comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ost qmͣ ergo audierunt om̃s
reges amoricorum qui hĩcabãt
trans iordanem ad occidentalem pla¬
gam et cuncti reges chancan quipro¬
pinqua possidebant magni maris lo¬
ta qd̃ siccassec domimis fluenta io¬
danis coram filus israel. conoc trans¬
sirent dissolutum est coreoꝵ. ⁊ no̾ re¬
mansit in eis spiritus cimentium in¬
incolle p̾putiorum. hec autẽ causa ẽ
scd̃e circuncisionis. Omis ppls qui
egressus est de egipto generis mascu
lini uniuetsi benatores uiri mortur
sunt in deserco pet longissimos me
circuitus. qui omnes arcuncisi erãt
ppłs autem quinatus est indeserto.
cem dñi. et quib autemiuranat. ut
ostenderet eis terram lacte ⁊ melle
manantem. horum filii in locum suc¬
cesserunt patrum. ⁊ circunasi sũt aio¬
sue qui sicut natifũant in sputio
cidebat. post ꝙͣ autem om̃s curunci¬
sisunt manseunt in cõdan castoꝵ
ad iosue hodie abstulioxpbrium egip¬
ti a uobis. uecatumq est nomenlo¬
ci illius galgala. usq in presendem

Expanded text:
ostquam ergo audierunt omnes reges Amorrhaeorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium inin colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egrelini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus, qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto cem Domini, et quibus ante juraverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fuerant, in praeputio ciderat. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem
Abbreviated transcription (Latin):
merctricem ⁊ domũ prĩs eius et oĩa
que hebat fecit iosue iuuere et hĩtaue
runt in medio isrłuso in presentem
diem. co ꝙ absconderit nuncios quos
pore illo imprecatus est iosue dicens
Maledictus nur coram domino qui sus¬
citaucrit et edificauerit iericho curita¬
tem. In primogenito suo fundamen¬
ta uiius iaciat et in nonissimo liboꝵ
ponat portas eius. fuit ergo dñs cum
omni terra.

Expanded text:
meretricem et domum patris eius atque omnia meretricem et domum patris eius atque omnia quae habebat fecitrunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quosI, C. XXV. In tempore illo imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et aedificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius jaciat; et in novissimo liberorum ponat portas ejus. Fuit ergo Dominus cum omni terra
Abbreviated transcription (Latin):
sub peccatosunt atq turbentur. Qͥd¬
quid a auri ⁊ argenti fu̾it ⁊ uasorũ
encoꝵ ac ferti domino conseccetur re-¬
positum mthesautis eius igitur oĩ
uoaferante ppło et clangentib tub̃
post quam in aures multitudis uox
conitus qz increpuit: muri ilico cor¬
ruerunt. et ascendit inisquisq per
iocum qui ꝯtra seerat ceperuntq ciui¬
tatem et interfecerunt omnia qͥ crãt
mea a uiro usq ad mulierem ab in¬
fante usq ad senem. boues quoq et
oues ⁊ asinos inore glachi paisse¬
runt. duob autem uiris qui explo¬
ratores missi fuerant clixit iosue.
Ingredimini comum mulieris me¬
retacis. et producite eam ⁊ omĩa que
ulius sunt. sicut illi iiramento fir¬
mastis. Ingressiq iuiuenes edutunt
raib ⁊ parentes eius. fr̃os quo et tuni¬
cam supellectilẽ ac cognationẽ illiꝰ
et ertra castra isrł manere fecerunt
orbem autem omnia q̃ inuenta st̃¬
in ea succenderunt absq auro iar
rium dñi consecrauerunt. Raib u̾o

Expanded text:
ccato sint atque turbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt absque argento rium Domini consecrarunt Raab vero
Abbreviated transcription (Latin):
sponte tradamusnos om̃s ppłĩ olo¬
fermi. axlius est enim ut captuu
bñdicamus dñm iuentes ͥ quam
moriamir. ⁊ siimus opprobrium
omnicarur. cum uideamus urores
nras et infantes nrõs mori ante
oculos nros. Concestamur hodie
celum ⁊ tecram. ⁊ dm̃ pr̃m nr̃orum
qui ulascitur nos scd̾m poccata no¬
stra⁊ ut iam tradatis ciuitatem in
manu milicie olofernis: ⁊ sit fi¬
nis nr breuis more gladii qui
longior efficitur in ariditate si¬
tis. Et ħ dixissent fcũs est fletꝰ
⁊ ululatus magnus in ecclia ma
gna omnib: et per muttas horas
una uoce clamauerunt ad dnĩn
dicentes: Peccaiuimus cum prib
nris. iniuste egimus miquitatẽ
fecimus, Tu quia pus es miser̾e
nri. ⁊ in t̾uo flageno uindica mi¬
quitates nr̃as ⁊ ⁊ noli tradere cõ¬
ficentes te ppło qui ignorat te ũ
non dicant inter gentes. ubi est d̾s̃
corum. ⁊ cum fatigati hus clamo¬
rib ⁊ hus filecibr lassati siluissent.

Expanded text:
sponte tradamus nos omnes populo Holosponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras, et infantes nostros, mori ante oculos nostros. Contestamur hodie coelum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent
Abbreviated transcription (Latin):
ulos colles in p̃̾cipitio constituti:
ut ergosine congressione pugne
posis cos srare ⁊ pone custodes fõ¬
tium. ut non hauriant creis. ⁊ sñ
gladio interfiaies cos: uel certe fa
saceuitib eius. ⁊ constituit per gy¬
rum centenarios per singłos fon¬
tos. Cumq ista custodia ꝑ. dies.⁊¬
rr. fuisset erpleta: defccerunt cist̾¬
ne. ⁊ collectiones aquarum omĩ¬
bus hĩtantib bethuliam. itaut ñ
cet intra curitatem unde saciarent.
uł una die: qm̃ ad mensuram da¬
lritur ipłls aqua cotidie . Tũc ad
oriam congregati sunt omnes
uiri femineq uiuenes ⁊ pariuli
om̃s simuluna uoce dixerunt. Iu¬
dicet dominus inter nos ⁊ te. qm̃
fecisti in nos mala. nolens loqui
pacifice cum assyriis: ⁊ pp̃ ħ uendi¬
dit deus nos inmanibrcorum ⁊⁊
ideo non est qui aduuet: cum prost̃¬
namur ante ocłos eorum insiti et ĩ¬
perditione magna. Et minc cong̾¬
gate unuisos qui m cuuitate suntit

Expanded text:
illos colles in praecipitio constituti illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatsatellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante ocperditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
quos occupauerat captuitas ad
ducti fuerant de prouinciis ⁊ urbibꝰ.
ucrse iuuentutis. omnes pariter
tis usq ad apicem qui respicit do
thaim: a loco qui dr belina. usq ad
celmon qui est ꝯtra esdrelon. filii
autem isrł ut uiderint inuititudi¬
nem illorum prostrauerunt se fr̃
terram. mittentes cinerem super ca¬
pita sua: unanimes orantes ut d̾s
pulum suũ ⁊ assumentes arma
uellica sederunt ploca que augusti
itineris tramitem dirigunt inter
montuosa: et erant custodientos
ca tota die ⁊ nocte. Porro olofernes
dum arcuit ꝑgiros reperit qd̃ fõs
qui influebat a que ductum illoꝵ
aparte australi oxtͣ cuitatem diri¬
geret: ⁊ incidi precepit aque duc¬
tum corum Erant tñ longe a mu¬
ris fontes et quib furtim uideban¬
tur haurire aqmͣ ad refociliand̾
pocius quã ad potand̾. S filii a¬
mon ⁊mcab accesserunt ad olo¬
ternem dicentes: Filiustł. non ĩlã¬
cea nec in sagnta confidunt: s mõ¬
tes defendunt illos ⁊ muniuuit

Expanded text:
quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis. Omnes paraverutis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deupulum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa  Al. montuosa, et erant custodientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt
Abbreviated transcription (Latin):
A bner autem filius ner princeps ex᷑¬
citus saultunt hysbosech filium saul:
et super beniam ⁊ super iscł uninet¬
sũ. Quadraginta anmorum erat ũs¬
boseth filius saul cum regnare cepis¬
set super isrł: et duob amnis regna¬
uit. Sola autem domus iuda seque¬
batur dauid et fuit nuimerus dieꝵ
quos commoratus est dauid impe¬
rans in hebron super domum iuda
.uii. annorum .x.ui. mensiũ. Egres¬
susq est abner filius ner. ⁊ pũ ỹs¬
boscch filii saul de castris ingabaon
Porroioab filius sarine. ⁊ pueri dd̃.
egressi sunt: et occurrerunt eiuirͣ ꝑis¬
cinam gabaon Et cum in unũ cõue¬
nissent e regione. sederunt hu ex unͣ
ꝑte piscine. uni ex altera. Dixitq ab¬
ner ad ioab. Surgãt pu̾i ⁊ludãt co¬

Expanded text:
Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Hisboseth filium Saul, et super Benjamin, et super Israel universum. Quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul, cum regnare coepisset super Israel, et duobus annis regnavit: sola autem domus Juda sequebatur David. Et fuit numerus dierum quos commoratus est David, imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum, et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex altera dixitque Abner ad Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
siere nobiscũ in terram chana. int̃
uos h̃ĩtandi accipiant loca. cend̃unt¬
ꝙ filiigad. ⁊ filii ruben. Sicut locutus
est cdñs serius sius ita faciemus. Ip̃i
armati ꝑgemus coram dño intecrã
chanaun ⁊ possõnem nos iam susce¬
pisse confitemur tnͣs iordanem. Dedit
itaq moyses fuliis gad ⁊ ruben ⁊ dimi¬
die tribui manasse filino seph regnũ
scon regis amorrei. ⁊ regnum og̃ regis
ba sã ⁊ t̾ram eonim cũ urbib sius per
circuitum. Igitur extruxunt filugad
ran. urbes munitas ⁊ caulas peccori¬
bus suis. Filii uo rubem edificaunt
esebon. ⁊ eleaie ⁊ chariaciarim. ⁊ nabo

Expanded text:
i vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad ran urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo
Abbreviated transcription (Latin):
ciomnis t̾ra. Tunceritis inculpabłes
apud dnĩ. ⁊ apud istł. et obtinebitis
rogiones quas uultis coram dño. Si
aut̃ ꝙ dicitis non fec̃itis. ulli dubiũ
est quin peccetis in dnĩ. Et scitote qm̃t
pcc̃m nestrum app̾hendet uos. Edifi¬
cate ergourbes ꝑuulis utĩs ⁊ caulas
⁊ stabula ouib ac Iumentis. ⁊ quod
poluciti estis implete. Dixeruntq filis
gad ⁊ ruben ad moysen. Seruitui su¬
mus faciemus ꝙ iubet dñs nt̃. Par¬
uulos nrõs ⁊ mulieres ⁊ pocora ac et¬
iumenta relinquemus inurbibus
galcad. Nos autem famulitui om̃s
ecpediti pergemus ad beliũ. sicut tudo¬
mine loquens. Precepit ergo moyses
elea aro sacerdoti et Iosue filio. ium.
et pricipib familiarum per trib is¬
rael⁊ dicit ad eos. Si transierint tilii
gad. ⁊ filii ruren. nobiscũ iordanem
om̃s armati ad belũ coram dño ⁊ no¬
bis fu̾it cerra subiecta. Date eisgala

Expanded text:
ini: tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
lii gad perconguationes suas. Seplõ
abłi tamilia sephonitaruĩ. aggi abħ
familia aggitarum. sumi abhfami¬
lia sumitarum. Ormi ab ħ familia
ornitarum heti abħ familia herectaꝵ
Arod ab ħ familia atoditarũ. Ariel
ab ħ familia arielitarum. Iste sunt
bo mortui sunt incerra chancam. Fũ¬
erunt q filii iuda per congnationes
suas. Sela a quo familia selaitarũ.
Phares a quo familia pharesitarũ.
zare a quofanilia zarertarũ. Porro
filii phares esrom a quo famiua a¬

Expanded text:
lii Gad per cognationes suas Sephon lii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt bo mortui sunt in terra Chanaan fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia E
Abbreviated transcription (Latin):
Ost qm noxiorum sanguis ef¬
fusus est dixit dominus ad
moysen. ⁊ ad eleazarum filiũ cauõ
sacerdotem. Pumerate omnẽ sũmã
filiorum ifrł . a .xx. annus ⁊ supͣ per do¬
mos et cognationes suas cunctosq
quipossunt ad bella procedere locutist̃
itaq moyses et eleazar. sacerdos in
campestab. moabsuper iordanem q̃
iericho ad eos quierant . a .xx. annis
numerus. nubem primogenitus istl
huius filius enoch. a quo famłia eno¬
chitarum. Et phallu a quofamlia.
phalluitaꝵ. et esrom. Aquo famłia
esromitaꝵ et charini. A quo familia
charmitaꝵ. Hec sunt famlie destirpe
ruben quarum numerus. iuentus ẽ.
huius filii manuel. et dachan. et abi¬
ron. Isti sunt dacham ⁊ abiron prin¬
cipes ppłi qui surrecerunt ꝯtra moy¬
sen ⁊ciron in seditione chore. qñ adũ¬
eunte filii eius non ꝓirent. Filii syme¬
on ꝑcongnationes suas. Namuel ab
familia i aminitarũ. Iachin abh fa¬
milia Ia chinitaꝵ. zare. ab ħͥ familia
zareitarum. saul. ab hfamilia sau

Expanded text:
ostquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar saccampestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis numerus Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adveereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saul
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinis ⁊ quatuor deambulato¬
ria inter columpnas cedrinas. Lig¬
na quippe cedrina exciderat in colũp¬
nas. ⁊ tabulatis cedrinis uestiunt co¬
sustentabatur. Uiius autem ordo hẽ-
porticum columpnarum fecit .L. cubi¬
ciem maioris porticus: ⁊ columpnas
et epistilia super columpnas focit. por¬
ticum quoq solii in qua tribunal est

Expanded text:
latitudinis latitudinis ria inter columnas cedrinas. Ligna quippe cedrina exciderat in columnas, et tabulis cedrinis vestivit tosustentabatur unus autem ordo habebporticum columnarum fecit quicie majoris porticus, et columnas, et epistylia super columnas. Porticum quoque solii, in qua tribunal est
Abbreviated transcription (Latin):
cit duo ostioia delignis oliuarũ.
eis picturam cherubm ⁊ palmaim
species. et anaglipha ualde ꝓminẽ¬
cia: ⁊ terit ca auro. Et operuit tamche¬
rubin ꝙ̃ palmas ⁊ cetera auro. fecit¬
q mintcortu templi postes de lignis
oliuarum quadr angulatos: et duo
ostia deligius abiegns altrinsecus.
Et utrumq ostium duplex crat. ⁊ se
inuicem tenens aperiebatur. ⁊ sculp¬
sit cherubin ⁊ palmas ⁊ celaturas ual¬
de emmentes: operuit qz laminis
aurcis opere quadro ad regulam Et
edificauit atrium interis trib ordi¬
nib lapidum politorum: ⁊ unoordi¬
ne lignorum cedri. Anno quarto fũ¬
data est domus dñi in mense zio: ⁊ in
anno .xiͦ. mense ebul. ip̃e est mensis
octanus perfcã est domus iomni o¬
pere suo. ⁊ in uniucrsis utensilib. Edi¬
suam edificauit saiomion .xiii. annis.
et ad perfectum usq perduxit. Dei¬
ficauit quoq domum saltus liba¬
ni .c. cubitorum longitudnus. ⁊ .l. cu¬

Expanded text:
cit ostiola de lignis olivarum, cit ostiola de lignis olivarum, t in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri anno quarto fundata est domus Domini in mense zio et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedisuam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et qu
Abbreviated transcription (Latin):
claiuis aureis: Ronerat in templo:
qd̃ non auro tegeretur s⁊ totũ alta¬
re oraculi terit auro. Et fecit in ora¬
cuio duos cherubin delignis oluia¬
rum .x. cubitorum altitudinis .u. cu
bitorum auacherub una ⁊ .u. cubi¬
torum aia cherub altera .i .x. cubitos
hñtes a summitate ale. usq ad ale
cilterius sũmitatem .x. quoq cubi¬
torum erat cherub secundus ĩmen¬
sura pari⁊ opus unũ erat in duob
chetubi .i. altitudinem hẽbat unus
in medio templi int̾ioris: Extende¬
bant enim alas suas cherubin. et
tangebat aiauna ꝑietenr ⁊ alache¬
rub secunditangerat parietem al¬
terũ: A le autemaltere in media ꝑ¬
te templi se inuicem conuingebant.
ẽecit quoq cerubmi auro: ⁊ omnes
parietes templi per circuitum. ⁊ scul¬
psit uariis celaturis ⁊ torno. Et fe¬
cit in eis checubin ⁊ palmas ⁊ pictas
uarias qͣiprominentes de pariete.
domus texit auro intrinsccus ⁊ ex¬
trinsecus. Et mingressu oraculi fe¬

Expanded text:
clavis aureis. Nihilque erat in templo, clavis aureis. Nihilque erat in templo, quod non auro tegeretur; sed et totum altare oraculi texit auro. Et fecit in oraculo duo cherubim de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alae usque ad alae alterius summitatem decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin id est altitudinem habebat unus in medio templi interioris extendebant autem alas suas cherubin et tangebat ala una parietem et ala cherub secundi tangebat parietem alterum alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant texit quoqueparietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, domus texit auro intrinsecus et extrinsecus. Et in ingressu oraculi fe
Abbreviated transcription (Latin):
cia mea feceris. ⁊ custodieris omnia
mandata mea gradiens per ea: fir¬
mabo sermonem ncum tibi quẽ locu¬
tus sum ad dauid pr̃em tuum. Et hi¬
tabo imedio filiorui isclͥ ⁊non de¬
relinquam ppłm meum istł. ⁊ cõsum¬
ĩ trinsocusq tabulatis cedrimis. a pa¬
uimento domus usq ad summitatẽ
parietũ ⁊ usq ad iaquearia. ⁊ operuł¬
lignis cedrinis intrinsecus: ⁊ texit
pauimentum domus tabulis abie¬
gnis. edificauitq xx. cubitoꝵ ad po¬
steriorem partem templi tabulata
cedrina a pamimento usq ad supe
riora: et fecit interiorem domum ora
cocedro omnis domus intrinsecus
uesticbatur᷑ habens tornaturas suas
et iuncturas suas fabrefcãs. ⁊ cela¬
turas eminentes. Omnia cedrinis
tabuus uestiebantur: nec omnino
lapis apparcie poterat in pariete. O
archam federis dñi. porto oraculũ
hebat .xx. cubitos lõgitudĩs ⁊ .xx. cubitos
latitu dĩs ⁊ .xx. cubitos altitudinis.
Domum quoq anteoraculũ oꝑuit
auropurissimo: ⁊affixit laminas

Expanded text:
cia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea: firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum. Et habitabo in medio filiorum Israel, et non derelinquam populum meum Israel. Igintrinsecus tabolatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia, operuitque lignis intrinsecus et texuit pavimentum domus tabulis abiegnis. Aedificavitque 20 cubitorum ad posteriorem partem templi tabolata cedrina a pavimento usqriora, et fecit interiorem domum oracoribus oraculi. Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas suas et juncturas fabrefactas, et caelaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat in pariete h.arcam foederis Domini. Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis, Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas
Abbreviated transcription (Latin):
autem ⁊ nri bonis opecib preesse ad
usus noccessarios: ut non sint ĩfruc¬
tuosi. Salutant te qui mecum sũt
omnes. Salutacos qui nos amãt
infide. Gracia dei cum omnib uo¬

Expanded text:
autem et vestri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes. Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vo
Abbreviated transcription (Latin):
deum tuum. sicut ceptasti in loco tẽp¬
tationis. custodi precepta dñi dciti
ac cestimonia et cermonias qͣs prece¬
ꝑit tibi ⁊ facqd̾ placitum ẽ ⁊ bonum i
conspoctu dm̃i ut bñ sit tibi. ⁊ ingͥssus
possidras terram optima. de qua uira¬
uit dñs prĩb tius. ut deleret õs ini¬
micos tuos coram te sicut locutus est.

Expanded text:
Deum tuum, sicut tentasti in loco tenDeum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia, et caeremonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi: et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis, ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
bis ea filuistius ⁊ meditaberis sedens
in domo tua ⁊ ambulans mitiriere
dormiens atq consurgens. ⁊ligabis
ea quasi signum in manu tua. erũt¬
q ⁊ nõ mouebũt᷑ añ oculos tuos
scribesqz ea in kimine ⁊ postib domꝰ¬
tue. cumq introduxit te dñs ds̃ tuus
in terram proqua uirauat prĩb tius
abraham ysaac ⁊ iacob. ⁊ dedecit tibi
ciuitates magnas ⁊ optimas quas
non edificasti. domos plenas cuncta¬
rumopum quas non extruxisti. cister¬
nas quas non effodisti. uincta ⁊ oli¬
ueta que non plantasti ⁊comederis ⁊
saturatus fĩus. caue diligent̾ ne obli¬
iuscaris dñi qui eduxit te de terra ogip¬
ti de domo seruitutis. Dnm̃ dm̃ tu¬
um timebis ⁊ illi soli seriues ac ꝑ no¬
men illius iurabis. Nombitis post de¬
os alienos cunctarum gentiũ q̃ in cr-¬
cuitu nrõ sunt. qm̃ deus emulator do
deus tuus inmedio tui. neqñ irascat᷑
furor dñi dei tui ꝯtͣ te. ⁊ auferat te de
superficie terre. Nontemptabis dnĩn

Expanded text:
bis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribisque ea in limine et ostiis doms in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ua tempus: et deuita a malo. ꝓe aĩa tua:
non confundaris clicere uerum: Est .ii.
confusio adlucens porcatuni: et est cõ¬
fusio adlucens głam ⁊ grãm Pe acci¬
pias faciem aduersus faciemtua: nec
a dusus animam tuam mendatium:
Ne reuercaris pximum tuum ĩcasu
suor nec retineas uerbum in tempore
salutis: Non abscondas sapĩam tuã
in docore eiusz In lingna enim sapĩa¬
dinoscitur. et sensus ⁊ et scĩaa doctrina¬
inu̾bo sensatr:. et firmamentum in ope¬
rib iusticie: non ꝯͣ dicas uetbo iutatis
ullomodo: et de mendatio meruditio¬
nis tue confundere. Non confũdaris
confiteri peccata tua: et ne subicias te
omni homini pro poccato. noli resist̾e
ꝯͣ faciem potentis: noc coneris ꝙͣ ictũ
fiuiui proiuisticia agonizare ꝓ aĩa
tua. et usq ad mortem certu prouisticia:
et deus expugnabit prote nimicos tuos
lis et remissus in operib tius: Noliẽe

Expanded text:
ua tempus et deuita a malo. pro anima tua ua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur in verbis veritatis, et firmamentum in operibus justitiae. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, et ne coneris contra ictum fluvii. Pro justitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuolis, et remissus in operibus tuis. Noli e
Abbreviated transcription (Latin):
qui illam diligit: diugit uitam. Et qͥ
iugilauerint adilianr complectentur
placatorem eius. Qui tenuetunt illam.
uitam eralicabunt: et quo introibit
benedicetur deus. Qauiscruiunt ei. obse¬
quentos erunt scõ: deoet cos quidiligt̃
eam diligit deus: Qui auclit illamui¬
dicat gentes et qui intuetur illam per¬
manebit confidẽs: Si crediderit ei ꝑma¬
nebit. et hereditabit illam ⁊ et erunt ĩ
confirmatione creature illorunr qm̃
in temptatione ambulat cum eo. et
in prumis clegit euniz Timorent me¬
cum et probationem inducet suꝑillũ.
et cruciabit illum in tribulatione do¬
trine sue: donec temptet eum in cogita¬
tionib illius. et credat anme illius.
et firmabit illum. et iter adducet di¬
retum ad illum. et denudabit abscõ¬
sa sua iir et thesauriz abit suꝑ illum
scĩam ⁊ intellectum iusticie. Si autem
obercauerit d̾elinquet cum: et tradete¬
um in manus inimici sui Fili conser-¬

Expanded text:
qui illam diligit, diligit uitam: et qui qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei, hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum adducet drectum ad illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conser
Abbreviated transcription (Latin):
Int in prosterum: et in tempore casus
fraudes: et oculos tuos netrans¬
uertas a pauperez Animã. esurientem
ne despexeris:⁊ non ex asperes pauperẽ ĩ
mopia suaz Cor mopis ne aflixeris: ⁊
non protrahas datum angustianti,
Rogationem contribulati ne abicias
et non auertas faciem tuam ab egeuo
Ab mope ne auertas oculos pp̃ iram: et
non relinquas querentib tibi retͦ ma¬
ledicere. Maledicentis enim tibi ĩ ama¬
ritudine amme: ex andietur precatio
illius eraudiet autemcur qui focit illũz
Cõgregationi pauperum affabuemte¬
facito⁊ et pb̃ro humilia animanituã:
et magnato humilia caput tuum De¬
clina pauperi sinc tristicia auremtuiã.
et redde debitumtuum: et responde illi
pacifice in mansuetudine. Libera cum
qui iniuiriam patitur de manu sr̃bi: et
luro matrullorum Et eris tu uelut fi¬
lius altissimi obediens: et miserebit᷑
tu magis quam mat. Sapientia filis
suis uitam inspirat. et suscipit ex qui¬
rentes se: et preibit in uia iusticie. Et

Expanded text:
it in posterum; et in tempore casus auperis ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogatioet non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum congregationi pauperum affabfacito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et respacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et o uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et
Abbreviated transcription (Latin):
nuit hommem: et reliquit illum ĩ ma¬
nu consilii sui. Adicat mandata et pre¬
fidem placitam seruare: Apposuit tibia¬
quam et ignem: ad qd uolueris porrige
manum tuam: Aute hominem iuta et
mors. bonum ⁊ malum: qd̃ placiut da
bitur illi⁊ qm̃ multa sapiencia dei ⁊ for

Expanded text:
tuit hominem et reliquid eum in matuit hominem et reliquid eum in manu consilii sui adiecit mandata et prefidem placitam facere. adposuit tibi aquam et ignem: ad quod uoles porrige manum tuam. ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et for
Abbreviated transcription (Latin):
non flectetur. et continebit illum. ⁊ nõ
confundetur: et exaltabit illum apud
proximos suosz ¶t ĩ medio eccl̃ie ape¬
riet os eius ⁊ ⁊ adimplebit illum spũ
sapiencie. et intellectus: et stolam gle-
induet eum: Iocunditatem ⁊ ccultationẽ
thesaurizabit suꝑ illum et nomine ecer¬
no hereclitabit illum. Homines stulti nõ
apprehendent illant et homines sensati
obuiabunt illi Homines stulti non u¬
debunt illam: longe enum abest a suꝑ¬
bia et doloz Urrimendaces non erunt uliꝰ
memores. et iuriueraces inuenuintur in
illa. ⁊ successum hẽbunt usq ad inspoctio¬
nem del: Non est speciosa laus more por¬
qm̃ profecta est a deo sapienciaz Sapicn¬
cie enundei astabit laus et more fideli
habũdab̃: ee dominator dabit cam illi
Non lixeris: per deumabest. Que enim
odit ne fecens ne dicas. ille me implana¬
uit. Non enim noccessarii sunt ei hoĩes
impii. Omne execcamentum erroris o¬
dit dominus: et non erit amabile timẽ¬

Expanded text:
r et continebit illum et non confundetur et inaltabit illum apud proximos suos et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprehendent illam et homines sensati obviabunt illi homines stulti non videbunt illam longe enim abest a superbia et dolo viri mendaces non erunt illius memores et viri veraces inveniuntur in illa et successum habebunt usque ad inspectionem De profecta est sapientia. Sapientiae enim Dei stabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. Non dixeris: Per Dominum abest: quae enim odit, non feceris. Non dicas: Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne execramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timen
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis: quia unus ex nobis
metradet. aspiciebant ergo adin¬
uicem disciplĩ hesitantes de quo di¬
ceret. Erat ergo recumbens inus
ex discipuł eius in sinui ih̃u: quem
diligebat ilx. Innuit ergo hinc sy¬
monpetrus. et dicit ei. Quis est de qͥ
dicit. Itaq cũ recubuisset ille supra
pectus th̃u. dicit ei. Dñe quis ẽ: ren¬
dit iłt. Ine est cui intinctum panem¬
ego porrexero. et cũ intinxiss panẽ¬
Et post buccellam tunc introiuit
in eum sathanas et dicit er ih̃c. Qd̾
facis: fac cicius. Lic autẽ nemo scĩ¬

Expanded text:
vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis epondit: Ille est, cui intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panet post buccellam, tunc introivit in illum Satanas. Dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Cum autem ac
Abbreviated transcription (Latin):
bit: et manus cus arescent. Ledetut q
iunca inprimo flore botrus eius: ⁊ qil̃
oluia proiciens florem suum: Congre¬
gatio enim ypocrite sterilis: et ignis de¬
uorabit tabernacula corum quilibẽt᷑
muncra accipuint: Concepit dolorem
et peperit iniquitatem: et uterus cius
pparat doios Q¬
espondens aistem iob dixit. au¬
duu frequenter tauaz Consolato¬
ros Honerosi: omnos uos estis: Nunqͥd
ẽbunt finemuerba uentosa: Aut ali¬
quid tibimoiestumest. si loquaris.
Potam et ego similia urr̃ loqui. atq
ntinam eẽt anima ur̃a pro anuna me¬
a. Consolarer et ogo uos scrmonibus.
et moucrem caput nicum sr̃ uos. Ro¬
borarcin uos ore meo: et mouerem la¬
bia quasiparcens nobis. S quidagã
Silocutus sucro: non quiescit dolorm̃s.
⁊ si tacuero nõ recedet a me. Nũc ãt
opp̾ssit me dolor meus ⁊ ĩ nichilũ
redacti sũt om̃s actus mei. Nuge
moe testimoniũ dicũt ꝯͣme: ⁊ sus

Expanded text:
bit et manus eius arescet laedetur quasi bit et manus eius arescet laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos respondens autem Iob dixit audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei rugae meae testimonium di
Abbreviated transcription (Latin):
superbit. et numerus ainoꝵ ĩcectus
est tyrannidis eiusz Sonitus t̾roris
semper in aurib illius. et cum par
Non credit qd̃ reuerti possit detencbris
ad ucem: circunspectans undiq gla¬
dium. Cum semouerit ad q̃rendũ
panem: nouit qd̾ paratus sit ĩ ma¬
nuieius tenebrarum dies. ẽerrebit
eum tribulatio et angust̾ia uauab̾
lium. Cetendit enum aduersus dñi
manu suam: ⁊ cc ommpotentem
roboratus est Cucurit aduersus de¬
um erecto collo: ⁊ pingui ceruice ar¬
matus est: Opcruit faciemciuis cras¬
situdo. et laterib ciuis a riuuna depen
dec Hĩtabit incuutatib desolatis.
de seras quc in tumulos sunt redacte:
Non dicabitur. nec ꝑseuerabit sub¬
stancia euis. nec mittet in terra radi¬
dem suam: nec recedet de tenebris: Namos
cius arefu ciet flamina: et auferctur spi¬
ritu oris suiz Noncredat frustra errore
deceptus: qd aliquo precio reclimendus
sit: antequam dios eius repleantur ꝑi¬

Expanded text:
superbit, et numerus annorum incertus superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidi ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium. Cum se moverit ad quaerendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies. Terrebit eum tribust: Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet habitavit in civitatibus desolatis desertis quae in tumulos sunt redactae non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit antequam dies eius impleantur peri
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: et loquaris qd̃ tibi non expedit:
Quantum in te est euacuasti timorẽ
tua sendebunt tibi: Nunquid primꝰ
bomo tu natusos. et ante om̃s colies
fornatus: Sunquid consuium dei
audisti⁊ ⁊ inferiorte erit cius sapĩa:
Quid nosti qd̃ ignoremus: Quid ĩ¬
telligis qd nesciamus: et senos et an
ut consoletur te deus: Duerba tua pͣ¬
ua ħ prohibent: Quidte cleuat cor
tuum. ⁊ quasi magna cogitans at¬
touitos habes oculos Quid tumet ⁊
deum spiritus tuus. ut proferas deo¬
re tuo hiuscemoĩ sermones: Quid
est homo ut immaculatus sit. ⁊ iu
stus apparcat natus de muuiere: Et¬
ce inter sanctos eiuus nemo ĩmuta¬
bilis: et celi non sunt mundi m cõ¬
spectu euis: Quanto magis abho¬
minabilis ⁊ inutilis homo ⁊ quibi¬
bit quasi aquam iniquitatem: Ostẽ¬
damtibi audime: ꝙ indinarrabo
tibħ Sapientos conficentur et non
absconderunt pr̃es suos. Quibr sol
data est terra: et non transibit alie¬
nus percos cunctis dieb suis impĩ

Expanded text:
i, et loqueris quod tibi non expedit. Quantum in te est, evacuasti timorem, tua respondebunt tibi. Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? Et senes et antut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere? Ece inter Sanctos nemo immaculatus. Et celi non sunt mundi in conspectu ejus. Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquas iniquitatem! Ostendam tibi, audi me: quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos. Cunctis diebus suis impius
Abbreviated transcription (Latin):
me: qm ħ głatio nõ infringetur in
me. ĩ rogionib achaie. Q uare Cuua
nõ diligouos: Deus scit ꝗd̾ aũta
cio ifaciã. ut amputẽ occasionẽ cox aͥ
uolũt occasionẽ ut ĩ quogłant᷑ cales¬

Expanded text:
ec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio, et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gl
Abbreviated transcription (Latin):
cis Quoꝵ fuus erit scd̃m oꝑa ip̃o¬
rum. Iterũ dico ne quis me putet
insipientem. auoquin ueluit ĩsi¬
pientem accipite me: ut et ego
modicum quid gloriet Quod lo¬
quor nõ loquor scd̃m d̾m: s qͣl in ĩ¬

Expanded text:
erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in in
Abbreviated transcription (Latin):
per ficite: ut qͥmadinodum ꝓmp¬
tus est animus uoluncatis: ita
sit et perficiendi. ex eo qd̾ habetis:
Si enim uoluntas ꝓmpta est se
is sit remissio uobis aũ tribula¬
tio ⁊ s ex equalitate et presenti
tempore ur̃a habundantia illoꝵ¬
in opiam suppleat. ut et illorũ
habundancia nr̃e mopie sit supp¬
lementum: ut fiat equalitas si¬
cut scriptum est. Qui multum ht
nõ habundauit: et qui modicũr
non minorauit. Gr̃as aũ ago do
qui dedit eandem sollicitudinem
ꝓuobis in corde trai: qm̃ exhorta¬
tionem quidem suscipit s cum
sollicitior eẽt sua uoluntate pro
fectus est ad uos: cyisimus ⁊̃ cum
illo frẽm nr̃m: cinus laus est in
euugelio peromis eccłias. Non so¬
lum aũ s et ordinatus est ab ec¬
cłus. comes peregrinationis nr̃e
luntatem urãm. deuitacites ħ ne
quis uos iutuperet in hac pleni¬
tudinem que ministratur a nob̾
in dñi glĩam. prouidemus enim
bonanon solum coram deo s ĩ co¬
ram hominib. Misimus autẽ

Expanded text:
perficite, ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. Si enim voluntas prompta est, seis sit remissio, vobis autem tribulatio; sed ex aequalitate, in praesenti tempore vestra abundantia illoinopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestrae inopiae fit supplementum, ut fiat aequalitas sicut scriptum est: « Qui multum habuit, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua ufectus est ad vos. Misimus etiam cum illo fratrem nostrum, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias. Non solum autem, sed et ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostrae luntatem nostram: devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur in Domini gloriam. Providemus enim bona, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. Misimus autem
Abbreviated transcription (Latin):
ut non abutar potestate meo ĩ euã¬
gło. Namcũ liber cem ex omĩbr: om¬
nuim me ẜuũ feci. ut płos lucriface¬
rem. Et fcũs sum iudeis tanꝙͣ ude᷑
ut udeos lucrarer. Hiis qui sub le¬
ge sunt quasi sub lege eẽm cũ ip̃e

Expanded text:
on abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lucrarer: iis qui sub Lege sunt, quasi sub Lege essem, cum ipse
Abbreviated transcription (Latin):
aictis nocem dñi deitu. ⁊ qd̃ rectum
eit coram co feceris. ⁊ obeclieus man-¬
datis eius. custodicrisq omnia pre¬
cepta suius: cunctum languorem ꝙ̃
posui in egipto non inducam suꝑte
et uenit omnis multitucou
liorum ifrł in desertum sui qd̃ est it̾
helym ⁊ synai quĩto decimo die men¬
sis secundi post quam egressi sunt
de terra egypti. Et murmurauit
contra caron in solitudine. Dix̾unt
q adcos filii iscl. Utinam mortuues¬
qñ sedebamus sr̃ ollas carniũ. ⁊ co¬
medebamus caruos in saturitate¬
fame: Dixit autem dñs ad moysen
Ecce ogo pluam uobis panes de celo
ogredietur ppłs ⁊ colligat q̃ sufficiunt
per singulos dies ut temptem esi utrũ
ambulet in lege meaannon . Die a
secca parent qd inferant. ⁊ sit duplũ
quam colligece sorlebant persingłos
quidsumus. quia musitatis ꝯͣ nos.
Et ait moysos. Dabit dominus uob̾
uespere carnes edete ⁊ mane panes ĩ
satuirate coꝙ audiecit murmura¬
tiones nr̃as quib murmurati estis

Expanded text:
dieris vocem Domini Dei tui, & quod rectum est coram eo feceris, & obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super et venit omnis multidudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit contra Aaron in solitudine, » et filii Israel: « Utinam mortui esquando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus carnes in saturitateme dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singuloquid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis
Abbreviated transcription (Latin):
Aphum autemmem argenteũ
et precium ¶d declie tancipone in
suis. Iamq urbem ecierant et ꝓ¬
cesserant panlulum. Tune io seph
accersito dispensatore domus ai
Surge inquit et pec scquereuiros ⁊
apprehensos dicitoruatereodidi¬
stis marum pro bono eciphus quẽ
turati estis ipse est inquo bibit do¬
minus meus. eo inquo ausgurari
solet pessimam rem tecstis. Fecit ille
ut iusserat. Et appehensis peror¬
dinem locutus est: u responde¬
runt. Quiare sic loquituꝵ domoni
nt̾. ut ẜui tui tmn flagicii cõmiserĩt
eccunam quamiuenimus insũ¬
mitate saccorum: reportanimus ad
te de terra chanaan. Et qͦmedo cõse¬
quens e̾ ut fiatisumus de domo
domini tui aurum uel argentunt
Apud quencũq fu̾re inuentumẜ
uorun tuorum. qd quetis moriatꝰ.
et nos erimus serui dominintĩ. Qe
dixit eis. fiat uixta nr̃am senten¬
ciam: apud quemcumq fuecit in-¬
uentum: ipse sit secuus meus. uos
autem eritis inno qi. Itaq festina¬

Expanded text:
scyphum autem meum argenteum scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festina