comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oñis uos loqui lingius. magis
autem ꝓphetare Nam maior ẽ
qui ꝓphetut. ꝙ̃ qui loquit᷑ luig¬
ius nisi forte interpretet᷑. ut ec¬
tlesia edificacõm accipiat. Nlũc
autẽ fr̃es si renero ad uos ling-¬
ius loquens. quid uobis pro¬
depo. insi pobis loquar aut mr̾¬
uelacõne. aut instientia aut in
ꝓphetia. aut in doctrina. ¶ame
que sine aĩa sũt pocem dantia
suie tibia siue tithara. nisi distint¬
tionẽ somtuũ dederint quo nõ
rizat᷑. Etem si incertam uotẽ det
tuba. quis parabit sẽ ad bellum
Ita et pos ꝑ lingua nili mami¬
festum sermonem dederitis. que¬
modo sciet᷑ id qd̾ dicit᷑. Eritis em̃
maera loquentes. Tam mul¬
ta utputa gena linguaꝵ sunt
ni hoc mũdo. et nichil sine uote ẽ
Di ergo nestiero u̾tuce potis ero
ei cui loquar barbarus. et qui
loquit michi barbarus. Sicet
uos qm̃ en iulacores estis spiri¬
tuũ ad edificacom ecclesie. que¬
tite ut habundetis. Et ideo qui
loquit᷑ lingua. ore ut interpre¬

Expanded text:
vos omnes loqui linguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur, ut Ecclesia edificationem accipiat. Sicautem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi uobis loquar aut in reuelatione aut in scientia ant in prophetia aut in doctrina? reQuae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo rizatur? Etenim si incertam uocem det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vocis ei cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae, quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpre
Abbreviated transcription (Latin):
tas tuas laudacõ. Non erit tibi
ampluis sol ad lucendũ ꝑ diem
nec splendor lune illiũabĩt. sẽd
eat tibi dñs in lucẽ semp̃rnam
et deus tuus ĩgła tua. Nõ ot¬
cidet ultra sol tiis. ⁊ luna tua
nõ minuet᷑ qr dñs erit tibi in
luctus tui ꝓplũs autẽ tuus om¬
nes itisti in ppetuũ hereditabũt
teriani. germen plantaconis
moe. opus manus mee. ad gł¬
rificandũ. Mimimus erit ĩmil¬
le. et piilus in gentẽ fortisfimo
Ego dñs. in iꝑe ẽius subito fa

Expanded text:
tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: quia Dominus erit tibi in luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subit
Abbreviated transcription (Latin):
omina. Et ait illis in illa die cum
sero essẽt factu. Transeamus con¬
tra et dmnttentes turbã assumut
eũ ita ut erat ĩnaui. et alie na¬
ues erãt cũ illo. Et facta est pro-¬
cella magna uenti. et fluctus mit¬
tebat in naui. ita ut impleret᷑
naius. Et erat ip̃e in puppi fuꝑ
ceruital dormmiens. et excitunt
eũ. et dicunt illi. Magister non
ad te ꝑtinet quia ꝑimus Et
exurgens tominatus ẽ uento
et dixit mari. Tate. obimuteste
Et cessauit uentus. et fucta est
tranquillitas magna. Et ait il¬
lis. Quid timidi estis. Nec dũ
habetis fidem. Et tiniuerũt ci¬
more magno. et dicebant adul¬
terutru. Qiuis putas ẽ iste. qr
uentus et mare obediunt ei

Expanded text:
 Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
exiit sẽminas ad sẽnnandũ. Et dũ
sẽminat. aliud cecidit t̾ta uiã. et
uenerut uolucres teli et comede¬
runt illud. qlliud u̾o cecidit super
petrosã. ubi nõ habuit t̾rã multã
et sc̃ati exortu ẽ. qnĩ nõ habebat
alticudinẽ terre. et qñ exortus ẽ
solexestuauit et eo ꝙ nõ habebat
radicem ex aru̾it. Et aliud cetidit
inspmas. et astenderũt spine. et
suffocauerũt illud. et fructũ nõ
sc̃entẽ. et afferebat unũ trigintu¬
et unũ sẽxagnita. et unũ centũ.
Et dicebat. Qui habet aures au

Expanded text:
exiit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non scentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pillu tuui et ꝓice et sume indire¬
tum planctam qr ꝓiecit dñs et
reliquit genacomi furoris sul
quia fecerunt filii iuda malii
in oculis meis. dicit dñs. Nosue¬
runt offendicula sua mn domo
in qua muocatũ est nomen meu
ut polluerent eam et edificaue

Expanded text:
pillum tuum et proice et sume in direpillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut
Abbreviated transcription (Latin):
cum pribus ur̃is. et nõ pcepi eis
indie qua eduxi eos deterra egip¬
ti de uerbo holotaustomatũ et
uictimaꝵ. sed hoc u̾bum precepi
eis dicens. Audite uotem meã
et ero pobis deus. et uos eritis
michi ppłus. et ambulate ĩ om̃i
uia quã mandaui uobis. ut be¬
ne sit pobis. Et non audierunt
nec in tlmauerũt aur̃e fua. ẜ̾ ab¬
ierũt in uoluptatibus. et inpra¬
iitate cordis sui mali. factiq
sunt retrorsum. ⁊ non in ante
adie qua egressi sunt patres eoꝵ
de terra etapti uiq̃ ad hanc diẽ.
Et misi ad eos om̃̃s seruos meos.
ꝓphetas ꝑdiem. consurgens dilu¬
tulo et mittens. ⁊ nõ audierunt
me. nec intlmauerũt aurem fuã
sed indurauerunt ceruitem suã¬
et peius oꝑatisunt ꝙ patres
eors. Et loqueris ad eos oĩa rer¬
ba hec ⁊ non audient te. et poca¬
bis eos et non rñderũt cibi. Et di¬
ces ad eos. Net est gens q̃ non
auduut uotem dm dei sui. nec
recepit disciplinã. Periit fides et
ablata est de ore eoꝵ. Tonde ca¬

Expanded text:
cepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uonec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et prophetas, per diem consurgens diluculo, et mandavi, et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam, sed induraverunt cervicem suet peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde ca
Abbreviated transcription (Latin):
mittas in ppłm neq alliges dup¬
plitia pectata. Nec em̃ in xnoerit
minums. Noli essẽ pusillanmis
in animo tuo exorare et fatere
elemosmam ne despitias. Ile dicas
ti multitudine numerũ meoꝵ
respiciet deus. et offerente me
piet Non irudeas hoiem inͥ ama¬
ritudine amine. est en qui hu-¬
miliat et exaltat t̾cumspector¬
deus. Noli amare mendatiũ ad¬
uersus frem tiui neq in amicũ
similiter fatias. Sloli uelle menti¬
ne tua. Non oderis laboriosã ꝯpo
cudine indisc̃iplmatõrũ. memento
ire quoma non tardabit. humilia
ualde spirituũ ruũ. qui uniditta
catuis impii iguis et uerinis ł lo
li puaricari in amñtũ pecuma
differentem. neq fratrem tuum¬
Rarissiniũ auro spreueris. Noli
dissẽdere a muliere sensata. ⁊ bo

Expanded text:
mittas in populum: neque alliges dumittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiciet deus, et offerente me mea. non inrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltat Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentioratione non oderis laboriosa opera tudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabit humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere
Abbreviated transcription (Latin):
aureni tua extipies doctrina
et si dilexis audire sapiens erer
In multitudine prespiteroꝵ pru¬
dentui sta et sapientie uoꝵex
corde comugere. ut omnem nar¬
rocoem dei possis audire et pro¬
uerbia luudis non effugiant
qͣte. Et si pideris ensatu eni¬
gila ad eum. et gradus hostior
illuis exterat pes tuus. Cogita¬
tum tuũ habe i preteptis dei
et in mandatis illius maxime
cissidus esto. et ip̃e dabit tibicor
et contupiscentia sapientie da¬
oli fatere mala. et non te
apprehendent. discede ab
iin quo et deficient ma la
aibs te fili non semines mala in
fulcis iust̃itie. et non metes ea insẽp¬
tuplum. Noli querere ab homine
ducatum. neq a rege tathedram
honoris. Non te iustifices ante
deum. quoiam agnitor cordis
est ipẽ. et penes regem noli uelle
uideri saplens. Noli querere fiert
uidex nsi ualeas uirtute irrum.¬
pere miquitates ne forte extimes¬
casͣ fatiem potentis et ponas sc̃ar¬
dalum in agilitate tua. Non pectes
multitudine ciuitatis nec te in¬

Expanded text:
urem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. Cogitatum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto; et ipse dabit cor tibi, et concupiscentia sapientiae daoli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. Non semines mala in sulcis injustitiae, et non metes ea in septuplum. Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris. Non te justifices ante Deum; quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens. Noli quaerere fieri judex, nisi si vales virtute irrumpere iniquitates; ne forte extremiscas faciem potentis, et ponas scadalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te in
Abbreviated transcription (Latin):
tua purga te cum pau̾icis. Da¬
tum brachioꝵ tuoꝵ et sacrifi¬
tui sanctificaconis offeres dñc
rige manũ tuã ut ꝑficiatur¬
tia datus in conspectu onĩnis
xiuentis. et mor fuo nõ ꝓhibeas
gra. Non desis plorantidus in
confolacon et cum lugentibus
ambula. Non te pigeat pisitare
nfirinũ. ex hiis emin dilitone
firmaberis. In omnibus oꝑibus
tius memorare nouissimĩa tua
et ineternũ non pettabis.
on litiges Cqm ui

Expanded text:
tua purga te cum paucis. Datua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, rrige manum tuam, ut perficiaturtia datus in conspectu omnis uiuentis, et a mortuo non prohibeas gratiam. non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula. non te pigeat uisitare infirmum: ex his enim in dilectione firmaberis. in omnibus operibus tuis memorare nouissima tua, et in aeternum non peccabis. Non litiges cum
Abbreviated transcription (Latin):
riũ dantem amma fuam. Ger¬
uus fensatus sit tibi dilectus q̃i
anima tua. non defraudes illum
libertate. neq iopem derelinqͣs
tibi. Nectora tibi sunt actende ulis
et si sunt utilia. ꝑ sẽuerent apud
te. Filitibi funt erudi illos et cura
illos a pueritia illoꝵ. filie tibi sunt
seruacorpus illaꝵ. et non osten¬
Das hilarem fatiem tuam ad il¬
las. Trade filiain et grande opus
fecis et homi sensato da illa i.
Mulier si est tibi scom̃ amiam
tuam. non ꝓitias illam. et odibi¬
li non credas te in toto torde tuo¬
Honora patrem tũũ. et gemitt
matris tue. ne obluustaris̃ Me¬
mento quoniã insi ꝑ illos nacur¬
non fuisses. et retribue illis. quõ
et illi tibi. In tota anima tudi
tue dñm. et sacerdotes illius
sanctificci. In omni u̾trite dilige
eum qui te fecit. et ninistros
eius ne dereliquas. Honora dẽi
ex tota anima tua et honorifi
cu sacerdotes et ꝓpurgate cun
brachiis. Da illis partem sicuit
mandatũ ẽ tibi priitiaꝵ et
purgaconis et de negligentia

Expanded text:
rium dantem animam suam servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota aca sacerdotes, et propurga te cum brachiis. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. &uast is qui erat. et qui¬
semmat actede adeam et su stne
bonos fructo illiuis In opere em̃
ip̃ius exiguũ laborabis. et tito
edes de genacombus illius. Qua
asꝑa est ninnu sapientia in doctis
hominibus et non ꝑmanebat
ii illa excors. Qualsi lapidis u¬
tus probato erit in illis. et non
De moraibunt᷑ ꝑ icere illam. Sapi¬
entiaem doctrine scdm̃ nomen
est eius et non est multis mam
festa. e ubus autem coguitdre
ꝑ manet usq̾ in conspectum dei
Hudi fili et accipe confilii in tel¬
lectus et ne abitias consilui meu
Inite pedem tuũ in conpedes illi¬
us. et mtor ques illius collũ tuci¬
Subice humeru tuu et porta il¬
lam. et ne accidieris uniculis ei¬
us In ommi ammo tuo accede
ad illam. et in om̃ untute tua
consẽrua uias eius. Inuestigia
illam et maisestabit᷑ tibi et con¬
tiuens factus  e derelinquas
eam. Innouissimis eñi inuemes
requiem ineci. et tonuertetur
tibi in oblectacoem. et eritut tibi
compedes eius in protettoem

Expanded text:
s qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius et in torques eius tuum collum subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius in omni animo tuo accede ad illam et in omni virtute tua serva vias eius investiga illam et manifestabitur tibi et continens factus ne dereeam. In novissimis enim invenies requiem ejus, et convertetur tibi in laetitiam, et erunt tibi compedes ejus in protectionem
Abbreviated transcription (Latin):
contrate et a fatie tua. abscon¬
derit te. unaminem habebis a¬
miticiam bonam. Ab immcis
tiis sẽparare. et ab amicis to¬
id attende. Ainicus fortis fide¬
lis protectio. qui aulem iuer¬
intꝰ ulum inuenit thezaurum
Ainico fideli tulla est compara¬
tio. et non est digna ponderato
auri et argenti contrabemita¬
teni fidei illius. Amitiis fidelis
medicamentu uite et mmnor tu¬
bitatis. et qui metiait dñm nue¬
mut illum Qut timet deumẽq

Expanded text:
contra te, et a facie tua absconcontra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis, medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet De
Abbreviated transcription (Latin):
oli fieri ꝓ aunto inmũcus
contumeliã hereditabit. et omint
ptt̃o inuĩdus et bilingius.Non te
extollas in cogitatone am̃ine tue
uelut thaurus ne forte elidatur
uirtus tua pe scultitia. et foliar
tuc comedat et fructus tuos per¬
dat et telinquaris uelut figm̃
aridum niheremo. Amnugrem
nequã disperdet qui se habet et
nigaudut nmintis dat illũ. et
deducet in sortem impioꝵ Uerbum
dulce multiplitat amitos. et im¬
ngat mmucos. et lingua eucha¬
ris m bono homine habundabit
Multi pacifici sunt tibi et consili¬
arius sit tibi unus de mille. Si
possides amicũ in temptacon pos¬
side euii et ne fatile credas ei
t̃e ip̃m. Est eñ amitus secundũ
tempus sũu. et non ꝑmanebit
in die tribulacõnis. Et est oui¬
ciam. et est amicus qui odiũ
et rixam et conitia denuda¬
bit Est autem amicus sociue
mense. et non ꝑ manebit m die
nectessitatis Amitus si ꝑman¬
setit fixus erit tibi quasi adedi¬
lis̾ t in domesticis tis. fiducia¬
liter aget. Si humiliauerit sẽ

Expanded text:
oli fieri pro amico inimicus contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qin gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorumdulce multiplicat amicos, et mitigat inimicos: et lingua eucharis in bono homine abundabit. Multi pacifici sint tibi, et consiliarii tibi sint unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum, et non facile credas ecundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se
Abbreviated transcription (Latin):
Uox in uiis audita ẽ ploratus t
dei sui. Conuertum filii r̾uerten¬
tes et sãnabo auersiones yrãs¬
tiũ. Uere in dño deo nr̃osalus is¬
rahel. Confusio comedet labo.¬
rei patrũ uestroꝵ abadolester¬
tia nostra greges eoꝵ et armẽ¬
ta eor filios eoꝵ et filias ear
Dormiemus in confusione nr̃a
et operiet nos ignomima ur̃a
usq̃ ad diem hant. et non audi¬
uimus uote dm̃ dei noscri. Cu

Expanded text:
iue in labiis — audita est. ploratus et i sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — stium. Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostusque ad diem hanc: et non audivimus vocem Domini Dei nostri. Si
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs ad me in dlebus iosie re¬
gis. Nlunquid uidisti que feterit
auersatrix isrł. abut sibimet suꝑ
omne monte excelsum. et sicb
omi ligno frondoso et formtor¬
ta est ibi. Et dixxi cũ fecisset hec
om̃ia. ad me reuertere et nõ e
sẽm eam et dedissem ei libellun
repudii. et non tunuit ꝓuarito¬
trix iuda pror euis. sedabiitt
fornitata ẽ etiã ipoi. et facilita¬
te formaaacois sue. contamma¬
uit terra. et mechatu ẽ tũ la.¬
pide et ligno. Et in om̃bo hus
non est reuersa ad me. p̃uciri¬
catrix sõror eius iuida. intoto
corde suo. ẜ in mendatio ait diu¬
Et dixit dñs ad me. Iustifica¬
uit aĩaz sua auersãtrix ifroi¬
hel comꝑacone puaricatutis
iude. Wade et clama sermones
ist̃os cont᷑ aquilonem et dices.
Reuertere auersatrix iscł ait
dus et non auerfam fatiẽ mea
a uobis. qr situs ego sum dicit
dñs ⁊ non ir astar in ꝑpetuũ. Uerun
tanen scito iiqtatem tuai. quia
in dñm deu tuũ ꝓuaricata es. Et¬

Expanded text:
it dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est sem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praeuaricatrix Inda, soror eius. et abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminauit terram et moechata est cum lapide et ligno. et in omnibus his non est reuersa ad me praeuaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo. sed in mendacio, ait det dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in perpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum pr
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabut post prauitate cor¬
Dis su pessu. In diebus illis
ibit domus iuda ad doñiũ ifrł.
et uement simul de t̾ra aquilois
ad t̾ram ꝙͣ dedi patribus restris
Ego autẽ dixi. Quonio ponam

Expanded text:
ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomodo ponam
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃. Et assuma uos unũ de ciui¬
tate et duos de cognacõn. et intͦ¬
ducã ros in syon Et dabo uobis
pastores iuxta cor meu et pas-¬
tent pos stientia et doctrina.
Cumq multiplicaiti fuitis et cre¬
ueritis in terra in diebus illis ait
Dñs non dicent ultra archa testa¬

Expanded text:
 et adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra: arca pa
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ad semetip̃os. Et quis
potest̃ saluus fieri Et intuent¬
impossibile est.sed nõ a put deu.
Onna enni possibilia sunt aput
deu. Et cepit ei petrus dicere. Ette
nos dumisimꝰ oĩia. et secutisumꝰ¬

Expanded text:
d semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuenimpossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sum
Abbreviated transcription (Latin):
soliĩa in templũ. et cirtũspectis
omibus. cũ iã respa essẽt hora.
exut in bethunĩa cũ duodeci. Et
alia die cũ exirent abethania
esuriit. Cumq uidissent alonge
ficũ habentẽ folia. uenit si quid
forte inueniret ĩ ea. Et cũ uenisset
ad eã nichil mnuenit p̃ter folia.

Expanded text:
solymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad ea
Abbreviated transcription (Latin):
rut eã similiter sẽꝑtem et nõ
reliq̃rũt sẽmẽ. Nouissima om̃̃
defuncta ẽ et mulier: Iu resur¬
rectõne ergo cũ resurrexerit.
cuius dehiis erit uxor Gepte
em habuerũt ea rxorẽ. Et r̃spon¬
dons ihus ait illis Nõne ideo er¬
ratis. non scientes scripturas ne¬
q u̾tutẽ dei.: Cũ enĩ a mortius
resurrexerint neq nubent neq
nubent᷑. sed sunt sicut angeli
dei incelis. De mortius autem
quod resurgant. nõ legistis in
libro moisi suꝑ rubũ quomodo
dixi̾t illi deus inquiens. Ego sũ
Deus abraham deus ysaac. et
deus iacob. Non est deus mortu¬
orũ sed riuoꝵ Uos ergo multũ

Expanded text:
non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sein coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multu
Abbreviated transcription (Latin):
an non dabimꝰ. Qui sciens uer¬
sutia illoꝵ ait illis. Quid me
temptatis: Afferte michi dena¬
riũ ut pidea. Dt illi actulerunt
ei. Et ait illis. Cuius ẽ ymagt
hec et inscriptio. Dicũt ei. ¶ẽ¬
saris. Respondens autẽ ihesus
dixit illis. Reddite igit que sũt
cesaris cesari. et que sunt dei
deo. Et mirabant᷑ suꝑ eo. Et ye¬
nerũt ad eũ saducei. qui dicũt
resurrectom nõ essẽ. et interro¬
gabant eũ dicentes. Magister
moises nobis scripsit: ut si cui¬
us frater mortuus fuerit. et
diunserit uxore. et filios nõre¬
liquerit. oiccipiat frater eius
uxorem ipius. et resuscitet sẽmẽ
fratri suo. Ceptem ergo frẽs e¬
rant. et p̾mus acteꝑit ueorẽ.
et mortuus ẽ nõ reluto sẽmine¬

Expanded text:
sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum Moses nobis scripsit: ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est non rel
Abbreviated transcription (Latin):
gregia. duces et ingratus uni¬
uersos principes prñcipũ. et noiã¬
tos astensõres equoꝵ. Et rement
suꝑ te inscructi curru et rota. et¬
multitudo ppłoꝵ. Porica et clipeo
et galea armabunt tonͣ te undi¬
dicabut te iudicus suis. Et ponã
Uelum meũ in te. quẽ tecũ ex
ercent infurore. Nasum tuũ ⁊ au¬
res tuas precident. et que u̾mansẽ¬
runt gladio concident. Ip̃i filios
tuos et filias tuas capient. et no¬
uissimu tuũ deuorabit ignis. It
denudabunt te uescimentis tius

Expanded text:
s et magistratus, universos principes principum, et nominatos ascensores equorum. Et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum: lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undidicabunt te judiciis suis, et ponam zelum metecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestim
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs deus. Tu ergo ille es de
quo locutus sũ in diebus auti¬
quis ĩ manu seruoꝵ meoꝵ ꝓ
phetarũ isrł. qui ꝓphetauerut
in diebꝰ illoꝵ tempoꝵ ut addu¬
cerẽ te sx eos. Et erit in die illa
in die aduentus gog sr̃ terrã
isrł ait dñs d̾s. Ascendet indig¬
naco mea in furore meo. et in
zelo meo. In igne ire mee locutꝰ
sũ. quia in die illa erit cõmotio
magna fr t̾ram israhel et cõmo¬
uebunt a fatie mea pistes mõ¬
ris. et uolutres teli. et bestie a¬
gri. et om̃e reptile qd̾ mouet
sr humũ. cuctiq hoĩes quisũt
fr fatiem t̾re. Et subũtent᷑ mõ¬
tes et cadent sẽpes. et oĩs mu-¬
rus corruet in terro. Et conuo¬
tabo aduersus eũ ĩ cuctis mon¬
tibꝰ meis gladũ cuit dñs deus
Gladius ymuscuiusq in frem
suũ diriget᷑. Et iudicabo cũ pe¬
ste et sangne et ymbre pehemẽ¬
ti. et lapidibus inmensis. Ig¬
nẽ ⁊ sulphur pluã sx eũ ⁊ suꝑ
excitũ eius. et suꝑ ppłos muł¬

Expanded text:
Dominus Deus tu ergo ille es de Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebt erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetsuper humum, cunctique homines, qui sunt super faciem terrę; et subuertentur montes et cadent sepes et omnis murus corruet in terram. Inctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos mul
Abbreviated transcription (Latin):
et inuadas predã. ut inferas
manũ tuã sup eos qui desertifue¬
rant et posten r̾stituti. ł sr̃ ppłm
qui ẽ congregatus ex gentibꝰ
qui possidere cepit. et essẽ habi¬
tator ymbilici t̾re. Ouba et de¬
dan et negociatores tharsis t
et om̃is leones eius dicent tibi.
Aminquid adsumenda spolia tu
uemis: Ette addiripiendã predã¬
ut tollas argentu et auꝵ̃ aui-¬
feras suppellectilem atq substar¬
tiã et diripias manubias infi¬
nitas. ꝓpterea raticinare fili ho¬
mis et dices ad gog. Hec dicit
dus deus. Nimiquid non in die
illo cũ habitauerit ppłus meus
isrł. confidenter sties et yemes¬
tu de loco tuo a lateribꝰ aqui¬
lonis tu et ppłi multi tecũ. asce¬
ores equor uniu̾si cecus mag¬
nus et ex̾citus uehemens: Et
ascendes sr̃ pplm meũ isrł qua¬
si nubes ut ꝯperias t̾ram. In no¬
uissmmis diebus eris. et addu¬
tam te suꝑ tram meã. ut sciat
gentes m̃e cũ sctificatus fuero
inte ĩ ocłis eoꝵ o gog. Hec dicit

Expanded text:
edam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedaut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes ut operias terram in novissimis diebus eris et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi ad me dicẽs.
fili hõis. pone fatiem tũa
Hec dicit dñs d̾s. lite ego ad te gog
principem capitis mosoch et tubal¬
Et c̾cuuaga te et ponã frenũ
in maxillis tius et educũ te et
om̃e ex̃citu tuu equos et equi¬
tes. pescitos loricis uinuersõs .
multitudinẽ magnã hasto et
clipeũ et arripientiũ in gladiũ
Perse ethiopes et libies cũ eis.
om̃es scrutati et galecti. Go¬
mner et uniu̾sa agnina eius.
domus togorma laterai aquilo¬
nis et totũ robur eius. ꝓpliq mł¬
ti tecũ. Prepara et instrue te ⁊
ceruata ẽ ad te. et esto eis in p̃¬
ceptũ. Post dies multos uisicabe
es ad t̾rani que r̾uersã ẽ a gloi¬
dio. congregata est de pplis mul¬
tis ad montes ispł. qui fuerunt
deserti iugiter. Hec de ppłis educ¬
ta est et habitabũt in ea confi¬
denter ymusi. Ascendens autẽ
qͣi tempestas uemies. et qͣi nubes
ut operias t̾ram. tu et oĩa ag¬

Expanded text:
est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te Gog principem capitis  sive  frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitabees ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias t
Abbreviated transcription (Latin):
Melior est pauꝑ sanus et fortis
uiribus. ꝙͣ diues imbetillis et
fLagellatus malicia. Salus aie
insanttitute iusticie. et melior ẽ¬
ommi auro et argento et torpur
palidũ ꝙͣ census inmensus. Non
est tensus luꝑ tensumsalutis
corꝑis et noñ est oblectamentũ
suꝑcordis gaudiũ. Melior ẽ mort
ꝙͣ pita amara. et requies etua
ꝙͣ languor perseuerans. Bona
abstondita in ore causo. quasi
uapposicõnes epulaꝵ t̾cumpofite
s⁊pulchro. Quid proderit libacõ
ydoso. flec enĩ mandutabit nec
odorabit᷑. Sic qui effugut᷑ a
duo et comportans mer̃çedes
iniquitatis. Uidens oculis et
ingemistens. sicut sꝑado com¬
pletens pirginẽ et suspirans
riscitidm non des amine tue
et non affligas temetipm. in con¬
silio tuo. Iocunditas cordis hec
est uita hominis et thezaurus
sme defectõne sanctitatis et ex¬
ultaco uiri est longeuitas. Mi¬
erere amme tue placens deo.
et contine et congrega cortuui
insanctitute eius. et tristiciam

Expanded text:
melior est pauper sanus et fortis melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur. Sic qui effugatur a Domino, et portans mercedes iniquitatis. Videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem et suspiransristitiam non des anime tue et non affligas temet ipsum in consilio tuo. Iocunditas cordis hec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas miserere animae tuae placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ sũũ assiduat illi fla¬
gella ut lecet in nouissi¬
mo suo. et non palpet ꝓxmior¬
ostia. Qui docet filiũ suũ lau¬
dabit᷑ in illo. et in medio domesti
toꝵ in illo gloriabit᷑: Qui docet
filiũ suu in zelũ mittit inimitũ
et in medio amicoꝵ gliabit᷑ ĩ illo.
Mortuus est pater illuis. et qͣi nõ
est mortuus. Onnlẽ eiũ reliquit
reddentem gratiam. Pro aĩabus
filioꝵ colligabit uulnera sua.ł
suꝑ omnẽ uocem turbabunt᷑ uisce¬
ra eius. Equus indomitus eua¬
det durus et filius remissus eua
det preceps. Aacta filiũ tuũ. et pa¬
uentem te fatiet. lude tũ eo et
contristabit te. Nlon corrideas̃ illi
ne doleas. et in nouissimo obscu¬
pescent dentes tui. Non des illi
potestate in iuuentute et ne de¬
spitias cogitatus illius. Cur¬
ua ceruitẽm eius iniuuentute
et tonde latera eius dum in¬
fans est ne forte induret et nõ
credat tibi. et erit tibi dolor aniẽ
Doce filiũ tuũ et oꝑoire in illo
ne inturpitudine illius offendas

Expanded text:
filium suum, adsiduat illi flagella, ut laetetur in nouissimo suo et non palpet ostia proximorum. qui docet filium suum, laudabitur in illo et in medio amiriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissdet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris.
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum isrłi aut terra serotina
Quare ergo dixit ppłus meus
recessimus. non pememus ultra
ornamenti sui. aut spolia ful¬
cie pettoralis sue. ꝓplus uo mens
oblitus est mei diebus in numeris
Qruid interis bonã ostende̾ uia
tuam ad querenda dileccom. Que
insuꝑ ⁊̃ malitias tuas dociũst

Expanded text:
erotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuis
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Nullus auertet egm. Om̃es
qui querit eã non defitient inmẽ¬
sc̃rius eius inueniẽt eã. Prohibe
pedem tuũ a nuditate et guctur
tuũ asiti. Et dixisti. Despauine¬
quaꝙͣ fatia. Ad amaui quippe
alienos. et post eos ambulabo
Qr uomio confundit᷑ fur qñ dep̃¬
hendit᷑ sic confusi sunt domus istł
ip̃r et reges eoꝵs principes et sacer

Expanded text:
tet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulabo quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus Israhel ipsi et reges eorum pr
Abbreviated transcription (Latin):
sue dicent surge ⁊ liba̾ nos. Iobi
sunt dii tui quos fecisti tibi. Gur¬
gant et liberent te. in tꝑe afflucto¬
ins tue. Scdm numeꝵ quippe ci¬
uitatũ tuaꝵ erant dii tui iuda
Quid uultis mecu iuditio conten¬
dere Om̃es dereliquiscis me dicit
dñs. frustra percussi filios uestros
disciplinam non receperut Deuo¬

Expanded text:
suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devo
Abbreviated transcription (Latin):
mitio. et in ueritate enunttio
scientia eius. In iuditio dei opa
ipius abinitio. et abiustitucõe
homi ipoꝵ distinxit partes il¬
lor et mitia eoꝵ in gencibus su
esurierunt nec laborauerunt
et non descitorunt aboꝑibus
sus. Unusquisq ꝓxium sibi
angustiabit usq in eternũ. Nlon¬
sis incredibilis uerbo illius. Pos
Net interram deus respexit.
et impleuit illam bonis suis
Amma autẽ om̃is uitalis de¬
mittiauit ante fatiem ipuis
et ip̃a iteru reuerslo illoꝵ.
ens crequit¬

Expanded text:
initio et in veritate enuntio initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suiesurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus cre
Abbreviated transcription (Latin):
uincuiq sc̃dm̃ meritũ operũ suoꝵ
et sẽcundũ intellectũ peregrina¬
tionis illius. Non dicas a deo ab¬
scondar. et exsuio quis operis¬
mei memorabit᷑. In ꝓplo magno
menta terre. et cum conspexerit
ila deus tremore contucient
Et in omibus hiis insensatũ est
cor et om̃e cor intelligit ab illo.
et uias illius quis quis intelli¬
git. Et procella quã nec oculus
uidit homĩs. Nam plurima illi¬
us opera sunt in absconsis. fed
opera iustitie eius quis enũttia¬
bit ouit quis̃ sustinebit. Aongeem
est testamentũ a quibusdam. et
interrogatio hoim inconsuma¬
cõne est Qui minorat᷑ corde co.¬
gitt in auia. et uir imprudens
et errans̃ cogitat stultu. Audi¬
me fili. et diste disciplinam sẽnus
et in pͥbis meis attende. in corde
tuo et dica in equitate disciplina
et scrutabor enarrare sapientiã¬
et in uerbis meis in corde tuo et
dico mequitate ẜpũs. pirtutes
quasi posuit deus in oꝑa sua ab

Expanded text:
unicuique secundum meritum operum suorum, unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno menta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus vidit hominis? Nam plurima opera illius sunt in absconsis: sed opera justitiae illius quis enarrabit, aut quis sustinebit? Longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio hominum in consummatione est. Qui minoratur corde, cogitat mala . Et vir imprudens et errans cogitat stulta me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo, et dicam in aequitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiaet in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab
Abbreviated transcription (Latin):
mens deu. ꝙ̃ mille filii impii. Et
utile est mori sine filus ꝙ̃ uelii¬
quere filios impios. Ab uno
sensato in habitabit᷑ patria. et
a tribus impiis deseret᷑. Mul¬
ta talia pid̾it oculus meus.
et fortior a horit audunt auris
mea. In smagoga pectancuũ ex¬
aardebit igiis. et ingente intre¬
dibili exardescet ira. Non exora¬
uerunt pro pctis suis antiqui
gigantes qli descructi sunt con
presuperbia uerbi illoꝵ. Non mi¬
sertus est illis totam genten
perdens. et extollentem sẽ in pec¬
catis fuis̾. Et sicut sextento
milia peditum qui congregati
sunt tñ duritia cordis fui. et si
unus fuisset ceruitatus mirũ
si fuisset inmunis. Misericordic
em et ira est tũ illo potens exeo¬
rocõ et effundens iram. scdm
mmseritordiã suã sic correctio il¬
lius. homine scdm oꝑa sua iudi¬
tat. Mon effugiet in rapina pec¬
cator. et non retardabit suffe¬
rentia mnisericordiam facientis.¬
Omns misericordia faciet locum

Expanded text:
mens Deum, quam mille filii impii. Et mens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, conprae superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secundum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia facientis misericordiam. Omnis misericordia faciet locum
Abbreviated transcription (Latin):
implanauit. non em̃ nectessarii
sunt ei homines impii. Omne ex¬
etramentu ergoris odit dñs. et
non erit amabile timentibus eu
Deus abinitio conscituit homi¬
ne. et reliquit illũ inmanu con¬
silii sut. Adiecit mandata et pre
cepta sua. Si rolueris mandata
conseruare conseruabunt te et in
ꝑpeturi fidem placitam seruare.
quod uolueris porrige manũ tuã.
Aute hoiem uita et mors bonũ
et malum. Qruod platuerit ei da¬
bit᷑ illi. qm̃ multa sapientia dei.
et fortis in potentia. pidens om.
nes sine intermissione Atuli dm
ad timentes eum. et ip̃e agnos¬
tit omnẽ oꝑam homis. Nemim
mandauit impie agere. et nemi¬
in dedit spatupi peccandi. Nlon enĩ
contupiscit mititudinen filioꝵ in¬
fideli et in utiliũ. Ea ͥͣͥ xui¬
e iocunderis in filiis mĩ¬
piis si multiplicent᷑ nec
oblecteris suꝑ ipõs si non
est tindr dei in illis. Non credas
uite illoꝵ. ne respexeris in labo¬
res eoꝵ. Melior est em̃ĩ unus ti¬

Expanded text:
inplanauit: non enim necessarii inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabile timentibus illum. deus ab initio constituit hominem et reliquit illum in manu consilii sui. adiecicepta sua: si volueris servare mandata, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. quod uoles porrige manum tuam. ante hominem uita et mors, bonum et malum: quod placuerit ei, dabitur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uines sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium . Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur, nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis. Non credas vitae illorum, et non respexeris in labores eorum. Melior est enim unus ti
Abbreviated transcription (Latin):
et qui continens est iust̃i¬
cie apprehendet illam. et ob¬
uiabit illi quasi mater honorifico¬
ta. et quasi mulier a u̾gmitate susti¬
piet illam. Cibabit illimu ꝑanem ui¬
te et intellectus et aqua sapientie
salutaris potabit illũ. Et firma¬
bit᷑ in illo et non flectet᷑. et conti
nebit illum et non confundet᷑. et
exaltabit illum apud proximos
suos. Et in medio ecclesie aꝑiet os
eius et adimplebit illum spiritu
illum et nonnie eterno hereditabi
illum. Nomines sculti non appre
hendent illam et honnĩes sensati
obiuioibunt ili. homines scułti nõ
uidebpit eã. lonte enĩ abest afuꝑbia
et dolo. Uiri mendaces non erunt
illius memores et uiri ueraces in¬
uement mn illoi. et successum habe¬
bunt usq̃ ad inspectionem dei. Non
est spetio a laus in ore pt̃toris. qni
a deo ꝓfecta est sapia. Sapientie
em̃ deĩ ascabitlaus. et in ore fideli
habundabit. et dnator dabit eam
illi. Non dixis. ꝑdeũ abest. que emi
odit ne feceris. Ilon dicas ille me

Expanded text:
et qui continens est iustitiae adprehendet illam et obviabit illi quasi mater honorificata et quasi mulier a virginitate suscipiet illum cibabit illum panem vitae et intellectus et aqua sapientiae salutaris potabit illum et firmabitur in illo on confundetur et inaltabit illum apud proximos suos et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprhendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a deo profecta est sapientia. sapientiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me
Abbreviated transcription (Latin):
bua in sinu eoꝵ iiquitates urãs
et inquitates patrũ ur̃oꝵ simul
dicit dñs. qui sacrificauerũt suꝑ
montes ⁊ suꝑ tolles exprobraue¬
rũt michi. ⁊ remetiar opus ecꝵ
p̾mũ in sinu eoꝵ. Nec dicit dñs
Quomo si muemat granũ in
botro et dicrit᷑. ne discipes illud
quoniã benedictio ẽ. sic fatiã ꝓpt
eruos meos ut non disꝑdã totũ
Et educã de iacob sẽmen. et d̾iui¬
da possidentem montes meos.
Et Hereditabunt eam eletti ie
et serui mei habitabũt ibi. Et
eruut tampestria in caulas gre¬
gum. et uallis achor nicubile ar¬
mentor ppło meo qui requisie¬
runt me. Et uos qui dereliqu¬
sc̃is dum qui obliti estis monte

Expanded text:
iquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis monte