comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
labunt archanũ meũ et introi¬
bunt in illud emissãrii. et conta¬
minabũt illud. fac conclusione
qm̃ t̾ra plena est iuditio sang¬
nũ et ciuitas plena inquitate
Et adducã pessimos de gentibꝯ
et possidebunt domos eor. et
quiescere fatia suꝑbiã poten¬
tur et possidebunt santtuaria
eor ¶Ingustia suꝑuemiẽtere¬
quirent pacem. et non erit. Con¬
turbatio suꝑ conturbato yemet
et auditus suꝑ auditũ. Et que¬
rent uisionem de ꝓpheta et lex
pibit asacerdote. et consilui a
smoribus. Rex lugebit et prin¬
cipes indicent᷑ merore. et manꝰ
ppłi tre conturbabunt᷑. Ocd̾m ui¬
am eoꝵ fatiã eis. et scd̃m iudi¬
tiui eoꝵ iudicabo eos. et scient
quia ego dũs.¬
uin

Expanded text:
labunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos eorum et quiescere faciam superbiam potentium et possidebunt sanctuaria eorum angustia superveniente requirent pacem et non erit conturbatio super conturbationem veniet et auditus super auditum et quaerent visionem de propheta et lex peribit a sacerdote et consilium a senioribus rex lugebit et princeps induetur maerore et manus populi terrae conturbabuntur secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos et scient quia ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Fuus uenit. uenit fis sr qͣtuor
plagas tre. Nuc fimis sr te. et in.¬
mittã furore meu inte. Et iudica¬
bo te iuxͣ uias tuas. et pona conͣ
te omes ab hoiacões tuas. Et nõ
parcet ołus meus suꝑ te. et nõ
miserebor. sed uias tuas ponã sr̃
te et abhoiacoes tue in medio tui
erunt. et scietis quia ego dus. her
dicit dñs deus. Nffluctõ una. af¬
flictio ette uenit. finis ueit. reit
fimis. Eiugilauit aduersũ te. et¬
te uenit. Uenit contritio suꝑ te
qui habitas intra. Uenit tpũs
ppe ẽ dies occifionis. et non glie
montiũ. Munc de ꝓpinquo effũdã
ira mẽã sr te. et complebo furore
men inte. Et iudicabo te scd̾m
pias tuas. et imponã tibi onnioi
sceła tua. Et nõ parcet ocłus meꝰ
nec misẽrebor ed pias tuas impo¬
nã tibi et ab honnacõnes tue in¬

Expanded text:
nit finis super quatuor plagas terrae, nunc finis super te, et emittam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit. Finis venit, venit finis, evigilavit adversum te: ecce venit. Venit contritio super te, qui habitas in terra: venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriae montium. Nunc de propinquo effundam iram meam smeum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit in u̾ga impietatis. Non
ex eis et nõ ex ppło. neq exsõnitu
eoꝵ et nõ erit requies iñ eis. ue¬
nit tpus. appinquauit dies. Qui
emit nõ letet᷑: et qui uendit non
lugeat. quia ira suꝑ ome ppłm
eius. quia qui pendit. ad id qd̾
rendidit nõ r̾uertet᷑. et ad huc m
riuentibur uita eoꝵs. Uisio enĩ

Expanded text:
surrexit in virga impietatis, non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum, et non erit requies eis. Venit tempus, appropinquavit dies. Qui emit, non laetetur; et qui vendit, non lugeat: quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur, et adhuc in viventibus vita
Abbreviated transcription (Latin):
plebo indignacom mea. Ego dus
locutus sum. Et fitus ẽ sermo din
ad me dicens. Et tu fili hom̃is.
pone tibi duas pias. ut penait
gladius regis babilonis. Deter¬
ta una egredient amibo. Et manu
capiet comectura in capite uie tuui¬
tatis conitiet. Uiam pones yt ue¬
uiat gladius ad rabbach filior
amon et ad iudã in ihrłm inuui¬
tissima. Etetit em̃ rex babilonis
in biio in capite duaꝵ uiaꝵ di¬
uinacom querens. cõmiscens sã
gittas. Interrogauit ydola. ex¬
ta consuluit. Ad dexteram eius
facta ẽ diumnatio sr̃ iherusalem.
ut ponait arietes ut aperiat
os sñcede. et eleuet uocẽ in ulula¬
tu ut ponat arietes contͣ portas
ut comportet aggerem ut edifi¬
cet municones. Crit q quasi cõ¬
sulens frustra oraculũ in oculis
eoꝵ et sabbatoꝵ otiũ imitans.

Expanded text:
plebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem quaerensgittas. Interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium im
Abbreviated transcription (Latin):
ta mea reꝓbassent. et sãbbata
mea uiolo̾issẽnt et post ydolã
patrũ suoꝵ fuissent oculi eoꝵ
Ergo et ego dedieis p̃cepta nõ
bonci et iiditia in quibus nõ
yutent. et pollui eos in mum¬
bus suis cũ offrent om̃e quod
aperit uuluã ꝓpter delictu sua
et scient quia ego dñs. Quam¬
obrem loq̃re ad domũ istł. fili
hõis. et dices ad eos. Fsec dicit
dñs d̾s. adhuc et in hoc blasphema¬
uerunt me pres ur̃i cũ spreuissent
ie cõtempnentes et indieisse eor

Expanded text:
ta mea reprobassent, et sabbata ta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃ceptis meis nonꝰ ambulane¬
runt et sabbata mea yiolaue¬
rint. post ydola em̃ tor eoꝵ gͣ¬
diebat᷑. Et pepercit oculus meus
fuꝑ eos et non interficerem eos
net tonsumpsi eos indeserto. Dix
autem ad filios eoꝵ insolitudie
In p̃ceptis prm uroꝵ nolite ince¬
dite et fatite ea. et sabbata mea
sanctifitate ut sit signũ int me
et uos. et sciat᷑ quia ego dñs ds
uester. Et exacerbauerũt me filis¬
et in p̃ceptis meis non ambula¬
uerunt. et iuditia mea no cu.¬
scodierunt ut faicerent ea que
cũ fec̾it homo uiuet in eis. et
sabbato mea uiolauerunt. Et
cõtanuatus sum ut effundere
furore meu sup eos. et implere
ira meã in eis in deserto. Auer¬
ti autẽ manũ meã. et feci ꝓpt
nomen mẽu ut non uioluret᷑
cora gentibus. de quibus eieci
eos in oculis eaꝵ Iterũ leua.¬
ui manũ mea in eos in sõlitu¬
dine ut dispergere eos in nacoẽs
et uentilarem in fras. eo ꝙ iu.
ditia mea nõñ fecissẽnt . et pcep¬

Expanded text:
n praeceptis meis non ambulaven praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto averti autem manum meam et feci nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecep
Abbreviated transcription (Latin):
plerem irã meã in eĩs. in medio
tre egipti. Et feci ꝓpt̾ nomẽ meu
ut non uiolaret᷑ coram gentibꝰ
in quaꝵ medio erant. et inter
quas apparui eis ut educere
eos d̾terra egipti. bieci ergo eos
de tra egipti et eduxi eos indeser¬
tum. et dedi eis pcepta mea et
iuditia mea ostendi eu que fa¬
tiet homo et yiuet in eis Insu¬
per et sãbbata mea dedi eis yt
essẽnt signũ int̾ me et eos. et
scirent quia ego dus sanctificas
eos. Et irritauerut me donus
ifel indesẽcto in p̃ceptis meis nõ
ambulauerunt et iuditia mea
piecerunt que fatiens homo ri¬
let meis et sabbata mea uio¬
lauerut rehementer ixier¬
go ut effundere furoremmeũ
suꝑ eos in deserto ut consume¬
rem eos. Et feci ꝓpter nome meu
ne uiolaret᷑ cora gentibus. de qui¬
bus eieci eos in conspettu earũ
ego igit᷑ leuaui aĩa mea super
eos indeserto ne indutere eos in
tra quã dedi eis fluentem lacte
et melle ꝑtipua t̾raꝵ omniu.
quia uiditia mea ꝓiecerũt et

Expanded text:
 meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper et sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proieceru
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ est iuditiũ. et tradã ei. Et
tu fili hõis ꝓpheta et dic. Nec
dicit dñs deus ad filios amon
et ad opprobriũ eoꝵ. Et dices
Mhucro. mutro euãgina te ad
octidendũ. lnna te. ut interfici¬
as et fulgeas cũ tibi piderent᷑
uana et diuinarent᷑ mendatia
ut dareris suꝑ tolla uolneroitoꝵ
impioꝵ quoꝵ ueniet dies ĩtpe
iiquitatis p̃ finita. Reuertere
ad uagniã cua in locũ in quo
trecitus es. In tra natiuitatis
tue iudicabo te. et effundã sx te
indignacom meã. In igne fuxoris
mei sufflabo nte. dabo q te in
manus hõni insipientiũ. et
fabricantũ interitũ. Igni eres cibus
Sanguis tuus erit m medio t̾re ob¬
luuiom tradis qr ego dñs locutus
sum. Et fagtu est u̾bum dm̃i ad me

Expanded text:
cujus est judicium, et tradam ei. Et tu, fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum, et dices: Mucro, mucro, evagina te ad occidendum, lima te, ut interficias, et fulgeas, Cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut daretis super colla vulneratorum impiorum: quorum venit iquitatis praefinita revertere ad vaginam tuam in loco in quo creatus es in terra nativitatis tuae iudicabo te et effundam super te indignationem meam in igne furoris mei sufflabo in te daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum igni eris cibus sanguis tuus erit in medio terrae oblivioni traderis quia ego Dominus locutus sum et factum est verbum Domini ad me
Abbreviated transcription (Latin):
quis mulcis. et facte sunt ei uir¬
ge solide insteptra dnancui. et
exaltata ẽ scutura eius int̾ fro¬
des. Et uidit alcitudinẽ suã in
mulcicudine palmitũ suoꝵ. ⁊ eiu il¬
sa est in ira in terra q ꝓiecta. et
uentus urens sictauit᷑ frctm̃ eiꝰ
marcuerũt et arefacte sunt uge
roboris eius. Ignis comedit ea.
Et nũic tñsplantã ẽ indesertũ in
terra in iua. et sitienti et egressõ
est ignis de u̾ga ramoꝵ eius ꝯ
fructũ eius cõmedit. et non fuit
mnea u̾ga fortis steptrũ dnantiũ
plangtus est et erit in plandtũ.
factũ e ianno septimo. in
quinto. in decinia mensis.
uenerunt uiri de semioribus iseł.¬

Expanded text:
quis multis et factae sunt ei virquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus Is
Abbreviated transcription (Latin):
Ceena inter leones cubauit. In me¬
dio leuntuloꝵ enutriuit catulos
suos. Et eduxit unũ de leunculis
sius. leo factus est. et didicit ca¬
pere predam hõie q comede̾. Et
audierunt de eo gentes. et nõ abs¬
q uulneribus sius ceperunt eũ
et adduxerũt eũ in cathenis int̾¬
ra egipti. Que cũ iudissẽt quomã
infirmata ẽ et periit expectatõ
eius. tulit unũ de leuntulis sui
leonẽ constituit eum. Qui inte¬
debat inter leones. et fattus ẽ leo
ciuitates eaꝵ indesertũ adduce̾
et desõlata ẽ terra et plenitudo
eius. Auoce rugitus illius. Et
conuenerũt aduersus eu. gentes
undiq de ꝓ rinciis. et expanderũt
sr eum rethe suu. In uulmbꝰ eaꝵ
captus ẽ et miserunt eũ ĩcaueã
in cathenis. adduxerũt eũ adre¬
gem babilonis. miserũtqz eu in
tarcerẽ ne adiret᷑ uox eius ul¬
tra sy montes israhel. Mater tua
quasi umea in sangne tuo. super
aquã plantata ẽ. fructus eius
et frondes eius creuerunt exa¬

Expanded text:
ena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidinfirmata est, et periit exspectatio ejus: tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum. Qui incedebat inter leones, et factus est leocivitates eorum in desertum adducere: Et desolata est terra, et plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in caveam, et in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex a
Abbreviated transcription (Latin):
tora me. Et fattus est sermo din
ad me diçens. Rili hoĩs. loq̃re sem¬
oribus istł. et dices ad eos. Set
dicit dñs deus. Num ad interro.¬
gandũ me uos ueniscis. u̾iuo
ego qr nõ r̾spondebo robis. cit
dñs deus. Si iuditas eos. si iudi.¬
cas̃ fili hõis. Abhonniacões patrũ
eoꝵ ostende eis. et dices adeos.
Nec dicit dñs deus. In die qua e¬
legi isrl. et eleuaui manũ meã.
ꝓscirpe domus iacob. et apparui
eis int̾ra egipti et eleuaui ma¬
nũ meã ꝓeis dicens. ego dñs d̾s¬
est egregia inter omes terras.
Et diiei ad eos. Unusquisq of¬
fensiones oculoꝵ suoꝵ abitiat.
et in ydolis egipti nolite pollii
Ego dñs deus uester. Et irritu¬
uerunt me. poluerũtq me au

Expanded text:
tus est sermo Domini ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominusest egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me, nolu
Abbreviated transcription (Latin):
facit et corde tabestere. et młtipli¬
cuit ruinas. In õibus portis eoꝵꝵ
dedi conturbacom gladii acalti
et limati ad fulgendu. oarnta
ad cedem. Geatuere. Pade ad dex¬
terã siue ad sinistrã. quotũq fa¬
tiei tue ẽ appetitus. Qum et ego

Expanded text:
facit, et corde tabescere, et multiplifacit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae
Abbreviated transcription (Latin):
con limiboꝵ ⁊ ĩ amaritudimbꝰ
in gemiste corã eis. Eñq dnieerit
ad te qͣre tu gemis. dices ꝓaudi¬
tu quia uenit. et tabescet omne
et fiet ait dñs deus. Et factus e
sermo dm̃ ad me dicens. fili hous
pphetu. et dices. Nec dicit dñs
deus. Loqre. Eladius gladius
exacutus ẽ et lunatus. Ut ce¬
dat uictinas exacutus ẽ. ut splen¬
deat innatus ẽ. Qui moues
scẽptru filii mei. sutaidisti om̃e lig¬
nu. Et dedi eũ ad leuigandũ. ut
teneat᷑ manu. Iste exacutus est
gladius. et iste limicitus ẽ ima¬
n intersficientis. Clama et ulula
fili hois quia hic factus est i ppło
meo. hic in tunctis ducibus istł
qui fugerant. Gladio traditi sut
cũ ppło meo. Idcto plaude sr̃ femur
quia ꝓbatus ẽ. et hoc cũ sceptr
slibu̾terit. ⁊ nõ erit dicit dũs d̾s.
Tu ergo fili hois. ꝓpheta. ⁊ ꝑcute
manũ ad manu. et dupplĩtet
gladius ac criplicet᷑ gladius.
int̾fectoꝵ. Sic est gladius occisi¬
oms magne. qui obscupeste eos

Expanded text:
 in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et tabescet omne et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loexacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta manu ad manum, et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: Hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos
Abbreviated transcription (Latin):
oclis nationũ. Et stietis quia ege
Dñs cu eduxero uos ad t̾rã isrł.
interea ꝓqua leuaui manum
mẽa ut dare eã pribus uestris.
luti estis in eis. et displicebitis
pobis in conspectu uro iomibus
malitiis uris quas fecistis. et
stietis quia ego dñs cum benefe¬
cero pobis ꝓpter nomẽ meu. ⁊ non
sc̃om uias uras malas neq scou
scelera pra pessima domur iscł
ait dñs deus. Et factus ẽ ẜmo
dni ad me dicens. fili hoĩs. None
faitiem tua contra uiam austri
et stilla ad offricu Et ꝓpheta ad
saltũ agri meridiam et dices sal¬
tiu meridiomno. Audi y̾bummdin.
Sec dicit dñs ds. Aite egto sutendã
in igne et combura inte de lignũ¬

Expanded text:
tis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris eluti estis in eis et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris quas fecistis et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te
Abbreviated transcription (Latin):
gitãto mentis ure fiet dicentiũ
Erimus sicut gentes. t̃ sic̃ cogna¬
cõnes t̾re incolamus ligna et la¬
pides. Hiuo ego dicit dñs deus.
qm in manu forti et brachio ex¬
tento et infurore effuso regnabo
suꝑ uos. Et edutã uos depopul.
et congregabo uos de t̾ris in qui¬
bꝯ dispsi estis. In manu palida.

Expanded text:
gitatio mentis vestrae fiet dicentium: Erimus sicut gentes et sicut cognationes terrae, ut colamus ligna et lapides. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis, et subjiciam
Abbreviated transcription (Latin):
iuditio contendi aduersum pr̃es
uros in deserto tre egipti lic iudi¬
cabo pos dicit dñs. Et subitiam
uos sceptro meo. et nducam uos
in yniculis fed̾is. Et eligam de
uobis transgressores et impior
et de tra nicolatus eoꝵ educam
uos. et trã isł nõ ingredient᷑. et
stietis quia ego dñs. Et ros do¬
hel. Onguli post ydola urai ambi¬
late et seriite eis. Quod si et in
hoc nõ audieritis me. et nomen
meu santtu pollueritis ult̃ ĩ mu¬
nibus uris et in ydolis uris ĩ mon¬
te sancto meo in monte extelso isrł.
ait dus deus ibi seruiet iichi ois
donnuis ifrł. oines inꝙͣ in tr̃a ĩqua
placebunt michi. Et ibi queram
p̾mitias uras. et mitiũ decimon

Expanded text:
o contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus et vos dosinguli post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias ves
Abbreviated transcription (Latin):
fũt tibi oculi  resꝑondit. Ille
homo qui dici᷑ ihesus. lute fecit
et uuxit oculos meos. et dixit
michi. Uade ad natũtoria siloe
et laua. Et cbii. et laui. et uideo
Et dixerunt ei. Ubi est ille. ; Alic
Mestio. Adducũt eũ ad pharisẽ¬
os qui tetus fuat Eroit autem
Uabbatũ qnͣdo lutũ fecit ihs.

Expanded text:
spondit: Ille homo, qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloe, et lava. Et abii, lavi, et video. Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. Adducunt eum ad pharisaeos, qui caecus fuerat. Erat autem sabbatu
Abbreviated transcription (Latin):
Ergo errauimus a ria u̾itatis
et iustitie lumen non luxit nobs
et pl intelligentie non est ortus
nobis. Lassati ẜumus in uiami¬
quitutis et ꝑdicõnis et ambu ila¬
iumus uias difficiles. uiam au¬
tem dñi ignorauimus. Quid
nobis ꝓfuit supbia aut diitiar
iactantia quod tontulit nobis
Transierunt omma illa tamꝙͣ
ymbra et tamꝙͣ nũctius p̃tux¬
rens. Et tamqua nauis que
ptranssit fluctuante aquã auꝰ
cum pterierit non est muestigut
uemre. neq semita carme lius
influctibus aut aus que trans¬
int argumentu itineris illius
ed tantu sonitus alaꝵ uberans
leuem rentu. et stindens ꝑ uii
itmeris cerem cõmotis alis
transuolauit. et post hoc nullũ
signũ inuenit᷑ itineris illius aut
ccumꝙ̃ sagitta emissã in locum
Destinatum diuisus aer continuo
mse reclusus est ut ignoretur
transitus illus. sic et nos nat
continuo desuuimus essẽ. et u̾¬
luamus oscendere in maligm̃i¬
tate auten nostra consump¬
ta sumus. Talia dixerunt
in inferno hi qui pettauerut

Expanded text:
V: Erravimus a via veritatis, et iustitie lumen non luxit nobis, et sol intelligentie non est ortus nobis; lassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum iactatio contulit nobis transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius percurrens et tamquam navis quae pertransit fluctuantem aquam cuius cum praeterierit non est vestigium invenire neque semitam carinae illius in fluctibus aut avis quae transenitur argumentum itineris illius sed tantum sonitulevem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et viluimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tus et uuiens niter pctores tnͣs¬
latus est. Raprus est ne malitia
mitaret in tellectũ eus. aut ne¬
sittio deciperet anima illius fasci¬
nato eñi inigdicitatis obscrrat
bona. et in constantia concupis¬
tentie transuertit ensũ sine ma¬
litia. Consumatirs in breui exple¬
erat deo amina illius ꝓꝓter hoc
ꝓperauit educere illumͣ de medio
miquitatu Populi autem piden¬
tes et non intelligentes nec po¬
nentes nec in precordiis talia
quĩ gratia dei et mĩser icordia ẽ¬
in sancto eius et respectus suꝑ
electos illuis̃. Condempnat au¬
tem iustus mortuus uiuos
non intelligit quid cogitauerit
de illo deus. et quare minuerit
illum dñs. Widebunt em̃ et con¬
dempnẽt eit illos autem deus
irridebit. Et erunt post hec deci¬
dentes sme honore. et incontu¬
melia nter mortuos imppetuu
Quoniam difrumpet illos in¬
Aatos smne roce et cõmouebit il¬
los a fundamentis et usq ad
supnũ desolabunt᷑. Et erunt
gementes et memoria illoꝵ pe

Expanded text:
tores translatus est. Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut afflictio reciperet animam illius. Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transverit sensum sine malitia. Consummatus in brevi expleerat Deo anima illius propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia quoniam gratia Dei et misericordia in sanctos illius et respectus in electos illius condemnat autem iustus mortuus vivos non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fusupremum desolabuntur; et erunt gementes et memoria illorum pe
Abbreviated transcription (Latin):
tientia ur̃a possidebitis aĩcis ue¬
stras. Cum autẽ uideritis cͥcũ¬
dari abexercitu iherusalem. tũc
stitote quiat appiniqiuauit deso¬
latio eius. Tunc qui in iudea
sunt fugiant ad montes . et qͥ
ii medio eius discedauit. et qui
ni regiomibus non intrent in eã
quiã dies ultionis hu sunt ut
impleant oĩã que scripta sunt
Ue qutẽ pregnantibus et nutri¬
entibꝰ in illis diebus. Erit em̃ pres¬
sura magna sr̃ icam. et ira pplõ
huic. Et cadent more gladii et
captuũ ducent᷑ in omĩes gentes.
Et iherusalem taltabit: agenci.¬
bus. donec impleant᷑ tompora
nationũ. Et exunt signa in sole
et luna et stellis. et in terris pre¬
sura gentiũ p̃confusione somta

Expanded text:
tientia possidevitis animas vestras. Cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem. tunc scitote. quia adpropinquavit desolatio ejus. Tunc qui in Judaea sunt fugiant in montibus. et qui in medio ejus sunt. discedant et qui in regionibus non intrenultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentiu
Abbreviated transcription (Latin):
Espitiens aute uidit eos
qui mittebant munera
sua in gazophilatui diui¬
tes. Widit autem et quandã ui¬
duã paupculã mittentẽ era mi¬
iuita duo. Et dixit. Uere dicoro¬
bis. quia uidua hec pauꝑ plus
ꝙ om̃es misit. Nam duines hii
ex habundanti sibi miserũt in
munera dei. Hec aute ex eo ꝙ
deest illi omne xictũ suũ quein
habuit misit. Et quibusdam di¬
centibus de templo. ꝙ bonis lapi¬
dibus et domis ornatu esset. dix¬
it. Hec que uidetis. uement dies
in quibus nõ relinquet lapis

Expanded text:
espiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit haec quae videtis venient dies in quibus non
Abbreviated transcription (Latin):
factu e u̾bũ dm̃i ad me di¬
cens. fili hõis. loq̃re ad fi¬
lios ppłi tui. et dices ad eos. ¶er¬
ra cu induxero sr̃ eam gladui.
et tulerit pplus t̾re uirũ rnu de
nouissimis suis. et constituerit
eu srse speculatore et ille uiderit
gladiũ uenientem sr̃ t̾ram et te¬
cinerit bucina et am̃ĩctiauerit
pplõ. audiens autem quisqͣs ille
est sonicũ butine et non obsẽrua¬
uerit. ueneritq gladius. et tu¬
lerit eum. sanguis ip̃ius luꝑ
caput eus erit. Sonũ bucine
audiuit. et nõ se obsẽruauit sag¬
ius eias in ip̃o erit. Om autem
secuscodierit. aĩa sua saluauit
Quod si speculator uiderit gla¬
diũ emente et nõ insõnuerit bu¬
cina et pplũs se non custodierit.
Uenerit q gladius et tulerit de

Expanded text:
factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de
Abbreviated transcription (Latin):
sti omma uerbo. Ituo. et sãpien¬
tia tua constitu  isti hominen.
ut dnaret᷑ creai ture que a te
facta est. ut disbponat orben
terrars in equitate et iustitia
et indirectone cordis iudiciũ in¬
dicet. da michi sẽ duui tuoꝵ assi¬
tritem sapientia. et noli mere¬
probare a pueris tiuus. qui ser¬
uus tuus sum ego. et filius
ancille tue. homo infirmus et
exigui tempis. et minor ad in¬
tellectum ulidicii ⁊ legum. Et si
quis erit consumatus inter fi¬
lios homi. si ab fuerit ab illo a¬
pientia tua. in nichilum conpu¬
tabit᷑. Tu auten elegist̃i me¬
regem ppło tuo. et iudicem filio
tuoꝵ et filiaꝵ. Et dixisc̃i me¬
edificare templum in monte
sãnito tuo. et in tiutoite habi¬
nem tubernaculi sancti tur. qd
pparasti abmitio et tetu sapien¬
tia tua que nouit oꝑor tua que
et affuit tũc cum orbem ticoꝵ fu
cores et stiebat quod esset placiti
otulis tuis. et quid directum mn p̃¬
ceptis tius. Mhitte illam de telis
semttis tius. et a sede magnitu.

Expanded text:
sti omnia Verbo tuo, et sapientia tua condidisti hominem, ut dominatur creaturae tuae, quae a te facta est, et ut disponat orbem terrarum in aequitate, et ut in justitia et in directione cordis judicium judicet, da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris ejus; quoniam servus tuus sum ego et filius ancillae tuae, homo infirmus et exigui temptellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habinem tabernaculi sancti tui, quod praeparasti ab initio; et tecum sapientia tua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in praeceptis tuis. Mitte illam de coelis sanctis tu
Abbreviated transcription (Latin):
ueni nittere in trã. et quid uolo
nisi ut accendoit᷑ͦ Bapeismũ au¬
tem habeo baptizari et quomõ
coartor usq̃ dum ꝑfitiat᷑. Nuta¬
tis qr pacem remi mittere in trã.¬
D lon dico robis. sed sẽparationẽ.
Erunt eñi ex hoc quinq in domo
yna duusi tres in duos. et duos
m̾tres diuident᷑. pater in filuĩ. ec
filuts in patrem. mater infiliat
et filia in macrẽ. sõcrus in nurũ
sũa. et nurus in sõcrũ suã. Dice¬
bat autẽ ad turbas. Cum uideri¬
tis nubẽ orientem oboccasu sta¬
ti dicitis iniubus uenit. et ita
fit. et tum austrũ flantẽ dicitis
quia escus erit et fit. Wpocrite
fatiem celi et tr̾e nostĩs ꝓbare.
Noc autẽ tempus quomiodo nõ
ꝓbatis Quid autem et a robis
ip̃is non iudicatis quod iustũ
est.c Cum autẽ radis cũ aduer¬
sario tuo ad principe inpia. da ope¬

Expanded text:
veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam. CLbat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in
Abbreviated transcription (Latin):
Candidiores nozarei eius nue
intidiores lacte. rubitundiores
ebore antiquo. saphiro pulcrio¬
res. Neth Denigrata ẽsuꝑ
carbones faties eoꝵ et nõsunt
cogniti in plateis. Adhesit cutis
eoꝵ ossibus. aruit ⁊̃ facta e qͣi
lignii. Teth Meluis fuit occi¬
sis gladio ꝙͣ interfectis fame. qͣm
isti extabuerũt cõsũpti a sc̃ilita

Expanded text:
candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ge et ispgraui illũ. Serua tiore
uiuis et in illo peteraste metuen¬
tes dnm et sustmete misericordia
eiur. et non deflectatis ab illa ne
cadatis. Qui timetis dumi credite
illi. et non euacuabi merces̾ prã.
Qui timetis dim̃ĩ sperate in illum
et in ob lectacom uemat robis misẽ¬
ricordia. Qui timetis dinu diligite
illum. et illuminabunt᷑ corda yea
Respicite filii nãcones homm̃. et sa¬
tote quid nullus sperauit in dño
sit in mandatis eiuus. et derelictus
est. Aut quis inuocauit eu. et de¬
spexit illum. Quomam pius et
Amsericors ẽ deus. et remittet in di
omibus exquixentibus se in ueri¬
tate. We dupplici corde et labiis sce¬
lestis et manibus malefacientibꝰ
et pctori terram ingredienti duor¬
bus uiis. Ue dissõlutis corde qui
non credunt deo et ideo non pro.¬
tegent abes. He hus qui ꝑdiderin
sustiuenna. et qui dereliquerunt
uias rectas et diuerterunt in i¬
as prauas. Et quid fatient cum
inspicere tepit dus. Qui tinmrent.

Expanded text:
spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabitur merces uestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et inluminabuntur corda uestra. respicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis sperauit in dosit in mandatis eius et derelictus est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et misericors est deus et remittit in tempore omnibus exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent
Abbreviated transcription (Latin):
sus et stientia et doctrinã in u̾¬
bo sensãti. et firmamentũ in oꝑi¬
hus iustitie. Non contraditas ue¬
bo uitatis ullomodo. et de men¬
datio in erudicõnis tue confuu¬
dere Non confundaris confiter
ptta tua et ne subitulp te ꝯint¬
homi pro pcto. Iloli resistere tor
fatien potentis. nec coneritꝰ con
ictũ fluui pro iustitia agomtir̃e
paĩatua. et uq ad morte certo
pro iustitia. et deus expugnabit
pte iniiicos tũos. Noli citatuꝵ
esse in lingua cua et mutilid et
renssus in oꝑibus tiuus Noli esse
sit leo in domo tua euertens do¬
mesticos tuos: et ꝯppͥmens subiec¬
tos tibi. Nlon sit porrecta manus
tua ad atcipiendũ et dandũ col¬

Expanded text:
et doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus iustitiae non contradicas veritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum col
Abbreviated transcription (Latin):
sup illũ stientia et m̃tellectũ iusti¬
ciẽ. Si autem oberrau̾it derelm¬
quet eu. et tradet eum nimanꝰ
nninti su. Fili conserua tempus
et derita a malo. Pro aĩacua
ne confundaris dicere uerũ. Est
em confusio adducens pettoci
et est tonfusio adducens glorĩa
uerearis proximũ tuũ in tasu
suo nec cetineas u̾bum i pe
salutis. Non abscondas sãpien¬
tiam tuã idecore suõ. In ling

Expanded text:
super illum scientiam et intellectum justisuper illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui. Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum. Est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam on reverearis proximum tuum in casu tuo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
acide feras in amima tua. Iiudi
pater et prouiro matrulorit
et eris tu uelit filius altissim
obediens et miserebit᷑ tui mos
gisꝙͣ mater. Sapientia filus suis
uitam inspirat et sustipit inqui¬
rentes ẜ et preibit in pia iusticie
Et qui illam diligit diligit uita.
et qui uigilauerint ad illam co
pleitentur placorem eius. Qui
stenueruit illam uitan heredita¬
bunt. et quo introbit benedicet
deus. Qui seruiunt ei obẽquen¬
tes erunt deo. et eos qui diligunt
wulam diligit deus. Qui audit
ilsam suditoibit gentes et qui i¬
tuetur illda per mnanebit confident
dicabit illam. et erunt in confirma
Aembulat cum eo. et in pͥmis elatit
eim. Timorem et inetu et proba¬
coem inducet super illum et crua¬
abit illum. in tribulacõne doctri¬
uesue. donet temptet eũ incog¬
caconibus sius. et credat amme
illius. Et firmabit illum et iter
adducet directum ad illum. et le¬
tificabit illum. et denudabit illi¬
abstonsa sua. et thez anribabit

Expanded text:
acide feras in anima tua. in iudacide feras in anima tua. in iudut pater et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et mplectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. ditabit illam, et erunt in confirmat tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et laetificabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit
Abbreviated transcription (Latin):
luderitiam. cipieus coret i¬
telligibile abstinebit ses peted¬
tio. et in oꝑibus iustitie suctessi
habebit. Ignem ardentem exting¬
uit aquã et elemosina resistit᷑
pectatis. et deus prospector est¬
eius qui reddit gratiam. mhem¬
unt iposterum. et in tempore ca
tas a paupe. Animam esuriente
ne despexeris et non exasperes
paupem mopia sua. Cor inopis
ne affixeris. et non ꝓtrahes da¬
tum augustianti. Rogationem
contribulati ne abitias. et non¬
auertas fatiem tuã ab egeno.
dabinope ne auertas oculds tuos
Ipter iram. et non relinquas que¬
Fentibus tibi retro maledicere.
Maledicentis em̃ tibi in amaritu¬
dine amine exaudiet᷑ de precacõ
illius. exaudiet autem eum qui
fecit illum. Congregacompau¬
perum affabilem te facito et pre¬
spitero humilia ammꝙtua. et
magnato humiliai tot̾iit. De¬
tuom. et redde debitũ tuu. et re¬
sponde illi pacifice in manslietu¬
dinem. liberaeum qui in iuria
patit᷑. De manu superbi et non

Expanded text:
sapientiam sapiens cor et isapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatihabebit. Ignem ardentem exstinguit aqua; et eleemosyna resistit peccatis: et Deus prospector ejus qui reddit gratiam, meminit in posterum; et in tempore castas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulati ne abauertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tuos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere: maledicentis enim in amaritudine exaudietur precatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. detuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non
Abbreviated transcription (Latin):
dei solius et ab humilibus hono¬
rat᷑ AAltiora te ne quesieris. et
forciora te ne scrutatus fueris
ed que p̃cepit tibi deus. illa cor¬
trito semꝑ. et in pluribus opii¬
onibus eius ne fueris curiosus
Non est em̃ tibi neccessariũ ea q̃
abscondita sunt uidere oculis
tuis Insuꝑuacius rebus noli
scrutari multipliciter. et in plu¬
ribus eius oꝑibus non eris cu¬
nosus. plurinia enĩ super sensũ
honu ostensa sunt tibi Multos
em supplantouit suspitio illorũ.
et in uanitate detinuit senfus
illor Cor durũ habebit male in
nouissimo. et qui amat peritu¬
lum in illo ꝑibit. Cor ingrediens
duas uias non habebit᷑ successus
et prauicors in illis scandalia¬
bitur. Cor nequa granabit᷑ m
doloribus et pettato: adiciet ad
pectandum. Emagoge suꝓboꝵ
nonerit sanitas. fr̾utex en pec¬
tati eradicobit᷑ in illis. et nom
intelliget᷑. Cor sapientis incelli¬
git in sapientia. et auris bonã
umudiet cuĩ omin contupistencia

Expanded text:
Dei solius et ab humilibus honoDei solius et ab humilibus honoratur altiora te ne scrutaveris et fortiora te ne exquisieris sed quae praecepit tibi Deus illa cogita semper et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus non est enim tibi necessarium ea quae abscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia
Abbreviated transcription (Latin):
dimi honorat parentes. et quasi
dñs sẽriuet hus quise genuerut
In opere et ẜmone et om̃m pati¬
entia honora prem tiuui ut suꝑ¬
ueniat tibi benedictio a deo. et be¬
nedutio illius in nouissimo ma¬
net. Benedictio pr̃is firmat do¬
mos filioꝵ maledito aute mr̃is
eradicat fumdamenta. Ne glorie¬
ris in concumelia prĩs cui. non
ria eni homuns ex honore pris
uoet dedetus filii. pr sie bom
et non congristeres eum m pita
ulius. et si defecerit sensu pema
da. et ne spernas eum in tua u̾¬
tute. flemosma em̃ pris nõ erit
i obliuione. Nam pro pettato
matris restituet᷑ tibibonũ. et in
mistina edificabit᷑ tibi . et in die
cribulacoms̾ cõmemorabit᷑ tui¬
et sicut in sẽreno glacies. soluent
pectata sua. Quam male fame
Est qui dereliquit patrem ẽt
est maledictus a deo qui exas
perat matrem. fili in mainsue¬
tudine opera tua ꝑfice. et sup
hoim gloriam diligeris. Quan¬
to magnus es humilia ce mom¬
mbus. et coram deo inuenies.
gratiam. qm magna potentia

Expanded text:
Deum honorat parentes et quasi dominis serviet in his qui se generaverunt in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo et benedictio illius in novissimo manet benedictio patris firmat domos filiorum maledictio autem matris eradicat fundamenta ne glorieris in contumelia patris tui non oria enim hominis ex honore patris sui et dedecuet ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non erit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum. Et in justitia edificabitur tibi: et in die tribulationis memorabitur tui. Sicut in sereno glacies solventasticus III: Quam male fame est qui relinquit patrem, et est maledperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam quoniam magna potentia
Abbreviated transcription (Latin):
et dilettio. Iuditiũ patris
auditẽ filii. et sic facite ut salui
sitis. Deus em̃ honorauit patre
Iñ filiis. et iudiciu moitris exqui¬
rens firmauit in filios. Qui dili¬
git deum ex orabit pr̃o pocritis.
et continebit sẽ ab illis. et in oro¬
ne dieꝵ exaudiet et sicut qui
thesaurizat itu et qui hondrifi

Expanded text:
eo gratias. Judicium patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesauriz
Abbreviated transcription (Latin):
Et ignis quidem nulla u
non uidebant᷑. et mãgite
appositi erant derisus. et sã¬
et glorie torreptio cum co¬
lia. Illi em qui ꝓmittebam
crb amma languente. hu
spectu homi. et non scandaliseris¬
m labiis tuis. Attende in illis ne
fortecadas. et adducas amine
absconsã tua. et in medio sinago¬
ge elidãt te. quoniã accessisti ma¬
ligne ad dñn et cor cuũ plenũ ẽ
dosoet fallania Oampen

Expanded text:
et ignis quidem nulla vis quae videbantur et magicae artis adpositi erant derisus et sapientiae gloriae correptio cum contumelia illi enim qui promittebant se ab anima languente hi spectu hominum et non scandalizeris labiis tuis. adtende in illis, ne forte cadas et adducas animae absconsa tua, et in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. Item
Abbreviated transcription (Latin):
ad̃. Qui timent dinũ cuscodient
mandata illiit. et patientiam ha¬
bebunt usq̃ ad inspectoem illuit
dicens. Si penitentiam non egeri¬
mus. itidemus inmauus domi¬
in. et non in manus homi. Gcd̾m
en magnitudine illius. Sic t i¬
sericordia illius cum ip̃o est

Expanded text:
custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius, dicentis: Si poenitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum, secundum enim magnitudinem illius, sic et misericordia ipsius cum ipso est