comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ filiis rẽmõ bero¬
Uiiit
dominꝰ qui eruit ani¬
mã meã
de omni angustia. q̃m eum qui annunci¬
auerat mͥ & dixerat mortuus est sail. et
putabat prospera nunciare: tenui & occidi
eum in siceleg. cui oportebat mercedẽ me
dare pro nuncio. Quanto magis nunc cũ
homines impii int̾fecerunt uirum innori¬
um in domo sua suꝑ lectum suum: Numi
queram sanguinem eiꝰ de manu ur̃a & aufe

Expanded text:
filiis Remmon BeroVivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, quoniam eum, qui annunciaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra
Abbreviated transcription (Latin):
eum: sublato q capite eiꝰ abierunt ꝑ uiam de¬
serti. tota nocte. & attulerunt capud ysboseh¬
ad regem. Ecce capud ysboseth filii saul
inimici tui: qui querebat animam tuam.
Et dedit dominus dño nr̃o regi ulcionẽ
hodie de saul: & de semine eiꝰ. Respondens
auͣt clauid rechab &
banaa f̃

Expanded text:
eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deeum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Isbosead regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam: et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus. Respondens autem David Rechab, et Ba
Abbreviated transcription (Latin):
bron. & dissolute sunt manus eius: om̃is¬
q iscł ꝑturbatus est. Puo autẽ uin.¬
RE
principes latronum erant cum filio saul: no¬
men uni liaama. & nomen alteri rechab. fili
reminon berothithe de filiis beniamyn. Siqͥs
beroth reputata est in beniamyn. Et fuger
berothiche in gethaym: fuerunt q ibi adue¬
ne usq intempus illud. Erat añt ionathe
filio saul filius debilis pedib. Quinquẽnsᷤ
enim fuit quando uenit nunciꝰ de saul ꝙ io¬
nacha ex iezrahel. Tollens q eum nutur
sua fugit. Cumq festinaret ut fugeret: cec¬
dit & claudus effectus est. Habuit ꝙ uoca¬
bulum mifiboseth. Uenientes igitur filii
remmon berotithe rechab. & banaa ingres¬
si sunt feruente die domum ysboseth: qui
dormebat suꝑ stratum suum mendie & hostia
sumentes spicas tritici latenter ingressi sunt:
& percusserunt eum in inguine. rechab & ba¬
fiussent domumi: ille dormiebat suꝑ lestum
suum in conelaui. Et percucientes int̾feceñt

Expanded text:
bron et dissolutae sunt manus eius omnisbron et dissolutae sunt manus eius omnisque Israhel perturbatus est duo autem viri principes latronum erant filio Saul nomen uni Baana et nomen alteri Rechab filii Remmon Berothitae de filiis Beniamin siquidem et Beroth reputata est in Beniamin et fugerunt Berothitae in Getthaim fueruntque ibi advenae usque in tempus illud erat autem Ionathan filio Saul filius debilis pedibus quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul et Ionathan ex Iezrahel tollens itaque eum nutrix sua fugit cumque festinaret ut fugeret cecidit et claudus effectus est habuitque vocabulum Mifiboseth venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisbodormiebat super stratum suum meridie: ingresssumentes itaque spicas tritici latenter ingressi sunt, et percusserunt eum in inguinem. » Ostiafuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
current tenebras eoꝵ: ⁊ quasi in nocte sic
palpabunt in meridie. Porro saluũ faci¬
et egenii a gladio oris eoꝵ: ⁊ de manu uio¬
lenti pauꝑem. Et erit egeno spes: miquitaᷤᷤ
ant contrahet os suum. Beatus homo qui
cormpitur ad̾o. Increpacionem gͦ dm̃ ne re¬
pbes. qr ip̃e uulnerat ⁊ medet᷑. ꝑcutit et
manus eius sanabunt. In sex tribulacio¬
nib lib̾abit te: ⁊ in septima non tanget
te malum. In fame eruet de morte: ⁊ ĩ bello
de manu gladii. Aflagello lingue abscon¬
deris: ⁊ non timebis calamitatẽ cũ ueñit.¬

Expanded text:
te sic palpabunt in meridie porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timebis calamitate
Abbreviated transcription (Latin):
Cuiꝰ messem famelicꝰ comedet. ⁊ ip̃m rapies
armat᷑ ⁊ bibent scicientes diuicias euiss
Iichil in t̾ra sine causa fit: ⁊ de humo uõ or¬
etur dolor. Homo ad laborem nascturet
anis ad uolatum. Quamobrem ego depi¬
cabor añm: ⁊ ad deũ ponam eloquinm mali
Q facit magna ⁊ nscrutabilia. ⁊ mirarila
absq mumiero. Q dat pluuam suꝑ face is

Expanded text:
rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia a
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec aperiut iob os suũ ⁊ maled¬
ixit diei suo ⁊ clixit. Pereat oies ĩ
qua natꝰ sum: ⁊ nor inqua dictũ ẽ
conceptꝰ est homo. Dies ille u̾tat᷑ in tenebͣs
non requirat eum deus desuꝑ. ⁊ nõ sit in re¬
rent eum tenebre: ⁊ umbre mortis. Occupet

Expanded text:
s suum et maledixit diei suo et locutus est pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlusrent eum tenebrae et umbra mort
Abbreviated transcription (Latin):
asine pascebantur iuxta eos: ⁊ irruerunt
sabei tulerunt q ommna. ⁊ pueros peusserũt
gladio: ⁊ euasi ego solus ut nunciarem tibi.
eros q consumpsit: et effugiego solus. ut n¬
nunciarem tͥ. S ⁊ illo adhuc loquente: ue¬
nit alius ⁊ clixit. Chaldey fecerunt tͤs tͣmas:

Expanded text:
uxta eos et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uox leene: ⁊ dentes catuloꝵ leonũ ꝯtͥtifu̾t
Tygris periit eo ꝙ ñ haberet predam: ⁊ catuli
leonũ difsipati sunt. Porro ad me dictum est
uerbum absconditum ⁊ quasi furtuiȩ suscepͥ
auris mea. u̾ba susurrii eiꝰ. in horrore uisions
nocturne. qndo solet sopor occupare hommes
Pauor tenuit me. ⁊ tremor ⁊ omnia ossa
mea ꝑt̾rita sunt. Et cum sp̃c me presente mͣ¬
siret: in horruerunt pili carnis mee. Stetit
quidam cuius non agnoscebam uultum:
ymago coram ocłis meis. ⁊ uocem qͣi aure
lenis audiui. Num quid homo dei ꝯꝑacione
iustificabr. aut factore purior ent uir : Etre
qui ẜuiunt eis nõst̃ stabiles: ⁊ in angelis
sius repperit prauitatem. qnto magis hi qui
habitant domos litteas. qui t̾remim habent

Expanded text:
et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae stetit quidam cuius non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in asuis reperit pravitatem; quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent
Abbreviated transcription (Latin):
manu tua est: ueruntamẽ aĩam illiꝰ
serua. Egressus gͥ sathan a facie dñi ꝑcussit
iob ulcere pessimo: a planta pedis usq ad u̾ti¬
cem eius. Qui testa saniem radebat: sedẽs
in fterquilinio. Dirit aut̃ ilłi uxor sua.
Alhuc tu ꝑmanes in simplicitate tua: a¬
Seuedit dño: ⁊ morere. Q ii ait ad illam.
Quasi una de stultis mulierib locuta es.
Si bona suscepimus de manu dñi. mala.
quare non suscipiamus: In omnib hiis ñ
peccauit iob labiis sus.
gitur auclientes tres amici iob omne malũ
qd̃ accidisset ei. uenerunt singuli de loco suo.
elypha themanites. ⁊ balcdad suithes.⁊ sop

Expanded text:
m illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait adquasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sop
Abbreviated transcription (Latin):
Et scies ꝙ pacem habeat tabernacłm tuũ:
⁊ iunsitans speciem tuam nõ peccabist. Scies
qͦ qm multiplex erit semen tuũ: ⁊ ꝓge¬
mes tua quasi herba t̾re. Ingredieris in ha¬
bundantia sepulchrum: sicut infert᷑ aceruꝰ
intempore suo. Ecce hoc ut inuestigauimꝰ
ita est: ꝙ auditum mente ꝑtracta.

Expanded text:
naculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.
Abbreviated transcription (Latin):
sit ostia uentris qui portauit me: nec abstu¬
lit mala ab oculis meis. Quare nõ ĩ uulua
mortuus sum. egressus ex ut̾o ñ statĩ perii
Quare exceptꝰ genib: Cur lactatus uberibꝰ
Nunc enĩ dormiens silerem. ⁊ sompno meo
requiescerem: cum regib ⁊ consulib t̾re. qͥ
edificant sͥsolitudines: aut cũ principibuᷤᷤ
qui possident trai. ⁊ replent domos suas¬

Expanded text:
me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum, egressus ex utero non statim perii? Quare exceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  e
Abbreviated transcription (Latin):
isimcis in iuida: et uenit usq ĩ ihrlm̃.
Samieras autẽ ꝓphã in gressus est ad
nlrani et priicipes inda qui congregei¬
timierant in nsm: fugientes sesaic. Di¬
u ad eos. Hec dicit dñs. Uos reliquistiᷤ
ile. et ego reliqui uos in manu sescic.
Consternatiq principes isri et rex. dixe¬
nuit iustus est dñs. Euiuq indisset
dñs quod humiliati eẽnt: factus es̃t

Expanded text:
s in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus cumque vidisset Dominus quod hu
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset regĩ roboani et confiria¬
tuui. dereliquit legem dĩ: et oms i sil
nim eo. Anno autem quinto regi robo¬
am ascendit sescic rex egipti in ihrłm
quia pectauerant dño: cum nulle ducẽ¬
tis currib. ⁊ sexagnita nulib equitũ:

Expanded text:
fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo anno autem quinto regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem quia peccaverunt Domino cum mille ducentis curribus
Abbreviated transcription (Latin):
abulũi. sublatis thesuris douius dñi.
⁊ douius regis. Smmaq secũ tulit.
iurees aureos ques fecerat salonion.
uib fecit rex eneos: et tradidit illos
pampib scutemoꝵ. qui custodiebant
estibulum palatii. Cumq introiret
er domũ dm̃ uemebant scutam ⁊
bleient eos. itenĩq referebant ad ar¬
lamentanum suit. ueriutamen
Manumnliati sunt auersci est abeis
in dm̃ uec deleti sũt perrtino. Si uidẽ¬
et in uida niuenta sunt opera bona. Con¬
fortatus est gͥ rex roboam ni ihrlm̃. ats re¬
guaunt. Quadragnnita auteni ⁊ iunus
amu erat cumi regnare cepiss et decen

Expanded text:
domus Domini et domus regis omniaque secum tulit et clypeos aureos quos fecerat Salomon pro quibus fecit rex aeneos et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquideet in Iuda inventa sunt opera bona confortatus est igitur rex Roboam in Hierusalem atque regnavit quadraginta autem et unius anni erat cum r
Abbreviated transcription (Latin):
quã elegit dñs. ut confirmaret nonien
suuni ibi: de cunctis tribub ifrł. Nomẽ¬
q matris eius: ncama amanitis. ffecit
autẽ malum: et non preparauit eos su¬
um ut quereret dum. Opera uͦ roboam
prima et nouissima scripta sunt in libris
seueye ꝓphẽ et abdo udentis: et diligent᷑
exposita. Pugnaueruntq aduersum se¬
⁊ roboant ⁊ iheroboam cunctis diebus.
Et dormunt roboam cum patrib suis.
sepultus est in ciuitate dauid: et regna-¬
uit abya filius ens pro eo

Expanded text:
aret nomen suum ibi de cunctis tribubus Israhel nomenque matris eius Naama Ammanitis fecit autem malum et non praeparavit cor suum ut quaereret Dominum opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita pugnaveruntque adversum se Roboam et Hieroboam cunctis diebus et dormivit Roboam cum patribus suis sepultusque est in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
cum hũc et habitatores ihlm̃: reuentus¬
q facient meã scidisti uestimenta fua et
fleuisti coram me: ego quoq exaudin te
dicit dñs. Iam em̃ colligam te ad patrs tx
et infereris ni sepulcrum tuum in pate.
nec uidebunt odĩ tin malum quod ego i¬
ducturus sumi suꝑ locum istumi. ⁊ sup habi¬
tatores eius. Retulerunt itaq regi aĩti
q dicerat olda. At ille conuocatis unmiꝰ

Expanded text:
cum hunc, et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam, scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me: ego quoque exaudivi te, dicit Dominus. Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulcrum tuum in pace: nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quae dixerat
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant ni ihrlũi et bemianmi. et femi
habitatores ihrlũ iuxta pactum dũde
patuimi suoꝵ. abstulit ergo iosias auies
ab hominacõnes de uimiersis regiondas
filioꝵ isal: et fecit onmes qui reldu al¬

Expanded text:
fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israhel et fecit omnes qui residu
Abbreviated transcription (Latin):
linus sacerdotis ꝙ mercennariꝰ: nõ uescent᷑
ex eis. Quem autẽ sacerdos emerit. & qui
uernaculus domus eiꝰ fuent: hii comedẽt
ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo
nupta fuerit: de hiis que sanctificata sunt
& de primiciis non uescebit᷑. Sinautẽ ui¬
dua uł repudiata & absq liberis reuersa
fuerit ad domũ pris sui: sicut puella con¬
sueuerat aletur cibis pr̃is sui. Omuis alie¬
nigena. comedencli ex eis non habet potesta¬
tem. Qui comederit de sanctificatis ꝑ ignoran¬
ciam: addet quintam partem cum eo quod
comeit. & dabit sacerdoti in sanctuaniũ.
Non contaminabunt sanctificata filiorũ
isrł que offerunt dño. ne forte sustineant
iniquitatem delicti sui. cum sanctificata
comederint. Ego dñs. qui scĩfico eos. A¬

Expanded text:
linus sacerdotis et mercennarius non vescentur linus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cunupta fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Abbreviated transcription (Latin):
& ad posteros eoꝵ. O miͣs homo qui accesse¬
rit de stirpe ur̃a ad ea que consecrata sunt.ꝙ
que obtulerunt filii isrł dño in quo est in¬
mũdicia: peribit coram dño: Ego sũ dñs.
Homo de semine aharon qui fuerit le¬
prosus. aut paciens fluxum seminis. non
uescetur ex hiis que sanctificata sunt. michi:
donec sanetur. Qui tetigerit in mũdam suꝑ
mortuo. & ex quo egreditur semen. quasi co¬
itus: & qui tangit reptile & quodlibet inmũ¬
dum cuius tactꝰ est sordidus. inmundus e¬
rit usq ad uesperum: & non uescetur hiis qͤ
sanctificata sunt donec sanet᷑. Set cũ lauent
carnem suam aqua. & occubuerit sol: tunc
mundatus uescet᷑ de sanctificatis. quia cibuᷤᷤ
illius est. Morticinũ & captum a bestia nõ co¬
medent: ne polluentur in eis. Ego sũ dñs.
Custodient precepta mea: ut non subiaceãt
peccato. & moriantur in scuario. cũ pollueñt
illud. Ego dñs qui sanctifico eos. Omnis ali¬
enigena non comedet de sanctificatis. Inqui¬

Expanded text:
s homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inqui
Abbreviated transcription (Latin):
tlocutꝰ est dñs ad moysen: dicens.
Loquere filiis isrł. A quinto decimo
die mensis huius septimi: erunt ferie
tabernaculoꝵ .uii. dieb dño. Dies pͥmꝰ
nocabitur celeberrimus: atq sc̃issimꝰ.
Omne opꝰ seriule non facietis in eo: & .xii.
duieb offeretis holocausta dño. Dies ꝙͦ

Expanded text:
Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: A quinto decimo die mensis hujus septimi, erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non faciatis: sed septem diebus offeretis holocaustum Domino: dies
Abbreviated transcription (Latin):
see sunt ferie dñi: quas uocabitiᷤ
celeberrimas atq scĩssimas. Offeretis¬
ꝙ in eis oblaciones dño. holocausta. & liba¬
menta. iuxta ritum uniuscuiusq diei:
exceptis sabatis dñi. donis q ur̃is. & que
offeretis ex uoto. uel que sponte tribueti

Expanded text:
Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei: exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quae offeretis ex voto, vel quae sponte trib
Abbreviated transcription (Latin):
le fermentate: quos coquetis in pͥmicias
domim. Offeretis q cum panib .uii. agnos
immaculatos anuiculos. & uitulum de
armento unum & arietes duos: & erunt
in holo canstum cum libamentis suis: in
oclorẽ suauissimũ dño. Facietis & hyrcum
ꝓ peccato: duos q agnos anniculos. in hos¬
tias pacificoꝵ. Cumq eleuauerit eos sac̾¬
dos cum panib primiciaꝵ coram dño: ce¬
dent in usum eiꝰ. Et uocabitis hunc diẽ
celeberrimum: atq scĩssimũ. Omne opus
seruile non facietis in eo. Legittimum:
sempiternum erit: in cunctis habitaculis

Expanded text:
oquetis in primitias Domini: offeretisque eum panibus agnos immaculatos septem anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum. Omne opus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui eleuabit fasciculum coram dño: ut
acceptabilis sit pro nobis altero die sabbi¬
manipulus consecrat᷑. cedetꝰ agnꝰ imma¬
cudatips anniculus in holocaustum dome¬
m. & libamenta offerentꝰ᷑ cum eo lue de
cine simile consꝑse oleo in incensudo¬
muii ocłorem q suauissimum. liba cͦ
uini: quarta pars hẏn. Panem &s pollen¬
tam. & pultes non comedetis ex sergete: uesc
q habitaculis ur̃is. Numerabitis gͦ ab altͥo
Die sabbati in qua obtulistis manipulum
pͥmiciar .uii. ebdomadas plenas uso adal¬
teram diem explectionis ebdomade septune
id est .l. cdies. & sic offeretis sacrificium no

Expanded text:
um coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis, altera die sabbmanipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque que habitationibus vestris. Numerabitis ab altera die sabbati, in qua obtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septimae, id e
Abbreviated transcription (Latin):
ferie cdñi: quas uocabitis scãs. Sex dieb fati¬
etis opͦ. Dies septimꝰ quia sabbati est: eqͥes
uocabit᷑ sc̃s. Omne opus nõ facietis in eo.
Sabbatum dñi est: in cunctis habitacõnibꝰ
ur̃is. Hee sunt gͦ fene dñi sc̃e: quas cele¬
brare debetis temporib suis. Mense primo ꝙͣ¬
ta decuna die mensis. ad uesperũ phase
dñi est : & quinta decima die mensis huius
sollempnitas azimoꝵ dm̃. ẽ. Septem diebus
azua comedetis. Dies primus erit uobis ce¬
leberrimꝰ & sc̃s. Omne opꝰ seruile non facieti
in eo: set offeretis sacrificium in igne dño
.uii. dieb. Mies autem septimꝰ ent celeber¬
rior & sanctior: nullum q opꝰ seruile fiet
in eo.
ocutꝰ q est dñs ad moysen: dicens.
Roquere filiis isrł: & dices ad eos. Cum in

Expanded text:
i quas vocabitis sanctas sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris hae sunt ergo feriae Domini sanctae quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in eo locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
ego añs. Uirginem cducet uxorem. Uiduã
& repudiatam & sordidam atq meretͥcem
non accipiet: set puellam de ppło suo. sie cõ¬
misceat stirpem generis su uulgo gentis sue:
.quia ego dñs qui sanctifico eum.
ocutꝰ q ẽ dñs ad moysen: dicens.
Loquere ad aharon. Homo de semi¬
ne tuo ꝑ familias qui habuerit maculam

Expanded text:
ego Dominus virginem ducet uxorem viduam ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habueri
Abbreviated transcription (Latin):
quis. id est suꝑ pr̃e & matre. & filio. at filia.
fre qͦ ac sorore. uirgine que non est nuꝑ¬
ta uiro. S nec in principe ppłĩ sui contami¬
nabitur. Non radent capud nec barbam. neq
in carnib suis faciant incisuras. Sc̃i erũt
deo suo: a nõ polluent nomen eiꝰ. Incensũ
enĩ & panes dei sui offerunt: & ideo sc̃i etũt.
Scortum & ule prostibulum non ducet ux¬
orem: nec eam que repucliata est a marito.
quia consecratꝰ est deo suo: & panes ꝓposici¬
prehensa fuerit in stupro. & ulauerit no¬
men pris sui: flamnus exuret᷑. Pontifex
id est sacerdos maximꝰ int̾ fr̃es suos. suꝑ
cuiuis capud fusum est unctionis oleũ: &
cuius manꝰ in sacerdocio consecrate sunt:
uestitꝰ q est scĩs nestib. capud suũ nõ disco¬
operiet. uestimenta non scindet: & ad omnẽ
suo & matre non contamin abit᷑. nec egͤdietꝰ
de scĩs: nec polluat scuarium dñi. quia o¬
leum sc̃e unctionis dei sui est suꝑ capud eũ:

Expanded text:
atre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti escortum et vile prostibulum non ducet uxorem, nec eam quae repudiata est a marito, quia consecratus est Deo suo, et panes propositiprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur. Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotium consecratae sunt, vestitusque est sanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat sanctuarium Domini quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ q est dñs ad moysen : clicens.
Hec loqueris ad afilios isrł. Homo
cde filiis isrł & de aduenis qui habitant
in isrł. si quis dederit de semine suo ydolo
moloch: morte moriat᷑. Populus terre:
lapidabit eum. Et ego ponam faciẽ mea̾
contra illum: succidamq eum de medio ppłi
sui. eo qd̃ dederit de semine suo moloch:
& contaminauerit sc̃uarium meũ. ac pol¬
luerit nomen sc̃m meũ. Quod si negligẽs
ppłs terre & quasi pariupendens impenũ
meũ. dimiserit hominem qui dedenit de se¬
mine suo moloch nec uoluerit eũ occidere:
ponam faciem meam suꝑ hominem illũ.
& cognationem eiꝰ : succidam q & ipsum.
& omnes qui consenserint ei. ut fornica¬
retur cũ moloch de medio ppłi sui.
nima que declinauent ad magos
& ariolos & fornicata fuerit cũ eis:

Expanded text:
est Dominus ad Mosen dicens haec loqueris filiis Israhel homo de filiis Israhel et de advenis qui habitant in Israhel si quis dederit de semine suo idolo Moloch morte moriatur populus terrae lapidabit eum et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum quod si neglegens populus terrae et quasi parvipendens imperium meum dimiserit hominem qui dederit de semine suo Moloch nec voluerit eum occidere ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui anima quae declinaverit ad magos et ariolos et fornicata fueri
Abbreviated transcription (Latin):
minant. inmuncda erunt uobis: nec ede¬
tis ex eis. Quarto anno: omnis fructꝰ
eoꝵ sanctificabit᷑. laud abilis dño. Quĩ¬
to autem anno: comedetis fructꝰ. congͦ¬
gantes poma que proferunt. Ego dñs
d̾s ur̃. Non comedetis cum sanguine.
Don auguriabimini: nec obseruabitis
omnia. neq in rotundum ad tondebi¬
tis comam: nec radetis barbam. Et sr̃¬
mortuum non incidetis carnem ur̃am:
neq figuras aliquas. & fignata facienᷤ
uobis. Ego dominus.mata tatu¬
Don prostituas filiam tuam: ꝙ con¬
taminet᷑ terra: & impleat᷑ piaculo. Sa¬

Expanded text:
minant inmunda erunt vobis nec edeminant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radmortuo non incidetis carnem uestram neque figuras aliquas et stigmata facietis uobis. ego dominus. ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.
Abbreviated transcription (Latin):
honores uultum potentis.
uste iudica proximo tuo.
on eris criminator & susurro in ppłłs.
on stabis contra sanguinem
proximi tui. Ego dominus.
on oderis fr̃em tuum in corde tuo
set publice argue euni. ne habeas super
illo peccatum: non queras ultionem. nec
memoreris iniune ciuium tuoꝵ.
Diliges amicum tuum sicut te ipͣm. ego
dominus leges meas custodite.
umenta tua non facies coire cũ altenꝰ
geners animantib
grum non seres diuerso semine.
este que ex duobs texta est nõ induens.
Domo si dormierit cum nuiliere coitꝰ
seminis que sit ancilla eciam nobilis. &
tamen precio non redempta nec lib̾tate
donata. llapulabunt ambo & nõ moriẽ¬
tur. quia non morienfuit libera. Pro de¬
licto autem suo offerret dño ad ostium
tabernaculi testimonii arietem. Orabit¬
q ꝓ eo sacerdos. & pro delicto eiꝰ coram
dño: & repropiciabitur ei. dimitetur q
peccatum. Quando ingressi fueritis t̾rã.
& plantaueritis in ea ligna pomifera:
auferetis p̾putia eoꝵ. Poma que ger¬

Expanded text:
ultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminator et susurro in populis non stabis contra sanguinem proximi tui ego Dominus ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatum non quaeres ultionem nec memor eris iniuriae civium tuorum diliges amicum tuum sicut temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen predonata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera. Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem: orabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae ger
Abbreviated transcription (Latin):
Dec delinetis ad magos. nec ab arioliᷤ
aliquid sriscitemini ut polluamini ꝑ eos.
Ego dominus ddeus ur̃.
oram cano capite consurge. & honora
ꝑsonam senis: & time dñm d̃m tuũ. Ego dñᷤ
i habitauerit aduena in terra ur̃a
& moratꝰ fuerit inter uos ne exprobretis
ei: set sit inter uos quasi indigena. & di¬
ligetis eum quasi uosmet ip̃os. Fustis
enim & uos aduene: interra egypti. Ego
olite facere iniquũ aliquid in iudicio.

Expanded text:
declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, honora personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego nolite facere aliquid iniquum in
Abbreviated transcription (Latin):
pede. si manu. si gybbus. si lẏppus. si albu¬
ginem habens in ocło. si uigem scabiem.
si impetiginem in corpore. uel hirniosus.
Omnis qui habuerit maculam de semine
aharon sacerdotis. nõ accedet offerre
hostias dño: nec panes deo suo. Uescetur
tamen panib qui offerunt᷑ in scũario: ita
dum taxat ut infra uelum non ingͤdiat᷑.
nͨ accedat ad altare. qͥa macłam habet: & cõ¬
taminare nõ debet scũariũ meũ. Ego dñs:¬

Expanded text:
bbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego D
Abbreviated transcription (Latin):
quas ego expulsurus sum ante uos. Omĩa
enĩ hec fecerunt: & abhominatꝰ sum eas.
Uobis autẽ loquor. Possidete terram eoꝵ.
quam dabo uobis in hereditatem: t̾ram
fluentem lacte & melle. Ecce ego dñs d̾s
ũr: qui separaui uos a ceteris populis.
Separate gͦ & nos iumentum mundum
ab inmundo: & auẽ mũdam ab inmũda.
Non polluatis animas ur̃as in peccore & ĩ aui¬

Expanded text:
quas ego expulsurus sum ante vos omnia quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec fecerunt et abominatus sum eos vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego Dominus Deus vester qui separavi vos a ceteris populis separate ergo et vos iumentum mundum ab inmundo et avem mundam ab inmunda ne polluatis animas vestras in pecore et in avi
Abbreviated transcription (Latin):
Dulier que succubuerit cuilib iumento:
simul int̾ficietur cum eo. sanguis eoꝵ sit
sui uel filiam matris sue: & uiderit tur¬
pitudinem enis. illa q conspexerit fratri
ignominiam÷ nephariam rem oꝑati sunt.
Sccicentur ambo in conspectu ppłi. eo qd̾
turpitudinem suam mutuo reuelauer̃t:
o. & reuelauerit turpitudinem eiꝰ. ipsa q
aperent fontem sanguinis sui: int̾ficiẽ¬
tur ambo de medio populi sui. Turpitu
dinem matertere tue &. amite tue. nõ
cliscooperies. Qui hoc fecerit ignominiã
carnis sue nudabit: portabunt ambo in¬
iquitatem suam. Qui coierit cum uxore
patri uel auunculi sui. & reuelauerit ig¬
nominiam cognacionis sue: portabunt
amło peccatum suũ. absq liberis morient᷑.
Qui duxent uxorem fr̃s sui: rem facit illi¬
citam. Tupitudinem fris sui reuelauit:
absq filiis erunt. Custodite leges meas at¬
q iudicia. & facite ea: ne & uos euomat
terra quam intraturi estis. & habitaturi.
Nolite ambislare in legittimis nacionum

Expanded text:
ulier quae succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sisui, vel filiam matris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam: nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint,o, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio pdinem materterae tuae et amitae tuae non discoperies qui hoc fecerit ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum
Abbreviated transcription (Latin):
tondebis usq ad solum suꝑficiem terre. nec
remanentes spicas colliges. neq in uinea
tua racemos & grana decidentia congrega¬
bis: set pauperib & ꝑegrinis carpenda dĩmit
ecipiet umusquisq proximum siuim.
Ron peierabis in nomine meo: ñ pollueᷤ
nomen domini dei tui. Ego dominus.
Non facies calumpniam proximo tuo:
nec ui opprimes eum.

Expanded text:
um superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittdecipiet unusquisque proximum suum non peierabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui ego Dominus non facies calumniam proximo tuo nec vi
Abbreviated transcription (Latin):
q matrẽ & prem siũ tuneat. Sabbata mea:
idola. nec deos conflatiles faciatis uobis.
fuerit immolata comedetis eam & die alt̾o.
Quiccͥ autẽ residuũ fuerit in diem terciũ
igne comburetis. Si quis post biduum cõ¬
medert ex erit ea profanus erit: & impieta¬
tis reus. Portabit iniquitatem suam quia
scm̃ dm̃i polluit: & ꝑ ibit anima illa de ppło

Expanded text:
 patrem suum timeat. Sabbata mea cidola, nec deos conflatiles faciatis vobis. fuerit immolata, comedetis eam, et die altero. Quidquid autem residuum fuerit, in diem tertium, igne comburetis. Si quis post biduum comederit ex ea profanus erit, et impietatis reus portabit iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediat ᷑ scũariũ qd̾ est intra uelũ coram
ꝓpitiatorio quo tetigit᷑ archa ut nõ mori¬
atur: quia in nube apparuero suꝑ oracłm
nisi hec ante fecerit. Situlum offeret ꝓ
pecc̃o: & anetem in holocaustum. Gunica¬
linea uestietꝰ᷑: & feminalib lineis uerenda
celabit. Accinget᷑ zona linea: cydarim li¬
neam imponet capiti. Hec enĩ uestim̃ta
sc̃a. Quib cunctis cum lotꝰ fuerit: induer᷑
Suscipiet q ab uniuersa multitudine fi¬
lioꝵ isrł duos hyrcos pro peccato: & unũ
arietem in holocaustum. Cumq obtulerit
uitulum & orauerit ꝓ se & ꝓ domo sua::
duos hyioos stare faciet coram dño ĩ ostio
illum pro peocato. Cuius autẽ in caprum
emissaruim: statuet eum uiuũ corã dño.
ut funclat preces suꝑ eum: & emittat il¬
lum in sollitudinem. Hiis rite celebratiᷤ.:
offeret uitulum. & rogans ꝓ se & ꝓ cdomo
sua immolabit eum. Assumpto q turibło
qd̃ de prunis altaris impleuerit .ꝙ. hauriẽs
manu compositum thinuama in incensum

Expanded text:
ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, coram propitiatorio, quo tegitur arca, ut non moriatur, quia in nube apparebo super oraculum, nisi haec ante fecerit. Vitulum offeret pro peccato, et arietem in holocaustum, » etclinea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. Cumque obtulerit vitulum et oraverit pro se et pro domo sua duos hircos stare faciet coram Domino in ostio illum pro peccato cuius autem in caprum emissarium statuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum
Abbreviated transcription (Latin):
omn peccore non coibis: nec maculabens
cũ eo. Mulier non succumbet iumento. nec
miscebitur ei. quia scelus est. Nec polluami
conspectum urͣm & quib polluta est terra.
cuius ego scelera uisitabo ut euomat habita¬
tores suos. Custodite legittima mea atq iu¬
dicia: & non facietis ex omnib abhominaci

Expanded text:
omni pecore non coibis, nec maculaberis omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec polluaminconspectum vestrum, et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex o
Abbreviated transcription (Latin):
nem sororis matris tue nõ diseo reuelabis:
eo qd̃ caro sit matris tue. Turpitudinem
patrui tui nõ reuelabis. nec accedes ad
urorem eiꝰ: que tibi affinitate coniungit᷑.
Turpitudinẽ nurꝰ tue nõ reuelabis. qr
uxor filii tui est: nec discoopenes igno¬
cipiat. Turpitudinem uxoris frĩs tui noͣ
reuelabis: quia turpitudo frĩs tui. est..
Turpitudinem uxoris tue & filie eiꝰ nõ re¬
uelabis. filiam filii eiꝰ & filiam filie illiꝰ
non sumes. ut reueles ignominiam eiꝰ
quia caro illius sunt: & talis coitꝰ inces¬
tus ẽ. Sororem uxoris tue in pelicatum
illuis non accipies: nec reuelabis tupi¬
tudinem eiꝰ adhuo illa uiuente. Ad mu¬
lierem que patitur menstrua non accedeᷤᷤ
nec reuelabis feditatem eiꝰ. Cum uxore
ꝓximi tui non coibis: nec seminis cõmixti¬
one maculabers. De semine tuo nõ labiᷤᷤ
ut consecretur ydolo moloch: nec pollues
nomen dei tui. Ego dominus.
um masculo nõ cominisceberis coitu

Expanded text:
nem sororis matris tuae non revelabis; nem sororis matris tuae non revelabis; eo quod caro sit matris tuae. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedas ad uxorem ejus, quae tibi affinitate conjungitur. Turpitudinem nurus tuae non revelabis; quia uxor filii tui est; nec discooperies ignoeius. turpitudinem uxoris fratris tui non reuelabis: quia turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu
Abbreviated transcription (Latin):
etudinem terre egypti in qua habitastis nõ
agetis. nec in legittimis eoꝵ ambulabitis.
Facietis iulicia mea. & precepta mea serua¬
bitis: & ambulabitis in eis. Ego dñs d̾s ur.¬
Custolite leges meas atq iudicia: que fa¬
ciens homo uiuet in eis. Ego dñs. Omnis
homo ad proximam sangninis sui nõ ac¬
cedet: ut reuelet turpitudinem eiꝰ. Ego
dũs. Turpitudinem pr̃is tui. & turpitudi¬
nem matris tue: non discooperies. Mater
tua est: nõ reuelabis turpitudinem eius.
Turpitudinem uxoris pr̃is tui: nõ discoo¬
ꝑies. Turpitudo enim pr̃is tui ẽ. Tu̾rpitu¬
dinem sororis tue ex pr̃e siue ex matre que
domi uł foris genita est: nõ reuelabis. &¬
Ourpitudinem filie filii tui uł neptis ex fi¬
lia non reuelabis: quiã turpitudo tua est.
Durpitudinem filie uxoris pr̃is tui quam
peperit pr̃i tuo. & est soror tua: nõ reuelabiᷤ.
Ou̾rpitudinem sororis pr̃is tui nõ discoo¬
peries: quia caro est pr̃is tui. Turpitudi¬

Expanded text:
era terrae Aegypti, in qua habitastis, nonagetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. Facietis judicia mea, et praecepta mea servabitis, et ambulabitis in eis h. ut ambucustodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim pdinem sororis tuae ex patre, sive ex matre, quae domi vel foris genita est, non revelabis. Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia, non revelabis; quia turpitudo tua est. Turpitudinem filiae uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies; quia caro est patris tui. Turpitudi
Abbreviated transcription (Latin):
grinatur apud uos. Omnes enĩ execrationes
istas fecerunt acole terre. qui fuerunt ante
uos: & polluerunt eam. Cauete gͦ ne & uos si¬
militer eueniat cũ paria feceritis: sicut euo¬
muit gentem que fuit ante uos. Omnis a¬
nima que fecerit de abhominacionib hiis
quippiam: ꝑibit de medio ppłi sui. Custodi¬
te mandata mea. & nolite facere que fecert̃

Expanded text:
grinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos. Omnis anima, quae fecerit de abominationibus istis quidpiam, peribit de medio populi sui. Custodite mandata mea
Abbreviated transcription (Latin):
quilibet de domo urł & de aduenis qͥ ꝑegn¬
uant᷑ int̾ uos si comedent sangͥnẽ. obfir¬
mabo faciem meam contra animam illius.
& disꝑgam eũ de ppło suo: q̃uia anima car¬
nis in sangͥne est: & ego dedi illũ uobis ut
suꝑ altare meo expietis ꝓ animab ur̃is.: a
sanguis ꝓ anime piaculo sit. Idcuro dixit
filiis urł. Omis anima ex uobis nõ come¬
dec̃ sangͥnem: nec ex aduenis qͥ pegrinant ᷑
int̾ uos. Homo quicũq de filiis istł & de
aduenis qͥ ꝑegrinant᷑ apud uos: si uena¬
cione atq autupio ceperit feram uł auem
Sanguinem uniu̾se carnis nõ comedetis.
quia anima carnis in sanguine est: & qui¬
atumq commnedert illum. interibit.

Expanded text:
quilibet de domo Israel et de advenis qui peregrinantur inter vos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem, Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, interibit.
Abbreviated transcription (Latin):
fecit gͥ sicut preceperat dñs moysi. Et
locutꝰ est dñs ad moysen: dicens Loquere
aharon & filiis eiꝰ & cunctis filiis isrł & di¬
ces ad eos. Iste est seͥmo qͦm manclauit do¬
minus dicens.
omo quilibet de domo isrl si occident
bouem aut ouem siue capram incastus
uel extra castra. & nõ obtulerit ad ostium
tabernaculi oblacionem dño: sanguinis reꝰ
erit. Quasi sanguinem fuderit: sic perbit
de domio ppłi fui. Ideo offerre debent sacerdo¬
ti filii isrł ostias suas quas occidunt in ag
ut sanctificent᷑ dño ante ostium taberna¬
culi testimonii: & immolent eas hostias pa¬
tificas dño. fiudetq sacerdos sãguinẽ suꝑ
altare clñi ad ostiũ tabernaculi testimonis:
& a dolebit adipem in odorem suauitatis
dño. Et nequaqͣm ultra immolabunt hy¬
tias suas demonib: cum quib fornicati st
Legittimũ sempiternũ erit uollis: & postenꝰ
eoꝵ. Et ad ipõs dices. Homo de domo isrł ꝙ

Expanded text:
et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius et cunctis filiis Israhel et dices ad eos iste est sermo quem mandavit Dominus dicens homo quilibet de domo Israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castra et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino sanguinis reus erit quasi sanguinem fuderit sic peribit de medio populi sui ideo offerre debent sacerdoti filii Israhel hostias suas quas occidunt in agro ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii et immolent eas hostias pacificas Domino fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimet adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
deos suos. Deos conflatiles: nõ facies . tͥ.
Sollempnitatem azimoꝵ custodies. &¬
Septem dieb uesceris azimis: sicut pre¬
cepi tibi in tempore messis nouoꝵ. Men¬
se enim uerni temporͥs: egressus est de
egypto. Omne qued aperit uuluam ge¬
neris masculini meum ert: de cunctis
animantib. Tam de bubus qͣm de oui¬
b: meum erit. Primogenitum asini:
redimes oue. Sinautem nec precium ꝓ
eo dederis: occidetur. Primogenitum
filioꝵ tuoꝵ redimes: nec apparebis ĩ con¬
spectu meo uacuus. Sex dieb operaberis:¬
in die septimo cessabis arare. & metere.
Sollempnitatem ebdomadaꝵ facies. tͥ.¬

Expanded text:
deos suos deos conflatiles non facies tibi deos suos deos conflatiles non facies tibi sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec pretium pro eo dederis occidetur primogenitum filiorum tuorum redimes nec apparebis in conspectu meo vacuus sex diebus operaberis die septimo cessabis arare et metere sollemnitatem ebdomadarum facies t