comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
putas est iste: Quia et uentus
et mare obediunt ei.
maris. in regionem gera¬
senor. Et exeunti ei de naui.sta¬
tim occurrit de monumentis
homo in sp̃u immundo: qui
domicilium habebat in monu¬
mentis. Et neq catenis iam
quisquam eum poterat liga¬
re: qm̃ sepe compedib et cate¬
nis uinctus. dirupissec cate¬
nas. et compedes comminu¬
isset: et nemo poterat eum
domare. Et semper nocte ac cli¬
e in monumentis et in mon¬
tib erat: clamans et conci¬
dens se lapidib. Hidens autẽ
hiesum alonge: cucurrit et
adorauit eum. Et clamans
uoce magna dixit. Quid mi¬
chi et tibi hiesu fili dei sũmie
Adiuro te per deum: ne me-
torqueas. Dicebat enim illi.
Exi spiritus immunde ab ho¬
mine. Et interrogabat eum.
Qd̃ tibi nomen est : Et clicit
ei. Legio michi nomen ẽ: quia
multi sumus. Et deprecabat᷑
eum multum: ne se expelle¬
ret extra regionem. Erat autẽ
ibi circa montem grex porcox
magnus pascens: et deprecabã¬
tur eum spiritus dicentes. slit¬

Expanded text:
putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei? maris in regionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabatur eum spiritus, dicentes: Mit
Abbreviated transcription (Latin):
dem se dignos habiturũ. seda¬
uib ac feris diripiendos tradi¬
turum. et cum paruulis ext̾¬
minaturũ dixerat:⁊ equales
nunc atheniensib facturum
pollicetur: templum etiã sc̃m
qd̃ prius expoliauerat. optimis
donis ornaturum. et sc̃a uasa
multiplicaturũ. et ꝑtinentes
ad sacrificia sumptus de reddi-¬
tib suis prestaturum. suꝑhec
et iudeum se futurum. et omnẽ
locum terre ꝑambulaturũ. ⁊ p̃¬
dicaturum dei potestatẽ. S ñ
cessantibz dolorib. suꝑuenerat
enim in eum iustum dei iudi¬
cium: desperans scripsit ad iu¬
deos in modum dep̃cationis e¬
pistolam hec continentẽ. Opti¬
mis ciuib iudeis plurimam
salutem. et bene ualere et esse
felices: rex et princeps antiochꝰ.
Si beneualetis et filii ur̃i. et ex
sententia uobis cuncta sunt:
maximas agimus grãs. Et ego
in infirmitate constitutꝰ. ur̃i au¬
tem benigne memor. reu̾sus de
persidis locis. et infirmitate gͣ¬
ui apprehensus. necessariũ duxi.

Expanded text:
dem se dignos habituros sed adem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi
Abbreviated transcription (Latin):
montium altitudines insta-¬
tera appendere nunc humi¬
liatus ad t̾ram in gestatorio
portabatur. manifestam dei
uirtutem in semet ip̃o conte¬
stans: ita ut de corpore impi¬
i uermes scaturirent. ac uiuẽ¬
tes in doloribz carnes eius efflu¬
erent. odore etiam illius ⁊ feto¬
re exercitus grauaretur. Et qui
paulo ante sidera celi contin-¬
gere se arbitrabatur: eũ nemo
poterat ꝓpter intolerantiã feto¬
ris portare. Hinc igitur cepit
ex graui suꝑbia deductus. ad a-¬
gnitionem sui uenire. diuina
admonitus plaga: ꝑ momen¬
ta singula dolorib suis augmẽ¬
ta capientib. Et cum nec ipse
iam fetorẽ suũ ferre poss: ita
ait. Iustum ẽ subditum ẽẽ deo:
et mortalem ñ paria deo sentire.
Orabat autem hec scelestus do-¬
minum: a quo ñ esset miscd̃iã
consecuturus. Et ciuitatem ad
quam festinans ueniebat ut
eam ad solum deduceret. et se-¬
pulchrum congestoꝵ faceret:
nunc optat liberam reddere. Et
iudeos quos nec sepultura qͥ¬

Expanded text:
montium altitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura qui
Abbreviated transcription (Latin):
ei mulier. Scio quia messyas
uenit: qui dicitur xp̃s. Cum
ergo uenerit: ille nobis an¬
nuntiabit om̃ia. Dicit ei hie¬
sus. Ego sum qui loquor tetũ
Et continuo uenerunt disci¬
puli eius: et mirabantur qͥ a
cum muliere loquebatur. Ne¬
mo tamen dixit: quid q̃ris.
aut quid loqueris cum ea.Re-

Expanded text:
quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea re
Abbreviated transcription (Latin):
li dicentes. Rabbi manduca.
lle autem dixit eis. Ego cibũ
habeo manducare: quẽ uos
nescitis. Dicebant ergo discipu-¬
li adinuicem. Nunquid aliqͥs
attulit ei manducare : Bicit
eis hiesus. Meus cibus est. ut
faciam uoluntatem eius qui
misit me: ut perficiam opus
cius.Nonne uos dicitis quod
adhuc quatuor menses sunt.

Expanded text:
. Ille autem dixit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. Dicebant ergo discipuli ad invicem: Nunquid aliquis attulit ei manducare? Dicit eis Jesus: Meus cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus. Nonne vos dicitis, quod adhu
Abbreviated transcription (Latin):
neq in quo haurias habes: et
puteus altus est. Unde ergo ha¬
bes aquam uiuam: Nunqͥd
tu maior es patre nostro iacob.
qui dedit nobis puteum. et
ipse ex eo bibit et filii eius ⁊ pe¬
cora eius: Responclit hiesus:
et dixit ei. Omnis qui bibit
ex aqua hac: sitiet tterum. Qͥ
autem biberit ex aqua quam
ego dabo ei: ñ sitiet in eternũ.
Sed aqua quam ego dabo ei:
fiet in eo fons aque salientis
in uitam eternam. Dicit ad e¬
um mulier. Domine da mi¬
chi hanc aquam: ut ñ sitiam.
neq ueniam huc haurire. Dicte
ei hiesus. Uade. uoca uirum tu

Expanded text:
neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac qui biberit ex aqua quam ego dabo ei: non sitiet in eternum. Sed aqua quam ego dabo ei: fiet. 95 in eo fons aque salientis in vitam eternam. Dicit ad eum mulier. Domine da mihi hanc aquam: ut non sitiam: neque veniam huc haurire. Dicit ei Jesus. Vade voca vir
Abbreviated transcription (Latin):
quem habes ñ est tuus uir.
Hoc uere dixisti. Dicit ei muli¬
er. Dñe. uideo quia ꝓpheta es
tu. Patres nostri in monte loc
adorauerunt: et uos dicitis.
quia hierosolimis est locus
ubi adorare oportet. Dicit et
hiesus. Mulier crede michi: qͥ¬
a ueniet hora quando neq in
monte hoc. neq in hierosolimis
adorabitis patrem. Uos adora

Expanded text:
quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet . Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos
Abbreviated transcription (Latin):
nobilem de genere regali super
negotia regia a flumine eufra¬
ten usq ad flumen egipti: et
ut nutriret antiochum filiũ
suum donec rediret. Et tracli¬
dit ei medium exercitum et
elephantos. Et manclauit ei
de omnib que uolebat. et de
inhabitantib iudeam ⁊ hie¬
rusalem: et ut mitteret ad eos
exercitum ad conterendam et
exstirpandam uirtutem isrł
et reliquias hierłm. et auferẽ¬
dam memoriam eoꝵ de loco᷑
et ut constitueret habitatores
filios alienigenas in omnib
finib eoꝵ: et sorte distribue¬
ret terram eoꝵ. Et rex assum¬
psit partem exercitus residur:
et exiuit ab antiochia ciuita¬
te regni sui anno centesimo
et quadragesimo et septimo:
et transfretauit eufraten flu¬
men. et ꝑambulabat suꝑiores
regiones. Et elegit lysias ptho¬
lomeum filium dorimini et
nichanorem et gorgiam uiros
potentes ex amicis regis. ⁊ mi

Expanded text:
nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et mi
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. At ille dixit eis. Quid
uultis ut faciam uobis: Et
dlixerunt.Da nobis ut unus ad
dexteram tuam et alius adsimi¬
stram tuam sedeamus in gloria
tua. Hiesus autem ait eis. Nesci-¬
tis quid petatis. Potestis bibere
calicem quem ego bibo. aut
baptismum quo ego baptizor
baptizari: At illi dixerunt ei.
Possumus. Hiesus autem ait
eis.Calicem quidem quem ego
bibo bibetis: et baptismũ quo
ego baptitor baptitabimini.
Sedere autem ad dexterã me¬
am uel ad sinistram ñ est me¬
um dare: sed quib paratum
est. Et audientes decem ceper̃t
in.lignari de iacobo et iohãne.
Diesus autem uocans eos ait

Expanded text:
t eis: Quid vultis, ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calibibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in sab¬
bato secundo primo cum
transiret per sata:uellebant
discipuli eius spicas et man¬
ducabant confricantes mani¬
bus. Quidam autem pharise¬
orum dicebant illis. Quid fa¬
citis qd̃ ñ licet in sabbatis: Et
respondens hiesus ad eos dixit.
Nec hoc legistis qd fecit dauid
cum esurisset ipse et qui cum
eo erant. quomodo intrauit ĩ
domum dei. et panes ꝓpositio¬
nis sumpsit et manducauit.
et declit his qui cum ip̃o erant.
quos ñ licet manducare nisi
tantum sacerdotib : Et dice

Expanded text:
actum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus? XLI
Abbreviated transcription (Latin):
et obstupuit. Et retulit. ei uer¬
ba regis. Et respondit simon:
et clixit ei. Neq alienam t̾ram
sumpsimus. neq alienam de¬
tinemus: s hereditatẽ patrũ
nr̃oꝵ que ab inimicis nostris
iniuste aliquo tempore posses¬
sa ẽ. Nos uero tempus haben¬
tes: uendicamus hereditatem
patrum nr̃oꝵ. Nam de ioppe et
gazara que expostulas. ip̃i fa¬
ciebant in ppło plagam ma¬
gnam. et in regione nr̃a: hoꝵ
ilamus talenta centum. Et nõ
respondit illi u̾bum. Reu̾sus
autẽ cum ira ad regem. renun¬
tiauit ei u̾ba ista et gloriam
simonis: et uniu̾sa que uidit.
Et iratus est rer ira magna.
Triphon autem fugit naui ĩ
horthosiada. Et constituit rex
cendebeum ducem maritimũ.
et exercitum equitum et pedi¬
tum declit illr. et mandauit
illi mouere castra contra faciẽ
iudee. Et mandauit ei edifica¬
re cedronem et obstruere por¬
tas ciuitatis: et debellare po¬
pulum.Rex autem ꝑsequeba¬
tur triphonem. Et ꝑuenit cen¬
debeus iamniam: et cepit ir-¬

Expanded text:
et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit in
Abbreviated transcription (Latin):
b. in contumeliis. in necessita¬
tib. in ꝑsecutionib. in angu¬
stiis: pro xp̃o. Cum enĩ infir¬
mor: tunc potens sum. Factꝰ
sum insipiens: uos me coegi¬
stis. Ego enim auobis debu cõ¬
mendari. Nichil enim minus
feci. ab his qui sunt supra mo¬
dum apostoli. Tametsi nichil
sum: signa tamen apostolatꝰ¬
mei facta sunt suꝑ uos. in oĩ
patientia. signis et ꝑligiis ⁊
uirtutib. Quic̃ est enim qd̃
minus habuistis pre ceteris et¬
clesiis. nisi qd̃ ego ipse ñ graua¬
ui uos: Ponate michi hanc ĩ¬
iuriam. Etce tertio hoc parat᷑
sum uenire ad uos: et ñ ero
grauis uobis. Non enim que¬
ro que ura sunt: sed uos. Nec
enim debent filii parentib the¬
saurizare: sed parentes filiis.
Ego autẽ libentissime impen¬
dam. et suꝑimpendar ipse ꝓ
animab uris: licet plus uos
diligens. minus diligar. Sed

Expanded text:
contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apsum signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed
Abbreviated transcription (Latin):
tores hominum. Et ꝑtinus re-¬
lictis retib secuti sunt eum.¬
Et progressus incle pusillum
uidit iacobum zebeder ⁊ iohem
fratrem eius. et ipsos in naui
componentes retia: et statim
uocauit illos. Et relicto patre
suo zebedeo in nauicum mer¬
cennariis: secuti sunt eũ. Et
ingrediuntur capharnaum.

Expanded text:
tores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eumt progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum
Abbreviated transcription (Latin):
quam autem traditus est io¬
hannes: uenit hiesus in gali
regni dei. et dicens. Qm̃ imple¬
tum est tempus. et appropin¬
quabit regnum dei: penitemi¬
ni et credite euangelio. Et pre¬
teriens secus mare galilee ui¬
dit simonem et andream fra-¬
trem eius mittentes recia in
mare. Erant enim piscatores.
Et dixit eis hiesus. Uenite post

Expanded text:
quam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilregni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare erant enim piscatores, X, 2. et dixit eis Jesus: Venite post
Abbreviated transcription (Latin):
est in iorcdane a ioh̾e. Et statĩ
ascendens de aqua uidit aper¬
tos celos: et sp̃m tanquam co¬
lumbam descendentem et ma¬
nentem in ipso. Et uox facta
est de celis.Tu es filius meus
dilectus: in te complacui. Et
statim sp̃s expulit eum in de-¬
sertum. Et erat in desertoqua¬
draginta dieb et quadragin¬
ta noctib: et temptabatur a

Expanded text:
. Et statim ascendens de aqua vidit coelos apertos, et spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum: et erat ibi in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctib
Abbreviated transcription (Latin):
Nitium euangelii hiesu xp̃i
filii dei: sicut scriptum est in
isaia ꝓpheta. Ecce mitto ange¬
lum meum ante faciem tuã.
qui p̃parabit uiam tuam. uox
clamantis in deserto: parate
uiam dñi. rectas facite semi¬
tas eius. Fuit ioh̾es in deserto
baptizans: et predicans ba¬
ptisinum penitentie ĩ remis¬
sionem peccatoꝵ. Et egredie¬
batur ad illum om̃is iudee
regio et hierosolimite uniñ¬
si: et baptizabantur ab illo
in iordane flumine confiten¬
tes peccata sua. Et erat ioh̾es

Expanded text:
nitium euangelii Iesu Christi filii dei, sicut scriptum est in Esaia propheta: ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit uiam tuam. uox clamantis in deserto: parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Ioh
Abbreviated transcription (Latin):
gens. nec auctoritatem facte re¬
demeret. et ꝑficiendi operis pl
licem dicitur: ut sacerdotio re¬
prob haberetur. Sedtantũ con¬
sentiens fidei predestinata po¬
tuit electio: ut nec sic in ope¬
re u̾bi perderet. qd̃ prius meru¬
erat in genere. Nã et alexandri¬
e episcopus fuit. Cuius ꝑ sin
gula opus fuit scire. et euan¬
gelii in se dicta lisponere. et
disciplinam in se legis agno¬
scere: et diuinã in carne do¬
mini intelligere naturam.

Expanded text:
 nec auctoritatem facti demeret, et perficiendi operis plelicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per sigula opus fuit scire, et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam in se legis cognoscere, et divinam in carne Domini intelligere naturam.
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Mane autem reu̾tens in ci¬
uitatem esuriit. Et uidens fi¬
ci arborem unam secus uiam:
uenit ad eam.Et nichil inue
nascatur in sempit̾num. Et are¬
facta est continuo ficulnea. Et
uidentes discipuli mirati sũt
dicentes. Quomodo continu¬
o aruit. Riespondens autẽ hie¬
sus ait eis. Amen dico uobis.
si habueritis fidem et ñ hesita¬
ueritis. ñ solum de ficulnea faci¬
etis sed et si monti huic dixe¬
ritis. tolle et iacta te in mare:
fiet. Et om̃ia quecunq petieri¬
tis in oratione credentes: acci¬
pietis. Et cum uenisset intem¬
plum:accesserunt adeum do¬
centem principes sacerdotum
et seniores ppłi dicentes. In qͣ
potestate hec facis: Et quis ti¬
bi dedit hanc potestatem: Re¬
spondens hiesus lixit eis. Inter¬
rogabo uos et ego unum sermo-¬
nem: quem si dixeritis michi.
et ego uobis dicam in qua po¬
testate hec facio. Baptismus
iohannis unde erat: Et celo¬

Expanded text:
. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et nihil invennascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit respondens autem Iesus ait eis amen dico vobis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes accipietis et cum venisset in templum accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum et seniores populi dicentes quis tibi dedit hanc potestatem? respondens Iesus dixit illis: interrogo uos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mihi, et ego uobis dicam, in qua potestate haec faciam. baptismus Iohannis unde erat? et ce
Abbreviated transcription (Latin):
sit cum eis quadraginta mi¬
lia uiroꝵ. et septem milia eqͥ¬
tum: ut uenirent in terram
iuda. et disꝑderent eam setũ¬
dum u̾bum regis. Et processe¬
runt ut irent cum uniu̾sa uir¬
tute sua: et uenerunt et ap¬
plicuerunt ammaum in ter¬
ra campestri. Et audierũt mer¬
catores regionum nomen eoꝵ:
et acceperunt argentum et au¬
rum multum ualde. et pue¬
ros: et uenerunt in castra ut
acciperent filios israhel in ser¬
uos.Et additi sunt ad eos exer¬
citus syrie. et terre alienigena¬
rum. Et uidit iudas et fratres
eius quia multiplicata sunt
mala: et exercitus applicabat᷑
ad fines eoꝵ. Et cognouerunt
u̾ba regis que mandauit ppło
facere in interitum et consum¬
mationem: et dixerunt unus¬
quisq ad ꝓximum suum. Eri¬
gamus deiectionem ppłi nr̃i:
et pugnemus pro ppło nostro
et scĩs nr̃is. Et congregatus

Expanded text:
sit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris et congregatus
Abbreviated transcription (Latin):
enim ait. Heniebant. et ego non
mittebam eos. In uenientib. pre¬
sumptio temeritatis. in missis.
obsequium seruitutis ẽ. Eccl̃ia
autem que supra petram. dñi
uoce fundata ẽ. quam introdu¬
xit rex incubiculum suũ. et ad
quam per foramen descensionis
occulte misit manum suam.
similis dãmule hynnuloq cer¬
uoꝵ. quatuor fluminũ paradi¬
si instar eructuans. quatuor an¬
quasi arca testamenti et custos
legis dñi. lignis immobilib ue¬
hitur. Orimus om̃ium mathe¬
us est publicanus. cognomen¬
to leui. qui euͣngelium in iudea
hebraico sermone edidit: ob eo¬
rum uel maxime causam qui
in hiesũ crediderunt ex iudeis.
et nequaqͣm legis umbram suc¬
cedente euangelii ueritate serua¬
bant. Secundus. marcus inter¬
pres apostoli petri: et alexandri

Expanded text:
enim ait: Veniebant, et ego non enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et anquasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
multi conati sũt ordinare narra¬
cionem rerum que in nobis com¬
plete sunt. sicut tradiderunt no¬
bis qui ab initio ip̃i uiderunt ser¬
monem. et ministrauer̃t ei. et ꝑ¬
seuerantia usq ad presens tempꝰ
monimenta declarant. que a di¬
u̾sis auctorib edita. diu̾sarum
hereseon fuere principia: ut est
illud iuxta egiptios. thomam
et mathiam et bartholomeum
duodecim quoq apostoloꝵ ⁊ba
silidis atq apollinis. ac reliquo¬
rum quos enumerare longissi-¬
mum est: cum hoc tantũ in pre¬
sentiarum necesse sit dicere
extitisse quoslam qui sine sp̃u
et grã dei conati sunt magisor¬
dinare narrationẽ. quam histo¬
rie texere ueritatem. Quib iu¬
re potest illud ꝓpheticum coa-¬
ptari. Ne qui ꝓphetant de corde
suo. qui ambulant post sp̃m
suũ: qui dicunt hec dicit dr̃s.
et dñs ñ misit illos. De quibus
saluator in eungelio ioħis loqͥt᷑.
Om̃s qui ante me uenerunt:
fures fuerunt et latrones. Qui
uenerunt: ñ qui missi sunt. Ip̃e

Expanded text:
rrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoque 3-4 apostolorum, et Basilidis atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant post spiritum suum, qui dicunt: haec dicit Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
nonam. Et hora nona exclama-¬
uit hiesus uoce magna licens.
Heloi. heloi. lamasabacthani:
Qd̃ est interpretatum. Deus
meus.deus meus. ut quid de¬

Expanded text:
. Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Heloi, Heloi lama sabacthani, quod est interpretatum, Deus meus, Deus meus, ut quid de
Abbreviated transcription (Latin):
niet autem: cum ei uacuum
fuerit. Higilate. ⁊ state infide:
uiriliter agite. et confortami¬
ni. Om̃ia ur̃a in caritate fiant.¬
Obsecro autem uos fratres. no¬
stis domum stephane et fortu¬
nati et achaici. qm̃ sunt primi¬
tie achaie. et in ministeriũ scõ¬
rum ordinauerunt se ip̃os: ut
et uos subditi sitis eiusmodi.
et om̃i cooperanti et laboranti
Gaudeo autem in presentia ste
phane et fortunati et achaici.
qm̃ id quod uobis deerat. ipsi
suppleuerunt. Nefecerunt e¬
nim et meum sp̃m et uestrũ.
Cognoscite ergo qui eiusmo¬
di sũt. Salutãt uos eccłie asie Sa¬
lutant uos ĩ dño multũ aqͥla et
pͥsca cũ domestica sua ecciesia:

Expanded text:
niet autem, cum ei vacuum niet autem, cum ei vacuum fuerit. Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. Omnia vestra in cObsecro autem vos, fratres, nostis domum Stephanae et Fortunati, et Achaici, quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos, ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Gaudeo autem in prphanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua e
Abbreviated transcription (Latin):
tunc collecte fiant. Cum autẽ
presens fuero: quos ꝓbaueri¬
tis. per epistolas.hos mittam
ꝑferre gratiam urãm in hieru¬
salem. Quod si lignum fuerit
ut et ego eam: mecum ibunt.
Ueniam autem ad uos: cum
macedoniam pertransiero. Nã
macedoniam pertransibo. Apd̃
uos autem forsitan manebo
uel etiam hyemabo: ut uos
me deducatis quocunq iero.
Nolo enim uos modo in tran¬
situ uidere. Spero enim me
aliquantulũ temporis mane-¬
re apud uos: si dñs ꝑmiserit.
Permanebo autem ephesi:
usq ad pentechosten. Ostium
enim michi apertum est ma¬
gnum et euidens: et adu̾sarii
multi. Si autem uenerit timo¬
theus: uidete ut sine timore
sit apud uos. Opus enim do¬
mini operatur: sicut et ego.
Ne quis ergo illum spernat.
Declucite autem illum in pa-¬
ce: ut ueniat ad me. Expecto
ent̃ illũ cum fratrib. De apol¬
lo autem fratre notum uobis
facio: qm̃ multum rogaui e¬
um ut ueniret ad uos cum
fratrib. Et utiq ñ fuit uolun¬
tas eius: ut nunc ueniret.Ue¬

Expanded text:
tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero: quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hyemabo, ut vos me deducatis quocumque iero. Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: ve
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. consolatoriã¬
ius atroade per tytum: et collau¬
dans eos hortatur ad meliora.
contristatos quidem eos. sed e¬
mendatos ostendens. Explicit

Expanded text:
tiam consolatorialus a Troade per Titum; et collaudans eos, hortatur ad meliora, contristatos quidem eos, sed emendatos ostendens. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
e ceciderunt sacerdotes ĩ bello.
dum uolunt fortiter facere:
dum sine consilio exeunt in
prelium. Et declinauit iudas
in arotum in terram alienige¬
narum: et diruit aras eorum.
et spolia deoꝵ ip̃oꝵ succendit
igni. Et cepit spolia ciuitatũ:

Expanded text:
e ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatu
Abbreviated transcription (Latin):
ppropinquabat autem
lies festus arimorum:
qui dicitur pascha. Et quere¬
bant principes sacerdotumet
scribe: quomodo eum int̾fice¬
rent. Timebant uero plebem
Intrauit autem satanas in
iudam qui cognominabatur
scarioth: unum de cluodecim
Et abiit et locutus est cũ pri¬
cipib sacerdotum et magistra

Expanded text:
t autem ies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt sicut dixit illis: et
parauerunt pascha. Et cum fa-¬
cta esset hora discubuit: et du¬
odecim apostoli cum eo. Et ait
illis.Desiderio desideraui hoc pa¬
scha manducare uobiscum: an¬
tequam patiar. Dico enim uo-¬
bis: quia exhoc ñ manducabo
illud donec impleatur in regno
dei.Et accepto calice: gratias e

Expanded text:
erunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gr
Abbreviated transcription (Latin):
uiro: uirginem castam exhibe¬
re xp̃o. Timeo autem ne sicut
serpens euam seduxit astu¬
tia sua: ita corrumpantur
sensus uestri. et excilant a
simplicitate que est in xp̃o
Nam si is qui uenit alium xͣ

Expanded text:
exhibere Christo timeo autem ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate quae est in Christo nam si is qui venit alium
Abbreviated transcription (Latin):
qui preerat celessyrie. Et cong̾¬
gauit exercitũ magnum et
accessit ad iamniam. et misit
ad ionathan summũ sacerdo

Expanded text:
qui praeerat Coelesyriae et congregavit exercitum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
cuerunt exercitum ad hietłm.
Et surrexerunt et abierunt ĩ
berea uiginti milia uirorũ:
et duo milia equitum. Et iu-¬
das castra posuerat in laysa:
et tria milia uiri cum eo electi.
Et uiderunt multitudinem
exercitus quia multi sunt:
et timuerunt ualde. Et mul¬
ti subtraxerunt se de castris:
et ñ remanserunt ex eis nisi
octingenti uiri. Et uidit iu¬
das qd̃ defluxit exercitus su¬
us: et bellum ꝑurgebat eũ.¬
Et confractus est corde: qui¬
a non habebat tempus con¬
gregandi eos. et dissolutus
est. Et dixit his qui residui
erant.Surgamus et eamus
ad adu̾sarios nr̃os: si poteri¬
mus pugnare adu̾sus eos.
Et auertebant eum dicentes.
Non poterimus: sed liberemꝰ
animas nras modo. et reuer¬
tamur ad fratres nr̃os : et¬
tunc pugnabimus adu̾sus

Expanded text:
cuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus
Abbreviated transcription (Latin):
phete exierunt in mundũ. In
hoc cognoscitur sp̃s dei. Om̃is
sp̃s qui confitetur hiesũ xp̃m
in carne uenisse: ex deo est. Et o¬
mnis sp̃s qui soluit hiesum: c
deo ñ est. Et hic est antixp̃s: de qͦ
auddistis qm̃ uenit. Et nunc iã
in mundo est. Hof ex deo estis fi¬
lioli. et uicistis eum: qm̃ maior
est qui in uobis est. quam qui
in mundo. Ip̃i de mundo sunt:
ideo de mundo loquũtur. ⁊ mun¬
clus eos aucdit. Nos ex deo sumꝰ.
Qui nouit dm: audit nos. Q
ñ est ex deo. si audit nos. In hoc
cognoscumus sp̃m ueritatis: et
sp̃m ertoris. Carissimi. diligamĩ
inuicem: qm̃ caritas ex deo est
et om̃is qui diligit ex deo natꝰ
est. et cognoscit deum. Qui non
diligit ñ nouit d̃m: qm̃ d̃s cati¬
tas est. In hocapparuit caritas
dei in nobis: qm̃ filium suũ uni

Expanded text:
in mundum. In hoc cognoscitur spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est; et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est; et hic est Antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo: ipsi in mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit: nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex Deo est et omnis qui diligit ex Deo natus est et cognoscit Deum qui non diligit non novit Deum quoniam Deus caritas est in hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium s
Abbreviated transcription (Latin):
in eo: Filioli mei ñ diligamus
u̾bo nq lingua: sed opere et ue¬
ritate. In hoc cognouimus qm̃
ex ueritate sumus. et in conspe¬
ctu eius suademus corda nr̃a:
qm̃ si reprehenderit nos cor no¬
strum. maior est deus corde nr̃o.
et nouit om̃ia. Carissimi. si cor
nt̃m ñ reprehenderit nos. fiduti¬
am habemus ad d̾m⁊ et quic¬
quid petierimus accipiemus
ab eo: qm̃ mandata eius custo¬
dimus. et ea que sunt placita
coram eo facimus. Et hoc est
mandatũ eius. ut credamus
in nomine filii eius hiesu xp̃r:
et diligamꝰ alterutrum sicut
dedit mandatum ñobis. Et qͥ
seruat mandata eius: in illo.
manet et ip̃e in eo. Et in hoc sci¬
mꝰ qm̃ manet in nobis: de sp̃u
arissimi nolite om̃i sp̃ui

Expanded text:
eo? Filioli mei, non diligamus verbo, neque lingua, sed opere et veritate. In hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra. Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum: major est Deus corde nostro, et novit omnia. Charissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum: et quidquid petierimus, accipiemus ab eo. Qdimus, et ea quae sunt placita coram eo facimus. Et hoc est mandatum ejus, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu Carissimi, nolite omni s
Abbreviated transcription (Latin):
hiesus est xp̃s: ex deo natus
est. Et om̃is qui cliligit eũ qui
genuit: diligit eũ qui natus
est ex eo. In hoc cognoscimꝰ qm̃
diligimus natos der. cum deũ
diligamus. et mandata eius
faciamus. Hec est enim caritas
dei: ut mandata eius custodia¬
mus. Et mandata eius grauia

Expanded text:
Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. In hoc cognoscimus, quoniam diligemus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus: et mandata ejus gravia
Abbreviated transcription (Latin):
transibit. et concupiscentia eiꝰ.
Qui autẽ facit uoluntatẽ der:
manet in et̾num. Filioli. nouis¬
sima. hora est. Et sicut audistis
quia antixp̃s uenit: nunc anti¬
xp̃i multi facti sunt. Unde scĩm
quia nouissima hora ẽ. Ex nobis
exierunt: sed ñ erant ex nobis
Namsi fuissent ex nobis: ꝑman¬
sissent utiq nobiscum. Sed ut
manifesti sint: qm̃ ñsunt om̃s
ex nobis.Sed uos unctionẽ habe¬
tis ascõ: et nostis om̃ia. Nonscri¬
psi uobis quasi ignorantib ue¬
ritatem. sed quasiscientib eam
et qm̃i om̃e mendaciũ ex uerita¬
te ñ est.Quis ẽ mendax. nisi is qͥ
antixp̃s: qui negat patrẽ et fi¬
lium. Om̃is qui negat filium:
nec patrem habet. Qui autem¬
confitetur filiũ: et patrẽ habet.
Uos qd̃ audistis ab initio: in uo
infilio et patre manebitis. Et¬

Expanded text:
transit, et concupiscentia ejus. Qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum. Filioli, novissima hora est: et sicut audistis quia Antichristus venit, et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est quis est mendax nisi is qui antichristus qui negat Patrem et Filium omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet vos quod auin Filio et Patre permanebitis. D
Abbreviated transcription (Latin):
Non sicut cayn qui ex maligno
erat: et occidit fratrem suũ. Et
ꝓpter quid occidit esĩ: Qm̃ ope¬
ra eius maligna erant:. fratris
autem iusta. Nolite mirari fra¬
tres: si odit uos mundus. Nos
scimus qm̃ translati sumꝰ de
morte aduitam: qm̃ diligimꝰ
fratres. Qui ñ diligit: manet

Expanded text:
Non sicut Cain, qui ex maligno Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant; fratris autem ejus justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit
Abbreviated transcription (Latin):
it quidd erimus. Scimꝰ qm̃ cũ
apparuerit. similes ei erimus:
qm uidebimꝰ eum sicuti est.Et
om̃is qui habet spem hanc in
eo. scĩficat se: sicut et ille sc̃s ẽ.
Om̃is qui facit pectatũ: et ini¬
quitate facit. Et peccatũ est ini¬
quitas. Et scitis qm̃ ille appa¬
tuit ut ꝓcc̃a tolleret: ⁊ pcc̃mĩ
eo ñ est. Om̃is qui in eo manet:
ñ peccat. Et om̃is qui peccat: ñ
uidit eum. nec cognouit eũ. fili¬
oli. nemo uos seclucat. Qui facit
iusticiã. iustus est: sicut et il¬
le iustus est. Qui facit pcc̃m ex
diabolo est: qm̃ ab initio diabo¬
lus peccat. In hoc apparuit filiꝰ
der: ut dissoluat opera dyaboli.
Om̃is qui natus est ex deo. ꝑcẽm
ñ facit: qm̃ semen ip̃ius in eo
manet. et ñ potest peccare. qm̃
ex deo natus est. In hoc manifesti
sunt filii dei. et filii dyaboli. Oĩs
qui ñ est iustus. ñ est ex deo: et
qui ñ diligit fcẽm suũ. Qm̃ hec
est annuntiatio quã audistis
ab inttio: ut diligamꝰ alterutrũ.

Expanded text:
quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est omnis qnon peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit filius dei, ut dissoluat opera diaboli. omnis qui natus est ex deo peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex deo natus est. in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli. omnis qui non est justus, non est de Deo; et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamus alterutrum.
Abbreviated transcription (Latin):
doceat uos: sed sicut unctio eiꝰ
docet uos de om̃ib. Et uerum
est: et ñ est mendaciũ. Et sicut
docuit uos: manete in eo. Et
nunc filioli manete in eo: ut
cum apparuerit habeamus fi¬
dutiam. et ñ confundamur ab
eo in aduentu eiꝰ. Si scitis qm̃
iustus est: scitote qm̃ ⁊ om̃is
qͥfacit iustitiã ex ip̃o natus ẽ.

Expanded text:
sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos, manete in eo. Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. Sed si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis qui facit justitiam ex ipso natus
Abbreviated transcription (Latin):
regna et insulas que aliquã¬
do restiterant illis ext̾minaue¬
runt. et in potestatem redege¬
runt ⁊ cum amicis autẽ suis
et qui in ipsis requiem habe¬
bant. conseruauerunt amici¬
tiam. et obtinuerunt regna
que erant proxima et que lõ¬
ge.quia quicunq audiebant
nomien eoꝵ timebant eos: qui¬
b uero uellent auxilio esse ut
bantͥ et exaltati sunt ualde.
et in omnib istis nemo porta¬
bat diadema. nec inluebatur
purpura ut magnificaretur
in ea: et quia curiam fecerunt
sibi. et cotidie consulebant tre¬
centos uiginti. consilium agẽ¬
tes semꝑ de multitudine. ut
que ligna sunt gerant ⁊ et
committunt uni homini ma¬
gistratum suum per singłos
annos clñari uniu̾se t̾re sue.
et om̃s obediunt uni: et ñ ẽ
inuidia neq ⁊elus inter eos.
Et elegit iudas eupolemum
filium ioħis filii iacob.⁊ ia¬
sonem filium eleazari et mi¬
sit eos romam constituere cũ
illis amicitiam et societatem
et ut auferrent ab eis iugum
grecoꝵ:quia uiderunt qd̾ in

Expanded text:
regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut bant et exaltati sunt valde et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in
Abbreviated transcription (Latin):
thanahel: et dicit ei. Quẽ scri¬
psit moyses in lege et ꝓphete:
inuenimus hiesum filium io¬
seph a nazareth. Et dlixit ei na¬
thanahel.Anazareth potest a¬
liquid boni esse. Dicit ei philip¬
pus. Heni et uide. Hidit hiesus
nathanahel uenientem ad se:
et dicit de eo. Ecce uere iscłita:
in quo dolus ñ est. Dicit ei na¬
thanahel. Uude me nostie Re

Expanded text:
em scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est dicit ei Nathanahel
Abbreviated transcription (Latin):
habet: et quia in principe de¬
monioꝵ eicit demonia. Et con¬
uocatis eis: in parabolis dice¬
bat illis. Quomodo potest sa¬
tanas satanan eicere: Et si
regnum in se cdiuidatur: ñ
potest stare regnum illud. Et si
domus super semet ipsã disper¬
tiatur: ñ poterit domus illa
stare. Et si satanas consurrexe¬
rit in semet ipsum: disꝑtitus
est. et ñ poterit stare. sed finẽ
habet. Nemo potest uasa fortis

Expanded text:
habet: et quia in principe daehabet: et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia. Et convocatis eis, in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare: et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est: et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis
Abbreviated transcription (Latin):
plagas. Et spiritus immundi
cum illum uidebant: procide¬
bant ei. Et clamabant dicen¬
tes.Tu es filius dei. Et uehemẽ¬
ter cõminabatur eis: ne ma¬
nifestarent illiun. Et ascendẽs
in montem uocauit ad se quos
uoluit ipse. Et uenerunt ad eũ.
Et fecit ut essent duodecim cũ
illo: et ut mitteret eos predi¬
care. Et dedit illis potestatem
curandi infirmitates: et eici¬
endi demonia. Et imposuit si
moni nomen petrus. Et iaco¬
bum zebedei et ioh̾em fratrẽ
iacobi: et imposuit eis nomi¬
na boanerges. qd̃ est filii toni¬
trui. Et andream et philippum.
et bartholomeum ⁊ matheũ
et thomam et iacobum alphe-¬
i. et thadeum. et simonẽ cana¬
neum: et iudam scarioch qͥ et
tradidit illum. Et ueniunt ad
domum. Et conuenit iterum
turba: ita ut ñ possent neq
panem manducare. Et cum
audissent sui: exierunt tene
re eum. Dicebant enim: qm̃
in furorem u̾sus est. Et scribe
qui ab hierosolimis descende¬
rant dicebant. qm̃ beelzebub

Expanded text:
plagas. Et spiritus immundi plagas. Et spiritus immundi cum illum videbant, procidebant ei. Et clamabant, dicentes: Tu es filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illin montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum: et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare; et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et impomoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt re eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, quoniam Beelzebub