comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Decere aũt mulieri ñ ꝑmitto neq do¬
minari in uirum set ẽẽ ĩ silẽcio. adam
emiri primꝰ formatꝰ ẽ deinde eua. Et a¬
dam ñ ẽ seductꝰ mulier aũt seducta in
preuaricatiõe fuit. Saluabit᷑ aũt ꝑfili¬
oꝵ generationẽ siꝑmanserit inrfĩde et¬

Expanded text:
Docere autem mulieri non permitto neque dominari in uirum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eua, et Adam non est seductus, mulier autem seducta in pręuaricatione fuit. Saluabitur autem per filiorum generatione
Abbreviated transcription (Latin):
picio recepit. si scõꝵ pedes lauit. si tri¬
bulationem patientĩb subiministra¬
uit. fi om̃e opꝰ bonum sub secuta est
ad olescenciores aũt iuduas deuita.
Cumenim luxuriate fu̾int  ĩ xꝑomi
bere uolunt habentes dampnationẽ
qr pririam fidem irritam fecerunt. Si¬
mul aũt et ociosediscunt circiure do

Expanded text:
epit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. Adolescentiores autem viduas devita. Cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt: habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Simul aut
Abbreviated transcription (Latin):
ec̃c̃edei diligenciam hẽbit: Non neo¬
phitum. ne insuꝑbiam oĩatꝰ iniuditiũ
incidat diaboli. Oportet aũt ĩllum et
testimonium hr̃e bonum ab hiis qui
foris st̃ ut non in obprobriũ iudat et
laquelĩ diaboli. Diaconos similit̃ pu¬
dicos. si bilingues. ñ inulto nino deditos.
ñ tirpe lucrum sectantes. hẽntes mi

Expanded text:
el diligentiam habebit? Non neophitum, ne in superbiam elatus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sec
Abbreviated transcription (Latin):
qui exaudiuit me indie tribulatio¬
nis mee ⁊ fuit sociꝰ itineris m̃i. dede¬
rũdergo ei om̃s deos alienos quos
Habebant et inaures que erant ĩ auri¬
b eoꝵ. Atille infodit ea sũbt̾ tereb̃¬
tumq̃ ẽ post ur̃bem sychem. Cũop
fecti eẽnt terror dei inuasio om̃s per
circurtum ciuitates: ⁊ ñ st̃ ausi ꝑseqͥ
becedentes. Uenit igituri acob luzam
q̃ ẽ ĩ terra chanaan cognom̃to lethel:
taret ⁊appellauit nom̃ loci dom̃dĩ.

Expanded text:
t me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel tare et appella
Abbreviated transcription (Latin):
des dian de domo sychem sororẽ suã
Qiib egressis⁊ irruerunt suꝑ ꝯteisos
ceteri filii iacob: et depopłati st̃ urbẽ
ĩ ultiõe stupri. Oues eoꝵ ⁊ arm̃da ⁊̃a¬
sinos cimcta q uastantec q̃ĩ domib ⁊
T̃agrit erant: paruulos qͦ ⁊ uxoret eoꝵ
duxerunt eaptiuas. Quib patratie ali¬
dacter : iacob dixit ad simgon ecleu
Tusiastis me ÷ todiosum fecistũ chã¬
nanois ⁊ pherezeis habitatorib terre
huiꝰ. Nos pauei sumꝰ: illi congregati
pereucient me. ⁊ delebor ego ẽo dõmuis
mea. Responderunt. sumquid ut scor¬
to abuti depuere sororema
nterea locutꝰ ẽ dominus aꝯ iacob.
purge et ascende hethel: thĩca ibi.

Expanded text:
tes Dinam de domo Sychem sororem suam tes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi
Abbreviated transcription (Latin):
tio eoꝵ⁊emor et sychem filio eiꝰ mec
distulit adolescens quin statin ꝙy pete¬
bas expleret amabat enim puellam.
ualde: ⁊ ip̃e erat inlitꝰ in orm̃ domo
patris sui. Ingrefsiq portam urbis:
Locuti sunt popło. uiri isti ꝑacifi st̃
uolit hĩtare nobiscum. slegocient᷑
ĩ terra. ⁊ exerceant eam : que spatiosa
tlata cultorib indiget.filias eoꝵ acci¬
piemꝰ uxores.⁊ nostras illis dabiuꝰ Am̃
est ꝙ differt᷑ tm̃ bonuni. Si circuei¬
damꝰ mascłos ños ritum gentis im¬
tantos ⁊ et substancia eoꝵ ec pecora ed
cuucta q̃ postident nr̃a eiñt. Tantum
acquiese auꝰ ⁊ t haritantes sinul uiui
efficiemꝰ popłm. Adsenserunt omnes ⁊¬
cirtuntisis cuctis marib. Etetce die ter¬
tio qñ granissimꝰ uulnerum dolor est
Arreptĩs duo iacob filii symeo eo leui
frẽs dine gladiis. ingressi st̃ ur̃bemꝰ
fident᷑. Interfectis q omnib mascłis
emor et sỹchem ꝑiter necau̾nt tdollẽ¬

Expanded text:
tio eorum Emor et Sychem filio eius nec tio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantumadquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollen
Abbreviated transcription (Latin):
cem filii m̃i adhesit ad amma filie
ũre. Dare eam ilu uxorem: et uingamꝰ
incissim ꝯnubia. filias ur̃as tradite nõ¬
bis ⁊ fiuias nr̃as accipite: ⁊ habitate
nobiscum. Terra in potestate ur̃a est.
exercete. negociamini ⁊ poslideto eam.
S ⁊ sychem ad patrẽ ⁊ ad frẽs ⁊ r̾ ait.
Inuenam gr̃am coram uobis. ⁊ q̃cũq
statuerias dabo. Augete dotem mune
ritis: tantum date michi ꝑuellam
hanc uxorem Responderut filiria¬
cob sichem ⁊ patri eius ĩ dolo i seurẽ¬
tes obstuprum sororis. Non possu¬
mus facere ꝙpetitis. nec dare sororẽ
nostram hominl incireuneiso ⁊ ꝙ illi¬
citum et nefarul est apud nos. Secĩ
hoc ualebimꝰ federari. Si ẽe uoluerttis no¬
stri similec ut tircuncidat᷑ ĩ uobis om̃e
masculini sexus. tc̃ dabimꝰ ⁊ accipiem
mutuo filias nr̃as ac uestras. ⁊habita¬
bimus uobiscum: erimꝰq unꝰ ppłs. Si
aũt circuncidi nolueritis ⁊ tollemꝰ fi¬
liam nostram. ⁊ recesem̃. Placutt obla¬

Expanded text:
ilii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, muneritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum ehoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit obla
Abbreviated transcription (Latin):
chel iq in presentẽ diẽ. Egressus inde:
fixit tabnałm trans turrem gregis. Cũ¬
ꝙ ħĩtaret ĩ illa regione: abiit ruben ⁊
dormiuit cum bala tontubina patris
sui ꝙ illum minime latuit. Erant aũt
filii iacob duodetim tilii lie primegem¬
tꝰ rũben et suncon et leui ⁊ indat⁊ysa¬
char ⁊ zabuion. filu rachel ⁊ iosephet
beniamin. filii bale anulle rachel ⁊
dan ⁊ nepthalumn. filii zelphe antille
lie: gad ⁊ aser. Hiifilii iacob qui na¬
tist ei ĩ mesopothania syrie heit eti¬
amad ỹsaac patrem siium in manbͤ
tuntatẽ arbee hec ẽ chebron. Inqua ꝑe

Expanded text:
hel usque in praesentem diem egressus inde hel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee
Abbreviated transcription (Latin):
erit nom̃ tuum .et appellauit eum
irł. dixit qei. Ego dens omi potẽs
Creste et multiplicare. Gentes et po¬
płi nationũerunt exte: reges desũ¬
bis tius egredient᷑. Terramq ꝙͣ dedi
abraham ⁊ ysaac dabo tibi ⁊ sem̃i
tuo post te. ⁊ recessit ab eo. Illeu̾o erep̃
titulum lapideum inloco quo locut᷑
ei fuerat deut. Libans suꝑ eum liba¬
nuna ⁊ effundens oleum uocant q
nomen loci bethel. Egressus aũt ĩde.
uenit uerno temporẽ adderram que
ducit ephratam. inqua cum partu¬
riret rachei obdifficultatẽ part̾ peri¬
clitari cepit. Dixitq ei ob̃stetrix sloli
tuere ⁊ qr ⁊ hunc habebis filium.
Egrediente aũt anima p̃dolore et
imminente iammorte: uocauit
nomen filii sui benom id est filiꝰ doloris
iñi. Pater n̾o appessauit eun beniamin
idest filius dextere. Mortua ẽ aũt rachel
⁊ sepulta iuia q̃ ducit ephratam. ħ
T Bechsleem. Erexitq iacobtitulum sõ
sipulehꝵ eiꝰ: hic ẽ titũlus monum̃ti ra¬

Expanded text:
pellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Ra
Abbreviated transcription (Latin):
atuuili tibi ⁊ ⁊ ꝙͣ donauit m dñs tribuẽs
onma doix fratre ꝯpellente suscipiens
ait. Gradi amur simul: eroq socim i¬
tiueris tuu. Dixit q iacob. Nosti dñe
mi qd̃ paruulos heam teneros ⁊ et
oues ac boues fetas mecum. Quas si
plus iuambłando focero laborareano¬
rientur una die tuncti greges. Prece¬
sequar paulatim aiestigia eiꝰ sicũtiu¬
dero posse paruulos meos donee ue¬
niam ad dominum meul ĩ seyri Respõ¬
dit esau. Orote ut de popło qui mẽt
ẽ saldẽ socii remaneant iuotue.Nõ ẽ
inquit necesse. Hoc uuo indigeo:
ut inueniam gr̃am inconspectũ dñi
ĩi. Reuersus est itaq ⁊n illo die osau
minere quo uenerat inseyr. Tuacob¬
uenit in sochot. Ubi edificata domo et
fixis tentoriis ⁊ appellauit nomenlo¬
mesoporamia syrie. ⁊ habitauit uixͣ
opidum. emit q partẽ agri ĩqua fixit
tabernacła a filiis emor patris sychẽ.
centum agnis. Et erecto altari ibi in¬
uocauit suꝑ illud fortissimũ dm isrł.¬

Expanded text:
attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecesequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat invenit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loMesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
filius emor euei princeps terre illuis
tadamauro ⁊ rapur ⁊ dormiuit cum
illa.ui opprimens uirginom. Et cõglu¬
tinata est anima eꝰ tum ea. tristem q
blandiciis deliniuit. Et ꝑgens ad emor
patrem suũ ⁊accipe michi inquit pu¬
ellam hant conuigem. Quod cum au¬
disseo iacob absentib filiis ⁊ ĩ pastu
occupatis pecoꝵ ⁊ filuit donec redirent.
Egresso aut omor patre sychem ut lo¬
queret᷑ adia cobi ecce filii eĩ ueniebant
de agro. Audito q ꝙ acciderat irati st̃

Expanded text:
illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
indit uenientẽ esau ⁊ eũ eoquadrigen¬
ambarum q famularum ⁊et posuit u¬
tramq antillam et liberos earum ĩpͥn¬
cipio. Lỹam u̾o etliberos eiꝰ ĩ scd̾o loco.
Rachel aũt et ioseph ⁊ nouissimos. Et
ip̃e ꝓgrediens adorauit ꝓnus in derram
septies: donec appropinquaret frater
eis. Currens itaq es au obuiam fratri
suo ⁊ amplexatꝰ ẽ eum. strĩgẽs q collũ eiꝰ¬
⁊ oscłans fieuit. Leuatis ꝙ ocłiꝯ uidit
mulieres et paruislos earum. ⁊ ait. Qͥd¬
sibi uolunt isti. Eosi ad te ꝑtinent ares¬
pondit. ꝑruili sunt ⁊ quos donaiit m̃
ds seruo tuo. Et appropinquantes antil¬
le et filii earum incuruati sunt. Acces¬
sit q lya cum lideris sius. Et cum simi¬
liter adorassent: extremi iosepħ et ra¬
chel adorau̾nt. ait esan. Quenam fr̾i
ste turme qͣs obiuant habiꝰ Riespond̾.
ut inueniam grãm coramdomino m̃o.

Expanded text:
idit venientem Esau, et cum eo quadringenambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque obviam Esau fratri suo, amplexatus est eum, stringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et lisibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domin
Abbreviated transcription (Latin):
respondendes nescio an curioso lectori
satisfecerint. Unde obsecro uos opaula
⁊ enstochium fundatis ꝓmead domi¬
num preces. ut qͣm diu in hoc corpus¬
cło sum scribam aliquid gratum uo¬
bis. utile eccłie. dignum posteris. Pre¬
senciũ quippe iudiciis ñ satis morieoꝵ.
qui in utramq ꝑtem aut amore la

Expanded text:
respondentes, nescio an curioso lectori respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore la
Abbreviated transcription (Latin):
Cum u̾oad abacue ueniret᷑ ⁊ de iudea ad
to ueteri destam̃to quemꝙͣ scõꝵ graui
uolasse corpore .t in puncto hore tanta
terrarum spacia transisse. Cui cum
quidam e nostris satis ꝓmptulus ad
⁊ ex ip̃o uolumme demonstraint lie¬
zechielem ĩ sp̃u se uidisse tramposi
ut eruditum uirum ⁊ qui legẽ abhe¬
breis didicisset si fuisse ausum affir¬
mare se raptum in corpore ⁊ set dixis¬
se. Siue incorpore siue extra corpus
nescio: d̾s scit. Hiis et talib argum̃rac.
apocrifas in libro eccłie fabbac argne¬
bat. Suꝑ qua re lectoris albitrio iudici¬
um relinquens illud admoneo non
haberi damelem apud hebreos inter
conscripserunt. Intres ũquidem ꝑtes:
omnis ab eis scriptura diuidit᷑. In legẽ.
quinq ⁊ octo ÷⁊ in undecim libros. De
quo non est huiꝰ temporis disserere. Q̾
autem ex hoc ꝓph̾a immocont hunc
librum porfyrius obiciat destes sunt
met̾hodius ensebius. apollinaris: qͥ
misttis uersuum milib enis uesame

Expanded text:
Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in to veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendumet ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositdelicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae
Abbreviated transcription (Latin):
hanci nr̃is possimiꝰ dare. Ut uerbi gracia
dicamꝰ ab arbore ilice dixisse eum. alice
ꝑeas ⁊ ⁊ alentisco lente te comminuat
angłs uł ñ lente pereas. aut lentus id
est flexibił ducaris ad mortem. Siue ali¬
ud quidadarboris nomen conueniens
Deinde tantũ fusse ocii trib pĩns ca¬
uillabat᷑ ut ĩ camino estuantis iucen¬
dii metro luderent ⁊ ⁊ ꝑ ordinẽ ad lau¬
qd̾ mirałm diuine q afpirationis ini¬

Expanded text:
 possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad lauquod miraculum, divinaeque aspirationis in
Abbreviated transcription (Latin):
rarum desuꝑ limen aspicerem impe¬
gi nouissime ĩdamelem. Et tanto de¬
dio affectus sum. ut desperatione subi¬
ta omnẽ ueterem laborem uoluerĩ
contennere. Ierum adhortande meqͦ
inter hebreos cepi rursum discipłs esse
chaldaicꝰ. et ut uere fateai ⁊ usꝙ ad pre¬
sentem diem magis possum sermonẽ
chal daicum leg̾e. ⁊ intellig̾e qm̃ sonare
Hec idcuto ut difficultatem uobic da¬
nelis ostenderem ⁊ qui apud hẽbre¬
os nec susanne ht̃ historiam. nec hinnũ
trium pũoꝵ. necbel drachonis ꝙ fablac
quas nos qr ĩ toto orbe disꝑse st̃ ueru
ante posito.eas que uigulante subie¬
timus. ne iid̾e̾mur apud imꝑitos mag¬
nam ꝑtem uoluminis detruncasse Au¬
Dui ego quendam de preceptorib iud̾oꝵ
cum subsanne derideret historiam ⁊ agreco
nescio quo diceret ẽẽ ꝯfictam illud oppon̾e.
qudd origeni quoꝙ affricanꝰ opposuit.

Expanded text:
rarum desuper lumen aspicerem, imperarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quinter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit,
Abbreviated transcription (Latin):
anielem ꝓph̾am uixta
septuaginta int̾preces
domini saluatoris eccle¬
sie ñ legunt ⁊utentes che¬
odocionis editione. Et
hoc cur acciderit nescio
Siue enim qr sermo chaldauꝰ ẽ ⁊ qͥbdã
ꝓprietatibia nostro eloquio discrepat
noluerunt septuaginta int̃pretes eas¬
dem lingue lineas intranslatione ser¬
uare : siue sub nõie eoꝵ ab alio nesci¬
o quo noir satis fhaldeam linguam
sciente editꝰ uĩber ẽ. sine alind quid cau¬
se extiterit ignorans. Hoc unum affir¬
mare possum qd̃ multũ a u̾itate dis¬
cordet : ⁊ recto uidit̃o repudiatꝰ sit. Sci¬
end' qͣppe damelem maxime et esdram
hebraicis quid̃ litteris. set chaldaico ser¬
mone conscriptos: ⁊ unamhierenue
hr̃e płimam societatem. Deniq ⁊ ego
adolescentrilus post qumtiliam ⁊ tullii
lectionẽ ac fiores rethoricos tum me in
liugue hulꝰ pistrinum reclusissem.⁊
multo sudore multo q tempore iuix
cepissem ⁊ hanelancia stridenciaq uer¬
ba resonare. ⁊ qͣi per criptam ambłans

Expanded text:
am juxta Septuaginta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans,
Abbreviated transcription (Latin):
Qua ulecitia egrediemini:⁊ ĩ pace
deducemum. Montes ⁊ cõlles tanta¬
bunt coram uobis laudem . ⁊ oĩa
ligna regionis plaudent manu. Pto
sai uindã ascendet abies : ⁊ ꝑ urtica
crescet mirtꝰ. Eterit dominus noiat᷑
in signum eternum qd̾ ñ auferes¬

Expanded text:
mini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non aufere
Abbreviated transcription (Latin):
mentita es: et m̃i nõ es recordata. n
cognasti incorde tuo. qrego dacens
⁊ qͣuali non uidensł ⁊ m̃i õblita es.E¬
go adnuntiãbo iusticiam tuam ͥet
opera tua nõ ꝓderunt tĩbi. Cum
clamai̾e liberent de congregati in¬
i i ⁊ oẽs eos auferetuent᷑. tollet au¬
ra. Qui autẽ fiduciam h̃r m̃t here¬
ditãbit terram. ⁊ possidẽbit montẽ
scm̃ meum. Et dicam. uiam facire:¬

Expanded text:
mentita es et mei non es recordata neque mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es ego adnuntiabo iustitiam tuam et opera tua non proderunt tibi cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam faci
Abbreviated transcription (Latin):
fornicarit. suꝑ quẽ lusistis suꝑ quẽ
dilatastis os. ⁊ eiecistis linguamt᷑. ilũ¬
quid ñ uos filii scẽlesti. semen mendax
qui consol amini indiis. subt̃ õe lig¬
num froridosum: immolantes par¬
uulos intorrentib sũbt̾ imminẽces
petras. In ꝑtib torrentis ⁊ ꝑs tua ħ
est sors tua. ⁊ ip̃is effudistis libamen¬
⁊ obrisusti sacrifitium. Nunquid srͣ
hiis ñ indignabor suꝑ montem ex¬
celsum. ⁊ sublimem posusti cubile
tuum. ⁊illuc ascenditi ut immolare
hostias. Et post ostium ⁊ retro po¬
stem : posuisti memoriale tuum:
qr uixtame disccoꝑusti: et suscepi¬
sti adulterum. Dilatasti cubiletu¬
um : ⁊ pepigisti cum eis. Dilexisti
stratum eoꝵ manuaꝑta. ⁊ ornasti
re regio unguento ⁊ et multiplica¬
sti p̃ignenta tua. Misistilegatos
tuos ꝑtul ÷ ⁊ humiliata es. iuꝙ ad
inferos. In multitudine iuetue la¬
borasti÷ non drxisti qui escam. uitã
manus tue inuenisti ⁊ ꝓpt̾ea non ro¬
gasti. Proquo sollicita tuniusti. qr

Expanded text:
riae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petras in partibus torrentis pars tua haec est sors tua et ipsis effudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum quia iuxta me discoperuisti et suscepisti adulterum dilatasti cubile tuum et pepigisti cum eis dilexisti stratum eorum manu aperta et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos in multitudine viae tuae laborasti non dixisti quiescam vitam manus tuae invenisti propterea non rogasti pro quo sollicita timuisti quia
Abbreviated transcription (Latin):
tuns dñs. Pauꝑcula tempestate con¬
uulsa abiq ulla consolatione. Ecce
ego sternam ꝑ ordinem lapides tuos:
⁊ fundabo dei saphiris. Et ponam i as¬
inlapides sculptos: ⁊ o̾s termmostu¬
os in lapides desidabiles unuisos fili¬
os mos doctos a domino. ⁊ multitu¬
dinem pacis fuus tuis : ⁊ iniusticia
fundaberis. Recede ꝓcui a cal unma¬
qr non timẽbis: ⁊̃ a pauore qr ñ aꝑ¬
propinãbit tibi. Eece acola ueniet qͥ
non erat mecũ: aduena quondam
tius adiungetur tĩbi. Ecce ego creaui
fabrum. suffiantem in igne punas.
⁊ ꝓferentẽ uas mopus suum: et ego
treami interfectorem ad disꝑdendũ.

Expanded text:
t Esaias. Paupercula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iasin lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis. Et in justitia fundaberis. Recede procul a calum non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
Abbreviated transcription (Latin):
di ⁊ sanaui eum. ⁊ reduxi enm ⁊ ⁊ red¬
didi consolationes ip̃i. ⁊ lugentib eius.
Creaui fructum labioꝵ. Pacempacem
ei qui longe est.⁊ qui ꝓpe est dixiodũs.
t sanaui eum. Impii autem qͣt mare
feruens quod quiescere non potest: ⁊
redundant fuictus eiꝰ in conculcationẽ
et lutum. Non est pax dixte d̃s mns ĩpiis.
lama ne cesses.¬

Expanded text:
si eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses
Abbreviated transcription (Latin):
cietue õbluuisceris. ⁊ ob ꝓbris iudui¬
tatis tue ñ recordabis ampliꝰ. Quia do¬
mislierem detelictam et merentem
sp̃u uocauit de dñs. ⁊ uxorẽ ab ad¬
olescentia abiectam. Dix̃ d̾s tiuis
Ad ponctum inmodico dereliqui te:
⁊ imiserationib magnis congrega¬
bo te. Inmomento indignationis ab¬
scondi faciem meam parumꝑ a te.
⁊ i misericordi. a sempit̾na misertꝰ
sum tuui. Dix̃ redemptor tuus dñs.
Sic̃ indieb noe istud michi est: eiu
uiraui ne inducerẽ aquas ultra sr̃
terram. sit iurani utñ irascar tibi:
⁊ non untrepem de. Montes enum com

Expanded text:
tiae tuae oblivisceris, et obprobrium viduitatis tuae non recordaberis amplius. Quia domulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non incre
Abbreviated transcription (Latin):
re meum : qr domꝰ mea domus oratiõis
uo cãbit᷑ cunctis popłis aitdominus d̾s
qui congregat disꝑsos isił. adhuc con¬
gregubo ad eum congregatos eiꝰ. Om̃s
bestie agii uenite ad deuorandum ⁊ u¬
niuerse bestie saltꝰ Speculatores eiꝰ
ceci omnes. nescierunt uniu̾sa. Ca¬
lies muti: ñ ualentes latrare. uidẽ¬
des uana: dormientes ⁊ amandes son¬
nia. Ettanes inpudentissumm nescierũt¬
intelligenciam.Omnes inuiam suã
declinaũnt ⁊ unꝰquisq ad auariciam
suam. a summo usq deorsum. ad no¬

Expanded text:
domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nescierunt universi canes muti non valentes latrare videntes vana dormientes et amantes somnia etintelligentiam, omnes in uiam suam declinauerunt; unusquisque ad auaritiam suam a summo usque ad no
Abbreviated transcription (Latin):
biscum ꝑactum sempiternum ⁊ miseri¬
cordias dauid fideles. Ecce testem po¬
puliᷤᷤ dedi eum : ducem ac preceptorẽ
gentib. Ecce gentẽ qm nesciebas uo¬
cabis: ⁊ gentes que noncognou̾nt

Expanded text:
biscum pactum sempiternum, misericordias David fidelis. Ecce testem populi dedi eum, ducem, ac praeceptorem gentibus. Ecce gentem, quam nesciebas, vocabis; et gentes, quae non cognoverunt
Abbreviated transcription (Latin):
thiarim idest urbs siluarum : ⁊ circĩnt
debaia cc ꝯccidentem usq ad montem
seyr. transitepiuxta latꝰ montis iarim ad
aquilonem inchesionlet descendit in
tere. Inlinatur q secrona et transit mõ¬
dembaal. ꝑuenit q in ieꝑnelel i et ma¬
ris magni ac occidentẽ fine conaluditur
Hnsunt termini filioꝵ uuda ꝑ circiu¬
tum incognationib suis. Caleph u̾o fili¬
oiefonne dedit ꝑtem in medio filioru
da sicut p̃ceperat ei dñs ⁊ cariatharbe
patris enach ip̃e õhebron. Deleuit q
ex ea caleb tres filios enac : ses ai. et
ahiman ⁊ tholmai destirpe enac. At¬
t inde conscendens uenit ad habita¬
tores dabirque prius nocabatur cari¬
achsepher idest ciuitas litterarum.
Dixit q chalẽb. Qui ꝑeusserit tari at̾h¬
Sepher ⁊ cepto cam dabo ili ꝯtam fisiã
neam uxorem. Cepit qeam othomel
fluuis chene frater cãleb iunior⁊ ded̾
ꝙeiaꝑam filiam suami uporẽ. Que cũ
ꝑgerẽt siniul suasit iuiro ⁊ tit ꝑeteret

Expanded text:
lvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in tere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret
Abbreviated transcription (Latin):
dãbir: añab ⁊ sthemo. ⁊ anim. gosem
⁊ oloni ⁊gilo. cititattes. xii. et uille
eaium. Arab ⁊ roma ⁊ esaan. ianum.
⁊ beththafue.⁊ affeca. azma. et cariatha¬
be. hec ẽ hebron ⁊ sior: cuitates .ix.
tae. iezrahel flucadam. ⁊ zanoe. accaĩ.¬
emꝵ alul. ⁊ bethsir ⁊ gedor. marech. ⁊
bethanoth. ⁊ helthecen ⁊ cuudates sex ⁊
mlle earum. cariathbaal hecẽ tarichi¬
arim. nr̃bs siluarũ ⁊ relba. tuutades du¬
e ⁊ uille ear̃. In deserto betharaba. meddĩ.
⁊ schacha. anepsan. cuutas soł. ⁊ en¬
gaddi. nuitates sex. ⁊ uille ear̃. Iebu¬
seum autẽ hĩtatorem hierłm ñ potu¬
erunt filũ inda delere. Habitauit q
iebusens tum siliis iuida ĩerłm: usq ĩ

Expanded text:
Dabir Anab et Isthemo et Anim Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem tae Iezrehel earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ge et irrignam. Dedit itaq ei caleb irrign¬
am suꝑuis ⁊ inferuis. Hec ẽ possessio tri¬
b filioꝵ uida ꝑ cognatiories suas. Erant¬
ꝙ auitates ab extremis ꝑtib filioꝵ ui
da iuxta terminos edom ameridie cap¬
sahel ⁊ ederetiagur ⁊ cina et dimona
adada ⁊ cedes ⁊ asor. iethan. zifet. telem.
baaloth. ⁊ asor. noa et carioth. esrom
hecẽ asor. ammona. same.⁊ moladab
⁊aser. gadda. ⁊ asemon. bethafalech. ⁊
aser. frialim. ⁊ bersabee. et bazeotha. aba¬
la. t̃ hũm. esem. ⁊ elfholed. ⁊ exiil. ⁊ arma
siceleg ⁊ medemena. ⁊ senesanna. le
b u̾o ⁊ esthaul. ⁊ saraa. ⁊ asena. ⁊ azanoe.
⁊engannin. taffua ⁊ enaim. ⁊ ieremoth.
adiciam. soccoth. ⁊ azeca. ⁊ satim adithã.
⁊ gadera. et giderothaim. urbes quatuor¬
decun.⁊ uille earũ. sana. ⁊ dasa. ⁊ mag¬
dalgadidelean. ⁊ meĩfa. ⁊ iecthel. lacnis
baschath. ⁊ eglom. thełbon. ⁊ leemas. ⁊
ieclis. ⁊ gaderoth. bechdagan.⁊ naamã

Expanded text:
leb inriguum superius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebabus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema
Abbreviated transcription (Latin):
Transit q aquas que uocaut᷑ fons so¬
lis ⁊ et erunt exitꝰ eiꝰ ad fontẽ rogelias¬
tendit q ꝑ conuallem filu ennon: ex
latere iednsei ad meridiem. hec ẽ ierłm
Etinde se erigens ad u̾ticem montis qͥ
ẽ cc gennon ad occidentẽ ĩ simimitate

Expanded text:
transitque aquas quae vocantur fons Sotransitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate
Abbreviated transcription (Latin):
as⁊ ista fuit. Atermino edom deserti
sim tc m̃idiem ⁊ usqi ad extrenam ꝑtẽ
austrãlis plage mitium est. asimm¬
tatte maris salsissimi et alingua eiꝰ q̃
respicit meridiem. Egredieturq cͣc as¬
censum scorpionis ⁊ ꝑtransit in sina:
ascendit q ltades barne ⁊ ꝑuenit m̃
esrom. Ascendens ad dara ⁊ cͥcũiens cari¬
caa: atq inde ꝑtransiens ĩ asemona
⁊ perueniens ad torrentẽ egipti. Crũt¬
q termini eiꝰ mare magnum. Hic erit
fuus meridiane plage. ab oriente u̾ꝯ
erit initium mare salsissimum usq
ad extrema iordanis ⁊ ea q̃ respiciunt
aquilonem ⁊ a ligua maris usq ad eũ¬
dem iordanen fluuiũ Ascendit q t̾minꝰ
ĩbethagła ⁊ transit ab aquilone inbetha¬
raba ⁊ ascendens ad lapidem boem filis
ruben ⁊ tendens usq ad terminos da¬
bira. De ualle achor ccͣ aquilonẽ respi¬
ciens galgala: q̃ ẽ ex adu̾so ascẽsionis
adommnim ab australiꝑte torrentis.

Expanded text:
as ista fuit a termino Edom desertum as ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Concessit gͦ dñs itã tnchi sic̃
polluitꝰ est ⁊ usq in p̃sentem diem. Qua¬
dragnita et quinq anni st̃ ex quo locut᷑
ẽ dñs u̾bum istud ad moysen ÷ quando am¬
bulabat isrł ꝑ solitudinẽ ⁊ odie oõto¬
gnita quinq annoꝵ sum : sicut ualẽs
ut eo ualebam tẽpore quando ad explo¬
randũ missus sum. Illius in metẽꝑis for¬
titudo usq hodie ꝑseuerat ⁊ tamad bel¬
landum qm̃ ad gradiend̾. Sa ergo michi
montem istum quem pollicit᷑ est dñt
Te quoq audiente in quo enachim st̃
⁊ urbes magne atq murate ⁊ si forte sit
dominus mecum ⁊ potero delere eos
sicut ꝓmifit michi. Denedix̃qr ei iosue
ł tͣdidit hebron in possessionem Atq
ex eo fuit hebron caleph filio iefonne ce¬
nezeo usq in p̃sentem dien⁊ qr secutꝰ
est dnũm dm̃ nr̃ł. ⁊om̃ hebron antea uo¬
cãbat᷑ cariatharbe. adam maximus : i¬
bi inter enachim sit᷑ est ⁊̃ t̾ra cessauit
a p̃liis
Gttur sors filioꝵ uide ꝑ oognationes su¬

Expanded text:
meum concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dmmidie dederat moyses trans iordanen
possessionem: absq leuicis qu nic̃il t̃¬
be ceꝑunt int̾ frẽs suos. set ineoꝵ succes¬
serunt locum. filios ioseph induas diui¬
sit trib: manasse ⁊ ephrar. Nec acce¬
punt leuite aliam interra ꝑtemł nisi
nebes ad habitandum ⁊ suburbana ear
ad alenda iumenta ⁊ pecora sua situt
ꝑcepit dominus moysi ita fecer̃testus
ilil ⁊ duuserunt terum. Accellerunt
itaq filii uida ad iosue ingalgala. Locu¬
t̾q ẽ ad eum chaleb filius iefonne ce¬
nezeus. Nosti qd̃ locut᷑ sit dñs adio oy¬
sen hominẽ dei de me et te ⁊ incades bar¬
ne. Quadraginta annoꝵ eram quando
me misit moyses famulus dñt de cades¬
barue ut consid̾arem t̾ram: nuntiauiq
ei qd̃ michi nerum uidebatirr. Frẽs autẽ

Expanded text:
s Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominuiviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum vid
Abbreviated transcription (Latin):
tireus sũ filiis ifcł. Cumq uid̾is eam ĩbis
⁊ iu ad poptilũ tuũ sicut suit aaron frater
tuus: qr offendistas me in deserto sin
incontradictione mulcitudinis nͨ. Aus
sanctificare me uoluistis corã ea suꝑ aqͣs
Hee st̃ aque contͣdictionis in cades deserti

Expanded text:
. Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron, quia offendisti me in deserto Sin, in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram eis super aquas. Hae sunt aquae contradictionis, in Codes deserti
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt autẽ filie salphaad filii ep̃her
filugalaad. filũ machir fils manasse.
qui fuit filiꝰ ioseph. Quarũ st̃ nõia. ma¬
ala et noba. ⁊ egla et melcha ⁊ thersa.
Stecerunt q coram moyse ⁊ eleazaro sa¬
cerdode ⁊ cunctis ꝓrinciꝑib popłi ad osti

Expanded text:
ccesserunt autem filiae Salphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacer
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ cormeũ ĩ ea. Amblauit pes m̃si
terrectũ. aiiuentute mea inuesti¬
gabam eã Inclmaui modice aurẽ
meam ⁊ excepi illam. multam ĩ¬
ꝓfeci ĩ ea. Danti michi sap̃rem ida
bo głam. sonfiliatꝰ sũ eĩ ut facerẽ
dar. col luctata ẽ aĩa mea ĩ illa.¬

Expanded text:
in ea. Ambulabit pes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam: multam inprofeci in ea. Danti mici sapientiam dabo gloriam, consiliatus sum enim ut facerem dar. Co
Abbreviated transcription (Latin):
marede qui potum dat amico fud mit¬
tens fel suum et inẽbrians ⁊ ut aspici¬
at nuditatem eiꝰ. Repletꝰ ẽ ignominia
ꝓgła. Dibe tu quoq⁊ et consopire: Cir¬
cundabit te calio dextere dominł. et uo¬
mit̾ ignomime suꝑ głam tuã. Quia¬

Expanded text:
ae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus est ignominia pro gloria . Bibe tu quoque et consopire. Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdet scusptile qr sculpsit illud fictor
suus. conflatile ⁊ imiaginẽ falsame
Quia sꝑauit insigmento fictor eiꝰ. ut
faceret s̃ imulacra muta. ue qui dicto lig¬
no exꝑgiscere: surge lapidi tacenti. Nũ¬
quid ip̃e docere potexit: Ecte iste cooꝑtꝰ¬

Expanded text:
dest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coo
Abbreviated transcription (Latin):
tes namq eiꝰ delonge uenient: uola¬
bunt qͣi aquila festinans ad comedend̾.
Qm̃s ad p̃dam uenient: facies eoꝵuẽ¬
tꝰ urens. Et congregauit qͣiharen am
captruitatem : ⁊ ip̃e de regib trium¬
phabit. et tỹranui ridicłi eiꝰ erunt. ip̃e
sr̃ omnẽ munitonem ridẽbit. Et cõpor¬
tabit i ꝯgerẽ ⁊ capiet eam. Tẽ muta¬
bit᷑ sp̃o÷ et ꝑtranũbit ⁊ corruet. Hecẽ
forcicudo eis dei sui. Nunquid ñ tu a

Expanded text:
longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo e
Abbreviated transcription (Latin):
dabit. Etce qĩcredulus ẽ ÷ non er̃ recta a¬
nima eiꝰ ĩ semet ip̃o. Iustꝰ autẽ. ĩ fide
sua uiues. Et quomodo uinum potantem
decipit. sicerit uir suꝑbus ⁊ non decorabr᷑
Qui dilatauit qͣi infernus animam sua̾:
⁊ ip̃e qͣi mors ⁊ ñ adimplet᷑. Et congrega¬
bitad se omnes gentes : et coacerbabit ad
bolam sument et loq̃lam engmatum
eiꝰ: Et dicet᷑. ue ei qui multipłicat non
sua Usq quo ⁊ aꝯgrauae cͣcse densum
lutum: Nunꝙͣ non repente consurgent
qͥ mordeant te ⁊ suscitabunt᷑ lacerantes deꝰ
Eteris ĩ rapinam eis e qr tu spoliasti gẽtes
multas ⁊ spoliabunt de oẽs qui reliq̃ fue¬
rint de popłis. Propt̾ sanguinẽ hõis ⁊
iniquitadẽterre ciuitatit. ⁊ omnsũ habi¬
dancium ĩ ea. Ue qui ꝯgregat auariciam¬

Expanded text:
dabit ecce qui incredulus est non erit recta adabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad bolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea vae qui
Abbreviated transcription (Latin):
murꝰ Domine inuidiaũ posusti eũ ÷¬
⁊ fortẽ ut corriꝑes fundasti eum. ã¬
Mundi sunt ocłi tui ne uideas malum
ec respit̾e ad iniquitatẽ non poteris qͤ¬
re ñ respicis sr̃ inique agentes. ⁊ taces
deuormde impio iustiorẽ se. Et facies
hoĩes qͣl pisces maris ⁊ qi reptile non ha¬
bens printipem. Totum ĩ hamo subleua¬
uit: traxit illud ĩ sagena sua et congre¬
gauit in reta suũ. Suꝑ hocletabit᷑ i ⁊
exultabit. Propt̾ea inimolabit sagene
sue ⁊ et sacͥficabit reti suo. Quia ĩ ip̃is
ĩcrassata ẽ ꝑseiꝰ : et cĩbus eiꝰ electꝰ. Propt̾
hoc ergo expandit sagenam suam ⁊ et
dum suꝑ munitonẽ. Et contemplabor
ut iideam quid dicat᷑ m: ⁊ quid respon¬
deam ad arguentẽ me. Et Respondit michi
dñs ⁊ ⁊ dix̃. Scͥbe uisum explana eum
suꝑ tabulas ut ꝑcurcat qui leg̾it eũr.
qr adhuc insus ꝓcul. Et apparebit ĩ fine᷑.
⁊ ñ mentietur. Si moram fecerit expe¬
cta illum ⁊qr ueniens ueniet ⁊ nontar¬

Expanded text:
mur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam suam et sedum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tar
Abbreviated transcription (Latin):
ebant extraneos. Qui aũ cum letici¬
a receꝑunt hos qui eisdẽ usi erãt u¬
sticiis. seuissimis afflxerunt dolori¬
b. Percussi st̃ aũ cecitade sic̃ sllun
forib iusti tum subitaneis cooꝑti
eent tenẽbris unꝰquisq hostii sui tns

Expanded text:
ebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unu
Abbreviated transcription (Latin):
termones meos ⁊ agite perutenciam. Su¬
stmete me ut ego loͦquar ⁊ post moa siui¬
debitur uerbaꝰ ridete. sumquid contͣ ho¬
minem dispntatio mea est ut m̃to nõ
debeam contristari. Attendite me et
obstupcleite ⁊ siponite digitũ ori ur̃o
⁊ ego qñ recordatꝰ fu̾o ꝑtimelco ⁊ coneu¬
cuet carnem meã tremor. Quareergo
impsi uiuunt sublimati sunt ꝯfort̾ati¬
q duiciis Semeneoꝵ permane corant
dis ꝓpmquoꝵ turba ⁊ nepocimn ĩ ꝯspectu

Expanded text:
. Sustinete me, ut et ego loquar; et postea, si videbitur, verba mea ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari? Attendite me et obstupescite; superponite digitum ori vestro. et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu