comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
serat ei. ut daret illi luc̾nam ⁊
filils eius cunctis dieb. In die¬
billis recessit edom ne ẽẽt sub
iuda et ꝯstituit sͥ regem. uenitq
ioram seira et om̃s currus cũ eo.
Et surrexit nocte. ꝑcussitq ydu¬
mȩos qui eum circum dederant
⁊ pͥncipes curruum. Populus aũ.
fugit in tab̾nacła sua. Recessit
ergo edom ne c̃ẽt sub uida usꝙ ad
diem hanc. Tunc recessit et lobna
in tp̃r illo. Reliqͣ aũ sermonum to¬
ram et uniũsa q̃ fecit. ñne ħ scͥpta
sunt in libro u̾boꝵ dierum regũ ui

Expanded text:
serat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ fu̾is in concłaui tuo. di¬
q eis. Ite et uidete ubi sit. ut mi¬
tam ⁊ capiam eũ. Annunciauuis¬
q ei dicentes. Ecce in dothaymm¬
ratur. Misit gͦ illuc equos et cum
⁊ robur exercitus. Qui cum uens¬
sent nocte circum ded̾unt auita¬
tem. Consurgens aũ dilucło mi¬
nister uiri dei eg̾ssus est: iudita
exercitum in circuitu ciuitatis:
equo et currus. Nunciauitq es
dicens. Heu. hei. hen dñe mi qͥ
faciemꝰ: at ille Redit. Noli time

Expanded text:
locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille
Abbreviated transcription (Latin):
domine mi uird̾i noli mentiri
ancille tue. Et concepit mulier:
et peꝑit filium in tp̃r et in eadẽ
hora qͣ dix̾at helyseus. Creuit aũ
puer. Et cum eẽt q̃dam dies. et eg̾s¬
sus isset ad pr̃em suũ ad messores
cap̾ meũ doleo. at ille dixit pu̾o.
Tolle et duc eum ad mrẽm suam.
Qui cum tuliss et adduxiss eum
ad mr̃em suam: posuit eum illa
suꝑ genua sua usq ad meridiem
⁊ mortuus est. ascendit aũ ⁊ collo¬
cauit cum suꝑ lectulum hominis
dei et clausit ostium. Et eg̾ssa uo¬
cauit uirum situm: et ait. Mitte
mecum obsecro unum de pu̾is ⁊
asinam ut eycurram usq ad ho¬
minem dei et reu̾tar. Qui ait illi.
Qrm̃ obcãm uadis ad eum: Hodie
ñ sunt kalende n salbm. Que
et p̾cepit pũo. Mina et ꝓpera. Ne mͥ
moram facias in eundo: ⁊ ħ age
qd p̾cipio tͥ. ꝯfecta est gͥ et uen̾it
ad uirum dei in montem carmeli
sumq uidiss eam uir dei deccͣ:
ait ad gyezi pũm suum. Ecce su¬

Expanded text:
domine mi vir Dei noli mentiri domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae nequeet praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Su
Abbreviated transcription (Latin):
Que dixit ad iurum suũ. Ammad¬
ũto qd̾ uir deiscs̃ est iste: qui tnͣsit
ꝑ nos freqñter. faciamꝰ gͦ ei cena¬
culum ꝑuum. et ponamus ei in
eo lectulum et m̾sam et sellam. ⁊
candelabrum. ut cum uenit ad
no maneat ibi. facta est ergo dies
qͥdam et ueniens diu̾tit in cena¬
culum et requienit ibi. Dixitq
ad gyezi pũm suũ. uoca sunami¬
tem istam. Qui cũ uocass eam ⁊
illa stetiss coram eo: dixit ad pũm
suũ. Loq̃re ad eam. Ecce sedula ĩ
omnib ministrasti nob̾. Quid
uis ut faciam t: Numqͥd habes
negocium ⁊̃uisut loqͣr regi siue
pͥncipi milicie. Que R̾dit. In me¬
dio ppłi mei habito. Et ait. Quid
gͦ uult ut faciam ei: Dixitq gy¬
ezi. Ne q̃ras. filium enĩ ñ ht̃. et iur
eius senex est. Yrecepit itaq ut
uocaret eam. Que cum uocata fu¬
iss et stetiss añ ostium. dixit ad
eam. In tp̃r isto et in hac eadẽ ho¬
ra si uita comes fu̾it: habebit in
ut̾o filiũ. At illa R̾dit. Noli q̃so

Expanded text:
m suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vir eius senex est praecepit itaque ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso
Abbreviated transcription (Latin):
rebit tͥ et semini tuo: in sempit̾¬
num. Et eg̾ssus est ab eo lepsus qĩ
terias singłas ut edificemꝰ nob̾ ibi
locum ad habitandum. Qui dix̃.
Ite. Et ait unꝰ ex ill. ueni ergo et
tu cum serius tius. Rdit. Ego ue¬
niam. Et ab iit cũ eis. Cumq uenis¬
sent ad iordanem: cedebant ligna.
accidit aũ ut cũ unus matĩem suc¬
tidiss: cad̾et ferrũ securis in aqm.
Exclamauitq ille. ⁊ ait. Heu heu
heu. dñe mi. Et ħ ip̃m mutuo acce¬
peram. Dixit aũ hõ di.ubicetĩ¬
dit: at ille monstrauit ei locum
Prescidit gͦ lignum: et misit ali
In loco illo et illo ponamꝰ insidia
Misit itaq uir dei ad regems
dicens. Caue ne transeas in lan
illum qr ibi syri in insidus sun
misit itaq rex isrł ad locum qu
dixerat ei uirdĩ. ⁊ p̾occu pauite
et obseruauit se ibi. ñ semela
bis. Conturbatumq ẽ cor regis
suis ait. Quare ñ indicastis

Expanded text:
bi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quterias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidiexclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi nbis. Conturbatumque est cor regis suis, ait: Quare non indicatis
Abbreviated transcription (Latin):
nes syriem t̾ram isrł. Factum est
au post hec cong̾gauit benadab
rxsyrie uniũsum ex̾citum suũ.
rascendit. et obsidebat samariã.
fuctaq ẽ fames magna ĩ sama¬
ra. Et tam duu obsessa ẽ. donec ue¬
nundaretur caput asimi octogin¬
ta argenteis. et qͣrta ꝑs cabi ster¬
coris columbaꝵ .u. argenteis. Cũz¬

Expanded text:
es Syriae in terram Israel. Factum est autem post haec, congregavit Benadad, rex Syriae, universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs ms misit me ad te dicens.mͦ
uenerunt ad me duo adolescẽtes
de monte ephram exfiliis ꝓpħaꝵ.
Da eis talentumargenti ⁊ uestes
mutadorias duplices. Sixitq na¬
aman.Meliꝰ ẽut accipias duo talẽ¬
taq coegit eum. Ligauitq duo ta¬
lenta argenti in duõb saccis ⁊ du¬
plicia uestim̃ta: et imposuit duob
pu̾is sius qui ⁊ portau̾unt coram
eo. Cumq ueniss iam uesꝑi: tulit
de manu eoꝵ ⁊ reposuit in domo.
Dimisitq uiros et abierunt. Ip̃e
aũ ing̾ssus stetit coram dño suo.
Et dixit helyseus.Unde uenis gye¬
zi. Qui R̾dit. Non uut seruus tu¬
us qͦqͣm. atille ait. Nonne cor me¬
um in p̾̃senti erat qñ reũsus est

Expanded text:
dominus meus misit me dicens modo dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in
Abbreviated transcription (Latin):
nisi tm̃ deus in isrł. Obsecro itaq
ut accipias Uñdictõem a seruo tu¬
o. at ille R̾dit. uruit dñs añ quẽ
sto qr ñ accipiam. Cumq ium
fac̾et penitꝰ nõ acqͥeuit. Dixitq na¬
aman. Ut uis. S obsecro concede
mͥ seruo tuo. ut tollam onꝰ duoꝵ
burdonum de t̾ra. Non enĩ faciet
seruꝰ tuus ultͣ holoc austum ac
uictimam diis alienis nͥ domi¬
no. hoc aũ solum est de quo dep̾ce
adoret. ⁊ illo mnitente suꝑ manũ
meam si adorau̾o in templo rem¬
mon. adorante eo in eodem loco:
ut ignoscat mͥ dñs seruo tuo ꝓ
hac re. Qui dixit ei. Uade in pa̾ce.
abiit gͦ ab eo electo t̾re tp̃r. Dix̃¬
ꝙ gyezi puer uiri dei. Peꝑcit do¬
mninus m̃s naaman syro istirut
ñ acciꝑet ab eo q̃ attulit. Uiuit
dñs qr curram post eũ: ⁊ acciprã
ab eo aliqͥd. Eo seclitꝰ est gyezi pꝰter¬
gum naaman. Quẽ cũm uidiss
ille currentem ad se desiliuit de
curru in occursum eiꝰ ⁊ ait. Recte¬
ne sunt om̃ia: Et ille ait. Recte.

Expanded text:
obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceadoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte
Abbreviated transcription (Latin):
si aũ moabites audientes qd̃
ascendissent reges ut pugnans
adu̾sus eoꝵ: conuiorau̾unt om̃
qui accincti erant balteo desi
t beterunt in t̾minis. Primocyma¬
ne surgentes. et orto iam sole ex
adilso aqͣꝵ: iuderunt moabite e¬
eͥ aqͣs rubras q̃ĩ sanguinẽ. Dixe¬
untq. Sanguis gladii est. Pug¬
nu̾unt reges cͣcͣ se et cesi sunt
mutus. Nunc ꝑge ad p̾dam moab.
exeruntq in castra i srł. Porro
runt gͥqui uicerant et ꝑcussert̃
moab̾ et ciuitates destruxerunt:
et omnẽ agrum optimũ mitten¬
tes singłi lapides repleuerunt.
et unuso fontes aqͣꝵ obtura ue¬
unt et omnia ligna fructifera
uccid̾unt ita ut muri tr̃ fictiles
renan̾ent. Et circumdata ẽ ciui¬
tas a fundibulariis: et magna
ex ꝑte ꝑcussa. Qd̾ cum uidiss rex
moab p̾ualuisse .s. hostes. tulit
secum septingentos utros edu¬
centes gladium ut irrumꝑent
ad regẽm edom ⁊ ñ potũ̾unt. ar¬
ripiensq filium suum pͥmoge¬
nitum qui regnaturꝰ erat ꝓ eo.

Expanded text:
si autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et cmutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: porro runt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo,
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Nolite mitt̾e. Coegeruntq eũ
donec acquiesc̾et. et diceret. mitti¬
iericho. Dixitq eis. Numqͥd ñ dixi
uob̾ nolite mutere: Dixerunt gͥ
turi ciuitatis ad yelyseum. Eccẽ
habitatõ ciuitatis huiꝰ optima ẽ.
sit̃ tu ip̃e domine ꝑspitis. s aque
pessime sunt ⁊ t̾ra sterił. At ille¬

Expanded text:
ait. Nolite timere. Coegeruntque eum ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec acquiesceret: et diceret mittiHierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra steri
Abbreviated transcription (Latin):
idit. Rem difficilem postul asti.
at tñ si uideris me qñ tollar a te
erit qd̾ petisti. Si aũ ñ uideris: ñ er̃
Cumq ꝑͥgerent et incedentes ser¬
motinarentur: ecce curiꝰ igneus et
equi ignei diuiserunt utrumq. Et
ascendit helyas ꝑ turbinẽ in celũ.
Helysens aũ uide̾bat: et clamabat.
pat̾ mi. pat̾ mi: currus isrł ⁊ auri¬
ga eius. Et ñ uidit eum amplius.
App̾henditq uestim̃ta sua. et scidii
ala in duas ꝑtes. Et leuauit pal¬
lium helye qd̾ ceciderat ei. Reuer¬
susq ftetit suꝑ ripam iordanis:
et paslio helye qd̾ cecid̾at ei. ꝑcus
uhi est deus bel̾e ⁊ nũc. Scussitq
aqͣs et diuise sunt huc atq illuc:
et transiit helysens.uidentes aũ
dixerunt. Reqͥeuit spc̃ helye suꝑ
helẏseum. Et uenientes in occursũ
eius: adorau̾unt eum ꝓni ĩ t̾ram.
Dixeruntq illi. Ecce ẽ serius tuis
sunt qͥnqͣginta uiri fortes qͥ posst̃
ire et q̃rere dñmtuũ. ne forte tule
montium. aut ĩuna uallium. Qͥ

Expanded text:
ulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et ubi est Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes autedixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixerusunt quinquaginta viri fortes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulermontium aut in una vallium. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
Sutabam qd̾ egred̾etur ad me ⁊
stans inuocaret nom̃ dñi d̾i sui ⁊
tang̾et manu sua locum leprer ⁊
curaret me. Numqͥd ñ meliores st̃
abana et pharphar fluuii damasc
om̃ib aqͥs isrł. ut lauer meis et
munder. Cum ergo uertisser se ⁊
abiret indignans: accesserunt ad
eumserui sui et locuti sunt ei. Nat̾¬

Expanded text:
utabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pat
Abbreviated transcription (Latin):
ta est caro pu̾i. at ille reu̾sus de¬
ambulauit in domo semel huc
atq illuc. Et ascendit atq mai¬
buit suꝑ eum. Et oscitauit pu¬
er sepcies. aꝑuitq ocłos. At
uocauit gyezi. et dixit ei. uer
sunamitem hanc. Que uocan
ing̾ssa est ad eũ. Qii ait. Tolle
fisium tuum.Uenit illa et cor¬
ruit ad pedes eius. ⁊ adoraui
suꝑ t̾ram. Tulitq filium suu
⁊ eg̾ssa est. Et helyseus reu̾sus
ollam grandẽ et coque pulmen¬
tum filiis ꝓpħaꝵ. Et eg̾ssus est
unus magrum ut colligeret
herbas agrestes. Inuenito qͣu
tem sil uestrem ⁊ collegit ex ea
coloquintidas agriret implei
pallium suũ. Et reu̾sus concidi
in ollam pulmenti. Nesciebat
enĩ quid eẽt. In fuderunt ere
sccu ut comed̾ent. Cumq g¬
stassent de coctione exclamate¬
runt dicentes. Mors in olla urr
dei. Et ñ potũ̾unt comed̾e. At il
le. Afferte in qͥt farinam. Cũꝙ¬
attulissent misio inollam et
ait. Infunde tur be ut comedãt
ritudinis in olla. uir aũ qͥdam

Expanded text:
caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suuin ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Ele: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam, et ait: Infunde turbae. Et comedit; ritudinis in olla . Fam
Abbreviated transcription (Latin):
unus deserius regis isrł. Est
helyseus filius saphat qui fund¬
bat aqmͣ suꝑ manꝰ helye. Et ait
iosaphat. Est ap̃eum sermo dñis
Descenditq ad eum rex isrł et
iosaphat rer uida et rex edom.
Dixit aũ helysens ad regẽ isrs
Quid mͥ et tͥ est. uade et ad ꝓpha
pr̃is tui ⁊ mr̃is tue. Et ait illire
isrł. Quare cong̾gauit dñs t
reges hos ut tradet eos in ma
moab. Dixit aũ ad eum helysen
uunt dñs exercituũ in cuius a¬
spectu sto. qd̾ si ñ uultum iosa¬
phat regis uide erubescerem ne
actendissem quidem te nec respe¬
tissem. Nunc aũ adducite mͥpsa¬
tem. Cumq caneret saltes facͥta
est suꝑ eum manꝰ dñi et ait. Hec
dicit dominꝰ. facite alueum torrẽ¬
tis huiꝰ fossas et fossas. Hec enim
dicit dñs. Non uidebitis uentum
n pluuiam et alueus iste reple¬
bitur aqͥs: et bibetis uos et fam
est in conspec̾tu domini. In suꝑt
cucietis omnẽ cuutatem munsta
et omnẽ urbem elec̾tam et unil¬
sum lignũ fructiferũ succidetis.

Expanded text:
unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade atris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis est in conspectu Domini. Insuper percutietis omnem civitatem munitam, et omnem electam, et universum lignum fructiferum succidetis,
Abbreviated transcription (Latin):
umo mea. nisi parum olei quo
ungar. Cui ait. Uade pete mutu
ab om̃ib uicinis tuns uasa
uatua ñ pauca:⁊ ingred̾e et
claude ostium trũ cum intͥn¬
suis fiu̾is tii ⁊ filii tui. Et mitte
inde inde om̃ia uasa ħ: et cũ plena
fu̾int tolles. Iuit itaq mulier:
et clausit ostium suꝑ se et suꝑ fi¬

Expanded text:
olei , quo ungar. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium su
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad p̾sens. uenit quo heyi
damascum: et benadab rex syn
egrotabat. Nunciaueruntq e
uicentes. uenit uir dei huc. sta
xex ad azahel. Tolle tecum muris¬
ra et uade in occursum uiri dei
⁊ ꝯsule dñm ꝑ eũ dicens. Si eua¬
dere pot̾o de infirtnitate mea hab
Iuit gͥ azahel in occursum eius
ħ rex syrie misit me ad te dicẽs.
sanari pot̾o de infirmitate mã
uic Dixitq eihelyseus. Uade dic¬

Expanded text:
usque ad praesens venit quoque Heliseus usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius dad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Hel
Abbreviated transcription (Latin):
cras in porta samarie. qñ respons¬
rat dux ille uiro dei et dixerars
si dominꝰ fec̾it catharactas ma
dixit. Uidebis ocłis tuis. et indi
comedes. luenit ergo ei li
elyseus aũ locutꝰ est ad im¬
lierem cuiuus uuiere fecer
filium dicens. Surge uade
et domꝰ tua et ꝑegrinare ubis
hõis dei. Et uadens cũ domo si
pegͥnata est in t̾ra pħylistum
b młtis. Cumq finiti eẽnt a
mułr. Et eg̾ssa est ut intpela
rogem ꝓ domo sua et agͥs suis
autẽ loq̃batur cum grezi pilo
ri dei: dicens. Narra m omni
magnalia q̃ fecit helyseus. En
ille narraret regi quo modon
tuum suscitasset apparuit mus¬
ad regem ꝓ domo sua et ꝓ agns
suis. Dixit᷑q gyert. Domine in
rex. ħ est mułr. ⁊ hic est filiꝰ eus
quẽ suscitauit helyseus. Et m¬
rogauit rex mulierẽ q̃ narrau¬
ei u̾a eẽ. Deditq ei rex eunuchit
uinũ dicens. Restitue et om̃ia
sua sunt: et uniu̾so redditus
rum a die qua reliquit tran

Expanded text:
cras in porta Samariae quando respondecras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicHeliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicuhominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti m et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit muad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domhic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram
Abbreviated transcription (Latin):
cõs uiud.⁊ tc̃ ciuitatem ingre¬
di pot̾imus. Rdit aũ unus ser¬
uoꝵ eius. Tollamus quinq eqͦs
qui remanserint in urbe. qr ip̃i
tm̃ sunt in uniu̾sa młtitudine is¬
rael. Alii enĩ consumpti sunt. et
mittentes explorare pot̾imus. ad¬
duxerunt ergo duos equos misit¬
ꝙ rex in castra sẏroꝵ dicens. Ite ⁊
iudete. Qui abierunt post eo usq
ad iordanem. Eoce aũ om̃is ua ple¬
na erat uestib et uasis q̃ pieterãt
syri cum turbarentur. Reuersiq
nunct indicau̾unt regi.Et egͥt
est modius simile statere uno et
duo modũ ordei statere uno uixta
ulbum dñi. Porro rex ducem illum
in cuius manu incubuerat. ꝯsti¬
tuit ad portam. Quẽ ꝯculcauit t̾¬
ba in introitu porte. ⁊ mortuus ẽ
iuxta qd̾ locutus fu̾at uir dei qn¬
descenderat ad eum rex. factum¬
q ẽ iuxta sermonẽ uri dei quẽ di¬
rerat regi: qñ ait.dus modii or¬
dei statere uno erunt. ⁊ modius
simile statere uno. Hxc eodẽ tp̃

Expanded text:
eos vivos, et tunc civitatem ingreeos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egre factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. Porro rex ducem illum, in cujus manu incubuerat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in introitu portae, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Deiex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore
Abbreviated transcription (Latin):
saluare cupientes. Igͥ cũ uenissẽt
leꝑsi illi ad pͥncipium castroꝵ in¬
g̾ressi sũt unũ tab̾nacłm ⁊ come¬
derunt et biberunt. tuleruntq
inde argentum ⁊ aurũ ⁊ uestes:
⁊ abiefunt et abscondersit. st rur¬
sum reu̾si sunt ad aliud tab̾na cłm
et inde simłr auferentes absconde¬
runt. Dixeruntq ad inuicẽ. Nõ rec¬
de facimus. ħ enĩ dies boni nuncũ
est. Si taciu̾imꝰ et nolu̾imꝰ nunciare
usꝙ mane scełis arguemur. ueni¬
te eamus ⁊ nunciemus in aula re¬
gis. Cumq uenissent ad portam ei¬
uitatis: narrau̾unt eis dicentes
Iiumus ad castra syrie. ⁊ nullum
ibidem reꝑimus hominẽ: necs
⁊ asinos alligatos et fixa tentoria
Ierunt ergo portarii et nuncaue¬
runt in palatio rogis intͥnsecus
Qui surrerit nocte: et ait ad ser¬
uos suos. Dico uob̾ quid fecerint
syri nobis. Scuint qr fame labo¬
ramus. idcirco eg̾ssi sunt de castͥe
et latitant in agris dicentes. Cũ
eg̾ssi fu̾int de ciuitate capiemus

Expanded text:
es. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem r asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerintnobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus
Abbreviated transcription (Latin):
q pͥncipes curruum qd̾ ñ ẽẽt rex
isrł. et cessauunt ab eo. uiraũ qͥdã
tetendit arcum in incertum sa¬
gittam dirigens. et casu ꝑcussit
regem isrł int̾ pulmonem ⁊ sto¬
macum. At ille dixit aurige suo.
uerte manum tuam et eice me
de crercitu: qr grauit᷑ uuln̾atus
sum. Commissum ẽ ergo p̾lium
in die illa. Et rex isrł stabat ĩcur¬
ru suo ccͣ syros: et mortuus ẽ nes¬
peri. fluebat aũ sangͥs plage m
sinum currus. Et p̾co ꝑsonuit ĩ
uniu̾so exercitu: anteqmͣ sol oc¬
cumberet dicens. Unus quisq
reũtatur in ciuitatem ⁊ in t̾ram
suam. Mortuꝰ est aũ rex et ꝑlatꝰ
est in samariam: sepelieruntq
regem in samariam. Et lauert̃
currum eius in piscinas samari¬
e et linxerunt canes sanguinem
eius. et habenas lambuerunt
iuxͣ n̾bum dñi qd̾ locutꝰ fu̾at. Re¬
liqua uo sermonũ achab ⁊ uni¬
u̾sa q̃ fecit et domꝰ eburnea qmͣ
edificauit. cunctarumq urbiũ

Expanded text:
tque principes curruum quod non esset rex tque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium
Abbreviated transcription (Latin):
domin et locritus est tͥ. Et ait
micheas. Uisurus es in die ila
qñ ingredieris cubiculum ĩtͣ
cubiculum. ut abscondaris. Et
at rex isrł. Tollite micheam et
naneat aput amon principẽ
tuitatis. et ap̃ ioas filium ame¬
lech et dicite eis. Hec dicit rex. mit¬
ate uirum istum in carc̾em ⁊ su¬
stantate eum pane tͥbulatõis
et aqua angustie. donee reuer¬
tar in pace. Dix̃q micheas. Si re¬
ilsus fu̾is in ꝑace. si est locutus
dominus in me:⁊ ait. Audite
ppłi om̃s. ascendit itaq rex isrł
et iosapbat rex iuda in ramoth
galaad. Dixit itaq rex isrł ad
tosaphat. Sume arma et ingrede̾
pͥlium et induere uestib tuis.
sorro rex isrł mutauit habitũ ⁊
ing̾ssus est bellum. Rex aũ syri¬
duob dicens. Non pugnabitis
ccminorem et maiorem quẽpiã
a t̃ regem isrł solum. Cum ergo
uidissent pͥncipes curruũ iosa phat:
suspicati sunt qd̾ ip̃e ẽet rex isrł. Et
impetu fcõ pugnabant cͣc eũ. Et ex¬
clamauit iosaphat. Intellexert᷑¬

Expanded text:
Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriduobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati suntimpetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat intellexerun
Abbreviated transcription (Latin):
Reu̾siq sunt nuncu ad ochoru
Qui dixit eis. Quare reu̾si ests
At illi sxderunt ei.uir occurit
nob̾: et dixit ad nos. Ite reu̾tin¬
nu ad regem qui misit uos:
dicetis ei. Hec dicit dñs. Nũqͥd
qr ñ erat deus in isrł mittis nt
ꝯsulatur beelzebub deus aha¬
ron: Idcirco de lectulo suꝑ que
ascendisti ñ descendes. s more
morieris. Qui dixit eis. Cuiꝰ figl
et habitus est uir qui octurrt

Expanded text:
sique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit Dominus numquid quia non erat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu e
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs ocło pũi: et uidit. Et eccẽ
mons plenus equoꝵ ⁊ curruũ i¬
neoꝵ in cututtu helysei hostes
descendert̃ ad eum. Porro helyse
orauit ad dñm. dicens. pcute ob¬
secro gentem hanc cecĩtate. ꝑcus¬
sitq eo dñs ne uid̾ent iuxͣ uerli
helysei. Dixit aũ ad eõs helysels.
Non est hec uiar nec ista est ciutal
Seqͥmini me⁊ ⁊ ostñdam uob ar¬
rum quẽ q̃ritis. Duxit gͦ eos ss
mariam. Cumq uigssi fuisses
nsamariam: dixit helyseus. Dñ e aꝑi
esos istoꝵ ut uideant. Aꝑuitq dñs

Expanded text:
os pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs sui ⁊ ñ declinauit ex ea. fecit¬
q qd rectum erat in ꝯspectu dñi
uerumptũ excelsa ñ abstulit. Ad¬
huc enĩ ppłs sacrificabat et ado¬
lebat incensum in excelsis. Pacẽ¬
q hũit iosaphat cũ rege isrł. Re¬
liqͣ aũ u̾boꝵ tosaphat et oꝑa eiꝰ que
gessit et p̃lia. ñ ne ħ scͥpta sunt in
libro u̾boꝵ dierum regum uida. S
et reliqͥas effeminatoꝵ qui remã¬
serant in dieb asa prĩs eius. ab-¬
stulit de t̾ra. Nec erat tc̃ rex ꝯstitu¬
tus in edom. Rex u̾o ios aphat fe¬
cerat classes in mari q̃ nauigarẽt
in ophir pp̃ aurum. Et ire ñ potue¬
runt qr ꝯfrac̾te sunt in asionga¬
ber. Cunc ait ochorias filius achal
ad iosaphat. uadant serui meicũ

Expanded text:
ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝓpħe similit̾ ꝓph̾abant. dicẽtt
ascende in ramoth galaad et
uade ꝓsꝑe et tradet dominꝰ i mi¬
u̾o qui ierat ut uocaret miches
simił eoꝵ: et loquere bon̾a. suiis¬
cheasait. Uiuit dominꝰ. qr ꝗdcũs
dixerit mͥ dñs ħ loquar. uenit
itaq ad regem. Et ait illi rer
Michea ire debemus in ramoth
galaad ad p̾siandum ancesa¬
re: Cui ille sedit. Ascende et
uade ꝓsꝑer et tradet eam dñs
manu regis. Dixit aũ rex adeũ
It̾um atq it̾um ad iuro te ut
ñ loqͣris mͥ. nisi qd̾ uerum est
in nõte dñi. Et ille ait. uidicun¬
ctum isrł disꝑsum in montib
in pace. Dixit gͣ rex isrł ad io¬
stus. Etait dñs. Quis decipiet
et cadat in ramoth galaadꝰ Et
sp̃e es stetit coram dño: et ait. Ego
actipiam illum. Cui locutꝰ est dñs.
in quo: Et ille ait. Egrediar et ero
ar mendax in ore omntũ ꝓpħaꝵ eiꝰ.¬
Et drit dñs. Decipies ⁊ pͣualeb̾.
gred̾e: et facita. Nunc gͥ acce de¬
dt dñs sp̃m mendacii in ore om̃i

Expanded text:
dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in maro qui ierat ut vocaret Micheamsimilis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus in pace dixit ergo rex Israhel ad Iostris, et ait: Quis decipiet et cadat in Ramoth Galaad. » Hmendax stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: In quo? Et ille ait: Egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium propheet dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omni
Abbreviated transcription (Latin):
calue ascende calue. Qui cũ respe¬
uiss udit eo et maledixit eis ĩ
nomine dñi. Eg̾ssiq sunt duo ur¬
tem carmeli et in de reu̾sus est
samariamt A¬
Oram u̾o filius achab regnauit
iosaphat regis uide. Regnauit

Expanded text:
ascende calve qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine Domini egressique sunt duo urtem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit Iosapha
Abbreviated transcription (Latin):
lerib suis. Cumq mortuus fuis¬
set achab p̃uaritatus ẽ fedus ꝙ
habebat cum rege isrł g̾ssus est
gͥ rex ioram in die illa de sama¬
ria ⁊ recensuit uniũsum isrł.
Misitq ad ios aphat regem iuda
redit. Ascendam. Qui meus ẽ tuꝰ
e sopulus m̃s̃. ppłs tuus. ⁊ equi
mei equi tui. Dixitq. ꝑ quã uiã
ascendemꝰ: at ille ixdit. ꝑ desertũ
ydumee. Prexerit gͥ rex isrł ⁊¬

Expanded text:
leribus suis. Cumque mortuus fuisset Achab, praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israel, » etigitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Isra
Abbreviated transcription (Latin):
dit iosaphat rex uida ad regẽ
isrł. Sixitq rex isrł ad seruos su¬
os. Ignoratis qd̾ nr̃a sit ramoth
galaad et negligimꝰ tollere eã
de manu regis syrie. Et ait ad
iosaphat.uenies ne mecumad
pliandum in ramoth galaad:
dixitq iosaphat ad regem isrł.
Sic̃ ego sum ita ⁊ tu. ppłs ms̃
et ppłs tuus unũ sunt. ⁊ equi

Expanded text:
dit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt filii ꝓpħaꝵ qui erãt
in iericho ad hel yseum. et dixert̃
tollet dñm tuũ a te. Et ait. Et e
e herunt gͥ ambo parit᷑ ⁊ qͥnaͣ¬
guta uiri de filus ꝓpħaꝵ secuti sũt.
qui et steterunt econtra longe. Illi
aũ stabant ambo supͣ iordanem.
Tulitq helyas dũm pallium suum
et inuoluit illud. et ꝑcussit aquas.
Que diuise sunt in utramq ꝑtem
⁊ transierunt ambo ꝑ siccum. Cũq
transissent helyas dixit ad helyseũ.
postula qd̾ uis ut faciam tͥ añqm

Expanded text:
 qui erant in Jericho, ad Elisaeum, et dixerunt tollet dominum tuum a te? Et ait: Et egte ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steterunt e contra longe illi autem ambo stabant super Iordanem tulitque Helias pallium suum et involvit illud et percussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut
Abbreviated transcription (Latin):
eircit̾ uiro: ⁊ ait ad eos. Ire debe¬
o in ramoth galaad ad pellan¬
dum an quiesc̾e: Qui rederũt.
mus ꝑ cum: Et ait rexisil as
Cui iosaphat ait. Ne loqeis itas
uocauit ergo rex isrł eunuchis
quendam: et dixit ei. festina a¬
ducere micheam filium hiem¬
la. Rex aũ isrł et iosaphat r
uida sedebant unus quisq mos
lio suo uestiti cultu regio man
a tuxta ostium porte samanei

Expanded text:
irciter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt rrogemus per eum et ait rex Israhel ad cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostiu
Abbreviated transcription (Latin):
uida ut ꝑegrinaretur in re¬
gione moabitide: cum uxore
sua ac duob liberis. Ip̃e uo¬
cabatur elimelechet uxor
eius noemi: et duo filii alt̾
maalon. et alt̾ chelion effra¬
chei:. de bethleem iuda. Ing̾s¬
siq regionem moabitidẽ:
morabant᷑ ibi. Et mortuus
ẽ elimelech: maritus noe¬
mi. Remansitꝙ ip̃a cũ filiis

Expanded text:
egrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque i
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ orpha. alt̾a ruth. Manse
uidelicet et chelion. Reman¬
sitq mulier orbata duob
liberis ac marito. Et sur¬
rexit ut in pr̃iam ꝑgẽt cũ
utraq nuru sua de regioẽ
moabitide. Audierat enim
qd̾ resperiss dñs ppłm suũ.
t dediss eis escas. Eg̾ssa est
itaꝙ de loco ꝑegnatõis suecũ utͣ¬
nire requiem: in domib uirorũ
quos sortiture estis. Et osculata
ceas. Que eleuata uoceiflere
crerunt et dic̾e. Tecum ꝑgemus

Expanded text:
a, et altera Ruth. Manservidelicet et Chilion: remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito. Et surrexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Det dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utrnire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum
Abbreviated transcription (Latin):
ing̾ssis: uelox ap̃ cunctos fama ꝑ¬
crebuit. dicebantq mulieres. Hec
est illa noemi. Quib ait. Ne uoce¬
tis me noemi .i. pulchrã. s uoca¬
te me mara. hoc est amarã: qr a
maritudine ualde repleuit me¬
dm̃ipotñs. łg̃ssa sum plena: et ua¬
cuam me reduxit dñs. Curgͥ uo
catis me noemi qmͣ dñs humilia¬
uit. et afflixit om̃ipotũs  uenit gͦ
noemi cum ritth moabitide nuru
sua de t̾ra ꝑegͥnatõis suerac reũ¬
sa est in bethleem qñ pͥmũ ordea
metobantur.

Expanded text:
ingressis, velox apud cunctos fama peringressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humiliavit, et afflixit omnipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
tis mecum: um ultͣ habeo filios
mnut̾o meo. ut uiros ex me sꝑare
possitis. Reu̾timini filie mimo¬
abitidẽ: et abite. Iam enĩ senecti
ũ festa sum: nec apta uincislo
ꝯugali. Eciam si possem hacnocte
uelitis donec crescant et annos pu¬
bertatis impleant:ante eritis ue¬
ta gͥ noce rursũ flere ceperũt. Or¬
ph̃a osculata est socrum ac reu̾sa¬
est: ruth adhesit socrui sue. Cui dit̃
noemi. En reu̾sa est cognata tua
ad ppłm suũ et ad deos sues. uade c̃
ea. Que R̾dit. Neadu̾seris mͥ ut re¬
linqmͣ teet abeam. Quocũq ꝑ rexe¬
ris ꝑgam et ubi morata fu̾is. et
ego parit̾ morabor. Populus tuus po¬
pulus meus. et deus tius d̾s meus.
moriar: ibiq locum acciptam sepł¬
ture. Hec in faciat d̾s. et hec addat:
si ñ sola mors me et te seꝑau̾it. ui¬
dens gͦ noemi qd̃ obstinato aĩo ruth
decreuiss secum ꝑg̾e ad u̾sari no¬
luit. nec ad suos ultra reditũ ꝑsu¬
adere.ꝓfecteq sũt simł:et uene¬
runt in bethleem. Quib urbem

Expanded text:
um ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis veta igitur voce, iterum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quocumque perrexeris, pergam: et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus et Deus meus. moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem
Abbreviated transcription (Latin):
pͣait angło ꝓcucienti ppłm. Sus¬
ficit munc contine manum tuã
Erat aũ angłs dñi iuxta area
areuna iebusei. Dixitq dauid
ad dñm :cum uidisset angłm
cedentem ipłm. Egosumqui pes¬
caui ⁊ egd miq egi. isti quious
sunt quid fecerunt: Uertat᷑ obs¬
ero manus tua ccͣ me ⁊ ccͥ domũ
pris mei uenit aũ gad ꝓpħa ad¬
E indie ala: et dixit᷑ ei. ascende
na iebusei. Et ascendit dd̾ iuxͣ ser¬
monem gad quem p̾ceperat ei do¬
minꝰ. Conspiciensq a reuna aĩadũ¬
at regem et seruos eius transire
ad se. Et eg̾ssus adorauit regem
ꝓno nultu in t̾ram: zait. Quid
cause est ut ueniat dñs m̃s rex
ad seruũ suũ: Cu dauid ait. ut
emam a te aream et edificẽ alta¬
re dño et cess int̾fectõ q̃ crassat᷑
in ppło. Et ait areuna ad dauid.
Accipiat et offerat dñs m̃s rex:
sicut placet ei. Habes boues in
holocaustum: et plaustrũ et iu¬
gaboum in usum lignoꝵ. Oĩa
dedit a reuna regi. Dixitq a reu¬
naad regem. Dñs d̾s tuus sus-¬

Expanded text:
ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Iebusei dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende na Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus susc
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ robustiores me erant. Preue¬
nit me in die afflictionis mee:⁊
factꝰ est dominus firmam̃tum me¬
um. Et eduxit me in latitudinẽ.
Liberauit me: qr placui ei. Retri¬
buet mͥ dñs scd̾m iusticiam meã.
et scd̃m mundiciam manuũ me¬
arum reddet mͥ. Quia custodiu
uias dñi:⁊ ñ egi impiea deo meo
Omnia enĩ iudicia eius in cõspec¬
tu meo et p̾cepta eius ñ amoni
a me. Et ero ꝑfectus cũ eo: ⁊custo¬
diam me ab iniquitate mea. Et

Expanded text:
quoniam robustiores me erant praevequoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum et eduxit me in latitudinem liberavit me qbuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie, a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo: et praecepta ejus non amovi a me. Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Et exaudiuit de templo sc̃o suo uo¬
cem meam et clamor meus ueni¬
et ad aures eiꝰ. Cõmota ẽ ⁊ ꝯtre¬
muit t̾ra. fundam̾ta moncium
ꝯcussa sunt et conqͣssata qm̃ira¬
tus est eis. Ascendit fumus de na¬
rib eius. et ignis de ore eiꝰ uora¬
uit carbones succensi sunt ab
eo. Et inclinauit celos et descẽd
et caligo sub pedib enus. Et as¬
cendit suꝑ cherubi ⁊uolauit
⁊ lapsus est suꝑ pennas uenti.
Dosuit tenebras in circuitu suo la¬
tibulum cribrans aqͣs de nubib
celoꝵ. Pre fulgore in conspectu ei
succensi sunt carbones ignis. Co¬
nabit de celo dñs: et excelsus da¬
bit uocem suam. Misit sagittas
et dissipauit eos fulgura ⁊ ꝯsũpsit
eos. Et apparuerunt effusiones i¬
maris: et reuelata sunt fundam̃¬
ta orbis. Ab increpatõe dñi: ab in¬
spiratõe sp̃c furoris etus. Misit
de excelso ⁊ assumpsit me: ⁊ ex¬
traxit me de aquis multis. Libe¬
rauit me ab inimito meo poten¬
tissimo: ⁊ ab his qui oderant me

Expanded text:
et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me