comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rẽt oͣ isrł et cadent: et ñ m̾erent᷑ ullã cle¬
mentiã: ac ꝑirẽt sic̃ p̃ceꝑat dñs moỹsi. In
tp̃i illo uenit iosue et int̾fec̃ epachin de
mõtanis hebron. et dabir. ⁊ anab. ⁊ de
om̃i mõte uidã et isrł. urbesq eoꝵ dele¬
uit. Nõ reliqͥ. ullũ de stirpe enachim in

Expanded text:
 et caderent et non mererentur ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe E
Abbreviated transcription (Latin):
currusq combussit. Reũsusq statĩ cep̃
asor: et regẽ eiꝰ ꝑ cussit gladio. Asor enĩ
antiqͥtꝰ uit̾ om̃ia regna ħ pͥncipatũ tene¬
bat. ꝑ cussitq om̃s aĩas que ibidẽ mora¬
bant᷑. Nõ dimisit in ea ullas reliqͥas. set

Expanded text:
currusque igne combussit. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur: n
Abbreviated transcription (Latin):
dam istar̃ urbiũ ac uinĩta diuiser̃ sibi
filii isrł: cunctis homuubꝰ uit̃fectis. sic̃ p̾¬
ceꝑat dñs moỹsi ẜuo suo: ita p̃cep̾ moỹseᷤᷤ
iosue. et ille uniũsa opleuit. glõ p̃tiit
de uniu̾sis mãdatis: ne unũ ꝙͣ. ũbũ ꝙ iͦse

Expanded text:
sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis sicut praeceperat Dominus Mosi servo suo ita praecepit Moses Iosue et ille universa conplevit non praeteriit de universis mandatis ne unum quide
Abbreviated transcription (Latin):
filii ifrł. ẽ uẽ locutꝰ ẽ iosue dño in die qͣtͣ¬
didit amorreũ in conspͤtu filiorũ isrł. Di¬
x̃q corã eis. Sol contͣ gabaon ne mouea¬
ris: et luna oͣ uallẽ hailon. Stet̾untq sol
et luna. doneo ulcisc̾ent se g̾s de inumi¬
as sus. Mo̾ne scͥptũ ẽ ħ in libro iustorũᷤ
Steat itaq sol in medio celi. et ñ festinͣ
uit occũb̾e. spat̃o uniꝰ diei. Nõ fuit añ
et pꝰea tã longa dies. obediẽte dño uoci
hominis : et pugnãte ꝓ ifrł. Reũsusq
ẽ iosue cũ om̃i isrł in castͣ galgale. F uge¬
r̃ enĩ qͥnq reges: et se abscõder̃ ĩ spelũ ca
urb̾ macedã. Nũtiatũq ẽ iosue q. inuẽ¬
ti eẽnt qͥnq reges latẽtes i spelũca mace
da. Qͥ p̾cep̾ sotiis et ait. uoluite sara ĩgẽtia.
ad os spelunce: et ponite uiros industrios.
qͥ̃ clausos custodiãt. Uos aut̃ nolite stare. sed
ꝑseqͥmim hostes : et exc̾mos qͦsq fugiẽtiũ ce¬
dite. nec dimittatis eos urbiũ suaꝵ int̾re

Expanded text:
no in die qua tradidit Amorreum in conspectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol contra Gabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medvit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda nuntiatumque est Iosue quod inventi essent quinque reges latentes in site saxa ingentia ad os 232 speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: nec dimittatis eos urbium suarum intrare
Abbreviated transcription (Latin):
q uastauit: regẽ qͦ eiꝰ et omĩa ꝑ cͥcuitũ op¬
pida ꝑcussit in ore gladii. Nõ duisit in
ea ullas reliqͥas. Sĩc fec̾at hebron et lebna. ⁊
regibꝰ eaꝵ sic̃ fec̃ dabir et regi illiꝰ. ꝑ cussit
itaq iosue om̃ẽ tram. mõtanã et m̃idianã
atq campestrẽ. et a sedoth cũ regibꝰ siuis: nõ
dimisit ĩ ea ullas reliqͥas: s om̃e ꝙ spirare po¬
tãt int̃fecit: sic̃ p̃ceꝑat ei dñs a̾s isrł. Acades¬

Expanded text:
 eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit in ea ullas reliquias sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum sic fecit Dabir et regi illius percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ t̾ bonũ ed rectũ uidet ᷑ᷤ fae nb̾. Fec̃ gͦ
iosue ut dix̾at: et lib̾aũ eos de manibꝰ
filiorũ isrł. ut nõ occident᷑. Dec̾utq
in illo die eẽ eos in ministĩo cũcti ppłi
et altaris dñi : oedentes ligna et aqͣs por¬
tantes usq in p̃sens tp̃e. ĩ loco q̃. dñs ele

Expanded text:
go Iosue ut dixerat et liberavit eos de manibus filiorum Israhel ut non occiderentur decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem Dominus ele
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hi qui habitabat̃ in gabaon audiẽ¬
des cuncta q̃ fec̃ãt iosue iherico ⁊ hai
et callide cogitantes.tułunt s̾ abaria. sac¬
cos uet̾ẽs asinis ĩponẽtes: et utres uinarios
scissos atq cõsutos. caltiam̃taq ꝑ antiqͣ que
ad ĩditiũ uettatis pitatiis cõsuta erãt : in
duti uetĩbꝰ uestunẽtis. Panes qͦ qͦs portaba¬
nt obiuiatiẽ duri erãt. et in frustin cõminu¬
ti. ꝑ rex̾untq ad iosue qui tuc̃ morabat᷑
in castris galgale. et dix̾ũt ei. atq om̃i si¬
mł isrłi. De tr̃a longniqͣ uenimꝰ.pacem
ub̾ẽ face̾ cupiẽtes. R der̃q uiri ispł ad eoᷤ.

Expanded text:
 hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta duti veteribus vestimentis panes quoque quos portabant ob viaticum duri erant et in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omni simul Israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes
Abbreviated transcription (Latin):
diuimꝰ enĩ famã potẽtie eiꝰ: aĩcta q̃ fec̾ in
egipto. et duobꝰ amorreoꝵ regibꝰ tͣnͣsiorda¬
uen. seon regi esebon.et og regi basan qͥ
erãt in astharoth dix̾untq nb seniores et
om̃s habitatores tr̃e nr̃e. Tollite ĩ mambꝰ
cibaria oblõgissimã uiã: et occurrite eis ac
dicite. S̾ui ur̃i sumꝰ.fedꝰ iite nbẽ. En pa¬
nes qñ eg̾ssi sumꝰ de domibꝰ nr̃is ut ueni¬
remꝰ ad uos calidos sũpsimꝰ : nũc sicci fc̃ĩ

Expanded text:
 enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus inite nobiscum en panes quando egressi sumus de domibus nostris ut veniremus ad vos cali
Abbreviated transcription (Latin):
qͦmͦ uidicabit as̃ hunc mũdũ: Si enĩ ĩ¬
tas dĩ in m̃o m̃datio habũdauit in głiam
ip̃iꝰ: ꝙͥ adhuc et ego tanq̃m pecc̃or uidicor:
Et ñ sic̃ blasphemamur: et sic̃ aiunt nos qͥ
dam dic̾e fatiamꝰ mala ut uemiãt bona. qͦꝵ
dampnatio iusta ẽ.¬

Expanded text:
udicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundabit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tanquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur? et sicut aiunt quidam nos dicere: Faciamus mala, ut veniant bona? quorum damnatio justa e
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis. Sooria augenti fr̃i sũt. A ꝑ¬
terea ħ dicit dñs ds̃. Eo qd̾ ũsi estis om̃s
in scoriam: ꝓptẽa ecce ego cong̾gabo
uos in medum ierłm. cong̃gatione
argenti et eris. et ferri et stagni. et
plumbi in medio fornacis: ut suocẽdã
in eam ignẽ ad conflandũ. Sic cõgre¬
gabo in furore m̃o. et in ira mea. et
requiescami. Sy cõflabo uos ⁊ cõg̃gabo
uos.⁊ succendã uos in igne furoris
m̃i: et cõfiabimin in medio esꝰ. Ut cõ

Expanded text:
rnacis scoria argenti facti sunt propterea haec dicit Dominus Deus eo quod versi estis omnes in scoriam propterea ecce ego congregabo vos in medium Hierusalem congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vos et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei et conflabimini in med
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui. Nũqͥ. sustinebit cor tuũ
aut p̾ualẽbunt manꝰ tue in diebꝰ qͦs
ego fatiam tͥ: Ego dñs locutꝰ sũ. et fa¬
tiã. Disꝑ gam te in natõnes. et uẽti¬
labo te in tr̃as. W defic̾e̾ fatrã imũdi¬
tiã tuã a te. et possidebo te in cõsp̃tu
gentiũ : et scies quia ego añs.
ad me dicens. ẜ ili homuuis ũsa

Expanded text:
cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. ad me, dicens: Fili hominis, versa
Abbreviated transcription (Latin):
et soc̃ nur̃ suũ polluit nepharie. Gr̃
sororẽ suã filiã patͥs sui opp̃ssit in te. Mu¬
nã acceꝑunt apud te. ad effundendum
sanguinẽ. usurã et suꝑ habũdãtiã acce¬
pisti. et auare ꝓirimos tuos calũpna¬
baris : m̃q oblita es ait dñs as̃. E cce

Expanded text:
et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et auare proximos tuos calumniabaris, mei quoque oblita es, ait dominus deus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio uł. ĩ mõte ebal: et leuigab̾ eos calce.
et hedificab̾ ibi altare dño dõ tuo de lapidi¬
bꝰ quos ferrum nõ detigit. et de saxis infor¬
mibꝰ et ypolitis: et offeres sr̃ illd̾ holamnustũ
año dõ tuo. et yminolab̾ h ostias pacificas.
comedesq ibi et epulab̾is corã año dõ tuo
et scͥbes suꝑ lapides om̃ĩa ũba legis huius
plane et lucide.
ix̃untq moỹses et sac̃dotes leuitici
geñis: ad om̃ẽ ifrłem. Attẽde ⁊ audi
cẽ eiꝰ: et faties mandata atq iustitias. qͣs
ego p̃cipio tͥ. Precep̃q moyses ppło in die
illa: dicens. hii stabunt ad bñdicẽdũ dño
suꝑ montẽ garizun: iordane tñs misso. Si¬
meon leui uidas. ysachar.ioseph et be̾ĩa¬
min. & cregione isti stabut ad maledicẽdũ
in monte ebal. Ruben. Gad. et aser. zabu¬
lon. Dan. et neptalĩ.
t̃ ꝓmĩtiabunt louite: dicentq ad om̃s
uiros isrł excelsa uoce. Maledictꝰ hõo
qui tacit sculrtile et conflatile. ab hoĩatõ

Expanded text:
cipio tibi in monte Ebal, et levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi cem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit
Abbreviated transcription (Latin):
q tnͣsieris iordanẽ in tr̾am qͣm dñs as̾ tuꝰ
dabit tͥ: eriges ing̾s lapides et calce leui¬
gab̾ eos. ut possis in eis scribe omĩa u̾ba legiᷤᷤ
huiꝰ. iordane tñsmsso. ut introeas tr̃ã qͣm
dñs ds̃ tiuis dabit cͥ. tĩñ lacte et melle ma¬
nantẽ. sic̃ iuniuit patbꝰ tuis. Q ñ gͦ tͣsgͥs¬

Expanded text:
que transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis q
Abbreviated transcription (Latin):
mã cunctar̃ frugum tuaꝵ. anno decim¬
ar̃ t̾cio: dab̾ leuite et aduene. et pupi¬
llo et uidue. ut comedant intͣ portas tu¬
as. et saturent᷑. loq̃risq ui cõspectu dñi
dĩ tui. Attuli q. scĩficatũ ẽ de domo mea:
et dedi illud leuite. et aduene ⁊ pupil¬
lo. et uidue. sic̃ uissisti mͥ. Nõ p̃tĩui mã¬
data tua: nec sum oblitꝰ imꝑii. Neõ co¬
medi ex cis in luctu mo. nec seꝑaui ea ĩ
qualib ĩmũditia: nec expẽdi ex his qͥcꝗͣ¬

Expanded text:
rugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae et advenae, et pupillo ac viduae, ut comedant infra portas tuas, et saturentur. Loquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui. Nec comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex eis q
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Syrꝰ ꝑseq̃bat᷑ patrẽ icũ : qͥ descẽd̾
in egiptum. et ibi ꝑegͥnatꝰ ẽ in pauaᷤ¬
simo numo.c̃uitq in ge̾tẽ magnam et
robustã. et infunte młtitudinis. afflixe¬
runtq nos egiptii et ꝑsecuti sut. ĩ ponẽ¬
tes hon̾a gͣuissima. et clamauimꝰ ad do¬
minũ dm̃ patr̃ nr̃orũ. Qͥ exaudiuit
nos et resper̃ humilitatẽ nr̃am et labo¬
rẽ atq angustias: et edux̃ nos de egipto

Expanded text:
batur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima. Et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: Qui exaudivit nos, et respexit nos et humilitatem nostram et laborem atq
Abbreviated transcription (Latin):
on habeb̾ in saceło
aui̾sa ponda maiꝰ et minꝰ. nec erit
in domo tua modiꝰ maior et minor. Põ¬
dꝰ habeb̾ iustũ et uer̾. et modius eqͣt et ue¬
muiꝰ as̃ tiuis dedit t̾. Ab homĩat᷑ enĩ eũ qͥ

Expanded text:
on habebis in sacculo diversa pondera, maius et minus, nec erit in domo tua modius maior et minor; pondus habebis iustum et verum. Et modius equalis et veminus Deus tuus dederit tibi. Abominatur eni
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ei lege debet᷑: ꝑget mulier ad por¬
Itam auitatis: et int̾pellabit maiores na¬
tui dicetq. Nõ uult fr̃ ui m̃i suscitare
nom̃ fr̃is sui in ispł. nec me in cõuigiũ su¬
m̃e. Statimq accersiri eũ fatiẽt. et int̾ro¬
gabunt. Si respondit nolo eam uxorẽ
q in fatiẽ illiꝰ et dicet. Sic fiet hom̃i qͥ
nõ edificat domũ fr̃is sui. et uocabit᷑ no¬
m̃ illiꝰ in isrł. domꝰ discaltiati.

Expanded text:
get mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel: nec me in conjugem sumere. Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem que in faciem illius, et dicet: Sic fiet homini, qui non aedificat domum fratris sui. Et vocabitur nomen illius in Israel, Domus discalceati.
Abbreviated transcription (Latin):
daturꝰ ẽ tͥ possidẽdam. et optinueris eã
atq habitau̾is in illa: tolles de cunctis
frugibꝰ tus pͥmitias et pones in cartal¬
lo. ꝑgesq ad locũ q̃m dñs ds̃ tius ele¬
gerit: ut ibi inuocet᷑ nom̃ eiꝰ. accede¬

Expanded text:
daturus est possidendam, et optinueris eam, atque habitaveris in ea, tolles de cunctis fructibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum, quem dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen eius, accede
Abbreviated transcription (Latin):
pensas domꝰ dĩ mĩ : aur̃ ad uasa aurea. ⁊
argentũ in augentea. es in enea. ferrũ
in ferrea. ligna ad lignea. Lapides om¬
chinos ⁊ quasi stibinos. et am̃sorũ coloꝵi
om̃ẽ p̃tiosum lapidẽ. et marnor pariũ

Expanded text:
pensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium
Abbreviated transcription (Latin):
audierãt. cupiebant fugientes ꝑ uias cãpo¬
r̃ et senuitas colliũ. Uidentes itaq filii isrł
fugiẽtis illos: descend̾unt clangentes tub̾
et ululantes pꝰ ip̃os. et qm̃ assirii nõ aduiͣ¬
ti in fugã ibant p̃cipites. filii ifpł uno ag¬

Expanded text:
t fugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecipites filii a
Abbreviated transcription (Latin):
uit sꝑantes in se: et in me aucilla sua adĩ
nocte. et ꝓfe̾ns de ꝑa caput holofernis: os¬
tendit illis dicẽs. Ecre cap̃ holofernis pͥnci¬
pis muilitie assirioꝵ ͥ et eoce conopeũ illiꝰ
in quo recũbebat in ebͥetate sua ÷ uͥ et ꝑ

Expanded text:
uit sperantes in se: et in me ancilla sua adimpnocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in q
Abbreviated transcription (Latin):
srł ¶holo fernes aũ altã die p̃cepit ex̾citi¬
bꝰ suis. ut ascend̾ent contͣ̃ bechuliam. Er¬
unt añ peditos bellatoꝵ centũ iuginti
et adducti fũant de ꝓuintiis ed urbibꝰ
uniũse inuentatis. Om̃s parit̃ paraue¬
rũt se ad pugnã cont̾ filios isrł et uene

Expanded text:
ie praecepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam erant autem pedites bellatorum centum viginti et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios I
Abbreviated transcription (Latin):
mẽtẽ. alem̃to dñe testaũiti tui : et da uer¬
bũ ii ore m̃o et in corde m̃o cõsiliũ corro¬
bora: ut domꝰ tua ui tua sc̃ĩficat̃one ꝑma
sasset clamare ad am̃ surrer̃ de loco qͦ ia¬
cuerat ꝓstrata dño. uocauitq abram
suã: et descendens in domũ suã. abstulit
a se cilitũ et eruit se nestim̃to uiduta¬
tis sue. et laint corpꝰ suũ. et unx̃ se mir¬
ro optimo. et discͥminaũ cͥnẽ capitis sui.
et imposuit mitͣm suꝑ caput suũ. et in¬
duit se nestim̃tis iocunditatis sue.indu¬
itq sandalia pedibꝰ suis: assũpsitq dex

Expanded text:
 et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permansasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
Enit aũ diebꝰ festis ꝓcedens cũ głia magna
Mansit aũ in domo uiri sui ãnos cẽtũ qͥnq.
et dimisit abram suã lib̾ani: et defuneta ẽ
ic sepulta cũ uut suo in bethulia. Lux̃q illã
om̃is ppłc diebꝰ septẽ. In om̃i aũt spatio uite
eiꝰ. ñ fuit qui ꝑturbaret isrł. et post mortẽ

Expanded text:
Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et po
Abbreviated transcription (Latin):
imucoꝵ nr̃oꝵ. uenit assur ex mõtibꝰ ab a¬
qͥlone. in multitudine fortitudinis sue.
cauiꝰ młtiaido obturauit toriẽtes: et equi
eorũ cohoꝑuerunt uallos. Dix̃ se incensu¬
rũ fines mõs. et uiuenes mos occisuros.
gladio: infautes meos dare in p̾dam.
et uirguies in captiuitate. dñs aũ oĩps¬
corum a uiuenibꝰ. nec filii titan ꝑ cusser̃
eũ. nec excelsi gigantes imposuerũt se
illi: s uidich filia merari in sp̃e fatiei sue

Expanded text:
icens: «Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae, cuius multitudo obduravit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisuros gladio, infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem. Domieorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae
Abbreviated transcription (Latin):
et caput ip̃iꝰ nõ ẽ in illo. Ed̾ cũ audissẽs pͥn¬
cpes uͥtutis assiriorũ. sad̾unt om̃is uestim̃ta
sua: et intołabił timor et tremor &ecid̾ sr̃ eos.
et turbati sũd anun corũ ualde. ⁊ fõs ẽ elam¬
or ĩ cõpambił in medio castroꝵ. Cumq om̃is¬

Expanded text:
et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum
Abbreviated transcription (Latin):
te¶ Dix̃ aũ uidich ad omnẽ ppłm. Audite
me fr̃s: suspendite caput ħ sr̃ muros nr̃oᷤ:
Et ent cum exierit sol. accipiat unꝰ qͥsq
arma sua: et exite cũ impetu. ñ ut descẽda¬
tis deorsũ. s ꝙͣi impetũ fatientes. Tuc̃ explo¬
ratores nec̃e erit ut fugiãt ad pͥncipẽ suũ

Expanded text:
 Dixit autem Judith ad omnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut
Abbreviated transcription (Latin):
et ħ qd̾ credens ꝑ te posse fieri cogitaui ꝑfi¬
tiã. Et ħ cũ dixisset accessit ad colũnã q̃ ert
ad capuo łeculi eiꝰ: et pugionẽ eiꝰ qui in ea
ligatꝰ pendebat exsoluit. Cũq euaginasset
illũ: app̾hendit comã capitis eiꝰ.⁊ ait. Cõ¬
firma me añe as̃ in hac hora. Et ꝑcussit
bis in c̃ioẽ eiꝰ. et abscidit caput eiꝰ. et ab ᷤᷤ

Expanded text:
gitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in ce
Abbreviated transcription (Latin):
maiores ex̃citꝰ assirioꝵ : dix̃unt cubicłariis
Intrate et exatate illũ: qm̃ eg̃isi mures
de caũnis suis. ausi sũt ꝓuocare nos ad p̾li¬
ũ. ẽ unc ing̾issus uagao cubidm eiꝰ stetit¬
añ cortuiã plausum fecit manibꝰ suis. Sus¬
picabat᷑ enĩ illũ aĩ uidit dormire. S cũ nł¬
lũ motũ iacẽtis sensu auriũ caꝑeo: accessit ꝓ¬
ximans ad cortinã. et eleuans eã. uide̾s cada¬
ũ absq cpite holofernis in suo sanguine
tabefactum iace̾ suꝑ tĩum. exclamauit uo¬
çe magna c̃ fletu. et scidit uestim̃ta sua.
Et ing̃ssus tab̾nadm uidich: nõ iniuenit eã.
W exiliunit foras ad ppłm: et dir̃. una mulier
hebrea: feat confusionẽ in domo regis nabu

Expanded text:
itus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetitante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm isrł. et om̃is successio geñis eiꝰ usq
in hodiernũ diẽ. alox aũ ut ortꝰ ẽ dies: sus¬
penđ̾unt suꝑ muros caput holofernis. Ac¬
cepitq unꝰquisq uir arma sua: et eg̾ssi s̃
cum gnͣdi strepitu et ululatu. Sd̾ uidẽtes
exploratores : ad tab̾nałm cu currer. por¬
ro hii qui in tab̾nado erãt ueniẽtes.⁊ añ
ing̃ssũ cubicłi ꝑ strepentes excitandi gr̃a
ui qͥetudinẽ arte moliebant᷑ : ut ñ ab exoa

Expanded text:
 et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte molie
Abbreviated transcription (Latin):
isrł cui du testimoniũ de disti qd̾ ulascat᷑ se
de uumicis suis. ip̃e cap̃t õm̃ mẽdulorũ in¬
cidit in hac nocte in manu mea. Ut ꝓbes
qr ita ẽ : eoce caput holofernis qui ĩ cõtẽptu
suꝑbie sue dm̃ isrł cõtẽpsit: et cͥ int̾itum
minabat᷑ dicẽs. cũ captꝰ fuĩt ppłe isrł: gladio
ꝑforari p̃cipiam latã tua. uidens añ achior
caput holofernis. angꝰtiatꝰ p̃ pauore cecid̾
in fatiẽ suã sr̃ tr̃am: et estuauit aĩa eiꝰ. Pos¬

Expanded text:
u testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius pos
Abbreviated transcription (Latin):
m̃a hodie. p̾ om̃ibꝰ diebꝰ mĩs. Et acrepit
et manducauit.⁊ bibit corã ip̃o. ea que
parũat ei ancilla eiꝰ. et iocundꝰ fõs ẽ ho¬
lofernis. ad illã : bibitq uinũ młtũ nimiᷤ.
qͣntũ nũqͣm bib̾at in uita sua Ut aũ sero
fc̃m ẽ: festinauer̃. ẜui illꝰ ad hospitia sua.
et cõcdisit uagao hostia cubicłi: et habiit
Grant aũ om̃s fatigati a uino: O intq
iudith sola in cubicło. Porro holofernes
iacebat in łcto: iunua ebͥctate sopitꝰ. Dix¬
q uidith puelle sue ut staret foras añ ai

Expanded text:
 et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum nimis multum quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut s
Abbreviated transcription (Latin):
se offendisse dm̃ suũ filii iscł: tremor
tuus suꝑ ip̃os ẽ. Insuꝑ ⁊̃ fames inuasit eoᷤᷤ
et ab ariditate a q̃ iam int̾ mortuos cõ¬
putant᷑. Deniq hoc ordinãt ut int̃fitiãt
peccora sua.et sangͥnẽ eorũ bibãt ⁊ et scã
dñi sui q̃ p̃cepit ds nõ contingi in frnm̃¬
to. iuno.⁊ oleo. ħ cogitauer̃ impendere:
et uolũt cõsum̾e que nec manibꝰ deb̾ent
conting̾e. Ergo qm̃ hoc fatiũt: certũ ẽ
qd̾ in ꝑdit̾onem dabunt᷑. Qd̾ ego ancil¬
la tua cognoscẽs fugi ab illis: et misit
me dñs ħ ip̃a nintiare tͥ. Ego enĩ ancil¬
la tua dm̃ colo.⁊̃ nũc apd̾ te. et exiet
aucilla tua et orabo dm̃r et dicet mͥ qñ
eis reddet pec̃cm suñ. et ueniẽs nũtiabo
tͥ: ita ut ego ducã te ꝑ mediũ ierłm:

Expanded text:
se offendisse Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino et oleo, haec cogitaverunt inpendere, et volunt consummere quae nec manibus deberent contingere. quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam
Abbreviated transcription (Latin):
ũ tuũ sic̃ ab nutio: et allide uͥtutẽ eorũ ĩ
uͥtute tua. Cadat uͥtꝰ eorũ in uncũdia
tua : qui ꝓmittũt se uiolare sca tua. et
polluere tab̾nacłm nominis tii. et dei¬
cere glachio suo cornu altaris ⁊i. Sac d.
ut gladio ꝓpͥo eiꝰ suꝑbia amputet᷑. Capia¬
t᷑ laq̃o occłorũ suoꝵ in me: et ꝑartias

Expanded text:
et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties
Abbreviated transcription (Latin):
tnsirẽt. In quo loco dũ minim̃abilis eũatꝰ egi¬
remañet uł unꝰ qͥ fc̃m postĩs nũtiaret. Eg̾s¬
sus aũ mare rubrũ deẜta sinai montis occur¬
rer̃: in quibꝰ nũqͣm homo habitare potuit.
ł filius hominis reqͥeuit. Illic fontes ama¬
ri obdulcati sũt eis ad bibendũ: et ꝑ annos
qͣdinguita ãnonã de celo conseara sunt. u̾

Expanded text:
transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegytransirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyremaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de coelo consecuti sunt. U
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ in mõtanis hĩtat: et ñ eg̃diec᷑ u̾bũ falsũ
ex ore m̾o. ꝑ opulꝰ iste ex ꝓienie chaldeoꝵ
ẽ. ħ pͥmũ in mesopothamia habitauit qͦ¬
niã noluer̃ sequi dõs patr̃ suorũ. qui erãt
in tr̃a chaldeorum. Deserentes itaq ãmo¬
nias patrũ suorũ que in młtitudine dorũ¬
erant: unũ am̃ celi coluer̃. qui et p̃cepit
eis ut exirent inde: et habitarent in char¬
ran. Cũq oꝑuisset omnẽ tr̃am fames: des¬
cendunt in egiptum. Illicq ꝑ quadrĩgẽtos
annos sic młtiplicati sut : ut diuunĩari eoꝵ
ñ posset ep̃atꝰ. Cumq guasset eos rex egipti
atq ui hedificatonibꝰ urbiũ suaꝵ in luto eo
lat̾e subuigasset eos: clamauer̾ ad dm̃ suũ.
et ꝑcussit totam tr̃am egipti plagis uariis.
Cumq eieasset eos a se egiptii et cessasset pl¬
aga ab eis.⁊ itum uellent eos caꝑe et ad suũ
ẜuitiũ reuocare. fugientibꝰ his d̾s celi mare
tur: et isti pede sicco fũdũ maris ꝑambulãdo

Expanded text:
tat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deoruerant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Aegyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. Cumque gravaret eoatque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare tur, et isti pede sicco fundum maris perambulando
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dicens. Dũe A̾s patͥs m̃i symeon
qͥ deaisti illi gladiũ in defensionẽ alie¬
ingenar̾ qui uiolatores extit̾̃ant in cõ¬
inqͥnatõne sua et denudauer̃ femur
uͥgiis in confusionẽ ⁊ et dedisti mulie¬
res eorum in p̃dã. et filias illoꝵ in cap¬
tunitatẽ. et omnẽ p̃dam in diuisionẽ
fc̃m ẽ qd̾ ip̃e uoluisti. Om̃s enĩ ie tuẽ
parate sunt: et tua uditia ĩ ꝓuidentia
tua posuisti. Respice castia assirioꝵ m̃c:

Expanded text:
meon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc
Abbreviated transcription (Latin):
adorauer̃ dõs alienos ꝓ quo sccłe dati sũt
in gladiũ. et in rapinã.⁊ in cõfusionẽ
inimicis suis. nos aut̾ alt̾um am̃ nesamꝰ.
p̃t ip̃m. Eapͤtemꝰ humiles cõsolatõnem
eiꝰ: et exquiret sanguinẽ nr̃m de afflic¬

Expanded text:
adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflic
Abbreviated transcription (Latin):
mur ad em̃datõnẽ. nõ ad ꝑditionẽ nr̃ã
euenisse c̃damꝰ. ꝙ ãix̃unt illi ozias et
prb̃ri. Omña q̃ locuta es uã sũt: Et ñ ẽ
in ẜmonibꝰ tuis ulla rep̃hensio. Nũc gͦ
ora ꝓ nb̾: qm̃ mulier seĩ es. et timens
dñm. Et dix̃ illis iudith. Sic̃ qd̾ loqui
potui dĩ ẽẽ cognosatis ⁊ ita qd̾ facẽ dispo¬
sui ꝓbate.si ex dõ ẽ: et orate ut firm¬
ũ fatiat cõsiliũ meũ ds̃. Stabitis uos
ad portam nocte ista et ego exeã cũ abin
mea: et orate ut sic̃ dixistis in diebꝰ qͥn¬
q respitiat dñs ppłm suũ isrł. uos aũt
nolo ut scrutemini actũ meũ: et usq

Expanded text:
mur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo oniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actu
Abbreviated transcription (Latin):
cauimꝰ cum patͥbꝰ nr̃is: uuꝰte egimꝰ iniqͥta¬
tẽ feamꝰ. ẽu qͥa piꝰ es miserere nr̃i. aud in
tuo flagello uindica unqͥtates nr̃as: et no¬
li trade confitentes te ppło qͥ iguorat te.
ut ñ dicant int̾ gñs ubi ẽ as eoꝵ. Et
cũ fatigati his clamoribꝰ et his fletibꝰ. lassa¬
ti siluissẽt. exurgens ozias infusꝰ lacͥmis
dix̃. E qͦ aĩo estote fr̃s: et hos qͥnq dies ex¬

Expanded text:
te egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo estote fratres et hos quinque dies ex
Abbreviated transcription (Latin):
adiuuet. cũ ꝓstñamiꝰ᷑ añ occłos eorũ in si¬
ti et ꝑditone magna.M nũc cõg̾gate uni¬
ũsos qui in ciuitate sũt: ut sponte nos tia¬
damꝰ om̃s ppłi holoferni. Meliꝰ ẽ enĩ ut ca¬
ptiui bñ dicamꝰ dm̃ uiuẽtes: qͣm moriam᷑

Expanded text:
adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur
Abbreviated transcription (Latin):
ños. Contestam᷑ hodie celũ ⁊ tr̃am. et am̃
ut rã tindatis ciuitatẽ in manu militie
holefernis: et sit finuis ñr breuis in ore gla¬
dii. qui longior efficit᷑ in ariditate sitis.
Ed cũ ħ dixissẽt fõs ẽ flecꝰ. et ululatꝰ mag¬

Expanded text:
die coelum et terram, et Deum ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus mag
Abbreviated transcription (Latin):
micd̾iã suã ostend̾et suꝑ ppłm suũ. Et
assium̃tes arma sua bellica sed̾unt ꝑ lo¬
ca q̃ ang̾ti itiñis tͣmitẽ dirigũt uit̾ mõ¬
tuosa. et erãt custadientes ea tota die et
nocte. Porro holofernes dñ cͥciuret ꝑ gi¬
rũ. repꝑit qd̾ fons qui influebat aq̃ ductũ
illoꝵ a parte australi extͣ auitatẽ dirig̾et.
ĩcidi p̃cepit aq̃ ductũ eorũ. Grãt tñ nõ

Expanded text:
m suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eoru
Abbreviated transcription (Latin):
accesser̃ ad holofernẽ dicẽtes. ẜ ilii isrł ñ
in lãcea nec in saguta cõfidũt: s mõtes
defendũt illos et muniũt illos colles in p̃¬
apitio constituti. Uo gͦ sine cõg̾̃ssione pu¬
gne possis suꝑare eos. pone cꝰto des fontiũ
ut ñ hauriant ex eis: et sine gladio ut̃¬
fities eos. uł certe fatigati tradẽt auitatẽ

Expanded text:
cesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
b̾nałm quo p̃ceꝑat. et petiit dũ introiret
ut daret᷑ ei copia nocte. et añ lucẽ eg̃dien¬
di foras ad oronẽ. et dep̃candi dñm. Et
p̃cepit cubilariis suis: ut sic̾ placẽt illi ex¬
iret. et introiret ad adorandũ dm̃ suũ ꝑ
tͥduũ. Et exiebat noctibꝰ in uallẽ bechulie:
et baptizabad se in fonte aque. et ut ascẽ¬
debat orabat dñm dm̃ isrł. ut dirig̾et uiã
eiꝰ ad lib̾at̾onẽ ppłi sui. et uitieus mũda m̃¬
nebat in tab̾nacło: usq dũ acciꝑet escã suã
in uesꝑum. Et fc̃m ẽ quarto die. holofer¬
nis fect cenam ẜuis suis et dix̃ ad uagao
eunuchũ. Uade et suade hebream illã
ut sponte consentiat habitare mecũ.
ẜedum ẽ enĩ apd̾ assirios: si femina ir¬
rideat uirũ agendo ut ĩmunis tnseat ab¬
eo. ẽ unc intrrunt uagao ad uidich et
aix̃. Nõ u̾eat᷑ bona puella introire ad

Expanded text:
aeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut puli sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi illũ statuẽtes. ꝑcunctati sũt ꝙͥ. reꝵ
eẽt qd̾ illũ uinctũ assirii reliqͥssẽt. In dio¬
uꝰ illis erãt illic pͥncipos. Ozias filiꝰ min¬
cha. de tͥbu simeon. et charini qͥ et gos¬
thoniel.Im medio itaq senioꝵ ⁊ ĩ con¬
spectu om̃ium achior dix̃ om̃ia que lo¬
cutꝰ ip̃e fu̾̃at ab holoferne inrt̃ogatꝰ. et q¬
qualit̃ ppłc holofeonis uoluisset iꝑ ħ ũbũ¬

Expanded text:
unctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisset
Abbreviated transcription (Latin):
lofernes. dix̃untq ad eũ satellites eiꝰ. Qͥs
contempnet ppłm hebreoꝵ. qui tã decoraᷤᷤ
mulieres hñt: ut nõ ꝓ his mu̾to pugnare
cõtm eos debeamꝰ: uidens itaq holofernẽ
uidith sedentẽ in canopeo qd̾ cinit ex pur¬
pura et auro. et sinaragdo. et lapidibꝰ p̃¬
nosis intextũ: cũ in fatiem eiꝰ intendisset:
¶eunc holofernes dix̃ ei. E quo aĩo esto.⁊
noli pauere in corde tuo: qm̃ ego nũqͣm
nocui uir̃ qͥ uoluit. fiure nabuchodono sor
regi. ꝑ płs aũ tiuus si nõ cõtẽpsisset me:
ñ alleuassem lanceã meã suꝑ illũ. Nũc
aũt dic mͥ qua ex causa recesfisti ab illis:
et placuit dͥ ut uenires ad nos. Et dixio¬
illi iuidich. Sume ũba ancille tue: qm̃
si secutꝰ fu̾is ũba ancille tue: ꝑfectã rẽ¬

Expanded text:
ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset atunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixiilli Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs p̾ces uĩms : si manẽtes ꝑmanẜis ĩ ie.¬
umiis ⁊ or̾onibꝰ in cõspͨtu dm̃i. Memores esto¬
te moỹsi ẜui dm̃i: qui amalech cõfidentẽ in uͥ¬
tute sua ⁊ in potentia sua. ⁊ in ex̃citu suo. et
in elipeis suis et in curribꝰ suis. ⁊ in eqͥtibꝰ su¬
is. nõ ferio pugnando. s p̾cibꝰ sc̃ĩs orando deie/¬
etiam hii qui holocausta dño offerebãt p̾aneti
alitiis offerrent sacͥfitia dño. et erat cinis suꝑ a
pia eorũ es ex toto corde suo om̃s orabãt dñm.
ut usitaret ppłm suũ isrł.Nuntiatũq ẽ olo¬

Expanded text:
s si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deieetiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israhel nuntiatumque
Abbreviated transcription (Latin):
litie mee.tnͣsiet ꝑ lat̾a tua. et cõfixꝰ ca¬
des int̾ uuln̾̃atos ifrł: et nõ respirabis
ultͣ donec ext̾min̾̃is cũ ipsis. ꝑ orro ã
si ꝓphetiam tuã u̾am existimas. ñ cõ¬
putas impleri nõ posse. ut aũ nou̾is
qr simł cm illis hec exꝑieris. ecce exn
hac hora illorũ ppło sotiab̾is ut dumin
dignas m̃i gladii penas exceꝑuit. ip̃e sii¬
mul ultõni subiaceas. Cunc holofernes

Expanded text:
fixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non conputas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Ho
Abbreviated transcription (Latin):
ominẽ samariã ꝑ cͥcuitũ usq iherico. Et
p̾occupauer̃ om̃s ũtices montiũ. ⁊ muris
caĩdedunt uicos suos⁊ et cong̾gauer̃ fru¬
m̃ta in p̃parat̃õnẽ pugne. Sac̃dos etiam he¬
liachim sc̃psit ad uniu̾sos qui erãt contͣ esdr¬
elon. q̃ ẽ contͣ fatiem campi magni uix̃ do¬
thaim. ed iniũsis ꝑ quos tñsitꝰ eẽt pot̾ãt ut
obtin̾ẽt ascensas montiũ ꝑ quos uia cẽ pot̾at
ad ierłm: ut illie custodire̾t. uͥ angꝰtũ it̃ ẽẽ po

Expanded text:
omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et muris circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse po
Abbreviated transcription (Latin):
As corum defendet illos. et erimꝰ in oppbũ
uniu̾se tr̃e Et fc̃m ẽ cũ cessass loqͥ achior
u̾ba ħ: irati sũt om̃s magnates holofermꝰ
et cograbant int̾fio̾e eũ. dicentes ad alt̾u¬
tr̃. Euis ẽ iste qui filios isrł posse dicait resiꝰ¬
t̾e regi nabuchodonosor. et ex̾citibꝰ eiꝰ. et
homines inhermes.⁊ sine u̾tute. ⁊ sine ꝑi¬
tia artis pugne : ut gͦ cognoscat achior
qm̃ fallit nos. ascendamꝰ in montana. et
cũ capti fu̾int potentes eorũ. tunc cũ eisdẽ
gladio tusũb̾abit᷑. ut saat om̃is gens qm̃¬

Expanded text:
os: et erimus in opprobrium universae terrae. Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens
Abbreviated transcription (Latin):
tudine bellatoꝵ. s aspexisti suꝑ castͣ eoꝵ:
et tenebre fatigauer̃ eos. ẽ eniit pedes
eorũ abissus: et aque oꝑuer̃ eos. Sic fi¬
ant et isti añe qui cõfidũt in młtitudĩe
sua. et in curribꝰ suis. et in cõtis et ĩ scr¬
tis suis. et in sagrts sius. et lanoeis głiãt᷑:
et nescũt qr tu ip̃e es d̾s nr̃ qui cõt̾is bal¬

Expanded text:
aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus n
Abbreviated transcription (Latin):
et dix̃ illis. Qd̾ ẽ ħ ũbũ in quo cõsensit ozi¬
as ut cͣdat auitatẽ assiriis si int᷑ qͥnq dies
ñ ueñit ub adiutoriũ: Et qͥ estis uos qui
temptatis añm: Mõ ẽ iste ẜmo qͥ mĩa ꝓuo

Expanded text:
et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Oziet dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium? 5 Et qui estis vos qui temptati
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ eit filia merari filii ỹdox. filii ioseph
filii ozie. filii elay. filii iamnor. filii gedeõ.
filii raphoym. filii achitob. filii melchie.
filii henin. filii nathanie. filii salathiel. fi¬
lii sỹmeon. filii ruben. E uir eiꝰ fuit manaᷤᷤ¬
ses. qui mortuꝰ ẽ in diebꝰ messis ordearie. In¬
stabat enĩ suꝑ alligantes mamipłos ĩ cãpo.
et uenit estꝰ suꝑ cap̃t eiꝰ : et mortuꝰ ẽ in bech¬
et mẽsibꝰ sex: e in suꝑioribꝰ domꝰ sue fecit sͥ
seẽtũ cubicłm in qͦ c̃ puellis sius clausa mo
rabat ᷑. ⁊ hñs suꝑ lũbos suos ailitiũ. ieuina¬
bat om̃ibꝰ diebꝰ uite sue p̾t̾ sabb̾a et neo¬
memã. et festa domꝰ isrł. erat aũ eleganti
aspͤtii minis. au uir suus reliq̃rat aiuitias
młtas et familiã copiosã. ac possõnes. arm̃¬
tis boũ eo g̾gibꝰ ouiũ plenas. et eint ħ in
acco qͥnto die tind̾et auitatẽ : nusit ad prbr¬
os chabri. et charmin. et ueñunt ad illã ÷¬

Expanded text:
quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius, et mortuus est in Bethet mensibus sex; et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puerabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in acto quinto die, traderet civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
eũ in manu filiorũ ispł. Et accipienter
eũ ẜui holofernis : ꝓfecti sũt ꝑ campes¬
tͥa. S cũ aꝓpinqͣssent ad montana. exe¬
erunt cõtm eos fundibularii. Illi aũt
diũtentes a lat̾e mõtis. ligauerũt achi¬
or ad arborem manibꝰ et pedibꝰ et sic nĩci¬
tũ de restibꝰ dimiser̃ eum. et reu̾si sñt
ad dñm suũ. ꝑ ormo filii isrł descendẽte ᷤᷤ:

Expanded text:
ntes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii. Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Is
Abbreviated transcription (Latin):
Autio s monum tuorum illuminat:
ed intelleccum dat ꝑuulis. Os meũ aꝑui¬
U et atanxi sp̃m : quia mandata tua desi¬
d̾abam. Aspice in me et miserere mei:
scm iuditim diligentium nomen
tuum. G ressus meos dirige sođm eloqͥ¬
um tuum: et nõ dominetur nñi omnnis
iniustitia. Redime me a calũpniis hoĩũ:
ut custodiam mandata tua.R atiem tuã
illumina suꝑ ẜuum tuũ: et doce me ius¬

Expanded text:
rum illuminat, et intellectum dat parvulis. Os meum aperui et attraxi spiritum, quia mandata tua desiderabam. Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua. Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me