comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bant eum discipuli eius pa¬
rabolam. Et ait illis. Sic et
uos imprudentes estis:Non
intelligitis. quia omne extrĩ¬
secus introiens in hominem.
ñ potest eum comquin: are:
Quia ñ introiit in cor eiꝰ sed
in uentrem: et in secessũ exit
purgans om̃s escas. Dicebat
autem: qm̃ que de homine
exeunt. illa comquinz ant
hominẽ. Abintus enim de cor¬
de hominũ cogitationes ma¬
le procedunt: adulteria. for¬
nicationes. homicidia. furta.
auaricie. nequitie. dolus. im¬
puditicia. oculus malus. bla¬
sphemia suꝑbia. stultitia. Om̃ia
hec mala abintus ꝓcedunt:
et comquinz ant hominẽ. Et
inde surgens abiit infines ti¬
ri et sidonis.Et ingressus do¬
mum neminem uoluit scire.
et ñ potuit latere. Mulier e¬
nim statim ut audiuit de eo
cuius habebat filia sp̃m ĩmumn¬
dum: intrauit et procidit ad
pedes eius. Erat autem mulier
gentilis: sirophenissa genere
Et rogabat eum ut demoniũ
eiceret de filia eius. Qui cdixi
illi. Sine prius saturari fili¬

Expanded text:
bant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari fili
Abbreviated transcription (Latin):
micitiam magnam sumeret
ionathan.Et post hec uenit
triphon intra regionem. ut cõ¬
tereret eam: et girauerunt
per uiam que ducit ador.Et
simon et castra eius ambula¬
bant in omnẽ locum quocũ¬
q ibant. Qui autem in arce
erant miserunt ad triphonẽ
legatos. ut festinaret uenire
per desertum: et mitteret illis
alimonias. Et parauit tͥphon
omnem equitatum: ut ueni¬
ret illa nocte. Erat autem nix
ualle multa: et ñuenit in ga¬
ladithim. Et cum appropinqͦss
baschama: occidit ionathan
et filios eius illic. Et conu̾tit
triphon:et abiit in t̾ram suã.
Et misit simon et accepit os¬
sa ionathe fratris sui: et sepe¬
liuit ea in modyn ciuitate pa¬
trum patrum eius.Et plauxe¬
runt eum om̃is isrł planctu ma-

Expanded text:
micitiam magnam sumeret Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu ma
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ mirum. Ipse enim satanas
transfigurat se mangelum
lucis. Non est ergo magnum:
si ministri eius transfigurent᷑
uelut ministri iustitie. Quoꝵ
finis erit: scd̃m opera ipsorũ.
Iterum dico: ne quis me pu¬
tet insipientem. Alioquin ue-¬
lut insipientem accipite me:
ut et ego modicum quid glo¬
rier. Quod loqͦr. nõ loquor se¬
cundum d̃m: sed quasi in in¬
sipientia in hac substantia glo¬
rie. Qm̃ multi gloriantur se¬
cundum carnem: et ego glori¬
abor. Libenter enim suffertis
insipientes: cum sitis ipsi sa¬
pientes. Sustinetis enim siqͥs
uos inseruitutem redigit. si
quis deuorat. siquis accipit.

Expanded text:
non mirum: ipse enim Satanas non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis de
Abbreviated transcription (Latin):
predicat quem ñ predicaui¬
mus. aut alium sp̃m accipitis
quem ñ accepistis. alit aliud
euangelium qd̃ ñ recepistis: re¬
cte pateremini. Existimo enim
nichil me minus fecisse: a ma¬
gnis apostolis. Nam et si impe¬
ritus sum sermone: sed sĩ scien¬
tia. In omnib autem manife¬
status sum uobis. Aut nunqͥd
peccatum feci me ip̃m humili¬
ans. ut uos exaltemini. qm̃ gͣ
tis euangelium dei euangeli¬
⁊ aui uobisAlias eccłias expo¬
liaui: accipiens stipendium
ad ministeriũ ur̃m. Et cum es¬
sem apud uos et egerem:. nul¬
li onerosus fui. Nam qd̃ michi
deerat. suppleuerunt fratres qͥ
uenerunt a macedonia: et in
uaui. et seruabo. Est ueritas xͥ
fringetur in me in regionib
achaie. Quare: Quia ñ diligo¬
uos: Deus scit. Quod autem
facio et faciam. ut amputem
occasionem eoꝵ. qui uolunt
occasionem: ut in quo gloriã¬
tur. inueniantur sicut et nos
Nam eiusmodi pseudo aposto
li operarii subdoli: transfigu¬
rantes se in apostolos xp̃i. Et

Expanded text:
praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in vavi, et servabo. Est veritas Chrfringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et
Abbreviated transcription (Latin):
In laborib plurimis. in carceri¬
bus abundantius. in plagis
supra moclum. in mortib fre¬
quenter. Aiudeis quinquies
quadragenas: una minus ac¬
cepi. Ter uirgis cesus sum. se¬
mel lapidatus sum: ter nau¬
fragium feci. Nocte ac die: in

Expanded text:
in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. a Iudeis inquit quinquies quadragenas una minus accepi | ter uirgis cęsus sum, semel lapidatus sum, ter naufr
Abbreviated transcription (Latin):
ctu dei. uos potius audire quã
deum: iudicate. Non eni̾ pos¬
sumus que uidimus et audi
uimus ñ loqui. At illi commi¬
nantes diriserunt eos. ñ in¬
uenientes quomodo punirent
eos ꝓpter ppłm: qͥa om̃s clari¬
ficabant id qd̃ factum fuerat
in eo qd̃ acciderat. Annoꝵ enim
erat amplius quadraginta ho¬
mo in quo factum erat signũ
istud sanitatis. Dimissi autem
uenerunt ad suos: et annunti¬
auerunt eis quanta ad eos pͥn¬
cipes sacerdotum et seniores li¬
xissent. Qui cum audissent:
unanimit leuauerunt uocem

Expanded text:
ctu Dei vos potius audire quam ctu Dei vos potius audire quam Deum iudicate non enim possumus quae vidimus et vimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem
Abbreviated transcription (Latin):
reprobatus estauobis edifican¬
tib. qui fc̃s est in caput angu¬
li: et ñ est malio aliquo salus.
Nec enim nomen aliud ẽ sub
celo datum hominib: in quo
oporteat nos saluos fieri. Uidẽ¬
tes autem petri constantiam
et ioh̃is. comꝑto qd̃ homines es¬
sent sinc litteris et ydiote. admi¬
rabantur: et cognoscebant eos
nem quoq uidentes stantẽ cũ
eis qui curatus fuerat: nichil
poterant contradicere. Iusserũt
autem eos foras extra conciliũ
secedere. Et conferebant ad inui-¬
cem clicentes. Quid faciemus
hominib istis: Qm̃ quidẽ no¬
tum signum fc̃m̃ est per eos¬
om̃ib habitantib hierłm. ma¬
nifestum est: et ñ possumꝰ ne¬
gare. Sed ne amplius diuulge¬
tur in ppłm: comminemur eis
ne ultra loquantur in nomi-¬
ne hoc ulli hominũ. Et uocan¬
tes eos: denuntiauerunt ne oĩ¬
uo loquerentur. neq docerent
in nomine hiesu. Petrus uero
et ioh̾es. respondentes clixerũt
ad eos. Si iustum est in conspe¬

Expanded text:
reprobatus est a vobis aedificanreprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos nem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum fomnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. et annuntiarent in hiesu
resurrectionẽ ex mortuis. Et in¬
lecerunt in eos manus: et posu¬
erunt eos in custoliam usq in
crastinũ Erat enim iam uespe¬
ra. Multi autem eoꝵ qui audu¬
erant u̾bum: crediderunt. Et fa¬
ctus ẽ numerus uiroꝵ quinq
milia. Factum est autẽ in cra¬
stinum. ut congregarentꝰ pͥn¬
cipes eoꝵ et seniores et scribe ĩ
hierłm: et annas pͥnceps sacer¬
dotum. et cayphas et iohannes.
et alexander. et quotquot erant
de genere sacerdotali. Et statuen¬
tes eos in medio: int̾rogabant.
In qua uirtute aut in quo no¬
mine fecistis hoc uos: Tunc pe¬
trus repletus sp̃u scõ: dixit ad
eos. Principes ppłi et seniores. si
nos hodie diiudicamur in be¬
nefacto hominis infirmi in qͦ
iste saluus factus est: notum
sit om̃ibz uobis et om̃i plebi
isrł quia in nomine hiesu xp̃i
nazareni quem uos crucifixi¬
stis. quem deus suscitauit a
mortuis. in hoc iste astat corã
uobis sanus. Hic est lapis qui

Expanded text:
populum et adnuntiarent in Iesu populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui
Abbreviated transcription (Latin):
nitemini igitur et conu̾timini
ut deleantur pcc̃a ur̃a: ut cum
uenerint tempora refrigerii a
conspectu dñi. et miserit eũ qui
pere usq in tempora restitutoĩs
om̃ium que locutus est d̃s per
os sc̃õꝵ suoꝵ a seculo ꝓphetarũ.
Moyses quidem dixit. qm̃ ꝓphe¬
ur̃ de fratrib urĩs: tanquã me¬
ip̃m audietis. iuxta om̃ia que¬
cunq locutus fuerit uobis. E¬
rit autem. om̃is anima que ñ
audierit ꝓphetam illũ: ext̾mi¬
nabitur de plebe. Et om̃s ꝓph̾e
a samuhele et deinceps qui lo¬
cuti sunt: annuntiauerunt
dies istos. Uos autẽ estis filii
ꝓpħarum. et testamenti quod
disposuit deus ad prẽs nr̃os: di¬
cens ad abraham. Insemine tu¬
o benedicentur om̃s familie t̾re.
Uobis pͥmum d̃s suscitans fili¬
um suũ. misit eum b̃ndicentẽ
uobis: ut conu̾tat se unꝰquisq
anequitia sua. ¶lt¬
oquentib autẽ illis ad
ppłm: suꝑuenerunt sacer¬
dotes et magistratus templi ⁊
saducei. dolentes qd̃ docerent

Expanded text:
ni igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata. Et cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini: et miserit eum qui pere usque in tempus restitutionis omnium: que locutus est Dominus per os Sanctorum suorum a seculo prophetarum. Moyses quidem dixit ad per de fratribus vestris, tamquam meipsum audietis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audierit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad pulum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent
Abbreviated transcription (Latin):
inania.astiterunt reges terre
et pͥncipes conuenerunt in u-¬
num adu̾sus dñm et adu̾sus
xp̃m eius: conuenerunt enim
uere in ciuitate ista adu̾sus
sc̃m puerum tuũ hiesum quẽ
unxisti. herodes et pontius pi
latus cum gentib et ppłis is¬
rahel. facere que manus tua
et consiliũ tuũ decreuerunt fie¬
ri. Et nunc dñe respice in mi¬
nas eoꝵ: et da seruis tuis cũ
om̃i fidutia loqui u̾bum tuũ.
in eo qd̃ manũ tuam extendas
sanitates et signa et ꝓligia fi¬
eri ꝑ nomen sc̃ĩ filii tui hiesu.
Et cum orassent: motus est lo¬
cus in quo erant congregati.
Et repleti sunt om̃s sp̃u sc̃o: et
loquebantur u̾bum dei cum
fidutia. Multitudinis autẽ
credentium erat cor unũ. et

Expanded text:
stiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Platus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat
Abbreviated transcription (Latin):
uxor ipsius nesciens qd̃ fc̃m fu¬
erat. introiit. Nespondit autẽ
ei petrus. Dic michi mulier: si
tanti agrum uendidistis. At
illa dixit. Etiam tanti. Petrus
autẽ ad eam. Quid utiq con¬
uenit uobis temptare sp̃m do¬
mini: Etce pedes eoꝵ qui sepe¬
lierunt uirũ tuũ ad ostium:
et efferent te. Confestim cecidit
ante pedes eius: et expirauit.
Intrantes autẽ iuuenes inue¬
nerunt illam mortuã: et extu¬
lerunt. et sepelierunt ad uirũ
suũ. Et fc̃s est timor magnus
in uniusa eccłia: et in omnes
qui audierunt hec. Per manꝰ
autem apostoloꝵ: fiebant si¬
gna et ꝓdigia multa in plebe.

Expanded text:
uxor ipsius, nesciens quod factum fuuxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspiravit. Intrantes autem juvenes, invenerunt illam mortuam, et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt haec. Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe.
Abbreviated transcription (Latin):
bant precia eoꝵ que uendebant.
et ponebant ante pedes apłoꝵ.
Diuidebatur autem singulis:
prout cuiq opus erat. Ioseph
autem qui cognominatus est
barnabas abapostolis qd̃ est
int̾pretatum filius consolati¬
onis. leuites. cyprius genere.
cum haberet agrum. uendidit
illum: et attulit precium ⁊ po
ne ananias cum saphira
uxore sua uendidit agrum: et
frauclauit de precio agri con¬
scia uxore sua. Et afferens par¬
tem quandam ad pedes apłoꝵ
posuit. Dixit autem petruc a¬
nania. cur temptauit satanas
cor tuum mentiri te sp̃ui sc̃o.
et fraudare de precio agri: Nõ¬
ne manens tibi manebat. ⁊ ue¬
nundatum intua erat pote¬
state: Quare posuisti in corde
tuo hanc rem: Non es menti¬
tus hominib. sed deo. Audiens
autem ananias hec u̾ba: ceci¬
dit et expirauit. Et factus est
timor magnus in om̃s qui au¬
dierunt. Surgentes autẽ iuue¬
nes amouerunt eum: et efferẽ¬
tes sepelierunt. Factum ẽ autẽ
quasi horarum triũ spatiũ: et

Expanded text:
 quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et pdam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et
Abbreviated transcription (Latin):
cidam donari uobis. Auctorem
uero uite int̾fecistis. Quem d̾̃s
suscitauit amortuis: cuiꝰ nos
testes sumus. Et in fide nomi¬
nis eius: hunc quem uos uide¬
tis et nostis. confirmauit.No¬
men eius. et fides que ꝑ eumẽ:
dedit integram sanitatẽ istam
in conspectu om̃ium ur̃m. Et
nunc fratres scio quia ꝑ ignorã¬
tiam fecistis: sicut et principes
ur̃i. Deus autem qui p̃nuntia¬
uit ꝑ os om̃ium ꝓphetarũ suoꝵ

Expanded text:
cidam donari vobis: auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et in fide nominis ejus, hunc, quem vos vidistis, et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. Deus autem, quae praenuntiavit per os o
Abbreviated transcription (Latin):
ad speciosam portam templi.
Et impleti sunt stupore et exta¬
si: in eo qd̃ contigerat illi. sum
tenerent autẽ petrum et ioħem:
cucurrit om̃is ppłs ad eos ad por¬
ticum que appellabatur salomo¬
nis. stupentes. uidens autem pe-¬
trus respondit ad ppłm. Uiri iscłi¬
te quid miramini in hoc. aut
nos quid intuemini. quasi nr̃a
uirtute aut pietate fecerimꝰ hñc

Expanded text:
li: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israelitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute a
Abbreviated transcription (Latin):
delonge aspicientes. Int̾ quas
erat maria magdalene:⁊ ma¬
ria iacobi minoris et ioseph
mater: et salome. Et cum es¬
set in galilea: sequebantur
eum et ministrabant ei. Et a¬
lie multe: que simul cum eo
ascenderant hierosolimã. Et
cum iam sero esset factũ. qͥa
erat parasceue qd̃ est ante sab¬
batum: uenit ioseph ab ari¬
mathia nobilis decurio. qui
et ipse erat expectans regnũ
dei. Et auclacter introiuit ad
pilatum: et petiit corpꝰ hie¬
su Pilatus autem mirabat᷑
si iam obisset. Et accersito cen¬
turione: interrogauit eum
si iam mortuus esset. Et cum
cognouisset acenturione: do¬
nauit corpus ioseph. Ioseph¬

Expanded text:
de longe aspicientes inter quas et Maria Magdalene et Maria Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome et cum esset in Galilaea sequebantur eum et ministrabant ei et aliae multae quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum venit Ioseph ab Arimathia nobiliet ipse erat expectans regnum dei, et audacter introit ad Pilatum et petiuit corpus Iesu. Pilatus autem mirabatur, si iam obisset. et accersito centurione interrogauit eum, si iam mortuus esset. et cum cognouisset a centurione, donauit corpus Ioseph. Lu
Abbreviated transcription (Latin):
Degis autem epistola ¶Ae¬
ista continebat. Rex anti¬
ochus lisie fratri salutem. Pa¬
tre nostro inter deos translato.
nos uolentes eos qui sunt in
regno nr̃o sine tumultu agere.
et reb suis adhibere diligenti¬
am: audiuimus iudeos ñ con¬
sensisse patri. ut transferrent᷑
ad ritum grecoꝵ. sed tenere uel-¬
le suũ institutũ. ac ꝓpterea po¬
stulare concedi sibi legittima
sua. Holentes igitur hanc qͦq
gentem quietam esse: statuen¬
tes iudicauimus templũ resti¬
tui illis. ut agerent scd̃m maio¬
rum suoꝵ consuetudinẽ. Bene
igitur feceris. si miseris ad eos
et dextram dederis. ut cognita
nr̃a uoluntate bono animo sint.
et utilitatib ꝓpriis deseruiant.

Expanded text:
egis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant
Abbreviated transcription (Latin):
dio habui. Quid ergo dicenꝰ:
Nunquid iniquitas apud de¬
um: Absit. Moysi enim dicit.
Miserebor cui misereor: et mi¬
sericordiam prestabo cui mise
rebor. Igitur ñ uolentis neq cur¬
rentis: sed miserentis est dei.
Dicit enim scriptura pharao¬
ni. Quia in hoc ip̃m excitaui
te: ut ostendam in te uictutẽ
meam. et annuntietur nomen
meum in uniu̾sa terra. Ergo
cuius uult miseretur: ⁊ quẽ
uult indurat. Sicis itaq mi¬
chi. Quid adhuc queritur:
Soluntati enim eius quis re¬
respondeas deo: Nunquid di¬
xit. quid me fecisti sic Au ñ
habet potestatem figulus lu¬
ti ex eadem massa facere ali¬
ud quidem uas in honorem
aliud uero in contumeliam:
Quod si uolens deus ostende¬
re iram. et notam facere potẽ¬
tiam suam. sustinuit in mul¬
ta patientia uasa ire apta in
interitum: ut ostenderet diui

Expanded text:
dio habui. Quid ergo dicemus? dio habui. Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit. Moysi enim dicit: Miserebor cujus  Ms. cui misereor: et misericordiam praestabo cujus rebor . Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni, quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum in universa terra cuius uult miseretur et quem uult indurat: dicis itaque mihi, quid adhuc queritur? uoluntati enim eius quis rerespondeas Deo? Nunquid disuo: Quid me fecisti sic? Aut non habet potestatem figulus ti, ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam? Quod si Deus volens ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia, vasa irae, apta in interitum, ut ostenderet di
Abbreviated transcription (Latin):
exitatem dico in
testimonium michi perhiben
et continuus dolor corli meo
Optabam enim ego ipse ana¬
thema esse a xp̃o ꝓ fratrib me¬
is. qui sunt cognati mei scd̃m
carnem. qui sunt isclite ͥ quo¬
rum adoptio est. filioꝵ. et glo¬
ria. et testamentum. et legis¬
latio. et obsequium. et ꝓmis¬
sa: quorum patres. ex quib
la amen. Non autem qd excide¬
rit u̾bum dei. Non enim omnes
qui semen sunt abrahe. omnec
filii. sed in ysaac uocabitur ti¬
bi semen: idest ñ qui filii car¬
nis hi filii dei. sed qui filii sunt
ꝓmissionis. estimantur in se¬
mine. Promissionis enim uer¬
bum hoc est. Scd̃m hoc tempꝰ
ueniam: et erit sare filius. Non
solum autem illa: sed et rebecca
ex uno concubitu habens ysa¬
ac patris nr̃i. Cum enim non¬
durr nati fuissent aut aliqͥcd
egissent boni aut mali ut se¬
cundum electionem ꝓpositum
dei maneret.ñ ex operib sed ex
uocante: dictum est ei. qͥa ma¬
ior seruiet minori. sicut scͥptũ
est. Iacob dilexi: esau autem o¬

Expanded text:
eritatem dico in testimonium mihi perhibentet continuus dolor cordi meo. Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa: quorum patres, et ex quila. Amen. Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes tae: neque qui semen sunt Abrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei: Quia major serviet minori, sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem o
Abbreviated transcription (Latin):
buritum uel censum : A filiis
suis an ab alienis: Et ille clixit
Ab alienis. Dixit illi hiesus. Er¬
go liberi sunt filii. Ut autem ñ
scandalizemus eos. uade adma¬
re. et mitte hamum. et eum pi¬
scem qui primus ascenderit tol¬
le:et aperto ore eius inuenies
staterem. Illum sumens. da els
pro me et te. ¶XLII¬
illa hora. accesserunt discipu¬
li ad hiesum clicentes. Quis pu¬
tas maior est in regno celorũ:
Et aduocans hiesus paruulũ.
statuit eum in medio eorum
et dixit. Amen dico uobis: nisi
conu̾si fueritis et efficiamini
sicut paruuli. ñ intrabitis in
regnum celoꝵ. Quicunq ergo¬

Expanded text:
butum vel censum? a filiis butum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me, et te. a accesserunt discipuli ad legum dicentes: quis putas maior est in regno caelorum? et aduocans Iesus paruulum statuit eum in medio eorum et dixit: amen dico uobis, nisi conuersi fueritis et efficiamini sicut paruuli, non intrabitis in regnum caelo
Abbreviated transcription (Latin):
genib prouolutus ante eũ di-¬
cens.Dñe miserere filio meo:
quia lunaticus est et male pa¬
titur. Nam sepe cadit in ignẽ:
et crebro in aquam. Et obtuli
eum discipulis tuis: et ñ potu¬
erunt curare eum. Respondẽs
hiesus ait. O generatio incredu¬
la et peru̾sa. quousq ero uobis¬
cum: Usq quo patiar uos: Af¬
ferte huc illum ad me. Et incre¬
pauit eum hiesus. et exiit ab
eo demonium: et curatus est
to et dixerunt. Quare ñ potu¬
imus eicere illum c Dicit illis.
Propter incredulitatẽ ur̃am.
Amen quippe dico nobis:: siha¬
bueritis fidem sicut granum
sinapis. dicetis monti huic. tnͣ¬
si hinc et transibit: et nichil ĩ¬
possibile erit uobis. Hoc autẽ
genus ñ eicitur: nisi per orati
autem eis in galilea: cdixit illis
dus est in manus hominũ. et
occident eum: et tertia clie re-
pharnaum: accesserunt qui cli¬
dragina accipiebant ad petrũ.
et dixerunt ei. Magister uester
Quid tibi uidetur simon. He¬
ges terre a quibz accipiunt tri¬

Expanded text:
genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est to, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum? Dixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationversantibus autem eis in Galilaea, dixit illis dus est in manus hominum, et occident eum, et tertia die resurpharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magist"Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tri
Abbreviated transcription (Latin):
tergo cognouit hiesus
quia audierunt pharisei
quia hiesus plures discipulos
facit et baptizat quam iohes.
quanquam hiesus ñ baptiza¬
ret. sed discipuli eius: reliqͥt
iudeam. et abiit iterum in ga¬
lileam. Oportebat autem eum
transire per samariam. Uenit
ergo in ciuitatem samarie q̃
dicitur sychar: iuxta prediũ
quod dedit iacob ioseph filio
suo. Erat autem ibi fons ia¬
cob. Hiesus ergo fatigatus ex
itinere sedebat sic super fon¬
tem. Hora erat quasi sexta.¬
henit mulier de samaria hau¬
rire aquam. Dicit ei hiesus.

Expanded text:
ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sextavenit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
tiauit abrahe. quia benedicen¬
tur in te om̃s gentes. Igitur qͥ
fideli abraham. Quicunq enĩ
ex oꝑib legis sunt: sub male¬
dicto sunt. Scriptum est enĩ¬
Maledictus omnis qui ñ per¬
manserit inom̃ibz. que scͥpta
sunt in libro legis: ut faciat
ea. Qm̃ autem in lege nemo
iustificatur apud deum: ma¬
nifestum est. quia iustus ex
fide uiuit. Lex autem ñ est ex
fide: sed qui fecerit ea. uiuet
in illis. Ep̃s nos redemit de ma¬
ledictõ legis. factus pro nobis
maledictum. quia scriptum
est. maledictus om̃is qui pen¬
det in ligno: ut ingentib be¬
neclictio abrahe fieret in xp̃o
hiesu. ut pollicitatõem sp̃s ac¬
cipiamus per fidem. Eratres
scd̃m hominem dico:tamen
hominis confirmatum testa¬
mentum nemo spernit. aut
suꝑordinat. Abrahe dicte sũt
pmissiones: et semini eius.
Non dicit et seminib quasi
in multis: sed quasi in uno.

Expanded text:
tiavit Abrahae: Quia benedicentiavit Abrahae: Quia benedicentur in te omnes genfidelis Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est eniMaledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro Legis, ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quiest: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: se
Abbreviated transcription (Latin):
peccatores. Nunquid xp̃c pec¬
cati minister est: Absit. Si e¬
nim que destruxi hec iterum
reedifico: preuaricatorẽ me cõ¬
stituo. Ego enim per legem le¬
gi mortuus sum: ut deo uiuã.
Rp̃o confixus sum cruci. Hiuo
autem iam ñ ego: uiuit uero
in me xp̃s. Quod autem nũc
uiuo in carne: in fide uiuo fi¬
lii dei. qui dilexit me. et tracdi¬
dit semet ip̃m pro me. Non
abicio gratiã dei. Si enim per
legem iustitia: ergo xp̃s gra¬
tis mortuus est. ¶L
insensati galathe quis
ueritati. ante quoꝵ oculos
xp̃s hiesus proscriptus ẽ. et
in uobis crucifixus; Hoc so¬
lum uolo a uobis discere. Ex
operib legis sp̃m accepistis
an ex audĩtu fidei: Sic stulti
estis: ut cum sp̃u ceperitis.
nunc carne consũmemini. Tan¬
ta passi estis sineꝰ causa: si
tamen sine causa. Qui ergotri¬
buit uobis sp̃m. et operatur
iurtutes in uobis. ex operib le
tatum est el ad iustitiam. Cogno
hi sunt filii abrahe. Prouidens
autem scriptura quia ex fide
iustificat gentes deus: p̃nim¬

Expanded text:
peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, iterum haec aedifico: praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci. Vivo autem, jam non ego: vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis uJesus Christus proscriptus est, in vobis crucifixus. Hoc solum volo a vobis discedere: Ex operibus legis spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus letatum est illi ad justitiam. Cognosii sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenun
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ autem estis filii dei: misit
deus sp̃m filii sui in corda ue¬
stra clamantem abba pater.
Itaq iam ñ est seruuis sed filiꝰ.¬
Quod fi filius: et heres
per deum. Sed tunc quidẽ
ignorantes deum: his qui
natura ñ sunt dii seruieba¬
tis. Nunc autem cum cogno¬
ueritis deum. immo cogniti
sitis adeo quomodo conuer¬
timini iterum ad infirma ⁊
egena elementa. quib denuo
seruire uultis: Dies obserua¬
tis et menses: et tempora et

Expanded text:
m autem estis filii Dei, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filiquod si filius, et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum his qui non sunt dii seruistis: nunc autem cum cognoueritis deum, immo cogniti estis a deo, quomodo conuertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus iterum seruire uultis? dies obseruatis et menses et tempora et
Abbreviated transcription (Latin):
duistis. Non est indeus. neq
grecus: ñ est seruus neq liber:
non est masculus neq femi¬
na. Omnes enim uos unum
estis in xp̃o hiesu. Si autẽ uos
xp̃rergo abrahe semen estis.se¬
cundum ꝓmissionem heredes.
ico autem. Quan ¶¬
to tempore heres paruu¬
lus est. nichil differt aseruo
cum sit dñs om̃ium: sed sub
tutorib et actorib est. usq ad

Expanded text:
duistis non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes dico autem quato tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium sed sub tutorib
Abbreviated transcription (Latin):
sioni smaragline. Et in circuitu
sedis: sedilia uiginti quatuor
Et supra thronos. uiginti quatu¬
or seniores sedentes. circumami¬
ctos uestimentis albis: et in ca¬
pitib eoꝵ coronas aureas. Et de
throno ꝓcedunt fulgura ⁊ uo¬
ces et toniteua: et septem lam¬
pades ardentes ante thronũ. que
sunt septem sp̃s dei. Et in conspe

Expanded text:
in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiis. Et angelo laodicie eccłie
scribe. Hec dicit amen testis fide¬
lis et uerus: qui est principiũ
creature dei. Scio opera tua: qͥa
neq frigidus es neq calidus.
Utinam frigidus esses aut ca¬
lidus. Sed quia tepidus es. inci¬
piam te euomere ex ore meoͬ. qͥa
clicis qd̃ tliues sum et locuple¬
tatus et nullius egeo:⁊ nescis
quia tues miser et miserabilis
et pauꝑ ⁊ cecus et nudus. Sua¬
deo tibi emere a me aurũ igni¬
tum. ꝓbatum. ut locuples fias:
et uestimentis albis inluaris.
ut ñ appareat confusio nudita¬
tis tue. Et collirio inunge ocłos
tuos: ut uideas. Ego quos amo
arguo et castigo.Emulare ergo
et penitentiam age. Ecce sto ad
ostium. et pulso. Siquis audie¬
rit uocem meam. et aperuit
ianuam: introibo ad illum. et
cenabo cum illo. et ip̃e mecum.
Qui uicerit. dabo ei sedere mecũ
inthrono meo: sicut et ego uici.
et sedi cum patre meo inthrono
eius. Qui habet aurem: audiat:
quid sp̃s dicat ecclesiis. ¶¬
ost hec uidi: et ecce ostium

Expanded text:
s. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut calidus! sed quia tepidus es, piam te ejicere ex ore meo: quia dicis quia dives sum et locupletatus: et nullius egeo: et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitostium et pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentẽ in scła scłoꝵ. Et mitte¬
bant coronas suas ante thronir
dicentes. Dignus es dñe d̃s nost̾
accipere głam et honorẽ et uirtu¬
tem: quia tu creasti om̃ia. et ꝓpt̾
intus et foris: signatum sigillis

Expanded text:
tebant coronas suas ante thronum, dicentes: Dignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter intus et foris signatum sigillis
Abbreviated transcription (Latin):
Etre faciam illos ut ueniant
et adorent ante pedes tuos:⁊ sci¬
ent quia ego dilexite. Qm̃ ser¬
uasti u̾bum patientie mee: et
ego te seruabo ab hora temptio¬
nis. que uentura est in orbẽ uni¬
u̾sum. temptare habitantes in
t̾ra. Ecce uenio cito. Tene qd̃ habes:
ut nemo accipiat coronam tuã.
Qui uicerit. faciam illum colũ
nam in templo dei mei:⁊ foras
ñ egredietꝰ amplius. Et scribam
suꝑ eum nomen dei mei et nomẽ
ciuitatis dei mei. noue hierłi q̃¬
men meum nouũ. Qui habet¬

Expanded text:
ecce faciam illos ut veniant ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciamnam in templo Dei mei, et foris non egredietur amplius; et scribam super eum nomen Dei mei et nomen ciuitatis Dei mei, nouę Hiermen meum nouum. Qui uice
Abbreviated transcription (Latin):
ra erant.Non enim inuenio ope¬
ra tua plena coram deo meo.In
mente ergo habe qualiter acce¬
peris et audieris: et serua: ⁊ pe¬
nitentiã age. Si ergo ñ uigilaue¬
tis: ueniam ad te tanquam fur.
et nescies qua hora ueniã ad te.
Sed habes pauca nomina ĩ sar¬
dis: qui ñ inqͥnauerunt uesti¬
menta sua. Et ambulabunt me-¬
cum in albis: quia digni sunt.
Qui uicerit: sic uestietur uesti¬
mentis albis. Et ñ delebo nomen
eius de libro uite: et confitebor no¬
men eius coram patre meo ⁊ corã
angelis eius. Qui habet aurem:
audiat quid sp̃s dicat eccłiis. Et
angelo philadelphie eccłie scribe
Hec dicit sanctus et uerus qͥ ha¬
bet clauem dauid: qui aperit
et nemo claudit. claudit et ne-¬
mo aperit.Scio opera tua. Ecce
dedi coram te ostium aꝑtum qd̾
nemo potest claudere: quia mo¬
dicam habes uirtutem. ⁊ serua¬
sti u̾bum meum. et ñ negasti no¬
men meum. Ecce clabo de synago¬
gasatane qui se dicunt iudeos
esse et ñ sunt: sed mentiuntur.

Expanded text:
ra erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur
Abbreviated transcription (Latin):
missus est a seleuco rege ad ex¬
poliandum erariũ. etiam hic
statim adueniens flagellatus
et repulsus utiq fuisset ab au¬
dacia. Uerum ñ ꝓpter locum
gentem: sed ꝑpter gentem lo¬
cum dñs elegit. Ideoq et ipse
locus particeps factus ẽ ppłi
maloꝵ: postea autem fiet soci¬
us et bonoꝵ. Et qui derelictus¬
est in ira dei om̃ipotentis: ite¬
rum in magni dñi reconcilia¬
tione cum summa gla exal¬
tabitur. Igitur antiochus mil
le octingentis ablatis de tẽplo
talentis. uelociter antiochiam
regressus est: existimans se p̃-
suꝑbia terram ad nauigandũ.
pelagus uero ad iter agendũ
deducturum. ꝓpter mentis ela¬
tionem.Reliquit autem et
p̃positos ad affugenclam gen¬
tem. hierosolimis quidẽ phi¬
li ppum genere frigem. mori¬
b crudeliorem eo ip̃oa qͦ consti¬
tutꝰ ẽ: ingarizim autẽ andro¬
nicũ et menelaũ qͥ grauius
qͣm ceteri ĩminebant ciuib.
Cunq appositꝰ esset contra iude¬
os. misit odiosum pͥncipem

Expanded text:
missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem
Abbreviated transcription (Latin):
lio cohortis auguste: ascenden¬
tes nauem adrumetinam. et¬
incipientes nauigare. circa a¬
sye loca sustulimus. ꝑseueran¬
te nobiscũ aristarcho macedo¬
ne. thessalonicense. Sequenti
autem die: deuenimꝰ sydonem.
humane autẽ tractans iulius
paulũ ꝑmisit ad amicos ire:
et curam sui agere. Et inde cũ
sustulissemꝰ: subnauigauimꝰ
cyprum. ꝓpterea qd̃ essent ue¬
ti contrarii. Et pelagus cilicie
et pamphilie nauigantes: ue-¬
nimus lystram que est licie
Et ibi inueniens centurio na¬
uem alexandrinã. nauigantẽ

Expanded text:
lio cohortis Augustae, ascendenlio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigante
Abbreviated transcription (Latin):
reddente: festus magna uoce di¬
xit. Insanis paule. Multe te litce¬
re ad insaniam conu̾tunt. Et
paulus. ñ insanio inquit opti¬
me feste: sed ueritatis et sobrie¬
tatis u̾ba eloquor. Scit enim de
his rex: ad quem et constanter
loquor. Latere enim eũ nithil
horum arbitror. seq ent̃ in an¬
gulo quicqͣm horum gestum ẽ.
Eredis rex agrippa ꝓphetis: Sci¬
o quia crelis. agrippa autẽ ad
paulum dixit. In modico sua¬
des me xp̃ianum fieri. Et pau¬
lus. Opto apud deum et in mo¬
dico et in magno. ñ tantum
te sed et om̃s hos qui audiunt
hodie fieri tales. qualis et ego
sum: exceptis uinculis his. Et
exlurrexit rex et preses et bero¬
nice et qui assidebant eis. Qui
cum secessissent: loq̃bantur
ad inuicem dicentes. quia ni¬
chil morte. aut uinculis dig¬
num quid fecit homo iste. A-¬
grippa autem festo lixit. Di¬
mitti poterat homo hic: si nõ
trali paulum cũ reliquis cu¬
stodiis. centurioni nomine iu¬

Expanded text:
reddente, Festus magna voce direddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Ju
Abbreviated transcription (Latin):
stituam te ministrũ ⁊ testem
eoꝵ que uidisti. et eoꝵ quib ap¬
parebo tibi: eripiens te de ppłis
et gentibz in quas nunc ego
mitto te.aperire oculos eoꝵ ut
coniitantur a tenebris ad lucẽ.¬
et de potestate satane ad deum
ut accipiant remissionẽ pcc̃oꝵ.
et sortem inter scõs. ꝑ fidem que
est in me. Unde rex agrippa ñ fui
incredulus celestis uisionis. s
his qui sunt damasci primũet
hierosolimis et in omnẽ regio¬
nem iudee et gentib. annunti¬
abam. ut penitentiã agerent.
et conu̾terentur ad deum: digna
penitentie opera facientes. Hac
ex causa me iudei cum essemin
templo comprehensũ: tempta¬
xilio autem adiutus dei. usq ĩ
hodiernũ diem sto testificans
minori atq maiori: nichil extͣ
dicens. quam ea que ꝓph̾e sunt
locuti futura esse. ⁊ moyses. Si
passibilis xp̃s: si primus ex re-¬
surrectione mortuoꝵ lumen au-¬
nuntiaturus est ppło et genti¬
b. Hec loquente eo et rationem

Expanded text:
stituam te ministrum et testem stituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad luceet de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentaxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem