comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum est in me omnem concu¬
piscentiam. Sine lege enim: pec¬
catum mortuũ erat. Ego autẽ
uiuebam sine lege aliquando.
Sed cum uenisset mandatum:
peccatum reuixit. Ego autem
mortuus sum: et inuentum
est michi mandatum quod e¬
rat ad uitam. hoc esse ad mor¬
tem. Nam peccatũ occasione
accepta per mandatum. sedu¬
xit me: et per illud occidit.
taq lex quidem sancta: ⁊ man¬
datum sanctum. ⁊ iustum. et
bonum. Quod ergo bonum est.
michi factum est mors Absit.
Sed peccatum ut appareat pec¬
catum. per bonum operatum
est michi mortem: ut fiat su¬
pra modum ꝑeccans ꝑcc̃m ꝑ
mandatum. Scimus enim qui-¬
a lex spiritualis est: ego autem
carnalis sum uenindatus sub
peccato. Quod enim operor. ñ
intelligo. Non enim quod uo
lo hoc ago: sed quod odi illud¬
facio.Si autem quod nolo il
lud facio: consentio legi quo¬
niam bona est. Nunc autem
iam non ego operor illud: sed
qd̃ habitat in me peccatum.
Scio enim: quia ñ habitat in
me hoc est incarne mea bonũ.

Expanded text:
me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat. Ego autem vivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit. Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum. Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem: ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. Scimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato. Quod enim operor, non intelligo. Non enilo, hoc ago, sed quod odi, illudfaeio. si autem quod nolo, hoc facio, consentio legi, quoninon jam ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
te uiro: uocabitur adultera si
fuerit cum alio uito. Si aute
mortuus fuerit uir eius: libe¬
rata est a lege uiri. ut non sit
adultera si fuerit cum alio ui¬
to. Itaq fratres mei et uos mor¬
tificati estis legi per corpus xͥ
ut sitis alterius qui ex mortu¬
is resurrexit. ut fructificemus
deo. Cum enim essemus in car¬
ne. passiones pcc̃orum que per
legem erant operabantur in
membris nr̃is. ut fructifica¬
rent morti. Nunc autem solu¬
ti sumus a lege mortis in qua
decinebamur: ita ut seruiam
in nouitate spiritus. et ñ ĩ ue

Expanded text:
vocabitur adultera, si fuerit cum alio viro: si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera, si fuerit cum alio viro. Itaque, fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in
Abbreviated transcription (Latin):
to. serui autem facti deo: habetis
fructum ur̃m in scĩficationem.
finem uero uitam eternã. Sti¬
pendia enim peccati: mors. Gra¬
tia autem dei uita eterna: in
xp̃o hiesu domino nr̃o. ¶.
In ignoratis fratres. scienti¬
bus enim legem loquor qͥ¬
a lex in homine clñatur. quan¬
to tempore uiuit; Nam que
sub uiro est mulier: uiuente

Expanded text:
m facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit nam quae sub viro est mulier vivente
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ meus ex fide uiuit. Qd̃ si
subtraxerit se: ñ placebit am¬
me mee. Nos autẽ ñ sumꝰ subtͣ¬
ctionis filii in ꝑditoẽm: sed
fidei in adquisitionẽ anime.
st autẽ fides speran. ¶¬
darum substantia rerũ:
argumentũ ñ apparentiũ. In
hac enim testimoniũ consecu¬
ti sunt senes. Fide intelligimꝰ
aptata esse secula u̾bodei: ut
ex inuisibilib uisibilia fierent.
fide plurimã hostiam abel qͣm
caynobtulit deo ꝑ qͣm testimo¬
nium consecutꝰ est esse iustꝰ te¬
stimoniũ ꝑhibente munerib
eius deo: et ꝑ illam defunctus ad

Expanded text:
vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam d
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterũ. Quia iudicabit dñs
ppłm suũ. Horrendum ẽ inci-¬
dere in manus dei uiuentis. Ne¬
memoramini autẽ pͥstinos di-¬
es. in quib illuminati magnũ
certamen sustinuistis passio¬
num: et in altero qͥdem oppro¬
briis et tribulationib specta¬
culum fci. in altero autem so¬
cii taliter conu̾santiũ effecti.
Nam et uinctis compassi estis.
et rapinambonoꝵ ur̃oꝵ cũ gau¬
dio suscepistis: cognoscentẽs
uos habere  meliorem ⁊ manen¬
tem substantiam. Nolite itaq
amitt̾e confidentiam urãm:
que magnam habet remune¬
rationem. Patientia enim uo¬
bis necessaria ẽ: ut uoluntatẽ
dei facientes reportetis ꝓmissi¬
onem. Adhuc enim modicum
aliquantulũ: qui uenturus

Expanded text:
et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem substantiam. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim modicum quantulum
Abbreviated transcription (Latin):
tur inimici eiꝰ scabellum pecũ
eius. Hna enim oblatione cõ
xit hoc est autẽ testamentũ qd̃
testabor ad illos. post dies illos:
dicit dñs dando leges meas in
cordib eoꝵ. et in mentib eoꝵ
suꝑscribam eas. et pcc̃oꝵ ⁊ mni¬
quitatum eoꝵ iam ñ recorda¬
bor amplius. Ubi autẽ hoꝵ re-¬
missio: iam ñ oblatio ꝓ pcc̃o.
Habentes itaq frẽs fidutiam
in introitũ scoꝵ in sanguine xͥ.
quã initiauit nobis uiam no-¬
uam et uiuentẽ ꝑ uelamen id
est carnem suam et sacerdotẽ
magnũ suꝑ domum dei: acceda¬
mus cũ uero corde in plenitu¬
dine fidei. aspersi cora a con¬
scientia mala. et abluti corpꝰ
aqua munda. teneamus sper
nr̃e confessionẽ indelinabilẽ.
fidelis enim est qui repmisit.
Et consideremꝰ inuicem in ꝓuo¬
cationẽ caritatis et bonoꝵ ope¬
tum. ñ deserentes collectionem
nrãm sicut ẽ consuetudinis qͥ¬
busdam: sed consolantes:⁊ tan¬
to magis quanto uideritis ap¬
ꝓpinquantẽ diem. Uoluntarie

Expanded text:
tur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, conxit: Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas: et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei: accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda, teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit, et consideremus invicem in procatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie
Abbreviated transcription (Latin):
mittite siquid habetis adu̾sus
aliquem: ut et pater uester qͥ
in celis est cdimitcat uobis pec¬
cata uestra. Qd̾ si uos ñ dimi¬
seritis:nec pater uester qui in
celis est cdimittet uobis pecca¬
ta uestra. Et ueniunt rursus¬

Expanded text:
mittite, siquid habetis aduersus aliquem ut et Pater uester qui in cęlis est dimittat uobis peccata uestra. Quod si uos non dimiseritis, nec Pater uester qui in cęlis est, dimittet uobis peccata uestra
Abbreviated transcription (Latin):
ratrib qui sunt
per egiptum iu-¬
cleis: salutem di¬
cunt fratres qui
sũt ĩ hierosolimis iudei. ⁊ qui
in regione iudea. et pacem bo¬
nam. Benefaciat nobis deus
et meminerit testamenti sui
qd̃ ad abraham et ysaac et ia¬

Expanded text:
ratribus qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Ia
Abbreviated transcription (Latin):
ctuũ potestas in ministerio da¬
tur: ut deo in d̾m pleno. et filio
proditionis extincto. oratione ab
apostolis facta. sorte dñice electi¬
onis numerus compleretur. Sic¬
q paulus consũmationẽ aposto-¬
licis actib daret: quem diu con

Expanded text:
um potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus dar
Abbreviated transcription (Latin):
enim placuerunt qͥdam: ange¬
lis hospitio receptis. Memento¬
te uinctoꝵ tanꝙ̃ simul uincti:
et laborantiũ tanquam ⁊ ip̃i
in corpore cõmorantes. Hono¬
rabile connubiũ in om̃ib: et
thorus ĩmaculatꝰ. Fornicatores
enim et adulteros iudicabit
deus. Sint mores sine auariti¬
a: contenti presentib. Ipse enĩ
dixit. non te deseram neq dere¬
linquam: tra ut confidenter

Expanded text:
 placuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tamquam simul vincti; et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam. Ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
in secula scłoꝵ amen. Nogo au¬
tem uos frẽs: ut sufferatis u̾bũ
motheum dimissũ: cũ qͦsi celeri¬
us uenerit uidebo uos. Salutate
om̃s p̃positos urõs: et om̃s scõs.
Salutant uos fratres de italia¬

Expanded text:
in saecula saeculorum. Amen. Rogo autem vos, fratres, ut sufferatis verbum motheum dimissum; cum quo si celerius venerit videbo vos. Salutate omnes praepositos vestros, et omnes sanctos. Salutant
Abbreviated transcription (Latin):
in ueritate. Sermo tuus ueritas
est. Sicut tu me misisti in mun¬
dum: et ego misi eos in mun-¬
dum. Et pro eis ego scĩfico me¬
ipsum: ut sint et ipsi scĩficati
in ueritate. Non pro his autem
rogo tantum. sed pro eis quicre¬
dituri sunt per u̾bum eorum
urmre ⁊ut omnes unũ sint si

Expanded text:
in veritate, sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, et pro eis ego sanctifico meipsum, ut possint et ipsi sanctificari in veritate. Non pro his autem rogo tantum, sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, si
Abbreviated transcription (Latin):
ris: et ꝑu̾bium nullum dicis.
Nunc scimus quia scis om̃ia:
et ñ opus est tibi ut quis te ĩ¬
terroget. In hoc credimus: qͥa
a deo existi. Respondit eis hiecꝰ
Modo creditis. Ecce uenit hora
et iam uenit: ut dispergami¬
ni unusquisq in ꝓpria. ⁊ me
solum relinquatis. Et ñ sum
solus: quia pater mecum est.
Hec locutus sum uobis: ut
in me pacem habeatis. In mun¬
do pressuram habebitis: ẜ con¬
fidite ego uici mundum¬

Expanded text:
s nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego
Abbreviated transcription (Latin):
nathas: et ñ comprehendit e¬
os.Transierant enim flumen
eleutherum. Et diu̾tit ionathas
ad arabas qui uocantur ⁊aba¬
dei. et ꝑcussit eos: et accepit
spolia eoꝵ. Et iunxit et uenit
clamascum: et ꝑambulabat
omnem regionem illam. Si¬
mon autem exiit et uenit us¬
q ad ascalonem. et ad ꝓxima
presidia. Et declinauit in iop¬
pen: et occupauit eam. Audi¬
uit enim: qd̃ uellent presidi¬
um tradere partib demetrii. Et
posuit ibi custodes: ut custo¬
dirent eam. Et reu̾sus est io¬
nathas et conuocauit senio¬
res ppłiͥ et cogitauit cũ eis
edificare presidia in iudea et
edificare muros in hierłm: et
exaltare altitudinẽ magnã
inter medium arcis et ciuita¬
tis Lut separaret eam a ciuita¬
te. ut esset ipsa singulariter:

Expanded text:
natha et non conprehendit enatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam Simon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de genere abraham. Et
nunc ex quo hec cognouimꝰ:
bene facitis scribentes nobis
de pace ur̃a. Sed et nos rescri¬
psimus uobis. Pecora nr̃a et
possessiones nostre ur̃e sunt:
hec nuntiari uobis. Et audi¬
uit ionathas qm̃ egressi sũt
principes demetrii cum exerci¬
tu multo supra quam prius:
pugnare adu̾sus eum. Et exiit
ab hiersm: et occurrit eis in a¬
mathite regione. Non enim de¬
derat eis spacium: ut ingrede¬
rentur regionem eius. Et misit
speculatores in castra eorum:
et reu̾si renuntiauerunt. quia
constituunt suꝑuenire illic no¬
cte. Cum occidisset autem sol.
precepit ionathas suis uigila-¬
re: et esse in armis paratos ad
pugnam tota nocte. Et posuit
custodes ꝑ circuitũ castroꝵ. Et
audierunt adu̾sarii. quia pa¬
ratus est ionathas cum suis
in bello. et timuerunt et for¬
midauerunt corde suo: et ac¬
cenderunt focos in castris suis.
Ionathas autem et qui cum
eo erant: ñ cognouerunt usq
mane. Nidebant enim lumina¬
ria ardentia. Et secutus est io¬

Expanded text:
sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae vestrae sunt haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Io
Abbreviated transcription (Latin):
Rogaui tycum: et misi cũ illo
fratrem. Nunquid tytus circũ¬
uenit uos ; Nonne eodem sp̃u-
ambulauimꝰ: Nonne eisdẽ ue¬
stigiis: Olim putatis: qd̃ excu¬
semus nos apud uos.Coram de¬
o in xp̃o loquimur. Om̃ia autẽ
carissimi: propter urãm edifi¬
cationem. Timeo autem ne for¬
te cum uenero ñ quales uoloĩ¬
ueniam uos. et ego inueniar
auobis qualem ñ uultisl ne
forte contentiones. emulatões.
animositates. dissensiones. de¬
tractiones. susurrationes. infia
tiones. seditiones sint inter uos
ne iterum cum uenero humili¬
et me deus apud uos. et lugeã
multos ex his qui ante peccaue¬
runt. et ñ egerunt penitentiã
suꝑ immunditia et fornicatio¬
ne. et impudicitia. quam ges¬
serunt.

Expanded text:
rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim ne forte cum venero non quales volo inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes animositates dissensiones detractiones susurratiotiones, seditiones sint inter vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos; et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tet obseruare nos ea q̃ audiuimꝰ
ne forte ꝑeffluamꝰ. Si enĩ qui ꝑ
angelos lictus est sermo. fact̃
est firmus. et om̃is preuarica¬
tio et inobedientia accepit iu¬
stam mercedis retributionẽ. qͦ¬
modo nos effugiemꝰ si tantam
neglexerimus salutẽ: Que cũ
initium accepisset enarrari per
te deo signis et portentis ⁊ ua¬
riis uirtutib. et sp̃s sc̃i distribu¬
tionib. scd̃m suam uoluntatẽ.
Non enim angelis subiecit d̾s
orbem terre futurũ: de quo lo¬
quimur.Testatus est autẽ in
quodam loco quis. icens. Qa
est homo qd̃ memor es eiꝰ. aut
filius hominis qm̃ uisitas eũ.

Expanded text:
tet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus. Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio et inobedientia accepit justam mercedis retributionem: quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? quae cum initium accepisset enarrari per te Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntatem. Non enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum de quo loquimur. Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo, quod memor es ejus, aut filius hominis, quonia
Abbreviated transcription (Latin):
phete exierunt in mundũ. In
hoc cognoscitur sp̃s dei. Om̃is
sp̃s qui confitetur hiesũ xp̃m
in carne uenisse: ex deo est. Et o¬
mnis sp̃s qui soluit hiesum: c
deo ñ est. Et hic est antixp̃s: de qͦ
auddistis qm̃ uenit. Et nunc iã
in mundo est. Hof ex deo estis fi¬
lioli. et uicistis eum: qm̃ maior
est qui in uobis est. quam qui
in mundo. Ip̃i de mundo sunt:
ideo de mundo loquũtur. ⁊ mun¬
clus eos aucdit. Nos ex deo sumꝰ.
Qui nouit dm: audit nos. Q
ñ est ex deo. si audit nos. In hoc
cognoscumus sp̃m ueritatis: et
sp̃m ertoris. Carissimi. diligamĩ
inuicem: qm̃ caritas ex deo est
et om̃is qui diligit ex deo natꝰ
est. et cognoscit deum. Qui non
diligit ñ nouit d̃m: qm̃ d̃s cati¬

Expanded text:
in mundum. In hoc cognoscitur spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est; et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est; et hic est Antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo: ipsi in mundo sunt, ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit: nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deum. qui non diligit, non nouit deum, quoniam deus cari
Abbreviated transcription (Latin):
hiesus est xp̃s: ex deo natus
est. Et om̃is qui cliligit eũ qui
genuit: diligit eũ qui natus
est ex eo. In hoc cognoscimꝰ qm̃
diligimus natos der. cum deũ
diligamus. et mandata eius
faciamus. Hec est enim caritas
dei: ut mandata eius custodia¬
mus. Et mandata eius grauia
ñ sunt: qm̃ om̃e qd̃ natum est
ex deo uincit mundũ. Et hec est

Expanded text:
Iesus est Christa» ex deo natus est, et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo. in hoc cognouimus quoniam diligimus natos dei, cum deum diligamus et mandata eius faciamus. haec est enim caritas dei, ut mandata eius custodiamus: et mandata eius grauia non sunt quoniam omne quod natum est ex deo uincit mundum. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
filii dei. Et hec est fidutia quã
habemus ad d̃m: quia qd̃cun¬
ꝙ petierimus scd̾m uoluntatẽ
eius audret nos. Et scimus qui¬
a audit nos: quicquid petieri¬
mus. Scimus qm̃ habemus pe¬
titiones. quas postulamus ab
eo. Qui scit fratrem suũ peccare
pcc̃m ñ ad mortem: petat et da¬
bit eiuitam. peccanti ñ ad mor¬
tem. Est pcc̃m ad mortem: ñ ꝑ
illo lico ut roget quis. Omnis
iniquitas peccatũ est: et ẽ pec¬
catum ad mortẽ. Scimus qm̃
om̃is qui natus est ex deo. non
peccat: sed generatio dei conser
uat eum. et malignus ñ tan¬
git eum. Scimus qm̃ ex deo su¬
mus: et mundus totus in ma¬
ligno positus est. Et scimus qm̃
filius dei penit: et dedit nobis
sensum. uti cognoscamus uerũ
dm. et simus in uero filio eius
hic est uerus deus: et uita eter¬
na. Filioli custodite uos a simu¬
lachris. Explicit epła iohis pri¬

Expanded text:
lii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccavat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna. Filioli, custodite vos a simulacris. Amen. Explicit epis
Abbreviated transcription (Latin):
et sp̃s sc̃s. Et hitres unũ sunt.
Et tres sunt qui testimonium
clant in terra: spiritus. aqua. et
sanguis. Et hi tres unum sunt.
Si testimoniũ hominũ accipi¬
mus: testimoniũ dei maius ẽ.
Qm hoc est testimoniũ dei qd̃
de filio suo. Qui credit infiliũ
der habet testimoniũ dei inse.
Qui ñ credit in filium. men¬
dacem facit eum: qͣm ñ credit
intestimoniũ qd̵ testificatus ẽ
deus de filio suo. Et hoc est testi¬
monum. qm̃ uitam et̾nam de¬
cit nobis d̾s: et hec uita in fili¬
o eius est. Qui habet filium: ha¬
bet uitã. Qui ñ habet filiũ der.
uitam ñ habet. Hec scribo uobis
ut sciatis qm̃ uitam habetis et̾

Expanded text:
tus sanctus, et hi tres unum sunt: et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis, et hi tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est, quoniam hoc est testimonium Dei quod l. add. suo. Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium, quod testificatus est Deus de Filio suo. Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus. Et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium, habet vitam: qui non habet Filium, vitam non habet. Haec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habet
Abbreviated transcription (Latin):
des tua te saluam fecit.Et salua
facta est mulier ex illa hora. Et
cum uenisset hiesus in domũ
principis. et uidisset tybicines
et turbam tumultuantẽ: dice¬
bat. Recedite: ñ enim est mor¬
tua puella sed dormit. Et deride¬
bant eum. Et cum eiecta esset
turba: intrauit et tenuit ma¬
num eius. Et surrexit puella.
Et exiit fama hec in uniu̾sam
terram illam.Et transeunte ĩ¬
de hiesu: secuti sunt eum duo
ceci clamantes et dicentes. Mi¬
serere nr̃i fili dauid. Cum autẽ
uenisset domum: accesserunt
ad eum ceci. Et dixit eis hiesus.
Creditis quia possum hoc face¬
re uobis: Dicunt ei. Utiq dñe
Tunc tetigit oculos eorum di¬
cens. Scd̃m fidem urãm fiat
uobis. Et aperti sunt oculi eo-¬
rum. Et comminatus est illis
hiesus dicens. Hidete nequis
sciat. Illi autem exeuntes dif¬
famauerunt eum in tota ter¬
ra illa. Egressis autem illis: ec¬
ce obtulerunt ei hominẽ. mu

Expanded text:
salva facta est mulier ex illa hora et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum cCreditis, quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorJesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetie. Et uidi celum aꝑtũ. Et
ecce equus albusͥ et qui sedebat
suꝑ eum uocabatur fidelis ⁊ ue¬
rar: et cum iustitia iudicat et
pugnat. Oculi autẽ eius sicut
flamina ignis et in capite eiꝰ
diademata multa: habens no¬
men scriptum qd nemo nouit
nisi ipse. Et uestitus erat ueste
aspersa sanguine: et uocabatꝰ
nomen eius u̾bum dei. Et exer¬
citus qui sunt in celis seq̃ban¬
tur eum in equis albis: uestiti
byssino albo mundo. Et de ore
ip̃ius ꝓcedebat gladius acutꝰ.
ut in ip̃o ꝑcutiat gentes. Et ip̃e¬
reget eas in uirga ferrea. Et ip̃e
calcat torcular uini furoris ire
dei om̃ipotentis. Et habet in ue-¬
stimento et infemore suo scri¬
ptum: rex regum et dñs dñan

Expanded text:
lum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus domin
Abbreviated transcription (Latin):
silli et magni. Et audiui quasi
uocem tube magne. et sicut uo¬
cem aquax multax. et sicut uo¬
cem tonitruoꝵ magnoꝵ dicenti¬
unt alleluya: qm̃ regnauit do¬
quia uenerunt nuptie agni. et
uxor eius preparauit se. Et da¬
tum est illi ut cooperiat se
byssino splendente candido. Bys¬
sicium enim iustificatões sunt
agni uocati sunt. Et dixit mi

Expanded text:
iterum ait: Et audiui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauit Doquia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt Agni
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter fratres nros: et ñ infera¬
mus crimen glorie nr̃e Et mo¬
uit exercitus de castris: et stete¬
runt illis obuiam. Et diuisi
sunt equites in duas partes.
et fundibalarii et sagittarii p̃¬
ibant exercitum: et primi cer¬
taminis. om̃s potentes. Bachi¬
des autem erat in dextro cor¬
nu. Et proximauit legio ex du¬
ab partib: et clamabant tu¬
bis. Exclamauerunt autẽ et
hi qui erant ex parte iude:
etiam ipsi. Et commota est t̾¬
ra a uoce exercituũ: et cõmis¬
sum est prelium a mane us-¬
q ad uesperam. Et uidit iu¬
clas quia firmior pars ẽ exec¬
citus bachidis in dextris: et
conuenerunt cum ipso om̃s
constantes corde. Et contri¬
ta est lextera pars ab eis: et
ꝑsecutus est eos usq ad mon¬
tem azoti. Et qui in sinistro
cornu erant. uiderunt quod
contritum est dextrũ cornu:
et secuti sunt post iudam et
qui cum ipso erant a tergo. Et
ingrauatum est prelium: et
ceciderunt uulnerati multi
exhis et illis. Et iudas cecidit:

Expanded text:
pter fratres nostros et non inferamus crimen gloriae nostrae et movit exercitus de castris et steterunt illis obviam et divisi sunt equites in duas partes et fundibalarii et sagittarii praeibant exercitum et primi certaminis omnes potentes Bacchides autem erat in dextro cornu et proximavit legio ex duabus partibus et clamabant tubis exclamaverunt autem et hii qui erant ex parte Iudae etiam ipsi et commota est terra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant viderunt quod contritum est dextrum cornu et secuti sunt post Iudam et qui cum ipso erant a tergo et ingravatum est proelium et ceciderunt vulnerati multi ex his et illis et Iudas cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
fugabatur. impingebatur. mi¬
nuebatur. His autem qui intus
erant: iudas necessaria mitte¬
bat. Enuntiauit autem miste¬
ria hostib rodocus qͥdam de in¬
daico exercitu: qui requisitus
comp̃hensus conclusus ẽ. Iterũ
rex sermonem habuit ad eos qͥ
erant in bethsuris. Bextram de¬
dit. accepit. abiit. Commisit cũ
iuda: superatus est. Ut autem
cognouit rebellasse philippum
antiochie qui relictus erat suꝑ
negocia: mente consternat᷑. iude¬
os deprecans. subditusq eis. iu¬
rat de om̃ib quib iustum ui¬
sum est. Et reconciliatus obtu¬
lit sacrificium. honorificauit
templum: et munera posuit.
Machabeum amplexus ẽ: et fe¬
cit eum a ptholomaide usq ger¬
renos ducem et pͥncipem. Ut
autem uenit ꝑtholomaidam:
grauiter ferebant ptholomenses
amicitie conuentionẽ. inclignã¬
tes. ne forte fedus irrumperent.
Tunc ascendit lisias tribunal.
et exposuit rationem: et ppłm
secdauit. Regressusq ẽ antiochi¬
am. Et hoc modo regis ꝓfectio

Expanded text:
fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio
Abbreviated transcription (Latin):
cunq apta erant ad correpti¬
onem eoꝵ posuit in eis. Et ui¬
dit ppłs actum simonis ⁊ glo¬
riam quam cogitabat facere
genti sue: et posuerunt eũ¬
ducem suũ. et principem sac̾¬
dotum. eo qd̃ ipse fecerat hec
om̃ia. et iustitiam et fidem
quam conseruauit gentisue:
et exquisiuit omnimodo exal¬
tare ppłm suum. Et in diebus
eius ꝓsperatum est in mani¬
bus eius ut tollerentur gentes
de regione ipsoꝵ. que in ciuita¬
te cdauid erant in hierłm ĩ ar¬
ce. de qua procedebant et conta¬
minabant om̃ia que in circu¬
itu scõꝵ sunt: et inferebant
plagam magnam castitati.
Et collocauit in ea uiros iu¬
deos ad tutamentũ regionis
et ciuitatis: et exaltauit mu¬
ros in hierłm. Et rex demetri¬
us statuit illi sũmum sacer¬
dotium. Scd̃m hec fecit eum
amicũ suũ: et glorificauit
eum gloria magna. Audiuit
enim qd̃ appellati sunt iudei
a romanis amici et socii et
fratres: et quia susceperunt
legatos simonis glose: et qͥa iu¬

Expanded text:
cumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia. Et ait illis in illa die cũ
sero esset factum. Transeamus
contra. Et dimittentes turbã
assumunt eum ita ut erat ĩ
naui:et alie naues erant cũ
illo.Et facta est procella ma¬
gna uenti: et fluctus mitte¬
bat in nauem. ita ut imple¬
retur nauis. Et erat ipse in
puppi super ceruical dormiẽs.
Et excitant eum: et dicunt
ei. Magister ñ ad te pertinet
quia perimus: Et exurgens
comminatus est uento: et
dixit mari. Tace obmutesce.
Et cessauit uentus: et facta
est tranquillitas magna. Et
ait illis. Quid timidi estis:
Neclum habetis fidem: Et
timuerunt timore magno:
et dicebant ad alterutrũ. Quis

Expanded text:
 Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
et facit ramos magnos. ita
ut possint subumbra eius
aues celi habitare. Et talibus
multis parabolis loquebatꝰ
eis u̾bum: prout poterant
audire. Sine parabola autem
ñ loquebatur eis. Seorsũ au¬

Expanded text:
et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves coeli habitare. Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire: sine parabola autem non loquebatur eis. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
peccatores constituti sunt mul-¬
ti: ita et per unius obedientiã
iusti constituentur multi. Lex
autem subintrauit: ut abun

Expanded text:
peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi. Lex autem subintravit, ut abun
Abbreviated transcription (Latin):
sed pacis: sicut in om̃ib eccle¬
siis scõꝵ doceo. Mulieres in ec-¬
clesiis taceant. Non enim per¬
mittitur eis loqui. sed subdi¬
tas esse: sicut et lex dicit. Si
quid autem uolunt cliscere: do¬
mi uiros suos int̾rogent. Turpe
est enim mulieri loqui in eccle¬
sia. An auobis u̾bum dei proces¬
sit ͥ an inuos solos ꝑuenite Si
quis uidetur ꝓpheta esse aut
sp̃ualis: cognoscat que scribo
uobis. quia dm̃i sunt mandata.
Siquis autem ignorat: igno¬
rabitur. Itaq fratres emulami¬
ni ꝓphetare: et loqui linguis no¬
lite prohibere. Om̃ia autem ho¬
neste et scd̃m ordinem fiant¬
otum autem uobis facio
fratres euangeliũ qd pre¬
dicaui uobis qd̃ et accepistis.
in quo et statis. per qd̃ et sal-¬
uamini: qua ratione precdica¬
uerim uobis. si tenetis. nisi fru¬
stra credidistis. Tradidi enĩ uo

Expanded text:
sed pacis; sicut in omnibus ecclesed pacis; sicut in omnibus ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, « sicut et lex dicit . » Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiantNotum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidisti. Tra
Abbreviated transcription (Latin):
conueniat uniu̾sa eccl̃ia in unũ¬
et om̃s linguis loquantur. in¬
trent autem idiote aut infide
lesͥ nonne dicent qd̃ insanitis:
Si autem om̃s ꝓphetent. intret
autem quis infidelis uel idiota:
conuincitur ab om̃ib. diiudi¬
catur ab om̃ib. Occulta enim
cordis eius. manifesta fiunt.
Et ita cadens in faciem adora¬
bit deum: ꝓnuntians qd̃ uere
deus in uobis sit.Quicd ergo ẽ
fratres: Cum conuenitis. unꝰ¬
quisq ur̃m psalmum habet.
doctrinam habet. apocalipsim
habet: linguam habet. inter¬
pretationem habet. Om̃ia au¬
tem ad edificationẽ fiant.Si¬
ue lingua quis loquitur. scd̃m
duos aut ut multum tres et
per partes: et unus int̾pretet᷑.
Si autem ñ fuerit interpres:
taceat in eccłia. sibi autem lo¬
quatur et deo. Prophete autẽ
duo aut tres dicant: et ceteri
testis enim om̃s per singulos
ꝓphetare: ut om̃s discant. et
om̃s exhortentur. Et sp̃s ꝓphe¬
tarum ꝓphetis subiecti sunt.
Non enim est lissensionis d̃s

Expanded text:
conueniat uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infiles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet; doctrinam habet; Apocalypsim habet; linguam habet; interpretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo. Prophetae autem duo aut tres dicant, et caeterior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhortentur; et spiritus prophetarum prophetis subjectus est. Non enim dissensionis est Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s. Cum implerẽtur autẽ di¬
es multi: consilium fecerunt
iudei. ut eum int̾ficerent. Note
autem facte sunt saulo insidi¬
e eoꝵ. Custodiebant autem et
portas cie ac uocte ut eũ int̾¬
ficerent. Accipientes autẽ disci¬
puli nocte ꝑmurum dimise¬
runt eum: summittentes in
sporta. Cum autem uenisset
in hiecłm: temptabat iunge¬
re se cliscipulis. Et om̃s time¬
bant eum: ñ credentes qͥa ess
discipulus Barnabas autem¬
apprehensum illum duxit ad
apostolos: et narrauit illis qͦ¬
modo in uia uidisset dñm. et
quia locutus est ei. et quomodo

Expanded text:
s cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autemadprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
scipulus damasci: nomine ana¬
nias. Et dixit ad illum in uisu
cdũs. Anania. At ille ait. Etce e¬
go dñe. Et dñs ad illum. Surge
et uade inuicum qui uocatur
rectus: et quere in domo iude
saulum nomine. tharsensem.
Ecce enim orat. Et uidit uirũ
ananiam nomine. introeun¬
tem et ĩponentem sibi manus
ut uisum recipiat. Responcdit
autem ananias. Dñe. audiui
a multis de uiro hoc: quanta
mala scĩs tuis fecerit in hieru¬
salem. Et hic habet potestatẽ
a pͥncipib sacerdotum: alligã¬
li om̃s qui inuocant nomen
tuũ. Dixit autẽ ad eum dñs.

Expanded text:
scipulus Damasci nomine Ananias, et dixit ad illum in visu Dominus, Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. Et Dominus ad illum: Surge et vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum dixit autem ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
li: quanta oporteat eum pro¬
nomine meo pati. Et abiit a¬
nanias. et introiuit domum:
et imponens ei manꝰ clixit. Sau¬
le frater. dñs hiesus misit me
qui apparuit tibi in uia qua¬
ueniebas: ut uideas. et imple¬
aris sp̃u scõ. Et confestim ceci-¬
derunt ab oculis eiꝰ tanquam

Expanded text:
li quanta illum oporteat pro me pati». Et abiit Ananias et introiuit domum et imponens ei manus dixit: «Saule frater, dominus misit me qui apparuit tibi in uia, ut uideas et implearis spiritu sancto». Et confestim ceciderun
Abbreviated transcription (Latin):
philippus et eunuchus: ⁊ bapti¬
⁊ auit eum. Cum autem ascen¬
dissent de aqua: sp̃s dñi rapu¬
it philippũ. et amplius ñ uidit
eum eunuchus. Ibat enim per
uiam suam gaudens. Philipp̾
autem inuentus est in aroto.
Et pertransiens euangelizabat
ciuitatibrs cunctis: donec ue
tans minarũ et cedis. in
cliscipulos dñi. accessit ad pͥnci¬
pem sacerdotum. et petiuit ab
co epistolas inclamascum ad sy

Expanded text:
s, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec venrans minarum, et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, et petiit ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
ximũ licentes. Hic est uirtꝰ dei
que uocatur magna. Attende¬
bant autẽ eum: ꝓpter qd̃ mul¬
totempore magicis suis demen¬
tasset eos. Cum uero credidis¬
sent philippo euangelizãti de
regno dei: in nomine hiesu xp̃i
baptizabantur uiri ac mulie¬
res. Cunc simon et ip̃e credidit.
Et cum baptizatus esset: adhe¬
rebat philippo. Hidens etiam si¬
gna et uirtutes maximas fierr:
stupens admirabatur.Cum au¬
tem audissent apli qui erant
hierosolimis quia recepit sama¬

Expanded text:
ximum, dicentes: Hic est virtus Dei, ximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
acta est autẽ in illa ¶UIl
die ꝑsecutio magna in ec¬
cłia que erat hierosolimis: et
om̃s clispsi sunt ꝑ regiones
iudee et samarie. preter apłos.¬
Curauerunt autem stephanũ
uiri timorati: et fecerunt plã¬
ctum magnum suꝑ eũ. Sau¬
lus uero deuastabat eccłiam
per domos intrans: et thens
uiros ac mulieres tradebat in
custodiam. Igitur qui disꝑsi
erant: ꝑtransibant euangeli¬
zantes u̾bum. Philippus au¬
tem descendens in ciuitatẽ sa¬
marie: p̃dicabat illis xp̃m. In¬
tendebant autẽ turbe his que
a philippo dicebantur: unani
miter audientes et uidentes si¬
gna que faciebat. Multi enim
eoꝵ qui habebant sp̃s immun¬
dos:clamantes uoce magna exi¬
bant. Multi autem paralitici
et claudi curati sunt. Fc̃m est
ergo magnũ gaudiũ in illa ci-¬
uitate. Uir auten quidam
nomine simon qͥ ante fuerat in
ciuitate magus seducens gen¬
tem samarie dicens se esse ali¬
quem magnum: cui ausculta¬
bant om̃s aminimo usq ad ma¬

Expanded text:
acta est autem in illa die persecutio magna in Ecclesia que erat Hierosolimis: et omnes dispersi sunt per regiones Judee et Samarie: preter aposcuraverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a Philippomiter audientes, et videntes signa quae faciebat. Multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ om̃s gazas eius. uenerat
adorare in hierłm: et reu̾tebat᷑.
sedens suꝑ currũ suũ. legensq
ysaiam ꝓphetam. Dixit autẽ
sp̃s phiuppo. Accede. et adiunge
te ad currum istum. Accurrens
autem philippus: audiuit eñ¬
legentem ysaiam ꝓpħam. Et di-

Expanded text:
super omnes gazas ejus, venerat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Hierusalem, et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem spiritus Philippo: Accede, adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit il
Abbreviated transcription (Latin):
eis pecuniam dicens. Date ⁊ mͥ
hanc potestatẽ: ut cuicunq im¬
posuero manus. accipiat spiritũ
sc̃m. Petrus autẽ dixit ad eũ Pe¬
cunia tua tecũ sit in ꝑditõem:
qm̃ donum dei existimasti petu¬
nia possideri. Non est tͥ pars ne¬
q sors insermone isto. Cor enim
tuũ ñ est rectum coram dño.
Penitentiã itaq age ab hac ne¬
quitia tua: et roga d̾m. si forte
remittat᷑ tibi hec cogitatio cordis
tui. In felle enim amaritudinis
et obligatione iniquitatis: uide¬
o te esse. si espondens autẽ simon
dixit. Precamini uos pro me ad
dñm: ut nichil ueniat suꝑ me
horum que dixistis. Et illi qͥdem
testificati et locuti u̾bum dñi. re¬
dibant hierosolimã: et multis
regionib samaritanoꝵ euange¬
lizabant. Angelus autem ds̃n
locutus est ad philippũ dicens.
Surge et uade contra meridia¬
num ad uiam que descendit ab
hierłm in gazam: hec est deser¬
ta. Et surgens abiit. Et ecce uir
ethiops. eunuichus. potens. can¬
dacis regine ethiopum qͥ erat

Expanded text:
eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quia donum Dei existimasti pecunia possidere. Non est tibi pars, neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua, et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis uidetur inter uos sapi¬
ens esse in hoc seculo: stultus
fiat. ut sit sapiens. Sapientia¬
enim huius mundi. stultitia ẽ
apud deum. Scriptum ẽ enim.
Comprehendam sapientes in a¬
stutia eorum. Et iterum. Dñs
nouit cogitationes sapientiũ
qm̃ uane sunt. Itaq nemo glo¬
uestra sunt: siue paulus. siue
apollo. siue cephas. siue mund̾.
siue uita. siue mors. siue presen¬
tia siue futura. Om̃ia enim ue

Expanded text:
Siquis videtur inter vos sapiens esse in hoc seculo: stultus fiat: ut sit sapiens. Sapientia hujus mundi: stulticia est apud Deum. Scriptum est enim. Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum. Dominus novit cogitationes sapientium: quoniam vane sunt. Itaque nemo glouestra sunt, siue Paulus siue Apollo siue Cephas siue mundus siue uita siue mors siue praesentia siue futura. adeo omnium de