comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
saria sunt. ac qui euit ⁊ mansit apud
hominẽ fuitq illi quasi unus erfiliis
Inpleuitq micha manũ eiꝰ ⁊ habuit
apud se puerũ sacerdot̾e N une scio
dicens qd̾ mͥ benefaciat ds̃ habenti
leuitici generis sac̾dotẽ. Indiebus
illis nõ erat rex inisrł. ⁊trib dan
querebat possessionẽ ibi ut habita¬
ret inea. Usq ad illũ eñi diem int̾
ceteras trib sort̾e nõ acceꝑat. Mise¬
runt gͥ filii dan stirpis ⁊ filie sue
ut explorarent terra ⁊ diligenter

Expanded text:
d victum necessaria sunt. Acquievit et mansit apud d victum necessaria sunt. Acquievit et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis. Implevitque Micha manum ejus, et habuit apud se puerum sacerdotem. Nunc scio, dicens, quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae ut explorarent terram et diligenter
Abbreviated transcription (Latin):
tile atq conflatile: i nunc trado illud tͥ
Recididit gͥ matri sue. Que tulit ducẽ¬
tos argenteos: idedit eos argentario
ut faciat ereis scupltile. atq conflatile
qd fuit indomo miche. Qui ediculam
quoq in ea deo seꝑauit: ⁊ fecit epoth. ac
Mheraphin .i. uestẽ sacerdotalem ⁊ idola
Inpleutq uniꝰ filioꝵ suoꝵ manũ ei fac¬
adolescens de bethleem uida ⁊ cognoie
eiꝰ Eratq ipse leuites ⁊ habitabat ibi.
egresus est deciuitate bethleem pere¬
grinari uoluit ubi cũq cõmodũ sibi¬
repperiss Cumq ueniss inmontem
effraim iter faceret ⁊ declinasset pa¬
rumꝑ indomo miche interrogatꝰ ẽ abeo.
Unde uenis: Qui respondit. leuita sum
debethleem uida ⁊ uado ut habitẽ ubi
potuero ⁊ utile mͥ esse ꝓsperero. Mane
in quit apud me ⁊ esto mͥ parens acsa¬
c̃dos. daboq ꝑ annos singulos .x. argẽ¬
teos ac uestẽ duplicẽ ⁊ ad uictũ neces¬

Expanded text:
ptile atque conflatile et nunc trado illud tibi ptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Mfecit ephod ac therafin id est vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et facadulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et qu
Abbreviated transcription (Latin):
orũ luminũ unã ulcionẽ recipiã. Et
app̃hendens ambas colũpnas quib inite¬
batur domꝰ. alterãq earũ dextera. et
alier̾a leua tenens ait. Meriat᷑ anima
mea cum philistiim. Concussit fortit᷑
colũynis: cecidit domꝰ suꝑ om̃s pͥncipes
⁊ ceterã multitudine̾ que ibi erat. Mul¬
toq plures interfecit moriens qu̾a
ante uiuus occiderat. Descendentes
autẽ frẽs eiꝰ iuniuersa cognacio tu¬
lerunt corpus eiꝰ ⁊ sepeli er̃ int̾ra int̾
saraã ⁊ esthaol insepulcro patris sui¬
manue. Iudicauitq isrł .xxͦ. annis.
Fuit eo tẽpore uir quidã demonte effra¬
im nomine michas qui dirit matri fue.
m ille centũ argẽteos quos suꝑaueras tͥ
⁊ suꝑ quib me audiente iuraueras ecce
ego habeo: ⁊ apud me sunt. Cui illa res¬
pondit. Benedictꝰ filiꝰ m̃s dño. Reddidit
gͦ eos matri sue. Quedirerat ei. sonse¬
craui ⁊ nou argentũ hoc dño ut de
manu mea suscipiat filiꝰ m̃s ⁊ faciat scul¬

Expanded text:
num: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudicavitque Israhel viginti annis fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt cui illa respondit benedictus filius meus Domino reddidit ergo eos matri suae quae dixerat ei consecravi et vovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat scul
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Quis te huc addurit: Quid hie
agis: Qũa indiu̾sorio obcausam huc
uenire uoluisti: Qui respondit eis.
hec ⁊ħ prestitit mͥ michas ⁊ me mer¬
cede condurit: ut sim ei sacerdos. Roga¬
ueruntq eũ ut consuleret domum
⁊ scire possent an ꝓspero itinere ꝑge¬
rent ⁊ res haberent effectũ. Qui res¬
pondit eis. Ite cũ pace. dñs respicit

Expanded text:
 ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit
Abbreviated transcription (Latin):
res qũa paruulos eoꝵ  hoc erit qo̾ ob¬
seruare debeatis. Om̃e generis mascu¬
lini ⁊ mulieres que cognouerũt iuros
interficite. Inuenteq sunt de gabis ga¬
laad quadringente uirgines que nes¬
cirent uiri thorũ. ł ad durerunt eas
ad castra insilo interrã chanaan. Miser̃q
nũcios ad filios benamin qͥerãt in petra
remon. U p̃ceperũt eis ut eos in pace sus¬
ciperent. Ueneruntq filii bemamin ĩ
illo tpre ⁊date sunt eis uiores defiliab
gabis galaad. Alias autẽ nõ reppererunt
quas simili modo traderent. Uniu̾sus q
isrł ualde doluit. ⁊ egit penitudinẽ suꝑ
int̾fectionẽ uniꝰ trib exisrł. dixerͣq ma

Expanded text:
et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros interficite inventaeque sunt de Iabisgalaad quadringentae virgines quae nescierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixer
Abbreviated transcription (Latin):
inmaspha int̾fici eos qͥ defuissent. ducti¬
q penit̾ẽcia filii isrł suꝑ fr̃e suo beniamĩ
ceꝑunt dr̃e. Ablata est una trib de isrł
uñ uxores accipient: Om̃s i incõmune
urauimꝰ non daturos nos his filias nr̃as.
Iccirco dixerunt. Quis ẽ deunuisis trib
isrł qui nõ ascend̾ ad dñm in maspha: Et
ecce inuenti sunt habitatores iabis in¬
galaad nullo erercitu non fuisse. Eo qͦ
tẽꝑe cũ eẽnt insilo: nullus ex his ibi reꝑtꝰ
ẽ. Miserunt itaq .x. milia uiroꝵ robustiꝰ¬
simoꝵ ⁊ p̃ceꝑunt eis. Ite ⁊ꝑcutite habi¬

Expanded text:
in Maspha interfici eos qui defuissent ductique paenitentia filii Israhel super fratre suo Beniamin coeperunt dicere ablata est una tribus de Israhel unde uxores accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite
Abbreviated transcription (Latin):
rerunt eis. Atq ita factũ est ut abutͣꝙͣ
parte abhostib cederent᷑. nec erat ulla
moriencium requies. Ceciderunt atq ꝓs¬
trati sunt adorientalẽ plagã urbis ga.¬
baa.fuerunt autẽ qui eodẽ loco int̾fec¬
tissimi pugnatores. Quod cũ udissent

Expanded text:
rerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque rerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eo loco interfectissimi pugnatores. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
latores ⁊ educentes gladiũ. Filii autem
beniamin cũ se inferiores tudissent: cepe¬
runt fugere. Quod cernentes filii isrł
dederũt eis ad fugiendũ locũ ut ad p̃pa¬
ratas insidias deuenirent quas tusta ur¬
bem posuerunt. Qui cũ repente delati¬
bulis surrerissent ⁊beniamin terga
cedentib daret: ingressi sunt ciuitatẽ.
⁊ ꝑcusserunt eã more gladii. signũ aut̃ẽ
dederunt filii isrł his qͦs insidiis collo
cauerant. ut postquã urbem ceyissent:
ignẽ accenderent. Ut ascendente ĩalto
fumo captã urbem demonstrarent. Quod
gere.⁊ instanciꝰ sequebant᷑. cesis de exer.¬
citu eor .xxx. uiris ⁊ uiderunt quasi
colũbã fumi deciuitate conscendere.
Beniamin qͦ retro aspiciens captã cerne¬
gã uersa uice forciꝰ resistebant. Quod
cũ uidissent filii beniamin: infugã
cõuersi sunt ⁊ ad uiã de serti ire cepe¬
runt. Illuc qͦ aduersariis ꝑsequentib
s ethi qui urbem succenderant occur¬

Expanded text:
latores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii Israhel dederunt eis ad fugiendum locum ut ad praeparatas insidias devenirent quas iuxta urbem posuerant qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filicaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cgere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerne250 versa facie fortiter resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt, et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus: sed et hi qui urbem succenderant, occur
Abbreviated transcription (Latin):
dirimꝰ qͥ dederit de filiab suis uiore ben-¬
iamin. Ceꝑuntq cõsiliũ atq dixerunt.
Ecce sollẽpnitas dñi est insilo anniu̾sa¬
ria que sita est adseptẽtrionalem urbis
bethel. ⁊ adorientalem plaga uie que tẽd
de bethel ad siccimã ⁊ admeridiem oppi¬
di lebona. Preceper̃q filiis benianun atq
dixer̃. Ite ⁊ latitate inumeis. Cũq uide¬
ritis filias silo adducendos choros ermore
ꝓcecłe. erite repente deuineis ⁊ rapite
eas singuli urores singulas ⁊ ꝑgite ĩ
terrã beniamin. Cũq uenerint ƿatres
earũ ac fr̃s ad uersũ uos queri cepint

Expanded text:
i dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos q
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sens tẽpus. Ferte sentẽciã ⁊incõmuni
dec̾nite qd̵ facto opus sit. E gressi sunt
itaq om̃s filii isrł ⁊ pariter congregati
quasi uir unus de dan usq bersabee
⁊ terra galaad ad dñm in maspha. Om̃s¬
ꝙ anguli popłoꝵ ⁊ cuncte tribus isrł
ineccłiam popłi dei conuener̃ .xl. milia

Expanded text:
praesens tempus ferte sententiam et in commune praesens tempus ferte sententiam et in commune decernite quid facto opus sit egressi sunt itaque omnes filii Israhel et pariter congregati quasi vir unus de Dan usque Bersabee et terra Galaad ad Dominum in Maspha omnesque anguli populorum et cunctae tribus Israhel in ecclesiam populi Dei convenerunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
secro ne scelus hoc contra natur̃a oꝑe¬
mini iniurũ. Nolebant acquiescere
sermonib eiꝰ. Quod cernens homo edu¬
xit ad eos concubinã suã ⁊ eis tradidit
illudendã. Qua cũ tota nocte abusi ẽẽnt
dimiserunt eã mane. Ac mulier recedẽ
tib tenebris uenit ad hostiũ domꝰ ubi
manebat dñs suus ⁊ibi corruit. Mane
facto surrerit homo ⁊ apperuit ut cep
tã uiã expleret. Et ecce concubina eius
iacebat ante hostiũ sparsis inlumine ma-¬
nib Cui ille putans eã qui escere loque¬
bat᷑. Surge ⁊ ambulemꝰ. Qua nichil respõ¬
dente intelligens qd̾ erat mortua tulit
eam ⁊ inposuit asino. Reuersus que ẽ
indomũ suã. Qũa cũ ẽẽt ingressus: ar¬
ripuit gladiũ ⁊cadauer uroris cũ ossib
suis. in .xii. partes acfrustra concidens:
misit in om̃s t̾minos isrł. Quod cũ uidi¬
ssent singuli conclamabant. Numqũa
res talis facta est inisrł exeo die quo as¬
cenderunt patres nr̃i de egipto usqĩ

Expanded text:
secro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulitibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens misit in omnes terminos Israhel quod cum vidissent singuli conclamabant numquam res talis facta est in Israhel ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto usque in
Abbreviated transcription (Latin):
Al ser centi uiri accinsti armis bel¬
licis. Ascedentesq manserunt incha¬
riarim uide qui locus ereo tẽpore
castroꝵ dan nomen accepit: ⁊ est post
tergũ chariathiarĩ. Inde transierunt
inmont̾e effraim. Cumq uenissent ad do¬
mũ uiche duerunt .y. uiri qui prius
missi fuerant ad cõsiderandã terrã lais:

Expanded text:
sexcenti viri accincti armis bellicis, ascendentesque manserunt in Cariath-Jarim Judae: qui locus, ex eo tempore, Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariath-Jarim. Et inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Micha, dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais,
Abbreviated transcription (Latin):
Ad estis om̃s filii isrł. decernere quid
facere debeatis. Stansq om̃is popłs qua-¬
si humꝰ hominis sermone respondit.
Non recedimꝰ intab̾nacła nr̃a nec suã
qͥsq intrabit indoniũ s ħ contra gabaa
exertitui cibaria ⁊ possimꝰ pugnantes
contra gabaa beniamin. reddere ei ꝓce
lere qd̃ meretur. Conuenitq uniu̾sus
isrł ad ciuitat᷑e quasi unus homo eadẽ
mente unoq cõsilio. Et miserunt mĩcios
ad omẽm tribum beniamin qui dicerẽt
Cur tm̃ nefas in uob̾ reꝑtũ est: bradite
homines degabaa qui ħ flagiciũ ꝓpetra¬
runt. ut moriant᷑ ⁊ auferat᷑ malũ de
isrł. Qui noluerunt fr̃m suors filiors
isrł audire mandatũ. s excunctis ur

Expanded text:
s filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et auferatur malum de Israhel qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israhel audire mandatum sed ex cunc
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ascendite. Cras g eos tradã in manus
ur̃as. Posuerũtq filii isrł insidias ꝑ circui¬
tũ urbis gabaa. ⁊ tercia uice sicut semel
deciuitate: ⁊ fugientes aduersarios longiꝰ
ꝑsecuti sunt. ita ut uulnerarent ereis sic̃
tentes. Quarũ una ferebat᷑ inbeth ⁊ altera
ingabaath atq prosternerent.xxx. circit̃
uiros. Putauerunt  solito more solito eos
occidere. Qui fugam arte simulantes: imere
cõ siliũ ut abstraerent eos deciuitate ⁊ qua¬
si fugientes ad supra dictas semitas ꝑduce¬
rent. Om̃s itaq filii isrł surgentes dese¬
dib suis: tetenderͣ aciem inloco qͥ uocabat᷑
baalthamar:. Ipsi die quoq que circa urbẽ
erant paulatim se apire ceꝑunt ⁊ ab occi¬
dentali urbis parte ꝓcedere. S ialia.x.
milia uiroꝵ deuniu̾so isrł habitatores
urbis ad certamina ꝓuocabant. In graua¬
tũq est bellũ contra filios beniamin.⁊
nõ intellexerunt qd̾ ex om̃i parte illis

Expanded text:
n manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa: et tertia vice sicut semel de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut um una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii Israhel surgentes de sedibus suis tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar insidiae quoque quae circa urbem erant paulatim se aperire coeperunt et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo Israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios Beniamin et non intellexerunt quod ex omni
Abbreviated transcription (Latin):
xxxu. milia pugnatores ad bellandum
propnitissimi. Remanserant itaq de om̃i
numero benianĩ qͥ euadere potuerunt¬
⁊ fugere insolitudinẽ. sercenti uiri. se¬
gressi suit aut̾e filii isrł om̃s reliqͥas
ciuitatis auiris usq adium̃ta gladio¬

Expanded text:
ue millia, pugnatores ad bella promptissimi. Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere potuerunt, et fugere in solitudinem, sexcenti viri: seRegressi autem filii Israel, omnes reliquias civitatis a viris usq
Abbreviated transcription (Latin):
Qui semet ip̃m non
ludicat. quid inallo uͦ¬
te udicet ignorat. ⁊ si
nouit fortasse ꝑ audit̃
qd̾ recte udicare debe¬
aliena merita ñ ualet
cui ꝯscĩa ꝓpͥe in nocen

Expanded text:
qui semetipsum prius non iudicat, / quid in alium recte iudicet, ignorat. Etsi novit fortasse per auditum, quod recte iudicare debealiena merita non valet, cui conscientia innocen
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am ⁊ occidit plurimos. letantes ꝑ con¬
uuuia sũptis iam epulis p̾ceperunt ut
uocaret᷑ sanson ⁊ ante eos luderet. Qui
ad ductꝰ decarcere ludebat ante eos.
dixit puero regenti gressus suos. Dimit¬
te me ut tangã colũnas quib omis inmi¬
net domꝰ ut redimer suꝑ eas ⁊ paululũ
requiescam. Domꝰ aut̃e plena erat uiroꝵ
acmulierum ⁊erant ibi om̃s pͥncipes
philistinoꝵ. ac detoo solario circũ tria
milia utriusq serus expectabant ludẽ¬
tem sanson. At illo inuocato dño ait.
dñe ds̃ m̃s memento mei. ⁊ redde mͥ
pristinã fortitudin̾ẽ ds̃ m̃s ut ulciscar¬

Expanded text:
et occidit plurimos. Letantesque per convivia sumptis jam epulis preceperunt: ut vocarent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus dedixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudin
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ quo uadis: Qui respondit ei. Pro¬
fecti sumꝰ debethleem uida ⁊ ꝑgimꝰ ad
locũ nrͣm qui ẽ in latere montis effraum:
unde ieramꝰ in bethleẽ ⁊ nunc uadimꝰ
ad domũ dei nullusq nos sub tectum
suũ uult recipere. hñtes paleas ⁊ fenũ
masinoꝵ pabulũ ac panẽ acuimũ in
meos ⁊ ancille tue usus ⁊ pueri qͥ mecũ
est. Nulla re indigemus nisi hospicio.
maneatis. Introduritq eũ indomum
suã: ⁊ pabulũ asinis p̃buit. Ac postqu̾a
lauerunt ƿedes suos: recepit eos incon¬
uiuiũ. Illis epulantib ⁊ post laborem
itineris cibo ac potu reficientib corꝑa:
uenerunt uiri ciuitatis illiꝰ filii belial

Expanded text:
nis? et quo vadis? Qui respondit ei: Pronis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial
Abbreviated transcription (Latin):
ducens secum duos asinos ⁊ concubi-¬
nam. Iamq ad erat uixta iebus idies
muttabatur in noctẽ. Dixit puer ad
dñm suũ. Ueni obsecro ⁊ declinemꝰ
adurbem iebuseoꝵ ⁊ maneamꝰ inea.
Cui respondit dñs. Non ingrediar gẽ¬
tis oppidũ aliene. que non est defiliis
isrł. s transibo usq gabaa ⁊cũ illuc
ꝑuenero: manebimꝰ in ea. aut certe
murbe rama. Gransierunt gͥ iebus
⁊ ceptũ carpebat iter. Occubuitq eis
sol iusta gabaa que est intribu ben¬
iamin. Diuerteruntq ad eã: ut mane¬
rent ibi. Qui cum intrassent: sedebãt
inplatea ciuitatis. ⁊ nullus eos reciꝑe
uolebat hospicio. Et ecce apparuit homo
senex reuertens de agro ⁊ de opere
suo uesꝑi qui upse erat demonte ef¬
fraim. ⁊ peregrinꝰ habitabat ingabaa.
homines dutẽ regionis illiꝰ. erant filii
gemini. E leuatisq occłis uidit senex se
dentẽ hominẽ cum saculis suis ĩpla¬
tea cuutatis ⁊ dirit ad eum. Unde ue¬

Expanded text:
ducens secum duos asinos onustos et concubiducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa homines autem regionis illius erant filii Iemini eldentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde ve
Abbreviated transcription (Latin):
occurrit ei letus ⁊ ampleratꝰ est ho.¬
minẽ. Mansitq gener indomo soceri
trib dieb comedens cũ eo ⁊bibens
familiariter. Die aute quarto de
nocte consurgens ꝓficisci uoluit. quͣe
tenuit socer ⁊ ait adeum. Gͦusta priꝰ
parillũ panis ⁊ conforta stomacum
⁊ sic ꝓficisceris. Sederuntq simul ⁊ co¬
mederunt ⁊biberunt diritq pater
puelle ad generũ suũ. Queso te ut
hodie hic maneas ⁊iuchilominus ob
paululũ cibi accipias. ⁊ assũptis uirib
donec increscat dies. postea ꝓficisceris.
Comederunt gͦ simul. surrexitq ado.¬
lescens ut ꝑgeret cum urore sua et
puero. Cui rursum locutꝰ est socer.
Considera qd̃ dies ad occasũ de cluuor
sit ⁊ ꝓpinquet ad uespera. Mane apud
me ⁊̃ hodie. ⁊ duc letũ diem ⁊ cras
ꝓficisceris ut uadas in domũ tuã. No¬
luit gener acqͥescere sermonib eius.
s statim ꝑrerit ⁊uenit contra iebus
que altero nomine uocabat᷑ ihrłm.

Expanded text:
occurrit ei laetus et amplexatus est hooccurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic manepaululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et declinet ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras ficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̾ ꝓcul habitarent ⁊ sidone ⁊ cũ
nullo hominũ haberent quicqu̾a so¬
cietatis ac negocii. Erat autẽ ciuitas
sita inregione roob qũã rursum er¬
truentes habitauerunt inea uocato
ium patris sui qu̾e genuerat isrł
que priꝰ lais dicebatur. posuerunt ꝙ sibi
sculptile uonathan filiũ gersam filii
moisi ac filios eiꝰ sacerdotes intribu dã
usq ad diem captiuitatis sue. Mansitq
apud eos idolũ miche om̃i tẽꝑe qͦ fuit
domꝰ dñi insilo. In dieb illis non erat
rex misrł. Fuit quidam uir leuites
habitans in latere montis effraim qui
accepit urorẽ debethleem uida. Que
reliquid eum ⁊ reuersa est indomũ
patris sui bethleem. Mansitq apud eũ
iiiiͬ. mensib secutꝰq est eam uir suus
uolens ei reconciliari atq blandiri et
secũ reducere. habens incomitatu pu¬
erum ⁊ duos asiuos. Que suscepit eũ
untrodurit iudomũ patris sui. Quod
cũ audisset socer eiꝰ eumq uidisset.

Expanded text:
eo quod procul habitarent a Sidone, et cum eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Roob: quam rursum exstruentes habitaverunt in ea, vocato lum patris sui, quem genuerat Israel, quae prius Lais dicebatur. C. LVIIium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos idolum Michae omni tempore quo fuit domus Dei in Silo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
acquieuit sermonib eoꝵ ⁊tulit ephoch
⁊ idola atq sculptile ⁊ cũ eis ꝓfectꝰ est.
Qui cũ ꝑgerent ante se ire fecissẽt
paruulos ⁊ uimenta.:⁊ om̃e qd̃ erat pͣci¬
osum iamq adomo miche essent procul
uiri qui habitabant indomib miche cõ¬
clamantes secuti sunt ⁊ post tergũ clama¬
re ceꝑunt. Qui cũ resperissent: duerũt
ad micham. Quid tͥ uis: Cur clamas
Qui respondit. deos meos qͦs mͥ fecisti
tulistis ⁊ sac̃dotẽ ⁊ om̃ia que habeo.
et dicitis quid ⁊ͥ est: dueruntq ei
filii dan. Caue ne ultra loquaris ad
nos etueniant adte uiri animo con¬
citati upĩe cũ om̃i domo tua peas
isic cepto itinere ꝑrexerunt. Uidẽs
autẽ michas qd̃ forciores se essent re¬
uersus est indomũ suam. Sexcenti
uri tulerunt sacerdotẽ ⁊que supra
diximꝰ uenerunt in lais ad popłm qui¬
escentẽ atq securũ. Et ꝑcusserunt eos
inore gladiĩ urbemq incẽdio tradi¬
derunt. nullo penitꝰ ferente pͣsidiũ.

Expanded text:
adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosum iamque a domo Michae essent procul viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissenad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei filii Dan: Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus: veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii: urbemque incendio tradiderunt, nullo penitus ferente praesidium,
Abbreviated transcription (Latin):
ni sui : igłia eiꝰ ablata est ⁊ afiliis
hominũ eiectꝰ ẽ. s cͥor eiꝰ cũ bestiis po¬
sitũs est. ⁊cũ honagris erat habita¬
cio eiꝰ. fenm qͦ ut bos comedebat et
rore celi corpus eiꝰ infectũ ẽ. do¬
nec cognosceret qd̵ potestatẽ habeat
altissimꝰ in regno hominũ ⁊ quẽc̃
uolurrit suscitabit suꝑ illud. bii qͦ
filiꝰ eiꝰ baltassar non humiliasti cor
tuum cum scires ħ om̃ia s adusũ¬

Expanded text:
ia ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ⁊ ꝑmagnificenciam qũã dederat
ei: uniu̾si popłi trib ⁊ lingue treme¬
bant ⁊ metuebant eum. quos uole¬
bat interficiebat. ⁊ quos uolebat ꝓcu¬
ciebat: ⁊ quos uolebat exaltabat.⁊ qͦs
uolebat humiliabat. Qñ aũ eleuatũ¬

Expanded text:
ter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat. v.20. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
inte. Enunc introgressi sunt incons.¬
pectu meo sapientes magi ut scrip¬
turam hanc legerent unterp̃tacio¬
nem eius indicarent mͥ ⁊ nequiue.¬
runt ͤ lermo ͤ hu̾ cemodi ͤdicere por¬
ro ego audiui de te qd̃ possis obscu¬
ra interp̃tari et ligata dissoluere
Si ergo uales scripturã legere ⁊ in¬
ter p̃tacionẽ indicare mͥ: purpura
uestieris itorque auream circa
collũ habebis. ⁊ tercius in regno
meo princeps eris. Ad qũe respon¬
dens damel. ait coram rege. Mune¬
ra tua sint tͥ. idona domꝰ tue alt̾i
unterpͣtacionẽ ostendam tͥ orex.

Expanded text:
in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri interpretationem ejus ostendam t
Abbreviated transcription (Latin):
elucet ampliꝰ sig̃catõ fut᷑oꝵ. quia ñ ip̃i prstis fr̃es qui eiec̾unt iepte
uiri inopes et latrocinantes. ⁊ quasi princi¬
pem sequebantur. In illis diebiis pugnabãt
filii ammon: contra isrł. Quibus acriter in¬
stantibus perrexerunt maiores natũ de

Expanded text:
elucet significatio futurorum, quod non ipsi prorsus fratres qui eiecerunt Iephte viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de
Abbreviated transcription (Latin):
plebs illa dc̃a ÷
fornicaria. qr le¬
gis pͥcepta ñ ser¬
uans tãqͣ uiro
ñ exibuit fidẽ.
Aũs. Quod ccͣ filios amon dux querit᷑ iepte quibꝰ uictis liberent᷑
uoris. aut illi sig̃tant᷑ inmiti qui ex ip̃a gente mn infidelitate ꝑstiterũt.
aut om̃s gehenne p̾destinati uͥ er̃ fictus ⁊ stridor dentium tã qͣm ppło
miserie deputatisunt.

Expanded text:
plebs illa dicta est fornicari, quod legis praecepta non seruans tamquam uiro non exhibebat fidem.s. Quod contra filios Ammon dux quaeritur Jephte, quibus victis liberentur  vel populus moeroris; aut illi significantur inimici qui ex ipsa gente in infidelitate permanserunt; aut omnes gehennae praedestinati: ubi erit fletus et stridor dentium, tanquam populo miseriae deputati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dite ⁊ circuite citatẽ armati pre¬
cedentes archam dm̃. Cunq iosue
dotes .uii. buccinas clangerent an¬
te archam federis dm̃. Om̃ĩsq p̃cesse¬
rit armatus exercitus reliquũ uulgꝰ
archam sequebat ac buccinis om̃ia

Expanded text:
armati praecedentes arcam Domini. Cumque Josue dotes septem buccinis clangerent ante arcam foederis Domini, omnisque praecederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia
Abbreviated transcription (Latin):
concrepabant. Preceperat autem
iosue popło dicens. Non clamabi¬
tis. nec audietur uox ur̃a nec
ullus sermo exore ur̃o egredie¬
tur donec ueniat dies inqua
dicam uobis. C lamate ⁊ uocife¬
ramini. Curuit ergo archa adñi
ciuitatẽ semel ꝑdiem ⁊ reuer¬
sa incastra mansit ibi. Gͥ iosue
ĩ iubileis usus. Precedebantq ar¬
cham dm̃ ambulantes atq cã¬
gentes ⁊ armatus populus it

Expanded text:
concrepabant praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur donec veniat dies in quo dicam vobis clamate et vociferamini circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem et reversa in castra mansit ibi igitur Iosin iobeleis usus est praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes et armatus populus i
Abbreviated transcription (Latin):
tantes. humiliatusq ẽ isrł ẽ ualde in con¬
spectu dm̃ et clamauit ad dñm postulans
auxilium contra madianitas. Qui misit
ad eos irum ꝓpħam ⁊ locutus ẽ. ħ dicit
dñs deus ifrł. Ego uos feci conscende de
egipto ⁊ educi uos de domo seruitutis &
libaui de manu egiptiorum ⁊ om̃iũ muni¬
corũ qui affligebant uos. eietiq eos ad

Expanded text:
tantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum, et omnium inimicorum, qui affl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hũs ib̃u p̾cessori exemplum cautiꝰ agit. Sciebat eñ possean¬
głos cenebraꝵ transtig᷑are se inangłos lucis. iõ examinat sp̃m si
ad̾o sit. Spiritał eñi omĩa examĩnat. Sic p̾cessoreiꝰ iħu naue c̃
pͥncipem celestis milicie uidiss. inquirit si nr̃ sit dux an adu̾¬
sarioꝵ. iõ gedeon disertit angłicam uisionem diu̾sione ⁊ mu¬
tatõne signoꝵ. ¶ Aũs. adu̾tend̾ ẽ qd̾ gedeon non ait angło. offe¬
ram tͥ sacrificium. s offerã sacͥficium ⁊ ponam in ꝯspectu tuo.
uñ intlłigend̾ ẽ non eum angło: s ꝑ angłm sacͥficium obtulis¬

Expanded text:
Jesu praedecessoris exemplum, cautius agit. Sciebat enim posse angelos tenebrarum transfigurare se in angelos lucis: ideo examinat spiritum, si a Deo sit. Spiritualis enim omnia examinat. Sic praedecessor ejus Jesu Nave cum principem coelestis militiae vidisset, inquirit: si noster es, an adversariorum? Ideo Gedeon discutit angelicam visionem, diversitate et mualiud? Animaduertendum est quod Gedeon non ait angelo: offeram tibi sacrificium, sed ait: offeram sacrificium meum et ponam in conspectu tuo. unde intellegendum est non eum angelo, sed per angelum sacrificium of
Abbreviated transcription (Latin):
seus isrł ascendebat madian ⁊ amalech ⁊
sicut erant inherbis cuncta uastabant usq
ad introitum gaze. nilq om̃mo ad uitam
ꝑtinens relinquebant mifrł non botres ñ
oues nõ asmos. Ipsi enĩ i uniu̾si g̾ges eoꝵ¬

Expanded text:
set Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et uni
Abbreviated transcription (Latin):
uũ.⁊ dextrã ad fabroꝵ malleos. ꝑcussit¬
q sisaram querens incapite uulneri
locum. ⁊ tempus uallide ꝑforans inter
pedes eius ruit. defecit. mortuus est:
Ante pedes illius uoluebatur ⁊iacebat
exanimis ⁊ miserabilis ꝑ fenestram res¬
piciens ululabat mater eus. ⁊ de cena¬
culo loquebatur. Cur moratur eg̾di currꝰ
cuis: Quare tardau̾nt pedes quadri¬
ganim illius: na sapientior cet̾is ux¬
oribus eius. ħ socrui uerba respondit.
Forsitan nunc diuidit spolia ⁊ pulch¬
errima feminarum eligitur ei. urestes
diu̾sorum coloꝵ fisare traduntur inp̃dã.
⁊ supplex uaria ad ornanda cong̾itur.
Sic ꝑeant om̃s mimici tui dñe. Qui
aut̃ diligunt te sicut sol mortu suro sp-

Expanded text:
um et dexteram ad fabrorum malleos percussit Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te si
Abbreviated transcription (Latin):
sui ĩmanu moisi. Cũq uenissent ad timnulos ior¬
danis ĩt̾rã chanaan. edificauer̃t iuxta iordanem:
altare ĩfinite młtitudinis. Quod cũ audissẽt filii
ifrtł ⁊ ad eos c̾ti nũtii. detulissent: edificasse filios ru¬
bẽ ⁊ gad. ⁊ dnidie tͥbus manasse: altare ĩtra cha¬
naan suꝑ iordanis tumulos contͣ filios ifrł cõuene¬
r̃t õs ĩsilo ut ascenderẽt ⁊ dimicarẽt c̃otͣ eos ⁊ ĩterim
miser̃t ad illos ĩtrã galaad fines filiũ eleatari sac̾¬

Expanded text:
i in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sac
Abbreviated transcription (Latin):
manasse confugii cuitatem
gaulon ibasan. ⁊ bosron ẽ
suburbanis suis ciuitates
duas porror de tͥbu isachar
cesion.⁊ dabereth. ⁊ ieramat
⁊ engannũ cũ suburbanis

Expanded text:
Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis
Abbreviated transcription (Latin):
dñm dm̃ isrł edificantes altare sacͥlegum ⁊ acul¬
tu illiꝰ recedentes: A parũ uob̃: qͥ peccastis ĩ beel¬
phegor: uꝰq ĩp̃sentẽ diem: macula hꝰ federis in
nob̃ ꝑmanet. Multiq de popło corruert : ⁊ uos
hodie reliquistis dnm. ⁊ cͣs ĩ uniu̾sũ isrł deseriu

Expanded text:
re sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eiu
Abbreviated transcription (Latin):
.i. leuitis qͥ suꝑflui erant. de tͥbubꝰ effraim
⁊idan idimidia tbu manasse. ciuitates
.x. porro filiis gerson eg̾ssa ÷ sors: ut accipe¬
rent de tͥbubꝰ isacar. ⁊ aser ⁊ neptalim di¬
midiaq tͥbu manasse : inbasan ciuitates

Expanded text:
e tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ filios leui. Sic gͦ tres filii pͥmileui accipuit̃ oueu¬
te occicentẽ nͥ uͥ erat ruben ⁊ simreon. ⁊ gad. sortitur
seđa socte caath ⁊ tribũ simeonis ẜ Merariuͦ pͥmũ
soititur ruben igad. ⁊ itni merari t̾ciũ in numis ab
ouente accipit ⁊ abulon. uͥ iusticia seruet᷑ in sorge q̃¬

Expanded text:
filios Levi. Si ergo tres filii Levi accipiunt orientem; occidentem vero ubi erat Ruben et Simeon et Gad, sortitur secunda sorte Gad et tribus Simeonis. Meraris vero primum sortitur Ruben, et iterum Merari tertium in numeris ab oriente accepit Zabulon, ut justitia servetur in sorte q
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos ⁊ iosue filiꝰ mĩ ⁊ pͥncipes familiarũ
actͥbuũ filioꝵ isrł insilo coram deo ad hos¬
tium tab̾nacłi testimonii. partitiq s̃ trã.
Et locutꝰ : dñs ad iosue dicẽs. Loq̃re filiis
ifrĩ ⁊ dic ad eos. Separate urbes fãgiti uo¬
rum. de qͥbꝰ locutꝰ sũ ad uos ꝑ manum
moysi ut fugiat ad eas qͥcũq aiã ꝑcussẽt
nesciꝰ i possit euadẽ iram proximi qui

Expanded text:
cerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nes
Abbreviated transcription (Latin):
nonlegunt utentes teodotionis edic̃õne. ⁊ hoc cur acciderit
nescio. Siue eñi qr sermo caldaicus est. ⁊ qr quibꝰdam ꝓpͥe
easdem lingue lineas urtmnslatõne seruare. siue sub nomĩe e¬
oꝵ ab alio nescio. quo: non satiscaldeam lingͣm sciente editus lib̾
est. sũ a quid cause extiterit ignorans. hoc unũ affirmare possũ
qd̃ multũ aueritate discordet ⁊ recto iudic̃o repudiatus sit. Sci

Expanded text:
non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietrpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discord
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e societatem. Deniq ⁊ ego adolescentulus pꝰ quintiliani ⁊ tullii
lectõnem ac flores eius rethoricoscum me inlingue hꝰ p istrim̃t
reclusissem ⁊ multo sudore multoq tempore uix cepissem hane¬
lantia stridentiaq u̾ba resonare: ⁊ quasi ꝑcriptam ambulans
uarum desuꝑ lumen aspic̾e in ꝑegi nouissime indanielem tan¬
to tedio affc̃s sum ut desperatõne subita omẽm uetem laborem
uoluerim ꝯtempn̾e. Uerum ad hortante me quodam ebreo. ⁊ iꝰ¬
micħ uidebar᷑ int̾ ebreos cepi rursus dicipłs ẽẽ caldaicus. ⁊ ut
rierum fatearusq in presentem diem magis possum sermoñe
caldaium leg̾e. ⁊ intellig̾e quam sonare. hec idc̾co ut difficulta¬
dem uobis danielemis ostenderem. qui apd̾ hebreos nec susan¬
ne ht̃ historiam. net impnũ triũ pũoꝵ. nec belis draconisꝙ fa¬
bulas quas nos quia intoto orbe disꝑse sunt uerũ añ posito easq
iugulante subiecimus ne uideremur apud imꝑitos magña paer

Expanded text:
plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhinclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et iiolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem
Abbreviated transcription (Latin):
pha ꝯscͥpserunt. intͤs siquidem paites: omĩs ab eis scͥptura
Que aũt ex hoc ꝓph̃a. immo contra hunc librum obiciat. ces
tes sunt method ius ⁊ eusebius ⁊ apolinaris: qui multis u̾¬
suum milibus eius uesanie respondentes. nescioran curioso
lectori satisfecerit. Unde obsecro uos opaula ⁊ eustochium.
sum scribam aliquid gratum uobis. utile eccłe. dignum
posteris. presentium quippe udiciis oblatrantium non sa¬
tis moueor qui inutraniq partem labunt᷑ aut amore

Expanded text:
αφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, pusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore
Abbreviated transcription (Latin):
I .. Damelem non iuxta . lxx. interpietes s iuxta theodoti¬
lus fuit. licet eum quidamdicant hebionitam qui altero ge¬
filii esu de tribuleui. sic iuxͤ. lxx. int̾pretes intituso eiꝰdem be¬
lisfabule ponit᷑. homo quidam erit saterdos nomine da mel
filius abda ꝯuiua regisbabylonis. danielaũ ⁊ dres ꝑueros de
lens eum ab ip̃o cuuꝰ inseriptus est nomine esse compositum

Expanded text:
LXX interpretes, sed juxta Theodotilus fuit: licet eum quidam dicant ebionitam, qui 621-622 altero getiae Abacuc filii Jesu de tribu Levi: sicut juxta LXX interpretes in titulo ejusdem Belis fabulae ponitur: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abda, conviva regis Babylonis: cum Danielem et tres pueros de lens eum ab ipso, cujus inscriptus est nomine, esse compositum
Abbreviated transcription (Latin):
hornuit sp̃s m̃s. ego daniel ter¬
ritus sum inhis. uusiones capi¬
tis mei conturbauerunt me.
accessi adunu̾̃ de assistentib et¬
ueritatẽ querebam ab eo de om̃ib

Expanded text:
Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibveritatem quaerebam ab eo de omnib
Abbreviated transcription (Latin):
tixp̃m blasphemantem.
omnia simul regna deiͤ
triumphantis. De quo di¬
citur ecceir nubibus ce¬
li qriasi filius hominis
ueniebat. qui .s. insomp¬
nio nabugodo nosor. la¬
pis scͥbitur abscisus de
ꝑsona filii homirts in¬
troducitur. ut assump¬
tio carnis humane. in¬

Expanded text:
tum blasphemantem, omnia simul regna delentriumphantis, de quo dicitur: Et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat. Qui in somno Nabuchodonosor, lapis scribitur abscissus sipersona filii hominis introducitur, ut assumptio carnis human
Abbreviated transcription (Latin):
rii cederent᷑ ita ut milliis de tanta mul s¬
titudine salueret᷑: Reg̃ẽ quoq urbis
hai apphender̃ uiuentem. ⁊ obtislerunt
dio corruentibꝰ reu̾si filii mł ꝑcusser̃t
ciuitatẽ. E rant aut qui in eodem die
conciderant auiro usq ad mulierem
ñ contͣxit manu quãmn sullime porre

Expanded text:
a ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt dio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem non contraxit manum quam in sublime porr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseq̃ntes fortissime ꝑstitissent. Uidensq om̃is ifrł¬
⁊ iosue qͦd capta eẽt ciuitas ⁊ fumꝰ urbis ascenderet:
reu̾sus ꝑcussit uiros hai. siqͥ uilli qui ceperant et
succendant ciuitatẽ egressi exurbe c̃tͣ suos mediũ
hostiũ ferire cepert̃. Cũ ergo exutq parte adu̾sa

Expanded text:
omnis Israel quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Ai. Si quidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire coeperunt. Cumque ergo ex utraque parte adversa
Abbreviated transcription (Latin):
regum quisqu̾a magnꝰ ⁊ potens u̾bũ
huiꝰcemodi suͤscitatur ab om̃i ariolo et
mago. ⁊ chaldeo. Serino eñi que tu qͣris
rex graus est nec repperiet᷑ quisqũa
qͥ indicet illud incõspectu regis. exceptis

Expanded text:
regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis exceptis
Abbreviated transcription (Latin):
aduena ita ⁊ indigena media pars
eoꝵ upxta montem hebal sicut pre¬
ceperat moises famulus dm̃. ⁊ pri¬
mũ quidẽ benedix̃ popło isrł. Fost

Expanded text:
advena ita et indigena. Media pars juxta montem Hebal, sicut praeceperat Moses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populos Is
Abbreviated transcription (Latin):
gatam usq ad finem libri: una putat᷑
uisio. que anno t̾cio ciri regis ꝑsaium
apparuit danieli. s uxͣ hebraicam ueri¬
tacem seꝑata sunt que seqũt᷑ ⁊ seͥpta or¬
dine p̾p ostero. de ciuiꝰ cã supͣ dẽn ẽ. Non
eñi sub curi anno t̾cio s subdarii pͥmo

Expanded text:
gatam usque ad finem libri una putatur visio, quae anno tertio Cyri Regis Persarum apparuit Danieli. Porro juxta Hebraicam veritatem, separata sunt quae sequuntur, et scripta ordine praepostero. De cujus causis supra diximus: Non enim sub Cyri anno tertio, sed sub Darii primo