comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
co iuraui domui hely: qdꝰ nõ ex¬
piet᷑ iniqͥͣtas domus eiꝰ uictimiᷤ
et munerib usq in et̾nũ. Dor¬
miuit aũt samuhel usq mane:
aperuit qz ostia domus dñi. Et
samuhel timebat indicare uisi¬
onẽ hely. Uocauit ergo hely sa¬
iuelẽ: et dixit. Samuhel fili mi.
Qui rñdens au. Presto sũ. Et in¬
terrogauit eũ. Quis ẽ sermo ꝙ̃
locutus est ad te: Oro te; ne te¬
laueris me. Hec faciar tibi deus
et hec addat: si abscõnderꝰ a me
sermonẽ ex onũb uerbis que
dicta st̃ꝰ tibi. Indicauit itaq ei
samuhel uiuuersos sermones:
et nõ abscondir ab eo. Et ille
rñdit. Dñs est: qd̃ bonũ est in
oculis suis faciat. Creuit aũr
samuhel et dñs erat cũ eo: et nõ
cẽtidit ex onũb uerbis eiꝰ in ter¬
rã. Et cognouit unu̾sus isri a
dan usqz bersabee; ꝙ fidelis samu¬
hel ꝓpha esset dñi. Et addidit
dñs ut apparẽt in sylo: qm̃ reue¬
latus fuerat dñs samuheli in
sylo. iuxta uerbũ dñi. Et eueĩr

Expanded text:
 non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit
Abbreviated transcription (Latin):
tauerũt cã a lapide adiutorii in
arõtũ. Tulerũt philistĩ archã
dei. et intulerũt eã in tẽplũ da¬
gon: et statuerũt eã iuxta dagõ
Cumqz surrexissẽt diluculo a¬
roti altera die: ecce dagon iace¬
bat ꝓnus in terra ante archã
diũ. Et tulerũt dagoir et restitu¬
erũt eũ in loco suo. Rursũq ma¬
ne die altero cõsurgẽtes: ĩuene¬
rũt dagon iacentẽ suꝑfaciẽ suã
in terra corã archa dñi. Caput

Expanded text:
taverunt eam a lapide Adiutorii in taverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca
Abbreviated transcription (Latin):
hodie. Cii ille ait. Quid actũe
et ruina magna facta est in ppło
Insuꝑ et duo filii tui mortui st̃.
ofui et phinees: et archa dei cap¬
ta est. Cumqz ille nõinasser ar¬
chã der: cecidit de sella rẽtrorsũ iux¬
ta ostiũ: et fractis cernicib mor¬
tuus est. Senex eñi erat uir ⁊ grã¬
deuus: et ipse iudicauit isriꝰ qua¬
dragĩta annis. Nurus aũt eiꝰ
uxor phinees pregnãs erat: uici¬
nãq ꝑtui. Et audito nũcio ꝙ
capta esser archa dei. et mortuꝰ
socer suus et uir suus: ĩturua¬
uit se et peꝑit. Irruerãt enĩ in eã
dolores subiti. In ipso autẽ mo¬
mento mortis eius: dixer̃t ei q̃
stabãt circa eã. Netieas: qͥa
filiũ peꝑisti. Que nõ rñdit eis:
neq aĩaduertit. Et uocauit pu¬
crũ hychabõd. dicẽs. Translata
est gla de isrl: quia capta ẽ archa
dei. Et pro socero suo et ꝓ uiro
suo ait. Translata est gła ab
isrlꝰ eo qd̃ capta esset archa dei.
hilistiim aũt tu¬
lerũt archã dei: et aspor¬

Expanded text:
. Vir ille, qui ex acie et ruina magna facta est in populo. Insuper et duo filii tui mortui sunt, Ofni et Phinees, et arca dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tulerunt arcam Dei et aspor
Abbreviated transcription (Latin):
tircuiẽs bethel et galgal ⁊ mas¬
phat: et iudicabar israhelẽ in
supradictis lotis. reu̾tebat᷑q
in rãmatha. Ibi enĩ erat domꝰ¬
cius: et ibi iudicabat israhelẽ. E¬
dificauit ibi eciã altare dño.
actũ est aũt cũ UIi

Expanded text:
circumiens Beth-El et Galgala circumiens Beth-El et Galgala phat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domeius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ integrũ dño. Et cla¬
mauit samuhel ad dnm̃ ꝓ isrl.
et exaudiuit eũ dñs. Factũ est
aũt cũ samuhel offerret holocauͤ¬
tũ: philistẽos inire preliũ cont̃
isrlꝰ. In tonuir aũt dñs fragore
magno. in die illa suꝑ philistĩ.
et exterruit eos: er cesi sunt a fa¬
tie isrlꝰ. Egressiq uiri isrlꝰ de mas¬
phat. ꝑsetuti st̃ philisteos: et ꝑ¬
cusserunt eos usq ad locũ qui
erat subter bethchar. Tulit aũt
samuel lapidẽ unũ. et posuit
eũ intꝰ masphat et int̾ sen: et uo¬
cauit nomẽ loci illius lapis ad¬
itorii. Dixitq. Hucusq auxili¬
atus est nobis dñs. Et hũiliati
sũt philistĩ: nec apposuerũt ul¬
tra ut uenirẽt in t̾minos isrl.
Facta est itaq manus dñi suꝑ
philisteos tũctis dieb samuhe¬
lis ⁊ et reddire stꝰ urbes quas tu¬
lerãt philistũ ab isrł̃ isrłi. ab ac¬
charon usq geth. et terminos
suos: liberauitqz isrlꝰ. de maniu
philistinoꝵ. Eratq pax inter

Expanded text:
stum integrum Domino et clamavit Samuhel ad Dominum pro Israhel et exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut veniFacta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuelis. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthim ab Israel, Israeli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos: liberavit Israel de manu Philistinorum, eratque pax inter
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Et facta est plaga magna
nimis ⁊ et ceciderũt de isrłꝰ trigin¬
ta milia peditũ: et archa dei cap¬
ta est. Duo quoq filii hely mor¬
tui sũt: ofui et phynees. Currẽs

Expanded text:
s, facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israel triginta millia peditum, et arca Dei capta est. Duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
fẽc: et instruxerũt aciẽ contͣ iscl
Inito aũt certanũe : terga uertit
isrlꝰ philisteis. Et cesa st̃ in illo¬
certainĩe passim per agros qͣsi
quatuor milia uiroꝵ: et reuer¬
sus est pplus ad castra. Dixerũt¬
qz maiores natu de isrlꝰ. Quare
tuim: afferanius ad nos de syloar¬
thã federis dñi : et ueniat in medi¬
ũ nrr.ut saluet nos de manu ini¬
micoꝵ nr̃oꝵ. Misit ergo ppłus in
splo: et tulerũt in de archã federis
diũ excercituũ. sedentis suꝑ cheru¬
bin. Erantq duo filii hely cũ ar¬
cha federis der. ofui et phĩnees.
Cũq uausset archa federis dni
in castra: uociferatus ẽ omnis
isrlꝰ clamore grandi: et ꝑsonuit
terra. Et audierũt philistĩ uotẽ
clamoris: dixerũtqz. Que nam
est hec uox clamoris magni in
castris hebreoꝵ: Et cognouerũt¬
ꝙ artha dñi uenisser in castra.
Timuerũtq philistĩ dicẽtes. Ue¬
nit deus in castra. Et ingeniue-¬
rũt dicẽtes. Ue nobis. Non enĩ

Expanded text:
t aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel ante Philisthaeos: et caesa sunt illa die passim per agros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu Israel: Quare tiim? Afferamus ad nos de Sylo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum. Misit ederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni, et Phinees. Cumque venisset area foederis Domini in castra, vociferatus est omnis populus 264 clamore grandi, et personuit terra. Et audierunt Philistim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeoquod arca Domini venisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim
Abbreviated transcription (Latin):
essent in egipto in domo pha¬
raonis ⁊ er elegi eũ ex oĩb tri¬
bub isrlꝰ m̃ in sacerdotẽ. ut as¬
tendet ad altare meũ. et adolẽ¬
ret m̾ incensũ. et portaret e¬
phod corã me. et dedi domui
pũs tui omĩa de sacrificiis fi¬
uictimã mcã. et munera mea
que p̃cepi ut offerẽtur in tẽplo:
et magis honorasti filios tu¬
os qmͣ me. ut comedetis primi¬
cias omĩs sacrificii isriꝰ ppłi mer
ꝓptẽa ait dñs d̾s isrl. loquẽs lo¬
futus sũ: ut domus tua et domꝰ
prĩs tui nũstraret in cõspectu
meo usq in sempit̾nũ. Nũc ãt
dicit dñs. Absit hoc a me. Sed
quicũq honorificauit me: gli¬
ficabo eũ. Qui aũt contẽpnũt
me: erũt ignobiles. Ecce dies ue¬
niũt. et precidã brachiũ tuũ. et¬

Expanded text:
o Pharaonis, et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis fivictimam meam, et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniu
Abbreviated transcription (Latin):
cientes dũn neq officiũ sacer¬
dotũ ad ppłm: sed quicũqz ĩmo¬
lasset uictimã. ueniebat puer
sacerdotis dũ coquerẽt᷑ carnes:
et habebat fuscinlã tridentẽ
in manu sua. et mittebat cã
in lebẽtã. uel in caldariã. aut
in ollã. siue in tãcabũ: et om̃e
qd̃ leuabat fuscinula. tollebat
sacerdos sibi. Sic faciebãt uniuꝰ¬

Expanded text:
ium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic
Abbreviated transcription (Latin):
runt in domũ suã rãmathã.
Cognouit aũt helchana annã
uxorẽ suã: er recordatus ẽ ciꝰ dñs.
Et factũ est post circulũ dierũ. cõ¬
cepit anna et peꝑit filiũ⁊ uoca¬
uitq nomẽ eius samuhel: eo qi
a dño postulasset eũ. ascendit
aũt helchana et omĩs domꝰ eius.
ut ĩ molaret dño hostiã solẽpnẽ.
et uotũ suũ: et auna nõ ascendit.
Dixit enĩ uiro suo. Non uadãdo¬
nec ablactet᷑ in fans. et ducã eñ
ut appareat ante cõspectũ dñi:
lactes cũ: precorqz ut ĩpleat dñs
berbũ suũ. Mansit ergo mulier
et lactauit filiũ suũ: donec ãmo¬

Expanded text:
mum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam set votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, lactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amo
Abbreviated transcription (Latin):
uit oir unus
de ramãtha¬
im sophĩ de
mõte ephreũ:
et nomẽ eius
helchana filius iherõboam. filii
heliu. filii thau. filii suph ephra¬
teus. Et habuit duas uxores.
Nomen uni ãnna: et nomẽ scd̾e
fenẽna. fuerũtq feriẽne filii: an¬
ne aũt nõ erãt liberi. Et ascende¬

Expanded text:
uit vir unus in Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Helchana, filius Jeroham filii Heliu, filii Tohu, filii Suph, Ephrataeus, et habuit duas uxores. Nomen uni Anna, et nomen secundae Fennena. Fueruntque Fennenae filii, Annae autem non erant liberi. » Ra
Abbreviated transcription (Latin):
dauid: et fugit in spelũ¬
cã modolã. Qdꝰ cũ audissẽt frẽs
eius et omĩs donus prĩs eius:
descenderũt ad eũ illuc. Et cõue¬
nerũt ad eũ om̃es qui erant in
angustia cõstituti. et oppressi
ere alieno. et amaro animo: et
factus ẽ eoꝵ prĩceps. Fuerũt q cũ
eo quasi quadrĩgẽti uiri. Et ꝓfer¬
tus ẽ dauid inde in maspha. que
est moãb: et dixit ad regẽ moab.
Maneat oro patꝰ meus et mat̾
mea uobiscũ: donec sciã qͥd faci¬
at michi deus. Et reliq̃t eos an¬
te faciẽ regis moab. Manserũt¬
q apud eũ: cũctis dieb quibz da¬
iud fuit in p̃sidio. Dixitq gad
ꝓpħa ad dauid. Noli manere in
p̾sidio: ꝓficisce̾ et uade in terrã
iudã. Et ꝓfectus dauid: uenit in
saltũ areth. Et audiuit saul ꝙ
apparuisset dauid: et uiri qui e¬
rant cũ eo. Saul aũt cũ mane̾t
in gabaa. et esset in nemore qd̃
est in rama. hastã manu tenẽs.
tũctiqz serui eius circũstarẽt eũ:
ait ad seruos suos qui assiste¬

Expanded text:
David et fugit in speluncam Odollam quod cum audissent fratres eius et omnis domus patris eius descenderunt ad eum illuc et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti viri et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade in terram Iuda et profectus David venit in saltum Hareth et audivit Saul quod apparuisset David et viri qui erant cum eo Saul autem cum maneret in Gabaa et esset in nemore quod est in Rama hastam manu tenens cunctique socii eius circumstarent eum ait ad servos suos qui adsiste
Abbreviated transcription (Latin):
abscondit᷑: et reu̾tinĩ ad me ad
rem certã. ut uadã uobiscũ. Qd̃
si eciã in terrã se abstruserit: per¬
scrutabor eũ in cũctis milib iu¬
dã. At illi surgẽtes: abier̃t in ⁊iph
ante saul. Dauid aũt et uiri eiꝰ
erant in deserto maon in cãpes¬
trib: ad dexterã iẽsimũth. Iuit
ergo saul et socii eius ad querẽ¬
dũ eũ: et nũciatũ est dauid. Sta¬
tĩq descendit ad petrã: er uersa¬
batur in deserto maon. Qd̾ cũ
audisset saul: ꝑsecutus ẽ dauid
ibat saul ad latus mõtis ex ꝑ¬
te una: dauid aũt et uiri eius e¬
rant in late montis ex ꝑte al¬
tera. Porro dauid desꝑabat se pos¬
se euade a facie saul. Itaq saul⁊
uiri eius in modũ corone tinge¬
bant dauid et uiros eius: ut ta¬
perẽt eũ. Et nũcius uenit ad sa¬
ul dicẽs. Festina et ueni: qm̃ in
fuderũt se philistĩ suꝑ terrã. Rie

Expanded text:
absconditur et revertimini ad me ad absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David ibat Saul ad latus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim s
Abbreviated transcription (Latin):
us saul et abiit ad dauidin sil¬
uã: et cõfortauit manus eius
in deo. Dixitqz ei. Ne timeas. Ne¬
q eĩ inuẽiet te manus saul prĩs
mei. Et tu regnabis suꝑ isrł: et
ego ero tibi scd̃us. Sed ei saulpr
meus scit hoc. Ptussur igit᷑ uter¬
q fedus corã dño. Mansitq da¬
uid in silua: ionathas aũt reuer¬
sus est in domũ suã. Ascenderũt
aũt ziphẽi ad saul in gãbaã di¬
centes. Nonne ecce dauid lãti¬
tat apud nos in locis turissimiᷤ
silue: in colle ãchile que est ad
dexterã deserti: Nunc ergosicur de¬
siderauit aĩa tua ut descenderes
descende: nr̃m aũt erit ut trada¬
mus eũ in manus regis. Dixit¬
qz saul. Benedicti uos a dño:
quia doluistis uicẽ meã. Abĩte
ergo et diligẽtius p̃parate et cu¬
riosius agite: et cõsiderate locũ
ubi sit pes eius: uel q̃s uiderit eũ
ibi. Rccogitar enĩ de me: qdꝰ tal¬
lide insidier el. Considerate et ui¬
dete omĩa latibula eius in quibz

Expanded text:
us Saul et abiit ad David in silus Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in nt Ziphei ad Saul in Gabaa, dicentes: Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum ibi recogitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
clamn malũ: dixit ad abiathar
sacerdotẽ. Applica ephõd. Et ait
dauid. Dñe deus isrlꝰ audiuit fa¬
mã seruus tiuis qd̃ disponat sa¬
ul uenire ad cẽylã: ut euertat ur¬
bẽ ꝓpter me. Si tradẽt me uiri cey¬
le in manus eius. et si descender
saul. sicut audiuit seruꝰ tuus:
dñe deus isrlꝰ indica seruo tuo.
Et ait dñs. Descendet. Dixitq da¬
uid. Si tradẽt uiri teyle me. ⁊ ui¬
ros qui st̾ mecũ in manu saul.
Et dixit dñs. Tradẽt. Surrexit er¬
go dauid et uiri eiꝰ quasi sexcẽtr:
et egressi de ceyla. huc arq illuc
est sauli ꝙ fugisser dauid de ceyla
Qm̃obrẽ dissimulauit exire . so¬
rabat᷑ aũt dauid in deserto in lo¬
cis firmissimis. Mansitq ĩ mõ¬
te solitudinis ziph: Querebat
tamẽ eũ saul cũctis dieb: er nõ
tradidit eũ deus in manus eiꝰ.
Et uidit dauid ꝙ egressus esser
saul: ut queret aĩam eius. Por¬
ro dauid erat in deserto ⁊ iph in
silua. Et surrexit ionathas fili¬

Expanded text:
clam malum, dixit ad Abiathar clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem: Applica ephod. Et ait David: Domine Deus Israel, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me: si tradent me viri Ceilae in manus ejus? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus? Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus: Descendet. Dixitque David: Si tradent me viri Ceilae, et viros qui sunt mecum, in manus Saul? Et dixit Dominus: Tradent. Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illest Saul quod fugisset David de Ceila. Quamobrem dissimulabat exire. Morabatur autem David in deserto in locis fortissimis, mansitque in montem solitudinis Ziph: quaerebat tamen eum Saul cunctis diebus: et non tradidit eum Deus in manus eius et vidit David quod egressus esset Saul ut quaereret animam eius porro David erat in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan fili
Abbreviated transcription (Latin):
ciã philisteos istos: Et ait dñs
ad dauid. Uade et ꝑcucies philis¬
tros: et saluabis ceylã. Et dixe¬
runt uiri qui erant cũ dauid ade¬
um. Ecce nos hic in iudea cõsistẽ¬
tes timemus: quãtõmagis si ie¬
rimus in cẽyla. adu̾sus agmĩa
philistinoꝵ: Rursũ ergo dauid
consuluit dnm. Qui rũdens ait.
Surge. uade in cẽylã: ego enĩ tra¬
dam philisteos in manu tua. a¬
biit dauid et uiri cius in cẽylã: et
pugnauit aduersũ philisteos.
et abẽgit iumẽta eoꝵ : et ꝑcussit
cos plaga magna: et saluauit
dauid habitatores cẽyle. Porro
co tꝑe quo fugiebat abĩathãr
filius achimelech ad dauid in cẽ¬
pla: ephod secũ habẽs descẽderar.
Nũciatũ est aũt saul: qd̃ uẽisser
dauid in ceplã. Et ait saul. Tra¬
didit eũ deus in manus meas:
cõclusus qz est introgressus urbẽ
in qua porte et sere sunt. Et p̃ce¬
pit saul om̃i ppło ut ad pugnã
descendet in ceyla: et obsideret da
set dauid quia p̃pararer a saul

Expanded text:
s ad David: Vade, et percuties Philisthaeos, et salvabis Ceilam. Et dixerunt viri, qui erant cum David, ad eum: Ecce nos hic in Juda consistentes timemus: quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philisthinorum? Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait: Surge, et vade in Ceila: ego enim tradam Philisthaeos in manu tua. Abiit ergo David, et viri ejus in Ceila, et pugnavit adversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Porro eo tempore, quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceila, ephod secum habens descenderat. Nuntiatum est autem Sauli, quod venisset David in Ceila: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderent in Ceila: et obsiderent Daset David, quia praepararet ei Saul
Abbreviated transcription (Latin):
uiros et mulieres. ꝑuulos et lac¬
tentes bouẽ et asinũ. et ouẽ in ore
gladii. Euadẽs aũt unus filius
achinclẽch filii achitõb. cuius no¬
men erat abiathar fugit ad da¬
uid: et annũciauit ei qd̃ occidis¬
set saul sacerdotes dñi. Et a¬
it dauid ad abĩathar. Sciebã in
die illa ꝙ cũ ibi esset doech ydume¬
us: ꝓculdubio ãnũciaret saul.
Ego sum reus oũn aĩaꝵ prĩs tui.
Mane mecirne tuncas. Si quis
quesierit aĩam meã queret et ani¬
mã tuã: metũq seruaberis.¬

Expanded text:
viros et mulieres parvulos et lacviros et mulieres parvulos et lactantes bovem et asinum et ovem in ore gladii evadens autem unus filius Ahimelech filii Achitob cuius nomen erat Abiathar fugit ad David et adnuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui mane mecum ne timeas si quis quaesierit animam meam quaeret et animam tua
Abbreviated transcription (Latin):
q achimelech regi ait. Et quis
in omibz seruis tuis sicut dauid
fidelis et gener regis: et ꝑgens
ad imperiũ tuũ et głosus in do¬
mo tua: Nũ hodie cepi tõsule̾
pro eo dnm: Absit hos a me. Ne
suspicet᷑ rex aduersus seruũ suũ
rem huiuscemodi in uniuersa
domo pr̃s mnti. Non enĩ sciuit
seruus tuus quidqmͣ suꝑ hoc
negotio: uel moditũ uel grãde.
Dixitq rex. Morte morieris achi¬
melech: tu et omĩs domus prĩs
tui. Et aut rex emissariis qui cir
cũstabãt eũ. Cõuertimĩ: et inter¬
ficite sacerdotes dñi. Nã manus
eoꝵ cũ dauid est: scientes ꝙ fugis¬
set et nõ indicauerũt michi. No¬
luerũt aũt serui regis extendere
manũ suã in sacerdotes dñi. Et
ait rex ad docch. Cõuertere tu:
et irrue in sacerdotes. Cõuersus
cerdotes: et trucidauit in die illa
octogĩta quĩq uiros. uestiros e¬
phod linco. Noban aũt ciuita¬
tẽ sacerdotũ ꝑtussit in ore gladii.

Expanded text:
que Ahimelech regi ait que Ahimelech regi ait in omnibus servis tuis, sicut David fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua? Num hodie coepi consulere pro eo Deum? absit hoc a me, ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei: non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. Dixitque rex: Morte morieris, Achimelech, tu, et omnis domus patris tui. Et ait rex emisscumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini: nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini. Et ait rex Doeg: Convertere tu, et irrue in sacerdotes. T. LXIII.cerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii
Abbreviated transcription (Latin):
cõuirastis om̃es aduersũ me. et
nõ est qui michi renũtiet ⁊ max¬
ime cũ filius meus fedus iũxe¬
rit cũ filio ysai: Non est qui ui¬
tẽ incã doleat ex uobis. nec qui
annũciet michi: eo qd suscita¬
uerit filius meus seruũ meũ
aduersũ me. insidiautẽ mͣ usq
hodie. Rñdens aũt doech ydu¬
meus qui assistebat. et erat pri¬
mus int̾ seruos saul: uidi ĩ qͣt
filiũ ysai in nobe apud achime
pro eo dnmm⁊ et cibaria dedit ei:
sed et gladiũ goliath philistei
dedir illi. Misit ergo rex ad accer¬
siendũ achimelech filiũ ãchitob
sacerdotẽ: et oẽm domũ pr̃s ciꝰ
sacerdotũ qui erãt in nobe. Ex
uenerũt uniu̾si ad regẽ. Et ait
saul. Audi fili achytob. Qui res¬
pondit. Presto sũ dñe. Dixitq
ad eũ saul. Quare cõuirastis
aduersũ me tu et filius ysai. et
dedisti ei panes et gladĩ⁊ et cõ¬
suluisti pro eo dnm. ut cõsur¬
geret aduersũ me. insidiator
usq hodie p̾manẽs: Rñdens¬

Expanded text:
es adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai: Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie. Respodens autem Doeg Idumaeus, qui ei assistebat, et erat primus inter servos Saul. Vidi, inquit, filium Isai in Nobe, apud Achimelpro eo Domsed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret adversum me insidiator usque hodie permanens respondens
Abbreviated transcription (Latin):
ligendũ: et intellexerunt cũ legeꝰ¬
tur. Dixit aũt neemias ipse ẽ a¬
thersatã et erras sacerdos scriba
et leuite: interp̃tantes uniuerso
ppło. Dies sc̃ficatus ẽ dño deo
nr̃o. Nolite lugẽre: et nolite fle
re. flebat aũt omĩs ppłus: cũ
audiret uerba legis. Et dixit eis.
Ite et edite pĩnguia. et bibit e
mulsũ ⁊ et mtrte ꝑtes ei qui nõ
pp̃auit sibi. quia scũs dies dñi ẽ.
et nolite cõtristari. Gaudiũ ete¬
nĩ diũ est fortitudo nr̃a. Leuite
aũt silenciũ faciebãt in õi ppło
dicẽtes. Tacete quia dies scũs ẽ:
et nolite dołere. Abiit itaqzomĩs
ppłus ut comedet et bib̾et et mut¬
teret ꝑtes. et fat̾et letiriã mag¬
nã: quia intellexerũt uerba q̃¬

Expanded text:
legendum et intellexerunt cum legerlegendum et intellexerunt cum legeretur dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos scriba et Levitae interpretantes universo populo dies sanctificatus est Domino Deo nostro nolite lugere et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexer
Abbreviated transcription (Latin):
mane usq ad mediã diẽ in con¬
spectu uiroꝵ et mulierũ et sapiẽ¬
tiũ: et aures omĩs ppliꝰ erãt crecte
ad libꝵ. Stetit aũr ezras scriba
suꝑ gradũ ligneũ: quẽ fecerat
ad loquẽdũ. Steterũt iuxta eum
mathathĩas et semia et auaĩa
et uria et helchĩa et maasia ad
dexterã eius: et ad sinistrã pha¬
daĩa mĩsael et melchĩa et asum
et aseph dana ⁊acharia et mosõl¬
lã. Et aperuit ezra librũ corã õ¬
eminebat. Et cũ aperuisset eum
stetit onũs ppłus. Et benedixit
ezras dño deo uoce magna. Et
rñdir omĩs pplus amen amen
eleuãtes manus suas: et incur¬
uati sunt et adorauerũt deũ ꝓni
in terrã. Porro iõsue et bãani. et
serebia iamin. accub sẽpthaĩ. o¬
dia. maasia. celita. azarias iõ¬
⁊ abech. anan. phalaĩa. leuite si¬
lenciũ faciebãt in ppło: ad audi¬
endã legẽ. Ppłus aũt stabat in
gradu suo. Et legerũt in libro
legis dei distincte et aꝑte ad intel¬

Expanded text:
conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omeminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo. Et legelegis Dei distincte et adposite ad intel
Abbreviated transcription (Latin):
abitauerũt aũt prĩcipes
ppłi in ihrłm. Rieliqua
uero plebs misit sortẽ ut tollerẽt
unã ꝑtẽ de decẽ: qui habitaturi
uẽ uero per ꝑtes in ciuitatibus.
Benedixit autẽ ppłus om̃ibz ui¬
ribz: qui se sponte obtulerãt ut
habitarẽt in ihilm. Hii sũt ita¬

Expanded text:
abitaverunt autem principes opuli in Jerusalem; reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem, qui habitaturi vem vero partes in civitatibus. Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Jerusalem. Hi sunt ita
Abbreviated transcription (Latin):
Sustũ uis tollere; tolle. Neq e¬
ĩ est alius hic absqz eo. Et ait
dauid. Non est alter huic silis:
da michi eũ. Surrexit itaq da¬
uid. et fugit in dic illa a facie
saul: et uenit ad achis regem
geth. Dixerũtq ei serui achĩs.
Nũquid nõ est iste dauid rex t̾¬
re: Nõne huic cãtabãt ꝑ cho¬
ros ditẽ tes ⁊ ꝑcussit saul

Expanded text:
si istum vis tollere tolle neque esi istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terrae nonne huic cantabant per choros dicent
Abbreviated transcription (Latin):
habeo panes laycos ad manũ
sed tantũ panẽ sanctũ. Si mũ¬
di stꝰ pueri. maxĩe a mulierib.
Et rñdit dauid sacerdoti: et dix¬
it ei. Et quidẽ de mulicrib si agi¬
tur ⁊ cõtinuimus nos ab heri
t nudiustertius: qñ egredieba¬
mur: et fuerũt uasa puerorũ
scã. Porro uia hec polluta est:
sed et ipsa hodie sanctificabit
in uasis. Dedit ergo ei sacerdõ
sanctificatũ panẽ. Neq enĩ crai
ibi panis. nisi tantũ panes ꝓpo¬
sicionis: qui sublati fu erãt a
facie dĩi. ut ponerẽtur panes
calidi. Erat aũt ibi uir quidã¬
de seruis saul in die illa intus
in tabernaculo dñi: et nomen
eius doech ydumeus potẽtissi¬
mus pastoꝵ saul. Dixit aũt da¬
uid ad achimelech. Si habes
hic ad manũ hastã aut gladi¬
um ⁊ quia gladiũ meũ ⁊ arma
mea non tuli mecũ: sermo enĩ
regis urgebat. Et dixit sacerdo
Gladius goliach philistei quẽ
ꝑtussisti in ualle therebinti. est
inuolutus pallio post ephõd.

Expanded text:
cos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ? Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen eius Doec Idumeus potentissimus pastorum Saul dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod
Abbreviated transcription (Latin):
ficerit᷑ mane. Qd̾ cũ aunũtiasser
dauid mychol uxor sua dicens.
nisi saluaueris te nocte hac. tras
morieris: deposuit eũ ꝑ fenestrã.
porro ille abiit et aufũgit atq
saluatus ẽ. Tulit aũt mychol
statuã: et posuit eã suꝑ lectũ et
pellẽ pilosã capraꝵ. posuitq ad
caput eius: et operuit eã uestimẽ¬
tis. Misit aũt saul apparitores
qui raperẽt dauid: et responsũ
est ꝙ egrotaret. Rursũq misit
saul nũcios ut uiderẽt dauid di¬
cens. Afferte eũ ad me in lecto:
ut occidat᷑. Cũq uenissẽt nũcii:
inuẽtũ est simulachrũ suꝑlectũ
et pellis capraꝵ ad caput eius.
Dixitq saul ad mychol. Qua¬
re sic illusisti mͣ et dimisistiũ¬
mitũ meũ ut fuge̾t: Et rũdit
mychol ad saul. Quia ipse lo¬
cutus est michi. Dimitte me:
auit ei oĩa q̃ feccat sibi saul. Et ab¬
ierũt ipse ⁊ saũhel: ⁊ moran st̃ ĩnaiõth

Expanded text:
rficeretur mane quod cum adnuntiasset rficeretur mane quod cum adnuntiasset David Michol uxor sua dicens nisi salvaveris te nocte hac cras morieris deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est tulit autem Michol statuam et posuit eam super lectum et pellem pilosam caprarum pocaput ejus, et operuit eam vestimentis. Misit autem Saul apparitores, qui raperent David, et responsum est quod aegrotaret. Rursumque misit Saul nuntios, ut videret David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur. Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus. Dixitque Saul ad Michol: Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me avit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth
Abbreviated transcription (Latin):
manu sua. et ꝑcussit philisteũ
et fecit dñs salutẽ magnã in u¬
niuerso israheli. uidistr et leta¬
tus es. Quare ergo peccas in sã¬
guine ĩnoxio ⁊ interficiẽs dauid
qui est absq culpa: Qd̃ cũ au¬
disset saul: placatus uoce iõna¬
detur. Uocauit itaq iouathan
dauid: et iudicauit ei omĩa uer¬
ba hec. Et introduxit ionathã
daid ad saul: et fuit ante eũ sicut
fuit heri et nudiustercius. Motũ
est aũt rursũ bellũ: et egressus
dauid pugnauit aducrsũ philis¬
tiim. ꝑcussitq eos plaga mag¬
na: et fugerũt a facie eius. Et fac¬
tus est spũs diũ malus in saul.
Sedebat aũr in domo sua: et te¬
nebat lanceã. Porro dauid psal¬
lebat in manu sua. Nisusq ẽ
saul cõfĩge lancea dauidin pa¬
riete. Et declinauit dauid a facie
saul. Lancea aũt casso uulnere
ꝑlata est in pariete. Et dauid fu¬
git: et saluatus ẽ nocte illa. Mi¬
sit ergo saul satellites suos in do¬
mũ dauidut custodirẽt eñ: et int̾¬

Expanded text:
anu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa quod cum audisset Saul placatus voce Ionadetur vocavit itaque Ionathan David et indicavit ei omnia verba haec et introduxit Ionathan David ad Saul et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudius tertius motum est autem rursus bellum et egressus David pugnavit adversus Philisthim percussitque eos plaga magna et fugerunt a facie eius et factus est spiritus Domini malus in Saul sedebat autem in domo sua et tenebat lanceam porro David psallebat in manu sua nisusque est Saul configere lancea David in pariete et declinavit David a facie Saul lancea autem casso vulnere perlata est in parietem et David fugit et salvatus est nocte illa misit ergo Saul satellites suos in domum David ut custodirent eum et inte
Abbreviated transcription (Latin):
receperũt eciã ipsi. Qd̾ cũ nũci¬
atũ esset sauli: misit alios nũ¬
cios. ꝓph̾auerũt aũt et illi. Et
rursũ saul misit tercios nũcios:
qui et ipsi ꝓph̾auerũt. Abiit au¬
tẽ etiã ipse in ramatha. et uenit
usq ad cisternã magnã que est
grediens et ꝓph̾abat osq dũ ueĩ¬
ret in naioth in ramã. Et expoli
hel: et cecinit midus tota die illa
Nũ et saul int̾ ꝓph̾as:¬

Expanded text:
re coeperunt etiam ipsi. Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum Saul misit tertios nuntios, qui et ipsi prophetaverunt. Abiit autem etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est grediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Rama. Et exspoliaele, et cecidit nudus tota die illa Num et Saul inter p
Abbreviated transcription (Latin):
lator ab adolescẽtia sua. Dixitq
dauid ad saul. Pascebat seruus
tuus pũs sui gregẽ: et ueniebat
leo uel ursus. tollebatq arietẽ de
medio gregis: et sequebar eos
et ꝑtuciebã: eruebãq de ore eoꝵ.
Et illi cõsurgebãt aduersũ me:
et app̃hendebã mentũ eoꝵ. er suf
focabã interficiebãq eos. Nam
et leonẽ et ursũ interfeci ego seruꝰ
incircũcisus quasi unus ex eis:
qui ausus est maledice exercitũ
eruit me de manu leoĩs et de ma¬
nu uisi. ipse liberabit me de ma¬
nu philistẽi huius. Dixit ãt sa¬
ul ad dauid. Bade et dñs trcũ sit.
Et induit saul dauid uestimẽteᷤ
suis ⁊ er ĩposuit gãleã ereã suꝑ
caput eius: et uestiuit eñ lorica.
Actinctus ergo dauid gladio eiꝰ

Expanded text:
ab adulescentia sua dixitque David ad Saul pascebat servus tuus patris sui gregem et veniebat leo vel ursus tollebatque arietem de medio gregis et sequebar eos et percutiebam eruebamque de ore eorum et illi consurgebant adversum me et adprehendebam mentum eorfocabam, interficiebamque eos. Nam et leonem et ursum interfeci ego servusincircumcisus, quasi unus ex eis: qui ausus est maledicere exercitueruit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse liberabit me de manu Philisthaei hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus
Abbreviated transcription (Latin):
ualde a facie achis regis gech. Et
ĩnutauit os suũ corã eis : ⁊ col¬
labebatur int̾ manus eoꝵ : et
ĩpingebat in ostia porte. Deflu¬
ebantqz saliue eius in barbã.
Et ait achis ad seruos suos. Ui¬
distis hoĩem insanũ: Quare
adduxistis eũ ad me: an desũt

Expanded text:
e a facie Achis regis Geth et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me an desunt
Abbreviated transcription (Latin):
eri et ait. Ecce ibi est sagitta: por
ter: nesteteris. Collegit aũt pu¬
er iouathe sagittas. et actulit
ad dum̃ suũ: et quid ageret᷑ pe
nitus ignorabat. Tantũmodo eñi
ionathas cr dauid rem nouerãt.
Dedit igit ionathas arma sua
pucro: et dixit ei. Bade defer in ci¬
uitatẽ. Cũq abisset puer: surrex¬
it dauid de loco qui uergebat ad
austrũ. et cadens ꝓnus in terrã
adorauit tercio. Et osculantes al¬
tẽrutrũ. fleuerũt paritꝰ: dauid ãt
amplius. Dixit ergo ion athas
ad dauid. Uade in pace. Quetũ¬
dicẽtes: dũs sit intꝰ me et te. et int̾
seinẽ meũ et semen tuũ usq in sẽ¬
pit̾nũ. Et surrexit et abiit. Sed
et iouathas ingressus ẽ ciuitatẽ.
senit aũt da¬
uid in nobe ad achĩme
dixit ei. Quare tu solus ⁊ et nul¬
lus est tetũ: Et ait dauid ad achi¬
melah sacerdotẽ. Rex p̃cepit mi¬
chi sermonẽ: et dixit. Nemo stiat
rem. ꝓpter quã a me missus es:

Expanded text:
eri, et ait: Ecce ibi est sagitta porroeri, et ait: Ecce ibi est sagitta porroter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, nitus ignorabat: tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter David autem amplius dixit ergo Ionathan ad David vade in pace quaecudicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit, et abiit; sed et Jonathan ingressus est civitatem. Venit autem David in Nobe ad Achimeledixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sacerdotem: Rex praecepit mihi sermonem, et dixit: Nemo sciat rem, propter quam a me missus es ,
Abbreviated transcription (Latin):
sã regis. Iratus aũt saul adu¬
sũ ionachan: dixit ci. sili mulie¬
ris uirũ ultro rapientis ⁊ nũqͣd
ignoro quia diligis filiũ ysai.
in confusionẽ tuã. et in cõfu¬
sionẽ ignonũose matris tue.
Om̃ibz enĩ diebz quibz filiꝰ ysai
uixerit suꝑ terrã: nõ stabilieris
tu. neq regnũ tuũ. Itaq iam¬
quia filius mortis est. Ruĩdens
autẽ ionathan sauli prĩ suo. a¬
it. Quare mouet᷑: Quid fecit:
Et arripuit saul lanceã: ut ꝑtu¬
teret eũ. Et intellexit ionathan
ꝙ definitũ esset a pr̃e suo: ut int̾¬
ficeret dauid. Surrexit ergo iona¬
thas a mensa in ira furoris: et
nõ comedit in die kalendarũ se
uenit iouathan in agrũ iuxta
placitũ dauid. et puer ꝑuulus
cũ eo. Et air ad puerũ suũ. Ua¬
de er affer michi sagittas: quas
ego iacio. Cũq puer tucurrisset
aliãietit sagittã trans ꝑuerũ.
Uenit itaq puer ad locum̃ iacu¬
li qd̃ miserat iõnathas: et cla¬
mauit ionachas post tergũ pu¬

Expanded text:
Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaqquia filius mortis est. Respondens autem Jonathan Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secvenit Jonathan in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum jaculi, quod miserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pu
Abbreviated transcription (Latin):
mali uiuit dñs. Si aũt sic locu¬
tus fucro puero. ecce sagitte ul¬
tra te sunt; uade quia dimisit te
dñs. De uerbo aũt qd̃ locuti fu¬
imus ego et tu: sit dñs ĩt̾ me ⁊ te
usq ĩ sẽpit᷑nũ. Abscõditꝯ ẽ ergo dauidĩ
agro. Et uenerũt kalẽde: ⁊ sedit rex ad
tõedendũ panẽ. Cũq sedisset rex suꝑca
thedrã suã. scd̃m consuetudinẽ
que erat iuxta parietẽ. surrexit
ionathan et sedit abner exlatĩ
saul: uacusqz apparuit lotus
dauid. Et nõ est locutus saul
quidꝙͣ in die illa. Cogitabat
eñ ꝙ forte euenisset er: ut non
esset mũdus nec purificatus.
Cũq illuxisset dies scda post
kalendas: rursũ uacuus appa¬
ruit locus dauid. Dixitq saul
ad ionathan filiũ suũ. Cur nõ
uenit filius ysai nec heri nec ho¬
die ad pescendũ: Et rñdit iona¬
than sauli. Rogauit me obuix¬
e ut iret in bethleẽ: et ait. Dimit¬
te me. qm̃ satrificiũ solẽpne est

Expanded text:
mali: vivit Dominus. Si autem sic locumali: vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero: ecce sagitte ultra te sunt: vade quia dimisit te Dominus. 135 De verbo quod locuti fuimus ego et tu: sit dominus inter me et te usque in sempiternum. Absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est
Abbreviated transcription (Latin):
facies michi miscd̃iã dnũ. Si ue¬
ro mortuꝰ fuero. nõ au feres mi¬
sericordiã tuã a domo mea usq
in sempit̾nũ: qñ cradicauerit
dñs ĩimicos dauid. unũquẽq de
tera. Pepigit ergo ionathan fe¬
dus cũ domo dauid: et requisiuit
dñs de manu ĩunicoꝵ dauid. Et
addidit ionathan de ierãre da¬
uid: eo ꝙ diligẽt illũ. Sicut ani¬
mã crũ suã: ita diligebat illũ.
Dixitq ad eũ ionathã. Cras ka
lende sunt: et requireris. Requi¬
ret᷑ enĩ sessio tua. usq ꝑeñdie.
Desceudes ergo festinus. et ueni¬
es in locũ ubi celandus es ĩ die
qua oꝑari licet: et sedebis iuxta
lapidẽ cui nomẽ est ezel: et ego
tres sagittas mittã iuxta eũ et
iaciã qͥuasi excercẽs me ad signũ¬
Mittã quoq et puerũ dicens ei.
Uade et affer michi sagittas. Si
dixero puero. ecte sagute ĩtra te
sunt tolle cas ⁊ tu ueni ad me.
quia pax tibi est: et nichil est¬

Expanded text:
facies mihi misericordiam Domini: si vefacies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero, non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum quando eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra pepigit ergo foedus Ionathan cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathalende sunt: et requireris: requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendens ergo festinus et veniens in locum ubi celandus es: in die quo operari licet: et sedebis juxta lapidera cui nomen est Ezel: et ego tres sagittas mittam juxta eum: et jaciam quasi exercens ad me signuMittamque et puerum dicens ei. Vade affer mihi sagittas. Si dixero puero - ecce sagitte intra te sunt tolle eas: tu veni ad me: quia pax tibi est et nihil
Abbreviated transcription (Latin):
fac ergo miscd̾iã in seruũ tuũ. qͥ¬
a fedus dñi me famulũ tuũ tecũ
inire fecisti. Si aũt est in me aliq̃
ĩquitas. tu me interfice: et adpa¬
trẽ tuũ ne introdũcas me. Et au
ionathan. Absit hoc ate. Naye
nĩ fier potest. ut si terto cognoue¬
ro cõpletã esse prĩs mei maliciã
cõtra te: nõ annũtiẽ tibi. Riñditis
dauid adionathã. Quis renũciabit
michi⁊ si quid forte rñderit tibi pr̃
tiuis dure: Et ait ionathan ad
dauid. Beni egrediam in agrũ.
Cũqz exissent ambo in agrũ: ait
ionathan ad dauid. Dñe d̾s isrł.
si inuestigauero sentẽtiã prĩs mei
trastino. uel ꝑendie. et aliq̃d bo
ni fuerit suꝑ dauid. et nõ statim
misero ad te. et notũ tibi fecero:
hec faciat deus ionathã. et hec
augrat. Si aũt ꝑseuerauerit pa¬
tris mei malicia aduersũ te. re¬
uelabo aurẽ tuã : et dimictã te
ut uadas in pace: et sit dñs tetũ
sicut fuit cũ pre meo. Et si uixero:

Expanded text:
fac ergo misericordiam in servum tuum qufac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agrum ait Ionathan ad David Domine Deus Israhel si investigavero sententiam patris mei crastino vel peni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, haec faciat Dominus in Jonathan, et haec addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. Et si vixero,