comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dune uirge que le ml̾t aiie¬
Puis quil li plest ⁊ ele uent
Destre eutentis a son seruice
Car por li ai ceste oeure empͥse
P or ce la fet en romãz metre

Expanded text:
e vierge que ele mout ainPuis qu'il li plest et ele le est ententis a son servise, car por lui ai je ceste oevre emprise. Por ce la fet ele metre
Abbreviated transcription (French):
Dune uirge que le ml̾t aiie¬
Puis quil li plest ⁊ ele uent
Destre eutentis a son seruice
Car por li ai ceste oeure empͥse
Que cil qui ne seuent la lettre
Oient la uie ⁊ quil lentendent¬

Expanded text:
e vierge que ele mout ainPuis qu'il li plest et ele le est ententis a son servise, car por lui ai je ceste oevre emprise. anz que cil qui ne sevent lestre oient sa vie et entendent
Abbreviated transcription (Latin):
tes illic humiliantur ⁊ pauperes illic inflantur.
ed rursus etiam illi qui¬
aliquid ẽẽ uidebantur in seculo non ha¬
beant fastidio. fratres suos qui ad illam
cãm societatem ex paupertate uenerunt magis
autem studeant non de parentum diuitum digni¬
tate s de pauperum fratrum societate gloriari. Nec
excollantur si commini uite aliquid de suis facul¬
tatib contulerunt ne de suis diuitiis magis suꝑ¬
biant quia eas monasterio partumtur quam u
cis in sccuio fruerentur
lia quippe quecumq iniquitas in ma¬
lis operib exercecur ut fiant. superbra
uero etiam uonis operibus insidiatur

Expanded text:
tes illic humiliantur et pauperes illic inflantur. tes illic humiliantur et pauperes illic inflantur. sed rursus etiam illae, quaaliquid esse uidebantur in saeculo, non habeant fastidio sorores suas. quae ad illam sanctam societatem ex paupertate uenerunt; magis autem studeant non de parentum diuitum dignitate sed de pauperum sororum societate gloriari. nec extollantur, si communi uitae de suis facultatibus aliquid contulerunt, nec de suis diuitiis magis superbiant, quia eas monasterio partiuntur, quam si eis in saeculo fruerentur. alia quippe quaecumque iniquitas in malis operibus exercetur, ut fiant: superbia uero etiam in bonis operibus insidiatur
Abbreviated transcription (Latin):
nia communia ⁊distribuatur imicuiq ur̃m a pre¬
posito uestro uictus ⁊ tegumentum non equaliter
omnib quia non equaliter ualetis omnes sed po¬
cius umicuiq sicut cuiq opus fuerit. Sic enm ie¬
gitis in actib apostolorum quia erant illiꝰ onmi¬
a communia ⁊ distribuebat᷑ imicuiq sicut cui¬
q opus erat.
ui aliquid habebant in seculo quando
ingressi sunt monasterium lienter
uelint illud esse commune. Qui autem
ion habebant non ea querant in monasterio
que nec foris habere potuerunt Sed damen coꝵ
infirmitati quod opus est tribuatur eciam si
paupertas corum quando foris erant nec ip̃a ne¬
cessaria poterat inuenire. Tantumñ id̾o putẽt
se ideo esse felices quia muencrunt uictum ⁊ te¬
gumentum quale foris inuenire non potueĩt
mec erigant ceruicem quia sociantur eis ad quos
foris accedere non audebant sed sursum cor habeãt
Et terrena uana non querant ne incipiant monas¬
teria esse diuitib utilia non pauperibus si diui¬

Expanded text:
stribuatur unicuique uestrum a praeposita uestra uictus et tegumentum non aequaliter omnibus, quia non aequaliter ualetis omnes, sed unicuique sicut opus fuerit. sic enim legitis in actibus apostolorum, quia erant illis omnia communia et distribuebatur singulis, prout cuique opus erat. quae aliquid habebant in saeculo, quando ingressae sunt monasterium, libenter uelint illud esse commune: quae autem non habebant, non ea quaerant in monasterio, quae nec foris habere potuerunt, sed tamen earum infirmitati, quod opus est, tribuatur, etiam si pauperies earum, quando foris erant, nec ipsa necessaria poterat inuenire; at nunc non ideo se putent esse felices. quia inuenerunt uictum et tegumentum, quale foris inuenire non potuerunt. Nec erigant ceruices, quia sociantur, ad quas foris accedere non audebant, sed sursum cor habeant et terrena bona non quaerant, ne incipiant monasteria esse diuitibus utilia non pauperibus, si diui
Abbreviated transcription (Latin):
mus prouidere. ut ⁊ iustus habeat unde letecur ⁊con¬
sciencia peccatoris inueniat quo pungatur. quatinꝰ
⁊beniuolis sit gratia bñclictionis maliuolis autem
⁊hiis qui oderunt pacem lapis offensionis ⁊ petra scã¬

Expanded text:
mus providere, ut et justus habeat unde laetetur, et conmus providere, ut et justus habeat unde laetetur, et conscientia peccatoris inveniat quo pungatur, quatenus et benevolis sit gratia benedictionis, malevolis autem et his qui oderunt pacem lapis offensionis et petra scan
Abbreviated transcription (Latin):
cum molas leonũ in ore ip̃oꝵ contriuerit dñs complices
sui ministri confusionis filii perclitioris inimici nũ
confusi sunt qne deus spreuit eos. Nos ergo qr de potes¬
tate tenebraꝵ eruti scimuis ⁊ laqueo uenantium clica¬
mus omnes candemus singuli. Laqueus contritus est ⁊
nos liberati sumus. reuelata est autẽ dña nr̃a anno
ario decima mensis in octauis scilicet eiusdem scissime
uirgnus ⁊ a fr̃ib est cdulciter deosculata. Die uero seꝙ̃¬
te tercia in locum sc̃m suum unde fuerat deposita cũ
hymius ⁊ canticis sp̃italib est eleuata. Nos uero in tã¬
ti gaudii memoriam. dolorem prius hĩtum subsequẽ¬
tis onumicato fr̃m nr̃oꝵ consilio assensu mnumuder ii¬
percito diem eandem nobis ⁊ posteris nr̃is conscitumiꝰ
celebriter uenerari. ita ut deuocionem ⁊ oẽm obseruã¬
tiam cdiei festo natiuidatis exhibitam hec sollempni¬
tas nichilominus unquã obtineat. Ut aũ singunᷤ
annis huiuis actionis cextus eodem clie legatur curaui¬

Expanded text:
cum molas leonum in ore ipsorum converterit Dominus, complices sui, ministri confusionis, filii perditionis, inimici nostri confusi sunt, quia Deus sprevit eos. Nos ergo quia de potestate eruti sumus et laqueo venantium, dicamus omnes, cantemus singuli: Laqueus contritus est, et nos liberati sumus 6. Revelata est autem Domina nostra anno iario, decima mensis in Octavis ejusdem sanctissimae virginis, et a fratribus est dulciter Deo saeculata. Die vero sequente tertia in locum sanctum suum, unde fuerat deposita, cum hymnis et canticis spiritualibus est elevata. Nos in tanti gaudii memoriam dolorem prius habitum subsequentis, communicato fratrum nostrorum consilio ac sensu communiter impertito, diem eamdem nobis et posteris nostris constituimus, celebriter venerari, ita ut devotionem et omnem observantiam die festo nativitatis exhibitam haec solemnitas nihilominus unquam obtineat. Ut autem singulis annis hujus actionis textus eodem die legatur, curavi
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs meus in causam meã. Iudica me se¬
cũdũm iusticiam meã dñe ds̃ meus: et non
luꝑgaiseant miche. Non dicant in cordihus
suis euge euge anime nre: nec dicant. deuo¬
rabinus eũm. Erubescant et reuereantur:
simul: qui gratulatitur matis meis. Andu¬
antur confusione et reuerantia: qui maligna

Expanded text:
. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus: et non supergaudeant mihi. Non dicant in cordibus suis: Euge, euge! animae nostrae, nec dicant: devorabimus eum. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia, qu
Abbreviated transcription (Latin):
rri uulneris nouitate percussiet quodã¬
redemptor flebilib uocib imploramus ut cari
tatis es reuertentẽ blande leniterq suscipias
Et quas illa ex carnali cõmemoratione contra¬
xit maculas. tu deus inoplita bonitate clemẽter
deleas pie indulgeas. obliuioni ĩꝑpetuũ tradas.

Expanded text:
ri vulneris novitate percussi et quodamRedemptor, flebiliter imploramus, ut chari rium revertentem blande leniterque suscipias; et si quas illa ex hac carnali commoratione contraxit maculas, tu, Deus, inoleta bonitate clementer deleas, pie indulgeas, oblivione in perpetuum tradas,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ nullus apud te iustificabitur homo
nisi per tẽ oim pct̃oꝵ tribuatur remissio. Non
tibi uera supplicatio fidei xpistiane cõmendat.
sed gratia tua illi succurrente mereanͣtur euadẽ
iudiciũ ultionis. qui dũ uiueret insignitus
signaculo sancte trinitatis. Pe eũ qͥ uẽturꝰ.

Expanded text:
m nullus apud te justificabitur homo, nisi per te omnium peccatorum tribuatur remissio. Non tibi vera supplicatio fidei Christianae commendat, sed gratia tua illi succurrente mereatur evadere judicium ultionis, qui, dum adviveret, insignitus est signaculo sanctae Trini
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ tueq uoluntati contrariũ fallente dỹabolo et
propria iniquitate atq fragilitate contraeit tu
pius et misericors ablue indulgendo eamͣq susci¬
pi iubeas ꝑ manus angeloꝵ tuoꝵ deducẽdam
in sinib priarcharũ tuoꝵ abraham scilicet amici
tui. et ysaic dilecti tui atq iacob electi tui. quo
autugit dolor et tristicia atq suspiriũ fideliũ
quoq aĩe felici iocunditate letantur ⁊ in nouissio
magni iudicii die inter sc̃os ⁊ electos tuos eam
facias ꝑpetue glorie percipere portionem ꝙͣ oculus
non uidit nec auris audiuit. et in cor homis¬
non ascendit. que p̃pauit deus diligẽtib se. Per

Expanded text:
 tuae voluntati contrarium, fallente diabolo, et propria iniquitate atque fragilitate contraxi, tu pius et misericors ablue indulgendo. Sana vupi jubeas per manus sanctorum tuorum, deducendamque in sinu patriarcharum tuorum Abrahae scilicet amici tui, et Isaac electi tui, et Jacob dilecti tui, quo abfuit dolor et tristitia et suspirium, fidelium quoque animae felici jucunditate laetantur, et in novissimo magni judicii die, inter sanctos et electos tuos eam facias perpetuae gloriae percipere portionem, quam oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quam praeparasti diligenti
Abbreviated transcription (Latin):
instaurata protinus sanitate benedicat. Per .d̾.
omine sancte pater omp̃s et̾ne oro
deus qui fragilitatem conditions
nr̃e infusa uirtutis tue dignatione cõfirmas
ut salutarib remedus piẽtatis tue corpora
nr̃a ⁊ menibra uegetentur super hunc famu¬
lũm tuiłm propicius intende ut om̃i necessi

Expanded text:
instaurata protinus sanitate binstaurata protinus sanitate bomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui fragilitatem conditionis nostrae infusa virtutis tuae dignatione confirmas, ut salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentur, super hunc famulum tuum propitiatus
Abbreviated transcription (Latin):
nm̃ nr̃m ihm̃ xp̃m et cum om̃i luppli¬
catione rogemus ut huͣnc famulum
suuͣm per angelim suum scm̃ uisitare letificare
et confortare digenetur. Qui unit et oremus¬
eus qui famulo tuo ezechieli terquinos
annos ad uitam donasti.ata ut¬
hanc famulum tuum electo egritudinis tua
espicẽ domine famulum tuum ĩ ĩfirmi¬
tate corporis sui laborantem et animã
refone quem creasti ut castigationib emun¬
datus continuo se sentiat tua medicina sal
naris affectu inclina aurem tuam supplica
tionib nr̃is et famulumn tuusi ex aduersa
ualitudine corporis sui laborantem placatus
respice et uisita in salutari tuo et celestis gr̃e
presta medicinam. Per dm̃i
eus qui humano generi et salutis re¬
medium et uite eterne munera contu¬
listi conserua famulo tuo tuarum dona
Uirtutum et concede ut medelam tuã non solũ
in corpore sed eciam in anima sẽciat. ꝑ .d̾. or̃o
adesto propicius huic famuloᷤ tuo ut fugatis
infirmitatib et uirib receptis nomen sanctũ

Expanded text:
nm nrm Jesum Xpm, et cum omni supplicatione rogemus, ut hunc famulum suum per angelum suum sanctum visitare, et confortare dignetur. Qui vivit. SequDeus qui famulo tuo Ezechiae er qui nos annos ad vitam donasti, itet famulum tuum N. a lecto aegritudinis tua espice, Domine, famulum tuum. N. in infirmitate sui corporis laborantem, et animam refove quam creasti, ut castigationibus emendatus, continuo se sentiat tua medicina essenaris affectionibus nostris, et famulum tuum Ill. ex adversa valetudine corporis laborantem placatus respice, et visita in salutari tuo, ac coelestis gratiae praesta medicinam. Per. Alia. --Deus, qui humano generi, et salutis remedium, et vitae aeternae munera contulisti, conserva famulo tuo Ill. tuarum dona virtutum, et concede ut medelam tuam non solum in corpore, sed etiam in anima sentiat. Per. Alia. adesto propitius huic famulo tuo Ill., ut, fugatis infirmitatibus, et viribus receptis, nomen sanctum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩde humilitatem meã et exipe me: quia
legem tuam non sum oblitus. ⁊ ũdi¬
aa idicium meum et redime me: propter
Coqurum tuũ uiuifica me. Long̾e a pccorib
salus: quia iustificationes tuas non exqui¬
lierunt. Misericordie tue multe domine:
scdm iudiciũ tuum uiuica me. Multi qui
persecuntur me ⁊ trihulant me: a testimoniy
tuis non declinaui. Uidi priuaricantes
⁊ tabescebam: qr eloquia tua nõ custodier̃t.

Expanded text:
vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt misericordiae tuae multae Domine secundum iudicia tua vivifica me multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi vidi praevaricantes et tabescebam
Abbreviated transcription (Latin):
re tuum secundum eloquium tuum.
Et respondebo exprobrantib michi uerbum:
quia speraui in sermonib tius. Nt ne aufe¬
ras de ore meo uerbum ueritatis usq quaq:
quia in iudiciis tuis super speraui. Et custo¬
diam legem tuam semper: in sclm et in sclm
seculi. Et ambulabam in latitudine: quia
mandata tua exquisim. Et loq̃bar de testimo¬
nis tius in conspectu regum:et non confun¬

Expanded text:
re tuum secundum eloquium tuum et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis supersperavi et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum
Abbreviated transcription (Latin):
eci iudicium et iusticiam: non tra¬
das me calumpniantib me. Susci¬
ꝑe seriumi tuum in bonũ: non calumpnien¬
tur me luperbi. Oculi mei defecerũt in salu¬
stumoma tua: Tempus faciendi domine:
dissipauerunt legem tuam.  deo dilexi
mandata tua: super aurum et topazion. Proꝑ¬
terea ad omnia mandata tua dirigebar: omnẽ
uiam iniqua odio habui.

Expanded text:
ustitiam, non tradas me calumniantibus me. Suscipe servum tuum in bonum, non calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in saluciam testimonia tua. Tempus faciendi, Domine; dissipaverunt legem tuam. Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.
Abbreviated transcription (Latin):
Eorpus tuum custodiat. Amen. Aiam tuam
Sensum tuum dirigat. etmen. Et ad uitam
enedicat te deus celi. Amen. Adiuuet
te xp̃s filius dei. ⁊lmnen. Corpus tuum
suam ad profectum anime tue in te augeat.¬
Amen. Ab om̃i malo te liberet. Amen. Dextera
sua te defendat. qui sanctos suos semper adu¬
cuncta creauit ex nichilo.lmen. Benedicat te
uator mundi descendit. Amen. Benedicat te

Expanded text:
orpus tuum salvet, animam tuam sensum tuum dirigat, et ad supernam enedicat te Deus coeli, adiuvet te Christus Filius Dei corpus tuum suam ad profectum animae tuae tibi porrigat, ab omni malo te liberet, dextera sua te defendat, et qui sanctos suos semper adiucuncta creavit. Amen. Benedicat te vator descendit. benedicat te
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Qui conuertit petram in stagna
aquarũ: et rupem in fontes aquarume. Non
nobis dñe non nobis: sed nomini tuo da gło¬
riam. S uper miã tua et ueritate tua: neq̃m
dicant gentes ubi est deus eorum Deus autẽ
nr̃ in celo: omnia q̃cunq uoluit fecit. Si¬
mulacra gentium argentum et aurũ: opera
manuum hon O s hñt et non loquẽtur:

Expanded text:
ram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit simulacra gentium argentum et aurum opera manuum ho
Abbreviated transcription (Latin):
aplm̃ tuum iacobum dixisti infirmatur qͥs
in uobis moucat presbiteros eclesie ut orẽt
super eum ungentes ellm oleo in nõie dñi ⁊
oratio fidei saluabit infirmũ et alleuabit eũ
dĩs. et si in pccis sit dimittentur ei. te suppli¬
citer exoramus. ut hic famulu̾s tuiłs ꝑ nusteriũ
nr̃e unctionis et donuĩ tue sc̃e pietatis. pctõꝵ
suoꝵ ueniã consequi et ad uitam et̾nam per¬
uenire mereatur. In nomine ꝓr̃is et filii et sp̃s¬

Expanded text:
m tuum nos docuisti: Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini, et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus, et si in peccatis sit, dimittuntur ei. Te suppliciter exoramus, ut hic famulus tuus per ministerium nostrae unctionis, et donum tuae sanctae pietatis, peccatorum suorum veniam consequi, et ad vitam aeternam pervenire mereatur. Per. I
Abbreviated transcription (Latin):
tua ut consoletur me: scdm̃ eloquiũ tuum
seruo tuo. Cemant michi miserationes
tue et uiuã:qr lex tua meditacio mea est.
datis tuis. Conuertantur michi timẽtes
te: et qui nouerũt testimonia tua. Niat
cor meũ mimaculatum: in iustificationibus

Expanded text:
ur me secundum eloquium tuum servo tuo. Veniant mihi miserationes tuae, et vivam: quia lex tua meditatio mea est. datis tuis. Convertantur mihi qui timent te, et qui noverunt testimonia tua. Fiat cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
secundum berbum tuũ. Uoluntaria oris
mei bñplacita fac dñe: et iudicia tua doce
me. Anma mea in manibz meis semper:
et legem tuã non sum oblitus: P ofuerͣt
peccatores laqueum michi: et de mandatis tius
non erraui. Hereditate acqͥsiui testimonia
tua meternum: qr exultacio cordis meis sũt.

Expanded text:
erbum tuum. Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me. Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. Haereditate acquisivi testimonia tua in aeternum, quia exsultatio cordis mei sunt
Abbreviated transcription (Latin):
buam dño: pro onib que retribuit nchi.
¶Falicem salitaris accipian: et nomẽ dñi
muocabo. Cota mea dño reddam corã om̃i
populo eius: preciosa in conspectu dñi mors
sangorum eius. O dñe quia egoseruus tuus.
ego seuius tuus et filius ancille tue Disrupi¬
it uinculã mea mea tibi sacrificabo hostiam

Expanded text:
ribuit mihi calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo vota mea Domino reddam coram omni populo eius pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea tibi
Abbreviated transcription (Latin):
L eus abraham deus ysaic deus iacob deꝰ
qui moysi famulo tuo in monte sinay appa¬
riusti et filios ifrł de terra egipti eduxisti. depu¬
tans eis angelum pietatis tue qui custodiret
eos die ac nõcte. te q̃s domine ut mitte digñs
sanctum angelum tuum qui similiter custodi¬
at ⁊ hunc fanulum tuum N. et ꝑducat eũ
ad grãm baptisii tui. ꝑ dnm nr̃m ih̃m xp̃m. f¬

Expanded text:
Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Jacob, Deus, qui Moysi famulo tuo in monte Sinai apparuisti, et filios Israel de terra Aegypti eduxisti, deputans eis angelum pietatis tuae, qui custodiret eos die ac nocte, te, quaesumus, Domine, ut mittere digneris sanctum angelum tuum, ut similiter custodiat et hos famulos tuos, et perducat eos ad gratiam baptismi tui. Er
Abbreviated transcription (Latin):
ec te latet sathana ĩminere tibi pẽnas
umminere tibi tormẽta.ĩminere tibi
diem iudicii. diem supplicii sẽpiterni. diem
qui uenturꝰ est uelut clibanus ardẽs in quo
tibi et uniuersis angelis tuis et̾nus ueniet
da honorem deo uiuo ⁊ uero.da honorem ih̃u
xp̃o filio eius et sp̃ui sancto. in cuius nõie
atq uirtute precipio tibi quicũq es spũs¬

Expanded text:
Nec te latet, Satanas, imminere tibi poenas, imminere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis aeternus veniet da honorem Deo vivo et vero, da honorem Jesu Christo Filio ejus, et Spiritui sancto; in cujus nomine atque virtute pr
Abbreviated transcription (Latin):
lumine intelligentie tue mũda eum et
sanctr .. fica. da ei scientiã ueram ⁊ purã.¬
ut dignus efficiatur accedere ad gratiam
baptismi tui. teneat firmã spem. consilium
rectum doctrinã scãm. ut adeptus sit ad ꝑci¬

Expanded text:
da eos, et sanctifica. Da eis scientiam veram, ut digni efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui; teneant firmam spem, consilium rectum, doctrinam sanctam, ut apti sint ad perci
Abbreviated transcription (Latin):
udi maledicte sathana adiuratus per
nomen eterni dei et saluatoris nr̃i ihesu¬
xp̃i filni eius cum tua uictus iuidia tremens
gemẽs qz disce de nichil sit tibi cõmune cum
seruo dei. N iam celestia cogitante remĩciatu¬
ro tibi a seculo tuo et beatẽ ĩmortalitati uictu¬
rem adueniente sp̃mi sancto qui ex sũma cẽli
arce descendens ꝑturbatis frandib tius diui¬
no fonte purgatum pectus idest sc̃ificatum
deo templũ et h̃itaculum ꝑficiat ut ab om̃ib
penitus noxis preteritorum criminũ liberatus
seruus dei factus grãs ꝑhempni deo reserat sẽꝑ
et benedicat nomen eius in secula scloꝵ. Amen.¬
xorcizo te ĩmunde sp̃us in nõiet. patris
et. Efilii et spũs: sancti ut exeas et
recedas ab hoc famulo dei. N. ip̃e enĩ tibi im¬
perat maledicte dampnate qui pedib super
mare ambulauit et petro mergenti dexterã¬

Expanded text:
udi, maledicte Satanas, adjuratus per nomen aeterni Dei, et Salvatoris nostri Filii ejus cum tua victus invidia tremens gemensque discede. Nihil tibi sit commune cum servo Dei jam coelestia cogitante, renuntiaturo tibi a saeculo tuo, et beatae immortalitati victudvenienti Spiritui sancto, qui ex summa coeli arce descendens perturbatis fraudibus tuis divino fonte purgatum pectus idem sanctificatum Deo templum et habitum perficiat, et ab omnibus penitus noxiis praeteritorum criminum liberatus servus Dei gratias perenni Deo referat semper et benedicat nomen ejus sanctum inxorcizo te, immunde spiritus, in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti, ut exeas et recedas ab his famulis Dei. Ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui pedibus super mare ambulavit, et Petro mergenti dextera
Abbreviated transcription (Latin):
utero. in nouã regnata creaturam. progenies
celestis emergat. Et quos aut sexus in corpo¬
re. aut etas discernit in tempore. omnes in
unam pariat gratia mater infanciam.
Procul ergo hinic iubente te dommne om̃is
spũs ĩmundus abscedat. procul tota neqͥcia
dyabolice fraudis absistat. Nichil hic loci ha¬
beat contrarie birtutis ad nuixtio: non insi¬
diando circũuolet. non latendo surripiat: non
inficiendo corrumpat. Sit hec sancta ⁊ innocẽs
creatura. libera ab omni impugnatoris ĩcur¬
su. et tocius nequicie purgata discessu. Sit
fons uiuus.aqua rege Anaans. unda
puri ficans. Ut omnes hoc lauachro salu¬
tifero diluendi operante in eis spiritu sancto.
perfecte purgationis indulgentiã consequã¬
tur. Unde bene¶ E dico te creatura aque. per de¬

Expanded text:
utero in novam renata creaturam progenies utero in novam renata creaturam progenies coelestis emergat. Et quos aut sexus in corpore, aut aetas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantiam. Procul ergo hinc, jubente te Domine, omnis spiritus immundus abscedat, procul tota nequitia diabolicae fraudis absistat. Nihil hic loci habeat contrariae virtutis admistio, non insidiando circumvolet, non latendo 312 subripiat, non inficiendo corrumpat. Sit haec sancta et innocens creatura libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiae purgata discessu; sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans; ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu sancto, perfectae purgationis indulgentiam consequantur. +Unde benedico te creatura +aquae, per De
Abbreviated transcription (Latin):
inuisibili potencia sacramentoꝵ tuoꝵ mira¬
biliter operaris effectu. et licet nos tantis mui¬
sterns exequendis simus indigni. tu tamen
gratie tue dona non deserens. eciam ad nr̃as
preces. aures tue pietatis inclinas. Dens cuius lpus
super aquas inter ipsa mũdi primordia fereba¬
tur. ut iam tũc uirtutem scĩficationis aquaꝵ
natura conciperet. Deus qui nocentis mũdi cri¬
mina per aquas abluens regenerationis speciẽ
in ipsa dilumi effusione signasti. Ut unius
eiusdemq elementi misterio. et finis esset uiciis.
et origo uirtutibus. Respice domine in faciem
ecclesie tue. ⁊ multiplica in ea regenerationes
tuas. qui gr̃e tue affluentis impetu letificas ciuita¬
tem tuam. fontemq baptismatis aperis toto orbe
terrarum gentib ĩnouandis: ut tue maiestatis
imperio. sumat unigeniti tui gratiam de sp̃ũ
regeneran dis hominib preparatam: archana
sui luminis ãmxtione fecundet. Ut sanctifica¬
tione concepta. ab iniaculato diuimi fontis

Expanded text:
invisibili potentia sacramentorum tuorum mirabiliter operaris effectum, et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni, tu tamen, gratiae tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclinas. Deus, 307 cujus Spiritus super aquas inter ipsa mundi primordia ferebatur, ut jam tunc virtutem sanctificationis aquarum natura 308 conciperet. Deus, qui, 309 nocentis mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti, ut unius ejusdemque elementi mysterio, et finis esset vitiis et origo virtutibus, respice, DoEcclesiae tuae, et multiplica in ea generationes tuas qui gratiae tuae effluentis impetu laetificas civitatem tuam, fontemque baptismatis aperis toto orbe terrarum gentibus innovandis, ut tuae Majestatis imperio sumat Unigenregenerandis hominibus praeparatam arcana sui luminis admistione fecundet, ut, sanctificatione concepta, ab immaculato divini fontis
Abbreviated transcription (Latin):
amaram suauitatem indita fecit esse potabi¬
lem. et sicienti populo de petra produxit. Bene
nr̃m. qui te in chana galilee signo admirabili.
sua potencia conuertit in uinum. Qui pedibr
super te ambulauit. et a iohanne in iordane
in te baptizatus est. Qui te una cum sangui¬
ne de latere suo produxit. et discipulos suos
iissit. ut credentes in te baptizarentur dicens.
Ite docentes omnes gentes baptizantes ecs.

Expanded text:
amaram, suavitate indita, fecit esse potabilem, et sitienti populo de petra produxit. Benedm Dominum nostrum. Qui te in Chana Galileae signo ammirabili sua potentia convertit in vinum. Qui pedibus super te ambulavit, et a Johanne in Jordane in te baptizatus est. Qui te una cum sanguine de latere suo produxit, et discipulis suis jussit ut credentes baptizarentur in te, dicens: Ite, docete omnes gentes, baptizante
Abbreviated transcription (Latin):
ec te latet sathana. ĩminere tibi penas.
ĩmmnere tibi tormẽt .a. ĩminere tibi diem
iudicii: diem supplien sempiterne diem qui
bẽturus est uelut clibans a⁊ de. in quo libi
atq uniu̾sis angelis tius eteruus ueruet

Expanded text:
ec te latet, Satanas, imminere tibi poenas, imminere tibi tormenta, imminere tibi diem judicii, diem supplicii, diem qui venturus est velut clibanus ardens, in quo tibi atque universis angelis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
dei patris.E onũ̃potentis. et ĩ caritate
E xorciso te per de .F um uiuũ. per de H um
uerum. per de.Rum sanctum. per deum qͥ¬
te ad tutelam humani generis procreauit.
et populo uenienti ad crũdelitatem ꝑ seruos
tuos consecrari precepit. ut in noĩe sc̃e trinita¬
tis esticiaris salutare sacramentum. ad effu¬
gudum mimicum. Proinde rogamus te
domme deus nr̃. ut hanc creaturam salis sct̃i¬
F. ficando sanctifices. benedi: E cendo benedi¬
cas. ut fiat om̃ibus accipientib ꝑfecta medi¬
cina ꝑmanẽs in uiscerib eorum. In nõie dñi

Expanded text:
Dei Patris omnipotentis, et in caritate exorcizo te per Deum vivum, per Deum verum, per Deum sanctum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effugandum inimicum. Proinde rogamus te Domine Deus noster, ut hanc creaturam salis sanctificando sanctifices, et benedicendo benedicas, ut fiat omnibus accipientibus perfecta medicina, permanens in visceribus eorum in nomine Dni
Abbreviated transcription (Latin):
eus patrum nr̃orum dẽ unuerse conditor
ueritatis. te supplices exoramus ut hunc
fanulum tuum. N. respicere digneris ꝓpicius.
et hoc prumũ pabulum salis gustantem non
diuitius esurire pernuttas. quo minus cibo exple¬
atur celesti. quatinus sit semper dñe spu feruẽs.
spe guidens tuo semper nom̃i sit sermens. ⁊ per¬
duc cum ad noue regenerationis lauachrum
ut cum fidelib tius promissionum tuarum
eterna prema consequi mereatur. ꝑ xp̃m do

Expanded text:
eus patrum nostrorum, Deus universae conditor veritatis, te supplices exoramus, ut hunc famulum tuum respicere digneris propitius, ut hoc primum pabulum salis gustantem, non diutius esurire permittas, quo minus cibo expleatur caelesti, quatenus sit semper, Domine, spiritu fervens, spe gaudens, tuo semper nomini serviens; perduc eum ad novae regenerationis lavacrum, ut cum fidelibus tuis promissionum tuarum aeterna praemia consequi mereatur. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
pedore tuo pono.
Ascipt fignum ciucias christi tam in pronte quar
cordt sume fidim cel glium preci  m talia
esto moribua di templum dei esse iam possia ireqsia
crimpotentem: a desum ch riplum filiur

Expanded text:
pectus tuum pono. Accipe signum + crucis Christi tam in corde, quam onte. Sume fidem coelestium praeceptorum; talis esto moribus, ut templum Dei esse possis. Gaudeas ingomnipotentem et Jesum Christum Filium
Abbreviated transcription (Latin):
ta seruãs per cũstodiam mandatoꝵ tuorum.
ad regenerationis grãm peruenire mereatur. Pxr
eus qui humani generis ita es conditor
ut sis eciam reformator ꝓpiciare populis
adoptiuis. et nouo testamento sobolem noue ꝓlis
ascribe. ut filii promissionis quod non potuerũt
assequi per naturam. gaudeant se recepisse per

Expanded text:
ta servans per custodiam mandatorum tuorum ta servans per custodiam mandatorum tuorum ad regenerationis gloriam pervenire mereatur. Per qui humani generis ita es conditor, ut sis etiam reformator, propitiare populis adoptivis, et novo testamento sobolem novae prolis adscribe, ut filii promissionis, quod non potuerunt adsequi per naturam, gaudeant se recepisse per
Abbreviated transcription (Latin):
Dignum crucis saluatoris dñi nr̃i ih̃u xp̃i
lestium preceptorum talis esto morib ut tẽ¬
plum dei iam esse possis ingressaq ecclãm
dei euasisse te laqueos mortis leta agnosce hor¬
resse ydola respue simulacra cole deum patre
om̃ipotentem et ihm̃ xp̃m filium eius. qui
mnipotens sẽpiterne tuo. Oremus ⁊o
gnare super hanc famulain tuam ¶. quam
ad rudimenta fidei dono uocare dignatus ẽs.
omem cecitatem ab la cordis expesle disrumpe
omnes laqueos sathane quib fuerat solligara¬
aperi ei domine ianuã pietatis tue ut signo fã¬
pientie tue imbuta omnium cupiditatũ feto¬
rib carat. et ad suauem odorem preceptoꝵ tuoꝵ
leta tibi in ecclesia deseruiat ⁊ ꝑficiat de die in
diem ut idonea efficiatur accedere ad grãm
baptismi tui percepta medicina. ꝑ dnm nr̃m¬
reces nrãs q̃s domine clementer exaudi.
et hanc electam tuam crucis dominice
cuius impressione eam signaE mus uirtute
custodi ut magnitudinis glorie tue rudinẽ

Expanded text:
Signum Salvatoris Dni nri Jhu Xpi lestium praeceptorum: talis esto moribus ut templum Dei esse jam possis. Ingressusque ecclesiam Dei evasisse te laqueos mortis laetus agnosce: horresce idola, respue simulacra, cole Deum Patrem omnipotentem et Jesum Christum Filium ejus, qui mnipotens sempiterne Deus, Pater Domgnare super hos famulos tuos, quos ad rudimenta fidei vocare dignatus es. Omnem caecitatem cordis ab eis expelle; disrumpe omnes laqueos Satanae, quibus fuerant conligaAperi ei, Domine, januam misericordiae tuae, et signo sapientiae tuae imbutus, omnium cupiditatum fetoribus careat, atque ad suavem odorem praeceptorum tuorum laeti tibi in ecclesia deserviant; et proficiant de die in diem, ut idonei efficiantur accedere ad gratiam baptismi tui, percepta medicina. Per Domras, quaesumus, Domine, clementer exaudi, et hos electos tuos crucis Dominicae, cujus impressione signamus, virtute cus
Abbreviated transcription (Latin):
xorcizo te ĩmunde spũs. In noĩe pa¬
tris. et fr.ł .lii. et spũs łsancti. ut exeas
⁊recedas ab hac famula dei . M. ip̃e enim tibi
imperat maledicte dampnate qui pedib suꝑ
mare ambulauit ⁊ petro mergẽte dexteram
porrexit. Ergo maledicte dyabole recognos

Expanded text:
xorcizo te, immunde spiritus, in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti, ut exeas et recedas ab his famulis Dei. Ipse enim tibi imperat, maledicte damnate, qui pedibus super mare ambulavit, et Petro mergenti dexteram porrexit. Ergo maledicte, sicut s
Abbreviated transcription (Latin):
eus patrum nr̃oꝵ. Deus uiiuerse ¶Oreꝰ.
conditor ueritatis. te suplices exoramus.
ut hanc famulam tuam .N. respicere digneris
propicius. et hoc primũ pabulum salis gũstan¬
tem non diutius. esurire ꝑmictas quõminus
Ciho expleatur celesti. quatinus sit semper domine
spũ feruens. spe gandẽs. tuo nõi semper sit seruiẽs
et ꝑduc eam ad noue regenerationis lauachrũ.¬

Expanded text:
eus patrum nostrorum, Deus universae conditor veritatis, te supplices exoramus, ut hunc famulum tuum respicere digneris propitius, ut hoc primum pabulum salis gustantem, non diutius esurire permittas, quo minus cibo expleatur caelesti, quatenus sit semper, Domine, spiritu fervens, spe gaudens, tuo semper nomini serviens; perduc eum ad novae regenerationis lavacru
Abbreviated transcription (Latin):
xorcizo te ĩmũde spũs per prem.. et
iliũ .. et spñ .⁊. scm̃. ut exeas et rece¬
das ab hac famula dei . M. ipse enim tibi ĩ¬
perat maledicte dampnate qui ceco nato oculos
aꝑuit et quatriduanũ lazarum de monumẽto
suscitauit Repet. Ergo maledicte diabole¬

Expanded text:
xorcizo te inmunde spiritus per Patrem et Filium et Spiritum sanctum, ut exeas et recedas ab his famulabus Dei; ipse enim tibi imperat maledicte dampnate, qui caeco nato oculos aperuit, et quatriduanum Lazarum de monumento suscitavit. Ergo maledicte. Ut sup
Abbreviated transcription (Latin):
xorcizo te creatura salis in nomine dei
cizo te per de: E um uiuũ. per de. Hum uerũ ꝑ do:E¬
um sanctũ. Per deum qui te ad tutelam hũani
generis procreauit. ⁊ populo uẽienti ad crudelitatẽ
per seruos suos consecrari precepit. ut in nõie sancte
trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effu¬
gandum inimicũ. Proinde rogamus te domine
benedicendo benedi . E cas ut fiat om̃ib accĩpien¬
tib ꝑfecta medicina ꝑmanẽs in uiscerib eorũ.

Expanded text:
Exorcizo te creatura salis in nomine Dei cizo te per Deum vivum, per Deum verum, per Deum sanctum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effugandum inimicum. Proinde rogamus te Domine benedicendo benedicas, ut fiat omnibus accipientibus perfecta medicina, permanens in visceribus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
restitue aiãm mẽa a malignitate eoꝵ: a leonib
Unicam meã. Confitebor tibi in ecclesia ma¬
gna: in populo grauilandabo te. Non super¬
gaudeant michi qui aduersãtur michi inĩq:
qui oderũt me gratis et annuũt ocułis. Om̃
michi quidem pacifice loquebãtur: et in rracũdia
terre loquẽtes dolos cogitabant. Et dilactauert

Expanded text:
 a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in Ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi, qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant
Abbreviated transcription (Latin):
suo in die maloꝵ: ꝓtexit me ĩ abscondito taber¬
naculi sui. In petra exaltauit me ⁊ nũt exal¬
tauit caput meũ: suꝑ inimices meos. Circui
⁊ ĩmolaui ĩ tabernaculo eius hostiã uociferati¬
oiis: cantabo ⁊ psalmũ dicam dño. Exaudi
domine uocẽ meam qua clamaui ad te:mse̾re
mei ⁊ exaudi me. Tibi dixit cor meũ exqͥsiui te
facies mea:faciem tuam dñe requirem. Ne

Expanded text:
me, in abscondito tabernaculi sui. In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis, cantabo et psalmum dicam Domino. Exaudi, Domine, vocem meam qua clamavi ad te, miserere mei, ei exaudi me. Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies
Abbreviated transcription (Latin):
equiem eternam dona¬
eis dommne. et lux perpe¬
tua luceat eis. ps. Te
decet hympnus deus in syon: et tibi
reddetur uotum in iheiusalem.
Exaudi or̃onem meam ad te om.¬
nis caro ueniat. Requiem cternã.¬

Expanded text:
equiem aeternam donaeis, Domine, et 726 lux perpetua luceat eis. Psal. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: exaudi Orationem meam, ad te omnis caro veniet Resp. Requiem aeterna
Abbreviated transcription (French):
Deuote oroison de nostre dame
de tous ceulx qui si attendent glo
heure que mi oyl seront si aggre¬
mort que ie ne porray ueoir la
ne porray mouoit ma langue
pour toy prier et pour toyappel-

Expanded text:
utre oroison de Nostre Dame de tous ceulx qui s'i attendent! Gloheure que mes yeulx seront si agramort que je ne pourray veoir la ne pourray mouvoir la langue pour toy prier ne pour toy appell
Abbreviated transcription (French):
fil et receue en gloire pardura¬
uous me secoures et uenez ai¬
dier en celle henre qui tant fent
a doubter quant la mort tres¬
amere me sera si pres dame soi¬

Expanded text:
 et hebergee en la joie parduratu me secoures;et me vien audevant en icelle heure qui tant fait a doubter quant la mort me sera si prez. Dame, soi
Abbreviated transcription (French):
elle puisse estre uestue de la robe
tes saintes. O dame des anges
O porte de paradis. O ioie de pa¬
triarches des prophetes des apo¬
tes. O estoille du matin tres res¬
plandissant plus que soleil et
plus blanche que noif. Ie iom
mes mains et lieue mes yeux
et flerhiz me genons deuant

Expanded text:
pour estre vestue de la robe les sains. O dame des anges! O porte de Paradis! O dame de patriarches, de prophetes, des apos et saintes! O estoille de matin, plus resplandissant que le souleil et plus blanche que la noif! Je joing mes mains et eslieve mes yeulx et fleschiz mes g
Abbreviated transcription (French):
se mort. Lors dame tres doulce
et tres piteuse nous me daig¬
niez resgarder en pitie et me
paignie des anges et auec la
cheualerie des patrierches si que

Expanded text:
la mort, lors, Dame tresdoulce et tresprecieuse, me daignez regarder en pitié et moy paignie des anges et aussi la chevalerie de Paradis, si que
Abbreviated transcription (Latin):
gati sunt super me flagessa
et ignorau
Essipati sunt nec com¬
puncti temptauerunt me-
subsannauerunt me subsã¬
natione frenduerunt super
me dentibus suis
Lomine quandorespicies
restitue amimam meam a
malignitate corumi a leoni¬
bus unicani meam
onfitebor tibi in ecclesia
magna in populo graui lau¬
dabo te
Lon supergandeant michi
qui aduersantur michi iniq

Expanded text:
gella et ignoravi dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus suis Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te non supergaudeant mihi qui a
Abbreviated transcription (Latin):
Et tamen non tres dii: sed
unus est deus
ta dominus pater dominꝰ
filius: dominus spiritus lcũs.
Et tamen non tres domini:
sed unus est dominus¬
dominum confiteri xpistiana-
ueritate compellimur: ita tres
deos aut dominos dicere catholi-¬
ca religione prohibemur¬

Expanded text:
Et tamen non tres dii: Sed unus est Deus. Ita Dominus Pater, Dominus Filius: Dominus Spiritus sanctus. Et tamen non tres Domini: Sed unus est dominusDominum confiteri Christiana veritate compellimur; ita tres deos aut tres dominos dicere catholica religione i
Abbreviated transcription (Latin):
bi sunt misericordie tue
antique domine: sicut iurasti
dauid in ueritate tua.
Lemor esto domine opprobͣi
seiuorum: quod continui in si¬
nu meo multarum gencium.¬
onuertere domine usque¬
quo: et deprecabilis esto super
seruos tuos.
Et sit splendor domini dei
nostri super nos: et opera manu¬
um nr̃arum dirige super nos ⁊
meam: et clamor meus ad te ue

Expanded text:
bi sunt misericordiae tuae antiquae Domine sicut iurasti David in veritate tua memor esto Domine obprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentiumConvertere, Domine, aliquantulum, et deprecare super servos tuos. Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos. meam, et clamor meus ad te pe
Abbreviated transcription (French):
u autem domine ne elonga¬
ueris auxilium tuum a me: ad
defensionem meam conspice.
Eme a framea dens animã
meam: et de manu canis uni¬
cammeam
Ealua me exore leonis: et a
cornibus unicornium humi

Expanded text:
Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me: ad defensionem meam conspice. Erue a framea ÷ Deus  animam meam: ÷ et  de manu canis, unicam meam. Salva me ex ore leonis: et a cornibus u
Abbreviated transcription (Latin):
Enpe me de manu mimicor
meorum: et a persequentibz me.
liustra faciem tuam super
seruum tuum: saluum me fac
in misericordia tua domine nõ
confundar qm̃ inuocam te.

Expanded text:
Eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me. Illustra faciem tuam super servum tuum, et salvum me fac in misericordia tua; non confundar, quoniam invoco te,
Abbreviated transcription (Latin):
Enignus et misericors
deus qui reuocas erran¬
etes et saluas penitentes medelã-
me miserum famulum tuum
per hos psalmos clemenciam tu-¬
am humiliter implorantem ut
E

Expanded text:
enignus et misericors Deus, qui revocas errantes et salvas poenitentes, medelam me miserum et indignum famulum tuum, per hos psalmos clementiam tuam implorantem, ut e
Abbreviated transcription (Latin):
te adoro te uinco te deprecor tu et
Eexaudisti sanctos et elertos tuos
ab inicio seculi et mundiusq ĩ
finem. tu ergo exaudi me indi¬
tem te orantem et deprecantem
suscipe deprecationem meam et
postulacionem meam omnẽ¬
q sensum spuitualium horũ
psalmorum quos coram te sup¬
pliciter decantaui sint qz accep¬
tabiles ante conspectum tuum
per xpistum dominum nostrũ

Expanded text:
te adoro, te laudo, te deprecor. Tu enim exaudisti sanctos et electos tuos ab initio mundi usque in finem; tu etiam exaudi me indite orantem et deprecantem: suscipe orationem et postulationem meam, omnemque sensum spiritalem horum psalmorum, quos coram te suppliciter oro vel canto, tibi acceptabiles facito.o, te deprecor. Tu enim exaudisti sanctos et electos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
bi sunt misericordie tue
antique domine: sicut iurasti
dauid in ueritate tua.
seiuorum: quod continui in si¬
nu meo multarum gencium.¬
onuertere domine usque¬
quo: et deprecabilis esto super
seruos tuos.
Et sit splendor domini dei
nostri super nos: et opera manu¬
um nr̃arum dirige super nos ⁊
meam: et clamor meus ad te ue

Expanded text:
bi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine  sicut iurasti David in veritate tua. tuorum, quod continui in sinu meo multarum gentiumConvertere, Domine, aliquantulum, et deprecare super servos tuos. Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos. meam, et clamor meus ad te pe
Abbreviated transcription (Latin):
dominetur mei faras ĩiusticia.
edime me a calumpniis
hominum: ut custediam mã¬
data tua..
aciem tuam illumina su.¬
per seruum tuum: et doce me nu¬
stificationes tuas.
ccem meam audi secune¬
dum misericordiam tuam do¬
mine: et secundum iudicium
tuum uiuifica me.
ide humilitatem meam
et eripe me: quia legem tuam
non sum oblitus.
udica iudicium tuum et
redime me: propter elcquium
tuum uiuifica me.
ppropinquet depretacio me¬
a in conspectu tuo domine: iux¬
ta eloquium tuum da michi R¬
incellectum.
ntret postulatio mea in
conspectu tuo: secundum eloqͥ¬
um tuum eripe me.

Expanded text:
inetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua. Faciem tuam illumina super servum tuum et doce me justificationes tuas. Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me. Vide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me: propter eloquium tuum vivifica me. propinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me
Abbreviated transcription (Latin):
LAnclina domine aurem tu¬
am et exaudime: quoniam ĩops
et pauper sum ego.
ustodi animam meam qm̃
sanctus es: saluum fac seruum
tuum deus mens sperantẽ in te.
ad te clamani tota die letificsi a¬

Expanded text:
Inclina Domine aurem tuam et exaudi me  quoniam egenus et pauper sum ego. Custodi animam meam, quoniam sanctus es  salvum fac servum tuum, Domine Deus meus, sperantem in te. ad te clamabi tota die
Abbreviated transcription (Latin):
Ora pro nobis
Sancte michael or
ancte gabriel. or
Sancte raphael NeNor
inues sancti angeli et
archangeli. orate pro nobis.¬

Expanded text:
ora pro eo. Sancte Michael, or. Sancte Gabriel, or. Sancte Raphael, or. Omnes sancti angeli et archangeli, orate pro eo. S
Abbreviated transcription (Latin):
tentes: sed unus omnipotens.
Eta deus pater deus filius:
deus spuitus sanctus.
Et tamen non tres dii: sed
unus est deus
ta dominus pater dominꝰ
filius: dominus spiritus lcũs.
Et tamen non tres domini:
sed unus est dominus
Quia sicut sigillatim inã¬
quamq personam: deum aut
dominum confiteri xpistiana-
ueritate compellimur: ita tres
deos aut dominos dicere catholi-¬
ca religione prohibemur¬

Expanded text:
s. Et Deus Pater, Deus Filius, Deus Spiritus sanctus; et tamen non tres dii, sed unus est Deus. Et Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus Spiritus sanctus; et tamen non tres Domini, sed unus est Dominusquia sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri Christiana veritate compellimur; ita tres deos aut tres dominos dicere catholica religione i
Abbreviated transcription (Latin):
erfectus deus perfectus ho¬
mo: ex anima rationali et hu¬
mana carne subsistens.
qualis patri secundum
diuinitatem: minor patre se¬
cundum humanitatem
ui licet deus sit et homo:
non duo tamen sed unus est
xpistus.
nus autem non conuersi¬
one diuinitatis in carne: sed
assumptione humanitatis¬
in deun
nus ommnino non confu¬
sione substancie: sed unitate
persone
am sicut anima rationa¬
lis et caro unus est homo: ita
deus et homo unus est xpistus
ui passus est pro salute

Expanded text:
fectus homo ex anima rationabili et humana carne subsistens; aequalis Patri secundum divinitatem, minor Patre secundum humanitatem. Qui licet Deus sit, et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Unus autem non conversione divinitatis in carne, sed assumptione humanitatisin Deo. nus omnino non confusione substantiae, sed unitate personae. Nam sicut anima rationabilis et caro unus est homo, ita Deus et homo unus est Christus. Qui pass
Abbreviated transcription (Latin):
ia est em̃ persona patris
alia filii alia spiritus sancti
Sed patris et filii et sp̃us
sancti una est diuinitas equa¬
lis gloria coeterna maiestas.
hialis pater talis filius ta¬
lis sp̃iritus sanctus
Encreatus pater increatus
filius: increatus spiritus scũs.
mmensus pater immensus
filius: immensus spuitus scũs.
Etemnus pater eternus filius:
eternus spiritus sanctus.
Et tamen non tres eter: sz
unus eternus. Lo¬
icut non tres increati nes
tres immensi: sed unus increa¬
tus et umus immensus
muliter ommpotens pat̾
ommipotens filius: omnipotẽs.
spiritus sanctus.

Expanded text:
ia est persona Patris, alia Filii, alia Spiritus sancti. Sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus immensus et unus increatus. Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
iant tanquam puluis
ante faciem uenti et angeluᷤ
domim coartens cos.
iat ma illoruii tene-¬
bre et lubricum et angelus
domini persequens eos.
nomain gratis abscõ¬
derunt michi interitum la¬
quei sui super nacue exprobra¬
uerunt animam meai d
Cemat illi laqueus quẽ
ignorat et capcio quam abscõ¬
dit apprehendat eam et in

Expanded text:
nt tanquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. Fiat via illorum tenebrae et lubricum, et angelus Domini persequens eos. Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobaverunt animam meam. Veniat illi laqueus, quem ignorat, et captio quam abscondit, ap