comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pendar ipẽ ꝓ aĩabus ur̃is. licet plus uos
diligens minus diligar. D esto. ego uos
nõ grauani. s cum eẽm astuitus dolo uos
cepi. Numquid ꝑ aliqm̃ eoꝵ quos misi
ad nos cummueni uos: Rogami ty̾tum
imisi cum eo frem. Numquid tytus nos
arc̃nent. Nõne eodem spũ anibula¬
iumꝰ. Nõne husdem uestigus: Olim pu¬
tatis ꝙ extusemus nos ap̃ nos coram deo

Expanded text:
is licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemu
Abbreviated transcription (Latin):
infringetur in me ĩ regionib achaie.
quarer quia nõ diligo nos. Deus scit
Qd̾ aũt facio ⁊ faciam. ut amputem
occasionẽ eoꝵ qui nolunt occasionem
ut in quo głiantur tales iueniantur
sicut ⁊ nos. Nam eiusmodi psendo a
Ipẽ . n sathanas transfigurat sem
anglm lucis. Nõ est gͦ nurum si mi¬
nistri eius transfiguunturuelut

Expanded text:
infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapoipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur vel
Abbreviated transcription (Latin):
nigrãm dei in uobis. Giãs ago deo fu¬
l senarrabili dono eius. qpẽ aũt ego
pilus obrecio nos ꝑ mansuetudmem
Iod estiam xp̃i qui infacie quidem
eso aut̃ ne ẜ̃sene audeam ꝑ
ealu ꝯfidenciam qua existimor a
ambulantes nõ scd̾m carnem milita¬
mus. Nam arma milicie nrẽ nõ sunt
carnalia. s potencia deo ad destructionẽ
nimicionum ꝯsilia destruentes. ⁊ oẽm

Expanded text:
iam dei in uobis. gratias deo super inenarrabili dono eius. quanta Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes
Abbreviated transcription (Latin):
Idixi ⁊p̃dico ut presens bis. anĩc ab¬
oenehuc qui ante pcmerunt ⁊ oetenis
omũb qm̃ si nen ero it̾m nõ parcam. An
s potens ẽ in nobis. Nam ⁊ si crncifixus
est ex infirmitate nrã. s ninit ex uir¬
tute di. Nan⁊ nos infirmisumꝰ ĩ illo.¬

Expanded text:
dico, ut praesens vobis, et nunc absens, his qui ante peccaverunt et caeteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam. An sed potens est in vobis. Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute D
Abbreviated transcription (Latin):
uenero nõ quales uola mueniam nos
iego iueniar a nob̾ qualem nõ nul¬
tis. n forte ꝯtenciones. emulaciones.
qnimositates. dissensiones. detractio¬
nes. susurraciones. Inflaciones. sedicio

Expanded text:
uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes
Abbreviated transcription (Latin):
epła illa ⁊ si ad horam uos ꝯtristauit nũc
gandeo. nõ qr ꝯtristati estis.S qr ꝯtri¬
stati estis ad pnĩam. cõtristati .n. estis
scdm̃ deum. ut in nullo detrim̃tum pa¬
ciamimi ex nob̃. Que .n. scdm deum tri¬

Expanded text:
it, nunc gaudeo, non quia contristati estis: sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tri
Abbreviated transcription (Latin):
non p̃dicamꝰ. ⁊ alium sp̃m accpitis qu̾e
nõ accepistis. ⁊ aliud euuͣgłium ꝙ nõ
recepistis: recte pat̾emini. Exissimo
.it. nicħ meminus fecisse a magnis apo¬
stolici siam ⁊ si imꝑitus sum sermone.
s nõ scĩa. In omĩb aũt manifestus

Expanded text:
pitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a magnis Apostolis. Et si imperitus sum sermone: sed non scientia. In omnibus autem manifestus
Abbreviated transcription (Latin):
ciam di ⁊ ĩ captiuitatem redigentes oẽm
intellectum ĩ obsequium xp̃i. ⁊ ĩ ꝓmptu
hñtes ulcisci oẽm mob edienciam. Cum
ciem sunt indete. Si quis ꝯfidit sibi xͥ
se eẽ hoc cogitet it̾m ap̾se. qr sicut ipẽ

Expanded text:
aptivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum ciem sunt videte. Si quis confidit sibi se esse, hoc cogitet iterum apud se, quia sicut ipse
Abbreviated transcription (Latin):
axͣ. quinta die mensis elenauit enui¬
meradach rex babilonis ipõ anno
resui su caput ioachim regis iudar
eduxit eum de domo caireris. ⁊ locutꝰ
est sum eo bona. Et posuit thromi
euis suꝑ throniĩ regim qui erant pꝰ
sembabilone ⁊ nuutauit uestmmĩta
carceris eius. ⁊ comedit panẽ coram

Expanded text:
inta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duxit eos ad regem babilonis in
reblatha. ⁊ ꝑcussit eos rex babiloms
⁊ int̾fecit eos ĩ reblatha ĩ terra e¬
math. Et tranclatus est luda de
terra sua. Iste est ppłs ꝙ̃ transhlit

Expanded text:
t eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit
Abbreviated transcription (French):
nem. ⁊ lebetes. ⁊ creagras. ⁊ psalteni
⁊ phialas.⁊ mortariola.⁊ oĩa liasa eres
que mnministerio fuerant. tulerũt
q ydrias. ⁊ thymiamatena ciuteos
⁊ pelues. ⁊ candelabra.⁊ cyatosa ma
tariola. quotquot aurea alirea. ⁊ qͣt¬
quot augrentea e aigentea. Tulit ma¬
gister milicie columpnas auas a mao
eneum. Uitulos .xii. ereos. qui etant

Expanded text:
nem et lebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio fuerant tulerunt et hydrias et thymiamateria et urceos et pelves et candelabra et mortaria et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas duas et mare unum vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
bilonic ĩ ierłm. ⁊ inoeudit domuido¬
mini. ⁊ domun regis. ⁊ om̃t domos
ierłm. ⁊ omnẽ domũ magnã igne
ꝯbussit. Et totum mnurũ ierłm per
circuitum destruxit cunctus ex̾citus
chaldeaꝵ qui erat cumi magrõ milicie
De pauꝑibus aũt ꝓplĩc⁊ de reliquo-
uulgo ꝙͣ remansenit ĩ ciuitate.⁊ de

Expanded text:
is in Jerusalem. Et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et omnem domum magnam igni combussit. Et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remans
Abbreviated transcription (Latin):
obsederunt eam. ⁊ edificauerunt crͣ
eam municiones marcuctu. ⁊ fuit ci¬
uitas obsessa usq ad undecimũ an¬
num regni sedechie. Mense aũt qͣrto
nona die mensis obtinuit fames cun
tatem. ⁊ nõerant alim̃ta ppło terre
⁊ dirrupta ẽciuitas.⁊ om̃s iuri uella¬
tores eius fugerunt. Exierimeq de¬

Expanded text:
derunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terrae: et disrupta est civitas, et omnes viri bellatores e
Abbreviated transcription (Latin):
dmone illos principib a⁊ potestati¬
bus subditos ẽẽ. dicto obedire. ad
omne opus oomim paratos eẽ. Neminẽ
blaffemare. non litigiosos eẽ s mode¬
stos. oem̃ ostendentes mansuetudinẽ

Expanded text:
dmone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem
Abbreviated transcription (Latin):
dẽpuatus. Cum misero ad te arche¬
mam aũ tythicum: festina ad me
uenire citonicopolim ¶bi .n statui hye¬
maremare zenam legis ꝑitum. ⁊ apol¬
lo sollicite premitent nicħ illis desit.
Discant aut. ⁊ nr̃i bonis oꝑib preesse
Saluta eos qui nos amant in fide.

Expanded text:
ondemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus prSaluta eos qui nos amant in fide.
Abbreviated transcription (Latin):
ta.⁊ elegit ierłm. Sileat oĩs caro a fa¬
cie dnĩ. qr ꝯsurrexit de hĩtaculo suo scs̃.
t ostendit mͥ dñs ihm sac̃dõ¬
tem magnum stantẽ coram ange¬
so diñ. ⁊ sathan stabat a dextris euis ut
adĩsaretur ei. Et dixit dñs ad sathan
Increpet in te dñc satham ⁊ ĩcreꝑet dñc
in te qui elegit ierłm. Numqͥd nõ iste
torris ẽ erutus deigne. Et iħo ert in¬
dutus liestib sordidis. ⁊ stabat añ fuci¬
em angeli. qui sendit. ⁊ ait ad eos qͥ
rabant coram sedicens. auferte nesti¬
menta sordida ab eo. Et dixit ad eñ.
Ecce abstuli a te iniqͥtatem tuam. ⁊
indui te muta toriis. Ec dixit. ponite
cydarim nundam suꝑ caput enis. ⁊ po¬
suerunt cĩdarim mundã suꝑcap̃ eius
⁊ induerunt eum uestibus. Et ange¬
ih̃m dicens ħ dicit dñs d̾s ex̾cituũ. Si ĩ
uic meis amnbularetis. ⁊ custodiam me¬
am custodiretis. tu quoq iudicabis do¬
mum meam. Et custodies atria mea
⁊ dabo tibi ambulantes de hiic qui

Expanded text:
sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angeIesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui
Abbreviated transcription (Latin):
pulum isum ĩ mendacio qdcir¬
co ħ diat dñs. ecce egs mittam
te afaicie terre. hoc anno mou¬
eris aduisum dmn .n. locutus es. Et
mortuus ẽ ananias ꝓpħa ĩ anno illo

Expanded text:
pulum istum in mendacio. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego mittam te a facie terrae: hoc anno morieris: adversum Dominum enim locutus es. Et mortuus est Anania propheta in anno illo,
Abbreviated transcription (Latin):
terram qmͣ dedi patrib eoꝵ ⁊ possi¬
debunt eam. Et ħ uerba que locutꝰ¬
ẽ dñs adisuł.⁊ ad uidam qm̃ ħ dicit
dñs. Uocem t̾roris auduumꝰ formido
⁊ nõ est pax. Int̾rogate. ⁊ uidete si ge¬
nerit masculus. quare gͦ uidi omĩs
iiri manũ suꝑ lumbum suum qiͣ

Expanded text:
terram, quam dedi patribus eorum: et possidebunt eam. Et haec verba, quae locutm haec dicit Dominus: Vocem terroris audivimus: formido, et non est pax. Interrogate, et videte si generat masculus: quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphauerunt suꝑ t̾ras multae.⁊ suꝑ
regna multa. de p̃lio. ⁊ de afflictio¬
ne. ⁊ de fame. ꝓpħ̾a qui uaticinatus
ait anauisas ꝓphã in cõspectu omĩs
ꝓplĩ dicens. ħ dicit dñs. Sic ꝯfuingã
ugum nabucħ. regis babilonis pꝰ

Expanded text:
unt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, et de fame. Propheta, qui vaticinatus ait Ananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babyl
Abbreviated transcription (Latin):
ri hulliabit eum. ⁊ sermone bonole¬
tificabit᷑. Qui negligit dãpnũ pp̃
amicũ: iustus ẽ. Iter aũt impioꝵ de¬
cipiet eos. Nõ nueniet frandulen¬
tus lucrum. ⁊ sub̾a hõĩs erit aurip̃¬
cium. In semita uisticie uita. Iterã
deniũ ducit ad mortẽ¬
lius sapiens docluna patrisiq
aũt illusor ẽ: nõ audit cum ai¬
guitur. De fruclu oris sui hõ saciabi
Qui custodit os suũ: custodit aĩam
suam. aui aũt ꝯsideratus ẽ ad loqͥn¬
dum. senciet mala. uult. ⁊ nõ nult
piger.aĩa aũt oꝑanaũ inpingua¬
bitur. u̾bum mendax uistus detesta¬
bitur. Impius aũt confundit ⁊ ꝯsin¬
decui. Iussicia custodit innocentis ui¬
am. Impietas aũt pcc̃orẽ supplan¬
tat. Est qiͣ diues cum nichil hãt ⁊ ẽ
quasi pauꝑ cũ ĩ multis diuicũs sit.¬

Expanded text:
um, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum: et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae, vita: iter autem devium ducit ad mortelius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris homo satiabitur Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diui
Abbreviated transcription (Latin):
te redunitur miquitas. ⁊ ĩ timore
dm̃ declinatur a malo. Cum placue¬
eius ꝯũtit ad pacem. Meluis est pa¬
rum sum leticia. qmͣ multi fructus
cum iniquitate. Cor hõis disponit
uam suam s dni ẽ dirig̾e gressus
enis. Siuiacio ĩ labus uegs̾ in uidi¬
cio nõ errabit os eius. Pondꝰ ⁊ stat̾a
gunt impie. qm̃ iuisticia firmatur
soluim. Uoluntas regum labia uista
qui recta loquit᷑ dirigetur. Indig¬
nacio regis nuncu mortis. ⁊ uirsa¬
piens placabit eum. In hylaritate
uultue regis uita ⁊ clemencia eiuc

Expanded text:
te redimitur iniquitas: et in timore Domini declinatur a malo. Cum placueejus convertet ad pacem. Melius est parvum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate. Cor hominis disposuit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et stategunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens pvultus regis vita, et clementia eius
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. qui promittt ⁊ qiͣ gladio
sanitas. labium ueritatis firmũ eut
in ꝑpetuum. aliaũt testis ẽ repenti¬
nus ꝯciiat linguam mendacu. o¬
lus ĩ corde cogitancium mala. qui ã
gaudium. Nõ ꝯtristabit instũ qͥcͥd
ei acciderit. Impii ã replebũt᷑ malo
abhominacio est onõ labia mendacia.

Expanded text:
sus: Est qui promittit et quasi gladio sanitas est. labium ueritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. dolus in corde coggaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mend
Abbreviated transcription (Latin):
hõ stultus plandet manib sius cũ
spopondent ꝓ amico suo. qui medita¬
tur discordias diligit rixas. Et qͥ ex¬
altat cor suum querit rumã. qui ꝑ¬
liersi cordis ẽ nõ ĩuenit bonũ ⁊ qui
uertit linguam incidet ĩ malum. Na¬
tus ẽ stultus ĩ ignonuma sua s neo
pr̃ in fatuo letabit᷑. animꝰ gaudẽs.
etatem floridam facit. sp̃c tristis ex¬

Expanded text:
Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: sp
Abbreviated transcription (Latin):
sunt una hora acceꝑunt post bestiam.
hu unum ꝯsilum hũt. ⁊ uirtutem. ⁊ po¬
testatem suam bestie tradent. hu cum
agno pugnabunt.⁊ agniis luncet illos
quĩ dñs donunoꝵ est.⁊ rex regum. ⁊ qui
cum illo sunt uocati. ⁊ electi. ⁊ fideles. Et
dixit .iͥ. aque quas udisti ul meretrix
sedet pplĩ sunt. ⁊ gentes ⁊ lingue.⁊.x
cornua queludisti ibestia. hu odient
forncariam. ⁊ desolatam facient eam
⁊ inidani ⁊ carnes eius manducabunt
upãm igne ꝯcremabunt. Deus ar dedit
in corda eoꝵ. ut nõ faciant ꝙ illi placitũ
est ut dent regnum suum bestie douͤ
ꝯsumentur uerba dei. Et muliermag¬
na qmͣ uidisti est auitas magna que
ht segnum suꝑ reges terrẽ¬

Expanded text:
s una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum agno pugnabunt, agnus vincet illos, inus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam faet nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda corum, ut faciant quod illi placitum est, ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terr
Abbreviated transcription (Latin):
runt pnĩam exoꝑib suis. Et sextus
angelus effudit fialam suam inRu¬
men illud magnum eufratenalle
regibus ab ortu solisi Etiudi deut
drachonis.⁊deore beste. ⁊ de ore pal¬

Expanded text:
ntiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pse
Abbreviated transcription (Latin):
ibstulit me in desertum in spũ. Et ui¬
di mulierem sedentem suꝑ bestiam
coccineam plenam noĩb blasfenue hũ¬
tem capita .uii. ⁊ cornua .x. Et mulier
arcudata erat purpura ⁊ cocrino.⁊ in¬
uuirata auro ⁊ lapide p̃cioso.⁊ marga¬
utis. hñs poculum aureum ĩ manu sua
plemin abhoĩnacione.⁊ ĩmũdicia for¬
nicacionis eius. Et infconte euis nom̃
scaptum misterium. Babilon magna
mater fornitacionum .⁊ abhoĩnatiomĩ
terre. Et uidi mulierem ebriam de san¬
gume scõꝵ. ⁊ de sanguine martirum
su. Et miratus sum cum uidissem illã
adiiuicione magna. Et dixit mͥ angłs
auare miraris: Ego dicam tͥ sacram̃tũ
muliens.⁊ bestie que portat illam. que
habebat capita .uii. ⁊ cornua .x. Gestia

Expanded text:
abstulit me in desertum in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier circumdata erat purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia
Abbreviated transcription (Latin):
effuderunt.⁊ sangumẽ dedisti cis les
ut digni sunt. Et audimn alteꝵ ape¬
lum ab altari dicentem. Etiam d
tua. Et quartus angelus effudit fia¬
lam suam insolem. ⁊ datum estilli
estu affligere hommes igne. Et estu¬
auerunt hoĩnes estu magna ⁊blasfe¬
mauerunt hoĩes nomende hñtis¬

Expanded text:
effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum ab altari dicentem: Etiam, Dtua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dite .uii. fialas ire oei intrmicetabit
primus angelus. ⁊effudit fialansia
nt̾ram.⁊ factum est nulnus senim
ac pessimum inhoĩes qui hñt ca¬
racterem bestie.⁊i eoe qui adoralie¬
runt imaginem eius. Et sed̾s ange¬
lus effudit fialam suam inmare
factus est sangius tanqmͣ mortui
⁊ omĩc aĩa uiuens mortua ẽ mmati
Et tertius angelus effudit fialam

Expanded text:
 fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat suꝑ nubem falcem suam in
terram. ⁊ messuit tram. Et alius an¬
gelus exut de templo ꝙ est ĩcelo.ha¬
bens. ⁊ ip̃e falcem acutam. Et alius an¬
gelus exunit de altari qui ht potesta¬
uoce magna ad eum qui habebat fai¬
cem acutam dicens. Mitte falcem tu¬
am acutam ⁊mndemĩa botros ni nee
terre: qm̃ maturesunt une eius. Et
misit angelus falcem suam acutam
terre. ⁊ misit in lacum ire dei mag¬

Expanded text:
am in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestavoce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam terrae et misit in lacum irae Dei mag
Abbreviated transcription (Latin):
qui sequit᷑ agnum quocumq ierit. hu
empti sunt ex hoĩbus primiciedeo et
agno.⁊ more ipõr nõ est ranentum mẽ¬
dacium. sine macula enĩ sunt ante fhro¬
ten ꝑmedium celum hñtem euuͣgeli¬
umi et̾num ut enuͣgelizaret sedentib
⁊ linguam ⁊ ppłm dicens uoce magna.
Timete dum̃. ⁊ date illi honorem. qr ue¬
nit hora iudicui eius. Et adorate eum qͥ
eis sunt. ⁊ fontes aquaꝵ. Et alius an¬
gelus secutus est dicens. Cetidit cecidit
babilon illa magna q̃ aumo ie forni¬
tacionis sue potauit omnes gentes. Et
angelus tercuis secutus est illos dicens
noce magna. Si quis adorauent bestiam
⁊ ymaginem eiue ⁊ acceperit caracte¬
bem infronte sua aut in manu suacihic¬

Expanded text:
mque ierit. Hi empti sunt ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt. Et tem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibuset linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui et fontes aquarum et alius angelus secutus eBabylon illa magna, quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes; et angelus tertius secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua
Abbreviated transcription (Latin):
gedon. Et septimus angelus effudit fi¬
alam suam ĩ aerem. ⁊ exunt nox magna
de templo a throno dicens. factum est.
Et facta sunt fulgura ⁊ uoces ⁊ tontrua
⁊ terremotus faclus est magnus qualis
numꝙͣ fuit ex quo hoĩnes fuerunt suꝑ
terram talis t̾re motus sic magnus. Et
fracta ẽ ciuitas magna intres ꝑtes ⁊ ci¬
uitates genciũ ceciderunt.⁊ uabilon
magna uenit ĩ memoriam añ deum
dare ei calicem uini ire indignacõis
euis. Et om̃s insula fugit. ⁊ montes
nõ sunt inuenti. Et grando magna sic̃
talentum descendit de celo suꝑ hõmes
Et blasfemauerunt holnes deum ꝓpt̃̾
plagam graudiuis. quĩ magna facta ẽ¬

Expanded text:
eptimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta e
Abbreviated transcription (Latin):
bum ⁊ potum. Qui siuiderit urõs.
uultuc macilenciores p̃ ceteris ado¬
lescentib coeuis urĩs. ꝯdempnabi¬
tis capud in eum regi. Et dieit da¬
niel ad malasar quem ꝯstituerat
naniam. nusaelem.⁊ azariam temp¬
ta nos obsecio seruos tuos .x. diebus.⁊
dentur nob̾ legumina ad uescendũ
⁊ aqua ad bibendum. ⁊ ꝯtemplare.

Expanded text:
iderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat naniam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et
Abbreviated transcription (Latin):
bunt dñ ĩ te. ⁊ t̾ram tuam ĩ scĩsi¬
cacone hẽbunt. Nom̃ .n. magnum
ĩuocabiuit ĩ te. maledicti eiũt qui
cõtempserint te. ⁊ ꝯdempnati erũt
qui blasfemauerũt te. Qmĩdictiq e¬
uint qui edifiũint te. Tu aũt letabe¬
ris in filus tuis. qm̃ om̃t bñdicentur
⁊ c̃gregabunt᷑ ad dnm̃. Beati om̃s qͥ
diligunt te. ⁊ qui grndent sr̃ pacetua¬

Expanded text:
terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent s
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ nõ est alius d̾s omĩpotens p̃ter
eum. Ipẽ castigriuit nos ꝓpt̾ miqui¬
tates mr̃s a ip̃e saluauit nos ꝓp̾mi
secicordiam suam. aspicite gͦ que fe¬
cit nob̾cum ⁊ cum timore ⁊ tremoreꝯ
sitemimi illi. regemq sclõꝵ exaltate
tatis mee ꝯfitebor illi. qm̃ ostendit
maiestatẽ suam ĩ gentẽ pᷤcatricem.

Expanded text:
s omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate tatis meae confitebor illi quoniam ostendit mai
Abbreviated transcription (Latin):
m onsĩ istancia. ⁊ obsecracione pro omĩ¬
bus scĩca pro meait detur mͥ sermo ĩ aꝑ¬
cione orie meitum fiducia notum facere
misterium euiͣgelii ꝓ quo legacione sun¬
gor in cathena istã.ita ut in ip̃o audeã
ꝓ ut oportet me loqui. ut aũt ⁊ uos scia¬
tis que tirca me sunt quid agam: oĩa no¬

Expanded text:
i instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vo
Abbreviated transcription (Latin):
tamẽ. ⁊ uos singuli imusquisq suam
uxorem sicut se ip̃m diligat. uxorr aũt
timeat uirum suu me¬
lii obedite ꝑentib urĩs in dño. hoc .n.
uistum est honora pr̃em tuum ⁊ ma¬

Expanded text:
tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et ma
Abbreviated transcription (Latin):
tata ẽ abiahe fides adiusticiam. auomͦ¬
gͦ reputata est. In circumcisionean in
p̾pucio nõ in circum cisione s in p̃pucio
Et signum accepit circumcisionis.
dignacłm uisticie fidei q̃ est in p̃pucio
ut sit pat̾ oĩum credencium ꝑ p̃puaũ

Expanded text:
tata est Abrahae fides ad iustitiam. Quomodo reputata est? in circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione sed in praeputio: Et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio, ut sit pater omnium credentium p
Abbreviated transcription (Latin):
pietq dñs uranũtum. ⁊ ille uedd̾e
nõ cogetur ad̾ si surto ablatũ fi̾t.
uestituet dampnum dño. Si come¬
stmi abestia ꝓferat ad eum qd̾ oc
fiñt dnõ nõ p̃sente redd̾e ꝯpellet᷑¬

Expanded text:
ille reddere non cogetur. Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino. Si comestum a bestia, proferat ad eum quod occifuerit, domino non praesente, reddere compellet
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ tuns ẽ. Nlõ dimitret te. nec olo de¬
lebit. n obliuiscet᷑ pacti in quo uita¬
uit patrib tuis. Int̾roga de dieb
antiquis qui suñt aute te ex die qͦ
creait dñc deus tuus hoĩem super
terram a sũmo celi usq ad sũmum
eius. si ftã est aliqñ huiꝰ cemodi res.
aũ imꝙͣ coguitum ẽ utaudiret po
pulus uocem dĩ loquẽtis demedio
ignis sicut tu andisti. ⁊ iudisti. Si fecĩt
d̾s ut ingred̾etur. ⁊ tolleret sibi gẽ¬
tem de medionacionum ꝑ tẽptacio¬
nes signa atq portenta ꝑ pugnam¬

Expanded text:
delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est upulus uocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per signa atque portenta, u
Abbreviated transcription (Latin):
is. ⁊ diliget te ⁊ multiplicabit. bñdi¬
cetq fruelu uentris tui. ⁊ fructin t̾re
tue. frum̃to luo atq uindemie oleo
⁊ armẽtis. gregibus oluum tuaꝵ suꝑ
t̾ram ꝓ qua uirauit patribus tuis. nͣt
xus tam in hoĩb qmͣ ĩ gregib tuis.
anferet dñs a te oẽm languorẽ. ⁊ insir¬
mitates egypti pessimas quas nonisti
nõ inferet tibi. s cunclis hostib tuis.
Denorabis om̃s ꝓpłos quos dñs d̾c tu¬
us daturus ẽ tibi. slon parcet eis ocu¬
luc tuus. nec sermes diir eoꝵ. ne suit
inrumam tui. Si dixeris ĩ cordetuo
ples sunt gr̃ iste quiͣ ego. quotuͦ pot̾o
delere ear. Noli metuere. s recordare
que fecerit dñs d̾s tuus pharaoni re
gi egypti ⁊ sumctis egypais plagas
maximas quas uderunt oculi turi
signa atq portenta. mamũq robustã
⁊ extentum brachium. ut educeret
te dñs d̾s tuus. Sic facies cunclis po¬
pulis quos metius. Insuꝑ ⁊ scrabones
mutet dñs d̾c tuus ĩ eos donec deleat

Expanded text:
icabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae frumento atque vindemiae, oleo et armentis, gregibus ovium tuarum super terram pro qua juravit patribus tuis ut xus tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te omnem languorem et infirmitates Egypti pessimas, quas non inon inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare qt cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte multiplicentur ccͣ te bestie
terre. Dabitip eos oñt d̃t tuus ĩ con¬
spectu tuo ⁊ int̾ficiet eos donec peni¬
us deleantur. tradet reges eoꝵ in
manus tuas. ⁊ disꝑdet noĩa eoꝵ sub
celo. Nullus poterit resistere tͥ donec
ꝯteras eos. sculptilia eoꝵ igne ꝯbu¬
res. Nõ ꝯcupisces argentũ ⁊ aurum
a quib facta sunt.n assumes exeis
co ẽ oñ dĩ tui. Non ĩferas quippiam
exydolo ĩ domum tuam. ne fias ana¬
thema sicut ⁊ illud est. qiͣ spurticiã
detestaberis. ⁊ uelut inquinam̃tũ
ac sordes ab hoĩacionis hẽbis quia
qpathã est.

Expanded text:
ra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis omini Dei tui. Ne inferas quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est.
Abbreviated transcription (Latin):
locuti sunt tibi. Bene omĩa sunt lo
cuti. aus det talem eos hr̃e mẽtem
ut timeant me ⁊ custodiant uinũsa
mandata mea inonĩ tempore. ut be¬
ne sit eis. ⁊ filus eoꝵ insempit̃num

Expanded text:
uti sunt tibi, bene omnia locuti sunt. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis, et filiis eorum in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
tempore. s delebit uos dñs atꝙ disꝑ¬
get. in om̃s gs̾. ⁊ remanebitis pana
ninacionib ad quas uos ductunis ẽ
dñs. Ibiq seciuetis dus qui mami¬
hõmum fab̾cati sunt. ligno. ⁊ lapidi
qui nõ ludent nec audiunt. nõ come¬
dunt. nõ odorant᷑ Cumq q̾sieris ibi
dum̃ dĩ tuum inuenies eum si tñ
toto corde q̃sieris. ⁊ tota tribulacõne
aĩe me postꝙͣ te ĩuenerint oĩa que
p̃dicta sunt tibi. Nouissumo aut̃ tẽ¬

Expanded text:
tempore sed delebit vos Dominus atque disptempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sunt suꝑt̾ram. uł auium sub delo
nolancium atq reptilium q̃ mouẽ¬
tur in t̾ra sĩ piscium qui sub t̾ra
morantur maquis ne forte oculis e¬
leuatis ad celum uideas solem. ⁊ limã
⁊ oĩa castra celi ⁊errore deceptꝰ adores
ea. ⁊ colas que creauit dñs dẽ tuns in
ministerium cunclis gentib q̃ sub
de fornace ferrea egypti ut hrẽt po¬
pulum h̾editarium sicut est ĩ p̾senti
timam ꝙͣ daturus ẽ nob̃. ecce mori
armhac humo. nõ transibo iordã¬
nem. uos tuinsibitis. ⁊ possidebitis
t̾ram egregiam. Caue ne qñ obli¬
iuscuris pacti dnĩ dĩ tui ꝙ pepigit
tuus ignis ꝯsumens est ds̃ emulator.
Si genũitis filios ac nepotes ac mo¬
rati fueritis in t̾ra deceptiq fec̾itis
nob̾ aliquam fslĩtudinẽ. patrantes ma¬
lum coram duõ dõ uiõ ut eum ad mi¬
cundiam prouocetis: testes ĩuoco ho¬
die celum ⁊ terram cito ꝑituros uõe
ẽẽ de terra qmͣ transito iordane pos¬
sessu estis. Nõ h̃tabitis in ea longo

Expanded text:
sunt super terram, vel auium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ sub de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti timam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo
Abbreviated transcription (Latin):
illius sunt. ħuerba locutus est dñc
ad oem̃ multitudinẽ uĩam ĩ montem
de medio ignis. ⁊ nubis. ⁊ caliginis
uoce magna. nil addens amplius.⁊
scipsit ea ĩ duab tabulis lapideis qͣs
tradidit mͥ. uos aũt postipͣ audistis
nocem de medio tenebraꝵ. ⁊ mõtem
ard̾e iudistis. accessistis ad me om̃s
pͥncpes tribuum. ⁊ maiores natuat¬
q dixistis. ecre ostendit nob̃ dñs d̾s

Expanded text:
tus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixi
Abbreviated transcription (Latin):
os int̾ciam ⁊ quartam gn̾acionem hiis
qui oderunt me ⁊ faciens mĩam in
multa milia diligentib me ⁊custo¬
dientib p̃cepta mea. Non usui pabis
homen dnĩ dĩ tui frustra. qr ñ erit in¬
punrius qui suꝑ renana nomen eius
aslĩpsent. Obsernadiem sabb̃i ut scĩ¬
sices eum siait p̃cepit tibi dñt dr̃ tu¬
us. Sexdieb oꝑab̾is. ⁊ facies oĩa oꝑa
tua. septimus dies salbi ẽ .i. requies
dul dĩ tui. Nõ facies in eo quicꝙͣ oꝑis
tui filius tuus. ⁊ filia. ⁊ sermis ⁊ anal¬
pegrimis qui ẽ mtͣ portas tuas. ⁊ reqͥ¬
odit seriuis. ⁊ ancilla tua sicut ⁊ tu Me¬
mento qd̾ ⁊ ip̃e seriueris ĩ egypto ⁊
eduxerit te inde dñs d̾s tuus ĩ manu
forti ⁊ brachio extento. Idcuro p̃cepit
tibi ut obseruares diem salbi. hono¬
ra prẽm tuum. ⁊ matrẽ sicut p̃cepit
tibi dñc d̾s tuus ut longo iunas tẽꝑe
furtumq nõ facies. Nõ loqueris ccͣ
ꝓximũ tuum flm̃ testimoniũ. Non
ꝯcpisces uxorem ꝓximitui. nõ do

Expanded text:
am generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilperegrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas temporfurtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxor
Abbreviated transcription (Latin):
nias quas p̾cepit tibi. ⁊ fac ꝙ placi¬
tum ẽ ⁊ bonum in ꝯspeclu dnĩ ut
bñ sit tibi. ⁊ ingressus possideas t̾rã
optimam de qua uiranit dñs patri¬
bus tuis ut deleret om̃s nmicos tu¬
os coram te sicut locutus ẽ. Cumq
int̾rogauerit te filius tuus aris dicẽs
auid sibi uolunt testimonia ħ ⁊ ceri¬
monie atq iudicia que p̃cepit dñs

Expanded text:
pit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimon
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad eum. andi isił cerimonias
atq iudicia que ego loquor ĩ auribi
urĩs hodie. Disate ea.⁊ oꝑe ꝯplete do¬
minus d̃s nr̃ pepigit nobiscum fedus
morebi non cum patrib nrĩs uuit
pactum s uobiscum qui in p̃senare¬

Expanded text:
it ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inprae
Abbreviated transcription (Latin):
las iayr usq in p̃sentem diẽm. ma¬
chi qͥuoq dedi gralaad. Et tribubue
ruben. ⁊ gad dedi t̾rami galaad us
ad torrentẽ arnon medium torrentis
⁊ ꝯsinum usq ad torrẽtẽ ieboch qͥ
est t̾mumus filioꝵ amon. ⁊ planiaem
solitudinus atq iordanẽ. ⁊ t̾minos

Expanded text:
villas Iair usque in praesentem diem Mavillas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
q illoĩ tẽꝑe t̾ram de manu duoꝵ re¬
gum amorreoꝵ qui erant trane ior¬
dauẽ a torrente arnon usq ad mon¬
tem hermon quẽ sidonii sarion uocãt
⁊ amorrei sanir. om̃s ciuitates q̃ si te
sunt in planiae ⁊ uinu̾sam t̾ram gri¬
laad ⁊ basan usq selcha. ⁊ edrai aui¬
tates begni og in basan. Solus qͥppe
og rex basan restiterat de stirpe gi¬
gantum ⁊ monstratur lectus euis
ferrens qui ẽ ĩ rebath filioꝵ amon
latitudinis ad mensuram cubiti uuri¬
lis manus. Terramq possedimus in
tempore illo ab aroer q̃ ẽ suꝑ ripam
torrentis arnon usq ad med̾iam ꝑtẽ
montis gailaad. ⁊ cuutates illius dedi
ruben ⁊ gad. reliqͣm aũt ꝑtẽ grilaa
iomnẽ basan regni og tr̃adidi medie
tubui manasse omnẽ regionẽ ar¬
gob cuncta basan nocabatur t̾ragi¬
gantũ. Iayr filiue manasse possederat
oẽm regionem argob uisq ad termi¬
nos gesuri. ⁊ machati. uocauitq ex
nomme suo basan auoth iap̃ra tui

Expanded text:
ore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi gͥ temet ip̃m. ⁊ aĩam tuam
sollicite. Ne oblinstaris ũboꝵ que
iuderunt oclĩ tui ⁊ ne excidant de cor¬
de tuo cunclis diebus iute tue Docebis
ea filios ac nepotes tuos diem in quo¬
ppłm ut audiat sermones meos idis¬
cat tim̃e me omĩ tempore quo iuuit
ĩ terra doceantq filios suos. Et aides¬
sistis ad radices montis qui ardebat
usq ad celum erantq ĩ eo tenebre ⁊
nubes. ⁊ caligo.Locutusq ẽ dñs ad
uos demedio ignis. uocẽ uerboꝵ eiꝰ
audistis. ⁊ formam penitus nõ uidis¬
tis. Et ostendit nob̃ pactum suum ꝙ
p̾cepit ut faceretis. ⁊ .x. siba qͥ scripsit
induab induabus tabulis lapide¬
is. mͥ q mandauit ĩ illo tẽꝑe ut doce¬
bem nos cerimonias. ⁊ ludicia que fa

Expanded text:
Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite: ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios, ac nepotes tuos. Audi Ipopulum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia q
Abbreviated transcription (Latin):
cunclis ppłic qui sunt suꝑ t̾ram. Nonqr
cunctas gentes nũo iuincebatis: nobis
lunctus ẽ dũs ⁊ elegit uos cum om̃ib
sitis pplĩs pauciores. s qr dilexit nos
tribus nrĩs. Eduxitq nos ĩ manu fora
⁊ redemit de domo seruitutis demanu
phãonis regis egypti.⁊ scies qr dñs dĩ tu

Expanded text:
ram; non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores, sed quia dilexit vos tribus vestris, eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti, ut scias quia
Abbreviated transcription (Latin):
seq .n. ẽ alius d̾c uł ĩ celo uł in t̾ra qͥ
possit facere oꝑa tua. ⁊ ꝯparari fortitudi¬
i tue. transibo gͥ. ⁊uidebo t̾ram hanc
optimam trans iordanẽ. ⁊ montẽ illũ
egregium ⁊ libanum. Iratusq ẽ dñs

Expanded text:
 caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aquilonẽ. austruniq ⁊ orientẽ ⁊ aspi¬
ceat᷑.ni. transibie iordanẽ istum. pre¬
cipe iosne. ⁊ corrobora eum atq ꝯforta
fram qmͣ usutus es mansimꝰ q tũc ĩ ual
t nũc isi ł audi p̃cepta. ⁊ iudicia que
ego doceote ut faciens ea uiuas ⁊ in

Expanded text:
aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta terram quam visurus es mansimusque in valle et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens
Abbreviated transcription (Latin):
dens ⁊ nõ est alius p̃t̾ uinũ. Se celote
fecit audire nocem suam ut doceret
te. ⁊ in t̾ra ostendit tibi ignem suũ
maximũ.⁊ audisti u̾ba illius de me¬
dio ignis.qr dilexit patres tuos ⁊ ele¬
git semen eoꝵ post eos. eduxitq te
p̃cedens in uirtute sua magna exe¬
gypto ut dełet naciones maxiinas
⁊ forciores te nintͦiti tuo. ⁊ intͦonce

Expanded text:
Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tu
Abbreviated transcription (Latin):
i ⁊⁊ ĩurbibue remañe debebunt
quas tradidi nob donec requiem tribu¬
at dñs fratribus urĩc sicut uob̾ tribu¬
it. ⁊ possideant ⁊̃ ip̃i t̾ram ꝙͣ daturus
est eis trans iordanem. sunc reu̾̃tet᷑
umusqͥsq ĩ possõnem suam ꝙͣ dedi nob̾.
Iosue qͦ in temꝑe illo p̃cepi dicens . o
hiic regibus. sic faciet omĩb regnis ad
que transiturus es. Ne timeas eos. dñs¬

Expanded text:
ra et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculr duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dom
Abbreviated transcription (Latin):
in loco regis qui ꝯstituit eum regẽ
cuiꝰ fecit urritum uram̃tum. ⁊ sol¬
ut paclum qd hẽbat cumeo. in
medio babilonis morietur. Et nõ
ĩ excitu grandin ĩ ppło multo faciet
contra eum pharao bellum ĩ iacdu
aggeris. ⁊ ĩ extructione ualloꝵ ut
int̃ficiat aĩas miatas. Opreuerat .ii.
uiram̃tum ut solueret fedus. Et
ecce dedit manum suam. Et cum
oĩa ħ fecerit: non effugiet ꝓpt̾ea¬

Expanded text:
in loco regis, qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim iuramentum et solverat fedus; et ecce dedit manum suam. Et cum omnia haec fecerit, non effugiet. He
Abbreviated transcription (Latin):
rigaret ean de areolis g̾minis sui¬
que in t̾ra bona suꝑ aquas multas
plantata ẽ ut faciat frondes ⁊ por¬
tet fructum. ut sit ĩ iuneam gran¬
dem. Dicħ dicitdũs deus. ergo ne
ꝓsꝑabitur. Nõne udices eius enel¬
let. ⁊ fruclus eius distringet. ⁊ sicmbic
õs palmites g̾minis euis. ⁊ arescet.⁊
non inbrachio grandi. n ĩ ppło mui¬
to. ut euellat eam udicitus. Ecoe
plantata est. eigo neꝓsꝑabitur.
Nõne cum tetigent eam uentus urẽs.¬
siccabitur ⁊ ĩ areis gernunis sui a¬
rescet. et factum ẽ uerbum dnĩ ad
me dicens. Dic ad domum exasꝑan¬
tem. Nescitis quid ista significenti
Dic. Ecoe uenit rex babilonis iẽ¬
rusalem⁊assumet regem.⁊ prin¬
cipes eius. ⁊ adducet eos ad semet
ipm̃ ĩ babilonem. ⁊ tollet de se¬
mine regni. ferietq cum eo fed̃
⁊accipiet ab eo iusiurand̾. O ⁊ for¬
tes terre tollet ut sit regnum
hiũle. ⁊ nõ elenetur. S custodiat
pactum eriis. ⁊ seruiet illud. aui
recedens ab eo misit nĩcios ad

Expanded text:
sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nosiccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babilonis Ierusalem et assumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntio