comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
roetis: centũ octo. Filii cya¬
so et zelas: centũ septẽ. Filit
azoroc: quadringenti trigĩ¬
ca nouem. Filii iebdatbone:
centũ triginta duo. Filii a¬
nanie: centũ triginta. Filii
genti triginta duo. Filii
zabarus: nonaginta qͥn¬
q. Filii sepholemon: centũ
uiginti cres. Filii nepopas:
quinquaginta quinq. Fi¬
lii hecbanatus: centũ quin¬
quaginta octo. Fili ebathamꝰ:
centum triginta duo. Filii
occatarpatros qui enocadieᷤᷤ
et modie: quadringenti ui¬
ginci. Qui ex gramas et ga
ginta quinq. Qui exbasta¬
ro: centũ uiginti duo. Qui
ex bethenobes: quinqͣginta
quinq. Filii liptis: centũ
quinquaginta quinq. Fi¬
lii laboniu: trecenti quinqͣ¬
ginta septem. Filu sychem:
trecenti septuaginta. Filii
sitadon. et cliomus: trecen¬
ti septuaginta octo. Filii e¬
Iricus: duo milia cencũ qua¬
draginta quinq Filii ana¬
as: trecenti septuaginta.
Sacerdotes filii iecllus. filii
entem. filit eliasib: trecenti

Expanded text:
rectis centum octo, filii Ciarectis centum octo, filii Ciaso et Zetas centum septem, filii Azoro quadringenti triginta novem, filii Ebdarbone mille centum triginta duo, filii Ananiae centum triginta, filii centi viginti duo, filii Gebbarus nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres, filii ec Nepopas quinquaginta quinque, filii ec Banatus centum quinquaginta octo, filii ec Betamos centum triginta duo, filii ec Cartapatros qui Enocadies et Modiae quadringenti viginti duo, qui ex Gramas et Gabginta quinque, qui ex Bastoro centum viginti duo, qui ex Betonobes quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labomu trecenti quinquaginta septem, filii Sioen trecenti septuaginta, filii Saudon et Diomus trecenti septuaginta octo, filii Ericus duo milia centum quadraginta quinque filii Anaas trecenti septuaginta. sacerdotes: filii Ieddus filii Ieu inter filios Eliasib octingenti
Abbreviated transcription (Latin):
hii qui ex iudea ascenderũt
de captiuitate transmigͣtio¬
nis: quos transmigrauit
nabuchodonosor rex babylo¬
nie in babylonẽ. Et reu̾sus
est in thersm. et reliquit par¬
tem iudee unusquisq in ct
uitatẽ suã qui uenerunt ⁊
⁊orobabel et tesi: neemias¬
areores. helimeo. emmanio
mardocheo. beelsuro. mechfo¬
rothor. olioro. ebema: unis
de principib eoꝵ. Et nume¬
tus ab gentib eoꝵ et ex p̃po¬
sitis eoꝵ. Filit phares: duto
milia centũ septuaginta
duo. Filit ares: tria milia
quinquaginta septẽ. Faat̃
phemo: centũ quadraginta
duo. In filiis iesu.⁊ ioabes:
duo milia trecenti. Filii de¬
mu: duo milia quadringẽ¬
ti. septitaginta. Filii coraba:
ducenti quinq. Filii bant
ca: cẽtũ sexaginta octo. Filii
bebech: quadringenti tres.
Filit arcad: quadringenti
uiginti septẽ. Filii chan: tri¬
ginta septem. Filii ⁊aroer:
duo milia sexaginta septẽ.
Filii admu: quadringenti
sexaginta unus. Filii aze¬

Expanded text:
hii qui ex Iudaea ascenderunt hii qui ex Iudaea ascenderunt de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babyloniae in Babyloniam. et reversus est in Hierusalem et reliquam partem Iudaeae unusquisque in suam civitatem. qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo milia centum septuaginta duo, filii Ares tria milia quinquaginta septem, filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab duo milia trecenti duo, filii Demu duo milia quadringenti septuaginta, filii Chorab mille ducenti quinque, filii Baniae sescenti sexaginta octo, filii Bebet quadringenti tres, filii Arcad quadringenti viginti septem, filii Can triginta septem, filii Zoroar duo milia sexaginta sex, filii Adinu quadringenti sexaginta unus, filii Aze
Abbreviated transcription (Latin):
refrigeriũ. ut ascenderent et
edificarent ihetłm. et cẽplũ
ubi nominatũ est nomen
eus in ip̃o: et exultauerũt
cũ musicis ⁊ lecicta diebus
seꝑtem.
ost hec autẽ lecti sũt
ut ascenderent prin¬
cipes pagor ꝑ domos et per
trib suas. et uxores eoꝵ. et
filii ⁊filie eoꝵ. et serui ⁊an¬
cille ip̃oꝵ: et pecora illoꝵ. Et
darius rex misit una cum
eis equites mille donec de¬
ducerent eos in thetłm cũ
pace ⁊ cũ musicis. et cum
ympanis ⁊ tybiis. Et õs
frẽs eoꝵ erant ludentes. Et
fecit eos ascendere simulꝯ
eis. Et hec sunt noĩa uitoꝵ
qut ascendeĩt ꝑ pagos suos:
intrib ⁊ in partẽ principa¬
cus ip̃oꝵ. Sacerdotes filii
tinees filit aaron. iesus filtꝰ
iosedech. ioachim filius zo¬
robabel. filii salatiel de domo
dauid ex ꝓgenie phares. tri¬
bit autem iuda qui locutus
est sub dario regi ꝑsaꝵ ser¬
mones mirificos. In sed̾o
anno regni ip̃us mense
nisan primo. Sunt autẽ

Expanded text:
refrigerium, ut ascenderent et refrigerium, ut ascenderent et aedificarent Hierusalem et templum, ubi nominatum est nomen eius in ipso. et exultabant cum musicis et laetitia diebus septem. post haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et uxores illorum et filii et filiae eorum et servi et ancillae ipsorum et pecora illorum. et Darius misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis. et omnes fratres eorum erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum illis. et haec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo. sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcedunt a babylonia conde¬
re ciuitatẽ: ut esset libertas
tam tp̃is quã filiis eorũ.
Et oĩb sacerdotib qui ꝓce¬
dunt. Scripsit autẽ et qͣn¬
titatem: et sacrã stolam qͣ
deseruirent. Et leuitis scrip¬
sit dare p̃repta: usq in diẽ
qua esũmabitur domus
et ihetłm extruecur. Et oĩb
custodientib ciuitatẽ scͥp¬
sit dare ei sortes ⁊ stipendia.
Et dimisit oĩauasa q̃ sepa¬
rauerat cyrus: ababylont¬
eciã ip̃e p̃cepit fieri ⁊ mitti
ihetłm. Et cũ ꝓcessisset ille
adolescens eleuans faciem
celi: et dixit. Aos te ẽ uicto¬
tia. et abs te est sapientia
et claritas: et ego seruus
tuus sum. Benedictus es
qui dedisti michi sapienti¬
am: et tibi conficeor dñe pa¬
trũ nr̃oꝵ. Et accepit episto¬
las: et ꝓfectus est in babylo¬
niam. Et uenit ⁊ nuntia¬
uit frĩb suis om̃ib: qͥ fue¬
runt in babyloniã. Et bene¬
dixerunt deũ patrũ suorũt.
qm̃i dedit illis remissionẽ ⁊

Expanded text:
procedunt a Babylonia condeprocedunt a Babylonia condere civitatem ut esset libertas, tam ipsis quam filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui procedunt. scripsit autem et quantitatem et sacram stolam, qua deservirent in ea. et Levitis scripsit dari praebita usque in diem, qua consummabitur domus et Hierusalem extruetur. et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. et dimisit omnia vasa quae separaverat Cyrus a Babylonietiam ipse praecepit fieri et mitti Hierusalem. et cum processisset ille adulescens, elevans faciem caeli et dixit: abs te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confiteor, Domine patrum nostrorum. et accepit epistulas, et profectus est in Babyloniam, et venit et nuntiavit fratribus suis omnibus qui fuerunt in Babylonia. et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et
Abbreviated transcription (Latin):
quã a te postulo: ut facias
uotũ qd̃ uouisti regi celi ex
ore tuo. Lũc surgens datiꝰ rex
osculastus est illũ. Et scrip¬
sit epistolas ad om̃s dispẽ¬
satores. et p̃fectos. et purpu¬
ratos: ut deducerent eũ. et
eos qui cũ illo erant om̃s
ascendentes edificare iheru¬
salem. Et oĩb p̃fectis qui
libano scripsit epistolas:
ut traherent ligna cedrina
a libano in iherusalem. ut
edificarent cũ eis ciuitatẽ.
Et scripsit oĩb iudeis qui
ascendebant a regno in iu¬
deam ꝓ libertate. et ad õem
potentẽ ⁊ magistratũ. ⁊ p̃¬
fectũ ñ suꝑuenire ad ianit¬
as ip̃oꝵ: et omem regionẽ
quã obtinuerant esse ĩmu¬
nem eis. Et ydumei relin¬
quant castella q̃ obtinent
iudeoꝵ. et instructurã cẽpli
dare ꝑsingłos annos talẽ¬
ta uiginti usq dũ ꝑedifi¬
caretur: et suꝑ sacrarium
holocaustomata hostilare co¬
tidie si c̃ habent p̃reptũ. alia
talenta decẽ offerre ꝑ singu¬
los annos. Et omĩb qui

Expanded text:
quam postulo, ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem. et omnibus praefectis qui Libano scripsit epistulas, ut transveherent ligna cedrina a Libano in Hierusalem, et ut aedificarent cum eis civitatem. et scripsit omnibus Iudaeis qui ascendebant a regno in Iudaeam pro libertate, omnem potentem et magistratum et praefectum non supervenire ad ianuas ipsorum, et omnem regionem quam obtinuerant esse inmunem eis, et Idumei relinquant castella quae obtinent Iudaeorum, et in structuram templi dari per singulos annos talenta viginti, usque dum peraedificaretur, et super sacrarium holocaustomata ustilari cotidie, sicut habent praeceptum, alia talenta decem offerre per singulos annos, et omnibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
dissecuerit p̃gnantes gala¬
ad ad dilatandũ t̾minũ
suũ. Et succendã ignẽ in
muro rabe. et deuorabit e¬
des eus: in ululatu: ĩ di¬
e belli ⁊ incurbine: et ĩ die
cõmotõnis. Et ibit mel¬
chomi in captiuitatẽ: ip̃e
et principes eus simul.
dicit dominus.
ec dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib moab
eũ: eo qd̃ incenderit ossa
regũ ydumee: usq ad ci¬
nerem. Et mittamignẽ
in moab: et deuorabit ede ᷤᷤ
carioth. Et morietur in
sonitu moab: et in clan¬
gore tube. Et disꝑdã tudi¬
cem de medio eius: et ões
principes eius int̾ficiam
cũ eo dicit dñs. Hec dicre
dñs. Suꝑ trib sceleribus
iuda ⁊ suꝑ quatuor ñ ꝯuer¬

Expanded text:
gnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et su
Abbreviated transcription (Latin):
et plui suꝑ ciuitatẽ unã:
et suꝑ ciuitatẽ alterã non
plui. Pars una cõpluta
tatẽ unã ut biberent aqͣm
et ñ sunt saciate: et ñ redi¬
stis ad me dicit dñs. Per¬
cussi uos inuento urente:
ta ura comedit eruca: et
ñ redistis ad me dicit dñs.
Misi in uos mortẽ in uia
egypti ⁊ ꝑcussiin gladio
iuuenes ur̃os usq ad cap

Expanded text:
Et plui super civitatem unam; Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una compluta tatem unam ut biberent aquam et non sunt satiatae et non redistis ad me dicit Dominus percussi vos in vento urente evestra comedit eruca et non redistis ad me dicit Dominus misi in vos mortem in via Aegypti percussi in gladio iuvenes vestros us
Abbreviated transcription (Latin):
mus eburnee: et dissipa¬
bunt᷑ edes młte dicit dñs.¬
udite u̾bum I¬
hoc uacce pingues
que estis in monte sama¬
rie ⁊ q̃ calũpniam facitis
egenis ⁊ ꝯfringitis paupe¬
res: que dicitis dñis ur̃is
afferte ⁊bibemus. Iurauit
dñs deus in scõ sũo : quia
ecce dies uenient suꝑuos:
et ieuabunt uos in contiᷤ
et reliquias ur̃as in ollis
feruentib ⁊ et ꝑ aperturas
ex ibitis altera ꝯtra alte¬
ram: et ꝓiciemini in her-¬
mon dicit dñs. Benite
ad bethel. et impie agite:
ad galgalam ⁊ muitipli¬
cate p̃uaricatõnes: et of¬
ferte mane uictimas ue¬
stras ⁊ trib dieb decimas
tarias oblatõnes: et annũ¬
tiate. Sic eñt uoluistis fi¬
lu iscł: dicit dñs deus. Un¬
de ⁊ ego dedi uobis stuporẽ
dentiũ incunctis urbib
ũris ⁊ et indigentiã panũ
in oĩb locis ur̃is: et ñ esteᷤ¬
reũsi ad medicit dñs. Ego
brem cũ adhuctres m̃ses
suꝑessent usq admessem:

Expanded text:
mus eburneae, et dissipamus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Daudite verbum hoc vaccae pingues quae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquiaferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas tarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis reversi ad me, dicit Dominus. Ego brem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem.
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est. qui ñ ꝓpheta¬
bit: Nuditũ facite in edib
azoti et mn edib terre egyp¬
ti: et dicite. Congregami¬
ni suꝑ montes samarie :
et uidete insanias mutitaᷤᷤ
in medio eius: et calump¬
niam pacientes in penet᷑¬
lib eius. Et nescierũt fa¬
cere rectũ dicit dñs: thesau¬
rizantes iniquitatẽ et ra¬
pinã in edib suis. Prop¬
terea hec dicit dñs deus. Tri¬
bulabitur ⁊ circuietur t̃¬
ra. Et detrahetur ex te forti¬
tudo tua: et diripient᷑ edes
tue. Hec dicit dñs. Quo¬
modo si eruat pastor de ore
leonis duo crura aut extre¬
mũ auricule: sic eruent᷑
filii isił qui habitant ĩsa¬
maria in plaga lectuli:⁊
in damasci grabato. Audi¬
te ⁊ ꝯtestamtni in domo
iacob. dicit dñs exercitu¬
um. Quiain die cũ uisi¬
tare cepero p̃uaricatõnes
isrł suꝑ eũ: uisitabo ⁊ su¬
ꝑ altaria bethel. Et ampu¬
tabuntur cornua altaris.
et cadent in terrã. Et ꝑcuti¬
am domũ hyemalem cũ
domo estiua: et ꝑtount do¬

Expanded text:
locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahetur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum aurifilii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemalem cum domo aestiva: et peribunt do
Abbreviated transcription (Latin):
cendere feciputredinẽ castro¬
rũuestroꝵ in nares ur̃as:
et ñ redistis ad me dicit do¬
minus. S̾ubu̾ti uos sic̃
subuercit deus sodomam
et gomorram: et fc̃i estis qͣ¬
si torris raptus de incendi¬
o: et ñ redistis ad me dicit
dñs. Quappt̾ hec faciam
cibi istł. Postquã autẽ hec
fecero tibi. p̃parare in occur¬
sum dei tuiisis. Quia ecce
formans montes ⁊ creans
uentũ. et annuntians ho¬
mini eloquiũ suũ : faciẽs
matutinã nebitlam: et gͣ¬
diens suꝑ excelsa terre. So¬
mtnus deus exercituũ no

Expanded text:
castrorum vestrorum in nares vestras et non redistis ad me dicit Dominus subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum no
Abbreviated transcription (Latin):
derit ꝓ argento iustũ: et
pauꝑem ꝓ calciam̃tis. Q
conterunt suꝑ puluerẽ
terre capita pauperũ: et
uiã humiliũ declinant.
Et filius acpat̾ eiꝰ ierunt
ad puellam ut uiolatent
nom̃ sc̃m meũ: et super¬

Expanded text:
iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filius ac pater eius ierunt ad puellam, ut uiolarent nomen sanctum meum. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
b edom ⁊ super quatuor
sit ingladio frẽm suum. ⁊
uiolauerit miscd̃iam eiꝰ:
et tenuerit ultra furorem
suũ: et indignatõnẽ suã
seruauerit usq in finem.
Mittamignẽ in cheman:
et deuorabit edes bosre. Hec¬

Expanded text:
quatuor sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Themam, et devorabit aedes Bosrae.
Abbreviated transcription (Latin):
de cãpo idoli: et tenentẽ scep¬
trũ de domo uoluptatis.
Et transferetur ppłs syrie
ꝙyrenen: dicit dñs. Hec
dicit dñs. Suꝑ trib scele¬
rib gaze ⁊ suꝑ quatuor
ñ ꝯuertam eũ ÷ eo qd̃ tͣns¬
tulerit captiuitatẽ ꝑfectã:
ut xcluderet eam ĩ ydume¬
a. Et mittã ignẽ in murũ
gare: et deuorabit edes eiꝰ.
Et disꝑdam habitatores
de azoto: et tenentem scep¬
trũ de ascalone. Et euertã
manũ meam suꝑ accha¬
ron. et ꝑibunt reliqͥe phi¬
listinoꝵ: dicit dñs d̾s. Hec

Expanded text:
de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dic
Abbreviated transcription (Latin):
bebant in domo dei sui. s¬
go autẽ ext̾minaui amor¬
reũ a facie eoꝵ ⁊ cuiꝰ altitu¬
do cedroꝵ altitudo eius: et
fortis ip̃e quasi quercus.
Et ꝯtriui fructũ eius desu¬
per: et radices eius subt̃.
D.Ego sũ qui ascendere uos
feci de terra egypti: et eduxi
uos in deserto quadragin¬
taannis. ut possideretis t̃¬
ram amorret: et suscitaut
de filiis ur̃is inꝓphas: et
de iuuenib uris nazare¬
os. Nũquid ñ ita ẽ filii
isrł dicit dñs: Et ꝓpina¬
batis nazareis uinum:
et ꝓphecis mandabatis di¬
centes. ne ꝓphetecis. E cce
ego stridebo subt̃ uos sicut
stridet plaustrũ onustũ
feno: et ꝑtbit fuga a uelo¬
ce. et fortis ñ obtinebit uir¬
tutẽ suã: et robustus nõ
saluabit aĩam suã: et te¬
nens arcũ ñ stabit: et ue¬
lox pedib suis nõ saluabi¬
tur. Et ascensor equi nõ¬
saluabit aĩam suã: et ro¬
bustus corde int̾̃ fortes it¬
dus fugiet in die illa cli¬
cit dominus. A

Expanded text:
bebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos nIsrael? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi nosalvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ille ꝓ amicis suis. Et ad¬
didit dñs om̃ia quecũq
fuerant iob duplitia. Ne¬
nerunt autẽ ad eũ omnes
fratres sui. et uniu̾se soro¬
res sue. et cuncti qui noue¬
rant eũ prius ⁊ et comede¬
runt cũ eo panem in domo
eius. et mouerunt suꝑ eũ
caput: et consolati sunt e¬
um suꝑ om̃e malũ qd̃ in¬
tulerat dñs suꝑ eũ. Et de¬
derunt et unusquisq ouẽ
unam: et inaurem aure¬
am unam. Pñs autẽ be¬
nedixit nouissimis iob:
magis quam principio
eius. Et fc̃a sunt ei qͣtuor¬
decim milia ouium. et sex
milia cameloꝵ ⁊ et mille
iuga boum: et mille asine.
Et fuerunt ei septẽ filii:
menunius diem ⁊ et nom̃
scd̃e casiam: et nom̃ tercie
cornustibii. Non sunt au¬
tem inuente mulieres spe¬
ciose sic̃ filie tob: in uniũ¬
sa terra. Seditq eis pater
suus hereditatem int̾ frẽs
earum. Nz ixit autẽ iob post
hec centũ quadraginta an¬
nis ⁊ et uidit filios suos et

Expanded text:
amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae et fuerunt ei septem filii men unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios su
Abbreviated transcription (Latin):
numquẽq ad t̾minos su¬
os. et intelligas semitas do¬
mus eius. S̾ciebas tunc ꝙ
nasciturus esses ⁊ et nume¬
rũ dierũ cuoꝵ noueras: Nũ¬
quid ingressus es thesauroᷤ
niuis aut thesauros gran¬
dinis aspexisti: que p̃para¬
ui in cempus hostis in diẽ
pugne ⁊ belli: Per quã ui¬
am spargitur lux. diuidit᷑
estus super tetram: Quis
dedit uehxm̃tissimo ymbri
cursũ ⁊ uiam sonanti to¬
nitruo ⁊ ut plueret suꝑ ter¬
ram absq homine. in deser

Expanded text:
numquodque ad terminos sunumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus. Sciebas tunc quod nasciturus esses? et numerum dierum tuorum noveras? Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti? Quae praeparavi in tempus hostis, in diem pugnae et belli? Per quam viam spargitur lux. dividitur aestus super terram? Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ me laudarent simul a¬
stra matutina: et iubilarẽt
oms filii dei. Quis conclu¬
sit ostiis mare: quando e¬
rũpebat quasi de uulua ꝓ¬
cedens: Cum ponerẽ uesti¬
m̃tum eius et caligine illd̾
quasi pannis infantie ob¬
uoluerem : circumdedi illud
t̾minis meis. ⁊ posui uec¬
tem ⁊ ostia: et dixi. Hucus
q uenies: et ñ ꝓcedes ãpliꝰ
et hic confringes tum̃tes
fluctus tuos. Nũquid pꝰt
orcũ tuũ p̃cepisti dilucło:
et ostendisti aurore locũ
sti concutiens extrema t̾re:
et excussisti impios ex ea:
Restituetur ut lutũ signa¬
culum: et stabit sicut ue¬
stimentũ. Auferetur ab ĩ¬
piis lux sua: et brachium
excelsũ confrĩgetur. Nũqͥd
ĩgressus es ꝓfunda m̾aris:
et in nouissimis abyssi de¬
ambulasti: Nũquid aper¬
te sunt tibi porte mortis :
et ostia tenebrosa uidisti:
Numquid considerasti la¬
titudinem terre: Indica mi¬
chi si nosti omia in qͣ uia
habitet lux. et tenebrarum
quis locus sit: ut ducas u¬

Expanded text:
Cum me laudarent simul aCum me laudarent simul astra matutina, et injubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens? Cum ponerem nubem vestientum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum sti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indica mihi, si nosti omnia, in qua via habitet lux, et tenebrarum quis locus sit? ut ducas u
Abbreviated transcription (Latin):
mi quasi ere fusi sunt. Ostẽ¬
de nobis quid dicamus illi.
Nos quippe inuoluimur
tenebris. Quis natrabit ei
que loquor: Etiam si locu¬
tus fuerit homo: deuorabi¬
tur. At nunc ñ uident lucẽ.
Subito aer cogitur in nubeᷤ.
et uentus transiens fuga¬
bit eas. Ab aquilone aurũ
uenit: et a deo formidolosa
laudatio. Digne eũ inue¬
nire non possitmus. Mag¬
nus forticudine. et iuditio.
et iusticia: et enarrari ñ po¬
cest. Ideo timebunt eũ uiri:
et ñ audebunt concẽplari
oms qui sibi uidentur esse
apientesU Ii¬
espondens autẽ dñs
iob de turbine: dixit.
Quis est iste inuoluens
sentencias sermonib impe¬
ritis: Accinge sic̃ uir lũbos
tuos. Int̾rogabo te: et respõ¬
de michi. Abi eras quando
ponebam fundam̃ta terre :
Indica michi si habes intel¬
ligentiam. quis posuit m̃¬
suras eius si nosti: uel qͥs
tecendit suꝑ eam lineam.
Suꝑ quo bases illius soli¬
date sunt. aut quis demi¬
sit lapidem angularem eiꝰ:

Expanded text:
mi quasi aere fusi sunt ostenmi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes respondens autem Dominus Iob de turbine dixit quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi ubi eras quaponebam fundamenta terrae? et indica mihi si habes intelligentiam. Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam? Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem angularem ejus?
Abbreviated transcription (Latin):
terram: et hyemis pluuiis
et ymbri fortitudinis sue.
Qui in manu omnium ho¬
minũ signat: ut nouerint
singuli opera sua. Ingredi¬
etur bestia latibulum: et ĩ
antro suo morabitur. Ab ĩ¬
teriorib egredietur tempes¬
tas: et ab arcturo frigus.
Flante deo concrescit gelu: et
rursũ latissime fundunt᷑
aque. Frumentũ desiderat
nubes ⁊ et nubes spargunt
lum̃ suũ: que lustrant cũc¬
ta ꝑ circuitũ quocumq e¬
as uoluntas gubernantiᷤᷤ
duxerit. Ac omne qd p̃cepe¬
rit illis super faciem orbis
terraꝵ siue in una tribu. si¬
ue interra sua: siue in qͦcũ¬
q loco miscõie sue eas iusse¬
rit inueniri. Ausculta hec
iob: sta ⁊ considera miracła
dei. Numquid scis quando
p̃reperit deus pluuus: ut o¬
stenderent lucem nubiũ eiꝰ:
Numquid nosti semitas
nubium magnas : et ꝑfec¬
tas scientias: Nonne uesti¬
mnta tua calida sunt. cum
ꝑflata fuerit terra austro:
Tu forsitan cũ eo frabrica¬
cus es celos: qui solidissi¬

Expanded text:
terram et hiemis pluviis terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suae qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus flante Deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aquae frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum quae lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod praecerit illis super faciem orbis terrarum sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri ausculta haec Iob sta et considera miracula Dei numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro tu forsitan cum eo fabricatus es caelos qui solidissi
Abbreviated transcription (Latin):
uincens scientiam nr̃am.
Numerus annoꝵ eius in¬
estimabilis. Qui aufert
stillas pluuie: et effundit
ymbres ad instar gurgitũ
qui de nubib fluunt. que
p̃texunt cuncta desuꝑ. Si
uoluerit extendere niibes qͣ¬
si tentoriũ suũ et fulgura¬
re lumine suo desuꝑ:cardi¬
nes quoqz maris oꝑiet. Per
hec eñi iudicat ppłos: et dat
escas multis mortalib In
manib abscondit lucem:
et p̃cipit et ut rursum adue¬
niat. Annuntiat de ea ami¬
cosuo. qd̃ possessio eius sit:
et ad eam possit ascendere.
uꝑ hoc expauitui
cormeum: et motũ ẽ
de loco suo. Audiet auditio¬
nem in t̾rore uocis eius: et
sonũ de ore illius ꝓcedentem.
Subt om̃s celos ip̃e consi¬
derac: et lumen illius super
t̾minos terre. Post eum ru¬
giet sonicus : tonabit uoce
magnitudinis sue: et ñ in¬
uestigabitur cũ audita fu¬
erit uox eius. Tonabit de
us uoce sua mirabilit̾: qui
facit magna ⁊ ĩscrutabilia. Q
p̃cipit niui ut descendat in

Expanded text:
vincens scientiam nostram vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite auditionem in terrore vocis eius et sonum de ore illius procedentem subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia qui praecipit nivi ut descendat in
Abbreviated transcription (Latin):
tempestate aĩa eoꝵ: et uita
eoꝵ int̾ effeminatos. Cripi¬
et pauꝑem de angustia sua:
et reuelabit in tribulatõne
aurem eius. Igit᷑ saluabit
te de ore angusto latissime:
et ñ habente fundam̃tũ sub¬
ter se. Requies aucẽ mense
tue: erit plenapinguedine.
Causa tua quasi impii iu¬
dicata est: causam iuditiũ¬
q recipies. Non ce ergo supe¬
ret ira ut aliquẽ opprimas:
nec mulcitudo donoꝵ incli¬
net ce. Sepone magnitu¬
dinẽ tuam absq tribulati¬
one: et om̃s robustos forti¬
tudine. Neꝓtrahas noctẽ:
ut ascendant pplĩꝓeis. Ca¬
ue ne declines ad iniquita¬
tem: hanc eñi cepisti sequi
post miseriam. Ccce deus ex¬
celsus in fortitudine sua:
et nullus ei similis in legiᷤ¬
latorib. Quis poterit scru¬
tari uias eius ⁊ aut quis di
cere et. oꝑatus es iniquita¬
tem: Mem̃to qd̃ ignores o¬
pus eus: de quo cecinerũt
uiri. Om̃s homines uidẽt
eum: unusquisq intuet᷑
ꝓcul. Ecce deus magnus:

Expanded text:
tempestate anima eorum et vita tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei cere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus
Abbreviated transcription (Latin):
liu: etiã hec locutus
est. Sustine me paululũ:
et indicabo tibi. Adhuc entmn
habeo. qd̃ ꝓ deo loquar. Repe¬
tam scientiam meam a pͥn¬
cipto: et oꝑatorem meũ ꝓba¬
bo iustũ. Nz ere eñi absq mẽ¬
datio sermones mei: et ꝑfec¬
ta scientia ꝓbabit᷑ tibi. Pxus
potentes ñ abicit: cũ ⁊ ip̃e po¬
tens sit. S ed ñ saluat impi¬
os: et iuditium pauperibus
tribuit. Non aufert a iusto
oculos suos: et reges in soli¬
o collocat in perpetuum: et
illic eriguntur. Et si fuerĩt
in cathenis. et uintiant᷑ fu¬
nib pauꝑtatis ⁊ indicabit
eis opera eoꝵ et scelera eorũ:
quia uiolenti fuerunt. Re¬
uelabit quoq aurem eorũ
ut corripiat: et loqueturut
reu̾tantur ab iniquitate. Si
audierint et obseruauerint:
cõplebunt dies suos in bono:
et annos suos in gla. Sin
autem ñ audierint: tran¬
sibunt ꝑ gladiũ: et consum̃¬
tur in stulticia. Simulato¬
tes ⁊ callidi puõcant iram
dei: neq clamabunt cum
uincti fuerint. Morietur ĩ

Expanded text:
liu, haec locutus est: Sustine me paululum, et indicabo tibi; adhuc enim habeo, quod pro Deo loquar. Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum. Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi. Deus potentes non abjicit, cum et ipse potens sit. Sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit, et non aufert a justo oculos suos. Et reges in solio collocat in perpetuum; et illi eriguntur, et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis. Indicabit eis opera ipsorum, et scelera, quia violenti fuerint. Revelabit quoque aures eorum ut corripiat, et loquetur ut revertantur ab iniquitate sua. Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria. Si autem non audierint, transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in
Abbreviated transcription (Latin):
et ad locũ alium ñ ferentur.¬
Cor cius indurabit᷑ quasi
lapis: et stringetur quast
malleatoris incus. Cum
sublatus fuerit timebũt
angeli: et t̾riti purgabun¬
tur. Cũ app̃benderit eum
gladius: subsistere ñ pote
dũ es.Non fugabit eum
uir saguttarius. In stipu¬
lam u̾si sunt et lapides fũ¬
de. Quasi stipulam estima¬
bit malleũ: et deridebit ui¬
brancem hastam. S̾ub ip̃o
erunt radii solis. Sternet:
sibi aurũ. quasi lutũ. Fer¬
uescere faciet quasi ollam
ꝓfundũ mare: et ponet qͣsi
cũ unguenta bulliũt. Post
eum lucebit semita: estima¬
bit abyssũ quasi senescen¬
tem. Non est suꝑ terrã po¬
testas que cõparet᷑ ei: qui
factus est ut nullũ time¬
ret. Omñe sublime uidet. Ip̃e
est rex suꝑ uniu̾sos filios
superbie. Al¬

Expanded text:
et ad locum alium non ferenturet ad locum alium non ferenturcor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatosublatus fuerit, timebunt Angeli, et territi purgabuntur. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poteidum aes. Non fugabit eum vir sagittarius; in stipulam versi sunt ei lapides fundae. Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. Sub ipso erunt radii solis; sternit sibi aurum quasi lutum. Fervescere faciet quasi ollam profundum maris, et ponet quasi cum unguenta ebulliunt. Post eum lucebit semita; aestimabit abyssum quasi senescentem; non est super terram potestas quae comparetur ei: qui factus est ut nullum timeret. Omne sublime videt, et ipse est rex super universos filios superbiae.
Abbreviated transcription (Latin):
resistere pocest uultui meo:¬
et quis ance dedit michiut
rectlam et: Omĩa que sub
celo sunt: mea sunt. Non
parcam ei u̾bis potentib:¬
et ad dep̃candũ cõpositis. Qͥs
reuelabit faciem indum̃ti
eius ⁊ et in mediũ oris eius
quis intrabit: Portas uul¬
tus eius quis aꝑiet: Per
gyrũ dentiũ eius formido.
Corpus illius quasi scuta
fusilia: et cõpactũ squameᷤ
se p̃mentib. Hz na uni con¬
iungitur: et ne spiracłm
quidem incedit ꝑ eas. Una
alteri adherebũt: et tenẽtes se
nequaquã separabuntur.
Sternucatõ eius splendor
Uignis: et oculi eius ut pal¬
pebre diluculi. Se ore eius
lampades ꝓcedunt: sic̃ tede
ignis accense. Pe naribus
eius ꝓcedit fumus: sicut
olle succense atq feruentiᷤ.
Alicus eius prunas ardere
facit: et flãma de ore eius e¬
greditur. In collo eius mo¬
rabitur fortitudo: et faciẽ
eius p̃cedet egestas. Membͣ
carniũ eius coherentia sibi.
Mittet contra eũ fulmina:

Expanded text:
resistere potest vultui meoresistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibut ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina
Abbreviated transcription (Latin):
umbre umbram̃ eius: cira¬
dabunt eũ salices torrentis
Ecce absorbebit fluuium ⁊
ñ mirabitur: et habet fidu¬
tiam qd̃ influat iordanis
in os eius. In oculis eus
quasi hamio capiet eum:
et in sudib perforabit nareᷤᷤ
eius. An extrahere poteris
leuiathan bamo ⁊ et fune
ligabis linguã eius: Nũ¬
quid pones circulũ in nari¬
b eius : aut armilla ꝑfo¬
rabis maxillam eius: Nũ¬
quid młtiplicabit ad te p̃¬
ces ⁊ aut loquetur tibi mol¬
lia: Numquid feriet tecum
pactum : et acciptes eũ ser¬
uum sempit̃num: Nũqͥd
illudes et quasi ai: aut
ligabis illum ancillis tu¬
is: Concident eũ amicr: di¬
uident eũ negotiatores. Nũ¬
quid ĩplebis sagenas pelle
cius ⁊ et gurgustiũ pisciũ
capite illius: Pones suꝑ
eum manum tuam.L¬
ementobelli: nec ul¬
tra addas loqui. Ec¬
ce spes eius frustrabit᷑ eũ:
et uidentib cunctis precipi¬
tabitur.Non quasi crude¬
lis suscitabo eũ. Quis eñi

Expanded text:
umbrae umbram eius circumbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis enim
Abbreviated transcription (Latin):
Si habes brachiũ sic̃ deus. ⁊
si uoce simili conas ⁊ circũ¬
da tibi decorem. et in sb̃lime
erigere. et esto gloriosus: et
speciosis induere uestibus.
Disꝑge suꝑbos in furore
tuo: et respiciens omnem
arrogantem humilta. Res¬
pice cunctos suꝑbos et cõ¬
funde eos: et contere ĩpios
in loco suo. Absconde eos ĩ
puluere simul ⁊ et facies e¬
oꝵ demerge in foueam: et e¬
go confitebor qd̃ saluare te
possit dextera tua. Ecce be
hemoth quem feci tecũ: fe¬
num quasi bos comedet.
Fortitudo eius in lumbis
eius: et uirtus illius ĩ um¬
bilico uentris eius. Strin¬
git caudam suã qͣsi cedrũ:
nerui testicłoꝵ eius ꝑplexi
sunt. Ossa cius uelut fis¬
tule eris: cartilago illius
quasi lãmine ferree. Ip̃e pͥn¬
cipium est uiare det. Qui
fecit eũ: applicabit gladiũ
eius. Huic montes herbas
ferunt. Oms bestie agri lu¬
dent ibi. Sub umbra clor¬
mit: in secreto calami. ĩ lo¬
cis humentib. Protegunt

Expanded text:
si habes brachium sicut Deus et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus disperge superbos furore tuo et respiarrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. hemot, quem feci, tecum foenum quasi bos comedet: fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilico ventris eius: stringit caudam suam quasi cedrum, nervi testiculorum eius perplexi sunt ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus protegunt
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus. Nũquid ꝑ sapi¬
entiam tuam plumescit
accipit̃ ⁊ expandens alas su¬
as ad austrũ: Aut ad p̃cep¬
tum tuũ eleuabitur aqui¬
la : et in arduis ponet nidũ
suum: In petris manet ⁊ et
in p̃ruptis silicib cõmorat᷑.
atq in accessis rupib. In de
contẽplatur escam: et de lõ¬
ge oculi eius ꝓspiciũt. Pul¬
li eius lambent sanguinẽ:
et ubicũq fuerit cadauer sta¬
tim adest. Et adiecit dñs: et
locutus est ad iob. Nũquid
qui contendit cum deo tã
facile conquiescit: Utiq
qui arguit deum: debet ⁊ res¬
pondere illi. Respondens
autẽ iob dño: dixit. Qui le¬
uit̾ locutus sum responde¬
re quid possum: Manum
meam ponam suꝑ os meũ.
N⁊ num locutus sum qd̃ u¬
tinam ñ dixissem: et alterũ
quib ultra ñ acclam.
espondens autẽ dñs
iob de turbine. ait. Ae¬
cinge sic̃ uir lũbos tuo ᷤ. In¬
terrogabo te: et indica michi.
Numquid irritũ facies
iuditiũ meum : et condẽp¬
nabis me ut tu iustificeris:

Expanded text:
apientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest et adiecit Dominus et locutus est ad Iob numquid qui contendit cum Deo tam facile conquiescit utique qui arguit Deum debet respondere ei respondens autem Iob Domino dixit qui leviter locutus sum respondere quid possum manum meam ponam super os meum unum locutus sum quod utinam non dixissem et alterum quibus ultra non addam respondens autem Dominus Iob de turbine ait accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris et
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ locutus est dñs uerba
hec ad iob: dixit ad eliphaz
temanithem. Iratus est fu¬
ror meus inte et induos a¬
micos tuos: qm̃ ñ estis lo¬
cuti coram me rectum. sic̃
seruus meus iob. Sumi¬
te igitur uobis septẽ tau¬
ros ⁊ septẽ arietes ⁊ et ite ad
seruum meũ iob: et offeret
holocaustum ꝓ uobis. Iob
autẽ seruus meus orabit
ꝓuobis. Faciem eius susci¬
piam: ut ñ imputetur uo¬
bis stulticia. Neq eñi lo

Expanded text:
autem loquutus est deus verba hec ad Iob, dixit ad Eliphan Temaniten: "Iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos, quoniam non estis loquuti coram me rectum sicut se rvus meus Iob. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis. Iob autem servus meus orabit pro vobis, faciem eius suscipiam, ut non imputetur vobis stulticia." Io
Abbreviated transcription (Latin):
stia agri conterat. Purat᷑
ad filios suos: quasi ñ sĩt
sui. Frustra laborauit: nul¬
lo timore cogente. Priua¬
uit enĩ eam deus sapienti¬
a: nec dedit illi intelligenti¬
am. Cum tempus fuerit
in alcũ alas erigit: deridet
quũ equitẽ ⁊ ascensorem eiꝰ. Nũ¬
quid p̃bebis equo fortitudi¬
nem÷ aut circũdabis collo
eius hinnitũ: Numquid
suscitabis eũ quasi locus¬
tas: Gloria nariũ eius ter¬
ror. Terrã ungula fodit:
exultat audacter. In occur¬
sum ꝑgit armatis: contẽp¬
nit pauorem: nec cedit gla¬

Expanded text:
Duratur ad filios suos quasi non sint sui; frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? Numquid suscitabis eum quasi locustas? Gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, et exsultat: audacter in occursum pergitarmatis. Contenit pavorem
Abbreviated transcription (Latin):
rantur filii earũ. et ꝑgunt
ad pastum: egrediuntur. ⁊
ñ reu̾tuntur ad eas. Quis
dimisit onagrũ liberũ ⁊ et
uincula eius quis soluit:
Cui dedi in solicudine domũ:
et tabernacła eius in terra
salsuginis. Contẽpnit ml¬
titudinẽ ciuitatis: clamo¬
rem exactoris ñ audit. Cir¬
cũspicit montes pascue su
e: uirentia queq ꝑquirit.
Numquid uolet rinoce¬
ros seruire tibi: aut mora¬
bitur ad p̃sepe tuũ. Nũqͥd al¬
ligabis rinocerotã ad aran¬
dum loro tuo ⁊ aut confrĩ¬
get glebas uallium post tec
in magna fortitudine eius:
et derelinques ei labores tu¬
os: Nũquid credes ei qd̃ red¬
dat sem̃tem cibi : et aream
tuam congreget: Penna¬

Expanded text:
rantur filii earum pergunt rantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te in magna fortitudine eius, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi, et aream tuam congreget?
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ desolatã. et ꝓduceret
herbas uirentes: Quis est
pluuie pater ⁊ uel quis ge¬
nuit stillas roris: Se cuiꝰ
utero egressa est glacies ⁊ et
gelu de celo quis genuit:
In similitudinẽ lapidis a¬
que durantur: et suꝑficieᷤ
abyssi constringitur. Nũ
aut gyrũ arcturi poteris dis
sipare: Nũquid ꝓduces lu¬
ciferum in tempore suo ⁊ et
uesperũ suꝑ filios terre con¬
surgere facies: Nũquid no¬
sti ordinẽ celt: et pones rati¬
onem eius in terra: Nũqͥd
eleuabis in nebula uocem
tuã: et impetus aquarĩ
oꝑiet te: Nũquid emittes
fulgura et ibunt: et reuer¬
tencia dicent tibi assumꝰ:
Quis posuit inuisceribus
Quis enarrabit celoꝵ rati¬
onem: et concentũ celi qͥs
quando pulli eius ad deũ
non habeant cibos.¬
umquid nosti tẽpus
partus ibicũ in petͥs:
lel parturientes ceruas ob¬
seruasti: Sinumerasti m̃¬
ses conceptus eaꝵ ⁊ et scisti
tempus partus earũ: Incur¬
uantur ad fetum ⁊ pariũt:
et rugitus emittunt. Sepa

Expanded text:
 desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater? vel quis genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies? et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur, et facies abyssi constringitur. Numqaut gyrum Asipare numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mfulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus? Quis posuit in visceribus Quis enarrabit coelorum rationem, et concentum coeli quiquando pulli ejus clamant non habeant cibosNumquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptum earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad foetum et pariunt, et rugitus em
Abbreviated transcription (Latin):
ffraym pascit uen¬
tũ: et sequit᷑ estũ.
Tota die mendatiũ et ua¬
stitatẽ multiplicat: et fe¬
dus cũ assyriis iniit: et
oleũ in egypto ferebat. In¬
ditiũ ergo dñi cũ iuda: et
uisitatio suꝑ iacob. Iuxta
uias eius. et iuxta adinuẽ¬
tões eiꝰ : recelet et. In utero
supplantauit fratrẽ suũ.
et in forcitudine sua direc¬
tus est cũ angelo: et inua
luit ad angelũ ⁊ ꝯfortatꝰ
est. Fleuit: et rogauit eũ.
In bechel inuenit eũ: et ibi
locutus est nobiscũ. Et dñs
deus exercituũ: dñs me¬
mortale eius. Et tu ad de¬
um tuũ xu̾teris. Miseri¬
cordiã ⁊ iuditiũ custodiet
spera in deo tuo semꝑ. Cha¬
naan in manu eius state¬
ra dolosa: calũpniãdilext
Et dixit effraym. Werũp¬
tamen diues effectus sũ. In¬
uent ydolũ michi. Onines
labores mei ñ inuenient
michi iniquitatẽ quã pec

Expanded text:
ffraim pascit ventum et sequitur estum. Tota die mendatium et vastitatem multiplicat, et fedus cum Aoleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus esluit ad angelum, et confortatus est: Flevit, et rogavit eum: In Beth-El invenit eum, et ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaan, in manu eius statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Effrain: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi. Omnes labores mei non invenient mihi in