comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te ita ut nõ sit inhĩtatõ. freĩt funiculus ma¬
tis requies pastorum. ꝯeaule pecoxũ. Et eĩt fu¬
niculus eiꝰ qui remãsent deddomo inda. Ibipa¬
stait᷑ inconib ascaloĩs. aduelꝑam requiescãt
qr iusitabit eos dñs d̾s enpꝯan̾et captiuitast

Expanded text:
te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit e
Abbreviated transcription (Latin):
N ã alt̾ũ pendet ex alt̃o. S sic̃ ꝑ suꝑbiã m̃tis it᷑ ĩ ꝓstitationẽ li¬
lidinis. ita ꝑ humilitatẽ m̃tis salua fit castitas caris. ds̃ añ ñ
dinis nasat᷑ ĩmũdicia: de aĩ occulta suꝑbia. Exẽpło pͥmi hc̃is qͥmox¬
uincit᷑. qi nͥ p̃cessisset latẽs suꝑbu. ñ scq̃ret᷑ libidinis manisesti
lationẽ:⁊ publico ꝑ libidinẽ. S dñ euitat qͥs libidinẽ.: cadit
ĩ elationẽ. Q̃dũ ĩcante dcclinat elationẽ: cadit signit᷑ ĩ libidi

Expanded text:
endet ex altero. Sed sicut per superbiam mentis itur in prostitutionem libidinis, ita per humilitatem mentis salva fit castitas carnis. Deus autemdinis nasci immunditiam de animi occulta superbia, exemplo primi hovincitur, quia nisi praecessisset latens superbia, non sequeretur libidinis manifesta elationem, et publico per libidinem. Sed dum evitat quis libidinem, cadit in elationem.
Abbreviated transcription (Latin):
trũ dies natalicios obseruare diligent᷑:⁊ tunc
i pue iurtutes eoꝵ. assignatas litteris in eccła r¬
e ad dĩ laudẽ ex cuiꝰ munere st̃. ⁊ ad instrum̃
minoꝵ: Int̾ om̃s autͣ sc̃õs memoria beatissime urr¬
inis eo freqͣntiꝰ agit᷑ atq festiuiꝰ. qd̾ maiorẽ gr̃a
pud dm̃ credit᷑ inuenisse Unde post alia quȩd̃
antiquiora sollẽnia. ñ fuit contenta deuotio f

Expanded text:
trum dies natalicios observare diligenter: et tunc precipue virtutes eorum assignatis litteris in Eccaudem Dei, ex cujus munere sunt, et ad instrumenta minorum. Inter omnes sanctos, memoria beatissimae Virginis eo frequentius agitur atque festivius, quo majorem gratiam apud Dominum creditur invenisse. Unde post alia quaedam ipsius antiquiora solemnia, non fuit contenta devotio f
Abbreviated transcription (Latin):
ccipite regulã fidei. qͦd sẏmbolũ dicitur: Et cum
acceperitis in corde scribite: & cotidie diciti
apud uos. Ante quã dormiatis. ante qũ apo
ut legi possit. sed ad recensendũ ne forie deler
obluio tradidit diligentia. Sit uobis codex.
memoria. Quid aitturi estis. hoc creditur i. dx qͦd
deritis. hoc eciã lingua reddituri Ait eni ap

Expanded text:
ccipite regulam fidei, quod Symbolum dicitur; et cum acceperitis, in corde scribite, et quotidie dicite apud vos: antequam dormiatis, antequam procut legi possit: sed ad recensendum, ne forte deleat oblivio quod tradidit diligentia, sit vobis codex vestra memoria. Quod audituri estis, hoc credituri; et quod credideritis, hoc etiam lingua reddituri. Ait enim Ap
Abbreviated transcription (Latin):
mores reqͥrant᷑. ipsi in om̃ibꝰ inueniantui
q sexis & om̃is etas habet in hoc sc̃orum ho¬
num imitationis exeplũ. Imitent᷑ senes mo
bie qͥ cũ cexis eet in corpore uia uite filic
trabat in corde. Ille eũ manu diicebat in t̾r
e pat᷑ monendo eũ ꝑdicebat ad cęlũ Iuntent᷑
escentes ioseph scm. pulcrũ corpore: pulchru
ñte. quẽ castitaᷤᷤ sic possederat. ut irruentes mi nȩ
iulieris ĩpudice. ñ possent eũ iuolare nec corpore.¬

Expanded text:
mores requirantur, ipsi in omnibus inveniantur. Uterque sexus et omnis aetas habet in hoc sanctorum hominum imitationis exemplum. Imitentur senes mores Tobiae, qui cum caecus esset corpore, viam vitae filio demonstrabat in corde. Ille eum manu ducebat in terra, et pater monendo eum perducebat ad coelum. Imitentur adolescentes Joseph sanctum, pulchrum corpore, pulchriorem mente: quem castitas sic possederat, ut irruentes minae dominae mulieris impudicae non possent eum violare, nec me
Abbreviated transcription (French):
E .x ͤ pole des expositions des .iii. a¬
ꝑiere de costentĩnoble enuoia the-¬
odore contre odouaere pour deffendre
les rommnains.
E .xiiͨ. cõment cil theodore fu mes

Expanded text:
ole des expositions des III aempereor de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les Romains.  Li douziemes, coment cil Theoderis fu mes
Abbreviated transcription (French):
on disoit quil estoit mort mort. Mais
apres il apparut que il sestoit saune cau¬
tement. Si fu la uictoire de celle batail¬
le aus guibelins et furent mis a mort
des guelfes .m. ⁊.uͨ. ꝑsonnes.

Expanded text:
on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnes.
Abbreviated transcription (French):
tre galeace et ses freres iadis filz mace des
nicontes de milan. Les quiex estoient con¬
dempnez cõme h̾eges: il auoit aussi grant
ꝑdon et indulgence cõme ceulz qui uout
oultre mer contre les sarrazins ⁊ les mescre

Expanded text:
tre Galeace et ses freres jadis filz Mace le visconte de Melen, lesquiex estoient condampnez comme hereses, il aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescre
Abbreviated transcription (French):
N cest an la royne de france qui es¬
toit encainte denfant et reposoit au chas¬
tiau neuf en coste orliens enfanta une fil
lest assez tost ap̾s sa p̾miere fille mourust
En ce temps uieismes le cõte de filandres
qͥ estoit en prison a bruges fu deliure par
ceulz de bruges meisines. En p̾mierem̃t sẽ
fement. Cest assauoir q̃ les drois les lib̾¬
tez les franchises ⁊ les coustumes de fland̾
il garderoit loyaum̃t sanz en fumdre.
Et que pour loccasion de la pͥson il ne fe¬
roit ou feroit faire mal a eulz ne a autre.

Expanded text:
n cest an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere fille mourut.  En ce temps meismes le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu premierement son serement ; c'est à savoir que les droiz, les libertez, les franchises et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre
Abbreviated transcription (French):
ans. Item pape iehan condempna du con¬
sentement de touz les cardinaulz lerreur
⁊ leresie de ceulz qui disoient et dient que
ih̾ucust tant ꝯme il fu en ce mõde ca aual
en tre deuant se passion ne les apostres
aussi norent nulle nen tenienne ostiest
leur Et de ceste enerr yssoit une allti las
ment a uoit simplem̃t en gen̾as nt esꝰ
especial ne en propre. ne en cominũ est
plus gmnt ꝑfection. & auoir auaine
chose en cõmum. Et ceste eneur fu codey¬
cest an Mc de charles conte de ualois deue
lois onle du roy qnt il fu uenu en fumce
ap̾s ce quil ot donne trieues iusques a pes¬
qucs ꝓchames auenir. Le roy tantost ei¬
pareuila pour aler en gascoigne pour i far¬
ie sa pasque. et pour commencier la guer¬
ie pasques passees. Mais sa suer la royne
dengleteur uint a lui en france ⁊ fist tant
cun bon traitie ⁊ aucun bon acort. Par qͥy
il eust bonne pais entre les .ii. roys.

Expanded text:
ans. Item, pape Jehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussi, n'orent nulle riens terrienne qui fust leur. Et de ceste erreur issoit une autre, que nient avoir simplement, en general ne en especial, ne en propre ne en commun, est plus grant perfection de avoir aucune chose en commun. Et ceste erreur fu cocest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre vint à lui en France et fist tant cun bon traitié et aucun bon accort par quoy il y eust bonne pais entre les II roys.
Abbreviated transcription (French):
goigne au plus tost q̃ il pot p᷑retourn
a son seign. Qnͣt la pͥucelle crotilde sa¬
is ⁊ que il bontassent le feu es chastianꝰ
⁊ es uilles. son cõmandemẽt firent mõt
nant ⁊ en ardant tout auant euls. Qnͣt
la pucele uit q̃ le pais ⁊ la t̾re estoient¬
si dõmagez elle tendi ses mains ns le ci¬

Expanded text:
guegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aïs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volent en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains
Abbreviated transcription (French):
li fort roy cloouis ne ueiist a armes¬
sus euls se len ne li enuoioit la pucele.¬
il esturent une uoie la plus same ⁊ la
meilleur. Q̾r il seulent plus deffendre
leur t̾re par conseil que ꝑ armes. a leur
seigneur respondirent en tel maniere.
sire: nous te loons q̃ tu saches la uolen¬
te de la pucele se elle sacorde au mariage
⁊ se li noys li a enuoie son anel ou autͤs
ioiaus ⁊ q̃ elle les ait receus tu ne pues
le mariage contredire. ains la dois liuirer
aus messages sanz demeure. Li roys de¬
manda a la pucele toutes ces choses. Elle
respondi que elle auoit sanz faille receu
son anel ⁊ ses ioiaus ⁊ q̃ bien li plaisdit
le mariage. Qnͣt le roy gondebant oi

Expanded text:
li forz rois Clodovées ne venist seur iali forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï
Abbreviated transcription (French):
relien neesmes au noy goudebaut de
bourgoigne. il li manda que il li enuoi¬
ast la pucele que il deuoit espouser par
mariage. Qnͣt aurelien fu la uenus. ⁊
il ot la besoigne son seign ꝓposee. li roys
se de ceste chose pour ce que il ne sauoit
quel fame il demaudoit. Mes pour ce q̃
il se douta que il ne fust la uenus pour
espier li ⁊ son regne il li dist. Garde q̃
tu ne soies ca uenus souz la conu̾ture
de ceste chose pour deceuoir moi ⁊ ma
gent ⁊ mon regne. Q̾r ie te fõie uilai¬
nement titier ⁊ honcousement chacier
de ce palais. Aurelien respondi. Ie sui dist
il message au bon roy cloonis ton seignͣ
le bon roy de france qui te mande par
moi q̃ se tu li ueus rendre crotilde ta n¬
re. Qnͣt li roy gondebant entendi q̃ le
fort roy clooins requiert sa niece il se
m̾ueilla mont. ses barons ⁊ sa gent mã¬
da pour soi conseill que il feroit de ceste
chose. mes li boingoignon qui mont re¬
dontoient la hardiece des francois que

Expanded text:
elien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, li se de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des Françoi
Abbreviated transcription (French):
de la uẽiance de mon ꝑe ⁊ de ma m̾e. Qr
son oncle le roy Condebant auoit son
ꝑe fait mourir de trop cruel mort. ⁊ sa
m̾e auoit fait noier en .i. fluene une
pierre au col pendue. Li roys recut sa fa¬
me a gnͣt leece de cuer en la cite de soissõs
cha pluseurs foiz ⁊ faisoit son pooir de
li comitir a la foi crestienne. Mes il di¬
soit que il ne pooit ce faire. ⁊ quil ne

Expanded text:
de la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons cha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne
Abbreviated transcription (French):
en li diffamant ⁊ opposant articles de h̾esie
⁊ li appellant herite. et disant que a li nul
nestoit tenu dobeir pour ce que il auoit fa¬
it une decretale. en la quelle il condẽpnoit
une heresie qui maintenoit que ih̾ucrist
⁊ ses desciples nauoient rien en en cõmun
qui est apptement contre le texste de leuu

Expanded text:
en le diffamant et en opposant articles de heresie, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il condampnoit une heresie qui maintenoit que Jhesu Crist et ses disciples n'avoient riens eu en commun, qui est apertement contre le texte de l'eu
Abbreviated transcription (French):
ne ꝑ li ne ꝑ autre ne uint a court
ne se comput. ne aussi ne donna aucune res¬
ponse. Et pour ce le .s̾. pere ueant. sainte egli¬
se estre ainsi desprisee: commanda en uertu
de sainte obedience a touz prelas barons ⁊
a touz autres q̃ ml en ceste rebellion ne li
prestat ayde conseil ne faueur encontre. S̾te
eglise. ne ne fust appelle emꝑere. clincois ab¬
soloit touz ceulz ses uassaus du serement
de feute se auain li en auoit fait. ou se au¬
cun li en deuoient. Et quicunques iroit cõ¬
tre le commandem̃t du saint pere se il estoit
prelat. fust souspendu de son estat. se il estoit
loy que il fust escommenie ⁊ sa t̾re mise en
entredit. Mais auant que le pͣ᷑pe getast ceste
sentence. il attendi encore ꝯme debonnaire
pere fait son enfant lespace de .iii. moysi
pour beoir se il retourneroit a lobedience de
sainte eglise. Le quel loys de bauiere metãt
tout en non chaloir. fist pis que deuant en
appellant contre le pape au consile a uenir

Expanded text:
ne par lui ne par autre ne vint à court ne se comparut, ne aussi ne donna aucune response ; et pour ce le Saint Pere voiant sainte Eglise estre ainsi desprisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebellion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement de feauté, se aucun li en avoient fait ou se aucuns li en devoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il estoit prelat, fust suspendu de son estat, s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de sainte Eglise. Lequel Loys de Baviere mettant tout en nonchaloir fist pis que devant en appelant contre le pape au concile à venir,
Abbreviated transcription (French):
tan cardial ad fin que il deffendissent
sainte eglise contre les guibelins ⁊ especiau¬
m̃t contre ceulz de la cite de nillan pour rai¬
son des quiex le .s̾. pere auoit la cite ⁊ tout
le pais mis en entredit. Le quel il ne gar¬
doient ne uouloient garder en aucune ⁊¬
maniere. Et se aucun especiaum̃t religi¬
eux le uousist garder il estoit contrains a
laissier le pays ⁊ fuir sen. Ou il escouue¬
noit q̃ il souffrissent griez tourmẽs ꝑ qͦy
il couuenoit que il mourussent. Si affer¬
mẽt aucuns que plus furent occis qui ne
uouloient celebrer deuant eulz. ne eulz ad¬
meinstrer les sacremẽs de. S̾te eglise.
E roy dengletre. Edouart qui estoit
en prison mourut en ce temps et

Expanded text:
issent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacremens de sainte Eglise.  Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps et
Abbreviated transcription (French):
Ep̃mier parole cõment .ii¬
francois descendirent des troiens.
E secom de diu̾ses opinions pour
quoi il surent appelez francois .ii
Et̾s ꝯment il ꝯquistrent alemaig¬
ne ⁊ g̾manie ⁊ ꝯment il desconfi
fu fonder ⁊ du p̾mier roy de fnͣce.iii

Expanded text:
emiers parole coment François descendirent des Troiens.  Li secons, de diverses opinions pour quoi il furent apelé François.  Li tierz, coment il conquistrent Alemaigne et Germenie, et coment il desconfirfu fondée, et dou premier roi de France.  Li
Abbreviated transcription (French):
dire. puis q̃ ie sui fait il hors de ton pou¬
air ⁊ de ta seigm̃e ⁊ q̃ ie sui rendusa ma
uolente ⁊ a ma franchise ie te ꝓmet q̃ ie
fiant. Qnͣt il ot ce dit il retoura arrie¬
res ⁊ se souzmist a la seigneurie thienxuii
Andis con li uictorien prince chier¬
i se combatoit en ytalie ⁊ si glori¬
eusement contre ses anemnis estoit il en¬
cusez en costentmoble enu̾s lemꝑeeur ⁊
estoit depeciez ⁊ detirez ꝑ les langues en¬
uemimees de fans titeurs. Q̾r lemꝑiere¬
en estoit de rechief si esmeus contr̃e li p᷑
ce q̃ il li faisoient entendant q̃ il estoit es¬
pierres aus anemis de lempire. p᷑ ce li re¬
manda q̃ il reuenist en costentinoble.⁊¬
teurs pour tͣitier de la mort audeuãt¬
leroit son conseil ne ses secrez. Qnͣt lẽ

Expanded text:
huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povhuchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je serjanz. » Quant il out ce dit, il retorna arriers, et se sousmist à la seigneurie Thierri.  Tandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble.teurs assembla pour tretier de sa mort ; juleroit les se
Abbreviated transcription (French):
uenir il fist semblant de fuir. En ce q̃ il
lenchaucoient il les occist touz .iii. lun
ap̃s lautre. Ap̃s ces .iii. en y emioia .iii.
autres qui tout en autel maniere furẽt
cecis. Qnͣt thierri uit q̃ ses compaignõs
refusoient. il feri cheual des espons ⁊ sa¬
la combatre a li forment ⁊ longuem̃t
se combatirent. mes a la ꝑfin fu x̃ses
naurez ou bras. pris fu ⁊ amenez aus h̾¬
thierii qui mont se m̾ueilloit de sa for¬
ce ⁊ de sa chr̃ie ⁊ mont le prisoit en son
cuer le pria p̾mierem̃t ꝑblandices ⁊ ꝑ
beles poles. puis lespuanta ꝑ menaces
Q̾r il le cuidoit contraindre a ce q̃ il de¬
mourast auec lui. si li fist faire assez de
hontes ⁊ de tourmẽs. Touteuoies qnͣt
il uit q̃ il ne le pourroit flechir en nulle
maniere il len lessa aler tout quitte a
sa gent. Cil se feri maintenãt en lyaue
⁊ qnͣt il fu ou milieu du fluene il se re¬
tourna ꝑdeu̾s lost thieni ⁊ li cõmenca a

Expanded text:
venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus heThierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à
Abbreviated transcription (French):
ses senateurs. Ainssi fu chierri deliurez
du ꝑil de la mort a celle foiz ꝑ le conseil
de son ami. Qnͣt il fu a rõme retournez
il fist diu̾ses batailles contre ses anemis
⁊ uaĩquit glorieusemẽt ꝑ tout comme
cellui qui estoit sages ⁊ puissans en ar¬
mes. Q̾r pluseurs fois se combati a u¬
ne maniere de gent q̃ len appele les aua¬
res. mainte foiz les uaĩqui ⁊ manite foiz
re fu uaĩcu .i. iour se combati a euls si
les uaĩqui ⁊ desconfist ⁊ chaca du chãp.
mont en occist en finant. Il les enchauca
iusq̃s a .i. fluene qui est appele hest̾ Qnͣt
il ot fait tendre ses tentes sor les riua¬
ges de celle yaue. il prist aucuns de ses
ch̃s si sen ala selonc la rue du fiueue
pour espier ses anemis qui de lautre ꝑt
estoient xerses .i. de ses anemis uit ue¬
nir dautre ꝑt qui uenoit autressi pour
son ost espier: trois de ses compaignõs
enuoia pli p̾ndre. Qnͣt perses les uit

Expanded text:
ses senators. Ensi fu Thierris delivrez ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit
Abbreviated transcription (French):
d̾ent iadis loiante ⁊ iustice. il norent pas
ceuls qui ueulent conchier la gloire de
lempue ⁊ de con non ꝑ leur amonesterãs¬
de se tu occis ainssi sanz reson si uaillãt
hõme ⁊si puissant ⁊ qui tant puet ꝓfit̾
a lempire. mes se tu uouloies croire mõ
conseil thierri seroit mande pris ⁊ liez
si tost comme il entrerroit ou palais.
puis foient enuoiez aus rõmains au¬
cuns des senateurs p᷑ ceste chose nõcier
⁊ p᷑ racompt̾ leur response. pour ce mõ¬
stra tholomees ceste uoie a lemꝑeeur.
Q̾r il auoit ia enuoie .i. message aus plꝰ
gnͣs hõmes dytalie. ⁊ leur auoit mande
que il meissent en prison les senateurs
q̃ lemꝑiere leur deuoit enuoier. puis li re¬
mandassent tels ꝑoles. Nous ne terendͦns
pas tes senateurs se tu ne nous rens tout
auant nr̃e auoe ⁊ nr̃e deffendecur. Tout
ainssi cõme il le manda ainssi le firent.
issent pis. p᷑ ce leur rendi thierri ⁊ recut

Expanded text:
derent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas derent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus ade, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, issent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut
Abbreviated transcription (French):
par ꝑoles ⁊ ꝑ mains essamples. Scipi¬
ons li uns des senateurs de rõme acqͥst
gnͣt non ⁊ gnͣt loenge de ceuls de carta¬
ge. Mes plus fu loez ⁊ prisiez de ce q̃ il ne
fu pas tant seulem̃t aus obseq̃s dun
sien mortel anemi. ains porta la biere
dine ꝑt a ses ppres espaules. Pompees
redut auoir grant gloire qnͣt il ot uaĩ¬
cu nutridacelin ⁊ sa gent qui si estoit
fors hons ⁊ puissant mes plus gnͣt lo¬
enge duc auoir en ce q̃ il ne leua pas
tant seulemĩt de t̾r̃e le Roy tygrane
qui sestoit agenoillez deuant ses piez
⁊ tenoit sa couronne sus ses genous
en priant li m̃ci. Aincois li mist la co¬
ronne sus son chief piuis le leua de t̾re
⁊ lassist delez lui. Reguliers .i. des con¬
seilłs de rõme refu plam de gnͣt leaute
q̃r il ama miex a morir entre ses ane¬
mis ⁊ ꝑir par diu̾s tourmens q̃ a b̾sier
la foi de son ẜement. Se ces ⁊ maint au¬
tre des quiex noꝰ ne ꝑlerons ore mie gar¬

Expanded text:
prover par mainz examples : Scipiprover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, gar
Abbreviated transcription (French):
estneu contre lui q̃ il le rappela ⁊ li mã¬
da q̃ il recournast arriere en costentin
de si desmesuree hare le haoit quil a¬
uoit ꝓpose quil le fõit eccire tout seul
deseure de sa gent. Mes tholomees li
uns des senateurs qui mont estoit sa¬
ges hons ⁊ mont auoit touziourz ame-
thiemi ne pot onq̃s estre ꝑu̾ti en nu¬
le maniere de ses anemis p᷑ malice q̃¬
term en samour. Qnͣt il apcut la trai¬
son q̃ cil pourchacoient a son ami. Il
sen ala a lemꝑeeur qnͣt il uit son poĩt¬
⁊ son heure. puis li dit en tel maniere
la loenge ⁊ la gloire des rõmains ⁊ des
emꝑeeurs qui ladis ont este nest pas
tant seulement essauciee ⁊ renõmee ꝑ
batailles ⁊ ꝑ uictoires. mes ꝑ les men¬
stres de pitie ⁊ de foi enterine enũs les
subiez. Q̾r li plus granz des noz pͥnces
qui iadis ont este desiroient plus a ua¬
intre leur anemis ꝑ misericorde ⁊ ꝑ pi¬
tie quil ne faisoient ꝑ droit darmes ⁊

Expanded text:
esmeuz contre lui que il le rapela, et li manesmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis qtiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et
Abbreviated transcription (French):
ce leur auint en la cite de toulouse q̃ .i.
gnͣt ruy de sanc corur toute iour a iour¬
nee en une cite. De ceste m̾ueille furent
cil du pais esbahi. Et distrent li plus sa¬
ge q̃ ce senefioit la pdicion de la cite ⁊
lacroissem̃t de la seign̾ie des francois.
uant thierris fu ꝑtis de lemꝑiere
enuie qui touziourz dure point ⁊
esmuet les cuers daucinis des senatours.
Il cõm̃cierent a detraire a lui ⁊ a ses faiz
qui estoient digne de loenges. alemꝑe¬
eur alent. tant firent ⁊ tant li distrẽt
lente quil auoit u̾s lui ⁊ la grace mue¬
rent en haine. Entendre li firent que il
tendoit a auoir le regne emꝑial. Cest a
dire le regne dytalie. ⁊ puet estre dit
regne emꝑial si comme aucuns ueulẽt
dire p᷑ une estoile ꝓchanne a ce royau¬
me qui ainssi est appelee. Li autre dis¬
trent q̃ ce fu .i. roy qui en celle terre
regna qui ot non eperus. Lempiere qͥ
trop legierement les crut fu si dẽment

Expanded text:
ce. Lors avint en la cité de Thoulouse que un ce. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'acroissement de la seigneurie des François.  Quant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent lenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement
Abbreviated transcription (French):
A ce fu mene quil couint q̃ il fuist. En
ce quil sen fuioit droit en la cite de na¬
uans lilie sa mere li corut audeuant
⁊ li pria q̃ il recournast a la bataille.
Mes qnͣtelle uit q̃ il refusoit ⁊ redonto¬
it a retourñ. elle li dist biau filz croi
moi. tu nas fortẽce ne recet ou tu pu¬
isses fuir ne toi mucier se ie ne lieue
ma robe. si q̃ tu entres en la maison dõt
tu issis qnͣt tu fus nei. Qnͣt li Iouenci¬
aus oi ce il fu tout enflambez ⁊ tout hõ¬
teus des poles sa mert. Il reprist cuer ⁊
hardement. ⁊ rassembla tant de sa gent
comme il en pot auoir. Ou champ de
la bataille retourna sus ses anemis qͥ
gesoient ca ⁊ la pmi le champ cõme
cil qui estoient asseure pour la nctoire
que il auoient eue une ꝑtie en occist lau¬
tre ꝑtie sen fui. odouacre prist ⁊ assez:
tost loccist Ainssi delura les rõmaĩs
⁊ toute ytalie de lui ⁊ de sa gent. Incidẽ¬

Expanded text:
; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent.  Inciden
Abbreviated transcription (French):
fu ne en une des ꝑties de grece qui est ap¬
pelee macedome. ⁊ sa fame aussi qui ert ap
pelee lilie. S̾iant auoit este a .i. des nobles
hõmes du palais qui auoit a non ydaces.
Cil thierris sestoit si bien fait ⁊ si bien ꝓu¬
ue touziourz q̃ il estoit li uns des plus ua¬
illans hons de la court lempeeur ꝑ son sẽs
⁊ꝑ sa proece. Q̾r aussi comme il sourmõ¬
toit les autres en qnͣtite de cors. tout ausi
les sourmontoit il en force ⁊ en hardiece
Mont lauoit lemꝑierechier qu temps de
lors ⁊ maint de senateurs p᷑ son sens ⁊ pͦ
sa ualeur. Qnͣt li message aus rõmains
furent deuant lemꝑiere uenu. ⁊ il ot la
cause de leur uoie entendue. Il leur liurra
thierri ⁊ le fist patrice ⁊ deffendeeur de toute
ytalie. Qnͣt il fu la uenu ⁊ li rõmam lorẽt
receu. il appeilla ses os ⁊ se combati contre
odouacre ꝑ pluseurs foiz.I. iour que il se
combati a euls fu destonfit li ⁊ sa gent

Expanded text:
fu nez en une des parties de Grece qui est afu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent
Abbreviated transcription (French):
Le saint li dist aussi cõme par ꝓphecie. Os
tu odouacres qui es maintenãt uestu de
piaus uiez de bestes. assez tost ẜas sire de
toute ytalie. Q̾r en ce point quil ala uisi¬
ter le .s̾. homme il auoit unes piaus af¬
fublees. qnͣt il ot celle pole oie. Il entra en
lombardie assez y fist rapines ⁊ occisions
⁊ gasta le pais non pas sicomme il dist
mes sicomme il uout. Enchennes lemꝑie¬
re de rõme fu mort en ce point. si fu eccis
par la raison de la tͣison recinere son gen¬
dre. Odouatres prist forment a menac̾ la
cite de rõme ⁊ les rõmains de ses menace
furent mont espuantez meesmem̃t pͬce
quil nauoient adonc point dempeeur ne
chief qui les gouu̾nast. Pour ce enuoie
prierent q̃ il leur enuoiast .i. des princes de
son palais ꝑ quoi il fussent tense ⁊ deffen¬
du de leur anemis. En ce temps estoit t̾¬
ris .i. des plus gͣns princes du palais lem¬
peeur. filz auoit este theodore. Cil theodore

Expanded text:
Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierproierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores
Abbreviated transcription (French):
te lecherresse ⁊ de nulle u̾tu ne puet sãz
laide dõme est senefiee la mauuaistie ⁊
la ꝑece de ceuls qui us la fin du siecle tẽ¬
dront le ceptre ⁊ la couronne de ce royau¬
me. En la tourbe des petites bestes qui
sentrebatoient est senefie le menu pue-¬
ple qui sentrocirront p᷑ ce q̃ il ẜont sanz
poour de prince. Sire dist la royne uoez
ci lexposicion des .iii. anisions qui est c̾tai¬
ne demonstreresse des choses qui sont a-
uenir. ainssi fu le roy hors de la pensee
en quoi il estoit cheu. pour les auisions
fu liez de la noble ligniee ⁊ du gnͣt nõ des
prodes hõmes qui de lui deuoient issir.
Nadence. Ence temps uint en ytalie
odouacres .i. prince qui estoit sire du
pueple qui habite sur les riuages de
la dynoe. forment estoit deuenu or¬
gueilleus pour une uictoire quil a¬
uoit eue contre phelethee le royde ru¬
gie auant q̃ il entrast en la t̾re ala ꝑler
a saint seuerm qui en ses ꝑties habitoit

Expanded text:
te lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz te lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.  Incidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit.
Abbreviated transcription (French):
ons. ainssi furent iusq̃s au matin q̃ la
royne appela le roy q̃ elle uit mont
pensif puis li dist ainssi. Sire ostez
ces pensees de ur̃e cuer ⁊ entendez ce q̃
ie dirai. si sache ctamem̃t q̃ ces auisi¬
ons ne sont pas tant significatõns des
choses p̾sentes cõme de celles qui a aue¬
nir sont. Si ne prenrez pas garde aus
fourmes des bestes q̃ uous auez ueues
mes aus faiz ⁊ aus meurs de la ligniee
qui de uous doit issir. Q̾r le p̾mier hoir
qui de uous nestra ẜa hons de noble
proece ⁊ de haute piussance ⁊ ce senefie
la fourme de luncorne ⁊ du lyon qui
sont les plus nobles bestes ⁊ les plus
hardies qui soient. La seconde signifi¬
cation de la seconde auision si est tele.
Q̾r en la fourme de leurs ⁊ du leu sõt
senefie cil qui de ur̃e filz istront qͥ ẜont
rapineus aussi comme les bestes sont.
¶La senefiance de la tierce auision si rest
tele q̃ en la fourme du chien qui est bes¬

Expanded text:
ons. Ensi furent jusques au matin, que la ons. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est bes
Abbreviated transcription (French):
son cõmandement. Qnͣt il fu deuãt la
sale il li sembla q̃ il ueist gnͣs formes
de bestes. aussi cõme dunicornes on de
liepars ⁊ de lions qui aloient ⁊ nenoi¬
ent deuant le palais. Il sen retourna tout
espuante ⁊ raconpta a la royne ce q̃ il
auoit ueu. Elle li dist q̃ il neust pas poour
⁊q̃ il recournast arriere. Qnͣt retournez
fu il uit granz ymages dours ⁊ de leus
aussi cõme se li uns uousist courre sus
lun a lantre. Il retourna an lit la roy¬
ne ⁊ li racompta la seconde auision . Elle
li redist q̃ il retournast encore une fois.
toutes. Qnͣt il fu retourne a la royne
⁊ il li ot tout racomꝑte qnͣt q̃ il ot ueu
il li requist q̃ elle li feist entendre que
ces .iii. auisions senefioient. Q̾r il sa¬
uoit bien q̃ elle ne li auoit pas emioie
p᷑ ment. Elle li dist q̃ il se tenist chaste¬
ment celle nuit ⁊ elle li foit an matin
entendre la signification des .iii. auisi¬

Expanded text:
son commandement. Quant il fu devant la son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisi
Abbreviated transcription (French):
qui li noys sen fui sot q̃ childich
se fu a corde a ses larons ⁊ q̃ il fu receuz
en son regne. Elle guerpi son seign᷑ et
sen uint ap̃s childerich en fñce. Q̾r len
disoit quil lauoit cogneue tandis cõ¬
me il demoura auec son seign᷑. Il li de¬
manda pͣ quoi elle lauoit suiui ⁊ son
seign᷑ guerpi. elle li respondi. Ie sui fet
elle a toi uenne p᷑ ce q̃ ie tai cogneu ⁊
ai esprouue tatempñce ⁊ ta u̾tu. ⁊ se ie
cuidasse meilleur trouu̾ de toi en mile
des ꝑties du monde. Nule greuance de
uoies ne nus tͣuaus de cors ne mẽ te-¬
nist q̃ ie ne les alasse req̾rre. Qnͣt li
roys oi ceste response il la prist ꝑ ma¬
riage cõme paicns quil estoit. Si ne li
it faiz qnͣt il ot este chacie de fnͣce. Qnͣt
il furent conchiez le soir ensemble. ⁊ il
furent ou setre du lit. la rome lamo
nuit. puis li dist q̃ il se leuast ⁊ alast
a la porte du palais ⁊ li seust a dire ce
q̃ il auroit ueu. Li roys se leua ⁊ fist

Expanded text:
cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li ut fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amo à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist
Abbreviated transcription (French):
rations pour esbatre ⁊ pour solacier.
Or faisons donc a la uolente de ceuls
qui uolent̾s se delitent en tels choses
escouter. Qnͣt il ot ce dit ⁊ il uit que il
estoient tuit ententif p᷑ escouter ce q̃
il uoudroit dire. Il cõmenca a pler en
tel maniere. ¶En ce temps dist il que
les bestes ꝑloient toutes les bestes sau¬
uages sassemblent pour faie roy q̃r
lumame seignie leur desplaisoit. Cnt¬

Expanded text:
rations pour esbatre et pour soulacier. rations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit.
Abbreviated transcription (French):
uant q̃ il se meust .i. message a tholo¬
mees son loial ami ⁊ li manda quil li
seust a remand̾ se ce estoit son ꝓfit
ou non dobeir au cõmandem̃t lemꝑe¬
eur. Qnͣt tholomees ot oi le message
il se douta p᷑ le ẜement q̃ il auoit fait
a lemꝑeeur de gard̾ les setrez de son cõ¬
seil. pour ce fu il en mesaese q̃ il ne sa¬
uoit le quel faire. Mes touteuoies lã¬
cienne amistie du prince ⁊ li enchaus
Lemꝑiere fã hui la feste de sa natunte
moi ⁊ tuit li autre senateur deuons
meng̾ auecq̃s li. Tandis cõ li mengs
ẜa planiero tu te mettras auecq̃s les
ton seign᷑ ce q̃ ie dirai tout en la ma¬
mere q̃ tu le morras racompt Qnͣ̃t li
emꝑieres ⁊ tuit li senateur furent as¬
sis au meng̾ ⁊ il furent auq̃s eschan¬
fe de uiandes ⁊ de uius tholomees cõ¬
menca a pl en tel maniere pour ce dist¬
il q̃ ce iour est sollempnel ⁊ hũdant
de uandes ⁊ de uins. Il est bien auenãt
chose q̃ nous racomptons fables ⁊ nar¬

Expanded text:
ust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li seust à remander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au mandement l'empereor.  Quant Tholomées out le més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le m'orras raconter. »  Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ceil, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et nar
Abbreviated transcription (French):
terre portees et pendues: tant pouri
espouanter cõme pour donner exãple
aus autres deulz garder a faire traisõ¬
contre leur seigneur ou chose sembla¬
ble.
Epuis le roy de france escript a
uobert de beuz qui ce tenoit pour roy
descoce qui li rendist le seigneur de sully
le quel il auoit enuoie en engleterre
ꝯme messagier. et nõ mie contre les
escos. Si le rendi au roy de france fr̃a¬
chement sans nulle raencon. Mais
le conte de richemont ne uoult il en

Expanded text:
terre portées et pendues, tant pour terre portées et pendues, tant pour espoenter comme pour donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose samblable.  Depuis le roy de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France franchement sanz nulle raençon ; mais le conte de Richemont ne voult en