comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tantumtres: acl taberna¬
culũ federis. Ciumq fuissẽt
egressi. descendit dñs in co¬
lumpna nubis et stetit in
introttu tabernadi: uocãs
aron ⁊ mariam. Qui cũ
issent: dixit ad eos. Aludite
sermones meos. Si quis fu¬
sione apparebo et: uel ꝑ sõp¬
nium loquarad illũ. At ñ
talis seruuuis meus moyses:
qui in omĩ domomea fide¬
lissimus est. Ore eñĩ ad os
loquor ei: et palam nõ ꝑ
timuistis detralxre seruo
meo moysi: Iratusq contͤ
eos: abit. Nubes quoq re¬
cessit: que erat suꝑ taberna¬
culũ. Et ecce maria appa¬
ruit candens lepra: quasi nix.
Cumq respexisset eam ai¬
ron et uidisset ꝑfusam le¬
pra: ait al moysen. Obse¬
cro dñe mi ne imponas no¬
bis hoc peccatum: qd̃ stulte
commisimus: ne fiat hec
ut mortua: et ut qͣsi aborti¬
num qd̃ ꝓicitur deuulua
matris sue. Ecce iam me¬
diũ carnis eius deuoratum
est lepra. Clamauitq ad¬
Peus: obsecro sana eã. Cut
respondit dñs. Si pater etꝰ

Expanded text:
tantum tres ad tabernatantum tres ad tabernaculum foederis. Cumque fuissent egressi, descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent, dixit ad eos: Audite sermones meos: Si quis fusione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum. At non talis servus meus Moses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei, et palam, et notimuistis detrahere servo meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, qcommisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Mous obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius
Abbreviated transcription (Latin):
itinere quantũ uno die con¬
fici pocest ex omni parte ca¬
stroꝵ ꝑ circuitũ. Wolabant¬
q in aere duob cubitis alti¬
tudimꝰ suꝑ terram. Surgẽs
ergoppls toto die illo ⁊ noc¬
te ac die altero congregauit
coturnicũ qui parum decẽ
choros: et siccauerũt easꝑ
gỹrum castroꝵ. Aclhuc car¬
nes erant indentib eorũ:
nec defecerat huiuscemodi
cibus: et ecce furor dñi con¬
citatus in ppłm ꝑcussit eũ
plaga magna nimis. Uzo¬
catusq est ille locus sepul¬
chra concupiscentie. Ibi eñĩ
sepelierunt pplm qui deside¬
tem de sepulchris concupi¬
scentie uenerunt in aseroth:
et manserunt ibi
ocutaq est maria et
aaron contra moysen
ꝓpter uxorem eius ethiopis¬
sam. Et dixerunt. Nũquid¬
ꝑ solum moysen locutus
est dñs: Nonne et nobis si¬
militer locutus est: Qd̃ cũ
te. Crat enĩ moyses uir mi¬
tissimus suꝑ omnes homi¬
nes qui morabantur in t̾¬
ra. Statimq locutus est
mariam. Egrediminiuos

Expanded text:
itinere quantum uno die conitinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiae ibi enim sepelierunt populum qui desidetem de sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi locutaque est Maria et Aaron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam et dixerunt num per solum Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum erat enim Moses vir mitissimus sunes, qui morabantur in terra, statim locutus est Mariam: Egredimini vos
Abbreviated transcription (Latin):
gregans septuaginta uiros
de seniorib isrł: quos stare
fecit circa tabernaculũ. Ses¬
cenditq dñs ꝑ nubem: et
locutus est ad eũ: ariferens
de sp̃u qui erat in moyse. ⁊
dans septiaginta uiris.
Cumq requieuisset in eis
sp̃s: ꝓphetauerunt nec ult᷑
cessauerũt. Remanserant
autem in castris duo uiri.
quoꝵ unus uocabatur hel¬
dad et alter medad: super
quos requieuit sp̃s. Nam
et ip̃i descripti fuerant: et ñ
exierant ad tabernadm. Cũ¬
q ꝓphetarẽt in castris: cucur¬
rit puer ⁊ nuntiauit moysi
dicens. Heldal ⁊ medad pro¬
phetant in castris. S̾tatĩq
iosue filius nun minister
moysi et electus e pluribus:
ait. Dñe mi moyses: ꝓhibe
eos. At ille. quid inquit
emularis ꝓme: Quis tͥbu¬
at ut omĩs ppls ꝓphetet : et
det eis dñs sp̃m suũ: Reuer¬
sus est moyses ⁊ maiores
natu istł: in castra. Nentꝰ
autem egrediens a dño ar
reptas transmare coturni¬
ces detulit: ⁊ dimisit in cast᷑.

Expanded text:
gregans septuaginta viros gregans septuaginta viros de senibus Israhel quos stare fecit circa tabernaculum descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris statim Iosue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos at ille quid inquit aemularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a ptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra
Abbreviated transcription (Latin):
stentent tecum onus ppli.
et non tu solus graueris.
Sopulo quoq dices. Scĩfi¬
camini. Cras comedecis car¬
nes. Ego enim audiui uos
dicere. Quis dabit nobis es¬
cascarniũ: Bene nobis e¬
rat in egypto: ut det uobis
dñs carnes ⁊ comedatis. ñ
uno die nec duob. uel qͥn¬
q aut decem: sed nec uigin¬
tiquidem. sed usq ad m̃¬
sem dierũ. donec exeat ꝑ na¬
res ur̃as. et uertatur in nau¬
seam. eo qd̃ reppuleritis do¬
minũ qui in medio ur̃i est:
et fleueritis coram eo dicen¬
tes. Quare egressi sumus
ex egypto: Et ait moyses¬
peditũ huius pplĩ sunt. et
tu dicis dabo eis esũ carniũ
mense integro: Numquid
ouium ⁊ boum multitudo
cedetur. ut possit sufficere
ad cibum : uel om̃s pisces
maris in unũ congregabũ¬
tur. ut eos sacient: Cui res¬
pondit dñs Nũquid manꝰ
dñi inualida est: Iam nunc
uidebitis: utrum̃ meus ser¬
mo oꝑe compleatur. Nze¬
nit igitur moyses et nar¬
rauit ppło uerba dñi : con¬

Expanded text:
stentent tecum onus populi stentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto et ait Mosespeditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur venit igitur Moses et narravit populo verba Domini con
Abbreviated transcription (Latin):
da res uisa est.Et ait ad do¬
minũ. Cur afflixisti seruũ
tuum: Quare non inue¬
nio gr̃am coram te. et cur
imposiusti pondus uniuer¬
si popłi huius suꝑ me: Nũ¬
quid ego concept omnem
hanc multitudinem uel ge¬
nui eam: ut dicas michi
porta eos in sinu tuo sic̃ por¬
tare solet nutrix infantu¬
lum : et defer interram pro
qua iurasti patrib eorum:
Mande michi carnes: ut
dem tante multitudini. Flẽt
coram me dicentes. Sa no¬
bis carnes:. ut comedanius.
Non possum solus sustt¬
nere omnem hunc ppłm:
quia grauis est michi. Sin
alit̃ tibi uidetur : obsecro ut
interficias me: et inueniã
graciã in oculis tuis ne tã¬
tis afficiar malis. Et dixit
dñs ad moysen. Congre
ga michi septuaginta uiroᷤ
de seniorib isrł. quos tu no¬
sti qd̃ senes ppli sint ac ma¬
gistri: et duces eos adostiũ
tabernacłi federis: faciesq i¬
bi stare tecum. ut descendam
et loquar tibi: et auferain de
sp̃u tuo tradamq eis. ut su¬

Expanded text:
da res visa est. Et ait ad Doda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur, obsinterficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominus ad Mosen cga michi septuaginta viros de senioribus Israel, quos tu nosti quod senes populi sunt ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis, faciesque ibi stare tecum, ut deet loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut su
Abbreviated transcription (Latin):
tus est ignis. R. ocauitq
nomen loci illius incensto:
eo quod succensus fuisset ꝯ¬
tra eos ignis dñi. U ulgus
quippe ꝓmiscuũ qd̃ ascende¬
rat cum eis flagrauit deside¬
rio carnium sedens ⁊ flens.
iunctis sibi parit̾ filiis iscł: et
ait. Quis dabit nobis acl
uescendũ carnes: Recorda¬
mur piscium: quos come¬
debamus in egẏpto gratis.
In mentem nobis ueniunt
cucumeres ⁊ pepones:porri¬
q et cepe ⁊ allia. Anima no¬
stra arida est: nichil aliucl
respiciunt oculi nr̃i nisi
man. Erat autemman qͣ
si semen coriandri: coloris
bdellii. Circuibatq ppłs. et
colligens illud frangebat
mola. siue terebat in morta¬
no: coquens in olla: et fa¬
ciens ex eo tortulas saporis
quasi panis oleati. Cũq
descenderet nocte suꝑ castra
ros: descendebat parit̾ et man.
Audiuit ergo moyses flen¬
tem ppłm ꝑ familias: sin¬
gulos ꝑ ostia tentorii sui.
Iratusq est furor dñi ual¬
de. Sed et moysi intoleran¬

Expanded text:
tus est ignis vocavitque tus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens iunctis sibi pariter filiis Israhel et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes recordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man eraasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleran
Abbreviated transcription (Latin):
sed reuertar in terram me¬
am in qua natus sũ. Et il¬
le. noli inquit nos relinq̃¬
re. Tu enĩ nostiinquib lo¬
cis ꝑ desertum castra pone¬
re debeamus: et eris ductor
ñr. Cumq nobiscũ uene¬
ris: quicquid optimũ fue¬
rit ex opib quas nobis datu¬
rus est dñs. dabimus tibi.
Profecti sunt ergo de mon¬
te dñi uiam triũ dierũ: ar¬
chaq federis dñi p̃cedebat e¬
os ꝑdres tres. ꝓuidens ca¬
stroꝵ locum. Nubes quoq:
dñi suꝑ eos erat ꝑ diem eũ
incederent. Cumꝰ eleuaret᷑
archa: dicebat moyses. Sur¬
ge dñe et dissipentur inimi¬
ci tui: et fugiant qui oder̃t
te a facie tua. Cum autẽ
deponeretur: aiebat. Reu̾¬
tere dñe ad multitudinẽ
exercitus israel.A¬
Nterea ortum est murm̾
populi: quasi dolentiũ p̃
labore contra dñm. Quod
cũ audisset: iratus est. Et
accensus in eos ignis dĩii
deuorauit extremã castroꝵ
partem. Cumq clamasset
populus ad moysen ora¬
uit moyses dñm: et absor¬

Expanded text:
sed revertar in terram mesed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres providens castrorum locum nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent cumque elevaretur arca dicebat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absor
Abbreviated transcription (Latin):
symeon princeps fuit sala¬
miel filius surisactlai. Por¬
ro intribu gacł erat princepᷤ
heliasaph filius duel. Pro¬
fectiq sunt et caithite por¬
tantes sanctuariũ. Tam¬
diu tabernacłm portabatur:
donec uenirent ad erectõnis
locũ. Mouerũt et castra fi
lii effraym ꝑturmassuas:
in quoꝵ exercitu princeps e¬
rat helisama filius amind.
In tribit autem filioꝵ ma¬
nasse: princeps fuit gama¬
liel filius phadassiir. Et in
tribu beniamin dux fuit a¬
bidan filius gedeonis. No¬
uissimi castroꝵ omniũm
ꝓfecti sunt filii dan ꝑtͦmas
suas: in quoꝵ exercitu prin
ceps fuit abiezer filius ami¬
sacflai. In tribu autem fili¬
oꝵ aser: erat princeps phegi¬
el filius ochran. Et in tribu
filioꝵ neptalim: erat prin¬
ceps ahira filius henan.
raguel madianiti: cognato
suo. Proficiscimur acl locũ
quem dñs daturus est nob̾:
A eni nobiscum. ut bene¬
faciamus tibi: quia dñs bo¬
na ꝓmisit israhel. Cui ille
respondit. Non uadam ter:

Expanded text:
Symeon princeps fuit SalaSymeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quoceps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Raguel Madianiti, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi: quia Dominus bona promisit Israel. Cui ille respondit: Non vadam tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño deo ũr̃o: ut eru¬
amini de manib inimico¬
rũ ur̃oꝵ. Si quando habebi¬
tis epulum et dies festos
et kalendas: canetis tubiᷤ
super holocaustis et pacifi¬
cis uictimis: ut sint uob̾
in recordatõnem det ur̃i. ł go
dñs deus uester. Anno scd̾o
mense scd̾o uicesima die m̃¬
sis: eleuata est nubes de ta¬
lrrnacło federis. Profectiq
sunt filii istł ꝑ turmas suaᷤᷤ
de deserto synat: et recubuit
nules in solitudine pharan.
Moueruntq castra primi
iuxta imperiũ dñi ⁊̃ manu
moysi. filii uida ꝑturmas
suas: quoꝵ princeps erat
naason filius aminadab.
Incribu filioꝵ ysachar. fuit
princeps nathanael filius
suar. In tribu ⁊ abulonꝰ erat
princeps heliab filius helon.
Depositũq est tabernaculũ.
qd̃ portantes egressi sunt fi¬
li gerson ⁊ merart ꝓfectiq
sunt et filii ruben ꝑturmas
et ordinem suũ: quor prin¬
ceps erat helisur filius sede¬
ur. In tribu autem filiorũt

Expanded text:
coram Domino Deo vestro ut erucoram Domino Deo vestro ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum si quando habebitis epulum et dies festos et kalendas canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis ut sint vobis in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est ¶ysi.¬
dñs ad moysen: dicẽs.
Fac tibi duas tubas argen¬
teas diictiles: quib conuo¬
care possis multitudinem
quando mouenda sunt ca¬
stra. Cumq increpieris
tubis: congregabitur acl
te omnis turba ad ostium
federis tabernacłi. Si semel
clan xeris: uenient ad te
principes et capita multi¬
tudinis isrł. Sinautẽ ꝓli¬
xior atq concisus clangor
increpuerit: mouebunt ca¬
stra primi qui sunt ad ori¬
entalem plagam. In scd̾o an¬
tem sonicu ⁊ pari ululacu
tube: leuabunt tentoria qͥ
habitant ad meridiẽ. Et iux¬
ta hunc modũ reliqui faci¬
ent: ululantib tubis in ꝓ¬
fectione. Quando autent
congregandus est ppłs. sĩ¬
plex tubai clangor erit:⁊ ñ
concise ululabunt. Filii ai¬
ron sacerdotis clangent tu¬
bis. Eritq hoc legi̾timum
sempiternũ in generatõni¬
b uestris. Si exieritis ad bel¬
lum de terra ur̃a contra ho¬
stes qui dimicant adu̾sũ
uos. clangetis ululantib
tubis. et erit recordatio ũri

Expanded text:
locutus est Domilocutus est Dominus ad Mosen dicens fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis ululantibus tubis et erit recordatio vestri
Abbreviated transcription (Latin):
castra mctabant. Ndimpe¬
rium dñi ꝓficiscebant᷑: et
acd imperiũ illius figebãt
tabernaculũ. Cunctis die¬
b quib stabat nubes suꝑ
tabernacłm: manebant in
eodem loco. Et si euenisset
ut multo tempore mane¬
ret suꝑ illud: erant filii is¬
rabel in excubiis dñt. et nõ
ꝓficiscebantur quot quot
dieb fuisset nubes suꝑ ta¬
bernacłm. Ad imperiũ dñi
erigebant tentoria: et ad ĩ¬
perium illius deponebant.
Si fuisset nubes a uespere
usq aeł mane ⁊ et statim di¬
luculo tabernacłm reliquis¬
set : ꝓficiscebantur. Et si pꝰt
diem ⁊ noctem recessisset:
dissipabant tentoria. Si ue¬
ro duob aut unomense.
uel longiori temꝑe fuisset
suꝑ tabernacłm: manebãt
filii isrł in eodem loco. et ñ
ꝓficiscebantur. Statim au¬
tem ut recessisset: mouebãt
castra. Per uerbum domi¬
ni figebant tentoria :et ꝑ
uerbum illius ꝓficiscebant᷑.
erantq in excubiis dñi iux¬
ta imperiũ eius ꝑ manũ mo

Expanded text:
castrametabantur ad impecastrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit immundus suꝑ a
nima siue in uia ꝓcul in
gente ur̃a: faciat phase do¬
mino mense scd̾o: quartade¬
relinquent ex eo quippiam
uscy mane: et os eius non
confringent. Omnem ritũ
phase obseruabunt. Si quis
autẽ ⁊ mundus est et in iti¬
nere non fuit et tamen nõ fe¬
cit phasẽ: exterminabitur a¬
nima illa deppli̾s suis Quia
sacrificiũ dño non obtulit in¬
tẽꝑe suo: Peccatũ suũ ip̃e por¬
tabit. Peregrinus quoq et
aduena si fuerit apud uos:
faciet phase dñi iuxta ceri¬
monias ⁊ iustificatõnes eꝰ.
Preceptum idem erit apud
ũos: tam aduene quã indi¬
gene. Igitur die qua erectũ
est tabernaculũ: operuit il¬
lucl nubes. Auesꝑe autẽ su¬
ꝑ tentoriũ erat quasi species
ignis:usq mane. Sie fie¬
bat iugiter. Per diem operie¬
bat illucd nubes: et ꝑ noctẽ
quasi species ignis. Cumq
ablata fuisset nubes que ta¬
bernacłm ꝓtegebat: tunc ꝓ¬
ficiscebantur filii isce. Et in
loco ubi stetisset nubes: ibi

Expanded text:
fuerit immundus super animam sive in via procul in gente vestra, faciat phase Domino mense sinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi
Abbreviated transcription (Latin):
in cu̾stodiis suis.
ocutus est dñs ad mo T¬
ysen in deserto synat
anno scd̾o postquam egressi
sunt de terra egyꝑti mense
primo: dicens. Faciant filii
iscł phase in temꝑe suo: qͣt¬
ta decima die mensis huius
ad uesꝑam: iuxta omnes
cerimonias ⁊ iustificatio¬
nes eius. Precepitq moyses
filiis isrł: ut facerent pba¬
se. Qui fecerunt in temꝑe
suo: quarta decima die m̃¬
sis ad uesperũ in monte sy¬
nai. Iuxta omnia que mã¬
dauerat dñs moysi: fecerũt
filit istł. Ecce autem quidã
immundi suꝑ animam ho¬
minis qui non poterant fa¬
cere pascha in die illo: accedẽ¬
tes ad moysen et aaron: dixe¬
runt eis. Immundi sumus
suꝑ anima hominis. Qͣre
fraudamur : ut ñ ualeamꝰ
offerre oblationem dño in
temꝑe suo int̾ filios istł: Qͥ¬
b respondit moyses. State:

Expanded text:
s suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state
Abbreviated transcription (Latin):
tusq est dñs ad moysen: di¬
cens. Hec est lex leuitarũ.
Auiginti quinq annis ⁊
supra. ingredientur ut mi¬
nistrent in tabernacło federis.
Cuinq quinquagesimũ
annũ etatis impleuerint
seruire cessabunt: erũtq mi¬
nistri fratrũ suoꝵ in tab̾na¬
culo federis ⁊ ut custodiant
que sibi fuerint cõmenda¬
ta: oꝑa autem ip̃a non fa¬

Expanded text:
tusque Dominus ad Mosen, dicens: Haec est lex Levitarum: A viginti quinque annis et supra, ingredientur, ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt: eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata, opera autem ipsa h.
Abbreviated transcription (Latin):
fontem aque nepthoa. et ꝑ¬
uenit usq ad uicos mon¬
tis ephron. Inclinat᷑q in
baala que est cariathiarim:
id est urbs siluarũ. Et circu¬
it de bala contra occidentẽ usq
ad montem seyr. Transit¬
q iuxta latus montis iarĩ
ad aquilonem in chesson. ⁊
descendit in bechsames tͣn¬
sitq in channa: et ꝑuenit ꝯ¬
tra aquilonem partis acca¬
ron ex latere. Inclinatitrq:
sechrona. et transit montẽ ba¬
ala. ꝑuenitq in iebnehel. ⁊
maris magni contra occi¬
dentem fine concludit᷑. Hii
sunt termini filioꝵ iude ꝑ
circuitũ in cognationib su¬
is. Caleph uero filio iepho¬
ne dedit partem in medio fi¬
lioꝵ iuda sic̃ preceperat ei do¬
minus: cariatharbe patris
enach. ip̃a est hebron. Bele¬
uitq ex ea caleph tres filios
enach. sesai. et achimam. et
tholinai: de styrpe enach At¬
q inde conscendens uenit
ad habitatores dabyr. que

Expanded text:
fontem aquae Nepthoa et pfontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir qu
Abbreviated transcription (Latin):
ab dara. et circuiens caricaa.
atq inde ꝑtransiens in ase¬
mona: et ꝑueniens ad tor¬
rencem egypti. Eruntq t̃
plage. Ab orience uero erit
mitiũ mare salsissimum.
usq ad extrema iordanis. et
ea que respitiunt aquilonẽ:
a lingua maris usq ad eñdẽ
iordanem fliuiium. Ascendit¬
q terminus in bethegla. et ꝑ¬
transit ab aquilone in betha
raba: ascendens a cl lapidem
boem filii ruben. et tendens
usq ad terminos debera de
ualle achor contra aquilo¬
nem: respitiens galgala q̃
est ex adu̾so ascensionis ad¬
domĩ: ab australi parte tor¬
rencis. Transitq ad aqͣs q̃
uocantur fons solis. Et e¬
runt exitus eius ad fontẽ
rogel. Ascenditq ꝑ conual¬
lem filii en non ex latere ie¬
busei ad meridiem. Hec est
ietlm: et inde se erigens ad
uerticem montis qui est ꝯ¬
tra geennon ad occidentẽ: ĩ sũ¬
mitate uallis raphaim. con¬
tra aquilonem. Pertransit¬
q ad u̾ticẽ moncis usq ad

Expanded text:
Addara, et circumiens Carcaa, Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque teplagae. Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis, et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilraba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
poris fortitudo usq hodie ꝑ¬
seuerat: tam ad bellandum
quam ad gradiendũ. Na er¬
go michi montem istũ quẽ
pollicitus est dñs ce quoq
audiente. in quo enachim
sunt et urbes magne att
munite: si forte sit dñs me¬
cum. et potuero delere eos sic̃
ꝓmisit michi. Penedixitis a
iosue. et tradidit hebron in
possessionem: atq ex eo fu¬
it hebron caleph filio iepho¬
ne cenezeo usq in p̃sencen
diem: quia secutus est dñm
deum isre. Nomen hebron
antea uocabatur canathathe.
Adam maximus ibi int̾ ena¬
chim situs est. Et terra cessa¬
uit a preliis.
Gitur sors filioꝵ iude per
cognatõnes suas: ista fuit.
A termino edom usq ad de¬
sertum syn contra meridiẽ:
et usq ad extremam partẽ
australis plage. Initiũ eiꝰ
a sũmitate maris salsissi
mi. et a lingua eius que
respicit meridiem. Egredit᷑¬
q contra ascensum scorpio¬
nis: et ꝑtransit in syna. Al¬
cenditqz in cades barne. et ꝑ¬
uenit in esrom. ascendens

Expanded text:
poris fortitudo usque hodie pporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a smi, et a lingua ejus, quae respicit meridiem. Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens
Abbreviated transcription (Latin):
diuiserunt terram. Accesse¬
runt itaq filii iuda ad iosu¬
e in galgala. Hocutusq est¬
ad eum caleph filius iepho¬
ne cenezcus. Nosti quid lo¬
cutus sit dñs ad moy sen
hominem dei de me et te: in
cades barne. Quadragin¬
ta annoꝵ eram quando me
misit moyses famulus do¬
mini de cades barne̾. uc con¬
siderarem terrã. Nuntiaui¬
Fratres autem mei qui as¬
cenderunt mecũ dissoluer̃t
cor ppli: et nichilominus
ego secutus sum dñm deũ
meum. Iurauitez moyses
in die illo dicens. Gerra qͣm
calcauit pes cuus erit posseᷤ¬
sio tua et filioꝵ tuoꝵ in et¬
num: quia secutus es dñm
deum tuum. Concessit ergo
dñs uitam michi sic̃ pollici¬
tus est: usq in presentem di¬
em. Quadraginta ⁊ quin¬
q anni sunt ex quo locutus
est dñs uerbum istud ad mo¬
ysen: quando ambulabat
isił ꝑ solicudinem. Hodie
octoginta quinq annoꝵ sũ:
sic ualens ut eo ualebam tẽ¬
pore quando ad explorandũ
missus sum. Iuius ĩ me tẽ¬

Expanded text:
diviserunt terram accessediviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusqad eum Caleb filius Jeffone, Cenezaeus: Nosti quod locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei, de me et te in Cadesbarne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiaviFratres autem mei qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi: et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum iuravitque Moses in die illo dicens terram quam calcavit pes tuus erit possessio tua et filiorum tuorum in aeternum quia secutus es Dominum Deum meum concessit ergo Dominus vitam mihi sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me tem
Abbreviated transcription (Latin):
midie parti filioꝵ machir
iuxta cognationes suas.
hanc possessionem diuisit
moyses in campestribz mo¬
ab trans iordanem contra
iericho: acl orientalem pla¬
gam. Tribui autem lerit
non dedit possessionem: qm̃
dñs deus isrł ip̃e est possessi¬
o eius ut locutus est illi.
oc est qd̃ possede¬
runt filii isrł in terra
chancan quam dederunt eis
eleazar sacerdos et iosue fili¬
us nun. et principes familt¬
arum ꝑ tribus isrl sorte oĩa
diuidentes: sicut p̃ceperat
dñs in manu moy si: nouẽ
tribub et dimidie tribui.
Buab enim tribub ⁊ dimi¬
die dederat moyses trans ior¬
danem possessionem. absq
leuitis qui nichil terre acce¬
perunt int̾ fr̃es suos: sed in
eoꝵ successerant locũ filii io¬
seph quos in duas diuisit
tribus manasse et effraym.
Nec acceperunt leuite aliam
in terra partem nisi urbes ad
habitandum et subutbana
earũ al alenda ium̃ta et pe¬
cora sua. Sic̃ p̃cepit dñs mo¬
ysi ita fecerunt filii isił: et

Expanded text:
midiae parti filiorum Machir midiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem Levi non dedit possessionem quoniam Dominus Deus Israhel ipse est possessio eius ut locutus est illi hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum per tribus Israhel sorte omnia dividentes sicut praeceperat Dominus in manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
filus eius ꝑ cognationes su¬
as possessionem: cuius het¬
est diuisio. Terminꝰ iazer
et omnes ciuitates galaidl
dimidiamq partem terrefi¬
lioꝵ ammon usq acl aroer
que est contra rabba. et ab e¬
sebon usq ramoth: masple
et bachanim. et amanaim
usq ad terminos dabytIn
ualle quoq becharam. et bech¬
nemra. et soccoth. et saphon
reliquam partem regni seon
regis esebon. Huius quoq
iordanis finis ẽ usq ad extre¬
main partem maris cene¬
rech trans iordanem: ad ori¬
entalem plagam. Hec est
possessio filioꝵ gad ꝑ fami¬
lias suas: ciuitates et uil¬
le earũ. Pedit et dimidie tri¬
bui manasse. filiisq eius
iuxta cognatõnes suas posseᷤᷤ¬
sionem: cuius hoc principi¬
um est. Amanaim uniuer¬
sam basan. et cuncta regna
o regis basan. om̃sq uucos
iayr qui sũt in basan sexagĩ¬
ta oppida et dimidiam par¬
tem galaici. astaroth et edi
urbes regni og in basan: fili¬
is machir filii manasse di¬

Expanded text:
filiis eius per cognationes sufiliis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse di
Abbreviated transcription (Latin):
i filioꝵ ruben: iuxta cogna¬
tiones suas. Fuitq terminꝰ
eoꝵ ab aroer que sita est in
ripa correntis arnon. et in
ualle eiuscem correntis me¬
dia: uniuersam planitiẽ
que ducit medaba et esebon:
cunctosq uiculos earũ qui
sunt in campestrib Sibon
quoq et abamoch. baal et op¬
pidũ balmaon: iessa. et ced¬
democh. et meplx. ⁊ cariacha¬
im. et sabama: et saratha¬
sar. in montem conuallis.
betplxor. et asedoch. phasga. et
bethiesmoth õs urbes cãpestirs:
uniuersaq regna seon regis
amorrei qui regnauit ine¬
sebon: quem ꝑcussit moy¬
ses cũ principib madian.
Cueum et recem. et sur. et
hur. et rabee: duces seon habi¬
tatores terre. Et balcam fili¬
um beor ariolum. occiderũt
filii isrł gladio: cum ceteris
incerfectis. Factusq est ter¬
minus filioꝵ ruben: iorda¬
nis fuiuius. Hec est posses¬
sio rubenitarũ ꝑ cognatõnes
suas: urbiũ ⁊ uiculoꝵ. Pe¬
ditqz moyses tribui gad et

Expanded text:
i filiorum Ruben iuxta cognai filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et
Abbreviated transcription (Latin):
nouem tribubz et dimidie
tribui manasse: cum qua
ruben. et gal possederunt ter¬
ram quam tradidit eis mo¬
yses famulus dñt crans
fluenta iordanis ad orienca¬
lem plagam : ab aroer que
sita est in ripa correntis ar¬
non et in uallis medio ⁊ u¬
niuersaq campestria meda¬
ba usq dibon: et cunctas ci¬
uitates seon regis amorret
qui regnauit in esebon usq
ad terminos filioꝵ amon
et galaid. ac t̾minũ gessuri
et machati: omnemq mon¬
tem bermon et uniuersam
basan usq selleca om̃e reg¬
num og in basan qui regna¬
uit in astaroth et in edraim:
i p̃e fuit de reliquiis rapha¬
im. Percussitq eos moyses:
atq deleuit. Noluerũtq dis¬
perdere filii iͣsił gessuri et ma¬
chati: et habitauerunt ĩ me¬
dio isił usq in presentem di¬
em. Tribui autem leui nõ
dedit possessionem : sed sacri¬
ficia ⁊ uictime dñi dei iscł. ip¬
se est eius hereditas: sicut
locutus est illi. Pedit ergo
moy ses possessionem t̾ribu¬

Expanded text:
novem tribubus et dimidiae novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis Moses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri et Machathi et habitaverunt in medio Israhel usque in praesentem diem tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Rex acsaph unꝰ. Rex thenac imꝰ.
Rex magectlo unus. Rex ce¬
des unus. Rex iachanaem
charmelt: unꝰ Rex dor ⁊ ꝓuintie
dor: unus. Rex gentium gal¬
gal: unus. Rex thersa unus.
Omnes reges triginta et
unus.
O sue senex ꝓuecteq etatis
erat. Et dixit dñs acl eũ. S̾e¬
nuisti et longeuus es. terra¬
q lacissima derelicta est que
necdũ est sorte diuisa . Omĩs
uidelicet galilea philistiim
et uniuersa gessuri a fluuio
tiubido qui irrigat egypcũ
usq ad terminos accaron ⁊¬
tra aquilonem : terra chana¬
an. que in quinq regulos
philistiim diuidicur. Gare¬
meridicm uero sunc euẽt.
ara. sydonioꝵ usq afeca: et
tra orientem ab aalgad sb̾ mõ
ce hermon donec ingrediaris
emath. õium qui habitant ĩ
monte. a libano usq ad aqͣs
masrefoth. uniuersiq sydonii.
Ego sum qui delebo eos a fa¬
cie filioꝵ iscł. U eniat ergo
in partem hereditatis isrł:
sic̃ precepi tibi. Et nunc dt¬
uide cerram in possesstonem

Expanded text:
rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longeque latissima derelicta est, quae necdum est sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaemeridiem vero sunt h. Ad ara Sidoniorum, usque Apheca et tra ote Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
terram eoꝵ moyses in posseᷤᷤ¬
sionem rubenitis ⁊ gaditis⁊
dimidie tribui manassẽ.
Hii sunt reges terre qͦs prus¬
sit iosue et filii istł trans ior¬
danem acl occidentalem pla¬
gam: ab aalgad in campo li¬
bani usq ad montem cuius
pars ascendit in seyr. Tra¬
diditq eam tosue in possessi
onem tribub istł singulis
parces suas:tam in monta¬
nis quã in planis atq in cã¬
pestrib. in aseroch et in soli¬
tudine ac meridie lecheus fu¬
it et amorreus : chananeus
et pherezeus: eueus. et ie¬
buseus. Rex iericho unus.
Rex hai que est ex latere be¬
thel unus. Rex iersm unuᷤ.
Rex hebron unus. Rex ien¬
moch unus. Rex lachis
unus. Rex eglon unusRcx¬
gazer unus. Rex dabyr u¬
nus Rex gader unus. Rex
herma imus. Rex hered iuꝰ
Rex lebna unus. Rex odol¬
lam unus. Rex maceda it¬
nus. Rex bethel unus. Rex
taffiia itnus. Rex aser tis
Rex afec unus Rex saron unꝰ
Rex madon unus Rex asor
unus. Rex someron imus.

Expanded text:
terram eorum Moses in possesterram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas, tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et solitudine, ac meridie Hetthaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus, et Pherezaeus, Evaeus et Jebusaeus. Rex Jericho unus: rex Ai, quae est ex latere Bethel, unus: rex Jerusalem unus, rex Hebron unus: rex Jarimuth unus, rex Lachis unus, rex Eglon unusGazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus
Abbreviated transcription (Latin):
ii sunt reges quos ꝑ¬
cusserunt filii isil. et
possederunt terram eoꝵ tͣns
iordanem ad solis ortum:
a torrente arnon usq acl
montem hermon: et õem
orientalem plagam que
respicit solitudinem. Seon
rex amorreoꝵ qui habitauit
in esebon. dominatus est ab
aroer que sita est suꝑ ripam
torrentis arnon. et medie par¬
tis inualle: dimidiiq gala¬
adusq ad torrentem teboch
qui est terminus filiorum
amon: et a solitudine use
ad mare ceneroth contra ori¬
entem. et usq acl mare deser¬
ti qd̃ est mare salsissimũ ad
orientalem plagam ꝑ uiã
que ducit beths̃moth. Et ab
australi parte que subiacet
asedoch. phasga. t̾minus
og regis basan de reliquiis
raphaim qui habitauit in
astaroth et in edraĩ: et dña¬
tus est in monte hermon et
in salacha atq in uniu̾sa
uasan usq acd terminos ges¬
suri. et machaci. et dimidie
partis galaid terminum
seon regis eseron. Moy ses
famulus dñi ⁊ filii isre ꝑ
cusserunt eos: Tradiditq

Expanded text:
ii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque
Abbreviated transcription (Latin):
Scripsit quoq omia tĩla
hec in uolumine legis dñi:
et culit lapidem ꝑgrandem:
posuitq eum subter quercũ
que erat in sanctuario dñi.
Et dixit acd omnem ppłm. En
lapis iste erit uobis in testi¬
moniũ qd̃ audieritis omĩa
uerba dñi que locutus ẽ uo¬
bis: ne forte postea negare
uelitis. et mentiri dño deo
uestro. Simisitq ppłm: sin¬
gulos in possessionem suã.
Et post hec mortuus est io¬
sue filius nun seruus dñi:
centũ decem annorum. Sepe¬
lieruntq eum in finib posseᷤ¬
sionis sue. in chaminathsa¬
re. que sita est in monte ef¬
fraym:a septẽptrionali par¬
te montis gais. Seruiuit¬
q isrł dño cuñctis dieb io

Expanded text:
Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Domini: et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servitque Israel Domino cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
hyalon. et iechela. helon. et tem¬
na. et acron. beltecen. et iepton.
et baalach. iuid. et benebarach
et gethrẽmon. atq gerchon. ⁊ arecon cũ t̾mi¬
no qui respicit ioppen et in¬
ip̃o fine concluditur. Ascen¬
deruntq filii dan. et pugna¬
uerunt contra lesem. Cepe¬
runtq eam. et ꝑcusserunt
in ore gladii ⁊ ac possederũt
et habitauerunt in ea: uo¬
cantes nomen eius lesem¬
dan. ex nomine dan patris
sui. Hec est possessio trib filioꝵ
dan ꝑ cognationes suas:ur¬
bes ⁊ iuculi earũ. Cũq cõ¬
plesset terram sorte diuidere
singulis ꝑ cribus suas : de¬
derunt filii isrł possessionẽ
iosue filio nun in medio
sui iuxta preceptũ dñi ur¬
bem quam postulauit thã¬
nathseraa in monce effraym: et
edificauit ciuitatem. habi¬
cauitq in ea. Hee sunt pos¬
sessiones quas sorte diuise

Expanded text:
hialon et Iethela Helon et Themhialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte divise