comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siriam et isrł: In anno anno autem tercio des¬
cendit iosaphat rex uida ad regem isrł: Dix̃¬
q rex isrł ad seruos suos: Ignoratis quod
nostra sit ramoth galaad et negligi mus col¬
lere eam de manu regis syrie: Et ait ad io¬
saphat: Uenies ne mecum ad p̃liandum in
ramoth galaad: Dixitsiosaphat ad regem isrł
Sicut ego sum: ita et tu: Popłs meus & popłs
tuus unum sunt: et equites mei et equites
tui: Dixitq iosaphat ad regem isrł. Quere
oro te hodie: sermonem domini: Congre¬
gauit ergo rex isrł ꝓpħas quadringentos cir-¬
citer uiros: et ait ad eos: Ire debeo in ramoth
galaad ad bellandum an quiescere: Qui
responderunt: Ascende et dabit eam dñs
in manu regis: Dixit autem iosaphat: Non
est hic ꝓpheta domini quispiam ut inter¬
rogemus ꝑ eum: Et ait rexisrł ad iosaphat:
Remansit uir unus: ꝑquẽ possumus interro¬
gare dominum: Sed ego odi eum: quia non
ꝓphetat mͥ bonum sed malum. micheas filius

Expanded text:
Syriam et Israel. In anno autem tertio, desSyriam et Israel. In anno autem tertio, descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius
Abbreviated transcription (Latin):
mini: Ecce ego. inducam suꝑ te malum: &
demetam posteriora tua et inteficiam de
ahab mingentem ad parietem. et clausum
et tltimum in isrl et dabo domum tuam
sicut domũ heroboam filii nabath. et sicut
domum baasa filii ahia: quia egisti ut mead
iracundiam ꝓuocares. et peccare fecisti isrł: sed
et de hierabel locutus ẽ dominus dicens: Ca-¬
nes comedent hierabel in agro hierrahel: Si aut̃¬
mortuus fuerit in agro ahab in ciuitate: co¬
medent eum canes: Si autem mortuus fue
rit in agro: comedent eum uolucres cęli Igit᷑
non fuit alter talis ut ahab: qui uenundatus
est ut faceret malum in conspectu domini:
Concitauit enim eum hietabel uxor sua: et ab
dormiuit in sacco: et ambulabat dlmisso ca-¬
pite: factus est sermo domini ad heliam tes¬
biten dicens: Nonne uidisti humiliatum ahab
coram me: Quia igitur humiliatus ẽ mei cau¬
sa: non inducam malum in diebꝰ eius. sed
in diebꝰ filii sui inferam malum domui eius:

Expanded text:
mini ecce ego inducam super te malum et mini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedenm mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres coeli. Igitur non fuit alter talis ut Ahab, qui venumdatus est, ut faceret malum in conspectu Domini h. in oculis Domini: concitavit enim eum Jezabel uxor sua, et abodormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens: Nonne vidisti humiliatum Ahab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ad hiezabel dicentes: Lapidatus ẽ na-¬
both et mortuus est: factum ẽ autẽ cum au¬
disset hiezabel lapidatum naboth et mortuũ.
locuta est adahab: Surge & posside uineã
naboth hierrahelite. qui noluit tibi acquiesce¬
re. et dare eam accepta peccunia: Non enim
uiuit naboth sed mortuus est: Quod cum au¬
disset ahab mortuũ uidelicet naboth: surrex̃
et descende In uineam naboth hiezrahelite
ut possideret eam: factus est igitur sermo
domini ad heliam cesbiten dicens: Surge
et descende in occursum ahab regis isrł qͥ
est in samaria: et ad uineam nabot descendit
ut possideat eam et loqueris ad eum dicens:
hec dicit dominus: Occidisti insuꝑ et posse¬
disti: et post hec addes: Hec dicit dominus:
in loco in quo linxerunt carnes sanguinẽ
naboth: lambent quoq tuum sangunem
Et ait ahab ad heliam: Nũ inuenisti me ini¬
mice m̃s: Qui dix̃ ei: Inueni: eo quod uenun-¬
datus sił ut faceres malum in conspectu do-¬

Expanded text:
runtque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dominus in loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Do
Abbreviated transcription (Latin):
nauit eas anulo eius. et misit maiores natu
et adoptimates qui erant inciuitate eiꝰ. et
habitabant cum naboth literarum autem
erat ista sententia: Predicate ieiunium et sede¬
re facite naboth inter pͥmos populi: et sub¬
mittite duos uiros filios belial contra eum:
et falsum testimonium dicant: Benedix̃ dm̃
et regem: Et educite eum foras ciuitatẽ & lapi-¬
date: sicq moriatur. fecerunt ergo ciues eius
maiores natu. et optimates qui habitabant
cum eo in urbe. sicut p̃ceꝑat eis hierabel: et
sic̃ scriptum erat in literis quas miserat ad
eos Predicauerunt ieiunium et sedere fece¬
runt naboth inter pͥmos populi: et ad ductiᷤᷤ
duobꝰ uiris filiis diaboli: fecerunt eos sedere
contra eum: At illi scilicet ut uiri diabolici:
direrunt contra eum testimonium coram¬
omni multitudine: Benedix̃ naboth deũ
et regem: Quamobrem eduxerunt eum ex¬
tra ciuitatẽ: et lapidib interfecerunt: Mise¬

Expanded text:
navit eas anulo eius et misit ad maiores natu navit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite Naboth inter primos populi et submittite duos viros filios Belial contra eum et falsum testimonium dicant benedixit Deum et regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt mise
Abbreviated transcription (Latin):
putas argenti p̾cium. quanto digna est:
cui respondit naboth ꝓpicius sit michi dñs:
ne dem hereditatẽ patrum meorum tibi
Uenit ergo ahab in domum suam indignans
et frendens suꝑ uerbum quod locutꝰ fuerat
ad eum naboch hieͣrahelita dicens: Non
dabo tibi hereditatẽ meoꝵ patrum et ꝓi¬
ciens se in lectuͣm suum auertit faciem suã¬
ad parietem. et non comedit panem: Ingres-¬
sa est autem ad eum ierabel uxor sua dirit¬
q ei: Quid est hoc unde anima tua contri¬
stata est. et quare non comedis panem: Q
respondit ei: Locutꝰ sum naboth her rahelite
et dixi ei: Da michi uineã tuã accepta pec¬
cunia: aut si tibi placet. dabo tibi iuneam
ꝓ ea Et ille aitz Non dabo tibi iuneam meã:
Dixit ergo ad eum hierabel uxor eiꝰ: Grandis
auctoritãs es: et bene regis regnum isrł̃
surge et comede panẽ. et equo esto animo:
ego dabo tibi uneam naboth hierrahelite:
Seripsit itaq literas ex nomine ahab: et sig-¬

Expanded text:
putas argenti pretium quanto digna est putas argenti pretium quanto digna est cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatem patrum meorum et proiciens se in lectulum suum avertit faciem ad parietem et non comedit panem ingressa est autem ad eum Hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth Hiezrahelitae scripsit itaque litteras ex nomine Ahab et sig
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum: fcute me : Qui ꝑcussit eum et
uulnerauit: Abiit ergo ꝓpħa: et occurrit
regi in uia. et mutauit asꝑsione pulueriᷤ
os et occłos suos Cumq rex transiret: cla¬
mauit ad regem et ait: Seruus tuus egressꝰ¬
ẽ.ad p̃liandum comminus: Cumq fugis¬
set uir unus: adduxit eum quidam ad
me et ait: Custodi uirum istum: Qui si lapsꝰ
fuerit erit anima tua ꝓ anima eius: aut
talentum argenti appendes: Dum autem
ego turbatus huc illucq me uerterem subi¬
to non comparuit: Et ait rex isrł ad eum:
hoc ẽ. iudicium tuum qd̃ ipse decreuisti.
at ille statim abstersit puluerem de facie
Quia dimisisti uirum dignum morte de
manu tua. erit anima tua ꝓ anima eius.
et populꝰ tuus ꝓ populo eius Reuersus ẽ
igitur rex isrł in domum suam. audire
est ahab ad naboth dicens Da michi uineã
tuam ut faciam michi ortum holerum qͥa
uicina est et ꝓpe domum meam: Daboq¬
tibi᷑ uineam meliorẽ: aut si tibi commodiꝰ

Expanded text:
ad eum percute me qui percussit eum et ad eum percute me qui percussit eum et vulneravit abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos cumque rex transiret clamavit ad regem et ait serest ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit  Al. abstergit pulverem de facie Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Reversus est igitur rex Israel in domum suam, audire ergo Ahab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et tibi pro ea vineam meliorem aut si tibi commodius
Abbreviated transcription (Latin):
suos et posuerunt funiculos in capitib su¬
is: Ueneruntq ad regem isrł: et dixerunt¬
ei Seruus tuus benadab dicit: uiuat orote
anima mea: Et ille ait: Si adhuc uuit: frat̃
m̃s est: Quod acceꝑunt uiri ꝓ homine. et fe-¬
stinantes rapuerunt uerbum ex ore eius atip
dixerunt: frater tuus benadab Et dix̃ eis:
Ite & adducite eum Egressus est ergo ad
eum benadab. et leuauit eum in currum
suum: qui dixerunt: Ciuicates quas: stu¬
lit pater meus a patre tuo: reddam tibi. et
plateas fac tibi in damasco. sic̃ fecit pater
meus in samaria. et ego federatus recedam
a te: Pepigit ergo phedus: et dimisit eum: T̃unc
Iuir quidam de filiis ꝓpħarum. dirit ad
socium suum in sermone domini: fcute
me: At ille noluit ꝑcutere: Cui ait: Quia
noliusti audire uocem domini: ecce rece
des a me et ꝑcutiet te leo: Cumq paululũ
recessisset ab eo inuenit eum leo atq ꝑcus¬
sit: Sed et alterum conueniens uirum dix̃

Expanded text:
suos et posuerunt funes in capitibusuos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festidixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce rdes a me et percutiet te leo cumque paululum recessisset ab eo invenit eum leo atque percussit sed et alterum conveniens virum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
.xxͣic. duum et post eos recensuit populum
omnes filios isrł.uii. milia: et egressi sunt
ergo pueros principum ꝓuintiarum: et
tus umbraculo suo et reges.xxx. duo cum
dominus: quia dixerunt syri deus monci-¬
um est dominus. et nõ est deus uallium: da¬
bo omnẽ multitudinẽ grandem hanc in
manu tua: et scietis quia ego sum dominꝰ:
Dirigebant septem dieb exaduerso hi atq¬
atꝙ illi acies: septima autem die commis-¬
sum est bellum: ꝑcusseruntq de siris filii
isrł centum milia peditum in die una:
fugerunt autem qui remanserant in afec.
hominum qui remanserant: Porro bena¬
dab fugiens ingressus ẽ ciuitatẽ in cubi¬
culum qđ erat in cubiculum: Diceruntq
ei serui sui: Ecce audiuimus qđ reges domꝰ
isrł clementes sunt: Ponamus itaq saccos
in lumbis nr̃is et funiculos in capitib nr̃iᷤ
et egrediam᷑ ad regem isrł: forsitan saluabit
animas nostras: Accinxerunt saccis lumboᷤᷤ

Expanded text:
triginta duum et post eos recensuit populum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt ergo pueros principum provinciarum, e in umbraculo suo et reges triginta duo Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: dabo omnem multitudinem grandem hanc in manu tua, et scietis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugeruntem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiet persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris dens autem propheta ad regem Israhel dixit ei animas nostras accinxerunt saccis lumbos
Abbreviated transcription (Latin):
omnes seniores terrȩ. et ait: Anĩaduertite
et uidete quoniã insidietur nob̃ Misit enĩ
ad me ꝓ uxoribꝰ meis et filiis. & ꝓargento
et auro et non abnui: Dixeruntq omnes
maiores natu et uniuersus populꝰ ad eum:
Non audias neq ad quiescas illi Respondit
itaq nunciis benadab Dicite domino meo
regi Omnia ꝓpter que misisti ad me seruũ
runt ei qui remisit et ait. et ait. hec faciant
michi dii et hec addant. si suffecerit puluis
sãmarie pugilli s omnis populi qui sequit᷑
glorietur accinctus eque ut discinctus: fac
bum istud bibebat ipse et reges in umbracu
lis: Et ait seruis suis: Circumdate ciuitatẽ:
Et circumdederunt eam: Et ecce ꝓpħa unus
accedens ad a hab regem isrł et ait: hec dic̃
dominus: Certe uidisti omnẽ multitudinẽ
hanc numiam: Ecce ego tradam eam in ma¬
nu tua hodie ut scias quia ego sum dñs:¬
dominus: ꝑ pedissequos principum ꝓuin¬
ciarum: et repperit numerum ducentoꝵ

Expanded text:
omnes seniores terrae et ait animadvertite omnes seniores terrae et ait animadvertite et videte quoniam insidietur nobis misit enim ad me pro uxoribus meis et filiis et pro argento et auro et non abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum runt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi, qui sequituh. non habet: Ne glorietur accinctus aeque ut discinctus. Factbum istud, bibebat ipse et reges in ulis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus accedens ad Ahab regem Israhel ait haec dicit Dominus certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Ddit: Per pedissequos principum ciarum et repperit numerum ducentorum
Abbreviated transcription (Latin):
tulit par boum. et maccauit illud. et in ara-
tro boum coxit carnes. et dedit populo. et
comederunt: Consurgens abiit et secutꝰ ẽ.
heliam et ministrabat ei: Porro benadab rex
sirie. congregauit omnẽ exercitum suũ
et .xxx. duos reges secum et equos et currus:
et ascendens pugnabat contra samariam et-
obsidebat eam: Mittensq nuncios ad a hab
regem isrł in ciuitate ait: hec dic̃ benadab
argentum tuum & aurum tuum meum ẽ. ux
ores cue et filii tui optimi mei sunt: Respon¬
ditq rex isrł̃ Iuxta uerbum cuum domine
mi rex. tuus sum ego et omnia mea: Reuer-¬
tenͣsq nuntii dixerunt: Hec dicit bena dab
qui misit nos ad te: argentum tuum et au-¬
rum tuum. et uxores tuas et filios tuos da¬
bis michi: Cras igitur hac eadem hora mit¬
tam seruos meos ad te. et scrutabunt᷑ do¬
mum tuam. et domum seruorum tuorũ
et omne qđ eis placuerit ponent in mani¬
bꝰ suis et auferent: Uocauit autem rex isrł

Expanded text:
tultultro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum tuum et aurum tuum et uxores tuas et filios tuos dabis mihi cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
destrurerunt: et ꝓphetas tuos occiderunt
gladio et derelictus sum ego solꝰ. et querunt
animã meam ut auferant eam: & ait dñs ad
eum: Uade et reuertere in uiam tuã ꝑdeser¬
tum in damascum: Cumq ꝑueneris illuc
unges arael regem suꝑ siriam. et hieu filiũ
n ansi unges regem suꝑ isrł: Heliseum aũt
filium saphat. qui ẽ de abel maula. unges
ꝓpħam ꝓ te: et erit quicumq fugerit gla-¬
dium arahel. occidet eum hieu: Et qui fu
gerit gladium hieu: interficiet eum helise¬
us: et derelinqͣm michi in isrł septem milia
uirorum: quoꝵ genua non sunt incuruata
baal. & omne os qd̃ non adorauit eum oscu-¬
lans manum: P rofectus ergo inde helias
repperit heliseum filium saphat arantem
lium suum suꝑ illum: Qui statim relictis bb̃b
cucurrit post heliam ec ait: Osculer oro te pa¬
trem meum et matrem meã. et sic sequar
te: Dixitq ei: uade et reuertere: quod enim
meum erat feci tibi: Reuersus autem ab eo:

Expanded text:
destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem lium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo,
Abbreviated transcription (Latin):
tib usq ad montem dei horeb cumq ueniᷤ¬
set illuc: mansit in spelunca: Et ecce sermo
domini ad eum: Diritq illi: Quid hic agi ᷤ
helia: At ille respondit: Telo zelatus sum
ꝓdomino deo exercituum: quia derelique¬
runt pactum domini filii isrł altaria tua
destruxerunt. et ꝓphetas tuos ocriderurs
gladio: et derelictus sum ego solus. et querus
animam meam. Et auferant eam: Et ait ei: Egre¬
dere. et sta in monte coram domino: Et ecce
dominus transit. et sp̃s grandis. et fortis:
subuertens montes. et conterens petras
ante dominum: Non in sp̃u dominus: et
post sp̃m. commotio: Non in commotione
dominus: Et post commocionẽ. ignis: Non
in igne dominus: Et post ignẽ sibilus aure
tenius: Quod cum audisset helias: oꝑuit uul¬
tum suum pallio. et egressus stetit in hostio
spelunce. et ecce uor ad eum dicens: Quid agiᷤ
hic helia: Et ille respondit. Telo zelatus sũ
ꝓ domino deo exercituum: quia derelique¬
runt pactum tuum filii isrł: Altaria tua

Expanded text:
tibus usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam et ait ei egredere et sta in monte coram Domino et ecce Dominus transit et spiritus grandis et fortis subvertens montes et conterens petras ante Dompost spiritum commotio: non in commotione Dominus, et post commotionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua
Abbreviated transcription (Latin):
illi eligant bouem unum et infrusta ceden-¬
tes ponant suꝑ ligna. ignẽ autẽ ñ supponãt:
Et ego faciam bouem alterum et impo¬
nam suꝑ ligna ignẽq ñ subponam: Inuocate
nomina deorum uestrorum: et ego inuocabo
nomen domini dei mei: Et deus qui exaudi¬
erit ꝑ ignẽ: ipse sit d̃s Respondens omnis
et facite primi quia uos plirres estis. et inuo
suponatis: Qui cum tulissent bouem quem
dederat eis fecerunt et inuocabant nomen
baal de mane usq ad meridiem dicentes. baal ex¬
audi nos. et non erat uox nec qui responde¬
ret :transiliebant q altare quod fecerant:
Cumq ẽẽt iam meridies: illudebat eosꝰ elias
dicens Clamate uoce maiore: deus enim ẽ. et
forsitan loquitur aut in diuersorio ẽ: aut in
itinere aut certe dormit ut excitetur: Clama¬
bant ergo uoce magna. et incidebant se uixta
ritum suum. cultris et lanceolis donec ꝑfun¬
derentur sanguine: Post quam autem tran

Expanded text:
illi eligant sibi bovem unum, et in frusta caedenilli eligant sibi bovem unum, et in frusta caedentes, ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invonomen Domini  Vulg. ad. mei: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis et facite primi, quia vos plures estis: et invocsupponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut exercitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem tran
Abbreviated transcription (Latin):
et nunc tu dicis. uade et dic domino tuo
ad est helias ut interficiat me: Dix̃ helias:
uiuit dominus deus exercituum ante cuiꝰ¬
uultum sto: quia hodie apparebo ei: Abiit gͦ
abdias in occursum achab: et indicauit ei
Uenitahab in occursum helie: Et cum uidis¬
set eum ait: Tu ne es ille qui conturbas isrł:
mandata domini exsecuti estis baalim: ue¬
rumtamen nunc mitte et congrega ad me
uniuersum isrł in monte carmeli. et ꝓpħas
dunt de mensa hiezabel: Misit achab ad om̃ᷤ
filios isrł: et congregauit ꝓphas in monte
carmeli: Accedens autem helias ad omnẽ
populum: ait: Usque quo claudicatis in duaˢ
partes: Si dominus ẽ. ds: sequimini eum:
Si autẽ baal: sequimini illũ: Et non respon-¬
dit ei populus uerbum: Et ait rursum he-
lias ad populum Ego remansi ꝓpħa dñi so¬
lus: Prophete autẽ baal quadringenti quin¬
quagincta: propheteq lucoꝵ quadringenti
uiri sunt: Dentur uero nob̃ duo boues: &

Expanded text:
Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias: ut interficiat me? Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cuteti , quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occVenitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israelmandata Domini, et secuti estis Baalim. Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israel in monte Carmeli, et prophetas dunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini illum et non respondit ei populus verbum et ait rursum lias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta, prophetaeque Incorum quadringenti viri sunt. Dentur nobis duo boves; et
Abbreviated transcription (Latin):
intereant: Diuiseruntq sibi regiones ut circui-¬
rent eas: Achab ibat ꝑuiam unam. abdias ꝑ iu-¬
am alteram seorsum: Cumq esset abdias in-¬
uia: helias occurrit eiz Qui cum cognouisset
eum: cecidit iͣ faciem suam et ait: Num tu-
es domine mi helias: Cui ille respondit: Ego:
Et dix̃: uade dic domino tuo ad est helias Ec
ille: Quid peccaui inquit quoniam trades
me seruũ tuum in manu achab ut interfi-
meus te requirens. et respondentib cunctis
non ẽ hic: adiurauit regna singula et gentes
eo qđ minime repperireris: Et nunc dicis mͥ
uade ꝙ dic domino meo ad ẽ. helias: Cumq re¬
cessero a te sp̃s domini asportabit te in locum
quẽ ego ignoro: et ingressus nutiabo a hab.
et ñ inueniens te: interficiet me: seruus
autẽ cuus timet dominũ ab infantia sua:
Nunquid ñ indicatum ẽ. tibi domino meo
qͥd fecerim cum int̾ficeret hie zabel ꝓpħas
domini. quod absconderim de ꝓphetis dñi

Expanded text:
intereant diviseruntque sibi regiones ut circuiintereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumq via, occurrit ei Elias: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, Elias? Cui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias. Et ille, quid, inquit, peccavi, quoniam tradis me servum tuum in manu Ahab, ut interficmeus te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc, tu dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Elias. Cumque recessero a te, Spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro, et ingressus nuntiabo Ahab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non indicatum est tibi domino meo, quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cera euiꝰ: Audiuit dominus uocem helie: et
reuersa est anima pleri intra eum & reuix¬
it: Tulitq helias puerum. et deposuit eũ
de cenaculo inmferiorẽ domum: et tradidit
matri sue Et ait illi En uiuit filius tuus:
Diritq mulier ad heliam: Nunc in isto cog¬
noui quoniam uir dei estu. et uerbum dñi
in ore tuo uerum est: Post dies multos uer¬
bum domini factum ẽ ad heliam in anno-
terrio dicens uade et ostendite achab ut
dem pluuiã suꝑ faciem terre: Iuit ergo heli¬
as ut ostenderet se achab Erat autem fameᷤᷤ
uehemẽs i terra samaria uocauitq achab
abdiam dispensatorem domus sue: abdias
autem timebat dominũ ualde: Nam cum
interficeret hierra hel ꝓphetas domini: culit
ille centum ꝓphetas. et abscondit eos quinqͣge
nos in speluncis. et pauit eos pane et aqua:
Dirit ergo achab ad abdiam: Uade in terrã
ad unuiersos fontes aquarum. et in cunctaᷤᷤ
et saluare equos et mulos. et ñ penitꝰ iumenta¬

Expanded text:
cera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostevehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum Deum valde. Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondnos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Ahab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas vet sal
Abbreviated transcription (Latin):
ahie: at ille non poterat uidere: quia caliga¬
uerant occuli eiꝰ p̃ senectute: Dixit autem
dominus ad ahiam: Ecce uxor heroboam
ingreditur ut consulat te suꝑ filio suo qͥa
egrotat: hec & hec loqueris ei: Cum ergo
ila intraret et dissimularet se ẽẽ que erat:
audiuit ahia sonitum pedum eiꝰ introe¬

Expanded text:
Ahia at ille non poterat videre quia caligaAhia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo iaudivit Ahias sonitum pedum ejus introe
Abbreviated transcription (Latin):
et planxerunt eum. heu. heu. frater mi
Cumq planxissent eum: dix̃ ad filios suos:
Cum mortuus fuero: sepelite mͣ in sepulcro
in quo uir dei sepultus. ẽ: luxta ossa eius¬
ponite ossa mea: Profecto enim uenit ser¬
mo quem p̃dixit in sermone domini. con¬
tra altare quod est in bethel: et contra om¬
nia fana excelsorum que sunt in urbibꝰ
samarie: Post uerba hec non est reuersus
hieroboam de uia sua pessima: sed econtra¬
rio fecit de nouissimis populi sacerdotes
In tempore illo egrotauit abia filius hero¬
boam: Dixitq heroboam uxori sue: Sur-¬
ge et comiuta habitum. ne cognoscariᷤᷤ
qđ sis uxor heroboam: et uade in silo ubi
est ahia ꝓpħa qui locutus ẽ michi quod
regnaturꝰ ẽẽm suꝑ populum hunc:
Tolle quoq in manũ cua decem panes. et
crustulam et uas mellis: et uade ad illum:
Ipse indicabit tibi quid euenturum sit huic
puero: fecit ut dixerat heroboam uxor: et
consurgens abiit in silo. et uenit in domũ

Expanded text:
et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos: Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulcro, in quo ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustula et vas mellis et vade ad illum ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum
Abbreviated transcription (Latin):
reduxerat: Qui cum abisset inuenit eum leo
in uia oe occidit: et erat cadauer eius ꝓiec¬
tum in itinere: asinus autem stabat iuata
illum et leo stabat uixta cadauer: Et ecce ui¬
ri transeuntes. uiderunt cadauer ꝓiectum
in uia. et leonẽ stantem uixta cadauer: Et
uenerunt et diuulgauerunt in ciuitate in
qua ꝓphetes ille habitabat: Quod cum au
disset ꝓpħa ille qui reduxerat eum de ua:
ait: uir dei est qui inobediens fuit ori domi¬
ni: ec tradidit eum dominus leomi & confre¬
¶ git eum
et occidit iuixta uerbum domini quod
locutus. ẽ.ei Dixitsad filios suos: Sterni¬
te michi asinum: Quicum strauissent et ille
abisset inuenit cadauer eius ꝓiectum in
uia et asinum & leonem stantes iuxta
cadauer: non comedit leo de cadauere: nec
lesit asinum: Tulit ergo ꝓhetes cadauer iuri
dei. et posuit illud suꝑ asinum: et reuersus
intulit in ciuicatẽ ꝓpete senis ut plangerẽt
eum: et posuit cadauer eius in sepulcro suo:

Expanded text:
reduxerat qui cum abisset invenit eum leo reduxerat qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qudisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini, quod locutus est ei. Dixitque ad filios suos: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit quoque prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo:
Abbreviated transcription (Latin):
locutus ẽ dominus ad me in sermone dñi di-
cens: Non comedas panẽ et ñ bibas aquam
ibi nec reuerteris ꝑuiam ubi ꝑ quã ieris. Qui
ait illi Et ego ꝓpheta sum similis tui. et an-¬
głs locutus ẽ michi in sermone domini dicens:
Reduc eum tecum in domum tuam: et co¬
medat panẽ et bibat aquã: fẽfellit eum &
reduxit. secum: Comedit ergo panẽ in domo
eiusꝰ et bibit aquam: Cumq sederent ad men¬
sam: factus ẽ sermo domini ad ꝓphetam qͥ
reduxerat eum et exclamauit ad iurum
dei qui uenerat de iuda dicens: Hec dicit
dominus: Quia i.n obediens fuisti ori dñi
et ñ custodisti mandatum quod p̃cepit tͥ
dominus deus cuus. et reuersus es et come¬
disti panẽ & bibisti aquam in loco in quo
p̃cepi tibi. ne comederes panẽ neq biberes
aquã: nõ infertur cadauer tuum in sepul¬
crum patrum tuorum: Cumq comedissẽt
et bibibissent stͣauit asinum suũ ꝓpħa quẽ

Expanded text:
locutus est Dominus ad me in sermone Domini, locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Quait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aquam cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem
Abbreviated transcription (Latin):
est mͥ in sermone domini p̃cipientis: Non co¬
medaͤs panem neq bibas aquam: nec reuerte¬
ris ꝑ uiam qua uenisti: abiit ergo ꝑaliam
uiam: et nõ ẽ. reuersus ꝑ iter quo uenerat in
bethel Prophetes autem quidam habita¬
bat in bethel ad quẽ uenit filius suus et
narrauit ei omnia oꝑa que fecerat uir dei
illa die in bethel. et uerba que locuͣs fuerat
ad regem: et narrauerunt patri suo: Et dix̃
eis pater eorum: ꝑquã uiam abiit: ostende
runt ei filii sui uiam ꝑ quam abierat uir
dei qui uenerat de uida: et ait filiis suis:
Sternite michi asinum: Qui cum strauissent
ascendit et abiit post iurum dei: et inuenit
eum sedentem subtus cherebintum: Et ait
illi Tu ne es uir dei qui uenisti de tuda: Res¬
pondit ille: Ego sum Dixit ad eum: ueni me¬
cum domum ut comedas panẽ: Qui ait: Nõ-
possum reuerti neq uenire tecum nec come¬
dam panẽ nec bibam aquam in loco isto qͥa

Expanded text:
est mihi in sermone Domini praecipientis non coest mihi in sermone Domini praecipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo et dixit eis pater eorum per quam viam abiit osterunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Juda? Respondit ille: Ego sum. Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: quia
Abbreviated transcription (Latin):
quod locutus est dominus: Eece altare scin¬
detur: et effundetur cinis qui ẽ in eo Cũq
audisset rex sermonẽ hominis dei quẽ incla¬
nauerat contra altare in bethel: extendit
manum suã de altari dicens: Apprebendite
eum: Et exaruit manꝰ eiꝰ quã extenderat con¬
tra eum: nec ualuit retrahere eã ad se: Altare
quoq scissum ẽ. et effusus cinis de altari: iux¬
ta signum qd̃ p̃dixerat uir dei in sermone do-¬
mini: Et ait rex ad uͥrum domini: Dep̃care
faciem domini dei cui et ora ꝓ me ut restitua-¬
cur manus mea mͥ Orauit uir dei faciem
domini. et reuersa ẽ manꝰ Ie ad eum: et fac¬
ta ẽ. sic̃ prius fuerat: Locutꝰ ẽ. autẽ rex ad
uirum dei: ueni mecũ domũ ut prandeas:
et dabo tibi munera: Responditq uir dei ad
regem: Si dederis mͥ dimidiam partẽ domꝰ
tue. ñ ueniã tecũ. nec comedam panẽ: neq bi¬
bam aquã in loco isto Sic enim mandatum

Expanded text:
quod locutus est Dominus ecce altare scinquod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut prandeas et dabo tibi munera responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto sic enim mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
mis populi qui ñ erant de filiis leui: Consti-¬
cuitq diem sollempnẽ in mense octauo quin-¬
ta decima die mensis in similitudinẽ sollemp¬
nitatis que celebrabat᷑ in uida. et ascendens
altarẽ similiter fecit in bethel: ut inmola¬
rec uitulis qͦs fabricatus fuerat: constituitq
in bethel sacerdotes excelsorum que fecerat: Et
ascendit suꝑ altare qđ extruxerat in bethel
quintadecima  mensis octaui quem fixerat
de corde suo. et fecit sollempnitatem filiis isrł:
et ascendit suꝑ altare ut adoleret incensum:
Et ecce uir dei uenit de uida in sermone dñi
in bethel: hieroboam stante suꝑ altare. et thꝰ
iacͥente et exclamauit contra altare in sermo¬
ne domini et ait: Altare altare: Hec dicit
dominus: Eece filius nascetur domui dauid
iosias nomine. et immolabit suꝑ te sacerdo¬
tes excelsorum qui nunc in te tura succendut᷑
et ossa hominum succendet suꝑ te: Deditq
in die illa signum dicens: Hoc erit signum

Expanded text:
mis populi, qui non erant de filiis Levi. Constimis populi, qui non erant de filiis Levi. Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis, quae celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Beth-El, ut immolaret vitulis quos fabricatus erat: constituitque in Beth-El sacerdotes excelsorum, quae fecerat. Et ascendit super altare quod exstruxerat in Beth-El, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de coet ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te deditque in die illa signum dicens hoc erit signum
Abbreviated transcription (Latin):
iuda et tribum beniamin. centum octogin
regnum roboam filio salomonis: E actus ẽ.
loquere ad roboam filium salomonis re¬
gem uida. et ad omnẽ domum uida &¬
beniam et beniamin et reliquos de populo¬
dicens hec ͤ dñs: Non ascendetis nec bella¬
bitis contra fr̃s ur̃os filios isrł Reuertatur
uir in domum suam: a me enim factum
ẽ uerbum hoc Audierunt sermonẽ dñr . &
te effraim: et habitauit ibi Et egressus inde
de suo: Nunc reuertetur regnum ad domũ
dauid: si ascenderit populus iste ut faciat
sacrificia in domo domini in hierusalem.
et conuertecur cor populi huiꝰ ad dñm
suum roboam regem uida. interficientq
me et reuertent᷑ ad eumͤ Excogitato consi-¬
lio: fecit duos uitulos aureos et dix̃ eisz No¬
lite ultra ascendere hierusalem: Ecce dii tui
isrł: qui eduxerunt te de terra egipti: Posu-¬
itq unum in bechel: et alterum in dan: Et
factum ẽ uerbum hoc in peccatũ: Ibat enĩ
Et ferit fana in excelsis. et sacerdotes de extre¬

Expanded text:
uda, et tribum Benjamin, centum octogintregnum Roboam filio Salomonis. T XLV. FacLoquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populodicens: Haec dicit Dominus: Non ascendetis, nec bellabitis contra fratres vestros filios Israel: revertatur vir in domum suam, a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et te Ephraim, et habitavit ibi, et egressus inde oboam in corde suo: Nunc revertetur regnum ad domum David, si ascenderit populus iste, ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem, et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum. Et excogitato consilio, fecit duos vitulos aureos, et dixit eis: Nolite ultra ascendere in Jerusalem: ecce dii tui, Israel, qui eduxerunt te de terra Aegypti. Posuitque unum in Beth-El, et alterum in Dan. Et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim  T. XLVII. Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extre
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit eam: dix̃q ei Da michi paululũ aque
in uase ut bibam: Cumq illa ꝑgeret ut affer-¬
ret: clamauit post tergum eius dicens: affer
michi obsecro et bucellam panis in manu-
tua: Que respondit: uiuit dominus deus
cuus quia non habeo panem nisi quantũ
pugillus potest caꝑe farine in hidria: et pau-¬
lulum olei in lec̾ito Et colligo duo ligna ut
ingrediar. et faciam illum michi et filio meo:
ut comedamus et moriam᷑: ad quam helias
ait: Noli timere. sed uade et fac sicut dixisti:
uerumtamen michi primum fac de ipsa fa-¬
rinula sub cinericium panẽ paruulum: &
affer ad me: Tibi autem & filio tuo facies
postea: hec autem dicit dominus deus

Expanded text:
aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem di
Abbreviated transcription (Latin):
introitu pedum tuorum in urbem moriet᷑
puer. et planget eum omnis isrł & sepeliet:
Iste enim solus inferetur de hieroboam in
sepulcro: quia inuentꝰ: suꝑ eo sermo bonus
ad dominum deum isrł in domo hierobcã:
Constituet autẽ sibi dominꝰ regem suꝑ isrł.
qui ꝑcutiat domum hieroboam in hac die
et in hoc tempore: Et ꝑcuciet dominus ds̃¬
isrł sic̃ moueri solec harundo inaqua: et
euellet isrł de terra bona hac quam dedit-
patrib eorum: et uentilabit eos trans flu¬
men quia fecerunt sibi lucos ut irritarent
dauimũ: Et tradet dominus isrł ꝓpt̾ peccata
hieroboam. qui peccauit: et peccare fecit
isrl Surrexit itaq uxor hieroboam: et abiit
et uenit in thersa: Cumq illa ingerderetur
limen domus puer mortuus. ẽ: Et sepelie¬
runt eum et planxit eum omnis isrł.
uxta sermonem domini quem locutus.ẽ.
in manu serui sui ahiȩ ꝓpħe: Reliqua autẽ
uerborum hieroboam quomodo regnauerit

Expanded text:
introitu pedum tuorum in urbem morietur introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia feceDominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui Ahiae prophetae reliqua autem verborum Hieroboam quomodo pugnaverit
Abbreviated transcription (Latin):
las: Ego autem missus sum ad te durꝰ nun-¬
cius: Uade & dic hieroboam: hec dicit do-¬
minus deus isrł quia exaltaui te de medio¬
puli. et dedi te ducem suꝑ populum meũ
isrł. et scidi regnum domus dauid. et cdedi
illud tibi. et non fu isti sicut seruus m̃
dauid qui custodit manda mea et secutus
est me in toto corde suo: faciens quod placi¬
tum ẽet conspectu meo. sed oꝑatus es male
suꝑ omnes qui fuerunt ante te: et fecisti tibi-
deos alienos et conflatiles ut me ad iracun-¬
diã ꝓuocares: me autẽ ꝓiecisti post corpus
tuum. iccirco ecce ego inducam mala suꝑ do-¬
mum hieroboam. et ꝑcuciam de hieroboã
mingentem ad parietem: et clausum et nouis¬
simum in isrł. Et mundabo relliquias domꝰ
hieroboam sic̃ mundari solet fimus usq ad
purum: Qui mortui fuerint de hieroboam
in ciuitate. comedent eos canes: qui autem
mortui fuerint in agro: uorabunt eos aues
cęli. quia dominus locutus ẽ. Tu igitur
surge et uade in domum tuam: & in ipso

Expanded text:
las ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso