comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aggͣuasti iugũ tuũ ualde. Et dixisti. In
sempit̃nũ ero dña. Nõ posinsti ħ sr̃ cor
tuũ. n recordata es nouissimi tui. Et
dicis ĩ corde tuo. Ego sũ ñ ẽ pret̃ me
ãplius. Nõ sedebo uidua. ⁊ ignorabo ste¬

Expanded text:
adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius no
Abbreviated transcription (Latin):
Nom̃ mr̃is eus abya falia achie. fecitq
quod erat placitũ in ꝯspectu dñi iuxͣ oĩa
q̃ fec̃at dd̃ pat̃ erus. In ipło ãno ⁊ m̃se pri¬
mo regni sui aꝑuit ualuas domꝰ dñi.⁊ ĩs¬
taurauit eas. addux̾q sac̃dotes atq leui¬
tas ⁊ ꝯg̾gauit eg in plateã orientalem.
Dix̃q ad eos. Audite me leuite ⁊ scĩficam̃i.

Expanded text:
nomen matris eius Abia filia Zacchariae fecitque quod erat placitum in conspectu Domini iuxta omnia quae fecerat David pater eius ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem dixitque ad eos audite me Levitae et sanctificamini
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ in m̾st̾io atq obsernationib iuxͣ
diuisiones suas sac̃dotib ꝑ familias et
leuitis.a .xxͦ. ãno ⁊ supͣ ꝑ ordines ⁊ tur¬
mas suas. uniũseq mulcitudini. tam
uxorib ꝙͣ lib̾is eoꝵ utͥusq sexus fide¬
lit᷑ cibi de hiis q̃ scĩficata fu̾ant prebe¬
bãtur. S ⁊ filioꝵ a aron ꝑ agͦs ⁊ subur¬
bana urbiũ singłaꝵ dispositi erãt ui

Expanded text:
bat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas sacerdotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas universaeque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus fideliter cibi de his quae sanctificata fuerant praebebantur sed et filiorum Aaron per agros et suburbana urbium si
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificati sũt. ꝙ̃ exaudiuit dñs. ⁊ placatꝰ
ẽ ppło. Sec̃untq filii iscł q̾ ĩuenti sũt ĩ
letitia magna laudãtes dñm ꝑ singulos
dies. Leuitẽ qͦ ⁊ sãcdotes ꝑ organa q̃ suo
offõ ꝯgruebãt. ⁊ locutꝰ ẽ ezechias ad cho¬
rũ õiũ leuitaꝵ q̃ hẽbant ĩtelligẽtiã bonã

Expanded text:
acatus est populo feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in laetitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitae quoque et sacerdotes per organa quae suo officio congruebant et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam
Abbreviated transcription (Latin):
supellectilẽ ꝙͣ posũat rex acha ĩ regno
suo pꝰ qmͣ puaricatus ẽ. a⁊ eccẽ exposita
sũt oĩa corã altari dnͣi. Cõsurgẽsq dilu¬
culo ezechias rex adunauit õs pͥncipes
ciuitatis ⁊ ascendit ĩ dom̃ dñi. obtule¬
rutq simul tauros. Uii.i arietes .uii.
liis aaron ut offerrẽt sr̃ altare dñi.
Macraũnt gͥ tauros .⁊ susceꝑunt san¬
Macraũnt ⁊̃ arietes ⁊ illoꝵ sangͥnem
sr̃ altare fud̾unt. Emolaũnt agnos.⁊ fu¬
derũt sr̃altare sangͥnẽ. applicuer̃tq yr¬
cos ꝓ poẽocorã rege ⁊ umũsa młtitudĩe.¬

Expanded text:
chaz in regno suo postquam praevaricatus est et ecce exposita sunt omnia coram altari Domini consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini obtuleruntque simul tauros septem arietes septemliis Aaron ut offerrent super altare Domini mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacmactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem adplicaverunt hircos pro peccato coram rege et u
Abbreviated transcription (Latin):
uit sermonib nechao ex ore dei. Um
ꝑrexit ut dimicaret in cãpo magedo.
Ibiq uulñatus a sagitatus dixit pu̾is
suis. Educite me de p̃lio qi opido uulña¬
tus sum. Qͥ tnͣstułunt eũ de curru ĩ al¬

Expanded text:
vit sermonibus Nechao ex ore Dei verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo ibique vulneratus a sagittariis dixit pueris suis educite me de proelio quia oppido vulneratus sum qui transtulerunt eum de curru in al
Abbreviated transcription (Latin):
annũ qͥnquagesimũ om̃s qui ing̃di¬
untur ad explendos ritus tabernacłi
fed̾is. ⁊ ĩuenti st̃ tria milia .cc. Hic ẽ
nũs filioꝵ metari qͦs recensuerunt
moyses ⁊ a aron iuixͣ imꝑiũ diũ ꝑ ma¬
nũ moysi. om̃s qui recensiti sunt de

Expanded text:
annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qui recensiti sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ad eam nõ ĩueni uͥginẽ. tollẽt eã pat̃
⁊ mat̾ eius. ⁊ feret secũ signa u̾ͥginita¬
tis eiꝰ. ad seniores urbis qui in porta
sũt. ⁊ dicet pat̾. Filiã meam dedi huic
iyxorẽ ꝙͣ qr odit ĩponit ei nom̃ pessim̃
ut dicar. Non ĩueni filiã tuã uͥginẽ
ecce ħ sũt signa u̾ͥgiitatis filie mee

Expanded text:
d eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet pater: filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, inponit ei nomen pessimum, ut dicat: non inueni filiam tuam uirginem: et ecce haec sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit sub̾am int̾ filios suos diuide:
ũ pot̾it filiũ dilecte fac̃e pͦgenitũ. ⁊ pre¬
ferre filio odiose. s filiũ odiose agnosc
pͦgenitũ. dabitq ei de hiis q̃ habuerit
cuncta duplicia. Iste ẽ .ii. pͥncipiũ libe¬
roꝵ enis. ⁊ huic debẽtur pͦgenita. Si ge

Expanded text:
ubstantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectae facere primogenitum, et praeferre filio odiosae, sed filium odiosae agnoscet primogenitum, dabitque ei de his, quae habuerit cuncta duplicia; iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita. » Pe
Abbreviated transcription (Latin):
saẽ. ⁊ dicet᷑. Manꝰ nr̃e ñ effud̾unt hũc san¬
guinẽ nͨ ocłi uid̾unt. Opicius esto ppło ⁊ no
isrł ꝙͣ redemisti dñe. ⁊ non reputes san¬
guinẽ innocẽtẽ in medio ppłi tui isrł.
⁊ aufẽtur ab eis reatus sangͥnis. Tu aũ
alienus eris ab ĩocẽtis cruore qͥ fusus

Expanded text:
rae non effuderunt hunc sanguinem, nec oculi viderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. Et auferetur ab eis reatus sanguinis: tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus
Abbreviated transcription (Latin):
morte pͥlectend̾ est.⁊ adiudicatus e¬
morti appensus fũĩt in patibło: non
ꝑmanebit cadaũ eius in ligno. ⁊ ne¬
s in eadẽ die sepelietur. qr malediet᷑¬
est a deoqui pendet in ligno. ⁊ ne qͣ¬
qͣm ꝯtaminabis t̾ram tuã. quã dñs

Expanded text:
morte plectendum est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo, non permanebit cadauer eius in ligno, sed in eadem die sepelietur, quia maledictus a Deo qui pependit in ligno: et nequaquam contamina
Abbreviated transcription (Latin):
motꝰ indieb ozie regis inda. Et uẽiet
dñs d̾s m̃s õsq scĩ cũ eo. st erit. Iñ die
illa ñ er̃ lux. s frigꝰ ⁊ gelu. Et erit dies
una q̃ nota ẽ dño ñ dies n nox ⁊ ĩ tp̃e
uesꝑi erit lux. Et erit. In die illa exi¬
bũt aq̃ uiue de ierłm. Nediũ earũ ad
mare orientale.⁊ mediũ ear̾ ad mare
nouissimũ qͥn estate ⁊ ĩ hṗeme erũt. et

Expanded text:
regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novi
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ⁊ riphat. ⁊ thogorma. Filũ autẽ
iauan. helysa. ⁊ tharsis. cethim. ⁊ do¬
damin. Ab̾ hiis diuise sũt insule gẽ¬
suis. Filii aũ chani: chus. ⁊ mesraim.
⁊ fuch. ⁊ chanaan. Silni aũ chuis. saba¬

Expanded text:
Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gensuis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba
Abbreviated transcription (Latin):
nib ⁊ linguis ⁊ genatõib t̾risq ⁊ gẽ¬
tib suis. xesem quo nati st̃ pres oĩ¬
um flioꝵ eber tr̃e iacech maiore filii
sem. elam ⁊ assur. ⁊ arfaxad. ⁊ lud. ⁊
⁊ mes. Arfaxad genuit sale. de qͦ ortꝰ
ẽ heber. Natq sũt heber filii duo. No¬
m̃ uni faleg. eo ꝙ in dieb eiꝰ duuisa ẽ
tͣra ⁊ nom̃ fr̃is eiꝰ iectan. Qͥ ieetã ge¬
nuit elmodad.i saleph. ⁊ asarmoth.
bab. Om̃s isti eilii iectan. Et fc̃a ẽ hĩ¬
tatio eoꝵ demessa ꝑgentib usci se¬
phar montẽ oriẽtale̾. Isti st̃ filii sent

Expanded text:
linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et  Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth bab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de uoluerib celi:⁊ ex oĩ que mouet᷑
sr̃ t̾ram. duo ⁊ duo ig̾ssa sũt ad noe
in archã. masculus ⁊ feĩa sic̃ p̃ceꝑat
deus noe. Cũq tnͣsisset .uii. dier. aque
dilmui ĩ undauert̃ sr̃ t̾ram. Anno sex¬
centesimo uite noe. m̃se scdo. septima
derima die m̃sis. rupti sũt om̃s fontes
ab yssi magne. ⁊ catharacr̃e celi aꝑte

Expanded text:
 ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae,
Abbreviated transcription (Latin):
de archa. Edificauit aũ noe altare dño.
⁊ tollems de eũctis peeorib ⁊ uolucrib
mũdis obtunt holocausta sr̃ altare.o¬
doiatusq ẽ dñs odorẽ suauitatis ⁊ ait
ad eum. Nequaꝙͣ ultͣ maledicã t̃re pp̃
hoĩes. Sensus .i. icogitatio hũam cor¬
dũ ĩ malũ ꝓna sũt ab adolescẽtia sua.

Expanded text:
edificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adule
Abbreviated transcription (Latin):
dissent uocem dñi dei deambulantis
in ꝑadiso ad auram post m̾idiẽ. abs¬
condit seadam ⁊ uxor eiis a facie dñi
dei in medio uigni ꝑadisi. Uocauitq
dñs deus adam: ⁊ dĩ ei. uuies. Qi ait.
uocẽ tuam audiui dñe in paradiso et
timui eo ꝙ nudus eẽm. ⁊ abscõdime.
Cui dixit dñs. Quis .n.indicauit tibioꝵ
nuduis eẽs. nͥ quod ex ligno de quo p̃oe
ꝑam tͥ ne comedos comedisti : Dix̃ q
adam. Muuer qͣm dedisti mͥ sociam i
dedit mͥ deligno ⁊ comedi. Et dix̃ dñs¬

Expanded text:
ocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de
Abbreviated transcription (Latin):
diciss que fec̾at ei filuis suus minor
ait. Maledẽs chanaan puer seruus ser¬
uoꝵ erit fr̃ib suis. Dieitq. Bndictus
dñs deus sem. sit chanaan seruus eiꝰ.
Dilatet deus iafeth.ihĩtet in tab̾na¬
culis sem. sitq chanaan sernus eus.

Expanded text:
filius suus minor ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus de humo eumctis aniantib
ea ad adam.ut uid̾et quid uocaret
ea.Omne .n. ꝙ uocauit adam amĩe
iuuentis. ip̃m ẽ nomen eius. Appel¬
lauitq adam nõib suis cũeta ani¬
mantia. ⁊ uniũsa uolatiliaceu. ⁊ õs
bestias t̾re. Adam u̾o non inuenieba¬

Expanded text:
Deus de humo cunctis animantibus ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam
Abbreviated transcription (Latin):
sitũ. nec in celo situm ut possis Iũe¬
dicere. Quis ur̃m ad celũ ualet cõseẽ¬
dere ut deferat illudad nos. ut audiamꝰ
atq oꝑe ꝯpleamus. u tnͣs mare posi¬
tum ut causeris ⁊ dicas. Qͥs e nobis tns¬

Expanded text:
situm nec in caelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad caelum ualet conscendere ut deferat illud ad nos, ut audiamus atque opere impleamus? neque bans mare positum, ut causeris et dicas: Quis ex nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ colũpna una. ⁊ funicłs .xii. cubitorũ
c̾ciubat eã. Porro gͦssitudo eiꝰ. iiͦiͬ. digito¬
rũt intͥnsetus caua erat. Et capitella
sr̃ utmͣq erea. Et altitudo capitelli u¬
nius .u. cubitoꝵ. Et reciacła ⁊ malogͣ¬
nata sr̃ coronã ĩ cͥcuitu. Totũ erat eneũ

Expanded text:
a una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam. Porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus vacua erat, et capitella super utramque aerea. Altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super coronam in circuitu omnia aenea,
Abbreviated transcription (Latin):
diffuigit ab eo. Cũq ꝯp̃hendissẽt regem
adduxũt eũ ad regẽ babił ĩ reblatha qͥ
ẽ in t̾ra emath. ⁊ locutꝰ ẽ ad eũ iudicia.
Et iugłanit rex babił filios sedechie i
ocuł eiꝰ. S ⁊ õs pͥncipes iude occidit in
reblatha. Et ocłos sedechie eruit ⁊ uin¬
xit eũ ĩ ꝯpedib. Et addux̃ eũ rex babił
ĩ babilonẽ ⁊ posuit eũ ĩ domd carc̃is us¬

Expanded text:
hendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓ alieno auferei pignus. Qͥ bñdicit
ꝓximo suo uoce gͣndi: de nocte cõsur¬
Dens maledicẽti siłis erit. Tecta ꝑstil¬
i antia in die frigoris.⁊ litigiosa młier
comꝑantur. qui retinet eam qͣsi qui
uentũ teneat. ⁊ oleũ dexte sue euacu¬
et. Ferrũ fr̾o exacuit᷑.⁊ hõ exacuit fa

Expanded text:
 alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit fa
Abbreviated transcription (Latin):
ignitus. clipeus ẽ oĩb sꝑantib in se.
Ne addas quicꝙͣ ũbis illius. ⁊ atguaris
ĩueniarisq m̃dax. Duo rogaui te: ut
deneges m̾ añꝙͣ moriar. Uanitatẽ et
ũba m̃dacia longe fac a me. mnudieita¬

Expanded text:
ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicita
Abbreviated transcription (Latin):
Surrexunt filii eius ⁊ b̃tissimã pre¬
dicaũnt. iur enis ⁊ laudauit eam.
Multe filie ꝯg̾gaũnt diuicias. tu suꝑ-¬
Date ei de fructu manuũ
suaꝵ. ⁊ laudẽt eom in portis oꝑa sua

Expanded text:
praedicaverunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supedate ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera
Abbreviated transcription (Latin):
um. Ne Rdeas stulto iuxͣ suã stultici
am. ne efficiaris ei siłis. Rde stulto iuxͣ
stulticiã suã. ne sibi sapiẽs ẽẽ uideatur.
Claudus ꝑedib ⁊⁊ uqͥtatẽ bibens. qui
frustͣ ht̃ claudus tibias. sic indecẽs est
in ore stultoꝵ ꝑabola. Siẽ qͥ mutit la¬
pidẽ in aceruũ mereuririta qͥ t̾buit
insipiẽti honorẽ. Qũo si spinanascat᷑

Expanded text:
a stultitiam suam ne efficiaris ei similis responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur claudus pedibus et iniquitatem bibens qui frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊calcau̾it ⁊ cepit: ñ est qͥ eruat. Exalta¬
bit᷑ manꝰ tua sr̾ hostes tuos. ⁊ õs ĩimici
tin ꝑibũt. Et er̃ in die illa dic̃ dñs. au¬
ferã eqͦs tuos de medio tui. et disꝑgam
qͣdrigas tuas. Et ꝑdã ciuitates terre
tue. ⁊ destruã d̾s munitões tuas. Et
aut̾am maleficia de manu tua ⁊⁊ diui¬
natões ñ er̃t in te. Et aꝑire faciã sculp¬
tilia tua. ⁊ statuas tuas de medio tui cõ

Expanded text:
culcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationes non erunt in te et perire faciam sculptilia tua et sta
Abbreviated transcription (Latin):
dei in dño ꝑꝑetuã optat salutẽ. Cũ sĩ ꝓmp¬
tus aĩoꝵ ad ꝑend̾ atq seruiend̾ ur̃e uo¬
lũtati cotidie cogito. qͥd honorificentie
ur̃e gͣtũ exibeã. ut mei memoria sedulo
ap̃uos maneat ⁊ deuotõ mẽtis mee ergo

Expanded text:
dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ lex dicit. Si quid aũ uolunt disc̾e. domi
uiros suos int̾rogent. Turpe ẽ .n mnulleri
locͥ in ec̃ca. An a uob̾ ũlbum dei processit. añ
ad uos solos ꝑuenit: siqͥs iudet᷑ ꝓpħa esse
aut spũał cognoscat q̃ scribo uobis. quia
dñi sunt mandata. Si qͥs aũ ignorat ig¬
norab̃r. Itaq frẽs ignoramini ꝓph̃are¬

Expanded text:
uid autem volunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siquis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fr
Abbreviated transcription (Latin):
ego porrex̃o. Et tum uitiuxiss panẽ. dedit
uide simonis scariothis. ⁊ post bucellã tẽ
uitͦiuit in eũ sathanas. Et dic̃ ei iħc. Qd̃ fa¬
cis fac cicius. ħ aũ nemo scuit discũben¬
tiũ ad qͥd dix̃it ei. Nͥdam nputabãt quia¬

Expanded text:
 porrexero. Et cum intinxisset panem: dedit Jude Simonis Scariothis. Et post bucellam: introivit in ullum Sathanas. Et dicit ei Jesus. Quod facis: fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium: ad quid dixerit ei. Quidam enim putaba
Abbreviated transcription (Latin):
est diũi dei tui ꝑͦ inferes qmipꝑiã et ydo¬
io in domũ tuã ne fias anathema sic̃
⁊ illud ẽ qiͣ spurciciã detestab̾is.⁊ ue¬
lut inquinam̃tũ ac sordes abhoĩati¬
onis ħebis. quia anathemia ẽ
mne mandatũ ꝙ ego p̃cipio tͥ hodie
caue diligent̃ ut facias. ut possits

Expanded text:
ras quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationis habebis, quia anathema est. Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis
Abbreviated transcription (Latin):
uasoꝵ qͥs sit usus. idex ẽ figulus. Et
cũ labore uano dm̃ fingit de eodẽ lu¬
to. Ille qͥ paulo añ de t̾ra fc̃s fu̾at: et
post pusillũ duẽ se unde acceptus ẽ.
repetitus aĩe debitũ ꝙͣ hẽbat.S ẽ cu
ra illi nd̃ qr laboraturus ẽ. nec qm̃ bre

Expanded text:
um quis sit usus, judex est figulus. Et cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animae debitum quam habebat. Sed cura est illi, non quia labora
Abbreviated transcription (Latin):
no qiͣ in ãno m̃cenuarii. Et aufe̾t᷑ oĩs
głia cedar ⁊ reliqͥe cedar num̃i sagitta¬
rioꝵ fortiũ de filiis cedar ĩminuentur.
Dñs .n. ds isrł locutus ẽ.
qr ascendistiritu õis in tecta clamo

Expanded text:
no quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est quia ascendisti et tu omnis in tecta
Abbreviated transcription (Latin):
messis instarẽt. uenit sanson in¬
uisere uolens uxorẽ suã a atculit ei
hedũ de capͥs. Cũq tubicłm eius solito
uellet intrare. ꝓhibuit illũ pr illiꝰ
dicens. Eutaui quod odisses eã. ⁊ ideo
tradidi illã amneo tuo. S ht sororẽ
q̃ uimor ⁊ pulcrior illa ẽ sit tibi ꝓea

Expanded text:
essis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea
Abbreviated transcription (Latin):
suo ꝑ cireuitũ castroꝵ hostiliũ. Omĩa
itaq castͣ turbata sũt.iuociferãtes
ululãtesq fugert̃ mucħominus
insistebãt. cec uri buocinis ꝑsonan¬
tes. Inmisito dñs gladiũ inom̃ĩb
casiris. ⁊ mutua se cede ꝯtruncabãt
fugiẽtes us ad bethsari ꝑ crepidioe

Expanded text:
 circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crep
Abbreviated transcription (Latin):
quid ultores estis baał ut pugnets ꝓ¬
eo : Qui adũsarius enis ẽ moriat᷑ añ¬
ꝙͣ iux crastina ueniat. Si deus ẽ. uin¬
dicet se de eoqui susfodit arĩ eius. Ex
illo die uocatus ẽ gedeon geroboal
eo ꝙ dixiss ioas. Ulaseatur se de des
baal qui suffodit altare enis Igitur

Expanded text:
quid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare ei
Abbreviated transcription (Latin):
atq eustodiat. Dixir itaq manue
ad angłm dñi. Obsecro te ut acquies¬
cas p̃cib meis. ⁊ faciamus tͥ edũ de
capris. Cui Rdit angłs. Si me cogis.
ñ comedã panes suos. Si aũ ius holo¬
caustũ facere. offer illud dño. Et nes¬

Expanded text:
atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Do
Abbreviated transcription (Latin):
q̃reret occõnes cẽ philistiim. Eo enĩ
dit itaq samson cũ pr̃e suo ⁊ matre
in thannatha. Cũq uenissẽt ad uine¬
as oppidi: apparuit catulus leonis
s̾euus ⁊ rugiens ⁊ occurrit ei. Irruit

Expanded text:
nes contra Philisthiim, qui dit itaque Samson cum patre suo, et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus, rugiens, et occurrit ei. Irruit
Abbreviated transcription (Latin):
scendit igͥ samson in channatha
idensq ibi mulierẽ de filiabur¬
philistiim. ascendit ⁊ nunciauit
prĩ suo ⁊ matri sue dicems. Uidi mu¬
lierem in thannatha de filiab phi¬
listinoꝵ. ꝙͣ q̃so ut mͥ accipiatisuxo¬
rem. Cun dix̾unt pat̃ ⁊ matͣ sua. stũ¬
quid ñ ẽ mulier ĩ filiab fr̃m tuorũ

Expanded text:
scendit Samson in Thamnatha: vidensque illic mulierem de filiabuPhilisthiim, ascendit, et nuntiavit patri suo, et matri, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier de filiabus fratrum tuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
da iayr us in p̃sentẽ diem in t̃ra ga¬
laad.Mortuusq ẽ iayr ac sepultus
ĩ loco cui ẽ uocabłm camon Filii aũ
isrł pcẽis uet̾ib ungẽtes noua fece¬
rũt mala ĩ ꝯspectu dñi. ⁊ sermerũt
ydolis baalim ⁊ astaroth.i diis sitie
⁊ sidonis ⁊ moab. ⁊ filioꝵ amon.⁊ phi¬
listiim. dimisert̃q dñm. ⁊ ñ colebant

Expanded text:
da Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non cole
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fortit᷑ resistebat ei tͣ didita eum
dñł ĩ manꝰ isrł cũ õĩ ex̃citu suo. qui
ꝑeussit eũ. i possedit õem t̃ram am¬
orrei hĩtatous regionis illiꝰ. ⁊ uni¬
ũsos fines eius de atnõ us iaboc. ⁊
de solitudĩe us ad iordanẽ. Dñs gͦ
deus isrł subũnt amorreũ pugnã.¬

Expanded text:
stebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnan
Abbreviated transcription (Latin):
obsidebat ex̃cm. Erat aũ turris etc̃el¬
sa in media euntate ad ꝙͣ ꝯfug̾ant
uiri si mulac mulieres ⁊ õs p̾ncipes
ciuitatis clansa firmissime ianta.
⁊ sr̃ turris tectũ stantes ꝑ ꝓpugna
nem supponẽ intebatur. Et eoce una¬

Expanded text:
obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacnem supponere nitebatur. C.
Abbreviated transcription (Latin):
Dixuntq oĩa ligna ad rampnũ. ueni
⁊ ĩꝑa suꝑ nos. Que Rdit eis. Siuere
me regem uob̃ ostituistis. uenite et
sub uibͣ mea reqͥescite. Si añ ñ uul¬
tis: eg̃diatur ignis de rãpno:⁊ deuoret
cedros libani. Nũẽ gͥ si recte ⁊ absq pec̃o
melech ⁊ bñ egitis cũ ierobaal ⁊ cum

Expanded text:
dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato melech et bene egistis cum Hie
Abbreviated transcription (Latin):
gͣgani sunt aũ õs uiri sichem ⁊ umi¬
uerse familie urbis mello.abiert̃q
⁊ ꝯstituert᷑ regẽ abymelech iux̃ q̃rcũ
rizim. eleuataq uoce clamauit ⁊ dix̃.
Audite me uiri sichem it a ut audiat
se regẽ. Dixuntq oluie. Imꝑa nob̾. Q

Expanded text:
iri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum rizim, elevataque voce clamavit, et dixit: Audite me, viri Sichem, ita ut  Vulg.se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Q
Abbreviated transcription (Latin):
y̾m ⁊ p̾occupauit aqͣs atq iordanem
us betheta. Appͣhensasq duos uitos
madian. oreb ⁊ zeb. int̾fecit oreb
in petra oreb   ũo ĩ torculari zeb.
ꝑ secuti st̃ madian. capita orebet
z eb portãtes ad gedeon tnͣs fluenta

Expanded text:
nem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta
Abbreviated transcription (Latin):
sũt ⁊ soluta. Inuentãt maxillã .i.
mandibulam asim q̃ iacebat arri¬
piens int̾fecit ex ea nulle uiros et
ait. In maxilla asim .i. mandibula
pumli asiaꝵ delem eos. ⁊ ꝑeussi mil¬
le uiros. Cũq ħ canẽs u̾ba ꝯpesset

Expanded text:
sunt et soluta inventamque maxillam id est sunt et soluta inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros cumque haec canens verba conplesset
Abbreviated transcription (Latin):
petre ethan. Igit᷑ ascendentes phi¬
listiim in t̾̃ram uidar: castra metati
sunt ĩ loco qui postea uocatus ẽ le
chi .i. maxilla ubi eoꝵ fusus ẽ exͣci¬
tus. I ixutq ad eos de tͥbu iuda.
Cur ascendistis adũsum nos: Qui
sd̾unt. Ut ligemus samsonẽ ueni¬
mus. ⁊ reddamus ei q̃ in nob̾ oꝑatus
ẽ. Descend̾unt gͦ tria milia uirorũ
de nida ad specñ silieis ethan. Dixe¬
runtq ad samsõ. Nescis ꝙ philisti
im ĩꝑent nob̾ quare hoc fac̃e uolu¬
isti: Qb ille ait. Sic̃ fecerũt mͥ feci
eis. Ligare inqͥũt te uemimꝰ. ⁊ tͣdere
in manus philistinoꝵ. Quib Rdit
samson. Iurate ait ⁊ spondete mͥne
ꝙ ñ occid̾atis me. Dix̃untq. Nontẽ
occidemus. s ninctũ tͣdemus. Liga¬
tulerunt eũ de petͣ ethan. Qͥ cũ ue¬
nissent ad locũ maxille ⁊ philisti
im uociferantes occurrissent ei.
irruit sp̃e dñi in eũ ⁊ sic̃ solent ad
ardorẽ ignis uigna ossmi. ita ⁊ uĩ¬
cula quib ugatus erat dissipata

Expanded text:
cendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntqquare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus respondit Samson: Jurate, et spondete mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligatulerunt de petra Etam. Qui cum venisseim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad ardorem ignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat dissipata
Abbreviated transcription (Latin):
uit in siccimam. Ad cuiꝰ aduentum
erecti ħĩtatores sichem eg̾ssi sũt in a¬
gros uascantes uineas uuasq ealcã¬
tes. Et fcis cantantiũ choris ingresui
sũt fanũ dei sui. ⁊ int epulas ⁊ pocła
maledicebant abymelech clamãte
gaal filio obed. Quis ẽ iste ab ymelech
⁊ q̃ est sichẽ ut sermamus eiꝰ. Numꝙ
nõ est filins ierobeal .i ꝯstituit pͥnei¬

Expanded text:
vit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit p
Abbreviated transcription (Latin):
Eg̾ssusq ẽ gaal filius obed. istetit
in introitu porte cuitatis. Surrex̃
itaq abimelech. ⁊ oĩs excitus cum eo
de insidiaꝵ loco. Cũq indiss ppłm ga¬
al: dix̾ ad zebul. Ecce de montib me¬
titudo descendit. Cui ille Rxdit. Ymbͣs

Expanded text:
ssusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras
Abbreviated transcription (Latin):
mantis dedit. ⁊ euisdẽ nuii filuis suis
accepit uxores. intducẽs in dom̃ suã
Qui .uii. ãnis iudicauit istł. mortitꝰ¬
qẽ ac sepultus in bethleem. Sui suc¬
cessit ahialon ⁊abulonides. ⁊ iudica
abdom filiꝰ ellel pharatonites qͥ hũit¬

Expanded text:
iliis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavAbdon fili
Abbreviated transcription (Latin):
opp̃sserat eos. Erat aũ delbora pro¬
phetes uxor lapidoth q̃ uidicabat
ppłm in illo tꝑe.⁊ sedebat sub palma
qͣ noĩe illiꝰ uocabat᷑ int̃ rama et be¬
thes in mõte effraimi. Ascẽdebantq
ad eam filii istł in õe iudiciũ. Q mi¬
sit ⁊ uocauit baracħ filiũ abinoem.

Expanded text:
oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac f
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq ad eẽt dies septimus. dix̾unt
ad uxorẽ samsonis. Siandire uiro
tuo ⁊ suade ei ut indicet tibi qͥd sig¬
inficet ꝓblema. Qr si fac̃e nolũis. in¬
cendemus te ⁊ domũ płis tui. And¬
cireo uocastis nos ad nuptias ut spo¬
haretis. Que fundebat apud sam¬
son lacͥmas. ⁊ q̃rebatur dicens. Odis
ꝓposiusti filus ppłi meiͣ ñ ins mͥ ex¬
pot̃e At ille Rdit. Xrĩmeo ⁊ matri¬

Expanded text:
Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco liaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille r
Abbreviated transcription (Latin):
e sunt gentes quas dñi L.
Dereliguit ut erudiret in eis isra¬
elem. ⁊ õs qͥ non nou̾ant bella cha¬
naneoꝵ.⁊ postea disc̾ent filii eoꝵ¬
certare cum hostib ⁊ hr̃e ꝯsuetudi¬

Expanded text:
e sunt gentes, quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israelem et omnes, qui non noverant bella Cananeorum, ut postea discerent filij exercitare cum hostibus et habere consuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
nacͣcͣ chananeũ. ut ego ꝑgam
decũm sortẽ tuã. Et abut cũ eo
lymeon. Ascenditq uidas ⁊ tra¬
didit dñs chananeũ ac phereze¬
umin manus eoꝵ ⁊ ꝑcusserunt
un bezech .x. milia uiroꝵ. Inue¬
ñuntq adombezech in bezech
et pugnaũnt cͥc eum ⁊ ꝑeussert
chananeũ ⁊ pherezeũ. Fugit aũ
adombezech. ꝙͣ ꝑ secuti ꝯphende¬
tunt cesis sũmitatib manuum¬

Expanded text:
go pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: ce
Abbreviated transcription (Latin):
cepit tͥ dñs deus isrł. uade ⁊ duc
excitũ in mõte thabor tollẽs tetũ
a. milta pugnatoꝵ de filiis neptalĩ
⁊ de filiis zabulon. Egoaũ addutã ad
te in loco torrẽtis cysoti sẏsarã pͥncipẽ
ex̃citus iabin ⁊ currus eius atq õem
młtitudinẽ. ⁊ tradã eos in manutua.
Dix̃q ad eam batach. Si uenis mecũ
uada̾. Si nolũis uenire mecũ: ñ ꝑgã.¬

Expanded text:
 vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolu
Abbreviated transcription (Latin):
ro abunelechoĩ die illo oppugnabat
urbẽ. ꝙͣ cepit int̾secus hĩtarorib eius
ip̃aq destructa ⁊ taut sal in eã disper¬
g̾et. A cñ audissent qͥ ħirabãt ĩturre
sichimoꝵ: ing̾ssi sunt fanuĩ dei sui be¬
ritħ. uͥ fedus cũ eo pepig̾ant. ⁊ ex eolo¬
cus nom̃ acceꝑat. qui erat munitus¬
ris sichimoꝵ parit̃ ꝯglobatos. ascen¬
dit in montẽ salmõ. eũ oĩ ppło suo. et
arrepta securi p̃cidit arboris ramũ.
ĩpositũq fserens hum̃o suo dixit ad

Expanded text:
ro Abimelech omni illo die obpugnabat urbem quam cepit interfectis habitatoribus eius ipsaque destructa ita ut sal in ea dispergeret quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde mris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacła us ad ꝯuallẽ q̃ uocatur se̾¬
nimierat iuxta dedes. Aũeiatũq ẽ
sysare ꝙ ascendiss barach filius abi¬
noem in mõte thabor. ⁊ ꝯgͣgauit nõ¬
gentos faleatos eurrus. semq ex̃ci¬
tũ de aroseth gentiũ ad torrentẽ
cyson. Dix̃q desbora ad barach. Sur¬
ge. ħ est .n. dies in qͣtradidit dñs sỹ¬

Expanded text:
 ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus S
Abbreviated transcription (Latin):
faciemus. Abiit itaq iep̃te cum pͥn¬
cipib galaad. fec̃q eum oĩs ppłs prin¬
cipem sui. Locutusq ẽ ieꝑte o̾s sermo¬
nes suos corã dño in maspha ⁊ mifit
nũcios ad regẽ filioꝵ anion. qͥ ex ꝑ

Expanded text:
faciemus. Abiit itaque Iephte enim principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque, est Iephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
nus chusanrasathaun regis mesopo¬
tamie.seriierĩq ei octo annis et cla¬
mau̾nt ad dñm. qui suscit auit eis
saluatorẽ. ⁊ lib̾auit eos. ochomel
uidelic filiũ cene fr̃em cabephi¬

Expanded text:
nus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fr
Abbreviated transcription (Latin):
gens huecinaꝰ uocauit domũ abiezer
ut seq̃retur se. misitq nucios ĩuni¬
ũsum manassen. Qͥ ⁊ ip̃e secutus est
eũ.i alos nuncios in aser ⁊ zabulõ
⁊ neptalim. Uͥ occurrert ei. Dixit q
gedeon ad dñm. Sisaluũ facis ꝑ ma

Expanded text:
gens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque G
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicite dño. Qͥ ascendistis sr̃ uitẽ¬
des ꝯsmos. ⁊ sedetis suꝑ ĩ iudicio. et
ãbulatis inula. loqͥmimi uͥ collisi
ipł dñi ad portas. ⁊ obtinuit p̾nci¬
patum. Surge. surge delbora surge
⁊ loq̃re cantitũ. Surge barach ⁊ app̃¬
hende captiuos tuos. fili ab noem.
Saluate sunt reliqͥe ppłi. dñs in for

Expanded text:
ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salva
Abbreviated transcription (Latin):
ũ. s ita ut ꝑcusserat reliqͥt in corꝑe
Statĩq ꝑ secretanature alui sterco¬
ra ꝓruꝑunt. Aioth aũ clausus dili¬
gentissime ostiis cenacłi.⁊ obfitenͣ¬
tis sera ꝑ posticuͣ eg̃ssus ẽ. Seruiq
regis ĩgressi iud̾unt clausas fores
cenaculi. atq dix̃unt forsitanpur¬
pectantesq dui donec erubescͬent

Expanded text:
sserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purpectantesque diu donec erubescerent
Abbreviated transcription (Latin):
morrei. Et suscitaui de filiis ur̃is in
Nũqͥd ñ itaẽ filii isrł dic̃ dñs: Et ꝓpi¬
nabatis nazareis uinũ. ⁊ ꝓpħis mã.¬
dabatis dicẽtes. ne ꝓphetetis. Ecoe ego
stͥdam sr̃ uos: sic̃ stridit ploustrũ ħ¬
onustũ feno. Et ꝑibit fuga a ueloce.
⁊ fortis ñ optinebit uͥtutẽ suã. Et to¬

Expanded text:
e filiis vestris in numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis n
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re capita pauꝑm. ⁊ uiã hũiliũ declinãt
Et filiꝰ ac pr̃ eius ierũt ad puellam ut
uiolarẽt nom̃ scm meũ. et sr̃ uestim̃¬
tis pigneratis accubu̾nt upeͣ õe altare
⁊ uinũ dãpnatoꝵ bibebãt ĩ domo dei
sui. Egoã ext̃minaui amorreũ a facie
eoꝵ. euiꝰ altitudo cedroꝵ altitudo eiꝰ et
fortis ip̃e qiͣ q̃reus. Et ꝯtͥui fructũ eius
de sr̃. ⁊ radices eiis subt. : go sũ qͥ ascẽde¬

Expanded text:
terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarent nomen sanctum meum. Et posntis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascende
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra gentes nõ ħeditabit. ⁊ ꝑs nõ
reditas. Phinees filius eleazaritciꝰ
in głia ẽ imuitando eũ ĩ timore d̾i. et
stare in reu̾entia gñtis. In bonitate
⁊ alac̾tate aĩe sue placuit d̾o ifrł. Id̾o
statuit illi testam̃tũ pacis ⁊ pͥncipẽ

Expanded text:
ra gentes hereditabit et pars non reditas et Finees filius Eleazari tertius in gloria est in imitando tantum in timore Domini et stare in reverentia gentis in bonitate et alacritate animae suae placuit de Israhel ideo statuit ad illum testamentum p
Abbreviated transcription (Latin):
mitrã eius exp̃sso signo sc̃itatis ⁊ gła
honoris ⁊ opus u̾tutis desid̾io ocłoꝵ
ornata. Sic puleͣ añ ip̃m ñ fuerunt
talia us ad oriente̾. Nõ ẽ indutꝰ illa
alienigena aliqͥs. s tm̃ filii ip̃ius
soli ⁊ neꝑotes eus ꝑ õe tp̃e sa crifici¬

Expanded text:
xpressam signo sanctitatis gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem non indutus est illa alienigena aliquis sed tantum filii ipsius soli et nepotes eius per omne tempus sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
aquaꝵ requiesci. ⁊ sic̃ lorica induit
se aquis ⁊ deuorabit mõtes. ⁊ exuret
desertũ ⁊ exfĩguet uiride sic̃ ignem
Medicina oĩm ĩ festinatõe nebule. ob
uia̾s ros ab arboreuemẽti hũilem
efficiet eũ. In sĩnone eius sluit uẽ

Expanded text:
arum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. Devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut ignem. Medicina omnium in festinatione nebulae, et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. In sermone ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾se gr̃e domus eius. ac pͥncipẽ in
om̃i t̾ra egipti. Festinate ⁊ ascendite
ad pr̃em meũ. ⁊ dicite ei. Hec mãdat fi¬
risq utͣ me. tu ⁊ filii tui. ⁊ filii filioꝵ
tuoꝵ. oues tue ⁊ arm̃tatua. ⁊ uniũsa
q̃ possides. ibiq te pascam. adhuc.ł.¬

Expanded text:
ipem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat firisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibiq
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqͣm de suppellectili urã. qr omnes
opes egipti ur̃e erut̃. Eec̃untꝙ fllii
ilrł ut eis̃ mandatũ fu̾at. Quib de¬
dit ioseph plaustra sed̾m pħaonis ĩ¬
ꝑium. ⁊ cibaria in itiñe. Singuł qꝙͦ
proferri iussit binas stolas. uenia¬
mit u̾o dedit .ecc. argenteos eum .u.
stolis optimis. tantũdẽ pecunie ⁊es¬
tiũ mittens pri suo. addens eis asinos
.x. qui subueherẽt ex oĩb diuitiis e¬
gipti. ⁊ tondẽ asinas. triticũ in itñe
panesq portantes. Dimisit gͦ fr̾es¬

Expanded text:
 omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mitdecem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum in itinere, panesque portantes. Dati sunt Be
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ puõ in minist̾ĩo dm̃ mei.⁊ puer ascen¬
dat cũ fr̃ib suis. nõ .ii. possũ redire ẽ¬
ad prẽmaneũ absente puõ. ne cala¬
mitas q̃ opp̃ssura est patrem meum
on se pot᷑at ultra eohibere ioseph
multis corã astãtib. Uñ p̃ceꝑit ut
egred̾entur euc̃ti foras. ⁊ nlłs int̾ess ali¬
enus agnitioni mutue. Eleuauitq uo¬
cẽ suã cum fletu ꝙͣ audiert̃ egiptii oĩs¬
q domꝰ pħaonis. Et dix̃ fr̃ib suis  go
sumioseph. Ad huc pat̾ meus uiuit.÷
Iõ pot̾ant &dere fr̃es numo timore per¬
tertiti. Ad quos ule clem̃ter. Accedite
esse indeatur ꝙ uendidistũ me ĩ hiis
regionib. Pro salute .xi. ut̃a misit me

Expanded text:
cendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perteresse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me
Abbreviated transcription (Latin):
uulus qͥ in senectute illiꝰ natus ẽ. cuiꝰ
mat̾ sua. patͣ u̾o tenere diligit eum.
Dixistiq senus tiuis. Adducite eum ad
me. ⁊ ponã ocłos meos sr̃ illũ. Sugges¬
simꝰ t̾ dño meo. Non pot̃ puer relinq̃-¬
re pr̃em suũ. si .u. illsi dimiserit mori¬
etur. Et dixisti seruis tuis. Nisi uen̾it

Expanded text:
enecta illius natus est: cujus mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi
Abbreviated transcription (French):
cet tͥ. ⁊ mens nd̃ ẽ tecũ. Cibos qͦs cõe¬
deras euomes ⁊ ꝑdes pulcros sermo¬
nes tuos. In aurib insipientium ne
loqͣtis. qi despicient doctͥnã elo quii
tui. Ne artingas ꝓuuloꝵ t̃minos. et¬

Expanded text:
et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comderas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos
Abbreviated transcription (Latin):
sis testis frustra ccͣ ꝓximũ tuum. ne
lactes qm ꝙͣ labiis tuis. Ne dieas qũo
fecit mͥ sic faciã ei. ⁊ reddam unicq
łcd̃m opus suũ. Bagrũ hõis pigͥ tlisi¬
ui.⁊ ꝑ uineã stulti uiri: et ecce totũ
repleũant urtice. Oꝑuerãt sr̃ficiẽ
eius spine. ⁊ maceria lapidũ destruc¬
ta erat. Qd̃ cũ uidissẽ. posui in corde
meo.⁊ exemplo didisci disciplinam.
Usqͦ piger dormis usqͦ de sõpno cõ¬
surges: ꝑarũ inqm dormies. modiẽ
dormitabis. pauxillũ manus oseres
ut qͥescas ⁊ ueniet tͥ qi cursor eges¬
tas tua. ⁊ tñdacitas tua qiͣ uir ar¬
matus. Hee qͦ ꝑabole sałonis qͣs tͣnͣs¬

Expanded text:
sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. nec dicas: quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. per agrum hominis pigri transiui et per uineam uiri stulti: et ecce totum repleueranpinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armatus
Abbreviated transcription (Latin):
aufer pignus ab eo. Suauis est hõi
ranis itidacii ⁊ postea ĩplebe᷑ os eiꝰ cal¬
culo. Cogitatões ꝯsiliis roborant᷑ i gu¬
bernaculis tractanda sũt bella. Ei
qui reuelat mist̾ia ⁊ hũndat ambu¬
lat fraudulent̃. ⁊ dilatat labia sua
ne ꝯmiscearis. Q̾ maledic̃ pr̃ suo ⁊
itͣi. extinguet᷑ lum̃ eius in mediis

Expanded text:
is est homini panis mendacii: et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis. Qui maledicit patri suo, et matri, exstinguetur lucerna ejus in
Abbreviated transcription (Latin):
mãt̃ tua. Ueritatẽ eme ⁊ noli uen¬
dere sapĩam tuã et doctͥnam et ĩtel¬
ligentiã. Exultat gaudio pr̃ iusti.
qui sa ꝑientẽ genuit letabit᷑ in eo.
Gaudeat pr̃ tiuis ⁊ mat̃ tua. ⁊ eult
exultet ꝑat̃ tuus qͥ genuit te. ꝑre¬
be fili mi cor tuum mͥ. ⁊ oculi tui
uias meas custodiãt. Souea .n. ꝓfũ¬
dei ẽ m̃etrix. ⁊ puteus angustui᷑ ali¬
ena. Insidiat᷑ in ura qiͣ latro. ⁊ qͦs

Expanded text:
 tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena i
Abbreviated transcription (Latin):
in uitro color eius Ing̃dit᷑ blande.
s in nouissio mordebit ut coluber.
⁊ sic̃ regulus uenona diffumidet. O¬
culi tui uidebũt exͣneas. ⁊ cor tuum
loq̃tur ꝑũsa. Et eris sic̃ dormiens ĩ
medio mari.⁊ qiͣ sopitus gub̾nator
amisso clauo. Et dices. Uerb̾auert̃
me s ñ dolui. eͣxerũt meci ego nõ

Expanded text:
vitro color ejus. Ingreditur blande, sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet. Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo: Et dices: Verberaverunt me, sed non d