comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pusnõerit amplius s in dieb uocis septi¬
mi angłi cum ceꝑit tuba cañe ꝯss̃ma¬
bitur iusterium dei. sicut enuangeliza¬
uit ꝑ seruos suos ꝓph̾as. Et uocem au¬
dun de celo it̾m loquentem mecum a di¬
centem. uade acripe librumt aꝑtũ de
manu angeli stanti supͣ mare. ⁊ suꝑ s̾¬
ram. Et abii ad angelum ⁊ dixi ei ut da¬
ret mͥ librumadpeit mͥ. accipe librum
⁊ deuora eum. Et faciet amaricari uen¬
trem tuum. s eritmore tuo dulcis tan¬
quam mel. Et accepi librum de manu
quam mel dulas. ⁊ cum deuorastem
eum. amaricatur est uent᷑ meus. Et di¬
xit michi. oportet te it̃m ꝓphãre ppłis¬

Expanded text:
pus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu  meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum prophetar
Abbreviated transcription (Latin):
terram. ⁊ data est illis potestis sicut
hũt potestatem scorpiones terce. Et
qui nõ habent signum dei in frontibi
suis ⁊ dictum estillis ne ocnd̾ent eosis
ut cruciarent eos mensibur .u. ⁊ cuta¬

Expanded text:
is potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quin
Abbreviated transcription (Latin):
tanꝙͣ uocem in medio. riiͦ ͬ. aĩ aliũ dicen¬
cuim. Si librie tritici denario iio. ⁊ toes
bilibres orde denano imo aumũ. ⁊ ole¬
ui ne leseris. Et cum aꝑuisset siguisi
qͣrtum: audiui uocem quarti ałis dicen¬
tis. ueni iude. Et ecce equus pallidue
⁊ quisedebat suꝑ ennic nom̃ illi moes
⁊infernus sequebat᷑ eum. Et data est

Expanded text:
um dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus s
Abbreviated transcription (Latin):
ciam illos ut uemiant. ⁊ adorent ante
pedes tuos. ⁊ scient qr ego dilexi te. m̃
seruasti ũbum paciencie mee.⁊ ego te
seruabo ab hora temptacionis quenẽ¬
tura est in orbem uniũsum temptare
habitantes in t̾ra. ecce uenio cito. Tene
q habes ut nemo accipiat coronam tuã.
cau incent faciam illum columpnanũ

Expanded text:
adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illu
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m. andiui scdm̃ animal dicens. ueni
unde. Et exiuit alius eque ruffus. ⁊ qͥ
sedebat suꝑ eni. datum est eiut sume¬
ret pacem de terra. ⁊ ut micem se int̾¬
sicant Et datus est illi gladius magnꝰ.
Et cum a ꝑuisset sigillum fcium. audi
i faum ammal dicene. ueni ⁊ inde. et
erre equus iugera qui sedebat suꝑ eum

Expanded text:
dum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equu
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt uestũ te sua.⁊ ambula¬
bunt mecum in albis qr digui sunt.
aui mucit sic uestietur uestimentis al¬
bis. ⁊ nõ delebo nomen eius de libro
uite.⁊ ꝯfitebor nomen eiuic coram pa¬
tre meo ⁊ coram angelis eius. Qui ht̃¬
aures audiendi audiat quid sp̃s dicat
eccłus. Et angelo philadelphie scube

Expanded text:
ua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo Philadelphiae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non nult penitere a formcacione sna¬
⁊ ecce ego mttam eam in lectum. ⁊ qui
mechantur cum ea intribulacione ma¬
xima erunt.⁊ qui pnĩam egerint ab
oꝑib suisc⁊ filios eius int̾ficiam ĩ mor¬
tem. Et scient omnes ecclĩe. qr ego sũ
⁊ ceteris qui fhiatire estis quitumq nõ
hñt doctrinam hanc. qui nõ cognonerũt
altitudinem sathane ꝙ ad mod̾ dicũt
non mittam suꝑuos aliud pondus. tã
qui incerit ⁊ qui custodierit usq in fi

Expanded text:
et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce ego mitto eam in lectum, et qui moechantur cum ea in tribulationem maximam, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios ejus interficiam in mortem, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum caeteris qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus: tamen qui vicerit, et qui custodierit usque i
Abbreviated transcription (Latin):
tute sua. Et cum uidissem eum: cec¬
di ad pedes eius tanqmͣ mortuus. Et
posint suꝑ me dexteram suam dicens
Noli tim̃e. ego sum primꝰ. ⁊ nouisinus
uiuens in scła scłor. ⁊ habeo dane.

Expanded text:
tute sua: et cum uidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit super me dexteram suam dicens: noli timere, ego sum primus et nouissimus uiuens in saec
Abbreviated transcription (Latin):
ex nob̃. S nos unctionem habetis
ascõ ⁊ nostis oĩa.Nõ scripsi nob̾ qrͣis
norantib u̾itatem. s ꝙͣ scientib eam ⁊
qm̃ omne mendacium ex ueritate non
estuaalus est mendax nisi is qui negat

Expanded text:
m habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisi is qui negat,
Abbreviated transcription (Latin):
tantum s ⁊ protecius mundi. Et in hoc
scimus qm̃ cognouimus eum si mandata
eius obseruemus. Qui dicit se nosse de¬
um. ⁊ mandata eius nõ custodit m̃dax
est.⁊ in hoc ueritas nõ est. qli aũt ser¬
uat uerbum eius. u̾em hoc caritas dei
ꝑfecta ẽ.⁊ in hocstimus qmĩ in ip̾o sumus

Expanded text:
tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus
Abbreviated transcription (Latin):
Scribo uob̾ filioli qm̃ remnitunt᷑ uobis
pccã urũ pp̃ nomen euis. Scribo uobit
prẽs qm̃ cognouistis eum qui ab micio
malignum. Scribo nob̃ infantes qr
cognonistis patrem. Scribo nob̾ inuenes
qui fortes estis. ⁊ uerbum dei ĩ uob̾ ma¬
net. ⁊ nicistis malignum. Nolite dilige
mundum. n ea que inmundo sunt.
Siquis diligit mundum nõ est caritas
patris in eo. qm̃ oẽ ꝙ est ĩmundo ꝯu¬

Expanded text:
iam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. Scribo vobis patres: quoniam cognovistis eum qui ab initio malignum. Scribo vobis infantes: quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis adolescentes: quia fortes estis: et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum. Nolite diligere mundum: nec ea que in mundo sunt. Si quis diligit mundum: non est charitas patris in eo. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
preferunt. cãs erroris nõ ẽ meum ex¬
ponere.Indei prudentis factum dicũt
eẽ ꝯsilio ne ꝑtolomeus unius diei cul¬
tor ⁊ apd̾ hebreos duplicem diuimi¬
tatem ꝯphend̾et. Qd̾ maxime idar¬
co faciebant. qr ĩ platonis dogina cad̾e
uidebantur. Demiq uͥcumq sacratũ
aliquid scriptura testatur de patre ⁊
filio ⁊ spũ scõ.: aũ ałi int̾pretati sunti
aũ oĩo tacuerunt. ut ⁊ regi satisface¬
rent. ⁊ archanum fidei nõ uulgarẽt.
Et nescio quis primus auctor. lxxͣ. cellu¬
las alexandrie mendacio suo extruxit.
quib diusi eadem scriptitarent. Cũ

Expanded text:
t. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Pairitu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum
Abbreviated transcription (Latin):
lit quia me tantum opus subire fe¬
cisti ⁊ agenesi exordium caꝑe oracio¬
nibus uines. quo possim eodem spũ
quo scripti sunt libri. in latinum
eos tranfferre sermonem

Expanded text:
t quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
me ꝯcitas. Sio ubi in translacione ti¬
bi uideor errare. int̾roga hebreos. di¬
uersarum urbium magistros ꝯsule
Qd̾ illi hñt de xp̃õ. tui codices non
lĩt. aliud est si ccͣ se postea ab apłis
usm pata testimonia ꝓbauerint.⁊ e

Expanded text:
me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpat
Abbreviated transcription (Latin):
accepi litt̃as. qui q nodã
p̃sagio futuroꝵ cuda¬
mele sortitus ẽ nomẽ
obsecrantis ut tunisla¬
tum ĩ latinam linguam de hebreo
sermone penta thencum. nrõꝵ anti¬
bus traderem ꝑiculosum opus certe
⁊ obtrectatoꝵ meoꝵ latratib patens

Expanded text:
as, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens,
Abbreviated transcription (Latin):
est d̾s nob̃cum. ne coruatis coram ũ¬
micie nrĩs. amalecliites. ⁊ chananeue
añ uos sunt. quoꝵ gladio corruetis
eoꝙ nolueritis acquiescere dño. Nec
erit dñs nob̃cum. at illi ꝯtenebiati
ascenderunt ĩ uerticem montis. ar¬
cha aũt testam̃ti dnĩ ⁊ moyses nou
recesserunt de castris. Sescenditq
amalechites.⁊ chananeus qui hĩta¬

Expanded text:
corruatis coram inimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus
Abbreviated transcription (Latin):
de panib regiomis illiꝰ seꝑabitie pͥ¬
mcias dnõ de sibis nr̃is sicut de areis
ignoranciam preteritis quaꝙ hoꝵq̃¬
locutiis est dñs ad moysen. ⁊ manda¬
iut ꝑ eum ad nos a die qua cepit
ib̾e. ⁊ atra oblitaq fiñt facere
mento holocaustum ĩ odorem sua¬
uissimũ dno. ⁊ sac̾ficia eius ac liba
ut cerimonie eius postulant. hyr¬
cumq ꝓ pcc̃o. Et rogabit sac̃dos ꝓ
oñ multitudine filioꝵ isbł. ⁊ dimut¬
tetur eis. qm̃ nõ sponte pecrauerũt
inchilominus offerentes moensũ

Expanded text:
de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis ignorantiam praeterieritis quidqandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere mento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum
Abbreviated transcription (Latin):
caleph filins iephone qui ⁊ ip̃i lu¬
strauerant t̾ram saderunt uestim̃ta
sua. ⁊ ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ
isi ł locuti sunt. Terra qmͣ ciruini¬
mus ualdebona ẽ. Si ꝓpicius fũit do¬
nnius moucet nos in eam. ⁊ tradet nob̾¬
ppłm terre hꝰ qr sicut panem ita pos
simus eos deuorare. recessit ab illis
omne p̃sidium. Dñc nobistũ ẽ. noli¬
te metuere. Cumq clamaret omĩs
multitudo ⁊ lapidib uellet eos oppͥ¬
mere opparunt glĩa dm̃ suꝑ teclu fed̾is

Expanded text:
qui et ipsi lustraverant terram, scinderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
iaduenis qui ꝑegimant᷑ int̾ eos. qm̃
culpa est omĩs ppłi ꝑ ignoranciam.
ad̾ si aĩauna nesciens peccau̾it of¬
feret capram anuculã ꝓ pccõ suo ⁊
dep̃cabitur. ꝓ ea sac̾dor ꝙ nnscia per¬
cauit coram domimo inpetrabitq
eineniam ⁊ dimittet᷑ ei tam indi¬
genis qmͣ aduenis unalex erit oĩ¬
um qui pecrauerint ignorantes.

Expanded text:
advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes
Abbreviated transcription (Latin):
tis miquitates mrãs. ⁊ scietis ulcionẽ
meam. qm̃. sicut locutus sum ita fa¬
ciam onui multitudin huic pessue
q̃ ꝯsurrexit adũsum me. In solitudine
hae desiciet. imorietur Igitur om̃s
turi quos miserat moẜses ad ꝯtẽplan¬
dam terram. ⁊ qui resisi murmare fe¬

Expanded text:
tis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fe
Abbreviated transcription (Latin):
lacte ⁊ melle. ut ex hus fruclib cognos¬
⁊ pot̃ S cultores fortissimos ht̃ ⁊ ur¬
bes grandes atq muratas stupem
enach indimus ibi. amalech hĩtat ĩ
meridie. etheus. ⁊ iebuseus. ⁊ amor¬
reus ĩ montanis. chananeus uero
mur ppłi quioriebat᷑ ccͣ moysen ait.
asdendamus. ⁊ possideamus t̾ram qm̃
pot̾imus obtiñe eam. alii uero qui

Expanded text:
his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero mur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii ve
Abbreviated transcription (Latin):
quisquam exillis qui detirixit mͥ in¬
tuebit᷑ eͥam. Seruũ meum caleph qͥ
plenus alio spũ secutus ẽ me indu¬
cam in t̾ram hanc qmͣ cirrnuuit ⁊ se¬
men eius possidebit eam. qm̃ amale¬
chites. ⁊ chananeus hĩtant ĩuallib
cras mouete castra ⁊ reu̾timm ĩ soli¬
tudmẽ ꝑ uiam maris rubri. locutus

Expanded text:
uisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solit
Abbreviated transcription (Latin):
coque uue nesci possunt. Clunq
ascendissent exploraũt terã
a deserto syn usq mob intrantibus
emath. ascenderuntq ad meridiem
⁊ uenerunt in hebrou. ubi eiunt a¬
chiman. ⁊ si sai. ⁊ tolmai silu enach.
nam hebron. un. annis añ thãnim
urbem egypti ꝯdita ẽ. ꝑgentesq us¬
q ad torrentẽ botri. ab saderunt pal¬
mitẽ cum una sua qmͣ portausit in
uecte duo uiri. Demalis qͦ granatis
⁊de ficis loci illius tulerunt qui ap¬
pellatus ẽ nehelescol .i. torrens botri
coꝙ botrum in de portassent filui isuł.
Reũsiq exploratores terre postixl¬

Expanded text:
aecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ĩspex̾ant ap̃ silios isi ł dicentes
t̾ram ꝙͣ lustrauimꝰ denorat hĩtatores
suos. ppłi quẽ aspeximus ꝓ cere sta¬
ture est. Ibi uidimus monstra q̃dam
filioꝵ enach de genere giganteo. qui
ysen. ⁊ aaron cuncti filu isi ł dicen¬
tes. Utinam mortui eẽmus ĩ egyp¬
to ⁊ nõ mn hac uasta solituome. Uti¬
ram ꝑeamus. ⁊ nõ inducat nos dñs
in t̾ram istam. ne cadamꝰ in gladio¬

Expanded text:
dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibuMosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in t
Abbreviated transcription (Latin):
te uiros qui ꝯsiderent t̾ram chana¬
anqmͣdaturus sum filus isrł sui¬
gulos de singulie tribubue ex prin¬
cipibus. fecit moyses qd̃ dñs imꝑa¬
rat de deserto phauin mittens prm¬
apes luros quoꝵ ista sunt noĩa. Se
tribu ruben senna filium ⁊ecchur
De tribli symeon saphaat filium
huri. De tribu iuda caleph filum
lephone. Detribu ỹsacharugni fili¬
um ioseph. De tribu ephraym osee
filium nu. Se tribubensanim phai¬
ti filium raphu De tribu zabislon
geldees filium sodi. De tribu ioseph
soeptri manasse. gaddi filium susi.
De tribu dan: ãnniel silium gemu¬
li. De tubu aser sur silium micha¬
el. De tribn neptalim. nabdi filiĩ
napsi. De tribugnd. gnes filiũ machi
ħ sut noĩa luroꝵ quos misit moy¬
ses ad ꝯsid̾andam t̾ram chanaan.uo¬
cuuitq osee filiũ nuin iosue. Misi
gͦ eos moyses ad ꝯsid̾ andam t̾ram
chanaan ⁊ dixit ad eos. ascendite
ꝑ meridianam plagam. Cumq
neneritis ad montes ꝯsid̾ate teriuĩ

Expanded text:
te viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Ofilium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram
Abbreviated transcription (Latin):
muiniam tuam coram eis. ⁊ iude buns
om̃s turpitudinẽ tuam. Et uidiesto
te iudicus adult̾aꝵ ⁊ effundẽcui sau¬
guinẽ. Et dabo te ĩ sanguinẽ furorc
⁊zeli. Et dabote ĩ manus eoꝵ.⁊destui¬
ent lupanar tuum. ⁊ demolient᷑ ꝑsi¬
bulum tuum. Et midabunt te uesi¬
mentis tuis. ⁊ auferent uasa decous
tui. ⁊ deliq̃nt te nudam plenamq

Expanded text:
nt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque
Abbreviated transcription (Latin):
dũs d̾sc⁊hñc fiduciam ĩ piacritudi¬
ne tua foruicata es ĩnoĩe tuo. ⁊ ex¬
posiusli forncacionẽ tuam omi tͣn¬
seunti ut eiuis fieres. Et sumens de
liestimentis meis feculi tͥ excelsa
hine inde ꝯsuti. ⁊ formcata es suꝑ
eis. sicut nõ est factum. i futurũ
est. Et tulisti uasa decorie tui de
auro meo. ⁊ argento meo qͥ deditͥ
⁊ fecisi tibi imagines masculinas
stimenta mea multicoloria. ⁊ uestita
es eis. Et o leum meum. ⁊ thumama
meum posuisti coram eis. Et panem
meum qmͣ dedi tibi. Similam ⁊ oleũ
⁊ mel quibus eniutruu te posiusti i
conspectu eoꝵ modorem suauitatis.
Et factum ẽ ait dũc d̾s. ⁊ tulisti filios
tuos. ⁊ filias tuas quas gen̾asti mͥ ⁊m
meos. ⁊ dedisti illos ꝯsecrans eis. Et pꝰ
om̃s abhoĩaciones tuas. ⁊ fornicacões
nõ es recordata dierum adolescencie
tue. qñ eras iuida ⁊ ꝯfusione plena¬

Expanded text:
 fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas stimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus et tulisti filiostuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immmeos, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nu
Abbreviated transcription (Latin):
ma soror tua audita ĩ ore tuo ĩ die
tua sieut hoc tempore ĩ oppbrium
tuam tu portasti ait dñs d̾s. quia ħ
dicit dũt d̾c. Et faciam tibi sit̃ despe¬
xisli iuram̃tum. ut irritũ faceres
paclum. Et recordabor ego pacti
mei tecum ĩ dieb adolescencie tue
Et suscitabo paclum tibi sempĩnũ.
Et recordaberie uiaꝵ suaꝵ. ⁊ ꝯsim
deus cum acceꝑis sorores tuas maio¬
res cum inmorib tuis. Et dabo oas
tibi ĩ filias s nõ ex pacto tuo. Et susa¬
tabo ego pactum meum tecum. Et
saes qr ego dñs. ut recorderis. ⁊ ꝯsim¬
ꝯfusione tua. cum placatus fuero tib
ĩ onib q̃ fecisti ait aũc d̾s.¬

Expanded text:
soror tua audita in ore tuo in die tua, sicut hoc tempore in opprobrium tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, deris cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confconfusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
es In quo mũdabo cor tusi ait dũs
d̃s cum facias oĩa oꝑa ħ mulieris me¬
uetricis. ⁊ ꝓcacis. quia fabricasti lu¬
panar tuum ĩ capite omis me. ⁊ ex¬
celsum tuum fecisti ĩ onuĩ platea. tͨ
facta ẽ qiͣ meretrix fastidiõsa au¬
suꝑ iuirũ suum ĩ ducit alienos. Oib
meretricib dant᷑ mercedes. tuã
dedisti mercedes cunclis amatori¬
bus tuis. Et donabas eis ut inti¬
rent ad te undiq ad formeandum

Expanded text:
« In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis, quia fabricata es lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea, nec facta es, quasi meretrix fastidio ausuper virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum
Abbreviated transcription (Latin):
fornicacõnes tuas. Et fornicata es cũ
filus egyꝑti uicinis tus magnaꝵ car¬
nium. ⁊̃ multiplicasti formcacõem fu¬
am ad irritandum me. Ecce ego ex¬
tendo manum meam suꝑte. ⁊ aufe¬
ĩ aĩam odiencium te. filiaꝵ palesti¬
nor q̃ erubescant ĩ uia tua scelata. ⁊
forncata es in filir assirioꝵ eo qd
nec dum fiũis expleta. Et postqmͣ

Expanded text:
ornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et aufein animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fu
Abbreviated transcription (Latin):
Qua ꝓpt̾ ⁊ ego uias tuas ĩcapite tuo
dedi ait dñs deus. ⁊nõ feci uixta oia¬
tuis. Ecce omĩs qui dicit uulgo prou̾¬
bium in te assumet illud dicens. Dic̃
mat̾ ita ⁊ filia eius. Filia matris tue
tu es q̃ pidiecit iurum suũ ⁊ filios
suos. Et soror soroꝵ tuaꝵ tu q̃ prne¬
cerunt iuros suos. ⁊ filios suos. Mat̾¬

Expanded text:
ias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtẽplationẽ sui roma non traxe¬
rat. unius hõĩs fama ꝑduxit. habu¬
it illa etas in auditum omĩb secu¬
lis celebrandumq miraculum. ut
urbem tantam ingressi. aliud ex
urbem querꝑnt. appollonius sine
ille magus ut nagus loquit᷑ siue

Expanded text:
templationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive
Abbreviated transcription (Latin):
tus mirati sunt sili. iustis faciens ꝓ
cogitationib aũ insensatis imiqͥtates
illoꝵ ꝙ quidam errantes colebant mu¬
tos serpentes. ⁊ bestias suꝑuacuas in¬
misisti illis multitudinẽ mutoꝵ ani¬
malium ĩ uundictam. ut scirent qr ꝑ
que peccat quis: ꝑ ħ ⁊ torquetur. sõ
enĩ inpossibilie erat onsipotentes ma¬
nus tua q̃ creauit orbem t̾ratũ ex ma¬
teria ĩlusa: ĩmittere illis multitudi¬
nen uosoꝵ aũ audaces leones. aut no¬
ui generis ira plenas aut ignotas be¬
stias. aut uaporem igniũ spirantes
au odorem fumi ꝓferentes. aũ horie¬
das ab oculic santillas mittenter.
quarũ nõ solum lesura poterat illos
ext̾minare. s ⁊ aspͦtus ꝑ timorẽ occi

Expanded text:
ati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem oc
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicu ⁊ legum siquis erit cõsũma¬
tus int̾ filios hoĩnum si abfuerit ab
llo sapia tua: in nichilum ꝯputa¬
bitur. ⁊u aũt elegisti me regem po¬
pulo tuo. ⁊uidicem filioꝵ tuoꝵ ⁊ flli¬
arum ⁊ dixisti edificare me templsi
s monte scõ tuo. ⁊ in cuutate hĩtia¬
onis tue altare. silĩtudinẽ tab̾na
cum sapĩa tua. que nolut oꝑa tua
q̃ ⁊ affuit. tunc cum orbem t̾raꝵ
faceres. ⁊ sciebas qd̃ placitũ eẽt ocuł
tuis. ⁊ quid directum ĩ p̃ceptis tius.
mrtte illam de celis scĩs tuis.⁊ a sede
magnitudinis tue. ut mecum sit ⁊
mecum laboret. ⁊ scĩa quid acceptũ

Expanded text:
i dicitur: Si quis erit consummatus inter filios hominum, si abfuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernatecum sapientia tua, quae novit opera tua, quae et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in praeceptis tuis. Mitte illam de coelis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuae, ut mecum sit et mecum l
Abbreviated transcription (Latin):
dicaplinam acceꝑunt scerunt q̃ mad̾
cum ira iudicati ĩpu torm̃ta pateren¬
tur. hos quid̃ tanꝙͣ pat̾ monens ꝓ¬
basti. illos aũ tanqm̃ durusrex int̾¬
bogans ꝯdẽpnasti. absentes .n. ⁊ pre¬
sentes sili. torq̃bant᷑. Duplee .n. illos
acceꝑas tedium. ⁊ gemitiis cũ memo¬

Expanded text:
disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur duplex enim illos acceperat taedium
Abbreviated transcription (Latin):
lum ĩ illo ꝑibit. Cor ĩgrediens dus
lias nõ h̾ebit successus. ⁊ pumaor
ĩ illis scandalizabit᷑. Cor neꝙͣ qraua¬
bitur ⁊̃ dolorib.⁊ pocõr adiciet ad pͥ¬
candum. Oynagoge suꝑboꝵ nõ erit
sanitas frutex en ĩ pccĩ eridicabit᷑
ĩ illis ⁊ nõ intelligetur. Cor sapien¬
tis intelligitur ĩ sapĩa. ⁊ auris bona
audiet cum oi ꝯcupĩa sapĩam. Sa¬

Expanded text:
ibit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sa
Abbreviated transcription (Latin):
minatus int̾tres robustos quierãt
adtres nõ ꝑuenerat. featq eum
de phelti. hyra filius aches de the¬
cua. abiezer de anathot. mobonnai¬
de usachi. Selmon a choites. Macha¬
rai neophatites. Heled filiuns baana
⁊ ip̃ẽ neophatites. hy thai filius
rabai de gebeeth filioꝵ benianun.
Banaias affratonites. heldai de
torrente gaas. asbiabon arabathi¬
tes. azimaneth de b̾romi. Cliaba¬
lius sarar arothites. Eliphelechsi¬
lus saasbai. filius maachati. Eli
am filiue achi tophel gilonites
Efrai de carmelo. ꝑ harai de arbi
Igaal filius nathan de soba. Bonni
de gaddi. Selech de ãmom. Naarai
berothiter. armiger ioab filii sar¬
ue. hyra iethrites. Gareb. ⁊ ip̃e ie¬
.thutes. urias etheus. om̃t .xxxuii.¬

Expanded text:
res robustos, qui erant ad tres non pervenerat: fecitque eum de Phelti, Hira filius Aces de Thequa, Abiezer de Anathotde Husati. Selmon Ahohites. Macharai Netophatites. Heleb filius Baama, et ipse Netophatites. Itai filius Ribai, de Gebeeth filiorum Benjamin. Banaian Pharathonites. Hedai de torrente Gaas. Abialbon Arbathites. Azmavet de Berhomi. lius Sarar Ararites, Eliphelet filius Aasbai filii Machatam filius Ahithophel Gelonites, Esrai de Charmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, Selec de Amoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites, Urias Hetthaeus. Omnes tri
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Cõmota ẽ ⁊ ꝯtremuit terra. fin¬
dam̃ta montium ꝯcussa sunt ⁊ ꝯqͣssa¬
fumuis de naribus eius. ⁊ ignis de ore
euis uocabit. carbones succensi sũt
ab eo. Et inclinanit oelos ⁊ descen¬
dit. ⁊ caligo sub pedib eius. Et os¬
cendit suꝑ cherubin. ⁊ uolauit. ⁊ lap¬
sus est suꝑ pennas uenti. posuit tene¬
bras incircuctu suo latibulum cribͣns
aquas de nubib celoꝵ. p̃ sulgore ĩ
ꝯspectu eius. ascensi sunt carbones
ignis. Tonabit de celis dñs. ⁊ excelsꝰ¬
dabit uocem suam. Misit sagittas¬
suas ⁊ dissipauit eos. fulgura. ⁊ ꝯsump¬
sit eos. Et apparuerint emissiones
maris. ⁊ reuelata sunt fundamenta
orbis. ab increpacione dnĩ. ab inspi¬
racõne sp̃c furoris elus. Misit de ex
mico meo potentissimo. ⁊ ab huc qui
⁊ eduxit me ĩ latitudinẽ. ⁊ faclus ẽ

Expanded text:
remuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassafumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus edabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excmico meo potentissimo, et  Ms.  e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ me⁊ sermo eus ꝑ linguam meã.
Dreit deus isuł. mͥ locutus est fortis
sbł. Sominator hoĩnum iustus do¬
minator ĩ timore dĩ. Sicut lux au¬
pore onente sole. mane absq nubi¬
bus rutilat.⁊ sicut pluiis g̾minat
h̾bam de terra nec tanta ẽ domue
mea apud deum. ut ꝑ actum et̾¬
num niret mecum firmũ in oĩ¬
bus atq numnitum. Cuncta .n. sa¬
lus mei. ⁊ omĩc noluntas. nec ẽ
quicqm ex ea ꝙ nõ g̾minet pre¬
narcatores aũ qiͣ spine euellen¬

Expanded text:
per me et sermo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi spin
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui. qr stulte egi minis. Sur¬
rexit ittq dd̾manei Et sermo diũ
elige unũ qd̾̃ uolueris ex hueut
fuciam tibi. Cumq gad lienisset
annis uenies t̾ fames ⁊̃ terra tua
aut tribus mensib fugies adũ¬
sarios tnos. ⁊ illi te ꝑseqͣntur. auĩ cer¬
te tribus dieb erit pestaençia in
terra tua. Numc gꝰ delib̃a ⁊ uide ꝙ
respondeam ei qui me misit sermo¬
nem. Sixit aũt dd̾ ad gad. Coartor¬
mdiq niiis. S melius esẜ ut in¬
cidam ĩ manus dnĩ multe .n. st̃

Expanded text:
servi tui quia stulte egi nimis surservi tui quia stulte egi nimis surrexit itaque David mane et sermo Domini elige unum quod volueris ex his ut faciam tibi cumque venisset annis veniet tibi fames in terra tua aut tribus mensibus fugies adsarios tuos et illi persequentur aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua nunc ergo delibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu D
Abbreviated transcription (Latin):
is ł adan usq bei sabee.⁊ num̃a
ppsm ut sciam nũm eius. Oixitq io¬
ab regi. adaugeat dñs deus tuns
ad ppłm quantus nũc est. It̾mq
centuplicet ĩ ꝯspectu dnĩ mei regis
d quid sibi dñs meus rex nult ĩ
sermone h̾cemodi. Obtinuit aũ
ermo regis u̾ba ioab. ⁊ pͥncipuni
ex̾citus. Egressusꝙ ẽ ioab ⁊ prin¬
apes militum a facie regis ut m¬
sent iordanẽ. Uenerunt ĩ aroer ad
dext̾am urbis q̃ est ĩ ualle gad. ⁊
ꝑiaser transierunt ĩ galaad. ⁊ ĩ ter¬
ium inferiorem hodsi. ⁊ uenerunt
ĩ dan siluestria. Cutueuntesq iuxͣ
sydonẽ transierunt ꝓpe menia tĩ
ueneruntq ad m̃ĩdiem ida ĩ b̾sa¬
bee. Et lustrata inuũsa fra affue¬
salem. Dedit gͦ ioab mñm descͥpcõis
ppli regi ⁊ ĩuenta sunt deisoł oo¬
tingenta milia mioꝵ forciũ qui
educ̃ent gladium. ⁊ de luda .bmnilia¬
pꝰqmͣ num̃atus ẽ ppłs.⁊ dixit dd̾ ad
diñ peccami ualde in hoo facto s
p̾̃cor dñe. ut transferae miqͥtatẽ

Expanded text:
n usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut nsent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri veneruntque ad meridiem Juda in Ber-Sabee: et lustrata universa terra, adfuesalem. Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israel octingenta millia virorum fortium, qui educam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sedit incathedra sapientissimus
Pͥnceps int̾ tres. ip̃e est qiͣ tener¬
rimus ligni uermiailus qui octin¬
gentos int̃fecit impetu uno post
hunc eleazar filuis patrui eiꝰ ahohi

Expanded text:
Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno. Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahoi
Abbreviated transcription (Latin):
tunc erat i bechleem. Sesi derauit
ret mͥ potum aq̃ de cisterna q̃ est
ĩ bethleem iuxta portam. Irrupe¬
runt gͦ tres fortes castra philistinoꝵ
⁊ hauserunt aquam de cisterna beah¬
leem q̃ erat iuxta portam. ⁊ attule¬
runt ad dd̾. at̾ille noluit bib̾e. ses
libauit eam dño dicens. ꝓpicuis sit

Expanded text:
ethleem desideravit ret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino dicens propit
Abbreviated transcription (Latin):
uit regem ꝓno isitu ĩ t̾ram. ⁊ ait.
auid cause est ut nemat dñcm̃s
rex ad seruũ sunm. Cui dd̾ ait.
ut emani a te aream⁊ edificem
altare duo ut cesset in t̾fectio q̃
grassatur ĩ pplõ. Et ait areuma
ad dd̾. accipiat. ⁊ offerat dñc meus
rex sicut placet ei. habes boues ĩ
holotaustum ⁊ plaustrum ⁊ iugrbo¬
um ĩ usum lignoꝵ. oĩa dedit areu
ma regi. Opeitq areuma ad regẽ
Dñs d̾t tuus suscipiat uotũ tuum.
Cui sendens rex ait. Neqͣqmͣ ut uir
s emam p̃cio ate lit ñ offeuimi
dño deo suo holocansta gratuta.
Euut gͦ daiid aream ⁊ bones ai

Expanded text:
ram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David ar
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissent filii isl ł ipẽstent ⁊
ꝑcussit philisteos donec deficeret
manus eius. ⁊ obrigesc̾er cum gla
ẽ ad cesoꝵ spolia detirahenda. Et pꝰ
hunc sẽma filius age de aunri. Et
congregati sunt philistiim ĩ staci¬
one. Erat quippe ibi ager plenus
lente. Cumq fugiibet ppłs a facie
philistum stetit ille ĩ medio agri⁊
intuitus ẽ eum ꝑcussitq philiste¬

Expanded text:
ascendissent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladest ad caesorum spolia detrahenda. Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philist
Abbreviated transcription (Latin):
dicabit iustos. ⁊ faciet udicus. ⁊ fortis¬
simus ñ hẽbit ĩ illis pacĩami. ut ꝯtri¬
bulet dorsum illoꝵ ⁊ gentib reddes
iundictam. donec tollat plenitudinẽ
suꝑbor. ⁊ sceptra imqͦꝵ ꝯtribulet. donͤ

Expanded text:
dicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset ad tab̃nacłm ꝑtussit il¬
lud atq subũtit. terreq simditus
coequainit. Reudit is au lo q̃batur
Nõ est hoc aliud nͥ gladuis gedeonie
filii ioas uiri isplĩte. Tradidit enim
dñs ĩmanu eius madian. ⁊ oĩa cast᷑
euis. Cumq audisset gedeon sõꝑ¬
luum ⁊ int̾ p̃tacõem eius: Adorauit
⁊ reu̾sus ad castra iseł ait. siugite.
tradidit .n. dñs in manus mĩas castͣ
madian. Diuusitq .coc. lros ĩ toes

Expanded text:
tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisi
Abbreviated transcription (Latin):
.crc. iuiri. omĩc aut reliqua multitudo
flexo poplite bib̾at. Et ait. oñs ad
gedeon. In. ccc. iuris qui lambue¬
rut aquas lib̾abo lios. ⁊ tradam ma¬
dian in manu tua. Omĩs aũ ueliqua
multitudo reu̾tatur in locum suum
Sumptic itaq pronuõ sibarus ⁊ fu¬
bis. oem̃ beliqm multitudinẽ abire
dem nocte dixit dñs ad eum. Sur¬
ge ⁊ descende i castia. qr tradidi e¬
osin manu tua. Si aut̃ solus ire for¬
niudas: descendat tecum phara
puer tuus. ⁊ cum audieris quid lo¬
qͣntur.: tunc ꝯfortabunt᷑ mamis
tue. ⁊ securior ad hostum castra des¬
cendes. Desdendit gͦ ip̃e ⁊ phara
puer eius in partem castrorum.
ubi erant armatoꝵ iugilie. madi¬
an aut̃ ⁊ amalech.⁊ om̃s orienta¬
les pplĩ fustiacebant in ualle ut
locustaꝵ multitudo. Cameli aut̃¬
ĩmim̃abiles erant sicut harena q̃
iacet in lictore maris. Cumq ue¬
nisset gedeon: haualut aliqͥr
sompinũ proximo suo. ⁊ in huue
modum re ferebat qd uiderat.
bidi sompiium ⁊uidebat᷑ mͥ qr

Expanded text:
 viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem dem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, descende in castra, quia tradidi eos manui tuae. Sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus. Cum audieris quid lontur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quinnumerabiles erant sicut arena quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur
Abbreviated transcription (Latin):
bera. app̾hensoq duos uiros madi¬
an oreb. ⁊ zeb. int̾fecit oreb ĩ petea
oreb. zeb uero in torcuari zeb ⁊ ꝑ
secuti sunt madian. capita oreb ⁊
zeb portantes ad gedeon trans flu¬

Expanded text:
bera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans flu
Abbreviated transcription (Latin):
loco suo ꝑ sirauitum castioꝵ hosti¬
lumi. Oia itaq castra turbata sũt
⁊ uociferantes ululantesq fuge¬
runt. ⁊ nichominus insistebant. crc
uiri bucanis ꝑsonantes. Immisit¬
qr dñs gladium in om̃b castris.⁊
mutua se cede truncabant fugi¬
entes usq bethsa. ⁊ ꝑcrepidinem
ab elmeula i therbath. Concla¬
mantes aũt uiri isrł de neptalim
⁊ aser ⁊ omĩ manasse ꝑseq̃batui

Expanded text:
itum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ga sac̾dotes legem leg̾e dioens. Si tu¬
lerit ho carnem sc̃ĩficatam ĩ ora uestim̃¬
ti sui. ⁊ tetig̾it desũmitate eius panẽ
aut pulm̃tum aut uinũ aũ oleum
xit aggeus. Si tetigerit pollutus ĩ aĩa
ex om̃ĩb hiic numqͥd ꝯtaminabitur.
Et Rud̾unt sac̾dotes.⁊ dix̾unt ꝯtami¬
nabit᷑ . Et fendit aggeus. ⁊ dixit. Sic. ⁊¬
ppłs iste sic ⁊ gens ista añ faciem meam
dicit dñc. ⁊ sic om̃e opns manuũ eor⁊
oĩa q̃ obtulerunt ibi cõtaminata erũt
Et mĩc ponite cordanrã a die hao ⁊ supͣ

Expanded text:
es legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum unt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda
Abbreviated transcription (Latin):
insi modicum ẽ. ⁊ ego ꝯmouebo celũ
g̾s. ⁊ueniet desid̾tus cuetis gentib
⁊ ĩplebo domum istam głia dicit dñc ex̃¬
cituun. meunẽ argentũ. ⁊ meum ẽ
aurum dicit dnĩ excituũ. Magna erit
glĩa domus istuis noiussime plusqmͣ
pͥme dicit dñc ex̾cituũ. Et ni loco isto
dabo pacem dicit dñs ex̃gtuum. Inaxͣ¬

Expanded text:
ego commovebo caelum gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in
Abbreviated transcription (Latin):
nam̾ te. ⁊ dedi te ĩ fedus ppłi ĩ lucem
gencium ut aꝑires oculos cecoꝵ ⁊e
duceres de ꝯelusione iunctũ de domo
carceris sedentes in tenebris. ego do¬
minus. hoc ẽ nom̃ meum glĩn
meam alteri nõ dabo. ⁊ laudẽ meã
sculptilib. q̃ prima fuerunt ecce ne¬
nerunt. nona quoq ego ãmĩcio an¬
teꝙͣ oriantur audita nob̾ faciam.
Cantate domino canticũ nouũ lus
eius ab extremis terre. Qui descen¬
ditis ĩ mari. ⁊ plenitudo eius ĩsulei¬

Expanded text:
ucem gentium: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; i
Abbreviated transcription (Latin):
faciens. ⁊ formans te. ab ittero auxi¬
iator tuus. Noli tim̾e serue meus ia
oob. ⁊ rectissime quem elegi. effundã
enĩ a quas suꝑ sicientẽ. ⁊ fluenta suꝑ
aridam. effundam spm̃ meum suꝑ
semen tuum. ⁊ bñdictionem meam
suꝑ supem tuam.⁊ germinabũt int̾
herbas qiͣ salices uipeta p̃ter fluen¬
tes aquas. istedicit. domini ego sum
⁊ ille ĩuocabit in noie iacob. ⁊ hic scui¬
bet manu sua dño. ⁊ n nomine isrl
assimilabitur. ħ dicit dñs rex isbł ⁊
redẽptor eius dñs ex̃atinu. ego pri¬
mus.⁊ ego nouissunus. ⁊ absq me nõ
ciec. ⁊ ordinẽ exponat mͥ. ex quo cõ¬
stitui ppłm antiquũ. uentiura ⁊ que¬

Expanded text:
faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, Jacob serve meus, et rectissime, quem elegi: effundam enim aquam super sitientem, et fluenta super aridam, effundam Spiritum meum super semen tuum, benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque mtiet, et ordinem ponat mihi ex quo constitui populum antiquum, et quae ve
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩ mari uiam. ⁊ ĩ aquis torrentib
semitam. qui eduxit quadrigam ⁊
equũ agm̃ ⁊ robustum simul obdormi¬
erunt. nec resurgent ꝯtriti sunt qiͣ
linũ extincti sunt. nec memmeritis
prioꝵ.⁊ antiqua ne intueamini. Ec
ce ego facio noua ⁊ nũc orientur. Un¬
q cognoscetis ea. ponam ea ĩ deser¬
cabit me bestia agri.drachones et
structiones. qr dedi i deserto aquas ⁊
flumina inniliio. ut darem potum
populo meo. electo meo ppłm istum
formanimͥ. laudem meam. narra¬
bit nõ me innocast iacob nec labora¬
holocansti tui. ⁊ iucbamie tuis ñ glisi¬

Expanded text:
dit in mari viam: et in aquis torrentibus semitam. Qui eduxit quadrigam et equum: agmen et robustum: simul obdormierunt nec resurgent. Contriti sunt quasi lignum: et extincti sunt. Ne memineritis priorum: et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: Ponam in desercabit me bestia agri, dracones et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo. Populum istum formavi mihi, laudem meam narrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laboraholocausti tui, et vic
Abbreviated transcription (Latin):
laborem p̃bru in thuie. ñ enusti mͥ
argento calamũ.⁊ adipe iuctimaꝵ
tuaꝵ nõ mebrasti me. uerũptam̃
seruire me fecisti ni pocĩs tuis. pre¬
brusti mͥ laborem ĩ nuqͥtatib tuis
ego sum. ego sum ip̃e qͥ deleo miqui¬

Expanded text:
sti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniqui