comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in parte stetit: et tres orclines
erant in ore eius et indentibus
eius: et sic dicebant ei.Surge
comecle carnes plurimas. Post
hoc aspiciebam: et ecce alia qͣsi
parlus. et alas habebat auis
quatuor suꝑ se. Et quatuor ca¬
pita erant in bestia: et potestas
lata est ei. Post hoc aspiciebã
in uisione noctis: et ecce bestia
quarta terribilis atq mirabilis
et fortis nimis. Dentes ferreos
habebat magnos. comecdens at¬
q comminuens: et reliqua pe¬
dib suis conculcans. Dissimilis
autem erat ceteris bestiis quas
uideram ante eam: et habebat
cornua clecem. Considerabã cor¬
nua. et ecce cornu aliud paruui¬
lum ortum est de medio eorũ:
et tria de cornib primis euul¬
sa sunt a facie eius. Et ecce ocu¬
li quasi oculi hominis erant
in cornu isto: et os loquens in¬
gentia. Aspiciebam donec thro-¬
ni positi sunt: et antiquus cdi-¬
erum sedit. Hestimentum eius

Expanded text:
in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestime
Abbreviated transcription (Latin):
peries quasi uir armatus. Si
uero impiger fueris: ueniet uͭ
fons messis tua. et egestas lon¬
uir inutilis. graditur ore peru̾¬
so. annuit oculis. terit pede. di¬
gito loquitur.prauo corde ma¬
chinatur malum: et in omni
tempore iurgia seminat. Huic
extemplo ueniet ꝑditõ sua. ⁊ su¬
bito conteretur: nec habebit ul¬
tra medicinam. Sex sunt que
odit dñs. et septimũ detestat᷑
anima eius ⁊ oculos sublimes.
linguam mendacem. manus
effundentes sanguinem inno¬
xium. cor machinans cogitati¬
ones pessimas. pedes ueloces
ad currendum in malum. ꝓ¬
ferentem mendacia testem fal-¬
lacem: et eum qui seminat ĩ¬
ter fratres discordias. Conser

Expanded text:
peries quasi vir armatus; si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas lonvir inutilis, graditur ore perverso, Annuit oculis, terit pede, digito loquitur, Pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem: Cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum; Proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias: Conser
Abbreviated transcription (Latin):
bis adu̾sum eam. Ecce curcun¬
deli te uinculis: et ñ te conu̾¬
tes alatere tuo in latus ali¬
ud: donec compleas dies obsi¬
dionis tue. Et tu sume. tibi fru¬
mentum et ordeum et fabam
et lentem et milium et uitiã.

Expanded text:
bis adversus eam. Ecce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuae. Et tu sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et vicia
Abbreviated transcription (Latin):
daueris animum tuum sapiẽs
eris. Et si inclinaueris aurem tu¬
am. excipies doctrinam: et si cli¬
lex̾is audire. sapiens eris. In mł¬
titudine presbiterorum pruden-¬
tium sta. et sapientie illorum ex
corde coniungere: ut omnem nar¬
rationem dei possis audire. et ꝓu̾
bia laudis ñ effugiant a te. Et si
uideris sensatum. euigila ad il¬
lum: et gradus ostiorum illius
exterat pes tuus. Cogitatum ha¬
be in preceptis dei. et in mancla¬
tis illius maxime assiduus esto:
et ipse dabit tibi cor. et concupi

Expanded text:
daueris animam tuam, sapiens eris. et si inclinaueris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrativerbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupi
Abbreviated transcription (Latin):
luuium. Testamenta seculi posita
sunt apud illum: ne deleri poss
diluuio om̃is caro. Abraham ma¬
gnus pater multitudinis genti¬
um: et ñ est inuentus similis illi
ingloria. Qui conseruauit legẽ
excelsi: et fuit in testamento cum
illo. In carne eius fecit stare testa¬
mentum: et intemptatione in¬
uentus est fidelis. Ideo iureiuran¬
do declit illi gloriam ingente sua:
crescere illum quasi terre cumulũ.

Expanded text:
luvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulu
Abbreviated transcription (Latin):
Sic erit malus tuus: ut clila-¬
tare signum ñ queas. Tunc cdi¬
uidentur spolia predarum mł¬
tarum: claudi liripient rapi

Expanded text:
Sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapi
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare iazer ꝑuenerunt.
Super messem tuam ⁊ uin¬
demiam tuam predo irru¬
it. Ablata est lititia et exul¬
tatio de carmelo et cle ter

Expanded text:
ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de ter
Abbreviated transcription (Latin):
aruit herba. defecit germen.uiror
omnis interiit. Scd̾m magnitu¬
dinem operis: et uisitatio eorum.
Ad torrentem salicum ducent e¬
os. Qm̃ circumiit clamor t̾mi¬
num moab. usq ad gallim ulu¬
latus eius. et usq ad puteum he¬
lym clamor eius: quia aque di¬
mon replete sunt sanguine. Po¬
nam enim suꝑ cibon additamẽ¬
ta: his qui fugerint de moab. le

Expanded text:
aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab le
Abbreviated transcription (Latin):
amicitia illius delectatio bona.
et in operib manuũ illius hone¬
stas sine defectione. et in certami¬
ne loquele illius sapientia.et p̃¬
claritas in communicatione ser¬
monum ipsius: circuibam que¬
rens ut eam michi assumerem.
Puer autem eram ingeniosus:
et sortitus sum animam bonã.
Et cum essem magis bonus: ue¬
ni ad corpus incomquinatum.
Et ut sciui qm̃ aliter ñ possum es¬
se continens nisi deus det. et hoc
ipsum erat sapientie. scire cuius
esset hoc donum: adii dñm et de¬
precatus sum illum. et dixi ex to
tis precordiis meis.
uerbo tuo. et sapientia tua con¬
stituisti hominem ut clñetur
creature tue que a te facta est.⁊
clisponat orbem t̾rarum in equi¬
tate et iustitia. et in directione
cordis iudicium iudicet: da
michi seclium tuarum assistricẽ
sapientiam. et noli me reproba¬
re a pueris tuis ⁊ qm̃ ego ser-¬
uus tuus. et filius ancille tu
e: homo infirmus et erigui tẽ

Expanded text:
amicitia illius delectatio bona et in operibus manuum illius honestas sine defectione et in certamine loquellae illius sapientia et praeclaritas in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dominum et deprecatus sum illum et dixi ex totis praecordiis meis Di omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis quoniam ego servus tuus et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui te
Abbreviated transcription (Latin):
te creclere amico: et nolite cõ-¬
ficdere incluce. Abea que dor¬
mit in sinu tuo. custodi clau¬
stra oris tui. quia filius con¬
tumeliam facit patri. filia cõ¬
surgit adu̾sus matrem suam:
nurus contra socrum suam.
Inimici hominis domestici eiꝰ.
Ego autem ad dñm aspiciã:
expectabo deum saluatorem

Expanded text:
te credere amico: et nolite cote credere amico: et nolite cofidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui. Quia filius contumeliam facit patri; filia consurgit adversus matrem suam: nurus contra socrum suum: inimici hominis domestici ejus. Ego autem ad Dominum aspiciam, exspectabo Deum salvatorem
Abbreviated transcription (Latin):
ego ergo cepi percutere te perdi¬
tione super peccatis tuis. Tu co
medes et ñ saturaberis: et hu-¬
miliatio tua in medio tui. Et
apprehendes et ñ saluabis: et
quos saluaueris. in gladiũ
dabo.Tu seminabis et ñ me¬
tes tu calcabis oliuam. et ñ
ungeris oleo: et mustum. et
non bibes uinum. Et custodi¬
sti precepta amri. et om̃e opus
domus achab. et ambulasti in
uoluptatib eoꝵ ł ut daremte
in ꝑditionem. et habitantes
in ea insibilum: et opprobri¬
um populi mei portabitis.
ligit in autumno racemos uin¬
demie. Non est botrus ad come¬
denclum. Precoquas ficus de¬
siderauit anima mea. Periit
sanctus de terra: et rectus. in ho
lum manuum suarum ddicũt
bonum. Princeps postulat. et
iuclex in reddendo est: et magnꝰ
locutus est desiderium anime
sue. et conturbauerunt eam.
Qui optimus in eis est. qua¬
si paliurus: et qui rectus qua¬
si spina de sepe.Dies speculati¬
onis tue: uisitatio tua uenit.
Nunc erit uastitas eoꝵ. Noli¬

Expanded text:
ego ergo coepi percutere te perdiego ergo coepi percutere te perditimedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis. qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in homilum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Noli
Abbreviated transcription (Latin):
sethim usque ad galgalam
ut cognosceres iustitias dñi
Quia dignum offeram clũos
Curuabo genu deo excelso:Nu¬
quid offeram ei holocaustoma-¬
ta et uitulos anniculos: Num-¬
quid placari potest dñs in mi¬
lib arietum. aut in multis mi¬
lib hircorũ pinguium e Nun¬
quid dabo primogenitum me-¬
um pro scelere meo ⁊ fructum
uentris mei pro peccato anime
mee: Indicabo tibi o homo qͥd
sit bonum: et quid dñs querat
ate. Ntiq facere iudicium. et
cliligere miscd̃iam: et sollici¬
titum ambulare cum deotu¬
o. Nox dñi ad ciuitatem clamat:
et salus erit timentib nomen
tuũ. Aulite trib. Et quis ap¬
probabit illudꝰ Adhuc ignis
in domo impii.thesauri iniqͥ-¬
tatis: et mensura minor ire
plena. Nunquid iustificabosta-¬
teram impiã. ⁊ saccelli ponle-¬
ra dolosa. in quib diuites eius
repleti sunt iniquitate. et ha¬
bitantes in ea loquebantur
mendacium. et lingua eorum
fraudulenta in ore eorum: Et

Expanded text:
Setthim usque ad Galgalam Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in multis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
tuas. Et perdam ciuitates ter¬
re tue:et destruam omnes
munitiones tuas. Et auferã
maleficia de manu tua: et cdi¬
uinationes ñ erunt in te. Et pe¬
rire faciam sculptiliatua. et
statuas tuas de meilio tui: et
non adorabis ultra opera ma
nuum tuarũ. Et euellam lu¬
cos tuos de metliotui. et con¬
teram ciuitates tuas: et faciã
in furore et in inclignatione
ultionem in omnib gentibus
que ñ audierunt.
uclite que dñs loquitur.
Surge contende iulicio
aduersum montes: et aucli¬
ant colles uocem tuam. Aucdi¬
ant montes iuclicium lñi. et
fortia fundamenta terre: qui¬
a iudicium dñi cum ppło suo.
et cum isrł diiudicabitur. Po¬
pulus meus quid feci tibi et
quid molestus fui tibi. Riespõ¬
de michi. Quia eduxi te de terra
egipti. et de domo seruientium
liberaui te: et misi ante faciem
tuam moysen et aaron et ma¬
riam. Populus meus memen-¬
to queso quid cogitauerit ba¬
lac rex moab. et quid responde¬
rit ei balaam filius beor de

Expanded text:
tuas. Et perdam civitates tertuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adoranuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem tuam audiant montes iudicium Domini et fortia fundamenta terrae quia iudicium Domini cum populo suo et cum Israhel diiudicabitur populus meus quid feci tibi et quid molestus fui tibi responde mihi quia eduxi te de terra Aegypti et de domo servientium liberavi te et misi ante faciem tuam Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de
Abbreviated transcription (Latin):
sublimitate nominis dñi dei
sui. Et conuertentur: qͥa nunc
magnificabitur usq ad t̾mi¬
nos terre.Et erit iste pax:assiri¬
us cum uenerit interram no¬
stram. et quando calcauerit ĩ
domib nrĩs. Et suscitabimus
super eum septem pastores et
octo primates homines: et
pascent terram assur in gla-¬
clio. et terram nemrod in lan¬
ceis eius. Et liberabit ab assur
cum uenerit interram nr̃ãm:
et cum calcauerit in fimbus
nostris. Et erunt reliquie ia¬
cob in medio populoꝵ multo¬
rum quasi ros a dño: et quasi
stille suꝑherbam. que ñ expe¬
ctat uirum. et ñ prestolatur
filios hominum. Et erunt re-¬
liquie iacobingentib in me¬
dio ppłorum multoꝵ quasi
leo in iumentis siluarum. et
quasi catulus leonis in gregib
pecorum: qui cum transierit
et conculcauerit et ceperit. ñ
est qui eruat. Et exaltabitur
manus tua super hostes tuos
et om̃s inimici tui interibũt.
Et erit in clie illa dicit dominꝰ.
auferam equos tuos de medi¬
otui: et lispergam quadrigas

Expanded text:
sublimitate nominis Domini Dei sui: Et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad tenos terrae. Et erit iste pax: Assyrius cum venerit in terram nostram, et quando calcaverit in domibus nostris: Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum: qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas
Abbreviated transcription (Latin):
Et auferam cle moab ait
dominus offerentem in ex¬
celsis: et sacrificantem cli¬
is eius. Propterea cor me¬
um ad moab quasi tibia¬
eris sonabit: et cor meum

Expanded text:
Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
pitis mei incubili meo. Dide¬
bam. et ecce arbor in medio ter¬
re. et altitudo eius nimia ma¬
gna arbor et fortis: et proceri¬
tas eius contingens celum.
Aspectus illius erat usq adt̾¬
minos uniu̾se terre. Folia eius
pulcherrima. et fructus eius ni¬
mius: et esca uniu̾soꝵ in ea.
Subter eam habitabant ani

Expanded text:
pitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus emius, et esca omnium in ea, subter eam habitant
Abbreviated transcription (Latin):
num. Et frenlet. et tenebit pre¬
dam et amplexabitur: et non
erit qui eruat. Et sonabit super
eum in die illa: sicut sonitus ma-¬
ris. Aspiciemus in terram. et ecce
tenebre tribulationis: et lux ob-¬
tenebrata est in caligine eiꝰ. ¶¬

Expanded text:
num: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
similitudo animalium aspectꝰ
eoꝵ: quasi carbonum ignis ar¬
dentium. et quasi aspectus lam¬
padarum. Hec erat uisio discur¬
rens in medio animaliũ: splen¬
dor ignis. et de igne fulgur egre¬
cliens. Et animalia ibant et re¬
uertebantur in similitudinem
fulguris choruscantis.Cumq
aspicerẽ animalia: apparuit ro¬
ta una suꝑ terram iuxta aĩalia
habens quatuor facies. Et aspe¬
ctus rotarum et opus earum
quasi uisio maris: et una simi¬
litudo ipsaꝵ quatuor. Et aspetͥ
earum et opera: quasi sit rota
in medio rote. Per quatuor par¬
tes earum euntes ibant: et ñ
reuertebantur cum ambularẽt
Statura quoq erat rotis et al¬
titudo et horribilis aspectus: et
totum corpus plenum oculis
in circuitu ip̃arum quatuor.
Cumq ambularent auimalia:
ambulabant pariter et rote in¬
xta ea. Et cum eleuarentur ani¬
malia de terra: eleuabantur si

Expanded text:
similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurrens in medio animalium splendor ignis et de igne fulgor egrediens et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent statura quoque erat rotis et altitotum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra
Abbreviated transcription (Latin):
qui autem deprauat uias su¬
as manifestus erit. Qui an¬
nuit oculo dabit dolorem:
stultus labiis u̾berabitur. At

Expanded text:
qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
ego. Induc suꝑ eos diem affucti¬
onis: et duplici contritione cõ¬
tere eos. Hec dicit dñs ad me.
Nacde et sta in porta filioꝵ ppłi
per quam ingrediuntur reges
iuda et egrediuntur. et in cun¬
ctis portis hierłm: et dices ad

Expanded text:
ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad
Abbreviated transcription (Latin):
nuũ hominũ: et nullum dei
opus in ipsis est. Regem regi¬
oni ñ suscitant: neq pluuiam
hominib dabunt. Iudicium
quoq ñ decernent ⁊ neq regi¬
onem liberabunt ab ĩiuria. qui¬
a nichil possunt: sicut corni

Expanded text:
nt dii et nullum dei opus est in ipsis: regem regioni non suscitabunt neque pluuiam hominibus dabunt; iudicium quoque non discernent neque regionem liberabunt ab iniuria, quia nihil possunt: et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
scentie tue: et suscitabo tibi pa¬
dum sempit̾num. Et recordabe¬
ris uiarum tuarum: et confun¬
deris cum receperis sorores tuas
Et dabo eas tibi in filias: sedñ
a ego dñs ⁊ ut recorderis et con¬
funclaris. et ñ sit tibi ultra ape¬
rire os pre confusione tua: cum
placatus fuero tibi in omnib
que fecisti. ait dñs d̾s. CI¬
t factum est u̾bum dñi ad
me clicens. fili hominis pro¬
pone enigma: et narra parabo¬
lam ad domum isrł. et dices. Hec
cdicit dñs deus. Aquila granclis
magnarum alarum longo mem¬
brorum ductu. plena plumis et
uarietate. uenit ad libanum: ⁊
tulit medullam cedri. Summi¬
tatem frondium eius auulsit:
et transportauit eam in t̾ram
chanaan. In urbe negotiatoꝵ po¬
suit illam. Et tulit de semine t̾¬
re. et posuit illucl in terra pro se¬
mine: ut firmaret radicem suꝑ

Expanded text:
scentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas Et dabo eas tibi in filias, sed non a ego Dominus, ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plvarietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem su
Abbreviated transcription (Latin):
ra chanaan: neq uisa est inthe¬
man. Filii quoq agar qui exqͥ¬
runt prudẽtiam que de t̾ra est.
et fabulatores. et exquisitores
prudentie et intelligentie. hiã
autẽ sapientie nesciert̃: neq cõ
Oisrł quam magna est domus
dei. et ingens locus possessionis
Ibi fuerunt gygantes nomi¬
nati: illi qui ab initio fuerũt
statura magna. scientes bellũ
Non hos elegit dñs. neq uiã

Expanded text:
n Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quae de terra est, et fabulatores, et exquisitores prudentiae et intelligentiae: viam autem sapientiae nescierunt, neque  quam magna domus Dei, et ingens locus possessionis Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum. Non hos ele
Abbreviated transcription (Latin):
oculis illius. Gloria diuitum ho-¬
noratorum et pauꝑum timor
dei est: ñ despicere hominem iu¬
stum pauperem. et ñ magnifica¬
re uirum peccatorem diuitem.
Magnus est iudex et potens est
inhonore: et ñ est maior illoqͥ
timet deum. Seruo sensato libe¬
ri seruient: et uir prudens et
disciplinatus ñ murmurabit
correptus. et inscius ñ honorabi¬
tur. Noli te extollere in faciendo
opere tuo: et noli cunctari ĩtem¬
pore angustie. Melior est quio¬
peratur et abundat in omnibus:
quam qui gloriatur et eget pa¬
ne. Eili in mansuetudine serma
animã tuã: ⁊ cla illi honorẽ scd̾m
meritum suum. Peccantem in a¬
nimam suam quis iustificabit:
Et quis honorificabit exhonorã¬
tem animam suam: Pauper glo¬
riatur per disciplinam et timo¬
rem suum: et est homo qui hono¬
rificatur propter substantiam su¬
am. Qui autem gloriatur ĩ pau¬
pertate ⁊ quanto magis insub¬
stantia: Et qui gloriatur in sub

Expanded text:
oculis illius. Gloria divitum, hooculis illius. Gloria divitum, honoratorum et pauperum, timor Dei est. Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem. Magnus, et judex, et potens est in honore: et non est major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi servient, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in sub
Abbreviated transcription (Latin):
homo: hereditabit serpentes et
bestias et uermes. Initium suꝑ¬
bie hominis apostatare adeoꝰ. qͦ¬
niam ab eo qui fecit illum reces¬
sit cor eius: qm̃ initium omnis
peccati est suꝑbia. Qui tenuerit
illam adimplebitur maledictis:
et subuertet eum in finem. Pro¬
pterea exhonorauit dñs cõuentꝰ
malorum: et destruxit eos usq
in finem. Sedes ducum suꝑboꝵ
destruxit deus: et sedere fecit mi¬
tes pro eies.Radices gentium
suꝑbarum arefecit cleus: et plan¬
tauit humiles ex ipsis gentib.
Terras gentium euertit dñs: et
perdidit eas usq ad fundamen¬
tum. Arefecit ex ipsis et disꝑdi¬
clit illos: et cessare fecit memo¬
riam eorum aterra. Perdidit de¬
us memoriam suꝑborum: et re¬
liquit memoriam humiliũ sen¬
su. Non est creata hominib suꝑ¬
bia: neq iracundia nationi mu¬
lierum. Semen hominum hono¬
rabitur hoc qd̃ timet dñm: se¬
men autem hoc erhonorabitur
dio fratrum rector illoꝵ in hono¬
re:et qui timent deum erunt ĩ

Expanded text:
homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit illum, 308 recessit cor ejus: quoniam initium omnis peccati est superbia: qui tenuerit illam, adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus convenius malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis. Radices gentium superbarum arefecit tavit humiles ex ipsis gentibus. Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum. Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur dio fratrum, rector illorum in honore: et qui timent Dominum, erunt in
Abbreviated transcription (Latin):
banum et clama: et ĩ basan
da uocem tuam. et clama ad
transeuntes: quia contriti sũt
omnes amatores tui. Locutus
sum adte. in abundantia tua.
Dixisti. Non audiam. Hec ẽ uia
tua ab adolescentia tua: quia
non audisti uocem meam. Os

Expanded text:
banum, et clama: et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundatia tua, et dixisti: Non audiam: Haec est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam. O
Abbreviated transcription (Latin):
turbo quasi stipulam auferet e¬
os. Et cui assimilastis me et ade¬
quastis dicit sanctus. Leuate in
excelsum oculos uros: et uidete
quis creauit hec. Qui educit in
numero militiam eor: et om̃s
ex nomine uocat. Pre multitu¬
dine fortitudinis et roboris uir¬
tutisq eius: neq unum reliquũ
fuit. Quare dicis iacob et loque¬
ris isrł. abscondita est uia mea
a clño. et a deo meo iudiciũ me
aut ñ audisti: Deus sempiter¬
nus dñs qui creauit terminos
terre. ñ deficiet neq laborabit:
neq est inuestigatio sapientie
eius.Qui dat lasso uirtutem:
et his qui ñ sunt. fortitudinem
et robur multiplicat. Deficient
pueri et laborabunt: et iuuen
in infirmitate cadent. Qui au¬
tem sperant in dño. mutabunt
fortitudinem assument pennas
sicut aquile. current et ñ labora¬
bunt: ambulabunt et non de

Expanded text:
turbo quasi stipulam auferet eturbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat: Prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israel: Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meuaut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terrae, non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapienejus. Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt fortitudinem, et robur multiplicat. Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent. Qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilae, current et non laborabunt, ambulabunt, et non de
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce insule quasi puluis exigu¬
us. Et libanus ñ sufficiet ad
succendendum: et animalia
eius ñ sufficient ad holocaustũ.
Omnes gentes quasi ñ sint. sic
sunt coram eo: et quasi nichilũ
et inane reputate sunt ei. Cui
ergo similem fecistis deum: aut
Nunquid sculptile conflabit
faber ⁊ aut aurifer auro figura¬
bit illud. et lamminis argente¬
is argentarius: Forte lignum
et imputribile elegit artifer sa¬
piens: querit quomodo statuat
simulachrum qd̃ non moueat᷑.¬
non audistis: Nunquid non
annuntiatum est ab initio uo¬
bis: Nunquid ũ intellexistis
funclamenta terre: Qui sedes
super gyrum terre: et habitato¬
res eius sunt quasi locuste. Qͥ
extendit uelut nichilum celos:
et expandit eos sicut taberna¬
culum ad inhabitancdum. Qui
dat secretorum scrutatores qua¬
si non sint: iudices terre uelut
inane fecit. Equidem neq plan¬
tatus neq satus neq radicatus
in terra truncus eoꝵ. Nepente
flauit in eos et aruerunt: et

Expanded text:
ecce insulae quasi pulvis exiguecce insulae quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem feNunquid sculptile conflabit faber, aut aurifex auro figurabit illud et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et imputribile elegit; artifex sapiens querit quomodo statuat simulacrum quod non moveatAl. audietis? numquid non annuntiatum est vobis ab initio? numquid non intellexistis fundamenta terrae? Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
sios: quia sp̃s dñi sufflauit in
eo. Nere fenum est ppłs. Exsicca¬
tum est fenum et cecidit Nos:
uerbum autem dei nostristabit
in eternum. Super montem ex¬
celsum ascende tu qui euange¬
lizas syon: exalta in fortitudi¬
ne uocem tuam qui euangeli¬
zas hiersm. Exalta noli timere.
Sic ciuitatibr iude. Ecce d̃s ue¬
ster. Ecce dñs d̃s ĩfortitudine ue¬
niet: ⁊ brachiũ eiꝰ dñabit᷑. Ecce
merces eius cum eo: et opus il¬
lius coram illo. Sicut pastor
gregem suum pascet: in bra-¬
chio suo congregabit agnos: ⁊
in sinu suo leuabit. fetas ipse
portabit. Quis mensus est pu¬
gillo aquas. et celos palmo
ponderauit: Quis appendit
trib digitis molem terre. et
librauit in ponclere montes. et
colles instatera: Quis adiu¬
uit sp̃m dñi: aut quis consili¬
et instruxit eum et docuit eũ
semitam iustitie. et erudiuit¬
eum scientia. et uiam pruden¬
tie ostendit illi: Etce gentes
quasi stilla situle. et quasi mo¬
mentum statere reputate sunt.

Expanded text:
os quia spiritus Domini sufflavit in eo vere faenum est populus exsiccatum est faenum cecidit flos verbum autem Dei nostri stabit in aeternum super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester ecce Dominus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illiusgregem suum pascit et in bracio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit: fetas ipse portabit. Quis mensus est pugillo aquas: et celos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consiliet instruxit eum; et docuit eum semitam iustitie; et erudieum scientiam et viam prudentiae ostendit illi ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
in diebus meis. ¶A¬
onsolamini consolamini
ppłs meus: dicit deus ne¬
ster. Loquimini ad cor hiecłm.
et aduocate eam: qm̃ comple¬
ta est malitia eius. dimissa ẽ
iniquitas illius. Suscepit de
manu dñi duplicia: pro om̃i¬
bus peccatis suis. Nox claman

Expanded text:
in diebus meis consolamini consolamini populus meus dicit Deus vester loquimini ad cor Hierusalem et avocate eam quoniam conpleta est malitia eius dimissa est iniquitas illius suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis vox claman
Abbreviated transcription (Latin):
te. et ñ dabitur ei. Sicut aqua
profunda sic consilium in cor¬
de uiri: sed homo sapiens ex¬
hauriet illud. Multi hominẽs
misericordes uocantur ÷ uirũ
autem fidelem quis inueniet:
Iustus qui ambulat in simpli-¬
citate sua: beatos post se filios
derelinquet. Riex qui sedet in so¬
lio iudicii: dissipat omne ma¬
lum intuitu suo. Quis potest
dicere mundum est cor meũ
purus sum a peccato: Pond̾ ⁊

Expanded text:
te et non dabitur ei sicut aqua te et non dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pond
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis tuis. Multe cogi¬
tationes in corde uiri: uolun¬
tas autem dñi ꝑmanebit. Ho¬
mo indigens misericors est:
et melior pauꝑ quam uir mẽ¬
dax. Timor dñi ad uitam: et
in plenitudine commorabitur
ascella: nec ad os suũ applicat
eam. Pestilente flagellato stul¬
tus sapientior erit: si autẽ cor¬
ripueris sapientem intelliget
disciplinam. Qui affligit p̃a¬
trem et fugit matrem: igno¬
miniosus ẽ ⁊ infelix. Non ces¬
ses fili audire doctrinam: nec
ignores sermones scientie. Le¬
stis iniquus deridet iudicium:
et os impioꝵ deuorat iniqui¬
tatem. Parata sunt derisorib
iuditia: et mallei ꝑcutientes
stultorum corporibus. ¶AAo
uxuriosa res uinum. et
tumultuosa ebrictas: qͥ¬
cunq his delectatur ñ erit sa¬
piens. Sicut rugitus leonis ita¬
et terror regis: qui prouocat e¬
um peccat in animam suam.
Honor est homini qui separat
se a contentionib: om̃s autẽ
stulti miscentur contumeli¬
is. Propter frigus piger arare
noluit: mendicabit ergo esta¬

Expanded text:
novissimis tuis. Multae cogitationes in corde viri: voluntas autem Domini permanebit. Homo indigens misericors est: et melior est pauper, quam vir mendax. Timor Domini ad vitam: et in plenitudine commorabitur,ascella, nec ad os suum applicat eam. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium: et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt derisoribus judicia: et mallei percutientes stultorum corporibus. Cap. XX. Luxuriosa res, vinum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aesta
Abbreviated transcription (Latin):
ant bestie que subter eam sunt :
et uolucres de ramis eius. he¬
runtam̃ germ̃ radicũ eius in
terra sinite. Et alligetur uincu

Expanded text:
ant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vincu
Abbreviated transcription (Latin):
clunt homines: et ñ est finis
adquisitionis eorũ. Qui argen¬
tum fabricant. et solliciti sunt:
nec est inuentio operum suoꝵ.
Excerminati sunt. et ad inferos
descenderunt: et alii loco eorũ

Expanded text:
homines, et non est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant, et soliciti sunt, nec est inuentio operum illorum ? Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ietur terra: et detrahetur ex te
fortitudo tua. et diripientur
ecles tue. Hec clicit dñs. Quo¬
modo si eruat pastor de ore leo¬
nis duo cura aut extremũ auri-¬
cule: sic eruentur filii isrł qui
habitant in samaria. in plaga
lectuli. et in clamasci grabato.
Audite et contestamini in do¬
mo iacob dicit dñs d̃s excituũ:
quia in die cum uisitare cepe¬
ro preuaricationes isrł suꝑ eũ

Expanded text:
ietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, su
Abbreviated transcription (Latin):
suit mensam suam. Misit an-¬
cillas suas ut uocarent ad ar¬
cem: et ad menia ciuitatis.
Siquis est paruulus: ueni¬
at ad me. Et insipientibus lo¬
cuta est. Henite comedite pa¬
nem meum: et bibite uinum
qd̃ miscui uobis. Eelinquite
infantiam et uiuite: et ambu¬
late per uias prudentie.Qui
eruclit derisorem ipse sibi facit
iniuriam: et qui arguit im¬
li arguere clerisorem ne oderit
te: argue sapientẽ et diliget te.
Da sapienti occasionẽ: et adde¬
tur ei sapientia. Boce iustum:
et festinabit accipere. Principi¬
um sapientie timor dõmini: et
scientia scõꝵ prudentia. Per
me enim multiplicabuntur
dies tui: et addentur tibi anni
uite. Si sapiens fueris: tibimet¬
ipsi cris. Si autem illusor: so¬
lus portabis malũ. Mulier
stulta et clamosa plena q ille¬
cebris et nichil omnino sciens.
sedet inforib domus sue suꝑ
sellam in excelso urbis loco:
ut uocaret transeuntes ꝑ uiã.
et pergentes itinere suo. Qui
est paruulus. declinet ad me.

Expanded text:
suit mensam suam. Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem, et ad moena civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiae. Qui erudit derisorem, ipse sibi facit injuriam: et qui arguit imli arguere derisorem, ne oderit te. Argue sapientem, et diliget te. Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia. Doce justum, et festinabit accipere. Principium sapientiae, timor Domini: et scientia sanctorum, prudentia. Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae. Si sapiens fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me,
Abbreviated transcription (Latin):
runt super te propter multitu¬
dinem maleficioꝵ tuorum: et
propter duritiam incantatorũ
habuisti in malitia tua: et clixi¬
sti.Non est qui uideat me. Sa-

Expanded text:
runt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me: sa
Abbreviated transcription (Latin):
effunderem furorem meum su-¬
per eos in deserto: et consume¬
rem eos.Et feci ꝓpter nomen me-¬
um: ne uiolaretur coram gen¬
tibus de quibz eieci eos in con-¬
spectu earum. Ego igitur leua¬
ui manum meam suꝑ eos in
deserto. ne inducerem eos ĩter¬
ram quam deli eis fluentẽ la¬
cte et melle. precipuam terraꝵ
omnium: quia iudicia mea ꝑ¬
iecerunt. et in preceptis meis ñ
ambulauerunt. et sabbata me¬
a uiolauerunt. Post ydola enĩ
cor eorum gradiebatur. Et peꝑ¬
cit oculus meus suꝑ eos. ut ñ¬
int̾ficerem eos: nec consumpsi e¬
os in deserto. Dixi autem ad fili-

Expanded text:
effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem  Al. educerem eos in terram, quam dedi eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto. Dixi autem ad fili
Abbreviated transcription (Latin):
ste uaria: equitib qui uectabã¬
tur equis. et adolescentib forma
cunctis egregia. Et uidi qd̃ pollu¬
ta esset uia una ambarum: et
auxit fornicationes suas.Cumq

Expanded text:
ste varia equitibus qui vectabantur equis et adulescentibus forma cunctis egregia et vidi quod polluta esset via una ambarum et auxit fornicationes suas cumq
Abbreviated transcription (Latin):
rum turbabit eas. Cunc purissi¬
mas reddam aquas eoꝵ. et flu¬
mina eorum quasi oleum addu¬
cam. ait dñs deus: cum dedero ter
ram egypti desolatam. Deseretur
autem terra a plenitudine sua.
quando percussero omnes habi

Expanded text:
rum turbabit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus: Curam Aegypti desolatam. Deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habi
Abbreviated transcription (Latin):
fecit regi. et ostendit illi finem ui¬
te sue: et exaltauit uocem eius
de terra in prophetia. delere impi-¬
etatem gentis. ¶ALA

Expanded text:
fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis
Abbreviated transcription (Latin):
gam eum: ego ut abietem ui¬
rentem. Ex me fructus tuus in¬
uentus est. Quis sapiens et in¬
telliget ista: intelligens et sci¬
et hec: Quia recte uie dñi. et
iusti ambulabunt in eis: pre¬
uaricatores uero corruent in

Expanded text:
ut abietem virentem: ex me fructus tuus inventus est. Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet haec? Quia rectae viae Domini, et justi ambulabunt in eis: praevaricatores vero corruent in
Abbreviated transcription (Latin):
thiaris et calciamentis et ue-¬
stib: missi sunt in medium
fornacis ignis ardentis. Nam
iussio regis urgebat. Fornax au¬
tem succensa erat nimis.Por¬
ro uiros illos qui miserant si¬
drach misach et abdenago: in¬
terfecit flamina ignis. Uiri au¬
tem hi tres idest sidrach misach
et abdenago: ceciderunt in me

Expanded text:
tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis. Nam jussio regis urgebat: fornax autem succensa erat nimis. Porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis, Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in me
Abbreviated transcription (French):
des audiuimus: gloriam iusti.
Et dixi. Secretum meum michi:
secretum meum michi. Ne michi
Preuaricantes preuaricati sunt:
et preuaricatione transgressorũ
p̃uaricati sũt. Formido et fõuea

Expanded text:
des audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt formido et fovea
Abbreviated transcription (Latin):
fecit de manu mortis. et libera
uit de medio arclentis flamine.
et de medio ignis eruit nos. Con
omnes religiosi dño deo deorum.
laudate et confitemini ei: quia
in omnia secula nusccłia eius.

Expanded text:
fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confomnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
cut greges tonsarum que ascẽ¬
derunt de lauachro.Omnes ge¬
mellis fetib: et sterilis ñ est
inter eas. Sicut uitta coccine¬
a labia tua: et eloquiũ tuum
clulce. Sicut fragmeN mali
punici ita gene tue: absq eo
qd̃ intrinsecus latet. Sicut
turris dauid collum tuum:
que edificata est cum propu

Expanded text:
cut greges tonsarum, quae ascederunt de lavacro: Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut vitta coccinea, labia tua: et eloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum tuum, quae aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
in stultitiam seducaris. Aduo¬
catus a pontentiore discede: ex
hoc enim magis te aduocabit.
Ne improb sis. ne impingatis:
et ne longe sis ab eo. ne eas in o¬
bliuionem. Ne retincas ex equo
loqui cum illo: nec credas ml¬
tis u̾bis illius. Ex multa enim

Expanded text:
in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa enim
Abbreviated transcription (Latin):
no. Aucli tacens: et pro reueren¬
tia acceclet tibi bona gratia. Ado¬
lescens loquere in tua causa uix:¬
cum necesse fuerit. Si bis inter¬
rogatus fueris: habeat caput re¬
sponsum tuum. In multis esto
quasi inscius: et aucli tacens
et ubi sunt senes ñ multum lo¬
quaris.Ante grandinem. prei¬
bit choruscatio. et ante uerecũ¬
liam preibit gratia: et prore¬
uerentia accedet tibi gratia bona.¬
curre autem prior in domũ tuã
et illic aduocare. et illic lude. et
age⁊ conceptiones tuas. et ñ
indelictis et u̾bo suꝑbo: et super
his omnib benedicito dñm qui
fecit te. et inebriantem teaboĩ¬
bus bonis suis. Qui timet d̾m
excipiet doctrinam eius: et qui
uigilauerint ad illum inueni-

Expanded text:
no audi tacens et pro reverenno audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vixcum necesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reuerentia accedit tibi bonacurre autem prior in domum tuam et illic auocare et illic lude et age conceptiones tuas, et non in delictis et uerbo superbo. et super his omnibus benedicito deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inueni