comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lieres q̃ norunt iuros in coitu u¬
gulate. Puellas aũ et om̃s femi-¬
nas uirgines reseruate nobis:
et manẽte extͣ castra .uii. dieb.
Qui occid̾it hoĩem uł occisũ teti¬
gerit lustrabitur die t̾cio ⁊ .uiͦi.¬
Et de om̃i p̾da siue uestim̃tũ fũit.
sic locutꝰ est. hoc ẽ p̾ceptum legis qd̾
mandauit dñs moysi. Aurum ⁊ ar¬
gentum. et es. ⁊ ferrum ⁊ plumbũ

Expanded text:
lieres, quae noverunt viros in coitu, jugulate: puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis, et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septiEt de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sic locutus est: Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum
Abbreviated transcription (Latin):
die aũ salb̃i offeretis duos agnos
anniculos ĩmacłatos. et duas de¬
cumas simile oleo ꝯsꝑse in sacͥfitc̃
et liba q̃ rite fundunt᷑ ꝑ singła
salħa in holocausto sempitno. ⁊¬

Expanded text:
Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
mina singłoꝵ ꝑ uitulos ⁊ arie¬
tes ⁊ agnos rite celebrabitis.⁊
hyicũ ꝑ pcc̃o absq holocausto
sempiterno sacͥficioq et libamĩ¬
ne eius. Die quarto offeretis ui¬
tulos decem. arietes duo. agno
annicło ĩmacłatos qͣtũordecĩ.
sacrificiaq et libamina singło¬
rũ ꝑ nitulos et arietes ⁊ agnos

Expanded text:
 arietes et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius die quarto offeres vitulos decem arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque eorum et libamina singulorum per vitulos e
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Tollite sũmami eoꝵ que
capta sunt ab homine usq ad pecͦ
tu et eleazar sac̾dos ⁊ om̃s principes
uulgi. diuidesq ex equo p̾dam int̾
eos qui pugnauerunt ⁊ eg̾ssi sũt
ad bellum. ⁊ int̾om̃em reliqm mł
his qui pugnau̾unt et fu̾unt in
bello. unam animam de qͥngentis
tam ex hoib qmͣ ex bob ⁊ asims. et
ouibꝰ. ⁊ dabis eam eleaz aro sacer¬
doti: qr primicie dñi sunt. Ex me¬
dia quo ꝑte filioꝵ isrł accipies
qͥnqͣgesimum caput hõmũ ⁊ boñ
cium: ⁊ dabea leuitis qui excubã
in crstodus ta bernacłi dñi. fecert̃

Expanded text:
ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ahis qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, tium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis taber
Abbreviated transcription (Latin):
ostqm noxiorũ sanguis ef¬
fusus est: dix̃ dñs ad moy¬
sen ⁊ adeleazarum filium aarõ
sac̾dotem. Numerate om̃em sum¬
mam filioꝵ isrł a uignti anniᷤ
⁊ supͣ ꝑ domos et cognatões suas
Cunctosq qui possunt ad bella
pced̾e. Locuti sunt itaq moyses
⁊ eleazar sac̾dos in campestrib

Expanded text:
ostquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in ca
Abbreviated transcription (Latin):
et puob̾ pt̾ holocaustũ matutin
qd̾ semꝑ offeretis. Ita facietis ꝑ singu¬
los dies. uii. dierum in fomitem ig¬
nis. et in odorem suauissimũ dñor
qui surget de holocaustoet de libatõ¬
nib singłoꝵ. Dies qͦ: septimꝰ celeber¬
ruꝰ et sc̃s erit uob̾. Om̃e opꝰ seruile
ñ facietis in eo. Dies ⁊̃ primitiuorũ
Omne opꝰ seruile ñ facietis in ea. of¬
feretisq holocaustum in odorẽ sua¬
iussimum dño. uitilos de arm̃to

Expanded text:
eter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum. Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis: omne opus servile non facietis in eOmne opus servile non facietis in eo, offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de arm
Abbreviated transcription (Latin):
Mensis ⁊̃ septimi pͥma dies ueila¬
hił et scã erit uob̾. Om̃e opꝰ seruile
ñ facietis in ea.qr dies clangoris
est et tubarũ. Offeretisq holocan¬
stum in odorem suauissimũ dño.
uitulum de arm̃to unũ. arsetem

Expanded text:
Mensis septimi, prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis: dies clangoris est et tubarum: offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino: vitulum de armento unum, arietem
Abbreviated transcription (Latin):
staerumt media ꝑs hyn ꝑ singu¬
los uitulos. t̾cia ꝑ arietem qͣrta
ꝑagnũ. hoc erit holocaustũ ꝑ os
menses: qui sͥ anno uertente su
qͣrta decima die m̃sis phase dñi¬
ent: et in quinta decima die sol¬
lempnitas azimoꝵ. Septẽ dieb
uescent᷑ azimis qͣꝵ dies pͥma ue¬
nerabił et sc̃a erit. Om̃e opꝰ serui

Expanded text:
sta erunt: media pars hin per singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente sucquartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus se
Abbreviated transcription (Latin):
milia sechemitarũ. Et semida: a
quo familia semidaitarũ. Et e¬
pher: a quo familia epheritarũ
fuit aũ epher pr̃ salphaad qui fili¬
os ñ ħebat. s tm̃ filias. qͣꝵ ista sũt
nõia. Malaa. et noa. et egla. ⁊ mel¬
cha. et thersa. Hee sunt familie
ym ꝑ cognatões suas fu̾unt hui.
Suthala: a quo familia suthala¬
tharũ. Becher: a quo familia be¬
cheitarum. Thehen: a quo famili¬
a thehenttarũ. Porro filiꝰ sutha

Expanded text:
milia Sechemitarum milia Sechemitarum quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae im per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Sutha
Abbreviated transcription (Latin):
onan qui ambo mortui sũt in
t̾ra chanaan. fu̾untq filti iuda
ꝑ cognatr̃es suas. sela: a quo fa¬
milia selaitarum. Phares: a qͦ
familia pharesitarũ. zarer a qͦ
familia zareitarũ. Porro filu pra¬
res: esrom. a quo familia esro¬
nitarum. Et amul:a quo fami¬
lia amulitarũ. Iste sũt famili¬
lia quingenti. filu ysachar ꝑ
cognatdes suas. thola: a quoͥs¬
milia tholaitarũ. phua: aqr
familia phuitaꝵ. Iasub: a qͥd
familia iasubitarũ. Semrami a
quo familia semramitarũ. Hee
sunt cognatões ysachar: qͣꝵ mũs¬
ꝑ cognatões suas. Sared: a quo fa¬
milia sared itarum. Helon: aquo
familia helonitaꝵ qalele a qͦ fami¬
lia ialelitarũ. Hẽe sunt cognatões
De manasse ortus est machir. a
quo familia machiritarũ. Ma¬
chir genunt galaad: a quo fami¬
lia galaaditaꝵ. Galciad habuit
filios. hiezer:a quo familia hie¬
zeritarũ. Et helet: a quo famili¬
a elechitarũ. Et a̾uiel. a qͦ famili¬
a arthelitarũ. Et sechem a quo fa¬

Expanded text:
i ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt famililia quingentorum filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quper cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo fa
Abbreviated transcription (Latin):
Duitꝙ dñs ad eñ ̃olle iosue filiũ
nim uirum in quo est sp̃o dñi. ⁊ po¬
ne manum tuam suꝑ eum. Qui
stabit coram elea aro sac̾dote: et
om̃i młtitudĩe. Et dabis ei p̾cepta
cunctis uidentib et ꝑtem głe tue
ut audiat eũ om̃is synagoga fili¬
oꝵ isrł. O hoc siqͥdagendũ erit elea¬

Expanded text:
inus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est Spiritus, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine: et dabis ei praecepta, cunctis videntibus et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israel. Pro hoc, si
Abbreviated transcription (Latin):
tribub diuidat ⁊ familiis. Quicqͥd
sorte ꝯtig̾it: ħ uł płes accipiant
ł pauciores. Hic quoq ẽ nũs filioꝵ
leui ꝑ familias suas. Gerson: a
quo familia gersonitaꝵ.Cahat
a quo familia cahatitarũ. Mera
ri: a quo familia meraritaꝵ. Hxe
sunt familie leui. famtlia lob¬
ni. familia ebroni. familia moo¬
li. familia musi. familia chori
At u̾o cahat genuit amram. Qui
habuit uxorem iocabed filiã leui
q̃ nata ẽ ei in egypto. Hec genuit
moysen et mariam sororem eorũ.
De aaron: orti sunt nadab et abiu
et eleazar et ithamar. Quoꝵ na¬
dab et abi mortui sunt: cũ obtu¬
lissent ignem alienum coram dño
fueruntq om̃s qui mĩati sunt. xx
tͥa milia geñs masculim ab ii¬
no m̃se et supͣ qui ñ sunt recensiti
int̾ filios isrł.nec eis cunicetĩs da¬
qui descripti sunt a moyse et elea¬
zaro sac̾dote in campestͥb moabsr
nullus fuit eoꝵ qui añ num̃ati
sunt a moyse et a aron in deserto¬

Expanded text:
tribubus dividat et familiis quicquid tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caatri, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit Mosen, et Mariam sororem eorum. De Aaron nati sunt Nadab et Abiu, et Eleazar, et Thamar: quorum Nadab: et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris daqui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mo
Abbreviated transcription (Latin):
erat .lx. qͣtuor milia qͣ dringenti
filuaser ꝑ cognatões suas. Iemna
a quo familia temnaitaꝵ. Iesui
a quo familia iesuitarum. Brie
a quo familia brieitarum. filu
brie. haber. a qͦ familia haberita¬
rum. Et melchiel. a qͦ famtlia mel¬
chielitarũ. Nom̃ aũ filie aser. fuit
sara. Hee coͥgnatões filioꝵ aser
et nũs eoꝵ quinqͣginta qͣtuor mi¬
lia qͣdringenti. filu neptalu ꝑ
cognatões suas. Iesthel. a quo fa¬
milia gesihelitarũ. G̃um a qͦ fa¬
milia grinitarũ. Ieser: a qͦ fami¬
lia ieseritarum. Sellem a qͦ famili¬
a sellemitarũ. Lxe sunt cognatõ¬
nes filioꝵ neptalim ꝑ familias
ti. Ista est sũma filioꝵ isrł qui re¬
censiti sũt sexcenta milia et mille
septingenti triginta. Locutꝰq est
dñs ad moysen: dicens. Istis diui¬
detur t̾ra iuixͣ nũm uocabuloꝵ in
possessiões suas. płib maiorẽ ꝑtẽ
dab̾: et pauciorib in morẽ. Singu¬
lis sic̃ nunc recensitist̃ tradetur
possõ. Ita dũ taxat ut sors t̾ram

Expanded text:
exaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. Nomen autem filiae Aser, fuit Sarah. Hae cognationes filiorum Aser, et numerus eorum, quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias ti. Ista est summa filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram
Abbreviated transcription (Latin):
lia quingenti. Isti sũt filui ioseph.
ꝑfamilias suas. filu beniamĩ in
cognatõib suts. Balea quo fami¬
lia baleitarũ. Az bel: a quo fam
lia azbelitarũ. airam: a quo fa¬
milia atramitarum. Suphan:
a quo familia suphamitaꝵ. hu¬
pham: a quo familia. huphami¬
tarum. filit bale: hered.⁊ noeman
de hered: familia hereditaꝵ. De
noeman. familia noemanitarũ.
Hu sunt filii benianim ꝑ cognatoes

Expanded text:
lia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: lia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes
Abbreviated transcription (Latin):
quoq dñs ad moysen. Ascende in
montem istum abarĩ et ꝯtempla¬
re inde t̾ram qm̃ daturꝰ sum filis
isrł. Cumq uideris eam ibis et tu
ꝯtͣdictione młtitudinis. nec scĩfi¬
care me uoliusti coram ea suꝑ aqͣs
hec sunt aq̃ ꝯtͣdictionis in cades¬

Expanded text:
quoque Dominus ad Moysen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israel. Cumque videris eam, ibis et tu contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram eis super aquas. Hae sunt aquae contradictionis
Abbreviated transcription (Latin):
la ad fili machir. filu manasse qui
fuit filius ioseph: quaꝵ sũt nõĩa
malaa. et noha. ⁊ egla et melcha
et thersa. Steterunto coram moy¬
se et eleazaro sac̾dote. et cunctis
pͥncipib ppłi ad ostium tab̾nacłi¬
federis. atq dixerunt. Sat̾ nr̃ mor¬
tuus ẽm deserto nec fuit in seditõe
in pcc̃o suo mortuus ẽ. Hic ñ hũit
mares filios. Cur tollit᷑ nom̃ illius
de familia sua. qr ñ ht̃ filium. Da¬
te nob̾ possõnem: int̾ cognatos pa¬
tris nr̃i. Retulitq moyses causã
eãꝵ ad iudiciũ dñi. Qui dixit ad.
eum. Iustam rem postulant filie
salphat. Sa eis possõnem int̾ cog¬
natos prĩs sui: et ei in hereditat᷑ẽ
succedant. Ad filios aũ isrł loq̃rt
hec. Lomo c̃ mortuus fu̾it absq
filio ad filiam eiꝰ transibit here¬

Expanded text:
 filii Mashir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph, quarum sunt nomina: Maacha et Noa, et Egla, et Melchta, et Thersa. Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi, ad ostium tabernaculi atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuin peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam ei
Abbreviated transcription (Latin):
Quoꝵ iste est nus. Ruben pͥmo¬
genitus isrł. Hui filius enoch:
a quo familia enochitarũ. Et
phallura quo famstia phallui¬
tarum. Et esron: a quo famili¬
a es romitarũ. Et charmi.:a quo
familia charmitarũ. Hee st̃ fam
guita. filius phallu: heliab. Hi¬
ius filii namuhel et dathan. ⁊ a¬
biron. Isti sunt dathan et abirõ
principes ppłi qui surrexerunt ccͣ
moysen et aaron in seditione che¬
re: qñ adu̾sum dñm rebellaue¬
runt. et aꝑiens t̾ra os suũ deuora¬
uit chore morientib płimis. qñ
ꝯbussit ignis ducentos qͥnqͣgin¬
ta uiros. Et factum est grandemi¬
raculum ut chore ꝑeunte filii eiꝰ
ñ ꝑirent. filii symeon ꝑ cognatões
suas. namuhel: ab hoc familia na¬
iuelitarum. Iamin: ab hoc fam¬
lia iaminitaꝵ. Iachi: ab hoc
familia iachimiitaꝵ. zare abħ
familia zareitaꝵ. Sauk ab hoc
familia saulitarum. Hee sũt fa

Expanded text:
quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt famginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione C adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc famil
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑo tempꝰ ego iusticias iudicabo
Tiq̃facta ẽ t̾ra et om̃s qui habitãt
m ea. ego ꝯfirmaui columpnas
eius. Dixi iniqͥs nolite iiq̃ ag̾e
⁊ delinqñtib nolite exaltare cõr¬
nu. N olite extollere in altum cor¬
nu uĩm. nolite loqͥ adu̾sum deũ ĩ¬
qͥtatem. Quia n ab oriente n ab
ꝯccidente. n a desertis montib qñ

Expanded text:
tempus, ego justitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea; ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis: Nolite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu; nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab occi
Abbreviated transcription (Latin):
rogabant eũ dicentes. Si eicis nos
hunic: mitte nos ingregem porco¬
rũ. Et ait ilł. Ite. at illi exeuntes
abierunt in porcos. Et ecce mag̾¬
no impetu abut totus grex̃ ꝑ pre¬
ceps in mare. et mortiu st̃ in aqͥs.
Pastores aũ fug̾unt.: et uenientẽ
In ciuitatem nunciaũunt ħoĩa.¬

Expanded text:
Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dies omni regione circuita. ue¬
nerunt ad moysen ⁊ aaron ⁊ ad
om̃em cetum filioꝵ isrł in desertũ
pharan qd̾ est in cades. Locutiq¬
sunt eis ⁊ oĩ młtitudini ostendert̃
frutꝰ t̾re: et narrau̾unt dicẽtes
Uenimꝰ in t̾ram ad qmͣ misisti nos
q̃ reu̾a fluit lacte et melle ut ex
his fructib cognoscipot᷑. S culto¬
res fortissimos ht̃: et urbes grã
buseus. et amorreus in monta¬
inis.chananeus ilo morat᷑ uuta
mare et cͥca fluenta iordanis. In¬
ter hec calepħ compescens m̾mur
ppłi qui oriebatur ccͣ moysen: ait.
Ascendamus ut possideamꝰ t̾ram
qm̃ pot̾imus obtin̾e eam. Alii u̾o
qui fũant cũ eo: dicebant. Neqͣqm
ad hũc ppłm ualemus ascendere
qr forcior nob̾ est. Detraxeruntꝙ
t̾re qmͣ inspexerant ap̃ filios is¬
rael. dicentes. Terra quam lustra¬
uimus deuorat ħitatores suos.
Populus quem aspeximus ꝓcere
stature ẽ. Ibi uidimus monstra
q̃dam filioꝵ enach de gen̾e gigã¬
teo: quib comꝑati q̃i i ocuste iu¬

Expanded text:
dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad qquae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandbusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus comparati, quasi locustae vi
Abbreviated transcription (Latin):
erto pharant mittens pͥncipes
uro quoꝵ ista sunt nomina. De
bu ruben: sẽmia filiũ zeccur.
etbii sẏmeoni saphat filium
huri. De t̾bu uida: chaleb filiũ
ephone. de tͥbu ysachareigal fi¬
lum ioseph. De tͥbu ephray m: o¬
sce filium nun. De tͥbu beniamĩ
phalti filiũ raphu. De tͥbu za¬
bulon gedihel filium sodi. Se
thn ioseph ceptri manasse: gad¬
D filiũ sisi. De tribu dan: am¬
miel filiũ gemalli. De tͥhuaser.
ur filium michael. De tͥbu nep¬
talim: naabi filiũ naphsi. De
tbugad guel filium machiB
iuit nomina uiroꝵ qͥs misit
naan. Uocauitq osee filium nun
iosue. Misit ergo eos moy ses ad
ꝯsid̾andam t̾ram chanaan.⁊ dis
ad eos. Ascendite. ꝑ meridianam
plagam. Cumq uen̾itis ad mon¬
tes consid̾ate t̾ram qͣlis sit ⁊ ppłm
quiħitator est eius. ntrũ fortis
sit an ifumꝰ. paucinũo an płes
ip̃a t̾ra bona anmala: urbes qͣ¬
les murate anabsq muris. Mu¬

Expanded text:
n mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit rram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absq
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ. Erat aũ tempꝰ qñ iam p̾coq̃ u
ue uesci possunt. sumq ascendis¬
sent: explorau̾unt t̾ram a deser¬
to sin usꝙ ad rob intnͣtib emat
ascend̾untq ad meridiem ⁊ ueni¬
runt in hebron ubi erant achi¬
man. et sisai et tolmai filii enat
Nam hebron .uuii. amnis añ tha¬
nim urhem egypti condita ẽ. pgẽ¬
tesq usq ad torrentem botri ab¬
sciderunt paliitem c̃ uia sua
quẽ portau̾unt in uecte duo ni¬
ri. De mał qͦ granatis et defitis lo¬
ci illius tissunt qui applłatus ẽ¬

Expanded text:
llius. Erat autem tempus quando jam praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus e
Abbreviated transcription (Latin):
uos cũ mortui eẽtis in delictis ⁊¬
illo donans nob om̃ia delicta delẽs
qd̾ adũsus nos erat cyrogͣphũ
decreti qd̾ erat ꝯtͣrium nob̾ ⁊ ip̃m
tulit de medio affigens illud cru¬
ci exspolians principatꝰ et potesta¬

Expanded text:
tis in delictis,illo, donans uobis omnia delicta, delens quod aduersus nos erat cyrographum decreti, quod erat contrarium uobis; et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci, exspolians principatus et potesta
Abbreviated transcription (Latin):
lastis aliqñ cũ uiueretis in illis.
Nũc aũ deponite et uos oĩa. tram
indignatoẽm. maliciam.Blasphe¬
miam.turpem sermonẽ de ore
ur̃o. Nolite m̃tiri inuicẽ exspoli¬
antes uos uet̾em hoĩem c̃ actib
sius. et induentes nouũ hoĩem qͥ
renouatur in agnitõem dĩ scd̾m
ymaginẽ eł qui c̾auit eũ. uͥ ñ est

Expanded text:
s aliquando cum viveretis in illis nunc autem deponite et vos omnia iram indignationem malitiam blasphemiam turpem sermonem de ore vestro nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum ubi non est
Abbreviated transcription (Latin):
ba nr̃am tnͣslatõem aspicite: ut pꝰ¬
sitis agnosc̾e me nicħ ⁊̃ augm̃tas¬
seaddendo. s fideli testim omo sim¬
plicit᷑ sic̃ in hebreo habetur hysto¬
riam hebraicam latine lingue
tradidisse. Nec affectamꝰ laudes ho¬
minũ. nec uituꝑatões expauesci¬
mus. Deo enĩ plac̾e curantes mi¬
nas hominũ penitus ñ timemiꝰ
plac̾e desid̾ant et scd̃m apłm qui¬

Expanded text:
e, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: place
Abbreviated transcription (Latin):
uiram̃ti. Et mactatis ibi uictimiᷤ
do prĩs sui ysaac: audiit enĩ ꝑ n
sionem nocte uorantem se ⁊ dĩcẽ¬
tem sibi. Iacob iacob. Cui Redit. Ec¬
ce ad sum. Ait illi deus. Ego sum¬
deus fortissimꝰ pr̃is tui. Noui tum̃e.
descende in egiptum : qr ingentẽ
magnam faciam te ibi. Ego descẽ
dam̃ tecum illus. et ego indeaddu¬
cam te inde reu̾tentem ioseph ꝙͦ
ponent manum suam suꝑ cłos
tuos. Surrex̃ iacoba puteo iura¬
menti.Tulerunt q eum filu cũ
ꝑuuł et uxorib siuis in plaustris
q̃ miserat pħo ad portandũ senẽ
⁊ omnia q̃ possederat in t̾ra chana¬

Expanded text:
ti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibidam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem, et omnia q
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ retulimꝰ prius in saccis nr̃is
introducti sumusi ut deuoluat ĩ
nos calumpntam̃⁊ uiolent̾ su¬
biciat seruituti ⁊ nos et asinos
ños. emͣobrẽ in ip̃is forib acce¬
dentes ad dispensatorem: Locuti st̃.
Oramꝰ dñe: ut audias. Iam añ descẽ¬
dimꝰ: ut emeremꝰ escas. Quib emp¬
tis: cũ uenissemꝰ ad diũsorium aꝑu¬
imus sacculos nr̃os ⁊ inuenumꝰ
pecuniam inore saccoꝵ: qmͣ mnc
eodẽ pond̾e portauimꝰ. S et aliud
attulimꝰ argentũ: ut emamꝰ q̃ ne¬
cessaria sunt. Non est in nr̃a ꝯsc̃ia:
quis eam posuerit in marsupiis
nr̃is. At ille iedit. Par uob̾cum. No¬
dedit uob̾ thesauros in saccuł ur̃is.
Nam pecuniam qmͣ dedistis m: ꝓ
batam ego habeo. Eduxitq ad eos
symeon. Et introductũ domũ at¬
tulit aqmͣ: et lau̾unt pedes suos.
deditq pabula asinis eoꝵ. Illi ũo
parabant mun̾a: donͦ ingred̾e̾t᷑
ioseph m̾idie. Audierant enĩ qd̾ iͥ

Expanded text:
quam rettulimus prius in saccis nostris quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus peeodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit: Pax vobiscum: nodedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi
Abbreviated transcription (Latin):
facite qđ̾ uultis. Sunte de opti-¬
mis t̾re frugib in uasis ur̃is et
deferte uiro muña: modicũ resi¬
ne ⁊ melł ⁊ storatis et stactes ⁊ the¬
rebinthi et amigdalaꝵ. petuniam
q dupplicem ferte nob̾cum ⁊ illã
qmͣ inuenistis in saccuł reportate
ne forte errore factum sit. S ⁊ frẽm
ur̃m tollite: et ite ad uirũ. Deus añ¬
t̃s om̃pe faciat uobeum placabi¬
lem. ⁊ remittat uob̾cum frẽm ur̃m
quem tenet: et hunc beniamin. Ego
aũ qĩ orbatꝰ absq lib̾is ero. Tułunt
ergo uiri mun̾a et pecuniã dupli¬
cem: et beniamin. Descenderuntq
in egẏptũ et stet̾unt corã iosepħ.
Quo cũ ille uidiss ⁊ beniamin si¬
mul: p̃cepit dispensatori domꝰ sue
dicens. Introduc iuiro domũ ⁊ oc¬
cide uictimas. ⁊ instrue ꝯuuirũ:¬
qm̃ metũ sũt comesturim̾idie. fe¬
cit ille sic̃ filat sͥ imꝑatum: ⁊ ĩtro¬
duxit iuros dom̃. Ibiq ext̾riti: di¬
rerunt mutuo. Propt̃ pecuniam

Expanded text:
te de optimis terrae frugibus in vasis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum. Deus aumnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue m mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. Hec aũ dicetis ut hitare pos¬
sitis in t̾ra gessen: qr detestantur
egỹ pciu om̃s pastores ouiũ. deu¬
lg̾llus ergo ioseph: nunciauit pfo¬
in dicens. Pat̾ meus et fres oues eoꝵ
et arm̃ta. et cuncta q̃ possident ne¬
nerunt de t̾ra chanaan: et ecce con¬
rege. Quos illȩ inf̾rogauit. Q iuid
habetis oꝑis: R̾derunt. Plastores o¬
uum sumꝰ serui tui ⁊ nos ⁊ pr̃es
nr̃i. Ad ꝑegrinandum in t̾ram tuã
uenimꝰ: qm̃ ñ est herba gregib ser¬
uoꝵ tuoꝵ. ingrauescente fame ĩ
regione chanaan.Petimusq ut eẽ
nos uibeas seruos tuos in t̾ra ges¬
sen. Dixit itaq rex ad ioseph. pat̾
tuus et fr̃s tuiuen̾unt ad te. Ter¬
ra egypti in ꝯspectu tuo est. ĩ opti¬
mo loco fac habitare eos. ⁊ trade e¬
is t̾ram gessen. &d̾ si nosti eẽ ĩ eis
utros industͥo constitue illos ma¬
gistros pecoꝵ meoꝵ. Post hec intro¬
duxit ioseph pr̃em suum ad regẽ:
⁊ statuit eum coram eo. Qui bñdi¬
cens illi et int̾rogatꝰ ab eo. quot st̃

Expanded text:
dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce conrege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pulos eius a nouissimis tͥminis
egypti usq ad extremos fines eiꝰ.
p̃t̾ t̾ram sac̾dotum q̃ a rege tradi¬
ta fũat eis. Quib et statuta ciba¬
ria ex horreis publicis p̾bebant᷑.
⁊ idcͥco ñ sunt ꝯpulsi uend̾e possõ¬
nes suas. Dixit ergo ioseph ad po¬
pulos. En ut cernitis. ⁊ uos ⁊ trã
ur̃am pho possidet. Accipite semi¬
na et serite agros: ut fruges hr̃e
possitis. Q uintam ꝑtem regi da¬
bitis .iiii. reliqͣs ꝑmitto uob in se¬
mentem et in cibos familus ⁊ li¬
beris ur̃is. Qui sxderunt. Salus
nr̃a in manu tua est. Respiciat

Expanded text:
minis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat
Abbreviated transcription (Latin):
itaq festinato deponentes ĩ tram
sactos: aꝑuerunt singłi. Quos scru¬
tał incipiens a maiore usq ad mi¬
ninũ iuenit cyphum in sacto
bemamm. At illi scissis uestĩb o¬
neratisq rursum asinis: reusi
sũt in oppidum. Primusꝙ uidas
cũ frĩb ing̾ssus est ad ioseph. lec¬
dum enĩ de loco abierat. Omes¬
ꝙ añ eũ in fram ꝑiter corruert.
Qub ille ait ai ficage uolut¬
stis : Anignoratis qd̾ ñ sit simiłmĩ
maugurandi scĩa: Cui uidas. Qid
R̾debimus inqͥt dño meo. uł quid
leq̾mur aut iuste pot̾imꝰ obtendere:
En om̃s serui sumꝰ dñi nĩ: et nos s
ap̃quẽ inuentꝰ est cyphꝰ. R̾edit io

Expanded text:
Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus re
Abbreviated transcription (Latin):
saber ⁊ saul filius chananttidis.
filii leui: gerson. caath. ⁊ merari
filii uida. her. et onan. et sela. et
phares.⁊ zara. Mortui sunt aũ
her.et onan. in t̾ra chanaan.Nati¬
ꝙ sunt filii phares: esrom. ⁊ amul
filu ysachar: thola. et phua ⁊ iob
⁊ semrõ. filu zabulõ: sared. ⁊ che¬
lon ⁊ iaelel. Hii filu lye quos ge¬
nuit in mesopotamia sẏriertũ
dma filia sua.Om̃s aĩe filioꝵ euis
et filiaꝵ tͥginta tres. filugad se
phion et aggi. suni: ⁊ esebon. he¬
ii. et arodi. ⁊ areti. filii aser iãne
⁊ iesua. et iesui et beria. Sara ꝙe
ban lic filie sue. et hos genuit ia¬
cob sexdecim animas. filu rachel
uixoris iacob iosepħet beniamin.
Natiq sunt ioseph filii in t̾ra egip¬
ti quos genuit ei asenec filia phu¬
tipluris sac̾dotis helio poleos. ma¬
nasses et ephraym. filu beniami
bela. et bechor et asbelgera. ⁊nã¬
aman. et iehi. et rosmophim. et
opphim Sared. Hii filii rachel qͥs
genuit iacob. om̃s aĩe qͣtuordetim

Expanded text:
Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum trigintphion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Filii Benjamin: Bela et Becher et Asbel, Gera et Naaman, et Ehi, et Ros, Mophim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i t̾ra egypti. Quo audito ia
cob: qĩ de graui sompno enigi¬
lans. tñ non credebat eis. Illi ecõ¬
tra referebant omnem ordinem
rei sumꝙ uidiss plaustra ⁊ uni¬
ilsa q̃ miserat: reuixit sp̃c̃ eiꝰ et ait.
sufficit mͥ: si adhuc iosepħ filius

Expanded text:
omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si ad
Abbreviated transcription (Latin):
ut eis mandatũ fil̃at. Quib dedi
ioseph plaustra scd̾m pħonis un¬
ꝑium: et cibaria in itinere. Sin¬
gulis quo ꝓferri iuissit binas sto¬
las. Renianim u̾odedit trecentor
argenteos cũ .u. stolis optimis: tã¬
dumdẽ pecunie ⁊ uestium mittẽs
prĩ suo. addens eis asines decẽ qui
subueherent ex om̃ib diuicus e¬
gyptuet totidem asinas trititun
in itin̾e. panesq portantes. Dimm¬

Expanded text:
ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere, singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis, tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere, panesque portantes. Da
Abbreviated transcription (Latin):
derit nob̾cum: ꝓficiscem sił. eli¬
oqum illo absente: ñ audemꝰ uide
un ⁊ dixistis restia deuorauit eum:
⁊ huic usꝙ ñ comparet. Si tułitis
⁊ istum ⁊ aliquid ei mn uia ꝯtig̾it.
deducetis canos meo c̃ meror e ad
inferos. Igͥ si intrau̾o ad seruũtu

Expanded text:
derit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si int
Abbreviated transcription (Latin):
culatusꝙ est ioseph om̃s fr̃es suos.
et plorauit suꝑ singłos. Post q̃ au¬
si sunt loqui ad eum. Auditũq ẽ
et celebri serone uulgatũ ĩ aula
regis. uen̾unt fr̃s ioseph. Et gaui¬
sus est pħo atq omnis famssia ei
Dixitꝙ adioseph: ut imꝑaret fr̃ib
sius dicens. Onerantes ium̃ta ite
in t̾ram chanaan. ⁊ tollite mñ pr̃en
ur̃m ⁊ cognatõem ⁊ uenite ad me.
Et ego dabo uob om̃ia bona egyp¬
ti ut comedatis medullam t̾re. pͥ¬
cipe ⁊̃ ut tollant plaustra de t̾ra
egypti ad subuectõnem p̃ uełoꝵ¬

Expanded text:
culatusque est Ioseph omnes fratres suos culatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulo
Abbreviated transcription (Latin):
cepit eẽ in t̾ra: et adhuc .u. anni
restant quib nec arari pot̾it nͦ me¬
ti. Premisitq med̾s ut reseruemi¬
ni suꝑ t̾ram: et escas ad iuuendum
hr̃e possitis. Non ur̃o ꝯsilio dei s dei
uoluntate huc missus sum: qui fe
tra egypti.festinate et ascendite
ad prem meũ: et dicetis ei. Loec mã¬
dat filius tuus ioseph. D̾s me fec̃¬
dñm uniũse t̾re egypti. Descende
ad me ne moreris. ⁊ ħita in t̾ra res¬
sen. erisq uixta me tu et filu tui
⁊ filu filioꝵ tuoꝵ. oues tue et arm̃¬
ta tua ⁊ uniũsa q̃ possides. ibiq te
pascam: ad huc enim quinq anni
residui sunt famis: ⁊ tu ne ꝑeas
⁊ domꝰ tua et oia q̃ possides. En o¬
culi ur̃i ⁊ ocłi fr̃is mei beniamin
uident qd os meum loqͣtur ad
uos. Aunciate prĩ meo uniu̾sam
głam meam: et cuncta q̃ iudistis
in egẏpto. festinate et adoucite eũ
ad me. Cumq amplexatꝰ retidiss
in collum beniamin fr̃s sin fleit
illo ꝙͦ flente siłr suꝑ collum eiͣ. Os¬

Expanded text:
: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecterra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: Deus fecdominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius os
Abbreviated transcription (Latin):
um ñ ẽẽ nobtum moriet᷑. et deou¬
cent famłi tui canos eiꝰ c̃doloxe
ad inferos. Ego ꝓpe seruus tuus
sun: qui u meam hunc recepi fidẽ
⁊ spopondidicens. Nisi redupero eũ
pct̃i reus ero in pr̃em meũ om̃i tp̃r
Manebo itaq serũ tuus ꝓ pũo in
minist̾ium dñi mei: et puer ascen¬
dat cũ fr̃b sius. Nõ enĩ possum re¬
Dire ad pr̃em ab sente pu̾o: ne cala¬
mitatis q̃ opp̾ssura est pr̃em meũ

Expanded text:
um, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. absꝙ lib̾is me ee fecitis. Io¬
sephũ est suꝑ. symeon tenetur m
iuntuł. beniamin auferetis. In
me ħ mala om̃ia reciderunt. Sui
redit ruben. Duos filios meos it̾¬
fice siñ reduxero illum tͥ. Trade a¬
lum in manumea: et ego eum t
restituam. at ille. Nõ descendet ĩqͥd
filius m̃ uob̾cũ. trat᷑ eiis mortũ
ẽt ip̃e solus remansit. eiqͥd oiadũ¬

Expanded text:
is me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei ad
Abbreviated transcription (Latin):
p̃melat. Consumptisq cibis quo
exegypto detułant: dixit iacobsi¬
liis suis. Reiltiminu et emite nob
pauxillum escaꝵ. sedit uidas. acͤ¬
munciauit nob̾ uir ille sub attesta¬
tõe uirandi: dicens. Non iudebitis
faciem meam: nisi frem iuĩm mini¬
mum adduxeritis uob̾cum.x¬

Expanded text:
mebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
nati sunt. Et bñdicto rege egssus
ẽ foras. Ioseph u̾o pr̃i et fr̃ib sius
deoit possõnem in egypto in opti
pħo: et alebat eos om̃emq domũ
pr̃is sui p̃bens cibaria singłis. In
toto enĩ orbe panis deerat. ⁊ oppres¬
serat fames t̾ram: maxime egyp¬
ti et chanaan.Equib omnẽ pecunt¬
am congregauit ꝓ uenditõe fru¬
menti et intulit eam in erarium
regis. Cumq defeciss emptorib p̃¬
cium uenit cuncta egyptus ad io¬
seph dicens. Da nob̾ panes. Quare
morimur coram te deficiente pecu¬
nia: Quib ille R̾dit. Adducite pe¬
cora ur̃a et dabo uob ꝓ eis cibos si
p̾cium ñ ħetis. Que cum adduxis¬
sent: dedit eis alin̾ta ꝓ eqͥs ⁊ oui¬
b et bob et asinis Sustentauitq
eos illo anno. ꝓ ꝯmittatõe pecorũ
uenerunt ꝙͦ anno sedo: ⁊ dixunt
porib et t̾ra nicħ hemus. Curꝰ gͦ
moriemur te uidente: st nos. et
t̾ra nr̃a tin erimꝰ. sme nos in serui¬
tutem regiam et p̃be semina. ne

Expanded text:
nati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimPharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt poribus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne,
Abbreviated transcription (Latin):
recepit aũ iosepħ dispensa¬
tori domꝰ sue dicens. Imple
saccos eoꝵ frum̃to qnͣtum possũt
caꝑe: et pone pecuniam singłorũ
in sũmitate sacci. Eyphum aũ me¬
um argenteum ⁊ p̃ciũ qd̾ dedit tri¬
tici: pone inore sacce iumoris. fa¬
ctumq est ita. Et orto mane: dimus¬
si sunt cũ asinis suis. Iamq ur¬
be exierant: et ꝓcesserant paului¬
lũ. Bũc iosepħ accersito dispensa¬
tore domꝰ: surge inqͥt ꝑseq̃re uro
⁊ app̃hensis dicito. &uare reddidi
stis malum ꝓ bono: Cyphum quẽ
furati estis: ip̃e est in quo bibit
dñs m̃s ⁊ in quo augurari solet.
pessimam rem fecistis. fẽcit ille
ut iusserat. Et app̾hensis: ꝑ ordi¬
nem locutꝰ est. Q ui R̾derunt. Q¬

Expanded text:
ecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et appstis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt q
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto ceꝑunt uenire .uii. ãni
mnopie quos p̃dixerat iosephi et
in uniũso orbe fames p̃ualuit.
In cuncta aũ t̾ra egypti erat fame
Qua esuriente: clamauit tpłs ao
phonem alim̃ta petens. Quib il
le fxdit. Ite ad ioseph: et qͥcqͥd uob̾
dixerit facite. Crescebat. aũ coti¬
die fames moĩt̾ra. Aperuitq iosepħ
untũsa horrea ⁊ uendebat egypciis.
nam et illos opp̾sserat fames. Om̃s
q ꝓuncie ueniebant iegỹptum
ut emerent escas: et malum ĩ opi¬
e temꝑarent.
udiens aũ iacob qd̾ alim̃ta
uendẽtur in egypto: dixit
filiis sus. Quare negligitis:
udiui qd̾ triticum uenundetur
m egypto. Descendite et emite nob
necessaria ut possimꝰ iuu̾e. ⁊ ñ cõ¬
sũmam inopia. Descendentes gfr̃e
ioseph decem ut emerent frum̾ta
inegypto beniamin domi retento
ab iacob qui dixerat frĩbenis ne
forte in itin̾e quicq m̃ paciat᷑ ma¬
li : ing̾ssi sunt t̾ram egypti c̃ alns
qui ꝑgebant ad emendũ. Erat au

Expanded text:
in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent udiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant