comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus ⁊ ñ liberabũt
filios neq filias: sed tp̃i soli
liberabuntur. Si autem ⁊
pestilentiã immisero suꝑ
terrã illam. et effudero ĩdig¬
natõnẽ meã suꝑ eã in san¬
guinẽ. ut auferam ex ea
hominẽ ⁊ iumentũ: ⁊ noe
et dantel. et iob fuerint in
medio eius: uiuo ego diẽ
dñs deus ÷ quia filiũ ⁊ fi¬
liam ñliberabitnt: sed ip̃i¬
in iusticia sua liberabũt
aĩas suas. Qm̃ hec dicit
dñs deus. Qd̾ si et qͣtuor
iuditta mea pessima gla¬
diũ et famen. et bestias
malas. et pestilentiã mise¬
to in therłm. ut int̾ficiam
de ea hominẽ ⁊ pecus: tam̃
telinquetur in ea saluatõ
educentiũ filios et filias.
Ecce ip̃i egredientur ad uoᷤ
et uidebitis uiam eoꝵ et
adinuentõnes eoꝵ ⁊ et ꝯso¬
labimini suꝑ malo quod
inouxi in iherłm in om̃ib
que ĩportaui suꝑ eam: et
consolabuntur uos cum
uideritis utã eoꝵ et adinuẽ¬
tõnes eoꝵ ⁊ et cognoscetis qd̃

Expanded text:
minus Deus, non liberminus Deus, non liberfilios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et jumentum: Et Noe, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt: sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem in omnibus quae importavi super eam. Et consolabuntur vos cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum: et cognoscetis quod
Abbreviated transcription (Latin):
tateminterrogantis: sic ĩ¬
iquitas ꝓpħe erit : ut non
uniũsis preuaricatõnib
suis ⁊ sed sit michiinpo¬
pulũ. et ego sim eis in de¬
um: ait dñs exercituum.
Et factus est sermo dñi
ad me. dicens. Fili homi¬
nis ⁊ terra cũ peccauerit
michi ut p̃uaricetur pre
uaricans: extendã manũ
gam panis eus ⁊ et ĩmit¬
tam in eam famẽ: et int̾¬
ficiam de ea hoĩem ⁊ ium̃¬
tũ. Et si fuerint tres uiri
isti in medio eius.noe da¬
niel. et tob. ip̃i in iusticia
sua liberabunt aĩas suas:
ait dñs exercituũ. Od̃ si ⁊
bestias pessimas induxe¬
ro suꝑ terram ut uastem
eam. et fuerit inuia. eo
qd̃ ñ sic ꝑtransiens ꝓpter
nec filias liberabunt: secl
ip̃i soli liberabuntur. Ter¬
ra autem desolabitur. Uel
sigladiũ induxero super
terram illam. et dixero gla¬
dio transi ꝑ terrã. et int̾fece¬
ro de ea hoĩem ⁊ ium̃tum:
et tres uiri isti fuerint ĩ me¬
dio eius:uiuo ego dicit do¬

Expanded text:
tatem interrogantis, sic intatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit: Ut non universis praevaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut praevaricetur praevaricans, extendam manum gam panis ejus: Et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum. Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter nec filias liberabunt: sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus, vivo ego, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad ꝓph̃am interrogans
ꝑ eũ me: ego dominis res¬
pondebo et iͥn mulcitudĩe
t̃mundiciarũ suaꝵ ⁊ ut ca¬
piatur domus isrs in corde
suo: quo recesserunt ame
incunctis ydolis suis.
Proptẽa dic ad domũ isrł.
Hec dicit dñs deus. Conu̾¬
timini ⁊ recedite ab ydolis
ur̃is: et ab uniu̾sis conta¬
minatõnib ũr̃is auerti¬
te facies ur̃as : quia homo
homo de domo isrł. et de ꝓse¬
litis quicũq aduena fue¬
rit in isrł. si alienatus fu¬
erit ame: et posuerit ydola
sua incorde suo ⁊ scandalũ
iniquicatis sue statuerit
ꝯtra factẽ suam ÷ et uenit
eũ me: ego dñs respondebo
ei ꝑme. Et ponã faciẽ me¬
am super hominẽ illum:
et faciam eũ in exemplũ
um de medto ppltmet: et
scietis quia egodñs. Et ꝓ¬
pheta cũ errauerit et locut᷑
fuerit ũbũ: ego dñs decepi
ꝓph̃am ulũ. Et extendam
manũ meã suꝑ eũ: et dele¬
bo eũ de medioppłi meits¬
rahel: et portabit iniquita¬
tem suam. Iuxta iniqui¬

Expanded text:
phetam interrogans eum per me: ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, um de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
lus. ue dependeat in eo qd̃¬
cũq uas: Ecce igni datũĩ
est in escam. N trãq par¬
tem eius ꝯsũpsit ignis:
et meoietas euis redacta ẽ
in fauillam.: Nũquid u¬
tile erit ad opus: Et̾iã cũ
esset integrum: ñ erat ap¬
tũ ad opus. Quantoma¬
gis cũ ignis illud deuora¬
uerit ⁊ combusserit nichil
ex eo fiet operis: Proptẽa
hec dicit dñs deus. Quo¬
modo lignũ uitis int̾ lig¬
na silitaꝵ qd̾ dedi igni ad
deuorandũ: sic tradidi ha¬
bicatores iherłm. Et ponã
faciem meamin eis. Se
igne egredientur: et ignis
consumet eos. Et sciecis
quia ego dñs cũ posuero
faciẽ meamin eos : et dede¬
ro terram initiam ⁊ desola¬
tam. eo qd̃ p̃uaricatores
excicerint: dicit dñs deus.
t factus est
sermo dñiad me
dicens.Fili hominis:no

Expanded text:
lus, ut pendeat ex ea qucumque vas? Ecce igni datum est in escam. Utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam. Numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus. Quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in eos et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis n
Abbreviated transcription (Latin):
tis manus impitut nõ
reũteret᷑ a uia sua mala ⁊
debitis: et diuinatõnes ñ
oruinabitis amplius. Et
eruam ppłm meũ de ma-
nu ur̃a: et scietis quoniã
ego dominus. A¬
t uenerunt ad me
uiri seniores isel:
et sederunt corã me. Et fẽs
est sermo dñt ad me dicẽs.
Fa hominis ⁊ uiri isti po¬
suerunt immunditias su¬
as incordib suis: ete scan¬
dalũ iniquicatis sue sta¬
tuerunt ꝯtra faciem suã.
Nũquid int̾rogatus res¬
pondebo ets: Propt̃ hoc lo¬
quere eis: et dices ad eos.
Hec dicit dñs deus. Homo
homo de domo tsrł qui po¬
suierit immunditias suaᷤᷤ
incorde suo. et scandalum
iniquitatis sue statuerit

Expanded text:
non reverteretur a via sua mala et debitis et divinationes non divinabitis amplius. Et eruam populum meum de manu vestra: et scietis, quoniam ego Dominus. t venerunt ad me viri seniorum Israel, et sederunt coram me. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam: numquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuer
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ eleuarent cherubin
alas suas ut exaltarent᷑
a terra: ñ residebant rote.
sed ⁊ tp̃e iuxta erant. Stan¬
tib illis stabant: et cum
eleuatis eleitabant᷑. Sp̃s
eñi uite erat in rotĩs. Et
egressa est glã dñt a limi¬
ne templi: et stecit super
cherubin. Et eleuantia che¬
rubin alas suas: exalta¬
ta sunt a terra corã me. Et
illis egredientib: rote quo¬
q subsecute sunt. Et stecit
inintroitu porte domꝰ dñi
orientalts: et gla deu srse
rat suꝑ ea. Ip̃m est aĩal qd̃
uidi subt̃ deum istł: iuxta

Expanded text:
et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotae, sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis, stabant: et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis. Et egressa est gloria Domini a limine templi: et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me; et illis egredientibus, rotae quoque subsecutae sunt: Et stetit in introitu portae domus Domini orientalis: Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi s
Abbreviated transcription (Latin):
uiro qui indutus erat li¬
nets dicens ⁊ sume ignẽ
de medio rotatũ que sunt
int̃ cherubin: egressus ille
stetit iuxta rotam. Et ex¬
tendit cherub manĩ de me¬
dro cherubin ad ignẽ qui
erat int̾ cherubin: et assũp¬
sit. et dedit in manus eius
qui indutus erat lineis.
Qui accipiens egressits ẽ:
et apparuit in cherubin si¬
milicudo manus homi¬
nis subtus pẽnas eorũ.
Et uidi et ecce quatuor ro¬
te iuxta cherubin. Rota
una iuxta cheruounum.
et rota alia iuxta cherub
unũ. Species autẽ rotare
erat quasiuisio lapidis
chrisoliti. Et aspectus eaꝵe
similicudo una quatuor:
quasi si sit rota in medio
rote. Cũq ambularent
in quatuor partes gͣdie¬
bantur ⁊ ñ reuertebantur
ambulantes : sed ad locĩ
ad quem ire declinabat q̃
prima erat sequebantire
et cetere: nec ꝯuertebant᷑.
Et om̃e corpus eare ⁊ col¬
la. et manus. et penne ⁊
circuli plena erant ocuł:
Et rotas istas uocauit uo¬
lubiles: audiente me. Qͣ¬
tuor autẽ facies habebat

Expanded text:
tus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus erat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat
Abbreviated transcription (Latin):
Comede uolumen istud:
et uadens loquere ad filt¬
os isił. Et aperui os me¬
um: et cibauit me uolu¬
Eili hominis uenter tuus
comedet: et uiscera tua cõ¬
plebuntur uolumine isto
qd̃ ego do tibi. Et comedi
illud: et fc̃m est in ore me¬
o sieut mel dulce. Et dixit
ad me. Fili hominis uade
ad domũ isrl: et loqueris
ũba mea ad eos. Non eñi
ad ppłm ꝓfundi sermo¬
nis ⁊ ignote lingue tu
mitteris ad domũ israbel

Expanded text:
comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me voluuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
re. Sel melius esse iudicãs
phariseoꝵ displicere iuditõ ⁊
episcopoꝵ iussionib deserui¬
re. instici ut potui. Et quia
uicina est chaldeoꝵ lingua
sermoni hebraico: utriusq
lingue peritissimũ loqua¬
cem reperiens. unius diei
laborem arripui: et quicꝙͥ¬
ille michi hebraicis u̾bis ex¬
p̃ssit: hoc ego accito notario
sermonib latinis exposui.
Orationib ũris mercedem
huiꝰ oꝑis cõpensabo: cũ gra¬
tũ uobis didicero me quod
iubere estis dignati ꝯplesse.

Expanded text:
. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quiille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
et iumentũ. Et erit terra
us meus est et ego feci eũ:
idcirco ecce ego ad te et acl
flumina tua. Paboq ter¬
ram egypti in solicudinẽ
gladio dissipatam: a tur¬
re syenes usq ad terminos
echyopie. Nonꝑtransibit
eampes homints : neq peᷤ
iumenti gradietur in ea:
et ñ habitabitur quadra¬
ginta annis. Paboq ter¬
ram egypti desertã in me¬
dio terraix desertaix ⁊et ct¬
uitates eius in mediotre¬
biũ subũsaꝵ: et erunt de¬
solate quadraginta an¬
nis. Et dispeidam egyp¬
tios in natõnes et uen¬
tilabo eos interras: quia
hec dicit dñs deus. Post fi¬
nem quadraginta anno¬
rum ꝯgregabo egẏptũ de
ppli̾s in quib disꝑsi fue¬
rant: et reducã captiuita¬
tem egẏpti. Et collocabo e¬
os in terra phatures int̾
int̾ regna cecera erit humt¬
lima: et ñ eleuabitur ul¬
tra suꝑnatõnes. Et ĩmi¬
ntam eos ne ĩperent gẽ¬
tib : neq erunt ultra do

Expanded text:
et jumentum. Et erit terra et jumentum. Et erit terra us meus est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eointer regna caetera erit humillimum; et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos, ne imperet gentibus, neque erunt ul
Abbreviated transcription (Latin):
ciem tuam ꝯtra pharao¬
nem regem egypti et ꝓphe¬
tabis de eo: et de egypto u¬
niusa loqueris. et dices.
Hec dicit dñs deus. Ecce¬
ego ad te pharaorex egypti
dracho magne: qui cubaᷤ
inmedio fiuminũ tuoꝵ
et dicis. Meus est fluiiꝰ.
et ego feci memet ip̃m. Et
ponam frenũ in maxilł
cuis ⁊ et agglutinaro pis¬
tuis. et extraham te deme¬
dio fluminũ tuoꝵ: et uni¬
u̾si pisces tui squamis cu¬
is adherebunt. Et ꝓiciã te
in desercũ: et om̃s pisces
fuiminᷤᷤ tui. Suꝑ faciẽ
terre cades. Non colligeriᷤ.
neq congregaberis. S esti¬
is terre ⁊ uolatilib celi de¬
di te ad deuorandũ. Et sci¬
ent om̃s habitatores egẏp¬
ti: quia ego dñs ꝓ eo qd̃
fuisti baculus arundine¬
us domut isił quando ap¬
p̃henderunt te mantt ⁊ ꝯ
nem humerũ eoꝵ ÷ et in¬
nicentib eis suꝑte cõmi¬
nutus es: et dissoluisti
om̃s renes eoꝵ. Propt̾ea
hec dicit dñs deus. Loce ego
acflucam suꝑ te gladiũ:
et int̾ficiã de te hominem

Expanded text:
ciem tuam contra Pharaonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et de Aegypto universa loqueris, et dices: Haec dicit Dominus Deus. ego ad te, Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pistuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manu  Al.nem humerum eorum: Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt aucemtres
uiri isti respondere iob:
eo qd iustus sibi uideret᷑. Et
iratus indignatusq ẽ heliu
filius barachiel buzites: de
cognatõne ram. Iratus est
aucẽ adu̾sus iob: eo qđ̃ ius¬
tũ se esse diceret corã deo. Por¬
ro adu̾sus tres amicos eius
indignatus est eo qd̃ ñ in¬
uentissent responsionẽ ratõ¬
nabilem: sed tantũmodo
condempnassent iob. Igit᷑
heliu expectauit iob loquen¬
tem: eo qd̃ seniores essent
qui loquebant᷑. Cũ autem
uidisset qd̾ respondere ñ po¬
tuissent: iratus ẽ uehxm̃¬
ter. Respondensq heliui filiꝰ
barachiel burites: dixit Iu
nior sum tempore: uos au¬
tem antiquiores. Idcirco de¬
misso capite ueritus sũ in¬
dicare uobis meam senten¬
ciam. Sꝑabam eñi qd̃ etas
ꝓlixior loqueretur: et an¬
noꝵ multitudo doceret sapi¬

Expanded text:
miserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit inior sum tempore, vos autem antiquiores; idcirco demisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapi
Abbreviated transcription (Latin):
teritũ: sed uiuens lucem
uideret. Ecce hec omia opera¬
cur deus trib uicib ꝑ singu¬
los ⁊ut reuocet aĩas eoꝵ a
corruptõne: et illuminet
uice uiuentiũ. Attende iob
et audi me: et tace dũ ego
loquor. Si autẽ habes quid
loquaris: responde michi.
Loquere. Nolo eñi te appa¬
rere iustũ. Qd̃ si ñ habes: au¬
di me. Tace.⁊ docebo te sapien

Expanded text:
teritum sed vivens lucem teritum sed vivens lucem videret ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris respLoquere. Volo enim te apparere iustum. Quod si non habes, audi me, tace, et docebo te sapien
Abbreviated transcription (Latin):
beret eum de suꝑbia. Eruenᷤ
aĩam eus a corruptõne: et
uitam illius ut ñ transeat
in gladiũ. Increpat quoq ꝑ
dolorem in lectulo: et omnia
ossa eius marcescere facit.
Abhominabilis fit ei in ui¬
ta sua panis: et aĩe illius
cib ante desiderabilis. Tabeᷤ¬
cet caro eius: et ossa q̃ tecta
fuerant nudabuncur. Appro¬
pinquabit corruptõni aĩa
eius: et uita illius mortife¬
ris. Si fuerit ꝓ eo angelus¬
¶ loquens unum de similib
ut annũtiet hominis equi¬
tatem: miserebit᷑ eius. ⁊ dicet.
Libera eũ: ut ñ descendat in
corruptõnem. Inuent in qͦ
ei ꝓpitier. Consũpta est ca¬
ro eius a supplitiis: reu̾tat᷑
ad dies adolescẽtie sue. Sep̃¬
cabitur deũ ⁊ placabilis ei
erit ⁊ et uidebit faciem eius
in iubilo: et recłlet homint
iusticiam suam. Respici¬
et homines: et dicet. Pecca¬
ui ⁊ et uere deliqui: et ut erã
dignus ñ recepi. Liberauit
eñi aĩam suã ne ꝑgeret in ĩ¬

Expanded text:
beret eum de superbia eruens beret eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi liberavit animam suam ne pergeret in in
Abbreviated transcription (Latin):
ios meũ: lo quetur lingua
mea in faucibz meis. Sim¬
plici corde meo sermones me
ram loquentur. Sp̃s dei fe¬
cit me: et spiracł̾m om̃ipotẽ¬
tis uiuificauit me. Si potes
responde michi: et adusus fa¬
ciem meam consiste. Eece ⁊
me sic̃ et te fecit deus: et de eo¬
dem luto ego quoq formatꝰ
sum. R erũptamen mira
quentia mea ñ sit tibi gra¬
uis. Pixisti ergo in aurib
meis: et uocem ũboꝵ tuoꝵ
audiui. Mundus sũ ego ⁊
absq delicto: immaculatuᷤ
et ñ est iniquitas in me. Qa
querelas in me repperit: ⁊deo
arbitratus est me inimicũ
sibi. Posuit in neruo pedes
meõs: custodiuit om̃s semi¬
tas meas. Hoc est ergo in qͦ
ñ es iustificatus. Respon¬
debo tibi: qd̾ maior sit deus
deus: et scdõ id ip̃m ñ repetit.
Per sompniũ in uisione noc¬
turna quando irruit sopor
suꝑ homines ⁊ dormiunt ĩ
lectulo ⁊ tunc aperit aures
disciplina: ut au̾tat homi¬
nem ab hiis que fecit. et li¬

Expanded text:
i os meum, loquatur lingua i os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones meiram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen miracquentia mea non sit tibi gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures disciplina, ut avertat hominem ab his quae fecit, et li
Abbreviated transcription (Latin):
gentiã Non sunt longeut
sapientes: nec senes intel¬
ligunt iuditiũ. Ideo dicam
taui enĩ sermones ur̃o ᷤ: au¬
diui prudentiã itram donec
disceptaremini sermonib:
et donec putabamitos ali
quid dicere considerabã. Sed
ut uideo ñ est qui arguere
possit iob: et respondere ex uo¬
bis sermonib eius. Ne forte
dicatis inuenimus sapien
respondebo illi. Extimuerũt
nec responderunt ultra: ab
stuleruntq a se eloquia. Qͦ¬
niam igitur expectaui et ñ
sunt locuti: stecerunt nec res¬
ponderunt ult᷑. Respondebo
et ego partem meã: et osten¬
dam scientiã meã. Plenus
sum enim sermonib: et co¬
arcat me sp̃s uteri mei. En
uent̾ meus quasi mustum
absq spiraculo: qd̃ lagũcu¬
las nouas disrũpit. Loqͣr:
et respirabo paululum. Aꝑi¬
am labra mea: et responde¬
bo. Non accipiam ꝑsonam
uiri: et deũ homini ñ equa¬
bo. Nescio eñi quãdiu sub¬
sistam: et si post modicum
tollat me factor meus El
meos ausculta. Ecce aperu¬

Expanded text:
 Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium; ideo dicam:tavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientes respondebo illi extimuerunt non responderstuleruntque a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus. Cmeos ausculta. Ecce aperu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rimus faciem tuã. Ne
xfundas nos sed fac nob̾¬
cũ iuxta mansuetudinẽ
tuã. et scõm multitudinẽ
miscd̃ie tue ⁊ et erue nos
in mirabilib tius. et cla
głam nomini tuo dñe:¬
ut confũdantur omnes
qui ostendunt seruis tu¬
is mala. Confundantur
in om̃i potentia: et robue
eoꝵ conteratur. Et sciant
quia tu es dñs deus solus:
et gloriosus suꝑ orbem ter¬
rare. Et ñ cessabant qui mi¬
serant eos ministri regis
succendere fornacem napta
ee stupa. et pice. et malleolis.
Et effundebatur flãma su
ꝑfornacem: cubitis quadͤ¬
ginta nouẽ. Et erupit et ĩ¬
cendit quos repperit iuxta
fornacẽ de chaldeis. Angelꝰ
autẽ dñi descendit cũ azari¬
a ⁊ sociis eius infornacẽ:
et excussit flãmam ignis de
fornace: et fecit mediũ for

Expanded text:
us faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere : stuppa: pice: et malleolis. Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem: et erupit: et incendit quos reperit juxta fornacem de Caldeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussit flammam ignis de fornace:
Abbreviated transcription (Latin):
laudate ⁊ suꝑexaltate eũ ĩ
scła. Benedicite anania.
azaria. misael dño ⁊ lau¬
date ⁊ suꝑexaltate eũ in se¬
cula: quia eripuit nos de
inferno ⁊ saluos nos fecit
tis: et de medio ignis exu¬
it nos. Confitemini dño q̃m̃

Expanded text:
superexaltate eum in saecula. Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit ammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini Domino quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ultra omnẽ terrã. Et nunc
ñpossumus aꝑire os. Con¬
fusio ⁊ obꝓbriũ facti sumꝰ
seruis tuis: et hiis qui co¬
lunt te. Ne quesumus tͤ¬
nomen tuũ ⁊ et ne dissipeᷤᷤ
testamentũ tuũ. neq au¬
feras miscd̃iam tuam a¬

Expanded text:
ultra omnem terram. Et nunc ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus trnomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas mis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ambulabant in medio
flamme laudantes deum:
et benediçentes dño. Nracõ¬
azarie. S̾tans autẽ azariaᷤ.
orau̾it sic. Aperiensq os
suũ in medio ignis: ait.
Benedictus es dñe deus
patrũ nr̃oꝵ ⁊ laudabilis:
et giortosũ nom̃ tuũ in se
cula: quia iustus es ĩ oĩ¬
b q̃ fecisti nobis. Et uniũ¬
e recte: et omnia iuditia
tua uera. Iuditia eñi uera
fecisti uixta omnia que ĩ¬
duxisti suꝑ nos ⁊ super ci¬
uitatẽ sc̃am patrũ nostro
tum thetim: quia in ueri¬
tate ⁊ in iuditio induxisti
oĩa hec ꝓpt̃ peccata nr̃a Pec¬
cauimus eñi ⁊ iniq̃ egimꝰ
recedentes a te: et deliquimꝰ
in omnib. et p̃cepta tua ñ
audiuimus nec obserua¬
uimus : nec fecimus sicut
p̃ceꝑas nobis: ut bene no¬
bis esset. Omĩa ergo que ĩ¬
duxisti suꝑ nos ⁊ untũsa
que fecisti nobis uero itdi¬
tio fecisti ⁊ et tradidisti nos
in manib inimicoꝵ intqͦ¬
rũ ⁊ pessimoꝵ p̃uaricatoꝵ¬
q: et regi iniusto ⁊ pessimo

Expanded text:
Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in scula. Quia iustus es in omnibus que fecisti nobis et univee recte: et omnia iudicia tua vera. Iudicia enim vera fecisti iuxta omnia que induxisti super nos: et super civitatem saa in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo
Abbreviated transcription (Latin):
mittentib nec penitenciã
nec indulgentiã daturũ
enuntiat. Nam ꝑignis
similitudinẽ quẽ in pre¬
dictas gentes ĩmittendũ
p̃dixit grauẽ atq irreuo¬
cabilem dei tram ad euer¬

Expanded text:
mittentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram, animadver
Abbreviated transcription (Latin):
uum meũ iacob ⁊ tstł elec¬
tum meũ. Et uocaui te no
mine tuo. Assimilaui te
et ñ cognouisti me. Ego do¬
minus: et ñ est amplius.
Extra me ñ est deus. Accin¬
xi te ⁊ ñ cognouisti me: ue¬

Expanded text:
vum meum Jacob, et Israel electum meum, et vocavi te in nomine tuo; assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius, extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ seruus meus es tu.
Formaui te. Seruus me¬
us es tu isis: ñ obliuisce¬
ris mei. Beleui ut nubem
miquitates tuas: et qua¬
si nebulam peccata tua. Re¬
u̾tere ad me: qm̃ redemi te.
Laudate celi: quoniam fe¬
cit dñs. Iubilate extrema
terre : resonate montes lau¬
dationẽ ⁊ saltus ⁊ om̃e lig¬
num eius : qm̃ redemit do¬
minus iacob: et istł glori¬
ficabit᷑. Hec dicit dñs redẽp¬
tortuus: et formator tuus
ex utero. Ego sũ dñs: fa¬
ciens oĩa. Extendens celoᷤᷤ
solus ⁊stabiliens terram:
et nullus mecũ. Irrita fa¬
ciens signa diuinoꝵ: et
ariolos infutrorẽ uertens.
Conu̾tens sapientes retror¬
sum: et scientiã eoꝵ stultã
faciens. Suscitans uerbũ
serui sui: et ꝯsiliũ nuntõ¬
rũ suoꝵ cõplens. Qui dico
thetłm habitaberis : et ciui¬
tatib iuda edificabimini:
et deserta eius suscitabo. Qͥ
dico ꝓfundo desolare:⁊ flu¬
mina tua arefaciã. Qui
dico ꝙro pastor meus e¬
tui: et omnẽ uoluntatem¬

Expanded text:
niam servus meus es tu niam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omne
Abbreviated transcription (Latin):
suocendit ⁊ coxit panes. Se
reliquo autẽ oꝑatus est de¬
um: et adorauit. Fecit sculp¬
tile: et curuatus est ante
illud. Mediũ eius cõbussit
igni: et de medio eius car¬
nes comedit. Coxit pul¬
mentum ⁊ saturatus est
et calefactus est: et dixit.
Wah. calefactus sũ: uidi
focũ. Reliquũ autẽ eius:
deũ fecit. et sculptile sibi.
Ctruatur ante illud et ad¬
orat: et obsecrat dicens. Li¬
bera me:quia deus meuᷤ
es tu. Nescierunt neq in¬
tellexerũt. Lutati eñi sũt
ne uideant oculi eoꝵ: et ne
intelligant corde sito. Non
recogitant in mente sua
neq cognoscunt: neq sẽ¬
ciunt ut dicant. Medieta¬
tem eius cõbussi igne: et
coxi suꝑ carbones eius pa¬
nes : coxi carnes ⁊comedi:
et de reliquo eius ydolũ fa¬
ciam: Ante truncũ ligni
ꝓcidam: Pars eius cinis
est: cor trisipiens adorabit
illud. Et ñ liberabit aĩam
suam: neq dicet: forte m̃¬
datiũ est indextera mea.
Mem̃to hoꝵ iacob et isrł:

Expanded text:
succendit, et coxit panes: De succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
uerim: Plaste ydoli om̃s
nichil sunt: et amantissi¬
ma eoꝵ ñ ꝓderunt eis. Ip̃i
testes eoꝵ sunt quia non
uident neq intelligunt:
ut ꝯfundantur. Quisfor¬
mauit deũ ⁊ et sculptile ꝯ¬
flauit ad nichil utile: Ecce
om̃s participes eius ꝯfũ¬
dentur. Fabri eñi sunt: ex
hominib. Conueniẽt õs:
stabunt ⁊ pauebunt: et ꝯ¬
fundentur simul. Fabee fit¬
rarius lima oꝑatus est:
in prunis ⁊ in malleis
formaitit illui. et oꝑatuᷤ
est in brachio fortitudinis
sue. ¶sutriet ⁊ deficiet: ñ bi¬
bet aquã ⁊ lassescet. Arti¬
fex lignarius extendit nor¬
mam: formauit illud in
rimcina. Fecit illud in an¬
gularib: et in circino tor¬
nauit illud⁊ et fecit yma¬
ginem uiri: quasi specio¬
sum hominẽ habitantem
in domo. Succidit cedros:
tulit iucem ⁊ quercũ: que
steterat int̾ ligna saltus.
Pͤlantauit pinum quam
pluuia nutriuit: et fc̃a est
hominib in focũ. Sũpsit
ex eis ⁊ calefactus est: et

Expanded text:
verim plastae idoli omnes verim plastae idoli omnes nihil sunt et amantissima eorum non proderunt eis ipsi sunt testes eorum quia non vident neque intellegunt ut confundantur quis formavit deum et sculptile conflavit ad nihil utile ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul faber ferrarius lima operatus est in prunis et in malleis formavit illud et operatus est in brachio fortitudinis suae esuriet et deficiet non bibet aquam et lassescet artifex lignarius extendit normam formavit illud in runcina fecit illud in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluviominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et
Abbreviated transcription (Latin):
t nunc audi iacob
serue meus: et isrł
quem elegi. Hecdicit dñs
faciens ⁊formans te:ab
utero auxiliator tuus.
Noli timere serue meus
iacob: et rectissime quem
elegi. Effundã eñi aquas
suꝑ sicientem: et fluenta
suꝑ aridam. Effundã sp̃m
meũ suꝑ semen tuũ: et be¬
nedictõnem meã suꝑ styr¬
pem tuã. Et germinabũt
int̾ herbas: quasi salices
iuxta p̃terfluentes aquaᷤᷤ.
Iste dicet ⁊ dñi ego sũ: et il¬
le uocabit innomine ia¬
cob. Et hic scribet manu
sua dñi: et in noĩe istł as
similabitur. Hec dicit do¬
minus rex isrł ⁊ redẽptor
eius: dñs exercituũ. ł go
primus : et ego nouissimꝰ.¬
et absq me ñ ẽ deus. Quiᷤ
similis mei: B ocet ⁊ an¬
nuntiet ⁊ ordinẽ exponat
michi: ex quo constititi po¬
pulũ antiquum. Uen
tura et q̃ futura sunt an¬
nuntient eis. Noltte time¬
re: neq ꝯturbemini. Extũc
audire te feci: et annunti
aui. Ros estis testes mer.
Nũquid est deus absq mc¬
et᷑ formator quẽ ego ñ no¬

Expanded text:
t nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex Israhel et redemptor eius Dominus exercituum egprimus, et ego novissimus; absque me non est Deus. Quis similis mei? Vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi: ex quo constitui populum antiquum, et quae ventura sunt annuntiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; ex tunc audire te feci, et annuntiavi futura: vos estis testes mei. Nunquid est Deus absque met formator quem ego non no
Abbreviated transcription (Latin):
et erubuerunt: om̃s simł
abierunt in ꝯfusionẽ fa¬
bricatores erroꝵ. Isrł sal¬
uatus est in dño: salute
eterna. Non confundemi¬
ni ⁊ ñ erubescetis: usq in
seculũ seculi. Quia hec di¬
cit dñs creans celos ⁊ ip̃e de¬
us formans terrã ⁊ faciẽs
eam: tp̃e plastes eius. Nõ
in uanũ creauit eam: ut
Ego dñs: et ñ est alius Nlõ¬

Expanded text:
et erubuerunt simul omnes et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna: non confundemini, et non erubescetis usque in saeculum saeculi. Quia haec dicit Dominus creans coelos, ipse Deus formans terram, et faciens eam, ipse plastes ejus: Non in vanum creavit eam: ut Ego Dominus, et non est alius. No
Abbreviated transcription (Latin):
minet saluatorẽ: et iustici¬
a oriatur simul. Ego dñs
creaui eũ. Nze qui ꝯtͣdicit
factori suo: testa de samiis
terre. Nũquid dicit lutũ
figulo quid facis: et opuᷤᷤ
tuũ absq manib est. e
qui dicit patri quid gene¬
ras: et mulieri quid partu
terrogate me: suꝑ filios me¬
os ⁊ suꝑ oꝑa manuũ me¬
ai manclate michi. Ego
feci terram: et hominẽ si¬
ꝑ eam creaui ego. Manus
mee tetenderunt celos: et
omini milicie eoꝵ manda¬
ui. Ego suscitaui eũ ad iu¬
sticiã: et om̃s uias eius di¬
rigam. Ip̃e edificabit ciui¬
tatem meam ⁊ captiuita¬
tem meã dimitcet: ñ in p̃¬
cio neq in munerib: dicit
dñs exercituũ. Hec dicit do¬
minus. Labor egypti ⁊ ne¬
gociatio ethyopie. et saba¬
im uiri sublimes ad te tͣn¬
sibunt: ec tui erunt. Post
te ambulabunt : uincti
manicis ꝑgent: et te ado¬
rabunt teq dep̃cabuntur.
Tantũ in te est deus: et ñ
est absq te deus. Nz ere tu
es deus absconditus: deus
isrł saluator. Confusi sũt

Expanded text:
et salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturra interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
adiuditiũ: quia falsũ tes¬
timonium locuti sunt ad¬
u̾sus eam. Reu̾sus ẽ ergo
oĩs ppłs cũ festinatõne. Et
dixerunt ei senes. Uzeni ⁊
sede in medio nt̃m ⁊ indica
nobis: quia tibi dedit deus
honorẽ senectutis. Et dixit
ad eos dantel. Separateilloᷤᷤ
ab inuicẽ ꝓcul: et diiudica¬
bo eos. Cũ ergo diuisi essẽt
alter ab altero ⁊ uocauit u¬
nũ de eis: et dixit ad eum.
Inueterate dieꝵ malorũ:
nunc aduenerunt peccata
tua q̃ operabaris prius iu¬
dicans iuditia iniusta: ĩ¬
nocentes opprimens. et di¬
mittens noxios: dicente
dño. Innocentẽ ⁊ iustũ nõ
interficies. Nunc ergo si
uidisti eam: dic sub qua
arbore uideris eos colloq̃n¬
tes sibi. Quiait. Sub ci¬
no. Sixit autẽ daniel. Rec

Expanded text:
ia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
ra ergo eũ. Bixito dantel.
Dñm deũ meũ adoro: qͥa
ip̃e est deus uiuens. Tu au¬
tem rex da michi potestatẽ.
et int̾ficiã drachonẽ absq
gladio ⁊ fuste. Et ait rex.
So tibi. Tulit ergo dant¬
el pioem ⁊ adipẽ ⁊pilos. et
coxit parit̾: fecitq offas:
et dedit in os drachonis. Et
dirupcus est dracho. Et dix̃.
Ecce quem colebatis. Quod
cũ audissent babylonii in¬
dignati sunt uelxment̃:
et ꝯgregati adũsus regem
dixerunt. Iudeus factus
est rex. Bel destuxit: et dra¬
chonẽ int̾fecit: et sacer dotes
occidit. Et dixerunt cũ ue¬
nissent ad regem. Tracle
nobis danieiem.Altoqͥn:
intͥficiemus te ⁊ domũ tu¬
am. D⁊ idit ergo rex qd̾ ir¬
ruerent in eũ uehxm̃ter: et
necessitate cõpulsus tradi
dit eis dantelem. Qui mi¬
serunt eũ in lacũ leonũ.
Et erat ibi sex dieb. Porro
in lacu erant septe leones.
et dabant᷑ eis cotidie diis
corpora ⁊ due oues. se tũc
ñ data sunt eis: ut deuo¬

Expanded text:
ra ergo eum. Dixitque Daniel: ra ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et nedit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devo
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ et attulerunt et cine
brauit corã rege. Et egressi
clauserunt ostiũ: et signã¬
tes anulo regis abierunt.
Sacerdotes autẽ ĩgressi st̃
nocte iuxta ꝯsuetudinẽ su¬
am ⁊uxores ⁊ filii eoꝵ: et
comederunt oĩa ⁊ biberunt.
Surrexit autẽ rex primo
diluculo: et daniel cumeo.
Et ait rex. Salua ne sunt
signa daniel: Qui respondit.
Salua rex. S̾tatimq cũm
aperuisset ostiũ intuitus¬
est rex m̃sam: et exclama¬
uit uoce magna. Magnus
quisquã. Et risit daniel ⁊
tenuit regem ne ingrederet᷑
intro: et dixit. Ecce pauim̃¬
tũ. Antmadũte cuiꝰ uestigi¬
a sint hec. Et dixit rex. Nzi¬
deo uestigia uiroꝵ ac mult¬
er: et infantiũ. Et iratus
tex tunc app̃hendit sacerdo
ꝑ mensam. Occidit ergo il¬
los rex: et bel tradidit in po¬
testatẽ danielis. Qui sub¬
u̾tit eũ: et templũ eius. Et
erat dracho magnus in loco
illo: et colebant urũ babylo¬
nii. Et dixit rex dantelt. Ee¬
ce nunc ñ potes dicere: qd̃

Expanded text:
suis, et attulerunt cinersuis, et attulerunt cineremplum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdot erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia
Abbreviated transcription (Latin):
teus ẽ ⁊ forinsecus ereus:
neq comedit aliquando.:st
iratus rex uocauit sacerd¬
tes eius: et ait eis: Nisi
dixeritis michi quis est
qui comedat impensas bas.
mortemini. S̾i autẽ ostẽ¬
deritis qñi bel comedat hec:
mortetur dantel. quia blas¬
phemauit in bel. Et dixit
dantel regi. Eiat iuxta uer¬
bum tuum. Erant enim
sacerdotes bel septitaginta
exceptis uxorib ⁊ paruuł
et filiis. Et uenit rex cũ
daniele in tẽplũ belis. Et
dixerunt sacerdotes lelis.¬
Ecce nos egredimur foras:
et tu rex pone escas et ui¬
nũ misce: et claude ostiũ
et signa anulo tuo. Et cũ
ingressus fueris mane
nisi inueneris oĩa comes¬
ta a bel moriemur: uel da¬
niel qui m̃titus est aduer¬
sũ nos. Contempnebant
autẽ quia fecerant sub ñ¬
sa absconditũ introitũ: et
ꝑ illũ ingrediebantur sem¬
per ⁊ comedebant ea. Factũ
ẽ igitur postquã egressi st̃
ilii. et rex posuit cibos an¬
te uel: p̃cepit daniel pueris

Expanded text:
teus est, et forinsecus aereus, teus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes BelEcce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris
Abbreviated transcription (Latin):
et uxor eus laudauerunt
deũ ꝓ filia sua susanna cũ
ioachim marito eius ⁊ cog¬
natis oĩb: quia ñ esset in¬
uenta in ea res turpis. Sa¬
niel autẽ fẽs ẽ magnus ĩ
espectu ppli̾:a die illa ⁊ de¬
inceps. Et rex astriages
appositus est ad pr̃es suos:
et suscepit ꝙyrus perse reg
suꝑ om̃s amicos eus.
rat quoq
ydolũ nomine uel a¬
pud babylonios: et ĩpendebã¬
tur in eo ꝑ dies singilos
simile artabe duodecĩ. et o¬
ues quadraginta: uini¬
qz amphore sex. Rex quoz
colebat eũ: et ibat ꝑ dies
singulos adorare eũ. Por¬
ro daniel adorabat deum su¬
um. Dixitq et rex. Quare
ñ adoras bel: Qui respon¬
dens ait tlli. Quia ñ colo
ydola manufacta: sed ui¬
uentẽ deũ qui creauit ce¬
lũ ⁊ tertã: et habet potesta¬
tem om̃is carnis. Et dixte
ad eũ rex. Nonne tibi uide¬
tur esse bel uiuens deus:
An ñ uides quanta come¬
dat ⁊ bibat cotidie: Et ait
dantel arridens. Ne erres
rex. Iste eñi intriniecus lu¬

Expanded text:
s laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regsuper omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus lu