comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Aire uoulentiers. bilame
Dois fuir. et q̃ ne mesdie
S alus doi tost donner et rendie
A dire ordure ne doitendre
A toutes fames honoier
Mestuer en tous temps la bourer
Oiguel fuir comte me tiengne
Iolis et renuoisies me tiengue

Expanded text:
 Volentiers . Vilanie  doi foïr ; et que ne mesdie ;  saluz doi tost doner et rendre ;  a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;  orgueill fuie ; cointes me tiegne ;  jolif et renvoisiez deviegne
Abbreviated transcription (French):
Ar monchief. or dis tu q̃ sages
Or uoy ie bn q̃ mes homeiges
u nes pas des faur renoies
Ta nef uendia qñ si bũ nages
A bon port: et iel te pardon
P lus par proiere q̃ par don
Car re nẽ neul argent ne or
M es en lieu de confiteqz
Q̾ tous mes cõmãs me recordes
Car x entendrci cist romans
Entre deffeuses et cõmans
Et se bñ retenus les as
T u nas pas getes ambe as

Expanded text:
 sages .  Or voi je bien que mes homages  és pas des faus renoiez ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas
Abbreviated transcription (French):
Ae ne la pout tenir cresus
Quel ne tournast et is et sus
uil refu roy de toute lyde¬
ius li mist on ucol labride
t fu pour ardre aufeu luires
le grant feu fist tout estaindre
onq̃s nuls nosa la remaindre
ous sen fuirent pay la pliuie
ressus se mist tantost ẽ fiue
ius li remint nouuele guerte
ius refu pris: et piis pendus
ñt li songes li fu rendus
es .ii. diex qui li apparoient
Q ui sus larbre en baut la suoiẽt
upicer ce dit le seruoit
Et pbebus la touaulle auoit
Et se penoit de lessuuer
M sui se uout ou songe fier
Dont si grant fiance acuelli
Q ue cõme fol sen orgueilli
B ñ li dist pbaine sa fille
Qui tanc tu sage et soutille
Quel sauoit les songes espondre
Et sans flater li uoult espondre

Expanded text:
 ne la pot tenir Cresus  qu'el nou tornast et jus e sus,  qui refu rois de toute Lideis li mist l'en au col la bride  et fu por ardre au feu livrez delivrez,  qui le grant feu fist tout estaindre ;  n'onques n'osa nus la remaindre,  tuit s'en fouïrent por la pluie.  Cresus se mist tantost en fuie is resmut novele guerre,  puis refu pris et puis penduz,  quant li songes li fu renduz  des .ii. dex qui li apparoient,  qui seur l'arbre en haut le servoient :  Jupiter, ce dist, le lavoit,  et Phebus la toaille avoit  et se penoit de l'essuier.  Mar se vost ou songe apuier,  don si grant fiance acueilli  qu'il conme fols s'en orgueilli.  Bien li dist Phanie, sa fille,  qui tant estoit sage et soutille  qu'el savoit les songes espondre,  et sanz flater li vost respondre
Abbreviated transcription (French):
uiualion fu encaillierres
pcrenians en fust et ẽpieurez
¶ En fet et en os et encires
Et en toutes auttes matires
Cõ puet en tele deure trouuer
P᷑ son grant enging esprouuer
C ar onc delui hons ne lont mieudre
Aussi com pour grant los aq̃ende
So uout a pourtraire dediure
Si fist .I ymage dyuire
E t mist au faire cele entente
Quel fu si plaisans et sigente
Q uesle sembloit estre aussi uiue
Cõ la plus bele riens qui iuiue
N onq̃s Elayne ne la uine
Ne furent de couleur si fine
T out fussent il bñ facõnees
Ne de biaute nourẽt la disme
Tout sesbahist en soi meisme
ymalion qnͣt la regane
E uous quil ne sẽ donne grde
Q uamours en ses roi siaur le lace
Si que il ne soet q̃ il face
A soy meismes ie complanit
Mes ne ueult estanchier sõplaĩt
Las que fes ie dist il dors gie
Naint ymage ai fait et forgie
Cõ ne sauoit prisier leur pais

Expanded text:
alions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  qu'an peut a tele euvre trouver,  por son grant angin esprouver,  car onc de li nus ne l'ot meudre,  ausint con por grant los aqueudre,  se vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris
Abbreviated transcription (French):
Iaĩe une ymage sourde et mur
Qui ne se croulle ne renme
Ne ia de moy merti nauri
T ele a mour cõmet me uaura
Q uil nest. nuls qui pler ẽ oye
Q tout esbalur nesendoie

Expanded text:
J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.
Abbreviated transcription (French):
ien celer fu ml̾t bõgͣrrier
Si la brandist sãs faire noise
Q ne loist pas dune toise
Q uelle ne rent son ne bõdie
Ia si fort ne sera brandie
Son escu est de lieu repost
O nq̃s gelme tel ne post
B ordes de series alees
Et de Reuenues celees
Hauce lespee: puis fier honte
T el coup: qua pou q̃l ne lafrõte
Honte en fu trestoute estourdie
Honte dist il. AIalousie
L a doulereuse la cheitue
Ne le saura iour quelle buie
Uñ uous en asseureroie
E t de ma main fianceroie
S en feroie .C seremens

Expanded text:
ien Celer fu mout bon guerrieSi la brandist san fere noise ,  qu'en ne l'oïst pas d'une toise ,  qu'el ne rant son ne rebondie ,  ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte  tel cop qu'a po qu'il ne l'effronte .  Honte an fu tretoute estourdie .  « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  ne le savra jour qu'ele vive ;  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  s'an feroie .c
Abbreviated transcription (French):
Tantost la teste coupes
e cõmanda tantost apreudre
es ne locist ne nependi
cir li peuples le deffendi
ui fu tous de pitie meus
i tost com li fes fu seus
ius fu pour ceste mesprison
t elaudius li chalengierres
ugie fu amort cõme lietces¬
e ne len eust respitie
irgilius par sa ꝑitie
ui tant uoulc le peuple proier
uẽ escil le fist enuoier

Expanded text:
tantost a la teste coupee e conmenda tantost a prendrere  mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost qu'en essil le fist envoier
Abbreviated transcription (French):
pues se fu largesce prise
Qͥ fu bñ duite et bñ aprid̃
De fere honneur et de despedũs
S i fu du lignage alerandre

Expanded text:
pres se fu largesce prise  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre  el fu dou lignage alixandre
Abbreviated transcription (French):
Iire foux sire outre cuidies
De coute loyaute widies
Uel acuel que uous a forfet
quel pechie: pour q̃l forfec
aues si tost pris ahair
Q ui le noules amsi trair
E t mãitenant li offres
T restout quãq̃ uous auies
Est ce pour ce quil uous recut
Et nous et lui p᷑ uous decut
Et uous offai li damoisiaur
T antost ses chiens et ses oisiaux
S achies folement se menci
Et de tant cõme fet en a
Et pour ore et pour aucre fois
Si me gart dieu et sainte fois
si serã mis en tel prison
En tier amar sera riues
Ne le uerres aler lauoie¬

Expanded text:
utrecuidiez ,  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié , por quel forfet  l'avez si tost pris a haïr  qui le voulez ici traïr ,  et maintenant li offriez  tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison  en tex aneaus sera rivez  ne le
Abbreviated transcription (French):
Uous bint denide entendement
Ou bous aues apris dusage
contrefanele tol sago
l ne uous offu pas la rose
ar ce nest pas hõnestechose
e que requerre ladoies
e que sans requestelcies
Et qnͣt uos choses li offustes
ele offre cõmẽt ẽtendistes
Pour li de sa Rose rober
Qui tant puist mure ne greuer
Se dedeul deuies creuer
S i uel deuons noꝰ pas cuidier
C est pourpris uous cõmẽt loidier
C ar bñ uous deust souuenr
Cautce fois ẽ fustes chacies
Or tost ailleurs lous pourchciscie
Sachies celle ne fu ꝑais sage
Qui quist a muscut tel passage
Ne la cunson pourpensee
Q ue ia quis ne le uous eust

Expanded text:
tandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes ,  cele offre , conment l'antendistes por li de sa rose rober qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage  qui quist a tel musart pasage ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos
Abbreviated transcription (French):
S es bñs uous offu liement
Mes que ce fust honestemens
Donnestete cure neustes
Mes loffre simple receustes
Non ps ou sens cõladoit prẽdrs
Nes sans dire est il aentendre
Qnͣt preudome offie so seruise
Qce nest fors en bonne guise
Qusam si lẽcẽt li ꝓmetierred

Expanded text:
Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres
Abbreviated transcription (French):
Ame oiseuse la Iardigniere
yuint ala plus grãt baniere
Noblesce de cuer: et richesce
Eranchuse pitie. et lantesce
Hardemẽt hõneut courtoisie
Delis. Simplesce compagne
Seurte deduit ar leesce
Iolietes: biautes iennesce
Humilite: et pacience
B ñ celer contrãite abstinence
ehascun deuls amlt le cuer gẽt
Ne mes abstinence concrainte
Et fcaix semblãt a chiete fainte
Q uelq̃ semblant ꝑ dehors facent
Barat en leur pensee enbcisent

Expanded text:
ame Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce ,  Jolivetez , Biauté , Jennece ,  Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiere fainte :  quel que semblant qu'il dehors facent ,  Barat en leur pensee enbracent
Abbreviated transcription (French):
ors me rassaillent de rechief
hascun a bors bonter me tãt
l ne me greuast mie tant
ͥme bousist crucefier
e qui leur cõmẽce a crier
Merci: nõ pas atrop haut cri
Ama uois basse alassaut cri
U e ceuls qui secourre me durẽt
T ant que les gaites maꝑcurẽt
Qui lost durẽt escargaitier
Qñt moyrent si mal traitier

Expanded text:
ors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier  merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier
Abbreviated transcription (French):
Qurs paroles a tant faillirẽt
Dileuc atantse deꝑcirent
el acuel en sa chambro ua
nͣt lieu fu et temps et saisõ
U̾la uielle peur seul choisir
L es degres prist a deualer
T ant que de la tour est issue
Nonq̃s ne cessa des lissue
I usqua mõ hostel de troter
Pour moy labesongne noter
U int sen amoy lasse et cesgans

Expanded text:
ur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va nt leus et tens et sesons  que la vielle pot seul choisir ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz
Abbreviated transcription (French):
Enus a plus dire ne tant
ñ sembla estre couroucie
art tent et lebonion descoche
usqua loreille lait encoise
lu mert pas plus lõc dune toise
ius sauise cõbõne archiere
nu bne petite archiere
Duelle uit en la tour reposte
S deuant non pas par decoste
Que nature ꝑ grant mestuse
aure .n. pileres assise¬
¶Mlt grant fes dargent soustenoiã
U ue uincige en lieu de chasce
Qui mert trop haute ne trop basse
Trop grosse trop greille nõ pas
Mes toute teaillie a cõpas
De bras despaulles et de maĩs
Quil ni failloit ne plus ne mãis
M l̾t yerent gent li autre mẽbre
Et plus oulant q̃ põme dabre¬

Expanded text:
enus a plus dire ne tant,bien sambla fame courrouciee.  L'arc tant et le brandon ancoche jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assisemout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre
Abbreviated transcription (French):
Q uenons ne facies pas ainssi
Este pour moy nus en prison
S i nest ce pas par mesprison
Q ue iaie ancore uets uoꝰ fecte
O nq̃s ꝑ moy ne fu retrecte
C hose qui a celer feist
Ains mẽ poise se dieu maist
P lus qua bo de la mescheance
C ar ien seuffre la penitance
P lus grant q̃ nuls ne pouroit dire
P .i. ꝑo que ie ne fons dire
Qñt il me menbre de maperte
Q ui est si grant et si aperte
Si ai paour et desconfort
Qui me donroit ce cuit la mort
Ne douebien auoir paour
Qñt ie uoy que losengeout
Et traitour et enuiens
Sont de moy mure curiens

Expanded text:
iez pas einsi esté por moi mis em prison  si n est ce pas por mesprison  que j aie encore vers vos fete  c onques par moi ne fu retrete  chose qui a taire feist  ainz m en poise se diex m eist  plus qu a vos de la mescheance  car j en sueffre la penitance  plus grant que nus ne poroit dire  par un poi que je ne fons d ire  quant il me menbre de ma perte  qui est si grant et si aperte  si ai poor et desconfort  qui me donront ce croi la mort  n en doi ge bien avoir poor  quant je sai que losengeor  et traitor et envieus  sont de moi nuire curieus
Abbreviated transcription (French):
Et celui qui est sus la toe
⁊ enueise a .i. tour en la boe
Et ie sui cil qui est uecses
Man ui les mur et les fosses
Que bel acuel fu emprtson
C ar ma ioie et ma ganson
Est toute en lui et en la rose
Qui est entre les tours enlose
Et de la couuendra quel isse
S aimors ueule ia que iengatisse
Et ia dailleurs ne quier q̃ iaie
honneur ne bñ: scaute ne ioie
l. bel bicius dous amis
Se uous estes en paison nus
E t ne souffres a nesun fuer
Que Ialousie la sanuage
Mecte nr̃e cuer en seruage
A ussi cõme elle fec lecors
Et sel nous chastie de hors
A ies dedens cuer daymant
Encontre son chastiemcint
S e li cors en prisou renicant
G ardes aunicũs q̃ li cuers meũt¬
Incuer ne let pas aamer
pour batte ne pour mesamẽt
Se ialousie est uers lons dute
Et bous fait anuiy et leidure

Expanded text:
et celui qui est sor la roe  reverse a un tor en la boue.  Et je sui cil qui est versez !  Mar vi les murs et les fossez que Bel Acueil fu em prison,  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose ;  et de la covendra qu'il isse,  s'Amors veut ja que j'en garisse,  que ja d'aillors ne quier que j'oie  honor ne bien, santé ne joie. l, biau douz amis,  se voet ne soffrez a neis un fuer  que Jalousie la sauvage  mete vostre cuer en servage  ausi come ele a fet le cors ;  et s'el vos chastie dehors,  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aintcuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,
Abbreviated transcription (French):
nt ie loy ainsi respondre
utre songre: ne prier trop
ous saues bñ cau p̾mier cop
ecoupe leu mie le chesne
e len ncipas leuin de lesne
ant q̃ li pressoirs est estrois
sses me taria li octrois
u baisier que tanc desiroie
es uenus qui torioius guenoie
hastee: me uint assecours
est la mere au dieu damours
lui a secouru moant amant
le tuit .i. braudon flamant
n sa main destre: dõt la flame
embrasee maince dame
ifu si conite et si tiffee
uelle sembloit deesse ou fee
e feroi or pis mention
e son ceint ne de son ore
e de son trecheour dore
e de fremail ne de couroie
ce que trop ydemouroie
es bñ sacdnes cectamement
uelle fu comte durement
t si nout point ẽ lui dorgueil
enus se tret uers bel acuel
ers cel amant si dangereus
ꝑ quoy est digne destre ames
Ues cõme il est dñ acesmes
Aams est Iennes: dõt il uailt ue
Il nest dame ne chastelcãne
Q ue ie netenisse auilcme
Selle faisoit de lui dangier

Expanded text:
nt je l oi ensi respondre outre son gre n engoissier trop  vos savez bien qu au premier cop  ne coupe len mie le chene  ne len n a pas le vin de l ene  tantque li presors soit estroiz  ades me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie  mes venus qui torjorz guerroie  chastee me vint au secors  ce est la mere au deu d amors  qui a secoru maint amant  ele tint un brandon flanblant  en sa main destre dont la flame  a eschaufee mainte dame  si fu si cointe et si tifee  qu el resembla deesse ou fee ne ferai or pas mancion  de sa robe et de son ore  et de son trecoer doré  ne de fermail ne de corroie  por ce que trop i demoroie  mes bien sachiez seurement  qu ele fu cointe durement  et si n ot point en li d orguieil  venus se troit vers bel acueil ers cest amant si dangereus  por qu il est dignes d estre amez  veez come il est acesmez ainz est enfes, dont il vaut mieuz.   Il n'est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine,  s'ele fessoit de lui dangier.
Abbreviated transcription (French):
Cargnint est ce croy li outges
A bien sai q̃ nobles couniges
Ne sesuiuet poit dũ poi dechose
S est mlt tous qui troubler uoꝰ ose
Mes sans faille il est bous q̃ fame¬
Qme ia fame miert tant estable
Quel ne soit du doucrse et muable
Et si rest trop neuse beste
S alemõ dist cont ne fu teste
Seur teste de serpent crueuse
Ne nens de fume plus nreuse
N onc riens ce dit nout tãt malice
B uefment ẽ tame atãt de bice
Que nuls ne peut ses meurs ꝑu̾rs
Des fames. et quier les manẽs¬
N e ualenc tãt cõe blandices
T ant sont deceuables et nices
Et de flechissable nature
Si redit ailleurs lescripture
Due de tout le fenuimm bice
Le fondemẽt est auarice

Expanded text:
Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs qque ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.  Briefmant en fame a tant de vice  que nus ne peut ses meurs parverdes fames et quex les manne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.
Abbreviated transcription (French):
S i fis ainsi ma penitante
L onc temps en celle conscience
Cõme dieu scet. cur ie faisoie
U ne chose: et autre pensoie
Ansi mentẽcion doublaꝙy
Nonc mes nul iour ne la doublay
T raison me coruint tracier
P᷑ ma besongne pourchaciet
Ionc traitte nauoie este
Q encor ne mẽ anuls recte¬

Expanded text:
Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;  onc traïstres n'avoie esté ,  n'oncor ne m'en a nus rest
Abbreviated transcription (French):
u sembla estre tenseresse
t plame de grant cuuerte
E stoit ꝑ semblant cel ymagẽ
S i nestoit pas bñ acournee
A ins sembloit estre forsenee
R echuignie auoir et froncie
ꝑdeuse yert et entourtelliee
t si estoit encor liee
ydeusement dune duaille
ne autre ymage decatte taille
senestre auoit deles lui
onnõ desus sa teste lui
ipelee estoit uilanie
one ymage qui felonnie
uoit non: reui deuers destre
ui estoit auq̃s de tel estre

Expanded text:
use et tançoneresse  et plaine de grant cuvertage  estoit par semblant cele ymage ;  si n'estoit pas bien atornee,  ainz sembloit fame forsenee.  Rechinié avoit et froncié  hisdeuse estoit et ruïllie,  et si estoit entorteillie  hisdeusement d'une toailleun autre ymage d autre taille  a senestre avoit delez lui  son non desus sa teste lui  apelee estoit felonie  un ymage qui vilanie  avoit non revi devers destre  qui estoit auques d autel
Abbreviated transcription (French):
¶Eail qui fout les mariages
Si ront trop m̾ueilleus lisaige
E t coustume si despareille
Ql me uent a trop gñt merlieille
Ne sar dont bient ceste folie
ors de uige et de desuene
e uoy que qui cheual acheite
a uert si foux q̃ riens umeite
õmẽt q̃ len lauit bñ couuert
e tout ne uoit a descouuert
tout le regarde et espreune
es len paent fame sãs espreuue
ue la ni sera descouuerte
e pour graingne. ne p perte

Expanded text:
cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  se tout nou voit a descovert ;  par tout le resgarde et espreuve.  Mes l'en prent fame sanz espreuve,  ne ja n'i sera descoverte,  ne por gaaigne ne por perte
Abbreviated transcription (French):
Ors fiert de gnͣt ãgoisse plãme
Sõ cuer: et le fent. si se porte
Deuãt euls alaterre morte
Mes ains pria quil traaueillassẽt
T ant pour li q̃ samort uẽiassent¬
C este erample uout procurer
Pour les fames asseuter
Q nul force ne leur meust
Qui de mort morir ne deust
Dont li rors et son fil furent
M is en essilz et la morurent
Nonc pus romain pout ce descoy
Ne uoudrent faire: atome ror
Si nest il mes nulle lucresse¬
Ne nille penelope en gresse¬
Ne nulle preudefame en terre¬

Expanded text:
ors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre morte ;  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassentCest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrece,  ne Penelope nule en Grece,  ne preude fame nule an terre
Abbreviated transcription (French):
gart tant ma dieu hõneree
La belechaienne doree
t les quatre elemens enlace
T restous enclins deuãt ma face
Et me bailla toutes les choses
Qui sont en la chaienne ẽcloses
Et cõmanda que ie gartasse
Et leur fourme contimissse
Et uout que toutes mobeissent
Et que mes reigles apreissent
Sique Iames nes oubliassent
A ms les tenissent et gardassẽt
A tous iours ꝑdurablement
Si font euls tous tõuninemẽt
Toutes ymenctent bñ leur cure
Fors une seule creature¬

Expanded text:
gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature
Abbreviated transcription (French):
Qui faut gasta en moy de paine
Maugre richesce lauilamte
Quionq̃s de pitie nuisa
Ou senteret quelle gardoit
De cestui pas ne se gardoit
Fepestement les saus memis
Maugie mes morcier inemis
Qui fans moirent aranemis
Esperiammẽt Icilousie
A fout son chapiau de soussie
Qui des amans leo roseouste
Ml̾t en star ore somie garse

Expanded text:
 gasta de peine.  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  repostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde
Abbreviated transcription (French):
Fors quil est plai denuoiseure
Et gieue as gens: rit et parole
S ans faille iau este tropfole
De lui garder et chastier
S i uous en ueul merti criet
S e iai este .⁊. por trop lente
De lui garder. ien sui doulente
D ema folie me repens
M es ie mectray tout mõ p᷑pens
Des cre en lel acuel garder
I ames ne men uertes tarter

Expanded text:
fors qu'il est plains d'anvoiseüre  et qu'il jeue a gent et parole.  Sanz faille, j'ai esté trop fole  de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de bien fere, j'en sui dolente ;  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,  ja mes ne m'en quier retarder
Abbreviated transcription (French):
Les yeuls de ceuls qui les regardet̃
Nene les font pas esbloir
Mes enforcier et resioit
Et resuigourer leur neue
P laine datrempee chaleur
Et pour ce que trop ne lous tiẽgne

Expanded text:
les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  pleine d'atrampee chaleur,Et por ce que trop ne vos tiegne,
Abbreviated transcription (French):
Tse les preuues riẽs ne prises
Danciennes ystoires prises
T u les as de ton temps nouueles
De batailles fresches et beles
C est de mainfroi ror de sezille
Qui par force tint. et ꝑguille
Lonc temps empes toute la t̾re
Qnͣt li bons kl̾s: li nuuit guerre
C once damou. et de prouuẽce

Expanded text:
se les prueves riens ne prises  d'ancienes estoires prises,  tu les as de ton tens noveles,  de batailles fresches et beles  oir,  c'est de Mainfrai, roi de Secile,  qui par force tint et par guile  lonc tens em pez toute la terre,  quant li bons Charles li mut guerre,  contes d'Anjou et de Pr
Abbreviated transcription (French):
Tqnͣt il se uit en ce point
Quil nout mes desperãce poĩt
as sers pria quil le tuaissent
Onq̃ua lui tuer liaidassent
ors socist. mes ains fist req̃ste
Q̾ mus hons ne ueist sa teste
P᷑ ce quil ne fust conneus
De son chief fust apres ueus
Et pria que son cors ardissent
Si tost cõme ardoir le poissent
E t dit liliures anciens
Fet des .xii. cesariens
Ou samort trouuons en escrpt
Qui la loy crestianne appelle
F ausse religion nouuelle
Et meffaisant ainsi la nõme
Des ci moit de desloial hõme
ne anoiron fu destinee
es cesciriens la lingnee
il par ses fes tant pourchaca
ue tout son lignage effaca
on pourqnͣt tant fu coustumier
e bn faite es .b. ans prenuers
uls princes q̃ len seust qite
ant sembloit uailland et ꝑiter

Expanded text:
nt il se vit en ce point  qu il n ot mes d esperance point  aus sers pria qu il le tuassent  ou qu a soi tuer l eidassent  si s ocist mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste  por ce qu il ne fust queneuz  se ses cors fust enpres veuz  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poissent  et dit li livres anciens  diz des yy cesariens  ou sa mort trovons en escrit  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant ainsint la nome  vez ci mot de desloial home  que en neron fu definee  des cesariens la lignee  cist par ses fez tant porchaca  que tout son lignage effaca  neporquant tant fu coustumiers  de bien fere es yy anz prumiers  nus princes que len seust querre  tant semb
Abbreviated transcription (French):
uil uousist miex. nõ sauoir lr̃e
sa mam pour escrure mettre
⁊ tint: ce ueult li luires dire
ntour .xuii. ans lempire¬
t xxxii. dura sa uie
es les orguene. la feldinie
S i forment lorent enuay
Que de si haut. si bas chay
Et tu mas oy raconcer
T ant lout fet forcime ronter
Q ue tant le fist apres celcendre
om tu pues oir et entendre

Expanded text:
 non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  con tu m'as oï raconter ;  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,  con tu peuz oïr et entendre.
Abbreviated transcription (French):
hemus qnͣt oy la requeste
Qui nilt estoit bele et bordeste
eur conseilla quil sẽ alassent
t quil apres leur dos geitassẽt
antost les os de leur gnͣt mere
auit iert ceste respouse amere
pitra quel la refusoit
⁊ contre le sort sescusoit
uel ne deuoit pas depecier
es os samere neblecier
usquatãt que deucalion
leu dist lexposition

Expanded text:
hemis, quant oï la requeste,  qui mout estoit bone et honeste,  leur conseilla qu'il s'an alassent  et qu'il amprés leur dos gitassent  tantost les os de leur grant mere.  Tant iert ceste response amere  a Pirra qu'el la refusoit  et contre la sort s'escusoit  qu'el ne devoit pas depecier  les os sa mere ne blecier,  jusqu'a tant que Deucalion  li an dist l'exposicion
Abbreviated transcription (French):
Quil baillera tantost la rose
Q̾ nous tenõs ceens euclose
t tant uous di ie bñ sãs faille
il as gloucons le rosebaille
Dachies quelle pourrra tost estre
⁊ quantre grãme yplouueroit
ont la roseroit chargiee
Dieu gart que tel grãine ne chiee
Trop nous en pouroit meschieoir
ost en pouroit sans resortir
a rose du tout amortir
u se de damortir eschapoit
t li uens tels coups yfrapoit
les grãmes sentce meslassẽt
de leur fes la fleur gernassẽt
t les feulles en son descẽdre
eist aucũe ou q̃ soit fendre
t par la force de la feulle
ci quel chose ia dieu ne ueullẽ
arust desous li uers boutons
L en diroit ꝑ tout q̃ gloutons
L aroient eu en saisine
N ouis en aurions la harne

Expanded text:
qu'il baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ;  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .  Nous an avrions la haïne
Abbreviated transcription (French):
Mes qnͣt ie ui uenir lagruie.
Q ui contre moy plaide et estrue.
Ie sui tantost tournes en fiue
D our la note qui manuie
A ussi cõnonayn dabaye
E t pour ce quel fu esbahãẽ
C õmence a parler en bas
Our dieudame ne crees pas
M a le bouche est coustunuers
D e raconter fautes nouueles
De dames et de damoiseles
S ans faille ce nest pris mẽconge
Bel acuel atrop longue longe
L en li a souffert a atrauire
Tel gent dont il neust q̃ faire
M es certes ie nai pas creance
Q ue il air eue beance
De mauuestie ne de folie
M es il est uons: q̃ courtoisie
Qui est sa nicre li ensaĩgne
Q̾ dacontier gens ne se taingne
Quel nama onq̃s hõme ẽtulle
En bel acuel na autre bulle
Ce saichies: nautre encloueure

Expanded text:
Mes quant je vi venir la grive  qui envers nos plede et estrive,  je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie.   ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas r Dieu, dame, ne creez pas r Male Bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisie,  qui est sa mere, li enseigne  que d'acointier gent ne se faigne,  qu'el n'ama onques home entule.  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre
Abbreviated transcription (Latin):
ta tbaonis filius ucidcio tut idest purgator Namptoenda ipse lustrauit purgatiõi¬
bus quas inuerar et boc auiem dicit. Corialescente metbo nec medicinam prodesse tiec teli¬
en am eletacnta senitite sicut in ternio Archant herbe. et uictum seges ȩgra negabat. Na
uitietur ei morbus augeatur. Nam neq erat cotii usus. quippe morbo putrefactis ꝓ
mucoreta: qui tion potest ablui. quotiata omne cerpus possidet Item igni superposita liut

Expanded text:
Amythaonis filius, καθαρτὴς, id est purgator: nam et Proetidas ipse purgavit lustrationibus, quas invenerat. hoc autem dicit, convalescente morbo nec medicinam prodesse nec relietiam elementa sentire: sic in tertio "arebant herbae et victum seges aegra negabat"; nam ra posuit. Ad v. 559 nam neque erat coriis usus quippe morbo putrefactis. Amucorem, qui non potest ablui, quoniam omne possidet corpus; item igni superposita aut
Abbreviated transcription (Latin):
eunt. secundum quos pro sole et luna liberum et ceretem in uoc auit quȩ duciui annum
quorum cursui tempota computantut. Natn ꝑ luam mensis per solem annus ostenait nat

Expanded text:
cunt. secundum quos pro Sole et Luna Liberum et Cererem invocavit. Ad cunt. secundum quos pro Sole et Luna Liberum et Cererem invocavit. Ad quorum cursu tempora computantur; nam per lunam mensis, per solem annus ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
luma situm it alię et ptccipue uenecię teste ipso Uiegilio qui ait. Tibi tes antiquȩ laudis
gues autem effics tetras sicut paulopost dicturus est. citus intermissio arandi Incea sio
stipulatum. stercoratio. unde etiam lȩtas ait. Nam fimus qui pet agros iacitur a uilgo
Et sciendum quatuor primis uersibus testium sequentium quatuor librerum per or¬
uites altius eleuatur. Sic alibi. Hon cadem athotibus pendet uitidemia nostris. Que¬
cura boi quiscultus habendo sit. Aut ĩ sequenti ex epbegesis ẽ ut hoc sit qui cultꝰ
habendo su perori quod est quȩ cura boum aut certe catexocben ait boues et postea in¬
tulit cetera pecora nit maius a nimal seperaret a mitioribus sicut de homirub facit di¬
cens Reniquias danaum atq ĩmitis achilli. Habendo dum habenit ut babeatur. ex¬
eun uatiis notninib appellatur: uinde eunde sole: cunae liberum: eunde apolunẽ

Expanded text:
lum situm Italiae, et praecipue Venetiae, teste ipso Vergilio, qui ait "tibi res antiquae laudis lum situm Italiae, et praecipue Venetiae, teste ipso Vergilio, qui ait "tibi res antiquae laudis gues autem efficit terras, ut paulo post dicturus est, cinis, intermissio arandi, incensio stipularum, stercoratio. unde etiam 'laetas' ait; nam fimus, qui per agros iacitur, vulgo let sciendum quattuor primis versibus textum sequentium quattuor librorum per orvites altius elevantur: sic alibi "non eadem arboribus pendet vindemia nostris". cura boum qui cultus h. s. p. aut in sequenti epexegesis est, ut hoc sit 'qui cultus habendo sit pecori', quod est 'quae cura boum': aut certe κατ' ἐξοχήν ait boves et postea intulit cetera pecora, ut maius animal separaret a minoribus, sicut de hominibus facit, dicens "reliquias Danaum atque inmitis Achilli". habendo autem dum habentur, ut habeantur. et rum variis nominibus appellatur: unde eundem Solem, eundem Liberum, eundem Apollinem
Abbreviated transcription (Latin):
tes et flotibus Male a utem quidam Scorgicocuta duos tatitum esse asse asseturit libros.
dicentes Georgicam esse scilicet tñs ĩproꝵ idest terrȩ opetat. quam pticai duo cõtitiẽt
libri N escienees tertium et quattum licet georgicam non babeatit tamen ad utilitate
custicam pertineoe. Nam et pecora et apes habere studii est rustici: licet possumus agricul¬
tura enam inhie duobus sequentibus inuenire. Nam farrago sitie cultuta non nascitur.
et in hortis colendis non minotem circa tertas constat impendi labore. Et bi libri didasca-¬¬
licisunt unde necesse est ut ad aliquem scribantur Nam pręceptu et doctotis et discipu¬
li peosonam requitit unde ad Aȩegenatem sctibit sicut hesiodus ad perseti. Luctetiꝰ
add memium.sane agricultute huuis ptecepta ton ad omnes pertinent terras sed ad so¬

Expanded text:
tes et floribus. male autem quidam georgicorum duos tantum esse adserunt libros, tes et floribus. male autem quidam georgicorum duos tantum esse adserunt libros, dicentes georgiam esse γῆς ἔργον , id est terrae operam, quam primi duo continent libri — nescientes tertium et quartum, licet georgiam non habeant, tamen ad utilitatem rusticam pertinere; nam et pecora et apes habere studii est rustici. licet possimus agriculturam etiam in his duobus sequentibus invenire: nam et farrago sine cultura non nascitur, et in hortis colendis non minorem circa terras constat inpendi laborem. et hi libri didascalici sunt, unde necesse est, ut ad aliquem scribantur; nam praeceptum et doctoris et discipuli personam requirit: unde ad Maecenatem scribit sicut Hesiodus ad Persen, Lucretius ad Memmium. sane agriculturae huius praecepta non ad omnes pertinent terras, sed ad so
Abbreviated transcription (Latin):
lrgilius in operibus suis diuetsos est secutus poctas. Hometum in gneide ⁊
quem licet longo interuallo scrutus est tamen ebeatitum ĩ bucolicis : a quo
non longe abest hesiodum in bis libtis quem penicus teliquit. hic autem he¬
siodus suit de ascta cĩuitate qui sccipsit ad ftatrem suum perseti librum quẽ
appellauit xͥ pttr rõci nͥxueꝑ gro .i. opera et dies. hic autem liber contiaet
bucolicorum traristulit. sicut ęneidem appellauit ad ĩmitatioriem Odsset. Et eñ cum pet peti¬
phrasim pritao eeptimit uersu. dicens in dicabo quo opete et quibus tempotib aget colendus
sit Ingenti autem egit atteiut potentiam nobis sui indicaret ingenis. coarctando lata : et angu¬
diuisit ĩ quattuor. q̃d̾ ratione non catet. Nam omnis terra ut etiamuatto docet quadtifaria
diuiditur. Aut. n ariuis est aget .i. sationalis. aut consitus ⁊idest aptus arbotibus. Aut pas¬
cuus. qui herbis catitus et animalibus uacat. Aut floreus in quo sunt oeai apibus congrũc¬

Expanded text:
rgilius in operibus suis diversos secutus est poetas: Homerum in Aeneide, quem licet longo intervallo, secutus est tamen; Theocritum in bucolicis, a quo non longe abest; Hesiodum in his libris, quem penitus reliquit. hic autem Hesiodus fuit de Ascra insula. qui scripsit ad fratrem suum Persen librum, quem appellavit ἔργα καὶ ἡμέρας , id est opera et dies. hic autem liber continet, Bucolicorum transtulit et sicut Aeneidem appellauit ad imitationem Odyssiae; tamen cum per perifrasin primo exprimit uersu, dicens: Indicabo quo opere et quibus temporibus ager colendus sit. ingenti autem egit arte, ut potentiam nobis sui indicaret ingenii coartando lata et angudivisit in quattuor. quod ratione non caret. nam omnis terra, ut etiam Varro docet, quadrifariam dividitur: aut enim arvus est ager, id est sationalis; aut consitus, id est aptus arboribus; aut pascuus, qui herbis tantum et animalibus vacat; aut floreus, in quo sunt horti apibus congruen
Abbreviated transcription (Latin):
et sditiertia de achenacuma nomine contenderent placuit diss ut cius comine ciutus
appellarerus qui munus tidius mortalibus obeulis set. tuaic eleptunus ereuso sittort equo
com probata cet paci insiģne ut autem modo neptunum inuocetiea ilta us. et telios
sotoaem ali arionem dicutit fiusse nominatum. et ideo dicitit equuca in u piast itqula
uelor eot cius quimen et mobile sieut mare unde en s easto c ieitas ca isima anuemis ti doris¬

Expanded text:
et Minerva de Athenarum nomine contenderent, placuit diis, ut eius nomine civitas appellaretur, qui munus melius mortalibus obtulisset. tunc Neptunus percusso litore equum, r conprobata et pacis insigne. ut autem modo Neptunum invocet, causa eius muneris Scyronem, alii Arionem dicunt fuisse nominatum. et ideo dicitur equum invenisse, quia velox est eius numen et mo- bile, sicut mare: unde etiam Castor et Pollux, quia eor
Abbreviated transcription (Latin):
nulli dicatit temperate hoc interpositam cotuuinctionem. Rernisterit: tepetant et reuol¬
uant. Congredior:. Statius ubi poly nice ubiq inducit loqueneo. Non me illuis domus ⁊¬
atiria culpet Expesteneue truces obliquo lumine tiati. Utide ena supta ait poeta se
signari oculis. Desertorem asię: ut exulibus nc datur ducenda lauitua teuctis. Utide prę¬
mussa illa excusatio et in tota secundi oeconoria et in quarto ubi dicit me si fata meis
pateretitur ducere uitam. Auspiciis. et sponte tnea compotiere curas Urbem troianam pri-¬
mu dulcesq meorum Relliquias colerem. Sedeatit spesteniq latini: ductus est ut di-¬
ximus supra pollicetur enum st singulati certamine dimicare uelle cura nolit. Nam dicens
Scc̾cant spectentq: latenter eos ignauie at guit ꝙ solus omuidus quiescentib dimicet. qua¬

Expanded text:
nulli dicant, temperare hoc interpositam coniunctionem. RETRACTENT repetant et revolnulli dicant, temperare hoc interpositam coniunctionem. RETRACTENT repetant et revolvant. CONGREDIOR Statius, ubi Polynicen oblique inducit loquentem «non me ullius domus anxia culpet expectentve truces obliquo lumine matres»: unde etiam supra ait poeta «se signari oculis». DESERTOREM ASIAE ut «exulibusne datur ducenda Lavinia Teucris?» Vnde est praemissa illa excusatio et in tota secundi oeconomia, et in quarto, ubi dicit «me si fata meis paterentur ducere vitam auspiciis et sponte mea componere curas, urbem Troianam primum dulcesque meorum reliquias colerem». SEDEANT SPECTENTQVE LATINI ductus est, ut diximus supra: pollicetur enim se singulari certamine dimicare velle, cum nolit: nam dicens ‘sedeant spectentque’ latenter eos ignaviae arguit, quod solus, omnibus quiescentibus, dimicet: qua
Abbreviated transcription (Latin):
giaput latrones dicti sint quasi laterones. quia eireuma latera regui st̃. quos nunc Satellites
uocant. Una tamen est signisicano licet diuersa erymologia. Plautus in pyrgo politriee aꝑ¬
te ostendit quid sint latrones dicens. Rex tae Seleucus misit ad conducendos latroties.t
Irapauidus frangit telum. lucatius. per secrum tatiti secutus uulneris exit fremit ote ꝓ¬
cruento: fretit licet habeat os suo etuore perfusum. Sane ipsa compatatio exitum osttẽ¬
dic futurum Nam etiama Turtias ruet in mortem ferocitate compulsus. Sic in quarto itidi¬
cat futurum reginie exitum dicetis. Qualis comecta cerua sagitta. Gliscit. etescit. Unde et
glires dicti sunt quos pingues efficit somnus. Turbidus plenus terroris et perturbatio-¬
ns. Sanc notatidum affaturatq infit. Nam iteratio est: qua frequetitet est usunlicet nõ

Expanded text:
giam, ut latrones dicti sint quasi laterones, quod circa latera regum sunt, quos nunc satellites giam, ut latrones dicti sint quasi laterones, quod circa latera regum sunt, quos nunc satellites vocant: una tamen est significatio, licet in diversa etymologia. Plautus in Pyrgopolinice aperte ostendit quid sint latrones, dicens «rex me Seleucus misit ad conducendos latrones». INPAVIDVS FRANGIT TELVM Lucanus «per ferrum tanti securus vulneris exit». FREMIT ORE CRVENTO fremit, licet os habeat suo cruore perfusum. Sane ipsa comparatio exitum ostendit futurum: nam etiam Turnus ruet in mortem, ferocitate conpulsus: sic in quarto indicat futurum reginae exitum, dicens «qualis coniecta cerva sagitta». GLISCIT crescit: unde et glires dicti sunt, quos pingues efficit somnus. TVRBIDVS plenus terroris et perturbationis. Sane notandum ‘adfatur’ atque ‘infit’: nam iteratio est, qua frequenter est usus: licet non
Abbreviated transcription (Latin):
tia ille leo. idest princeps ftrarum. Sautius autem pectus idest sautuita pestus habensi et bene
alia uerba interposuit quia sautius pestus sonabat aspertime. et imperitis poterat soloecis¬
mus uideti. Graui uulnere: forti: ut fecit ense grauem tẏmbreus ositim. Tum detrum.⁊
nouissime idest postꝗͣ fuerit uulnere lacessitus hȩc .N. leonum tiatura est: ut nisi lacessiti
irasci nequeant. mouet arma uires suas experitur. nam arma sunt utiuiscuiusq tei possi¬
bilitas. Unde estet querere consciuis arta idest dolos latronus. itiodo ueriatoris et est gręcũ.
Nam axtpaqu dicunt obsequi. et seruite mnercede. Unde latroties uecantur condueti taili¬
tes moris autem erat ut hos Impet ator et citea se haberet: et primos muteret ad otatie dis¬
crimen. Utide tiunc dicit latronis telo fixum leotiem: quia enati uetiatores operas suas lo¬
care consueuerunt. Uarro taraen hoc dicit hoc nomen posse habere etia latina etyttiolo¬¬

Expanded text:
ille leo’, id est princeps ferarum: ‘saucius’ autem ‘pectus’ saucium pectus habens. Et bene alia verba interposuit, quia ‘saucius pectus’ et sonabat asperrime et imperitis poterat soloecismus videri. GRAVI VVLNERE forti, ut «ferit ense gravem Thymbraeus Osirim». TVM DEMVM novissime, id est postquam fuerit vulnere lacessitus: haec enim leonum natura est, ut nisi lacessiti irasci nequeant. MOVET ARMA vires suas experitur: nam arma sunt uniuscuiusque rei possibilitas, unde est «et quaerere conscius arma», id est dolos. LATRONIS modo venatoris. Et est Graecum: nam λατρεύειν dicunt obsequi et servire mercede, unde latrones vocantur conducti milites. Moris autem erat ut hos imperator et circa se haberet et primos mitteret ad omne discrimen: unde nunc dicit latronis telo fixum leonem, quia etiam venatores operas suas locare consueverunt. Varro tamen dicit, hoc nomen posse habere etiam Latinam etymolo
Abbreviated transcription (Latin):
bui minimis magna protanitit ui et leuem mattriam subleuet: et aitetituᷤ
facias audicotem Sane perie. quoniam scit breue esse opus boc de apib
et intra pauco uet sus posse consumi usus est translationibus ud dilatan¬
dam matetiata diectis ares habere reges pectotia urb&s iet populos. Si¬
ne scicndum ut supradirimus ultimatt partem buius libri esse mautatã
Nam galli laudes babuit locus ile qui nunc erpbei uiel eurysthei conrinet fabulam. quȩ
inserta est postꝗ̃ irato. Auguste occislis est gullus. Protinus dͥeinceps ex inde etiata fio¬
ceum agrum cecquar sicur sum otetos eretutus et actiimellis dicit: quia uel ex tote
colligitur qui utiq ee acre desluit. Unde est et celestia det ancdiest munus dcgrum. Aat
metis non leua fiuisset de celo tactas memiti pte dieris quen die at detes tialum det nobipro in¬
uocatus uel quia poere in tutela cius sunt ue quia patrest eutiaitei qucart apelo. nte me

Expanded text:
bus magna promittit, ut et levem materiam sublevet et attentum faciat auditorem. sane perite, quoniam scit breve esse opus hoc de apibus et intra paucos versus posse consumi, usus est translationibus ad dilatandam materiam, dicens apes habere reges, praetoria, urbes et populos. sane sciendum, ut supra diximus, ultimam partem huius libri esse mutatam: nam laudes Galli habuit locus ille, qui nunc Orphei continet fabulam, quae inserta est, postquam irato Augusto Gallus occisus est. protinus deinceps, exinde, etiam floreum agrum exsequar, sicut sum ceteros exsecutus. aerii mellis nam mel ex rore colligitur, qui utique defluit ex aere: unde est et 'caelestia dona', id est munus deorum. antea mens non laeva fuisset, de caelo tactas memini praedicere quercus". vocatus pro 'invocatus': vel quia poetae in tutela eius sunt, ve
Abbreviated transcription (Latin):
bationem. et est ministra not tantum dearum sed et deoru. Natti prȩter homerura et Uirgiliꝰ
hoc probat idicens Acxeam celo Nam Iupiter Itim demisit. Germanȩ haud mollia uissa ferenite

Expanded text:
bationem; et est ministra non tantum dearum, sed et deorum: nam praeter Homerum et Vergilius bationem; et est ministra non tantum dearum, sed et deorum: nam praeter Homerum et Vergilius hoc probat, dicens «aeriam caelo nam Iuppiter Irim demisit germanae haut mollia iussa