comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
recepit aũt moyses et seni¬
ores isrl. ppłõ dicẽtes. Cus¬
todite om̃e mãdatũ qdꝰ p̃cipio
uobis hodie. Cũq trãsieritis ior¬
danen in terrã quã dũs deus tu¬
us dabit tibi⁊ eriges ingẽtes la
pides. et calce leuigabis eos. ut
possis in eos scribere omĩa uer¬
ba legis huius iordane trãsmis¬
sor ut introeas terrã quã dñs
deus tuus dabit tibi. terrã lacte
et melle manãtẽ. sicut iurauit
patrib tuis. Qñ ergo trãsieitis
iordanen erigite lapides quos e¬
go hodie p̃cipio uobis in mõte
hebal: et leuigabis eos calce. et
edificabis ibi altare dño deo tuo.
de lapidibz quos ferrũ nõ tet i¬
git. et de saxis informibz et ĩpolĩ¬
tis ⁊ et offeres suꝑ eo holocausta
dño deo tuo. et ĩmolabis hosti¬
as pacificas comedesqz ibi. et e¬
pulaberis corã dño deo tuo: et
scribes suꝑ lapides omĩa uerba
legis huius plane et lucide. Dix
uitici generis ad ocm̃ israhelẽ.
attẽde ⁊ audusrlꝰ. Modie factꝯes ppls

Expanded text:
ecepit ergo Moyses et seniores Israel populo dicentes: Custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie. Cum transieritis Jordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lpides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso uDeus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide. C. vitici generis ad omnem Israelem: Attende, et audi, Israel: hodie factus es populus
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ ex omuĩb tribub isrł. iux¬
ta maledictiones que in libro
legis huius ac federis cõtinẽtur
Dicetq sequẽs generacio et filii
qui nascẽtur deinceps et ꝑegri¬
ni qui delonge uenerĩt uidentes
plagas terre illius. et infirmita¬
tes quibz eã afflixerit dñs sulphu¬
re et sous ardore cõburẽs ⁊ itant
ultra nõ serat᷑. nec uirẽs qͥ ppiã
gernũet. in exemplũ sõdome er¬

Expanded text:
tionem ex omnibus tribubus Israhel iuxtionem ex omnibus tribubus Israhel iuxta maledictiones quae in libro legis huius ac foederis continentur dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subve
Abbreviated transcription (Latin):
solis ego hoc fedus ferio. et hei
iuramẽta confirmo: sed cũctis
p̃sentib er absentibz. uos enim
nostis quomõ habitauerimus
in terra egipti: et quomõ trãsie¬
rimus per mediũ nacionũ qͣs
transeũtes uidistis abhoĩnaci¬
oues er sordes. id est ydola corũ
lignũ et lapidẽ. argentũ et aux
que colebant ⁊ ne forte sit inter
uos uir aut mulier. familia
aut tribus. cuius cor auersũ
est hodie a dño deo ur̃o. ut ua¬
dat et seruiar diis illaꝵ genciũ:
et sit intꝰ uos radix germinãs
fel et amaritudinẽ. Cũqz audi¬
erit uerba iuramẽti huiꝰ bene¬
dicat sibi in corde suo dicẽs pax
ent michi et ambulabo in pra¬
uitate cordis mei: et assumat
ebria sicientẽ. et dñs nõ ignos¬
cat erz sed tunc qm̃ maxime fu¬
ror eius fumat. et zelus cõtra hoĩ¬
nẽ illũ: et sedeant suꝑ eũ omnia
maledicta que scripta st̃ in hoc
uolũne: et deleat nomen eius
sub celo. et consũmat eũ in ꝑdi¬

Expanded text:
solis ego hoc foedus ferio et haec solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aurum quae colebant ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub caelo et consumat eum in perdi
Abbreviated transcription (Latin):
ta ur̃a: nec calciamẽta pedũ urõ¬
rũ uetustate consũpta sunt. Pa¬
nẽ non comedistis. uinũ et sĩce¬
rã non bibistis ⁊ ut sciretis qui¬
ad locũ hunc. Egressusqz est se¬
on rex ẽsebon. et og rex basan.
occurrẽs nobis ad pugnã : et
ꝑtussimus eos: et tulimus ter¬
ram eoꝵ. ac tradidimus possi¬
dendã ruben et gad. et dimidie
tribui manassẽ. Custodite ergo
uerba pacti huius et ĩplete ea:
ut intelligatis uniu̾sa que faci¬
tis. Uos statis hodie cũcti corã
dño deo ur̃o: prĩcipes uri ac tri¬
bus et maiores natu atq doc¬
tores omĩs ppłus isrlꝰ. liberi et
uxores ur̃e et aduena qui tecũ
morat̾ in castris. exceptis ligno¬
rũ cesoribz et hiis qui cõportant
aquas. ut transeas in fede̾ dñi
de tui. et in iureiurando qd̃ ho¬
die dñs deus tuus p̾cutit tetũ.
ut suscitet te sibi in ppłm. et ipse
sit deus tuus. sicut locutus est ti¬
bi: et sicut iurauit prĩbz tuis a¬
brahã ysaac et iacob. Nec uob

Expanded text:
nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quiad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et impletut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis
Abbreviated transcription (Latin):
et ambules in uiis eius. et custo¬
dias mandata illius. et cerimo¬
nias atq iudicia. et uiuas ac
multiplicet te: benedicatq tibi
in terra ad quã ingrediẽris pos¬
sidendã. Sin autẽ auersũ fuerit
cor tuũ. et audire nolueris atq
crrore deceptus adoraueris deos
alienos et seruieris eis ⁊ p̃dĩco ti¬
bi hodie qd̃ pereas : et ꝑuo tꝑe¬

Expanded text:
t ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et
Abbreviated transcription (Latin):
bi dñs ibi cor pauidũ. er defici¬
entes oculos et aĩam merore cõ¬
sumptã: et erit uita tua quasi
pendẽs ante te. Timebis nocte
et die: et nõ credes uite tue. Ma¬
ne dices quis michi det uesperũ:
et uespe quis michi det mane:
ꝓpter cordis tui formidinẽ qua
terreberis. et ꝓpter ea que tuis
uidebis oculis. Reducet te dũs
classibz in egiptũ: per uiã de qua
dixit tibi. ut eã amplius nõ ui¬
deres. Ibi uenderis ĩunitis tuis
in seruos et ancillas: et nõ erit
qui emat. Hec sunt ergo uerba
federis que p̃cepit dñs moysi ut
feriret cũ filiis isrlꝰ in terra moab:
p̃ter illud fedus qd̃ cũ eis pepigit
in horeb.ANL
Ocauitqz moyses oẽm
isrl̾. et dixit ad eos. uos uidistis
uniuersa que fecit dñs corã uob̾

Expanded text:
bi Dominus ibi cor pavidum et deficibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videclassibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erqui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb ocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eos vos vidistis universa quae fecit Dominus coram vob
Abbreviated transcription (Latin):
Nisi custodieris et feceris omĩa
uerba legis huiꝰ que scripta st̃
in hoc uoluĩne. et tumueris no¬
nien eius glosũ. et terribile. hoc
firmitates pessimas et ꝑpetuas:
et cõuerter in te afflictioẽs om̃es¬
egipti. quas timuisti. et ad here¬
bunt tibi. Insuꝑ et uniuersos
languores et plagas que non
sunt scripte in uoliũb legis hu¬
ius. inducet dñs suꝑte. donet te
cõterat. Et remanebitis pauci
numero. qui prius eratis sicut
astra celi pre multitudine: qm̃
non audisti uocẽ dñi dei tui. Et
sicut ante letatus est dñs super
uos bene uobis faciens. uosq
multiplicans ⁊ sic letabitur dis¬
ꝑdens uos atq subuertẽs: ut
auferamĩ de terra ad quã ingre¬
diẽris possidendã. Disꝑdet te dñs
in omes ppłos a sũmitate terre
usq ad terminos eius: et sẽrui¬
es ibi diis alienis. quos et tu
ignoras et patres tui lignis et
lapidibz. In gentibz quoq illis
non quiesces; neq erit requies
uestigio pedis tui. Dabit enĩti¬

Expanded text:
eceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc efirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim ti
Abbreviated transcription (Latin):
oleũq de saxo durissimo. Butĩ¬
rũ de armẽto et lac de ouibz : tũ
adipe agnoꝵ et arietũ filiorũ
basan. Et hircos cũ medulla
tritici: et sanguinẽ uue biberẽt
meracissimũ. In crassatus ẽ di¬
lectus et recalcitrauit: incrassa¬
tus inpĩguatus dilatatus.
Dereliquit deũ factorẽ suũ: et re¬
cessit a deo salutari suo. ꝓuoca¬
uerũt eũ in diis alienis: et in

Expanded text:
eumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem suum et recessit a Deo salutari suo provocaverunt eu
Abbreviated transcription (Latin):
appareãt in conspectu dñi dei tui
in loco quẽ elegerit dũs. leges
uerba legis huius corã oĩ isrl
audientibz eis ⁊ et in unũ omĩ
ppło cõgregato tam uiris qmͣ
mulierib. ꝑiilis et aduenis
qui stꝰ int portas tuas: ut audi¬
entes discãt. et timeãt dnm̃ deũ

Expanded text:
appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. uinũ et oleũ. armẽta boumi
et greges ouiũ donec te disꝑdar ⁊
conterat in cũctis urbib tuis: ⁊
destruãtur muri tui firmi atq
sublimes. in quibz habebas fi¬
duciã in om̃i terra tua. Obsidẽ¬
beris intͣ portas tuas in oĩter¬
ra quã dabit tibi dñs deus tuuͤ.
et comedes fructũ uteri tui. et car¬
nes filioꝵ et filiarũ tuaꝵ quas
dederit tibi dñs deus tuus. in an¬
gustia et uastitate qua oppri-¬
met te hostis tuus. Homo delica¬
tus in te et luxuriosus ualde ĩui¬
debit fratri suo. et uxori q̃ tubat
in sinui suo. ne det eis de carnibz
filioꝵ suoꝵ quas comedet: eo qd̃
nichil habeat aliud in obsidio¬
ne et penuria qua uastauerĩt
te ĩunici tui intra om̃es portas
tuas. Tenera mulier et delicata
que suꝑ terrã ingredi non uale¬
bat. nec pedis uestigiũ fige̾ ꝓpt
molliciẽ et teneritudinẽ iumiã:
ĩuidebit uiro suo qui cubat in
sinu eius. suꝑfilii et filie carnibz

Expanded text:
cum vinum et oleum armenta boum cum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus
Abbreviated transcription (Latin):
caudã. Et ueniẽt suꝑ te oẽs ma¬
ledictiones iste. er ꝑsequẽtes app̃¬
hendẽr te. donec intereas ⁊ qui a¬
non audisti uocẽ dñi dei tur: nec
seruasti mandata eius et terĩo¬
nias quas p̃cepit tibi. Et erunt
in te signa atq ꝓdigia. et in se¬
mine tuo usq in sempiternũ:
eo qd̃ nõ seruieris dño deo tuo
in gaudio. cordisq letitia. ꝓp¬
ter rerũ oĩm habũdanciã. Ser¬
uies ĩunico tuo quẽ ĩmittet dñs
tibi in faine et siti et nuditate
et oĩm penuriarũ: et ponet iu¬
gũ ferreũ suꝑ ceruitẽ tuã. donec
te cõterar. Adducet dñs suꝑte
gentẽ de longĩquo. et de extremiᷤ
finib terre in sili̾tudinẽ aquile
uolantis cũ impetu. cuius lu¬
guã intelligere non possis : gẽ¬
tem ꝓcacissuã que nõ deferat
seni honorẽ nec misereat᷑ ꝑuulr:
et deuoiet fructũ iumẽtoꝵ tuoꝵ
ac fruges terre tue. dones intere¬
as ⁊ et non relinquat tibi triti¬

Expanded text:
cauda, et venient super te omnes macauda, et venient super te omnes maledicciones iste et persequentes apprehendant te donnon audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triti
Abbreviated transcription (Latin):
planta pedis usq ad uerticem
tuũ. Ducet te dñs et regẽ tuũ
quẽ constitueris suꝑte in gentẽ
quãignoras tu et patres tui ⁊ et
seruies ibi diis alienis ligno et
lapidi: et eris ꝑditus in ꝓuer¬
biũ ac fabulã omĩib ppłis ad
quos te introduxerit dñs. Se¬
mentẽ multã iacies in terrã. et
modicũ congregabis: quia lo¬
custe omĩa deuorabũt. Sineã
plantabis et fodies ⁊ et uinũ
non bibes. nec colliges ex ea q̃p¬
piã: qm̃ uastabit᷑ uermibus.
Oluias habebis in omĩb ter¬
minis tus; et non ungeris ole¬
o: quia defluẽt et peribũt. silios
generabis et filias: et nõ frue̾ri
tis: qm̃ ducẽtur in captiuitatẽ
Omes arbores tuas er fruges
terre tue rubigo cõsumer. Adue¬
na qui tetũ uersat᷑ in terra ascẽ¬
det suꝑ te eritq sublimior: tu aĩ
descendes et eris inferior. Ipse fe
nerabit tibi: et tu nõ fenerabis
a. Ipse erit in capur: et tu eris in

Expanded text:
planta pedis usque ad verticem planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris innerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in
Abbreviated transcription (Latin):
et cecitate ac furore mẽtis : et
palpes in meridie. sicut palpa¬
re soler cecus in tenebris: et nõ
dirigas uias tuas. Om̃q tꝑe
calupniã sustineas. et oppͥma
ris uiolencia: nec habeas qui
uberet te. Uxorẽ accipias: et ali¬
us dormat cũ en. Domũ edifices:
et non habites in ea. plantes
uineã: et nõ uiudenues eã. Bos
tuus ĩ molet̾ corã te: et nõ come¬
des ex eo. asinus tuus rapiat᷑ in
conspectu tuo. et nõ reddat᷑ tibi.
Oues tue dẽtur ĩmicis tuis: et
non sit qui te adiuuet. Filii tui
et filie tue tradãtur alteri ppło.
uidentib oculis tuis et deficiẽti¬
bus ad cõspectũ eoꝵ tota die: et
non sit fortitudo in manu tua.
Fructus terre tue et omes labo¬
res tuos comedat pplus quẽ ig¬
noras : et sis semꝑ calũpniã sus¬
tinẽs. et oppressus cũctis dieb:
et stupens ad terroiẽ eoꝵ que
uidebũt oculi tui. ꝑtuciat te dñ
ulcere pessimo in genibz et in
suris: sanariqz non possis. a

Expanded text:
et cecitate et furore mentis, et et cecitate et furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam suris violentia nec habeas qui liberet te uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo asinus tuus rapiatur in conspectu tuo et non reddatur tibi oves tuae dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique n
Abbreviated transcription (Latin):
tui. et fructus terre tue: armẽta
boũ tuoꝵ. et greges ouiũ tuaꝵ
Maledictus eris ingrediẽs: et ma¬
ledictus egrediẽs. Mittet dñs su¬
per te fainẽ et esuriẽ. et increpa¬
cionẽ in omĩa oꝑa tua que fa¬
cies donec cõterar te. et ꝑdat ue-¬
locit᷑. ꝓpter adinuẽtiones tuas
pessimas in quibz reliquistime.
Adiũgat tibi dñs pestilentiã: do¬
nec consumat te de terra ad quã
ingredieris possidendã. ꝑturiat
te dñs egestate. febri et frĩgore.
ardore et estu. et aere corrupto ac
rubigine: et ꝑsequat᷑ donec pe¬
reas. Sit celũ qd̃ supra te est ene¬
um: et terra quã calcas ferrea.
Det dũs ymbrẽ terre tue pulue¬
rem: et de celo descendat suꝑ te ti¬
nis donec cõteraris. Tradar te
dñs corruentẽ ante hostes tuos
Per unã uiã egrediaris contra
eos. et per septẽ fugias: er disꝑ¬
garis per omĩa regna terre. Sit
sit qui abigat. Pcuciat te dñs
u̾lcere egipti. et ꝑte corꝑis ꝑ quã
stercora digerũtur: scabie quo

Expanded text:
ta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec contDominus corruentem ante hostes tuos, et per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terre. Respsit qui abigat. Percuciat te Dominus ulcere Egipti et partem corporis per quam stercora egeruntur scabie quoq
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitate tua ac miserebitur tur:
et rursũ congregabu te de cũcteᷤ
pplis in quos te ante dispersit.
Si ad cardines celi fueris dissi¬
patus inde te retrahet dñs deus
tuus ⁊ et assumet atq introdu¬
cet in terrã quã possederũt pa¬
tres tui. et obtinebis cã: et bene¬
dicens tibi maioris numeri es
se te facier quã fuerũt prẽs tui.
Circũcider dñs deus tuus cor tu¬
um. et cor semĩs tur: ut diligas
dum̃ deũ tuũ in toto corde tuo.
et in tota aĩa tua: ut possis ui¬
uere. Omes aũt maledictiones¬

Expanded text:
tivitatem tuam ac miserebitur tui tivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et possis vivere. Om
Abbreviated transcription (Latin):
tũ dnũ qd̃ pẽpigit cũ pr̃ĩb corũ
qũ eduxit eos de terra egipti. et
seruierũt diis alienis. et adora¬
uerũt deos quos nesciebant. et
quib nõ fuerãt attributri id¬
circo iratus est furor dñi contra
terrã istã. ut induceret suꝑ eos õ¬
nia maledicta que in hoc uolu¬
nũe scripta sunt: et eiecit eos de
terra sua in ira et in furore. et in¬
indignacioẽ maxĩa. Piecitq
in terrã alienã sicut hodie cõ¬
probatur ⁊ abscondita a dño
deo nr̃o. que manifesta sunt
nobis er filiis nrĩs usq ineter¬
nũ. ut faciamus uniu̾sa legis¬
ergo uenerĩt suꝑ te oẽs
sermones isti benedictio siue
maledictio quã ꝓposui in con¬
spectu tuo. et ductus peĩtudine
cordis tui in uniu̾sis gentib ĩ
quas disꝑserit te dñs deus tuus.¬
et reuersus fueris ad eũ. et obe¬
dieris eius ĩperiis sicut ego ho¬
die p̃cipio tibi cũ filiis tuis in
toto corde tuo. et in tota aĩa tua
reducet te dñs deus tuus de cap¬

Expanded text:
 eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legisergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus cap
Abbreviated transcription (Latin):
mauantẽ. Et idcirco nũc offero
primicias frugũ terre quã dñs
dedit michi. Et dunictes eas in
cõspectu dnĩ dei tui. adorato dño
deo tuo⁊ et epulaberis in omĩbus
bonis que dñs deus tuus dederit
tibi et domui tue: tu et leuites et
aduena qui tetũ est. Qñ cõpleue¬
ris decimã cunctaꝵ frugũ tuarũ
anno detĩaꝵ tertio. dabis leuite et
aduene. et pupillo et uidue. ut co¬
medãt int᷑ portas tuas et saturẽ¬
tur: loquerisq in cõspcũ dñi datui
Attuli qd̃ sanctificatũ est de domo
mea: et dedi illud leuite et adue¬
ne. pupillo et uidue. sicut iussis¬
ti michi. Non p̃teriui mandata:
nec sũ oblitus ĩperii. Nõ comẽdi
ex eis in luctu meo ⁊ nec sepaui
ea in qualibet ĩmũdicia: nec ex¬
pendi ex hiis quitꝙ̃ in re funebri
Obediui uoci dñi dei mei: et feri
omia sicut p̃cepisti michi. Res¬
pice de scũario tuo et de excelso ce¬
loꝵ habitaculo ⁊ et benedic ppło
tuo isrlꝰ. et terre quã dedisti no

Expanded text:
et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedist
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius. Accedesqz ad sacer¬
dotẽ qui fuerit in diebz illis: et
dices ad eũ. ꝓfiteor hodie corã
dño deo tuo: qd̃ ingressus sim.
terrã pro qua iurauit prĩb nrĩs
ut daret eã nobis. Suscipiensq
sacerdos cartallũ de manu eius
poner aute altare dñi dei tui: et
loqueris in conspectu diũ deitui.
Syrus ꝑsequebat᷑ patrẽ meũ qͥ
descendit in egiptũ. et ibi pegri¬
natus est in paucissimo nume¬
ro: creuitqz in gentẽ magnã et
robustã et infinite multitudĩs.
afflixerũtqz nos egipcii. et ꝑ setu¬

Expanded text:
ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et pe
Abbreviated transcription (Latin):
audieris mandata dñi dei tui.
que ego p̃cipio tibi hodie. et cus¬
todieris et feceris. ac nõ declĩa¬
ueris ab eis. nec ad dexterã nec
ad sinistrã: nec secutus fueris
deos alienos. neq colueris eos.
Qd̾ si audire nolueris uotem
dñi dei tui. ut custodias et faci¬
as omĩa mãdata eius et terĩo¬
nias quas ego p̃cipio tibi ho¬
dier ueniẽt suꝑte omẽs male¬
dictiones iste. et app̃hendent te.

Expanded text:
audieris mandata Domini Dei tui audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Benedictus cris er ingredi¬
ens et egrediẽs. Dabit dñs ini¬
micos tuos qui tonsurgũr ad¬
uersũ te: corruẽtes in cõspet u
tuo. Per unã uiã ueniẽt contra
ter et per septẽ fugiẽr a facie tua.
Emitter dñs benedictionẽ suꝑ
tellaria tua. et suꝑ omĩa oꝑã
in terra quã acceꝑis. Suscit a¬
bit te dñs sibi in ppłm scm̃ sicut
iurauit tibi. si custodieris man¬
data dñi dei tui. et ambulauer
in uiis eius ⁊ uidebũtq oẽs ter¬
tũ sir suꝑte: et timebũt te. Habũ¬
dare te faciet dñs ouũbz bonis
fructu uteri tui. et fructu iumẽ¬
toꝵ tuoꝵ: fructu terre tue. quã
iirauit dñs prĩb tuis ut daret
tibi. aꝑiet dũs thesaurũ suũ op¬
tuũ celũ: ut tribuat pluuiã ter¬
re sue in tꝑe suo. Benedicẽt tũcte
oꝑib manuũ tuarũ⁊ et fenera¬
bis gentibz multis: er ipse a nul¬
lo fenus accipies. Constituet te
dñs in caput et nõ in caudã. et
eris semꝑ supra et nõ subter ⁊ si

Expanded text:
ngrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes tertum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si
Abbreviated transcription (Latin):
cite eã extra consepta tẽpli: et qui¬
tũq secutus eã fuerit feriat᷑ gla¬
dio. Dixerat eiũ lacerdos. Non
eã per uiã introitus equoꝵ iuxta
et int̾ regẽ: et intꝰ ppłm. ut esset
ppłus dñi: et intꝰ regẽ ex ppłm. In¬
gressusqz est omis pplus terre tẽ¬
plũ baal: et destruxerũt aras eiuˢ.
et ymagines cõtriuerũt ualide.
Mathan quoq sacerdotẽ baal
octiderũt corã altari. Et posuit
sacerdos custodias in domo dñi.
Tulitq centuriones. et cerethi. et
phelethi legiones. et oem̃ ppłm
terre: deduxerũt q regẽ de domo do¬
mini ⁊ et uenerũt per uiã porte
scutarioꝵ in palaciũ: et sedit su¬
per thronũ regũ. Letatusq est õ¬
uis ppłus terre: et ciuitas cõquie¬
uit. Athalia aũr ocrisa ẽ gladio
in domo regis. Septẽq annorũ
erat ioas cũ regnare cepisset.
nuo septĩo Ni¬

Expanded text:
cite eam extra consepta templi, et quicite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non eam per viam introitus equorum, juxta t inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo
Abbreviated transcription (Latin):
unte et egrediẽte. Et feterũt centu
tes singuli uiros suos qui ingre¬
diebãtur sabbatũ. cũ hiis qui e¬
grediebãtur e sabb̃o: uenerunt
ad ioiade sacerdotẽ. Qui dedit eiᷤ
hastas. et arma regis dauid: qui
erant in domo diũi. Et steterunt
singuli habẽtes arma in manu
sua: a ꝑte tẽpli dextera. usq ad ꝑ¬
tẽ sinistrã altaris. et edis tirtũ
regẽ. ꝓduxitq filiũ regis: et po¬
suit suꝑ eñ dyadema et testĩoniũ.
fecerũtqz eũ regẽ et unxerũt: et
plaudẽtes manu dixerũt. Uiuat
rex. Audiuit aũt athalia uocem
currẽtis ppli : et ingressa ad tur¬
bas in templũ dñi. uidit regem
stantẽ suꝑ tribunal iuxta morẽ
et cantores et tubas ꝓpter eũ: om¬
nẽq ppłm terre letantẽ et canentẽ
tubis. Et scidit uestimẽta sua: cla¬
mauitqz. Cõiuracio. cõiuracio.
p̃cepit aũt ioiada cẽturioĩb qui
erant suꝑ exercitũ: et ait eis. Edu

Expanded text:
unte et egrediente. Et fecerunt centurunte et egrediente. Et fecerunt centurtes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
giũ. Tollens aũt iõsaba filia
regis iorã. soror aharie ioas fi¬
liũ aharie ⁊ furata est eñ de medi¬
o filioꝵ regis qui interficiebãt᷑.
et nutricẽ eius de triclinio et ab¬
scondit eũ a facie athalie. ut nõ
interficeret᷑. Eratq cũ ea ĩ domo
dñi clam. sex annis. Porro a
sumens cẽturiones et milites.
et introduxit ad se in tẽplũ dñi:
rans eos in domo diũ. ostendu
eis filiũ regis: et p̃cepit illis di¬
cens. Iste est sermo quẽ facere de¬
betis. Tertia pars urm̃ introeat
sabb̃o. et obseruet excũbitũ do¬
mus regis : tercia aũt pars sit
ad portã seyr. et tercia pars ad
portã que est post habitaculũ
scutarioꝵ: et custodietis excubi¬
tũ domus messa. Due uero ꝑtes
euobis omẽs egrediẽtes sabb̃o
custodiãt excubias domus dñi
circũ regẽ: et uallabitis eñ habẽ¬
tes arma in manibz urĩs. Si q̃s
aũt ingressus fuerit septũ tẽpli:
interficiat᷑. Eritisq cũ rege ĩtroe¬

Expanded text:
 Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis: porro Atsumens centet introduxit ad se in templum Domini, rans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circa regem, et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introe
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Hic erras ascendit de babilo¬
nia cũ esset scriba et ingeniosus in
lege moysi: que data ẽ a dũo deo isriꝰ
dice᷑ et facere. Et dedit ei rex gloriã
spectu eius. Et ascenderũt simul
cũ ipso ex filiis isrlꝰ et sacerdotib
et leuitis et sacris cãtoribz tẽpli et
ostiariis : et seruis tẽpli in ihiłm.
nuo septĩo
regnãte artharxerse in mẽ¬
se quĩto: hic annus septimꝰ ẽ regni.
Exeũtes enĩ de babilonia. nouilu¬
nio quĩti mensis: uenerũt ihero¬
solimã iuxta p̃cepta illius. er ꝓspi
tatẽ itiueris a dño ipso ꝓperãtes.
In hiis enĩ erras magnã discipli¬
nã optinebat. ne p̃termttẽt qͥd ꝙ̃i
eoꝵ que essent ex lege dñi ⁊ p̃ceptis:
et docendo uniuersũ isrlꝰ oẽm iusti¬
tiã et iudiciũ. Accedentes aũt qui
scribebãt scripta artharxersis re¬
gis. tradiderũt scriptũ qd̃ uenerat
ab artharxerse rege ad ezrã sacer¬
dotẽ. et lectorẽ legis dñi: cuius exẽ¬

Expanded text:
tis. hic Ezras ascendit de Babylotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere. et dedit ei rex gloriam,spectu eius. et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israhel et sacerdotibus et Levitis et sacris cantoribus templi et ostiariis et servis templi in Hierusalem, nno septimo regnante Artaxerse, in quinto mense; hic annus septimus est regni. exeuntes enim de Babylonia novilunio quinti mensis, venerunt Hierosolymam iuxta ptatem itineris a Domino ipso. in his enim Ezras magnam disciplinam obtinebat, ne praetermitteret quicquam eorum quae essent ex lege Domini et praeceptis, et docendo universum Israhel omnem iustitiam et iudicia. accedentes autem qui scribebant scripta Artaxersis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerse rege ad Ezram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius est exem
Abbreviated transcription (Latin):
isrlꝰ scdm librũ moysi: et ostiarii
per singulas ianuas. Et egerunt
filii isrlꝰ tũ hiis qui erãt ex captiui¬
tate illud phase quartadetĩa lu¬
na mensis puinui. qñ sc̃ificati st̃
sacerdotes et leuite et õẽs filii cap¬
tiuitatis nõ sunt simul scĩficatr.
quia leuite omes simul scĩficati
sum. Et ĩmolauerũt phase uniu̾¬
sis filiis captiuitatis et fr̃ibz suis
sacerdotibz. et sibimetipsis. Et
manducauerũt filii isrlꝰ qui crãt
ex captiuitate: om̃es qui retesser̃t
ab oĩb execracionib gentiũ t̾re.
querẽtes diũn. Et celebrauerũt
diẽ festũ azimoꝵ. septẽ diebz epu¬
lantes in cõspectu dñi: qm̃ cõuer¬
tit consiliũ regis assyroꝵ in eis
confortare manus eoꝵ ad oꝑa
ras filius azarie. filii elchie. filii
salonie. filii sadduc. filii achitob.
filii ameri filii az ac̃i. filii bocte.
filii abysae. filii phĩnees. filii ele¬
azari. filii aaron primi sacerdo¬

Expanded text:
Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii Israhel secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas ianuas. et egerunt filii Israhel cum his qui erant ex captivitate illud phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitae. et omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitae simul omnes sanctificati sunt et immolaverunt phase universis filiis captivitatis et fratribus suis sacerdotibus et sibimet ipsis. et manducaverunt filii Israhel qui erant ex captivitate, omnes qui recesserant ab omnibus execrationibus gentiutes Dominum, et celebraverunt diem festum azymorum septem diebus, epulantes in conspectu Domini, quoniam convertit consilium regis Assyriorum in eis, confortare manus eorum ad opras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
sisẽnnes subregulus coe¬
les syre et phenitis et satrabu¬
z annes er sodales eius obsecuti
hiis que a dario rege decreta erãt
insistebãt satroscĩs oꝑib diligẽ¬
tissime cooꝑantes cũ senioribus
iudeoꝵ pr̃cipibz syrie: et ꝓsꝑata
sunt satroscã oꝑa ꝓph̾antib ag¬
geo et ⁊ acharia ꝓphetis. Et con¬
dei isclꝰ. et ex consilio tyri et darii
et artharxersis regis ꝑsarũ⁊ et cõ¬
sũmata est domus nr̃a usq ad t̾¬
tiã et uicesimã dic̃ mensis adãr:
sexto anno darii regis. Et fecerũt
fili isclꝰ et sacerdotes et leuite. et cete¬
ri qui erãt ex captiuitate. qui appo¬
siti sunt scd̃m ea que scripta stꝰ in li¬
bro moysi. er obtulerũt in dedicaci¬
ouẽ templi dñi tauros centũ ari¬
etes ducẽtos. agnos quadrĩgẽtos:
et hedos pro ꝑccĩs uniu̾si isrlꝰ duo¬
decĩ scd̃m numerũ tribuũ isrlꝰ.
Et steterũt sacerdotes er leuite amic¬
ti stolas per tribz suꝑ oꝑa dni dei

Expanded text:
Sisennes, subregulus Coelensyriae et Foenicen, et Satrabozanes et sodales eius obsecuti his quae a Dario rege decreta erant, insistebant sacrosanctis operibus diligentissime cooperantes cum senioribus Iudaeorum, principibus Syriae. et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggeo et Zaccharia prophetis. et conDei Israhel et ex consilio Cyri et Darii et Artaxersis regis Persarum. et consummata est domus sancta usque ad tertiam et vicesimam diem mensis adar, sexto anno Darii regis. et fecerunt filii Israhel et sacerdotes et Levitae et ceteri qui erant ex captivitate, qui adpositi sunt, secundum ea quae scripta sunt in libro Moysi. et obtulerunt in dedicatione templi Domini tauros centum, arietes ducentos, agnos quadringentos. et hedos pro peccatis universi Israhel duodecim secundum numerum tribuum Israhel. et steterunt sacerdotes et Levitae amicti stolis per tribus super opera Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
et iosephus. Et ex filiis neberͣ.i¬
delus er mathatĩas. et sãbaduͤ
et ⁊etheda. sednu et iessẽi baneãs
Om̃es isti cõuixerũt sibi uxores
alienigenas: et dimiserũt eas
cũ filiis. Et habitauerũt sacer¬
dotes et leuite. et qui erãr ex isriꝰ
in ihrłm: et in tota regioẽ una:
nouilunio mensis septimi.
t erant filii

Expanded text:
et Iosephus. et ex filiis Nobaei Iet Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes et Levitae et qui erant ex Israhel in Hierusalem et in tota regione una novilunio mensis septimi, t erant filii
Abbreviated transcription (French):
lus. et elẽaza. et iemebĩas. et bã¬
nãs. Et ex filiis iolim mathani¬
as et ⁊acharias ierrelis et iõbdi¬
us. et erimoch. et elĩas. Et ex fili¬
is ⁊ acon eliadas: et helyãsumꝰ
et othĩas. er iarimoth. et rabdiᷤ
et tebedias. Et ex filiis bebez. io¬
hãnes et amanias et rabdias.
et emetis. Et ex filiis bãni: ola¬
mus et malchus et ieddeus et ia¬
sub. et asabus. et ierimoth. Et ex
filiis addur: naachus. et moosi¬
as. et caleurus. et rãanas. et ba¬
sẽas. mathatias et beseel et bon¬
nus et manasses. Et ex filiis mi¬
ae: nouias et afeas. et melchiaͤ.
et semẽas. et symon bẽianin. et
malchus. et marrãs. Et ex filiis
asoui: carraneus mathatias et
bannus er eliphalach et manas¬
ses. et semci. Et ex filiis banni: ie¬
renuas et iuodias et abramuˢ
et iohel et baneas et pelias et io¬
nas et marimoth. et eliasib. et
mathancus et eliasis. et õrisas.
et dielus. et samedius. et sãbrie

Expanded text:
lus et Eleazarus et Iemmebias et Banilus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias, Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliadas et Eliasimus et Othias et Larimoth et Zabdus et Zebedias. et ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris
Abbreviated transcription (Latin):
nos de patrib eoꝵ scdm noĩna.
t consederũt AUI¬
nouilunio mensis deti¬
nu: exanũare negociũ istud. Et
determĩatũ est de uiris qui habe¬
bant uxores alienigenas: usq
ad neomenias primi mensis.
Et ĩuenti sunt de sacerdotibz per¬
mixti. qui habebãt alieĩgenas
uxores: ex filiis ihesu filii iosedech
et frĩbz eius maseas et elieserus
et iõrib et ioade̾uo. Et mierunt
manus ur expellerẽt uxores suas.
et ad litandũ in exoraciõe arictẽ
pro ignorãtia sua. Et ex filiis sẽ¬
meri: masras et esses. et iõelech
et azarias. Et ex filiis fosorez lio
masias. hismacus et nathãnae.¬
iussio ieddus et talsãs. Et ex leui¬
tis: iorãbdus. et sẽmeis et coluis.
et calitas et faccẽas. et colnus:
elionas. Et ex sacris cantorib:
esyasub et accarũs. Et ex ostiari¬
is: sallumus et tõlbanẽs. Et ex
isriꝰ ex filiis forcosi: etremias. et
geddĩas. et melchĩas. et michẽ¬

Expanded text:
nos de patribus eorum secundum nomina, nos de patribus eorum secundum nomina, et consederunt novilunio mensis decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis Fosor Elionia, Assias, Ismahelus et Nathanaelus, Ioceddeus et Talsas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mie
Abbreviated transcription (Latin):
onũs multitudo in area templi:
tremẽtes ꝓpter hyemẽ presentẽ.
Et exurgẽs ezras dixit eis. Uosũ¬
que feustis colocãdo uobis ĩ ma-¬
trimoniũ uxores alienigenas:
terre. et ab uxoribz alienigenis.
Et clamauit omĩs multitudo:
dixistrfaciemꝰ. Sed qm̃ multi¬
tudo magna ẽ. et tẽpus hybernũ
et nõ possumus insubdiati sta¬
re. et hoc opus nõ est opus uniꝰ
diei uel bidui. multũ in hiis pec¬
cauimus ⁊ stent p̃positi multitu¬
diuis et oẽs qui nobiscũ inha¬
bitant: et quotqͦt habẽt apud
se uxoies alienigeuas. Et assis¬
tant accepto temꝑe ex omĩ loco
p̃sbiteri et iudices: usq quo sol¬
uãt irã dñi negocii huiꝰ. Iõna¬
thas aũt filius ezcli et orias the¬
tã susceperũt scdm hec: et bosorã¬
mus et leuis et satheus simul co¬
oꝑati st̃ tũ illis. Et steterũt secũ¬
dum hec omĩa: uniu̾si qui erãt
ex captiuitate. Et elegit sibi ui¬
ros ezras sacerdos prĩcipes mag¬

Expanded text:
omnis multitudo in area templi, omnis multitudo in area templi, trementes propter hiemem praesentem. et exsurgens Ezras dixit illis: vos inique fecistis conlocando vobis in matrimonium uxores alienigenas, terrae et ab uxoribus alienigenis. et clamavit omnis multitudo dixisti faciemus. sed quoniam multitudo magna est, et tempus hiberni est et non possumus in subdiali parte stare, et hoc opus non est nobis unius diei neque bidui, multum in his peccavimus, stent praepositi multitudinis et omnes qui nobiscum inhabitant et quotquot habent apud se uxores alienigenas, et adsistant accepto tempore et ex omni loco presbyteri et iudices, usquequo solvant iram Domini negotii huius. Ionatha $W&!c autem filius Ezeli et Ozias Thochani susceperunt secundum haec, et Bosoramus et Levis et Sabbatheus simul cooperati sunt cum illis. et fecerunt secundum haec omnia universi qui erant ex captivitate. et elegit sibi viros Ezras sacerdos, principes mag
Abbreviated transcription (Latin):
nimus nobis in matrĩoniũ mu¬
lieres ali enigenas ex gentibz t̾re
et nũc est suꝑ oẽm isrlꝰ. In hiis
ergo sit nobis iusiurandũ a do¬
mino. expellere oẽs uxores nrãs
que ex alienigeĩs st̃ cũ filiis eaꝵ:
sicut tibi decretũ est a maiorib
scd̃m legẽ dñi. Exurgẽs ex plica.
ad te eñi spectat hoc negotiũ et
nos tecũ sumus. Uiriliter fac.
t exurgens u¬
erras adiurauit princi¬
pes sacerdotũ ex leuitas et oem̃ is¬
rahel: face̾ scd̃m omĩa hec. Et iu¬
rauerũt. Et exurgẽs ezras aban¬
te atriũ templi abiit in pastofõ¬
riũ ionathe filii nasabi: et hos¬
pitatus illic. non gustauit pa
rerit biduo uel triduo diri scd̾m
iudiciũ assidenciũ senioꝵ tollẽ¬
tur facultates sue. et ipse alienꝰ
iudicet᷑ a multitudĩe captiuita¬
tis. Et congregari st̾ oẽs qui ex
tribu iuda et benianuĩ in trib di¬
ebus in ihrlm. Hic mensis est no¬
nus uicesĩo die mensis. et sedir

Expanded text:
vimus nobis in matrimonium muvimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus terrae. et nunc est super omnem Israhel. in his ergo sit iusiurandum ad Dominum, expellere omnes uxores nostras quae ex alienigenis sunt cum filiis earum, sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. exsurgens explica, ad te enim spectat hoc negotium, et nos tecum sumus. viriliter fac. et exsurgens Ezras adiuravit principes sacerdotum et Levitas et omnem Israhel facere secundum haec, et iuraverunt. et exsurgens Ezras ab ante atrium templi, abiit in pastoforium Ionathae filii Nasibi. et hospitatus illic, non gustavit panrerit biduo aut triduo diei secundum iudicium adsidentium seniorum, tollentur facultates eius, et ipse alienus iudicabitur a multitudine captivitatis. et congregati sunt omnes qui erant ex tribu Iuda et Beniamin in tribus diebus in Hierusalem; hic mensis est nonus, vicesima mensis. et adsedit