comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
meũ: om̃is filius alienus
qui ẽ in medio filioꝵ isrł.
Sed ⁊ leuite qui longe reces¬
serunt ame.inerrore fili¬
orum isrł. ⁊ errauerunt
a me post idola sua.⁊porta¬
uerunt iniqͥtatẽ suã: erũt
in scũano meo editui. ⁊ ia¬
nitores portarum domꝰ. et
ministri domꝰ. Ip̃i mactabt̃
holocausta: ⁊ uictunas po¬
płi. Et ip̃i stabunt in conspe¬
ctu eorũ. ut ministrent eis.

Expanded text:
meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eor
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Et uidi: ⁊ ecce imple¬
uit gła dñi domũ dm̃i. Et
cecidi in faciem meã. Et
minis.pone cor tuũ ⁊ ui¬
de oculis cuis. ⁊ aurib tu¬
is aucli om̃ia que ego lo¬
quor ad te: de uniu̾sis ce¬
rimoniis domꝰ dñi ⁊ de cũc¬
tis legib eiꝰ. Et pones cor.
tuũ inuiis templi: ꝑ om̃s¬

Expanded text:
vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et minis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per om
Abbreviated transcription (Latin):
uiam porte que respiciebat
ad orientẽ. Et leuauit me-
sp̃s: ⁊ introduxit me in atͥ¬
um int̾ius. Et ecce repleta
erat gła dñi domꝰ. Et audi¬
ui loquentem ad me de do¬
mo: ⁊ uir qui stabat iuxta
me dixit ad me. fili homi¬
nis. locus soli mei. ⁊ locus
uestigioꝵ pedũ meoꝵ ubi
habito: in meclio filiorum
isrł inet̾num. Et ñ polluẽt
ultra domꝰ isrł. nom̃ scm̃
meum ip̃i ⁊ reges eoꝵ. in
fornicatõnib suis. ⁊ ĩ rui¬
nis regũ suoꝵ. ⁊ in excelsis:
qͥ fabricati sunt limen su¬
um iuxta lim̃ meũ. ⁊ postes
suos iuxta postes meos:
⁊murus erat int̾ me ⁊eos.
Et polluerunt nom̃ scm̃.
meum: in ab homuinatõni¬
sumpsi eos inira mea. Hc̃
gͦ repellant ꝓcul fornicatõ¬
nem suã. ⁊ ruinas regum
suoꝵ a me: ⁊ habitabo in
meclio eoꝵ semꝑ. Tu au¬
tẽ fili hominis. ostende do¬
mui isrł templũ: ⁊ con

Expanded text:
viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationisuergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ostende domui Israel templum, et con
Abbreviated transcription (Latin):
te que respiciebat ad uiam.
ouentalem: ⁊ m̃sus ẽ eam un¬
diq ꝑ circuitũ. Mensus ẽ au
tem contra uentũ orientalem.
calamo m̃sure: qͥngentos ca¬
lamos in calamo m̃sure ꝑ cir¬
cuitum. Et m̃sus ẽ contra uẽ¬
tum aquilonis qͥngentos ca¬
lamos in calamo m̃sure per
gyrum. Et aduentũ australẽ

Expanded text:
spiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum aust
Abbreviated transcription (Latin):
adduxit me illuc inuisioni¬
b dei. Ttoduxit me in t̾ram
isrł ⁊limisit me suꝑ montẽ
excelsum nimis. suꝑ qũe erat
qͣi edificium ciuitatis uergẽ¬
tis ad austrũ: ⁊ introduxit
me illuc. Et ecce uir cuiꝰ erat
species qͣi species eris. ⁊ funi¬
culus lineus in manu eiꝰ: et
calamꝰ m̃sure ĩ manu eiꝰ. Sta

Expanded text:
adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in man
Abbreviated transcription (Latin):
mundũ. ⁊ ĩmundũ ostendent
eis. Et cũ fu̾it controusia: sta¬
bũt in iuidiciis meis. ⁊ uidica¬
bunt. Leges meas. ⁊ p̾cepta me¬
a in oĩb sollempnitatib me¬
is custoclient:⁊ sabbata mea
scĩficabunt. Et ad mortuum
hominem ñ ingredient᷑ ne
polluant᷑: nͥ ad patrem ⁊ ad
matrem. ⁊ filiũ ⁊ filiam : ⁊
frẽm. ⁊ sororem. que alterũ
uirũ non habuerit: in quib
contaminabunt᷑. Et postqͣmͣ
fuerit emũdatꝰ. septem dies
num̾abunt᷑ ei. Et in lie in¬
troitus sui in scũarium ad
atrum intius ut ministret
mͥ in scũario. offeret ꝓ pec¬
cato suo: ait dñs ds̃. Non erit
aut̃ eis hereditas: ego here¬
ditas eoꝵ. Et possessionem
ñ dabitis eis ĩisrł: ego enĩ
possessio eoꝵ. Nictimã ⁊ ꝓ pec¬
cato ⁊ ꝓ delicto ip̃i comedent:

Expanded text:
mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret hi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
nib neq succident de salti¬
b: qm̃ arma succendent
igne. Et dep̾dabunt᷑ eos qͥ¬
b p̾de fuerunt : ⁊ diripi¬
ent uastatores suos:ait
dñs ds̃. Et erit. in lie illa
uabo gog locũ nominatũ.
sepulcrũ in isrł. uallem ui¬
atorum ad orientẽ maris:
gog. ⁊ omnẽ multitudi¬
nem eiꝰ ⁊ uocabit᷑ uallis
multituclinis gog. Et se¬
pelient eos domꝰ isrł: ut
mundent t̾ram septem
m̃sib. Sepeliet aut̃ eum.
eis nominata dies in qͣ
glorificatus sum: ait dñs
us̃. Et uiros iugit̾ consti¬
tuent lustrantes t̾ram.
qͥ sepeliant ⁊ requirant e¬
os qui remanserint suꝑ
faciem t̾re: ut emundent
eam. Post m̃ses aut̃ septẽ
querere incipient: ⁊ circui¬
bunt peragrantes t̾ram.
Cumq uiderint os homi¬
nis. statuent uixta illud
titulum: donec sepeliant
illud pollintores in ualle
multitudinis gog. Nom̃
aut̃ ciuitatis amona: ⁊ mũ¬
uabunt t̾ram. Tugͦ fili ho¬
minis: hec dicit dñs ds̃. Dic

Expanded text:
nibus, neque succident de saltinibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Aleis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ecce ego suꝑ te gog.
pͥncipem capitis mosoch. ⁊
tubal. Et circũ agã te.⁊ seclu¬
cam te. ⁊ ascendere te faciã
ue laterib aquilonis:⁊ addu¬
cam te suꝑ montes isrł. Et
ꝑcutiã arcũ tuũ in manu
sinistra tua: ⁊ sagittas tua
de manu dextera tua deiciã.
Suꝑ montes isrł cades tu. ⁊
om̃ia agmina tua: ⁊ populi
qui sunt tecũ. Ceris. auib.
om̃iq uolatili. ⁊ bestus t̾re:
deli te ad deuorandũ. Suꝑ
faciemagri cades: qr ego lo¬
cutus sum. ait dñs ds̃. Et e¬
mittam ignẽ in magog: ⁊
in his qͥ habitant in insulis
confident̾. Et scient qr ego do¬
minus. Et nom̃ scm̃ meum
notũ faciã in medio popu¬
li mei isrł: ⁊ ñ polluã nom̃
scm̃ meũ amplius. Et scient
Ecce uenit. ⁊ factum ẽ: ait dñs
os̃. Hec ẽ lies de qua locutus
sum. Et egredient᷑ habitato
ma. clipeum. ⁊ hastam. arcũ
⁊ sagittas. ⁊ baculos. manꝰ.
⁊contos: ⁊succendent ea
igne septem annis. Et nõ
portabunt ligna de regio¬

Expanded text:
ens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locsum. Et egredientur habitatoma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regio
Abbreviated transcription (Latin):
q cubitoꝵ: ⁊ latitudinẽ
qͥnq cubitorũ. Et uestibu¬
lum eiꝰ ad atrium ext̾ius.
⁊ palmes eiꝰ infronte. Et
cduxit me in atriũ int̾ius:
ꝑ uam orientalem. Et m̃¬
sus ẽ portam: scd̾m m̃suras
suꝑiores. Thalamũ eius. ⁊

Expanded text:
que cubitorum, et latitudine quinque cubitorum. Et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte, et duxit me in atrium interius per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores. Thal
Abbreviated transcription (Latin):
anno octauo decimo nabuchodo¬
nosor: de ierłm aĩas octingentas
triginta duas. In anno uicesimo
t̾rio nabuchodonosor: transtulit
nabuzardan magister militie. iu
gunta qͥnq. Om̃s gͦ aĩe: qͣtuor mi¬
lia sexcente. Et factum ẽ in trice¬
simo septimo anno trans migra¬
tõnis ioachim regis uida ÷ duode¬
cimo m̃se. uicesuma qͥnta m̃sis.
eleuauit euil merodach rex babi

Expanded text:
anno octavodecimo Nabuchodoanno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae aniginta quinque. Omnes ergo animae, quatuor millia sexcentae. Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach
Abbreviated transcription (Latin):
reciacula ⁊ malogͣnata: suꝑ
coronã ĩ circuitu. Cotũ erat ere¬
um. Similit̾ erat colũpna se¬
cunda. ⁊ malagͣnata. Et fuer̃t
malagͣnata nonaginta. ⁊ sex
dependentia: ⁊ oĩa malagͣna¬
ta. centũ retiacłis circũ daban¬
tur. Et tulit magister mili¬
tie saraiã sac̾dotem pͥmũ. ⁊
sophoniã sac̾dotẽ scd̃m. ⁊ cres
custodes uestibuli. Et tulit de
ciuitate eunuchũ unũ. qͥ erat
p̾positꝰ suꝑ uiros bellatores. et
septẽ uiros de hiis qͥuidebant
faciem regis qͥ inuenti sunt
ĩ ciuitate ÷ ⁊ scͥbam pͥncipem
militũ qͥ ꝓbabat tyrones: et
sexaginta uiros de popło t̾re.
qͥ inuenti sunt ĩ medio ciuita¬
tis. Tulit aũ eos naburardan
magister militie:⁊ duxit eos
ad regem babilonis ĩ reblacha.
Et ꝑcussit eos rex babilonis ⁊
intͥfecit eos ĩ reblatha: in t̾ra emath.
Et translatꝰ ẽ iuda de t̾ra sua Iste
ẽ populus qũe transtulit nabu¬
chodonosor. In anno septimo: iu¬
deos tria milia. ⁊ uiginti tres. In

Expanded text:
malogranata super coronam in circuitu, omnia aerea. Similiter columnae secundae, et malogranata. Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia: et omnia malogranata centum retiaculis circumdabantur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate, et scribam principem militum, qui probabat tyrones: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister mad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In
Abbreviated transcription (Latin):
ses. ⁊ mare ereũ qͦd erat in do¬
mo dñi. confreger̃t chalder:
⁊ tulerunt om̃e es eoꝵ ĩbabi¬
lonẽ. et lebetes ⁊ creagras. et
psalt̾ia. ⁊ fialas ⁊ morta rio¬
la. ⁊ oĩa uasa erea q̃ inmini¬
sterio fuerant. Tulerunt et
hydrias. ⁊ tyamatheria. ⁊ ur¬
ceos ⁊ pelues. ⁊ candelabra. ⁊
mortaria. ⁊ cyathos. Quotqͦt
aurea aurea. ⁊ qͦtqͦt argentea
argentea. tulit magister mi¬
litie: colũpnas luas ⁊ mare
unum. uitulos duodecĩ ereos.¬
qͥ erant subbasib qͣs fecerat
rex salomon ĩ domo dñi.
Non erat pondꝰ eris: om̃iũ
uasoꝵ hoꝵ. De colũpnis aũ.
decẽ ⁊ octo cubiti altitucli¬
nuis eaurtoi colaprt una
⁊ funiculus duodecim cubitoꝵ
circuibat eam. Porro grossitu¬
do eiꝰ quatuor digitoꝵ: ⁊ intͥn¬
secus erat eaua. Et capitella
suꝑ utrãq erea. Et altitudo ca

Expanded text:
reum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat pondus aeris omnium vasorum horum. De columnis autem, decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circumibat eam: porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat. Et capitella super utramque aerea: altitudo
Abbreviated transcription (Latin):
obsedert̃ eam: ⁊ edificau̾unt cõ¬
tra eã munitiones ĩ curuitu. Et
fuit ciuitas obsessa: usq ad un¬
uecimũ annũ regni sedechie.
Mense aũt quarto nona m̃sis
obtinuit fames ĩ ciuitate:⁊ nõ
erant alim̃ta popło t̾re. Et cdis¬
rupta ẽ ciuitas: ⁊ om̃s uiri bel¬
latores euis fugerunt ⁊exier̃t
de ciuitate nocte ꝑ uiã porte q̃
ẽ int̾ duos muros ⁊ lucit ad hor¬
tum regis ⁊ chaldeis obsidenti¬
b urbem ĩ gẏro: ⁊ abierunt ꝑ
uã que ducit in heremũ. ꝑsecu¬

Expanded text:
obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiuetis. Et scietis: qr ego
mͥ. factus ẽ aut̃ sonitus ꝓphe¬
cante me:⁊ ecce commotio.
Et accesserunt ossa ad ossa:
unumqͦdq ad iuncturam
suã. Et uicli. ⁊ ecce suꝑ ea ner¬
ui ⁊ carnes ascenderunt ⁊ et
extensa ẽ in eis cutis desuꝑ:¬

Expanded text:
etis, et scietis quia ego mihi. Factus est autem sonus, prophetante me, et ecce commotio; et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super eam nervi et carnes ascenderunt; et extensa est in eis cutis desu
Abbreviated transcription (Latin):
munditiã menstruate: facta
ẽ uia eoꝵ corã me. Et effudi ĩ
eam. Et disꝑsi eos in gentes:
⁊ uentilati sunt in t̾ras. Iuxta
uias: coꝵ⁊ adinuentiones: u¬
dicaui eos. Et ingressi sunt
ad gentes. ad qͣs introierunt.
⁊ polluerunt nom̃ scm̃ meũ:
cum diceret᷑ de eis populus
dñi iste ẽ. ⁊ de t̾ra eius egres¬
si sunt. Et peꝑci nomini scõ
meo: qͦd polluerat domꝰ isrł.
in gentib ad qͣs ingressi sũt.
Idcirco dices domi isrł. Hec
dicit dñs ds̃. Non ꝓpt̾ uos e¬
go faciam domus isrł: s ꝓp¬
cer nom̃ scm̃ meũ qͦd pollui¬
stis in gentib adqͣs intrastiᷤ.
Et seificabo nom̃ meũ mag¬
num. qͦd pollutum ẽ int̾ gẽ¬
tes. qͦd polluistis ĩ medio ea¬
rum: ut sciant gentes qr e

Expanded text:
munditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indeam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia
Abbreviated transcription (Latin):
mus absq patre: matres
pecunia bibimꝰ. ligna nr̃a
precio comꝑauimus. Cer¬
uicib nr̃is minabamur:
lassis ñ dabat᷑ requies. A e¬
gẏpto declimꝰ manũ. ⁊ assy¬
riis:ut saturaremur pane.
Patres nr̃i peccauerunt. ⁊
ñ sunt: ⁊ nos iniqͥtates eo¬
rum portaiuimꝰ. Seru dña¬
ti sunt nr̃i: ñ fuit qui redi¬
meret de manu eoꝵ. In aĩa¬
bus nr̃is. afferebamus pa¬
nem nobis: a facie gladii
ĩ deserto. Pellis nr̃a qͣi cliba¬
nus exusta ẽ: a facie tempe¬
statum famis. Mulieres ĩ
syon humiliauerunt: et
uirgines in ciuitatib uida.
Principes manu suspensi
sunt: facies senũ ñ erubu
erunt. Atoolescentib impu¬
dice abusi sunt: ⁊pueri in
ligno corruerunt. Senes
deportis defecerunt: uiue¬
nes de
choro psal¬
lenti¬
um. Defe¬
cit gaudiũ cor¬
dis nr̃i: uersus ẽ in luctum
chorus nr. Cecidit corona.
capitis nr̃i: ue nobis. qui a¬
manebis: solium tuum ĩ ge¬
neratõnem ⁊ generationem.
Quare in ꝑpetuum obliuis ce¬

Expanded text:
re, matres pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies erunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis qumanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisce
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. neqͣqũa. s ad t̾ram e¬
gẏpti ꝑgemꝰ ubi ñ uidebimꝰ bel¬
lum ⁊ clangorem tube ñ audi¬
emꝰ ⁊ famem ñ sustinebimus.
⁊ ibi habitabimꝰ: ꝓpt̾ hoc nunc
audite u̾bum dñi. reliquie ui¬
dã. Hec dicit dñs exercituũ ds̃
isrl. Si posueritis faciem ue

Expanded text:
am Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem ve
Abbreviated transcription (Latin):
filios amon. Aucliuit aũt iohan¬
na filiꝰ caree. ⁊ om̃s pͥncipes bel¬
torũ qͥ erant cũ eo. om̃e malum
qd̾ fecerat ismael filius nathanie:
⁊ assũptis uniusis uiris ꝓfecti
sunt ut bellarent a du̾sũ ismae¬
lem filium nachanie.⁊inuene¬
runt eũ ad aqͣs multas q̃ sũt
ĩgabaon. Cumq uidisset om̃is
popłs qͥ erat cũ ismael. iohan¬
nam filiũ caree ⁊ uniu̾sos pͥn¬
cipes bellatoꝵ qͥ erant cũ eo:
letati sunt. Et reu̾sus ẽ om̃is
popls qũe ceperat ismael. in
masphat. Reu̾sus q abiit ad io¬
hannã filiũ caree. Ismael aut̃
filiꝰ nathanie. fugit cũ octo ui¬
ris a facie iohanna. ⁊ abiit ad
filios amon. Tulit gͦ iohanna
filius caree. ⁊ om̃s pͥncipes bella¬
toꝵ qͥ erant cum eo. uniu̾sas re¬
liquias uulgi quas reduxerat
ab ismael filio nathanie de mas¬
phat: postqm ꝑcussit godoliã
filiũ aichã fortes uiros ad p̾li¬
um. ⁊ mulieres ⁊ pueros ⁊ eu¬
nuchos. qͦs reduxerat de gaba

Expanded text:
mon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum laetati sunt. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree. Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad filios Ammon. Tulit ergo Johannafilius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos re
Abbreviated transcription (Latin):
ibat. Cũ a occurrisset eis: dĩx̃¬
ad eos. Senite ad godoliam filiũ
aicham. Qui cũ uenissent ad
mediũ ciuitatis: int̾fecit eos.
ismael filiꝰ nathanie cura me¬
diũ laci. ip̃e ⁊ uiri qͥ erant cũ eo.
Decem aũt uiri reꝑti st̃ int̾ eos:
qͥ clixerunt adismael. Noli oc¬
cid̾e nos: qr habemꝰ chesaurum
ĩ agro. frum̃ti. ⁊ ordei. ⁊ mellis.
⁊ olei. Et cessauit: ⁊ ñ int̾fecit

Expanded text:
eis, dixad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcusserunt godoliã filiũ aichã
filii saphan glaclio. ⁊ int̾fecersit
eũ: qũe p̾fecerat rex babilonis
t̾re.Om̃s quoq uideos qͥ erant
cumgodolia ĩmasphat.⁊chalde¬
os qͥ reꝑti sunt ibi. ⁊ uiros bella¬
tores: ꝑcussit ismael Scd̾o aũ
die postqm occiderat godoliã
nulło sciente: uenerunt uiri
ue sichem. ⁊ de silo ⁊ de sama¬
ria. octoginta uiri rasi bar¬
bam ⁊ scissis uestib. ⁊ scalentes.
Mu nera ⁊ thus habebant in
manu: ut offerrent ĩ domo
dñi. Egressus gͦ ismael filiꝰ

Expanded text:
am filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egres
Abbreviated transcription (Latin):
lati ĩ babilonẽ: uenerunt ad go¬
uoliam ĩ masphach ⁊ ismael filiꝰ
nathanie ⁊ iohãnã ⁊ ionathã filii caree.
⁊ sareas filiꝰ thenoemech. ⁊ filiz
offi qͥ erant de nethophathi. et
ieronias filius maachati. ip̃i ⁊
uiri eoꝵ. Et iurauit ei godolias
filiꝰ aicham. filii saphan. ⁊ co.¬
mitib eoꝵ dicens. Nolite tim̾e

Expanded text:
lati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens: Nolite
Abbreviated transcription (Latin):
sem multã nimis. Iohanna aũ
filiꝰ caree ⁊ om̃s principes ex̾citus
qͥ disꝑsi fuerant ĩ regionib uene¬
runt ad godoliã inmasphat: et
dixerunt ei. Scito qd̵ baalis rex
filioꝵ amon. misit ismael fili¬
um nathanie: ꝑcutere aĩam
tuam. Et ñ credidit eis godoli¬
as filius aichamn. Iohanna aũt
filius caree dixit ad godoliam
seorsum ĩ masphat loquens.
Ibo ⁊ ꝑcutiã ismael filiũ natha¬
nie nullo sciente. ne intficiat
aĩam tuam: ⁊ clissipent᷑ uidei
om̃s qui congregati sunt adte.¬
⁊ ꝑibunt reliquie uida. Et ait
godolias filius aicham ad iohan¬
nam filiũ caree. Noli facere u̾¬
bum hoc. Salsũ enim tu loq̃¬
ris de ismael. ¶Io du
nathanie filii elisama de semi¬
ne regali.⁊optimates regis ⁊de¬
cem uiri cũ eo. ad godoliã filiũ

Expanded text:
n autem filius Careae, et omnes principes exercitus, qui dispersi erant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphat, et dixerunt ei: Scito quod Baalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omt ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: falsum enim tu loqueris de Ismael. Cap. XNathaniae, filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam fi
Abbreviated transcription (Latin):
ent ⁊ liberabunt᷑: ip̃i u̾o sicut
trabes ĩ medio comburentur.
Regi aũt ⁊ bello: ñ resistent.
Quomͦ gͦ estimanclũ est aut
a furib neq a latronib se li¬
berabunt dii lignei ⁊ lapidei.¬
⁊ aurati. ⁊ in argentati: quib
hii qͥ fortiores sunt. aurũ ⁊ ar¬

Expanded text:
m liberabuntur: ipsi autem sicut trabes in medio comburentur. Regi autem et bello non resistent; quomodo existimandum est vel a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et ar
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domib eoꝵ sac̾dotes sedent.
habentes tunicas scissas. ⁊ capi¬
ta ⁊ barbam rasam. quoꝵ capi¬
ta nuda sunt. Rugiunt autẽ
clamantes contra deos suos:
sicut incena mortui. Nestim̃

Expanded text:
In domibus eorum sacerdotes sedent, habentes tunicas scissas et capita et barbas rasas, quorum capita nuda sunt. Rugiunt autem clamantes contra deos suos, sicut in gehenna mortui .
Abbreviated transcription (Latin):
go et prudens: ĩ flammam
mitto manũ. Et nichilomi¬
nus hoc a fastidiosis lectorib
precor. ut quomodo greci post
septuaginta translatores. aqͥ¬
lam. et simmachũ ⁊ theodotio¬
nẽ legunt. ut ob studiũ doctͥ¬
ne sue. ut ut septuaginta ma¬
gis ex collatione eorũ intelli¬
gant: sic et isti saltẽ unũ post
priores. habere clignentur int̾¬
pretem. Legant prius. et post¬
ea despiciant: ne uideantur
ñ ex iudicio. sed ex odii pre¬
sumptione ignorata damp¬
nare. ꝓphetauit autẽ ysaias
ĩ ierłm et ĩ iudea. nec dum
decem tribub ĩ captiuitatem
ductis: ac de utroq regno nũc
cõmixtim. nũc separatim. tex¬
it oraculũ. Et cũ interdũ ad
presentẽ respiciat historiam.
et post babylonie captiuita¬
tẽ reditũ populi significet ĩ
iudeã: tamen omĩs eiꝰ cura
de uocatione gentiũ. et de ad¬
uentu xp̃i est Quem quanto
plus amatis opaula et eus¬
tochiũ tanto magis ab eo peti¬

Expanded text:
go et prudens in flammam go et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo peti
Abbreviated transcription (Latin):
scribencli genere distinximus
li primũ de ysaia scienclũ qd̃
i sermone suo disertus sit: qͥ p¬
pe ut uir nobilis et urbane ele¬
gantie. nec habens quicquam
in eloquio rusticitatis admix¬
tũ. Unde accidit: ut pre cete¬
ris florem sermonis eius trans¬
latõ. ñ potuerit conseruare. De¬
inde etiam hoc adiciendũ: qd̃
ewangelista. Ita enim uniuer¬
sa xp̃i eccłieq misteria. ad li¬
quidũ ꝓsecutꝰ ÷: ut ñ eũ pu¬
tes de futuro uaticinari. sed de
preteritis historiam texere. Un
ris septuaginta interpretes
ficlei sue sacramenta. perspi¬
cue ethnicis prodere: ne scm̃ ca¬
nib et margaritas porcis da¬
rent. Que cũ hanc editionẽ
legeritis: ab illis aĩaduertetis
absconcdita. Nec ignoro quan¬
ti laboris sit. ꝓphetas intelli¬
gere: nec facile quempiam
posse iudicare de ĩterpretatõne:
nisi intellexerit anteqͣm lege¬
rit: nos quoq patere morsi¬
b plurimorũ: qui stimulan¬
te inuidia qd̾ consequi non
ualent. despiciunt. Sciens er¬

Expanded text:
i genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod evangelista; ita enim universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosequitur ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere credris Septuaginta interpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec fposse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens er
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum ꝓphe¬
cas uersib uicle¬
rit ẽẽ descriptos:
metro eos esti¬
met apd̾ hebre-¬
os ligari et ali¬
quid sĩmile habere de psalmis
ut operib salomonis. set qd̃ ĩ de¬
mostene et tullio solet fieri ut
percola scribantur et cõmata:
qui utiq prosa et ñ uersib
scͥpseĩt. Nos quoq utilitati
legentium prouidentes: inter

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, inter
Abbreviated transcription (Latin):
peruisti ĩfurore: ꝑcussi¬
sti nos occidisti. nec peꝑcisti.
pposiusti nubem tͥ: ne
hͨ transeat oratio. Eradica¬
tionem ⁊ abiectionẽ posuisti
me:in medio populoꝵ.
uaticinatio ⁊ contritio. D¬
uisiones aquarum dedux̃
oculus meus: ĩ contritione
filie populi mei. Qculus.

Expanded text:
peruisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem posuisti me in medio populorumvaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae popul
Abbreviated transcription (Latin):
stram ut ingrediamini egyp¬
tum ⁊ intraueritis ut ibi habi¬
tetis: gladius quem uos formi¬
datis. ibi comp̾hendet uos ĩ t̾ra
egypti : ⁊ fames ꝓ qua estis sol¬
liciti adherebit uob̾ in egẏpto:

Expanded text:
stram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vob
Abbreviated transcription (Latin):
ibi: morient᷑ glaclio. ⁊ fame. ⁊
peste. Nullus de eis remanebit:
nec effugiet a facie mali qͦd ego
afferam suꝑ eos. Qa hec clicit
dñs ex̾cituũ ds̃ isrł. Sicut con¬
flatꝰ est furor m̃s ⁊ indignatõ
mea suꝑ habitatores ierłm:¬

Expanded text:
ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea su
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. Et uocabunt᷑ in ea
fortes iusticie: plantatio dñi
ad glorificandũ. Et edificabt̃
deserta a scło: et ruinas anti¬
quas erigent. Et instaurabũt
cuitates desertas: et dissipa¬
tas ĩ generafonẽ ⁊ generatõnẽ.
Et stabunt alieni et pascent
pecora ur̃a: et filu peregrinorũ
agricole. et uinitores ur̃i ert̃.¬
bimini: ministri dei nr̃i dicet᷑
uobis. Fortitudinẽ gentiũ co¬
mecletis: et ĩ gła eorum super¬
bietis. ꝓ confusione ur̃a dui¬
plici et rubore: laudabunt
partẽ eorũ. ꝓpter hoc ĩ terra
sua duplicia possidebunt.
leticia sempiterna erit eis:

Expanded text:
. Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestbimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, etitia sempiterna erit ei
Abbreviated transcription (Latin):
um. Et uidit quia ñ ÷ uir: et
aporiatus ÷. quia ñ ÷ qui occur¬
rat. Et saluauit sibi brachiũ
suũ: et iusticia eiꝰ ip̃a confir¬
mauit eum Indiitus ÷ iusti¬
cia ut lorica: et galea salutis
mentis ultionis. et opertus ÷
quasi pallio zeli sicut ad uin¬
dictam: quasi ad retributonẽ
inclignat᷑onis hostib suis. et
uicissitudinẽ inimicis suis.
Insulis uicẽ redlet. Et timebt̃

Expanded text:
um, Et vidit quia non est vir: et um, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea  Al. gamentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et time
Abbreviated transcription (Latin):
Expectauimꝰ lucẽ. et ecce tene¬
bre: splendorẽ et ĩ tenebris am¬
bulauimus. Palpauimus sic̃
cẽci parietẽ: et quasi absq ccu¬
lis attrectauimꝰ. Impegimus
meridie quasi ĩ tenebris: ĩ¬
caligosis quasi mortui. Ru¬
giemus quasi ursi om̃s: et
quasi columbe meclitantes
gememus. Expectauimus iu¬
dicium ⁊ ñ ÷: salutẽ. et elon¬
sunt enĩ iniquitates nr̃e co¬
ram te. et pcͣca nr̃a responcle¬
runt nobis: quia scelera nr̃a
nobiscũ ⁊ iniquitates nr̃as cog¬
nouimus peccare et mentiri
contra dñm⁊ et auersi sumus
ne iremus post tergũ dei nr̃i:
ut loqueremur calumpniam
et transgressionẽ. Concepimꝰ
et locuti sumus de corcle uer¬
ba menclacii Et ꝯuersum ÷
retrorsũ udiciũ. et iusticia
longe stetit: quia corruit ĩ
platea ueritas. et equitas ñ
potuit ingredi. Et fc̃a ÷ ueri¬
tas ĩ obluuonẽ: et qui reces¬
sit a malo. prede patuit. Et
udit dñs. et malũ apparuit
ĩ oculis eius: quia ñ ÷ iudici¬

Expanded text:
 lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elonsunt iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus. Peccare et mentiri contra Dominum: et aversi sumus, ne iremus post tergum Domini nostri, ut loqueremur calumniam, et transgressionem concepimus, et locuti sumus de corde verba mendacii. Et conversum est retrorsum judicium, etlonge stetit: quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivione: et qui recessit a malo, praedae patuit: et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judici
Abbreviated transcription (Latin):
celar congregabitur tibi: arie¬
tes nabaioch ministrabunt tͥ
Offerentur super placabili
altari meo: et domũ maiesta¬
tis mee głificabo. Qui sunt¬

Expanded text:
Cedar congregabitur tibi, arietes Nabaioth ministrabunt tibi, offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meae glorificabo. »
Abbreviated transcription (Latin):
celi noui et terra noua que
ego facio stare corã me licit
clñs: sic stabit semen ur̃m ⁊
nomen ur̃m. Et erit mensis
ex mense: ⁊ sabbatũ ex sabba¬
to. ueniet onĩĩs caro. ut ado¬
ret coram facie mea: dicit do¬
minus. Et egredientur et
udebunt cadauera uiiroꝵ
qui preuaricati sunt ĩ me.
uermis eorũ ñ morietur. et
ignis eorũ ñ extinguetur: et

Expanded text:
coeli novi, et terra nova, quae coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato et veniet omni scaro, ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera virorum, qui praevaricati sunt in me. Vermis eorum non morietur, et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
cabuntur interfecti a dño.
Qui scificabantur. et mũ¬
dos se putabant ĩ ortis post
unam intrinsecus: qui co¬
meclebant carnem suillam
et abhominafonẽ et murẽ:
simul consumentur licit do¬
minus. Ego autẽ opera eoꝵ
et cogitatõnes uenio ut cõ¬
gregẽ: cũ om̃ib gentib et
linguis. Et uenient: et ui¬
debunt gloriam meã. Et po-¬
nam in eis signum  et mit¬
tam ex eis qui saluati fuerĩt
ad gentes. ĩ mare. in affricam.
in licliam. tenentes sagittam.
in italiam. et greciam. ad insu¬
las longe: ad eos qui ñ auclie¬
runt de me. et non uidert̃
głam meam. Et annunciab̃t
głam meam gentib. et addu¬
cent om̃s fr̃es ur̃os de cunctis
gentib. donũ dño ĩ equis et ĩ
quadrigis. et in lecticis. et ĩ
mulis. et in carriicis. ad monti
sc̃m meũ ierłm. dicit dñs : quo¬
modo si inferant fili isrł mu¬
nus ĩ uase mundo: ĩ domũ dñi
Et assumã ex eis ĩ sacerdotes⁊
leuitas: dicit dñs. Quia sicut

Expanded text:
cabuntur interfecti a Domino. cabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum venio, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt am meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus: quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domo Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut
Abbreviated transcription (Latin):
lis ero ait dñs deus tuus: Le¬
tamini cũ ierłm. et exulta¬
te ĩ ea: om̃s qui diligitis eã.
Gaudete cũ ea gaudio. uniu̾¬
si qui lugetis super eã: ut sug¬
gatis et repleamini ab uberi¬
b consolationis eiꝰ: ut mul¬
geatis. et deliciis affluatis ab
om̃imocla gła eius. Quia hec
dicit dñs. Ecce ego declina¬
bo super eã quasi flumen
pacis: et quasi torrentem
ĩunclantẽ głam gentiũ
quam suggetis. Ed ubera
portabimini: et super ge¬
nua blanclietur uobis Quo¬
modo si cui mater blandiatur.
ita ego consolabor uos: et in
ierłm consolabimini. Uiclebi¬
tis et gaudebit cor uestrũ:
et ossa ur̃a quasi herba ger¬
minabunt. Et cognoscetur
manꝰ dñi seruis eius: et in¬
dignabitur inimicis sius.
Quia ecce dñs in igne ue¬
niet. et quasi turbo quadri¬
ge eus. reddere in inligna¬
tõne furorẽ suũ: et incre¬
pationẽ suam ĩ flamina
ignis. Quia ĩ igne dñs di
uidicabitur. et ĩ glacdio suo¬
ad omnẽ carnẽ: et multipli¬

Expanded text:
Laetamini cum Jerusalem, et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus judicabitomnem carnem, et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
bus hereditatis tue. Quasi
nichilũ possecderunt populũ
sc̃m̃ tuũ hostes nr̃i: conculca¬
uer̃t sc̃ificationẽ tuam. Facto
sumus quasi ĩ principio: cũ
los. et descenderes Afacie
tua montes defluerent. sicut
exustio ignis tabescerent:
aque arclerent igni: ut no¬
tũ fieret nomen tuũ inimi¬
cis tuis a facie tua gentes tur¬
barentur. Cũ feceris mirabi¬
lia: ñ sustinebimꝰ. Descendistr:
et a facie tua montes defluxe¬
runt. A scł̃o ñ auclier̃t: neq
aurib percepert. Oculus ñ ui¬
dit deus absq te: que prepa¬
rasti expectantib te. Occur¬
risti letanti. et facienti iusti¬
ciam: ĩ uiis tuis recordabim¬
tur tui Ecce tu iratus es. et¬
peccauimus: in ip̃is fuimus
semper: et saluabimur. Et
fci sumus ut immundus õs
nos: quasi pannus menstrua¬
te uniuerse iusticie nr̃e. Et ce ci¬
dimus quasi folium unuier¬
si: et iniquitates nr̃e quasi
uentus abstuler̃t nos. Non ẽ
qui inuocet nomen tuum: qͥ
consurgat et teneat te. Abscõ¬

Expanded text:
si nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum los, et descenderes: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscon
Abbreviated transcription (Latin):
tus ÷ eis sccł̃m indulgenciã
suã. ⁊ sccłm multitudinẽ mi¬
sericordiarũ suarũ. Et lix̃.
ueruntamen populus m̃s
÷: filii ñ negantes. Et fcũs:
eis saluator. In om̃i tribula¬
tione eorũ ñ ÷ tribulatus: et
angelus faciei eius saluauit¬
eos. In clilectone sua ⁊ ũndul¬
gencia sua ip̃e redemit eos:
⁊ portauit eos et leuauit eos¬

Expanded text:
tus est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem miserationum suarum. Et dixi: Verumtamen populus meus est, filii non negantes. Et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei eius salvaviteos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et le
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad hanc diem: ut audia¬
tur ĩ excelso clamor ur. Num¬
quid tale ÷ ieiunium qd̃ elego
per liẽ affligere hominẽ aĩam
suam: Numquied contorque¬
re quasi circulũ caput suũ. et
saccũ et cinerẽ sterneree Num¬
quid istd̃ uocabis ieiuniũ. et
diẽ acceptabilẽ dño: Non hoc
ẽ magis ieiuniũ qd̃ elegie Dis¬
solue colligatõnes impietatise

Expanded text:
ut audiatur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impieta
Abbreviated transcription (Latin):
tor: quesiui ⁊ ñ fuit qui adui¬
uaret. Et saluauit mͥ brachiũ
meũ. ⁊ ĩdignatio mea ip̃a auxi¬
liata est michi. Et conculca¬
ui populos ĩ furore meo et
mebriaui eos ĩindignatione
ĩ terrã. Miserationũ dñi re¬
cordabor: laudẽ dñi super
omĩb que reldidit nobis

Expanded text:
 non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione em eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnibus quae reddidit n
Abbreviated transcription (Latin):
caberis ultra derelicta. et t̾¬
ra tua ñ uocabitur ampliꝰ
cdesolata: sed uocaberis uolũ¬
tas mea ĩ ea ⁊ et terra tua in¬
habitata: qr complacuit do¬
mino ĩ te. et terra tua in ha¬
bitabitur. Habitabit enim
iuuenis cũ uirgine: et habi¬
tabunt ĩ te filu tui. Et gau¬
clebit sponsus super sponsã¬
et gauclebit super te deus
tuus. Super muros tuos ie¬
rusalẽ ꝯstitui custodes: to¬
ta die. et tota nocte perpetuo
ñ tacebunt. Qui reminisci¬
nuni dñi ne taceatis: et ne
cletis silentiũ ei. donec sta¬
biliat. et donec ponat ieru¬
salem lauclem ĩ terra Iu¬
rauit dñs ĩ dextera sua: et
ĩ brachio fortitudmis sue.
Si delero triticũ tuũ ultra
cibũ mimicis tuis: et si bi¬
berint filii alieni uinũ tuũ ĩ
quo laborasti. Quia qui congͦ¬
gabunt illud comeclent. et lau¬
dabunt clñm: et qui compor¬
tant illud bibent ĩ atriis scĩs
meis. Transite. transite per
portas preparate uiã populo:
planũ facite iter. et eligite la¬

Expanded text:
icta et terra tua non vocabitur amplius Desolata sed vocaberis Voluntas mea in ea et terra tua Inhabitata quia conplacuit Domino in te et terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti quia qui congregabunt illud comedent et laudabunt tant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite la
Abbreviated transcription (Latin):
sugges lac gentiũ: et mamil¬
la regũ lactaberis. Et scies
quia ego clñs saluans te: et
redemptor tuus fortis iacob.
Pere afferam aurũ. et pro fer¬
ro afferam argentũ: et ꝓ lignis
es. et pro lapidib ferrũ. Et po¬
nam uisitationẽ tuã pacem:
et prepositos tuos iusticiã. Nõ
auclietur ultra iniquitas in
terra tua: uastitas et contritõ
salus muros tuos: et portas
tuas laudatio. Non erit tibi
ampliꝰ sol ad lucendũ per di¬
em. nec splendor lune illumi¬
nabit te: et erit cibi dñs ĩ lucẽ
sempiternã. et cleus tuus ĩ gła
tuam. Non occiclet ultra sol
nam. et complebuntur clies
luctus tui. Populus autẽ tu¬
us om̃s iusti. ĩ perpetuũ here¬
ditabunt t̾ram: germen plan¬
tationis mee opus manus mee
ad glorificandũ. Minimus
erit ĩ mille: et pariuilus in
gentẽ fortissimam. Ego dñs:
ĩ tempore eiꝰ subito faciã istd̃
piritus dñi super
me eo qd unxerit me dñs ad an¬
nunciandum mansuetis misit

Expanded text:
sugges lac gentium et mamilsugges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol nam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, ad annuntian