comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ sit̃ fõit sic fiet ei. fracturã pro frac¬
tura. Od̾m pro ocło. Dentem ꝓdente. re¬
stituet. Qualem infuxerit macłam ⁊ ta¬
lem sustinere cogedur. Qni ꝑcusseritiu¬
mentum reddet illud. Qui percusserit
hominẽ ⁊ prmetur. łquum iuditium
sit intder uos. siue ꝑegrinus siue ciuis
peccau̾it . qrego sum domnuis dous ũr¬
Locutꝰ ꝙ est moyses ad filios isrł ⁊ et e¬
duxeũit eum quiblasphemaueratexͣ
tastra aclapidĩb oppresserunt. Fecerũt¬
ꝙq filii iscł sicut preceperat dominus
iscł ⁊ dices ad eos. Quando ingressi fue¬
ritis terram quam egodabo uobis ⁊ iab
grum tuum ⁊ sep annis putabis iu¬
neani tuam ⁊ cõlliges q fructꝰ eiꝰ. Sep¬
timo autem anno ⁊ safbatum erit ter¬
re retinetionis om̃. agrum non sores
⁊ uineam non putabit. Que s̃pontegig¬
ntohumus non metes ⁊ et unas primi¬
terre est. Set erunt nõbis in cibum ti¬
bi et seruo tuoi ancille ⁊ mercennari¬

Expanded text:
suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fracsuorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uLocutusque est Moses ad filios Israel, et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbgrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignet humus, non metes, et uvas primiterrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenari
Abbreviated transcription (Latin):
est de sacrificiis oñ ire ꝓpetuo. Ecce aũ
egressus fiius mulieris is rahelitis quẽ
ꝓpepererat de iuro egiptio int̾ filios ifrł:
uirgatꝰ est incastris cum iuroisrłita. Sii¬
qz ulasphemaaet nomen dei ⁊maledi¬
xisset ei sadduitꝰ est ad moysen. uocaba¬
turautẽ mater ei salumith ⁊ filia da¬
bri detribudan. Miseruntq eũ ĩ carce¬
rem⁊ doneo nossent quid iuberet dñs.
Quilocntꝰ est ad moysen dicens. Ed uc
blasphemum extra castra. Et ponant
omnes qui audierunt manus suas sũ
capur eius ⁊ et lapidet eum unsueroꝰ
maledixerit deo suo : portabit pecca¬
tum suum. Et qui blasphemau̾it no¬
men domini ⁊ morte mouatur Lapidi¬
b opprimet cum omnis mũtitudo.
s̾uid ile ciuis suie pogrmꝰ fũit qui las
phemaint nomen domini morte mori¬
acuri Qni ꝑcusserit et occid̾it hominem.
morte moriatiu: Qui ꝑcusserit ammial
reddat uicarium ⁊ i dest animã ꝓ aminia
Quurrogam̃t macłam cuilibet ciuium

Expanded text:
est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audierunt manus suas super caput eius et lapidet eum populus us homo qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus opprimet eum omnis multitudo sive ille civis phemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis leges meas et uiditia mea cõ¬
tempseritis ut non faciatis ea que a
me constitua siuit. ⁊ ad irritum perdu¬
tatis pactum meum ⁊ ego quoꝙp hec fa¬
ciam uobis. Uesitabonos uelociter in
egestate ⁊ ardore ⁊ qui conficiet ocłos
uestros ⁊ consumat aiimas uestras.
frustra sereti sementem ⁊ qrrie ab ho¬
stib deuorabitur.Ponam faciem me¬
am contra uos ⁊ corruetis coram ho¬
stib uestris: et subiciemun hiis qui
oderunt uoi. fugietis nemine persequẽ¬
te. Ginantem net sic obedieritał micht
addam correptiones ur̃as septuplum
ꝓpt̾ pcicata uestra ⁊ et contebam su¬
ꝑbiam durine uestre Daboꝙ celũ
nobis desuꝑ sicut ferrum ⁊ et terrã¬
eneam. Consumetur incassum labor
ur̃ison proferet terra germen ⁊ netar¬
bores poma prebebunt. Si ambula¬
m̃tis ex aduerso michi. nec nolueri¬
tis audux me ⁊ addam plagas ur̃as.
usq in septup̃lum ꝓpt̃ pectata ur̃a.¬

Expanded text:
legitima mea, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quae a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum: ego quoque haec faciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras usque in septuplum
Abbreviated transcription (Latin):
sidio tenebant᷑ t̾mini ammonitar̃. Tu
cłis eĩ. Urbs esebon fuit regis seon amor¬
rei: qui pugnauit cͣc regẽ moab ⁊ tulit om¬
nem t̾ram que ditionis illꝰ fuerat usq ar¬
non. Idcirco dt̃ ĩ ꝓu̾bio. uenite ĩ esebon ⁊ e¬
dificetur ⁊ construat᷑ ciuitat seon Ignis
egressus ẽ de esebon fi aminra de oppidoseoꝵ

Expanded text:
sidio tenebantur termini Ammonitarum. Csidio tenebantur termini Ammonitarum. Clis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Es
Abbreviated transcription (Latin):
ruit pricens: suꝑ qriolocut᷑ est dñs ad
moysen. Congrega popłm⁊ ⁊ daboei
aqͣm. Tunccecunt isił carmen istud. Ascẽ¬
dat puteus ⁊ concinebant. Puteus quem fe¬
derunt principes ⁊ parauerunt duces
multitudinis. In datore legis ⁊ inbacłis
sins. De solitudine mathana. De ma¬
thana: nahalihel. De nahalihel;ĩ
bamoth. De bamoch ⁊uallis ẽ ĩ regiõe
moab. ĩ uertice phasga ꝙ respicit cͣcͣ de¬
scituni. Misit aũt isr̃s nuntios ad seon
regem amorreoꝵ dicẽs. Obsecro ut tͣns¬
irẽ michi liceat ꝑ t̾ram tua̾. Nondecli¬
nabimus ĩ agros. ⁊ uineas. non bibemꝰ
aqͣs exputeis. Uia regia gradiemur:
donectranseamus t̾iinos tuos. Qui ꝯ¬
cedere uoluit ⁊ ut transiret iseł ꝑfinee
suos. Qum pociꝰ ex̾citu ꝯgregato egressꝰ
ẽ obuiam in desertum etuenit in iasa
pugnauit q cͣc eũ. a quo ꝑcussus estĩ
ore gladii. ⁊ possessa ẽ t̾ra eiꝰ ab arnon us¬
q iẽboc. Et filios ammon: qr forti pre¬

Expanded text:
 quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui concedere noluit ut transiret Israhel per fines suos quin potius exercitu congren Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti prae
Abbreviated transcription (Latin):
erid ÷ ⁊ manebit spucicia eius sõ eũ. Ista ẽ¬
lex hominis qui moritur intad̾uacło. Geĩ
qu ingredriutur tentorium illins ⁊ um¬
n̾sa uasa que ibi sunt⁊ polluta erunt sep¬
tem dieb uas qd̾ non habuent oꝑtulum
nec ligaturun desuꝑ ⁊ immudum erit. Si
qui magro tengerit cadauer occisi ho¬
mans ant ꝑ se mortui sie os illuisz iesse¬
pulchrum ⁊ mimundus eud septem dieb
Tollent de cineribi combustionis atq pec¬
cati ⁊ ⁊ mutent a qͣs niuas suꝑ eos in uas
Inquib cum homo mundus turcetit yio
tagione pollutos. Atq hoc modo mundis
lustrabit imundum ⁊ tercio ⁊ septiuto

Expanded text:
erit erit est hominis qui moritur in tabernaculo. Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polluta erunt septem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hysstagione pollutos; atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio, et septimo
Abbreviated transcription (Latin):
eam cunctis uidentib tam pellem ⁊ carnem
eiꝰ qͣm sangutnem et finium fiamminte tradi¬
ꝙbis tinctum sacerdos mitret uiflamiam:
que uacamnorat. Et uine demum lotis ue¬
stib et corpore suo ingredietur in castra.
eos extͣ castͣ ĩ loco pissimo ut sint mul¬
titudim filioꝵ iscł uncustodiam et ĩ aꝙͣ
asꝑsionis ⁊ qr ꝑ pocc̃o uacca ꝯbusta est. Cũ¬
ql au̾it qui uace portau̾it ciueres uestim̃ta
sua⁊ immuudꝰ erituscꝓad uesꝑam. Habe¬
bunt hoc filuisił. ⁊ aduene qui hĩtandint̾
eos sc̃m ÷ iure ꝑpetuo. Qui retig̾it tadaner
hominis ⁊ ꝓpt̾ hoc seꝑdem dieb fu̾it ĩmũ¬
dus ⁊ asꝑgetur ex hacaqua die tercio et
septimo ⁊ sic mundabitir. Si die tercio as¬
ꝑsus ñ fu̾it: septimo non poterit enim¬
dori. Omnis qui tetig̾it humane nume
mortitmum ⁊ asꝑsits hac commixtione nõ
fu̾it polluet tab̾nacłm dm̃ et ꝑibit exisse : qr
aqua expiationis non ẽ asꝑĩns ymnundus

Expanded text:
eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae tradibis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra,  loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus
Abbreviated transcription (Latin):
fccit gͦ moỹ ses serpentem eneuni: et
posint ꝓ signo. Quem ꝑcussi aspiciẽtes:
sinabantur. Profectiq filii isre: castͣ¬
metatisunt in oboth. Unde egressi fixer̃t
tentoriaa hicbarim in solitudine que
respicit moab ⁊ cͣc orientalem plagam.
Et inde mouentes: uenerunt ad torrentẽ
z areth. Quem relinquentes castra meta¬
t sunt cͣc arnon que est in deserto et ꝓ
muiet in finib amorrei. Si quidem ar¬
non terminus ẽ moab ⁊ diuidens mo¬
abitas.⁊ amorreos uunde dicitur in
libro belloꝵ dñi. Sicnt fecit ĩ mari ru¬
bror sic fac̾iet intorrentib arnon. Scc¬
puli torrencium inclinati sunt ut re

Expanded text:
fecit ergo Moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur profectique filii Israhel castrametati sunt in Oboth unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae rominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium incli
Abbreviated transcription (Latin):
ta: audi fili sepphor. Non est d̾c qͣchõ
ut montiatur: nec ut filius hominis
tus sum ⁊ benedictionẽ ꝓhibere nonlt̃
ualeo. Nõ ẽ idolũ ĩ iacob⁊ nec udeauir
simitlacrum misrahel. Dñs d̾s ei̾ cũ

Expanded text:
ta,  audi fili Sepnor: Non est Deus sicut homo, ta,  audi fili Sepnor: Non est Deus sicut homo, ut mentiatur:  nec ut filius hominis, tus sum,  benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob,  nec videtur simulacrum in Israel. Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
detestatur. De summis silicib indẽbo e
reputabitur. Quis dimimera possit pul¬
uerem iacob. ⁊ nosse numerum stirpis
isrł e Moriatur anima mea morte iusto¬
rum ⁊ ⁊ fiant nonissima mea hoꝵ si¬
milia. Dixitq balac ad balaam. Quid
cis eis: Cui ille respondit. sum alind
possumiloqui insiquod insserit dominꝰ:
Pr̃ẽ gͦ balao ueni mecũ ĩ alterum locũ
unde partem israhelis uideas ⁊ totũ
undere non possis: ĩ de maledicito ei.
Cumꝙ duxisset eum inlocum subli¬
mem super u̾ticem montis phasga:
edificanit bãlaam sepdem aras. Et ĩ¬
positis desuꝑi utulis atq arietib dix̃.
adbalao. Sta hic iuxtaholo caustum
tuum ⁊ donec eego ꝑgam obuius. Cui
cumdũs occurrisset posuissetꝙ uesbũ
ĩ ore ełꝰ : ait. sicu̾t̾e adbalac ⁊ t hec loque¬
ris ei. Reu̾ꝰ inuenit cum stantem upcͣ
holocaustum suũ ⁊ ⁊ pͥneipes moabi¬
tarum eũ eo. Etd quẽ balac. Quid mẽts

Expanded text:
detestatur? De summis silicibus videbo hdetestatur? De summis silicibus videbo hreputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid ciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui nisi quod iusserit Dominus dixit ergo Balac veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac q
Abbreviated transcription (Latin):
ad excelsa baal̃: ⁊ intuitui est extremamꝑ
tem popłi
ꝓxit lislaam adbalac. edifica in¬
demq numeti arictes. Cumiq fetisset ius̃
sermonem balaam: imposuerunt simul
uitulum ⁊ arietem suꝑaram. Dixit q ba¬
laamad balac. Sta paulisꝑuixta holocau¬
stum tuum: doneo uadeati ĩ i forte eccur¬
ratmichi dominis. Et quod cumq ĩꝑau̾ait
lequartibi. Gumq abisset uelociter ot¬
currio ei deus. l ocutus q est ad eum bala¬
am. Septem inquit araserexi: et mi¬
posui utuuium et arictem desuꝑ Dñt
autem posint uerbum more eins ⁊ z ait
sienertere ad balac ⁊ ⁊ hec loqueris. Ren
sus iuenit stantem balac iuxta holo¬
caustum suum ⁊ ⁊ omnes principes moa¬
bitarum. assumpta ꝙ parabola sua dĩ
De aran adduxit me balac rex moabitaᷤ¬
um ⁊ de montĩb orients. Ueni maiit
⁊ maledie ia cob: ꝓpema ⁊ deresture isrishẽl.
Quomodo maledicam cui non maledreit
d̾se Qua ratione decester quem deus nõ

Expanded text:
ad excelsa Baal et intuitus est extremam ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi dixitque Balaam ad Balac aedifica mihsdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balac: Sta paulisper h. non haforte occurrerit mihi Dominus: et quodcumque imperaverit: loquar tibi. Cumque abiisset velociter: occurrit ei Deus: locutusque est ad eum Balaam. Septem inquit aras erexi et imposui vitulum et arietem desuper. Dominus autem posuit verbum in ore ejus. Et ait. Revertere ad Balaac: et heersus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum: assumptaque parabola sua, dixit: De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob: propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus non
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuit domintt ocłot balaam: ⁊ ui¬
ditangłm stantem in nia euagma¬
inquit tercio uerberas asinam tuame. Ego
ueni ut aduersarertĩbi ⁊ qr ꝑnersa est uia
tua mͥq contͣria. Et insi asina declmasset
demade̾ns locum resistenti: teoccidissem
⁊ illa uiueret. Dixit balaam .Pectant.
nesciens qid̃ ti stares cͣcͣ me. Et mino dis¬
plicet tibi ut uadamͥ reuertar. Ait an
preceꝑo tibi loqͣris. Iuit igiur qumnpri¬
cipib. Quod cum audisset balat egressus
est moccirsum eiꝰ in oppido moãbitarum
quod sicum est inextremis finib arnon
Dixit q adbalaam. Misi mintios ut uocarẽt
te: cur uon statim uenistiad mes. An qui a
mercedem aduentui tuo reddere nequeo:
Cu ille respondit. Et ceadsum. siuquid
loqui potero aliund nisi quoddems posuerit
mur̃bem que mextremis regni eius fimib
erat. Cumq occidisset balac bones ⁊ oues :¬
misitad baiaam ⁊ principos qui cum eo
erant mimera. Mane autem facto duxio cũ

Expanded text:
aperuit Dominus oculos Balaam et viaperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginainquit, tertio verberas asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria, et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret. Dixit Balaam: Peccavi, nesciens quod tu stares contra me, et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar. Ait angpraecepero tibi loquaris: Ivit igitur cum principibus quod cum audisset Balac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum
Abbreviated transcription (Latin):
bebat fecum. Cernens aĩuia angłm
stantem inuia enaginato gladio iau̾¬
tit se de iinere ⁊ ĩbat ꝑ agrum. Quã
cum uerberaret baiaam ⁊uellet ad
seiratam reducere:. stetit angłs inan¬
gustiis duarum maceriarium. qͣb
nͦmee cingebantur. Quem indens asi¬
na umixit se parieti: ⁊ attriuit sedẽtis
pedom At sile iterum uerberãbat. Et
incħominus angelus ad locum angu¬
stum transiens ubi nec ad dexteram nec
ad s̃mistram poterat deuari: õbuius
stetit. Tumq indisset afina stantem
angelum ⁊ cecidit sub pedib sedentis.
Qui iratus ÷ uehemencuis cedebat fu¬
ste latera. Aꝑurtq dñs osasme ⁊ etlo¬
cuta est. Quid feti tibi. Cur ꝑcutis me eci
amtercio: Rdit balaam. Quia comme¬
riusti ⁊ ilusisti michi utinam haberẽ
gladium : ut pe ꝑcuterom. Dixit asi¬
na. Nonneauimal tuum sum cui sẽꝑ
sedere consueinsti usq inpresentem
dieme dic quid simlle unꝙͣ fecerim
tĩbia At ile ait. Nunquam. Protinꝰ

Expanded text:
bebat secum cernens asina angelum bebat secum cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret Balaam et vellet ad semitam reducere stetit angelus in angustiis duarum maceriarum quibus vineae cingebantur quem videns asina iunxit se parieti et adtrivit sedentis pedem at ille iterum verberabat et nihilominus angelus ad locum angustum transiens ubi nec ad dextram nec ad sinistram poterat deviari obvius stetit cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera aperuitque Dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam tertio respondit Balaam quia commeruisti et inlusisti mihi utinam haberem gladium ut te percuterem dixit asina nonne animal tuum sum cui semper sedere consuesti usque in praesentem diem dic quid simile umquam fecerim tibi at ille ait numquam protinus
Abbreviated transcription (Latin):
sim pugnans abicere eum. Drelt q do
minusᷤ ad balaam is oli ire cum eñ. neq
maledicas popło qr benedictus est. Qͥ
mano consurgens: dixitad principes.
Ite ĩ t̾ram u̾ram ⁊ qr phibiit me deus
uenire uobiscum. Rou̾si p̾ncipes:
dix̾unt adbalach. N olrut baiaam
uemre nõbiscum. Rursum ille multo
plures ⁊ nobiliores ꝙͣ ante miserat
misit. Qui tum uenissent ad balaam
Ne cuncteris uenire ad me paratum ho¬
Si dederit michi balat plenam domũ
suam argẽci m non poteroĩ¬
mitaregipui u̾bũ donini d̾i m̃i
ut ułplus uel minus loquar. Obsetro
lithic maneatis etiam hac nocte: ut
scire queam quid michi rursum respon¬
derit dñs. uenit ergo deus ad balaam
nocte ⁊ ⁊ ait ei. Sinocare teuenerũt
hoĩes iti ⁊ surge et uade cumeis. ⁊ ta
dimitaxat ⁊ ut quod tibi p̃deꝑo faciat
Sintexit balaam mane. dstrata asma
tit ꝙ angelus dñi ĩiua cͣcͣ balaam qͥ
sedebat sr̃ a sinam let duos pueros ha¬

Expanded text:
sim pugnans abigere eum. Dixitque sim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam,Ne cuncteris venire ad me: paratus sum hoSi dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina titque angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinae et duos pueros ha
Abbreviated transcription (Latin):
senti dicitad maiores natu madian
Ita delebit hic popłs omnes qui in ur̃is
finib ꝯmorant᷑ ⁊ quomͦ solet bos herb̃as
usq ad radices carꝑe. Ip̃e erat eotẽꝑe
rex ĩ moal misit ergo mintios ad ba¬
laam filium beor ariolum q̃ hĩtabat
sr̃ flumen t̾re filioꝵ ammon. cit uo¬
tarẽt eũ dicerẽt. Ec ce egressus est ppłs
ex egipto: qͥ oꝑuit suꝑficiẽ t̾re sedent
cͣc me. ueni igit᷑ ⁊ maledit ppło hłc qͣ
forcior me õ⁊ si qͦmͦ possimꝑtutere ⁊ eice
eiunde t̾ra mea Noui enim quodbene¬
dictus sit tui benedixeris : ⁊ maledict᷑
i ꝙ̃ maledicta tongesseris. Perrexer̃t
semores moab ⁊ maiores natu madian
habentis diuinationis p̃cium ĩ mani¬
b. Cumiq uenissent adbalaam ⁊ nar¬
rassent ei oĩa u̾ba balac: ille Rdit.
Manete hic nocte ⁊ et rdẽboqͥcqdm¬
pondit. Balac filins sepphorꝰ ex moabi¬
tarum: misitad me dicens. Loce ppłs
egressus ẽ de egipto ⁊ oꝑuid suꝑficiem
t̃re ueni ⁊ malodit ei si quomodo pos¬

Expanded text:
sent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Besuper flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondpondit: Balac, filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo pos
Abbreviated transcription (Latin):
aũt huiꝰ modi iusꝰ. Oniam qui fuerat sũ¬
mus sacerdos uirum bonũ ⁊ benignum ue¬
recundum uisu. modestum morib ⁊ elo¬
quio decoꝵ ⁊ qui a puero in uirtitibi exci¬
ppło iudoꝵ. Posthec apparuisse. ⁊ aliũ
iurum ⁊ etate ⁊ gła mirabilẽ ⁊ magni
decoris habitudine circa sllum. Respon¬
deutem uo omam. dixisso. Hic est fr̃ma¬
a ꝓpha dei. Extendisse aũt hieremiam
dexteram ⁊ dedisse giladiũ aureum dicẽ¬
tem. Accipe sc̃m̃ gladium munꝰ a deo: in¬
quo eicies adu̾sarios popłim̃i ifrb. Echorta¬
tutaq uide sermonib boms ualde deqͥ¬

Expanded text:
ur, hujusmodi visus: Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum, et benignum, verecundum visu, modestum moribus et eloquio decoratum, et qui a puero in virtutibus exercipopulo Iudaeorum post haec apparuisse et alium virum aetate et gloria mirabilem et magni decoris habitudine circa illum respondentem vero Onian dixisse hic est fratrum apropheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de
Abbreviated transcription (Latin):
et clamare ceꝑunt. Quando nideritis
archam federis dñi dei ũri.⁊ sacerdotes
stirpis leitice portantes eam. uos qͦ ꝯ
surgite ⁊ seriuiin p̃ cedentes. Sitq¬
milicumn łut ꝓtul udere possitis.⁊ nosse
ꝑqͣm inam ingrediamini qr prĩ nonã¬
bulastis ꝑ eam. ⁊ tauete ne appropin¬
quetis ad eam aream. Dix̃ q iosne ad po¬
płm. Sanclificamini. Cras enim faciet᷑

Expanded text:
et clamare coeperunt: Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticae portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini praecedentes. » Digmillium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet
Abbreviated transcription (Latin):
tafiat. ⁊ emittens q eos ut ꝑgerent ap̃s¬
pendit funitulum toccineum ĩ fenestͣ.
Ili ũo ambulantes ꝑuenerunt ad mõ¬
tana ⁊ et manserunt ibr tres dies ⁊ don̾
reuerterent᷑ qui fuerant ꝑseenti. Que¬
rentes eim ꝑ omnem uiam: non rep¬
pererunteos. Quib ur̃bem ingressis:
transmisso io ⁊dane uenerunt ad iosue
filum nu. narmũnt q ei oĩa q̃ accide¬
rant sibi atq dixerunt. Tradidit dñs in
mau̾ nr̃as omnẽ t̾ram hanc : et umore
prostrati cinctih abitatores eiꝰ
bitur iosue de nocte consiugens : mouit
eastra. Egredientesq de satthim uener̃t

Expanded text:
nsque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis Jordane transmisso, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque omnia quae acciderant sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus. Igitur Josue de nocte consurgens praemovit castra: egredientesque ad Setim
Abbreviated transcription (Latin):
gentis ablatis dedẽp̃lo talentis ⁊ ue¬
locit̾ antiochiam regressusẽ. ex isti¬
mans se p̃ suꝑbia terram ad nauigan¬
dum ĩpelasꝰ u̾o ad it̃ agend̾ dediturũ
ꝓpt̾ m̃tis ilationẽ. Reliquit aũt ⁊ p̃¬
positos ad affligendã gentem. hiero¬
soliis aũt pħilippum gen̾e frigẽ
morib crudeli orẽ eo ip̃o a quo con¬
stitutꝰ ẽ. In gariit aũt andronicum
⁊ menelauny. qui grauiꝰ qͣm̃ ceteri in¬
minebant ciuib. Cumqr apposit᷑ eẽt
cͣcͣuideos mifit odiosum principem
appollonium cum oxercitu uigintĩ
⁊ duob milib ⁊ p̃cipiens ei oẽs ꝑfec¬
te etatis int̾fic̾e̾. mulieres ac uĩuenes¬

Expanded text:
gentis ablatis de templo talentis vegentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interfic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊ ꝓuuloꝵ neces. Erant autẽ triduo
toto octrginta milia interfecti: quadragĩ¬
ta milia inricti.O nec ista suffiti¬
unt. ausꝰ ẽ intrare templũ uniu̾se
terre sanctius menelao ductore: qui
legum ⁊ patrie fuit proditor. Et scele¬
stis manib sumens sc̃a uasa q̃ ab aliis
regib ⁊ cuutatib erant posita ad or¬
natum loci t̃głam. contrectabat in¬
digne ⁊ contamina bat. Ita alienatꝰ
mente antiochꝰ non considerabat qd̾ ꝓ¬
ꝑcer peccata habitanciũ ciitatẽ mo
dicũ fuerat dñs iratꝰ ⁊ propt̃ qd̃ ⁊ acci¬
dit circalocum despectio. Alioquin ⁊¬
nisi conigisset eos multis petcansẽe
inuolutos. sic helyodoꝵꝰ qui missus ẽ
a selenco rege. ad exposiand̾ erarsum
etiam hit statim aduemiens flagella¬
tꝰ ⁊ repulsus utiq fuisset ab audacia
uerum non ꝓpt̾ locum gentẽ: sec ꝓpt̃
ira dei ommpotentis ⁊ it̾m ĩ magna
dei reconcũlatiõe cum summa gła
exaltabit᷑. Igit᷑ iutiochꝰ mille octin¬

Expanded text:
 parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta milia vincti sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octin
Abbreviated transcription (Latin):
amouerẽt a corde suo. Erat aũ ĩ ip̃a scͥp¬
rura quomodo tab̾nacłm ⁊ archam ui¬
ssit ꝓpha diuino responso ad se fc̃o co¬
innͨari secum: usq quo exiit ĩ montẽ
ĩ quo moyse ascendit. Et uidit dei
hereditatẽ. Et ueniens ibi ieremias
muenit locum spelunce: ⁊ tab̾natu¬
lum ⁊ archam. ⁊ altare incensi intu¬
lit slluc.⁊ ostium obstruxit. Et acces¬
seruno quidam simul qui scquebant᷑
ut notarẽt sibi locum ⁊ non potueĩt
muenire. Ut autẽ tognonit hierennias:
culpans illos dix̃. Qd̾ꝰ ignotꝰ erit locꝰ:
donec congregeo d̾sagregationẽ popłi.
⁊ꝓpicius fiat. Et t̃c dñt ostendeo hec ⁊ ap¬
parebit maiestas dm̃i. Et mĩbes erit si¬
cut moysi manifestãbat᷑ : ⁊ sic̃ cũ salo

Expanded text:
rat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur
Abbreviated transcription (Latin):
matam ⁊ optulit ꝓ salite uiri hostia
salutarẽ. Cumq sũmꝰ sacerdos exoraret.
idem iuuenes ois d̾ uestib amicti astã¬
tes helyodoro dixersit. Ome sacerdo¬
tigr̃as age. Nam ꝓpt̾ eũ tibi dñs uitã

Expanded text:
matam obtulit pro salute viri hostiam matam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum t
Abbreviated transcription (Latin):
texunt eũ ⁊ exx utraq ꝑte fiagellãbant
sine int̃missione multis plagie u̾bandeᷤ
Subito aũt ħ elyodorꝰ cõcidio ĩ t̾ram ⁊¬
eũ q multa caligine circunfusum
rapuer̃t. atq ĩ sella gestatoria positũ e¬
iecerũt. Et is qui cum multis cursoribꝰ
⁊ satellitib p̃dt̃m ingressus ẽ erariũ. Porta¬
batꝰ nullo sibi auxiliũ ferente ⁊ mam¬
festa cognita dei uirtute. Et ille quid̃ ꝑ
diuinam nirtutẽ iacẽbat muitꝰ ł h ii aũt
dñm bñdicebant. Qui a magni ficauit
locum suũ ⁊ templũ qd̃ pailo añ ti¬
more ac tumultu erat plenum: appa¬
rente onmipotente dño gaudio ⁊ leti¬
cia impletũ ẽ. Tum u̾o examicis heuo¬
dori quidam rogabant confestim on¬
am ut inuocaret altissimum ͥ ⁊ uitam
donaret oi qui in supprenio sp̃li erat
cõstitutꝰ. Considerans aũt summꝰ sacer¬
dos ne forte rox suspicaret᷑ maliciam
aliꝙ̃ ex indeis tirca heliodoꝵ consum¬

Expanded text:
terunt eum et ex utraque parte flagellabant terunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus hii autem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consum
Abbreviated transcription (Latin):
erant ⁊ ꝓcurrebant adomam. Alie aũ
ad muros : q̃ dam u̾o ꝑ fenestras aspi¬
tiebant. Uniu̾se asit ꝓtendentes manꝰ
ĩ celum deprecabant᷑. Erat enĩ mise¬
ra commixte multitudinis ⁊ ⁊ mag¬
ni sacerdotis ĩ agone constituti ex̃¬
pectatio. Et hii quid̃ inuocabant
ommpotentẽ dm̃ ⁊ ut credita sibi hiis
qui crediderant omni integritate con¬
seruarent᷑. Helyodorꝰ autem ꝙ decre
u̾at ꝑficiebat ⁊̃ eod̾ loco ip̃e cũ satel¬
litib circa crariũ p̃sens. Set sp̃c ommpo¬
tentis magnã fecit sue ostensionis eiu¬
denciam : ita ut om̃s qui aus ⁊ fuerãt
parere ei ruentes dei uirtute ĩ dissolu¬
tionẽ ⁊ formidinẽ romierterent᷑. Ap¬
paruit enim illis quidam eqꝰ terribilẽ
hñs sessorẽ: optimis oꝑũtis adornat᷑ꝰ
Isq cumimpetu: heliodoro priores cal¬
ces elisit. Qui aũt ei sedebat ⁊ uidebat᷑
armahere aurea. Alii etiam apparue¬
rũddro iuuenes iurtute decori. opti¬
migła spetiosi q amictu: qui circũste¬

Expanded text:
t ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservaree cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumste
Abbreviated transcription (Latin):
itigaiiũ ꝑtinebat. Qm ob cãm ⁊utriq
ad regẽ sicut uocati. Menelaus motꝰ
ẽ sacerdocio suicedente lỹsiachofre
suo ͥ sostratꝰ aũt p̃latꝰ ẽ eypris. Et cum
hec agerent᷑ contigit thaisenses et mai¬
Lotes seditionẽ mou̾el eoqd̾ antio cho¬
regit concũbine dono eeñt dati. festinã¬
ter itaq rex uenit sedare illos ⁊ belicto
suffecto uno excomitib suis andro¬
nico. Natꝰ asĩt mene lans accepisse se
tempꝰ oportimũ. aurai q̃dam uasa
templo furatꝰ donauit andronico. ⁊
alia uendiderat tỹro ⁊̃ ⁊ ꝑ uitinas
uuitates. Qd̃ cum certissime cognouis¬
se omas arguebat eum . sp̃e ĩ loco tu¬
to secontinens antiochie see̾ damien
Unde menelaus accedens ad androneũ :
rogabat ut omam int̾ficeret. Qui cũ
uenisset ad oniam ⁊ datis dextris cũ

Expanded text:
ctigalium pertinebat quam ob causam utrique ctigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpriis utilitatĩb consulens ꝓfectus
inde uenit ioppen ⁊ inde hierosolimã
t̃ magnifice ab iasone ⁊ ciuitate suscep¬
tꝰ cum facłarum luminib ⁊ laudib ĩ¬
gressus est ⁊ ⁊ ĩde in fenicem exertitũ
conuertit. Et post triennis tempꝰ misit
iason menelaum supͣdc̃i simonis frauẽ
porcantẽ pecumas regi ⁊ et de riegociis
necessaris responsa ꝑlatinũ. At ille cõ¬
mendatꝰ regi cum magnificasset fa¬
tiem potentis eiꝰ insemet ip̃m retorsit
sumniũ sacerdociũ ⁊ suꝑꝑonens iasoni
tãlenta argentitrecenta. acceptuq
a rege mandatis : uenit: nichil qͥdẽ
dignum habens sacerdotio ⁊ ansmꝰ u̾o
trudełtiranni ⁊ fere belue iram gerẽs
et iason quid̃ qui ꝓprsũ frẽm saptiua¬
uerat: ip̃e deceptꝰ ꝓfugꝰ ĩ ammanstẽ
expulsus ẽ regionẽ. Menelaus aũt:
principatũ quid̃ obtinuit. De pocu¬
niis u̾oregi ꝓmissis mai̾ agebat ⁊ õ
exactionem faceret sostratꝰ qui arce
erat p̃positꝰ. Nam ad hunt exactio ue¬

Expanded text:
fectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio ve
Abbreviated transcription (Latin):
captiurũ. Et pͥncipatũ quid̃ ñ obtinu¬
it. finẽ u̾o insidiarũ suarũ confusioẽ
copit  ⁊ ꝑfugꝰ it̾um abiit ĩ ammnani¬
ten. adultimum exitũ sui conlusus
ab arecha arabum tỹramio: fugiens
de tiuitate in ciuitatem ommib odio¬
sus ut refuga legum ⁊ exocrabilis ut
patrie et tiuium hostis ĩ egiptum ex¬
trusus est. Et qui multos de patria ex
e qui insepultos abiecerat multos:
ip̃e ⁊ inlamentatꝰ ⁊ ĩsepultꝰ abicit᷑ a
sepultura. neq ꝑ egrina usus n patͥo
sepultro ꝑticipant. Hiis ita gestit. sus¬

Expanded text:
capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expet qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participan
Abbreviated transcription (Latin):
erariũ int̃fecerunt. Dehiis ergo cep̃
iuditiũ ad ñsus menelaum agitari.
Et cum uenisset rex tẜꝵ ad ip̃m nego¬
ciũ decillerunt: missi iuritres a seni¬
orib. Et cum suꝑaret᷑ menelaus :¬
ꝓmisto ꝑtolomeo multas pecunias¬
dare ad suadend̾ regi. Itaq ꝑtolomeᷤ
in quodã atrio positũ qͣi refrigerandi
gr̃a regẽ adiĩt. ⁊ asentẽcia deduxit.
Et menelaũ quid̃ unuise malicie
reum criminib ab soluit. miseros
aũt quietiam si apud scychas cãm
dixissent innocentes iuduarent᷑ mor¬
te danpnauit. Cits ergo inustam pe¬
nam dederũt: qui ꝓ eiuitate ⁊ popło
⁊ sacric uasis cãm ꝓsecuti st̃. Quam
obrem tyriqͦ indignati: erga sepi¬
turam eoꝵ liberalissimi extiterunt
Menelaus autẽ ꝓpt̾ eoꝵ qui in poten¬
cia erant auaritciam ꝑmanebat in pote¬
state: crescens ĩ maucta ⁊ ad insidias¬

Expanded text:
aerarium interfecerunt de his ergo coepit aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia
Abbreviated transcription (Latin):
nes indignabant᷑ ⁊ ⁊ moleste ferẽbãt
denece tanti uiri inuista. S regressũ
regẽ de cilicie locis adierũt uidei a¬
pud antiochiam simul ⁊ greci ⁊ cõqͥrẽ¬
tes deiniqua nece ome. Contristatꝰ
itaq aĩo antiochꝰ. ⁊ fiex ad mĩam la¬
quo iuoniam impietatẽ cõmiserat sa¬
trilegũ ita priuari dño illi dignã
penamtribuente. Mutat aũt sacri¬
legiis ĩ templo alꝯsimacho ⁊missis
menelai c̃oulio. ⁊ diuulgata fama:
tongregata ẽ multitudõ adu̾s lysimꝗ¬
chun multo iam auro exportato. E¬
bis aũt insurgentib ⁊ aniins ira re¬
pletis: Aysimachꝰ armatis fere trib
mnib undͥius manib uti cepit. Dui¬
cequodam tyranno ⁊ etate ꝑit̾. ⁊ de¬
mentia ꝓuecto. S ut intellexerunt
conatum lysimachi: alii lapides alii
fustes ualidos arriꝑe. quidã u̾ocinerẽ
ĩ lysimachũ iacere ⁊ multi q̃d̾ uulne¬
rati. Qdam aũt ꝓstrati ⁊ oes u̾o ĩ fu
gamusi st̃. ip̃ni etiam sacͥlegum secꝰ

Expanded text:
t moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad mis loco quo in Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnergam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus
Abbreviated transcription (Latin):
rie p̃ibat ad supplictũ. Intuens aũt
quẽadmod̾ oportetacced̾e : patient̃
sustinens destiauit ñ admitt̾e illici¬
ta ꝓpt̾ inte amorem. Hii aũt qui a¬
stabant iiqͣ miseratõne cominoti ⁊ ꝓ¬
pt̃antiꝙ̃ uiri amciciam dollẽtes eum
secreto rogabant afferri carnes qͣb
uesci ei licebatt Et simularet᷑ mandu¬
casse sic̃ rex imꝑau̾at. de sacrificii car¬
nib ÷ ut hoc facto a morte liberare¬
tur. Et ꝓpt̃ueterẽ anciciamr. hanc
ĩ eo facerẽt humanitatẽ. At ille
cogitare cepit etatis ac senectutis¬

Expanded text:
intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit
Abbreviated transcription (Latin):
cerent. Eratergõ uidere miseriã
due enim mulieres delate st̃ na¬
tos suos circum tidisse. Quas infan¬
tib ad ubera suspensis cum publite
ꝑdiuitatẽ tircumduxissent ł ꝑ mu¬
ros p̃cipidau̾nt. Alii u̾o ad proxi¬
mas coruntes speluncas ⁊ latent̾ sab¬
bati diem celebrantes ⁊ cum indicati
ẽẽnt philppo fiaminis succensi st̾ eoꝙ¬
u̾elant᷑ ꝓpt᷑ religionẽ ⁊ obseru anciam.
manui ũbimet auxilium ferre. Obĩecͦ
autẽ eos quihũc libꝵ lecturi st̃ ne ab¬
horrescant prept̾ adu̾sos tasus ÷ setre¬
putent ea que acciderunt ñ ad mt̾itũ
ł ad correctionẽ gen̾is ẽẽ nr̃i. Et elum
multo tempore non sinere peccatorib ex
sentencia ag̾e. s statim ultiones adhi¬
bere magii bñficii ẽ initiũ . Nõ enĩ
sic̃ ĩ aliis nationib dñs patient̾ ex¬
pectat ut eas cumindicii dies uen̾it
ĩplenitudĩe pecc̃oꝵ pui̾n at ira et in
nobis staturt lut peccatis nostris in
finem deuolutis iea demum in nos uĩ

Expanded text:
idere miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eoebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vind
Abbreviated transcription (Latin):
tem multitudinẽ ꝑemit. Iudas autẽ
mathabens qui deumꝰ fuerat secesse¬
rat indesertum lotum ⁊ibi q niter
feras uitam in montib cum suis age¬
bat. Et feni cibo uescentes demorabant᷑.
ne participes ẽẽnt com̃quinationis
et non post multum.
temporis misit rex senemquẽ¬
dam antiochenum ⁊ qui compelleret
ideos ut se tranfferrent a patriis
⁊ dei legib. Contammare etiam ꝙ
⁊ hierosolius erat templũ ÷ ⁊̃ cogno¬
minare ioius olympii. Et ingarizim¬
ꝓut erant hii quilotum inhabitabãt.
iouis hospitab. pessima aũt ⁊ uniu̾¬
sis grauis maloꝵ erat incursio.
b erat pleuum ⁊ ⁊ scortanciũ cum m̾e¬
tricib. Sacratisq edib mulieres se
ultro ingerebant: introferentes ea
q̃ uon licebat. Altare etiam plenũ
erat illicitis: q̃ legib ꝓhibebantur
Neqaũt sabb̾a cũstodiebant᷑. neqdi¬
essollenpnes patrii seruabant᷑. nec
simplicit̾ se qͣsꝙͣ uideum ẽe cõfite¬
bat᷑ Ducebant᷑ aũt cum amara ne¬

Expanded text:
autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Ioprout erant qui locum inhabitabant, louis hospitalis. pessima autem et uniuersis grauis malorum erat seditio. bus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara ne
Abbreviated transcription (Latin):
git aũt ꝑ uiu̾sam hierosolimoꝵ ciui¬
tatẽ uideri dieb quadraginta ꝑ aera e¬
nuites discurrentes aureatas stolas ha
siones fieri cominꝰ ł ⁊scutoꝵ motꝰ ⁊̃ ga¬
leatoꝵ multitudinẽ gladiis districtis.
⁊ teloꝵ iactꝰ ⁊ aureoꝵ armoꝵ splendorẽ.
onmisq gen̾is loricarum. Quaꝓpt̃ ł cẽs
rogabant ĩ bonũ monstra conuerti S
tum falsus rumor exissed tamꝙͣ uita ex¬
tessisset antiochꝰ: assumptis iason non
minꝰ nulle uiris ⁊ repente ad gressus ẽ
cuitatẽ. Et ciuib ad murũ conuolan¬
tib. ad ultimũ comp̃hensa ciuitate¬

Expanded text:
 universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habsiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adp