comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam meam. qr doaet suꝑ est alit̾
in me et sp̃c dei in narib meis. ñ
loqũtur labia miquitatẽ. nec
lingͣ mea meditabr̃ m̃datium.
Absit a me. ut iustos uos eẽ uidi¬
cem donec deficiam. ñ recedam
ab ĩnocentia mea. Instificatõem
meam qmͣ cepi ten̾e ñ deseram.
Neq enĩ rep̃hendit me cor meũ
in om̃i uita mea. Sic̃ impł mimi¬
cus meus. et adũsarius meus qͣt
miqꝰ. Que est enĩ spes ypochrite
si auare rapiat et ñ liberet deus
angustia. aut pot̾it in om̃ipoten¬
te delectari. et muccare deum ĩ oĩ
tp̃r. Docebo uos ꝑ manũ dei q̃ om̃p̃x
habeat. nec abscondam Ecce om̃s uo
nostis. et qͥd sñ cã uana loqͥmimꝰ
Hec est ꝑs hominis impii ap̃ deũ
et ħedit᷑as molũtoꝵ qͣm ab om̃i¬
potente susciꝑient. Si multiplica¬
ti fu̾int filii eiꝰ in gladio erunt

Expanded text:
alitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, non loquentur labia mea iniquitatem; nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos vos esse judicem. Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram; nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus angustia? aut poterit in omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient si multiplicati fuerint filii eius in g
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et sic me habuit qͣi hostem
suũ. Simł uen̾unt latrones eius
et fec̾unt sͥ uiam ꝑ me: ⁊ obsedert̃
in gyro tab̾nałm meũ. fr̃es meo
longe fecit a me et noti mei qͣi alie¬
ni recesserunt a me. Deliq̃runt me
ꝓpinqͥ mei. ⁊ qͥ me nou̾ant obliti st̃
mei. Inquilini domꝰ mee et ancil¬
le mee. sic̃ alienũ habu̾nt me ⁊ qͣi
ꝑegͥnus fiumn ocłis eoꝵ. Seruũ me¬
um uocaui et ñ ixdit. Que ppͥo dep̃
cabar illum. Halitum meum ex¬
horriit uxor mea. et orabam fili¬
os ut̾i mei. stultiq despiciebant
me. et cum ab eis recessissem detͣ¬
hebant mͥ. Abhominati sunt me
qͦndam ꝯsiliarii mei et quẽ mar̾
diligebam adũsatꝰ est me. pelli me
e ꝯsumptis carnib ad hesit os me
um.⁊ d̾elicta sunt tm̃mͦ labia cirra
dentes meos. Miseremini mei mi

Expanded text:
eius et sic me habuit quasi hostem eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum servum meum vocavi eecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum,  et derelicta suat tantummodo labia circa dentes meos. Quis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
gatur in tab̾nacło illius sulpħ
eorsum radices eiꝰ siccentur. Sin¬
um aĩ atterat᷑ messis ei. me¬
noria illius pereat de t̾ra ⁊ ñ ce¬
ebretur nomen eius in plater
lepellet eum de luce in tenebͣs
de er transferet eum. Nõ eri
sunt tab̾nacła iniqui. ⁊ iste locus es
qui ignorat deum. dA¬
espondens aũ iob dixit. Usqͣ
affligitis animã meam et
asteritis me sermonib. En decies
confudistis me. et ñ erubescitis oppͥ¬
mentes me. Nempe et si ignoraui
metum erit ignorantia mea. at
uos ccͣ me exigimini et arguitis
meobꝓbriis meis. Saltem nc̃ intel¬
ligite̾. qr d̾s ñ equo iuditio afflixe¬
rit me et flagellis suis me cinxe¬
uit. Ecce clamabo uim paciens. ⁊
nemo exaudiet.Uociferabor ⁊ ñ est
qui iudicet. Semitam meam ctũ¬
scͥpsit et transire ñ possit. et incalle
meo tenebras posuit. Spoliauit me
gła mea. et abstulit coronam deca¬
pite meo. Destruxit me undiq et
pereo. et qi auulse arbori abstulit
spem meam. Iratꝰ est cẽ me furor

Expanded text:
ur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam iratus est contra me furor
Abbreviated transcription (Latin):
entes confitentur et ñ abscondt̃
pr̃es suos quib solis data ẽ t̾ra.
⁊ ñ transibit alienus ꝑ eos. Cũctis
dieb siuis impius suꝑbit. et nũs
annoꝵ incertus est tyrannidis eiꝰ.
picatur. Non credit qd̾ reũti possit
de tenebris cirtumspectans undiq
gladium. Cum se mou̾it ad q̃ren¬
uũ panem. nouit qd̾ paratꝰ sit in
manu eiꝰ tenebraꝵ dies. Terrebit
eum tͥbulatõ et angustia uallabit

Expanded text:
et non abscondunt patres suos quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius  suspicatur non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies terrebit eum tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
denẽt tympanũ et cytharam et
gaudent ad sonitum organi. Du¬
unt in bonis dies suo ⁊ ĩpunc
hadinferna descendunt. Qui
ꝓtens. ut seruiamus ei. Et qͥd
bona sua consiliũ eoꝵ impioꝵ
longe sit a me. Quociens lucer¬
ya impioꝵ extinguetur. ⁊ suꝑ¬

Expanded text:
enent lympanum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui otens ut serviamus ei? et quidbona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊minacuł eiꝰ ambulat. Tenebit᷑
planta illius laq̃o. ⁊ exardescet
c̃ eum sitis. Abscondita est ĩt̾ra
redica eius. et decipula eius suꝑ
emitam. Uisuq t̾rebunt eum
femidines et inuoluent pedes
edꝰ attenuet᷑ fame tobur eus
⁊ media inuadat costas eius.
deuoret pulchritud inem cutis

Expanded text:
is ejus ambulat. Tenebitur planta ejus laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus. Attenuabitur fame robur ejus, et inedia invadet costas illius. Devoret pulc
Abbreviated transcription (Latin):
et ego noui nec inferior uob̃ ego
sum. S tñ ad om̃ĩpotentem loqͣr
et dusputare cum deo cupio prius
uos ostendens fabricatores m̃da¬
cii et cultores ꝑu̾soꝵ dogmatũ.
atq utinã taceretis ut putare¬
mini sapientes ẽẽ. Audite eigo
correptiones meas. ⁊ iudicium
labioꝵ meoꝵ attendite. Nũqͥd d̾s
mini dolos. Num qͥd fac̾iem eius
accipitis ⁊ ꝓ deo iudicare itumi¬
ni.Aut placebit ei quem cela¬
re nich pot̾. Ait decipietur ut¬
ꝑt
arguet. qm̃ in absconduu¬

Expanded text:
Et ego novi, nec inferior vestri sum. Sed tamen ad omnipotentem loquar, et disputare cum Domino cupio. Prius vos ostendam fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes! Audite ergo correptiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus mini dolos? Numquid faciem ejus accipietis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur ut arguet. In abscond
Abbreviated transcription (Latin):
homĩs. Nõne auris uba duudicat
⁊ fauces comedentis saporem. In
antiqͥs est sapĩa et in multo tp̃r
iitudo. ip̃e habet ꝯsilium ⁊ intelli¬
gentiam. Si destruxerit nemo est
qui edificet. Si meluserit hoĩem.
nullus est qui aperiat. Si continu¬
erit aqͣs om̃ia siccabuntur. Siemi¬
serit eas subũtent t̾ram. Aput ip¬
sum ẽ fortitudo et sapĩa. Ip̃e noui
et decipientem. ⁊ eum qͥ decipitur
adducit consiliarios instultum
finem et iuidices in stuporem. sul¬
theum regum dissoluit et p̃cin¬
git fune renes eoꝵ. Ducit sac̃dotes
in glorios et optimates eoꝵ sup¬
plantat ꝯmutans labuum uera¬
cium et doctrinam senum auferẽs.
effundit despectõnem suꝑ pͥncipes
et eos qui opp̾ssi fu̾ant releuat.
Qui reuelat ꝓfunda de tenebris
et ꝓducit in lucem umbram mor¬
tis. Qui multiplicat gentes et
ꝑdit eas. et subũsas i integrũ
restituit. Qui minutat cor prm¬
cipum ppłi t̾re ⁊ decipit eos ut fru¬
stra incedant ꝑ inuium. Palpabt̃

Expanded text:
hominis. Nonne aures verba dijudicant, et fauces comedentis saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempotitudo; ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat. Commutans labium veracium, et doctrinam Senum auferens. Et effundit despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui mutat cor principum populi terrae, et decipit eos ut frustra inceda
Abbreviated transcription (Latin):
iba iactab̾: intellige prius. ⁊ sic
laͣmiir. Quare reputati sumus
ut uini̾ta et sordiumꝰ coram te.
Qd ꝑdis animã tuam in furore
mo: Numqͥd pp̃ te d̾elinq̃tur t̾ra
e tnfferentur rupes de loco suo.
one lur impii extinguetur. nes
plendebit flãma ignis eiꝰ. Lux
ol tenebrescet in tab̃na cło illtꝰ

Expanded text:
ntellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tab
Abbreviated transcription (Latin):
ita facis: Ip̃ẽ enĩ nouit hõmũ ua¬
nitatem et uidens iniqͥtatẽ ñ ne
consid̾at. Uir uanꝰ in suꝑbiam e¬
rigitur. et tanqmͣ pullum onagͥ
se lib̾um natum putat. Tu aũ fir¬
masti cor tuũ. et expandisti ad deũ
manꝰ tuas. Si iniquitatem q̃ ẽin
manu tua abstuleris a te ⁊ ñ ꝑ
manserit in tab̾nacło tuo iniusti¬
cia. tũc leuare pot̾is faciem tuam

Expanded text:
novit hominum vanitatem, et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad Deum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia. Tum levare
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ces coram d̾o. Nocuit enĩ iniqͥtas
tua os tuũ et imitatis lingmblas¬
phemancium. Condempnabit te
os tuũ ⁊ ñ ego et labia tua respõ¬
debunt tͥ. Numqͥd primꝰ hõ tu natꝰ
es. ⁊ añcolles formatꝰ. Num qͥd ꝯsi¬
lium dei audisti. et inferior teerit
eiꝰ sapĩa. Quid nosti qd̾ ignoremꝰ
qͥd intelligis qd̾ nesciamus. Et senes
et antiqͥ sunt in nob̾ multo uetu¬
stiores qmͣ pr̃es tui. Numqͥd gran.¬
de est ut consolet᷑ te d̾s s ulba tua
pͣua hoc ꝓhibent. Quid te eleuat
cor tuum et qͣi magna cogitans
actonitos habes ocłos. Quid tu¬
met cͣc deum sp̃c tuus ut ꝓferas de
ore tuo huiꝰcemi sermones: Qͥd ẽ
hõ ut ĩmacłatꝰ sit. et ut iustus ap¬
pareat natꝰ de młiere. Ecce int̾ scõs
eius nemo ĩmutabił et celi ñ st̃
mundi in ꝯspectu eiꝰ. Qnͣto mag̃
ab hominabił et mutił hõ. qͥ bibit

Expanded text:
m Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit
Abbreviated transcription (Latin):
cut ⁊ nob̾. nec inferior uob̾sum. Qͥs¬
enĩ hec q̃ nostis ignorat. Qui deri¬
detur ab amico suo sic̃ ego ĩuoca¬
bit deum et exaudiet eiłm. Seridet᷑
enĩ iusti simplicitas. lampas ꝯtẽp¬
ta ap̃ cogitatões diuitum. parata
ad tempus statutũ. Habundant

Expanded text:
cut et vobis, nec inferior vestri sum. Quis haec quae nostis ignorat? Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum. Deridetur enim justi simplicitas. Lampas contempta apud cogitationes divitum, parata ad tem
Abbreviated transcription (Latin):
tur miqͥt᷑as tua. forsitan ue¬
gia dai comphendes ⁊ usq ad
ꝑfectum om̃ipotsitem reperies excel¬
sior celo est. et qͥd facies ꝓfundior
inferno et unde cognosces. longior
t̾ra m̃sura eiꝰ et lacior mari. Si sub¬
ũterit om̃ia uł in unũ coartau̾it

Expanded text:
tur iniquitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari. Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit
Abbreviated transcription (Latin):
Deus cuiꝰ ire restst̃e nemo porest
sub quo curuantur qͥ portant or¬
bem. Qnͣtus gͦ sum ego ut respon¬
deam ei. et loqͣr ub̾ meis cum eo
Qui ⁊̃ si habuero quippiam ui¬
stum ñ respondeho. s meũ iudi¬
cem dep̾cabor. cũ inuorantem me¬
exaudierit. ñ credo qd̾ exaudient
uocem meam. In turbine emĩ cõ¬
teret me et multiplicabit uult̾
mea ⁊̃ sñ cã. Non concedit reqͥes¬
cere sp̃m meum et implet me a
maritudinib. S fortitudo q̃rit᷑
robustissimuis est. si equitas i¬
dicii. nemo audet ꝓ me testimo¬
niũ dr̃e. Si iustificare me uolũo
os meũ condempnabit me: Si in¬
nocentem ostendero pͣuum me
cõꝓbabit. ⁊̃ si simplex fũo. hoc ip¬
sum ignorabit aĩa mea ⁊ tede¬
bĩt meuite mee Unum est q̃li
cutus sum ĩnccentem et impis
ip̃e ꝯsumit. Si flagellat ces¬

Expanded text:
Deus cuius resistere irae nemo potest Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem quantus ergo sum ego qui respondeam ei et loquar verbis meis cum eo qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabor et cum invoexaudierit, non credo quia audierit vocem meam. In turbine enim coteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa non concedit requiescere spiritum maritudinibus. Si fortitudo quaeritur, robustissimus est. Si aequitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere. Si justificare me voluero, os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat
Abbreviated transcription (Latin):
et in ortu suo germ̾ eius egredit᷑.
Suꝑ aceruũ petraꝵ radices eiꝰ den¬
sabuntur. et int̾ lapides cõmora¬
bitur. Si absorbũit eum de loco su¬
o. negabit eũ et dicet. ñ nom te. ħ
est enĩ leticia uie eiꝰ. ut rursũ de
t̾a alug̾minentur. deus ñ ꝓiti¬
et simplicẽ. nec porriget manum
malignis. donec impleat᷑ risu os
tuñ et labia tua nibilo. Qui indu¬
ent᷑ oderunt te. confusioe. et tab̾¬
nacłm impioꝵ ñ subsistet¬
tis robore. Quis restitit ei et pa¬
cem hũit. Qui transtulit mon
ne eius ꝯcucientur. Qui p̾cipit so
sub signacło. Qui extendit celos
solus et graditur suꝑ fluctus ma¬
ris. Qui facit arcturum et orio¬
nas et hyadas. et int̾iora austri
Qui facit magna et inscrutabili¬
a et mirabilia quoꝵ ñ est nũs.
Si uenerit ad me ñ uidebo eum:¬
Si abierit ñ intelligam. Si repen¬
te int̾roget quis respondebit ei
uel qͥs dicere ei pot̾ curita facis

Expanded text:
et in horto suo germen eius egreditur et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernactis robore: quis restitit  Al. resistet ei, et pacem habuit? Qui transtulit montae ejus concutiuntur. Qui praecipit solsub signaculo: Qui extendit coelos solus, et graditur super fluctus maris. Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora austri. Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, nsi abierit, non intelligam. Si repente interroget, quis respondebit ei; vel quis dicere ei potest, cur ita
Abbreviated transcription (Latin):
om̃pc subũtit qd̾ iustum ẽ. Eciam
si filu tui peccaũunt ei. et dimisit
eos in manu iniqͥtatis sue.tu tñsi
dilucło consurrexeris ad deũ ⁊ oĩ¬
potñtem fũis dep̾catꝰ.si mundꝰ ⁊ re¬
ctus incesseris statim euigilabit ad
te. et pacatum reddet habitaculũ i¬
sticie tue. in tantum ut pͥora tua fu¬
erint parua et nouissima tua mul¬
tiplicentur nunis. In t̾roga enĩge¬
neratoẽm pͥstinam et diligent̾ in¬
uestiga patrum memoriam. Hest̾¬
ni qͥppe sumꝰ et ignoramꝰ. qm̃ sicut
umbra dies nr̃i sũt suꝑ t̾ram. Ip̃i
docebunt te loqñtur tͥ et de corde su
o ꝓferent eloqͥa. Num qͥd uirere pot̾
scyrpus absꝙ humore aut cresc̾e
carectum sñ aqͣ. Cum adhuc sit ĩ
herbas arescit. Sic ue om̃iũ qͥ obli¬
uscunt᷑ deum.⁊ spes ypochrite ꝑi¬
bit. Non ei placebit uecordia sua
et sic̃ tela araneaꝵ fiducia eiꝰ. In¬
nitetur suꝑ dom̃ suam ⁊ ñ stabit
fulciet eam ⁊ ñ consurget. Hume¬
ctus uidetur añqmͣ ueniat sol

Expanded text:
otens subvertit quod iustum est etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet careherbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol
Abbreviated transcription (Latin):
tue. ꝑiit sacrificium et libatode
domo dm̃i et luxerunt sat̾dotes
mimstri dñi. Seppłata est regio
Luxit humꝰ qm̃ deuastatũ ẽ triti¬
cum. confusum ẽ uinũ. ⁊ elangi¬
it oleum. Confrisi st̃ agritole
klau̾unt uinitores suꝑ frutͥ
et ordeo qr ꝑiit messis agri me¬

Expanded text:
eriit sacrificium et libatio de domo Domini: et luxerunt sacerdotes ministri Domini: depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum. Confusum est vinum, elanguit oleum, confusi sunt agricolae. Ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
deuorabit᷑. at nũc ñ uident lucẽ.
Subito aer cogetur inimibes et
uentus transiens fugabit eas
ab aquilone aurum ueniet et
a do formidolosa laudatõ. Dig
nus fortitudine et uiditio et miꝰ¬
sticia et enarrari ñ pot̾. Id̾o time¬
bunt eũ uiri et ñ audebunt ꝯtẽ¬
plari õs qui sͥ uidentur eẽ sapi¬
entesUII

Expanded text:
orabitur: At nunc non vident lucem: subito aer cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio. Dignnus fortitudine, et judicio, et justitia, et enarrari non potest. Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ signat. ut nou̾int sin¬
głi oꝑa sua Ingredietur bestia
latibulum siuim ⁊̃ mantro suo
morabr̃. Ab int̾iorib egredietur
tempestas et ab arcturo fug᷑ slã¬
te deo congrescit gelu et rursũ
latissime funduntur aq̃ frum¬
bernantis dux̾it ad oẽ qd̾ p̾cẽꝑit
sta et ꝯsid̾a mirabilia dei. slũcp
scis qñ p̾ceꝑit d̾s plums. ut ostẽ¬
derent lucem nubiũ eius. Nlum¬
qͥd nosti semitas nubiũ mag¬
nas et ꝑfcãs scĩas. Nonne nesti¬
menta tua calida cum ꝑflata¬

Expanded text:
inguli opera sua. Ingredietur bestia latibulum suum,  et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas,  et ab Arcturo frigus. Flante Deo concrescit gelu,  et rursus latissimae funduntur aquae. Frumbernantis duxerit, Ad omne quod praeceperit sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida su
Abbreviated transcription (Latin):
am aqͥlonis qͥngentos cala¬
s in calamo m̃sure ꝑ gyrũ.
didlentum australẽ insus ẽ
qͥngento calamo in calamo m̃sure
ꝑ circuitum. et aduentum occidẽta¬
lem m̾sus ẽ qͥngentos calamos

Expanded text:
m aquilonarem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum, et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumens de sanguine eł pones
los crepidinis et suꝑ coronãicar¬
cuitu et mundab̾ illud ⁊ expiabis
Et tolles uitulũ qui oblatus fũit
ꝓ pcc̃o ⁊ conbures eũ in separato
loco domus extra scũariũ. Et ĩ die
scd̾a offeres hẏrcum capͣrum in¬
maculatum ꝓ pcco et expiabũt al¬
tare sicut expiaũunt in iutulo.

Expanded text:
Et assumens de sanguine ejus pones Et assumens de sanguine ejus pones los crepidinis, et super coronam in circuitu, et mundabis illud et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato, et combures illum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato, et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
Abbreviated transcription (Latin):
stibula atrii lumina ⁊ fenestras
obliqͣs ⁊ hecthechas in cuxuitu
ꝑ tres ꝑtes contͣ imius cuiꝰq li¬
men Stratumq ligno ꝑgyrum
in circuitu. Terra aũ uiꝙ ad fene¬
stras et fenestre clause suꝑ ostia.
usq ad dom̃ int̾iorem et forinset᷑
ꝑ om̃em parietem in cͥcuitu. intͥn¬
secus et formsecus ad m̃suram.
⁊ fabrefacta cherubin et palme
⁊ palma int̾ cherub et cherub.
duasq facies habebat cherub.
faciem homĩs iuxta palmã ex
hac ꝑte et faciem leonis ip ns

Expanded text:
stibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habitabo i medio eoꝵ semꝑ.
Tu aũ fili hoĩs ostende domui isrł
templũ ⁊ ꝯfuidantur ab iqͥta¬
tib suis ⁊ meciãtur fabricam ⁊
erubescant ex om̃ib q̃ fet̾unt si¬
guram domus ⁊ fabrice eiꝰ. exitus¬
⁊ introiꝰ et omnẽ descͥptõem eiꝰ ⁊ uni¬
u̾sa p̾cepta eiꝰ cunctũq ordinẽ eiꝰ ⁊ õs

Expanded text:
io eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam: et erubescant ex omnibus, quae fecerunt: Figuram domus, et fabricae ejus exitust introitus. et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque or
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ.sterat subt̾ gazophilaci
he introitus ab oriente ingre¬
enciũ in ea de atͥo ext̾iori in la¬
prati. Et erant añ edificium
eta siłitudinẽ gazophilacioꝵ¬
rant in uia aquilonis. scd̃m
ngitudinẽ eoꝵ sic et latitudoe
ttom̃is introitus eoꝵ ⁊ siłiti¬
nes et ostia eoꝵ scd̃m ostia ga¬
pbilacioꝵ q̃ erant in uia respi¬
te ad notum ostium ĩ capite
e q̃uia erat añ uestibulum
paratum ꝑ iuam orientalẽ in¬
redientib. Et dixitad me. Gazo¬
Iilatia aqͥlonis et gazophila
austri q̃ sunt añ edificium se¬
Im quib uescuntur sac̾dotes

Expanded text:
erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori, in la aedificii separati. Et erant ante aedificium juxta similitudinem gazophylaciorant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium sein quibus vescuntur sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sc̃m scoꝵ. Et m̃sus ẽ parietẽ domꝰ
sex cubitoꝵ ⁊ latitudinẽ lat̾is.aiii.
cubitoꝵ undiq ꝑ circuitum domꝰ.
erant emmnentia q̃ ingredentur
ꝑ parietẽ domꝰ in lat̾ib ꝑ circuitũ
ut ꝯtinerent. et ñ atingent pari¬
etem templi et platea erat in rotũ¬
dum. ascendens sursũ ꝑ cocleam et
in cenałm templi deferebat ꝑ gy¬
rum. Idcuxo lacus erat templum
in suꝑiorib et sic de inferiorib as¬
cendebatur ad suꝑiora ⁊ medĩ.
Et uidi in domo ałtitudinẽ ꝑ cir¬
cuitum fundata lat̾a ad m̃surã
calami sex cubitoꝵ spacio et latimi¬
dinẽ ꝑ parietem lateris formsec
.U. cubitoꝵ. Et int̾tor domus ĩ la¬
terib domlis. ⁊ int̾ gazophilacia
latitudinẽ . xx. cubitoꝵ in cucuitu
domꝰ undiꝙ. Et ostrum lat̾is ad or̃o¬
nem ostutm unũ ad uiam aqͥlõis¬

Expanded text:
 sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
nam ⁊ omis uir bellator armã¬
tus iordanẽ transeat. donec sub¬
utat dñs mimicos suos ⁊ subi¬
ciat᷑ ei om̃is t̾ra. T̃unc eritis incul¬
pabiles ap̃ deum et ap̃ isrł. et opti¬
nebitis regiones qͣs uultis coram
li dubiũ est quin peccetis in dit̃m.
uos. Edificate gͦ urbes ꝑuuł̾ nr̃is
et caulas et stabula ouib ac iimĩ¬
tis. ⁊ qd̃ polliciti estis implete. dixe¬
rũtq filii gad ⁊ ruben ad moysõ
Serui tui sumꝰ faciemus qd̾ iubet
dñsnr̃. ꝑuulos nr̃os et mulieres
et pecora ac im̃ta relinq̃mus in
urbib galaad. Nos aũ famłi cui
om̃s expediti ꝑgemus ad bellum:
sic̃ tu dñe loq̃ris. Precepit ergo moy¬
ses eleazaro sacerdoti et iosue filic
gad et filu ruben uołrum iordanem
om̃s armati ad bellum coram dño
et uob̾ fu̾it t̾ra subiecta. date eis
galaad in possõnem. Sĩ aũ nolũim
tnͣsire uołtum in t̾ra chanaan int̾

Expanded text:
ellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Dominum et apud Israhel et obtinebitis regiones quas vultis coram li dubium quin peccetis in Dominum vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: Servi tui sumus, faciemus quod jubet noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in t
Abbreviated transcription (Latin):
cid̾ere nõ pot̾it: dõnes stet in ꝯspecti
multitudins ⁊ cã illiꝰ tudicet᷑. De ip¬
sis aũ urbib q̃ ad fugitiuoꝵ sub¬
sidia seꝑantur: tres erũt tnͣsiorda¬
nẽ et tres in t̾ra chanaan: tam fi¬
liis isrł qm aduenis atq ꝑegͥnis:
ut ꝯfugiat ad eas qui nolens san¬
guinem fuderit. siquis ferro ꝑcus¬
serit. et mortũ fu̾it. qui ꝑcussus ẽ
reus erit homicidii et ip̃e morietur.
Si lapidem iecerit et ictu occubũit.
siłr punietur. Si ligno ꝑcussus int̾̃t¬
erit. ꝑdissoris sanguine tuudica¬
bit᷑ ꝓpinquꝰ &cisi homicidam int̾si¬
ciet. statim ut app̃henderit eũ int̾

Expanded text:
tet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim
Abbreviated transcription (Latin):
dos donec sac̾dos magnus qui ole
scõ unctus est moriatur. Si int̾fet¬
tor extra fines urbium q̃ exulib
deputate sũt fu̾it inuentꝰ et pculꝰ
ab eo qui ultor ẽ. sanguinis: abs¬
q noxa erit qui eum occiderit. de¬
b̾uesat enĩ ꝓfugꝰ:. usq ad mortem
pontificis mͥ urbe residere. Postqm
aũ ille obierit: homicida reũtetur
in t̾ram suam. Hec sempit̾na erĩt
et legittima incunctis habitati¬
b trrĩs. Homicida sub testib pu¬
nietur. ad unius testimonium
nullus ꝯdempnabit᷑. Non accipii¬
tis p̾cium ab eo qui reus ẽ sangͥ¬
nis.statim ⁊ ip̃e morietur. Exulo
⁊ ꝓfugiañ mortẽ pontificis ulło
m in urbes suas reu̾ti pot̾unt. ne
polluatis t̾ram habitatõts itr̃e q̃
in soncium cruore maculat᷑.neaͥ
lit̾ expiari pot̾: nͥ ꝑ eiꝰ sangumen
qui alt̾ius sangumẽ fudertr.at¬
morante uołcum. Ego enĩ sũ dr̃s
qui habito int̾ filios isrł. D
ccesserunt aũ ⁊ pͥncipes sam

Expanded text:
donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morieem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atmorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt au
Abbreviated transcription (Latin):
ilu aũ ruben et gad habe¬
bant pecora multa: ⁊ erat
ił in ium̃tis infinita sub̾a. Cũꝙ
idissent iazer. et galaad aptasa
ad moysen. ⁊ adeleazarum sat̾de¬
tem ⁊ pͥncipes młtitudinis: atq¬

Expanded text:
i autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atq
Abbreviated transcription (Latin):
cognatõnem ⁊ nũm. media quo
tͥb manasse .i. due ⁊ semis tͥb ac¬
cepert̃ ꝑtem suam tnͣsiordanẽ ecͣ
iericho ad orientalem plagam. Et
zar sacerdos et iosue filius nun.
⁊ singłi pͥncipes de tͥbub singulis
quoꝵ ista st̃ nocabulã. de tͥbu m¬
da: caleph filtus tephone. De tri

Expanded text:
ia quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et aent Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb fil
Abbreviated transcription (Latin):
ỹm: camuel filius sethã. De tribu
zabulon: helisaphan filius fernath
De tͥbu ysachar dux phaciel filiͣ
ozam. De tribu aser abiud filius
salomi. De tribu neptalim. phe¬
dael filiꝰ amiud. Hii sunt qͥb p̃cep̃
dñs ut diuiderent filiis isr ł t̾ram
chanaan.
ec quo locutꝰ est dñs ad moy¬
sen in campestrib moab supͣ

Expanded text:
de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in
Abbreviated transcription (Latin):
ogitat̃am uob̾ faciam.
ocutusq est dñs ad moysẽ¬
dicens.Precipe filus isrł.
dices ad eos. Cum ing̾ssi fu̾itis
cͥram chanaan et in possõnemuo¬
bis sorte ceciderit: his finib t̾mi¬
nabit᷑ ꝑs meridiana incipiet a
solitudine sin q̃ est uixͣ edom: et
habebit t̾m inos ccͣ orientem ma¬
resalsissimũ. Qui circuibñt aust.
lemplagam ꝑ ascensum scorpio¬
nis ita ut transeant in sennam:
⁊ꝑueniant ad meridiem usq ad
cadesbarne. Uñ egredientur con¬
fina ad uillam nõie addar: et
tendent usq ad esemonam. Ibit
ꝙꝑgyrum t̾miinus ab esemona
niqͣ ad torrentem egypti: ⁊ mag¬
aicadentaia marimagno in¬
apiẽt: et ip̃o fine cdaudẽtur. Porm
ad septemtrionalem plagam a
uisy ad t̾mmos sedada. Ibuntq
enan. Hii erunt t̾mini mꝑte aqͥlonis.
Inde metabunt᷑ fines cͣt orientalem
plagam de uilla henan: usq sepha¬
ma. ⁊de sephama descendent t̾mmi
uenient cͣcͣ orientẽ ad mare cenẽ
reth et tendent usq ad t̾mini ior¬

Expanded text:
m locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum alem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona. Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maridentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a usque ad terminos Sedada ibuntque Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini venient contra orienreth, et tendent usque ad Jor
Abbreviated transcription (Latin):
et iazer. iechaa. et bethuenra ⁊ be¬
thanin.urbes munitas ⁊ caulas
pecorib siuis. silu ũo ruben edifica¬
uerũt sebon. et eleale et chariata¬
rĩ et nabo et balmeon u̾sis noĩb.
Sabanã qͦ imponentes uocabula
urbib qͣs extruxerant. Porro filu
macħir filii manasse ꝑ rexerunt
in galaad et uastau̾unt eamint̾¬
fecto amorreo habitatore eiᷤ. de dit
erggo moyses t̾ram galaad machir
filio manasse qui habitauit in ea.
Iair aũ filiꝰ manasse qui habita¬
uit abiit et occupauit uitos eus
quo applłauit auotiait .i. iullas
iam. Nobe quo ꝑrexit et app̃hen¬
dit canath cum incł suis uoca¬
uitq eam ex nõie suo nobexe¬
ee sunt mansiones filiorũ
isrł qui eg̾ssi sunt de egyp¬
to ꝑ turmas suas in manu moy¬
si et a aron: qͣs descͥpsit moyses iux¬
ta castroꝵ loca q̃ dñi uissione mu¬
tabantur. ꝓfecti gͥ de ramesse m̃se
primo quinta det̾ima die mensis
primi alt̾a die fec̾unt phase filii
ifrł in manu excelsauidentib cũ¬

Expanded text:
Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cun
Abbreviated transcription (Latin):
ni hõiũ pcc̃oꝵ ut augeretis furo
At illi ꝓpe accedentes: dixerunt.
caulas ouiũ fabricabimus ⁊ sta¬
bula ium̃toꝵ: paruuł quo nostͥs
urbes munitas. Nos aũ ip̃i arma¬
ti etaccincti ꝑgeniꝰ ad pͣlium añ
filios isrł. donec introducamꝰ gos
ad loca suad Pariisli nr̃i ⁊ qͥcqͥd
nitis: pp̃ħitatoꝵ insidias. Nõ re¬
u̾temur in domos nr̃as: usq dũ
possideant filu isrł ẜeditatem su¬
am. Nec quicqmͣ q̃ rimꝰ tnͣsiordã¬

Expanded text:
s furorat illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid ter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
insalmona. Iñ eg̾ssi: uen̾unt
phinon. ꝓfectiq de phinon cas¬
metati sunt in obotħ. Et de oboꝰ
neñunt in ieabarum q̃ est ĩ finb
moabitaꝵ. ꝓfectiq de ieabarim:
fixere tentorta in dibongad. Iñ
eg̃ssi.: castra metati st̃ in elmon¬
deblathami. Eg̾ssiq de elmond¬
blathau uenerũt ad montes
abarim ct nabo. ꝓfectiq de mo¬
tib abarim transiert̃ ad cant¬
b locis moabitarũ. Ubi loutꝰ ẽ dñs
ad moysen. Precipe filiis isrł et dic
id eos. Qñ transieritis iordanẽ

Expanded text:
in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campbus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transie
Abbreviated transcription (Latin):
eg̃ssi uen̾unt ccͣ phiairoth q̃ respi¬
at beelsephon. et castra metati
sũt añ mãgdalum. ꝓfectiq de ai
phiaioth transierunt ꝑ mediũ
mare insolitudinẽ. Et ambulan¬
tes tͥb dieb ꝑ desertũ ethan castͣ¬
metati st̃ in mara. ꝓfectiq de ma

Expanded text:
egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara
Abbreviated transcription (Latin):
ponderuntq filu gad et filii rubẽ.
Sic̃ locutꝰ ẽ dñs seruis sius: ita fa¬
ciemus. Ip̃i armati ꝑgemꝰ coram
dño. In terram chanaan: et possõ¬
nem iam suscepisse uos confitem᷑
tnͣsiordanẽ. Dedit itaq moyses fili¬
is gad et ruben et dimidie tͥhuima¬
nasse filii ioseph regnũ seon regas
amorrei ⁊ regnũ og regis basan
et t̾ram eoꝵ cũ urbib suis ꝑ curui¬

Expanded text:
ilii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit dñs in ꝯspectu filioꝵ iscłre
gionis ub̾rime est ad pastum aĩ¬
lium: ⁊ nos serui tui habemus
menta płima. precamurq si i¬
tienimꝰ gr̃am coram te. ut desi
bis famuł tus eam in possel¬
nem: nec facias nos tnͣsire ua¬

Expanded text:
cussit Dominus in conspectu filiorum Israel, regionis uberrimae est ad pastum animalium; et nos servi tui habemus jumenta plurima precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jorda
Abbreviated transcription (Latin):
sumq uenissent ad uallem botͥ
lustrata om̃i regione subũtert̃
corfilioꝵ isrł. ut ñ intͣrent fines
quos eis dñs dedit. Qui iratꝰ uira¬
int dicens. Si uidebunt hõtes isti
qui ascendert ex egypto. a .xx.an
nis et supͣ t̾ram quam sub utram̃¬
to pellicitꝰ sum abraham ysaac t̃
iacob: et nolu̾unt sequi me p̾t̾
caleph filiũ tephone ceneum. ⁊ io¬
sue filium nu. Isti impleu̾unt
uoluntatẽ meã. Iratꝰq dñs adu̾sũ¬

Expanded text:
ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque D
Abbreviated transcription (Latin):
sint pecorib ac ium̃tis q̃ a mu¬
pis cuutatũ formsecus ꝑ cucuitũ
mille passuũ spacia tendent᷑. Contͣ
orientem duo milia erunt cubiti.
⁊ ccͣ meridiem siłr duo milia. ad ma¬
re qͦ qd̾ respicit atidentem eadẽ mẽ¬
sura erit et septẽtͥonał plaga eqͣ¬
li t̾m ino fimetur. Cruntqr urbes ĩ
medio: et foris suburbana. De ip̃is
a ũ oppidis q̃ leuitis dabitis .ui. ert̃
in fugitiuoꝵ auxilia seꝑata. ut fu¬
giat᷑ ad ea qui fuderit sanguinẽ.¬

Expanded text:
pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat
Abbreviated transcription (Latin):
re. Uñ eg̃ssi fixere tentoria in mes¬
cha. De methcha castra metati sũt
mesmona. Sfectiq de esmona: ne¬
nerunt in moseroth. Et de moser
castͣmetati sunt in beneiacham
ꝓfectiq de beneia chã. uen̾unt in
montẽ gadgad. Uñ ꝓfecti castram¬
tati st̃ in iethabath̾a. Et de ieteba¬
tha uen̾unt in ebrona. Eg̾ssiq de
ebrona: castra metati sũt ĩ asion¬
gab̾. In de ꝓfecti: uen̾unt in desen¬
tum sin. ħ est cades. Eg̾ssiq de ca¬
des: castra metati st̃ in monte hor
gypto mense qͥnto pͥmo die m̃sis

Expanded text:
 egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in mgypto, mense quinto, prima die mensis
Abbreviated transcription (Latin):
loca pp̃ uarietatem rerum
beditos uen̾abili abbati hy¬
i tradideram. tri qͥdẽ pariu¬
in meam exhortatus es qͣti
qnͣtum potui et prioris li
ppositionẽ lodouito regie¬

Expanded text:
loca propter varietatem rerum editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatequantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi e
Abbreviated transcription (Latin):
euerentissimo etgi
oĩ caritatis offitõ
dignissimo geroldo sacͥ
palacu archidiacono
de eminentia sc̃aꝵ scͥptura

Expanded text:
everendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono,de eminentia sanctarum Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
trau̾as ad płimoꝵ utilita
storia partim de iosephi
or hystorici traditde. par¬
tim u̾o de aliaꝵ gentium histortis
principum eiꝰ. s ⁊ aliaꝵ gentiũ siłr
in ip̃o libro m̃tio fit ex multoꝵ libro¬
rũ collatõe u̾itas sacre hystorie
pateat et sensus narratõis eius le¬
ctori lucidior fiat. Tu u̾o siqͥd ĩme¬
morato oꝑe tͥ gratum atq utile
inueneris largitori om̃ism bo¬
noꝵ iñ grãs teferas. Si qͥd aũ re¬
p̾hensibile in eo ẽẽ ꝑspexeris nr̃e
infirmitati et imꝑicie deputes
et ap̃clem̃tem uidicem ueniam
impetrare uob ꝑ sacras orones
festines. Sicq optimo largitori
dignum honorem et fragili opi¬
fici oportunum conferes solaciũ
fr̃nitatẽ tuam diuina maiestas
ꝓsꝑis successib pollentẽ et̾ne beati¬
tudinis gaudia ꝓm̃entem oĩ tp̃r

Expanded text:
traveras, ad plurimorum utilitatem storia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis principum ejus, sed et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem
Abbreviated transcription (Latin):
ei. In it̾o supplantauit fn
um et in fortitudine sua dnti
est cũ angło et inualut
gelum et confortatꝰ est fleut
rogiauit eũ. In bethel ment
sericordiã et uidiciũ custor¬

Expanded text:
i in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum misericordiam et iudicium custod
Abbreviated transcription (Latin):
tatem t̾re sue exuberauit simła¬
chris. Siuisum ẽ cor eoꝵ nuĩc int̾i¬
bunt. Ip̃e ꝯfringet simłachra eoꝵ
Depopulabitur aras eoꝵ. Qͥa nẽ
dicent. ñ est rex nob̾. ñ enĩ timem
deum. et rex qͥd faciet nob̾. Loqͥmi¬
ni u̾ba uisionis mutił et ferietis
fedus et g̾mmabit qiͣ amaritudo
iudiciũ suꝑ sulcos agri. Uaccas be¬
thauen coluerunt habitatores sa
marie. qr luxit suꝑ eũ ppłs eius. et
editui eiꝰ. suꝑ eũ exultau̾unt ĩgła
eiꝰ. qr migrauit ab ea. Si qͥdẽ ⁊ ip̃e
in assur delatus est munus regi
ultori. Confusio effraym capiet᷑
et ꝯfundetur isrł in uoluntate

Expanded text:
e suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Sas eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
pmłtitudinẽ miqͥtatis trie et
mntudo amentie. Specłator effra¬
m c̃do meo ꝓpħa. Laq̃us ruine
ma in domo dei eiꝰ. ꝓfunde pecca¬
rrunt sic̃ in dieb gabaa. Re¬

Expanded text:
multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae nia in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa re