comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
remansi ibi iuxta regẽ ꝑsarũ. Ueni au¬
tẽ ut docerẽ te qus uentura sunt po¬
pło tuo in nouissimis dieb. qm̃ ad huc
uisio indies. Cũq loqueret᷑ mͥ huiꝰce¬
modi uerb̃. deieci uultũ meũ ad t̾rã
et tacuii. Et ecce quasi similitudo fi¬
lii hominis tetigit labia mea. &. aꝑi¬
ens os meũ locutꝰ sũ. & dixi ad cũ. qͥ¬
stabat contͣ me. Dñe mi in uisione t̾ua

Expanded text:
ersarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qsta
Abbreviated transcription (Latin):
ciet᷑. reuertet᷑q & cogitabit aduersũ
eos qui dereliquerant᷑ testam̃tũ scũa¬
rii. & brachia ex eo stabt̃. & pollu¬
ent sc̃uariũ fortitudinis. et auferent
iuge sacrificiũ. & dabt̃ ab homina¬
tiones in desolationẽ. & impii in testa¬
intũ simulabt̃ fraudulent᷑. Ppłs autẽ
sciens dm̃ suũ obtinebit & faciet. &¬
docti in popło docebt̃ plurimos. &
ruent in gladio & in flãma. in capti¬
iutatem. & in rapina dierũ. Cumq cor¬
ruerr̃t. subleuabunt᷑ auxilio paruu¬
lo ał applicabunt᷑ eis plurimi fraudu¬
senit᷑. et de eruditis ruent ut conflent᷑
& eligant᷑. & de albabunt᷑ usq ad tẽpꝰ
pͥfinitũ. quiꝰa aluid tempꝰ erit. & faci¬
et uixta uoluntatẽ suã rex. & eleua¬
bit᷑ & magnificabit᷑ adũsũ omẽ dm̃
& adũsũ dm̃ deoꝵ loquet᷑ magnifica.
& diriget. donec cõpleat iracundiã.
ꝑpetrata ẽ quippe definitio. & dm̃ pa¬
trũ suoꝵ ñ reputabit. & erit in concu¬

Expanded text:
um eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quitem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concu
Abbreviated transcription (Latin):
uenerabit᷑. et dm̃ quẽ ignorauert̾ pa¬
tres eiꝰ colet. Auro & argento. & lapi¬
de p̃tioso. rebq p̃tiosis. & faciat ut
muniat maorim cũ deo alieno. quem
cognouit. & multiplicauit głam. &
dabit eis potestatẽ in multis. & t̾rã
diuidet gratuito. Et in dempore p̾fi¬
nito pliabit᷑ aduersꝰ eũ rex austri. &
quasi tempestas ueniet contͣ illũ rex

Expanded text:
m, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex
Abbreviated transcription (Latin):
tos. & ppłm sc̃m. scđm uoluntatẽ
suã. & diriget᷑ dolꝰ in manu eiꝰ. &
cor suũ magnificabit. & in copia
rerũ om̃iũ o̾ccidet plurimos. & con¬
tra principẽ principũ consurget. et
sine manu conteret᷑. Et uisio uesꝑe
& mane quȩ dicta ẽ uera ẽ. Tu gͦ
signa uisionẽ. qr post dies multos
erit. Et ego daniel langui. & egrota¬
sem. faciebã oꝑa regis. & stupebam
ad uisionẽ. & ñ eratꝰ qui int̾pretaret᷑
N anuo pͥmo darii filii asueri de
semine medor qui imꝑauit suꝑ reg¬
nũ chaldeoꝵ. anno uno regni eiꝰ ego
daniel intellexi in libris numerũ an¬
miã ꝓpħam. ut cõplerent᷑ desolatio¬
nis hierlin septuaginta anni. Et po

Expanded text:
m voluntatem m voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotasem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et n anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum anmiam prophetam, ut complerentur desolationis Iherusalem septuaginta anni. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
spẽs uiri. E audiui uocẽ uiri int̾ ulai.
&̾ clamauit & dixit. Gabriel fac is¬
tũ intelligere uisionẽ. Et uenit & ste¬
tit iuxta ubi ego stabã. Cumq uenis¬
set. pauens corrui infaciẽ meã. & ait
ad me. Intellige fili hominis. qm̃ in
tempore finis. cõplebit᷑ uisio. Cũq
loqueret᷑ ad me collapsꝰ sũ ꝓuꝰ in t̾rã.
& tetigit me. & statuit me in gradu
meo. dixitq mͥ. Ego ostendã tͥ quę
futura sunt in nouissimo maledicti¬
onis. qm̃ habet tẽpꝰ finẽ suũ. Aries
quẽ uidisti habere cornua. rex medoꝵ
ẽ atq psarũ. Porro hẏrcꝰ caprarũ rex
grecoꝵ. ẽ. & cornu grande qđ erat an¬
te oculos eiꝰ. ipse ẽ. rex pͥmꝰ. Qđ̾ autẽ
fracto illo surrexert̃ quatuor ꝓ co.
quatuor reges de genere eiꝰ consurgeN.
nũ eoꝵ cũ creuerint iniquitates. con¬
surget rex impudens facie. & intelli¬
gens ꝓpositiones. & roborabit᷑ fortitu¬
do eius. sed ñ in uirib eꝰ. & supra
quã credi potest. uniu̾sa uastabit.¬

Expanded text:
 viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in grostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuornum eorum, cum creuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit,
Abbreviated transcription (Latin):
tri ꝓuocabit᷑ ad bellũ multis auxilus.
& fortib nimis. & ñ stabt̃. quia imbt̃
Aduersũ eũ consilia. & comedentespa¬
nẽ cũ eo. conterent illũ. Exercitꝰq. eiꝰ
opprimet᷑. & cadent int̾fecti eiꝰ pluri¬
mi. duoꝵ qͦq regũ cor erit ut male¬
faciant. & Ad m̃sã unã m̃daciũ loqueñ
& ñ ꝓficient. quia adhuc finis in aliud
tẽpꝰ & reuertet᷑ in t̾rã suã cum opibus
multis. & cor eiꝰ aduersum testam̃tũ
sc̃m & faciet. & reuertet᷑ in t̾rã suã. et u¬
statuto tẽpore. Et reu̾tet᷑. & ueniet a¬
ad austrũ. & ñ erit priori simile no

Expanded text:
tis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad aus
Abbreviated transcription (Latin):
sũ ut docerẽ te & intelligeres. Ab exor¬
dio p̾cũ tuarũ egressꝰ ẽ. sermo. Ego
autẽ ueni ut indicarẽ tͥ. quia uir de¬
siderioꝵ es. Tu ergo aninadũte ser¬
monẽ. & intellige uisionẽ. Septua¬
ginta ebdomades ad breuate sunt

Expanded text:
sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo. Ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
stabit sem̃ eiꝰ. & tradet᷑ ipsa & qui
adduxert̃ eã adolescentes eiꝰ & ꝗͥ con
confortabant eã in temporib. & sta¬
bit de germine radicũ eꝰ plantatio¬
& ueniet cum exercitu. & ingredietur
ꝓuintiã regis aqͥlonis. & abutet᷑ eis.
&. obtinebit. Insuꝑ & deos eoꝵ & scul

Expanded text:
radetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatiot veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et scul
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ualebit aduersum regẽ aquilonis.
& intrabit in regnũ rex austri. & re¬
uercet᷑. At̾ram suã. Filii autẽ eiꝰ ꝓuo¬
cabunt᷑. & congregabunt multitudi¬
nẽ exercituũ plurimoꝵ. & ueniet ꝓpe¬
rans et inundans. & reuercetur. & con¬
citabitur. & congrediet᷑ cũ robore eiꝰ.
Et ꝓuocatꝰ rex austri egrediet᷑. & pu¬

Expanded text:
nis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur,
Abbreviated transcription (Latin):
discere de bestia quarta. quȩ erat dis¬
simił ualde ab om̃ib. & t̾ribił nimis.
Dentes & ungues eiꝰ ferrei. comedebat
& cõminuebat. & reliquias pedibꝰ su¬
is conculcabat. Et de cornib decẽ q̃
habebat in capite. & de alio qđ ortũ
fuerat. ante qđ ceciderant tria cornuia.
De cornu illo qđ habebat oculos & os
loquens grandia. & maiꝰ erat cęt̾is. as¬
piciebam. & ecce cormi illud faciebat
bellũ aduerso scõs. & p̃ualebat eis: do

Expanded text:
issimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat
Abbreviated transcription (Latin):
bit uniu̾sã t̾rã. & conculcabit. & cõmi¬
nuet eã. Porro cornua decẽ. ipsiꝰ reg¬
ni decẽ reges ert̃. Et aliꝰ consurget post
eos. & ipse potentior erit priorib. &
tres reges humiliabit. & sermones
contra excelsum loquet᷑. & sc̃os altis¬

Expanded text:
bit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquet
Abbreviated transcription (Latin):
genteos & aureos. & ereos & ferreos
ligneosq & lapideos qͥ ñ uident neq
audiunt. neq sentiunt laudasti.
Porro dm̃ qui habet flatũ tuũ iN
manu sua. & om̃s uias tuas. ñ głifi¬
casti. Iccirco ab eo missꝰ ẽ arciculꝰ ma¬
nꝰ. qͥ scripsit hoc qđ exaratũ ẽ. Hec
ẽ. autẽ scriptura. quę digesta ẽ. Ma¬
ne. Thechel. ehares. & hec int̃p̃ta

Expanded text:
 aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est
Abbreviated transcription (Latin):
fraudulentia. et brachia pugnantis
expugnabunt᷑ a facie eiꝰ. & conterent᷑.
insuꝑ et dux federis. Et pͦ amicitias
cũ eo faciet dolum. & ascendet & su¬
ꝑabit in modico ppło. et abundantes
& uberes urbes ingrediet᷑. & faciet q̃ ñ
fecert̃ patres eiꝰ & p̾atres patrũ eiꝰ. rapi¬
nas et p̃dã & diuitias eoꝵ dissipabit.
& contra firmissimas cogitationes ini¬
et. Et hoc usq ad tẽpꝰ. &̾ concitabit᷑
forcitudo eiꝰ. & cor eiꝰ aduersũ regem

Expanded text:
hia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum r
Abbreviated transcription (Latin):
inquirentes. inuenerunt daniclẽ oran¬
tẽ. & obsecrantẽ dm̃ suũ. Et acce¬
dentes. locuti sunt regi. suꝑ edicto
Rex. mumqͥd ñ constituisti ut omnis
homo qui rogaret quẽquã de diis
et hominib usq ad dies triginta nsi
te rex. mitteretur in lacũ leonũ. Ad
qđ respondens rexc ait̾. Uerꝰ sermo.
iuxta p̾ceptũ medoꝵ atq ꝑsarum.
qđ p̃uaricari ñ licet. Tc̃ respondentes.
dixert̾ coram rege. Daniel de filiis
captiuitatis iuidee ñ curauit de le¬
ge tua. & de edicto qđ constituisti.
sed trib cemporib ꝑ diẽ orat obsecra¬
tione sua. Qđ uerbũ cũ audisset
rex satis contristatꝰ ẽ. &. ꝓ daniele po¬
suit cor ut liberaret eum. & usq ad
occasũ soł laborabat. ut erueret illũ.
Uiri autẽ illi intelligentes regẽ. dixe¬
runt ei. Scito rex quia lex medoꝵ
constituerit rex. ñ liceat immutari.
Tunc rex p̾cepit. & adduxert̃ dani¬
elẽ. & miserunt eum in lacũ leonũ
Dix̃q rex danidi. ds̃ tuus quẽ co

Expanded text:
orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem c
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ. pax tͥ. confortare. & esto robustꝰ.
Cumq loqueret᷑ mecũ conialii. &
dixi. Loquere dñe mi quia quia con¬
fortasti me. Et ait. Numquid scis
quare uenerim ad te : Et nẽ reuertar
ut p̾lier aduersũ pͥncipẽ ꝑsarũ: Cũ
eñi egrederer. apparuit princeps gre¬

Expanded text:
confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Grae
Abbreviated transcription (Latin):
nno primo balthasar regis babylo¬
nis. daniel somniũ uidit. Uisio
capitis eiꝰ in cubili suo. & somnnam
scribens breui sermone composuit:
summatimq ꝑstriugens ait. Uideba
inuisione mea nocꝰ te. & ecce quauor
uenti cęli pugnabant in mari magno.¬

Expanded text:
nno primo Balthassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo; et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno
Abbreviated transcription (Latin):
toto regno suo. & suꝑ eos principes
tres. ex̾ quib danihel unꝰ erat. ut sa¬
trape illis redderent rationẽ. & rex
ni sustineret molestiam. Igit᷑ daniel
suꝑabat om̃s principes & satrapas.
quia sp̃s dĩ amplior erat in co. Porro
rex cogitabat constituere eum suꝑ
om̃e regnũ. Unde principes & satra¬
pe querebant occasionẽ ut inueniress
daniheli ex latere regis. nullãq cau¬
sã & suspitionẽ inuenire potueruss.
eo qd̃ fidel ẽẽt. & om̃is culpa & sus¬
pitio ñ inueniret᷑ in eo. Dixert̃ ergo
uiri illi. Non inueniemꝰ daniheli hu¬
ic aliquã occasionẽ. nisi forte in lege
dĩ sui. Tunc principes & satrape
subripuert̾ regi. & sic locuti st̃ ei.
Darie rex in et̾num uiue. Consiliũ
mierunt om̃s principes regni. magi

Expanded text:
 eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierun
Abbreviated transcription (Latin):
darũ dieb. Panẽ desiderabilẽ ñ co¬
medi. & caro & uinũ ñ introiert̃ iN
os meũ. sed neq unguento uncꝰtꝰ sũ
aonec complerent᷑ triũ ebdomadarũ
dies. Die autẽ uicesima & quarta in sus
pͥmi. erã iuxta fluuiũ magnũ qͥ ẽ ti¬
gris. Et leuaui oculos meos & uidi. &
ecce uir uestitꝰ lincis. & renes eiꝰ accinc¬
cies eris candentis. & uox sermonũ eiꝰ
ut uox multitudinis. Uidi autẽ ego
daniel solꝰ uisionẽ. Porro uiri qͥ mecũ

Expanded text:
desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum lineis, et renes ejus accinccies aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui
Abbreviated transcription (Latin):
manifestã mͥ fecerit. purpura uestiet᷑
& torquẽ aureã habebit in collo. &
t̃ciꝰ in regno meo erit. T̃c̃ ingressi
om̃s sapientes regis. ñ potuert̃ scrip¬
turã legere. nec interp̃tationẽ indica¬
re regi. Unde rex balthasar satis con¬
turbatꝰ ẽ. & uultꝰ illiꝰ immutatꝰ est.
sed et optimates ciꝰ curbabant᷑. Re¬
gina autẽ ꝓ re quȩ acciderat regi.
& optimatib eiꝰ. domũ conuiuii in.¬
gressa ẽ. Et ꝓloquens ait. Rex iN

Expanded text:
manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingr
Abbreviated transcription (Latin):
iã demulentꝰ ut afferrent᷑ uasa aurea
& argentta. quȩ asportauerat nabu¬
chodonosor pat̾ eiꝰ de templo qđ
fuit in hierłm. ut biberent in eis rex
& optimates eiꝰ. uxoresq eiꝰ & concu¬
binȩ. Tunc allata sunt uasa aurea
quȩ asportauerat de templo qd̾ fu¬
erat in hierłin. & biberunt in eis rex
& optunates eiꝰ. uxores. & concubinȩ
eiꝰ. B ibebant uinũ. & laudabant dõs
suos aureos & argenteos. & ercos.
ferreosq ligneos & lapideos. In eadẽ
hora apparuert̃ digiti quasi manus
hominis scribentis contra candela¬
brũ. in suꝑficie parietis aule regię
& rex aspiciebat arciculos manꝰ scri¬
bentis. Tc̃ regis facies cõmutata ẽ. &
cogitationes eius ꝑturbabant eũ. &
compages renum eiꝰ dissoluebantur.
& genua eiꝰ ad se inuicẽ collideban᷑¬
Exclamauit itaq rex fortit̾. ut in¬
troducerent magos. chaldeos. & a¬
ruspices. Et ꝓloquens rex. ait sapi¬
entib babylonis. Quicumq legerit
scripturã hanc. & int̾p̃tationẽ eius

Expanded text:
sa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua eExclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
gata dissoluere. Si gͦ uales scripturã
legere. & int̃ptationẽ indicare michi.
purpura uestieris. & torquẽ auream
circa collũ tuum habeb̾. & c̾ciꝰ in reg¬
no meo princeps eris. Ad quȩ respon¬
dens daniel corã rege. ait. Minera
tua sint tibi. & dona domꝰ tuę alt̃¬

Expanded text:
lvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alt
Abbreviated transcription (Latin):
edic tum. Et omis qͥ pecierit aliquã
petitionẽ a quocumq dõ & homine¬
& usq ad dies triginita nisi ate rex.
mittatur in lacum leonũ. Nc̃ itaq rex
confirma sententiã. & scribe decrecũ
ut ñ immutet᷑ qđ statutũ ẽ a medis
& ꝑsis. nec p̾uaricari cuiquã liceat.
Porro rex dariꝰ ꝓposuit edictũ & sta¬
tuit. Qđ cũ damel compisset. id est
statutam legẽ. ingress: ẽ. domũ suã.¬

Expanded text:
edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam lege
Abbreviated transcription (Latin):
tris tui scientia & sapientia inuen¬
te st̃ in eo. Nam & rex nabuchodo¬
nosor pat̾ tuus principẽ magoꝵ
incantatoꝵ. chaldeoꝵ. & aruspicũ
constituit eũ. Pat̾ inquã tuus orex.
quia sp̃s amplior & prudentia. intel¬
ligentia q & int̾ptatio sõnioꝵ. & os¬
tensio secretoꝵ. ac solutio ligatoꝵ in¬
uente sunt in eo. hoc.ẽ. in daniele.
cui rex imposuit nom̃ balthasar. Nc̃
itaq daniel uocet᷑. & int̾p̃tationẽ re¬
gi narrabit. Igit᷑ introductꝰ. ẽ. dani¬
el coram rege. Ad quẽ p̃fatꝰ rex ait.
Tues daniel de filiis captiuitatis
iudee. quẽ adduxit pat̾ ins de iu¬
dea: Audiui de te qm̃ sp̃m deoꝵ¬

Expanded text:
ris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
p̃s ms̃ attenuabitur. dies mei bre¬
uiabuntur. & solum michi suꝑ est se¬
pulchrum. N on peccaui. et in ama¬
ritudinib moratur oculꝰ m̃s. Libera
me et pone me iuxta ce. & cuiꝰuis
manꝰ pugnet contra me. Cor eorum
longe fecisti a disciplina. ꝓptea non
exaltabuntur. Predam pollicetur
sociis. & oculi filioꝵ eius deficieÑ.
Posuit me quasi in ꝓuerbium uul¬
gi. & exemplum suum coram eis.
Caligauit ad indignationẽ oculꝰ
mĩs. et menbra mea quasi in nichilũ
redacła sunt. Stupebunt iusti suꝑ
hoc. & in nocens contra hẏpocritam
suscitabitur. & tenebit iustus uiam
sua. & mundis manib addet forti¬
tudinẽ. Igitur uos om̃s conuertimi

Expanded text:
reviabuntur, et solum mihi superest sepulcrum. Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem. Igitur omnes convertim
Abbreviated transcription (Latin):
sib quasi in signum. Circum dedit
me lanceis suis. conuulnerarut lum¬
bos meos. Non peꝑit. et effudit in
t̾ram uiscera mea. Concidit me uul¬
nere suꝑ uulnꝰ. irruit in me quasi gi¬
gas. S accum consui suꝑ cute meam.
& oꝑui cinere carnẽ meam. Facies
mea intumuit a fletu. & palpebre
mee caligauerunt. Hec passus sum
absq iniquitate manꝰ mee. cum habe

Expanded text:
sibi quasi in signum. Circumdedit sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum h
Abbreviated transcription (Latin):
ui frequenter talia. Consolatores
onerosi. om̃s uos estis. Numquid
habebunt finem uerba uentosa. aut
Aliquid tibi molestum ẽ si loquariᷤ:
Poteram et ego similia ur̃i loqui.
mea. Consolarer et ego uos sermo¬
nib. et mouerẽ caput meum suꝑ
uos. Roborarẽ uos ore meo. et
mouerẽ labra quasi parcens uob.
Sed quid agam: Sed quid agã:
Si loqͦuutus fuero. non quiescet
dolor m̃s. et si tacuero. non recedet
a me. Nunc autemz oppressit me
dolor m̃s. et in nichilum redacꝰ tist̃
om̃s artus mei. Ruge meę cesti¬
monium dicunt contra me. & sus¬
citatur falsiloquus aduersum fa¬
ciem meam. contradicens michi.
Collegit furorem suum in me. &
comminans michi. infremant con¬
tra me dentib suis. Hostis meus
t̃ribilib oculis. me intuitꝰ ẽ. Aꝑu¬
maxillam meã. saciati sunt penis
meis. Conclusit me ds̃ apud ini¬
quum. et manib imploꝵ me tra¬
didit. Ego ille quondam opulentꝰ.
repente contritus sum. Tenuit cer¬
uicẽ meam. confregit me. et posuit

Expanded text:
i frequenter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Numquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agaSi locutus fuero, non quiescet dolor meus; et si tacuero, non ra me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperumaxillam meam; satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus iniquorum me tradidit. Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum. Tenuit cervicem meam et confregit me, et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
tans uerbũ serui sui. & consiliũ nun¬
tioꝵ suoꝵ compleus. Qui dico hieru¬
salẽ habitaberis. & ciuitatib uda edi¬
ficabimini. & deserta eius suscitabo.
Qui dico ꝓfundo desolare. & flumina
tua arefaciam. Qui dico cẏro pastor
m̃s es. et omnẽ uoluntatẽ meam cõ¬
plebis. Qui dico hierłm edificaberiᷤ.
et templo fundaberis.
ec dicit dñs. Ap̃o meo cyro cuꝰ¬

Expanded text:
lium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis et templo fundaberis haec dicit Dominus christo meo Cyro cu
Abbreviated transcription (Latin):
& scietis quia ego dñs locutꝰ sum. et
faciam. ait dñsꝰ ds̃.
t factus ẽ. sermo dñi ad me dicers.
Et tu fili hominis. sume tibi lig
lignum alterũ. & scribes suꝑ illud
ioseph lignum ephraim. et cuncte
domꝰ isrł. socioꝵ q eiꝰ. Et adiunge
illa unũ ad alterum. tibi in lignũ
unum. et erunt in unitionẽ in ma¬
nu tua. Cum autẽ dixerint ad te
filii ppłitui loquentes. norne indi¬
cas nobis quid in his tib uelis. lo¬
queris ad eos. Hȩc dicit dñs ds̾. Ec¬
ce ego assumã lignum ioseph quod
ẽ. inmanu ephraim. et trib isrł
quȩ iunctȩ sunt ei. & dabo eas parit
cum ligno uida. et faciã ea in lignũ
unum. et erunt unum in manu eiꝰ
Erunt autem ligna suꝑ que scripse¬
ris in manu tua in oculis eoꝵ. &
dices ad eos. Hec dicit dñs ds̃. Ecce
ego assumã filios isrł de medio na¬
tionũ ad quas abierant. & congre

Expanded text:
s locutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignlignum alterum, et scribe super illud: Joseph lignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas
Abbreviated transcription (Latin):
mentis suis uadent ad queren¬
dum dñm. & ñ inuenient. ablatꝰ
ẽ cis. In dño p̾uaricati sunt. qͥa
filios alienos genuerunt. Nunc¬
ergo deuorauit eos mensis. cum
partib suis. Clangite bucina in¬
gaba. et tuba in rama. Ululate in
bethauen. post tergum tuũ benia¬
min. Ephraum in desolatione erit.
in die correptionis in trib isrł os¬
tendi fidem. Facti sunt principes
iuda. quasi ad sumentes t̃minũ.
Suꝑ eas effundã quasi aquã irã
meam. calumpniam patiens effra¬
im. frac bꝰ iudicio. qm̃ cepit abire¬

Expanded text:
mentis suis vadent ad quaerenmentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis clangite bucina inGabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio q
Abbreviated transcription (Latin):
clinauit isrł̃. Non pascet eos dñs.
quasi agnum in latitudine. Parti¬
ceps ydoloꝵ ephraim dimittite cũ.
separatum ẽ conuiuuũ eoꝵ. Forni¬
catione fornicati sunt. dilexerunt
afferre ignominiam ꝓdectores eius.
Ligauitꝰ sp̃s eam in alis suis. & con¬
finidentur a sacrificiis suis. Audi¬
te hoc sacerdotes. & attendite do¬
mus isrł. & domꝰ regis ausculta¬
te. quia uob̾ iuditium ẽ. qm̃ la
queus facti estis speculationi. &
rete expansum suꝑ thabor. et uic¬
timas declinastis in ꝓfundũ. &
ego eruditor omnium eoꝵ. Et
ego scio ephraim. & isrł ñ ẽ abs¬
conditus ame. quia nunc forni¬
catꝰ ẽ. ephraim. contaminatꝰ est
isrł. Non dabunt cogitationes
suas ut reuertantur ad dm̃ suũ.
quia sp̃s fornicationis in medio
eoꝵ. & dñm non cognouert̃. Et
respondebit arrogantia isrł i
facie eiꝰ. & isrł & ephraun ruer̃
in iniquitate sua. ruet etiã iuda
cum eis. In gregib suis et in ar¬

Expanded text:
clinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, clinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectoligavit spiritus eam in alis suis et confundentur a sacrificiis suis audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quonias facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationum innum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in ar
Abbreviated transcription (Latin):
sitabo suꝑ eum uias eiꝰ. & cogitatio¬
nes eus reddamei. Et comedent. et
ñ saturabuntur. F ornicati sunt et
runt. in non custo diendo. Fornica¬
tio et uinum. & ebrietas aufert cor.
Popłs m̃s in ligno suo introgauit.
& baculus eius admintiauit ei. Sp̃s
enim fornicationum decepit eoss.
et fornicati sunt ado suo. Suꝑca
pita montium sacrificabant. & suꝑ
colles accendebant thiniama. subt̃
quercum. & populũ. et therebintũ.
quia bona erat umbra eiꝰ. Idõ forni¬
cabuntur filiȩ ur̃e. et sponsȩ ur̃ȩ ad¬
ultere erunt. Non uisitabo suꝑ fi¬
lias ur̃as cum fuerint fornicate. &
suꝑ sponsas ur̃as cum adulteraue¬
rint. qm̃ ipsi cum meretricib uer¬
sabantur. & cum effeminatis sacri¬
ficabant. et popłs non intelligens
uapulabit. Si fornicaris cu isrł ñ
delinquat saltim iuda. & nolite in¬
gredi in galgala. & ne ascenderitis
in bechauen. neq uiraueritis uiuit
dñs. qm̃ sicut uacca lasciuiens de¬

Expanded text:
sitabo super eum vias ejus, et cogitatiositabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, etrunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super pita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: subtus quercum et populum et therebintum, quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae vestrae adulterae erunt non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrifiuapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iuraueritis: uiuitniam sicut vacca lasciviens de
Abbreviated transcription (Latin):
querent dñm dm̃ suũ. et dauid
regẽ suum. Et pauebt̾ ad dñm
& ad bonũ eiꝰ. in nouissimo dierum.
Audice uerbum dñi filii isrł. quia
uidicium dño cum habitatorib t̾re.
Non est enim ueritas et ñ ẽ miscdia.
et non ẽ scientia dei in t̾ra. Maledic¬
tum et mendacium. et homicidium
et furtum. & adulteriũ inundaue¬
runt. & sanguis sanguinẽ tetigit.
Propt̃ hoc lugebit t̾ra. & infirma¬
bitur omnis qui habitat in ea. In
bestia agri et in uolucre celi. sed et
pisces maris congregabuntur. Ue¬
runtam̃ unusquisq ñ iudicet. et ñ
arguatur uir. Popłs enĩ tuus sicut
decum. Nocte tacere feci matrem
tuam. conticuit ppłs tuus. eo quod
non haberet scientiam. Quia tusci
es legis dei tui. obliuiscar filioꝵ tu¬
oꝵ et ego. S cdmn multitudinẽ eoꝵ.
sic peccauerunt michi. Głam eoꝵ.iii
ignominiam commutabo. Peccata
ppłi mei comedent. et ad iniquitatẽ
eoꝵ subleuabunt animas eoꝵ. Et
erit. sicut ppłs. sic sacerdos. Et ui¬

Expanded text:
quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scientia Dei in terra maledictum et mendacium et homet furtum et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: Populus enim tuus, sicut tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scies legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignpopuli mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum; et erit sicut populus, sic sacerdos: Et vi
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Qm̃ego quasi leena ephraĩ.
& quasi catulꝰ leonis domui uida.
ego ego capiam. & uadam. tollã. et
non ẽ qui eruat. Uadã reuertar ad
locum meum. donec deficiatis. &
queratis faciẽ meã ¶n tribulatione
sua. mane consurgent ad me. Ue¬
nite et reuertam᷑ ad dñm. quia ipse¬

Expanded text:
uoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertam
Abbreviated transcription (Latin):
quasi auis ex egipto. et quasi colum¬
ba de t̾ra assyrioꝵ. & collocabit eos
in domib suis. dicit dñs. Circum¬
dedit me innegotiatione ephraim.
& in dolo domus isrł. iudas autẽ
testis descendit cum dõ. & cũ scĩs
fidelis EE phraim pascit uentũ. &
sequitur estum totadie. Mendaci¬
um et uastitatẽ multiplicat. & fędꝰ
cum assyriis iniit. et oleũ in egyp¬
tũ ferebat. Iuditiũ ergo dñi cum
uida. & iusitatio suꝑ iacobiuxta
uias eiꝰ. & iutta ad muentiones ei

Expanded text:
quasi avis ex Aegypto et quasi columquasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
chris sacrificabant. & ego quasi
nucritiꝰ ephraim. portabam eos in bra¬
chiis meis. et nescierunt quod cura¬
rẽ cos. In funiculis adam tradã eos.
in uinculis caritatis. et ero eis quasi
exaltans iugum suꝑ maxillas eoꝵ.
et declinauit ad eum ut uesceretur.
Non reuercetur in t̾ram egypti. et
assur ipse rex eiꝰ. qm̃ noluerunt con¬
uerq. Cepit gladiꝰ in ciuitatib eiꝰ. et
consumet electos eiꝰ. & comedet ca¬
pita eoꝵ. & ppłs m̃s pendebat ad
reditum meum. Iugum autẽ impo¬
netur ei simul. quõd non auferet᷑.
Quomodo dabo de ephraumn. ꝓtegã
te isrł: Quomͦ dabo te : Sicut ad ama
ponam te ut seboim. Conuersũ ẽ in
me cor meum. pariter conturbata
ẽ penitudo mea. Non faciã furorẽ
ire mee. non conuertar ut disꝑdam
ephraim. qm̃ ds̃ ego et non homo
in medio tui sc̃s. & non ingrediar
ciuitatẽ. post dñm ambulabunt.
Quasi leo rugiet. qr ipse rugiet. for¬
midabunt filii maris. et auolabt̃

Expanded text:
cris sacrificabant et ego quasi cris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt
Abbreviated transcription (Latin):
non comphendet eos in galua p̃liũ
suꝑ filiis iniquitatis. iuxta deside¬
rium meũ corripiam eum. Congre¬
gabuntur suꝑ eos popli cum corri
Ephraim uitula docta dilige triturã.
et ego transiui suꝑ pulchritudinem
colli eꝰ. Ascendam suꝑ ephraim. ara¬
bit uidas. confringet sib sulcos ia¬
cob. Seminate uobis in iustitia. et
metite in ore miscđĩe. innouate uo¬
bis nouale. Tempꝰ autẽ requirendi
dm̃m cum uenerit. quis docebit uos
iustitiam: Arastis impietatẽ. iniqui¬
tatem messiustis. Comedistis frugẽ
mendacii. quia confusus es in uiis
tuis. in multitudine fortium tuoꝵ.
Consurget cumultꝰ in ppło tuo. et
om̃s munitiones duę uastabunt᷑. sic̃
uastatꝰ. ẽ. salian a domo eiꝰ. qui ui¬
dicauit baal in die p̃lii. matre suꝑ
filios allisa. Sic fecit uob̃ bechel. a
mane transit. ꝑtransut rex isrł.
Quia puer isrł et dilexi eũ. & ex e¬
gipto uocaui filium meum. Uoca¬
uerunt eos sic. abiert̃ a facie eoꝵ.
Baalim unmolabant. & simula¬

Expanded text:
comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corriEphraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a mane transit, pertransiit rex Israel. quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simula
Abbreviated transcription (Latin):
ro ordei. & dixi ad eã. Dies mul¬
tos expec̾ tabis me. ñ fornicaberiᷤᷤ
et non eris uiro. sed et ego expecta¬
bo te. quia dies mriltos sedebunt
filii isrł sine rege. & sine principe.
& sine sacrificio. & sine altari. &¬

Expanded text:
ro hordei et dixi ad eam dies mulro hordei et dixi ad eam dies multos expectabis me non fornicaberis et non eris viro sed et ego expectabo te quia dies multos sedebunt filii Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari
Abbreviated transcription (Latin):
erit in die illa. ait dñs. uocabit me.
uir m̃s. et non uocabit me ultra ba¬
alim. Et auferam nomina baalim
de ore eius. & non recordabitur
ultra nominis eoꝵ. Et ꝑcutiã eis
fedus in die illa cum bestia agri.
Et arcum et gladium & bellũ con¬
teram de t̾ra. &. dormire eos faciã
fiducialiter. Et sponsabo te michi
in sempit̾num. & sponsabote michi
in iustitia et iuditio. & in misccłia
& miserationib. Et sponsabo te
michi in fide. & scies quia ego dñs
Et erit in illa die. exaudiã dicit
dñs. Exaudiam celos. & illi exaudi¬
ent t̾ram. et t̾ra exaudiet triticum.
et uinũ et oleum. & hȩc exaudien
hietrahel. Et seminabo eam michi
in tram. & miserebor eiꝰ. que fuit
absq miscdĩa. & dicam ñ ppło meo
estu Et dixit dñs ad me. Adhuc
uade dilige mulierẽ dilectã amico.
& adulterã. sicut diligit dñs filios
isrł. & ipsi respectant ad deos ali¬
enos. & diligunt uinatia uuarũ.
& fodi eam michi quindecĩ argen¬
teis. & choro ordei. et dimidio cho¬

Expanded text:
e: « In die illa, ait Dominus, vocabit me vir meus, non vocabit me ultra Baalim, et referam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis foedus in die illa cum bestiis agri,et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo in sempiternum et sponsabo te michi in iustitia et in iuditio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo s ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio cho
Abbreviated transcription (Latin):
Uitis frondosa isrł. fruc tꝰ ad eqͣtꝰ
ẽ ei. scđm multitudinẽ fructꝰ sui
multiplicauit altaria. urxta uber¬
tatem t̾re suę. exuberauit simula¬
cris. Diuisum ẽ cor eoꝵ. nc̃ m̾tibt̃.
Ipse confringet simulacra eoꝵ. de¬
populabit᷑ aras eoꝵ. quia nunc
dicent. Non ẽ rex nob̃. Non eñi
timemꝰ dñm. et rex quid faciet
nobis. Loquimini uerba uisio¬
nis inutilis. & ferietis fedꝰ & ger¬
minabit quasi amaritudo iuditiũ.
suꝑ sulcos agri. Yaccas bethauen

Expanded text:
vitis frondosa Israhel fructus adaequatus est ei secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulc
Abbreviated transcription (Latin):
ximũ ẽ. Substantia diuitis urbs for¬
titudinis eiꝰ. pauor pauꝑum egestas
erit. O pꝰ iusti ad uitam. fruc tꝰ ĩpii
ad peccatum. Uia uite custodientib
disciplinã. qui autem increpationes
relinquit errat. Abscondunt odium
labia mendacia. qui ꝓfert contume¬
liam. insipiens. ẽ. In multiloqͥo pecca¬
tũ ñ deerit. qui autẽ moderatur labia

Expanded text:
ubstantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui aute
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis sanitas. Egestas & ignominia
ei qui deserit disciplinam. qui aut̃
acquiescit arguenti. glificabitur. De¬
siderium si compleat᷑. delectat ani¬
mam. D etestant᷑ stulti eos. qui fugi¬
unt mala. Qui cum sapientib gra¬
dit᷑ sapiens erit. amicꝰ stultoꝵ. effici¬
etur similis. Peccatores ꝑsequit᷑ ma¬
lum. & iustis retribuentur bona.
Bonꝰ relinquet heredes filios & ne¬
potes. & custoditur iusto substan¬
cia peccatoris. Multi cibi in noualib
patrum. & aliis congregant᷑ absq ui¬
ditio. Qui parcit uirgę suȩ. odiuit
filium suum. qui autem diligit illũ.
instanter erudit. Iustꝰ comedit & re¬
plet animã suã. uent̃ autẽ impioꝵ
insaturabił.¬

Expanded text:
s egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam qui autem adquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit iustus comedit et replet animam suam venter autem impiorum insaturabi
Abbreviated transcription (Latin):
seruiet. Meror in corde uiri humi¬
liabit eũ. & sermone bono lecifica¬
bitur. Qui negligit dampnũ ꝓpt̾
amicũ uistꝰ ẽ: iter autem impioꝵ
decipiet eos. Non inueniet frau¬
dulentꝰ lucrum. & substantia bo¬
minis. erit auri p̾tium. In semita
tris. qui autẽ illusor ẽ. ñ audit
cum arguitur. De fructu oris sui
homo saturabitur bonis. anima
autẽ p̃uaricatoꝵ iniqua. Qui cus¬
todit os suũ. custodit animã suã.
Qui autẽ in consideratus. ẽ. ad lo¬
quendum. sentiet mala. U ult & ñ
uult piger. anima autẽ oꝑantiũ
impinguabit᷑. Uerbum m̃dax uis¬
tꝰ decestabit᷑. impiꝰ autẽ confundit
& confundetur. Iustitia custodit
inno centis uiam. impietas uͦ pecca¬
toꝵ supplantat. Est quasi diues
cum nichil habeat. & est quasi pau¬
ꝑ. cũ in multis diuitus sit. Redẽp¬
tio anime uiri diuitie sue. qui au
tem pauꝑ ẽ. increpationẽ ñ susti¬
net. Lux iustoꝵ letificat. lucerna
autẽ impioꝵ extinguetur. Anme

Expanded text:
sus: Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita tris: qui autem illusor est, non audit cuhomo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur verbum mendax iustus detestabitur impius confundit et confundetur iustitia custodit innocentis viam impietas vero peccato subplantat est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis sit redemptio animae viri ditem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inte