comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ postħ uir leuita nomine aram
ł amrã qui accepit uxorem ꝯtribulẽ no¬
mine iocabeth. Qui nolebat accede̾ ad uxorẽ
pꝰ edictum. malens carere lib̾is qͦm in necẽ
ꝓcreare. Cui d̾s ꝑ sompnium astitit ut ait
ioss dicens. ne timeret uxorem cognosc̾e
qr puer quẽ timebat egipti nascit᷑us essi
ex ea. etiam de sacdotio aa ron ei sig̾cauit.
bandem ꝯcepit mulier ⁊ peꝑit filiũ sub
silentio eo qd̾ ñ multum ei dolores partus
iustit̾unt. ⁊ udens puerum elegantẽ ab¬
soõdit eum trib mẽsib. Cum q celare ñ
poss sũpsit fiscellam scirpeã in modum
fisci .i. sacci rotũdam iumine ꝯplexã. ⁊ li
nuit eambirumine. ac pice ⁊ ponens in¬
tus infantulum incarecto riꝑe eũ exposu¬
it. ne impetu fluminis raꝑet᷑. stante ꝓcul
sorore pariuili maria. ⁊ expectante rei exi¬
tum ex mrĩs p̃cepto. Ecce descẽdit t̾muth
filia phaonis ut lauaret᷑ in flumine. q̃

Expanded text:
gressus est post haec vir levita , » nomine Aram, vel Amram, qui accepit uxorem contribulem nomine Jocabeth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo quod non multum ei dolores partus institerint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam » in modum fisci, id est sacci rotundi, vimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem descendit Terimith filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, quae
Abbreviated transcription (Latin):
e altare dño. ⁊ de mundis aĩalib .uii. obtulit
deo. Ideo enĩ uisserat dñs septimũ scd̾m genꝰ
suum induci. ut septimo oblato sex sufficent
ꝓpagationi. locum aut̃ quo eg̾ssi sũt armeni
eg̾ssorium uocant. filii u̾onoe dix̾unt thannõ

Expanded text:
e altare Domino, et de mundis animantibus septimum obtulit Domino. Ideo enim jusserat Dominus septem secundum genus suum induci, ut septimo oblato, sex sufficerent propagationi. Locum autem quo egressi sunt Armenii Egressorium vocant. Filii vero Noe dixerunt Thenon, id
Abbreviated transcription (Latin):
scidit uestim̃ta sua clamãs. eõiuiratio. cõ¬
iuratio. Et edux̾unt eam centiones extra
septa cempli ꝑ portam equoꝵ. ⁊ int̾fecta ẽ
ibi. Dedux̾unt q regem ꝑ portam scutari¬
oꝵ inpalacium. ⁊ sedit suꝑ tronũ regĩ
Et letatus ẽ popłs t̾re qi abstulerat dñs ob¬
ꝓbrium ne mulier regnaret suꝑ eos. ⁊ de¬

Expanded text:
scidit vestimenta sua, clamans: « Conjuratio! conscidit vestimenta sua, clamans: « Conjuratio! conjuratio! » Et eduxerunt eam centuriones extra septa templi per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatium, et sedit super thronum regium. Et laetatus est populus terrae, quia abstulerat Dominus opprobrium, ne
Abbreviated transcription (Latin):
tiori ⁊ eustodirẽt. Ing̾sluris u̾o̾ dixit ut des¬
cend̾ent ad domũ regiam. ne seruiregine
eg̾dientes ex ea unct̾onem regis impedi¬
rent. s hanc tͣmam diuisit ĩtrespartes. ꝑ¬
cipiẽs ut una obseruaret excubias regis.i
porticus domꝰ regie. alia obseruaret portã
seyr. ꝑ qͣm ascendebat᷑ de ciuitate ĩ domum
regiam. t̾cia pars obseruaret domũ messa
que d̾r porta scutarioꝵ .i. custodũ regisꝑ qͣm
de domo regia ascẽdebat᷑ in templũ t̾ciamue
partem qͣm colleg̾at de centionib ⁊ leuitis
posuit. ad custodiam atrioꝵ templi ex om̃i
parte. ẽune ip̃e cum reliqͥs sac̾dotib ileuiti
⁊ semiorib ꝓduxit filium regis. ⁊ iuxit en
in regẽ. ⁊ ĩposuit suꝑ eum diadema ⁊ testimo¬
mum .i. legem dei dedit et tenendã in mani¬
b ut cum ip̃o habitu regni disciplina logis
dei seruanda ꝯmitteret᷑ athalia u̾o accurrẽ

Expanded text:
teriori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut asteriori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est porticus domus regiae; alia pars observaret portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia pars observaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus produxit filium regis, et unxit eum in regem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens,
Abbreviated transcription (Latin):
ne int̾ficeret᷑. ⁊ abscõdit eum .ui. annis ĩ do¬
mo dñ .i. in domuncłis ebdomadarioꝵ an¬
no auẽ .uiiͦ. ioiada collegit cẽturiones ⁊ pͥnci¬
pes leuitaꝵ ⁊ milites. ⁊ ostedit eis secreto filiũ
regis. ⁊ ꝯunrauert̃ om̃s ꝓ puero ꝯtraatbali¬
am.⁊ qd̾ puerum in sabbato ostituerẽt re¬
gem. ⁊ feceit᷑ in hc modum . xxiiii. eraẽ sũ
.iiiiͦ. minores sac̾dotes.⁊ totidẽ cantores. ⁊ co¬
tidẽ ianitores. Dilucło u̾o sabbi pontifer
qui ministrau̾at cum turma sua eg̾die¬
lut᷑ ad ꝓpria. pontifer u̾o quiministrafus
erat iungrediebat᷑ cum turma sua. ẽunea̾
ioiada ꝓ ampliando ex̾citu petinuit egͥssu¬
ros ⁊ recepit ing̾ssuros. faciẽsereis duas
turmas. adiurit qͦ t̾ciam t̾mam de cẽtu¬
rionib i leuitis quos ouocau̾at. Et ĩ trns
domũ saltus ⁊ domũ armoꝵ qͣm qͦndam
fecerat dauid: dedit singłis arma. ⁊ p̃cepit
egressuris ut circũstaret regem matrio in¬

Expanded text:
ficeretur, et abscondit eum septem annis in domo Domini, id est in domunculis hebdomadariorum. Anno autem septimo Joiada collegit centuriones, et principes levitarum, et milites, et ostendit eis secreto filium regis, et conjuraverunt omnes pro puero contra Athaliam, et quod puerum in Sabbato constituerent regem. Et fecequatuor minores sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturus erat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio in
Abbreviated transcription (Latin):
dicit beda suꝑ marchum qd̾ domꝰ fuerit rotũ¬
da de subia cente rupe excisa tante altitudinis
ut uix homo manu excenta culmen possie at¬
tingere in ĩtroitu hñs ab oriente. cui magnus
lapis appositus erat ꝓ bostio. ĩ parte u̾o aqdlonã¬
li Locus dñici corꝑis de eadem petra factus
ẽ uii. pedes hñs longitudinis trib palmis al¬
ciuis cetero pauimẽto eminens. qiͦ sarco phagꝰ
suꝑpositus fundamẽto. Uł in ip̃o pariete locu¬
lus factus erat sic̃ fit in muris domoꝵ ad utẽ¬
silia reponẽda. Nam ⁊ dicit beda locũ illum nõ
desuꝑ s a latere meridiano patulum. Uñcorp
latere hñs nõ desuꝑ color u̾o monum̾ti i locu¬
li rubicũdo ⁊ albo dicit᷑ esse ꝑmixtus. Et erant
maria magdalene ⁊ altera maria ꝯsiderantes
ubi positum erat corpus iħu. ⁊ reu̾tentes ꝑ aue¬
rtint unguẽta qͣm diu licuit eis oꝑari. Sabba

Expanded text:
dicit Beda super Marcum, quod domus fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corlatere habens desuper. Color vero monumenti, et loculi, rubicundo et albo dicitur esse permistus. « Et erant Maria Magdalene, et altera Maria considerantes, ubi positum erat corpus Jesu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbat
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas escane patris samueł dines ⁊ iustꝰ. de qͦ¬
etiam qͥdam putant ꝯscͥptum eẽ ꝑsalmũ. bea¬
tus uir. qr nõ ꝯsensit actib ⁊ ꝯsiliis alioꝵ. petut
mirre ⁊ aloes ꝙͣ libras .c. Ista a maritudine sua
u̾mes arcent a corꝑib mortuoꝵ. Et acceperunt
corpus ihu. ⁊ ĩuolutum syndone qͣm emerat io¬
sepħ ligauert᷑ luitheis eciam aliis q̃ credit᷑ attu

Expanded text:
civitas Elcanae patris Samuelis , qui eetiam quidam putant conscriptum esse psalmum: « Beatus vir , » quia non consensit actibus et consiliis aliorum, petiit myrrhae et aloes quasi libras centum. Ista amaritudine sua vermes arcent a corporibus mortuorum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis
Abbreviated transcription (Latin):
primi fregissent cru¬
inuenientes eummor¬
tuum es non conmi¬
nuerunt ex eo. s unꝰ¬
militũ lancea latus¬
eius dextrum aperuit.¬

Expanded text:
primi fregissent crinvenientes eumtuum, os non comnuerunt ex eo. « militum lancea latuejus dextrum per
Abbreviated transcription (Latin):
lutem in irł. Et ait samuel. Pamꝰ in gal¬
gala. ⁊ ĩnouemus ibi regnum. ⁊ inunrert̃
saul in regem scd̾o in galgala. Et ait samu¬
el ad popłmi. Eoce rex gradit᷑ ante uos. me
abiecistis ⁊ dnm. ⁊ hoc erit uob̾ signũ ꝙ de¬

Expanded text:
lutem in Israel. Et ait Samuel: Eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. » Et inunxerunt Saul in regem secundo in Galgala. « Et ait Samuel ad populum: Ecce rex graditur ante vos. Me abjecistis, et Dominum; et hoc vobis signum, quod de
Abbreviated transcription (Latin):
os iiros iuxta sepulcrũ racbel qui dicent tͥ.
ent te tres uiri. unꝰ poitans tres hedos. aliꝰtres
tortas panis. ⁊ alius lagenã uini. ⁊ accipies de
manu eoꝵ duospanes. pꝰ hec uenies ad locũ
qui d̾r statio philistinoꝵ eo qd̃ qͦndamibi ca¬
stra metati suire philistei ⁊ habeb̾ obuiuĩ cu¬
neum ꝓphecaꝵ descẽdentium de colle dĩu psal
muel pͥmus instituit ouentꝰ religiosoꝵ ugi¬
ter psallentium dnõ. ⁊ dicebat᷑ ꝯuentus coꝵ¬

Expanded text:
os viros, juxta sepulcrum Rachel, qui dicent tibios viros, juxta sepulcrum Rachel, qui dicent tibient te tres viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos panes. Post hoc venies ad locum qui dicitur statio Philisthinorum, eo quod quondam ibi strametati sunt, et habebis obvium cuneum prophetarum descendentium de colle Domini, psmuel primo instituit conventus religiosorum jugiter psallentium Domino, et dicebantur co
Abbreviated transcription (Latin):
in corde ꝓ asinab nisi hoc det̾minass ꝓpbeta
uñ auint hebrei saulem uidisse ꝑ sõpnium
se collocatum in u̾tice palme. qd̾ ẽ signũ reg¬
naturi inde sollicitꝰ erat. ⁊ obħ dixit ei samu¬
el. Euiꝰ erunt optima queq in isrł. ħõne tiby
Et ascenderũt in excelsum. ante tẽplumenĩ
dicebat᷑ sacrificare in excelso. Cum q recũbe¬
rent in triclimo dedit ei samuel locũ ĩ capi
te .xxx. uiroꝵ qui fuerant ĩuitati ⁊ posuit añ
eum armũ qͣ partem regalem. quẽ de ĩdustͥa
seruauerat ei. Cum q mane surrexissẽt. ⁊ e¬
gressi eẽnt ciuitatẽ dixit samuel. añcedat nos
puer. ⁊ tu subsiste ut indioemtͥ u̾bum dni
t̃ulit aut̾ samuel lenticulã olei. qd̾ ẽ uas
fictile. qͣdrangłm hñs foramen in lat̾e ⁊ effu¬
dit suꝑ caput eiꝰ. ⁊ osculatus ẽ eum ⁊ ait. Unxit
te inpͥncipem deus suꝑ heditatem suã. ⁊ hoc
tibi signum. Cum recesseris a me ĩuenies du¬

Expanded text:
in corde pro asinabus, nisi hic determinasset propheta. in corde pro asinabus, nisi hic determinasset propheta. Unde aiunt Hebraei Saulem vidisse per somnium se collocatum in vertice palmae, quod est signum regnaturi, et inde sollicitus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in excelsum; ante templum enim licebat sacrificare in excelso. Cumque recumberent in triclinio, dedit ei Samuel locum in capite triginta virorum qui fuerant invitati, et posuit ante eum armum, quasi partem regalem, quem de industria servaverat ei. Cumque mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Samuel: « Antecedat nos puer, et, tu, subsiste, ut indicem tibi verbum Domini. Tulit autem Samuel lenticulam olei; » quod est vas fictile, quadrangulum habens foramen in latere « et effundit super caput ejus, et osculatus est eum, et ait: Unxit te in principem Deus super haereditatem suam, et hoc tibi signum: Cumque recesseris a me, invenies du
Abbreviated transcription (Latin):
cuntate Lin hac qui absq ambiguitate le¬
quit᷑ samꝰ ⁊ & ad eum si forte indicet nobis
de uia nr̃a. Et ait saul. Quid feremꝰ ad eunt.
panis defecit in sirtaciis nr̃is ⁊ portulamnõ
habemꝰ .i. argentũ in sportula. Errabre ut an
iose. putans ꝓphetam accepturũ mun̾a. tñ
nec saul legit᷑ obtulisse. nec ille accepisse su
puer habeo ĩ manu mea qͣrtam ꝑtem sta¬
teris argẽti. ⁊ ascend̾unt in ramatha. ĩ qua
erat uir dei ⁊ dixert̾ puelł egrediẽtib ad a
ficaturꝰ in excelso. Eum q ambularent in
urb medio apparuit eis samuel. Cui pͥdie
dix̾at dñs. Eras hac hora mittã ad te uirũ
de bẽiamuin. quẽ inunges suꝑ popłm meũ
eum q samuel asperiss saulem dirit ei do¬
minꝰ. Ecce uir quẽ dir̾am tibi. Et ait ad sa¬
ul. Ego sum uidẽs. ascende ut comedas me¬
cum. cras dimittam te. ⁊ q̃ sunt in corde tuo:
indicabo tͥ. ⁊ de asinis nõ sis sollicitꝰ qr inuẽte
sunt. poss uideri saul hiu̾sse sollicitudinem

Expanded text:
tate hac, qui absque ambiguitate loquitur. Eamus ad eum, si forte indicet nobis de via nostra. Et ait Saul: Quid feremus ad eum? Panis defecit in cistartiis nostris, et sportulam non habemus, » id est argentum in sportula. Errabat, ut ait Josephus, putans prophetam accepturum munera, cum nec Saul legitur obtulisse, nec ille accepisse. Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egredientibus ad aqificaturus in excelso. » Cumque ambularent in urbis medio, apparuit ei Samuel, cui pridie dixerat Dominus: « Cras, hac hora, mittam ad te virum de Benjamin, quem inunges super populum meum. Cumque Samuel aspexisset Saul, dixit ei Dominus: Ecce vir, quem dixeram tibi. Et ait ad Saul: Ego sum videns, ascende, ut comedas mecum; cras dimittam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse sollicitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
cus ꝯcidit utrũq bouẽ in frusta.⁊ ominatꝰ ẽ
in om̃s t̾minos ispł dicens. Qͥ no᷑ exierte pꝰ
popłm in tres partes. ⁊ ing̾ssus ẽ castra ĩ iu¬
gilia matutina ⁊ ꝑcussit amon plaga gͣndi
⁊ ait popłs ad saul. Quis ẽ qui dixit. no reg¬

Expanded text:
trumque bovem in frusta, et comitatus est in omnes terminos Israel, dicens: « Qui non exierit post populum in tres partes, et ingressus est castra in vigilia matutina, et percussit Ammon plaga grandi: « Et ait pop
Abbreviated transcription (Latin):
ul init̾ ꝓphetas. Qd̾ forte de solo saule dicebat᷑
ł &e quocũq repente subliato. Et intrauit
ad ner patruũ suum. Qui cum q̃siss ab eo de
u̾bis samueł de u̾bo regnicacuit. oet̾a indica¬
uit. Uocauit aut̾ sam uel popłm ĩ masphat

Expanded text:
ul inter prophetas? » Quod forte de solo Saule dicebatur, vel de quocunque repente sublimato. Et intravit ad Ner patruum suum. Qui cum quaesisset ab eo de verbis Samuelis, de verbo regni tacuit, caetera indicavit. Vocavit autem Samuel populum i
Abbreviated transcription (Latin):
eum .uii. dieb. Saul u̾o diem citatonis ãnu¬
merauit in hus.uii. ⁊ nõ expectauit eumnͥ
.ui. dieb. Et addidit samuel nequaqͣm reg¬
numi tuũ ultra ꝯsurget s q̃sibuit sibidñs
uirum iurta cor suũ ut regat popłmeiꝰ abi¬
it samuel in gabaa bẽiamin. Et eg̾ssus ẽ saul
cum popło obuiam pbilisteis. nec erat᷑ cum
ferrariꝰ noͣ erat in isrł. Cauerat enĩphilistei
ne fac̾ent hebrei gladium aut lancea. ⁊ descen¬
debat isrł ad philistiim ut eracueret acies oĩ
mulum qui ẽ ad corrigend̾ subaudi boues
Cum q ueniss dies p̃li nõ est inuẽtus ensis
łlancea ĩ manu cocius popłi excepto saul ⁊

Expanded text:
eum septem diebus. Saul vero diem citationis annueum septem diebus. Saul vero diem citationis annumeravit in his septem, et non exspectavit eum nisi sex diebus. Et addidit Samuel: « Nequaquam regnum tuum ultra consurget; sed quaesivit sibi Dominus virum juxta cor suum, ut regat populum ejus. » Abiit Samuel in Gabaa Benjamin, et egressus est Saul cum populo obviam Philisthaeis, nec erant cum ferrarius non erat in Israel; caverant enim Philisthaei ne facerent Hebraei gladium, aut lanceam. Et descendebat Israel ad Philisthiim, ut exacuerent acies omniummulum, qui est ad corrigendum, » subaudi, boves. « Cumque venisset dies praelii non est inventus ensis, vel lancea in manu to
Abbreviated transcription (Latin):
luncis. ⁊ mabditis ⁊ ĩ antris. hebrei qͦ trãsie¬
runt iordanẽ. Quidam errant in isrł sic ap¬
ꝓpriato uocabulo dicti. qui p̃ cimore credũ¬
tur descẽdisse in castra philistuim ad obseq̃n¬
dum eis. Cum q uidiss saul morã sibi dap¬
nosam . uuͦ. die obtulit holocaustũ ⁊ pacifica.
Cum q opless ecce samuel ueniebat. ⁊ argu¬
ens saulent are. quid fecistiͣ R̾ saul. Popłs
subt̾sugiebat. ⁊ tu nõ ueneras iuxta placitos
dies. ⁊ cuui ne hostes ascend̾ent ad nos pͥus¬
qͣm placarem faciem dnũ ⁊ noc̾itate ꝯpulsus
obtuli dnõ. Uidee saul peccasse qd̾ sñ samue
samuel nõ esse expectationis s obłonum ĩ
mirandum ẽ. cumiam bis inunctꝰ ess saul
ĩ regem qd̾ in neutra illa fcã fuerit oblatio
talis ꝓ rege. ⁊ ideo dicipot̾ samuelẽ sicmãdas¬
se ut cum uellet saul ĩmolasse ad ꝯsulend̾
dño scitaret ip̃m ut ostend̾et ei q̃ faccurus
ess. ⁊ pꝰ citationem si morã faceret expectaret

Expanded text:
 abditis, et in antris; Hebraei quoque transierunt Jordanem. » Quidam erant in Israel, sic appropriato vacabulo dicti. Qui prae timore creduntur descendisse in castra Philisthiim ad obsequendum eis. Cumque vidisset Saul moram sibi damnosam septima die obtulit holocaustum et pacifica. Cumque complesset, ecce Samuel veniebat, et arguens Saulem ait: « Quid fecisti? Respondit Saul: Populus subterfugiebat, et tu non veneras juxta placitos dies; timui ne hostes ascenderent ad nos, priusquam placarem faciem Domini, et necessitate compulsus obtuli Domino. » Videtur Saul peccasse, quod sine SamuelSamuel, non esse exspectationis, sed oblationum in mirandum est, cum jam bis inunctus esset Saul in regem, quod in neutra illarum fuit oblatio talis pro rege. Et ideo dici potest Samuelem sic mandasse, ut, cum vellet Saul immolare ad consulendum Dominum, citaret ipsum, ut ostenderet ei quae facturus esset; et post citationem si moram faceret, exspectaret
Abbreviated transcription (Latin):
sic ht̃ filius uniꝰ anni erat saul .i. cum ess ĩ
regno. ⁊ duob annis regnauit. Elegit sibi. iiz.
cum saul in machinas ⁊ ĩ bethel. Mille aut̾
cũ ionatha in gabaa bẽiamin q̃ fuit urbs
phinees fili eleazari. ⁊ ꝑcussit ion athas sta¬
tionem philisteoꝵ que erat in gabaa .i. locus
munitũ. in quo posuert̃ philistei custodes
tanqͣm dñantes inisrł ⁊ ce̾ ererit se isrł adu̾¬

Expanded text:
i. « Filius unius anni erat Saul cum esset in regno, et duobus annis regnavit. Elegit sibi tria m duo millia cum Saul in Machmas et in Bethel; mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin, » quae fuit urbes Phinees filii Eleazari. « Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum, quae erat in Gabaa, » id est locum munitum, in quo posuerunt Philisthaei custodes tanquam d
Abbreviated transcription (Latin):
Et art samuel. Eoce quẽ elegit dñs. hõ est ei
simił in omi popło. Et erclamauit omĩs po¬
pulus. uiuat rer. Et scripsit samuel legem
regni. ⁊ legit uniu̾sa audiẽte popło ⁊ rege ⁊ re¬
posuit libellum in tab̃ naculo. qd adhuce
rat in sylo cum altari. ⁊ rediert̾ ad ꝓpria ⁊ sa¬

Expanded text:
e quem elegit Dominus; non est ei similis in omni populo. Et exclamavit omnis populus: Vivat rex! Et scripsit Samuel legem regni, et legit universo, audiente populo et rege. Et reposuit libellum in tabernaculo, quod erat adhuc in Maspha cum altari, et redierunt ad propria, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autẽ qiͣ post mẽsem naas amsauł¬
monites obsedit iabisgalaath. sumꝙ peti¬
sent ab eo obsessi fedus ait. In hoc feriam uo¬
b̾cum fedus ut eruam uob̾ om̃ib ocłos dex¬
tros. Cis enĩ quos bello capiebat dertros o¬
culos eruebat. ut sinistros seutis celantes
ad bellum forent inutiles ⁊ respond̾une ei.
nos istł. ⁊ si nõ fuerit nob̃ defensor eg̾diem᷑
ad te. uenerẽ aut̾ nuncii in gabaa sauł. cum
nũtiassent hec fleuit popłs. ⁊ ip̃e saulueni¬

Expanded text:
actum est autem, quasi post mensem, Naas Ammonites obsedit Jabes Galaad . » Cumque petissent ab eo obsessi foedus, ait: « In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnibus vobis oculos dextros. » Eis enim quos bello capiebat, dextros oculos eruebat, ut sinistros scitis celantes ad bellum forent inutiles. Et responderunt ei: nos Israel; et si non fuerit nobis defensor, egrediemur ad te. Venerunt autem nuntii in Gabaa Saulis. » Et cum nuntiassent hoc, flevit populus, et ipse Saul veni
Abbreviated transcription (Latin):
ccum ẽ statim ł naturam c̾re illiꝰ. Et popłs
timẽs ait. Ora ꝓ seriuis tius. addidimꝰ enim
pecratis nr̃is malum ut peteremꝰ nob̃ ragẽ
Et ait samuel peocastis. Nolite deĩceps rece¬
dere a dnõ. ⁊ iuuetis. alioqͥn ꝑ ibitis uos ⁊ rex
uester.

Expanded text:
um est statim contra naturam terrae illius. Et populus timens ait: « Ora pro servis tuis. Addidimus enim peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem. Et ait Samuel: Peccastis: nolite deinceps recedere a Domino, et vivetis; alioquin peribitis vos, et rex vester.
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmicie eoꝵ temꝑib suis offerebãt sacerdoti.
s nichil ex hiis suꝑ altare ponebat᷑. Cõmuni¬
ter aut̾ a nullo sacrifino sal deee̾ debebat.
⁊ idco dicebat᷑ sal federis qr ñ erat fas hec tm̃s¬
gredi. Porro scd̾m ordinem libri a sacrifici

Expanded text:
primitiae eorum temporibus suis offerebantur sacerdoti, sed nil ex eis super altare ponebatur. Communiter autem a nullo sacrificio sal deesse debebat, et ideo dicebatur sal foederis, quia non erat fas hoc transgredi. Porro secundum ordinem libri a sacrificiis
Abbreviated transcription (Latin):
d uidendum de doccrina ⁊ tradit̾o uisio in¬
ne sacrificoꝵ que sequit᷑. quedam p̃ ucił.¬
libanda sunt inb̾e modum. Quinq osi c¬
deranda sunt hec sacrificia que deo offerun¬
tur. ꝑ sone a quib offeruut᷑. tempora qũ offe¬
runt᷑. loca ubi offerunt᷑ cause ꝓ quib offe¬
rũtur. Eripler aut̾ eoꝵ que offerebaut᷑ rite
occurrit discretio. aut enĩ erat obło de aĩali¬
b ⁊ sacrifitium dicebat᷑. nec añ occauũ diem
natiuitatis poterat offerri. nec eade̾ die ma¬
ter ⁊ fetus eiꝰ aut de sicca mati̾a. ut simila.
pane. thure. ⁊ ꝓprie dicebat᷑ obło. aut de liqͥ¬
dis uino ⁊oleo. que ꝓprielibamen ł libatõ
dicebat᷑. licet biis nominib scͥptura qñq
indifferent̾ utat᷑. Psone ir̾o offerentium
due. anima ł sinagoga. a inmaꝵ uo alia sac¬
dos alia pͥnceps alia pͥuata. de quib ouelo

Expanded text:
d videndum de doctrina et traditione sacrificiorum, quae sequitur, quaedam praelibanda sunt in hunc modum: Quinque consideranda sunt hic. Sacrificia, quae Deo offeruntur, personae a quibus offeruntur, tempora quando offeruntur, loca ubi offeruntur, causae pro quibus offeruntur. Triplex autem eorum quae offerebantur, rite occurrit discretio. Aut enim erat oblatio de animalibus, et sacrificium dicebatur, nec ante octavum diem nativitatis poterat offerri, nec eadem die mater et fetus ejus. Aut de sicca materia, ut simila, pane, thure, et proprie dicebatur oblatio. Aut de liquidis, vino, et oleo, quae proprie libamen, vel libatio dicebatur, licet his nominibus scriptura quandoque indifferenter utatur. Personae vero offerentium duae, anima, vel Synagoga. Animarum vero alia sacdos, alia princeps, alia privata, de quibus suis loc
Abbreviated transcription (Latin):
ram fac̾ent descend̾unt qͥdam de indea rͥani
ad huc tñ uidaizantes. ⁊ fuert̃ de secca pharise¬
oꝵ. ⁊ fc̃a est nõ minima sedicio int̾ eos ⁊ panlũ
⁊ barnabam. qr p̾dicabant fidem absq legib
ad salutem nõ sufficere. ⁊ osentiebãt eis młti
uet̾i ꝯsuetudine imbuti. Et statuert ut pro
assũpto. ⁊ tyto. sic̃ ip̃e refert in epła ad galatas
Et qui descend̾unt de iudea ascend̾unt ccͦ eos¬

Expanded text:
scenderunt quidam de Judaea Christiani, adhuc tamen judaizantes, et fuerunt de secta Pharisaeorum. « Facta est ergo non minima seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro assumpto et Tito, sicut ipse refert in Epistola ad Galatas . Et qui descenderant de Judaea, ascenderunt co
Abbreviated transcription (Latin):
nere iugum suꝑ c̾uices discipuloꝵ. qd ne¬
q nos noq patres nr̃i portare potiumus:
et statim ceꝑunt paulus ⁊ barnabas nar¬
rare qͣnta signa ⁊ ꝓdigia fecerat d̾s ĩ gẽtib
ꝑ eos. ⁊ tacebat multitudo audiẽs eos de ser¬

Expanded text:
m super cervices discipulorum quod neque nos, neque patres nostri portare potuimus. » Et statim coeperunt Paulus et Barnabas narrare, « quanta signa et prodigia Deus fecerat in gentibus per eos, » et tacebat multitudo audiens eos
Abbreviated transcription (Latin):
paulum ⁊ barnabam dicentes. Oportte cir¬
cumcidi fideles. ⁊ seruare lege̾ moysi. Et audi¬
ut iudicarent suꝑ hoc. ⁊ pꝰ multam disocpta¬
res. surgens petrus rationabłr ostẽdit non
eẽ imponendũ fidelib iugum legis. qr ip̃e
ꝯsilio dei baptizauerat cornelium. ⁊ gentib
cius ꝯfirmau̾at fide mũdans corda eoꝵ añ

Expanded text:
Paulum, et Barnabam, « dicentes: Oportet circumcidi fideles, et servare legem Moysi. » Et audiut dijudicarent super hoc, » et post multam disceptares, surgens Petrus, rationabiliter ostendit, non esse imponendum fidelibus jugum legis, quia ipse consilio Dei baptizaverat Cornelium, et gentibus ejus confirmaverat, fide munda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯu̾tunt᷑ ad d̾m. s ꝯsulo ut dirigamꝰ ad eos
epłam ire abstineant seabydolatͥa ⁊ form¬
cat̾one. ⁊ suffocato sãguine. ydolatria siqͥd̾
in gentib maxime pullulau̾at forncatõ
nem qͣi naturale qd̾dam ⁊ nulliꝰ reatus re¬
effundend̾ sangunẽ. Consueuerunt etiã
bib̾e̾ sãguinem ĩmolatum diis suis. Id̾o sp̃a¬
liter ꝓhibiti sũt a sanguine effundẽdoł bi
bendo. Qre aut̃ ad littͥam ꝓhibuert eis aĩal

Expanded text:
sulo, ut dirigamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam et nullius reatus reeffundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis anima
Abbreviated transcription (Latin):
eum agnosc̾ent. alibi legit᷑ qr apparuit eis
in alia effigie gͦ aliqͥd etiã erat in eo: ne eum
agnosc̾ent. Potuit eẽ ut mutatio eiꝰdem cor¬
poris mortał in ĩmortale nõ potuit fĩ sine
qͣdam alteratõne. ꝓ qua subito uisus noͦ ag¬
noscereẽ. ut si quisqͣm uideret puerũ si pau¬
lo pꝰ occurrentẽ sibi iuuenẽ uideret nõ mor

Expanded text:
eum agnoscerent. Et alibi legitur quod apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam esse, ut mutatio ejusdem corporis mortalis in immortale, non possit fieri sine quadam alteratione, pro qua subito visus non agnosceretur, ut, si quis quem vidisset puerum si paulo post occurentem si
Abbreviated transcription (Latin):
adem die uisusẽ duob discipłis euntib ĩ
emans. quoꝵ unus dicebat᷑ eleophas tacite
nomine alt̾ius. Putat᷑ lucas se ĩnuisse mo¬
re scͥptoꝵ sacre scripture. S ambix inluca
dicit illũ uocatum amaon pꝰ uastationem
iudee. s ub marcho aureliano restaurata ẽ¬
emaus. ⁊ dicta ẽ nicopoł. hec erat a ierłm ĩ
spacio. lx. stadioꝵ. T̃radunt g̾ci scͥptores her¬
culem gigantẽ uno hanelitu .cxxu. passui
cucurrisse ⁊ stetisse. ⁊ astando spacium huiꝰ¬
modi uocatum stadium cum octo stadia
faciant miliare ĩ sũma . lx. faciũt. uñ. pas¬

Expanded text:
adem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub MarcEmmaus, et dicta est Nicopolis; haec erat a Jerusalem in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem uno anhelitu 125 passus cucurrisse, et stetisse, et a stando spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant milliare in summa 60 faciunt sep
Abbreviated transcription (Latin):
Ii dieb iosue erictonius pͥmus qͣdrigã¬
uinxit in g̾cia. Erat qͥ ppe apd̃ alias na¬
tiones. B̾usiris tyrãnidem excuit in
hospites. phenir ⁊ cadmꝰ de thebis egip¬
tioꝵ in syriam ꝓfecti in regione tyrii
sỹdonis regnauert̃. s cadmo recedente
in g̾ciam t̾ra aphenice phenicia dc̃a est.
europe filie phenicis. Iupit̾ mixtus ẽ

Expanded text:
In diebus Josue Erictonius primus junxit quadrigam in Graecia, erat quippe apud alias nationes. Busiris tyrannidem exercuit in hospites. Phoenix et Cadmus de Thebis Aegyptiorum in Syriam profecti, in regione Tyri et Sidonis regnaverunt. Sed Cadmo recedente in Graeciam, terra a Phoenice Phoenicia dicta est. Europae, filiae Phoenicis, Jupiter mistus est.
Abbreviated transcription (Latin):
aque liquor ꝓrsus effundit᷑ qd̃ fatieliane¬
hebrei in federe inito eum dño .a.d. nõlo¬
lum iolator huiꝰ federis ꝑibit. sic̃ in ali¬
is fit fed̾ib. s tota ꝓgenies eiꝰ ꝑ ibit cum co.
ut nullum uestigium eiꝰ appareat. suꝑ ter¬
ram. scripsit q iosue in die illa u̾bahec ĩ
uolumine legis dei .s in libro ħ.⁊ tulit la¬
cum que erat añ scũarium diũ ⁊ are. sn la¬
pis iste erit nob̃ in testimoniũ. Solebant
enim uet̾es huiꝰ modi durabilia erig̾e. ire
sui diut᷑nitate posteris iuitum fedus ĩ me¬
moriã reuocarent. Dimisit q iosue popłm
singłos in possessionẽ suam. De morte¬

Expanded text:
aquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebanaquae liquor prorsus effunditur. Quod faciebanHebraei in foedere inito cum Dominolum violator hujus foederis peribit, sicut in aliis fit foederibus, sed tota progenies ejus peribit cum eo, ut nullum vestigium ejus appareat super terram. « Scripsitque Josue in die illa verba haec in volumine legis Dei, » id est in libro hoc, « et tue erat ante sanctuarium Domini, et ait: En lapis iste erit vobis in testimonium. » Solebant enim veteres hujusmodi durabilia erigere, ut sui diuturnitate posteris initum foedus in memoriam revocarent. Dimisitque Josue populum, singulos in possessionem suam. CAP. XV
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in sichem ⁊ ait. Ego hodie ing̾diar uiã
uniu̾se carnis. ⁊ scio uos ꝓnos ad irritan¬
dum d̾m. Eligite hodie qdͤ placet cui potis¬
sisnum seruire debeatis. Utrum dus qui¬
b seruiert̃ patres urĩ in mesopotamia. an
diis amorreoꝵ ĩ quoꝵ t̾ra babitatis. Ego au̾
⁊ domns mea sermemus dño. ⁊ ait popłs do¬
mino seruiem᷑. absit ut ab eo recedam᷑. ⁊ di¬
rit iosue. ẽestes uos estis. qr hodie elegistis
uob̃ dñm ⁊ respond̾unt. ẽ estessumꝰ. Et as¬
cend̾unt in sylo ut starent coram dnõ. ꝓ¬
cussit q popłs in die illa fedus cumd ño. ⁊
in signum fed̾is effudit iosue aqͣm suꝑ t̾¬
ram. Mos erat gentib ĩ signum ⁊ robur
federis initi sãguinẽ suillũ effund̾e. Qiͣ di¬
cerent. Sic effundet᷑ sanguis illiꝰ qui iuola¬
uerit fedus h. hebrei u̾o aqͣm fundentes
atrociorẽ penam in molatorem indicabãt
alii enimliquores nõ effundunt᷑ de uase
qͥn aliqd̾ uestigiũ sui in eo relĩqͣnt. Solus

Expanded text:
Israel in Sichem, et ait: Ego hodie ingredior viam universae carnis, et scio vos pronos ad irritandum Deum. « Eligite hodie, quod placet, cui potissimum servire debeatis, utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis, ego autem et domus mea serviemus Domino. » Et ait populus: Domino serviemus, absit ut ab eo recedamus! Et dixit Josue: Testes vos estis, quia hodie elegistis vobis Dominum. Et responderunt: Testes sumus . Et ascenderunt in Silo, ut starent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos erat gentibus, in signum et robur foederis initi, sanguinem suillum effundere, quasi dicerent: Sic effundetur sanguis illius qui violaverit hoc foedus. Hebraei vero aquam fundentes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium sui in eo relinquant. Solus
Abbreviated transcription (Latin):
Penitet enim me qd̾ dederimn illam alexan¬
dro. Et tollens filiam suam dedit illam de¬
metrio. Et recessit ab alexandro manifeste
⁊ intrauit pto. antiochiam. ⁊ imposuit si
bi diademata duo egipti ⁊ asye. ẽ unc alexan¬
der uenit ꝯtra eum in bellum. ⁊ uictus est
apto. Et fugit in arabiam ad parentes ma¬
ternos cumantiocho filio suo. Rex autẽ
arabum timens uirtutẽ pto. occidit ale¬
xandrum ⁊ reseruauit filium. Et misle ca¬
ꝑut alexandri pto. qui gauisus est. s fc̃m
est ut in t̾cia die moreret᷑. ⁊ regnauie de me¬
trius in solio patrum suoꝵ. De magnific̾oe

Expanded text:
Poenitet enim me, quod dederim illam AlexanPoenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In die
Abbreviated transcription (Latin):
phano fere .uiii. Et transiuit ionathas in
aschalonem. Et receꝑunt eum aschalonite.
in gloria. Et redie ionachas inierłm. ⁊ au¬
Diuit alexander rer iuirtutẽ euis Et addi¬
dit ad huc głificare ionatham. Et misit ei
fibulam auream que solet dari cognatis
regum. ⁊ declit ei acharon. ⁊ om̃s fines eiꝰ
Et cum uteret᷑ ionathas duob insignib
regiis. forte signum erat renouatõne reg¬
ni uideꝵ Et ascendit alexand̾ in suꝑiores
xand̾. ⁊ transiens in singłis ciuitatib relĩ¬
quebat custodias. Et ut apꝑinquauit azo¬
to ostend̾unt ei templũ dagon succensum.
Et cetera demolita. ⁊ cumulos eoꝵ qui cesi
fuerant. ⁊ dicebant. Sic fecit iona ut inuidi¬
am facerent ei. Et tacuit rer. ⁊ occurrit io¬
nathas ꝑto. in iopem ⁊ salutauerẽ se ⁊ abi¬
it ionathas cum rege usq ad fluuũ eleu¬
timam misit ad demetͥum dicens. Ueni cõ¬
ponamus pactum. ⁊ dabo tibi filiam meam

Expanded text:
fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in fano fere octo millia. Et transivit Jonathas in Ascalonem, et receperunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas in Jerusalem. Et audivit Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorificare Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores xander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Et occurrit Jonathas Ptolemaeo in Joppem, et salutaverunt se. Et abiit Jonathas cum rege usque ad fluvium Eleutimam, misit ad Demetrium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam.
Abbreviated transcription (Latin):
renti sibi alexandro inptolomaide dedit ei
uroiem. eunc alexander uocaute ad se iona¬
tham ⁊ ueniens ionathas pcolomaidem:
inuenit grãm in conspectu duoꝵ regum
et uenerunt quidam pestilentes ex nrł pꝰ
uit ionatham.⁊ induit eum purpura. ⁊ scͥꝑ¬
sit eum inter pͥmos amicos. Sunt autẽ .iiiiͦ
insignia regalia. purpura. fibula aurca. dia¬
dema. ⁊ sceptrum. Et reuersus ẽ ionathas in
iherusalem cum gloua.
ad cretenses: parentes mat̾nos. Et resũptis
uirib rediit in maritimam philisteoꝵ ⁊ ĩ
syriam eoles. Et constituit appollonium du¬
cem ex̾citus. qui ꝓuocauit ionatham in pre¬
⁊ optinuit eam. Et ibat appollonius in azo¬
tum ⁊ insecutus ẽ eum ionatas. ⁊ omiserut᷑
prelium in campo. Et fugerunt equites appol¬
lonii in azotum. ⁊ intiauerunt phanũ da¬
gon. ut se cuerent᷑. Et succendit ionathas ci¬
uitatem ⁊ phanum. ⁊ eos quierant ĩeo. Et
fugerunt de occisis in campo. Et succensis ĩ

Expanded text:
renti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei renti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei uxorem. » Tunc Alexander vocavit ad se Jonatham, et veniens Jonathas Ptolemaidem invenit gratiam in conspectu duorum regum. Et venerunt quidam pestilentes ex Israel bat Jonathan, et induit eum purpura, et scripsit eum inter primos amicos. Sunt autem quatuor insignia regalia, purpura, fibula aurea, diadema et sceptrum. Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum gloria.ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonathan in praeet obtinuit eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo, et succensis in
Abbreviated transcription (Latin):
nostra. ⁊ nunc absoluo om̃s udeos a tribu¬
tis. ⁊ potestatem arcis que est in ierłm: do sũ¬
mo sacerdoti. ⁊ omẽm animam uideoꝵ que
ẽ in regno meo captiua. ⁊ relinquo liberam
gratis. ⁊ qd omines dies sollempnes sint.
dies ĩmunitatis ⁊ remissionis. ⁊ dies decre¬
ci cura illos .i. tresante sollẽpnitatem ⁊ tres
post. ꝓtolomaidem ⁊duas ciuitates ꝯ fines
euis do sũmo sacerdoti ad necessarios sumi
ti ad instauranda opera sanctoꝵ ⁊ ad inno¬
uandos muros ierłm. ⁊ in iudea sumptus
dabunt᷑ de rationib regis. Ionachas autẽ
⁊ populus nõ credid̾unt ei. ⁊ conplacint eu
in alexandrum ⁊ ferebant ei auxilium om̃i
bus dieb. ẽunc ꝯgregauit rer alexander
ex̾citum. ⁊ mouit castra contra demetriũ
Et fugre ex̾citus demetris. ⁊ cecidit demetͥ¬
us in illa die. ẽ unc misit alexander ad pto¬
lomeum regem egipti dicens. Da michi fi¬
liam tuam uxorem. Et acqͥeuit pto. signi¬

Expanded text:
nostra, et nunc absolvo omnes Judaeos a tribunostra, et nunc absolvo omnes Judaeos a tributis, et potestatem arcis, quae est in Jerusalem, do summo sacerdoti, et omnem animam Judaeorum, quae est in regno meo captiva, relinquo liberam gratis, et quod omnes dies solemnes sint dies immunitatis et remissionis, et dies decreti circa illos, » id est tres ante solemnitatem, et tres post. Ptolemaidem, « et duas civitates confines ejus do summo sacerdoti ad necessarios sumptia siclorum argenti ad instauranda opera sanctorum, et ad innovandos muros in Jerusalem, et in Judaea sumptus dabuntur de rationibus regis. Jonathas autem et populus non crediderunt ei. » Et complacuit eis in Alexandro, et fbus diebus. Tunc congregavit rex Alexander exercitum, et movit castra contra Demetrium, et fugit exercitus Demetrii, et cecidit Demetrius in illa die. Tunc misit Alexander ad Ptolemaeum, regem Aegypti, dicens: « Da mihi filiam tuam uxorem. Et acquievit Ptolemaeus signi
Abbreviated transcription (Latin):
Io temꝑe ascendit alexander filuis anxãdro.¬
tiochi epiphanes. ⁊ occupauit ꝑtolomaidẽ
⁊ regnauit in ea. Qd̃ audiens demetͥus ꝯgre¬
gauit excitum. Et misit ad ionatham ut se¬
cum faceret pacem. ⁊ nõ cum alerandro. In¬
suꝑ dedit ei potestatem ꝯgregandi ex̾citum
⁊obsides qui erant in arce iusste ei reddie. ⁊
uenit ionathas in ierłm ⁊ cepit innouare
ciuitatem. ⁊ muniuit montem syon. incir¬
cuitu. Et fugerunt custodes quos posuerat
bachides in idea. T̃amen in bethsura aliqͥ
remansert̃ que erat eis ad refugium. Et au¬
diuit alexander promissa que fecerat deme¬
trius ionathe ⁊ prelia ⁊ uirtutes quas ip̃e fe¬
cerat. ⁊ fratres eius. Et scripsit ad ionatham
dicens. audiuimus de te qd uir potens es:
⁊ aptus sis amicus noster. Et nunc ꝯstitu¬
mus te hodie sũmum sacerdotem gentistue.
Et ut amicus regis uoceris. ⁊ misit ei purpu
rex demetrius otristatus ẽ. ⁊ remisit ad io¬
natham in hec uerba. Manete in amicicia

Expanded text:
o tempore ascendit Alexander, filius Antiochi Epiphanes, et occupavit Ptolemaidem, et regnavit in ea . » Quod audiens Demetrius congregavit exercitum, et misit ad Jonathan, ut secum faceret pacem, et non cum Alexandro. Insuper dedit ei potestatem congregandi exercitum, et obsides qui erant invenit Jonathas in Jerusalem, et coepit innovare civitatem, munivit montem Sion in circuitu, et fugerunt custodes, quos posuerat Bacchides in Judaea. Tamen in Bethsura aliqui remanserunt, quae erat eis ad refugium. Et audivit Alexander promissa, quae fecerat Demetrius Jonathae, et praelia, et virtutes, quas ipse fecerat, et fratres ejus, et scripsit ad Jonatham dicens: « Audivimus de te quod vir potens es, et aptus ut sis amicus noster: et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae, et ut amicus regis voceris. Et misit ei purpurrex Demetrius contristatus est, et remisit ad Jonatham in haec verba: Manete in amicitia
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. Et edificauit in iudea ciuitates
munitas ⁊ posuit custodiam ĩ eis. Et acce¬
pit filios pͥncipum regionis obsides. ⁊ po¬
luit eos in arce in ierusalem in custodia.
Tunc precepit alchimus destrui muros
domus sancte interioris.⁊ destrui opera
ꝓphetarum. Cum ꝙ cepisset destruere.
ꝑͥcussus est paralisi. ⁊ mortuus ẽ cum tor¬
mento magno. Tunc redit bachides ad
regem ⁊ silute t̾ra iuda duob annis. Post
quos iuri iniqui in isrł redurerunt bachi¬
dera in uidea. Qui uolure ꝯprebend̾e iona¬
tham occulte s nõ potuit. Nam innotuit
⁊ secessit ionathas cum sius in bethessi que
ẽ in deserto. ⁊ firmauit eam. Et ascẽdit bachi¬
des in uirtute magna ⁊ obsedit bethessem. Et
eg̾ssus ionathas reliqt simonẽ in ciuitatẽ.
Et fecit ionathas sibi num̾um ⁊ ꝑcutiebat
ꝑ noctem multos hostiũ in tabnaculis eoꝵ.
Symon gͦ egressus de ciuitate suocẽdit machi¬

Expanded text:
rusalem, et aedificavirusalem, et aedificaviposuit custodiam in eis. Et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodia. Tunc praecepit Alcimus destrui muros domus sanctae interioris, et destrui opera prophetarum. Cumque coepisset destruere, percussus est paralysi, et mortuus est cum tormento magno. Tunc rediit Bacchides ad regem, et siluit terra Juda duobus annis. Post quos viri iniqui in Israel reduxerunt Bacchidem in Judaeam. Qui voluit comprehendere Jonathan occulte, sed non potuit; nam innotuit Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen. Et egressus Jonathas reliquit Simonem in civitate, et fecit sibi Jonathas numerum, et percutiebat per noctem multos hostium in tabernaculis eorum. « Simon vero egressus de civitate, succendit machi
Abbreviated transcription (Latin):
t surrerit ionathas loco uide fratris sui.
⁊ querebat bachides eum occidere. ẽunc
ionathas cum suis fugit in desertum the¬
cue. ⁊ misit fratrem suum iohannem ad
nabutheos amicos suos ut ꝯmodarent
ei apparatum suum qui erat preciosus.
Et ęreuntes filii iambri: ꝑcusserunt iohã¬
nem.⁊ culerunt omia que habebat. Post
hec nuntiatum ẽ ionathe ⁊ symoni fratri
eius. qd filii iambri facerent nuptias. et
ducerent sponsam ex madaba. Et surrere¬
rũt ad u̾sus eos de insidis. ⁊ ꝑcussert᷑ mul¬
tos in uindictam sanguiis fratris sui. ⁊
redierunt ad ripam iordanis. Et audiure
bachides. ⁊ uenit in die sabbatoꝵ in uirtu¬
te magna. Et dixit ionathas ad suos. Eoce
bellum ex aduerso. aqua uero iordanis
hinc ⁊ inde ⁊ paludes ⁊ saltus ⁊ non est lo¬
cus diu̾tendi. Clamate gͦ in celum ⁊ pug¬
nemus.⁊ cõmissum est bellum. Et cecide¬
runt ex parde bachidis. ĩ uiri. Et uersus
est bachides in fu gam.⁊ reu̾sus est in ie¬

Expanded text:
t surrexit Jonathas loco Judae fratris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugit in desertum Thecuae, et misit fratrem suum Joannem ad Nabuthaeos amicos suos, ut commodarent ei apparatum suum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post hoc nuntiatum est Jonathae, et Simoni fratri ejus, quod filii Jambri facerent nuptias, et ducerent sponsam ex Madaba, et surrexerunt ad eos de insidiis, et percusserunt multos in vindictam sanguinis fratris sui, et redierunt ad ripam Jordanis. Et audivit Bacchides, et venit die Sabbatorum in virtute magna. Et dixit Jonathas ad suos: « Ecce bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde et paludes, et saltus, et non est locus divertendi. Clamate ergo in coelum, et pugnemus, et commissum est bellum. » Et ceciderunt ex parte Bacchidis mille viri, et versus est Bacchides in fugam, et reversus est in Je
Abbreviated transcription (Latin):
fecit in ea noe fenestrã. quã hebrei cristallinã
eẽ tradunt. q̃ in hebreo uocat᷑ merichanum
a symacho dilucłm. dicit rabauꝰ cubitos arche
tua. ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ. In hus.uiii. resernatũ¬

Expanded text:
Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho diluculum. Dicit Rabanus cubitos arcae fuisse tua, et uxores filiorum tuorum . In his octo reservatu
Abbreviated transcription (Latin):
te. nec materia bitumina¬
ta solii pot̾ sine mẽstruo multeris ĩ lacuib
iude suꝑnatans colligit᷑ in syria. limus ẽ ter¬
ra estuans. fca sunt in ea cenacła ⁊ tristega .l.
distinccõnes. dicte a trica. que dicit alia trans¬
latio bicamerata ⁊ tricamerata. babuit enim
.u. cameras quas augꝰ. etiam pret̾ sentinam
dicit ibi fuisse. dicens suꝑ tabłatum sentine
fuisse eam bicameratã. una camerarũ erat
stercoraria. altera apothecaria. ⁊ suꝑ hãc mã¬
sionẽ erat. alia tricamerata. laterales camere
erant. una ĩmitium. altera mitium aĩaliũ.
media hõium ⁊ auium. ⁊ hu̾it hostium ubi
inferiorem. que ⁊ sentina steraordriã dicentes.
scd̾a supra illam apotechariam. t̾ciam ĩnutiũ
aĩalium ⁊ serpentiũ. ⁊ ubi hee uigunt᷑ hostiũ
ponũt. Qrtam mitium. Supremã hominũ ⁊
auium. Iose tñ dicit archam .iiiͦiͬ. cameras ha¬
bentẽ. forte stercorariã ł sentinam ñ includẽs.

Expanded text:
te, nec materia, vel maceria bituminata solvi potest, sine menstruo mulieris. In lacubus Judaeae supernatans colligitur. In Syria limus est a terra aestuans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerata, et tricamerata; habuit enim quinque cameras, quas Augustinus etiam, praeter sentinam, dicit ibi fuisse, dicens super tabulatum sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalium et serpentum, ubi hae junguntur ostium ponunt; quartam mitium animalium; supremam hominum et avium. Josephus tamen dicit arcam quatuor cameras habentem, forte stercorariam, vel sentinam non includens.
Abbreviated transcription (Latin):
nec pelles nec aliquã lineã uestem. insi filo
laneo ꝯsuant. Tradit qͦ iose. iumẽtadiu̾sige¬
neris ꝓhibita omisceri. ne ĩuiria hec trãsi¬
ret ad homines. ut pecudib ꝯmiscilibitũ
putaret᷑. Multa enĩ in minorib ꝓhibita di¬
cit. ne ad maiora ꝑ simile fieret accessus.
ipsis transeuntib ꝑ desercum płimũ nocu¬
gredi castra int̾ficientes. Et subdidit domi¬
nus huic p̾cepto. Caue ne obliuiscaris sd̃
qr transg̾ssus ẽ saul trãslatum ẽ regnum

Expanded text:
nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus. ipsis transeuntibus per desertum plurimum nocugredi castra, interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, translatum est regnum