comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ac uestimento et quicquid damnũ
inferre potest: Addeos utriusque
causa ꝑueniet E si illi iudicaue¬
rint: dupplum restituet ꝓximo suo
iquis commendauerit
ꝓximo suo asinum bouem et ouem:
et omne iumentum ad custodiam:
et mortuũ fuerit aut debilitatum.
uel captum abhostib nullusq hoc
uiderit: iusuirandũ erit inmedio:
quod non extenderit manum adrẽ
ꝓximi sui Suscipiet q dñs uiram̃¬
tum. et ille reddere non cogetur:
Quod si furto ablatum fuerit:
restituet damnum dño: Si comestũ
abestia: ꝓferat ad eum quod occi-¬
sum ẽ. et non restituet:
Qui a proximo suo quicquã horũ
mutuum postulauerit. et debilitatũ
aut mortuum fuerit dño non pre¬
sente: reddere conpelletur. Quod
si in presentiarum fuit dñs: non
restituet maxime si conductum
uenerat: ꝓmercede oꝑis sui
Si seduxerit quis uirginem nec-¬
dum desponsatam: dormieritq cũ
ea : dotabit eam et habebit eã uxo.¬

Expanded text:
ac uestimento, et quicquid damnum ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, dotabit eam et habebit uxo
Abbreviated transcription (Latin):
suffodiens fuerit inuentus: et
accepto uulnere mortuus fuerit.
ꝑcussor non erit reus sanguinis:
Quod si orto sole hoc fecerit: ho.¬
micidium ꝑpetrauit. et ipse morie¬
tur: Sinon habuerit quod ꝓfurto
reddat: uenundabitur Siin̾uentũ
fuerit apud eum quod furatus ẽ.
uiuens: siue bos siue asinus siue ouis:
duplum restituet:
Si leserit quispiam agrum uel
uineam. et dimiserit iumentum
suum ut de pascatur aliena: quic¬
quid optimum habuerit in agro
suo uel inuinea prodamni esti-¬
matione restituet:
Si egressus ignis inuenerit spicas.
et conprehenderit aceruos frugũ.
siue stantes segetes inagris: reddec
damnum qui ignẽ succenderit:
iquis commendauerit amico pe-¬
cuniam uel uas incustodiam. et
ab eo qui susceperat furto ablata
fuerint: sunuenitur fur. duplum
reddet Si latet: dñs domus ap¬
plicabitur ad deos et iurabit quod
non extenderit manum inrem pro¬
ximi sui. ad ꝑpetrandam fraudem
tam in boue quam inasino et oue.

Expanded text:
suffodiens fuerit inuentus et suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue
Abbreviated transcription (Latin):
illius occident: Quod si precium ei
fuerit imposum: dabit proanima
sua quicquid fuerit postulatus:
filium quoque et filiã si cornu ꝑ¬
cusserit. simili sententiȩ subiacebit
Si seruum ancillamq inuaserit. .xxx.
sielos argenti dabit dño. bos uero
laꝑidibus opprimetur
Siquis aperuerit cisternam et
federit: et non operuerit eam: ce¬
cideritq bos uel asinus in eam: dñs
cisternȩ reddet pretiũ iumentorũ
Qđ autẽ mortuũ ẽ: ipsius erit
ibos alienus bouem alterius uul-¬
nerauerit: et ille mortuus fuerit:
uendent bouem uiuum: et diuidenT
precium Cadauer autẽ mortui. in¬
ter se disꝑtient Si autẽ sciebat qđ
bos cornupeta esset: abheri et nu-¬
dius tertius: et non eustodiuit eũ
dñs suus: reddec bouem proboue.
et cadauer integrum accipiet
Siquis furatus fuerit ouem aut
bouem. et occiderit uel uendiderit:
quinque boues ꝓuno boue restituet:
et quatuor oues ꝓuna oue:
ieffringens fur domum siue

Expanded text:
illius occident. quod si pretium ei illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, dominus cisternae reddet pretium iumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue
Abbreviated transcription (Latin):
in medicos restituat.
Qui ꝑcusserit seruum suum uel
ancillã uirga: et mortui fuerint in
manibus eius: criminis reus erit
Sin autẽ uno die suꝑ uixerit uel
duobus: non sub iacebit pęne. quia
pecunia illius est.
i rixati fuerint uiri. et ꝑcusserit
quis mulierem pregnantẽ: et abor¬
tum quidem fecerit sed ipsa uixerit:
subiacebit damno quantũ expecie
rit maritus mulieris. et arbitri iudi¬
cauerint: Sin autẽ mors eius fuerit
subsecuta. reddet anmiam ꝓanima
Iculum ꝓoculo: dentem ꝓdente.
manum ꝓmanu. pedẽ propede:
sui aut ancillae et luscos eos fecerit.
dimiteet liberos ꝓ oculo quẽ eruit
Dentem quoq si excusserit seruo uel
ancillȩ suȩ: similit̃ eos dimittet lib̾os.
dibus obruetur. et non comedent᷑
carnes eius: dñsq bouis innocens
erit: Quod si bos cornupeta fuerit
abheri et nudius tercius. et contesta.¬
ti sunt dñm eius. nec reclusit eum.
occideritq uirum aut mulierem:
et bos lapidibus obruetur. et dñm

Expanded text:
in medicos restituat. in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subirit maritus mulieris, et arbitri judicarint. C. L. Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similiter eos dimittet liber. dibus obruetur: et non comedentur carnes ejus, dominusque bovis innocens erit. Quod si bos coab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum
Abbreviated transcription (Latin):
plicuerit oculis dñi sui cui tradita
fuerit: dimittet eam Populo autẽ
alieno uendendi non habebit potes¬
tatem: si spreuerit eam Sin autẽ
filio suo desponderit eam: iuxta mo¬
rem filiarum faciet illi Quod si alte¬
ram ei acceperit: prouidebit puelle
nuptias. et uestimenta et precium
pudicitiȩ non negabit Si tria ista
non fecerit: egrediet᷑ gratis absq pecunia¬
ui ꝑcusserit hominẽ uolens
occidere: morte moriatur Qui
autem non ẽ. insidiatus: sed ds̃ illum
tradidit inmanus eius: constituam
tibi locum quo fugere debeat:
matrem: morte moriatur
diderit eũ: conuictꝰ noxe morte moriat᷑.
Qui maledixerit patri suo
aut matri: morte moriatur
Sirixati fuerint uiri. et ꝑcusserit
alter proximum suum lapide uel
pugno: et ille mortuus ñ fuerit.
sed iacuerit in lectulo: sisurrexerit
et ambulauerit foris suꝑ baculum
suum. in nocens erit qui ꝑcusserit
ita tamen ut oꝑa eius et inpensas

Expanded text:
plplfuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecuniaui percusserit hominem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. matrem, morte moriatur. diderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas
Abbreviated transcription (Latin):
ura oues ur̃as et boues. in om̃i loco
in quo memoria fuerit nominis
mei: Uenam ad te: ut benedicam
tibi Quod si altare lapideum fece¬
ris michi. non ȩdificabis illud de sec¬
tis lapidibus. Si enim leuaueris
cultrum tuum suꝑ eo: polluetur:
Non ascendes ꝑgradus ad altare meũ:
ne reueletur turpitudo tuo:
Dec sunt iudicia quȩ propones eis:
Si emeris seruum hebreum sex annis
seruiet tibi: inseptimo egredietur
liber gratis Cum quali ueste in¬
trauerit: cum tali exeat: Si habens
uxorem: et uxor egredietur simul:
Sin autẽ dñs dederit illi uxorem.
et pepererit filios et filias: mulier
et liberi eius erunt dñi sui ipse uͦ
exibit cum uestitu suo Quod si
dixerit seruus diligo dñm meũ &
uxorem ac liberos. non egrediar li¬
ber: offeret eum dñs dus: et appli¬
cabitur ad ostium et postes: ꝑfora¬
bitq aurem eius subula: et erit ei
seruus inseculum:
iquis uendiderit filiam suam
infamulã: non egredietur sicut
ancillȩ exire consueuerunt: Si dis¬

Expanded text:
ra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem et peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si dis
Abbreviated transcription (Latin):
coram seruis pharaonis et omĩ popło:
primogenitum interra ȩgrptiorum:
a primogenito pharaonis qui sedec
in solio eius: usq ad primogenitum
ancillȩ quȩ ẽ. ad molam: et omĩa
primogenita iumentorum Eritq
clamor magnus inuniuersa terra
aegypti: qualis nec antea fuit. nec
post ea futurus ẽ. Apud om̃s autẽ
filios isrł non mutiet canis ab homine
usq ad pecus: ut sciatis quanto
miraculo diuidat dñs egrptios et
isrł: Descendentq om̃s serui tui
isti adme: et adorabunt me dicen¬
tes: E gredere tu: et om̃is populus
qui subiectus ẽ. tibi: Post hec : egre¬
diemur: Et exiuit apharaone iratꝰ
nimis. Dixit autẽ dñs ad moysen
Lon audiet uos pharao: ut multa
signa fiant interra ȩgypti Morses
autem et aaron fecerunt omĩa ostenta
quȩ scripta sunt: coram pharaone:
Et indurauit dñs cor pharaonis:
nec dimisit filios isrł de terra sua

Expanded text:
coram servis Pharaonis et omni populo.coram servis Pharaonis et omni populo.primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
inquo erat Ubicumq autẽ habi¬
tabant filii isrł: lux erat Uocauit q
Ite sacrificate dño Oues tantum ur̃e
et armenta remaneant: paruuli urĩ
eant uobiscum: Ait mosses. Hostias
quoq et holocausta dabis nobis.
quȩ offeramus dño dõ nr̃o Cuncti
greges ꝑgent nobiscum: non rema¬
nebit exeis ungula: quȩ necessaria
sunt incultum dñi dĩ nr̃i: presertim
cum ignoremus quid debeat immo¬
lari: donec adipsum locũ ꝑueniamꝰ:
Indurauit autem dñs cor pharaonis.
et noluit dimittere eos Dixitq
Quocumq die apparueris michi mo-¬
rieris: Respondit moyses: Ita fiat.
ut locutus es Non uidebo ultra
faciem tuam:
et egyptum: et post hȩc dimitcet
uos: et exire compellet: Dices ergo
om̃i plebi: ut postulet uir ab amico
suo et mulier a uicina sua uasa argen¬
tea et aurea Dabit autem dñs grãm
populo: coram ȩgyptus: Fuitq mor¬
ses uir magnus ualde interra ȩgypti

Expanded text:
in quo erat: ubicumque autem habiin quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitque Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque quocumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam. et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
Deuorata ẽ. igitur herba terrȩ:
et quicquid pomorũ in arboribus
fuit: quȩ grando dimiserat: Nichilq
omnino uirens relictum ẽ. inlignis
et herbis terrȩ: incuncꝰta ȩgypti
Quamobrem festinus pharao uo¬
cauit moysen et aaron: et dixit eis
Peccaui in dñm dñi ur̃m. et in uos.
Sed nune dimittite michi peccatũ
etiam hac uice Et rogate dñm dm̃
Egressusq ẽ. morses de conspectu
pharaonis: et orauit dñm Qui flare
fecit uentum aboceidente uehemen¬
tissimum: et arreptam locustam pro¬
iecit in mare rubrum: non remansit
ne una quidem incunctis finibus
aegrpti Et indurauit dñs corpha¬
raonis: nec dimisit filios isrł.¬
ixit autẽ dñs admoysen Exten
manum tuam incelum: et sint
tenebrȩ suꝑ terrã egypti. tamdensȩ
ut palpari queant. Extendit morses
manum incelum: et facꝰte sunt tene¬
bre horribiles inuniuersa terra
egrpti Tribus diebus nemo uidit
frẽm suum: nec mouit se de loco

Expanded text:
Devorata est igitur herba terrae, Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum DEgressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isrixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum: et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum: et factae sunt tenebrae terribiles in universa terra Aegypti tribus diebus. Nec frater vidit fratrem suum, nec movit se de loco
Abbreviated transcription (Latin):
qui ituri sunt: Nit morses Cum
cum filiis et filiabus: cum ouibus
et armentis Est enim solemnitas
dñi dĩ nr̃i Et respondit pharao
Sic dñs sit uobiscum: quomodo ego
dimitiam uos et paruulos uros
Cui dubium ẽ. quod pessime cogitetis:
Non fiet ita Sed ite tantum uiri: ⁊x
sacrificate dño. hoc enim et ipsi pe.¬
tistis. Statimq eiecti sunt de conspec¬
tu pharaonis: Dixit autẽ dñs ad
moysen: Extende manum tuam
fuꝑ terram ȩgypti ad locustam ut
ascendat suꝑ eam: et deuoret omñe
herbam quȩ residua fuit grandini.
Et extendit morses uirgam suꝑ trã
egypti: et dñs induxit uentum
urentem tota illa die ac nocte.
Et mane facto: uentus urens leua.¬
uit locustas. Quȩ ascenderunt
suꝑ uniuersam terram ęgypti: et
sederunt incunctis finibus egyptiors
innumerabiles: quales ante illud
tempus non fuerunt nec post ea fu¬
turȩ sunt: Operueruntq uniuersã
suꝑficiem terrȩ: uastantes omnia:

Expanded text:
qui ituri sunt? Ait Moses: Cum qui ituri sunt? Ait Moses: Cum cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia.
Abbreviated transcription (Latin):
mea fecerim in eis: et sciatis quia
ego dñs ds̃. Introierunt ergo moy¬
ses et aaron adpharaonem: et
ds̃ hebixoꝵs Usquequo non ius
subici michi: Dinitte populũ meũ.
ut sacrificet michi Sin autẽ resistis
et non uis dimittere eum: ecce ego
inducam eras locustam infines tuos
quȩ operiat suꝑficiem terrȩ nec
quicquã eius appareat: sed come¬
datur quod residuum fuit grandi¬
ni Corrodet enim omĩa que ger¬
minant in agris: et implebunt do¬
mos tuas et seruorũ tuorum et
omĩum ȩgyptiorũ: quantã ñ uide¬
runt patres tui et aui exquo orti
sunt suꝑ terrã: usq in presentẽ diẽ:
Auertitq se: et egressus ẽ. a pharao¬
ne: Dixerunt autẽ serui pharaonis
adeum: Usquequo patiemur hoc
scandalum: Dimitte homines ut
sacrificent dño dõ suo Nonne ui¬
des quod perierit aegyptus : Re¬
uocaueruntq moysen et aaron ad
pharaonem: qui dixit eis: Ite sacri¬
ficate dño dõ ur̃o: Quinam sunt

Expanded text:
mea quae fecerim in eis: et sciatis quia mea quae fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et s Hebraeorum usquequo non vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte hosacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Cum egressus fuero de urbe
extendam palmas meas addñm et
cessabunt thonitrua et grando non
erit: ut scias quia dñi est terra.
Noui autem: quod et tu et serui
tui necdum timeatis dñm dm̃ Li¬
num ergo et ordeum lȩsum ẽ. eo qđ¬
ordeum esset uirens: et linum iam
folliculos germinaret: Triticũ autẽ
et far non sunt lesa: quia serotina
erant: E gressusq moyses apharaone
exurbe tetendit manus ad dñm.
et cessauerunt thonitrua et grando:
ne ultra stillauit pluuia suꝑ derrã
Uidens autẽ pharao quod cessasset
pluuia et grando et tomtrua: auxit
peccatum et ingrauatum ẽ. cor eius
et seruorum illius et induratum ẽ.¬
nimis. nec dimisit filios isrł sicut p̃ce.¬
ꝑerat dñs ꝑmanum moysi.
tdixit dñs ad moysen Ingredere
adpharaonem Ego enim indu¬
raui cor eius et seruorum illius
ut faciam signa mea hȩe in eo.
et narres in auribus filu tui et
nepotum tuorum tuoꝵ quotiens
contriuerim egrptios et signa

Expanded text:
Moses: Cum egressus fuero de urbe, Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut loceperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filiorum tuorum, et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa
Abbreviated transcription (Latin):
Extende manum tuã incęlum: ut
fiat grando in uniuersa terra aegip¬
ti suꝑ homines et suꝑ iumenta: et
suꝑ omnẽ herbam agri interra egyp¬
ti Extenditq moyses uirgam incelũ:
et dñs dedit tonitrua et grandinẽ
ac discurrentia fulgora suꝑ terram
Pluitq dñs grandinẽ suꝑ teriã egrpti:
et grando et ignis mixta pariter fe¬
rebantur. Tanteq fuit magnitudinis:
quanta ante numquã apparuit iN
uniuersa terra aegrpti. ex quo gens
illa condita ẽ. Ec ꝑcussit grando
inomĩ terra egrpti cuncta quȩ fue.¬
rant in agris ab homine usq adiuñtũ.
cunctam herbami agri ꝑcussit grando:
et om̃e lignum regionis confregit:¬
Tantum interra gesem ubi erant filii
isrł: grando non cecidit Misitq pha¬
rao et uocauit moysen et aaron: di-¬
cens ad eos: Peccaui etiam nune: Dñs
iustus: ego et populus meus impii:
Orate dñm ut desinant thonitrua
dĩ et grando: ut dimittã uos et
nequaquã hic ultra maneatis: Ait

Expanded text:
extende manum tuam in caelum ut extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omTantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mosen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoque dñs ad moysen.
Mane consurge et sta coram
pharaone: et dices adeum: Hȩe
dicit dñs ds̃ hebrȩorum. Dimitte
populum meum ut sacrificet michi:
quia in hac uice mittam om̃s plagas
non sit similis mei in omĩ terra:
tiam te et populum tuum peste:
peribisq de terra: Idcirco autẽ po-¬
sui te ut ostendam intẽ fortitudinẽ
meam: et narretur nomen meum
in omni terra: Adhuc retines popu
lum meũ et non uis eũ dimittere.
En pluam hac ipsa hora cras grandinẽ
multam nimis: qualis non fuit iN
egrpto adie qua fundata ẽ. usq
inpresens tempus: Mitte ergo iam
nune: et congrega iumenta tua &e
omĩa que habes in agro. homines
enim et iumenta et uniuersa que
inuenta fuerint foris nec congre-¬
gata de agris: cecideritq super ea
grando morientur Qui timuit uer¬
bum dñi de seruis pharaonis: fecit
confugere seruos suos et iumenta
indomos: Iui autẽ neglexit sermonẽ
dñi: dimisit seruos suos et iumenta
inagris: Et dicit dñs ad moysen:

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen: Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagasnon sit similis mei in omni terra. tiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhulum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium: Non concupisces
domum ꝓximi tui nec desiderabis
uxorem eius: non seruum. non an¬
cillam. non bouem. non asinum. nec
buccine montemq fumantem Et
ꝑterriti ac pauore concussi. stetert̃
procul: dicentes moysi Loquere
tu nobis: et audiemus: Non lo

Expanded text:
Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et audiemus: non
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ tuus: fortis ⁊ elotis uisitans iniqui.¬
tatem patrum infiliis interciam et
quartam generationem eorum qui
oderunt me Et faciens miscdiam in¬
milia his qui diligunt me: et custo
on assumes nomen dñi dĩ tui
inuanum. Nec enim habebit in sontẽ
dñs eum qui assumpserit nomeni
dñi dĩ sui frus tra.
emento ut diem sabbati scĩfices:
Sex diebus oꝑaberis et facies omĩa
oꝑa tua: septimo autẽ die sabbatũ
ẽ. dñi dĩ tui non facies om̃e opus tu
et filius tuus et filia tua. et seruus
tuus et ancilla tua iumentum tuum.
et aduena qui ẽ. intra portas tuas.
Sex enim dieb fecit dĩ celum et t̾rã¬
et mare et omĩa quȩ in eis sunt: &
requieuit die septimo: Iccirco bene.¬
dixit dñs diei sabbati: et scificauit eũ

Expanded text:
Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitates patrum et in ﬁliis, in terciam et quartam generacione eorum qui oderunt me, et faciens misericordiam hiis qui dNon assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.emento ut diem Sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimo autem die Sabbati Domini Dei tui non facies omne opus, tu, et filius tuus, et filia tua, servus tuus, et anciet advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et omnia que in eis sunt, et requievit in die septima. Idcirco benedixit Deus diei sabbati et sanctiﬁcavit eum».
Abbreviated transcription (Latin):
profundum quasi lapis Dextera
tua dñe magnificata ẽ. infortitu¬
dine: dextera tua dñe ꝑcussit
inimicum. et inmultitudine głic
tuȩ deposuisti aduersarios meos:
Misisti iram tuam que deuorauit
eos sicut stipulam: et in sp̃u furo¬
ris tui congregatȩ sunt aquę
Stecit unda fluens: congregate
sunt abyssi inmedio maris: Dixit¬
inimicus Persequar et comprehen¬
dam: diuidam spolia implebitur
anima mea E uaginabo gladiũ
meum: interficiet eos manus mea:
Flauit sp̃s tuus et operuit eos ma-¬
re : sub mersi sunt quasi plumbũ
inaquis uehementibꝰ. Quis similis

Expanded text:
profundum quasi lapis dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios meos misisti iram tuam quae devoravit eos ut stipulam et in spiritu furoris tui congregatae sunt aquae stetit unda fluens congregatae sunt abyssi in medio mariinimicus, Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea. Evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea. Flavit spiritus tuus et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. Misis
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis: et fuit sanguis in tota
terra aegypti Feceruntq similit̃
malefici aegyptiorum: in incantatio¬
nibus suis. Et induratum est cor
pharaonis: nec audiuit eos sicut prȩ
ceperat dñs. Auertitq se et ingressus
ẽ. domum suam: nec apposuit cor
etiam hac uice: Foderunt autẽ om̃s
aegypti ꝑ circuitum fluminis aquã
ut biberent: non enim poderant bi¬
bere deaqua fluminis: Impletiq st̃
septem dies: post quam percussit

Expanded text:
fluminis, et fuit sanguis in tota fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postq
Abbreviated transcription (Latin):
breorum misit me adte dicens: di-¬
mitte popłm meum ut michi sacri¬
ficet indeserto. et usq ad presens
audire noliusti Hȩc igitur dicit
dñs: In hoc scies quod dñs sim: ecce
ꝑcutiam uirga quȩ inmanu mea ẽ.
aquam fluminis : et uertetur in
sanguinem: Pisces quoq qui sunt
influuio morientur et computres¬
cent aque: et affligentur aegrptii
bibentes aquam fluminis Dixit
quoq dñs ad moysen: Dic ad aaron:
Tolle uirgam tuam et extende ma¬
num tuam suꝑ aquas egypti et suꝑ
fluuios eorum et riuos ac paludes
et om̃s lacus aquarum ut uertantur
in sanguinem: et sit cruor inom̃i
terra aegypti tam inligneis uasis
quam insaxeis: Feceruntq ita moy¬
ses et aaron: sicut preceperat dñs:
& eleuans uirgam: ꝑcussit aquã
fluminis coram pharaone et seruis
eius: Quȩ uersa ẽ. in sanguinem: &
pisces qui erant influmine mortui
sunt: Computruitq fluuius et ñ
poterant ȩgyptii bibere aquam

Expanded text:
braeorum misit me ad te dicens dibraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen et aaron Cũ dixe¬
rit uobis pharao ostendite signa:
dices adaaron: Tolle uirgam tuã
et proice eam coram pharaone: ac
uertetur incolubrum: Ingressi itaq
moyses et aaron adpharaonẽ: fe¬
cerunt sicut prȩceperat dñs Tulitq
a aron uirgam coram pharaone et
seruis eius: quȩ uersa ẽ. in colubrũ
Uocauit autem pharao sapientes
et maleficos: et fecerunt etrã ipsi
ꝑincantationes aegyptias: et archa
na similiter. Proieceruntq singuli
uirgas suas: quȩ uersȩ sunt indra¬
cones: Sed deuorauit uirga aaron
uirgas eorum: Induratumq ẽ. cor
pharaonis: et non audiuit eos
sicut preceperat dñs :¬
ixit autẽ dñs ad moysen Ingra¬
uatum ẽ cor pharaonis ñ uult
dimittere popłm. Uade ad eum
mane: E cce egredietur ad aquas.
et stabis in occursum etus super
ripam fluminis. et uirgam quę
uersa ẽ in draconem tollens inma¬
nu tua: dicesq ad eum: Dñs ds̃ hȩ¬

Expanded text:
Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixeDominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrum vocavit autem Pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similiter proieceruntque singuli virgas suas quae versae sunt in dracones sed devoravit virga Aaron virgas eorum induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus He
Abbreviated transcription (Latin):
moyses et aaron: indie qua locutꝰ
ẽ. dñs ad moysen in terra egypti¬
t locutus ẽ. dñs ad moysen di-¬
cens: Ego dñs. loquere ad pha¬
raonem regem aegrpti omĩa quȩ
ego loquor tibi & ait moyses
coram dño En incircumcisus la¬
biis sum: quomodo audiet me
pharao: dixitq dñs ad moysen
Ecce constitui de dm̃ pharaonis. et
aaron frat̃ tuus erit ꝓpħa tuus
Tu loqueris omĩa quȩ mando tibi.
ille loquetur adpharaonem ut
dimittat filios isrł de terra sua
Sed ego indurabo cor eius: et mul¬
tiplicabo signa et ostenta mea
in terra egrpti. et non audiet uos:
Immittamq manum meam super
aegẏptum : et educam exercitum
et popłm meũ filios isrł de terra
aegypti ꝑ iudicia maxima E sci¬
ent aegyptu quod ego sum dñs.
qui extenderim manum meam
suꝑ aegrptiũ: et eduxerim filios
isrł demedio eorum Fecit itaq
moyses et aaron sicut preceperat
dñs: ita egerunt:
lociti sunt ad pharaonem: Dixitq

Expanded text:
Moses et Aaron, in die qua locutus Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
& hȩc nomina filiors leui ꝑcogna¬
tiones suas Gerson. et chaath. &
semei. ꝑ cognationes suas. Filu cha¬
ath: amram. et isuar. et hebron. et
nationes leui: ꝑfamilias suas: Ac¬
cepit autẽ amram. uxorẽ iochabed
patruelem suam: quȩ peperit ei
aaron et moysen. Fueruntq anni
isuar: corȩ et napheg: et zechri.
Filii quoq orihel. misahel. et elsa¬
phan: et sechri. Accepit autẽ aaron
uxorem elisabe filiam ammadab
sororem naason: que peperit ei na¬
dab et abiu. et eleazar et ithamar:.
filu quoq chore: aser et helchana.
et abisab Hȩ sunt cognationes cho¬
ritarum: At uero eleatar filiꝰ aaron
accepit uxorẽ de filiabꝰ phuthiel:
que peperit ei finees. Hi sunt prin¬
cipes familiarum leuiticarum per¬
cognationes suas Iste ẽ. aaron &
moyses: quibus prȩcepit dñs ut
educerent filios isrł de terra egypti
ꝑturmas suas Hi sunt qui locuntur
ad pharaonem regem ȩgrpti: ut
educant filios isrł de egypto: Iste

Expanded text:
et haec nomina filiorum Levi per cognaet haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et nationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et Mosen fueruntque anni  filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum percognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste
Abbreviated transcription (Latin):
tiorum: et induxerim interram suꝑ
quam leuaui manum meam ut dare
eam abraham et isaac et iacob Da¬
boq illam uobis possidendã: ego
dñs. Narrauit ergo moyses omĩa
filus ifrł: qui non ad quieuerunt ei.
ppter angustiam sp̃s et opus du-¬
rissimum Locutusq ẽ. dñs ad
iorsen dicens In gredere et loquere
adpharaonẽ regem egrpti. ut di-¬
mittat filios isrł de terra sua : Res¬
pondit moyses coram dño Ecce
filui isrł non me audiunt et quo¬
modo audiet pharao: Presertim
eum sim incircumcisus labus:
ocutus ẽ dñs ad moysen et aaron:
et̃ dedit mandatum ad filios isrł
et adpharaonem regem ȩgypti: ut
educerent filios isrł de terra egypti
Isti sunt principes domoꝵs ꝑfami¬
lias suas: Filu ruben primogentt
israhelis. enoch et fallu: et efrom. et
charmi: hȩ cognationes ruben:
Filu srmeon. iammuhel: et iamin.
et ahot: lachin: et soer. et saul filiꝰ
chananitidis: Hȩ progenies frmeon

Expanded text:
tiorum et induxerim in terram super tiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
ut occideret nos Reuersusq moyses
addñm: ait Dñe cur afflixisti popłim
istum: quare misisti me : Exeo enĩ
quo ingressus sum adpharaonem ut
loquerer ex nomine tuo: afflicit
popłm tuum et non liberasti eos
Dixit dñs ad moysen Nunc udebis.
que facturus sum pharaoni: Per ma¬
niim enu fordem dimittet eos: et
manu robusta eiciet illos de t̃ra sua:
ocutusq ẽ. ds̃ ad moysen
dicens Ego dñs qui apparui abrahã¬
et isaac et iacob: indõ omĩpotente:
et nomen meum adonai non indi¬
caui eis: Pepigiq cum eis fedus
ut darem illis terram chanaan:
terrã peregrinationis eoꝵs in qua
fuerunt aduenȩ : Ego audiui gemi¬
tum filiorum isrł quo egrptu op¬
presserunt eos: et recordatus sum
pacti mei. Ideo dic filus isrł: Ego
dñs qui educam uos de ergastulo
egiptiorũ : et eruam deseruitute.
ac redimam in brachio excelso. et
iudicus magnis Et assumam uos
michi inpopulum et ero ur ds̃. Qs

Expanded text:
ut occideret nos. Reversusque Moyses ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quid facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus
Abbreviated transcription (Latin):
plete opus ur̃m cotidie ut prius
facere solebatis: quando dabant᷑
uobis palee Elagellatiq sunt qui
pre erant operibus filiorum isrł.
ab exactorib pharaonis dicentibus
Quare non impletis mensurã laterũ
sicut prius. nec heri nec hodie: Uo¬
neruntq prepositi filiorũ isrł:
et uociferati sunt ad pharaonem
dicentes: Cur ita agis contra ser¬
uos tuos: Palȩe non dantur nob̾:
et lateres similiter imperantur :
En famuli tui flagellis cedimur:
et in iuste agitur contra popłm
tuum: Quiait Clacatis otio: et
idcirco dicitis eamus et sacrificemꝰ
dño: Ite ergo et operamini Paleȩ
non dabuntur uobis: et reddetis
consuetum numerum laterum:
Uidebantq se prepositi filiorum
isrł in malo: eo quod diceretur eis
non minuetur quicquã delaterib
ꝑsingulos dies Occurrerntq mor si
et aaron quistabant ex aduerso egre¬
fecistis odorem nr̃m coram pharaone
et seruis eius: et prębuistis ei gladiũ

Expanded text:
plete opus vestrum quotidie, ut prius plete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egrefecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuistis ei gladium,
Abbreviated transcription (Latin):
populũ ab operibus suis: Ite ad
onera ur̃a: Dixitq pharao Multꝰ
ẽ. populus terre: Uidetis quod
turba succreuerit: quanto magis
si dederitis eis requiem ab oꝑibus :¬
Precepit ergo indie illo prȩfectis
operum: et exactorib popłi dicens
N equaquã ultra dabitis paleas
populo ad conficiendos lateres sicut
prius: sed ipsi uadant et colligant
stipulam Et mensuras laterum quos
prius faciebant imponetis suꝑ eos:
nec minuetis quicquã Uacant enĩ:
et idcirco uociferantur dicentes:
Eamus: et sacrificemus dõ nr̃o:
Opprimant᷑ oꝑibꝰ et expleant ea.
et non adquiescant uerbis menda¬
cibus Igitur egressi prȩfecti oꝑum
et exactores ad populũ. dixerunt.
Sie dicit pharao. Non do uobis
paleas: ite et colligite sic ubi inue¬
nire potueritis: nec minuetur quic¬
quã de opere ur̃o: Disꝑsusq est
populus ꝑ omnẽ terram egrpti:
adcolligendas paleas: Prefecti qͦq
operum: in stabant dicentes: Com¬

Expanded text:
populum ab operibus suis ite ad populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestro dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas praefectoperum instabant, dicentes: Com
Abbreviated transcription (Latin):
prexit ei obuiam inmontẽ dĩ: et os¬
culatus ẽ eum: Narrauitq moyses
aaron omĩa uerba dm̃i proquibus¬
miserat eum: et signa quȩ manda.¬
uerat Ueneruntq simul: et con-¬
gregauerunt cunctos seniores filio¬
rum isrł. Locutꝰq ẽ. aaron omĩa
uerba quȩ dixerat dñs ad moysen:
et fecit signa coram populo et cre¬
didit populus Audieruntq quod
uisitasset dñs filios isrł et quod
respexisset afflictionem eorum.
proni adorauerunt:
ost hec ingressi sunt morses
et aaron et dixerunt pharaoni
Hec dicit dñs ds̃ isrł Dimitte po.¬
pulum meum: ut sacrificet michi
in deserto: Atille respondit Quis
ẽ. dñs ut audiam uocem eius et
dimittam isrł. Nescio dnm: et
isrł non dimittam: Dixerunt: Ds̃
hebreorum uocauit nos ut eamus
uiam trium dierum insolitudinẽ
et sacrificemus dño dõ nr̃o: ne
forte accidat nobis pestis aut
gladius: Ait adeos rex ȩgypti:
Iuare moyses et aaron sollicitatis

Expanded text:
perrexit ei obviam in montem Dei et osperrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domimiserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis