comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾si populi: ⁊ uidete dolorẽ
meum. Nirgines mee ⁊ iuue¬
nes mei: abierunt in capti¬
uitatem. Cocaui amicos
meos:⁊ip̃i deceperunt me.
Sacerdotes mei. ⁊ senes mei ĩ
urbe consumpti sunt: qr q̃¬
sierunt cibũ sibi ut refocilla¬

Expanded text:
rem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocila
Abbreviated transcription (Latin):
tatib uicda elificabimini: et
deserta eius suscitabo. Qui di¬
co profundo clesolare: et flu¬
mina tua arefaciam. Qui cli¬
co cyro pastor meus es: ⁊ omẽm
uoluntatẽ meam complebis.
Qui dico ierłm edificaberis:
et templo funclaberis. ¶A.¬

Expanded text:
tatibus Juda: Aedificabimini, et tatibus Juda: Aedificabimini, et deserta ejus suscitabo: Qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam. Qui dico Cyro: Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis. Qui dico Jerusalem: Aedificaberis: et Templo: Fundaberis.
Abbreviated transcription (Latin):
liquo eius idolũ faciam: Ante
truncũ ligni procidam: Pars
eus cinis ÷. Cor insipiens adora¬
bit illd̾: ⁊ ñ liberabit aĩam su¬
am: neq dicet. Forte menclati¬
um .÷: in dextera mea. Mem̃¬
to horũ iacob ⁊ isrł: qm̃ ser¬
uus meus es tu formaui te.
seruus meus es tu isrb: non
obliuisceris mei. Deleui ut
nubẽ iniquitates tuas: et qͣsi
nebulã pcͣca tua. Reuertere
ad me: qm̃ redemi te. Lauda¬
te celi: qm̃ fecit dñs Iubila¬
te extrema terre. resonate mõ¬
des lauclafonẽ. saltus et om̃e
cob. et isrł głabitur. Hec li¬
cit dñs redemptor tuus: et
formator tiuis ex utero. Ego sũ
dominꝰ faciens omĩa: extendens
celos solus. stabiliens terram.
et nullus mecũ. Irrita faciens
signa diuinoꝵ: et ariolos ĩ fu¬
rorem uertens. Conuertens sa¬
pientes retrorsũ: ⁊ scĩam eoꝵ
stultam faciens. Suscitans
uerbũ serui sui: et consilum
nuntiorũ suoꝵ complens. Q
dico ierłm habitaberis. et ciui¬

Expanded text:
liquo ejus idolum faciam, ante liquo ejus idolum faciam, ante truncum ligni procidam, pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nm redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudationem, saltus et omne cob, et Israel gloriabitur. Haec dicit Dominus redemptor tuus, et formator tuus ex utero: Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens. Suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens, Qui dico Jerusalem: Habitaberis; et civi
Abbreviated transcription (Latin):
nem uiri. quasi spetiosũ homi¬
nem habitantẽ ĩ domo. Succi¬
dit cedros. tulit ilicẽ: et quercũ
que steterat inter ligna saltus.
Plantauit pinũ quam pluuia
nutriuit: et facta ÷ hõib ĩ focũ.
Sumpsit ex eis et calefactus÷:
et succendit. et coxit panes. De
reliquo autẽ operatus ÷ dm̃ et
adorauit: et fecit sculptile. et
curuatus est ante illd̃. Meliũ
eiꝰ combussit igni: et de medio
eiꝰ carnes comelit. Coxit pul¬
mentũ et saturatus ÷ et calefõs
÷ et dixit. Uach calefc̃s sum: ui¬
di focũ. Reliquũ autẽ eius. deũ
fecit et sculptile sͥ. Curuatur
ante illd̾. et adorat uid: et obse¬
crat dicens. Libera me quia d̾s
meus es tu. Nesciert̃. neq intel¬
lexerunt: obliti sunt enĩ ne ui¬
cleant cculi eorũ ⁊ ne intelligãt
corde suo. Non recogitant in¬
sua mente neq cognoscunt. ne¬
q sentiunt: ut dicant. Medie¬
tatẽ eiꝰ combussi igne. et coxi
super carbones eius panes:
coxi carnes et comecli. Et de re¬

Expanded text:
i quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem operatus est deum, et adoravit: et fecit sculptile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt ut dicant: Medium ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes. Coxi carnes, et comedi, et de re
Abbreviated transcription (Latin):
confortabitur. Tacui semꝑ
silui. paciens fui: sicut par¬
curiens loquar. Dissipabo.
et absorbebo simul desertos fa¬
ciam montes. et colles: et õe
gramen eorũ exsiccabo. Et po¬
nam flumina ininsulas: et
stagna arefaciam. Et ducam
cecos ĩ uiã quam nesciunt: ĩ
semitis quas ignorauert̃ am¬
bulare eos faciam. Ponam te¬
nebras coram eis in lucẽ: et
praua ĩ recta. Hec uerba feci
eis: et ñ dereliqui eos. Conuer¬
si sunt retrorsũ. Confundant᷑
confusione qui confidunt ĩ
sculptili: qui dicunt confla¬
tili. uos dii nr̃i. Surdi audite.
et ceci intuemini ad uidendũ.
Quis cecus nisi seruus m̃s. ⁊
surdus nisi ad quẽ nuntios
meos misi: Quis cecus nisi
qui uenuncdatus ÷: Quis ce¬
cus nisi seruus clñi: Qui ui¬
des multa. ñne custodies:
Qui aꝑtas habes aures. ñne

Expanded text:
confortabitur. Tacui, semper confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, egramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam et ducam caecos in via quam nesciunt in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ponam tenebras coram eis in lucem et prava in recta haec verba feci eis et non dereliqui eos conversi sunt retrorsum confundantur confusione qui confidunt in sculptili qui dicunt conflatili vos dii nostri surdi audite et caeci intuemini ad videndum quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus creans celos et
extendens eos firmans terram.
et que germinant ex ea : dans
flatũ populo qui ÷ super eã:
et sp̃m calcantib eam. Ego do¬
minus uocaui te ĩ iusticia. et
apprehencli manũ tuã: et ser¬
uaui te. Et dedi te ĩ fedus po¬
puli. ĩ lucẽ gentiũ: ut aperi¬
res oculos cecorũ ⁊ ediiceres le
confusione unctũ. de domo car¬
ceris. sedentes ĩ tenebris. Ego
dñs: hoc ÷ nomen meũ. Głam
meã alteri ñ dabo: et laudẽ
meam sculptilib Que prima
fuerunt: ecce uener̃t. Noua qͦ
ego annuntio: anteqͣm oriant᷑.
audita faciam uobis. Canta¬
te dño canticũ nouũ laus eiꝰ
ab extremis terre: qui lescen
uet desertum et ciuitates eiꝰ.
In domib habitabit ceclar. Lau¬
date habitores petre: de uerti¬
ce montiũ clamabunt. Ponent
domino głam: et laudẽ eius
ininsulis nuntiabunt. Domi¬
nus sicut fortis egredietur:
sicut uir preliator suscitabit
zelum. uociferabitur et cla¬
mabit: super inimicos suos

Expanded text:
dicit Dominus Deus creans coelos, et extendens eos, firmans terram et quae germinant ex ea, dans flatum populo, qui est super eam, et spiritum calcantibus eam, ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descvet desertum, et civitates ejus: in domibus habitabit Cedar: Laudate habitatores Petrae, de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos
Abbreviated transcription (Latin):
hec operatus ÷ et fecit: uocanᷤ
generationes ab exordio. Ego
dñs: primus ⁊ nouissimꝰ ego
sum. Nider̃t insule et timue¬
runt: extrema terre obstupue¬
runt. appropinquauer̃t ⁊ ac¬
cesserunt. Unusquisq ꝓximo
suo auxiliabitur: et fr̃i suo
dicet. Confortare Conforta¬
uit faber erariꝰ percutiens mal¬
poris. dicens gliitino bonũ ÷:
apprehendi te: ab extremis t̃¬
re et a longinquis eius uoca¬
ui te. et dixi tibi. Seriuis m̃s
es tu: elegi te. et ñ abieci te.
Ne timeas. quia ego sum te¬
cũ. ne delines quia ego deus
tuus. Confortaui te. et auxili¬
atus sum tibi: et suscepit te
dextera iusti mei. Ecce confun¬
clentur et erubescent: om̃s qͥ
pugnant aduersũ te. Crunt
quasi ñ sint: et peribunt ui¬
ri qui contradicũt tibi. Que¬
res eos: et ñ inuenies uiros
rebelles tuos. Erunt quasi ñ
sint. et ueluti ꝯsumptio hoĩs
bellantis aduersũ te: quia ego
dñs cdeus tuus apprehendens

Expanded text:
t fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malporis, dicens: Glutino bonum estapprehendi te ab extremis terrae, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu, elegi te, et non abjeci te. Ne timeas, quia tecum sum ego: ne declines, quia ego Deus tuus: confortaatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te quia ego Dominus Deus tuus adprehenden
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Posui uerba mea ĩ ore tuo.
et ĩ umbra manus mee protexi
te: ut plantes celos et funcdes
terram. et clicas ad syon. popu¬
lus meus es tu. Cleuare eleuare
consurge ierl̾m: que bibisti de
manu dñi calicẽ ire eiꝰ. Usq
ad fundũ calicis soporis bibis¬
ti: et epotasti usq ad feces.
Non ÷ qui sustentet eam: ex
oĩb filus quos genuit. Et ñ
est qui apprehenclat manũ
euis: ex omĩb filiis quos enu¬
triuit. Duo sunt que occurre¬
runt tibi. Quis contristabi¬
tur super te: Uastitas et cõ¬
tritio: ⁊ fames et gladius.
Quis ꝯsolabitur te: filii tui
ꝓiecti sunt. dormier̃t ĩ capi¬
te om̃iũ uarũ. sicut orix illa¬
queatus. pleni indignatio¬
ne dñi. increpatione dei tui
Idcirco audi hec paupercula:
et ebria et ñ a uino. Hec dicit
dñator tuus dñs. et deus tu¬
us: qui pugnauit ꝓ populo¬
suo. Ecce culi de manu tua
calicem soporis: fundũ cali¬
cis indignatonis mee. Non
adicies ut bibas illũ ultra Et
ponam illum ĩ manu eorũ

Expanded text:
ud: Posui uerba mea in ore tuo, et in umbra manus meę protexi te, ut plantes cęlos et effundas terram et dicas ad Syon: Populus meus es tu. In ore Filii ueconsurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit  Alecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum
Abbreviated transcription (Latin):
scitis iustũ: populus. Lex mea
ĩ corde eorũ. Nolite cimere ob¬
probriũ hominũ: et blasphe¬
mias eorũ ñ metuatis. Sicut
enĩ uestimentũ sic comedet
eos uermis: et sicut lanã. sic
deuorablit eos tinea. Salus au¬
tẽ mea ĩ sempiternũ erit: et
iusticia mea ĩ generatones

Expanded text:
scitis iustum, populus, lex mea scitis iustum, populus, lex mea in corde eorum. nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in gener
Abbreviated transcription (Latin):
udite me: qui sequiii¬
ni qd̾ uistũ ÷. et queri¬
tis dñm. Accendite ad
pẽtram unde excisi estis: et
cauernam laci de qua precisi
estis. Attendite ad abraham
pr̃em ur̃m: et ad saram que
peperit uos. Quia unũ uo¬
caui eũ: et benedixi ei. et int¬
tiplicaui eũ. Consolabitur er¬
go dñs syon: et consolabitur
om̃s ruinas eiꝰ. Et ponet cleser¬
cũ eius quasi delicias: et soli¬
tudinẽ eius quasi ortũ dñi¬
Gaudiũ et leticia ĩuenietur
ĩ ea: gr̃arũ actio ⁊ uox laudis.
Attendite ad me populus m̃s.
et tribus mea me audite: quia
lex a me exiet. et uidiciũ me¬
um ĩ lucẽ populorũ requies¬
cet. Prope ÷ uistus meus. egͤs¬
sus ÷ saluator m̃s: et brachia
mea populos iudicabunt. Ale
insule expectabunt: et brachi¬
um meũ sustinebunt. Leuate
ĩ celum oculos urõs. et iudete
sub terra deorsum: quia celi si¬
cut fumus liquescent et terra
sicut uestimentũ atteretur: ⁊
habitatores eus sicut hec inte¬
ribunt. Salus autẽ mea in

Expanded text:
e me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum: Attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem eGaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et judicium meum in lucem populorum requiescet. Prope est justus meus: egressus est Salvator meus: et brachia mea populos judicabunt. Me insule expectabunt: et brachium meum sustinebunt. Levate in celum oculos vestros; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in
Abbreviated transcription (Latin):
liator meus: ideo ñ sum confu¬
sus. Ideo posui faciem meam
ut petram durissimam: et
scio qm̃ ñ confundar. Iuxta
est qui usti ficat me. Quis cõ¬
traclicet michi: Stemus sunt.
Quis ÷ aduersariꝰ meus: Acce¬
clat ad me. Ecce lñs deus auxi¬
liator meus. Quis ÷ qui ꝯclemp
serui suis Quis ambulauit
ĩ tenebris ⁊ non z lumen ei :
Speret ĩ noĩe domini: et inni¬
tatur super deũ suũ. Ecce om̃s¬

Expanded text:
liator meus, et ideo non sum confusus. Ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar. Iuxta est qui iustificat me, quis contradicet michi? Stemus simul; quis est adversarius meus? Accedat ad me. Ecce Dominus Deus auxiliator meus; quis est qui ctur dicens: Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum .
Abbreviated transcription (Latin):
tatib ilr̃is uenditi estis: et ĩ
scelerib ur̃is dimisi matrẽ
ur̃am: quia ueni et ñ erat
uir: uocaui ⁊ ñ erat qui au¬
diret. Numquid adbreuiata
et paruula facta ÷ manus
mea. ut ñ possim redimere.
aut ñ ÷ ĩ me uirtus ad libe¬
randũ:. Ecce ĩ increpatõne
mea desertũ faciam mare: po¬
nam flumina ĩ siccum. Com¬
putrescent pisces sine aqua:
et morientur ĩ siti. Induam ce¬
los tenebris: et saccũ ponam
operimentũ eorũ. Dñs dedit
michi linguam eruditã: ut
sciam sustentare eũ qui lassus
÷ uerbo. Erigit mane. mane
erigit mͥ aurẽ et audiam qͣsi
magr̃m. Dñs deus aperuit mͥ
aurẽ: ego autẽ ñ contraclico.¬

Expanded text:
ti estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret: numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lapsus est verbo: erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum, Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contra
Abbreviated transcription (Latin):
enim aquas super sicientẽ:
et fluenta super aridam. Ef¬
funclam sp̃m meũ super se¬
men tuũ: et benediffonem
meã super styrpẽ tuã. Et ger¬
minabunt inter herbas: qua¬
si salices iuixta preterfluentes
aquas. Iste dicet dñi ego sum:
et ille uocabit ĩ noĩe iacob. Et
hic scribet manu sua dño: et¬
dicit dñs. rex isrł. et recdemp¬
mus. ⁊ ego nouissimus: et abs
orclinem exponat michi: ex
quo constitui populũ antiquũ¬
Uentura et que futura sunt:
annuntiet eis. Nolite timere:
neq conturbemini. Extunc au¬
dire te feci: et annuntiaui. Uos
estis testes mei. Numquid÷ d̾
absq me. et formator quẽ ego
ñ nouerim: Plaste idoli om̃s.
nichil sunt: et amantissima
eorũ ñ proderunt eis. Ip̃i sunt
testes eorũ quia ñ uiclent neq
intelligunt: ut confundantur.
Quis formauit cleũ. et sculpti¬
le conflauit. ad nichil utile: Ec¬
ce om̃s participes eiꝰ confunden¬
tur: fabri enĩ sunt ex hõib.

Expanded text:
enim aquas super sitientem, enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam: effundam Spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas quasi silices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob, et hic scribet manu sua: Dom. . Rex Israel et redempmus et ego novissimus, et absqordinem ponat mihi ex quo constitui populum antiquum, et quae ventura sunt annuntiet eis? Nolite timere, neque conturbemini; ex tunc audire te feci, et annuntiavi futura: vos estis testes mei. Nunquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptibile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur; fabri enim sunt, et ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
istũ formaui michi: laudẽ
meam narrabit. Nõ me ĩuo¬
casti iacob: nec laborasti ĩ me
isrt. Non obtulisti mͥ arietem
holocausti tui: et uictimis tu¬
is ñ glificasti me Non te ser¬
iure feci ĩ oblatione: nec laborẽ
tibi prebui ĩ thure. Non emis¬
ti mͥ argento calamũ: et adipe
uictimarũ tuarũ ñ mebriasti
me. uerumptamen seruire me
fecisti ĩ peccatis tius: prebuisti
michi laborem ĩmiquitatib
tuis. Ego sum ego sum ip̃e qͥ
deleo iniquitates tuas ꝓpter
me: ⁊ peccatoꝵ tuorũ ñ recor¬
dabor. Reduc me ĩ memoriã:
et iudicemur simul. Narra si
quid habes: ut iustificeris.
Dater tuus primꝰ pcͣcauit: et
interpretes tui preuaricati st̃
ĩ me: ⁊ contaminaui principes
sc̃os. Deli ad internifonẽ ia¬
cob: et isrt ĩ blasphemiam.
Enunc audi ¶ALT¬
iacob serue meus: et
citꝰ dñs faciens et formans te:
ab utero auxiliator tuus. No¬
li tinere serue meus iacob: et
rectissime quẽ elegi. Effundã

Expanded text:
istum formavi mihi, laudem istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecismihi laborem in iniquitatibus tuis. 25. Ego sum, Ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me, & peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et cit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi; effundam
Abbreviated transcription (Latin):
dicant. uere uos testes mei cli¬
cit dñs ⁊ seruus meus quẽ ele¬
gi: ut sciatis et credatis mͥ et
intelligatis quia ego ip̃e sum.
Ante me ñ ÷ formatus deus: ⁊
post me ñ erit. Ego sum. ego
sum dñs: et ñ ÷ absq me salua¬
tor. Ego annuntiaui ⁊ saluaui:
auditũ feci. ⁊ ñ fuit ĩ uobis alie¬
nus. Uos testes mei. dicit dñs:
et ego deus. Ab mitio ego ip̃e:
et ñ ÷ qui de manu mea eru¬
at. Operabor: et quis auertet
si ĩ babylonem: et detraxi uec¬
tes uniuersos. et chaldeos in
nauib suis gloriantes. Ego
Hec dicit dñs: qͥ ĩ mari de
dit uiam. et ĩ aquis torrenti¬
b semitã. Qui eduxit quadri¬
gam ⁊ equũ: agnen et robus¬
tum. Simul obdormierunt nec
resurgent: contriti sunt. quasi
lignũ extincti sunt. Ne menui¬
neritis priorũ: et antiqua ne
ficabit me bestia agri. dracho¬
nes et strutiones: quia deli
ĩ deserto aquas ⁊ flumina in
inuio: ut darem potũ popu¬
lo meo. electo meo. Populũ

Expanded text:
dicant: Vere, Vos testes mei, didicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet isi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent: contriti sunt quasi linum, et exstincti sunt. Ne memineritis priorum et antiqua ne ficabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum
Abbreviated transcription (Latin):
Tnunc hec cli A¬
cit dñs creans te iacob:
transieris per aquas tecũ ero:
et flumina ñ operient te. Cũ
ambulaueris in igne ñ com¬
bureris. et flamma ñ arclebit
ĩ te. quia ego dñs deus tuus
sc̃s isrł. saluator tuus. Dedi
ꝓpiciationẽ tuam egyptũ:
ethiopiam. et saba ꝓ te. Ex qͦ
honorabilis fcũs es ĩ cculis
meis. et głosus: ego dilexi te
Et dabo homines pro te: et
populos pro aĩa tua. Noli ti¬
mere: quia ego tetũ sũ Ab
oriente adducam semen tuũ:
et ab occiclente congregabo te.
Dicam aquiloni. da: ⁊ austro no¬
li ꝓhibere Affer filios meos de
longinquo: et filias meas ab
extremis terre. Et omnẽ qui ĩ¬
uocat nomen meũ: ĩ głam me¬
am creaui eum formaui eũ. et
feci eũ Educ foras populũ cecũ
⁊ oculos habentẽ: surdũ. et au¬
res ei sunt. Om̃s gentes congre¬
gate sunt simul: et collecte st̃
tribus. Quis ĩ uobis annunti¬
et istucd. et que prima sunt au¬
dire uos faciet: Dent testes eoꝵ
et iustificentur: et audiant. ⁊

Expanded text:
nunc haec dicit Dominus creans te, Jacob, transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvator tuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et
Abbreviated transcription (Latin):
rabunt te: et puluerẽ peclum
tuorũ lingent. Et scies quia ego
dominus: super quo ñ confun
dentur qui expectant eũ. Nũ¬
quid tolletur a forti precla. aud
Qd̾ captũ fuerit a robusto. sal¬
uũ ẽẽ poterit: Quia hec di¬
cit dñs. Equidem et captiui¬
tas a forti tolletur: et qd̃ ab¬
latũ fuerit a robusto. saluabit᷑.
Los uero qui iuidicauer̃t te.
ego iudicabo: et filios tuos
ego saluabo. Et cibabo hostes
tuos carnib suis: et quasi mꝰ¬
to sanguine inebriabunt᷑. Et
sciet om̃is caro. quia ego dñs
saluans te: et redemptor tuusꝰ

Expanded text:
rabunt te, et pulvere pedum rabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Domdentur qui expectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? Aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus
Abbreviated transcription (Latin):
si te: muri tui coram oculis
meis semper uenert structo¬
res tui. destruentes te. et dissi¬
pantes: a te exibunt. Leua ĩ
circuitu cculos tuos et uide.
Om̃s isti congregati sunt:
uener̃t tibi. Uiuo ego dicit do¬
minus quia om̃ib hus ueld̾̃
ornamento uestieris. et cir¬
cũdabis tibi eos quasi spon¬
sa: quia deserta tua. et solitu¬
dines tue. et terra ruine tue.
nunc angusta ert pre habita¬
torib: et longe fugabuntur
qui absorbebant te. Adhuc di¬
cent ĩ aurib cuis filii sterili¬
tatis tue. Angustus mͥ ÷ locus
fac spaciũ mͥ ut habitem. Et
dices ĩ corde tuo. Quis genuit
michi istos: Ego sterilis ⁊ non
pariens: transmigrata et cap¬
tiua. Et istos quis enutriuit:
Ego destituta. et sola. Et isti
ubi huic erant: Hec dicit do¬
minus deus. Ecce leuo ad gen
populos exaltabo signũ meum.
Et afferent filios tuos ĩ ulnis.
et filias tuas super humeros
portabunt. Et erunt reges nu¬
trici tur: et regine nutrices
tue. uultu ĩ terra demisso ado¬

Expanded text:
it, tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui, destruentes te, et dissipantes a te exibunt. Leva in circuitu oculos tuos, et vide, omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo  Al.populos exaltabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, ado
Abbreviated transcription (Latin):
Quid uider̃t ĩ domo tua: Et
dixit erechias. Omĩa que ĩ do¬
mo mea sunt uicdert̃. Non fuit
res quam ñ ostenderim eis: ĩ
chesauris meis. Et dixit isaias
ad ezechiã. Audi uerbũ dñi ex¬
ercituũ. Ecce dies uenient: et
auferentur oĩa que ĩ domo
tua sunt. et que thesaurizaue¬
runt prẽs tui usq ad diẽ hanc.
ĩ babylonẽ. Non relinquetur
quicqͣm. dicit dñs. Et cle filiis
tuis qui exibunt de te quos ge¬
nu̾is tollent: et erunt eunuchi
ĩ palatio regis babylonis. Et.
dixit erechias ad isaiam. Bo¬
dixit. fiat tantũ pax et ueri¬
tas: ĩ dieb meisie ¶Al¬
onsolamini consola¬
mini popule meus: di¬
cit cleus ũr. Loquimi

Expanded text:
quid viderunt in domo tua et quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis et dixit Isaias ad Ezechiam audi verbum Domini exercituum ecce dies venient et auferentur omnia quae in domo tua sunt et quae thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babylonem non relinquetur quicquam dicit Dtuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bodixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis. Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. Loq
Abbreviated transcription (Latin):
filiis notam faciet u̾itatẽ tuã.
Domine saluũ me fac: ⁊ psai¬
mos nr̃os cantabimus cunctis
dieb uite nr̃e ĩ domo dñi. Et us¬
sit isaias ut tollerent massã
de ficis. ⁊ cathaplasmarent suꝑ
uulnus. ⁊ sanaretur. Et dixit
ezechias. Qd̃ erit signũ: quia
ascenclam ĩ domũ domini.
N tempore illo misit maro¬
dach. balaclan. filius balaclan
rex babylonis. libros et mune¬
ra: ad ezechiã. Audierat enim
qd̾ egrotasset: et conualuisset.
Letatus ÷ autẽ super eis ere¬
chias: et ostendit eis cellam a¬
romatũ ⁊ argenti ⁊ auri et odo¬
ramentorũ. et unguenti opti¬
mi. ⁊ om̃s apothecas suppellet¬
tilis sue: et uniuersa que in¬
uenta sunt ĩ thesauris eius.
Non fuit uerbum qd̃ ñ osten¬
cderet eis ezechias: ĩ domo sua
et ĩ omi potestate sua. Introi¬
uit autẽ isaias ꝓpħa ad eze¬
chiam regẽ. et dixit ei. Quid
dixerunt uiri: Et unde uene¬
runt ad te: Et dixit erechias.
De terra longinqua uenerunt
ad me: de babylone. Et dixit.

Expanded text:
em tuam Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mer: et głam meã alteri ñ da¬
bo. Aucli me iacob: et isr̃t quẽ
ego uoco. Ego ip̃e ego primus:
et ego nouissimus. Alanus
quoq mea funclauit terram
et dextera mea mensa est celos
Ego uocabo eos: et stabunt simb
Congregamini om̃s uos: et au¬
dite. Quis le eis annuntiauit
hec: Dominus lilexit eum: fa¬
ciet uoluntatẽ suam ĩ babylo¬
ne: et brachiũ suũ ĩ chaldeis.
Ego ego locutus sum: et uoca¬
ui eũ. Adduxi eũ: et diresta:
uia eius. Acceclite ad me: et au¬
dite hec. Non a principio.ĩ ab¬
scondito locutus sum. Ex tem¬
pore. anteqͣm fierent ibi erã:
et nunc dñs deus misit me. ⁊

Expanded text:
mer et gloriam meam alteri non damer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fierent ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, et
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate eni sc̃a uorati sunt:
et super dm̃ isrł ꝯstabiliti sũt
Dominus exercituũ nom en eiꝰ.
Priora extunc annuntiaui. et
ex ore meo exierunt: et audi¬
ta feci ea. Repente operatus
sum: et uener̃t. Sciui enim
quia durus es tu. et neruus
ferreus ceruix tua: et frons
tua erea. Predixi tibi extunc.
anteqͣm uenirent. indicaui tͥ:
ne forte cliceres. Idola mea fe¬
cerunt hec: et sculptilia mea
et conflatilia manlauer̃t is
dita feci tibi noua extunc:
et conseruata que nescis. N̾c
creata sunt. ⁊ ñ extunc. et
ante diem. ⁊ ñ aulisti ea:
ne forte clicas. Ecce ego cogno¬
ui ea. Neq auclisti neq cog¬
nouisti: neq extunc aperta÷
auris tua. Scio enim quia pre¬
uaricans preuaricaberis: et
transgressorẽ ex uentre uoca¬
ui te. Propter nomen meu̾
longe faciam furorẽ meum:
et laude mea infrenabo te.
ne intereas. Ecce excoxi te.s
ñ quasi argentũ elegi te in ca¬
mino paupertatis. Propter me
ꝓpter me faciam. ut ñ blasphe¬

Expanded text:
tate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt haec, et sculptitia mea et conflatilia mandaverunt isdita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quae nescis: Nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter mepropter me faciam ut non blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
rum. et ꝓpter duriciã ĩcanta to¬
rũ tuorũ uehementẽ. Et fiduci¬
am habiusti ĩ malicia tua: et
dixisti. Non ÷ qui uideat me
Sapĩa tua et scĩa tua hec: dece¬
pit te. Et dixisti ĩ corde tuo. Ego
sũ. et preter me ñ ẽ altera. Ueni¬
et super te malũ ⁊ nescies or¬
tũ eiꝰ: et irruet super te cala¬
mitas. quam ñ poteris expiare.
te: quam nescies. Sta cũ ĩ canta¬
torib tius. et cũ multituline
malefitioꝵ tuoꝵ. ĩ quib labo¬
rasti ab adolescencia tua: si for

Expanded text:
rum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eimitas, quam non poteris expiare: ia, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia t
Abbreviated transcription (Latin):
et possicderes hereclitates dissi¬
patas: ut diceres hiis qui uinc¬
ti sunt exite. et hiis qui ĩ te¬
nebris. reuelamini. Super ui
et sol: quia miserator eorũ re¬
get eos et ad fontes aquarũ po¬
tabit eos. Et ponam om̃s mon¬

Expanded text:
res haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelamini. Super viaet sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam om
Abbreviated transcription (Latin):
tribulatione ñ saluabit eos.
Mementote istud: et funclami¬
ni. Redite preuaricatores ad
cor. Recorclamini prioris scłi
qm̃ ego sum deus ⁊ ñ ÷ ultra d̾s.
nec est similis mei: annunti¬
ans ab exorcdio nouissimũ. et ab
mitio que nondũ facta sunt
dicens. Consiliũ meũ stabit: et

Expanded text:
tribulatione non salvabit eos. tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et
Abbreviated transcription (Latin):
bit omĩs lingua. Ergo ĩ domi¬
no dicent. Mee sunt iusticie
et imperiũ. Ad eũ uenient et
ꝯfuncdentur: om̃s qui repug¬
nant ei. In domino iustifica
sunt simulacra eorũ bestiis ⁊
umentis. Onera ur̃a graui
pondere usq ad lassitudinem:
ꝯtabuer̃t. et contrita sunt si¬
mul. Non potuerunt saluare
portantẽ: et aĩa eorũ ĩ captiui¬
tatẽ ibit. Auclite me domꝰ ia¬
cob.⁊ om̃e residuũ domꝰ isrł:
qui portamini a meo utero. qͥ
gestamini a mea uulua. Us¬
q ad senectam ego ip̃e: et us¬
q ad canos ego portabo. Ego
feci. et ego feram ego portabo:
et saluabo. Cui adsimulastis
me. ⁊ adequastis. et comparastis
me. et fecistis similẽ: Qui con.¬
fertis aurũ de sacculo. et argẽ¬
tũ statera ponderatis: condu¬
centes aurificẽ ut faciat d̾m.
Et ꝓciclunt ⁊ adorant: portant
illũ ĩ humeris gestantes ⁊ ponẽ
tes ĩ loco suo: ⁊ stabit. ac de loco
suo ñ mouebitur. Sed ⁊ cũ cla¬
mauerint ad eũ ñ audiet: de

Expanded text:
rgo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabsunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residumini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant ilabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ÷ absq te deus. Uere tu es deus
absconditus: deus isrt saluator.
Confusi sunt et erubuer̃t om̃s
simul abiert in confusionẽ: fa¬
bricatores errorũ. Isrł saluatus
÷ ĩ dño: salute eterna. Non cõ¬
fundemini ⁊ ñ erubescetis: us¬
q ĩ scłm scli. Quia hec clicit do¬
minus creans celos. ip̃e deus.
formans terrã. ⁊ faciens eam:
ip̃e plastes eius. Non ĩ uanũ
creauit eam: sed ut habitet᷑
formauit eã. Ego dñs. ⁊ ñ ÷
aliꝰ. Non ĩ abscondito locutus
sum: ĩ loco terre tenebroso. Nõ
dixi semini iacob: frustra que¬
rite me. Ego dñs loquens iusti¬
ciam: annuncians recta. Con¬
gregamini et uenite. et accedi¬
te simul: qui saluati estis de
gentib Nescier̃t qui leuant
signũ sculpture sue: et rogãt
deũ ñ saluantẽ. Annunciate
et uenite:⁊ consiliamini simł.
Quis auditũ fecit hoc ab ĩi¬
tio: Extunc predixi uld̃. Nũ¬
quid ñ ego dñs et ñ ÷ ultra d̾s

Expanded text:
non est absque te Deus: vere tu es Deus non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus
Abbreviated transcription (Latin):
aperiatur terra ⁊ germinet sal¬
uatorẽ: et iusticia oriatur si¬
mul. Ego dñs creaui eũ. Ue
qui contradicit factori suo:
testa de samiis terre. Numqͥd
dicit lutũ figulo suo quid fa¬
cis: et opus tuũ absq manib
z: ue qui dicit patri quid ge¬
neras.⁊ mulieri. quid parturis.
Hec dicit dñs scũs isrł: plastes
eiꝰ. Uentura interrogate me:
super filios meos. et super ope¬
ra manuũ mearũ mandate
mͥ. Ego feci terram: et hoĩem suꝑ¬
eam ego creaui. Manus mee
extender̃t celos: et omi milicie
eorũ mandaui. Ego suscitaui
eũ ad iusticiam: et om̃s uas
eius dirigam. Ip̃e edificabit ci¬
uitatẽ meam. et captiuitatẽ me¬
am cdimittet: ñ ĩ pretio neq in
munerib. dicit dñs exercituũ
Hec dicit dñs d̾s. Labor egyp¬
ti et negotiatio ethiopie et sa¬
bam uiri sublimes: ad te tran¬
sibunt. et tui erunt. Fost te am¬
bulabunt. uincti manicis per-¬
gent: et te adorabunt. teq depre¬
cabuntur. Tãtũ ĩ te ÷ deus: et

Expanded text:
salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid parturis. Hec dicit Dominus sanctus Srahel plastes eius: ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: diHec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
puluere uirgo filia baby¬
lon: secle ĩ terra: non ÷ so¬
liũ filie chaldeorũ: quia ultra
ñ uocaberis mollis et tenera.
Tolle molam: et mole farinã.
Deniida turpitudinẽ tuam:
discooperi humerũ. reuela crus.
transi flumina. Qeuel abitur ig¬
nominia tua: et udebitur ob¬
probriũ cuũ. Ultionẽ capiam:
et ñ resistet michi homo. Nedẽp¬
tor nr̃ dñs exercituũ: nomen
illius scũs isrt. Sede tace et intra
in tenebras. filia chaldeorũ: qr ñ
uocaberis ultra dña regnorũ.
Iratus sum super populũ meũ
contaminaui hereditatẽ meã:
et dedi eos ĩ manu tua. Non po
uasti uigũ tuum ualde. Et
dixisti. In sempiternũ ero dña.
Non posuisti hec super cor tuũ.
neq recordata es nouissimi tui
Et nunc audi hec delicata. et
habitans conficlenter: que dicis
ĩ corde tuo. Ego sum: et ñ est
preter me ampliꝰ. Non seclebo
uidua: et ignorabo sterilitatẽ.
Uenient tibi hec duo subito ĩ
die una: sterilitas et uidiutas.¬

Expanded text:
pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuavasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui ehabitans confidenter, quae dicis in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est amplius. Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi haec duo subito in die una, sterilitas, et viduitas
Abbreviated transcription (Latin):
posuit os meũ: quasi glaclium
aciitũ. In umbra manus sue
procexit me: et posuit me sic̃
sagittam electam. In faretra
sua abscondit me: et dixit mͥ
Seruus meus es tu isrł: quia
ĩ te głiabor. Et ego dixi. In ua¬
cuũ laboraui: sine causa et ua¬
ne fortitudinẽ meam consũp¬
si. Ergo uidiciũ meũ cũ dño:¬
et opus meũ cũ deo meo. Et nc̃¬
hec clicit dñs formans me ex
utero seruũ sͥ: ut rediicam
iacob ad eum. Et isrł ñ congre¬
mea. Et dixit. Parũ ÷ ut sis mͥ
seruus: ad suscitandas tribus
iacob. et feces isrł conuertendas.
Dedi te ĩ lucẽ gentiũ: ut sis sa¬
lus mea usq ad extremũ terre.
Hec dicit dñs. redemptor isrł.¬

Expanded text:
posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cuet opus meum cum Deo meo et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congremea et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fieri fortior. Defecisti ĩ multi¬
tudine consiliorũ tuorũ. Stẽt
ut saluent te augures celi: qͥ
contemplabantur sẏdera. et
supputabant menses. ut ex
eis anuntiarent uentura tͥ.
Ecce facti sunt quasi stipula:
ignis combussit eos. Non libe¬
rabunt aĩam suam de manu
flamme. Non sunt prune qui¬
b calefiant: nec focus. ut secle¬
ant ad eum. Sic facta sunt ti¬
bi: in quibcumq laboraueras.
Negociatores tui ab adolescen¬
tia tua: unusquisq ĩ uia sua
errauert̃. Non ÷ qui saluet te.

Expanded text:
fecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salvet te.
Abbreviated transcription (Latin):
cce seruus m̃s suscipiam
eum: electus meus. com¬
placuit sͥ ĩ illo aĩa mea.
Decli sp̃m meũ super eum: iu¬
diciũ gentib proferet. Non cla¬
mabit. neq accipiet personam:
nec aucdietur uox eius foris. Ca¬
lamum quassatũ non conteret:
et linũ fiimigans ñ extinguet
In ueritate ediicet iudiciũ. Nõ
erit cristis neq turbulentꝰ. donec
ponat ĩ terra iudiciũ: et legẽ

Expanded text:
cce servus meus, suscipiam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet, in veritate educet iudicium. Non erit tristis neque turbulentus, donec po
Abbreviated transcription (Latin):
brachiũ dñi. Consurge sic̃
ĩ dieb antiquis: ĩ generatõ¬
nib scłorũ. Numquid ñ cu
percussisti superbũ. uulne¬
rasti drachonẽ: Numquid ñ
tu siccasti mare. aquam a¬
byssi uehementis: Qui posuis¬
ti profunclũ maris uam: ut
transirent liberati Et nunc qͥ
redempti sunt a dño reuertent᷑.
et uenient ĩ syon laulantes: et
leticia sempiterna super capi¬
ta eorũ. Gaudiũ ⁊ leticiam te¬
nebunt: fugiet clolor et gemi¬
tus. Ego ego ip̃e consolabor uos
mortali. et a filio hominis qui
quasi fenũ ita arescet. et obli
cie furoris eius: qui te tribula¬
bat. et parauerat ad perclendũ:
Ubi ÷ nunc furor tribulantis:
Cito ueniet gracliens ad aperiẽ¬
dum: et ñ interficiet usq ad ĩ¬
ternitionẽ: nec deficiet panis
eiꝰ. Ego autẽ sum dñs deus cuus.¬

Expanded text:
brachium 8 Domini: consurge sicut in diebus antiquis: in generationibus seculorum. Numquid non tu percussisti superbum: vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare: aquam abyssi vehementis? Qui posuisti profundum maris viam: ut transirent liberati: Et nunc quid redempti sunt a Domino: revertentur et venient in Syon laudantes: et leticia sempiterna super capita eorum. Gaudium et leticiam obtinebunt: et fugiet dolor et gemitus. Ego ego ipse consolabor vosmortali, et a filio hominis; qui quasi fenum ita arescet? Et oblitcie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cob. Acceclant et nuntient uo¬
bis: quecumq uentura sunt
Priora que fuerunt nuntiate:
et ponemus cornr̃m. et sciemus.
Nouissima eorũ. et q̃ uent᷑a sũt
ĩdicate nob̃. Aimuntiate que uen¬
tura sunt ĩ futirũ: et sciemus
quia dii estis uos. Bene quoq¬
aut male si potestis facite: et
opus ur̃m ex eo qd̾̃ ñ est. Ab¬
hominatio est: qui elegit uos.

Expanded text:
cob. Accedant, et nuntient nocob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum, et quae ventura sunt, indicate nobis. Annuntiate quae ventura sunt in futurum, et sciemus, quia dii estis aut male si potestis, facite, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.