comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiram̃tum ⁊ ille reddere nõ cogetur
Ꝙ si furto ablatum fuerit restituer
dapnũ dño. Si comestum abestia
deferat ad eũ ꝙ occisum est ⁊ nõ resti¬
tuet. Qut a pronmo suo quicꝙͣ hoꝵ
mutuo postulauerit. ⁊ debilitatũ
au̾ mortuũ fuerit dño ñ presente. red¬
dere ꝯpelletur. Quod simpresentiaꝵ
fuerit dñs s̃ restituet. insixime si ꝯduc¬
tum uenerat promerrede operis sui.
Si seduxerit quis uirginem nec ꝯ̾ũ
desponsatam dormieritq cũrea do¬
talit eam. ⁊ hẽbit eam uxorem. Ai
man uirͣ modũ dotis ꝙͣ iuirgines
accipere cõsueuerũt. Maleficos nõ
patieris uiuere. Qui coterit cum i¬
m̃to morte moriatur. Qui ĩmolat
diis octidetur pret̃ dño soli. Nd̃ue¬
nam ũ ꝯtristabis n affliges eũ. ad¬
uene.n. up̃i fuistis in decra egypti.
uidue ⁊ pupillo ñnocebitis. St leseri¬
tis eos uociferabuntur ad me. ⁊ ego
audiam clamorem eoꝵ. ⁊ indigna¬
bĩ furor m̃s percitiamq uos gla¬

Expanded text:
uramentum et ille reddere non cogetur quod si furto ablatum fuerit restituet damnum domino si comestum a bestia deferet ad eum quod occisum est et non restituet qui a proximo suo quicquam horum mutuo postularit et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente reddere conpelletur quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductum venerat pro mercede operis sui si seduxerit quis virginem necdum desponsatam et dormierit cum ea dotabit eam et habebit uxorem si niam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gla
Abbreviated transcription (Latin):
umicoꝵ tuoꝵ coram te tergaũ¬
tam emittens scrabrones prius
qui fugabitut eueõ ⁊ chananeũ
in insolitudine redigat᷑. ⁊ crescat̃
ꝗͣ tebestie. p aulatim aplłam cos
de ꝯspectu tuo. donec augeaus ⁊ pos¬
sideas terram. ponam aũ term ĩos
tuos amarirulo usq ad mare pa¬
lestinoꝵ. ⁊ a deserto us ad fliuuũ.
Tradam in manib ur̃is hĩtato¬
res terre. ⁊ eitiam cos de ꝯspectu
ur̃o. Non mibis cũ eis fedus. nec
cum dus eor. Nõ hĩtent in terra tũ
ne forte peccare te fatiant in me.
Si seruieris dus eoꝵ eꝑ certe tibi¬

Expanded text:
um tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, ie contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eor
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ ĩmolabis sẽ feriientũ sangͥ¬
nel uictime tue. Nec remanebit
adeps sollempnitatis mee us
mane.primitias feugum terre
tue deferes iii domum dñi dei
tui. nec coq̃s edũ in lacte matris
sue. Ecce ego mittam angłm qui
preredat te.⁊ custodtat inuia. ⁊ ĩ¬
troducat ad lecũ ꝙ̃ paraui. Obser

Expanded text:
non immolabis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et introdu
Abbreviated transcription (Latin):
mors ei fuerit subsecuta: reddet
aĩam pro aĩa. ocłm pro ocło. dẽ¬
tem ꝓ dente manũ pro mano
pedem pro pede. adustionem ꝓ ad¬
ustione. uulnus pro uulñe. ĩt¬
uorem prolurore. Si percusserit
quispiam ocłm serui sui au̾an¬
cilie. ⁊ iuscos eos fecerit. durut¬
tet eos liberos pro ocło ꝙỹ eruit. Dẽ¬
tem qito si excusserit seruo ł au¬
tille sue. surułr dimittet eos li¬
beros. Si bos coriu percusi erit
uirum aut mulierem. ⁊ moxtu
fuerint lapidib obructue. ⁊ nõ co¬
medentur carnes eius dr̃isq bouts
unccens erit. Quod sĩbos corno¬
peta fuerit ab heri ⁊ nidius ter¬
cius ⁊ ꝯtestatr sũt dñm eiuis nec
recduserit dñs eum cccid̾itq urc̃
ac missierem. ⁊ bos lapidib ob¬
ruetur. ⁊ dñm allius cccident.
Orst pretium ei fuerit impositũ.
dabit pro aĩa sua quicquid fue¬
rit postiũatus. filium quo ⁊
filiam si cornu peccullerit siłi
sententie subtacebit. Si seruũ
antillamq inuaserit .xx. sicloᷤ

Expanded text:
mors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornpeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
manumea. fecit iosue ut locutͦ erͣt
moyses. ⁊ pugnauit ꝯͣ amalech. ox¬
yses aut̃ ⁊ alron ⁊ hur ascenderũt
sr̃ uerticem colł. Cũq leuaret mo¬
ysoomanus iuncebat isrł. Si aut̃
paululum remistss sr̃abat amal¬
ech. Manus aũ moysi erant graues.
ꝯum̃tes igitur lapidem posuerũt
subter eũ in quo sedebat. Aarõ aũ
⁊ hur sustentabant manus eius
ex utraq parte. Et fc̃m ẽ ut marꝰi
lius non lassarent᷑ usq ad occasũ
soł. fugauitq iosue amalech ⁊ po.¬
płm eius inore gladii. uix̃ aũ oñs
ad moysen. Scribe hoc ob monur̃¬
tũ in libro. ⁊ trade in aurib iosue.
Delebo .ii. memoriam amalech sb̾
celo. Edificauit moyses altare. ⁊
uocauit nomen cius dommnus exł.¬
tatio mea dicens qr manus soltͦ

Expanded text:
cit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus sol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bñdicam tibi. Ꝙ si altare lapi¬
deum feceris michi nõ eatficab̾
illud de sectis lapidili. Si .n. leua¬
meum ne reueletur turꝑitudo toͣ.¬
es sunt iuditia q̃ ꝓpones
ets. Si emeris fernũ hebreuin
.ui.annis serutet tibi. in .ii. eg̃¬
diccur liber gratis. Cum quali
ueste intrauerit cũ tali exeat. Si
hñs uxorem ⁊ uxor egredietur si¬
mł. ꝯi aut̃ dñs ded̾it illi urora
ł pepererit filtos ⁊ filias. mulier
⁊ liberteiuis erunt dñi sui. Ip̃e u̾
exibit cum uestitu suo.Oꝵ si di¬
x̾it seruus diligo dnm̃n meũ. ⁊
uxorem ac liberos nõ egredicar
liber offerat .n. eũ dñs diis ⁊ fip¬
plicam̃ ad ostium ⁊ postes per¬
forabitq aurem euit sub ila ⁊

Expanded text:
m tibi. Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus: si enim levameum, ne reveletur turpitudo tunt judicia quae propones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier t liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et
Abbreviated transcription (Latin):
si audierit uccẽ eius.⁊ feceris omĩa
que lo quor mimitus ero tnimi¬
cis tius. ⁊ affligam affligentes le.
precedetq te angłonĩs ⁊ introdu¬
cet ce ad amorreum ⁊pherereum
chanaueum. ⁊ eueũ. ⁊ iehu seũ quos
ego ꝯteram. Nõ adorabis deos eoꝵ
nec coies eos. Nõ faties opera eoꝵ s
deftrues eos. ⁊ ꝯfringes statuas e¬

Expanded text:
si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Etheum et Chananeum et Eveum et Iebuseum, quos etur: Non adorabis deos eorum, neque coles eos. non facies opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas e
Abbreviated transcription (Latin):
e regione montis. Moyses a̾ ascend̾¬
in mõtem ad deũ uocauit eũ dñs
de monte.⁊ ait. hec dices domui
iacob. ⁊ annũtiabis filiis istł. uos
tp̃i uidistis que feceum egyptuis qũo
portau̾im nos sr̃ alas aquilaꝵ. ⁊
assumpserim michi.Si ergo audieri¬
tis uocem meam ⁊ custodieritis pa¬
ctum meũ: eritis michi in peculiũ de
cunctis ppłis. Mea est .a. omis terra
⁊ uos enitis michi in regnũ sacerdo¬
tale ⁊ geus saricta. hec sunt u̾ba q̃ lo

Expanded text:
Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sanc
Abbreviated transcription (Latin):
umiq audiss ietro sacerdos mn¬
dian ꝯgnatus moysi omĩa q̃
fccerat dñs moysi ⁊ atłi ppło suo
eo ꝙ eduxiss dñs isuł de egypto. tu¬
lit sephoram uxorem moysi ꝙͣ re-¬
intserat ⁊ duos filios eus. qiuoꝵ u
nus uocabatur gersar. dicẽte pr̃e
Aduenia sui interra altena. alt̃ uero
elierer. Deus .tl. ait prĩs met a dui¬
tor m̃s eruit me de gladio pharao¬

Expanded text:
umque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor m
Abbreviated transcription (Latin):
les. Ego sum dominꝰ deus tuus
fortis ⁊ esotes. iusitans nuiquita
iari pr̃m in fñiis. in terciam et
quartam grĩationẽ eoꝵ qui ode¬
hiis quidiligunt me ⁊ custodi¬

Expanded text:
xit «Ego sum dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitates patrum et in ﬁliis, in terciam et quartam generacione eorum qui odehiis qui diligunt me
Abbreviated transcription (Latin):
rit duratcet eam. popło aũ ait¬
si spreu̾it eam. Si aũfilio suo des¬
ponderit eam ixͣ morem filiaꝵ
fatiet illi. Ꝙ si alteram eiaccepe¬
rit: proui debit puelle nuptias
⁊ uestimenta ⁊ precium puditi¬
tie nõ negabit. Si tria ista nõ
fecerit egredietur gratis abis
pecuma. Qui percussit hom meiri
uolenꝰ occidere morte mortatur
Qui auten nõ est irsidiatus. S
deus illum tradid̃ in marꝰ euis
ꝯstituam tibi locum quo fugere
debeat. Siquis per industriam cc¬
ciderit ꝓximum suĩt. ⁊ per insidi¬
as ab altari meo euelłet eum u̾

Expanded text:
tet eam populo autem alisi spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum
Abbreviated transcription (Latin):
nios. qui uidicent ppłm om̃i tp̃r.
Quicꝙͣ aũ mauis fu̾it referant
adte. ⁊ ip̃i minora tm̃modo iudi¬
cent. leuiusq sit tibi partito in
alios onere. si hoc feccris implebis
imperiũ dñi ⁊ precepta eius poteris
sustentare.⁊ omnus hic ppłs ueu̾te¬
turad loca sua cũ pace. Qirib au¬
ditis moyses fecit omĩa q̃ ille sug¬
gesserat. ⁊ electis uiris strenuts de
cuncto isti: ꝯstituit eos principes
ppłi tribunos ⁊ cercturiones. ⁊ qut̃¬
quagenarios ⁊ decanos qui uidi

Expanded text:
ent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent: leviusque sit tibi partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace . Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judi
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa primogenita filtoꝵ icoꝵ
redimo. srit gͥ qĩ signũ in manu
tua. ⁊ qt appensum quid ob recor¬
dationẽ inter ocłos tuos eoꝙ in
manu forti eduxerit nos dñs de
egypto. Igitur cũ enuss pho ppłm¬

Expanded text:
omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset P
Abbreviated transcription (Latin):
añs sr̃ montem syray. in ip̃o mõ¬
tis u̾tice. ⁊ uecauit moyseu in
cacumine eł. Qͦ cũ ascendiss dix̃
ad̃ eum. Descende ⁊ ꝯtestare popu¬
lum ne forte uelit trauscendere
terminos ad uidendũ dm̃n ⁊ pere¬
at ex eis płima młcitudo. Sacer¬
dotes quo qui accedunt ad dñir
s̃cificentur ne percitiat eos. Uxx̃q
gus ascendere in montem syn ay
tu .i. testificatus es ⁊ iuuissisti dicẽs
pone terminos curamontẽ ⁊ fãfic̃
illum. Cui ait dñs. uade descende
ascenideq tu⁊ aarõ tecumt. sacerdo¬
tes autem ⁊ ppłs netranseant ter¬
minos nec ascendant ad dnm̃. ne
forte interfitiat illos. Descendit
moyses ad popłm ⁊ omĩa narra¬
uit ets.
ocutusq est dñs cunctos ser

Expanded text:
o montis vertice, et vocavit Mosen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum, ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum: et pereat ex eis plurima multitudo. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos. Dixitque gus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis loc
Abbreviated transcription (Latin):
dies ⁊ mane inclaruerat terciis
dies.⁊ mane inclaruerãt. ⁊ ecre
ceperunt audiritonitrua ac mi¬
care fłgura ⁊ nubes densissimao¬
perire mõtem.clangorq bucine
uch em̃tius perstrepebat. Timruit
de loco castroꝵ fretert̃ ad radices

Expanded text:
erat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitqude loco castrorum, steterunt ad radices
Abbreviated transcription (Latin):
antus semirabis terram tu am
tagregabis fruges euis. Anno a̾
.uii. dimittes eam. ⁊ requiescere fa-¬
ties ut comedant pauperes ppłi
tut. ⁊ quicꝙ reliquũfuerit edant
bestie agri. ita faties in uinea ⁊ in

Expanded text:
inabis terram tuam, et congregabis fruges ejus. Anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui, et quidquid reliquum fuerit, edant bestiae agri; ita facies in vinea et in
Abbreviated transcription (Latin):
ł matei morte mor iatur. Qui
moriatur. Si rixati fuerint uiri
⁊ percusserit alter proxim̃ suĩt
lapide ł pugno. ⁊ ile mortuus
ñ fuerit. s isceu̾it in lectulo. Si
surrexerit ⁊ ambłau̾it foris sẽ

Expanded text:
ae, morte moriatur. Qui moriatur. Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit
Abbreviated transcription (Latin):
med̾io euis. Sumpsit ergo mari
ꝓp ħissa soror aaron timpanũ m
manu sua. sgresseq sunt muli¬
eres om̃s pꝰ eamcum tympanis
ficatus est equum ⁊ ascensorem
erus detecit in mare. Tulit a ut̃
moyses isrł de marirubro . set
egressi sunt indesertum sur. ã¬
bulaueruntq trib dieb per so¬
litudinẽ ⁊ ñ inueniebant aꝙͣ. Et
lienerunt in marai. nec potert᷑
bibere aqͣs de marach eocꝑ eẽnt a¬
mare unde ⁊ ꝯgruum icto nom̃t
maritudinem. Et muririurautt
ppłs ꝯͣ moysen dicens. Q uid bi¬
benius: at ille clamauit ad do¬
minum qui osterd̃ et signũ. Q
cũ misisiet in aqͣs: iridulcedinẽ
u̾se sunt. Ibi ꝯstrcitit ei p̾cepta
atq iuditia ⁊ ibi temptauit eĩ

Expanded text:
dicitur: Sumpsit ergo Maria Prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua: egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis, ficatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poteaquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen maritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judi
Abbreviated transcription (Latin):
Usqͦ non ułtis custodire manda¬
ta nĩa ⁊ legem meam Uidete ꝙ do
dederit nobis satbatum. ⁊ pp̃ hoc
tribuerit uobis die.ui. cibos du¬
plices. Maneat urus quisq ap̃
semet ip̃ñt. Nullus egrediatur
deloco suo die .uiiͦ. ⁊ satbatizabͥ

Expanded text:
uequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit
Abbreviated transcription (Latin):
Tollensq se angłs dñi qui preccce¬
bat castra mł. abiit pꝰ eos. ⁊ cum eo
pariter columpua nubis priora
dimittens post tergum stetit int̾
sastra agy ꝑtioꝵ. ⁊ castra isł. ⁊ erat
nubes tenebrosa ⁊ illuminans noc¬
dem. ita ut ad se inuicena toto uoc¬
tis tp̃r accedere nõ ualererit. Cum
extendiss moyses manũ sr̃ mare.
abstulit illud dñs fknte uerito ue¬
hem̃ti. ⁊ urenti tota nocte ⁊ ueruit in
siccũ. Diuisaq est aqua ⁊ in gressift
rat .ii. aqua cĩ murus ad dexterã
eoꝵ ⁊ leuam. pers eꝙ tesq egyptii
ingressi sunt post eõs om̃s equitat᷑
pharaonis turrus eiꝰ ⁊equites ꝑ
mediũ marie. Ianiq aduenerat iu¬

Expanded text:
Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt rat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat
Abbreviated transcription (Latin):
gam tuam ⁊ extende manũ tuam
ir̃ mare. ⁊ diuide illud ut gradiã¬
tur filii istł in medio mari per siccũ.
sgo aũ in dicrabo cor egyꝑtioꝵ ut ꝑ¬
sequantur uos ⁊ głificabor in ph̾oe.

Expanded text:
gam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc est ꝙ locritus ẽ daminꝰ. Requi¬
es sabbati sc̃ificata ẽ dño. eras ꝙ¬
cũq operandum est fatite ⁊ q̃ coc̃p¬
dasunt coquite. Quictͣꝵ aũ reliqũ
fuerit repontie usq in mane. fecer̃t¬
q ita ut preceperat in oyses ⁊ ñ ꝯpu¬
truit n uermmis inuentus ẽ in eo.
Dixitq moyses. Comedite illud ho

Expanded text:
cutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses com
Abbreviated transcription (Latin):
curictis hĩtacłis ur̃is: edetis ari¬
macuocauit aũ moyses om̃s seĩ¬
lentes aĩal per familias nr̃as. t̃
molate phase fasticłmq ysopi.
cingite in sanguine qui est in luni¬
ne. ⁊ aspergite ex eo sr̃ luinare. ⁊
utĩq postem. Nullus ur̃m egredie
ostiũ comꝰ sue us mane. Tansibͭ
.ni. dñs percutiens egyptios. Cũ
ued̾it sangutnem in sc̃liminari

Expanded text:
ris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes senilentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguin
Abbreviated transcription (Latin):
egẏptios post se. ⁊ dimuerunt ual¬
de. Ciamaueruntq ad dñm ⁊ aixe¬
runt ad moysen. sorsitan ñ ercit
sepłchra in egypto. Ideo tulisti noĩt
morerem᷑ ĩ solitudĩe. Qͥd ħ facere uolu¬
tsti ut educeres nos ex egỹpto. Nõ¬
ne ifte ẽ sermo ꝙ̃ lequebanir ad
te in egẏpto dicentes. recede ano¬
bis ut serutamus egyptiis. eł¬
do .i. melius est seriure ets ꝙͣ mo¬
ri in soluudine. ⁊ ait moyses ad

Expanded text:
ios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in s
Abbreviated transcription (Latin):
deserti. q̃ est iuxͣ mare iubrumt
armati ascenderunt filii ⁊srł de
terra egypti. Tulit quo moyses
ossa toseph secum. eo ꝙ adiuras¬
set filios iscł dicens. uisitabit uoc
deus. offerte ossamea hinc uob̃ꝯ
ꝓfectiq desocoth castra metati
sunt in etham. in extremis fini¬
eos ad ostendendam uiam ꝑdiẽ
i columpna iubis. ⁊ per noc¬
tem incolũpna ignts ut dux es¬
set itñus utroq tp̃r. Numtͣp defu
colũpna nubis per diem. nec co¬
lumpna ignis per noctẽ coram

Expanded text:
deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finieos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ eruiss eũ de manu egyptioꝵ. ⁊ ait.
bñdc̃s dominus qui liberauit uos de
manu egyptioꝵ. ⁊ de manu phara¬
onis. qui erui᷑ płm suũ de maru e¬
gypti. Nunc ꝯgnoui eꝑ magnus do¬
minus sr̃om̃s deos. eo ꝙ sr̃be ege¬
rint ꝗͣ eos. Obtulit ergo iechro ꝯgnͣ¬
tus moysi holocausta ⁊ hostias deo.
comederẽt paniem cũ eo coram dño.¬
Altera aũ die sedit moyses u̾ uidi¬
caret ppłm qui assistebat moysi de
mane us ad uesperam. Ꝙ cũ iudis¬
s ꝯgnatus etꝰ omĩa scilicet q̃ agebͣt
in poso ait. Quid est ꝙ facis in ple¬
be. Cur solus sedes: ⁊ om̃is ppłs p̃s¬
tolatur de mane usq ad uesperam.
Cui iedit moyses uienit ad me po-¬
płs querens sententiam dei. Cuq
acciderit eis aliqͥ disceptatio uẽnĩt
ad me ut udicẽ inter eos ⁊ ostendã
p̃cepta dei ⁊ leges eius. At ille. Nõ
honam inquit rem facis. stulto
labore ꝯsuireris ⁊ tu ⁊ ppłs ifte qͥ
decum est ultra utres tuas ełt ne¬

Expanded text:
od eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo comedereAltero autem die sedit Moyses, ut judicaret populum; qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei; cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est ne
Abbreviated transcription (Latin):
lacte ⁊ melle. Celebrabtus hũc mo¬
rem sacroꝵ mense isto uii. dieb
uesceris arints ⁊ in die .unͦ. erit
sollempnitas dñi. Nama come¬
decis .uii. dteb. Nõ apparebit ap̃¬

Expanded text:
lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur profecta omius młtitudo fi¬
lioꝵ isrł de deserto sin ꝑ marisioes
suas uixͣ sermonem domini. castra¬
metati sunt in raphidir ubi r̃i
erat aqͣ ad bibendum ppło. Qui
iirgatus ꝯͣ moysen ait Da nob
as ut bibamus. Quib Redit ms¬
yses. Quid urgamini ꝯͣ me. Cur
temptatis domiũ. Sitit ergo
⁊liberos nr̃os ac iumenta siti. cla¬
mauit aũ in oyses ad dnm̃ dicẽs
Quid fatram ppło huit: Adhuc
paululum ⁊ iapidabit me ait

Expanded text:
gitur profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit erget liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait
Abbreviated transcription (Latin):
dum ꝯspersam de egypto tusant
⁊ fecerunt subemeritios pauesari¬
mros neq .n. poterant ferm̃tari
cogentib exire egyptiis. ⁊ nullã
facere smeitib moram neq pul¬
menti quicꝙͣ occurrerat p̃parare
hĩtatio autẽ filioꝵ isrł qua man¬
serunt inegỹpto fiit qua dringẽ¬

Expanded text:
dum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringe
Abbreviated transcription (Latin):
filii uri q̃ ẽ ista religio: Dicetis eis.
uictima: transit᷑ dñi est qũ transi¬
uit sr̃ domos filtoꝵ isrł in egỹpto.
percutiers egiptios ⁊ domos ur̃as li¬
berans. Incuruatusq ppłs adora¬
uit st egressifilii isrł fecerunt sit̃
preceperat dr̃s moysi ⁊ alron. fcm̃
om̃e primogeĩtũ in terra eypti a
primogenito pħonis qui sedebͣt
tn solio euis: us ad primꝯgettõ
capture que erat in sarcere ⁊ õe
primogettũ uim̃toꝵ. Surrexitq
pħ̃o nocte ⁊ om̃s serui etͦ. curicta
egyptꝰ. ⁊ ortus est clamor in agnꝰ
in egypto. Neq .n. erat domus in
qua non iaceret mortuꝰ. uocatis:¬
płio moyse ⁊ aaron nocte ait. Sur¬
gite egredinur a ppło mreo ⁊ utos
⁊ filii tsrł. Ite ĩmolate dño sicut dici¬

Expanded text:
 est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. 10 omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ esi uteum ambł et in lege m̃a
an nõ. Dre autẽ sexta parent ꝙ
inferant ⁊ sit duplum ꝙͣ colug̃e
solebant per singłos dies. Dixe¬
runtq moyses ⁊ alron ad om̃s
filios iscł. uespere scietis ꝙ dñs edux¬
it uos decerra egypti ⁊ in ane uide¬
bitis głam dm̃. Nudiui .n. mur¬

Expanded text:
 eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim mur
Abbreviated transcription (Latin):
in signũ in edeb in quib cectis
⁊ uidebo sanguiuẽ ac transtbo
itos. nec erit in uolus plaga disꝑ¬
dens. qñ perrulsero terram egyp¬
ti. hẽbitis aut̃ hanc diem in moni¬
m̃tum. ⁊ celebrabitis eam sollẽp¬
nem domino in geñationib ues-¬
tris cultu sempiterno. Seꝑtẽ die¬
b azima comedetis.In die primo
nõ erit ferm̃tũ in domib ur̃is. Qãq¬

Expanded text:
 in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die primo non erit fermentum in domibus
Abbreviated transcription (Latin):
re. Dicturusq ẽ pharao sr̃ filiis is¬
rł. Goartatisunt in terra ꝯclusit
eos desertũ. ⁊ ind̾urabocor eius ac
persequetur uos. ⁊ głtficabor in pħͣ¬
raone. ⁊ momĩ excitu eius. Scient¬
q egyptii qr egosum dñs fecert̃q
tta. ẽt nũtiatũ est regi egy ꝑtioꝵ ꝙ¬

Expanded text:
re dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mercennarii nõ edent ex eo. In
una domo comedetur ne efferetis
de caruib eiꝰ foras. nec os tlltꝰ ꝯfrĩ¬
getis. Omĩs cetus filiorum is ił fati¬
et illud. Quod siquis peregrinor in
ur̃am uolu̾it eransire coloniam. ⁊
facert phase domini cẽc̃cideret᷑ priꝰ
om̃e mascłiũ eius. ⁊ tunc rite ce¬
lebrabut eritq simł. sicut indige¬
na terre. Siquis aũ cucũcisus ñ fue¬
rit ñ uescetur exeo. sadem lex ent in¬
digene ⁊ colono. qui peregrinat᷑ ap̃
uos. feceruntq om̃s filii iscł sicut
p̃ceperat dñs moysi ⁊ a arou. ⁊ inta¬
dem die eduxit dominꝰ filios isił de
tepra egypti perturmas suas.
otutus q est dñs ad moyser dicẽs
ꝯanctifica nichi om̃e primoge¬

Expanded text:
ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confrigetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mi
Abbreviated transcription (Latin):
ut pecieratis ⁊ abeuntes bñdictie
mͥcurgebantq egyptii ppłmn de t̃¬
ra exire uelociter dicetites. Omĩes
morimur. Tulit igitur ꝓpłs ꝯsꝑ¬
sam farmam añquam fermenta¬
retire. ⁊ ligans in palliis posuit sẽ
him̃os sitos. feceruntq filii isił sit̃
preceperat dñs moysi. Et petierũt
ab egyptiis uasa argetea ⁊ fiurea
uestemq plurimam. Ded̾ aũ dñs
gr̃am ppło coram egyptus u̾tomo¬
darent eis. ⁊ spoliauert̃ egyptios.
profectiq sũt filu ⁊ sił de ramesse
in sochoth sexccenta fere milia pe¬

Expanded text:
tis, et abeuntes benedicito mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia pe
Abbreviated transcription (Latin):
bemamuu. Porro philistum ꝯscender¬
ant ininachinas. Et egressi sunt ad
pred̃and̾ de castris philistinoꝵ tres
cimei. Unus cuneus pergebat ꝯͣ mã
ingrediebatur per uiam bethoron.
Tercius aũ uercerat se ad iter tanĩ¬
interra sahaamunentis ualli sebo¬
imi ꝯtra desertum. porro faber farra
facerent hebret gladu aut lancea.
Descendebat ergo omĩs isrł ad philis¬
tum ut acueret unusquisq uomerẽ
se itaz erant acies uom erum ⁊ ligo¬
num ⁊ tridentium ⁊ securuim usq
ad stimulum corrigendum. Qumq
ueĩsset dies p̃lu ñ est inuelitus ensis
⁊ lancea minanu totus ppłi qui ertͣ
cum saul ⁊ ionacha exrepto saut⁊ io¬
natha filio eius. egressa est aũ statio
philistum ut transcenderet in machi
⁊ accidit in quan as.

Expanded text:
rro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneus pergebat contra ingrediebatur per viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarfacerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philisthim, ut exacueret unusquisque vomeremae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentium, et securium, usque ad stimulum corrigendum. Cumque venisset dies praelii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet in Machmas et accidit quada
Abbreviated transcription (Latin):
luctu magno. Etq̃siert om̃s gentes q̃
erant intircuitu eoꝵ ꝯterere eos. Dixe¬
runt .a. ñ hñt pͥncipẽ ⁊ adiunantem
Nũcergo expugnemꝰ illos. ⁊ tollamꝰ ce
hon exerritũ copiosũ ut uet̃ret m

Expanded text:
luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hon exercitum copiosum, ut veniret in
Abbreviated transcription (Latin):
tates regni mei. fines eaꝵ desolastis
ti estis per loca młta in regno meo. Nẽ
ergo tradite cluitates qͥd̃ octup astia
⁊ tributa locoꝵ quib daminatiestis
exͣfines udee. Sin aut̃ date ꝓ ał .dͣ. ta¬

Expanded text:
tates regni mei fines earum desolastis dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro
Abbreviated transcription (Latin):
la ueq impugrient eos ⁊ cuitates eoꝵ ⁊
regiones eoꝵ. iñ ferant auxiliũ puignã¬
tib adn̾sum eos uisũ estaũ nob acci¬
pere ab eis cdipeũ. Siqͥ ergo pestaetites
refugeunt de regione ip̃oꝵ ad uos. tra¬
dite eos simoni pͥncipi sacerdotũ ũ iĩ¬
dicet ĩea scd̾ legẽ suam ħ ead̾ scͥptast
demetͥo regrtatalo. ⁊ arabe ⁊afsati ⁊̃

Expanded text:
s et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Araha
Abbreviated transcription (Latin):
ista. Et suscep̃ symõ ⁊ placũ ut sũmo
tam istam dixer̃t ponere intabuł ere¬
is ⁊ pon̾e eas in peribolo scõꝵ in loco
celebri. exemplũ aũ eor̃ pcm̾e in etario.
ut hẽsit sỹmõ ł filiieus.
t misit rex antiochꝰ filiꝰ demet epłas

Expanded text:
summo turam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et mis
Abbreviated transcription (Latin):
głificauit ⁊ młtiplicauit uasa scõꝵ.
⁊ auditũ estrome qr defunctus ẽ ion a¬
thas. ⁊ usq in sparciam ꝯtristati sl̃
ñet oẽmregionẽ ⁊ cuitates inea. scͥp¬
serunt ad eum ia tabłis erets ut reno¬

Expanded text:
icavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt neret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut reno
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtolomaid̾a c̃ exerrito młto ut ueĩret
in t̾ram uda. ⁊ ionathas cĩ eo incus¬
todia. simonaũ applicuit in addus
qͣ faciem campi. Et ut ꝯgnouit trifon
qr surrex symõ in loco fr̃is sui ionache¬

Expanded text:
Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionath
Abbreviated transcription (Latin):
rex persidis ⁊medie qr intrauit de¬
metrius ꝯfines suos.misit unũ de
pͥncipib sius ut ꝯp̾hend̾et eum iu¬
uũ.⁊ adduceret eumad se. Et abiit
⁊ percussit castra demetrii ⁊ ꝯp̾hend̾
eũ. ⁊ duxit eum ad arsaceurt posuit
eum in custodiam. ⁊ siluit terra u¬
da om̃ib dieb sỹmonis ⁊ q̃siuit bo¬
nagentisue ⁊ placuit ilł pocestas

Expanded text:
intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et p
Abbreviated transcription (Latin):
In dreli ał ꝯgregauit ionathas cos qͥ
erant iuidea ut expugnarent arcẽ q̃ ẽ
tẽsusim uirimiqͥ ad regem demetͥũ i re¬
nũciauerũt et ꝙ ronachas obsideret
arrẽ. Etut audute irat᷑ ẽ istatĩueĩt d¬

Expanded text:
 illis congregavit Ionathas eos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, quae tem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut aud
Abbreviated transcription (Latin):
hoꝵ exẽplũ ⁊ detur ionathe. ⁊ ponat᷑ in
mõte scõ ⁊ in soco celebu. Et uidẽs deme¬
trus rex ꝙ siluit terta in aspcũ suoa
nichei restitit. dimisit totũ exerettũsuũ
unũꝙ̃q in lecum suũ eccepto peregri¬
no exercttuꝙ̃ traxit abinsuł gentiũ. ⁊
nucierant ⁊omis exerritꝰ patrũeiꝰ. Tri¬
phonaut̃ erat quidam ꝑccui alexandͥ
prius ⁊ uid̃ qm̃ ons̃is exercitꝰ m᷑m auit

Expanded text:
in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vi
Abbreviated transcription (Latin):
eum quiuocat᷑ caphecetha. Et symoe
dificauit adaida ⁊ sephala. ⁊ inuniũ
eã sĩposuit portas ⁊ seras. E cũ cogitass
triphõ regnare asie ⁊ assum̾̃e diadema
⁊ extendere mañ in antiochũ regẽ timẽs
ue forte ñ perutr̾es eũ ionathas sed:
pugnaret adu̾sus eũ q̃ rebat ꝯp̾hend̾e
eum ⁊ occidere. Et exurgens ab iit ĩ bech¬
sari. Et ecunt ionathas obuam c̃ .xl.

Expanded text:
t Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
rit ei symõ fr̃ eius inaditoriũ. ⁊ appli¬
cuert̃ castram ioppen. ⁊ exdiisit eũ aci¬
uitate. qi custodia apollonii ioppeert᷑.
topugnauit esm ⁊ ext̾riti q̾ erant in
ciuitate aperuest ei. Loptinuit iona¬
thas toppen. Etaudunt apollonus⁊

Expanded text:
rit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trarsriatauert̃ ad eos tordanẽ.  ce¬
municionẽ q̃ erat in iericho. ⁊ in anu¬
naũ ⁊ in bethoron ⁊ bechel ⁊ thannia¬
ta.⁊ fara ⁊ topos muis excelsis. ⁊ portis
⁊ seris. ⁊ posuit custodiam meis iteñ¬
micicias exercerẽt misił. imuni̾i
ciurtadem bethsuram ⁊ garara. ⁊
arcem. eposuit ineis auxilia ⁊ appara¬
tum escaꝵ. Et accepit filios principũ
regionis obsides. ⁊posuit eos ur arre
se scd̃o ꝑ recep̃ alchuus destruimos
domꝰ scẽ int̾ior ic ⁊ destrui opera ꝓpħaꝵ
aĩchimus. ⁊ impedita st̃ opera illiꝰ. ⁊ ob¬
dusumẽ os euis ⁊ dissolutus para¬
lisi nec ultra potuit loqui u̾bumt ⁊¬
mandare de domosua. Et mortuꝰ est
alchimus ili tp̃r illo cum corm̃to
magno ⁊ iudicbachides qm̃ mor¬
tuus est aichunus ⁊ reu̾sus ẽ adre¬

Expanded text:
 transnataverunt ad eos Iordanem et cemunitionem quae erat in Hiericho et in Ammaum et in Bethoron et Bethel et Tamnatan et Phara et Thopo met seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce secundo praecepit Alchimus destrui muros domus sanctae interioris et destrui opera propheAlchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad re
Abbreviated transcription (Latin):
lexand̾ rex. ⁊ ded̾ ei deopatram filiũ su¬
am. ⁊ fẽc nupcias eius ꝑtolomaide si¬
c̃reges in magnagła. Et scripsit alex¬
anderionathe ut ueĩtet obuiam sibi
st ab iit cumgła ptolomaidã ⁊ occͣ¬
ritiri duob regib. ⁊ ded̾ flł argentũ

Expanded text:
lexander rex et dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum
Abbreviated transcription (Latin):
ta q̃ offerebant᷑ ꝑ rege. ⁊irridẽs spre¬
uiteos. ⁊ polluit ilocutꝰ est srbie stine¬
⁊ iurauit cũira dicẽs. Nisi tradit᷑ fuerit
iudas ⁊ exerctt eius inmarꝰ meas eti¬
nuo t̃ regressus fuero in pace succ̃ẽdã
dom̃̃ istam. Et exiit cũ ira magna ⁊
uttrauat sacerdotes. ⁊ steteẽt añ faciẽ
attaris ⁊ tẽplri flentes diiceĩt. tudĩne¬

Expanded text:
e et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu
Abbreviated transcription (Latin):
sint. remutto ⁊̃ potestatẽ arcis que est
in ierłm. ⁊ do eam sũmo sacerdoti ut ꝯ¬
stituat mea iiros qͦscq ip̃e eleg̾it qui cꝰ¬
todianteam ⁊ oẽm aĩam ideoꝵ q̃ cap¬
tiuaẽ atra uida iomĩ regno meo relĩ¬
qͦ liberam gratis ut om̃s a tributis scl¬

Expanded text:
arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resol
Abbreviated transcription (Latin):
aduesperam ppłs aũ staliat sic̃ p̾ce¬
pit ionathas uaborauer̃t eqͥ eoꝵ. Et
eiecit symõ excnũ suũ. ⁊ ꝯmisit ꝯͣ legi¬
onem. Equites .n. fatigatierãt ⁊ ꝯtri¬
tist᷑ ab eo ⁊ fuger̃t. ⁊ dispersi qͥst̃ incam¬
pum fugecunt inazotura ⁊intraue¬
nnt in bechdagon ydolũ suũ ut ibi
seliberarent. Es uerend̾ ionathas a⁊cit¬

Expanded text:
s autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas A
Abbreviated transcription (Latin):
nocte. Cum occidiss aũ sol p̃cep̃ iotiͣ¬
chas sius uigłare ⁊ ẽẽ in armis para¬
tos ad pugnam totanocte. ⁊posuit
custodes percircuitõ castroꝵ. Et auda¬
erunt aduersarii ꝙ ꝑ at̾ ẽ ionathas
cum siuis inbello. ⁊tinuert̃ ⁊ formida¬
uer̃t incorde suo. raccender̃t focos in
castris suis Ionathas aũ ⁊ q̃ ẽ eo erãt
ñ ognouer̃t̃ usq mane. uidebat ã lu¬
mma ardentiaa secutꝰ ẽ eos ionathas

Expanded text:
nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionath
Abbreviated transcription (Latin):
ficauerat. ⁊ reliqͥt unusqͥsq locum suũ
labiit int̾ram suãnt̃ ĩ bechsura reman¬
ser̃t aliͥ et hiis qui reliq̃rant legẽ ⁊ p̾cep¬
tadei. Erat .n. ħeis ad refugiũ. et audinit
alexander roc ꝓmissa q̃ promisit demetꝰ
tonathe. ⁊ narrauer̃t ei p̃lia ⁊ uircutes qͣs
ip̃e fecit ⁊ fis eiꝰ ⁊ labores qͦs laborauer̃t

Expanded text:
sque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
lex and̃ fr̃ ionathe salutẽ. auduumꝰ de
te ꝙ rur potẽs sis uirib ⁊ aptꝰ esut sis a¬
mitus nr̃. Et ñc estitiumus te hodie sõ¬
mum sacerdotẽ gentis tue. ⁊ ut amitꝰ
regis uoceris. Et misit ei pͤpuram ⁊ to¬
ronamauream. ⁊ que nr̃a st̃ sentias
noħꝯ ⁊ ꝯsemes anuticias ad nos. Et in¬
duit seionathͣs stola scã .uiiͦ. iñse an

Expanded text:
 Ionathae salutem audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus noster et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus regis voceris et misit ei purpuram et coronam auream ut quae nostra sunt sentias et conserves amicitias ad nos et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense an
Abbreviated transcription (Latin):
tũ in singłis ciuitatib. ⁊ut appiauit
a rotodstender̃t eitemplũ dagõ succẽlõ
igni ⁊ ar otũ ⁊ cec̃a eius demoltta. ⁊ cor¬
pora ꝓiecta. ⁊ eoꝵ quicesierant ĩ hello¬
⁊ tumłos qͦs fecert secꝰ uiam. Et narra¬
ueruit regi qr ħ fẽc ion achas ut inuidi¬
am facerẽt ei. ⁊ tacuit rex. Et oceurrt
ionathas regim ioppẽ cũ gła. ⁊ inuicẽ

Expanded text:
in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi
Abbreviated transcription (Latin):
tes semper de mltitudine. nt q̃ digna
tum suũ sempet persingłos annos do¬
minari uniu̾se taresue. ⁊ om̃s obedi¬
unt inui. ⁊ñ est inuidia n relus int̾ooo
Et elegit uidas enpolemũ filiũ toħio

Expanded text:
tes semper de multitudine ut quae digna tum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolem
Abbreviated transcription (Latin):
derit bellũ a diuuabũt romani exa¬
nimo ꝓrtt eis tempꝰ permserit. ⁊ ad¬
iuuantib ñ dabr̃ trcacũ. arma. pe¬
cunia. naues sic̃ placuit romarus
⁊ custodient m andata eoꝵ ab̃sq do¬
deoꝵ. ꝙ si pꝰ ħ u̾ba hii aut illi addere
q̃ demetriua rex fecit meoe scripsimꝰ.
ei dr̃ites qͣre grauasti uigũ tuũ sr̃ a
micos m̃os ⁊ socios uideos. Ai ergoie

Expanded text:
derit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dod si post haec verba hii aut illi addere quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amic
Abbreviated transcription (Latin):
dire cupis ꝙͣ calcauer̃t uiri unqui qui
sublimati sunt añ tempꝰ suũ ⁊ auuiꝰ
suhuercit fundam̃tũ eoꝵ. Qui dice¬
kant deo recede anob̾. ⁊ qĩ nicħ pos¬
sit facere omĩpotens estumabant eũ
cum ille impless domos eoꝵ bonis.
Quoꝵ sm̃a procł sit a me. uidebunt
iusti iletabunt᷑. ⁊ inuocẽs subsanab ͭ
eos. Nonne succisa ẽ erectio eoꝵ. ⁊ reli

Expanded text:
calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi, et laetabuntur, et innocens subsannabit e