comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dũ inriumabilis execitus egiptoru eos
ꝑsequeret: ita aquis cooꝑtus ẽ. ut ñ re¬
maneret uł unus qui fc̾m posteris nũti¬
aret. Egressis ⁊̃ mare iubrum deserta si¬
namotis occurrer̃t: in quib nũqua hõ
h̃itare potuitꝰ uel filius hominis reqe¬
uit. Illic fontes aman obdulcatisũt

Expanded text:
citus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numquam homo habitare potuit vel filius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dmisrł unanimit̾. ne darẽtur in p̃da
infantes eorumauxores corũ in diui¬
sionemiciuitates eorũ mext̾miniu
⁊ scã eorum inpollutõem. Tũc eliachi
sacerdos dñi magnus circuiuit om̃e:
isrł: allocutusq eͦ cos dicẽs. Scitote
qͣm exaudiuit dñs p̾des ur̃as. si manẽ¬

Expanded text:
ter ne darentur in praedam infantes eorum et uxores eorum in divisionem et civitates eorum in exterminium et sancta eorum in pollutionibus tunc Heliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manen
Abbreviated transcription (Latin):
audire dñe m̃s. dicam iũtatem̾in cõ¬
spectu tuo depploisto qui mmñotanis
habitat: q ñ egredietur ũbum falsu
exore meo. Populus iste exꝓgenie cha¬
ldeorũ ẽ. hic pͥmum in mesopotanna
hitauit: qm̃ noluerĩt sequi d̾os patr̃u
suorũ qui erãt int̾ra chaldorum. Dese¬
rentes itaq cerimonias patrũ suoru
q̃ inmultitudĩe donm erat. unũ deu
celi coluerũt. Qui⁊ p̃cepit eis ut exirẽt
inde. ⁊h̾itarẽt incharram. Cum coope¬

Expanded text:
s dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde
Abbreviated transcription (Latin):
natõib que potiussẽt olofemis potetia
sub iugari. Ptrãsiens aũt siriam sobal
qomĩem apanuam. omẽq mesopota¬
niã. uenit adidumeos intragabaa.i
Accepitq cuutates eorũ. ⁊ sedit ibi per
trigita dies. Inquib dieb ad unari p̃¬
cepit uniũsu exẽcitũ ututis sue.
Anc audiẽtes hec filu isił quihitabat
int̾rauidee. timuer̃t ualde afacie eus.
rat cetis ciuitatib ⁊teplis earum. Et
miser̃t in om̃em samaria ꝑcituitum
montiũͥ et muris circũdederũt uicos
sit aduniusos qui erat ꝯtra hescirahel
que ẽ ꝯtrafaciem magni campiuixta
dothaun aumũsis ꝑ quos transitus oẽ

Expanded text:
t Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius rat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum montium et muris circumdederunt vicos sit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus
Abbreviated transcription (Latin):
cli peis sius ⁊ in currib surs ⁊mequiti¬
b suis. ñ fero pugnadõ. s p̃cib scĩs orã¬
do deiecit. Sic erũt uniũsi hostes isrł. si
ꝑseũaũitis in hoc oꝑe qd̾ cepistis. Adhãc
igitur ex ortatonem eius depẽates do¬
minũ ꝑmanebat in ꝯspectu dñi. itant
cincticlicus offerẽt sacrificiadño. Et
erat cins suꝑ capita eorum. Et exto
to corde suo omnes orabant deu:ut
iusitaret populu sium isrł.¬

Expanded text:
clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini itacincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex to corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Uñc miserũt legatos suos uniuiarũ
urbiũ ⁊ ꝓuĩcianim reges ac pͥncipes:
tua cucanos. Melius ẽ enim ut uuẽte̾
ẜui aus nabuchosor regi magno ⁊
subditisimus tibi. quã moiẽtos. cum
interitu nr̃o ip̃i ẜuitutis nr̃e dãpnapa¬
tiamur. Om̃is ciuitas nr̃a. om̃is pos¬
sessio. om̃s niontes ⁊ cõlles. ⁊cãpi.¬

Expanded text:
unc miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi
Abbreviated transcription (Latin):
de domo reg̃ assũpsit multũ nimis. Et
ꝓfectus ẽ ipẽ ⁊ omĩs exercitus: cum qua¬
drigis ⁊ equitib ⁊ sagittariis Qui coope¬
mer̃t faciem terre. sicut locuste. Cũq
ꝑtr̃asisset fines assiriorũ. ueĩt ad mon¬
tes magnos age: qui sũt asinistro cili¬
cie. Ascenditq om̃ia castella corũ. ⁊ op¬

Expanded text:
 adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae sicut lucustae cumque pertransisset fines Assyriorum venit ad magnos montes Angae qui sunt a sinistro Ciliciae ascenditque omnia castella eoru
Abbreviated transcription (Latin):
misit nntios nabuchodosor rex assiri¬
orũ. S om̃s uno animo ꝯtradixert. ⁊
remiscĩt cos. uacuos: ac sine honore ab¬
iccer̃t. Tunc indignatus nabuchodono
cesuma ⁊ scda die m̃sis pͥmił fc̃m ẽ uerbỹ
indomo nabuchodosor reg̃ assiriorũrut

Expanded text:
riorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonoscesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyrioru
Abbreviated transcription (Latin):
potaimiã t̾ frẽg̾it om̃s ciutates excelsai
que erãt ibi atorrẽte mabrs usq quo
ꝑueniatur admare. Et occupauit t̾mi¬
nos euis acilicia usq ad fines iafeth.
qui st̃ ad austrũ. sib duxitq om̃s filioᷤ
madiana p̃d auit om̃em lccupleta¬
tione corum. Dm̃sq resistẽtes sibr̾occi

Expanded text:
potamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resi
Abbreviated transcription (Latin):
mor dñi siumultiplex
imꝓphetia.iesum uesti
oculorum .uii. candela¬
brum quoq aureũ cu
totidem lucemis quot ocuł. duas qͦq
oliuas asmmistris lampadis cernit. ⁊
ym. ⁊equũ de ierłm paupem regẽ uati¬
cmetur. ap̃dicq regem sedentem suꝑ
pullum filium asme sub uigalis.

Expanded text:
mor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestiboculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et im, et equum de Jerusalem, pauperem regem vaticinetur et praedicet, sedentem super pullum filium asinae subju
Abbreviated transcription (Latin):
s dedit eis astas ⁊ arma regos dauid:
q̃ erant in domo dñ. Et stetem̃t singr¬
lihabẽtes anammanu sua.aparte
templidext ra usq ad ꝑtem sinistra
altaris ⁊ edis. circu regem. Produx̃q
filium reg̾: ⁊posuit suꝑꝰ eũ diadema. ⁊
testimoniu. Eeceruntq eũ reg̃ẽ. aun¬
xeit. Et plaudẽtes manu . dixert. Ui

Expanded text:
Qui dedit eis hastas et arma regis David, Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plau
Abbreviated transcription (Latin):
chalie ut ñ int̾ficeretur. Etatq cumea
indomo diũ clam. sexãnis.Poro atba¬
lia regnauit suꝑ t̾ram. Anno aũt sep¬
timo misit ioiada   issimens centu¬
riones ⁊ milites intreduxit ad se intẽ¬
plu dñi.pepigitq cum eis fedus. Et
ad iurãs cos indomodm̃r: ostendit eiꝰ
filium reg̃. Et p̾cepit illis dicens Iste ẽ¬
ẜmo que facere debetis.Tertia pars ues¬
trũ introeat sabbato. ⁊ obẜuet excubi
as domus reg̃. Tertia aũt pars sit ad po¬
tã seyr. Et t̃tiapars sit ad portam q̃ ẽ
ad habitaculum scrutaniorũ: ⁊cus¬
todietis excubitu domus messal Due
uõ ꝑtes e uob̾ om̃s egrediẽtes sabbator
custediãt excubias domus dñi ciicare¬
gem. auallabitis eum habentes anna
inmanib ur̃is. Si quis aũt ingressus
fuit septũ templi: int̾ficiat᷑. Exitisq
cum rege intreeũteᷤᷤ ⁊ egrediẽteᷤ. Et fece
li uiros suos qui ingrediehant᷑ ad sab¬
batum. cumhid qui egrediebãtur esa¬
bbato: ueneĩt adioiadam sacͥdotem.

Expanded text:
interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excuas domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege li viros suos qui ingrediebantur sabbato, eum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem.
Abbreviated transcription (Latin):
illac. Ecce aũt pͥnci p̾s exrititus sede¬
bãt. Et ait. uerbum nuchi Adte pͥn¬
ceps. Bixitq icu. Ad que exõib
nob̾: At ille dixit. Adte  ꝓͥnceps. Et
surrexit᷑ ⁊ ingressus ẽ cubiculum. At
ille fudit olcum suꝑ caput eius.lait.
lec dic̃ dñs d̾s isrł. unxi te regẽ suꝑ¬

Expanded text:
pes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te regem su
Abbreviated transcription (Latin):
fadum filios reg̃ ⁊ filios regine. Q ait.
hendissẽt iuos. iugulauer̃t eos inci¬
occursum sibi ⁊ bñ dixit ei: et ait ad
eũ. Nũquid ẽ cortuum rectũ eu corde
nco. sic̃ cormeũ cu corde tuo. Et ait
ionadab. Est. Si ẽ inquit.da manỹ
tuã. Q dedit ei manu suã. At ille le¬
uauit eũ ad se incuriuz. Bititq adeũ.
Et inpositũ suꝑ cũrũ suũ duxit ĩsama¬
riam. Et ꝑcussit om̃s qui reliqui fũant
de achabinsamariausq adunum:. iu¬
xtau̾bumdiũ qd̃ locutus ẽ ꝑheliam. o¬
Conggauit ergo ieu om̃e ppłm. ⁊ dixit
ad eos. Achab coluit baal pañ. egoãt

Expanded text:
filios regis et filios reginae qui ait ehendissent vivos iugulaverunt eos in cioccursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru dixitque ad eum et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. ⁊ maiores natu anutrci ad iey:
dicẽtes. Seruitusumus. Quecũq iusse¬
ris faciemus: nec ꝯstituemus regẽ. Qd¬
cũq tibi placet fac. Rescͥpsit aũt cis
litter secũdo. dices. Simciestis. ⁊obe¬
ditis michi. tollite capita filiorũ dm̃¬

Expanded text:
tatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum d
Abbreviated transcription (Latin):
rabel. Uenit aũt nũtius ⁊ indicauit
eidices. Attulerũt capita filiorũ reg̃.
D respõdit. Ponite ea adduos aceruoᷤ
uixtaintroitũ porte: usq mane. Cu¬
q diluxisset egressus ẽ ⁊ stãs dixit
adom̃em ppłm. Iusti estis. Si egodiu¬

Expanded text:
rael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conju
Abbreviated transcription (Latin):
to. depinxit oculos suos stibio. ⁊orna¬
uit caput suũ. Et respexit ꝑfenestram
ingrediẽtem ieu ꝑportam:. aait.Nũqd
par põt ẽt̃ ⁊amri. qui int̾fecit dñm sy¬
uni: Leuauitq ieu faciem suã ad fe¬
nestram. ⁊ ait. Que ẽ ista. Et inclinane¬
rũt se ad eñ duo uł tres eumichi. Eit il¬
le dixit eis. P̾recipitate eã de orsu. Et p̃
cipitauert eam. Aspeisusq ẽ sãguine
biberet: ait. Ite ⁊ uidete maledẽam il¬
lam. ⁊ sepclite eam: qr filia reg̃ ẽ.Cũq
issẽt ut sepelirẽt eamr. ñ inuener̃t nisi¬

Expanded text:
 ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille daecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine biberet, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, n
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ tẽpli baal: ⁊ ꝓtuler̃t statua depha¬
no baas.⁊ꝯbusserunt. ⁊ꝯminuert ea.
Destruxer̃t quoq: edem baal: ⁊ fecert ꝓea
latrinas usq ĩ diem hãc. Deleuit ita¬
q ieu baal. de isrł. uerũtam̃ apc̃cisie¬
roboam filu nabath qui peccare fec̃ isił
ñ recessit: nec dereliꝗt untulos aureos.¬

Expanded text:
protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
q eos azabel inuniũsis finib isrl. A ior¬
dane ꝯtraonẽtalem plagam. om̃ez t̾raz
ũsa que fec. ⁊ fortitudo. ñne hec scripta
sc̃ ĩlibro ũborum dierum regũ ifił. Et
dormiuit ieu cum patrib suis. sepe¬
liertq eum ĩsamaria. et regnauit ioa¬
lya filius eius ꝓco. Dies aũt inquos

Expanded text:
quit, Azahel in universis finibus Israel, a Jordane contra orientalem plagam, omnem plagamsa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos
Abbreviated transcription (Latin):
i pcũssit igitur ieu om̃s qui reliꝗ erãt
dedomo achab miezrabel ⁊ uniuersoᷤ
optimates eius. motos. ⁊ sac̾dotes: do¬
nec ñ remancrẽt excoreliquie. Et sur¬
rexit. auenit insamanã. Cumq uãs¬

Expanded text:
sit igitur Jeu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Jezrael, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiae. Et surrexit, et venit in Samariam. Cumque venis
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ: que locutus ẽ ꝑ suum suũ heliã thes¬
biten dicẽs. Inagro regrabel: ꝯmedent
canes cames iezabesTeñit carnes ieza¬
bel sic̃ stercus suꝑ faciem t̾re ĩagroie¬
grael: ita ut p̃tercuntes dicant. Hectine
ẽ illa iezabel

Expanded text:
est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens: In agro Jezrael comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrael, ita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uenĩs illuc uideb̾ ieu filiũio¬
saphat filu namsi. t̃ ingressus suscita¬
bis eũ demecho frũm suorũr. et intro¬
duces inintius cubiculu. teriẽsq lẽ¬
ticulam oleifũdes suꝑcaput eus: ⁊
dices. Hec dic̃ dñs. Unxite rege suꝑ¬

Expanded text:
uc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi. Et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Haec dicit Dominus: Unxi te regem su
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Quare dñs mns flet. Atille Rnt.
Ora scio que facturus sis filus isrł ma¬
la. Quutates corũ munitaᷤ ignesuocen¬
des ⁊ uiuenes corumint̾ficies gladio.
et ꝑuulos eorimelides. ⁊pgnate di¬
uides Dixitq açabel. Ꝙd enim suma
suus tuus canis. ut faciã rẽistã mag¬
nã.cͦ Et ait heliseus. Ostedit mdns
te regẽ siriefore. Qui cum recessiss ab
helisco: ncĩt ad dĩmm suũ. Ꝙ ait ei
Od tibi dixit heliscus: At ille R. Bi¬

Expanded text:
ait quare dominus meus flet at ille respondit ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille r
Abbreviated transcription (Latin):
sua ⁊ agris sius Rex aut loquebatur
cũ grecipuero uiri didices. Barram
om̃ia magnalia. que fecit heliseus.
Cumq̃ille narraret regi qũo mõtuũ
suscitasset apparuit mulier cuius
uiuificauat filium: clamas ad rege
irauit ei. Deditq ei rex eunuchũ uny.
dices. Restitue ei omia que suast̃. ⁊
unũsos reditus agrorũ. adie qua
reliqt tramusq adp̃sens ẽt quo¬
q heliseus damascum: ⁊ benadab
iex syne egrotabat. Nũtiauertq ei:
dicetes. Uenit uir deibuc. Et aitrex
adazael. Tolle tecum munera. ⁊ua
mitate mea hac. Iuit igitur agahel
ĩoccursum eius habẽs secu munera.
⁊omĩa boa damasci: onera. xl. came¬
loru. Cumq stetisset cora eo: ait. Fi¬
lius tuns benadab rex syrie:. misit me:
ad te dicẽs: si sanari potero de ĩfirmita¬
te meahac. Dixitq ei heliseus. Uade
dic ei. Sanaberis. Porro ostendit m
dñs: qr morte moriecur. Stetitq cu
eo aꝯturbatus ẽ usq ad suffusionẽ
uultus. fleuitq uirdi. Qui aahel

Expanded text:
sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regemrravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vamitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel
Abbreviated transcription (Latin):
ssit edom ne eẽt subiuda. ⁊ ꝯstituits
regel renitq iora scira: ⁊ omĩs curru
cũ co. Et surrexit nocte ꝑcussitq idu¬
meos qui eũ circumdederat: ⁊ pͥncipes
curruu. Populus aũt fugit intaber¬
naculasua. Recessit ergo edom ne eẽt
subiuda. usq ad diem bãc. Tũc recẽ¬
sit ⁊ lonuã. int̃pr illo. Reliqua autẽ
ẜmonũ ioram ⁊umũsa que fecit. ño

Expanded text:
t sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Uenit uiq ad eos. ⁊ ñ reũtit᷑. Est
aũt incessus ql incessus iei filu nansi
Precepsemm gradit. Et ait ioram. Iun¬
ge currum. Iunxerũtq currũ euis. Et
egressus ẽ ioram rex isrł. ⁊ ahazias rex
uida: singuli incurrib sius. Egressiq
st̃ moccursum ieu: ⁊ inueneit eum ĩ
agio naboth iezrahelite. Cumq iudis¬
set ioram ieir. dixit. Pax ẽ ieu: At
ille iz. Que pax: Adhuc forneaticẽs
iezabel matris tue: ⁊ ueneficia eiꝰ mul¬
ta iugent. Conũtit aũt iorã manu
suã: ⁊fugiẽs ad ahauã eit Insidie a¬
hazia .l. Poño ieu tetendit arcũ mañ.
ꝙ ꝑcussit ioramuint scapulas: ⁊ egͥssa ẽ
sagitta ꝑcor eius. Statimq cornuit de
curusuo. Dixitq ieu adbadac erdus¬
cem. Tolle ꝓice euminagro nabothiȩ¬
⁊raelite. Memin enim qñ ego ⁊ tusedẽ¬
tes incurrusequebam᷑ achabꝑatrẽ huiꝰ⁊

Expanded text:
 venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedente
Abbreviated transcription (Latin):
eius ꝓeo. Añno.xii. ioram filu ahab
reg̃isrł: regnauit ahazias filiusiorã
reg̾ uide. uigiti duorum annorũ erat
ahazias. cum regnare cepisset: ⁊uno an¬
no regnauit mierłm. Nom̃ matris eiꝰ
athalia. filia amri reg̃ isrł. Et ãbula¬
uit mnuus domus achab. ⁊ fec̃ qd ma¬
lum ẽ coram dño̾ sic̃ domus achab. se¬
ner enim domus achab fuit. Abut

Expanded text:
pro eo anno duodecimo Ioram filii Ahab regis Israhel regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener en
Abbreviated transcription (Latin):
cultores baal. Dixitq. Sc̃ificate die sol¬
lempne baallycc̃ãuitq ⁊ nusit inum¬
ũsos tminos isrł̃. ⁊ uenerũt cũctisui b¬
al. Nõ fuit residuus ne unus quide:
quinueĩret. Et ingressi st̃ tẽplu baal.
⁊ repleta ẽ domus baal asũmous ad
sũmu. Dixitq his qui erãt suꝑ ueste̾
ꝑferteuestim̃ta uniuersis ẜuas baal.
Et ꝓtulerũt eis uestes. Ingressusq ht¬
ieu q ionadab filius rechab̾ tẽplum
baal. ait cultorib baal. ꝑquinte et
uidete. nequis forte nobiseũ sit desẽ¬
ius dñ. s ut sint soli su baal. Ingssi
st̃ igitur. ut facẽnt uictimas ⁊ bolccan¬
uiros. ⁊ dixerat eis. Orcũq fugent de
hominib his quos ego ad duxero ĩma¬
nus ur̃as: anĩa eius erit ꝓ aĩa illiꝰ. Fac¬
tum ẽ gͦ cumꝯpletum eẽt holoeaustũ
p̃cepit ieu militib ⁊ ducib sus. In

Expanded text:
 sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerub templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocauviros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hie
Abbreviated transcription (Latin):
iezraleł . Ioram enĩegrotabat ibi. ⁊ aha¬
gias rexida descederat ad iisitãdum
ioram. Igitur speculator qui stabat suꝑ
turrim iezrabel. uidit globum ieuue¬
miẽtis. ⁊ ait. Uideo ego globum. Bixitq
ioram. Tolle currũ. ⁊mitte ioccursu
corũ. ł dicat uadens. Recte ne st̃ om̃ia :¬
Abut igitur qui ascenderat currũ inoc¬
cursu eius. ⁊ait. Hec dic̃ rex. pacatast̃
om̃ia: Dixitq ei ieu. Ed tibi ⁊ paci. Trã¬
si ⁊ sequere miehSũtiauit quoq specula

Expanded text:
Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi
Abbreviated transcription (Latin):
ppłatatõ ꝑu̾sorum uasfabit illos.
Nõ ꝓder̃t duitie in die ultioĩs: in¬
stitia aũt lib̾abit amorte. Iustitia
simplicis diriget uiamei᷑. ⁊ mimpi¬
etate suaconuet impius. Iustitia
rectorum lib̾abit eos. amninsidus
sius capiẽtur iniqui. Mortuo bõie
ĩpio nulla erit ultra spes. ⁊ expectato
sollicitorũꝑibit . Iustus de ãgustia
lib̾at᷑ eͣ atradetur impius ꝓ eo. Simr

Expanded text:
bplantatio perversorum vastabit illos non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus e
Abbreviated transcription (Latin):
ambo parit̾sanilEt fc̃m ẽ circapullo¬
ĩ cantũͣ a ccersiri iussit raguel fuo suoᷤ:
Cũq ꝑassent fossam. reuersus rãguel
a̾d uxorẽ suã. dixit ei. Mitte unã exan¬
cillis tus ut uideat si mortuns ẽ: ut se¬
peliam eũ añ quam illuceseat. At illa mi
unam exãcillis sis. Que ingressa cu¬
biculu̾reppit eos saluos ⁊ i cõlumes:
secũ pant̃ dormientes. Et reũsa nũtiauit
nob̾ que ad modum putabamus. Feci¬
es aũt duob unicis. Fac cos dñe miple¬
mus bñdicerete ⁊ sacrificiũ liudis tue

Expanded text:
ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suoCumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum padmodum putabamus fecies autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
Ps abrrimads̃ ysaac. ⁊ ds iacob uo
b̾cumsit⁊ ip̃e ꝯiungat uos. impleatq
bñdictionem suã inuob. Et accepta
cartã fecerũt ꝯscͥptionem ꝯuigu. ⁊ post
hec epulati sũt̾. bñdicentes d̾mlyc̃cauit¬
q adse raguel ãnam uxorẽ suã. ⁊ p̾cepi
elut p̾paret altũm cubiculũ. Et intro¬
duxit in cũ saram filiã suã ⁊ lacrimata ẽ.
Dixitq ei. Forti animo esto filiami. Dñs
celi det tibi gaudium: protedio quod ꝑ¬
pessa es.
st quam uõ cenauerũt: introduxerũt
iuuen̾e adcam. Recordatus itaq tobi¬
as sermonẽ angłi ⁊̃ tulit decassidile suo
ꝑtem iecoris. posuitq eam suꝑ earbonẽ
uiuos. Tũc raphael angłs app̾henditi
demonũr. ⁊ ligauit en indesẽto suꝑi¬
oris egipti. Tunc̃ ortatus ẽ uirgine to¬

Expanded text:
s Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem To
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iecur reponetibi. Sũt enimhec noce¬
ssana admedicam̃ta utilit̾. Qd̾ cum
fecisset. assauit cames eius. ⁊ secum sy¬
stulerũt muia. Ceteras allierũt: q̃ suffi¬
cẽnteis. quousq ꝑuenirẽt in rages ci¬
uitatem medorum. Tũc̾ int̾regauit to¬
bias anglm. dixitei. Obsecroteaçaria
frat᷑. ut dieas m qd̾ remedium hãbebr̃t
ista: que depisce ẜuare uissisti. Respon¬
densq angelas dixit ei. Cordis eius par¬
ticuls si suꝑ carbones ponas. fumus eĩ
extricat om̃e genus demoniorũ siue
airo siue amiulicre. itaut ultrañ acce¬
dat ad cos. ⁊ felualet ⁊ dũgendos ocło
in quib fuĩt albigo.⁊ sanabũtur. Et
dixt eitobi .Ubius ut maneamr.

Expanded text:
et jecur repone tibi: sunt enim haec neceet jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habebunt ista, quae de pisce servare jussisti? Et respondens angelus, dixit ei: Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei To
Abbreviated transcription (Latin):
Raculum senectutis nr̃e tulisti. ⁊ tr̃as¬
misisti anob̾. Dũquam eẽt ip̃a peciũa:
ꝑ qua misisti eum. Sufficiebat nobis
pauꝑtas ñra: ut diuitias ꝯputaremꝰ
boc ꝙ iudebamus filiũ nr̃m. Dixitq ei
tobias. Holi flere. Caluus ꝑueniet filiꝰ
li tui uidebũt illũ. Credo enĩ ꝙ ãgłs
di bonus comitetur eiꝰ. ⁊ bñ disponat
onnĩa que çirca ip̃ gerũtur: itaut cu
gandio reu̾tatur adnos. Ad hane¬
uocem cessauit m̃rciꝰ fiere. ⁊tacuitꝰ L.¬
ofẽctus q est tobias: ⁊ canis se¬
cutus ẽ eũ. Et mãsit pͥmamãsione.
uxta fluuium tigris.Et exiuit:ut la¬
uaret pedes suos. ⁊ ecce piscis inmani
exiuit ad deuoradumeum. Quemex¬
ꝑauescens tobias: clamauit uode ma¬
gna dicens. Dñe inuadit me. Et dix
ei angłs. App̾hende brãchiam eius:
⁊trasecum adte. Quod cum fecisset:
ad traxit eũ insiccum. ⁊ palpitare ce¬
pit ante pedes eiuus. Tũc dixit ei agłs.
Ex intera hũc piscem: ⁊ cor eius ⁊ fel

Expanded text:
baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius lii bonus comitetur ei et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanvocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secjuxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ exignũ libẽter in ꝑt̾irestude. Premiũ
ei bonum tibi thesauriças ĩ die neces¬
sitatis: qm̃ elemosina ab omĩ poc̃o ⁊
amorte liberat᷑.⁊ non patietur aiãm
ire intenebras. Fiducia enim magna
erit coram sũmo do elemosina.õib qͥ

Expanded text:
exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia magna erit coram summo Deo eleemosyna omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
us ꝯcciderat eos. mor ut ingressi fuisse
adeam. Ego cum ꝓcalꝑa sua ĩcroꝑa¬
ret puellam: respondit eidicẽs. Am¬
plius exte ñ uiccamus filium ant fi¬
liam suꝑ t̾ram: int̾fectrix uirorũ tuo
cũ. Nũquida me occidere ius. siẽ iã occi¬
b dieb ͣ trib nectib ñ mãducat
neq bibit. s in orc̃e ꝑsistens. cũ lacri¬
minis de pͥcabat᷑ dum̃ ut abisto mi¬
ppio liberanet eam. Fõn ẽ autem tͥtro
die dum ꝯpleret oronemꝰ. bñdicens
dñm dixit. Bñdem ẽ nom̃ tuum deu
te due faciem mamoũto. ad te oculõ
meos cõu̾to Pẽto dñe ut deuinculo ĩ¬
pperi huius ab soluas me: aut c̾te de¬

Expanded text:
us occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occibus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymi est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperi
Abbreviated transcription (Latin):
usumne: iudicauidiciũmeũ. Res.¬
Uidisti ome furorẽ:uniusas oogitati¬
ones corum adũsumme. S enĩu
distiobꝓbrium eorumdñe: omes
cogitationes eorum adũsumme.
Sen. Labia in surgetium michi et
meditationes eorum ad ũsum me
tota die. Sen. Sessione eorum are¬
surrectionem eorum uide: ego sum
psalmus eorum. Tau. Reddes ens u¬
uicem dñe: iuxta oꝑa manuũ sua-¬
rũ. Tau. Dabis eis scutumcordis:
laborẽtuũ. Tau. ꝑsequens ĩ furore:¬

Expanded text:
udica judicium meum. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.  Sin.  Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore
Abbreviated transcription (Latin):
Ae. Oculus m̃s dep̾̃datus ẽ anima
mam: incũctis filiab urb̾mee. Sade.
uenaticẽ cepu̾t me qͣi. iuem: mnimici
mei gratis. Sade. Lapsaẽ ilacumui¬
tam̃ea: ⁊ posuert lapidem suꝑme. Sa¬
de. Inundauert aque suꝑ capud meũ.
dixi. peru. Cof. Inuecaui nom̃ tuum
dñe: delacu nouissimo. Cof. Uocẽ me

Expanded text:
s depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem
Abbreviated transcription (Latin):
o: dñs ignorauit. Ment. Ꝙs ẽ iste qui
dixit ut fieret dño ñ iubẽte: Men. Ex
ore altissimi ñ egrediẽtur nec mala
nec bona: mem. Od murmurauit
homo uiuens. uir ꝓ pecc̃is siuis: Nun.
Nos inique egimus.⁊adiracũdia
ꝓuocauimus. id circo tu mexorabili
es.Samech. O puistun furore.⁊ ꝑcu¬
ssistinos: occidisti. nec pepisti. Sameh
Opposuistinubem tibi: ne trãseat or̃o
Samech. Fradicationem⁊ abiectiõe
posiustime. imedio ppłorũ. te. A¬
puer̾t suꝑ nos os suum: om̃s inimi

Expanded text:
ignoravit MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN saelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos o
Abbreviated transcription (Latin):
quia ñ defecerũt miserationes. Hech.
Noui diluculo. multa ẽ fides tua. h¬
hech. Pars mea dñs dixit ammam̃a
ꝓpt̾ea expectabo eum. Teth. Bonus est
dñs sꝑantib mneum: anime quere¬
tullum. Teth. Bonũ ẽ p̃stolan cu si¬
lentio salutare dñi. Tech. Ronumẽ
uiro cum portauit iugum dñi aba¬
dolescentia sua. Ioth. Sedebit solitanꝰ
⁊ tacebit: quia leuabit se suꝑse. Ioth.
Ponet inpuluere os suum. ⁊ si forte
sit spes. Ioch. Dabit ꝑcutiẽti se maxil¬
lamisaturabr opꝓbrus. Caph. auia
ñ repellet insẽpit̾num dñs. Caph. Ꝙa
si abiecit ⁊ miserebitur. secũdũ mul¬
titudinem miseracordiaꝵ suarum.
Caph. Nõ enim hiĩliauit ex corde su
oa abiecit filios hominis. Lamech.
Ut cõtereret subpedib sius: om̃suĩc¬
tos t̾re. Lanech. Ut dedinaret iudiciũ

Expanded text:
iserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
ga indignatõis eius. Aleph. e
nauit᷑ adduxit intenebras: qñ in lu¬
tam fec̃ pellem meama carnẽ meam:
ꝯtriuit ossamea. Beth. Edificauit
ingyro meo: ⁊ cucũdedit me felle ⁊ la-¬
bore. Bech. Intenebris collocauit me:
q̃i mortuos sẽpitnos. Gimel. Tiicu.¬
edificauit aduersumme ut ñ egredi¬
S ꝗ cum clamauo ꝗ regauõ: excluxit
orationẽ meam. Gimel. Conclusit iu¬
as m̃as lpidib quadris: semitas
m̃as subũtit. Deleth. Ursus insidiãs
fcũs ẽ michi. leo in absconditis. De¬
leth. Semitas m̃as subũtit. ⁊ ꝯfregit
me: posuit me desolatam. Deleth. Te¬
tẽlit arcũ suum: ⁊ posuit me q̃i sig¬
nũ ad sagittam. he. Misit mremb
meis: filias pharetre sue. He. Factus
sum inderisum om̃i ppło meo: canti¬
cũ eorum tota die. he. Repleuit me
amaritudinib. in ebriauit me ab¬
sinthio. uau. Et fregit ad numerum
dentes neos: cibauit mecinẽ. uau.

Expanded text:
ga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lutam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egredised et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit
Abbreviated transcription (Latin):
pleto plãctus tͣpr.locutus ẽ iosephad
familiã pharaonis. Si inueni gr̃am
uerit medicens. En morior: in sepii¬
lebro meo qd̾ fodi michiintracha¬
naan. sepelies me. Ascẽdam igiturq
sepeliã patr̃e meũ: ac reũtar. Dix̃q ei
pharao. Ascende a seplipatrẽ tuũ. si¬
cut adiuratus es. Quo ascendẽte. ie¬
rũt cũ eo om̃s senes domus phara¬
oms: cuc̃tiq maiores natu tͣre egi¬
pti domus iosepħ cũ frĩb sius. a¬
bsq panulis. ⁊ gregib atq arm̃e¬

Expanded text:
pleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiaerit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregib
Abbreviated transcription (Latin):
lite timẽ. Islum di possimius remĩen
uolũtati. uos cegitasti de me maly
⁊ deus ũtit illud in bonum: ut exal¬
taret me sic̃ inp̃sẽtiarum cernitis:
a⁊ saluos facẽt multos ppłos. Noli¬
te metuere. Ego pascamuos.q par¬
uulos urõs. Tonsolatusq ẽ eos: et¬

Expanded text:
lite timere. Num Dei possumus resistere voluntati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo. tm̃ites fr̃s eius. ⁊ mutuo Slo¬
quetes.ne forte memor sit iniurie q̃
qd̾ fecimus: madauert ei. Pat̾ tuus
pcepit nob̾ añquam moreretur: ut
hec tibiũb̾ illius diceremus. Obsecͦ
ut obliuiscans scelers frũm tuoru:
apcc̃. atq malitie quã exeruert inte.

Expanded text:
tes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae qua
Abbreviated transcription (Latin):
tudine fortium cuorũ: ꝯsurget tumł¬
tus inppło tuo: qõs munitões tue ua¬
stabũtum.Sic uastatus ẽ salmana. a
domo eius qui uidieauit baal indie
p̃lu matre suꝑ filus allisa: sic fec̾ uo¬
bis bethel afacie malitie nequian¬

Expanded text:
rtium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequi
Abbreviated transcription (Latin):
arum telis ent uitulus samane. Quia
uẽtum seminabũt ⁊t̃binem mecẽt.
Culmus stans ño ẽ meis. Germ̃ non
faciet farnam. Qd̾ ꝗsi fecerit liẽĩꝯme¬
dent eam. Deuoratus ẽ isrł. Nũc factꝰ
ip̃i ascendeit adassur: Onager solita

Expanded text:
arum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus ipsi ascenderunt ad Assur onager so
Abbreviated transcription (Latin):
puli: eñ corripiẽtur ꝓpt̃duas iniqui¬
tates suas. Efframĩ iutula decta dili¬
gere tritura ⁊ ego tr̃asiui suꝑ pulchri¬
tudinẽ colli eius. Ascẽdam suꝑ effra¬
imi.Arabit uidas: ꝯfriget sibi sul¬
cos iacob. Sc̃minate nob̾ inueritate
iustitia. ⁊ metite in ore mĩe.Inno

Expanded text:
duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore miserico
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯceptu. Qd ⁊ si enutrieñt filios suos.
absq libis eos faciã mhominib. S
ne eis: cũ recessero abeis. Effraymut
uidi tyrus erat fũdata ĩpulchrity¬
dineͥ ⁊effraim educit ad int̾fectore
filios suos. La eis dñe. Od dab̾ eis:
ubera arentia. Om̃s nequitie eorũ m
galgal: quiaibi exosoꝰ habui cos.ꝓ
p̃ter inalitiam admuetionũ eorm:
dedomo ña eiciam eos. Nõ adda ut
dilig̃a eos. Onĩs pͥncipes eorũ recedẽ¬
tes. Pcussus ẽ efframi Radix corum
ex siccata ẽ. Fructum nequaqua faci

Expanded text:
nutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ñ suscipiet eas. Pc recordabr̃m
quitatis eorum. quisitabit poc̃a eoꝵ.
Ip̃i degyptũ reu̾tẽtur. Et oblitus ẽ
isrł fc̃oris sui. ⁊edificauit delubra. Et
iudas multiplieauit urbes munita.
Et mittam ignem incuitates eiꝰ ⁊ de¬
uorabit edes illius.
sliletari isrł. noli exultare sic̃ ppłi.qr
fornicatus es adotuo. Dilexistimer¬

Expanded text:
nus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a
Abbreviated transcription (Latin):
ubertate tre sue exuberauit simulacs
Diuisũ ẽ cor eoru. nũc interibũt.
Ipe ꝯfringet si mulacra eorũ. deppła¬
enim timemus dñm. Et rex quid¬
arex ꝗd faciet nob̾. Lcquimmn uerba
uisiois mutilis. ⁊ ferietis fed̾. ⁊ germi¬
nabit q̃i amaritudo uidiciũ suꝑ sul
cos agri. Uaceas bethauen coluerũt
hĩtatores samarie. Qa luxit suꝑcum
ppłs eius. ⁊ elitui eus suꝑ eñ exulta¬
uert ingła eius: quia migrauit abeo.
Si quidem aip̃e massur delatus ẽ: mu¬
nus regi ultori. Consusio efframi ca¬
piet: ꝗꝯ fũdetur isrł muolũtate sua. Trã¬
sire fec̃ samaria regẽ suũ:q̃i spum̃a sr̃

Expanded text:
exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulaenim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritu coluerunt habitatores Samariae: quia luxit super eum populus ejus, et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suu
Abbreviated transcription (Latin):
tõis amore abeo ẽhebitus. ut ince¬
na suꝑ pectus eus recũberet.⁊ ad
crucem adstanti soli matr̃e ꝓpͥam
ꝯm̃dasset. ut que nubere uolẽte
ad ãplexum uirginitatis ad sciue¬
rat: ip̃i q̃ custodiẽdam irgine
tradidiss. hicitaq cum ꝓp̾ter ũ

Expanded text:
tionis ab eo est habitus ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset; ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset.
Abbreviated transcription (Latin):
aposuit me sic̃ sagittã clectã. In pha¬
retrasua abscondit me: q dixit mi¬
bor. Et egodixi. Inuacuũ saboraui.
sine causa ⁊uane fortitudine içã
ꝯsũpsi. Ergo iudiciũmeũ cũ dño et
opusmeu cumdomco. Et nc̃ dic̃ dñs
formãsme exutemo seruu sibiͥ ut re¬
duc̃a iacob adeũ. et isrł ñ ꝯgͥgabit᷑.
Et glorificatus suminoculis dñi q
deus m̃s factus ẽ fortitudomea. Et
dix᷑. paru ẽ ut sis michi ẜuus ad fu¬
scit᷑adas trib iacob. ⁊ fe ces isrł ꝯũ¬
tendas. Dedite ĩluc̃e gẽtium. ut siss¬

Expanded text:
sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mibor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Iacob ad eum et Israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in luc
Abbreviated transcription (Latin):
chiũ suũ inchaldeis. Ecce ego locutus
sũ rob. quocaui eũ. adduxieũ ⁊ dire¬
cta ẽ muaenus. Accedite adme.⁊ audi¬
te hoc. Nõ apͥncipio ĩ absꝯditolocu¬
tus sũ. Ex tpr anqua fierẽt ibi era: qͥ
minus d̾s tiuis docens te utilia. gub¬
nãs te ĩuia qua abulas. utina attẽ¬
disses mãdatamea. fc̃a fuiss sic̾ flu¬
men pax tua. ⁊ iustitia tua sic gur¬
gites maris. Et fuiss q̃i arena sem̃e
tuũr. astirps irteri tuiut lapilli eus.
Nõ interiss mo fuss attritũ nom̃
eius afaciemea. Egredimini deba¬
bylone. fugite chaldeis. Inucce exu¬
ltatõrs ãnutiate. auditũ facite hec:
et ferte illud usq ad extrema t̾re. Di

Expanded text:
Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et minus las. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
h̃ttatorib. ⁊loge fugabũtur ꝗ ab¬
sorbebat te. Adhuc dioet inaurib
tius. filu sterelitatis tue. Angustusẽ
michi lecus. fac spatiũ michiut hĩ¬
tem. Et dices incorde tuo. Os genuit
erant. hec dic̃dns deus. Exoe leuo ad
getes manũmeã. ⁊ ad ꝓpłos exaltabo
ugnũ meũ. Et afferẽt fiuos tuosiul

Expanded text:
e fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adf