comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tummͦ sola uexatio intellectum
dabit auditiu Coangustatum ẽ
enĩ stratum. ita ut alter decidat.
et palliũ breuȩ utrũq oꝑire ñ po-¬
test: Sicut enĩ in monte diuisionũ
stabit dñs: sicut in ualle quȩ ẽ in
gabaon irascetur Ut faciat opus
suum: alienum opus eius Ut oꝑet᷑
opus suum: ꝑ egrinum ẽ opus ab
eo: Et nunc nolite illude: ne forte
constringantur uincła ur̃a: Con¬
summationẽ enĩ et ad breuiatio¬
nem audiui ad nõ deo exercituũ:
suꝑ uniuersam t̾ram: Arib ꝑcipi-¬
te et audite uocẽ meã: attendite
et audite eloquium meũ: Nunqͥd
tota die arabit arans ut serat. ꝓscin-¬
det et sariet humum suam: Non-¬
ne cum ad equauerit faciem eius.
seret gith. et ciminum sparget et
ponet triticum ꝑ ordinem. et ordeũ.
et nilium. et uiciam. in fuub suis
Et erudiet illum udicio: deus su-¬
us docebit illũ: Non enĩ in serris
triturabitur gith. nec rota plau-¬
stri suꝑ ciminum cireuet sed in

Expanded text:
tummodo sola vexatio intellectum tummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
expecta: modicũ ibi. modicum ibi
Inloquela enĩ labu et lingua al¬
tera. loquetur ad popłm istũ: cui
dixit: Hȩc ẽ. requies mea Refici-¬
te lassum: Et hoc ẽ meum refri
que intur et capiantur: Propter
hoc audite uerbum dñi iuri illu¬
sores. qui dñamini suꝑ popłm meũ
qui ẽ in ierłm: Dixistis enim: Per
cussimus fedus cũ morte: et cum
inferno fecimus pactum: flagellũ
mundans cum transierit ñ ueniet
suꝑ nos q: posuimus m̃datiũ spẽ
nr̃am. et m̃datio ꝓtecti sumus Iccir¬
co hȩc dicit dñs deuszex. Ecce ego
mittã in fundam̃tis sion lapidem.
diderit: ñ festinet: Et ponã iudici-¬
um inponde: et iusticiam in m̃su-¬
ra: Et subuertet grando spem m̃-¬
dacii et ꝓtectionem aquȩ in un-¬
dabunt Et delebitur fedus ur̃m
cũ morte: et pactũ ur̃m cũ inferno
ñ stabit: Flagellum mundans cũ
transierit: eritisei in conculeatio¬
tollet uos: qm̃ mane diluculo ꝑ-¬
transibit in die et in nocte. et tan-¬

Expanded text:
exspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enim: Pecussimus foedus cum morte, et cum inferno fecimus pactum. Flagellum inundans, cum transierit, non veniet super nos: quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, diderit, non festinet. Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura. Et subverlet grando spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit. Flagellum inundans cum transierittollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tan
Abbreviated transcription (Latin):
simulationem. et loquatur ad
dñm fraudulenter. et uacue faci¬
at animam esurientis. et potum
sitienti auferat: fraudulenti ua-¬
sa pessima sunt: Ipse enĩ cogita-¬
tiones concinnabit ad ꝑdendos
mites insermone m̃datii: cũ lo¬
queretur pauꝑ uiditium: Prin

Expanded text:
simulationem et loquatur ad simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudiciu
Abbreviated transcription (Latin):
abitiet uir idola argenti sui. et ido¬
la auri sui: quȩ fecer̃ uob̾ manus
ur̃e in peccatũ Et cadet assur in
gladio ñ uiri: et gladius ñ hominis
uorabit eũ Et fugiet ñ a facie gla¬
dii: et iuuenes eius uectigales er̃
Et fortitudo eius a t̾rore transibit:
et pauebunt fugientes principes
eius. Dixit dñs cuius ignis ẽ insion.
et caminus ignis in ierłm. Ecce in
iusticia regnabit rex: et principes
in udicio p̃erunt Et erit uir sic̃
qui absconditur a uento. et celat
se atẽpestate: sicut riui aquarum
in siti. et umbra petrȩ ꝓminentis
in t̾ra deserta: Non caligabunt
ocłi uidentiũ: et aures audientiũ
diligenter auscultabunt: Et cor
stultoꝵ intelliget scientiã: et lin¬
gua balboꝵ uelociter loquetur
et plane: Non uocabttur ultra is
qui insipiens ẽ. princeps: neq frau-¬
dulentus appellabitur maior: Stul¬
tus enim fatua loquetur: et cor
eius faciet iniquitatẽ ut ꝑficiat

Expanded text:
abiciet vir idola argenti sui et idoabiciet vir idola argenti sui et idola auri sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qui descendunt in egiptũ ad¬
auxiliũ in equis sꝑantes: et haben¬
tes fiduciam suꝑ quadrigis quia
multȩ sunt: et suꝑ equitib quia
p̃ualidi nimis. et ñ sunt confisi
Ipse autẽ sapiens adduxit malũ:
et uerba sua ñ abstulit Et consur¬
get contra domũ pessimoꝵ: et
contra auxiliũ oꝑantiũ iniqͥtatẽ.
Egiptus homo et non deus: et eqͥ
eoꝵ caro et ñ sp̃c Et dñs inclinauit
manum suam. et corruet auxilia¬
tor: et cadet cui p̃statur auxiliũ.
simulq om̃s consum̃tur. Quia hec
dicit dñs ad me Quomodo si ru¬
giat leo. et catulus leonis suꝑ pre-¬
dam suã. cũ occurrerit ei multitu¬
do pastoꝵ a uoce eoꝵ ñ formida-¬
bit. et a multitudine eoꝵ ñ paue¬
bit: sic descendet dñs exercituũ
ut p̃lietur suꝑ montẽ sion et super
collem eius: Sicut aues uolantes.
sic ꝓteget dñs exercituũ ierłm: ꝓ
tegens et liberans. transiens et sal¬
uans: Conuertimini sicut in ꝓfun¬
dum recesseratis filii isrł: In die illa

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum auxilium in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt; et super equitibus, quia praevalidi nimis: et non sunt confisi ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et non deus et equi eorum caro et non spiritus et Dominus inclinabit manum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa
Abbreviated transcription (Latin):
lasia pauꝑcula anatoth Migrauit
medemena: Habitatores gebin con¬
fortamini: Adhuc dies ẽ: ut in nob
stetur: Agitabit manum suam iuꝑ
montem filiȩ sion: collem ierłm
Ecce dñator dñs exercituum con¬
fringet lagunculam in t̾rore Et
excelsi statura succidentur: et sul¬
limes humiliabunt᷑. Et subuer¬
tentur condensa saltus ferro: et
libanus cum excelsis cadet: Uiii
t egredietur uirga de radice
iesse: et flos de radice eius
ascendet Et requiescet suꝑ eum

Expanded text:
Laisa, paupercula Anathot. Migravit Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus cum excelsis cadet. Cap. XI. Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet. Et requiesce
Abbreviated transcription (Latin):
populus tuus isrł quasi arena ma¬
ris. reliquiȩ conuertentur ex eo
Consummatio ad breuiata. in unda¬
bit iusticiam: Consummationem
enĩ et ad breuiationem dñs deus
exercituum faciet in medio omnis
terrȩ: Propter hoc: hȩc dicit dñs ds̃
exercituum: Noli timere populus m̃s
habitator sion: ab assur. In uirga ꝑcu-¬
tiet te: et baculum suum leuabit
suꝑ te in uia egipti. Adhuc enĩ pau-¬
lulum modicumq: et consumina¬
bitur indignatio et furor meus suꝑ
scelus eoꝵ Et suscitabit suꝑ eũ dñs
exercituũ flagellum iuxta plagã
madian in petra oreb: et uirgam
suã suꝑ mare. et leuabit eãm inuia
egipti. Et erit in die illa auferear
onus eius de humero tuo. et iugũ
eius de collo tuo: et cõputrescet
uigũ a facie olei Ueniet in aihath.
transibit in magron apud maginas
conendabit uasa sua: Transierunt
cursim gabee sedes nr̃a: Obstupu¬
it rama: gabaath saulis fugit:
Hinni uoce tua filia gallim: attende

Expanded text:
populus tuus Israhel quasi harena mapopulus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit icommendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende,
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ derelicta sunt. sic uniuersam
t̾ram ego congregaui. et ñ fuit qui
mouerer pennam et aꝑiret cos et
ganniret: Nunquid głabitur se¬
curis contra eum qui secat in ea:
Aut exaltabitur serra contra eum
a quo trahitur: Quomodo si eleue¬
tur uirga contra leuantem se: et
exaltetur baculus qui utiq lignũ
ẽ. ꝓpter hoc mittet dñator dñs exer¬
cituum inpingiub eius tenuitatẽ:
et subtus gła eius succensa ardebit.
quasi combustio ignis: Et erit lum̃
isrł in igne et scẽ eus in flamma:
et succendetur et deuorabitur spi¬
na eius. et uepres in die una Et gła
saltus eus. et carieli euis. ab anima
usq ad carnem consumetur: et erit
t̃rore ꝓfugus. Et reliquiȩ ligni sal¬
tus eius p̃paucitate numerabuntur.
et puer scribet eos: Et erit in die illa
non adiciet resuduuis isrł et hii qui
fugeruit de domo iacob inniti suꝑ
eo qui ꝑcutit eos: sed innitetur suꝑ
iacob ad dm̃ fortem. Si enim fuerit

Expanded text:
quae erecta sunt, sic uniuersam quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur supeIacob ad Deum fortem si enim fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
platearum: Ipse autem nonsic arbi¬
trabitur et cor eius ñ ita estimabit.
sed ad conterendum erit cor eius.
et ad int̾nitionem gentlũ non pau¬
carum: Dicet enĩ: Nunquid ñ princi¬
pes mei simul reges sunt: Nunqͥdñ
ut charcamis sic calanno. et ut ar-¬
fad sic emath: Nunquid ñ ut da¬
mascus sic samaria: Quomodo
inuenit manus mea regna idoli:
sic et simulacra eoꝵ de ierłm et
de samaria: Nunquid ñ sicut feci
samarie. et idolis eius. sic faciam
ierłm et simulacris euis : Et erit
cũ impleuerit dñs cuncta oꝑa sua
in monte sion et in ierłm. uisitabo¬
suꝑ fructum magnifici cordis regis
assur: et suꝑ glłam altitudinis ocłoꝵ
eius Dixit enĩ. Infortitudine ma¬
nus meȩ feci: et in sapientia mea
intellexi: Et abstuli terminos po¬
puloꝵ: et principes eoꝵ dep̃datus
sum: Et decraxi quasi potens in
sullimȩ residentes: et inuenit qua¬
si nidum manus mea fortitudinẽ
popłoꝵ. Et sicut colliguntur oua

Expanded text:
platearum ipse autem non sic arbiplatearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus. Dixit enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi: Et abstuli terminos populorum: et principes eorum depraedatus sum, Et detraxi quasi potens in sublimi residentes. Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem  sicut colliguntur oua,
Abbreviated transcription (Latin):
et erit popłs quasi esca ignis Uir frĩ
suo non parcet: Et declinabit a dex¬
tera. et esuriet: et comedet ad sini¬
stram. et non saturabitur Unus¬
quisq carnem brachii sui uorabit:
Manasses ephraim. et ephraim manas¬
sem: simul ipsi contra uidam: In
omnib his non ẽ auersus furor eiꝰ:
Ue qui condunt leges iniquas. et scri¬
bentes in iusticiam scripser̃: ut op¬
primerent in iudicio pauꝑes. et
iuim facerent cause humilium mei
pupillos diriperent: Quid facietis
in die uisitationis ec calamitatis
de longe uenientis: Ad ciuius fu¬
gietis auxilium. et ubi derelinque¬
tis głam ur̃am: Ne incuruemini
sub uncło: et cum interfectis cada¬
tis Suꝑ omnib his non ẽ auersus
furor eius: sed adhuc manus eius
extenta Ue assur Uuga furoris mei
et baculus ipse ẽ: inmanu coꝵ in¬
dignatio mea: Ad gentem fallacem
mtttam eum: et contra popłm furo¬
ris mei mandabo illi ut auferat
spolia et diripiat predam. et ponat
illum inconculcationẽ quasi lutũ

Expanded text:
et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, Ve, qui condunt leges iniquas, et scribentes iniusticiam scripserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et vim facerent causae humilium populi pupillos diriperent quid facietis in die visitationis et calamitatis de longe venientis ad cuius fugietis auxilium et ubi derelinquetis gloriam vestram ne incurvemini sub vinculo et cum interfectis cadatis super omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae Asset baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat ill
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑis: gressus egenoꝵ: Semita:
iusti recta ẽ: rectus callis iusti ad
ambulandũ Et in semita udicioꝵ
tuoꝵ dñe: sustiniumus te: Nomen
tuũ et memoriale tuũ. in desidio
anime: Anima mea desid̾auit in
nocce te: Sed et sp̃u meo in p̃cor¬
diis meis: de mane uigilabo ad te:
Cũ feceris iudicia tua in t̾ra: iusti¬
ciam discent habitatores orbis:
Misereamur impio Et ñ discet
facere iustitiam: In tra scõꝵ inique
udeant: Uideant et c̃fundantꝰ
zelantes popłi: et ignis hostes tuos de
uoret: Dñe dabis pacẽ nob̾: Omnia
nr̃ possederunt nos dñi absq te: tan-¬
tum inte recordemur nominis tui:
Morientes ñ iuuant: gigantes non
resurgant: Propterea iusitasti et con¬
cruusti eos: et ꝑdidisti omnẽ memo¬
riam eoꝵ: Indulsisti genti dñe: in-¬
dulsisti genti: Nunquid głificatus
es: Elongasti om̃s cerminos terrȩ:
Dñe in angustia requisier̃ te: intri¬
bulatione murmuris doctrina tua
eis: Sicut quȩ concepit cũ appro¬

Expanded text:
Semita iusti recta facta est: rectus callis iusti ad ambulandum. In semita iudiciorum tuorum Domine sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anime. Anima mea desiderat te in nocte: sed et spiritus meus in precordiis meis de mane vigilabo ad te. Quum feceris iudicia tua in terra: iustitiam discent habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet iniustitiam in terra sanctorum: inique videant: videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos depacem nobis: omnia noster possiderunt nos domini absque te: tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vibant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et conteruisti et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae concipit  A
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ humum popłi mei uepres
et spinȩ ascendent: quantoma¬
gis suꝑ om̃s domus gaudii ciui¬
tatis exultantis: Domus enim di¬
missa ẽ: multitudo urbis relic¬
ta ẽ Tenebrȩ et palpatio facte
sunt suꝑ speluncas usq in ȩt̃nũ.
gaudium onagroꝵ. pascua gre¬
gum: donec effundatur suꝑ nos
spc̃ de excelso Et erit desertum
in chermel: et chermel in saltũ
reputabitur: Et habitabit in soli¬
tudine iudicium: et iusticia in cher¬
mel sedebit Et erit opus iustitie.
pax et cultus iustitiȩ silentiũ: et se¬
curitas usq insempit̾num: Et sede¬
bit popłs ms in puleritudine pacis:
et in tab̾nacłis fidutiȩ in requie o¬
pulenta: Grando enĩ in descensione
saltus: et humilitate humiliabitur
ciuitas: Beati qui seminatis suꝑ om̃s
aquas: imnuttentes pedem bous
et asini: Ue qui p̃daris. nonne et ipse¬
p̃daberis: Et qui sꝑnis ñne et ipse
sꝑneris: Concunsum maueris dep̃¬
dationem dep̃daberis Cũ fatiga¬
tus desineris contennere contenne

Expanded text:
Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asinipraedaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: cum fatigatus desieris contemnere, contemn
Abbreviated transcription (Latin):
cuutas gentiũ robustarum time¬
bit te: quia factus es fortitudo pau¬
peri. fortitudo egeno in tribulati¬
one sua spes aturbine. umbracu¬
lum ab estu Sp̃c enĩ robustorum
quasi turbo impellens parietem:
sub nube torrente ꝓpaginẽ fontiũ
marcescere facies: Et faciet dñs exer¬
cituũ: omnib popłis in monte con-

Expanded text:
civitas gentium robustarum timecivitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum ab aestu. Spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem: sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis
Abbreviated transcription (Latin):
one confringetur tr̃a. contrictione
conteretur t̾ra. cõmotione cõmoue̾t᷑
t̃ra. agitatione agitabitꝰ terra sicut
ebrius: et auferetur quasi tab nacu¬
lum unius noctis: Et grauabit eã
iniquitas sua et corruet: et ñ adi-¬
ciet ut resurgat: Et erit in die illa
uisitabit dñs suꝑ militiã cęli in ex¬
celso: et suꝑ reges terrȩ qui sunt
suꝑ t̃ram Et congregabuntur in
congregationẽ unius fascis in la¬
cum: et claudentur ibi in carcere.
et post multos dies iusitabuntur
Et erubescet luna. et confundetur
sol: cũ regnauerit dñs exercituũ
in monte sion. et in ierłm. et in cõ¬
spectu senum suoꝵ fuerit głificatꝰ¬
nẽ deus meus estu. et exaltabo
te confitebor nomini tuo qm̃
fecisti mirabilia. cogitationes anti¬
quas fideles amen: quia posiusti
ciuitatẽ in tumultũ. urbem fortẽ
in ruinam. domũ alienoꝵ ut ñ sit
ciuitas. et insempiternũ ñ edificet᷑:
Suꝑ hoc laudabit te popłs fortis.

Expanded text:
one confringetur terra: contritione one confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion, et in Jerusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus meus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis,
Abbreviated transcription (Latin):
eunte: Clamor erit suꝑ uino in pla¬
teis: Deserta ẽ omĩs leticia: trans¬
latum ẽ gaudiũ terrȩ: Relicta ẽ.
in urbe solitudo. et calamitas op¬
primet portas. quia hȩc erunt in
medio terrȩ. in medio popłoꝵ. Quo-¬
modo si pauce oliuȩ qui remanser
excutiantur ex olea et racemi cũ
fuerit finita uindemia: hu leua¬
bunt uocem suã atq laudabunt:
Cũ glorificatus fuerit dñs: innient
de mari: Propt̃ hoc in doctrinis glo¬
rificate dñm: in insulis maris no¬
men dñi dei isrł: A finib t̾re lau¬
des auduumus: głam iusti: Et dixi
Secretum meum michi: secretum
meũ michi:. Ue mͥ: Preuaricantes
p̃uaricati sunt: et p̃uaricatione
transgressoꝵ p̃uaricati sunt. for-¬
mido et fouea. et laqueus suꝑ te.
qui habitator es terre:. Et erit qui
fugerit a uoce formidinis cadet in
foueã. et qui se explicuerit. de for¬
uea. tenebitur laqueo: quia catara¬
etȩ de excelsis aꝑte sunt. Et coneu¬
tientur fundam̃ta trȩ. Confraca-¬

Expanded text:
 vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatransgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confrac
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: transierunt mare: Suꝑ hoc
esebon et eleale. qm̃ suꝑ uindemiã
tuã. et suꝑ messem tuam uox cal¬
cantium irruit: Et auferetur le¬
ticia et exultacio de carmelo. et in
uineis non exultabit neq iubila¬
bit Uinum intorculari ñ calcabit:
qui calcare consueuerat: Gocem
calcantium abstuli Suꝑ hoc uent̃
meus ad moab quasi cithara sonabit.
et uiscera mea ad murum cocti la¬
teris Et erit cum apparuerit quod
laborauit moab suꝑ excelsis sus.
ingredietur ad scã sua ut obsecrer.
et ñ ualebit Hoc uerbum quod

Expanded text:
sunt, transierunt mare. Super hosunt, transierunt mare. Super hoEsebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine: Ponam enim suꝑ dibon
additam̃ta: his qui fugerint de
moab leonem et reliquus t̾̃rȩ: Emit¬
te agnũ dñatorem t̃re de petra
deserti: ad montem filiȩ sion: Et
erit sicut auis fugiens. et pulli de
nido ad uolantes: sic erunt filiȩ
moab intranscensu arnon: Ini
consilium coge concilium: Pone qͣsi
noctem umbram tuam in meridie:
absconde fugientes. et uagos ne ꝓ¬
das: Habitabunt apud te ꝓfugi mei
Moab esto latibulum eoꝵ: a facie ua¬
statoris: finitus ẽ enim puluis: con-¬
summatus ẽ miser: Defecit qui con¬
culcabat terrã:. Et p̃ꝑabitur in
dens quod iustum ẽ Audiuimus
suꝑbiam moab suꝑb est ualde:
Suꝑbia eius et arrogantia eius. et in¬
dignatio eius: plusquam fortitudo
euis: Iccirco ululabit moab ad moab
uniuersus ululabit: His qui letant᷑
suꝑ muro cocti lateris loquimini
plagas suas: qm̃ suburbana esebon
Usq ad iazer ꝑuenerunt: errauer̃
in deserto: Propagines eius relicte

Expanded text:
sanguine ponam enim super Dibon sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eoitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram et praeparabitur in dens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae
Abbreviated transcription (Latin):
Quia nocte uastatus ẽ murus: mo¬
ab conticuit: Ascendit domus. et
dibon ad excelsa: in planctum:
Suꝑ nabo. et suꝑ medaba: moab u¬
lulabit: In cunctis capitib eius
caluitium: omnis barba radetur
Intriuiis eius accincti sunt sacco
Suꝑ tecta eius et in plateis eius: om¬
nis ululatus descendet infletum:
Clamabit esebon: et eleale. usq iasa
audita ẽ. uox eoꝵ. Suꝑ hoc expe¬
diti mo ab ululabunt: anima eiꝰ
ululabit sibi Cor meũ ad moab
clamabit: uectes eius usq ad segor
uitulam consternantem: Pascen¬
sum enim luith flens ascendet:
et inuia coronaun clamorem con¬
tritionis leuabunt: Aquȩ enĩ ne¬
mirim desertȩ erunt: quia aruit
herba. defecit germen. iuror eius¬
omnis interuit Scđ̾m magnitudi¬
nem oꝑis: et uisitatio eoꝵ Ad tor¬
rentem salicum ducent eos: qm̃
cireuiuit clamor terminum mo¬
ab Usq ad gallim ululatus eius.
et usq ad puteum helim clamor
cius: quia aquȩ dibon repletę st̃

Expanded text:
quia nocte vastatus est murus Moquia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eũ: Et auferetur ab eis iugũ eius.
et onus illius abhumero eoꝵ tollet᷑:
Hoc consilium quod cogitaui suꝑ om
nem terrã: et hȩc ẽ manus extenta
suꝑ uniuersas gentes: Dñs eium exer¬
cituum decreuit. et quis poterit in¬
firmare: Et manus eius extenta.
et quis auertet eã: In anno quo
mortuus ẽ rex achar factum ẽ. onus
istud. Ne leteris philistea omnis tu:
qm̃ comminuta ẽ. uirga ꝑcussoris
tui: De radice enĩ colubri egrediet᷑
regulus: et sem̃ eius absorbens uo¬
lucrem: Et pascentur primogeniti
pauꝑũ: et pauꝑes fiducialiter re¬
quiescent Et interire faciam in
fame radicem tuã: et reliquiascuas
interficiam: Vlula porta. clama ci¬
uitas: ꝓstrata ẽ philistea omnis:
Ab aquilone enim fumus ueniet: et
non ẽ qui effugiat agmen eius:
Et quid respondebitur nuntiis gen¬
tis: Quia dñs fundauit sion: et
in ipso sꝑabunt pauꝑes popłi eius.
nus moab Quia nocte xi.¬
uastata ẽ. ar: moab conticuit:

Expanded text:
eum: et auferetur ab eis jugum ejus, eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes; Dominus enim exercituum decrevit; et quis poterit infirmare? et manus ejus et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit
Abbreviated transcription (Latin):
orbem desertum. et urbes eius destru¬
xit: iunctis eius non aꝑuit carcerẽ:
Om̃s reges gentiũ uniuersi dormiert̃
in gła uir indomo sua: tu autẽ ꝓie¬
ctus es de sepulchro tuo quasi stirps
in utilis. pollutus et obuolutus cum
his qui interfecti sunt gladio et des¬
cenderunt ad fundam̃ta laci: Qua¬
si cadauer putridum ñ habebis con-¬
cidisti: Non uocabitur in eternum:
semen pessimoꝵ Preꝑate filios euis.
occisioni: in iniquitate patrum eoꝵ:
Non consurgent neq hereditabunt
tr̃am: neq implebunt faciem orbis
ciuitatũ: Et consurgã suꝑ eos dicit
dñs exercituũ : et ꝑdam babilonis
nomen et reliquias. et germen. et
ꝓgeniem ait dñs: Et ponã eam in
possessionem ericii: et in paludes
aquarũ Et scopabo eã in scopa terẽs:
dicit dñs exercituũ Iurauit dñs exer¬
cruum dicens Si ñ ut putaui itaerit.
et quomodo mente tractaui sic eue¬
niet: ut conteram assirium in terra
mea. et in montib meis conculcem

Expanded text:
destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis concidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem
Abbreviated transcription (Latin):
murale: Aꝑite portas et ingrediat᷑
gens iusta. custodiens ueritatem:
Uec userror abut: seruab̃ pacem.
pacem quia in te sꝑauimus Sꝑastis
in dño in scłis eternis: in dño deo
forti in ꝑpetuum: Quia incuruabit
habitantes in excelso: ciuitatẽ sulli¬
mẽ humiliabit Humiliabit eam
usq ad t̃ram: detrahet eã usq ad

Expanded text:
murale. Aperite portas ingrediatur murale. Aperite portas ingrediatur gens iusta custodiens veritatem: vetus error habiit. Servabis pacem, pacem quia in te sperabimus: sperastis in Domino in seculis eternis in Domino Deo forti in perpetuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrah
Abbreviated transcription (Latin):
miȩ. pinguiũ medullatoꝵ. iunde¬
miȩ defecatȩ Et p̃cipitabit in mon¬
te isto faciem uincłi colligati suꝑ
om̃s popłos: et telam quam ordi¬
tus ẽ suꝑ uniuersas nationes.
Precipitabit mortem in sempit̃nũ:
Et auferet dñs deus lacrimã ab
omĩ facie. et obꝓbriũ popłi sui aufe¬
rec de uniuersa t̃ra: qr dñs locutus ẽ:
Et dicent indie illa: Eece deus nr̃ iste
Expectauimus eũ: et saluabit nos:
Iste dñs: Sustiniumus eũ: exultabi¬
mus et lecabimur insalutari eius:
quia requiescet manus dñi in mon¬
te isto. Et triturabitur moab sub eo:
sicuti teruntur paleȩ in plaustro
Et extendet manus suas sub eo: sicu¬
ti extendit natans ad natandum
Et hunuliabit głam eius: cum alli¬
sione manuũ eius Et munim̃ta sul-¬
limiũ muroꝵ tuoꝵ concident: et
humiliabunt᷑ et detrahentur in cer¬
ram usq ad puluerem: Indie illa
cantabitur canticũ istud in terra
uida: Vrbs fortitudinis nr̃e salua¬
tor Ponetur in ea murus: et ante¬

Expanded text:
edullatorum vindemiae defecatae et praecipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos et telam quam orditus est super universas nationes praecipitabit mortem in sempiternum et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deusexpectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus
Abbreviated transcription (Latin):
uobis sabbatum: et ꝓpt̾ hoc tribuerit
uobis die sexto cibos duplices: Maneat
unusquisq apud semet ipsum: Nullus
egrediatur deloco suo die septimo Et
sabbatizabit populus die septimo: Appel-¬
lauitq domus isrł nomen eius man: quod
erat quasi semen coriandri album. gustusq
euis quasi similae cum melle: Dixit autẽ
moyses: lste ẽ sermo quẽ p̃cepit dñs imple
gomor exeo et custodiatur infuturasretro
generationes: ut nouerint panẽ quo alui
uos insolitudine quando educti estis det̾ra
aegypti: Dixitq moyses ad aaron: Sume
uas unum et mitte ibi man quantũ potest
cape gomor: et repone coram dño ad ser-¬
uandum ingenerationes ur̃as. sicut p̃cepit
dñs moysi: Posuitq illud aaron intab̾-¬
naculo reseruandum.
ilii autem isrł comederunt man quadra-¬
ginta annis: donec uenirent interram
habitabilẽ: hoc cibo aliti sunt: usq quo
tangerent fines terrȩ chanaan: gomor
autem decima pars ẽ aephae: Xxx¬

Expanded text:
vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum ilii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi
Abbreviated transcription (Latin):
mane singuli: quantum sufficere poterat
aduescendum: Cumq incaluisset sol
liquefiebat: indie uero sexta collegerunt
cibos duplices: Idẽ duo gomor ꝑsingu.
los homines: Uenerunt autem omnes prin-¬
cipes multitudinis: et narrauerunt moy si:
Qui ait eis: hoc ẽ. quod locutus ẽ dñs re-¬
quies sabbati scificata e. dño Cras quod¬
cumq oꝑandum ẽ facite: Et quae coquen¬
da sunt coquite: Quicquid autem reli-¬
quũ fuerit: reponite usq mane: feceruntq.
ita ut p̃ceꝑat moyses: et non cõputruit neq
uermis inuentus ẽ ineo: Dixitq moyses: Co¬
medite illud hodie quia sabbatum ẽ dm̃:
Non inuenietur hodie in agro sex dieb col¬
ligite idie autẽ septimo sabbatum ẽ dñi:
Idento non inuenietur: Uenit septima dies.
et egressi de populo ut colligerent. non
inuenerunt: Dixit autẽ dñs ad moysen :¬
Usq quo non uultis custodire mandata mea
et legẽ meam: udete quod dñs dederit

Expanded text:
mane singuli, quantum sufficere poterat mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos dlos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit
Abbreviated transcription (Latin):
tudine minutum et quasi pilo tonsum in
similitudine pruinae suꝑ terram: Q uod
cum uidissent filui isrł: dixerunt ad inuicẽ:
Manhu: quod significat quid ẽ hoc: igno¬¬
rabant enim quid ẽẽt. Quib ait moyses
Iste ẽ panis quem dedit dñs uobis aduescen-¬
dum: Hic ẽ sermo quem p̃cepit dominꝰ:
Colligat exeo unusquisq quantũ sufficit
aduescendum: gomor ꝑsingula capita:
iuxta numerum animarum uestrarum
quȩ habitant intab naculo. sic tolletis feee¬
runtq ita filii isrł et collegerunt alius plus
alius minus: Et mensi sunt ad mensurã
gomor: Nec qui plus collegerat habuit
amplius: Nec qui minus parauerat repꝑit
minus. Sed singuli uixta id quod edere
poterant congregauer̃: Dixitt moyses
ad eos Nullus relinquat exeo inmane:
Q ui non audierunt eum: sed dimiserunt
quidam exeis usq mane: Et scatere coe-¬
pit uerinib atq. conputruit: Et iratus
ẽ contra eos mox ses Colligebant autẽ

Expanded text:
tutusimilitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? Quod significat: Quid est hoc? Ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses et aaron: ad om̃s filios isrł: Uesꝑe
scietis quod dñs eduxerit uos deterra ae¬
gypti: et mane uidebitis głam dñi: Audi
ut enĩ murmur titĩncontrã dnñi: Hos uero qͥd¬
sumꝰquia musitatis contra nos. Ait moyses: Da-¬
bit dñs uobis uesꝑe carnes edere et mane
panes insaturitate. eo quod audierit mur-¬
murationes urãs. quib murmurati estis con-¬
tra eum: Nos enim quid sumus. nec contra
nos ẽ murmur ur̃m sed contra dnãn dix̃q
moyses ad aaron. Dic uniuersae congre¬¬
gationi filiorum isrł: Accedite coram dño
audunt enim murmur ur̃m Cumq lo¬¬
querȩtur aaron adomnẽ coetum filioꝵ
ifrł: respexerunt ad solitudinẽ. et ecce
gła dñi apparuit innube: xxx.uii.¬
eos uesꝑe comedetis carnes et mane satu-
dens coturnix operuit castra Mlane quoq
ros iacint: ꝑcircuitum castrorũ Cumq
oꝑuisset suꝑficiem terrȩ apparuit insoli-¬

Expanded text:
que Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere que Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti: et mane videbitis gloriam ejus: audivi autem murmur vestrum contra Dominum: nos vero quis quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube lespere comedetis carnes, et mane saturaascendens coturnix operuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum, cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in soli
Abbreviated transcription (Latin):
enesunt autem inhelim ubi erant duo-¬
decim fontes aquarum et septuaginta
palmae. Et castra metati sunt uixta
aquas. Profectiq sunt de helim: et uenit
omnis multitudo filiorum isrł indesertũ
sin: quod ẽ inter helim ec synai. Q uinto¬
decimo die mensis scdi: post quam egressi
sunt deterra aegypti: Et murmurauit omnis
congregatio filiorum isrł: contra moysen et
contra aaron insolitudine Dixeruntq ad
eos filu isrł Utinam. mortui ẽẽmꝰ ꝑmanũ
dñi interra aegypti: quando sedebamus
suꝑ collas carnium et comedebamus pa-¬
nes insaturitate Cur eduxisti nos inde-¬
sertum istud: ut occideretis omnẽ multi¬
tudinẽ fame: Dixit autẽ dñs ad moysen
Ecce ego pluam uobis panes decȩlo egredi¬
atur populus et colligunt quȩ sufficiant
ꝑsingulos dies: ut temptem eũ utrum am-
bulet inlege mea annon: Die autẽ sexto
parent quod inferant: et sit duplum qđ qͣm
colligere solebant ꝑsingulos dies Dixeruis¬

Expanded text:
enerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes deatur populus, et colligat, quae sufficiant per singulos dies: ut tentem eum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Faccum ẽ autem post hec uerba
egrotauit filius mulieris matris¬
familiȩ: et erat languor fortissi-¬
mus. ita ut non remaneret in
eo alitus: Dixit ergo ad heliam
Quid michi et tibi uir deiꝰ Ingres-¬
sus es ad me ut rememorarentur
iniquitates meȩ. et interficeres
filium meum: Et ait ad eam he-¬
lias: Da michi filium tuum: Iu¬
litq eum de sinu illius: et porta-¬
uit in cenaculum ubi ipse ma¬
nebat et posuit suꝑ lectum suũ.
et clamauit ad dominum et di¬
xit: Domine deus meus etiã ne
uiduam apud quã ego ut cũq
sustentor afflixisti. ut interfice¬
res filium eius: Et expandit se

Expanded text:
Factum est autem post verba haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Heliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? » esus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit
Abbreviated transcription (Latin):
lechito. En colligo duo ligna¬
ut ingrediar et faciam illud mͥ
et filio meo. ut comedamus et mo¬
riamur: Ad quam helias ait:
Noli timere: sed uade et fac sicut
dixisti. Ueruntamen michi pri¬
mum fac de ipsa farinula succi
neritium panem paruulum: &
affer ad me Libi autem et filio
tuo: facies postea: Hȩc autem
dicit dñs deus isrł: Idria farinȩ
non deficiet. nec lechitus olei mi¬
nuetur: usq ad diem qua datu¬
rus ẽ. dominus pluuiam suꝑ fa¬
ciem terrȩ: Quȩ abut et fecit
uixta uerbun heliȩ: et comedit
ipse et illa et domus eius tota Et
ex illa die idria farinȩ non defe¬
cit. nec lechitus olei non ẽ immi¬
nutus: iuxta uerbum dñi quod¬

Expanded text:
en colligo duo lignaut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de neritium panem parvulum, et affer ad me; tibi autem et filio tuo, facies postea. Per panem dicit Dominus Deus Israel, Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem qua daturus est Dominus pluviam super faciem terrae. Quae abiit et fecit juxta verbum Eliae, et comedit ipse et illa et filius ejus. Et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus