comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
auream. si quis aut̃ ñ ꝓcidens adorau̾it mi¬
ttatur ĩ fornacem igns ardentis. sunt gͦ ui
misach et abdenago. uiri isti contempsert̃ de
c̃tum tuum. d̾os tuos ñ colũt et statuam
auream qmͣ erexisti ñ adorant. tõ nab̾ in fu¬

Expanded text:
autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nab
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpc̃ ĩmunde ab homine et int̾rogabat eũ qd̾
ł nom̃ est. Et dicit ei logio mͥ nom̃ est. qua
multi cumus. et dep̃cabaturꝰ eum multum
ne se explłet exͣ regionem. erat aut̃ ibi eͥca
montem grex porcoꝵ pascens in agris et de¬
p̃cabantureum spẽ dicentes mitte nos in
porcos ut ĩ eos introeamus. Et concessit
eis statim iħ̾e. Et exeuntes spc̃ mninundi in¬
troiert̃ in porcos et magno impetu grex
p̃cipitatus inmare ad duo milia et susfo¬
catisunt ĩ mari. Qui aut̃ pascebant eoe fu¬
ger̃t et ninitiaũnt ĩ cuutatẽ et in agros ⁊
eg̃ssi sunt uidere quid eẽt fcĩ. Et ueuert̃ ad
iħm et uident iliũ qui a demonio uexaba¬
tur. sedontõ uestimm et sancm̃tis et timũ

Expanded text:
et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeaIesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatur s
Abbreviated transcription (Latin):
dixert ad inuicem. hͥ ẽ heres. Uenite occidamꝰ
eum et nr̃aer̃ hereditas. Eo app̃hendentes e¬
ergo faciet dominus uinee : ueniet et perdet
cosonos et dabit uineamaliis. nec scͥpturam
hanc legistis. lapidem quẽ reprobaũnt edifi¬
cantes hio fõs ẽ in cap̃ anguli ad ño fcm̃ ẽ i¬
eos parablam hanc dixorit et relicto eo abiert̃
Et mittunt ad eos quosdam ex pħiseis et ħ̾o¬
quemꝙͣ n il uides in fatiem honmis. s ĩ u̾i¬
tate iuamd̾i doces. lic dari t̾butum cesarran
ñ dabimus. san sciens ũsutiam eoꝵ art ilł

Expanded text:
damus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Doeos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Heroquemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabi
Abbreviated transcription (Latin):
Et statĩ ccegit disciptos suos ascend̾e nauĩ
ut p̃cederent eũ transfretũ a bechsaida. dũ
ip̃e almutt̃et papulũ. Et cumdimisiss eos a¬
biit in mõtẽ orare. Et cum sero eẽt erat na¬
ius in medio mari et ip̃e solus int̾̃ra. Et ui¬
deus eos laborãntes ĩ remgando. erat

Expanded text:
scipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra et videns eos laborantes in remigando e
Abbreviated transcription (Latin):
nes uelut arbores ambłantes. dem̃ it̾m ĩpo¬
suto mariꝰ sr̃ cołos eiꝰ et cep̾ uid̾e et restitut᷑
ẽ ita ui clare uid̾et omnia et misit illũ ĩ do¬
mun suam dicens. Uade ĩ dom̃tuam. Et si
ĩ uicĩũ intieris nemimidiñis. st ingisus est
ih̾o et discipulieius in castella. cesaree phili

Expanded text:
antes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Phil
Abbreviated transcription (Latin):
docũant. et ait illis. uenite seorsum ĩ dec̃¬
tum lotũ reqiescite pusillũ erãt n qͥ ue¬
niebant et redibant multi. et nec spatium
beuntes. et cognou̾nt multi. ⁊ pedestres ĩ oĩ¬
b de õĩb ciuitatib cuturrert̃ uluc et p̾ue¬
uert̃ eos. Et exiens uidit t᷑bam multã ilxet

Expanded text:
LXII, 10. Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium beuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et ex
Abbreviated transcription (Latin):
nit et ꝓcidit añ enim et dixit ei om̃em ũĩta¬
tenu I ħd̃ aut̃ dixit ei. filia fides tuate saluam
fecit. Uade inpace et esto sana a plaga tua
Ad huc eo lorsite ueniũt nuntii ad archisma¬
gogum dicentes qr filia tua mortua ẽ. Nuid
cꝑdicebat᷑. ait archisinagogo. Nolitimere tm̃¬
modo crede etñ admisit quemꝙͣ se sequr nisi
petrum et iacobum et ioh̾em frẽm iacobi. ⁊
ueniũt ĩ dom̃ archismagegi et uidit tumultũ
et flentes et ululantes multum. st ig̃ssuis
ait illis. Quid t᷑bamini ⁊ ploratis: puelia ñ
est mortua s dormit. et irridebant eũ. ip̃e uo

Expanded text:
t ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
Abbreviated transcription (Latin):
mułr que erat in ꝓfluuio sangñis amus .xii.
et fũat multa ꝑpessa a compłib medicis et
erogauerat omna suar nec quicqͣm profece¬
rat s mag̃ det̾iꝰ hẽbat. eum audiss de ih̾une
int̾ turba retro. et tetigit uestĩtum eiꝰ. di¬
cebat enim. qr siͥ uestim̃tum eiꝰ tetig̃o sal¬
uaero. Et confestim siccatꝰ ẽ fons sangiũt
euis. et sensit corpore. qi sanata eẽt a pla¬
ga. et statimih̾c in semetip̃m cognoscẽs uir¬
tutemq̃ exierat de illo conuentus ad turbã
ait. Qius tetig̃ uestim̃ta mea : Et dicebant¬

Expanded text:
mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatejus, et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant
Abbreviated transcription (Latin):
fit maiꝰ oĩb ołib et facit ramos magnos
ita ut possint sub umbra eius aues celi
hĩtare. Et talib multis parabłis loq̃ba¬
tur eis ũbum. pro ut poterant audire. sñ
parabła aũlo ñ lequebatur eis. Seorsum
aut̃ discipulis suis disserebat omnia. Et
ait ullis in illodie cum sero fam̃eẽt tͣnse a¬
ita uͭ erãt in naui et alie naues erant c̃ eo
et fc̃a ẽ procella magua uenti et fluctusi
mutebat in nauim ita ut impłeturꝰ nauis
et erat ip̃e in puppi super c̾uical dormiẽs et
uento et dixit mari tace obinutesce et ces¬
sauit uentus et fc̃a ẽ tranquillitas magna
et ait illis. Quid timidiestis: Nec dum hẽtis
fidem. Et timũnt timore magno. Et dice¬
bant ad alt̾utrum. Quis ꝓutas ẽ ifte qr uen¬

Expanded text:
magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et omminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ven
Abbreviated transcription (Latin):
bat alis pͥatem sp̃uum ĩmundoꝵ eo p̃cepit
eis nequid tolłent in ma. insi iurgam tm̃
ñ peram ñ panẽ neq ĩ ⁊ ona es s caltiatos
sandaliis et nemducerentur duab tunicis
et dicebat eis. Quocumq introieritis ĩ dom̃
illit manete donec exeatis m̃. Et quitumq
ñ receperĩt nec audierint uos. exeuntes ĩ¬

Expanded text:
cepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos
Abbreviated transcription (Latin):
dimite illos ut eutes i ꝓximas ullas
et uicos. emant sibi cibos qͣuos manducẽt
st Rdens ait illis. date illis uos manduca¬
re. Et dixerunt ei euntes emanꝰducẽtis de¬
nariis panes et dabimus illis manducare
et dicit eis. Quot panes hẽtis: Ite ⁊ uidece. Et

Expanded text:
llas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ad eum turba multa ita ut ĩ nanim ac¬
cendens cederet in mari. Et omnis tͣba circa
mare sr̃t̾ram erãt et docebat eos ĩ parabelis
multa. Et dicebat ilł in doctrina sua. au¬
dite ecceexiit seminaus ad seminand̾ ⁊ dũ

Expanded text:
est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit seminans ad semin
Abbreviated transcription (Latin):
furta. auaricie neqͥcie. colus ĩpudicitia. cła
malus. Glasphemie. sr̃bia ftratitia oĩa ħ
mala ab int̾ procedunt et coĩ qͥnant hõiem
et m̃ surgens abitt ĩ fines tyriet sydonis
et ing̃ssus dom̃ nominẽ uoluit scire et ñ
potiut latere. Mułe enĩ statim ã audunit

Expanded text:
avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit
Abbreviated transcription (Latin):
de naui statum cccrit ei demonuñtis hõ
ĩ sp̃u imminido qui domitilium hẽbat in
monum̃tis. Et n cathenis iam quisqͣm po¬
terat eun ligare qm̃ sepe conpedib et ca¬
thenis uuctus dirupiss cathenas et ꝯpe¬
des comininuiss et nemo pot̾at eum dom¬
are. Et semper die ac nocte in monum̃tit. ⁊
in moirtib erat clamans et contidens se
lapidib. uidens ã iħm alonge cucurrit
adorauit eum. et clamans uoce magna diẽ

Expanded text:
it de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
festarent utum. Et ascendens in montẽ ucca¬
uit ad se quos uoluit ip̃e et uenert̃ ad eũ et
fecit u eẽnt .xii. cum illo et ut mitc̃et eos p̾di¬
care et dedit ilł p̾atem curandi infirmtates
et eiciẽdidemonia et imposuit symoni no¬
m̃ petiꝰ. et iacobum rebedi. et ioh̾em frẽm ia¬
cobi et imposuit eis nõia boanerges ꝙ ẽ filui
tonitrui. Et andream et philippum. et barch¬
olomeũ ⁊ iacobũ macħm et chom̃ ⁊ iacobũ
alpheiet thaddeũ et sẏmonẽ chananeũ et
uidam scarioth qͥ tͣdidit uium et ueniut̃
ad dom̃. Et conuenit it̃m t᷑ba itaut ñ possẽc

Expanded text:
. Et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, qutonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba
Abbreviated transcription (Latin):
ñ intelligant neqũ conu̾tant᷑ et dumictant᷑
eis prõer et ait illis. Nescitis parablam hiͣo ⁊
quomcdo omnes parabłas cognosceus:. Qui
semiuat ũbum seminat. hĩs aut̃ qui cda
uiam uͥ seminat᷑ ũbum. et cum audierint
confestim uenit sathanas et aufert ũbum
qd̾ seminatum ẽ in cordib eoꝵ. Et hii sunt
siłx qui supͣ petͣms eminantur. Qiic̃ audi¬
erint ũbum. statͣm cuingaudio accipunt
illud et ñ hũt radicem in se s tp̃ales st̃. de¬
m̃ orta tribulatione et ꝑsecutõe pp̃ u̾bum cõ¬
festim scandalirant᷑. Et alii sunt qui ĩ spi

Expanded text:
 intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim sc
Abbreviated transcription (Latin):
et afferebat unũ t̾cesim̃ et unũ sexagesimũ
et unũ centesim̃. et dicebat. Qui ht̃ aures au¬
diendi audiat. Et cum eẽt suigłaris. int̃roga¬
uerunt eum hii qui cum eo erant .iii. parabo¬
lam exponere. et dicebateis. uobis datum ẽ
nosse mstlum regnid̾r illis aut̃ qui foru st̃

Expanded text:
ferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis au
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est situt locutus ẽ et sicut ñ audiert̃ sic
clamabunt et ñ exaudiam. dicit dominus ex¬
cttuum et disꝑlieos ꝑ omnia regna q̃ nescĩt
et t̾ra desolata ẽ ab eis eo ꝙ ñ eẽt tͣlisiens et
reu̾tens et posũnt t̾ram desiderabilẽ. in dec̃¬
tum.

Expanded text:
cutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens: et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
et locub̾ẽ ad me dicens. ecce qͥ egdiunt᷑ ĩ t̾rã
aquiloĩs reqͥesoere fecerõ sp̃m meum in t̾ra
aquilonis. et fcm̃ ẽ ũbum domin ad medi
cens. Sume a tͣnsigrõe aboldai et athobi¬
a ⁊ abiaua et uemes cuĩdie ilia ⁊ mnẽbi
dom̃ iosie filii sophonie qui uenert̃ de babi¬
lone. et sumes aur̃ ⁊ argñtum et facies co¬
ronas et ponet in capite ihu filii iosedech sa¬
c̃dotis magni et leq̃ris ad eum dicẽs. ħ dicit
dominus exc̃ituum dicẽs scce iur oriẽs nom̃
cius et subt̃ eumoriet᷑ etͤ edificabit tẽplum
domino et ip̃e extruet templum dño et ipẽ por¬
tabit głam et sedebit et dominabt᷑ sr̃ solio su¬
o et es sacerdos super solio suo et ꝯsliũ pa¬
cis ex̃ int̾ illos duos. Et corone ert̃ helem et
thobie et idaie et henfilio sophonie memoria¬
le ĩ templo domiu Et qui ꝓculsunt uemẽt
et edificabunt ĩ templo domim et sciecis qr

Expanded text:
et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquili et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens nomen eius et subter eum orietur et aedificabit templum Domino et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scieti
Abbreviated transcription (Latin):
tur. et ecce mułr una sedẽi in medio ampho¬
re. st dixit. ħ ẽ impictas. Et ꝓiecit eam ĩ me¬
dio amphore et misit macsam plumbeam
ĩ os eiꝰ. et leuauiccłos meos et uidi. Et ecce
duenułes eg̃dientes et sp̃ẽ ĩ alis ear̃ et hẽtãt
et dixi ad angelum quiloq̃batur ĩ me. qͦ ifte
defesunt amphoram eodixit adme. Ut edifice¬
tur eidomus in t̾ra sennaar et stabłiatur et
ponatur ibisuper basemsuam It comĩsus¬
montes montes erei Inqͣd̾ga prima. eq̃ rufi
In qͣd̾ga scd̾a equi nigri. et in qͣdriga t̾cia eqͥ
albi. In qͣdriga qͣrta equi uarui fortes. Et Re¬
diet dixi ad angelum qui loq̃batur ĩ me
ad me. Isti sunt iiiiͣ. uenti celi qui egredient
ut ftent coram dominatore uiũse terre. ĩ qͣ
erant eqͥ nigri egrediebant᷑ in t̾ram aquilõis
et albi eg̃słi sunt pꝰ eos et uarii eg̾ssi sunt ad
t̾ram austri. Qui aut̃ erant robustissimi ex¬
ier̃t et q̃ rebant ire ⁊ discuirere per oẽm t̾ram

Expanded text:
 et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam. Cap. Vmontes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: grediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram.
Abbreviated transcription (Latin):
an stabat a dextͥs eiꝰ ut adũsaret᷑ ei. Et dixit
et increpet domimus ĩte qui elegit isrł iers
Numquid ñ istetorris ẽ. erut᷑ de igne: et ie¬
sus erat ĩdutus uestib sordidis et stabat añ
faciem angłu Qui Rdit ⁊ ait ad eos qͥ sta¬
bant coram se dicẽs auft̾e uestim̃ta s ordida
ab eo. Et dixit ad eum. ecce abstuli ate mitͥ
tatem tuam ⁊ induite mutacoriis. Et dixit
ponite cidarim mutidam sr̃ cap̃ eiꝰ et posue¬
stabat et contͤstabat᷑ angłs domin ihmdioẽs
ħ dicit dominus d̾s ex̾cituum. si ĩ mis mers
amblau̾itis et ctodiam meã cͦtodieritis tu
qͦ iudicab̾ dom̃ meam. ⁊ c̾todies atͥamea et
dabo tibi amblantes de hus qui nunc hic a¬
orientõ. qr ecce lapis ꝙͥ dedi. coram ihu scͥ
lapidemunũ .uii. oouli st̃. Et ecce celabo scul¬
pturam eius ait dominus d̾s ex̾cituũ. Et au¬
feuam miqͥtatẽ t̾re illiꝰ. indie una. In die illã

Expanded text:
an stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida aitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuestabat. Et contestabatur angelus Domini Jesm: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic aOrientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terre illius in die una". Ipse vir
Abbreviated transcription (Latin):
et uii infusoria luc̃nis q̃ erant sẽ cap̃eiꝰ et
due oliue super illud. una a dext̃s lampadis
lum. qui loq̃batur in me dicens. Hoc ẽ u̾bum¬
et fed̾it angłs qui lequebatur ĩ me st dixt ĩ ad
mo. Numqͥd nescisti quid sc̃ ħ: et dixi. Non do¬
nec in robore: s ĩ spũ meo dicit dominus ex̃atu¬
um. Quid tu mons magne ꝙͣ ⁊ orohabel ĩ pla¬
num: Et eduoet lapidem p̾ͥmariũ et exeqͣbit
ceui. manus ⁊ orobabel fundaũnt dom̃ istã
et manus eus ꝑficient eã. Et scietis qr dñs
excituum miut me ad uos. Quis u despexit di¬
es paruos: et letabunt᷑ ⁊ uidebt̃ lapidem
stagneum ĩ maru ⁊ orobabel .uii. st̃ istio¬
culi domnui. qͥ discurrunt ĩ uniũsam t̾rã
et R̾di ecdixi ad eum. Quid sunt due oliue
iste ad dexteram candelab̾ ⁊ ad simstͣm eiꝰ

Expanded text:
et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis,lum, qui loquebatur in me, dicens: Quiet respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non donec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit cens manus Zoscietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram c
Abbreviated transcription (Latin):
sic humiliabar Et adu̾sum me letati st̃ ⁊
conuenerõ: cong̾gata sunt sr̃ me flagella ⁊
ignoraũ Dissipati sunt nec compuncti tentp¬
taũntne. subsanaunt subsannatione: frendu¬
erunt super me dentib suis Domine qñ res¬
picies restitue aĩam meam: a malignitate eoꝵ
a leonib yuicam incam Confitebor tͥ ĩ eccła¬

Expanded text:
adversum me laetati sunt et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi. Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, frenduerunt super me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
dem pacifice loquebantur: et in iracundia t̾re
loq̃ntes dolos cogitabarit. Et dilatau̾nt sr̃
meos suum: dixert̃ eugo euge uideĩt ccłi nr̃i
i disti domme ne sileas: domine ne discedas
ame Oxurge et intendo iudicio meo: d̾s m̃s ⁊
dominus m̃s in cãm meam. Iudrca me scd̾¬

Expanded text:
dem pacifice loquebantur, et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant. Et dilataverunt super me os suum, dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri. Vidisti, Domine, ne sileas, Domine, ne discedas a me. Exsurge et intende judicio meo, Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me s
Abbreviated transcription (Latin):
distime Non÷ silis tuiin dus domine. ⁊ ñ
 ꝯcd̾m operatua Om̃s g̾s qͣscumq fecisti
uenient et adorabunt coram tedomine: et
głificabt̃ nom̃ tuu. Qm̃ magnus es tu ⁊
facies mirabilia: tu es d̾s sol̃us Dedus me
domine ĩ uia tua et ingrediar̾ inũ̾itate tu
ficabonom̃ tuum inet̾num Uia nuisid̾ia tu¬
a magna ÷ super me: et eriusti aĩam meã
ex inferno intłor̃ Ds̃ miqui insuicexeĩt sr̃
me et synagoga potentium q̃sier̃ aĩa meã
et ñ ꝓpotũnt te in conspectus uo. Et tu dñe
d̾s nusator et misicors. patiens et młte mĩe

Expanded text:
disti me non est similis tui in diis Domine et non est secundum opera tua omnes gentes quascumque fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum quoniam magnus es tu et faciens mirabilia tu es Deus solus deduc me Domine in via rificabo nomen tuum in aeternum quia misericordia tua magna est super me et eruisti animam meam ex inferno inferiori Deus iniqui insurrexerunt super me et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo et tu Domine Deus miserator et mi
Abbreviated transcription (Latin):
iq̃ qd̾ ero tu sills arguam te et statuam cẽ
faciem meam. Que enim audientis ł legẽ¬
tis utilitas nos laborando sudare et alioᷤᷤ
dechendo laborare. dolere uid̾os ꝙ calump¬
mandi eis et siridendi. xp̃ianos ut oblata
occasio et eccłe homines id despic̃e mimo la¬
cerare im̃ adũsarũ torqueantur. Qd̾ si uetꝰ
eis tm̃ int̾pretatio placet q̃ et mͥ ñ drspli¬
cet et nͥl extra recipiendum putant cur e¬
a q̃ sub astericis et obelis uł addita ft̃ ł am¬
putata segunt et negligunt et ñ eas leg̾t¬
qr damelem iuxͣ theodotionis translationẽ
eecłe susceperunt. cur origenẽ mirant᷑ et eu¬
sebum pamphili cunctas ediciones siłr di¬
derentes aut que fuit stultitia postqͣm u̾a
dixeuit proferre que fła sunt. unde audẽ in
nouo testamento probare pot̾unt assumpta
testimonia que ĩ libris uet̾ib ñ hñr. ħ dicimꝰ¬

Expanded text:
o tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non
Abbreviated transcription (Latin):
Ad Rictħ q et hifter quos hisd̾ noĩb etͥfe¬
runt. N onemus q lectorem ut siluam he¬
bicoꝵ noimi et distinstiones per membͣ di¬
uisas diligens scriptor conseruet ne ⁊ nr̃
labor et illiris studium ꝑrat. Et ut ⁊ ĩ pͥmis
qd̾ sepe testatus sum sciat me ñ in rephen¬
sione uet̾m noua cud̃e sic̃ amiti mei tri

Expanded text:
 et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cu
Abbreviated transcription (Latin):
docti et cong̾gate uos in domium discipline ꝙͥ
ad huc retaracis et quid dicitis ĩ ħis : aĩe ur̃e
sitiunt uehement᷑. aꝑui os meu̾. ⁊ socut᷑ sũ
comparate uobͣ sũ argento sap̃iam ⁊ cllũ
uĩm subicite uigo eius ⁊ bascipiat ał a uĩa
UO
detecculis ur̃is q modic̾ laboraui ⁊ ĩuenim
mltam requiẽ. assumite disciplinã ĩ młto
añ tp̃s et dabit uobis meroedem uĩam in

Expanded text:
docti, et congregamini in domum disciplinae. quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicetis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et o dete oculis uestris, quoniam modice laboraui, et inueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo ante tempus, et dabit uobis mercedem uestram in
Abbreviated transcription (Latin):
bogłam. consiliatus simin ut facem iuã
⁊elatus sum bonum ⁊ ñ ⁊findarꝰ. coltucta
ta aĩa mea ĩ illa et ĩ faciendo eam ꝯfuma¬
tus sum. manus meas excendi ĩ altum et
as uluinaiit᷑. Aĩam meam direxi ad illã
et in aguitionem inuenia eam possediẽ iꝑ

Expanded text:
ut facerem illam: zelatus sum, ut non confundar. Colluctata est anima mea in illa,  et in faciendo eam confirmatus sum. Manus meas extendi in altum,  et us luxi. Viam meam direxi ad illam,  et in magnitudinem inveni eam. Possedi cum
Abbreviated transcription (Latin):
Scm̃ meum. bibent ⁊ õs gs̾ iugit̾ et bibent
et absorbebunt et ert̃ qiͣ ñ sint. Et ĩ montee
rit saluacio et er̃ sẽs et possidebit domꝰ iacob
eos qui possed̾ant se et et̃ domꝰ iacob ignis
et domus ioseph flaminai et domus esau
stipula et succendentur ĩ eis et deuorabt̃
eos etͥert reliquie domͦ es au qr dominus
locutus ẽ. Et h̾editabunt hii qui ad anstrum

Expanded text:
sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haeredita
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ die ꝑditionis eoꝵ eoꝵ et ñ maginficaberis
os tuum ĩ die ang̾tie n ingredieris portã po¬
pulimei in die rinne eoꝵ n despicies et tu
mmalis eius in die uastitatis illiꝰ. et ñ emit¬
teris adũsus ex̾citum eiꝰ in die uastitatis
illiꝰ. n stab̾ ĩ exitib ia uͭ int̾ticias eos qui¬

Expanded text:
in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabi
Abbreviated transcription (Latin):
laad et transinigratio ex̃citus huius filioͦꝵ
ifrł omnia loca chananroꝵ usqad sarepte¬
possidebit cuitates ansiri et ascend̾et sal¬
uatores in montẽ syon iudicare montẽ esa¬
u et et domino regnum ar̃.

Expanded text:
 Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptpossidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit Do
Abbreviated transcription (Latin):
iuris pedr̃. exaltantẽ solum suũ qͥ diẽ in
cor de ꝯuo. Quis dechet me ĩtram: Si exalta¬
tuĩ fũis ut aquila. et si int̾ fidã posu̾is indñ
tuũ. Iñ decͣham te dic̃ dominiis. si fures intͦi¬
tsent ad te si latͦnes per noctẽ auomades
ticiusses. ñ ne furati eent sibi sufficiencia:
si uindemiarores introissẽt ad te numꝙͥ. sal

Expanded text:
petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te num
Abbreviated transcription (Latin):
p̾micie achaie. et in ninuift̾ium scõ ꝵ or¬
dinau̾nt seip̃os ut et uos subditi sĩtis eiꝰ¬
m᷑ et omu i oooꝑanti et laboranti. Saude¬
o aut̃ in p̃senti stephane et fortunati et
achaici qm̃ id quod uod̾ deerat ip̃i supple¬
uerunt. Refecerunt n et meũ sp̃m et ue¬
strum. coguoscite ergo qui hͦi sunt. Salu¬
tant uos õs eccłe asie. s aluitant uos ĩ dño

Expanded text:
e Achaiae, et in ministerio sanctorum ordinaverunt se ipsos; ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti et laboranti. Gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici, quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq frẽs nĩdilcĩ stabiles estote ⁊ anmo¬
biles. hũndantes ĩ omni oꝑe domiab sẽꝑ. sci¬
entes ꝙ labor ur̃ ñ ẽ manis ĩ domino.
De collectis. aut̃ que fuint ĩ scõs sic̃ ordina¬
ni eccłlis galatie ita et uos facite ꝑ unã
sabb̃i. unusquisq ur̃m ap̃ se reponat recõ¬
mec̃ ibunt. ueniam aut̃ ad uos c̃ mace¬
doniam ꝑtͣnsiero. Nam macedoniã ꝑtͣu¬
sibo ap̃ uos aut̃ forsitan manebo łc⁊̃ hie
mabo. ut uos me dedusatis qͣcumq iero
Nolo enĩ uos modo ĩ tͣnsitu uidere. sꝑo ti
me aliqͣntulum tp̃ris man̾e ap̃ uos si do
autem uen̾it iimnochs. uidete ut sũ tuno¬
re sit apd̾ uos. opꝰ enĩ domini oꝑad siõ et e¬
go ne quis gͥ illum spernat. deducite aũ
ullum ĩ pace. ut ueniat ad me. expͤco enĩ
illum õ frĩb de appollo ã frẽ uobis notũ

Expanded text:
iles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, reconmecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uededucatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si doautem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis notum
Abbreviated transcription (Latin):
mino nr̃o. si scd̾ hominem ad bestias pu¬
gnau epheu. quid michi ꝓdest simortin
ñ resurgunt. manducemus et bibamꝰ cͣs
a morienur. Nolite seduci corrũpunt a¬
mores bonos collcenua bona: mala siugi¬
late iͦti et nolite peccare Iguorantiam
eñ d̾i quidam hũt. ad reu̾entiam uob̾

Expanded text:
mino nostro si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam e
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm pͥncipatum et p̃atem et uͥtutẽ. oꝑtet
aut̃ illum regnare donec ponat ĩmicos lb
pedib euis. s ouissime aut̃ ĩmuica deftru¬
etur mors. omnia n subietit sub pedib eĩ
cum aut̃ dicat omnia subiecta st̃ eisũbu

Expanded text:
tutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima autem inimica destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
damrem ẽet oꝑatus in isbł et uiolata filia
iacob rem illit̾itam ꝑꝑetͣss. Locutus est itaq
emor adeos. sychem filiunei adhesit aĩa
filieur̃e. Date eam illi uxorem. ⁊ iungamꝰ tu¬
cissim ꝯnubia. filias ur̃as tradite nobis et
filias nr̃as accipite et habitate nobiscum.
deira ĩ potestate urã est ex̃cer uegociammi
et possidece eam.s ⁊ sychem ad pr̃em et
ad frẽs eius ait. Inueniam gr̃am coram uo

Expanded text:
a Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad
Abbreviated transcription (Latin):
et aumenta.⁊ asinos cunctaq uastandes
ores eoꝵ duxert̃ captiuas. Quib patratis
audatter iacob dixit ad symeon ⁊ leui. tͣ¬
hastis me ⁊ odiosum fecistis cananeis. ⁊ fe̾ze¬
is hĩtatorib t̾re huius. Nos panti sumꝰ
illi congregati ꝑcunient me delebor ego
et domus mea. Rdert̃. Numquid ut scorto
abuti debuere sorore nr̃a.

Expanded text:
es ores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore n
Abbreviated transcription (Latin):
federari sieẽ uolũitis nrĩ. siles ut cͥcũcidat᷑
ĩuobis onnus mascłmi sexͦ. tc̃ dabimꝰ. ⁊ acci¬
pienus mutuo filias nr̃as ac filias ur̃as. ⁊
habitabimus uob̾cũ erimꝰq unꝰ ppłꝯ. Si ã cir̃¬
cumcidi nolũitis tollemus filiam ur̃am q rece¬
demus. placuit obło eoꝵ emor et sichem filioeiꝰ
nee diffulit ad olescens quin statim ꝙ peceba¬
tur expłet. amabat enĩ uarde puellam ⁊ ip̃e
erat ĩclit᷑ ĩ omni domo patͥs suer. Ing̾ssiq por¬
tam uͭb locuti sõ pp. Uiri isti pacifici sd̃ ⁊ uo¬
lunt habitare nobiscum negocient᷑ ĩ t̾ra et
ex̃ceant eam. q̃ spaciosa ⁊ lata cultorib ĩdi¬
get. filias eoꝵ accipiemus uxores ⁊ m̃as il¬
lis dabimus. Unũ qd̾ differtur tm̃ boñ. si
cͥcũcidamus mascłos nros ritũ gentis mitã¬
tes et sub̾a eoꝵ ⁊ peccora ⁊ cunctaq̃ possidont

Expanded text:
erari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident
Abbreviated transcription (Latin):
leuans ã iacobccłos uidit uenientẽ esau
et cumeo qͣdringentos iuros. diuisitq fi¬
lus lie ⁊ rachel ambar̃q famular̃ ⁊ posuit
utramq anallam et lib̾osear̃ ĩpͥncipio. li¬
et iose phuouissimos. et ip̃e progrediens ad¬
orauit ꝓnus ĩ t̾ram septies. donec aꝓpniqͣ¬

Expanded text:
Levans autem Jacob oculos vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liet Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
acboues feras mecum. qͣs si plus ĩ ambu¬
lando fecero laborare morientur una die
cuftig̃ges p̃cedat dominus meus añ su̾ũ
suum et ego seqͣ paulatim uestigiaeius
situt udero posse paruulos meos donee ueni¬
am ad domium meũ ĩ seur fedit esauoro
te ut de ꝓpͦ qui mec est saltem sccu remane¬
ant metue. non est inquid noce. hoc imotm̃
indigeo ut muciuam gr̃am ĩ conspectu tu¬
n appellauit nom̃ loci illius scchot .i. tab̾¬
nacuia. transutq ĩ salem urbem sichiimno¬
rum q̃ est int̾ra chandan. postqimͣ reu̾lusẽ¬
de mesopotamia syrie ⁊ hĩtauit uixͣ oppidũ¬

Expanded text:
oves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu is, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus ede Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidu
Abbreviated transcription (Latin):
nedicas. cumq euilatu magno fleret motus
ỹsaac dixit ad eum. ĩ purguedine t̾re ⁊ ĩ rore
celi desuper erit benediaiotua. iues ingla¬
dio et fratri tuo sermes tp̃s q ueniet cum
extutias et soluas iugum eius. de c̃uicib tu¬
i3. oderat ergo semper esau iacob probene¬
uictione qͣ benedixerat eipr̃. dixitq incorde
suo. uement dies luctus patris mei ut
eccidam iacobfrẽm ineum nuntiata ft̃ ħ
rebecce. Que nuttens ⁊ uecans iacob filiũ su¬
um dixit ad eum. Ecce esau fr̃ tuus mina¬
turut occidat te. nc̃ ergo fili audi uecẽ me¬
amet ꝯsurgens fuge ad laban frẽm meũ
in haran habitab̾q c̃ eo dies paucos donec
requiescat furor frĩstru. ⁊ cess ĩdignatio
eius. obluuscatur q eoꝵ q̃ fecistũ eum. pꝰe¬
a mittam ⁊ adoueam te m̃n huc. cur utroq
orbabor filio in uno die: dixitq reberea ad
p̾sdac. Tedet mne uite mee. pp̃ filias hech. si
acceꝑit iacobuxorem de stirpe huus t̾re no¬
lo uiuere.

Expanded text:
eret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth; si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
et oscłans fleuit. leuatis q oculis uidit i¬
mułes et paruulos earͣ ⁊⁊ ait Qud s̾ uolict
isti. et si ad te ꝑtinent: sedit. ꝑiuli st̃sqͦs
donauit m d̾s seruo cuo et aꝓpͥmtͣntesan¬
cille et filii ear̃ inturuati sunt. atcessitq
liatum lib̾is. suis. Et cum siłi adorassent
extremi ioseph ⁊ rachel adorau̾nt. Et ait e¬
tau Quenam st̃ inquid iste fͤine q̃s obui

Expanded text:
et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas o
Abbreviated transcription (Latin):
tis qrͣitomagis ccͣ homines p̃ualeb̾: int̃¬
rogauit eum iacob. dic mͥ quo applłaris no¬
rabile: et benedixit eũ eod̃ loco. uocauitq
iacob nom̃ lcci illius phanueldicens. bidido¬
minum facie ad fatiem et salua fẽaest aĩa
med. ortusq ⁊ eistatim sol postqmͣ tͥng̾ctꝰ¬

Expanded text:
nes praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris norabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trang
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudo querentis est. tumensq iacob
cum iurgioait. Quamobculꝑam meam et
ob qd̃ pcõm meum sic exarsifti post me ⁊ sciu¬
tatus es oẽm suppelietnẽ meam: aiud ĩ¬
uenisti de cuncta sub̾a domus megtuo pone¬

Expanded text:
sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tu
Abbreviated transcription (Latin):
passus ut oscłarer filios meos ac filias u
stulde oporatus es. Et nc̃ quid̃ ualet mart᷑
mea rodõe tͥ malũ. s d̾s patͥs tuiheri dix̃ mͥ.
caue ne loqͣris coͣiacob quicꝙͣ duriꝰ. esto ad
tuos ire cupiebas ⁊ desid̾io tibi euit domꝰ
pat̾s cui. cui furatus es deos meos. Redit
lacob. Qd̾ inscio te profq̃s sum timui ne uiolẽ¬
ter auferres filias tuas. Qd̃ aut̃ furti me¬
argius apud c̃cumq inueñis deos tuos ne¬
cetur coram frĩb nostris. scrutare ⁊ qͥcqͥd
tuoꝵ ap̃ me ĩueñis aufer. ħ dicens igno¬
rabat ꝙ rachel furataeẽt ẜdola. Ingressus
itaq labantab̾natulũ iacob ⁊ ue⁊utriͦ
q famule ñ inuenit cumq intrass tõ¬
toruim rachelis illa festinans abscond̃
ydola subter stramenta cameli et sedit
desuꝑ. scuitantiq oẽ tentorium ⁊ incħ ĩ¬
uenienti ait. Ne irascatur dominus m̃s qd̃
coramte assurgere neq̃o qr iixͣ consuetudi¬
nenrfemmar̾ nunc accidit michi sie delus a

Expanded text:
passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus i famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa
Abbreviated transcription (Latin):
misltituoine dinumerareñ p̃. cumq dorm¬
iss ibi noc̃te ilia. sepaurunt de his que ha¬
bebat munera esarfrĩ suo capͣs ducentas
hircos .xx.oues ducentas. arietes xx. came¬
mianus seruoꝵ suoꝵ singłos seorsum goe¬
ges dixites pũis suis. añcedite me et sit spa¬
tium in t̾gregem ⁊ gregem. et p̃cepit pͥori
dicens. siobinum habũitis esau que seq̃ri
ta dedit scdd an t̾cio et camaiqui sequebã¬
turgreges dicens. Isdem ũbis lequiniad
esaucum ĩueñitis eum. Et addetis ip̃eqͦ ser¬
uustus iacob it̃ nr̃m isequitur. dixit em̃
placabo eum mimñib q̃ precedunt ⁊ poste
Auidebo eum. forsitan ꝓpiciabitur michi
p̾cessert ita munera añ eum. ip̃e uero
mansit nocte ilia in castris. cumq mature
siurexiss tulitiduas uxores suos et totid̾
famulas cumxu filiis et transiũuadũ ia¬
bob. transouetisq omnib q̃ ad se ꝑtinebãt
remansit solus. Et ecce uir luct̾abat᷑ c̃ eo¬

Expanded text:
multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camemanus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem ta dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur c
Abbreviated transcription (Latin):
caue nequicqmͣ aipere loquaris cͣcͣ iacob.
Iamchiacob extenderat in monte tab̾nacu¬
lum. camille consecutus eum fuiss cũ frĩ¬
b suis in eodẽ montegalaad fint tentori¬
um. Et dixit ad iacob qrͣ ita egisti ut clam
me abig̾es filias meas qͣi captiuas gladio
cur ignorante me fugere uoliusti nec indi

Expanded text:
cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere vol
Abbreviated transcription (Latin):
tuutatistue. Rderunt rachel ⁊ lia. nũꝙͥ
hõmus residui quiccͣ in fatistatib ⁊ here¬
ditate domus patris nr̃rslonne qiͣ alienas
reputauitnos et uendidit ꝯmeditq p̃cium
nostrum s̃ d̾s tulit opes patus nr̃i ⁊ nobis
eas tradidit ac filus nr̃is. uñ omnia q̃ p̃ceꝑit
tibi domius fac. siurexit ita iacob et impo¬
sitis lib̾is ao coniigib suis super camelos
abiit tulitq omnemo sub̾am suam et greges
ed quicquid in mesopotamia adquisierat. ꝑ¬
gens ad ysaac pr̃em suũ ui t̾ram chanaan.
eotp̃r laban ierat ad tondendas oues et ra¬
cheł furata est ydola patuis sin. Noluitq ia¬
cob confit̃i socero suo qd̃ fugeret. cumq ab¬
isl tam ip̃eqm̃ omnia que iuiris eius erãt
et amne transmisso pergeret cͣcͣ montẽ gala¬
ad. nuntiatum laban diet̾tio qd fug̃et Ia¬
cob. Qui assumptis frĩb suis ꝑsecutus ÷ eũ
dieb Gu. et comprehendit euinin montega¬
laad. uiditq ĩ sompnis dicentẽ s̃ dominuii

Expanded text:
tur. Responderunt Rachel et Lia: Nunquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves suas, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum