comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ron. si deuisoit en quel maniere
il peust cel cers prendre. Mais
cil qui a tout le sens ⁊ le sauoir
par sa couceur ⁊ par sa misericor¬
deporchaea ⁊ chaca cetui qui le
uant lui. si les menaca ⁊ questi¬
onna forment mais tout ce ne
li ualut rien.¶Quant ceuit li
tiranz quil ne les porroit croller
ne geter de lor creance. Il cõman¬
da quil fussent tout .iiii. mene
en laraine.⁊que len leur laissast
corre .i. lyon sauuage. Laraine si
estoit une grant psace a rõme ou
li uallet icoient a lescremie. et les
damoiseles ifandient leur baus
⁊ leur caroles. Li damoisel ipoing¬
noient leur cheuaus. li champiõ
irendoient les cops le roi ⁊ li ba
tres sassambloient ilues as fes¬
tes cil de la cite.

Expanded text:
ron, si devisoit en quel maniere il poïst cel cerf prendre ; mes cil qui a tot le sens e tot le savoir par sa douçor e par sa misericorde porchaça e chaça celui qui le vant lui, si les menaça e questiona fortment ; mes tot ce ne li valut rien. Qant ce vit li tiranz qu'il ne les porroit escroller ne giter de lor creance, il comenda qu'il fussent tuit quatre mené en l'areine, e qu'en lor leissast corre un lion sauvage. L'areinne si estoit une mult grant place en Rome, ou li vallet jooient a l'escremie e les damoiseles i faisoient lor bauz e lor queroles ; li damoisel i poignoient lor chevax, li champion i donoient les cox l'empereor, e li bactres s'assembloient iluec as festes cil de la cité.
Abbreviated transcription (French):
sdn baudare ⁊ o grant conpai¬
gnie de chlrs. ⁊uit tantost deuãt
ses iex une grant assamblee de
¶ Queque li chl̾r encendoient a
la chace ⁊ala prise. Estes uous
sen uint pardelez lui qui se par¬
fide la conpaignie aus autres
⁊ se feri el bois la dedenz laonil
estoit plus espes. placidas le uit
qui mit le conuoita ⁊ laissatouz
Tuit cib se lasserent ⁊ recrurent
qui aucec lui estoient: maisil ne
ai ne las ne recreis. ains fst toz

Expanded text:
son baudoire, atot grant compaignie de chevaliers, e vit tantost devant ses ielz une grant assemblee de  Que que li chevalier entendoient a la chace e a la prise, ez vos s'en vint par devant lui e se parti de la compaignie as autres, e se feri el bois la dedenz la ou il estoit plus espés. Placidas le vit, qui mult le covoita, e leissa tozTuit cil se lasserent e recrurent qui avec lui estoient ; mes il ne fu ne las ne recreuz, ainz fist toz
Abbreviated transcription (French):
Iutens
sempereour
quedyables
auoit grãt
force ⁊ gnͣt
pooir queꝑ
lui que par
ses menistreᷤ
nage. ⁊ degrant richesce. ⁊hono¬
rez sour tous les autres. mais
ui poi iot donpoil dou leu. car
i estoit en error ⁊ en mestreance

Expanded text:
tens l'empereor, que deables avoit grant force e grant pooir que par lui que par ses menistres,e de grant richesce, honorez sor toz les autres ; mes un pou i ot del poil del leu, car il estoit en error e en mescreance.
Abbreviated transcription (French):
uestoĩt les nuz. Il repaissoit les
fameilleus. Il departoit de ses
uiez choses ⁊ sembloit ia autens
delores cornille lepreudomeque
les ydoles.¶Al dui auoient .ii.
enfanz quil norrissoient dũ cuer
ddie uolente. Encor uous due
plus delui. il estoit bons enguer¬
re ⁊ bons en iustice. si quil mẽtoit
tous ses anemis au desous. ⁊ne¬
ys tons barbarins metoit il sou
ence sestudioit il chascun iour.
bien cet ⁊ uoit les quels il doit
apeler ⁊atraire: not mie endes¬
pit les bonnes oeures de cel haut
home. ne le bon cuer quil auoit el
uentre: qui encore estoit conuers
de la mue derrour ⁊ de mescreance.
qͥl ne le uouloit mie laissier sanz
guerredon: ear si com lescripture
dit. Toute maniere de gent qui
dieu doucent ⁊aiment ⁊ qͥ beent
adroit ⁊ a raison. il plaisent bñ
a nr̃e seigneur. pource ot il pitiẽ
douhaut home ⁊ le uoit saimer
neutel maniere cõmeie u̾ dirar¬

Expanded text:
 ; il revestoit les nuz ; il repeissoit les famelleus viez choses : il sembloit ja au tens de lores Cornille le preudome queles ydres. Cil dui avoient deus enfanz qu'il norrissoient d'un cuer e d'une volenté. Encor vos di plus de lui qu'il estoit bons en guerre e bons en justice, si qu'il metoit toz ses anemis au desoz e toz barbarins metoit il neis : en ce s'estudioit il chascun jor. Mbien set e voit lesquex il doit a soi apeler e atrere, n'ot mie en despit les bones oevres de cel haut home, ne le bon cuer qu'il avoit el ventre, e encor estoit coverz de la nue d'error e de mescreance. Il nel vost mie lessier sanz gerredon, car si come l'Escriture dit : « En totes manieres de genz, qui Deu croient e aiment e qui beent a droit e a reison, il plest bien a Nostre Seignor », e por ce ot il pitié del haut home e le vost sauver en tel maniere que je vos dira
Abbreviated transcription (French):
a grant honneur. ⁊ firent la feste
des beneurez martirs es kalen¬
uie tele est la fins dou beneure
saint eustace ⁊ de ses conpaignos
⁊ bien sachiez que tout cil qui la¬
uront en memoire. ⁊qui les hono¬
reront en terre ⁊ les apeleront a

Expanded text:
a grant honor, e firent la feste des bonaurez martirs es kalentex est la fins del bonauré saint Eustace e de ses compaignons, e bien sachiez que tuit cil qui l'avront en memoire, e qui les honoreront en terre, e les apeleront a
Abbreviated transcription (French):
leur besoins:soit por perill de cors
soit por perill dame: il auront has¬
tis conseil ⁊ hastiue ayde por quil
soient urai repentant ⁊ urai cõ¬
fez. car ce don lor donna nr̃e sires

Expanded text:
lor besoing, soit por perill de cors, soit por perill d'ame, il avront hastif conseill e hastive aide por qu'il soient verai repentant e verai confes. Car cest don li dona Nostre Sires,
Abbreviated transcription (French):
fu fais mais si tost cõme li
lions fu pres des amis nr̃e seigns
il baissa le chief si les enclina ⁊
aora. pus sen departi ⁊ sen issi
de laraine. Ce tint li empereres
a grant m̾ueille que li l̾on nes
auoit touz deuorez. maisonq̃s
pour ce ne lor chay sõme doudos
iens dont il embrasa tout im
buef daram ⁊ fist les .iiii. dieu
amis geter dedenz.Tous li pue¬
ples crestiens ⁊ paiens sassemble¬
tent iluec por ueoir cõmet on les
metroit en cel torment. Mais
ains quil ifussent mis. il prierẽt
tant de respit quil eussent faite
lor oroison. ⁊ cil si firent. Lors tẽ¬
dirent il leur mains routes uers
le ciel ⁊ firent tele oroison cõme
ie uous dirai.

Expanded text:
sauvage. Mes si tost come li lions fu pres des amis Nostre Seignor, il beissa le chief, si lor enclina e aora, puis s'en departi e s'en issi de l'areine. Ce tint li empereres a grant merveille que li lions nes avoit toz devorez. Mes onques por ce ne lor chaï somme de dos, leus, dont il embrasa tot un buef d'arain, puis fist les quatre Deu amis giter dedenz. Tot le pueple crestien e li paien s'asemblerent por veoir coment les metroit en cel torment. Mes ainz qu'il i fussent mis, il proierenttant de respit qu'il eussent fet lor oroison, e cil si firent. Lors tendirent il lor mains jointes vers le ciel e firent tel oroison comme je vos dirai.
Abbreviated transcription (French):
len li ouurist le buef daram por
ueoir cõment li dieu ami estoiẽt
atorne.Quant il uirent les cors
ibcilidierent quil uesquissent enco¬
re. si les traistrent fors ⁊ les misẽt
dseur terte . Mais durement furẽt
esbabi. ⁊ a merueille leur uint de
ce quil ne uirent fil de robe neche¬
niel malnus. ains estoient li cors
plus blanc que nois ne gelee ⁊ plus
resplendissanz que uns rais de so¬
leil. ¶Li empereres de la poor quil
ot sen foui en son palais. ⁊ tout al
qui iluec estoient sescriepent a hau¬
te uoiz. Granz ⁊puissanz est li diex
aus crestiens. ⁊ il nest diex fors
il qui tels uertu fait ⁊ tels mira¬
ẽcles quant ib ueut ¶Le crestien
nindrent en repost querte les cors
des amis nr̃e seigneur sles por¬
terent honoreement en .i. mlt bel
lieu: ⁊ quant il orentilicurt tens
il firent .i. oratoire ou il les mirẽt

Expanded text:
en li ovrist le buef d'arain por en li ovrist le buef d'arain por veoir comment li Deu ami estoient atorné Qant il virent les cors, il quiderent qu'il vesquissent encore, si les trestrent fors si les mistrent sor terre. Mes durement furent esbahi, e a grant merveille lor vint de ce qu'il ne virent ne fil de robe ne chevol maumis, ançois estoient li cors plus blans que neis negiee e plus resplandissanz que li rais de soleill. Li empereres, de la peor qu'il ot, s'en foï en son palés, e tuit cil qu'iluec estoient s'escrierent a haute voiz : « Granz e puissanz est li dex as crestiens, e il n'est dex fors lui, qui tex vertuz fet e tex miracles qant il velt. » Li crestien vindrent en repost querre les cors des amis Nostre Seignor, si les porterent honoreement en mult beau leu, e qant il virent leu e tens, il firent un oratoire ou il les mist
Abbreviated transcription (French):
⁊̃ si te pri sire que cis feus ardanz
deuiengne douce rousee. ⁊ quant
les ames departiront des cors que
nous soion tout mis ensamble⁊
que li cors nesoient desseure.
ue que il parloit ainsi ezrouz
une uoiz qui unt douciẽl si li
dist ainsi sera il cõme rous lauez
requis. ⁊ encore assez plus carroꝰ
uous estes bien prouue es tempta¬
cions. ⁊ esprouue com ors en for¬
naise. uous changerez pleurs a
ris ⁊ mesaise a delis. ⁊ les doleurs
dousiecle ala ioie de paradis. ¶Qnͣt
li dieuami orent oye cele uoi si se
feritent a grant ioie el buef daraĩ
⁊ tantost li feus deuint douz ⁊ soes
cõme rousee. ⁊ rendirent enchan¬
tant ⁊ en loant dieu leur beneureeᷤ
dames a damedieu. Si ponist on
neoir iluec hautes m̾ueilles car¬
il gisoient en mi lieu dou seu com
il feissent en .i. lit de roses. Ne ne
paroit a cheuel ne a robe quil enf¬
sent arsure de feu ne de flambe.
reres ilueques. ⁊ cõmanda que¬

Expanded text:
; e si te pri, Sire, que cist feus ardanz ; e si te pri, Sire, que cist feus ardanz deviegne fine rosee, e qant les ames partiront de noz cors, que nos soions mis ensemble, e que li cors ne soient desevré. » Que qu'il parloient ensi, ez vos une voiz, qui li vint del ciel, si li dist : « Ensi sera il come vos l'avez requis e encor assez plus, por ce que vos estes bien esprové en temptations e espurgiez come ors en forneise. Vos changereiz plors a ris e meseses a deliz e les dolors del siegle a la joie de paradis. » Qant li Deu ami orent oï cele novele, si se ferirent a grant joie el buef d'arain, e tantost li feus devint douz e soef ausi come rosee, e randirent en chantant e en Deu loant lor boneurees d'ames a Damedeu. Si poïst en veoir ilec hautes merveilles, qu'il gisoient el mi leu del feu come il feissent en un lit de roses ne ne paroit a chevol ne a robe qu'il eussent arsure de feu ne de flambe.reres ilueques e comanda qu'
Abbreviated transcription (French):
tacions. ⁊ apres nos pertes ⁊ nos
damages nous sõmes retorne ⁊
raune ensemble. fi receurons por
nos guerredons la cõpaigne des
sams. biaus sire tout aussi cõme
li troienfant de babilome furent
esprouue en la fornaise. ⁊ se prou¬
uerent si bien conques ne te re¬
noierent. aisi nous espruieue
en ceste esprueue que nous soions
si bien esprouue que nous terẽ¬
dons ence corment nos ames
netes ⁊ esmerees ⁊ q̃ noꝰ ifenissõs
nos mes ⁊ que nos reliques fire
aient tel grace que tout cil qui
nous auront en memoire ⁊ noꝰ
requerront de bon cuer ⁊qui hõ¬
neur nous porteront. aient ꝑt
⁊ conpaignie onous lassuz el ciel
⁊ ca aual a cerre plente de biens
sii sont enperill de mer ou dautͤ¬
aigue. d il se reclaient de par
nous deliuire les de tous perill
Sil chieent en pechiez mortex⁊
il uiennent a uraie repentance¬
que tu aies mercideuls. ⁊atouz
ceus qui pour toi nous honorerõt¬
ne secours ⁊ ayde atous leur besoĩs

Expanded text:
ions e aprés noz pertes e noz domages, nos somes retrové e raüné assemble, si recevons por noz guerredons la compaignie des sainz. Beau sire, tot ensi come li troi enfant de Babiloine furent esprové en la forneise e se proverent si bien qu'onques ne te renoierent, ensi nos esprueve en ceste esprueve que nos soions si bien esprové que nos te rendons en cest torment nos ames netes e esmerees e que nos i fenissons nostre vie ; e que noz reliques, Sire, aient tel grace que tuit cil qui nos aoreront en memoire e nos requerront de bon cuer e qui honor nos porteront aient part e compaignie o nos lassus el ciel e ça aval en terre planté de toz biens. S'il sunt en perill de mer o d'autre eve e il te reclaiment de par nos, delivre les de toz perilz. S'il chient en pechiez mortex, s'il en vienent a veraie repentence, aies merci d'els e a toz cels qui por toi nos honorrontlor secors e aide a toz lor besoin
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰͣ quid est it parũ
mellis ei tribuat᷑ pͥus
d mane bis aut ter
mulgẽdũ. est deide ma¬
nlla ei tribuẽda est ⁊¬
pcipue cũ ĩ lacte fuit

Expanded text:
melius quidem est ut parum ei mellis tribuatur et  debet, in mane bis aut ter emulgendum est deinde mammilla ei tribuenda, precipueque cum in lacte fuerit
Abbreviated transcription (French):
Si fetes uostre testament.
p᷑ ce naurez uoꝰ semlz non .
Sire prestre fait il ge lais o
tot mon afere ⁊ tot mõ lais.
bien le trẽteront. autre foiez
necourez uos tenez uos coiez
Naurez se deuplest sebiẽ nõ:

Expanded text:
o testament,  Por ce n'arez vos se mielz non.  - Sire prestres, fait il, je lais  Tot mon affaire et toz mes lais  Bien l'atirrons une autre fois.  Recovrez vos, tenez vos cois :  N'arez, se Dieu plaist, se bien non.
Abbreviated transcription (French):
Est audiacre appareue. ar.
Grant peoras fet ele eue
Mes naies doute bex amis.
Na mis pooir en ton afere:
Q̾ r abrief terme fineras. cro.
Et saches bien q̃ sals seras .
ome il ces mor a entenduz
contre c̾re sest estendiiz. cco
M l̾t doucement la aoree.coo.
Nostredame saiz demoree. coo¬
En est seuree ⁊ departie. crr.
T an amenda li clerr sa uie.
Q̾ qͣnt il uint au finement o
Q uil de fina si finement crr
Q uen paradis en ala lame.
P oures hons. ⁊ tu poure fẽme.
Q ui cest miracle orras cont̾.
L egierement tetuec douteiz.
⁊ a croistre malues auoiiz o
Par cest miracle puez sauoir
Q mainte ame trebuche ⁊ meine
el puis denfer richece humaine.
& pouerte sauue maĩte ame
M l̾t amal dex la poure feme.
Q̾ lusurier qui tãt auoit.
D enirs que nõbrer nesauoit
B ien puez uoir q̃l profit. a
E n leuangiele apertement.
Se tote li monde ꝯ questoit
ꝙ a lafin perduz estoit. cro.

Expanded text:
apareüe.  « Grant paour as, fait ele, eüe,  Mais n'aiez doute, biaus amis, N'a nul pooir en ton affaire.  Car a brief terme fineras,  Et saiches bien que saus seras. »  Quant il ces mos a entendus,  Contre terre s'est estendus,  Mout humelement l'a aouree.  Nostre Dame sanz demoree  S'en est sevree et departie.  Tant amenda li clers sa vie  Que, quant ce vint au finement,  Qu'il defina si finement  Qu'en paradis en ala l'ame.  Povres hom et tu, povre fame,  Qui ce myracle orras conter,  Legierement te dois donter  A covoitier malvais avoir.  Par ce myracle puez savoir  Que mainte ame trebuche et mainne  Ou fons d'enfer richece humainne  Et povretez sauve mainte ame.  Milz ama Diex la povre fame  Que l'userier qui tant avoit  Deniers qBien puez veoir quel profit a  En l'Evangile apertement  Se tout le monde conquestoit  Et a la fin perdus estoit ? »
Abbreviated transcription (French):
Si se depart la lasse a tant. co
el feu denfer tot debatant o
Nẽ fist li deus paint de secors
li diacres sen fui lors. cacco.¬
A pou quil nest pasme cheuz.
por les deables qua ueuz.co.
tel poora a poi nesraige .co.

Expanded text:
Si s'en depart la lasse atant.  Ou feu d'enfer tout debatant  Ne fist cis diulz point de secors.  Li dyacres s'en fuit le cors.  Por peu qu'il n'est pasmés chaüz  Por les dyables qu'a veüz ;  Tel paour a por peu n'esrage.
Abbreviated transcription (French):
M il marc. dargẽt .m. mͣir dor. fin.
Ne mi puet mestier auoier
Q̾ dampnee ert sanz rachaz.
N i a mestier sain dechaz. M
C e saurez uos fet li deables.
N a non que fere de uos fables
El puis denfer serez plugie.
P ointe ⁊ demorse ⁊ derungie.
T rop auez fet de males oure
A sez aurez malanenture.
au col uos seront ia pẽdues.
Sanpanz lesardes et sansues.

Expanded text:
marc d'or fin  Ne me püent mestier avoir.  Que dampnee iere sanz rachat.  - N'i a mestier saïnz de chat,  Ça saurrez vos, fait li dyables.  N'avons que faire de vos fables.  Ou puis d'enfer serez plungie,  Pointe, demorsse et derungie  Tant avez fait de males wevres  Qu'assez arez male aventure.  Au col vos ierent ja pendues.  Crapout, laisardes et sanssues
Abbreviated transcription (French):
N e soies mie peoreusse. caro.
M es isten fors seurement
I e tem mefrai ioieusement.
Deuant mõ fil le roi de gloire
E ue mas en gnt memoire.
S i tem̾ci sanz nule fin. ce.
Tuit til qui maiment de cler
A la grant ioie partiront
q ui est as angres departie
A cest mot est lame partie
D el saint cors a la bone fame
R eceue la nostre damea
Entre sesbraz ml̾t doucem̃t
L es douces uirges hautemẽt
⁊ chanter pristrẽt ahant tõ.
S i doucemẽt q̃ nest nꝰ hom .
Q ui raconter leseust mie .s.
L a sus en pardurable uie.
Tot enchãtãt lame en porterẽt
Lu haut leignor loy senteret̃
qui tor cels couroune ẽ sagloire
qͥ en cuer ont. ⁊ en memoiere.
Sa doce mere ⁊ nuit ⁊ ior.o
li diacres sanz nul seior. ar.
labone feme enseueli. coco.
el grant pitie auoit de li. c
ꝙ qͣnt il lout en seuelie. cco.¬

Expanded text:
Ne soiez mie peüreuse,  Mais vien t'en fors seürement.  Je t'en menrai joieusement  Devant mon fil, le roi de gloire.  Eüe m'as en grant memoire :  Se t'iert meri sanz nule fin.  Tuit cil qui m'aimment de cuer A la grant joie partiront  Qui est as angeles departie. »  A ces mos est l'ame partie  Dou saint cors a la povre fame.  Receüe l'a Nostre Dame  Entre ses bras mout doucement.  Les douze verges hautement  A chanter pristrent un haut ton  Si deliteus qu'il n'est nus hom  Qui raconter le seüst mie.  Lassus en pardurable vie,  Tot en chantant, l'ame enporterent ;  Au haut seigneur la presenterent  Qui trestoz celz corone en gloire  Qui en cuer ont et en mimoire  Sa douce mere nuit et jor.  Li dyacres sanz nul sejor  La bone fame enseveli,  Car grant pitié avoit de li.  Et quant il l'eut ensevelie
Abbreviated transcription (French):
Li clerc qui auãt uenir nose
Apele mount cortoisement
& si lia dit doucement . cco.¬
q ui nigne auant ⁊ qͥl se sieces
Qnͣt sis se fu lez li gͣnt piece o
A sespiez sest agenoilliez. cro¬
& si li prie a elz moilliez. cro.
Q ue sil li plest qͥl ꝯm̃at lame.
qͥ issi de la bone fame. carr¬

Expanded text:
nt n'ose  Apele mout courtoisement  Et se li dist mout doucement  Qu'il viegne avant et qu'il se siece.  Quant sis se fu les li grant piece,  A ses piez s'est agenoilliez  Et se li prie a ielz moilliez  Que se li plaist que commant l'ame  Qu'ele isse de la po
Abbreviated transcription (French):
Qͥ prent tel tuer ⁊ tel c̃oroi.
Pe cels qui la seruẽt en t̾re.
A tant se ua sõ seignor qrre
Q ert encor chies lusurier
la mort li uet dire ⁊ nũcier
pe lauille qui est finee. co
Qͥ ml̾t fu de bone ore nee.
Chies lusurier seuet atant.
aser trouua paumes batãt
por lufurier qui semoroit.
de duel sa fẽme sa couroit
sil fil cͥent. ses filles braient
lors cheuens rõpent. ⁊ det̾hẽt¬
pe li usurir qui treoit.
deures enautres si brahoit
q̃ il senbloit. un anthecrist.
beax si dex rois iesu crist
ce dit nclers q̃ puer ce estͤ¬

Expanded text:
 tel conroi  De celz qui la servent en terre.  Atant s'en va son signeur querre,  Qui est encore chiez l'userier.  La mort li vielt dire et noncier  De la vielle, qui est finee,  Qui fu de mout bone eure nee.  Chiez l'userier s'en vient atant.  Assez trueve paumes batant  Por l'userier, qui se moroit.  De duel sa fame s'acoroit,  Si fil crïent, ses filles braient,  Lor chevolz rompent et detraient.  Li useriers, qui ja traioit,  D'eures en autres si braioit  Ce sambloit estre uns antecris.  « Biaus sire Diex, rois Jhesu Cris,  Ce dist li clers, ce que puet est
Abbreviated transcription (French):
auroi del ciel ꝑ pleust ore.
q̃ ele fust portee enterre o.
q cist ꝓdons qui ci meserre.
fust ausi sain ꝯ onques fu.
ꝓdom estoit certe mar fu
Si durement laĩ en mõcuer.
q̃ lesier nel puis anul fouer¬
nͣt lentendi la meschinete
plourãt remĩt a la uillete
Li diacres sanzmile fable.
eet bien que ce sunt lideable.
qui del chaitif atendẽt lameo
Souent deprie nr̃e dame
q̃ ele legart ⁊ escremisse
q̃ il del sens par poor nisse. co
a. cent deables fet il les co
cest usurier et toz ses les.co.
Si grant foison a son auoir.
Senenquir ia denier auoir
Ge me reuois ala ullete.
melz uant sapoure mesõnete

Expanded text:
Au roi dou ciel car pleuïst ore  Au roi dou ciel car pleuïst ore  Qu'ele fust ja porrie en terre  Et cis preudom, qui si me serre,  Fust ausi sainz com onques fu.  Preudom estoit, certes mar fu.  Tant durement l'aim de mon cuer  Que laissier nel puis a nul funt l'entendi la meschinete,  Plorant revient chiez la vielleteLi dyacres, sanz nule fable,  Set bien que ce sont vif dyable,  Qui dou chaitif atendent l'ame.  Sovent deprie a Nostre Dame  Qu'ele le gart et escremisse  Si que dou sens par peür n'isse.  « A cent dyables, fait il, lais  Cest userier et toz ses lais,  Sa grant pecune et son avoir.  Je n'en quier ja denier avoir.  Je m'en revois a ma viellete.  Mielz vaut
Abbreviated transcription (French):
Sa partie del grant auoiz.
N est mie plains de gr̃ãt sauoir
P il sen atent a fame. cartere
N a ses enfanz ce me est auis
D e dez la poure mesonete. co.
Fu a couchiee la uiellete.c
& agregie de malage. ccre.
M l̾t doucement en sõ corage.
S equier ⁊ prie nostre dame.
Q ue son doz fil de pͥt por same.
ꝑ sa doucor ⁊ par sa grace
Ne troeue qui nul biẽ li face:
N e delie seruir sentremete.
Fors une poure besselete.
P ar celie mande le prouoire.
Q̾ por lamor au roi de gloire
T ost la uigne cuminier.
Cele qui nel uolt oublierc
T ote esperdue. ⁊ tot plorãt.
C hies lusurier en uint corant
G rant duel demainẽt si ami.
A u prouoire qui fu ennui.
D ist la garce tote esperdue
S ire la uielle de uo rue
U os mande que sanz detrier .
N e quite ia uoir la nuit o
Se mul̾t tost ne uoꝰ maniez.
P ucele dit li renoiez. coc
Q ui lusurir iluec portaste.
Or naiez mie tele haste.c.
Se mort a force ne la somme.
ele ne morra mie encore.o

Expanded text:
Sa partie dou grant avoir.  N'est mie plains de grant savoir  e  Quant il s'en atent a sa fame  N'a ses enfans, ce m'est avis  Dedens sa povre masonete  Fu acouchie la viellete  Et agrevee d'un malage.  Mout doucement en son corage  Requiert et prie Nostre Dame  Que sen doz fil deprit por s'ame  Par sa douceur et par sa grace.  Ne trueve qui nul bien li face  Ne de li servir s'entremete  Fors une povre baisselete.  Par celi mande le provoire  Que por l'amor au roi de gloire  Tost la viegne commenïer.  Cele, qui nel vielt oblïer,  Toute esperdue et tout plorant  Chiez l'userier vient tout corant,  Ou grant duel mainnent si ami.  Au provoire, que vit enmi,  Dist la garce toute esperdue :  « Sire, la vielle de no rue  Vos mande que sanz detrïer  Tost Ne cuide ja veoir la nuit.  Se vos tost ne vos manoiez.  - Pucele, fait li renoiez,  Qui l'userier le poz portaste,  Or n'aiez mie si grant haste.  Se mors a force ne l'assome.  Ceste ne morra mie encore.
Abbreviated transcription (French):
⁊ rop est usure ẽfrume ⁊gloute
Nului nateit q̃ ele negloute.
Tor li mõt doit hair usure.
Cest li deable qui pasture .co.
G uele baee sanz seior. craro.
A usi la nuit ꝯme le ior. cceo.
Cel usurier. si parfõt mort.
Que il mourut de male mort.
Si tost con la mort la sailli..
T or tressua et tressailli cir.
Couchier se fist ẽ i. bel. litz.
Qui parez estoit par del it o
D e couuretors de coutespoĩtes
⁊ doreislers minor et countes
M l̾t fu li liz de riche atorr .o
Si fil ses filles et sa femme.
Li uns plore li autre crie.
Li p̾stres ne soublia mie.
o tot son clerc iuint courant.
tote la gent troeue plorant.
por lusinir qui se detuert
qui a si gnͣt angoisse muert:
Apor lia caste le prestres.cco.
les huis fet clorre ⁊ les fenestͤs
q̃ ne li face mal a elz. ceccero¬

Expanded text:
 Mout est usure enfrunne et gloute :  Nului n'ataint qu'ele n'engloute.  Toz li mons doit haïr usure.  C'est uns dyables qui pasture  Geule baee sanz sejor  Ausi la nuit come le jor.  Cel userier si parfont mort  Morir l'estut de male mort.  Si tost con la mors l'asailli,  Toz tressua et tressailli.  Porter se fist en son biau lit,  Qui parez ert par grant delit  De covretoirs, de coutez pointes  Et d'orilliers mignos et cointes.  Mout fu li liz de riche ator.  Si fil, ses filles et sa fame,  Li uns pleure, li autres crie.  Li prestres ne s'oblie mie ;  Atout son clerc i vint corant.  Toute la gent trueve plorant  Por l'userier, qui se detuert  Et qui a grant angoisse muert.  Au poz li a tasté li prestres ;  Les huis fait clore et les fenestres  Que ne li facent mal as ielz.
Abbreviated transcription (French):
en lie nauoit barat ne guile
Son pain queroit aual lauile
autre meson ne mesõnoit.
qnͣt a cun preudõ li dõnoit
ou poiteuine ou maaillete.
Sachatoit une chandelete.
lors si losfret la bone fẽme.
Ciert le plꝰ riches q̃n seust.
Ne pͥsoit uoisin quil eust.
aillant la queu dune poire.
Le remanoit mͣrchie ne foire
Ou ne greuassẽt ses deuiers.
Qu il auoit dusure enguerniis
M st est usure ⁊ frume ⁊ glote.
ului natĩt q̃ ele nengloute.¬

Expanded text:
En li n'avoit barat ne guille.  Son pain queroit aval la vile ;  Autre moisson ne moissonnoit.  Quant aucuns preudom li donoit  Ou poitevine ou maaillete,  S'achatoit une chandillete ;  Lors si l'offroit la bone fame  C'ert li plus riches c'on seüst.  Ne prisoit voisin qu'il eüst  Vaillant la queue d'une poire.  Ne remanoit marchiez ne foire  Ou n'engenraissent ses denrees  Qu'avoit d'usures engenrees.  Mout est usure enfrunne et gloute :  Nului n'at
Abbreviated transcription (French):
S il fust qui bien le recitast
Que toz li cuers nẽ epirast
un.en uoil dire ⁊ reciter.
qui totes genz doit esciter.
aseriir la urge pucele ⁊.
Qͥ del dor let desamamele.
norri le puissant roi celestre.
en escrist truis q̃l fu .i. p̃stre.
Riches. auers. ⁊ couuoiteꝰ.
Onchor en estaser deceus.o.
En la paroisse a cel prouuoire.
tot en un ior ce est la uoire.
la feme estoit. une uiellete.
en une poure me son nete.
Close depex et decerceals.
come une uiez soe aporceals
q̃ pou pain auoit ⁊ mal giste.
en sa meson close desoif.c.
auoit souent ⁊ fain ⁊ soief.
Tote pelue estoiet defain.
en son lit not pesaz ne faĩ.

Expanded text:
st nus qui bien les recitast  Cui toz li cuers n'en apitast.  Un en veil dire et reciter  Qui toutes gens doit esciter  A servir la haute pucele  Qui del doz lait de sa mamele  Norri le puissant roi celestre.  En escrit truis qu'il fu uns prestre  Riches, avers et convoiteus.  Encor en est assez de teus.  En la paruisse a ce provoire  Tout en un jor, me estoit une viellete.  En une povre maisonete,  Close de pieux et de sorciaus  Com une viez seuz a porciaus,  Car peu pain avoit et mal giste.  En sa maison close de soif  Avoit sovent et faim et soif.  Toute pelue estoit de faim.  En son lit n'eut pesaç ne faim,
Abbreviated transcription (French):
pouent fist croiz denãt sõ uis:
D einemis pleine ⁊ de maufez
N est si boillanz ardanz ⁊ ch̾auz
Si colourez ne si uermauza
⁊ sont lor cros quõt a lor cos.
C il qui estoit le mestre delso
Son croc ardant ꝙ̃ sõ col tient.
A lusurier fiche el gauai at
L asse dolente que ferai. o
Fet lame qui gemist ⁊ plore.
⁊ fui or nee de male hore co
Lasse por quoi namaige plus

Expanded text:
Sovent fait crois enmi son vis.  D'anemis plaine et de maufez.N'est si boillans, ardans ne chaus,  Si colorés ne si vermaus  Con sont li croc qu'ont a leur cols.  Cil qui estoit li maistres d'aus  Son croc ardant, qu'a son col tint,  A l'userier fiche el gavai.  « Lasse ! dolante ! que ferai ?  Fait l'ame, qui gemist et pleure.  Con fui or nee de male eure !  Lasse ! por quoi fui je
Abbreviated transcription (French):
S ũt a cele roe atachie. coco
⁊ uont pluiant ꝑ lestormẽt
D e totes manieres degenz
P or ce quil orent abandon.
Les biens del monde ⁊ il ms¬
rurẽt
q̃ deu ne pourẽt ne ꝯnurent
⁊ selonc ce q̃ mespͥs ont. co

Expanded text:
sunt a cele roe ataichié  et plurent por les tormans  de totes manieres dedans  por ce qu il orent a bandon  les biens dou monde et il morirent  que deu ne povres ne connurent  et selonc ce que mespris hont
Abbreviated transcription (French):
.iii. Gueles a ẽ cele roe
en ces gueles sẽ bat ⁊ noe¬
⁊ en lautre . a. metal boillant
A la tierce est si fort olant
q̃ tote la roe en salist. cu
D e la puor qͥ de li ist. cro

Expanded text:
les ai soz cele roe  an ces goules s enbat et noeet an l autre ai metaux boillanz  et la tierce si mau olans  que tote la roe en salit  de la puor qui de li ist
Abbreviated transcription (French):
I las chaitif q̃ ferõt dõq̃s.
qͥ ior ⁊ nuit ne finẽt onq̃s
destre en iurete. ⁊ en luxure.
& lẽ demaĩ tuit pleĩ dordure.
le cors nr̃e seignor receuent
Sa char maiuent sõ sãc boiuẽt
trop perilleus est lor aferes
lor sanglẽz doiz lor ordes maĩs
deu feu denf̾ si lor ardroit
qui de bon cuer igarderoit
Sor tote rien furet luxure.
Nus ne la neint fors ẽfinãt
sortote rien la doit foir
tant est puant lor de pullẽte.
le cors enpire. ⁊ amegrist.
⁊la me torne ⁊ en egrist.
luxure tot le cors ⁊ lame.
⁊ si pot deu a nr̃e dame. c
on damage a bien ẽtachie
Qͥ same ꝑt p᷑ tel pechie¬

Expanded text:
li las ! que feront donques  Qui jor et nuit ne finent onques  D'estre en yvrece et en luxure  Et l'endemain tot plain d'ordure  Le cors Nostre Signeur reçoivent,  Sa char mainjüent, son sanc boivent ?  Trop perilleus est leur affaires.  Leur sanglens dois, leur ordes mains  Dou feu d'enfer leur arderoit.  Qui de bon oel esgarderoit  Seur tote rien fuiroit Luxure.  Nus ne la vaint fors en fuiant.  Seur toute rien la doit fouir.  Tant puans est l'orde pullente  Le cors esnerve et amaigrist  Et l'ame torne et enaigrist.  Luxure tolt le cors et l'ame  Et se tolt Dieu et Nostre Dame.  Son damaige a bien entaschié  Qui s'ame pert por tel waschi
Abbreviated transcription (French):
Ane lame cert ⁊ honist toute
p᷑ ce nos dit sainte escriture
F iuiez. fuiez. fuiez. luxure.
F ion la tuit fuion fuion.
Ne cuer necors mapuion .c.
Qui si aert qͥ si apuie. crit
Le porcel resebie. ⁊ la triue.
ꝯ plus se soille ⁊ plꝰ senboe
Tant li plest plus ⁊ siet ia boe
en fiens ⁊ en borbel habite.
Q ui si soille qͥ si delite. ccort
en lorde boe ⁊ en luxure..
bien ẽst sẽblãt a la canete.
Q ui tote ior bruise a bor bete.
B orbetant ua sanz destobir
⁊ bien borbete en ort borbir
Qui tel borbe ua borbetant
En lucure a de borbe tant.
Q n doit ce lui 9ors beter cro
Q ui tel borbe uelt borbetey
Clerc qͥ en tel borbir se borbe
el puis tẽfer en lorde borbe.
Plũgiez ⁊ borbetez sera.
Tor iors ꝯ bouz borbetera.

Expanded text:
le et honist toute.  Pour ce noz dist Sainte Escriture :  « Fuiez ! fuiez ! fuiez Luxure ! »  Fuions la tuit, fuions ! fuions !  Ne cuer ne cors n'i apuions.  Qui s'i aert, qui s'i apuie  Le porcel resamble et la truie :  Quant plus se soille et plus s'enboe,  Tant li plaist plus et siet la boe.  En fiens et en borbier habite  Qui se soille, qui se delite  En l'orde boe de Luxure.  Bien est samblans a la chanette,  Qui toute jor borbe borbete.  Borbetant va son destorbier  Et bien borbete en ort borbier  Qui tel borbier va borbetant.  En luxure a de borbe tant  C'on doit celui com orz beter  Qui vielt tel borbe borbeter.  Clers qui en tel borbier s'enborbe  Ou puis d'enfer en l'orde borbe  Plongiez et emborbez sera  Toz jors com boz borboutera.
Abbreviated transcription (French):
li moine liclerc a li p̃stre o
doiuẽt net estre a tot lem̃eiꝰ
mit doinent biẽ grͣder lesmãĩs
Qn uilein leu ne les atouchẽt
qui lecors den manier doit
ne det touch̾ ne maĩ ne doit.
qͥ totes gen⁊ met ẽ mal an.
lusors sẽ gardẽt malem̃t
Si ua siecle ꝯmunem̃t
Si mõteplie ⁊ croist luxure.
ces puceles qͥ si se fardent
font desplusages rabardax
tele se fet ml̾t regarder.
qͥ seblanchist p soi farder
qͥ plus est lede ⁊ plꝰ est pesme
q̃ pechie mortel ẽ karesme

Expanded text:
li clerc et li prestre  Net doivent estre a tout le mains.  Mout doivent bien garder lors mains  Qu'en vilain liu ne les atouchent  Qui le cors Dieu manoier doit  Ne doit touchier ne main ne doit  Qui tantez genz met en mal en.  Pluisor s'en gardent povrement.  Si va siecles communement Si monteplie et croist luxure  Ces pullentes qui si se fardent  Font des plus sages rabardiaus.  Tele se fait mout regarder  Par son blanchir, par son farder  Qui plus est laide et plus est pesme  Que pech
Abbreviated transcription (French):
p᷑ cest fil fol qui les atouche
Qͥ iecors deu lieue ne chouche
Ne doit a eles a touchier. cr
t iegne chasꝯ sõ cors tot chir
De iħ̾ ucrist sõmes tuit m̃bͤ.
Se ꝑ peche ne perissonmes.
temple de saĩz esꝑi sonmes.
Tuit sõmes m̃bres ih̾ucrist
& bordeliere fet de sanie. cir¬
Cil qui saert a fole famne.

Expanded text:
 est faus qui les aproche.  Qui le cors Dieu lieve ne couche  Ne doit a eles atouchier.  Tiegne chascuns son cors tot chier,  De Jhesu Crist sommes tuit menbre.  Se par pechié ne perissons,  Temple de Saint Esperit sons.  Tuit somes menbre Jhesu Crist,   bordeliere fait de s'ame  Clers qui s'ahert a fole fame.
Abbreviated transcription (French):
Chascune si se peint ⁊ farde. or
Ni a chroche pot ne si garde .co.
Tant ait desor poure fardel.
Nait courechief mãche ou far
Q ui ne uoille estre fardee .co.
P᷑ plus souuent estre esgardee
A sez ont m̾de en lor faideaxꝰ.
Cl a mou tot qͥte as rabardeax
& les fardeax ⁊ les cordeles. co.¬
⁊ les mebees i les meseles .o.
bien est de merde encordelez.

Expanded text:
Chascune se paint mais et farde :  N'i a torchepot ne giffarde,  Tant ait desous povre fardel,  N'ait cuevrechief, manche ou hardiel  Et qui ne weille estre fardee  Por plus sovent estre esgardee.  Assez ont merde en lor fardiaus.  Clamons tout cuite as robardiaus  Et les fardiaus et les cordeles  Et les menbres et les cors d'eles.  Bien est de merde encordelez
Abbreviated transcription (French):
C il usurier cil robeor. coco.
C il auocat. cil pledeor. cort
Que ia ne querroient finer
gnͣt auoir ⁊ richece en terre.
Ie ꝯnois cerces plus de mil.
qͥ sõt poior q̃ ne sunt cil.
Q lideable acros defer. cccco
Entraneront en enfer. cccco¬

Expanded text:
Cil userier, cil robeür,  Cil avocat, cil plaideür,  Qui ja ne querroient finer Paradys com richece en terre.  J'en conois certes plus de mil  Qui sont poieur que ne fu cil  Que li dyable a cros de fer  Entraïnerent en enfer.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ a si maumorseax samort.
Sil ne lese celeamor sure .o.
lamort qͥ a male mor sure.
a els amordre sa mordra et
q̃ de la mala mort morront
hastient sen cil qͥ morront.

Expanded text:
Qui a si malz morsiaus s'amort.  S'il ne laissent tele amorsure,  La mors, qui a male morsure,  A aus mordre s'amordera  Que tuit de male mort morront.  Chastïent s'en cil qui m'orront.
Abbreviated transcription (French):
Tolir au moine ou au ꝓuoire
Ne clerc ne lai ne lor eschape.
Nis deu toudroien il sachape.
Sil le pooient atraper. cccco.
Il nentẽdẽt ⁊⁊ i q̃ aharper.
& a hauir si comme escofle.
qͥl ne dorroient. une moufle.
q̃ les ames lasses deuignẽt

Expanded text:
Tolir au moigne ou au provoire Ne clers ne lais ne lor eschape.  Nes Dieu tolroient il sa chape  S'il le pooient atraper.  Il n'entendent fors a haper  Et a ravir si com escoufle.  Ne donroient une viez moufle  Q
Abbreviated transcription (French):
mes tu es cele qͥ nes guile.
ne ne decois home ne fẽme.
tor iors bees au ꝓudelame.
oes les autres nibeẽt mie.
Ml̾t a entoi loial amie. co.
Qͥ ne demandes a nul fuer.
les autres naimẽt fors les richeᷤ
mes tu pucele de gnͣt pris.
aimes les nuz ⁊ les despris.
les de bruissiez et les boceuz.
les contrefez ⁊ les cornuz.
et cels as esfacies faces. cro.
ml̾t plus que les plus beax ne fa̾.
tu naimes mie ꝑ hautesces.
ꝑ cointisses ne ꝑ richesces.

Expanded text:
Mais tu iez cele qui ne guille  Ne ne deçoit home ne fame.  Toz jors beez au preu de l'ame,  Mais les autres n'i beent mie.  Mout a en toi loial amie,  Car ne demandes a nul fuer  Les autres n'aimment fors les riches,s tu, pucele de grant pris,  Aimmes les nus et les despris,  Les debrisiez et les boçus,  Les contrefais et les croçus  Et cialz as esfacies faces  Mout mielz que les plus biaus ne faces.  Tu n'aimmes mie por hautece,  Por cointise ne por richesce,
Abbreviated transcription (French):
lamere auroi qui tot cͥa.
moines deuint ce est la sõme.
ꝑ le conseil del bon ꝓdõme.
p᷑ le seicle es longnier.
b̾touder fist ⁊ roognir
sonchief qͣ uoit blont ⁊ poli
a samie se retoli. cocc
q se douna a nr̃e dame
de soncuer ⁊detote same
lama ⁊ tant lout en memoire
q̃ il ne puet mag̾. ne boire
ꝑfondement ne sospirast
Et que en lon cuer nerent
La mere deu sanz demorãce
Auchief de lan lereuĩt qͥrre.
Ne le uot plus lesier en t̾re
A inz lẽmena ꝯ bone amie.
L a sus en pardurable uie.
Ou tuit si ami nuit ⁊ ior.
I cist miracle nos en seigne
De lie amer chasꝯ se peigne.
N est tels amors ꝯme la soee.
A utres amoramale uoe .c.
L ame ⁊ le cors a hõte chascẽt.
De nr̃e dame amie facent.
C il qui de tel amor seduelẽt
Cil dient. cil qui am̾ scelẽt
Q̾ cele amora trop. a mer
bien est chauz en la gnͣt m̾.
& bien est fors de doite: nie.
qͥ sentremet de tel oidiue ..
Tele amor fet bon eslõign̾

Expanded text:
mere au roi qui tot cria.  Moingnes devint, c'en est la somme,  Par le conseil dou bon preudomme.  Por le siecle plus eslongnier,  Bertouder fist et reoignier  Son chief qu'avoit blonc et poli.  A s'amie se retoli,  Si se dona a Nostre Dame.  De tot son cuer, de toute s'ame  L'ama et eut en tel memoire  Qu'il ne pooit maingier ne boire  Parfondement ne souspirast  Et qu'en son cuer ne remiLa mere Dieu sanz demorance  Au chief de l'an le revint querre.  Ne le volt plus laissier en terre,  Ains l'en mena com vraie amie  Lassus en pardurable vie,  Ou tuit si ami nuit et jor   Cis myracles bien nos ensaigne  Qu'a li amer chascuns se preigne.  N'est telz amors com est la seue.  Autres amors en male veue  L'ame et le cors et l'avoir chacent.  De Nostre Dame amie facent  Cil qui de tel amor se duelent.  Ce dïent cil qui amer suelent  Qu'en tele amor a trop d'amer.  Bien est cheüs en la grant mer  Et bien est loins de bone rive  Qui s'entremet de tel wisdive.  Tele amor fait bon eslongier,
Abbreviated transcription (French):
F et nr̃e dame beax amis.
Lalus amont en paradis
Me trouueras loial amie.
Ioie solaz et compaignie..
de moie ⁊ demamor auras
plus q̃ souhedir ne sauras.
mes il ꝯment nel dout̾ mie
as fet cest an faces p᷑ moi.
Onques nẽ fai autre tornas.
sestre uels sire de mamor.
lors me u̾ras sanz nule dote.
& si seras demaior toute.
en teneure ⁊ en sesine .c.
sanz finemẽt ⁊ sanz t̾mine.
tãt de li sest deꝑtie. c
li ch̾rs ne tarda mie.¬

Expanded text:
Fait Nostre Dame, biaus amis,  Fait Nostre Dame, biaus amis,  Lassus amont en paradys  Me troveras loial amie.  Joie, solas et compaignie  De moi et de m'amor aras  Plus que soshaidier ne saras.  Mais il couvient, n'en douter mie,  As fait cest an faces por moi.  Onques ne fai autre tornoi  S'estre vielz sires de m'amor.  Lors m'averas sans nule doute  Et si seras de m'amor toute  En teneüre et en saisine  Sans finement et sanz termine. »  Atant de lui s'est departie.  Li chevaliers ne targa mie
Abbreviated transcription (French):
P leine de pierres p̃cieuses coz
S i flamboiant si glorieuses
A pou li oil ne li es duient.
S i uestement ausi reluissent
& resplendissent ꝯme raie.
Qͥ au matin en este raie. ceccor
T ant para bel ⁊ cler le uis.
Q̃ bon fu ne ce li est uis .co.
Q ui si peust asez mirer.
Cele qui te fet sospirer.
& en si gnͣt error ta mis. o
F et nostre dame beax amis
E st ele plusbele de moi. coro.
Li ch̾rs a tel effroi. ccittrite.
Qꝰ clarte neset que face. coro.
S es mains amis deuãt sa face
T el hisde en .a. ⁊ tel freor .c.
C hoier se lesse de peor. at.
Mes cele en qui pitez est tote.
L i dit amis or naiez doute.
Ie sui ce lui ne doutez mie.
Qͥ te doi fere auoir ta mie.
Or pren garde q̃ tu feras.
Cele q̃ tu meuz ameras.o.
D e nos .ii. auras a amie. cit.
D ame dit il ne uoil mes mie
S e ie p li uospuis auoir
U os en ualez ce sai de uoir
encor. cinqͣnte ⁊ i. millier
ele puet bien a lerbillir
Se tel eschange auoir ẽpuis
S e ie loal amãt truis. ccro.

Expanded text:
Plainne de pierres precïeuses  Si flanboians, si glorïeuses  Por peu li oeil ne l'en esduisent.  Si vestement ausi reluisent  Et resplendissent com la raie  Qui au matin en esté raie.  Tant par a bel et cler le vis  Que buer fu nez, ce li est vis,  Qui s'i peüst assez mirer.  « Cele qui te fait souspirer  Et en si grant erreur t'a mis,  Fait Nostre Dame, biaus amis,  Est ele plus bele de moi ? »  Li chevaliers a tel esfroi  De la clarté ne seit qu'il face.  Ses mains jete devant sa face  Tel hyde en a et tel freür  Chaoir se laisse de peür.  Mais cele en cui pitiez est toute  Li dist : « Amis, or n'aiez doute.  Je sui cele, n'en doute mie,  Qui te doi faire avoir t'amie.  Or prent gart que tu feras :  Celi que tu mDe nos deuz aras a amie.  - Dame, fait il, n'en voiel mais mie  Se je por li vos puis avoir :  Vos en valez, ce sai de voir,  Encor cinquante et un millier.  Ele puet bien aler billier  Se tel eschange avoir em puis.  - Se je loial amant te truis,
Abbreviated transcription (French):
Autel fez tu haute roine .co.
Nului naimes ꝑ franche orine
Tant par est franche ta fr̃ãchiͤ
Q ue trestuit tamor requirent
Q ui de bon cuer la te req̃rent
Qui uelt auoir loial amie .e
Sanz fausete sanz loberie co
A mer te doit madoce dame.
Clere esmeraude clere iame.
Onc en tamor not paĩt damer¬
Au cheualir dõt iai retret.
Sachie leus tost ⁊ retret co¬

Expanded text:
Autel fais tu, haute roïne.  Nului n'aimmes por haute orine  Tant par est franche ta franchise  Que trestout cil t'amour aquierent  Qui de bon cuer la te requierent.  Qui vielt avoir loial amie  Sans fauseté, sanz doblerie  Amer te doit, ma douce dame.  Clere esmeraude, clere gemme,  Ainc en t'amor n'ot point d'amerAu chevalier dont j'ai retrait.  Sachié l'eüs tost et ret
Abbreviated transcription (French):
C om soulacens soula cemẽt.
Ont cil qͥ tu uels soulacir
H a: mere deu qͥ en bracier.co:
Te puet bien doit am̾ sa bͣ ce
Douce dame qui bien te bͣte.
Toute doucor a en bracie.
M ainte bone sauxe as bͣcie .
Acessauiton sar mle bracet.
haute dame cil qͥ tenbracent.
haute auoee ont enbraciee.
cels enbracier entre tesbraz.

Expanded text:
ulachement  Ont cil cui daignez solacier !  Ha ! mere Dieu, qui embracier  Te puet, com doit amer sa brace !  Douce dame, qui bien t'enbrace  Toute douceur a embracie.  Mainte bonne sausce as bracie  A ciaus qui ton service bracent.  Haute dame, cil qui t'enbracent  Haute avoee ont embracie,  ciaus garder entre tes bras
Abbreviated transcription (French):
nͣt ne puet ueĩtre a laꝑsõme.
a .i. abe. a .i. saint home .o.
A reuelee cele chose. cacteteert.¬
& cil li dit a la parclose. cocco.¬
Q̾ sil le croit sache sanz dote.
S a uolente en aura toute.
Beax doz sires fet il adont.
Autres fames ont cuer deplõt
M es ceste la ce quit defer .o.
M elz uoil maine boille ẽ enf̾.
Ne ne mẽchaut q̃ ele deuigne.
Mes qͣ sa mor ateigne ⁊ iñgne.
S ire tant laini ce est lauoire
Q̾ ie ne puis magir ne boire.
Dormir en lit ne reposer. cocre
L i ꝓudons ne le uelt choser.
Q l fet bien q̃ detele chose ꝯ
oseil nepuet met ẽ ceste ouͤ
sedex ⁊ samere ni oure.
frere fet il setu me croiez.
⁊ del fere ne tere croiz.ar.
ce que te rouuerai a fere.
Saches tu bien de cest afere
Si tres bien conseilliz seras
ꝯme tu melz deuiseras.co.
se ie uenir en puis achief.
el monde na chose si grief.
qui ne me set legiere a fere
p᷑ acheuer si haut a fere.o
frere fet il nel douter mie.
a fere chose que ie die. cor

Expanded text:
vaintre a la parsome, A un abbé, a un saint homme  A revelee ceste chose.  Et il li dist a la parclose  Que, s'il le croit, saiche sanz doute  Sa volenté en ara toute.  « Biaus doz sires, fait il adonc,  Autres fames ont cuer de plonc,  Mais ceste l'a, je cuit, de fer.  Bien veil m'ame boille en enfer :  Ne me chaut qu'ele deviengne  Mais qu'a s'amor atiegne et viengne.  Sire, tant l'aim, c'en est la voire  Que je ne puis maingier ne boire,  Dormir en lit ne reposer. »  Li preudom ne l'ose choser,  Car il seit bien qui de tel chose  Conseil ne puet metre en ceste oevre  Se Diex et sa mere n'i oevre.  « Frere, fait il, se tu me crois  Et de faire ne te recrois  Ce que je te roverai faire,  Saches por voir de cest affaire  Si tres bien consilliez seras  Con tu mielz le deviseras.  - erai  Se je venir en puis a chief.  Ou monde n'a chose si grief  Que ne me soit legiere affaire  Por achiever si haut affaire.  - Frere, fait il, ne doutez mie :  En chose faire que te die
Abbreviated transcription (French):
Le de siroit seiostes non.
Tornoiemẽt ⁊ asemblees.
Por une dame qui enblees
auoit de soncuer. ii ꝑties
Granz donces gnͣz deꝑties
fesoit souuẽt de sõ auoir

Expanded text:
Ne desiroit se joustes non,  Tornoiemens et assamblees ;  Por une dame qui emblees  Avoit de son cuer grans parties,  Grans donees, grans departies  Faisoit souvent de son avoir
Abbreviated transcription (French):
q̃ de bon cuer taimẽt. ⁊ tͦient.
tuit cil qui de cuer te reclaim̃t.
⁊ qui amoreusem̃t taiment.
s ont ti ann ⁊ ti acointe.o
tu nes escoureuse ne cointe.
Ne despisanz ne desdignose.

Expanded text:
Qui de bon cuer t'aimment et proient.  Tuit cil qui de cuer te reclaimment  Et bien amoreusement t'aimment  Sont ti ami et ti acointe.  Tu n'iez desponeuse ne cointe  Ne despisa
Abbreviated transcription (French):
haute dame uͥge pucele o
lainz en cele uiez chapeleo.
ce que te doi tirai paier. S
atant descent de son destrier
Sentra dedenz cele chapele .c.
deuant une iuez yma gete.
de mamie qui si est bele.e
Onques si bele criature a
Ne fist ne ne forma nature.
tot moncuer a en lie ente
las: se ne nai mauolente.
partir ꝯuient de mõ cors lame.
deuant lmage nostre dame.
en tel maniere se compleint.

Expanded text:
Haute dame, haute pucele,  Laiens en cele viez chappele  Ce que te doi t'irai paier. »  Atant descent sanz delaier,  S'entre dedenz la chappelete.  Devant une viez ymagete  DDe m'amie, qui tant est bele,  onques si bele creature  Ne fist ne ne forma nature.  Tot mon cuer ai en li enté.  Las ! se n'en ai ma volenté,  Partir estuet de mon cors l'ame. »  Devant l'ymage Nostre Dame  En tel maniere se complaint.
Abbreviated transcription (French):
O u encloistre ius qua .i. an.
q̃ .i. tot seul ior en faillisse.
Ol nest meschief q̃ ne feisse.
p᷑ a cheuer si haute chose .co.
q̃ mescuers ne dort ne repose
Lors la li sainz hom enbͣrie.
Ensorriant lia dit frere o

Expanded text:
cloistre dusqu'a un an  C'un tot seul jor en defausisse.  N'est nus meschiez je ne fesisse  Por achever si haute chose.  Mes cuers ne dort ne ne repose  Lors l'a li sains hom embrachié  En sourriant et dit : «
Abbreviated transcription (French):
i ch̾r atant sen part.cco.
nose mes aler nule part.
Lien tint quent ce est la so ͤ.
A nostre dame. ⁊ au ꝓudõme.
Ne tornoie ne necembele.
A inz est a des en sachapele
P lus q̃ nestoit en autͤ leu .
En nr̃e dame saluer. ccrire
Nist nuit. ne ior de sa chapele
La mere deu souuẽt apele.
L a mere deu souuent deprie.
Q̾ l li doist ioie de sa mie .c.
B ien matinet par .i. est co
P᷑ lui esbatre ⁊ soulatier.
Qn sa forest ala choasier.
en la forest si ꝯdex uout. co
qͥl part fust tornee sachasce.
q̃ quil la quirt q̃ qͥl la chasce.¬

Expanded text:
ant s'en part.  Errer n'ose mais nule part.  Bien tient convent, c'en est la somme,  A Nostre Dame et au preudomme :  Ne tornoie ne ne cembele,  Ainz est assez en sa chapele  Plus qu'il ne soit en autre liu.  En Nostre Dame salüer.  Ne jor ne nuit de sa chapele.  La mere Dieu sovent apele,  La mere Dieu sovent deprie  Que joie li doinst de s'amie, Bien matinet en un esté  Por lui esbatre et solacier  En la forest ala chachier.  En la forest, si com Diex volt,  Quel part tornee fu la chace.  Quequ'il la quiert, q
Abbreviated transcription (French):
T ant la trouua de gnͣt fierte.
C onq̃s de li nel pout auoir.
P᷑ proiere ne por auoir. crccco.
Ne por bele cheualerie. ccrero.
ꝯ plus la pͥe plus fu roide. croo¬
& ꝯ il plus la troua froide.
& si la saut en diuers sens.e

Expanded text:
Tant la trova de grant fierté  C'onques de li ne peut avoir,  Por prïere ne por avoir  Ne por bele chevalerie,  Solas e plus la prie, plus est roide,  Et quant il plus la trueve froide,  t si l'assaut en divers
Abbreviated transcription (French):
Re douter estoit ꝯme sire
en son pais ⁊en mari leus.
espouser fẽme ne uoloit
Q̾ li corages li boilloit..
q̃ ladame est de tele afere
q̃ le nauoit delui q̃ fere.
li cheualiers qͥ estoit beax¬

Expanded text:
redoutez ert et mout sire  En son païs et en mains lius.  Qu'espouser fame ne voloit,  Car li corages li bouloit  SCar la dame ert de tel affaire  Qu'ele n'avoit de lui que faire.  Li chevaliers, qui mout e