comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ illiꝰ loseph dicens. addat mͥ dñi filiũ alterũ.
Nato aũ io seph. dixit ia cob socero suo. dimitte me
uitutẽ qua seruiui tͥ. Ait illi laban. inueniã gr̃ã in ẽ¬
spectu tuo. ex ꝑim̃to didici. qd̾ bñ dixerit mͥ dñs ꝓpt̃¬
te. c̃stitue mereedẽ tuã quã dẽ tͥ. at ille . tu nosti
sessio tua. modicũ habuisti añtquã uenirẽ. ⁊ nc̃ diueᷤᷤ¬

Expanded text:
 dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me vitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod bte; constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille, Tu nosti, sessio tua. Modicum habuisti antequam venirem ad te
Abbreviated transcription (Latin):
nores ant̃ tradamꝰ adnuptias. Imple ebdomadã
dierũ huiꝰ cõpulȩ. ⁊ hanc qq̃ dabo tͥ ꝓ oꝑe quo
seruitur es mͥ uii. annis aliis. acꝗeuit placito. ⁊
ebdomada trans acta. Rachel duxit uxorẽ. eui
ƿat̾ seruã balã dederat. tandẽq potit᷑ optatis
nuptiis. amorẽ seqñtis pͥori p̃tulit. seruienꝰ ap̃

Expanded text:
ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud
Abbreviated transcription (Latin):
dixer᷑ ei. Ubi st̃ uiri ꝗ introier᷑ ad te noete: E due
illos ut coguoscamꝰ eos. ẜ gressꝰ ad eos loth pꝰ t̃gũ ac¬
cludens ostiũ. ait. nolite q̃so fr̃s mei. nolite ma¬
lũ hoc facere. habeo duas filias q̃ needũ eognoue¬
rt̃ uirũ. edueã eas ad uos. ⁊ abutimini eis siẽ pla¬
euerit uob̾. dũ mͦ uiris istis nicħ faciatis mali. ꝗa

Expanded text:
Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, du
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ quã tulisti. ht̃ enĩ uirũ. Abi melechũo
ñ tengerat eã. & ait. dñe nun gn̾tẽ igno rantẽ
& iustã int̾ficies: Nonne ipse diã mͥ sororm ea ẽ.¬
dicia manuũ meaꝵ feci hoc. Dix̃ꝙ ad eũ d̃s. Et ego
scio qd̾ in sĩplicitate cord̾ feceris. idõ custo diuite
ne peccares inme. & ñ dimisi ut tangereseã. nẽgͥ¬

Expanded text:
t enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse ait: Soror mea estditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me
Abbreviated transcription (Latin):
thaĩ. & choreos in montib seyr. usꝙ ad cãpestria
pharan q̃ ẽ in solitudine. Reu̾siꝙ st̃. ⁊ uener̃ ad
fontẽ Mesphat. ipse ẽ cades. Et ꝑcusser᷑ om̃̃ẽ re¬
gionẽ am alechitaꝵ. & amorreũ ꝗ habitabat in a¬
sason thamar. Et egressi st̃ Rex sodomoꝵ. ⁊ Rex
Gomoire. Rexꝙ adame. & rex seboim. nec ñ &
Rex Bale q̃ ẽ segor. & direxer̃ ccͣ eos aciẽ in ualle
chodor lahomor regẽ elamitaꝵ. & thadal regem
gltiũ. ⁊ ãraphel Regẽ sennahar.⁊ arioch regem
ponti. quatuor reges aduersꝰ ꝗuꝙ. ualt aũ sil¬

Expanded text:
eos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eChodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus qui
Abbreviated transcription (Latin):
Durer̃ abrã. ⁊ Nachor uaxores. Nom̃ uxoris abrã
sarai. ⁊ nom̃ uxoris. Nlachor melcha.filia aran
patris orelche. & patris lesche. Erat aũ sarayste¬
rił. nec habebat liberos
Iu lit itaq chare abrã filiũ suũ. & loth filiũ aran filiũ
filii sui. & sarai nurũ suã ux orẽ abrã filii sui.& e

Expanded text:
utem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nur
Abbreviated transcription (Latin):
anñ ẽ ita ut sciã. Conu̾ter᷑ꝙ se inde. &abierũt
s odomã. abrahã u̾o adhuc stabat corã dño. Et ap¬
ꝓpinquans ait: Nũꝗͥ ꝑdes iuistũ cũ ĩpio: Si fuerĩt
a te ut rẽ hanc facias. & occidas iustũ cũ impio.
fiatq iustꝰ sic̃ ĩpius. N ẽ hoc tuũ ꝗ uidicas õmẽ

Expanded text:
 ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝗcireuit omẽ t̃rã ethiopiȩ. Nom̃ ũo fluminis
t̾eu Tygris. ipse uadit ẽtra assẏrios. Flu uiꝰ aũt
quartꝰ ipse ẽ Eufrates. Tulit gͦ dñs ds̃ hõem. &
posuit eũ in paradiso uoluptatis ut oꝑaret᷑. & cu¬
stodiro illũ. Precep̃q ei dicens. ex om̃i ligno¬

Expanded text:
est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecep
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ilł. & uocaũ nom̃ eoꝵ adã. in die qua ereati st̃.
Nix̃ aũ adã .c. triginta annis. & genuit᷑ adimagin ẽ
& similitudinẽ suã. Uocauitꝙ nom̃ eiꝰ seth. Et facti st̃¬
om̃s diesadã pꝰquã genuit seth ocstingnti anni. ge¬
nuitq filios. & filias. Et factũ ẽ om̃e tp̃s qd̾ uir̃ adã
anni nongenti tͥginta. &s mortuuuis ẽ. łiẽ quoꝙ seth
henos. octingñtis septẽ annis. gñꝙ filios ⁊ filias.
Et factist̃ om̃s dies seth. ñgentoꝵ duodeeĩ annoꝵs
& mortus ẽ. Uix̃ u̾o henos non aginta annis. ⁊ gñ

Expanded text:
dixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit
Abbreviated transcription (Latin):
lias in natiõib suis. filii aũ chus. & mesrahĩ. &. phuth.
&s chanahan. filii aũ chus. Saba. es ẜiula. ⁊ sabatha.
& regma. ⁊ sabathaca. filii aũt̃ Regina. saba. & da¬
dan. Porro chus genuit ilemroth. ipse caepit po
tenseẽ in tr̃a. & erat robustꝰ uenator corã dño.
Adhoc exiuit ꝓu̾biũ. quasi Nẽroth robustꝰ uena

Expanded text:
am: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit
Abbreviated transcription (Latin):
&s mortuusẽ. He generationes filioꝵs Noe.sẽ. chã.¬
& lafeth. Natiꝙ st̃ ei filii pꝰ diluuiũ. filii Iafeth.
Gomer .&. Magog. ⁊ Madal. lauan.⁊ dhubal. et
Mosoch. ⁊ c̃hiras. Porro filii Gomer. aschene. et
Riphat. & thogorma. filii aũt lauan. Elysa.⁊ thar

Expanded text:
et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Thar
Abbreviated transcription (Latin):
cayn. de lamech ũo septuagies septies.
Ciogedũ quoꝙ adhueadã uxore suã. es pepet filiũ.t
uocaũꝙ nom̃ illiꝰ seth dicens. Posuit mͥ ds̃ sem̃ aliud
ꝓ abel quẽ occidit cain. Sed & sech natꝰ ẽ filiꝰ. quẽ
uocaũ snos. Iste cepit inuocare nom̃ diũ. Hic ẽ liber¬

Expanded text:
o septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
De e sau ubi uendit pͥmogenita sua iaeob. ⁊ de ꝓmissioib
dĩ in geraris. ⁊ ubi seuit. ⁊ inueñ centuplũ.
De ꝓmissioẽ ysaac in ser sabee. ubi scd̾o apparuit ei dñs.
De odio esau cͥca ia cob. ⁊ de fugaia cob ad laban. ⁊ de sõnio.¬
& de seala. ⁊ angłos ⁊ dnm uidit loqn̾tẽ ad se.

Expanded text:
sua Jacob, et de promissionibus Dei in Geraris, et ubi seminavit et invenit centuplum. XXXI. De promissione Isaac et Bersabee, ubi secundo apparuit ei Dominus,  XXXIII. De odio Esau circa Jacob, et fuga Jacob ad Laban, et de somnio et scala, et angelis, et Dominum vidit loquentem ad s
Abbreviated transcription (Latin):
s lbces pioe. Talenti tunicã & palliũ
E fueudus. Scilicet nisitu sẽꝑ recra¬
stinans. & diem dedie trahens caute &
pede temptim. tua spossesi unculas uendi¬
deris: Nonhabet xp̃s uñ alat paupes
suas. ⁊ otũ dent dõ. quis ipsũ optulit.
Uidna duoera misit ingaso philatidin
& p̃fertur croȩsiduntiis. facile contẽp¬
ut om̃ia. quise semꝑ cogitat esse mori¬
nirum.

Expanded text:
bes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. Vidua duo aera misit in gazophylacium, et praefertur Croesi divitiis. Facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
Deuorab os̃ ppłos quos dñs ds̃ tius daturꝰ ẽ tͥ. Non
parcet eis oculꝰ tuus. nec diiseoꝵ seriues ne suit in
rumã tui. Sidixeris in corde tuo płres st̃ gt̃s istȩ ꝗͣ
ego qͦm potero delere eas: noli metuere. sed recor¬
dare q̃ fecer et dñs ds̃ tuus pbaraoni. ⁊ eunctis egyptiꝰ¬
plagas maximas quas uider᷑ ocłitui. & signa. atꝙ por

Expanded text:
omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiplagas maximas quas viderunt oculi tui
Abbreviated transcription (Latin):
estis. Custodite gͥ sollicite aĩas ur̃as. Non uidistiᷤ
aliquã similitudinẽ in die qua locutꝰ ẽ dñs uob̃
in horeb de medio ignis. ne forte decepti faciatiᷤᷤ
uob̃ sculptã similitudinẽ. aut imaginẽ masculi
ut feminȩ. similitudinẽ õiũ ium̃toꝵ q̃s̃ suꝑt̾rã¬

Expanded text:
etit: Custodite igitur sollicite animas uestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel femin
Abbreviated transcription (Latin):
ad humiliora loca cͣc meridiẽ. ⁊ iuxta littꝰ mariᷤᷤ
tr̃ã chananeoꝵ.⁊ libani. usq ad flum̃ magnũ
eufraten. En inꝗt tradidi uob̾. in gredimini. et
possidete eã. suꝑͣ quã uiraũ dñs patrib ur̃is abra¬
hã. ⁊ ysaac. ⁊ lacob ut daret illã eis. ⁊ seminieoꝵ

Expanded text:
 humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et se
Abbreviated transcription (Latin):
etꝰ ẽ dñs. & elegit uoscũ õib fuistis ppłis pauciores.
sed ꝗa dilex̃uos dñs. ⁊ custodiuit uiram̃tũ qd uira¬
uit patrib ur̃is. eduxitq uosin manuforti. ⁊ rede¬
mit de domo seruitutis de manu pharõis Regis
aegypti. Et scies qd̾ dñs ds̃ tius ipse ẽ ds̃ fortis⁊ fideł.

Expanded text:
t Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis,
Abbreviated transcription (Latin):
te faͣciet audire dñs uocẽ suã ut doceat te. ⁊ intra o¬
stendettibi ignẽ suũ maximũ. Et audisti u̾ba illiꝰ
de medio ignis. ꝗa dilexit patres tuos. ⁊ eleg̃ sem̃eoꝵ
pꝰ eos. eduxitq te p̃cedens in uirtute sua magna ex
egypto ut deleret nationes marimas. ⁊ fortioreste
in introitu tuo. ⁊ introducer: te. daretꝙ tͥ tr̃ã eoꝵ ĩ
possessionẽ. sicut cernis in ỹsentidie. Scito gͦ hodie. et
cogita in corde tuo. qd̾ dñs ipse sit ds̃ in cęlo sursũ. et
intr̃a deorsũ.⁊ ñ sit aliꝰ. Custodi p̃cepta. atq mandata

Expanded text:
suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. Custodi p
Abbreviated transcription (Latin):
regionẽ argob s egni hog inbasan. cunctȩ urbeᷤ
erant munitȩ muris altissimis. portisq ⁊ uectib abꝰꝙ
oppidis in numeris q̃ ñhabebant muros. ⁊ deleui¬
mꝰ eos sic̃ feceramꝰ seon Regi hesebon disꝑdnte  om̃ẽ
ciuitatẽ. uirosꝙ ac mulieres ⁊ paruulos. ium̃ta aũ¬

Expanded text:
regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitate
Abbreviated transcription (Latin):
der᷑ inegyptũ. Misiq oroy sẽ. & a aron. & ꝑ eussi &e¬
gy ptũ multis signis. atq porm̃tis. eduxiq uos ⁊ pa¬
tres ur̃os de aegypto. ⁊ uenistis ad mare. ꝑ secutiq s̃
aegyptii patres ur̃os eũ eurrib. ⁊ eꝗtatu usꝙ ad
mare rubrũ. Clama uer᷑q aut ad dñm filii isrł.¬

Expanded text:
derunt in Aegyptum. Misique Mosen et Aaron, et percussi Aegyptum multis signis atque portentis. Eduxique vos et patres vestros de Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum. Clamaverunt autem ad Dominum filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ dñs de qq̃ audiente. in qͦ henachĩ st̃ urbes magnȩ
atq munitȩ. si forte sit dñs mecũ. ⁊ potuero delere
eos sieut ꝓmi sit m. Bñ dixitq losue. & tradidit he-¬
bron in possessionẽ. atq ex eo fuit hebron Caleph
filio hiephone cenezeo. usq in p̃sentẽ diẽ. qi secutꝰ
ẽ dñm dm̃ isrł. Nom̃ hebron ant̃a uoeabat᷑ Cariathar¬
be. adã maximꝰ ibi int̾ benachĩ sitꝰ ẽ. ⁊ t̾ra cessauit

Expanded text:
Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maxi
Abbreviated transcription (Latin):
seritis dm̃. ⁊ seruieritis diis alienis. ẽ u̾tet se. ⁊ af¬
Eliget uos. atꝙ subũtet. postquã p̃stiterit uob̾ bona.
Doxitꝙ pp adiosue. nequaꝗͣ ita ut loq̃ris erit. sed dũo
seruiemꝰ. Et iosue ad ppłm: Testesinꝗt uosestis. qr
ipsi elegeritis uob̾ dñm ut seruiatisei. Responde¬

Expanded text:
affliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona. Dixitque populus ad Josue. Nequaquam ita ut loqueris, erit, sed Domino serviemus. Et Josue ad populum: Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responde
Abbreviated transcription (Latin):
scripta st̃ in uolumine legis or oysi. ⁊ ñ declinetiᷤ
ab eis ad dexterã. neq ad sinistrã. ne pꝰ quã intͥueri¬
tis ad gc̃s q̃ int̃ uos future st̃. iuretis in nõe dõꝵ ipoꝵ.
&̃ seruiatiseis. ⁊ ad oretisillos. sed adhereatis dño
dõ ur̃o. qd̾ fecistis usꝙ in diẽ hanc. ⁊ tc̃ auferet
dñs in c̃spectu ur̃o gr̃s magnas. ⁊ robustissimaᷤ. et

Expanded text:
etis ab eis nec ad dextram nec ad sinistram ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc et tunc auferet Dominus in conspectu vestro gentes magnas
Abbreviated transcription (Latin):
timete dñm. ⁊ seruite ei ꝑfecto corde atq uerissimo.
⁊ auferte dõs ꝗbi seruier᷑ patres ur̃i in or esopotamia.
⁊ in egypto. ac seruite dño. Sinaũt malũ uob̾ uidet᷑
ut dño seruiatis. optio uob̾dat᷑. Eligite hodie qd̾ pla¬
cet. eui seruire potissimũ debeatis. utrũ diis ꝗb
seruier᷑ patres ur̃i in oresopotamia. andiis amor

Expanded text:
ite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Aegypto, ac servite Domino. Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt pat
Abbreviated transcription (Latin):
chananeꝰ ĩmedio Efraĩ usꝙ in diẽ hãc tributarius.
ecidit aut sors tribui Manasse. ipse ẽ primogenitꝰ
loseph. Machyr pͥmogenito Manasse patri Gala ad
ꝗ fuit uir pugnator. Habuitꝙ possessionẽ Gala ad.⁊
basan. ⁊ reliꝗis filioꝵ oranasse. uixta familias filiis
nabierer. ⁊ filii sselech. ⁊ filiis hesrihel. ⁊ filiis sechem.

Expanded text:
Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas Abiezer
Abbreviated transcription (Latin):
archiatharoth. ⁊ descendit ad occidentẽ uixta t̃mi¬
nũ hie̾fleti. ⁊ usꝙ ad t̾mincis bethboron inferioriᷤ.
⁊sarer. finiunt᷑q regiones eiꝰ mari magno. Posse¬
derꝙͣ filii loseph. Manasse. ⁊ efraĩ. ⁊ factꝰ ẽ t̾minꝰ fili¬
oꝵs efraĩ ꝑ cognationes suas. Et possessio eoꝵ ecͣ orien¬
tẽ astaroth. adar. usq heboron suꝑiorẽ. Ẽgrediun¬
tur ꝙ c̃finia in mare machineth. adquȩ a ꝗlonẽ re¬
spicit. ⁊ circuit t̾minos ccͣ orientẽ in chanasehel.
⁊ ꝑ transit a dorientẽ lanoh descendit de hian och.
in atharoth. ⁊ noharahra. ⁊ ꝑuenit in hiericho. Et
egredit᷑ ad iordanẽ de thaphua. ꝑtransitq eͣc mare.
inualle harundineti. St̃ꝙ egressus eiꝰ in mare sal¬
sissimũ. Hec ẽ possessio trib filioꝵ e fraĩ. ꝑ familias
suas. Urbes q̃ separatȩ st̃ filiis efraĩ ui medio possessi
onis filioꝵ orauasse. ⁊ uille eaꝵ. Et ñ int̃fecer᷑ filiis
fraĩ chananeũ ꝗ habrtabat inGazer. Habitauitq

Expanded text:
uxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suasonis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque
Abbreviated transcription (Latin):
danis ua t̾rachanahan. aedifficauer᷑ iuxta lordanẽ
altare infinitȩ magnitudinis. Qđ cũ audissent fi¬
lii isrł. & ad eoscerti nuncũ detulissent. aedificase
filios Ruben. & Gad. & dimidiȩ tribs Manasse al¬
tare intra chanahan suꝑlordanis tumulos ẽẽ filioᷤᷤ
isrł. c̃uener᷑ õs insilo ut ascenderent. & dimiea¬
rent ẽc̃ eos. Et interĩ miser̃ adeos in trã Gala ad
fine es filiũ heleazari saẽdotẽ. & decẽ pͥncipeᷤᷤ eũ eo.

Expanded text:
an aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar s
Abbreviated transcription (Latin):
reũ in ẽspectu filioꝵ isrł. Dix̃ qͣq̃ corã eis. Sol ẽtra¬
Gabaon ne moue̾ris. ⁊ luna eẽ uallẽ achialon.
Steter᷑ ꝙ sol ⁊ luna donec uleisceret᷑ se gens de ini¬
micis suis. Nonne scͥptũ ẽ hoc in libro iustox. d̾tetit
itaq sol in medio celi. ⁊ ñ festinauit oecũb̾e spatio
uniꝰ diei. Non fuit añt ⁊ pꝰea tã longadies obediente

Expanded text:
spectu filiorum Israhel dixitque coram eis sol coGabaon ne movearis et luna contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit occumbere spatio unius diei non fuit ante et postea tam longa dies oboediente
Abbreviated transcription (Latin):
eiuitates decẽ. Porro filiis gers on egressa ẽ sors
ut acciꝑent. tribub hysachar. ⁊ de aser. ⁊ Nepta
nũo .xiii. Et filiis Merari ꝑ cognationes suas de
tribub Ruben. ⁊ Gad. ⁊ zabuloii. urbes .xii. De¬
derͣtq filii isrł leuitis ciuitates.⁊ suburbana eaꝵ.¬

Expanded text:
II. Porro filiis Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthalumero tredecim. C. XCVIII. Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł in silo. ad ostiũ tab̾naculi testimonii.¬
ET locutꝰ ẽ dñs ad iosue dic̃s: Loq̃re filiis isrł.⁊ dic
eis. Separate urbes fugitiuoꝵ de ꝗb locutꝰ sũ ad
uosꝑ manũ moysi. ut c̃fugiat ad eas ꝗ cũꝙ aĩam
ꝑcusserit nesciꝰ. ⁊ possit euade irã ꝓximi ꝗ ultor¬

Expanded text:
ilo coram Domino ad ostium tabernaculi testimoniiet locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nesci
Abbreviated transcription (Latin):
ta latꝰ hiericho. septetrionał plage. ⁊ inde eͣc oc¬
cidñtẽ ad montana c̃scendens. ⁊ ꝑueniens inso¬
litudine Bethauen. atq ꝑtransiens iurta lut ã ad
meridiẽ. ipsa ẽ Bethel. Descenditq matharoth
addar in montẽ ꝗẽ ad meridiẽ Bethoron inferi¬
oris. ⁊ inclinat᷑ circũiens ẽtra mare ad meridiem
montis ꝗ respicit Bethoron contͣ africũ. St̃ ꝙ exitꝰ
eiꝰ in cariathahal q̃ uocat᷑ ⁊ cariathiarĩ urbẽ fi¬
cc̃ mare. ⁊ ꝑuenit usꝙ ad fontẽ aquaꝵ nepthua.
Descenditq in parte montis ꝗ respicit uallẽ filioꝵs

Expanded text:
ta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in AthaAddar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-Horon contra Africum: suntque exitus ejus in Cariath-Baal, quae vocatur et Cariath-Jarim, urbem ficontra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephthoa. Descenditque in partem montis
Abbreviated transcription (Latin):
in medio possessionis filioꝵ Iyda Bersabehe. ⁊ se¬
behe & orolada. ⁊ asersua. Bala. ⁊ asem. ⁊ thelto¬
lath ⁊ Bethularma. ⁊ seceleg. ⁊ bethamar. chaboth.
asersusa. ⁊ ẜethleuaboth. ⁊ sarohen. ciuitateᷤ. xͦiii.
.iii. ⁊ uille eaꝵ. Os̃ uculi eiꝰ ꝑ cireuitũ urbiũ istax¬
us ꝙ Galath. Balathbethsames cc̃ australẽ plagã.
Hec ẽ hereditas filiors sẏmeon iuxta cognatiõẽs
suas in funiculo ⁊ possessione filioꝵ iuda qr ma¬
ior erat. Et id cͥeo ꝑosseder̃ filii sy meon in medio
hereditatis eoꝵ. Cecidit qq̃ sors tẽia filioꝵ ⁊abu¬
lon ꝑ cognationes suas. ⁊ factꝰẽ t̃minꝰ possessionis

Expanded text:
in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessio
Abbreviated transcription (Latin):
dagon. ⁊nehema. ⁊ oraceda. ciuitates sedecĩ. ⁊ uille
eaꝵ. Labana. ⁊ hether. ⁊ asan. hiepha. ⁊ hesna. et
nesibi. seila. ⁊ hagip. ⁊ Marera. ciuitates nouẽ. et
uillȩ eas. Accaron cũ uicis. ⁊ uilluł suis. Ab accaroi
⁊ uille eaꝵs. Mahon. ⁊ cermel. etgiph. ⁊ lothe. ⁊ hitha

Expanded text:
Dagon et Neema et Maceda: civitates sedecim, et villae earum. Labana et Ether et Asan, Jephtha et Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron et villae earum. Maon et Chermel et Ziph, et Jota, et
Abbreviated transcription (Latin):
reliꝗ erant. fuit ꝙ t̃minꝰ oranasse ab aroher orachi¬
math q̃ respicit sichẽ. ⁊ egrediet᷑ ad dexeterã iuxta
habitatores fontis thesue. Et enĩ sorte oranasse ceci¬
derat t̾ra Thaphuhe q̃ ẽ uixta t̃minos manasse fi¬
lioꝵ efraĩ. De scñditꝙ t̾mmꝰ ualł harundineti in
medio torrñtis ciuitatũ efraĩ q̃ inmedio st̃ utbiỹ
manasse. T̃minꝰ or anasse ab aꝗlone torrũtis. ⁊ exitͥ
eiꝰ ꝑgit admare. ita ut ab austro sit possessio efram.
⁊ ab a ꝗlone possessio oranasse. ⁊ utrãꝙ claudat ma¬
re. ⁊ c̃iungant᷑ sibi in tribu aser. ab aꝗlone ĩ tͥbu
hysachar. ab oriente fuit ꝙ hereditas mranasse.
In hy sachar. ⁊ in aser. Bethsan. ⁊ uiculi eiꝰ. ⁊ hieblaã
cũ uicuł suis. ⁊ habitatores dor eũ oppidis suis. ha¬
bitatores qͦꝙ hendron eũ uicuł ss. Similit̃ ꝙ habi¬
tatores tͥemach cũ uicuł suis. ⁊ habitatores orage¬
do cũ uicuł ss. ⁊ t̾cia parsurb nepheth. Nec po¬

Expanded text:
i erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentejus pergit ad mare: ita ut ab austro sit possessio Ephraim, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungatur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente. Fuitque haereditas Manasse in Issachar et in Aser Beth-San et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque En-Dor cum viculis suis, similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec po
Abbreviated transcription (French):
unꝰ. Rex hodolã unꝰ. Rex oracedã unꝰ. Rex bethel
unꝰ. Rex taphahu. unꝰ. Rex apher unꝰ. Rex afẽch
unꝰ. Rex saron.unꝰ. Rex oradon unꝰ. Rex asor unꝰ
Rex someron unꝰ. Rex asaphat unus. Rex thenac unꝰ.
Rex mageldo unꝰ. Rex cedes unꝰ. Rex lachanẽ unus.¬
R ex charmeliunꝰ. Rex dor ⁊ ꝓuinciȩ dor unꝰ. Rex gñ

Expanded text:
rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor
Abbreviated transcription (Latin):
euutatẽ. Setꝙ ciuitas hec anatheina. ⁊ oĩa q̃ in ea sũt
dño. sola Rahab meretrir uiuat eũ uniũsis ꝗ eũ ea
ui domo st̃. abscondit enĩ nuncios qͦs direximꝰ. Uos
aũt cauete. ne de his q̃ p̃cepta st̃ ꝗppiã ẽtingatis. ꝙ
sitis p̃uaricationis rei. ⁊ oiã castͣ iscł sub peccato sit̃¬

Expanded text:
ue civitas haec anathema, et omnia quae in ea sunt, Domino. Sola Rahab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt: abscondit enim nuntios quos direximus. Vos autem cavete, ne de his, quae praecepta sunt, quidpiam contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato si
Abbreviated transcription (Latin):
art ttã & distribuant eã iuxta nũm uniꝰ cuiꝰꝙ mul¬
titudinis. referantꝙ adme qd̾ descripserint. Diui¬
aite uob̾cra in septẽ partes. lodas sit int̾minis suis
abaustraliplaga. ⁊ domꝰ ioseph ab aꝗlone. Mediã
int hos t̃rã in septẽ partes describite. ⁊ huc uenie¬
tis ad mne. ut corã dño dõ ur̃o mittã huc uob̾sortẽ.¬

Expanded text:
am, et describam eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis, referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes. Juda sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab Aquilone: mediam inter eos terram in septem partes describite. Huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sorte
Abbreviated transcription (Latin):
reatis ei. ac seriuatis in oĩ corde. & in oĩ aĩa ur̃a.
Bñ dixitip eis losue. & dimisit eos. Ꝙ reu̾si st̃ in
tab̾na cula sua. Tribui aũt Manasse dimidie. poᷤ¬
sessionẽ oroy ses ded̾at in Basan. Et ideirco me¬
die q̃ suꝑfuit. dedit losue sortẽ int̾ cetõs fr̃s suoᷤᷤ.
trans lordanẽ ad occidentalẽ eiꝰ plagã. Cũq di

Expanded text:
iatis in omni corde, et in omni anima vestra. Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua. Tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan: et idcirco mediae quae superfuit, dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidental
Abbreviated transcription (Latin):
philistum. & uniuersa Gessuri afluuio turbido ꝗ
irrigat egyptũ. usq ad t̾minos acaron eͣc̃ aꝗlonẽ.
tra chanahan. q̃ in ꝗno regulos philistum diuidit᷑.
Sasz eos. ⁊ azotos. ascalonitas. Getheos. ⁊ acaronitas.
sỹdonioꝵ. usꝙ ad pheca. ⁊ t̾minos amorrei. eiꝰꝙ ẽfi¬
nia. Libani qͣq̃ regio ẽc̃ orientẽ ab ha algad sub
monte hermon. donec ing̾diaris hemath. oĩũ
ꝗ habitabaut in monte a libano. usq ad aquas

Expanded text:
uri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Accaronitas. Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hequi habitant in monte, a Libano usque ad aquas
Abbreviated transcription (Latin):
rent cc̃ isrł. ⁊ caderent. ⁊ ñ mererent᷑ ullã clem̃¬
tiã ⁊ ꝑirent. sieut p̃ceꝑat dñs moysi. In tp̃r illo
uenit losue. ⁊ int̾fecit enachĩ de montanis he¬
bron. & dabyr. ⁊ hanab. ⁊ de om̃ĩ monte Iuda.
⁊ isrł. urbesq eoꝵ deleuit. Nonreliꝗt ullũ de
styrpe henaebĩ in t̾ra filioꝵ isrł. ⁊ absꝙ ciuita

Expanded text:
ullam clementiam ac perirent sicut praeceperat Dominus Mosi in tempore illo venit Iosue et interfecit Enacim de montanis Hebron et Dabir et Anab et de omni monte Iuda et Israhel urbesque eorum delevit non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absqu
Abbreviated transcription (Latin):
it̃ ꝗo locutꝰ sit dñs ad moy sen hõem dĩ de me ⁊ te
in Cadesbarne. Quadraguita annoꝵ erã qͣnͣ me mi¬
sit oroy ses famulus dñi de cades barne ut c̃side
lominꝰ ego secutꝰ sũ dñm dm̃ meũ. Iurauitq moy ses
indie illo dic̃s. trã quã caleauit pes tuus. erit posse ᷤ

Expanded text:
em Dei, de me et te in Cadesbarne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considelominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moyses in die illo, dic
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ occidente. & ad amorreũ. atꝙ hetheũ. ac phe¬
regeũ. ⁊ iebuseũ in montanis. Eueũ q̃q̃ ꝗ babita-¬
bat ad radices hermon in t̾raasphe. Egressiꝙ sunt
õs eũ turmis suis ppłs multꝰ nimissieut arena que
ẽ u lutore maris. eꝗ q̃q̃ ⁊ eurrꝰ ĩm̃se multitudinis.

Expanded text:
te et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque et currus inmensae multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
idest ualł hẽnon uixta latꝰ iebusei ad austrũ. &
ꝑuenit ad fontẽ Rogel transiens ad aꝗlonẽ. et
egrediens ad hensemes. idẽ. fontẽ soł. ⁊ ꝑtransit
usꝙ ad tumulos ꝗ st̃ e regione ascensus ad omin.
D escenditq ad abenboen. idẽ. lapidẽ bohenfilu
Ruben. ⁊ ꝑtransit ex lat̾e aꝗ lonis ad cãpestria.
De señ ditq in planitiẽ. ⁊ p̃t̃ gredit᷑ ecͣ aꝗlonẽ Becha¬

Expanded text:
id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitie
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ tribub isrł singuł ꝑturmas suas. tã in mon¬
tanis quã in planis. atq in cãpestrib. in aseroth. ⁊
solitudine. ac meridie. Hetheꝰ fuit. ⁊ amorreꝰ. cha¬
naneꝰ. & fere z eus. ⁊ sueus. ⁊ iebuseꝰ. Rex hiericho
unꝰ. Rex ani q̃ ẽ ex latẽ Bethel. unꝰ. Rex ierłm. unꝰ.
Rex hebros unꝰ. Rex herimoth. Rex lachis unꝰ Rex¬

Expanded text:
 Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis un
Abbreviated transcription (Latin):
macedã q q̃ cep̃ sosue. ⁊ ꝑeussit eã in ore gladĩ. Regẽꝙ
ulliꝰ int̾fec̃. & os̃ habitatores eiꝰ. ñ dimiset in ea saltĩ par¬
uasreliꝗas. fecitꝙ regi maceda. sic̃ fecerat regueri¬
cho. Transiuit cũ om̃i isrł de maceda in lebna. et
sic̃ fecerant ⁊ egi hiericħo. De lebna transiuiteũ¬
oĩ isrł in lachis. & exereitu ꝑ girũ d cosito. op pug¬
nabat eã. Tradiditq dñs lachis in manu isrł. et
cepit eã die altero. ar ꝑcussit in ore gladii. Om̃eq
aĩam q̃ fuerat in ea. sicut fecerat lebna.
otp̃a ascendit hirã rex Gazer ut auxiliet᷑ Lachis
quẽ ꝑcussit iosue cũ oĩ pͦs eiꝰ usꝙ ad int̾nicionẽ.
Transiuit q de lachis in eglon. ⁊ circũdedit atqere

Expanded text:
cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho transivit cum omni Israhel de Maceda in Lebna et psicut fecerant regi Hiericho de Lebna transivit in Lachis et exercitu per gyrum disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internicionem transivitque de Lachis in
Abbreviated transcription (Latin):
riguũ ⁊ inferiꝰ hȩc possessio trib filioꝵ iuda ꝑ eogna¬
tiones suas. Rãtqeiutates ab extremis partibus
filioꝵ inda uxta t̃minos hedom ameridie: Capse¬
scedes. ⁊ asor zethnan. zifeth. ⁊ chelẽ. baloth. ⁊ asor.
naba. ⁊ carioth. ⁊ hesrõ. hec asor amansame. ⁊ oro¬
lada. ⁊ aser gadda. ⁊ aseimon. Bethfeleth. ⁊ asersuar.
⁊ bersabee.⁊ borothi. abala. ⁊ himesẽ. ⁊ betholad

Expanded text:
rius et inferius haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie CabseCedes et Asor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad
Abbreviated transcription (Latin):
bellatoꝵ eũ eo uiri fortissimi. Dix̃ꝙ dñs ad iosue. ne
timeaseos. in manꝰ enĩ tuas tradidi eos. Nullꝰ tͥ ex
eis resistere poterit. Irruit itaꝙ iosue suꝑ eos re¬
pente tota nocte ascendens de galgał. & ẽcbauit
eos dñs a faere isrł. Etriuitꝙ plaga migna in gaba¬
in de señ su betheron. dñs misit suꝑ eos lapidesma¬

Expanded text:
II. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi illos: nullus tibi ex eis resistere poterit. Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabain descensu Betheron, Dominus misit super eos lapides ma
Abbreviated transcription (Latin):
circo ñ possumꝰ eos ẽtingere. Sedhoc faciemꝰ eiᷤ. re¬
ꝑ uraũimꝰ. sed sic uiuant. ut in usus uniũse mul¬
titudinis ligna cedant. aquasq cõportent. &bi
hȩc loqñtib. uocauit Gabaonitas iosue. ⁊ dix̃ eis.
cur nos deciꝑe fraude uoluistis. ut dicereris ꝓcul

Expanded text:
hoc faciemus eis. Repejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude volu
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is. audier᷑ qd̾ in uitimohabitarent. ⁊ int̃ eos
futĩ eẽnt. Nouer̾tq castͣ filii isrł. ⁊ uener᷑ in ciuita¬
teseoꝵ die tcio. quaꝵ hec uocabula st̃. Gabaon. et
caphira.⁊ beroth. & cariathiarĩ. ⁊ ñ ꝑcꝰser̃ eos eo qd̾
iurassent eis pͥncipes multitudinis in nõe dñi dĩ

Expanded text:
eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
nis ꝗ int̾ eos morabant᷑. Ꝙb auditis. euneti Reges.¬
ꝗerant trans iordanẽ ꝗ u̾sabant᷑ in montanis. ⁊ cã¬
pestrib. in maritimis: ac litore maris magni. hi
qͦꝙ ꝗ habitabant iuxta libanũ. hetheꝰ. ⁊ amorreꝰ.⁊
chananeꝰ. fẽregeꝰ. ⁊ sueꝰ. ⁊ iebuseꝰ c̃gregati sc̃ parit̃
ut pugnarent ec̃ iosue ⁊ isrł uno animo. eadq sen¬
eta q̃ fecerat Iosue hiericho. ⁊ ahi. ⁊ callide cogitan¬
tes. tuler̃ sibi cibaria. saccos ueteres: ⁊̃ utresuina

Expanded text:
auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent cta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria
Abbreviated transcription (Latin):
oiã facietis ut iussi. Dimisitꝙ eos. & ꝑrexer᷑ ad insidi¬
arũ locũ Seder᷑ꝙ int̃ bethel. ⁊ ahi ad oecidñtalẽ
plagã urb ahi. Iosue aũ nocte illa in medioman¬
Sit połi. Surgensq dilueu̾lo recensiuit socios. ⁊ aseũ¬
uit eũ seniorib in fronte exercitꝰ. uallatꝰ auxilio
pugnatoꝵ. Cũq uenissent. ⁊ ascendisent ex ad ũsoci¬
uitatis. steter᷑ ad septẽtrionalẽ plagã. int̾ quã ⁊ eos

Expanded text:
dimisitque eos et perrexerunt ad insidiarum locum sederuntque inter Bethel et Ahi ad occidentalem plagam urbis Ahi Iosue autem nocte illa in medio mansit populi surgensque diluculo recensuit socios et ascendit cum senioribus in fronte exercitus vallatus auxilio pugnatorum cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis steterunt ad septe
Abbreviated transcription (Latin):
in syna. ascenditq in cades barne. ⁊ ꝑuenit ĩherõ.
ascendens ab darã. ⁊ circuiens cariatha. atq inde
ꝑtransiens in asemona. & ꝑueniens ad torrentem
egypti. ei t̃ꝙ t̾mini eiꝰ ad mare magnũ. hic erit fi¬
nis meridiane plage: ab oriente uͦ erit initiũ. oa¬
re salsissimũ usꝙ ad extrema Iordanis. & ea q̃ respi
eiunt aꝗlonẽ. & lingua maris usc ad eũd iordaue
eliuuiũ. aseñ dit ꝙ t̾minꝰ in bethacha. & transiuit
ab aꝗlone in Betharaba. ascendens ad lapidẽ hoem
fili euben. & tendẽs usꝙ ad t̾̃minos de Bara de
ualle achorẽc aꝗlonẽ respieiens Galgala q̃ẽ ex¬

Expanded text:
scenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem respi
Abbreviated transcription (Latin):
ilii aut̃ isrł p̃uaricati st̃ mandatũ. ⁊ usurpauer᷑
de a nathemate. Nã achã filiꝰ charmi filii ⁊ abdi. si¬
liigare de tribu luda. tulit aliꝗ de anathemate.
cho uiros ẽc̃ ahi. q̃ ẽ iuxta bethaben adorientalẽ
plagã oppidi bethel. dixit eis. a scñdite. ⁊ explora¬
te trã. Xp̃cepta cõplentes. ex plorauer᷑ ahi. Et reu̾¬
si dixer᷑ ei. ñ a scñdat oĩs ppłs. s duo. uł triamilia

Expanded text:
filii autem Israhel praevaricati sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate icho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei n
Abbreviated transcription (Latin):
applieauit isrł ꝑ trib suas. ⁊ inuenta ẽ trib iuda.
Quȩ cũ iuxta familias suas eẽt oblata. inuenta ẽ fa¬
milia zarai. Illã ꝗq̃ ꝑuiros offerens reperit gabdi.
Cuiꝰ domũ in singulos diuidensuiros. inuenit achan.
filiũ charmi. filii ⁊ abdi. filui zare de tribu irda. ⁊ ait

Expanded text:
 per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ciderant a uiro usqꝙ admulierẽ .xii. milia hõum
oĩs urb̾ ahi. Iosue ũo ñ ceͣxit manũ. quã in sub lime
porrexerat. tenens clipeũ. donec int̾ficer ñt᷑ om̃s ha¬
bitatores ahi. Ium̃ta aũt ⁊ p̃dã eiuitatis diuiser᷑ sibi
fili isrł. sic̃ p̃ceꝑ at dñs iosue. ꝗ suecendit urbẽ. et

Expanded text:
ant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem
Abbreviated transcription (Latin):
humu caleare eepissent: r eũsȩ st̃ aquȩ in alueũ suỹ.
⁊ fuebant sicẽ priꝰ ẽsuer᷑ant. Ppłs aũ ascũdit de ior¬
dane decimo tñse pͥma die m̃sis. & cast᷑ metatist̃
ingalgał. ec̃ orientalẽ plagã urb̾ iericho. Duo¬
decĩ qqͣ lapides qͦs de iordanis alueo sũpserant. io¬
sue posuit in galgał. e dirit ad filios isrł. Qñdo¬

Expanded text:
epissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat ipatũ. lericho aut̃ clausa erat atq munita
atimore filiors isrł. &. nullꝰ ingͣdi audebat. aut egͥoi.
Dit̃ ꝙ dñs ad losue.: ecce dedi in manu tua leriebo.
a regt̃ eiꝰ. os̃ ꝙ fortesiuiros. Circuite urbẽ euncꝰ ti
bellatores semel ꝑdiẽ. sic facietis septẽ diebi. Septi¬
mo aũ eacercdotes tollant .uii. bucinas quax usꝰ

Expanded text:
us videamus. « Jericho autem clausa erat atque munita a timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tolla
Abbreviated transcription (Latin):
sis. dix̃ dñs adiosue. Elige duodecĩ uiros singuloᷤᷤ
ꝑ singulas trib. ⁊ p̃cipe eis ut tollant de medio lor da¬
rat de filiis isrł. singulos de singuł tribub. ⁊ ait ad
eos: ite ant̃ archã dñi dĩurĩ ad iordanis mediũ. ⁊
portate singłi singulos lapides in humeris ur̃is. iux¬
gau̾int uos filii ur̃i eras dieñtes. ꝗd sibi uolt̾ isti la

Expanded text:
 dicens: Elege duodecim uiros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis, ut tollant de medio Iordarat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxgaverint vos filii vestri cras dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
teor. uener᷑ adme. sednesciebã uñ ẽẽnt. Cũq porta
claudet᷑ in tenebris. ⁊ illi parit̾ exirent. nescio qͦa
bier̃. ꝑseꝗmini eito. ⁊ cõphñdite eos. Ipsa aut̃ fecit
a señ de uiros in solariũ domꝰ suȩ. oꝑuit ꝙ eos linisti¬
pula q̃ ibi erat. Hi aut̃ ꝗ missi fuerant secutiseos ꝑ¬

Expanded text:
t: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini stipula, quae ibi erat. Hi autem qui missi fuerant, secuti
Abbreviated transcription (French):
ophonias speculitor. et archanoꝵ dñi
cõgnitor. Audit clamorẽ apor tapiscium.
et eiulatum ascđa. et contritionem a collibus.
Indicit quoque ululatum habitatorib pile.
AGGEUS

Expanded text:
ophonias, speculator et archanorum dei cognicio, audivit clamorem a porta piscium et eiulatum a secunda et contrindicit quoque ululatum habitatoribus Pilae, Aggeus
Abbreviated transcription (Latin):
diã ꝓuocauer᷑ dnm̃. cũ uitulũ fabricass. ⁊ obhoc ipse tabulaᷤ
dienda. nec seqñdũ scelꝰ transg̃ssor bñdietiõeᷤᷤ si obedierit.
maledietioẽs sineglexerit. ⁊ ubi p̃ cep̃ iudicia q̃ int̾ra ꝓ¬
missiois debent fieri. hy dola c̃fringñda. decimas.⁊ pͥmo¬
genita danda. holo causta offerenda. ⁊ sac̃dotes ñ dserñdo ͤ.
De ꝓłita falso. ⁊ sõniatore. de frẽ. filio. ⁊ amieo ⁊ uxore sua¬
A nno remissiõis neħ repetñdũ. egeno ⁊ pauꝑi nicħ ne gandũ.¬
⁊ de hebreodistracto. ⁊ pͥmogeniti s reddñd̾. ⁊ sanguine ñ comdñ¬
De shase faciendo exritu sollẽpnitatis eiꝰ. in undicio ꝑsonã ñ
accipiendã. soł ⁊ lunȩ ad oratores lapidib obruendos. neꝙ
lationibus ẽẽ contẽptos.
diũ fungi ministĩõ. maleficos auferñdos. ꝓħtã ex ead̃

Expanded text:
inum, cum vitulum fabricassent, et ob hoc ipse tabulas dienda: nec sequendum scelus transgressorum. Benedictiones, si obedieris; maledictiones, si neglexeris. VIII. Ubi praecepit judicia, quae in terra promissionis debeant fieri. Idola confringenda: decimas, et primogenita danda: holocausta offerenda, et sacerdotes non deserendos. IX. De propheta falso et somniatore. De fratre, filio, amico, et uxore suaAnno remissionis nihil repetendum ab egeno et paupere, nihil negandum. De Hebraeo distracto: de primogenitis reddendis, et sanguis ne com pascha, et de ritu solemnitatis ejus. In judicio personam non accipiendam. Solis et lunae adoratores lapidibus obruendos. Reglationibus esse contentos. omini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem
Abbreviated transcription (Latin):
cõmisceant᷑ possessio filioꝵ isrł de tribu intribũ. Os̃
enĩ uiri ducent uxores de tribu. ⁊ cognatione sua. &
cuncte femie maritos de ead tribu accipiant. ut
hereditas ꝑ maneat in familiis. nec sibi misceant᷑ ꝑtͥb
s itamaneant ut ad ño separate st̃. fecer᷑ꝙ filiȩ s alpha

Expanded text:
in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua, et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipiant, ut haereditas permaneat in familiis, nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant ut a Domino separatae sunt. His similia
Abbreviated transcription (Latin):
dine synai eg̃ssi. uener ad sepulchra c̃cupiseñtiȩ.¬
ꝓfectiq de sepulcͥs c̃cupiscntiȩ. castͣ metatist̃ in ase¬
roth. Et de aserothuener̃ in Rechina. Afectiq de
Rethina. castͣ metati s̃ in themon phares. Uñ egressi
uener᷑ in lebna. ⁊ de lebna. castͣ metati s̃ in Ressa.
Egressi de Ressa. uener᷑ in celetha. Uñ ꝓ fecti castra¬
metati st̃ in monte sephor. ẜgressi de monte sephor.
uener̃ in harada. Inde ꝓficiscentes castͣ metati st̃

Expanded text:
ai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher vene