comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bant añ ionathan: alios armiger ei int̾fitiebat se¬
quens eum. Et facta est plaga prima qͣm ꝑcussit io¬
nathas ⁊ armiger eiꝰ. quasi iguiti uiroꝵ in media
parte iugeri. qͣm par bonm in die arare consuenit.
Et factum est miracłm incastris ꝑ agros. S et onmis
popłs. stationis eoꝵ qui ierant ad pͥredandum obstn¬
puit. et conturbata est t̾ra. & accidit quasi mitacłm
a deo Elt respererunt speculatores saul qui erãt ĩga¬
baa betuamin: & ecce multitudo ꝓstrata e⁊ huc illuc¬
ꝙ diffugiens. Et ait saul popło qii erat cumeo. Re¬
quirite ⁊ uidete quis abierit ex nobis. Cumes requi¬
sissent. reꝑtum est si adẽe ionathan et armigerũ el.
St ait saul ad athiam. Applica archam dei. Erat
enĩ ibi archa dei in dis iłia cum filiis istł. Cumq loq̃¬
retur saul ad sacerdotem. tumultus magnus exorͥ
est in castris philistinoꝵ. Crescebati paulatim. eo
clarius reboabat. Et ait saul ad sac̾dotem. Contͣ

Expanded text:
bant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe
Abbreviated transcription (Latin):
hoꝵ. si forte faciat dñs ꝓ nobis. qr si est drio difficile sal¬
uare uel inmultitudine uł i paucis. Dixitos ei ami¬
ger fuus. Fãc omnia que placent animo tuo. Pge qui
cupis. ego erotetum ubicumq uolueris. Et ait imna¬
chas. Ecce nos tͣnsimus ad uiros estos. Cumq appa¬
ruerimus eis. si talit̾ locuti fu̾int ad nos: manete
donec ueniamus ad uos. stemus in loco nr̃o nec ascen¬
damus ad eos Si aũ dix̾int ascendite ad nos. ascenda¬
mus: q tradidit eos dñs in manib nr̃ĩs. Hoc erit no¬
bis signum. Apparuit gͥ ut̾q stationi philistinoꝵ.
Dixeruntes philistum. Qn hebrei egrediunt᷑ de cau¬
nus in quib absconditi fuerant. Et locuti sunt ui

Expanded text:
horum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salhorum si forte faciat Dominus pro nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine vel in paucis dixitque ei armiger suus fac omnia quae placent animo tuo perge quo cupis ero tecum ubicumque volueris et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis si taliter locuti fuerint ad nos manete donec veniamus ad vos stemus in loco nostro nec ascendamus ad eos si autem dixerint ascendite ad nos ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhilistum: ut transcenderet inmachinas. Et accidit¬
quadam die ut diceret ionathas filius saul ad adses¬
centem artiug̾um suum. Heni. et tnseamus ad stan¬
nem philistum: que ⁊ trans locum illum. Patri ahͥ
suo. hoc ip̃m si indicauit. ꝑorm saul morabat᷑ in er¬
trema ꝑte gabaa. sub malogranato que erat imat
et erat ppłs cum eo quasi sercentoꝵ uuiroꝵ. Et achias
filius achitob. frĩs icaboth filii phinees qui ortus fue¬
rat ex hely sacerdote dñi in silo: portabat ephod. d
popłs ignorabat quo isset ionathas. Erant aũ int̾ as¬
census ꝑ quos nitebaturr ionathas transire ad stationẽ
philistinoꝵ eminentes petre ex utraꝙ ꝑte. ⁊ qͣi in mi¬
dum dentium scopuli hinc inde p̾rupti. Nomen uni
boses. ⁊ nomen alteri sene. Hnus scopulus ꝓminens ad
aqͥlonem ex aduerso machinas. et alt̾ a meridie cont᷑
gabaiã. Dixit aũ ionathas ad adolescentẽ armigum
suũ. Heni transeamus ad stationem in circumeiso

Expanded text:
thim ut transcenderet in Machmas et acciditquadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uirdei ad hely: et ait ad eum. Hec dicit de mmnꝰ
Nũqͥd ñ aperce reuelatus sum domui patͥstui
cum esset in egypto. in domo pharaonis. ⁊ elegi esi
ex omnib tribub isrł mͥ in sacerdotem. ut ascendet¬
ad altare meũ et adoleret mͥ incensum. ⁊ portaret
ephod coram me: et dedi domui pris tui omĩa de sa¬
crifitiis filioꝵ isrł. Quare calce abicitis iuctimam
meam ⁊ mnunieta mea. que p̾cepi ut offerrent᷑ in
templo: et magis honorasti filios tuos qͣm me: ut
comed̾etis pͥmitias omnis sacͥfitii ifrł popłi mei.
ꝓpt̾ea ait dñs d̾s isrł. Loquens locutꝰ sum: ut do¬
mus tua ⁊ domꝰ prĩs tui ministraret in consp̾tu

Expanded text:
autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tu
Abbreviated transcription (Latin):
ephod lineo. Et tunicam paruã faciebat el mat̾ sua
qͣm afferebat statutis dieb ascendens cum inrosuo
ut inmolaret hostiam sollempnem. Et benedixit
hely helchane et uxori eiꝰ. dixitq. Reddat dñs tibi
semen de muliere hac. ꝓfenore qd̾ cõmodasti dño
Et abierunt in locum susi. Nisitauit gͦ dñs an¬
nam. et concepit ⁊ peꝑit tres filios ⁊ duas filias. et
magnificatus est puer samuhel apd̃ dñm. Heli aũ
erat senex ualde Eit audiuit om̃ia que faciebant
filii sui uniuerso isrłi. & quomͦ dormiebant cum
mulierib que obseruabant ad ostium tabnaculi.
et dixit eis. Quare facitis res huiꝰtemodi quas ego
audio res pessimas abomini popło: Nolite fili mei:
ñ enim est bona fama qͣm ego audio. ut tratisgredi
bit peo : & si audierunt uocem prĩs sui qr uoluit
dñs occidere eos. Puer aũ samuhel ꝓfitiebat atq
crescebat. ⁊ placebat tam deo qͣm hominib. Henit

Expanded text:
ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi bit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit
Abbreviated transcription (Latin):
faciem hely sacerdotis. Porro filii hely. fili belial nes¬
cientes dum̃. neq offitium sac̾clotum ad ppłm. Sed
quicumq immolasset uttimam: ueniebat puer sa¬
cerdotis dum coquerẽtur carnes et habebat fusci¬
nulam tridentem in manu sua. et mittebat eã in
lebetem. uel in caldariam. aut mollam siue in ca¬
cabum. et omne qd̾ leuabat fuscinula. tollebat sa¬
cerdos sibi. sic faciebant uniuerso istłi. uenientum
in sylo. Etiam anteqͣm adolerent adypen. uetuebat
puer sacerdotis. et dicebat unmolanti. Da mͥ carnẽ
ut coqͣm sacerdoti. s enim accipiam a te carnẽ coc¬
tam: sed crudam. Dicebatis illi immolans. Incen¬
datur pͥmum uixta morem hodie adeps. ⁊ tolle tͥ
qͣntumcumq desiderat anima tua. Qui respondens
auebat ei. Nequaq̃m. Nunc enim dabis: alioqiui n
tollam ui. Erat gͦ peccatirm pueroꝵ grande ninuis
coram dño. q detrahebant hoĩes sacͥfito dñi. Samu¬
hel aũ ministrabat asĩ fatiem dñi. puer accinctus

Expanded text:
em Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus
Abbreviated transcription (Latin):
Sicuit dereliquert mne ⁊ serutertint diis alicnis. sic fa¬
ciunt etiã tͥ. Sinc gͦ audi uocem eoꝵ uetumptũ con¬
testare eos ⁊ p̾dic eis uis regis qͥ regnaturus est super
eos. Dixit aĩ samuel omnia u̾ba dñi ad ppłm. qͥ pe¬
tierat a se regem ⁊ ait. Hoc erit ius regis. qui impeta¬
turus est uobis. fc̃ros nbs tollet ⁊ ponet in currib¬

Expanded text:
faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in currib
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. uent eamus. Et ierunt in cuutatẽ. in qͣ erat
uir dei. Cumqs ascend̾ent duum citutatis. inuene¬
runt puellas egredientes ad hauriendam aquam:
et dixerunt eis. Numqͥd hic est uidens: Que respon¬
dentes dixerunt illis. Hic est. Ecce ail te: festina
nunc. Hodie enũ uenit inciuitatẽ q sacͥfitium est
hodie popłi in excelso. Ingredientes urbem statim in¬
uetuetis eum. añqͣm ascendat excelsum ad ueseen¬
dum. Neq enim cõmessurus est ppls donec ille ue¬
niat. qr ipse betiedicet hostie. ⁊ drinceps comedent

Expanded text:
em in qua erat vir Dei cumque ascenderent clivum civitatis invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam et dixerunt eis num hic est videns quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excelso ingredientes urbem statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum neque enim comesurus est populus donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et d
Abbreviated transcription (Latin):
chiis nt̃is. ⁊ sportulam si habemus. ut demꝰ homini
dei nec qͥcqͣm aliud. Rursum puer respotdit sauli ⁊
ait. Ecce intenta est in manu mea quarta ꝑs state¬
ris argenti. demus homini dei ut indicet nobis ui¬
am tirãm. Olim in istł: sic loquebatur unꝰquisq
uadens consulere dñm Henite et eamus ad iuden¬
tem. Qui enim ꝓpħa dicitur hodie. uocabatur olim¬

Expanded text:
ciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini ciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim p
Abbreviated transcription (Latin):
min noĩe cys. filius ahihel. filii seor. filii bech¬
thorech. filii sarech. filii asia. filii uiri iemmi for¬
tis robore. Et erat ei filiꝰ uocabulo saul. electus et
bonus. et ñ erat uir de filiis isrł melior illo. Abhu¬
lum suũ. Golle tecum unum de pueris. et consur¬
gens uade et quere asinas. Qui cum transissent per
montem ꝓphraym: et ꝑ t̾ram salisa & si inuenissẽt.
transierunt etiam ꝑ t̾ram salim. et ñ eranti S et ꝑ t̾rã
iemmi: ⁊ minime reppererunt. Cum autẽ uenissẽt
in t̾ram suph ⁊ ñ inuenissent. dixit saul ad puersĩ
sitũ quierat cum eo. Neni ⁊ reu̾itamur. neforte
dimiserit pater mĩs asinas ⁊ solicitus sit ꝓ nobis.
Qui ait ei. Eece est uir dei in cuntate hac uir nobi¬
lis & omne qd loquit᷑ abscs ambiguitate ueniti. Nc̃
gͦ eatnus illuc: si forte indicet nobis deuia nr̃a ꝓpt̾
qͣm uenimus. Dixitq saul ad puerum suũ. Ecce ibi¬
mus. quid feremus ad uirum: Panis defecit insistar¬

Expanded text:
min nomine Cis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechoreth, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Erat ei filius vocabulo Saul, electus, et bonus: et non erat de filiis Israel melior illo: ab hulium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asinas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitar
Abbreviated transcription (Latin):
agroium suoꝵ. ⁊ messones segetum. ⁊ fabros armorimi
et currnim suqꝵ. fĩlias qnoq urãs faciet sͥ unguenta¬
rias. et focarias et panificas. Agros quocs uros ⁊ uine¬
as et oliueta optima tollet ⁊ dabit seruis sitis. Sed et
segetes urãs & uinearsi redditus ad decimabit. ut det
eunuchis et famulis suis. Seruos etiã urõs et aneil¬
las. ⁊ iuiuenes optimos ⁊ asinos auferet. ⁊ ponetit
opete suo. Greges quoq utõs ad decimabit. uosq eritis

Expanded text:
rorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Gr
Abbreviated transcription (Latin):
¶t fc̃m est in dicb ailis conuenert phylistiim ĩ pug¬
nam. Egressus est namq isrł obuiam phylisti¬
im in p̾lium. et castra metatiis est iuxta lapidem ad¬
uitoris. Porro philistum uener̾t in affech: et instru¬
rerunt acicm contͣ ifcł. Inito aũ certamine tͥga ue

Expanded text:
Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthim in pugnam: egressus est namque Israel obviam Philisthim in praelium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthim venerunt in Aphec, et instruxerunt aci
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit eos in manu sysare magistri militie asor. et
in mani philistinoꝵ. et in manu regis moab.⁊ pug¬
nauerunt adu̾sum eos. Postea aũ clamauerunt ad
dñm. et dixerunt. Peccauimus qr dereliqͥmus dnm.
et seruiuimus baalim et astaroth. Nunc gͦͥ erue nos
de manu intinicorum nr̃orum. et seruiemus tͥ. Et mi¬
sit dñs ierobaal. ⁊ baldan. et barach. ⁊ iepthe. ⁊ samnel.¬
habitastis confidenter. Hidentes aũ qd̵ naas rex filioꝵ
aminon uenisset adu̾sum uos: clixistis mͥ. Nequaqͣm
sed rex imperabit nobis. cum dñs deus ur̃ regnaret in
uobis. Nunc gͦ p̾sto est rex ur̃. q̃m elegistis ⁊ petistis.
Ecee dedit uobis dñs regem. Si timueritis dñm ⁊ ser

Expanded text:
tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt. Peccavimus: quia dereliquimus Dominum: et servivimus Baalim et Astaroth. Nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum: et serviemus tibi. Et misit Dominus Hierobaal: et Badam: et Barach: et Jephte: et Samuelhabitastis confidenter. Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, sed rex imperabit nobis, cum Dominus Deus vester regnaret in vobis. Nunc ergo praesto est rex vester, quem elegistis et petistis: ecce d
Abbreviated transcription (Latin):
cum sunt. Itaq conuersatus coram uobis ab ado¬
lescentia mea tisq addiem hanc. Ecce p̾sto sum: lo¬
quimini de me coram dnio ⁊ coram xp̃o eius. utrũ
bouem cuiꝰqͣm tulerim anasinum. Si q̃mpiamca¬
lumpnatꝰ sum: si opp̾ssi aliquem. si de manu cusus¬
qͣm mimꝰ accepi ⁊ contempnam allud hodie. resti¬
tuamq uobis. Et dixerunt. Non es calumpniatꝰ nos
nes oppssisti. neq tulisti de manu alicuiꝰ quippiam.
Dixitis ad eos. Gestis est clñs adu̾sum uos: et testis xͥ
eᵈ in die hac: ꝙ ni inuenieritis in manu mea cͥppiam.¬
Et dixerunt. Lestis. Et ait samuel ad ppłm. Dñs qui
fecit moysen ⁊ aaron. et eduxit pr̃es nros de terra
egypti. Nunc gͦ state ut uiditio contendam aduer
fecit uobiscum. et cum prib ut̃is. Quom̃ ingressus est ia¬
col in egyptum. et clamauer̃t prẽs ur̃i ad dñm. ⁊ misit¬
collocauit eos in loco hoc. Qui obliti sunt dñi dei sui. et

Expanded text:
cum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adocum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea Et dixerunt. Testis. Et ait Samuel ad populum. Dominus qui fecit Moysem et Aaron: et eduxit patres nostros de terra Egypti. Nunc ergo state: ut judicio contendam adversfecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et
Abbreviated transcription (Latin):
dies crastinuis: constituit saul ppłm intres partes. Et
ingressus est media castra in uigilia matutina. ⁊ ꝑ¬
cussit amtnon usq dum in calesceret dies. Reliqͥ autẽ¬
disꝑsi sunt: ita ut ñ relinq̃rentur ex cis duo pariter.
Et ait popłs ad samuelem. Quis est iste qui dixit. sa¬
ul ñ regnabit suꝑ nos: Date uiros. et int̾fitiemiis epis.
Et ait saul. Non occidetur quisqͣm in die hac: quia
hodie fecit dñs salitẽ in isrl. Dixit añ samuel ad po¬
pulum. Henite ⁊ eamus ingalgala. et innouemus
ibi regnum. Et ꝑrexit omnis popłs in galgala. Ett
fecerunt ibi regem saul coram dño ingalgala. ⁊ ĩmo¬
lauerunt ibi uictimas pacificas coram dño. et letat᷑
est ibi saul: et cuncti uiri istael. x¬
ixit aũ samuel aduniu̾sum isrł. Efcce andim uo¬
cem urãm uixta omnia quelocuti estis ad me:
et constitui suꝑ uos regem. et nunc rex gradit᷑ ante
uos. Eigo aũ senui d incanui. porro filii mei nobis¬

Expanded text:
dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqdispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel ixit autem Samuel ad universum Israel: Ecce audivi vocem vestram, juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobis
Abbreviated transcription (Latin):
egrediemut adl te. Henerunt gͦ nuntii ingabaath sau¬
lis et locuti sunt uerba hec audiente poplo. ⁊ leuauit
omnis populus uocem suam: et fleuit. Et ecce saulue
plorat: Et narrauerunt ei uerba uiroꝵ iabes. Et insili¬
int sp̃t ds̃u in saul cum audisset uerba hec: et iratus ⁊
furor eius nimis. Et assumens utrumq bouem conci¬
dit infrista. misitq in om̃s t̾minos isrł ꝑ matius nũ¬
saulem ⁊ samuelem sic fiet bob eiꝰ. Inuasit gͦ timor
dm̃ ppłm. et egressi sunt qͣi uit unus. et recensuit eos
in berech. fueruntq filioꝵ isrł trecenta milia. uiro¬
rum aũ uida triginta milia. Et dixerunt nuntiis
qui uenerant. Sic dicetis uiris qui sunt in iabes ga¬
laad. Eras erit uobis salus cum incaluerit sol. Hene¬
runt gͦ naintii et annuntiauert̃ uiris iabes. qͥ letati
sunt et dixerunt. Mane exibimus ad uos: et facietis
nobis omne qd placu̾it uobis. Et fc̃m est cum ueniss

Expanded text:
egrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Sauegrediemur ad te venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul plorat? Et narraverunt ei verba virorum Jabes. Et insiluit Spiritus Dei in Saul, cum audisset verba haec, et iratus est furor ejus nimis. Et assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuSaul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset
Abbreviated transcription (Latin):
sursum. Eit ait samuhel ad omnem ppłm. Certe
popło. Et clamauit cũctus popłs ⁊ ait. Nuiat rex.
Locutus est autẽ samuel ad popłm legem regni. et
scripsit in libro ⁊ reposuit coiam dño. Et diisit sa¬
nuel otnnẽ ppłm singłos in domum suã. sed & saul
abiit in domum suam ingabaach: et abiit cum eo
pats exercitus quoꝵ tetigat d̾s corda. filii autẽ be¬
lial diperunt. Num saluare nos pot̾it iste Et despx¬
runt eũ ⁊ si obtuler̃t et miu̾ia. Illen dissimulabat se
ascendit naãs ammonites et pugnare cepit
aduetsum iabes gala ad. Dixeruntep omines uiti als
ad naas. Habeto nos federatos. et seriuiemus tͥ. Et respor¬
dit ad eos naas ãmonites. In hoc feriam uobiscum fedꝰ.
ut eruam omnium urm̃n ocłos dextros ponamq uos ob¬
pbrum in untuerso isrł. Et diperunt ad eum seniores
sabes. Concede nobis septem dies. ut mittamus nunti¬
os ad uniu̾sos t̾minos iscł: et si ñ fu̾it qui defendat nos

Expanded text:
sursum et ait Samuhel ad omnem populum certsursum et ait Samuhel ad omnem populum certpopulo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Sauabiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat seautem Naas Ammonites et pugnare coepit adversus Iabesgalaad dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas habeto nos foederatos et serviemus tibi et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel et dixerunt ad eum seniores Iabes concede nobis septem dies ut mittamus nuntios in universos terminos Israhel et si non fuerit qui defendat nos
Abbreviated transcription (Latin):
ad patruũ suũ. Iudicauit nobis. quia inuente sunt
asine. De sermone aũ regni ñ indicaiit et. q̃m lacu¬
tus illi fuerat samuel. Et conuocauit samuel ppłm
ad dñm in maspha. et ait ad filios isrł. Hec dicit dñs
deus istlꝰ. Ego edixi isrł de egypto. et erui uos demanti
egyptioꝵ. & de manui om̃ium regum qui affligebant
uos. Hos autẽ hodie ꝓiecistis dnm dm̃ ur̃en. qͥ solis siel¬
uauit nos de unu̾sis malis et tribulationib ur̃is ⁊ dix¬
istis. Nequaqͣm. sed regem constitue suꝑ nos sinc aĩ¬
cuit samuel omnes trib isrł. et cecidit sors trib ben
iamin. Et applicuit tͥbum beniamin et cognationes
euis. et cecidit cognatio metri. et ꝑuenit usq ad saulfi¬
lrum cys. Quesierunt gͦ eum. et si est inuentus. Et con¬
suluert pꝰ hec clñm utrum nam uenturus eẽt illuc.
Respondites dñs. frce absconditus est domi. Sicurre¬
runt itaq et tulerunt eum inde. Stecitq in tredio
popłi. et altior fuit unuierso popło. ab humero et

Expanded text:
patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuel. Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha: et ait ad filios Israel: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Aegypto, et erui vos de manu Aegyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos. Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaq applicavit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribui Benjamin, et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et
Abbreviated transcription (Latin):
listiim sacerdotes et diuinos dicentes. Quid faciemus
de archa det  iudicate nobis. quotͦ pemittemꝰ eam n
locum suum. Qui dixerunt. Si remittitis archara
dei isrł: nolite dunittere eam uacuam. sed quod de¬
betis reddite ei ꝓ pecẽo ⁊ tunc curabunini: et scietis qͣre
si recedat manus eiꝰ a uobis. Qui dixerunt. Quid est
qd̵ ꝓdelicto reddere debeamus ei: Respondersitq illi.
Iuxta numerum ꝓuintiaꝵ phelistinoꝵ quinq anos
auteos facietis. ⁊ quinqs mures aureos. quia plaga.
una fuit om̃ib uobis et satrapis ur̃is. fãcietisq si
militudinem anorum ur̃orum ⁊ similitudinem
muriũ qui demoliti sunt t̾ram. et dabitis deo isrł
głiam. si forte peleuet manum suam auobis ⁊ a
diis ur̃is. et a t̾ra ur̃a. Quare grauatis corda irr̃a. sic̃
aggrauauit egẏptiis ⁊ pharao corsusi: Nonne p̾ꝙͣ
uaccas fetas quib s̃ est impositum igum ũgi¬
te in plaustro. ⁊ recludite uitulos eaꝵ domi. Gol

Expanded text:
dotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibumilitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui demoliti sunt terram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et reclu
Abbreviated transcription (Latin):
in isrł apud nos: qm̃ dura est manus eius suꝑ nos:
et suꝑ dagen d̾m nr̃m. Et mittentes congrega¬
uerint omnei satrapas philistinoꝵ ad se: et dixe¬
runt. Quid faciemꝰ de archa dei isrł. Responderũt¬
cunduxerunt archam dei isrł. Illis aũ circũdu¬
centib eam fiebat manꝰ dñi ꝑ singulas ciuitates¬

Expanded text:
manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum. Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philistinorum ad se, et dixerunt: Quid faciemus de arca Dei Israel? Responderuntcumduxerunt arcam Dei Israel. Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Porro dagon cilncus solus rernanserat in loco suo.
Opter hanc co a ns̃ alcatit sac̾dotes dagon ⁊ om̃s
qui ingredi eit te plum eiꝰ suꝑ limen dagon in
a doto. use in hod anum diem. Aggrauata autem
est in am dñi su ꝑ arotios. et demolitus est eos. Et

Expanded text:
at in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
Sech unum. acharon uuuim. Et mures aureos secundĩ
numerũ urbium philistum qͥnes ꝓuintiaꝵ ab irbe
ntrrata usq ad iullam que erat absq miro .⁊ usq
ad abel magnum: suꝑ q̃m posuerunt archam dsu. q̃
erat usq in illa die in agro iosue bechsamitis. ꝑcsit
aũ de utris bechsamitib. eo qd̾ iudissent archã ds̃
magna. et dixerunt uiri bethsamite. Quis poterit
stare in conspectu dñi dei sc̃i hiiꝰ et ad q̃m ascendet
a nobis: Miseruntq nuntios ad habitatores caria¬
thiarim dicentes. Reduxerunt philrsriim archam
dnu̾. descendite. et reditite eam ad uos.
enerunt uiri chariathiarim et duxerunt
archam dñi et intulerunt eam in domo ami¬
nadab in gabaa. Eleararum aũ filtum eiꝰ scifica¬
uerunt. ut custodiret archam dñi. Et fc̃m est ex qͣ
die mansit archa dm̃ in chariathiarim multiplicati
sunt dies. Erat quippe iam anmis iicesimus. et reͥs¬

Expanded text:
Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quae erat usque in illa die in agro Iosue Bethsamitis percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini us plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos venerunt ergo viri Cariathiarim et duxerunt arcam Domini et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa Eleazarum autem filium eius sanctificaverunt ut custodiret arcam Domini et factum est ex qua die mansit arca in Cariathiarim multiplicati sunt dies erat quippe iam annus vicesimus et requ
Abbreviated transcription (Latin):
plaustrũ ⁊ capsellam que habebat mures. aitreas. et
simslitudinẽ anoꝵ. Ibant aũ in directum uacce per
uiam que ducit bethsamis. et itinere uno gradiebat¬
tirr ꝑgentes et mugientes. et ñ declinabant neq ad
dexteram neq ad sinistram. Sed et satrape phelistino¬
rum sequebant᷑. usq ad t̾minos bethiames. Porro bech¬
los suos uiderunt archam: et gauisi sunt cum uidis¬
setit. Eit plaustrum uenit in agrum iosue bechsamt¬
te et stetit ibi erat autẽ ibi lapis magnus. Et conci¬
derunt ligna plaustri. uactases imposuerunt suꝑea
holocaustum dño. Leuite autẽ deposuerunt archam¬
dei et capsellam que erat uixta eam in qua erant ua¬
sa autea. se posuert suꝑ lapidem gͣndem. Hixri autẽ
bethsamite obtulerunt holocansta et immolauert
uictunas in die illa dño. Eit qͥnq satrape philistino¬
rum uiderunt. et reu̾si sunt in acharon ui die ssla.
Hii sunt aũ ani aurei. quos reddidertint philistirma
ꝑdelicto dño. Azotiis unum. gara unsi. ascalon unsti

Expanded text:
at mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethlos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcDei, et capsellam quae erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitae obtulerunt holaucausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino. Et quinque satrapae Philistinorum viderunt, et reversi sunt in Accarddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt utbes quas tulerant philistiim ab iscł israeli:
ab accharon usq geth: et terminos suos. Liberauit
q iscł de mamii philistinoꝵ eratq pax int̾ isrł et a¬
morreum. Iuditabat quoq samuel iscł cunctis die¬
bus uite sue. Et ibat ꝑ singulos annos circiuens be¬
l. et galgala et masphath: et iudicabat isrłem ĩ
siprad̾cis locis. reu̾tebature in ramatha. Ibi entin
erat domus eiꝰ. et ibi iudicabat istłm. Filificauit etiã

Expanded text:
sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat
Abbreviated transcription (Latin):
uinus dño. Iudicamites samuel filios iscł in masphat.¬
Ett audierunt philistiim qd̃ congregati ẽẽnt filii isrł
in masphath. et ascenderunt satrape philistinoꝵ ad
ifrł. Quod cum audissent filii isrł: timuerunt a fa
unũ. et obtisut illum holocaustum integrum dño.
Et clamauit samuel ad dnm ꝑ isrł: et exaudunt
eum dñs. fc̃m est gͦ cum samuel offerret holocaustũ.
philisteos inite pluimicontra isrł. Intonuit autẽ dñs
fragire magno in die ala suꝑ philistiim. et ext̾ruit
eos. et cesi sunt a filiis ifrl. Egressic iuri srł de mas¬
phath: ꝑsecuti sunt philisteos et ꝑcusserunt eos uscs
muel lapidem unum. &e posiit eum int̾ masphath ⁊
int̾ sen: et nocauit nomen tius abeuneder .i. lapis ad¬
iutorii. Dixitii. Huc usq auxiliatus est uobis domanꝰ¬
sit humiliati sunt phiistiim: nec apposuerunt istt᷑
ut uenttent in t̾minos iscł. facta est itaq manus do¬
mini suꝑ philisteos cunctis dieb samuel: ⁊ reddite

Expanded text:
dicavitque Samuel filios Israel in Masphath. Audieruntque Philisthiim quod congregati essent filii Israel in Masphath, et ascenderunt satrapes Philisthinorum ad Israel. Quod cum audissent filii Israel, timuerunt a facunum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino: et clamavit Samuel ad Dominum pro Israel, et exaudivit eum Dominus. Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere praelium contra Israel: intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et caesi sunt a filiis Israel. Egressique filii Israel de Masphath, persecuti sunt Philisthaeos, et percusserunt eos, usque muel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath, et inter Sen: et vocavit nomen ejus, Lapis adjutorii. Dixitque: Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est autem manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs qͥcumq audierit. tinment ambe aures eiꝰ. In die illo
suscitabo a di̾isum hely omnia que locutus sum: suꝑ do¬
mum eiꝰ. Incipiam: et complebo. Predixi enĩ ei qd iudi¬
caturus essem domum eiꝰ inet̾mim ꝓpter iniqͥtatem.
eo qd nouerat in digne agere filios suos et ñ corripu¬
it eos. Itcirto uiraui domun hely: qd si expietur iniqͥ¬
cauit gͦ heły samuelem ⁊ dixit. Samuel fili mi. Qui
respondens ait. Presto sum. Et int̾rogauit esi. Quis ÷
sermo q̃m locitt᷑ est ad te dñs: oto te ne celaueris a me.¬
hec faciat tͥ d̾s ⁊ hec addat. si absconderis a me sermo¬
nem ex omnib u̾bis q̃ dicta sunt tͥ. Indicauit itacp ei
samuel uni̾sos sermones. et ñ abscondit abeo Et
ille respondit. Dñs est. qd̾ honum est in ocłis suis faci

Expanded text:
ient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcircavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est ad te Haec faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit: Dominus est: quod bonum est in oculis suis, faci
Abbreviated transcription (Latin):
dns samuhel. Qin respondens ait. sitce ego. Et cucur¬
lit ad heħ: et dixit. Ecce ego. Nocasti enĩ me. Qui dix.
slon tiocaui te. Reu̾tere et dormi. Et abiit et dormiuit.
samuel abiit ad heły: et dixit. Ecce ego: qr uocasti me.
Qui respondens slon uocami te fili mt reuert̾e ⁊ dormi.

Expanded text:
et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili
Abbreviated transcription (Latin):
in diuersa mutati. Eit surtexerunt mane. ⁊ ado¬
rauerunt coram dłio. reuersus sunt ⁊ uenerunt
in domũ suam ramatha. Cognouit aũ helcha¬
na annam uxorem suam ⁊ recardatus est ens
dsis. Et factum est post circulum dierum conce¬
pit anna et peꝑit filium. uocauitq nomen eiꝰ sa¬
muhel. eo qd a dño postulasset eum. Ascendit ali
helchana et omnis domus eiꝰ ut inmolaret dño hosti¬
am sollempnem et uotum suũ et anna ñ ascendit.
Dixit enim uiro suo. Non uadam donec ablactetur
infans et ducam eum et appareat añ conspͥtum dñi.
et maneat ibi iugiter. Et ait ei helchana uir siis. fac
qd̃ tͥ bonum udetur. et mane donec ablactes eum.
Precores ut impleat dñs uerbum siłi. Mansit ergo
mulier et lactauit filium suum. donec amoueret est
a lacte. Et adduxit eum secum pꝰqͣm ablastau̾at in
uitulis trib. et trib modiis farine et amphora uini.⁊
adduxit eum ad domura dt̃u in sylo. Puer aũ erat ad

Expanded text:
iversa mutati et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domum Domini in Silo puer autem erat ad
Abbreviated transcription (Latin):
ret os ei. Porto anna loquebat᷑ in corde suo. tantũq
labia ilsius mouebantur. et nox penitus si audie¬
batur. Estimauit gͥ eam heli temulentam. dix̃cs
ei. lsq quo ebria cris: Digete paulisꝑ uinũ: qͥ ma¬
des. Respondens anna. Nequaquã inquit dñe miͤ Nã
mulier infelix nimis ego sum: hinum quoq ⁊ õe
qd̃ mebriare potest si bibi. sed effudi aĩam meam
in conspectu dñi. Ne reputes ancillam tuam qͣsi
unam de filiab belial. ꝙ ex multitudine doloris
et meroris mei locuta sum usq in p̾sens. Tsic hely

Expanded text:
quebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam, dixitque ei: Usquequo ebria eris: digere paulisper vinum quo mades. Respondens Anna, Nequaquam, inquit, domine mi, nam mulier infelix nimis ego sum, vinumque et omne quod inebriare potest, non bibiin conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli
Abbreviated transcription (Latin):
biberat. et heli sacerdote sedente suꝑ sellam asi postes
tepli dñi. cum eẽt amaro animo orauit dnm flens
largit̾ et uotum uouit dicens. Dñe er̾cituum. si res¬
pitiens uderis afflictionem famule tue. et recordatꝰ
mei fu̾is nec oblitus antille tue. deden᷑es serue tue
sexum uirilem. dabo eum dño om̃is dies uite eiꝰ. et

Expanded text:
m ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Domino flens largiter: et votum vovit dicens. Domine exercituum si respiciens videris afflictionem famule tue; et recordatus mei fueris nec oblitus ancille tue: dederisque serve tue sexum virilem: dabo eum Domino omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ut adoraret et sacrificaret elño ex̾cituum ĩ sylo
Elrant autẽ ibi duofilii hely ophut et phinees
sacerdotes dñi. Henit gͦ dies et immolauit helcha¬
na: deditq fenenne urori sue. et cunctis filiis eius
et filiab parces. Anne aũ dedit ꝑtem unam tͥstis
quia annara diligebat. Ds̃ĩs autẽ concluserat

Expanded text:
no exercituum in Silo erant autem ibi duo filii Heli Ofni et Finees sacerdotes Domini venit ergo dies et immolavit Helcana deditque Fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus partes Annae autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat Dominus autem concluserat
Abbreviated transcription (Latin):
in capsella ad latus enuis. et dimittite eam ut uadat
et asꝑitietis. Et si quidem ꝑ uiam confinium srp
ascenderit contra bethsames. ip̃e fecit nobis malemi
hoc grande. Sin autem minime sciemus qꝑ netͦ qͣm
manus eiꝰ tetigit nos: sed casu accidit. fecerunt gͥ
illi hoc imͦ. et tollentes duas uaccas que lactabant
uitulos iutixerunt ad plaustrum. uitulosq carum

Expanded text:
in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerunt ad plaust
Abbreviated transcription (Latin):
ñ respondit eis. neq animadu̾tit. Et uocauit ꝑuersi
hicabod dicens. Granslata est głia de isrł: qr capta est
archa dei. & ꝓ socero suo ⁊ ꝓ uiro suo: ait. Grãslata ẽ

Expanded text:
non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca D
Abbreviated transcription (Latin):
Eirat enĩ cor eiꝰ pauetis ꝓ archa ds̃u. Hir aũ ille postꝙͣ
ingressus est nntiauit urbi. ⁊ ululauit omnis ci¬
uitas. Et audiuit heli sonitum clamoris. dixitos Qͣs
est hio sonitus tumultus huiꝰ: At ille festinanit ⁊ ue¬
nit. et adnuntiauit heli. Hely aũ erat nonaginta et
octo annoꝵ. et ocłi eins caligauerant: ⁊ uidere non
pot̾at. Et dixit ad hely. Ego sum qui ueni de plio. &e
ego quii de atie fugi hodie. Qui isłe ait. Quid actum ÷
filimi. Respondens añ ille qui nuntiabat. fugit inqͥt
isrł coram philistiim: et ruina magna facta est ĩ ppło.
Insuꝑ et duo filii tui mortu sunt ophni ⁊ phinees:
cecidit de sella retrorsũ uixta ostium: et frastis c̾uicib¬
tudicauit isrł . xł. annis. Nurus aũ enis uxor phinees
p̾gnans erat. ucinaq partin. Et andito mintio qd
capta eẽt archa dei ⁊ mortuus socer siirs ⁊ uuir suiis.
incuruanit se et peꝑit. Irruerant enĩ in eam dolores
stabant circa eam. Ne timeas. qr filium peꝑisti. Que

Expanded text:
 arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de pego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibdraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
de manri deoꝵ sublimiũ istoꝵ hii sunt dii qͥ ꝑcusseit
egyptum. omni plaga in deserto. Confortamini ⁊ esto¬
te uiri philistiim neseriuatis helneis sicut illi serm¬
exunt uobrs. confortamin et bella te. Pugnantrũt
gͦ philistiim: et cesus est isrł. Et fugit unusqͥsq ĩ ta
ceciderunt de isrł. xxͣx. milia peditum. et archa d̾i cap¬
ta est. Duo queq filii hely mortui sunt. ophui ⁊ phi¬
nees. Curres autẽ uie de beniamm exatie uenit in sy¬
lo in die illo scissa ueste. et consꝑsus pulu̾e caput. Cũq

Expanded text:
Deorum istorum sublimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt vobis: confortamini, et bellate. Pugnaverunt ergo Philisthim, et caesus est Israel, et fugit unusquisque in ceciderunt de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput.
Abbreviated transcription (Latin):
um domus pr̃is tui. ut ñ sit senex in domo tua. ⁊
uidebis emulura tuum intemplo in unu̾isis ꝓspe¬
tis isrł: et ñ erit senex in domo tua omnib diebus
Herumptñ ñ auferam penitus uirum exte ab alta
et pars magna domus tue morietur. cum aduirt¬
lem etatem uencrit. Hoc aũ erit tͥ signum quod
uent᷑um est duob filiis tuis. ophui & phinces.
In die una monentur ambo. Et suscitabo mͥ sa¬
cerdotem fidelem. qui uxta cor meum ⁊ aĩam
ineam faciat. Et edificabo ei domum fidelem.
est aũ ut qͥcumq remanserit in domo tua ueni¬
at ut oretur ꝓ eo. et offerat nut̾um argente¬
um ⁊ tortam panis dicatis. Dimitte me obsecro
ad unar partem sacerdotalem. itt comedam
bucellam pauis.
qet autẽ saruel ministrabat dño coram heħ. &
sermo dsi erat pͥtiosus. In dieb illis li erat ui¬
so manifesta. factum est gͦ m d̾ie quadam. hely iacebat
u dto suis et ocitłi eꝰ caligaiant. nec pot̾at uidere lu¬
criani dei antersm extingueretut. Samuhel aũdor

Expanded text:
t senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altaret pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueret