comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut quadragenariũ numeruꝰ
non excedant: ne fede lacera¬
tus ante oculos tuos abeat fra
ter tuuis Non ligabis os bous
triturantis ĩ area fruges tu¬
as. Quando habitauerint fra¬
tres simul. et unus ex eis abs¬
q liberis mortuis fuerit:
uxor defuncti non nubet alt̾is
accipiet eam frater eiꝰ. et sus¬
citabit semen fr̃ĩs sui: et
primogenitũ ex ea filium.
noĩe illius appellabit: ut
non deleatur nomen eiꝰ ex
isrł. Sin autẽ noluerit acci¬
pere uxorẽ fr̃ĩs sui que ei le¬
ge debetur ⁊ perget mulier
ad portã ciuitatis. et inter¬
pellabit maiores natui: di¬
cetq. Non uult frat̾ uri. mez
suscitare semen frĩs sui ĩ
isrł: nec me ĩ cõuigiũ sume¬
re. Statimq accersiri eũ fa¬
cient: et interrogabũt. Si
responderit siolo eam uxorẽ
accipere accedet mulier ad
eũ corã seniorib ⁊ et tollet
calciamentũ de pede eiꝰ: spu¬
etq ĩ faciẽ eius. et dicet. Sic
fiet homini qui nõ edificat

Expanded text:
ut quadragenarium numerum ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus ante ocuter tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor deaccipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui, et primogenitum ex ea filium, nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat
Abbreviated transcription (Latin):
loco iudue uestimentũ. Me¬
mento qd̾ seruieris ĩ egypto
et eruerit te dñs deus tuus in¬
rem. Quando messueris se
getẽ ĩ agro tuo. et oblitus
manipulũ reliqueris. non
reuerteris ut tollas eum⁊ sed
aduenam et pupillum et ui¬
duam auferre patieris: ut be¬
nedicat tibi dominus deus tu¬
us ĩ om̃i opere manuũ tuar
Si fruges colliges oluarum.
quicquid remanserit ĩ arbo¬
rib non reuerteris ut colligaᷤ.
sed relinques aduene. pupil¬
lo. ac iudue Si iundemi au̾is
uneam tuam. non colliges
remanentes racemos:sed ce¬
dent ĩ usus aduene. pupilli.
ac uidue. Memento qd̃ et tu
seruieris ĩ egypto: et idcirco
aliquos. et interpel¬
lauerint uidices ⁊
quem uistũ e̾ẽ ꝑspexerint.
illi iusticie palmã dabunt:
quem impium. ꝯdempnabũt
impietatis. Sin autẽ eũ qui
peccauit dignũ uiderint
plagis: prosternent. et corã
se facient uerberari. Pro
mensura peccati erit et pla¬
garũ modus: ita dumtaxat

Expanded text:
loco viduae vestimentum. Meloco viduae vestimentum. Memento quod servieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus inrem. Qgetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris, . non reuerteris, ut tollas illum, sed aduenam et pupillum et uiduam auferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in aliquos, et interpellaverint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat,
Abbreviated transcription (Latin):
leuitici generis uixta id qd pre¬
cepi eis: et imple sollicite: Me¬
mentote que fecerit dominꝰ
deus u̾r marie ĩ uia: cũ egrede¬
remini de egypto. Cum repetes
a proximo tuo rem aliquam
quam debet tibi non ĩ gredieris
domũ eius ut pignus auferas:
sed stabis foris. et ille tibi pro¬
feret qd̾ habuerit. Sin autem pau¬
per est. non pernoctabit apd̾ te
pignus: sed statim reddes ei an¬
te solis eccasum: ut dormiens
ĩ uestimento suo benedicat tͥ.
et habeas usticiã coram dño
d̾o tuo. Non negabis mercedẽ
ĩ digentis. et pauperis frĩs tui.
siue aduene qui tecũ moratur
ĩ terra et intra portas tuas
ẽ: sed eadem die reddes ei pre¬
tium laboris sui ante solis
occasum. quia pauper est. et
ex eo sustentat aĩam suam::
ne clamet contra te ad dñm.
et reputet᷑ tibi ĩ pccm. Non
occidentur pr̃es pro filus nec
filu pro pr̃ib: sed unusquis¬
peruertes iudiciũ aduene ⁊
pupilli: nec auferes pignoriᷤ

Expanded text:
levitici generis iuxta id quod praelevitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignus auferas sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram Domino Deo tuo non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenae qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquispervertes judicium advenae et pupilli, nec auferes pignoris
Abbreviated transcription (Latin):
aliquam feditatẽ: scribet li¬
bellum repudii. et dabit in
manu illius. et dimittet eã
de domo sua. Cumq egressa al¬
terũ maritũ duxerit. et ille
quoq oderit eam dederitq ei
libellũ repudii. et dimiserit de
domo sua uł certe mortuus fue¬
rit: non pot̾it prior maritus
recipere eam ĩ uxorẽ. quia pol¬
luta est. et abhominabit fac¬
ta ẽ coram domino: ne peccare
facias terrã tuam quam do¬
minus deus cuus tͥ tradiderit
possidendam. Cum acceperit
homo nuper uxorem non pro¬
cedet ad bellũ nec ei quippiã
necessitatis ĩungetur publice.
sed uacabit absq culpa domui
sue: ut uno anno letetur cũ
uxore sua. Hon accipies loco
pignoris inferiorẽ et superiorẽ
rit homo sollicitans frem su¬
um de filus isrł. et uendito eo
acceperit preciũ interficiet᷑.
et auferes malũ de medio tui.
Obserua diligenter ne ĩcurraᷤ
ĩ plagam lepre⁊ sed facies qd̃¬
cumq docuerĩt te sacerdotes

Expanded text:
aliquam foeditatem scribet lialiquam foeditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua cumque egressa alterum maritum duxerit et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum accehomo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quidpiam necessitatis injungatur publice, sed vacabit absque culpa domni suae, ut uno anno laetetur cum X. Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem rit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
mũ dñi d̾i tui. quicquid illd̾ ẽ
qd̾ uoueris: quia abhominatõ
ẽ utrũq apd̾ dñm deum tuũ
Non fenerabis fr̃i tuo ad usu¬
ram pecuniam nec fruges. nͨ
quamlibet aliã rem: sed alie¬
no. Fr̃i autẽ tuo absq usura
id quo indiget cõmodabis: ut
benedicat tibi dñs deus tuus
ĩ om̃i opere tuo: ĩ terra ad qͣm
ĩgredieris possidendam. Cũ uo¬
tardabis reddere: quia requi¬
ret illd̾ dñs d̾s tuus. Et si mo¬
ratus fueris: reputabitur tibi
ĩ peccatũ Si nolueris pollicerr
absq pcco eris. Qd̃ autem se¬
mel egressum ẽ de labus tuis
obseruabis: et facies sicut pro¬
misisti domino d̾o tuo. et pro¬
pria uoluntate et ore tuo lo¬
cutus es. Ingressus uineam
ꝓximi tui comedes uuas qͣn¬
tum tibi placuerit: foras au¬
tem ne efferas tecũ. Si intraue¬
ris segetẽ amici tui franges
spicas et manu ꝯteres: falce
autẽ non metes ⁊̃ CAXI¬
ĩ acceperit homo uxo¬
rem et habuerit eã
et non ĩuenerit gra¬
tiam ante cculos eiꝰ propter

Expanded text:
id illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam cum votardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos eius propter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfiteor hodie coram dño d̾o
tuo: qd̾ ĩgressus sim ĩ terrã ꝓ
qua uirauit prib nr̃is. ut
daret eã nobis. Suscipiensq
sacerdos cartallũ de manu
tua: ponet ante altare dñĩ d̾i
cui. Et loqueris in conspestu dm̃i
dei tui. Syrus ꝑsequelatur pa¬
trẽ meũ qui descendit ĩ egyp¬
tũ: et ibi peregrinatus ẽ ĩ pau¬
cissimo numero. Creuitq ĩ gẽ¬
tẽ magnam et robustam: et
infinite multitudinis. Afflixe¬
rũtq nos egyptii. et persecuti
sũt: imponentes onera gra¬
uissima. Et clamaiuimꝰ ad do¬
minũ d̾m patrũ nr̃orũ: qui ex¬
audiuit nos: et respexit hũili¬
tatẽ nr̃am et laborẽ atq an

Expanded text:
Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et labor
Abbreviated transcription (Latin):
Et nũc liui de t̾ram in posses¬
sionẽ nouẽ tribub et dimidie
tribui manasse. cũ qua ru¬
ben et gad. posseder̃t̃ terrã
quam traclidit eis moyses fa¬
mulus domini transfluenta
iordanis ad orientatem pla¬
gam ab aroer que sita ẽ in
ripa torrentis arnon. et ĩ ual¬
lis medio: unu̾isaq campes¬
tria medaba usq dibon. et
cunctas cuutates seon regis
amorrei qui regnauit ĩ ese¬
bon usq ad t̾minos filiorũ
amon et galaad. ac t̾minũ
gesuri ⁊ machati. et omnẽ
montẽ hermon. et unuiersã
basanusq salecha omne reg¬
nũ og in basan qui regna¬
uit ĩ astaroth et in edraim
Ip̃e fuit de reliquiis raphaui.
percussitq eos moyses atq de¬

Expanded text:
Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiae tribui Manasse, cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Jordanis ad orientalem plagam. Ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atq
Abbreviated transcription (Latin):
minus filioꝵ amon. Et a soli¬
tudine usq ad mare ceneroth
contra orientẽ. et usq ad ma¬
re deserti. qd̾ ẽ. mare salsissi¬
mũ: ad orientalẽ plagã per
uiam que ducit bethessimoth.
et ab australi parte que sub¬
iacet assedoch usq phasga
Terminꝰ og regis basan. de re¬
liquus raphaim qui habita¬
uit ĩ astaroth et ĩ edram. ⁊
dominatꝰ ẽ ĩ monte hermon
et in salacha. atq ĩ unuer¬
sa basan usq ad termines gesu¬
ri. et machati. et dimidie par¬
cis galaad: t̃minũ seon regis
esebon. Moyses famulus dñi
et filu isrt: percusser̃t eos. Tra¬
diditq terrã eorũ moyses in
possessionẽ: rubenitis. et gaddi¬
tis et dimiclie tribui manasse
Hu sũt reges terre quos percus¬
sit iosue et filii isrł trans ior¬
danen ad occidentalem plagã
abaalgad in campo: usq ad
montẽ cuius pars ascendit ĩ
seir. Tracliditq eã iosue in
possessionem tribub isrb. sin¬
gulis partes suas: tam ĩ mon¬

Expanded text:
minus filiorum Ammon et a soliminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in mon
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. ac perirent: sicut pre¬
ceperat dominꝰ moysi In tem¬
pore illo uenit iosue. et inter¬
fecit enachim de montanis
ebron. et dabir. et anab. et
de om̃i monte uida et isrł:
urbesq eorũ deleuit. Non re¬
liquit ullũ de styrpe enachĩ
ĩ terra filiorũ isrt. absq ciui¬
tatib gara. et gech. et aroto:
in quib solis relis relicti sũt.
Cepit ergo iosue omẽm ter¬
ram sicut locutus ẽ dñs ad
moysen. et tradidit eam ĩ
possessionẽ filus isrł scd̾m
partes et tribus suas. Quie¬
ii sũt reges quos per¬
cusser̃t filu isit. et pos¬
sederũt terram eorũ
trans iordanen ad solis ortũ:
a torrente arnon. usq ad mon¬
tem hermon et omnẽ orienta¬
lem plagã que respicit solitu¬
dinẽ. Seon rex amorreoꝵ qui
habitauit ĩ esebon: dominatꝰ
ẽ. ab aroer que sita ẽ suꝑ ripã
torrentis arnon. et meclie par¬
tis ĩ ualle: dimiduq galaad
usq ad torrentẽ iaboc qui ẽ. ter¬

Expanded text:
tiam ac perirent sicut praetiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt cepit ergo Iosue omnem terram sicut locutus est Dominus ad Mosen et tradidit eam in possessionem filiis Israhel secundum partes et tribus suas quiehii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est ter
Abbreviated transcription (Latin):
cũ asor mimitissimam flam¬
ma consumpsit. Omnẽq pre
dam istarũ urbiũ ac iumen¬
ta diuiserunt sͥ filu isrt. cũc¬
tis hominib interfectis. Sic̃
preceperat dñs moysi seruo
suo: ita precepit moyses iosue
et ille uniuersa compleuit.
Non preterut de uniuersis
mandatis nec unũ quidem
uerbũ qd̃ uisserat dominus
moysi. Cepit itaq iosue om¬
nem terrã montanam et me¬
ridianam. terramq gosen. et
planiciẽ et occidentalẽ plagã
montẽq iset et campestria el.
et partẽ montis que ascendit
seir usq baalgad per plani¬
ciem libani subter montem
hermon. Ommes reges eorũ
cepit: percussit et occidit.
Multo tempore pugnauit
iosue: contra reges istos. Non
fuit ciuitas: que se non trade¬
ret filus isrt Preter eueum
qui habitabat in gabaon:
om̃s bellando cepit. Domini
enĩ sentencia fuerat. ut in¬
durarent᷑ corda eorũ et pug¬
narent contra isrł. et caderẽt:
et non mererent᷑ ullã clemen¬

Expanded text:
tum Asor munitissimam flamtum Asor munitissimam flamma codam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quidem verbum quod iusserat Dominus Mosi cepit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam terramque Gosen et planitiem et occidentalem plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando cepit Domini enim sententiae fuerat ut indurarentur corda eorum et pugnarent contra Israhel et caderent et non mererentur ullam clemen
Abbreviated transcription (Latin):
bures. Uenitq iosue et omĩs
exercitus cum illo aduersum
illos ad aquas meron subito:
et irruerũt super eos. Tradi¬
ditq illos dominꝰ ĩ manus is¬
rael. Qui percusserũt eos: et
persecuti sũt usq ad sydonẽ
magnã. et aquas maserefoth
campumq masphe. qui est
ad orientalem illiuis partẽ Ita
ꝑcussit om̃s: ut nullas dimit¬
teret ex eis reliquias. Fecitq¬
iosue sicut preceperat ei dñs.
Equos eorũ subneruauit: currꝰ
q combussit. Reuersusq sta¬
tim cepit asor: et regẽ eiꝰ per¬
cussit gladio. Asor enĩ antiqͥ¬
tus inter omĩa regna hec pͥn¬
cipatũ tenebat. ꝑcussitq om̃s
aĩas: que ibidem morabant᷑.
Non dimisit ĩ ea ullas reli¬
nẽ uniuersa uastauit. Ip̃am
et omnes per circuitũ ciuitates.
regesq earũ cepit. percussit at¬
q deleuit: sicut preceperat
ei moyses famulus dñi: abs¬
q urbib que erant ĩ collib
et in tumulis site. Ceteras
succendit israel. Unam tan¬

Expanded text:
bures venitque Iosue et omnis bures venitque Iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas Merom subito et inruerunt super eos tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Maad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias: fecitque sicut praeceperat ei Dominus, equos eorum subnervavit, currusque igne combussit. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur: non dimisit in ea ullas relinem universa vastavit, ipsamqio. C. LIV. Et omnes per circuitum civitates, regesque earum cepit, percussit atque delevit, sicut praeceperat ei Moses famulus Domini. Absque urbibus, quae erant in collibus et in tumulis sitae, caeteras succendit Israel: unam tan
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs enĩ deus isrt pugnabat
ꝓ eo. Reuersusq est cum om̃i
isrłe ad locũ castroꝵ ĩ galgala
ue cum auclisset ¶¬
iabin rex asor misit
ad iobab regẽ madon.
et ad regem semeron. atq ad
regem acsaph. ad reges autẽ
aquilonis qui habitabant
in montanis. et in planicie
contra mericdiem ceneroth:
in campestrib quoq et re
gionib dor. uixta mare.cha¬
naneũq ab oriente et occiden¬
te: et amorreũ atq hechẽũ
ac pherezeũ. et iebuseũ ĩ mon¬
tanis: eueu̾ quoq qui habi¬
tabat ad raclices hermon ĩ
terra maspha. Egressiq sũt
om̃s cũ turmis suis populus
multus nimis. sicut arena
que ẽ in litore maris: equi
quoq et currus inmense mł¬
titudinis. Conuenerũtq om¬
nes reges isti in unũ ad aquas
meron: ut pugnarent contra
israel. Sixitq dominꝰ ad io¬
sue. Nle timeas eos. Cras enĩ
hac eadem hora: ego tradam
om̃s istos uulnerandos ĩ con¬
spectu isrł. Equos eorũ sub¬
neruabis: et currus igne cõ¬

Expanded text:
enim Deus Israhel pugnabat pro eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom ut pugnarent contra Israhel dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israhel equos eorum subnervabis et currus igne con
Abbreviated transcription (Latin):
minus iosue. Qui succendit
urbem: et fecit eam tumulũ
sempiternũ Regẽ quoq eiꝰ
suspendit ĩ patibulo: usq ad
uesperam et solis occasũ. Prece¬
pitq iosue et deposuerũt cada¬
uer eius de cruce. proiecerũtq
ĩ ip̃o introitu ciuitatis: conges¬
to super eũ magno aceruo la¬
pidũ. qui permanet usq in p̾¬
sentẽ diem. Tunc edificauit
iosue altare dño d̾o isrł ĩ mon
te hebal. sic̃ preceperat moyses
famulus dñi filus isit et scͥp¬
tũ ẽ. ĩ uolumine legis moysi
altare de lapidib impolitis
quos ferrũ non tetigit: et ob¬
tulit super eo holocausta domi¬
no. immolauitq pacificas
uictimas: et scͥpsit super la¬
pides deuteronomiũ legis moy¬
si: qd̾ ille digesserat coram fi
lus isrt. Omĩs autẽ populus
et maiores natu. ducesq ac iu¬
dices stabant ex utraq parte
arche ĩ conspectu sacerdotũ. qͥ
portabant archam federis dñi

Expanded text:
minus Iosue qui succendit minus Iosue qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altareceperat Moses famulus Domini filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digessliis Israhel omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant a
Abbreviated transcription (Latin):
tissent. Uiclensq iosue et oĩs
isit qd̃ capta e̾e̾t ciuitas et
fumus urbis ascenderet: reu̾¬
sus percussit uiros hai. Si qui¬
dem et illi qui ceperant et sue¬
cenderant ciuitatẽ: egressi de
urbe contra suos. mecdios hos¬
tiũ ferire ceperũt. Cum er¬
go ex utraq parte aduersa¬
rii cederentur. ita ut nullus
de tanta multitudine salua¬
ret᷑: regem quoq urbis hai
apprehenderũt uiuentẽ. et
obtulerũt iosue. IGitur oĩb
interfectis qui israelem ad de¬
serta tendentẽ fuerant perse¬
cuti. et in eodem loco gladio
corruentib: reuersi filu isrt
percusserũt cuuitatẽ. Erant
autẽ qui ĩ eodem clie concide¬
rant a uiro usq ad mulierẽ
duodecĩ milia hominũ: om̃s
urbis hai Iosue uero non cõ¬
traxit manũ quam ĩ subli¬
me porrexerat. tenens clipeũ:
donec interficerent᷑ om̃s habi¬
tatores hai. Iumenta autẽ et
predam ciuitatis diuiserũt sͥ
filu isrt. sicut preceperat do¬

Expanded text:
tissent. Vidensque Josue et omnis tissent. Vidensque Josue et omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, regem quoque urbis Ai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in ecorruentibus, reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Do
Abbreviated transcription (Latin):
aciem contra desertũ ignorãs
qd̃ post tergũ laterent insidie.
isrt cesserũt loco: simulantes
metũ et fugientes per uiã soli¬
tudinis. At illi uociferantes pa¬
riter. et se mutuo cohortantes:
persecuti sũt eos. Cumq reces¬
sissent a ciuitate. et ne unus
quidẽ ĩ urbe hai et bethauen
remansisset. qui non perseq̃re¬
tur isrt. sicut eruperant aper¬
ta oppida relinquentes: clixit
dñs ad iosue. Leua dipeũ qui
ĩ manu tua ẽ contra urbem
hai: q̃m tibi tradam eã. Cũ¬
q eleuasset clipeũ ex aduerso
ciuitatis insidie que latebant
surrexerũt confestim. et pergẽ¬
tes ad ciuitatẽ ceperũt: et suc¬
cenderũt eam. uiri autẽ ciui¬
tatis qui persequebant᷑ iosue.¬
respicientes et uicdentes fumũ
urbis ad celũ usq conscendere:
non potuerũt ultra huc illucq
diffugere: presertim cũ hu qͥ
simulauerant fugam. et ten¬
debant ad solitudinẽ. contra
persequentes fortissime resti¬

Expanded text:
aciem contra desertum, ignorans aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Israhel cesserunt loco simulantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosuerespicientes et videntes fumum urbis ad coelum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere: praesertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime resti
Abbreviated transcription (Latin):
tradetq eam dominꝰ deus u̾r
ĩ manus ur̃as. Cumq ceperi¬
tis: succendite eam. Sic omĩa
facietis: ut ussi. Dimisitq¬
eos. Et perrexerũt ad locũ in¬
sicliarũ: sederũtq inter bethel
et hai. ad occidentalẽ plagã
urbis hai. Iosue autẽ: nocte
illa in medio mansit populi.
Surgensq diluculo. recensuit
socios. et ascendit cũ seniorib
ĩ fronte exercitus: uallatus
auxilio pugnatorũ. Cumq ue¬
nissent et ascendissent ex aduer¬
so ciuitatis: steterũt ad septẽ¬
trionalẽ urbis plagam. inter
quã. et eos uallis erat media.
Quinq autẽ milia iuros elege¬
rat: et posuerat inĩsidus int̾
bethauen et hai ex occidenta¬
li parte eiusdem ciitatis. Oĩs
uero reliquus exercitus ad aqͥ
lonẽ aciem dirigebat: ita ut
nouissimi multitudinis occi
gerẽt. Abut ergo iosue nocte il¬
la: et stetit ĩ uallis medio. Qd̃
mane: et egressus ẽ cũ om̃i
exercitu ciuitatis. Direxitq

Expanded text:
tradetque eam Dominus Deus vester tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras. Cumque ceperitis, succendite eam: sic omnia facietis, ut jussi. Dimisitqeos, et perrexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi multitudinis  Vulgerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio. C. mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque
Abbreviated transcription (Latin):
q formicles. Tolle
tecũ omnẽ multitudinẽ pug¬
natoru̾: et consurgens ascende
ĩ oppidũ hai. Ecce traclidi in
manu tua regem eiꝰ: et popu¬
lum urbemq et terrã. facies¬
q urbi hai et regi eiꝰ: sicut fe¬
cisti iericho. et regi illiuis. Pre¬
dam uero et omĩa aĩantia di¬
ripietis uobis. Pone insiclias
urbi post eam. Surrexitq io¬
sue. et omĩs exercitus bellatoꝵ
cũ eo: ut ascenderẽt ĩ hai. Et
electa triginta milia iurorũ
fortiũ misit nocte: p̃cepitq eis
dicens. Ponite insiclias post
cuutatẽ neclonguis recedatis.¬
et eritis om̃s parati. Ego autẽ
et reliqua multitudo que me¬
cũ ẽ: accedemus ex aduerso cõ¬
tra urbem. Cumq exierint ꝯtͣ
nos. sicut ante fecimus fugie¬
mus. et terga uertemus: do¬
nec persequentes ab urbe lon¬
gius protrahantur. Putabũt
enĩ nos fugere sicut prius. No¬
bis ergo fugientib et illis per¬
sequentib: consurgetis de ĩ¬
sidus. et uastabitis ciuitatẽ:

Expanded text:
olle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longet eritis omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem:
Abbreviated transcription (Latin):
sio est. Terminos iazer. et õs
ciuitates galaad. et limidiã
parcẽ terre filiorũ amon usq
ad aroer. que ẽ contra rabba
et ab esebon usq ad ramothina¬
fe et bathaim. et a manaim
usq ad t̾minos dabir. In ualle
quoq betharam. et bechnem¬
ra. et soccoth. et saphan: reli¬
quam partẽ regni seon regis
tem maris cenereth: trans ior¬
canen ad orientalem plagã.
Hec est possessio filiorũ gad.
ꝑ familias suas: ciuitates et
uille earũ. Dedit et climidie
tribui manasse. filusq eus
uixta cognationes suas pos¬
sessionem: cuius hoc principi¬
um ẽ. Amanaim. et uniuer¬
sam basan. et cuncta regna
og regis basan om̃sq uicos ia¬
ir. qui sũt in basan sexagin¬
ta oppida. et dimidiam par¬
tem galaad: et astaroth. et edͣi
urbes regni og in basan fi¬
uis machir filu manasse. di¬
midie parti filiorũ machir

Expanded text:
sio est terminus Iazer et omnes sio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis tem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimi
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum ruben: uixta cogna¬
tiones suas. Fuitq terminus
eorũ ab arcer que sita ẽ ĩ ripa
torrentis arnon: et ĩ ualle
eusdem torrentis meclia÷ uni¬
uersam planiciem que du¬
cit medaba. et esebon cũctosq
uiculos earũ qui sũt ĩ cam¬
pestrib: dibon quoq. et ba¬
mothbaal et oppidum baal¬
meon: iessa ⁊ cedemoth. et met¬
pheech. et cariathaim. et sa¬
bama et sarathasar ĩ mon¬
ce conuallis bethpheor. et a¬
sedoth. fasga. et bethaisimoth
om̃s urbes campestres. unuier¬
saq regna seon regis amor¬
rei qui regnauit ĩ esebon. qͣu
percussit moyses cũ principi
b maclian. eueũ et recem. et
habitatores terre: et balaam
filiũ beor ariolũ occidert filii
isit glaclio: cum ceteris inter¬
fectis. Factusq ẽ t̾minꝰ filiorũ
ruben: iordanis fluuius. H̃ ẽ.
possessio rubenitar per cogna¬
tiones suas: urbiũ et uiculoꝵ
Deditq moyses tribui gad. et
filus eius per cognationes su¬
as possessionẽ: cuiꝰ hec cliui¬

Expanded text:
cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Mobus Madian: Evi, et Recem, et habitatores terrae. Et Balaam filium Beor hariolum occiderunt filii Israel gladio cum caeteris interfectis. Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divi
Abbreviated transcription (Latin):
uiam: et cocurrite eis ac dici¬
te. Serui ur̃i sumus: feclus
mite nobiscum. En panes
qͣndo egressi sumus de domib
nrĩs ut ueniremꝰ ad uos. ca¬
lidos sumpsimus: nũc sicci
facti sunt. et uetustate nimia
cõminuti. Utres uini nouos
impleuimus: nũc rupti sũt
et soluti. Uestes et calciamen¬
ta quib inluimur. et que ha¬
bemus in peclib: ob longitu¬
et pene consumpta. Suscepe
et os domini non int̾rogaue¬
runt. Fecitq iosue cũ eis pacẽ:
et inito federe pollicitus est
qd̾ non occiderent᷑. Principes
quoq multitudinis: uraue
runt eis. Post clies autẽ tres
miti federis: audiert̃ qd̃ in ui¬
cino habitarẽt. et inter eos
futuri e̾e̾nt. Mouerũtq castͣ
filu isrt. et uenerũt ĩ ciuita¬
tes eorũ clie tercio: quarũ hec
uocabula sũt. Gabaon. et ca¬
phira. et beroth. et cariathia¬
rim. Et non percusser̃t eos: eo
qd̃ uirassent eis principes int¬
titudinis ĩ nomine dñi d̃i is¬

Expanded text:
viam, et occurrite eis, ac diciviam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longituet pene consumpta. C. XXXVet os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multiturunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntque castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Is
Abbreviated transcription (Latin):
rael: et exercitu per gyrũ dis¬
posito. obpugnabat eam.
Tracliditq dominus lachis
inmanu isrt. et cepit eã die
altero: atq percussit ĩ ore
gladii. omnẽq aĩam que
fuerat in ea sicut fecerat
aretur lachis. Quem per¬
cussit iosue cũ om̃i populo
eiꝰ: usq ad internitionẽ. Tran¬

Expanded text:
rael: et exercitu per gyrum disrael: et exercitu per gyrum disposito oppugnabat eam. Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam, quae fuerat in ea, sicut fecerat aretur Lachis, quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem.
Abbreviated transcription (Latin):
estote robusti. Sic enĩ faciet
dominus cũctis hostib ur̃is:
aduersum quo dimicatis.
ꝑcussitq iosue et interfecit eos
atq suspendit super quinq
stipites: fuerũtq suspensi usq
ad uesperũ. Cumq occũberet
sol: precepit socus ut depone¬
rent eos de patibulis. Qui de¬
positos proiecerũt eos in spe¬
luncã in qua latuerant: et
posuer̃t super os eius saxa ĩ¬
gentia. que permanẽt usq
in presens. Codem die macedã
quoq cepit iosue. et percussit
in ore gladii. regẽq illiꝰ: et ĩ¬
terfecit om̃s habitatores eiꝰ.
Non dimisit in ea saltim par¬
uas reliquias. Fecitq regi ma¬
ceda: sicut fecerat regi ieri cho.
Transiuit cũ om̃i isrl de
maceda in lebna. et pugna¬
bat contra eam: quam tra
didit dominus cũ rege suo.
ĩ manu isrł. ꝑcusserũtq ur¬
bem in ore gladii: et om̃s ha¬
bitatores eus. Non limise¬
rũt ĩ ea ullas reliquias. fe¬
cerũtq regi lebna: sicut fe

Expanded text:
estote robusti: sic enim faciet estote robusti: sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat codidit Dominus cum rege suo in manu Israel: percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus. Non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Libna, sicut fec
Abbreviated transcription (Latin):
fugientiũ cedite: nec climitta¬
tis eos urbiũ suarũ intrare pre¬
siclia. quo traclidit dominus
sis igitur aduersariis plaga
magna. et usq ad internitõ¬
nem pene consumptis: hii qͥ
isrt effugere potuerũt. ingres¬
si sũt ciuitates munitas. Re¬
uersusq ẽ. omĩs exercitus ad
iosue ĩ maceda ubi tũc erãt
castra: sani et integro nume¬
ro. Nullusq contra filios isit
mutire ausus ẽ. Precepitq io¬
sue dicens. Aperite os spelũt
et producite ad me quinq
reges qui in ea latitant. Fece
rũtq ministri ut sͥ fuerat im¬
peratũ: et eduxert̃ ad eũ quin¬
q reges de spelunca regem ierłm.
regẽ ebron. regẽ ierimoth. regẽ
lachis. regẽ eglon. Cumq e¬
ducti e̾ent ad eũ uocauit om̃s
uros isrt: et ait ad principes
exertitus. qui secum erant.
Ite et ponite pedes uros. super
colla regũ istorũ. Qui cum ꝑ¬
rexissent et subiectorũ pedi¬
b colla calcarent: rursum
ait ad eos. Nolite timere. nec
paueatis. Confortamini: et

Expanded text:
mittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus sis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latirunt ministri, ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Hierusalem, regem Hebron, regem Hierimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla calcarent, rursum ait ad eos: Nolite timere, nec paveatis, confortamini, et
Abbreviated transcription (Latin):
Rex gader. unꝰ. OMnes reges:¬
Osue senex ꝓuectet ¶AI¬
etatis erat. Et dixit dñs ad
eum. Senuisti et longeuus es.
Terraq latissima derelicta ẽ
omĩs uidelicet galilea philis¬
tiim. et unuiersa gesuri a
fluuio turbido qui irrigat
egyptũ usq ad t̾minos accha¬
ron contͣ aquilonẽ: terra cha¬
naan que ĩ quinq regulos
phylistum diuiditur: gareos.
arothios. ascalonitas. gettheos.
et acharonitas. Ad mericliẽ
sub monte hermon. donec in¬
grediaris emath: omĩum qui
habitabant in monte a liba¬
no. usq ad aquas maserefoch
uniuersiq sydonĩ. Ego sum¬

Expanded text:
 unus omnes regesIosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in qPhilisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Accaronitas. Ad meridiem vsub monte Hermon, donec ingrediaris Emath Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Miserephoth, universique Sidonii. B.
Abbreviated transcription (Latin):
quoq eiꝰ. et omĩa oppida illiꝰ
regionis. unuersasq aĩas
que in ea fuerant cõmorate.
Non reliquit ĩ ea ullas reli¬
quias. Sicut fecerat eglon.
sic fecit et ebron: cuncta que
in ea repperit consumens
glaclio. Inde reuersus in
dabiram cepit eã atq uasta¬
uit: regem quoq eiꝰ atq om¬
nia per circuitũ oppida ꝑ¬
cussit ĩ ore gladu. Non li¬
misit ĩ ea ullas reliquias.
Sicut fecerat ebron. et lebna.
et regib earũ: sic fecit dabir
et regi illius. ꝑcussit itaq
iosue omnẽ terrã montanã
et meridianã atq campes
trem: et assedoch cũ regib¬
sius. Non dimisit in ea ullas
reliquias: sed om̃e qd̃ spira¬
re poterat interfẽcit: sicut p̃¬
ceperat ei dñs deus isrt A ca¬
des barne usq gazam omnẽ

Expanded text:
is illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque ctrem, et Asedoth, cum regibsuis: non dimisit in h. eis ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat, interfecit, sicut praeceperat ei Dominus Deus Israel, a Cades-Barne usque ad Gazam
Abbreviated transcription (Latin):
or pueris suis dicens. Etiam
si uobiscũ metere uoluerit. ne
prohibeatis eã ⁊ et de ur̃is qͦq
manipulis proicite de inclustͥa.
et remanere permittite: ut abs¬
q rubore colligat. et colligentẽ
nemo corripiat. Collegit ergo
in agro usq ad uesperã: et que
colligerat uirga cedens. et extu¬
ciens. inuenit ordei quasi ephi
mensurã. id est tres modios. Q
portans reuersa ẽ in ciuitatẽ.
et ostendit sccrui sue. Insuper
ꝓtulit et dedit ei reliquias cibi
sui: quo saturata fuerat. Dix¬
q ei socrus. Ubi hodie collegisti
et ubi fetisti opus: Sit benetlic¬
tus qui misertus ẽ tui. Indica¬
uitq ei apd̃ quem eẽt operata:
et nomen dixit uiri. qd̾ booz uo¬
caretur. Cui respontlit noemi.
Bñdictus sit a dño: qm̃ eande̾
gr̃am quam prebuerat uiuis. ser¬
uauit et mortius. Rursumq.
Propinquus ait nr̃ est homo.
Et ruth. Hoc quoq inquit pre¬
cepit mͥ: ut tamclui messorib
eiꝰ iungerer. donec om̃s segetes

Expanded text:
oz pueris suis dicensoz pueris suis dicenssi vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ suã. et adorans super ter¬
rã dixit ad eũ unde michi
hoc ut inuenirẽ gr̃am ante
oculos tuos. et nosse me dig¬
nareris peregrinã mulierẽ:
Cui ille respondit. Nunciata
sunt mͥ omĩa que feceris socrui
cue. post mortẽ uiri tui: et qd̾ re¬
li queris parentes tuos. et terrã
in qua nata et ueneris ad po¬
pulũ quem ante nesciebas. Red¬
dat tibi dominus ꝓ opere tuo.
et plenam mercedẽ recipias a
domino deo isrt: ad quẽ uenisti
et sub cuiuis ꝯfugisti alas. Qe
ait. Inueni gr̃am corã cculis tu¬
is domine mi qui consolatus
es me. et locutus ad cor ancille
tue: que non sumsimilis uniꝰ
puellarũ tuarũ. Dixitq ad eã
boor. Quando hora uescendi
fuerit: ueni huc et comede pa¬
nẽ et intingue buccellã tuã
in aceto. Sedit itaq ad messo¬
rum latus. et congessit polen¬
tam sibi. comeditq et satura¬
ta est: et tulit reliquias. Atq
inde surrexit: ut spicas ex mo¬
re colligeret. Precepit autẽ bo¬

Expanded text:
faciem suam et adorans super terfaciem suam et adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit autem Bo
Abbreviated transcription (Latin):
ubicũq clementis in me prisfa¬
milias repperero grãm. Cui illa
responclit. Uade filia mi. Abut
itaq et colligebat spicas post ter¬
ga metentiũ. Accidit autẽ ut
ager ille haberet dñm noie bo¬
oz: qui erat de cognatione eli¬
melech. Et ecce ip̃e ueniebat
de bethleem. Dixitq messorib
Dñs uobiscũ. Qui responder̃t ei
Benedicat tibi dñs. Dixitq bo¬
oz. iuueni qui messorib preerat.
Cuius est hec puella: Qui res¬
pondit. Hec est moabitis que
uenit cũ noemi de regione moa¬
bitide: et rogauit ut spicas col¬
ligeret remanentes. sequens
messorũ uestigia: et de mane
usq nunc stat in agro: et nec
ad momentũ quidẽ domũ reuer¬
sa ẽ. Et ait boor ad riith. Audi
ab hoc loco. Sed uĩgere puellis
meis: et ubi messuerint seque¬
re. Mandaui enĩ pueris meis:
ut nemo molestus tͥ sit.Sed si¬
etiam sitieris. uade ad sarcinu¬
las: et bibe aquas de quib et
pueri bibunt. Que cadens ĩ

Expanded text:
ubicumque clementis in me patris faubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in