comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cessaret plaga ab eis iterum uellent eos capere ⁊
ad suũ seruitiũ reuocare fugientib hiis dens celi ma¬
re aperuit ita ut huic ui aqua ꝙͣ miui solidarentur
⁊ isti pede sicco fundum maris ꝑ ambulando transirẽt
uiquo loco dum ĩ numabilis exercitus eayptiorum e
uł uuꝰ qui scm̃ posteris nuntiaret. egtessis ⁊̃ mare
iubium deseita sẏ̃na montis occurrerunt inquib
sunt ubi tumq ingressi sunt sine arcu ⁊ saguta ⁊ absꝙ

Expanded text:
cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eunus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibusunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ exierunt obuiam niob̾ ut susciꝑent nos cumpace
Tunc acchi dux om̃iũ filioꝵ amon respondẽt ait
Si dignens audue domine mi dicam ũitatẽ iticon¬
spectu tuo de ppłoito qui ĩ montanis habitat ⁊ nõ
egretliet᷑ u̾bum falsum de oie meo ppłs iste exꝑgaĩe
tiiue deoium erant unũ deum celi coluetũt qui ⁊
precepit eis ut exirent pã ⁊ habitarent in charram
sumq cooꝑuisset omnẽ t̾ram famos descenderũt
in egyptum. illica ꝑ quadiungentos antios sic mul¬
catõnib urbium suaritm in luto ⁊ latere subuiga s
eos clamaueruut adilm̃ suũ ⁊ ꝑqusit totam egy p

Expanded text:
n exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progedine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic mulcationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit t
Abbreviated transcription (Latin):
illi. qui posuit castra sua umedio ppłi sui uͭ enpͣret nos
de matui õium ĩimicoꝵ nr̃oꝵ. uenit assur a montib ab
aquilone in multitudine sue fortituduns. cuiꝰ uittitu¬
do obturauit totreutes. ⁊ equi eoium tooꝑuert̃ uaues.
dixit se incensurũ sines meos ⁊ iuuenes meos occisurũ
gladio infantes meos dare in p̃dam: ⁊ uirgines in cap¬
auiuenib nec silii titanni ł titali ꝑcusserunt eũ. uiec
excelsi gigantes imposuenuit se ili. s iuditꝰ filia mera¬
ri uspetie faciei sue disoluit eum. exiuit enĩ se uesti

Expanded text:
castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in capa juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Per juvenes i
Abbreviated transcription (Latin):
coros uitybiis ⁊ tympanis nec tam̃ ista facientes fero¬
citatem pectoris euis mitigare potuenuit nã ⁊ ci¬
uitates eorum destruxit ⁊ lucos eorum excidit. pre¬
ceꝑat. it illi nabugodonosor rex ut omnes deos terre
ext̾minaret uidel ut ip̃e solus deus diteret᷑ ab hiis
nationib que potuissent olofeitius potentiara sub

Expanded text:
 tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis poten
Abbreviated transcription (Latin):
chior uocatꝰ uenit. ⁊ lixit ei iudith deusisił cuitu testi¬
moniũ detusti ꝙ ulciscat᷑ de u̾micis siis ip̃e capit õuun
iucreduloꝵ incidit ĩ hac necte inmanu mea ⁊ ut ꝓbesqi
ita est ecce caput holoferus qͥ ĩ cõtẽptu suꝑbie sue deum
isił gtẽpsit ⁊ tͥ inet̾itum minabat᷑ dicens cum captus
decis aũ achior caput holoferiis angustiatus ĩ pauete ce¬
citit infaciẽ suam suꝑ t̾ram ⁊ estuauit aĩa eiꝰ. pꝰ eau̾s
qͣm resũpto spũ tecteatꝰ ẽ ꝓculit ad pedes eiꝰ ⁊ ador. ruit eã
⁊ dixit. bñdicta tu deo tuo monũ tab̾nadoiacob qͣm ĩ
omĩ gẽce q̃ auilierit nom̃ tuũ itagnificabit deũ isilꝰ¬
dit̾e hpc caput suꝑ muros ur̃õs ⁊ etit cũ exieiit solata¬
prat uuꝰasq ama sua ⁊ exite cũ ĩpetu ñ ut descendatis
dcisũ s. qͣ impetũ facientes tunc exploratores necesse er̃
ut fugiant ad prĩtipẽ suũ excitandũ ad pugnã tũq duces

Expanded text:
testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem super terram, et aestuavit anima eius. Postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Isexierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces
Abbreviated transcription (Latin):
indomo tua ⁊ nocte sepelietus: ego obtuu orationẽ
tuam domino. ⁊ quia acceptꝰ enas deo. necesse finit
ut temptatio ꝓbaret te: ⁊ nunc misit me dottunus
ut curarem te. ⁊ saram uxorem filũ tui a demoniꝰ
dem uob̾um mantlucare ⁊ bidere s ego cibo iniusibili
⁊ potu qui ab hominib uiden ñ pot᷑ utor.tempꝰ est ato

Expanded text:
in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemoniodem vobiscum et manducare et bibere, sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, uto
Abbreviated transcription (Latin):
sennoni hebraito utriusq lingue ꝑitissimũ loqͣtem
reppenens uniuis cliei laborem arripui ⁊ quicqͥd ille
mͥ hebraicis u̾bis expressit. hoc ego accito uotario s¬
monib latinis exposuit orationib itr̃is mercedem
hiꝰ oꝑis compensabo cũ gratũ nob̾ dedico me ꝙ iubere

Expanded text:
nguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere
Abbreviated transcription (Latin):
ai portam gregis. ⁊ steterunt in poita custodie: stecertq
duo chor laudantiũ inidomo dei ⁊ ego ⁊ dimitlia ꝑs ma¬
gũatuũ nnctũ ⁊ sacerdotes eliachun maasias minamin
michea helioenai ⁊achana anuania in tubis ⁊ unꝰ asia ⁊
lauerunt inclie illa uictimas magnas ⁊ letati sunt. d̾s¬

Expanded text:
ta Custodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia et laverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt D
Abbreviated transcription (Latin):
olpferius ⁊ cogtabant uit̾ficere euni ilicentes ad alt̾utĩ
quis est iste qui filios istł posse dicat tesistere regi nabu
fallit: nos ascendeamus uimontana ⁊ cum capiti fue¬
ruit potentes eoium tunc cum eisdem glacdio fͣasũ¬
q̃m ꝓph̾asti nob̾ dicens ꝙgeris isrł defendatur adeo suo ił
ostrndam tͥ quia ñ est deus nisi nabuch̾. cum ꝑcusserum
etis omnes sicut hominẽ unũ tunic ⁊ ip̃e cumeis assy¬
riouuun gladio int̾ibis ⁊ om̃is istł tetum ꝑtlitione dis

Expanded text:
s et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum s et cogitabant interficere eum dicentes ad alterutrum quis iste est qui filios Israhel posse dicat resistere regi Nabucfallit nos ascendemus in montana et cum capti fuerint potentes eorum tunc cum eisdem gladio transvequoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione dis
Abbreviated transcription (Latin):
ouentu ⁊ amorreũ ⁊ oraues potentes mesebon ꝓstra¬
unt ⁊ t̾ras eoium ⁊ tiuitates eoꝵ ip̃i possaderunt ⁊ us¬
dũ ñ peccassent uiconspectu dei sui erant cum ilł bona
dens .it iloꝵ odit uuquitatẽ. siam ⁊ ante hos annos
cum recessissent auiã qͣm dederat illis deuis ut ambu¬
larent inea ext̾minati st̃ p̾liis amultis nationib
⁊ płini eoꝵ captiui adduti sunt int̾ram ñ suam
nuꝑ aũ reu̾si ad dnm deura suũ ox disꝑsione q̃ disꝑ¬
si fuerant adunati sunt ⁊ ascenderunt montana
hoc omĩa ⁊ it̾m possiderent ihiłm ubi sunt sancta scõ¬
ium. Nunc gͦ domine mi ꝑquire si est aliqua unquitas
eoum uconspectu dei eorum ⁊ ascendamus ad illos am
tradens tradet illos deus eoium tͥ ⁊ subuigati erunt
sub iugo potentie tue. si uero ñ est offensio ppłi hiꝰ corã
deo suo ñ pon̾mus resistere illis q̃m deus eorum defend
illos ⁊ erimus in obꝑbrtum unuise t̾re ⁊ fcm̃ ẽ cum ces

Expanded text:
 Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. nuper autem reversi ad Deum suum ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum possident Hierusalem ubi sunt sancta eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factum es
Abbreviated transcription (Latin):
S filii amon ⁊ moab accesserunt ad olofernem dicen¬
tes. Filii isrł ñ inlancea nec insaguta consiclunt s
montes defendunt ⁊ mutuũt illos tolles inp̃cipitio
constituti. ut gͦ sñ congressione pugne possis eos su¬
ꝑare pone custides fontrum ut ñ hauriant exeis ⁊ sñ

Expanded text:
 filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
gentes que ignorant eum ut uos enaretis murabłia
eius ⁊ fatiatis stire eos qm ñ est alius deus omĩpotẽs
cit uob̾cum ⁊ tum timore ⁊ tremore confitemini illi
regemq scłorum exaltate m opib ur̃is. ego auit̃ :
terra captutatis mẽ confitebo iili qm̃ ostentlit mͥ¬

Expanded text:
gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotenscit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comedet tapita eoꝵ ⁊ ꝓpł nĩs pendebitad
reditũ meũ. i ugñ añt imponet᷑ eis simͦ
ꝙ ñ auferet᷑. & uomͦ dabo te esfraym ⁊ pte¬
gͥam teisrł qͦmͦ dabo te sic̃ ad amia pora
ꝯturbata ÷ penitudo mea. Nõ faciamfu

Expanded text:
s pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam conturbata est poenitudo mea. Non faciam fu
Abbreviated transcription (Latin):
res ⁊ corpulentiores p̾omnib puens qͥ nas¬
cebant᷑ cibo regio. porro malassar tolle¬
bat cibaria ⁊ uinũ porus eoꝵ dabatq eis
legumina. puis aũt his. dedit deus scĩam
⁊ disciplinã ĩ omni kbro ⁊̃ sapĩa. Dameu̾
añt intelligencia̾ õnm uisionũ ⁊ sõpni

Expanded text:
res et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam in omni libro et sapientia Daniheli autem intellegentiam omnium visionum et somni
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾ant resist̾e ei n de lib̾ari demami
b eiꝰ feciter scd̾m uoluntatẽ suã ⁊ mag¬
nisicatꝰ ÷. ⁊ ego intelligebam ecceaut
hiicꝰ iapraꝵ uenebat ab ondeute super
faciem totiꝰ t̾re. ⁊ ñ tangebat t̃am por¬
to hictꝰ hẽbar cornu insigne int otus
suo. ⁊ uenit usq ad arietem illũ cormi

Expanded text:
resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem
Abbreviated transcription (Latin):
suspitio ñ ĩueniret᷑ in eo. Dixer̃t gͦ uiri
illi. Nõ ĩueniemꝰ dameli huit aliqmͣ
occ̃onẽ nͥ forte ĩ legedei sui. Tunc pͥnci¬
pes ⁊ satrape surripueit regi ⁊ sic locu¬
ti sunt ei. Dari rex ĩ et̾nũ uie. cõsiliũ
inierunt cuncte pͥncipes regnitu ⁊ ma¬
gr̃atus. ⁊ satrape. senatores ⁊ iudices ut¬

Expanded text:
n inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores,
Abbreviated transcription (Latin):
ad duxer̃t damelem ⁊ miserũt eũ ĩ lacũ
lconũ. Dixitq rex dameli. deus tuus quẽ
colis sꝑ ip̃e lib̾abit ce. allatusq ⁊̃ lapis
unꝰ ⁊ posnus ÷̃ suꝑ o laci ꝙ̃ obsignauit
rex anulo suo. ⁊ anulo optimatũ suoꝵi

Expanded text:
adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex
Abbreviated transcription (Latin):
buł ceridit ĩ faciem sua ⁊ damelẽ adͣ¬
orautͣ ⁊ hostias ⁊ incensum p̾cepit ur
sacrificarent᷑ ei. loq̃ns gͦ rex ait danie
m̃tũ. Tunc rex damelẽ insublunt ex¬
tulit ⁊ munera młta ⁊ magna dedit ei ⁊

Expanded text:
 cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danielentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comedetis adipem insaiurnatẽ ⁊̃ bibaiᷤᷤ
sangͥnẽ in ebictatẽ. deiictuta ꝙͣ ego ĩ¬
molabo uob̾. ⁊ saturabimini suꝑ m̃sam
meã de equo ⁊ de equitefor t ⁊ de imn¬
iu̾sis uiris bellatorib ait dñs deus.
Et ponã głiam mea̾ inger tib ⁊ uide¬
bunt oẽs gentes iudiciũ me um ꝙ fece¬
nͣ ⁊ manũ meã ꝙͣ posuerim suꝑ eo ⁊ sciẽt
domus isrł qr ego dñs deus eoꝵ a die illa
⁊ de ĩcips ⁊ scient gentes qm̃ in iniqͥtate¬

Expanded text:
 comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniq
Abbreviated transcription (Latin):
tano sermonis. Mane numerauit deus
regnũ tuũ ⁊ ꝯplenit illud thechel. appen¬
sus es instateia ⁊ ĩ uentũ est minꝰ hñs pha¬
res. diuisũ ÷ regnũ tuũ. ⁊ datũ ⁊ medis
⁊ ꝑsis. Tunc iubente rege in dictus : dan

Expanded text:
tio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente
Abbreviated transcription (Latin):
minũ uida. ⁊ in t̾minũ bemamim. ⁊ ad
pͥncipem ꝑtinebit. et reliqus tribub
a plaga orientali usq ad plagam occi¬
dentalem. beniamin una. et cͣcͣ i̾minũ
beniami a plaga orientali usq ad p¬
lagam occidentalem: symeon una. Et
suꝑt̾minũ symeonis a plaga orientali
usq ad plagam occidentis. ysachar u¬
na et fr̃ t̾minũ ysachara plaga ori
entali usq ad plagam occidentalem. ⁊a¬
bulon uia. Et suꝑt̃minũ tabulon aꝑ
laga orientali usq ad plagam maris:
gad una. Et sr̃ t̾minũ gad uad plag¬
am austrr ĩ meridie. Et erit finis de
thamar usq ad aqͣs contͣdicnonis sa¬
des. ⁊hereditas cͣcͣ maremagnũ. ħ ÷ t̾ra

Expanded text:
terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum ha
Abbreviated transcription (Latin):
orim in loco suo uen̾abit᷑. ⁊ deũ quẽ iꝯno¬
rauerũt patres eiꝰ colet auro ⁊ argento
⁊ lapide p̾cioso. rebusq p̾ciosus ⁊ faciet ut
muniat maorimc̃ deo alieno qm cogno¬
uit ⁊ młtplicabit głiam. ⁊ dabit eis pote¬
statẽ in multis. ⁊ t̾ram diuidet gͣmte tm¬

Expanded text:
ozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ alentisco ulerten te ꝯmiitat angłs
uł ñ lente ꝑeas. aut lentis .i. flexibilis duca¬
ris ad mortem siue aliud quid ad arboris
nom̃ cõueniens dem̃ tm̃ fuisse oci nib puis
cauillabatur ut incamino estuantis inceu¬
dii metro lude̾t. ⁊ ꝑ ordinẽ ad laudẽ dei omĩa
elementa ꝓuocarent. aut ꝙ muacłm diun¬

Expanded text:
In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut qu
Abbreviated transcription (Latin):
acne iste que egtediunt᷑ ad niniulo
sabuli oricntał. ⁊ descendunt ad plana deser¬
ti. Intrabunt mare ⁊ exibunt. et sanabã¬
t᷑ aq̃. ⁊ oĩs aĩa uiuens q̃ serpit qͦcumꝙ ue
nent toͬrens niuet. Et erunt pisces młti sa¬
tis postꝙͣ uen̾int illucaque iste ⁊ sanabñ
usq ad engallum: siccatio sagenaꝵent.
płime species erunt piscium: sic̃ pisces maris
magni młtitudinis nuimie. In litoribautẽ¬

Expanded text:
e istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocunque venerit torrens, vivet, et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae. usque ad Engallim siccatio sagenarum erit. Plurimae species erunt piscium ejus sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae. In his aute
Abbreviated transcription (Latin):
constituerat rex ut ꝑd̾et sapientes babi¬
lonis sicq ei locutiss. Sapientes babilon¬
is ne ꝑdas. Imroduc me incõspectu regis.
⁊ sohiõa regi narrabo. Tunc a noch fe¬
stinꝰ introdiꝑeit damela ad regẽ ⁊ dixit
ei. In ueni hõĩem defiliis tnͣsmigͣtõis iude

Expanded text:
constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Jud
Abbreviated transcription (Latin):
an curioso lectori satisfecennt. Unde
obsocro nos o paula. ⁊ eustochiunt. fũ¬
datis ꝓ me ad dñm preces. ut qm diun
boc corꝑe sũ. scribam aliquid gratum no¬
bis utile eccłie dignum posteris p̾sentiũꝙp
ĩutramq ꝑtem labunt᷑ aut amore aut

Expanded text:
an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium in utramque partem, aut a
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Sufficiant uob̾ oĩa sclera :¬
ur̃a domꝰ isrł. eo ꝙ indricitis filios alienoꝵ
inc̾cũcisos corde ⁊ ĩ c̾cũciso carne ut sint in
sanctnario meo. ⁊ polluant domũ meã. ⁊
offertis panes meos adipem ⁊ sangninem.

Expanded text:
a scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem:
Abbreviated transcription (Latin):
lonis iuxta uia ncchalon ꝑ gentib emach.
at̾um enon. i̾minus damasa. Ab aquilo¬
a plaga orientali usq ad plaga̾ maris
aser una. Et sr̃ t̾minũ aser a plaga orien¬
tali usq ad plagam maris. neptalim
na.st sr̃ t̾minũ neptalim a plaga orien

Expanded text:
lonis juxta viam Ethalon pergentibus 603 Emath atrium Enon, terminus Damasci ad Aquiloa plaga Orientali usque ad plagam maris, Aser una. Et super terminum Aser a plaga Orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqͣm laneũ qñ ministrant ĩ porns at̾i
int̾ioris. ⁊ inirmsetus. Uite lmee erunt
incapitib eoꝵ ⁊ femimalia linca erunt in
lumbis eoꝵ ⁊ ñ accingent᷑ insudore. Cũ
egredientur atrium ext̾ius ad ppłm. ex¬
uent se uestim̃tis suis in quib ministra¬
uerant. ⁊ reponent ca ingarophilatio sãc

Expanded text:
 ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sa
Abbreviated transcription (Latin):
t cõu̾tit me ad portã domͦ
⁊ ecce aque egrediebant᷑ subt̃ limen
donĩ ad orientem. facies enĩ domꝰ respicicbat
adorientẽ. Aque añt descendebant in latus
templi dexirum. ad meridiem altaris. et
eduxit me ꝑ mam porte a quilonis ⁊ cõuer

Expanded text:
t convertit me ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem. Facies enim domus respiciebat ad orientem. Aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et conver
Abbreviated transcription (Latin):
A ic dic̃ dñs deus. porta atrii int̾ioris q̃
respicit ad orientẽ. crit clausa sex di¬
db inqͥb opus fit. die aũt sabbati apen¬
etur s in die kalendaꝵaperiet᷑ ⁊ intra¬
bit pͥnceps ꝑ uiam uestiduli porte deforis
⁊ stabit nlimine porte ⁊ facient sac̾dotes
holocanstũ enus ⁊ pacisica eiꝰ ⁊ adorabit suꝑ
limẽ porte ⁊ egredietur. porta aũt ñ claudetur
usc aduesꝑam. ⁊ adorabit ppłst̾re. ad osti¬
um poete illius insalbatis ⁊ in kalendis
coram dño. Holocanstũ aũt hoc offeret pͥn¬
ceps dño indie sabbati.s ex agnos ĩ matul

Expanded text:
aec dicit Dominus Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum e porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immacul
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad insulas młtas. ħ dic̃ dñs d̾s. Otpre t̾u
dixisti ꝑfecti decoris ego sũ. ⁊̃ ĩ cordemaris
sita. finitimi tui. qͥ te edifitauerũt ĩple¬
uert decorẽ tum̃ abictib ⁊ desanir extru¬
xert̃ te cũ õĩb sabulis maris. ¶ edꝵ delib¬
no tulerũt ut facerent tibimalũ Qi uert̾
de basan dolauerũt ĩ remio tuo transtra
nia fecerũt ł ex ebore indico. ⁊ p̃cellariade¬

Expanded text:
 ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetori
Abbreviated transcription (Latin):
pretes easdem lingue lineas mislatõne
seruare siue sub noĩe coꝵ ab alio nescio ⁊¬
quo ñ satis chaldeam linguam sciente. e¬
ditus ÷ liber. siue aliud quid cause exti¬
t̾t ignorans. ħ iniñ affirmare possum. ꝙ
miltũ a u̾itare discordet ⁊ recto indinro repu¬

Expanded text:
pretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a
Abbreviated transcription (Latin):
is. ⁊ contͣ pauim̃tũ stratum lapide ariũ ext̾¬
ioris. U̾ erat porticus iuncta portiti tͥplici.
⁊ aute garophilacia de ambulatio .x. crbi¬
toꝵ latuudinis ⁊ ad mãtora respiciens me
cubiti muiꝰ. Et ostia eaꝵ ad aqͥlonem ubie
rant garophilatia insuꝑiorib humiliora.
qr supportabant portius que exillis emine¬
bant. deinferiorib ⁊ demodiis edificii. Triste
erant columpne atͥoꝵ pp̃ea eumncbant de ĩ¬
feriorib ⁊ demediis a terra cubitis .i. ⁊ ꝑibo¬
lus ext̾ior scd̃ garophilacia q̃ erant ĩ ua atͥ¬
i ext̾ioris ante garophilacia. longnudo ciꝰ.l.¬

Expanded text:
is et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilorant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristeerant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ crrucrunt a me post ydola sua. ⁊ porta¬
uerunt igͥtatem suam. Erunt in sãt¬
tuario meo editui ⁊ ianitores portaꝵ do¬
mus ⁊ inuustri domꝰ ip̃i mactabunt ho¬
locausta ⁊ inctimas ppłi. ⁊ ip̃i stabunt ĩ
cõspectu eoꝵ ut ministrent eis ꝓ eo ꝙ mi
instraueit illis inconspedu ydoloꝵ suoꝵ

Expanded text:
 erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt ill
Abbreviated transcription (Latin):
mltoꝵ c̃ ĩ duxero cõtritionẽ niã ĩ gentib¬
suꝑ t̾ras qͣs nescis. ⁊ stupescere facia& suꝑ teppło
młto. ⁊ reges eoꝵ horrorenimio formida¬
es. cũ uolare ceꝑit gladius meus. suꝑ facies
eoꝵ ⁊ obstupescent repente singuli paĩa
dius regis babił ueniet t ĩ gladuis fortiũ
deiciã młtitudinẽ ma᷑ ĩ eepugnabiles oẽs
gentes hoe. ⁊ uastabũt suꝑbiã egipii. ⁊ dis

Expanded text:
gentibsuper terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidae coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro andius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te instructi turru. ⁊ rota młtitudo
ppłoꝵ lorica. ⁊ clipeo.⁊ galea.armabunt᷑
ccͣ te undiq. Et dabo corã eis iudiciũ ⁊ in¬
dicabunt te ĩiudiciis siis. et ponã ⁊elũ
meũ inte ꝙ̃ ex̾cent recũ ĩ furore. nasum
tuũ ⁊ aures tuas p̾cident ⁊ q̃ remanserĩt
gladio ꝯtident. ip̃i silios tuo ⁊ filias iu¬
as capient ⁊ nonissumũ nũ deuorabit᷑

Expanded text:
a multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capient
Abbreviated transcription (Latin):
ardiꝰ. Lopanus E t iaspis. Crisolitꝰ. Et
otux. Et berillus. aphirus Et carbũculꝰ
Et sinaragdus. Auium qͦ docoris tui ⁊ fo¬
ramina tua in die qͣ cõditus es p̃parata sum
Tu cherub extentus ⁊ ptegens ⁊ posui te ĩmõ

Expanded text:
ardius, topazius et iaspis, chrysolithus et onyx et beryllus, sapphirus et carbunculus et smaragdus: aurum opus decoris tui: et foramina tua in die, qua conditus es, praeparata sunt. tu c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rotaꝵ ⁊ curruũ. monebuntur murit
tui. Cũ ingressus fu̾it portas tuas qͣrꝑi
tromis urbis dissipate ungulis equoꝵ
suoꝵcõculiabit onĩs ĩ plaicas mas. ppłm
tuũ gladiocedet ⁊ statue te nobiles int̾rã
corruent. Uastabũt opes tuas. diripient ne

Expanded text:
et rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corrue
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯiudinis. ꝑ .xiiiiͦ. latiuudinis in qͣtnoe an¬
gulis eiꝰ. ⁊ corona inc̾cuu eiꝰ dimidii cubiti.
cũq die fu̾it fabricatum ut offeratur fr̃
illud holocaustũ ⁊ effinidat᷑ sangͥs. ⁊ dabis
sac̾donb ⁊ leuins qͥ sunt de semine sadoch

Expanded text:
latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus acumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sad
Abbreviated transcription (Latin):
argento. ferro. stagno. plũboq repleu̾nt
nũdinas tuas. Grecia ⁊ iubel ⁊ mosoch ip̃i
institores tiuu mancipia ⁊ uasa erea ad dux¬
erunt ppło mo de domo thogormna equo
⁊ eqͥtes ⁊ mulos ad duxerũt ad foꝵtuũ. file
dodan negotiatores tmi ĩ sule młte negona¬
no manus mie. dentes eburneo ⁊ heben¬
nos ꝯmuctaunt ĩp̾cio tuo. Syrus negociat¬
or tuns pp̃ młitiudinẽ opeꝵ moꝵ gẽmam

Expanded text:
agno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam
Abbreviated transcription (Latin):
tristantẽ. rapicutẽ rapmas pignꝰ ñ reddẽ¬
tẽ ad ydola lauantẽ oculos suo. ab hoĩa¬
tõem facientem. adusurã dantẽ ⁊ ampliꝰ
accipientẽ. nũquid uiuet:. ñ uniet. cũ unmi¬
ũsa ħ detestanda fecent morte moriet᷑.
Sangnis ełꝰ ĩ ip̃o erit. Ꝙ si genũit filiũ qͥ

Expanded text:
tristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ appximabunt ad me ut sacerdocio
sungant᷑ mͥ. n accedent ad omne scũ¬
armm meũ iuxta sc̃a scõꝵ. s portabunt
cõfusionẽ suã. ⁊ scelera sua q̃ fecerunt. Et
dabo eo ianitores domꝰ. ⁊ in om̃i ininisł¬

Expanded text:
n appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni minis
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ iim̾sa p̾cepta eiꝰ. cundũq ordinẽ enis¬
⁊ om̃s loges eiꝰ. ⁊ ostendes eis ⁊ ascribes in
oculis toꝵ ut custodiant om̃s descͥptiones
eiꝰ. ⁊ p̾cepta illuis ⁊ faciant ea. Ista lex do¬
mus insũmitate montis. oñs sines eniᷤᷤ¬

Expanded text:
et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines e
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus. ue cmitati sangͥnũ olle cuius
rubigo ĩ ea est Etrubigo cuis ñ exutit
de ea ꝑ ꝑtes. ⁊ ꝑ partes suas eice gam nõ
cecidit suꝑ eam ios Sanguis enĩ eiꝰ ĩ medio
eiꝰ est suꝑ imupidissimã petͣm effudit illũ

Expanded text:
nus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit ill
Abbreviated transcription (Latin):
la codri sublimis. ⁊ ponã deuernce raꝵ¬
moꝵ eiꝰ tenetũ distringã. ⁊ plantabo
suꝑmontẽ excelsũ ⁊ emmentẽ. In mõ¬
de sublimi isrł. ⁊ plantabo illud ⁊ erũ¬
pet ĩgermen. ⁊ faciet fructũ ⁊ erit ĩ cedꝵ
iaagnã. ⁊ ħitabunt sub ea oẽs uolutres
unin̾sũ uolatile subumbra srondrũ
eiꝰ nidificabit. ⁊ scient oĩa ligna regio¬
nis qr ego dñs humiliam lignũ subli

Expanded text:
ponam de vertice ramorum ejus; tenerum distringam. Et plantabo super montem excelsum et eminentem; in monte sublimi Israel plantabo illud; et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam. Et habitabunt sub ea omnes volucres, universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, q
Abbreviated transcription (Latin):
bebãt ĩ domo dei sui. Ego aũt ext̾minaui
amorreũ a facie coꝵ cuiꝰ altirudo cedroꝵ
altitudo eiꝰ. et fortis ip̃e qͣi q̃rcus. ⁊ ꝯtrii
fructũ eiꝰ desuꝑ. ⁊ radices eiꝰ subt̃. Ego fũ
qͥ ascende uos foci de t̾ra egipti ⁊ eduxiuios¬

Expanded text:
bebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de ter
Abbreviated transcription (Latin):
gilans suꝑ cuitates eoꝵ Omĩs qui egͥs¬
sus fuit excis capietur. qr młtiplicate
sũt ꝓ̾uaricanones coꝵ ꝯfortate sut ad¬
tero. filii tui dereligr̃ me. ⁊ nurant ĩhn
qͥ ñ sũt dii. saturaui eo ⁊ mcchanst. ⁊i

Expanded text:
eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt avtero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati
Abbreviated transcription (Latin):
liã syen. ad cã uenicnt pastoros. ⁊ greges
eoꝵ fixcrͣt mnca tentoria. incimutu pascet.
miꝰ qͥs qr eo qͥ sub manu sua sunt. Scĩfica¬
te suꝑ eã bellũ. ꝯ surgite ⁊ ascendamus in
meridie uͣe nob̾ qr declinauit dies. E
longiores fc̃e sunt unbre uesꝑi. urgi¬
te ⁊ ascendamus ĩ nocte ⁊ dissipenns do

Expanded text:
eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte
Abbreviated transcription (Latin):
die añ ingressus fiu̾̃s cubiculũ de cubitulo itt absoti¬
daris. Precepit aũ tex isł alicens. tolute micheam
⁊ ducite eum ad amon ꝑrinaipẽ ciuitatis ⁊ adioas
filium amalech ⁊ dicetis ħ dicit tex maittẽ hunc
incarcerẽ. ⁊ date ei panis modicum ⁊ añ paxillũ
donec reu̾tar inpace. dixit qi micheas. Si reu̾sus

Expanded text:
sus fueris cubiculum de cubiculo, ut abscondaris. Praecepit autem rex Israel, dicens: Tollite Michaeam, et ducite eum ad Ammon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. Et dicetis: Haec dicit rex, mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquae pauxillum, donec revertar in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus
Abbreviated transcription (Latin):
manũ salenuth ⁊ fratrum eiis s ꝯatithis uͥ p̾erat᷑
chouemas ⁊ fiui eius ad ꝗꝑa form setꝰ suꝑ israel
ad docendum ⁊ ad uuidicantium eosporo de he¬
bronitis asabias ⁊ fcẽs eius uiri foitissimi. mil¬
le septingenti p̃erant isrłi trausiordanẽ cont᷑
regis. hebronitarui ã princeps fuit herias se¬
cundum familias ⁊ tognationes eorum. quadra¬
gesimo anno regni dauicd receusi sunt ⁊ iuen¬
ti uiri fortissimi ingazer galaad frẽsq ens ro¬

Expanded text:
manum Selemith, et fratrum ejus. Isaaritis vero praeerat Chonenias, et filii ejus, ad opera forinsecus super Israel, ad docendum et judicandum eos. Porro de Hebronitis Asabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti, praeerant Israeli trans Jordanem contra regis Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Iazer Galaad fratresque eius ro
Abbreviated transcription (Latin):
pottanum. cetidit gͥ sors ouentalis semelie. Porro ⁊a¬
charie filio eius uiro prudentissimo ⁊ erutlito obtig̃
sorti plaga septentrionalis. obededom uero ⁊ filus
euis ad anstrum. Inqua ꝑte domus erat semorum
consiliũ. sephina ⁊ chosa ad occidentẽ iuxta portã
q̃ tlucit adiuam ascensionis custidiam. adorientẽ u̾ c cdi

Expanded text:
entalis Selemiae porro Zacchariae filio eius viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis Obededom vero et filiis eius ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium Sepphima et Hosa ad occidentem iuxta portam quae ducit ad viam ascensionis custodia contra custodi
Abbreviated transcription (Latin):
gem ⁊ dixu̾nt et. scĩficauimnus omnẽ domũ diũ ⁊
altare holocausti omĩaq uasa eius uͦñ ⁊ mensã ꝓposi¬
tionis cum om̃ib uasis suis cunctamq: templi suppel¬
lecdilem quam poluerat rex achaz iiregno suo pꝰ¬
altare dñi. sonsurgensq tlilucło erechias rex adu¬
nauit omues principes cuuitatis ⁊ ascenlit ĩ domũ
ferrent suꝑ altare donuu Mactauñt gͥ tauros
aitare sanguinẽ. applicuenuit hyrcos ꝓ peccõ coran
rege ⁊ uniu̾sa multituliẽ. Imposueruntq manꝰ suas
suꝑ eos ⁊ rmmolaunt illos saceidotes ⁊ asꝑserunt san¬
giunẽ eorum coram altari. ꝓ piacielo uniũsi israelis.
ꝓ oñ quippe isri p̾ceꝑat᷑ ut rex holocaustum fieret. ⁊
pro pccõ. constituit qͦ leuitas in domo dñi. cũ cunbalis

Expanded text:
mus omnem domum Domini et altare holocaustoseos vasaque eius necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis cunctamque templi supellectilem quam polluerat rex Achaz in regno suo pauca: Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit domum ferrent super altare Domini. Mactaverunt igitur tauros altare sanguinem. Applicueruntque hircos pro peccato, coram rege et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos: et immolaverunt illos Sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israelis: Pro omni quippe Israel praeceperat rex, ut holocaustum fieret, et pro peccato. Constituit quoque Levitas in domo
Abbreviated transcription (Latin):
usq incelum. ⁊ misit dñs angłii suũ qui ꝑcussit õ¬
nẽ uirũ robustum ⁊ bellatorẽ ⁊ principẽ exectitꝰ reg̃
assitiorũ. Reu̾susq est cum ignotiunia uit̾ram suã
cumq ingressus eẽt domũ dei sui filii qui egͥssi fue¬
rtint᷑ de utero euis ⁊ int̾fecerunt eum gladio. Sal¬
uauitq: domimiꝰ ezechiam ⁊ hĩtatores ihrłm. de manu
senniacherib regis assinioꝵ ⁊ de manu om̃i ⁊p̃stitit¬
exaltatus est post hec coram cunctis genitib. In die¬
b ilłꝰ egrotauit e echias usq nd mortem ⁊ orauit

Expanded text:
um, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum: reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum Dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus, interfecerunt eum gladio. Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Jerusalem de manu Sennacherib Regis Assyriorum, et de manu omnii Juda, qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem, et oravit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩłm. Init gͥ om̃is multitudo pactum ĩ domo diũ cũ
rege. Dixitq ad eos ioiada. ecce filuis regis regnabit
sicut locutus est dominus suꝑ fiuios dauitl iste est eig
sermo quẽ facietis t̾tia parsuitm qui uenu̾nt ad sa
batũ sacerdotũ ⁊ leuitaiũ ⁊ ianitoꝵ er̃ inportis.
t̾tia uͦ pars ad domũ regis. ⁊ t̾cia ad portam q̃ appel¬
lat᷑ fundam̃ti. Omẽ uͦ religuũ uulgis sit inatriis
domus dñi nec quisquã alius ingretliat᷑ domũ drũ
nũ Sacerdotes. ⁊ qui ministrant de leuitis. ip̃i tm̃¬
modo ingrediant᷑ qui scĩficati sunt ⁊ omẽ reliquũ
uulgus obseruet custodias diũ. leuite ã cutũ dȩdent
sus fu̾it templum uit̾ficiat᷑. sitq cum rege ⁊ uitrã¬
te ⁊ egrediente. fec̾unt gͥ leuite ⁊ uniu̾sus iuda
iuxta omĩa q̃ p̾ceꝑat ioiada pontifex. ⁊ assumpse¬
runt singłi utos qui subse erant. ⁊ ueniebant per
ordinem sabbicũ hus qui unpleuerãt sabbm ⁊ e¬

Expanded text:
m. Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt adtis. Tertia vero pars ad domum regis, et tertia in porta quae appellatur Fundamenti. Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis; ipsi tantummodo ingrediantur qui sanctificati sunt, et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent sus fuerit templum interficiatur sintque cum rege et intrante et egrediente fecerunt igitur Levitae et universus Iuda iuxta omnia quae praeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et e
Abbreviated transcription (Latin):
zabatlias filus hismael cui est dux in domo ui¬
da suꝑ en oꝑa er̃ que ad regis officium ꝑtiuent.
hetisq magm̃os leuitas coram uob̾. coufbrtanuui
eis de amonitis ad iosaphat ut puguarent rout᷑
eũ. Gonu̾ntq nuntii ⁊ inclicau̾nt iosaphat di¬
centes. uenit contra te multitudo magna de hi¬
is locis que transinare sunt ⁊ de syua ⁊ ecce con¬
sistunt inasason thamar q̃ est engadtli. Iosapbat
ã tumore ꝑt̾titus totum se contulit ad rogandũ
dn ⁊ p̃dicauit ieuiniũ uniu̾so iuda. Cong̾gatꝰ¬
is uenerunt adobsecrantdun eũ Cumq stetus:¬
incelo ⁊ dñans cunctis regnis gentium. In manu
res t̾ro hꝰ coram ppło tuo isrł.⁊ declisti eam semĩ
abrahe amici tui usq usempit̾niũ. hĩtau̾nti ĩ
ea ⁊ extiuxerunt ui illa scũarium noi tuo dicẽtes

Expanded text:
Zabadias filius Ismael, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit, quae ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis: Confortamini, eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatuis venerunt ad obsecrandum eum cumqin celo: et dominaris cunctis regnis gentium. In manu res terre huius coram populo tuo Srahel: et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum. Habitaberuntque in ea: et instruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo di
Abbreviated transcription (Latin):
locum in quo posita erat archa quͣ ã paululũ tegerẽt
cum uectib suis. Uedum autẽ quib portabatur archa
quia pauiulũ longioies erant capita parebant ante
oiatulũ. si uͦ cuiꝰ paululũ fuss extrinsetus eos uidere
ñ poterat. fuit itaq archa ibi usq inprefentẽ iliemi.
nichq erat aliud in archa nͥ due tabule qua p̾posuera
moyses incoreb. qñ legem declit isrł filiis. egrerlientib ex
egypto. Egressis autẽ sacerdotib de scũario. ormes enĩ
sacertotes qui ibi potuerant inuemri sanctificati sũt.
nec ad huc uullo tp̃i iuces ⁊ mminstioꝵ oido int̾eos di¬
usus erat tam leuite qͣm cantores .i. ⁊ qru sub asapb
erant ⁊ qͥ sub heman ⁊ qui sub ydithum filii ⁊ stẽs eotũ
uestin bissimis cunbalis ⁊ psalt̾us ⁊ titharis concrepa¬
bant stantes ad ouentalem plagam altaris ⁊ cum eis¬

Expanded text:
tegerent cum vectibus ejus. Vectium autem, quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem: Nihilque erat aliud in arca, nisi duae tabulae, quas posuerat Moses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israel egredientibus ex Aegypto egressis autem sacerdotibus de sanctuario omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri sanctificati sunt nec adhuc illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat tam Levitae quam cantores id est et qui sub Asaph erant et qui sub Heman et qui sub Idithun filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis et psalteriis et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, e
Abbreviated transcription (Latin):
leuitas ⁊ dixit eis. egreclimini ad cuutates uida ⁊ col¬
ligite de uniu̾so isrł petiã ad saitatecta templi
dñi det nti ꝑ singłos annos. festinato ħ facite. porro
leuite ege̾ negligentus. Eocauit q rex ioiadam pͥn¬
cipem ⁊ duit ei. quare ñ fuit tͥ cute ut cogeres leunttᷤ¬
b̾naculũ testiuionii. athalia enĩ implissima ⁊ filii eius
dextiuxerũt domũ dei ⁊ de uniu̾sis q̃ scificata fuerãt
templo dñi omau̾a̾nt famiti baalmi precepit ergo¬

Expanded text:
colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egerunt negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare non tibi cubernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
peram tam ioblationẽ holocaustorum dñi qͣm
coram dño ⁊ custodiant obsuato tab̾natuli federis
⁊ ritum scũarii ⁊ obseruatõem filioꝵ aaron fiũm
portiones erunt. Eilii aaron nadab ⁊ abiud ⁊
eleazar ⁊ ythamar mortui sunt aũ nadab ⁊ abui
añ pr̃em suũ absq lib̾is sacerdocioq: suncti sunt elea¬
zar ⁊ ythaniar ⁊ diuisit eos dauud .i. sadoch de fi¬
liis eleazar ⁊ abimelech de filiis ythamar ffa uices
suas ⁊ ininisti̾um. Inuentiq sunt multo plures si¬
lii eleazar inprincipib uiris qͣm filui thamar diuisit
ã eis hoc est filiis eleatar puncipes ꝑ fammlias suui¬
filiis eleatar quam de filis ythamar. descripsitq: eoᷤ
semeias filius natanael scuba leuites coram rege
⁊ principib ⁊ sadoch sac̃dote ⁊ ahimelech filio abi¬
athar. puncipib qͦ. familiarũ sacerdotaliũ ⁊ leuitͥa¬

Expanded text:
pertam in oblatione holocaustorum Domini, qcoram Domino, et custodire observationes tabernaculi foederi, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum portiones erunt. Filii Aaron: Nadab, Abiu et Eleazar, et Ithamar. Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis: sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar. Et dileazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sefiliis Eleazar, quam de filiis Ithamar. Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoch sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et Levit
Abbreviated transcription (Latin):
eas uorabit᷑. ⁊ pacem ocium dabo misrł cunctis dieb
eus. ip̃e etlificabit tibi domũ nomini meo. ⁊ ip̃e erit
mͥ uifiliũ ⁊ ego ero ei inprẽm firmaboq solium reg
est de te det qͦ. tibi dominꝰ puidentiam ⁊ seusum ut
regere possis isrł ⁊ custodire legẽ dnĩ dĩ tui. tunc. it.
ꝑficere pot̾is. si custodieris mandata ⁊ uilitia que
precepit dñs moysi ut doceret isrł confort are ⁊ uuilit̾
age. ne tueas neq paueas ecce ego in pauꝑtatiula p̃
paraui inpensas domus dñi auri talenta .c.cꝯ. ⁊ argẽ¬

Expanded text:
cunctis diebus eius ipse aedificabit domum nomini meo et ipse erit mihi in filium et ego ero ei in patrem firmaboque solium regnest de te det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israhel et custodire legem Domini Dei tui tunc enim proficere poteris si custodieris mandata et iudicia quae praecepit Dominus Mosi ut doceret Israhel confortare viriliter age ne timeas neque paveas ecce ego in paupertatula mea praeparavi inpensas domus Domini auri talenta cen