comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m̃i: Omne qd̾ na¬
tum est ex deo. uĩcit
mundũ. Et hec est uictoris
que uincit mundũ: fides
nostra. Quis est autem qͥ¬
uincit mundũ. nisi qui
credit qm̃ ihũs est filius
dei: Hic est qui uenit per
aquam et sanguinẽ. ihs̃
xp̃s. Non in aqua solum:
sed in aqua et sanguine.
Et spũs est qui testificatur
quoniã xp̃s est ueritas.

Expanded text:
m omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra. Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? hic est qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus: non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et spiritus est, qui testificatur, quo
Abbreviated transcription (Latin):
Nos qui sumꝰ in hoc mundo ui¬
ciorũ in profundo iam passi
naufragia. Gloriose nicholae
ad salutis portũ trahe ubi pax
et gloria. Ipse nobis unctionẽ
impetres a dño p̃ce pia. Qua
sanauit lesionem multor pec¬
caminũ in maria

Expanded text:
Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Maria
Abbreviated transcription (Latin):
tua sancta catholica:
quam pacificare custo¬
dire. adunare. et regere
digneris toto orbe terra¬
rum una cum famulo
tuo papa nostro. N̾. et
nostro. N. et omnibus
orthodoxis. atq catholi¬
ce et apostolice fidei culto

Expanded text:
a; quam pacificare, custodire, adunare, et regere digneris toto orbe terrarum, una cum famulo tuo Papa nostro N., et nostro N., et omnibus orthodoxis, atque catholicae, et apostolicae fidei culto
Abbreviated transcription (Latin):
pepererim eis tres filios. ⁊ idcirco ap¬
pellait nomen eius leui, quarto
conceperit ⁊ peperit filium ⁊ ait. mo¬
do confitebor domino ⁊ ob hoc uoca¬

Expanded text:
pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc voca
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inpartes yta¬
lie. hii preuenti sũt
nomine dommi
nostri ihu xpisti in lege et ꝓphetas ẽ¬
rant inclucti. hos reuocat apłs ad
ueram et euugelicam fidem: scribẽ¬
eis sabathenis a chorincho perthi¬

Expanded text:
sunt partis Italiae. Hi praeventi sunt nomine Domini nostri Jesu Christi in legem et prophetas erant inducti. Hos revocat Apostolus ad veram et evangelicam fidem, scribens eis a Corintho, per
Abbreviated transcription (Latin):
babebat a quam ⁊ sedentes ut come¬
derent panem: niderunt hystaeli
tas matores uenire de galaid⁊ ca¬
melos eorum portantes aromatar
resinam ⁊ stacten in egyptũ. Dixit
crgo iudas frĩb sius. Quid nobis
proderit si orciderimus frẽm nr̃m. ⁊
celauerimus sanguinem ip̃ius:
Melius est ut uenundetur hysma
elitis: et manus nr̃e non polluãt
frater einz et caro nr̃a est. acquiene¬
runt fr̃es sermonib istis ⁊ et pretere¬
untib madianitis nogociatorib
extrahentes eum de citerna: uendi

Expanded text:
habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius eelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius. Et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de ci
Abbreviated transcription (Latin):
adamasco ⁊ et reliquie syrie sicutgła
filiorum isrł erunt: dicit dõ excitim
et erit in dieilia accenuabr glia ia¬
cob et pinguedo carnis eius emar¬
cescet. Et erit sicut congregans imes¬
se qd̃ restiterit. ⁊ brachiumeus sp̃i¬
cas leget. Et erit sicut querens spi

Expanded text:
et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spi
Abbreviated transcription (Latin):
rum in sumitate rami. siue quatu.¬
or aut .u. In ĩcacuminibꝰenis fruct
eius: dicit dominus d̃s iscł. Indieit¬
la inclinabitur homo ad factorem
suum ⁊ oculieis ad scm̃ iscl respici¬
ent. et non inclinabitur ad altaria
que fecerunt manus eus: ⁊ que ope¬
ratisunt digiti eius. Nonrespiciet ui¬
cos ⁊ delubra. Indie ila ciuitates
forntudinis eius crunt derelicte sicut
aratra. ⁊ segetes que derelcte sunt a fa
cie filiorum iscł. Et ers deserta⁊ quia
obuta es deitui saluatoris: ⁊ fortis ad¬
uitoris tui non es recordata. pp̃ca plã¬
tabis plantationem fidelem. ⁊ ger¬
men auenum seminabis. Indie plã¬
tationis tue lamoruscas ⁊ mane sẽ¬
mentuum fiorebit. ablata est mestis
in die hereditatis: et dolebit grauiter
barum sicut sonitus aquaꝵ multaꝵ
Bonabunt ppłi: sicut sonitus aqua¬
rum mundancium. Et intrepab cũ
et proculfugiet. Et rapietur sic̃ puluis
moncum a facie uenti: ⁊ sicit turho
coram cempestate. In tempore ues pe

Expanded text:
sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et secie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter.rbarum, sicut sonitus aquarum multarum. sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere
Abbreviated transcription (Latin):
E qui cogitatis ĩutilee
et operamini malũ in cũbilibꝰ
uris. In luce matutina fatiũt illd
qm̃ ꝯtra deum est manus coꝵ. Et
concupierunt agros ⁊ molent tu¬
lerunt. et domos rapuint. ⁊ calũp¬
ma bantur uirum. ⁊ domumeus
uirum ⁊ heroclitatem eius: Idcirco
ħ̾ dicit dñs Ecte ego cogito sr̃ fa¬
miliam istam mał: uũ nõ aufe¬
retis coua ur̃a: et non ambłabitiᷤ¬
st̃bi: qm̃ tp̃s pessimũ est. In die il¬
la sumetur sr̃ nos parabolã. ⁊ cã¬
tabitur canticum cum suauitate
dicẽtium. Deppłatione uastati su¬
mus pars ppłimei cõmutata ẽ.
Quo recedet ame cum reuertatꝰ
qui rogiones uras diudat: pp̃
ni nouerit tibi mittens fumculũ for¬
tis in cetudr̃ o isri.nc loquamin
loq̃ tos nonstiliabit sr̃ istos ⁊ nõ cõ¬
p̾hendet confusio: dicit domus iacob

Expanded text:
e qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabititempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet c
Abbreviated transcription (Latin):
am sibi. Adquos cum introiss
ioseph mane. ⁊iilisset cos tastes.
sciscitatus est cos clicens. cur tristi¬
or est hodie solitõ facios ura: Qui
responderunt. Sompnium indi¬
mus ⁊ non est qui interpretetur no¬
bis. Dixitq ad eos ioseph. Nũquid
non dei est interpretatio: rreferte
michi quid uideritis. Narrauit pri
or ꝓpoĩtus pincernaꝵ sompnium¬
suum uidebam coram me iuitẽ in
qua erant tres ꝓpagines. crescere pau
latim gẽmas ⁊ ⁊ post flores uuas.
maturescere calicemq pharaonis
in manu mea. tuli ergo unas. ⁊ exp̃s¬
si incalicem quentenebam. ⁊tra¬
dicli poculum pharaoni. Rdit io¬
sephi. ħ est interpretatio sompni.
tres ꝓpagines tres adhuc clies st̃. pt
quos recordabitur pyarao ministĩi
tui et restituet te in gractum pristi¬
num ⁊ dabis q calicem ei uixͣ officiũ
tuum sicut ancea facere consueu̾as
tantum meniento mei cum bũ tibi
fuerit. ⁊ facies mecum mĩam ut
suggeras ph̾aoni ut eclucat mede

Expanded text:
am sibi ad quos cum introisset am sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid videritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines latim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitutui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras. Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et educat me de
Abbreviated transcription (Latin):
auclisset me clamare. reliquit pal¬
auclitis dñs ⁊ nimiũ credulus u̾¬
b̃ coniugis iratus est ualde. tradi¬
ditq ioseph incarcerem ubi iuncti
regis custodiebantur ⁊ erat ibi
clausus. fuit autem dñs cum io¬
seph. et misertus ẽ illius dedit ei
graciam in conspectu principis
carceris. Qui tradidit in manu
illius uniuersos uinctos qui in
custodia tenebantur: ⁊ quicquid
fiebat sub ip̃o etat. nec nouerat ali¬
quid cunctis ei traditis. cdñs eiuz
erat cum illo. ⁊ oĩa esꝰ oꝑa d̾igebat
¶ us itaq gestis accidit ¶¬
lit poccarent duo eunuchi ꝑ¬
c̾na reg̃ egỹpti ⁊ pistordño suo.
alter pincerius p̾erat alter pisto¬
tib misit cos incarcerem princip̃.
militum in quo erat uinctus et io¬
seph. ar custos carceris tradidit e¬
os ioseph: qui ⁊ ministrabat eis
aliquantulũ temporis iaterflux̃¬
at. et illi incustolia tenebantur.
uiderunt q ambo sompniũ nocte
una iuxta interp̾tatione cõgru¬

Expanded text:
vidisset me clamare, reliquit palvidisset me clamare, reliquit palauditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus est illius, et dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congru
Abbreviated transcription (Latin):
quo nescebatur. erat aũ ioseph pul¬
cra facie: ⁊ decorus aspectu: post mł¬
tos itaq dies miecit dominina o¬
culos suos inioseph. ⁊ ait. Dormi
mecum. Qui nequaꝙͣ acquiescens
meus omnib michi traditis igno¬
uat quid h̾eat in domo suaz nec qͥc¬
quam ẽ qd̃ in meanon sit pocestate
uel non cracliderit michi preterteme
erat adolescenti. et ille recusabat stu¬
prum. Accidit aut̃ quadamdie ut
intraret iosepb domum. ⁊ operis
quippiã absq arbitus fac̾et. At illa
app̃hensa lacuria uestimenti eius di¬
ceret. dormimecum. Qui telicto in
manu eius pallio: fugit ⁊ egressus
domus sue. et ait ad cos. enintro¬
durit iurum hebreum ut illudet
nobis. Ingressus est adme. ut cõ¬
iret mecum. cumq ego subclamas¬
sem. ⁊ auclisset uocem meam: teli¬
quit palliũ qd̃ tenebam ⁊ fugit fo-¬
ras. In argumentum etgofidei
recentum pallium ostendit mari¬
to reuertenti domum: iait . Ing̾s¬
sus est ad me seruus hebrens quẽ
ad luristi: ut illuderet michi. cunq

Expanded text:
uo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mlesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu edomus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in arretentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
pessimas indur̾o super terram ut ua¬
stent eam ⁊ fuerit inuia. eo qd̃ nõ sit¬
pertransiens pp̾ bestiasͥ⁊ tres nirrusti¬
qui fuerunt inca. uino ego dicit dñs
deus. quia nec fili os noc filias libera¬
bunt. s ip̃i soli liberabuntur. t̾ra aũ
desolabitur. uł si gladim induxo
sr̃ terram illam. et dixero gladio. trã¬
si per terram. ⁊ interficito de ea hoĩcm.
et iumentum. ⁊ tres iirusti fu̾int in
medio eius. uno ego dicit dũs d̾s. nõ
liberabunt filios neq filias. s ip̃i so¬
li liberabuntur. Si aute̾ ⁊ pestilenciã
in misero sr̃ terram ilam: et effudero
indignationem meam sr̃ cam ĩsan¬
guine. ut auferam ex ca hominenr i
deus quia filium ⁊ filiam non libera
⁊ si quatuor uidicia moa pessima gla¬
dum ⁊ famen ac bestias malas. ⁊ pe¬
stilenciam inmiscro m iecłm. ut int̾

Expanded text:
pessimas induxero super terram, ut vapessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo qpertransiens propter bestias: et tres viri isti fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios, nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur; terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio: Transi per terram illam, et interfice de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio eabum filios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, et Deus, quia filium et filiam non liberab si quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut int
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ame ⁊ posuit ydola sua ĩcorde
suo ⁊ scandalu miquitatis suc statũit
contra faciem suam. ⁊ uenit ad ꝓpsam
ut interroget per eum me: ego dñs Ꝙe¬
debo ei perme Et ponam faciem moã
sr̃ hominem uiumꝰ ⁊ faciam eũ i exẽ¬
plum et inprouerbĩ⁊ lisperdamcũ
de medio ppłi mei Et scictis quia e¬
go dñs: Et ꝓpha cum errauit ⁊ locut᷑¬
tuit uerbum. egodñs decipiam ꝓphe¬
tam illum. ⁊ extendam manũ mcã
sr̃cuma delebo eum de moclio ipłimĩ¬
Iuͣx unqͥtatem suam iuxͣ ñqͥtatẽ int̾ro¬
gantis sic iniquitas ꝓphe crit ut non
ercet urtra domus isrl ame neq pollu¬
atur muniuersis puaricationibus
in deum ait dominus ex̾cituũ. Et fc̃s
est sermo domini ad mecdicens: fili
homnnuis terra cum poccauerit michi
In cam famẽi ⁊ interficiam de ca romi¬
nem. ⁊ iumentum. Et si fu̾mt tres uuri
isti in medio eius. noc daniel ⁊ ob. ip̃i
iusticia sualiberabunt animas suas.
ait dominus ex̾citimm Qd si bestias

Expanded text:
t idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locufuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populiniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus in Deum, ait Dominus exercituum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum. Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel, et Job: ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias
Abbreviated transcription (Latin):
sent: terror dĩ inuasit omnes ꝑ cir¬
cuitum ciuitates: ⁊ non sunt ausiꝑ
sequi recedentes. uenit igitur iacob lu¬
zam que est interra chanaun cogno¬
mento bethel ip̃e et omnis ppłs cum
co: Edificauitq ibi altare: et appel¬
lauit nomen loci illius domus der
Ibi enim apparuit ei deus: cum fu¬
geret fratrem suum. co tempore mor¬
tua est delbora nutrt rebecce ⁊ sepł¬
tã est ad raclices bethel subter q̃rã
uocatum q est nomen loci qrͣ̃tus fle¬
tus apparuit autem itium deus ia¬
cob post ꝙͣ reuersus ẽ de mesopota¬
mia syrie bñdicitq ei dicens. Nõ
uocaberis ultra iacob s isrł erit no
cdixit er ego deus omp̃t cresce ⁊ ml¬
tiplicarẽ gentes. et ꝓpłi nationũ
ex te erunt. Reges de lumbis tuis
egreclicentur. tetramq ꝙͣ dedi abra¬
cutus fuerat ei deus: libans sr̃ cum
libumina. et effundens oleum. uo¬
cans q nomen loci illiuis bethel. eg̾s¬

Expanded text:
sent terror Dei invasit omnes per cirsent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed IsraheSequitur: Ego Deus omnipotens; cresce et multiplicare: gentes et omnes populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abracutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel.
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta q uastantes que in domib
et magris erant: paruulos quoq
ã uxores eorum duxerunt captiuas.
Quib perpetratis audacter: ia cob
dixit ad symeon ec leui turbastiᷤs me
et odiosum me fecistis chananeis ⁊
pherezeis hĩtatorib terre huiꝰ. Nos
pauci sumus: illi cong̾gati ꝑcuciẽt
me et delebor ego et domus mca: &¬
derunt: Nunquid ut scorto abiiti
debuere sorore m̃a. ¶Al
N terea locutus ẽ deus ad iacob. Sͦͣ¬
ge et ascende betel. ⁊ hĩta ibi: facq
altare domino qui apparuit tibi. q
do fugiebas esau frẽm tuum.Iacob
uero conuocata omni domo sua:
ait. Abicite deos alienos qui mine
tate uestimenta nr̃ã: Surgite iascẽ¬
damus in bethel. ut faciamus ibi
altare domino: qui exaudiuit me
ilie tribulatiomis mee. ⁊ socius:
fuit ituieris mei. Dederunt ergo ei
omnes doos alienos quos hẽbant:⁊¬
ille infodit cos subter therebintũ q̃¬
est pꝰurbem sichem. Cumq ꝓfecti es¬

Expanded text:
cunctaque vastantes quae in domibus cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge ealtare Deo, qui apparuit tibi qdo fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in tate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebantille infodit eos subter therebinthum st urbem Sychem cumque profecti es
Abbreviated transcription (Latin):
tunc dabimus ⁊ accipienus mutu¬
o filias nr̃as ac ur̃as et hĩtabimꝰ
uobiscum: crimusq unus ppłs. Si
autem crrcuncili nolũtis: tolle¬
mus filiam nr̃am ⁊ recedemus:
Placuit oblatio coꝵ. emor ⁊ sichem
filio eius. nec clistulit. adolescens
quinstatun qd̾ pecebatur expleret.
amabat enĩ puellam ualde: ⁊ erat
melitus in omni domo prĩs sui. Ings¬
qd̃ differt nobis tantũ bonũ. Si cir¬
cuncidamus masculos nrõs ritũ
gentis imitantes. ⁊ substancia eoꝵ
et peccora ⁊ cuncta que possident nr̃a
erunt. tantum mn ħ acquiescamus
ut hĩtantes simul unum efficiam ᷤ
ppsm. asscensi sunt om̃s curuncisis
cunctis marib et ecce die terao qͣngͣ
ussimus uulnerumdolor ẽ arreptis
duo iacob filii symcon ⁊ leui fres dine
gladus: ingressi sunt urbem confidẽ¬
ter. Interfectis q omnib masculis
emor et sichem pariter necauerunt:
super occisos ceteri filii iacob: et de po¬
pulati sunt urbem in ultionem stu¬
pri. oues eorum. armenta . ⁊ asinos.

Expanded text:
tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingresquod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tsuper occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos
Abbreviated transcription (Latin):
parturiret rachel. obdifficultatem ꝑ¬
cus periclitari cepit: Dicitq ei obste¬
trit: Noli timere: quia et hunc habe¬
bis filium: e grediente autem aĩa
pre dolore. et nmmente iam morte:
uocauit nomen filii sui bennoni .i.
filius doloris meis: Pr̃ uero appella¬
uit cum beniamin .i. filius dextere:
Mortua est ergo rachel ⁊ sepulta est
muia queducit effratam. lxc ẽ bech¬
leem erexit q iacobtitulum sr̃ sepul¬
chrum eiui ᷤ hic est titulus monum̃¬
ti rachel: usq in p̾sentem diem eg̾ssꝰ
inde ficit taberna culũ trans turrem
gregis: Cumq hĩtaret ĩ illa regione
abiit ruben ⁊dorminit cum bala cõ¬
cubinia prĩs sui qd̾ illum minime
latuit erant autem filiiiacob .xii.
filii lie primogenitus ruben. ⁊ sỹme¬
filii rachel: ioseph. ⁊ beniamin. filii
bale ancilie rachelis. dan. ⁊ neptalis
filn zelphe ancille lyegad. et aser.
hii fini iacob:. qui nati sunt euĩme

Expanded text:
parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symefilii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
equites aꝓpinquabant ei Et comĩ¬
sus post tergum suum: uudenscy me
uocauit: Cui cũ respondissem as¬
sum: dixit michi. Quis nam es tu
Et aioad eum amalechites sum
Et locutus est michi. Sta super me
et interfice me. qm tenent meãgu¬
stie. et adhuc tota anima mea ĩme
est. Stansq super eum: occidi ulũ.
Sciebam enim quia iuuere non po

Expanded text:
quites appropinquabant, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissem, Adsum: dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites sum. Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima in me est. Stansque super eum, occidi illum: s
Abbreviated transcription (Latin):
dominus t̾ram. Et dixit dñs admez
adhuc conuersus udebis abhomina¬
tiones maiores quas isti faciunt. Et
introdurit me perostium porte dom̃
dñi qd̾ respiciebat ad aquilonem:
et ecce ibi mulieres sedebant plan¬
gentos adoniden: et dixit ad me. Cer¬
te uidisti. fili hominis: ad huc conu̾̃¬
sus iudebis abhominationes ma¬
iores huis. Et introduxit me matri¬
um domus domini interius. Et ecce
m ostio templi domini inter uestibu¬
lis. Et dixit ad me Certe iudisti filiho¬
minis. nunquid leuc est ħ domui
iuda. ut facent ab hominationos istaᷤ
quas foccrunt hic. Quia replentes ter¬
ram iniquitate: conũsi sunt ad irritã¬
dum me et ecce applicant ramum
ad mares suas: Gͦ et ego faciam in
furorenon parcet oculus meus. nec
pniscrebor. ⁊ cumclamaunt ad aures
mcas uoce magna: non exaudiã cos:
t clamaiit in auribr

Expanded text:
m et dixit ad me adhuc conversus videbis abominationes maiores quas isti faciunt et introduxit me per ostium portae domus Domini quod respiciebat ad aquilonem et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos et clamavit in aurib
Abbreviated transcription (Latin):
rerem sapienciama rõnem ⁊ ut co-¬
gnoscerem impietatem stulti: ⁊ erro¬
rem imprudentium Et inueni ama¬
riorem morte mulierem ⁊ que laq̃us
uenatorum est.⁊ sagena cor eius. iũ¬
cula sunt manus eius. qui placet
deo effugiet illam: qui autem poc̃or
est capietur ab illa. Ecce hoc mue¬
ni dixit eccliastes. unum ⁊ alt̾um:
st inuenirem rationem. quamadh
querit anmia mea: et non mueniz
Uirum de mille unum reperr: mulie¬
rem ex omnib non muenlꝰ Solum¬
modo ħ iueni. qd̾ fecit deus homi¬
nem rectum: ⁊ ip̃e se infinitis miscue¬
rit questionib. Quis talis ut sapi

Expanded text:
rerem sapientiam, et rationem: Et ut corerem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit qu
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ eum iustas querimonias. Hec
quoq iudi in dieb natiuitatis mee:
Iustus perit in iusticia sua: ⁊ impiꝰ
multo iuuit tempore. ⁊ in sua ma¬
liciaz Noliesse iustus multum: n
plus sapias quam neccesse ẽ: ne ob¬
sturescas: Ne impie agas multũ
et noli esse stultus: ne moriaris in
tempore non tuoz Conum est ce sustẽ¬
tare iustum s ⁊ ab illo ne subthas
manum tuam: quia qui timet dñ
nichil negligit. Sapiencia conforta¬
uit sapientem: sr̃ .x. principes cuuta¬
tis: Non est enim homo iustus int̾ra:
qui faciat bonum et non pacet. S
et cunctis sermonib qui dicuiturne
accõmodes cortuum: neforte audias
seruum tuum maledicentemtͥ. Scit
enim conscĩa tua: quia ⁊ tuccebro ma¬
ledixisti aliis. Cuctatemptaui in sa
piencia ⁊ dixi sapiens efficiar. tip̃alõ¬
gius recessit a me multo magis ꝙͣ
erat. Et alta profunditas: quis in¬
ueniet eam. Iustraui uniuersa aĩo
nco: ut scirema considerarem ⁊ que¬

Expanded text:
contra eum iustas querimonias haec contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti alpientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quae
Abbreviated transcription (Latin):
ad domum iuictus: quamad domũ
comuuiiz In ilia enum finis cunc¬
torum aminonetur hominum: et
iuuens cogitat quid futurũ sit me¬
lior est ira risu: quia ꝑ tristicia uul¬
tus corrigitur animus delinquetis
cor sapiencium ubitristicia ẽ. et cor
stultorum ubi leticia. Melius est asa¬
piente corrip quam stultoꝵ adua¬
tione decipii quia sicut sonitus spi-
lior est enim finis orationis ꝙͣ prm¬
cipium melior est paciens arrogante.
in sinu stulti requiescit. Ne dicas:
Quid putas cause est. ꝙ prioratẽ¬
pora meliora fuere quam nunc st̃.
Stulta est enim huuiscemodi inter¬
rogatio Utilior enim est sapiencia
cum diuitiis: ⁊ magis prodest uidẽ¬
sapiencia. sic protegit peccunia Hec
autem plus habet eruditio ⁊ scipĩa:
qd̃ uitam tribuunt possessori suo:
Considera opera dei: qd̃ nemo possit
corrigere. quem ille despexerit. In die
bona fruere bonis: et malaidiem
precaue. Sicut enm hanc. sic ⁊ illam
fecit deus: ut non inueniat homo

Expanded text:
ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinalior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest vidensapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo
Abbreviated transcription (Latin):
et de amalechitis. Hu enim pagi
litabant in terra antiquitus eun¬
tib sur usq ad terram egipti. Et pet¬
cuciebat dauid onmneiterrã illoꝵ¬
nec relinquebat uirum uiuentemet
mulierem. Tollensq oues ⁊ boues
et asinos et camelos ⁊ uestes. reu̾te¬
batur ⁊ ueruebat ad achis. Dicebat
autan ei achis. In quem irriguistis
hodie. Rndebat dauid. Contra me¬
ridiem iude. ⁊ contra meridiem hi¬
ramel. et contra meridiemceni. Ui¬
rum ⁊ mulierem non uiuificabat
dauid. ne adlucebat in geth. dicẽs
Ne forte loqnͣtur adu̾sum nos. ł
fecit dauid. ⁊ hoc erat decretum illiͦ
omnib lieb quib hĩtauit in re¬
gione philistinorum. Credidit gͦ

Expanded text:
et de Amalechitis hii enim pagi et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dauid inmam suam ⁊ saulx
uersus est in locum suum A¬
Tait dauid incorde sũo. aliqñ
incidam uno die in manu saul.
Lonne melius est ut fugiaz. et sal¬
uer in terra philistinorim: ut despẽ¬
ret saul ceiset q mequere incunctis
finib isrł. Fugiamus ergomanus
eius. Et surrexit dauid. et a biit ipse
et sexcenti uiri cum eo adachis ĩgech
et ue uxores eius achinoem iez ra¬
hellites. et abygail uxor nabal car¬
meli et ninciatum est saul qd̃ fu¬
gisset dauid in geth: et non adlidit
ultra ut quereret eum. Dixit autẽ po
ad achis. Si inueni graciam ĩ ocuł
tius: detur michi locus in una urbi¬
um regionis huius ut hĩtem ibi.
Cur enim seruus tuus manet in c¬
uitate rogis tecum. declit ei itaq achis
in die illa sychelech. Propt̃ qmͣ cãm
siaest sicheleth regũ uida ułq ĩ diẽ
lanc. Fuit autem nuimerus dieꝵ
quib habitauit datud in regione
philistinorum. quatuor mensĩ.
Et ascendit dauid et uirieius. ⁊ age¬
bant predas de gechsuri et de gechri

Expanded text:
em David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filiumet duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem anc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri
Abbreviated transcription (Latin):
tur amico. dissoluit amaciam. ad a¬
micum ⁊ si produxcrit glaclium: ñ des¬
peres. Est enim regressus adamicum:¬
et si p̾roduxerit gladium: non despesͣ
Est enum regressus ad amicum. S.i a¬
petuerit os triste: ne metuas. Est enim
concordatior excepto comucio et inpperio.
et superbia. et misteru reuelations et pla¬
ga dolosa: In lnis omnibr: effugiet ami¬
cus, Fidem posside cum amico in pauper
igns in altatur. sic ⁊ ante saguinẽ. ma¬
ledicta. ⁊ contumelie ⁊ minez amicũ sa¬
lutare non confundar⁊ ⁊ afacie illius
non me abscondam: ⁊ si mala michi per¬
audiet: cauebit se abeo. Quis dabit ori

Expanded text:
tur amico suo, dissolvit amicitiam. Ad atur amico suo, dissolvit amicitiam. Ad amicum et si produxeris gladium, non desperes; est enim regressusetiamsi produxerit gladium, non desperes: est enim regressus ad amicum. Si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenaudiet cavebit se ab eo quis dabit
Abbreviated transcription (Latin):
ris in pcc̃oillius. Doflece abillo. ⁊ iue¬
mes requiem. ⁊ non accideris in stulticia
illius. Super plumbum quid graua¬
bitur ⁊ qd̃ illi aluid nom̃ ꝙ̃ fatuus ¶a¬
renama salem⁊ massam ferti . facilius
est ferte quam ixminem imprudentẽ.
ꝓtatium ⁊ impum. Sicut ioramẽut
uigneum colligatum fundamento eoi¬
ficii non dissoluetur. sic ⁊cor confirma¬
tum in cogitatione consilii. Cogitatus
sensatus: in omni tempore. uel metu ñ¬
de prauabitur: Sicut palce in excelsis
et cementa sine impensa posita ꝯtra fa¬
ciem uenti. non ꝑmanebunt sic et cor
timidum in cogitatione stulti ꝯtra ĩpe¬
tum timoris non resistet. Sicut ornat᷑¬
harenosus in pariete limꝑido sie ⁊ cor
trepidum in cogitatione fatur. omni
tempore non metuet: sic qui in pre¬
ceptis dei ꝑmanet semperz pũ gens o¬
culum delucet lacrimas: ⁊ qui pĩngit
cor profert sensum. Mittens lapidem ĩ
uolatilia deiciet illa: sic ⁊ qui connicia¬

Expanded text:
ris in peccato illius. Deflecte ab illo, et inveris in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione cosensati in omni tempore vel metu non pravabitur sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit sic et cor tarenosus in pariete limpido, sic et cor trepidum in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit cor, proferet sensuvolatilia dejiciet illa. Sic et qui convicia
Abbreviated transcription (Latin):
De stercore boum la pidatus est piger:⁊
omnis qui tetigerit eum: excutiet ma¬
nus: Confusio patris est de filio in dis
ciplinato: filia autem fatua in demino¬
hereditas iurosuo: nam que confundit
in contumelia fit genitoris: Patremet
honorabitur Musica in luctu: importu¬
na narratio. flagella. et docttina.ĩ oĩ
tempore sapiencia. Qui docet fatuũ: qͣi
qui conglutinat testai: Qui narrat
uerbum non audienti: quasi qui excitat
dormientem degrauisompno. Cuindor¬
miente loq̃r. qui narrat stulto sapĩam
et infine narrationis dicetz Quis est
hic: supra mortuum plora ⁊ defecite¬
iun lux eius: ⁊ supͣ fatuum plora de¬
fecit eium sensu aodicum plora sup
mortuum: qũi requienit. Nequissimi
enim nequissima iita: super mortem
fatui. Luctus mortui .uii. clies: fatui a.
et mipii omnes dies uite illoꝵ: Cum
stultone multum loquaris: ⁊ cũ insen-¬
satone abieris. Serua te abillo ut nõ
molestiam rabcas: ⁊ non coinquinabe¬

Expanded text:
de stercore boum lapidatus est piger et de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus cociplinato: filia autem fatua in deminohereditas uiro suo: nam quae confundit, in contumeliam fit genitoris. patrem et honorabitur. musica in luctu inportuna narratio: flagella et doctrina in omni tempore sapientia. qui docet fatuum quasi qui conglutinat testam. qui narrat udormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur qui narrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: Quhic? Super mortuum plora; deficit enim lux ejus: et super fatuum plora; deficit enim ei sensus. Modicum plora super mortuum, quoniam requievit; nequissimi enim nequissima vitfatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinabe
Abbreviated transcription (Latin):
mus exterminata. sic fatuo sapĩa:
et sciencia insensati in enarrabilia u̾¬
ba Compedes in pectib stulto doctrina
et quasi uincula manuum super ma¬
num dexteram Fatuus in risum al¬
tat uocem suam: iur aũ sapiens iux
tacite ridebit: Ornamentum aureũ
prudenti doctrina: ⁊ quasi brachialein
brachio dextro. Pes fatui facilis indo¬
mum proximr: et homo ꝑitus ꝯfundet᷑
a ꝑsona potentis. Stultus a fenestra
respicit in domumi: uir autem crucli¬
tus stabit foras. stulticia hominis
ascultare per ostim: et prudens gra
tium aulta narrabunt: uerba ciutem
prudencium. statera ponderaibuntur:
In ore fatuorum coreoꝵ. et incorde sa¬
pientium os illorum. Dum maledicit¬
impius diabolum: maledicit ip̃e ani¬
mam suamz susurro comquinabit aĩ¬
mam suam: et in omnib odiecur. Et qͥ
manserit odiosus exit. tacitus ⁊ sensa¬
tus honorabitur. E¬
s laꝑide luteo laꝑidabitur piger. ⁊õs
loquentur super aspernationem illius

Expanded text:
mus exterminata sic fatuo sapientia mus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per otium stulta narrabunt, uerba autem prudentium statera ponderabuntur. In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum. Cum impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur et qui manserit odiosus erit tacitus et sensatus honorabitur in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius
Abbreviated transcription (Latin):
impendus alienis: quasi qui colligat
lapides suos inhyemez stuppa collecta sy¬
nagoga peccancium: et consummatio
illorum flamina ignis. uia peccanciũ
complantata lapidib: et in finem il¬
lorum inferi. ⁊ tenebre. ⁊ pene q Qui
custodiecit iusticiamr: continebit sẽsũ
eius: Consummatio timoris der sapi¬
encia. et sensus. Non erudietur: qui
non est sapiens in bono, est autem i¬
sipiencia que habundat in malo: ⁊ nõ
est sensus. ubiest amaritudo Sapiẽ¬
tis sciencia. tanquam mundatio habũ¬
dabit: et consilium illius. sicut fons
uice permanet. Cor fati qiͣ uas con¬
fcactum: et omnem sapĩam nontene¬
bit. Uerbum sapientis qd̃cumq au¬
dicrit scius laudabit. et adiciet: Audi¬
uit licuriosus. et displicebit illi: ⁊ ꝓ¬
iciet iliud post dorsum suum: narratio
fatii quasi sarcna in ua: Nam in la¬
biis sensati inuenietur gracia. Os pͣ¬
dentis queritur in ecclia: et uerba illiꝰ
cogitabunt in cordib sius Tanꝙͣ̃ do¬

Expanded text:
inpendiis alienis quasi qui colligat lapides suos in hieme stuppa collecta synagoga peccantium et consummatio illorum flamma ignis via peccantium conplanata lapidibus et in fine illorum inferi et tenebrae et poena qui custodit iustitiam continebit sensum eius consummatio timoris Dei sapientia et sensus non erudietur qui non est sapiens in bono est autem insipientia quae abundat in malo et non est sensus ubi abundat amaritudo scientia sapientis tamquam inundatio abundabit et consilium illius sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam do
Abbreviated transcription (Latin):
ipło huic in murum ercum fortem
⁊ pellabunt adu̾sum de et non preua¬
lebunt: quia ego tecum sumut sal¬
uem te. et eruam te dicit dominus. Et
uberabo te de manu pessimoꝵ ⁊ red¬
mam te de manu forcum

Expanded text:
populo huic in murum ęreum fortem; et bellabunt aduersum te, et non pręualebunt, quia ego tecum sum, ut saluem te, et erruam te, dicit Dominus. Et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium
Abbreviated transcription (Latin):
tuus manictis fngib tius et ĩomĩ
opere manuum tuarum erisq ĩ leci¬
cia trib uicib per annumapparebit
omine masculmum tuum inconspec¬
tu domini deituu in loco ꝙ̃ elegerit. In
souempnitate azimoꝵ ⁊ in sollemp¬
nitate ebdomadarum ⁊ in sollẽpnita¬
te cabnaculorum non apparebit añ
dominum nacuus. s offeret unus¬
quisq scd̃m ꝙ habuit uicta bñdictio¬
nem domini dei sui quam declit ex iu¬
dices ⁊ magrõs consticues momiub
portis tius quas dommus deus tuus
docłit tibi per singulas trib tuas ut
iiclicent ppłm ĩto iudicio. nec in alt̾a
partem declinent. non accipies perso¬
nam. nec munera. quia muneraenre¬
cant oculos sapientium. et mutant
uerba iustorum. iuste qd̾ iustum ẽ per¬
sequeris. ut iuiuas et possideas t̾ram
quam dominus deus tuus ded̾it cibi
Non plantabis lucum ⁊ omnemar¬
uorem uirta aitare domii d̃i tui. noc
facios tibi acq constitues statuam q̃
odit dominus deus tuus.

Expanded text:
tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non apparebit ante Dominum vacuus sed offeret unusquisque secundum quod habuerit iuxta benedictionem Domini Dei sui quam dederit ei iudices et magistros constitues in omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos sapientium et mutant verba iustorum iuste quod iustum est persequeris ut vivas et possideas terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
men eius ibi. et recordaberis qm̃ ser¬
uus fũis in egipto. custodiesq ⁊ faci¬
es que p̾cepta sunt. Sollempnitatẽ
fruges tuas et epulaberis in festimi¬
tate tua tu⁊ filiustuus ⁊ filia ancil¬
latua. et seruus tuus et ancillatua
leuites quoq ⁊ aduena. pupillus t

Expanded text:
daberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodies quae praecepta sunt. Solemnitatem e torculari fruges tuas: et epulaberis in festivitate tua, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus, et ancilla, Levites q
Abbreviated transcription (Latin):
ca die qua falcem in segetem miseris
et celebrabis diem festum ebdomada
rum domino deotuo. oblationẽ spon¬
tancam manus tue quam offeres
uirta bñdictionem dñi dei tui. ⁊ epu¬
labis coram dño deotuo. tu⁊ filius
tuus. filiatua ⁊ secuus tuus. ⁊ an¬
cilla tua ⁊ leuites qui est intra portas
tuas et aduena acpupillus ⁊ iudua
qui morantur nob̾cum in loco ꝙ̃ ele¬

Expanded text:
ea die qua falcem in segetem miseris ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdrum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui: et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla, et Levites qui est intra portas tuas, et advena ac pupillus et vidua, qui morantur nobiscum: et recordabe
Abbreviated transcription (Latin):
serua mensem nouarũ Q¬
frugum et ueri primitẽporis
sut facias phase dño deotuo. qm̃ in
isto mense ecluxit te dominus dstus
de egipto nocte mnnolabisq phase do¬
mino deo tuo. de ouibz et bobus ĩ loco
quem elogenit dominus deustuus. ut
hĩcet nomen cius ibi. Noncomẽdes
ineo panem fermentatum .uii. diebr
comedes absq fermento afflictionis
panem. qm̃ in pauore ogressus es de e¬
terminis tius .uii. dieb ⁊ non rema¬
nebit decarnib eius qd̃ ĩmolatumẽ
uespere in die primo mane. Non potis
mimolare phase in qualib urbium
tuarum quas dñs deus tuus dacur᷑
est tibi sedm loco quem elegͥit dñs d̃s
tuus ut hicet nomenens ibi. ĩmola¬
bis phase uespere ad solis occa sum¬
qñ ogressus es de egipto. et coq̃s ⁊ come¬
des in loco quen eleg̾it dominus d̾s
tuus maneq consurgens uades in
tab̾nacuia tua. Sex dieb comedes
azia. et indie septimo. quia collec¬
ta est diũ dei tur: non facies opus Sep¬
tem ebdomadas nuimerabis tibi ad

Expanded text:
serva mensem novarum frugum et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo, quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte. Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Non comedes in eo panem fermentatum: septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aeterminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase quando egressus de Aegypto es; et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus: maneque consurgens, vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab