comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mis: suꝑ quẽ erat qͣsi edi¬
ficiũ ciuitatis u̾gentis ad
austrũ. Et introduxit me
illuc. Et ecce uir cuiuserat
species quasi species eris:
et funiculus lineus ĩma¬
nu eius: et calamus mẽ¬
sure in manu eius. Stabat
autẽ inporta. Et locutus
est ad me iem uir. Fut ho¬
minis. uide oculis tuis.
et aurib tuis audi ⁊ et po¬
ne cor tuũ in oĩa que ego
ostendam tibi: quia ut o¬
stendantur tibi adductus
es huc Annuntia ot̃a que
tu uides domui istł. Et ecce
murus forinsecus in cie¬
cuitu domus undiq: et in
manu uiri calamus mẽ¬
sure sex cubitoꝵ ⁊ palmo.
Et m̃sus est lacitudinem
edificii calamo uno: alti¬
cudinẽ quoq calamo uno.
Et uenit ad portã q̃ respicie¬
bat ad uiam orientalem:
et ascendit ꝑ gradus eius:
Et mensus est limenpor¬
te calamo uno latitudinẽ
icl est limen tinũt: calamo
uno in lacitudine. Et tha¬
lamũ uno calamo inlon¬
gũ: et uno calamo in latũ.
Et inter thalamos quinq

Expanded text:
mis: super quem erat quasi aedimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque
Abbreviated transcription (Latin):
et assumã zelũ ꝓnoĩe scõ
meo ⁊ et portabunt ꝯfusi¬
onem sitã ⁊ omnẽ p̃uari¬
catõnẽ qua p̃uaricati st̃
in me. cũ habitauerint in
terra sua ꝯfident neminẽ
formidantes : et reduxero
eos de ppli̾s. et congregaue¬
ro eos de terris int̾micoꝵ
suorũ: et scĩficatus fuero
ineis in oculis gentium
plurimaꝵ. Et scient qͥa
ego dñs deus eoꝵ : eo quod
transtuierim eos in natõ¬
nes ⁊ ꝯgregauerim eos
suꝑ terrã stiã: et ñ dereliq̃¬
rim quemqͣm ex eis ibi.
Et ñ abscondam ultra fa¬
ciem meã ab eis: eo qd̃ ef¬
fuderim sp̃m meũ super
omnẽdonum iscl: ait
cominus deus. A¬
uicesimo ⁊ quinto
anno transmigrationis
nr̃e ⁊ in exordio anni: de¬
cima mensis: quarto de¬
cimo anno postquã ꝑcus¬
sa est ciuitas: in ip̃a die
fc̃ã est suꝑ me manus do¬
mini: et adduxit me illuc
inuisionib dei. Acfluxit
me interrã isrł et dimisit
me suꝑ montẽ excelsũ ni¬

Expanded text:
et adsumam zelum pro nomine sancto et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. icesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno, postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum ni
Abbreviated transcription (Latin):
nem principũ terre bibetiᷤ:
arietũ. agnorũ. et hẏrcorũt
tautrorumq ⁊ altiltum:
et pringuiũ omniũt. Co¬
medetisq adipem in satu¬
ritate: et bibetis sanguinẽ
in ebrietate: de uictima ꝙͣ
ego immolo uobis. Et sa¬
turabimini suꝑ mensam
meam de equo et de equite
forti. et de uniũsis uiris
bellatorib: ait dñs deus.
D.a. Et ponã głam meã in gen¬
tib ⁊ et uidebunt om̃s gen
tes iudiciũ meũ qd̃ fecerĩ:
et manũ meã quã posue¬
rim suꝑ eos. Et scient do¬
mus isił quia ego dñs de¬
us eoꝵ: a die illa ⁊ deĩceps.
Et scient om̃s gentes qͦ¬
niã in iniquitate sua cap¬
ta sit domus istł. eo qd̃ dere¬
liquerint me. et absconde
rim faciem meam ab eis:
et tradiderim eos in manꝰ
hostiũ: et ceciderint ingla¬
dio uniũsi. Iuxta ĩmun¬
diciam eoꝵ et scelus feci e¬
is: et abscondi factẽ meã
ab eis. Proptẽa hec dicit
dñs deus. Nunc reducã
captiuitatem iacob ⁊ mi¬
serebor om̃is domus istł.

Expanded text:
betis arietum agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gtes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes qniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et abrim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
septẽ querere incipient: et
circuibunt ꝑagrantes ter¬
ram. Cũq uiderint os ho¬
minis statuent iuxta tlld̃
titulũ: donec sepeltant illõ
polinctores in ualle mul¬
cicudinis gog. Nom̃ au¬
tẽ ciuitatis amona: ⁊ mũ¬
dabunt terrã. Tu ergo fi¬
li hominis: hec dicit dñs
deus. Dic omni uolucri
et untũsis auib: cunctis¬
q bestiis agri. Conuenite:
ꝓperate: ꝯcurrite undiq ad
uictimam meã quã ego

Expanded text:
septem quaerere incipient: et septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. Hec est dies de
qua locutus sũ. Et egredi¬
entur habitatores de ciui¬
tatib iscł ⁊ succendent ⁊ cõ¬
burent arma: cłypeũ ⁊ ha¬
stam. arcũ ⁊ sagittas: ⁊ ba¬
culos manus ⁊contos:
et succendent ea igne septẽ
annis. Et ñ portabũt lig¬
na de regionib neq sueci¬
dent de saltib : qm̃ arma
succendent igne. Et dep̃da¬
buntur eos quib p̃de fu¬
erant: et diripient uasta¬
tores suos ait dñs deus. Et
erit: in die illa dabo gog lo¬
cum nominatũ sepulchrũ
in iscł. uallem uiatorũ ad
orientẽ maris: que obstut¬
pescere facit p̃tereuntes. ⁊
sepelient ibi gog et omnẽ
młtitudinem eius: et uo¬
cabitur uallis multitudi¬
nis gog. Et sepelient eos
domus isrł: ut emundent
erit eis nominata dies in
qua glorificatus sũ: ait
dñs deus. Et uiros iugit̃
constituent lustrantes ter¬
ram: qui sepeliant ⁊requi¬
rant eos qui remanserant
suꝑ faciem terre: ut emun¬
dent eam.Post menses autẽ

Expanded text:
Dominus Deus haec est dies de Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntessepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem
Abbreviated transcription (Latin):
am suꝑ eũ ⁊ suꝑ exercitũ
eius: et suꝑ ppłos multos
qui sunt cũ eo. Et mag¬
nificabor ⁊ scĩficabor ⁊ no¬
dicit dñs deus. Ecce ego su¬
ꝑ te gog principẽ capitis
mosoch et tubal: et circũ¬
agamte ⁊ seducã te. et as¬
cendere te factã de laterib
aquilonis: et adducã te
suꝑ montes iscł. Et ꝑcuti¬
amarcũ tuũ in manu st¬
nistra tua: et sagittas tu¬
as de manu dextera tua de¬
iciam. Suꝑ montes istł
cades tu ⁊ om̃ia agmina
tua: et populi qui sunt te¬
cũ. Feris. auib om̃iq uo¬
latili. ⁊ bestiis terre: dedi te¬
ad deuorandũ. Stiꝑ faciẽ
agri cades: quia ego locutꝰ
sum ait dñs deus. Et im¬
mittam ignẽ in magog
et in hiis qui habitant in
insulis ꝯfident̾: et scient
quia ego dñs. Et nomen
scm meũ notũ faciamin
medio ppłi met isił. et nõ
polluam nom̃ sc̃m meum
amplius: et scient gentes
quia ego dñs sanctus isił.
Ecce uenit ⁊ factũ est: ait

Expanded text:
am super eum et super exercitum am super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciant gentes mee cum
scĩficatus fuero in te ino¬
culis eoꝵ: o gog. Hec dicit
dñs deus. Tu ergo alle es
de quo locutus sitm in di¬
eb antiquis in manu ser
ꝓphauerunt in dieb illoꝵ¬
tempoꝵ ut aclucerem te
suꝑ eos: Et erit indie il¬
la in die aduentus gog
suꝑ terram isił ait dñs de¬
us: ascendet indignatio
mea in furore meo ⁊inze¬
lo meo. In igne ire mee lo¬
cutus sũ: quia indie illa
erit cõmotio magna suꝑ
terrã isrł. Et cõmouebun¬
titr a facie mea pisces ma¬
ris ⁊ uolucres celi ⁊ bestie
agri: et omne reptile qd̃
mouetur siꝑ humum:
cunctiq homines qui st̃
suꝑ faciem terre. Et subu̾¬
tentur montes ⁊ cadent se¬
pes: et oĩs murus interrã
corruet. Et ꝯuocabo adũ¬
sus eũ in cunctis monti¬
b meis gladiũ: ait dñs
deus. Gladius uniuscu¬
iusq in fratrem suũ diri¬
getur. Et iudicabo eum
peste ⁊ sanguine ⁊ymbre
uehxm̃ti: et lapidib ĩmẽ¬
sis. Ignem ⁊ sulphur plu¬

Expanded text:
ut sciant gentes me cum ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manuprophetaverunt in diebus illotemporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa eriterram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur plu
Abbreviated transcription (Latin):
re. Omnes hit habitant si¬
ne muro. Nz ectes ⁊ porte
pias ⁊ inuadas p̃dam:
ut inferas manumtuã
suꝑ eos qui deserti fuerãt
et postea restituti: et suꝑ
ppłm qui est ꝯgregatus ex
gentib: qui possidere cepit
et esse habitator umbilici
terre. Seba ⁊ dedan ⁊nego¬
ciatores tharsis et omnes
leones eius: dicent tibi.
Nũquid ad assumencla
spolia tu uenis: Ecce ad
diripiendã p̃dam ꝯgrega¬
sti multitudinẽ triã ut
tollas argentũ ⁊ aurum:
auferas suppellectilem at¬
q substanciã: et diripias
manubias infinitas.
Propt̾ea uaticinare fili ho¬
minis: et dices ad gog. hec
dicit dñs deus. Numquid
ñ in die illo cũ habitauerit
ppłs meus isrł confident̾
scies ⁊ uenies tu de loco tu¬
o a laterib aquilonis cu
et ppli̾ multi tecũ : ascen¬
sores equoꝵ uniũsi: cetus
magnus ⁊ exercitus uebe¬
mens ⁊ et ascendes suꝑ po¬
pulum meũ iscł qͣsi nubeᷤ
ut oꝑias terrã: In nouis¬
simis diebz eris ⁊ et addit¬
cam te super terrã mean

Expanded text:
es habitant sine muro vectes et portae lia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam
Abbreviated transcription (Latin):
uit arcem a contaminatõnt¬
b. Et intrauerunt in eam t̃¬
cia ⁊ iticesima die scd̃i mensiᷤ
anno centesimo septuage si¬
mo primo: cũ laude ⁊ ramis
palmarũ : cũ cynaris ⁊ cym¬
balis. ⁊ nablis. et hymnis ⁊
canticis: quia contritus est
inimicus magnus in isił.
Et constituit ut om̃ibus an¬
nis agerentur dies hit cũ le¬
ticia. Et muniuit montem
templi qui erat secus arcẽ:
et habitauit ibi ip̃e ⁊ qui cum

Expanded text:
it arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tertia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum, et cinyris et cymbalis et nablis, et hymnis et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israel. Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum laetitia. Et munivit montem templi qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ intenderunt sermonib
eoꝵ. U⁊ iderunt eñi quia ue¬
nerunt cũ exercitu magno.
Et cũ uenerunt ad alchimũ
et bachidẽ congregatõ scribare
requirere que iusta sunt ⁊ ꝓͥ¬
mi assidet qui erant in filiis
isil: et exqutrebant ab eis pa¬
cem. Pixerunt eñt. Homo sa¬
cerdos de semine airon uenit:
ñ decipiet nos. Et locutus est
cum eis u̾ba pacifica: et iura¬
uit illis dicens. Non infere¬
mus uobis nialũ: neq ami¬
cis uris. Et crediderunt ei. Et
cõprehendit ex eis sexaginta
uiros et occidit eos in una di
c: scd̃m u̾bum qd̃ scriptũ est.

Expanded text:
et non intenderunt sermonibus et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
et lysiam ut adduceret eos ad
eũ: et res et innotuit. Et ait.
Nolite michi ostendere faci¬
es boꝵ. Et occidit eos exercitꝰ.
Et sedit demetrius suꝑ sedem
regni sui: et uenerunt ad eñ
uiri iniqui ⁊ impii ex isił ⁊
alchimus dux coꝵ qui uole¬
bat fieri sacerdos: et accusaue¬
runt ppłm apd̾ regem dicen¬
tes. Perdidit iudas ⁊ fr̃es eiꝰ¬
om̃s amicos tuos: et nos
disꝑsit de terra nr̃a. Nunc er¬
go mitte uirũ cui credis: ut
eat ⁊ uideat extermintũ om̃e
qd̃ fecit nobis ⁊ regionibus
regis: et puniit om̃s ami¬
cos eius ⁊ adiutores eorũ.
Et elegit rex ex amicis suis
bachidem qui dñabatur fͣns
flumen: magnũ in regno
et fidelem regi: et misit eum.
Et alchimũ impiũ constitu¬
it in sacerdotiũ: et mandauit
et facere ultionẽ in filios ist
Et surrexerunt: et uenerunt
cũ exercitu magno interram
iuda. Et miserunt nuntios
et locuti sunt ad iudam ⁊ fr̃es
eius: u̾bis pacificis in dolo.

Expanded text:
et Lysiam ut adduceret eos ad et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volbat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo
Abbreviated transcription (Latin):
istis ⁊ et faciamus cũ illis
pacem et cũ omni gente eoꝵ:
et estituamus illis ut ãbi¬
lent in legitimis suis sicut
prius. Propt̾ legittima eñt
tp̃oꝵ que despeximus irati
sunt: et fecerunt omĩa hec.
Et placuit sermo in espectu
regis ⁊ principũ. Et misit
ad eos pacem facere: et rece¬
perunt illam. Et iurauit il¬
lis rex ⁊ principes: et exiett̃
de munitõne. Et intrauit
rex montem syon ⁊uidit
munitõnem loci. et rupit
cicius iuramentũ qd̃ iura¬
uit: et mandauit destruere
murũ in gyro. Et discessit
festinanter: et reu̾sus ẽ an¬
tiochiam. Et inuenit phi¬
lippum dñantem ciuitati.
Et pugnauit adu̾sus eũ:
et occupauit ciuitatẽ. A¬
nno centesimo quin¬
quagesimo ⁊primo
exut demetrius seleuci filiꝰ
ab urbe roma : et ascendit cũ
paucis uiris inciuitatẽ ma¬
ritimã: et regnauit illic. Et
fc̃m est ut ingressus est in do¬
mum regni patrũ suoꝵ ÷ cõ¬
p̃hendit exercitus antiochũ

Expanded text:
istis et faciamus cum illis istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius propter legitima enim ipsorum quae despeximus irati sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitionem loci et rupit ius iuramenti quod iuravit et mandavit destruere murum in gyro et discessit festinanter et reversus est Antiochiam et invenit Philippum dominantem civitati et pugnavit adversus eum et occupavit civitatem anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum
Abbreviated transcription (Latin):
menta ad lapides iaciendos:
et spicula ⁊ scorpios admit¬
tendas sagittas: et fundibu¬
la. Fecerunt autem ⁊ t̃pima¬
chinas adu̾sus machinas
eoꝵ: et pugnauerũt dies ml¬
tos. Esce autẽ ñ erant inci¬
uitate : eo qd̃ septimus an¬
nus esset: et qui remanse¬
rant in iudea de gentibz con¬
sũpserant reliquias eoꝵ q̃
reposite fuerant. Et reman¬
serunt in sanctis uiri pau¬
ci: qm̃ obtinuerat eos fa¬
mes: et disꝑsi sunt unusqͥs¬
q in locũ suum. Et audiuit
lysias qd̃ philippus quẽ cõ¬
stituit rex antiochus cũ adhue
uiueret ut nutriret antiochũ
filium suũ ⁊ regnaret reuer-¬
sus esset a ꝑside ⁊ media. et
exercitus qui abierat cũ ip̃o:
et quia querit susciꝑe regni
negotia: et festinauit ire et
dicere ad regem ⁊ duces exer¬
citus. Peficimus cotidie :¬
et esca nobis modica est. et
locus quem obsidemus est
munitus: et incũbuit nob̾
ordinare de regno. Nunc ita¬
q demus dextras hominib

Expanded text:
menta ad lapides iactandos menta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in civitate eo quod septimus annus esset et qui remanserant in Iudaea de gentibus consumpserant reliquias eorum quae repositae fuerant et remanserunt in sanctis viri pauci quoniam obtinuerat eos fames et dispersi sunt unusquisque in locum suum et audivit Lysias quod Philippus quem constituit rex Antiochus cum adhuc viveret et nutriret Antiochum filium suum ut regnaret et reversus esset a Perside et Media et exercitus qui abierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ et erat eminens suꝑ cete¬
ras bestias: et uisũ est et qd̃
in ea esset rex. Et dedit se pen¬
culo ut liberaret ppłm suum:
et adquireret sibi nom̃ in et̾nũt
Et cucurrit ad eam audac¬
ter in medio legionis : inter
ficiens a dextris ⁊ a sinistris.
et cadebant ab eo huc ⁊ illuc.
Et iuit sub pedes elefantiz
supposuit se ei: et occidit eũ:
et cecidit in terrã suꝑ tp̃m:
et mortuus est illic. Et ui¬
dentes uirtutẽ regis ⁊ impe¬
tum exercitus eius. diuerte¬
runt ab eis. Castra autem
regis ascenderunt cont᷑ eos
inthełm. Et applicuit castͣ
tx ad iudeam ⁊ montem sy¬
on: et fecit pacem cũ hiis qui
erant in bechsura. Et exierũt
de ciuitate: quia ñ erant eis
ibi alim̃ta conclusis: quia
salbata erant terre. Et comp̃¬
hendit rex hethsurã: et consti¬
tuit illic custodiam seruare
eam. Et eũtit castra ad locũ
sc̃ificationis: dies multos.
Et statuit illic balistas ⁊ ma¬
chinas. et ignis iacula ⁊ tor¬

Expanded text:
is, et erat eminens super ceteis, et erat eminens super ceteras bestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, inteficiens a dextris et a sinistris et cadebant ab eo huc et illuc et ivit sub pedes elefanti et subposuit ei et occidit eum et cecidit in terram super ipsum et mortuus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deverterunt ab eis castra autem regis ascenderunt contra eos rusalem et adplicuit castra rex ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tor
Abbreviated transcription (Latin):
et quocũq ibat ibant: et non
discedebãt ab ea. S ed ⁊ turres
lignee suꝑ eos firme: ꝓtegẽ¬
tes suꝑ singulas bestias. Et
suꝑ eas machine. Et super
singulas uiri uirtutis tri¬
ginta duo ⁊ qui pugnabant
desuꝑ: et intus magister bes¬
tie. Et residuum equitatũ
hinc ⁊ inde statuit in duas
partes tubis exercitũ cõmo¬
uere: et ꝑurgere estipatos in
legionib eius. Et ut reful¬
sit sol in clipeos aureos ⁊ ere¬
os: resplenduerunt monteᷤᷤ
ab eis. Resplenduerunt cã¬
pi: sic̃ lampades ignis. Et
distincta est pars exercitus
regis ꝑmontes excelsos: et
alii ꝑ loca humilta. Et tbãt
caute. ⁊ ordinate ⁊ et cõmoue¬
bant᷑ om̃s inhabitantes ter¬
ram auoce multitudinis eo¬
rum: et incessus turbe ⁊ col¬
lisionis armoꝵ. Erat entm
exercitus magnus ualde: et
fortis. Et appropiauit iudaᷤs
et exercitus eius inp̃liũ. Et
eleazar filius saura unam
de bestiis loricatã loricis regi¬

Expanded text:
et quocumque ibat, ibant et non et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt montes ab eis resplenduerunt sicut lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde et fortis et adpropiavit Iudas et exercitus eius in proelium eEleaçar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regi
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt ad eum: exercitus
conducticius. Et erat numerꝰ
exercitus centũ milia peditũ.
et uiginti milia equitũ: et
elefanti triginta duo docti ad
prelium. Et uenerunt per y¬
dumeam. et applicuerũt ad
bethsuram: et pugnauerũt
dies multos. Et fecerũt ma¬
chinas ⁊ ec exierunt et succẽ¬
derunt eas igni: et pugna¬
uerunt uiriliter. Et recessit
iudas ab arce ⁊ et mouit ca¬
stra a bethrachara: contra ca¬
stra regis. Et surrexit rex an¬
te lucem: et concicauit exer¬
citus impetũ: contra uiam
bethrachara. Et comparaue¬
runt se exercitus in p̃lium:
et tubis cecinerunt. Et ele¬
fantis ostenderunt sangui¬
nem uie ⁊ mori: ad acuen¬
dos eos in p̃lium. Et diuise¬
runt bestias ꝑ legiones. Et
astiterunt singulis elefan¬
tis mille uiri in loricis ꝯca¬
thenatis: et galee eree in capi¬
tib eoꝵ. Et quingenti equi¬
tes ordinati: tinicuiq bestie
electi erant. Hit ante tempꝰ
ubicũq erat bestia ibi erant:

Expanded text:
venerunt ad eum exercitus venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti triginta duo docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et dstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii anteubicumque erat bestia, ibi erant,
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt balistas ⁊ machinaᷤ
Et exierunt quidam ex eis
qui obsidebantur ⁊ et adiun¬
perunt se illis aliqui ex ĩptiᷤ
isił: et abierunt ad regem ⁊
dixerunt ei. Quousq nõ fa
cis iuditium ⁊ et uindicas
fr̃s nr̃os: Nos decreuimuᷤᷤ
seruire patri tuo ⁊ ambula¬
re in p̃ceptis euis: et obseqͥ
edictis eius. Et filii popli
nr̃i ꝓpt̾ hoc alienabant se a
nobis: et quicũq inuenie
bantur ex nobis interfictebã¬
tur: et hereditates nr̃e diript¬
ebantur. Et ñ ad nos tantũ
extenderunt manũ: sed in õs
fines nr̃os. Et ecce applicue¬
runt hodie ad arcem in theru¬
salem occupare eam: et mu¬
nttõnem in bechsura munt¬
erunt. Et nisi preueneris eos
uelocius maiora quã hec fa¬
cient: nec poteris obtinere e¬
os. Et iratus est rex ut au¬
diuit. Et conuocauit omneᷤᷤ¬
amicos sitos ⁊ principes exer¬
citus sut: et eos qui suꝑ equi¬
tes erant. Sed ⁊ de regnis a¬
liis ⁊ deinsilis ⁊ maritimeᷤ

Expanded text:
fecerunt ballistas et machinas fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixecies judicium et vindicas fratres urbis. Nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis ejus, et obsequi dictis ejus: et filii populi nostri propter hoc abalienabant se a nobis, et quicunque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicuerunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omneamicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis
Abbreviated transcription (Latin):
rum que feci in therłm unde
abstuli om̃ia spolia argente¬
a ⁊ aurea que erant in ea: et
misi auferri habitantes iu¬
deam sine causa. Cognoui
ergo quia ꝓptẽa inuenerunt
me mala ista: et ecce pereo tri¬
sticia magna in terra aliena.
Et uocauit philippũ unum
de amicis suis: et p̃posuit eñ
Et dedit ei diadema ⁊stolam
suam ⁊ anulũ. ut accluceret
anciochum filiũ suũ ⁊ nuti¬
ret eũ: et regnaret. Et mortu¬
us est illic antiochus rex: an¬
no centesimo quadragesimo
et nono. Et cognouit lysias
qm̃ mortuus est rex. et con¬
sticuit regnare antiochũ fili¬
um eius quem nutriuit ad¬
olescentem: et uocauit nom̃
eius eupatorem. Et hii qui
erant in arre ꝯcluserant isił
incircuitu scõꝵ: et q̃ rebant e¬
is mala semꝑ ad firmamen¬
tum gentiũ. Et cogitauit iu¬
das disꝑdere eos: et ꝯuocauit
uniũsum ppłm ut obsi derẽt
eos. Et cirruierunt simul. ⁊
obsederunt eos : anno cente¬
simo ⁊ quinquagesimo: et

Expanded text:
rum quae feci in Hierusalem unde rum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum stolam suam et anulum ut adduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo et nono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et
Abbreviated transcription (Latin):
castra que erant in terra iu¬
da: et quia abiit lysias cum
uirtute forti in primis: ⁊ fu¬
gatus est a facie iudeoꝵ. Et
inualuerunt armis ⁊ uiti¬
b ⁊ spoliis multis: que ce¬
Et quia diruerunt abhomi¬
natõnem quã edificauerat
et sanctificationẽ sicut priuᷤ
circũdederunt muris excelsis.
secd ⁊ bethsuram ciuitatẽ su¬
am. Et fc̃m est ut audiuit
rex sermones istos: expauit
et ꝯmotus est ualde. Et deci¬
dit in lectum ⁊ et incidit in
langorẽ pre tristicia: quia
ñ est factũ sicut cogitabat.
Et erat illic dies multos: qͥ¬
a renouata est in eo tristicia
magna. Et arbitratus est
se mori. Et uocauit omnes
amicos suos: et dixit illis.
Recessit sommnus ab oculis
meis: et concidi. ⁊ corrui cor¬
de pre sollicitudine. Et dixt
in corde meo. In quantã tri¬
bulationẽ deueni ⁊ et in quoᷤᷤ
fluctus cristicie in qua nunc
sum: qui iocundus eram et
dilectus in potestate mea.
Nunc uero reminiscor malo¬

Expanded text:
castra quae erant in terra Iucastra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis qet quia diruerunt abominationem quam aedificaverat et sanctificationem sicut prius circumdederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malo
Abbreviated transcription (Latin):
genarũ. Et ꝑambulauit sa¬
mariam. In illa die cecidersĩt
sacerdotes in bello ⁊ dũ uolũt
fortit̾ facere: dum sine consi¬
lio exeũt in p̃lium. Et declina¬
uit iudas in azotũ: in terrã
alienigenarũ. Et diruit a¬
ras eoꝵ ⁊ et spolia deoꝵ ip̃oꝵ
succendit igni: et cepit spoli¬
aciuiratum. Et reu̾sus est
interram iuda.
t rex antiochus ꝑam¬
bulauit suꝑiores re¬
giones ⁊ et audiuit esse ciui¬
tatem elimaidam in perside
nobilissimam. et copiosam
in argento ⁊ auro: templũ¬
q in ea locuples ualde. Et il¬
lic uelamina aurea. et lorice
et scuta. que dereliquit alexã¬
der philippi rex macedo: qui
regnauit primus in gretia.
Et uenit ⁊ querebat ciuicatẽ
capere ⁊ p̃dari eam: et ñ potu¬
it: qm innotuit sermo hiis
qui erant in ciuitate. Et ĩsure¬
rexerunt in preliũ: et fugit
inde. Et abiit cum tristicia
magna: et reu̾sus est babilo¬
niam. Et uenit qui nuntia¬
ret ei in ꝑside quia fugata sẽ

Expanded text:
genarum et perambulabat Sagenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et veni eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
lea contra faciemptholoma¬
idis ⁊ audiuit iosephus ⁊acha¬
rie filius. et azarias princeps
uirtutis res bene gestas. et
p̃lia que facta sunt: et dixit.
Faciamus ⁊ ip̃i nobis nom̃r:
et eamus pugnare adu̾sum
gentes que in circuitu nr̃o
sunt. Et p̃cepit hiis qui erãt
in exercitu suo: et abierunt
iamniam. Et exiuit gorgi¬
as de ciuitate: et uiri eius ob¬
uiam illis inpugnam. Et fu
fuga magna inppłõ. quia
n audierunt iudam ⁊ frẽs e¬
ius: existimantes se fortiter
factures. Ip̃t autẽ ñ erant de
semine uiroꝵ illoꝵ: ꝑ quos
salus facta est inisił. Et ui¬
n iuda magnificati sũt ual¬
de in conspectu omĩs iscł ⁊ gẽ¬
tium omniũ: ubi audiebat᷑
nomen eoꝵ. Et conuenerũt
ad eos fausta clamantes. Et
exiuit iudas ⁊ fr̃es eius: et
expugnabant filios esau in
terra que ad austrum est. Et
peussit cebron ⁊ filias eius:
et muros eius ⁊ turres sue¬
cendit in circuitu. Et mouit
castra: ut iret in terrã alient¬

Expanded text:
lea contra faciem Ptolomalea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugfuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alieni
Abbreviated transcription (Latin):
Transeamus ꝑ terram ue¬
stram ut eamus in terrã no¬
stram: et nemo uobis noce¬
bit: tantũ pedib transibimꝰ.
Et nolebant eis aperire. Et
p̃cepit iudas p̃dicari in ca¬
stris: ut applicarent unus¬
quisq in quo erat loco. Et ap¬
plicuerunt se uiri uirtutis:
et obpugnauit ciuitatẽ illã
tota die ⁊ tota nocte. Et tradi¬
ta est ciuicas in manu eius.
Et peremerunt omnẽ mas-¬
culum in ore gladii: et eradi¬
cauit eam. Et accepit spolia
eius: et transiit ꝑ totã ciui¬
tatẽ suꝑ int̾fectos. Et trans¬
gressi sunt tordanẽ in cãpo
magno: contra faciẽ bethsã.¬
Et erat iudas congregans.
extremos ⁊ et exhortabatur
ppłm ꝑ totam uiã: donecue¬
nerunt in terrã iuda. Et ascẽ¬
derunt in montẽ syon cũ leti¬
cia ⁊ gaudio ⁊ et obtulerũt ho¬
locausta: qd̃ nemo ex eis ceci¬
disset donec reu̾terentur in pa¬
ce. Et indieb quib erat tudas
et ionachas in terra galaad.
et symon frater eius ingali¬

Expanded text:
transeamus per terram vetranseamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsaet erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Gali
Abbreviated transcription (Latin):
puli secus torrentẽ: et man¬
dauit eis dicens. Neminẽ
hominũ reliqueritis sed ue¬
niant omnes in p̃liũ. Et tͣns¬
fretauit ad illos prior: et oĩs
ppls post eũ. Et contrite sũt
ante faciem eoꝵ om̃s gentes:
et ꝓiecerunt arma sua: et fu¬
gerunt ad fanũ qd̃ est incar¬
naim. Et occupauit ip̃am
ciuitatẽ.⁊ fanum succendit
igni cũ om̃ib qui erant in
ip̃o : et oppressa est carnaim:
et ñ potuit sustinere contͣ fa¬
ciem iude. Et ꝯgregauit iu¬
das uniũsos isrłitas qui e¬
rant in galaditide a minimo
usq ad maximũ. et uxores
eoꝵ et natos : exercitũ mag¬
num ualde: ut uenirent in
terram iude. Et uenerũt us¬
q efron. Et hec ciuitas mag¬
na in ingressu posita: muni¬
ta ualde. Et ñ erat declinare
ab ea dextera uel sinistra: sed
ꝑmediam iter erat. Et inclu¬
serunt se qui erant in ciuita¬
te: et obstruxerunt portas la¬
pidib. Et misit ad eos iu¬
das: u̾bis pacificis dicens.

Expanded text:
puli secus torrentem et manpuli secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant omnes in proelium et transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Galaditiden a minimo usque ad maximum et uxores eorum et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens
Abbreviated transcription (Latin):
et succendit eam igni. Inde ꝑ¬
rexit et cepit casbon. et ma¬
ged. ⁊ bosor ⁊ reliquas ciui¬
tates galaditidis.Post hec
autẽ uerba congregauit ty¬
motheus exercitũ aliũ ⁊ ca¬
stra posuit contra rafon tͣns
torrentẽ. Et misit uidas spe¬
culari exercitũ. Et renunti¬
auerunt et dicentes : quia ꝯ¬
uenerunt ad eũ om̃s genteᷤᷤ
que in circuitu nr̃o sunt ex̃¬
citus mulcus nimis. Et
arabas conduxerunt in au¬
xiliũ sibi ÷ ec castra posuer̃t
trans torrentem: parati ue¬
nire ad te in p̃liũ Et abiit
iudas obuiam illis. Et ait
tymotheus principib exer¬
citus sui. Cum appropiaue¬
rit iudas ⁊ exercitus eius
ad torrentem aque ⁊ si tͣnsi¬
sustinere eũ: quia potens
poterit adu̾sum nos. Si ue¬
ro timuerit transire ⁊posue¬
rit castra circa flumen: trane¬
fretemus ad eos: et poterimꝰ
adu̾sus illũ. Urt autem ap¬
ꝓpinquauit iudas ad torren¬
tem aque ⁊ statuit scribas po¬

Expanded text:
et succendit eam igni inde pet succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transisustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas po
Abbreviated transcription (Latin):
uit ciuitatẽ. et occidit omnẽ
masculum in ore gladii : et
accepit om̃ia spolia eorũ: et
succendit ea igni. Et surrexe¬
runt inde nocte: et ibant tisq
ad munitionẽ. Et fc̃m est di¬
luculo cũ leuassent occulos
suos ⁊ ecce ppłs multus cuiꝰ
ñ erat numerus portantes
scalas ⁊ machinas: ut ꝯp̃¬
henderent munitonem et ex¬
pugnarent eos. Et uidit iu¬
das quia cepit bellum et cla¬
mor belli ascendit in celum
sicut tuba: et clamor mag¬
nus de ciuitate: dixit exerci¬
tui suo. Pugnate hodie pro
fratrib uestrib. Et uenit
trib ordinib post eos. Et ex¬
clamauerunt tubis: et cla¬
mauerunt in oratione. Et oog¬
nouerunt castra tymothet
quia machabeus est: et fu¬
gerunt a facie eius. Et ꝑcuᷤs¬
serunt eos plaga magna.
et ceciderunt ex ets in illa di¬
e fere octo milia uiroꝵ. Et di¬
uercit iudas in maspha: et
xpugnauit ⁊ cepit eam.
Et eccidit omnẽ masculum
eus ⁊ sumpsit spolia eius:

Expanded text:
vit civitatem et occidit omnem vit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius
Abbreviated transcription (Latin):
eos usq ad portã ptholoma¬
idis. Et ceciderunt de gentib
fere tria milia uiroꝵ: et acce¬
pit spolia eoꝵ. Et assũpsit
eos qui erant ingalilea ⁊ in
atbatis cũ uxorib ⁊ natis
et om̃ib que erant illis: et
adduxerit in iudeam cũ letici¬
a magna. Et iudas macha¬
beus. ⁊ ionathas et frẽs eius
transierunt iordanẽ et abie¬
runt uiam crium dierũ ꝑ de¬
sertum. Et occurrerunt illis
nabathei ⁊ susceperunt eos
pacifice : et narrauerunt eis
oĩa que acciderant fr̃ĩb eoꝵ
ingaladitide: et quia multi
ex eis comprehensi sunt ĩba¬
sara. et bosor. et in alimis. et
in caffor. et maceth. et carna¬
imi. Hee om̃s ciuitates mu¬
nice ⁊ magne. Sed ⁊ in cete¬
ris ciuitatib galaditidis:
tenentur ꝯp̃hensi. Et in cra¬
stinũ constituerunt admo¬
uere exercitũ ciuitatib hiis:
et cõprehendere ⁊ tollere eos
in una die. Et eũtit iudas
et exercitus eius uiam in de¬
sercũ bosor repente: et cccupa¬

Expanded text:
eos usque ad portam Ptolomeos usque ad portam Ptolomidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupa
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiantes scd̃m ũba hec:
dicentes ꝯuenisse adu̾sum
se a ꝑtholomaida. et tyro. et
galilea alienigenis: ut nos
consumant. Ut audiuit au¬
tem iudas ⁊ oĩs ppłs sermo¬
nes istos : conuenit ecclesi¬
a magna cogitare quid face¬
rent fratrib suis qui in tͥbu¬
latione erant: et expugnabã¬
tur ab eis. Pixitq iudas sy¬
moni fr̃i suo. Elige tibi ui¬
ros: et uade libera fr̃es tuos
in galileã. Ego eñi ⁊ ionathaᷤ
frater meus: ibimus in ga¬
ladichim. Et reliquit iosephũ
filiũ ⁊acharie. et azariã cluceᷤᷤ
ppłi cum residuo exercitu ĩ iu¬
dea: ad custodiam. Et p̃cepit
illis dicens. Preestote popło
huic: et nolite bellum ꝯmit¬
tere adu̾sus gentes donec re¬
uertamur. Et dati sũt symo¬
ni uiri tria milia: ut irent
in galileam. Iude autẽ octo
milia in galadichim. Et a¬
biit symon in galileam: et
ꝯmisit prelia multa cũ gen¬
tib. Et contrite sunt gentes
a facie eius: et ꝑsecutus est

Expanded text:
nuntiantes secundum verba haec nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Galilea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis qui in tribulatione erant et expugnabantur ab eis dixitque Iudas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in athas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
theum ducem ip̃oꝵ. Et ꝯmi¬
sit cũ eis p̃lia multa ⁊ et ꝯtri¬
ti sũt in conspectu eoꝵ: et ꝑ¬
cussit eos. Et cepit iazer ci¬
uitatẽ ⁊ filias eius: et reu̾¬
sus est in iuideam. Et conge¬
gate sunt gentes q̃ sunt in
galaid aduersus istlitas qͥ
erant in finib eoꝵ: ut tolle¬
rent eos. Et fugerunt ĩ da¬
chemã municionẽ. Et mi¬
serunt litteras ad iudam ⁊
fratres eius: dicentes. Con¬
gregate sunt aduisum nos
gentes ꝑ circuitũ ut auferãt
nos: et parant uenire ⁊ occu¬
pare munitõnem inꝙͣ ꝯfu¬
gimus. Et tymotheus est
dux exercitus eoꝵ. Nunc et¬
goueni ⁊ eripe nõs demani¬
b eorũ: quia cecidit multi¬
tudo de nobis. Et om̃s frẽs
ñri qui erant in locis ubiq
interfecti sunt. et captiuas
abduxerunt uxores eorũ :¬
et natos ⁊ spolia: et ꝑeme¬
runt illic ferme mille uiros.
Et adhuc epistole legebant᷑:
et ecce alii nuntii uenerunt
de galilea conscissis tunicis

Expanded text:
theum ducem ipsorum et commitheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis