comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eln de grace mil . CcCxx.¬
.uii. manda le roy charles
au roy dengletre: que il
ueuist faire homage de
la duche dacquntame. si sescusa le roys̃
bonnemĩt ni pouoi uenir pour la moẽ
de son pere qui estou mort nonuellemt
Si loy ie roy de france ceste foiz pourer
N cest an furent ¶ cuse.
pour mettre acort entre le conte de sauoie
⁊ le salphur de uieune. Et cõme il ne poi¬
sent trouuer. matiere de pais il sen ale¬
rent sanz riens faire: Mesẜ loys de tler¬
mont uoulant moustrer laffection que¬
il auoit a la terre. S̾te doultre mer prmst
congie a nr̃e dame de paus. Et nu q̃la¬
mais nentreroit a pars si aueroit par¬
fait son uoyage. En ce temps fu accorde
entre les roys crestiens; que touz mar¬
cheans portassent seurement leurs mar¬
cheandises de royaume en autre. Et nir¬
cheandassent les uns aus autres. Et fi
ce ci crie ⁊ publie en chascun royaume.
Nles aufour despaigne dont nous auõs
fait mencion lan deuant mourut de la

Expanded text:
n de grâce mil CCC XXVII, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste foiz pour excusé.  En cest an furent à Paris etre acort entre le conte de Savoie et le dalphin de Vienne. Et comme il ne peussent trouver matiere de pais, il s'en alerent sanz riens faire.  Messire Loys de Clermont voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la Terre Sainte d'oultre mer, prist congié à Nostre Dame de Paris et jura que jamais ne entreroit à Paris s'il n'auroit parfait son voiage.  En ce temps fu acordé entre les roys crestiens que touz marcheans portassent seurement leurs marcheandises de royaume en autre, et marcheandassent les uns aus autres, et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Aufour d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il ot regne .xxx. ans crestiens. en
louzieme an apres que il ot oocis le roy
alarich. Mis fu en sepouture en leglise
saint ꝑe de paris qui ore est appelee s̾te
geneuieue que il auoit fondee a la re-¬
queste la royne crotilde sa fame Sur¬

Expanded text:
quant il out regné XXX anz chrestiens, en quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa
Abbreviated transcription (French):
¶ En cellu temps fu croulles ⁊ esmouue¬
mens de t̾re si grant en la cite de uienne
que tant deglises ⁊ de maisons trebu¬
chierent le iour de pasques meismes
droit en celle heure que .s̾. mamert e¬
uesque de la cite chantoit la messe le
palais le roy fu ars de feu qui descen¬
di soudaiement deu̾s le ciel. li ours
⁊ li leu issoient des bois ⁊ faisoiẽt mõt
de dõmages aus citoiens. Qr il les cha¬
coient ⁊ embatoient dedenz la uille ⁊ en
deuouroient aucuns. p᷑ ceste raison fist
.s̾. mamert ẜmon au pueple ⁊ les a-¬
monesta que il ieunassent ꝑ .iii. iourz.
⁊ feissent ꝓoessions en chantant letain¬
es. De la unt li biaus us ⁊ la bele cous¬
tume qui encore est maintenãt en saĩ¬
te eglise ꝑ tout la ou diex est creus ⁊ ho¬
nourez si comme aucuns ueulent dire
¶Li fort roys cloouis qui ia auoic tãt
uescu quil auoit auq̃s aprochie les t̾¬
mes de son aige trespassa de cest siecle

Expanded text:
 En ce tens fu croles et esmove En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle
Abbreviated transcription (French):
en sa uie. ¶En cellui temps gouu̾noit
lempire de costentmoble iustins linens
¶En ce temps estoit li benois confesseur
messire .s̾. benoit qui fu benois en uie
⁊ en non dequi la memoire est renõmee
par uniu̾se monde pour les mentes de
la haute uie que il mena. ¶ En ceme
ismes temps gouimoit leglise de rõme
.i. apostoile qui auoit non hormide re
une coronne dor aournee de pierres p̾ci¬
euses ꝑ lamonestement mõseign᷑ .S̾.
ce fait que il ne uouloit pas receuoir
en uain la grace que nr̃e sire li auoit
qnͣt il enuoia le signe koyal a leglise
de son apostre Aussi auoit iadis fait so¬
cies .i. des conseilłs de rõme qnͣt il ot
pris iersm. il offri une coronne dor au
temple. Mes lim de ces .ii. fu plus aggͤ¬
able a nr̃e seignͣ que lautre Q̾r il esto¬
it mieudres en foi ⁊ ententis ⁊ honon¬
rierres de sainte eglise. ⁊ cil socies estoit
paiens ⁊ continierres des ydoles. Incidence.¬

Expanded text:
en sa vie.  En ce tens governoit en sa vie.  En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce ismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence.
Abbreviated transcription (French):
tant nr̃e seign pour le Roy q̃ il reconuͣ
plaine sante. Mes il ne retourna puis
dont il estoit uenus. ains demoura en
france ou pais de gastinois en .i. chastel
qui est appelez chastiaulandon. La uesqͥ¬
il saintement le remanãt de sa uie. puis
trespassa glorieusement le remanãt de
ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable. En
ce meismes temps uiuoit sainte gene¬
uieue. Nee fu pres de paris en une iulle
qui est appelee nant̾re. Sainte uirge fu¬
⁊ resplendissant de mites ⁊ de bonne bie
Sacixe fu ⁊ benoete ꝑ la main .s̾. g̾main
lauc̾rois qui a ce temps aloit enbreta¬
igne pour destruire leresie pelagienne
dont sainte eglise estoit corrompne en
ces ꝑties. Qnͣt son ꝑe ⁊ sa mere furẽt
mort elle sen uint a paris au temps le
fort roy cloouis ⁊ uesqui puis iusq̃s
an temps le roy clotaire ⁊ le roy childe¬
bert. En cellui temps inuoit aussi .s̾. g̾¬
mam qui fu euesq̃ de paris sains hons
⁊ plains de gnͣt u̾tu. si comme il est escͥt

Expanded text:
 pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit
Abbreviated transcription (French):
uoia ses messages a goudebaut le roy de
bourgoigne pour pes ⁊ pour aliance f̃¬
nier ensemble sicomme li prince soulo¬
ient faire. Qnͣt il orent ꝑfaite la besoi¬
gne p᷑ quoi il y estoient enuoie. Il re¬
garderent ou palais si uirent la pu¬
cele crotilde qui mout estoit plannie
de grant biaute. Il demanderent qui
elle estoit ⁊ de quele gent elle ert nee¬
Et len leur respondi que elle estoit ni-¬
ece le roy goudebant fille de son frere
si la gardoit le roy son oncle comme
orpheline de ꝑe ⁊ de mere. Li messagier
retoum̾ent en france a leur seigneur¬
⁊ li racompt̾ent cõment il auoient es¬
ploitie de leur besoigne ou il les auo¬
it enuoiez. puis li compt̾ent de la pu¬
cele que il auoient ueue qui tant es¬
toit bele que elle ert digne destre espou¬
see du plus puissant roy du monde.
comme celle qui estoit descendue de lo¬
ial ligniee. Qnͣt le roy eloous oi q̃
celle pucele estoit de si grant biaute
il fu maintenant espris de samour si

Expanded text:
voia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais et pour aliance fermer ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploitié de la besoigne pour quoi il les avoit envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si
Abbreviated transcription (French):
son oncle ne autres ne sen peussent aꝑ¬
ceuoir. Il li iura ⁊ fianca qͥ ia ms ne
le sauroit ꝑ li. La pucele prist lanel ⁊¬
les ioiaus ⁊ les mist ou tresor son on¬
cle. Aurelien qui bien ot sa besoigne
faite retourna a son seignͣ ⁊ li rendi

Expanded text:
ses oncles ne autres ne s'en peussent apses oncles ne autres ne s'en peussent apercevoir. Il li jura et fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi
Abbreviated transcription (French):
main baisiee. Deuant li uint. Elle li
demanda p᷑ quoi il li auoit la main
baisiee ⁊ desimee Aurelien li respon¬
di que il estoit message au fort roy
cloouis de france qui auoit oi ꝑler
de sa biaute ⁊ de sa noblece ⁊ q̃ mont
la desiroit a ueoir ⁊ a auoir ꝑ mari¬
age. p᷑ ce li enuoioit il son anel ⁊ au¬
tres ioians que il auoit lessie en son¬
sachet derriere luis de la chambre. ⁊
mes il ne les trouua pas tantost ius¬
ques a tant que il orent este quis p᷑
ce que len li auoit destournez. Il p̾¬
senta les ioiaus a la pucele comme
cil qui ia estoit seurs des esponsail-¬
les. Q̾r elle li auoit ia respondu.
Qnͣt elle ot oi ꝑler du mariage q̃
ce nestoit pas drois q̃ fame crestien¬
ne eust mari paien. Mes li crierres:
du monde auoit ordene que il recon¬
neust ꝑ li son createur. Elle ne le refu¬
soit pas. Mes que sa uolente fust accõ
plamemẽt sa uolente. La pucele li pͥa
mont que ceste chose fust bien celee. q̃

Expanded text:
main baisié. Devant li vint ; ele li main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiasaquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que
Abbreviated transcription (French):
porta dons ⁊ ioiaus de par le roy. si li
fu cõmande que il raportast c̾tamem̃t
la deiuise ⁊ la discretion de sa biante. ⁊
se il la req̃roit. Aurelien sappareilla .i.
anel prist auecq̃s autres ioiaus. En
bourgoigne uint au plus tost q̃ il pot.
Qnͣt il aprocha de la cite ou la damoi¬
sele estoit. il lessa ses compaignons ou
attendoient laumosne a la damoisele.
du palais saprocha ou plus conuena¬
ble lieu que il pot trouu pour ꝑler a li.
⁊ rendre a dieu ses oblations. Apres le
ẜuice issi de la chapele par les poures
sen uint pour faire ses aumosnes ⁊ p᷑¬
donner si comme elle auoit ades acou¬
auant p᷑ saumosne receuoir. aissi cõ¬
me elle li tendoit le demer il la saisi ꝑ¬
nu la main. La manche li rebourssa
contremont a sa bouche la trest si la
baisa tout ẽmi. Elle cõmenca a rougir
de la honce que elle auoit eue cõme
elle fu recournee en sa chambre elle
enuoia q̃rre ꝑ une damoisele le poure
si comme elle cuidoit qui li auoit la

Expanded text:
porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès battendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li.  rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acouavant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la
Abbreviated transcription (French):
galle en batailles ⁊ en ꝑsecutions. par¬
tout sonnoient cri. pleurs. douleurs.
⁊ pestilences. occisions ⁊ rapines. si dura
ceste male auent᷑e iusqua la cite dorli¬
ens. la uille assistrent ⁊ mistrent gar¬
des es portes q̃ nul nen peust issir. En
ce temps .s̾. aignien euesq̃ dorliens li
sains hons fist la priere u̾s nr̃e seign᷑ q̃
il confortast le pois ⁊ la cite nr̃esire oi
sa priere. Qr ꝑ ses oroisons ⁊ ꝑ sa mi

Expanded text:
Galle en batailles, en persecutions ; parGalle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere,
Abbreviated transcription (French):
Celle ꝑtie deu̾s septẽtuon qui est enclo¬
se entre moese ⁊ le rin appelent austrie
Celle qui est entre moese ⁊ loire appele¬
rent neutͥe ⁊ ꝑ ce non fu iadis norm̃die
appelee auant q̃ normant la p̾issent.
Celle ꝑtie deu̾s lyons q̃ li bourgoignõ
pristrent retint le non de euls p᷑ ce fu¬
elle appelee bourgoigne. Si auons des¬
cript le siege de toute galle au miex q̃
noꝰ poons selonc les liures des anciens ac
ne .ix. ans il paia le t̾ren de nate.
Ap̃s lui regna meronees. Cil m̾onees ne
fu pas son filz. mes il fu de son lignage.
De cesti issi la p̾miere gen̾ation des rois
de fũce. si dura sanz faillir doir en hoir
Iuq̃s a la gen̾ation pepin le secont le
pe le gnͣt challemanie. Cil roy fu mõt
pfitables au roiaume. Eu ce tẽps pas¬
serent le rin une gent qui estoient ap¬
pele li hun. La cite de treues gͣuent̾ent.
tout le pais dentour congre ardirent ⁊
gast̾ent. En tele maniere estoit toute

Expanded text:
Cele partie devers Septentrion qui est encloCele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  né XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute
Abbreviated transcription (French):
moesẽ sont li plus gnͣt maiite riche fo¬
rest contient des q̃les celle dardame est
le plus gnͣt. si est si gnͣt que elle dure pl
de .uͨ. mile luies de lonc. ¶La tierce ꝓuin¬
ce si est aquitame selonc la description
pline ⁊ uile cesai. Si cõmence au flueue
igne. maite noble cite contient. La p̾mi¬
ere est cl̾mont. Nerbonne. Caours. Tou¬
lonse. Gaieste. rodais. linoges. pierregort.
poit̾s. Bourdiaus. saintes. ⁊ engolesme
mainte riche forest contient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renõmees sont Gtron¬
de ⁊dordonne Ce flueue qui est nõme dor¬
donne retient le non de .ii. fontaines qͥ
sourdent. Dont lune est appelee dor ⁊ lautre
donne. si est nõmee ceste ꝓuince aqui¬
tame p᷑ ce q̃ elle est plus hãbondant de foꝰ¬
taines ⁊ deflueues q̃ nulle autre. Qnͣt li
francois orent conquis toutes ces ꝓuĩces
il les deuiẜent en .ii. ꝑties tant seulem̃t

Expanded text:
Muese sont li plus grant. Mainte riche foMuese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve igne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement.
Abbreviated transcription (French):
retourn̾ par gnͣt auoir q̃ il leur donu̾ent
auant q̃ il sen uousissent ꝑtir. Mes oroses
qui fait une autre description de toute gal¬
le ⁊ la deuise en .iiii. ꝓuinces ne sacorde
pas q̃ tours ⁊ bourges soient en la punce
de lyons. ancois ueut dire q̃ elles sont en
celle daquitame pͣ ce q elle cõmence au
flueue de loire ⁊ dure iusq̃s aus mons de
mongy. maint flueue courent ꝑcelle pro¬
uince des quiex li rosne est le plus grant
¶Apres la description de la ꝓuince de lyons
met iulius cesar celle de belge qui cõmẽ¬
ce aus darremers ꝑties de galle ꝑdeu̾s le
rin ⁊ dure iusq̃s a la cite de paris. ⁊ ses¬
tent tout contremont u̾s orient. Dont
les plus nobles citez sont ci ap̾s nõmees.
¶La p̾miere est coloigne. tougres. Treues.
mes. toul. u̾dumn. Rams. chaalons. laon.
soissons. Amiens. stoion. Biauuez. u̾¬
maintes autres. Maint flueue court
ꝑ celle ꝓuince. dont le iin. matrone ⁊

Expanded text:
retorner par grant avoir que il leur donerent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plus granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et
Abbreviated transcription (French):
te noble cite. Des q̃les nons auons a endit
nus les nons. Q̾r ꝑ les nons des citez sera
plus legierement la desqͥption entendue.
Dont la p̾miere si est lyons. chalon. ostun.
sens troies. auc̾re mnans. paris. Orliens.
chartres roen. Eureues. li sienes. auren¬
ches. le mans. Nantes. Renes uaues. an¬
giers. tours. Neuers. tours ⁊ bourges.
sles sens ⁊ ostun furent ancienuem̃t de
plus gnͣt noblece ⁊ de plus gnͣt auctorite
q̃ nulles des autres. Q̾r la cite dostun
fu aussi comme principal ⁊ maistresse
de toute galle au temps q̃ iuluis cesar
⁊li rõmam tenoient le pais. pͥ ce q̃ elle o¬
bei tonziourz uolents aus eilꝑeeurs de
rõme ⁊ garda ⁊ nourri touziouz la gͣre
⁊ lamour q̃ elle auoit aus rõmanns. La
cite de sens refu de si gnͣt affaire ⁊ de si gnͣt
fierte q̃ li franc senonois assistrent rõme
⁊ la pristrent ꝑ force ⁊ enclostrent les rõ¬
manis dedemz la chapitole. si les en fuẽt

Expanded text:
te noble cité, desqueles nous avons ci te noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent
Abbreviated transcription (French):
Enoy dodio qui mont de¬
siroit a eslargir les bonnes
de son royaume enuoia
ses espies outre le ram pͦ
sauoir q̃le deffense le pais
auoit puis passa outre
o tout son ost. La cite de Cambray assist ⁊
prist. ontre passa ꝑ mi la forest charbon¬
niere. a la cite de tournay uint le siege
mist entour la uille assez tost la prist.
touz les rõmains qui contre lui undrẽt
p᷑ le pais deffendre orcist ⁊ mist a mort. mes
pͣ ce q̃ nous auons ci fait m̃tion de .ii. ꝓm̃¬
ces de galle qui ore est appelee ffͣice. auenãt
chose est q̃ ciendroit soit muse la descͥptõn
de toute galle en la maniere q̃ iuliuis cesar
la descrist qui en .x. ans la conquist. a lui
sacorde pliiez ⁊ maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuinces principans est toute galle
deuisee̾. La p̾miere si est celte qui uant
autant comme celle de lyons. La seconde
celle de belge ⁊ la tierce celle daquitaine.
La ꝓuince donq̃s de lyons qui cõmence
au rone ⁊ fenist a gironde contient maĩ¬

Expanded text:
odio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient main
Abbreviated transcription (French):
te de son cors q̃ il ne maintenist pas touz
iourz. si auez pris .i. tirant q̃ uous deus¬
sez eschiũ ⁊ douter pͣ ce q̃ il est nez destnͣ¬
ge nation. Mes se uous uoulez croire mõ
conseill ie uous lo q̃ uous le rappelez ⁊ q̃
uous li rapaisez son cuer q̃ il a trouble
us uous pour la honte q̃ uous li auez
faite Ctes ce est mont dure chose q̃ uoꝰ
ne poez souffrir la luxure dun seul hom¬
me ⁊ uous souffrez la ꝑdicion de tant
de nobles princes.

Expanded text:
té de son cors, que il ne maintenist pas touz té de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
forment esmeu contre lui. Lors se trestrẽt
u̾s Guinement ꝑ qui conseil gilon faisoit
ce mes il ne le sauoient mie. a lui se des¬
conurirent en complaignãt de gilon qͥ
tel cruaute leur faisoit. Il leur respondi-
q̃ mont se m̾ueilloit de la legierete ⁊ de
la muablete de leur cuers. qnͣt il se plai¬
gnoient ia de cellui q̃ il auoient tãt loe
un poi deuant ⁊ iugie digne du regne.
piuis leur dist q̃ forsenerie uous demeno-¬
it qnͣt uous getastes hors de son regne ur̃e
droit seignͣ nez de ure gent. ⁊ uous sous¬
meistes a .i. orgueilleus dautre nation.
mes ꝑ auente uous me respondrez q̃ ce fu
p sa luxure. Et ie uous demant p᷑ quoi uoꝰ
uons plaigniez de cellui q̃ uous elleustes ꝑ
dessus ur̃e seignͣ lige. uous anez despit ⁊
chacie ur̃e roy ne ⁊crie de uous meismes
qui estoit debonnaire ꝑ nature. ⁊ peust
encore estre plus debonnaire ⁊ plus ꝓfita¬
ble au roiaume se il eust lessie la ioluie¬

Expanded text:
forment esmeu contre lui ; lors traistrent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la jolive
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ il pensoit bien q̃ li fñcois ne flechiroi¬
ent mie p᷑ tiex griez q̃ il ne demourassẽt
en hamne u̾s le noy child̾. sicõme il auoi¬
ent cõmencie ⁊ q̃ il ne se tenissent a gilon
q̃ il auoient esleu. Il li dist en tel maniere
Tu ne pourras brisier lorgueil ne la felõ¬
me des fnͣcois se tu ne destiius aucuns des
plus nobles ⁊ des plus puissans ꝑ ce pour¬
ras les autres plus legierem̃t flechir a ta
uolente. Gilon qui pas ne sau̾tissoit de la
malice q̃ cil pensoit sacorda a te conseil. La
cure de ceste besoigne li charia. Guiemẽt
qui tant auoit attendu q̃ il uit temps ⁊
lieu de ce faire cõmenca a ceuls qui plus a¬
uoient este contͣire au roy child̾. de crime
les reca ⁊reprist puis les enuoia au roy
gilon p̾ faire iustice. Il cõmanda tantost
quil fussent pugni de cͥme de conspiratõn
⁊ de mauuaistie esgenee. Qnͣt li autre ba¬
ron uirent la cruaute de gilon. il furent

Expanded text:
ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroice que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée.  Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent
Abbreviated transcription (French):
ceue la cure de garder ce q̃ il tenoient de la
t̾re de galle pas nestoient rem̃bnͣs des in¬
iures ⁊ des griez q̃ il auoient fait a ceuls
de rõme ⁊ a cellui giles meismes. mont
est lumaine pensee deceue ⁊ auuglee qͥ
cuident q̃ cil les doie aidier ⁊ conscill a qͥ
len aura fait tant de ꝑsecutõnes ⁊ tant de
dõmages. ꝑ q̃l raison conseilla cil son ane¬
mi qui li aura ses biens gastez. ses maisõs
arses. son pueple occis ⁊ ses citez agͣuen¬
tees. Cil guinemẽt qui si ert aim au roy
child̾. estoit sage ⁊ plai de gnͣt malice tãt
fist en brief temps q̃ il fu si acoite du roy
gilon q̃ il ne faisoit riens sanz son conseil.
pͣ ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust li plus leaus a¬
mis que il eust Bien sauoit Guinemẽt q̃
il auoit les fnͣcois suppecõneus. p̾ ce li a¬
monesta tant comme il pot q̃ il passast
le cemps ꝑ faintises ⁊ ꝑ simulations ⁊ q̃
il leᷤ greuast de treus ⁊ dexactions. Mes pͣ

Expanded text:
cure receue de garder ce que il tenoient de la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour
Abbreviated transcription (French):
uenoit q̃ il en auoient compassion. Si
li pmist q̃ il essaieroit les cuers des ba¬
rõns tandis ⁊ se il pooit il les apaisoit.
a li. Mes p᷑ ce que il nen peust de uens es
tre deceus il prist .i. besant dor si li cou¬
pa ꝑ mileu. Lune moitie len bailla ⁊
lautre retint. puis li dist ainssi. se ie te
puis reconsilier en fnͣce Ie tenuoierai
ceste ꝑtie q̃ iai retenue. ⁊ se tu uois q̃
elles sacordent ensemble aussi cõme el¬
les font orendroit: ce te ẜa c̾cain signe
de ta reconciliation. Lors ten reuendͣs
p᷑ receuoir ton regne dont tu es main¬
tenant essillez. Ap̾s ces ꝑoles sen ala li
roys en essil sicomme noꝰ auons dit.
⁊ cil demoura p᷑ sa besoigne ꝓcurer. uiii
Pres ce que li roys childerich se
fi ainssi ꝑti du toiauine. li barõ¬
qui pas ne uouloient estre sanz seign᷑ esli¬
rent .i. Roy. Giles auoit nou. rõmains es¬
toit de nation. de ꝑ les rõmains auoit re

Expanded text:
ient que il en ont compassion. Si ient que il en ont compassion. Si li promist que il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer.  Après ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baroqui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la
Abbreviated transcription (French):
mont gcieusement. hais estoit de ses ba¬
rons pour les uilames ⁊ p̃ les hontes q̃il
leur faisoit. Q̾r il p̾noit a force leur fil¬
les ⁊ leur fames qnͣt elles li plaisoient
p᷑ accomplir les delis de sa char. p᷑ ceste
raison le chacierent hors du roiaume
plus ne pooient souffrir les griez de sa
tesmesuree luxe. Qnͣt anissi fu essillez
il sen fui a bissine le roy de thoringe qͥ
mont debonniemẽt le recut ⁊ le tint a¬
uecq̃s lui mont honnourablem̃t tout
mont auoit tourioinz este son familier.
Gumemẽs auoit non. ꝑ son conseil fai¬
soit mont de choses tandis cõme il gou¬
u̾noit le royaume. Li roys qui bien sa¬
uoit q̃ les barons ne lauoient pasa cuer
⁊ q̃ il le menacoient appela .i. iour cellui
Gumem̃t auant ce q̃ il fust essillez du
roiaume conseil li demanda q̃ il fõit de
celle chose cil li domna q̃ il demandast
lieua lire des barons. Q̾r se il demouro¬
it il acroistroit plus leur male uolente
il ne le uoient nient aucune fois leur a¬

Expanded text:
moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence il ne le voient noient, aucune foiz av
Abbreviated transcription (French):
cil qui de celle gen̾ation estoient en q̃l¬
que t̾re q̃ il fussent desiroient mont q̃
leur nõ ⁊ leur renõmee fust espandue
⁊ montepliee ꝑ tout le monde. Cil roy
ment tant comme il uesquit. Mort fu
qnͣt il ot regne .xx. anz.

Expanded text:
cil qui de cele generation estoient, en quelcil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois me tant com il vesqui ; morz fu quant il out regné XX anz
Abbreviated transcription (French):
nourablem̃t li ⁊ toute sa gent. ⁊ p᷑ ce q̃
il leur enseigna les us des armes ⁊ q̃ il
fist clorre les citez ⁊ les chastiaus de mͬa¬
illes pour les assaus des larrons lesta¬
blirent il gouu̾neeur ⁊ defendeeur du
pais. ⁊ p᷑ ce meesmem̃t q̃ il estoit descẽ¬
du de la ligniee de troie aussi comme il
estoient. si furent tout .i. pueple ⁊ une
gent Cil marchomirez auoit .i. filz qͥ a¬
uoit a non pharamon. Noble ch̾r esto¬
it ⁊ preux aus armes. Li faicois qͥ uon¬
drent auoir roy aussi comme les au¬
le p̾mier roy de fnͣce. q̃r a ce temps in
auoit onq̃s en roy. ains estoit le pais
souz lempiere de rõme p᷑ ce q̃ marchom̃.
uouloit acq̃re leur gͣce ⁊ leur amour
mua le non de la cite qui deuãt estoit
appelee leutece qui uant autant ꝯme
uile plame de boe ⁊ li mist nõ paris. pͦ
paris lainzne filz au roy priant de tͦie.
de qui liginee il estoit descendu. Q̾r tuit

Expanded text:
norablement, li et toute sa gent, et pour ce que norablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I poples et une gent.  Cil Marchomires avoit I fil qui avoit non Pharamonz ; nobles chevaliers estoit et preuz aus armes. Li François, qui vourent avoir roi ausi comme les auli premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit
Abbreviated transcription (French):
Oute celle gent ne demoura pas en
cellui pais. ains sen deꝑti une com¬
paignie .xxiiiͦ. furent ꝑ nombre. Entre
euls firent .i. duc p᷑ euls gomi̾ner qͥ ot
non ybors. Il guerpirent alemaigne ⁊
g̾manie pͦ q̃rre nouuele hĩtation en gal¬
le arriient. Le pais ⁊ la t̾re leur plut mõt
⁊ mont leur sembla delitable a demour̾
lincarnation nr̃e seign. La habit̾ent puis
q̃ leur anceseur se furent ꝑti de sicambre
.m.cc.lxx. anz. En cellui tẽps iuuoient sim¬
plem̃t. petit sauoient desus des armes.
au temps de lors nauoit onq̃s en noy en
france. chascun faisoit ce q̃ bon li sem¬
bloit mes touteuoies estoient il subiez
aus rõmains ⁊ faisoient chascun an
nouuiaus ⁊seilleeurs de leur gẽt mees-¬
mes p᷑ le pueple gouu̾ner aussi cõme
cil de rõme. En ce temps entra marchoun¬
urez en fnͣce. Cil marchomirez auoit es-¬
te filz au roy priant dosteriche qui es¬
toit descendu de la ligniee au roy pri-¬
ant de troie. Ql le returent mõt hon¬

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M CC et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult ho
Abbreviated transcription (French):
noy dodio fu couronne. il ⁊ si fnͣcois pͥs¬
trent a enuair les t̾res uoismes. ⁊ a
courre sur ceuls qui a euls marchissoi¬
ent. Il degast̾ent la contree dune gent
qui auq̃s p̃s de euls hĩtorent q̃ len ap¬
peloit thoringiens. Celle t̾re siet en une
ꝑtic dalemaigne .I. chastel pristrent q̃
eit appele dispͦgue. En ce chastel establi
le roy le siege de son regne. Des lors cõ¬
mencoit ia lempire de rõme a abessier
⁊ a decheoir ⁊ la force des rõmanis qͥ
souloit estre comparee a force de fer es¬
toit ia cheue en la fragilite qui est cõ¬
paree a pieces de pos de t̾re. Qr li bour¬
iois auoient ia p᷑prise ⁊ saisie la ꝓuin¬
ce de lyons. ⁊ li gecien celle daquitame.

Expanded text:
io fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aqu
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ nous ne uoulons pas q̃ nul puis¬
se tronũ contͣrete en ceste lr̃e. Nous p̾n¬
drons la matiere si comme elle gist es
cromq̃s qui ainssi dient q̃ puis q̃ li
ronni̾ent .i. roy qui auoit a non pha¬
ramon. Cil pharamon engendra clo-¬
dio qui ap̃s li fu roy. Il fu appele le che¬

Expanded text:
ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li ronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu C
Abbreviated transcription (French):
deuant dicte de henri frere le duc doste¬
nche. Et puis le deliura de sa prison fũ¬
chem̃t. Mais non obstant la prise de fe¬
deric duc dosteriche. Lespod son frere et
ses autres freres ne cesserent de guer

Expanded text:
dessus dit de Henri frere le duc d'Osteriche, et puis le delivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Fedric duc d'Osteriche, Leopod son frere et ses autres freres ne cesserent de guer
Abbreviated transcription (French):
gile qui dist le contraire en pluscurs liex
Pour telz fais desordenez getta le pape sa
sentence deuant dicte de prinacion dempi¬
re. ⁊ de ẜm̃t des barons ꝯme dist est.
N ce temps fist preeschier le pape q̃¬
quiconques se iroit combatre encon-

Expanded text:
gile qui dit le contraire en plusseurs lieux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape sa sentence devant dicte de privacion de Empire et de serement des barons, comme dit est.  En celi temps fist le pape preeschier que quiconqu
Abbreviated transcription (French):
tant q̃ son sire le fort roy cloonis en ot
la plus gnͣt ꝑtie. Qnͣt li roys ot pus
eslargi ⁊ creu son royaume iusques au
flueue de loire. il donna a aurelien me¬
leun ⁊ toute la duchee enguerredon de
son ẜuice. Aurelien recut la pucelle cro
goigne au plus tost q̃ il pot p᷑retourn
a son seign. Qnͣt la pͥucelle crotilde sa¬
is ⁊ que il bontassent le feu es chastianꝰ
⁊ es uilles. son cõmandemẽt firent mõt
nant ⁊ en ardant tout auant euls. Qnͣt
la pucele uit q̃ le pais ⁊ la t̾re estoient¬
si dõmagez elle tendi ses mains ns le ci¬
el ⁊ dist. Souueram diex. ie te rent gͣtes
⁊ m̾cis de ce q̃ ie uoi si bian cõmencemẽt
de la uẽiance de mon ꝑe ⁊ de ma m̾e. Qr
son oncle le roy Condebant auoit son
ꝑe fait mourir de trop cruel mort. ⁊ sa
m̾e auoit fait noier en .i. fluene une
pierre au col pendue. Li roys recut sa fa¬
me a gnͣt leece de cuer en la cite de soissõs
cha pluseurs foiz ⁊ faisoit son pooir de

Expanded text:
Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à Aurelien Meleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; guegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aïs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volent en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencede la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons cha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de
Abbreviated transcription (French):
da pour soi conseill que il feroit de ceste
chose. mes li boingoignon qui mont re¬
dontoient la hardiece des francois que
li fort roy cloouis ne ueiist a armes¬
sus euls se len ne li enuoioit la pucele.¬
il esturent une uoie la plus same ⁊ la
meilleur. Q̾r il seulent plus deffendre
leur t̾re par conseil que ꝑ armes. a leur
seigneur respondirent en tel maniere.
sire: nous te loons q̃ tu saches la uolen¬
te de la pucele se elle sacorde au mariage
⁊ se li noys li a enuoie son anel ou autͤs
ioiaus ⁊ q̃ elle les ait receus tu ne pues
le mariage contredire. ains la dois liuirer
aus messages sanz demeure. Li roys de¬
manda a la pucele toutes ces choses. Elle
respondi que elle auoit sanz faille receu
son anel ⁊ ses ioiaus ⁊ q̃ bien li plaisdit
le mariage. Qnͣt le roy gondebant oi

Expanded text:
da pour soi conseillier que il feroit de ceste da pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï
Abbreviated transcription (French):
E demoura pas longuem̃t ap̾s
ce que li noys enuoia cellui au¬
relien neesmes au noy goudebaut de
bourgoigne. il li manda que il li enuoi¬
ast la pucele que il deuoit espouser par
mariage. Qnͣt aurelien fu la uenus. ⁊
il ot la besoigne son seign ꝓposee. li roys
respondi que il ne li pooit donu̾ respon¬
se de ceste chose pour ce que il ne sauoit
quel fame il demaudoit. Mes pour ce q̃
il se douta que il ne fust la uenus pour
espier li ⁊ son regne il li dist. Garde q̃
tu ne soies ca uenus souz la conu̾ture
de ceste chose pour deceuoir moi ⁊ ma
gent ⁊ mon regne. Q̾r ie te fõie uilai¬
nement titier ⁊ honcousement chacier
de ce palais. Aurelien respondi. Ie sui dist
il message au bon roy cloonis ton seignͣ
le bon roy de france qui te mande par
moi q̃ se tu li ueus rendre crotilde ta n¬
re. Qnͣt li roy gondebant entendi q̃ le
fort roy clooins requiert sa niece il se
m̾ueilla mont. ses barons ⁊ sa gent mã¬

Expanded text:
e demora pas longuement après ce que li rois envoia celui meismes Aurelien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li rois Gondebaut respondi que il ne povoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent man
Abbreviated transcription (French):
uie du cors est plus chiere chose q̃ nille
chose q̃ tu nous requieres ne q̃ tu noꝰ de
mandes q̃ nous te doions refuser ne con¬
tredire Nous ne clamons nus drois en
toutes ces despoilles. a noꝰ nen apꝑtient
de riens. ta uolente en pues faire plaine¬
ment. ou ieter es yaues ou ardoir en feu.

Expanded text:
vie don cors est plus chiere chose que nule vie don cors est plus chiere chose que nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu.