comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eã ut depositũ honorificȩ tractaret: Hec pͥus
hicriã patefaceret: quã rei ꝓuentꝰ idd̃ erat inte.¬
nͦ indicaret Recogitans quantũ rei: qađ uteri
instar uas ipsũ p̃cursori foret Et siciti dnm in
utero matris positꝰ innotuerat: ita post mortẽ
posside meruimꝰ: Si gͥ & tu reuerentiã huꝰ ha¬
bueris: bonoꝵs omniũ tã p̃sentiũ quã futuroꝵ
copia ꝑfrueris Qđ si tͥ forsitan ꝓlixitas tẽpo¬
ris uires abstulerit. aut egrotatio corporis uio.¬
possis: alicui pio atq fideli uiro munꝰ hoc tͣde
ne moreris: Quȩ post obitũ fr̃is. quandui deuo.¬
tioni suȩ uires habuit consonantes: scm̃ ꝓbat᷑
dilexisse negotiũ Atubi necessitate senit cessit
letatis: ea quȩ agermano sibi mandata fuerant
insinuans his qui erant piũ suscepturi depositũ
tradidit: Piuribꝰ autẽ munꝰ hoc alt̾na successio¬
ne recipientibꝰ. etiã qͥdã eustachius solo nomi-

Expanded text:
orifice tractaret, nec prius hydriam patefaceret quam rei proventum id quod erat interius indicaret, cogitans, quantum reor, quod uteri instar vas ipsum praecursori foret, ut sicut Domino in utero matris positus innotuerat, ita profecto pospossidere meruimus. Si igitur et tu reverentiam hujus habueris, bonorum omnium tam praesentium quam futurorum copia perfrueris. Quod si forsitan prolixitas temporis vires abstulerit, aut aegrotatio corporis vioere possis, alicui pio atque fideli viro munus hoc tradere non moreris. » Quae post obitum fratris, quandiu devotioni suae vires habuit consonantes, sanctum probatur dilexisse negotium. At ubi necessitati senilis cessit aetatis, ea quae a germano sibi mandata fuerant, insinuans his qui erant pium suscepturi depositum tradidit. Plurimis autem munus hoc alterna successione recipientibus, etiam quidam Eustachius, mo
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ nras. ꝙ ita ꝑcipiebant om̃s qͦt qͦt ad hanc
muneris grãm confluebant: Postquã uͦ reculit
somniũ: ego respondi Bonũ ÷ qđ uidisti Etre¬
cogitans apud memet ipsũ quid sibi uellet hȩc
uisio. rursũq ꝑtractans ea quȩ p̃cesserant: dixi
quia uisio ista ex dõ. ẽ: Sciens autẽ quia diuinitꝰ
ista contingerent: indicaui ei qualit̾ sc̃s ioħs bap¬
tista apparere dignatꝰ ẽ Qui mox ut audiuit
mausit attonitꝰ: ꝙ orare oȩpit ut ei locũ osten-¬
derẽ Qđ & feci Posthȩc egressi sumꝰ utrique :¬
& qͥd fieri oporteret tractabamꝰ Uisumq ÷ michi
ut pͥus irẽ & indicarẽ stephano prb̃o & archi

Expanded text:
manus nostras, et ita percipiebant omnes quotquot ad hanc manus nostras, et ita percipiebant omnes quotquot ad hanc muneris gratiam confluebant. » Postquam vero retulit mihi somnium, ego respondi, « Bonum est quod vidisti. » Et recogitans apud memetipsum quid sibi vellet haec visio, rursumque pertractans ea quae praecesserant, dixi quia visio ista ex Deo est. Sciens autem quia divinitus ista contigerant, indicavi qualiter sanctus Joannes Baptista apparere dignatus est; qui mox, ut audivit, mansit attonitus, et orare coepit ut ei locum ostenderem, quod et feci. Post haec egressi sumus utrique, et quid oporteret fieri tractabamus, visumque est mihi ut prius irem, et indicarem Stephano p
Abbreviated transcription (Latin):
dior
ex repcussione hidriȩ reddebat᷑: Et postea quã
fodi ꝙ descendi usq ad solũ: repperi uelut arenã
exere fusã Multũq laborans: uix arenã potui
sequestrare: Post hȩc aut̃ arena sublata: una te-¬
gula maior apparuit: Hanc suspendens: in¬
ueni sub ea tabulã marmoreã: Tabulãq suspen¬
dens: hydriã repperi Hanc cũ metu & reue¬
rentia lum̃ accendens. ⁊ incensũ ponens intu¬
ribulo palpaui diligent̃. & adorans dnm diutiꝰ
attonitꝰ mansi: hydriãq scam rursꝰ oꝑui:
Statĩ uͦ uenit ad nos gennadiꝰ diaconꝰ ꝙ archi¬
mandrita. salutansq me ad ostiũ speluncȩ: dixit
michi Ueni p̃cor: introeamꝰ inspeluncã pariter.
nuꝑ aduenio Uidi autẽ tale somniũ. qͣsi utriq
staremꝰ in hoc specu: in qͦ mundissimoꝵ panũ
sicuti sol erat magna copia. & potio suꝑ posita
sumebant ex ipsis nec deficiebant. nec cessabant
barũ deficientibꝰ. cȩꝑunt panes euolare suꝑ

Expanded text:
dior quasi ex repercussione hydriae reddebatur. Et posteaquam fodi et descendi usque ad solum, reperi velut arenam ex aere fusam, multumque laborans, vix arenam potui sequestrare. Post haec autem arena sublata, una tegula major apparuit. Hanc suspendens inveni sub ea tabulam marmoream; tabulamque suspendens, hydriam reperi. Hanc, cum metu et reverentia lumen accendens, ac incensum ponens in thuribulo, palpavi diligenter, et adorans Dominum, diutius attonitus mansi, hydriamque sanctam rursus operui. Statim vero Venit ad nos Gennadius diaconus et archimandrita, salutansque me ad ostium speluncae, dixit mihi, veni, precor, introeamus in speluncam pariter. nuper adveni, vidi autem tale somnium. Quasi utrique stabamus in quodam specu, in quo mundissimorum panum sicuti sol erat magna copia, et portio superposita bat, et sumebat ex ipsis. Nec deficiebant, nec cessabant barum deficientibus, coeperunt panes evolare super
Abbreviated transcription (Latin):
uirtus pre magnitudine sua latere non potuit: con-¬
fluebant adeum plurimi. corporis animȩ q reme-¬
dia postulantes. Nec uero ubi dator i laris & quod
daretur abunde aderat: spei suȩ munere frustrabantur.
Cumq mira gesta laudũ preconia sequerentur. eius¬

Expanded text:
irtus prae magnitudine sua latere non potuit, confluebant plurimi, corporis animaeque beneficia postulantes. Nec vero, ubi dator hilaris et quod daretur abunde non aderat, suo munere frustrabantur. Cumque mira gesta laudum praeconia sequerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatis ꝙ deitatis tuae notitiã uenire:
ut & nos credamus inlucem ueritatis: quia
& conterritus uidex dion. ꝓpt̾ apollinem
quia cadens comminutus ẽ. dirit: Si audie
mitti in carcerem Mortuo dione: beata
xp̃ina erat incarcere glorificans dm̃. Post
& ipse impius aduersus xp̃ianos: gentilis
issent ante eum: iubet statĩ adduci beatã
Xp̃ina. audiui quia multa gessisti ꝑma-
lefic a carmina & nunc accẽde ad miseri-¬
cordes deos aeternos. & offer eis sacrificiũ
Si uͦ nolueris uissiones meas facere. ꝙ acce
dere adcreatores deos & adorare eos. pes-¬
sima tibi tormenta inferam & terribilia.
mebo ea quȩ michi inferenda sunt torm̃ta.
Tunc iussit ulianus incendi fornacẽ ꝑtres
dies: & mitti eã infornacẽ usq indies qͥnq¬

Expanded text:
ueritatem| deitatis tuae superuenere ut et nos credamus in lucem ueritatis .| quiet conterritus iudex dion | propter appollonem quia cadens exterminatus est dixit| si audier in carcerem| et mortuo dione Beata cristina . erat in carcere glorifi| cans deum tempore et ipse| impius . aduersus christianos gentiles isset ante eum . iubet statim| adduci cristiistina| audiui quia multa geristi per maleficia certamen .| et nunc accede ad misericordes deos aeternos et offerens| sacrificium . si uero nolueris iussiones meas . facere . et acce| dere ad creatoris deos et adorare illos . pessima tormenta tibi .| inferam et terribilia . mebo ea quae mihi inferenda sunt tormenta.| Iulianus iussit incendi furnacem per dies tres . et mitti eam in fur| nacem usque in dies quinq
Abbreviated transcription (Latin):
quas ei ingerebat: iussit eã denudari & uirgis
& ab hominabilis cum diis tuis. non erubescis
quia iocamen pęnarum michi intulisti : Emi¬
dere te habeo sicut frem̃ tuũ urbanũ: ludex
dixit Xpĩna suffero iniurias tuas & misere¬
or tibi: ut reũtaris ad deos. & miscdĩã conse-¬

Expanded text:
suas . iussit eam de| nudare . et uirgis et abominabilis . cum diis tuis . non erubiscis quia| iudicamentum paenarum mihi obtullisti emidere te| habebo . sicut et fratrem tuum urbanum iudex uero dixit| cristina suffero tuas iniurias et miserior tibi ut reuerta| ris ad deos et misericordiam conse
Abbreviated transcription (Latin):
deseris timentes te. tu ostende mirabilia tua:
signaculũ baptismi tui. quia tu ambulasti
iube me renasci. & accipere lauachrũ rege.¬
rationis in hac hora: & munda me asordib
quȩ michi suꝑ posite sunt. & illumina me¬
illumĩnatione tua scã. & in tuo splendore
indumenta uirtutis ȩterne dona michi
Uenit q uor de celo dicens Xpina: exaudi¬

Expanded text:
deseres timentes|  te ostende mirabilia tua esignaculum tuum quia tu ambulasti|nunc iube me renas| ci et accipere lauacrum regenerationis. In hac hora et mun| dare a sorte quia mihi superposita est et inlumina inluminatione tua sancta et in tuo splendore indumento uerita| tis aeternae donare. Venit uox de caelo . dicens . cristina ex| audi
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & accipiens singulos deposuit eos per
tres scalas. & tollens suã fasciã ligauit
quia non essent ibi Ꝙ conuocans ancillas
in t̾rogabat eas dicens Quid factum ÷ de
diis: Quȩ ꝓcidentes. ad pedes eiꝰ: dixer̃ ei
Dep̃camur te dñe. domina nr̃a filia tua

Expanded text:
eos . et accipiens singulis deposuit eos per tres scalas| et soluens suam fasciam ligauit quia non sunt| ibi et conuocans ancillas interrogabat eas dicens quid fac| tum est+ diis +procedentes ad pedes eius dixerunt depraeca| mur te domine domina nostra filia tua
Abbreviated transcription (Latin):
dñe iħu xp̃e lumen uerum. & refugium
laboris mei detergere: lulianus autẽ ad
serpentariũ dixit̃ Num quid & tu magi¬
& nemo ausus erat accedere. & tollere ser-¬
pentes. Beata autẽ xp̃ĩna orationẽ faciens.
tuo excelso: & alleua hunc hominẽ de mor¬
te quȩ comp̃hendit eum. ut oms uidentes
glorificent nomen tuum: quia tues ds̃
uirtutum omĩum &uenit uox de caelo.
dicens: Xp̃ina benedicta dĩ: confide ꝙ
uirilit̃ age: Ego enĩ sum tecũ: oo qđ cũq¬

Expanded text:
iste lumen| ueritatis et refugium orem laboris mei detergere Iulianus autem ad serpen| tarium dixit numquid et tu maiet nemo ausus erat accedere et tollere serpentes. Beata au| tem cristina oracionem faciens tuo excelso . adleua hunc hominem de morte quae| conpraehendet eum ut omnes uidentes glorificent nomen tuum| quia tu es deus uirtutum et uenit uox de caelo dicens. Cristi| na . benedicta dei confide . et uiriliter ag
Abbreviated transcription (Latin):
nominaris xp̃ina: quia tu mouisti dm̃ omi¬
uit te. & pietatem habet suꝑte: & idõ ambu¬
lauit &r exiuit ut uideat creaturã suam.
Beata uͦ xp̃ina contristata in uerbo eius.
dixit.: Tiranne iniquitatis consors. dux simi
do Impiissime & alienȩ aluce ueritatis. tu
dicis dm̃ esse idolum quod ab hominib
hora cadere hoc idolum: & fieri arenam:

Expanded text:
nomina| ris . cristina qui tuum uouisti uit te et pietatem habet super te| et ideo ambulauit . et exiuit . ut uideat . creatore suam .| Beata cristina contristata est in uerbo eius . dixit tyran| ne iniquitatis consors dic princidebiles et alieni a luce| ueritatis . tu dicis deum esse . idolum quod ab hominibus ora cadere hoc idolum et fiere harenam
Abbreviated transcription (Latin):
ueniamus ad templum. & adora dm̃ magnũ:
ut iam miscdiam consequaris de magnis poe-¬
nis quȩ tibi p̃paratȩ sunt Beata autẽ xp̃ina
tȩ Similem animã & simile cor idolorum
tuorum habes: Non temptabunt me uerba¬
tua ancillam xp̃i excelsi: neq tuebo minas
tuas temporales: ludex dixit:. Xpĩna. quare
me sic ex honoras: Sustineo om̃s inuirias tuas.
Noli errare subinam dõ. sed accede aduerũ
quia multum te sustinuit. Xpĩna dirit. Be¬
ne dixisti impiȩ & alienȩ a dõ cȩlesti: ut offe¬
ram oblationem dominatori cęli & terrȩ. om̃i¬
um elementorũ creatori Ip̃se me custodiq
ab omĩ tua. oꝑatione. ludex autẽ uerbis eiꝰ
gratulatus ẽ: putans quia accedero ad a

Expanded text:
ueniamus in templum| et adora deum magnum ueniamus in templum| et adora deum magnum et iam misericordiam consequaris a magnis| paenis que tibi praeposita sunt. Beata autem cristinte .| simile animal et consimiliter idolorum tuorum habens . | non temptabunt tua uerba ancillam christi excelsi neque time| bo minas tuas temporalis Iudex dixit cristina quare me . sic| exhonoras sustineo omnes iniurias tuas . noli errare inani| deo . sed accede . ad uerum quia multum subpor| tauit. Cristina dixit bene dixisti impie et alieni a deo| caelesti ut offeram orationem dominatore caeli et ter| rae omnium luminum creator ipse me custodiet ab om| ni tua operatione Iudex autem in uerbis eius gratula| tus est putans se . quia accedere habit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ subtus ualde incendi: & mitti picẽ & re¬
sinã & oleum. Q miserunt eã milites incan¬
nam: Q quatuor ȩxeis agitabant cannam:
ab istis alienari ludex dixit Honte tanguũ
haec torm̃ta: Attende quomͦ te sustinent
dii: & idõ te non tangit ignis. aAccede ad
eos & dep̃care eos: ut liberent te apeccatis
& impudice. fili diaboli. non timeo minas¬
tuas. & supplicia quȩ michi ostendis
Spero autẽ innomine dñi quia traus-¬
mittere te habeo inpoenas aeternas. ubi
cruiciatur urbanus frt̃ tuus ludex autẽ¬
ira repletus: iussit radi caput eius. & nudã tor¬
mulieres uidentes eius turpitudinẽ. & quia
talia ꝑpessa est: exclamauerunt una uoce
dicentes: ludex in iuste uidicas infantẽ: & con¬
fundis genus mulierum: Beata autẽ xp̃ina
respiciens incȩlumꝰ: dixit Saluator cȩlestis
tibi grãs ago: quia dignã me fecisti in hac
tes: duxerunt in carcerẽ: Mane autẽ facto.
iussit iudex dion adduci eam inp̃torium:

Expanded text:
 rabtus ualde et submitti| picem et risinam et oleum et miserunt eum milites in canem| et quattuor ex eis agitabant canem . lam| ab istis alienari. Iudex autem . dixit non te tangunt haec| tormenta adtende quomodo te sustinent dii et ideo te| non tangit ignis. Accede ad deos et depraecare eos ut libe| rent te a peccatis it impii et inpudice filius diabuli non timeo i mihi ostendas spero autem in nomine dei mei| quia transmittere te abeo in tenebras ubi cruciatur ur| banus frater tuos Iudex iratus iussit radi capud eius et nudam| tormulieris intuentes eius turpitudi| nem et quia talia perpessa est et clamauerunt quasi una| uoce dicentes iudici . iniustum iudicas infantum et confun| das genus mulierum. Beata cristina respiciens ad caelum dixit .| saluator caelestis . gratias tibi ago quia digna me fecisti in hac| tis duxerunt ad carcerem| Et mane facto iussit iudex . dion adduci eam in praetorium
Abbreviated transcription (Latin):
sunt omnia. qui descendisti suꝑ aquas ma¬
ris & me illuminasti ꝑ lauachrum regene¬
rationis: nunc exaudi me dep̃cantẽ ancillã
tuã & p̃cipe idolum istud ȩxire detemplo:
quia multas animas seduxit in interitũ:
Er clamauit ⁊ p̃ina uoce magna: dicens:
libi dico idolum sine anima. in nomine dñi¬

Expanded text:
as maris . et me inluminasti per| lauacrum regenerationis et nunc audi me depraecor| te ego ancilla tua et praecipe idolum istum exire| de templo quia multas animas seduxit in interitum| Et clamauit cristina uoce magna dicens tibi dico idola| sine animam In nomine ih
Abbreviated transcription (Latin):
& iubet adduci eã ante tribunal Uidensq
uliltum ipsius quia speciosa ⁊ decora erat.
uocauit eam iuxta se & blandiebatur ei
dicens Infans bene nata es. & degenere
regali consistis: & magnã tribulationem
colas hominẽ qui ꝑsecutionẽ passus ẽ de
ciuitate inciuitatem: qui non potuit se
lificus: & scribens referã de te dño orbis
terre imperatori. quia degenere anicioꝵ
es tu & tradet te nupturã uiro potenti de pa¬
latio. gloriosioris omnium illustrium generis
pliabo torm̃ta. ꝙ non te eripiet ds̃ tuus quem
In his sermonib non potes me seducere. neq tu.
neq rextuus. ut derelinquã cȩlestem dm̃. &

Expanded text:
 iudex adduci eam .| ante tribunal. Videns uultum infantis quia speciosa erat| Vocauit eam iudex iuxta se et blandiebatur ei dicens| Infans beata es et de generi regali consistis . et magnam| tribulationem colas hominem qui persecutionem passus est de| ciuitatem in ciuitatem et non potest te lefecis . et scribens referam domino orbi terrae .| de te quia de genere anicorum es tu et tradent te nup| tum uiri potenti . de palatio gloriosior omnium+ inlustri| um generis tibi ampliabo et non te eripiet deus tuus quem| in  sermonibus . non potes me seducere neque tu neque| rex tuus+ ut derelinquam caelestem deum
Abbreviated transcription (Latin):
sedit publice aduersus eã Euntes autem
milites eduxerunt scãm xpĩnã de carcere:
& duxerunt eam ad p̃torium: Om̃s autẽ mu-¬
lieres uidentes beatã xp̃inam duci ad p̃to¬
rium: uoce magna dicebant: Ds̃ huius infan
ci eã: ꝙ dixit ei Misereor tͥ xpĩna: quia filia
mea es Accede adedeos & adora eos. ut ꝓpi¬
ti tͥ fiant: & liberent te ab errore quẽ ꝑ pes¬
sa es: Si uͦ nolueris: iubeo te mitti in multis tor¬
mentis Scã autem xp̃ina respiciens incelum:¬
dirit. Oimpudice & tiranne urbane. quid iã
furore: p̃cepit eam expoliari. & cruciari m̃¬
bra eius tenera Multis autẽ horis cruciabat᷑
beata xp̃ina Erant autẽ qui eã cruciabant
duodecim: & defecerunt cruciantes eã Pater

Expanded text:
se| dit publice aduersus eam euntes autem se| dit publice aduersus eam euntes autem milites . edu| xerunt cristinam de carcere et duxerunt eam ad prae| turium Omnes autem mulieres uidentes beatam| cristinam duci ad praeturium uoce magna dicentes| deus huius infantribunal et dicit ei | misereor tibi cristina quia filia mea es accede ad deos | et adora eos ut propicii tibi fient et liberent te ab errore| quam passa es si uero nolueris iubeo te mitti in multis| tormentis Infans cristina respiciens ad caelumin| pudice et tiranne . urbane qui iam furore . praecipit eam exspoliare . et cruciare membra eius| tenera multis autem oris . cruciabatur beata cristina | Erant autem qui eam cruciabant XII defecerunt| cruciari eam pater
Abbreviated transcription (Latin):
Scã uͦ xp̃ina dixit Impudice. & sine hono¬
re. ab hominabilis urbane: qui me cędunt
uirtutẽ idola tua quȩ adoras. nec dare posst̃
uirtutẽ. his qui me cruciants Urbanus autem
taliter irritabatur a filia sua & iubet in col¬
lo eius boiam mitti: & manꝰ eius o pedes li
nichil uoluit manducare. Audiens autẽ uxor
put suum. abiit in caroerẽ: & cecidit ad pedes
filiȩ suȩ. cum fletu dicens filia mea misere.¬
lorum meorum. scis quia ego tegenui. &
meas mamillas suxisti.Auid ÷ quod factũ
pondit Quomodo me filiã tuã uocas: Aut
quȩ exgenere ur̃o aliquando uocata ÷ xp̃i.¬
na: Mater eiꝰ dixit. Nemo xp̃ina dix̃. Quid
me gͦ dicis filiã tuã: Pescis quia nomen
uit & dedit michi uictoriã ad iuncendũ
eos qui non nouerunt dm̃: & ad deponendã
urãm ab hominationẽ & idola in quibus
seducti estis Mater autem hȩc audiens re-
quȩ audierat uiro suo Urbanus autem ira
commotus aduersus filiã suã: mane facto

Expanded text:
ixit inpudice et sine honore . abo| minabelis orbane qui cedunt uirtutem idola tua quae adoras nec dare possunt| uirtutem his qui me cruciant . Orbanus autem taliter inritabatur+ filia| sua iubet in collo eius boiam mitti et in manu eius et| pedes lignihil uolens manducare. Audiuit autem uxor pud suum | abiit in carcerem . et cecidit ad pedis eius cum fletu dicens | filia mea miserilorum meorum . scis quia ego te genui .| et meas mamellas suxisti . quid+ quod factum it quomodo me filia uocas aut quis ex genere uestro ali| quando uocata est cristina Mater eius dixit . nemo| cristina dixit +quid ergo me dicis filiam tuam nescis| quia nomen uit et dedit mihi uicturiam ad uincendum eos qui non no| uerunt deum . et ad deponendum uestram abhominationem | et idola in quibus seducti estis Mater autem eius| haec audiens reuequae audierat uiro suo Vrbanus+ ira com| motus+ aduersus filiam suam+ mane autem facto
Abbreviated transcription (Latin):
inistis bestiis respicit & uidet: Iunc iussit iu-¬
lianus dimitti bestias. Ꝙ accurrentes duo
& lingebant plantas eius. &. duo aspides ac¬
currentes suspender̃ se suꝑ mamillas eius:
uelut lactantes infantes: & iterum dimiser¬
ad eam duas uiperas: & colligauerunt se in
collo eiꝰ: & lingebant sudorem eius Xp̃ina

Expanded text:
in his besteis respicit et uidet et iussit iuli| anus . demitte bestias et occurrentes duos tae cristinae . et lingebant plantas| eius et duo aspides occurrentis suspenderunt se super| mamellas eius uelut infantis lactantes et iterum| dimiserunt duas uiperas et colligauerunt se in collo eius .| et lingebant sudorem la
Abbreviated transcription (Latin):
bano: O omĩ malicia replete: & consors ini
ret nos: & nunc ꝓpt̾ eum qui me saluat
tem tuã & extinguã lumen tuũ Pater autẽ
urbanꝰ non sufferens iniurias: iussit afferri
cendi flam̃mã sterni: & oleũ desuꝑ infun¬
di. ut celerius infans finiretur Xpĩna autẽ
alligata in rota: cũ giraretur rota conquassa
uit corpus eius. Beata uͦ xp̃ina respiciens in
s extende manum tuã & extingue ignem
subito. & int̾fecit animas hominum mille
quingentes: & erat xp̃ina repausans suꝑ
rotã. uelut suꝑ lectũ stratũ: & erant angłi
dĩ confortantes eã Urbanus autẽ iussit eã
deponi de rota: & uenientẽ ante tribunal
interrogauit eã dicens Dic michi xp̃ina:
quis te docuit haec malificia. Sc̃a xp̃ina dix̃,¬
est xp̃c qui me docuit omnẽ iustitiã: & tuno.¬
rem dĩ uiui: Propterea te confundo. & tua
seuissima torm̃te despitio: & uinco om̃s uir-
tutes tuas cũ patre tuo diabolo Urbanus
autem uictus & confusus a uerbis infan¬

Expanded text:
urbanum O omni ma| liciae repletae consors iniqet nos| et nunc propter eum+ qui me saluat tem tuam. et extinguam lumen tuum propteria| urbanus+ non ferens iniurias. Iussit adferri cendi flammam et sterni| sub ea et oleum infundi . ut celerius infans ureretur Cris| tina autem alligata in rota et cum geraretur rota con| quassauit cutem corporis eius. Beata autem cristina res| piciens ad sed extende manum tuam et tange| ignem subito . et interfecit animas idolorum mille quin| gentes et erat cristina repausans super rotam uelut super| lectum stratum Erant+ angeli dei adstantes ei. Vrbanus| autem . iussit eam deponi de rotam et ueniente ante tribu| nal interrogauit eam dicens dic mihi cristina . quis te docu| it haec maleficia confiest qui me docuit omnem ius| titiam . propterea te confundo cum tua seuissima tor| menta . et uinco omnes tuas uirtutes . cum patre tuo dia| bule. Vrbanus autem uictus et turbatus a uerbis in| fan
Abbreviated transcription (Latin):
infornace. una cũ angłis. laudanf & glori¬
ficans dm̃  uox magna exibat defornace:
Audientes autẽ milites nuntiauerunt ui¬
untes audiuimus defornace. Hoc audieis
creaturã ꝑmaleficia subdidisti. Si autẽ
nolueris confiteri: de teriora tͥ inferam

Expanded text:
in furnace una . cum angelis . laudens . et glorificans deum| et uox magna exiebat de furnace. Audientes autem milites| nunciauerunt iuuntes uidimus de furnace Hoc audiens naturam per male| ficia subdedisti. Si autem nolueris mihi confitire deteriora| tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit õculũ eiꝰ & excecauit eũ & uox
magna exiuit deore eius dicens. luliane
impudice. condempnate in tenebris. desi¬
derasti manducare organũ corporis mei.
& abscidisti linguã meã quȩ benedicebat
disti. ł loquiũ enĩ dñi ueniens infaciem
tuã: exoecauit lumen oculoꝵ tuorum.
iussit iaci duas sagittas unã contͣ coreiꝰ.

Expanded text:
cussit oculum eius et excecauit| eum et uox magna exiuit de ore eius dicens iuliane| inpudice et contaminate in tenebris desiderasti| manducare organum omnis corporis mei et abscidisti| linguam meam qui benedicebatdisti . eloquium| celeste uenit in faciem tuam et excecauit lumen oculorum| tuorum us duas sagit| tas misit una contra cor eius .
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s matronȩ uidere eã audientes tribu¬
lationes quas sustinuit: ferentes multa de
bonis sius. ut blandirent᷑ & consolarentur
eã Et inuener̃ beatã xp̃inã sedentẽ. & me¬
ditantẽ eloquia dĩ. & ingressȩ matrone. ꝓ

Expanded text:
omnes matronae uidire eam audientes tribulaci| onis qua sustenuit ferentes multa de boni suis . ut blan| direntur et consolarentur eam . et inuenerunt beatam| cristinam sedentem et meditantem eloquia dei Et ingre
Abbreviated transcription (Latin):
timebo Angłs autẽ dñi tenens eã orauit
nem positũ candidũ tanquã lac: dulcẽ
suꝑ fauũ mellis & accipiens dedit angło:
nedic: & da michi aeternã uitã. & remis¬
sionẽ peccatoꝵ meoꝵ Ecce enĩ sunt duode¬
cun dies ex quo panẽ non gustaui: Iunc

Expanded text:
timebo Ange| lus autem adpraehendens eam orauit nem positum candidum tamquam lac dulcem r fauum mel| lis et accipiens dedit angelo nedic et da mihi aeternam uitam et remissionem peccatorum| meorum ecce enim sunt XII dies ex quo panem non gustaui Angelu
Abbreviated transcription (Latin):
& maris & omnium quȩ ab eo creata sunt Ipsũ
benedico. ipsum adoro. ipsum glorifico: ipsi of
enim concupiui adorare cȩlestem trinitatẽ.
Trinitas autem una diuinitas est O quare
inichi um facis. ut adorẽ deos alicios:
Offer michi munera immaculata. ut adorẽ¬
ueritatis. qui me ꝓbauit inueritate. Pat̃
eius seducebat᷑ in uerbis eus: putans quod
de idolis dicer&: Prans imisitq ad eã pat᷑ eius
omnia quȩ cumq p̾cepitei filia sua Dixitꝙ¬
ut transmittat michi tunicã in contamina¬
tam: ut expoliatis uestib coinquinatis. induã

Expanded text:
ationes . que ab eo creata sunt| Ipsum benedico . Ipsum adoro . Ipsum glorifico . Ipsi ofquia concupiui adorare caelestem trinitatem| Trinitas autem una diuinitas est . et quare mihi| uim facis adorare deos alienos . offerre mihi munera| inmaculatum et adorueritates . qui me probauit| in ueritate Pater autem eius seducebatur in uerbis eius pu| taret quod de idolis diceret+ transmisit ad eam pater eius om| nia quecumque praecipit ei filia sua urbano transmittat mihi tonicam incontaminatam
Abbreviated transcription (Latin):
& stans ad fenestra aspiciebat in cȩlũ. intu.¬
int̾uit ut dm̃ colas eum qui at udeis crucifixꝰ est
qui non potuit seipsum adiuuare: Domina
mea xp̃ina an ignoras quia ꝓte laboro: &
multum fleuimus ⁊ laborauimus. & adora¬
iumus misericor des deos: petentes ut condo
nent te nob̾ Accede. ad ora. & immola cȩle.¬
stib diis. qui te fecerunt in hanc aetatẽ ue.
dixit. Noli me uocare filiã tuã: sed eius me
dic filiam cui dixisti me modo offerre sacri
est pater eius: dicentẽ haec ea uerba. Putabat
dixit Non polluas os meum Mundam enĩ obla¬
tionẽ uolo offerre regi cȩlesti dõ: Pater autem
errans inuerbis infantis: dixit ei Domina mea
xp̃ina. noli uni dõ offerre sacrificiũ. ne alii iras¬
cantur tibi Scã autem xp̃ina: dixit Bene lo

Expanded text:
et stans ad fenestram aspiciebat in celum| Intuet stans ad fenestram aspiciebat in celum| Intuiit . ut deum colas eum qui a iudaeis . crucefixus est .| qui non potuit se ipsum adiuuare . domina mea cristina an| ignoras quia pro te labora+ et multum flebimus et labora| uimus et adorauimus misericordes deos petentes . ut condo| nent te nobis Accide adora . et immola caelestibus diis qui| te ficerunt in hanc aetatem uiuedixit noli me uocare filiam tuam| sed eius me dic filiam cui dixisti modo offerre me sacest pater eius dicente eo haec uerba| Putauit dixit . Non| polluas mihi os+ mundam autem oblationem uolo offer| re regi caelesti deo . Pater autem errans in uerbis infantis| dicit ei domina mea cristina . noli uno deo offerre sacrificium| ne ali irascantur ti Sancta autem cristina dixit bene lo|
Abbreviated transcription (Latin):
intuebatur incelum uirtutẽ dĩ Ancillȩ aut̃
uenerunt & dixerunt ei Dep̃camur te dñe:
omnium nr̃m potestatem habens filia
tua iam sunt dies octo ex quo sacrificium
non obtulit diis: sed neq incensum neq liba-¬
mina posuit. neq oblationẽ cȩlebrauit Pater
autem eius: dixit ad eã: Domina mea xp̃ina
quid÷ quod tͥ placuit. aut quis error inte
scã &e sacra puella de tyro spem dĩ ha¬
bens inuirginitate custodienda: nondũ
ciorũ regali habebant autẽ hanc puellã
unicam: nomine christinam & fecit pat
eus urbanus turrem excelsa: & induxit
eã inturrẽ cum duodecim ancillis & fecit
deos aureos & argenteos & statuit infra
turrem ut adorar& eos: nec umquã disce-¬
deror ut conspiceret᷑ ab hominibus. Magni
enim decoris erat: & multi eã uolebant
desponsare Pat̃ autẽ eius dicebat: Nemini
offerendũ in altare idolorum. ponebat
illud infenestra quȩ respiciebat adorientẽ

Expanded text:
. intuebatur ad caelum uir| tutem dei. Ancillae autem . intuebatur ad caelum uir| tutem dei. Ancillae autem uenerunt et dixerunt+ deprę| camur te domine omnium nostrum potestatem habes . filia| tua ecce dies nouem ex quo sacrificium non obtullit diis| Sed neque incensum . neque libamina possuit . neque orationem| celebrauit . pater autem eius dixit ad eam domina mea| cristina quid est quod tibi placuit aut quis error in tea et sacra puella de tyro . spem| dei habentem in uirginitate custodiendam. | Nondum rum | regale. Habebat hanc puellam unicam+ cristinam et fe| cit pater eius urbanus turrem altam . et induxit eam in| turrem cum XII ancillas . et fecit duos aureos et argenteos .| et statuit infra turrem ut adoraret eos+ ne umquam| discederit ut conspiceritur ab hominibus Magni enim decoris erat . et multi eam uolebant dispimsare Pater| autem eius dicebat nemine offerendum in altare idolorum| ponebat illud in fenestram qu\ę/ aspiciebat ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
nchi talia dicitis: Pollutis idolis ⁊ sine ania¬
ncensum non offero. cecis & surdis: qui non lo¬
quuntur nec sensum habent Tunc dicunt ad
eam ancillȩ: Domina nr̃a. ecce iam septimana¬
transacta ẽ. ex quo diis sacrificiũ non obtuli¬
sti. nec incensũ. neq libamina: & timȩmꝰ ne
forte irascantur suꝑ nos & ꝑeamus: In fans
autẽ christina: dixit ad illas: Ego hodie sep.¬
tes ad pedes eius: dixerunt: Domina nr̃a
imaginẽ regalẽ habes: & decet tͥ regnare.
& quid÷ quod errasti & dm̃ alienũ colis
quẽ non cognouimus: Si audierit pat̾ tuus
quia uos dociustis colere eam dm̃ qui apila¬
to iudicatꝰ est. Q quo fugiemus a facie eius:
lo & idolis euis: Accedite. uos ad deum
celestem. ꝙ ad filium eius iħm xp̃m: & libe.
uit urbanus ut uiderꝙ filiã suã. & ut adora¬
roe deos suos. Ueniens autẽ cum gaudio magno
offerre sacrificium: expectabat filiã suã offer.
christina ad idola: sed infenestra incumbers

Expanded text:
hi dicetis| pullutis idolis et sine animo non offero cecis et surdis| qui non locuntur . nec sensum habent+ ego eam| ancillae Domina nostra ecce iam septimana ex quo| diis sacrificium non obtulisti . neque incensum . neque liba| mina . ne forte irascantur super nos . et pereamus Infans| autem cristina dixit ad illas quid tes . ad pedes eius dixerunt domina| nostra imaginem regalem habes . et licet . tibi regnare| et quid est quod errasti . et deum alienum colis . quem nos| non cognouimus. Sic audierit pater tuusquia uos| docuistis eam colere deum . qui a pilato interrogatus est+| et quo fugimus a facie eius+.lo et idolis Accedite et uos| ad deum caelestem . et ad filium eius ihesum christuuit ur| banus ut uideret filiam eius et ut adoraret deos suos | Veniens autem cum gaudio magno . offerri sacrificium et ex| pectabat filiam suam+ secundcristina ad ido| la. Sed in fenestram cumbens
Abbreviated transcription (Latin):
tendatur annorum. spatiis. numquid non¬
exclusa die ultima statim uidebitur non fu¬
isse. ac sine memoria hospitis uno die apud
nos manentis uestigia reliquisse: Illa aut̃
uita manet iugiter. ꝑseuerat instanter: an¬
nis quoq labentib uirescit & pollet: & in¬
de renouationis sumit initium. unde finis
accipitur: Ouere illa uoluntts & omnium
formosȩ uitȩ amore accenditur: Qui timet
istam uitã tradere moriturã. & illã acciꝑe
quȩ penitus ꝑire ñ nouit. inqua delitiae
ꝙ delectationes & diuitiȩ & gaudia. sic
inchoantur ut terminum nesciant. sic pͥn¬
cipium capiunt ut pęnitus finire. non pos¬
sint. qui huius tam preclarȩ uitȩ amator
esse noluerit: non solum istam ꝑdet. sed
& illam non inueniet: Uerum eciã ut iã
dixi aꝑpetua morte capietur  tenebitur.: in
qua iugis flamma. ꝑseuerans tribulatio ix¬

Expanded text:
tendatur annorum spatiis, numquid exclusa die ultima non statim videbitur quasi non fuisse, et ac memoria hospitis uno die apud nos manentis vestigia reliquisse? Illa autem vita manet jugiter, et perseverat instanter, annis quoque labentibus juvenescit et pollet, et inde renovationis sumit initium unde finis accipitur. O vere illum degenerem et omnium formosae vitae amore non capitur! qui timet istam vitam tradere perituram, et illam accipere quae penitus perire non novit, in qua deliciae et delectationes, et divitiae, et gaudia sic inchoant, ut terminum nesciant; sic principium capiunt, ut penitus finire non possint. 19. Nam qui hujus tam praeclarae vitae amator esse noluerit, non solum istam perdit, et ad illam non pervenit, verum etiam ut jam dixi a perpetua morte capitur et tenetur; in qua est jugis flamma, perseverans tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
cor mundum. creatori & regi seculoꝵ. qui
nos uocauit in scĩtate ueritãtis. ut dignetur¬
indulgere peccata mea quȩ feci Seducta enĩ¬
sum ab impiis hominib in ab hominationib
idolorum: Sc̃ã autem xpĩna induta tunica
in contaminata. & lota facie sua & manibus.
& incubiculo se recludens: offerebat sacrifi¬
cium & incensum cȩlesti dõ & orans cum
dulge michi omnia peccata mea: & dele
iniquitates meas quas ꝑignorantiã gessi

Expanded text:
 qui nos uocauit in sacrificium ueritatis . ut indul| gere dignetur peccata mea quae feci ei . seducta sum ab impiis . ho| minibus . in abhominationibus idolorum. Sancta autem cristina indu| ta tunica incontaminata . et loto faciae sua . et manibus et in cubiculo| includens se et offerebat sacrificium et incensum caelesti deo . et or\a/ns| cum dulge peccata mea et dele| iniquitates meas . quae per ignorantiam gessi
Abbreviated transcription (Latin):
bus & potestate demonum libare dignatuse.
ut non amplius errarem sic̃ & lios uideserrare
adorant & non dõs. Sauina respondit. Utinã
dm̃ adortis qui fecit ominia cuius nutu eunc¬
ta inguntur atq gubernantur uisibilia & in¬
uisibilia & non stulta aut insensata simulaera
demonum adoretis: & eum ipsis parit̃ ugehen.¬
ngabitur ate capitalem subire sententiam s mox
ee ficiaoi ladio uita priuari. Sauia espondit
Nonsaerifico dabole insanş demonuis. qrles uonalit¬
sum & xp̃m habeo ãm̃: e ipsius slm ancalles
oens Sauinam dus inobedientem. dominos quo¬
q & iugustos nr̃os blasphemantem. glaclioiꝑ ints
d eereuimus: atq omnes facustates eius pblicis
tiulis designari. Amputato igitur capite sae &
uenerabilis farrulȩ xp̃i sauine: xp̃iant cum gaũ.¬
dio magno corpus eius stistuler. & posuerunt
inmonumento ipsues inopidum uindinense.
ad arrum faustini: uit⁊ tusa uenerabilit reposu¬

Expanded text:
bus et potestate demonum liberare dignatus est, bus et potestate demonum liberare dignatus est, ut non amplius errarem, sicuti et uos uideo errare adorant, et non deos!». Sauina respondit: «Vtinam Deum adoraretis, qui fecit omnia, cuius nutu cuncta reguntur atque gubernantur uisibilia et inuisibilia, et non stulta aut insensata simulacra demonum adoraretis, quia cum ipsis pariter in gehenngabo a te capitalem subire sententiam, sed mox te faciam gladio uita priuari!». Sauina respondit: «Non sacrificabo, diabole insane, demoniis tuium habeo Deum, et ipsius sum ancilla et m, dicens: «Sauinam diis inobedientem, dominos quoque et Augustos nostros blasphemantem, gladio percuti decreuimus, atque omnes facultates eius publicis titulis presignari». Amputato igitur capite sanctae et uenerabilis famulae Christi Sauinae, Christiani cum gaudio magno corpus eius sustulerunt et posuerunt in monumento ipsius in oppidum Vendinense, ad Arcum Faustini, ubi ipsa uenerabiliter reposu
Abbreviated transcription (Latin):
celebratis ueneribilib exequiis¬
uelut thesaurum sempitnum.
ł margaritam p̃ciosam reposu.¬
it inmonumento suo. quod ip.¬
sa sibi cum summo studio &or¬
natu fecerat: & non cessabat ex
eo die elemosinas multas face.¬
& ꝑmanens infide quam ei tradi.¬
dat scã uirgo xp̃i seraphia. Scu¬
debat autem cotidie urs̃itare in¬
firmos. & incarcerib recluios: p̃stans eis omia
quȩ nescessaria habebant habuncdanter. Uenien.¬
te igitur prefeeto elpidio rabidissimo cane. gxus
animȩ & corporis oculis. Tunc preses incdieauit
ei de religiosissima femina sauina. omnia quȩ
acise. Quam cum exibussent: introduxerunt
inpredorium Et uidens eam p̾stetis: interioga¬
uit dicens Iues sauina uror quondam ualenti.¬
ni illustrissime memoriȩ. & filia herodis: Sauina
respondit. ẜ gosum. Prefectus dix. Quare oblita.
es tui. & sociasti ce xp̃ianis. quorum uita morsẽ
& non adoras magis dõsa& honoras. quos adorant
scãm famulani suami seraphiam demultis sordi¬

Expanded text:
celebratis uenerabilibus exequiis, ut thesaurum sempiternum uel margaritam pretiosam reposuit in monumento suo, quod ipsa sibi cum summo studio et ornatu fecerat. Et non cessabat ex eo die facere elemosinas multas,esu, et permanens in fide, quam ei tradiderat sancta uirgo Christi Seraphia. Studebat autem cotidie uisitare inin carceribus reclusos, prestans eis omnia, quae necessaria erant abunde. 94 Veniente igitur prefecto Helpidio, rabidissimo cane, cecus animo et corporis oculis: tunc preses indicauit ei de religiosissima femina Sauina omnia, quae . Quam cum exhibuissent, introduxerunt in pretorium, et uidens eam, prefectus interrogauit dicens: «Tu es Sauina, uxor quondam Valentini illustrissimae memoriae, et filia Herodis?». Sauina respondit: «Ego sum». Prefectus dixit: «Quare oblita es tui et sociasti te Christianis, quorum uita mors est, et non adoras magis deos, et honoras, quos adorant sanctam famulam suam Seraphiam de multis sordi
Abbreviated transcription (Latin):
tutꝰ. cũ neq contͣ scripturã quȩ dicit uo¬
uete & reddite uotũ infringendũ puta¬
ret. neq morẽ genti insuetũ introducere
auderet. p̃cepit ut adfestiuitatẽ quȩ im¬
minebit ex ierosolimis ⁊ uicinis locis.¬

Expanded text:
 cum neque contra Scripturam, quae dicit: Vovete et reddite , votum infringendum putaret: neque morem genti insuetum introducere auderet, praecepit, ut ad festivitatem quae imminebat, omnes ex Jeresolymis et vicinis locis
Abbreviated transcription (Latin):
gitur beata & gioriosisima semꝑ uirgo maru¬
exregia stirpe & familia dauid oriunda inci¬
uitate natarech nata. iherosolimis intẽplo dni
nutrita fuit. Pater eiꝰ ioachĩ: mater anna dice¬
batur. Domus pat̾na exgalilea ciuitate nata¬
reth: maternũ genus exbethleem erat. Uita eo:¬
rũ simplex & recta ante dm̃: apud homines
irrep̃hensibiis & pia erat. Nã omẽm substan¬
tiã suã trifarie diuiserunt. Uiiã partẽ tẽplo
& tẽpli seruitorib impendebant: aliã ꝑegri

Expanded text:
gitur beata et gloriosa semper virgo Maria de stirpe regia et familia David oriunda: in civitate Nazareth nata, Jerosolymis in Templo Domini nutrita fuit. Pater ejus Joachim: Mater vero Anna dicebatur. Domus paterna est ex Galilaea et civitate Nazareth. Maternum autem genus ex Bethlehem erat. Vita eorum simplex et recta apud Dominum, apud homines irreprehensibilis erat et pia. Nam omnem substantiam suam trifariam diviserunt. Unam partem Templo et Templ
Abbreviated transcription (Latin):
constituer: Cũq ipsi uestim̃ta quȩ initinere
habebant ęxuerent. & cultiorib ex more¬
uirgo dñi cunc tos singillatĩ gradꝰ sine du¬
centis &: alleuantis manu ita ascendit: ut
ꝑfecte ȩtati in hac dũ taxat causa nichil
de esse putares. Iam quippe dñs inuirgi¬
nis suȩ infantia magnũ quid oꝑabat᷑: &¬
quanta futura. eẽt. huiꝰ miraculi indicio
ibidẽ educandis dimiser̃: ipsi domũ reũsi

Expanded text:
constituerunt. Cumque ipsi vestimenta quae in itinere habuerant, exuerent, et cultioribus ex morevirgo Domini cunctos sigillatim gradus, sine ducentis et levantis manu ita ascendit, ut perfectae aetati in hac dumtaxat causa nihil deesse putares. Jam quippe Dominus in virginis suae infantia magnum quid operabatur: et quanta futura esset, hujus miraculi indicio ibidem educandam dimiserunt: ipsi vero domum regressi
Abbreviated transcription (Latin):
rabit. Itaq surgens ascende ihrłm. Et cũ per¬
ueneris adportã quȩ aurea ꝓeo quod de au-¬
rata ẽ. uocatur: ibi ꝓsigno uirũ tuũ ꝓeuius in.¬
columitatis statu sollicita es oburũ habebis.
Cũ hȩc ergo ita euenerint: scito quod ea¬
quȩ annuncio sine dubio cõplenda erunt.
Igitur uixta angłicũ p̃ceptũ uterq deloco
cũ puenissent adlocũ angłico uaticinio de¬
signatũ: ibi sibi inuicẽ obuiauerunt. Tunc
certitudine securi: debitas dño humiliũ ex¬
altatori grãs egerunt. Itaq adorato dño
domũ regressi. Auunũ ꝓmissũ certi & hila¬
res expectabant. Concepit ergo anna & oepe¬
rit filiã: & iuxta angłicũ mandatũ parentes
uocabant nomen eius mariã. Cũq triũ an-¬

Expanded text:
rabit. Itaque surge, ascende Jerusalem: et cum perveneris ad portam, quae Aurea, pro eo quod deaurata est, vocatur: ibi pro signo, virum tuum, pro cujus incolumitatis statu sollicita es, obvium habebis. Cum haec igitur ita venerint, scito quod quae annuntio, sine dubio complenda sunt. VI. Igitur juxta angeli praeceptum, uterque de loco cum pervenissent, angelico vaticinio designatum, ibi sibi invicem obiaverunt. Tunc rolis certitudine securi debitas Domino, humilium exaltatori , gratias egerunt. Itaque adorato Domino, domum regressi, divinum promissum certi et hilares expectabant. Concepit ergo Anna, et peperit filiam; et juxta mandatum angelicum, parentes vocabant nomen ejus Mariam. VII. Cumque trium an
Abbreviated transcription (Latin):
minib pii: ꝑannos eirciter. xx castũ domi con¬
iugiũ sine liberorũ ꝓcrea ͭ ͫ ͤ exercebant.
Uouerunt tamen. si forte ds̃donaret eis so-¬
bolem: eã se dni seruiciõ mancipaturos.
Cuĩus rei grã. templũ dñi singulis ꝑannũ fes¬
tis frequentare solebant. Factum ẽ. autẽ ut enoel n¬
niorũ festiuitas appropinquaret. Unde cũ non¬
nullis contrihub. suig̃ iherusolimã & iachim
ascendir. Ea tẽpestate idi is. char pontifex erat
Cũq intercȩteros conciues suos etiã ioa chim cũ
oblatione astantẽ uideret: despexit eũ & mu¬
nera ipreuit. interrgans cur int̃fecundos in¬
fecundus ipse astare presumeret. dicens munera
sua dõ indigna posse uideri: quẽ ipse prole
indigraĩ uidicasset. Seripturã dicere. maledie¬
ne soluendũ: & sic̃ demũ in conspectu dnĩ eũ
oblationib eũ eẽ uenturũ. Cuuis obprobrii ob

Expanded text:
minibus pii: per annos circiter viginti, castum domi conjugium sine liberorum procreatione exercebant. Voverunt tamen si forte Deus donaret eis sobolem, eam se Domini servitio mancipaturos: cujus rei gratia, et Templum Domini singulis per annum festis frequentare solebant. III. Factum est autem ut Encaeniorum festivitas appropinquaret: unde cum nonnullis contribulibus suis Jerosolymam et Joachim ascendit. Ea vero tempestate Isachar ibi pontifex erat. Cumque inter caeteros concives suos etiam Joachim cum oblatione sua videret, despexit eum, et munera ejus sprevit: interrogans cur inter fecundos infecundus ipse stare praesumeret; dicens: munera nequaquam Deo digna posse videri: quem ipse prole indignum judicasset, Scriptura dicente: Maledicne solvendum, et sic demum in conspectu Domini cum oblationibus esse venturum. Cujus opprobrii
Abbreviated transcription (Latin):
timeas anna. neq putes fanta sina et̃. quod
uides. Ego enĩ sũ angłs ile: qui p̃ces & elemo¬
sinas urãs obtuli inconspectu dñi. Et nunc¬
missus sũ aduos: ut annuntiẽ uobis nascitu
benedicta erit. Hȩc anatiuitate slia statĩdnĩ
grã plena: tribus annis ablactationis suȩ indo¬
mo paterna ꝑmanebit. Postea dni seruitio
mancipata: atẽplo usq adintelligibiles an-¬
nos non discedet. Ibi ieuinus & orationib noc¬

Expanded text:
timeas, Anna, neque phantasma putes esse quod timeas, Anna, neque phantasma putes esse quod vides. Ego enim sum angelus ille, qui preces et eleemosynas vestras obtuli in conspectu Dmissus sum ad uos nuntiare nascituram erit benedicta. Haec a nativitate sua statim Domini gratia plena, tribus ablactationis suae annis in domo paterna permanebit. Postea servitio Domini mancipata, a Templo usque ad intelligibiles annos non discedet. Ibi denique jejuniis
Abbreviated transcription (Latin):
egipti: sed & plurimarũ gentiũ fame peritu:¬
rarũ uberatorem. Quis inducib ut fortior
sansone. uł sanctior samuele: Et tamen hi am¬
bo steriles matres habuere. Si racio tibi uerbis
iatos diu conceptus & steriles partus mirabilio-¬
resẽe solere. Pro inde anna uxortua pariet tͥ
filiã: & uocabis nomen eius Mariam. Hec erit
ut uouistis ab infantia statĩ sua dño conseerata:
& spũ scõ replebitur adhuc exutero matris sue.
Om̃e inmundũ neq manducabit neq bib&.
neq inter populares forin secus. sed intẽplo
dnuĩ conuersatio eius erit. nequid de ea sinistrũ
uł suspicari saltẽ possit uł dici. Ita ętate ꝓce¬
dente sicut ipsa mirabiliter exferili nascetur:
ita incomparabiliter uirgo generabit altissimi
nã uxore tuã. quȩ de tuȩ regressionis retarda¬
tione modo sollicita. tunc inconspecti: tuo ga¬
udebit. His dictis: discessit angeluis abeo.
De inde apparuit anne uxori eius dicens. Re.

Expanded text:
Aegypti, sed plurimarum gentium fame perituAegypti, sed plurimarum gentium fame periturarum liberatorem. Quis in ducibus vel fortior Samsone, vel sanctior Samuele? Et tamen hi ambo steriles matres habuere. Si ergo ratio verbis atos diu conceptus et steriles partus mirabiliores esse solere. Proinde Anna uxor tua pariet tibi filiam, et vocabis nomen ejus Mariam: haec erit, ut vovistis, ab infantia sua Domino consecrata, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris . Omne immundum neque manducabit neque bibet: neque inter populares forinsecus turbas, sed in Templo Domini conversatio ejus erit: ne quid de ea sinistrum vel suspicari saltem possit vel dici. Itaque aetate procedente, sicut ipsa mirabiliter ex sterili nascetur: ita incomparabiliter virgo generabit Altissimi nam uxorem tuam, quae de tuae regressionis tardatione modo sollicita, tunc in aspectu tuo gaudebit. His dictus angelus discessit ab eo. V. Deinde apparuit Annae uxori ejus dicens: Ne
Abbreviated transcription (Latin):
Oere tudierant eodẽ obprbrii elegio notate¬
cium enet solus angłs dni ei eũ inmenso lumine
estitit. Qui cũ adeias usionẽ turbareneur.
augelus qui ei apnaruit timonẽ eius cõpesait¬
dicens. Noli timere ioachĩ unłiuisione mea turbe¬
ris Ego enĩ sũ angelus dñĩ missus abipso adde:
ut anmnciẽ tibi p̃ces tuas eẽ auditas. & elemo-¬
sinas tuas ascendisse in conspectu eius. Uidens qͥp¬
pe uidit pudorẽ tuũ: & audiuit sterilitatis ob¬
probriũ non recte tibi obiectũ. Peccati qͥppe
nonnature: ultor ẽ. ds̃. Et idõ cũ alicuiꝰ ute¬
rũ claudit. adhoc facit ut mirabiliꝰ denuo ape¬
riat. & non libidinis quod nascitur. sed diuini
muneris eẽ cognoscatur. Prima urẽ gentis um
infecunda fuit: Et tameii inultima senectu.
te genuit isaac: eui repromissa erat benedic-¬
tio omĩum gentiũ. Rachel quoq tantũ diĩo
grata. tantũ a sc̃o iacob adamata: diu sterilis
fuit. Et tamen ioseph genuit non solũ dñm

Expanded text:
ote audierunt, eodem opprobrii elogio notarecum esset solus, angelus Domini ei cum immenso lumine astitit. Qui cum ad ejus visionem turbaretur, angelus qui ei apparuerat, timorem ejus compescuitdicens: Noli timere, Joachim, neque in visione mea turberis. Ego enim sum angelus Domini, missus ab ipso ad te, ut annuntiem tibi preces tuas esse exauditas, et eleemosynas tuas ascendisse in conspectum ejus. Videns quippe vidit pudorem tuum, et audivit sterilitatis opprobrium non recte tibi objectum. Peccati namque, non naturae ultor est Deus: et ideo cum alicujus uterum claudit, ad hoc facit, ut mirabilius denuo aperiat: et non libidinis esse quod nascitur, sed divini muneris cognoscatur. Prima enim gentis vesannum infecunda fuit? et tamen in ultima senectutis aetate genuit Isaac, cui repromissa erat benedictio omnium gentium. Rachel quoque tantum Domino grata, tantumque a sancto Jacob adamata, diu sterilis fuit: et tamen Joseph genuit, non solum dominum
Abbreviated transcription (Latin):
frequentabat᷑. diuina cotidie uisione frue-¬
batur: quȩ eã & amalis omnib custodiebat.
& bonis omnib redundare faciebat: Ita
quartũ decimũ usq ad annũ ꝑuenit: ut
non solũ mali nichil de ea rep̃hensione
dignũ confingere possent. s & boni omł
qui eã nouerant uitã  conũsationẽeiꝰ ad¬
miratione dignã iudicarent: Tc̃ pontifex
publice denuntiabat ut uigines quae
intẽplo instituebant᷑ .a. hoc ecatis tẽpꝰ
implessent. comũ reũterentur: nuptus
scđ̾m morẽ gentis ayetatis maturitatem
oꝑam darent Cui mandato cũ cȩcere ꝓnę
paruissent: sola uirgo dñi maria hoc se fa¬

Expanded text:
frequentabatur: quotidie divina visione fruebatur; quae eam a malis omnibus custodiebat, et bonis omnibus redundare faciebat. Itaque ad quartum decimum annum usque pervenit, ut non solum nihil de ea mali reprehensione dignum confingere possent: sed et boni omnes qui eam noverant, vitam et conversationem ejus admiratione dignam judicarent. Tunc pontifex publice denuntiabat, ut virgines quae in Templo constituebantur, et hoc aetatis tempus implessent, domum reverterentur, et nuptiis secundum morem gentis, et aetatis maturitatem, operam darent. Cui mandato cum caeterae pronae paruissent: sola virgo Domini Maria hoc se fa