comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
phat filius ada uxoris esau. tahu
elqͦ filiꝰ bathsemath uxoris cius.
fueruntꝙ filii eliphat: theman. o¬
et chore. Erat aũ thanna ꝯcubina
eliphat filu esau q̃ peꝑit et ama¬
lech. Hi sunt filu ada uxorisesar
filii aũ rahuel: naath. et zara. sẽ¬
ma. et meza. Hu filu batħsemath
uxoris esau. Isti quo erant filu o¬
libama filie ane. filie sebeon uxo¬
ris esau quos genuit ei hiens et
hielon. ⁊ chore. Hu duces filioꝵ e
sau filu eliphat pͥmo geniti esau.
dux theman. duxomar. dux sephu
a.duxceneth. dux chore. dux dathã
uux amalech. Hi filui eliphat in
t̾ra edom.⁊ hu filii ada. Ht qͦ filu¬
rahuel filui esau. Dux naath. dux
zara. dux senna. dux meza. In
aũ duces rahuel in t̾ra edom. Ia
filu bathsemath uxoris esau. Hu
aũ filu colibama uxoris esaudur
duces coltbama filie ane uporis
esan. Isti sunt filu esau.⁊ hu du¬
ces eoꝵ ip̃e est edom. Isti sunt filii
seyr horrei habitatores fre. lochã
⁊ sobal. et sebeon.⁊ane. ⁊oison.⁊

Expanded text:
us Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Oet Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hRahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison,
Abbreviated transcription (Latin):
se donec ueniam ad dñm meũ ĩ sey
s̾dit esan. Oro te ut de ppło qͥ met̃
est saltem socii remaneant uie
tue. Nõ est inqͥt necc̃e. Lxx. uno tm̃
indigeo: ut ĩueniam gr̃am ĩ con¬
spectu tuo dñe mi. Reu̾sus ẽ ita
illo die esau itin̾e quo uenerat in
seyr: Et iacob uenit in sochoth. ube

Expanded text:
s, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in S
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ nulñum dolor ẽ. arrepti duo
iacob filii symeon et lei fres dine
gladii s ing̾ssi sũt urbem ꝯfidentͤ
Intfestis ꝙ om̃ib mascłis emoret
sychem parit̾ necau̾unt. ⁊tossen¬
tes dẏnam de domo sychem sororẽ
suam. Qͥb eg̾ssis irruerũt suꝑ qr
cisos cet̾i filu tacob et de populati
st urbem inultionẽ stupri. Oues
stantes qͥ i domib et magrise¬
rant. ꝑuulos qͦ et uxores eoꝵ oure¬

Expanded text:
simus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves stantes quae in domibus et in agris erant parvulos q
Abbreviated transcription (Latin):
buam qd̾ pecieritis: tm̃ date in pu¬
ellam hanc uxorẽ. Rederũt filu ĩa¬
cob sychem et prĩ ens in dolo seu¬
entes obstuprum sororis. Nõ possu¬
nꝰ᷑ fat̾e qd̾ petitis. nec dare sororem
nr̃am hõi incirtumciso qd illicitũ
at nefaniũ est ap̃ nos. S in ħ ualebi¬
curũ cidat᷑ in uob̾ om̃is mascłinisexᷤ
tũc dabimꝰ et accipiemꝰ mutuo fisias
eritis: tollemꝰ filiam nr̃am et recede¬
mus. Nlacuit oblatõ eoꝵemore sichẽ
aiuoeuis. nec distulit adolescens qn
statim qd̾ petebatur expleret. ama.
pacifici sunt: et uolunt habitare
nobcũ. Negocientur in t̾ra ⁊ exceãt
eam q̃ sꝑaciosa et lata indiget cuł
toribi. fllias eoꝵ accipiemꝰ uxores
etnras ilł dabimꝰ Unum ẽ qs difft̾¬

Expanded text:
ibuam quod petieritis tantum date mihi puibuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebicircumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias eritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabatiri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod diff
Abbreviated transcription (Latin):
Ancillam et libero eaꝵ inpͥncipio.
auĩet iosepħ nouissimo ⁊ip̃e p̃gͦ¬
diens adorauit ꝓmis in t̾ram sep¬
cies donec aꝑpinqͣret fr̃ eius. Cur¬
rens itaꝙ ẽsau obiuã fr̃i suo: am¬
plexatus est eum. Stringensq eiꝰ
collum et osculans: fleuit. Leua¬
tisq ocłis uidit mulieres ⁊ ꝑuu¬
los eaꝵ: et ait. Quidsͥ uolunt isti
curuati sunt. Accessit ꝙͦ lỹa c̃ pu¬
tremi ioseph et rachel adorailunt.
Dixitq esau. Que nam st̃ iste tͣme
qͣs obuiam habui: Rdit. Et mnue¬
trem gr̃am coram dño meo. At il
le ait. habeo płima fr̃ mi: sint tua
tͥ. luxit iacob. Noli ita obsetro s si
inueni grãm in ocłis tius: accipe
munusculum de manib meis.
Sic enĩ uidi faciem tuã qĩ uiderĩ
uultũ dei. Esto mͥ ꝓpicius. et suscipe
bñdictõnem qm attuli tͥ.⁊ qmͣ do¬
compellente suscipiens ait. Gradi

Expanded text:
ancillam et liberos earum in principio, et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti curvati sunt. Accessit quoque Lia cum fitremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit, Ut invenirem gratiam coram doater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderem vultum Dei: sis mihi propitius; et suscipe benedictionem quam attuli tibi. compellente suscepit.
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ qñ egressus sum de egyptos
erit q̃i signũ in manu tua et ꝙ̃
monim̃tum a ñ ocło tuos. ⁊ ut lex
dñi semꝑ sit in ore tuo. In ma¬
nu enĩ forti eduxit tedñs de e¬
es hcemodi cultum statuto tp̃r
a dieb in dies. Cumq introdirer
te dñs in t̾ram chananei sic̃ u¬
rauit tͥ et patͥb tuis et dederit

Expanded text:
us sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in ore tuo: in manu enim forti eduxit te Doies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, e
Abbreviated transcription (Latin):
deus ꝑ uiam terre philistiim q̃
uicina est. reputans ne forte pe¬
niteret eum. si uidiss adu̾sũ se
bella ꝯsurg̾e et reũteretur in e¬
giptum. s cirrumduxit ꝑ uiam
deserti q̃ est iuxͣ mare rubrum.
Et armnati ascenderunt filii isrł de
c̾ra egipti. Tulit quo moy ses os¬
sa ioseph secum eo qd̾ adiurass
filios isrł dicens. uisitabit uos
deus. ⁊ efferte ossa mea hinic uo¬
biscum. ꝓ fectiq de sochot castra¬
metati sunt in etham in extre¬
mis finib solitudinis. dñs aũp̾¬

Expanded text:
Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis. C.
Abbreviated transcription (Latin):
dcut᷑q ẽ dñs ad moysen dicẽs
Scĩfica mͥ oẽ pͥmogenitum
qd̾ aꝑit uuluam in fiłiis isrł tam
de hominib qmͣ de uim̃tis. Mea
sunt enĩom̃ia. Et ait moyses ad
ppłm. Mem̃tote diei ħꝰ in qͣ eg̾ssi e¬
stis de egipto et de domo seruitu¬
tis. Q m̃ in manu forti eduxit ues
dñs de loco isto ut ñ comed̾atis fer¬
mentatum panẽ. Hodie egredi¬
mini m̃se nouaꝵ frugum.Cumq
te introduxerit dñs in t̾ram cha¬
nanei et ethei et amorrei.⁊euehi
et iebusei qmͣ uirauit patͥb tius
ut daret tͥ t̾ram fluentem lacte
et melle et celebrabitis hũc mo¬
rem satroꝵ m̃se isto. Septẽ dieb

Expanded text:
Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacro
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Iste ẽ sermo quẽ p̃cepu
dñs. Imple gomor ex eo. ⁊̃ custo¬
diatur in futuras retrogñatõe
ut nou̾int panem quo alui uosi
solitudine qñ educti estis de t̾ra e¬
gipti. Dixitq moyses ad aaron.
Oume uas unum et mitte ibi
man. qnͣtum pot caꝑe gomor et
repone coram dño ad seruandũ
in gn̾atões ur̃as. sic̾ p̾cepit dñs
moysi. Posuitq illud a aron ĩ ta¬
bernaculo reseruand̃. filii aũisił
comederunt manna .xl.annis.
donec uenirent in t̾ram habita¬
bilem. Hoc cibo aliti sunt usqͦ tã¬
gerent fines t̾rechanaan. Go-¬
mor aũ decima ꝑs ẽ ephi
õitur ꝓfec̾ta om̃is musstitudo fili¬
oꝵ isrł de deserto sin ꝑ mansiões
suas uixta sermonem dñi. castꝰ

Expanded text:
Iste est sermo quem precepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes, ut noverint panem quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Egypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi mann quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones sua
Abbreviated transcription (Latin):
coił. Cumq leuaret moyses ma¬
nus uincebat isrł. Sinaũ paulu¬
lum remisisset. suꝑabat a malech
manus aũ moysi erant gͣues Su¬
mentes gͥ lapidem posuerũt sub¬
ter eum in quo sedit. Aaron aũ
⁊ hur sustentabant manꝰ eiꝰ ex u¬
traq ꝑte. Et fc̃m est ut manꝰ eius
ñ lassarentur usq ad occasũ soł.
fugauitq iosue amalech ⁊ ppłim
eius more gladii. Dixit aũ dñs
ad moysen Scribe hoc ob monuũ¬
tum in libro. et trade in aurib io¬
sue. Delebo enĩ memoriam ama¬
lech sub celo. Edificauitq moy¬
ses altare et uocauit nom̃ eus
dñs exaltatõ mea dicens. qr ma¬
nis solius dñi et bellum dei erit
ccͣ amalech a gn̾atõe in gn̾atõem
umq audiss¬

Expanded text:
collis. Cumque levaret Moses macollis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audiss
Abbreviated transcription (Latin):
rat aqͣ ad bibend̾ ppło. Qui uu¬
tus cͣcͣ moysen ait. Da nob̾ aqͣm
ut bibamꝰ. Quib iratus R̾edit mo¬
yses. Qͥd uirgamini ccme ⁊ cur
temptatis dñm: Sitiuit gͦ ppłs
ibi ꝓ aq̃ penuria et murmura¬
uitꝰ cͣc moysen dicens. Cur nos
exire fecisti de egypto ut occides
nos ⁊ lib̾os nr̃os actum̾̃ta sitiᷤ
Clamauit aũ moyses ad dñmd¬
cens. Quid faciam ppło huic:
adhuc paululum ⁊ lapidabit
me. Ait dñs ad moysen. Antecede.
ppłm et sume tecũ de semorib isrł.
⁊ uirgam qͣ ꝑcussistifluuiũ tolle
in ma̾nu tua. et uade. En ego stabo
coram te ibi. supͣ petram oreb. ꝑcu¬
ciesq petram:et exibit ex ea aqua
ut bibat ppłs. fecit moyses ita corã
seniorib isrł. et uocauit nom̃ illiꝰ
ses ad iosue. Elige uiros et eg̾ssus
pugna ccͣ amalech cras. Et ego
stabo in ũtice collis hñs uirgã
dei in manu mea. fecit iosue ut
locutꝰ erat moyses ⁊ pugnauit
ccͣ amalech. Moyses auetaaron
et hur ascenderunt suꝑ uerticẽ

Expanded text:
o qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci ses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem
Abbreviated transcription (Latin):
aũ reliquũ fu̾it reponite usq ĩ
mane. fec̾untq ita ut p̾ceꝑat mo¬
yses. ⁊ ñ cõputruit. n uermis ĩ¬
uentꝰ est in eo. Dixitq moyses.
Comedite illud hodie qr salb̃m est.
dñi. Non ĩtenietur hodie ĩ agro.
dex dieb colligite. In die aũ dii¬

Expanded text:
fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die au
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾ant ꝯg̾gauert̃. Dixitq moy¬
ses ad e. Nullus relinqͣt ex eoĩ
mane. o ui ñ audierunt: s dũ. s
dimiserunt quidam exeis usq
mane et scatere cepit ũmib atq
computruit. Et iratus ẽ cͣc mo
guli qnͣtũ suffic̾e pot̾at ad ues¬
cendum. Cumq incaluiss sol li¬
q̃fiebat. In die uo sexta collegert̃
cibos duplices .i. duo gomor ꝑ sĩ¬
głos hõies. Uen̾unt aũ om̃s prin

Expanded text:
t. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contraguli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos h
Abbreviated transcription (Latin):
tes aq̃ꝵ. et lxxͣ. palme: et castra me¬
tati sunt uirta aqͣs.
rofectiq sunt de helym ⁊ ueñ
om̃is młtitudo filioꝵisrł in
num dñi in t̾ra egipti qñ sedebamꝰ¬
suꝑ ollas carniũ et comedebamus
panes in saturitate: Cur induxistiᷤᷤ
nos in desertum istud. ut occid̾etis
omnẽ młtitudinẽ fame. Dix̃ aũ
dñs ad moysen. Ecce ego pluam
uob̾ panes de celo.E grediat᷑ ppłs
et colligat q̃ sufficiunt ꝑ singłos
dies ut temptem eũ utrum ambu¬
let in legemea an nõ.die aũ serta
parent qd̃ inferant.et sit duplum
qmͣ collig̾e solebant ꝑ singłos dies.
dix̾untqͣ moyses et aaron ad om̃s
filios ifrł. uesꝑe scietis qd̾ dñs e¬
duxerit uos de t̾ra egypti ⁊ mane
uidebitis głam dñi. Audiui enim

Expanded text:
e et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in num Domini in terra Aegypti, quando sedebamus ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini a
Abbreviated transcription (Latin):
mauert̃q ad dñm. Et dixerunt ad
moysen. forsitan ñ erant sepulchra
megipto. Id̾o tulisti nos ut more¬
rerẽmurm solitudine. Quid hoc
fac̾e uoliusti ut educ̾es nos ex e¬
gipto. Nõne tiste est sermo quẽ
loquebamur ad te in egipto dicẽ¬
tes. Recedea nob̾ ut seruiamus e¬
gipciis. Multo enĩmelius ẽ serui¬
re eis qͣm mori in solitudine. Et
ait moyses ad ppłm. Nolite tmñe.
State et uidete magnalia dei que
facturus ẽ hodie. Egipcios enĩ qͦs

Expanded text:
et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie.
Abbreviated transcription (Latin):
bib̾e aqͣs de maratheo ꝙ eẽnt a¬
mare. Uñ ⁊ ꝯgriuim loco nom̃
imposuit uõcans alud mara.i.
amaritudinem. Et murmura¬
uit ppłs ccͣ moysen dicens. Qͥd
bibemus. At ille clamauit ad
dñm. Qui ostñdit ei lignũ. Qd̾
cum misiss in aqͣs in dulcedinẽ
uerse sũt. Ibi ꝯstituit et p̾cepta
atq iuidicia et ibi temptatut
eũ dicens. Si audieris notẽ dm̃
dei tui ⁊ qd̃ rectum est coram eo
fec̾is et obedieris mandatis eius
custodierisq om̃ia p̾cepta illiꝰ
cunctũ languorẽ quẽ posui in
egipte ñ inducam suꝑ te. Ego e¬

Expanded text:
bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectufeceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem quem posui in Aegypto, non inducam super te. Ego e
Abbreviated transcription (Latin):
tur uos et głificabor in pħ̾one ⁊ in
om̃i exercitu eius et in currib et ĩ
equitib illius. Et scient egipcii qr
ego sum dñs d̾s cũ głific̾atꝰ fũo in
pħone et in currib ac in equitib
eius. Tollensq se angłs dñi qͥ p̾cede¬
bat castra isrlꝰ. abnt post eo ⁊ cũ
eo parit̾ columpna mbis. priora
dimtitens post t̾gum stetit int̾
castra egipcioꝵ et castra isrł. Etꝰe¬
rat nubes tenebrosa et illumi¬
nans noctem. ita ut ad se ĩicem
toto noctis temꝑe acced̾e ñ uale¬
rent.Cumq: extendiss moyses ma¬
num suꝑ mare. abstulit illud dñs
flante uento uehem̃ti et urenti
tota nocte et uercit in siccum. Diii¬
saꝙ est aqͣ. Et ing̾ssi sunt filu isrł
ꝑ medium maris. Erat enĩaqͣ qͣ si
murus ad dext̃am eoꝵ et leuam
om̃is eqͥtatus pħonis. currus eiꝰ
⁊ equites ꝑ mediũ maris. Iamꝙy¬

Expanded text:
ntur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum edimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos dñs aqͣs maris. filu aũ
isrł ambul au̾unt ꝑsiccum ĩme¬
dio eiꝰ. Sumpsit gͦ maria ꝓpħissa
soror aaron timpanum in manu
sua. eg̾sseq sunt om̃s młieres
pꝰeam᷑ cum timpanis et choris
quib p̾cinebat dicens. Cantemꝰ
⁊ ascensorem eius deiecit in mare.
Tulit aũ moyses y isrł de mari
rubro et ĩg̾ssi st̃ in desertũ sur.
ambulauert̃q tͥb dieb ꝑ solitu¬
dinem. ⁊ ñ inueniebant aqm. Ei

Expanded text:
as maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitud
Abbreviated transcription (Latin):
gis egipti et ꝑsecittus est filios
ĩsrł. At illi eg̃ssi erant ĩ manu
excelsa. cũq ꝑseq̃rentur egipeu ue¬
stigia p̾cedentium reppererunt eos
in castris suꝑ mare. Om̃is eqͥtat᷑
et currꝰ phonis et uniu̾sus exer¬
citͦ erant in phiairoth ccͣ beelse¬

Expanded text:
os Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelse
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł dix̾unt adinuicẽ: nan¬
hu: Qd̾ sig̃cat. Q uid estħ : Igno¬
rabant enĩ quid ẽẽt. Quib ait
moyses.Iste est panis quẽ dñs
dedit uobis ad uescendum. Hic ẽ

Expanded text:
 dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est
Abbreviated transcription (Latin):
in domo tua. Et uideb̾ emulũ tuũ
et ñ erit senex in domo tua om̃ib
dieb Uerumptũ ñ auferam penitꝰ
uirum ex teabaltari meo. s ut
deficiant ocłi tui et tabescat aĩan
a et ꝑs magna domꝰ tue morietut
cum ad uirilem etatẽ tieñit. Pcã
erit tͥ signum: qd uenturũ ẽduo

Expanded text:
emulum tuum, et non erit senex in domo tua in omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit: hoc autem erit tibi signum, quod ventur
Abbreviated transcription (Latin):
ri ei pot̾ d̾s.Si aũ in dñm peccau̾it
uir. qͥs orabit ꝓ eo: Et ñ audierũt
uocem prĩs sui: qr uoluit d̾s occid̾e
eos. Pueraũ samuel ꝓficiebat atq
crescebat et placebat᷑ tam deo qnͣr
hom̃ib. uenit aũ uirdei ad hely: ⁊
ait ad eum. Hc dicit dñs. Numqͥd
ñ aꝑte reuelatꝰ sum domiu pr̃ĩs tut
cum ẽẽnt in egypto in domo pħonis
⁊ elegi eum ex om̃ib tribub iscłm
in sacerdotem ut ascend̾et ad alta¬
remeum et adoleret mincensum.
et portaret coram me ephod ⁊ dedi
domui pr̃is tui om̃ta de sacrificus
filioꝵ isrł: Quarecalce ab iecistis

Expanded text:
si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum cum esset in Aegypto, in domo Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel? 2. Quare calce abjecisti
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ ip̃os in ceł tonabit. Dñs iu¬
dicabit fines t̾re. et dabit imꝑium
regisno et sublimabit cornu xp̃i
sui. Et abiit helchana in ramatha:
in domũ suam. Pueraũ erat mini¬
ster in ꝯspectu dñi.añ faciem hely
sac̾dotis. Porro filu hely filu belial
nescientes dñm n officiũ sac̾dotũ
ad ppłm. S quicumq ĩmolass uic¬
timara ueniebat puer sac̾dotis dũ
coquerent᷑ carnes et habebat fusci¬
nulam tridentem in manu sua et
nittebat eam in lebetem ł in cal¬
dariam aut in ollam. sũ i cacabũ
et oẽ qd̃ leuabat fuscinula tollebat
sac̾dos s. Sis faciebant unulso isrłi¬
olerent adipemueniebat puer sa¬
cerdotis et dicebat ĩmolanti. Da mͥ
carnem: ut coqmͣ sac̾doti. Nõ enĩ ac¬
çipiama tecarnem coctam s crudã
dicebatq illi unmolans. Incenda¬
tur pͥmum uixta morem hodie ad¬
eps: ⁊ tolle tͥ qnͣtumcũq desid̾at aĩa
tua. Qui R̾dens aiebat ei. Neqͣqm.
Nunc enĩ dab̃. Altoqͥn tollam iii.¬

Expanded text:
ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientesad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua et mittebat eam in lebetem vel in caldariam aut in ollam sive in caccabum et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioq
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Et abur mulier in urã sũ
⁊ comedit. uultusq illius ñsũt
amplius in diu̾sa mutati. Et sir¬
rexerunt mane et adorau̾unt
ait in domũ suam ramatha. Cog¬
muit aũ helchana annã uxorem
am. ⁊ rocordatꝰ est eiꝰ dñs. Et fc̃m
post circu lum dierũ concepit
na et peꝑit filiũ. Uocaritq no¬

Expanded text:
et abiit mulier in viam suam et comedit vultusque eius non sunt amplius in diversa mutati et surrexerunt mane et adoraverunt runt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque no
Abbreviated transcription (Latin):
phum de mõte
ephraym. ⁊ no¬
men eius hel¬
chana filus ie¬
roam. filii eli¬
ud. fili thon filu suph eupħra¬
tens et hũit duas uxores. No¬
men unianna. ⁊ nom̃ scd̃ephe¬
nenna.fueruntq phenenne
filii. anne aũ ñ erant liberi.¬

Expanded text:
phim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna. Fueruntque Phenennae filii: Annae autem non erant liberi
Abbreviated transcription (Latin):
filii: Surrexit aũ anna postqm
mederat insylo et biberat. Et
ly sac̾dote sedente suꝑ sellam an
amaro aĩo orauit dñm fleni
giter et uotum uoinit dicens
afflictionẽ famule tue et record

Expanded text:
filii surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante amaro animo oravit Dominum flenlo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante amaro animo oravit Dominum flens
Abbreviated transcription (Latin):
tate sua statutis dieb ut ad¬
oraret et sacrificaret dño ex̃¬
cituum in sylo. Erant aũ ibi
duo filu helyophin et phine¬
es sac̾dotes dñi. uenit ergo
dies et immolauit helchana.
deditq phenenne uxori sue
et cunctis filus eius et filia¬
b ꝑtes. Anne aũdedit ꝑtem

Expanded text:
atutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae autem de
Abbreviated transcription (Latin):
meũ et aĩam meã faciet. Et edifi¬
cabo ei domũ fidelem: ⁊ ambula¬
bit coram xp̃o meo cunctis dieb
futurum est aũ ut quicumq re¬
manserit indomo tua ueniat ut
oret᷑ ꝓ eo et offerat nũmũ argen¬
teum et tortam panis. dicatq t
mitte me obsecro adunam ꝑtem
sac̾dotalem ut comedam bucelli
panis.

Expanded text:
 et animam meam faciet: et aedificabo illi domum fidelem, et ambulabit coram Christo meo cunctis diebus. Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis.
Abbreviated transcription (Latin):
regni.et sanans oẽm languorẽ.
et õẽm infirmitatem in ppło. Et abi¬
it oppinio eiꝰ in totam syriam. Et
ticos et ꝑaliticos: et curauit eos.
Et secute sunt eum turbe multe.
de galilea et decapolis. et de iero

Expanded text:
regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo et abiit opinio eius in totam Syriam et oticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hi
Abbreviated transcription (Latin):
Et ei qͥ uult tecum in nidi
mitte ei et pallium. Et ques
te angariauit mille pass
uade cum illo alia duo. &u
petit a te da ei. et uolenti

Expanded text:
et ei qui vult tecum in judicmitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te, da ei; et volent
Abbreviated transcription (Latin):
araciunculas in circuitu altaris.
et composuit ligna. Diuisitq
ꝑmẽbra bouem et posuit suꝑ lig¬
na: etait. Implete qͣtuor ydrias
aqͣ. et fundite suꝑ holocaustum
⁊ scd̃o ait. Eciam t̾cio id ip̃m faci¬
te. fec̾untq t̾cio. Et currebant
aq̃ cura altare: et fossa aq̃ ductͦ
repleta est. Cumq iam tp̃c eẽt
ut offeret᷑ holocaustum: accedens
ꝓpħa helyas ait. Domine d̾s abra¬
ham et ysaac. et isrł hodie ostẽde

Expanded text:
i per duas aratiunculas, in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, secundo, ait: Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio, et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Helias propheta, ait: Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, ostende
Abbreviated transcription (Latin):
sumq ueniss helyas ad eũ:misit
palium sium suꝑ eũ. Qui statĩ
relicts hob cucurrit post helyã:
et ait. Osculer oro te pr̃em meũ
⁊ inłem meam: ⁊ sic seqͣr te. Dix̃q
ei. uade et reu̾t̾e. Qd̾ enĩ meum
erat feci tͥ. Reũsus aũ ab eo tu¬
lit par boum et mactauit illud.
im aratro boum coxit carnes et
dedit ppło. ⁊ comed̾unt. Consur¬
gensq abiit et secutꝰ est helẏam:
t ministrabat ei.

Expanded text:
umque venisset Helias ad eum misit pallium suum super illum qui statim relictis bubus cucurrit post Heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei
Abbreviated transcription (Latin):
b usq ad montem dei oreb. siq¬
deo exercituum qr deliq̃runt
cum domini filu isrł. Altariat¬
a destruxerunt et ꝓpħas tuos ce¬
ciderunt gladio. et relictus sum
ego solus: et q̃runt animã me¬
am ut auferant eam. Et ait eis
gredere et sta in monte corã d¬
tes et conterens petras añ dñ

Expanded text:
s ad montem Dei Oreb, Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et pciderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait ei: Egredere et sta in monte coram Dotes, et conterens petras ante
Abbreviated transcription (Latin):
ecce nuberula ꝑua qĩ uestigium
hominis ascendebat de mari. Qͣ
ait. ascende et dic athab. Iunge
currum tuum et descende: ne oc¬
cupet te pluiia. Cumq se ũterẽt
huc atq illuc: ecce celi ꝯtenebra¬
ti sunt. et mibes et uentus. ⁊ fcã
est pluiia grandis. Ascendens ita¬
q achab abiit in iezrael. Et ma¬
nus dñi fc̃a est suꝑ helyam: accin¬
ausq lumbis currebat añachab
donet ueniret in iezrael.
unciauit aũ achab iezabes.
omnia q̃ fecerat helyas: et
quomodo occidiss uniũsos ꝓpħas
gladio. Misitq iezabel nuncium
ad heḣam dicens. Hec mͥ faciam
di et hec addant. nisi hac hora
cras posuero animanituam sic̃
aĩam unius ex ilł. Timuit ergo
helyas: et surgens abut quocũq
eum ferebat uoluntas. Uenitq
in bersabee tuda et dimisit ibi ꝑn¬
erum suum et ꝑrexit in desertũ
uiam unius diei. Cumq ueniss
et sederet subt̾ unam iumꝑum.¬

Expanded text:
Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Hiezrahel nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iu
Abbreviated transcription (Latin):
exaudierit ꝑ ignem: ip̃e sit deus.
xdens om̃is ppłs ait. Optima ꝓpo¬
sitio qmͣ locutus est helẏas. Dix̃
gͦ helyas ꝓpħis baal. Eligite uo¬
bis bouem unum et facite pri¬
mi qr uo płes estis. ⁊ inuocate
nomina deoꝵ ur̃oꝵ ignemq nõ
supponatis. Qui cum tulissent
houem quem dederat eis: fec̾unt.
lt inuocabant nom̃ baal de ma¬
neusq ad meridiem dicentes.
neridies. illudebat eis helyas
ncens. Camate uoce maiore. d̾s
suĩ ur̃ est. et forsitan loquitur
aut in diu̾sorio est. aut in itinẽ
aut certe dormit ut excitetur.
slamabant ergo uoce magna
⁊ incidebant se uxta ritum su¬
um cultris et lanceolis. donet
ꝑfunderentur sanguine. Sost¬
qm̃ dũ transut meridres ⁊ illis
ꝓpħantib uenerat tempꝰ qͦ sacͥficiũ

Expanded text:
m, ipse sit Deus. Respondens omnis populus, ait: Optima propositio, quam locutus est Helias. Dixit ergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus, quo sac
Abbreviated transcription (Latin):
ges azael regem suꝑ syriame
hieu filium namsi unges regi
suꝑ isrł. Helyseumaũ filiũ sa¬
phat qui est de abelmaula. un¬
ges ꝓpħam ꝓ te. Et erit quic̾ꝰ
fugerit gladium azael: ocidis
eum hieu. Et quicũꝙ fugit gla¬
dium hieu int̾ficiet eum helyse
uit eum osculans manũ. ꝓft¬

Expanded text:
ges Azael regem super Syriam, et Jeu filium Namsi unges regem super Israel; Elisaeum autem filium Saphat, qui est de Abelmaula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseuvit eum osculans manum
Abbreviated transcription (Latin):
tabit te in locum quem ego
Seruus aũ tuus timet dñma
infancia sua. Nlumdd ñ indicas
⁊ aqͣ et nẽ cu dicis. uade et
ciat me: Et dixit helxis. uiiii
dñs exercituum añ cuiꝰ uultuit
qr hodie apparebo ei. abiit en
abdias in occuisum achabꝰ. i
dicauit ei. uenitq achab iatu¬
sum helye. Et cũ uidiss cumais
Tu ne es ille qui conturtas in

Expanded text:
tabit te in locum quem ignoServus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Nunquid non indicatum aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et ciat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui c
Abbreviated transcription (Latin):
ibi dñs. Qd̾ cum audiss heha
oꝑuit uultum suũ pallio: ⁊ e¬
sus stetit in ostio spelunce. Et
ce uox ad eum dicens. Quid
agis helya: Et ille Redit. zelozes¬
tus sum ꝓ domino deo exercituũ
qr deliq̃runt pactum tuũ fili
rael. altarta tua destruperunt ⁊
ꝓpħas tuos occiderunt gladio⁊
derelictus sum ego solus: et qͥrt̃

Expanded text:
cum audisset Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae et ecce vox ad eum dicens quid agis hic Helia et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus e
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit achab filius amri sr̃
nis. sc fecit achab filiuis amiri
malum in ꝯspectu dñi suꝑ õs
qui fu̾unt ante eum. Nec suf¬
fecit ei ut ambularet in pocis
ieroboam filu nabath. insuꝑ ⁊
durit uxorem iezabel filiam i¬
methbaal regis sydonioꝵ. Et
abiit et serinuit baal. ⁊ adora¬
uit eum. ⁊ postut aram baal ̃
templo baal qd̾ edificauerat ĩ
samaria et plantauit lucum.
t addidit achab in oꝑe suoir¬
itãs dñm deum isrł suꝑ om̃s
ges isrł qui fu̾unt añ eum

Expanded text:
regnavit Achab filius Amri super nis. Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum
Abbreviated transcription (Latin):
fmitq mentẽ samarie asomer
Duob talentis argenti ⁊ edifi¬
auit eum. Et uocauit nom̃ ci-¬
utatis qmͣ extruxerat noie so¬
ner dñi montis samarie. fecit
tũ malum anri inconspectu do¬
nini et oꝑatus est nequiter suꝑ
m̃s qui fu̾unt añ eum. Ambu¬
auitq in om̃i uia ieroboam fi¬
lii nabath et in pcc̃is eius quib
pectare fecerat istł: ut irrita¬
ret dñm deum isrł in uanita¬
tib suis. Reliqͣ aũ sermonum

Expanded text:
mer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
beton ⁊ obsidebant thersa. uid
aũzamiri qd̾ expugnanda ãti
uitas ing̾ssus est palacume
succendit se cum domo rogiar
mortuus est in pcc̃is suis̃ q̃ pe¬
cauerat faciens malum coram
Dño et ambulans in uia ier¬
boam et in ꝑccõ eius quofect
peccare isrł. Reliqͣ aũ sermoi
zamri et insidiaꝵ eius et tyr¬
nidis. ñne ħ scͥpta sunt in lib

Expanded text:
bethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
actus est aũ sermo dñi ad hi¬
eu filium annani coͣ baasa
dĩcens. ꝓ eo qd̾ exaltam tede płͣ¬
uere et᷑ posui te ducem suꝑ ppłm
meum isrł. tuaũ ambulasti in
uia ieroboam et peccare fecisti
ppłm meũ isrł ut me irritares
in pcc̃is eoꝵ: ecce ego demetam
post̾iora baasa et post̾ĩora domꝰ
eius. Et faciam dom̃ tuam sicut
domũ ieroboam filu nabath. qrͥ
mortuus fu̾it de baasa in ciuita¬
te:comedent eumcanes. et qͥ mor¬
tuus fu̾it ex eo in regione: come
⁊ plia eius. ñ ne ħ scͥpta sunt inli¬
bro u̾boꝵ dierũ regum isrł. Dor¬
miuit ergo baasa cũ pr̃ib suis
sepultusq est in thersã. Et reg¬
nauit hela filius eiꝰ ꝓeo. Cũ aũ
in manu iheu filu annani ppħe
fec̾at coram dño ad irritandum
eum in oꝑib manuum suaꝵ
ut fieret sic̃ domus ieroboam
ob hanc cãm occidit eum. ħ est
naiit hela filius baasa suꝑ isrł
in thersa duob annis. Et rebella¬
uit ccͣ eum seruus suus zamri:
dux medie ꝑtis equitum. Erat

Expanded text:
actus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hierpopulum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione h. inet proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae fecerat coram domino ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Iheroboam, ob hanc causam occidit eum, hoc est navit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ad eũ dicens. Recede huic et
uade cͣc orientem et abscond̾e in
torrente carith qui est ccͣ iorda¬
nẽ ⁊ ibi de torrente bibes. Coruis¬
q p̾cepi ut pascant te ibi. abiit
gͦ et fecit iuxͣ ũbum dm̃i. Cumq¬

Expanded text:
Domini ad Heliam dicens : Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes: corvisque praecepi, ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini. C
Abbreviated transcription (Latin):
d. dicens. uade et ostñde te achub
ut dem pluuam suꝑ faciem t̾re
mit ergo helyͣas ut ostñdet se
achab. Erat aũ fames nehemẽs
i samaria. uocauitq achabab¬
diam dispensatorem domꝰ sue.ͣ
abdias aũ timebat dñm uald̾e
siam c̃ int̾fic̾et iezabel ꝓpħas dm̃
tulit ille .c. ꝓpħas et abscondit
eos qͥn qͣ gen̾os in speluntis. et
pauit eõs pane et aqua. dixit
gͦ achaib adabdram. Uadem¬
eum: cecidit suꝑ faciem suan
ait. Num tu es dñe mi hespatt¬

Expanded text:
 dicens: Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Helias ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suAbdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vadeeum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helia
Abbreviated transcription (Latin):
sibis ad montem ⁊ succides ⁊
atq purgab̾ ad habitandũ spacia ⁊
pot̾is ultra ꝓced̾e cũ subu̾t̾is chana¬
neum. quem dicis ferreos hr̃e cur¬
rus ^ et eẽ fortissimum. de¬
ong̾gatiq sunt om̃s filu isrł
in sylo. Ibiq fixerunt taber¬
raculum testimonii et fuit eis
rant possõnes suas. Ad quos iosu-¬
e ait. Usq quo marcetis igraura
eligite de singłis tribũb t̾nos in¬
ros ut mittam eo et ꝑgant atq
circueant t̾ram. et describant eã
referantq ad me qd̾ descͥpserint.
Diuidite uob̾ t̾ram: in .uii. ꝑtes.

Expanded text:
bis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum congregatique sunt omnes filii Israhel in Silo ibique fixerunt tabernaculum testrant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis in ignavEligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant, atque circumeant terram, et describam eam referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram
Abbreviated transcription (Latin):
dos et iosue filius nun et principes
familiaꝵ ac tͥbuum filioꝵ isrł ĩ
sylo coram dño ad ostium tab̃na¬
culi pestimonii: partitiq st̃ t̾ram.
t locutus ẽ dñs
ad iosue dicens. Loq̃re filuis
isrł. et dic eis. Separate urbes fugi¬
tiuoꝵ de quib locutꝰ sum ad uos.
ꝑ manum moysi: ut confugiat
ad eas quicumq aĩam ꝑcusseriti
nesciꝰ. ut possit euad̾e iram ꝓximi
qin ultor ẽ sanguinis. cũ adunã
harum ꝯfug̾ĩt ciuitatũ. Stabitq
añ portas ciuitatis: et loq̃tur seni¬
orib urb̃ illius ea q̃ se comꝑbent
innocentem. Sicq suscipient eũ ⁊
dabunt eilotum ad habitandum.
Cumq sanguinis ultor eũ fu̾it
ꝑsecutus. ñ tradẽntur in manꝰ eiꝰ:
qr ignorans ꝑcussit ꝓximũ eiꝰ. nec
bit mimicus. Et habitabit in ci¬
uitate illa donec stet añ tuditiũ
cãm reddens fcĩsui et moriat᷑ sac̾¬
dos magnus qui fu̾it in illo tp̃r.
Tunc reiltetur homicida: et ingre¬
dietur ciuitatẽ et domũ suam de qͣ

Expanded text:
lius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec batur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua
Abbreviated transcription (French):
dom̃ a meridie: capsahel. ⁊ edel. et
iaggur. et cina. ⁊ dimona.⁊ ada¬
da. ⁊ cedes. ⁊ asor. ⁊ iethnan. ⁊ ifet
thelen. et baloth et asor. nouaa.
et carioth. esron. hec ẽ assoraman
same.et molda.etaser.gadoa et
assemoch bethfeleth. et asersual.
et bersabee. et baiohia. et baala.
herma. ⁊ sicelech ⁊ macedemena
et sensena. et lebaoth. et seluna¬

Expanded text:
dom a meridie Cabsehel et Eder et dom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et MolAsemon, Beth-Phelet, et Aser-Sual et Ber-Sabee et Baziothia, Bala Harma, Siceleg et Medemena et Sensenna, Lebaoth et Sil
Abbreviated transcription (Latin):
n maris ccͣ occidentem fine ꝯclu¬
dit᷑. Hii sunt t̾mini filioꝵ iuda
ꝑ circuitum in cognatõib suis.
caleb uo filio iephone dedit ꝑtẽ
dommꝰ cariatharbe pr̃is enach. i¬
sp̃a est ebron. Deleuitq ex ea ca¬
leb tres filios enach. sisai⁊ achi¬
man. et cholmai. de stirpeenach. Atꝙ
inde conscendens uenit ad habitato¬
res dabir: q̃ priusuocabat᷑ cariath
sepher .i. ciuitas litt̾aꝵ. Dixitq ca-¬
leb. Qui ꝑcusserit canatħsepher ⁊
ceꝑit eam dabo illi axam filiam
meam uxorem. Cepitqeam otho¬
niel filius zenech. fr̃ caleb uinior
Deditq ei aram filiam suamuxorẽ.
Que cum ꝑg̾et simł suasit ei iur¬
suus ut pet̾et a patre suo agrum.
Suspirauitq ut sedebat in asino.
Cui caleb. Quid habes inqͥt : At illa
R̾dit. Da mͥ bñdic̾tionem.Terram
australem et arentem dedisti mͥ:
irriguũ suꝑius: et inferi. Hec est
suas. Erantꝙ cuitates ab extremis
ꝑtib filioꝵ uida uixta t̾minos ẽ¬

Expanded text:
is Magni contra occidentem fine concluis Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedDominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Chariath sepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram auirriguum superius et inferius. Haec est suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos E