comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponam eam in possessionem eritii. ⁊ in paludes
aquarum: et stopabo eam in scopa terens. dicit do¬
minus excituum. Iuiauit dñc ex̾cituum dicens.¬
sic tueniet ut cont̾am assyrium intt̾ra mea ⁊ ĩmon¬
tib meis conculcem eura. Et auferet᷑ ab eis iugũ
eius. et onus illuis ab humero eoꝵ tolletur. Hõc
consilium quod cogitaui suꝑomnem t̾ram ⁊ hec
est manus ei extenta. suꝑ uniuersas gentes. Dñs
enim exercituum decreuit ⁊ quis pot̾it infirma¬
re: et manus euis extenta. et qͥs auercet eam᷑.¬
N anno quo mortiuis est texachar. fcm̃ ⁊ onus
istud. Ne leteris phylistea omnis tu. qm̃ cbminita
est uirga ꝑcussoris tui. De radice enim tolur ex¬
dietur iegulus. et semen eiꝰ absorbens uolurieni. et
pascentur pͥmogeniti pauꝑum. & pauꝑes fiduałr
requiescent. Et interire faciam in fame raditem
tuam. et reliquias tuas int̾ficiam. Ulula porra. cla¬
maciuitas. ꝓstrata est philistea omnis. Ab aqͥlon

Expanded text:
Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interiretuam, et reliquias tuas interficiam. Ulula, porta; clama, civitas: prostrata est omnis Philisthaea: ab aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
celi exaltabo solium meum. sedebo in monte te¬
stamenti. in laterib aquilonis. Ascendam super
altitudinem nibium. ero similis altissimo. He¬
rumptam̃ ad infernum detraheris. in ꝓfundum
lati. Qlui te uiderint ad te inclinabuntur. teq ꝓ¬
spitient. Numqͥd iste est uir qui conturbanit
terram: qui concussit regna. qui posuit orbem de¬
sertum. e urbes eius destruxit: nuictis eiꝰ ñ aꝑuit
cart̾em. omnes reges gent̾ium untu̾si dormier̃t
in gła. uir in domo sua. Tu autem ꝓiectus es de sepul¬
chro tuo quasi stẏrps inutilis. pollutus ⁊ obuolut̾.¬
cun his qui it̾fecti sunt gladio. et descenderunt
ad fundamenta laci. quasi cadauer putridum:. si
habebis tonsortium. neq cum eis in sepultura. Iu
enim t̾ram disꝑdidisti.tu populum occidisti. ñ uo
surgent nec hereditabunt t̾ram. neq implebũt
fatiem orbis tiuitatum. et consurgam super
eos dicit dñs ex̾cituum. Et ꝑdam babylonis no¬
men & reliquias et germen et ꝓgeniem. ait dñs.

Expanded text:
ltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocsurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ducentes. et qui beatificantur p̾cipitati. Propt̾ hoc
suꝑ adolescentulis eiꝰ ñ letabit᷑ dñs ⁊ pupilloꝵ eiꝰ ⁊
iuduarum ñ miscrebitur. q omnis ypocrita est ⁊
neqͣm. &e uniu̾sum os locutum est stultitiam. In õ¬
bui hii si ÷ auersus furor ei. set adhuc manus eius ex¬
tenta. Succensa est enim quasi ignis impietas. ueprẽ
& spinam uorabit. Et succendetur indensitate saltꝰ.
&e conuoluetur suꝑbia fumi inira dm̃ exercituum
conturbata est terra. Et erte populus quasi esca ig¬
nis uir fr̃i suo ñ ꝑcet. Et declinabit ad dexteram et
esuriet. et comedet ad sinistram et ñ saturabit᷑. unꝰ¬
quisq carnem brachii sui uorabit. Manasses ephra¬
ym et ephraym manassen. simulipsi contͣ indam
In omnib his ñ ÷ an̾sus furor eiꝰ. s adhuc manꝰ eius
e qui condunt leges iniquas. et .x. ¶ extenta.¬
scribentes in iustitiam scripserunt. ut opprimerent

Expanded text:
ducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc ducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbata est  Al. contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejuse qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt, ut opprimerent
Abbreviated transcription (Latin):
eius imꝑum. & pacis non erit finis. Suꝑ solium
dauid et suꝑ regnum euis sedebit. ut confirmet
illud ⁊ corroboret in uiditio ⁊ iustitia. Amodo et
usq insemptt̾num ⁊elus dñi exercituum facitt
hoc Nerbum misit dñs in iacob̾. et cecidit in ifrł.¬
ut sciet omnis populus ephraym ⁊ habitantes sa¬
mariam insuꝑbia et magnitudine cordis dicentes.
Lateres ceciderunt set quadris lapidib edificabimꝰ.
Enccomoros succiderunt set cedros imnutabimus.
Et eleuabit dñs hostes rasyn suꝑ eum et mimicos
enis intumultum uertet. Syriam aboriente. et
phylistiim aboccidente. et deuorabunt isrł toto
ore. In omnib his non est au̾sus furor ei. set ad huc
manus eius extenta. Et populus ñ est ren̾sus ad ꝑ¬
cutientem se. ⁊ dñm exercituum ñ inquisierunt.
Et disꝑdet dñs ab isrł caput et caudam. incuruan¬
tem ⁊ refrenantem die una. Longeuus et honora¬
bilis ipse est caput. ⁊ ꝑpha docens mendatium: ipse
cauda est. Et erunt qui beatificant ppłm istum se¬

Expanded text:
inis; super solium David et super regnum eius sedebit, ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum. Zelus Domini exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Isrt sciet omnis populus Ephraim, et inhabitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis, dicentes.Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta, et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.et disperdet Dominus ab Israhel caput et caudam incurvantem et refrenantem die una longevus et honorabilis ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum se
Abbreviated transcription (Latin):
eius: Et erit. cum impleuerit dñs cuncta oꝑa
sua in monte syon et in ierłm: uisitabo super
fructum magnifici cordis regis assur. ⁊ suꝑ glim
altitudinus ocłorum eiꝰ. Dixit enim. In fortitudi¬
ne manus mee feci ⁊ in sapientia mea intellexi Et
abstuli t̾minos populorum. et principes eorũ dẽpda
tus sum. Et detraxi quasi potens in sublime residẽ¬
tes. et inuenit quasi ndum manus mea. fortitu

Expanded text:
eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principtus sum, et detraxi quasi potens in sublime residentes, et invenit quasi nidum manus mea fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
tatis de longe uenientis : Ad cuiꝰ confugietis auxili¬
um. et ubi dexelinquetis głam nr̃am:. Ne incurue¬
mini subuinculo. ut cum int̾fectis cadatis. Super
omnib his ñ ÷ auersus furor eiꝰ set ad huc manꝰ eiꝰ
extenta. Ne assiir. Hirga furoris mei. baculus ipse
est. In manu eorum in dignatio mea. Ad gentem
fallacem mittam eum. et contra popłm furoriᷤᷤ mei
mandabo illi. ut anferat spolia &e diripiat predã.
et ponat illum inconculcationem quasi lutũ pla
tearum. Ipse autem ñ sic arbitrabitur et cor eius
non ita essimabit set ad cont̾endum erit cor eiꝰ. ⁊ ad
int̾netionem gentium non paucarum. Dicet enĩ.
Numqͥd ñ principes mei simul reges sunt: Numqͥd
ñ ut charchamiis sit chalanno: & ut arfad sic emach.
Nun qͥd ñ ut damascus sic ⁊ samania: Quom̾ iue¬
nit manus mea regna ydoli. sic ⁊ simulacra eorum
de ierłm ⁊ samaria: Numqͥd ñ sicut feci sama¬
rie & ydolis eiꝰ. sic faciam ierłm et simulacris.

Expanded text:
fugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcatitearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
circo ululabit moab ad moab: unu̾isus ulula¬
bit gͥ. His qui letantur suꝑ muro cocti lat̾s
loquimini plagas fuas. qm̃ suburbana eselco
deserta sunt. et uinea sabama dñi gentium ꝑ¬
ciderunt. flagella eius usq ad iarer ꝑuenetiuã.
etrauerunt indeserto. Popagines eiꝰ relitelu.
transierunt mare. Suꝑ hoc plorabo infltu r
uineam sabama. In ebriabo te lacrima ma
alon & eleale. qr̃a suꝑ uindemiam tuam s suꝑ
om tiuata uox talcantium uruit. Et auferetur¬
tabt ret iigilabit. Nmium intoreulaei ũ calcasre
qunt ate consueuerat. uotem cantantium abstu
qs ip har uenter meus ad moab quasi tychara sona¬
hit a uscera mea admurum tocti lateris. Et eent
nius amtuerit quod laborauit moab suꝑ excelsis
iun an tnet᷑ ad scã sua. ut obsetret ⁊ nori ualebit.
het uerbum quod locutus est dñs ad moab extunt

Expanded text:
circo ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium tabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit, qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod loc
Abbreviated transcription (Latin):
in cornu filio olei. Et sepsit eam ⁊ lapides elegit ex
illa ⁊ plantanit uineam electam. Et edificauit
turrem inmedio eiꝰ ⁊ torcular extruxit in ea. Et
expectauit ut faceret uuas ⁊ fecit labruscas. Nc̃
gͦ habitatores ietłm ⁊ uiri iuida. iudicate inter
me ⁊ int̾ uineam meam. Miid est quod debuu
ultra facere uinee mee ⁊ ñ feci ei. Anquod exp̃¬
tam ut fac̾et nuas ⁊ feritlabruscał: Et nũc ostẽ¬
dam uobis quid ego faciam uinee meẽ. Auferam
sepem eins & erit in direptionem. Diruam ma¬
ceriara euis. & erit inconculcationem. & ponam
cam desertam. Non putabitur neq fodiet᷑. et
dabo. nepluant suꝑ eam ymbrera. Hinea enĩ dñi
ecetcituum domus isrł est: et uir iuda germ̃
delectabile eius. Et expectam ut faceret iuditiũ.
et ecce iniquitas. Et iustitiam: et ecte clamor. Ne
qui coniungitis domuni ad domum ⁊ agrum agͦ
copulatis. nsq adt̾minum loci. Numqͥd habita
fuerint. grandes ⁊ pulchre. absq habitatore De

Expanded text:
in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferasepem ejus, et erit in direptionem, diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem, et ponam eam desertam. Non pudabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas: et justitiam, et ecce clamor. Vae qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci: Numquid habitafuerin
Abbreviated transcription (Latin):
a fortem. Onine robur panis & omne robur aqͥ.
fortem & uirum bellatorem .iudicem & ꝓpħam.
& ariolum & senem. Principem suꝑ qͣdraguita. et
honorabilem uultu ⁊ consiliarium sapientem de
pueros primpes eoꝵ. & effeminati dũabunt᷑ eis.
Et uruet populus uir ad uirum. unꝰ quisq ad
uir frem suum. domesticum patris sui. Nesti¬
mentum tͥ est: princeps esto nr̃. Quina autẽ hec
sub mamitua. Et respondebit indie illa dicens.
Non sum meditus ⁊ indomo mea non est panis.
nes uestimentum. Nolite constitiere me pͥn-¬
cipem populi. Quit enim ierłm ⁊ idas concidit.¬

Expanded text:
fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, Et consiliarium sapientem de pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Et respondebit ille: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constituere me principem. Ruit enim Hierusalem et Judas concidit
Abbreviated transcription (Latin):
lum moditumq: et consũmabit᷑ indignatio et
furor m̃s suꝑ scelus eoꝵ Et suscitabit suꝑ illum
dñs exercitirum flagellum iuxta plagam madi¬
an in petra oreb. et uirgam suam suꝑmare. ⁊ le¬
uabit eam inina egypti. Et erit. In die illa aifte¬
retur omiseuis de humero tuo. et ugum eꝰ de
collotuo. et computrescet iugum a facie mlei he¬
met inalath. transibit in magron apud machi¬
nas cõmendabit uasa sua. Transierunt cur suu
gabee: sedes nr̃a. Obstupuit rama. galnath sal¬
lis fugit. Hmnni uoce tua filia galsim. attende
laysa pauꝑcula anathoth. Migrauit meders¬
na. habitatores gebim: confortamini ahil
dies est: ut in nobstetur. Agitabit manĩ sua
niterr dre. et excelsi statura suctidentur. ⁊ sublimeᷤᷤ
humniliabunt᷑. et subuertent᷑ condensa saltus ferro.
& hibanus cum excelsis cadet.xi
tegredietur uirga de radice iesse. ⁊ flos de radi¬
ce elus ascendet. Et iequiescet suꝑ eum sp̃e domi

Expanded text:
lum modicumque et consummabitur indignatio et lum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suamin terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus cum excelsis cadet et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet et requiescet su
Abbreviated transcription (Latin):
secat in ea aut exaltabitur serra tont᷑ eum as
trahitur: Quomͦ si eleuetur uirga contͣ lcuan¬
tem se. et exaltetur batulus qui utiq lignum:
pinguib eius tenuitatem ⁊ subtus gła eꝰ suc¬
tensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit
lumen isrł in igne. et sc̃s eiꝰ inflamma ⁊ succen¬
detur & deuorabitur sꝑina euis ⁊ nepres in die
uia. et gła saltus eius ⁊ charmeli eius. ab anima
usq ad carnem consumetur. Et erit t̾rore ꝓtu¬
gus ⁊ reliquie ligni saltus eius p̾ pancitate mi¬
merabunt᷑. ⁊ puer scribet eos. Et erit. In die illa
ñ aditiet residuum isrł: et hii qui fugerint de do¬
mo iacob inniti suꝑ eo. qui ꝑcutit eos. sec inui
uertentur. reliquie inqͣm iacob ad dm̃ fortẽ. Si
iationem dñs d̾s exercituum faciet in meio
omnis terre. Propt̾ hochec dicit dñs d̾s exertin¬
um. Noli timere popłs mĩs habitator syonabal
sur. In uirga ꝑcutiet te. ⁊ baculum sum̃ leua¬
bit suꝑte inuia egypti. Ad huc enim paulu¬

Expanded text:
secat ea? Aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si eleuetur uirga contra eleuantem se, et exaltetur baculus qui utique lignum pinguibus eius tenuitatem, et subtus gloria eius succensa ardebit quasi combustio ignis; et erit lumen Israel in igne et sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed inniteiquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si viationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab sur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paulu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdigiorum interra tham. ¶isit tenebras et obscuraũ.
et non gracerbauit sermones suos. C onuertit aquaᷤᷤ
eorum in sanguinem: et occidit pisces eomim Et dedit
terra eorum ranas: inpenetrabilib regnum ipsorum
ixit et uenie cynomia et cynifex: in omnib finib eorum.
Dosuit pluuias eorum grandinem: ignem comburentem
iuterra ipsorũ. Et ꝑcussit uiueas et fitulneas eorũ: ⁊
contriuit lignum finium eorum. Dixit et uenit lo¬
custa: et brucus: cuius il erat numerus. Et comedit
omne fenum in t̾ra eoꝵ. ⁊ comedit omnem fructum
terre corum Et ꝑcussit omne pͥmogenitum in terra
corum: primitias omnis laboris eorum. Et eduxit ed̃
cum argento et auro: et non erat intribub eoꝵ ĩ firmꝰ.
etata est egiptus in ꝓfectione eorum: quia incubuit
timce eoꝵ suꝑ eos. Eypatdit nubem in ꝑtectionem
eoꝵ: et ignem ut luceret eis ꝑ noctem P etierurce ⁊
uenit conturiux: ⁊ pane teli saturauit eos. O ilru¬
pit petram et fluxerunt aque: abierunt in sicco flu

Expanded text:
a Cham. Misit tenebras et obscuravit: et non exacerbavit sermones suos. Convertit aquas eorum in sanguinem: et occidit pisces eorum. Edidit terra eorum ranas: in penetralibus regum ipsorum. Dixit, et venit cynomia, et sciniphes in omnibus finibus ipsorum. Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum et ficulneas eorum: et contrivit lignum finium eorum. Dixit, et venit locusta, et bruchus: cujus non erat numerus. Et comedit omne fenum in terra eorum: et comedit omnem fructum terrae eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro: et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus in profectione eorum: quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum: et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt, et venit coturnix: et pane coeli saturavit eos. Disrupit petram, et fluxerunt aquae: abierunt i
Abbreviated transcription (Latin):
et erit cluxbellis
Dixitq cdñs. Iudas
ascendet. Escce tra¬
didi t̾ram in matur
enis. Eit ait indai symeoni fratti suo. Ascen¬
de mecum in sorte mea ⁊ pugna contͣ chana¬
netim. ut et ego ꝑgam tecum in sorte tua. Eit
abiit cum eo symeon. Ascenditq tudas ⁊ tra¬
didit dñs chaneum ⁊ ferrereum in manus
corum ⁊ ꝑcusserunt in berech decem milia

Expanded text:
et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec
Abbreviated transcription (Latin):
audiebat asflictoꝵ gemitus. ⁊ lsfabat eos de cede uastã¬
tium. Postqͣm autẽ mortuus ẽẽt uidex reu̾tebantur.
et multo matora faciebant qͣm fecerant pr̃es eorũ.
seq̃nites deos alienos ⁊ sermentes eis ⁊ adorantes illos
Non dimiserunt ad inuentiones suas ⁊ niam durissi¬
mam. ꝑ qͣm ambul are consueuetunt. Iratus est
furor dsu in isrł. ⁊ ait. Qua irritum fecit gens ista¬
pactum meñ. qd̾ pepig̾am cum prib eoꝵ ⁊ utocem ms¬
am audire contempsit. ⁊ ego ñ delebo gentes qͣs dimi¬
sit iosue ⁊ mortuus est: ut in ip̃is experiar isrł utrũ
custodiant iuam dm̃ et ambulent in ea sicut cu¬
stocherunt patres eorum an non.

Expanded text:
t adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres sui sequentes deos alienos et servientes eis et adorantes illos non dimiserunt adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Dam cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit: et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est, ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
descenderent. Habitauitqs in monte hares. qđ̵ int̾preta¬
tur testatio. mahilon ⁊ salabin. Et ad grauata est manꝰ
domꝰ ioseph: fastusq est ei tͥbutarius. fuit aũ t̾minꝰ amor¬
rei ab ascensu scorpionis petra ⁊ superiora loca.i¬
ꝯcendites angłs clñi de galgala ad locum flentiũ
et ait. Eduxi uos de egypto. ⁊ introduxi in t̾ram
ꝑ qua uirani pr̃b uris. ⁊ pollicitus sum ut ñ facerem
liitum pactum meum uobiscũ insempit̾num. itadum¬
taxat ut si feciretis fedus cum habitatorib t̾re hiꝰ et
Cur hoc fecistis : Amobrem nolui delere eos a facie urã¬

Expanded text:
descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretadescenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus terrae hujucur hoc fecistis? Quam ob rem nolui delere eos a facie
Abbreviated transcription (Latin):
Manasses qͦ si deleuit bethian ⁊ thanach cũ ueulis
suis ⁊ habitatores dor. ⁊ ieblaam. ⁊ mageddo cum in¬
culis suis. Cepitis chananens habitare cum eis. postꝙͣ
aũ confortatus est iscł fecit ens tributarios. ⁊ delere no¬
luit E phraym etiata ñ int̾fecit chananeũ qͥ habita¬
bat in garer: sed habitauit cur eo ẽ abulon ñ deleuit
habitatmes cochran ⁊ naalon: les habitauit chananẽ
in medio elꝰ. factuses est ei tributarius Aser quoc si de¬
leuit habitattres achon. ⁊ baroth ⁊ sẏdonis. alab. ⁊ acha¬
⁊sbi asba ⁊ aphec. ⁊ roob. habitauitqs in medio chana¬
nei habitatoris silius t̾re nec int̾fecit eum. Neptalim
si deleuit habitatores bechsemes ⁊ bethanath: ⁊ habita¬
uit int̾ chananeum. habitatorem f̾re. fuertq ei bech¬
samite. ⁊ bechsanitte tributarii. Archauntq amorreꝰ
filios dan in monte. nec dedit eis lotum ut ad plamiora

Expanded text:
Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus est Israel, fecit eos tributarios, et delere noluit. Ephraim etiam non interfecit Chananaeum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo. Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecerunt eum. Hocatumq est nom̃ urbis horma .l.
anathema. Cepitq iudas Gazam cum finib suis ⁊ as¬
calonem. atqs accharon cum t̾minis suis. fuitq dfis
cum tuda ⁊ montana possedit. nec potuit delere ha¬
bitatores uallis q falcatis currib habundabant.
Dederuntos caleph hebron sicut dixerat moyses. Qui
deletut ex ea tres filios enach. Iebuseum ail habitato¬
rem iherłm. si deleuerũt filii beniamin. Habitaũss
iebusens cum filiis benianim in ierłm: usqs in p̾sen¬
tem diem. Domꝰ quoq ioseph ascetidit inbethel: fu¬
ites dñs cum eis. Nam cum obsiderent urbem q̃ prius
lura uocabatut. inderunt hoĩem egredientẽ de cuutate:
dixetuntq adeum. Ostende nobis intitum ciuitatis.
cusserunt urbem in oregladii. Hoĩem aũ illum ⁊ om¬
nem cognationem eiꝰ drmiserunt. Qui climissus abiit
in t̾ram echim. ⁊ edificaiit ibi cuittatem. nocauitt

Expanded text:
interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatoredederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis incusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus, abiit in terram Etthim
Abbreviated transcription (Latin):
& in tampestrib ꝑgensq iudais̃ contͣ chananeum qͥ
habitabat in hebron: cuius nom̃ fuit antiqͥtus caria¬
charte. ꝑtussit sysai ⁊ achtman ⁊ tholmai. Atq inde
ꝑfectus abiit ad habitatores dabyr. cuiꝰ nomen uetus
erat cariathsepher .i. ciuitas litt̾arum. Dixitq caleph.
Qui ꝑtusserit cariathsepher ⁊ uastau̾m eam. dabo el
axam filiam meã uxorem. Cumq cepissit eam othoni
el filiꝰ cener fr̃ caleph minor. dedit ei filiam suã ꝯiugẽ.
Qmͣ ꝑgentem initiere monuit uir suus. ut peteret
apr̃e suo agrum. Que tum suspirasset sedens asino. di¬
rit ei caleph. Quid habes: At illa respondit. Da mͥ be¬
nedictionẽ. Qina t̾ram arentẽ dedisti mͥ. cla ⁊ urrigu¬
am aquis. Dedit gͦ ei ebaleb irriguum suꝑius ⁊ irri¬
guum inferis. filii aũ cinei cognati moysi: descende¬
sortis eiꝰ qd est ad meridiem marath: ⁊ habitauerunt
cum eo. Abiit autẽ uidas cum symeone fr̃e suo ⁊ ꝑcus¬
serunt simul chananesi qui habitabat in sephath: ⁊

Expanded text:
Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Ael filius Cene frater Caleph minor: dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascendesortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et
Abbreviated transcription (Latin):
Mortinis est aũ iosue filiꝰ nun famulus dñt centum et
decem annoꝵ ⁊ sepelierunt eum in finib possessionus
sue in chamnathsare in monte ephraym: a septentͥona¬
li plaga montis gaas. Omnisq illa generatio congrega¬
ta est ad pr̃s suos. ⁊ surrexer̃t alii qͥ ñ nou̾ant dñm ⁊ oꝑa

Expanded text:
Mortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
erat suꝑ eos. sicut locutut est ⁊ urauit eis ⁊ uehem̾¬
ter affucti sunt. Suscitauites dñs uidices qͥ lib̾arent eoᷤ
de uastantium matub sed nec illos audire uoluerunt
fortucantes cum diis alienis ⁊ adorantes eos. Ecto deser¬
uerunt mam ꝑ qͣm ingressi filant pr̃es eoꝵ ⁊ audien¬
tes mandata dnu om̃ia fecerunt contraria. Cumq

Expanded text:
avit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt fornicantes cum diis alienis et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata D
Abbreviated transcription (Latin):
fecenit. ⁊ hoc audiente popło fu̾it compbatum atq
int̾ ꝑcussoret et ꝓpinquum sangutĩs q̃stio uenti¬
lata: libetabit᷑ uinocens de ultoris mani. et reduce¬
tut ꝑ sentenciam in urlem ad q̃m confug̾at. Ma¬
nebitq ibi. donec sacerdos magnus qui oleo sc̃o unc¬
tus est. moriatur. Si int̾fector extra fines urbtcĩ
que exulib deputate sunt fu̾it inuentus ⁊ ꝑcus

Expanded text:
fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus de
Abbreviated transcription (Latin):
cognatus occisi eum ñ pot̾it occidere: donec stee in
conspectu multitudinis. et causa illius iudicetur.
de ipsis autẽ urbib que ad figiuorum subsidia se¬
parantur. tres etunt tͣns iordanem et tres in t̾ra
chanaan: tam filiis isrł qͣm adnenis atq ꝑegrinis
ut confugiat ad eas qui nolens sanguiniem fudit.
Si quis ferro ꝑcusserit ⁊ mortuus fuerit. qͥ ꝑcusserit
reus ent homicidii. ⁊ ip̃e morietur. Si lapidem iece¬
rit et ictus occubu̾it. simsłe puniet᷑. Si ligno ꝑcus¬
sus int̾ierit. ꝑcussoris sanguine uiudtcabitur. ꝓ¬
pinquus occisi homicidam int̾ficiet statim ut
appbenderit eitm ꝑcutiet. Si ꝑodium qͥs boĩem
impulerit uel iec̾it qͥppiata in eum ꝑ isidias
aut cut eẽt initnicus ꝑcusserit manu ⁊ ille
mortuiis fu̾it. ꝑcussor honuicidii reus ent. Cogna¬
tus occisi. statim ut inuet̾it eum iugulabit. Qd
si fortuitu et absq odio et itimticiis qͥcqͣm horum

Expanded text:
cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit cusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum
Abbreviated transcription (Latin):
strib moab suꝑ iordanem. contͣ shericho. Pre¬
cipe filiis istł ut dent leuitis de possessionib suis ur¬
bes ad habitandum. et suburbana eoꝵ ꝑ circuitum:
ut ip̃i in oppidis maneant et suburbana sint peco¬
rib ac iumentis. que a muris cintatum foriisecꝰ
ꝑ crcuitum mille passiuum spatio tencduntur.
Contra orientem diio milia erunt cubiti. et contͣ
dentem eadem mensura erit. et septentͥonalis pła¬
ga equali t̾mino fimetur. Eruntq utbes inmedio.
tis dabitis sex erunt in fuigitiuoꝵ auxilia separa¬
ta. ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinẽ. Et
sionib filioꝵ iscł ab his qui plus ħ̾nt plutes auferẽ¬
tur. et qui minus panciores Singłi iuxta mensu¬
ram hereditatis sue. dabunt oppida leuitis. Ait dñs¬
ad moysen. Loq̃re filiis istł ⁊ dices ad eos. Qñ ingres¬
si ft̾atis iordanem in t̾ram chanaan: decernite que
urbes eẽ debeanit in p̾sidia fugitiitorum qͥ nolentes
sanguinem fuderint. In ꝗtrib cum f̾nit ꝓfugus

Expanded text:
Jordanem, contra Jericho: Praecipe filiis Israel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contradentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, dis, quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et sionibus filiorum Israel, ab his qui plus habent, plures auferentur: et qui minus, pauciores. Singuli juxta mensuram haereditatis suae dabunt oppida Levitis. T. Xad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus
Abbreviated transcription (Latin):
liab salpha ad frĩs nr̃i dates possessionem de¬
bitam pñ. Quas si alt̾ius trib homines uxores
acceꝑint sequetut possessio sua. ⁊ tratilãta ad
aliam tͥbum de nr̃a hereditate minuetur.
os transeat. Respondit moyses filiis isrł. ⁊ do¬
mino p̾cipiente ait. Recte tͥb filioꝵ ioseph lo¬
cuta est: ⁊ hec lex suꝑ filiab salphaad a dño ꝑ
mulgata est. Nubant qͥb uolunt tm̃ ut sue̾
tͥb hominib. ne cõmisceatut posseclio filioꝵ istł
de tribu in tbtim. Om̃s enim uiri ducent uxore ᷤᷤ
de trihu et cognatione sua. et cuncte femine
maritos de eadem tͥbr accipient. ut hereditas
ꝑmaneat in familiis. Nec sibi misceantus
trib. sed ita maneant ut a dño seꝑate sunt.
feceruntq filie salphaad ut fuerat impera¬
tum. et nupserunt maala ⁊ thetsa ⁊ egla.
et melcha ⁊ noba filiis patrui fui. de famĩ¬
lia manasse qui fuit filius ioseph. Ett pos

Expanded text:
liabliabbitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. os transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
mortem pontificis in ut be residere. Postqͣm aũ
ille obierit. homicida ren̾tetur in t̾ram suam
Hec sempit̾na erunt ⁊ legittima. in cunctis ha¬
bitationib ur̃is. Homicida: subtestib puinie¬
tur. Ad uniꝰ testimontum. nullus condempna¬
bitur. Non accipietis p̾tium ab eo qui reus est
sanguinis. Statim ⁊ ipse moretur. Exules ⁊
ꝓfugi. aute mortem poncificis nullo modo in
utbes suas reu̾ti potunt. Nec polluatis t̾ram
habitationis ur̃e. que in sontium cruore ma¬
culatur. Neo altt̃ expiari potest. nisi ꝑ eius san¬
gitinem qui alt̾ius sanguinem fuderit. Atq ita
emundabitur ur̃a possessio. me cõmorante uo¬
biscum. Ego enim sum dñs qui habito int̾ fi¬
lios isrł. Accesserunt aucẽ ⁊ principes familia¬
rum galaad. filii machit filii manasse. de styr¬
pe filioꝵ ioseph. loctitiq sunt moysi coram pͥn
cipib isrł: acq dixerunt. Tibi dño nto p̾cepit
dñs ut t̾ram sorte diuideres filiis isrł: et ut fi¬

Expanded text:
be residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sucipibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut fi
Abbreviated transcription (Latin):
et sins spatiis transeunt uniuersa sub celo. Tempͥ
nascendi. ⁊ tempus moriendi. Tempus plantandi. ⁊
tempus euellendi quod plantatum est. Tempuis oc-¬
cidendi. et tempꝰ sanandi. Tempus destͥuenda ⁊ tp̃s
elificandi. Tempus flendi. ⁊ tempus ridendi. Tenpͥ
plangendi. ⁊ tempus saltandi. Tempus spargendi
lapides. et tempꝰ colligendi. Tenppus amplerani. es
tempꝰ longe fieri a complexib. Tempꝰ adquireisi.
tempus ꝑdendi. Tempus custodiendi. ⁊ temp̾ abiti¬
endi. Tempus scindendi: ⁊ tempus consuendi. Letͥ
tacendi. ⁊ tempꝰ loquendi. Tempus dilectionis. ⁊ pp̃s
odii. Tempꝰ belli. et tempꝰ pacis. Qluid h̾c amplius
bomo de uniterso labore suo. Hidi afflistionem qͥa
dedit deus filiis hominum. ut distendãtur i el.
Cuncta fecit uona in temꝑe suo. ⁊ niundum cͦodis
dispositioni eorum: ut non inuerat homo cpuil qd̃
oꝑatus est: deus abiitio usq ad finem. Et tignora
quod non eẽt melius. nisi letari ⁊ facere bene muta su

Expanded text:
et suis spatiis transeunt universa sub sole. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. Et cognovi quod non e
Abbreviated transcription (Latin):
de uniuerso labore suo. et afflictione sp̃c qua fubsole
cruciatus est: Tuncti dies eius dolorib ⁊ etumpos
pleni sunt: nec ꝑ noctem mente requiescit. Et hec si¬
ne uanitas est: Nonne meluis est comedere ⁊ bibece
et ostendere anime sue bona de laborib siuis: et hoc de
manu dei est. Quis ita laborauit. et delitiis affluit
ut ego: Homini bono inconspectu suo dedit deus
sapientiam ⁊ scientiam. ⁊ leticiam. Pectatori autẽ

Expanded text:
de universo lade universo lacruciatus est? cuncti dies ejus doloribus pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. CAPUT go vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et sci
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cederet sapientia stulticiam. qͣntum dissert lixr ate¬
bris. Sapientis ocłi incapite eius stultus redo inter¬
bris ambulat. Et didici quod uus utriusq ẽt in¬
teritus. et dixi in corde meo. Si unus et fuilti it aus
occasus erit. quid mͥ ꝓdest qud maiorem saprentie
dedi oꝑam: Locitusq cum meute mea. aiumaduri
quod hoc quoq eẽt uanitas. Non enim erit ieno¬
na sapientis similiter ut stulti imꝑpetuum. hes¬
cuncta pariter oꝑient. Moritur doctus. similit̾ ut in¬
doctus. Et iccirio teduit me uite mee. uidens mala
tionem sp̃c. Rursus detestatus sum omnem monsrũ
futurus sit. Et dominabitur in laboribus meis quibi¬
et sollicitus fui. et est quicqͣm tam uanum: Hͥnde ces¬
sani: renuntiauitq cormeum ultra laborate sub so¬
le. Nam cumalius labora et insapientia ⁊ dofrimar
sollititudine. homini otioso quesita dimittit. Felit
gͦ uanitas et magnum malum. Quid enĩ ꝓderit hõi

Expanded text:
praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tepraecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpecuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala tiam haec : « Rursus detestatus sum omnem industrisit futurus, et dominabitur in laboribus meis, quibet sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit: et hoc ergo vanitas, et magnum malum. Quid enim proderit homini
Abbreviated transcription (Latin):
numero dierum uite sue Magnificani oꝑa mea. edi¬
ficaui mͥ domos. plantam uineas. Fẽci bortos ⁊ pome¬
ria. et commistui ea cuncti generis arborib. et extru¬
xi tͥn piscinas aquarum. ut irrigarem siluam lignorũ
germinantium. Possedi seruos ⁊ ancillas. multamq fa¬
miliam habui. Armenta quoq ⁊ magnos ouium grege̾
ultra omnes qui fuerunt ante me inierłm. soaceruani
michi argentum ⁊ aurũ ⁊ substantias regum ac pro¬
uintiarum. fecimͥ cantores et cantatricel. et delitias filioꝵ
hominum. Styphos et urceos in mynisterio ad uina
fundenda. et suꝑ gressus sum opib omnes qui fuer̃t
omnia que desiderauerunt ocłi mei non negaui eis.
net ꝓhibui cor meum quin omni uoluntate frueret᷑:
et oblectaretur se inhis que paraueram. ⁊ hanc ratus
sum partem meam: si uterer labore meo. Cumq me¬
ꝑmanere sub sole. Transini ad contemplandam sapi¬
entiam. erroresq et stultitiam. Quid est inqͣm homo
ut sequi possit regem factorem suum. Et iuidi q tm̃a

Expanded text:
e enim ait: Magnificavi opera mea, aedificavi mihi domos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, et consepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem. Coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum: feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum. Scyphos et urceos in ministerium ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes qui fuerunt omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque repermanere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum
Abbreviated transcription (Latin):
dine. Quomͦ gͦ sapientia pauꝑis contempta est: et
uerba eius non sunt audita: Herba sapientium
andimitur in silentio. plusqͣm clamor pͥncipis int̾
hiltos. Melior⁊ sap̾ia ꝙͣ arina bellica ⁊ qͥ in uno pecra

Expanded text:
dine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et dine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior
Abbreviated transcription (Latin):
pars in uita ⁊ in labore tuo quo laboras sub sole.
Quodcũiq potest manus tua facere instanter oꝑa¬
re quia nec opus nec ratio. nec scientia. nec sapieñ¬
ta erunt apud inferos quo tu ꝓperas. Uerti me
alio iudiq sub sole. nec uelotium esse cursum. nec
srtium fellum. nec sapientium panem. ñ doctoꝵ
dintias. nec artificum grãm set tempus casumq
iomnib. Nescit homo finem sium. set sicuit pis¬
tes capuntur hamo ⁊ sicut aues comp̾henduntur
laqueo. sic capiuntur homines temꝑe malo cum
es extimplo suꝑuenerit. Hanc quoq iudi sub-
hle sapientiam ⁊ ꝓbaui maximam. Liuitas ꝑua.
e panti in ea uiri. Henit contra eam rex magnus
⁊ uallauit eam. et extruxit munitiones ꝑ gyrũ.
et pfecta est obsidio. Inuentusq est in ea uir pauꝑ
et sapiens. liberanit urbem ꝑ sapientiam suam:
itmullus deinceps recordatui est hominis illiꝰ pau¬
peris. Et dicebam ego meliorem ẽe sap̃iam fortitu¬

Expanded text:
pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcumque potest manus tua facere, instanter operare quia nec opus nec ratio nec scientia nec sapientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo supervenerit hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam civitas parva et pauci in ea viri venit contra eam rex magnus et vallavit eam extruxitque munitiones per gyrum et perfecta est obsidio inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitu