comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
genu̾itis filios ac nepotes ⁊ mora¬
ti fũitis in t̾ra. Deceptiq fecitis uo¬
b̾ aliqmͣ siłitudinẽ patrantes maͦ¬
lum coram dño d̾o ur̃o ut eũ ad ira¬
cundiam ꝓuocetis. testes iuoco
hodie celum et t̾ram: cito peritu¬
ros. uo eẽ de t̾ra qmͣ tnͣsito iorda¬
ne possessun estis. Non habitabitis
mea longo tp̃r. s delebit uos dñs
acq disꝑget in om̃s gentes et rema¬
nebns pauci in natioĩb ad qͣs uos
ducturꝰ est dñs. Ibiq seruietis diis
qui hominũ manii fabricati sũt
ligno et lapidi: qui ñ uident nec au¬
diunt. ñ comedunt nec odorantur
.Cumq q̃sieris ibi dñm deum tuũ
inuenies eum. si tñ toto corde q̃sie¬
ris et tota tribulatõe aĩe tuer post¬
qmͣ te inuen̾int om̃ia q̃ p̾̃dc̃a sũt.
Nouissimo aũ temꝑe reu̾teris ad

Expanded text:
itis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad
Abbreviated transcription (Latin):
m quib coliunt gentes qͣs
resessuri estis deos suos. sr̃ mon¬
raertelsos ⁊ colles. et subt cẽlig¬
nun frondosũ dissipate arasꝰ
a et confringite statuas. Lui¬
os igne comburite: et ydola cõ¬
miuite. Disꝑdite nõia eaꝵ de

Expanded text:
 quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina e
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ hñt om̃s ꝑ circuitum natões
eum ꝯstitues quẽ dñs d̾s tius ele¬
gerit de nũo fr̃m tuoꝵ. Nõ pot̾is al¬
terius gentis hoĩem regem fac̾e
qui ñ sit fr̃ tuꝰ. Cumq fu̾it ꝯstiti¬

Expanded text:
sicut habent omnes per circuitum nationes; sicut habent omnes per circuitum nationes; eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constit
Abbreviated transcription (Latin):
sum de medio tui. Si difficile ⁊ am¬
biguum ap̃te iudicium eẽ ꝑspexe¬
ris int̾ sangumẽ ⁊ sanguinẽ cãm¬
et cãm lepram et ñ lepram. et uidi¬
cium intͣ portas tuas utderis u̾ba
uariari: surge et ascende ad locũ
quem eleg̾it dñs d̾s turis uenies¬
q ad sacerdotes leuiticigeñis et
ad iudicem qui fu̾it illo tp̃r: queres¬
ꝙ ab eis. Qui iudicabunt tͥ iudici
iu̾itatem: et facies qd̾cumq dixe¬
rint qui p̾sunt loco quem eleg̾it
dñs et docu̾it te iuxta legẽ eiꝰ.
Sequeris snĩam eoꝵ. nõ declina¬
bis ad dext̾am uł ad sinistram Qͥ
aũ suꝑbierit nolens obedire sacer
dotis imꝑio qui eo tp̃r ministrat
dño d̾o tuo et decreto iudicis morie¬
tur hõ ille: et auferes malum de
medio isrł. Cunctusq ppłs audiẽs
timebit ut nullus deinceps intu¬
mescat suꝑbia. Cum ing̾ssus fu̾i¬
t̾ram qmͣ dñs d̾s tuus dabit tͥ et
possederis eam habitaũisq ĩ illa
⁊ dixeris. constituam suꝑ me regẽ

Expanded text:
o tui si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causet causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus veniesque ad sacerdotes levitici generis et ad iudicem qui fuerit illo tempore quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem et facies quodcumque dixerint qui praesunt loco quem elegerit Dominus et docuerint te iuxta legem eius sequeris sententiam eorum nec declinabis ad dextram vel ad sinistram qui autem superbierit nolens dotis imperio, qui eo tempore ministrat domino deo tuo, et decreto iudicis, morietur homo ille: et auferes malum de Israhel: cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia. Et terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem,
Abbreviated transcription (Latin):
tum aut in aliqͣ ꝑte deforme ul
debile ñ ĩmolabitur dño d̾o tus
s intra portas urbis tue comedi
illud. Tam mundus qmͣ ĩmũd
simłr uescentur eis: q̃i ca prea
ceruo. Hoc solum obseruab utl
guinem eoꝵ ñ comedas: s effui¬
das in t̾ram qĩ aqmͣ.
bserua mensem nouaꝵfru¬
gum et uerni pͥmi temꝑis

Expanded text:
um aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et vern
Abbreviated transcription (Latin):
minanciũ. Deus magnus et potẽs
et t̾ribił qui ꝑsonant ñ accipit nec
muña: facit iudiciũ pupillo ⁊ iu-¬
due. Amat ꝑegͥmim: et dat ei uit¬
tum atq uestitum. Et uos ergo a¬
uene in t̾ra egypti. dñm deũ tuũ
timeb̾: et ei seruies. Ip̃iq adhere¬
bis: iurabisq in nõie illtus. Ip̃e ẽ
laus tua et deus tuꝰ. qui fecit tͥ ħ
magnalia et t̾ribilia q̃ uiderũt
ocłitui. In septuaguita ammab
descend̾unt pr̃es tuim egyptum:
et ecce nũc multiplicauit te dñs
d̾s tus sic̃ astra celi.
ma itaq dñm deum tuũ. et
obserua p̃cepta eius et cerime

Expanded text:
ael. Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera, et facit judicium pupillo et viduae: amat peregrinum et dat ei victum, atque vestitum. Et vos ergo avenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta ei
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra. siuie pisciũ qui sub era morã¬
tur maquis. ne forte ocłis eleuatis
ad celum uideas solem et lunam
et om̃ia astra celi. et errore deceptꝰ
adores ea et colas q̃ creauit dñs ds
tuus in minist̾iũ cunctis gentib
q̃ sub celo sũt. uos as tulit dñs et
eduxit de fornace ferrea egypti:
ut hr̃et ppłm ħeditariũ sit ẽ in p̃¬
iordanem. nec ingreder t̾ram opti¬
mam qmͣ datur᷑ est uob̾. scce mori¬
or in hachumo. Non tnͣsibo tordanẽ
uos tnͣsibitis ⁊ possidebitis t̾ram
egregiã. Eaue neqñ obliuiscaris
pacłi dñi dei tui qd̾ pepigit tecum:¬

Expanded text:
in terra sive piscium qui sub terra morantur in aquis ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praenon transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dedicant habitatores t̾re de q e
duristi nos. nõ pot̾at dñs intro¬
dice eos in fram qm pollicit᷑ est
eis et oderat illos: idcͥco edurit᷑
ut itficeret eos in solitudine.
qui sũt ppłs tuꝰ et ħeditas tua qͦs
Seduxisti in fortitudine tua mag¬
na et mbrachio tuo extento

Expanded text:
dicant habitatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos. Idcirco eduxit eos: ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et hereditas tua: quos eduxsisti in fortitudine tua magna et in bracio tuo
Abbreviated transcription (Latin):
uocastis. Timui enĩ indignatio¬
nem et iram illius: qua adũsũ
uos concitatus delere nos uolun
it exaudtuit me dñs otiã hac ui¬
ae. Adu̾sum aaron quoq uehxm̃¬
ter iratus uoluit eũ contere: et
ꝓillo simłr dep̾catꝰ sum. Pcc̃maũ¬
nr̃m qd̾ feceratis .i. iutulum ar¬
npiens igne combussi. et infru¬
sta cõminuens omninoq in pul¬
uerem redigens. ꝓieti in torren¬
tem qui demonte descendit.In¬

Expanded text:
rovocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccarum quod feceratis, id est vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ac noctib: panem ñ comedẽ
et aqͣm ñ bibens. Deditq mͥ dñs
duas tabulas lapideas scͥptas¬
.xl.dies et totidem noctes. dedn
m dñs duas tabulas lapideas
cabulas federis. Dixitq mͥ. Su¬
ge et descende hinc cito. qr ppłsu
us quem eduxi de egypto desens¬
runt uelocit̾ uiam qm demõstra¬
sti eis. feceruntq sͥ uitulum cõ¬
flatilem. Rursiimq ait dñs ad
mo. Cerno qd̾ ppłs iste dure cerii¬
cis sit. Dimitte me ut conteran
eum et deleam nom̃ eiꝰ sub celo
et constituam te suꝑ gentẽ qͥho
maior et forcior sit. Tumnq dns
te ardente descenderem et dias
tabulas federis ut̃ꝙ tenenta
manu. uidissemq petcasse uos dñs
d̾o uĩt. et fecisse uob̾ uitulum ꝯfli

Expanded text:
diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptat quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitu
Abbreviated transcription (Latin):
et ab hominatõem hanc oꝑe ꝑpetͣ¬
tam. statim ꝑcucies habitatores
urb illiꝰ more gladii: et deleb̾ eam
et cũ ip̃a ciuitate succendes: ita ut
umu̾sa ꝯsumas dño deo tuo ⁊ sit
tumulus sempit̾nꝰ. Non edificabr̃¬

Expanded text:
et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non
Abbreviated transcription (Latin):
legit uos cũ om̃ib sitis ppłis
ciores. s qr dilexit uos dñs et a¬
trib ur̃is. Eduxitq uos in mani
forti: et redemit de domo serum¬
tis. de domo pħonis regis egypti
Et scies qr dñs d̾s tuus ip̃e ẽ deus
n̾atões et reddens odientib
tim. ita ut disꝑdat eos et ułil
ñ disfe̾rat ꝓmus eis restitũ
ꝙ̾ merent᷑. Custodi ergo p̾cepta ⁊
cerimonias atq iudicia q̃ ego
mando tͥ hodie ut facias. Si post¬
qͣmͣ audieris hec iudicia custodie¬
nłtiplicabit. Bñdicetq fructu¬
iuentris tui: ⁊ fructui t̾re tue
frumento tuo atq iundemie
oleo et arm̃tis gregib ouium
tuaꝵ: suꝑ t̾ram ꝓ qua turauit
pr̃ib tuis ut daret eam tͥ. Bñ dic¬
tus eris int̾ om̃s ppłos. Nõ erit a

Expanded text:
s cum omnibus sitis populis pauciores sed quia dilexit vos Dominus et cpatribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus enerationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodiemultiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris in
Abbreviated transcription (Latin):
res. Non ꝯcupisces argentum ⁊ au¬
rũ. de quib fc̃a sũt. n assumes ex
eis tͥ quicqm ne offendas. pp̃ea qr ab
hominatõ ẽ dñi dei tui. Nec inferes
quippiam ex ydolo in domũ tuam.
ne fias a nathema sic̃ et illud ẽ. Qͣi
spurticiam detestaberis. ⁊ uelut ĩ¬
quinam̃tum ac sordes ab homina¬
tionis habebis: qr anathema est

Expanded text:
aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est
Abbreviated transcription (Latin):
Um introduxerit te dñs d̾s
tuus in t̾ram qmͣ possessurꝰ
ingredieris ⁊ deleu̾it gentes mł¬
tas coram te.etheum et gergese¬
um. et amorreum. et chananeum
et pherezeum. ⁊ eueum.⁊ iebuseũ
uii. gentes multo maioris nũiͥ
tues et robustiores te. tradidit
fedus ñ misereb̾is eaꝵ:n sociab
cũ eis ꝯuigia. filiam tuam ñ deb
filio eius nec filiam illiꝰ accipies
filio tuo: qr seducet filiũ tuũ ne
seqͣtur me. et ut magis serur
dus alienis. Irascetͣq furor dm̃
et delebit te cito. Qum pocius hec
facietis eis. Aras eoꝵ subũtite et¬
confringite statuas. lucosq sur¬
cidite et sculptilia comburite. q
dñs deus tuꝰ ut sis ei ppłs peculu¬
ris: de cunctis ppłis qui sunt suꝑ
t̾ram. Nõ qr cunctas gs̃ nũo uin

Expanded text:
um introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, et Chananaeum et Pherezeum, et Eveum, et Jebuseum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robustiores, tradideritque foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quiDominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas
Abbreviated transcription (Latin):
et̾. Non ꝑcet eis ocłs tuus. nec ser¬
iues diis eoꝵ: ne sint in rumã
ti. Si dixeris in corde tuo płes st̃
gentes iste qm ego. qũo potero
delere eas. noli metuere s recor
qͣs uid̾unt ocłi tui et signa atq
potenta manumq robustam
tertentum brachiumint edu¬
ceret te dñs d̾s tuus sic faciet
cunctis ppłis quo metius. Insu¬
ꝑ et scrabrones mittet dñs d̾s
uus in eos:conec deleat om̃s at¬
y disꝑdat qui te fug̾int ⁊ lat̾e
pot̾int.Non timebis eos: qr dñs
uus tuus in medio tui est. Dͣs¬

Expanded text:
ibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae, quomodo potero delere eas? noli metuere, sed recoquas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere potuerunt. Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est.
Abbreviated transcription (Latin):
ntudinem suam. Uocem ei audiuii¬
mus de medio ignus. et ꝓbaiumꝰ
hodie qd̾ locñte do cũ hoĩe nuperit
hõ.Curergo moriem ⁊ deuorabit
uos ignis hic maximꝰe Si enĩau¬
dierimus ult uocem dm̃ dei mĩ mo¬
ciemur. Quid est om̃is caro ut amͦ¬
⁊ possit iu̾e su magis accede:et
faciemꝰ ea. Qd̾ cũ audisset dñs. ait
oluis det talem eos hr̃e mentem
ut tuneant me et custodiant u¬
nulsa mandata mea in om̃i tp̃r.
ut Uñ sit eis et filus eoꝵ in sempi

Expanded text:
dinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut auut possit vivere? Tu magis accede, et faciemus ea. Quod cum audisset Dominus, ait Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
sub t̾ra.Non adorab̾ ea ⁊̃ ñ coles.
lgo enĩ sum dñs ds tuus deus e¬
mulator reddens iniqͥtatẽ pr̃m sr̃
filios in t̾ciam et qͣrtam gn̾atõ¬
nem his qui oderunt me et faci¬
ens mĩam in multa milia dili¬
gentib me et custodrentib p̃cep¬
ta mea. Non usurpab̾ nom̃ dm̃d̾
ti frustra. qr ñ erit ĩpunitꝰ qui
suꝑ rem uanam nom̃ eiꝰ assummp¬
serit. Obsertia diem salbi ut scisi¬
ces eum: sic̾ p̃cepit tͥ dñs d̾s tuus
dex dieb oꝑaberis et facies oĩa
oꝑa tua: septimꝰ dies salbi ẽ.i. re
quies dñi dei tui. Nonfacies ĩ ea
quicomͣ oꝑis tu et filius tiuis et
filia seruis tuꝰ ⁊ ancilla ⁊ bos et
asinus. ⁊ oe̾ iumentum tuũ ⁊ ꝑeg̾¬
nus qui est intͣ portas tuas ut re¬
quescat seruus tuus ⁊ ancilla tu¬
a sic̃ ⁊ ti. Mem̃to qd̾ ⁊ ip̃e serine
us in egypto: et eouxerit te inde
dñs deus tius in manu forte⁊bra¬
chio extento. Idcirco p̾cepit tet
obseruares diem salbi. Honora

Expanded text:
terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento qris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora
Abbreviated transcription (Latin):
nis:qr dilexit pr̃es tuos. ⁊ elegit
sem̃ eoꝵ pꝰ eo. Eduxitq te p̃cedẽs
in uͥtute sua magna ex egypto
ut deleret natiões maximas et
forciores te in introctu tuo ⁊ intͦ¬
duceret te. daretq tͥ t̾ram earũ ĩ
possõnem: sic̃ cernis in p̃senti die
scito ergohodie et cogita in corde
tuo qd̾ dñs ip̃e ẽ d̾s in celosursum
⁊ in t̾ra deorsum et ñ sit alius. Cu¬
stodi p̃cepta eiꝰatq mandata c̃ego
qmͣ dñs d̾s tuus daturꝰ est tͥ. Cunc
seꝑauit moyses tres ciuitates tnͣs
ordanẽ ad orientalẽ plagã: ut cõ¬
fugiat ad eas qui occid̾it nolens
primũ suũ. nec filit ininicꝰ añ u¬
num et alt̾m diem. et ad harsi al¬
qmͣ urbium possit euad̾e. Bosor in
solitudine q̃ sita ẽ in t̾ra campest
de tͥbu ruben et ramoth in gala¬
ad q̃ est in tͥbugad. ⁊ golan iba¬
san q̃ est in tͥbu manasse. Ista est
lex qmͣ ꝓposuit moyses coramfi¬
lus isrł: et ħ testimonia et ceri¬
monie atq uidicia q̃ locutꝰ ẽ ad

Expanded text:
nis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. Custodi praecepta ejus atque mandata, quae ego unc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
dieritis mandatis meis q̃ ego ho¬
die p̃cipio uob. ut diligatis dm̃u
deum ur̃m et seruiatis ei in ton
pluuiam t̾re ur̃e temporanea
et serotinam. ut colligatis fru¬
mentum et uinũ et oleũ fenum
ex agris ad pascenda num̾̃ta: ut
⁊ iẜi comedatis et saiuremini.
uete ne forte decipiatur cor nr̃
et recedatis a domino seruiatisa
diis alienis et adoretis eos: irat
suũ: ꝑeatisq nelocit᷑ de t̾ra opti¬
ma qmͣ dñs daturus ẽ uob̾. Poni

Expanded text:
dieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos: iratusuum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs d̾s nr̃ daturus ẽ nob̾ ut reqm¬
escatis a cunctis hostib ꝑ circiutũ
et absq ullo timore habitetis i
cipio conferetis. Holocausta et ho¬
stias ac decimas et pͥmicias ma

Expanded text:
Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum: et absque ullo timore habitetis. Ecipio conferetis: holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias ma
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. Doceatꝙ filios suos. Et accessistiꝰ
ad radicem montis qui ardebat us¬
q ad celũ. Erantq in eo tenebre et
nubes et caligo. Locut᷑ꝰq est dñs ad
uos de medio ignis. uocẽ ul boꝵ eiͣ
audistis: ⁊ formam penitꝰ ñ iudisti̾
Et ostũdit uob̾ pactum suũ qd̾ p̃cep̃
ut fac̾etis: et decem u̾ba q̃ scͥpsit in
duab tabłis lapideis. Michiq mã¬
dauit in illo tp̃r ut doc̾em nos ceri¬
monias et uidicia q̃ fac̾e debetis in

Expanded text:
ios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimon
Abbreviated transcription (Latin):
et scͥbam in tabuł ulba q̃ fũ̾unt ĩ
his qͣs añ ꝯfregisti. ponesq eas in
archam. feci garcham de lignis
sethim. Cumq dolassem duas ta¬
bulas lapideas instar pͥoꝵ ascẽoi
in montem hñs eas in manib ⁊p¬
sitꝙ in tabuł uixta id qd̾ pͥus sꝙp¬
serat u̾ba decem q̃ locut᷑ ẽ dñs ad
uos in monte de medio ignis qñ
ppłs cong̾gatꝰ est. et dedit eas mͥ. Re¬
uĩsus ꝙ de monte descendi et posuita¬
bulas marcham qm̃ feceram. que
huc usq ibi sunt: sicut mͥ p̃cepit
dñs. fili aũ isrł castra mou̾unt ex
beroth filioꝵ iachan in mosera. e
aaron mortũ ac sepultꝰ est. s quo
sac̾dotio functus ẽ filius ei elemar.¬

Expanded text:
scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arca. Feci igitur arcam de lignis Sethim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem habens eas in manibus, scripsitque in tabulis juxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Ele
Abbreviated transcription (Latin):
stodi gͥ temet ip̃m et asam tuam
sallitite. Ne obliuiscaris ũboꝵ q̃
iuderũt ocłi tui et ne excidant de
corde tuo cunctis dieb uite tue.
Acebis ea filios ac nepotes tuos
diem in quo fetisticoram dño do

Expanded text:
stodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
orrei sanir: om̃s ciuitates q̃ site
sunt in planicie et unũsam t̾rã
galaad et basan usq ad selcha ⁊
esdrar. quitates regntogiba¬
san. Solus qͥppeogrex basañt resti¬
terat de stirpe gigantuni Et mõ
rabath filioꝵ amon : ix. cubitos.
hñs longitudinis .⁊ .iiii. latiti¬
dinis ad m̃suram cubittuirilis
manus. Terramq possedimus ĩ
tp̃r illo ab aroerq̃ est sũꝑ ripam
torrentis arnon usq ad mediã
ꝑtem montis galaad: et cuuta¬
tes illius dedi ruben et gad. Reli¬
qm̃ aũ ꝑtem galaad et om̃em ba¬
san regnio tradidi medie tribu
manasse. om̃em regionem argob
Cuncta basan: uocabat᷑ t̾ragigã¬
tum. Iair filius manasse poͬssede¬
rat om̃em regionem argob: tisq
ad t̾minos gessuri et ma̾chati. uo¬
cauitq ex noĩe suo basan auothi¬
air .i. ullas iair usq in p̃sentem
diem. Machir qͦ dedigalaad. Et
tͥbub ruben et gad dedi t̾ramga¬
laad usq ad torrentem arnon

Expanded text:
orrei Sanir omnes civitates quae sitae orrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigaRabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon
Abbreviated transcription (Latin):
taq conũsi: ascendimus ꝑ iter ba¬
san. Eg̾ssusq ẽ og rex basan ĩ occur¬
sum nob cũ ppło. suo: ad bellandum
in edrai. Dixitq dñs ad me Ne ti¬
meas eũ qr in manutua tradit᷑ ẽ.
c̃ om̃i ppło ac t̾ra sua. faciesq eisit̃
fecisti seon regi mamorrẽoꝵiqui
basan. et uniu̾sum ppłm eiꝰ. ẜcusst¬
musq eũ usq ad int̾nectõnem: ua¬
stantes cunctas ciuitates illiꝰ imo
temꝑe. Nõ fuit oppidum ꝙ nos effu
gͥet. Sexagnita urbes. om̃em regio¬
nem argob regni o in basañ. Eñ¬
cte urbes erant munite muris al¬
tissimis portisq et uectib: absꝙ
oppidis innũs q̃ ñ habebant ani¬
ros. Et deleuimus eos sic̃ feceramꝰ
seon regi esebon: disꝑdentes om̃em
ciuitatem iurosq ac mulieres et
ꝑuulos. Ium̃ta añ et spolia urbiũ:
diripuimus. tulimusq illo ĩtp̃t
t̾ram de manu duoꝵ regum a mor¬
reoꝵ qͥ erant tnͣsiordanem a torrẽ¬
te arnon usꝙ ad montẽ hermon
quẽ sydomi sarion uocant et am¬

Expanded text:
taque conversi, ascendimus per iter Basan. Egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo, ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est, cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno tegeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Am
Abbreviated transcription (Latin):
sita suꝑ ripam torrentis arnon
usq ad montem seon qui est⁊bo
mnon: oẽm planiciem tnͣsiorda¬
nẽ ad orientalem plagam usqa
mare solitudinis ⁊ usq ad rad¬
ces monus fasga.
⁊ dixit ad eum. Audi isĩ
cerimonias atq iudicia: q̃es
loquor in aurib ur̃is hodie. d¬
cite ea. et oꝑe complere. Dñs d¬

Expanded text:
ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete D
Abbreviated transcription (Latin):
didi in manu tua seon regẽ esebõ
amorreũ: et t̾ram eiꝰ. Incipe posside
⁊ cõmute adu̾sum eum plium. ho¬
die incipiam mitt̾e t̾rorem atq for¬
midinem tuam in ppłos qͥ habitãt
sub om̃i celo: ut audito nõie tuo
paueant. et in morem parturien¬
tium ꝯtremiscant. ⁊ dolore tenean¬
tur. Misi ergo mncios de solitudĩs
cademoth ad seon regem esebon:
ñb pacificis dicens. Transibimꝰ ꝑ t̾¬
ram tuam. publica gradiemͣ na
Nõ declinabimꝰ n ad dext̾am. n
ad sinistram. Alim̃ta p̃cio uende̾
nob̾ ut uescam: a qmͣ pecunia tͥbu¬
e et sic bibemus. tmñ ẽ. ut nob̾ ꝯe¬
das tnͣsitum sic̃ fec̾unt filu esau
qui habitant in seyr. et moabite

Expanded text:
didi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit. Nec tu ingredieris illuc
s iosue filius num minist̃ tuus
ip̃e intͣbit ꝓ te. hũc exortare et ro
boni aut mali ignorant distan¬
ciam: ip̃i ingredientur et ip̃is da¬
bo t̾ram et possidebunt eam. Uos
aũ reũtimini: ⁊ abite in solitudi¬
nem ꝑ iuam maris rubri. Et respõ¬
distis mͥ . Peccauimꝰ dño. Ascende¬
mus atq pugnabinꝰ: sic̾ p̾cepit
dñs d̾s nr̃. Cumq instructi armis
ꝑg̾etis ad montem: ait mͥ dñs. Dit
ad eos. Nolite ascend̾e n pugne¬
tis. ñ enĩ sum uobiscũ: ne cãdatis
coram muicis urĩs. Locutus sũ

Expanded text:
dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robboni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
dentib: et in solitudine ip̃i iidistis
Sortauit te dñs d̾s tuus ut solet
hõgestare ꝑuulum filiũ suũ ĩ om̃i
uia ꝑ qm ambulasti̾: don ec uem¬
retis ad locum istum. Et nec sic qͥ¬
dem credidistis dño deo ur̃o qui p¬
cessit uos in uia ⁊ metatꝰ ẽ locum
in quo tentoria fig̾e debetis nocte
ostendens uob̾ iter ꝑ ignem ⁊ die
ꝑ columpnam nubis. Cumq au¬
iratus uirauit ⁊ ait. Non uidebit
quispiam de hõib gen̾atõis huiꝰ
pessime t̾ram honam qmͣ sub iura¬
mento pollicitꝰ sum pr̃ib ur̃is: p̾¬
ter calepħ filium iephone. Ip̃e enĩ

Expanded text:
ne ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque auiratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chal
Abbreviated transcription (Latin):
as. Et accessistis ad me om̃s: atq
dixistis. Mitans uinos qui ꝯside¬
misi ex uob̾.xii. inros singłos detri¬
cendissent in montana: uen̾unt
usq ad uallem botri. Et consid̾ata
t̾ra sumentes de fructib eiꝰ ut ostẽ.¬
derent ubertatem attulerũt ad no
atq dixerunt. ẜona est c̾ra qm do¬
intnꝰ d̾s nr̃ daturus est nob̾. Et no¬
luistis ascend̾e: s increduli ad ser¬
monem dm̃ dei nr̃i murmurastẽ
in tab̾nacłis ur̃is atq dixistis. O¬
dit nos dñs: ⁊ idc̾to eduxit nos de tͥ¬
ra egypti ut trad̾e̾t nos in manu
amorrei atq deleret. Quo ascende¬
mus: Nuncu t̾rnerunt cornr̃m: di¬
centes. Maxima multitudo ẽ:⁊ no¬
bis statura ꝓcerior urbes magne.

Expanded text:
 Et accessistis ad me omnes atque dixistis: Mittamus viros qui considemisi ex vobis duodecim viros, singulos de tricendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut traderet nos in manus Amorrhaei, atque deleret, et mus? Nuncii terruerunt cor nostrum, dicentes: maxima multitudo est, & nobis statura procerior: urbes magnae,
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ hodie in corde tuo et narrab ea fili¬
is tius: et meditab̾is sedens in do¬
mo tua et ambulans in itiñe: dor¬
miens atq ꝯsurgens. Et ligab̾ea q̃i
signũ in manũ tua. erũtq ⁊ moue¬
bunt᷑ añ ocłos tuos. scribesq ea in
limine et oftiis domͦ tue. Cumq ĩ¬
ysaac et iacob. et dederit tͥ ciuita¬
tes magnas et optimas qͣs nõ
edificasti domos plenas cunctaꝵ
opum qͣs ñ extruxisti cist̾nas qͣs
ñ fodisti uieta et oliuueta q̃ ñ plã¬
tasti et comederis et saturatꝰ fm̃s.
caue diligent᷑ ne obliuiscaris do

Expanded text:
, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque inIsaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obli
Abbreviated transcription (Latin):
cirruitu ur̃o sũt. qm̃ d̾s emulator
dñs d̾s tũ in medio tui. neqñ iras¬
catur furor dñi dei tui cͣcͣ te. et aufe¬
rat te de suꝑficie t̾re. Non tempta¬
bis dñm deum tuũ: sic̃ temptasti
in loco temptatõis. Custodi p̾cepta
dñi dei tui ac testimonia et cerimo¬
nias qͣs p̾cepit tͥ. et fac qd̾ placitũ
ẽ ⁊ bonũ in ꝯspectu dñi. ut bñ sit tͥ

Expanded text:
tro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ solent apes ꝑsẽqui ⁊ ꝯcidit de
seyrusq orma. Cumq reu̾si plo¬
raretis coram dño ñ audiut uos
nec uoci ur̃e uoluit adquiescere.
sedistis ergo in cades barne: mł¬
rofectiq in de uenimꝰ in soli¬
tudinem q̃ ducit ad mare
rtbrum. sicut michi dixerat dñs
⁊ circunumus montem seyr lõ¬
go tp̃r. Dixitq dñs ad me. Suffi¬
ct uob̾ circuire montẽ istũ. Iec
aquilonem. Et ppło p̃̾cipe dicens
Transibitis ꝑ tminos fratrum
ur̃oꝵ filioꝵ esau qui habitant
seyr. et tunebunt uos. uidetes
diligent̾ ne moueamini ꝯtͣeoe.¬
Neꝙͣ enĩ dabo uob de t̾ra eoꝵ qn¬
tum pot̾ uniꝰ pedis calcare uesti¬
gium: qr in possõnem esaudedi
tam haurietis et bibetis. Dñs
deus tuus bñdixit tͥ: in om̃s
pe manuũ tuaꝵ. nouit ne
tuũ qͣuom̃ transieris solitis
hanc magnam ꝑ .xl. annos habi
tans tecum dñs deus tuus: et nich
filios esau qui habitabant ĩ seyr.
ꝑ iuam campestrem de elach. ⁊ de
asiongaber uenimꝰ ad iter qd̾du¬

Expanded text:
idit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne muprofectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligentNeque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau deditam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc mtans tecum Dominus Deus tuus, et nihil filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod du
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ẽent similes fili oꝵ enachim. De¬
iq moabite applłant eos emĩ.
In seyr aũ: prius ħitau̾unt hor¬
iei. Quib expulsis atq deletis ha¬
bitau̾unt filu esau. sic̃ fec̃ isrł ĩ
surgentes ergo ut transiremꝰ
torrentemz areth uenimus ad
eum. T̃empꝰ aũ quo amb ulammꝰ
de cades barne usqꝙ ad tnͣsitũ tor¬

Expanded text:
nacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum tor
Abbreviated transcription (Latin):
addat ad hũc nũm młta milia: ⁊
bñdicat uob̾ sic̃ locutꝰ est. Nõ uale¬
o solus negocia ur̃a sustinere: et
pondꝰ et uirgia. Date ex uob̾ uiros
sapientes et gnaros quoꝵ ꝯũsatõ¬

Expanded text:
addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus negotia vestra sustinere et pondus ac jurgia. Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsonam. qr dei iudiciũ est. q s̃ sidit.¬
ficile nobis uisum aliqdͥd fu̾it. re¬
ferte ad me. ⁊ego audiam. Precepi¬
qr om̃ia: q̃ fac̾e̾ deł̾etis. ꝓfecti aũ de
oreb transiumꝰ ꝑheremum fribilẽ
et maximam qm iudistis ꝑ nam
montis amorrei: sicut p̃ceꝑat do¬
minꝰ d̾s nr̃ nob̾. Cumq uenissetis
in cades barne: dixi uob. uenistis
ad montem amorrei ꝙ dñs d̾s nr̃

Expanded text:
sonam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uultꝰ ur̃os macillentiores p̃cet̾is ad¬
olescentib coeius ur̃is ꝯdempnabi¬
tis cap̃ mes̃ regi. Et dixit damel ad
malassar ꝙ̃ ꝯstituerat pͥnceps ennu¬
choꝵ suꝑ damelẽ ananiã. misaelẽ
et azariam. Tempta nos obsetro ser¬
uo tuos dieb .x. et dent᷑ nob̾ legu¬
mina ad uescendũ et aqͣ ad bibendũ
et ꝯtemplare uultꝰ nr̃os et uultus¬

Expanded text:
ros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et
Abbreviated transcription (Latin):
ut damel. ananias. misael.⁊aza¬
ras. Et steterunt in ꝯspectu regis.
Et cẽ u̾bum sapĩe et intellectus ꝙ
sciticatꝰ est ab eis rex. ĩuenit ĩ eis
decuplum suꝑ cuncto ariolos et
magos qͥ erant m uniu̾so regno
eiꝰ. Nnt aũ damel usq ad annum
pͥmum cyri regis.

Expanded text:
as, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno ejus. Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.
Abbreviated transcription (Latin):
dito sermone hcemͦi temptauit eoꝵ
dieb decem. Sost dies aũ .x. apparu¬
erunt uultꝰ eoꝵ meliores et corpu¬
lenciores p̃ om̃ib pũis qui uescebã¬
tͣ cibo regio. Porro malassar tollebat
cibarta et uinũ potꝰ eoꝵ. dabatq eis
legumina. sũis aũhuis dedit deus
scĩam et disciplinam in om̃i libro ⁊¬

Expanded text:
dito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam
Abbreviated transcription (Latin):
dificauit ⁊ fug̾unt usq ad turres
q̃ erant in agris azoti et succẽdit
eas igni. Et᷑ cetid̾unt ex ilł duo mi¬
lia uiroꝵ et reu̾sus ẽ in uideam ĩ
pate. Et ptolomeus filiꝰ abobi ꝯsti¬
tutꝰ erat dux in campo iericho et
habebat argentum ⁊ aurũ młtũ
erat enĩ gener sũmi sac̾dotis ⁊
exaltatsum ẽ cor eiꝰ ⁊ uolebat o¬
tmere regionẽ et cogitabat dolum

Expanded text:
aedificavit et fugerunt usque ad turres aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere
Abbreviated transcription (Latin):
centia usq in hũc diem et ꝓsꝑatũ
est in manib nr̃is lib̾are urł aliqͦ¬
ciens. Nũc auĩ senui s estote loco
meo et frĩs mei et eg̃ssi pugnate
ꝓgente nr̃a. Auxiliũ uo de celo
nobcum sit. Et elegit de regione
tes et ꝓfecti sunt ad cendebeum dor¬
mierunt in modm. Et surrexerũt
mane et abiert in campum ⁊ exer¬
citꝰ copiosus in obuiam ilł peditũ
⁊ eqͥtum. et fluuiꝰ torrens erat int̾
mediũ ip̃oꝵ. Et admouit castra ccͣ
faciem eoꝵ ip̃e et ppłs eiꝰ. et uidit ppłs
trepidantem ad transfretandũ tor¬
rentem. et tnͣsfretauit pͥmus. Et ui¬
derunt eũ uiri. et transiert᷑ post eũ.
łt dimisit ppłm et eqͥtes in medio
peditũ. Erat aũ equitatꝰ adu̾sarioꝵ
copiosus minis. Et exclamau̾unt
sacͥs tub̾. ⁊ in fugam ꝯu̾sus ẽ cende¬
beus et castra ei᷑ et ceciderrint ex eis
multi uulñati. Residui aũ in mu¬
uidas fr̃ ioħis. Ioħes aũ insecut᷑
ẽ eos donec uenit cedronam qmͣe

Expanded text:
ia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione ites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui auis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam
Abbreviated transcription (Latin):
cum ymnis bñdicens dñm. Et eie¬
cta ab ea om̃i mmũdicia collocauit
mea uiros quilegem fac̾ent ⁊ mu¬
nuuit eam et fecit s habitatõem.
Qui aũ erant in arce ierłm ꝓhi¬
bebantur eg̾di et ing̾di in regio¬
nem et emere ac uend̾e. Et esurie¬
runt ualde. et multi exeis fame
ꝑierunt. Et clamau̾unt ad symo¬
nem ut dextras acciꝑent. et dedit
ill. Et eiecit eos in de et mundauit
a rcem a contaminatõib. Et intͣue¬
runt meam t̾cia et uicesima die¬
scd̃i m̾sis anno centesimo septua¬
gesimo pͥmo c̃ laude et ramis pal¬
maꝵ et cynaris. et cymbał ⁊ na¬
blis et ymnis. ⁊ canticis qr ꝯtͥtͦꝰ
hii cũ leticia. Et munuit montẽ
templi qui erat secus arcẽ et ha¬
bitauit ibi ip̃e et qui c̃ eo erant.

Expanded text:
ymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamanem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude et ramis palmarum et cinaris et cimbalis et nablis et ymnis et canticis, quia conthi cum leticia. Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant.
Abbreviated transcription (Latin):
titus est et ñ dimisit ionathã.
postħuenit tͥphon intͣ regio¬
m ut cont̾eret eam. Et giraue
t ꝑ uiam q̃ducit ador. et symõ
iastra eius ambulabant ĩ om
onem legatos ut festinaret
nure ꝑ desertum et mitt̾et ał ali¬
amas. Et ꝑarauit tͥphon omnẽ
quitatũ ut ueniret illa nocte

Expanded text:
titus est et non dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnyfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret il
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates q̃ erant in regione udee¬
et sollicitudinẽ gerens eaꝵ descẽ¬
dit in iericho ip̃e et mathatias filiꝰ
eius et uidas anno centesimo sep¬
tua gesimo septimo m̃se undecimo
hic msis est sabath et suscepit eos
filius abobi in minuciunculã q̃
uocatur doch cũ dolo qmͣ edificauit
Et fecit eis conuiuiũ magnũ ⁊ ab
scondit illic uiros. Et c̃ inebriat᷑
ẽẽt symon et filu eius surrex̃ pto¬
lomeus cum suis et sumpserunt
arma sua ⁊ intͣuerf in conuiuium
et occid̾unt eum et duos filios eiꝰs
quosdam pũos eiꝰ. Et fecit oeceptõem
magnam in isrł. et reddidit mala
ꝓ bõnis. Et scͥpsit ħ ptolomeꝰ ⁊ mi¬
sit regi ut mitt̾et ei exercitum in
auxiliũ et trad̾et ei regionẽ ⁊ ciui¬
tates eoꝵ et tͥbuta. Et̃ misit alios
ingazaram tolłe ioħem et tͥbunis
misit epłas ut uenirent ad se et
daret eis argentũ et aurũ⁊ dona
⁊ alios misit occupare ierłm ⁊ mõ¬
tem templi. Et p̾currens quidã nuĩ¬

Expanded text:
n regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit escondit illic viros. Et cum inebriatus esset Symon et filii eius, surrexit Tholomeus cum suis et sumpserunt arma sua, et intraverunt in convivium, et occiderunt eum et duos filios eius, et quosdam pueros eius. Et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nun
Abbreviated transcription (Latin):
tera sermonũ ioħis et belloꝵ eiꝰ et
bonarũ uirtutũ qͥb fortit̾ gessit
et edificu muroꝵ quos extruxit
et rerũ gestaꝵ eiꝰ ecce ħ scͥpta sunt
in libro dierum sac̾docu eiꝰ ex qͦ fc̃s
ẽ pͥnceps sac̾dotũ pꝰ pr̃em suũ. Ine¬

Expanded text:
tera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suu
Abbreviated transcription (Latin):
nn mecũ ꝑtolomaidam et t̾dam
allam tͥ et reliqͣ p̾sidia et exerci¬
tum et uniu̾sos ppositos negocii
et ꝯu̾sus abibo. pp̾ea enĩ ueni. Et
credidit ei et fecit sic̃ dixit et di¬
misit exercitum et abierũt ĩ t̾rã
uida. Retinuit aũ setũ t̾a milia
uiroꝵ ex quib remisit ĩgalileã
duo milia. mille aũ c̃ eouen̾unt.
Ut aũ intͣuit ionathas ꝑtolomai¬
dam clausert̃ portas ꝑtolomẽses
⁊ comphend̾unt eum ⁊ om̃s qͥ c̃

Expanded text:
ni mecum Ptolomaidam et tradam ni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt