comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cham spacium cubitoꝵ duũ miliũ ut ꝓcul
uidere possitis. & nosse ꝑ qͦm uiam ingredi¬
amini. quia prius non ambulastis ꝑ eam.
Et cauete ne appropinquetis ad archam.s
Drxit q iosue ad ppłm. Sanstificamini. a¬
Cras enim faciet dñs int̾ uos mirabilia.
Et ait ad sacerdotes. Gollite aitham federi:
& p̾cedite ppłm. Qui iussa complentes: tu¬
lerunt & ambulauerunt ante eos. Dnnit¬
q dns ad iosue. Hodie incipiam ȩxaltare
te coram filiis isrł: ut sciant qd̃ sicut fui cum¬
moyse. ita & tecum sim. Gn autem precipe sa¬
cerdotib qui portant archam fedens: & dic eĩ.
Cum ingressi fueritis partem aque iordanis.
state in ea. Dixit q iosue ad filios istł. lc¬
cedite huc: & audite uerbum domini di ũn.
Et rursum. In hoc inquit scietis qd̾ dñs ds
uiuens in medio unͣ est: & dispercłet in con¬
spectu ur̃o chananeum. etheum. eueum. et
ferezeum. gergeseum. ꝙͦ ꝙ amorreum. et
iebuseum. Et ecce arcba fedens domini a¬

Expanded text:
cam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
domum tuam. Exploratores quippe sunt:
runt. Gollens q mulier uiros: abscondito
ait. fateor uenerunt ad me: s nesciebam un¬
de eẽnt. Cumq porta clauderetur intenebriᷤᷤ
& illi pariter exierunt: nescio quo abierint.
Psequimini cito: & comprehenditis eos.
Ipsa autem fecit ascendere uiros in solanũ
ibi erat. Hii autem qui missi fuerant secuti
sunt ꝑ uiam que ducit ad uadum iorda¬
nis. Illis q egressis: statim porca clausa est.
Nec dum obdormierant qui latebant: & ecce
mulier ascenlit ad eos. & ait. Noui qd̾ tradi

Expanded text:
domum tuam exploratores quippe sunt et domum tuam exploratores quippe sunt et runt tollensque mulier viros absait: Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solariumibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad illos, et ait h. ad i
Abbreviated transcription (Latin):
ds ur daturus est eis: ꝙ sic reuertemini
in t̾ram possessionis ur̃e. ꝙ habitabitis in
ea quam uobis dedit inoyses famulus dm̃
transiordanem contra solis ortum. Respon¬
derunt q ad iosue: atq dpoerunt. Omnia
que precepisti nobis faciemꝰ: & quociumnq
miseris ibimus. Sicut obediuimus in cuͣc¬
tis. moysi ita obediemus &tͥ: tantum sit
dñs tecum. sicut fuit cum moyse. Qui cõ¬
traclixent ori tuo. & non obedierit cunctiᷤ
sermonib quos preceperis ei: moriatur.
Tu tantum confortare: & iuriliter age.
Misit gͦ iosue filius nun de septhym ducy
uiros exploratores absconlito: ꝙ dixit eis.
Ite ꝙ considerate t̾ram: urbemq iencho.
Qui pergentes ingressi sunt domũ mulie¬
ris merecricis: nomine raab. Et quieuer̃t
aput eam. Nunciatum q est regi iencho:
ꝙdictum. Exce uir ingressi sunt huc per
noctem de filiis istł: ut explorarent t̾ram.
Misit q rex iercho ad raab: dicens. Educ:
uirs qui uenerunt ad te: & ingressi sunt

Expanded text:
ster daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age misit ergo Iosue filius Nun de Setthim duos viros exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad eũ loquit᷑ ut cauath refert ciuitatẽ eis or¬
te contraderet sicut uisserat dñs. & sequitur
In sylo fixerunt tabernaculum testimonii
& inde ad reliquam que necdum subiecta fu¬
erat t̾ram. dirigit inspectores leuitis ac sac̾¬

Expanded text:
ad eum loquitur ut Cariath-Sepher civitatem ei sorad eum loquitur ut Cariath-Sepher civitatem ei sorte contraderet, sicut jusserat Dominus. Et sequitur  VIII. In Silo fixerunt tabernaculum testimonii, et inde ad reliquam, quae necdum subjecta fuerat, terram dirigit inspectores. IX. Pra
Abbreviated transcription (Latin):
inquisitꝰ qui hoc fecerit dep̃hẽsꝰ & a ppłolapidatꝰ.
recepit dñs ut ad supralictam
ꝑgeret ciuitatem. atq elipeo eleuato
scire sibi eam fuisse contradictam. qui ꝑgẽs
cepit. occidit. deleuit. Iumenta autẽ a p̃dã
ciuitatis ppłs inuicem sibi distubuit. & edi¬
ficato altare sacrificium obtulit. Peutero¬
nomium scripsit. uerba benedictionis & male¬
dictionis omni populo legit. Ubi reges chaua¬
an turbantur in gabaon. Ite legatos callide
mittunt. fedus iniunt. & in senuitio deputat᷑.
bi quinq reges amorreoꝵ
congregant᷑ adu̾sus isrł. & eos iosue ꝑ
hensi occidunt᷑. Eodem die ꝑcutit magedda
& lemna. deinde lachis. & gazer. om̃sq mon¬
tanas. & plane positas ciuitates cdomino
tradente possedit.
bi enachym intfectos reges enumerat sin
es diuide t̾ram filiis isrł. atq sedens cũ elea¬
zaro sacerdote uniu̾sam t̾ram diuidit. caleph

Expanded text:
Inquisitus qui hocInquisitus qui hocecepit Dominus, ut ad supradictam pergeret civitatem, atque, clypeo elevato, sciret sibi eam fuisse contraditam: qui pergens cepit, occidit, delevit: jumenta autem et praedam civitatis populus invicem sibi distribuit, et aedificato altari sacrificium obtulit. Deuteronomium scripsit, verba benedictionis et maledictionis omni populo legit. Ubi reges Chanaan turbantur, Gabaonitae legatos callide mittunt, foedus ineunt, et in servitium deputantur. V. Ubi quinque reges Amorrhaeorum congregantur adversus Israel, et hensi occiduntur: eodem die percutit Mageda et Lemna, deinde Lachis et Gaser, omnesque montanas et plano positas civitates, Domino tradente, possedit. VI. Ubi Enacim interfectos reges enumerat singes, divide terram filiis Israel, atque sedens cum Eleazaro sacerdote universam terram dividit. Chaleb
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑueniences aque instar moncium in¬
tumesdentes in una consistebant mole.
inferiores uͦ desiccate sunt suꝑ siccamhu¬
mum omnis ppłs ꝑtransiret. bis duodenoᷤ
post testimonium lapiles de eius modi
astrametant᷑ in galgalis dominus ad
iosue dicit. ut lapides faciat cultores.
& causam sccłm ciruncisionis ostendit ubi
pascha celebrent. comederunt de fiugib t̾re
ꝓmissionis. azima noua. & non est eis ultra
cdatum manna. ubi iosue eleuatis oculis
nilicie celestis gaudium tenentẽ pͥncipẽ
ceruit q audit. solue calciamentum de pedi¬
b tius & cetera. Et iteꝵ. Tradidi iericho
& regem eius in manu tua. sit om̃is a nathe¬
ma sic. & sic elamabitis tubis & supradicte
sequitur incestus cuutatis raab eclucit᷑ ac ser¬
uat᷑ filii isrł preuaricati sunt id est a chana
filii ciscarmi. ad hay exerritum dirigit. qui
terga hostib dedit ip̃e scissis uestib dñm de¬
precat᷑. Et dñs dicit. Quid peccauerit ppłs

Expanded text:
supervenientes aquae instar montium insupervenientes aquae instar montium intumescentes in una consistebant mole, inferiores vero desiccatae sunt: super siccam humum omnis populus pertransivit. Bis duodenos pro testimonio lapides de ejus medio Castrametantur in Galgalis: Dominus ad Josue dicit ut lapideos faciat cultros, et causam secundae circumcisionis ostendit. Ibi Pascha celebrant: comederunt de frugibus terrae promissionis azyma nova, et non est ultra eis datum manna. Ibi Josue, elevatis oculis, militiae coelestis gladium tenentem principem cernit, et audit: Solve calceamentum de pedibus tuis, et caetera. Et iterum: Tradidi Jericho et regem ejus in manu tua: sit omnis anathema: sic et sic clamabitis, et supradictae sequitur interitus civitatis. Rahab educitur ac servatur. Filii Israel praevaricati sunt, id est, Achan filius Charmi. Ad Hai exercitum dirigit, qui terga hostibus dedit: ipse, scissis vestibus, Dominum deprecatur, et Dominus dicit quod peccaverit populus.
Abbreviated transcription (Latin):
dum sp̃s hos regit arcus ꝓpħare explanaci¬
oni incumb̾e. & omissum iam diu opꝰ quod¬
dam postliminio repetere: presertim cum
admirabilis sanctusq uir pammachius
hoc idem literis flagitet. & nos ad patriam
festinantes mortiferos syrenaiꝵ cantꝰ sur¬
da debeamus aure transire.
dominus loquit᷑ & hortat᷑.
ut surgens iordane trans¬
misso. ad t̾ram qͣm ꝓmise¬
rat ꝑgeret obtinenclam:
pulum in crastinum. ut cibariis:
preparatis. iordanem pergerent trã¬
situri: duos absconditos iuros explo¬
ratores ad iencho dirigit ciuitatem.
qui meretricis raabdomum ingressi.
atq a rege quesiti absconiti sunt:
pactoq inito ꝑ murum dimissi mon¬
tana conscenclunt. ad iosue ueniunt:
& que sibi contigerint pandunt.
ota castra iosue ueniunt ad ior¬
danem ppłm trduo sanctificat dñs.
& ei dicit. Hodie te incipiam exaltare
coram filiis isrł. Dic leuitis cũ ingres¬
si fuerint quasi iorclanis stent ac de¬
inde descendentib sacerdotib inaquã

Expanded text:
 explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. Dominus loquitur, et hortatur, ut surgens, Jordane transmisso, ad terram quam promiserat pergeret obtinendam. pulo in crastinum, ut, cibariis praeparatis, Jordanem pergerent transituri. Duos absconditos viros exploratores ad Jericho dirigit civitatem, qui meretricis Rahab domum ingressi, atque a rege quaesiti absconditi sunt, pactoque inito per murum demissi montana conscendunt, ad Josue veniunt, et quae sibi contigerant pandunt. II. Motis castris, Josue venit ad Jordanem, populum triduo sanctificat Dominus, et Josue dicit: Hodie te incipiam exaltare coram filiis Israel, dic Levitis, cum ingressi fuerint aquas Jordanis, ut stent: ac deinde descendentibus sacerdotibus in aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
recepit iosue ut urbes in pͣsidia fugiti¬
uoꝵ separent᷑. sicut locutꝰ ẽ ad moysen. & le¬
gem clat qui illaꝵ ciuitatum debeat intra¬
re presidia leuitis. & sacerdotibus ciuitates
& suburbana distribuuncur
osue uocauit rubenitas. & gacdditas. ꝙ
mediam partem tribus manassen & dicit
eis. implestis impenium dm̃. ite in taberna¬
Edificauerunt altare infinite multitudini
qd̃ iosue & isrł putauerunt eẽ sacrilegam & nũ¬
cios diugunt. qui racione accepta leuiti sunt.
Iosue uocauit omnem isrłem. ꝙ
ammonet ut seruiant domino enumerat
senem generacionis annis antiq. & quomͦ
de egypto sint liberati. Quomodo amorree¬
turos. iosue lapidem ponit in testimonium.
Post hec mortuus est & sepultꝰ in t̾hamna¬
ac sarae sare ossa ioseph sepeliuntur in syc

Expanded text:
 Josue, ut urbes in praesidia fugitivorum separentur, sicut locutus est ad Mosen, et legem dat, qui illarum civitatum debeat intrare praesidia. Levitis et sacerdotibus civitates et suburbana distribuuntur. X. Josue vocavit Rubenitas, et Gaditas, et mediam partem tribus Manasse, et dixit eis: Implestis imperium Domini, ite in tabernaaedificaverunt altare infinitae magnitudinis, quod Josue et Israel putaverunt esse sacrilegum, et nuntios dirigunt, qui ratione accepta leniti sunt. XI. Josue vocavit omnem Israelem, et admonet ut serviant Domino. Enumerat seriem generationis antiquae, et quomodo de Aegypto sint liberati: quomodo Amorrhaeeorum. Josue lapidem posuit in testimonium, post haec mortuus est ac sepultus in Thamnathsare. Ossa Joseph sepeliu
Abbreviated transcription (Latin):
quam dñs ł̾s ur̃ daturus est uob̾. Rubenĩ
qͦs & gadditis ait& dimidie tubiu manassẽ
ait. Mementote sermonis quem precepit uo¬
bis moyses famulus dñi: dicens. Dominꝰ
d̾s cur dedit uob̾ requieni: & omnem t̾rã.
Uxores ur̃e & filii ac iumenta manebunt
in t̾ra. qͦm tralidit uob̾ moyses tnͣsiordanẽ.
Uos autem transite annati ante frẽs urõs.

Expanded text:
us Deus vester daturus est vobis Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosue filiũ
nun. minis¬
trum moysi
& cliceret ei.
moyses mortuꝰ ẽ
Surge & transi iordanem istum tu & omĩs
ppłs tecum in t̾ram quam ego cdabo filiisis¬
rł. Omnem locum quem calcauerit uesti¬
gium peclis urͣi uobis tradam sicut locutus
sum moysi: a deserto & libano usq ad flumẽ
magnum euphraten. omius t̾ra echeorum
usq ad mare magnum. contra solis solis oc¬
casum erit t̾minus urͣ. Nullus nobis pot̾it
resistere: cunctis cdlieb uite tue. Sicut fuicum
moyse: ero & tecum. Non dimittam nec dere¬
enim sorte diuides ppło huic t̾ram pro qua
iuraui prͣib tuis: ut traderem eam illis. Con¬
fortare gͥ & esto robustus ualde: ut custodiaᷤ
&facias omẽm legem quam precepit tͥ moy¬
ses seruus meus: nec declines ab ea ad der¬
teram uł ad sinistram: ut intelligas cuncta
que agis. Non recedat uolumen legis huui
de ore tuo: s meditabens dieb ac noctibus.
ut custodias & facias omnia que scpͥta sunt
in eo. Tunc diuges uiam tuam: ꝙ intelli¬

Expanded text:
ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae: sicut fui cum Moyse, ero et tecum: non dimittam, nec dereenim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelli
Abbreviated transcription (Latin):
lebna: sicut fecerunt regi sericho. De leb¬
na transut cum isrł in lachis: & exerricu
ꝑgirum disposito obpugnabat eam. Tra
cdidit q dominus lachis in manu isrł: et
cepit eam die altero. atq ꝑcussit in ore gla¬
dii omnem q animam que fuerat in ea:
sicut fecerat lebna.
o tempore ascendit hiram rex gazer
ut auxiliaretur lachis. Quem ꝑrus¬
sit iosue cum om̃i ppło eius: usq ad interni¬
c̾ionem. Transiut q de lachis in eglon:
& circumdedit atq expugnauit eam eadẽ
die. ꝑcussit q in ore gladii om̃s animas qͤ

Expanded text:
Lebna sicut fecerant regi Hiericho de LebLebna sicut fecerant regi Hiericho de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpudiditque Dominus Lachis in manu Israel, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam, quae fuerat in ea, sicut fecerat Libna. o tempore ascendit Horam, rex Gezer, ut auxiliaretur Lachis, quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gla
Abbreviated transcription (Latin):
timere. ne paueatis: confortamini. & estote
robusti. Sic enim faciet dñs cunctis hostib
ur̃is: aduersum quos dimicatis. ꝑcussit q
iosue & interfecit eos. atq suspendit super
quinq stipites: fueruntq suspensi usq ad
uesperum. Cumq occumberet sol: p̃cepit
sociis ut deponerent eos de patibulis. Qͥbꝰ
depositis proiecerunt in spelunca in qua
latuerant: & posuerunt super os eius saxa
ingencia. que ꝑmanent usq in presens. ꝯ¬
Eodem die maceclam ꝙͦ cepit iosue. & ꝑrus¬
sit in ore gladii: regem qs illius interfecit.
& om̃s habitatores eiꝰ. Non dimisit in ea sal¬
tem paruas reliquias. fecit q regi maceda:
sicut fecerat regi iericho. Transiuit cũ omni
isrł de macecda in lebua: & pugnabat contra
eam. Quam tradidit dominus cum rege suo
in manu isrł. ꝑcusseruntq urbem in ore
gladii: & om̃s habitatores eiꝰ. Non dimise¬
runt in ea ullas reliquias. fecerunt q regi

Expanded text:
timere nec paveatis confortamini et estote timere nec paveatis confortamini et estote robusti sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris adversum quos dimicatis percussitque Iosue et interfecit eos atque suspendit super quinque stipites fueruntque suspensi usque ad vesperum cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore get omnes habitatores ejus. Non dimisit in ea saltem parvas reliqsicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et pugnabat contra eam quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israhel percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi
Abbreviated transcription (Latin):
dustiros qui clausos custodiant. Uos autẽ
nolite stare s ꝑsequimini hostes & extremoᷤ
eos urbim suai intrare presidia. quos tra¬
didit dñs ds in manus ur̃as. Cesis igit᷑
aduersariis plaga magna. & usq ad in¬
ternicionem pene consumptis: hii qui isrł
effugire potuerunt. ingressi sunt ciuitates
munitas. Reuersus q est omnis excercitꝰ
ad iosue in maceda. ubi tũc erant castra.
sani & integn numero: nullusq contra
filios isrł mutire ausus est. Precepitq
iosue dicens. Apente osspelunce.: & pclucite
ad me quinq reges qui in ea latitant. fẽce¬
runt mnistri ut sibi fuerat imperatum:
& addurenint ad eum quinq reges despe¬
lunca. regem ierłm. regem hebron. regem
hiẽrimoth. regem lachis. regem eglon. Cũq¬
ad ducti eẽnt ad eum. uocauit om̃s uiros isrł:
& ait ad principes exercitus qui secum erant.
Ite ꝙ ponite pedes suꝑ colla regum istorum.
Qui cum perrexissent & subiectorum pedibꝰ
colla calcarent: nrsum ait ad eos. Nolite

Expanded text:
s qui clausos custodiant vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas reversusque est omnis exercitus ad Iosue in Maceda ubi tunc erant castra sani et integro numero nullusque contra filios Israhel muttire ausus est praecepitque Iosue dicens aperite os speluncae et producite ad me quinque reges qui in ea latitant fecerunt ministri ut sibi fuerat imperatum et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca regem Hierusalem regem Hebron regem Hieremoth regem Lachis regem Eglon cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros Israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcarent rursum ait ad eos nolite
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. Non caligauit oculus eius:
nec dentes illius moti sunt. fleueruntq
eum filii isrł in campestrib moab .xxx. diebͦ.
& completi sunt dies planctus lugencium
moysen. Iosue uͦ filius nun repletus ẽ sp̃u
sapiencie: quia moyses posuit manus suaᷤ
suꝑ eum. ꝙ obedierunt ei filii isrł: fecerũt¬
q sicut precepit dñs moysi. Et noͣ surrex¬
it ꝓpħ̾a ultra in istł sicut moyses qͤm noss
dominꝰ facie ad faciem in omnib signis
atq portentis que ꝑ eum misit ut fac̾et
in t̾ra egypti pharaoni & omnib seruis
eiꝰ uniuerseq t̾re illuis: & cunctam manũ
robustam. magnaq mirabiłia que fecit
moyses coram uniuerso isrł.¬

Expanded text:
tuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Moysen. Josuo vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israel, feceruntque sicut praeceperat Dominus Moysi. Et non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia quae fecit Moyses coram universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
do sudare. & alios detrahendo laborare: do¬
lere uideos qd̾ calumpniandi eis & irndẽ¬
di xp̃ianq sit ablata occasio. & eccłie hõies
id despicere immo lacerare: unde adu̾sa¬
rii corqueantur: Quocd si uetus eis tantũ
int̾pretacio placet que & mͥ non displicet.
& nichil extra recipiendum putant. cur ea qͤ
sub astericis & oboelis uł acldita sunt uel am¬
putata legunt & negligunt: Quare da¬
nielem iuxta theodocionis translacionem
eccłie susceperunt : Cur originem mirant᷑¬
& eusebium panphili cunctas ediciones si¬
milit̾ disserentes: Aut que fuit stulticia
postqͣm uera dixennt ꝓferre qͦ falsa sunt:
Unde autem in nouo testamento probare
poterunt. assumpta testimonia que in libris
ueterib non habent᷑: Hec dicimus ne om̃i¬
no calumpniantib tacere uideam᷑. Ceterũ
post sce̾ paule dormicionem. cuius uita uir¬
tutis exemplum ẽ. & hos libros quos eustochi

Expanded text:
e? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exe
Abbreviated transcription (Latin):
isrł confidenter: & solus. Oculus iacobĩ
terra frumenti & uini: celiq caligabunt
rore. Deatus es tu isrł. Quis similis tui po
pule qui saluaris incdomino: Scutum
auxilii cui: & glacduis głe tue. Negabunt
te inimici tui: & tu eoꝵ colla calcabis.
moab suꝑ montem nebo in uertice
phasga contra iencho: ostendit q ei dñs
omnem terram galaad usq dan. & uni

Expanded text:
Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in Israel confidenter, et solus:  oculi Jacob in terra frumenti et vini, coelique caligabunt rore. Beapule, qui salvaris in Domino? Scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae. Negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis. montem Nebo in uerticem Phasga contra Hierico, et ostendit ei Dominus omnem terram Galaad. Atque i
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi immolabunt uictimas iusticie: qͥ mun¬
dacionem maus quasi lac suggent. & thes¬
auros absconditos arenai. Et gad dixit.¬
Denedistus in latitudine gacł. Quasi leo
requieuit: cepitq brachium & uerticem.
sua doctor ẽẽt repositus. Qui fuit cũ pͥnci¬
pib ppłi: & fecit usticias domini. & iudici¬
um suum cum isrł. Dan qͦ ait. Dan ca¬
tulus leonis. fluet largiter de basan. Et
neptalym dixit. Neptalyi habundancia
per fruetur: & plenus erit benedistiõe dñi.
Mane ꝙ merdiem possidebit. Aser qͦ ait.¬
Uenedictus in filiis aser. Sit placens fr̃¬
b sius: & tingat in oleo pedem suum. fe̾rrũ
& aes. calciamentum eius. Sicut dies iu¬
uentutis tue: ita & senectus tua. Non ẽ ds
alius ut d̾s rectissimi. Ascensor celiauri¬
liator tuus: magnificentia eiꝰ discurrunt
nubes. H abitaculum eius sursum: ꝙ sũbt̾
brachia sempiterna. Eiciet a facie tua in¬
imicum: & dicet. Conterere. Habitabit

Expanded text:
ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inunibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent,  et thesauros absconditos arenarum. Benedictus ille in latitudine Gad:  quasi leo requievit, cepit brachium ac verticem. sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser qBenedictus in filiis Aser,  sit placens in fratribus suis, Tingat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. & pactum tuum seruauerunt: iu¬
Ponent thymiama in furore tuo: & holo¬
caustum suꝑ altare tuum. Denedic dñe
fortitudini eius: & opera manuum illius
suscipe. ꝓcuite dorsa inimicorum eius: &
qui oderunt eum non consurgant. Et ben¬
iamyn ait. Amantissimus domini: habita¬
bit confidenter in eo. Quasi in thalamo to¬
ta die morabitur. & int̾ humeros illus reqͥ¬
escet. Ioseph qͦ ait. De benedictione dũi t̾¬
ra eius: de pomis celi & roredatq abysso sub¬
iacente de ponus fructuum solis aclune. de
uertice antiquoꝵ moncium. de pomis colliũ
eternoꝵ: & de fructib t̾re. & de plenitudine
bo. ueniat suꝑ capud ioseph: & suꝑ u̾tioem
na arei int̾ fres suos. Quasi primogeniti i¬
tauri pulchritudo eius: cornua rinocerotis
cornua illius. In ip̃is uentilabit gentes: usq
ad terminos terre.
ee sunt multitudines epphraym. & hec
milia manasse. Et zabulon ait. Le¬
tare zabulon in exitu tuo. & ysachar in ta
b̾naculis tius. Populos ad mõtẽ uocabuͣt.

Expanded text:
tuum, et pactum tuum servaverunt, juponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: et de frugibus terrae, et plenitudine bo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse et Zabulon ait laetabernaculo tuo. Populos ad montem vocabunt:
Abbreviated transcription (Latin):
seyr ortus est nob̾. Apparuit de monte pha¬
ram: & cum eo scõꝵ milia. In dextera eiꝰ. ig¬
nea lex. Dilexit ppłos. Om̃s sci ĩ manu illiꝰ st̃.
Et qui appropinquant pedib eiꝰ: accipient
de doctuna illius. Legem precepit nobis
moyses hereditatem multitudinis iacob.
Ent aput rectissimum rex: congregatis:
principib ppłi cum trbub isrł. Uiuat ru¬
ben & non moriatur: & sit pariuis ĩ numero.
Hec est iude benedictio. Audi dñe uocem

Expanded text:
e Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
mo indigente. dictionem nr̃am habeant:
& sic in antiquoꝵ uoluminum lectione dubi¬
tarent. hec illis conferentes inuemiant quad
requirunt: maxime cum & apud latinos tot
sint exemplaua quot codices. & unusquisq
ꝓ arbitrio suo uł addident uł subtraxent. qd̾
ei uisum est. & utiq non ͣ possit uerum
eẽ quod dissonet. Unde cesset arcuato uulue¬
re contra uos insurgere scorpius. & scm opꝰ
uenenata carpere lingua desistat: uł susci¬
piens si placet. uł contempnens si displicet:
memineritq illoꝵ u̾suum. Os tuum hab¬
bundauit malicia: & lingna tua concinna¬
bat dolos. Sedens aduersus frẽm tuum lo¬

Expanded text:
mo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : Os tuum abundavit nequitia, et lingua tua concinnabat dolos. Sedens adversus fratrem tuum lo
Abbreviated transcription (Latin):
Filiou mei quos it̾m parturio. donec
apd uos mͦ ⁊ mutare uocem meam:
qm̃ ꝯfundar in uobis. Dicite mͥ qui sb̃
lege uutis ẽẽ. Legem non legutis:
Scͥpͥtũ ẽ enĩ qm̃ abrahã duos finios ha¬
buit. unũ de ancilla. ⁊ unũ de libera. S
qui de ancilla scłm carnẽ natus ẽ: qui

Expanded text:
rio donec apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera sed qui
Abbreviated transcription (Latin):
parte. pp̃ excellentem głam. Si enĩ qd̃
euacuatur u głam ẽ: multo magis ꝙ
manz in gła est. Habentes igitur
talem spem multa fiducia utimur: et
nõ sicut moyses ponebat uelamẽ sr̃
faciem suam ut non intend̾ent fuii
isrł in faciem eiꝰ qd̃ euacuat᷑: s optusi
sunt sensus eoꝵ. Hsq in hodiernũ n
diẽ id ip̃m uelamẽ in lectione uet̾is

Expanded text:
er excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est, multo magis quod manet in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses « ponebat velamen super faciem suam , » ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim die
Abbreviated transcription (Latin):
qui in facie quid̃ humilis int̃ uos
abiens aut ꝯfido in uouis.
ogo aut ne presens audeam
ꝑ eam confidenciã quaerit¬
mor audere in quosdam qui
carnẽ amoulemꝰ. In carne n ablanteᷤ
nõ sccłm carnẽ militamꝰ. Na ara

Expanded text:
qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
Abbreviated transcription (Latin):
Nuoqum uelut insipientẽ accipice
me: ut ⁊ ego modicũ ꝙͥ glorier. Qd̃
loquor nõ loquor scđm d̃m: s quasi
Libenter enĩ sufft̾is insipientes: cũ
sitis ip̃i sapientes. Sustmetis enĩ si
quis uos in seruitutẽ redigit. si quis¬

Expanded text:
 velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitute
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ extendet manũ suam suꝑ aquilonem e
ꝑdet assur: ⁊ ponet speciosa in solitudineu
⁊ in inuium ⁊ quasi desertum: ⁊ accubabit
in meclio eius greges. ⁊ om̃s bestie gentul
⁊ honocrotalus. ⁊ ericius inl iminib eis
morabuntur. Uox cantantis in fenestra.
cornus in suꝑluminan. qm̃attemiabo ro¬
bur eiꝰ. Hec est głosa haritans ĩ ꝯfidenasĩ

Expanded text:
onem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec
Abbreviated transcription (Latin):
tur mendacium: ⁊ nõ inuemetur ĩ ore eoꝵ
lingua dolosa. Qm̃ ip̃r pascent᷑ ⁊ accubabt.
⁊ nent qui exerceat. Lauda filia syou: iubi¬
la tuisrł. Letare. ⁊ exulta in omni corde filia
iersm: abstulit dñs iulicium tuũ. auertit
inimicos tuos rex isrł. Dñs in mectio tur:
non timebis malum ult᷑. In die illa dicetur
ierłm noli timere syon: uõ dissoluant᷑ mau̾
tue. Dũs d̾s tuus in meclio tui fortis ipe sal¬
uabit te. gaudebit suꝑ te in leticia: silebit iu
dilectione tua. exultabit suꝑ te in laude. Nu¬
gas qui alege recesserant congregato. quia
ex erant ut non ultra habeas suꝑ eos obpro¬
brium. Ecce ego int̾ficiam om̃s qui afflixert
te in tempore illo. ⁊ saluabo clancluantem
tea que eiecta fuerant congregato. Et ponã
oos in laudem ⁊ in nomẽ. iomni tra confusi¬
ouis eoꝵ. In tempore illo quo adancam nos ⁊

Expanded text:
mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterreat. Lauda, filia Sion: jubilate, Israel: laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non tiIherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore ill
Abbreviated transcription (Latin):
grandine omnia oꝑa manuũ eoꝵ ur̃aꝵ: ⁊ nõ
fuit in nob̾ qui irũte̾t᷑ ad me dicit dominus.
Ponite corda ur̃a ex die ista ⁊ infut᷑m. a die:
uitesima ⁊ quarta noui mẽsis. adie qua fũ¬
damentat iactata sunt templidm̃i: ponite

Expanded text:
grandine omnia opera manuum vestrarum et non grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iact
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ implebo domũ istam gła dicit dñs exercitu¬
um. Int̾roga sacerdotes legem dicens. Si tule¬
rit homo carnem scĩficatam inora uestimẽti
sui. ⁊ tetigent de sũmitate eiꝰ panẽ. aut pul¬
mẽtũ. aut uinũ. aut oleum. aut omnẽ cibũ.
nunquid scĩficabr᷑: Respondentes aut̃ sacerdo¬
tes dixerunt. Non. Et dixit aggeus. Si tetig̾it
pollutꝰ in aunua ex omnib hiis numꝙͥ ꝯtami¬
nabr᷑ Et responderunt sacerdotes: ⁊ dixerũt.
Contaminabr. Et respondit aggeus: ⁊ dixit.
Sic ppłs iste. ⁊ sic gens ista añ faciem meam
dicit dñs: ⁊ sic omne opus manuũ eoꝵ. ⁊ oĩa
que obtulerunt ibi contaminata erunt. Et
nunc pouite corda ur̃a a die hac ⁊ supra añꝙͣ
poneretur lapis suꝑ lapidem in tẽplo dñi: cũ
accederitis ad aceruum uiginti modioꝵ ut
fierent decem. intraretis ad torcular ut expͥ¬
meretis quinquaginta lagenas ⁊ fiebant
igniti. ꝑcussi eos uento urente. ⁊ erugnie. ⁊

Expanded text:
 haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et
Abbreviated transcription (Latin):
candelabrũ aureũ cũ totidẽ lucer¬
nis qͦt oculis. duas qͦ oliuas a sinistris lam¬
padis ceruit ⁊ dextris: ut post equos rufos
epphraym. ⁊ equum de ierłm pauꝑem regẽ
natitinet᷑. ⁊ p̃dicet sedentem suꝑ pullum fi¬
lium a sine subiugalis. Inciꝑit liber. ⁊a

Expanded text:
candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque olivas a sinistris lampadis cernit et dextris: ut post equos, rufosEphraim, et equum de Jerusalem, pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum filium asinae su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descendent equi ⁊ ascensores eoꝵ. uir ĩ gla¬
diofrĩs sui. Indie illa dicit dñs exercitiu
assumam te z orobabel fili salathiel serue me
dicit dñs. ⁊ ponam te qiͣ signaculum: quia
te elegi dicit dñs exercituum.

Expanded text:
 descendent equi, et ascensores eorum: vir in gladio fratris sui. In die illa dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: Et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
gamini gens nõ amabilis prius ꝙͣ pariat
ussio qͣsi puluerem tnseuntem diem anꝙ̃
dñm om̃s mansueti t̾re: qui iudiciũ eiꝰ estis
oꝑati. querite iustum querite mansuetum:
si quomodo abscondamini indie furoris dñi.
qr gaza destructa erit. ⁊ aschalon in deẜtum.
Azotum in mendie eicient: ⁊ accharonera¬
cdicabitur. Ue qui habitatis funicłm marᷤ
gens ꝑditoꝵ. u̾bum dm̃ suꝑ uos chanaant̾¬
ra philistinoꝵ. ⁊ disꝑdam te ita ut nousit
in te habitator: ⁊ erit funiculus mauis reqͥ¬
es pastoꝵ. ⁊ caule pecooꝵ: ⁊ erit fumcłs eiꝰ
qui remanẜ it de domo iuda: ibi pascentur.
In domib aschalonis ad uesꝑan requiescẽt.
qr usitabit eos dñs d̾s eoꝵ: ⁊ au̾tet capti

Expanded text:
egamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antenum, omnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet capti
Abbreviated transcription (Latin):
dech sacerdotis magni. ⁊ sp̃m reliquoꝵ de oĩbꝰ
ppło. ⁊ ingressi sunt ⁊ faciebant opus ĩ domo
darii regis in septima mense uicesima ⁊ pͥma
el ducem diuda ⁊ ad iħm filium iosedech sa¬
cerdotem magnum: ⁊ ad reliqͦs ppłidicens.
Quis in uob̾ est derelictus qui uidit domũ
istam in gła sua pͥma. ⁊ quid uos uidetis hãc

Expanded text:
sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima el Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos vi
Abbreviated transcription (Latin):
cõtͣ legẽ. Oñs iustꝰ in medio eiꝰ ñ faciet miqͥ¬
tatem: mane iudiciũ suũ labit in luce ⁊ ñ
abscondetur: nesciuit aut iniquus ꝯfusionẽ.
Misꝑdidi gentes et dissipati sunt anguli eax.
des tas feci mas eaꝵ. dum nõ est qui tnͣseat. a¬
Desolate sunt cuutates eoꝵ. nõ remanente
uiro. nec ullo habitatore. Dixi attamẽ time

Expanded text:
contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro
Abbreviated transcription (Latin):
loquuta est. & heclex suꝑfiliab salphaath
a dño promulgata est. Nubant quib uolũt
tantum ut sue tribus hominib nõ cõmisceat᷑
possessio filioꝵ isrł de tribu in tribum. Om̃s
enim uin ducent uxores de tribu & cognaci¬
one sua. & cuncte femine maritos de eadem
tribu accipient: ut hereditas ꝑmaneat in
familiis. nec sibi misceant᷑ tribus: s ita ma¬
neant. ut a domino separate sunt. fe̾cerũt¬
q filie salphaath ut fuerat imperatum: &
nupserunt. mala. & thersa. & egla. &. mel¬

Expanded text:
locuta est et haec lex super filiabus Salphaad locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla
Abbreviated transcription (Latin):
soncium cruore maculat᷑᷑ nec alit̾ expiari
potest nisi ꝑ eius sanguinem qui alterius
sanguinem fuderit. Atq ita mundabitur
ur̃a possessio: me cominemorante uobiscum.
Ego enim sum dñs qui habito int̾ filio isrł.
Accesserunt autem & principes familiare
gadd. filii machyr. filii manasse. de stirpe fi¬
lioꝵ ioseph: loquuti q sunt moysi coram pͥn¬
cipib isrł atq dixerunt. Tibi dño nr̃o p̃cepit
dñs ut t̾ram sorte diuideres filiis isrł. & ut
filiab salpbaach frĩs nrͣi dares possessionem
debitam pr̃i. Quas si alterius tribus homineᷤᷤ
uxores acceperint. sequetur possessio & tͣnͣslata
ad aliam cribum de nr̃a hereditate minuet᷑ͦ
Atq ita fiet ut cum iubeleus id est quinqua¬
gesimus annꝰ remissionis aduenerit: confũ¬
datur sorcium distribucio. & alioꝵ possessio
adalios transeat. Respondit moyses filiis isrł
& dño precipiente ait. Recte tribus faioꝵioseh.

Expanded text:
sontium cruore maculatur nec aliter expiari sontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machirliorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alteruxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
& inimiciciis quicqͣm hoꝵ fecerit. & hoc
aucliente ppło fuerit comprobatum. acq ĩt̾
ꝑcussorem & ꝓpinquum sanguinis questio
uentilata liberabitur innocens de ultoris ma¬
nu & reducetur ꝑ sentenciam inurbem ad
quam confugerat. manebit q ibi donec sa¬
cerdos magnus qui oleo sc̃o unctus ẽ moria¬
tͦ Si intfector extra fines urbiũ que exulib
deputate sunt fuerit inuentꝰ & ꝑcussus ab
eo qui ultor est sanguinis. absq noxa erit
qui eum occiderit. Debuerat enim ꝓfugis et̃¬
usq ad mortem pontificis in urbe residere.
Postqͣm ille obiert. homicida reuertecur ĩ
t̾ram suam. Hec sempit̾na erunt & legittuma:
in cunctis habitacionib uris. Homicida sb̾
testib punietur: ad unius testimoniũ nultꝰ
condempnabit. Non accipietis p̃cium ab eo
qui reus est sanguinis: statim &. ip̃e moriet᷑.
Exules & profugi ante mortem pontificis:
nullo modo inurbes suas reuerti poterunt.
Nle polluatis t̾ram habitacionis ur̃e que in¬

Expanded text:
 inimicitiis, quidquam horum fecerit, et hoc, audiente populo, fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata: liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae in
Abbreviated transcription (Latin):
Quando transgressi fueritis iordanẽ
in t̾ram chanaam: decernite que urbes ẽẽ
debeant in p̾sidia fugitiuoꝵ. qui nolenteᷤᷤ
sanguinem fuderint. In quib cum fuerit
profugus. cognatus occisi eum non poterit
occidere: donec stet inconspectu multitudi¬
nis. & causa illius udicetur. De ip̃is autẽ
urbib que ad fugitiuoꝵ subsidia sparãt᷑.
tres erunt transiordanem & tres in t̾ra cha¬
naan: tam filiis isrł ꝙͣ aduenis atq ꝑegniᷤᷤ
ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem
fuderit. Si quis ferro ꝑcusserit & mortuus fu¬
erit: qui ꝑcusserit reus erit homicidii. & ipse
morietur. Si lapidem iecerit. & ictus occub¬
buent: similiter pumet᷑: Si ligno ꝑcussuᷤ
interierit: ꝑcussoris sanguine interierit.¬
uindicabitur. ꝓpinquus oocisi homicidã
int̾ficiet. Statum ut apprehenderit eum ꝑcu¬
ciet. Si ꝑ odium quis hominem impulent
uł iecent quippiam in eum ꝑ insicdias. au
cum eẽt inimicus manu ꝑcussent & ille mor¬

Expanded text:
rdanem in terram Chanaan, decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint: in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi eum non poterit occidere, donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabinterficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mor