comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cant te. Ad te domine faciem
meam conuerto: ad te ocu¬
los meos conuerto. Peto do¬
mine ut de uinculo imꝑꝑii hu¬
ius absoluas me: aut certe de¬
suꝑ terram eripias me. Tu scis
dñe quia nunquã concupiui
uirum: et mundam seruauiꝰ
animam meam ab om̃i con-¬
cupiscentia. Nunqͣm cum lu-¬
dentib miscui me: neq cum
his qui in leuitate ambulãt
participem me prebui. Hirum
autem cum timore tuo ñ cum
libidine mea consensi suscipe¬
re. Et aut ego inligna fui ilł.
aut illi michi forsitan cligni ñ
fuerunt: quia forsitan uiro ali¬
o conseruasti me. Non est enim
in hominis potestate consiliũ
tuum. Hoc autem certum ha¬
bet om̃is qui colit te: quia ui¬
ta eius si in probatione fuerit
coronabitur. si autem in tribu¬
latione fuerit liberabitur. Et si
in correptione fuerit: ad miseri
Non enim delectaris in ꝑclitio¬
nib nostris: quia post tempe¬
statem tranquillum facis. et
post lacrimationẽ et fletum

Expanded text:
cacameam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ad misericNon enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum,
Abbreviated transcription (Latin):
pedit enim michi mori magis
quam uiuere. Eadem itaq die
contigit ut sara filia raguhel
in ciuitate medorũ et ipsa audi¬
ret imꝓperium ab una ex ancil¬
lis patris sur. qm̃ traclita fue¬
rat septem uiris. et demoniũ
nomine asmodeus occiderat eos
mox ut ingressi fuissent ad e¬
am. Ergo cum pro culpa sua ĩ¬
creparet puellam: responcdit ei
dicens. Amplius ex te ñ uidea¬
mus filium aut filiam super
terram: int̾fectrix uirorũ tuorũ.
Nunquid et me occidere uis si¬
Adhanc uocem perrexit in supe¬
rius cubiculum domus sue. ⁊
trib dieb ac trib noctib non
manciucauit neq bibit: sed in
oratione ꝑsistens lacrimis dep̃¬
cabatur dñm. ut ab isto imꝑpe¬
rio liberaret eam. Factum est au¬
tem tercia cdie dum compleret
orationem: benedicens dñm di-¬
xit. Genedictũ est nomen tuũ
deus patrum nostroꝵ. qui cum
iratus fueris miscd̃iam facies:
et in tempore tribulationis. pec¬
cata climittis his qui inuo¬

Expanded text:
pedit enim mihi mori magis pedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere vis siad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invo
Abbreviated transcription (Latin):
Reddite eum clñis suis: qui¬
a non licet nobis. aut edere¬
ex furto aliquicd. aut contin¬
gere. Ad hec uxor eius irata re¬
spondit. Manifeste uana facta
est spes tua: et elemosine tue
modo paruerunt. Atque. his
et aliis huiusmodi uerbis ex¬
probrabat ei. ¶l¬
unc thobias ingemuit:
et cepit orare cum lacri¬
mis clicens. Iustus es dñe. et
om̃ia iudicia tua iusta sunt:
et om̃s uie tue miscd̃ia et ue¬
ritas et iudicium. Et nunc do¬
mine memor esto mei÷ ne
uinlictam sumas de peccatis
meis. neq reminiscaris delicta
mea uel parentum meoꝵ: qm̃
non obediuimus preceptis tu¬
is. et traditi sumus ĩ dieptio¬
nem et captiuitatẽ et mortem
et in fabulam et imꝑperiũ om̃i¬
bus nationib in quib disꝑsi-¬
sti nos. Et nunc cdñe magna
iudicia tua: quia ñ egimus se¬
cundum precepta tua: et non
ambulauimus sinceriter corã
te. Et nunc dñe scd̾m uolunta¬
tem tuam fac mecum: et preci¬
pe in pace recipi sp̃m meum. Ex¬

Expanded text:
reddite eum dominis suis quireddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei ne vindictam sumas de peccatis meis neque reminiscaris delicta mea vel parentum meorum quoniam non oboedivimus praeceptis tuis et traditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum ex
Abbreviated transcription (Latin):
autem temptationẽ ideo ꝑmi¬
sit dñs euenire illi: ut poste¬
ris daret᷑ exemplum patientie
eius. sicut et scĩ iob. Nam cum
ab infantia sua semꝑ d̃m timu¬
erit. et mandata eius custodie¬
rit: ñ est contristatus contra
deum qd̃ plaga cecitatis eue¬
nerit er. sed immobilis in dei
timore ꝑmansit. agens grati¬
as deo om̃ibz lieb uite sue. Nã
sicut beato iob insultabant re¬
ges: ita isti parentes et cogna¬
ti eius. et irridebant uitam eius
dicentes.Ubi est spes tua ꝓ qua
elemosinas et sepulturas facie¬
bas: Thobias uero increpabat
eos licens. Nolite ita loqui: qͦ¬
niam filii scõrum sumus. et ui¬
tam illam expectamus quam
d̃s daturus est his qui fidẽ su¬
am nunquam mutant abeo.
Anna uero uxor eius ibat ad
textrinum opus cotidie: et de
labore manuũ suarum uictũ
quem consequi poterat defere¬
bat. Hnde factum est: ut hecdũ
caprarum accipiens detulisset
domi Cuius cum uocem balã¬
tis uir eius audisset: dixit.
Uidete ne forte furtiuus sit.

Expanded text:
ationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiae ejus, sicut et sancti Job. Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum, quod plaga caecitatis evenerit ei, sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ligna cedere: sicut sydonii.
Cum ergo auclisset hyram uer¬
ba salomonis: letatus ẽ ual¬
de et ait. Benedictus dñs ho

Expanded text:
 vir qui noverit ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benedictus Do
Abbreviated transcription (Latin):
gna ⁊ inscrutabilia et mirabili¬
a absq numero. Qui dat plu¬
uiam suꝑ faciem terre: et irri¬
gat aquis uniu̾sa. Qui ponit
humiles in sublimi: et meren¬
tes erigit sospitate.Qui dissi¬
pat cogitationes malignorũ:
ne possint implere manus eo¬
rum qd̃ ceperant. Qui appre¬
hendit sapientes in astutia eo

Expanded text:
gna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eo
Abbreviated transcription (Latin):
rum. qui eruerunt regionẽ su¬
am de manu mea: ut possit e¬
ruere dñs hierłm de manu me¬
a.Lacuit itaq ppłs: et ñ respon¬
dit ei quicquam. Siquidem p̃¬
ceptum regis acceperant: ut ñ
responderent ei. Henitq heliachim
filius helchie p̃positus domus.
et sobna scriba. et ioahe filius
asaph a commentariis ad ee

Expanded text:
rum,qui eruerunt regionem surum,qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei venitque Eliachim filius Helciae praeposet Sobnas scriba, et Joae filius Asaph a commentariis . Se
Abbreviated transcription (Latin):
et exclamauit uoce magna iu¬
daice: et ait. Audite u̾ba regis
magni. regis assyriorũ. Hec di¬
cit rex. Non uos seducat ez echi¬
as. Non enim poterit uos erue
re de manu mea. Neq fidutiam
uobis tribuat suꝑ dñm dicens.
eruens liberabit nos dñs: et ñ
tradetur ciuitas hec in manu
regis assyriorũ. Nolite aulire
ezechiam. Hec enim dicit rex as¬
syrioꝵ. Eacite mecum qd̃ uobis
est utile: egredimini ad me. et
comedet unusquisq de uinea
sua et de ficu sua. et bibetis aq̃s
de cisternis uestris: donec ueni¬
am et transferam uos in terrã
que similis est terre uestre. in
terram fructiferam et fertilem
uini. terram panis et uineaꝵ.
terram oliuarum et olei ac mel¬
lis: et uiuetis et ñ moriemini.
Nolite auclire ez echiam: qͥ uos
decipit dicens. Dñs liberabit-
nos. Nunquid liberauerunt
dii gentium terram suam de
manu regis assyrioꝵ: Ubi est
deus emath et arphad:Ubi ẽ
illi sunt in uniu̾sis diis terra¬

Expanded text:
et clamavit voce magna Juet clamavit voce magna Judaice, et ait: Audite verba regis magni, regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non vos seducat Ezechias: non enim poterit eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et transferam vos in terram, quae similis terrae vestrae est, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum, et olei ac mellis: et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est Deus Emath, et Arphad? ubi esilli sunt in universis diis terra
Abbreviated transcription (Latin):
nonne iste est cuius abstulit e¬
echias excelsa et altaria. et pre¬
cepit iude et hiersm. ante altare
hoc adorabitis in hierłm: Nunc
igitur transite ad dñm meum
regem assyrioꝵ: et dabo uobis
duo milia equorũ. et uidete an
habere ualeatis ascensores eoꝵ.
Et quomodo potestis resistere
ante unum satrapam de seruis
clñi mei minimis: An fi cduti¬
am habes in egypto ꝓpter cur¬
rus et equites; Nunquid sine
dñi uoluntate ascendi ad locũ
istum ut demolirer eum: Dñs
clixit michi. Ascende ad t̾ram
hanc: et demolire eam. Dixeĩt
autem heliachim filius helchie
et sobna et ioahe. rabsaci. Pre¬
camur ut loquaris nobis ser¬
uis tuis syriace. siquidem in¬
telligimus hanc linguam: et
non loquaris nobis iudaice.
audiente ppło qui est suꝑ mu-¬
rum. Nesponditq ei rabsaces
um et ad te misit me dñs me¬
us ut loquerer sermones hos.
et non ad uiros qui sedent suꝑ
murum. ut comedant stercora
sua et bibant urinam suam uo¬
biscum: Stent itaq rabsaces

Expanded text:
nonne iste est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responditque eis Rabsaces um et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stsua, et bibant urinam suam vobiscum? Stetitque itaque Rabsaces,
Abbreviated transcription (Latin):
erechias scidit uestimenta
sũa: et oꝑtus est sacco. ingressꝰ¬
q ẽ ĩ domum dñi. Et misit heli¬
achim p̃positum domus. et sob¬
nam scribam. et senes de sacer¬
dotib oꝑtos saccis: ad isaiam
prophetam filium amos. Qui
dixerunt. Hec dicit ez echias. Di-¬
es tribulationis et increpatoĩs
et blasphemie. dies iste. hene¬
runt filii usq ad partum: et
uires ñ ht̃ parturiens. Si forte
audiat dñs d̃s tuus uniu̾sa
uerba rabsacis quem misit rex
assyrioꝵ dñs suus: ut expro¬
braret deum uiuentem. et ar
eis isaias. Hec dicetis domino
uestro. Hec dicit dñs. Noli ti¬
mere a facie sermonum quos
audisti: quib blasphemauer̃t
pueri regis assyrioꝵ me. Ecce e
ram suam: et deiciam eũ gla
gitur rabsaces: et inuenit re¬
gem assyrioꝵ expugnantem
set de taracha rege ethiopie di¬
centes. ecce egressus est ut pug¬
net adu̾sum te. et iret contra eũ
Non te seducat ds tuus. in quo
habes fidutiam: neq dicas. ñ

Expanded text:
rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini. Et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiae, dies iste; venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens. Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et argCVIII. Dixitque eis Isaias: Haec dicetis domino vestro: Haec dicit Dominus: Noli timere a facie sermonum, quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me. Ecce, eram suam,et dejiciam eum gladgitur Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem set de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Ecce, egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum,Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam; neque dicas: N
Abbreviated transcription (Latin):
et impetus aquarum operiet
te: Nunquid mittes fulgura
et ibunt: et reuertentia licẽt
tibi assumus: Quis posuit ĩ
uel quis dedit gallo intelligẽ¬
tiam: Quis en arrabit celorũ
rationem ÷ et concentum celi
quis dormire faciet: Quando
et glebe compingebant᷑: Nun
animam catuloꝵ eius imple¬
bis. quando cubant in antris
quando pulli eius ad deum
clamant uagantes eo quod
non habeant cibos: CAXXX

Expanded text:
et impetus aquarum operiet te? Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus? Quis posuit in  sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam: Quis enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quis dormire faciet? Quando et glebae compingebantur h. animam catulorum ejus implebis, Quando cubant in antris, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos? Ca
Abbreviated transcription (Latin):
uidentis. et in libro nathan pro¬
phete. atq in uolumine gad ui¬
dentis: uniu̾siq regni eius et
fortitudinis et tempoꝵ q̃ tran¬
sierunt sub eo. siue in isrł siue ĩ
cunctis regnis terrarum. Ecpli¬

Expanded text:
identis et in libro Nathan prophetae atque in volumine Gad videntis universique regni eius et fortitudinis et temporum quae transierunt sub eo sive in Israhel sive in cunctis regnis terrarum
Abbreviated transcription (Latin):
Enno autem tricesimo ¶A¬
sexto regni eius ascencdit ba¬
asa rex isrł iniudã: et muro cir¬
cundabat rama. ut nullus tu¬
te posset egredi et ingredi de re-¬
gno asa. Protulit autem asa ar¬
gentum et aurum de thesauris
domus clñi et de thesauris regis.
misitq ad benadad regem sy

Expanded text:
nno autem tricesimo sexto regni eius ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Sy
Abbreviated transcription (Latin):
principes familiarum leuiticaꝵ
scĩficamini cum fratrib urĩsͥ
et afferte arcam dñi dei iscl̃ ad
locum qui ei p̃paratus est: ne

Expanded text:
principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israel ad locum qui ei praeparatus est, ne
Abbreviated transcription (Latin):
omnis exercitus caldeorum:
qui erat cum principe mili-
fugerant ad regem babylonis.
et reliquum uulgus transtu

Expanded text:
omnis exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe militufugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus, transtu
Abbreviated transcription (Latin):
erat locus iumento cui sedebã
ut transiret.Et ascencli per tor¬
rentem nocte: et considerabam
murũ. Et reu̾sus ueni ad portã
uallis: et redii. Magistratus
autem nesciebat quo abissem:
aut quid ego facerem. Sed et
iudeis et sacerdotib et optima¬
tibus et magistratib et reliqͥs
qui faciebant opus: usq ad
id locoꝵ nichil inclicaueram. Et
clixi eis. Nos nostis afflictionẽ
in qua sumus: quia hierłm de¬
serta est. et porte eius consum¬
pte sunt igni. Henite: edifi¬
cemus muros hierłm. et ñ si¬
mus ultra opprobrium. Et in¬
dicaui eis manum dei mei qd̃

Expanded text:
erat locus jumento, cui sedebam, erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis afflictionem in qua sumus, quia Jerusalem deserta est, et portae ejus consumptae sunt igni: venite, et aedificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium. Et indicavi eis manum Dei mei, q
Abbreviated transcription (Latin):
stodem saltus regis: ut det michi
ligna et tegere possim portas tẽ¬
pli domus et muri ciuitatis. et
domum quam ingressus fuero.
Et dedit michi rex iuxta manũ
dei mei bonam mecum. Et ueni
ad duces regionis trans flumen:
decliq eis epistolas regis. Mise¬
rat autem mecum rex principes
militum. et equites. Et audierũt
sanaballath oronites et tobias
seruus ammanites: et contrista¬
ti sunt afflictione magna. qd̾ ue¬
nisset homo qui quereret prospe¬
ritatem filioꝵ isrł. Et uem hie¬
rusalem: et eram ibi trib dieb.
Et surrexi nocte ego et uiri pau¬
ci metum: et non indicaui cui-¬
quam quid deus dedisset in cor¬
de meo ut facerem in hierłm. Et
iumentũ non erat mecũ: nisi
animal cui sedebam. Et egressꝰ
sum ꝑ portam uallis nocte. et
ante fontem draconis et ad por¬
tam stercoris: et considerabam
murum hierłm lissipatum. ⁊
portas eius consumptas igni.
Et transiui ad portam fontis et
ad aque luctum regis: et non

Expanded text:
stodem saltus regis, ut det mihi stodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui quaereret prosperitatem filiorum Israel. Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus, et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo, ut facerem in Jerusalem, et jumentum non erat mecum, nisi animal, cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non
Abbreviated transcription (Latin):
dus ante faciem eius. Dixitq
michi rex. Quare uultus tuus
tristis est. cum te egrotum non
uideam; Non est hoc frustra:
sed malum nescio qd̃ in corde
tuo est. Et timui ualde ac nimis:
et dixi regi. Nex in et̾num uiue.
Quare non mereat uultus me¬
us: quia ciuitas domus sepul¬
chrorum patris mei deserta est.
et porte eius combuste st̃ igni:
Et ait michi rex. Pro qua re postu¬
las: Et oraui deum celi: et dixi ad
regem. Si uidetur regi bonum. ⁊
si placet seruus tuus ante faci¬
em tuam. ut mittas me in iude¬
am ad ciuitatem sepulchri pa¬
tris mei: et eclificabo eam. Dixit¬
q michi rex: et regina que sede¬
bat iuxta eum. Hsq ad qd̃ tempꝰ
erit iter tuũ: et quando reu̾teris:
Et placuit ante uultum regis:
et misit me. Et constitui ei tempꝰ.
Et cliici regi. Si regi uidetur bo¬
num. epłas det michi ad duces
regionis trans flumen. ut trans¬
lucant me donec ueniam in ui¬
deam. et epistolam ad asaphcu-¬

Expanded text:
dus ante faciem ejus. Dixitque dus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph cu
Abbreviated transcription (Latin):
die profiliis isrł seruis tuis: et
confiteor pro peccatis filioꝵ isrs.
quib peccauerunt tibi. Et ego
et domus patris mei peccauĩ¬
mus. uanitate seducti sumus.
et non custodiuimus manda¬
tum tuum. et cerimonias et iu¬
clicia que precepisti moysi seruo
tuo. Memento u̾bi qd̃ manda¬
sti moysi famulo tuo dicens.
Cum transgressi fueritis: ego
clisꝑdam uos in ppłos. Et si re¬
uertamini ad me et custodiati
mandata mea et faciatis ea ͥe
legi ut habitaret nomen me¬
um ibi. Et ipsi serui tui et
populus tuus: quos redemisti
in fortitudine tua magna. ⁊ in
manu tua ualida. Obsetro dñe
sit auris tua attendens ad ora¬
tionem serui tui. et ad orationẽ
seruoꝵ tuoꝵ qui uolunt time¬
re nomen tuum: et dirige ser¬
uum tuũ hodie. et da ei miseri¬
cordiam ante uirum hunc. Ego
enim eram pincerna regis. ¶.
actum est autem in mense
nisan anno uicesimo ar¬
taxersis regis: et uinum erat
ante eum. Et leuaui uinum ⁊
deli regi: et eram quasi langui¬

Expanded text:
die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi: et ego et domus patris mei peccavimus, vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et caeremonias, et judicia, quae praecepisti Mosi servo tuo. Memento verbi, quod mandasti Mosi famulo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, etlegi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Cap. II. Factum est autem in mense Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi langui
Abbreviated transcription (Latin):
combusserunt et cõminuerũt
eam. Destruxerunt quoq edẽ
baal: et fecerunt pro ea latri¬
nas usq in cliem hanc. Deleuit
itaq hieu baal de isrł. Uerun

Expanded text:
conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel veru
Abbreviated transcription (Latin):
Nec quenquam moueat qd u¬
nus a nobis editus liber est:
nec apocriforum tercii et quar¬
ti libri somniis delectetur: qͥa
et apud hebreos esdre neenue¬
q sermones in unum uolumẽ
coartantur: et que ñ habentur
apd̃ illos nec de uiginti quatu¬
or senibus sunt procul abiciẽ¬
da. Siquis autem septuagin¬
ta uobis opposuerit int̾pretes.
quorum exemplaria uarietas
ipsa lacerata et eu̾sa demonstrat.
nec potest utiq uerum asseri qd̃
diu̾sum est: mittite eum ad e¬
uangelia. inquibus multa po¬
nuntur de ueteri testamento q̃
apud septuaginta int̾pretes
ñ habentur. uelut illucl. qm̃
nazareus uocabitur. et ex egi¬
pto uocaui filium meum. et
uidebunt in quen compunxe¬
runt. multaq alia que latiori
operi reseruamus: et querite ab
eo ubi scripta sint. Cumq profꝰ¬
re ñ potuerit: uos legite de his
exemplarib que nuꝑ anobis e¬
clita. maledicoꝵ cotidie linguis
confodiuntur. Sed ut ad compẽ¬
dium ueniam: certe qd̃ illaturꝰ

Expanded text:
Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus
Abbreviated transcription (Latin):
ro genuit ludim̃ et anamim
et laabim et nepthoim phetro¬
sim quoq et chasloim: de qui¬
bus egressi sunt philistiim et
capthurim. Chanaan uero ge¬
nuit sydonem primogenitum
suum et hech. iebuseum quo

Expanded text:
ro genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nepthuim, Phetrusim quoque et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthim, et Caphthorim. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, Jebusaeum quo
Abbreviated transcription (Latin):
lo: et deuorauit eum. et quin¬
quaginta qui erant cum eo.
Riursum misit ad eum princi¬
pem quinquagenariũ alterũ.
et quinquaginta cum eo.Qui
locutus est illi. Homo der. hec
dicit rex. Festina. descende. Re¬
spondens helyas ait. Si homo
dei sum ego: descendat ignis de
celo. et deuoret te et quinqua¬
ginta tuos. Descendit ergo ig

Expanded text:
lo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ig
Abbreviated transcription (Latin):
noueras: Nunquid ing̾ssus
es thesauros niuis ⁊ aut the¬
sauros grandinis aspexisti. q̃
preparaui in tempus hostis.
in diem pugne et belli: Per
quam uiam spargitur lux.
diuiditur estus suꝑ terram:
Quis dedit uehementissimo
ymbri cursum. et uiam sonan¬
tis tonitrui. ut plueret super
terram. absq homine in deser¬
to. ubi nullus mortalium cõ¬
moratur.ut impleret inuiam
et desolatam. et produceret her¬
bas uirentes: Quis est pluui¬
e pater ⁊ uel quis genuit stillas
roris : De cuius utero egressa
est glacies. Et gelu de celo quis
genuit: In similitudinẽ lapi¬
dis aque durantur: et suꝑfici¬
es abyssi constringitur. Nun

Expanded text:
ns: Nunquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti, quae praeparavi in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux, dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui? ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater? vel quis genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur nu
Abbreviated transcription (Latin):
sachar et zabulon que scĩfica¬
ta ñ fuerat. comedit phase: nõ
iuxta qd̃ scriptum est. Et orauit
pro eis ezechias dicens. Dominꝰ
bonus ꝓpitiabitur cunctis qui
in totõ corde requirunt dñm de¬
um patrum suoꝵ: et ñ impu¬
tabitur eis qd minus scĩficati
sunt. Quem exaudiuit dñs:
et placatus est populo. Fecer̃t¬
q filii isrł qui inuenti sunt in
hierłm sollemnitatẽ azimorum
septem dieb in letitia magna.
laudantes cdlñm ꝑ singulos li¬
es: leuite quoq et sacerdotes ꝑ
organa que suo officio congru-¬
ebant.Et locutus est ezechias
ad cor om̃ium leuitarum: qui
habebant intelligentiã bonam
suꝑ cdño. Et comederunt septẽ
dieb sollemnitatis immolan¬
tes uictimas pacificoꝵ: et lau¬
dantes dũm deum patrum su-

Expanded text:
sachar et Zabulon quae sanctificata non fuerat comedit phase non iuxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt quem exaudivit Dominus et placatus est populo feceruntque filii Israhel qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in laetlaudantes Dominum per singulos dies: Levitae quoque et sacerdotes, per organa, quae suo officio congruebant. Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant intelligentiam bonam super Domino: Et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum su
Abbreviated transcription (Latin):
uariam et pedes et summas ma¬
nus. Neu̾siq nuntiauerunt ei.
Et ait hieu. Sermo dñi est quẽ
locutus est ꝑ seruũ suũ helyam
thesbiten. dicens. In agͦ hierrahel
comedent canes carnes hiezabel
Et erunt carnes hiezabel sic̃ ster¬
cus suꝑ faciem terre in agͦ hier

Expanded text:
variam et pedes et summas mavariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hie
Abbreviated transcription (Latin):
orti. Persecutusq est eum hieu:
et ait. Etiam hunc ꝑcutite in
curru suo: in ascensugaber qͥ ẽ
iuxta ieblaam.Qui fugit in ma¬
geddo: et mortuus est ibi. Et im-
posuerunt eum serui eius super
ciuitate dauic. Anno undecimo
ioram filii ahab: regnauit
aharias super iudam. Uenitq
hieu in hierrahel. Porro hietabel
introitu eius auclito. depinxit
oculos suos stibio: et ornauit
caput suum. Et respexit ꝑ fene¬
stram ingredientem hieu ꝑ por¬
tam: et ait. Nunquid pax esse
potest ⁊ amri qui int̾fecit dñm
suum  Leuauitq hicu faciem
suam ad fenestram: et ait. Que
est ista: Et inclinauerunt se
ad eum duo uel tres eumchi.
At ille dixit eis. Precipitate eã
deorsum. Et precipitauerunt eã.
Asꝑsusq est sanguine paries:
et equorũ ungule. qui concul¬
cauerunt eam. Cumq ingress̃
ess ut comederet biberetq: ait.
Ite et uidete malecdictam illam.
et sepelite eam: quia filia regis
est. Cumq issent ut sepelirent
cam: non inuentrunt nisi cal¬

Expanded text:
orti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortposuerunt eum servi ejus super civitate David. Anno undecimo Joram filii Ahab, regnavit Ahazias super Judam, venitque Jeu in Jezrael. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos scaput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent am non invenerunt nisi cal
Abbreviated transcription (Latin):
bias et canis secutus est
eum: et mãsit prima mansi¬
one iuxta fluuiũ tygris. Et
exiuit ut lauaret pedes suos:
et ecce piscis immanis exiuit
ad deuorandũ eum.Quem ex¬
pauescens thobias: clamauit
uoce magna dicens. Domine
inuadit me. Et dixit ei angel.
Apprehende branciam eius: et
trahe eum ad te. Qd̾ cum feciss:
attraxit eum insiccum. et pal¬
pitare cepit ante pedes eius. Tũc
clixit ei angelus.. Exentera
hunc piscem: et cor eius ⁊ fel
et iecur repone tibi. Sunt enim
hec necessaria ad medicamenta
utiliter. Qd̾ cumi fecisset: assa¬
uit carnes eius. et secum sustu¬
lerunt in uia. Cetera sallierũt.
que sufficerent eis. quousq ꝑ¬
uenirent in rages ciuitatẽ me¬
dorum. Tunc interrogauit tho¬
bias angelum: et dixit ei. Ob¬
secro te azarias frater: ut cli¬
cas michi qđ remedium ha¬
bebunt ista que de pisce ser¬
uare iussisti. Nespondensq an¬
gelus clixit ei. Cordis eius par¬
ticulam si super carbones po¬

Expanded text:
bias, et canis secutus est bias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones po
Abbreviated transcription (Latin):
luerim cognoscere genus tuũ
Dixit autem illi angelus. Ego
sanum ducam et sanum tibi
reducam filium tuum. Respõ¬
dens autem thobias dixit. Se¬
ne ambuletis: et sit cls in i¬
tinere uestro. et angelus eius
comitetur uobiscum. Tunc pa¬
ratis om̃ib que erant in uia
portanda. fecit thobias uale
patri suo et matrisue: et am¬
bulauerunt ambo simul. Cun¬
q profecti essent: cepit flere ma
ter eius et dicere. Baculum sene¬
ctutis nostre tulisti: et trans¬
misisti a nobis. Nunquam es¬
set ipsa pecunia: pro qua mi¬
sisti eum. Sufficiebat enim no¬
bis pauꝑtas nostra: ut diuiti¬
as computaremus hoc qd̃ ui¬
debamus filium nr̃m. Dixitq
ei thobias. Noli flere: saluus ꝑ¬
ueniet filius noster. ⁊ saluus
reuertetur ad nos: et oculi tui
uidebunt eum. Credo enim qd̃
angelus dei bonus comitetꝰ
ei. et bene disponat om̃ia que
circa ipsum geruntur: ita ut
cum gaudio reuertatur ad
nos. Adhanc uocem cessauit
mater eius flere: et tacuit.

Expanded text:
luerim cognoscere genus tuum. luerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt ambo simul. Cumque profecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit.
Abbreviated transcription (Latin):
i thobias ait. Sustine me ob¬
secro: donec hec ipsa nuntiem
patri meo. Tunc ingressus tho-¬
bias inlicauit unuuersa hec
patri suo. Suꝑ que admiratus
pater: rogauit ut introiret ad
eum. Ingressus itaq salutauit
eum et cdixit. Gaudium tibi sit
semꝑ.Et thobias ait. Quale
nebris sedeo et lumen celi non
uideo: Cui ait iuuenis. Forti a¬
nimo esto: in proximo est ut
a deo cureris. Dixit itaq illi
thobias. Nunquid poteris per¬
cducere filium meum ad ga-¬
belum in rages ciuitatem me¬
dorum: Et cum redieris: resti¬
tuam tibi mercedem tuam. Et
dixit ei angelus. Ego ducam
et reclucam eum adte. Cui tho¬
bias respondit. Rogo te: incli¬
ca michi de qua domo aut cle
qua tribu es tu. Cui raphahel
angelus dixit. Genus queris
mercennarii: an ipsum mercen¬
uarium qui cum filio tuo eat:
Sed ne forte sollicitum te red¬
dam: ego sum azarias anani¬
e magni filius. Et thobias re¬
spondit Ex magno genere es tu.
Sed peto ne irascaris: qd̃ uo¬

Expanded text:
i Tobias ait: Sustine me, obi Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae admiratus pater, rogavit, ut introiret ad eum. Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper. Et ait Tobias: Quale nebris sedeo, et lumen coeli non video? Cui ait juvenis: Forti animo esto, in proximo est ut a Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias: Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod vo
Abbreviated transcription (Latin):
tri suo et dixit. Om̃ia que¬
cunq precepisti michi faciam
pater: quomodo autem hanc¬
pecuniam inquiram ignoro.
Ille me nescit: et ego illum ig¬
noro. Qd̾ signum dabo illi: S
neq uiam qua pergatur illuc
aliquando cognoui. Tunc pat̾
suus respondit illi et dixit. Cy¬
rographum quidem eius pe-¬
nes me habeo: qd̃ dum illi o¬
stenderis statim restituet. Sed
perge nunc et inquire tibi ali¬
quem fidelem uirum qui eat
tecum salua mercede sua dum
adhuc uiuo: ut recipias eam.
Tunc egressus thobias inuenit
iuuenem splendidum stantẽ
precinctum: et quasi paratũ
ad ambulandum. Et ignorãs
qd̃ angelus dei esset: salutauit
eum. et dixit. Unde te habemus
bone iuuenis;At ille responcdit.
Ex filiis isrl. Et thobias cixit
ei. Nosti uiam que ducit in
regionem medorum: Cui re¬
sponlit. Noui. et om̃ia itinera
eius frequenter ambulaui: et
mansi apud gabelum fratrẽ
nostrum qui moratur in ra-¬
ges ciuitate medoꝵ que posi¬
ta est in monte egbatanis.Cu¬

Expanded text:
tri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum, stantem praecinctum, et quasi paratum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum: qui moratur in Rages civitate Medorum, quae posita est in monte Ecbatanis. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
regis. Porro caldei obsidebant ĩ
persecutus est exercitus caldeo¬
rum regem: comprehenditq: e¬
um in planitie hierico. Et om¬
nes bellatores qui erant cum
eo disꝑsi sunt: et reliquerunt
eum. Apprehensum ergo regẽ:
adduxerunt ad regem babylo¬
nis in reblata. Qui locutus
est cum eo iudicium. Filios au¬
tem sedechie occidit coram eo.
et oculos eius effodit: uinxitq
eum catenis. et adduxit in ba

Expanded text:
regis porro Chaldaei obsidebant in et. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Appduxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tum et misccłiam cum his qui
te diligunt. et custodiunt man
scultantes. et oculi tui aperti. ut
audias orationem serui tui. qͣ
ego oro coram te hocdie nocte et

Expanded text:
tum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et
Abbreviated transcription (Latin):
et a me preceptum est quid o¬
porteat fieri a presbiteris iude¬
orum illis ut edificetur do¬
mus dei ÷ scilicet ut de arca
regis. id est ut de tributis q̃ dan¬
tur de regione trans flumen stu¬
diose sumptus dentur uiris il¬
lis: ne impecliatur opus. Qd̃
si necesse fuerit. et uitulos et
agnos et hedos in holocaustũ
deo celi. frumentũ. sal. uinũ.
et oleum. sccłm ritum sacerdotũ
qui sunt in hierłm detur eis ꝑ
cdies singulos. ne sit in aliqu̾o
querimonia: et offerant obla

Expanded text:
et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant obla
Abbreviated transcription (Latin):
de manu eius: sed clucem ponã
eum cunctis dieb uite sue ppt̾
dauid seruũ meum quem ele-¬
gi. qui custodiuit mandata
mea et precepta mea. Auferam
autem regnum de manu filii e¬
ius: et dabo tibi decem tribus.
filio autem eius dabo tribum
unam: ut remaneat lucerna

Expanded text:
de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna
Abbreviated transcription (Latin):
leuite. Fundato igitur a cemen¬
tariis templo dñi. steterunt sa¬
cerdotes in ornatu suo cum tu¬
bis. et leuite filii asaph ĩ cym¬
balis: ut laudarent deum ꝑ ma¬
nus dauid regis isrł. Et concine¬
bant in ymnis et confessione
miscdia eius suꝑ iscł̃. Omnis
quoq populus uociferabatur
clamore magno in laudando
dñm: eo qd̃ fundatum esset
templũ dñi. Plurimi etiam de
sacerdotib et leuitis et princi
pes patrum et seniores qui u¬
derant templum. priusqͣm fun¬
datum esset et hoc templum ĩ
oculis coꝵ: flebant uoce ma¬
gna. Et multi uociferantes in
leticia eleuabant uocem. Nec po¬
terat quisquam agnoscere uo¬
cem clamoris letantium. ⁊ uo¬

Expanded text:
Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione misericordia ejus super Israel. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum priusquam fundatum esset, et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna. Et multi vociferantes in laetitia levabant vocem, nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vo
Abbreviated transcription (Latin):
suo. et loquens ea que ad pacẽ¬
sui seminis ꝑtinerẽt. ¶de¬
ue habentur ĩ hebreo ple¬
na fide expressi. Hec autem q̃
sequuntꝰ. scripta repperi in edi-¬
tione uulgata: que grecorum
lingua et litteris continentur.
Et interim post finem libri hoc
capitulum ferebatur: qd̃ iuxta
consuetudinẽ nostram obelo
idest ueru prenotauimus. Dix̃q
maidocheus. A deo facta sunt i¬
sta. Recordatus sum somnii qd̃
uideram hec eadem significan¬
tis: nec eoꝵ quicquam irritũ
fuit. Paruus fons qui creuit
in fluuium. et in lucem solem¬
q conu̾sus est. et in aquas plu-

Expanded text:
suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Qae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plu
Abbreviated transcription (Latin):
as partes: et date dimidiam
partem uni et dimidiam partẽ
alteri. Sixit autem mulier cuĩ
filius erat uiuus ad regẽ: com¬
mota sunt quippe uiscera eiꝰ
suꝑ filio suo. Obsecro dñe. da¬

Expanded text:
as partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem commota sunt quippe viscera ejus super filio suo: Obsecro, d
Abbreviated transcription (Latin):
dabit illud ꝓximo tuo dauid:
quia non obeclisti noci dñi. ne¬
q fecisti iram furoris eius in
amalech. Iccuro qd̃ pateris fecit
tibi dñs hodie. Et dabit dominꝰ
etiam isrł tecum in manu phi¬
listiim. Cras autem tu et filii tui
mecum eritis. Sed et castra iscł̃
tradet dñs in manu philistiim.
Statimq saul cecidit porrectus
in terram. Extimuerat enim u̾ba
samuhelis: et robur non erat
in eo. quia ñ comederat panem
tota die illa. Ingressa est itaq mr¬
lier ad saul: et ait. Conturbatus
enin erat ualde. Dixitq ad eũ.
Ecce obediuit ancilla tua uoci tu¬
e ⁊ et posui animam meam in
manu mea: et audiui sermones
tuos quos locutus es ad me.
Nunc igitur et tu audi uocem
ancille tue: et ponam coram te
buccellam panis et comedens

Expanded text:
dabit illud proximo tuo David dabit illud proximo tuo David quia non oboedisti voci Domini neque fecisti iram furoris eius in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens