comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regis babylonis et in manu
inimicoꝵ eoꝵ. et in manu q̃¬
rentiũ animã eoꝵ ⁊ et percu¬
ciec eos in ore gladii. et non
mouebitur neq parcet: neq
miserebitur. Et ad populũ
hunc dices. Hec dicit dñs.
Ecce ego do coram uobis ui¬
am uite: et uiam mortis. Q
habitauerit in urbe hac: mo¬
rietur et gladio et fame ⁊ pe¬
ste. Qui autẽ egressus fuerit
et transfugerit ad chaldeos
qui obsident uos uiuet: et e¬
rit et anima sua quasi spoli¬
um. Posui enĩ faciem meã
suꝑ ciuitatem hanc in ma¬
lum et ñ in bonũ: ait dñs. In
manu regis babylonis dabi¬
tur: et exuret eam igni. Et
domui regis iuda. Audite u̾¬
bumdomini domus dauicl
Hec dicit dñs. Iudicate ma¬
ne iuditiũ et eruite ui opp̃s

Expanded text:
regis Babyloniregis Babyloniinimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium. Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus: in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni. Et domui regis Juda: Audite verbum Domini, domus David, haec dicit Dominus: Judicate mane judicium, et eruite vi opp
Abbreviated transcription (Latin):
fecit a uulua: ut fieret mi¬
chi mat̾ mea sepulchrũ: et
uulua eius conceptus eter¬
nus. Quare de uulua egres¬
sus sũ ut uiderem laborem
quando misit ad eũ rex se¬
dechias fassur filiũ helchie
et sophoniam filium mai¬
sie sacerdotem dicens. Int̾ro¬
ga ꝓ nobis dñm: quuia na
buchodonosor rex babyloniᷤᷤ
p̃liat᷑ adu̾sus nos: si forte
faciat dñs nobiscũ scd̃m oĩ¬
a mirabilia sua et recedat
a nobis. Et dixit ieremias
aci eos. Sic dicetis sedechie.
Hec dicit dñs deus israhel.
Ecce ego conu̾tam uasa bel¬
li que in manib ur̃is sunt
et quib uos pugnatis adu̾¬
sus regem babylonis et chal
deos qui obsident uos in cir¬
cuitu muroꝵ. et congregabo
natione. et in ira grandi. Et
percutiã om̃s habitatores ci¬
uitatis huius. Homines
et bestie pestilentia magna
dñs dabo sedechiam regẽ iu¬
da et seruos eius et ppłm eiꝰ.
et qui derelicti sunt in ciuita¬
te hac apeste et gladio et fame
in manu nabuchodonosor

Expanded text:
erfecit a vulva, ut fieret mierfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga buchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis. Et dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sedeciae: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babaeos, qui obsident uos in circuitu murorum, et congregabo  et in indignatione et in ira grandi et percutiam habitatores ciuitatis huius; homines et iumenta pestilentia magna dominus, dabo Sedeciam, regem Iudae, et seruos eius et populum eius et, qui derelicti sunt in ciuitate hac a peste et gladio et fame, in manu Nabuchodonosor,
Abbreviated transcription (Latin):
q in ossib meis : et defect:
ferre ñ sustinens. Aludiui
enim contumelias mulcoꝵ:
et terrorem in circuitu. Per¬
sequimini et ꝑsequamur
cũ. ab omnib uiris qui erãt
pacifici mei. et custodientes
latus meum: si quomodo¬
decipiatur et p̃ualeamus
adu̾sus eñ: et conseqͣmur
ultionem ex eo. Pñs autẽ
mecũ est: tanqͣm bellator
fortis. Idcirco qui ꝑsequũt᷑
me cadent: et infirmi erunt.
Confundẽtur uehem̃ter: qͥ¬
a ñ intellexerunt obpbriũ
sempicernũ qd̃ nũquã dele¬
bit᷑. Et tu dñe exercituum
ꝓbator iusti qui uides renes
et cor: uideam queso ultio¬
nem tuam ex eis. Mibi ent̃
reuelaui causã meã. Can¬
tate dño. Laudace dñm: qͥ¬
ta dies in qua natus sum:
dies in qua peperit me ma¬
ter mea ñ sit benedicta. Ma¬
si gaudio letificauit eũ. Sit
homo ille uc sunt ciuitates
quas subuertit dñs: et ñ pe¬
nituit eũ. Audiat clamorẽ
mane: et ululatũ ĩ tempore
meridiano. Quia ñ me int¬

Expanded text:
que in ossibus meis: et defeci que in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum. Si quomododecipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infconfundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur et tu Domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam cantate Domino laudate Dta dies, in qua natus sum; Dies, in qua peperit me mater mea, non sit benedicta. Maasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me int
Abbreviated transcription (Latin):
amicos tuos: et corruent
gladio inimicoꝵ suoꝵ: et o¬
culi tui uidebunt. Et omnẽ
iudam dabo in manus regiᷤ
babylonis : et traducet eos
in babylonem: et ꝑeutiet e¬
os gladio. Et dabo uniũsã
substantiã ciuitatis huiꝰ et
omnem laborem eius. om̃e¬
q p̃cium et cunctos thesait¬
ros regũ iuda: dabo ĩ manu
inimicoꝵ eoꝵ. Et diripient
eos et tollent: et ducent in
babylonem. Tu autem fas¬
sur et om̃s habitatores domꝰ
tue ibitis in captiuitatẽ et
in babylonemuenies: et ibi
morieris : ibiq sepelieris tu
et om̃s amici tui: quib ꝓ¬
phetasti mendaciũ. S̾eduxi¬
sti me dñe: et seductus sum
Fortior me fuisti: et inualu¬
isti. Factus sum in derisum
tota die : om̃s subsannant
me: quia iam olim loquor
uociferans iniquitatem et
uasticatem clamito. Et fc̃s ẽ
mͥ sermo dñi in obꝓbriũ et
in derisum: tota die. Et dixi.
Non recordabor eius: neq
loquar ultra in nomine etꝰ.
Et factus est in corde meo qͣ¬
si ignis exestuans clausus¬

Expanded text:
amicos tuos: Et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt: Et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis: et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio. Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum: et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem. Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuae, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui; quibus prophetasti mendacium. Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: Factus sum in derisum tota die, omnes subsannant me. Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vestitatem clamito: Et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die. Et dixi: Non recorloquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans clausus
Abbreviated transcription (Latin):
tia cua: quia ñ audisti uo¬
cem meam. Om̃s pastores
cuos pascet uentus: et ama¬
cores tui in captiuitacem
ibunt. Et tunc confunderiᷤ
et erubesces ab omĩ malici¬
a tua: que sedes in libano
et nidificas in cedris. Quo
modo congemuisti: cũ uenis¬
sent tibi dolores quast doloreᷤᷤ
parturientis: N iuo ego di¬
cit dñs. quia si fuerit iecho¬
nias filius toachin regis iit¬
da. anulus in dextera manit¬
mea: inde euellam eũ. Et da¬
bo te in mani querentium¬
animamtuã. et in manii
quoꝵ cu formidas faciem:
et in manu nabuchodonosor
chaldeoꝵ. Et mittam te ⁊ ma
terram alienam. in qua na¬
ti ñ estis: ibiq moriemini.
In terram ad quã ip̃i leuant
animã suã ut reu̾tantur il¬
lue: non reuertentur. Nũqͥd¬

Expanded text:
tia tua, quia non audisti votia tua, quia non audisti vocem meam. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in modo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in mananimam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor,Chaldaeorum. et mittam te — siuterram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini; in terram m autem, ad quam ipsi leuant ant animam suam, ut reuertantur, illuc non reuertentur. Sup
Abbreviated transcription (Latin):
mit frustra: et mercedem eiꝰ
ñ rectlit et. Qui dicit edifi¬
cabo michi domũ latam: et
cenacula spatiosa. Qui ape¬
rit sibi fenestras et facit la q̃
aria cedrina: pingitq syno¬
pide. Nũquid regnabis: qm̃
confers te cedro: Pat̾ tuus
et fecit iuditiũ ⁊ iusticiã tũc
cũ bene erat ei : Iudicauit
causam pauꝑis et egent: in
bonũ suũ. Nũquid ñ ideo qͥa
cognouit me dicit dñs: Tui
uero oculi et cor ad auaritiã
fundendũ: et ad calumpni¬
am et ad cursũ mali operis.
Propterea hec dicit dñs ad io¬
achim filiũ iosie regem iu¬
de. Non plangent eũ. ue fra¬
ter: et ue soror. Non con crepa¬
bunt ei ue dñe: et ue inclite.
Sepultura a sini sepelietur:
putrefactus ⁊ ꝓiectus extra
portas ieri̾m. Ascende libanũ
et clama. et in basan da uo¬
cem tuam: et clama ad tͣn¬
seuntes: quia contriti sunt
om̃s amatores cui. I ocutꝰ
sum acd te. In habundancia
tua dixisti. Non audiam.
Hec est uia tua ab adolescẽ¬

Expanded text:
met frustra et mercedem eius met frustra et mercedem eius non reddet ei qui dicit aedificabo mihi domum latam et cenacula spatiosa qui aperit sibi fenaria cedrina, pingitque sinopide. Numquid regnabis, quoniam confers te cedro? Pater tuuset fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei? Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum: numquid non ideo quia cognovit me? dicit Dominus. Tui vero oculi et cor ad avaritiam, fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea haec dicit dominus ad Ioiacim, filium Iosiae, regem Iudae: non plangent eum : uae frater et uae soror! non concrepabunt ei: uae domine e t uae inclyte! sed sepultura asiui sepelietur putrefactus et proiectus extra portas Hieruset clama: et in Basan da vocem tuam, et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui. Locutus sum ad te in abundatia tua, et dixisti: Non audiam: Haec est via tua ab adolescen
Abbreviated transcription (Latin):
put libant. Si ñ posuero ce¬
in solicudinẽ: uibes in habi¬
tabiles. Et scĩficabo super te
int̾ficientem uirũ et arma
eius : et succident electas ce¬
dros tuas: et precipitabunt
inignẽ. Et ꝑtransibunt gẽ¬
tes multe ꝑ ciuitatẽ hanc:
et dicec unusquisq ꝓximo
suo. Quare fecit dñs sic ci¬
uitati huic grandi: Et respõ¬
debunt. Eo qd̃ dereliquerint
pactũ dñi dei sui: et adoraue¬
rint deos alienos et seruierĩt
illis. Nolite flere mortuum:
neq lugeatis super eũ. Fletu
plangite eũ qui egredit᷑: qͥa
ñ reuertetur ultra: nec uide¬
bit terram natiuitatis sue.
Quia hec dicit dñs ad sellũ
filiũ iosie regem iuda. qui
regnauit ꝓ iosia patre suo:
qui egressus est de loco isto.
Non reu̾tetur huc ampliꝰ:
sed in loco ad quẽ transtuli
eũ ibi morietur: et terrã istã
non uidebit amplius. Nze
qui edificat domũ suã inin¬
iusticra et cenacula sua non
in iudicio: amicũ suũ oppri¬

Expanded text:
put Libani si non posuero teput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio amicum suum oppri
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te habicatricem
uallis solide acq cãpestris a¬
it dñs: qui dicitis. Quis ꝑ¬
cutiet nos. et quis ingredie¬
tur domos nr̃as: Et uisica¬
bo suꝑ uos iuxta fructũ stu¬
cendamignem in saltu euis:
et dices. Nudi uerbũ dñi rex
iuda qui sedes suꝑ soliũ cla¬
uid. tu et serui tui et ppłs tit¬
us: qui ingredimini ꝑ portaᷤᷤ
istas. Hec dicit dñs. Facite
iuditium et iusticiã et libe¬
rate ui oppressũ de manu ca¬
lũpniatoris ⁊ et aduenã et
pupillũ et uiduam nolite
contristare neq opprimatis
iniq: et sanguinẽ in nocen¬
tem ne effundatis in loco isto.
Si enĩ facientes feceritis uer¬
bum istud: ingredientur ꝑ
portas domus huiꝰ reges sedẽ¬
tes de genere dauid suꝑ thro
num eius: et ascendentes cur¬
rus ⁊ equos ip̃i et serui et po
pulus eoꝵ. Qd̃ si ñ audieri¬
cis u̾ba bec: in memet ipso
uraui dicit dñs. quia in so¬
litudinẽ erie domus hec. Qͥa
hec dicit dñs suꝑ domũ regis
iuda. Galaid tu michi ca¬

Expanded text:
ecce ego ad te habitatricem vallis solidae atque campestris ait Dominus qui dicitis quis percutiet nos et quis ingredietur domos nostras et visitabo super vos iuxta fructum stucendam ignem in saltu eius eet dices : audi uerbum domini, rex Iuda, qui sedes super solium Dauid, tu et serui tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et serui epulus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda Galaad tu mihi ca
Abbreviated transcription (Latin):
audi sermonẽ dñt. Hec di¬
cit dñs. S̾cribe uirum istũ¬
sterilẽm: uirũ qui in diebtis
suis ñ ꝓsperabitur. Nec eĩ
erit de semine eius uir qui se¬
deat suꝑ soliũ dauicd: et po¬
testatem habeat ultͣ in iuda.
gregem pascue mee: dicit
dñs. Ideo hec dicit dñs deus
isre: ad pastores qui paseũt
ppłm meũ. Nos dispersistiᷤᷤ
gregem meũ: eiecistis eos ⁊
ñ uisicastis. Ecce ego uisita
congregabo reliquias gregiᷤᷤ
mei: de omĩb terris ad quaᷤᷤ
etecero eos illuc. Et conu̾¬
tam eos ad rura sua: et cres
cent et mulciplicabunt᷑. Et
suscicabo suꝑ eos pastores:
et pascent eos. Non formida¬
bunt ultra ⁊ non pauebunt:
et nullus queretur ex nume¬

Expanded text:
audi sermonem Domini. Haec dicit Dominus: Scribe virum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur: Nec enim erit de semine ejus vir, qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra  Al. adgregem pascuae meae, dicit Dominus. Ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores, qui pascunt populum meum: uos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non uisitastis; ecce ego uisitabcongregabo retiquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et conuertam eos cent et multiplicabuntur. Et suscitabo super eos pastores: et pascent eos. Non formidabunt ultra: et non pavebunt: et nullus queretur ex nume
Abbreviated transcription (Latin):
tes: quis audiuit talia hor¬
ribilia que fecit nimis uir¬
go istl.Uũ quid deficiet de
petra agri nix libani : aut e¬
uelli possunt aque erũpen¬
tes frigide et defluentes: Qa
oblitus est mei popłs meꝰ:
frustra libantes ⁊ impingẽ¬
tes inuiis suis in semicis
scli ⁊ ut ambularent ꝑ eas
in icinere ñ trico: ut fieret
terra eoꝵ in desolationem
put suũ. Sic̃ uentus urẽs
disꝑgam eos corã inimico.
Borsum ⁊ ñ faciem osten¬
dam eis: in die ꝑdicõnis eo¬
rum. Et dixerunt. Ur enite
et cogitemus contra ieremi¬
am cogitationes. Non enĩ
peribit lex a sacerdote neq
consiliũ a sapiente: nec ser¬

Expanded text:
tes: Quis audivit talia hortes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per eas in itinere non trito: Ut fieret terra eorum in desolationem,put suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec ser
Abbreviated transcription (Latin):
isił ait dñs: Ecce sic̃ lutum
in manu figli: sic uos ĩ ma¬
nu mea domus isrł. Repen¬
te loquar adũsum gentẽ ⁊
aduersum regnũ: ut eradi¬
cem. et destruam. et disꝑdã
iiul. Si penitentiã egerit
gens illa a malo suo qd̃ lo¬
cutus sum adũsus eã: agã
et ego penitentiam suꝑ ma¬
lo qd̃ cogitaui ut facerem ei.
Et subito loquar de gente ⁊
regno: ut edificem et plan¬
tem illud. Si fecerit malũ
in oculis meis ut ñ audiat
uocem meam: penitentiã
agam suꝑ bono qd̃ locutus
sum ut facerem ei. Nunc ex¬
go dic uiro iude et habitato¬
rib tersm: dicens. Hec dicit
dñs. Ecce ego fingo contra
uos malum: et cogito con¬
tra uos cogitationem. Reĩt¬
tatur unusquisq a uia su¬
a mala: et dirigite uias ur̃aᷤ
et studia ur̃a. Qui dixerunt.
Desꝑauimus. Post cogita¬
tiones enĩ nr̃as ibimus: et
unusquisq prauicatem cor¬
dis sui mali faciemus. Ideo
hec dicit dñs. In terrogate gẽ¬

Expanded text:
Israel ait Dominus? Ecce sicut lutum Israel ait Dominus? Ecce sicut lutum in manu figuli: sic vos in manu mea domus Israel. Repente loquar adversus gentem: et adversus regnum: ut eradicem et destruam: et disperdam illud. Si penitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super bono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra vos malum: et cogito contra vos cogitationem: Revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra. Qui dixerunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus: Ideo haec dicit Dominus: Interrogate gen
Abbreviated transcription (Latin):
ius reges ⁊ principes sedenceᷤᷤ
suꝑ soliũ dauicd et ascenden¬
tes in currib et equis. ipsi
et principes eoꝵ: uiri iuda ⁊
habitatores ierłm. Et habi.¬
tabitur ciuitas hec in sempt¬
ternum. Et uenient de ciut¬
tatib iuda. et de circuitu i he¬
rusalem. et de terra beniamin
et de campestribz. et de mon¬
bati et ne porcetis onus. et ne¬
inferatis ꝑ portas ierł̾m ĩ die
salbati : succendam ignem ĩ
portis eius et deuorabit domoᷤᷤ
ierłm: et non extinguetur.
erbum qd̃ fac¬
tum est ad ieremiamt
a dño: dicens. Surge et des¬
cende in domum figuli: eti¬
bi audies uerba mea. Et des¬
cendi in domũ figłi: et ecce
ip̃e faciebat opus suꝑ rotã.
Et dissipatũ est uas qd̃ ip̃e
faciebat e luto manib suis.
Conũsusq fecit illud uas
alterum: sicut placuerat ĩ o¬
culis eius ut faceret. Et fac¬
cum est ũbũ dñi ad me dicẽs.
Numquid sicut figl̾s iste
non potero facere uobis domꝰ¬

Expanded text:
ius reges et principes sedentes ius reges et principes sedentes super solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de monbati et ne porinferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam et dissipatum est vas quod ipse facursum - fecit illud uas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, dom
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ paueam̃ ego. Induc su¬
ꝑ eos diem afflictionis: et
duplici contritione conte¬
re cos. Hec dicit dñs ad me.
Wade et sta in porta filioꝵ
ppli ꝑ quam ingrediunt᷑
reges iuda et egrediuntur:
et in cunctis portis terłm:
et dices acl eos. Audite uer¬
bum dñt reges iuda et om̃is
iuda cunctiq habitatores
iersm: qui ingredimint per
portas istas. Hec dicit dũs.
Custodice animas ur̃as: et
nolite portare pondera ĩ die
salbati: nec inferatis ꝑpor¬
tas terłm: et nolite eicere o¬
nera de domib utris ĩ die sab¬
bati. ⁊ õe opus ñ facietis. Sc̃i¬
ficate diem salbati: sic̃ p̃ce¬
pi patrib ur̃is. Et ñ audie
runt nec inclinatierunt au¬
rem suam : secl indurauer̃t
ceruicem suam ne audirẽt
me: et ne acciperent discipli¬
nam. Et erit ⁊ si audieritis
me dicit dñs: ut ñ inferatis
onera ꝑ portas ciuitatis huiꝰ
in die sabbati : et si scĩficaue¬
ritis diem salbati ne facia¬
tis in eo om̃e opus: ingredi¬
entur ꝑportas ciuitatis hit¬

Expanded text:
ego: Induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos. Haec dicit Dominus ad me: Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem: et dices ad eos: Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda: cunctique habitatores Hierusalem qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patrrunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. Et erit: Si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati: et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: Ingredientur per portas civitatis hu
Abbreviated transcription (Latin):
mum duplices iniquita
contaminauerunt terrain
meam in morticinis ydolo¬
rum suoꝵ: et abhominatõ¬
nib suis impleuerunt here¬
ditatem meam. Dñe forti¬
tudo mea et robur meũ et re¬
fugiũ meũ: in die tribula¬
tõnis. Ad te gentes uenient
ab extremis terre: et dicent.
U ere mendatiũ posseder̃t
patres nr̃i: uanicatẽ que
eis ñ ꝓfuit. Nũquid faciet
sibi homo deos: Et ip̃i non
sunt dii. Idcirco ecce ego ostẽ¬
dam eis ꝑuicem hanc. Ostẽ¬
dam eis manũ meam et uir¬
tutem meam: et scient qͥa
nomen michi dñs
eccatum iuda scriptũ
est stilo ferreo: in un¬
gue adamantino : exaratũ
suꝑ lacitudinem cordis eoꝵ:
et in cornib ararũ eoꝵ. Cũ
recordati fuerint filii eoꝵ ara¬
rum suar. et lucoꝵ lignoꝵ¬
q frondentiũ in moncib ex¬
celsis sacrificantes in agro:
forticudinem tuam et om̃s
thesauros tuos in direptio¬
nem dabo: excelsa tua ꝓpter
peccata in uniuersis finib
tuis. Et relinqueris sola ab

Expanded text:
mum duplices iniquitatmum duplices iniquitatcontaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab
Abbreviated transcription (Latin):
deos alienos. et seruierunt
eis et adorauerunt eos ÷ et
me dereliquerunt: et legẽ
meam ñ custodierunt. Sed
et uos peius oꝑati estis: qͣm
patres ur̃i. Ecce enĩ ambu¬
lat unusquisq post pͣuita¬
tem cordis sui mali: tit me
ñ audiat. Et eitiam uos de
terra hac: in terram quã ig¬
noratis uos et patres uestri:
et seruietis ibi diis alienis
die ac nocte: qui ñ dabunt
uobis requiem. Propterea
ecce dies ueniunt dicit dñs:
et ñ dicetur ultra uiuit dñs
qui eduxit filios isrł de terra
egypti: sed uiuit dñs qui
eduxit filios istł de t̾ra aqͥ¬
lonis et de uniu̾sis terris ad
quas eieci eos: et reducam
eos interrã suã ꝙͣ dedi patͥ¬
b eoꝵ. Ecce ego mittã pisca¬
tores mulcos dicit dñs: et
piscabuntur eos. Et post
hec mittam eis multos ue¬
nacores ÷ et uenabunt᷑ eos
de omni monte et de omni
colle et de cauernis petrarũ.
quia oculi mei suꝑ omnes
occulta iniquitas eoꝵ ab
oculis meis. Et recllã pri¬

Expanded text:
deos alienos, et servierunt deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aegypti, sed, vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aquilonis, et de universis terris, ad quas ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omneoccultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam pri
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Hec enĩ dicit dñs. Nõ
ingrediaris domũ conuiui¬
i neq uadas ad plangen¬
dũ. neq consoleris eos: qͥa
abstuli pacem meã a popło
isto dicit dñs. miscd̃iam ⁊
miseratõnes: et morientur
grandes ⁊ parui in t̾ra ista.
on sepelient᷑ neq plangẽ¬
tur ⁊ et non se incident. neq
caluitiũ fiet ꝓ eis. et ñ frã¬
gent inter eos lugenti panẽ
acd consolandũ suꝑ mortu¬
o: et ñ dabunt eis potũ cali¬
cis ael consolandũ suꝑ patre
suo ⁊ matre. Et domũ ꝯui
Quia hec dicit dñs ex̾cituũ:
deus isuł. Ecce ego auferam
de loco isto in oculis ur̃is et
in dieb uestris uocem gau¬
dii et uocem leticie: uocem
sponsi ⁊ uocem sponse. Et
cũ annuntiaueris ppło huic
omnia uerba hec et dixerint
cibi. quare locutus est dñs
suꝑ nos omne malũ gran¬
de istud: que iniquitas no¬
stra: aut qd̃ peccatũ nostrũ
quod peccauimus dño deo
nr̃o. dices acl eos. Quia de¬
reliquerunt me patres ur̃i
ait dñs ÷ et abierunt post

Expanded text:
enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convQuia haec dicit Dominus exercituum deus Israhel: ecce ego au feram de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum, quDices ad eos: Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post
Abbreviated transcription (Latin):
qui preterierit ꝑ eam obstu¬
pescet: et sibilabit suꝑ uniũ¬
sas plagas eius. Et cibabo
eos carnib filioꝵ suoꝵ et car¬
nib filiaꝵ suaix ⁊ et unusqͥs¬
q carnes amici sui comedet:
in obsidione et inangustia
in qua concludent eos inimi¬
ci eoꝵ et qui querunt animaᷤ
eoꝵ. Et conteres lagunclam
dicit dñs exercituũ. Sic cõ¬
teram ppłm istum et ciuita¬
tem istam sic̃ conterit᷑ uas
instaurari. Et in tophet se¬
pelient᷑: eo qd̃ non sit alius
locus ad sepeliendũ. Sic fa¬
ctam loco huic dicit dñs et¬

Expanded text:
 praeterit per eam, obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus: Et cibabo eos carnibus filiorum suorum, et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, in qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres laguncdicit dominus exercituum: sic conteram populum istum et ciuitatem hainstaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
expectatio isił: saluator eius
in tempore tribulationis.
Quare quasi colonus fu¬
turus es in cerra : et qͣsi uia¬
tor declinans acd manendũ:
Quare futurus es uelut uir
uagus: aut fortis qui non
potest saluare: Tu aucẽ in
nobis es dñe : et nomen cuũ
inuocatũ est suꝑ nos: ne de¬
relinquas nos. Hec dicit
euit: et dño ñ placuit. Nunc
recordabitur iniquitatũ eoꝵ:
et uisitabit peccata eoꝵ. Et
dixit dñs acl me. Noli ora
re ꝓppło isto in bonum. Cũ
ieiunauerint: ñ exaudiam
p̃ces eoꝵ. Et si obtulerint ho¬
locaustomata ⁊ uictimas
ñ suscipiam ea: qm̃ gladio
et fame. et peste ego consumã
eos. Et dixt. Ha. ha. ha: dñe¬
deus. Proph̾e dicunt eis. Nõ
uidebitis gladiũ. et fam̃es
ñ erit in uobis: secd pacẽ ue¬
ram dabit uobis in loco is¬
to. Et dixit dñs ad me. Fal¬
so ꝓplete uaticinantur in
nomine meo. Non misi eos:
et non p̃cept eis: neq locutꝰ
sumacl eos. Mrisionem mẽ¬
dacem. et diuinationẽ frau
dulentam: et seductionem

Expanded text:
Expectatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos, ne derelinquas nos. Haec dicitevit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Ddeus —, prophetae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fradulentam, et seductionem
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Prauum est cor homi¬
nis: et inscrutabile. Quis
cognoscet illud: Ego dominꝰ
scrutans cor et ꝓbans renes:
qui do unicuiq iuxta uiam
et iuxta fructũ adinuentio¬
num suaiz. Perdix fouit q̃
ñ peperit ⁊ fecit diuitias: et ñ
in iuditio in dimidio dierũ
suoꝵ derelĩquet eas: et in no¬
uissimo sio erit insipiens.¬

Expanded text:
ta. Prauuni est cor omnium et inscrutabile; quis cognoscet illud? ego dominus scrutans cor et probans renes, qui do unicuique iuxta uiam et iuxta fructum adinuentionum suarum. non peperit; fecit diuitias, et non in iudicio; in dimidio dierum suorum relinquet eas, et in nouissimo suo erit insipiens
Abbreviated transcription (Latin):
tur in loco isto ⁊ et suꝑ ma¬
tres eoꝵ que genuerunt eos.
et suꝑ pacres eoꝵ de quorĩt
stẏrpe sunt nati. In terra hac
mortib egrotationũ mori¬
entur. Non plangentur et
ñ sepelientur ⁊ insterquili¬
nium suꝑ faciem terre erũt:
et gladio ⁊ fame consum̃t᷑.

Expanded text:
tur in loco isto et super matur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur
Abbreviated transcription (Latin):
tia tua suscipere me: scito
et comedi eos. Et fc̃m ẽ mi¬
chi u̾bum tuũ in gaudiũ ⁊
in leciciam cordis mei : qm̃
inuocatũ est nomen cuum
suꝑ me: dñe deus exercituũ.
Non sedi in concilio luden
me. Quare factus est dolor
meus ꝑpetuus ⁊ et plaga me¬
a desperabilis renuit curari:
Facta est michi quasi men¬
datiũ aquarx inficeliũ. ꝓp¬
ter hoc: dicit dñs. S̾i conter¬
teris conu̾tamite: et ante fa¬
ciem meam stabis. Et si se¬
paraueris p̃ciosũ a uili: qͣsi
os meũ eris. Conũtent᷑ acl
te ip̃i: et tu ñ conuerteris ad
eos. Et dabo te ppło huic in
murũ eneum fortem: et bel
labunt adũsumi te et ñ pre¬
ualebunt: quia ego tecũ sũ
ut saluem te et eruam: dicit
dñs. Et liberabo te de manu
pessimoꝵ: et redimain ce de
manu fortium.
t fc̃m est uerbum dñi
ad me dicens. Nõ ac¬
cipies tibi uxorem: et non
erunt tibi filii ⁊ filie in loco
tsto. Quia hec dicit dñs su
ꝑfilios ⁊ filias qui generã¬

Expanded text:
tia tua suscipere me: scito tia tua suscipere me: scito et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludenttudine replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum labunt adversum te, et non praevalebunt, quia ego tecum sum, ut salvum te faciam: et eruam, dicit Dominus. Et liberabo Al. pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generan
Abbreviated transcription (Latin):
leatur. Frant corruentes in
conspectu tuo: in tempore fu¬
roris cui abutere eis.
ec dicit dñs. Wade et
accipe laguncłam fi¬
guli testeam a seniorib pplĩ
et a seniorib sacerdoctũ: et e¬
gredere aci uallem filii ennõ
que est iuxta introitũ porte
fictilis ⁊ et p̃dicabis ibi u̾ba
que ego loquar ad ce: et diceᷤᷤ
Audite uerbum dñi reges iu¬
da: et habitatores ierłm. Hec
dicit dñs exercituũ: deus isrł.
Ecce ego inditcam afflctio¬
nem suꝑ locũ istũ: ita ut oĩs
qui audierit illam tinniant
aures eius eo qd̃ dereliq̃rint
me. et alienũ fecerint locũ
lienis: quos nescierunt ip̃i
et patres eoꝵ et reges iuda.
Et repleuerunt locũ istum
sanguine innocentũ: et edi¬
ficauierunt excelsa baalim ad
comburendos filios suos ig¬
ni in holocatistum bailim q̃
ñ precepi nec locutus sũ: nec
ascenderunt in cor meũ. Pp¬
terea ecce dies ueniunt dicit
dñs ⁊ et ñ uocabitur locus is¬
te amplius tophet et ualus
filii ennon: sed uallis occi¬

Expanded text:
leatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis haec dicit Dominus vade et accipe lagunculam fguli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatoresinus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum lienis, quos nescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus istfilii Ennon, sed vallis occi
Abbreviated transcription (Latin):
ũbum dñi ad ieremi¬
am: de sermonib siccitatis.
Luxit iudea ⁊ porte eius cor¬
ruerunt et obscurate sunt
in terra: et clamor iers̾i as¬
cendit. Maiores miserunt
minores suos acl aquam.
Nenerunt al hauriendũ:
et ñ inuenerunt aquã. Re¬
portauerunt uasa sua ua¬
cua. Confusi sunt ⁊ afflic¬
ti : et operuerunt capica sua.
a ꝓpt̃ terre uastitatem: qui¬
a nonuenit pluuia interrã.
Confusi sunt agricole: ope¬
ruerunt capita sua. Nam
et cerua in agro peperit: et re¬
rat herba. Et onagri stecerũt
in rupib: craxerunt uentũ
quasi drachones. Pefecerũt
oculi eorũ: quia ñ erat herba.
Si iniquicates nr̃e responde¬
runt nobis. dñe fac ꝓpt̃ nom̃

Expanded text:
bum Domini ad Jeremiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum non invenerunt aquam reportaverunt vasa sua vacua confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et rerat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba si iniquitates nostrae responderunt nobis Domine fac propter nomen
Abbreviated transcription (Latin):
los speruleq simul et lilia.
et tres scyphi instar nucis
in calamo altero. speruleq¬
opus sex calamorũ: qui ꝓ¬
In ip̃o autem uecte erant
quatuor scyphi in nuicis
modum. speruleq per sin¬
gulos et lilia: et sperule sb̃
duob calamis ꝑ loca tria.
Qui simul sex fiunt. ca
lami: ꝓcedentes de uecte u¬
no. Et sperule igitur et ca¬
lami ex ip̃o erant uniuer¬
sa ductilia:. ex auro purissi¬
mo. Fecit et lucernas septẽ
cũ emunctoriis suis: et ua¬
sa ubi que emuncta sunt
extinguantur de auro mũ¬
dissimo. Talentũ auri ap¬
pendebat candelabrũ: cũ oĩ¬
b uasis suis. Fecit et altare
thimiamatis de lignis sethĩ.
halens ꝑ quadrum singłos
cubitos: et in altitudine du¬
os de cuius angulis ꝓcedebãt
cornua. N estiuitq illucl
auro purissimo cum erati¬
cula ac parietib et cornib.
Fecitq et coronam aureolã
ꝑ gyrum. et duos anulos
aureos sub corona ꝑ singu¬
la latera: ut mittantur in

Expanded text:
los, sphaerulaeque simul et lilia, los, sphaerulaeque simul et lilia, et tres in calamo altero, sphaerulaeqopus sex calamorum, qui pIn ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia. Et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simulami, procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, ut vasa et ea quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo. Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in
Abbreviated transcription (Latin):
toriũ: seq mutuo et illud
respitientes. Fecit et mẽsã
de lignis sechim in longitu¬
dinẽ duoꝵ cubitoꝵ. et in la¬
titudinẽ unius cubiti: q̃
deditq eam auro mũdissi¬
mo. et fecit illi labiũ au¬
reum ꝑ gytum : ip̃iq labi¬
o coronam auream int̾ra¬
silem quatuor digitorũ:
et suꝑ eamdem alteram co¬
ronam auream. Fudit et
quatuor circulos aureos.
quos posuit in quatuor
anguus ꝑ singulos pedes
mense contra coronã: mi¬
sitq in eos uectes. ut posset
mensa portari. Ip̃os quoq
uectes fecit de lignis sechĩ:
et circimdedit eos auro. Et
uasa ad diuersos usus mẽ¬
se: acetabula. fialas. et ꝙy¬
atos. et thuribula ex auro
puro. in quib offerenda
sunt libamina. Fecit et cã¬
delabrum ductile de auro
mundissimo ⁊ de cuius uec¬
te calami. scyphi. sperule.
ac lilia ꝓcedebant: sex in u¬
troq latere. Tres calami
ex parte una: et tres ex alte¬
ra. Tres scyphi in niicis
modum ꝑ calamos singit¬

Expanded text:
torium, seque mutuo et illud torium, seque mutuo et illud respectantes. Fecit et mensam de lignis settim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quadeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit eos auro. Et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singu
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autem beselchet
et archain de lignis
sechim. habentem duos se¬
mis cubitos in longitudi¬
nẽ: et cubitũ ac semissem
in latitudinẽ. Alticudo qͦ
unius cubiti fuit et diuit¬
dii. N estiuitq eam auro
purissimo intus et foris :
et fecit illi coronam aure¬
am ꝑ gyrum: conflans qͣ¬
tuor anulos aureos ꝑ qͣtu¬
or angulos eius: duos anu¬
los in latere uno: et duos
in altero. N ectes quoq fe¬
cit de lignis sethim. quos
uestiuit auro: et quos mi¬
sit in anulos qui erant in
laterib arche ad portãdũ
eam. Fecit et ꝓpiciatorium
icl est oraculum de auro
purissimo: duorum cubi¬
toꝵ et dimidit in longitu¬
dinẽ: et cubiti ac semis in
latitudinẽ. Suos etiã che¬
rubin ex auro dictiles: eqͦs
posuit ex utraq parte ꝓpi¬
ciatorii. Cherub unũ ĩ sũ¬
mitate unius partis: et che¬
rub alterum in summita¬
te alterius partis. Suos
cherubin in singulis sũmi¬
tatib ꝓpiciatorii extenden¬
tes alas et tegentes ꝓpicia¬

Expanded text:
ecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris. Et fecit illi coronam auream per gyrum, conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et tegentes propitia
Abbreviated transcription (Latin):
cuiusq doctrinas achademie
gignasia ꝑsonabant. fieret ꝑe¬
grinus atq disciptilus mal¬
lens altena uereconde discere
quam sua imprudent ingere¬
re. Peniq dum litteras qua¬
si toto orbe fugientes ꝑsequi¬
tur. captus a piratis et uenũ¬
datus. etiam tyranno crude¬
lissimo paruit captiuus uĩc¬
tus ⁊ seruus. et tamen quia
philosophus maior em̃te se
fuit. Ad cytum lyuium lac¬
teo eloquentie fonte manã¬
et quos ad cõtemplatonem
sui roma ñ traxerat: unius
hominis fama ꝑduxit. Ha¬
buit illa etas inauditũ om¬
nib seculis celebrandumꝙ
miraculum ut urbem tan

Expanded text:
inam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe persequitur, captus a piratis et venundatus, etiam tyranno crudelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte mananet quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tan
Abbreviated transcription (Latin):
tpi ei qporte diditimus. et in latino pene
abipsis cunabulis inter grammaturoe et
ripõrs et pħ ilosophos decnti sumue
&uos si apua grecos pꝰ septuaginta editi¬
onem lam rbi euangelio chorus fantou
dusutlate heretici sunt recepti. gui
omilta misteria saluatoris. subdola antor¬
pratio ne celar unt: ẽt tamen in ez atiaois
habentur apud eccłias. et ex planantur

Expanded text:
nem ex parte didicimus, et in Latino pene nem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur
Abbreviated transcription (Latin):
me rep̃hendo. et ago penitentiã IN
fiuilla et cmere ex ametri uersus ft̃.
lactilo spondeoq currentes. et ꝓpter
li igue idioma crebro recipientes. et
alios pedes non earundem sillabarũ.
sed earundem temporum. Int̃dum
quoq rithinus ipse dulcis. et tinnu¬
lus fertur. numeris lege resolutis: qđ
metrici magis. quã simplex lector in¬¬
telligunt. Asupradicto autem uersu
usq ad finem libri: paruum comma
quod remanet ꝓsa oratione contexitur.
Quod si cui uidetur incredibile metrũ
scilicet eẽ. apud hebreos: et in morem
nr̃i flacci. greciq pindari. et alchei. et
saffo. uł psalterium. uel lamentationes
ieremie: uel omnia ferme scripturarũ
cantica comp̃hendi: legat philonem.
iosephum. origenem. cesariensem euse¬
bium. et eorum testimonio me uerum
dicere comꝓbabit. Audiant qua ꝓpt̃
canes mei iecirro me in hoc uolumine
laboras se non ut intpretationem anti q̃
n ponanese remi sed ut ea que mila auit
obcun sunt aut omissa. aut cesteso r¬

Expanded text:
o poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui pre estis populis. Quid ẽ. autem
sapientia. et quẽadmodũ facta sit referã.
et ñ abscondam a uob̃ sacram̃ta dei. sed
abimtio natiuitatis in uestigabo. et po¬
nãm in lucem scientiam illius. et non
p̃teribo ueritatem. neq cũ inuidia ta¬
bescente iter habebo: qm talis homo¬
ñ erit particeps sapientiȩ. Multitudo
autẽ sapientium sanitas ẽ. orbis traruĩ.
et rex sapiens populi stabilim̃tũ ẽ. Er¬
gdaccipe disciplinam ꝑ sermones me¬
os et ꝓderit uob. Sum quidẽ et ego
mortalis homo. similis omnib et ex ge¬
nere terreno illius qui prior factus ẽ.
et inuentre matris figuratus sum caro.
decem mensium temꝑe. coagulatus sum
insanguine. ex semine hominis. et dele¬
ctamto somni conuenientis. Et ego na¬
tus accepi communem aerem. et insimilit̃
factam decidi terram: et pͥmam uocẽ simi¬
lem omnib emisi plorans. In iuolum̃tis
nutritus sum: et curis magnis. Nemo e¬

Expanded text:
omnes qui praeestis populis . Oramomnes qui praeestis populis . Oramsapientia, et quemadmodum facta sit referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius, et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista nonon erit particeps sapientiae. Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum: et rex sapiens populi stabilimentum est. Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis. Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibnere terreno illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro, decem mensium tempore coagolatus sum in sanguine ex semine hominis, et delectamento somnii convenientis, et ego natus accepi communem aerem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans, in involumentis nutritus sum et curis magnis. Nemo e