comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm genuit chare centum decem ⁊ nouem annis: ⁊ ge¬
nuit filios et filias. Hixit q thare septuaginta auras.
Porro aran genuit loch. Mortuusq est atan asi tha¬
re pr̃em suum int̾ra natiuitatis sue in ur chaldeorum.
Duxerunt aũ abiam et nachor uxores. Nomen uxoris
abram saray. et nomen uxoris nachor melcha: filia
aran pr̃is melche. et pr̃is iesche. Erat autem saray steri¬
lis. nec ħtbat liberos. Tulit itaq chare abram filium
sium. et loth filium aran filium filii sui. et saray
tiurum suam uxorem abram filii sui. et eduxit eos
de hur chasdeorum. ut iret int̾ram chanaan. Hener̃t̃¬
q usq aran et habitauerunt ibi. Et facti sunt dies
thare ducentoꝵ quinq annoꝵ: et mortiuis ÷ in
de terra tua. et de cognatione tua. et de dõmo pa¬
tris tiu. et ueni int̾ram qͣm monstrabo tͥ. faciamꝙ
te ingentem magnam. et beneditam tͥ et magnifica¬
bo nomen tuum. erisq benedictus. Benedicam be¬

Expanded text:
stquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et gestquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium finurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est inde terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam be
Abbreviated transcription (Latin):
bium uniuerse terre. et inde disꝑsit eos dñs suꝑ fatie cunc¬
tarum regionum. Hee generationes. sem. Scm centum
erat aunorum qñ gemut atfaxad. biemuo pͦ diluuium.
llixites sem postqͣm genuit arfaxad qͥngentis annis. et
genuit filios et filias. Porro arfaxad uixit.xxͣxquinq
annis et genuit sale. Uixitqs arfaxad postquam genuit
sale trecentis trib annis et genuit filios et filios ⁊ filias
Sale quoq iuxit tͥginta annis. et genuit eber. Hixite
sale postqͣm genuit eber quadringentis trib annis. et
phaleg. quadringentis triginta annis. et genuit filios
uicit quoq phaleg posthͣm genuit reu ducentis nouẽ
annis. et genuit filios et filias. Hixit autẽ teu tͥginta
duob annis. et genuit sarug. Hixitq reu pꝰqua ge¬
nuit satug ducentis septem annis. et genuit filios
at filias. Nixit autem sarug triguita annis. et ge¬
nachor.xx. anns. et genuit thare. Uixitq nachor pꝰ¬

Expanded text:
bium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cuncbium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filiosVixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et geti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor po
Abbreviated transcription (Latin):
tur de d̾riente. inuenerunt campum in t̾ra sennaar. ⁊
habitauerunt in eo. Dixitq alt̾ ad ꝓximum suũ. Ne¬
nite faciamus lateres. et coquamus eos igni. Habue¬
runtq lateres ꝓ saxis. et bitumen ꝓcemento. Et dixer̃t
Nenite faciamus nobis ciuitatem et turrem. cuiꝰ culmũ
ꝑtingat ad celum. et celebremus nomen nr̃m. anteqͣm
dundamur in uniuersas t̾ras. Descendit autẽ dñc ut
underet tiuitatem et turrem. qͣm edificabant filii adam
et dixit. fttre unus est populus. et unum labium om̃ib
Ceꝑuntq hoc facere nec desistent a cogitationib suis. do¬
nec eas oꝑe compleant. Nenite gͥ descendamꝰ et confun¬
darius ibi linguam eorum. ut si audiant unꝰquiq uo¬
cem ꝓximi sui. Atq ita diuisit eos dñs ex illo loco mumni¬
uersas t̾ras. et cessauctunt edificare ciuitatem. Et ictͥto
uocatum est nomen eiꝰ babel. quia ibi confusum est la¬

Expanded text:
tur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et tur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite rum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est la
Abbreviated transcription (Latin):
garam. donec in g̾diaris sodomam et gomorram. et
adaman. et seboym. usq lesam. Hii filii cham in cog¬
nationib et linguis. et generationib terrisq et genti¬
bus suis. De sem quoq nati sunt patre omnium
filioꝵ eber fr̃e iaphet maiore. filii sem. elam et assur.
et arfaxad. et lud et aram. filii aram.us et ul. & gecher.
⁊ mes. At nͦ arphaxad genuit sala. de quo ortus : eber.
Natiq sunt eber filii duo. Nomen um phaleg: eo qd̵
in dieb eius cliuisa sit tetra. et nomen f̃is eiꝰ iectan.
Qii iestan genuit helmodad. se salepl se asatinoth. ia¬
re &e aduram & nral decla se ebal. & abumahel. saba et
ophir. & eiila &e obab. Omnes isti filii iectan. Eit fc̃a ÷
habitatio eorum de messa. ꝑgentib usq sephar mon¬
tem orientalem. Isti filii sem scd̃m tognationes et lin
guas et regiones ingentib suis. He familie noe iuxta
unius: et sermoneͣm eorumdẽ. Cumq ꝓficisceren¬

Expanded text:
Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem origuas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficisceren
Abbreviated transcription (Latin):
et familias innationib suis. filii autẽ cham. chus. ⁊
mesrahim. et fuch. et chanaan. Filii autem chuis. sa
regina. saba et dadan. Porto chus genuit neturoth.
Ipse cepit potens ẽẽ in tetra. et erat robustus uenator
toram dño. Ab hoc exiuit ꝓuerbium. quasi nemroth
robustus uenator coram dño. fuit aũ pͥncipium regni
eiꝰ babilon et arach. et archad et chalanne int̾ra sen¬
naar. De terra illa egressus est assur. et edificauit ni¬
niuen et plateas ciuitatis. et chale. Resen quoq int̾
niniuen et chale. hec est ciuitas magna. At nͦ mesta¬
tuim et phetusim et cesluym. De quib egressi sunt
philistiim et capturim. Chanian autem genuit¬
sydonem pͥmogenitum suum. et etheum et iebu¬
seumi. et amorteum. gergescum et eneum. et aracheũ.
synachum et atadium. samariten. et amatheum:
Et per hos disseminati sunt populi chauaneorũ. ftĩq
sunt t̾mini chanaan. ueluentib a sydone geraram usq

Expanded text:
et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan fiRegma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Challane, in terra Sennaar. De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque inter Nineven et Chale: haec est civitas magna. At vero Mesratuim, et Phetusim, et Chessuim, de quibus egressi sunt Philistiim, et Capturim . » Quod ex iSidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque
Abbreviated transcription (Latin):
secro inqͥt ne irascaris dñe. si loquar adħnc semel. Quid
si muenti fuerint ibi decem: Dixit. Non delebo ꝓpt̾
decem. Abiit dñs pꝰqͣm cessauit loqui ad abrabam. ⁊
ille reuersus est in locum suum.
Eneruntq dio angłi sodomam uesꝑe. sedente loch

Expanded text:
secro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodom
Abbreviated transcription (Latin):
ponam in nubib et erit signum federis int̾ me ⁊ int̾
t̾ram. Cumq obduxero nubib celum. apparebit artus
meus innubib. Et recordabor federis mei nobiscum:
et cum omni anima uiuente quetarnem uegetat. ⁊
non erunt isstra aque dilunii ad delendam uiu̾sam
carnem. Eritq arcus meus in nubib et uidebo illum.¬

Expanded text:
ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter erram cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum
Abbreviated transcription (Latin):
celi. tum uniuersis que mouentur in terra. Omne
pisces maris manui ur̃e traditi sunt. et onine quod
mouetur et iuit erit uobis in tibum. Quasi olera
uirentia tradidi uobis omnia: excepto qb tarnem
cum sanguine si comedetis. Sanguinem enĩ aĩaꝵ
ur̃arum requitam de manu cunctarum bestiatum
et de manu hominis. De manu uir et fc̃is el. recͥ¬
ram animam hominis. Quicumq effuderit hu¬
manum sanguinem. fundetur sanguis illiꝰ. Ad
eius cum co. Ecce ego statuam pactum meñ uobiscũ
et cum semine ur̃o post uos: et ad omnen animam ui¬
uentem que est uobiscum tam in uolutrib quam in
iumentis et pecudib t̾re. cunctis q̃ egressa sunt de ar¬
cha. et uniu̾sis bestiis terre. Statuam pactum me¬
um uobiscum. et neqͣquam ultra int̾ficietur om̃is
cato ab aqiis dilriuis. neq erit deinceps dilimium
clissipans terram. Dixitis dens. Hot signum federis qd̵
do int̾ me et nos. et ad omnem animam uiuentem q̃
est uobiscum in generationes sempitͥnas. Arcum mesi

Expanded text:
r terram, omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt. Et omne quod movetur et vivit, erit vobis in cibum, quasi olera virentia tradidi vobis omnia: Excepto, quod carnem cum sanguine comedetis. Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis, de manu viri et fratris ejus, requiram animam hominis. Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius, adejus cum eo. Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum
Abbreviated transcription (Latin):
genuis suum: archa egressa sunt. Edificauit autem
not altare dño. et tollens de cunctis pecorib et uolucͥ¬
bus mundis. obtulit holocausta suꝑ altare. Odorat᷑¬
ꝙ est dñs odorem suaitatis et ait ad eum Neqͣqͣm
ultra maleclicam t̾re ꝓpt̾ homines. Sensus enim et
cogitatio humani cordis in malum ꝓna sunt. ab
adolescentia sua. Non gͥ ultra ꝑtutiam omnẽ ani¬
mantem sicut feci. Qunctis dieb terte sementis fe
messis. frigus et estus. estas et hyemps. nox et dies fi
filiis eius et tlixit ad eos. Opescite et multipli

Expanded text:
uum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non filiis eius et dixit ad eos crescite et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
iugatis. mansiunculas in archa faties. et bitimne li¬
nies intͥnsecus et extͥnsecus. et sic faties eam. Trecento¬
rum cubitorum erit longitudo arche. qͥnquaginta
tubitorum latitudo. et triginta cubitorum altitudo
illuis. fenestram mn archam faties. et incubito consum¬
mabis sumimitatem eius. Ostium autem arche po¬
nes in latere deorsum. cenacula et tͥstega faties in ea.
Ette ego adducam diluuii aquas suꝑ tertam. ut int̾¬
fitiam omnem tatnem in qua sp̃c uite est subt̾ celum.

Expanded text:
s in arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in
Abbreviated transcription (Latin):
lescentulum in liuorem meum. Septuplum ultio da¬
bitur de cayn: de lamech uͦ septuagies septies. Cogno¬
uit quoq ad huc adam uxorem suam. et peꝑit filium:
uocauitq nomen eiꝰ sech dicens. Posuit mͥ dñs semen¬

Expanded text:
lescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dalescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit m
Abbreviated transcription (Latin):
dar. et ero uagus et ꝓfugus int̾ra. Omnnis gͥ qui ĩue¬
nent me: occidet me. Dixitt ei dñs. Nequaqͣm ita fiet.
sed omnis qui octiderit cayn: septuplum pumetur. Po¬
suntq dñs in cayi signum: ut si eum int̾ficeret om̃is
Cognouit autem cayn uxorem suam: que concepit ⁊
peꝑit enoch. Eit edificauit cuitatem. uocauitq no¬
men eiꝰ ex nomine filii sui enoch. Porro enoch genuit
itad. et irad genuit maiuabel. Ett mauiahel genuit
matusabel. et matusabel genuit lamech. Qui acce¬
pit uroies duas. nomen uni ada: et nomen alteri
sella. Genuit ꝙ ada iabel: qui fuit pat habitantium
intentoriis atq pastorum. Et nomen fris eiꝰ iubal:
ipse fuit pat̾ canentium cychara et organo. Sella qͦꝙ
genuit tubalchaym: qui fuit malleator et faber in
cuncta opera eris et ferri. Soror uͦ tubalchayn: noem¬
nia. Dixitq lamech uxorib suis ade ⁊ selle. Audite
uocem meam uxores lamech. auscultate sermonẽ
meum. Qm̃ occidi uirum in uulaus meum. et ado¬

Expanded text:
dar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Deus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret cum omnis Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit, et peperit Henoch: et aedificavit civitatem, et vocavit nomen ejus ex nomine filii sui Henoch. Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviael, et Maviael genuit Mathusael, et 144 Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et ado
Abbreviated transcription (Latin):
filitim ad ymaginem et similitudinem suam uoca¬
uitq nomen eiꝰ sech. Et facti sunt dies adam pꝰ qͣm
genuit seth: octingenti anni. genuitq filios ⁊ filias.
Et fc̃m est omne tempus quo iuxit adam anni nb̃¬
genti.xxx: et mortiuis est. Hixit quoq sech centũ
quinq annos. et genuit enos. Hixitip sech postqͣs ge
nit enos octingentis septem annis. genuitq filios ⁊
filias. Et facti sunt omnes dies sech nongentoꝵ duode
octingentis qͥndecim annis. et genuit filios ⁊ filias. ft̃iq
facti sunt omnes dies caynan: nongenti decem anni. ⁊
mortuus est. Hixit autẽ malaleel sexaginta qͥnq ãnis
et genuit iared. Eit iuxit malaleel postqͣm genuit ia¬
red octingentis tͥginta annis. et genuit filios et filias.
Et facti sunt omnes dies malaleel ostingenti nonaginta
qͥnq anni et mortuus est. Hixitq iated centum sexaginta
duob annis. et genuit enoch. Et iuxit iared postqͣm ge¬
nuit enoch oftingentis annis et genuit filios et filias. Et

Expanded text:
t ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Sethnuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodoctingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et
Abbreviated transcription (Latin):
ore suo. Intellexit gͦ noe. quod cessassent aque super
tram. Expectauitq nichlominꝰ septem alios dies. et
tmisit columbam. que ñ est reuersa ultra ad eum.
mensis: imminute sunt aque suꝑ t̾ram. Eit aꝑiens
noe testum arche. aspexit: uiditis qd exsictata esset
suꝑfities terre. Mense scd̾o septima et uicesima die me̾¬
sis arefacta est terra. Locutꝰ est autẽ deus ad noe dicens.
Egredere de archa tu et uxor tua. filiitui et uxores fili¬
orum tuoꝵ tecum. Cunctaq animantia que sũt apd̃
te ex omni carne tam in uolatilib qͣm in bestiis. et
uniuersis teptilib que reptant suꝑ t̾ram educ te¬
tum. et ingredimini suꝑ t̾ram. Crescite et multipli

Expanded text:
ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et universis reptilibus quae reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite, et multipl
Abbreviated transcription (Latin):
mense sccło septimo decimo die mensis. rupti sunt õs
fontes abyssi magne. et cataracte celi aperte sũt Et
culo cliei illiuis ingressus est noe. et sem et cham ⁊ iaphet.
filii eiꝰ. uxor illiꝰ. & uxores filiorum eiꝰ cum eis in archam.
ipsi et omne animai scd̃m genus suum unu̾isaq iu¬
menta ingenere suo. & omne quod mouetur suꝑt̾rã
in genere suo. Cunctumq uolatile sccłm genus suũ. uni¬
uerse aues omnesq uolucres ingresse sunt ad noc in
atcham bina et bina ex omni tarne. in qua erat spitit᷑
uite. Et que ingressa sunt masculus et femina ex om̃i
tarne intͦierunt sicut p̾ceperat ei deus. et inclusit eum
suꝑ t̾ram. et multiplicate sunt aque et eleuauerunt
archam in sublime a terra. Nehement̾ inundauerunt.
& omnia repleuerunt in suꝑfitit terre. Porro atcha fere

Expanded text:
mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sunt et culo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia reple
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad eum. Ingredere tu et omnis domus tua
in archam. te enim udi uistum coram me in gene¬
ratione hac. Ex omnib animantib mundis tol¬
le septena et septena. masculum et feminam. De
animantib uero s̃ mundis. duio et duo mascłm¬
et feminam. S et de uolatilib celi septena et septena.
masculum et feturam ut saluetur semen suꝑ fatiem
uinuerse terre. Adhuc enim et post dies septem. ego plu
substantiam qͣm feci de suꝑfitie terre. Fetit gͦ noe oĩa
que mandauerat ei dñs. Eratq sexcentoꝵ annoꝵ. qñ
diluuii aque inundauerunt suꝑ t̾ram. Et ingresiꝰ
est noe et filii eius. uxor eius et urores filioꝵ eiꝰ cum
eo in archam ꝓpt̾ aquas diliuii. De animantib qͦẜ
mundis et iniundis. et de uolucrib et ex omni quod
mouetur suꝑ t̾ram. duo et duo ingressi sunt ad noe iu
archam masculus et femina. situt p̾ceꝑat dñs noe.
Cumq transissent septem dies. aque dilumii munda¬
uerunt suꝑ terram. Anno sexcentesimo uite noe

Expanded text:
nus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, mascuet feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluamsubstantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mundis et inmundis et de volucribus et ex omni quod movetur super terram duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam masculus et femina sicut praeceperat Deus Noe cumque transissent septem dies aquae diluvii inundaverunt super terram anno sescentesimo vitae Noe
Abbreviated transcription (Latin):
tiones noe. Noe uiruistus atq ꝑfectus fuit ingenera¬
tionib suis cum deo ambulauit. et genuit tres filios.
sem cham. et iaphet. Corrupta est autẽ omnis t̾ra corã
deo. et tepleta est intquitate. Cumq indisset deus terram
ẽẽ corruptam. omnis quippe caro corruperat uiam suam
suꝑ t̾ram. dixit ad noe. finis uniuerse carnis uenit co¬
ram me. Repleta est terra iniquitate a fatie eorum. et

Expanded text:
tur: « Noe vero justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis venit coram me, re
Abbreviated transcription (Latin):
quoq obtulit de pͥmogenitis gregis sui et de adꝰpibus
corum. Et resperit dñi ad abeł et ad munera ciꝰ: ad ca
yn uͦ et ad munera illius ñ respexit. Iratusq est cayn
uehement̃. et concidit uultus eiꝰ. Dixitq dñs ad eum.
Quare iratus es et trir contidit faties tua ͨ Nonne si be¬
ne egeris reciptes : Sin autem male. statim in forib p̾ca¬
tum aderit. S sub te enit appetitus eiꝰ. et tu dom inabis
ssumq ẽẽnt in agro: consurrexit cayn aduersus abel
frẽm sunm. et int̾fecit eum. Elt ait dñs ad cayn. Hbi
eris suꝑ t̾ram que aperuit os suil. et suscepit sanguinẽ¬

Expanded text:
quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi eris super terram quae aperuit os suum et suscepit sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
donec renertaris int̾ram de qua sumptus es. quia pul¬
ius es et inpulu̾em reu̾teris. Et uocauit adam nomen
uxoris sue euam: eo qd̾ mater eẽt cunctorum uiuenti¬
um. fẽcit quoq dñs d̾s ade et uxori eius tunicas pellice¬
as. et rnduit eos et ait. Ecce adam factus est quasi unꝰ
ex uobis scieus bonum et malum. Nunc gͦ uidete ne for¬
te intitat manum suam et sumat etiam de ligno uite:
et comedat. et uiuat iet̾num. Emisit eum dt̃s d̾s de
paradyso uoluptatis. ut oꝑaretur terram de qua sump¬
tus est. E iecitq adam: et collocauit ante paradysum
uoluptatis cherubyn et flamieum gladium atq uer¬
satilem. ad custodiendam uam ligni uite.i
Dam uero cognouit euam uxorem suam. que con¬
cepit et peperit cayn dicens. Possedi hominem
ꝑ d̾m. Ruirsumq peꝑit fr̃em eiꝰ abel. fuit autem abel
pastor ouium. et cayn agricola. Factum est autẽ pꝰ młtos
dies. ut offerret cayn de fructib t̾re munera dño. abel

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem adorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel
Abbreviated transcription (Latin):
Consumptaq est omnis caro que mouebatur suꝑ t̾ram.
uolucrum animantium bestiatum omniũq reptilium:
que reptant suꝑ t̾ram. Nui̾si homines et cuncta in qͥb
spiraculum inte est interra mortua sunt: et deleuit d̾s¬
omnem substantiam que erat suꝑ t̾ram ab homine
usq ad petus. tam reptile qͣm uolucres celi: et deleca st̃
de terra. Remansit autẽ solus noe et qui tum eo erant
ecordatus autem d̾s noe cunctoꝵqui
animantium. et omnium iumentoꝵ q̃ erant
cum eo in archa. de adduxit sp̃m suꝑ t̾ram. et inmi¬
nute sunt aque. et clausi sunt fontes abyssi ee cacha¬
racte celi et ꝓhibite sunt de celo pluinie. Reuerseq sũt
aque de t̾ra. euntes et redeuntes. et ceꝑunt minui. pͥ
centum qͥnquaginta dies. Requieuit archa mense
septimo uicesima septima die metisis. suꝑ montes at¬
menie. At uͦ aque ibant et decrescebant. ust ad decimũ
mensem. Decimo enim mense pma die mensis. appatiure¬
runt cacumina montium. Cumq transissent .yl. dies¬

Expanded text:
Consumpta est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum atque reptilium quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt . Ecce ram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant ebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadragint
Abbreviated transcription (Latin):
uxor tua et uxores filiorum tuoꝵ tecum. Sit ex tũctis
ãnimantib unmerse carns bina induces in archam
ut uiuant tecum. mascłii serus et feminini. De uo¬
lucrib uixta genus suum. et de iumentis in genere
ex omnib escis que manducati possunt et comportabiᷤ
apud te: et erunt tam tͥ qͣm illis in cibum uit

Expanded text:
um et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere ex omnibus escis, quae manducari possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi, quam illis in escam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uescendum et pultrum oculis aspectuq delectabile.
et tulit de fructu illiuis et comedit. deditq into suo.
Qui comedit. et aꝑti sunt ocłi amborum. Cumq cog¬
nouissent se ẽẽ nudos: consuerunt folia ficus. & fc̃ce¬
runt sͥ ꝑnomata. Et cum audissent uocem dm̃ dei
de ambilantis inparadyso ad auram pꝰ meridiem
abscondit se adam et uxor eiꝰ a fatie dñi dei in medio
ligni paradysi. Nocauitq dñs d̾s adam et dixit ei. hbi
eĩ : Qui ait. Hocem tuam audimi in paradyso. ⁊ timui
eo qd̾ nudus eẽm: et abscondi me. Cui dixit d̾s. Quis
enim inditauit tͥ quod nudus eẽs. nisi quod ex ligno
de quo p̾ceperam tͥ ne comederes comedisti: Dixita
comedi. Et dixit dñs ad mulierem. Quare hoc fecistis
Que respondit. Serpens decepit me: et comedi. Et ait
dñs d̾s ad serpentem. Qunia fecisti hoc maledictꝰ es
int̾ omnia animantia et bestias t̾re. Suꝑ pectus
tuũ gradietis. et t̾ram comedes cunctis meb uite

Expanded text:
delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi menim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
ea. Omne enun quod uocauit adam anime uiuentis.
ip̃m est nomen tiꝰ. Appellauitq adam nominib suis
cuncta animantia. et uniuersa uolatilia celi. et õs
bestias terre. Adam uͦ ñ inueniebat᷑ adiutor similis
eius. Inmisit gͦ dñs d̾s soporem in adam. Cumq ob¬
dormisset: tulit unam de costis eius. et repleuit carnẽ
ꝓ ea. Et edificauit dñs d̾s costam qͣra tulerat de adã
in mulierem. et adduxit eam ad adam. Dixitq adam.

Expanded text:
enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
Cui respondit mulier. De fructu lignorum q̃ sunt
in paradoso uescimur. de fructu uͦ ligni quod ⁊
medio paradysi p̾cepit nobis d̾s ne comedemus et ne
tangeremus illud: ne forte moriamur. Dixit añ ser¬
pens ad mulierem. Nequaqͣm morte moremini ẜcit
enim d̾s quod in quotumꝙ die comederitis ex eo. aꝑien

Expanded text:
uae sunt in paradiso, vescemur: De fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis e
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentem in gen̾e suo. iumenta et reptilia. et bestias terte
sccłm speties suas. Factumq est ita. Et fecit deus bestias
terre uirta spẽs suas. et imenta et omne reptile terre ĩ
genere suo. Et uidit d̾s quad esset bonum: et ait. faciamꝰ
horainiem ad ymaginem et similitisomem nram ⁊ p̾sit
piscib maris et uolatilib celi et bestiis. uniuerseq creat᷑e

Expanded text:
ias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli et b
Abbreviated transcription (Latin):
ipsius. Factum est aũ rel̾itenti mͥ in ierłm ⁊ oranti in
templo: fieri me in stupore mentis ⁊ uidere illum di¬
sciunt quia ego eram incarterem concludens: & ce
funderet᷑ sanguis stephani testis tui. ego astabam
et consentiebam: et custodiebam uestimenta int̾fici¬
entium illum. Et dixit ad me. Uade qm̃ ego ĩ na¬
tiones longe mittam te. Audiebant autẽ eum. usꝙ
ad hoc uerbum. Ett leuauerunt uocem suam diceñ¬
tes. Golle de t̾ra eiꝰmodi. si enim fas est eum iuuere. No¬

Expanded text:
ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum discfunderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgebam. ut adduc̾em inde uinctos in ierłm: ut pu¬
irentirr. Factum est aũ eunte me ⁊ appropinqͥnte
damasco. media die subito de celo circumfulsit me
respondi. Quis es dñe: Dixitq ad me. Ego sum iħc
nararenus. quem tu ꝑsequeris. Et qui mecum erãt
lumen quidem uiderunt. uocem añ si audierunt. etꝰ
qui loquebatur mecum. Et dixi. Quid fatiam dñe:
tͥ dicetur de omnib que te oporteat facere. Et cum
si uiderem pclantate luminis illiꝰ. ad manum deduc¬
tus a comitib uem damascum. Ananias aũ qͥdam
uir: scd̃m legem testimonium habens ab omnibus
habitantib uideis. ueniens ad me: & astans dixit mͥ.
Saule frat̾ respice. Et ego eadem hora respext in eũ.
ceres uoluntatem eiꝰ. et uideres iustum: ⁊ audires
nocem ex ore eiꝰ. Qina eris testis illius ad om̃s hoĩes.
eoꝵ que audisti ⁊ iudisti. Et minc qͥd moraris: exur¬
ge baptitare. et ablue pectata tua inuocato nomine

Expanded text:
tos in Jerusalem, ut putos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domintibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. ceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine
Abbreviated transcription (Latin):
posset certum cognoscere p̾tumultu. uissit dui
eum in castra. Et cum uenisset ad gradꝰ. contigit
ut portaretur amilitib: ꝓpt̾ uim populi. Saque.¬
batur enim multitudo popli clamans. tolle au
Et cum cepisset introduci in castra paulus dixit
tribuno. Si licet mͥ loqͥ aliquid adte: Qui dixir
Grete nosti: nõsie tu es egyptins qui añ hos dic̃ i¬
multum concitasti. ⁊ eduxisti in desertum fstuo
milia uiroꝵ sỹcariorum. Et dixit ad eum paisuil
ad uos nunt reddo rationem. Cum audissent aũ quia
hebrea lingna loquitur ad illos. magis p̾stiterunt
silentium. Et dixit. Ego sum uir uideus. nat᷑ thar¬
so cilitie. Nutritus aũ in ista ciuitate secus pedes ga¬
malieł. eruditus iuxta ueritatem pat̾ne legis: Emu¬
lator legis sicut ⁊ uos omnes estis hodie. Qui hanc
uiam ꝑsecutus sum usꝙ ad mortem. alligans et
tradens in custodias uiros ac mulieres situt pͥnceps
sac̾dotum testimonium mͥ reddiit. ⁊ omnes maiores

Expanded text:
posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum veut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores
Abbreviated transcription (Latin):
runt omnem popłm. Et iniecerunt ei manꝰ clara¬
tes. Hiri ispłite adiuuate. Hic est hatno. qui ãd litͥ
popłm ⁊ legem ⁊ lotum hunc omnes iͥq docenc̃
insuꝑ ⁊ gentiles induxit intemplum: ⁊ molauit
scm̃ locum istum. Hiderant enim trophimsi ebe¬
sium in tiuitate cum ip̃o. quem estimauert qni
intemplum induxisset paulus. Commotaq sti¬
uitas tata. ⁊ facta est contursio populi. Et appahu¬
dentes paulum. trahebant extra templum: ⁊ ftam
clause sunt ianue. Querentib eum occidere. nlita¬
tum est tribuno cohortis: qr tota confundit᷑ utłm
Qui statim assumptis militib ⁊ centurionib de
cucurrit ad illos. Qui cum iudissent tͥbunum e
milites cessauerunt ꝑcut̾e paulum. Gunc amaẽ
tribunus apphendit eum ⁊ iussit alligari cathers
duab. Et int̾togabat quis ẽẽt. aut qurid fensset.
Alii aũ: alud clamabant in turba. Et tum nou

Expanded text:
runt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamarunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non
Abbreviated transcription (Latin):
Audierunt aũ de te quia discessionem docras ans¬
se: eoꝵ qui ꝑgentes sunt uideorum. dicens ñ de¬
bere circucidere eos filios suos: neq scłm tise¬
tudinem ingredi. Quid gͦ est : utus eportet cone¬
nire multitudinem. Audient enim te suꝑueuss
Hoc gͦ fac: quod tͥ dicimus. Sunt nobis qͣtu ii
uotum habentes suꝑ se. His assumptis sclfica n
cum illis. et imꝑende in illis ut radant capita s
scrent omnes q de te audierunt falsa sunt: set
ambulans ⁊ ipse custodietis legem. De his aĩ nui
crediderunt ex gentib nos scͥpsimus. indiante n
abstineant se ab ydolis. immolato ⁊ sanguimꝰ
suffocato ⁊ formeatione. Gunc paulus asumptis
uiris. post̾a die purificatꝰ cum illis intrauit u
templun. annuntians expletionem diccum pi¬
rificationis: douͦ offeͤretur ꝓ uno quoq eoꝵ iblai
Cum aũ septem dies consũmarent᷑ hii qui de aspi
erant iudei: cum uidissent eum in templo concitin¬

Expanded text:
audierunt autem de te quia discessionem doceas a Maudierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatioviris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitave
Abbreviated transcription (Latin):
gabunt uidei in ierłm: ⁊ tradent in manus gentiũ
Quod cum audissemus. rogabamus nos ⁊ qui loci il¬
lius erant. ne ascenderet iherosolimam. Tunc respon¬
dit paulus se dixit. Quid facitis flentes. et affligentes
cor meum: Ego enim ñ solum alligari. sed ⁊ mori
in ierłm paratus sum: ꝓpt̾ nomen dm̃ iħu. Et cum
ei suadere ñ possemus. qͣuieuimus dicentes. Dm̃ uo¬
luntas fiat. Post dies aũ istos. p̾parati ascendebamꝰ
icrłm. Henerunt autẽ ⁊ ex discipłis a cesarea nobiscũ.
adducentes apud quem hospitaremur iasonem q̃ndã
cypͥum antiquum discipulum. Et cum uenifsemꝰ
iherosolimam. libent̾ excepunt nos frẽs. Seq̃nti aũ¬
die introibat paulus nobistum ad iacobutmi. m̃ss
collecti sunt seniores. Quos cum salirtasset namꝰ¬
bat ꝑ singula que fecisset d̾s in gentib ꝑmirest.¬
um ipsins. At illi cum audissent magnificea but
dm̃. dixeruntq ei. Hides fr̃ quot milia sintĩ nuit¬
is. qui crediderunt ⁊ omnes emulatores sũs lapilꝰ

Expanded text:
alem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti audie introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis
Abbreviated transcription (Latin):
paulo: ductus sompno. cecidit det̾cio cenacło deor¬
sum: ⁊ sublatus est mortus. Ad quem cum des¬
cendisset paulus. incubuit suꝑ eum: et cõplexꝰ
dixit. Nolite turbari. Anima enĩ ip̃ius in eoͥ est.
Ałcendens aũ frangensq pauem ⁊ gustans. satist
allocutus usq in luce: sic ꝓfectus est. Adduxe
gauimus in asson: inde suscepturi paulum. Sic
enim disposuerat ipse per t̾ram iter facturus. Qũ
aũ conuenissemus in asson: assumpto eo uenimꝰ
mitilenen. Et inde nauigantes. seq̃nti die uenimꝰ
cont᷑ chuim. Et alia die applicuimus samum. et
seq̃niti die uenimꝰ miletum. Proposuerat enĩ paulus
trans naiigare ephesum. nequa mora illi fieret ui

Expanded text:
Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorPaulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerugavimus in Asson inde suscepenim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret i
Abbreviated transcription (Latin):
coniam. Cum aũ ꝑarbulasset partes illas. ⁊ echor¬
tatus eos fuisset multo sermone: uenit ad greciam.
hbi cum fecisset menses tres: facte sunt illi insidie
a sideis. nainigaturo in sytiam. Habuit᷑ consallum
ut teuerteret᷑ ꝑ macedoniam. Somitat᷑ est aũ tum
eo sosipat̃ pyrriberoensis. Thessalonicensiũ uero
aristarchus ⁊ secundꝰ. ⁊ gaiuis derbeus et timochs
Asyani uͦ. tychicus ⁊ trophimus. Hii cum p̾ceł¬
sissent. sustinebant nos troade. Nos uero naiuiga¬
uimus pꝰ dies arimoꝵ aphilippis ⁊ uenimus ad
eos troadem in dieb quince. Lbi demorati sumꝰ
dieb septem. Hna aũ salbati cum uenissemus
ad frangendum panem. paulus disputabat eis ꝓ¬
fecturus in crastinum. ꝓtraxitqi sermonem: uscs
in mediam noctem. Erant aũ lampades coprose
in cenaculo. nͥ eramiis congregati. Sedens aũ
quidam adolescens nomine eutichus suꝑ fenestͣm.
cum mergeretur sompno graui disputante diu

Expanded text:
doniam cum autem perambulasset partes illas et exhordoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paulus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu