comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trum in filios. in terciã et quartã generatio¬
nem eorum qui ođunt me: et faciens miscdiã
in milia his qui diligunt me. et. custodiunt
p̃cepta mea. Hon assumes nom̃ domini dei
tru inuanum. Nec enim habebit insontẽ dñs
eum qui assumpserit nom̃ dñi dei sui frustra.
emento ut. diem sabbati scifices. Sex diebus
oꝑ aberis. et facies omnia oꝑatua: septimo aut̃
die sabbati domini dei tui ñ facies. oͣmne opꝰ.
tu et filius tuus et filia tua. et seruus tuus et
ancillatua: ium̃tum tuum et aduena qui ẽ
intra portas tuas. Sex enim dieb fecit d̃s ce.¬
lum et t̾ram et mare. et omnia que in eis suił:
et requieuit die septimo. Idcirco benedixit
dominus diei sabbati: et scificauit eum.
Ionora patrem tuum et matrẽ tuã. ut sis
longeuus suꝑ terram: quã dominꝰ ds̃ tuus da

Expanded text:
ertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctifices sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et sonit᷑ buicine paulatim crescebat in mauiᷤ:
et ꝓlixius tendebatur. Moises loquebatur: &
dominus respondebat ei. Descenditq dominꝰ
suꝑ montem sinai. in ipso montis t̾itice: et
uocauit moisen in cacumen eiꝰ. Quo cum ascen-¬
disset: dixit ad eum. Descende et contestare
popłm: ne forte uelint transcende t̾minos
ad uidendum dñm. et ꝑeat ex eis plurima
multitudo. Sacerdotes quoq qui accedunt ad
sinai. Tu enim testificatꝰ es et iusfistidicens. pone.
terminos circa montẽ: et sci̾fica illum.xxxui
Qui ait dominus. uade descende. Ascendẽ¬
Aq tu et aaror tecum. Sacerdotes autem
et popłs ne transeant t̾minos. nec ascendant.
ad dñm: ne forte interficiat illos. Descendit.
moises adpopłm: et omnia narrauit eis.
sermones hos. Ego sum dominus ds̃ tiuis qui
eduxi te de terra egipti:de domo seruitutis.
on habebis deos alienos coramme.IT.

Expanded text:
Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur. Moses loquebatur, et Deus responsuper montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad  216 in montem Sinai. Tu enim testificatus es, et jussisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis ls cunctos sermones hos ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos coram me
Abbreviated transcription (Latin):
ui dixit ei. uade ad popłm istum. et
sc̾ifica illos hodie et cras: lauentq
uestimenta sua. et sint parati in diẽ t̾cium.
Indie enim t̾cio descendet dominꝰ corã omni
plebe suꝑ montem sinai: constituesq ter¬
illius. Omnis qui tetigerit montem: morte
morietur: Manus non tangent eum: s lapi¬
dib opprimetur: aut confodietur iaculis.
Siue ium̃tum fuerit siue homo: nõ uiuet.
Cum ceꝑit clangere bucina: tunc ascendant
inmontẽ. Descenditq moises de monte ad
popłm: et sc̾ĩficauit. eum. Cumq lauissent.
uestimenta sua: ait ad eos.Estote parati in di-
em t̾rium: ne adꝓpinquetis uxorib ur̃is. Iam
aduenerat t̾cius dies. et mane inclaruerat:
et ecce ceꝑunt audiri tonitrua. ac micare ful¬
eos moises in occursum dei de. loco castrorum:
stecerunt ad radices montis. Totꝰ autem mons
sinai fumabat: eo quod descendisset dominꝰ
suꝑ eum in igne. & ascenderet fumꝰ ex eoqua¬
si de fornace. Eratq mons omnis terribilis.

Expanded text:
ui dixit ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terillius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad pulum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimem tertium, ne appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fuleos Moses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. Totus  Vulg. Tunc autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons omnis terribilis.
Abbreviated transcription (Latin):
on concupisces domum ꝓximi tui. nec desi¬
derabis uxorem eiꝰ: non seruum. non ancillã.
non houẽ. non asinum: nec omnia que illuiᷤ
sonitum bucine. montemq fumantẽ: & ꝑt̾riti
ac pauore concussi steterunt ꝓcul. dicentes
moisi. Loquere tu nob: et audiemus. Non lo
quatur nob̾ dominus: ne forte moriamur.
Et ait moises ad popłm. Nolite timere. Ut
enim ꝓbaret uos uenit ds̃: et ut terror illuiᷤᷤ
ẽẽt in uobis. et non peccaretis. Stecitq popłs

Expanded text:
on concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illiussonitum buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu quatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moyses ad populum Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. R\. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tradita fuerit: dimittet eam. Popło aut̃ alieno
uendendi non habebit potestatem: si spreu̾it
eam. S̾in autem filio suo desponderit eam: iu-¬
xta morem filiarum faciet illi. Quodsi alterã
ei acceꝑit: ꝓuidebit puelle nuptias. et uesti¬
menta et p̃tium pudicicie. non negabit. Si tria
ista non fecerit: egredietur gratis absq pecuna.

Expanded text:
tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
Abbreviated transcription (Latin):
facietis michi: et offeretis suꝑ eo holocausta
et pacifica ur̃a. oues ur̃as et boues in omnilo¬
co in quo memoria fuerit nominis mei. Ueniã
ad te: et benedicam tibi. Quod si altare. lapi¬
deum feceris michi: non edificabis illud de se-¬
ctis lapidibꝰ. Sienim leuauieris cultrum tuũ
tare meum: ne reueletur turpitudo tua. xl
ris seruum hebreum: sex annis seruiet tͥ.
in septimo egredietur liber gratis.Cum quali
ueste intrauerit: cumtali exeat.Si habens iro¬
rem: et uxor gradietur simul.Sin aut̃ dominꝰ
dedit illi uxorem. et peperit filios et filias :
mulier et liberi eius erunt domini sui. Ipse uͦ
exibit cum uestitu suo. Quodsi dixerit seruus.
diligo dñm meum et uxorem ac lib̃os. non egre¬
diar liber: offerat eum dominus diis. et appli¬
cabitur ad ostium et postes. ꝑforabitq aurẽ
eius scibula. et erit ei seruus in scłm. xli
iquis uendidit filiam suam in famulã:
non egredietur sicut ancille exire con¬
sueuerunt. Si displicuerit oculis dominisui cui

Expanded text:
causta et pacifica vestra, oves vestras et boves, in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum tuum tare meum, ne reveletur turpitudo tua h. ris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis do
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito iacob. quasi de grai somno eui¬
gilans: tam̃ non credebat eis. Illi contra: re¬
ferebant omnẽ ordinẽ rei. Cumq uidisset
plaustra et uniu̾sa que miserat: reuirit sp̃s
eius et ait. Sufficit michi: si adhuc filius
m̃s iosephuiuit. Uadam et uidebo illum:
antequam moriaR.

Expanded text:
 add. Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait; Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.
Abbreviated transcription (Latin):
fribus sius dicens. Onerantes iumenta ite
in terram chanaan: et tollite inde patrem
ur̃m et cognationẽ. et uenite ad me. et ego
dabo uob̾ omnia bona egipti: ut comedatis
medullam terre. Precipe etiam ut tollant.
plaustra de terra egipti. ad subuectionẽ par¬
uulorum suorum et coniugum: ac dicito. Tol¬
lite patrem ur̃m et ꝓꝑate quantotius uenien¬
tes: nec dimittatis quicquã de suppellectili
ur̃a. quia omnes opes egipti ur̃e erunt. Fẽcer̃t
filii isrł:. ut eis mandatum fuerat. Quibꝰ de¬
dit ioseph plaustra scđm pharaonis imꝑiũ.
et cibaria in itinere: singulisq ꝓferri iussit
binas stolas. Beniamin uero dedit trecentos
argenteos cum quinq: stolis optimis. tantun¬
dem pecunie et uestium mittens patri suo:
addens ei asinos decem. qui subueherent ex
omnib diuitiis egipti: et totidem asinas tri¬
ticum in itinere panesq portantes. Dimisit
ergo fu̾s suos: et ꝓficiscentib ait. Ne irasca¬

Expanded text:
fratribus suis dicens onerantes iumenta ite fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut comedatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irasca
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ me fecit dominum uniu̾se terre egipti:de.¬
scende ad me ne moreris. Habita in t̾ra gesen:.
erisq uixta me. tuet filii tui et filii filiorum
tuorum. oues tue et armenta tua. & uniu̾sa
que possides: ibiq te pascam. Adhuc enim
quinq anni residui sunt famis: ne et tu peaᷤ
et domus cua. et omnia que possides. En ocłi
ur̃i et̃ oculi fr̃is mei beniamis uident: quod
os meum loquat᷑ ad uos. Nunciate pat meo
unuisam głam meam: et cuncta que uidistis
in egipto. festinate: & adducite eum ad me.
Cumq amplexatus recidisset in collum benia¬
mui frris sui fleuit: illo quoq flente similiter
suꝑ collum eius. Osculatusq est ioseph omneᷤᷤ
fr̃s suos: et plorauit ꝑ singulos. Post que au¬
si sunt loqui ad eum. Auditumq est: et cele-¬
bri sermone uulgatum in aula regis. Uener̃t
fr̃s ioseph. Et gauisus ẽ pharao: atq: omnis
familia eius. Dixitq ad ioseph ut imꝑaret

Expanded text:
Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti deDeus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret
Abbreviated transcription (Latin):
egiptii omnisq domꝰ pharaonis: et dix̃ fr̃ibꝰ suis.
Ego sum ioseph. Adhuc pat̃ ms uiuit: Nec pote¬
rant respondere fũs: nimio timore ꝑterriti.
Ad quos ille. clement̃. Accedite inquit ad me.
Et cum accessissent ꝓpe: ego sum ait ioseph
frr̃ ũr quem uendidistis in egiptum. Nolite pa¬
uere: nec uob̃ durum᷑ uideatur quod uendidi¬
stis me in his regionib. Pro salute enim ur̃a mi¬
sit me ds̃ ante uos in egiptum. Biennium ẽ qͦd
ẽẽ cepit fames in terra: et adhuc quinq anni
restant. quib nec arari poterit nec meti. Pre-¬
misitq ds̃ me ut reseruaremini suꝑ terram:
et escas ad uiuendum hab̾e possitis. Non ur̃o
consilio s dei huc uoluntate missus sum: qui
fecit me quasi patrem pharaonis et dñm uni¬
uerse domus eius. ac principem in omni terra
egipti. Festinate et ascendite ad patrem meñ:
et dicetis ei. Hec mandat filius tuus ioseph.

Expanded text:
Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobstis me in his regionibus: pro salute enim uestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
comparet. Si tulertus et istum. et aliquid ei
in uia contigerit: deducetis canos meos cũ
merore ad inferos. Igitur si intrauero ad ser¬
uum tuum patrem nr̃m. et puer defuerit.
cum anima illius ex huius anima pendeat.
uideritq eum ñ ẽẽ nob̾cum: moriet᷑. & dedu.¬
cent famuli tui canos eius cum dolore ad in-¬
feros. Ego ꝓprie seruus tuus sim. qui in meã
hunc recepi fidem: et spopondi dicens. nisi re-¬
duxero eum. peccati reus ero in patrem meum
omni temꝑe. Manebo itaq seruus tuus ꝓ puero
in ministerium domini mei: et puer ascendat
cum fr̃ib suis. Non enim possum redire ad pa¬
trem absente ꝓuero: ne calamitatis que opp̃s¬
sura ẽ patren testis assistam. Non se poterat xl.¬
ultra cohibere ioseph: multis coram astantib.
Unde precepit ut egrederent᷑ cuncti foras: et
nullus interẽẽt alienus agnitioni mutue. Ele¬
uauitq uocem cum fletu. quam audierunt

Expanded text:
comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
nus ms̃. Interrogasti prius seruos tuos. Habe¬
tis patrem aut fr̃em: Et nos respondimꝰ tibi
domino meo. Est nob̾ pat̾ senex: et puer par¬
uulus qui in senectute illuis natus ẽ. Cuius
uterinus fr̃ est mortuus: et ipsum solum ha¬
bec mater sua. Pater uero: tenere diligit eũ.
Dixistiq seruis tuis. Adducite eum ad me:
et ponam oculos meos suꝑ illum. Suggessimꝰ
domino meo. Non potest puer relinquere pa¬
trem suum. Si enim illum dimiserit: moriet᷑.
Et dixisti seruis tuis. Nisi uenerit fr̃ ur̃ mi¬
nimus uob̾cum: ñ uidebitis amplius faciem
meam. Cum gͦ ascendissemꝰ ad famulum tu¬
um patrem nr̃m: narrauimꝰ ei omnia que lo¬
cutus ẽ dominꝰ ms̃. Et dixit pater nr̃. Reuer¬
timini: et emite nob̾ parum tritici. Cui dixi-
absente non audemꝰ uidere faciem uiri. Ad
que ille respondit. Uos scitis qͦd duos genue¬
rit michi uxor mea. Egressus ẽ unus. & dixi¬
stis. bestia deuorauit eum: et huc usq non

Expanded text:
nus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habenus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximuabsente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non
Abbreviated transcription (Latin):
in terram saccos: aperuerunt singuli.
Quos scrutatos. incipiens a maiore usq
ad minimum: inuenit sciphum in sacco
beniamin. At illi scissis uestib. oneratiꝰq
rursum asinis: reuersi sunt in oppidum.
Primꝰq iudas cum frib ingressus ẽ ad
ioseph: necdum enun de loco abierat: om̃sꝙ
ante eum parit̃ in terram corruerunt. Quibꝰ
ille ait. Cur sic agere uoluistis. An ignoratis
quod non sit similis mei in auguriandi scien¬
ta: Cui udas. Quid respondebimus in quit
domino meo.uel quid loquemur. aut iuste.
poterimus obtendere: Ds̃ inuenit iniquita¬
tem seruorum tuorum. En omnes serui sumꝰ
domini mei: et nos et apud quem inuentꝰ est
sciphus. Respondit ioseph. Absit a me. ut
sic agam. Qui furatus ẽ sciphum: ipse sit
seruus ms̃. uos autem abite lib̾i ad patrem
ur̃m. Accedens autem ꝓpius iudas: confi¬
tuus u̾bum in aurib tuis. et ne irascaris fa¬
mulo tuo: tu es enim post pharaonẽ domi¬

Expanded text:
in terram saccos, aperuerunt singuli. in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confir servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem domi
Abbreviated transcription (Latin):
missi sunt cum asinis suis. Iamꝙ urbem¬
exierant: et ꝓcesserant paululum. Tum
ioseph accersito dispensatore domus: ait.
Surge inquit. ꝑsequere uiros: et app̃hensiᷤ
dicito. Quare reddidistis malum ꝓ bono:
Sciphum quem furati estis. ipse ẽ in quo
bibit dominus m̃s: et in quo auguriari
solet. Pessimam rem fecistis. fẽcit ille ut
uisserat: et app̃hensis. ꝑ ordinem locutꝰ
est. Qui respondunt. Quare sic loquitur
dominus nr̃. ut serui tui tantum flagicii
commiserint: Pecuniam quam inuenimꝰ
in summitate saccorum. reportauimꝰ ad
de de terra chanaan: et quomodo conse¬
quens ẽ ut furati ẽẽmꝰ de domo domini
tui aurum uel argentum: Apud quem¬
cumq fuerit inuentum seruorum tuoꝵ
quod queris. moriatur: & nos serui eri¬
mus domini nr̃i. Qui dixit eis. Fiat iux¬
ta ur̃am sententiam. Apud quẽ fuerte
inuentum. ipse sit seruus ms̃ : uos aut̃
eritis innoxii. Itaq festinato deponenteᷤᷤ

Expanded text:
missi sunt cum asinis suis iammissi sunt cum asinis suis iamexierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes
Abbreviated transcription (Latin):
nauitq. quia cõmota fuerant uiscera eiu
suꝑ fr̾e suo: et erumpebant lacrime. Et in¬
troiens cubiculum: fleuit. Rursusq lota
facie. egressus continuit se: et ait. Ponite pa¬
nes. Quib appositis. seorsum ioseph. et seor¬
sum fr̾ib: egiptus quoq qui uescebantur
simul seorsum. Illicitum ẽ enim egiptus co¬
medere cum hebreis: et ꝓphanum putant
huiuscemodi conuiuium. Sedunt gͦ coram
eo. primogentt᷑ uxta primogenita sua: et
minimus uixta etatem suam. Et mirabant᷑
nimis: sumptis partib quas ab eo acceꝑant.
Maiorq pars uenit beniamin: ita ut quinq
partib excederet. Bib̾untq: & inebriati fc̃
cum eo. Precepit autem ioseph dispensatori
domus sue dicens. Imple saccos eorum fru¬
mento quantum possunt caꝑe: et pone
pecuniam singulorum in summitate sacci.
Sciphum autem meum argenteum et p̃ci¬
um quod dedit tritici: pone iore sacci
iunioris. Factumq ẽ ita. Et orto mane: di¬

Expanded text:
navitque quia commota fuerant viscera eius navitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane di
Abbreviated transcription (Latin):
marsupus nr̃is. At ille respondit. Pax uo¬
biscum: nolite timere. Ds̃ ur̃ et ds̃ patris
ur̃i: dedit uobis thesauros in sacculis ur̃is.
Nam pecuniam quam dedistis michi: ꝓba¬
tam ego habeo. Eduxitq ad eos simeoni: et
introductis domum attulit aquam et la¬
uerunt pedes suos. deditq pabula asinis
eorum. Illi uero parabant munera: donec
ingrederetur ioseph meridie. Audierant enĩ:
quod ibi commessuri eẽnt panem. Igitur in¬
gressus ẽ ioseph domum suam: obtulert̃q
ei munera tenentes in manib. & adorauer̃t
ꝓnimterram. At ille clement̃ resalutatis ei᷑:
interrogauit dicens. S aluus ne ẽ pat̃ ur̃ senex.
de quo dixeratis michi: Adhuc uiuit: Qui
respond̾unt. Sospes ẽ seruus tuius pater nr̃:
adhuc uiuit. Et incuruati adorauert eum.
Atcollens autem oculos ioseph. uidit benia¬
min fr̾em suum uterinum: et ait. Iste est fr̃
sum. Ds̃ inquit misereatur tui filimi. Fẽsti¬

Expanded text:
marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vomarsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est fratesum Deus inquit misereatur tui fili mi festi
Abbreviated transcription (Latin):
quam inuenistis in sacculis reportate. ne
forte errore factum sit. Sed et frem ur̃ra tol¬
cum fr̃em ur̃m quem tenet. & hunc benia¬
min. Ego autem: quasi orbatus absq lib̾is
ero. Tulerunt ergo uiri munera &e pecuniã
duplicem. et beniamin: et descenderunt in
egiptum. et steterunt coram ioseph. Quos
cum ille uidisset & beniamin simul: p̃cep̃
dispensatori domus sue dicens. Introdue ui¬
ros domum. & occide uictimas. & instrue
conuiuium: qm̃ mecum sunt commessuri¬
meridie. fecit ille sicut fuerat imꝑatum: et
introdurit uiros domum. Ibiq exterriti: di¬
xerunt mutuo. Propt̃ pecunam quã retuli-¬
mus prius in saccis nr̃is introducti sumus. ut
deuoluat in nos calumniã: et uiolent̃ subi¬
ciat seruituti. et nos et asinos nr̃os. Quamob¬
emptis. cumuenissemus ad diu̾sorium. aꝑui¬
mus sacculos nr̃os. et inuenimꝰ pecuniam in
ore saccorum: quã nunc eodem pondere
reportauimꝰ. Sed et aliud attulimus argen¬

Expanded text:
quam invenistis in sacculis reportate ne quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tolcum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convimeridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobemptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argen
Abbreviated transcription (Latin):
retis ei et alium hab̃e uos fr̃em. At illi res¬
ponderunt. Interrogauit nos homo ꝑ ordi-¬
nem. nr̃am ꝓgeniem: si pat̾ uiueret. si ha¬
beremus fr̾em. et nos respondimus ei con¬
sequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus.
Nunquid scire poteramus quod dicturus
eẽt. adducite uob̾cum frẽm ur̃m: Iudas qͦq
dixit patri suo. Mitte puerum mecum ut
ꝓficiscamur et possimus uiuere: ne moria¬
mur nos et paruuli nr̃i. Ego sus cipio pue¬
rum: de manu mea require illum. Nisi re-¬
duxero et tradidero eum tͥ: ero peccati in te
reus omni temꝑe. Si non intercessisset dila¬
tio: iam uice altera uenissemꝰ. Igitur isrł
pat̃ eorum: dixit ad eos. Si sic necesse est:
facite quod uultis. Sumite de optimis t̾re
fructib in uasis ur̃is. et deferte uiro mune¬
ra: modicum tesine. et mellis. et str racis.
et stactes. et therebinti. et amigdalarum.
Pecumamq duplicem ferte uob̾cum: & illã

Expanded text:
retis ei, et alium habere vos fratrem. At illi resretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consenumquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam
Abbreviated transcription (Latin):
ciderunt. Cun respondit ruben. Duos fili¬
os meos interfice: si non reduxero illum ł.
Trade illum in manu mea: et ego ł resti¬
tuam. At ille. Non descendet inquit filiꝰ
m̃s uob̾cum. fr̃at̃ eius mortuus ẽ: ipse
solus remansit. Siquid ei aduersi accidit
interra ad quam ꝑgitis: deducetis canos
meos cum dolore ad inferos.xxi¬
gterim fames omnẽ terram uehement̃
p̃mebat. Consumptisq cibis quos ex egip¬
to detulerant: dixit iacob filiis suis. Re¬
uertimini: et emite pauxillum escarum.
Respondit iudas. Denunciauit nob̾ uir
ille sub testificatione iurandĩ dicens. Noti
uidebitis faciem meam: nisi fr̾em ur̃m mi¬
nimum adduxeritis michi uob̃cum. Si gͦ iuis
mittere eum nob̾cum. ꝑgemus pariter et
ememus tͥ necessaria: sin autem non uis.
non ibimus. Uir enim ut sepe diximus. de-¬
nunciauit nob̾ dicens: non uidebitis faciẽ
meam absq fr̾e ur̃o minimo. Dixitͣ isrł.
In meam hoc fecistis miseriam: ut indica¬

Expanded text:
ciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filiciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indica
Abbreviated transcription (Latin):
terram chanaan: et narraueru ei omĩa
que accidissent sibi dicentes. Locutus est
nos dominus terre dure: et putauit nos
exploratores ꝓuincie. Cui respondimus.
Pacifici sumus: nec ullas molimur infidi
as. Duodecim fr̃s: uno patre geniti sumus.
Uiurs non ẽ suꝑ: minimus cum patre u̾sat̾
interra chanaan. Qui ait nob̾. Sic probabo:
quod pacifici estis. Fr̃em ur̃m unum dimit¬
tite apud me. et cibaria domib ut̃is neces¬
saria sumite et abite: frẽmq ur̃m mini¬
mum addducite ad me. ut sciam quod nõ
sitis exploratores. et istum qui tenetur in
uinculis reciꝑe possitis. ac deinceps em̃di¬
que uultis habeatis licentiam. His dictis
cum frumenta effunderent singuli: repe¬
rerunt i ore sacorum ligatas peccunias.
Exterritisq simul omnib: dixit pat̃ iacob.
Absq lib̾is me ẽẽ fecistis. Ioseph non est
suꝑ.fimeon tenetur in uincrilis. benia¬
min auferetis: Inie hec mala omnia re¬

Expanded text:
terram Chanaan, et narraverunt ei omnia terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullaas. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala re
Abbreviated transcription (Latin):
sim ur̃os ꝓbare sermones: et ñ moriamini.
fecerunt ut dixerat: et locuti sunt ad inui¬
cem. Merito hec patimur: quia peccauimꝰ
in fr̃em nr̃m. uidentes angustiam anime
illiꝰ cum deprecaretur nos: et ñ audiuimꝰ.
Iacirco: uenit suꝑ nos ista tribulatio. Eqͥbꝰ
unus ruben: ait. Nunquid ñ dixi uob̾.
nolite peccare in puerum. & ñ audistis me:
En sanguis eius exquiritur. Nesciebant
autem quod intelligeret ioseph: eo quod
ꝑ interpretem loqueretur ad eos. Auertitq
se parumꝑ: et fleuit. Et reu̾sus locutus ẽ
ad eos: tollens simeon et ligans illis p̃senti.¬
bus. Iussitip ministris ut implerent saccoᷤᷤ
eorum tritico. & reponerent pecunias sin-¬
gulorum in sacculis suis: datis supra ciba
rus in uia. Qui fecerunt ita. At illi por¬
bulum in diuersorio: contemplatus pecu-
co. Et obstupefacti turbatiq: dixerunt.
mutuo. Quidnam ẽ hoc quod fecit nob
d: Ueneruntq ad iacob patrem suum in

Expanded text:
sim vestros probare sermones, et non moriamini. sim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio e quibus unus Ruben ait numquid non dixi vobis nolite peccare in puerum et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singriis in viam: qui fecerunt ita. At illi porbulum in diversorio, contemplatus pecunico. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in
Abbreviated transcription (Latin):
emerent cibos. Omnes filiĩ unius uiri sumꝰ.
Pacifici uenimus: nec quicquã famuli tui
machinanuuir mali. Quib ille respondit.
Aliter est. Iminunita terre huius: considare
uenistis. Et illi. Duodecim inquiunt serui
tui fr̃s sumus: filii uiriunius in t̾ra chanaanN.
Minimus cum patre nr̃o ẽ: et alius ñ suꝑ ẽ.
hoc ẽ ait quod locutus sum: exploratores
estis. Iam nunc exꝑim̃tum ur̃i capiam. Per
salutem pharaonis ñ egrediemini hinc: do¬
nec ueniat fr̾ ur̃ minimus. Mitate ẽ uobis
unum: et addĩcat eum. uos autem eritis in
uinculis donec ꝓbentur que dixistis: utrũ¬
falsa an uera sint. Alioquin ꝑsalutem pha¬
raonis exploratores estis. Et tradidit eos cu-¬
stodie: trib dieb.Die autem tercio eductis
ẽ carcere: ait. Facite quod dixi: et uiuetis.
Dm̃ enim timeo. Si pacifici estis: fr̃ ur unꝰ¬
religetur in carcere. Gos autem abite. & fer¬
te frumenta que emistis indomos ur̃as:&

Expanded text:
emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et illi: Duodecim, inquiunt, fratres servi tui sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre versatur, alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utruoquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestra
Abbreviated transcription (Latin):
udiens autem iacob quod alimenta
uenderent᷑ in egipto: dixit filiis suis.
Quare negligitis: Audiui quod triticum ue¬
nundetur in egipto. Descendite & emite uo¬
bis necessaria ut possimus uiuere: & non cõ¬
sumamur inopia. Descendentes gͥ fr̃s ioseph
decem. ut emerent frumenta in egipto. benia¬
mindomi retento ab iacob qui dixerat fr̃ib
eius. ne forte initinere quicquã patiat᷑ mali:
ingressi sunt terram egipti. cum aliis qui ꝑge¬
bant ad emendum. Erat autem fames in t̾ra
illius nutum frumenta populis uendebant᷑.
Cumq ad orassent eum fi̾s sui. & agnouisset
eos: quasi ad alienos durius loquebat᷑. inter¬
rogans eos. Unde uenistis: Qui respondunt.
De terra chanaan: ut emamꝰ uictui necessa¬
ria. Et tamen fr̾s ipse cognoscens: ñ ẽ agnitꝰ
ab eis. Recordatusq somniorum que aliqͣn¬
do uiderat: ait ad eos.Exploratores estis: ut
uideatis infirmiora terre uenistis. Qui dixer̃t.
Nonẽ ita domine: s serui tuiuenerunt ut

Expanded text:
udiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terraillius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed s
Abbreviated transcription (Latin):
grum: ñ el ͣ aptum ad opus. Quantomagis
cum ignis illud deuorauerit et combusserit.
nichil ex eo fiet oꝑis. Propt̾ea hec dic̃ dñs ds.
Quomodo lignum uitis int̾ ligna siluarum.
qͦd dedi igni ad deuorandum: sic tradidã ha¬
bitatores ierłm. Et ponam faciem meam in eis.¬
Et de igne egredientur: et ignis comburet eos.
Et scietis quia ego dñs. Cum posuero faciẽ meã
in eos. et dedero terram inuiam et desolatam:
eo qͦd p̃uaricatores extiterint. dicit dñs d̾s.
t factus ẽ sermo dñi ad me dicens. Fili
hominis. notas fac ierłm abhominati¬
ones suas: et dices. Hec dicit dñs d̾s ierłm. Ra¬
dix tua et generatio tua: de terra chananea.
Pater tuus amorreus: et mater tua cethea. Et
quando nata es. in die ortus tui ñ ẽ p̃cisus umn
bilicus tuus: et in aqua ñ es lota in salutem.
Nlec sale sallita. nec inuoluta pannis. nec pe¬

Expanded text:
grum non erat aptum ad opus quantogrum non erat aptum ad opus quantocum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstiterint, dicit Dominus Deus. t, » sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus: Jerusalem, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, et quandbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pe
Abbreviated transcription (Latin):
tuor iudicia mea pessima. gladium. et famẽ.
et bestias malas. et pestilentiã. misero inierłm.
ut int̾ficiam de ea hominẽ et pecus: tam̃ re-¬
linquetur in ea saluatio educentium filios et
filias. Ecce ipsi egredientur ad uos: et uidebi¬
tis uiam eorum et adinuentiones eoꝵ. Et con¬
solabimini suꝑ malo qͦd induxinierłm: in om
nib que importaui suꝑ eam. Et consolabunt᷑¬
suꝑ uos cum uiditis uiam eorum: et adinuen¬
tiones eorum. Et cognoscetis qͦd non frustra fe¬
cerim omnia que feci in ea: ait dominus ds.
t factus ẽ sermo domini ad medicens.
fili hominis. quid fiet ligno uitis. ex
omnib lignis nemorum que sunt inter ligna
siluarum: Nunquid tolletur de ea lignum ut
fiat opus: Aut fabricabitur de ea paxillus. ut
dependeat in eo qͦdcumq uas: Ecce igni datũ
ẽ in escam: utramq partem eiꝰ consumpsit ig¬
nis. et medietas eius redacta ẽ in fauillam.Nũ¬
quid utile erit ad opus: Etiam cum eẽt inte¬

Expanded text:
tuor judicia mea pessima, gladium, et famem, tuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo, quod induxi inibus quae importavi super eam, et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum, et adinventiones eorum, et cognoscetis quia non frustra fecerim omnia, quet factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset inte
Abbreviated transcription (Latin):
Qd si et bestias pessimas induxero suꝑ terrã ut
uastem eam. et fuerit in uia eo qͦd non sit ꝑtran¬
siens ꝓpt̾ bestias: tresuiri isti qui fuerint in ea.
uiuo ego dicit dominus ds. quia nec filios nec fi¬
lias lib̾abunt. s. ipsi soli lib̾abuntur. terra autẽ
desolabitur. Uel si gladium induxero suꝑ terrã
illam. et si dixero gladio transi suꝑ terram. et
int̾fecero de ea hominẽ et ium̃tum. et tres uiri
isti fuerint in medio eius: uirio ego dicit dñs
ds. ñ lib̾abunt filios nec filias. s ipsi soli libera¬
buntur. Si aut̃ et pestilentiã immisero suꝑ t̃rã
illam. et effudo indignationẽ meam suꝑ eam
in sanguinẽ. ut auferam ex ea hominẽ et ium̃¬
tum. et noe. et daniel. et iob fuerint in medio
eiꝰ: uiuo ego dicit dominus ds. quia filium et
filiam ñ lib̾abunt. s ipsi iusticia sua lib̾abunt
animas suas. Im̃ hec dicit dñs d̃s. Qđ si et qua¬

Expanded text:
quod si et bestias pessimas induxero super terram ut quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabdesolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio, Transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus. Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios nec filias, sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus q
Abbreviated transcription (Latin):
illum: et faciam eum in exemplum et in ꝓuer¬
bium. Et disꝑdam eum de medio popłi mei:
et scietis quia ego dñs. Et ꝓpħa cum errauerit
et locutus fuerit ũbum: ego dñs decepi ꝓpħã
illum. et extendam manum meã suꝑ eum. et
delebo eum de medio popłi mei isrł. Et porta¬
bunt iniquitatẽ suam. uixta iniquitatẽ inter¬
rogantis. Sic iniquitas ꝓpħe erit. ut ñ erret
ultra domus isrł a me. neq polluatur in uni-¬
u̾sis p̃uaricationib suis. S sit mͥm popłm. et
ego sim eis in d̾m: ait dñs exercituum.
t factus ẽ sermo dñi ad medicens. fi¬
li hominis: terra cum peccauerit mͥ.
ut p̃reuaricetur p̃tiaricans. et extendã manũ
meam suꝑ eam. et conteram uirgam panis eiꝰ.
et immnittam in eam famem. et int̾ficiam de ea
hominẽ et ium̃tum. et si fuerint tres uiri isti
in medio eius. noe. daniel. et iob: ipsi iusticia
sua lib̾abunt animas suas. ait dñs exercituũ:

Expanded text:
illum et faciam eum in exemplum et in proverillum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitultra domus Israel a me, neque polluatur in universis praevaricationibus suis, sed sit mihi in populum, et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis terra cum peccaverit mihi ut praevaricetur praevaricans extendam manum meam super eam et conteram virgam panis eius et inmittam in eam famem et interficiam de ea hominem et iumentum et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
scandalum iniquitatis sue statuert̃ contra fa-¬
ciem suam. Nunquid interrogatus respondebo
eis: ꝓpt̾ hoc loquere eis: et dices ad eos̾. homo
cias suas in corde suo. et scandalum iniquita¬
tis sue statuerit contra faciem suam. et uene¬
rit ad ꝓpħam interrogans ꝑ eum me: ego
dñs respondebo ei in multitudine immundi-¬
ciarum suarum. ut capiatur domus isrł in cor¬
de suo. quo recesserunt a me in cunctis idolis
suis. Propt̾ea dic ad domum isrł. hec dicit dñs
ds. Conũtimini et recedite ab idolis ur̃is: et ab
uniu̾sis contaminationib ur̃is au̾tite facies
ur̃as. Qa homo s homo de domo isrł et de
ꝓselitis quicumq aduena fuerit in isrł. si ali¬
enatus. fuerit a me. et posuerit idola sua in cor¬
de suo. et scandalum iniquitatis sue statue-¬
rit contra faciem suam. et uenerit ad ꝓpħam
ut interroget ꝑ eum me: ego dñs respondebo
ei ꝑ me. Et ponam faciem meã suꝑ hominẽ

Expanded text:
scandalum iniquitatis suae statuerunt contra fascandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dtias suas in corde suo et scandalum iniquita Al. add. ei contra faciem suam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut interroget per eum me ego Dominus respondebo ei per me et ponam faciem meam super hominem