comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tumq est ita. Et orto mane: dimissi
sunt cum asinis suis. Iamq urbem
exierant: & ꝓcesserant paululum.
Tum ioseph accersito dispensatore
domus: surge inquit ꝑsequere uiroᷤ
& apprehensis dicito. Quare reddi¬
disti malum pro bono: Sciphus quẽ
furati estis ipse est in quo bibit dñs
meus: & in quo auguriari solet. Pessi¬
mam rem fecistis. fecit ille ut iuisserat:
& apprehensis ꝑ ordinem locutus est.
Qui responderunt. Quare sic loqͥtur
dñs noster ut serui tui tantum fla¬
gicii commniserint: Pecuniam quã
inuenimꝰ in summitate saccoꝵ repor¬
tauimus ad te de terra chanaan: &
quomodo consequens est ut furati si¬
mus de domo dñi tui aurum uel
argentum: Apud quenicumq fue¬
rit inuentum seruoꝵ tuoꝵ qd̃ queriꝰ.
moriatur: & nos serui erimꝰ dñi nr̃i.
Qui dixit. fiat uixta ur̃am sententiã
Apud quenicumq fuerit inuentũ:
ipse sit seruus meus. Uos autẽ eri¬
tis innoxii. Itaq festinato deponen¬

Expanded text:
tumque est ita et orto mane dimissi tumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui dixitapud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponen
Abbreviated transcription (Latin):
ratis michi: Et rursum. Deus inqͥt
quia commota fuerant uscera euis
suꝑ fratre suo: & erumpebant lacri¬
mȩ : & introiens cubiculum fleuit.
Rursusq lota facie. egressus conti¬
nuit se &e ait. Ponite panes. Quib
appositis seorsum ioseph. & seorsum
fratrib. egyptiis quoq qui uesce¬
bantur simul seorsum. Illicitum est
enim egyptiis comedere cum hebre¬
is. & ꝓphanum putant huiꝰcemodi
conuiuium. Sederunt coram eo pri¬
mogenitus iuxta primogenita sua:
& minimꝰ iuxta etatem suam. Et mi¬
rabantur nimis sumptis partib qͣs
ab eo acceperant. Maiorq parsuenit
beniamin: ita ut quinq partib exce¬
deret. Biberuntq: & inebriati sunt
cum eo. Precepit autẽ ioseph dispen¬
satori domus suȩ dicens. Imple saccoᷤᷤ
eoꝵ frumento quantum possunt ca¬
pere. & pone pecuniam singuloꝵ in
summitate sacci. Sciphum autẽ me¬
um argenteum. & precium qd̃ dedit
tritiq: pone in ore sacci iunioris. Fac¬

Expanded text:
ratis mihi? Et rursum: Deus, inquiratis mihi? Et rursum: Deus, inquique in domum, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris fac
Abbreviated transcription (Latin):
in conscientia nr̃a: quis eam posue¬
rit in marsupiis nostris. At ille res¬
pondit. Pax uobis: nolite timere.
D̾s uester ce ds patris ur̃i: dedit uo¬
bis thesauros in sacculis ur̃is. Nam
pecuniam quam dedistis michi: pro-¬
batam ego habeo. Eduxitq ad eos sy¬
meon: & introductis domum. attulit
aquam et lauerunt pedes suos: de¬
ditꝙq pabula asinis eoꝵ. Illiuero pa¬
rabant munera: donec ingrederetur
ioseph meridie. Audierant enim qd̃
ibi commessuri erant panem. Igitur
ingressus est ioseph domum suam:
obtulert̃ ꝙ e munera tenenteᷤᷤĩ manibꝰ
suis. & ad orauerunt proni in ter¬
ram. At ille clementer resalutatis
eis: interrogauit dicens. Saluus ne
est pater uester senex de quo dixera¬
tis michi: Adhuc uiuit: Qui respon¬
derunt. Sospes est seruus tuus pa¬
ter noster: adhuc uiuit. Et incurua¬
ti ad orauerunt eum. Attollens autẽ
trem suum uterinum: & ait. Iste est
frater uester minimus de quo dixe¬

Expanded text:
in nostra conscientia quis eam posuein nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram. At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem trem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixe
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uiri munera &e peccuniam dup¬
plicem & beniamin: descenderuintq
in egyptum: & steterunt coram io¬
seph. Quos cum ille uidisset & ben¬
iamin simul: precepit dispensatori
domus suȩ dicens. Introduc uiros do¬
mum. & occide uictimas: & instrue
conuiuium: qm̃ mecum sunt comes¬
suri meridie. fecit ille sicut fuerat
imꝑatum: & introduxit uiros do¬
mum. Ibiq exterriti: dixerunt mu¬
tuo. Propter peccuniam quam retu¬
limus prius in saccis nr̃is: introduc¬
ti sumus. ut deuoluat in nos calũp¬
niam. &e uiolenter subiciat seruituti:
ce nos & asinos nr̃os. Quamobrem
in ipsis forib accedentes ad dispensa¬
torem locuti sunt. Oramus dñe ut
audias. Iam ante descendimus: ut
emeremus escas. Quib emptis: cum
uenissemus ad diuersorium. aperui¬
mus sacculos nr̃os: ce inuenimus
peccuniam in ore sacculoꝵ: quam nc̃
eodem pondere reportauimus. Sed¬
& aliud attulimus argentum: ut e¬
mamus quȩ necessaria sunt. Non est

Expanded text:
ergo viri munera, et pecuniam duergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, prdomus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante desceemeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
derunt. Interrogauit nos homo
ꝑ ordinem nr̃am ꝓgeniem: si pater
uiueret: si haberemus frẽm: &e non
respondimus ei consequenter. iuxta
id quod fuerat sciscitatus. Nunquid
scire poteramus qd̃ dicturus esset. ad¬
Iudas quoq dixit patri suo. Mitte
puerum mecum ut proficiscamur.
&e possimꝰ uiuere: ne moriamur nos
& paruuli nr̃i. Ego suscipio puerũ:
de manu mea require illum. Nisi re¬
duxero &e reddidero eum tibi: ero pec¬
cati in te reus omni tempore. Si non
intercessisset dilatio: iam uice altera
uenissemus. Igitur isrł pater eoꝵ:
dixit ad eos. Si sic necesse est: facite
munera. Modicum resinȩ. & mellis.
& storacis. & stactis. & therebinthi.
& amigdalarum. peccuniamq dup
plicem ferte uobiscum: & illam qͣm
inuenistis in sacculis reportate. ne
forte errore factum sit. sed et fratrẽ
bis cum placabilem. & remittat uo¬
biscum fratrem uestrum quẽ tenet.
& hunc beniamin. Ego autẽ quasi
orbatus absq liberis ero. Tulerunt

Expanded text:
derunt: Interrogavit nos homo derunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: AdJudas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit eis: Si sic necesse est, facite munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem bis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
illum tibi. Trade eum in manu mea.
& ego eum tibi restituam. At ille. Non
descendet inquit filius meus uobis¬
cum. frater eius mortuus est: ipse
solus remansit. Si quid ei aduersi
acciderit in terra ad quam pergitis:
deducetis canos meos cum dolore
ad inferos. lxxii.¬
Nterim fames omnem terram ue¬
hementer premebat. Consumptis¬
ꝙ cibis quos ex egypto detulerant:
dixit iacob filiis suis. Reuertimin
& emite pauxillum escarum. Res¬
pondit iudas. Denunciauit nobis
uir ille sub testificatione iuramenti
dicens. Non uidebitis faciem meam
nisi fratrem ur̃m minimum ad duxe¬
ritis michi uobiscum. Si ergo us
mittere eum nobiscum: pergemꝰ pa¬
riter et ememus tibi necessaria. Sin
autem non uis: non ibimus. Uir
enim ut sepe diximus: denuncia¬
uit nobis dicens. Non uidebitis fa¬
ciem meam: absq fr̃e ur̃o minimo.
Dixit eis isrł. In meam hoc fecistis
miseriam: ut indicaretis ei &e aliũ¬
uos habere fratrem. At illi respon¬

Expanded text:
illum tibi: trade illum in manu mea, illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi respon
Abbreviated transcription (Latin):
nobis dñs terrȩ dure. & putauit
nos exploratores prouinciȩ. Cui re¬
spondimus. Pacifici sumus: nec ul¬
las molimur insidias. Duodecim¬
fratres: uo patre geniti sumus. Unꝰ
non est suꝑ: minimus cum patre
uersatur in terra chanaan. Quiait
nobis. Sic ꝓbabo: quod pacifici estiᷤ.
fratrem uestrum unum dimittite
apud me. & cibaria domib uestris
necessaria sumite & abite: fratrem¬
q uestrum minimum ad ducite ad
me ut sciam quod non sitis explora¬
tores. & istum qui tenetur in uincu¬
lis recipere possitis. ac deinceps
emendi que uultis habeatis licen¬
tiam. his dictis: cum frumenta
effunderent singul: reppererunt
in ore saccorum ligatas pecunias
Exterritis ꝙ omnib simul: dixit
pater iacob. Absꝙ liberis me esse
fecistis. Ioseph non est suꝑ: symeon
tenetur in uinculis. beniamin aufe¬
retis: In me hȩc mala omnia recide¬
runt. Cui respondit ruben. Duos fi
lios meos interfice: si non reduxero

Expanded text:
nobis dominus terrae dure, et putavit nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecimfratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui relios meos interfice, si non reduxero
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ nos ista tribulatio. E quib unꝰ
ruben ait. Nunquid non dixi uobis
nolite peccare in puerum & non au¬
distis me: En sanguis eius exqui¬
ritur. Nesciebant autẽ qd̃ intellige¬
ret ioseph: eo quod ꝑ interpretem
loqueretur ad eos. Auertitꝙ se pa¬
rumper: &e fleuit. Et reuersus locutꝰ
est ad eos. Tollens autem simeon.
& ligans eum illis presentib: iussit
ministris ut implerent saccos eoꝵ
tritico: & reponerent pecumas sin¬
guloꝵ in sacculis suis: datis supra
cibariis in uia. Qui fecerunt ita. At
illi portantes frumenta in asmis:
ut daret iumento pabulum in diuer¬
sorio: contemplatus pecuniam more
sacculi dixit fratrib suis. Reddita
est michi pecunia mea. en habetur
in sacculo. Et obstupefacti turbatiꝙ
dixerunt mutuo. Quid nam est
hoc quod fecit nobis d̾s: Uenert̃q
ad iacob patrem suum in terra cha¬
naan: & narrauerunt ei omnia quȩ
accidissent sibi dicentes. Locutus est

Expanded text:
super nos ista tribulatio. E quibus unus super nos ista tribulatio. E quibus unus RNolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia mea  Vulg. tac. mea, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
filii uiri unius: in terra chanaan. Mi¬
nimus cum patre nr̃o est: alius non
est suꝑ. Hoc est ait qd locutus sum:
exploratores estis. Iam nunc expe¬
rimentum uestri capiam. ꝑ salutẽ
pharaonis non egrediemini hinc:
donec ueniat frater uester minimꝰ
Mittite e uobis unum & adducat
eum. uos autem eritis in uinculis:
donec probentur que dixistis utrũ
falsa an uera sint. Alioquin per sa¬
lutem pharaonis ex ploratores estis.¬
Et tradidit eos custodiȩ trib dieb.
Die autem tercio: eductis de carcere
ait. facite quod dixi: & uiuetis. De¬
um enim timeo. Si pacifici estis: fra
ter uester unus ligetur in carcere.
Uos autem abite. & ferte frumenta
ur̃m minimum ad me adducite:
ut possim ur̃os ꝓbare sermones:
ut non moriemini. fecerunt ut dixe¬
rat. & locuti sunt inuicem. Merito
hȩc patimur. quia peccauimus in
fratrem nostrum: uidentes angusti¬
am animȩ eius cum deprecaretur
nos. & non audiuimꝰ. Iccirco uenit

Expanded text:
us, filii viri unius in terra Chanaan: mius, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifiter vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta trem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit
Abbreviated transcription (Latin):
dentes igitur fratres ioseph decem
ut emerent frumenta in egypto.
beniamin domi retento ab iacob:
qui dixerat fratrib suis ne forte in
itinere quicquam patiatur mali:
ingressi sunt terram egypti cũ aliis
qui ꝑgebant ad emendum. Erat
autem fames in terra chanaan: &e
lius nutum frumenta populisuen¬
debantur. Cumq ad orassent ioseph
fratres sui &e agnouisset eos: quasi
ad alienos durius loquebatur in¬
terrogans eos. Unde uenistis: Qui
responderunt.De terra chanaan:
ut emamꝰ uictui necessaria. Et ta¬
men fratres ipse cognoscens: non est
agnitus ab eis. Recordatiis ꝙ somp¬
nioꝵ quȩ aliquando uiderat: ait
ad eos. Exploratores estis: ut uidea¬
tis infirmiora terrȩ uenistis. Qui
dixerunt. Non est ita dñe: sed serui
tui uenerunt ut emerent cibos. Om̃s
filii unius uiri sumus. Pacifici ueni¬
mus: nec quicquam famuli tui ma¬
chinantur mali. Quib ille respon.¬
dit. Aliter est. Immunita terrȩ huiꝰ

Expanded text:
dentes igitur fratres Iodentes igitur fratres Iout emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et lius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus
Abbreviated transcription (Latin):
poleos. Uocauitꝙ nomen primoge¬
tris mei. Nomen quoq scd̃i appel¬
lauit ephraim dicens. Crescere me
fecit ds in terra paupertatis meȩ.
Igitur transactis septem annis u¬
bertatis qui fuerant in egypto:ce¬
perunt uenire septemanni inopiȩ
quos predixerat ioseph: & in uniuer¬
so orbe fames preualuit. In cuncta
autem terra: erat fames. Qua esuri¬
ente: clamauit populus ad pharao¬
nem alimenta petens. Quib ille re¬
spondit. Ite ad ioseph: & quicquid
uobis dixerit facite. Crescebat au¬
tem cotidie fames in omni terra.
Aperuitq ioseph uniuersa horrea
&e uendebat egyptiis: nam &e illos
oppresserat fames. Omnesq ꝓuin¬
ciȩ ueniebant in egyptum ut eme¬
rent escas: & ut malum inopiȩ tem¬
udiens autem iacob qd̵ alimen¬
ta uenderentur in egypto: dixit
filiis suis. Quare negligitis: Audi¬
ui quod triticum uenundetur in
egypto: descendite & emite nobis
necessaria: ut possimus uiuere: &e
non consumamur inopia. Descen¬

Expanded text:
poleos vocavitque nomen primogepoleos vocavitque nomen primoge domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temudiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descen
Abbreviated transcription (Latin):
quem auream circumposuit. fecitꝙ
eum ascendere suꝑ currum suum se¬
cundum: clamante precone ut om̃s
coram eo genu flecterent: & preposi¬
tum esse scirent: in uniuersa terra
egypti. Dixit quoꝙ rex ad ioseph.
Ego sum pharao. Absꝙ tuo imꝑio
non mouebit quisquam manũ aut
pedem: in omni terra egypti. Uer¬
titq nomen illius: & uocauit eum
lingua egyptiaca. saluatorem mun¬
di: Dedit quoq illi uxorem aseneth
ram egypti. triginta autẽ erat an¬
noꝵ quando stetit in conspestu regis
pharaonis: & circumiuit omnes regio¬
nes egypti. Uenitq fertilitas septem
annoꝵ: & in manipulos redactȩ se¬
getes. congregate sunt in horrea e¬
gypti. Omnis etiam frugum habun¬
dantia in singulis urbibus condita
est. Tantaꝙ fuit multitudo tritici:
ut harenȩ maris coequaretur. & co¬
pia mensuram excẽderet. Nati sunt
autem ioseph duo filii antequam ue¬
niret fames: quos ei peꝑit asenech
filia phutiphares sacerdotis helio¬

Expanded text:
quem auream circumposuit. Fecitque quem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth,ram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Helio
Abbreviated transcription (Latin):
fiat sermo dei. &e uelocius impleat᷑.
Nunc ergo ꝓuideat rex uirum sapi¬
entem. & industrium. & preficiat eũ
terrȩ egypti: qui constituat preposi
congreget in horrea: & omne frumen¬
tum sub pharaonis potestate con¬
datur. seruetur ꝙ in urbib: &e paret᷑
futurȩ septem annoꝵ fami qͤ pssura
est egyptum: &e non consumetur ter¬
ra inopia. Placuit pharaoni consi¬
lium: & cunctis ministris eius. Locu¬
tus ꝙ est ad eos. Num muenire pote¬
rimus talem uirum qui sp̃u deiple¬
nus sit: Dixit ergo ad ioseph. Quia
ostendit tibi ds omnia quȩ locutus
es. nunquid sapientiorem te & simi¬
lem tui inuenire potero: Tu eris su¬
per domum meam: &e ad tui orism¬
perium cunctus populus obediet:
uno tantum regni solio te precedã.
Dicens quoꝙ rursum pharao ad io¬
seph. ecce constitui te suꝑ uniuersã
terram egypti: tulit anulum de ma¬
nu sua. & dedit in manu eiꝰ: uestiuit¬
ꝙ eum stolam byssinam. & collo tor¬

Expanded text:
fiat sermo Dei, et velocius impleatur. fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat praeposicongreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo tor
Abbreviated transcription (Latin):
& squalore torpebant. Euigilans: rur¬
sum sopore depressus. uidi sompniũ.
Septem spicȩ pullulabant in culmo
uno: plene atq pulcherrimȩ. aliȩ qͦq¬
spondit ioseph. Sompnium regis
unum est. Quȩ facturus est d̾s: osten¬
dit pharaoni. Septem boues pulchrȩ
& septem spicȩ plenȩ. septem uberta¬
tis anni sunt. eandemq uim sompnii
comprehendunt. Septem quoq: bo¬
ues tenues atq macilentȩ. quȩ ascen¬
derunt post eas. & septem spicȩ tenu¬
es &e uento urente ꝑcussȩ: septem an
ni sunt uenturȩ famis: qui hoc ordi¬
ne complebuntur. Ecce septem anni
uenient fertilitatis magnȩ in uni¬
uersa terra egypti. quos sequentur
septem anni alii tantȩ sterilitatis. ut
obliuiomi tradatur cuncta retro habun¬
dantia. Consumptura est enim fa-¬
mes omnem terram: & ubertatis mag.¬
nitudinem ꝑditura inopiȩ magni¬
tudo. Quod autem uidisti scdo: ad
eandem rem ꝑtinet. Sompnium¬
scdm: firmitatis indicium est. eo qd

Expanded text:
et squalore torpebant evigilans ruret squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae qspondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. sepni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
ubi una nocte uterq uidimus somp¬
nium: presagium futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eius dem ducis militũ
famulus: cui narrantes sompnia.
audiuimus quicquid post ea rei ꝓ¬
bauit euentus. Ego enim redditus
sum officio meo: & ille suspensus est
in cruce. Protinus ad regis imperiũ
eductum de carcere ioseph totonde¬
runt: ac ueste mutata obtulerunt
ei. Cui ille ait. Uidi sompnia. nec est
qui edisserat quȩ uidi. Audiui te pru¬
dentissime conicere. Respondit io¬
seph. Abs ꝙ me d̾s respondebit pros¬
pera pharaoni. Narrauit ergo pha¬
rao quod uiderat. Putabam me sta¬
re suꝑ ripam fluminis: & septem bo¬
ues de amne conscendere: pulchras
nimis & obesis carnib: quȩ in pastu
paludis uirentia carpebant. Et ecce
has sequebantur aliȩ septem boues
in tantum deformes & macilentȩ:
ut nunquam tales in terra ȩgypti
uiderimus. Quȩ deuoratis & con¬
sumptis priorib. nullum saturitati¬
dedere uestigium: sed simili macie

Expanded text:
Ubi una nocte uterque vidimus somUbi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribdedere vestigium sed simili macie
Abbreviated transcription (Latin):
uidit pharao sompnium. Pu¬
tabat sestare suꝑ fluuium de quo
ascendebant septem boues pulchrȩ
&e crassȩ nimis: &e pascebantur in lociꝰ
palustrib. Aliȩ quoq septem emer¬
gebant de flumine. fedȩ. confectȩq
macie. & pascebantur in ipsa amnis
ripa in locis uirentib: deuorauert̃q
eas quarum mira species & habitu¬
do corpoꝵ erat. Expergefactus pha¬
rao. rursum dormiuit: & udit alte¬
rum sompnium. Septem spicȩ pul-¬
lulabant in culmo uno: plene atq
formosȩ. aliȩ quoq totidem spicȩ te¬
nues && ꝑcussȩ uredine oriebantur.
deuorantes omnem prioꝵ pulchritu¬
dinem. Euigilans pharao post quie¬
tem: & facto mane pauore perterritꝰ:
misit ad comectores egypti. cunctos¬
ꝙ sapientes. Et accersitis narrauit
sompnium: nec erat qui interpreta¬
retur. Tunc demum reminiscens pin¬
cernarum magister:ait. Confiteor
peccatum meum. Iratus rex seruis su¬
is: me & magistrum pistoꝵ retrudi
iussit in carcerem principis militũ:

Expanded text:
idit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum.
Abbreviated transcription (Latin):
pulus tuus quem edux isti de terra
egypti in terram quam uiraui abra¬
ham ysaac &e iacob: dicens. semini
tuo dabo eam: & mittam precurso¬
remtui angelum: ut eiciam chana¬
neum. & amorreum. & hettheum.
& pherereum. & eueum. & iebuseum:
& intres interram fluentem lacte &
melle. Non enim ascendam tecum:
quia populus durȩ ceruicis es: ne
forte disꝑdam te in uia. Audiens
popłs sermonem hunc pessimum:
luxit. & nullus ex more indutus
est cultu suo.

Expanded text:
terra Aegypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam: et mittam praecursorem tui angelum, ut ejiciam Chananaeum, et Amorrhaeum, et Hetthaeum, et Pherezaeum, et Hevaeum, et Jebusaeum, et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.
Abbreviated transcription (Latin):
ualde grauis. Et faciet dñs mira
bile inter possessiones isrł ce posses¬
siones egyptioꝵ: ut nichil omnino
pereat ex his quȩ ꝑtinent ad filios
isrł. Constituitꝙ dñs tempus di¬
animantia egyptioꝵ. De animalib
uero filioꝵ isrł: nichil omnino pe¬
riit. Et misit pharao ad uidendum.
nec erat quicquam mortuum de hil
que possidebat isrł. In grauatumꝙ
est cor pharaonis: & non dimisit
populum.

Expanded text:
valde gravis. Et faciet Domvalde gravis. Et faciet Dombile inter possessiones Israel, et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dianimantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum.
Abbreviated transcription (Latin):
egyptii coram eis: lapidib nos ob¬
ruent. Uiam trium dierum perge.¬
mus in solitudinem: & sacrificabi¬
mus dño deo nr̃o sicut precepit no¬
bis. Dixitq pharao. Ego dimittam
uos ut sacrificetis dño deo ur̃o in
deserto: uerumtamen longius ne
abeatis. Rogate ꝓme. Et ait moy¬
ses. Egressus ate orabo dñm: & rece¬
det musca apharaone &e a seruis
& apopulo eius cras. Uerumtamen
noli ultra fallere ut non dimittas
populum sacrificare dño. Egressus¬
ꝙ moyses a pharaone: orauit dñm
Qui fecit iuxta uerbum illius: & ab¬
stulit muscas apharaone. ce a serui
&e̾ a populo eius. non suꝑfuit ne
una quidem. Et ingrauatum est
cor pharaonis: ita ut ne hac quidẽ
uice dimitteret populum. xxii.
re ad eum. Hȩc dicit dñs d̾s hebreoꝵ.
Dimitte populum meum: ut sacri¬
ficet michi. Quod si adhuc renuis
& retines eos: ecce manus mea erit
suꝑ agros tuos. suꝑ equos &e asinos
& camelos & boues et oues pestis

Expanded text:
Aegyptii coram eis, lapidibus nos obAegyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una qcor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum. Cap. re ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis
Abbreviated transcription (Latin):
&e dices ad eum. Hȩc dicit dñs. Di¬
mitte populum meum: ut sacrifi¬
cet michi. Quod si non dimiseris
eum: ecce ego immittam in te & in
seruos tuos. & inpopulum tuum.
& in domos duas. omne genus mus¬
carum. et implebuntur domus ȩ¬
gyptioꝵ muscis diuersi generis: &
uniuersa terra in qua fuerint. faci¬
amq mirabilem in die illa terram
gessen: in qua popłs meus est. ut
non sint ibi muscȩ. ut scias quia ego
dñs in medio terrȩ. Ponamq diui¬
sionem inter populum meum: &¬
inter populum tuum. Eras erit sig¬
num istud. fecitq dñs ita. Et uenit
musca grauissima in domos pha¬
raonis & seruoꝵ eius. & iomnem
terram egypti. corruptaq est terra
ab huius cemodi muscis. Uocauit¬
autem pharao moysen ce aaron:
& ait eis. Ite sacrificate deo ur̃o. inter¬
ra hac. Et ait moyses. Non potest ita
fieri. Abhominationes enim egyp¬
tioꝵ.: immolabimꝰ dño deo nõstro.
Quod si mactauerimꝰ ea quȩ colunt

Expanded text:
et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Diet dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao Mosen et Aaron, t ait eis: Ite, sacrificate Deo ra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt
Abbreviated transcription (Latin):
uillis. & de agris: congregaueruntꝙ
eas in immensos aggeres: &e compu¬
truit terra.Uidens autẽ pharao
quod data esset requies: ingrauauit
cor suum: & non audiuit eos sicut
preceperat dñs.¬
ixitq dñs ad moysen. Loquere
ad aaron. Extende uirgam tuã
& ꝑcute puluerem terrȩ: oe sint sci¬
nifes in uniuersa terra egypti. fece¬
runtq ita. Et extendit a aron manũ
iurgam tenens: ꝑcussitꝙ puluerẽ
terrȩ. et facti sunt scmiphes in homi¬
nib et in iumentis. Omnis puluis
terrȩ uersus est in scimphes per totã
terram egypti. feceruntq similiter
malefici incantationib suis ut educe
rent sciniphes: & non potuerunt.
Erantq sciniphes: tam in hominib
quam in iumentis. Et dixerunt ma¬
lefici ad pharaonem. Digitus dei est
hic. Induratumq est cor pharaonis:
& non audiuit eos sicut preceperat
ixit quoq dñs ad moysen. Con¬
surge diluculo &e sta coram pha¬
raone: egredietur enim ad aquas.

Expanded text:
villis, et de agris. Congregaveruntque villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pquod data esset requies, ingravavit cor suum, & non audivit eos, sicut praeceperat Ddixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantatrent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperatixit quoque Dominus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas:
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dñs ad moysen. Dic ad aa¬
ron. Extende manum tuam suꝑ flu¬
uios. & suꝑ riuos. ac paludes: & educ
ranas super terram egypti. Exten¬
dit aaron manum suam suꝑ aquas
egypti. & ascenderunt ranȩ. operue
tem et malefici ꝑ incantationes suaᷤᷤ
similiter. eduxeruntq ranas super
terram egypti. Uocauit autẽ pha¬
rao moysen &e aaron: &e dixit eis.
Orate dñm ut auferat ranas a me
&e a populo meo: & dimittam popu¬
lum ut sacrificet dño. Dixitq moy¬
ses pharaoni. Constitue michi quan¬
do deprecer ꝓte et pro seruis tuis. et
pro populo tuo. ut abigantur a te ra
At ille. Iuxta uerbum inquit tuum
faciam: ut scias qm̃ non est sicut do¬
minus ds noster. & recedent ranȩ a
te et adomo tua. & a pueris tuis. &
a populo tuo: ce tantum in flumine
remanebunt. Egressiq sunt moy¬
ses &e aaron apharaone: ce clamauit
moyses ad dm̃ pro sponsione rana¬
rum quam condixerat pharaoni.
fecitq dñs iuxta uerbum moysi: et
mortuȩ sunt ranȩ de domib. ce de

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae In h. rtem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut Et Moyses: Juxta verbum, inquit, tuum, faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de
Abbreviated transcription (Latin):
ostendite signa: dices ad aaron. ẽ olle
uirgam tuam & ꝓice eam coram pha¬
raone: ac reuertetur in colubrum.
Ingressi itaq moyses & aaron ad pha-¬
raonem: fecerunt sicut preceꝑat dñs.
Tulitq aaron uirgam coram phara¬
one & seruis eius: quȩ uersa est in
colubrum. Uocauit autẽ pharao sa

Expanded text:
ostendite signa dices ad Aaron tolle ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in col
Abbreviated transcription (Latin):
Aad moysen dicens. Ego dñs. Lo¬
quere ad pharaonem regem egypti:
omnia quȩ ego loquor tibi. Et ait
moyses coram dño. En incircumcisus
labiis sum. quomodo audiet me
pharao. Dixitq dñs ad moysen. Le¬
ce constitui te dm̃ pharaonis: &e a a¬
ron frater tuus erit ꝓpħa tuus. Tu¬
loqueris omnia quȩ mando tibi. ille
loquetur ad pharaonem ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua. Sed ego
indurabo cor eius: & multiplicabo
signa & ostenta mea in terra egypti.
& non audiet uos. Immittamꝙ ma¬
num meam suꝑ egyptum: et educã
exercitum et populum meum filios
isrł de terra egypti per iudicia maxi¬
ma. et scient egyptii quod ego sum
dñs. qui extenderim manum meam
suꝑ egyptum: & eduxerim filios isrł
de medio eoꝵ. fecitꝙ moyses & aaron
sicut preceperat dñs: ita egerunt.
Rat autem moysesxu
octoginta annoꝵ & aaron octo¬
ginta trium: quando locuti sunt ad
pharaonem. Dixitq dñs ad moysen
& aaron. Cum dixerit uobis pharao

Expanded text:
ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit ploqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
ses & aaron: sicut preceꝑat dñs. Et
eleuans uirgam ꝑcussit aquam flu¬
minis coram pharaone &e seruis eiꝰ:
quȩ uersa est in sangumem: &e pisces
qui erant in flumine mortui sunt.
Computruitꝙ fluuius: & non pote¬
rant egyptii bibere aquam flumi¬
nis: &e fuit sanguis in tota terra ȩ¬
gypti. feceruntq similiter malefici
egyptioꝵ incantationib suis: & in¬
duratum est cor pharaonis: nec au¬
diuit eos sicut preceperat dñs. Auer¬
titq se: & ingressus est domum suã
nec apposuit cor etiam hac uice. fo¬
derunt autem om̃s egyptii ꝑ circui¬
tum fluminis aquam ut biberent:
non enim poterant bibere de aqua
fluminis. Impletiq sunt septem di¬
es: post quam ꝑcussit dñs fluuium.

Expanded text:
ses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et ses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad moysen. In¬
grauatum est cor pharaonis: &¬
non uult dimittere populum. Uade
ad eum mane. Ecce egredietur ad a¬
quas: cestabis in occursum eiꝰ suꝑ
ripam fluminis: et uirgam quȩ
conuersa est in draconem tolles in
manu tua: dices ꝙ ad eum. Dñs d̾s
hebreoꝵ misit me ad te dicens. Di¬
mitte populum meum ut sacrifi¬
cet michi in deserto: & usq ad pre¬
sens audire noluisti. Hȩc igitur di¬
cit dñs. In hoc scies: qd̾ dominꝰ sim.
Ecce ꝑcutiam uirga quȩ in manu
mea est aquam fluminis: &e uertet᷑
in sanguinem. pisces quoꝙ qui sunt
in fluuio morientur: & computres¬
cent aquȩ. et affligentur egyptii
bibentes aquam fluminis. Dixit
quoq dñs ad moysen. Dic ad aaron.
Tolle uirgam tuam & extende ma¬
num tuam suꝑ aquas egypti. & suꝑ
fluios eoꝵ & riuos ac paludes. &
om̃s lacus aquarum ut uertantur
in sanguinem: & sit cruor momni
terra egypti. tam in ligneis uasis:
quam in saxeis. feceruntq ita moy¬

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquasfluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Mo
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharaonem: & di¬
ces ad eum. hȩc dicit dñs. Dimitte
populum meum ut sacrificet michi.
Sin autem nolueris dimittere: ecce
ego ꝑcutiam om̃s terminos tuos
ranis. & ebulliet fluuius ranas quȩ
ascendent & ingredientur domum
tuam. & cubiculum lectuli tui. & su¬
ꝑ stratum tuum. & in domos seruoꝵ
tuoꝵ. & in populum tuum. & in fur¬
nos tuos. & in reliquias ciboꝵ tuoꝵ

Expanded text:
e ad Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
ad saul: anima ionathan colli
litq eum saul in die illa: & ñ conces
uid fedus: diligebat enim eum qͣs:
animam suam. Nam expoliauit.
se ionathas tunica qua erat uestitꝰ:
& dedit eam dauid. & reliqua uesti¬
menta sua usq ad gladium. & arcũ
suum. & usq ad balceum. E gredie¬
batur quoꝙ dauid ad omnia que¬
se agebat. Posuitq eum saul suꝑ
uiros belli: & acceptus erat in ocłis
uniuersi populi: maximeq in con¬
spectu famuloꝵ saul. xlix.

Expanded text:
ad Saul: anima Jonathan conligad Saul: anima Jonathan conliglitque eum Saul in die illa, et non concevid foedus: diligebat enim eum quasi animam suam. Nam exspoliavit se Jonathan tunica, qua erat vestitus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum. Egrediebatur quoque David ad omnia quaese agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul h.