comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sim dñs dͦs uester. factum est ergo
uespere: & ascendens coturnix oꝑuit
castra. mane quoq ros iacuit ꝑ cir¬
cuitum castroꝵ. Cumq operuisset
suꝑficiem terre: apparuit in solitu¬
dine minutum & quasi pilo tunsũ
in similitudinem prunȩ suꝑ terrã.
Quod cum uidissent filii isrł: dixert̃
adinuicem. Manhii: qd̾ significat
quid est hoc. Ignorabant enim qͥd
esset. Quib ait moyses. Iste est panis
quem dedit uobis dñs ad uescendũ.
hic est sermo quem precepit dñs.
Colligat ex eo unusquisq quantũ
sufficit ad uescendum gomor ꝑ sin¬
gula capita: iuxta numerum ani-¬
marum ur̃am quȩ habitant in ta¬
bernaculo. sic tolletis. feceruntq ita
filii isrł: &e collegerunt alius plus
alius minus: ce̾ mensi sunt ad men¬
suram gomor. Nec qui plus college¬
rat habuit amplius: nec qui minꝰ
parauerat repperit minus: s sin¬
guli iuxta id quod edere poterant
congregarunt. Dixitq moyses ad
eos. Nullus relinquat ex eo in ma¬

Expanded text:
inus Deus vester. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in ma
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ aduersum dm̃ rebellis fuit: pe¬
ribit de popło suo. Uerbum enim
dñi contempsit. & preceptum illius
fecit irritum: iccirco delebit᷑ & por¬
tabit iniquitatem suam.

Expanded text:
m adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo. Verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum, idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓ peccato atq errore suo: & dimit
tiam. Quod si anima una nesciens pec¬
cauerit: offeret capram anniculam
ꝓ peccato suo: & deprecabitur pro ea
sacerdos qd inscia peccauerit coram
dño: impetrabitq illi ueniam: &
dimittetur ei. Tam indigenis quã
aduenis. una lex erit omnium qui
peccauerint ignorantes. Anima ue¬

Expanded text:
 peccato atque errore suo: et dimitttiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes. C.
Abbreviated transcription (Latin):
pugnauerit contra amasiam regẽ
iuda. nonne hec scͥpta sunt in libro
dormiuit ioas cum patrib suis:
hieroboam autẽ sedit suꝑ soliũ eiꝰ
Porro ioas sepultus est in samaria
cum regib isrł.
eliseus autẽ egrotabat infir¬
mitate: qua & mortuus est.
Descenditq ad eum ioas rex isrł:
& flebat coram eo. dicebatꝙ. Pater
ii. pater mi: currus isrł & auriga
eius. Et ait heliseus. Affer arcum
& sagittas. Cumq attulisset ad eũ
arcum & sagittas: dixit ad regẽ isrł
Pone manum tuam suꝑ arcum. Et
cum posuisset ille manum suam:
suꝑposuit heliseus manus suasma¬
nib regis: & ait. Aperi fenestram
orientalem. Cumq aꝑuisset: dixit
heliseus. Iace sagittam. Et iecit.
Et ait heliseus. Sagita salutis dñ:
& sagitta salutis contra syriam.
ꝑcutiesq syriam in affech: donec
consumas eam. Et ait. Tolle sagit¬
tas. Qui cum tulisset: rursũ dixit
cussisset trib uicib & stetisset: irat

Expanded text:
t contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afconsumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ercussisset tribus vicibus et stetisset, irat
Abbreviated transcription (Latin):
apeccatis domꝰ hieroboam qͥ pec¬
care fecit isrł: sed in ipsis ambula¬
uerunt. Siquidem ce lucus ꝑ man¬
sit in samaria. Et non sunt derelic¬
t ioahar de populo nisi qͥnquagin¬
ta equites. & decem currus. & decẽ
milia peditum. Interfecerat enim
eos rex syriȩ: & redegerat quasi
puluerem in tritura areȩ. Reliqͣ
autem sermonũ ioahar & uniuer¬
sa que fecit. sed &e fortitudo eius. ñ¬
ne hȩc scripta sunt in libro sermo

Expanded text:
s domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria et non sunt derelicti Ioachaz de populo nisi quinquaginta equites et decem currus et decem milia peditum interfecerat enim eos rex Syriae et redegerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fecit sed et fortitudo eius nonne haec scri
Abbreviated transcription (Latin):
& mortuus est: & sepelierunt eũ
cum patrib suis inciuitate dauid.
Regnauitq amasias filiꝰ eiꝰ ꝓ eo.
Anno uicesimo tercio ioas filii aha¬
riȩ regis uidȩ: regnauit ioahar fi¬
lius hieu suꝑ isrł in samaria decẽ
& septem annis: & fecit malũ corã
dño. secutusq est peccata hierobo¬
am filii nabat qui peccare fecit isrł:
&e non declinauit ab eis. Iratus ꝙ
est furor dñi contra isrł: & tradidit
eos in manu arahelis regis syriȩ.¬
& in manu benadab filii arahel:
cunctis diebus. Deprecatus q est
autẽ ioahat faciem dñi: & auditut
gustiam: qua attriuerat eos rex sy¬

Expanded text:
lierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Israhel in Samaria decem et septem annis et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboamel non declinavit ab eis iratusque est furor Domini contra Israhel et tradidit eos in manu Azahelis regis Syriae et in manu Benadad filii Azahel cunctis diebus deprecatus est autem Ioachaz faciem Domini et audivit gustiam
Abbreviated transcription (Latin):
uitq ioahar cum patrib suis: & se¬
pultus est in samaria: regnauitq
ioas filius eius pro eo. Anno trice¬
simoseptimo ioas regis uida: regna¬
uit ioas filius ioahar suꝑ isrł in sa¬
maria sedecim annis. & fecit quod
malum est in conspectu dñi. Non
declinauit ab omnib peccatis hie¬
roboam filii nabath qui peccare fe

Expanded text:
haz cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declinavit ab omnibus peccatis Hieroboam filii
Abbreviated transcription (Latin):
rex syriȩ. & pugnabat contra
geth. Cepitq eam: &e direxit faciẽ
suam ut ascenderet in hierłm. Quã
obrem tulit ioas rex iuda omnia
scĩficata que consecrauerant iosa¬
phath ce ioram. & aharias patres
eius reges iuda. & que ipse obtu¬
lerat. & uniuersum argentũ qd̃
inueniri potuit in thesauris tẽpli
dñi. & in palatio regis: misitq ara¬
heli regi syriȩ. & recessit ab hierłm.
Reliqua autem sermonũ ioas &
uniuersa que fecit. nonne hec scͥp¬
ta sunt in libro uerboꝵ dierum

Expanded text:
rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis misitque Azaheli regi Syriae et recessit ab Hierusalem reliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
& iccirco medie que suꝑ fuit dedit io¬
sue sortem inter ceteros fratres suos
trans iordanem ad occidentalem eiꝰ
plagam. Cumq dimitteret eos in
tabernacula sua & benedixisset illis:
dixit ad eos. In multa substantia
atq diuitiis reuertimini ad sedes
ur̃as: cum argento & auro. ere &
ferro. & ueste multiplici. Diuidite
predam hostium cum fr̃ib ur̃is.
Reuersiq sunt & abierunt filii ru¬
ben ce filii gad. & dimidia tribus ma¬
nasse a filiis isrł de silo. que sita est
in chanaan. ut intrarent galaad.
terram possessionis suȩ quam opti¬
nuerant iuxta imꝑium dñi ꝑ ma-¬
num moysi.¬

Expanded text:
et idcirco mediae quae superfuit dedit Ioet idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
quidem uerbum qd eis prestaturũ
se esse ꝓmiserat irritum fuit: sed re¬
bus omnia completa sunt. Codem
tempore uocauit iosue rubenitas
& gadditas. & dimidiam tribum
manasse: dixitq ad eos. fecistis om¬
nia que uobis precepit moyses fa¬
mulus dñi: michi quoq in omnib
obedistis. nec reliquistis fratres ue¬
stros longo tempore usꝙ in presen¬
tem diem. custodientes imꝑium do¬
mini dei ur̃i. Quia igitur dedit dñs
d̾s uester fratrib uris quietem ac
pacem sicut pollicitus est: reuertimi
ni in tabernacula ur̃a. & in terram
possessionis quam tradidit uobis
moyses famulus dñi trans iordanẽ.
itadum taxat ut custõdiatis atten¬
te & opere compleatis mandatum
uiis eius. & obseruetis mandata eiꝰ.
ad hereatisq ei ac seruiatis in omni
corde & in omni anima ur̃a. Bene
dixitꝙ: eis iosue: & dimisit eos. Qui
reuersi sunt in tabernacula sua.
Tribui autem manasse mediȩ pos¬
sessionem moyses dederat in basan.

Expanded text:
quidem verbum quod illis praestaturum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessiMoyses famulus domini trans Iordanen: ita dumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum uiis eius et obseruetis mandata illius adhaereatisque ac seruiatis ei in omni corde et in omni anima uestra. Et dixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan
Abbreviated transcription (Latin):
liis autẽ merari leuitis inferioris gra¬
dus ꝑ familias suas data est de tri¬
bu zabulon. iecenam. chartha. & dã¬
ma. & nalol: ciuitates quattuor cũ
suburbanis suis. Et de tribu ruben¬
tem confugii. bosor in solitudine mi
uitates quattuor cum suburbanis
suis. Et de tribu gad: ciuitatẽ confu¬
gii ramoth in galaad. & manaim.
& esebon. & gazer. ciuitates quattu¬
or cum suburbanis suis. Om̃s urbeᷤᷤ
filioꝵ merari ꝑ familias & cognatio¬
nes suas duodecim. Itaq uniuersȩ
ciuitates leuitarum in medio posses¬
sionis filioꝵ isrł. fuerunt quadra¬
ginta octo cum suburbanis suis: sin¬
gulȩ ꝑ familias distribute. Deditq
dñs israheli omnem terram quam
traditurum se patrib eoꝵ iurauerat.
& possederunt eam atq habitaue¬
runt in ea.
ataꝙ est ab eo pax ꝑ om̃s incir¬
cuitum nationes. nullusꝙ: eis hosti¬
um resistere ausus est. sed cuncti in
eoꝵ ditione redacti sunt. Ne unum

Expanded text:
liis autem Merari Levitis inferioris graliis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de tribu qtes confugii Bosor in solitudine et uitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum
Abbreviated transcription (Latin):
neris hȩc est data possessio. De tribu
ephraim urbes confugii: sichem cũ
suburbanis suis in monte ephraim
& garer. & cesain. & bethoron cum
suburbanis suis: ciuitates quattuor.
De tribu quoq dan elthece. & gebbe¬
thon. & ahialon. & gethremmon cũ
suburbanis sins: ciuitates quattu¬
or. Porro de dimidia tribu manasse
thanac & gethremmon cũ suburba¬
nis suis: cuutates duȩ. Om̃s ciuitateᷤᷤ
decem & suburbana earum: datȩ
sunt filiis chaath inferioris grãdus.
filiis quoq gerson leuitici generis
dedit de dimidia tribu manasse con
tates duas. Porro de tribu ysachar
chesion. & dabereth. & iaramoth. &
cingannim cum suburbanis suis:
ciuitates quattuor. De tribu quoꝙ
coth. & roob cum suburbanis suis:
ciuitates quattuor. De tribu quoꝙ
neptalim: ciuitatem confugii cedes
in galilea. & amothdor. & chartan
cum suburbanis suis ciuitates tres.
Om̃s urbes familiarum gerson
tredecim cum suburbanis suis. fi¬

Expanded text:
neris haec est data possessneris haec est data possessEphraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris gradus. C. C. Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse conftates duas. Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabrath, et Jarimuth, et En-Gannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu autem coth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis fi
Abbreviated transcription (Latin):
cut precepit dñs ꝑ manũ moysi: sin¬
gulis sorte tribuentes. De tribubus
filioꝵ iuda ce symeon dedit iosue
ciuitates: quarum ista sunt nomina.
filiis aaron ꝑ familias chaach leui¬
tici generis. Prima enim sors illi e¬
gressa est illi cariatharbe patris e¬
nach que uocatur hebron in mon¬
te uida: & suburbana eius ꝑ circui¬
tum. Agros uero & uillas eius dede¬
rat chaleph filio iepphonne ad pos¬
sidendum. Dedit ergo filiis aaron
sacerdotis hebron confugii ciuitatẽ
ac suburbana eius: & lebnam cum
suburbanis suis. & iether & istimon
& helon. dabir. & hain. & iecthan.
& bechsemes cum suburbanis suis
ciuitates nouem. de tribub ut dictũ
est duab. De tribu autẽ beniamin
gabaon. & gabee. & anathoch. & al¬
mon cum suburbanis suis: ciuitateᷤᷤ
quattuor. Om̃s simul ciuitates fili¬
oꝵ aaron sacerdotis tredecim: cum
suburbanis suis. Reliquis uero ꝑ
familias filioꝵ chaath leuitici ge¬

Expanded text:
cut praecepit Dominus per manum Mosi sincut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici ge
Abbreviated transcription (Latin):
rum leui ad elearar sacerdotẽ
ce iosue filium nim. & ad duces cog¬
nationũ ꝑ singłas trib filioꝵ isrł:
locutiq sunt ad eos in silo terrȩ cha¬
naan: atq dixerunt. Dñs precepit
ꝑmanum moysi ut darentur nobis
urbes ad habitandum: & suburba¬
na earum ad alenda iumenta. Dede¬
runtq filii isrł de possessionib suis
iuxta imꝑium dñi ciuitates & sub¬
urbana earum. Egressaꝙ est sors in
familiam caath filioꝵ aaron sacer¬
dotis de tribub iuda & simeon &
beniamin ciuitates tredecim. Et re¬
liquis filioꝵ chaath. id est leuitis qͥ
suꝑfuerant de tribub ephraim &
dan. & dimidia tribumanasse: ciui¬
tates decem. Porro filiis gerson e¬
gressa est sors ut acciperent de tri¬
bub ysachar & aser &e neptalim.
dimidiaꝙ tribu manasse in basan:
ciuitates numerotredecim. Et filiis
merari ꝑ cognationes suas de tribu¬
bus ruben &e gad &e rabulon urbes
duodecm: Dederuntq filii isrł leui¬
tis cuitates & suburbana earum si¬

Expanded text:
ar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum si
Abbreviated transcription (Latin):
est hebron in monte uida: & trans
iordanem contra orientalem plagam
hierico statuerunt bosor que sita est
in campestri solitudine de tribu ru¬
ben: & ramoth in galaad de tribu gad
& ⁊abulon inbasan de tribu manas
se. Hȩ ciuitates constitutȩ sunt cun¬
ctis filiis isrł & aduenis qui habita¬
bant inter eos. ut fugeret ad eas qui
animam nescuis ꝑcussisset. & ñ mo¬
reretur in manum ꝓximi effusum
sanguinem uindicare cupientis:
donec staret ante populum exposi¬
turus causam suam.

Expanded text:
est Hebron in monte Iuda et trans est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Base. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israel, et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
t locutus est dñs ad iosue diceis.
Loquere filiis isrł: &e dic eis. Separa¬
te urbes fugitiuoꝵ de quib locutus
sum ad uos ꝑ manũ moysi: ut con¬
fugiat ad eas quicũq animam ꝑcus¬
serit nescius. & possit euadere iram
proximi qui ultor est sanguinis. cum
ad unam harum confugerit ciuitatũ.
Stabitq ante portam ciuitatis. & lo¬
quetur seniorib urbis illius ea quȩ
se comꝓbent innocentem. Sicq sus¬
cipient eum: & dabunt ei locum ad
habitandum. Cumq ultor sangui¬
nis eum fuerit ꝑsecutus: non tradẽt¬
eum in manus eiꝰ. quia ignorans ꝑ¬
cussit ꝓximum eiꝰ: nec ante biduũ
triduumue eius ꝓbatur mimicus.
Et habitabit in ciuitate illa: donec
stet ante iudicium causam reddens
facti sui. &e moriatur sacerdos mag¬
nus qui fuerit in illo tempore. Tunc
reuertetur homicida & ingrediet᷑
ciuitatem & indomum suam de qͣ
fugerat. Decreueruntq cedes inga¬
lilea montis neptalim. & sichem in
monte ephraim. & cariatharbe. ipsa

Expanded text:
t locutus est Dominus ad Josue, dicens: Loquere filiis Israel, et dic eis: Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi, ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis: cum ad unam harum confugerit civitatum, stabitque ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius, ea quae se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum. Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus: quia ignorans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enim ebrius nimis. Et ñ inch¬
cauit ei uerbum pusillum aut gran¬
de: usq in mane. Diluculo autem
cum digessisset uinũ nabal: indica¬
uit ei uxor sua uerba hȩc. & emortu
umq ꝑtransissent
decem dies: ꝑcussit dñs nabal
& mortuus est. Quod cum audisset
dauid mortuum esse nabal: ait. Be¬
nedictus dñs qui iudicauit causam
obꝓbrii mei de manu nabal: ce ser¬
uum suum custodiuit a malo: &
maliciam nabal reddidit dñs in
manu eus. Misit ergo dauid & lo

Expanded text:
erat enim ebrius nimis et non indierat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuucumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et lo
Abbreviated transcription (Latin):
Porro anima inimicoꝵ tuoꝵ rotabi¬
tur quasi in impetu &e circulo funde.
Cum ergo fecerit tib dñs dño meo
omnia que locutus est bona de te.
&e custodierit te ducem suꝑ isrł: non
erit tib hoc in singultum aut in seru¬
pulum cordis dño meo qd effude
ris sanguinẽ innoxium. aut ipse
gail dauid. Benedictus dñs d̾s isrł
qui misit te hodie in occursum meũ:
&& benedictum eloqͥum duũ. & bene¬
dicta tu que ꝓhibuisti me hodie ne¬
irem ad sanguinẽ: & ulciscerer me
manu mea. Alioquin uiuit dñs d̾s
isrł qui ꝓhibuit me ne malum fa¬
cerem tibi: nisi cito uenisses in occur¬
sum michi. ñ remansisset nabal usꝙ
ad lucem matutinam mingens ad
parietem. Suscepit ergo dauid de
manu eiꝰ omnia: que attulerat ei.
Dixitq e. Uade in pace in domum
tuam. Ecce audiui uocẽ tuam: &
honoraui faciem tuam. Uenit autẽ
abigail ad nabal: & ecce erat e con¬
uiuium in domo eius quasi conui¬
uium regis: & cornabal iocundum.

Expanded text:
porro anima inimicorum tuorum rotabiporro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia, quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, qris sanguinem innoxium, aut ipse gail: « Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu quae irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, mingens aparietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum
Abbreviated transcription (Latin):
disset abigail dauid: festinauit ce des¬
cendit de asino. Et ꝓcidit corã dauid
suꝑ faciem suam: ce ad orauit super
terram: & cecidit ad pedes eius: &
dixit. In me sit dñe hȩc iniquitas.
Loquatur obsecro ancilla tua in au¬
rib tuis: & audi uerba famulȩ tuȩ.
Ne ponat oro dñs meus rex cor suum
suꝑ uirum istum nequissimũ nabal:
quia scđm nomen suum stultus est
& est stulticia cum eo. Ego autẽ an¬
cilla tua non uidi pueros tuos dñe
mi quos misisti. Nunc ergo dñe ii.
uiuit dñs & uiuit anima tua. qui
ꝓhibuit te ne uenires in sanguinẽ
nunc fiant sicut nabal inimiqi tui:
& qui querunt dño meo malum.
Qua propter suscipe benedictionẽ
hanc quam atculit ancilla tua tibi
dño meo: & da pueris qui secuntur
famulȩ tuȩ: faciens enim faciet tibi
dñs dño meo domum fidelem quia
prelia dñi dñe mi tu preliaris. ma¬
licia ergo non inueniatur in te: om¬
nib dieb uitȩ tuȩ. Si enim surrexe

Expanded text:
disset Abigail David, festinavit, et desdisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris qui sequuntur famulae tuae: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu praeliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. Si enim surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
apud eos greges. Quamobrem con¬
sidera & cogita quid facias: qm̃ com¬
pleta est malicia aduersus uirum
tuum. & aduersus domum tuã. Et
possit loqui. festinauit igitur abi¬
gail: &e tulit ducentos panes &e duos
utres uini. & quinq arietes coctos:
& qͥnꝙ sata polentȩ &e centũ ligatu¬
ras uuȩ passȩ. & ducentas massas ca¬
ricarum. & imposuit suꝑ asinos. Di¬
xitq pueris suis. Precedite me: ecce
ego post tergum sequar uos. Uiro
autem suo nabal: non indicauit. Cũ
ergo ascendisset asinum & descende¬
ret ad radicem montis: dauid & uiri
eius descendebant in occursum eius.
Quib ce illa occurrit. Et ait dauid.
Uere frustra seruaui omnia que hu¬
ius erant in deserto: &e non periit
quicquam de cunctis que ad eum
ꝑtinebant: & reddidit michi malũ
ꝓ bono. Hȩc faciat d̾s inimicis da¬
uid & hȩc addat: si reliquero de om¬
nib que ad eum ꝑtinent usq mane
mingentẽ ad parietẽ. Cum autẽ ui¬

Expanded text:
apud eos greges. Quam ob rem conapud eos greges. Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversus virum tuum, et adversus domum tuam h. possit loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvae passricarum, et posuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: et ecce, ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radicem montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus: quibus et illa occurrit. Et ait David: Vere frustra servavi omnia quae hujus erant in deserto, et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant, et reddidit mihi malum pro bono. Haec faciat Deus inimicis David; et haec addat, si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane, mingentem ad parietem. Cum autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autẽ nabal pueris
dauid: ait. Quis est dauid. ⁊ qͥs
est filius ysai: Hodie increuerunt
serui qui fugiunt dominos suos.
Tollam ergo panes meos & aquas
meas & carnes pecoꝵ que occidi
tonsorib meis & dabo uiris quos
nescio unde sint: Regressi sunt er-¬
go pueri dauid ꝑuiam suam: c re¬
uersi uenerunt & nunciauerunt ei
omnia uerba que dixerat nabal.
Tunc dauid ait seruis suis. Accinga¬
tur unus quisq gladio suo. Et accin¬
cti sunt singuli gladiis suis. Accin¬
ctus ꝙ est &e dauid ense suo: & secu¬
ti sunt dauid quasi quadringenti
uiri. Porro ducenti remanserunt
ad sarcinas. Abigail autẽ uxori na¬
bal: nunciauit unus de pueris di¬
cens. Ecce misit dauid nuncios de
deserto ut benedicerent dño nr̃o:
c aduersatus est eos. Homines
isti boni satis fuerunt nobis & non
molesti. nec quicquam aliquando
periit omni tempore quo sumus con¬
uersat cum eis in deserto. Pro mu¬
ro erant nobis tam in die quam in
noste omnib dieb quib pauimus

Expanded text:
espondens autem Nabal pueris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba h. Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erandie, omnibus diebus quibus pavimus
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ neptalim: ꝑ familias suas. quoꝵ
numerus fuit quadraginta quinq
milia quadringentoꝵ. Ista est sum¬
ma filioꝵ isrł qui recensit sunt sex¬
centa milia. & mille septingenti tri¬
ginta. Locutus ꝙ est dñs ad moysen
dicens. Istis diuidetur terra iuxta
numerum uocabuloꝵ in possessio¬
nes suas. Plurib maiorem partẽ
dabis: &e pauciorib minorem. Sin¬
gulis sicut nunc recensit sunt: trade¬
tur possessio. itadum taxat: ut sors
terram tribubꝰ diuidat & familiis.
Quicquid sorte contigerit: hoc uel
plures accipiant. uel pauciores.
ic quoꝙ est numerus.Lix.¬

Expanded text:
orum Nepthalim per familias suas quorum orum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus fi
Abbreviated transcription (Latin):
milia hereditarum. De noeman: fa-¬
milia noemanitarum. Hii sunt filii
beniamin ꝑ cognationes suas: quoꝵ
numerus quadraginta quinq mi¬
lia sexcentoꝵ. filii dan: ꝑ cognatio
nes suas. Suham: a quo familia su¬
hamitarum. Hȩ cognationes dan
ꝑ familias suas. Omnes fuere suha-¬
mite: quoꝵ numerus erat sexaginta
quattuor milia qͣdringentoꝵ. filii aser:
ꝑ cognationes suas. Iemina: a qͦ fami¬
lia iemnaitarum. Iessui: a quo fami¬
lia iessuitarum. brie: a quo familia
brietarum. filii brie: haber. a quo
familia haberitarum. & melchiel
a quo familia melchielitarũ. No¬
men autem familiȩ aser: fuit sara.
Hȩ cognationes filioꝵ aser: &e nume¬
rus eoꝵ quinquaginta triamilia qͣ
dringentoꝵ. filii quoq neptalim ꝑ
cognationes suaᷤ. Iesli hel: a quo fami¬
lia ieslihelitarum. Gimi: a quo fami¬
lia gunitarũ. Ieser: a quo familia iese¬
ritarum. Sellem: a quo familia selle¬
mitarum. Hȩ sunt cognationes fili¬

Expanded text:
milia Hereditarum de Noeman familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum filii Dan nes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum, quinquaginta adringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes fili
Abbreviated transcription (Latin):
& semida: a quo familia semidaita¬
rum. &e epher: aquo familia epheri¬
tarum. fuit autem epher pater sal¬
phaad. qui filios non habebat. sed
tantum filias. quarum ista sunt no¬
mina. Maala: ce noa. & egla. & mel¬
cha. &e tersa. Hȩ sunt familiȩ manas¬
se. & numerus earum. qͥnquaginta
duomilia septingentoꝵ. filii autẽ
ephraim ꝑ cognationes suas: fueruis
hi. Suthala: a quo familia suthalai¬
tarum. Becher: a quo familia beche¬
ritarum. theen: a quo familia thee-¬
nitarum. Porro filius suthala: fuit
eran. a quo familia heranitarum.
hȩsunt cognationes filioꝵ ephraim:
quarum numerus fuit triginta duo
milia quingentoꝵ. Isti sunt filii ioseph
ꝑfamilias suas. filii beniamin in
cognationib suis. Bale: a qͦ familia
baleitarum. arbel: a quo familia
atbelitarum. ahiram: a quo fami¬
lia ahiramitarum. Suphan: a quo
familia suphanitarum. Upham:
a quo familia uphamitarum. Fili
bale: hered. & noeman. De hered: fa¬

Expanded text:
et Semida, a quo familia Semidaitaet Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Becognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered fa
Abbreviated transcription (Latin):
lia amulitarum. Istȩ sunt familiȩ
uda: quarum omnis numerus fuit
septuaginta milia quingentoꝵ. filii
ysachar: ꝑ cognationes suas. T̃hola:
a quo familia tholaitarum. phua:
a quo familia phuaitarum. Iasub:
a quo familia iasubitarum. Semrã:
a quo familia semramitarum. Hȩ st̃
cognationes ysachar: quarum nu¬
merus fuit sexaginta quattuor mi¬
lia trecentoꝵ. filii zabulon: ꝑ cogna¬
tiones suas. Sared: a quo familia sa¬
reditarum. helon: a quo familia
helonitarum. ialel: a quo familia
ialelitarum. Hȩ sunt cognationes
zabulon: quarum numerus fuit sexa¬
ginta milia quingentoꝵ. filii ioseph:
ꝑ cognationes suas: manasses &e effra¬
im. De manasse: ortus est machir: a
quo familia machiritarum. Machir:
genuit galaad. aquo familia galaa¬
ditarum. Galaad: habuit filios. Ierer:
a quo familia iezeritarum. & elech:
a quo familia elechitarum. ce asrihel:
a quo familia asrihelitarum. & se
chem: a quo familia sechemitarum.

Expanded text:
lia Amulitarum istae sunt familiae lia Amulitarum istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo chem, a quo familia Sechemitarum:
Abbreviated transcription (Latin):
miraculum: ut chore pereunte. filii
Iamin: ab hoc familia iaminitarũ.
Iachin: ab hoc familia iachinitarũ.
⁊are: ab hoc familia ⁊areitarum.
Saul: ab hoc familia saulitarum.
Hȩ sunt familiȩ de stirpe symeon:
quarum omnis numerus fuit uigm¬
ti duoꝵ milium ducentoꝵ. filii gad
ꝑ cognationes suas. Sephon: ab hoc
familia sepphonitarum. aggi: ab
hoc familia aggitarum. suni: ab hoc
familia suntarum. orni: ab hoc fa¬
milia ornitarum. her: ab hoc fami¬
lia heritarum. harod: ab hoc fami¬
lia haroditarum Arihel: ab hoc fami¬
lia harihelitarum. Iste sunt fami¬
liȩ gad: quarum omnis numerus
fuit quadraginta milia quingentoꝵ.
filii iuida: her &e onam: qui ambo
mortui sunt in terra chanaan. fue¬
runtꝙ filii uida ꝑ cognationes suaᷤ.
Sela: a quo familia selaitarum. pha¬
res: a quo familia pharesitarum.
rare: a quo familia ⁊ arcitarum. Por¬
ro filii phares: esrom. a quo familia
esromitarum. & amul: a quo fami¬

Expanded text:
miraculum, ut, Core pereunte, filii miraculum, ut, Core pereunte, filii Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo fami
Abbreviated transcription (Latin):
rarum filium aaron sacerdotẽ. Nu¬
merare omnẽ summam filioꝵ isrł
auiginti annis & supra ꝑ domos
& cognationes suas: cunctos ꝙ: qͥ pos
sunt ad bella ꝓcedere. Locuti sunt
campestrib moab suꝑ iordanem con¬
tra hiericho ad eos qui erant auigin
Nannis &e supra sicut dñs imꝑarat:
quoꝵ iste est numerus. Ruben pri¬
mogenitus isrł. Huius filius enoch:
a quo familia enochitarum & phal¬
lii. a quo familia phalluitarum. ce
esrom a quo familia esromitarum.
& charmi a quo familia charmitarũ.
Hȩ sunt familiȩ de stirpe ruben: qua¬
rum numerus inuentus est quadra¬
ginta triamilia & septingent tri¬
ginta. filius phallii. heliab. Huius
filii namuhel & dathan. & abiron.
Ist sunt dathan &e abiron principes
populi qui surrexerunt contra moy¬
sen & aaron in seditione chore. quan¬
do aduersum dñm rebellauerunt
& aperiens terra os suum deuorauit
combussit ignis ducentos qͥnqua¬
ginta uiros. Et factum est grande

Expanded text:
zarum filium Aaron sacerdotem nuzarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cusunt ad bella procedere. Locuti sunt campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra Dominum rebellarunt, et aperiens terra os suum devoravit combussit ignis ducentos quinquaginta viros, factum est grande
Abbreviated transcription (Latin):
tuormilia hominũ. Dixitq dñs
ad moysen. finees filius elearari fi¬
lii aaron sacerdotis auertit iram
meam a filiis isrł: quia zelo meo cõ¬
motus est contra eos. ut non ipse
delerem filios isrł in relomeo. Id cir
federis mei: & erit tam ipsi quam
semini illius pactum sacerdotii sem¬
piternum: quia relatus est pro deo
suo: & expiauit scelus filioꝵ isrł.
Erat autem nomen uiri isrłicȩ qui
occisus est cum madianitide: ⁊am¬
bri filius salii: dux de cognatione
&e tribu simeonis. Porro mulier
madianitis que pariter occisa est:
uocabatur chorbi. filia sur princi¬
pis nobilissimi madianitarum.
ad moysen dicens. Hostes uos sen¬
tiant madianite & ꝑcutite eos: qͥa
& ipsi hostiliter egerunt contrauos
& decepere insidiis ꝑ ydolum pho¬
gor. & chorbi filiam ducis madian
sororem suam. que ꝑcussa est in die
plage pro sacrilegio phogor:post¬
quam noxioꝵ sanguis effusus est.
ixitꝙ dñs ad moysen: & ad elea¬

Expanded text:
tuor milia homines dixitque Dominus tuor milia homines dixitque Dominus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est codelerem filios Israel in zelo meo. Idcircfoederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitarum.ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos et decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Elea
Abbreviated transcription (Latin):
uersus est in locum suum: balach
quoꝙ uia qua uenerat rediit. Lu.¬
orabatur autẽ eo tempore isrł
in setchim. Et fornicatus est po¬
pulus cum filiab moab que uoca¬
uerunt eos ad sacrificia sua. At ill
comederunt &e adorauerunt deos
earum: iniciatusꝙ est isrł beelphe¬
gor. Et iratus dñs ait ad moysen.
Tolle cunctos principes populi et
suspende eos contra solem in pati-¬
bulis: ut auertatur furor meus ab
isrł. Dixitq moyses ad iudice̾ ifrł. Oc¬
cidat unusquisꝙ proximos suos:
qui iniciati sunt beelphegor. Et ecce
unus de filiis isrł intrauit coram
fratrib suis ad scortũ madianiten
uidente moyse & omni turba fili¬
oꝵisrł qui flebant ante fores tabit¬
naculi. Quod cum uidisset finees fihiꝰ
elearari filii aaron sacerdotis: surrex¬
it de medio multitudinis: & arrepto
pugione ingressus est post uirum
in locis genitalib. Cessauitq plaga
a filiis isrł: & occisi sunt uigintiquat.¬

Expanded text:
versus est in locum suum Balac versus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit morabatur autem eo tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum initiatusque est Israhel Beelphegor et iratus Dominus ait ad Mosen tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis ut avertatur furor meus ab Israhel dixitque Moses ad iudices Israhel occidat unusquisque proximos suos qui initiati sunt Beelphegor et ecce unus de filiis Israhel intravit coram fratribus suis ad scortum madianitin vidente Mose et omni turba filiorum Israhel qui flebant ante fores tabernaculi quod cum vidisset Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus in locis genitalibus; atque ita aa filiis Israhel et occisi sunt viginti quat
Abbreviated transcription (Latin):
dei: qui nouit doctrinam altissimi. &
uisiones ommipotentis uidet: qui ca¬
dens aꝑtos habet oculos. Uidebo eũ:
sed non modo. Intuebor illum: sed ñ
get uirga de isrł. Et ꝑcutiet ducesmo¬
ab: uastabitq om̃s filios sech: & erit
ydumea possessio eius. Hereditas
seir cedet mimicis suis: isrł uero for¬
titer aget. De iacob erit qui domine¬
tur: ce ꝑdat reliquias ciuitatis. Cũꝙ
uidisset amalech: assumens parabo¬
lam ait. Principium gentium ama¬
lech: cuius extrema ꝑdent᷑. Uidit
quoꝙ cineum: & assumpta parabo¬
la ait. Robustum quidem est habi¬
taculum tuum: sed si in petra posue¬
ris ndum tuum. & fueris electus
destirpe cham. quamdiu poteris
ꝑmanere: Assur enim capiet te.
Assumptaq parabola: iterum ait.
Heu quis uicturus est quando ista
faciet dñs : Uenient in trierib de
ytalia: suꝑabunt assyrios uasta¬
buntq hebreos: & ad extremũ ipsi
ꝑibunt. Surrexitq balaam: & re¬

Expanded text:
Dei, qui novit doctrinam Altissimi et Dei, qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed nonget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis cumque vidisset Amalech adsumens parabolam ait principium gentium Amalech cuius extrema perdentur vidit quoque Cineum et adsumpta parabola ait robustum est quidem habitaculum tuum sed si in petra posueris nidum tuum et fueris electus de stirpe Cain quamdiu poteris permanere Assur enim capiet te adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet Deus venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios vastabuntque Hebraeos et ad extremum etiam ipsi peribunt surrexitque Balaam et re
Abbreviated transcription (Latin):
semel illius erit in aquas multas.
Tolletur ꝓpter agag rex eius: & aufe¬
retur regnum illius. Deus adduxit
eum de egypto: cuius fortitudo si¬
milis est rinocerotis. Deuorabunt
gentes hostes illius: ossaq eoꝵ con¬
fringent ce ꝑforabunt sagittis. Accu¬
bans dormunt ut leo: & quasi leena
balaam: complosis manib ait. Ad
maledicendum inimicis meis uo¬
cauite: qͥb econtrario tertio benedixi
creueram quidem magnifice hono¬
rare te: sed dñs priuauit te honore
disposito. Respondit balaam ad
balach. Nonne nunciis tuis quos
misisti ad me dixi. si dederit michi
balach plenam domum suam ar¬
genti &e auri: non potero preterire
quid uel mali ꝓferam ex corde meo.
sed quicquid dñs dixerit hoc loquar:
Ueruntamen ꝑgens ad popłm me¬
um dabo consilium: quid populus
tuus huic populo faciat extremo
tempore. Sumpta igitur parabo¬
la rursum ait. Oixit balaam filiꝰ
beor: dixit homo cuius obturatus
est oculus: dixit auditor sermonum

Expanded text:
semen illius erit in aquas multas. semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena,Balaam, complosis manibus, ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus econtrario tertio benedixiscreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum