comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri cã et ñ potint: qm̃ innotuit sermo his qui
erant in ciuitate. Et insurrererũt in preltũ. et
sugit inde. et ab it eñ tristicia magna et rec̾isus
est babiloniã. Et nenit qͥ miuntiiret ei perside qͥ a
fugata stut castra qͤ erant ĩ terra inda. et qͥa abi¬
it lysas eũ mirtute forci in castus primis. et fuga¬
trũ est a facie indeorũ et iualnernut armis et
et bethsuram ciuitatẽ suam. Et fc̃m est ut andunt
rer sermones istos ÷ erpaint. et cõmotus est ualde
et decidit in loctuni. et incidit in languorẽ pretͥ¬
sticta. qͥa non est fc̃m sicut cogitabat. et erat il¬
lic dies multos: qͥa renonata est tristicia in eo mag¬
na. Et arbitratus est semori. et nocauit amicos suoᷤ
et dixit illis. Recessit sompnꝰ ab oculis meis. et cõei¬
di et corrmi corde pre sollicitudine. et dixi ĩ corde
m̃o. in quantam tribulationem deueniet. in quos
fluctus tristitie in qua nc sum qui iocundus eram

Expanded text:
re eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui re eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram
Abbreviated transcription (Latin):
et conuenerunt ad oos fousta ac clamantes. et criui
indas ⁊ fi̾s eiꝰ: et expugnabant filios esan: in t̾ra qͤ
ad anstrum est. Et percussit cebron et filias enis. et
muros eiꝰ: turres eiꝰ sucocndi n crcuitu. Et mouit
castra ut iret in t̾ram alienigenãr: ⁊ ꝑ ambulabat
samariã. In illa die ceciderunt sac̃dotes in bello. Dũ
uult forrter fac̾e̾. dũ sũ consilio erũt in prelim.
Et declinanit idas in arotuni ĩ t̾raui aliemgenarũ:
et indit aras corũ. et spolia deorum ip̃ormmi succ̃ẽdit
igur et cepit spolia ciuitaitum : et reu̾sus est ĩ t̾ram
indam. Et rer anthiocꝰ perambulant suꝑiores re¬
gioues. et laudiuit esse pegionem ciuitatem elyma¬
idem in perside nobilissimã. et copiosam ĩ argento
et anro. templumq in ea locaplebł ualde. et illicne¬
lamina aurea et lopite ⁊ senta que reliquit alerã¬
der philippi rer macedo qui regnauit primꝰ in gre¬
cia. et uenit et querebat cruitatẽ capere et preda¬

Expanded text:
ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdoteonsilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praeda
Abbreviated transcription (Latin):
hostes parati erant rapere uidam. Et in uotuit ser¬
iuo inde. qm̃ cum dolo uen̾at ad euni. et cont̾ritꝰ est
ab eo: ⁊ ampliꝰ uoluit uid̾e faciem eius. Et cognouit
uichanor q̃m deuudatrim est consiliũ eus: et exiuit
obinam unde ui pugnam nipͣ caparsalama Et ceci¬
derunt de nichanoris exercitu fere qͥnꝙ milia uiri
et fugerut in cruitate daitid. Et post̾ hec u̾ba ascẽ

Expanded text:
otuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba asce
Abbreviated transcription (Latin):
et erat uidas congregans extremos et erhortabat᷑
ppłm pertotam mam̃ donec uenerũt in t̾ram inda
et ascendepũt in moutem syon cũ lecicia et gandi¬
o. et obtulerunt holocansta qd nemo ereis cocidiss
douͦ ren̾te̾ntur in pace. Et in diebꝰ illis qͥbꝰ erat indaᷤᷤ
⁊ ionathas in terra galaad. et symon frater eiꝰ in ga¬
lilea contra faciem ꝑtolomaidis. audunt ioscphꝰ ⁊ a¬
charie filiꝰ. ⁊ ararias pͥnceps mitutis res bñ gestas
et prelic que fc̃a sunt. et dixit. Faciamꝰ ⁊ tp̃i nob̾
nom̃. et eamꝰ pugnare ad uersu gentes que in cir¬
cuitu nr̃o sunt. Et precepit his qui erant ĩ ererei¬
tu suo : et abicrũt ianiniaui. Et erunt gorgias de
cuntate et mri eus obinam illis in pugnam. et fu¬
gati sunt iosephus ⁊ azarias usq ui fines iude. et
ceciderunt illa die de ppło ispł ad duo milia uiri. et
fcã est fuga magna in ppło quia ñ atidierunt indã

Expanded text:
et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia quae facta sunt et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam
Abbreviated transcription (Latin):
nĩi ÷ et urores corũ ⁊ natos. et erercitũ magnũ ual¬
de: ne nenirent ĩ t̾ram inde. Et uenerunt usq esfut
et hec cruitas magna in ingresst pesita nmntaual¬
de. et ñ erar declinare ab ea dert̃a uel simstra sco ꝑ
medĩa iter ebat. Et incluserunt se qͥ erant ĩ cuta¬
te: et obstrerert̃ portas luꝑidibus. Et misit ad eos in¬
das uerbis patifica dicens. Tnseamꝰ per t̾ram nr̃an
ut eamiis in r̾ram nr̃om. et nemo uobis nocebit itã¬
tum pedibus tͥnͣlibimꝰ. Et uoleb̾ant eis aperire. Et p̃¬
cepit indas predicare in casteis. ut adplicarent miꝰ¬
quisq in quo erant leco. Et ad plicauerũt se nuiri
uirtimis. et oppuguauir ciitatẽ illã tota die et to¬
ta nocte . et tradita ẽ ciuitas in matui eiꝰ. et peri¬
merũt omñe mascuła in ore gladi. et eradica¬
ui eam. et accepit spolia eiꝰ. et tͣnͣlũ̃t per tota ci¬
uitetem sr̃ interfectos. Et tͣns gressi sunt iorda¬
nem in campo magno contͣ faciem bethsan :¬

Expanded text:
atos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tercio auto: ⁊ ascendit ad ispł. Et ascendit iherosoli¬
mam ĩ młtitud̾ce gnitu ⁊ intrauit ui scificationem
cũ superbia Et accopit altare aureum.⁊ candelabrã
luintnis. ⁊ mutĩsa nasa eiꝰ iuensam ꝓpositionis. et
libatori. ⁊ phialas. ⁊ mortariola aurea. ⁊ nelũ tẽpli¬
⁊ coronas ⁊ ornamentum aureum qd̾ in facie tẽpli
erit. ⁊ omiiuit ouinia. Et accepit argentum. et
aurũ ⁊ nasa concupiscibilia. ⁊ accepit thesautos occul¬
tes quos innenit. ⁊ sublats om̃ibus ab ut ĩ c̃ram su
ani. Et fecit cedem hominũ : et locutus est ᷝͥ c sybia
magna łe factus est planctus magnus in isoł: ⁊ ĩ oĩ
loco cortim . Et ingemuerunt priuipes ⁊ somores.
uiuenes ⁊ uurgines infirmati sunt ⁊ speciositas m¬
lieynm in mutata est. Oñis marit᷑ sũpsit lamentũ
que sedebant in thoro maritali lugebant i łt ꝯmota
est t̾ra sy inhabitantes in ga. ⁊ niuersa domꝰ iacob¬

Expanded text:
 ascendit ad Israhel et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublahominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra s
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ celum: eum qͥ prosperant eis. Et fecerũt dedicati¬
onẽ altaris diebus octo: et optulerunt holocansta
cã leticia. ⁊ salutaria landis. Et ornaterũt faciem
tẽpli coronis aureis. ⁊ sontolis. ⁊ dedicaner̃t portaᷤ

Expanded text:
in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicatiin caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis
Abbreviated transcription (Latin):
et edificauert̃ altare nonũ scdm illud qd̾ fuit priꝰ. et e¬
dificauerũt sc̃a. et que intra domũ intruisecus. et edem
et atria sc̾ificauerũt. et fecorunt scã noua. et intule¬
runt candelabrũ. ⁊ altare incensorũ. et mensam ĩ tem¬
plum. et incensum posuerũt sr altare. et accenderũt
lucernas que sr̃ candelabrũ erant: et lucebant ĩ tẽplo.
Eit posuerunt sr̃ mensam panes. et adpenderunt nelli
et ꝯsũmauerũt omĩa opera que fecerunt. ot ante ma¬
tutinũ surrererunt. quinta ⁊ iucesima mensis noni
hic mensis calleu. centesimi quadragesum octam ãni
et optierunt sacrificiũ scd̾m legem s̃ altare holoca¬
ustoꝵ nouũ qd̾ fecerunt scd̾m tempꝰ ⁊ scd̾m diem ĩ
qua concauimauert̃ illud gentes in ip̃a renouatam
est ĩ canticis. et citharis. ⁊ cỹnaris. et cỹmbalis. Et
cecidit oĩs ppłs in faciẽ ⁊ adoranerũt et bũdirerũt

Expanded text:
 altare novum secundum illud quod fuit prius et ae altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et congregatus est omis erercitus. ⁊ asccudermt in
montẽ sỹon. ⁊ uiderunt scĩficationẽ desertã. ⁊ altare
prophanarum. et portas erustas. et in atriis igulta
nata sicut ĩ saltu uł in montib. ⁊ pastoforia disrup¬
ta: sciderunt nestim̃ta sua.⁊ planrerũt planctu mag¬
ĩ faciem sr t̾rani. et erclamauerunt tubis signorũ.
et clamauert̃ in celum. unc ordimauit uidas tui¬
ros ut pugnarent adn̾sus eos qui enant in aroe : donͤ
cinundapent sc̃a. et elegit sacerdotes sñ matula uolũ¬
tatem hũtes in lege dei ⁊ mundarunt sc̃a. et tulerunt la¬
prdes contamtnationis ĩ locum inmundñ. Et cogutunt
de altari holocanstorĩ qd prophanatum eẽt erat qͥd de
eo fac̾e̾t. et incidit illi consilu bonum ut destrueret
alud ne forte ẽẽt illis in obprobritmn. qͥa contanuuaue¬
runt illud gentes. et demoliti sunt illũd. et reposuert̃
lapides in moute domꝰ ii loco apto: qͦadusq ueniret tpħa

Expanded text:
omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magin faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce uper his: « Elegit Judas sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei. Et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta
Abbreviated transcription (Latin):
Et reliqͥt iosephũ filmũ ⁊ acharie. et aranau duces
ppłi cũ refiduo erercitui in indea ad crstodĩã. et pre¬
oepit illis dicens. Preestote ppło hinic. et nolite bal¬
lum cõmitt̾e ad nersus gent̾es douͦ rcũtam᷑. Et dari
situt sẏmoni uiri tria milia nt iret in gabieã. inde
antem octo milia in galadichim. Et abiit symon
ĩ galileam ⁊ cõmisit prelia multa cũ gentibꝰ. et con¬
trxte sinit gentes a fatie enis. et persecutus est eos usq
ad portã pcolomaydis: et cecidert̃ de gentib feret

Expanded text:
es populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaid
Abbreviated transcription (Latin):
pla ⁊ ydola. ⁊ iumolari carnes sullas ⁊ pe¬
cora ꝯmunia. ⁊ relinquere filios suos intuã¬
tisos. ⁊ coinqͥnari aĩas eorum in om̃ibꝰ iumũ
cissent scd̃m u̾bum regis antiochi. moreren¬
tur. Scd̾mi omña nerba hec scripsit om̃i reg

Expanded text:
 immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmuncisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni re
Abbreviated transcription (Latin):
ositm: et cimocheũ ducem ip̃ornm et cõmisit eis prebe¬
a mlta: et conrriti sunt tn conspecm corñt ⁊ ꝑeassit eoᷤ.
Et congregate sunt gentes que sunt ĩ galaad adñsꝰ
ispłitas qui erant ĩ finibuł corum ut collerent eos. et
fugerunt ĩ datheman inuintionem. et miserũt hut̾as
ad uidam ⁊ fr̃es enis dicentes. Congrogate sunt aduer¬
simi uos gentes per circuitum ut aufa̾nt nos. et pa¬
rant uenire et occupare inmutionẽ in qͣm cõfugitꝰ:
et timocheꝰ est dux crercitꝰ corum. Nimo gͦ tieuie¬
riꝑe nos de manu eccũ qͥa cocidit multitudo de no¬
bis: et om̃s fr̃s m ł qui erant in locis ubiq interfes¬
li sũt. et captinas addurerunt urores conim: et na¬
tos et spolia. et perimerunt illio ferme mille mros.
Elt ad huc epłe legebantur. et ecce alii mutit ne¬
nerut de galilea conscissis cumtis. uucuntes scd̾m
ñba hec: dicentes ꝯuenisse adueysti se a ptoloniuda

Expanded text:
osum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proeliosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conet congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida
Abbreviated transcription (Latin):
alo montem syon. ⁊ pet cireuitũ muros altos. et tur¬
res sirmas. neqͣndo uenirent gentes ⁊ conculcarent
eã. sunt autea fecerunt. Et colloeauit illit erercetẽ
ut seruarent eã: ⁊ mununt eam ad custodiendã bech¬
suram. ut hab̾e̾t inuuitionẽ ppłs contͣ faciem pdumeẽ
Et fc̃m est ut audierunt gentes in cireitu q̃a edifi¬
catum est altare et scñarium sicut priꝰ : trate sunt
ualde. et cogitabant tolłe genꝰ iacob qͥ erat int̾ eos
Et ceper̃t occide̾ de ppło: et persogni. Et debellabat ui¬
das filios esau in ydinea. et eos qmi eratit ĩ crabata¬
ne. qͥa circinisebebant ispłitas: et percussit eos plaga
magna. Et recordatꝰ est maliciam filioꝵ bean : qui e¬
rant ppło in laquenui. et ĩ scandalũ. et insidiantes ei¬
in ma. et conclusi sunt in turribus ab eo. et ad plica¬
iut ad eoẜ ⁊ anachematizauit eos. et incendit turres
corũ ⁊gni cũ om̃ibus qui in eis erant. Et trausut ad
filios ãmon: et inuenit manum fortem. et ppłm copi¬

Expanded text:
lo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogt debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copi
Abbreviated transcription (Latin):
as rogas. ⁊ iisit eñ eis quadraguita milia uiroꝵ. et
septeu milia equituui no ueuipent in t̾ram uida : et
disperderent eam scd̾m uerbum pegis. Et processerunt
ut irent cum uninersa uirture sua ͥ ⁊ nenerunt et ad¬
plicuerũt ammaum in tr̃a campestri et audier̃t merca¬
tores regionũ uoiũ eorum. ⁊ acceperrint argentũ et au¬
ptan młtum ualde. ⁊ pu̾os ⁊ uenerunt ĩ castra ut acci¬
perent filios ispł in seruos. ⁊ additi sunt ad eos exencitꝰ
syties ⁊ t̾rg alienigenar. Et iudituidas ⁊ fr̃es eiꝰ qͥa
młnplicata sũt mala et exercitꝰ ad plicabat ad fines co¬
pamͥ et cognouerunt u̾ba regis que miandanit ppło
facere ĩ interitum ⁊ ꝯsũmationẽ : et dixerunt unꝰqͥsq¬

Expanded text:
s regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum
Abbreviated transcription (Latin):
paucis. Ut uiderunt aũ erercitum uenientẽ sibi obiã
drrornt iude. Quomꝰ pot̾imꝰ panci pugnare ad młtitu¬
dinem tantam tam forrem ÷ Et nos fatigati sumꝰ ieni¬
no: hodie. Et ait iudas. Facile est concludi in ultos in ma¬
nuꝰ paucornm. ⁊ ñ est diffe̾ntia in conspecta dei celi lib̾a¬
re in młus ⁊ in pancis. qͥa ũ in multitudine exercitus ui
storia est belli: sed de celo fortitudo est. Ip̃i ueniunt ad
nos in multitudi̾e ꝯtumaci ⁊ sr̾bia ut disperdant nos ⁊ n

Expanded text:
t viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in mctoria belli, sed de celo est fortitudo. ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos; n
Abbreviated transcription (Latin):
in circatti aras. ⁊ ance iautias domoꝵs et
ĩ placeis incendebant᷑ thura. ⁊ sacufiaabant
⁊ libros legis dei ꝯbusserunt igni scindentes eos
⁊ apd̾ qͤncumq inueniebantur libri testamĩti
dñi. ⁊ quictm̃q obsernabant legem dñi scd̾m
edictum regis : trucidãbant enm. In uirtute
sua fanebant hec ppło isrł qui unieniebanb᷑
in ouĩ mense in iuitatib. ⁊ quinta ⁊ incesi¬

Expanded text:
 ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatib
Abbreviated transcription (Latin):
datum. ⁊ factus est dñs egnti. Obiuees p̃r nr̃ rolando ⁊e¬
lun dei accepit cestamentum sacerdocii deterni. Iesus dũ
impleuit uerbum: factas est dux isrł. Caleph dñ testifica¬
tur in eẽca : accepit herediratem. Sando in sua miscd̾ia
consecutus est sedem regni ui sccula. Helias dum delat
zelum legis: receppus est in celum. Auanas. araras
inisabel credentes: lib̾ati sunt de fsãma. Dameł ĩ sua si

Expanded text:
datum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua
Abbreviated transcription (Latin):
dalem ⁊ aufiudim inemoriam corum de loco et ed̃ati¬
tuere habituton fitios alienigenas in om̃ib fintb e¬
orima. ⁊ sorte distoibueret t̾ram eorum. Et yet adsl̃psit
parrem̃ grercitus su rosidni. et exunt ab anthiochia
bantare regni sui. anno centesimo. ⁊ qͣdragesimo sesap

Expanded text:
salem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno cente
Abbreviated transcription (Latin):
arnum. ⁊ mandauit illis ut eẽnt parati ad oĩa. Et uidit
qd̃ defecit peccunia de chesauris. ⁊ tributa regionis modi¬
ea : propter dissensiouem ⁊ plagam qͣm fecit in t̾ra ut tol¬
lorit legitrina que erant a primis diebus: et tiritit ine
nõ haberet ⁊ semeł ⁊ his ui sumptus ⁊ donatiua que dede¬
rat aũ langa manu. ⁊ habundaũat sr̃ reges q ra añ ere¬

Expanded text:
ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abunda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ procegebat castra gladio suo. Silis factas est le¬
omi ĩ oꝑibus suis. ⁊ sicut catulus leonis rngiens ĩ ue¬
natione sua. et persecutus est iniquos perscoutans cos
et qui contimbabant ꝓpłmi suum succendit eos flãmis
⁊ repulsi sunt mimici pre cimore enus. ⁊ om̃es operani
in iquitatis conturbati sunt. et directa est salus in
manuens. et eracerbabat regos nultos ⁊ letificabat
iacob in operibus suis. ⁊ in scłm momoria eius ĩ bñdic¬
none. Et ꝑambulanit ciitares uida. ⁊ perdidit impioᷤᷤ
ex eis. ⁊ auercit iram ab ispł.⁊ nom̾atus est usq ad
nouissimũ terre. ⁊ congregauit percuntes. Et ꝯgre

Expanded text:
factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes
Abbreviated transcription (Latin):
buire rocributionem gontib. et intendire ĩ precepũ
legis. Et bñdirit eos. ⁊ adposiuis est ad pr̃es suos. et de¬
functus est centesimo ⁊ quadragesimo serto anno. ⁊
se pultus est a silũs sins i sepulchris pr̃m suorum ru
modyn: et planrorunt eum om̃is ispł planstu magno.

Expanded text:
buite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et
Abbreviated transcription (Latin):
sad macharhias ⁊ filii eus constanter steterunt.
Et ixdeutes qui missi erant ab antigcho ⁊ dixerũt
mathathie. Princepsꝰ ⁊ clarissimus magnus es: in
hac ciuitate ⁊ ⁊ ornatus faiis ⁊ frĩbus. ergo accede
prior ⁊ fac iussum regis sicut fecerunt omnes gͣs
⁊ uri uida. ⁊ qui remanserunt in ihpłm. et oris
tu ⁊ filii cui inter amicos regis. ⁊ amplificatꝰ argẽ¬
to ⁊ auro ⁊ inunu̾bus młtis. Et r̾dit mathathias
⁊ dixit magua uoce. Et si om̃es gentes regi anti
ocho obediunt ut discedat uquisq a seruitute ꝑa¬
trum suoram ⁊ consentiunt nmndatis eiꝰ : ego ⁊ filii
nũ. ⁊ fr̃ẽs inqr obediemꝰ legi pr̃m nr̃orum. propitiꝰ
sit nob̾ deus. Non est uobis utile relinq̃re legem
⁊ iusticias dei. Non audiemus uerba pegis autiochi
ił sacrificabimꝰ transgredientes legis nr̃s mandata
ut eamus alt̾a uia. Et ut cessauit loquo uerba hs
accessit quidam uidens in omiiũ pdelis trulis sacfi¬
care ydolis sr̃ aram in cuutate modyn. sođm us

Expanded text:
r steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et situte patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare id
Abbreviated transcription (Latin):
ocolos suos: et cece ppłs młtus ceuꝰ non erat nimerꝰ
porrantes scalas ⁊ machinas ut ꝯp̾hend̾e̾nt muintio¬
nẽ et erpugnarẽt eos. Et uidit iudas qͥa cepit bellũ
et clamor belli ascendit ad celitm sicut tube. et clamor
manerũt tubis: et clamanerũt in or̃one. Et cognone¬
rũt castra thim ochei : qͥa machabens est. et refage¬
runt a facie euis. et percusserunt eos plaga mag¬
na. et ceciderunt ereis in illa die fere octo nilia m¬
toꝵ. Et deuercit tadas in maspha. et cipugnauit
et cepit eam. et occidit omnem masculũ eiꝰ: et sũp¬
sit spolia el: et succendit eam igni. Inde ꝑrent ⁊
cepitͥ calbon. ⁊ maged. et bosor. et reliquas cuuta¬
tes galadichidis. Post hec aũ uerba congregauit
timotheꝰ erereitum alium ÷ et castra posint cont᷑ ra

Expanded text:
oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor maverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra p
Abbreviated transcription (Latin):
et naris. et om̃ĩb que erant illis ⁊ addurit ĩ uiduã
cũ leticia magna. Elt uidas machabeꝰ. et ionatheᷤᷤ
⁊ fys enis tͥnͣsierut iordanem. et abiert̃ uiã triu
dierum per desertam. Et occarrerũt eis nabnthei
et susceperũt eos pacifiot. et narraner̃t eis om̃na qͦ
acciderunt fr̃ibus eoꝵ ĩ galadichide .et qͥa młti er
eis cõnprehensi st̃ in basara. ⁊ bosor. ⁊ ĩ aliuis. ⁊¬
in casfor. et in acceth. ⁊ charnaỹm. Heẽ om̃es cuu¬
tates iuuice ⁊ magne. Sed et in deceris ouitati¬
bus galadichidis teuent᷑ comprehensi. et ĩ crastiũ
constimerunt admouere erercirum ciitatibꝰ his:
et comprehende̾ ⁊ colłe cos in una die. Et conu̾titui¬
das et erercitus eius mam in desercum bosor repen¬
te: et ocetauit cinitatem. et omnẽ masculũ oecidͭ¬
ĩ ore gladui. et accepit omĩa spolia eorũ. et succendit
eam igni. Et surrererũt inde nocte. et ibantusq
ad iniitionem. Et fcm̃ est diluculo cũ alleuassent

Expanded text:
llis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent
Abbreviated transcription (Latin):
uͤ oppilauerant loca oculta dicentes. moriam᷑ om̃es¬
ui simpliurte simplicitato nr̃a. ⁊ testes eriuit
sr̃ uos celum ⁊ terra : qd̾ unuste porditis nos.
Et intalerunt eis bollum sabbis. ⁊ mortru sunt
ip̃i ⁊ uraes eoꝵ. ⁊ filii eoꝵ. ⁊ pecora eorsi usq
ad mille animas homuiũ. Et cognouit macha¬
thias ⁊ amici euis ⁊ luctũ habuerunt sr̃ eos ualde.
Et dixit iurproriuio suo. Si omnes fec̾imꝰ sicat

Expanded text:
moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir pro
Abbreviated transcription (Latin):
miscdiam ⁊ miscrationes. Et ihrłm nõ habitabatur
sedorat sicut desertum. Non erat qui ingͥoeret᷑ et
egroderet᷑ de nanis eus. ⁊ sc̃m conculcabatur. ⁊ filii alieui¬
geuarum erant in arce. ¶b⁊ erat hĩtacio gentium. Et abla¬
ca est uoluptas a iacob et defecit ibi tibia ⁊ cithara. et cõ¬
gregati sunt et uenerunt ĩ massephath cont᷑ ihułm ÷ qaͥ locꝰ
or̃onis erat in massephat. antea in israhel. Et ieiuinauer̃t
illa die et induerunt se ciliciis ⁊ cin̾e̾ in capite suo. Et des¬
titueritt nestũta sim. et expanderunt librum legis de
quibꝰ scrucabant᷑ gentes simulitudĩem simlachroꝵ suoꝵ.
et atculerunt ornam̃ta sacerdotulia. et p̾micias et decimaᷤᷤ
et suscitauerunt uazareos qui implena̾nt dies. et clama

Expanded text:
misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clama
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suspendebant pu̾os a cermeibus per uinuetsas
domios carit. ⁊ cos qui circanciderãt eos trucida¬
bant. ⁊ młti de ppło ispł desinierunt apd̾ se.
ut ñ manduearent iumunda. et elogerunt
magis mori qm cibis coinguinari iunnundis
⁊ noluernut in fringere legeni dei scõm. et
trucidati sunt. et facta est ira magun sr̃ ppłm
ualde. In diebys allis surrerit mathatiał si¬
lius iohannis filu symeonis. sacerdos ex filis io
harim ab ihrłu : ⁊ ꝯsedit in monte modyn
⁊ habebat filios qͥnq. Ioanam qui cognonũa¬
bat᷑ gaddis. ⁊ symeon qni cognolnanabatur
thasiͦ. ⁊ uidas qui nocabatur machabeus. et
elea tarus qui cognominabatur abaron. ⁊ lo¬
nathas qui cognom⁊ nabatar apphus. ħ n uide¬
runt mala que fiebant in ꝓpło iuda. ⁊ ĩ ihrłm.
Et dirit mathathias. Ue ni utqͥd natus sum

Expanded text:
ibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos esedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias
Abbreviated transcription (Latin):
malis: addii sunt ad eos ł ⁊ facti sũt illis ad
firmanienttun. et collegerunt ȩtertitum ⁊ percusserunt
peccatores in ira sua ⁊ uiros ihiquos in in dignatione sna.
at ceteri fugerunt ad mrationes ut euaderent. Et ciretatut
mathathias ⁊ ami eius ⁊ destrurerunt aras. ⁊ teretinci¬
derunt ꝑ u̾os incircuntisos quotqͦt inuenernnt in fimbꝰ¬
isrł: in fortitudine. ⁊ persecmi sunt filios superbie. ⁊
prosperattim est opus in niam eorum. Et obcintier̾t
legem de manibus gentium. ⁊ do manib regura. et
ñ dederunt cornu peceatori. Et adpomquanerunt
dies mathachie moriendi. ⁊ dirit filiis suis. Nũs con¬
fortata est sytperbia. ⁊ castigatio. ⁊ tempꝰ enersionis

Expanded text:
diti sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotqtitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et casti
Abbreviated transcription (Latin):
magnam ad bellandũ ꝯtra isrł. Et cognouit iudas et
exut obuiam illi ⁊ porcussit ⁊ occidit illuui. ⁊ cecider̃
utln̾ati małte. ⁊ reliqui fugerunt. Et accepit spolia
corum. ⁊ gladium apolloni alistalit abstulit udas.
et cratptgnnus in es om̃ib dieb. Et andiit seron
princeps ererctus syrie qd̾ congregauit indas cong̾¬
gntiouem. ⁊ occłiam fidelium secimi: et ait. Faciam

Expanded text:
novit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faci
Abbreviated transcription (Latin):
catrioen. iuros inquos. ⁊ ꝯualuerunt in ea ⁊ pͥo¬
suerunt arma at escas. et ꝯgregauerunt spolia ihe¬
płm. ⁊ posuerunt illic. ⁊ facti sant ĩ laqueum mag¬
iin. Et fc̃m est hoo ad insidias magnas sc̃ificationis
et in dolum malum ĩ ispł. Et effuderunt sanguinem
innoeentom per crcitum scificationis. ⁊ ꝯrriminane¬
runt fc̃ificatio nẽ: ⁊ sugerũt hĩtatores ihrłm. ppt̾ eos.

Expanded text:
ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificati
Abbreviated transcription (Latin):
antiochi. ⁊ młti ex isrł ꝯsonserunt ei. ⁊ sacͥfi¬
cauerunt ydolis. ⁊ conquinauerũt sabb̃m. Ce
msit ner antiochus libros per mauns nuuti¬
orum in ihrłm. ⁊ in omues cruitaces iude ut
seque̾ntur legem gentium terre ⁊ prohibe¬
rent holocausta ⁊ sac̾ficia ⁊ placationos fie¬
yi in templo dei. ⁊ prohibarent celebrari sab¬

Expanded text:
multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celebrari sab
Abbreviated transcription (Latin):
lectum. Et cegnouit qͥa moreret᷑⁊ uocauit pũossi¬
os nobiles qui secum erant nntriti a iuuentute sua.
⁊ dunsit illis regaum suum cum ad huc uiueret. Et
regnanit aletander aniis duodecim ⁊ mortuus est.
et obrumerunt pũ eins regnum unꝰ quisq in loco su¬
o. ⁊ imposneruire sibiom nes dudomam post morrẽ
etꝰ. ⁊ filii eorum post eos anniis mltis. ⁊ młtiplicata st̃
mala in terra. Et exuut ex eis radip peccatͥr antiocus ũ¬
lustris filiꝰ annochi regis qui fu̾a̾t̾ rome obses.⁊ reg

Expanded text:
a moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris f
Abbreviated transcription (Latin):
preces uias in couspectu dei nũ pro montesc̃o d̾i
mei. ad huc me loquente in orone ĩ ecce ui. ga¬
briel qm uid̾am in uisione a principio ciro uo¬
lans tecigit me in tempore sacrificii uespertini
⁊ docuit ne ÷ ⁊ locutus est mͥ. Diritq gabneł
DIunc gͥ egcessus sum ut docorem te : ⁊ intel
luteras ab erordio precum tuarũ qui egrestus
est sermo. Ego antẽ ueni  ut iudicaromi tibi.
quia uir desideriorum es. Tu autẽ admmau¬
te seriuouem. ⁊ iuntellige uisionem Snuã¬

Expanded text:
preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut ligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu autem animadverte sermonem, et intellige visionem: Septua
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dix̃ mͥ int̾prõnem sermonũ ⁊ docuit me. He bestie
magne ⁊ quatuor regna sũtͥ que ꝯsurgent de cra. Susci¬
debestia qͣrͣe ꝙ quia erar dissimilis ualde ab õibus ⁊ tes¬
nbilis nimis. Deutes ⁊ ungues oius ferrer. Comedebat
⁊ ꝯminuebat. ⁊ reliqua pedibus sus conculcabat. Et
de cornibꝰ decem que habebat ĩ capite. ⁊ de alio qd̵ or¬
tũ fuãt añ qd̃ cecida̾nt tria cormia. De cormi illo qͥd̾
habebat oculos ⁊ os loqͣns gͣndia ⁊ maiꝰ cuit ee¬
teris. Aspitiebam ⁊ ecce cormi illud faciebat bellũ
adu̾sus sc̃os ⁊ prenalebat eis. douecuenit antiqͣs
dierimi. ⁊ iudicium dedit scĩs. excelsi tempꝰ adue

Expanded text:
sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscide bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dier
Abbreviated transcription (Latin):
ox altera ripe flinuiuis. Et dipi uiro qui indurus erat
lincis. qui stabat super aqͣs flumis. cũ leuasset dext̾am
atq sinistr̃a suã in celum ͤ ⁊ iurasset per iauentẽ inet̃¬
num. qͥa in tempꝰ.⁊ tempora. ⁊ dimidium temporis. et
cũ ꝯpleta fu̾it difpetsio. ꝓ pł manꝰ ppłi scĩ: ꝯ plebtnt᷑u
u̾sa hec. Et ego audiui ⁊ nõ intelleri. Et diri.
Dñe mi qͥd erit postheo ÷ Et ait. Uadedamel.
qͥa clausi sunt signatiq sermones usq ad tempꝰ
prefinitum. Eligent᷑ ⁊ dealbabunt᷑. Et qͣi ignas
probabuntur multi. ⁊ iuipie agent impii: neq
intelligent om̃es impii. Porro decti intelligent.

Expanded text:
s erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent.
Abbreviated transcription (Latin):
to. Et un tempore prefinto preliabit᷑ adu̾sus eñ rer anstͥ
Et qͣł tempestas ueniet contͣ eũ rer aquilonis in curr¬
bus ⁊ equitibus in elasse magna. Et ingrediet terras
⁊ ꝯteret ⁊ ꝑtransiet. Et introibit in t̃ram głosom. et
suam in t̾ras. Et terra egipti nõ esfugiet.⁊ dñabit᷑ thes¬
aurorum atiri ⁊ argenti. ⁊ ĩ om̃ibus preciosis egipti. per

Expanded text:
. Et in tempore praefinito praeliabitur adversum eum rex Austri: et quasi tempestas veniet contra illum rex Aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna: et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et suam in terras, et terra Aegypti non effugiet: et dominabitur thesaurorum auri atque argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti. Per
Abbreviated transcription (Latin):
halitus m̃s int̾eluditur. Qursũ gͦ tetigit me qr uifio ho¬
inunis. ⁊ ꝯfatauit me et dixit. Soli tine nir desideno¬
uũ. par tibi. Confoitare ⁊ espo uobustus. Cumq loq̃re¬
tur mecum ÷ conualui ⁊ dixr. Lequere dũe mui÷ quia con¬
fortasti me. Et ait. Monquid scis quie uennaoter
Et ñc reu̾rar ut prelier ad u̾siti gm persarũ. Cũ ⁊ e
grederet᷑: atparunt pͥnceps grecoꝵ neuiens: Uer̃canen¬

Expanded text:
 visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egredere
Abbreviated transcription (Latin):
quia adhuc aliud tempꝰ erit. ⁊ faciet mxͣ uoluntatẽ su¬
am rer. Et eleuabitur ⁊ magnificabitur adũsum om¬
neui d̾m. ⁊ adu̾sum d̾m d̾orum loqͤtur magnifica. et
diriget douͦ impleat iracundrã. Perpetrata est qͥppe
diffinitio. ⁊ d̾m pr̃m suorũ nõ reputabit. Et erit m ꝯ¬
maoryui. in loco suo uen̾a̾bitur.⁊ d̾m quem ignoraue¬
runt pr̃es enis: colet. Auro ⁊ argento. ⁊ lapide p̃ci¬

Expanded text:
tatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in cMaozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide preci
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ faciem meani. uultus q ineus herebat terre.
Et ecce mantis retigame. ⁊ erent me sr̃ genira
m̃a i sr articulos maniuã mearum. Et dinit ad
me. Dautel. uir desideriorum inrellege uerba qͥ
ogo loquor ad te i ⁊sta in gradutuo. Nunc e¬
nĩ suui muissus ad te. sutiq dixisser mͥ sermonẽ
istuui. steri treniens. Et ait ad me. Noli metuere
daniel . quia ex die pͥmo posuisti cor tuum ad in¬
tellignudum. ut te affligeres in conspectu deitui.
eraudita suut u̾ba tua. ⁊ cito ueni pper sermo¬
nes tuos. Princeps aũ regii persaruni resticit
pͥncipibus primis: uenit in adiutorĩ meũ.
Et eigo remansi ibi urta regem persarũ. Ue¬
n autem ut dec̾em te̾ que uentura sunt ppło
tuo in nomissinus dicbus qm̃ adħue iusione indi¬
ges. Cumq loqueretur mͥ hdemõi ubis. ⁊ cieci¬

Expanded text:
sque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit cipibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum: veni ut docerem te, quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visione indiges. Cumque loqueretur mihi hujusce
Abbreviated transcription (Latin):
sar. ⁊ uerum u̾bum. ⁊ fortitudo magna. iii¬
tellexitꝙ sermonem. In tolligentia oñĩ opꝰ
est in iusione. In diebus illis ego damel luge¬
bam trimu ebdomadar̃ diebꝰ. Panem desid̾abi¬
leni nõ comedi. ⁊ caro ⁊ uuum ñ racroiuit ĩ
os meum. Sed neꝙ ungnento unc̾tus smur: dc¬
nͨ ꝯplerent᷑ crium ebdoniadat᷑ dies. Sie aũ mee¬
sima ⁊ qrͣta m̃sis primi erã iuxta flums᷑ ma

Expanded text:
sar, et verbum verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis
Abbreviated transcription (Latin):
Et brachia ex costabunt. ⁊ polluent sc̃ũ arium forntu¬
dinis: ⁊ aufe̾nt inge sac̾ficiũ. Et dabunt ab homĩatiões
ĩ desolationem. ⁊ impii in testam̃tam simulabũt fran¬
dulanter. Popłs añ sciens dm̃ suum obtiuebit. ⁊ faci¬
et. ⁊ docti in ppło decebũt płimos. Et ruent in gladio ⁊

Expanded text:
Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo d