comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
leuuẽt en lost tout debenue
lors est de son char desceudue
Ancois queur fusset trespassees
C onq̃s in garda conuenaces
I es seremens ne des fiances
Orment aguertoier entẽdent
Ceuls assaillent ceulz se deffedẽt
Et li mortier les murs hourdoiẽt
Et fors cloies tenforceices
T issues de uerges pleices
Quil ourent par gut estudieb
En la haie dangier cueillies
Et ont saietes barbelees
De grans pramesses ẽpances
P᷑ tost auoir les guercedons
Car il ni entra onq̃s fust
Qui tout de ꝓmesses ne fust
De fer fertees fermement
De ficonce et de serement
Traient as murs: et cil se targẽt
Qui de deffendre ne se targẽt
Qui targes ont et fors et fieres
Neccop pesans: ne trop legieres
D e tel fust cõme ierent les cloiez
Q̾ dangier cuelli en ses hoies
Si que traire neus ni ualoit¬
Mours uers samere se treit

Expanded text:
enent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoitmors ver sa mere se tret
Abbreviated transcription (French):
Our prise douce mere tẽdre
Nous ne uenoꝰ pas p᷑ rõ prẽdre
mes seulemẽt po᷑uous ueoir
Et sil uous puet plaire et seoir
N os cuers offrons tout plãminĩ¬
nr̃e dous cõmandement
Et quãq̃ nous auons ucillant
S ans estre anul iour defaillant
Se il nous plaisoit douce mere
Requerons nous quil uoꝰ ꝑleust
Sans de q̃ nul mal yeust
Que plus leeus ne languesist
el acuel ancois senissist
uous .i. petitet iouer
u ueullies aumeñs qͥl parole
cest uallet une parole

Expanded text:
or prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  et, s'il vos peut plere et soair,  noz cors offrir tout pleinre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une p
Abbreviated transcription (French):
B on fait .e. ami gaagnier
Et uesci de ses ioueles
Ces fermaus et ces aneles
Ui ous dõne uoire ⁊ gumnenẽt
Dous donra il prouchainemẽt
M l̾t a franc cuer courtois et larg
S me uous fait mie grãt chirrge
D e lui estes formẽt amee
Et si nen seres ia blasmee
Quil est ml̾t sages et celes
Et paions qͥ nõns le celes
⁊ li aures rendi lamie
Et maĩtenaur cest chapelet
De par lui defleurs nouuelet
S il uous plest bel acuel portes
E t lestrenes dũ biau salu
S i li aura e mars ualu

Expanded text:
 ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez, et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu
Abbreviated transcription (French):
t sachies q̃ ie cuidar estre
our uoir en ꝑairadis terrestre
ant estoit li uieus delitables
uilsembloit estre esperitables
lue fet en nul paraidis
⁊ bon estre cõme il faisoit
uergier qui tant me plaisoit
Oiiar chantas auoit asses
ꝑ tout leu̾gier amasses
.n .i. lieu auoit toussignanx

Expanded text:
t sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosigniaus
Abbreviated transcription (French):
A ce point ay grant piece este
Tant que me uit ansi mate
a dame de la haute angarde
Q ui de sa tour aual regade
F aison. fu la dame appellee
Lors sest de sa tour auallee
S i sen est droit amoy uenue
El ne fu ienne ne chanue
Ne fu trop tiaute ne trop bassẽ
Ne fu trop maigre ne trop crasse
L i oeul qui en son chief estoient
S i out u chief une courõne
B ñ resembloit haute ꝑsoine
A sou semblant et a son uis
P ert quel fust faite en paradis
Car nature ne peust pas
O euure faire de tel compas
S achies se la lr̃e ne ment
Que dieu la fist meesmemẽt
A sa semblance. et a symage
Et li donna tel auantage
Quelle a pouoir et seigncpie
D egarder home de folie
Pour quil soit tiex q̃ il la croie
A inssi cõ ie me dementoie
tant es uous tau son cõmence

Expanded text:
 cest point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu el fu fete ou paravis  car nature ne seust pas  ovre fere de tel compas  sachiez se la letre ne ment  que dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s image  et li dona tel avantage  qu ele a pooir et seignorie  de garder home de folie  por tant qu il soit tex qu il la croie  einsi con je me dementoie  atant e vos reson comence
Abbreviated transcription (French):
Ors amis son prestre aparob
Qui celedroit asachapelle
Mes ce mert pas messe nouuele
Car toriours out fait ce seruise
Des quil fu prestre de liglise
Hautemẽt en lieu de grant messe
Deuant nature la deesse
L i prestres qui bien sacordoit
En audience recordoit
es figures representables
De toutes choses corrompaibles
Quil out escapte en son luue
Si com nature les liure

Expanded text:
ors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre messe,  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li
Abbreviated transcription (French):
Inclins le salu de uenue
Et il aussi me resalue
Et de mon chapel me m̾cie
Ne medeues pas mercier
Mes ie uous doy regracier
ant dõneur q̃ uous le pristes

Expanded text:
nclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me merciene m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  tant d'anneur que vos le preïstes ;
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s tel response iussi
D ome uillam mal ensaignie
Eͥ t si as ytant gnaignie
Que ie ueul poͬ ton auantage
Q ue tu me faces ci hõmagẽ
E t me baiseras en sabouche
Ie ni lesse muie touchier
Thascun uulam. chascun berchier
Ains doit estre courtois et frans
S ans faille il a grãt paine et fes
n moy seruir: mes ie te fes
onneur ml̃t guͣt. et si dois estre
De courtoisie: et la baniere¬
Et si est de tele maniere
Si dous: si fus: si ententis
Q ue quiconq̃s est ententis
moy seruir et hõnourer
ilanie ne mesprison
e nulle mauuese aprison¬

Expanded text:
oir tex respons n'issi  d'ome vilain mal enseignié,  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage.  Si me besseras en la bouche,  Je n'i lesse mie touchier  chascun vilain, chascun porchier,  ainz doit estre cortois et frans Sanz faille, il i a poine et fais  en moi servir, mes je te estre  de Cortoisie et la baniere,  si est de si bone maniere,  si douz, si frans et si gentis  que qui c'onques est ententis  a li servir et honorer,  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison
Abbreviated transcription (French):
Urs escript cil et cele dite
puis la seeue et si libaisle
et li prie que tost sẽ aille
es quelle soit anlcois absouse
e ce que son pense lisousse
itost cõns out este cõfesse
Dame nature la deesse
icõ la lopueut et li us
maillans p̾stre genus
antost lubsont et silidone
penitance auenant et tone
Selonc la grandeur du mesfi
moist li quelle demourast
D edens sa forge: et labourast
Si cõme ains labourer souloit
Qnͣt de noiant ne se douloit
Et son seruice a des feist
Tant quautre conseil ymeist
iroys qui tout puet adrecier
Et tout faire e¬
pre dist elle uolentiers

Expanded text:
rs escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de ce qui son panser li oste.   Si tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  li vaillanz prestres Genyus  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere ere, dist ele, volantiers
Abbreviated transcription (French):
E t le mẽuois endementiers
D ist gemus plus q̃ le cours
p᷑ faire as fins a mans secours
Mes que desafuble me soie
De ceste chasuble desoie
De ceste aule et de cest roquet
L ors ui tout pendre a .i. croq̃t
E t uest sa robe seculiere
Qui maĩs encõbreuse li iere
Si cõme il alast karoler
Et prent elles põ tost uoler

Expanded text:
Et je m'an vois andemantiers,  fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler
Abbreviated transcription (French):
Tendillons illeut seytissres
Et conseil athemis reqla
Cõment il pouroient oi are
dur leur lignage recoutuer¬

Expanded text:
enoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recouvrer
Abbreviated transcription (French):
Autre ꝑt ie tieng a gnͣt honte
puis que tu sces q̃ lre monte
Et que estudier te coruuent
Q nͣt il domer ne te soumient
T umes es liures ton estuide¬
Qui d tout ꝑnegligence oublies
Quile nant quãque tu estudies
Q ñt le sens au lesong te faut
Et seilement ꝑton deffruit
C ertes tous iours ẽ remenbrãce
Deusses auoir la sentence
S i deuroient tuit homo sage
Et si fier en leur courage
L i simes ne leur eschapast

Expanded text:
autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentance,  si devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast
Abbreviated transcription (French):
uoi fet elle biau dous sire
ii sui nr̃e loial espeuse
Qnͣt ꝑ manage assemiblames
L liicrist que pas ne trounames
De sa graice auers ne eschurs
Nous fist .n. estre en bne chais
Et qñt nous nauons char q̃ une
P le droit de la lor cõmune
Qil ne peut en une char estre
Fors .i. seul cuer a lu senestre
iens ne doit donq̃s ou br̃e auoir¬

Expanded text:
 fet ele, biau douz sire,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  Riens ne
Abbreviated transcription (French):
T ant que toꝰ leurs secres leur dieb
T uit aleurs frunes se cõseillẽt
Qñt en leurs lis eusemble beillet
Et prueemẽt se confessent
S ique riens a dire ne lessent
Et plus souuent cest chose boire
Que il ne font aleur prouuoire
Par euls meismes bñ le sai
Car maĩtes fois oiles ai
Quelles mõt tous recongneu
Quãquelles ont oy et ueu
Et tout neis quãquelles cuidẽt
Ainsi se purgent et se nuidẽt
S i ne suige pis leur pareule
Nulle uers mor ne sa pareille
C ar ie ne sui pas Iangleresse
U ilotiere ne tenceresse
Et sui de mon corps preudeschane
Cõment quil uoist uers dieu delane
a noistes uous onq̃s diri
Que laie fait nl auourne
Se li fol qui le uous cõterent
ꝑ mauuestie nel controuuerẽt¬
Ne maues uous bien esprouuee
Iu maues nous fauce trouuee
pres biau sire recordes
C ertes malemẽt mes preistes
Qñt a nel ou doit me meistes
Et ur̃e foi me fianchastes
Ne sar cõment faire lossastes
S en moy ne uous oses fier

Expanded text:
ez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,  qu'il ne font neïs au provoire.  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les ai,  qu'el m'ont tretout reconneü  quan qu'els ont oï et veü,  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l'osastes.  S'en moi ne vos osez fier,
Abbreviated transcription (French):
t se dire nel me uoules
e say bñ que uous meboules
ien noy de quel cuer uoꝰ maies
iu douce ammie me clames
ouce seur et donce cõpaĩgne
qui pares Uous tel chastaĩgne
Ertes se nel me geliibissies
Bñ pert que uous me tissiez
ar tant me sui en uous fiee
ns que meustes affiee
ue dit nous ai toutes les chosos
ue iai dedens mon cuer ẽctoses
i lessay pour uous pere et mere

Expanded text:
t se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses.  Si lessai por vos pere et mere
Abbreviated transcription (French):
I. sitres bel: quauers celi
ul des auttes riens ne prise
ar line couleut lenlumre
ui est uetineille et si fine
ou nature la pout plꝰ faire
uenature par grant mestire
ont assire tire acire
aqueue out droite cõme ions
⁊ pardessus sist liboricons

Expanded text:
ers celui  nul des autres rien ne prise  car une color l enlumine  qui est si vermeille et si fine  con nature le pot plus faire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  la tige ere droite con jons  et par desus siet li boutons
Abbreviated transcription (French):
enoitalent de reparrier
eie uosasse la maintendre
i men aloient eslongnans
spines pongnãs et crossues
ities et ronces creues
eme lessoient aueout traire
arie me doubtoie amal faire
i diex deomors qui lart tendu
auoit coute iour actendu
moy poursuiure et espier
t qnͣt il out aperceu
ue iauoie ainsi esleu
e bouton qui plus me plaisoit
arc qui estoit fort amerueille
e truit amoy partel deuise
Q ꝑnu leul ma oucuer mise
a saiete pargrant radeur

Expanded text:
epairier  se g i osasse les mains tendre   m en aloient trop esloignant  espines tranchanz et agues  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere  car je me cremoie mal feire  li dex d amors qui l arc tendu  avoit toutjorz mout entendu  a moi porsivre et espier  et quant il ot aperceu  que j avoie ensint esleu  ce bouton qui plus me seoit  qul arc qui estoit fors a mervoille  et tret a moi par tel devise  que parmi l ueil m a ou cuer mise  sa saiete par grant roidor
Abbreviated transcription (French):
ous eussent or bũ mestier
es chascũ deuls gist mois pouris
esci guillame de lorris
u ialousie sa contraire
iul est en peril de mourr
e ie ne pens du secourir
il me conseillast uolentiers
om cil qui est miẽs tous ẽtiers
t drois fust: q̃ pour li meismes
n ceste paĩne nous meismes
e tous nos barons assebler
bel acuel condre et embler
il nest pas ce die si sages
⁊ seroit ce ml̾t gñt domages
ꝑ si loial seriant perdoie

Expanded text:
ous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire qu'il est en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie
Abbreviated transcription (French):
ont iui guefment le cuer blecie
ant la fait fieremẽt hourder
l̾t ycouuendra boulourder
A ĩs q̃ ꝑ nous puisse estre pris
S i sui doleus et entrepus
De bel acuel quelle uaiis
P uis que tubulus mest faillis
Qui cõgnoissoit si bñ mes terches
P᷑ qui mort ie bruiscu mes fleiches
Quassay mes ars: et mes cusrtes
T irynay toutes descirees
Dont cãtoy dangoisses et teles
Quẽ son tombel mes lasses elles
Traynay toutes derompues
T ant les oy dedens debatues
Pour qͥ moit ma niere ploura
G ant: qua pou q̃l ne sacoura
L est nuls qui pitie nẽ preist

Expanded text:
on j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui piti
Abbreviated transcription (French):
¶eus uer shes karole aler-
Et geus ml̾t noblemẽt baler
Et fere maĩte bele tresce
S i chantoit li uns rotuanges
i siitres notes loherenges
lleuc entour et tomberesses
N ui mlt salioient bñ iouer
i ne finoient de ruer
U n tumbre en hant sel recuilloiet

Expanded text:
s veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele treschesi chantoit li uns rotruenges,  li autres notes lohorenges,ilec entor et timberesses,  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer  le timbre en haut, sel recuilloient
Abbreviated transcription (French):
Quil uentcast ꝑ les fenestres
Qͥl scet bñ delostel les estres
ꝑune corde saualast
A isi uuenist et alast
Bel acuel espoir descendist
Es Iaudis ou il latendist
Ou sen fuist hors du pourpris
Ou tenu laues mcãc iour pris
Et uemist au uaillet pler
Se dlui ne peust aler
¶Se temps et lieu auoir peuse
Les lnus entrouuers uoꝰ lessast
Dinsi du bouton la pressast
Li fins amãs qui tant ypeuse
Et le cueillist lors sãs deffense
S il peust ꝑ autre matire
L es autres portiers desconfire

Expanded text:
ou il entrast par les fenestres,  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffense,  s'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire
Abbreviated transcription (French):
Fonc cil: et chascun len meitie
Aisi ont ceste oeure bastie
es cõmẽe que lachosesoit
ffaus semblant qui ailleurs pẽsoi
Dist auois basse a lui meismes
S ecil pour qui noꝰ emp̾ismes
Ceste oeure de uens me creust
P uis que damer ne recreust¬
S e uous ne li acoidissies
I a gueres in gaaguissies
Auloing aler mien essiant
Quil yentrast en espiant
S il en eust et temps et lieu
L en ne boit pas tõ iours le leu
Ains prent bñ et treat les brebie
Tout les gart len ꝑles herdis
ne heure alissies au moustier
uous ydemourastes mlt uer
I alousie qui si les guille
⁊ alast espoir liors de la uille
O u q̃ soit couent il quil aille
Il ueiust lors ẽ repostaille
Od puuit deuers les courtis
Tout sãs chandoile et sãs courci
Se mert damis qͥ le gaitast
Espoir qui len amõnestast
Pconfort tost le conduisist
Mes q̃ la lime ne luisist
Car la lune ꝑ son cler liure
Sout as amãs maĩtes fois mure

Expanded text:
font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers lseus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;
Abbreviated transcription (French):
es secres qui font aceler
Et par la plaie doulereuse
De detraction uenmeuse
Amus en ces cus sen fuiroit
ulle autre chose ni muroit
il entre mil .i. seul entreuuent
t pour ce q̃ nulle richesce
Aualeur dami ne sa dusce
Quel ne pouroit si haut ataĩdre
Q ueualeur daun ne soit grãidre
Q uades uauit mer amis ẽ uoie
Que ne font deniers ẽ couroie
Et fortune la mescheant
Qnͣt sus les hõmes est cheant
Si les fet ꝑ sou mescheoir
T restons si clerement ueoir
Quel leur fet leuranus trouuei
E t perꝑiment prouuer
ui ualent miex q̃ muil auoir
Quil puissent en ce moude auoit
Dont leur proufite aduersite
Plus que ne fet prosperite
Et par ce ont il iguorance
Et par aduersite science raison
t li poures qui ꝑ tel preuue
les uirais anus des faus espreuue
E t les cõuoist et les deuise
Qnͣt il iert riches adcuise
E t tout atouours li offroient
Cuer et cors: et quãquil auoient
Q ue uousist il acheter lores
S il en seust ce quil set ores

Expanded text:
es secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse  amis en ces cas s enfuiroit  nul autre chose n i nuiroit  s il entre mil un seul en truevent  et por ce que nule richece  a valor d ami ne s adrece  qu el ne porroit si haut ataindre  que valor d ami ne soit graindre  qu ades vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores
Abbreviated transcription (French):
nͣt des touaux qui feu getoiẽt
les geules et qui uenoient
ason ardoir et depecier
ans feu sentir. et sãs blecier
ses armes le deliura
Et le sarpent li enpura
Si quil ne se pot esueillier
T ant le fist formẽt sõmeillier
D es cheualiers de terre nes
Batailleeurs et forsennes
Q ui ia son uoloient occute
Qnͣt il encreus ieta la pletre
Fist elle tant quil sẽttepͥsfrẽt
Et quil meismes sẽtre occistrẽt
Et li fist auoir sa coison
ꝑ son art et par sa poison
P us fist E son reiouuenir
NL e riens de lui plus ne bouloit
Fors quil lamast cõme il soloit
Et ses merites regardast
P᷑ ce que mier sa foi gardast
P uis le lessa li faux trichierres
imcrx li desloiaue li liertes
ont ses enfans qnͣt elle sot
our ce q̃ de Iason les ot¬

Expanded text:
feu gitoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot
Abbreviated transcription (French):
ue me reualent ces gallandes
Ces coistes adorees bendes¬
Et ces uuorins mirouers
C es cercles dor bñ entaillies
Precieusement esmaillies
Et des courõnes de fin or
Dont erragier ne me fine or
T ant sont beles: et bñ polies
Ou tant abeles parenies
S aphus mbis: et esmeraudes
Qͥ si uous font les chieres baudes
C es fermans dor. apietres fines
A uous couls et a uos portrnes
Et ces tissus: et ces caintures
D ons tant coustenc les fereutes
Q ue lor que les pierres menues
Lue me ualent tier faufelues
Tsi estroit nous rechaucies
P᷑ monstrer bos pies as rilius
Ainsi me confort saint tibaus
Q̾ tout dedens ini. iours uendray
Et uil et sous pies nous tendray
N ares de moy ꝑ le cors de
Fors cote: et sercot de corde
Et une touaille de chanute
Mes el ne sera mie tamire
Ains seragrosse. et mal tissue
E d descitee et derompue
Q ui que en ait et duel et plainte
Et ꝑ mon chief uous seres comte¬
De cuir tout blanc sans ferceute¬
Et de mes heusiaux ancieus

Expanded text:
ue me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandeset ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres,  que l'or que les pelles menues ?  Que me valent tex fanfelues ?  Et tant estrait vos rechauciez  por moutrer voz piez aus ribauz !  Ainsinc me confort saint Tibauz  con tout dedenz tierz jor vendré  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien sero cuir tout blanc sanz fEt de mes houseaus anciens
Abbreviated transcription (French):
E t fame qui petit seust
D onnourer ce quelle deust
pres fu painte couuoitise
Cest celle qui les gens atise
De prendre et de noient douci
E t les grans auoirs auner
C est cele qui fet ausure
Prester mains ꝑlai gnͣt aidure
Dauoit conq̃rre et assembler
C est cele qui semont dembler
B es laurons et les tibaandious
Fet tous. et les faus plaidoours
Leur drois htages tolues
Pecorleilliees et crocues
A uoit les incans ucele ymage
C ouuoitise de laucu prendre
C ouuoitise ne set entendre
Fors que a lautruꝵ atrochier
ouuoitise alaultur tropchier

Expanded text:
et fame qui petit seüst  d'anorer ceus qu'ele deüst. prés fu pointe Covoitise.  C'est cele qui la gent atise  de prendre et de noiant doner  et les granz avoirs aüner ;  c'est cele qui fet a usure  prester mainz, por la grant ardure  d'avoir conquere et d'asembler ;  c'est cele qui semont d'embler  les larrons et les ribaudiaus,fet toz ; et les faus pledeors  olor droites heritez tolues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage  Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier
Abbreviated transcription (French):
es pesans tuncost aualerẽt
t les moyennes enn lieu
P droit compas ꝑdroite espace
C il dieu meismes ꝑ sa grace
Q ñt il out si ꝑ ses deuises
S es autres creatures mises
ant me hõnoura tãt metĩechieie
Quil mestribli sa chambenere
S eruuir nu lesse et lesserci
Dant com sa uolente sera
Nul autre droit ie ni reclãnnie
Ains len merci qñt il tãt mãnne
Q nͣt si tres poure damoisele
En si grant mauson et si bele
U̾ cil grant sires tant me prise
Quil ma pour chainteriere ꝓpise
Pꝰ chambenere: certes uoire
Pour cõnestable et pour uoire
D ont ie ne fusse mie digne

Expanded text:
les pesanz au centre an alerent  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fuss
Abbreviated transcription (French):
Dõt il portoit en sa pensee
la bele fourme põpensee
ous iours en pardurablete
is quelle eust dehors este
ar la prist il son examplaire
t quãc qui li fu neccessaire
cir sil ailleurs la uoussist q̃rre
liu trouuast ne ciel ne t̾re
e riens dont aidier se peust
nulle riens dehiors neust
sir de noiant fist tout scullir
il en qui riens ne peut faillir
onc riens ne le mut acefcure
ors sa uolente debonncure
cirge et courtoise sans enuie
Qui fontãme est de toute bie
S t fist tout au cõmencement
Une masse tant seulement
Qui toute ert en confusion
S ans ordre et sans distition
Pius la deuisa ꝑ parties
Q uis ne furent departies
Et tout ꝑ nombres assembla
Et scet combñ en la sõme a
Et ꝑ rusonncibles mesure
Termina toutes les fugures
E t les fist en rondesse estendre
Selonc de que mouuables furẽt
Et comprengnables estre durẽt
E t is mist en lieus cõuencibles
Selonc ce quil les uit metables
es legieres enhaut uolerent

Expanded text:
portoit en sa pansee  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,
Abbreviated transcription (French):
ne autre ymage uot assise
Tout encoste de conuoitise
aucirite estoit appelee
Leide estoit et sale et foulee
E tle ymage. et maiere et cheitiue
El aussi uert comt unechuie
T ant pestort descoooulte
Quel sẽblont este emangoure
hose sembloit morte defam
iu uesquit seulemẽt de pain
et delessiue fort et aigre
t auec ce iert elle mẽgre
t sieit trop pouremẽt uestue
ote auoit mues et derompue
oure estoit lacote et esrese
t plaine deuer paletiar
eles lui pendoit .i. mantias
une pecche mlt gresleite
r une cote de orumeite

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  cele ymage, et meigre et chetive  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree  qu'el sembloit estre enlangouree ;  chose sembloit morte de fain,  qui vesquist seulement de pain  pestri a lessu fort et aigre ;  et avec ce que ele ert meigre,  ert ele povrement vestue.  Cote avoit viez et derompue  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote d
Abbreviated transcription (French):
Mes auance du uestir
C ar saclues q̃ mlt li pesast
S e cele robe point uscist.
D ar sele sust usee et mauuese
A uarice eust gñt mesaise
D enuerie robe: et grant disgeite
A uarice en sa main tenoit
Uli ne bource q̃ le reponnioit

Expanded text:
mes Avarice du vestir  ;  car sachiez que mout li pesast  se cele robe point usast ;  car s'el fust usee et mauvaise,  Avarice eüst grant mesaise  de robe nueve et grant disete Avarice en sa main tenoit  une borse qu'el reponoit
Abbreviated transcription (French):
Si glorifient et les croient
Aussi com se fust euangille
Si cõ il apres le saroient
Se tout le leur ꝓdu auoient
Quil neussent ou recouurer
Lors uerroient amis ouurer
C ar de .C. amis apparaus
Soient compaignõs ou parans
Suns leur en pouoit demourer
D ieu en deuroient aouret
C este fortime que iai dc̃e¬
Qnͣt auec les homes habite
Elleur trouble leur conguoissãte
Et les norrist en iguorance

Expanded text:
s en glorefient et les croient  s en glorefient et les croient  ausinc con ce fust evangile  si con cil apres le savroient  se touz leur biens perduz avoient  qu il n eussent ou recouvrer  lors verroient amis ovrer  car de yy amis apparanz  soient compoignons ou paranz  s uns leur an poait demorer  dieu an devroient aorer  ceste fortquant avec les homes habite,  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance.
Abbreviated transcription (French):
Tse ce te semble doutable
Cest bñ par argumẽt ꝓuable
Car la debounaire et la mole
L eur mẽt: et les boule et afole
Et les aleite cõme mere
Qui ne semble pas estre amere
S emblãt leur fet destre loiuls
Qnͣt leur depart de ses ioictus
Cõme dauoir et de richesces
D e dignites et de hautesces
E t leur promet estriblete
En estat danuablete
E ocous les pest de gloire uc̃me
E n la beneuite mondãme
Qnͣt sus sa toe les fet estre
Lors cuident estre si haut mestre
Et leuts estas si ferme uoir
uil nẽ puissẽt iames chaou
t qnͣt entel point les amis
Croire leur fet quil ont damus
Tant quil ne les seuẽt nõbrer
Il ne sen peuent descombrer
Ql uaislent entour euls et niẽgnẽ
Et q̃ p seigñs ne les tiengnent
Et leur ꝓmectẽt leur seruises
Iusquau despendre leur chemises
Boire iusq̃s au sanc espandre
P᷑euls garantir et deffendre
Pres doben et deuls en sunire
Tous les iours q̃ il ont auiuro
t cil qui tiex paroles oient

Expanded text:
se ce te semble doutable, c'est bien par argumant prouvable,  car la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  qui ne senble estre point amere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis  croire leur fet qu il ont d amis  tant qu il ne les sevent nonbrer  n il ne s en peuent desconbrer  qu il n aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent  et leur prometent leur servises  jusqu au despendre les chemises  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre  d obeir et d els ensivre  a touz les jourz qu il ont a vivre  et cil qui tels paroles oient
Abbreviated transcription (French):
insi lechastioit phame
Ii cõme en son fol cuer li seble
T ous plains dorguel et de folie
E n tous ses fes: cuide estre sciges
C õbñ quil feist grans outrages

Expanded text:
inc le chastiait phaniele  si conme en son fol queur li semble touz pleins d orgueill et de folie  en touz ses fez cuide estre sages  conbienqu il feist granz outrages
Abbreviated transcription (French):
A msi soccist amsi sa fole
S eur pris en sa pensee fole¬
P ymalion li deceus¬
sa sourde ymage esmeus
⁊ dons bele que selle ieit uestue
Ors auint quẽ celle cõtree
Out bne feste celebree-
u mlt auenoit de m̾ueilles
S i bint tous li peuples asbeille
Dun temple q̃ uenus yot
Iiualles qui ml̾t si fiot
soi de samour cõseillier
Uint atelle feste ueillier
ors se plaint ad diex et demẽte
e lamor qui si le tormente

Expanded text:
 s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee folePygmalion li decesa sourde ymage esmeüz. mains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante
Abbreviated transcription (French):
Uant deuing ses hons
mains Iomtes.
et sachies qͥ uilt ine fis cõites
nͣt sa bouche baisa la moie
Le fu dont ioi la greigneur ioie
lina lores requis ostages¬
Et duns et dauctes receus
D ont iaiml̾t este de eus
L i felon plain de fare
Se ieles puis en mõ droit predre¬
E t te ueul si amoy lies
Q ue tu ne me puissies nier
N e promesse ne cõuenant
N e faire autre desauenãt
Pechies seroit. se tu trichoies
re dis ie ormentendes
Re say põ quoy uoꝰ demande
P leiges de moy ne seurtes
I a saues nous en uerites
Q̾ mon cuer maues si couloit
Et si seurpris: ques il uouloit
Ne peut il riens faire pour moy
Se ce nest par le nr̃e octroy
L icuers est ur̃e nõ pas mien
C ar il couient soit malz oubñs
Q uil face aur̃e plaisir
Nuls ne nous en puet dessaisir
Q ui le garde bñ adeuise
Et sus tout ce se uous doubtes
Faites yclef si la portes

Expanded text:
ant devins ses hom mains jointes  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie  ce fu ce dont j oi greignor joie  il m a lores requis ostageset d uns et d autres receuz  dont j ai puis esté deceuz  li felon plain de fausese je les puis a mon droit prendreet te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant,  ne fere nul desavenant.  Pechiez seroit se tu trichoies, e, fis je, or m'entendez :  ne sai por quoi vos demandez  plege de moi ne seurte  ja savez vos de verite  que mon cuer m avez si toloit  et si pris que s il bien vouloit  ne puet il fere rien por moi  se ce n estoit par vostre ostroi  li cuers est vostres non pas miens  car il covient soit maus soit biens  que il face vostre pleisir  nus ne vos en puet desaisir  qui le garde bien a devise  et par tot ce se rien doutez  fetes i clef si l emportez
Abbreviated transcription (French):
P lus senuable et plus lael
Si me souffist a grant plente
L eur boncuer et leur uolente
Mis ont en moy tout leur penset
A force mestent deus penser
T ous les meisse a grant hautesce
Se ie fusse dieu de ricl esce
A ussi com ie sui dieu damours
T el pitie me font leur clamours
Si couuiẽt q̃ cestui sequeure
Qui tant en moy seruir la beure
Car sil des mauls damer mouroit
Ne pert quẽ moy: point damor ait

Expanded text:
,  plus serviable et plus laial ;  ,  plus serviable et plus laial ;  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait ,  n'apert qu'en moi point d'amor ait
Abbreviated transcription (French):
Or en aie uire asses
Mal bailli sui se mẽ patiuir
Mes ia ne mẽ uetres puir
P uis que tichesce ci me faut
Chiet li cuit uendre ce deffout
E l le comperra sel ne samie
Au maĩs despee: ou de guiscoine
Et puis quelles ne mõt huichier
D es lors quel sont q̃ tubuschier
L a forteresce: et la tour duy
M al uit adiouruer le iour dui
Se ie puis riche home brallier
U ous le me berres si trulliet
Qu il nccutci in tãt mars ne luites
Qͥ l nẽ soit en brief temps deliuree
S il ne li sourdent eu gieners
Si les plumerõt nos puceles
Quil leur tandra plumes nouueles
Et le metront a t̾re uendre
Si ne sẽscet ml̾t bñ deffendre¬
poute liome ont fait de morsere
Tout ne meuẽt il dequoy paistre
N e les aige pas en despit
Nest pas preudons qui les despit
Mout ẽ tichesce en fame et gloute
Qui les iultoie; et chase et loute
M iex aiẽt que ne font liuiche
l i auer. li tenant li chiche
Et sont foy que doi mon a el

Expanded text:
or en ai je juré assez ,  maubailliz sui se m'en parjur ,  mes ja ne m'en verrez parjur :  puis que Richece ci me faut ,  cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  qu'il li faudra plumes noveles ,  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendrPovre home ont fet de moi leur tout ne m'aient il de quoi pestre ,  ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  et sunt , foi que doi mon aial
Abbreviated transcription (French):
Qui la lengendra uielle touse
Non pas de sa fame espouse
P lu for que doi tous mes fret
D ont nuls nescet nõmet les petes
T ant sont duers: tant en ra

Expanded text:
qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres ,  tant sunt divers , tant en i
Abbreviated transcription (French):
eurs fussent bñ lors neccessoire
Car ailleurs assemblet peussent
P uis que le peril congneussent
Ou alespee qui bien taille
Espoit mais li dier de luttulle
Se fust si du Ialous benclues
L ors si peust a bon eur
R afaitier sa fame aseur
Ou ut sans autte place querre
Qu pres dulic neis aterce
t se ꝑ aucune auenture
Qui mlt fust feloresse et dure
D ant lblcanus ysouruenist
N eis lors qnͣt mars la iteuist
U enus qui ml̾t est sagedaane
Q̾trop a debarcit en faie
Q̾ qnͣt luis li oist ouurr
P eust atemps ses rains conuur
Bien eust excusation
ꝑ quelque cauillation
Et controuuast autre achoisor
P quor mars bint en la maison

Expanded text:
leur fussent lors mout necessaire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  quant le perill i conneüssent ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür  ou lit, sanz autre place querre,  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se par aucune avanture,  qui mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations  par quex que cavillacions,  et controvast autre acheson  por quoi Mars vint an la mason
Abbreviated transcription (French):
Ars et uenus iͥ Ia pris fuper
Ensemble ou lit ou il se Iuret
Si lains q̃ sus le lit mõtassẽt
n tiex mirouers se mirassẽt
es que les mirouers tenissẽt
a ne fussent pris ne lies
s las soutis et delies
e quoy nuls deuls ries ne sauoit
ar sil les eust fais domraĩgne
lus delies que fil diraingne
Eussent il les las ueus
i fust wblcanus deceus
ar il ni fussent pas entre
ar chascin lus plus dugñc tre
eur parust estre grans et lons
A lulcanus li felons
rdans de ialousie et dire
a ne trouuast leur auoutire
Ne Ia li dieu riens nen seussẽt
Se cil tier mirouers eussent
Car de la place sen fuissent
Q nͣt les las tendus uueissent
Ou miex feissent leur desir
Ou teissent quel que cheusnce
p᷑ eschuier leur mescheance
S ans estre hõms ne greues
D u euoi. foy que me deues
De ce que uous aues oy
Eites dist li prestres oy
Cist mirouers cest chose uoire

Expanded text:
ars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent  ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne  plus soutille que fil d'iraigne,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent  quant les laz tanduz i veïssent,  ou mieuz celassent leur desir,  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  de ce que vos avez oï ertes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,
Abbreviated transcription (French):
Qñt elle ⁊ as costes ioignãs
Q̾ne seroit .I. pelicons
De piaus de uelus hericons
Mes qui uoudroit charpir la lãm̃e
Tant est mole soueue et plãme.
Pour quil en eust grãt foison
A faire draps de la toyson
Qui seroit prise es blaches bestes
Dien sen uestiroient as festes
Empereeurs ou roys ou anges
S il se uestoient de draps lange
Qui tel robe pourroit auoir
M lt seroit uestus noblemet¬

Expanded text:
quant ele est aus costez joignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  anpereeurs ou rais, voire anges,  s'il se vestoient de dras langes.  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit
Abbreviated transcription (French):
Ce sont les mi. temps duiers
Et tout prin temps tenirsouloit
Mes Iupiter pas ne uouloit
Car qnt au regne sadreca
L es aages dor depeca
Et fist les aages dargent
Qui pius furent darai cargẽt
N etnierent puis demprrier
Tant se seuẽt malatirier
Or sont daram enferchiangie
T ont sont leur estat estrãgie
Dont ml̃t sõt lie li dieu des sales
T ous iours tenebreuses et sales
Qui seur les hõmes ont emue
T ant cõme il les uoient ẽ uie
C il ont en leur corde a tachiees
L es noires bredis doulereuses
L asses cheitines mormeuses
Qͥ ne ileulent aler la sente
Q̾ li biaux agueles presente
ꝑ quoy ⁊ sutes fussent frãcinez
Et leuts noites toisons blãchiez
O quoy la herleigier se uindrẽt
com̃pãgine si pleauete
uel cenoit tonte la chartiere
Es ia deste qui laiens aille
Le porcera toisonqui uaille
L e done len peust mil drapfarge
Se nest aucune horrible haire
Qui puis est agne et ponguãs

Expanded text:
ce sunt li .iiii. tans divers  que tout printans tenir souloit ;  mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie  tant conme il les voient an vie.  Cist ront en leur tait estachiees,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,  par quoi la herberger se vindrent,  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,