comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt ab hõibz. Et sunt e¬
runt apt̾ regnũ celoꝵ. Qui po¬
test capere. capiat. Tunc obla¬
ti sunt ei paruuli: ut manuᷤ
eis imponeret.⁊oraret.Dis¬
cipuli aut̃ eius increparant
eos. Ih̾c uero ait eis. Sinite
paruules: et nolite ees prohi¬
lere uenire ad me. Talium est
enĩ regnũ celoꝵ. Et cum impo¬
suisset eis manus: abiit inde.
Et ecce unus accedens: ait illi.
Magist̾ bonez quid boni faci¬
am ut habeam uitam eternã:
Qui dixit ei. Quid me int̾co

Expanded text:
acti sunt ab hominibus; et sunt erunt propter regnum coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire. Talium est enim regnum coelorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. Et ecce unus accedens ait illi: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vitam aeternam? Qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
huic sapientia hec et uirtu¬
tes: Nonne hic est fabri fiuꝰ:
Nonne mat̾ eius dicitur ma¬
ria.⁊ fratres eius iacobꝰ.⁊io
seph.⁊ symon. ⁊ iudas: Et
sorores eius:nonne om̃es
apud nos sunt: Unde ergo
huic omnia ista: Et scanda¬
lirabantur in eo. Ih̃c autem
dixit eis. Non est ꝓph̃a sine ho¬
nore: nisi in patria sua. ⁊ in
domo sua. Et non fecit ibi u̾r¬
tutes multas: ꝓpt̃ incredulita¬
tem illorum ¶¬
N illo tempore: audiuit hero¬
des techrarcha famã ih̃u. et

Expanded text:
huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrar
Abbreviated transcription (Latin):
petrosa hic est qui uerbũ au¬
dit. ⁊ ꝯtinuo cum gaudio
suscipit illud. Non habet aut̃¬
in se radicem: s est temporale̾
fãcta autem tribulatione.⁊
ꝑsecutione ꝓpt̾ uerbũ: conti¬
nuo scandalizatur. Qui aũ
seminatus est inspinis: hic
est qui uerbum audit. ⁊ sol¬
licitudo seculi istius. ⁊ falla¬
cia diuiniaꝵ. suffocat uerbũ:
et sine fructu efficitur. Qui uͦ

Expanded text:
t, hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud; non habet autem radicem in se, sed est temporalis facta autem tribulatione et persecutione propter verbum continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallatia divitiarum suffocat verbum et
Abbreviated transcription (Latin):
est. Dominũ deum tuũ adora¬
bis: et illi soli seruies. Et du¬
ocit illum in ierłm. ⁊ statuit e¬
um supra pinnaculũ templi:
Et dixit illi. Si filius dei es: mi¬
tte te hinc deorsum. Scriptũ
est enim quia angelis suis
mandauit de te ut conseruẽt
te: et qr manibz tollent te ne
forte offendas ad lapidem pe
dem tuũ. Et respondens iħ̃s a¬
it illi. Dictum est. Non temp¬
tabis dñm deum tuũ. Et con¬
summata omni temptatione:
diabolus retessit ab illo usq
ad tempus. Et regressus est
ihc in uirtute sp̃c in gauleã:
et fama eriit ꝑ uniuersam re-¬
gionem de illo. Et ip̃e docebat

Expanded text:
uum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne fordem tuum et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse do
Abbreviated transcription (Latin):
q eos qui possent natare
mittere se in mare primos. ⁊
euadere. et ad terram exire. Et
bulis: quosdam suꝑ ea q̃ de
naui essent. Et sic factum ẽ:
cognouimꝰ quia mili¬
tene insula uocabat᷑. Sarba¬
ri uero: prestabant nõ mo¬
dicam humanitatẽ nobis.
accensa autẽ pyra reficiebãt
nos omnes: ꝓpter imbrem
qui imminebat et frigus. Cũ
congregasset aut̃ paulus sar

Expanded text:
que eos, qui possent natare, que eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et rebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sar
Abbreviated transcription (Latin):
pientes. ꝓꝓter quod rogo
uos acciꝑe cibum ꝓ salite
ur̃a: qr nullius uestrum ca¬
pillus de capite pibit. Et cũ
hoc dixisset sumens panẽ. gra¬
tias egit deo: in conspectu
omnium. Et cum fregisset.
cepit manducare. Anime qͥ¬
ores autẽ facti omnes. ⁊ ip̃i
assumpserunt cibum. Eramuꝰ
uero uniuerse anime in na¬
ti cibo: alleuiabant nauem.
iactantes triticum in mare.
Cum autẽ dies factus esset:
terrã non agnoscebant. Si¬
num uero quendam consi¬
terabant habentẽ litus: in
quem cogitabant si possent
eicere nauem. Et cum ancho¬
ras sustulissent. ꝯmttebant
se marr: simul laxantes uĩc¬
turas tabernaculoꝵ. Et leua¬
to atermone scd̃m aure fla
tum: tendebant ad litus. Et
cum incidissemꝰ in locum bi¬
Et prora quidem fixa mane¬
bat immobilis: puppis uero
soluebatur aui maris. Ai¬
litũ autẽ consiliũ fuit ut
custodias occiderent: ne qͥs
cum enatasset effugeret. Cen¬
turio autẽ uolens seruare
paulũ: ꝓhibuit fieri. Iussit¬

Expanded text:
pientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in nati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum biet prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussit
Abbreviated transcription (Latin):
sum prebe exemplũ bonoꝵ
oꝑum⁊ in doctrina in inte¬
gritate: in grauitate. Uerbũ
sanũ irreprehensibile: ut is
qui ex aduerso est uereat᷑
nichil habens malũ dicere
de nobis. Seruos dñis suis
subditos esse in omĩb pla¬
centes. non ꝯtradicentes. ñ
fraudantes s in oĩb fidem
bonam ostendentes: ut doc¬
trinam saluatoris nr̃i dei

Expanded text:
um bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
terne. ficelis sermo est.Et de
hiis uolo te confirmare: ut
curentur bonis oꝑibz preesse.
qui credunt deo. Hec sunt bo-¬
na: et utilia hominibz. Stul¬
tas aut̃ questiones et genealo¬
gias et contentiones ⁊ pug¬
nas legis: de uita: Sũtenim ĩ¬
utiles et uane. Hereticũ ho¬
minẽ post unam ⁊ secundã
correptionẽ de uita: sciens qr
subuersus est qui eiꝰmodi ẽ.
dempnatꝰ. Cum misero ad
te arteman aut tithicũ: fes¬
tina ad me uenire nicopo¬
lu. Ibi enim statui hiema¬
re.Teman legis peritũ et a¬
pollo sollicite premitte: ut
usus netessarios: ut non sĩt
infructuosi. Salutant te qͥ
mecum sunt om̃es. Saluta
eos qui nos amant in fide.
bratia cum omĩb uob̃. am̃.
Explicit epła sc̃i pauli apo

Expanded text:
ersus: Fidelis sermo est, et de his uolo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmocondemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen. Explicit Epistola B. Pauli apo
Abbreviated transcription (Latin):
meret ab omĩ iniquitate. ⁊
mundaret sibi ppłm accep¬
tabilẽ. sectatorem bonorũ
operũ. Hec loquere. ⁊ exhor¬
tare: et argue cum oĩ impe¬
rio. Nemo te contempnat
dire ad omne opus bonum
paratos essez nemiriẽ blasphe¬
mare non litigioses esse set
modestos: omnẽ ostendenteᷤ
mansuetudinẽ. ad omnes
homines. Eramꝰ enim uos a-¬

Expanded text:
ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. dire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim a
Abbreviated transcription (Latin):
filios habens fideles. non ĩ ac¬
cusatione luxurie. aut non
subditos. Oportet enĩ ep̃m
sine crimine esse. sicut dei
dispensatorẽz non suꝑbum.
non iracundũ. nõ uinolen¬
tum. ñ ꝑcussorem. non turpiꝰ
lucri cupidũ: set hospitalẽ.
benignum. sobrium. iustũ.
sc̃m. continẽtem. amplectẽ¬
tem eum qui scd̃m doctri¬
nam est. fidelem sermonem:
ut potens sit exhortari ĩ doc

Expanded text:
filios habens fideles, non in accusatione luxuriae aut non subditos. Oportet autem episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens
Abbreviated transcription (Latin):
ante tempora seculariaz ma-¬
nifestauit autẽ temporibus
sius uerbũ suũ in predica¬
tione que credita est michi.
secund̃ preceptũ saluatoris
nostri der: tito dilecto filio
secundũ communẽ fidẽ. gr̃a
.⁊ pax a deo patre. ⁊ xp̃o ihe¬
su saluatore nr̃o. Huiꝰ rei
gr̃a reliqui te crete: ut ea q̃ de

Expanded text:
ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gratia reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓximum suũ: sicut obliti
sunt patres eoꝵ nominis mer
apt̾ baal Eph̃a qͥ habet somp¬
nũi. narret sompniura ⁊ qͥ ha¬
bet sermonẽ meũ. loquat᷑ ser¬
monẽ meũ uere. Quid paleis
ad triticum dicit dñs: Nunqͥd
ñ u̾ba mea sunt qͣsi ignis dicit
dñs. ⁊ quasi malleus cont̾ens
petram: ꝓpt̾ea ecce ego ad ꝓ¬
phas clicit dñs: qui furantur
liba mea unusquisq a ꝓximo
suo. Ecce ego ad ꝓph̃as ait dñs
qͥ assumunt linguas suas ⁊ ai¬
unt dicit dñs. Ecce ad ꝓpħas
sompniantes m̃dacium ait.
dñs qui narrauerunt ea.⁊ se.
duxerunt populũ meum in
m̃datio suo. ⁊ in miraculis suis.
cum ñ ego misissẽ eos. nec mã¬
dassem eis : qui nichil ꝓfuert
populo huic. dicit dñs. Si gͥ.
int̾rogauerit te populus iste
uel ꝓpħa. ait sacerdos dicens. qd
ẽ onus dñi: dices ad eos. Sos
estis onus. ꝓiciam qui ppe uos¬

Expanded text:
sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal? Propheta qui habet somnium, narret somnium; et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum, dicit Dominus? Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit nus, et quasi malleus conterens petram? Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt: Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt  Al.in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui nihil profuerunt populo huic dicit Dominus si igitur interrogaverit te populus iste vel propheta aut sacerdos dicens quod est onus Domini dices ad eos ut quid vobis onus proiciam qui
Abbreviated transcription (Latin):
eieceram eos illuc: ⁊ habita¬
bunt in t̾ra sua. Ao ꝓpħas.
Contritum ẽ cor meũ in me¬
dio mei: contremuerunt.
om̃ia ossa mea. Factus sũ qͣsi
uir ebrius.⁊ quast homo ma¬
didus uino: a facie dñi ⁊ a fa¬
cie scõrum u̾boꝵ eius. Quia
adulteris repleta ẽ t̾ra: qͥa afa¬
cie maleclictõnis luxit t̾ra. a¬
refacta sunt arua deserti. Factꝰ
ẽ cursus eoꝵ malus.⁊ fortitu¬
do eoꝵ dissimilis. ꝓph̃a nãq
⁊ sacerdos polluti sunt: ⁊ ĩ do¬
mo mea inueni malũ eoꝵ.
ait dñs. Idcirco uia eoꝵ erit
quasi lubricum ĩtenebris.
Impellent᷑ enĩ: ⁊ corruent ĩ ea.
annum uisitatõnis eoꝵ ait
facuitatẽ. Et ꝓphetabant in
baal. ⁊ decipiebant populum
runt manus pessimoꝵ: ut
ñ conuteret᷑ unusqͥsq ad ma¬
licia sua. sacti sunt mͥ om̃s
sodoma: ⁊ habitatores eiꝰ quasi

Expanded text:
 habitabunt in terra sua ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie Domini et a facie verborum sanctorum eius quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis propheta namque et sacerdos polluti sunt et in domo mea inveni malum eorum ait Dominus idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim et corruent in ea annum visitationis eorum ait fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum runt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: egͥssa ẽ pollutio suꝑ.
om̃em t̾ram. Hec dicit dñs
cordis sui loquunt᷑: ñ de o¬
re dñi. Dicũt his qͥ blasphe¬
mant me. Locutꝰ est dñs..
Dax erit uobis. Et orãi qui
ambulat ĩ prauitate cordis

Expanded text:
est egressa pollutio super omnem terram haec dicit Dominus em cordis sui loquuntur non de ore Domini dicunt his qui blasphemant me locutus est Dominus pax erit vobis et omni qui a
Abbreviated transcription (Latin):
crũ ⁊ uga boum ĩ usum ligno¬
rũ. Omĩa dedit areuma regi.
Pixitq areuma ad regem. Dñs
&s tuus suscipiat uotũ tuũ.
Cui responcdit rex et ait. Nequa¬
qͣm ut uis. sed emã pretio a te:
et ñ offeram dño deo meo ho¬
lecausta gratita. Emit gͦ da¬
uici aream: et boues argenti si¬
clis quin qͦginta. Et edificauit¬
lit holccausta et pacifica. Et re
⁊ plaga ab israel.

Expanded text:
trum et juga bonum in usum lignotrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavilit holocausta et pacifica, et repest plaga ab Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionẽ: et ait angło ꝑcuti¬
enti populũ. Sufficit nunc:
ꝯtine manũ tuam. Erat autẽ
angłs dñi iuxta aream areu¬
ma iebusei. Dixitq dauid ad
dñm: cũ uidisset angelũ ceden¬
tẽ populũ. Ego sũ qui pectaui.¬
⁊ ego inique egi. Isti qui oues
sunt. quid fetert: uertatur
obsecro manꝰ tua contra me:
⁊ contra domũ prĩs mei. uenit
autẽ gad ꝓpħa ad dd̾ ĩ die il¬
la: et dixit ei Ascende. et osti¬
tue altare dño ĩ area areuma
iebusei. Et ascendit dauid:
iuxta sermonẽ gad. quẽ p̃cepe¬
rat ei dñs. Conspiciẽsq areuma
aĩaduertit regẽ et seruos eius
transire ad se. Et egressus ado¬
rauit regẽ ꝓno uultu ĩ terrã:¬
⁊ ait. Quid cause ÷ ut ueni¬
at dñs ñs rex ad seruũ suu̾:
Cui clauicl ait. Ut emar a
te aream.⁊ eclifice̾ altare dño:
⁊ cesset interfectio que grassa¬
tur ĩ populo. Et ait areuma
ad dauitd Accipiat ⁊ offerat
ans meus rex: sicut ei placet Ha¬
bes boues ĩ holocaustũ: et plaus¬

Expanded text:
afflictione, et ait angelo percutienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum sDavid ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaus
Abbreviated transcription (Latin):
sisset paululũ montis
uerticẽ: apparuit siba
puer mifiboseth ĩ occursum eiꝰ.
c̃ duob asinis qui onerati erãt
ducentis panib ⁊ centũ liga¬
curis uue passe: et centũ mas¬
sis palatarũ: et duob utrib
uini. Et dixit rex sibe. Quid
ut sedeant: ⁊ panes ⁊ palate
ad uescendũ pueris tuis. lii¬
nũ autẽ: ut bibat siquis de¬
fecerit ĩ deserto. Et ait rex.
Ubi ÷ filius dñi tui: Respon¬
ditq siba regi. Remansit in
ierłm dicens. Hodie restituet
mͥ domꝰ isrt. regnũ prĩs mei.
Et ait rex sibe. Tua sint oĩa:
que fuert mifiboseth. Dixitq
siba. Oro inueniam gr̾am corã
te dñe mi rex. Uenit ergo dauid¬
rex usq baurim. et ecce egredie¬
bat᷑ uir inde de cognatõne do¬
mus saul. noĩe semei filius ge¬
ra: ꝓcedebat egrecliens ⁊ male¬
dicebat mittebatq lapidles con

Expanded text:
sisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvae passae, et centum massis palatharum, et duobus utribus vini. Et dixit rex Sibae: Quidut sedeant: et panes et palathae, ad vescendum pueris tuis: vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei et ait rex Sibae tua sint omnia quae fuerunt Mifiboseth dixitque Siba adoro inveniam gratiam coram te domine mi rex venit ergo rex David usque Baurim et ecce egrediebatur inde vir de cognatione domus Saul nomine Semei filius Gera procedebat egrediens et maled
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ÷ tecũ. Et respondens rex
dix̃ ad młierẽ. Ne absconclas
a me uerbum: qd̾ te interro¬
go. Dix̃q ei młier. Loquere
dñe mi rex. Et ait rex. Num¬
quid manus ioab tecũ ÷ ĩ oĩb
istis: Responclit mlier: et
ait. ꝑ salutẽ aĩe tue dñe mi
rex: nec ad dext̾rã n ad sinis¬
trã ÷ ex omĩb hiis que locutꝰ
⁊ dñs meus rex. Seriuis enĩ tuus
ioab ip̃e p̾cepit mͥ ⁊ ip̃e posuit ĩ os
ancille tue omĩa uerba hec: ut uer¬
terem figurã sermonis huiꝰ. Ser¬
uus tuus ioab: precepit istud. Tu
autẽ dñe mi rex sapiens es. sic̃
habet sapĩam angelus dei: ut ĩ¬
celligas omĩa super terrã. Et ait
rex ad ioab. Ecce placatus feti si¬
bum tuũ. Uade ergo: ⁊ reuoca pue¬
rũ absalon. Cadensq super fa¬
ciem suã ioab ĩ t̾rã adorauit: et
bñdixit regi. Et dixit ioab. Ho¬
die ĩtellexit seruus tuus: quia ĩ¬
ueni gr̃am ĩ oculis tuis dñe mi
rex fecisti enĩ sermonẽ serui tui
Surrexit ergo icab ⁊ abiit ĩ ges¬

Expanded text:
tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus Ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec ut verterem figuram sermonis huius servus tuus Ioab praecepit istud tu autem domine mi sapiens es sicut habet sapientiam angelus Dei ut intellegas omnia super terram et ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui surrexit ergo Ioab et abiit in Ges
Abbreviated transcription (Latin):
auclisset rex ezechias
scidit uestimenta sua
et obuoliitus ÷ sacco: et intra
sobnam scribam. et seniores de
sacerdotib opertos saccis: ad
isaiam filiũ amos ꝓpħe. Et
correptõnis et blasphemie di
di. Si quomodo aucliat clñs
deus tuus uerba rabsacis que
misit rex assyriorũ dñs suus
ad blasphemandũ dm̃ uiuen¬
tẽ: et exprobrandũ sermonib
quos audiuit cdñs deus tuus
Leua ergo orationem pro reli¬
quiis que reperte sunt. Et
uenerunt serui regis ezechie
ad isaiam. Et dixit ad eos ĩsai¬
as. Hec dicetis dño ur̃o. Hec
dicit dñs. Ne timeas a facie
uerborũ que audisti: quib
blasphemauerunt pueri regis
assyrioꝵ me. Ecce ego clabo ei
sp̃m.⁊ audiet nuntium. et re¬
uertetur ad terrã suam: et cor¬
ruere eũ faciã gladio ĩ terra
sua. Reuersus ÷ autẽ rabsa¬
ces. et i̾ienit regem assyriorũ
preliantẽ aduersus lobnam
Audierat enĩ qd̵ profectus ẽẽt
de lachis: et audiuit cle thara¬
cha rege ethiopie dicentes. Egͤs¬

Expanded text:
audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravSobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam filium Amos prophetamcorreptionis, et blasphemiae, ddi. Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et obprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus leva ergo orationem pro reliquiis quae reppertae sunt et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaveAssyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egres
Abbreviated transcription (Latin):
hec clicit dñs: de rege assyrioꝵ.
Non intrabit ciuitatẽ hanc. et
ñ iaciet ibi sagittam: et non
occupabit eam dipeus: et nõ
mittet ĩ circuitu eiꝰ aggerem.
In uia qua uenit per eam reu̾¬
cetur: et ciuitatem hanc ñ in¬
gredietur dicit dñs. Et prote¬
gam ciuitatẽ istam ut saluem
eam: ꝓpter me et ꝓpter clauid
seruũ meũ. Egressus ÷ autẽ
angelus dñi: et percussit ĩ cas¬
tris assyriorũ centũ octoginta
quinq milia Et surrexer̃t ma¬
ne: et ecce om̃s caclauera mor¬
tuorũ. Et egressus ÷: et abiit.
Et reuersus ÷ sennacherib rex
assyriorũ: et habitauit ĩ ninuie.
Et factũ ÷ cũ adoraret ĩ templo
nefrach d̾m suũ: ad ramelech. et
sarasar filii eiꝰ percussert eum
gladio. fugert̃q ĩ terram ara¬
rath. Et regnauit ꝓ eo asara¬
A dieb illis egrotauit ezechi¬
as usq ad mortẽ : et introiuit

Expanded text:
haec dicit Dominus de rege Assyriorum haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia et surrexerne, et ecce omnes , cadavera mortuorum. Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Ninive. Et factum est, cum adoraret in templo Nefrach deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio: fugeruntque in terram Ararat, et regnavit Asaran diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mort
Abbreviated transcription (Latin):
colliũ compugnantiũ: et ciui¬
tatũ munitarũ. Habitatores
earũ breuiata manu contre¬
muert: et confiisi sũt. Facti
sunt sicut fenũ agri. et gram̃
pascue: et herba tectorũ. que ex¬
aruit antequam matures ceret.
Habitationẽ tuam. et egressũ
tuu̾ et introitũ tuũ ego cogno¬
ui: et insaniam tuam contra
me. Cum fureres aduersũ me:
superbia tua ascendit ĩ aures
meas. Ponam ergo circulũ in
narib tuis. et frenũ ĩ labus tuis.
et rediicam te ĩ uiã per quam
uenisti. Tibi autẽ hoc erit sig¬
nũ. Comecle hoc anno que spon
te nascunt᷑: et ĩ anno scd̾o po¬
mis uescere In anno autẽ tercio
seminate et metite: et planta¬
te uineas. et comecdite fructum
earũ. Et mittet id qd̃ saluatũ
fuerit de domo iucla. et qd̃ reli¬
quũ ÷ radicẽ deorsũ et faciet
fructũ sursũ: qr de ierłm exi¬
bunt reliquie. et saluatio de
monte syon. Telus dñi exerci¬
tuũ: faciet istud. Propterea

Expanded text:
collium conpugnantium et civicollium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me cum fureres adversum me superbia tua ascendit in aures meas ponam ergo circulum in naribus tuis et frenum in labiis tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem hoc erit signum comede hote nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: in anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscant oĩa regna terre.
quia tu es dñs solus. Et mi
sit isaias filius amos. ad eze¬
chiam: dicens. Hec dicit dñs
deus isrł ꝓ quib rogasti me de
sennacherib rege assyriorum:
hoc ÷ uerbũ qd̾ locutus ÷ dñs
suꝑ eũ. Despexit te. subsanna¬
uit te uirgo filia syon: post te
caput mouͭ uirgo filia ierłm.
Cui exprobrasti. ⁊ quẽ blasphe¬
masti. et super quẽ exaltasti
uocem. et eleuasti altitudinẽ
cculorũ tuoꝵ: Ad sc̃m isrł.
In manu seruoꝵ tuorũ expro¬
brasti dño: et clixisti. In multi¬
tudine quadrigarũ mearũ:
ego ascencli altitudinẽ monti¬
um. iuga libani. Et succidã
excelsa cedrorũ eius ⁊ electas
abietes illiꝰ: ⁊ introibo altitu¬
dinem summitatis eiꝰ saltũ
carmeli eiꝰ. Ego fodi et bibi a¬
quam: et siccaui uestigio pe¬
dis mei omnes riuos aggerũ.
Numquid ñ audisti que olĩ
fecerim ei: Ex clieb antiquis
ego plasmaui illd̾: et nunc ad¬
duxi. Et factũ ÷ ĩ eradicatõnẽ

Expanded text:
cognoscant omnia regna terre cognoscant omnia regna terre quia tu es Dominus solus. LXXIius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad Sanctum Israhel in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem
Abbreviated transcription (Latin):
confidis dicens. Non dabit᷑
ierłm. ĩ manu regis assyrioꝵ.
Coce tu audisti que fecerunt
reges assyriorũ omĩb terris
quas subuertert: et tu pote¬
ris liberari: Numquid erue¬
runt eos dii gentiũ. quos sub¬
uertert prẽs mei goram. et a¬
ran. et reseph. et filios ecden qͥ
erant in chalazar: Ubi est
rex emach. et rex arphath. et
rex urbis sefaruaim ana. et
aua: Et tulit erechias libros
de manu nuntioꝵ: et legit
ne exercituũ leus isrł. qui se¬
cles super cherubin. tu es d̾s
solus om̃iũ regnorũ terre: tu
fecisti celũ et terrã. Inclina dñe
aurẽ tuam ⁊ audi. aperi oculos¬
tuos et uitle. et audi omĩa
uerba sennacherib: que misit
ad blasphemandũ dm̃ uiuen¬
tẽ. Uere enim dñe desertas fe¬
cerunt reges assyriorũ terras
et regiones earũ: et declert̃ de¬
os earũ igni. Non enĩ erant
dii. sed opera manuũ homi¬
nũ lignũ et lapis: et cõminue¬
runt eos. Et nunc clñe deus
nr̃. salua nos le manu eiꝰ: et

Expanded text:
s non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit ne exercituum Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram inclina Domine aurem tuam et audituos et vide: et audi omnia verba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii, set opera manuum hominum ligna et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius: ut
Abbreviated transcription (Latin):
terram istam ut perderẽ eã:
Dñs clixit ad me. Ascencle su¬
per terrã istam: et clispercle eã
Et dixit eliachim et sobna.
et ioae. ad rabsacen. Loque¬
re ad seruos tuos syra lingua.
Intelligimus enĩ. Ne loquaris
ad nos iudaice: in aurib po¬
puli qui ẽ super murũ. Et
dixit ad eos rabsaces. Numqͥd
ad dñm tuũ ⁊ ad te misit me
dñs meus ut loquerer omĩa
uerba ista. et ñ pocius ad uiros
qui secdent ĩ muro ut come¬
dant stercora sua. et bibant
urinam peclũ suoꝵ uobiscũ
Et stetit rabsaces: et clama¬
uit uoce magna iuclaice. et
dixit. Audite uerba regisi
magni: regis assyriorũ. Hec
dicit rex. Non seducat uos ere¬
chias. quia ñ poterit uos erue
at ezechias super domino di¬
cens. Eruens liberabit nos do¬
minꝰ Non clabitur ciuitas ista
ĩ manu regis assyriorũ. Noli¬
te audire ezechiam. Hec enĩ
clicit rex assyriorũ. Facite me¬
cũ benelictõnẽ. et egredimini
adme: et comedite unusquis¬

Expanded text:
terram istam, ut disperderem eam? terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere ciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
chim filius helchie. qui erat su¬
per domũ: et sobna scriba. et ioae
filius asaph.a cõmentarus. Et
dixit ad eos rabsaces. Dicite eze¬
chie. Hec dicit rex magnus:
rex assyriorũ. Que ÷ ista fidu¬
cia qua conficlis. aut quo con¬
silio et fortitu cline rebella re
disponis: Super quẽ habes fi¬
duciam. quia recessisti a me:
Ecce confidis super baculum
arundineũ. confractum istum.
super egyptũ: cui si innixus
fuerit homo. intrabit ĩ manũ
eiꝰ et perforabit eam. Sic pharao
rex egypti. omĩb qui confidũt
mino d̾o nr̃o confidimꝰ. nonne
ipẽ ÷ cuius abstulit exechias
excelsa et altaria et dixit ui¬
de et ierłm. coram altari isto
adorabitis: Et nunc tracle te
dño meo regi assyriorũ: et da¬
bo tibi duo milia equorũ: nec
piteris prebere ex te ascensores
eorũ. Et quomodo sustinebis
faciem iudicis unius loci. ex
seruis dñi mei minorib: Qd̃
si conficlis ĩ egypto et ĩ qua¬
driga et ĩ equitib : ⁊ nunc
nũquid sine dño ascendi ad

Expanded text:
Helciae, qui erat super domum: et Sobna scriba, et Joahe filius 453 Asaph a commentariis, et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quae est ista fiducia qua confidis? aut quo consilio et fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce carundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao rex Aegypti omnibus, qui confidunt mino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad
Abbreviated transcription (Latin):
cexentes subtiliai et erunt ir¬
rigua eius flaccentia: omnes
qui faciebant lacimas ad capi¬
endos pisces. Stulti principes
thaneos: sapientes consiliarii
pharaonis declerunt consiliũ ĩ¬
sipiens. Quomodo dicetis pha¬
raoni filius sapientũ ego. filius
regũ antiquorũ: Ubi nunc st̃
sapientes tui: Annuntient ti¬
bi et indicent: quid cogitauerit
dñs exercituũ super egyptum.
Stulti facti sunt principes tha¬
neos. emarcuerũt principes mẽ¬
pheos: deceperunt egyptũ an¬
gulão populorũ eiꝰ. Dominꝰ mis¬
cuit ĩ medio eiꝰ sp̃m uertiginis.
et errare fecerunt egyptũ ĩ om̃i
opere suo: sicut errat ebrius et
uomens. Et ñ ert egypto opus:
qd̃ faciat caput et cauclam ĩ¬
curuantem et refrenantem. In
die illa erit egyptus quasi mu¬
lieres ⁊ et stupebunt et timebt
a facie cõmotionis manꝰ dñi ex¬
ercituũ quam ip̃e mouebit suꝑ
can: et erit terra iucda egypto
ĩ pauorem. Omĩs qui illius
fuerit recordatus. pauebit a

Expanded text:
texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto tivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a
Abbreviated transcription (Latin):
gati sunt milui alter ad alte¬
rum. Requirite diligenter in
libro dñi et legite: unũ ex eis
non defuit. alter alterũ ñ qͥsi¬
uit: qr qd̃ ex ore procedit. meo¬
ille manclauit: ⁊ sp̃c eiꝰ ip̃e cõ¬
gregauit ea: et ip̃e misit eis
sortẽ. ⁊ manus eiꝰ cliuisit eam il¬
lis ĩ mensuran. Usq ineternũ
possidebunt eam: in genera¬
cõne et generationẽ habitabt̃¬

Expanded text:
gati sunt milvi, alter ad altegati sunt milvi, alter ad alterum. Requirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit et spiritus eius ipse congregavit ea et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabu
Abbreviated transcription (Latin):
Et descencdent unicornes cũ
eis: et tauri cũ potentib. In ebri¬
atur terra eorũ sanguine: et
humus eorum adipe pinguiũ
Quia dies ultionis dñi: annus
retributionũ iudicii syon. Et
conuertentur torrentes eiꝰ ĩ picẽ:
et humus euis ĩ sulphur. Et erit
terra eius ĩ picem arcdentẽ noc¬
te ⁊ die: ñ extinguetur ĩ sempi¬
ternũ. Ascendet fumus eius a
generatione ĩ generatõnẽ: deso¬
labitur in scl̃a scłoꝵ. Non erit
transiens per eam Et possideb̃t
eam onochr otalus. et ericuis: et
ibix. ⁊ coruus. habitabunt ĩ ea
Et extencletur super eam men¬
sura ut recligatur ad nichilũ:
et ꝑpendiculũ ĩ desolationem
Nobiles eius ñ erunt ibi÷ regẽ
pociꝰ inuocabunt: et erunt om̃s
encur ĩ domib eiꝰ spine et ur¬
tice: et paliurus ĩ munitoni¬
b eiꝰ. Et erit cubile draconũ:
⁊ pascua strutionũ. Et occur¬
rent demonia: onocentaurus.
catulos: et circum fodit. et fo¬
uit ĩ umbra eius Illuc congre¬

Expanded text:
et descendent unicornes cum et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potientur in domibus eius spinae et urticae, et paliurus in munitionibus eius. Et erit cubile draconum et pascua strutionum, et occurrent doemonia onocentaurus, catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus: Illuc congre
Abbreviated transcription (Latin):
Sic erit malus tiuis: ut dila¬
tare signũ ñ queas. Tunc di¬
uidentur spolia preclarũ mul¬
tarũ: claudi diripient rapinã
pulus qui habitat ĩ ea: aufere¬
tui ab eo iniquitas ccedite
gentes et audite: et attendite¬
populi ⁊ audiat terra et pleni¬
tudo eius. orbis ⁊ om̃e germen
eiuis: quia ĩdignatio dñi super
omnes gentes. et furor super om¬
nem miliciam eorũ. Interfecre
eos: ⁊ dedit eos in occisionem.
Interfecti eorũ ꝓicientur: et de¬
cadauerib eorũ ascendet fetor.
Tabescent montes a sanguine
liber celi: ⁊ omĩs milicia eorũ
defluet sicut defluit foliũ de
uinea et de ficu: qm̃ ĩebriatus
÷ ĩ celo gladiuis meus. Ecce su¬
per idumeã descendet: et suꝑ
populũ interfectõnis mee ad
iuditiũ Gladius clñi repletus
÷ sanguine: incrassatus adipe:
de sanguine agnorũ et hyrcoꝵ.
de sanguine medullatorũ arie¬
tũ. Uictima enĩ dñi ĩ bosra. et
interfectio magna ĩ terra edom.

Expanded text:
sic erit malus tuus ut dilasic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam pulus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum cadaveribus earum ascendet fetor: tabescent montes sanguine ealiber coeli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu, quoniam inebriatus est in coelo gladius meus. Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus adipe: de sande sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom
Abbreviated transcription (Latin):
aures suas ne audiat sangͥ¬
nem ⁊ claudit oculos suos
ne uicdeat malũ ⁊ iste ĩ excel¬
sis habitabit: munimenta
saxorũ sublimitas eiꝰ. Panis
ei clatus ÷: aque eius ficleles
sunt. Regẽ ĩ decore suo uide¬
bunt: cculi eius cernent ter¬
ram: delonge. Cor tuũ medi¬
tabitur timorem. Ubi ÷ littera¬
tus: Ubi legis uerba ponderãs
Ubi doctor paruulorũ: Ropu¬
lum impruclentẽ ñ uidebis. po¬
pulũ alti sermonis: ita ut nõ
possis intelligere disertitudinẽ
lingue eiꝰ. ĩ quo nulla÷ sapĩa
nr̃e ciuitatẽ. Oculi tui uidebt
ierłm habitationẽ opulentam
tabernaculũ qd̃ nequaqͣm trai¬
ferri poterit nec auferentur dl¬
ui eius in sempiternũ et om̃s
funiculi eius ñ rumpentur:
quia solummodo ibi magnifi¬
cus dñs deus nr̃. Locus fluuio¬
rũ. riui latissimi et patentes:
non transibit per eũ nauis re¬
nigũ: neq trieris magna traiᷤ¬
ip̃e saluabit nos. Laxati sunt
funiculi tui: sed ñ preualebt̃.

Expanded text:
aures suas ne audiat sanguaures suas ne audiat sanguinem et claudit oculos suos ne videat malum iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius panis ei datus est aquae eius fideles sunt regem in decore suo videbunt oculi eius cernent terram de longe cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvulorum populum inpudentem non videbis populum alti sermonis ita ut non possis intellegere disertitudinem linguae eius in quo nulla est sapientia  nostre: oculi tui videbunt Iherusalem habitationem opulentam. Tabernaculum quod nequaquam transferri poterit nec auferentur clavi eius in sempiternum: et omnes funiculi eius non rumpentur. Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster locus flubiorum: rivi latissimi et patentes. Non transibit per eam navis remigum: neque triremis magna transipse salvabit nos laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt
Abbreviated transcription (Latin):
mor dñi ip̃e thesaurus eiꝰ. Ecce
uiclentes clamabunt foris:
angeli pacis amare flebunt.
Dissipate sunt uie. cessauit
transiens per semitam⁊ irritũ
factum ÷ pactũ: proiecit ciui¬
tates. ñ reputauit homines.
Luxit et elanguit terra: con¬
fusus ÷ libanus et obsorduit.
Et factus ÷ saron sicut cleser¬
tum: et concussa÷ basan. et
carmelus Nunc ꝯsurgam di¬
cit dominus: nunc exaltabor
nunc subleuabor. Concipietis
ardorem: parietis stipulam.
Sp̃c ũr ut ignis uorabit uos:
et erunt populi quasi de in¬
cendio cinis. Spine congrega¬
te: igni comburent᷑. Audite
qui longe estis que fecerim:
et cognoscite uicini fortitu¬
dinem meam. Conterriti st̃
ĩ syon peccatores: possecdit tre¬
mor hypocritas Quis poterit
habitare cle uobis. cum igne
deuorante: Quis habitabit
ex uobis cum arclorib sempi¬
ternis: Qui ambulat in ius¬
ticiis. et loquitur ueritates:
qui ꝓicit auariciã ex calũp¬
nia et excutit manus suas
ab om̃i munere: qui obturat

Expanded text:
us ejus. Ecce videntes clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatem, Qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, Qui obturat
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit currĩ ĩ medio eiꝰ:
et torcular extruxit ĩ ea. Et
exspectauit ut faceret uuas:
et fecit labruscas. Nunc ergo
habitatores ierłm ⁊ uiri iude:
iudicate ĩter me ⁊ uin eam
meam. Quid ÷ qd̃ debui ul¬
tra facere uinee mee et ñ fe¬
ci ei : An qd̾ exspectaui ut fa¬
ceret uuas. et fecit labruscas:
Et nũc ostenclam uobis qͥd
ego faciã uinee mee. Aufe¬
ram sepem eiꝰ et erit ĩ direp¬
tionem: diruam maceriam
eiꝰ et erit ĩ conculcationẽ: et
ponam eam desertam. Non
putabitur ⁊ ñ fodietur ⁊ et as¬
cendent super eã uepres et
spine: ⁊ nubib manclabo ne
pluant super eã imbrem. ui¬
nea enĩ dñi exercituũ domus¬

Expanded text:
ficavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim D
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fontes aquarũ. In cubilib
ĩ quib priꝰ dracones habita¬
bant: orietur uiror calami et
iunci. Et erit ibi semita et uia
et uia sc̃a uocabitur. Non tran¬
sibit per eam pollitus. Et hec
ibi leo: et mala bestia non as¬
cenclet per eam. nec inueniet᷑
mino: conuertent᷑ et uenient
ĩ syon cũ laude: et leticia sem¬
piterna super caput eorũ.
Gaudiũ et leticiã obtineb̃t.
et fugiet dolor et gemitus

Expanded text:
tes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci. Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: Non transibit per eam pollutus, et haecibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenieturmino. Convertentur, et venient in Sion cum laude: et laetitia sempiterna super caput eorum: Gaudium et laetitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus
Abbreviated transcription (Latin):
opus iusticie pax. et cultus ius¬
ticie silentiũ: et securitas usq
in sempiternum. Et sedebit po¬
pulus meus ĩ pulchritudine pa¬
cis et ĩ tabernaculis fiducie et
in requie opulenta. Grando
autẽ ĩ descensione saltus: et hu¬
militate hũiliabitur ciuitas.
Beati qui seminatis super õs
aquas: immittentes pedem boꝰ
nis: nonne et ip̃e sperneris: Cũ
consũmaueris depreclationẽ
depredaberis: cũ fatigatus de¬
sieris contempnere. contemp¬
neris. Domine miserere nr̃i. te
enĩ expectauimꝰ: esto brachi¬
um nr̃m ĩ mane: et salus nr̃a

Expanded text:
opus justitiae pax, et cultus jusopus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem boviernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis: Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. Domine, miserere nostri: te enim exspectavimus: esto brachium nostrum  Al. e
Abbreviated transcription (Latin):
cũ loqueretur pauper iuditiũ
Princeps uero ea que digna st̃
principe cogitabit: et ip̃e suꝑ
duces stabit. Mulieres opulen¬
te. surgite et audite uocem meã
filie conficlentes percipite auri¬
b eloquiũ meũ. Post dies et
annũ: et uos conturbabimini
ꝯficdentes. Consummata÷ enĩ
uindemia collectio ultra ñ ue¬
niet. Obstupescite opulente:
conturbamini confidentes. E¬
ite uos. et confundimini: actin¬
gite lumbos urõs super ubtra
plangite. super regione deside¬
rabili super uinea fertili. Suꝑ
humũ populi mei spine et ue¬
pres ascenclent. Qnͣtomagis
super om̃s domos gaudii ciui¬
tatis exultantis: Nomus enim
dimissa ÷: multitudo urbis re¬
licta ÷. Tenebre et palpatio fac¬
te sunt super speluncas usq ĩe¬
ternum. Gauliũ onagrorũ
pascua gregũ: donec effunclatur
super nos sp̃c de excelso. Et erit
desertũ ĩ chernel: et chermel ĩ
saltũ reputabitur. Et habita¬
bit ĩ solitucline uidiciũ: et ius
ticia ĩ chermel sedebit. Et erit

Expanded text:
icium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et habitabit in stitia in Chermel sedebit. Et erit