comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abrictissimas petras. que solis ibici¬
ntͣuit saul spelũeam. ut puiga¬
ret uentrẽ. porrodauid ⁊ uri enis
inint̾iori parte spelũce latebãt ⁊ di¬
xerũt serui. daud tͣdidit eũ deꝰ in
manus tuas. Et precidit dauit ho¬
ramdanndis saul silent̃. ⁊ rediẽe A̾¬
ad uiros ꝑcussit corsuũ methono¬
micos .i. pectus suũ in quo ꝯtinet
cor. ł momord̾ eũ ꝯscĩa sua. de eo ꝙ
fecerat. sumq murmurarent so¬
cii adũsus eũ tenẽs ne irrirerẽt
in saulait. uiuit dominꝰ qr nͥ dñs

Expanded text:
abruptissimas petras, quae solis ibiciintravit Saul speluncam, ut purgaret ventrem. Porro David, et viri ejus in interiori parte speluncae latebant. Et dixerunt servi David: Tradidit eum Dominus in manus tuas. Et praecidit David oram chlamydis Saul silenter. Et rediens ad viros, percussit cor suum, « metonymice, » id est pectus suum, in quo continetur cor, vel momordit eum conscientia sua de eo quod fecerat; cumque murmurarent socii ejus adversus eum, timens ne irruerent in Saul, ait: « Vivit Dominus, quia, nis
Abbreviated transcription (Latin):
tiphei ad saul¬
igaba dicentes. dauit latet apud
nos in colle achille. Uem ⁊ tͣdamus
eũ ĩ manꝰ tuas. ⁊ beuedix̃ eis saul ⁊
ait. ꝯsiderate curiosius uͥ sit pes eiꝰ.
⁊ renũtiate mͥ ⁊ seqͣr uos. dauid aũt
⁊ uirieiꝰ erant ĩ deserto maon. sũq
egressuseẽt ad querend̾ eum ascen

Expanded text:
iphaei ad SauGabaa dicentes: David latet apud nos in colle Hachillae. Veni, et trademus eum in manus tuas. Et benedixit eis Saul, et ait: « Considerate curiosius ubi sit pes ejus, et renuntiate mihi, et sequar vos. David autem, et viri ejus erant in deserto Maon . » Cumque egres
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam faciat mec̃. ut ñ mittam
ros suos. his sermonib. porro saul
egressus ibat cepto itiñe. ⁊ egressuc
dauid post eũ clamauit. Uñe mi
iex. sumq resperisset sauladora¬
uit eũdauit intram ⁊ ait. qrͣau
dis dicentes. dauit querit matͥa¬
aduercum te. cognosce horaicla¬
midistue in manu tua. qmͣ c̃ pre¬
cĩderem pepercit tͥ occłs meus. quẽ
ꝑseq̃ris. canẽ mortuum ⁊ pullicẽ
unum. his auditis fleuit saul ⁊a
it. Iustiores me. reddat tͥ dñs. Scio
qd̃ regnaturꝰ sis. Iuramͥ indomi¬
no ne deleas semem meũ post me.
⁊ iurauit dauit sauli. Abiit gͦ sa¬
ul indomũ suã. dauit ascendit
ad tutiora loca ĩ angustias in a̾pha
demorte samii

Expanded text:
iam faciat mecum, ut non mittam mros suos his sermonibus. Porro Saul egressus ibat cepto itinere. Et egressus David post eum clamavit: Domine mi rex. » Cumque respexisset, Saul adoravit David in terram, et ait: « Qu dicentium: David quaerit maadversum te. Cognosce oram chlamydis tuae in manu mea, quam cum praecideram, pepercit tibi oculus meus. Quem persequeris? Canem mortuum, et pulicem unum vivum. His auditis flevit Saul, et ait: Justior es me, reddat tibi Dominus. Scio quod regnaturus sis. Jura mihi in Domino ne deleas semen meum post me. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, David autem ascendit ad tutiora loca in augustias Maspha. De morte Sam
Abbreviated transcription (Latin):
erant homͣ. reposuit ⁊ ũsabatur
danit in deserto maioꝵ in monte
opaco. porro utiri saulin mod̾ co¬
ionecingebant montẽ. Eũq des¬
perarẽt dauit seposse euadere. ue¬
nit nũtius ad saul. redi festinꝰ q
intudexit̃t se philistim super trã
⁊ desiit saul per sequi do. pergẽs in
occuisũ philisteoꝵ. obħ uocauer̃t̃
łlocũ illũ petͣm diuidẽtẽ. eo qd̾ ibi
sẽparatꝰ oẽssaul adauid ascendit gͦ
dauid inde. ⁊ habitabat ĩ locũ tutiᷤ¬
simisengadi. ħ est oppid̃ uͥinqͦ era¬

Expanded text:
erant oneri reposuit, et versabatur David in deserto Maon in monte opaco. Porro viri Saul, in modum coronae, cingebant montem. Cumque desperaret David se posse evadere, venit nuntius ad Saul: Redi festinus, quoniam infuderunt se Philisthaei super terram. Et desiit Saul persequi David pergens in occursum Philisthinorum. Ob hoc vocaverunt locum illum Petram dividentem, eo quod ibi separatus esset Saul a David. « Ascendit ergo David inde, et habitavit in locis tutissimis Engaddi , hoc est oppidu
Abbreviated transcription (Latin):
lem memoriam: huiꝰ uisionis. ⁊ libauit
suꝑ illum oleũ dño. uouens domnum
qui apparuerat ei. semꝑ sibiẽe indm̃. ⁊
lapidẽ .i. locum lapidis. semꝑ sibi hono¬
rabilem. ⁊ in rediti decimias ⁊ hostras:
se sibi oblatm. ⁊ urbem ꝓcinam ⁊̃ ho¬
norandam decreuit. uocans eam bethel.
.i. domum dei. ł scd̾m iosephũ . i. hostiã
dei. priisenim iebus a iebuseis quieam
ꝯdiderant uocabat᷑. post siza .i. iuix.t
amiglalus. q cum primo sibi funda¬
m̃ta iacerent. radix amiglalina ĩ uen¬
ta est. uel forte copia huꝰ generis arboꝵ
ibi est.

Expanded text:
lem memoriam hujus visionis, et libavit lem memoriam hujus visionis, et libavit super illum oleum Domino, vovens Dominum, qui apparuerat ei, semper sibi esse in Deum, et lapidem id est locum lapidis, semper sibi honorabilem, et in reditu decimas, et hostias se sibi oblaturum. Et urbem proximam etiam honorandam decrevit, vocans eam Bethel, id est domum Dei, vel secundum Josephum, hostiam Dei. Prius enim Jebus a Jebusaeis, qui eam condiderant voamygdalus, quia cum primo ibi fundamenta jacerent, radix amygdalina inventa est. Vel forte copia hujus generis arborum ibi est.
Abbreviated transcription (Latin):
apud aliq̃. prouintialiũ intͣre. ⁊ sub
dino iacebat. Cum añt uenisset iuxta
lucam uespere. supposuit capiti suo la¬
pidem. ⁊ obdormiuit. ⁊ uidit in sõp¬
niis sealam erectam a terris. celos at¬
igentem. ⁊ angelos ascendentes ⁊ des¬
cendentes peream. Iosephus dicit. iud̃
descendentes per eam: figuras honesti
orem naturam habentee qmͣ homĩes.
⁊ dñm innixũ scale. ⁊ clicentẽ sibi. Ego
sudeꝰ abraham. ⁊ ysaac. t̾ram hanc
in h̃ itinere. ⁊ reducam te in t̾ram hãt.
ordine p̃postero: usus est dñs. pͥͫ.ii. ĩ ꝓpria
persona: iacob cristodiuit. post sub io¬
sue. dedit semini eis t̃ram illam. In
cte sunt irib ĩre. enigilans iacob ait.
uere domintis est in loco isto. ⁊ ego nes¬
ciebam. terribilis est locus iste. ⁊ est do¬
mus dei hic. ⁊ porta celi. ꝓpħauit de lege
⁊ de templo. ⁊ passione xp̃i. que in t̃ra
illa futura erant. terribilis erat lex. do

Expanded text:
apud aliquem provincialium introire, et sub apud aliquem provincialium introire, et sub divo jacebat. Cum autem venisset juxta Luzam vespere, supposuit capiti suo lapidem, et obdormivit. Et vidit in somnis scalam erectam a terris, coelos attingentem, et angelos descendentes et ascendentes per eam. Josephus dicit: Vidit descendentesturam habentes, quam homines; et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Deus Abraham et Isaac. Terram hanc in hoc itinere, et reducam te in terram hanc. Ordine praepostero usus est Dominus. Prius enim in propria persona, Jacob custodivit, post, sub Josue dedit semini ejus terram illam , in ctae sunt tribus terrae. Evigilans Jacob ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Terribilis est locus iste, et est domus Dei hic, et porta coeli. Et prophetavit de lege, et de templo, et passione Christi, quae in terra illa futura erant. Terribilis enim lex; dom
Abbreviated transcription (Latin):
iris mei. ut occidam iacob. nũtiata sñt
hec rebecce. Eodem spũ sciuit rebecta cogi¬
tatões esan. quo intimauerat ⁊acob. stan¬
dare fratrẽ. Excusat᷑ gͦ racob de menda¬
tio ĩ prẽm. ⁊ dolo in lrem ꝑ iussionen
fratrem meũ. ⁊ esto ibi donec quiescar
centra fac̃ẽt. ait rebecta uiro suo. si ac¬
ceꝑit iacob uxorem de filiab het: no¬
lo uiũe ¶⁊ aduocans yfaac iacob: benedi¬
xit ei ⁊ precepit erut iret in mesopotaint
am accipere sibi uxorem. de filiab tabã
Sidens aũt esan qd̃ offendisset suũ pa¬
trem pro nuptiis alienigenarũ: iuit
ad ysiaelem patruũ suum accipiens
ubi uxorem. filiam eius malec. sororẽ
nabaioth ut̾inam. absq his qͣs priuc
habebat ¶S̾ egrelsus est iacob debersabre
et pergebat aram. per cananeam uero
iter faciens timuit. incolas t̃re. q ut
ait iosephus. cananei erant indeuoti
ysaac. pͥorib bellis etus ualde grauati.
maxime cum cariathĩ cepisset. crrca ꝙͣ
pretipue laborauerat. Timuit gͦ iacob

Expanded text:
Nuntiata sunt haec Rebeccae . Eodem spiritu sciebat Rebecca cogitationes Esau, quo intimaverat Jacob fraudare fratrem. Excusatur ergo Jacob de mendacio in patrem, et dolo in fratrem, per jussionem fratrem meum, et esto ibi donec quiescat patris fieret, ait Rebecca viro suo: Si acceperit Jacob uxorem de filiabus, Heth nolo vivere. Et advocans Isaac Jacob, benedixit ei, et praecepit ei ut iret in Mesopotamiam sibi accipere uxorem de filiabus Laban. Fidens autem Esau quod offendisset suum patrem, pro nuptiis alienigenarum, iit ad Ismaelem patruum suum, accipiens sibi uxorem filiam ejus Meleth, sororem Nabajoth uterinam, absque his quas prius habebat. Igitur egressus est Jacob de Bersabee, et pergebat Aram . Per Chananaeam vero iter faciens, timuit incolas terrae, quia, ut ait Josephus, Chananaei erant indevoti Isaac, prioribus bellis ejus valde gravati, maxime cum Cariathiarim cepisset, circa quam praecipue laboraverat. Timuit ergo Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
se diuisũ intelligr᷑. qd̾ separauit se a pug¬
naturis. uel qd̃ rubñte inter se diuiser̃t
quibdam hortantib ut irent ad preli¬
um. aliis dehortantib. Q aũt dicit pug¬
nasse eos in thãne uixͣ aquas maiedon. ⁊¬
intelligend̾ est regionẽ ẽẽ secꝰ cyson. qui
pretersunt maiedon. hebreus ht̃ in re¬
mazache qd̃ int̾p̃tat᷑ super altitudinẽ¬

Expanded text:
se divisum, intelligitur, quod separavit se a pugse divisum, intelligitur, quod separavit se a pugnaturis, vel quod Rubenitae inter se divisi erant, quibusdam hortantibus ut irent ad praelium, aliis dehortantibus. Quod autem dicit pugnasse eos in Than juxta aquas in Agedon, intelligendum est regionem esse secus Cison, qui praeterfluit Mageddon. Hebraeus habet in Ramazache, quod int
Abbreviated transcription (Latin):
tum est qd̃ cdixerat delbora qđ per mulie¬
rem triumphus accideret. Parac uero a¬
gens exercitũ suꝑ asor: obuiam uemen¬
tem iabin interfecit. ciuitatem funditus
deiciens ut ait iose. Cecinerunt q delbo¬
ra ⁊ barach canticum domino in quo hor¬
tantur uictores. ad benedicend̾ domiñ
rememorando beneficiũ qd̾ fecerat dñs
ifrł dum daret legẽ in t̾re motu. ⁊ plu¬
uia addendo. ⁊̃. qũo ꝑ sangar ut dixinꝰ
quieuerũt hostes a semitis ifił ⁊ qũõ de¬
fecerat fortitudo isrł donec surgeret delbo¬
ra. qñ noua bella elegit dommꝰ ut muli¬
er de uiris tumpharet. qd̾ sequitur in cã¬
tico. surge delbora ⁊ loquere canticum. nõ
est in hebreo. addidit quoq de amalec
ul ex beniami. ⁊ ꝯm̃dauit eos qui de
manasse. ⁊ ysachar. ⁊ zabulon. ⁊ nepta¬
lim. cum eis uenerant ad preliũ. uitupe¬
rans eꝯͣ. ⁊ ruben. ⁊ gad. ⁊ dan. ⁊ aser. qui

Expanded text:
tum est, quod dixerat Debbora, quod per mulietum est, quod dixerat Debbora, quod per mulierem triumphus accideret. Barac, vero agens exercitum super Asor obviam ventem Jabin interfecit, civitatem funditus ejiciens, ut ait Josephus. Cecineruntque Debbora, et Barac canticum Domino, in quo hortantur victores, ad benedicendum Deum, rememorando beneficium, quod fecerat Dominus Israeli, dum daret legem in terraemotu, et pluvia, addendo, et quod per Sangar, ut diximus, quieverunt hostes a semitis Israel, et quomodo defecerunt fortitudo Israel, donec surgeret Debbora, quando nova bella elegit Dominus, ut mulier de viris triumpharet. Quod sequitur in cantico: « Surge, Debbora, et loquere canticum, » non est in Hebraeo. Addidit quoque de Amalec ul ex Benjamin. Et commendavit eos qui de Manasse, et Issachar, et Zabulon, et Nephtalim cum eis venerant ad praelium, vituperans Ruben, et Gad, et Dan, et Aser, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ad barac. descende. hac die dabit tͥ dñs
perterruit dominus cysaram. ⁊ unuier¬
sam multitudinã uentus grando ⁊ plu¬
uia irruebant in facies eoꝵ. arcus ⁊ fum¬
dibule inuitiles fiebant. plurimi de equis
⁊ currib suis excussi cimn terebant᷑. Sic
q ꝯũso in fugam exexcitui. Eysara de oͣ¬
ru exiliens ⁊ fugiens ꝑuenit ad tep̃toriũ
iahel. uel iabel uxoris aber cynei. Aber .ii.
cumom̃i domo sua recesserata fr̃ib suis
qui habitabat ut diximus in sorte nide
⁊ tetenderat tabernacula sua inuallesẽn¬
nir̃ iuxͣ cedes ⁊ erat fedꝰ inter regẽ alor
⁊ domum aber cinei. porro iabel suscep̃
fugientem. ⁊ rogantẽ ut celaret eum ⁊
petenti pocłm delit lac ut gͣuuis obdor¬
miret. Ila nõ domienti clam̃ ferreñ per¬
cussũ malleo per utrq tẽ pꝰ mniisit us
ad terram. ⁊ barac post paululũ ueni¬
enti ostendit ei t̾ra ꝯfossum ⁊ sic imple¬

Expanded text:
ad Barac: « Descende, hac die dabit tibi Domad Barac: « Descende, hac die dabit tibi Domperterruit Dominus Sisaram et universam multitudinem ejus. Ventus, grando, et pluvia irruerunt in facies eorum, arcus et fundibulae inutiles fiebant, plurimi de equis suis, et curribus excussi conterebantur. Sicque converso in fugam exercitu, Sisara de curru exsiliens, et fugiens, pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinaei. Haber enim cum omni domo sua recesserat a fratribus suis, qui habitabat, ut diximus in sorte Judae, et tetenderat tabernacula sua in valle Semiim juxta Cedes, et erat foedus inter regem Asor, et domum Haber Cinaei. Porro Jahel suscepit fugientem, et rogantem, ut celaret eum, et petenti poculum dedit ei lac, ut gravius obdormiret. Illa vero dormienti clavum ferreum, percussum malleo per utrumque tempus immisit usque in terram. Et Barac post paululum venienti ostendit eum in terra confossum. Et sic imple
Abbreviated transcription (Latin):
quitelidit eos in manus iabin regis
cauanean. qui regnauit in asor ⁊ ha¬
buit ducẽ exercitus suicysaram. Ip̃e
aũt habitabat in aroset gentuunq̃¬
sic dicebat᷑. q ñ ab uuo ppło s a młtis
uerunt ad dnĩm. Erat aũt delbora pro¬
phetes uxor lapidoth que posnerat
tentorium sitũ in moure effraim
sub arbore paline que dicebat᷑ palina
delbore. ⁊ ascendebant ad eam filii isrł
lier enim itura ad pre S lium uocauit
uirum suũ. qui supͣ dictus est lapidoeh
Creditur .ii. idem fuisse barat ⁊ lapidoth
q eadẽ est utusq nõis interp̃tatõ. inter¬
pr᷑ enĩ utͣmq choruscatõ delbora uero he¬
braice lapis. Que dixit ad eum precepit
cisaram in manũ mea. uix torrenteni
cison. cui barat. nisi uenis mecũ ñ per¬
gam. Que ait. ibo. s uictoria tdet᷑ ĩ ma¬
nus mulieris. Hũciatũ est cysare qd̾ as¬
cendissẽt delbora ⁊ barac in montem
thabor ad pugnand̾. ⁊ ꝯgregauit exer¬
citum ad torrentẽ cison. cc̃c. armatoꝵ¬

Expanded text:
nus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentiusic dicebatur, quia non ab uno populo, sed a multis verunt ad Dominum. Erat autem Debbora prophetes uxor Lapidoth, quae posuerat tentorium suum in monte Ephraim sub arbore palmae, quae dicebatur palma Debborae, et ascendebant ad eam filii Israel lier enim itura ad praelium vocavit virum suum, qui supradictus est Lapidoth. Creditur enim fuisse idem Barac, et Lapidoth, quia eadem est utriusque nominis interpretatio. Interpretatur enim utrumque coruscatioc, Debbora vero Hebraice apis. Quae dixit ad eum: « Praecepit Sisaram in manum tuam juxta torrentem Cison. Cui Barac: Nisi veneris mecum non pergam. Quae ait: Ibo, sed victoria tradetur in manus mulieris. » Nuntiatum est Sisarae, quod ascendissent Debbora et Barac in montem Thabor ad pugnandum. Et congregavit exercitum ad torrentem Cison, trecent
Abbreviated transcription (Latin):
quitur. Maledierte t̾r̃e meroth cdix̃ange¬
ius domim. Meroth fuit imus de pͥncipi¬
b chanaam. delbora uero se ipãm dixit
angelum dm̃. uel michael. qui p̃erat is¬
raeli. dĩx ut malediceret meroth. qd̃ so¬
nat archanũ .i. angl apostatis. qui ad¬
uersabant᷑ ei in archano. postea benedir̃
iahbel. qm̃ fortiter egit.⁊ quieuit terra.
Incidencia

Expanded text:
edictae terrae Meroz, dixit angelus Domini. » Meroz fuit unus de principibus Chanaan, Debbora vero seipsam dixit Angelum Domini vel Michael; qui praeerat Israeli dixit ut malediceret Meroz, quod sonat arcanum, id est angelis apostatis, qui adversabantur ei in arcano. Postea benedixit Jahel, quoniam fortiter egit, et quievit terra Incidentia
Abbreviated transcription (Latin):
qr nõ ex se s ex beelzebubsanabat
Potius enĩ se sanaret. demones sen¬
tientes uires suas fractas ẽẽ ħ age¬
bant ut descend̾et de cruce. Tam̃ in
demonem stetisse suꝑ brachium
lam peccati hr̃er

Expanded text:
 se, sed in Beelzebub homines sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen ingitur, daemonem stetisse super brachium lam peccati haber
Abbreviated transcription (Latin):
ta. truncus quidã cui affixa erat crux
qui in rupe defossus erat. Inuenitur
enĩ lignũ dñice crucis ⁊ palme ⁊ cip̃s¬
si. ⁊ ut quidã tradũt oliue ⁊ cedridi¬
xerũt aut̃ uid̾i pilato: ut mutaret
Qd̾ scripsi scripsi .i. inmobilit̾ scripsi
ũtereuntes aut̃ blasphemabãt eũ
dicentes. Uah qui destruis templũ

Expanded text:
ta, truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossus fuit. Invenitur enim lignum Dominicae crucis, et palmae et cupressi, et ut quidam tradunt, olivae et cedri. Dixerunt autem Judaei Pilato, ut mutaret Quod scripsi, scripsi, » id est immobiliter scripsi. Praetereuntes autem blasphemabant, dicentes: « Vah qui destruis templum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ principiũ titłi scriptũ fu̾it trib
lingͥs incertũ ẽ. s finis hic ẽ. rex iu¬
deoꝵ sic ẽ scuptus hebraice malcus
uid̾oꝵ grece basileos exomosoleon la
tine rex ꝯfitẽtiũ. Crux aut̃ ñ habe¬
formã thau.t. s pilatꝰ suꝑposuit

Expanded text:
principium tituli scriptum fuerit tribus linguis incertum est, sed finis, hoc est, rex Judaeorum, sic est scriptus, Hebraice Malcus Judaeorum, Graece, Basileos exomosoleon sic , Latine Rex confitentium. Crux autem non habeformam Tau. Sed P
Abbreviated transcription (Latin):
repleti st̃ zelo ĩ indie qͥ ꝯmoti cepũt oͣ¬
tradic̃e his q̃diccbant᷑ a paulo blaspheniã¬
tes. blasphemꝰ .n. ẽ qͥ er ĩ iidia obloquit᷑¬
ueritati. Tunc repleti zelo dĩ paulꝰ ⁊
baruabas ꝯstant᷑ dix̾unt. uob̾ oꝑtet pri¬

Expanded text:
repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquit« Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
deiuigi sacrifitio. ⁊ de sacͥficiis legaliũ
sollempuͥtat᷑. s ꝙ nõ offerebat᷑ hostia
oleo glutinata. ⁊ umũ. q̃ cũ hostia ad o
men detiminat᷑ erat. pro agno: sumle.
decima pars ephi. uini: qͣrta pars hui:i¬

Expanded text:
de jugi sacrificio, et de sacrificiis legalium solemnitatum. Sed quia non offerebatur hostia oleo glutinata, et vinum; quae cum hostia adolemen determinatum erat. Pro agno similae decima pars ephi, vini quarta pars hi
Abbreviated transcription (Latin):
niuł indesmene cotidie fiebat. de sũptu
publico. mane offe̾rebat᷑ agnus anincdȩ.
in holocaustũ. cũ luram̃tie suis. ut tota
die cͦͤmaret᷑ in odorẽ suauem domnno. qͦi
posito super altare: sac̃dos cũ pͣnis ⁊ thi¬
miaiate: ⁊ lotꝰ intͣbat tab̾. ponebat¬
q primas c̃ thimiamate. suꝑ altare in¬
censi. ⁊ hoc uocabatur ꝯsummatõ sacri¬
ficii. tñe ⁊̃ qͣtuorde septẽ lucernis mor¬
tificabat. In uespere similit ponebatur
alius agnus. in eũdẽ mod̾. ⁊ intnͣs cũ
thimiamate: saĩdos accendebat omnes
luẽnas. ⁊ sic tota nocte: erat ĩ altari. Mor
suauis domino. uesꝑtim̃ tñ sacͥficium
meluis erat ⁊ pinguiꝰ matutino. qr se

Expanded text:
otidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thymiamate, et lotus intrabat tabernaque prunas, cum thymiamate, super altare incensi, et hoc vocabatur consummatio sacrificii. Tunc etiam quatuor de septem lucernis mortificabat. In vespere ponebatur similiter alius agnus, in eumdem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat,
Abbreviated transcription (Latin):
re fcam significabat. hos agnos. quidã
co. qui ⁊̃ cotidianã de sũptu sacerdotum
oblatõe det̾minat. Offerebat em̃ sacer¬
dos in dieb ucis sue assarium farme
oleomixte. ⁊ modica decectõe duraeͫ
mecdietatẽ uane. ⁊ medietatẽ uespere
suꝑ altare. In hunc eccł̾a mane ⁊ ues ꝑe
offerret dño landes. ⁊ ꝯpletoriũ. ł potiꝰ
in pͥma. ⁊ ꝯpletorio offert ꝯfelsionem
ad mmuituo orand̾. tanqmͣ iuge sacrifi¬
cium. qr sacrificiũ nr̃ui dõ est spc̃ ꝯtbula

Expanded text:
re significabat. Hos agnos quidam tco; qui etiam quotidianam de sumptu sacerdotum oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medietatem mane, et medietatem vespere super altare. In hunc modum Ecclesia mane et vespere offert Domino laudes et completorium, vel potius in prima et completorio offert confessionem, ad mutuo orandum, tanquam juge sacrificium, quia sacrificium nostrum Deo est spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
pro eonoscend̃ futͦis. ⁊ ꝯiectores sõpmo¬
rũ ⁊ angures .i. gestus auiũ ł garrinis
attendentes. Maleficos .i. ĩmolantes pu¬
eros demonib. ł saltẽ lustnͣtes pueros ĩ¬
cantatores .i. p̃stigios. qui intuentes fal¬
ꝓpħam suscitaret eis dominꝰ. de gente
eoꝵ illum audirent: De talione legis.
De talione legis.

Expanded text:
 futuris, et conjectores somniorum, et augures, id est gestus avium, aut garritus attendentes, maleficos, id est immolantes pueros daemonibus, vel saltem lustrantes, incantatores, id est praestigios, qui intuentes falprophetam suscitaret eis Deus de gente eorum, illum audirent. CAP. IX. De talione legis. De talione
Abbreviated transcription (Latin):
tabernacłi ut oraret. heli sedente ante
postes. ut querentes ꝯsiliũ parat̃ eum
inuenirẽt. ⁊ flẽs anna uouit domino.
domine exercituũ si dederis michisexũ
uirilẽ dabo eum tͥ nazareũ om̃ib die¬
b uite sue ⁊ attendẽs heli motũ labi¬
oꝵ. uocẽq ñ audiens. estimans tenu¬
lentẽ ait. digere par̃per. uinũ quo ma¬
des: que respondit. neqͣqͣm domine. sed̾
mulier infelix ego sumusq adhuc.
ora proancilla tua. ⁊ intelligens heliste¬
⁊ uocaint nomen enis samus¬

Expanded text:
tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante tabernaculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerentes consilium, paratum eum invenirent, et flens Anna votum vovit Domino. « Domine exercituum, si dederis mihi sexum virilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulisper vinum quo mades. Quae respondit: Nequaquam, Domine. Sed mulier infelix ego sum, usque adhuc. Ora pro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli ste vocavit nomen ejus Samu
Abbreviated transcription (Latin):
abuit aũt elchana duas
uxores. nom̃ uni anna. ⁊ nomen se¬
ciuide fenmena. ⁊ cum debuit dice alteri
de cluab cdix̃ scdẽ innuẽs.q licet pareᷤᷤ
re uiri. Erat aũt anna pulcra. s steri¬
lis. femia uero fec̃da. ⁊ ascendebat uir
ille tͥb statutis dieb scd̾legẽ in silo ad
adorand̾̃. srant aũt insilo duo filii he¬
li. ophim. ⁊ phiuees. sacerdotes. cumq ĩ¬
molals el cana. dedit fere nͥe filiis ⁊ fi¬
liab eius partes. anue aũt dedit partẽ
unam. tͥstis. quidã putant dcm ħ ẽẽ de
uestib nouis. quas distͥbuelat uxorib
iliberis indie festo. s magis putand̾ est dcm̃ ẽẽ
de partib sacͥficioꝵ que ꝯtingebaut᷑ of¬
ferentes. quas tanqͣm sc̃as leuite cetĩs
distribuebat. hebrens sermo magisui¬
detur sonare. dedit anne missione uuã
dupplicẽ. qi unã partẽ equipollentẽ du¬
ab. porro amna tristis pro sterilitate:
⁊ ñ sumebat cibũ. ⁊ egressa est ad fores

Expanded text:
abuit autem Elcana duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares  Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores
Abbreviated transcription (Latin):
mus uber losephi porro mortuo patre:
ditati sũt esau ⁊ iatob. ita qd̃ eos t̃ra ñ
caperet.⁊ rediit esau: ad montana q̃
dimiserat.⁊ dcã est t̾ra ydumea ab edõ.
que pͥus bosra dicebatur. Enuimerant¬
enim moyses .xii. reges t̾re illius
iob ꝓ nepotẽ esau. s hebrei ꝯͣ dicunt.
ut supͣdem̃ est. iudet᷑ ⁊̃ in genesi qd̾ ea¬
dem tra: ante esan ⁊̃ daita fu̾it seir. E¬
nunumeratis enĩ filue esau: enume¬
rat pͥncipes horreoꝵ. qui fuerant in
tra ante esan. de quib incipit sic. Isti
t̃n dicunt: hic enumeratos reges: qui
fuerũt medon. ante qmͣ filu isr: ha¬
qui scire potuit eam. In enumeratione
uero istoꝵ : legit᷑ de ana filio sebeon. eͦ
filiam duxit esar¬
qui inuenerat
aqͦͥs calidas. inso

Expanded text:
mus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra dicebatur. Enumerannim Moyses duodecim reges terrae illius Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, ut supra dictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt tamen dicunt hic enumeratos reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Israel haqui scire potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esaqui invenerat as calidas in so
Abbreviated transcription (Latin):
calidas liona pu
iomine dici. quas
greci t̃mas uocant. alii dñt eñ onaꝯͥs
asmab admiscuisse. ut m̃ ueloces a¬
sim: nascerent᷑. qui nocant᷑ iannum.
nis fecit as̃cendi: ut mi

Expanded text:
calidas, lingua nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. ni
Abbreviated transcription (Latin):
ħo eis nomina. ĩ quo icrrent eum sibi
preẽe. ⁊ sciret adan: nullũ exers simi¬
le sibi. ⁊ inposuit eis nõia adan. lingͣ
ebrea. que sola fuit ab iit̃o. qd̾̃ iñ ꝑ¬
pendit᷑. q nõia que legunt᷑ usq ad di¬
iuisionem linguarũ. ebrea funt. ⁊ non
inuento fibi simili. ĩmisit dñs sop. in

Expanded text:
o eis nomina, in quo scirent eum sibi praeesse, et sciret Adam nullum ex eis simile sibi. Et imposuit eis nomina Adam lingua Hebraea, quae sola fuit ab initio. Quod inde perpenditur, quia nomina quae leguntur usque ad divisionem linguarum Hebraea sunt. Et non i
Abbreviated transcription (Latin):
de aquis ꝯdita sũt.
aliquid hñt fre ĩ
se. ł pocuis pisces.
post ab hominib
minati. quod pati
si sunt. fecit aũt

Expanded text:
de aquis condita sunt aliquid habent terrae in se: vel potius pisces post ab hominibus minati. Quod patetsi sunt. Fecit autem
Abbreviated transcription (Latin):
atq uer. ut angelus arceret diaboł.
ignis hominẽ. uł ininistĩo angeloꝵ
posuit ignẽ ibi. qui int̃cluderet para¬
diu ingressũ. qui nomine gladũnõ
sand̾ .i. tollend̾ cum dent uellet. abta¬
tus enim fuit ad tempꝰ. ĩtntib eha. ⁊.¬
euoe. penit᷑ uero non. donee in morte xͥ
l potest dici. qd̃ quedã species ignis ẽ.¬
ncut in uita beati nicholai legr. cm si
manũ adhibes: ardorẽ sentis. s ñ patis
aduitionẽ. nec eget mat̾ia qmͣ ꝯsitna.¬

Expanded text:
atilem; ut angelus arceret diabolum, ignis hominem. Vel ministerio angelorum posuit ignem ibi, qui intercluderet paradisi ingressum, qui nomine gladii, nosandum, id est tollendum, cum Deus vellet. Ablatus enim fuit ad tempus, intrantibus Elia, Enoch, penitus vero non, donec in morte Chrle, potest dici, quia quaedam species est ignis, sicut in Vita beati Nicolai legitur, cui si manum adhibes, ardorem sentis, sed non pateris adustionem; nec eget materia qua
Abbreviated transcription (Latin):
mefnũ. Dura uidetur dei sententia. q̃
uerũ de eo: appare¬
mor: tanto mise¬
rabilior. sigͦ gͦtas¬
sent de ligno inte
diutius uiuenter.
diutius miseri eẽt.
illuis diutius uixi¬
sient. cũ ad huc sĩt
quedã insule uiuẽ¬
tiũ ĩ quib nullus
moritur. sit ⁊̃ la¬
migo ĩ folis ar¬
esu uita protelat᷑.
⁊ alexander scͥpsit
aristotili de sac̃tibꝰ
arboꝵ solis ⁊ lune
q esu pomorũ lon¬
gissimamiagant
nitam. ⁊ sicut di¬
xerat. emilit eñ de
de paradiso . uo. ut¬
mascenum deqͦ
sumptus tuerati
ĩquo cay. abel su¬
um frẽm int̃fecit
ua sepulti sunt¬

Expanded text:
eum. Dura videtur Dei sententia, quaverum de eo apparnior, tanto miserabilior. Si ergo gustassent de ligno vitae diutius viventes, diutius miseri essentillius diutius vixissent, cum adhuc sint quaedam insulae viventium, in quibus nullus moritur, sic etiam lanugo fit in foliis aresu vita protelatur. Etiam Alexander scripsit Aristoteli de sacerdotibus arborum solis et lunae, quod esu pomorum longissimam agant vitam. Et, sicut dixerat, emisit eum Dominus de paradiso volumascenum, de quo sumptus fuerat, in quo Cain Abel suum fratrem interfecit Eva sepulti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sue mortalitatis secũ ferrent. ⁊ ait.
Ecce adã fẽs est. qͣ unus ex nobis. yro¬
ti est modo. q ño est. nec est uox dei
insultantis. s nos a suꝑbia corrigen¬
tis: ⁊ est uox trinitatit. ł est uox plã¬

Expanded text:
ferret; et ait: Ecce Adam factus est, quasi unus ex nobis : iroti est modo, quod non est. Nec est vox Dei insultantis, sed vox a superbia corrigentis, et est vox Trinitatis. Vel est vox
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deposuerunt eum funib in lacũ elchie
in quo nõ erat aqͣ s litũ ut morte ꝓpͥa
suffocatus periret. Et erat ꝓpħa in licto
usq ad guitur qd̾ erat ei amariꝰ omni
morte. Tunc abimelech etyops uir eunu¬
chus de domo regis secreto dixit ad regẽ.
peccare te fecerunt uiri isti gͣuit̾. Qui
de lacu añꝗͣ moriatur. Qui assũptis xxx.¬
uiris tulit pannos uet̾es de domo regis qͥ
ꝯputruerãt. ⁊ submisit eos in lacũ ꝑ fu¬
nicłm. Et dixit ad iere. Pone pãnos ue¬
teres sub cubito manuũ tuaꝵ ⁊ sr̃ fimes.
Quo fc̃o eduxerũt eum de lacu. Et uoca¬
uit eũ rex secreto ad hostiũ t̾ciũ qd̾ erat
cies me. Et iurauit ei rex dicens. uiuit
dñs nõ occidam te nec tradam te in manꝰ
uiroꝵ qui q̃runt aĩam tuã. Et ait iere.
Si exieris ad pͥncipes babilonis saliuis
eris tu ⁊ domus tua. ⁊ ciuitas h ñ succen

Expanded text:
et deposuerunt eum cum funibus in lacum Melchiae, et deposuerunt eum cum funibus in lacum Melchiae, in quo non erat aqua, sed lutum, » ut morte propria suffocatus periret: et erat propheta in luto, usque ad guttur, quod erat ei amarius omni morte. « Tunc Abdemelech Aethiops, vir eunuchus de domo regis, secreto dixit ad regem: Peccare te fecerunt viri isti graviter. Quide lacu antequam moriatur. Qui, assumptis viris tulit pannos veteres de domo regis, qui computruerant, et summisit eos in lacum per funiculos, et dixit ad Jeremiam: Pone pannos veteres sub cubitu manuum tuarum, et super funes. Quo facto, eduxerunt eum de lacu, et vocavit eum ter secreto ad ostium tertium, quod erat cies me. Et juravit ei rex, dicens: Vivit Dominus, non occidam te, nec tradam te in manus virorum, qui quaerunt animam tuam, et ait Jeremias: Si exieris ad principes Babylonis, salvus eris tu, et do
Abbreviated transcription (Latin):
tulit iere. de carcere. ⁊ int̾rogauit eũ in
domosua secreto dicens. Putas ne ẽ ser¬
In manu regis babilonis traderis. S ob¬
secro dũe mi rex ne remittas me in car¬
cerem ionathe ne moriar ibi. ⁊ p̾cepit
rex ut traderetur in uestibłm carceris
⁊ ut daretur ei torta panis cotidie excep¬
to pulm̃to donec ꝯsumerentur om̃s pa¬
nes de ciuitate. Et clamabat ieremias
de uestibło carceris. Qui remanserñ in
ciuitate fame aut gladio ꝑ ibũt. Qui
ꝯfugerĩt ad hostes quodãmͦ mortẽ decli¬
nabunt. Et ꝯuenerũt pͥncipes ⁊ seniores
ciuitatis ad regẽ dicentes. Rogamꝰ te ut
moriatur hõ iste. De industria enĩ dis¬
soluit manus uiroꝵ bellantiũ. ꝑlane
mentitur cum dicit. Sedechias inc̃tus
ducetur in babilonẽ. Prechiel eñ in ba¬
bilone ꝓphuit dicens. Sedechias ñ ui¬
debit babilonẽ. Et dixit rex ad eos. Ecce
ip̃e in manib ur̃is ẽ. ħec enĩ fas ẽ regẽ
uob̾ quicꝗͣ negare. Gulerunt gͦ ieremiã

Expanded text:
tulit Jeremiam de carcere, et interrogavit eum in domo sua secreto, dicens: « Putasne est serIn manu regis Babylonis traderis. Sed obsecro, domine mi rex, ne remittas me in carcerem Jonathae, ne moriar ibi. Et praecepit rex ut traderetur in vestibulum carceris, et ut daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate. Et clamabat Jeremias in vestibulo carceris: Qui remanserint in civitate, fame aut gladio peribunt; qui confugerint ad hostes, quodammodo mortem declinabunt. Et convenerunt principes, et seniores civitatis ad regem, dicentes: Rogamus te, ut moriatur homo iste; de industria enim dissolvit manus virorum bellantium . » Plane mentitur cum dicit: Sedecias vinctus ducetur in Babylonem. Ezechiel enim in Babylone prophetavit, dicens: Sedecias non videbit Babylonem. « Et dixit rex ad eos: Ecce ipse in manibus vestris est, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tulerunt ergo Jeremiam,
Abbreviated transcription (Latin):
detur. ⁊ tu cũ domo tua nõ effugies ma¬
nus eoꝵ. Et ait rex. facerẽ qd̾ dicis s ti¬
meo ꝯtribules qui transier̃t ad caldeos.
ne forte accusent me ⁊ tradar in manꝰ
eoꝵ ⁊ illudant me. ⁊ ait iere. nõ tradid̾is.
dñc rex inqͥt. Nullus sciat u̾ba ħ. S si
q̃sierint a te quid locutus sit tͥ rex. dices.
ꝓstraui me corã rege ne reduceret me
in carcerem

Expanded text:
detur, et tu eum domo tua non effugies manus eorum. Et ait rex: Facerem quod dicis, sed timeo contribules, qui transierunt ad Chaldaeos, ne forte accusent me, et tradar in manu eorum, et illudant mihi. Et ait Jeremias: Non traderis. Tunc rex inquit: Nullus sciat verba haec. Si quaesierint a te, quid locutus est tibi rex? dices: Prostravi me coram rege, ne reduceret me in carcerem
Abbreviated transcription (Latin):
militer. ut qiͣ due corine: ex quims sibi
ꝯuinctis redderent᷑. Iungebant᷑ aũt an¬
rum disposite. altera contͣ alteram ueni¬
ebant. ⁊ bine anulo aureo collig᷑ebant᷑.
sicut ad ornatum colli fibule argentee
ł auree. uimͣq horam capiti solent col¬
ligare. dicit tñ iose. anulis aureis ⁊ im¬
capillos qñq dm̃s. ad differentiam
lane ouium feã erant. de quib ⁊ cili¬
cia fuunt. Uñ ⁊ illa saga alicina dcã
sunt. que ꝓperitate saga dicebantur.
uñ ⁊ quosdam pannios asꝑos sagias di¬
cimus. ł forte ex quadͣtura saga deã
sũt. Uñ ⁊ quoddã militare pallium. a
galł inuent̃. qr qͣdr erat. sagũ dcm̃ est.
qd̃ tñ ex aspero fiebat panno. ꝯͣ aeriᷤ
intemperiem. ⁊̃ potuit dici sagũ. Erat
erant .u. sibi mutuo uncta. ut qͣiuũ
sagum facerent. ⁊ alia .ui. qiͣ in unũ
sagũ iuncta. Iungebãtur autẽ ami¬
lis aureis. inlertis ansulis ꝯͣ se ue in¬
entib. uirum autẽ sĩgłe
cortine ł saga sibi innic̃e

Expanded text:
similiter; ut quasi duae cortinae ex quinis sibi conjunctis redderentur. Jungebatur autem anrum dispositae, altera contra alteram veniebant, et binae annulo aureo colligabantur, sicut ad ornatum colli fibulae argenteae, vel aureae, utramque oram capitii solent colligare. Dicit tamen Josephus annulis aureis et uncapillos quandoque dicimus ad differentiam lanae ovium, facta erant, de quibus et cilicia erant. Unde et illa saga cilicina dicta sunt, quae pro asperitate saga dicebantur. Unde quosdam pannos ascimus. Vel forte ex quadratura saga dicta sunt. Unde, et militare pallium a Gallis inventum, quia quadrum erat sagum dictum est. Quod tamen ex aspero fiebat panno contra aeris intemperiem, et potuit dici sagum. Erant erant quinque sibi mutuo juncta, ut quasi unum sagum facerent, et alia sex quasi in unum sagum juncta. Jungebantur autem annulis aureis insertis ansulis contra se venientibus. Utrum autem singulae cortinae, vel saga sibi invicem
Abbreviated transcription (Latin):
dictum ẽ. Melius ẽẽt ei nõ ẽẽ ꝗͣ male ẽẽ.
Recũbebat aut̃ discipłs quẽ diligebat
iħ̾c in simi eiꝰ. ⁊ innuit illi petrus ut
secreto q̃peret a dño qui trad̾et eũ. hit
nõ alit̾ creditur recubuisse supͣ pectꝰ
ctã : porrexit iude. Iñ ẽ ꝙ eucharistia
ñ datur intincta.⁊ ꝓ heresi tollenda
q simul. ⁊ sub neut᷑ tm̃ forma. ⁊ tũc
itrauit sathanas in iudã. Nec t̃c pͥmo.

Expanded text:
et ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectuctam porrexit Judae. Inde est quod Eucharistia non datur intincta, et etiam pro haeresi tollenda, aque simul, et sub neutra tantum forma. Et tunc introivit Satanas in
Abbreviated transcription (Latin):
test enĩ sic intelligi. Ego ñ dico s tu di¬
cis. ł de assertione cordis expori pͭ . q. d.
ratum habes te ẽẽ ꝓditorẽ. Et exiuit
iudas ꝯtinuo. erat aut̃ nox. bũc ait
iħc. hũc clarificatꝰ est filius hominis
.i. eiecto tenebroso remanserũt soli
mũdi cũ suo mundatore. Et addidit. Et
ꝯtinuo clarificauit eum d̾s .i. clarifica¬
bit. qd pͭ. intelligi de resurrectiõe ł de

Expanded text:
test enim sic intelligi: Ego non dico, sed tu dicis. Vel de assertione cordis exponi potest, quaratum habes, te esse proditorem. « Et exivit Judas continuo, erat autem nox. Tunc ait Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, » id est ejecto tenebroso, remanserunt soli mundi cum suo mundatore. Et addidit: « Et continuo clarificavit eum Deus, » id est clarificabit. Quod potest intelligi de resurrectione, vel
Abbreviated transcription (Latin):
iude q̃m notabat. Sic ⁊ sc̃i mised̾iter
turbant᷑ cum urget eos cia t ania
a trtico separare añ messem. Mentit᷑
gͦ philosophꝰ qui dic̃ animi ꝑturbatio¬
nem ñ cadere insapientẽ. ⁊ dicebãt sin¬
gillatĩ. Nũqͥd ego sum dñe: qͥuib ait.
Qm intingit mec̃ manũ in catino hͥ
me tradet. Suodecĩ in eod̃ catino cum
succus ag̾stiũ lactucaꝵ necessariꝰ erat

Expanded text:
Judae, quem notabat. Sic et sancti misericorditer turbantur, cum urget eos cura zizaniam a tritico separare ante messem. Mentitur ergo philosophus, qui dicit animi perturbationem non cadere in sapientem. Et dicebant sigillatim: « Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. » Duodecim in eodem catino cum succus agrestium lactucarum necessarius
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis .u. filios filioꝵ ioseph. q illidno
facturi erant tͥb. lucas quidem scͥbens
actus apostoliquos gentib. ñ suit aulꝰ
mitare uerbũ .lix. q eoꝵ uigebat auc¬
toritas. inter gentes. ip̃e uero adhuc eiᷤ
erat ignotꝰ: ip̃i ⁊̃ lx. indeuterononno
tnͣstulerunt. q ifcł ingressus est: cũ

Expanded text:
cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis erat ignotus. Ipsi etiam LXX in Deuteronomio transtulerunt, quod Israel ingressus est cum
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpta sũt pro uno. iuiide magist᷑ hugo
s nõ uͣr posse stare. q in num̃is eum
familie tribuum numerantur. uictis
madianitie legit᷑ sic asbel aquo fami¬
lia aibelitaꝵ. s in hebraiea ũitate. ros:
⁊ inẽphĩ duo sũt nomina. que apudnoᷤ
uiciose imita sunt. q forte iosephus: ꝓ
hasbel: posuit albela. ideo sic diuisit:
R ioseph occurrit pr̃i

Expanded text:
ister Hugo Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Josephus pro Asbel posuit Asbela, ideo sic divisit. d Joseph occurrit p
Abbreviated transcription (Latin):
ceum iuram̃nti. ⁊ mactatis uictimis deo
descende in egiptum. faciam q te ibi ĩ
gentẽ magnã. ⁊ m̃: reduea̾ te. Ioseph
queq ponet manũ suam. suꝑ cculosin¬
os. Surgens gͦ de puteo iuram̃ti: uenit

Expanded text:
eum Juramenti, et mactatis victimis Deo,descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Sur
Abbreviated transcription (Latin):
publica uerberand̾. liberum aũt hoĩem
turpissimũ erat. penã hanc sustinere:¬
De suscitatõne semimiᷤ

Expanded text:
publica verberandum. Liberum autem hominem turpissimum erat poenam hanc sustinerDe suscitatione semini
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ieumans. Cumq rediisset cũ certini¬
dine Sueme: erat nona dies septi
mensis. ⁊ in crastino sollemp¬
tatem agentes pro uenia data.
afflixerunt annnas suas. iennã¬
anno pponit. quadragenas. licet obħ
elias. ⁊ ihesus. Siue fint sine non: pꝰ¬

Expanded text:
 jejunans. Cumque rediisset cum certitudine veniae, erat nona dies septimi mensis, et in crastino solemnitatem agentes pro venia data, afflixerunt animas suas jenananno proponit quadragenas, licet ob Elias et Jesus. Sive vero fuerit, sive non, p
Abbreviated transcription (Latin):
br. panẽ nõ comedit. ⁊ aqͣm nõ bibit.
Cum q descendisset de cum tabulis:
apparuit facies eniscormta. ⁊ ip̃e igno¬
rabat .i. radii miri splendoris ferebant᷑
de facie enis. qui reũberabant oculos in¬
tuentiũ. quos głam uultus moysi ap
es hoc accid̃it ignoramꝰ. tͣhunt hebrei
qr adhuc tercio adcendit ad dominm
ad inpetrandam eis uenie c̃mudinem.¬

Expanded text:
. Panem non comedit, et aquam non bibit. Cumque descendisset de monte cum tabulis, apparuit facies ejus cornuta, et ipse ignorabat, » id est radii miri splendoris ferebantur de facie ejus, qui reverberabant oculos intuentium, quos gloriam vultus Moysi appes hoc acciderit ignoramus. Et tradunt Hebraei, quia adhuc tertio ascendit ad Dominum, ad impetrandam ei veniae certitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ad moy. precide tibi duas tabulas
uistar pͥoꝵ. ⁊ scribam super eas uerba
que habuerunt tabule quas fregisti.
indenteronomio ⁊̃ legͣr deus scͥpsisse.
⁊ c̃ ⁊ scͥpsit in tabulis uerba federis .x.
p̃t dici: qd̃ anctoritas scͥbendi fuit in
donii ᷠ ͤ ministium in moy. Cumq ex¬
cidisset moy. tabulas. de nocte ꝯsurgẽs
eo inturbine: ꝓnus init̾ram: adorans
ait. Obsecro domine ut gͣdiaris nob̾ẽ.
anferas q iiquitates nr̃as. ⁊ posside¬
as nos. sui b̾r dominꝰ memorauit q̃¬
putatib. de oblatõe pͥmitiaꝵ. ⁊ pri

Expanded text:
ad Moysen: Praecide tibi duas tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti . » In Deuteronomio etiam dicitur Deus scripsisse .  et scripsit in tabulis verba foederis decem. Potest dici quod auctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgeneo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos. » Cui breviter Dominus memoravit qunitatibus, de oblatione primit
Abbreviated transcription (Latin):
filum .s. coccineũ. ⁊ aquas uiuentes.
in uase fictili. ⁊ occurrens eisacerdos: ⁊̃¬
molabat passerem unũ. stillansq
sanguinẽ super aquas: aliũq uiuũ
tate ligni cedrin: qiͣ faciens aspersori¬
um: tingebat illud in aquis rebricanᷤ.
aspergens hominẽ septies. dimitteba¬
q passerem uinũ. auolare in agrum.
Cumq laua̾sset homo uestim̃ta sua:
radebat om̃s pilos corporis /⁊ lotus aqͣ:
ingrediebat᷑ castra. ita dũ taxat ut m̃a
super  aliis lotis q uestib ⁊ corpore: die
octauo: tollebat duos inmaculatos. ⁊
ouem annicl̾am. ⁊ tres decimas simile
ꝯsperse oleo. ⁊ olei sextariũ. ⁊ offerebat.

Expanded text:
iventes in vase fictili , occurrensque ei sacerdos, immolabat passerem unum, stillans sanguinem super aquas, aliumque, sciltate ligni cedri quasi faciens aspersorium, tingebat illud in aquis rubricatis, aspergens hominem septies, dimittebatque passerem vivum avolare in agrum. Cumque lavisset homo vestimenta sua, radebat omnes pilos corporis sui, et lotus aqua, ingrediebatur castra, ita duntaxat ut manesuperciliis, lotisque vestibus et corpore, die octavo tollebat duos agnos immaculatos, et ovem anniculam, et tres decimas similae conspersae oleo, et olei sextarium, et offerebat
Abbreviated transcription (Latin):
simanꝰ eiis hec inuemire nõ posset: ag
mltñ pro delicto. ⁊ oleͥ sextarium ñ mi¬
nnebatur. q ex his: purificabat᷑ homo.
ar pͥrs. s pro oue ⁊agno reliquo offere¬
bat paxtnturũ. aut duos pullos colũ.
quoꝵ imus pro poco. alter in holcanst̃

Expanded text:
si manus ejus haec invenire non posset, agnus si manus ejus haec invenire non posset, agnus tamen pro delicto, et olei sextarium non minuebatur, quia ex his purificabatur homo, ut prius; sed pro ove et agno reliquo offerebat par turturum, aut duos pullos columbarum quorum unus pro peccato, alter in holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sumens de sangume: ponebat suꝑ
ext̾̃mũ auricłe dextre hominis. ⁊ suꝑ
pollices manus dextre ⁊ pedis: ⁊ de olei
sextario mittens in manũ sinistran
⁊ tingens pollicẽ dexiũ in eo: aspergebit
septeȩ. contͣ tabernacłm. reliquũ olei
qd̾ erat in sinistͥa: fundebat super ex¬
tremũ auricłe dextrũ. hominis. ⁊ suꝑ
guiẽ quẽ pͥus infuderat. ⁊ suꝑ caput
enis. ⁊ rogabat sacerdos ꝓ eo: faciens a¬
liquam specialem institutamad hoc o¬
ratõem. ⁊ fiebat post sacrificium pro
cũ libam̃tis sins. ponens illuda in alta¬
ri. Et nota qd̃ hic ꝓͥe distingutur sacͥ¬
ficiũ pro dełicto. cunis sangnine luntꝰ
est ħo. ⁊ sacrificium pro pcco. de quo in¬
chil ei frm̃ est. hñ ⁊ moysee dixit h. qͣi
distiguens ita ꝑtinere ad sacerdotem
hostiam ꝓ delicto: sicuit ⁊ pro pcc̃o. Enm
autẽ distinrisset agnũ pro delicto. nec
cerdoris. de agno ⁊ oue: ut alĩm ꝓ poc̃o.¬
alm̃i holocanstum fieret qd̃ uellet. ꝙ

Expanded text:
e ponebat super extremum auriculae dextrae hominis, et super pollicem manus dextrae, et pedis, et de olei sextario mittens in manum sinistram, et tingens pollicem dextrum in eo, aspergebat septies contra tabernaculum. Reliquum olei, quod erat in sinistra, fundebat super extremum auricguinem, quem prius infuderat, et super caput ejus. Et rogabat sacerdos pro eo, faciens aliquam specialem institutam ad hoc orationem, et post sacrificium facicum libamentis suis, ponens illud in altari. Et nota quod hic proprie distinguitur sacrificium pro delicto, cujus sanguine linitus est homo, et sacrificium pro peccato, de quo nihil ei factum est. Unde et Moyses dixit hic, quasi distinguens, ita pertinere ad sacerdotem hostiam pro delicto, sicut et pro peccato. Cum enim distinxisset agnum pro delicto, nec cerdotis esse de agno et ove, ut alterum prom holocaustum facere, quod vellet. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ esau pouit moyses
alia nomina uroꝵ enis: ab illis que
ante posuerat dicit ⁊̃ yosephus. qd̾ ama
seo tiliis esau uat᷑alit de ꝯcubma habita¬
uit inparte dumee. que gabalitis dite

Expanded text:
 Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit etiam Josephus, quod Amalech, Esau filius naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis d
Abbreviated transcription (Latin):
erdencia. Eo tempore promethens fr̃ atha¬
lautis: pͥus deẽ est fecisse homines. tũ q de
rudib doctos fecit. tũ q legitii fecisse
ymagines. quas arte q̃dã ambulare fẽt.
Inuenit ⁊̃ pͥmus anulũ s ferreũ. ⁊ indu¬
noͥs carne: sic gẽma metallo: cirtũdat᷑
dicum uoeant: pon̾et᷑ ad ornant᷑. digni¬
orem hunc reliquis diceal. q ab eo: us
tempestate: tcciemꝰ. in nam: in qͣ pictꝰ

Expanded text:
dens. Eo tempore Prometheus, frater Athlantis, primus dictus est fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et incluunguis carne, sic gemma metallo circumdatur. dium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque tempestate Triptolemus in navi, in qua pic