comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
totio. UIosepl. qui genuit ioatham. ꝗ mareoth.
qui asophi. qui achitobi. Acchitobi aũt geñ sa¬
doch. Poero. ioab fugit in tab̾naculũ dñi:⁊ ap
p̃hendit cornu altaris. Et misit rex bananiar:
ut aduocaret eũ. et ait ioab. Nõ eg̾diar. set
moriar hic. Qui cũ renũtiass banãias regi:
dix̃ eiree. fac ei sicut locutꝰ ẽ. Et int̾fec̃ eñ ba¬
nanias. ad cornu altai̾s. Et sepult̾ꝰ ẽ in tomo
sua in t̾ẜto. Et ꝯstituit rex banoĩam ꝓ eo sr̃
ex̾citun. Uocauit rex q semer. ⁊ ait. Hitam

Expanded text:
. Joseph qui genuit Joathan, qui Mareoth, qui Asophi, qui Achitob. Achitob autem genuit Sadoc. Porro Joab fugit in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Et misit rex Banaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moriar hic. » Quod cum renuntiasset Banaias regi, dixit ei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
dõesticoꝵ. inẜo: hĩtarent potẽtes uiri et
in sccło: int̾cõ: opifices. Põt ħ: ascendit sa¬
lomon ĩgabaõ: ut ĩmolaret in extelso. st
c̾ditur gabaon nõ ẽe ꝓpͥũ.Nom̃ loci. s ẽ
applłatimi. Et int̾p̃r collis excelss. Iose eñi
dicit: eũ ascendisse ebron. Et optulit.iͥ. ho¬
stias in holocaustum: suꝑ altae̾ ꝙ fec̾at
⁊ discerũt int̾bonũ ⁊ malũ. Et placuit ẜmo
coram dño. Et ait ad eũ. Eta ño posculastii

Expanded text:
ecundo habitarent potentes viri et in secundo; in tertio opifices. Post haec ascendit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi in excelso. Et cum dicitur Gabaon non est proprium nomen loci, sed appellativum, et interpretatur collis excelsus. Josephus enim dicit eum ascendisse in Hebron, et obtulit mille hostias in holocaustum super altare, quod fecerat et discernere inter bonum et malum. » Et placuit sermo coram Domino, et ait ad eum: Quia non postulasti
Abbreviated transcription (Latin):
ble belis: ita ponune. hõ
quiclamerat sae̾cios nõie damel. filiꝰ
abte. conusiua regͥ̾ babylonis. natus
fu inberherorh supiorem. et fuit ad¬
co castus: ꝙa dentribulib ss. spaclo
putaretur. libtũ u̾o ꝯistulit ẽr. adpe¬

Expanded text:
bulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hie
Abbreviated transcription (Latin):
romanorui: cũ antigonꝰ filius fuiss fugi¬
tiui eorũ: nullusq eum apõpeio quo adi¬
xit potint auellere: nec mͦ acesare quisquã
eum eẽt auulsur. Tunc. cesar cuiꝰ ub digͣ¬
tatis sub pontice in uit̾a. d̾dit antipatro
optõe. Ꝙ remissa digͥtatis m̃sura ince¬
sarem procurator uid̾e d̾claratus ẽ. ĩpe¬
trans quoq. ut eu̾sa patͥemenia. renoua¬
re s licẽt. Regnũ quoq: est cõcessũ hyr¬
cano: ita t̾n: ne rex uocaretur. sext̃ ⁊̃ cogͣ

Expanded text:
Romanorum, cum Antigonus filius fuisset fugitivorum, nullusque ipsum a Pompeio, quoad vixit, potuit avellere, nec modo a Caesare quisquam eum esset avulsurus. Tunc Caesar cujuslibet dignitatis sub pontifice in Judaea dedit Antipatro optionem. Qui remissa dignitatis mensura in Caesarem, procurator Judaeae declaratus est, impetrans quoque, ut eversa patriae moenia renovare sibi liceret. Regnum quoque est concessum Hircano, ita tamen ne rex vo
Abbreviated transcription (Latin):
holerũ. Itẽ ue ub̾ duces ceci qui collan¬
tes culicem. tnsglutitic camelũ. ꝑ sili¬
tudinem lactie qd̾ colatur: dẽm ẽ. ⁊ põt
referri ad p̃dẽa. sic. Mimima. sic̃ culic.
diligent̾ inquiritis. ut d̾ciãs: maiora:
torum. diligñter arguitie ⁊ g̃uiora: elis

Expanded text:
olerum. Item: « Vae vobis duces caeci, qui colantes culicem transglutitis camelum. » Per similitudinem lactis, quod colatur dictum est. Et potest referri ad praedicta sic: Minima, sicut culicem, diligenter inquiritis, ut decimas, majora, torum diligenter arguitis, projicitis
Abbreviated transcription (Latin):
seis doceat cauenda: subdiclit. Ueub
qui diligitis pͥmas cathedras. ele uobis
pha̾isei. et ypoc̾te: qui fertis cdauẽ scĩe:⁊
Na recdiẽe ad uoĩtũ: peior ẽ quã an. qr p̃¬
ua̾icator. Ue uob̾ q̃ dicitie. quiuirat ꝑ tẽ
dum: dicebãt clatae et oblata sacciora
ẽẽ ip̃otẽplo: et altaͣi. Dõ dixit eoͣ. Qa tẽ

Expanded text:
eis doceat cavenda, subdit: « Vae vobis, qui diligitis primas cathedras. Vae vobis, Pharisaei hypocritae, qui fertis clavem scientiauia rediens ad vomitum, pejor est quam ante, quia praevaricator. Vae vobdum, dicebant, data sibi et oblata sanctiora esse ipso templo et altari. Dominus dixit econtra,
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt nũtios ad custer. carceris di¬
centes. Dimitte hoĩes illos tãꝗͣ dspec¬
tos. Diittebãt ailloe. ne płes edeͣnt
qr iam ĩnotũ erat eis: miracłm. Et
lo. Miserunt magr̃at᷑. ut dimicta:¬
mini. Nunc gͥ eceuntes: ite in pace.
At ꝙ̃ piulus. adiẜunt nos in carcerem:
fiagellatos publice. l indãpnatos. hoe̾¬

Expanded text:
istratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et lo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homi
Abbreviated transcription (Latin):
cum constet sichem fuisse filiũ enior
Potuit ẽẽ ꝙ fuer duo sichem Quoꝵ
alter dr̃ aluca pat̾ emor alter in gei¬
nesi dr̃. filiue cius ułita ordiana c̃õ¬
structionẽ: ut uĩgas pͥncipium ẜmõis.
⁊ finem : hoc mͦ. Afilus sichem filii emor.
stita hͥ locus: ꝯgͥit libro geneseos. Tͣ
gͦ om̃is excludatur dubitatio: ita ꝯstͥ¬
atur lit̾a Translati sunt insichem: si¬
chem dico emptã aiacob.s. filii syche.¬

Expanded text:
cum constet Sichem fuisse filium Emor? Potuit esse, quod fuerint duo Sichem, quorum alter dicitur a Luca pater Emor, alter in Genesi dicitur filius ejus. Vel ita ordina constructionem, ut jungas principium sermonis, et finem hoc modo: A filiis Sichem filii Emor. Et ita hic locus congruit libro Geneseos. Ut ergo excludatur omnis dubitatio, ita construatur littera: Translati sunt in Sichem, Sichem dico emptam a Jacob scilice
Abbreviated transcription (Latin):
nor quib iudicaũ sauel. ag̾gandos
anus heli magr̃i sui. S u̾ius ãnis
samuelis. c̃ annis saulis: ascͥbuntur
Sane potuit fieĩ ut heli fc̃s udex. tͣn¬
stułit sac̾dotiũ d̾ domo eleaç̃ã. Elea¬
zar quidẽ successit finees. sui succes¬
sit abrezer. sui successit buzi. Cui
successit ora. Et tͣnslatũ sac̾dotium
est t sacerdotium
Incidentia.

Expanded text:
nos, quibus judicavit Samuel, aggregandos annis Heli magistri sui. Sed verius anni Samuelis, cum annis Saulis ascribuntur. Sane potuit fieri ut Heli factus judex transtulerit sacerdotium de domo Eleazar. Eleazar quidem succedit Phinees. Cui successit Abiezer, cui successit Buzi, cui successit Ozi, et translatum est sacerdotium. Incidentia.
Abbreviated transcription (Latin):
Affe̾ramus d sylo archã dñi sedẽtis
bat. Et culer̃ archam. ⁊ iuer cũ eo du¬
o filii heli. Nam ⁊ finees: iã fugebat᷑
offõ prĩs sui. Et acceꝑant mandatu
ab heli: ne ad eũ redirent: sñ archa. Et
tuuerũt philistiim ⁊ acius pugͣuer̃.
fug̾ qͦ isrł ⁊ cesa s̃ ex eo. xx̃x. peditu.

Expanded text:
« Afferamus de Silo arcam Domini sedentis bat. Et tulerunt arcam, et iverunt cum ea duo filii Heli. Nam et Phinees jam fungebatur officio patris sui; et acceperant mandatum ab Heli, ne forte redirent ad eum sine arca, et timuerunt Philisthiim, et acrius pugnaverunt. F
Abbreviated transcription (Latin):
acie. ⁊ indicaũ in sylo: qd̾ fc̃m fu̾at. he¬
li ã sed̾bant cẽ uiã que ducebat ad ca¬
st̃ spectans .i. ascultans. Iam eͥ cec̾ e¬
rat. ut tͣclunt hebrei.⁊ ñ cecuciẽs. Qui
auditastrage pͥp. ⁊ morte filioꝵ. quieuit.
sum ã audiss archã captã. cecidit re¬
trorsũ:. ⁊ fractis c̾uicib exspiraũ. Nu
rꝰã eĩ uxor phinees. p̃gnans erat. Et
p̃dolore incu̾auit se: ⁊ peꝑit filium.
uii. mensiũ. ut dicit iose: ⁊ uocauit

Expanded text:
acie, et indicavit in Silo quod factum fuerat. Heli autem sedebat contra viam quae ducebat ad castra, spectans, id est auscultans. Jam enim caecus erat, ut tradunt Hebraei, id est caecutiens. Qui, audita strage populi, et morte filiorum quievit. Cum autem audisset arcam captam cecidit retrorsum, et fractis cervicibus exspiravit. Nurus autem ejus uxor Phinees praegnans erat, et prae dolore incurvavit se, et peperit filium septem mensium, ut dicit Josephus, et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
o: caseo .s. uł butiro. Qui
carne. s d̾ ouis seꝑantur.
q̃s in lacte coctas. uł cur
lacte comedũt. Nec ideo
cte liceat coquere÷ s qr cum lac illud
ꝑatus possit inueĩt cum aĩali q̃ aliud:
ꝑboc ꝓhibuit d̾ om̃i lacte. Quidam
tñ d̾ yis que dño offerũtur dc̃o ĩtlłi¬
gunt. Qĩ nõ offeras agnum uł edum
infra octauum edum diem: qr ñ dũ
ẽ esibił. nec differt a lacte matͥe sue.
Qui et sup̃ dixat. d̾ primitus agnoꝵ:
⁊ d̾cimis. In fine ũo iuditioꝵ addidit
dñs. Si fẽceͣis ħ: occidam õe ppłm ad
q̃ ing̾cliẽis. ⁊ p̾mittam scaraboẽe uł

Expanded text:
o. Quod carne, sed de ovis separantur, as in lacte coctas, vel lacte comedunt. Nec ideo cte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligunt, quasi non offeras agnum, vel hoedum infra octavum diem, quia nondum est esibilis, nec differt a lacte matris, quia et supra dixerat de primitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum addidit Dominus: « Si feceris hoc, occidam omnem populum, ad quem ingredieris, et praemittam scab
Abbreviated transcription (Latin):
Enit gͦ mor. ⁊ na̾rauit plebi uiditia
dñi. Et drxerunt õs una uoce. Onũa
q̃cumq locutus est dõ: faciemus.⁊
⁊ in hoc uerbo mendaces. Scͥpñtq mo¬
yses. uniu̾sos ẜmones dñi: p̃ter d̾¬
calogum. Et mane ꝯẜgens. edifica¬

Expanded text:
narravit plebi judicia Domini, et dixerunt omnes una voce. Omnia, quae locutus est Dominus, faciemus. et et in hoc verbo mendaces. « Scripsitque Moyses universos sermones Domini » praeter Decalogum, « et mane consurgens, aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is qd̾ pepig̃ doꝰ uob̾cũ. Qi .d. Sic ꝑ¬
ibit uita eius ⁊ sanguis eĩ fundetur
qui uiolauerit fedus hoc .i. pactum
int̾ uoc et dĩn. Sane hoc signrũ ad ꝯ¬
tilib. qui portam fed̾is fed̾ lanian¬
tes : sic firmabant: fed̾ laniand̾ fe¬
dic uiolatorem. Tñ ⁊ alurd sigriuo
fedis t̾ibilius hũerunt uid̾iͣ ex se.
Silicet effisionem aque. qd̾ fecit io¬
sue. ⁊ saũel: qr sicut aqua tota fũdr̃.
ita: qd̾ nich exea remanet ĩ uase:

Expanded text:
 Sic peribit vita ejus, et sanguis ejus fundetur, qui violabit foedus hoc, id est pactum inter vos et Dominum. Sane hoc signum, ad ctilibus, qui, porcam foederis foede laniantes, sic confirmabant foede laniandum foederis violatorem. Tamen et aliud signum foederis terribilius habuerunt Judaei ex se, scilicet effusionem aquae, quod fecit Josue, et Samuel, quia sicut aqua tota funditur, ita quod nil remanet in vase,
Abbreviated transcription (Latin):
capraꝵ. ⁊ pellec arietum rubricatas.
⁊uas particas dĩne : qr parchi sic colo¬
rãi eas excogitauer. Et pelles iacĩeti¬
leũq qͦ ad luminaia. aromata. ĩ
ũguenta. ⁊ thimiata boĩ otoris. Et
lapides onichinos. Ita quo sardo¬
labor recurrẽ ad montem hc̃: iusta
siłitudinem tab̾nacsi qd̾ ostendã tͥ.¬

Expanded text:
caprarum, et pelles arietum rubricatas, » quas parthicas dicimus, quia Parthi sic colorari eas excogitaverunt, « et pelles hyacinthiuoque ad luminaria; aromata in unguenta, et thymiamata boni odoris, et lapides onychinos, sardolabor recurrere ad montem hunc, « juxta similitudinem tabernaculi, quod ostendam t
Abbreviated transcription (Latin):
reg̾ et pͥmus d̾ pr̃ĩcipib. teneat eqũu. et
bitur. q̃ ex uolũit horã. Dixitq eirer. se¬
mardocheo: ut locutus fuerat rex. Qͥ prinꝰ
ad fõres palacii. Amã u̾o festinauit ad uo¬
mum. lugẽs. ⁊ oꝑto capite. Et clixer̃ ei a¬
micienis. Si d̾semĩe uidorũ ẽ mardeche.
ani q̃ eade cepisti: non pot̾is ei resiste̾. s cad̾e.
st ecce nuntii regis. ꝯplłebant eũ intrãe.
se intraui: cũ rege ad ꝯuiiuũ. Et ait rex ẜe¬

Expanded text:
eat equum, et bitur, quem rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: FeMardochaeo, ut locutus fuerat. Qui prius ad fores palatii. Aman vero festinabat in domum lugens, et operto capite. Et dixerunt ei amici ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades. » « Et ecce nuntii regis compellebant eum intrare, et intravit cum rege ad convivium . Et ait rex: Pe
Abbreviated transcription (Latin):
duta regalib: stetit ĩ atͥo domꝰ: cͣc basilicã
reg̾ cumduab puelł. qͣrũ una incunbẽtẽ
sustinebat: alt̾am seq̃ns. longitudineo
uestis: sũmis digitis d̾portabat. At ille
sedebat sr̃ soliũ: ꝯtra hostiũ domꝰ. Qui

Expanded text:
duta regalibus stetit in atrio domus, contra basilicam regis cum duabus puellis, quarum unam incumbentem sustinebat, altera sequens longitudinem vestis summis digitis deportabat . At rex sedebat supra solium contra ost
Abbreviated transcription (Latin):
tianim. Maroocheus a qui freq̃ntuis mo¬
⁊ abatur in babilonia: un et ad ducta fue¬
⁊at hest̾. tͣnͣstulit se insusis. ẜo tp̃rirati ẽ
regi duo euuchi iantores ⁊ machina¬
batur. ut occiterent eum: Q ño latuit
mardocheum. Indicauitq hest. ⁊ illa ex

Expanded text:
tiarum. Mardochaeus autem, qui frequentius motiarum. Mardochaeus autem, qui frequentius morabatur in Babylonia unde et adducta fuerat Esther, transtulit se in Susis. Eo tempore irati sunt regis duo eunuchi janitores, et machinabantur ut occiderent regem. Quod non latuit Mardoc
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit ppłm suũ. uic eñi mantau̾at
cimartocheus. Et inuenit gr̃am ĩ secłi
eunuchi. ⁊ accełauit ei cultum młieb ẽ
et dedit ei .uii. puellas. ut cam orna¬
rent. et excollerent. Porro: ut gines y
Uii. mensec ungelantur. oło mirtino
⁊ aliis .ui. quibuscdã pigmentis. ⁊ aroãti¬
uꝰ utcbantur. ut p̾t an̾nũ: uiglerent̾
ad regem. Et que uesꝑe intrabĩt: egͥdie¬
batu mane: nec pot̾at recdire: nͥree ex
nõie iussisset eam uenire. Matecheus ã
u̾sabatur: in uestibło domus regie. curã
agens salntis filie. Tand̃ instabãt dies qͦ
hest filia ab iel: intrare d̾bebat ad regeo
Nec quesunt ab agges cultum mliebre.
s poslut inuolunt ate ciꝰ: qui tenebatur pu¬
ellic tũe q̃cũꝙ pecussent. Et intraũ ad
regem. anno.uii. regni ip̃ius. m̃se .x. qui
hebraicedr thebeth: latine ianuani. Et ĩ¬
uenit gram: ap̃ regem. Et fecir eã reg̃re
prouasti: et celebrauit nuptias ꝑ mensẽ.
sores: requie muniuerso regno. ꝑ tp̃s nup¬

Expanded text:
dicavit populum suum. Sic enim mandaverat ei Mardochaeus, et invenit gratiam in oculis eunuchi, et acceleravit ei cultum muliebrem, et dedit ei septem puellas, ut eam ornarent et excolerent. Porro virgines per sex menses ungebantur oleo myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus utebantur, ut post annum ingrederentur ad regem, et quae vespere intrabat egrediebatur mane, nec poterat redire, nisi rex ex nomine jussisset eam venire. Mardochaeus autem versabatur in vestibulo domus regiae curam agens salutis filiae. Tandem instabat dies quo Esther, filia Abihail, intrare debebat ad regem, nec quaesivit ab Egeo cultum muliebrem; sed posuit in voluntate ejus, qui tenebatur puellis dare quaecunque petissent. Et intravit ad regem anno septimo regni ipsius, mense decimo qui Hebraice dicitur Thebeth, Latine Januarius, et invenit gratiam apud regem, et fecit eam regnare pro Vasthi. Et celebravit nuptias per mensem, est cursores, requiem in universo regno per tempus nup
Abbreviated transcription (Latin):
tis.x̃. talentorũ: apendam archarue gage
tue. Tulitꝙ rex anulũ quontebatiu: ⁊ ce¬
noĩe reg̾ litas: anulo regis d̾ sigͣtas ĩ õs
prouintias: ut occiderentur uit̾ei aꝑiui¬
cinere. magna uoce euilabat: pro foribu
palatii. Non eñifas erat inducoe sacco. ĩ¬
trare palatium. Qui cũ accepiss hest̾. ꝯst̾¬
nataest. et misit ei uestez. qua indutus
intraret adeam. Quã acciꝑe noluit. s sa¬
cficauit ei ꝑ eunuehũ: cãr fletus. Et exͣ
eclicti qd̾ pend̾bat insusis: misit ei: mio¬
nẽs eam: ut intraret ad regem: ⁊ supplica
qui no uacatus accesẜit moriatur. nͥfor¬
te rex auream ungam ad eam intenderit.
Rursumq mãdocheꝰ ad eam. Od scis. utr̃
ro cͥco ad regnũ uen̾is. ut intali tpr pare̾i¬

Expanded text:
ia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulitque rex annulum, quo utebatur, et denomine regis litteras annulo regis designatas in omnes provincias, ut occiderentur Judaei a parcinere, magna voce ejulabat prae foribus palatii . Non enim fas erat indutos sacco intrare palatium. Quod cum accepisset Esther, consternata est, et misit ei vestem, qua indutus intraret ad eam, quam accipere noluit, sed significavit ei per eunuchum causam fletus, et exemplar edicti, quod pendebat in Susis misit ei, monens eam, ut intraret ad regem, et supplicarqui non vocatus accesserit moriatur, nisi forte rex auream virgam ad eam extenderit. Rursumque Mardochaeus ad eam: Quid scis utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ditum e̾ coram rege ĩ analib. in quibꝰ re¬
ges accielentia tẽporie sui recdigebant. P̃
ħ as suerꝰ exaltauir aman a malechitẽ qui
erat extyrpe agag: ꝗ samuel trucidaũ. st
aderabant eum os ẜu reg̾: pret mardoche¬
un qui ꝓpt̾ patͥae leges: corã eo ñ genu
fłetelat. Qui attendẽs iman: indigͣtus

Expanded text:
oram rege in annalibus, » in quibus reges accidentia temporis sui redigebant. Post haec Assuerus exaltavit Aman Amalechiten, qui erat de stirpe Agag, quem Samuel trucidavit, et adorabant eum servi regis praeter Mardochaeum, qui propter patrias leges coram eo genu non flectebat.
Abbreviated transcription (Latin):
nam. que hebraice dr phur coram amã.
ait aman ad regem. Int̾ ẽ rest: ẜuare pa¬
cem. Nou̾ea ã pacis est dissu̾ituto. Esti
gens in regno tuo: dissiłis cct̾ie. nouis
ntens legions. Insuper ⁊̃ reg̾ scita ꝯtẽp¬
nes. Eepedit tͥ: ut no insoleseat. Dec̾ne

Expanded text:
nam, quae Hebraice dicitur phur, coram Aman, ait Aman ad regem: Interest regi servare pacem; noverca autem pacis est dissimilitudo. « Est enim gens in regno tuo dissimilis caeteris, novis utens legibus, insuper et regis scita contemnens. Expedit tibi, ut non insolescat, d
Abbreviated transcription (Latin):
Ibrum hest̾ t̾nstulit ier ad petifõe pa¬
ule. et eustochii d̾ hebreo mnlatimm.
Et qring̾eo corruptus erat: prrua̾ias
editie nec: reuelꝰ uit eñ d̾ archinis hebᷤ¬
orum et diligenter tñstulit u̾bo at u̾¬
bũ. R eguit assuerꝰ ad iadia usq ethie¬

Expanded text:
ibrum Esther transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii de Hebraeo in Latinum et quia in Graeco corruptus erat per varias editiones relevavit eum de archivis Hebraeorum, et diligenter transtulit de verbo ad verbum. Regnavit Assuerus ab India, usque
Abbreviated transcription (Latin):
diatur gͦ edictum a facie tua: ut ult ua¬
sti nõ ing̾cliatur ad regẽ: s alt̾a młi¬
or regnet pro ea. Et crut etlictum in
om̃s prouintias per epłam regis. et di¬
x̾unt puͣi regis. ad eum. Querantin re¬
muntibutes uocamus. Et q̃cũꝙ oceli
reg̾ placiu̾t. regnet prouasti .D̾lacuit
ỹmo regi⁊ iussit rec fi Lãt t̾c in susis

Expanded text:
diatur autem edictum a facie tua, ut ultra Vasthi non ingrediatur ad regem, sed altera melior regnet pro ea. Et exiit edictum in omnes provincias per epistolam regis. « Et dixerunt pueri regis ad eum: Quaerantur remundiburdos vocamus, et quaecunque oculis regis placuerit regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi, et jussit hoc fieri. Erat tunc in Susis
Abbreviated transcription (Latin):
mo illa mirabłi.t̾ qua leg̾ mhystoia
alexandri. suiꝰ colũpne erant argẽtee
tectum instar furmam̃ti ꝯcam̾atu ha¬
bens gẽmas diu̾si coloris. in figu̾a syd̾¬
num⁊ signorum dispõitas. post bos
dieb mnuestibulo orti dͥlitiarũ. In orto
erat uinea hñs intes argñteas t̃palmi¬
tes aureos ⁊ botros ex ua̾i̾ctate gẽma¬
rum distinctoe.Uupra ꝯuiuent᷑es ex¬
tensa erant tẽptoria que append̾ hã
colũpnic argenteie ⁊ marmoreis ebin¬
neis cͥculis inẜta: funib bissinis:at
purp̾eis. łctuculi quoq aurei ⁊ argñ¬
tei. dispositi erant suꝑ pauim̃tũ sma¬
gͣclĩo et pãio stratum lapit᷑: Bibelũt
hũntans. nec erat qui uolentes coget
adbibẽd̾: l. id moris eẽt ap̃ psas. Uasti
queq regina fecit ꝯuiniuo: feminaꝵ:
inpalatio regis. Die ã uii. cũ rexĩcal¬
uisset mo: precep̃ . uii. eunuchis. ut ĩ¬
troducerent regũ intecore suo: ut o¬
stenteret oĩbus pułctuone illĩ. Que.

Expanded text:
mo illa mirabili, de qua legitur in historia Alexandri, cujus columnae erant argenteae, tectum instar firmamenti concameratum, habens gemmas diversi coloris, in figuram siderum, et signorum dispositas. « Post hos diebus, in vestibulo horti deliciarum. In horto erat vinea habens vites argenteas, et palmites aureos et botros ex varietate gemmarum distinctos. Super convivantes extensa erant tentoria, quae appendebantur columnis argenteis, et marmoreis, eburneis circulis inserta, funibus byssinis atque purpureis. Lectuli quoque aurei, et argentei dispositi erant super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide. Bibebant abundans, nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, licet id moris esset apud Persas. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio regis. Die autem septimo cum rex incaluisset mero praecepit septem eunuchis, ut introducerent reginam in decore suo, ut ostenderet omnibus pulchritudinem illius. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
yconium. Et inc̾isi eiuitatem. locuti
sunt in sẏnagoga. Et tͣdidit copiosa
tate ꝑtinaces. suscitauer : ad iracodi¬
am concitauer aiõs gentium adu̾sus
cͥdentes. Et diuisa est ciuitas. aliis uid¬

Expanded text:
Iconium. » Et ingressi civitatem locuti sunt in synagoga , et credidit « copiosa tinaces, « suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animos gentium adversus » credentes. Et divisa est civitas, quibusd
Abbreviated transcription (Latin):
nobis d̾s. Posuite in lucem gñtium.
ut siseisalutemusq ad extrem̃
t̾re. Et sunt ħ in ysaia uerba patris
ad filum. Ac ñ uret pat̾ filio Misite.
ut post tenebras infitelitatis usꝙ ad
tminos t̾re. gt̾ib uisseminares luce

Expanded text:
ium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem
Abbreviated transcription (Latin):
comitabatur. Qui et loqnꝰ ⁊ lit̾atus
fuisse tͣclitur et facũdiam hõib p̃sta¬
re putabatur. Uñ icuriꝰ. q. mediuꝰ
currens uiter aures et linguas: ala¬
łic̾clor qnoq iꝯuis quierat in ciuita¬
ii. afferens tauit: adiumo lant ⁊ coro¬
nas uł ad ornatidã faciem tẽpli. uixͣ
ritum geatilum: uł ut capitib etꝵ¬

Expanded text:
comitabatur, qui eloquens, et litteratus fuisse traditur, et facundiam hominibus praestare videbatur. Unde Mercurius, quasi medius currens inter aures et linguas a Lacerdos quoque Jovis, qui erat in civitavi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ambła suꝑ pedec tuos rectus. Et sta¬
tim exilut: et ambłauit. Turbe ã cum
uiterent ꝙ fec̾at paulus putabãt ip̃o
et socium bartiabam: d̾os ẽẽ. ⁊ in fõma
hũana eos apparuisse. Et leuauerunt
uocem: dicentes Dii siłec fc̃i hõibo. de¬
scentcrunt atuoc st uocabant banͣ.¬

Expanded text:
 « super pedes tuos rectus. Et statim exsiliit, et ambulabat. Turbae autem cum viderent, quod fecerat Paulus » putabant ipsum, et socium Barnabam deos esse, et in forma humana eis apparuisse, « et levaverunt vocem dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ticti sym onis. in eo facit mentione.⁊
Perro. onias cum tͥbuta negasset eu̾¬
geti celo leg̾. uł pocius ex auaritia. ut di¬
cit iose. qui eum in honorũ fuisse testa¬
cux: conpulit rege inira. Et missuc ẽ
legatus aiteis et inuito oma ad regẽ.

Expanded text:
dicti Simonis in eo facit mentionem. Porro Onias cum tributa negasset Evergeti, zelo legis, vel potius ex avaritia, ut dicit Josephus, qui eum in honorem fuisse testatur, compulit regem in iram. Et missus est legatus a Judaeis, etiam invito Onia ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
Eptauĩ ceruus emissꝰ ⁊ dans lim.¬
eloqr pulcͥtudĩs. ꝑ uelocitatẽ cẽur:
signat᷑ uelocitas t̾re uberioris. que
neptalĩ ager irriguus. Quia super
uł quia d̾ pͥmis eĩ frugib: offẽbatũ
ĩ pascha. uñ fiebat laus d̾o: q̃ est elo
docuit.

Expanded text:
ephtalin cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quaebent ager irriguus, quia super vel quia de primis ejus frugibus offerebatur in Pascha, unde fiebat laus Deo, quae est eloqdocuit.
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾at luc̾nam ardentẽ: q̃ extĩctã: p̃ẜ¬
tĩ. cũ cecutientes ocłi: cla̾uis uidãt
ad luc̾m̃: quã ad diem. Quidã sic di¬
stingunt. Nec pot̾at uidẽ luc̾nã d̾i.
ꝯsentire hebrẽ. qui distinguit ibi. Nec
nõ dũ extinguebat᷑. Et sic: ꝯgrue
ꝯsequitur. samuel ã dormiet ĩ ten¬
plo dñi. Idẽ in talamo iuix̃ tab̾na¬
cłm. uͥ solus cum heli sac̾dote. dõmi¬
ebat. Uñ cum uocass eũ dõ. cucurrit

Expanded text:
videat lucernam ardentem quam exstinctam, prartim cum caecutientes oculi clarius videant ad lucernam quam ad diem. Quidam sic distinguunt: Nec poterat videre lucernam Dei, consentire Hebraeus, qui distinguit ibi, « nec nondum exstinguebatur, » et sic congrue sequitur; « Samuel autem dormiebat in templo Domini, » id est in thalamo juxta tabernaculum, ubi solus cum Heli sacerdote dormiebat. Unde cum vocasset eum Dominus, cucurrit
Abbreviated transcription (Latin):
ãphora uini: que ẽ ñsua tũ modioꝵ. Nec
attulit similã et uinũ ad libandũ. tm̃: ẽ
clłigend̾ ẽ. qd̾ residiũ: d̾dit domui sac̾do¬
tum. Porro miꝵ. ur̃ ẽẽ pueꝵ bim̃ q̃ino¬
uit̾ ablactatũ: adcluctũ ẽẽ ad m̃istrand̾
ĩ tab̾nacło. ꝓpt̾ea. quidã dñt tres ẽẽ obla¬
tiõẽ. Pa est alacte mamulle: q̃ fit t̾cio an¬
no. Sed̾a alacte infantier que fit .uii. ser¬
cia a lacte pu̾itie: que fit.xiiͦ. Et sicãmoue¬
tur puer: anutͥce. apedagogo. atutore.i
Dñt gͦ quidã eũ adductũ: p̾t ẜã ablacta¬
tionem: ad inbuent̾ lit̾is. Uñ ĩ seqñtib

Expanded text:
amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et vinum ad libandum tantum, ctelligendum est quod residuum dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum biablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infantiae, quae fit septimo; tertia a lacte pueritiae, quae fit duodecimo, et sic amovetur puer a nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus
Abbreviated transcription (Latin):
emulũ tuũ: intemplo. Qui fcm ẽ ĩ di¬
eb sałois: cũ sadoch qui fuit d̾ eleacar.
fc̃s ẽ sac̾dos. eiecto abiathar. qui fuit
d̾ythamar. Quidã tñ autumant tͣnsla¬
tum ẽe sac̾dotiũ ad samuelem: qui ño
fuit aaronita. S n leg̾ samuelẽ fuis¬
se sac̾dotem. nec aaronitas amotos a
sac̾clotio: usꝙ cͥca tpͣra machabeoꝵ. Ꝙ¬
ã adclidit uir d̾i: mag̃ pars domꝰ tue
u̾itatis: p̃lix̃ ei una die filios eiꝰ mori¬
tũoc. Porro in dieb ilł. erat ẜmo dbͥ¬

Expanded text:
lum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeo addidit vir Dei, « magna pars domus tuae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo D
Abbreviated transcription (Latin):
elem: ut figurar trec ip̃ius digͥta¬
tes: fut᷑as. fuit eñi ꝓpħa qr ab hac
uocatione: dicit eũ hũisse. fuit qͦq
paruulus eẽt ychaboth: nepos heli.
Mane ã ꝯuirauit heli sãuelẽ. ut ĩ di¬
caret ei uniu̾sũ ẜmonẽ dñi. Et ĩdi¬
cauit ei oĩa: et ait heli. Do̾ ẽt ꝙ bonũ¬

Expanded text:
elem, ut praefiguraret tres ipsius dignitates futuras. Fuit enim propheta, quod ab hac vocatione dicit eum habuisse; fuit quoque parvulus esset Ichabod nepos Heli. Mane adjuravit Heli Samuelem, ut indicaret ei universum sermonem Domini, et indicavit ei omnia. Et ait Heli: Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
stiũ tabnacłi: ⁊ eas qui uen̾ãt ad p̾ifi¬
cãd̾: polluebãt. Quidã tñ uolũt. ꝙ nõ
miscebãt᷑. młrib. s corrupti peceũia:
dabãt młrib. licẽtiã ꝯmiscendr. uiriᷤᷤ
ss̾. ĩ fra dies pũificat̃onũ. Uñ: ⁊ p̃r dixit
eis. tͣnsg̾cli facitis ppłm dñi. Et tepid̾
arguebat eos. Ueĩt ã uir d̾i ad heli. angłs¬

Expanded text:
i, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facitis populum Domini, » et tepide arguebat eos. Venit autem vir Dei ad Heli,
Abbreviated transcription (Latin):
moriebãt᷑. Ex .u. fiłii. ãne: duos filios
samueł ꝯnũat. ut sĩt.uii. Redut helcana
ĩ domũ suã. et sãuel m̃ĩstrabat añ heli.
dñm: ꝑtem sac̾clotalẽ. d̾ sacficiis añ¬
quã ad olerẽt: adipẽ: tollebãt ab offe̾n¬
tib crudã: ut lautiꝰ sͥ parent eã. Et mit
tebat puer sac̾dotis fiscinulã ĩ ollã.⁊
ꝗcquid leuabat fascinula: eãt sac̾dotiᷤ.
Qui nõ erat portio. s rapĩa. Samuel
ei mat̾ singłis annis. Et uisitaũ do̾ ãnã:
⁊ hũit tres filios. ⁊ duas filias. Heli ã eãt

Expanded text:
moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, inum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibtebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias.
Abbreviated transcription (Latin):
plicem. Qĩ unã ꝑtẽ: equipolletẽ duab.
Porro anna st tͥstis eãt ꝓ st̾ilitate: ⁊ ñ su¬
mebat cibũ. Et eg̾ssa est ad foẽe tab̾na¬
cłi. ut oraret. heli sedente añ postes: ut
q̃rentes cõsiliũ: ꝑatũ eũ inuẽiret. Et flẽs

Expanded text:
 unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens
Abbreviated transcription (Latin):
audito: abiit dd̾ ut ad duce̾t archam in ciui¬
tatem dõ. cum gaudio. Dauid a̾ accinctꝰ ep¬
hot lineo: psallebat coram archa in orgãis
dam genus est orgãi: qd̾ fit cum aq̃. Et ui¬
dit eum psallẽtem. michol ꝑ fenestram:⁊
d̾spexit eũ: in cord̾. sũq posuissẽt archani
ĩ loco suo᷑ obtulit dõ holocanstũ. ⁊ pacifi
colliridam panis. ⁊ assãtam bubale carnᷤ
et similam fixam oło. sũq rediret dd̾ in
domũ suã. subsanauit eum michol dicẽ. Ꝙ
fiam. añt dñm: qui pocĩ eleg̃ me: quã prez
tuum. Quã obrem michol non ẽ natꝰ filius:
usꝙ in diem mortis sue. Qui ĩclusiue le¬
gent̾ est .i. dõee ĩ partu occubuit. Uł exclu¬
Qui intelligñdi s̃. ad optiui. Mdortua enĩ
merob sorore sua.u. filios eiꝰ ad optaũ micol.

Expanded text:
audito abiit David, ut adduceret arcam in Civitatem David cum gaudio. David autem accinctus ephod lineo, psallebat coram arca in organis adam genus est organi, quod fit in aqua. Et vidit eum psallentem Michol per fenestram, et despexit eum in corde suo. Cumque posuissent arcam in loco suo, obtulit Dcollyridam panis unam, et assaturam bubulae carnis, et similam frixam oleo. Cumque rediret David in domum suam subsannavit eum Michol, dicens: fiam ante Dominum, qui potius elegit me, quam patrem tuum. Quamobrem « Michol non est natus filius, usque in diem mortis suae. » Quod inclusive legendum est, id est donec in partu occubuit; qui intelligendi sunt adoptivi. Mortua enim Merob sorore sua, quinque filios ejus adoptavit Michol.
Abbreviated transcription (Latin):
posuãt archam sr̃ plaustr̃. cum humis por¬
tãe d̾buss hebrei tradũt qd̾ ea nocte. dormi¬
erat cum uxore sua. Tiruit itaq dt̃ diu̾tẽ
archam ad se.⁊ posuit eamin suburbio: ĩ do¬
mum obeth leuite filii edõ: gethei. Et fuit
ibi trib m̃sib: et bñdixit doꝰ domui obeth.

Expanded text:
posuerat arcam super plaustrum, cum humeris porposuerat arcam super plaustrum, cum humeris portare debuisset. Hebraei tradunt quod ea nocte dormierat cum uxore sua. Timuit itaque David divertere arcam ad se, et posuit eam in suburbio in domum Obed Levitae filii Edom Gethaei, et erat ibi tribus mensibus, et benedixit Dominus domui Obe
Abbreviated transcription (Latin):
gladii: et diuisit eor hac ⁊ illac: infuga.
rant ydola q̃ tulit dõ secũ: et ꝯflauit.
Et addiderũt ad huc philistii: ut ascend̾¬
rent inualle rapham. Et posunt ydola
sua: sub arborib piroꝵ. Et ait dõ ad dd̃.
Nõ ib̾ obiuam eis: s gira p̾t t̾gum. ⁊ uẽi.¬
ydoloꝵ. q̃ digna sũt fletu. et cultores
suoe: ad flextũ et̾nũ trahunt. sũq agłs
dñi incedens suꝑ cacununa piroꝵ soni¬
adusq gacer
Orro fet̾it dd̾ tab̾nacłm uixͣ domu
suam: ad reponed̾ archã. Et posuit ĩ
eo qͣsdam d̾uet̾ib cortinis: tabłas u̾o.
colũpnas: et bases priores: reỹuauit. Et
suam:collem sonat.:uo a filii amĩa¬
dab mĩabãt planstrũ. AMioch põebat co¬
ram archa umusitis instrum̃tis. sũ ã
uẽissent ad aream nãchor. calcitrauer̃
boues. ⁊ inclinata est archa. Et extendit
oza manum: ⁊ tenuit eã. Et aruit dext̾a
eius. i qua archam ferre debuit sicut pr̃eiꝰ
iussaat: ⁊ expiraũ. Et uocatum ẽ nom̃ loci il¬

Expanded text:
gladii, et divisit eos hac et illac in fugam. erant idola, quae tulit David secum et conflavit. Et addiderunt adhuc Philisthiim, ut ascenderent in valle Raphaim, et posuerunt idola sua, sub arboribus pyrorum, et ait Dominus ad David: « Non ibis obviam eis, sed gyra post tergum, et veniidolorum, quae digna sunt fletu, et cultores suos ad fletum aeternum trahunt. Cumque angelus Domini incedens super cacumina pyrorum soniusque GazerPorro fecit David tabernaculum juxta domum suam ad reponendam arcam, et posuit in eo quasdam de veteribus cortinis . Tabulas vero, columnas et bases priores reservavit. Et suam, collem sonat. Duo autem filii Aminadab minabant plaustrum. Aiot praecram arca musicis instrumentis. Cum autem venissent ad arcam Nachor, calcitraverunt boves, et inclinata est arca, et extendit Oza manum, et tenuit eam; et aruit dextra ejus in qua arcam ferre debuit, sicuti pater ejus jusserat, et exspiravit, et vocatum est nomen loci O
Abbreviated transcription (Latin):
urbis: exstruxit ioab. Mello ã erat ꝙdã¬
p̃cipium ⁊ q̃i q̃dam ꝓfunda uorago: ualł.
Porro ip̃a ciuitas dd̾: p̃ea uocata est mel¬
lo. Et edificauit ĩ ea dõ domũ. yrã rege ti¬
rifeñte s auxiliũ mittendo ei ligna cẽtri¬
na.⁊ ãtifices. Porro dd̾ accep̃ alias uxores. ⁊
põt morte pr̃ie. Et noͣ. qd̾ ierłm usq ad mel¬
chisedech: dicebat᷑ iebus: aquo dicta ẽ salẽ.
Postea dicta ẽ add̾ iebusalem. S põea mu¬
lit̾ẽ mutationem: abomero fcãm: quidã
putant. po̾ea dicta est asalamone: ieroso¬
limia. Et tandẽ: ꝑsincopã ierosolima. Ꝙ¬

Expanded text:
it Joab. Mello autem erat praecipuum, et quasi quaedam profunda vorago vallis. Porro ipsa Civitas David postea vocata est Mello. Et aedificavit in ea David domum, Hiram rege Tyri ferente sibi auxilium, mittendo ei ligna cedri, et artifices. Porro David accepit alias uxores, et post mortem patris. Et nota quia Jerusalem, usque ad Melchisedech dicebatur Jebus, a quo dicta est Salem. Postea a David dicta est Jebusalem. Sed postea mulitterae mutationem ab Homero factam quidam putant, postea dicta est a Salomone Jerosolymia, et tandem per syncopam Jerosolyma.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓu̾bium. fo̾te cũ ianitões arcẽt inmũdos: di¬
cebant enigmatice: cecus ⁊ claud̃: ño intͣbt̃:
ponentes cecitatem. ⁊ claudicatione: ꝓ qͣlib
ĩmũditia. Porro infi̾orem ciuitatẽ obtinu¬
it dd̾̃. tͣclẽte eã sͥ hornam iebuseo. Cũq arcẽ
syon: obtinͣ̾e ño poss. ꝓposuit inp̃mium:

Expanded text:
proverbium. Forte cum janitores arcerent immundos dicebant aenigmatice. Caecus et claudus non intrabunt, ponentes caecitatem et claudicationem pro qualibet immunditia. Porro inferiorem civitatem obtinuit David, tradente eam sibi Ornan Jebusaeo. Cumque arcem Sion obtinere non p
Abbreviated transcription (Latin):
fistulas: cuniculos subt̾raneos. ꝑ quos eãt
ascensꝰ usq ad tecta. Multic itaq festĩã¬
tib: ioab p̃ue̾it uniu̾sos et clamauit ad
regem: exigens militie prĩcipatum. Et
obtinuit dd̾arcem expulsis oĩb iebusise¬
is: p̃terhornam. Et edificaũ ꝑcͥcuitũ eiꝰ. et

Expanded text:
culos subterraneos, per quos erat ascensus, usque ad tectum. Multis itaque festinantibus, Joab praevenit universos, et clamavit ad regem exigens militiae principatum, et obtinuit David arcem, expulsis Jebusaeis praeter Ornam, et aedificavit per circuitum ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
os. tãquam regẽs scolas. Et hoc fecit.
ꝑbienniũ. Et in eod̾ biẽnio: scͥpsit e¬
epłam pͥmã ad corinthios. Et facie¬
bat ds magnas ⁊ młtas uͥtutes. ꝑ
manus euis: itaut sanarent᷑ lan¬
guroi: ꝗb supponebantur semicĩ¬
cia. Dñr a̾ semicĩcia. uestes. tm̃ ab u¬
Itẽtes ã quidã exorciste ꝙ adĩuocati¬
gitauer̃ uti. ead̾ for u̾boꝵ ad eiectio

Expanded text:
os, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uVidentes autem quidam exorcistae , quod ad invocatigitave
Abbreviated transcription (Latin):
mis adhĩtis: ut tradit iosephꝰ. Ut gͦ
facilius eic̾ẽt d̾mones. Adiurabãt
q̃ paulus p̃dicat. Et sic exlebãt de¬
mones: ab obsessis. Erant ã septẽ
filii focce pͥncipis sac̾dotum. quip̃¬
cipue adiurabant d̾mones: ĩ hunc
modum. Et dũdies qͣdã aduirarẽt
d̾monem ut exiret de cord̾ obsesso
respondit eis ḋmon. Iħ̾m noui: et
panlum noui. S uos qui estis: Et
insiliens meos: nerberaũ eos eg̾gie.¬
Et c̾uit fama ꝑ uniu̾sam regionem:
⁊ incussꝰ ẽ timor oĩb exõcistis.⁊ mag̃¬

Expanded text:
osephus. Ut ergo facilius ejicerent daemones, adjurabant quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor o
Abbreviated transcription (Latin):
riam:duc̾s secum aquilam. et pͥsillã.
Et cum uenisset ephesũ: ing̾ssus sy¬
nagogã: disputabat cum uidis. Et
fẽs est ab epheso: dimͣtens eis: aquilã
et pͥscillã. Ip̃e ã ꝑambłauit galathi¬
am et frigiam. confi̾mando fr̃s. Et
cũ eẽt ephesi aquila et pͥscilla: ueĩt
ephesum quidã uideᷤ. noĩe appollo
alexandrinus gn̾e. uir facũd̾: ⁊ ꝑitu
inscͥptius. Iste̾ bapticatꝰ eãt. baptis¬
am: in lege ꝓmissũ: et recte sẽtiebat.
d̾ pr̃e et filio: s nil ad huc audierat.
de sp̃uscõ. Et cum uidẽt eum aqla
et pͥscilla fiducialit̾ p̃licãtẽ: assũp¬
serũt eum. et diligentius exposue
t̾i fid̃les qui erãt ephesi: scͥpser̃ fid¬
lib qui erãt corĩthi. ut suscipent
cũ. nec abhõrerẽt eũ: tãqͣ uid̾ũ. Et ẽ
ueniss coriithũ: młtum cõtulit fr̃i¬
b qui erãt corĩthi. Uehem̃t̾ eñi uro

Expanded text:
riam ducens secum Aquilam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et fectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat baptisam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum contulit fratribus, qui er
Abbreviated transcription (Latin):
nunc eod sp̃u sc̃o inspirante. p̃dica¬
bat ephesi. Ex quo p. qm̃. torirãda
sũt uditia d̾i. Cum p̃dicaret ephe¬
si: quidã obstĩati ⁊ inincclulitate ꝑ¬
tiriaces. maleclicebãt doctͥne sue oo¬
ram om̃i multitudĩe. Discedẽs ã ab

Expanded text:
nunc eodem Spiritu sancto inspirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Desce
Abbreviated transcription (Latin):
r .l. annos ño dum hẽs: quidã opina¬
ti st̃ ab incanatiõe dñi. usq ad passi¬
onẽ: ples annos fluxisse. quã exhistori
Et luto fc̃o d̾ saliua: cũ liniss occłos eii:
misit eũ ad natatoriã syloe: et lauit: et
uioit. Siloa fonsẽ ad radicẽ montis sy

Expanded text:
 annos nondum habes, » quidam opinati sunt ab incarnatione Domini usque ad passionem plures annos fluxisse, quam ex historiiEt luto facto de saliva, cum linivisset oculos ejus, misit eum ad natatoriam Siloe, et lavit, et vidit . » Siloe
Abbreviated transcription (Latin):
phamus. Supͣtn dix̾ant: se eũ scire. Puta¬
in eum: maledictos. Et cũ eiecisset eur
foras: inuenit eũ iħe. Cũq dixisset ei se
ẽẽ filiũ d̾i. ille adorauit eñ. Et ait illi iłx
Inuiditiũ ego ueni immũdũ: ut qui nõ

Expanded text:
probamus. Supra enim dixerunt se eum scire. Putain eum maledictos. « Et cum eum ejecissent foras, invenit eum Jesus. Cumque dixisset ei se esse Filium Dei, ille adoravit eum. Et ait illi Jesus: In judicium ego veni in mundum, ut qui non
Abbreviated transcription (Latin):
dixit se nescire fl̾a consilia eorũ ⁊ doloᷤ.
se reum cͥmĩe ĩdicauit.Stabat ã cum̃
stͥc petrꝰ ad ignẽ. Int̾ogabat ã põtifer ie¬
sum d̾ doctͥna eius. Et cum dixiss iħe pa
uñ mĩstrorũ d̾clit alapã iħu. Et ait iħx.
Si bñ locutus sum: quid me cedie: Ostẽ¬
dit iħe ꝑcucienti maxillam. se ñ actu i¬

Expanded text:
» dixit se nescire falsa eorum consilia et dolos. eum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina ejus. Et cum dixisset Jesus:unus ministrorum dedit alapam Jesu. « Et ait Jesus: Si bene locutus sum, quid me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu
Abbreviated transcription (Latin):
et pr testĩonũ ꝑibet le me: erc̾. Int̃¬
ĩ poc̃o suo morituros ⁊ scituroe quis eẽt
cumexaltau̾it eũ at̾ra. Et ip̃os nee filio
d̾i ẽẽ: nec abrac.Et qd̾ abraã id̾at diẽ
suũ. Et intulit. añ quã abraã fie̾t: ego

Expanded text:
ego testimonium perhibeo de me, etc. » Intein peccato suo morituros, et scituros quis esset, cum exaltarent eum a terra, et ipsos nec filios Dei esse, nec Abrahae, et quod Abraham videret diem suum, et intulit « antequam Abraham fieret, ego
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt petr̃ stans in atͥo. ⁊ calefaciens
se. Et dicente alia ancilla. ⁊ ħ cũ iħu eãt.
cũ uiram̃to. Et añ hanc negatioe exi
inorto cũ iħu. Et tẽ petr̾ cep̃ anathati¬
cãe. et iurare: ꝙ nõ nouiss hoĩer. Et
statĩ gallus cantaũ. Et ꝯu̾sus do̾. respe

Expanded text:
rat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, cum juramento, et ante hanc negationem exiin horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem, et stat
Abbreviated transcription (Latin):
cultatem fuge he̾bant: nec pugnãe
pot̾ant: qr inhermee etant: nec ibi
m̃ arguerent moysen: dix̃ eis. Noli.¬
te tim̾ẽ. ħ fecit dñe: ut hodie uit̾atiꝰ
magnalia eiꝰ. Ip̃e pugͣbit ꝓuob̾ ⁊ uoc

Expanded text:
cultatem habebant, nec pugnare poterant, quia inermes erant, nec ibi mum arguerent Moysen, dixit eis: « Nolite timere, haec fecit Dominus, ut hodie videatis magnalia ejus. Ipse pugnabit pro
Abbreviated transcription (Latin):
ptioe: ꝑ colũpnam ignis.⁊ nibis.
Ide: intolłabłes ĩbree ⁊ graues tom¬
t̾ram. Hebrei u̾o tradũt. ꝙ cũ uẽis¬
sent ad extremũ montie ꝓiecti ĩ
mãe ꝑ longum: montis uiã eoe o
erat litus ex alt̾a montis ꝑte. Non
eñi in spatio noctis fere equinoctiał.
nec illi nec bu: ⁊̃ admedium mare¬
tͣnscu̾rissent: qr spaciosum ẽ ibi. sũq
sic ꝑturbarentur egyptu. moys ec do¬
mino iubente. extendit manũ suã
suꝑ mãe: ⁊ reu̾se sũt aq̃ ad pͥorẽ locũ
⁊ oꝑuer egyptios. Nec unus ꝗd̾ suꝑ¬
fluit ex eie. Et tulit isrł arma mortu¬
suit ex ametro carmine: cantemus
iose: cũ alexandro macedõi.⁊ ex̾ci¬
tui eĩ daru in seq̃nti: mare pãphili¬

Expanded text:
ptios per columnam ignis et nubis, » id est intolerabiles imbres, et gravia tonterram. Hebraei vero tradunt quod, cum venissent ad extremum montis porrecti in mare, per longam maris viam eos oberat littus ex altera montis parte. Non enim in spatio noctis, fere aequinoctialis, nec illi nec hi etiam ad medium martranscurrissent, quia spatiosum est ibi. Cumque sic perturbarentur Aegyptii, Moyses, Domino jubente, extendit manum suam super mare, et reversae sunt aquae ad priorem locum, et operuerunt Aegyptios, « nec unus quidem superfuit ex eis, » et tulit Israel arma mortusuit hexametro carmine. « CantemuJosephus, cum Alexandro Macedoni et exercitui ejus Darium insequenti, mare Pamphila
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ extend̾ manumtuã suꝑ mare: ⁊ di¬
urd̾ illud: ut ꝑsiccũ. ĩgͥdiantur: filu
isrł. Tollensq se angłs qui p̃ceo̾bat
eos: stetit p̾t t̾gũ inter egyptios: et
isrł. Et erat nub̾s tenebrosa egypti¬
is. s lucida hebreis. Cũq extendisset
mox. manũ: flauit uent̾ uehemẽs:¬

Expanded text:
num tuam super mare, et divide illud, ut super siccum ingrediantur filii Israel. Tollensque se angelus, qui praecedebat eos, stetit » post tergum inter Aegyptios, et Israel, « et erat nubes tenebrosa. » Aegyptiis, sed lucida Hebraeis. « Cumque extendisset Moyses manum, » flavit ventus vehemens
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmogẽitum mascłinũ qd̾ aꝑit uuluã.
tam de hõib: quã d̾im̃tis. Mã e sũt¬
oĩa. Quia ꝑcusẜat pͥogẽita egypti in
lib̾atõe eoꝵ: ⁊ qr solos masculos : pro
hoc s uoluĩt scifica̾i. Dici p̃t. nõ ꝑcus

Expanded text:
itum masculinum, quod aperit vulvam, tam de hominibus quam de jumentis , » quia percusserat primogenita Aegypti in liberatione eorum, et quia solos masculos pro hoc sibi voluit sanctificari, dici potest, non percus
Abbreviated transcription (Latin):
offerebantur: ⁊ u. siclis redimebant᷑.
Pogẽita pecoꝵ. apta ad ĩmoland̾. obla¬
ta.erant sacdotum. Inmũdoꝵ uo ño
oblata: q̃dam recdimebant᷑: ut pͥogẽi¬
tum asim mutabat᷑ oue: q̃ ꝓeo offe¬
rebatur. Quedam nee ⁊̃ redepta. octi

Expanded text:
offerebantur, et quinque siclis redimebantur . Primogenita pecorum, apta ad immolandum, oblata erant sacerdotum. Immundorum vero non oblata, quaedam redimebantur, ut primogenitum asini ove mutabatur, quae pro eo offer
Abbreviated transcription (Latin):
culos: appeclũtur. Qui phi ad litt̾ar
obsuantes: un ca̾tis ħ scribebãt. Et
d̾calogni simł. ⁊ eas. sinistͥe ccumli¬
gabant brachus: ⁊ int̾ oculos appe¬
nã egypto. ꝓpt̾ antiquã molestiao
⁊ odium patr: ne infgerent phyliste¬
i adu̾sus eoe. S cͥcũ duxit eos ꝑ d̾ser

Expanded text:
enduntur. Quod Pharisaei ad litteram observantes, in chartis haec scribebant, et Decalogum simul, et eas sinistris circumligabant brachiis, et inter oculos appenam Aegypto, » propter antiquam molestiam, et odium patrum, ne insurgerent Philisthaei ad
Abbreviated transcription (Latin):
tulũ u̾sꝰ egyptum. castrametarentur:
in regione phyaioroth. q̃ ẽ int̾ maga¬
dalum et mare. ꝯͣ beelsephon. Est ãma
gclalum ciuitas. ĩ ꝯfinio egypti: ad qͣ
uidi tp̃r ieremie. int̾fecto gotolia: pͥo
gurges ⁊ ĩficitur. Uñ miniũ accutiᷤ¬
inhũc colorem cadit. Obhoc ibidem
inuolute. et int̾ arenas atrite: terre
colorem hñt. ⁊ maris. Hoc mãe ĩ du¬
os sinus diuidr. Qui ab oriente ẽ. pẽ¬
sicus applłat᷑. qr perse hoͣa eiꝰ: ĩhĩta¬

Expanded text:
tulum versus Aegyptum « castrametarentur in regione Phihahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon . » Est autem Magdalum civitas in confinio Aegypti ad quam Judaei tempore Jeremiae interfecto Godolia primo gurges, et inficitur, unde minium acutiin hunc colorem cadit. Ob hoc ibidem involutae, et inter arenas attritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persae oram ejus inhabi