comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ait descendentes simul siqd̃ est inuiro cu¬
men accirsent eũ. Demoratus aũt int̾ e
dies nõ implius qm octo aut deceul. descẽ
ẽet. cucũ stet̾unt eum qui ab ierłima de¬
scendant uidei. ⁊ nultas ⁊ grauescis ia¬
entes quas nõ pot̾ant ꝓbare paulo aũt õibꝰ¬
tõnem reddente. qm̃ n in legem uideoꝵ.¬

Expanded text:
unt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descenditesset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
mꝙͣ cogitabant si possent eic̾e nauẽ. ⁊ cũ
anchoras sustulissent ꝯmittebant se ma¬
n finiul laxantes iuncturas gub̃nacu
locum bithalassũ impegerũt nauẽ ⁊ pro¬
ta quidẽ fixa manebat ĩ mobił. puppis
uo soluebatur aui matis. Militum aũt
osiliũ fuit ut custodias occident. nequis
cumenatass effug̾et. Centurio aũt uo¬

Expanded text:
m cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculocum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem vo
Abbreviated transcription (Latin):
ad se unum excenturionib ait. ado¬
lescentẽ hc̃ addue adtribimũ. ħt enĩ
aliquid indicare illi. Et ille quidẽ assu¬
app̃hendens aũt tribunus manũ illi
secessit cum eo scorsum.⁊ int̾rogauit
illo. ł uu̾o ne credid̾is ilt. Insidiantur
enĩ ei exeis urri ampliꝰ. qͣm.xl. qui se
deuou̾nt nõ manducare. N bib̾e don
mtficiant eum.⁊ nc̃ parati sunt ex¬
pectantes ꝓ mifsum tuũ. tribunus
igitur dumsit adolescentẽ. p̃cipien

Expanded text:
 ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assuApprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens
Abbreviated transcription (Latin):
tib fugere denam cum misissent sca¬
phemi in mare suboptemptu. qͣr inciꝑẽt
aꝓra anchoras extendere. dixit paulus cen
milites funes schaphae. ⁊ passi sunt eã exa¬
dere. ⁊ cum lux inciꝑet fieri. rogabat pau¬
lus om̃s sume cibum dicens. Quarta des¬
ma die hodie expectantes reuini ꝑmai¬

Expanded text:
tibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centmilites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni perman
Abbreviated transcription (Latin):
lum calcitrare. Ego aũt dixi. Quis es dñe.
S exurge ⁊ sta supra pedes tuos. ad hoc el
apparui tibi.ut constituã te ministrũ. ⁊
testemeoꝵ que iudisti ⁊ audisti.⁊ eoꝵ quibꝰ
apparebo tibi eripiens te de ppłis. ⁊ gentib
inquas nc̃ egomittote aꝑire oculos eoꝵ¬

Expanded text:
o autem dixi: Quis es, Domine? Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eo
Abbreviated transcription (Latin):
pellanterut seruaretur augusti cognitoi.
ussi fuari eũ donec mittã eum ad casarẽ.
Agrippa aũt dixit adfestum. uolebant
mauditoriũ cũ tribunis ⁊ iuris principa¬
lib ciuitatis. Iubente festo adductus est

Expanded text:
pellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductu
Abbreviated transcription (Latin):
bam ⁊ ꝯsentiebam. uestmm̃ita interficiẽ¬
tium illũ. Et dixit ad me. uade qm̃ ego
ad natoes longe mittam te audiebant
aũt eum usq ad hoc eum u̾bũ. ⁊ leuau̾nt
uotẽ suam dicentes. łolle de t̾ra hmodi.
nõem̃ fas est eum uiu̾e. uociferantibãt
eis. ⁊ ꝓicientib uestim̃ta sua. ⁊ puluerẽ
iactantib inaerem. Iussit tribinꝰ indu
a incastra ⁊ flagellis cedi.⁊ torq̃ri eũ. ut

Expanded text:
bam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt de insidus quas ꝑau̾ãt ei misi ad te¬
eum demuntians ⁊ accusatorib ut dicũ
equitib ut cũ eoirent reu̾si sũt ad castra
ouicũ uenissent cesaream. ⁊ tradidissẽt
lum. sum logiss aũt.⁊ int̾rogass deq̃ pro¬
uincia eẽt.⁊ cegnoscens qr de cilic̾ia cẽt au¬
diam te inquit. cũ accusatores tui uem̾int.
iussitq ĩ p̃toris hecodis custodiri eum.
descendit princeps sac̾dotum anamas

Expanded text:
et de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissentlum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias
Abbreviated transcription (Latin):
erat nomine sẏmon qui añ fu̾at inciui¬
tate magͥ se ducens gentẽ samanie. dices
se eẽ aliquem magnũ cui ascultabant os̃
aminimo us ad maximum dicentes. ħ
est uirtus di que uocat᷑ magna. attẽdelũt
aũt eum p̃phec quod multo temꝑe magi¬
ais suis dem̾tass eos. Cum u̾o credidisset

Expanded text:
idam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuat eni paulus. trans nauigare ad ephe¬
sum. ne qͣ mora illi fieret in afỹa.festina
ephesum uocauit maiores natu eccłie. &
cũueniss adeum. ⁊ simul ẽẽnt: dixit eis.
bos scitis a pͥma die qua ingͥssus sum ĩ¬

Expanded text:
Proposuerat enim Paulus transnauigare EpheProposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. FestinabEphesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die
Abbreviated transcription (Latin):
us trmtus. ⁊ trophimius. hii cum ꝓcessis¬
sent sustrnu̾nt nos troade./ nos u̾o̾ nauiga¬
uimꝰ post dies aximoꝵ. aphilippis.⁊ ueni¬
muis ad eos troaden. indieb .u.ubi demora¬
ti sumus dieb .uii. Una aũt sabbi cũ ꝯue¬
nissemus ad frangend̾ panẽ. paulus dis
trixitꝵ sermonem us in mediam noctẽ.
erant aũt lampades cõpiose incena culo
ubi eramꝰ ꝯgati.Sedens aũt quidã adole¬
gctur sompno graui dis putante diu pau¬
lo. ductus sompnocecidit de t̾tio cenaculo
ip̃ius in ip̃o ẽ. ascendens añt. frangensq
painẽ. ⁊gustans. satisq allocatus ẽ us in lu
cem. ⁊ sic ꝓfectus est. addux̾unt aũt᷑ ꝑue¬
Nũ uiuentem. ⁊ ꝯsolati sũt nõ minime. Nos
aũt ascendentes naue nauigauimus in
asson. m̃ it̾m susceptun paulũ. Sic eñi dis¬
posu̾at ip̃e ꝑ t̾ram it̃ fcũnis. Cum aũt
inueniss nos inasson. assũpto eo ueni
mus samũ.⁊ seq̃nti die uenimꝰ miletum.

Expanded text:
us et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus distraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adoletur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque acem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos mus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum.
Abbreviated transcription (Latin):
qr dehoc artificio ẽ nob̃ acquisitio ⁊ uidetis
⁊anditis. qr nõ solum ephesi. s pene totius
asie paulus hic suadens. au̾tit muttã tu¬
bam dicens. qm̃ nõ fũt dii qui manib fui
Nõ solum aũt ħ ꝑiclitabitur nob̃ ꝑs. iñrean¬
gutoẽm uemie. s magne diane templũ ĩñ

Expanded text:
quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in
Abbreviated transcription (Latin):
aũt sacdotum ananias p̃cepit astanti¬
b sibi pcutiete os euis. tunc paulus di¬
xit ad eum. ꝑcutiet te d̾s pares dealba¬
te. ⁊ tu sedens iudicans me scd̾m legem.¬
dix̾it. Sũmũ sacẽrdotẽ dei maledicis.
teps est sacerdotũ. Scͥptũ est em̃ pãcipẽ
ppłi tui nõ maledices. Sciens aũt paulꝰ
qr una pars ẽet saduceoꝵ.⁊ alt̾a pħiseoꝵ
seus sum filius phiseoꝵ de spe.⁊ te resur¬
rectone mortuoꝵ ego iudicor. Et cũ hoc
dixiss. fca est dissrusio int̾ pħiseos.⁊ sa¬
duceos.⁊ soluta est multitudo.Saducei ãt
fitentuꝵ fc̃s estaũt clamor magnus. ⁊
exurgens quidã pħiseoꝵ pugnabant di¬
centes. Nichil mali inuenimus in hoĩe
bimus ne discerꝑetur paulus abip̃is.
iussit milites deĩcend̾e. ⁊ raꝑe eum de me

Expanded text:
autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legemdixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? uia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeoseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim fitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in hominebunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ muuntiauit ei dicens. Quid acturus es.
hic em̃ homo ciuis romanus est. Accedẽs
aũt tribunus dixit illi. dic mͥ si turoma¬
niis es. at ille dixit. etiam. ⁊ rendit tribi¬
nus. Egomulta sũma. ciuilitatẽ hanc
ꝯsecutus sum. Et paulus act. Egoaũt
⁊natus sum. ꝓtimis gͦ discesserunt ab
illo qui eum porturierant tribunꝰ qͦ ti¬

Expanded text:
 nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nichanorem ⁊ timonẽ ⁊ parmanan. et
nitholaũ aduenã: anthiochenum. hos.
scebat. ⁊ multiplicabat᷑ nus discipu loꝵ
in ierłm ualde. Multa ⁊ turba sac̾ dotũ o¬
hediebat fid̾i Stephanus plenus gr̃r

Expanded text:
et Nicanorem et Thimonem: et Parmenam: et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos sscebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obediebat fidei. Ste
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs boni in xp̃o iłm. Gaudiũ enim mag
tibi. qd̾ adrem ꝑtinet. p̃p̃ caritatẽ mag
obsecto cumsis talis ut paulus senex. nẽ
filio quem genui inuincut onesis.
⁊ matibi utilis quẽ remisi tibi. Tu aũt il

Expanded text:
obis in Christo Iesu gaudium enim magntatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc filio, quem genui in vinculis, Onesimo, em et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem il
Abbreviated transcription (Latin):
ficientib. ⁊ appropiquantib ciuitati. a¬
scendit petrus insuꝑiora domus ut ora¬
ret circahoram sextam. Et cũ esuriret uo¬
luit gustare. patantib aũt ut cecidit suꝑ
eum mentis excessus. ⁊ uidit celũ aꝑtũ.⁊
descendens uas qd̾dam. uelut lintheũ mag

Expanded text:
facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum mag
Abbreviated transcription (Latin):
e meichisedech. Si gͦ ꝯsumatio ꝑsacerdoti¬
umi leuitt cũ erat ppłs em̃ subipõ legem
accepit. Quid adhuc necciũ fuit sed̾mor¬
diñe melchisedec halium siug̾e sac̾dotẽ.
⁊ no sed̾m ordinẽ a aron dici. translato ⁊
festum est enĩ qd̾ exuida ortus sit dñs m̃
in qua tribu nicħ desacerdotib moyses

Expanded text:
tium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim ifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
tum magnũ suꝑeum. Saulus aũt de
qui disꝑsi erant ꝑtransibant eungenzã¬
te u̾bum dei philupus añt destendens ĩ
cautatem samarie. predicabat ilł xp̃m.
Intendebant aũt turbe hiis quraphi¬

Expanded text:
tum magnum super eum. Saulus autem dequi dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his qua
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽt miserũt magt̃atus lictores dicẽtes.
ut dimittamini. Nũc gͥ cxcuntes ite ĩ
pace. paulus aũt dixit eis. cesos nos pur¬
ce indẽpnatos hoĩes romanos miserunt
in carcerẽ ⁊ ise occulte nos eiciunt. Nlõ i

Expanded text:
et miserunt magistratus lictores dicentes dut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non i
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. parauit enim illis ciuitatem.
fide obtulit abraham ysaac cum tẽptare¬
⁊ amortuis sustitare eũ potens est ds̃. uiĩ
eum ⁊ mparabolam accepit. fide. ⁊ defu¬
turis b̾ndixit ysaac aacob.⁊ esau. fide ia

Expanded text:
eorum. Paravit 259 enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentareet a mortuis suscitare potens est Deus. Unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac, Jacob, et Esau. Juxta
Abbreviated transcription (Latin):
creditis siquis enarrauit uobis. Exeũtibꝰ
aũt ilł rogabant ut alio seq̃nti s abbo loq̃iẽ¬
tur sibi ħ uerba. sumq dimissa ess syna¬
goga secuti sunt multi uidoꝵ ⁊ colentium
d̾m aduenꝵꝵ paulũ ⁊ barnaban. Quiloq̃n¬

Expanded text:
enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loq
Abbreviated transcription (Latin):
suas ceruices supposunt. Quib ño solus
ego gr̃as ago. s ⁊ cuncte eccłie gentiũ ⁊
cõmesticam eccłiam eoꝵ. Salutate phy¬
letum dilectũ mͥ qui est primitiuus asie
inxp̃o iħu. Salutate mariã que multũ

Expanded text:
suas cervices supposuerunt; quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium et domesticam Ecclesiam eorum. Salutate Epaenetum dilectum mihi, qui et primitivus Asiae in Christo. Salutate Mariam, quae mu
Abbreviated transcription (Latin):
tatem mea nec passum pedis. s reꝑmifit
dare illi eam in possonẽ. ⁊ sciniti eius pꝰ ip̃m
cum n̾o h̃ret filium locutus est aũt eid̾s.
qr ent sem̃ enis accola interra aliena. ⁊ ser¬
uituti eos subicient. ⁊ male tractabũt eos

Expanded text:
ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
meo m̃dacio habundauit ingłiam ip̃ius
quid ad huc ⁊ ego taniqͣm peccator uidicor.
⁊ n̾o sicut blaspbemamur.⁊ sicut aiunt
nos quidam dicere. faciamus mala ut
uerant bona quoꝵ dampnatio iuista est.
auid gͥ precellimus eos. Nequaqͣm. causa

Expanded text:
o abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causa
Abbreviated transcription (Latin):
ergo hẽs me sotum. sustipe illũ sic̃ me.
Si aũt aliguidtibi nocuit aut debet. hoc
m̾ imputa. Ego paulus scupsi meama¬
nu. Ego reddam ut nõ dicã tibi. qd̾ ⁊ te¬
ip̃m michi detes. Ita fr̃ ego te fruar in
domino. refice uiscera mea inxp̃o. son¬

Expanded text:
illum sicut me; si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicum tibi, quod et teipsum mihi debes. Ita frater; ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Do
Abbreviated transcription (Latin):
nes onstituit. Sa cerdotes infirmiitatẽ
hntes.S̾mo aũt uirisiurandi qui post
gem est filium in et̾num ꝑtcm.
Apitulum añt suꝑ ea que dñr talẽm
miñs pontificem qui consedit indext̾a
sedis magnitudinis in celis scoꝵ min̾ist̾
⁊ tab̾naculi ueri. qd̾ fixit dñs ⁊ nõ homo.

Expanded text:
nes constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem iurisiurandi qui post legem est Filium in aeternum perfectum capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo
Abbreviated transcription (Latin):
nos mettpos nob̃. nos aũt no ĩ m̃m̃sũ
głiabim̃ s sed̾m m̃surã regule qua m̃susꝰ
est nobis deus mensiram ꝑtingendi ad
uos. nõ enim qͣi nõ ꝑtingentes aduos suꝑ¬
extendimus nos. usq eñĩ ad uos ꝑuenim

Expanded text:
nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum oriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim
Abbreviated transcription (Latin):
ettõsb. in angustiis ꝓ xp̃o. sum enim
nfirmor tune potens sum. factus sumũ¬
sipiens. uos me coegistis. egoem̃ a uobis
debin ꝯm̃dari. Nichil eni minus feciab
ps qui sunt supͣ modum apłi. tn̾i sim
chil sum. signa u̾o̾ apłatus mei fr̃a sĩt
fuꝑ uos mom̃i patientia.⁊ signis ⁊ pro¬
pigiis ⁊ uirtutib. Quid est enim qd̾ mi¬
reidno ⁊̃ nõ erdgrauis uobis. nõ em̃ q̾ro
que ura sunt s uos. nec enim debent fi
nparentib thesaurizare. s ꝑrentes fi¬
lis. ego añt libentissime impendã. ⁊ suꝑ¬
mpendar. Ego ip̃e ꝓ animab ur̃is. lic. plꝰ
ues diligens minus diligar. sed esto. sed
ios nõ grauaui. s cum essẽ astutus dolo
uaduos. crecĩmenues. Rogaui titum.
⁊misi cum illo frem. Nirquid titus :¬
decum ueno nõ quales uolo inuenam
ues.⁊ ego inueniar a uobis qualẽ non
uiltis. ne forte contentiones.⁊ emula

Expanded text:
us, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim quod mire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris; licet, plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cum esad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus te cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
timeo aũt ne sicut serpens euam sedux̾.
astutia sua ita corrumpantur sensus iuĩ
⁊ excidant a simplicitate que est in xp̃o.
nam si is qui uenit alium xp̃m predicat
quem nos no predicanius aut aliũ sp̃m
accipitis quem no accepestis aut aliud eisn¬
głm quod nõ recepistis recte pat̾emini.
existimo eñĩ nichil me mnius fecisse a

Expanded text:
rpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus
Abbreviated transcription (Latin):
cedoniam. uullam requiem huit caro
nr̃a s oẽm tribulatõem passi sumus. fo¬
ris aũt pugne intus timores. S qui cõ¬
solatur humiles. consolatus est nes d̾s¬
in aduentu titi. Nonsolum aũt ĩ aduẽ¬

Expanded text:
cedoniam, nullam requiem habuit caro nostra: sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed Deus qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in adv
Abbreviated transcription (Latin):
i.satim occurcit ei de monirm̃tis hõ
inspũ minundo. qui domicilium hẽbat
in monum̃tis ⁊ n cathenis iam quisꝙͣ
otat eum ligare qm̃ sepe compedib. ⁊
tmmontib erat clamans.⁊ concidẽs
se lapidib. uidens aũt iħm a longe tu
magna dixit. Quid mͥ ⁊ tibi ib̃u filii d̾i
altissimi. adiuro te ꝑdm̃ ne me torque¬
as. dicebat enim illi. exi spc̃ in murite
abhomine.⁊ int̾rogabat eum. quod tͥ
nom̃ est. ⁊ dicit ei. Legio nom̃ m est. qr
multi sumus. ⁊ de p̾cabatur eum multũ.¬

Expanded text:
de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cumagna dixit: Quid mihi, et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multu
Abbreviated transcription (Latin):
cum iħu fu̾ant. hominem quoq uidenter
stantẽ cum eis quicuratus fu̾at nicħ pote¬
rant õ dice̾. Iusserunt aũt eos foras extpa
concilium seced̾e.⁊ conferebant adinui¬
cem dicentes. Quid faciemus hom̾ib iffis

Expanded text:
cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus isti
Abbreviated transcription (Latin):
am de ministĩo qd̾ fit mscos ex habũ¬
dinti est michi scribe nobis. Scio enim
promptum animũ ur̃m ꝓ quo de uobis
glior apud macedonas.qͣm ⁊achaia para¬
te.Ut queãdmod̾ dixi parati sitis ne cũ ue¬
nint macedones mecũ.⁊ inuen̾int uos ĩ¬

Expanded text:
am de ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parate, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos i
Abbreviated transcription (Latin):
ruit ⁊ quemadmodum statutum est
hominibus semel mori.
semel oblatus est ad multorũ ex hau¬
nianda pcc̃a. Scd̾o sine pcc̃o apparebi̾t ex¬
pectantib se insalutẽ eorum ꝑfidem. un

Expanded text:
ruit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem. COMMEN
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs nostis domum stephane.⁊ fortinati
qm̃ sunt pͥmitie achaie.⁊ in minist̾ium
sc̃oꝵ ordinau̾nt se ipsos ut ⁊ uos subditi sĩ¬
tis eiuus mi.⁊ omni oꝑanti ⁊ laboranti. Gau¬
deo aũt inpresentia stephani. ⁊ fortunati.
⁊ achaici ⁊ uomiã id qd̾ uobis de erat ip̃i sup¬
pleunt. Refec̾unt enĩ. ⁊ meum sp̃m ⁊ u̾rm

Expanded text:
tephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt enim et meum
Abbreviated transcription (Latin):
cui ip̃e dd̾ dicebat. in spũ scõ. Dixit dñs
domino meo sede adextris meis donei p¬
tiam pmicos tuos sca bellum pedirit
tuorũ. Ip̃e gͥ dauid dicit eum domim̃
trinasua. Cauete ascribis qui uolunt
instolis ambulare.⁊ salutari in foro.
⁊ inprimis cathedus sed̾e insinago¬
gis. ⁊ primos recubitus incenis. qu
tuorant domos uiduaꝵ sub optentu ꝓ¬
hre orõnis. hii accipiunt ꝓlixius uidi¬
un ⁊ sedens iħc contra g̾az ophuatiũ

Expanded text:
nus Domino meo, sede ad dextris meis; donec ponam inimicos tuos, scabillum pedum tuorum. 37. Si ergo David dicit eum Dominum, olunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium
Abbreviated transcription (Latin):
inutiles. ⁊ uane. Reticum hoĩem post pͥm̃a¬
⁊ scd̾am correptõem deuita. sciens qr sub¬
u̾sus est. qui eius modiẽ. ⁊ delinquit ꝓpͥo
⁊ enã legis ꝑitũ.⁊ appollo sollicite pͥmitte
ut nichil uris desit. Discant aũt. ⁊ ñri bo

Expanded text:
inutiles et vanae hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit disca
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. ꝯscia̾m aũt dico nõ tuã s alterius.
ut quid enĩ libertas. mea iudicatur ab
aliena ꝯscĩa.Si ego cum gr̃a participo
quidilasptemor peo qua gras ago. siue
manducatis. siue bibitis. uł aliud qͥd
facitis omĩa ingłia dei facite. Smne offen¬

Expanded text:
tiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam de
Abbreviated transcription (Latin):
tio mandatoꝵ d̾i. Unusquisq inqua
uocatione est uocatus in ea ꝑmaneat.
S̾uus uocatus es nõ sit tibi cure. s si po¬
tes fierilibet: magis utere. Qui enĩ in
domino uocatus est serius lib̾tus est
domini. Similit ⁊ qui liber uocatus ẽ¬
seriuis ẽ xp̃i. pretio empti estis. Nolite fi
serui hominum. Unusquisq gͦ in quo uo¬
catus est fr in hoc ꝑmaneat apuddm. De uͥ¬
ginib aũt p̾ceptum domini nõ hẽo. ꝯsili

Expanded text:
 Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus eservus est Christi. Pretio empti estis, nolite fieri servi hominum. Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum. De virginibus autem praeceptum Domini non habeo:
Abbreviated transcription (Latin):
tos mittam ꝑferre grãm ur̃am in ierłm.
Quod si dignum fu̾it. ut ⁊ ego eam: me¬
cum ibunt. ueniam aũt aduos cum.
macedoniã ꝑtransiero. Nam macedoni¬
am ꝑtransibo apudaũt uos forsitan ma¬

Expanded text:
os mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan rema
Abbreviated transcription (Latin):
onis stantem ubi non debet qui legit ĩ¬
esligat. ⁊uns qui imudea sunt fugi¬
ent inmontera.⁊ qui supra tectum ne
desendat in domum nec introcat. ut
tollat quid de domosua.⁊ qui magro
ent nõ reu̾tatur retro tolse uestrm̃tũ
suũ. ueaũt pregnantib. ⁊ nutrientibꝰ¬

Expanded text:
onis stantem ubi non debet: qui legit intelligat. Tunc qui in Judea sunt fugiant in montes. Et qui super tectum: ne descendat in domum: nec introeat ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit: non revertetur retro tollere vestimentum suum. Ve aut
Abbreviated transcription (Latin):
abs̃t. S illoꝵ delicto salus est gentib
ut illos emulentur. Quod si delictum
illoꝵ diuitie sunt mundi. ⁊ diminu¬
tio eoꝵ diuitiegentium quantomag̃
plenitudo eoꝵ. uobis enim dico gentib

Expanded text:
Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut 32 illos aemulentur, Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum? Vobis
Abbreviated transcription (Latin):
stitiam suꝑ tristitiam hẽam. dequibus
oportuerat me gaude. Confidens in õib
uobis quia meum gaudium õm̃ m̃m
est. Namexmultatribulatõe ⁊ angustia
cordis scripsi uobis ꝑ multas laciimas
nõ ut ꝯtristemini sut sciatis quam ca

Expanded text:
stitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, qua
Abbreviated transcription (Latin):
nem uade exist demonium de fllia tua.
cicum abisi domii suam inuenit pu¬
tyri uerut ꝑ sydonem ad mare galilee¬
que est inter medios fines de capoleos.
⁊adducunt ei surdum ⁊ mutum ⁊ depre

Expanded text:
nem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, invenit puTyri, venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
tener fuerit. ⁊ nata fu̾int folia. cog¬
noscitis qr in proximo sit estas sic et
uos cum ud̾itis ħ fieri. scitote quod ĩ
ꝓrimosit in hostiis. Am̃ dico uobis
omĩa fiant. celum ⁊ t̾ra transibunt.

Expanded text:
tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: omnia ista fiant. Celum et
Abbreviated transcription (Latin):
des sunt exmanita est fides. abolita est
ꝓmissio. sex enm iram oꝑatur. ubi nõ ẽ
lex nec p̃uaricatio. Idcurdõ exfide ut sed̾m
gr̃am firina sit ꝓmissio om̃i semini ñc
ei qui exlege est solum. s ei qui exfide est
abrahe qui est pat̾ õnim nr̃m ficut sccip

Expanded text:
anita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scrip
Abbreviated transcription (Latin):
n̾atio ista signum quetit. Amendice
uobis non dabitur geni̾atiom isti sigñ.
⁊ dimittens eos ascendit iterum nam̃.
⁊ abiit tranffretum. ⁊ oblitisunt pane
ponere sume.⁊ nͥ unum panem nõ hẽ¬

Expanded text:
atio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos ascendit iterum navim, et abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non hab
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ id qd̾ demtus est fecit. U̾itn quos
suꝑest date ełosinam. ⁊ etce omĩa mũ¬
da sunt uobis. S ue uobis phiseis quia
decimatis mentam. ⁊ rutam ⁊ om̃e oluᷤ
⁊ pret̾itis iudicium ⁊ caritatem d̾i. hec
autem oportuit facere. ⁊ illa no omitte̾
Ue uobis pħiseis. q diligitis primas ca¬
thedras insynagogis.⁊ salutatões info

Expanded text:
intus est fecit verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salut
Abbreviated transcription (Latin):
ministrabat. laxarus u̾oumis erat ex di¬
scum uentib cum eo. Maria gͥ accepit u¬
bram unguenti nari pistici pretiosi ⁊ur
xit pedes iħu. ⁊ ext̾sit capillis siuis pedet eiꝰ¬
⁊ domus impleta est exodore unguenti.
Dixit gͦ unus exdiscipulis sins uidas sia¬

Expanded text:
ministrabat. Lazarus autem. unus erat ex discumbentibus. cum eo Maria itaque sumpsit libram unguenti nardi pistici pretiosi. et unxit pedes Jesus. et extersit capillis suis pedes ejus. domus autem repleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus. Judas Sim
Abbreviated transcription (Latin):
onescordis eoꝵ. apprehendens ꝑuer̃
statuit illum secui se rait ulis. Cunẽ
susceꝑit pum istuainnoie meo me
suscipit. ⁊ quiẽ me recipit recipit illũ
qui me mmiat. slam quiminor est int̾¬
om̃s uos snc maior est. Rnd̾erf aũt iołs¬

Expanded text:
ndens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est intomnes vos hic maior est respondens autem Io
Abbreviated transcription (Latin):
Ih̾s aũt dixit eis. Nescitis quid petats
potestis uibere calicem quem egobib¬
turus sum. aut hãpo quo baꝑti⁊ orb
p̃tizart. at illi dixunt ei possumus¬
se aũt ait illis. calicem quidem quem

Expanded text:
sus dixit eis: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? aut baptismo quo ego baptizor, baptizari? Dicunt ei: Possumus. Ait illis: Calicem quidem m
Abbreviated transcription (Latin):
uocatus apłs chorinthi
tatem dei.⁊ softenes:
frater ecclie d̾i que est chorinthi
sanctificatis in xp̃o iħu uocatis
sanctis cum om̃nib qͥ inuocant

Expanded text:
ocatus apostolus Christi tatem Dei, et Sosthenes frater, Ecclesiae Dei quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant
Abbreviated transcription (Latin):
retur ad eam. Omnis enĩ t̾ra deẜta euis re¬
plebitur ⁊ tomus dei que in ea incensa est
reedificabitur illic reueteretur om̃s timẽ¬
tes dominum. ⁊ relinquent gentes ydola
sua. ⁊ uenient nierłm. ⁊ inhabitabunt ei
⁊ gaudebunt inea om̃s reges t̾re. adorã¬
tres regem urł. audite gͦ filu mei pr̃em ue¬
suum. seruite domino intuore. ⁊ uitate.

Expanded text:
rtentur ad eam omnis autem deserta terra eius rertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea omnes adorantes regem Israhel audite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatem suam acunctis tribulatõib eꝰ
donimis deus nr̃. Beatus erosi fu̾int reli¬
quie seminis mei ad indendam claritatẽ
ierłm. porte ierłm exsaphyro.⁊ sinaragdo
edificabuntur. ⁊ ex lapide pretioso. om̃is
cirtuitus murorum eius exlapide candi¬
do. ⁊ mũto omnes platee euis ft̾ntnt᷑.
⁊ ꝑuicos eiurs alła cantabitur. pñdictus doꝰ
qui exaltanit eam. ut sit regnũ eius ĩ scła
secplorum suꝑ eam Añi.
ł consuminati sunt ẜmones tobie. ⁊ pͥ¬
quam illuminatus est. uixit annis.
di puob. ⁊ uidit filios nepotum suorum.
completis itaq annis .c. duob sepultus
norum lumen oculorum amifit. sexage¬
nanus uo recepit. Reliquum uite sue in
gaudio fuit. ⁊ cum bono ꝓfectu tunoris d̾i
prexit inꝑace In hora autẽ mortis sue uo¬
cauit ad se tobiam filium suum. ⁊ uii. iu¬
uenes filios eius nepotes suo. dixitq eis.
ꝓpe erit int̾itus niniue. nõ excidit uerbũ
dei ⁊ frẽs nr̃i qui disꝑsi sunt a terra ifrł reu̾¬

Expanded text:
itatem suam a cunctis tribulationibus ejus, Dominus Deus noster. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem em portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatusta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus norum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel reve
Abbreviated transcription (Latin):
tus illoꝵ esat. qm̃ inuiti recipiebant
exͣneos. Qui aũt cimetitia receꝑunt.
hos qui eisdem usi erant institutis se-¬
uissimis afflix̾unt dolorib. ꝑcussi siuit̃
autẽ cecitate. sicut illi inforib iusti. cũ

Expanded text:
t illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus ius
Abbreviated transcription (Latin):
uicustoliunt. Unde estimari ex ip̃o cer¬
tonisu pot̾. Agrestia em̃ maquatica ꝯu̾te¬
bantur. q̃cumq erant natantia interra
transiebant. Ignis inaqua ualebat.
suꝑͣ suam uͥtutem. ⁊ aqua extinguẽtis
nature obliuiscebatur. flãme eꝯͣ̃io cor¬
ruptibiliũ animaliũ nõ uexau̾nt car¬
nes coambulantiũ nec dissoluebãt illã
que facile dissoluebatur. sicut glacies bo¬

Expanded text:
 ex ipso certo visu agrestia enim in aquatica convertebantur et quaecumque erant natantia in terram transiebant ignis in aqua valebat supra suam virtutem et aqua extinguentis naturae obliviscebatur flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium nec dissolvebant illam qu
Abbreviated transcription (Latin):
agricolam oporteat primum defrũctib
suis edere intaumus publicam curio¬
sitatem ne non tam uolentib d̾m demõ

Expanded text:
agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non tam volentibus Deum demo
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram meam fortis ⁊ inrinabilis. dentes
euis ut dentes leonis. ⁊ molares eius ũ
catuli leonis posint urneam meam in
desertum.⁊ ficum meam decorticauit.
sludans spoliaint eam ⁊̃ ꝓiecit. albi fã
sunt rami eius. plange qͣi uirgo actino¬
ta sacco suꝑ uirum pub̾tatis tue. ꝑiit sa¬
crificium ⁊ libatio de domodoniri ci lii¬
runt sacerdotes minist̾ domini. de ppłat
est regio. luxit huius qm̃ deuastatum
est triticim. confusum est untnrm ⁊ eliꝰ¬
guit oleum. confusi sunt agricole. ulu¬

Expanded text:
lis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricol
Abbreviated transcription (Latin):
sito themate ex cogitare quibus uerbis u¬
tͣ potuit qui niuitiam passus est. uł ille
qui inuiriam fecit. Uos autem opaula ⁊
eustochium. que tm̃ ⁊ bibliothechas hebre¬
orum studiustis intrare.⁊ int̾pretũ certa¬
iina comprobatis tenentes hester hebral¬
cum librum ꝑsingula u̾ba nrãm transla¬
tionem aspicite ut possitis agnosce̾ me
nicħ ⁊ augmentasse addendo s fideli testi¬
monio simpłr sicut in hebreo habetur hysto¬
nam hebraicam latine lingue tradidisse. nͦ
affectamus laudes hominum nec iutuꝑati¬
ones ex pauescimus deo eñi placere curanter
minas hominum penitus nõ timemus qm̃
deus dissipat ossa corum qui hominib place

Expanded text:
themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus pla
Abbreviated transcription (Latin):
doro epĩs. Ieronimus pb̃rin
domino salitem. Mirari nõ
desi no exactionis ur̃e instã¬
tiam. exigitis enim ut librũ
caldeo ẜmone conscriptum. Ad latitũ st¬
lum stilum traham. librum utiq tobie q̃
hebrer dechathalogo diumnarum scriptu¬
rarum secantes. Hus qui agiographa no¬
inmantur manciparunt. fecisatis teside¬
rio ur̃o nõ tamen studio meo. Arguurnt ẽ
nos hebreorum studia. ⁊ imputant nob̃
ꝯ̃ suum canonem latinis aurib ista trãs¬
ferre. S melius ẽẽ iudicans phariseoꝵ
difplicere uidicio. ⁊ ep̃orum iissionibus
deẜuire institi ut potui. ⁊ quiauicina ẽ
chaldeorum lingua ẜmoni hebraico. ntriꝰ

Expanded text:
opis Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeor
Abbreviated transcription (Latin):
unuis dici laborem arripin.⁊ quicquid
ille michi hebraitis u̾bis expressit ħ ego
accito notario ẜmonib latinus exposui.
⁊orationib ur̃is mercedem hinus oꝑis
recompensabo cumgratum uobis didico
me quod iube estis dignati ꝯplesse.

Expanded text:
aborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
obsedit eam .⁊ tradidit
dminus rnrmanu ens ioachim regẽ
uide.⁊ partem uasorum domus dei.⁊ as¬
ortauit ea infram sennaar in domum
disin ⁊ uasa tulit in domũ thesauri d̾i

Expanded text:
obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei
Abbreviated transcription (Latin):
ullas. ⁊ ioradus. ⁊ ananias.⁊ filias
ł qui decebant legem domini. ⁊
maltitudine legebant legem dñi
titudinem dicens diet hic sanctus ẽ dño.
⁊omnes flebant cum audissent legem.
digressi ergo manducate pinguissima
queq ⁊ uibite dulcissrma queq.⁊ mti¬
te muni̾a hiis qui nõ hñt. sarctus em̃i est ħͥ
dies domim. tuolite mesti ẽẽ. dñs enim
clarificabit nos. ⁊ leuite demntiabant
inpliblico ominib dicentes. Dies hic sc̃s
est. Nolite mestieẽ. ⁊ abierunt om̃s mã¬
ducare ⁊ bibe. ⁊ epulari. ⁊ dare mumi̾a.huis
qui nõ habebant ut epulentur. Magnifi¬
ce enim sunt exalrati u̾bis quib edocti s̃.
⁊ congregati sunt uniu̾si muierłm cele

Expanded text:
Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domintitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies Domini, et nolite maesti esse, Dominus enim clarificavit vos. et Levitae denuntiabant in publico omnibus dicentes: dies hic sanctus est, nolite maesti esse. et abierunt omnes manducare et bibere et epulari et dare munera his qui non habent ut epulentur. magnifice enim sunt exaltati verbis quibus edocti sunt. et congregati sunt universi in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
issei. stelus. ⁊ mathathias. ⁊ sabadus.
tbeda. sedim. ⁊ iessei. baueas. omnes
aconiuncxerunt sibi ureores alienge¬
s. ⁊ dimiẜunt eas cum filiis. Et in
ulumo meirsis septimi. ⁊erant filii
.icommemorationib suis. ⁊ congre¬
ata est om̃is multitudo simul maream
ne et aboriente porte satre. ⁊ dixunt es-¬
d ponlifici. ⁊ lectori ut afferrent legeni
noysi. que tradita est a domino d̾o isrł.
atulit esdras portifex legemourm
multitudim eorum auiro us admmli¬
tem. ⁊ om̃ib sacerdotib audire legem.
nuilunio mensis septimi. ⁊ legebat in
arez que est aute sacram portam tem¬
il aprima luce us aduesꝑam coram
utis ⁊ mulierib. ⁊ ded̾unt orñs sensũ
ilgemi. ⁊ stetit esdras sacerdos. ⁊ lector
ieis suꝑligneum tribunal. qd̾ fabrica¬
umerat. ⁊ ftet̾unt ad eum mathathias
samnus. ananias. atarias. urias. exechi
sibalsamus ad dext̾am ⁊ adsim strã.
lldeus. mrsael. malachias. abuschas.¬
bous. nabadias.⁊ zacharias.⁊ assump

Expanded text:
ias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhvilunio mensis septimi, et erant filiiongregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectori, ut adferret legem Moysi quae tradita est a Domino Deo Israhel. et adtulit Ezras pontifex legem omni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit
Abbreviated transcription (Latin):
Tfecit iosias pascha ĩ
ierosolimis domino⁊
luna primi mensis sta¬
tuens sacerdotes ꝑuice
dierum stot amĩctos
intemplo domini. ⁊ di
scuitis sacris ẜuis isrł ut scĩficarent se

Expanded text:
t egit Iosias pascha in Hierosolymis Domino suo et luna primi mensis, statuens sacerdotes per vices stolas amictos in templo Domini. et dixit Levitis sacris servis Israhel, ut sanctificarent se
Abbreviated transcription (Latin):
hystorias computatur. S qui ahune libi
sinodus incena innu̾o sanctaꝵ scriptir¬
tum legitur computasse. ad quieur posa¬
lationi nr̃e immoexactõi. ⁊ se posisisa
cupationib quib uehementer artaiba.
huit unam ucubra curntulam dedimi¬
gis sensum ex sensu quã ex ubo ubum uꝰ¬
ferens multorum codicum uarietat¬
uitiosissimam amputaui sola ea que
intelligentia integra muuis charde sn¬

Expanded text:
historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturrum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatvitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est aduos in oreb dicens. Sufficit
uobis quod in hoc monte manfistis. Re¬
u̾timini ⁊ uenite ad montem amorre¬
orum ⁊ adcet̾a que ei proxima sunt cam¬
pestria atq montana ⁊ humiliora loca
contra m̾idiem. ⁊ iuxta litus maris t̾rã

Expanded text:
cutus est ad nos in Oreb, dicens: Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis. Revertimini et venite ad montem Amorrhaeorum, et ad caetera, quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et juxta littus maris,
Abbreviated transcription (Latin):
pete̾. preftim cum ⁊admirabilis sc̃sq
un pama chius. hoc idem litteris flagi¬
tet:nos adpacriam festinantes mortife¬
ios syrenarum cantus surda debeamus
factum est libei iosue.
sue filium nun mĩstrum
moysi. ⁊ dice̾t ei. Moysess
siuis meus mortuus est .
surge ⁊ tralisi iordanem istum. tu ⁊oĩs
ppłs tecum interram quam egodabo fi
ni que fec̾at misrł. ossa quoq iõseph q̃
tulerant filii isrł de egẏpto sepelierunt
insichem ĩparte agri quem emerat iacob
aflliis emor pt̾is.patsychem. centũ nouełt
ouib. ⁊ fuit ĩ pꝰsessione filiorum ioseph.
eleazar quoq fuius aaron sacerdotis mor¬
tuus est ⁊ sepelierunt eum ingabaa fine¬
es ⁊filii eius que data est el inmonte e

Expanded text:
petere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus ULATIONES LIBRI JOSUE.filium Nun, ministrum Mosi, et diceret ei: Moses servus meus mortuus est: surge, et transi Jordanem istum, tu, et omnis populus tecum in terram, quam ego dabo fini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepelierunt eum in Gaab Finees filii eius quae data es