comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝓpħia. iħ i uestibꝰ sordidis. et
lapidẽ occłorum septẽ.candelabr̃ꝙ
aureũ cũ totidẽ lucñs qͦt occłis.
duas quoq oliuas a sinistris lampa¬
dis c̾nit. et dexoͥs. ut pꝰt equos ruphos.
uarios et albos. et dissipatas q̃drigas
ex esfrum. et e quum de ierłm. pauꝑẽ
regem uaticinet᷑ et p̃dicet sedentẽ sr̃
pullum filium asine subiuigalis. Eox¬

Expanded text:
a, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot oculis, duas quoque oliuas a sinistris lampadis cernit et a dextris, ut post equos rufos, uarios, albos et nigros et dissipatas quadrigas ex Effraim et equum de Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium asinae subiugalis.
Abbreviated transcription (Latin):
suos. mãducet aut̃ et bibat cum ebͥo¬
sis : ueniet dñs ẜui illiꝰ in die qͣ ñ sꝑat.
et hora qua ignorat: et diuidet eum.
partẽq eiꝰ ponet cum ỹpocͥtis: illic er¬
it flecꝰ et stridor dentiũ ¶ e une simile erit¬

Expanded text:
suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
sũmo t̃re usq ad sũmũ eiꝰ. Nõ plãgẽt᷑
et ñ colligent᷑ : neq sepeliẽt᷑ : ĩ st̃quili¬
niũ sr̃ fatiẽ tre iacebunt. Ululate pasto¬
res et clamate. et asꝑgite uos añe obti¬
mates g̃gis: qr cõpleti s̃ dies ur̃i ut int̃¬
fitiamini et dissipatones uĩe: et cadetis
qiͣ uasa p̃tiosa. et ꝑibit fuga a pastoribꝰ.
et saluat̾o ab obtimatibꝰ g̾gis. uox cla¬
moris pastoꝵ. et ululatꝰ obtimatũ g̾gas.¬

Expanded text:
sque ad summum eius non plangentur et non colligentur neque sepelientur in sterquilinium super faciem terrae iacebunt ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa et peribit fuga a pastoribus et salvatio ab optimatibus gregis vox clamoris pasto
Abbreviated transcription (Latin):
et dices ad illos.
ñs de excelso rugiet. et de hĩta cło
sc̃õ suo. dabit uocẽ sim̃. Rugiens
rũgiet : sr̃ decorẽ suũ. Celeuma quasi ca¬
lcantiũ cõcĩnet᷑. adu̾sũ om̃s hĩtatores t̾re.
ꝑ uenit sonitꝰ usq ad extrema tr̃e : qr ui

Expanded text:
et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad extrema terrae qui
Abbreviated transcription (Latin):
et ascalonis. et gaze. et acharoni. et re¬
liqͥis azoti: ydumee et inoab. et filiis ã¬
mon. & aucas regibꝰ tỹri.et cũctis regi¬
bꝰ sidonis: et regibꝰ tr̃e insulaꝵ qͥ sunt
tnsmare. & de aan et teman. et bitz:
et uniũsis qui actonsi s̃ in chomã. ẜ

Expanded text:
et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et Moab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in coma
Abbreviated transcription (Latin):
carns impii.ignis ⁊ ũinis. Noli p̾uarica¬
ri in amiẽ peociuna differẽti: neq fr̃em
learissimũ auro sp̃iũs. Noli discede anu¬
liere sensata et bona: qͣm sortitꝰ os ĩ tuno¬
re dĩ. Gr̃a enĩ uẽcundie illiꝰ. suꝑ aur̃.
on ledas. ẜuũ oꝑantẽ in u̾itate:¬

Expanded text:
carnis impii ignis et vermes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non laedas servum operantem in
Abbreviated transcription (Latin):
pecẽor inuidꝰ et bilinguis. No te extollas
in cogitatõne aĩe tue ułut taurꝰ: ne forteᷤᷤ
elidatur u̾tꝰ tua ꝑ stultitiã. et folia tua co¬
Imedet. et frueoꝰ tuos ꝑdet. et relinq̃ris ue¬
lus lignũ aridũ in heremo. Anima enĩ
neqͣm disꝑdet qui se ht̃: et in gaudiũ ini¬
mici dat illũ. ⁊ deducet in sortẽ impioꝵ
erbũ duloe młtiplicat

Expanded text:
guis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum du
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ dñs. extendens celum.
et fundans tr̃am: et fingens sp̃m hominis.
in eo. Ecoe ego ponam ierłm suꝑ limĩare
cupule om̃ibꝰ ppłis in cͥcitu. S et iuda
erit in obsidionẽ contͣ ierłm. Et erit in
die illa ponam ierłm lapidẽ oueris. cunc¬
tis ppłis. Om̃s qui leuabũt eũ concisione

Expanded text:
inus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui l
Abbreviated transcription (Latin):
dõ eorum. In ddie illo ponã duces iuida
siẽ caminũ ignis in lignis. et sic̃ facẽ igaiᷤ
in feno: et deuorabũt ad dext̃am ⁊ ad si¬
nistm om̃s ppłos in cͥcuita. et habitabitur
ierłm rursum in loco suo in ierłm. Et sal¬
uabit dñs tab̾nacła uida siẽ in pͥncipio. ut
nõ magnifice głiet᷑ domꝰ ad̾: et głia habi

Expanded text:
o. « In die illo ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno, et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem, et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus D
Abbreviated transcription (Latin):
exaltans caput meũ. U oce mea ad
dñm clamaui : et exaudiuit me de
monte scõ suo. E go dormuii et sopo¬
ratꝰ sum ⁊ et exsurrexi quia dñs sus¬
cepit me. Non tuebo milia ppłi cͥ¬
cumdantis me: exsuge dñe saluũ
me fac ds̾ m̃s. Q m̃ tu ꝑcussasti om̃s
adu̾santes mͥ sine causa : dentes pecc̃o¬
rũ contͥusti. Dm̃ ẽ salus: et suꝑ po

Expanded text:
aput meum. Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo. Ego dormivi et soporatus sum et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. Non timebo millia populi circumdantis me: exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus. Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa, dentes peccatoru
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s pecc̃ores tr̃e. E go aũt annũtiabo
in sołui: cantabo deo iacob. Et omĩa
cornua pecr̃oꝵ confringã ⁊ et exulta¬
bunt᷑ cornua iusti
In finem in laudi.¬
bꝰ płmꝰ asaph. Canticũ ad assirios. uex¬

Expanded text:
autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob et omnia cornua peccatorum confringam et exaltabuntur cornua iusti in finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyriu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi nr̃i iħu xͥ. qui penas dabunt in in¬
t̾itu et̃uas. a fatie dñi et a głia uͥtutis eiꝰ
cum ueñit głificari in scĩs suis. et admi¬
mbił fieri in om̃ibꝰ qui c̃didłunt. qr c̃ditũ
ẽ testimoniũ nr̃m suꝑ uos in die illo. In
quo etiam oramꝰ semꝑ ꝓ ub̾ ut dignetur
uos uocatione sua ds̃ mr̃r et impleat õẽ
uoluntatẽ bonitatis. et opꝰ fidei in uͥtute.

Expanded text:
qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
et tͣbulatõnibꝰ. quas sustinetis in exẽplũ
iusti iuditii dĩ. ut aigni habeamini in¬
regno dĩ. ꝓ quo et patimini. si tñ iustũ
ẽ apud am retribuere tribulat̾onẽ his qͥ
uos tribulant. et ub̾ qui tͥbulamini reqͥẽ
Ib̾cum. in reuelatõne domini nr̃i ihħu¬
xp̃i de celo cum angłis uͥtutis eiꝰ. in fiã

Expanded text:
t tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis
Abbreviated transcription (Latin):
brahã uõ aliã dux̃ uxorẽ.
nomĩe cechuam: que peꝑit ei gamrã.
et ieran. Et madan. et madĩã. et iestoch.
et sue. Ieran qͦ geñ saba et dadan. ẜ. ilii
dadan. fuer̃ assurĩ. et lathusim. et laom
et enoch. et abida. et heldaa. Om̃s hii fi¬
lii oechiłe. Deditq abraham cũcta q̃ posse¬
derat ysaac. filiis aũt cõcubinaꝵ largitꝰ ẽ

Expanded text:
braham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomiet Enoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem conc
Abbreviated transcription (Latin):
Preꝑaui domũ et locum camelis. Et in¬
troduxit eum ini hospitium ac destrauit
camelos. deditq paleas eo fenum. et aꝙͣ
ad lauandos pedes camelorum. et uiro¬
rum qui uenerant cum eo: et appositꝰ
est in conspectu eius panis. Qͥ ait. Nõ
comedami : donec loquar sermones me¬
os. Redit ei. Loquere. At ille. Seruus in¬
quit abraham sum. et dominus bene¬
ayxit domino meo ualde magnificatꝰq ẽ¬
et dedit ei. oues ⁊ boues. angentũ ⁊ aurũ.

Expanded text:
praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et inpraeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum,
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ad eam. Cuius es filiaꝰ Indica michi
Est in domo patͥs tui locus ad manen¬
aume Que exdit. ẜ ilia batuhelis sum
filii melche: quem peperit ei melcha na¬
chor. Et addidit dicens. ꝑ alearum quo¬
q et feni plurimum est apud nos : et lo¬
uit se homo: et adorauit dominum di¬
cens. Benedictus dominus deus do¬
mini mei abraham. qui non abstulit
misericordiam et ueritatem suam a do¬
mino meo. et recto me itinere ꝑ duxit
in domum frĩs domini mei.
ucurrit itaq puella: et nuntiauit
in domo matris sue omiua que a¬
udierat. habebat añt̃ rebecca frẽm no¬
mine laban ⁊ qui festinus eg̃ssus est ad
hominem ubi erat fons. Cumq uidis¬
set maures et armillas in manibus so¬
roris sue. et audiss cuncta ũba referẽtis.
hec locutus est michi homo ⁊ uenit ad
uirum qui stabat iuxta camelos et ꝓ¬
pe fontem aque ⁊ dixitq ad eum. Ingce¬
dere benedicte domini. Cur foris stas:

Expanded text:
xitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi. xitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Bahor. Et addidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et lovit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abrmisericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas?
Abbreviated transcription (Latin):
ligã qd̃ fec̃is miscd̾iam cum dño ineo.
ec dũ intͣ se ũba compleũat:
et eore rebecca eg̃diebat᷑ filia batuel.
filii melche uxotis nachor. frĩs abraham.
hñs ỹariam in scapula puella decora ni¬
mis uͥgoq pulcherrima: et incognita iuro
descend̾at aũt ad fontẽ et impleũat ydri¬
am. ac reũtebat᷑. Occurritq ei ẜuus: et ait.
Pauxillũ mͥ ad sorbendũ p̃be aque. de ỹ¬
aria tua. Que Redit. Ribe dñe mi. oełit̾¬
q deposuit yariam suꝑ uluã sũa. et de¬
ait ei potum. Cum ilłe bibisset: adiecit.
Qͥ n et camlis tais hauriam aquam.
donec cuncti bibant. Offundensq ỹdriã
in canalibꝰ recucurnt ad puteũ : ut hau¬
uret aqͣm. & haustam ⁊ omnibus came¬
lis dedit. Ille aũt contemplabat᷑ eam ta¬
otꝰ. scire uolens utrum ꝓsꝑum fecisset
iõ suum domuis. an non. Postquam er¬
go biberunt eameli. protulit uir maureᷤᷤ
aureas appendentes sidos duos: et armil¬
las totidem. pondo siclorum decem. Di

Expanded text:
feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totid
Abbreviated transcription (Latin):
Iosuit gͦ seruus manũ sub femore abra¬
ham dm̃ sui: et iurauit illi suꝑ ẜmone
ħ. ẽ ulitq decẽ camelos de gg̃e dñi sui
et abiit: ex om̃ibꝰ bonis eiꝰ portans secũ.
ꝙ fectusq ꝑrexit mesopotanã: ad urbẽ
nachor. Cumq camelos feciss accũbere.
exͣ̃ oppidum uixͣ puteũ aque. uesꝑe eo tp̃i
quo solent mulieres eg̃di ad hauriendã¬

Expanded text:
us manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres eg
Abbreviated transcription (Latin):
tius potũ tͥbuã. Bibi: et ad aqͣuit came¬
los. Intr̃agauiq eam: et dixi. Cuiꝰ es fui¬
aᷤ Que respondit. ẜ ilia bathueł sum.
filis nachor. ꝙ̃ peꝑit illi melcha. Suspẽdi
itaq in aures ad ornandã fatiẽ eiꝰ. et ar

Expanded text:
tuis potum tribuam bibi et adaquavit cametuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi ita
Abbreviated transcription (Latin):
to. s ad domũ patͥs nũ ꝑges. et de cog¬
natiõe mã accipies uxorem filio meo.
Ego uero respondi domino meo. Euid
si noluerit uenire mecum mulier  Do¬
minus ait. in euius conspectu ambulo
mittet angłm suũ decũ. et diriget ui¬
am tuam. accipiesq uxorem filio meo.
de cognatione mea: et de domo patris
mei. Innocens eris a maledictione mea:
cum ueñis ad ꝓpinquos meos. et ñ de¬
.xi. Domine deus dñi mĩ abiuham. si di¬
rexisti uiam meã in qua nunc ambulo:
ecre sto uixta fontẽ aque. et uingo que
egredietur ad hauriendã aqͣm audient
a me. da mͥ pauxillum aque ad bibendũ
ex ydria tua.⁊ dix̃it mͥ. et tu bibe. et
comelis tuis hauriam. ipsa ẽ mistier ꝙͣ
cum tacitas uoluerem : apparuit re¬
becca ueniens cum ỹdria quam por¬
tabat in scapula. Descenditq ad fontem
et hausit aqͣm. Et aio ad eã. Da mͥ pa¬
ululũ bib̾e. Q festinãs deposuit ỹd̾am
de huiño: ẽc dix̃ mͥ. s tubibe: et cameł

Expanded text:
to: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dexi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quacum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis
Abbreviated transcription (Latin):
pulcͥtudinẽ. Cũq ꝑ tnsissẽt dies płimi
et ibidẽ moraret᷑: ꝓspitiens ab unelec
palestinorũ rex ꝑ fenestm̃ uidit eñ io¬
cantẽ cũ rebecca: uxore sua. Et accersi¬
to ait. ꝑ spicuũ ẽ ꝙ. uxor tua sit. Cur
mentitꝰ es sororẽ tuã eẽ ÷ ped. Cimui
ne morerer ꝑꝑ eã. Dix̃q abimelech. E¬
re ĩposuisti nb ͦ Potuit eohire qͥspiã de

Expanded text:
pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potu
Abbreviated transcription (Latin):
nñ ⁊ ista q̃ sũbdita sũt. Die aũt t̾cio depo¬
suit uestim̃ta ornatꝰ sui. ⁊ cͥc̾data ẽ głia sua.
Cũq regio fulgẽt habitu. et inuocass oĩũ
rectorẽ. et saluatorẽ dm̃. assũpsit duas fam¬
ulas. et suꝑ unã quidẽ ĩnitebat᷑ qĩ p̃ delitiis
et uimia tem̾itudine corpꝰ suũ ferre ñ susti¬
nẽs. Alt̾a aũt famłaꝵ seq̃bat᷑ dñã. defluẽ

Expanded text:
dita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: al
Abbreviated transcription (Latin):
m̃o ĩ ospectu leonis. et tnffer cor illiꝰ ĩ hodi¬
ũ hostis nr̃i: ut et ip̃e ꝑeat. et oeti qͥ ei cõsẽ¬
tiũt. Nos aũt lib̾a manu tua et adiuua
iniqͦrũ. et detest̾ cubile ĩ ccũcisorũ. ⁊ om̃is
alienigene. ẽu scis necessitatẽ meã ꝙ. ab¬
caput meũ in diebꝰ ostẽtat̃onis mee. et d̾
tester illd̾ qiͣ pãnũ mestruate.⁊ ñ portẽ ĩ
diebꝰ silẽtii m̃i. & ꝙ nõ comed̾im ĩ mẽsa
aman. nec mͥ placũit cõuiuiũ regis ⁊ nõ
bibim uinũ libaminũ: et nũꝙͣ letata sit
ã cilla tua ex quo huc tnslata sũ usq in
p̃sentẽ diẽ. nͥ in te dñe as abrahã. as̃ fo¬
ttis suꝑ om̃s. exaudi uocẽ eorũ qͥ nullã

Expanded text:
nsfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuvainiquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abcaput meum in diebus ostentationis tester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem e
Abbreviated transcription (Latin):
ici nr̃ ꝑd̾e. et hereditatẽ tuã dełe. ne deᷤᷤ¬
pitias ꝑtẽ tuã qͣm redemisti de egipto. Ex¬
audi dep̃catonẽ meã et ꝓpitiꝰ esto sorti et
funiculo tuo. ⁊ dũte luctũ nr̃m in gau¬
aiũ. ut uiuẽtes laudemꝰ nom̃ tuũ dñe
et ñ claudas ora te omẽtiũ. Om̃is qͦ isrł
pari mẽte ⁊ obsecratõne clamauit ad
dñm. eo qd eis c̃ca mors impẽdet. hest̃¬

Expanded text:
e. Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Aegypto. Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad minum, eo quod eis certa mors impe
Abbreviated transcription (Latin):
oer que sita ẽ in ripa torrentis arnon. et
in ualle eiꝰdem torrentis media. unũsã
planitiẽ q̃ ducit medaba et esebon. cunc¬
tosq uicłos ear̾ qͥ sũt in camꝑestribꝰ. dibon
quoq et ab amoth. baal.et oppidũ baalma¬
on.iessã. et oechimoth. et mephech. char¬
iathaim. et sabamã. et sarathasar. in mo¬
te cõualł beth pheor. et asedoth fasgã. et
bethasimoth. om̃s urbes campestres. unuiꝰ¬
saq regna seon regis amorrei q̃ regnaũ
un esebon. q̃ ꝑ cussit moyses c̃ pͥncipibus
cognatõnes suas possõne̾: cuiꝰ ẽ ħ diuisio
Terminꝰ iazer et om̃s ciuitates galaad. di¬
midiãq ꝑtẽ tr̃e filioꝵ ãmon. usq ad aro¬
er que ẽ contͣ rabba. et ab esebon usq re¬
moth masphe.et bathanim.et amanaum
usq ad t̾minos dabir. in ualle qͦ bech.ara¬
am. et bethnemia. et sochot. et safon. re¬
uꝙͣ ꝑtẽ regni seon regis esẽbon. hꝰ quoq
iordanis finis ẽ usq ad extremã ꝑtẽ ma¬

Expanded text:
er quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon qucognationes suas possessionem, cujus haec divisioinus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem ma
Abbreviated transcription (Latin):
in esebon usq ad t̃minos filiorũ ãmon ⁊
galaad. ac t̾minũ gessuri. et machatĩ oẽq
montẽ hermon et uniũsã basan usq sale¬
cha. om̃e regnũ ag. in basan qͥ regnatut
in astaroth et edrai. ip̃e fuit de reliquiis
raphaỹm. ꝑ cussitq eos moỹses atꝙ deleũ.
Noluer̃q disꝑd̾e filii isrł gessuri. et ma¬

Expanded text:
in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
reges xxxx. et unꝰ. I osue senex ꝓuecte¬
q etatis erat: et dixit dñs ad eũ. Senius¬
ti et longeuꝰ es: tr̃aq latissima d̾elicta ẽ.
q̃ necdum ẽ sorte diuisa: om̃is uidđ gali¬
lea philistiim. et uniũsa gessuri. a fluuio
turbido qui irrigat egiptũ usq ad t̃minoᷤ
acaron.contͣ aquilonẽ: tr̃a chanaan q̃ ĩ
qͥnq regulos phistiim diuidit᷑. gazeos.¬
et azothos. aschalonitas. getheos. ⁊ accaro¬
nitas. Ad m̾idiẽ u̾o̾ sũt euei : om̃is tr̃a ca¬
naan et maara si doniorũ usq afecã.⁊ t̾mu¬
nos amorrei eiꝰq confinia: libaui qͦ reg¬
io cõẗ orientẽ ab aalgad sub mõte hermõ
don̾ ing̾diaris emath om̃iũ qui hĩtãt ĩ mõ¬
te a libano usq ad aqͣs maserephat: unuĩ¬
siq sidoniĩ. Ogo sũ qui delebo eos a fatie

Expanded text:
reges triginta et unus Iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui dele
Abbreviated transcription (Latin):
a uino. Et ꝑcussit inuicos suos in pos¬
tĩora: ob ꝓbͥum sempituũ dedit illis. E t
repulid tab̾uaełm ioseph: et tribũ effrẽ
nõ elegit. S et elegit tribũ uida : mõ¬
tẽ sỹon quẽ dilgxit. Et hedificanio sic̃
uincormũ sãsitiũ suũ: in tr̃a qͣm fun

Expanded text:
a vino et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam f
Abbreviated transcription (Latin):
quanta mandauit patͥbus nr̃is nota
face ea filiis suis: ut cagnoscat gen̾atio
altã. E ilii qͥ nascentur et exsungent:
et narrabũt filiis suis. Ut ponant
in dõ spem suam : et nõ obliuisent᷑
oꝑum aĩ: et mandata eiꝰ exqͣrant. Ne
fiant sic̃ paties eorum: geñatio pͣua eo

Expanded text:
quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant ne fiant sicut patres eorum generatio prava et
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ erat aomꝰ in q̃ nõ iac̾et mortius.
uocatisq moy̾se ⁊ aarõ nocte ait. Sur¬
gite et eg̃dimini a ppło m̾o: et uos et
filii isrł. Ite ĩmolate dño.sic̃ dicias. O¬
ues uĩas ⁊ arm̃ca assumite ut petieratiᷤᷤ
et abeuntes bñdicite mͥ. Urgebanti e¬
giptiĩ ppłm de t̾ra exire uelocit᷑: dicẽtes.
om̃i moriemur. e̾ ulit gͥ ppło osꝑsã fari¬

Expanded text:
in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit
Abbreviated transcription (Latin):
xime et esram. ebimcis quidẽ litĩs. s
caldaico ẜ mone cõscͥptos. et unã ihẽ¬
gua habere płimã sotietatẽ. Deniq et
ego adolescentulꝰ pꝰ qͥntilliani et tullii
ictõnẽ ae fiores rechoricos. ũ me ĩ ligas
huiꝰ pͥstinũ reclusissem: et młto sudore
młtoq tp̃r. uix cepissem anelantia.stͥ¬
dentiaq u̾ba resonare. et qiͣ ꝑ cͥptani
ambulans. rarũ de suꝑ lum̃ aspicere: ĩ¬
pegi nouissime in dam̾helẽ. Et tanto

Expanded text:
quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jegua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto
Abbreviated transcription (Latin):
apd̾ hebiros nec susãne ht̃ hẏstoriã. neo
hymnũ tͥum pueroꝵ. nec beł arachoniᷤ¬
q fabulas. E uas nos quia in toto or¬
be disꝑse sunt. ueru añ posito. easq ui¬
gulante subiecimꝰ : ne uid̾ei᷑ ap̃ imꝑi¬
tos. magnã partẽ uolumiis detruncaᷤ¬
se. Audi ego qͥndam de p̃ceptoribꝰ udeo¬

Expanded text:
apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego q
Abbreviated transcription (Latin):
ne nos intelligentiã nr̃is hanc possu¬
mꝰ dare: ut u̾bi gr̃a dicamꝰ ab arbore s¬
lice dixisse cum ylice ꝑeas. et a lentis¬
co in lentẽ te comnunuad angłs. uł ñ
lonte ꝑeas : au lentꝰ idẽ flexibił ducariᷤ
ad mortẽ: siue aliud qͥ. ad arboris nonr̃

Expanded text:
rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: s
Abbreviated transcription (Latin):
fui. & ẽ qͥcꝗͣ tam uanũ: uñ cessaui : renũ¬
tiauiq cor meũ ultͣ laborare sub sole. Nã
cũ alius laboret in sapĩa ⁊ doctͥna et sollici¬
tudine: hoĩ otioso q̃sita dimittit. & ħ gͦ
uanitas: et magnũ malũ. Eͥd enĩ ꝓdent
hoi de uniũso labore suo. et afflienone
spẽ. qͣ sub sole cruriatꝰ ẽ: Cuncti dies eiꝰ
doloribꝰ et erũpnis pleni s̃ : nec ꝑ noctẽ¬

Expanded text:
Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole: nam cum alius laborat in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per nocte
Abbreviated transcription (Latin):
unienis in adolescentia tua. et in bono sit
cor tuũ in ddiebꝰ iuuẽtutis tue : et ambula in
uiis cordis tui. et in intuitu occłoꝵ tuoꝵ. Et
scito qd̾ ꝓ om̃ibꝰ his adducet te ds̃ ĩ uiditiũ.
aufer uñ a corde tuo: et amone malitiã a car¬
ne tua. Adolescentia enĩ et uoluptas: uana
sũt ¶ Mem̃to c̃atoris tui in diebꝰ uiuẽtutis tue:
auni de quibꝰ dicas. ñ mͥ placẽt. Añ qͣm te¬
nebrescat sol. et luna. et lum̃. et stelle. et
reũtant᷑ nubes pꝰ pluuiã. qñ cõmonebuunt᷑
cũstodes domꝰ: et nutabuntur uri tortasuii.
et otiose er̃ molen᷑ce  iłi minuto nũo. et te¬
nebrescẽt uidentes ꝑ foramuna: et claudẽt
ostia in pladea : in humilitate uocis molẽtis
et cõsurgẽt ad nocẽ uoluc̾s: et obsur descẽt
om̃s filie carminis. exox̾sa qͦ innebũt: et
formidabũt inuia. ẜ lorebit amigdalum.
impingnabit᷑ locusta. et dissipabit᷑ cipparis.
qm̃ ibit homo ĩ dõmũ et̾nitatis sue: et cͥcũ¬

Expanded text:
uvenis, in adolescentia tua; et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae, et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum; et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium. Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim et voluptas vana sunt. XII. Memento Creatoris tui in diebanni de quibus dicas non mihi placent antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et consurgent ad vocem volucris et obsurdescent omnes filiae carminis excelsa quoque timebunt et formidabunt in via florebit amigdalum inpinguabitur lucusta et dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circum
Abbreviated transcription (Latin):
ne obstupescas. Ne impie agas tułtũ. et
noli ẽẽ stultꝰ: ne moriaris in tp̃r ñ tuo. Bo¬
nũ ẽ te sustẽtare iustũ: s et ab illo ne sub¬
trahas manũ tuã: qr qui dm̃ timet nich¬
negligit. Sapĩa confortabit sapiẽtẽ: sr̃ de¬
cẽt pͥncipes aiuitatis. Nõ ẽ enim hõ uistus
in tm̃. qui fatiat bonũ et ñ pecoet. S et cũc

Expanded text:
ie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihneglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet
Abbreviated transcription (Latin):
st eo aliuid malũ qd̾ uidi
sub sole: et qͥdẽ firqͣnis aps hoĩ es duit
au dedit as̃ diuitias et sub̾am et honorẽ.
et nicħ deẽ aĩe eiꝰ. ex om̃ibꝰ q̃ desid̾at᷑ nẽca
tbiuit q p̾atẽ ds̃ ut comedat ex eo. sec hõ

Expanded text:
st et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines. Vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nichil deest anime sue ex omnibus que desiderat, nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩ bono in cõspͤt suo dedit as̃ sapĩam:
et sciãm. et letitiã. pecoõri aũ dedit afflie¬
tõnẽ et curã suꝑfluã. ut addat et cõg̃get
et tradat ei qui placuit dõ. Set et hec ua¬
titas. et eassa sollicitudo m̃tis¶ O m̃ia tp̃c
hũt et suis spatiis tnͣseũt uniũsa sub celo.
ẽ empꝰ nascẽdi et tp̃c moriẽdi. Eempꝰ plã¬
tandi: et tp̃e euellendi. qd̾ plantatũ ẽ. Cẽ

Expanded text:
suo dedit Deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit Deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo mentis omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi
Abbreviated transcription (Latin):
nec: que futura sũt iam fuer̃. et ds uis¬
taurat qd̾ abiit. Uidi sub sole in loco u¬
ditii impietatẽ: et ni loco iustitie iniqͥ¬
tatẽ. ͦ dixi in corde m̃o.Iustũ ⁊ impiũ
uidicabit dñs. et tp̃e oĩs rei tũc erit. Dixi
in corde mõ de filiis hoĩũ. ut ꝓbaret eoᷤᷤ
as. et ostendet similos ẽẽ bestiis.¬

Expanded text:
futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ibꝰ regnis tr̃e.in obꝓbͥum ⁊ in ꝑabo¬
lã. et in ꝓũbiũ ⁊ in maledict̾onẽ in uni¬
ũsis locis ad q̃ cieci eos et mittã in eis
gladiũ. et famẽ. et pestẽ: donͦ cõsumãt᷑
de tr̃a. qͣm dedi eis et patͥbꝰ eoꝵ¬

Expanded text:
 regnis terrae, in opprobrium et in parabolam et in prouerbium et in maledictionem uniuersis locis, ad quae eieci eos. et mittam in eos gladium et famem et pestem, donec consumantur de terra, qua?n dedi eis et patribus eo
Abbreviated transcription (Latin):
mittebã ꝓpħas: et ipͣi urrebãt. Nõ loq̃bat¬
ad eos et ip̃i ꝓpħabant. Si stetisset̃ ĩ cõsi¬
lio m̃o. et nota fecissẽt u̾ba m̾a ppło m̃o:
aũtissẽ utiq eos a uia sua mala. et a pes¬
simis cogitatõtubꝰ suis. Putasne ds̃ euia¬
no ego sũ dic̃ dñs: et ñ ds̃ de longes si
occultabit᷑ uir in abscõditis: et ego ñ uide¬
bo eũ dic̃ dñs: Nũꝙͥ ñ celũ ⁊ tr̃a ego ĩple¬
o. ait dñs: Audiui q̃ dixer̃ ppħe: ꝓpħan¬

Expanded text:
et ipsi currebant non loqad eos et ipsi prophetabant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħ̾as ait dñs: qͥ furant᷑ u̾ba ña. u¬
nꝰquisq a ꝓrimo. Eoce ego ad ꝓpħas ait
dñs qͥ assumũt luigas suas et aiunt dicit
adñs. Ecce ego ad ꝓpħas sõmãtes m̃datiũ
ait dñs: qui narimier̃ ea et seduxer̃ ppłm
meũ in m̃datõ suo. et ĩ miracłis suis: cũ
ego ñ misissẽ eos nec mãdassẽ eis: qͥ nicd¬

Expanded text:
as ait Dominus qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo ecce ego ad prophetas ait Dominus qui adsumunt linguas suas et aiunt dicit Dominus ecce ego ad prophetas somniantes mendacium ait Dominus qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis cum ego non misissem eos nec mandassem eis qui ni
Abbreviated transcription (Latin):
malũ eoꝵ. ait dñs. Iocͥco uia eoꝵ erit qͣiͣ lu¬
b̾cũ in tenebͥs. ĩpellent᷑ enĩ et corruẽt in
ea. afferã enĩ sr̃ eos mala: ãnũ uifitatõ¬
nis eoꝵ. ait dñs. & in ꝓpħis samarie. uidi
fatuitatẽ. ꝓpħabant in baal. et decipi¬

Expanded text:
mala eorum, ait Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris, impellentur enim, et corruent in ea: Afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipi
Abbreviated transcription (Latin):
uiri scientes qd̾ sacrificarẽt uirres eoꝵ
diis alienis. et uniu̾se mulieres qͣꝵ sta¬
bat multitudo gnͣdis : et om̃is ppłe hĩtã¬
tium in tm̃ egipti. infatures dicẽs. S̾mo¬
nẽ quẽ locutꝰ es ad nos in nomĩe dñi ñ
audiemꝰ ex te: s fatientes fatienꝰ om̃e

Expanded text:
iri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te sed facientes faciemus omne
Abbreviated transcription (Latin):
mon. Culit gͦ iohannan filiꝰ charee. et
om̃s p̾ncipes bellatoꝵ qͥ eĩãt cũ eo.uni¬
u̾sas reliquias uulgi q̃s tedux̾at ab hys¬
maele filio nathanie de masphat pꝰqͣm
ꝑcussit godoliã filiũ aichan. fortes uroᷤ
ad p̃liand̾. et mulieres et pueros et eu¬
nuchos. quos redur̾at de gabahon: et
abier̾ et sed̾unt ꝑeg̾nantes in chama¬
an que ẽ uixͣ bechleem. ut ꝑge̾nt et ĩ¬

Expanded text:
 Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismaele filio Nathaniae de Masphat, postquam percussit Godoliam filium Ahicam, fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros, et eunuchos quos reduxerat de Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut
Abbreviated transcription (Latin):
et saturati sumꝰ panibꝰ et bñ nb̾ erad: ma¬
lũq nõ uidimꝰ.Ex eo aũ quo cessauimꝰ sa¬
cͥficare regine celi. et libare ei libamina
indigeniꝰ om̃ibꝰ. et gladio et fame ꝯsũpa
sumꝰ. Es si nos sacrificamꝰ regine celi ed
libamꝰ ei libamina: nũqͥ sine uiris nr̃is
facimꝰ ei placentas ad colendũ ⁊ libandũ¬

Expanded text:
turati sumus panibus et bene nobis erat malumque non vidimus ex eo autem quo cessavimus sacrificare Reginae caeli et libare ei libamina indigemus omnibus et gladio et fame consumpti sumus quod si nos sacrificamus Reginae caeli et libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum
Abbreviated transcription (Latin):
eritis fatiẽ ur̃am ut ing̃diamini egiptũ
et intiũtis ut ibi hĩtetis : gladiꝰ q̃. uos
formidatis ibi cõp̃hendet uos in tr̃a
egipti.et fames ꝓ qua estis solliciti adħe¬
bit ub in egipto: et ibi moriemini. õs¬
q uiri qui posuerĩt fatiẽ suã ut ing̃di¬
ant᷑ egiptũ et hĩtent ibi. morientur
gladio. et fame & peste. nullꝰ de eis re

Expanded text:
ini Aegyptum et intraveritis ut ibi habitetis gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio
Abbreviated transcription (Latin):
uł qͥcꝗͣ residuũ ꝓuocantes me in oꝑibꝰ ma¬
nitũ ur̃aꝵ. sac̾ficando diis alienis in tm̃ e
gipti. in ꝙ̃. ing̾ssi estis ut hĩcetis ibi: et diꝰ¬
peatis. et sitis in maledictõnẽ. et in obꝓbͥ¬
um cunctis gẽtibꝰ tr̃e. Mlũqͥ. obliti estis
mala patr̃ ur̃orũ. et mala regũ tuda. Et
nibꝰ ierłm: No̾ sũt mũdati usq ad die̾ hãc.
et ñ tumer̃ ⁊ ñ ãbulauer̃ ĩ lege dñi.⁊
in p̾ceptis meis. q̃ dedi corã ub̾ et corã pa

Expanded text:
es me in operibus manuum vestrarum sacrificando diis alienis in terra Aegypti in quam ingressi estis ut habitetis ibi et dispereatis et sitis in maledictionem et in obprobrium cunctis gentibus terrae numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et nibus Hierusalem non sunt mundati usque ad diem hanc et non timuerunt et non ambulaverunt in lege et in p
Abbreviated transcription (Latin):
uide qui posuer̃ faties suas ut ing̾dent᷑
tĩam egipti. et hĩtar̃t ibi: et cõsum ẽt᷑
om̃s in tr̃a egipti. cadẽt in gladio et in
fame. et cõsum̃t᷑ ⁊ minimo usq ad ma¬
rimũ. In gladio eo in fame morientur
et er̃ in iusurrãdũ et in miracłin et in¬
maledictõnẽ et in obꝓbͥum. U usitabo¬

Expanded text:
 ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a minimo usque ad maximum, in gladio et in fame morientur: Et erunt in jusjurandum, et in miraculum, maledictionem, et in o
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ysmael filiꝰ nathanie filii eli¬
sama de semĩe regali. et obtimates re¬
gis et decẽ uiri cũ eo ad godoliã filiũ aio¬
han in masphat: et comeder̃ ibi panes
simul in masphat.Surrex̃ aut̃ ysmael
filiꝰ nathanie et decẽ uiri qͥ em̃t cũ eoret¬

Expanded text:
enit Ismael filius Nathaniae filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt ibi panem simul in Masphat. Surrexerunt autem Ismael filius Nathaniae et decem viri, qui cum eo e
Abbreviated transcription (Latin):
sa regẽ isrł. Ipsũ repleuit hysmael filius
nathanie occisis. & captiuas dux̃ hỹsma¬
ed om̃s reliqͥas ppłi qͥ erãt in masphat. fi¬
las regis et uniũsũ ppłm qͥ remãserat ĩ
masphat: quos com̃dau̾at nabizar dan
pͥnceps militie. godolie filio aichan. Et
cep̃ eos ysinael filiꝰ nathanie: et abiit
ut tñsiret ad filios ãmon. Audiũ aũt ioh¬
anuan filiꝰ caree et om̃s pͥncipes bellato¬
r̃ qͥ erãt cũ eo om̃e malũ ꝙ fec̾at ysina el

Expanded text:
sum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
uocabit᷑ ex ore oĩs uiri uidei aicẽtes ui¬
uit dñis as̾ in om̃i tm̃ egipti. Ecoce ego
iugilabo sr̃ eos in malũ et ñ in bonũ: et
osum̃t᷑ om̃s uiri uida qui sũt in tm̃ egip¬
ti gladio et fame: donec penitꝰ cõsumãt᷑
& qͥ fug̾nit gladiũ reu̾tent᷑ de tm̃a egip¬
ti in t̾ĩ uida. uiri pauci. & sciẽt om̃s re

Expanded text:
vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et sci
Abbreviated transcription (Latin):
an gladio: et int̾fec̾unt eũ quẽ p̃fec̃at
rex babilonis tr̃e. Om̃s quoq uideos
qui erant aum godola in masphat. et
chaldeos qui reꝑti sunt ibi : et uiros bel¬
latores ꝑcussit ỹsmael. Scdo aũt die pꝰ¬
ꝙͣ. occiderat godoliam nullo adhuc sciẽte:
ueñunt uiri de sichem et de filo. et de
samaria. occoginita uiri rasi barbam. Et
scssis uestibꝰ et scilentes: muña et thꝰ hẽ¬
bant in manu ut offerrẽt in domo dñi.

Expanded text:
io et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tafnis dicẽs. Sume ui manu tua lapides
gndes: et abscõde eos in cͥpta q̃ ẽ sub muro
latico in porta domꝰ phaioͥnis in tafnis.
c̾nentibꝰ uiris uideis: et dices ad eos. ħ di¬
at dñs ex̾cituũ dĩ isrł. E oce ego mittã et
assumã nabuchodonosor regẽ babiloniᷤᷤ
.ẜuũ meũ: et ponã tronũ erꝰ suꝑ lapides
istos quos abscondi. et statuet soliũ suũ sp̃
eos ueniensq ꝑcatiet tm̃ egipti. qͦs in
morte in mortẽ⁊ et qͦs in captiuitate in
captiuitatẽ. et quos in gladio in gladio.
& succendit ignẽ in delubͥs dõrũ egipti.
et cõburet ea: et captiuos ducet illos. Et
amitiet᷑ tm̃ egipti. sic̃ amicit᷑ pastor pal¬
lio suo. & eg̃dietur iñ in pace: et cõteret
statuas domus solis q̃ sũt in tm̃ egipti: et

Expanded text:
Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas d
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ad locũ castrorũ in galgala. ¶Qcũ au¬
diss iabin rex asor. misit ad iobab regem
madon. et ad rege̾ semeron atq ad regẽ ac¬
saph. ad ieges quoq aqͥlonis qͥ hĩtabant in
montanis. et in planitie ꝯͣ m̃diẽ cenõth. ĩ
cãpestribꝰ quoq et in regionibꝰ dor uixͣ mare
chananeũ qͦ ab oriẽte et occidente. et amor¬
icũ atq etheum. ac ferezeũ. et iebuseum.
ĩ mo̾tanis: eueũ qͦ qͥ hĩtabat ad radices her¬
mõ. in tr̃a masphe. Eg̾ssiq sũt om̃s cũ t᷑nus
suis. ppłe multꝰ nunis. siẽ arena q̃ ẽ ĩ licore
maris: eqͥ quoq et airrꝰ ĩmese młtitudiniꝰ.

Expanded text:
Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque et in regionibus Dor iuxta mare Chananeumque ab oriente et occidente et Amorreum atque Hettheum ac Ferezeum et Iebuseum in montanis Eveum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Masphe egressique sunt omnes cum turmis suis populus multus nimis sicut harena quae est in litore maris equi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
uiram̃mꝰ : s sic uiuãt ut in usꝰ uniu̾se
młtitudinis ligna cedãt. aqͣsq oportent.
Obꝰ ħ lo q̃ntibꝰ uocaũ gabaonitas iosue:
et dix̃ eis. Cur nos deciꝑe fraude uoliusti ᷤ:
ut dic̾etis ꝓcul ualde habitamꝰ a ub. cũ in
medio m̾ri sitis: Itaq sub maledictõne eri¬
tis: et nõ defitiet de stirpe ur̃a ligna cede¬
ns. aqͣsq ꝯportans. in domũ dĩ m̃i. Oͥ
respõdert᷑. Nũtiatũ ẽ nb ẜuis tuis q̃ pro¬
misiss dñis d̾s tuꝰ moỹsi ẜuo suo. ut tra¬

Expanded text:
c vivant ut in usus universae multitudinis ligna caedant aquasque conportent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens aquasque conportans in domum Dei mei qui responderunt nuntiatum est nobis servis tuis quae promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ moyses in possõnẽ rubenitis. et
gadditis. et dimidie tͥbui manasse.
nĩ sũt reges tr̃e quos
ꝑcussit iosue et filii isrł tnͣsior danẽ.
ad occidentalẽ plagã.ab aalgat ĩ campo
libani. usq ad mo̾tẽ cuiꝰ pars ascẽd̾ ĩ seỹr
tͣdiditq eara iosue in possõnẽ tͥbubus
isrł singłis ꝑtes suas. tã in mo̾tanis qͣm ĩ¬

Expanded text:
eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis
Abbreviated transcription (Latin):
sẽ. et planitiẽ et occidẽ talẽ plagã mõtẽq
isrł et campest̾a ciꝰ. et ꝑtẽ montis q̃ ascen¬
dit sehir usq baalgad. ꝑ planitiẽ libani
subt̃ mõtẽ hermõ. Om̃s reges eorũ cepto:
ꝑcussit et occidit. Multo tp̃r pugnauit io¬
sue contͣ reges istos. Nõ fuit cuutas q̃ se

Expanded text:
plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos. Non fuit civitas quae
Abbreviated transcription (Latin):
r̃. qͥ hĩtauit in esebõ. dñatꝰ ẽ ab aroer q̃ si¬
ta ẽ sr̃ ripã torrẽtis arnõ. et medie ꝑtis ĩ
ualle dimidiiq galaad usq ad torrentẽ
iaboc. qͥ ẽ t̾minꝰ filidrũ ãmon: et a soli¬
tudine usq ad mare oeueroth ⁊̃ oriẽtẽ.¬
et usq ad mare deẜti ꝙ ẽ mare salsissim¬
ũ ad orientalẽ plagam ꝑ uiã q̃ ducit be
thesimoth. et ab australi ꝑte q̃ subiacet ase
edrain : et dñatꝰ ẽ ui mõte hermon. et ĩ¬
salacha.atq in unu̾sa basan. usq ad t̃¬

Expanded text:
itavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orienteet usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad oth-Jisimoth: et ab australi parte, quae subjacet AsedEdrai, et dominatus est in monte Hermon, et Salacha, atque in universa Basan, usque ad te