comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
templũ decuna die septembris. iusq ad tẽpli
illiꝰ ei̾isionẽ fiebant qͦt annis duo festa. ead dte.
arecleuntil debabilone. dedicatũ ẽ ĩuere duo de
epiphan es̃ polluiss templũ sordib ydoloꝵ ⁊ pro¬
phanass utensilia eius. iudas machabe̾ filiꝰ a samo¬
nei degenẽ saẽdotali mũdauit templũ. ⁊ restitutt
utensilia. inlocis siuis. ⁊ qͣiͣ dedicauit illud. qͥntadiẽ
detenbris :⁊ ħ delicatio indieb iħu obseruabatur
in hieme. forte adhuch ẽ festũ luminũ ap̃ udeos

Expanded text:
templum decima die Septembris, et usque ad templi illius eversionem fiebant quotannis duo festa eadem die,a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asamonaei, de genere sacerdotali, mundavit templum, restituit utensilia in locis suis, et quasi dedicavit illud 25 die Decembris. Et haec dedicatio, in diebus Jesus, observabatur in hieme. Forte adhuc hoc est festum Luminum apud Judaeos
Abbreviated transcription (Latin):
minabatui ⁊ dimisit angelus moysen qd̾ in he¬
breo patet. tam̃ hebieus habet. Relaxauit eum
tellis habiusse principium. uł aiosne ingalgalis
Tamen ubi nos habemus petram hebreus habet
aciem. ⁊ dicit acutissimam aciem. nouacłam. Un̾:
iiudei nouaculis cucumcidunt. fabulant᷑ tam̃
qͥdam hebrei. usq ad dauid circum cisionem fac¬
tam petra. Sed qͥa in deiciendo goliam. ferrum
lorice et galee cessit lapidi iacto. qͣsi dans ei locũ
deinceps lapis cessit ferro incircumcisione:¬

Expanded text:
minabatur. « Et dimisit angelus Moysen, » quod in Heminabatur. « Et dimisit angelus Moysen, » quod in Hebraeo patet. Tamen Hebraeus habet, « relaxavit eultellis habuisse principium, vel a Josue in Galgalis. Tamen ubi nos habemus « petram, » Hebraeus habet « aciem, » et dicit « acutissimam aciem novaculam. » Unde et Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit lapis ferro in circumcisione
Abbreviated transcription (Latin):
s qruxorem ducebeat ⁊ filios diꝯtra uolontatem
dessent enim inpedim̃to. uł qr puerum ducebat.
Ia ineconcisus erat. alt̾m forte iam cͥꝯciderat no.
Non enim credũdum est his qͥ drtt alt̾m cum iecͦ¬
temansise cum sup̾ait lib̾os. T ulit allico sep hora¬
petram acutissimam. ⁊ circũcidit p̾piitium filu
sui. tetigitq pedes eiꝰ ⁊ ait. Sponsus sanguinum tu
michi es: ⁊ dimisit eum postqͣm dixerat hoc. ut
augꝰ ait. locus iste breuitate obscurꝰ est. ubigͦ ait.
tetigitq pedes eius. intelligñdum ẽ. sanguis deti¬
git pedes pueri. uł angeli. Unde irata ait uiro. es¬
ne michi uit sanguinum:i an exconiugio tuo
tantum scelus teneor agere ut fundam sangͥ¬
nem filii mer ⁊recessit ipsa abeo.ł angelus. hebre
enim p̃pucium iecit ad pedes moi si⁊ ait. Gener sã¬
guinum tu michi es .i. tugenet patris mei ideo
factus es: ut esses michi .i. carni mee infilio. ad
sanguinem .i. ad mortem: uł sangius meus effu¬
sus ẽ ad placandum angelum qͣ tibi mortem

Expanded text:
 uxorem ducebat, et filios contra voluntatem Dei; essent enim impedimento. Vel quia puerum ducebat, qui incircumcisus erat. Alterum forte jam circumciderat Moyses. Non enim credendum est illis qui dicunt alterum remansisse cum t praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: « Sponsus sanguinum tu mihi es; et dimisit eum postquam dixerat » hoc . Ut ait Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, id est an ex conjugio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii mei? Et recessit ipsa ab eo, vel angelus. Hebraeenim praeputium jecit ad pedes Moysi, et ait: Gener sanguinum tu mihi es, » id est tu gener patris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis meus effusus est, ad placandum angelum, qui tibi mortem
Abbreviated transcription (Latin):
iuestes. ⁊ spoliabitis egiptum. dicunt hebrei pos¬
tulass ut dono darent. S ueriꝰ est qd̾ mutuo. extu¬
eam int̾ram. ⁊ ꝓiecit. ⁊ uersa ẽ in colubr̾ ⁊ expauit mo¬
yses ita ut fuge̾t. dixitq ei dñs. apprehende caudã
eus.⁊ cum tenuiss uersa ẽ in uirgam. Inhebreo
enuim coluber seminini gn̾is ẽi ait. hoc signum faci¬
fluminis ⁊ funde suꝑ aridam t̾ram. ⁊ uertet᷑ insangͥ¬
nem. ⁊ ait moyses. obsecto d̾ne mitte alium. Nam
ĩpeditioris lingue factus sum post qͣm locutꝰ es ad
seruum tuum. nec ⁊̃ eloq̃s sum abheri ⁊nudius¬
t̾cius ⁊ dñs. Qiuis fecit os: qͥs mutum. aut suidumt
qͥs unidñtem aut cecum: Non ne ego: age igitur
docebo te.⁊ ero te su cum at ille. obsecro mitte ꝙ̃¬
missurꝰ es ⁊ dñs qͣsi  turbatus ait. aaion frater
tiuus eloqñs ẽ: ⁊ ipse egtediet᷑ in occursum tuum:
gandĩ. pone uerba mea inore eius ⁊ ostñdam

Expanded text:
et vestes, et spoliabitis Aegyptum. » Dicunt Hebraei poset vestes, et spoliabitis Aegyptum. » Dicunt Hebraei postulasse ut dono darent, sed verius est quod mutuo. Excueam in terram. Et projecit: Et versa est in colubrum. Et expavit Moyses ita ut fugeret. Et dixit Dominus: Apprehende caudam ejus. Et cum tenuisset, versa est in virgam . » In Hebraeo enim coluber feminini generis est. Et ait, hoc signum facifluminis, et funde super terram aridam, et vertetur in sanguinem. Et ait Moyses: Obsecro, Domine, mitte alium; nam impeditioris linguae factus sum, ex quo locutus es ad servum tuum, nec etiam eloquens sum ab heri, et nudiustertius. Et Dominus: Quis fecit os, quis mutum, aut surdum? quis videntem, aut caecum? Nonne ego? Age igitur docebo te, et ero tecum. At ille: Obsecro, missurus es. Et Dominus quasi iratus ait: Aaron frater tuus eloquens est, et ipse egredietur in occursum tuum gaudens. Pone verba mea in ore ejus, et ostendam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ⁊ ait. Ego sum deus habͤam. d̾s.y⁊ deus iacob. uidi
afflicłonem ppłi mei in egipto. ⁊ descñdi ut liberẽ
eum. ⁊ educam eumin t̾ram fluentem lacte. ⁊ melle.
adloca chananei. ethei. amorrei. phererei. euei.
Ieburei. nomen aut̃ gentis septime . s. gergesei. ta¬
cuit. ⁊ sere uͥq tacetur nͥ indeut̾onomio. S ueni
mittam te ad pħaonem: ut educas ppłm meum
de egipto. ⁊ dixit moyses. Quis ego sum ut eam ad
qͥ misit te: qõ est nomen eiꝰ. cui dn̾s. Egosum qͥ
appellatõnem. qͣm prius homines ñ audierant.
nec michi ẽ fas dicere uade congrega seniores isrł ⁊¬
⁊ ingredient᷑ tecum ad regem egipti. ⁊ dices adeum.
deus hebreoꝵ uocauit nos. Ibimꝰ int̾ram tͥum dierũ.
insolitudine. ut ĩmolemus deo nr̃o. Scio tam̃ qͥa
nõ dimittet uos. nͥ ꝑ manum ualidam. ⁊ ꝑcutiam
egiptum ĩ mirabllibus meis. nec exibrtis nacui s
postulabitis abegiptiis ꝯcellaneis ut̾is uasa p̾ciosa

Expanded text:
 Deus Isaac, et Deus Jacob. Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et descendi, ut liberarem eum, et educam eum in terram fluentem lacte et melle, ad loca Chananaei, Hethaei, Amorrhaei, Pherezaei, Hevaei et Jebusaei: » nomen autem gentis septimae, scilicet Gergesaei, tacuit, et fere ubique tacetur, nisi in Deuteronomio: « Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum de Aegypto. » Et dixit ei Moyses: « Quis ego sum ut eam ad qui misit te? quod est nomen ejus? quid dicam eis? Cui appellationem, quam homines prius non audierant, nec mihi fas est dicere: « Vade, congrega seniores Isret ingredientur tecum ad regem Aegypti. Et dices ad eum: Deus Hebraeorum vocavit nos. Ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Deo nostro. Scio tamen quod non dimittet vos nisi per manum validam, et percutiam Aegyptum in mirabilibus meis. Nec exibitis vacui, sed postulabitis ab Aegyptiis, et concellaneis vestris vasa pretiosa
Abbreviated transcription (Latin):
minass gregem ad int̾iora deserti: uenit ad montẽ
d̃i sina. qͦ ⁊ in qͣdam ꝑte sui dictꝰ ẽ oreb. ⁊ apparuit ei
d̾ns inflãma ignis. in medio rubi Ignis aut̃ uiridi¬
tatem rubi. depascebat innoxiꝰ. Erat aut̃ mõs adpaᷤᷤ¬
turas egregiꝰ. ⁊ herbis habundans. qr pastores illuc
qr oppinio erat dm ibi habitare. ⁊ ait moyses. Ua¬
dam ⁊i iudebo uisionẽ hanc magnam.: ⁊ uocauit
eum dns de rubo.⁊ ait. Moyses. mo.Qͥ.Ex. ad sum.

Expanded text:
ra deserti, et venit ad montem Dei » Sinai, qui et in quadam parte sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc rat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses: « Vadam, et videbo visionem hanc magnam. » Et vocavit eum Dominus de rubo,
Abbreviated transcription (Latin):
quos ꝓhibuit moyses ab inuiria uͥginum. ⁊ adaqͣ¬
uit greges earũ. q̃ maturiꝰ solito redeuntes. roga¬
peritq alt̾m qm̃ dixitelierer .i. dei mei adutoriũ:
deditq ei socer omnẽ curam gregum suor in qͥb
om̃is antiqͥs barbaris erat possessio:¬

Expanded text:
quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaququos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaperitque alterum, quem dixit Eliezer, id est Dei mei adjutorium, deditque ei socer omnem curam gregum suorum, in quibus omnis antiquis barbaris erat possessio
Abbreviated transcription (Latin):
iuidit asflictõnem eorum. ⁊ prefectũ oꝑis egiptu um
ꝑcutiẽtem q̃nidam de hebreis ⁊ secreto ꝑcussum e¬
giptium. abscondit insabulo. Egiessusq die altõ
uidit duos hebreos rixantes: ⁊ dum argueret eũ
um: Miratus ẽ moyses qͦmͦ palam fcm̃ erat u̾¬
bum hoc. ⁊ timuit. presertim c̃ audiss pharao
uerbum h. ⁊ q̃reret eum occid̾e qͥ fugiens ꝑ deser¬
tum uenit int̾ram madian. ⁊ cibor ĩ opiam ut
ait iosephꝰ untute tołantie suꝑabat. ⁊ uenit ad ci¬
uitatem madian. circa mare rubrum. sic noĩatam
aqͦdam filio habrae de cethura. Seditq iuxta pute¬
um. Erant aut̃ sacerdoti madian .i. pͥmati qͥ antiqͥtꝰ
sacerdos dicebat᷑ madian .uii. filie. qͥ dicebat᷑ Raguel.
agnominat᷑. Ietro cognominat᷑ cy neus. q̃ uenerant
ut haurirent aqͣm gregib suis.: officium enĩ g̾guo
alendor tc̃ erat ⁊̃ mulierum. maxime inregione
tͣgoditarum. Suꝑueniẽtes uͦ pastores repulert̾ eaᷤ.

Expanded text:
em eorum, et praefectum operis Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis, et secrete percussum Aegyptium abscondit in sabulo. Et egressus altera die vidit duos Hebraeos rixantes. Qui dum argueret eum, um? » Miratus est Moyses, quomodo palam factum erat verbum hoc, et timuit, praesertim cum audisset Pharao verbum hoc, et quaereret eum occidere. Qui fugiens per desertum venit in terram Madian, et ciborum inopiam, ut ait Josephus, virtute tolerantiae superabat, et venit ad civitatem Madian circa mare Rubrum, sic nominatam a quodam filio Abrahae de Cethura, seditque juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian, id est primati, qui antiquitus sacerdotes dicebantur, septem filiae, et dicebatur Raguel, agnominatus Jethro, cognominatus Cinaeus, quae venerant ut haurirent aquam gregibus suis. Officium enim gregum alendorum tunc etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas,
Abbreviated transcription (Latin):
ut romam iret. accusationi filioꝵ responsurꝰ. tũ io¬
sepħꝰ aitit ꝙ alexandrũ filiũ suũ secum romã tͣxio
nuereni sibi parati reũ ap̃ cͣe postulaũst Sui cũ
iter fac̾et ꝑciliciam audiens naues charsenciũ ma¬
cũ filiss: hac lege facta ẽ reconciliatio: ut adolescen.¬
tes pat̾ monũb obedirent. ip̃e a regnũ ãmuitt̾et cui

Expanded text:
ut Romam iret, accusationi filiorum responsurus. Tamen Josephus dicit quod Alexandrum filium suum secum Romam traxerit, et veneni sibi parati reum apud Caesarem postulaverit. Qui, cum iter faceret per Ciliciam, audiens naves Tharsensium macum filiis, hac lege facta est reconciliatio, ut adolescentes patri in omnibus obedirent, ipse autem regnum dimitteret cui
Abbreviated transcription (Latin):
abimos unt̾ra. ⁊ usq ad uniꝰ noctis in fantẽ deseuit
dera famulabant᷑ supra etatem suam ł uifra tͣns forma¬
natũ ci sic putabat dũm biiũ eẽ. cũ abiectione pau¬
coꝵ dierum ⁊õ occidit pueros hnios ⁊ deinceps. usq
res st̃ ei qi pꝰ nati st̃. ⁊ ta r̾one num̃i maiores bimis infi̾o¬

Expanded text:
bimos et infra usque ad unius noctis infantem desaevit dera famulabantur, supra aetatem suam, vel infranatum, et sic putabat Dominum bimum fuisse cum adjectione paucorum dierum, et ideo occidit pueros bimos deinceps usque res sunt eis, quia post nati sunt. Ita ratione numeri majores bimis inferio
Abbreviated transcription (Latin):
galilea suscitauit ante portam filiũ uidue tan¬
gendo feretrã ⁊ dicendo tibi dico surge. uesꝑe sc̃õ
obtulerũt ei merguminos ⁊ male hñtes ⁊ sanaũ¬
eos.iuoluit ire tͣnͣsfretũ. Et dix̃ ei imꝰ scͥba. Rabi. Se¬
quar te qͦcũq ieris. uolebat sequi ut ãisceret si¬
gna fac̃e adlucrũ :⁊ sõ nõ auditur adĩo. dixit aũt

Expanded text:
Galilaea, suscitavit ante portam filium viduae, tangendo feretrum, et dicendo: « Tibi dico, surge . » Vespere facto, obtulerunt ei energumenos, et male habentes, et sanaet voluit ire trans fretum . Et dixit ei unus Scriba: « Rabbi, sequar te, quocunque ieris. » Volebat sequi Dominum, ut disceret signa facere ad lucrum, et ideo non auditur a Domino. Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
b illis inchoata ẽ. nicħominꝰ tñyt de alleuiatione ab
Et circiubat iħc tutam galilean: docens insmagogis
eoꝵ ⁊ sanans oem̃ languorẽ inpło. ⁊ abiit opiio enus
intotam siriam. ẽ aũ siria om̃is regio ab eu fratren
usq ad mare magnũ. acapadocia usq megiptum
continens int̾ alias prouincias palestinã: in qua
includ̃it partem uidee i sequte sc̃ eum tͣbe multe

Expanded text:
 illis inchoata est. Nihilominus tamen, et de alleviatione ab Et circumibat Jesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum, et sanans omnem languorem in populo, et abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua d nullam includit partem Judaeae, et secutae sunt eum turbae multae
Abbreviated transcription (Latin):
sccdm ordinem collocarbis. longitudo arche iabe¬
hic. duos phalmos. ⁊ dr̾ archa. ñ hũisse petese ddt au¬
rata ẽ intus ⁊ soris. auro mũdassimo ficcas ẽ supra
nec ũꝗͣ extrahebant᷑. Inqua: pꝰpositi ẽ tenificatio
ibi reposita. testimonia dici possi. posita ẽ ibi ur¬
na aurea plena manna intessissc̃ouẽ. ꝙ panem
sopitam incordib. suscitau̾at insipto Uirga aa ron

Expanded text:
secundum ordinem collocationis. Longitudo arcae habecubitum duos palmos. Et dicitur arca non habuisse pedes, et deaurata est intus et foris auro mundissimo. Et facta est supra nec unquam extrahebantur. In qua postea posita est testificatio, quaeque ibi reposita testimonia dici possunt. Posita est ibi urna aurea plena manna, in testificationem quod panem sopitam in cordibus suscitaverat in scripto. Virga Aaron,
Abbreviated transcription (Latin):
posta erat. ⁊ tũ minor msa b ponebat᷑ intab̾nacło
onebant᷑ suꝑ eami .xii. panes azimi disimili
mũdi ualde ⁊ ponebent᷑ seni. altͥasefrĩ cons¬
tabant singłi. dcdual demnis ephi. quas iosepħꝰ
culo sabbati. retentes ⁊ calidi imponebant᷑ m̃sc ⁊
erant ibi ĩmotiusꝙ adsabbatum sequ̾s. Cunciłł

Expanded text:
 ponebatur in tabernaculo onebantur super eam duodecim panes azimi de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de duabus decimis Ephi, quas Josephus culo Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens; tunc il
Abbreviated transcription (Latin):
but itaq moyses solus tenens uirgam ĩma¬
nu. Intrauitq aaron domino iubente deser¬
tum synai. ⁊ occurrit moysi in monte dei. dixito¬
ei moises uerba domini ⁊signa: que mandaue¬
rat. u̾eneruntq summul congregauert̃ seniores
israel locutusq est eis aaron omnia uerba do¬
mini. fecitq moyses signa coram eis. ⁊ credider̃
Post hec cum semoribus isrł ingressi sunt adplł

Expanded text:
t itaque Moyses solus, tenens virgam intravitque Aaron, Domino jubente, desertum Sinai; « et occurrit Moysi in monte Dei; dixitque Moyses verba Domini, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt seniores Israel. Locutusque est eis Aaron omnia verba Domini, et fecit signa coram eis, et crediderunt . Post haec cum senioribus Israel ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
altudoir tc̃ erat ⁊ mulierum. maxie integione
ꝙ oditarum. Suꝑueniẽtes ił pastores repuleit᷑ eiͥ
quos ꝓhibuit moyses ab inuria uͥgium. ⁊ adnqͦ¬
uit greges earũ q̃ maturiꝰ solito redeuntes. boga¬
uerunt patiem. ne bñficium ꝑegͥni retbutione pͥ¬
naretur uocatꝙ moyses qd̾ habitauet c̃ illo: ⁊ acce¬

Expanded text:
etiam erat mulierum, maxime in regione Trogloditarum. Supervenientes autem pastores repulerant eas, quos prohibuit Moyses ab injuria virginum, et adaquavit greges earum. Quae maturius solito redeuntes rogaverunt patrem, ne beneficium peregrini retributione privaretur. « Vocat
Abbreviated transcription (Latin):
cellis habuisse principium uł aioste ingalgalis
tamen ubi nos habemus petram hebreus habet
aciemi ⁊ dicit acutissimam aciem. nouałam. un
i iudei nouaculis circuncidunt. fabulant᷑ tam̃
qͥdam hebrei. usq ad dauid cutumcisionem fac¬

Expanded text:
ltellis habuisse principium, vel a Josue in Galgalis. Tamen ubi nos habemus « petram, » Hebraeus habet « aciem, » et dicit « acutissimam aciem novaculam. » Unde et Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudei nouaculis circumcidunt. fabulant᷑ tam̃
qͥdam hebrei. usq ad dauid cucum cisionem fac¬
tam petra. Sed qͥa in deiciendo goliam. ferrum
lorice et galee cessit lapidi iacto. qͣsi dans ei locũ

Expanded text:
 Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum,
Abbreviated transcription (Latin):
insolitudinem. ut sacrificemus deo nostro In
quo nec cont̾rictas. nec duplicitas intellignda
est. Eo enim forsitam ordine populus educete¬
tur. si pharao populum dimisisset. Tunc mos¬
ses secundum iosephum comnemorauit eiꝰ
qͣnta fecetat egiptus oppteissis ab ethiopibus

Expanded text:
populum meum, ut sacrificemus Deo nostro . » In quo non contrarietas, nec duplicitas intelligenda est. Eo enim ordine forsitan populus educeretur, si Pharao populum dimisisset. Tunc Moyses, secundum Josephum, commemoravit ei quanta fecerat Aegyptiis oppressis ab Aethiopibus
Abbreviated transcription (Latin):
us ita tetigit pedes enis .i. sephora moysi. Indignĩs
enim p̃pucum iecit ad pedes moysi ⁊ ait. Genet sã¬
guinum tu michi es.i tugenet patris mei ideo
factus es: ut esses michi .i. catni mee infilio. ad
sanguintin .i. admortem: uł sangius meus effu¬
sus ẽ ad placandum angelum qͥ tibi mortem

Expanded text:
 Et tetigit pedes ejus, » id est Sephora Moysi. « Indignans enim praeputium jecit ad pedes Moysi, et ait: Gener sanguinum tu mihi es, » id est tu gener patris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis meus effusus est, ad placandum
Abbreviated transcription (Latin):
augꝰ ait. locus iste breuit ate obscurꝰ est. ubigͦ ait.
tetigitq pedei eius intelligñdum ẽ sanguis teti¬
git pcdes pucri. uł angeli. uade irata ait uito. Es¬
ne michi ut sanguinum ĩ. an exconiugio tuo
tantum scelus teneor agere ut fundam sangͥ¬
nem filiimet uecessit ipsa abco ł angelus. hebte¬
us ita tetigit pedes euis .i sephor moysi. Indignãs¬

Expanded text:
Augustinus, locus iste brevitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, id est an ex conjugio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii mei? Et recessit ipsa ab eo, vel angelus. Hebraeus ita
Abbreviated transcription (Latin):
trs inflãma igras. in medio rubi. Ignis aut̃ inteł¬
tatem rubi. depascebat nmoxiꝰ. Erat aut mõs adti¬
turas egregiꝰ.⁊ hetbis habundans qr pastore ¶a
ascend̾e ñ presumebant. tum qi excelsꝰ crat dm
qr oppino erat am ibi habitate. ⁊ ait moy ses i¬

Expanded text:
s in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio er
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aaton iurgatisit᷑ aquers moysem ꝓ uxore enus
ethiopusa. dum aut̾ tedite uellet ñ acqͥcuit uror
gines scuipsit ĩ gẽmis huiꝰ esficatie. ut alt̾a memo¬
fiam alta obluuonem confcrtet. ẽꝙ paribus
antilis eas inseruiss. alt̾m .s. oblimo ꝑt̃ nis anulue

Expanded text:
 Aaron jurgati sunt adversus Moysen pro uxore ejus Aethiopissa . Dum autem redire voluisset, non acquievit uxor. gines sculpsit in gemmis hujus efficaciae, ut altera memoriam, altera oblivionem conferret. Cumque paribus annulis e
Abbreviated transcription (Latin):
bat eperciꝰ tindem preuentos ethiopes expugnãs
inclusit eos fugientes in sabba. ciuuitatem regiam
qͣm post canbises anomine sororis sue meroem de¬
nominauit. qͣm cũ qi inꝙpugnabilis erat diutꝰ
obsecdiss oculos suo miet̃ i enm tbarbis filia regᷤᷤ¬

Expanded text:
bat exercitus. Tandem preventos Ethiopes expugnans inclusit eos fugientes in civitatem regiam Saba, quam post Cambises a nomine sororis sue Meroen denominavit. Quam cum quia inexpugnabilis erat diutius obsedisset, oculos suos iniecit in eum T
Abbreviated transcription (Latin):
posta erat. ⁊ tũ minor msa b ponebat᷑ intab̾nacło
onebant᷑ suꝑ eami .xii. panes azimi disimili
mũdi ualde ⁊ ponebent᷑ seni. altͥasefrĩ cons¬
tabant singłi. dcdual demnis ephi. quas iosepħꝰ
culo sabbati. retentes ⁊ calidi imponebant᷑ m̃sc ⁊
erant ibi ĩmotiusꝙ adsabbatum sequ̾s. Cunciłł
sublatis ⁊ toto chure. iicenso suꝑ altare: sustitue¬
bant᷑. sublatos si. soli sac̃dotes comedebant. Uñ. sic̃¬

Expanded text:
 ponebatur in tabernaculo onebantur super eam duodecim panes azimi de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de duabus decimis Ephi, quas Josephus culo Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens; tunc illis sublatis, et toto thure incenso, super altare novibantur. Sublatos vero soli sacerdotes comedebant, unde sace
Abbreviated transcription (Latin):
des qͥdnt᷑ eiꝰ alitudo. Erantq ex medietate partis
reus. smꝰꝙ erat ĩ pede. uͥ mulis missus erat. In
aurea corona alta digitis. iiiͦi. Ita. ꝙ me dietas eiꝰ
suꝑ m̃sami em inebat. ne suꝑ posita cab̾cnt exea.
Alta medictas inferiꝰ pendebat addicorem i erat
prophetice. totibi imagnies facce. qͦt reges futĩ
erant in ierłm.: ad auid: usq ad sedechiã. Tñ iostpbꝰ¬

Expanded text:
dicuntur ejus altitudo, erantque ex medietate partis reus, sinusque erat in pede, ubi annulus missus erat, in aurea corona alta digitis quatuor, ita quod medietas ejus super mensam eminebat, ne superposita caderent ex ea. Altera medietas inferius pendebat ad decorem, et erat propheticae: tot sunt ibi imagines factae, quot reges futuri erant in Jerusalem a David usque ad Sedecia
Abbreviated transcription (Latin):
oientem me par¬
uo subiectum na¬
uigio hoiam ẽn¬
piscieulos legere.
in altum frater
eracli lixare uela
compellis: relie

Expanded text:
olentem me parvo subvectum navigio oram tranpisciculos legere, in altum, frater Castali, laxare vela compellis, relict
Abbreviated transcription (Latin):
ille dum sectatur apłi sensum. in tam ꝓfun¬
dum pelagiis affert᷑: ut metus ingens sit
illuc eum sequi: ne magnitudine sensuum.¬
uelut immanitate oppͥmamur undarum.
Tum deinde nec illud aspicis: qd̾ tenus mͥ ẽ
sp̃c adimplendam eius tam magnificam di¬
cendi tubam. Suꝑ om̃s autem difficulta¬

Expanded text:
ego, dum sectator tui fuero sensus, in tam profundum pelagus auferor, ut metus ingens sit illuc ingredi, ne magnitudine rerum, immanitate opprimar undarum. Tum deinde  est spiritus ad inplendam eius tam magnificam dicendi tubam: super omne autem pondu
Abbreviated transcription (Latin):
dum pelagus affert᷑: ut metus ingens sit
illuc eum sequi: ne magnitudie sensuum.¬
uelut immanitate oppͥmamur undarum.
Tum deinde nec illud aspicis: qd̾ tenius mͥ ẽ
sp̃c adimplendam eius tam magnificam di¬
cendi tubam. Suꝑ om̃s autem difficulta¬

Expanded text:
dum pelagus auferor, ut metus ingens sit illuc ingredi, ne magnitudine rerum, immanitate opprimar undarum. Tum deinde est spiritus ad inplendam eius tam magnificam dicendi tubam: super omne autem pondu
Abbreviated transcription (Latin):
oientem me par¬
uo subiectum na¬
uigio horam t̾n¬
quilli littoris strin
piscieulos legere.
in altum frater
eraeli laxare uela

Expanded text:
olentem me parvo subvectum navigio oram tranquilli littoris attingpisciculos legere, in altum, frater Castali, laxare vela
Abbreviated transcription (Latin):
docturꝰ. Postmodũ eĩ cũ iã cłarenal¬
lis albas ẽẽt ordĩatꝰ. aduẽtãtib
nouiciis. ⁊ festmãtib ing̾di audire
eũ soliti sumꝰ p̾dicãtẽ ⁊ dicẽtẽ. Si
ad ea q̃ intus ft̃ festinatis. hic hic
foris dimictite corꝑa. q̃ de scło actu¬
listis. Soli sp̃ũs ingrediãtur. c̃aro
nõ pdest quidqͣm. Qui cũ nouiciis
ad nouitatẽ u̾bi ꝑ t̾ritis parcẽs
teneritudim eoꝵ clemẽtiꝰ exponẽ¬
do qd dix̾at carnale ꝯcupiscẽtiã
foris p̾dicare solebat foris dimic¬
in de ignoraret ad huc anl̃ et do¬
mus spa testudiñe quã solens
dic̾e celaturã. multo tp̃ie freãta¬
uerat intrans ⁊ exiens comum
esbłis. cũ in eiꝰ caꝑite ubi tres erãt.

Expanded text:
. Postmodum enim cum Clarae-Vallis abbas esset ordinatus, adventantibus novitiis et festinantibus ingredi, audire eum soliti sumus praedicantem ac dicentem: « Si ad ea quae intus sunt festinatis, hic foris dimittite corpora quae de saeculo attulistis: soli spiritus ingrediantur; caro non prodest quidquam. » Quod cum novitiis ad novitatem verbi perterritis, parcens teneritudini eorum, clementius exponendo, carnalem concupiscentiam praedicare solebat foris dimitinde ignoraret adhuc an haberet domus ipsa testudinem, quam solemus dicere caelaturam. Multo tempore frequentaverat intrans et exiens domum ecclesiae, cum in ejus capite, ubi tres erant,
Abbreviated transcription (Latin):
docturꝰ. Postmodũ eĩ cũ iã cłarenal¬
lis albas ẽẽt ordĩatꝰ. aduẽtãtib
nouiciis. ⁊ festmãtib ing̾di audire
eũ soliti sumꝰ p̾dicãtẽ ⁊ dicẽtẽ. Si
ad ea q̃ intus ft̃ festinatis. hic hic
foris dimictite corꝑa. q̃ de scło actu¬
listis. Soli sp̃ũs ingrediãtur. c̃aro
nõ pdest quidqͣm. Qui cũ nouiciis
ad nouitatẽ u̾bi ꝑ t̾ritis parcẽs
teneritudim eoꝵ clemẽtiꝰ exponẽ¬
do qd dix̾at carnale ꝯcupiscẽtiã
foris p̾dicare solebat foris dimic¬
tẽdã. Iam quippe amiũ integium
exigerat in cella nouicioꝵ cñ exĩes
in de ignoraret ad huc anl̃ et do¬
mus spa testudiñe quã solens
dic̾e celaturã. multo tp̃ie freãta¬
uerat intrans ⁊ exiens comum
esbłis. cũ in eiꝰ caꝑite ubi tres erãt.

Expanded text:
. Postmodum enim cum Clarae-Vallis abbas esset ordinatus, adventantibus novitiis et festinantibus ingredi, audire eum soliti sumus praedicantem ac dicentem: « Si ad ea quae intus sunt festinatis, hic foris dimittite corpora quae de saeculo attulistis: soli spiritus ingrediantur; caro non prodest quidquam. » Quod cum novitiis ad novitatem verbi perterritis, parcens teneritudini eorum, clementius exponendo, carnalem concupiscentiam praedicare solebat foris dimitebat. Jam quippe annum integrum exegerat in cella Novitiorum, cum exiens inde ignoraret adhuc an haberet domus ipsa testudinem, quam solemus dicere caelaturam. Multo tempore frequentaverat intrans et exiens domum ecclesiae, cum in ejus capite, ubi tres erant,
Abbreviated transcription (Latin):
Ille eĩ ob̾poria. nrisiones cõtu¬
melias. alapcis. sputa. flagella
spmeã toronã.crucẽq sustiuuit.
Et nos miseri ad nr̃am ꝯfusio¬
nẽ uno ẜmone fatiganiur. uno

Expanded text:
ille enim opprobria, irrisiones, contumelias, alapas, sputa, flagella, spineam coronam, crucemque sustinuit; et nos miseri ad nostram confusionem uno sermone fatigamur, uno
Abbreviated transcription (Latin):
dine eo modimie electis suis cursĩo
uite tꝑał alt̾nat ut nec adu̾sa
frangant nec leta dissoluãt cum
pocius ⁊ ista ex illis graciora. et
illa ex hiis tollerabiliora reddant᷑᷑¬

Expanded text:
dine eo moderamine electis suis cursum vitae temporalis alternat, ut nec adversa frangant, nec laeta dissolvant: cum potius et ista ex illis gratiora, et illa ex his tolerabiliora reddant
Abbreviated transcription (Latin):
tblatõe. ad õe deniq cuistũq mo¬
fugii sinus matͥs expãsus est.
qͥ dece̾mat inchil mirũ si effug̾e̾
non m̾et᷑. Altissimũ in quit po¬
suisti refugiũ tũu. Non accedet
illus tẽptator nõ calũpniator
ascendet nõ pessimꝰ ille fr̃um ac¬

Expanded text:
tribulationem, ad omnem denique cujuscunque moconfugii; sinus matris expansus est: qui declinat, nihil mirum si effugere  7. Altissimum, inquit, posuisti refugium tuum. Non accedet illuc tentator, non calumniator ascendet, non pessimus ille fratrum ac
Abbreviated transcription (Latin):
deleatur ex nael. filias mãs eis dare ñ pos¬
simnus. Conilidi iuram̃to ⁊ male dcd̃ne
q̃ diximus. ꝓaledẽs qui ded̾it desiliabus su¬
is nxorem beniamm. Ceꝑmt q consilu
aus dixerunt. ecce sollempnitas dñi est ĩ
sylo anmu̾sana q̃sita ẽ ad septentrionẽ
orbis bethel ⁊ adorientalem plagam ine

Expanded text:
re non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam
Abbreviated transcription (Latin):
caꝑnem maculant. dominationem antem
spernũt maiestatem autem blaspettãt.
cam michael archangłs cm diabło
disputans alterraretur demoysi cor¬
pore. non est ausus inditium ĩ ferre:
basphenne. s dixit. imperet tibi dominus. hi aũ
quecumq quidem ignorant blasphemant. que¬
cumq autem naturaliter:. tamquam mutaa
aumalia norunt in his corrumpuntur. Ue illis
qui uam caym abieruat. Seirore balgam effusi¬
sunt. ⁊ contindicitione reperierunt. hisunt in
epłie macule conuiuantes. sine timore pascentes¬
semet ip̃os. nibes sine aqua que auentis cirtum¬
feruntin: Arbores autuninales infiuituose bis
mortue eradicate. fluctus feri maris. despuman¬
tes suas confusiones. sidera errantia. quib pro
dicens. Eoce ueuit dominus in sanctis milibus
facere uiditium contuaomnes ⁊ arguere
onmes impios de omnib operib impieta¬
tis eoꝵ quib impie egeuuint. Et de omnnb
duis que locuti sunt contra eum peccatores impii.

Expanded text:
em maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balsunt, et contradictione Core perierunt: hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes; nubes sine aqua, quae a ventis circumferumortuae, eradicatae; fluctus feri maris, despumantes suas confusiones; sidera errantia, quibus procdicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii.
Abbreviated transcription (Latin):
Udas iħhu xp̃i seriuis. stater autem aco¬
bi ihis qui indeo patre dnectis ⁊ p̃o hi
conseruatis ⁊ uocatis misercordia uobs
rem sollicitidinem fatiens soribendi us
de cominimi ur̃a salute uecc̃e hũ sdibe

Expanded text:
udas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis misericordia vobis omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de commu
Abbreviated transcription (Latin):
inis ñis mortu¬
us ẽ. surge ⁊ tͣnsi iordanem is¬
tum iu ⁊ om̃is ppħ tecum in
t̾ram ꝙͣ ego dabo filus isrł. om¬
nem locum qͣe calcau̾it uesti¬
gium pedis tui uob̾ tͣdam sic̃
iocutus sum moyil. adeser¬
io ⁊ libano us. ad flumen in¬
agnũ euphraten. om̃is t̾ra
hoctheoꝵ us. admare mag¬
num ꝯͣ solis occasum erit tͤ¬
minis ũr nullus uob̾ pote¬
lit resistere cuais dieb ui¬

Expanded text:
s mortuus est: surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram, quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum, quem 221 calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethaeorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. Nullus vobis poterit resistere cunctis diebu
Abbreviated transcription (Latin):
erba ieremie
filui elchie de
sacerdotibus
qui fuerunt
ianathot.
in terra beu¬
iamin. Quod
factum est u̾¬
bium domi¬
indiebus.
iosie filii
mos iegis iuida. Ncertio annore¬
gni eius. Et factum est uidiebus io¬
ichim filũ iosie regis uidu: usq ad
osumationẽ uidecimi mru sido¬

Expanded text:
erba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin quod factum est verbum Domiin diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummationem undecimi anni Sed
Abbreviated transcription (Latin):
tate rem tuam uende. si ñ ħes: ꝓhice
tolenti tunitam ⁊ pallium relinqnd̃
as possessiuncłas uendid̾is. non ht xͦ¬
iuide alat panꝑes suos. totum deo de¬
dit qui se obtulit. apłi tm̃ nauem ⁊⁊
recia reliquuit. uidua duo era mittit
in garophylatium. ⁊ p̾fertut cresi di¬
uicus. facile ⁊ tempnit om̃a: qui se sem¬
ꝑ cogitat cẽ moriturum. Epła i̾omini
esidii mei desid̾atas acce¬
pi epistolas qui qͦdam p̃sa¬
gio fututoꝵ cum damhe¬
ie sortitus est nomen ob¬
secrantĩ ut tranllatum ĩ
Auntianit ioseph pharaoni qm̃ut

Expanded text:
tate rem tuam, vende; si non habes, projice. Tollenti tunicam, et pallium relinquendas possessiunculas vendideris, non hunde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in untiavit Joseph Pharaoni, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
tit udas galileus in dieb ꝑsfessionis. ⁊ auertit po¬
ułm post se. ⁊ ip̃e periit ⁊ omnes quotqͦt ꝯsens¬
unt ei dispersi sunt. ⁊ nunc dico uob̾ discedite abl
mnib istis ⁊ sunte illos. qm̃ si est ex hominibi
consiuum hec: aut opus dissoluetur. si uero ex d

Expanded text:
t Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex D
Abbreviated transcription (Latin):
Omi dũe ordo est apud gre¬
cos qui integre sapuint
⁊ fidem rectam sectantur.
epłaꝵ septem que canocui¬
ce uuncupanturꝰ qui in

Expanded text:
idem ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quae Canonicae nuncupantur, qui in
Abbreviated transcription (Latin):
flexibilis ducaris ad mortem. sine aluid qui ad
arboris nomen ꝯueniens. De inde tm̃ fuisse
otii trib pueris cauillabatim ut ĩ camino
estuantis incendii metro luderent.⁊ pordi¬
nem ad laudem dei elementa omma prouo¬
carent. Aut qd̃ miraculum diumeq aspi¬
rationis indicium. uel drachonẽ interfeciũ
offapicis. uel sacerdotum belis machinas de¬
uero adabacuch uenerat ⁊ de uidea ad chal¬
stamento quemquam sanctoꝵ graui uiolasse
corpore ⁊ inpuncto hore. Panta t̾raꝵ spatia
.inmedium ⁊ diceret eum de chaldea ĩ uid̾ã
fuisse trans latum: derisit honunem ⁊ exip̃o
uolumue de monstrauit ez echielem tipũ
se uidisse tranpositum. demq ⁊ apłm nrm¬
udelicet ut erudicum uirum̃ ⁊ qui legem

Expanded text:
flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas devero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chalstamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolu
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Et tanto tedio affectus sum ut desꝑatio¬
ne subita omnem ueterem laborem uoluerĩ
contemnere. Uerum adhortante me quoda
płs eẽ chaldaicus. et ut uerum fatear usq
ad presentem diem magis possum sermonẽ
chaldaicum legere ⁊ intelligere quam sonare.
ħ id circo ut difficultatem uob̾ damelis osten¬
derem qui apud hebreos. Nlec susanne ħt ysto¬
riam. Nec hymnũ trium ꝑueroꝵ. nec belis dra¬
conisq fabulas. quas nos qr in toto orbe dispeise
sunt. Uerum anteposito easq iugulante sub¬
iecumis. Ne uderemur apud imꝑitos magnã
partem uoluminis de truncasse. Audun ergo
quendam de preceptorib ind̾oꝵ. cum susan¬
ne derideret ystoriam. Et agreco nescio quodieẽt
ẽẽ ꝯfictam illud opponere qd̾ origem quoq affri¬
hanc nr̃is possumus dare. ut uerbi gr̃atia di¬
camus ab arbore illice dixisse cum illice ꝑ¬
eas. ⁊ alentisco nlentisco u lentẽ ce. ꝯminuat
angłs. uel non lente per eas. Aut lentus idest

Expanded text:
lem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodampulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Afrinostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est
Abbreviated transcription (Latin):
hisus. int̾ gramaticos ⁊ rh rechores ⁊ philo¬
on iudaizantes heretici sunt recepti qui
multa mist̾i̾a saluatoris subdola int̃preta¬
tione celarunt. ⁊ tamenm esanloie.
habentur apd̃ eccłias.⁊ explanantur adec¬
ołꝯasticis iuris. quanto magis ego xp̃ianꝰ.¬
natus. ⁊ uexillum ccucis inmea fronte
portans. cuiꝰ stadium fuit omissarepetere.
deprauata corrigere. ⁊ sacramenta eccłie pu¬
ro ⁊ fideli aꝑire. sermone. uel afastidiosis
uel amalignis leccorib non debeo repro¬
bari. habeant qui uolunt ueteres libros
uł in menbranis purpureis auro argen¬
tode descriptos uel uncialib ut uulgo
auint litt̾is onera magis exarata quamco¬
dices. Dum modo michi meisq ꝑmittat̃
panperes habere sceclulas. Et non tampl¬
chros codices. quam emendatos. Utraq
ta est. eligat unusqͥsq qd uult. ⁊ studio¬
sum me magis quam maliuolum ꝓbet.

Expanded text:
is inter grammaticos et rhetores et philoo, judaizantes haeretici, sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, et tamen in Ἑξαπλοῖς, habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Chrinatus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraqueta est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
ego diligo mu̾itate.
bͥ iniẽ de omnibus
orationem fatio ꝓps¬
pere te ingredi ⁊ ua¬
lere. sicut ꝓͦ pere agit
anima tua. Gauisus sũ
ualde uenientib ⁊ fri¬
dab ⁊ testimonium
ꝑhibentib ueritati
n habeo gratiam. qm ut audi¬
am filios n eos inueritate ambulare. Rmnẽ
fideliter facis quic quid opemus infratres. et
hoc inꝑegiinos. qui testimonium reddiderunt
arritati tue. in conspecti ecołie quos benefiti¬
es deduoens digne deo ꝓ nomine eius ꝓfecti fs̃¬

Expanded text:
ego diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati n habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduce
Abbreviated transcription (Latin):
Nscipere hiuusmodi ut cooꝑatores sunus uitats.
Scrpsi ssem forsitam eccłie. s his quiamit priia¬
tum gerere meis diotrepes. nonrerepit. nosp¬
ꝑter hec siuenero cominoneam eius oꝑaque fecit.
Nerbis malignis ganiens panos. ⁊ quasi noneusta
suffitiant. nec ip̃e suscipit fitres. ⁊ cos quir ĩt¬

Expanded text:
odi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ. Inuenuntq adomber ec in
runt chananeũ ⁊ fẽre eum. fugit
antem adomibec quem secuti comp̃¬
hend̾unt. Cesis suminitatib man¬
nũ eꝰ ac pedum. Dixitq adoniber¬
ec septuaginta regesampttatis ma¬
nuum acpedum summitatibus
colligebant sub mensa mea aboꝵ
reliduias sic̃ foci ita reddidit michi
diis. addux̾unt q eñ inihetłm ⁊ ibi

Expanded text:
 Adoni-Bezec in runt Chananaeum et Pherezaeum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
uixert̃ tempore pꝰ iosue ⁊ qͥnoũant omia
oꝑa dñi q̃ fecerat inifrael Ossa q ioseph
que tuł ant filu ifrael de egypto sepelieit̃
insichem in partem agriquem emerat
iacob afilus emmor pris sychem. Centũ
nouellis ouib ⁊ fuit ĩ possessionẽ flioꝵ
ioseph. eleazar qͦ filius aaron mortuis
ẽ ⁊ sepelierunt eũ ingaab fines filiꝰ eiꝰ. q̃

Expanded text:
t omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepeli
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰmortem mo¬
ysi serui domi¬
ni ut loq̃retur
dñc ad iosue
filium num
ministrum
moysi ⁊ dr̃et
el moyses ser

Expanded text:
mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei: Moyses ser
Abbreviated transcription (Latin):
uixert̃ tempore pꝰ iosue ⁊ qͥnou̾ant om̃ia
oꝑa dñi q̃ fecerat inisracł Ossa q ioseph
que tulant filu israel de egypto sepelieit̃
insichem inpartem agriquem emerat
iacob afilus emnior pr̃is sychem. Centũ
nouellis ouib ⁊ fuit ĩpossessionẽ filioꝵ
ioseph. eleazar qͦ filius aaron mortiuis
ẽ ⁊ sepelierunt eũ ingaab fines filiꝰ eiꝰ. q̃

Expanded text:
vixerunt tempore post Iosue et qui noverant omnia opera Domini quae fecerat in Israhel ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph Eleazar quoque filius Aaron mortuus est et sepel
Abbreviated transcription (Latin):
cꝰtodiant. Fouea enm profundae̾ mẽtrix ⁊
puteꝰ augustꝰ aliena. Insidiat᷑ inuia. quasila¬
tro. ⁊̃ quos incautos id̾it interficiet. Cuiuer
cuiꝰ patris ne. ciui irce. qui fouee. cuisine cau¬
sa uulna cuui suffossio oculoꝵ. Non ne his qui cõ¬
morant᷑ inumo. t̃ student calicib epotandis:
Ne intuearis uĩ. qũ flauescit. cum splentlu¬
etit inuitro color eiꝰ. Ing̾ditur blande. s in no
uissimo mordebit uͥ coluber. ⁊ sicut regulus
uenena diffundet. Oculitui uidebunt extͣ¬
ueas. ⁊̃ cor tutim loquet᷑ ꝑu̾sa. Et eris sic̃. dor¬
miens inmediomari. ⁊ quasi sopitꝰ guł nator
amisso clauo. ⁊ dicens u̾̃b̾auerunt me. s nõ

Expanded text:
profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri vae? cui rixae? cui foveae? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum? Nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis? Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus. Ingrediturvissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo et dices verberaverunt me sed n
Abbreviated transcription (Latin):
texultabiut renes nũ. cum iocuta sũint reccͥũ
labia tua. Nonemulet᷑ cortuũ pecc̃ores s intiore
Domini estototadie. ꝙr habebis sapĩe in nouissiõ.
t̃ prestolatio tua ũ auferet᷑. Aucdi filimi. ⁊̃ esto
sapiens ⁊ dirige ĩ iua aĩmũ tuũ Noliẽẽ incõui¬
uiis potatoꝵ. nec incõmessatioĩb eoꝵ qͥ carue̾
tes symbola. absument᷑. ⁊ testietur pãnisdor¬
mitatio Audi patr̃etuũ. quigeniut te ⁊ ne
contẽpnas cum senuerit mat̾ tua. Uitatem
eme. ⁊ noli uend̾e sapĩam ⁊ doct̾rinam. ⁊ in¬
telligentiã. Exultat gudio pat̃ iꝰti. qui sapi¬

Expanded text:
exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis pottes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Audi patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas cum senuerit mater tua. Veritatem eme, et noli vendere sapientem, et doctrinam, et intelligentiam. Exsultat gaudio pat
Abbreviated transcription (Latin):
ntꝙ non fuit uoluntas ei ut minc ueniret.
enet autem cum ei uacuum fuerit. Higa¬
u state infide. iuriliter agite. ⁊ conforta¬
nomnia uestra incaritate fiant. Obse
nautem nos fratres. slostis domum stesta
rfortunati. qm̃ sunt primitie achaie ⁊
smnisterium scẽꝵ ordinauerunt seipos
ut uos subditi sitis eiusmodi.⁊ omii co¬
seranti ⁊ laboranti. Gaudeo autem ĩ presẽ
ustiphane ⁊ fortunati ⁊ achaici. qm̃ icl qd̾
ulis de erat. ipsi suppleuerunt. refeceit̃
go qui eiusmodi sunt. Salutant nos eccłie
le. Salutant nos indomino mulcum. a¬
Illa pprisca. cum domestica sua eccłia apd̃¬
os ⁊ hosꝑitor. salutant uos fiatres omnes.
alntate inuicem in oscło sancto. salutacio
ei manu pauli. Siquis non amat dmñ
ssn chm xp̃m. sit anathema maranatha.
atia domim nosti iħn xp̃i nobiscum. cati¬

Expanded text:
veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecerunt ergo qui eiusmodi sunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha gratia Domini I