comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ne quis desit grẽ dei: ne qua
radix a maritudinis sursũ ger¬
minans ĩpediat. et ꝑ illã inqui¬
nentur multi. Ne quis fornita¬
tor aut ꝓphanus ut esau: qͥ ꝓpt̾
unam escam uendidit pͥmoge¬
nita sua. Scitote enim qm̃ ⁊ poste¬
a cupiens hereditare bñdictõem:
reꝓbatus ẽ. Non enim inuenit
penitentie locum: quanqͣm cũ
lacrimis inqͥsisset eam. Non enĩ
accessistis ad tractabilem ⁊ acces¬
sibilem ignem et turbinẽ ⁊ ca¬
liginem et ꝓcellam et tube so-¬
num et uocem u̾boꝵ: qͣm qͥ au¬
clierunt excusauerunt se. ne eis
fieret u̾bum. Non enim porta¬
bant qd̃ dicebatur. Et si bestia
tetigerit montem: lapidabitur.
Et ita t̾ribile erat qd̃ uidebatur.
Moyses duixit. Exterritꝰ sium et tre¬
mebuntus. Sed accessistis ad si
on montẽ. et ciuitatẽ dei uiuen¬
tis hiersm celestem. et multor mi¬
num angeloꝵ frequentiã ⁊ eccle-¬
siam pͥmitiuoꝵ. qui conscͥptisũt
in celis. et iudicẽ om̃ium deum

Expanded text:
ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi. Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau, qui propter unam escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haereditare benedictionem, reprobatus est; non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt excusaverunt se ne eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur: et si bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum et tremebundus. Sed acceson montem et civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum
Abbreviated transcription (Latin):
at in uobis: et hospitali¬
tatem nolite obliuisci. ꝑhanc
enim placuerunt qͥdam: ange¬
lis hospitio receptis. Memento¬
te uinctoꝵ tanꝙ̃ simul uincti:
et laborantiũ tanquam ⁊ ip̃i
in corpore cõmorantes. Hono¬
rabile connubiũ in om̃ib: et
thorus ĩmaculatꝰ. Fornicatores
enim et adulteros iudicabit
deus. Sint mores sine auariti¬
a: contenti presentib. Ipse enĩ
dixit. non te deseram neq dere¬
linquam: tra ut confidenter

Expanded text:
bis. Et hospitalitatem nolite oblivisci; per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. Mementote vinctorum, tanquam simul vincti, et laborantium, tanquam et ipsi in corpore morantes. Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus; ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
men dico uobis ñ ꝑdet merce¬
dem suam. Et quisquis scancla¬
litauerit unum ex his pusillis
credentib in me: bonum est ei
magis si circundaretur mola
asinaria collo eius. et in mare
mitteretur. Et si scandaliz aue¬
rit te manus tua: abscide illã
Bonum est tibi debilem intr̃o

Expanded text:
uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem intro
Abbreviated transcription (Latin):
um. Quare nos ñ potuimus
eicere eum: Et dixit illis. Hoc
genus in nullo potest exire:
nisi in oratione et ieiunio. Et
inde profecti pretergredieban¬
tur galileam: nec uolebat quẽ¬
quam scire. Bocebat autẽ di-¬
scipulos suos: et dicebat il¬
lis. qm̃ filius hominis trade
tur in manus hominũ. ⁊ oc¬
cĩdẽt eum. et occisus tercia die
resurget. At illi ignorabant
u̾bum: et timebant eum in
naum. Qui cum domi essent:
int̾rgabat eos. Quid in uia tra-¬
dens uocauit duodecim: et a¬
it illis. Siquis uult primus es¬
se: erit om̃ium nouissimus. ⁊
om̃ium minister. Et accipiens
puerum statuit eum in medi¬
o eorum. Quem cum comple¬
xus esset ait illis. Quisquis u¬
num ex huiusmodi pueris re¬
ceperit in nomine meo: me re¬
cipit. Et quicunq me suscepe

Expanded text:
quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius htur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant interrount Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via tradens vocavit duodecim, et ait illis: Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum. Quem cum complexus esset, ait illis: Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit,
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Magister. uidimus quẽ¬
dam in nomine tuo eicientẽ
demonia qui ñ sequitur nos:
et prohibuimus eum. Hiesus
autem ait. Nolite ꝓhibere eum.
Nemo est enim qui faciat uir¬
tutem in nomine meo. et pos¬
sit cito male loqui de me.Qui

Expanded text:
dicens: « Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait: Nolite prohibere eum. Nemo est enim, qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit patrem eius. Quan¬
tum temporis est ex quo hoc
ei accidit ;At ille ait. Ab infã¬
tia.Et frequenter eum et in
ignem et in aquas misit: ut
eum perderet. Sed siquid po¬
tes: adiuua nos misertus nri.
Hiesus autem ait illi. Si po¬
tes credere: om̃ia possibilia cre
denti. Et continuo exclamans
pater pueri cum lacrimis aie¬
bat. Credo dñe: adiuua incre¬
dulitatem meam. Et cum ui¬
cleret hiesus concurrentem tͤ¬
bam: comminatus est sp̃ui
immundo dicens illi. Surde
et mute sp̃s. ego tibi precipio.
exi ab eo: et amplius ne intro¬
eas in eum. Et clamans ⁊ mu

Expanded text:
rogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibiliaamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clam
Abbreviated transcription (Latin):
unus de turba dixit. Magister
attuli filium meum ad te ha-¬
bentem sp̃m mutum. Qui ubi¬
cunq eum apprehenderit: alli¬
dit eum. et spumat. ⁊ stridet
dentib et arescit. Et dixi disci¬
pulis tuis ut eicerent illum:
et ñ potuerunt. Qui respon¬
dens eis dicit. O generatio in¬
credula quamdin apud uos
ero: Quam diu uos patiar ⁊¬
Afferte illum ad me. Et accu¬
lerunt eum. Et cum uidisset
illum. statim sp̃s conturba

Expanded text:
unus de turba dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum; qui ubicunque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat, et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus contu
Abbreviated transcription (Latin):
ne iairus: et uidens eum pro¬
cidit ad pedes eius. Et dep̃ca¬
batur eum multum dicens.
Qm filia mea in extremis ẽ:
ueni impone manum super
eam ut salua sit et uiuat. Et
abiit cum illo. Et sequebat᷑
eum turba multa: et compri¬
mebant illum. Et mulier q̃
erat in ꝓfluuio sanguinis an¬
nis duodecim. et fuerat mul¬
ta perpessa a compluribz me¬
dicis et erogauerat om̃ia su¬
a. nec quicquam profecerat.
sed magis deterius habebat:
cum audisset de hiesu. uenit
in turba recro. et tecigit uesti¬
mentum eius. Sicebat enĩ.
quia si uel uestimentũ eius
tetigero. salua ero. Et confe¬
stim siccatus est fons sangͥ¬
nis eius: et sensit corpore ꝙ
sanata esset a plaga. Et sta¬
tim hiesus cognoscens in se¬
met ipso uirtutem que exie¬
rat de eo: conu̾sus ad turbã

Expanded text:
ne Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejuquia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turba
Abbreviated transcription (Latin):
da uel restauranda opera sc̃õꝵ
sumptus dabuntur de ratio¬
ne regis: et ad extruendos mu¬
ros hierłm et cõmuniendos ĩ
circuitu. sumptus dabuntur
de ratione regis: et ad constru¬
endos muros in iudea. Ht au¬
diuit autem ionathas et po

Expanded text:
da vel restauranda opera sanctorum da vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et po
Abbreviated transcription (Latin):
tur ex fide. Et principes sint ex
eis: et ambulent legibz suis.
sicut precepit rex in terra iu¬
da. Et tres ciuitates que ad¬
dite sunt iulee ex regione sa¬
marie cum iudea reputentur:
ut sint sub uno. et ñ obediant
alie potestati nisi summi sacer¬
dotis: ptholomaidã et confines
eius. quas dedi donum scĩs qͥ
sunt in hierłm. ad necessarios
sumptꝰ scorum. Et ego singu¬
lis annis dabo quindecim mi¬
lia sicloꝵ argenti: de rationib
regis.que me contingunt. Et
om̃e qd̃ reliquũ fuit qd̃ ñ red¬
diderant qui suꝑ negocia erãt
annis priorib: ex hoc dabunt
in opera domus  et suꝑ hec qͥn¬
q milia sicloꝵ argenti que ac¬
cipiebant de sc̃orum ratione
per singulos annos: et hec
ad sacerdotes pertineant qui
ministerio funguntur. Et qui¬
cunq confugerint in templũ
qd̃ est hierosolimis et in omni-¬
b finib eius. obnoxii regi ĩ oĩ
negotio. dimittantur: et uni¬
u̾sa que sunt eis in regno me¬
o libera habeant. Et ad edificã¬

Expanded text:
tur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedifican
Abbreviated transcription (Latin):
euerentissimo et¬
om̃i caritatis of¬
ficio dignissimo.
geroldo sacri pala¬
tii archidiacono: rabanus ui¬
lis seruoꝵ dei seruus. in xp̃osa¬
lutem. Memini me in palatio
wangionum ciuitatis consti¬
tutum. tecum habuisse sermo¬
nem de eminentia scãrum scri¬
pturarum. et de difficultate
diuinarum hystoriarũ in
quib ñ solum per aliquanta
loca ꝓpter uarietatem rerum
et sĩtum ꝓuintiarum obscu¬
rus est sensus: quinetiam per
tropos figurarum occultus
est intellectus. Et quia eodem
tempore commentarios in li¬
bros regum nuper a nobis e¬
ditos. uenerabili abbati hil¬
duino tradideram: tu quidẽ

Expanded text:
everendissimo, etomni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono, RABANUS, vilis servorum Dei servus, in Christo, salutem. Memini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quide
Abbreviated transcription (Latin):
ego testimoniũ perhibeo de il¬
lo.quia opera eius mala sũt.
Uos ascendite ad diem festũ
huinc. Ego autem ñ ascendam
Adliem festum istum: quia
meum tempus nondum im¬
pletum est. Hoc cum dixisset.
ipse mansit ingalilea. Ut au¬
tem ascenderunt fratres eius:
cunc et ipse ascendit ad diẽ
festum ñ manifeste sed quasi
in occulto. Iudei ergo q̃rebant
eum in die festo: et dicebant.

Expanded text:
ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo, et
Abbreviated transcription (Latin):
quem querunt interficere:
Ecce palam loquitur: et ni-¬
chil er dicunt. Nunquid uere
cognouerunt pͥncipes qͥa hic
est xpistus: Sed hunc scimꝰ
unde sit: xp̃s autẽ cũ uenerit.
nemo scit unde sit. Elamabat
ergo docens in templo hiesus
et dicens. Et me scitis. et un¬
de sim scitis. et ame ip̃o non
ueni:sed est uerus qui misit

Expanded text:
ficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
re uirtutem exercituum re¬
gis. que erat in ammaum Ad¬
huc enim disꝑsus erat exer¬
citus a castris. Et uenit gor¬
gias in castra iude noctu: et
neminem inuenit. Et quere¬
bant eos in montib: qm̃
dixit. Fugiunt hi a nobis.
Et cum dies factus esset ap¬
paruit iudas in campo cũ
trib milib uiroꝵ tantum:
quia tegumenta et gladios
non habebant. Et uiderunt
castra gentium ualida. et lo¬
ricata. et equitatus in circu¬
itu eoꝵ: et hi docti ad preliũ.
Et ait iudas uiris qui secũ
erant. Ne timueritis multi-¬
tudinem eoꝵ: et impetum
eoꝵ ne formidetis. Memen-¬
tote qualiter salui facti sũt
patres nr̃i in mari rubro:
cum sequeretur eos pharao
cum exercitu multo. Et nũc
clamemus in celum: ⁊ mi¬
rit testamenti patrum nr̃oꝵ:
et conteret exercitum istũ an

Expanded text:
re virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et mit testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum an
Abbreviated transcription (Latin):
stoforia. et imposuerunt eis
ianuas. Et facta est letitia in
ppło magna ualde: et au̾sum
est opprobriũ gentium. Et sta¬
tuit iudas et fratres eius et
uniu̾sa eccłia isrł: ut agatur
dies dedicationis altaris in
temporib suis ab anno in an¬
num per dies octo. a quinta ⁊
uicesima die mensis casleu. cũ
letitia et gaudio. Et eclificaue¬
runt in tempore illo montem
sion. et per circuitum muros
altos et turres firmas: neqͣn¬
do uenirent gentes et concul¬
carent eum. sicut antea fecer̃t.
Et collocauit illic exercitum
ut seruarent eum: et muniuit
eum ad custodiendam bethsu-¬
ram. ut haberet ppłs munitio¬
nem contra faciem ydumee.
t factum est ut ¶¬
audierunt gentes in cir¬
cuitu. quia edificatum ẽ al¬
tare et scũarium sicut prius:
irate sunt ualde. Et cogitabãt

Expanded text:
stoforia et inposuerunt eis stoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde e
Abbreviated transcription (Latin):
runt uasa sc̃a noua. Et intu¬
lerunt candelabrum et altare
incensoꝵ et mensam intem¬
plum: et incensum posuerũt
suꝑ altare. Et accenderunt lu¬
cernas que suꝑ candelabrum
erant: et lucebant in templo.
Et posuerunt suꝑ mensam pa¬
nes. et appenderunt uela: ⁊ cõ¬
sũmauerunt om̃ia opera q̃ fe¬
cerunt. Et ante matutinum
surrexerunt quinta et uicesi¬
ma lie mensis noni. hic est¬
mensis casleu: centesimi qua¬
dragesimi octaui anni. Et ob¬
tulerunt sacrificium scd̃m
legem. suꝑ altare holocaustoꝵ
nouum qd̃ fecerunt. Scd̾m tẽ¬
pus et scd̃m diem in qua cõ¬
taminauerunt illud gentes.
in ip̃a renouatum est: in can¬
ticis et cytharis et cynaris et
cymbalis. Et cecidit omnis
et benedixerunt in celum eũ
qui prosperauit eis. Et fecert̃
dedicationẽ altaris dieb octo:
et obtulerunt holocaustacũ
letitia. et salutaria laudis.
Et ornauerunt faciem tem¬
pli coronis aureis et scutulis:
et dedicauerunt portas et pa¬

Expanded text:
runt vasa sancta nova et inturunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pa
Abbreviated transcription (Latin):
montib. et pastoforia diru¬
ta: et sciderunt uestimenta
sua. et planxerunt planctu
magno. Et imposuerunt cine¬
derunt in faciem suꝑ terram.
Et exclamauerunt tubis signo¬
rum: et clamauerunt in celũ.
Tunc orclinauit iudas uiros
ut pugnarent adu̾sus eos qͥ
erant in arce: donec emunda¬
rent sc̃a. Et elegit sacerdotes
sine macula. uoluntatem ha¬
bentes in lege dei: et munda¬
uerunt sc̃a. et tulerunt lapi
des contaminationis in locũ
immundum. Et cogitauit de
altari holocaustoꝵ qd̃ ꝓphana¬
tum erat: quid de eo faceret.
Et incidit illi consilium bonũ
ut clestrueret illud. ne forte es¬
set illis in opprobrium qͥa con¬
taminauerunt illud gentes:
et demoliti sunt illud. Et repo¬
suerunt lapides in monte do¬
mus in loco apto: quoadus¬
q ueniret propheta et respõ¬
pides integros secundũ legẽ.
et edificauerunt altare nouũ.
scdm illud qd̃ fuit prius. Et
edificauerunt sc̃a. et que intͣ
domum intrinsecus: et edem
et atria scĩficauerunt. Et fece¬

Expanded text:
montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinederunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapdes contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responpides integros secundum legem, et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fece
Abbreviated transcription (Latin):
batur enim multitudo ppłicla¬
mans. Tolle eum. Et cũ cepisset
induci in castra paulus: dicit
tribuno. Si licet michi loqui a¬
liquid ad te: Qui clixit. Grece
nosti: Nonnetu es egiptiusqͥ
ante hos dies tumultũ concita¬
sti. et eduxisti in desertum qua¬
tuor milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et
dixit ad eum paulus. Egohomo
sum quidem iudeus. a tharso cili

Expanded text:
ebatur enim multitudo populi, claebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Cili
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ubiq docens. insuꝑ et gen¬
tiles induxit intemplũ: ⁊ ui-¬
olauit sc̃m locum istum. Uiderãt
enim trophimum ephesiũ in
ciuitate cum ip̃o: quem estima¬
uerunt. qm̃ intemplum intro¬
cluxisset paulus. Commotaq
est ciuitas tota: et facta est
concursio ppłi. Et apprehenden¬
tes paulum trahebant eum
extra templum: et statim clau¬
se sunt ianue. Querentibꝰ autẽ¬
illis eum occidere: nuntiatum
est tribuno cohortis quia tota
confunditur hierłm. Qui sta¬
tim assumptis militib et cen-¬
turionib: decucurrit ad illos. Qͥ
cum uidissent tribunum et mi¬
lites: cessauerunt ꝑcut̾e paulũ.
Tunc accedens tribunus app̃hen¬
dit eum. et iussit alligari cate¬
nis duab: et int̾rogabat quis
esset et quid fecisset.Alii autẽ
aliud clamabant inturb̃a. Et
cum ñ posset certum cognosce¬
re pre tumultu: iussit duci eũ
in castra. Et cum uenisset ad
gradus: contigit ut portaret᷑
amilitib ꝓpter uim ppłi. Seq̃¬

Expanded text:
omnes ubique docens, insuper et genomnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequ
Abbreviated transcription (Latin):
go est: Ltiq oportet conuenire
multitudinẽ. Audient enĩ te su-¬
ꝑuenisse. Hoc ergo fac qd̃ tibi di¬
cimus. Sunt nobis uiri quatu¬
or uotum habentes suꝑse. His
assumptis. scĩfica te cum illis.
et impende in illis ut radant
capita. et scient om̃s quia que
de te audierunt. falsa sunt:sed
ambulas et ipse custodiens le¬
gen. De his autem qui creclide¬
runt ex gentib nos scripsimus:
iudicantes ut abstineant se ab
ydolis immolato. et sanguine.
et suffocato. et fornicatione.
Tunc paulus assumptis uiris
postera die purificatꝰ cũ illis ĩ¬
trauit in templũ. annuntians
expletionẽ dierum purificatio¬
nis: donec offerretur ꝓ unoqͦ¬
q eoꝵ oblatio. Dum autem se¬
ptem dies consũmarent᷑: hi qͥ
de asya erant iudei. cũ uidissent
eum intemplo. concitauerunt
ominẽ ppłm. et iniecerunt ei ma¬
nus clamantes. Uiri isrłite ad¬
iiuitate. Hic ẽ homo qui adu̾¬
sus ppłm et legem et locũ hunc

Expanded text:
go est? utique oportet convenire go est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc,
Abbreviated transcription (Latin):
et mori in hierłm paratus sũ:
ꝓpter nomen dñi hiesu. Et cum
ei suadere ñ possemus: qui eui¬
mus licentes. Dñi uoluntas
fiat. Post dies autem istos: p̃¬
parati ascendebamus hierłm.
Uenerunt autem et ex discipu¬
lis a cesarea nobiscum: adducen
tes apud quem hospitaremur.
iasonem. quendam cyprium. an¬
tiquũ discipulum. Et cum ue¬
nissemus hierosolimã: libenter
exceperunt nos fratres. Sequen¬
ti autem die introibat paulus
nobiscum ad iacobum: om̃sq
collecti sunt seniores. Quos cũ
salutasset narrabat per singu¬
la que fecisset deus in gentibus
per ministeriũ ip̃ius. at illicũ
audissent: magnificabant de¬
um. Dixeruntq ei. Uides frater
quot milia sunt in iudeis qui
crediderunt. et om̃s emulatores
sunt legis: Audierunt autem
de te quia discessionem doceas
a moyse eoꝵ qui ꝑgentes sunt
iudeoꝵ: dicens ñ debere eos cir¬
cuncidere filios suos. neq scd̾m
consuetudinẽ ingredi. Quider¬

Expanded text:
et mori in Jerusalem paratus sum, et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid er
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. Et positis genib in
littore orauimus. Et cum uale¬
fecissemus inuicem: ascendimꝰ¬
in nauem. Illi autem redierunt
in sua. Nos uero nauigatione
explicita: a tyro descendimus ptho¬
lomaidam. Et salutatis fratrib:
mansimus die una apud illos.
Alia autem die ꝓfecti uenimus
cesaream. Et intrantes domum
philippi euangeliste qui erat u¬
nus de septem:. mansimꝰ apud
eum. Huic autẽ erant quatuor
filie uirgines ꝓphetantes. Et cũ
moraremur ꝑdies aliquot: su¬
ꝑuenit qͥdam uir de iudea ꝓphe¬
ta. nomine agabus. Is cum ue¬
nisset ad nos: tulit ⁊onampau¬
li.Et alligans sibi pedes ⁊ manꝰ.
cdixit. Hec dicit sp̃s sc̃s. Uirum
cuius est zona hec̃. sic alligabũt
in hiersm iudei: et tradent ĩ ma¬
nus gentium. Qd̃ cum audis¬
semus: rogabamꝰ nos et qui
locullius erant. ne ascenderet
hierosolimã. Tunc respondit
paulus et clixit. Quid facitis
flentes et affligentes cor meum:
Ego enim ñ solum alligari. sed

Expanded text:
civitatem, et positis genibus in civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed
Abbreviated transcription (Latin):
di uobis. qm̃ sic laborantes opor¬
tet susciꝑe infirmos ac memi
xit. Beatius est magis dare qͣm
accipere. Et cum hec dixisset: po¬
sitis genib suis cum om̃ib illis¬
orauit. Magnus autem flecus
factus est om̃ium. Et ꝓcumbẽ¬
tes suꝑ collum pauli osculabã¬
tur eum dolentes: maxime in
u̾bo qd̃ dixerat. qm̃ amplius fa¬
ciem eius ñ essent uisuri. Et de¬
ducebant eum ad nauẽ. ¶
cti ab eis recto cursu uenimus
choum. et sequenti cdie rhocdũ
et inde patharam. Et cum inue¬
nissemus nauem transfretan¬
tem in phenicem: ascendentes
nauigauimus. Cum apparuis¬
semus autem cypro. relinquen¬
tes eam ad sinistram. nauiga¬
uimus in syriam: et uenimꝰ
torum Ibi enim nauis exposi¬
tura erat onus. Inuentis autẽ
discipulis: mansimus ibi die¬
b septem. Qui paulo dicebant
per sp̃m: ne ascenderet hierosoli¬
mam. Et expletis dieb profecti
ibamus: deducentib nos om̃ib
cum uxorib et filiis. usq foras

Expanded text:
di vobis quoniam sic laborantes opordi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac memxit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.  cti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s per quos transiui p̃dicans
regnum dei. Quaꝓpter contestor
uos hodierna die: quia mundꝰ
sum a sanguine om̃ium. Non
enim subterfugi: quo minꝰ an¬
nuntiarem om̃e consilium dei
uobis. Attendite uobis et uniu̾¬
so gregi. in quo uos sp̃s sc̃s po¬
suit episcopos regere eccł̃iam der.
quam adquisiuit sanguine su-¬
o. Ego scio qm̃ intrabunt post
discessionem meam lupi rapa¬
ces in uos: ñ parcentes gregi Et
ex uobis ip̃is exurgent uiri lo¬
quentes ꝑu̾sa: ut ablucant di¬
scipulos post se.Propter qd̃ ui
gilate: memoria retinentes. qm̃
per trienniũ nocte et die ñ cessa¬
ui. cum lacrimis monens unun¬
quen q ur̃m. Et nunc cõmen-¬
douos deo et u̾bo gratie ipsius:
qui potens est edificare et dare
hereditatẽ in scĩficatis om̃ib.
Argentum et aurum aut uestẽ
nuslius concupiui ip̃i scitis: qͦ¬
niamad ea que michi opus erãt
et his qui mecum sunt. ministͣ¬
uerunt manus iste. Om̃ia ostẽ¬

Expanded text:
omnes, per quos transivi praedicans omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos, regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi. Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se, Propter qgilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis monendo unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae omnia osten
Abbreviated transcription (Latin):
ut diem pentecostes faceret hie¬
rosolimis. Amileto autem mit¬
tens ephesum: uocauit maio¬
res natu eccl̃ie. Qui cum uenis¬
sent ad eum et simul essent: di-¬
xit eis.Hos scitis a pͥma die qua
ingressus sum in asyam qualit̾
uobiscum ꝑ omne tempus fue¬
rim seruiens dño cum om̃i hu-¬
militate et lacrimis et tempta¬
tionib que michi acciderunt ex
insidiis iudeoꝵ. quomodo nichil
subtraxerim uobis utilium. quo¬
minus annuntiarẽ uobis et do-¬
cerem uos: publice et ꝑ domos te-¬
stificans iudeis atq gentilib in
deum penitentiam. et fidem in
ecce alligatus ego sp̃u uado ĩ hie¬
rusalem. que in ea uentura sũt
michi ignorans: nisi qd̾ sp̃s sc̃s
Sed nichil horum uereor. nec fa¬
cio aĩam meam preciosiorẽ qͣm
me: dum modo consũmem cur¬
sum meum. et ministerium uer¬
bi qd̃ accepi adño hiesu. testifi¬
cari euangelium gratie dei. Et
nunc ecce egoscio quia amplius
ñ uidebitis faciem meam uos

Expanded text:
ut diem Pentecostes faceret Jeut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domos, testificans Judaeis atque gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventura sint mihi, ignorans: nisi quod Spiritus Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos
Abbreviated transcription (Latin):
gati. Sedens autem quidã ado¬
lescens nomine enthicus super
fenestram. cum mergeretur som¬
no graui. disputante diu panlo:
ductus somno cecidit de tercioce¬
naculo deorsum. et sublatus ob¬
latus est mortiis. Ad quem
cum descendisset paulus. incu¬
buit suꝑ eum: et complexus di¬
xit. Nolite turbari. Anima enĩ
eius in ip̃o est. Ascendens autem
frangensq panem et gustans.
satisq allociitus usq in lucemr:
sic ꝓfectus est. Adduxerunt autẽ
puerum uiuentẽ: et consolati
sunt ñ minime. Nos autem
ascenclentes nauim nauigaui¬
mus in asson: inde suscepturi
paulum. SSic enim disposuerat
ipse per t̾ram iter facturus.Cũ
autem inuenisset nos in asson:
assumpto eo uenimus mitile¬
nem. Et inde nauigantes: seq̃n¬
ti die uenimus contra chium.
Et alia die applicuimus samũ:
et sequenti die uenimus mile¬
tum. Proposuerat enim paułꝰ
transnauigare ephesum: ne qͣ
mora illi fieret in asya. Festina¬
bat enim si possibile sibi esset:

Expanded text:
egati. Sedens autem quidam adoegati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset,
Abbreviated transcription (Latin):
ostquam autem cessauit¬
tumultꝰ: uocatis paulus
discipłis. et exhortatus eos. uale¬
dixit. Et ꝓfectus est: ut iret in
macedoniam. Cum autẽ ꝑam¬
bulasset partes illas. et exhorta¬
tus eos fuisset multo sermone:
uenit ad greciam. Ubi cum fu-¬
isset menses tres: facte sunt il¬
li insidie a iudeis. nauigaturo
in syriam. Habuitq consiliũ
ut reu̾teretur ꝑ macedoniã. Co¬
mitatus est autem eum sosipa¬
ter pyrri beroensis thessaloni¬
censium uero aristarchus. et
secundus. et gaius. derbeus. et
thimotheus: asyani uero tichi¬
cus et trõphimus. Hi cum pre¬
cessissent sustinuerunt nos troa¬
de. Nos uero nauigauimꝰ post
dies azimoꝵ a philippis. et ue¬
nimus ad eos troadem indieb
quinq: ubi demorati sumus
dieb septem. In una autẽ sab¬
bati cum uenissemus ad fran¬
gendum panenr. paulus clispu¬
tabat cum eis. profecturus in
crastinum. Protraxitq sermo¬
nem: usque in mediam noctẽ
Erant autem lampades copio¬
se incęnaculo: ubi eramus congͤ¬

Expanded text:
ostquam autem cessavittumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum pracessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congr
Abbreviated transcription (Latin):
nb constituitur in his q̃ sunt
ad d̾m. ut offerat dona ⁊ sacri¬
ficia pro pcc̃is. qui condolere pos¬
sit his qui ignorant et errant:
quoniã et ip̃se circundatꝰ ẽ infir-¬
mitate. Et ꝓpt̾ea debet quemad¬
modũ et ꝓ ppło: ita etiam pro
semet ipso offerre ꝓ pcc̃is. Nec qͥs¬
quam sumit sibi honorem: sed
qui uocat᷑ adeo tanquã aaron.
Sic et xp̃s ñ semet ipsũ clarifica¬
uit ut pontifer fieret: sed qͥ locirtꝰ
est ad eum. filiꝰ meus es tu ego ho

Expanded text:
is quae sunt ad Deum ut offerat dona et sacrificia pro peccatis qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es t
Abbreviated transcription (Latin):
na genti sue: et placuit illis
potestas eius et gloria eius
om̃ib dieb. Et cum om̃i glo¬
ria sua accepit ioppen in por¬
tum: et fecit introitum in ĩ

Expanded text:
na genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in i
Abbreviated transcription (Latin):
hinc ut in principio euange¬
lii iohannis natiuitate p̃sum¬
pta. cui euangeliũ scriberet et
in quo electis scriberet indica¬
ret: contestans in se completa
esse que essent ab aliis incho¬
ata. Cui ideo post baptismum
filii dei a ꝑfectione generationis
in xp̃o implete. et repetende a
principio natiuitatis humane
potestas permissa est:ut requi¬
rentib demonstraret. in quo
apprehendens erat per nathan
filium introitu recurrentis in
deum generationis admisso ĩ
faceret. qui per dauid patrem
uenientib it̾ prebebat in xp̃o.
Cui luce ñ immerito etiã scri¬
testas in misterio daturꝰ ut
deo in deum pleno. et filio pro¬
ditionis extincto. oratione ab
apostolis facta. sorte dominice
electionis numerus complere¬
tur: sicq paulus consummati¬
onẽ apostolicis actib daret quẽ¬
diu contra stimulum recalci¬
trantem dñs elegisset. Q d̃ et
legentib ac requirentib d̃m
et si per singula expediri a no¬
bis utile fuerat: sciens tamen

Expanded text:
hinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, infaceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scritestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen,
Abbreviated transcription (Latin):
resurgat. Et int̾rogauerunt
eum discipuli dicentes. Quid
ergo scribe dicunt qd̃ heliam
oportet primum uenire : At il¬
le respondens ait ers. Heliass
quidem uenturus est: et resti¬
tuet om̃ia. Dico autem uobis:
quia helias iam uenit. et non
cognouerunt eum. sed fecerũt
in eo quecunq uoluerunt. Sic
et filius hominis passurus ẽ
ab eis. Tunc intellexerunt disci-¬
puli quia de iohanne baptista
dixisset eis. Et cum uenisset ad
turbam: accessit ad eum homo

Expanded text:
eus: et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uecognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Filius hominis passurus est ab eis tunc intellexerunt discipuli quia de Iohanne Baptista dixisset eis et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo
Abbreviated transcription (Latin):
audite. Et audientes discipu¬
li ceciderunt in faciem suam:
et timuerunt ualde. Et accessit
hiesus et tetigit eos: clixitq e¬
is. Surgite. et nolite timere.Le¬
uantes autem oculos suos ne¬
minem uiderunt. nisi solũ hie

Expanded text:
audite. Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, nolite timere. Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, ni
Abbreviated transcription (Latin):
neminem: nisi iacobũ fratrẽ
dñi. Que autem scribo uobis:
ecce coram deo. quia ñ mentior
Deinde ueni in partes syrie et
cilitie. Eram autem ignotus
facie eccłiis iudee: que erant
in xp̃o. Tantum autem audi¬
tum habebantꝰ qm̃ qui ꝑse¬
quebatur nos aliquando nũc
euangelirat fidem quam ali¬
quando expugnabat: et ĩ me-

Expanded text:
nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judee: que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur nos aliquando: nunc evangelizant fidem: quam aliquando expugnabant: et
Abbreviated transcription (Latin):
einde post annos quatuor¬
decim. iterum ascendrhie¬
rosolimam cum barnaba: as¬
sumpto et tyto. Ascendi autẽ
scd̃m reuelatõem: et contuli
cum illis euangeliũ qd̵ precdi¬
co in gentib. Seorsum autem¬
cum his qui uidebantur aliqͥd
esse: ne forte in uacuũ currerẽ
aut cucurrissem. Sed neq ty¬
tus qui mecum erat.cum ess
gentilis compulsus est circũ¬
cidi: sed ꝓpter subintroductos
falsos fr̃atres.qui subintroie¬
runt explorare libertatẽ nr̃am
quam habemus in xp̃o hiesu.
ut nos inseruitutem redigẽ¬
rent. Quib neq ad horam cessi¬
mus subiectiomi: ut ueritas
euangelii permaneat apd̃ uos.
Abhis autem qui uidebantur
esse aliquil. quales aliquan¬
do fuerint: nichil mea inter¬
est. Deus ꝑsonam hominis ñ
accipit. Michi enim qui uide¬
bantur esse aliquid: nichil cõ¬
tulerunt. Sed econtra cum ui
dissent qd̃ creditum est michi
euangeliũ preputii. sicut et pe¬
tro circuncisionis. qui enim o¬
peratus est petro in apostola¬

Expanded text:
einde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito. Ascendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos: ab iis autem, qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit: mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. Sed ecdissent quod creditum est mihi Evangelium praeputii, sicut et Petro circumcisionis. Qui enim operatus est Petro in apostola
Abbreviated transcription (Latin):
ne esse. dextras dederunt michi
et barnabe societatis: ut nos
in gentes. ipsi autem in circũ¬
cisionem. tantum ut paupe¬
rum menores essemus. Quod
etiam sollicitus fui hoc ipsũ
facere.Cum autem uenisset
cephas antiochiam: in faciẽ

Expanded text:
e esse, dextras dederunt mihi et Barnabae, societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem: tantum ut pauperum memores essemus: quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in facie
Abbreviated transcription (Latin):
angelus de celo euangelizet
uobis. preter quam quod euã¬
gelizauimus uobis: anathe¬
ma sit. Sicut predixi: ⁊ nunc
iterum dico. Siquis uobis euã¬
gelizauerit. preter id qd̃ acce¬
pistis: anathema sit.Modo enĩ

Expanded text:
angelus de caelo euangelizet uobis praeter id quod euangelizauimus uobis, anathema sit. Sicut praedixi et nunc iterum dico: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod aceepistis, anathema sit. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
quia defunctus esset ionathas.
et usq insparciatas: et contri¬
stati sunt ualde. ħ̾t aulierũt
autem qd̃ simon frater eius
factus esset summus sacerdos
loco eius. et ipse obtineret re-¬
gionem et ciuitates in ea: scri¬
pserunt ad eum in tabulis ere¬
is. ut renouarent amicitias ⁊
societatem quam fecerant cũ
iuda et ionatha fratrib eius
Et lecta sunt in conspectu eccłie
in hierłm. Et hoc exemplum e¬
pistolarum quas miserunt.
sparciate. Sparcianoꝵ princi¬
pes et ciuitates. simoni sacer¬
doti magno et seniorib et sa¬
cerdotib et reliquo ppło iude¬
orum fratrib: salutem. Lega¬
ti qui missi sunt ad ppłm no¬
strum: nuntiauerunt nobis
de uestra gloria et honore acle¬
titia. Et gauisi sumus in intro¬
itu eoꝵ: et scripsimus que ab
eis erant clicta ĩ conciliis ppłi
sic. Numenius antiochi et an¬
tipater iasonis filius legati

Expanded text:
quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Ionatha fratribus eius et lectae sunt in conspectu ecclesiae in Hierusalem et hoc exemplum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati