comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habuerat. mirantib cunctis atq laudantib
suspirans ait. Quid si ip̃am audissetis bestiã
sua uerba resonantem: Nec hoc dico qd sit
in me aliquid tale. qd̾ uel possis uel uelis dis¬
cere: s qd̾ ardor tuus & discendi studium eci¬
am absq nobis ꝑse ꝓban debeat. Ingenium
docile. & sine doctore laudabile est. Nonquid
inuenias. s quid queras consideramus. Mol¬
lis cera & ad formandum facilis eciam si arti¬
ficis & plaste cesset manus: tamen totum est
quicquid ẽẽ potest. Paulus apłs ad pedes ga¬
malielis legem moysi & ꝓpħas se didicisse gła

Expanded text:
t, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus, tamen δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et prophetas didicis
Abbreviated transcription (Latin):
uantes omnem intellectum ad obediendũ xp̃o:
& parati subiugare cunctam in obediençiam.
G̃himotheo scribit ab infancia sacris litteris
erudito: & hortatur ad studium lectionis. ne
negligat gr̃am que data sit ei ꝑ imposicõm
manus presbiterii. Gito p̾cipit ut int̾ cete¬
ras uirtutes ep̃i quẽ breui sermone depĩrit
sciẽnciam quoq in eo eligat scripturarum.¬

Expanded text:
vantem  omnem intellectum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes Episcopi, quem brevi sermone depinxit, scientiam quoq
Abbreviated transcription (Latin):
& ad fre̾m suũ. Quid respondit dñs & quid
locutus est dñs: Et honus dñi ultra non¬
memorabitur: quia honus erit unicuiq a
Quid respondit tͥ dñs & quid locutꝰ est dñs
Si aũt honus dm̃ dixeritis: ꝓpt̃ hoc hec dicit¬

Expanded text:
et ad fratrem suum: quid respondit dominus et quid locutus est dominus? et onus memorabitur: quia onus erit unicuique sQuid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: qui furant᷑ u̾ba mea unusquisq a ꝓr¬
imo suo. Ecce ego ad ꝓpħas ait dñs: qui as¬
sumũt linguas suas & aiuunt dicit dominꝰ.
Ecce ego ad ꝓpħas sompniantes mẽdaciũ
suis. cum egͦnõ misissemeos. nec mandas¬
sem eis: qui nichil profuerunt ppło huic
dicit dñs. Si igitur int̾rogauent te populꝰ
iste. uł ꝓpħa. aut sacerdos dicens. quid est

Expanded text:
Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a prDominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus. Eccsuis: Cum ego non misissem eos, nec mandassem eis, qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus. Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens: Quod est
Abbreviated transcription (Latin):
In nouissimis dieb intelligetis consilium eiꝰ.
Nlon mutebam ꝓpħ̾as & ip̃i currebant: non
loquebar ad eos. & ip̃i ꝓpħabant. Si stetissẽt
in consilio meo. & nota fecissent u̾ba mea po¬
pulo meo: auertissem utiq eos a uia sua ma¬
la. & a pessimis cogitacionib siuis. Putas¬
ne deus e uicino ego sum dicit dñs. & nõ d̃s
de longe: Si occultabitur uir in abscõditis
& ego nõ uidebo eum dicit dñs: Numquid
non celum & t̾ram ego impleo ait dominꝰ:
niaui: sompniaui. Usq qͦ istud in corde est
cium seductiones cordis sui. qui uolũt fac̾e
ut obliuiscat᷑ ppłs meus nominis mei ꝓp
t̾ sompnia eoꝵ que narrat unusquisq ad
proximum suum sicut obliti sunt pr̃es eoꝵ
nominis mei ꝓpt̾ baalym: Propħa qui
habet sompnium narret sompnium: et
qui habet sermonem meũ. loquat᷑ sermo
nem meũ uere. Quid paleis ad triticum
dicit dñs: Numquid nõ u̾ba mea sunt qͣsi
ignis ait dñs. & quasi malleus conterẽs
petram: Propterea ecce ego ad ppħas ait

Expanded text:
in novissimis diebus intellegetis consilium eius non mittebam prophetas et ipsi currebant non loquebar ad eos et ipsi prophetabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus niavi somniavi usquequo istud in corde est tium seductiones cordis sui qui volunt facere ut obliviter somnia eorum quae narrat unusquisque ad proximum suum: sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal. Propheta, qui habet somnium, narret somnium: Et qui habet sermonem meum, loquatur vere sermonem meum: Quid paleis ad triticum? dicit Dominus. Numquid non verba mea sunt quasi ignis, ait Dominus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait
Abbreviated transcription (Latin):
est cor meum in medio mei: contremuerunt
omnia ossa mea. factus sum quasi uir ebrius.
est t̾ra: arefacta sunt arua deserti. Fastus ẽ
cursus eoꝵ malus: & fortitudo eoꝵ disimił.
Propħa nam̃q & sacerdos polluti sunt: ꝙ
in domo mea inueni malum eoꝵ ait dominꝰ.
Idcuto uia eoꝵ erit quasi lubricũ in tenebriᷤ

Expanded text:
est cor meum in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inueni malum eorum, ait dominus. idcirco uia eorum erit quasi lubricum in tenebris;
Abbreviated transcription (Latin):
& decipiunt uos. Uisionem cordis suilaũ¬
tur: nõ de ore ddm̃i. Oicunt hiis quiblas¬
phemant me. locutus est dñs par ent ud̾
audiuit sermonem eiꝰ: Quis considerant
ubum illius a auduut: Eece turbo dĩt¬

Expanded text:
 decipiunt vos: Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his, qui blasphemant me: Locutus est Dominus: Pax erit vobis: audivit sermonem ejus? Quis consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo D
Abbreviated transcription (Latin):
rant gregem pascue mee dicit dominus.
deo hec dicit dominꝰ d̾s istł: ad pastores qͥ
pascunt gregem meum. Uos disꝑsistis
gregem meum: eiecistis eos & non uisitaᷤ
tis eos. Ecce ego uisitabo suꝑ uos mali
gregabo reliquias gregis mei de omnibꝰ
etõ ao quais eicto es iauc o conuerta
eos ad rura sua. & crescent & multiplicabũ¬
tur: & suscitabo suꝑ eos pastores & pascẽt

Expanded text:
dicit Dominus: ideo hec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non visitastis eos: ecce ego visitabo super vos malgregabo reliquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscit
Abbreviated transcription (Latin):
belli animũ harebant. S cũ uehemens pugna
ẽet. apparuerunt adusariis de celo uiri quinq ĩ
equis. frenis aureis decori. ducatum uideis p̃s¬
tantes. Ex quib duo machabeum mediũ ha¬
uentes. armis sius circu septũ incolumẽ ꝯẜuabãt.
in adu̾sarios aut̃ tela ⁊ fulmina iaciebant. er
quo ⁊ cecitate confufi. ⁊ repleti ꝑtͦbacc̾e cadebant
Int̾fecti sũt aut iuginti milia quingẽti. ⁊ eqͥtes
sexcenti. S̾ymotheus aut̃ fugit in gazera pre¬
sidium munitum: cui perat cereas. Machabeꝰ
aut ⁊ qui cũ eo erant letantes: obsederũt p̃sidũ
dieb q̃tuor. At hii qͥ inturrib erant loci firmi¬
tate ꝯfisi: sup̃ modũ maledicebant. ⁊ nephãdos
ẜmones iactarant. ¶ S cũ cdies qͥntꝰ illucesc̾et:

Expanded text:
t sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant
Abbreviated transcription (Latin):
lies istos
tanthiochi quid qͥ appellatꝰ ẽ nobiis
uite excessus. ita se habuit. Nũc aut̃
decupatore anthiochi filio impii q̃ gesta st̃
narrabimus bremantes mala q̃ in belus
gesta st̃. Hic suscepto regno: ꝯstituit sr̃ nego¬
cia regni lysiam quẽdã fenicis. ⁊ syrie milicie
pͥncipem. Nam ptholomeꝰ qͥ dicebat᷑ mater.
isti tenax erga indeos eẽ instituit. ⁊ p̾ripue pp̃
iniqͥtatẽ q̃ fr̃a erat in eos. ⁊ pacifice age̾ cũ eiᷤ.
S obħaccusatꝰ ab amicis apł eupatorẽ. cũ¬

Expanded text:
dies istos Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob
Abbreviated transcription (Latin):
recognouit q̃ erga nichanorẽ ⁊ thimocheũ
gesta sunt. ¶latus aut̃ in ira. arbitrabat᷑
se iniuriam illoꝵ qui se fugauerant posse
in uideos recorquere. idoq uissit agitari.
currũ sine int̾missione agens iter celestieũ
uidicio ꝑurgente. qd̾ ita suꝑbe locutus est
uent᷑m se iherosolimam ⁊ congeriem sepł¬
chri uideoꝵ eam facturum. S qui uniu̾sa
conspicit ds dñs ifrł̃: ꝑcussit eũ insanaułi
⁊ inuisibũ plaga. Ut enĩ finiuit hũc ser
monem. app̃hendit eum dolor durꝰ uisceꝵ.
⁊ amara int̾noꝵ tormenta. Et quid̃ satis
uiste quippe qui multis ⁊ nouis cruciatibꝰ
alioꝵ torserat uiscera. licet ille nlło modo
repletus ignem  spirans aĩo ĩ uideos:

Expanded text:
recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus est venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet ille nullo modo uperbia repletus ignem spirans animo in Iudaeos
Abbreviated transcription (Latin):
fugedi infirmitatẽ. Respicies aut̃ ꝙ et
pat m̃s quib tp̃rib i locis suꝑiorib du¬
cerat exercitum. ostẽdit qͥ pꝰt se susciperet
pͥncipatum. ut si ꝙͥ ꝯt̾riũ accidẽt. aut diffi¬
iue nũciaret᷑. scientes hii qͥ in regiõib erat
cũ ẽet Reꝵ sũma d̾elicta. non turbarent᷑.

Expanded text:
fugiendi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset reru
Abbreviated transcription (Latin):
appiante illo dep̾parant᷑ dñm: capł t̾ra asꝑgẽ¬
tes. lũros q elliciis p̃cincti. ad altaris crepidĩẽ
ꝓuoluti ut sͥ ꝓpiciꝰ. inimicis aut̃ eoꝵ eẽt ini¬
mcꝰ. ⁊ adu̾saret᷑ sic lex dicit. Et ita pꝰt orͣom
sũptis armis. longiꝰ de cuuitate ꝓoedentes:
tprimibostio estecti residerunt. Pmo aut
sous ortu utͥq ꝯmisert Iti quid̃ uictorie ⁊ ꝓsꝑita

Expanded text:
m caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti qui
Abbreviated transcription (Latin):
ita ait. Iustum ẽ subcditum ee do: ⁊ noi¬
talem non paria do sentire. Orabnt aut
ħ scelestus dñm: a quo ñ eẽt miscliam
consecuturus. Et cuutatem ad qͣm fte¬
nans ueniebat. ut eam ad solu dedne
ac sepulchrum congestoꝵ faceret quri
optat libam redd̾e. ⁊ uideos quos nel
pultura quidẽ ee dignos habitume¬

Expanded text:
ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habitu
Abbreviated transcription (Latin):
aonem. Aꝑta sunt prata. ⁊ apparuerunt
lerbe uirentes. ⁊ collecta sunt fena ĩ mõ¬
tibs. Agni sunt ad uestimentum tuum:
t ledi ad agr precium. Sufficiat tͥ lacca¬
par incibos tuos:¬
et in necessaria domus tue ⁊ ad
utum ancillis tuis fugit impiꝰ nemine
ssequente. Iustus aut̃ quasi leo ꝯfidens.
absꝙ t̾rore erit: ꝓpt̾ pecc̃a t̾re multi prin¬
cpes eiꝰ. ⁊ ꝓpt̾ homines sapientiam ⁊ hoꝵ
scientiam. que dicuntur uita ducis lon¬
gur ent. uir pauꝑ calumpnians pauꝑe ᷤᷤ
miis est ymori uehementi in quo ꝑat᷑
nies. Qui derelinquũt ibegem laudãt
mpium. qui custocdunt succendintur
cont eun. uuiii mali non. Egogitant uidi¬
nim.qui aut̃ requirunt iudicium am¬

Expanded text:
runt herbe virentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos:et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccata terre: multi principes ejus: et propter hominis sapientiam: et horum scientiam que dicuntur vita ducis longior erit. Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames. Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. Viri mali non cogitant judicium: qui autem requirunt Dominum, a
Abbreviated transcription (Latin):
sic indecens ⁊ stulti gła. Nam sicut
auis ad alta tnͣsuolans. ⁊ passer quolibet
uadens. sic maledictũ frustra prolatum in
quempiam suꝑueniet. flagellum eqͦ ⁊ cha¬
mus asino ⁊ uirgo indorso imprudentum.
Ne respondeas stulto iuxta stulticiamsa

Expanded text:
indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam,
Abbreviated transcription (Latin):
apuencia nutrit seruum siumm. postea sen¬
uras. ⁊ qui ad inclignandũ facilis est: ert ad
pec̾ea ꝓcliuior. Suꝑbum sequit᷑ humilitas
⁊ hunulem sp̃u suscipiet gła. Qui cum fure
ꝑticipat oclit amimam suam. acluirantem
auctit ⁊ nõ incticat. qui timet hominem cito
corruet. qui sperat indño subleuabr. multi
requirunt faciem principis. ⁊ uclicium a
uirum impiũ. ⁊ abhominab̾r impii eos qui

Expanded text:
e a puericia nutrit servum suum, postea senignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corequirunt faciem principis, et a domino iuirum impium, et abeminantur impii eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
in corde suo stultꝰ est. qui aut̾ gradit᷑ sapi¬
ent̾ ip̃e laudabr. qui dat pauꝑi nõ indigebit
qui despicit deprecantẽ sustinebit pẽnuriã.
um surrexerint impii
abscondentur hommnes. cũ illi ꝑieñt
suꝑueniet int̾itꝰ ⁊ eum sanitas ñ sequit᷑.
In multiplicacione iustoꝵ lecab̾r nulgꝰ
cum impii sumpserunt principatũ gemet
ppls .uii. qui amat sapienciam letifitat pa¬
trem suum. qui aut̃ nutrit scortum ꝑdet¬

Expanded text:
in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, veniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem nutrit scortum, pe
Abbreviated transcription (Latin):
macordis. Quo si argento sorcdido omare
uelis uas fictile. sic labia tumencia ũ ps¬
mo corde sociata. Labiis suis intelligitu
frauchulent. reuelabr malica eiꝰ mconsus
Q fedit foneam madet iueani: ⁊ qu nolut
lapicem reutet᷑ ad eum. Lingua falar o
amat u̾itatem. ⁊ os lubricum opat lunabe

Expanded text:
tris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur fraudulenter: revelabitur malicia ejus fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum ope
Abbreviated transcription (Latin):
rume homintini qui abscondit scelera sua.
nõ diriget᷑. qui aut̃ confessus fu̾it ⁊ reliq̾rit
ea. misccłiam consequetur. Beatꝰ homo qͥ
et in malum. leo rugiens ⁊ ursus esuriens
princep impius. suꝑ ppłm pauꝑem. dux in¬
digens prudencia. multos opprimet ꝑcalũp¬
nam. qui aut̾ odit auariciam lon gi fient
eiꝰ dies. hominem qui calumpniat᷑ amme¬
sue sanguinem eiꝰ. si usq ad lacum fug̾it
nemo sustinet. qui ambulat simplicit̾ saluꝰ
erit: qui ꝑu̾sis gradit᷑ uiis concidet semel.
laudabr̃. qui aũt festinat ditan. nõ ent ĩno¬
cens. Qui cognoscit in iudicio faciem non
benefacit. iste: ⁊ ꝓ bucella panis deserit ue¬
ritatem. Uir qui festinat ⁊ aliis inuidet

Expanded text:
num. Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Beatus homo, qe, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ. astutꝰ uidens malum absconditꝰ
est. paruuli tnͣseuntes sustinuerunt dispẽ¬
dia. tolle uestimentũ eiꝰ qui spopondit pro
eͣneo. ⁊ ꝓ alieno aufert ei pignꝰ. Qͥ bñdixit
ꝓprimo suo uoce grandi de nocte consurgẽs
maledicenti simił erit. recta ꝑstillancia ĩ
die frigoris. ⁊ litigiosa mulr ꝯꝑant᷑. qui
retinet eam. qͣiͣ qui uentũ teneat. ⁊ oleum
dext̾e sue euocet. uerrum ferro exacuit᷑. ⁊ hõ
eracuit faciem amici sui qui ẜuat ficum.
comedet fructꝰ eiꝰ. ⁊ qui custos est dnisui głi¬
ficabr. Quomodo in aquis resplendẽt uultꝰ
ꝓspicientium. sic corda hominũ manifesta
sunt prudentib. Inf̾n̾us ⁊ ꝑlicio numꝙͣ
implentur. similit̾ ⁊ oculi hominũ ĩs aciableᷤ
Qũo ꝓbatur in conflatorio argentum. ⁊
in fornate aurum. sic probatur homo ore

Expanded text:
sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicendie frigoris et litigiosa mulier conparantur qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore
Abbreviated transcription (Latin):
mittit uba ꝑ nunciũ stultũ. Qu̾o puleis
frustra ht̃ claudꝰ tybias. sic indecens ẽi re
stultoꝵ parabola. Sicut qui mittit lapiden
in aceruum mercurii. ita qui tribuit insipis
honorem. Quomodo si spma nascat᷑ i maui
tenuilenti sic parabola more stulti qudiau
det̾minat causas. ⁊ imponit stulto sibentum.
iras mitigat. Situt canis qui reũtit᷑ ad uo¬
mitum suum. sic imprudens qui iterat sta¬
ticiam suam. Didisti hominem sapiente
sibi uideri. magis illo spẽ habebit insipiens
Dicit piger leo est in uia. leena mitiner:.
sicut hostium uertitur in cardine suo. tapi¬
ger in lecto suo. Abscondit piger manꝰ sub
ascella sua. ⁊ laborat si ad os fuum eas ꝯunit.
Sapiencior sidi piger uidetur . uii. uinsloy¬
tib sapienciam. Sicut qui apprehendit aiti¬
nxe alt̾ius. Sicut noxiꝰ est qui mittit lancer
⁊ sagittas in mortem: ita uir qui fraudilet
nocet amico suo. Et cum fu̾it de prehensus:
dicit. ludens feci. Cum defecerint ligna eru¬

Expanded text:
ttit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam. Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit stultus. Dicit piger: Leaena in via: leo in itineribus: sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auririxae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, ext
Abbreviated transcription (Latin):
gressib eiꝰ. peccantem uirum miquũ ĩuol¬
uit laqueus. ⁊ iustus laudabit atq gaudeb.
nouit uistus cãm pauperum. imꝑiꝰ ignorat
scienciam. homines pestilentes clissipant ci¬
uitatem. sapientes u̾ au̾tunt furorẽ. Uir
sapiens si cum stulto contenderit: siue imᷤ¬
cat᷑. siue rideat. non inueniet requiem.
Diri sanguinum oderunt simꝑlititatem.
iusti aut querunt animam eiꝰ. Tocum sp̃m
suu̾ profert stultus: sapiens differt ⁊ reser¬
uat in posterum. Princep qui libent̾ au¬
clit uba mendacii. omnes ministros habet
impios. Pauꝑ ⁊ creditor obiauerunt. sͥ:
uttiusq illuminator est dñs. Rex quim
firmab. uirga atq correctio tribuit sapĩam.
puer aut̃ qui climittit᷑ uoluntati sue ꝯfũdͭͤ
matrem suam. In multiplicacione impioꝵ
multiplicabunt᷑ scelera. ⁊ ruinas eoꝵ iusti¬
udebunt. Erucli filium tuum ⁊ refugera

Expanded text:
ibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri sanguinum oderunt simplicem: justi autem quaerunt animam ejus. Totum spiritum suum profert stultus: sapiens differt, et reservat in posterum. Princeps, qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habebit impios. Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. Rex qui firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
Omne primogenitum dño offerendum
on spernendum pauperem
n iudicitinec pro illo faciendum.
rrans inimici iumentum reuocandũ¬
nimici iumentum pressum pondere:
nnocentem & iustum non occidendũ.¬
& inunera non accipienda.
sollempnem agendum.
minime apparendum.
rib temporibus anni omne
masculinum parare domino.
rimicias terre offerendas.
on coquendum agnum in lacte matris
ui cleum audierit liberari ab inimiciᷤ.
eos alienigenarum non adorãdos.
imorem & uespas missurum
scendit moyses cum maiorib natu.
mnes electi uenerunt in loco dei.
Dixit dominus moysi ut ascendat
in monte accipere tabulas testamenti.
scendit moyses & descendit
ad eum maiestas dñi.
tabernaculum faciendum.
e oleo lucerne.
e stolasancta.
e ueste sacerdotali.
e ordinanclis sacerdotib. &
de hostia immolanda.
e altan incensi.¬
Sacerdotes lauare manus & pedes
cũ accedunt sacrificare de oleo linicõis scõ
De unguento incensi

Expanded text:
Omne primitivum Domino offerendum. . LXXVII. Non spernendum pauperem in judicio, nec pro illo faciendum. LXXVIII. Errans inimici jumentum revocanduInimici jumentum pressum pondere eInnocentem et justum non occidendum.. Munera non accipienda. solemnem agendum. minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris dat. XCIV. Qui Deum audierit liberari ab inimicis suis. XCV. Deos alienigenarum non adorandos. XCVI. Timorem et vespas missurum ses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem accipere tabulas Testamenti. CII. Ascendit Moyses et descendit ad eum majestas Dominitabernaculum faciendum. De oleo lucernae.. De stola sancta. CIX. De veste sacerdotali. CX. De ordinandis sacerdotibus, et de hostia immolanda. CXI. De altari incensi.jubentur lavare et manus et pedes cum ascendunt sacrificare Domino. CXIV. De unguento incensi.
Abbreviated transcription (Latin):
dominus custodiri
Don erunt tibi dii alii absq me.
Ton facies tibi ydolum neq ullam
similitudinem.
on sumes nomen dei tui in uanum.
n mente habe diem sabatoꝵ
onora prem tuum & matrem tuam.
on occides.
on mechaberis.
on furtum facies.
on dices falsum testimonium.¬

Expanded text:
ominus custodiri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices falsu
Abbreviated transcription (Latin):
mne primituium iubet
sibi offerri dominus.
on manducauit moyses dieb .xl.
cum scribit uerba testamenti.
loriosa facta est facies moysi

Expanded text:
mne primitivum jubet sibi offerri Dominus. CXXXI. Non manducavit Moyses diebus XL, cum scriberet verba Testamenti. CXXXII. Gloriosa facta est facies Moysi,
Abbreviated transcription (Latin):
quos genuit iacob. Omnes anime quatu¬
ordecim. Filiidan: usym. Filii neptalym:
asihel. & gimi. & geser. & sallem. Hii filii
bale. quam dedit laban ra chel filie sue.
Et hos genuit iacob. Omnes anime septẽ.
Cuncteq anime que ingresse sunt cum
iacob inegyptum: & egresse defemore il¬
lius. absq uxorib filioꝵ: sexaginta sex.
filii autem iosepħ qui nati sunt ei in t̾ra¬
egypti. anime due. Omnes anime domꝰ
iacob que ingresse sunt egyptum: fuere
lxxͣ. Misit autem iacob iudam ante se ĩ¬
egyptum. ad ioseph ut nunciaret ei: et¬
ille occurreret ingesen. Quo cum ꝑue¬
nisset: iuncto ioseph curru suo ascendit
obuiam pr̃i ad eundem locum. Uidensq
eum irruit suꝑ collum eiꝰ: & inter amplex¬
moriar: quia uidi faciem tuam. & super
frẽs: &. ad omnem domum pr̃is sui. Ascen¬
dam & nunciabo pharaoni: dicamq ei.
frẽs mei & domus prĩs mei qui erant in t̾¬
ra chanaan uenerunt ad me: & sunt uiri

Expanded text:
quos genuit Iacob omnes animae quattuquos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nunille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexmoriar, quia vidi faciem tuam, et supersfratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
nanichidis. Filii leui: gerson. caath. &
merari. Filii uida: her. & honam. & sela.
& phares. & zara. Mortui sunt autẽ. her.
& honã: in t̾ra chanaan. Natiq sunt filii
phares: esrom. & amul. Filii ysachar: tho¬
ia. & phua. & iob.&. semron. filii zabulon:
sared. & helon. & iahelel. ħii filii lye. quoᷤᷤ
genuit in mesopotamia syrie: cum dyna
filia sua. Omnes anime filioꝵ eiꝰ & filiaie:
triginta tres. Filii gad: seffyon. & aggi.
simi. &. hesebon. beri. & arodi. & areli. Filii
aser: iamne. & refua. & iefui. & beria. Sa¬
ra ꝙͦ soror eoꝵ. filii beria: heber & melchi¬
el. Hu filii zelphe: quam dedit laban lye.
filie sue. Et hos genuit iacob sexlecim ani¬
mas. filii rachel uxoris iacob: ioseph. &. ben¬
iamyn. Natiq sunt ioseph filii in tra egyp¬
ti. quos genuit ei asenech. filia phutipha¬
res sacerdotis helyoppoleos: manasses & e¬
phraym. Filii beniamyn. bela. & bechor. &¬
thabel. gera. & naaman. & hiechi. & ros
mophim. & opfym. & ared. Hii filii rachel:

Expanded text:
nanitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel
Abbreviated transcription (Latin):
ad raguel prẽm suum : dixit ad eas. Cur ue¬
locius uenistis solito: Responderunt. Uir
egypcius liberauit nos de manu pastorum:
insuꝑ & hausit aquam. nobiscum potumq
dedit ouib. At ille. Sbi est inquit: Qa¬
re cdimisistis hominem : Bocate eum: ut
comedat panem. Iurauit gͦ moyses: quol
habitaret cum eo. Accepit q scephoram fi¬
liam eius uxorem. Que peperit ei filium.
Quem uocauit gersan: cdicens. Aduena
fui in terra aliena. Alterum uero peperit.

Expanded text:
m suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum vero temporis
Abbreviated transcription (Latin):
In die primo mensis primi p̃cepit
dñs moysi sanctificare omnia & induere
de egypto statuit moyses tabernaculum
pleuit illud.
ec sunt nõ¬
mina fili¬
orum isrł
qui ingres¬
si sunt in¬
egyptum.
cum iacob.
Singuli cũ
domibus
sius introi¬
meon. leui.
iuda. ysa¬
char. zabulon. & beniamyn. dan. et
neptalym. gad. &. aser. Erant gͥ omne
anime eorum qui egressi sunt de femo¬
re iacob.lxxͫ. Ioseph autem in egypto e¬
rat. Quo mortuo & uniuersis fr̃ib eiꝰ.
omni q coguacione illa: filii isrł creuert.
& quasi germinantes multiplicati sunt:
ac roborati nimis impleuerunt terram
Surrexit in terra rex nouus suꝑ egyptũ
qui ignorabat ioseph: & ait ad populum
suum. Ecce ppłs filiorum isrł multus &
forcior nobis est: uenite sapientes oppri¬
mamus eum ne forte multipłicetur. q
si ingruerit contra nos bellum. addat᷑
inimicis nr̃is: expugnatis q nobis egre
diatur e terra. Preposuit itaq eis magis¬
tros operum: ut affligeren eos oneribus.

Expanded text:
In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et indueri profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum plevit illud. ec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introiSymeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis venite sapienter opprimamus eum ne forte multiplicetur et si ingruerit contra nos bellum addatur inimicis nostris expugnatisque nobis egdiatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus:
Abbreviated transcription (Latin):
auditis: fleuit ioseph. Uenerunt q ad
dei possumus renuere uoluntatem:uoᷤ
illud in bonum: ut exaltaret me sicut in
presenciarum cernitis. & saluos faceret
multos ppłos. Nolite metuere. Ego pas¬
cam uos: & paruulos ur̃os. Consolatꝰ q
est eos: & blande ac leniter est locutus.
Et habitauit in egypto: cum omni do¬

Expanded text:
auditis, flevit Joseph. Veneruntque adauditis, flevit Joseph. Veneruntque adDei possumus renuere  Vulg. resistelum, et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni do
Abbreviated transcription (Latin):
tes exequias planctu magno atq uehe¬
menti: impleuerunt .uii. dies. Quod
cum uidissent habitatores terre chana¬
an: dixerunt. Planctus magnus est iste
egypciis. Et idcirco appellauerunt nomẽ
loci illuis: planctus egypti. Fecerunt gͦ
filii iacob: sicut preceperat eis. Et portã¬
tes eum in t̾rã chanaan: sepelierunt in
spelunca dupplici. quam emerat abrahã
cum agro in possessionem sepulchri ab ef¬
phron etheo: contra faciem mambre.Re¬
uersus q est ioseph in egyptum cũ fr̃ibus
sius. & omni comitatu: sepulto patre.
Quo mortuo timentes frẽs eius & mu
tuo colloquentes: ne forte memor sit in¬
iurie quam passus est. & reddat malum
nobis omne qd̃ fecimus: mandauerunt
ei. Pater tuus precepit nobis antequam
moreretur: ut hec tibi uerbis illuis dicere¬
nius. Obsecro ut obliuuiscaris sceleris fia¬
trum tuorum: quam exercuerunt in te.
Nos quoq oramus ut seruis dei prĩs tui.
dimittas iniquitatem hanc. Quibus

Expanded text:
tes exequias planctu magno atque vehetes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timetuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut tibi haec verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm suum. Quod cernens iosepħ: ru¬
it suꝑ faciem pr̃is. flens & deosculans eum.
Precepit q seruis suis medicis: ut aroma¬
tib condirent pr̃em. Quib iussa explen
tib: transierunt .xl. dies. Iste quippe mos
erat: cadauerum conditorum. Fleuitq
planctus tempore: locutus est ioseph ad¬
familiam pharaonis. Si in ueni gr̃am in
conspectu ur̃o loquimim in aurib phara¬
onis: eo qd̾ pater meus adiurau̾it meehi
dicens: en morior. in sepulchro meo quod
fodi in t̾ra chanaan: sepelies me. Ascendã
gͥ & sepeliam pr̃em meum : ac reuertar.
ixit q ei pharao. Ascende & sepeli pr̃em
tuum: sicut acdiuratus es. Quo ascendẽ¬
te. ierunt cum eo omnes senes domus
pharaonis: cuncti q maiores natu terre
egypti. domus ioseph cum fr̃ib suis: abs¬
q pariuilis. & gregib atq armentis: que
dereliquerant in terra gesen. Habuit ꝙͦ
in comitatu currus & equites: & facta ẽ
turba non modica. Uenerunt q ad areã:

Expanded text:
ad populum suum quod cernens Ioseph ruad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromattibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitqueplanctus tempore, locutus est Joseph adfamiliam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream
Abbreviated transcription (Latin):
patris tui erit adiutor tuiis. & omp̃s bene¬
dicat tibi benedictionib celi desuꝑ: bene¬
dictionib abyssi iacentis deorsum. benedic¬
cionib uberum & uulue. Penedictiones
pr̃is tui confortate sunt benedictionibus
pacrum eiꝰ: donec ueniret desidenum colli¬
um eternorum. Fi̾ant incapite ioseph &. ĩ
uertice nazarei. int̾ fcẽs suos. Beniamyn
lupus rapax. Mane comedet predam: & ues¬
pere diuidet spolia. Omnes hii in tribubꝰ
Benedixit q singulis benedictionib apriiᷤͤ:¬
& precepit eis dicens. Ego congregor ad
ppłm meum. Sẽpelite me cum prib meis
in spelunca duplici que est in agro epror¬
ephron ethei contra mambre in terra tu¬
chanaan: quam emit abraham cũ agro
ab ephron etheo. inpossessionem sepulchri
Ibi sepelierunt eum: & saram uxorem eiꝰ.
Ibi sepultus est ysaac: cum rebecca ꝯiuge.
Ibi & lẏa: condita iacet. Finitis q manda¬
tis quib filios instruebat: collegit pedes
suos suꝑ lectulum & obiit. adpositus q ẽ

Expanded text:
rit adiutor tuus: et omnipotens benedicet tibi. Benedictionibus celi desuper: benedictionibus abyssi jacentis deorsum. Benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubusbenedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est
Abbreviated transcription (Latin):
perium: & cibaria in itinere. singulis q pro¬
ferri iussit binas stolas. B eniamyn q dedit
trecentos argenteos: cum quinq stolis opti¬
mis. tantumdem peccunie & uestium mit¬
tens pr̃i suo. addens ei asiuos decem qui
subueherent ex omnib diuiciis egypti: &
totidem asinas in itinere. panes q portan.¬

Expanded text:
perium et cibaria in itinere singulisque properium et cibaria in itinere singulisque proferri itrecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens ei asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere panesque portan
Abbreviated transcription (Latin):
beniamyn frĩs sui fleuit: illo ꝙͦ flente si¬
militer suꝑ collum eiꝰ. Osculatus q est io¬
seph omnes frẽs suos: & plorauit ꝑ singłos.
Post que: ausi sunt loqui ad eum. Audi
tum q est & celebri sermone uulgatum in
aula regis: uenerunt frẽs iosepħ. Et gauisꝰ
est pharao: atq omnis familia eiꝰ. Dixit q
ad ioseph: ut imperaret fr̃ib suis dicens.
Onerantes iumenta ite in t̾ram chanaan:
& tollite inde prem ur̃m. & cognacionem
eiꝰ: & uenite ad me. Et ego dabo uobis om¬
nia bona egypti: ut comeclatis medullam
t̾re. Precipe eciam ut tollant plaustra de
t̾ra egypti. ad subuectionem paruuloꝵ suoꝵ.
& coniugium. ac dicito. Tollite pr̃em ur̃m
& properate quaitocius uenientes. Nec di¬
mittatis quicquam de suppellectili ur̃a: qͥa
omnes opes egypti ur̃e erunt. fecerunt fi¬
lii isrł: ut eis manclatum fuerat. Q uibus
dedit ioseph plaustra scłm pharaonis im¬

Expanded text:
Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque siBenjamin fratris sui, flevit: illo quoque similiter flente super collum ejus. Osculatus est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quae ausi sunt ltumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis im
Abbreviated transcription (Latin):
me ante uos dñs. in egyptum. Biennium
nec meti. Premisit q medeus. ut reserue¬
mini suꝑ terram: & escas ad uiuendum
habere possitis. Non ur̃o consilio set dei:¬
huc uoluntate missus sum: qui fecit me
quasi parem pharaonis. & dñm uniu̾se
domus eius: ac principem in omni t̾ra¬
egypti. Festinate & ascendite ad pr̃em me¬
um: & dicetis ei. Hec mandat filius tuuᷤ
ioseph. Meus me fecit dũm: uniu̾se t̾re
egypti. Descende ad me ne moreris: &
habita in terra gesen. Eris q iuxta me
tu & filii tui: & filii filioꝵ tuoꝵ. oues tue
&s armenta tua. & uniuersa que posside:
ibiq te pascam. adhuc enim quinq au¬
ni residui sunt famis: ne & tu pereas &
domus tua. & omnia que possides. En ocłi
uri & oculi frĩs mei beniamyn uident: qd̾
os meum loquatur ad uos. Nunciate pr̃i meo¬
uniuersam głam meam: & cuncta qͦ udisti
in egypto. Festinate: & adducite eum adme.
Cumq amplexatus recidiꝰ set in collũ

Expanded text:
me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium nec meti. Praemisitqmini super terram, et escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consilio, sedhuc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universaIbique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum
Abbreviated transcription (Latin):
seruus tuus: qui in meam hunc recepi fĩ¬
dem & spopondi dicens. nisi reduxero eũ
peccati reus ero in pr̃em meum: omni tẽpe.
Manebo itaq seruus tuus propuero ĩ mi¬
nisterium dñi mei: & puer ascendat cũ
fr̃ibus suis. Non enim possum reclire ad
pr̃em meum absente puero: ne calami¬
tatis que oppressura est pr̃em. testis assistã.
tis coram astantib. Unde precepit ut e¬
grederentur cuncti foras. & nullus int̾eẽt
alienus: agnicionis nutue. Eleuauit¬
q uocem cum fletu: quam audierunt
egypcii. omnis q domus pharaonis: et
dixit frĩb sius. Ego sum iosepħ. Adhuc
pater meus uiuit: Nec poterant respon¬
dere frẽs: nimio timore ꝑterriti. Ad qͦs
ille clementer: accedite inquit ad me.
Et cum accessissent prope: ego sum ait
ioseph frater urͣ quem uendidistis in e¬
gyptum. Nolite pauere nec durum eẽ. uo
bis uideatur qd̃ uendidistis me: in hiis
regionibus. Pro salute enim urͣa : misit

Expanded text:
servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fiservus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. ltis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, aitJoseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit
Abbreviated transcription (Latin):
relinquere prẽm suum. Si enim illum di¬
miserit: morietur. Et diasti seruis tuis.
Nisi uenerit frater urͣ minimus uobiscum:
non uidebitis amplius faciem meam. Cum
gͦ ascendissemus ad famulum tuum prẽm
nrͣm: narrauimus ei omnia que locutus
est dñs meus. Et dixit pater nr̃. Reuerti¬
mini: & emite nobis parumper tritici. Cui
diximus. Ire non possumus. Si frater nͣr
mur simul. Elioquin: illo absente non
audemus uidere faciem uiri. Ad que ille
respondit. Sos scitis: quod duos genuerit
michi uxor mea. Egressus est unus: & dix¬
istis. Hestia deuorauit eum. Et huc usq
non comparet. Si tuleritis & istum. & ali¬
quid ei in uia contigerit: deducetis canõ
meos cum merore ad inferos. Igitur si in¬
trauero ad seruum tuum prẽm nr̃m et
puer defuerit. cum anima illius ex huiꝰ
anima pendeat: uiderit q eum non esse
nobiscum morietur: & deducent serui tui
canos eius cum dolore ad inferos. Ego ꝓpͥe

Expanded text:
relinquere patrem suum: si enim illum direlinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster mur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie