comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mbis. et situt nebula dissoluetur que fugata est
andiis solis. et talore illuis aggrauata. ⁊ noren
ñm obliuionem accipiet ꝑtempus. et nemo me¬
monam habebit oꝑum nr̃orum. Umbre enim tuͣ¬
uus est tempus nr̃m. et non est reuersio finis nr̃i:
qm consignata est. et nemo reuertetur. Henite gͦ
et fruamur bonis que sunt: et utanur creatura.
tamqͣm iniuuentute celerit᷑. Hino p̾cioso et unguẽ¬
tl nos impleanuus. et non p̾tereat nos flos temꝑis.
soionemiis nos rosis anteqͣm martescarit. nullum

Expanded text:
ssolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum. Umbre enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri, quoniam consignata est, et nemo revertetur. Venite ergo, et fruamur bonis que sunt et utamur creatura tamquam in iuventute celeriter. Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non pretereat nos flos temporis. Coronemus nos rosis, antequam marcescant, n
Abbreviated transcription (Latin):
cere de ioh̾e ad turbas. Quid existis in desertũ uide:
hariindinem uento moueri: s quid existis uidere :
hominem mollib uestimentis indutum: Ecce qͥ
rnueste pͥciosa sunt et delitiis. in domib regum st.
e quid existis uidere: ꝓphetam : Utiq dico uob̾:
et plusquam ꝓpħam. Sit est: de quo scͥptum est. Ete
ce mitto angłm meũ ante faciem tuam: qui p̾pa

Expanded text:
stis in desertum videre? Arundinem vento agitatam? Sed quid exiistis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
a sapientib ⁊ prudentib: et reuelasti ra ꝑiuilis.
Etiam pat̾: q sic placuit ante te. Om̃ia mͥ tradi¬
ta sunt: a pr̃e meo. Et nemo scit qui sit filius nͥ
pat̾: et qui sit pat̾ nͥ filius. et cui uoluerit filins
reuelare. Et conu̾sus ad discipłos suos: dixit. Bea¬
ti oculi: qui indent que uos udetis. Dico enĩ nobis:

Expanded text:
entibus. et revelasti ea parvulis. Ita Pater. quia sic placuit ante te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit qui sit Filius. nisi Pater. et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare. Et conversus ad discipulos suos seorsum dixit. Beati oculi
Abbreviated transcription (Latin):
in montem orare: et erat ꝑ noctans in oratõe dei.
quẽ cognominauit petcũ. ⁊ andream fr̃em eiꝰ. Iaco¬
bum ⁊ ioh̾m. philippum. ⁊ Sarcholomeũ. Matħm.
& thomam. iacobum alphei. ⁊ symonem qͥ uocatur
xelotes. Iudam iacobi. ⁊ uidam scarioth qui fuit
ꝓditor. Et descendens cum illis stecit in loco cam¬
pestri ⁊ turba discipuloꝵ eiꝰ ⁊ multitudo copiosa ple¬
bis ab omni uidea ⁊ ierłm ⁊ maritima ⁊ tyri ⁊ sy¬

Expanded text:
Jesus in montem orare, et erat diu pernoctans in oratione Dei . acobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
pauit .c. ꝓpħas in specub qui ñ curuauert genua baal:
et de .uii. nuilib erant quos helas arguit᷑ ignorasse: se¬
pulcrumq eiꝰ usq hodie tum mausoleo helysei ꝓpħe
filuis in honorem augusti tesaris greto sermone uoca¬
eccłie. Tunc in samaria paruũ gregem pauerat. nt̃

Expanded text:
prophetas in specubus, qui non curvaverunt genua Baal, et de septem millibus erant quos Elias arguitur ignorasse, sepulcrumque ejus usque hodie cum mausoleo Elisei prophefilius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocaEcclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc
Abbreviated transcription (Latin):
itaq canonel leg̾is qui subiecti sunt confusionis er¬
rore sublato. ⁊ iimilia omnium scies: ⁊ singulis
sua queꝙ restitues. In canone pͥmo concordant. uiͦi¬
Matho. Martus. Lutas. Ioħs. In sodo tres. Matheus.
canone reqͥrendiis. Cum gͥ aꝑto codice u̾bi qra llus
sine illud capłm scire uolueris cuiꝰ tanonis st. las
ex subutto mimero doceberis ⁊ recurrens ad pncr
in quib canonum est distincta congeries. en
statim canine ex tytulo frontis in uento. illũ qũ
querebas num̾um eiꝰdem euangłiste qͥ et iple̾ in leo¬
tione signatur inuenies: atti e uitino ceteroꝵ ta¬
mitib in spectis. quos numeros e regione habeant
ad notabis. ⁊ cum scieris: ⁊ recutres ad uolumina liñ¬
guloꝵ ⁊ sine mora reptis numetis quos ante sigia
tunt. Opto ut in xp̃o ualeas. et memit̾s mei papa be

Expanded text:
itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis eritaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant aeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signavrunt. Opto, ut in Christo valeas, et mei memineris, Papa be
Abbreviated transcription (Latin):
codicum gretoꝵ emendata collatione: set ueterum
que ne multum a lectionis larine consuetudine dis¬
creparent ita calamo imꝑauimus. ut his tm̃ q̃ sen¬
sum uidebant᷑ nuitare correctis: reliqua manere pa¬
teremur ut fuerant. Canones qͦ quos ensebiꝰ cesari¬
ensis ep̃c alexandͥnum secutus ammoniũ in decem
numeros ordinauit. sicut ingreco habent᷑ exp̾ssim
qd̃ si quis decuriosis uolu̾it nosse que in euangłiis
uel eadem uel uicina uel sola sint. eoꝵ distinctione
cognoscat. Magnus siqͥdem hic in nt̃is codicib etror
moleuit. dum qd̃ in eadem re aluis euangłista plus
dixit. in alio q minꝰ putaiunt addiderunt: nel dim
eundem sensum alius alit expssit. ille qui uuil e
quatuor pͥmum leg̾at ad ei exemplum cet̾os quoq
estimabit emendandos. Hnde accidit ut aput nos
mixta sut omnia ⁊ in marco plura. luce. atq ma¬
thei. rursum in matħo ioħis et marci. et inceteris

Expanded text:
codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris
Abbreviated transcription (Latin):
tibus aut addita sunt: aut mutata corrigunus:
seq uero ego de uetere disputo testamento: qd̾ a.lxx.
nos usq ꝑuenit. Non quero quid aquila. quid sẏm¬
machus sapiant. quare theodotion int̾ nouos ⁊ ue¬
teres medius incedat. Sit illa uera int̾pretatio ꝙͣ
quod grecum ẽẽ ñ dubium est: excepto apło matħo
qui pritus in uidea euangłium xp̃i hebraiis lit¬
teris edidit. hoc certe cum in nr̃o sermone discordat
et du̾sos riuuloꝵ tramites ducit: uno de fonte que¬
rendũs est p̾termitto eos codites qͦs a luciano ⁊ esitio
nuncupatos pautoꝵ hõinum asserit ꝑuersa con¬
tentio. quib utiq nec inuet̾i testamento post .lxx.
interpͥtes emendare quid licuit. nͨ in nouo ꝑfuit era¬
dasse: cum multaꝵ gentium linguis scͥptura aũ
tͣnslata doceat falsa esse. que addita sunt. Igitur hec
p̾sens p̾fatͥuncula pollicetur quatuor tm̃ euange¬
lia quoꝵ ordo iste: est Matħs. Marcus. Lucas. Ioħ̃s.

Expanded text:
tibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? tibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septnos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, qquod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes,
Abbreviated transcription (Latin):
tiant uerit. te dec̾nam.
Puis labor set ꝑitulosa psumꝑtio. iudicare de cet̾is.
ĩpsum ab hominib iudicandum: senis mutare lin¬
guam. et canescentem mundum ainitia retraħe
pariuilorum. quis euim doctus parit̃ uł in doctus.
cum in manus uolumen assumpserit. et a saliua
qͣm semel imbibit uiderit discrepare qd̵ lectitat:
ñ statim erumpat in uocem me falsarum. me
clamans ẽẽ sacrilegum: qui audeam aliqͥd in uete¬
rib lilris addere. mutare corrigere. Aduersus qͣm
inuidiam duplex causa me consolatirr. quod ⁊ tu qͥ
suminus sacerdos es fieri iubes ⁊ uerum non ẽẽ
qd̵ uariat: etiam maledicoꝵ testimonio compro¬
batur. Si enim latinis exemplarib fides est adħiben¬
da: respondeant quib tot sunt exemplaria pene
quot codices. sin autem ueritas ÷ q̃renda de plurib
cur ñ ad grecam originem reu̾tentes ea que uel aui¬
ciosis int̾pretib male edita uel a p̾sumptorib im¬
peritis emendata ꝑ lisuis: uel a librariis dormitan¬

Expanded text:
iant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitan
Abbreviated transcription (Latin):
pect̃orum. Surgite eamus: ecte qui me tradet ꝑpe istilt
adhut eo loquente: uenit iudas scarioth umus gr in
et cum illo tutba multa cum gladiis ⁊ lignis. a
summis sacdotib ⁊ a scribis ⁊ a seniorib Dederati
traditor eiꝰ signum eis dicens. Quenitũq ołculans

Expanded text:
um surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus
Abbreviated transcription (Latin):
scõ. Dixit dñs dño meo sede a dextris meis. donec ponã
mimicos tuos. stabellum pedum tuoꝵ. Ipse gͦ daiuid
dicit eum dnm̃. Et unde est filius eiꝰ :᷑ est multa tur¬
nagogis: ⁊ pͥmos discubitus incenis. Qui deuorant
domos uiduarum sub obtentu plixe oratõis. hii acci¬
pient ꝓlixius iuditium. Et sedens iħc contͣ garophi¬
latium: aspitiebat quom turba iactaret es in garophi¬
latium. et multi duites iactabant multa. Cum ue

Expanded text:
ixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turnagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites ia
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum. Qui autẽ sustimi̾it in finem: hic sal¬
nus erit. Cum autẽ iuderitis ab hominatõem deso¬
lationis stantem ubi ñ debet: qui legit intelligat.
Tunt qui in uidea sunt: fugiant in montes. Et qui fr̃
tectum nedescendat in domum: nec introeat ut tollat
quid de domo sua. Et qui in agro erit: si reuertatur re¬
tro tollere uestimentum suum. Ne autem p̾gnantibris

Expanded text:
um. Qui autem sustinuerit in finem: salvus erit. Cum autem videritis abhominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum
Abbreviated transcription (Latin):
set ad eam: nichil inuenit p̾ter folia. si erum erat temi¬
pus fitorum. Et respondens: dixit es. Iam ñ ampliꝰ me
ternum quisqͣm fructum exte manducet. Et audiebãt
discipłi eius. Et ueniunt sherosolimam. Et cum intro¬
isset templum: cepit eitere nendentes ⁊ ementes ĩ tem¬
plo. Et mensas nummularioꝵ. ⁊ cathedras uendenti¬
um columbas eu̾tit: ⁊ si sinebat ut qͥsqͣm transferret

Expanded text:
hil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium c
Abbreviated transcription (Latin):
ticia. Omnia het mala abint ꝓcedunt ⁊ cõmuni¬
tant hominẽ Et inde surgens. ab iit infines tyri et
sẏdonis. Et ingressus domum: neminem uoluit scire.
et ñ potuit latere. Mulier enim statim ut audiuit de
eo cuiꝰ habebat filia sp̃m in mundum : intrauit et
ꝓtidit ad pedes elꝰ. Erat enim mulier gentilis syro

Expanded text:
a abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
mam suam redemptionem ꝓ multis. Est ueniunt
Mheritum: &e ꝓficistente eo de iherico. se discipłis eius ⁊
pburima nuatitudine. filius timei barthimeus cecus
sedebat iuxta uiam mendicans. Qui cum audisset q
iħc naratenus est: cepit clamare ⁊ dicere. fili dauid iħu
miserere mei. Et cominabant᷑ ei multi ut taceret. At
ille multomagis clamabat: fili dd miserere mei. Et

Expanded text:
multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili Davi
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum post dies: ⁊ auditum est qd̾ ĩn
domo esset. Et conuenert̃ multi: ita ut ñ caperet
neq ad ianuam ⁊ loquebatur eis u̾bum. Et uene¬
runt ferentes ad eum paraliticum qui a quatuor por¬
tabatur. Eit cum si possent offerre cum illi pͥtur¬
ba. nudauerunt testum ubi erat. Et patefacientes:
suminiserunt grabatum in quo paraliticus iacebat.
Cum uidisset autẽ iħ̾c fidem illorum: ait paralitico
fili: dimittunt᷑ tͥ peccata. Etrant autẽ illic qͥdam

Expanded text:
Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam
Abbreviated transcription (Latin):
lit ⁊ ait illis. Si nite paruulos uenire adme: ⁊ ne ꝓhi¬
bucritis eos. Talium ⁊ enim rognum dei. Am̃ dico uob̾:
quisqͥs ĩ receꝑit regnum dei uelut paruulus: si intra¬
bit in illud. Et complexans eos: ⁊ imponens manꝰ suꝑ
illos benedicebat eos. Et cum egressus cẽt in uia: ꝓtur¬
rens qͥdam genu flexo añ eum. rogabat eum dicens. Ma¬
gister bone. quid faciam ut uitam et̾nam ꝑcipiam: Iħ̾c

Expanded text:
s uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid
Abbreviated transcription (Latin):
nib sins introgauit si ałiquid inderet. Et asꝑitiens.
ait. Nideo homines: uelut arbores ambulantes. Dem̃
ttm imposuit manus suꝑ oculos eius: et cepit uide¬
re. Et restitut᷑ est ita ut uideret clare omnia: et
misit illum in domum suam dicens. Uade in domũ
tuam: et si inuitum introieris: nemini dixeris. Et
egressus est iħc ⁊ discipłi eius in castella cesaree phi¬
lippi: et in uia int̾rogabat discipłos suos dicens eis.
Quem me dicunt eẽ homines: Qui responderunt
illi dicentes. Ioħm baptistam. alii helyam: alii ue¬
to quasi unum de ꝓpħis. Tunc dicit illis. Nos autẽ
quem me eẽ dicitis: Respondens petrus: ait ei. Tu
q yp̃t. Est cõminatus est eis: ne cui dit̾ent de illo.
Et cepit docere illos: qm̃ oportet filiũ hominis
multa pati. Et repbari a semorib ⁊ a suminis sa
cerdotib & scribis: ⁊ occidi: & pꝰ tres dies resurgere.
& palam ubum loquebatur. Est apphendens eũ pettꝰ.
cepit increpare eum. Qui comi̾isus: indens discipulos

Expanded text:
ideret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus et comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a cerdotibus et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
A ficu autẽ discite parabolam. Cum iam ramuis eius
tener fuerit ⁊ nata fu̾int folia: cognoscitis quia
in proximo sit estas. Su ⁊ uos cum uideritis ħ fieri:
scitote qd̃ in ꝓximo sit in ostiis. Am̃ dico uobis: qm̃
ñ transibit generatio hec. donet omnia ista fiant
Celum et t̾ra transibunt: uerba autẽ mea sĩ transi¬
bunt. De die autẽ illo uel hora nemo scit neq an¬

Expanded text:
autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque An
Abbreviated transcription (Latin):
qui ueniebant ⁊ redibant multi: ⁊ nec mandu
tandi spatium habebant. Et ascendentes ina
uem: abierunt in desertum locum seorsum. Et
uiderunt eos abeuntes: ⁊ cognonerunt multi ⁊
pedestres deomnib ciuuitatib occurrerunt illu
et pͥuenerunt eos. Et exiens uidit turbam multꝰ
iħc ⁊ misertus est suꝑ eas qi erant sicut ones non
habentes pastorem. ⁊ cepit docere  multa. Et ũ¬

Expanded text:
ant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem.
Abbreviated transcription (Latin):
quti mandutauerunt quasi qͣtnor milia: et dimisit eos
Est statim ascendens nauem cum discipulis suis : uetuit
in partes dalmanutha. Et exierunt pharysei: ⁊ ce¬
perunt conquirere cum es q̃rentes ab ea fignum de
celo temptantes eum. Et ingemiscens sp̃u: ait. Nlłd
generatio ista querit signum: Am̃ dico nobis: si dabi¬
tur generationi isti signum. Et dimittens eos: asceri¬
dens it̾m nauem. abiit transfretum. Et obliti sunt
sumere panes: ⁊ nͥ unum panem fi habebãt secum
in rani. Et pcipiebat eis dicens. Nitete ⁊ cauete a fers̃to¬

Expanded text:
si quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis: quia unꝰ ex uobis me tradet. qui man¬
ducat mecum. At illi teꝑunt contͥstari ⁊ dicere si
gillatim. Numqͥd ego: Qlui ait illis. Unus ex duo¬
decim: qui itingit mecum in catino. Et filiꝰ
quidem hõis nadẽt: sicut scͥptum est deto. He
autẽ homini illi: ꝑ quem filiꝰ hõis tradetur.

Expanded text:
co vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: Vae autem homini illi, per quem filius hominis tr
Abbreviated transcription (Latin):
lacum. ⁊ edificauit turrem. ⁊ locauit eam agtuolis:
⁊ pegre ꝓfcctus est. Et misit ad agricolis in tempos
seruum. ut ab agricolis acciꝑet de fructu uine ¶l
appͥhensum eum cetiderint: ⁊ dimiserunt uacuum. Et
ttm misit ad illos auum seruum: ⁊ islum mapte ul¬

Expanded text:
edificavit turrim, et locavit eam agricolis: et peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum: ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vul
Abbreviated transcription (Latin):
cedunt. illa sunt que cõmunicant hoĩan. Si quis
halet aures audienda: audiat. Et cum introisset
in domum a turba: int̾rogabant cum discipłi eiꝰ
parabolam ⁊ ait illis. Sic et uos imprudentes estis:
Non intelligitis q omne exutͥnsecus introiens in ho¬
minem ñ potest eum comm unicare : qꝑ ñ introiit
in cor eius set inuentrem et in secessum exit. purgans
om̃s estas: Dicebat autem. Qtñ que de homine exeunt
illa communicant hoĩem. Abintus enim de torde ho¬
minsi. cogitationes male ꝓcedunt. Adulteria. Forni¬
cationes. Homicidia. furta auaritie. neqͥtie. dolus. im

Expanded text:
cedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornication
Abbreviated transcription (Latin):
ad montem olinarum: mittit duos ex discipłis
suis ⁊ Ait illis. Ite in castellum qd est contra nos: ⁊ statĩ
introcittes alluc. inuenietis pullum lgatum suꝑ qͣm
nemo adbric hominum sedit. Soluite illum: ⁊ addricite.
Et si quis uobis dixerit quid facitis: clicite qͥa dño neces¬
sarius est. Et continuo: illum dimrttet huc. Et abeun¬
tes: inuenerunt pullum ligatum ante ianram foris
in uinio. et soluunt eum. Est quidam de illit stantib
dicebent ulis. Quid facitis soluentes puslum: Qun dixe
runt eis situt pceꝑat illis iħci et dimiserunt eis. Eͥt

Expanded text:
discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes illuc invenietis pullum ligatum super quem nemo adhuc hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solrunt eis sicut praeceperat eis Jesus, et dimiserunt eis. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Quid uobis p̾cepit moyses: sm dixerunt. Moy¬
ses ꝑmifit libellum repudii. scribe et dimittere. Qub
respondens iħc : ait. Ad duritiam cordis ur̃i scͥpsit nobis
p̾ceptum istud. Ab inttio autem creature masculũ et
feminam fecit eos ds. ⁊ dixit. Ppt̾ hoc relinqͥt homo
prem suũ et matrem. et adherebit ad uxorem suam:

Expanded text:
it Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adh
Abbreviated transcription (Latin):
ge ab est a me. Inuanum autẽ me colunt: doten¬
tes doctrinas p̾cepta hominũ. Relinquentes enim
mandatum dei: tenetis traditionem hõinum. Bap¬
tismata urceorum et calitum. et alia similia his fa¬
citis multa. Et ditebat illis. Bene irritum facitis
pceptum dei. ut traditionem urãm seructis: Hoysẽ
enim dixit. Honora pr̃em tuum ⁊ inrẽm tuam. Et qͥ
maledixerit patri aut matri. morte moriat᷑. Nos autẽ
dicitis. Si dix̾it homo patͥ aut mat̾ corban qd̾ est do¬
num. qd̾cumq ex me tͥ ꝑfuerit: ⁊ ultra ñ dimittitis
eum qͥtqͣm facere pat suo aut matͥ: restindentes
l̾ibum dei ꝑ traditionem ur̃am qͣm tradidistis. ⁊ si¬
milia hu̾imodi multa facitis. Ett aduocans iterũ

Expanded text:
ge est a me. In vanum autem me colunt docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, Si dixerit homo patri aut matri, Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis; et sim
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Ip̃e uͦ eiectis otanib assumit pr̃ema et matrẽ
puelle ⁊ qui secuiti erant. Et ingrediuntur uͥ rrat
puella iatens: ⁊ tenens manum puelle. Ait illi. Ta¬
ltthacumi. qd̾ est interp̾tatum puella t dico sirege.
Et contestim surrexit puella: et ambulabat. Esrat
autẽ annoꝵ .xii. &e obstupuerunt stupore maximo.
Et p̾cepit illis uehement᷑ ut nemo io sciret ⁊ dixit da
suam. et sequebatur illum discipuli sui. Ui¬
t facto salbato: cepit in synagoga docere. ⁊ mul¬
ti audientes admitabantur in doctrina eius di

Expanded text:
 assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari  in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admira
Abbreviated transcription (Latin):
pharysei: et quidam de scribis uenientes ab
iherosolimis. Et cum indissent quosdam ex discipłis
eius communib manib id⁊ ñ lotis mandutare pa¬
ũ comedunt ⁊ alia multa que tradita sunt illis ser¬
uate. Baptismata calicum ⁊ urteoꝵ. et eramentoꝵ

Expanded text:
Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panon comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceo
Abbreviated transcription (Latin):
relicto semine. Et scd̾s accepit eam ⁊ mortuus est: ⁊
nec iste reliquit semen. ⁊ t̾cius similit̾. Et acceꝑunt
eam similit̾ septem: seͣ reliquerunt semen. Nouissi¬
ma omnium: defuncta est ⁊ mulier. In resurrectõne
enim habuerunt eam uxorem. Et respondens iħt: ait
illis. Nonne ideo erratis ñ scientes scͥpturas neq uirtu¬
tem deie sum enim a mortuis resurreperint: neq nu¬
bent neq nubentur. s sunt sicut angłi in celis. De mor¬

Expanded text:
o semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectioneenim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur: sed sunt sicut angeli in coelis. M
Abbreviated transcription (Latin):
uirq. Et statim coegit discipulos suos alendete na¬
uem ÷ ut p̾cederent eum transtretum ad bethsadã
dum ipse dinittet popłm. Et cum dimisiset aĩ
abit nimontim orare. Et cum seto ec̃t. eat uis
in medio mati. ⁊ ipse solus in terra. Et indens eos
laborantes in remnigando: erit enim uentus contra

Expanded text:
rum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, e
Abbreviated transcription (Latin):
aut pr̃em. aut mr̃em. aut filios. aut agros ꝓpter me
et ꝓpter euangłium: qui ñ accipiat centies tm̃ nũt
in temꝑe hoc. Domos et frẽs. ⁊ sorores. ⁊ mnr̾es. ⁊ filios.
et agros cum ꝑsecutionib ⁊ in scło futuro uitam et̾¬
nam. Multi autẽ erunt pͥmi nouissimi. ⁊ nouissimi
primi. Erant autem inuia ascendentes iherosolimã :¬
et p̾cedebat illos iħc. Et stupebant: ⁊ sequentes ti¬
eẽnt ei uentura. Quia ecci ascendimus iherosolunã:

Expanded text:
trem aut filios aut agros propter me et propter evangelium qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant e
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o uirtutem que exierat de eo: conu̾sus ad turbã:
aiebat. Quis tetigit uestimenta mea: Eit dicebãt
ei distipuli sui. Hidens turbam compͥmentem te.
et dicis quis me tetigit: Et circumspitiebat ude
eami que hot fecerat. Euliet auter timens ⁊ f̾mens.
stitnis qud tc̃m eẽt in se. uerat ⁊ ꝑcidit ante eum: et
dixit ei ominem ueritatem. Ille autem dixit ei. filia:
tides tua te salnam fecit. uade in pace. ⁊ esto sana a
plaga tua. Adhut es loquente: meniunt ad archisy¬
nagogum dicerites: quia filia tua mortua est. quid
auoito ait archisynagogo. Noli timere: tm̃mͦ crede.
Et si admisit quetaqua sequi se. nisi petrum ⁊ iacobũ.

Expanded text:
de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Pet
Abbreviated transcription (Latin):
nalde surgens: egressus abiit in desertum locum ibiq
orabat. Et ꝑsecutus est eum sẏmon: ⁊ qui cum illõ
erant. Et cum inuenissent eum: dixerunt ei Qͥa
omnes querunt te. Et ait illis. Eamus in ꝓrimos
uicos ⁊ ciuitates ut et ibi p̾dicem: ad hoc enim ueni.
Est erat p̾dicans in synagogis eoꝵ ⁊ omni galilea ⁊
demonia eitiens. Et uenit ad eum leꝑsus dep̾cans

Expanded text:
t in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. E
Abbreviated transcription (Latin):
ihm. Et uident illum qui a demonio uexabat᷑
sedentem uestitum ⁊ sane mentis: et timuerũt.
Et narrauerunt illis qui uiderant qualit̾ fc̃m
eẽt ei: qui demoniũ habuerat: et de porcis. Et ro¬
gare eum ceꝑunt: ut discederet de finib eoꝵ. Nũ¬
q ascenderet nauem: cepit illum dep̾cari qui a de¬
monio ueratus fuerat. ut ẽẽt cum illo. Et nõ
admisit eum: set ait illi. Hade in domum tuam
ad tuos. ⁊ annuntia illis quanta tͥ dñs fec̾it. ⁊ mi¬
sertus sit tui. Et abiit ⁊ cepit p̾dicare in decapoli
qͣnta sibi fecisset iħc: et omnes mirabantur. Et
cum transcendisset ih̾c in naui tursus trans fre¬
tum: conuenit turba multa ad illum ⁊ erat cͥca
mare. Et uenit quidam de archifynagogis nomint
iayrus: et uidens eum ꝓtidit ad pedes eñis. ⁊ dep̾caba

Expanded text:
Jesum: et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eoru ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus, et omnes mirabantur. Et cum transcendisset Jesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare: et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et
Abbreviated transcription (Latin):
s introiuit it̾m in sẏnagogam: et erat .iii.¬
ibi homo habens manum aridam. et obserua¬
bant eum si sabbatis ciraret. ut actusarent illũ
Et ait homini: habenti manum aridam. Surge in
medium. Et dicit eis. licet sabbatis benefacere an ma¬
le: Animam saluam facere an ꝑdere : At illi tacebãt.
Et cutumspitiens eos cum ira: contͥstatus suꝑ cetita¬
tem cordis eorum: Dicit homini. Extende manum
tuam. Et extendit: et restituta est manꝰ illi. Exeun¬
tes autem statim phariser: cum herodianis consiliũ
faciebant adu̾sus eum quomͦ eum ꝑderent. Et ihc
tum discipłis sius: secessit ad mare. Et multa tur

Expanded text:
 introivit iterum in synagogam, et erat ibi homo habens manum aridam, et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis se
Abbreviated transcription (Latin):
rutit te. Est respondens eis: ait. Que est mat mea ⁊ fr̃s
mer Et citunspitiens eos qui incircuitu eiꝰ seebant
ait. Ecte mat̾ mea: ⁊ frẽs mei. Qui enim fccerit uolun¬
tatem dei: hic fã m̃s. ⁊ soror mea. ⁊ mater est. iii.¬
⁊ ttm cepit docere ad mare. ⁊ tongregata est ad
eum turba multa: ita ut in nauem altendetis
seceret in mari. Est omnis turba cirta mare: luꝑ tra
erat. Et docebat illos in ꝑabolis multa. ⁊ dicebtt sl
indoctrina sua. Andite. Escce exiit seminans ad se¬

Expanded text:
quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite e
Abbreviated transcription (Latin):
.xii. cum illo. ⁊ ut mitt̾et eos p̾dicare. Et dedit illis
potestatem curandi infirmitates: ⁊ eitiendi demo¬
nia. Et imposuit symoni nom̃ petrus. et iacobum
zebedei. ⁊ iohem frem iacobi. Et imposuit eis noture¬
lippum. ⁊ Bartholomeũ. ⁊ mathm. ⁊ thomam. Et ia¬
cobum alphei. ⁊ thaddeum. ⁊ symonem chananeum
et iudam scharioth: qui tradidit illum. Et uemit
ad dotnum. ⁊ conuenit it̾m turba. ita ut ñ possent
neqs panem manducare. Et cum audissent sui:

Expanded text:
im cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nolippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque pa
Abbreviated transcription (Latin):
terram bonam seminati sunt: qui audiunt u̾bum
& suscipiunt ⁊ fructificant unum tͥginta. ⁊ unum
seraginta. ⁊ unum centum. Et dicebat illis. Nũtͥd
uenit lucerna ut sub modio ponat᷑ aut sub lecto⁊

Expanded text:
terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponat
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ⁊ suffocauerurt illud ⁊ fructum a dedit et
aluid cecidit irt̾ram bonam: ⁊ dabat finctum al¬
cendentem ⁊ crescentem. Et afferebat unũ. ꝓt̃
t̾rogauerunt eum hii qui cum eo erant duose¬
scre misterium regni dei. Illis autem qui foris sũt:
in parabolis omnia fiunt. Ut uidentes uideant.
⁊ si uideant.⁊ audientes audiant ⁊ ñ intelligant.
neqͣndo conu̾tantur ⁊ dimittant᷑ eis peccata. Et ait
nat. hi autem sunt qui circa uiam. ubi seminat᷑¬
nas. ⁊ aufert u̾bum quod seminatum est in cordibꝰ
eoꝵ. Et hii sunt similit̾ qui suꝑ petrosa seminan¬
tur: qui cum audierint t̾ibum. statim cum gaudio
accipiunt illud. Et si habent radicem in se: s tem¬
porales sunt. Deiñ orta tribulatione & ꝑsecutione
qui in spitus seminant᷑. hii sunt qui u̾bum au¬
diunt. & erumpne seculi & deceptio diuitiarum.
et cica reliqua concupiscentie intͦeuntes suffotãt
u̾bum.⁊ sine fructu efficitur. Et hii sunt qͥ supet

Expanded text:
caverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginterrogaverunt eum hi, qui cum eo erant duodenosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait nat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatunas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales suqui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super
Abbreviated transcription (Latin):
ret: uidit leui alpħet sedentem ad theloneum. et ait
illi. Sequere me. Et surgens secutus est eum. Et
factum est cum accumberet in domo illius multi
publicani ⁊ peccatores. simul discumbebant cum iħu
et dũcipulis eius. Erant enim multi qui ⁊ seq̃bant᷑
cum. Et scribe ⁊ pharyset uidentes qi manducaret

Expanded text:
dit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebantur eum et scribae et Pharisaei videntes quia manducaret
Abbreviated transcription (Latin):
fert supplementum nouum auetere: ⁊ maior scis¬
sura fit. Est nemo mittit uinum nouellum it
utres ueteres. alioqͥn disrumpet uinum utres: et
uinum effundetur et utres ꝑibunt. S uinũ nouũ
in utres nouos mitti debet. Et ft̃m est it̾m cłi sab¬
batis ambularet ꝑsata. ⁊ discipuli eius ceꝑunt pgre¬
di ⁊ uellere spitas. Dharysei autẽ: dicebant ei. Ette
quid fatiunt sabbatis quod ñ licet: Et ait illis. Ium¬
qͣm legistis quid fecetit dauid qñ netessitatem hũit.
et esuriit ipse ⁊ qui cum eo erant: Quomͦ introiit
in domum dei sub abiathar pͥncipe sac̾dotum. ⁊ pa¬
nes ꝓpositionis manducauit quos si licebat manduca¬
re nisi saterdotib. ⁊ dedit eis qui cum eo erant: Et di¬

Expanded text:
mentum novum a veteri: et major scissura fit. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin disrumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet. Et factum est iterum cum eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotib
Abbreviated transcription (Latin):
retis. ne falsum testimonium dixeris. ne fraudem feceris.
honora pr̃em tuũ et mr̃em. At ille respondens: ait illi.
Magister: omnia hec obseruami a iuuentute mea. Iħc ã
uituitus eum dilexit eum. ⁊ dixit illi. Unum tͥ deest.
Uade quecumꝙ habes uende ⁊ da pauꝑib: et habebis
chesaurum in celo. ⁊ ueni sequere me. Qui contͥstatus
in uerbo: abiit merens. erat enim habens possessione̾ mul¬
tas. Et cirtunspitiens iħc: ait discipulis suis. Qͣm diffi¬
cile qui pecunias ħ̾nt: in regnum dei introibunt. Dis
cipłi autem: obstupescebant inu̾bis eiꝰ. At iħc tursus res¬
pondens: ait illis. filioli: qͣm difficile est confidentes in
petuniis in regnum dei introire. faciliꝰ est camelum
ꝑ foramen aciis transire: qͣm diuitẽ intrare in reg¬
num dei. Qui magis admirabant᷑: dicentes ad se
metipsos. Et quis potest saluus fieri᷑ Et intuens
illos cħc: ait. Aput homines impossibile est: set nõ
apud dm̃. Omnia enim possibilia sunt apud dm̃i. Et¬

Expanded text:
stimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibuntant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens, ait illis: Filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum c
Abbreviated transcription (Latin):
ga eoꝵ homo in sp̃u inmundo. ⁊ exclamauit dicẽs.
Quid nobis ⁊ tͥ iħu nararene. uenisti ꝑdere nose
Scio qui sis sc̃s dei. Et comminat᷑ ⁊ ei tħ̾c dicens.
dbmutesce: et exi de homine. Et discerpens eum
sp̃e ĩmundus. et exclamans uoce magna. giuit ab
eo. Et mirati sunt omnes: ita ut conquirerent int̾
se dicentes. Quid nam est hoc : que doctrina hec
noua: quia in potestate et spintib ĩmundis imꝑat.
et obediunt ei. Et ꝓcessit rumor eius statim: in
omnem regionem galilee. Et ꝓtinus egredientes
de synagogã: uenerunt in domum symonis ⁊ and̾e
cum iacobo ⁊ iohe. Decumbebat autẽ socrus symonis

Expanded text:
u inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna dixit. Quid mͥ ⁊ tͥ iħ̾u fili dei summiͤ
Adiuro te ꝑ dm̃: ne me torqueas. Dicebat enĩ illi.
Exi sp̃c inmunde ab homine. Et int̾rogabat eum
Quid tͥ nomen est: et dicit ei. Legio nõmen mͥ est:
quia multi sumus. Et dep̾cabatur eum multum.
ne se expelleret extra regionem. Erat autẽ ibi circa
montem grex portorum magnus pascens: ⁊ dep̾caban¬
tur eum sp̃c dicentes. Mitte nos in porcos: ut in eos
introeamus. Et concessit eis: statim iħc. Et exeun¬
tes sp̃c inmundi: introierunt inporcos. Et magno
impetu grex p̾cipitatus est in mare ad duo milia: ⁊
suffocati sunt in mari. Qui autẽ pascebant eos fu

Expanded text:
voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in m
Abbreviated transcription (Latin):
retur nauis. Et erat ipse in puppi supra ceruical
dormiens: et excitant eum ⁊ dicunt ei. Magister
ñ ad te ꝑtinet quia ꝑimus: Et exsurgens commi¬
natus est uento: ⁊ dixit mari. Tace: obmuteste
Et cessauit uentus. Et fc̃a est tranquillitas mag¬
na. Et ait illis. Quid timidi estis: nec dũ habetis
fidem. Et timuerunt magno timore. et dicebant ad
alt̾utrum. Quis putas ÷ iste. qi ⁊ uentꝰ ⁊ mare obeditnt et.
t uenerunt trans fretum maris: in regio.¬
nem gerascenorum. Et exeunti ei de naui: sta¬
tim occurrit de monumentis homo in sp̃u inmundo:
qui domicilium habebat in monumentis. Et neq ca
thenis iam quisqͣm eum poterat ligare: qm̃ sepe com¬
pedib et cathenis uinctus disrupisset cathenas. et
compedes comminuisset ⁊ nemo pot̾at eum doma¬
re. Et semꝑ nocte ac die in monumentis et in mon¬
tib erat. clamans et concidens se lapidib. Nidens aũ
iħm a longe: cucurrit ⁊ adorauit eum ⁊ clamans

Expanded text:
retur navis et erat ipse in puppi supra cervical retur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumtenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans