comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ret niedorũ est atq persatũ. Porro ħircus cap᷑¬
rum est yex grocorum. Et cornu gnte qdꝰ erat
uit̾ oculos eiuł: ip̃e est rex primus. Qd̃ añ fracto
illo : surrexerunt quatuor pro illo ÷ qͣtaor reges de
gente ꝯuis ꝯsurgent. sed nou in forrirudine etꝰ.
Et post regnum eorum cũ creuerint iniqͥtates
consunget rex impudeus facie. ⁊ iutelligens ꝓpositi¬
ones ⁊ roborabitur forritudo euis ⁊ sod ñ in uribus¬
suis. Et supra qͣm credi porest: uiuu̾sa uastabit.⁊
prosperab̾it᷑ ⁊ faciet. Et in t̾ficiet robustos. ⁊ ppłm
scõrum scdni noluntatẽ suam : et diriget᷑ dolus in
manu eus. ⁊ cor suum magnificabit.⁊ ĩ copiare¬
rum ouiniũ occidet płimos. ⁊ ꝯrra pͥncipem pͥn¬
pere ⁊ maue que dõa est: u̾a est. Tu gͦ signa uisio¬
uem. quia post dies młtos erit. Et ego daniel lau¬
gui. ⁊ egporaui per dies. Cumq surrerissem: fa
sueri. de seuiue medõꝵ qui imperauit sr̃ regnũ chal¬

Expanded text:
atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur forsuis. Et supra quam credi potest universa vastabit et prosperabitur et faciet. Et interficiet robustos et populum sanctorum secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu eius, et cor suum magnificabit. Et in copia rerum ommum occidet plurimos et contra principem prinpere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, facsueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chal
Abbreviated transcription (Latin):
mo mea. ⁊ floreus in palano m̃o. sompuiũ iude ꝙ
perterruit me. ⁊ cogitationes meẽ in stracit
ño. ⁊ iisiones capitis nũ ꝯturbauer ãt me. ⁊
per me propositum est decrenũ ur introduce̾n¬
tur in conspectu cño onnen sapiences babilõis
⁊ ut solutonem lnsdicarent mihi: sopnũ. Anõ

Expanded text:
mo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem s
Abbreviated transcription (Latin):
rem intelligentiã : ecce stenit in ꝯspectu m̃o qĩ
sp̃os iuiri. Et audiu uocẽ niri: inter ulay. Et
clamauit: ⁊ ait. Gabriel fac intellige̾ istia iusio
nem. Et uenit ⁊ sterit iuxͣ. ubi ego stabam. Cũ¬
q uenisset ⁊ pauens corrui in faciem meã. ⁊ ait
ad me. Incellige fili hom̃is : qm̃ iu tempore sinis
ꝯplebitut uisio Cumq leq̃retur ad me i collap

Expanded text:
rem intelligentiam, ecce stetit in conspectu meo quasi species viri, et audivi vocem viri inter Ulai et clamavit, et ait: Gabrnem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretu
Abbreviated transcription (Latin):
ad lacum leoniim perrȩtio. adppinquansq lagti: dame¬
lem uoce lacrimabili inclamau̾it. Et affatts est eũ. Danel
Serue dei umentis. deus tuns emi tu serius semper. putasue
ualuit liba̾te te a leomibus ⁊ Et daniol respondenł regn
olusir ora leonĩ: ⁊ ñ nocuerunt ii. quia corã eo iusticia¬

Expanded text:
 Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: onclusit ora leonum, et n
Abbreviated transcription (Latin):
ereos. ferrcos ligncosq ⁊ lapideos qui nõ uident.
neq audi unt neq seutiunt laudasti. Porro d̾mui
qui ht̃ flatum tuũ in manu sira ⁊ om̃es mastu¬
as ñ głificasti. idcirco ab eo missus est articulus
mauꝰ que scͥpsit ħoc qd̾ exaratum est. Hecestaũ
siͥpta quedigata eit. MNe Theser
plimres. Et heo it int̃piatio sernonte.
arane. numeratt dens regitn tuum: ⁊ cõple¬
uit illud. ThECEL Appensu est in stater ⁊
inuentus es mimis habem.. PLE eS Duitsũ
est regnum tunm. ⁊ datim est medis ⁊ persisi
Tunc mibente rege iudutus est danel pͥurpa. ⁊
circondedit torq̾s aurea collum ciꝰ. Et predicatũ
est de co qd̾ hab̾e̾t potestatẽ toresꝰ in regno. Ladẽ

Expanded text:
ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem t
Abbreviated transcription (Latin):
uester ¶go uͦ ab anno pͥmo darũ medi⁊ st ibam ut con¬
foitarerut ⁊ roboraretur. Et nẽ u̾itateni annantta¬
bo ribi. secc ad hic tres reges stabunt ĩ perside. Et qͣrtꝰ
dirałit᷑ opibus nimiis. sr̃ om̃es. Et cũ inualiñt. dtuici
is concitabit omnes idũsum regnũ grecie. Surget

Expanded text:
utem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regn
Abbreviated transcription (Latin):
ferrcos. ligueosq ⁊ lapideos. In cadẽ hora ap¬
paruerunt digtũi qrͣ mamus hom̃is scribentis ꝯtͣ
candelabrum in sr̃ficieparietis aule regie. Et
rex aspiciebat articulos mauꝰ sepibentis. Tunt
regis facies ꝯuiutata est.⁊ cogitotiones eiꝰ per¬
tao babint eũ. ⁊ compiges reumm eiꝰ dissolue¬
baut᷑. ⁊ genna eiꝰ ad se inuicem collidebant᷑. Er¬
damauit ita rox fortiter ut iucroducẽnt ma¬
gos chaldeos ⁊ aruspices. Et proloqͤns rex : ait
sapieniibꝰ babilonis. Quicumq leg̾it᷑ septm
hanc ⁊ int̾prãtionom eiꝰ manifestam mͥ fedo. p᷑
pura uestietur. ⁊ torquem auream habebit in
collo. ⁊⁊ t̾rius in regno mõ erit. Quuc ingresfi
omiẽs sapientes regis non potuerutt neo scͥptr¬
ram lege̾: nͦ in terp̃tationẽ iudicare rogi. Uñ
rer balchasar satis ꝯturbatus est. ⁊ uultꝰ illiꝰ

Expanded text:
osque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus e
Abbreviated transcription (Latin):
ht ĩ se. Et in dieb pr̃is cui scĩa. ⁊ sapĩa inuẽte
stituit euu. Pater tuns imqͣui o ues: qͥa sp̃c¬
amplior ⁊ prudencia. un telligeutiaq int̾pr̃ati¬
lutio seoretoꝵ ligarorũ iuuenre sũt i eo hoc
est in damele : cui pet nom̃ iuiposuit balthasar.
Nũo itaq daniel uocetur. ⁊ in t̾prerationẽ nar¬
rabit. Igitur incroductus est danihel corã regoe.
Adquem presetus rer ait. En es domel de filus
captinratis iude. qni adduris er pater nĩs deiu

Expanded text:
et in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae stituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spnterpretatilutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis
Abbreviated transcription (Latin):
fout In ip̃o tempore sensus nicꝰ reu̾sus est ad me: ⁊
ad houorẽ regai nũ. decoremq perueni ⁊ figura m̃a
reu̾sa est ad me. Et qiiuates mei ⁊ magr̃arus m̃ĩ
requisi erunt me. ⁊ in regno ño restitut᷑ꝰ sum: et
magnificentia amplior addita est mͥ. Año gͥ ego na¬
bugodosor laudo. ⁊ magnifico. ⁊ głifico regom cesi

Expanded text:
o tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem coeli
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Eñgiaut bestie que subter eum sunt: ⁊ uoluereᷤ
de ramis eius. neruintam̃ germ̃ radioum eiꝰ in t̾¬
ra sinite. Et alligetar uinculo ferroo ⁊ eres que
ĩ herbis que foris sunt : ⁊ rore celi tiugat᷑. ⁊ cum
feris pars eiꝰ in herbis terre. cor eiꝰ ab humano cõ¬
muretur. ⁊ cor fere detur ei. ⁊ soprẽ cempora murẽ¬
tur sr̃ eũ qn sententia uigilum decrecum est. ⁊ sermo

Expanded text:
 Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutent
Abbreviated transcription (Latin):
pretationẽł eiꝰ : ñ ꝯturbent ce ir dit balchasar: et
dip̃. Dũe mi. sõpuium his qͥ te odorunt. ⁊ int̾pr̃ati¬
o oiꝰ hostibus tuis sit. Arhoreui qni iudisti sublim̃ẽ
atq robustam. cutꝰ alcicndo ꝑtingit ad celum. et
aspecstus illiꝰ in omnẽ tram. ⁊ rami eiꝰ pulcherrimi
⁊ trustus eius niuitꝰ. ⁊ esca ouniũ in ea. subt̾ com

Expanded text:
turbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius; Et esca omnium in ea, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ pot̾at aries resist̾e ei. Cumq eum mississet iu
t̾rã: cenculcabat. ⁊ uenio quibat lib̾are d̾ oreteni
de mani eiuis. Hircus añ caprarum maguꝰ factꝰ est
nimis. Cumq erenisset: frastum est coriu magnu.
Et orta sunt quartior cormua subc̃ illud per qͣtuor
uentos celi. De uno aũ ex eis egressum est cornu u¬
⁊ cont᷑ orientẽ. ⁊ contͥ fortitudinẽ. ⁊ magnificatũ

Expanded text:
et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu ut contra orientem, et contra fortitudinem: Et m
Abbreviated transcription (Latin):
id qd̾ iud̾am in pͥucipio uidi in uisione ña. Cñ
essemi in sasis castro. qd̾ est in helam auitate
uidi añ in uisione ẽẽ me sr̃ portam ulaỹ. Et leua¬
in oculos mõs ⁊ uidi. ⁊ ecce aries miꝰ st̃abat aute
palndem: habens corua otcelsa. Et unum excel¬
si᷑ alt̾oł suberesenisi atq subcrescens. P ostea uidi
arietem comibus uentilant̾ẽ contͣ ocerdenteur ⁊ contͤ
aqͥloueni: ⁊ contra ineridiem. ⁊ onĩes bestie ñ pot̾aus
resistere ei  neq liberari de manu eiꝰ. ẜecit q scd̾ui
uoliuitatem suani ⁊ magnisicatꝰ est. Et ego intellige¬
bani. Ecce añ hicus caprarum uenieb̾at ab occidente
super faciem tociꝰ terre : ⁊ ñ tangebat tr̃am. Porro hur¬
cus habebat contu insigne ⁊ añ oculos suos. Et uenit
usq ad arietem ille cornutꝰ qͣm uid̾am stantem aute
portam: ⁊ cuturrit ad euiu iupetu foraitudĩs sue.
Cumq adppinqͥsset prope arietem ⁊ efferatꝰ est ĩ eũ
Et percussit arierem ⁊ ꝯminuit duo cornua eius.

Expanded text:
i in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
mi cuiꝰ regntm sempit̾uum est: ⁊ om̃es reges ser¬
uient ei ⁊ obgudient. Huc usq finis uerbi
Ego daniel multum cognationib nũs ꝯtrirba¬
bar. ⁊ facies mã mutata est in me. u̾ba aũ m̃ã
ĩ corde mõ ꝯseruaui. Pnno t̾cio regni baltha

Expanded text:
m, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conser
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃i tuo. Ee ppter mignificentiã qͣm ded̾at ei .n¬
mu̾si ppłi. cribus. ⁊ liogne. ⁊ tremebant ⁊ meru¬
ebant cum. Quos uolebat interficiebat.⁊ quos
uelẽbat ł perruni ebat. Et qͣs nolebat eraltabat.
⁊ quos nolebat. humiliabat. Qũ aut̃e elena
cum est ex eiꝰ. ⁊ spͣi sp̃s illiꝰ obsirmatꝰ est id sr̾¬
biam ⁊ deposirꝰ eit de solio regni sui. ⁊ gła eiꝰ ab̾¬
lata est. ⁊ a filiis hominũ e eiectus est. Sed et cor
eiꝰ cñ bestũs positum est. ⁊ cũ onagris erat hĩcatio
etꝰ fenũ qͦ ut bos comedebat. ⁊rore oełi corpꝰ eiꝰ¬

Expanded text:
ntiam, quam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, hutum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore
Abbreviated transcription (Latin):
ic nabugodonosor rex obstupuit. ⁊ surres̃
propere. ⁊ ait optimatibus suis. Nonne tresui¬
ros misimꝰ in medio ignis ꝯpediros: Qui responden
tes dixerunt regi. Uere rer. Rdit : ⁊ aiti Ecoe ego
uideo uiros solutos qͣtuor ambulautes in medio ig¬
nis. ⁊ nichil corrupti omis iu eis est. Et spẽs qͣrct ͬ si¬
milis est faio doi. Tuc accessit uabugodouosor ad
ostiũ foruatis iguis ardentis. Et ait ẜdrao. misac
⁊ abdenago serui dei excelsi ⁊ egredimł ⁊ uenite.
Statumq egressi sunt sidrac. misac ⁊ abdenago
de medio ignis. st congregati satrape ⁊ magr̃atus
⁊ iudices ⁊ porentes rogis : contẽplabant᷑ iuros illos
q̃m nichil pocestatis habuisset iguis in corporibus eorũ.
et capillus capiris corum nõ esset adustus. ⁊ saraballa
eoruui ñ fuissent ĩmutara. ⁊ pͨdor ignis nõ tͣnͣsisset per
eos. Et erumpens nabugod̾: ait. Bũdictus d̾s dõrum
sidrat uidelicet uusaci ⁊ abdenago. qui misit angelũ

Expanded text:
c Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos. Punitis prinet ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum
Abbreviated transcription (Latin):
braicis uerbis expressit hec ego accito noti¬
uio sermonib latinis exposui. Opationib
nr̃is mercedem hꝰ oꝑis ꝯpensabo cũ gratũ
uobis didicero me qd̾ iuiere estis dignate
coniplesse.c
Incipit liber Tobie. Et etplicit ꝓplogus.

Expanded text:
accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. INCIPIT LIBER TOBIAE.  Cap. I.
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ño strdio. Argnũr enĩ nos hebreorũ stũ¬
dia ⁊ iuputant nobis contia sũt canonem
latiuis auribꝰ ista transferm. sed meltꝰ eele
iudicans. phariseoꝵ displic̾e uidicio.⁊ ep̃orũ
uissionib deseruire. Iustiti : ut poeui. Et qr

Expanded text:
 meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ꝓph̾as qui locuti sunt in nomĩe dñi nr̃i ib̾u xp̃i. Poce
beatificamꝰ qui sustinuerunt suffẽutiam iob audistis.
tor. Ante omia aũ fr̃es mĩ nolite urare neꝙ ꝑ celũ
neꝙ per t̾ram. neq aliud qd̾cumq uiram̃tum. Sit
aũ sermo uester est est. non non. nt ũ sub iudicio¬

Expanded text:
locuti sunt in nomine Domini: Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, tor. Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per coelum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit au
Abbreviated transcription (Latin):
¶s frẽs. Qui decrahit fr̃i. aut qui uidicat frẽm suũ
detrahit legi ⁊ uidicar legem. Si aũ iudicas legẽ
nõ es fac̾tor legis ⁊ sed iider. Unꝰ est em̃ legislator ⁊
iuder. qui potest ꝑd̾e ⁊ lib̾are. Tu aũ quis es qui
iudicas pͥrorimum᷑ tunm.. Etoe mĩe qui dicits ho¬
die aut crastino ibimꝰ in illam ciuiratem. et facie¬
mꝰ quidẽ ibi aminui. ⁊ incabiutꝰ. ⁊ lucrum faciemꝰ.
¶qui ignoratis quid sit in crastinum. Que enĩ est uita
ur̃a  Uapor est ad modicum parens ⁊ deĩceps ext̾iui̾a¬
bitur. pro eo ut dicans si dñs uolu̾i̾t ⁊ si nixerimꝰ ⁊
facienns hoc aut illud. Nuno aũ exultatis in sybuᷤᷤ¬

Expanded text:
tri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui iudicas proximum ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus qui ignoratis quid erit in crastinum quae enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud nunc autem exultatis in su
Abbreviated transcription (Latin):
ginanit. ⁊ erugo eoꝵ ĩ cestimoniũ uob̾ erit. ⁊ mã¬
dircabit carues ur̃as sicut ignis. Thesauritastis uob̾¬
iram in nonissimis diebus. Ecce merces oꝑarioꝵ qui
messuerunt regiones urãs. Que fraud̾ata est a no¬
bis clauiat. ⁊ clamor eorum in aures dñi sabaoch
introiuit. Epulasti ostis sĩ tr̃am. in lupuriis enutri¬
stis corda nr̃a. In die cecisionis adduristis. Oocidistis

Expanded text:
imonium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, qui fraudati sunt a uobis, clamant, et clamor ipsorum in aures domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra in die occisionis. adduxistis, occidistis
Abbreviated transcription (Latin):
Mõne hine ex ꝯcupiscentus ur̃is que militant in
m̃bris ur̃is ͣ Concupiscitis ⁊ ñ haditis. occiditis et
zelatis. ⁊ ñ potestis adipisci. litigatis. ⁊ bellig̾a¬
tis. ⁊ ñ habetis propt̃ qd̾ ñ postulatis. Petitis et ñ ac¬
cipitis eo qd̃ malepetatis ut in contupiscentis ur̃is cõ¬
sumatis. Adult̾i nescitis qͥa amicicia hꝰ mundi inimi

Expanded text:
Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adulteri, nescitis quia a
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũ frater aut soror nudi sint ⁊ indigeant
ite in pace caleficimini ⁊ saturam̃i. nou ded̾itis
aũ eis que necca̾ria sunt corꝑi qͥd proderit ꝭ Sic¬
⁊ fides si ñ habeat oꝑa: moitua est in semetĩpas
Sed dicet qͥs. Sed ta fidem habes : et ego aꝑaha
beo. Ostende mͥ fidem tuam sũ oꝑibꝰ. ⁊ ego ostẽdã
⁊  oͣꝑabus fidem meam. Tu credis qm̃ unꝰ est dens.bñ
facis. et demones credunt ⁊ contremiscunt. Uis añt
scire o homo i nanus qũi fides sñ oꝑibꝰ mortua est:
Abraham pater nr̃ nõue ex oꝑibus iustificatꝰ est ÷
offereus ysaac filium sutm si ͭ altare᷑ Uides qm̃ fide̾¬

Expanded text:
Si autem Frater & Soror nudi sint, & indigeant Ite in pace, calefacimini & saturamini; non dederitis autem eis quae necessaria sunt corpori, quid proderit eiet fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster, nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ potentiam oppͥmunt uos ⁊ ip̃i adtrahunt uos ad
iudicia: Sõne ip̃i blasphetuant bonum nom̃ ͣd
inuoeatum est sr̃ nos: Si tam̃ legem ꝑficinsro¬
galem scd̾m sc̃ꝓturas diliges prorimum tuiit
sic̃ te ip̃m : bñfacitis. Si aũ ꝑsonas accipitis. pectũ

Expanded text:
per potentiam opprimunt uos et ipsi adtrahunt uos ad iudicia? nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si quidem legem perficitis regalem secundum scripturas: \'Diliges proximum tuum s
Abbreviated transcription (Latin):
introierit autem ⁊ pauper in sordido habitu. et in¬
tendatas in eum qui indutꝰ est ueste preclara. et
direritis ei tu sede hic bũ. pauperi autẽ dicats tu
sta illic. ant sode sũb scabellum pedum m̃oꝵ. non¬
ne uidicatis apd̾ uosinetipõs. ⁊ fc̃i cstas in dices ugr¬

Expanded text:
troierit autem pauper in sordido habitu; et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene; pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meorum; nonne judicatis apud vosmetipsos, et f
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uaiꝰ iudicium sumetis. In multis eiulĩ offendimꝰ
om̃s. Siquis in uerbo non offendit:. hic ꝑfectus
est uir. Potest enĩ freno circumduc̾e totuũ corpꝰ.
Si aũ equoꝵ frencos in ora mittimꝰ ad ꝯsentiendũ
nobis. ⁊ om̃e corpus illorum circunferimꝰ : eoce et
naues cũ magne sint. ⁊ a uentis magnis miuent᷑
circunferunt᷑ añ a modico gub̾naculo ubi impet᷑

Expanded text:
 In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico
Abbreviated transcription (Latin):
regis isrł. siue ihrłm presc̾bit᷑. Sed tm̃ canticũ
canticorũ salonõis: Sieut enĩ ꝓu̾bia ⁊ rudis iu¬
hoc ẽst hĩtatoribꝰ ihrłmi: ita canticumi canticoꝵ
ad cos ꝓpͥe facit: qui tr̃a suꝑna desid̾a̾nt. Ad incipi¬
entes eiũ ⁊ ꝓficientes ⁊ pacerna dignitas ⁊ regni

Expanded text:
rusalem praescribitur: sed tantum, Canticum Canticorum Salomonis. Sicut enim Proverbia, et rudis inhoc est, habitatoribus Jerusalem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desidentes et proficientes, et paterna dignitas, et regni
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ecõe ꝑciuentes felicitatem ⁊ iures salomonis
excedaut. Tamen scdm historiam sõ salomonẽ con¬
scͥpti sunt. Is itaq iuxͣ numerũ uocabulorũ triauo¬
lumũa edidit. Prou̾bia. Ec̃c̃asten. Cantica canti¬
corũ. In ꝓ u̾biis ꝑuribum deceus. ⁊ qiͣ de officiis per
sententigs erudiens. Unde ⁊ ad filium sermo crebro
repetit᷑. In ecc̃iasten uͦ ÷ mature uirum etatis in¬
struens ne qͥcqͣm in mundi rebus ẽẽ putet ꝑpecriũ.¬

Expanded text:
 pertinentes, felicitatem et vires Salomonis excedunt; tamen secundum historiam super Salomone conscripti sunt. Is itaque juxta numerum vocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet e
Abbreviated transcription (Latin):
diue doctͥnarũ ⁊ philosophi sectatores suos erudiũt
ut pͥmum ethicam deceant. deinde phisicam int̃pre¬
tent᷑. Et qui in his ꝓfecisse consper̾ut ÷ ad theolo¬
gicam usq ꝑducant. Sed ⁊ hcͦ diligentiꝰ adtendẽ¬
dum ẽ. qd̾ ꝑ tres libros aug̾toris diũsus est tuulus.
In prouerbiis enĩ norat᷑ tigulus. prou̾bia salomo¬
nis filii dauid. regis isrł. In ec̃cãsten uͦ: uerba eo

Expanded text:
dine doctrinarum, et philosophi sectatores suos erudiunt, ut primum ethicam doceant, deinde physicam interpretentur, et quem in his profecisse perspexerint, ad theologicam usque perducant. Nec non et hoc diligentius attendendum, quod per tres libros auctoris, diversus est titulus. In Proverbiis enim adnotatur: Proverbia Salomonis filii David re
Abbreviated transcription (Latin):
res libros salomonis idiẽ. Pro¬
u̾bia. Eccͣasten. Canticum canti¬
corũ. uet̾i septuagnita int̾pretũ
actoritati reddidi. uł aũ positis le¬
neis lineis sỹflua queq desigñas
uł stellis ticuso ꝓrenotatis. ea qͦ
illa que imperiti nalatores inale ĩ linguã nr̃am
de greco seruione u̾terant oblitt̾ans ⁊ antiqͦs ca¬
ꝑu̾so sententiarũ fuãt lumen ereptamr. suislo¬
cis restituons feci intelligi. qͥd̾ latebat. Porroĩ
libro qͥ a plorisq sapĩa salomõis inscͥbit᷑. at i
eocͣastico qͣm esse ibesu filii syras. nullus igno

Expanded text:
res libros Salomonis, id est, Proverbia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, ÷ superflua quaeque designans, vel stellis + titulo praenotatis, ea quailla, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, cuperverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse
Abbreviated transcription (Latin):
ruui legit᷑ ꝯputasse ad qui eui postulationi ut̃e¬
ĩmo eractiom. Et sepositis occupationib. uehe
lucubratiinculam dedi magis sensinn e sensũ.
qͣm ex u̾bo u̾bum tnͣsfe̾us. Multoꝵ cedicitm
nariecatem uitiosissimã amputam. sola ea qͤ
nitelligentia nregra m ũbis chaldeis inueniri
potui: latinis expressi. Accipite iudith uiduam
castitatis eremplum. ⁊ tͥumphali lande perpe¬
tuis eam preconiis declarate. Hanc enĩ ñsolũ
feminis sed ⁊ iuns imitabilem dedit. qͥ castita¬
tis eiꝰ remim̾ator uͥtutẽ talem cribuitut m

Expanded text:
rum legitur computasse, acquievi postulationi veimmo exactioni: et sepositis occupationibus, quiblucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtute
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de uia sua mala. Et misertꝰ eit dñs sỹ maliciã qͣm
locutꝰ fu̾at ut face̾t eis: ⁊ ñ fecit ¶Et adflictus ẽ iona
ad flictione magnat ⁊ iratꝰ est. Et orauit ad dñm. et dir̃.
Obsecro dñe nonqͥd nõ hoc est uerbum meum cum
ad huo ẽẽui in t̾ra m̃a ⁊ Prop̾ hoc preoenpaui ut
fug̾omi in tharsis. Scia quia tu clemens d̾s ⁊ mise¬

Expanded text:
sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio enim quia tu Deus clem
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ capd̾ ione : ut eõd mbra sr̾ capd̾ eiꝰ : ⁊ prorege̾teũ.
Laborau̾at eñĩ. Et lecarus est ionas sr̃ hedera: lecicia
inagna. Et p̾parauit d̾s uermem ascensu dilucali. in
crasttũ. Et percussit hed̾a̾mt ⁊ erarut. Et cã ortꝰ fuis¬
set sol : p̃cepit dñs uento oalido ⁊ urenti. ⁊ peruassit
sol sr̃ cap̃d̾ ione: ⁊ estuabat. Et petunt aĩe steintiuo¬

Expanded text:
protegeret eum, laboraverat enim. Et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et praeparavit Deus vermem ascensione diluculi in crastinum, et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti, et percussit sol s
Abbreviated transcription (French):
e crulori tuorũ. Uerũtañ rursus uidebo tom plum
sc̃m tunm. Circundẽder̃t me aque usq ad anmã A¬
bissus uallauit me. polagus cooperut capud meũ.
Ad excrema montuim descendi. terre uectes ꝯcluse¬
rt̃ me iuet̃num: ⁊ subleuabis de corruptione uitã¬

Expanded text:
n rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptione
Abbreviated transcription (Latin):
quis ignarum ex simi¬
litudine inim̾orum ex¬
ror inuoluat : qd̾ sic u
in subnotatione cano¬
mĩ distinctoꝵ: In cano¬
ne cͦlibet tres emͣigłi¬
ste. bis ter. pł qͣter. auͦ
eniam ampliꝰ eundẽ nu¬
merum per ordinem
habĩnt aduocatum
et quarcus e contrario discrepantes. qd̾ id tres illi
t eo loco semel dixerint : qͣrtus cociens iu corpore no¬
lum̃s sui ponat. qͦciẽs duisi iit̃: ĩ esꝰ canone posiri
sunt: cont᷑ predictoꝵ minioꝵ continuatas similitu¬
dines. Item li ĩ mus qͣlibet eorũ. ant enã dnob adẽ.
in canone numerꝰ bister qͣter. aut eo ampliꝰ re¬
periatui. ⁊ ordine collocatus ⁊ et dispares imientant᷑
⁊ oecoris dubiã nõ enit: qͥn id qd̾ illiꝰ. illorũ ue ca¬
nonis nuuerꝰ bis terq repetitum. ab his in nolu¬
mine semel dictum est : alter alteri ue eorñ. tociẽs
uno atq cocem sensu loqͥntur᷑: quotiens prerolerĩt
ĩ nimorium adnocatione distantiam: et hoc in om¬

Expanded text:
quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in om
Abbreviated transcription (Latin):
Et codem teuiꝑe licet post̾i̾or hic ĩ chaldea
iherennas in uidea ꝓpħauerunt. Sermo
eiꝰ nec saris disertus. uͨ ad modũ rustioꝰ
est÷ sed ex utroq medie temꝑatꝰ. sacer¬
dos ⁊ ip̃e sicut ihereniias. Principia uo¬
lunĩis. ⁊ finem magnis habeus obscuri¬
tatib inuoluta. Sed ⁊ uulgata eiꝰ e¬
dicio non uiultũ distat ab hebrarco.
Uñ satis miror quid cause extiterit ut
si cosdem in uniuersis libris int̾preres
Legite gͥ ⁊ hunit iuxͣ tnͣslationem uo¬
sbram q̃ uia per cola scriptꝰ ⁊ comata ma¬
Si aũ amici mei ⁊ huno subsãuam̾nt

Expanded text:
or, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus intLegite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, maSi autem amici mei et hunc subsannaverint,
Abbreviated transcription (Latin):
attt̃ interons domꝰ. ⁊ ĩ qͣtoior angidis crepi¬
diuis alrans. ⁊ ĩ postib porre atrũ int̾ioris. et
ent nob̾ pasche sollempuitas. Septem diebus atẜ¬
ua comedent᷑. Et faciet p̾ncẽps in die illo prose. ⁊
pro uniũso popło terre uitulum pro pecc̃o: ⁊ in sep
Sepdẽ uitulos ⁊ septẽ arietes ĩmaculatos condie septem
phi septiua mense qͥntadecuna die m̃sis ĩ sollẽpnita¬
te faciet sicut supͣ dẽa sunt per septeui dies eñ pro pẽcc̃o
qͣui pro holocnusto. ⁊ ĩ sacͥficio ⁊ in oleo¶. Hec dicit dũsd̾s.

Expanded text:
quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et erit vobis paschae solemnitas: septem diebus azyma comedent. Et faciet princeps in die illa pro se, et pro universo populo terrae vitulum pro peccato. Et in sepseptem vitulos, et septem arietes immaculatos quotidie septem phi. Septimo mense, quinta decima die mensis in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato, quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo. Cap. XLVI.
Abbreviated transcription (Latin):
telligentiã hanc ur̃is possumꝰ dare. ut ũbi gr̃a¬
dicamꝰ continuo ab arbore illice dixisse oũ. uł illi¬
co pereas. uel a leurisco ni leutem te ꝯminuar an¬
gelus. uł ñ leute pereas. Aut lent᷑ id ost fleribi¬
lis ducaris ad mortem. siue ad aliud qͥd ad arbo¬
ris nom̃ ꝯueniens. Aemde tm̃ fuisse ocii tribus¬

Expanded text:
telligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde t
Abbreviated transcription (Latin):
uida. ⁊ ĩ t̾minum beuiamyn. ⁊ ad pr̃icipem ꝑtinẽbie
Et reliqͥs cribubꝰ a plaga orientali usq ad plag̃a occidẽ¬
talem beniamin una. Et contͣ t̃minum beniamỹn. a
plaga orieutali usq ad plagam occidentalem symeon
una. Et sr̃ tĩuinos sẏmoonis a plaga orientali usq ad
plagam occidentis: p̃sacħar una. Et sr̃ t̾minum ysachar
a plaga orientali usq ad plagam occidentalem: zabulon
uua. Et sr̃ t̾minos zabulon a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: gad una. Et sr̃ t̾anniuni gad ad plagã austri
ĩ m̾idae. Et erit finis de chauiar. nsꝙ ad aqͥs ꝯtradictionis
chades. hẽditas contͣ mare magnũ. Hec est t̾ra qͣmi me¬
tietis in sortem tribubus ispł.⁊ he partiones earum:
ait dñs d̾s. Et hii egcessus cinitatis a plaga septẽt̾onali
qͥngenta ⁊ qͣtuor milia mensimibis. Et porte cinitatis
oĩbus tabubus isrł porte tres a seprentrione. Porta
rubon nna. Porta inda. una. Porta leui: unã. Et ad

Expanded text:
num Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminuma plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ait dñs deus ¶Et hec nomiia tribuũ a finibus aqͥlonis
iuxͣ uriã mechalon pergeurib emath. atimi atͥum
onon. cetiuuꝰ damasci ad aqͥlonem iuxͣ emarh. Et erit
⁊ super termiuũ aser. a plaga orientali usq ad pla¬
ga maris neptalim una. Et super t̾miuũ neptalim a
plaga orieutali usq ad plagam maris mauasse uua.
Et sr̃ t̾minũ manasse a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris epphraĩ uua. Et sr̃ terminũ epphraim.
a plaga orientali usq ad plagã maris. rnben una.
Et sr̃ t̾minum ruben a plaga orientali usq ad plagã
maris: inda una. Et super teriuiuũ iuda : a plaga
orienrali usq ad plagam maris : erũt priuicie quas
separabitis uiguiti qͥnq nulibꝰ latitud̃is. ⁊ longitadiᷤ.
si curi singłe ꝑtes a plagaoriencali usq ed plagã maris
⁊ erit scũarium in medio eiꝰ. Primitie qͦs seꝑabitis dño
longitudo uiginti qͥnq milib. ⁊ latitudo decem milibus.
Hec autem erunt pranicie sc̃ũarii sacerdotum ad aqͥ¬

Expanded text:
ap. XLVIII. Et haec nomina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae autem erunt primitiae sanctuarii sacerdotum ad aqu
Abbreviated transcription (Latin):
marime ⁊ hẽsdroni hebraicis qͥdem iuteris. sod
chaldeico sermone construtos i ⁊ uuã iheremie
perithomen. Iob̾ quoq cum arabica lingna
hab̾e płimam locietareui. Deuiq ⁊ ego adoles¬
centulus post quiutilliani ⁊ tullii lectionem
ac flores recthoricos. cum me ĩ lingue hꝰ pͥstim̃
reclusissem i ⁊ młt̾o sudore: iultͦo q tempore sur
cepissem annelantia. stoidntiaq u̾ba resona¬
re. ⁊ qͣiͣ per coiꝑtam ambulans uarũ desr̃ lu¬
men aspicẽm. impegi nouissime ĩ datuelẽ.
tanto tedio asfectus sum ÷ ut desperatione su¬
bita ouinẽ uet̾em laborem uoluerim ꝯtepñe.
uerũ abhortante me hebreo. ⁊ illud mͦ sua
lingua crebriꝰ ingerente. Labor improbus
furcar usq ad ꝑ resentemi diem mag̃ possum
sermonem ehaldeicum logẽ. ⁊ intellig̾e. ꝗͣ

Expanded text:
Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare: et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem: et tanto taedio affectus sum, ut desperatione sumpta, omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me Hebraeo, et illud sua lingua crebrius ingerente: Labor improbus fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intell
Abbreviated transcription (Latin):
masci. ⁊ ꝯfiniũ henath. Domus athigon. que est iurta
t̃minos aurau. ⁊ erit t̃minꝰ a mari usq ad termintim
ẽnon. t̾minꝰ damasci. Et ab aquilone ad aq̾lonem: et
rientalis de medio aurau. ⁊ de medio damasq. ⁊ de medio
galaad. ⁊ de medio t̾re isrł. ior danis dereyminans ad

Expanded text:
masci et confinium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et rientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jord
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ isces mtalti sacis postqͣm uen̾int illuc aqͤ iste ⁊ sanabunt᷑.
Et uiuent omia. ad que uenĩt torreus. Uiuent ⁊ stabunt
sr̃ illa piscatores ab engaddi: risq ad engallyn sicrato sage¬
narũ erit. Płu̾ne species erunt piscium eiꝰ. sicut pisces
maris magne multirad̾is niinie. In lutoribꝰ añ eiꝰ.et in
plaustrib non sanabunt᷑. quia in saliuas dabunt᷑. ⁊ srtor¬
rentẽ orient᷑ in ripis eiꝰ. Ex ntͣq parte om̃e ligaũ fructife¬
rrem. ñ defluet folium ex eo. ⁊ ñ deficiet froctus eiꝰ. ꝑ sĩgn
los menses asfert ei pͥmitinn. quia aque eiꝰ de scñanio egre¬
dientur. ⁊ erunt fructus eiꝰ in cibum. ⁊ folia eiꝰ ad medi¬
cinã. Hec dicit dñs d̾s. Hic est termuiꝰ in quo possidebiris
t̾ram in duodecĩ tribubus isrł. qͥa iosepħ duplic̃e funiculũ
habet. Possidebitis oam singuli. atq ut frater suus sr̃ qͣm

Expanded text:
ostquam venerint illuc aquae istae et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens vivent et stabunt super illa piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defde sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣtuor porte corũ tres. Porta gad una. Perra aser n¬
na. Porta nepcalim. una. Per circintũ. decem ⁊ oc¬
to milia. Et nomen ciuitatas er illa die: dñs ibidẽ.
ta interpectes dñi saluato¬
ris ecc̃e nou legnnt. uten¬
tes theodocionis edicione ⁊
et hoc cur aceid̾it: nescio.
siue enĩ qͥa sermo chalde¬
itus est: ⁊ qͥbdam ꝓpͥetati¬
bꝰ a nr̃o eloquio discrepat
noluer̃t septnag̾ita int̾pre¬
ces easdeui lingueli neas ĩ
tͣnͣslationemi sebuare: siũ
sub nomine eorim ab alio uescio. qͦ nõ satuł chal¬
deani linguam scienrem editꝰ liber est : siue altud
quid cause eititent ignorans. Hoc unuum ad firma¬
re possum qd̾ młtam a uĩtate discordat : ⁊ recto¬

Expanded text:
 Portae eorum tres. Porta Gad una. Porta Aser una. Porta Nephtalim una. Per circuitum decem et octo millia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem.nta Interpretes Domini Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ efferent ĩ atrio etceriori. ⁊ scĩficet᷑ ppłs. Et edurit
me in atrium erceriꝰ. ⁊ circondurit me per qͣmorã¬
gulos atri. ⁊ ecce atriolam erat in angulo atrui. Atͥo¬
la singula per angulos atrii in qͣtuor angulis atrii. a¬
triola disposita quadragĩta enbitoꝵ per longatudinẽ¬
⁊ tliginta per latum. Mensure uliꝰ quatuor erant.
⁊ parictes per circitum ambiom s quatuor atͥola. ⁊
criline fabricate erant subier porticus per gyrum
Et dix̃ ad me. hec est domus culinarũ in qua coqͤut

Expanded text:
ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent
Abbreviated transcription (Latin):
timũ uge acco perfectã faciet agnũ. ⁊ sacͥficiũ ⁊ oleum
ethamane. mane holoctustũ sempic̃mim. Hec dicit
dñs d̾s. Si ded̾it pͥnceps donum alictu de filũs suis. h̾edi¬
tas eiꝰ filiorũ suorũ erit.possidebunt eam h̾editarie.
Si autem dederit legatũ de hereditate sua uniu̾soꝵ
suorũ erit illiꝰ usq ad annũ remissionis. ⁊ reu̾tetur
ad pͥ ucipem. Hereditas aũ eiꝰ: filiis eius erit. Et nõ
accipiet pͥnceps de hẽditate ppłi per uolentiã. ⁊ de pos¬
sessione corum. sed de possessione sua hẽditatẽ dabit
fillis sita iut nd̃ dispergatur ppłs m̃s utiꝰ qͥsq a posses¬
sione sua. Et introdurit me ꝑ ingressam qui enit
ex lat̾e porre ĩ gazophilatia scũarii ad sacet dotes qͥ
respiciebãt ad aqloneiti: ⁊ erat ibi locus u̾ gens ad oo
cidentom. Et ditit ad me. Iste est locus ubi coqͣntsa¬
cerdotes pro delicto ⁊ pro pecc̃os ubi coq̾nt sacrificiũ

Expanded text:
agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebacidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥngenta ⁊ quatior milra. Et ad plagani occidentalẽ ⁊ qͣn¬
qͣgunta ⁊ qͣtnormilia. Erunt aũ suburbina cuntata ab
aquilone ducenta qͥnqͥgnita.⁊ ĩ mĩdiem ducenta qͥuqͣ¬
gnita. ⁊ ad orientem ducenta qͥnqͣginta. ⁊ ad mare du¬
centa qͥnqꝰginta. Quod aũ reliquũ fiñt ĩ longitadi¬
ue: scd̃m pͥmicias scñarii.Aecem milra u oriente. et de¬
cem milia ad occidentẽ. erunt sic̃ pͥmitie sc̃ũarii. Et erũt
singes eiꝰ in panes his qͥ seruiũt euitati. Sermentes
añ cuitati oꝑabant᷑ ex om̃ibus iribubꝰ ispł. Omẽs p̾mi¬

Expanded text:
uingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primi
Abbreviated transcription (Latin):
leudar aperiet᷑. Et in trubit pͥnceps per uiã nestibuli.
porte deforis. ⁊ stabit ĩ limiue porre. Et facient sacer¬
doces holocausta eiꝰ ⁊ pacifita eiꝰ. Et adorabit sr̃ limen
porre : ⁊ eg̾diet᷑. Porta aũ ñ claudet᷑ usq ad uespem̃.
Et adorabit ppłs fre ad ostiũ porte illiꝰ ui sabd̃is ⁊ inka¬
leudis corã duõ d̾o iholocaustũ añ hoc pͥnceps offeit¬

Expanded text:
lendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc
Abbreviated transcription (Latin):
plagca ad mĩdiem australis. Et plaga maris mare mag¬
nũ a ꝯfiuio per direptum. donet uenias emath. hc
est ꝑ laga maris. Et diuidets t̾ram istam uobis per tri¬
bus isrlꝰ: ⁊ mitretis cani ĩ h̾editatẽ uobis. ⁊ ad uemiᷤ
qͥ accesseriut ad nos: qui gonu̾int filios ĩ medio¬

Expanded text:
plaga ad meridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios i