comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tulit nobis transiec̃t omĩa alatãtp
ꝙͣ nauis q̃ pertransit fluctuantẽ aꝙ
auus cũ p̾terierit ñ est uestigmũ mue¬
nre neq selnitam carine illꝰ in fluc¬
tib aut aiuis q̃ transuolat inaere cꝰ
nullum inuenitur argum̃tum itũus
uentum ⁊ scindẽs per ium itineris ae¬
rem. ꝯmotisq alis transuolauit. ⁊
aut tanꝙͣ sagrita emissa in locum des¬
tinatum diuisus aer ꝯtinuo inse re¬
clusus ẽ ut ignoretur trausitꝰ illius
sic ⁊ nos uati ꝯtinuo desimmus tẽ¬

Expanded text:
tulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam quam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris is aerem: commotis alis transvolavit et aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo desivimus e
Abbreviated transcription (Latin):
miũ facilius ñ inuener̃ In felices a̾ st̾ ⁊
it̾ mortuos spes illorũ ẽ. Qui appłłaue¬
runt deos opera manuũ hoĩm. aurum
⁊ argentum artił inuentionẽ. ⁊ siłitu¬
dines aĩaliũ aut lapidẽ inutilẽ opꝰ ma¬
nꝰ antiq̃. aut siquis arcifex faber de sil

Expanded text:
 facilius invenerunt infelices autem sunt et inter mortuos spes illorum est qui appellaverunt deos opera manuum hominum aurum et argentum artis inventionem similitudines animalium aut lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex fa
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. Induet protorace inftĩam ⁊ a cci¬
piet pro gallea iudicium rectum et¬
sumet scutum iexpugnabile ecͥta¬
dem. Acuet .n. iram diram in lanceã
⁊ pugnabit cumillo orbts tarraꝵ ꝯͣ in¬
sensatos Ibunt directe emissiones fł¬
gurum ⁊ tanꝙͣ ħ abenecuru ato a cu
nubium exterinmaliuntur ⁊ ad certũ
locũ insilient ⁊ apetrosa ira ꝑ lene inte¬
dett᷑ grandines ⁊ candescet in illos aqͣ
maris ⁊ flumina ꝯcurrẽt durct̃ ꝙͣillos

Expanded text:
am et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos
Abbreviated transcription (Latin):
eus pr̃mmeoꝵ ⁊ dñe mĩe qui fecifti õi¬
a u̾bo tuo. ⁊ sap̃ia tua ꝯstitiusti hõĩem
ut dñaretur creature que ate fc̃a est ut
disponat orbem terrk in equitate ⁊ ius¬
ticia ⁊ indirectione cordis iuditiũ iudi¬
cet. Na mithisedium tusꝵ assistricẽ sa¬
pĩam ⁊ noli me repbare a piu̾s tiue¬

Expanded text:
e tuae qui fecisti omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pue
Abbreviated transcription (Latin):
pepertisti ⁊ inisisti antecellores excitꝰ tiu
uespasut illos paulatim exterm in a¬
rent. Nõ q inpoteris eras in bello. sub¬
icere impios iustis aut bestiis seuis. fro
u̾bo duro simł excerminare. s ꝑtib iu¬
dicans dabas ĩ ocũ pm̃ie. ñ ignorans qͦ¬

Expanded text:
pepercisti et misisti antecessores exercitus tui vespas ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paen
Abbreviated transcription (Latin):
or instat cruciacio. Ad nos ergo reges
sunt hii sermones meuit discatis sa¬
piẽtiam ⁊ ne excedatis. Qui custodie¬
uit iuftĩam iuste uidicabũr. ⁊ qui
didicerunt iusta: inueĩent ꝙͥ sedeant.
ꝯcupiscite ergo sermones neos ⁊ dili

Expanded text:
or instat cruciatus. ad uos autem, mali reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis. qui custodierint iustitiam iuste, iustificabuntur, et qui didicerint ista, inuenient quid respondeant. concupiscite ergo
Abbreviated transcription (Latin):
sipauer̃t innera mea insidiati sunt
mithi ⁊ p̃ualuerunt. ⁊ ñ fuit qui fer¬
ret̾ arixilium. qĩ rupto muro ⁊ aꝑta
ianua irruerunt sr̃ mẽ ad meas mi¬
serias deuoluti sunt. Redactus sum
innicħm. abstulit qĩ uentu desidexi¬
um meũ. ⁊ uelut nubes pertransuit
salus mea. Nuncaũ mmemet ip̃o mar

Expanded text:
mea: insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili, et abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransivit salus mea. Nunc autem in memetipso ar
Abbreviated transcription (Latin):
ant h̾ebas. ⁊ arboꝵ cortires. ⁊ radix ui¬
nperoꝵ erat cibicoꝵ. Qui de ꝯuallibꝰ
ista rapientes cum singła reperiss ent.
ad ea cum clamore aurebant. Idesertiᷤᷤ
hĩtabant torrentiũ ⁊i cauerius terre
ł sr̃ glaream qui int̾ huiuscemodi leca¬
bant᷑ ⁊ cẽ sub sentib delitias ꝯputa¬
bant. filii stultoꝵ ⁊ ignobilm̃ ⁊ int̾

Expanded text:
arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum. Qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel super glaream. Qui inter hujuscemodi laetabantur, et esse sub sentibus delicias computabant. Filii stultorum et ignobilium, et
Abbreviated transcription (Latin):
ritate. ĩmortał ẽ .ii. memoria allius
qm̃ ⁊ ap̃ deũ nota ẽ ⁊ ap̃ homines. cum p̾¬
sens ẽ illam imitantur ⁊ desiderãt eam
cum seeduxerit ⁊ impecpetuũ coronata
trium phat incoinquinatoꝵ certami

Expanded text:
 memoria illius, quoniam apud Deum nota est, et apud homines . Cum praesens est imitantur illam; et desiderant eam cum se eduxerit, et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certami
Abbreviated transcription (Latin):
onuenite ꝯgregamint gens nõ
amabił priusꝙͣ pereat iussiꝯ q̃i
tedũm om̃s mans ueti terre qui uidi¬
cum eius estis operati. Quertte iust̃
q̃rite mansuetum. Si qũo absꝯda
niri in die furoris dñt. q gata des¬
tiucta erit ⁊ ascalor in desertura. A¬
rõtum in meridie eicient. ⁊ accarõ
eradicabr̃. ue qui hĩtati fuincłm
maris. gens perditoꝵ &̾bũ dñi sr̃ uos

Expanded text:
onvenite, congregamini, gens non amabilis: Priusquam pariat jussio quasi te Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium ejus estis operati. Quaerite justum, quaerite mamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini s
Abbreviated transcription (Latin):
cogitantes ꝙ cessarẽt manꝰ mr̃e ab o¬
perib ⁊ requielceremꝰ. Qmͣob causã
magis ꝯfortam mañ meã. Et ingres¬
sus sum dom̃samaie filii dalie fi¬
lii methabehel secreto. Quiart. ⁊̃cͣ¬
temꝰ nobiscũ in domo dei inmedio tẽ¬
płi ⁊ claudamus portas edis qꝑ nẽ¬
turisunt ut interficiãt te ⁊ nocte
uent᷑isũt ad cccidend̾ .ce. Et dixi. Nũ:¬
quisꝙͣ siłis mafugit: st quił ute¬
goingredietur templõ ⁊ iuuet: Nõ
ingrediar. st intellexi ꝙ ds̃ ñ misis¬
s eum. s qĩuaticinans locut᷑ eẽt ad
me. ⁊ tobias ⁊ sanaballach merre¬
de ꝯduxcissent eum. Acreperat .n. p̾¬
eium ut territus facerem ⁊ peccarẽ
⁊ hẽrẽt malumꝙ exprobrarẽt mͥ.
me. Completus ẽ aũ murus .xxu..¬

Expanded text:
tes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendquisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. me. Completus est autem murus
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ eoꝵ scd̾m u̾bahec. ogitauiti coꝵ
meũ met̃. ⁊ incirpaui optimates et
magr̃atus ⁊dixi eis anuras ne sin-¬
głi afr̃ib nr̃is exigitis: Et congre¬
gaui adu̾sum eos contõnẽ magnã
⁊ dicieis. Iosut scitis redemimus fres
nĩos iudeos quiuenditi fuerant gẽ¬
tib scd̾m possibilitatẽ nr̃am. Et uos
gͥ uenditis sratres nr̃os ⁊ redimemi e

Expanded text:
itavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres
Abbreviated transcription (Latin):
iisecus in domo dei a principib leui¬
taꝵ ̃ mathama filiꝰ micha filiꝰ ⁊ eb¬
dai filius asaph princeps ãd laudã¬
dum ⁊ ꝯftrendum in oratione. ⁊be¬
thechias scd̃s defr̃b eius ⁊ abdia
filius sa̾mua filius galal filiꝰ ydi

Expanded text:
cus in domo Dei, a principibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Id
Abbreviated transcription (Latin):
uIII. ł ioel filius ⁊ echri p̃põit᷑ coꝵ. ⁊̃ iu¬
das filius senima sr̃ ciuctatẽ sid̾s
et de sacerdotib ydaia filius ioarib
iachin. saraia filius elchie filiꝰ mo¬
sollam filius sadoch filiꝰ meratoth
felius achitob. principes domul dei
⁊ fis eon fatientes opera templi. dcce

Expanded text:
el filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octing
Abbreviated transcription (Latin):
sito portabit ꝑc̃cm suũ. ⁊ qui blas¬
phemauerit nom̃ dm̃i morte mo¬
riatur. lapidib obruet eũ połi
mbtitudo. siue ille cuus suit pere¬
grinus fuerit qui blasphemau̾it
nom̃ dñi morte mortatur. qui ꝑ¬
csserit ⁊ cociderit homiẽ morte
moriatur. Qui percusserit ał red
dat uicariũ .i. aĩam pro aĩa. Qui
irrogauerit macłam cuil cuuũ
suoꝵi sicut fecit sic fiat ei. fracto¬
ram pro fractura. ocłm ꝙ ocło. dẽ¬
tẽ prodente restituet qualem infli¬
xerit macłam talem suftinere co¬
getur. Qui percusserit ium̃tũ red¬
dat aliud. Qui percusserit hoĩem
pimietur. equũ iudiciũ sit uiter
uos. siue peregrinꝰ siue cluis pec¬

Expanded text:
 portabit peccatum suum. et qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, siue ille cinis siue peregrinus fuerit. qui blasphemauerit nomen domini, morte moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte mordet vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrsuorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis pec
Abbreviated transcription (Latin):
sunt fcrie dñi qͣs uocabitis celeherri¬
mas atq sc̃issimas. Offeretis  in
eis oblationes d ño holosausta ⁊
libam̃ta iuxtaritum unius cͦq
diei exceptis sabbatis dñi. donis

Expanded text:
sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Precipe filiis isrł ut afferãt
tibi oleum de oluus purissimum ac
lucidum ad ꝯcinnandas lucernͣs
iugiter extra uelum testimonii ĩ
tabernatulo federis. pouetq eas
aaro a uespere us ad mane coram
dño culturituq perpetua in gña

Expanded text:
e, ait, filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter, extra velum testimonii in tabernaculo foederis, ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, cultu ri
Abbreviated transcription (Latin):
ex omib hĩtatłis nr̃is panes primi¬
tis duos deduabi deciiis simile
fermentare quos coquetis in primi¬
tias dño offeretis q cum panib.
.uii. agnos ĩmaculatos. annicłos ⁊
uitłm de arañto unũ. ⁊ arietes duos
lerunt in holocausto cũ libamentis
sius mnodorem su siuiss m̃ dũo. fati¬
etis ⁊ hyrcũ pro pcc̃o. Suos q agnos
annicłos hostias pacificoꝵ. Cum

Expanded text:
ex omnibus habitaculis vestris panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos
Abbreviated transcription (Latin):
de sacrificus dñi iure perpetuo. Etcẽ
aut̃ egressus ẽ filius muliers nrłi¬
tidis quẽ pepererat de uiro egyptio.
inter filios isrł. iurgatus est in cas¬
tris cum uiro istłita. Cumq ulas¬
phemasset nom̃ dñt ⁊ maledixus
ei adductus ẽ ad moysen. uocabat᷑
aut̃ mater eius salurrch filiada¬
bri detribudan.Miseruntq eura
incarcerẽ donec nossent quid iube¬
ret dñs. qui locutus est ad moysẽ
dicens. educ blasphemũ exͣ castͣ
⁊ ponent om̃s qui audierunt ma

Expanded text:
de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audieru
Abbreviated transcription (Latin):
fili sisaia. filii phadon. filii lebana si¬
lii agaba filu accub. silii agab. fili
selinai. filii anuam. filii gaddei. filu
garer. filii tahaia filii nechoda. filii
rasin filii garem. silii aram. filii pħ¬
see. filii besee. filii a sennaa. filii num
filii nechusim. filii betehuth filii acit¬
pha. filii assur. filu belluth. filii ma¬
ida. filu arsa. filii bertos. filii sisara
filu thema. filii nasia filii accupha
tlii seeuoꝵ sałonis filii sophei. filii
sophereth. filu pharuda. filu iala
filii dercon. silu gadel. silii saphatia
filii achil. filii phoceroth qui erant
deasebam. filiyanũ. Om̃s nathinei

Expanded text:
Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei,
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ⁊ dabote ĩ aĩas odientiũ te fili¬
aꝵ palestinoꝵ q̃ erubescunt ĩ uia tua sre¬
łata. e fornicata es in filiis assyrior eo
ꝙ nec d̾ futris expleta ⁊ pꝰ ꝙͣ fornicata
es nec sic eł sedata ełtiplicastiform-¬
cationẽ tusim̃ intra chanaan cũ chal¬

Expanded text:
tuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tu
Abbreviated transcription (Latin):
aĩas suas ait dñs exercitĩt. Ꝙ si ebesti¬
as pessimas inducero sẽ terrã ut uaftẽt
eani łfu̾it inuia. eo ꝙ ñ sit pertrasiens
p̃o bestias atres iuiri isti qui fueruit in ea
uiuo egodicit dñs ds̃. qr nec filioe nec fi¬
lias liberabunt s ip̃i soliliberabũr.
terra aut̃ desolabr̃. ua sigladiũ indux

Expanded text:
ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur te
Abbreviated transcription (Latin):
in sanguine tuꝯ iue. Młtipucatam
⁊ pylus tũ gerimnauit. ⁊ eras nuidat
ꝯfusione plena. Et transun ꝑ te ⁊ iudi
te. Et ecce tp̃c tuũr tp̃c amanciũ. ⁊ expã¬
di amictum meũ sr̃ te ⁊ oꝑeru ignoĩa
tuam ⁊uiraui tͥ. ⁊ ingressrs sumpac¬

Expanded text:
In sanguine tuo vive. Multiplicatam, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pac
Abbreviated transcription (Latin):
dices suas ad eam paluttes sues ex¬
tend̾ ad illam ut irrigaret eam de
areoł germms sui. q̃ in t̾rabona sẽ
aqͣs mĩtas plantata est ut facia ͭ Ex̃¬
des ⁊ portet fructũ ut sit inuineã gͣn¬
dem. Dic. ħ dic̃ dñs d̾s. Ergo ne pros¬
perabĩ. ñne radices eius euellet. et
fuictu e distringet. ⁊ siccabit om̃s
palmues. germinis eiꝰ ⁊ arescet. ⁊ ñ ĩ
brachio grandin in ppło młto nt
enelleret eam radicitus. ecce plari¬
tata est. ergo ne prosperabr̃. sõne ẽ
tetigerit eamuentułurens siccabrͣ
⁊ in areis germnus su arescet. Et frñ
estũbum dm̃ ad me dices. Nic ad do¬
mum exasperantẽ. Nescitis ꝙͥista sig¬
nificent. Nic ecce uenit rex b abyloĩs
tecłm ⁊ alłumet regem ⁊ principes eiꝰ
ł adducet eos ad semet ip̃m in baby¬
lonẽ ⁊tollet de semine regni. feriet
rand̾. S ⁊̃ fortes terre tollet ut sit re¬
ñ humile ⁊ dõ eleuetur s tustodiat
pactum eius ⁊ seruet sllud. Qͥ receds̃

Expanded text:
tes suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de randum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens
Abbreviated transcription (Latin):
p̾uaricatꝰ est ponam in cap̃ eiꝰ ⁊ expandã
sr̃ eumrechemeũ. ⁊ ꝯp̃hendetur sagena
mea ⁊ ad ducam eum in babylona
⁊ iudicabo eum ibi in p̾uaricatione qͣ
despẽt me. ⁊ om̃s ꝓfugi eius cũ unu̾so
agmine suo gladio cãdent. Residu ã
in oẽm uertum dispergẽt᷑ ascietis qi ẽ
godñs locutꝰ sumħ dicit dñs ds̃. Et su

Expanded text:
aricatus est ponam in caput eius et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus loc
Abbreviated transcription (Latin):
sicut despetisti uirasutum ut ieritũ
faceres pactum et recordabor ego pac¬
timei tecum in dieh adolescentie cue
⁊suscitabo tibi pactum sempiternũ
receperis sorores tuas ⁊ maiore taꝑe õ¬

Expanded text:
sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum.funderis: cum receperis sorores tuas te
Abbreviated transcription (Latin):
faciem meam sr̃ hominenullũ. ⁊ faci¬
am eum in exemplum ⁊ in prou̾b ĩ ⁊
disperdam eũ de medio ppłi meiescietis
fuerit u̾bum: ego dñs decipiam ꝓpħã¬
illũ ⁊ extendam manũ meam sc̃ eũ ⁊¬
delebo esi demedio ppłi mersrł. ⁊ pratabt
inquitatem suam Iuxtamiq̾tatẽ int̃¬
rogantis. sic miqͥtas ꝓpħe ent ut ñ er¬
ret ultra domꝰ isuł a meneq polluat᷑ in u¬
niu̾sis preuaricationib sius. s sitmͥ in
ppłm ⁊ ego simeis in deum ait dñs ꝯ̾c̾ci

Expanded text:
faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei, et scietis fuerit verbum, ego Dominus decillum et extendam manum meam super eum delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis
Abbreviated transcription (Latin):
irgracionẽ ⁊ in captiuitatẽ ib unt
⁊ dux qui est in medio eoꝵ in humeris
portabẽ intaligine egredietur pari¬
etem perfodient ut educant eũ. faci¬
es eius operietur ut si uideat ocło t̾¬
pietur insagena mea ⁊ adducam eũ
in babilonem in terram chaldeoꝵ ⁊
ip̃am ñ uidebit. iliq morietur. õs
quitirca eum sunt presidiũ eius ⁊
agmina eius dispergam in õanuẽ
tum. st gładiũ euagnabo pꝰ eoꝰ.
⁊ scient qr ego dñs qñ dispersero illo̾
nigentib. ⁊ dissemuia u̾o eos ĩt̾as¬

Expanded text:
igrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo tepietur in sagena mea et adducam eum in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos i
Abbreviated transcription (Latin):
uasa tua qĩ uasa transinigrantis ꝑ
diẽ in ꝯspectu eoꝵ. tu añ egredieris ues¬
ꝑe corameis sicut egreditur migrãs
añ ocłos eoꝵ petfode tibi ꝑ ietẽ ⁊ egre¬
dieris per eum in ꝯspectu eoꝵ Irhu¬
meris portaħis in caligine effereris
faciem tu am uelabis. ⁊ ñ in deb̾ t̾rã.

Expanded text:
vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum. Tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum, perfode tibi parietem, et egredieris per eum, in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis et non videbis terram,
Abbreviated transcription (Latin):
omi colle occelso ⁊ in cunctis sũmita¬
tib mõcium ⁊ subtus om̃e lignũ
nemorosum. ⁊ sitbtus uniu̾sam q̃i¬
cum frondosam .i. locum ubi accẽ¬
derũt chura redolentia unu̾sis ydo¬
lis sius. ⁊ extendam manum meã

Expanded text:
omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis et extendam manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ montib ⁊ collib rupib ⁊ ual¬
lib ecce ego inducam sr̃ uos gladiũ
⁊ disperdam excelsa nr̃a ⁊ demoltan¬
aras ur̃as ⁊ ꝯfungentur siłachra u¬
ur̃a. ⁊ deiciam interfectoe nr̃os añido¬
te faciem simulacroꝵ ur̃oꝵ. ⁊ disper¬
gam ossa ur̃a circũ aras ur̃as i noĩ¬
b hĩtacionib ur̃is urhes deserte ex̃t
⁊ excelsa demolient᷑. ⁊ dissipabunt᷑. ⁊

Expanded text:
Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra et demoliaaras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idoante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et di
Abbreviated transcription (Latin):
e tufslihoĩs sume tͥ gladiũ acu¬
⁊ assumes tibi stateram ponderis et
diuides eos. tertiam partem igniglu
res inmedio tiuitatis uuxta ꝯpleci¬
onem dierum obsidionis. ⁊ assumẽs
tertiam ꝑtem ꝯtides gladio in cirrui¬
tu eius. teruam ueroaliam in uerccõ

Expanded text:
 fili hominis, sume tibi gladium acuet assumes tibi stateram ponderis, et divide eos. Tertiam partem combures igni in medio civitatis juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus. Tertiam vero aliam diperges
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus eam. Ecce circumdedi te nĩ¬
cłis. ⁊ ñ te ꝯuertes a latere tuo illatꝰ
aliud. donec ꝯpleas d iesobsidionis
tue. Et tusume tibi frumentũ. ⁊ or¬
denur⁊ fabam ⁊ tentem. ⁊ miliũ ⁊ ni

Expanded text:
adversus eam ecce circumdedi te vinculis et non te convertes a latere tuo in latus aliud donec conpleas dies obsidionis tuae et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam
Abbreviated transcription (Latin):
sextam ꝑtem hin. a tp̃r asq ad tp̃e
bibes illud. ⁊ qi subcinericiũ ordea
etur de homine operies illud in ocłis eo¬
iii. hec dicit dñs. Aic comedent filii
isrł panem suum pollutum int̾ gr̃ad¬

Expanded text:
hin: a tempore usque ad tempus bibes illud, et quasi subcinericium panem etur de homine, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter
Abbreviated transcription (Latin):
li abbati hilduno tradideram. tuqͥ-¬
d̾ paruitatẽ meam exhortat᷑ es qͣti-¬
chabeoꝵ ꝯuttarios uixtͣ uestigia ma-¬
ioꝵ pari studio ꝯderẽ. seciꝙͣ tũ potui. ⁊
pͥoris libri exposicionẽ lodouito regi
editam dedi. set̃tis uero tue scĩtatit᷑¬
dedã resernauiut petitio tua ñ ẽẽt na¬
na. neq hr̃es me suggilland̾ qĩ tͥ rogã¬
ti uollem eferre ꝙ aluis gratis ꝯtułii¬

Expanded text:
li abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatechabaeorum commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis
Abbreviated transcription (Latin):
ciũ siłr imp̃o libro mẽciofit. Exmułtoꝵ
libroꝵ collacõe u̾itas sacre historre pa¬
teat ⁊ sensus uarracionis eius lectori
lucidiorfiat. to nero siqͥ minemora-¬
toopere tibigratũ atq utile mueñis
laargitori oĩm bonoꝵ iñ gr̃as referas
ris nr̃e infiriitati ⁊ nupericie deputes
⁊ ap̃ cletũtẽ udicẽ ueĩam impetrare
uobis persacras mraciones festines.
dicq optimo largitori digñ honorẽ
⁊ fragiliopificioportuũ ꝯferes solaciũ
fraterntatẽ tusimd̾ma marestas
ꝓsperis succelsib pollentẽ. ⁊ eternebe¬
atctudinis gaudia ꝓmerentẽ oĩ tp̃i

Expanded text:
pso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; ris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatit
Abbreviated transcription (Latin):
ocłto aditu templimittẽtes lapidem
percusserũt ducem. ⁊ eos qͥ cũ eo erãt.
⁊ diuiseĩt membratu. ⁊ capitib am¬
putatis foras proieceẽt. peeonĩ a bñ¬
dc̃s d̃ qui tradid̃ impios. facturigͥ.¬

Expanded text:
mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi
Abbreviated transcription (Latin):
tĩ adgentilẽ ittũ ꝯtribłes suos trausferre ce¬
pit. st amotis his qͥ hñ anitatis cã iuideis a
regibi fuerant estituta per ioħ̃em filiũ eu¬
poleiu qͥ ap̃romanos deamicitia ⁊ sccieta¬
te functus est legaitione legiitimq cuuũ
uixa destituetis pͣua instituta sancrieb at
sc̃ .n. ausus ẽ sub ip̃a arce gignasiũ ⁊stit̾u̾e

Expanded text:
tum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arc
Abbreviated transcription (Latin):
io añtuore ac tumłtu erat plenũ apparẽ¬
te omĩpotente dño gaudio ⁊ leticia iple-¬
tñ ẽ. T̃uncuero ex amicis helyadori qͥ dã ro-¬
gabant ꝯfestĩ omã ut inuocaret altissm̃
⁊ uitã donaret ei quiin sup̾mo spũ erat ꝯsti¬
tutꝰ. Considerãs aũisũmꝰ sacerios ne forterex
suspicaret᷑ inalliciã alitͣ exuideis circa he¬
locorũ ꝯsũmatã optulit ꝓ salute urei hos¬
tism salutarẽ. Euq̃ sũmꝰ sacerdos exoraret
idẽ iuuenes eisdẽ uestib siccĩctistantes hayõ¬
doro dixest. Omesac̾doti gr̃as age. Iampp̃e¬

Expanded text:
o ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam p
Abbreviated transcription (Latin):
rẽt. ꝯsiderans omas pericłm ꝯtentionis ⁊
apposloniũ insanire ut poteducẽ selessyri
e⁊ fenitis ad aͦgendam maliciã symoĩs ad
regẽ seꝯtulit. ñ ut cuĩaccusatoͣs ꝯmunẽ
ntilitatẽ ap̃ semet ipsum uniu̾se młtitu¬
dĩs ꝯsiderans uidebat .n. sũ regali ꝓuidẽtia
⁊̃pꝰsibae eẽꝑatẽreb dari. nec sỹmonẽ pꝰsecel

Expanded text:
siderans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simo
Abbreviated transcription (Latin):
tꝓ per uniu̾sũ nd̃ honorat᷑ ꝓ sinuenerati¬
oẽ ⁊ sc̃ĩtate impꝰ sibile cũo eẽ. at ille ꝑ rohiͤ
q̃ hebiat in insmdatis arege. dicebatoĩge¬
nere regiea cẽ deferenda. Constituta aũ
die intrabat dehis helyodorus ordinat᷑¬
us. Nõ modica uero peruuu̾sam cunta¬
tẽ erat trepidacio. sacerdotes añ añ altare

Expanded text:
eneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante alta
Abbreviated transcription (Latin):
Confortamuu ⁊ estote robusti. Ste
.a. faciet dñs cunctis hostib uestris.
adu̾sũ quos dumcabitis. percussit
cepit sociis ut deponerent eos de pati¬
buł. Qui depcĩtos proiecerunt cos¬
in speluncam in qua latuerant. ⁊
posuerunt sũ os eiꝰ saca ingentia q̃
permanent us in p̃sens. sod̾ die ma-
cedan qͦ cepit iosue. ⁊ percussit more
tem paruas reliquias. fecitq regi¬
rł. percusseruntq urbem inore gla¬
dii ⁊ om̃s hĩtatores eius. ⁊ ñ dimise¬
runt in ea ullas reliquias. fecer̃tq
rł ⁊ ex̃citu per gyrum disposito appua¬
nabat eam. Tradiditq dñs lachis
inmanus filioꝵ iscł. ⁊ cepit eam dieꝰ
Altero atq percussit in ore gładii.
Omnẽq aĩam q̃ fuerat in ea sic̃ fece¬
rat lampnisi. so tempore ascendet irã
rex gara ut auxiliaretur lachiꝙ̃ per¬
cullit iosuecum onĩ ppło eius ĩts
ad interntionẽ. Transuntq de la¬
chis meglõ ⁊ circundedit atq expug¬
nauit eam. fodem d̃ie percullit in

Expanded text:
busti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis. Percussitque cepit sociis, ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam, in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quae permanent usque in praesens. C. cedan quoque cepit Josue, et percussit in ore tem parvas reliquias, » etc. Berael: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus. Non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntqrael: et exercitu per gyrum disposito oppunabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt cuutates miinitas. Re¬
uersusq est omĩs exercitus ad io¬
suem maceda. ubi tunc crãt taft᷑
sani ⁊ integro numero. Nullus q
ꝗͣ filios isił muttire ausus est. pre¬
cepitq iosue dicens. Iaperite os spe¬
lunce. ⁊ producite ad meu. reges
qui in ea latitant. feceruntq mĩs¬
tri ut sibi fu̾at imperatum. ⁊ ad-¬
duxerunt ad eum .u reges de spelũ¬
gein herimoth. regem lachis.re-¬
gem egłon. Cumq adducti eẽnt
ad eũ uocauit om̃s uiros isrł. ⁊ a¬
it ad principes exertitus qui secũ
erant. Ite ⁊ pontre pedes ur̃os sr̃ colla
regum iftoꝵ. Qui cũ perrerissent asb̃

Expanded text:
ingressi sunt civitates munitas reingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelungem Hierimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perre
Abbreviated transcription (Latin):
dol ꝗͣ gabaon ne moueauis. ⁊ luna
qͣ uallem haylon. steteruntq sol⁊
luna donet ulcisceretur se gens de
inunicis sius. Nonne scriptum est
hoc in libro iustoꝵ. stetitita sol ĩ
medio celi ⁊ ñ festinauit eccibe¬
re spatio unius diei. Non fuit ante
⁊ postea tam longa dies obediente
autem dño uoti hominis ⁊ pugnã¬
te pro isrł Neuersusq ẽ tosue cum
enĩ .. reges. ⁊ seabsꝯderant in spelũ¬
ca ur̃bis maceda. Nũtiatũq est io¬
sue ꝙ inuentiẽent .u. reges latendes
inspelunca urbis maceda. qui pre¬
cepit sociis et ait uoluite saca in¬
gentia ad os spelunce. ⁊ ponite u¬
ros industrios qui clausos custo¬
diant uos aũ nolite stare. s perse¬
quimini hostes ⁊ extremos quos fu¬
gientium cedite ne dimritatis eos
urbim suaꝵ intrare presidia quos
tradidit dñs ds̃ ur̃ in manus ur̃as
Cesis ⁊ igitur aduersariis plaga mͣg¬
na. ⁊ usq ad internitionem penie ꝯ¬
sumptis. hii qui isil̃ effug̾e potirer̃t

Expanded text:
sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusqenim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca Maceda qui praecepit sociis et ait volvite saxa ingentia ad os speluncae et ponite viros industrios qui clausos custodiant vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
aĩas que in ea fuerant. ꝯm orate
Nõ reliquit in ea ullas reliqͥas sic̃
fecerat eglon sic fecit ⁊ ebron. eunc¬
ta q̃ mea repperit ꝯsumens gladio.
Iñ reu̾sus in dabyr cepit eam atq
uastauit. Megem quo eius atq oĩa¬
que per circuttum oppida percussit
more gladii. Nõ dimisit mea ullas
reliquias sicut fecerat ebrõ ⁊ lemp-¬
na ⁊ regib eaꝵx sic fecit dahyr ⁊ regi
illius. pertussit itaq tosue omnem
terram mõtanam ⁊ meridianam.
atq campestrem ⁊ assedoch cum re¬
gili suia. ñ dimisit in ea ullas reli¬
quias. s omne ꝙ sptrare pot̾rat ĩ

Expanded text:
animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare po
Abbreviated transcription (Latin):
dete michi ꝙ ñ occidatis me. Bixe¬
rinicq. Non te occidemus. s uinc¬
tum trademus. Ligaueruntq cõ
duob nouis fuib. ⁊ tulerunt¬
eum de petraechan. Qui cum uẽĩs¬
s ad socum maxille. ⁊ philistum
uociferantes occureissent et: irriit

Expanded text:
dete mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt igitur qui intrauerunt scłpti¬
le ephod. ⁊ ydola atq ⁊flatile. Quibꝰ
dixtt sacerdoᷤᷤ. Quid facitis: Cui ide¬
runt. Tace ⁊ pone digitum sr̃ os tu¬
uii. ueniq nobisꝯ it hẽsimus te pa¬
teem ⁊ ssicerdotem. Quid timn meliꝰ ut
sis sacerdos in domo unius uiri an in
una tribu ⁊ familia inistł: O cimi
audiss acquienit sermonib eori ⁊
tulit ephod ⁊ ỹ dola acsculptile ⁊ cumei̾
profettus est. Qui cum ꝑgerent. ⁊ ante
se ire fecissent ꝑuulos. ac um̃ita. ⁊ õe
ꝙ erat p̃ciosum. Cumq iam a domo
micheẽẽnt procł uiri qui hĩtabant
in domib mithe ꝯclamantes secutift̃
⁊ pꝰ tergum clamare cepert̃. Qui cum
respersssent dixer̃t ad micham. Quid
tibui uis. Cur clamas: Qui Rdit. Deos
meos qͦs michi feti tulistis ⁊ sacerdotẽ
⁊ omĩa q̃ hẽo iet dicitis quid tibiẽ. Ra¬
xeriutq filiidan. Cane ne ultra lo¬
quaris ad nos ut ueĩant ad te uiri
aĩo ꝯcitati ⁊ ip̃e ẽ omĩ domo tua pe

Expanded text:
r qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ip
Abbreviated transcription (Latin):
urhemq incendio tradiderunt mlło
penitꝰ ferente p̾sidium eo ꝙ procł hĩta¬
rent a sydone. ⁊ cum nullo hoĩm hr̃et
quicquam sociecatis ac negocii. Erat
aũ curctas sita in regione roob. Qnͣ
rursum extruentes hĩtauerunt mn ea.
uocato nomine ciuitatis dan iuxͣ uo-¬
cabłm pr̃is sui ꝙ̃ genu̾at isrł que priꝰ
lachis dicebatur. posueruntq sibi o¬
sclptile ⁊ ionathan filiũ gersan filii
moysi ac filios eius sacerdotes in tri-¬
budan. us ad diem captitatis sue
Mansitq apud eos ydolum miche oĩ
tempore quo fuit domus detm sylo.
In dieb ilł ñ erat rex in isrł.¬
uit uir quidam leuites hĩtans in
latere montis efframi qui accepe¬
rit̾ iporem debethleem uida. Que
reliquit eũ ⁊ reu̾sa ẽ in dom̃ pũs sut
bethleem. Mansitq ap̃eum .iiii. mẽ¬
sib secutꝰ est eam uir suus uoleus
reꝯcilian ei atq blandiri ⁊ secum redu-¬

Expanded text:
io tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum redu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m qui estin latere montes effra-¬
ii. unde ieramus bethleem ⁊ ñt
uadimus ad domĩ dei. Iullus q sub
tectum suũ nos uult recipere hñtes
paleas ⁊ fenum in asmoꝵ pabulum
⁊ paner ac uinũ in meos ⁊ ancilletu¬
eusus ⁊ pueri quimecũ ẽ. uulla mdi¬
gentus nisi mhospitio. Quux d̾ seuex.
pax tecum sit. sgo p̃bebo omĩaq̃nece¬
faria sunt. tm̃queso uem platea mͣ¬
neas. Introduxitq eum in dom̃ suã.

Expanded text:
nostrum, qui est in latere montis Ephranostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Bethlehem: et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et faenum in asinorum pabulum et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus et pueri qui mecum est nulla re indigemus nisi hospitio cui respondit senex pax tecum sit ego praebebo omnia quae necessaria sunt tantum quaeso ne in platea maneas introduxitque eum in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
Iamq aderant urcta ieb ⁊ dies iu¬
tabatur in noctemri. Dix̃q puer ad
dũm suũ uẽĩ obsecro decluiemus ad
urbem iebuscoꝵ. ⁊ maneamus in
ea. Cui sedit dñs. Non ingrediarop¬
pidum gentis auene quenon est de
filiis il̃. s transibo usq gabal. ⁊c̃
illuc perueniero manebimus in ea
aut certem urbe rama. transie¬
runtergo tebus ⁊ certum carpebãt
iter. Occubuitq ets sol iuxͣ gabaa.
q̃ ẽ in tribu benian. Querteruntq
adeam ut manerent ibi. Qͦ cum
intrassent sedebarit in platea cuu¬
catis ⁊ nullus eos recipere uoluit
hospitio. Et ecce apparint homo se¬
nex reuercens deagro. ⁊ de opere soͤ
uesperi qui ⁊ ip̃e erat de monteef¬
frami. ⁊ pergrinus hĩtabat in
gabai homines aut regioĩs il¬
lius erant filii getmi. eleuatis¬
q ocłis iudit senex sedentẽ hoĩem
cum sarcinuł suis in platea cuu-¬
tatiꝰ. ⁊ dix̃ ad eum. Uñ uetus ⁊ quo
uadis : Qui ixd̃ et. Profectisumus do
bethleem uida ⁊ pergimus ad loc̃

Expanded text:
 aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis et dixit ad eum unde venis et quo vadis qui respondit ei profecti sumus de Bethleem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
Qua nicħ &dente intelligens ꝙ ertͣ
mortuͣ tulit eami ⁊ imposuit asmo
reu̾susq ẽ incom̃ suam. Qmͣ cum
esset ingressus arripint gladium
⁊ cadauer uxoris cum ossib suis in
xii. ꝑtes ac frusta ꝯscidens misit ĩ¬

Expanded text:
Qua nihil respondente, intelligens quod erat Qua nihil respondente, intelligens quod erat erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit i
Abbreviated transcription (Latin):
¶u epłantib ⁊ pꝰ laborem itin̾eris ci¬
bo⁊ potu refitientib corpora uener̃t
niri ciuitatis illius filii belial .i. ab̾
iugo ⁊ curcumdantes domum senis fo¬
res pulsare ceperunt clamantes ad
dumi domꝰ atq dixerunt. educurrũ
te fratres nolite facere malum hoo
qr ingressus est homo hospttiũmeõ
⁊ cessate ab hac stłtitia. hẽo filiam
iurginem ⁊ hic hõ ht̃ ꝯcubinam. e¬
ducant eas ad nos ut hũilietis eas
⁊ur̃am libidinem epleatis. tm̃ obse¬
cro nescelus hoc ꝯͣ nat᷑am operenũ
inuirum isolebant a cquescere s̾¬
xit ad cos ecubinam suant. ⁊ eis tͣ¬
didit illudendam. Qua cum tota noo¬
te abusiẽent dimiserunt earmane
at mulier recedentib tenebris ueĩt
ad ostiũ domus ubimanebat dñs
Esuus ⁊ un corruit. mane fc̃o surrex̃
homo ⁊ aperint ostium ut ceptam¬
o expleret mam ⁊ ecce ꝯtubina eius
iacebat añ ostium sparsis in lumue
manib. Ciuule portans eam quies.¬
c̾e soquebatur. surge ⁊ ambulemꝰ.

Expanded text:
 epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes domum senis fores pulsare coeperunt clamantes ad dominum domus atque dicentes educ virum te, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sexit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus.
Abbreviated transcription (Latin):
Mansitq gener in domo scceritribꝰ
intlianter. Dieaũ quarto de nocte ꝯ¬
surgens proficisti uoluit. Quẽ tetro¬
it sccer ⁊ aitad eum. Gusta pruis po¬
sillum panis ⁊ ꝯforta stomacũ. et
sic proficisceris. Sederuuntq sił. ⁊ co-¬
mederunt ac biberunt. Dixitq p̃r
puelle ad generum suũ. Queso te ho
dte ut hic manaas. partterq letem᷑ͣ
at ille ꝯsurgens cepit uelle profi-¬
cisci ⁊nichominꝰ obuixe eũ socer te¬
nuit.⁊ apud se fecit manere. Mane
autem facto parabat leuites ita: Cui
sccer rursimm. obsecro inquit ut pau¬
lulum cibi capias. ⁊ assumptis ui¬
rib donec increscat dies. pꝰ ea profi¬
ciscaris. Comederunt ergo sił. Sur¬
rexit ergo adolescens ut perg̾et cũ
uxore sua ⁊ pu̾o. Cui rursum locutꝰ
est socer.Considera ꝙ dies ad cccasõ
rum. mane apud me ⁊̃ hodie. ⁊ duc
letum diem ⁊ cras proficisceris ut
uadas in domũ tuam. Nouit gen
acquiesc̾e sermoĩo eius. s statim

Expanded text:
Mansitque gener in domo soceri tribus iliariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficiscinuit, et apud se fecit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum rum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. Noluit gener acquiescere sermonibus ejus: Sed statim
Abbreviated transcription (Latin):
is bellicis. As cendentesq manserũt
incariathianm unde. Qui locꝰ ex eotp̃r
castroꝵ dan nom̃ accepit. ⁊ ẽ pꝰ tergum
cariachiarim In de transierunt in in¬
montem effraim. Cumq uenillent ad
dom̃ miche dixetunt .u. uiri qui prius
mlsi fuerant ad ꝯsiderandam terrãr
lachis ceteris fr̃ib sius. Nostis ꝙ in do¬
mib istis sit ephot. ⁊ cheraphim. ⁊i

Expanded text:
 ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ep
Abbreviated transcription (Latin):
ad dũc . O iud hic agis: qruam ob
cansam huc uer̃re uoluisti: Qut ꝓd̃
eis. hec ⁊ hec prestitit michi michas
⁊ me mercede aduxit ut sim ei sa cer
ꝑgerent. ⁊ res hr̃et effestum. Qut ix¬
dit eis. Itecum pace: dñs respicit uiã
ur̃am . ⁊ iter qͦ ꝑgitis. suntes itan c.

Expanded text:
m ob causam huc venire voluisti qui respondit eis haec et haec praestitit mihi Michas et me mercede conduxit ut sim ei sacerdopergerent et res haberet effectum qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis euntes itaque