comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
summitatẽ eiꝰ. Lꝯ ostium at̃ arche po¬
nes inlatere deorsum. Cenacła et tri¬
tega facies mea. Ette ego adducam di¬
lunii aquas suꝑ terram ut interficiã
omnẽ carnẽ in qua sp̃c iute est subter
celum. ⁊ unuiersa que in terra st̃ consu¬
mentur. Ponam ꝙ fedꝰ meũ tecuni et
ingredieris archam tu ⁊⁊ filu tui aycor
tua ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. ⁊ ex cñctiꝰ¬

Expanded text:
arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum
Abbreviated transcription (Latin):
tur interra. omnes pisces maris manu
erit uobis incibum. Quasi olera iuren¬
cia tradidi uobis omnia excepto qd̾ carnẽ
cum sanguine non comedetis. Sangui¬
uem .n. animarũ ur̃arũ requirã de ma¬
nu cunctarũ bestiarũ. ⁊ de manu hoĩs

Expanded text:
tur in terra omnes pisces maris manui erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunct
Abbreviated transcription (Latin):
noe et filii eiꝰ. uxor euissec uxores filio¬
rum eiꝰ tum eo in archã p̃p aquas di¬
ram duo et duo ingressa st̾ ad noe ĩ
archam mascłs ⁊ femina sicut p̾ceꝑat
ds̾ noe. Cumꝙ transissent septem dies:
aque diluuii mundau̾nt suꝑ terram:
anno sexcentesmo uite noe. mense se¬
tundo. Septima decima die mensis ru¬
pti st̃ oẽs fontes abissi magne: ⁊ cath

Expanded text:
Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae,
Abbreviated transcription (Latin):
amus ⁊ genuit enoch. Et urcit iared
postꝙͣ genuit enoch octingentis anis
⁊gennt filios ⁊ filias. Et fc̃i st̃ oẽs oi¬
es iared nongenti ly duo anni ⁊ mor¬
tuus est. Porro cnoch uixit sexaginta
quinq annis ⁊ genurd iathusalem. Et

Expanded text:
annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et
Abbreviated transcription (Latin):
tiuis ẽ ixit qͦ sech. centum quinq an¬
nis. ⁊̃ genuit enos. uixit qͦ sech posiꝙͣ
genut enos octingentis octo annisi
genit ꝙ filios ⁊ fulias. Et fũ sunt oẽs
dies sech nogenti duodetim annoꝵ ⁊¬
mortuus ẽ. uixit u̾o enos nonagrnta
annis ⁊ geninit caynan. post uuisor¬
tum uixit octingentis quindecim anni
⁊ gerint filios ⁊ filias. ftĩq st̾ oẽs dies
enos nongentoꝵ quinq amioꝵ ⁊ mor¬
tuus ẽ uixit qͦ saynan septuagnita an¬
nis ⁊gemint malalehel. Et uixte caynã
postꝙͣ genuit malelehel octingentis
qiuadraginta annis genuitꝙ filios et
filias. Et fc̃i st̃ onmes dies caynan non¬
genti decem anni ⁊ mortiuis ẽ. uirit
aut̃ maial ehel sexagnnta quinq an¬
nis es genuit iared. Et uxlt ma lale¬
hel postꝙͣ genuit iared octingentit iri¬
ginta amnis ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et
fci st̃ oẽs dies male lehel octingrntis
nonaguta quinq anni ⁊ mortuus ẽ.
uixit q iared centum sexaguita duob

Expanded text:
tuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorumortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaVixit quoque Jared centum sexaginta duobus
Abbreviated transcription (Latin):
tem que ẽ uobiscũ tam inuo lucrĩb
ꝙͣ in uimentis ⁊ pecudib cerre. cunctis
q q̃ egressa st̃ dearcha ⁊ uniuersis be¬
stiis terre statuam pactum meũ uo¬
biscum. ⁊ neqͣꝙͣ ult interfinet᷑ omnis
caro ab aquis diluii. neq erit dein¬
ceps diluuium dissipans oc̃m t̾ram
Dixit q d̾s. Hocest signum federis ꝙ¬

Expanded text:
obiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
tidiurum inuulnis meũ.⁊ adolescentu¬
lum muuorem meum. septuplũ ultõ
dabit᷑ de cayn. Delamtech u̾o septuagies
septies. Cognouit qͦ adhuc adam uxorẽ
suam: ⁊ peꝑit fium. uocauit q nom̃
eiꝰ sechdicens. Posuit muhi dñs semen

Expanded text:
cidi virum in vulnus meum et adulescentucidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus sem
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit me otcidet me. Dicitq ei dñs: Ne¬
quaꝙͣ ita fiet. S oĩs qui occiderit cayn
septuplum punetur. posintq dñs ĩ
tayn signum ut non interficeret omis
eumqui muenisset eni. Egressusq ca¬
yn afacie domini ⁊ hĩtauit ꝓfugus in
terra ad oriendislem plagam eden. Cog¬
nouit ãt cayn uxorem suam que con¬
cepit. ⁊ peꝑit enoch. ⁊ edificauit tiui¬
sui enoch. Porro enoch geniut irad et
irad genint mamael ⁊ manael genu¬
it mathusahel. ⁊mathusael genuit ia¬
mech. Qui accepit urores duał. Nom̃
unada ⁊ nom̃ alteri sella. Genint q
ada iabel qui fint pat̾ habitantiũ indẽ¬
toriis atq ꝑastoꝵ. Et nom̃ pr̃is eiꝰ tubal
Ip̃e fint pr cauentium intithara et or¬
gano. Sella qͦ genuit tubalcaim qui
fint marieator ⁊ fab̾ in cuncta oꝑa e¬
ris et ferri. Soror u̾o tubalcaim noe¬
ma diẽq lamech uxorib fue a de et sel¬
le. Andite nocem meam urores la mech
abscultate sermonem meum. Qm̃ oc¬

Expanded text:
ixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civisui Henoch. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam oc
Abbreviated transcription (Latin):
ammalium  bestiaꝵ omniũ q reptili¬
umq̃ reptant sr̃ terram uniuersi ho¬
uies ⁊ cuncta in quib spiracłm uite
ẽ interra mortua st̃. Et deleuit d̾s om¬
nem sub̾am que erat sr̃ terram ab ho¬
miuie usq ad pecꝰ itam reꝑtile qͣm uo¬
lucres celi et deleta st̃ de terra. Remãsit¬

Expanded text:
 omniumque reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt de terra . Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dium atq u̾satilem ad custodiend um
mam ligni uite.
dam ũo cignouit euam uxorẽ suam.
gricola. factumest at post multos dies ut
offerret cain de fructib terre muera do¬
mino. Abel qͦ dño obtulie de primoge¬
mtis gregis sin ⁊ de adipib eoꝵ. Et respex̃
domnus ad abel ⁊ ad muneraeiꝰ. Ad can̾i

Expanded text:
m atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam gricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad muner
Abbreviated transcription (Latin):
ceris pane tuo donec reuertaris int̾ram de
qua sumptꝰ es. qr puluis es ⁊ inpuluerẽ
reueiteris. Et uotauit adam nomen u¬
xoris sue euam eoquod mar̃ eẽt tuncto¬
rum nuentium. fecit q dñs d̾s adam
⁊uxori sue tumcas pelliceas ⁊ induit

Expanded text:
ne donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit
Abbreviated transcription (Latin):
tum ochognita septem annis. ⁊ genuid
lamech. Et uicit mathusalem postꝙͣ
genuit lamech septingenti octognnta
Et tcr st̃ omnes dies mathusalem nõ
genti seraginta nouem annt ⁊ mor¬
tiis ẽ. uixit aut̃ lamech. centum oc¬
toginta duob annis ⁊ genunt filium¬
uocaurt q eum noe dicens. Iste cõso¬
labitim nos ab oꝑib ⁊ laborib ma¬
nuum nr̃arum in terra cui maledix̾
dominus uixit qr lamech postꝙͣ genuit
noe quingentis nonaginta qumq
annis. ⁊ grmut filios ⁊ filias. Et fc̃ĩ
sb̃ omnes dies lamech septingenti sep¬
iuaginta septem anni ⁊ mortuus ẽ
Noe u̾o cumeet quingentoꝵ annoꝵ

Expanded text:
tum octoginta sex annis, et genuit Lamech; et vixit Mathusalem postquam genuit Lamech septingentos octoginta erunt omnes dies Mathusalae anni nongenti sexaginta novem, et vixit Lamech centum octoginta duos annos, et genuit vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est Noe vero cum quingentorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dixerunt. Omnia q̃ ꝑrecepisti nobis
taciemꝰ ⁊ ⁊ quotumq miseris ibimꝰ. Sic̃ o¬
bediumus in ounctis moysi ⁊ it a obedi¬
emus et tibi. Tantum sit dominꝰ d̾s tetum
siẽ fuit cũ moyse. Qui cͣcdixit ori tuo ⁊¬

Expanded text:
dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dimiitam nec derelinꝙͣ te. Confor¬
tare ⁊ esto robuftꝰ tm enim sorte diui¬
des ppło huit t̾ram ꝓqna uiraui ꝑa¬
trib tuis ut traderem eam illis. Con¬
fortare igit᷑ ⁊ esto robustꝰ ualde ud eꝰ¬
todias et facias omnemlegõ
qͣmprocepit tibi moyses ẜius mens
neo declines ab ea ad dexteram uł ad
sanstram ut intelligas euncta q̃ legit¬

Expanded text:
non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascendant de iordane. Qui p̃cepit e¬
is dicẽt. Ascendite de iordane. Cuiqz
ascendissent portantes archam fed̾is
dĩn ⁊ siccami humum calcare cepissẽt
reuerse st̃ aq̃ ĩ alucum suum. ⁊ fluebãt
sic̃ an consueuerant. ꝑopłs aũt ascen¬
dit de iordane decuo die primi mensis.
⁊ castra metati st̃ ingalgalis ce orien¬
talem plagam urbis hiericho. Duode¬
aimquoq laꝑides ⁊quos de iordains al¬
neo sumpserant. posuit iosue ingal¬
galis. Et dixit ad filios isrł. Qñ interro¬
gau̾int filii ur̃i cras patres suoc. ⁊ di¬
xerint eis quid sĩbi uolund isti lapides:
docẽbitis eos atq dicetis. Per arentem
alueum transiuit ire iordanen irtũ
siccante dño deo nr̃o aquas eius ĩ ꝯspe
du nr̃o donec transirenꝰ sicut fecerat
priꝰ ĩmari rũbro ꝙsiccauit donec trãs¬
iemus: ut discant ommes t̾rarum pp̃łi
fortissimam dñ i manũ. ⁊ ut uos time¬

Expanded text:
cepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapides docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro donec transiretis sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum et ut vos time
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Hodie incipiam exaltarete corã
omui ifrł : ut sciant qd̾ sic̃ iumi moy¬
se fin ita et tecum sum. Tu aũt p̾cipe
sacerdotib qui portant archam fed̾is ⁊
dic eis. Cum ingressi fu̾itis partẽ aque
iordanis: state mea. Dix̃q iosne ad fili¬
os itre. Accedite huc ⁊ auclite u̾ba dñi dĩ
eneum et pherezeum. gergeseñ qͦ ⁊̃
amorreum et iebuseum. Ecte archa fe¬
deris dm̃ oĩs t̾re anteredet uos ꝑ iordanẽ
Parate duodecim uiros detribub isrł
singłos ꝑ singłas trib. Et cum posue
rint uẽstigiã pedum suoꝵ sacerdotes
qui portant arcam fed̾is dm̃ d̾i unu̾¬
se terre maquis iordams aque que infe¬
iiores sunt decurrent atq deficient q̃¬
aũt suꝑnenunt in aina mole cõsistẽt

Expanded text:
sue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreum et Iebuseum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus erint, inquit, vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam foederis Domini Dei universae terrae, in aquis Jordanis, aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient; qua
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. filii qͦ ruben et gad ⁊ dunidia tribꝰ
manasse arinati p̃cedebant filios isrł¬
siẽ eis moyses preceperat. Et quadraginta
pugnater milia ꝑ turmas et cuncos.
incedebant sr̃ plana atq campestria
urbis hiericho. In illo die magnifica¬
uit dñs iosue coram oĩ ifrb: ut tuerẽt
eitm ficut tuuerant moỹsen dumad

Expanded text:
ben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum ad
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad iosue filium nun mi¬
nistrum moysi: ⁊ diceret
ei. Moñses ẜuus m̃s mor¬
tns ẽ. Surgeet transi iordanen istum
tu et om̃is ppłs tecũ int̾ram qͣm ego dãbo
siliis nr̃e. Ommẽ locum quẽ calcau̾it ue¬
stigium pedis nr̃i uobis tͣdam ⁊ sĩc loet¬

Expanded text:
nus ad Josue filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosne. Euge duodeci uuos singłos
ꝑ singłas trib ⁊ ot p̃cipe eis ut tollant de
med̾io iordams alueo ubi steterunt sacer¬
dotum pedes duodecim durissimos la¬
pides quos ponetis ĩ loco castroꝵ ubi fi¬
xerius hac nocte tentoria. Uocanit qio¬
sue duodeum uiros quos ẽlegerat defi
eos ꝯte ante arcam dñi dei ur̃i ad iordanis
medium ⁊ et portate singłi singłos lapide
inhumeris ur̃is iuxͣ mimerũ filioꝵ istł
ut sit signum int̾ uos. Et q̃n int̾rogai̾ũt¬

Expanded text:
iros singulos per singulas tribus et praecipe eis ut tollant de medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotum pedes duodecim durissimos lapides quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interroga
Abbreviated transcription (Latin):
ros exploratores ab sꝯdito ⁊ ⁊ dixid eis.Ite
ꝯsid̾ate t̾ram ⁊ ur̃bem q hiericho. Ruꝑgẽ¬
tes ingress sunt domum mulietis mere¬
tricis nõie raabł ⁊ quieũnt apud eam.
Nuntiatũ ꝙ ẽ regi hiericho ⁊ ec dictũ. Es¬
ce uret ingressi st̾ huc ꝑ noctem de filiis
nĩbłut explorent terram. misit q rex
hiericho ad raab⁊ dicent. Educ uiros qui
uenerunt adte. ⁊ ingressi st̃ domũ tua
łxploratores quippe st̾ iet oẽm ꝯsid̾are

Expanded text:
s exploratores abscondito et dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorarent terram misitque rex Hiericho ad Raab dicens educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terra
Abbreviated transcription (Latin):
scendite⁊ ne forte occurrant uobis re¬
rercentes. sbi qi letate dieb trib dois
redeant ÷ ⁊ sic ibitis ꝑ uiam ur̃am. Qui
dixerunt ad eam. Innoxii erimmis a iu¬
ram̃to hoc quo ad iurasti nos: si ingre¬
dientib nobis t̾ram signũ fu̾it sum¬
dłs iste tocrine̾ ⁊ ligauis eũ ĩ fenestͣ
ꝑ qͣm nos demisisti. ⁊ prẽm tmĩ ac ma¬
trem frẽs q ⁊ oõm cognationẽ tuam
congregau̾is ĩ domũ tuam. Cui ostium
doniꝰ tue ogressus fu̾it: sanguis ip̃ins
toꝵ aũt sangnis qui tecum fu̾mt ĩ domo
redundãbit incaput nr̃m: si eos aliqͥs
tecig̾it. Quod si nos ꝓdere nolueris ⁊ ser¬
monem istum ꝓfecre ĩ mediũ̃: erimꝰ
mundi ab hoc uiram̃to quo adurasti

Expanded text:
t vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestper quam nos demisisti: patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam, congregaveris in domum tuam. Qui ostium domus tuae egressus fuerit, sanguis ipsius torum autem sanguiredundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit. Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uõbis moyses famulus dũi dicens. Dñs o̾s
dũr dedit uõbis requiẽ ⁊ et omnrm t̾rau
Urores ur̃e ⁊ filii ac ium̃da manẽbunt in
t̾ra qnͣ ⁊tradidit uobis moỹs es traus iorda¬
nentos autem transite armati añ fr̃es ue¬
stros om̃s fortes manu. ⁊ pugnate ꝓ eis
donet det requiẽ dñs fr̃ib nr̃is siõ et uoͣbis¬

Expanded text:
obis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
tafiat. ⁊ emittens q eos ut ꝑgerent ap̃s¬
pendit funitulum toccineum ĩ fenestͣ.
Ili ũo ambulantes ꝑuenerunt ad mõ¬
tana ⁊ et manserunt ibr tres dies ⁊ don̾
reuerterent᷑ qui fuerant ꝑseenti. Que¬
rentes eim ꝑ omnem uiam: non rep¬
pererunteos. Quib ur̃bem ingressis:
transmisso io ⁊dane uenerunt ad iosue
filum nu. narmũnt q ei oĩa q̃ accide¬
rant sibi atq dixerunt. Tradidit dñs in
mau̾ nr̃as omnẽ t̾ram hanc : et umore
prostrati cinctih abitatores eiꝰ
bitur iosue de nocte consiugens : mouit
eastra. Egredientesq de satthim uener̃t
ad iordanen ip̃e et oẽs filii isrł ÷ et mo¬
lati st̃ ibi ꝑ tres dies. Quib euolutis ÷
tnsieruit precones ꝑ castroꝵ medium.
et clamare ceꝑunt. Quando nideritis
archam federis dñi dei ũri.⁊ sacerdotes
stirpis leitice portantes eam. uos qͦ ꝯ
surgite ⁊ seriuiin p̃ cedentes. Sitq
int̾uos ⁊ archam spacium tubitoꝵ diu̾i
milicumn łut ꝓtul udere possitis.⁊ nosse

Expanded text:
nsque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt eos quibus urbem ingressis Jordane transmisso, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque omnia quae acciderant sibi, atque dixerunt: Tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus. Igitur Josue de nocte consurgens praemovit castra: egredientesque ad Setimes filii Israel, et morati sunt ibi tres dies. Quibus evolutis, transierunt praecones per castrorum medium, et clamare coeperunt: Quando videritis arcam foederis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis leviticae portantes eam: vos quoque consurgite, sequimini praecedentes: sitque inter vos, et arcam spatiummillium: ut procul videre possitis, et nosse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgebant anteeni. Ingressis q eis ior¬
danen ⁊ pedĩb eoꝵ tinctis ĩ ꝑte aque.
iordanis aũt ripas. iluei sui tempore
messis impleuerat. Sdeterunt aquedes¬
cendentes in uno locolet instarmon¬
tis intumescentes apparebant ꝓcul.ab
urbe que uocatur i dom usq ad locum
sarathan. Que añ inferiores erant ĩma¬
re solitudins qd̾ ñc uocatur mortuum
descenderunt ⁊ usq quo omnino defice¬
rent. Popł autẽ incedẽbat cͣc iericho
iordanen: ⁊ sacerdotes qui portãbant
arcam fed̾is dm̃ stabant suꝑ siccam¬

Expanded text:
bant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedibus eorum tinctis in parte aquae cum Iordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleret steterunt aquae descendentes in uno loco et instar montis intumescentes apparebant procul ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan quae autem inferiores erant in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum descenderunt usquequo omnino deficerent populus autem incedebat contra Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis D
Abbreviated transcription (Latin):
ratio eoꝵ: sicut eiꝰ qui deuorat pauꝑem
ĩ abicondito. Niam fecisti in mari eqͣs
tuis ⁊ inluto aquarum multarum.
Audiui et conturbatꝰ est uenter mens:
ad uocem contremuerunt labia mea.
Ingrediat᷑ putredo mossa mea ⁊ et subt̾
mẽ scadeat. It requiescam ĩ die tribu¬
lationis: ut Ascendam ad popłm accĩc

Expanded text:
o eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tribulat
Abbreviated transcription (Latin):
les terre madran. Nunquid influi¬
furor tuus. aut in mari indignatio
tua. Quia ascendes suꝑ equos tuos :¬
et quadrige tue saluatio. Suscitans sꝰ¬
citabis aicum tuum ⁊ iuramenta tri¬
bub q̃ locutꝰ es. semꝑ Fluuos
scindes terre iuderũt teet doluerũt monteᷤᷤ:
gurges a quarum transũt. Dedit abistꝰ
uocem suam: aliitudo manꝰ suas leua¬
uit. Sol et luna steterũt ĩ hĩtacło suo:

Expanded text:
stenditur. Nunquid in flumifuror tuus, aut in mari impettua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae locutus es semper fluvios scindes terrae viderunt te et doluerunt montes gurges aquarum transiit dedit abyssus vocem suam altitudo manus suas levavit sol et
Abbreviated transcription (Latin):
autem et nuntios ante se adesau frcm
suum: in terram seir regionis edom
Precepit q eis dicens. sic loqusmini
fomino m̃o esau. Hecdicit sratertuuiꝰ
i acob. apud laban ꝑegrinat᷑ sum ⁊ ⁊
fin usq ĩ psentẽ diem. Habeo boues et
asmos ⁊ oues et seruos atq anciuas.
mittoq minc legationem ad dominũ
meum ut inueniam gr̃am ĩ cõspectu
tuo. Reuersi ĩunt mintsi ad iacob dicẽ¬
des uenimꝰ ad esau frẽm timm ⁊ et ecoe
ꝓperat inoccirsum tibi cum quadrĩgẽ¬
tis uiris. Timint lacob ualde ⁊ ꝑterei¬
tꝰ dunsit popłm. qui secum erat. gre¬
ges quoq ⁊ oriee ⁊ boues ⁊ camelos in
duasturmas dicons. Si uenerit osau
ad unam turmam ⁊ ꝑcusserit eam
alia turmaque reliqua est saluabit᷑.¬
dix̃q iacob. D̾patris m̃i abraham.
⁊ de pr̃it m̃i isaac: dñe cu dixisti m
reuertere in terram tuam ⁊ ĩ locum
natiurtatis tue et benefaciam tibi Mi¬
nor sum cunctũ miserationib ⁊ u̾itate
qͣm explesti seruo tuo. In baculo m̃o

Expanded text:
autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom; praecepitque ei dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gtuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob dicentes: Venimus ad Esua fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi, cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat; greges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reliqua est, salvabitam et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo
Abbreviated transcription (Latin):
tñ finsti. quantomagis ccͣhoĩes pre¬
ualẽbis: Interrogaint eum iacob
dic michi quo appellaris nomme.
Res pondit. Curq̃ris nom̃ merns
Et benedixit ei in eodem loco. uo¬
tauitq iacob nomen loci il luit
ꝑ hanuel dicers. Hidideum fatie
ad faciem ⁊⁊ salua fcã ẽ auima m̃a.
Ortusq ẽ ei statim sol: posthͣ tͣnt¬
gressus est phanuel ⁊pseu̾o el au¬
dicabat pede. Quam obcãm non
comedunt filiiisrł ueruum qui¬
a emarcuit in femore iacob inscĩ¬

Expanded text:
tis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva faortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob. Meri
Abbreviated transcription (Latin):
o. Si autego transiero illum ꝑgens
adte: audtu preterieris malum in
cogitam̃. D̾s abraham ⁊ d̾s̃ nachor ui¬
dicet inter nos: deus ꝑatris eoꝵ Iura¬
uit ia cob ꝑ timorem patris sui isa ac
Immolati q uictimis ĩ monte ⁊ uo¬
ca uit fratres suos ut ederent panẽ
Qui eum comedissent: manserũt
ibi. laban u̾ode nocte consurgens
oscłatut est ⁊ filio ⁊ filias suos ⁊ bñ¬

Expanded text:
um. Si aut ego transiero illum pergens um. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et bene
Abbreviated transcription (Latin):
uin mearũ respexit dominus ⁊ arguit
teheri.s dit labanei. filie mee et filii
⁊ greges tui ⁊ omnia q̃ cernis mea st̃
Cuid possum facere filiis et ne potĩb
m̃it ueniergo ⁊ meamus fedus:
ut sit testimonium interme et
te. Duilit itaq iacob lapidem ete¬
trib sins. afferte laꝑides. Qui congͦ¬
gantes fecerunt tumulum : come¬
deruntq suꝑ oum quomuocanitla¬
ban tumulus testis. ⁊ iacob aceritũ
testimonii. ħterq uixta ꝓprietatem
lingue sue. Dixit q laban. Tumulus
iste testis erit interme et de hodie. Et id¬
circo appellatum est nom̃ eiꝰ galaad
idest cumulus testis. Intueat᷑ dñt et
iudicet int̾nos quando recesserinꝰ a
nobis: si afflixeris filias meac ⁊ si ĩ¬
troduxeris uxorec alias suꝑeas. m illus
secmonis nostri testis estͥ. absꝙ deo
quip̃sens respicit. Dixitq ruirsus ad¬
iacob. En tunuslus hie ⁊ lapis quem
erexi: inter me ette testis erit. Timmi¬
lus inqͣm iste ⁊ lapis: sint intestimoni¬

Expanded text:
 mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et etribus suis. Afferte lapides. Qui congregantes: feceruntque tumulum: comederuntque super eum. quem vocavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimoni
Abbreviated transcription (Latin):
tauit mercedem meam. decem nicib t
tñ nõ limisit eumd̾s ut noceret michi
Si qn dixit uatieerunt mercedes tue
pariebant omnes oues uarios fetꝰ. añ
u̾o econtrario ait alba q̃q accipies ꝓ
mercede ⁊ oẽs greges alba pepererunt. Tu¬
lit qͦ d̾ꝰ sub̾am patris uri ⁊ dedit mͥ.
Sostꝙͣ u̾o conceptꝰ ouium tempus adue¬
uerat ⁊ leuaii ocłos m̃os. ⁊ uidi in sõ

Expanded text:
mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos
Abbreviated transcription (Latin):
ut oscl̾ares fu ios meos ac filias. stulte
oꝑatꝰ es. Et ñc cund̾ ualet manꝰ mea
reddere tͥ malum. S ds̃ pr̃is tui hert
cob ciuiccͣy duxiꝰ. Esto. Ad cos ire cu¬
piebas ⁊ desid̾io erat tibi domꝰ patris
tit. Cur furatꝰ es deos meos: R̾dit ia¬
cob. Quod inscio te ꝓfectꝰ sum timui
ne molenter anferres filias tuas. Qd̾
aẽ furti me argnis i apudꝙ̃ꝙ̃ cũq in¬
uencris deos tuos necet᷑ corram fr̃ib

Expanded text:
ut oscularer filios meos ac filias: stulte ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi macob quidquam durius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, nece
Abbreviated transcription (Latin):
liberis ac consugib suis sr̃ camelos
abiit tulit qr oẽm sub̾am su. gregẽ
⁊ quicquid iniesopothanua acquisi¬
erat ꝑgens ad ysaac patrem suum in
terram chanaan. Lo tempore ierat la¬
ban ad toridendas oues ⁊ uachel fura¬
ta ẽ ydola pateis sui. Noluit qriacob
confiteri socero suo qd̾ fugeret. Cum¬
q abisset tam ip̃e qͣm omnia que
iiris sui erant ⁊ anne transmisso ꝑg̾et
ccͣ montẽ galaad : nuntiatum est la
ban die tercio qd̾ fugeret iacob. Qni
assumptis frĩb suis ꝑsequtꝰ ẽ eũ dieb
septem. ⁊ ꝯprehendit eum in montẽ
galaad. uiditq ĩ sompnis dicẽtẽ sibi
dominum. Caue nequicꝙͣꝵ aĩpere lo
consecutꝰ fuisset enm cum fr̃ib suis
meod̾ monte galaad fixit tentoriũ
⁊dixit ad racob. Quare itaegisti ut
clam me abigeres filias meas qͣi cap¬
tuas gladio. Sur ignorante me fug̾e
uoluisti. nec indicare michi ut ꝓseq̃¬
rer cecum gaudio icanticis ⁊ canticiᷤ
⁊ timpanis ci ritharis: Nones passus

Expanded text:
liberis et conjugibus super camelos abiit, tulitque omnem substantiam et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nunban die tertio quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem, et comprehendit eum in monte Galaath, viditque in somnis dicentem sibi Deum, Cave ne quidquam aspere loqconsecutus est eum cum fratribus suis. In eodem monte fixit tentorium, et dixit ad Jacob: Cur ignorante clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus
Abbreviated transcription (Latin):
suetudinẽ feminarũ nunt actidit mͥ
Sic delusa sollicitudo querentis. Tu¬
nens m iacob cum iurgio ait. Qͣmob
culpam meani ⁊ ob cid̾ peccatũ meum
sic exarsisti post me ⁊scrutatꝰ es omnẽ
supellectilẽ meã. Qindinnensti de
tuncta sub̾a domus tue. Ponehoc corã
fr̃ib m̃is ⁊ fr̃ĩb tuis. ⁊ iudicent inter
me ⁊̃ te ꝯdcuro iguiti amus fui terũ
Oues tue ⁊ capre cue non fuerunt ste¬
ries. Aretes gregis tui non comedinͤ
captũ a bestiã ostendi tibi. Ego omne
dampnum reddebam quicquid furtim
ꝑibat ÷ a me exigebas. Die noctu qr e¬
stu nrebar. igelu. fugiebat q sonnuᷤ
ab octis m̃is. Sic ꝑ uigriti annos indo¬

Expanded text:
dinem feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic
Abbreviated transcription (Latin):
ambitione ⁊ introissent ĩ auditorium
tum tribunis ⁊ uiris principalib ti¬
uitatis ⁊ iubente fafito adductꝰ ẽ paulus
Et dixit festin. Agrippa rex. ⁊ oẽe qui si¬
mul estis nobisdum iuri iudetis numo de
quo omnuis multitudo uidoꝵ interpetla¬
uit me hierosolimis peteñs. tic dla¬
tlamantes non oportere eum uiuiere ain¬
plius. Egou̾o comperi : nichil dignum
eum morte admisisse. Ip̃o aũt hocap¬
pellante ⁊ ad augnstum iudicaui mit¬
tere. De quo quid certum scribam dũo:
maxime ad terepagrippa ⁊ut interroga¬
tioe fc̃a hẽam quid scribam. Sine ra¬
tioneenim micni uidetur uinctum: et
causas eiꝰ hon significare. agripa ilo ad
panium ait. ꝑmittit᷑ tibi loqii ꝓ temet

Expanded text:
ambitione, et introissent in auditorium ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, ada rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam dominomaxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾sus illum danꝑnatioriẽ. Ad quos
respondi qr ñ ẽ consuetudo romanis dꝰ¬
nare alique hominẽ priꝰꝙͣ is atti accusa
tur p̃sentes hẽat accusatores. Locũ q de¬
fendendi atcipiat ad abluenda crimina.
Cumergo huc conuenissent ⁊ sine ul¬
ladilatione sequenti die sedens ꝓcribu¬
nau uissi adduci uirum. Dequo cumste¬
tissent accusatores: nullan camdefere¬
bant: de quĩb ego suspicabarmalum
Questiores ud qutasdam de sua suꝑstici¬
one hẽbant adu̾sus eum. et de quodam
iħu defuncto quẽ affirmabat paulus
liuiere. Hesitans aũt ego de huiꝰ modiai¬
stionib dicebam si uelleo ire hiero soly¬
mam⁊ ⁊ ibi iudicari de istis. Parlo aũt
appellante ut scruaret᷑ ad augusti cogniti¬
onem. iussi seruari eũ donet mittam eũ
ad cesatem. Agrippa aũt dix̃ ad festum
uolebam ⁊ ip̃e hominẽ audire. Eras in¬
quit audies eum. Altera aũt die cum
uenisset agrippa ⁊ bernice cum multa

Expanded text:
adversus illum damnationem ad quos adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui actur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa
Abbreviated transcription (Latin):
tas et graues cãs obicientes ⁊ qͣs ñ poterãt
ꝓbare. Paulo aũc rationem reddente:
neq in cesarem quicꝙͣ peccaui. festus
aũt uolens uiden grãm p̃starer bespon¬
dons paulo dix̃. dĩs hiero solymam ascẽ¬
dere ⁊ ibi de hus iuidicari apud me: Dix̃
aũt paulus. Ad tribuual cesaris sto
ubi meoportet iudicari. Iudeis non nocur:
sicitoet tu meliꝰ nosti. Si onm nocui aut
dignum mort ⁊ aliquid fect ⁊ non recuso
mori. Si u̾o nichil ẽ eoꝵ q̃ hii accusant
me⁊ nemo pot me illis donare. Cesarẽ
appello. ẽunc festꝰ c̃ ꝯsilio respondit. Ce
sarem appellasti⁊ ad cesarem ibis. Et cũ
dies autuot transissent agrippa rex et
Biice descencerunt cesaream ad saludand̾
festum. Et cum dies ples sbidem morarẽt᷑ ÷
fest̃ regi indicauit de pailo dicens. Hirtͥ¬
damest de lictꝰ a felice uinctꝰ de quo cumes¬
sem hierosolinus adierunt ine pricipes
sacexdotũ et semores uidõꝵ ⁊ postulantes

Expanded text:
tas et graves causas obicientes quas non poterant tas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus resarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes
Abbreviated transcription (Latin):
eadem hora respexiĩeum. at ille dixit
D̾ꝯpatrum nr̃oꝵ p̃ordi auit de ut cog¬
noiceres uoluntatem eiꝰ ⁊ euderes instũ
⁊ audires uocẽ ex ore eiꝰ. Qnia ertus destes
illius ad omnes homines eoꝵ queuidi¬
sti ⁊ audistu Et nunc quid moraris:
Exurge ⁊ bapthare ⁊ ablue peccata tua.
inuocato noĩe ipĩns. fcm ẽ aũt reuer¬
tenti michi i hierłm ⁊ oranti ĩ demplo
fieri me instupore m̃tis: ⁊ uidere illũ
dicentẽ michi. festina et exi uelocit̾
nium de me. Et ego dixi. Domine ip̃isci¬
unt qr egoeram concludens in carcere et
cedens ꝑ synagogas eos qui credebantõde.
Et cum funderet᷑ sangius stepħi testis
tui⁊ ego adstabam ec consentiebam ⁊ eteꝰ¬
todiebam uestim̃da interfitientiũ illum
Et dixitadmeuade: q̃m ego ĩ natiões
Longe mittam de. audiebant aũt eum
usq ad hoc u̾bum ⁊ et leuau̾nt uocem
suam dicente. Tõlle de terra eĩ modi.
Nonenim fasẽ eum uiuere. Nociferãti¬

Expanded text:
eadem hora respexi in eum. At ille dixit: eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velocitertimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferanti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ epłas actipiens ad fr̃ẽt. damascũ ꝑge¬
bam: ut adducerẽ in de uincto ĩ hierłm
ut punirent᷑. fc̃m̃ẽ aũt eunte me ⁊ appro¬
pinquante damasco⁊ media die subito
de celo circunful xit me lux copioia. Et de¬
cidens in terram: au diui uocem dicentẽ
michi. Saule saule quid me ꝑseq̃xisꝰ
Ego aũt respondi. Qus es dñes. Dix̃ q
ad me. Ego sum iħc nazarenꝰ quẽ tu ꝑseq̃¬
ris. Et quĩ mecũ erant lumen quid̃ inder̃t
uocẽ aũt ñ audierunt eiꝰ qui loq̃bat
mecum. Et dixi. Liuid faciam dñe᷑. Dñs
aũt dix̃ adme. Surgens uade damas¬
tum i ⁊ibi tĩbi dicetur de omib q̃ te opor
teat facere. Et cum non uiderem pre
claritate luminis illiuis ad manum de¬
ductꝰ a comitib ueni damaseum. Ama¬
mas aũt quidam uir scdm legem te¬
stimondũ hñc ab hominib hĩtantib
uideis ueniens ad me ⁊ ⁊ adstaus dix̃
michi. Saule frater ⁊ respice. Et ego

Expanded text:
as accipiens ad fratres Damascum pergeas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus qteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego
Abbreviated transcription (Latin):
concitasti ⁊ eduxisti in desertum qua¬
tuor milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit
ad eum paulus. Ego homo sumqͥd̾
uideus a thario eiucis ñ ignote ciui¬
tatis municeps. Rogo aũt de. ꝑunt¬
te michi loqui ad popłm. Et cum ille
ꝑmnĩsset ⁊ paulus stans ĩ gradib ian¬
nuto manu ad plebem. Et magno si¬
lentio fc̃o: allocutꝰ ẽ hebrea lingua.
dicens.
iri fratres ⁊ patres audito qͣm ad
uos nunc reddo rationem. Cum an¬
dissent aũt qr hebrea lingua loq̃ret᷑
ad illos ⁊ magis p̃stiterunt ĩuentium
Et dixit ego sum uiruideus. natus
tharso eilicie. nutritꝰ aũt inista ciurtate
secus pedes gamalieł : eruditꝰ uxta m̃
tatem paterne legis emulatorlegis sic̃
⁊ uos oẽs estis hodie: qui hanc uiam
ꝑsecrit̾ sum usq ad mordem alligans et F¬
dens ĩ tustodicis uiros ac mulieres: sicut
princepe sacerdotum michi testimoni¬
um reddit. ⁊ oẽs maiores natu. aq̃b¬

Expanded text:
concitasti et eduxisti in desertum quaconcitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, e
Abbreviated transcription (Latin):
gasset de qua ꝓumcia eẽt ⁊̃ cognoscons
qr de cilicia. audiam te inquit cum actꝰ¬
atores tui uenerint Iussit q in p̃toriũ
herodis custodirienm.
Ust quinq aũt dies descendit princepꝰ
sacerdotum annauias c̃somorib q̃bã
et tertulło quodam oratore: qui adier̃t
p̃fidem cͣcadus̾ paulum: ⁊ citato paulo
cepit accusare tertullus dicens. Cum
multa pace agamꝰ ꝑ te.⁊ multa corrigã¬
tur ꝑ tuam ꝓuidenciam semꝑ⁊ ⁊ubiq
suscepimꝰ optime felix cum omini gr̃arũ
actione. Ne diuģius aũt de ꝓtraham ⁊ oro
breuiter audias nos ꝓ tua clem̃tia.
Inuenimus hunchominẽ pestiferum eo
concitantẽ seditiones ominb uideis ĩuni¬
u̾so orbet et actorẽ seditionis secte naza

Expanded text:
gasset de qua provincia esset et cognoscens gasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optiactione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sect
Abbreviated transcription (Latin):
tos: atercia hora noctis. ⁊ iumenta p̃¬
parate: ut imponentes paulum saluũ
ꝑducerẽt ad felicem ꝑsidem scribense¬
i epłam continentẽ hec. Claudiꝰ lysias
optimo p̃sidi felici salutem. uirum h̃c
ꝯprchensum a uideis ⁊ incipientẽ inter¬
fici ab eis suꝑueniens cũ exercitu eripu¬
i cognito qr romansest uolons q scire
tãm ꝙͣ obiciebant illi ⁊ deduxi eum ĩ
ꝯcilium eoꝵquẽ inueni accusari deq̃¬
stionib legis ip̃oꝵ. nichil u̾o dignum
morte aut uincłis hẽntem crimen:
Et cum michi ꝑlatum eẽt de insidus qͣs
ꝑauerant ei misi ad te denuntians ⁊ ac¬
cusatorĩb ut dicant apudte. Mslites
paulum⁊ ꝑduperunt ꝑ noctẽ ĩ anti¬
patridem. Et postera die dunissis eqͣtibꝰ
ut irent cũ m ⁊ reu̾sist̃ ad castra. Qui
cum uenissent ces aream et tradidissẽt
epłam p̃sidi ÷ statuerũt ante illum ⁊
paulum. Cum legisset aũt ⁊ interto¬

Expanded text:
tos, a tertia hora noctis: et jumenta praetos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interro