comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et dabitis deo isrł głiam. si forte rele¬
uet manũ suam a uobis. et a diis ũris
et a t̾ra ur̃a Quare grauatis corda ue-¬
stra. sicut aggrauauit ȩgyptus et
pharao cor suum: Nonne postquã
Nunc arripite et facite plaustrũ no-¬
uum unũ et duas uacas fȩtas quibus
ñ ẽ impositum uigum iungite in
plaustro. et redudite uitulos earũ do-¬
mi Tolletisq archam dñi et ponetis
inplaustro. et uasa aurea quȩ ex sol¬
uistis ei ꝓdelicto: ponetis in capsella
ad latus eius. et dimitate eam ut ua-¬
dat et aspicietis. Et si quidem contra¬
bechsames ꝑuiam finium suorum
grande Sin autem minime: sciemus
quia nequaquã manus eius tetigit
nos. sed casu accidit: fẽcerunt gͦ illi
hoc modo. et tollentes duas uaccas
quȩ lactabant uitulos iunxerunt
ad plaustrum: uitulos quoq earũ
concluserunt domi. et posuerunt
archam dei suꝑ plaustrum: et capsel¬
lam quȩ habebat mures aureos et si¬

Expanded text:
Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte releEt dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam Nunc ergo arripite, et facite plaustrum novum et unum, duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro et recludite vitulos earum domi tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quae exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus eius et dimittite eam ut vadat et aspicietis et si quidem per viam finium suorum grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et si
Abbreviated transcription (Latin):
gulis urbibus: et grauissima ualde
manus dei Uiri autem qui mortui
ñ fuerant ꝑcutiebantur in secretiori
parte natium: et ascendebat ululatꝰ
uniuscuiusq ciuitatis in cęlum Fuit
gͦ archa dei in regione phylistinoꝵ
septem mensibus: et uocauerunt phy
listum sacerdotes et diuinos dicentes:
Quid faciemꝰ de archa dei: indicate
nobis quomꝰ remittemꝰ eam in locũ
suum: Qui dixerunt: Si remittitis
archam dei isrł: nolite dimittere eã
uacuam: sed quod debetis reddite ei
propeccato Et tunc curabimini: et sci-
etis quare ñ recedat manus eius a uob̃
Qui dixerunt: Quid ẽ quod ꝓdelicto red¬
dere debeamus ei ͤ Responderunt illi
Iuxta numerum ꝓuinciarum phylisti¬
norum quinq anos aureos facietis. et
quinq mures aureos: quia plaga u¬¬
na fuit om̃ib uobis. et satrapis uris
Facietisq similitudines anoꝵ ur̃orum et
similitudines muriũ qͥ demoliti st̃ t̾ram:

Expanded text:
gulis urbibus et gravissima valde gulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem rdotes et divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui dixerunt: Si remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis reddite ei pro peccato, et tunc curaetis quare non recedat manus ejus a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi: Juxta numerum provinciarum Philisthim, quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui demoliti sunt terram.
Abbreviated transcription (Latin):
in secretiori parte natiũ arotum et fi
maneat archa dei isrł apud nos: qͣm̃
dura ẽ manus eius suꝑ nos. et suꝑ da-¬
gon dm̃ nr̃m Et mittentes congre-¬
gauerunt om̃s satrapas phẏlistino-¬
rum ad se: et dixerunt: Quid faciemꝰ
de archa dei isrł: Responderuntq
israhel Illis autem circum ducenti¬
bus eam: fiebat manus dñi ꝑ singu¬
las ciuitates interfectionis magnę
nimis. et ꝑcutiebat unuis cuiũsq¬
rẽ ẽputrescebant ꝓminentes ex tales eoꝵ
Inieruntq gecthei consilium: et
fecerunt sibi sedes pelliceas: Mise-¬
runt ergo archam dei: in accha¬
ron: exclamauerunt accharonite
dicentes: Adduxer̃ ad nos archam
dei isrł: ut int̾ficiat nos et ppłin¬
nr̃m Miserunt itaq et congrega¬
uerunt omnes satrapas phylistino¬
rum: qui dixerunt: Dimittite ar.¬
cham dĩ isrł⁊ et reuertatur in locum
suum et non interficiat nos: cũ ppło
nr̃o fiebat enĩ pauor mortis in sin¬

Expanded text:
in secretiori parte natium Azotum, et fiin secretiori parte natium Azotum, et fimaneat arca Dei Israel apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscrem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et poputrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in sin
Abbreviated transcription (Latin):
puerum filiũ hicantiot dicens. trans¬
lata ẽ. głia de isrł: quia capta ẽ.
archa dei: Et ꝓsocero suo et ꝓuiro
suo ait̃ kanslata ẽ. głia ab israhel:
eo quod capta eẽt archa dei Phy
et asportauerunt eam a lapide
ad utorii in azotum: Tulerunt ar
eam in templum dagon: et statuer̃
eam iuxta dagon Cumq surrexis¬
sent diluculo a zotui altera die: ecce
dagon iacebat ꝓnus in t̾ra ante ar¬
cham dñi Et tuler̃ dagon et restitu¬
erunt eum in loco suo Rursumq
die alio consurgentes: inuenerunt
dagon iacentem̃ iuxta faciem suã
in terra coram archa dñi Caput au-¬
tem dagon et duȩ palmȩ manuum
eius: abscisȩ suꝑ erant limen: Porro
calcant sacerdotes dagon et om̃s qui
ingrediuntur templum eius suꝑ li
men in azoto. usq in hodiernũ diem:
Aggrauata ẽ. autẽ manus dñi suꝑ aro-¬
tͥos et demolitus ẽ eos: et ebullierunt
et nati sunt mures. et facta ẽ confusio

Expanded text:
puerum Hicabod dicens transpuerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia captarca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei. T. et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque n templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit et nati sunt mures et facta est confusio
Abbreviated transcription (Latin):
et uidere ñ poterat Et dixit ad heli
Ego sum qui ueni de prȩlio: et ego qͥ
de acie fugi hodie Cui ille ait: Ed
actum ẽ filimi: Respondens autẽ
qui nunciabat: fugit inquit isrł
coram phylistiim: et ruina mag-¬
na facta ẽ in ppło: Insuꝑ et duo fi-¬
lii tui mortui sunt: ofm et finees.
et archa dei capta ẽ: Cumq ille
nominasset archam dei: cecidit de
sella retrorsum iuxta ostium: et fra-¬
ctis ceruicib mortuus ẽ Senex enĩ
erat uir ille et grandeuus: et ipse iudi¬
cauit isrł quadraginta annis Nu-¬
rus autẽ eius uxor finees pregnans
erat: uicinaq partui Et audito nun-¬
cio quod capta ẽ archa dei et mor¬
tuus socer suus: et uir suus: incur-¬
uauit se et peꝑit: Irruerant enim
in eam: dolores subiti In ipso aut̃
mom̃to mortis eius: dixer̃ ei quȩ
stabant circa eam: Ne timeas: qͥa
filium peꝑisti: Quȩ ñ respondit eis:
neq animaduertit Et uocauit

Expanded text:
et videre non poterat et dixit ad Heli et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
fuit tanta exulcatioheri & nidiꝰ tc̃iꝰ: Ue
nobis. quis nos seruabit de manu
deorũ sullimiũ istorum: Hi sunt
dii. qui ꝑcusserunt egyptum omni
plaga in deserto Confortamini. et
estote uiri phẏlistiim ne seruiatis
hebreis: sicut et illi seruierunt uob̾
Confortamini et bellate Pugnauer̃t
ergo phẏlistiim et cęsus ẽ isrł: et fu¬
git unusquisq in tabernaculũ suũ
Et facta ẽ plaga magna nimis: et ceci-¬
derunt de isrł triginta milia pedi-¬
tum. et archa dĩ capta ẽ Duo quoque
filii heli mortui sunt ofni et finees:
Currens autẽ uir de beniamin: ex acie.
uenit in sylo in die illo scissa ueste
et consꝑsus puluere caput Cumque
postquam ingressus ẽ nuntiauit
urbi et ululauit omĩs ciuitas Et au-¬
diuit heli sonitum clamoris: dixitq.
Quis ẽ sonitus tumultus huius: At
ille festinauit et uenit: et nuntiauit
heli Heli autẽ erat nonaginta et o-¬
cto annoꝵ: et oculi eius caligauerant.

Expanded text:
fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum istorum sublimium? hi sunt Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis sicut illi servierunt vobis confortamini et bellate pugnaverunt ergo Philisthim et caesus est Israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant
Abbreviated transcription (Latin):
samuhel timebat indicare uisionẽ
heli. Uocauit ergo heli samuhelem:
et dixit. Samuhel: fili mi Qui res¬
pondens: ait Presto sum Et int̾roga¬
uit eum Quis ẽ sermo quẽ locutꝰ
Hȩc faciat tibi deus et hȩc addat: si ab¬
sconderis a me sermonẽ ex omĩbus
uerbis quȩ dicta sunt tibi Indica¬
uit itaq samuhel uniuersos sermo¬

Expanded text:
Samuhel timebat indicare visionem Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus Haec faciat tibi Deus, et haec addat, si absconderis a me sermonem, ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi. Indicavit itaq
Abbreviated transcription (Latin):
ego: quia uocasti me Intellexit igit᷑
heli quia dñs uocaret puerum : et
ait ad samuhel Uade: et dormi: Et si
deinceps uocauerit te. dices: Loque¬
re dñe: quia audit seruus tuus A¬
but gͦ samuhel: et dormiuit in lo-¬
co suo fe uenit dñs et stetit: et uoca¬
uit sicut uocauerat scđo: Samuhel
samuhel: ft ait samuhel Loquere¬
dñe: quia audit seruus tuus: Et di¬
dit dñs ad samuhel Ecce ego faciam
uerbum in isrł: quod quicunq au-¬
dierit tinnient ambȩ aures eius In-
die illo suscitabo aduersum heli
omĩa quȩ locutus sum suꝑ domũ
eius: incipiã et complebo Predixi
enĩ ei: quod iudicaturus eẽm domũ
euis in ȩc̃nũ ꝓpt̾ iniquitatẽ: eo quod
nouerit in digne agere filios suos et
ñ corripuit eos Iccirco iuraui domui
heli: quod ñ expietur iniquitas do¬
mus eius uictimis et munerib usq
in et̃nũ Dormiuit autẽ samuhel usq
mane: aꝑuitq ostia domꝰ dñi Et

Expanded text:
ego quia vocasti me intellexit igitur ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et
Abbreviated transcription (Latin):
me obsecro ad unam partem sacerdo¬
talem: ut comedam bucellam panis
Puer autem samuhel ministrabat dño
coram heli: et sermo dñi erat preciosꝰ
In dieb illis: ñ erat uisio manifesta fa-¬
ctum ẽ. gͦ in die quadam heli iacebat
in lecto suo et oculi eius caligauerant.
nec poterat uidere lucernã dei: anteꝗͣ
extingueretur: Samuhel autẽ dor¬
miebat in templo dñi: ubi erat ar-¬
cha dei Et uocauit dñs samuhel Qui
respondens: ait: fece ego Et cucurrit
ad heli: et dixit Ecce ego Uocasti enim
me: Qui dixit: Non uocaui Reuerte-¬
re: dormi Et abut et dormiuit: Et adie-¬
surgensq samuhel abiit ad heli: et
dixit: foce ego: quia uocasti me Qui
respondit. Non uocaui te fili mi: re¬
uertere &e dormi Porro samuhel non¬
dum sciebat dñm: neq reuelatus fu¬
erat ei sermo dñi Et adiecit dñs: et
uocauit adhuc samuhel tercio Qui
consurgens: abiit ad heli et dixit: fcce

Expanded text:
me obsecro ad unam partem sacerdome obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam panis puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta factum est ergo in die quadam Heli iacebat in loco suo et oculi eius caligaverant nec poterat videre lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiesurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce
Abbreviated transcription (Latin):
głificauerit me. głificabo eum ui.
autem contempnunt me ẽrunt igno¬
biles: Ecce dies ueniunt. et precidam
brachiũ tuum. et brachium domus
patris tui: ut ñ sit senex in domo tua
Et uidebis emulum tuũ in templo.¬
in uniuersis ꝓsꝑis isrł: et ñ erit senex
in domo tua om̃ib diebus Uerũtam̃
ñ auferã uirũ penitus exte ab altari
meo: sed ut deficiant oculi tui: et ta-¬
bescat anima tua. et pars magna do¬
mus tuȩ morietur. cũ ad uirilẽ etatẽ
uenerit Hoc autẽ erit tibi signũ qͦd
uenturũ ẽ duob filiis tuis: ofni et fi¬
nees: In die uno: morientur ambo:
Et suscitabo michi sacerdotẽ fidelem.
qui iuxta cormeũ et animã meam
faciat: et ędificabo ei domũ fidelem.
et ambulabit coram xꝑo meo cun-¬
ctis diebus futurũ ẽ autẽ ut quic̃que
remanserit in domo tua: ueniat ut
oretur ꝓeo. et offerat nũmũ argente¬
um et tortam panis dicatq. Dimitte

Expanded text:
glorificaverit me, glorificabo eum; qui glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo,in universis prosperis Israel etin domo tua in omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit hoc autem erit tibi signum quod venturum est duobus filiis tuis Ofni et Finees in die uno morientur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte
Abbreviated transcription (Latin):
peccauerit uir in uirum: placari ei
potest deus Si autẽ peccauerit uir¬
in dm̃. quis orabit ꝓ eoͦ Et non au-¬
dierunt uocem patris sui: quia uo¬
luit dñs occidere eos Puer autẽ sa-¬
muhel ꝓficiebat atq crescebat: et
Hȩc dicit dñs: Nlunquidñ aꝑte reuela-¬
tus sum domui patris tui cum eẽnt
in egypto in domo pharaonis. et e¬
legi eum ex om̃ib tribubus israel
michi in sacerdotem. ut ascenderet
Sad altare meũ. et adoleret michi in-¬
censum et portaret ephod coram me
et dedi domui patris tui omĩa de
sacrificuis filiorum israhel: Quare
nera mea quȩ precepi ut offerrent᷑
in templo. et magis honorasti filios
tuos quã me ut comederetis pͥmiti¬
as om̃is sacrificii isrł ppłi mei : Pro¬
pterea: ait dñs deus isrł. Loquens
locutus sum ut domus tua et domꝰ
patris tui ministraret in conspectu
meo usq insemptĩnũ: nunc autem
dicit dñs Absit hoc a me: sed quicq

Expanded text:
peccaverit vir in virum placari ei peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in , quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me, et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israel. Quare nera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
ei: Nequaquã: Nunc enĩ dabis Alio¬
quin:tollam ui Erat autẽ peccatũ
pueroꝵ grande nimis coram dño:
accuictꝰ ꝓhot lineo: Et tunicã paruã faciebat ei
mater sua Quã afferebat statutis di-¬
ehus: ascendens cum uiro suo ut
im nolaret hostiam sollennem.
Et benedixit heli helchana et uxori
eius: dixitq Reddat tibi dñs sem̃
de muliere hac: pro fenore quod cõ¬
modasti dño: Et abier̃ in locum su¬
um Visitauit gͦ dñs annã: et con¬
cepit. et peꝑit tres filios et duas
filias Et magnificatus ẽ samuhel
puer:apud dñm Hęli autẽ erat se-¬
nex ualde: et audiuit omĩa quȩ fa¬
ciebant filii sui uniuerso isra heli.
et quomͦ dormiebant cũ mulierib
quȩ obseruabant ad ostium taber¬
naculi Et dixit eis Quare facitis res
huiuscemodi quas ego audio. respes¬
simas ab omĩ ppło: Nolite filii mei
Non ẽ enĩ hona fama quam audio ego:
ut transgredi faciatis ppłm dñi Si

Expanded text:
ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: qaccinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si
Abbreviated transcription (Latin):
sos in celis tonabit Dñs iudicabit fi-¬
nes te. et dabit imꝑiũ regi suo: et
sublimabit cornu xꝑi sui Et abiit hel¬
chana ramathaun domũ suã: puer
autẽ erat minister in conspectu dñi.
ante faciem heli sacerdotis: Porro filii
heli. filii belial. nescientes dm̃. neque
officium sacerdotum ad ppłm: sed qui¬
cunq immolasset uictimã. ueniebat
puer sacerdotis dum coquerentur
carnes. et habebat fuscinulã triden¬
tem in manu sua: et mittebat eam in
lebethen uel in caldariã. aut in ollam.
siue in cacabum. et omne quod leua¬
bat fuscinula: tollebat sacerdos sibi
Sic faciebant uniuerso isrłi: uenien¬
tium in sy lo: Etiam antequã ado¬
lerent adipem: ueniebat puer sa-¬
cerdotis et dicebat immolanti Da
michi carnem: ut coquã sacerdoti
Non enĩ accipiã a te carnem coctam:
sed crudã: Dicebatq illi: immolans
Incendatur primũ iuxta morẽ adeps:
et tolle tibi quantũcunq desidãt
anima tua: Qui respondens: aiebat

Expanded text:
nus judicabit fines terrae, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu Christi sui. Et abiit Elcana Ramatha in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat
Abbreviated transcription (Latin):
et filios eius ungues scĩficabisq eos: ut
sacerdotio fungantur michi filiis quoq
isrł dices Hoc oleum unctionis scm erit
michi ingenerationes ur̃as Caro homi¬
nis non unguetur exeo: Et iuxta com¬¬
positionem eius non facietis aliud. quia
scĩficatum est. Et scm̃ erit uobis homo
quicumq tale composuerit et dederit
exeo alieno: ext̃minabitur depopulo
suo: Dixitq dñs ad moysen: Sume tibi
aromata stacten et onycha galbanen.
bom odoris et thus lucidissimum ȩqͣlis
pond iserunt omnia: Faciesq tymiama cõ¬
positum tͦꝑe unguentarii. Mixtum dili-¬
genter et purum et sanctificationem dignif¬
simum: Cumq intenuissimum puluerẽ
uniuersa contuderis: Pones exeo coram te-
tibi scm̃ scõrum erit uob̾ tyniama Ialẽ
compositionem non facietis inusus ur̃os. quia

Expanded text:
et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testtibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia
Abbreviated transcription (Latin):
dum:. Fonesq illud intab̾naculum testi¬
monu. et altare: et missa aqua lauaburs
ineo aaron et filii eius manus suas acpe-¬
des: quando ingressuri sunt testimoniũ
tab̾naculi. et quando accessuri ad altare
ut offerant ineo tymiama dño ne force
moriantur Legimum sempit̾num erit ipsi:
et semini eius. ꝑsuccessiones c. a¬
ocutusq ẽ dũs ad moy sen dicens Sume
tibi aromata primae myrnae et electae
quingentos siclos. et cinnamomi medi¬
um idẽ ducentos quinquaginta siclos:¬
Oleum deoliuetis mensuram hũi: Faciesq
unctionis oleum scm̃. Unguentũ compo-¬
situm oꝑe unguentarii. et̃ unges exeo
tab̾naculum testimonu. Et arcam te-¬
stamenti mensamq cum uasis suis. Can¬
del ab rum et utensilia eius. Altarua timi-¬
amatis et holocausti. et uniuersam sup-¬
pellectilem quȩ ad cultum eorũ ꝑtinens.
sanctificabisq omnia: et erunt scã scõrũ
qui tetigerit ea sanctificabitur: Aaron

Expanded text:
dum ponesque illud inter tabernaculum testidum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lin eo Aaron et filii ejus manus suas ac pedes, quando ingressuri erant testimonii tabernaculum et quando accessuri ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones locutusque est Dominus ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta colei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis, et holocausti, et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet. Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ma compositionis altius nec oblationẽ¬
et uictimam nec libaͬtis: Et dep̃cabitur
aaron suꝑ cornua eius semel ꝑannum
i sanguine quod oblatum est ꝓpeccato:
et placabit suꝑ eo ingenerationib ur̃is.
scm̃ sanctorũ erit dño
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicens Quan¬
do tuleris summam filiorum isrł iuxta
numerum dabunt singuli p̃cium ꝓan-¬
mab suis dño: Et non erit plaga ineis
cum fuerint recenseͥti: hoc autem dabit
omnis qui transit ad nomen: dimidium
sili iuxta mensurani templi Siclus uginiti
habet obglos Media pars sicli offeretur
dño: qui habetur innumeroꝰ iuginti annis
et supra: dabit p̃tium: Diues non addet
mẽsiura dmedium sicli: et pauꝑ nicbil minuet:
Susceptamq pecuniam quae conlata est
afiliis isł trades inusus tab̾naculi testimo¬
nus ut sit moni mentum eorum coram
Nocutusq ẽ. dñs ad moysen dieens facies
et labium aenum cum basi sua ad lauan-¬

Expanded text:
ma compositionis alterius, nec oblationema compositionis alterius, nec oblationeet victimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. sanctum sanctorum erit Domino locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet susceptamque pecuniam quae conlata est a filiis Israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram locutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavan
Abbreviated transcription (Latin):
stituam ut loquar adte: ibiq precipiã
filus ifrł: et sanctificabitur altare inglo-¬
na mea et scĩficabo tab̾naculum cesti.¬
moni C um altare: et aaron cum filus
euis ut sacerdotio fungantur michi : et
thim. habens cubitum longitudinis et
alterum laticudinis. idẽ. quad rangulũ
et duos cubitos altitudinis cornua ex
ipso ꝓcedent: Uestiesq illud auro puris¬
simo: tam graculam eius quam parietes
ꝑcituitum̃ et cornua: Facies quoq ei coro¬
nam aureolam ꝑ gyrum. et duos anulos
aureos sub corona ꝑsingula latera: ut mit¬
tantur in eos uectes. et altare porcetur
psos quoq uectes facies delignis secthim
et in aurabis: Ponesq altare contra uelũ
quod ante arcam pendet testimonib corã
ꝓpiciatorio quo cegitur testimonium:
ubi loquar tibi et adolebit incensum
compon it lucernas incendet illud: et
cymiama sẽpit̾num coram dño ingene-¬
rationes ur̃as Non offeretis suꝑ eo tymia¬

Expanded text:
stituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam stituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis ut sacerdotio fungantur mihi. Et htim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis settim, et inaurabis. Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum componet lucernas, incendet illud: et ymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymia
Abbreviated transcription (Latin):
uescetur exeis: quia scã sunt Quod si-
remanserit de carnib consecratis siue
de panib usq mane: combures reliqua
igni: Non comedentur quia scĩficata
sunt: omnia quae p̃cepi tibi facias suꝑ
aarõn et filus eius. septem dieb conse¬
piationis hostiam: et ungues illud
insanccificationem: septem dieb expiab̾
altare sanctificabisq et erit scm̃ sanctoꝵ:
Omius qui tecigerit illud. sanctificabitur:
Hoc ẽ quod facies in altare Agnos anni¬
culos duos ꝑsingulos dies iugiter. Unum
agnum magne et altum uesꝑe: Decimã
partem sunilae conspersae oleo tunsas.
quod habeat mensuram quartam partẽ
hin: et uinum adlibandum eiusdem men-¬
surae magno uno Alterum uero agnũ
offeres aduesꝑam iuxta ritum matutinȩ
oblationis et iuxta ea quȩ diximus. ino-¬
dore suauitatis sacrificium ẽ dño. oblati¬
one ꝑpetua ingenerationes urãs adostiũ¬
cabnaculi testimonii coram dño. ubi con¬

Expanded text:
vescetur ex eis quia sancti sunt quod si vescetur ex eis quia sancti sunt quod si remanserit de carnibus consecratis sive de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consepiationis hostiam et ungues illud in sanctificationem septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras adtabernaculi testimonii coram Domino, ubi con
Abbreviated transcription (Latin):
est: sumes quoq pectusculum de ariete
quo initiatus ẽ aaron: scĩficabisq illłid
eleuatum coram dño. et cedet in partẽ
siuͭlni scĩficabisq et pectusculum consecra¬
tum et armum quem deariete separa¬
sti quo initiatus est aaron et filii eius:
Cedentq inpartem aaron et filiorum eiꝰ
sunt et initia. deuictimis eorum paci-¬
ficis que offerunt dño Uestem autem
scãm qua utitur aaron. habebunt
filu eius post̾ eum: ut ungantur inea.
et consecrentur manus eorum: septem
dieb utetur illa qui pontifex ꝓ eo fue¬
rit constitufus de filus eius. et qui ingre-¬
dietur cab̾naculum testimonii. ut mi-¬
nistret insanctuario: Arietem autem con-¬
secrationis tolleᷤ. et coques carnes eius
in loco scõ: quib uescetur aaron et̃ filu
eius: Panes quoq qui sunt in canistro
inuestibulo tab̃naculi testimonu comeder:
ut sit placabile sacrificium et scĩficentꝰ᷑
offerentium manus Aliengena non

Expanded text:
est. Sumes quoque pectusculum de ariete est. Sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus. oblatio primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino. Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario. Arietem autem consecrationis tolles, et coquens carnes ejus in loco sancto, quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placabile sacrificium et sanctificentur offerentium manus alienigena non
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput cuius aaron et filii eius poneNT
manus: Quem cum immolaueris: sumes¬
desanguine eius et pones suꝑ extremum
dextere auriculȩ aaron et filiorum eius:
Et suꝑ pollices manus eorum et pedis dex¬
tri. fundesq sanguinẽ suꝑ altare. per
circuitum: Cumq tuleris desangiune qui
est suꝑ altare et deoleo unctionis asꝑges
aaron et uestes eius. filios et uestimenta eoꝵ
Consecratisq et ipsis et uestib tolles adipeni
de ariete et caudam et aruinam quȩ oꝑit
uitalia. ac reticulum iecoris et duosrenes¬
atq adipem qui suꝑ eos ẽ armumiq dextrũ
eo quod sit aries consecrationis. Tortam
panis unius. Crustulam consꝑsam oleo. la¬
ganum decanistro arymorum quod po-¬
situm ẽ in conspectu dñi: Ponesq omnia
suꝑ manus aaron et filiorum eius et sc̃ĩfica¬
bis eos eleuans coram dño: suscipiesq uni-¬
uersa demanib eorum. Et incendes suꝑ
altare in holocaustum. od orem suauissi¬
mum in conspectu dñi: quia oblatio eius

Expanded text:
 caput illius Aaron et filii eius manus suas quem cum immolade sanguine ipsius, et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum et pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum. Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renesatque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini: ponesque omnia super manus Aaron, et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino. Suscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sua mala. et misertus ẽ dñs suꝑ malitia
quã locutus fuerat ut faceret eis et ñ
fecit: Et afflictus ẽ iona afflictione ma¬
gna: et iratus ẽ: Et orauit ad dñm: et
dixit. Obsecro dñe nunquid ñ hoc est¬
in t̾ra mea: ꝓpt̃ hoc p̃occupaui: ut fu¬
gerem intharsis: Scio enĩqr tues ds̃ cle¬
mens et misericors espatiens et multȩ
miserationis: et ignoscens suꝑ malitia.
orientẽ ciuitatis: Et fecit sibimet ibi um-¬
braculũ. et sedebat subt̃ illud in umbra:
donec uidet quid accidẽt ciuitati. Et

Expanded text:
sua mala. Et misertus est Dominus super maliciam: quam locutus fuerat: ut faceret eis: et non fecit. Et afflictus est Jonas afflictione magna: et iratus est. Et oravit ad Dominum: et dixit. Obsecro Domine: numquid non hoc vin terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitiaorientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uiri timore magno dñm: et immolauer̃
hostias dño. et uouer̃ uota Et p̃parauit
dñs piscem grandẽ ut degluti ret ionã.
Et erat iona inuentre piscis: trib dieb
et trib noctib Et orauit ionas ad dñm
dm̃ suũ de uentre piscis: et dixit: .ii.¬
lamaui de tribulatione mea ad
dñm: et exauduuit me: De uentre
inferi clamaui: et exaudisti uocẽ meã
Et ꝓiecisti me in ꝓfundũ in corde maris:
et flum̃ cirẽdedit me Om̃s gurgites
tui et fluctus tui suꝑ me transier: Et
ego dixi: Abiectus sum a conspectu ocu-¬
lorum meoꝵ Uerũtam̃ rursus uidebo

Expanded text:
et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudiEt projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus vid
Abbreviated transcription (Latin):
dimicant aduersum uos el angetis
ululantib tubis: et erit recordatio
ur̃i coram dño deo ur̃o. ut eruamini
demanib inimicorum ur̃orum:
Si quando habebitis epulum et dies
festos et kalendas: canetis tubis super
holocaustis et pacificis uictimis ut sint
uobis in recordationem ͣ cdĩ ur̃i ego¬

Expanded text:
dimicant adversum vos, clangetis dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. Si quando habebitis epulum, et dies festos, et Kalendas, canetis tubis super holocaustis et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei ve
Abbreviated transcription (Latin):
proficiscebantur: erantq in excubus dñi
iuxta imꝑiũ eis ꝑmanũ moysi xxxiii.¬
ocutus ẽ. alñs ad moysen dicens Fac
tibi duas tubas argenteas ductiles qͥb
conuocare possis multitudinem quan¬
do mouenda sunt castra Cumq incre-¬
pueris tubis: congregabitur ad te omĩs
turba ad ostium foederis tab̾naculi
Si sanel clangueris: uenient ad te prm¬
cipes et capita multitudinis israhel
Sinautem prolixior atq concisus clan.¬
gor increpuerit: mouebunt castra pͥmi
qui sunt adorientalem plagam: In
secundo autem sonitu et pari ul ulatu
tant ad meridiem: et uxta hunc modũ
reliqui facient: ululantib tubis in
profectione: Quando autem con-¬
gregandus ẽ populus simplex tuba-¬¬
rum clangor erit. et non concise ulula-¬
bunt: Fili aaron sacerdotis. clangent
tubis. eritq legituum sẽpt̃num hoc
ingenerationib uestris Si exieritis ad
bellum decerra ur̃a contra hostes qui

Expanded text:
proficiscebantur erantque in excubiis Domini proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus est Dominus ad Moss argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te principes et capita multitudinis Israhel sin autem prolixior atque concisus clangor increpuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in sectant ad meridiem, et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
um̃q ab lata fiusset nubes quae tab̾-¬
ꝓnaculum protegebat: tunc proficisce¬¬
bantur filii isrł et in loco ubi stetisset
nubes ibi metabantur castra: Adim-¬
perium dñi proficiscebantur: et ad
imperium illius fingebant tabernacu¬
lum cunctis dieb quib stabat nubes
super tab̾naculum: manebant in eodẽ
loco: Et si euenisset ut multo tẽpore
maneret suꝑ illud : erant filu isrł in
excubiis dñi. et non proficiscebantur
quot quot dieb fuisset nubes super
tab̾naculum: ad imperiũ duũ erigebant
tentoria : et ad imperium illius depo-¬
nebant: Si fuisset nubes auespere usq
mane. et statim diluculo tabernacu¬
lum reliquisset: proficiscebantur: Et
si post diem et noctem recessisset. dis¬
sipabant tentoria: Si bĩduo aut ino
mense uel longiori tempore fuisset
super tabernaculum: manebant filui
isrł in eodem loco. et non proficisce-¬
bantur. Statim autem ut recessisset:
mouebant castra ꝑuerbum dĩi.
figebant tentoria et per uerbum illius

Expanded text:
umque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loco et si evenisset ut multo tempore maneret super illud erant filii Israhel in excubiis Domini et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius
Abbreviated transcription (Latin):
hebraeus aut hebrea. & sex annis seruie¬
rit tibi: in septimo anno dimittes eũ li¬
berũ: & quẽ ubertate donaueris ne¬
quaquã uacuũ abire pacieris: sed dabis
uiaticũ de gregibus & de area. & tor¬
culari tuo. quibus dñs ds̃ tuus benedi¬
xerit tibi Memento quod & ipse serui¬
eris in t̾ra aegẏpti: & liberauerit te
dñs ds̃ tuus. & iccirco ego nunc p̃cipiã
tibi. sin autẽ dixerit nolo egredi. eo.
quod diligat te & domũ tuã. & bene
sibi apud te esse sentiat. assumes subu¬
lã & ꝑforabis aurẽ eius in ianua do.¬
mus tuae: & seruiat tibi usq in aeter¬
nũ. Ancillȩ quoq similiter facies. Non
auertes oculos tuos. ab eis quando di¬
miseris eos liberos: qm̃ uixta mercedẽ
mercennarii ꝑ sex annos seruiuit tibi.
ut benedicat tibi dñs ds̃ tuus in cun¬
ctis oꝑibus quae agis.

Expanded text:
Hebraeus, aut Hebraea, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum, et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris: sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi. Memento quod et ipse servieris in terra Aegypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus: et idcirco ego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuae, et serviet tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus, quae agis.
Abbreviated transcription (Latin):
ohel filius fathuel describit tram du¬
odecim tribuum.eruca. bruco. locusta.
rubigine uastantib consumptã: et
post euersionem prioris popłi effuro
uiginti ab uno usq ad quindecim pau¬
þlatim ꝑ increm̃ta surgentes quinde¬
cim graduũ numerum efficiunt: qͥ
in psalterio mistice continentur. Ex plic̃.

Expanded text:
ohel, filius Bathuel, describit terram duodecim tribuum eruca, brucho, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effusuuiginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice contine
Abbreviated transcription (Latin):
emento ut diem sabbati scĩfices: Sex dieb
oꝑaberis et facies omnia oꝑa tua: sep-¬
timo autem die sabbati dñi dĩ tui. Non
facies omne opus tu et filius tuus et filia
tua et seruus tuus et ancilla tua. lumen-¬
tum tuum et aduena. qui ẽ intra poitas
tuas: Sex enim dieb fecit ds̃ caelum et
terram et mare et omnia quȩ ineis sunt:
et requieuit die septimo Idcirco benedix̃
dñs diei sabbati: et scificauit eum: x. luiii.¬
Ionora patrem tuum et matrẽ tuam:
et sis longeuus suꝑ terram quam dñs cͣuus¬

Expanded text:
ces sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpiciatorium. mensam. cum hasis et ꝓposi¬
ciomii panib candelabrum lucernas et
utensilia earum cum oleo.: Altare aureũ.
et unguentum. timiama. exaromatib. et
tentorium introitu tab̾naculi: Altare
aeneum. reciaculum. uectes: Et uasa eius
omnia. labrum cum basi sua. tentoria.
atrii. et columnas cumbasib suis. tentori-¬
um in introitu atrii. Fnnculosq illius
et paxillos nichil exuasis defuit: quae in
ministĩo tab̾naculi et in tectum foederis
uissa sunt fieri: Uestes quoq quib sacerdo¬
tes utuntur inscuario. aaron scilicet et
filui eius. obtulerunt filu isrł: sicut prȩ¬
ceꝑat dñs Quae postquam moyses
cuncta uidit expleta: benedixit eis:¬

Expanded text:
propitiatorium, mensam cum vasis suis et proposipropitiatorium, mensam cum vasis suis et propositionis panibus: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo, altare aureum, et unguentum, thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentatrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
pitium insuperiore parte contra mediũ:
Oramq. ꝑgyrum capitu textilem Deor sũ¬
autem adpedes mala piica exhiacinto
purpura uermiculo ac bysso recorta. et
titinnabula deauro mundissimo. quae posuer̃
punicum. Quib ornatus incedebat pon-¬
tifex quando mmnistĩo fungebatur sicut
p̃cepit dñs moysi: fecerunt ec tunicas bis¬
sinas opere textili aaron et filus euis. et mi¬
tras cum coronulis sus exbysso. feminalia
quoq lynea byssina cingulum uero de
rationis de auro mundissimo: Serpseruntti.
eam cum mitra uitta hyacintina sicut pra-¬
cepit dñs moysi Perfectum ẽ igitur onĩe
opus tab̾naculi: et cecti testimonii Fecer̃q
filii isrł cuncta que p̃ceꝑat dñs moysi Et
obtulerunt tab̾naculum et cectum et uni.¬
uersam suppellectilem: A nulos. tabulas
uectes. colunina. acbases. opertorium de
pellib arietum rubricatis. et aliud oꝑm̃tũ
debyacintinis pellib. uelum arcam. uectes.

Expanded text:
pitium in superiori parte contra medium pitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitautem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et ntinnabula de auro mundissimo, quae posuerunpunicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso: feminalia quoque linea, byssina: cingulum vero de rationis de auro purissimo, scripseruntque inxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut praeceperat Dominus Mosi. Perfectum est igitur omne opus tabernaculi, et tecti testimonii: feceruntque filii Israel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes,