comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ieta la main alespee de celui. ⁊la fla¬
ti contre t̾re. tandis cõ cil sabaissa
pour prendre sespee qͥ at̾re gisoit. li
rois sacha la soue ⁊ le feri si gnͣt cop
par mie la teste q̃ il le rua mort.puiᷤ
li dist tant. ensi feris tu de tespee en
lorce/ a soissons. apres ce que cil fu
morz en tel maniere. li rois deꝑti sa
gent si retorna chascuns en sacõtree
Cist faiz espoanta si touz les francoiᷤ
q̃ nus ne fu puis si hardiz qui osast
contredire sa uolente Mlt estoit li
rois aperz. ⁊denoble contenance me¬
uretez fierte ⁊ leece estoiẽt en sen¬
ble meslees en son uout.⁊en son re¬
gart.fiertez pour lesꝑuers espoant̾.
leece pour les bons resleecier ⁊a soua
il fu conu̾tiz a la foi xp̃iene ⁊
cõmẽt il prist fame niece au roi gon¬
debaut deborgoigne. Sainte dame
des les iors de senfance. Crotilde esto¬
it apelee. Li rois enuoia ses messages
agondebaut le roi deborg̾. pour pais

Expanded text:
jeta la main à l'espée de celui et la flajeta la main à l'espée de celui et la flati contre terre. Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les pervers espoanter, léece pour les bons resléecier et asouail fu convertiz à la foi chrestiene et comment il prist fame : niece au roi Gondebaut de Borgoigne, sainte dame dès les jors de s'enfance, Crotilde estoit apelée. Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais
Abbreviated transcription (French):
diece. mais li rois qui pas ne fist gnͣt
semblant q̃ il portast grief ceste chose
prist lorcel ⁊ le rendi au message .s̾. re¬
mi si cõ illi auoit ꝓmis. ¶ Un an ap̃s¬
q̃ ces choses furent auenues li rois mã¬
da ses pͥnces ⁊ ses barons cõmande fu
generauĩt. q̃ chascuns uenist armez.
⁊ garniz come pour son cors defendre
⁊ assaillir ses anemis. qnͣt li oz fu as¬
semblez. ⁊ chascuns fu armez au plus
belem̃t que il pout. li rois eissi pour
son ost esgarder ⁊ pour sauoir cõm̃t.
⁊ de q̃ls armes chascuns estoit appa¬
relliez. qnͣt il out tout lost auirone
il uint a celui qui en lannee deuant
auoit feru de sespee en lorcel biẽ le
regarda. ⁊ auisa.puis li dist. ieai tot
lost ueu. si ai apris cõm̃t chascuns
est darmes atornez. mais ie nen ai
nul ueu plus mauues detoi. near¬
mes maĩs souffisanz destoues car
ta lance. tes escuz. tes hiaumes. ne tes¬
pee. neualent noient ap̃s ces ꝑoles

Expanded text:
diece, mais li rois, qui pas ne fist grant diece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis.  ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chascuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des toues, car ta lance, tes escuz, tes hiaumes ne t'espée ne valent noient » Après ces paroles
Abbreviated transcription (French):
Etorner nous couient alordre
de nr̃e matiere q̃ nous auons
un petit entrelessie pour aucunes in¬
cidences qui beles sont aracont̾. Qnͣt
li rois child̃is out le roiaume de franc̃
gou̾ne .xxiiii. anz. il fu morz. un fil out
de basme la roine. si out nõ clodouees
mlt estoit biaus ⁊ preuz. ⁊ gracieus. au¬
si cõ il croissoit ⁊ am̃doit en cors ausi ꝓ¬
fitoit il en noblece decuer ⁊ en bones
meurs. le roiaume recut par heritage
⁊fu coronez apres la mort son pere no¬
bles fu en batailles. glorieus en uic¬
toires plus q̃ nus de ceus qͥ deuant
lui ourent regne. il chaca hors de la
cite de soissons siagre le fil Gilon le
romain dou q̃l nous auons desꝰ ꝑle.
la cite pͥst ⁊ souz mist a sa iuridition.
En ce tens coroient les oz de france ꝑ
tout le pais. il toloient ⁊ roboiẽt qͣnq̃
il pouoient baillier ⁊ trou̾ es mostiers
⁊ eseglises cõme cil qui encor estoient
paien ⁊ mescreant en ce tens estoit¬
iin mesires .s̾. remi archeuesq̃s de rains

Expanded text:
etorner nous covient à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un fil out de Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs. et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains
Abbreviated transcription (French):
uoloies dist il pͥer pour moi a nr̃e seig¬
neur. ⁊tu ne me retrouoies ci au retor¬
ner tu pourroies sauoir c̾tainemẽt
q̃ diex auroit ta proiere receue. qnͣt cil
preudons sen fu retornez il ꝓia pour
li en messes ⁊ en oresons. puis retorna
arriers. mais il nele troua mie ¶In¬
cidence. En ce tens fu m̾uelleusemẽt
gnͣt famine par toute borg̃. pour quoi
uns des senateurs fist une chose qui
mlt plut a nr̃e seign᷑. cil senateurs si
auoit nõ edices il enuoia par tout seᷤᷤ
serianz bien assembla iusq̃s a .iiii.M.
poures de ceus qui plus gnͣt mesaise
souffroient a ses ꝓpres despens les sou¬
stint toute la chierte dou tens. dont
il auint q̃ une uoiz li dist. O tu edice
pour ce q̃ tu mas saouleen mes m̃breᷤᷤ
⁊mes poures soustenuz ⁊recriez: en
tens de neccessite. pains ne defaudͣ
ia mais a ta lignie liez dut estre de
tel response. ¶Al¬

Expanded text:
voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigvoloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova miecidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response.
Abbreviated transcription (French):
tes mauueses coustumes dont le pue
qui feist bonne iustice et roide et qui
ne soustenist plus le riche que le po¬
ure. Si li fu endite. estienne boiliaue
ne feust penduz ou destruit. ne paren¬
te. ne lignage. ne or. ne argent ne le

Expanded text:
tes les mauveses coustumes dont le peupqui feist bone justise et roide, et qui n'espargnast plus le riche home que le povre.Si li fu enditié Estienne Boilyaue,ne feust pendu ou destruit, ne parent ne lignage ne or ne argent ne le
Abbreviated transcription (French):
ceste reison estoit le menu pueple trop¬
defoule ne ne pooit len auoir droit des
disoit uoir deuant le preuost et qui uou¬
loit son serement garder qui ne feust¬
faus pariure daucune debte ou daucu¬
ne chose. ou len fust tenuz de respondre
nes qui estoient fetes en la preuoste. le
menu pueple nosoit demourer en la
terre le roy. ancois demouroit es autreᷤ¬

Expanded text:
ceste chose estoit trop le menu peuple defoulé, ne ne povoient avoir droit des disoit voir devant le prevost, ou qui vouloit son serement garder, qu'i ne feust parjure, d'aucunne debte ou d'aucune chose ou feust tenu de respondre,nes qui estoient faites en la prevosté, le menu peuple n'osoit demourer en la terre le roy, ains aloient demourer en autre
Abbreviated transcription (French):
premiere chose que ie tenseigne
si est q̃ tu metes tout ton cuer en am̾
dieu. Car sanz ce nus ne puet estre
sauue. Garde toi de fere pechie. Ancois
deuroies souffrir toutes manieres de
tormenz que fere mortel pechie Se il¬
et en rent graces a nostre seigneur. ⁊¬
uent et eslis confessor qui soit preu¬
domme qui te sache en seignier q̃ tu
don fere et dequoi tu te doiz garder. le¬

Expanded text:
premiere chose que je t'enseigne si est que tu mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chosdevroies soufrir toutes manieres de tormens que faire mortel pechet en rent graces a Nostre Seigneur vent, et esli confesseur preudomme, qui te sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder;
Abbreviated transcription (French):
et establissons que tuit noz preuoz
que la forge de dez soit abatue ꝑtout
nostre reaume. et que les foles fames
possessions ne rentes qui soient ẽ leur
baillies ne en autre baillie tant cõme
il soient en nostre seruice Et se tel a

Expanded text:
et establissons que tous nos prevoz que la forge de deiz soitdeffendue par tout nostre royaume, et que les foles femmes possessions ne terres qui soient en leur baillies ne en autre, tant comme il soient en nostre servise, sa
Abbreviated transcription (French):
Nous looys par la grace de dieu roys
de france. establissons que touz noz
serement que tant comme il soient
es offices. ⁊ es baillies il feront droit a
chascun sanz exception de personnes
aussi au poure comme au riche. et a
lestrange comme au priue. et garde¬
ront les us et les coustumes qui sont
bonnes et esprouuees. Et se il auient
en soient atainz Nous uoulons q̃ il
nous Et les autres par les bailliz. Ap̾s¬

Expanded text:
Nous Looÿs, par la grace de Dieu roy de France, establissons que touz nos serement que tant comme il soient en offices ou en bailliez, il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont les us et les coustumes qui sont bones et esprouvees.Et se il avient en soient attains, nous voulons que il nous, et les autres par les baillifz.
Abbreviated transcription (French):
qui mlt̾ estoit sages hõ ⁊ ml̾t auoit touz¬
iors ame thierri ne pot añq̃s estre ꝑu̾tiz
ꝑ nule malice de ses anemis q̃ il ne fu¬
st a des entiers en samor. qnͣt il aꝑcut
la traison q̃ cil machinoient cõtre son
ami. il sen ala a lemꝑeor qnͣt il uit poĩt¬
⁊ heure puis li dist entel maniere. La
loenge ⁊ la gloire des romains. ⁊ des em¬
peors qui iadis ont este nest pas tant
seulement es aucie ⁊ renomee par
batailles ⁊ ꝑ uictoires mes ꝑles me¬
rites de pitie ⁊de foi enterme enu̾s
les subgiez. Car li plus gnͣt des noz
pͥnces qui ia dis ont este desiroient
plus aueintre leur anemis. ꝑ mise¬
ricorde ⁊ par pitie. q̃ il ne fesoient ꝑ
droit darmes. ⁊ par loi de bataille.
Ce puet on ꝓuer ꝑ maĩz examples.
Scipions li uns des senateurs de ro¬
me aquist gnͣt nõ ⁊ gnͣt loenge de ceu̾
decarthage mais plus fuloez ⁊ pͥsiez
de ce q̃ il ne fu pas tant seulem̃t aus

Expanded text:
qui moult estoit sages hom et moult avoit touzqui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis que il ne fust adés entiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et par loi de bataille. Ce puet on prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus
Abbreviated transcription (French):
Uant thierris fu ꝑtiz delẽꝑeor.
enuie qui touz iors dure. poĩt.
⁊ esmuet les cuers daucuns des sena¬
teurs. il cõmencierẽt a detraire a lui
⁊ a ses faiz qui estoient digne de lo¬
enge. alemꝑeor alerent tant firẽt
⁊tant li distrent ⁊ dun ⁊ del. q̃ il ꝑ¬
u̾tirent la bone uolente q̃ il auoit
uers lui. ⁊ la grace muerẽt en haine. en¬
tendre li firent q̃ il tendoit a auoir le
regne esperiel cest adire le regne dy¬
talie ⁊ puet estre dit regnes esꝑiauᷤᷤ
si cõ aucun uolent dire. pour une e¬
stoile ꝓchame a ce roiaume. qͥ ensi est
apelee. li autre dient. q̃ ce fu ꝑ un roi.
qui en cele f̾re regna qui out nõ espe¬
rus. li emꝑeres qui trop legierement
lescrut fu si durem̃t esmeuz cõtre lui
q̃ il le rapela. ⁊ li manda q̃ il retornast
arrieres encostantm̃ de si desmesuree
haine le haoit q̃ il auoit ꝓpose q̃ il le
feroit occire tout seul deseure desagẽt
Mais tholomees li uns de senateurs

Expanded text:
uant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent et d'un et d'el, que il pervertirent la bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs,
Abbreviated transcription (French):
il feri cheual deseperons ⁊ sala cõba¬
tre alui. form̃t ⁊ longuem̃t se cõbati¬
rent. mais ala par fin fu xerses naurez
oubraz. pris fu ⁊ amenez aus h̾berges
qnͣt ensi fu enprisonez thierris qui
ml̾t se m̾ueilloit de sa force ⁊ de sa che¬
ualerie. ⁊ ml̾t le pͥsoit en son cuer le
pria premierem̃t ꝑblandices ⁊ ꝑ beleᷤᷤ
paroles. puid les poanta ꝑ manaces
carꝰ ille cuidoit cõtraindre ace q̃ il de¬
mourast ouec lui. ⁊si li fist faireasez
de hontes ⁊ detorm̃z. touteuoies ꝙͣt
il uit q̃ il ne le pourroit flechir en
nule maniere. il len leissa aler tout
quite a sa gent. cil se feri maintenãt
en liaue. qnͣt il fu ou milieu dou flu¬
eue. il se retorna par deu̾s lost thier¬
ri ⁊ li cõmenca ahuchier. puis q̃ ie
sui dist il fors de ton pouoir ⁊ de ta
seigneurie ⁊ q̃ ie sui renduz a ma uo¬
lente ⁊ a ma franchise. ie te ꝓmet q̃
ie retornerai a toi cõ a mõ seignͣ. ⁊ te

Expanded text:
il feri le cheval des esperons et s'ala combail feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à toi com à mon seigneur, et te
Abbreviated transcription (French):
mis ⁊ uainqui glorieusem̃t ꝑ tout co¬
me cil qui ml̾t estoit sages ⁊ puissanz
bati aune maniere de gent q̃ on apele
les auares. maintes foiz les uainqͥ.
⁊ aucune foiz refu uaincuz. Un ior se
cõbati aiaus si les descõfist ⁊ chaca del
chãp ml̾t en ocist en fuiant. il les enchar¬
ca iusq̃s aun flueue qͥ est apelez hest̾.
qnͣt il out fet tendre ses tentes seur
les riuages de cele iaue il pͥst aucuns
de ses ch̾rs si sen ala selonc la riue dou
flueue pour espier ses anemis qͥ de
lautre ꝑt estoient. Xerses un de ses
anemis uit uenir dautre part. qui
uenoit autre si pour son ost espier .iii.
de ses cõpaignõs enuoia pour li pren¬
dre. qnͣt xerses les uit uenir il fist sẽ¬
blant de fuir. ence q̃ il len chaucoiẽt
il les ocist touz .iii. lun ap̃s lautre. ap̃s
ces .iii. en ienuoia .iii. autres qͥ tout en
autel maniere furent ocis. Qnͣt thier¬
ris uit q̃ si cõpaignõ refusoient

Expanded text:
mis, et vainqui glorieusement partout, comis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz bati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient,
Abbreviated transcription (French):
dit pople ala en europe habitation
pͥst entͤ la gnͣt mes ⁊ une region qui
est apelee trace seur la riue de la di¬
noe. qnͣt ensi ourent la habite une
piece doutens. il se deuiserent en .ii.
ꝑties ⁊ furent .ii. nations diu̾ses a¬
pelees ꝑ diuers nons. car li un furẽt
nome torgotin pour leur roi qui esto¬
it nomez torgotus.⁊li autre pour
leur roi qui auoit non francions
furent apele francois. qui chacierẽt
les alains des paluz de meode. si cõ
nous auons lassus dit ala req̃ste.
lemꝑeor de rome.

Expanded text:
dit pople ala en Europe ; habitation dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li autre, pour leur roi qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Rome.
Abbreviated transcription (French):
⁊ aucuns empristrent. li emꝑereᷤ se m᷑¬
ueilla mlt dela force ⁊ de la hardiece
des troiens. pour ce q̃ il auoient ose en¬
trer es lieus si ꝑilleus ocire ⁊ prẽdre
⁊ chacier les plus grãz anemis de
lempire. ce q̃ li romain uainq̃our de
tout le monde nosoient fere. pour ce
les apela lors francois. ꝑla reson de
racontent q̃ il furent apele francois
dou non dun prince q̃ il ourent qui
ert apelez francions dou q̃l nous auõ
la desꝰ parle. ⁊ dient ensi. q̃ qnͣt il se ꝑ¬
tirent de troie la gnͣt. il firent .i. roi qͥ
out non friga̾. puis alerent par main¬
tes regions uisques en aise la gnͣt la
se deuisent en .ii. ꝑties des q̃les lune
habita en grece en la t̾re de macedoine.
ꝑ la u̾tu des quex li macedonien furẽt
si redoute q̃ il firent mlt̾ debatailles
⁊ourent pluseurs uictoires ꝑ leur
aide au tens le roi ph̾ ⁊ le gnͣt roi ali¬
xãdͤ sõ fil. Lautre ꝑtie de cel deuant

Expanded text:
et aucuns empristrent. Li empereres se meet aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourent, qui ert apelez Francions, dou quel nous avons là desus parlé, et dient ensi que quant il se partirent de Troie la grant, il firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant
Abbreviated transcription (French):
si longuement il ⁊ sa gent que il cri¬
erent daus .iiii. manieres degenz au¬
strogrohtes. ypoghotes wandos et
normanz Francio demora seur le de¬
uant dit flueue apres ce que ses cou¬
sins se fu delui ꝑtiz la fonderent une
cite q̃ il apelerẽt sicambre. longuem̃t
furent apele sicambrien pour le non
de cele cite tributaire estoient aus ro¬
mains ausi come les autres natiõs¬
.M.⁊ .d. anz ⁊ .uii. demorerẽt en cele
cite puis q̃ il lorent fondee.¶¬
pres auint au tens ualentiniẽ
lempereor des romains qͥ regna
pus la passion ih̃ucrist occ ⁊ loxui.
anz q̃ une maniere de genz qͥ estoiẽt
apele alain habitoient espaluz deme¬
ode forz genz estoient ⁊ bataillereus.
a cel emꝑeor ualentiñ. se cõbatirẽt plu¬
seurs forz. aucunes foiz le ᷤᷤ uaĩqͥ ⁊ les ẽba¬
ti ꝑforce dedẽz les dites paluz. mais li
romain ne les pouoient ensiure car
li liex estoit si forz ⁊ si perilleus pour

Expanded text:
si longuement, il et sa gent, que il crisi longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.près avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour
Abbreviated transcription (French):
raison de son non. lautre ꝑtie de la f̾¬
re que brutꝰ retint a son oues. re fu
de son non apelee bretaigne lors fon¬
da une cite tout a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trinouaque cest a dire no¬
uele troie. de celui brut descendirent
tuit li rois qui puis furent en la t̾re
iusques autens q̃ anglois qͥ uindrẽt
dune descontrees de saisoigne qui ert
apelee angle pristrẽt la t̾re des quex
ele est apelee anglet̾re. ¶Turcus et¬
francio qui estoient cousin germain.
car francions fu fuiz destor ⁊ cil tur¬
ques fiuiz troylus qͥ estoiẽt frere ⁊ fil
au roi priant. il se deꝑtirent de leurꝰ
contree ⁊alerent habit̾ delez unc t̾re
qui est apelee trace la demorerẽt seut
un flueue qui a non la dinoe qnͣt en¬
semble ourent habite un gnͣt tens.
turcus se deꝑti de francion son cousi̾.
il ⁊une partie dou pople q̃ il enmena
ouec soi ẽ une ꝯtree sen ala qui est no¬
mee stice la petite en cele t̾re habita

Expanded text:
raison de son non. L'autre partie de la teraison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre. Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita
Abbreviated transcription (French):
ne retorna puis la dont il estoit uenuz.
ainz demora en france ou pais de gasti¬
nois. en un chastel. qui est apelez chastel¬
landon. la uesqui saintem̃t le remanãt
de sa uie. puis trespassa glorieusement
de ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable.
¶En ce maismes tens uiuoit .s̾. Ge¬
neueue nee fu pres de paris en une ui¬
le qui est apelee nanteurre .s̾. uirge ⁊
resplendissanz de m̾ites de bone uie.¬
i Sacree fu ⁊ benoite ꝑ la main .d̾. g̾maĩ
lauceurrois. qui en cel tens aloit enbͤ¬
taigne pour destruire leresie pelagie¬
ne. dont .s̾. eglise estoit corrũpue en
ces parties. qnͣt ses peres ⁊ sa mere fu¬
rent mort ele sen uint aparis. autẽs
lefort roi clod̾. ⁊ uesqui pus iusqueᷤᷤ
autens le roi clotaire. ⁊ le roi childe

Expanded text:
ne retorna puis là dont il estoit venuz, ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childe
Abbreviated transcription (French):
uoit deceuz par faus dons q̃ il leur a¬
uoit enuoiez. il retornerẽt a lui en cõ¬
plaignant. il li proierent q̃ il leur̾ re¬
stablesist le defaut. mais li rois leur
respondi. uous ne sauez gre de la gra¬
ce que len uous a faite. qnͣt uous nes¬
tes remẽbrable des benefices q̃ ie uouᷤᷤ
ai faiz. De q̃ls tormenz cuidez uous
q̃ len deust ciaus torment̾. qui traissẽt
leur seigneus ⁊ sont cause de samort:
alez uous en arrieres ⁊ uous souffise
cele dolereuse uie. ⁊ noiẽt digne q̃ len
uous alessie. Qnͣt li traiteur oirent
tels paroles il furẽt form̃t espoente.
tart leur fu q̃ il sen fussent ꝑti ¶Ad¬
Ncetens uiuoit .s̾. Seuerins. si¬
estoit abbes dela baie de .s̾. mo¬
rise de gaune qui or est apelez chablieᷤ
li rois qui out este malades de fieure
pres dunan. le manda qnͣt li .s̾. hõs
fu uenuz il proia tant nr̃e seign᷑ pour
le roi. q̃ il recoura pleine sante mais il

Expanded text:
voit deceuz par faus dons que il leur avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent pace tens vivoit sains Severins ; siestoit abbes de l'abaïe de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui out esté malades de fievre près d'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il
Abbreviated transcription (French):
saisi leur tresors. ⁊ leur roiaume. maiᷤ
les cronques ne parolent mie dont
il fu. ne de quel pais il fu rois. ¶Ade¬
On ost apareilla li rois pour
ostoier seur le duc Ranacaire
qui tenoit la cite de Cambrai ⁊ toute la
duchee. ses cosins estoit delignage.⁊
mais il le haoit pour ce q̃ il estoit de
mauueses mors. ⁊ de mauuese manie¬
re ses genz maismes ne la moient pas¬
pas pour ce q̃ il estoit trop abandonez
a luxure ⁊ a ml̾t dautres uices. un siẽ
familier auoit apele entor lui qͥ auoit
nõ pharons. q̃ il cuidoit mlt sage. cil
qui gnͣz bareterres estoit ⁊ deceuables
lauoit si afole ⁊ si aliene de son sens. q̃
qnͣt on li fesoit aucun p̾sent il disoit ce
sera a moi. ⁊ apharon mon cõseillier. la
mauuestiez de lui ⁊ la perece auoit si es¬
meuz sa gent maismes ⁊ ciaus qͥ ouec
lui cheuauchoient q̃ il se cõplaignoiẽt¬
⁊ se conseilloient emsemble cõm̃t il por¬

Expanded text:
saisi leur tresors et leur roiaume ; mais saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois. on ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il por
Abbreviated transcription (French):
une parole ausi come par moqͦis .s̾. mͣr¬
tĩs dist il est bons aidierres au besoĩg.
mais il ueut bien estre paiez. Apres ces
choses fetes. ⁊ pais ꝑstout cõfermee li
re ⁊un sien fil prist par ne sa q̃l barat
pour ce q̃ cil rois li out pleui q̃ il li ai¬
deroit contre siagre le fil Gilonle ro¬
main dont nous auons ꝑle. mais qnͣt
il li dut ardier il se traist ensus dela ba¬
taille. pour ce q̃ il baioit apres aensiu¬
ure la ꝑtie de celui qui uaintroit. ton¬
dre les fist ambedeus. le pere fist orde¬
nerꝰ aprestre ⁊ le fil adiacre. Ensi cõ cil
kͣricaires se cõplaignoit de ce q̃ il estoit
ensi abatuz ⁊ humiliez. ses fuiz li dist
en demostrant sa barbe qui de nouel e¬
stoit tondue. ces foilles qui sont cou¬
pees en u̾t arbre seront tost recreues
ausi tost fust morz ⁊ pris cil qui ce
nous a fait. li rois sout ceste ꝑole tan¬
tost cõmanda q̃ il fussent ocis apres

Expanded text:
une parole ausi come par moquois : « Sains Marune parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li re et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après
Abbreviated transcription (French):
Irois alaris regna .xii. anz ap̃s
ce q̃ il fu ocis ⁊ ses oz desconfiz
si couous auez oi li forz rois clodouceᷤ
enuoia un sien fil qͥ auoit nõ theoderis
o tout gnͣt ost. au soueraines ꝑties de sõ
regne. il cercha toute la ꝓuince ⁊ souz¬
mist ala seigneurie son pere. touz les ro¬
dais. les caorsins.⁊ les auu̾gnaz il retor¬
na glorieus uaĩq̾rres a sõ pere uĩt qͥlorᷤ y¬
u̾noit en la cite debordiaus ꝙͣt li yu̾s fu
passez ⁊li pͥns tes reuenuz.li rois sẽ ala a
tholouse. la pͥst les tresors qͥ orẽt este le roi
alaric: dela sẽ ala ẽt a la cite dãgoulesme
li m᷑ de la uile trebuchierẽt en son aue¬
nement sanz nule force par la uolẽte
nr̃e seigneur en la cite entra. tuit lighot
qui laienz furent troue. furẽt mis ales¬
pee par toutes les uoismes citez ocist
ausi touz ses adu̾saires. ⁊les garni de
sa gent. qnͣt il out tout le pais cõqui
les citez. ⁊les chastiaus garniz. Nles
choses ordenees il uint a tors. ¶La¬

Expanded text:
rois Alaris regna XII anz. Après ce que il fu ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiaus. Quant li yvers fu passez et li prinstens revenuz, li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par la volenté Nostre Seigneur ; en la cité entra, tuit li Ghot qui laienz furent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.
Abbreviated transcription (French):
est maintenue en .s̾. eglise par tout
la ou diex est seruiz ⁊ honorez si cõ au¬
qui ia auoit tant uescu qͥl auoit au¬
ques aprochiez les fines de son aage
trespassa de cest siecle. qnͣt il out re¬
gne .xx. anz xp̃iens. en lonziesme an
ap̃s ce q̃ il out ocis alaric leroi. mis
fu en sepoute. en leglise .s̾. pere de par̾.
qui or est apelee . s̾. Geneueue q̃ il a¬
uoit fondee ala req̃ste sa fame la roi¬
ne crotilde seur sa sepouture fu mis
uns epytaphes ꝑ uers mlt bons ⁊ młt
bien di. q̃ me sires .s̾. remis fist. si cõ
len cuide. C ⁊ .xii. anz. apres le trespaꝰ¬
sement .S̾. martin. fu morz. Ci fenist¬

Expanded text:
est maintenue en sainte Eglise par tout est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com auqui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com l'en cuide. C et XII anz après le trespassement saint Martin fu morz.
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il out prise ierłm il offri une coro¬
ne dor au temple. mais li dons de ce¬
stui fu plus agraables a nr̃e seign᷑. car
il estoit mieudres en foi. ⁊ ententis ⁊ ho¬
norierres de.s̾.eglise. ⁊ cil estoit paiẽs
⁊ contiuierres dydoles. ¶Incidence¬
En ce tens fu crolles ⁊ esmouem̃z de t̾¬
re si gnͣt en la cite de uiene q̃ mlt degli¬
ses ⁊de maisons trebucherent le ior
de pasq̃s maismes droit en cele heure
q̃ .s̾. mamerz euesq̃ de la uile chantoit
la messe. Li palais le roi fu ars. de feu
qui descendi soudamem̃t de uers le
ciel. Li ours ⁊ li leu issoient des bos.
⁊ faisoient ml̾t de domages aus citei¬
ens. car il les chacoient ⁊ les embatoi¬
ent dedenz la uile ⁊ en deuoroient au¬
cuns pour ceste raison fist .s̾. mamnerz
sermon au pople ⁊ les amonesta q̃ il
ieunassent .iii. iors ⁊ feissent ꝓcessi¬
ons en chantant lethanies. De la uĩt
li biaus us ⁊ la bele coustume. qͥ encor

Expanded text:
quant il out prise Jerusalem il offri une coroquant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure ains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor
Abbreviated transcription (French):
sauie. ¶En cetens gou̾noit lempi¬
re de costant̾. Iustins li uieuz. qui la¬
uoit receu apres la mort lemꝑeor ana¬
staise. ¶En cetens estoit li glorieus¬
cõfessors. mesires .s̾. Benoiz. qͥ fu be¬
noiz en uie ⁊en non. de cui la memoi¬
re est renõmee ꝑ uniu̾se mõde. pour leᷤ
merites dela haute uie q̃ il mena ¶ En¬
ce maismes tens gou̾noit leglise de ro¬
ne uns apost̾ qui auoit non hormis¬
de.receue lout ap̃s la mort la post̾ sim¬
maq̃. a son tens enuoia li forz rois clo¬
douees a leglise .s̾. pere une corone dor
aorne de pierres p̾cieuses. ꝑ la mone¬
stement mõ seign᷑ .s̾. siemi il mostͣ biẽ
en ce fait q̃ il ne uoloit pas receuoir en
uain la grace que nr̃e sires li auoit fai¬
te ne estre coupables dou uice dingͣ¬
titude enuers nr̃e seign᷑ par̃ cui uertu
il gou̾noit son roiaume si glorieuse¬
ment qnͣt il enuoia le signe roial ale¬
glise de son apostre ausi auoit iadis
fait sosies. uns de cõseilleors de rome

Expanded text:
En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaise. confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena. ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'apostoile Simmaque. A son tens envoia li forz rois Clodovées à l'eglise Saint Pere une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remi. Il mostra bien en ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seigneur, par cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ;
Abbreviated transcription (French):
phetholomee.
Li quatorzimes coment .s̾. pasca¬
ses que len cuidoit qui fust en para¬
dis fu trouez en .i. purgatoire.
Li quinzemes coment li forz rois
clodouees fu coronez apres la mort
son pere ⁊coment il rendi lorcela .s̾.
remi ⁊ puis coment il se uencha de
celui qui le contredist.
i seziemes coment il enuoia ioi¬
aus a la pucelle crotilde auant que
il lespousast.
Li disiseptimes coment il lenuoia
querre en borgoigne ⁊puis comẽt
il lespousa assessons.
i disuitimes coment la roine cro¬
tilde concut son premier enfant
⁊coment li rois desconfist les ale¬
manz

Expanded text:
ple Tholomée. ple Tholomée. Li quatorzimes, coment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire. Li quinzemes, coment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist. i seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Crotilde avant que il l'espousast.Li diseptimes, coment il l'envoia querre en Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Soissons. i disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et coment li rois desconfist les Alemanz
Abbreviated transcription (French):
Li quarz coment ⁊ qnͣt la cite de
paris fu fondee ⁊dou premier roi
de france
Li quinz parole dou secont roi qͥ¬
out non clodio:
i sisimes dou tierz roi. qui out
non merouees. dou quel la premie¬
re generation issi.
Li septimes dou quart roi qͥ out
non chideris. coment li baron le cha¬
cierent hors dou roiaume pour sa
luxure.
Li octiemes coment firent roi gi¬
lon le romain apres ce que il orẽt
chacie le roi childeric.
Li nouiemes coment childeris fu
rapelez ⁊ gilons fu botez hors.O
Li disiemes parole des expositionꝰ
des .iii. auisions le roi childeric. et
coment la roine basme uint alui
Li onziemes dune incidence com̃t
li empereor de costantioble enuo¬
ia theodore contre odouacre pour
deffendre les romains
Li douziemes coment cil theodiᷤᷤ
fu meslez a lempereor ⁊garentiz
demort par un sien ami qui out
non tholomees.
i treziemes coment li empereor
manda de rechief theoderic pour lui
occire ⁊ coment il demora par lexq̃¬

Expanded text:
Li quarz, coment et quant la cité de Paris fu fondée, et dou premier roi de Francela fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enluminée, florist i sisimes, dou tierz roi, qui out non Merovées, dou quel la premiere generation issi. Li septimes, dou quart roi, qui out non Childeris, coment li baron le chacierent hors dou roiaume pour sa luxure. Li octiemes, coment firent roi Gilon le Romain, après ce que il orent chacié le roi Childeric.Li noviemes, coment Childeris fu rapelez et Gilons fu botez hors. Li disiemes parole des expositions des III avisions le roi Childeric, et coment la roine Basine vint à luiLi onziemes, d'une incidence, coment li empereor de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les RomainsLi douziemes, coment cil Theoderis fu meslez à l'empereor, et garentiz de mort par un sien ami qui out non Tholomées. i treziemes, coment li empereor manda derechief Theoderic pour lui occire, et coment il demora par l'exam
Abbreviated transcription (French):
i uintimes com̃t li rois fu bap¬
tiziez ⁊ com̃t il uainqui li roi gen¬
debaut deborgoigne.
i uinteunimes parole de la cau¬
se de la bataille que li rois fist con¬
tre le roi alaric.
i iuntedeusimes coment li rois
ocist le roi alarie par soncors ⁊ com̃t
sagent fu uaincue.
Li uintetroisimes com̃t li roi fu
apelez augustes. ⁊ coment il fist oci¬
re le roi kararique ⁊ .i. sien fil en sa
prison:¬
i uintequatriemes com̃t li rois
fist ocire kanacaire le duc. de cam¬
brai ⁊ .i. sien frere ⁊ si estoient si cou¬
sin.

Expanded text:
i vintimes, coment li rois fu baptiziez, et coment il vainqui le roi Gondebaut de Borgoigne.i vinteünimes parole de la cause de la bataille que le rois fist contre le roi Alaric.i vintedeusimes, coment li rois ocist le roi Alaric par son cors et coment sa gent fu vaincue.Li vintetroisimes, coment li rois fu apelez Augustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prisoni vintequatriemes, coment li rois fist ocire Kanacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cousin.
Abbreviated transcription (French):
fu apelez siluius
fist ocire kanacaire le duc. de cain¬
brai ⁊ .i. sien frere ⁊ si estoient si cou¬
sin.
Li uintecinquimes parole daucu¬
nes icidences qui en cetens auin¬
drent ⁊ dela mort le fort ioielodo

Expanded text:
fu apelez Silvius.fist ocire Kanacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cousin. Li vintecinquimes parole d'aucunes incidences qui en ce tens avindrent, et de la mort le fort roi Clodo
Abbreviated transcription (French):
tref es lieus si ꝑilleus ocire ⁊ prẽdre
⁊ chaciet les plus gra anenus de
lempire. ce q̃ li romam uamq̃out de
tout le monde nosoient fere. pour ce
les apela lors francois. ꝑla reson de
leui fierte. ¶Autre opinion por qͦi
il furent dit francois. Aucundes actor̾
racontent q̃ il furent apele francois
dou non dun prince q̃ il ourent qui
ert apelez francions douq̃l nous aud̃
la desꝰ parle. ⁊ dient ensi q̃ qnͣt il se ꝑ¬
tirent de troie lagnͣt il firent .i. toi᷑s
out non fugã puis alerent par mam¬
tes regions iusques en aise la gnͣt. la
se deuisent en .ii. ꝑties des q̃les lune
habita en grete en la f̾re de macedome
ꝑla u̾tu des quex li macedonien furẽt
si redoute q̃ il firent mlt debatailles
⁊ ourent pluseurs uictoires ꝑ leur
dit rople ala en europe. habitation
bstent̾ la gnͣt maci ⁊ une iegion qui

Expanded text:
trer es lieus si perilleus, ocire et prendre trer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourent, qui ert apelez Francions, dou quel nous avons là desus parlé, et dient ensi que quant il se partirent de Troie la grant, il firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur  cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui
Abbreviated transcription (French):
emꝑeor uit ce. il apela en saide les troi¬
ens qͥ habitoient en sicambre ⁊ leur pͥa
que il feissent une uoie tãt seulemẽt
par quoi sa gent peussent uenir a ses
anemis soudamement. Cil li respon.¬
dirent q̃ il ne ferorent pas ce sds plꝰ
ainz li promistrent que il les pren¬
droient ⁊ chaceroiẽt fors par force li
emperereᷤ qui mło liez fu de tele respõ¬
se leur̾ quitta le treu de .x. anz se il
pouoiẽt ce fere ioiant furent li troi¬
en dela ꝓmesse. lempereor soudamo¬
ment se ferirent es paluz. come cil qͥ
bien sauoient eschiuer les periuz ⁊
les maus pas q̃ il cognoisoient les
alains trouerẽt asseurez qui drus no
se prenoient garde. car il ciidoient
q̃ nus ne peust iusq̃s aiaus uenir p̾
la forterece des licus gnͣt ꝑtie en oci¬
strent lautre ꝑtie eschapa par fuite
⁊ aucurs empristrent. l emꝑere e m̾
ueilla mlt' de la force ⁊ de la hardiece
destroiens pout ce q̃ il auoient ose en¬

Expanded text:
empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiempereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroienempereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoient eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé en