comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runtamen si custodierint fi¬
lii tui legem meam ut in prece¬
ptis meis ambulent sicut am¬
bulauerunt in conspectu meo
creditum est u̾bum qd locutus
es puero tuo dauid. Qm si uere
habitabit deus cum homiib
in terra: Si celum celi ñ suffici¬
hec quam edificaui: Sed re¬
spicies ad orationem pueri tui

Expanded text:
rum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis ambulent sicut ambulaverunt in conspectu meo creditum est verbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra si caelum caeli non sufficius quam aedificavi et res
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Cum completi fuerint septẽ
anni: dimittat unusqͥsq fratiẽ
suũ hebreũ qui uenditꝰ ẽ ei. Et ser¬
uiet tͥ sex annis: et dimittes eũ
a te liberum. Et ñ audierũt pa¬
tres ur̃i me: nec inclinauerunt
aurẽ suam. Et conu̾si estis uos
hodie. et fecistis qd̃ rectum ẽ in
oculis meis. ut p̃dicaretis unꝰqͥs¬
istis pactũ in conspectu meo. ĩ do¬
mo iu qua inuocatũ est nomen
meum suꝑ eam. Et reu̾si estis. et
commaculastis nomen meũ:
et reduxistis unusqͥsq seruũ su¬
um. et unusqͥsq ancillam suã
quos dimiseratis. ut eẽnt libe¬
ri et sue potestatis: et subiuga¬
stis eos ut sint uobis serui ⁊ an¬
cille. Propterea hec dicit dñs. Uos
ñ audistis me: ut p̃dicaretis li¬
bertatem unusqͥsq fratri suo.
et unusqͥsq amico suo. Etce ego
predico libertatem ait dñs ad
gladium et ad pestem et fa¬
mem: et dabo uos in cõmotio¬
nem cunctis regnis terre. Et da

Expanded text:
cens: Cum completi fuerint septem cens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum qui venditus est ei, et servivit tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis istis pactum in conspectu meo in domo in qua invocatum est nomen meum super eam et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae propterea haec dicit Dominus vos non audistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae et da
Abbreviated transcription (Latin):
sa u̾ba hec in hiecłm. Et ex̾citus
regis babilonis pugnabat contͣ
hierłm: et contra om̃s ciuitates
iuda que relique erant. contra
lachis et contra azecha.He enim
suꝑerant de ciuitatib iuda. ur¬
bes munite. Uerbum qd̃ fc̃m ẽ
ad hieremiam a dño. postquã
ꝑcussit rex sedechias fedus cum
dimitteret unꝰquisq seruũ suũ
et unusqͥsq ancillam suã. hebre¬
um et hebream liberos: et neqͣ¬
quam dũarentur eis. idest in
iudeo et fratre suo. Audierunt
ergo om̃s principes et uniuer¬
sus ppłs. Qui inierunt pactũ
ut dimitt̾ent unusqͥsq seruũ
suũ et iꝰquisq ancillam suã¬
is. Audierunt igitur: et dimi¬
serunt. Et conu̾si sunt deinceps
et retraxerunt seruos et ancil¬
las suas quos dimiserant libe¬
ros: et subiugauer̃t in famu¬
los et in famulas. Et factũ est
l̾bum dñi ad hieremiã a dño
dicens. Hec dicit dñs d̃s isrł. E
go ꝑcussi fedus cum patrib ue¬
stris: in die qua eduxi eos. de t̾
ra egipti. de domo seruitutis di¬

Expanded text:
rsa verba haec in Hierusalem et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sedecias foedus cum dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suuis: Audierunt igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus cum patribusAegypti, de domo servitutis di
Abbreviated transcription (Latin):
do uirorum. Exaltabitur autem
dñs solus in die illa: quia dies
dñi exercituũ suꝑ omnem super¬
bum et excelsum ⁊ suꝑ omnem
arrogantem et humiliabitur.
et super omnes cedros libani
sublimes et erectas. et suꝑ om̃s
querus basan. et suꝑ omnes

Expanded text:
do virorum exaltabitur autem Dominus solus in die illa quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem et humiliabitur et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan et super omnes
Abbreviated transcription (Latin):
aueris iusto ut ñ peccet iustus.
et ille ñ peccauerit. uiuens uiuet
quia annuntiasti ei. et tu ani¬
mam tuam liberasti. Et facta est
super me manus dñi: et clix̃
ad me. Surgens egredere in cam¬
pum: et ibi loquar tecum. Et
surgens egressus sum in campũ:
et ecce ibi gloria dñi stabat qua¬
si gloria quam uidi iuxta flu¬
uium chobar. Et cecidi in faciẽ

Expanded text:
averis justo, ut non peccet justus, et ille non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in facie
Abbreviated transcription (Latin):
isse salomonẽ.scr¬
pture manifestiss¬
me docent: pacificum idest se¬
clesiastes autem greco sermon
appellatur qui cetum idest et¬
clesiam congreget. quem nos
nuncupare possumus concio¬
natorem. qd̃ loquatur ad ppłs
et sermo eius ñ specialiter ad
unum. sed ad uniu̾sos genera¬
ter dirigatur. Porro pacifici
et dilectus dñi. ab eo qd̃ in re¬
gno eius pax fuerit. et eum d

Expanded text:
isse Salomonem, Scripturae manifestissime docent: pacificum, id est, SAclappellatur, qui coetum, id est, ecclesiam congregat, quem nos nuncupare possumus concionatorem, qui loquitur ad populum, et sermo ejus non specialiter ad unum, sed ad universos generaliter dirigitur. Porro pacificus et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et eum D
Abbreviated transcription (Latin):
domum ad domum: et agruma
gro copulatis. usq ad termimim
multe deserte fuerint grandes et
pulchre: absq habitatore. Decem

Expanded text:
domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad terminum multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentem. et integrum quasi¬
descendentem in lacum: omnẽ
pretiosam substantiam reperi¬
emus. implebimus domos no-¬
stras spoliis. sortem mitte nob̾¬
cum. marsupium unum sit oĩ¬
um nr̃m: fili mi ne ambules
cum eis. Prohibe pedem tuum
a semitis eoꝵ. Pedes enim illo¬
rum ad malum currunt: et
festinant ut effuindant sang̾¬
nem. Frustra autem iacitur re¬
te ante oculos pennatoꝵ. Ipsi¬
quoq contra sanguinẽ suum
insidiantur: et moliuntur frau¬
des contra animas suas.Sic se¬
mite om̃is auari: animas pos¬
sidentium rapiunt. Sapientia
foris predicat: in plateis dat
uocem suam. In capite turba¬
rum clamitat: in forib porta
rum urbis profert u̾ba sua cli¬
cens. Usq quo parnuli diligi¬
tis infantiam: et stulti ea que
sibi sunt noxia cupient. et im¬
prudentes odibunt scientiam:
Conuertimini ad correptionẽ
meam. En proferam uobis spi¬
ritum meum: et ostendã uer¬
ba mea. Quia uocaui et renu¬
istis. extendi manũ meam̃ et

Expanded text:
iventem et integrum quasidescendentem in lacum omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam in capite turbarum clamitat in foribus portrum urbis profert verba sua, dicens: Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea, quae sibi sunt noxia, cupient, et imprudentes odibunt scientiam? Convertimini ad correptionem meam: en proferam vobis spiritum meum, et ostendam verba mea. Quia vocavi, et renuistis: extendi manum meam, et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui sequitur iustitiam et mi¬
sericordiam: inueniet uitam
et iustitiam et gloriam. Ciuita¬
tem fortium ascendit sapiens:
et destruxit robur fidutie eiꝰ.

Expanded text:
qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae ei
Abbreviated transcription (Latin):
t introduxit me in templũ.
Et mensus est frontes. sex
cubitos latitudinis hinc. et sex
cubitos latitudinis inde: lati¬
tudinem tabernaculi. Et latitu¬
do porte. cdecem cubitoꝵ erat. Et
latera porte: quinq cubitis hinc.
et quinq cubitis inde. Et men

Expanded text:
t introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et men
Abbreviated transcription (Latin):
Non proderunt diuitie in die
ultionis: iustitia autem libe¬
rabit a morte. Iustitia simpli¬
cis diriget uiam eius: et in

Expanded text:
non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte iustitia simplicis diriget viam eius et in
Abbreviated transcription (Latin):
bant: et uendebant ea dicen¬
tes. Benedictus dñs: diuites
facti sumus. Et pastores eoꝵ
non parcebant eis: et ego ñ
parcam ultra suꝑ habitantes
terram dicit dñs. Ecce ego tra¬
dam homines ununquenq
in manu proximi sui. et ĩ ma¬
nu regis sui. Et concilent ter¬
ram: et ñ eruam de manu e¬
orum. Et pascam pecus occi-¬
sionis. Propter hoc.o paupe¬
res gregis. Et assumpsi michi
duas uirgas ⁊ unam uocaui
decorem.et alteram uocaui
funiculum: et paui gregem.
Et succidi tres pastores ĩmen¬
se uno: et contracta est anima
mea in eis. Siquidem anima
eorum uariauit in me. Et di-¬
xi. Non pascam uos. Qd̃ mori¬
tur moriatur. et qd̃ succidit᷑
sucidatur: et reliqui uorent

Expanded text:
bant, et vendebant ea, dicenbant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent
Abbreviated transcription (Latin):
bunt et letabuntur: et exulta¬
bit cor eorum in dño. Sibila-¬
bo eis et congregabo illos qui¬
a redemi eos: et multiplicabo
eos sicut ante fuerant multi¬
plicati. Et seminabo eos in po
pulis: et delonge recordabun¬
tur mei. Et uiuent cum filiis
suis: et reuertentur. Et redu¬
cam eos de terra egipti. et de
assiriis congregabo eos: et ad
terram galaad et libani addu¬
cam eos. et ñ inuenietur eis lo¬
cus. Et transibibũt in maris
freto: et ꝑcutiet in mari flu-¬
ctus. et confundentur om̃ia
profunda fluminis. Et humi¬
liabitur suꝑbia assur: et sce¬
ptrum egipti recedet. Confor¬
tuas: et comelat ignis ce¬
dros tuas. Hlula abies. quia
cecidit cedrus: qm̃ magnifici
uasti sunt. Hlulate quercus
basan: qm̃ succisus est saltus
munitus. Nox ululatus pasto¬
rum: quia uastata est magni¬
ficentia eoꝵ. Nox rugitus leonũ:
qm̃ uastata est suꝑbia iordanis.
Hec dicit dñs deus meus. Pasce
pecora occisionis: que qui pos¬
sederant occidebant et ñ dole-¬

Expanded text:
bunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminpulis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dole
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnem iudam dabo ĩma-¬
nu regis babilonis: et transdu-¬
cet eos in babylonem. et percu¬
tiet eos gladio. Et dabo uniu̾¬
sam substantiam ciuitatis

Expanded text:
et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio. et dabo uniuersam substantiam — s
Abbreviated transcription (Latin):
meam in eis. Et dabo te in deser¬
tum et in obprobrium in gen¬
tibus que incircuitu tuo sunt:
in conspectu om̃is precereuntis.
Et eris obpbrium et blasphemi

Expanded text:
meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuo sunt in conspectu omnis praetereuntis et eris obprobrium et blasphemi
Abbreviated transcription (Latin):
nus u̾bi dñi in t̾ra ¶d
adrach et clamasci requici
eius: quia dñi est oculus homi¬
nis. et om̃ium tribuum isrł.
Emath quoq interminis eiꝰ:
et tirus et sidon. Assumpserũt
quippe sibi sapientiam ualde.
Et edificauit tirus munitio¬
nem suam: et coaceruauit ar¬
gentum quasi humum. ⁊ au¬
rum ut lutum platearum. Et¬
ce dñs possidebit eam. et per¬
cutiet in mari fortitudinem
eius: et hec igni deuorabitur.
Hidebit ascalon et timebit et
gaza et dolebit nimis: et acca¬
ron. qm̃ confusa est spes eius.
Et peribit rex de gaza: et asca¬
lon ñ habitabitur. Et sedebit
separator in azoto: et disper¬
dam suꝑbiam philistinorum.
Et auferam sanguinẽ eius de
ore eius: et abhominationes
eius de medio dentium eius.
Et relinquetur etiam ipse deo
nostro. Et erit quasi dux in iu¬
da: et accaron quasi iebuseus.
Et circundabo domumi meam
ex his qui militant michi eun¬
tes et reuertentes: et ñ transi¬
bit ultra suꝑ eos exactor. quia

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia
Abbreviated transcription (Latin):
ego quoq confringam. et ñ
parcet oculus meus. et ñ mi-¬
serebor.Tercia pars tui peste
morietur. et fame consumet᷑
in medio tui: et tercia tui ꝑs
gladio cadet in circuitu tuo.
Terciam uero partem tuam
in omnẽ uentum isꝑgam:
et gladium euaginabo post
eos. Et complebo furorem me¬
um: et requiescere faciam in¬
dignationẽ meam in eis. et
consolabor. Et scient quia ego
lñs locutus sum in zelo meo:
cum impleuero indignationẽ

Expanded text:
ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos et conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et iudicabo te iuxta uias
tuas: et imponam tibi om̃ia
scelera tua. et ñ parcet oculus
meus neq miserebor⁊ sed uias
tuas imponam tibi. et abhomi¬
nationes tue in mecdio tui e¬
runt: et scietis quia ego sum

Expanded text:
te, et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua: et non parcet oculus meus, neque miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuae in medio tui erunt: et scies quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
quam pulchra est casta
generatio cum claritate.
Immortalis est enim memoria
illius: qm̃ et apud deum nota
est et apud homines. Cum pre
sens est imitantur illam. et de¬
siderant eam cum se ecluxerit:
et in ꝑpetuum coronata trium¬
phat incoinquinatoꝵ certami¬
num premium uincens. Mlulti

Expanded text:
quam pulchra est casta generatio cum claritate. Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud hosens est imitantur illam, et desiderant eam cum se abduxerit: et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum proelium uincens.
Abbreviated transcription (Latin):
li capitis eius quasi lana mun¬
la. Chronus eius flamme ignis:
rote eius ignis accensus. Fluui¬
us igneus rapidus q egredieba¬
tur a facie eius. Milia nilium
ministrabant ei: et decies mi

Expanded text:
li capitis eius quasi lana munda; thronus eius flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies
Abbreviated transcription (Latin):
os inmedio tui: et filii comedẽt
patres suos.Et faciam in te iu¬
dicia: et uentilabo uniu̾sas re¬
liquias tuas in omnẽ uentũ.
Iccirco uiuo ego licit dñs d̃s.
nisi ꝓ eo qd̃ sc̃m meum uiolasti
in om̃ib offensionib tuis et ĩ
omnib abhominationib tius.

Expanded text:
os in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus: Nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis, et in omnibus abominationibus
Abbreviated transcription (Latin):
mei decoremq perueni:: et figu¬
ra mea reu̾sa est adme. et opti¬
mates mei et magistratus mei
requisierunt me. et in regno me¬
o restitutus sum: et magnifi¬
centia amplior addita est mi¬
chi. Nunc igitur ego nabucho¬
donosor laudo et magnifico et
glorifico regem celi:: quia om¬
nia opera eius uera. et uie eius
iudicia: et gradientes in suꝑ¬
bia potest humiliare.

Expanded text:
mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli: Quia omnia opera ejus vera, et viae ejus judicia; et gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
uimus comprehendere. quia for¬
tior nobis erat: et aꝑtis ostiis ex¬
liuit. Hanc autem cum apprehẽ¬
dissemus. interrogauimus quis¬
nam esset adolescens: et noluit
inlicare nobis. Huius rei testes
sumus. Credidit eis multitudo
et conclemnauerunt eam ad mor¬
tem. Exclamauit autem uoce
magna susanna: et dixit. Beus
eterne qui absconditorum es
cognitor. qui nosti omnia ante¬
quam fiant: tu scis qm̃ falsum
contra me.tulerunt testimon¬
um. Et ecce morior: cum nichil
horum fecerim que isti malitio¬
se composuerunt adu̾sum me.
Exaudiuit autem dñs uocem
eius. Cumq duceretur ad mor¬
tem: suscitauit dñs sp̃m sc̃m

Expanded text:
imus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, et condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus s
Abbreviated transcription (Latin):
tlanihel. et exclamauit uoce
magna. Mundus ego sum a
sanguine huius. Et conuersus
om̃is ppłs ad eum. clixit. Quis
est iste sermo quem tu locutus
es: Qui cum staret in medio e¬
orum: ait. Sic fatui filii isrł ñ
iudicantes. neq qd̃ uerum est
cognoscentes: condemnastis fili¬
am̃ istł. Sieuertimini ad iudi¬
cium: quia falsum testimoniũ
locuti sunt adu̾sus eam. Neu̾¬
sus est ergo populus cum festi¬
natione. Et clixerunt ei senes.
heni et sede in medio nr̃m. et
inlica nobis: quia tibi cledit
deus honorem senec̾tutis. Et cli¬
xit ad eos clanhel. Separate cos
ab inuicem procul: et dinidi¬
cabo eos. Cum ergo diuisi ẽẽnt
alter ab altero: uocauit unũ de
eis. et dixit ad eum. Inueterate
dierum malorum. nunc uene¬
runt peccata tua que operaba¬
ris prius. iudicans iuclicia in¬
iusta. innocentes opprimens et
dimittens noxios: licente do¬
mino. Innocentem et iustum
non interficies. Nunc autem
si uidisti eam: dic sub qua ar¬
bore uideris eos loquentes si¬

Expanded text:
voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes si
Abbreviated transcription (Latin):
lienum. Serua manclata mea
et uiues: et legem meam quasi
pupillam oculi tui. Liga eam
indigitis tuis: scribe illam in
tabulis cordis tui. Dic sapien¬
tie soror mea es. et prudentiam
uoca amicam tuam: ut custo¬
diat te a muliere extranea:⁊ ab
aliena que u̾ba sua dulcia facit.
De fenestra enim domus mee ꝑ
cancellos prospexi. et uideo par¬
uulos÷ considero uecordem iu¬
uenem qui transit in platea
iuxta angulum: et ꝓpter uiã
domus illius graditur in ob¬
scuro aduesperascente die ĩ no¬
ctis tenebris et caligine. Et ecce
mulier occurrit illi ornatu me-¬
retricio p̃parata ad capiendas

Expanded text:
bi serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi et video parvulos considero vecordem iuvenem qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas
Abbreviated transcription (Latin):
et det dñs uirtutem nobis. et
illuminet oculos nostros: ut
uiuamus sub umbra nabucho¬
donosor regis babylonie ⁊ fub
umbra balthasar filii eius. et
seruiamus eis multis cliebus.
et inueniamus grãm in con¬

Expanded text:
 Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in con
Abbreviated transcription (Latin):
nua mea. et super articulos ma¬
nuum mearum. Et dixit ad me
Danihel uir desiderioꝵ intellige
uerba que ego loquor ad te: et

Expanded text:
nua mea, et super articulos manuum mearum, et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba quae loquor ad te, et
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce quasi statua una grandis.
Statua illa magna et statura
sublimis stabat contra te: et in¬
tuitus eius erat terribilis. Huiꝰ
statue caput ex auro optimo e¬
rat: pectus autem et brachia de
argento. Porro uenter et femo¬
ra ex ere. tibie autem ferree: pe¬
dum quedam pars erat ferrea
quedam fictilis. Hidebas ita:
donec abscisus est de monte la¬
pis sine manib. et percussit sta¬
tuam in pedib eius ferreis et fi

Expanded text:
et ecce quasi statua una grandis: statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. Hujus statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fi
Abbreviated transcription (Latin):
culatas argento. Dum ess rex
in accubitu suo: narclus mea
dedit odorem suum. Fasciculus
mirre dilectus meus michi:
inter ubera mea commorabit᷑.
Gotrus cypri dilectus meus
michi: in uineis engaddi. Ecce
tu pulchra es amica mea. ecce
tu pulchra: oculi tui columba¬
rum. Ecce tu pulcher es dilecte
mi: et decorus. Lectulus noster
floridus. Tigna domorũ nr̃aꝵ
cedrina: laquearia nr̃a cyp̃ssina.

Expanded text:
culatas argento. Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur. Botrus Cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi. Ecce tu pulchra es, amica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. Lectulus noster floridus: Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cupressina.
Abbreviated transcription (Latin):
aui me tunica mea:: quomodo
induat illa: Laui pedes meos:
quomodo inquinabo illos:Di¬
lectus meus misit manum su-¬
ai per foramen: et uenter me¬
us intremuit ad tactum eius.
Surrexi aperire dilecto meo Ma¬
nus mee stillauerunt myrram:
ligiti mei pleni mirra probatis¬
sima. Pessulum ostii mei aperui
dilecto meo: at ille declinauerat
atq transierat. Anima mea liq̃¬
facta est: ut locutus est. Quesi¬
ui et ñ inueni illum: uocaui ⁊
non respondit michi. Inuener̃t
me custodes. qui circumeunt
ciuitatem⁊ ꝑcusserunt me. et
uulnerauerunt me: tulerunt¬
michi pallium meũ custodes
muroꝵ. Adiuro uos filie hieru¬
salem si inueneritis dilectum
meum: ut nuntietis ei. quia
amore langueo. Qualis est cli¬
lectus tuus ex dilecto. o pul¬
cherrima mulierum: Qualis
est dilectus tuus ex dilecto ⁊ qͥ

Expanded text:
 quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissimdilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui circcusserunt me, et vulneraverunt me: tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto, q
Abbreviated transcription (Latin):
mea sponsa: ortus conclusus.
fons signatus. Emissiones tue
paradysus maloꝵ punicorũ:
cum pomoꝵ fructib. Cypri cũ
nardo. nardus et crocus. fistula
et cynnamoniũ. cum uniu̾sis
ligni lybani: myrra et aloe. cũ
omnib primis unguentis. Eons
ortoꝵ puteus aquarum uiuẽ¬
tium: que fluunt impetu de ly¬
bano.Surge aquilo et ueni au

Expanded text:
onclusus fons signatus emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano su
Abbreviated transcription (Latin):
tum meum soror mea sponsa:
messui myrram meam cũ aro¬
matib meis. Comedi fauum
cum melle meo: bibi uinum¬
meũ cum lacte meo. Comedite
amici: bibite et inebriamini
carissimi. Ego dormio:⁊ cor me-¬
um uigilat. Hox dilecti mei
pulsantis. Aperi michi soror
mea.amica mea. columba me¬
a. ĩmaculata mea: quia caput

Expanded text:
r mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo, bibi vinum cum lacte meo. Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, charissimi. Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea
Abbreviated transcription (Latin):
batorum ocium imitans. Ip̃e au¬
tem recordabitur iniquitatis ad
capiendum. Iccirco hec dicit dñs
deus. Pro eo qd̃ recordati estis ini¬
quitates uestras. et reuelastis pre¬
uaricationes uestras. et apparue¬
runt peccata uestra in omnib co¬
gitationib uestris: pro eo inqͣm
qd̃ recordati estis. manu capiemi¬
ni. Tu autem prophane impie dux
israhel. cuius uenit dies in tempo¬
re iniquitatis prefinita: hec dicit
clñs deus. Aufer cylarim: tolle co¬
ronam. Nonne hec est que humi¬
lem subleuauit. et sublimem hu-¬
miliauit: Iniquitatem iniqui¬
tatem iniquitatẽ. ponam eam.
Et tu fili hominis propheta et dic

Expanded text:
batorum otium imitans: Ipse aubatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: Et tu, fili hominis, propheta, et dic
Abbreviated transcription (Latin):
et multiplicat ruinas. In omni¬
bus portis eorum dedi conturba¬
tionem gladii acuti. et limati ad
fulgendum: amicti ad cedem. Ex¬
acuere. uade ad dexteram siue ad
sinistram: quocunq faciei tue ẽ
appetitus. Quin et ego plaudã
manu ad manum: et implebo ĩ¬
lignationem meam. Ego dominꝰ
locutus sum. Et factus est sermo
domini ad me dicens. Et tu fili
hominis pone tibi duas uias:. ut
ueniat gladius regis babylonis.
De terra una egredientur ambo:
et manu capiet coniecturam: in
capite uie ciuitatis coniciet. hiã
pones ut ueniat gladius ad rab
nim rex babylonis in biuio: ine
pite duarum uiarum diuinatio¬
nem querens. Commiscens sagit¬
tas interrogauit ydola: exta con¬
suluit. Ad dexteram eius facta est
diuinatio suꝑ hiecłm: ut ponat
arietes. ut aperiat os incede ⁊ ut
eleuet uocem ĩ ululatu ut ponat
arietes contra portas: ut compor¬
tet aggerem. ut edificet inunitio¬
nes. Eritq quasi consulens frust̃
oraculum in oculis eorum: ⁊ sab¬

Expanded text:
et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram, sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam, ego Dominus locutus sum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat gladius ad Rabbenim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sab
Abbreviated transcription (Latin):
Cum sis ergo iustus: iuste om̃ia
disponis. Ipsum quoq qui non
debet puniri condemnas: et ex¬
terum estimas a tua uirtute. Uix¬
tus enim tua iustitie initium
est: et ob hoc qd̃ omniũ dñs es.
omnib te parcere facis. Hirtutẽ
enim ostendis tu qui non crede¬
ris esse in uirtute consummat᷑.
et hos qui sciunt audaciam tͣ¬
ducis. Tu autem dominator uir¬
tutis cum tranquillitate iudi-¬
cas: et cum magna reuerentia
disponis nos. Subest enim tibi
cum uolueris posse. Docuisti au¬
tem ppłm tuum per talia opera:
qm̃ oportet iustum esse et huma¬
num. Et bone spei fecisti filios tu¬
os: qm̃ iudicans das locum in
peccatis penitentie. Si enim ini¬
micos seruoꝵ tuoꝵ et debitos mor¬
ti cum tanta cruciasti attentõne
et liberasti. cdans tempus et locũ

Expanded text:
cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per talia opera quoniam oportet iustum esse et humanum et bonae spei fecisti filios tuos quoniam das locum in peccatis paenitentiae si enim inimicos servorum tuorum et debitos morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locu
Abbreviated transcription (Latin):
est: et isrł uirga herelitatis eiꝰ
Dñs exercrtuum nomen illi. Cõ¬
grega de terra confusionẽ tuã.
que habitas inobsidione. Qͥa
hec dicit dñs. Ecce ego longe ꝓ¬
iciam habitatores terre in hac
uice: et tribulabo eos. ita ut in¬
ueniant. Ne michi suꝑ contriti¬
one mea: pessima plaga mea.
Ego autem dixi. Plane. hec in¬
firmitas mea est: et portabo
illam. Tabernaculũ meum ua¬
statum est: om̃s funiculi met
dirupti sunt. Filii mei exier̃t
a me: et ñ subsistunt. Nonest
qui extendat ultra tentorium
meum: et erigat pelles meas.
Quia stulte egerunt pastores
et dñm ñ quesierunt: propte¬
rea ñ intellexerunt. et omnis
grex eorum disꝑsus est. Hox
auditionis ecce uenit. et com¬
motio magna de terra aquilo
draconum. Scio dñe quia ñ ẽ
hominis uia eius: nec uiri est
ut ambulet et dirigat gressus
suos. Corripe me dñe. uerunta¬

Expanded text:
est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos, ita ut inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilondraconum. Scio, Domine, quia non est hominis via ejus: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos. Corripe me, D
Abbreviated transcription (Latin):
mittitur. Missus conteminit. cõ¬
temnens fugit. fugiens dormit.
propter quem periclitatur na
Cetus abiectum deuorauit: et
orantem reuomuit. Neiectus
predicauit subu̾sionem: s con¬
tristatur inpenitentia urbis.
et saluti gentium inuidet..
umbraculo: et dolet subito a¬

Expanded text:
mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propter quem periclitabatur ncetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; ntis umbraculo, et dolet subito a
Abbreviated transcription (Latin):
crime tue. Ingemisce tacens: mor¬
tuorum luctum ñ facies. Corona
tua circumligata sit tibi: et cal¬
ciamenta tua erunt in peclibus
tuis: nec amictu ora uelabis. nec
cibos lugentium comedes. Locu-¬
tus sum ergo ad ppłm mane: et
mortua est uxor mea uespere. Fẽ
Et dixit ad me populus. Quare
non inclicas nobis quid ista sig¬
nificent que tu facis: Et clixi ad
eos. Sermo domini factus est ad
me dicens. Loquere domui isrl.
Nec dicit dñs deus. Ecce ego pol¬
luam sc̃uarium meum: suꝑbiã
imperii uestri. et desiderabile ocu¬
lorum ur̃orum. et suꝑ quo pauet
anima uestra. Et filii uestri et fi¬
lie uestre quas reliquistis. glacdi¬
o cadent: et facietis sicut feci. Ora
amictu ñ uelabitis: et cibos lugẽ¬
tium ñ comedetis. Coronas habe¬
bitis incapitib uestris: et calci¬
amenta in pecdibz. Non plange¬
tis neq flebitis. sed tabescetis in
iniquitatib uestris: et unusqͥsq
gemet ad fratrem suum. Eritq
erechiel uobis inportentum. Iu¬

Expanded text:
crymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: feciEt dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra, et filii vestri, et filiae vestrae, quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: ju
Abbreviated transcription (Latin):
me: et laqueos absconderunt
pedib meis. Tu autem domine
scis omne consilium eorũ ad¬
uersum me in mortem. Ne ꝓ¬
pitieris iniquitati eoꝵ: ⁊ pec¬
catum eorum a facie tua nõ
cleleatur.Fiant corruentes ĩ
conspectu tuo: in tempore fu

Expanded text:
me et laqueos absconderunt pedibus meis tu autem Domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore fu
Abbreviated transcription (Latin):
argentum. properate. emite. et
comedite. Uenite. emite absq
argento. et absq ulla cominu¬
tatione: uinum et lac. Quare
appenditis argentum non in
panibus : et laborem uestrum
non in saturitate: Audite audi¬
entes me. et comedite bonum:
et delectabitur in crassitudine
anima uestra. Inclinate aurem
uestram. et uenite ad me: aucli

Expanded text:
rgentum, properate, emite et comedite. Venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac. Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram, et venite ad me, audi
Abbreviated transcription (Latin):
a dño. et multitudinem pacis
filiis tius: et in iustitia funda¬
beris. Recede procul a calumni¬
a. quia non timebis ⁊ et a paus¬
re: quia ñ appropinquabit tibl
Ecce accola ueniet qui nõ erat
mecum: aduena quondam til¬
us adiungetur tibi. Ecce ego cre¬
aui fabrum sufflantem in igne
prunas. et proferentem uas ino¬
pus suum: et ego creaui interfe¬
ctorem ad disperdendum. Om̃e
uas qd̃ fictũ ẽ contra te. ñ diri¬
getur: et omnem linguam resi¬
stentem tibi in iudicio iudica¬
bis. Hec hereditas seruorum do¬
mini: et iustitia eorum apud
me. dicit dominus.¶¬

Expanded text:
a Domino; et multitudinem pacis a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
redemptor tuus sc̃s iscł. deus
omnis terre uocabitur. Quia
ut mulierem derelictam ⁊ me¬
rentem sp̃u uocauit te dñs: et
uxorem ab adolescentia abiectã.
Sixit deus tuus. Ad punctum
in modico dereliqui te: et in mu¬
serationib magnis congrega¬
bote. In momento indignatio¬
nis abscondi faciem meam pa¬
rumper ate: et in misccłia sem¬
piterna misertus sum tui. Dixit
redemptor tuus dñs. Sicut in
dieb noe istud michi est. cui iu¬
raui ne inducerem aquas noe
ultra suꝑ terram: sic iuraui ut
non irascar tibi. et ñ increpemte.
Montes enim commouebuntur
et colles contremiscent: misccia
autem mea non receclet ate. et
feclus pacis mee ñ mouebitur
Dixit miserator tuus dominul.
Paupertula tempestate conuil¬
sa absq ulla consolatione. ecte
ego sternam per ordinem lapi¬
des tuos: et fundabo te in saphi¬
ris. Et ponam iaspidem propug¬
nacula tua: et portas tuas inla¬
pides sculptos. et omnes termi¬
nos tuos in lapides desiderabi¬
les uniu̾sos filios tuos doctos

Expanded text:
redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnis terrae vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te, et in misericordia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miseraPaupercula, tempestate convulsa, absque ulla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris. Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos
Abbreviated transcription (Latin):
pauperes in porta depͥmen¬
tes. Ideo prudens in tempore
illo tacebit: quia tempus ma¬
lum est. Querite bonum et

Expanded text:
pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ba resonare. et quasi per criptã
ambulans rarum desuꝑ lumen
aspicere: impegi nouissime in
danihelem. Et tanto tedio affectꝰ
sum: ut desperatione subita om¬
nem ueterem laborem uoluerim
contemnere. Herum adhortante
me quodam hebreo. et illud m

Expanded text:
rba resonare, et quasi per cryptam rba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud m
Abbreviated transcription (Latin):
anihelem ꝓphetam
iuxta septuaginta
interpretes dñi sal¬
uatoris ecelesie ñ le¬
gunt: utentes theodotionis editi¬
one. Et hoc cur acciderit nescio.
Siue enim quia sermo chaldai¬
cus est. et quibusdam ꝓprietati¬
bus a nr̃o eloquio discrepat. no¬
luerunt septuaginta interpretĩ
easdem lingue lineas intransla¬
tione seruare: siue sub nomine e¬
orum ab alio nescio quo ñsatis
chaldeam linguam sciente editus¬
est liber. siue aliud quid cause exti¬
terit ignorans: hoc unum affir¬
mare possum. qd̃ multum a ueri¬
tate discordet. et recto iudicio re¬
pudiatus sit. Sciendum quip¬
pe danihelem maxime et esdrã
hebraicis quidem litteris. sed chal¬
claico sermone conscriptos. et u¬
q cum arabica lingua habere plu¬
rimam societatem. Deniq ⁊ ego
adolescentulus post quintillian¬
et tullii lectionem ac flores retho¬
ricos. cum me in lingue huius
pistrinum reclusissem: et mul¬
to sudore multoq temꝑe uix ce¬
pissem anhelantia stridentiaq u̾¬

Expanded text:
etam juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et uoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintilianet Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque ve
Abbreviated transcription (Latin):
net isrs. et quomodo contemptꝰ
mundi ñ nisi metropolitis cõ¬
uenit. hoc est habitatoribus
hierłm : ita canticum canti¬
corum ad eos ꝓprie facit qui
tantum superna desiderant.
Ad incipientes et ꝓficientes. ⁊
paterna clignitas et regni ꝓ¬
prii merito uidicatur aucto¬
ritas: ad ꝑfectos uero ubi ñ
timore eruditur discipulus
sed amore ꝓprium nomen suf¬
ficit: et eqͥualis magister est.
et nescit esse se regem: quia oĩ¬

Expanded text:
nt Israel: et quomodo contemptus mundi non nisi metropolitis convenit, hoc est, habitatoribus Jerusalem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desiderant. Ad incipientes, et proficientes, et paterna 385 dignitas, et regni proprii merito vindicatur auctoritas. Ad perfectos vero, ubi non timore eruditur discipulus, sed amore, proprium nomen sufficit, et aequalis magister est, et nescit esse se regem. Haec i
Abbreviated transcription (Latin):
tris sui. sed uita uiuet. Pater
eius quia calumniatꝰ ẽ ⁊ uim
fecit fratri. et malum operatus
est in medio ppłi sui: ecce mortu¬
us est in iniquitate sua. Et dici¬
tis. Quare non portabit filius
iniquitatem patris: Nidelicet

Expanded text:
tris sui sed vita vivet pater eius quia calumniatus est et vim fecit fratri et malum operatus est in medio populi sui ecce mortuus est in iniquitate sua et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
ens apud temetip̃m: time do¬
minum et recede a malo.Sani¬
tas quippe erit umbilico tuo:
et irrigatio ossium tuorum.
Honora dñm de tua substanti¬
a. et de primitiis om̃ium fru¬
gum tuarum: et implebunt᷑
horrea tua saturitate. et uino
torcularia redundabunt. Di

Expanded text:
ens apud temetipsum: time Dominum, et recede a malo: Sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum: Et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt. Di
Abbreviated transcription (Latin):
sonitu clamoris gubernatorum
tuorum conturbabuntur clas¬
ses: et descendent de nauibz suis
omnes qui tenebant remũ. Nau¬
te et uniu̾si gubernatores maris

Expanded text:
sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris