ffecit iosue ut locutus ei fuerat
moyses: et pugnauit cõtra ama.¬
lech. Hoyses autẽ ⁊ airon ⁊ hur:
ascenderũt suꝑ uerticem collis.
Cũqz leuasset moyses manus:
uincebat isrł. Sinantẽ paululũ
remisisset: superabat amalech.
Manus autẽ moysi: erãt graues.
Sumentes igitur lapidem posu¬
erũt subter eũ: in quosedit. A¬
aron autẽ et hur sustentabant
manus eiꝰ ex utraq parte. Etu
stm̃ est ut manus ip̃ius non las¬
sarintur: usq ad eccasum solis.
ffuganitqs iosuc amalech⁊ ppł
eius: in ore gladi. Dixit autem

Expanded text:
a ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech lis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat AmalManus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
delreant: et opus qd̃ facere. Pro¬
uide autẽ de om̃i plebe uires po¬
tentes et timentes deũ⁊ in qͥbus
sit ueritas et qui cderint auari.¬
nã et cõstitue ex eis tribunes
et centuriones ⁊ et qͥnquagena
rios. et decanos: qui iudicẽt ppłm
om̃i tempore. Quidquid autẽ
maius fuerit referãt adte. ⁊ ip̃i
minora tantũmodo iudicent:
leniusq tibi sit partito in alios
onere. Si hoc feceris. implebis
imꝑiũ dei. et p̾cepta eiꝰ poteris su¬
stinere: et om̃is hic ppłs reu̾tetux
cũ pace ad loca sua. Quib audi

Expanded text:
debeant et opus quod facere prodebeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centurrios et decanos, qui judicent populum omni tempore. Quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus revertetur c
Abbreviated transcription (Latin):
gnatus moysi: holocausta et lo¬
stias dño. Utrierunto aron
om̃s seniores iscł: ut comedert̃t
panẽ cũ eo corã dño. Altera au.¬
tẽ die sedit moyses ut iudicart
ppłm: qui assistebat m̃oysi de
iane usq ad uesperã. Quod csi
ndisset cognatus eius om̃ia
cilicet que agebat in ppło: ait.
Quid est hoc qd̃ facis in plebe:
ur solus sedes ⁊ et omis ppls
stolatur a mane usq adues.¬
erã: Cui respondit moyses.
enit ad me ppłs: querens sen.¬
entiã dei. Cũq acciderit eis ali¬
ua disceptatio: ueniũt ad me
t iudicem inter ess: et ostendã
crpta dei et legis eius. Et ille.
non bonã inquit rem facis.
tulto labore cõsumeris: et tu
t ppłs iste qui tecũ esi. Utra
uires tuas est negotiũ: solus il.¬
nd nõ poteris sustinere. Sed
iudi uerba mea atq consilia:
et crit dñs tecũ. Esto tu ppło in
hus que ad deum ꝑtinent. ut re-¬
stras que dicũtur ad eum ⁊ ostẽ¬
dasq ppło cerimonias ⁊ritũ co-¬
lendi. uiamq ꝑquã ingredi

Expanded text:
holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes senes Israel, et comederunt panem cum eo coram Domino. Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperum. Quod cum vidisset cognatus Moysi, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque in vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
temptatis dñm: Sitiuit ergo
om̃is ppłs ibi ꝓ aque peniria:
⁊ murmurait contra moysẽ di¬
cens. Cur nos exire fecisti de egy-¬
pto: ut occideres et nos ⁊ filies no-¬
stris ac iumenta siti: C laman ͭ .¬
antẽ moyses ad dñm: dicens
Quid faciã ppło huit e aldhuc
paucillũ⁊ et lapidabit me. Ait

Expanded text:
it ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me.
Abbreviated transcription (Latin):
gitur profecta .xuii.¬
om̃is multitudo filioꝵ
iscł de deserto syn per mãsiones
suas iuixta sermonẽ dñi ⁊ castͣ¬
metati sũt in raphidim: ubi
nõ erat aqua adbibendũ ppło.
Qui iurgatus contra moysen:
ait. Da nobis a quã: ut bibamꝰ.¬

Expanded text:
gitur profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Syn per mansiones suas, juxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim. Ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam ut bibam
Abbreviated transcription (Latin):
gladium sup femur suũ ÷ et¬
ãte et redite de porta usqz ad por¬
tam ꝑmediũ casfroꝵ: et octidat
miusquisq fratrem et amicũ
et primũ suũ. sfecerũtq filti le¬
in. iuxta somoltem moysi: ceai¬
derũtq in dit allo ͤsi tria mi¬
unusquisq in filio et fratre suo:
ut detur uobis benedictio. ff cõ
autẽ die altero: locurus est moy¬
ses ad ppłm. Peccastis pcc̃m ma¬
ximũ. Ascendam ad dñm: si qs

Expanded text:
super femur suum ite et redite de porta usque ad portam per medium castrorum et occidat unusquisque fratrem et amicum et proximum suum fecerunt filii Levi iuxta sermonem Mosi cecideruntque in die illo quasi tria miunusquisque in filio et fratre suo ut detur vobis benedictio facto autem die altero locutus est Moses ad populum peccastis peccatum maximum ascendam ad Dominum si quo
Abbreviated transcription (Latin):
et afferte ad me. Ffecit ppłs que
iusserat: deferens ĩ aures ad aarõ.
Quas cũ ille accepisset. forma.¬
uit oꝑe fusorio: et fecit ex eis i¬
tulũ conflatilem. Dixerñtq.
Hiisũt du tui isrl: qui te eduxe¬
runt de terra egypti. Quod cũ
iudisset daron edificauit altare
corã eo: et preconis noce clama¬
uit dicens. Cras solennitas doͥ
est. Surgentesq mane: obtule¬
runt holocausta et hostias pacifi¬
cas. Et sedit ppłs manducare et
bibere: et surrexerunt ludere.
Lccutus est autem dñs ad moy¬
sen dicens. Nade. descende : pecca¬
uit ppłs tuus quem eduxisti de
terra egypti Reecesserũt cito de nia

Expanded text:
ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo, et praeconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est. Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de te