comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerit om̃s cultores eus demelio ur̃i.
uos aũt qui adheretis dño do nr̃o. ui¬
uitis innũsiusq inpsc̃temdiem. Sci¬
tis ꝙ docucrim uos p̃cepta atq iustiti¬
as. Sicut mandauit mͥ dñs ds meus.
ic facietis ea nt̾ra quam possessune
stis: ⁊ obẜuabitis ⁊ implebitis opere.

Expanded text:
rit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis op
Abbreviated transcription (Latin):
titudinitue. Trãsibo igitur quidebo t̾rã
hac optimam trãsiordanem: ⁊ m̃ote
istum egregium. ⁊libanũ. Iratusq est
dñs michi ꝓptuos. nec exaudiuit me:
s dixit mͥ. Sufficit tibi. Nequa qu̾aultͣ
loquans dehac re adme. Ascende eaci¬
menphasge. aoculos tuos circumfer
adocciderem. aquilonẽ austrũq qo
rientẽ: ⁊ aspioc. Nec enim tr̃asib̾ iorla¬
ne istum. Precipeiosue. Acorrobora eũ
atq ꝯforta: quia ipẽ p̾cedet ppłm istu.
a diuidet ei tra qua uisurꝰ es. Mansim᷑q
inualle. ꝯtra phanu phogor. I¬

Expanded text:
titudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor
Abbreviated transcription (Latin):
dientur. ⁊ ip̃is dabo t̾ram ⁊ possidebyt
eam. Uos aut reũtimim. ⁊ abite ĩsoli¬
tudinem ꝑ uiam maris rubri. Et re¬
spondistis michi.Peccaumꝰ dño.
Ascendemus atq prignabimus: si¬
cut p̾cepit dñs ds m̃ . Cumq ĩstruc¬
ti amus ꝑgeretis inmont̾e. ait in e
dñs. Dic ab eos. Uolite ascendere n
pugnetis. no enimsum uob̾cum: ne
cadatis coram inimicis uris. Lccutꝰ
sum añ audistis. s adu̾santes ĩꝑro
dñi atumentes suꝑbia. ascẽdistis in¬

Expanded text:
dientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia asce
Abbreviated transcription (Latin):
hus regib ¶sic faciet om̃b regnisad
que transiturus es. Ne timeas eos. Do¬
minus eñĩ d̾s ñr. pugnabit ꝓuobis.
Precatusq sum dñm int̃pr illo: dicens
Dñe d̃s. tu cepisti ostedere ẜuo tuo mag¬
nituduĩe tuam: manũq fo̾tissima.

Expanded text:
his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque f
Abbreviated transcription (Latin):
baque
locutus
ses ad
om̃em
trasior¬
danem.
insoli¬
tũdĩe
campestri ꝯtra mare rubrum. inter fa¬
ran. ⁊tophel. ⁊laban. ⁊ aseroth.ubiẽ
auriplurimum. undecim dieb deho
reb ꝑuam montis seir usq eadesbar¬
ne. Quadragesimo anno.undecimo
m̃se. pͥmadie m̃rsis. locutus ẽ moyse̾
adfilios isrł. omĩa que p̃ceꝑat illido¬

Expanded text:
ba quae locutus ses ad omnem trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Custodi p̾cepta dĩu d̾i tui ac testi¬
monia ⁊ cerimomas qͦ p̾cepit tibr. ⁊
fac qd̾ placitum ẽ ⁊ bonũ inꝯ ᷤs pectudo¬
miniut bñ sit tibi. ⁊ ingressus posside¬
as tramoptimam. dequa uirauiti
dñs patrib tuis. ut deleret om̃s ini¬
micos tuos coramte: sic̃atus ẽ. Cum
int̾rogauĩtte filius tuus cras dicens.
quidsibi uolũt testimonia hec ⁊ceri

Expanded text:
a Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ suumi. ⁊ momi iia ꝑ qua ãbula¬
stis. donec ueniretis adlccuistum. Et
nec sĩquidem credidistis dño do ur̃o.
qui pcessit uos muia. ⁊metatus ẽ lo¬
te ostendens uob̾ iter ꝑignem: qdie
ꝑcolupnam nub̾. Cumq audissec
dñs uocem seimonum ur̃orum. irat᷑
iurauit qait. Non uidebit qspiam
de hominib gn̾atois huius pessime.
t̾rambonam quã subiuram̃to pollici¬
tus sum pattib uris: prec̃ calepb fi¬
liũ ieffone. Ip̃e enimuidebit emia
ip̃i dabo t̾ram qua ealeaunt. ⁊ filus eiꝰ.

Expanded text:
filium suum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est lote ostendens vobis iter per ignem, et die columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et fi
Abbreviated transcription (Latin):
prexissent. ⁊ ascendissent ĩ montana.
uenenint usq aduallem botri. Etꝯ
siderata t̾ra. sum̃tes defructib t̾re ut
ostenderẽt ubertatem. attuleit ad noᷤ.
atq dixenit. Bona ẽ t̾ra: quam d̾snr̃
datimis ẽ nobis Et noliustis asc̾edẽ.
s increduli ad ẜmonemdiũ deinri.
murmuratrestis intab̾naculis ur̃is:¬
atq dixistis. Odit nos dñs: ⁊ id cirro
⁊e duxit nos det̾ra egipti. ut traderet
nos inmanu ⁊ morreiatq deleret. Qͦ¬
ascendemus. Uunti t̾ruerũt corm̃m:
dicentes. Maxima multitudo ẽ: ano¬¬
bis instatura ꝓcerior. Orbes magne:
⁊ad celumusq murate. Filios enachi.
uidimus ibi. Et dixi uob̾. Molite tͥuere.
nec tuncatis cos. Dñs d̃s qui ductor

Expanded text:
rexissent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmuratatque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manu Amorrhaei, atque deleret. Qascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor
Abbreviated transcription (Latin):
ca. asic mundabitur aꝓfluuio. san¬
guinis sui. Ista ẽ lex pariẽtis mascu¬
lũ ac feminam. Qd siño inuenĩt
manus eius nec potuerit offenx a¬
gnum. sumet luos tintures uł dy¬
os pullos colũbe: mũ mn holccaustũ:
⁊ altum ꝓpcc̃o. Orabitq ꝓ ea sac̾loᷤ.¬

Expanded text:
 sic mundabitur a profluvio sanguinis sui. Ista est lex parientis masculum aut feminam. Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbae, unum in holocaustum, et alterum pro peccato. Orabitque pro ea sac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qd ceciderit ꝗqquam de morticins
corũ: polluetur. Tamuas ligneũ.⁊
uestim̃tum quã pelles ⁊ cilicia. ⁊ rnqͦ¬
cũq fit opus: tingẽtur aqua. ⁊ polly¬
ta er̃t usq aduesꝑum. a sic postea
mũdabt. Nas aut fictile in quo hõ¬
rũ quicqua intro cecidĩt polluetuꝵ.
id cuco frangẽdum ẽ. Omĩs cyb q̃
medetis si fuia fuĩt suꝑ eum aqua.
immũdus enit. Et omẽliques qd̃
bibr de uniũso uase: mmũdũ ent.
Et qoquid demorticims istius mo
di. ceciderit suꝑ illd mmũdũ erit.
Quie clibani. siue fcitro pedes. destru¬
ent̃: ⁊mmundieĩt. Fontes uõ a cister¬
ne ⁊ om̃s aquarũ congregatõ. mun¬
da enit. Ꝙ morticinum eorũ tetigent:
sem̃tem ꝑfudĩt. ⁊ postea morticim
tacta fũit. illico polluetur. Simor¬
tuũ fu̾it animal. qd licq uob̾ꝯme¬
de: qui cadauer eius tetigit. ĩmũd̾
erit usq: aduesꝑum. Et qui ꝯme

Expanded text:
quod ceciderit quidquam de morticinis eorum polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pellis et cilicia, et in quocunque fit opus, tingentur agua, et polluta erunt usque ad vesperam, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quo horum quidquam intro ceciderit polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis isdi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, 147 sive chytropedes destruet immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit,sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et
Abbreviated transcription (Latin):
detis quia abhominabile ẽ. Nolite
ꝯtaminare uas ur̃as: nec tragatis ⁊¬
quicqua corũ. ne minũdisitis. Ego
om̃i reptili qd̃ mouetur sr̃ t̾ra. Ego
enisum dñs. qui eduxiuos det̾ra egi

Expanded text:
detis quia abominabile est nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis ego omni reptili quod movetur super terram ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ambulat quidẽ suꝑ quattuor
pedes. s ht logiora retrocrura ꝑque
salit suꝑ t̾ram᷑. medẽ debetis. ut est
brucus ingnẽ suo. Iattacus. atq
opimachus ac locusta. singula uuxͣ

Expanded text:
autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quae salit super terram, comedere debetis: ut est bruchus in genere suo, attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta
Abbreviated transcription (Latin):
aduespum. Et sinecesse fui̾t ut por¬
tet quippiã horum mortuum: laua¬
bit uestim̃ta sua. ⁊ erit inmũdususq
adsolis oceasum. Omẽ aĩal qd̃ ht̃ q
demungulam. s diuidit em. nec ili¬
minat. inmũdumerit. Et qcꝗd teti¬

Expanded text:
ad vesperum; et si necesse fuerit, ut portet quidpiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad solis occasum. Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et quidquid teti
Abbreviated transcription (Latin):
hostiam ꝓ pccomlogo scõ. q̃ sẽascorum
ẽ. ⁊dat᷑a nob̾ ut põtetis iniquitẽ my¬
ltitudins. airgetis ꝓ ea ino spectu do.¬
mini. p̃sertim cum desangume illiꝰ
debueratis inscũario. sic̃ p̃ceptumẽ

Expanded text:
anctorum est, et data vobis, ut portetis iniquitatem multitudinis, et oretis pro ea in conspectu Domini, praesertim cum de sanguine illius debueratis in sanctuario, sicut praeceptum est
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa legitima mea᷑ que locutus ẽ
dñs adeos. ꝑ manum moysi. Lccut᷑¬
qr ẽ moy ses adaaron.⁊adeleazar
atq ithamar filios eius: qui resid¬
diu er̃at. Tollite s acrisicum qd̃ re¬
mansit de obłone dñi. ⁊ ꝯmedite il¬
lud absq femĩto iuxta altare: quia
sc̃mscorumẽ. Cõmedetis aũt in loco
sc̃o. qd̾ datum ẽ tibi ⁊ filus tuis de ob¬
lationib dñi. sic̃ p̃ceptum ẽ michi.
Pectusculum quoq qd̾ oblatum est.¬
⁊ armum quiseꝑatus ẽ. edetis in loco.
mudissimo. tu ꝗ filu tui ac filie tuc
tecum. Tibi enim ac filiis tius repo¬
sita st̃. de ostus salutarib filiorũ isrł.
eo qđ armumapectus ⁊ adipes ꝗ cre¬
m̃ãtur inaltai eleuau̾eit cora dño ⁊ ꝑ

Expanded text:
quae locutus est Dominus ad eos per manum Mosi locutusque est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius qui residui erant tollite sacrificium quod remansit de oblatione Domini et comedite illud absque fermento iuxta altare quia sanctum sanctorum est comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui crem
Abbreviated transcription (Latin):
mꝯspectu om̃is ppłi glorificabor. Qd
audiẽs. tacuit a aron. uccatis añt
moyses misahele ⁊ helt saphan fi¬
lus oziel patrui aaron: ait adeos.
qr ꝑ q̃s. tulerũt eos sicut iacebant
uescitos tumicis lineis᷑. ⁊ eiecert fora.
ut sibi fũat imꝑatum. Locutus est
moyses adaaron. ⁊ adeleMzarat¬
qr ithamar. filios eius. Capitaurã
nolite nudare ⁊ uestimta nolite i¬
scindere ne forte moriamini. ⁊sup
om̃em cetumoriatur in dignato.¬

Expanded text:
onspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: rgentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignat
Abbreviated transcription (Latin):
cedris. Qũos gemuisti cumueissent
t dolores qi dolores parturiẽtis.Uiuo
ego dic̃ dñs: qr si fu̾it iechonias filiũ
ioachimregis iuda. anulus ĩmanu
dexterama:inde euellã eum. Et dabo
te minanũ q̃rẽtium anim̃ã tuã aĩma¬
nũ quorũ tu formidas faciẽ.aĩmau̾̃
nabuchodonosor regis babyloĩs.Aĩ
manũ chaldeorũ ¶qmittã te ⁊matre
tuã que genuit te int̾ram alieña in
quanatino estis.ibiq moriemimia
ut reũtantur illuc. no reũtẽtur. Nũ¬
quid uas fictile atq ꝯtritumiuris¬
te iechonias.Nũquid uas absq oĩ
uoluptate: Quare abiecti st̃ ip̃e ⁊ sem̃¬

Expanded text:
issent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu Chaldeorum et mittam te et matrem tuam quae genuit te in terram alienam in qua nati non estis ibique moriemini et ut revertantur illuc non revertentur numquid vas fictile atque contritum vir iste Iechonias numquid vas absque omni voluptate
Abbreviated transcription (Latin):
ut uidere̾ la borem adolore. iosum¬
erẽtur in ꝯfusionedies mer
Erbum quod factum ẽ adieremiã
a dño. qnmisit ad eum rex sedechi¬
as phassur filiũ elchie. ⁊ sophoni¬
am filiũmaasie sacerdotẽ.dicẽs. In¬
t̃roga ꝓ nob̾ dñm: quia nabuchodo¬
nosor rex babilonis pͥliatur aduer̾¬
sum nos: si forte faciat dñs nobcũ
secũdum omĩa mirabilia sua.a ieoe¬
dat anob̾. Et dixit ieremias ad eos
isrł. Ecce ego ꝯũtam uasa belli que ĩ
manib urĩs sũt. q quib uos pͥugͣ¬
tis ad ũsum regem babyloĩs. achal¬
dios qui obsident uos marciitu
murorũ:. ꝗꝯgregabo ea inmediũcu¬
uitatis hiuus. Et debellabo egouos
inmanu extẽta. qrabrachio forti. Nĩ
furore ainindignatione.qũra grã¬¬

Expanded text:
laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua et recedat a nobis et dixit Hieremias ad eoIsrahel ecce ego convertam vasa belli quae in manibus vestris sunt et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldeos qui obsident vos in circuitu murorum et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira
Abbreviated transcription (Latin):
frangẽt int eos lugẽti panẽad ꝯsolã¬
dum suꝑ mortuos iño dab̾t eis potũ
calicis ad ꝯsolãdum sup patir suo ⁊
matre. Et domũꝯuiuunõ ingͥdieris.
ut sedeas cum eis. ⁊ꝯmedas ⁊bibas
Oa hec dic̃ dñs exercituũ ds̃ isrł. Ecce
ego auferam deloco isto mocułuris q¬
titie: uocem spõsi. aucdem spõse. Et cũ
annũtiaũtis ppło huic omia uerba
hec. ⁊dyant tibi quare locutus ẽ dñs
suꝑ nos om̃em malum grande istud:
que iniquitas nr̃a aut quod pcc̃m no¬
strũ. qd̾ peccauimus dño d̾o nr̃o. dice̾
ad cos. ¶a dereliquert patres uni me.

Expanded text:
os lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego auferam de loco isto in oculis titiae vocem sponsi et vocem sponsae et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro dices ad eos quia der
Abbreviated transcription (Latin):
um. In uetisũt sermones tru: a come¬
di eos. Et frm ẽ michi ũbum tuu in
gaudũr.⁊ mnletitiã cordis mei¶qm in¬
uocatũ ẽ nom̃ tuum suꝑ me: dñe deus
głatus sum. Afacie manus tue sol
sedebam: qñi amaritudine replestir
me.Quare factus ẽ dolor nĩs ꝑpetuu:
ꝗplagam̃a desꝑabilis  regauit curari.
facta e  michi. quñdacium aquar̃
ĩfidelium. ꝓpt̾ boc hec dic̃ dñs. Sis

Expanded text:
um inventi sunt sermones tui et comedi eos. Et factum est mici verbum tuum in gaudio et in letitia cordis mei: quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dominus s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ sacerdos. pollutist am̾domo meaĩ¬
ueni malum eorũ ait dñs. Id circo
ma eorũ erit qi lubricum intenebͥs.
Impellẽtur ẽ. ⁊ corment in ea. &a¬
fferam ei suꝑ eosmalat anum uisi¬

Expanded text:
 sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris: impellentur enim, et corruent in ea. Afferam enim super eos mala, annum visi
Abbreviated transcription (Latin):
amppħis ierłm uidi similitudiner: a¬
dulterũ. ⁊ iterm̃dacu. Et ꝯfortauer̾t
manus pessimorum: ut ñ sũteretur
uusquisq amalitia sua. Fcĩ sũt mi¬
chioms sodoma: ⁊hitatores eius qͣn
gomorra. ꝓptẽa hec dic̃ diis exercitu¬
um ad ꝓpħas. Eoce egocibabo eos ab¬

Expanded text:
alem vidi similitudinem adulterium et iter mendacii et confortaverunt manus pessimorum ut non converteretur unusquisque a malitia sua facti sunt mihi omnes Sodoma et habitatores eius quasi Gomorra propterea haec dicit Dominus exercituum ad p
Abbreviated transcription (Latin):
uias eorum. Nõ sũt abscondite a
faciemea:qño fuit occultamiqtas
eorũ ab oculis m̃is. Et reddã pͥmum
duplices iniquitates ⁊peccata eorũ.
qͥbꝰꝯ taminauer̃t t̾ram mam inmor¬
ticinis ydolorũ suorum aabomina¬
tõib sius impleuer̃t hr̃ditatem me¬
am.Dñs fortitudo mea⁊ robur me¬
ũa refugium meum in die tribula¬
dõis. Ad te gs ueniẽt ab extremis t̃¬
re: ⁊dicẽt. uere m̃dacium possedert
patres nri. ⁊uanitatẽ que eis ñ ꝓ fu¬
it. Nũquid faciet sibihomo deos:
Et ip̃i no sũt du. Id cuoo ecce ego oste̾¬
dameis ꝑuicem hac sostẽdam eis ma¬
nũ meã q uirtutem meam: ascientqr

Expanded text:
ias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem mea
Abbreviated transcription (Latin):
crãt pacificimei. acustodiẽtes latͦ me¬
ĩr.si quo decipiatur a p̃ualeamus ad.¬
ũsũs eũ: ⁊ꝯsequam̃ ultione exeo. Do¬
minus aũt mecũ ẽ: tamqͣua bellatõ
fortis. Id circo qui ꝑ secũtur me ea¬
dẽt ⁊ infirmi erũt. Tõfundẽtur uehe¬
ment̃: quia nõ intellexert opꝓbriũ

Expanded text:
fici mei et custodientes latus meum. Si quomodo decipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellexerunt obprobri
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ hac ⁊ suꝑ om̃s urbes eiꝰ mmi¬
ũsa mala q̃ locutus sum aduisũfea.
qm̃ indurauert ceruice suam ut no
audirent sermones meos.
⁊au diuit phassur filius emmersa¬
cerdos. qui ꝯstitutus erat pͥncepsm
domo dm̃. ieremiã ꝓpħantem ẜmo¬
nes istos. Et ꝑcussit phassur ieremi¬
am ꝓph̾am:⁊misit eum mnnenuuiz
qd erat inporta beniamin suꝑiorũn
domo dñi. Cumq illuxiss incrasti
nũ: eduxit phassur ieremiã denenio.
Dix̃q ad ei ieremias. Nõ phassuruo¬
cauit dñs nom̃ tuum. ĩ pauorẽũdi¬

Expanded text:
c et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisnum, eduxit Phassur Hieremiam de neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen tuum, sed pauorem undi
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia excelsa uastate. mũdates trai.
abitantes meã. Ego ci dedi uob illã
inpossõnem:. quam diuidetis uobis
sorte. Plurib dabitis lat̃orem: ⁊ pa¬
ucis angustiorem. Singulis ut sors
cecidit: ita tribuctur hrditas. ꝑtribꝰ
⁊ familias. possõ diuidetur. Sin ant¬

Expanded text:
excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio dividetur h.
Abbreviated transcription (Latin):
Tibi dño nr̃o p̾cepit dñs ut t̾ram sor¬
te diuideres filus isrł. qut filiab sap¬
haad frĩs nr̃i danes possonem debita
patri. Quas si altius trib hominesuxo¬
res acceꝑint: sequetur possõ sua. ⁊tras¬
lata adaliam tribum. denra b̾rditate
minuetur. Atq itafict. ut cum iube¬
leus.i. quĩquagesimus ãnus remis¬
sioĩs aduenerit̾. ꝯfũdatur sortiũ distͥ¬
buto. ⁊ aliorum possõ ad alios tr̃aseat.

Expanded text:
nus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio: et aliorum possessio ad alios transeat.
Abbreviated transcription (Latin):
odio q̃ inimicitus ꝗcquam horũ fece¬
rit. ⁊hoc andiẽte populo fuĩt ꝓbat¬
tũ: ⁊tq int̾ pcussorem ⁊ ꝓpinquũ san¬
guinis q̃stio uentilata. liberabr inno¬
cens deultoris manu. a reducetur per
siũam murbem ad qu̾a ꝯfugerat: Ma¬
nebitq ibi donec sacerdos magnus
qui olcoscõ unctus ẽ moriat. Si mt̾fe¬
ctor extra fines urbium que exulib de¬
putate sũt. fuĩt mũctus: ⁊ ꝑcussus ab
co qui ultor ẽsanguinis: absq noxa
erit qui eũ occiderit. Debuerat enĩ ꝓsu¬
gus. usq ad mortem pontificis ĩ urbe
reside̾. postquamaũt ille obierit᷑. ho¬
micida reũtetur int̾ram suam. Hec sẽ¬
pit̾na eĩt ⁊ legitima: incũctis hitatõibꝰ
ur̃is. Homicida subtestib punietur.
Adunius testimoniũ. nullus ꝯdẽp¬
nabitur. Non accipietis p̾̃tium abeo:
quireus c̃ sãgumnis. Statim aip̃e mo¬
rietur. Etules ⁊ꝓfugian mortem pon¬
tificis nullomͦ murbes suas reũti pote¬

Expanded text:
odio et inimicitiis quicquam horum feceodio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti pote
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan: decernite que urbes cẽ debe¬
ant inp̃sidia fugitiuorũ. qui nolen¬
tes sãguinem fudrĩt. In quib cũ fu¬
gerit ꝓfugus. cognatus occisi eũ nõ
pot̾it occidere: donec stet inꝯspectu mul¬
titudinis. ⁊ cã illius iudicetur. Re pp̃is
aũt urbib que ad fugitiuorum subsi¬
dia seꝑantur.⁊tres eĩt transiordane.
⁊ tres int̾ra chanaan. tam filus isrł̃. q̃
aduemis atq ꝑegrins: ut ꝯfũgiat.ad
eas. qui nolens sanguinem fuderit.
siquis ferro ꝑcusẜit. ⁊mortuus fuit
qui ꝑcussus fuit ẽ: reus erit homicis¬
dii. ⁊ip̃e morietur. Si lapidẽiecerit et
ictus occubuerit: similit̾ pumiet᷑. Si
ligno ꝑcussus intericrit. pcussoris
sanguine iundicabr. Propinquus
occĩ homicidamintficiet ¶statiut
app̃hnderit cum. ꝑatiet. Si ꝑodiu
quis homine impulerit. uł iecerit ꝙ
ppiam incũ ꝑ isidias. aut cum ẽet
Cognatus occisi. statim ut inuenert
cũ. ugulabit. Qd si fortiutu. ⁊absq

Expanded text:
urbes esse debeant in praesidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint. In quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi eum non poterit occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa ejus judicetur. De ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerituidpiam in eum per insidias; aut cum essetCognatus occisi, statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque
Abbreviated transcription (Latin):
moppidis maneant: ⁊ suburbana sĩt
pecoribrac inm̃tis. que amuris cii¬
tatũ forinsecus ꝑcircuitũ misse passy¬
um spatio tendentur. Contͣ oriente:
duo milia er̃t cubiti ¶̃tra meridie:
similit̾ duo milia. Ad mare queq qd̃
respicit occidetemr. cadem m̃sura erit.
q̃septetrionał plaga equalit̾mmo si¬
metur. Erũtq urbes in medio: ⁊ foris
suburbana. De ip̃is aũt oppidisque
leuitis dabitis. sex eñit ĩfugitiuoru
auxilia seꝑata: ut fugiant Adea ꝗͥfu¬
derit sanguinem. Et exceptis hiis alia
quadraginta duo oppida .i.simul qͣ¬
dragita octo cum suburbanis sius Ipẽ¬
q urbes que dabũtur expossoĩb filio¬
rũ isrł. abhus qui plus hñt plures a¬
uferẽtur:⁊qui minus. pauciores. Sin

Expanded text:
t suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur erunt oppidis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures aufe
Abbreviated transcription (Latin):
tribub: quorum ista sũt uccabula. o¬
Detribu uida: Raleph filius iephonẽ.
De tribu symeon. sal mubel filius ami¬
ud. De tribu beniamin: eliadad filius
chasclon. De tribufiliorumdam bocchi
filius iogli Filiorũioseph De tribuma¬
nasse. anmel.filius effod. Detribu effra¬
im: oauuel filius seꝑthana. De tribu
xibulon: elisaphanfilius pharnach.
De tribuysachar. dux fathihel filius
ozant. Etribu aser. abiud filius salo¬
mi. De tribu neptalim᷑ phedahel filiꝰ
amuid. Hiist̃ quib p̃cepit dñs. ut di¬
uiderẽt filiis isrł t̾ram chanaar
Et quoq locutus ẽ dñs ad moysen m¬

Expanded text:
orum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
De uilla enan usq sephamadescedet
pueniẽt otraoriẽtem admare cene¬
reth. ⁊tendẽt usq adordanem: et
adultimũ salsissimo daudẽtur man.
hãc hebitis tramt̃ram ꝑfines incir
ciutu. suos. Pircepitq moyses fi

Expanded text:
ephama et de Sephama descendent rvenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
nomine admr. ⁊ tẽdent usq a desemo¬
na. Ibitq ꝑgirum t̾min̾is abesemo¬
nausq ad torietem egĩpti: ⁊ mari
magni littore finietur. Pͥlaga autẽ
occidentalis. amarimagno incipiet:
qupõfine claudetur.Poro ad septez¬
tnonalem plartem. amarimagnotͥ
incipiẽt: ꝑuemẽtes usq ad mont̃e
altissimum: a quo uenies ĩemathi

Expanded text:
 Adar, et tendent usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plincipient, pervenientes usque ad montem altissimum, a quo venies in Emath
Abbreviated transcription (Latin):
arad qui bitabat ad meridiemĩtra
chanain. uenisse filios isrł. Et ꝓfecti
de monte /or castrametati st̃ in salmo¬
na. uñ egressi.uener̃t infinon. ꝓfec¬
tiq definon. Rastrametiti st̃ moboth.
Et deoboth. ueneirt micabarim. q̃ ẽ
infinib moabitarũ. ꝓfectiqdei eaba¬
rim. fixere tentoria ndibongad. Un
egressi. castrametati st̃ in elmonde¬
blathaimi. Egressi de elmon deblatha¬
im: uenert admontes abbarim ꝯtra
nabo. ꝓfectiq demontib abbarim.
trãsierunt ad capestria moab suꝑior

Expanded text:
qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria M
Abbreviated transcription (Latin):
Sm aut qd dicitis ñ feceritu: nulli
dubium ẽ quin peccetis in dñm. Et
eas caulas et stabula ouib ac ium¬
tis: ⁊ qd̃ polliciti estis implete. Dixer̃¬
q filu gad⁊ ruben: ad moysen. Ser¬
pecora ac ium̃ta relĩquemus murbi¬
b galiad: nos aut famulitui om̃s
expediti ꝑgemus ad bellum. sicut tu
dñe loqueris. Porccepit ergo moyses
eleraro sacerdoti.⁊ iosue filio nim.
⁊pͥncipib familiarum ꝑtrib isrł:
⁊dixit ad eos. Si transierint filiigad.
⁊ filu ruben nob̾cum iordanem oins
arati ad bellum coram dño. ⁊ uob̾
fui̾t t̾ra subiecta. Date eis galaad in
possõnem. Sin aut noluent trãsire
uob̾cum intram chanaan: int̾ ues
b̃itandi accipiãt leca Respõderũtq
filu gad. ⁊ filui ruben. Sicut locutus ẽ
dns serius sius: ita faciemus. Ipsi
armati ꝑgemius cora dño intra cha¬
naan. ⁊ possõnem iam suscepisse noᷤ
ꝯfitebimur transionlanem. Delit
itaq moy ses filus gab. ⁊riben. et
dimidie tribuimanasse filu iosepl

Expanded text:
Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: Serpecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
eam ex nomine suo nole
Ee sunt mansiones filiorum isrł qͥ
egressi sũc de egipto ꝑturmas suas in
manamoysi ⁊ aaron.quas desc̾psit
moy es iuxta kastrorum loca. q̃ dñi
uissions mutabãt. ꝓfectugitur de
ramessemse primo quĩtadecima di
emsis pͥmi. alta die fecerũt pbase
filuisił nimanu excelsauidentibus
cuctis exiptus ⁊ sepelientib pͥogem
corum exerierat ultionem. castrame¬
tatist̃ inseccotħ. Et de soccoth uener̃t
iccham: que ẽ inextremis finib so¬
btudinis. In de egressi uencĩt ꝯtͣ phy¬
arotħ que respicit behelsephon. ⁊ca¬
strametatisũt añ magoalum. ꝓfecti¬

Expanded text:
mine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cueorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profecti
Abbreviated transcription (Latin):
strametatisũt. S in de egressi. fixere
tecona suꝑ marc rubrum. ꝓfectiq de
marirubro. Rastrametati sũt ĩdeserto
sin. Unde egressi ꝓfecti: uenert in depha¬
thca. ꝓfectiq dedephaca: castrame¬
tatisunt in halus. Egressi dehaliis. ĩ¬
rafidin fixere tentoria: ubi aqua de¬
fuit ppło ad bibe̾dum. ꝓfectiq de ra¬
fidim. canrimetitisũtꝰ indeserto sy¬
nai. S ⁊ de Slitudie synai egressi:

Expanded text:
sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solit
Abbreviated transcription (Latin):
gnam. ⁊ uos hic secdebitis: Cur subũ¬
titis mtes filiorũ isrł. netrasire aude¬
ant ĩ lecum quẽ daturus c̃ eis dommꝰ:
Donneita egert patres ur̃i: qñ misi
de cadesbame ad exploradam t̾ram:
Cũq uenissent aduallem botri. lustͣ¬
ta om̃i regione subũterunt corfilio
t̾ram quam subuiram̃to pollititus
sum. abraham ysaac. ⁊ iacob ⁊no¬
luert sequi me ꝓp̃t̾ kaleph filiume
ieffone cenezeum. ⁊iosue filiũnum.
Isti impleuerũt uolũtatem mea.
eũ ꝑ deẜtum quadrag̾ita ãnis. donͣ
ꝯsumeretur uniũsagnatio. q̃ fecerat
malũmnꝯ spectu eius. Et ecce inquit
uos surrexistis ꝓpatribim̃s. in crem̃¬
ta ⁊ alũpm hominum poc̃orum: ut
angeretis furore dñi ꝯtraisrł. Ꝙ sino¬

Expanded text:
ebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filioet supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem D
Abbreviated transcription (Latin):
donce intreducamus cos adleca sua
Paruulinr̃i ⁊ quicꝗd here possumus.
insidias. Non reũtrmur indomos
ditatem suam. Dec quicquã q̃rimꝰ
transiordanem: quiaiam hẽmus
possonemnram inorentali euis pla¬
gͥa. sb moyses ait. Si facitis qd̾ ꝓ¬
mittitis: expeditiꝑgite corã dñoad¬

Expanded text:
ca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus insidias non revertemur in domos ditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectiq desepulchiis ꝯcupiscentie.
castra metat st maserotħ. Et aseroth.
uenerunt in rechina. ꝓfectiq derech¬
ma. castrametati sũt inremnon fa¬
res. Un egressi. uencrunt in lebna. Et
lebna. eastrametati st̃ mresa. Egs¬
si q deressa. uen enit in ceelatha. un
ꝓfecti. castrametati sũt inm̃ote se¬
pͥber. Egressiq demonte sepher: ue¬
neit inarada. In de ꝓficiscentes cast¬
metati sũt in maceloth. ꝓfectiq de
maceloth: uenerut intaathꝰ. Decai¬
atħ: castrametati st̃ inthare. rnde
egressi. fixere t̾ctoria in methcha.
Demethca. castrametatist iesmoa.
ꝓfectiq de esmona. uenerũt in mo¬
seroth. Et demoseroth. castrameta¬
tist̃ inbaneiachan. Egressiq debane¬
iachan. uenerũt inmontẽ gaogad.
rñ profecti. Rastrametati simtm ie
thebatha. Et de hiechebatha. uene¬
runt mebrona. Egressiq deebrona.
Rastrametati sũt masiongaber. In¬
de ꝓfecti. uenerũt indesertum sin. hec
ẽ cades. Egressiq dekades. castrameta¬

Expanded text:
de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrameta
Abbreviated transcription (Latin):
tñ pcc̃or exeo qd̾ centies fac̃ malũ. ⁊ꝑ
patiẽtiam sustetaturl ego ccgnoui
qd erit bonũ tũntib d̃m. quiuerent̃
faciem eius. Non sit bonũ impio. nͣ
plogẽtur dies eius. s q̃rumbra tr̃ãse¬
ant᷑. quiñ timet faciem. Est a alia na¬
nitas. q̃ fit suꝑ t̾ram. Sũt uisti quib̾
mala ꝓuenuit:qĩ oꝑa egeñt impio¬
rũ. Et sũt impu qui ita secun st̃. qiu
storũ fẽã hant. S a boc uanissimũ iu¬
dico. Laudauiigitur letitiã. qd̾ ñ cẽt
hõibonũ subsole. nisi qd̾ ꝯmederet et
biberet atq gaudẽt: ⁊ hoc solũ secum
auferet de labore suo. indieb uite qͦs
dedit eid̃s subsole. Et apposui cor me

Expanded text:
nties facit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti qi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos de
Abbreviated transcription (Latin):
dieb nectib sõpnũ ocuł ño capit.
et intellexi qd̾ om̃iũ oꝑum dinulla
possit hõ inuenire rõe. corum q̃ fuint
subsole: et quãto plus laboraũt ad
q̃redum. tãto minusiueniat Etiar¬
si dixĩt sapiens se nosse: ñ potĩt ixꝑire.¬

Expanded text:
 noctibus somnum oculis non capit, et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole: et quanto plus laboraverit ad quaerendum, tanto minus inveniet: etiamsi dixerit sapiens se nosse, non poteri
Abbreviated transcription (Latin):
el ueĩt ⁊ ꝑgitad tenebras: ⁊̃ obliuio¬
ne delebr nom eius ꝯĩo uidit solez.
neq cegnouit dist̾atiam boĩamali
etiam si duob milib ãm iuxerit: ⁊
ñ fũit ꝑ fruitus boni. None adunu
lecũ ꝓꝑant oĩa:. Om̃is labor hõis ĩore
ei᷑. s ãia illius nõ implebitur. Od ht¬

Expanded text:
t pergit ad tenebras et oblivione delebitur nomen eius non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali etiam si duobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis nonne ad unum locum properant omnia omnis labor hominis in ore eius sed anima illius non impletur quid h
Abbreviated transcription (Latin):
difficile rũpitur. Melior ẽ puerpauꝑ
⁊ sapiẽs: rege sene ꝗstulto qui nescit
ꝓuidere in posterũͥ qd̾ a de car̃t cate¬
nisq int̾dum quis egrediaturad re¬
gnũ.⁊ alius natus in regno.inopias
Sumat᷑. Uidi cũctosuiuetes qui ãbulã¬
B̾at subsole: cũ adolesoẽte sedõ qui cõ¬
surget ꝓeo. In finitꝰ ẽ mimerꝰ. ꝓpłi oĩ¬

Expanded text:
puer pauper et sapiens sene rege et stulto qui nescit providere in posterum: quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum, et alius natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole, cum adolescente secundo qui consurgit pro
Abbreviated transcription (Latin):
afflictione sp̃c. Rursu detestatus su
om̃em ĩdustriã meã: qua subsole stu¬
diosissime laboraui. Hĩtur hrde post
me quẽ ignoro utrum sapiẽs an stul¬
tus futius sit: et dñabitur ĩ laboribꝰ me¬
is. quib de sudaui asollicitus fui. Et

Expanded text:
estatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi; habiturus haeredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, in quibus desudavi et sollicitus fui; et
Abbreviated transcription (Latin):
batur. Incetisuo epłis. quatum an̾ra ali¬
oru distet eclito: lectoris prudetie derelinqͦ.
E⁊ stu uirgo xp̃i eustochium dũ ame ini¬
pensius scripture ũtatem ⁊quiris. meã
¶uddã modo senectudem nuidorũ detibꝰ
corredendam exponis. qui me fłarium

Expanded text:
Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium
Abbreviated transcription (Latin):
eius:. utrũ bouem cuius qua tulerim
aut asinunissi quem piam calũpni¬
atus sum: si oppͥssi aliquem si dema¬
nu cuuisquãmunus accepr.⁊ꝯtem¬
pnam illud hodic. restituamq uob̾.
Et dixenint. Non es calũpniatus nos
neq oppssisti:neq tulisti demanu a¬
licuius quippiam. Dixcitq ad cos
eius indie hac: quia ñ inueneritis in
ut uidicio ꝯtedam adũsum uos coram
dño.dcomib miscricordus dñi. quas fe¬
cit uob̾cumIcum patrib uns qũo in¬

Expanded text:
eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos eius in die hac quia non inveneritis in ut iudicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestri
Abbreviated transcription (Latin):
misit samuhel om̃em ppłm. sĩgulos ĩ
domusuam.S asaul abut ĩdomum
suãingabah /a abuit cũ eo pars exẽci¬
tus: quorũ tetigerat d̃s corda. Ñlii uo
belial dixeit. Num saluare nos poterit
iste: Et despexert eum: añ adtulerũt ei

Expanded text:
Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed Saul abiit in domum suam in Gabaa, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigit Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Nunquid salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum. 39. Si si
Abbreviated transcription (Latin):
nocte in manumã. Ut ꝓbes qr ita ẽ. cece
capd olofemis. qui mꝯteptu suꝑbie
sue d̾̃m isrł ꝯtẽpsit. ⁊ tibi interitu mi¬
nabaturdicens. Cum captus fuĩt ppls
isrł. gladio ꝑforai p̾cipiam latera tua.
yidens aũt achior capd̃ ȯlofemis.an¬
gustiatus p̃pauore cecidit ĩfaciem suñ
qua resũpto spũ recreatus ẽ ꝓadit ad
pedes eius ⁊ adorauit eam. ⁊ dixit. Bñ¬
dc̃a tu do tuo momĩtabnaculo iacob:
qm̃ mnom̃i gente q̃ audierit nom̃ tuũ.
magnificabitur d̾s isrł suꝑ tc̃I
Icit aũt iudith ad om̃eni ppłm. Au¬
dite me fr̃s. Suspendite capd hoc suꝑ
muros nrõs. Et enit. cum exierit sol.
accipiat unusꝗsq armasua. ⁊ exite
cũ impetu ñut descendatis de orsum:
si qͣuim petumi facientes. Tuc et plorita¬
res necesseerit: ut fugiãt adpͥncipem
suum excitadum adpugnam. Cũq
duces corum cucurrerĩt adtabnaculs
olofemis. ⁊inueneñt eum trũcu ĩsuo
sanguine uolutatum. decidet suꝑ cos

Expanded text:
ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam esumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos
Abbreviated transcription (Latin):
iuduitatisł ex induit se uestĩta letitie:
mexultationẽ filiorumisrł.uneit facier
suam ungueto. colligauit emcĩnos suos
mitra: ad decipiedumillum.Sandalia
eius rapuerit oculos euus. pulchiitu¬
do eius captiuam fecit ar̃am cius: am¬

Expanded text:
viduitatis et induit se vestimenta laetitiae viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius am