comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te᷑ in desertum.⁊omes pis¬
ces tui fluminis. Super faci¬
em t̾re caides: non colligeris ne¬
q congregaberis. Bestiis t̾re
⁊uolatilib celi declite ad deuo¬
randum ⁊ scient om̃s habita¬
tores egipti quia ego dñs. Pro
culus domui isrł. quando ap
rum eorum. ⁊ innitentib eis
suꝑ te cõminutus es: ⁊ dissol¬
iusti omẽs renes eoꝵ. ꝓpterea
hec dicit cdñs d̾s. Etce ego addu¬

Expanded text:
te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro rundineus domui Israel: Quando apprum eorum: Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Sardius. toparius. ⁊
iaspis Risolitus ⁊ onix. ⁊ be¬
⁊ smaraglus. Aurum opus
decoris tui. ⁊ foramina tria in
die qua ꝯditus es preꝑata st̃.
Tucherub extentus ⁊ ꝓtegẽs.
⁊ posui te ĩ monte scõdei. ĩ me¬
dio lapidũ ignitoꝵ. ambłasti

Expanded text:
tuum, sardius, topazius et iaspis, chrisolitus, onix et be smaragdus; aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es preparata sunt. Tu cherub extensus et protegens, et posui te in monte sancto Dei, in medio lapidum ignitorum amb
Abbreviated transcription (Latin):
cite: ante faciem regum dedite.
ut cernerẽtte. In multitucline
iniqͥtatũ tuaꝵ. ⁊ in iniqͥtate ne¬
gociatioĩs tue polluisti scĩfica¬
tionemtuã. ꝓlucam gͦ ignem
de mediotui. qui comedat te.⁊
dabote incinerem suꝑ t̾ram. in
conspectu om̃ium uidentrũ te.
Om̃s qui uiderũt te ingentib
obstupescent suꝑte. Nichili fac¬
tus es: ⁊ non eris inꝑpetuum.

Expanded text:
nte faciem regum dedi te, ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum et in iniquitate negotiationis tue polluisti sanctificationem tuam. Producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nichili factus es et non eris in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
sydonem: ⁊ ꝓph̾abis deea ⁊ dices.
Hec dicit dõminꝰ deus. Ecce ego
ad te sydon. ⁊ głificabor ĩ mecdio
tui: ⁊ scient qi ego dñs cum fe¬
cero mea iudicia.⁊ scĩficatus
fu̾̃o in ea. Et immictã ei pesti¬
lentiã. ⁊ sangͥnẽ in plateis eiꝰ. ⁊
corruent interfecti inmedio eiꝰ
gladio ꝑcͥtuitũ. ⁊ scient qi ego
dñs. Et non erit ultra domus
istł ofendiculitm amaritudins

Expanded text:
dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea. Et immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum: et scient quia ego Dominus. Et non erit ultra domui ael offendiculum ama
Abbreviated transcription (Latin):
pater noster. nõne ex oꝑibus iusti¬
ficatus est. offerens ysaac filium su¬
um suꝑ altare: Uides qm̃fides
cooperabatur oꝑib illius. ⁊ exope
pleta ẽ script᷑a dicens. Crelidit
abraham deo.⁊reputatum est illi
ad iusticiam. ⁊ amicus dei applła¬
õꝑib legis iustificat᷑ homo
⁊ non ex fide tantum. Similiter
autem ⁊ raab meretrix. nonne ex
oꝑib legis iustificata ẽ. suscipi¬
ens nuncios. ⁊ ꝑ aliam uiam eici¬
ens: Sicut enim corpus sine spũ

Expanded text:
pater noster nonne ex operibus iustipater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens Isaac filium suum super altare videcooperabatur operibus illius. Ex operipleta est Scriptura dicens: « Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appperibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine
Abbreviated transcription (Latin):
uperius namq cum de
sua passione ꝓtestaretur
licens. quo ego uado̾ uos nõ po¬
cestis uenire. interrogauit eum
petrus ⁊ ait. Domine quo uadi᷑
Responsumq est ei. Quo ego
uado. non potes me modo sequi
sequeris autem postea. Quia ni¬
iestatem uero ascensionis statim
ut uidere cognouerunt: totisq
animis uotis ut sequi mereren¬
tur optabant. Sed quia hec lo¬
cutus sum uobis. tristicia imple¬
uit cor uestrum. Sciebat dñs
iple qrud hec sua uerba in cdiscepui¬
lorum corlibus agerẽt. quia uide¬
licet tristiciam magis de abscessu qͦ
eos desereret: quam de ascensu quo
patrem peteret leticiam generarẽt.
habeat oꝑa. mortua ẽ in
semetipsa. S clicit quis. Tu fide
habes. ⁊ ego oꝑa habeo. Ostende mͥ
fidemtuam sine oꝑib. ⁊ ego osten¬
dam tͥ ex oꝑib fidem meam. Tu cͤ¬
dis qm̃ unius est ds. benefacis. Et
demones credunt. ⁊ ꝯtremiscũt.
Uis aũt scire ohomo in auis qm̃
fides sine oꝑib ociosa est: Abrahã

Expanded text:
uperius namque cum de sua passione protestaretur, dicens: Quo ego vado, vos non potestis venire, interrogavit eum Petrus, et ait: Domine, quo vadis? Responsumque est ei: Quo ego vado, non potes me modo sequi, sequeris autem postea. Quia nijestatem vero ascensionis statim ut videre cognoverunt, totisque animi votis ut sequi mererentur, optabant. Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sciebat Dominus ipse quid haec sua verba in discipulorum cordibus agerent, quia videlicet, tristitiam magis de abcessu, quo eos desereret, quam de ascensu quo Patrem peteret, laetitiam generarent.habeat opera mortua est in semet ipsam sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam tu credis quoniam unus est Deus bene facis et daemones credunt et contremescunt vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
maius iudicium sumitis. In mł¬
tis
enim offendimul omnes. Si qꝰ
in uerbo non offendit. hic ꝑfectu
est uir. Potest etiam circum cluc̾e¬
freno tõtum corpus. Sic aut̃ equoꝵ
frenos in ora mittimus. ad consen¬
tiendum nobis:⁊ om̃e corpus illoꝵ

Expanded text:
us judicium sumitis. » In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir, potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equorum frenos in ora mittimus, ad consentiendum nobis et omne corpus illo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuit pedem suum dextrum suꝑ
mareᷤ sinistrum autem suum suꝑ
terram. ⁊ clamauit uoce magna qũe¬
admodum cum leo rugit. Et cum
clamass locuta sunt septem tonit᷑a
uoces suas. ⁊ cum locuta fuissent
septem tontrua uoces suas ⁊ ego scͥp¬
turus eram: ⁊ audiui uocem de celo
dicentem. Signa que locuta sunt .uii.
tonit᷑a. noli ea scribere.

Expanded text:
 posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea sc
Abbreviated transcription (Latin):
inligens corde est:uiraũt
prudens tacebit. Qambulat fimi¬
dulent̃ reuelat archana. quiaũ
fidelis est celat amici commissũ.
Ubi non ẽ gubernator ppłs corru¬
etz salus aut̃ ubi multa sũt con¬
silia. Affligetur malo qui facit
pͥro extͣneo. fidem. qui aũt cauet
laqueos securus erit. Mulier gra
ciosa inueniet grãm ⁊ robusti ha¬
bebunt cliuicias. Benefacit ani¬
me sue uir misericors. qui autẽ
crudelis est: ettam propinquos¬

Expanded text:
igens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqtiosa inveniet gloriam: et robusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, propinq
Abbreviated transcription (Latin):
diriget uias eius. ⁊ in impietate
sua corruet impius. Iusticia rectoꝵ
liberabit eos. ⁊ in insidiis suis capi¬
entur iniqui. Mortuo homine ĩ¬
pio. nulla erit ultra spes: ⁊ expecta¬
tio sollicitoꝵ peribit. Iustus dean¬
gustia liberatus est:⁊ tradet᷑ im¬
pius prro eo. Simulator ore deci¬
pit amicũ suum. iusti aũt libera

Expanded text:
diriget viam eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti a
Abbreviated transcription (Latin):
sedl & sp̃c meus inp̾cordiis meis. de mane
iũgilabo adte. Cum fec̾is uidicia tua interra:
iusticiam discent habitatores orbis. Miserea mur¬
D impio et non discet fasc̾e iusticiam: int̾ra scõꝵ
iniqua gessit & non uidebit glam demini. Dñe
exaltetur manus tua: ꝙ non uideant. Uideant &
enim opera nr̃a operatus es ĩnohis. Domine
deus noster possecłunt nos dñi absꝙ te: tantũ
inte recordemur nominis tui. Morientes non
uiuant: gigartes non resurgant. Pst̾ea
uisitasti & contruusti eos: & ꝑdidisti omnẽ
memoriam eoꝵ Indul sisti genti domine: ĩ dul
sistigenti. Nũquid głificatuses: Nongasti
omnes t̾minos terre.

Expanded text:
sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores terrae. Misereamur impio, et non discet facere justitiam. In terra sanctorum inique gessit, et non videbit gloriam Domini. Domine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et enim opera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terre.
Abbreviated transcription (Latin):
Estraun ñ emulabit᷑ iudam: et uidas ñ pug¬
nabit contra effraim. Et uolabunt ĩ hum̾os
philystum ꝑ mare: simul p̃dabunt᷑ filios ori¬
entis. Idumea moab p̾ceptum manuseoꝵs:
et filii amon obecdientes erunt. Et desolabit do¬
minus linguã maris egypti.&. leuabit ma¬
num suam suꝑ flum̃ infortitudine sp̃c sui:. &¬
ꝑcuciet eũ in septẽ riuis. ita ut transcant ꝑeã

Expanded text:
as non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem r
Abbreviated transcription (Latin):
me presente tͣnsiret. in horruerũt
pili carnis mee. Stetit qͥdam cuiuᷤ
ñ agnos cebam uultum. ⁊ ymago
coram oculis meis. ⁊ nocem quasi
aure sens audlum. Nuncͥa homo
dei comꝑatione iustificabit᷑ aut
factore suo puriorerit uir: Ecceqͥ
seruiunt ei non sunt stabiles. ⁊ in
angłis suis reperit prauitatẽ. qͣn¬
tomagis hii qui habitant domos
luteas. qͥ terrenum habent funda¬
mentũ. consument᷑ uelut atinea:
De mane usq ad uesꝑam succiden¬
tur. ⁊ qͥa nullus intelligit inet̾nũ

Expanded text:
orruerunt pili carnis meae. Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo, Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles: et in angelis suis reperit pravitatem: Quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea? De mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, i
Abbreviated transcription (Latin):
mortem ⁊ ñ uenit. quas i effocliẽ¬
tes thesaurũ. gaudentq uehemẽ¬
ter. cũ inuenerint sepulchrum.
uiro cuius abscondita ẽ uia. ⁊ cir¬
cumdedit eum d̾s tenebris. Ante¬
qͣm comedam suspiro. et quasi
mundantes aque sic rugitusmeus
qͥa timor quem timebam euenit mͥ:
⁊ qd̃ uerebar accidit. Nonne clissimu¬

Expanded text:
rtem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit nonne
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũt elyphat the¬
manites dixit. Siceperimꝰ
loqui tͥ. forsitan moleste accipies.
Sed conceptum sermonem tenere qͥs
possit: Ecre docuisti multos. ⁊ manꝰ
lassas roborasti. Uacillantes cõfirma¬
uerunt sermones tui. ⁊genuatre¬
mentia confortasti. Nunc autem
uenit suꝑ te plaga ⁊ defecisti. teti¬
git te ⁊ conturbatus es: Ubi ẽtimor
tuus. fortitudo tua. pacientiatua.
⁊ ꝑfectio uiarum tuarum: Recorda¬
re obsecro te qͥs umqͣm in nocens pe¬
riit: Aut qͣndo recti deleti sũt:Qͥn
potius uidi eos qͥ oꝑant᷑ iniqͥtatem.
⁊seminãt dolores. ⁊ metũt eos. flan

Expanded text:
s autem Eliphaz Themanites dixit si coeperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit ecce docuisti multos et manus lassas roborasti vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturtuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum? Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
compleuit sermonem suũ.
quem preceperat a clieb antiquis.
Destruxit ⁊ non pepercit.⁊letifica¬
uit superte inimicum: ⁊ exaltauit
cornu hostium tuorum. SlhE
Clausit cor eorum ad dñm: super
muros filie syon. Deluc quasi tor¬
rentem lacrimial: per diem ⁊ noctem.
Non des requiem tibi: neq taceat pu¬
pilla oculi tui.

Expanded text:
complevit sermonem suum, quem praeceperat a diebus antiquis; destruxit, et non pepercit, et laetificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.  Sade.  Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ ex fructib eoꝵ cognoscetis
eos. de manifestis dictum ẽ: que ñ
possunt bono animo fieri. sieut
sunt stupra. uł blasphemie. uel
furta. uł ebrietates: ⁊ si qua sunt
alia de qͥb nob̃ indicare ꝑmittit᷑.

Expanded text:
 ex fructibus eorum cognoscetis eos, de manifestis dictum est, quae non possunt bono animo fieri, sicuti sunt stupra uel blasphemiae uel furta uel ebriositas et si qua sunt alia, de ..quibus nobis iudicare permittitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eduxim filios isrł demedio eorum.
⁊ naron: sicut preceꝑat dñs
ita egerũt. Erat aũt moyses octogin¬
ta annoꝵ. ⁊ aaron octoginta trium:
qnͣdo locuti sũt adpħaonem. Dix̃q
dñs ad moysen ⁊ aaron. Cum clixerit
uobis pharao ostencdite signa. dices
ad aaron. Colle uͥgam tuam ⁊ proice
eam coram pharaone: ac uertetur ĩ
colubrum. Ingressi itaqe moyses ⁊ ad¬
ron ad ph̾aonem. fecerũt sicut prete¬
perat clñs. Tulit q aaron uirgam
toram ph̾aone ⁊ seruis eiꝰ que uersa
est ĩ colubrum. Uocauit autẽ pharas

Expanded text:
de medio eorum. t Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in col
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ iturisũt: Ait moyses. Cum ꝑuuli
nr̃is ⁊ senib ꝑgemus. cũ filiis ⁊ filia¬
bus. cũ ouib ⁊ arm̃tis. Est i sollẽpnittaᷤ
dñs sit uobiscum. quomͦ ego dimittã
uos. ⁊ ꝑuulos nr̃os. Cui dubium est
qͥn pessime cogitetis: Non fiet ita. s
ite tm̃ uiri. ⁊ sacͥficate dño. Hoc enim
⁊ ip̃i petistis. Statim q eiecti sunt de
cõspectu pharaonis. Inlurauit aũt¬

Expanded text:
qui ituri sunt ait Moses cum parvulis nostris et senibus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemnitas nus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogitetis non fiet ita sed ite tantum viri et sacrificate Domino hoc enim et ipsi petistis statimque eiecti sunt de co
Abbreviated transcription (Latin):
post hec climittet uos: et exire cõpellet.
Dices gͦom̃i plebi ut postulet uir ab
amico suo. ⁊ mulier a uicina sua ua¬
sa argentea ⁊ aurea Dabit aũt clñs
grãm ppło fuo corã egiptus. łe. uͭ¬
uit aũt moyses uir magnus
ualde int̾ra egipti. coram ser¬
ius phaonis ⁊ om̃i ppło. ⁊ ait. Hec
dicit dñs. Meclia nocte in grecliar

Expanded text:
compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ aũt dñs ad moysen dicens.
Ego dñs. loquere ad pharaonem
regem egipti. omĩa que ego locͦ t̃.
Et aitmoyses coram cño. En incurũ¬
cisus labiis sum: quomͦ audiet me
constituite deum pharaonis: ⁊ aaron
frat̃ tuus erit ꝓpħa tuus. Tu loqueriᷤ
om̃ia que mandau̾o tͥ. ille loquetur
ad pharaonem: ut climittat filios is¬
rahel de terra sua. S ⁊ ego iudurabo¬

Expanded text:
 Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me constitui te Deum Pfrater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi; ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua . Ex Augusti
Abbreviated transcription (Latin):
mogenitũ ancille que ẽ ad molam
⁊ om̃ia pͥmogenita ium̃toꝵ. erit q
clamor magnus in uninersa terra
egipti. qͣlis nec ante fuit. nͨ postea fu¬
turus ẽ. Apud om̃s aũt filios ifrael
ñ mutiet canis ab homine usq adpe¬
cus ut sciat᷑ qnto miracło diuidat dñs
egiptios ⁊ isrł. Descendentq ornes

Expanded text:
illae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omn
Abbreviated transcription (Latin):
fleret.inclinauit se:⁊ꝓspe¬
xit in monum̃tum. Certe iam mo¬
numentum uacuum uiderat: iam
sublatum dñm nunciauerat. Qd
est qd̃ se iterum inclinat. nisi quia¬
iterum uidere desiderat: Sed amãti
semel aspexisse non sufficitz qͥa uis
amoris intentionem multiplicat
inquisitionis. Quesiuit igitur pͥus.
⁊minime inuenit. Perseuera uit ut
quereretz unde ⁊ contigit ut in ueni¬
ret. Actumq ẽ. ut desid̾ra clilata cͤs¬
cerẽt: ⁊ crescentia capent ꝙ inuenissẽt.

Expanded text:
fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum. Certe jam monumentum vacuum viderat, jam sublatum Dominum nuntiaverat; quid est quod se iterum inclinat, iterum videre desiderat? Sed amanti semel aspexisse non sufficit, quia vis amoris intentionem multiplicat inquisitionis. Quaesivit ergo prius, et minime invenit; perseveravit ut quaereret, unde et contigit ut inveniret, actumque est ut desideria dilata crescerent, et crescentia caperent quod invenissent.
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. Dimissa sunt ei pecc̃a mł¬
ta. quia clilexit multum. Que ꝑ
prius frigida peccãdo remanserat:
postmodum amando fortit̃ ai debat.
am postquam uenit le . iͭ.¬
ad monim̃tum. ibiq corpus
dñicum non inuenit: sublatum cre¬
diclit: atq discipulis nunciauit.
Qui uenientes uiderunt. atq ita eẽ
ut mulier dixerat crecliderunt. Et

Expanded text:
tur: Dimissa sunt ei peccata multa, quoniam dilexit multum . Quae enim prius frigida peccando remanserat, postmodum amando fortiter ardebat. am postquam venit ad monumentum, ibique corpus dominicum non invenit, sublatum credidit, atque discipulis nuntiavit. Qui venientes 1545 viderunt, atque ita esse ut mu
Abbreviated transcription (Latin):
recte pecc̃orib indignari. S aliud
ẽ qd̃ agitur typo suꝑbie aliud qd̃
delo discipline. Dedignant᷑ ⁊enĩ
s ñ declignantes: desperant sed ñ
desꝑantes. Persecutionẽ commo-¬
uent sz amantes. qr ⁊ si foris incͤpa¬
tioẽm ꝑ disciplinam exaggerant:
intus tñ cdulcedinem ꝑ caritatẽ
sibi in animo ip̃os plerũq
quos corriguntz meliores quoqz¬
existimãt eos qͦs iudicant. Quod
uidelicet agentes. ⁊ ꝑ disciplinam
unt semetipsos. At contra hii qui
de falsa iusticia suꝑbire solent.ce¬
teros qͦs q despiciunt: nulla ĩfir¬
mantib miscd̃ia condescendũt:¬
⁊ qͦ peccores se ẽẽ ñ credunt. eo det̾is
pectõres fiunt. De quoꝵ ꝓfecto nu¬
mero pharisei extiterant. qui di¬
iudicantes dnm qd̃ peccatores
susciꝑet. arenti corde ip̃m bontem
miscclł̃ie reprehendebant. Sed qi
egrierant. ita ut egros se ẽẽ nesci¬
rent: qͣtinus qd̃ erant agnosc̾ent.
celestis eos medicus blandis fom̃¬

Expanded text:
ignari. Sed aliud est quod agitur typho superbiae, aliud quod zelo disciplinae. Dedignantur etenim, sed non dedignantes; desperant, sed non desperantes; persecutionem commovent, sed amantes, quia etsi foris increpationes per disciplinam exaggerant, intus tamen dulcedinem per charitatem sibi in animo ipsos plerumque quos corrigunt, meliores existimant eos quoque quos judicant. Quod videlicet agentes, et per disciplinam unt semetipsos. At contra hi qui de falsa justitia superbire solent , caeteros quosque despiciunt, nulla infirmantibus miset quo se peccatores esse non credunt, eo deterius peccatores fiunt. De quorum profecto numero Pharisaei exstiterant, qui, dijudicantes Dominum quod peccatores susciperet, arenti corde ipsum fontem misericordiae reprehendebant 3. Sed quia aegri erant ita ut aegros se esse nescirent, quatenuscoelestis eos medicus blandis fome
Abbreviated transcription (Latin):
uis declit uehxmentissimo
ymbri cursum. ⁊ uiam so¬
nantis tomitrui. ut plueret super
terram absq homine indeserto. iͥi
nullus mortalrũ commoratur.
ut impleret inuia ⁊ desolata. et
produceret herbasuirentes: Qs
est pluuie pater. uel qͥs genuit
stillas roris: De curius utero egͥs¬
sa ẽ glacies. ⁊ gelu de celo quis ge¬
nuit: In similitudinẽ lapidis
aque durant᷑. ⁊ suꝑficies abissi

Expanded text:
uis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies
Abbreviated transcription (Latin):
rem in frontil suis aut ĩmanib
suis: ⁊ uixerunt ⁊ regnauerunt
cum xp̃o mille anms. Ceteri mor¬
tuoꝵ non uixerunt. donec ꝯsum¬
ment᷑ mille agni. ⁊ hec ẽ resurrectio
pͥma. Beatus ⁊ sc̃s qui habet par¬
tem ĩ resurrectione prima. In his
nabunt cum illo mille annis. Et
cum ꝯsũmati fuerint mille anni
soluet sathanas de cart̾e suo: ⁊ exi¬
bit. ⁊ seclucet gentes q̃ sunt fuꝑ qͣ

Expanded text:
rem in frontibus aut in manibus rem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his si et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sun
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi bestiam ⁊ reges terre et
exercitus eorum congregatos
ad faciendum prelium cum illo. qui
sedebat in equo ⁊ cum exercitu eius.
Et apprehensa est bestia et cum il¬
la pseudo propheta qui fecit signa co¬
ram illo quib seduxit eos qui acce¬
ꝑunt caracterem bestie ⁊ qui adorãt
imaginem eius missi sunt hii duo
in stagnum ignis ardentis sulphu¬
re. ⁊ ceteri occisi sunt in gladio seden¬
tis super equum qui procedit de
oreipsius. Et omnes aues satura¬
te sunt carnib eorum. E iudi an¬
gelum descendentem de celohaben¬
tem clauem abissi. ⁊ cathenam
magnam in manu sua ⁊ apprehe
dit draconem serpentem antiquũ
qͥ est diabol¬
gauit eum per annos mille. Et mi¬
mille anui. Post hec oportet illũ¬
solui. moclico temꝑe
tuili sedes. ⁊sederunt suꝑ¬
E
eas. ⁊ iulicium datum ẽ ilt.
⁊animas decollatoꝵ. propt̃ testimo¬
uium iħ̃u: ⁊ ꝓpter uerbum dei. ⁊ qͥ
ñ adorauerunt bestiam. neq yma¬
ginem eius: nec acceꝑunt caracte¬

Expanded text:
t vidi bestiam & reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exerciEt apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu suandit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolgavit eum per annos mille: et mimille anni: et post hoc oportet solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracte
Abbreviated transcription (Latin):
clieb ieuma uit moyses legis
ad ministrator. qͣtlraginta helyas ꝓ
epphis: inde cum hiis duob in monte
se ostendit. Nos aũt qr longum ie iu¬
nium ꝑpetrare ñ possumꝰ. ut ꝑ tot di¬
es ⁊ noctes nichil alim̃toꝵ sicut illi ac¬
cipiamꝰ. saltẽ qnͣtum possumꝰ faciamꝰ
ut exceptis dieb ꝑ qͦs certis de causis
mos ecclie ꝓhibet ieumare: cdño d̾o nr̃o
uel cotidiano. uel crebro ieurnio place¬
scriptum est: pꝰ ꝯcupiscentias tuas
ñ eas. Qd saluberrimũ preceptum si
om̃i temꝑe obseruandum ẽ: quant
ampliꝰ hiis diẽb. qnͣdo ita turpe ẽ si
cupiditas nr̃a ad inusitatas laxetur
illecebras: ut merito culpet᷑ qui non
restrinxit usitatas.¬

Expanded text:
diebus jejunavit Moyses Legis administrator, quadraginta Elias excet Prophetis. Inde cum his duobus in monte se ostendit. Nos autem qui tam longum jejunium perpetuare non possumus, ut per tot dies et noctes nihil alimentorum, sicut et illi, accipiamus, saltem quantum possumus faciamus; ut exceptis diebus per quos certis de causis mos Ecclesiae prohibet jejunare, Domino Deo nostro vel quotidiano vel crebro jejunio placescriptum est, Post concupiscentias tuas non eas . Quod saluberrimum praeceptum si omni tempore observandum est, quanto amplius his diebus, quando ita turpe est si cupiditas nostra ad inusitatas laxetur illecebras, ut merito culpetur qui non restrinxerit usitatas
Abbreviated transcription (Latin):
ollempne tempus aduenit¬
anni cet̾a spacia nos orationib atcs
ieiuniis animam humiliare. ⁊ corpꝰ
castigare cõmoneat: qͣm quã ⁊ ꝑtotũ
annum certis clieb hoc facere del xamꝰ
⁊ qͣnto crebriꝰ tanto utiq melius: qr ⁊
qui concessa ĩmoderate appetit eimi
qui cõcessit offendit. Oratio quippe
spiritalis res ẽ: ⁊ ideo tanto est accep¬
tior. qntomagis sue nature implet
oꝑe fundit᷑ quanto animꝰqui eam

Expanded text:
olemne tempus advenitanni caetera spatia, nos orationibus atque jejuniis animam humiliare, et corpus castigare commoneat. Cur autem hoc annum certis diebus hoc facere debeant; et quanto crebrius, tanto utique melius: quia et qui concessa immoderate appetit, eum qui concessit offendit. Oratio quippe spiritualis res est, et ideo tanto est acceptior, quanto magis suae naturae implet opere funditur, quanto m
Abbreviated transcription (Latin):
nas: ⁊ sollicitus sit ꝓ nobis. Qui
ait ei. Ecce uir dei est inciuitate
hac. uir nobilis: ⁊ omne qd̃ loqͥtꝰ
absq ambiguitate uenit. Nũc gͦ
eamus illuc: si forte inlicet nobiᷤ
de uia nr̃a ꝓpter qͣm uenimus. Di¬
xitq saul ad puerũ suum. Ecce
ibimus. Quid feremꝰ ad uirũ dei:¬
Panis defecit in sistarciis nrĩs: ⁊
sportulam non habemus ut dem
homini dei: nec quicqͣm aliud.
Rursumq puer responlit sau¬
li.⁊ ait. Ecce inuenta est in ma¬
nu mea quarta pars stateris ar¬
genti. demus homini dei:ut in¬
dicet nobis uiam nostram.¬

Expanded text:
nas et sollicitus sit pro nobis qui nas et sollicitus sit pro nobis qui ait ei ecce est vir Dei in civitate hac vir nobilis omne quod loquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram
Abbreviated transcription (Latin):
sicut omnes gentes. Et iuclicabit
nos rex noster. ⁊egrecdietur ante nor:
Et audiuit samuel omma uerba
populi. ⁊locutus est ea in auribus
domini. Dixit autem dominus ad
samuelem. Audi uocem eorum:
et constitue super eos regem. Et
ait samuel ad uiros isrl̃. Uadat
unusquisq in ciuitatem suam.
uir debeniamin nomine
cys. filius abyel. filii seor. filii be¬
chor. filii aphya. filii uiri gemini.
fortis robore.⁊erat ei filius uocalu¬
lo saul: electus ⁊ bonus.⁊ non erat
uir de filiis isrł melior illo. Abhu¬
mero ⁊ sursum eminebat super
omnem populum. Perierant enĩ
asine cys patris saul: ⁊ clixit cys ad
saulfilium suum. Tolle tecum u¬
num depueris. ⁊consurgens uade
⁊ quere asinas. Qcum trãsissent
ꝑ montem effraym. ⁊ ꝑ t̾ram salisa.
t ñ inuenissent. tͣnfierunt ꝑt̾ram
gemini.⁊minime reppererunt.
um aũt uenissem
nissent. dixit saul ad puerũ sum
qui erat cum eo. Ueni ⁊ reu̾tamur
ne forte dimiserit pater meus asi¬

Expanded text:
sicut omnes gentes: et judicabit sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus DomSamuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam vir de BeniCis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechoreth, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore. Erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam Iemini et minime reppererunt um autem venissent dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo veni et revertamur ne forte dimiserit pater meus asi
Abbreviated transcription (Latin):
ius regis qui imꝑaturus est uobis.
filios ur̃os tollet. ⁊ ponet incurrib
suis. facietq sibi equites ⁊ precur¬
sores quadrigarum suarum. Et
constituet sibi tribunos ⁊ tenturi¬
ones: ⁊ arntores agrorum suorũ.
⁊ messores segetum: ⁊ fabros armo¬
rum et curruum suorum. Ec iͣ.¬
ilias quoq ur̃as faciet si¬
bi unguentarias.⁊ focarias
⁊ panificas. Agros qͦq ur̃os. ⁊ ui¬
neas.⁊oliueta optima tollet.⁊da
bit seruis suis. Sed ⁊ segetes ur̃as
⁊ uinearum redlitus addecimabit
ut det eunuchis ⁊ famulis suis.
Serues etam uestros t ancillas et
iuuenes optimos. ⁊ asinos auferet:¬
⁊ ponet in opere suo. Greges quoq¬
uros addecimabit. uosq eritis ei
serui. Et clamabitis indie illa a
facie regis ur̃i quem elegistis uob
⁊ non exaucdiet uos dñs indie illa:
qr ꝑetistis uobis regem. lc iii.¬
oluit autem populus au¬
dire uocem samuelis. sed¬
dixerunt. Nequaquam. Rex enĩ
erit super nos: ⁊erimus nos quoq

Expanded text:
vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quet oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. oluit autem populus audire dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque
Abbreviated transcription (Latin):
ñ parentes. nũc in eoꝵ canticũ
uersus sum: ⁊ factus sum eis in
ꝓuerbium. Abhominant᷑ me et
longe fugiunt ame: ⁊ faciẽ meã
cons puere non uerentur. Fare¬
tram enĩsuam aꝑuit ⁊ afflixit
me: ⁊ frenum posuit in os meũ.
Ad dext̾am orientis calamitatis
mee ilico surrexerũt: pedes meos
subu̾terunt: ⁊ oppresserũt qͣsi

Expanded text:
ant. Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non tram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppr
Abbreviated transcription (Latin):
cia manꝰ tue adu̾saris mͥ. Eleuasti
me: ⁊ quasi suꝑ uentũ ponens
elisisti me ualide. Scio qr morti
tradas me: ubi constituta est do¬
mus om̃i uiuenti. Uerũptamen
ñ ad consumptiõem eoꝵ emittis

Expanded text:
anus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consumptionem eorum emittes
Abbreviated transcription (Latin):
ris audiens beatificabat me: et
oculus uidens testimoniũ red¬
debat mͥ. qd̃ liberassem pauꝑem
uociferantẽ: ⁊ pupillum cui ñ
erat adiutor. Benelictio peri¬
turi suꝑ me ueniebat. ⁊ cor ui¬
due consolatus sum. Iusticia
indutus sum: ⁊ uestiui me si¬

Expanded text:
ris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mihi, quod liberassem pauperem vociferantem et pupillam, cui non esset adiutor. Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduae consolatus sum. Iustitia indutus sum, et vestivi
Abbreviated transcription (Latin):
me irruerunt: ⁊ ad meas miseri¬
as deuoluti sũt: redactus sum in
nichili. Abstulisti qͣsi uentus
desideriũ meum: ⁊ uelut nubes
ꝑtransiit salus mea. Nũc aũt in
memet ip̃o marcescit anima mea:
⁊ possident me cdies afflictionis.
Nocte os meum ꝑforat᷑ dolorib.
⁊ qui me comeclunt ñ dormiũt.

Expanded text:
me, et ad meas miserias devoluti sunt. Redactus sum in nihili: abstulisti quasi ventus desiderium meum: et velut nubes pertransiit salus mea. Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ illos stillabat eloqͥũ meũ
Expectabant me sicut pluuiã
t̾os suum aꝑiebãt qͣsi ad imbrẽ
serotinum. Si qͣndo ridebam ad
eos ñ credebant. ⁊ lux uultuꝰ mei
ñ cadebat in t̾ram. Si uoluissem
ire ad eos. sedebam primus. Cũq
sederem quasi rex cirrunstante
exercitu. eram tam̃ merentium
consolator. Nũc aũt derident me
iuniores temꝑe. quoꝵ ñ cligna¬
bar ꝑtes pon̾e cum canib gregis
chilo. ⁊ uita ip̃a putabãt incligni.¬

Expanded text:
 super illos stillabat eloquium meum expectabant me sicut pluviam et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum si quando ridebam ad eos non credebant et lux vultus mei non cadebat in terram si voluissem ire ad eos sedebam primus cumque sederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis nihilo et vita ip
Abbreviated transcription (Latin):
queso attendite frẽs. ⁊ simul expaueᷤᷤ¬
cite qr non clixit qd̃ reddat imicuiq
cientiam ꝑdidit sed nos acd penten¬
tiam reseruauit. Unde ualde timen¬
cdum ẽ: neqͣnto lutius expectat ut
corrigamꝰ. tanto grauiꝰ uinclicet. si e¬
mendeire noluerimus. Quappter scire
sentium rerum uoluptatib. id potiꝰ
cogitemꝰ. qͣndo erimꝰ de hoc secło transi
die ueniente deposituri: ⁊ iterũ illud
resurrectioĩs temꝑe accept᷑i: ut cũ eodẽ
retipiamꝰ ꝓut gessimꝰ siue bonũ siue
mus qͣles erimꝰ in die iuclicii purissi¬
mis angłoꝵ cõspectib offerendi: et
et̃no iudici rationem delibris cõscien¬
tie reddituri. łe. Tercia¬

Expanded text:
xpauescite, quia non dixit, quod reddet unicuique otentiam perdidit, sed nos ad paenitentiam reseruauit. unde ualde timendum est, ne, quantum diutius exspectat, ut corrigamur, tanto grauius uindicet, si emendari noluerimus. Cum haec ita praesentium uoluptatibus id potius cogitemus, quando erimus de hoc saeculo transitdie superueniente deposituri et iterum illud resurrectionis tempore recepturi, ut cum eodem recipiamus, prout gessimus, siue bonum siue mus quales futuri sumus in die judicii, purissimis angelorum conspectibus offerendi, et aeterno judici rationem de libris conscientiae reddituri. Remoti
Abbreviated transcription (Latin):
partus inpetͥs. uł part᷑ientes cer-¬
uas obseruasti: Dinum̾asti men¬
ses conceptus earum: ⁊ scisti tem
pus earum: Incuruantur ad fe¬
tum ⁊ pariunt. ⁊ rugitus emit¬
tunt. Seꝑantur filii earum et¬
ꝑgũt ad pastum. egrediunt᷑ ⁊
non reuertunt᷑ ad eas. Qͥs dimi¬
sit onagrum liberum: ⁊ uincła

Expanded text:
rum in petris, vel parturientes cervas observasti? Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum? Incurvantur ad fetum, et pariunt, et rugitus emittunt. Separantur filii earum, pergunt ad pastum; egrediuntur, et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula
Abbreviated transcription (Latin):
Qͣndo derelinquit in t̾ra oua sua¬
Duliuuilcitur qd̾ pes conculcet ea
aut bestie agri conterant. Durat᷑
ad filios suos qͣsi non sint sui. fru¬
stra laborauit nullo timore cogẽ¬
te. Priuauit enĩ eam d̾s sapien¬
tia. nec dedit illi intelligentiam.
Cum tempus fuerit in altũ alas
erigit. deridet equũ ⁊ ascensorem
eiis. Num qͥd prelebis equo for¬
titudinem: aut cͥcumdabiᷤ collo
Gła narium eiꝰ terror. le . iͣ¬

Expanded text:
im in terra ova suaObliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo gloria narium ejus terror. Te
Abbreviated transcription (Latin):
umquid ꝯiung̾e ualeb̃
micantes stellas plẏades.
aut girum arcturi poteris dis¬
sipare.: Num quid ꝓluces luci¬
ferum in temꝑe suo ⁊ uesꝑum
suꝑ filios t̾re. consurgere facis:
Numqͥd nosti ordinem celi. ⁊ po¬
nes rationem eiꝰ in terrã: Nũqͥd
eleuabis in nebła uocem tuam.

Expanded text:
umquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
lingua iusti. cor impioꝵ ꝓ nichilo.
Labia insti erudiunt plurimos
qui aut̃ indocti sunt incorclis egeᷤᷤ¬
tate morientur. Bñditio domins
diuites facit. nec sociabitur eis af¬
flictio. Quasi ꝑrisum stultus ope¬
rat᷑ scelus: sapientia aũt. est uiro
prudentia. Qd̃ timet impius ue¬
niet suꝑeum: desideriũ aũt suũ
iustis dabitur. Quasi tempestas
transiens ñ erit impius: iusti aũ
qͣsi fundamentũ sempit̾num.
Sicut acetum dentib ⁊ fumus ocu¬
lis. sicpiger his qui miserũt eum
apponet dies. ⁊ anni impioꝵ
breuiabuntur. Expectatio iustoꝵ
leticia. spes añt impiorum ꝑibit.
Fortitudo simplicis uia dñi: ⁊ pa¬
uor his qui oꝑantur malum.
Iustus met̾num ñ commonebit᷑
impii aũt non habitabunt suꝑ
terram. Os iusti partͤiet sapĩam
lingua prauoꝵ peribit. Labia
iusti consid̾ant placita: ⁊ os ĩpior
ꝑuersa. Statera dolosa abhomi¬
natio ẽ apud deum. ⁊ pondus e¬
quin uoluntas eiꝰ. Ubi fuerit su¬

Expanded text:
sti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum adponet dies et anni impiorum breviabuntur expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit labia iusti considerant placita et os impiorum perversa statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius ubi fuerit su
Abbreviated transcription (Latin):
caritas
Nlabus sapientis inuenietur sa¬
pientia. ⁊ uirga in dorso eius qui
incliget corde. Sapientes abscon¬
dunt scientiam. os aũt stulti con¬
fusioni ꝓximum est. Substantia
diuitis urbs fortitudinis eius. ꝓauoe
pauperum egestas eoꝵ. Opus iusti
ad uitam fructus aũt impii ad
peccatum. Uia uite custodienti dis¬
ciplinam. qui aut̃ increpationes
relinquit errat. Abscondũt ocliũ
labia mendacia. qͥ ꝑfer contume¬
liam insipiens est. lectio.
Nmultiloquio peccm non deerit

Expanded text:
caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis hodie aut crastino ibimus
in illam ciuitatem. ⁊ faciemus qͥ¬
dem ibiannũ ⁊ mercabim᷑. ⁊ lu¬
crum faciemꝰ: qͥ ignoratis qͥd sit
in crastinum.

Expanded text:
dicitis: Hodie, aut cras ibimus in illam civitatem, et faciemus quidem ibi annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid sit in crastinum.
Abbreviated transcription (Latin):
eius qui custodiunt mandata dei et
It steti suꝑ arenam maris. Ee¬
uidi de mari bestiam ascenden¬
tem hntem capita septem. ⁊ cornua
decemi ⁊ suꝑ cornua eius decem diade¬
mata.⁊ suꝑ capita eius nomen blasphe¬
mie. Q bestia quam uidi similis erat
pardo ⁊ pedes eius sicut ursi ⁊ os eius
sicut leonis. ⁊ dedit draco illi uͥtutem
suam ⁊ potestatem magnam. Qł uidi¬
unum de capitib suis quasi occisum
in mortem ⁊ plaga mortis eiꝰ curata est.
⁊ ammirata est uniu̾sa terra post besti¬
am Eẜ ad orauerunt draconem quia
dedit potestatem bestie: ⁊ adorauerunt
bestiam dicentes. Qui similis bestie
quis poterit pugnare cum ea: E da¬
tum est ei os loquens magna ⁊ blas¬
phemiam ⁊ data est ei potestas facere
menses quadraginta duos. & aꝑuit
os suum inblasphemias ad dm̃. blas¬
phemare nomen eiꝰ ⁊ taber naculum
eius et eos qui in celo habitant ⁊ da¬
tum est illi bellum facere cũ sanctis

Expanded text:
ejus qui custodiunt mandata Dei et ejus qui custodiunt mandata Dei et Et stetit supra arenam maris. vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i ⁊ potestas xpisti euis quia ꝓiectꝰ
est accusator fratrum nostrorum. qui
aitusabat illos ante conspectum dei
nostri die ac nocte. E ipsi uicerunt
illum ꝓpter sanguinẽ agni ⁊ ꝓpter uer¬
bum testimonii sui. ⁊ non dilexetunt
animam suam usq ad mortem Pp̾ea¬
letamini celi: & qu habitatis in eis.
e terre ⁊ mari
quia descendit diabolus ad uos
habens iram magnam. sciens quod mo¬
dicum tempus habet. E postqͣm u¬
dit draco quod proiectus est in t̾ram.
ꝑsecutus est mulierem. que peperit
masculum. Et date sunt mulieri due
ale. aquile magne ut uolaret in de¬
sertum. in locum suum ubi alitur
ꝑ tempus. ⁊ tempora. ⁊ dimidium tẽ¬
poris a facie serpentis. E dimisit ser¬
pens ex ore suo post mulierem aqͣm
tanqͣm flumen ut eam faceret trahi
a flumine. E adiuuit terra mulierem
⁊ aꝑuit terra os suum. ⁊ absorbuit flu¬
men quod misit draco de ore suo. Qł ira¬
tus est draco in muliereni: ⁊ abiit face¬
re prelium cum reliquis de semine

Expanded text:
i et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque ad mortem: li et qui habitatis in eis ae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mtamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam ascendentem de terra
⁊ h̾t corma duo similia agni ⁊ loq̃¬
batur sicut draco. ⁊ potestatem prio¬
ris bestie omnem faciebat in cons¬
pectu eiuis. Oẜ fecit terram ⁊ omnes¬
habitantes in ea ⁊ adorare bestiam
pͥmam. cuius curata est plaga mortiᷤᷤ.
Qł fecit signa magna ut eciam ign̾e
faceret de celo descend̾e in terram in
conspectu omnium. ⁊ seducit ħitan

Expanded text:
bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in cons
Abbreviated transcription (Latin):
ab infantib sermo: sanctis laudi¬
bus xp̃r. Inglãm domini pͥmam uocem
aꝑiunt innocentes. fiunt diserti laude:
qui fuerant imꝑiti sermone. Offerunt
domino pͥmitias lingne nouos oris im¬
molant fructus: uerboꝵ pͥncipia libãt.
Infantia enun que per etatem loqui non
poterat. głas dei cum gaudio resonabat.
Norunt laudare xp̃m. qui loqui non no¬
uerant. fiunt ꝑiti laude. qui fuerant ĩꝑ¬
iti sermone. Ostendunt laudibus dominũ:
suffragiis p̾dicant xp̃m¬

Expanded text:
ab infantibus sermo sanctis laudibus Christi. In gloriam Domini primam vocem aperiunt innocentes. Fiunt diserti laude, qui fuerunt imperiti sermone. Offerunt Domino primitias linguae, novos oris immolant fructus, verborum principia libant. Infantia enim, quae per aetatem loqui non poterat, glorias Dei cum gaudio resonabat. Norunt laudare Christum, qui loqui non norant. Fiunt periti laude, qui fuerant imperiti sermone. Ostendunt laudibus Christum, suffragiis praedicant
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ad orientem iero. ñ appa¬
ret: ⁊si ad occidentem non
intelligam eum. Si ad sinistram
qͥd agam: Non apprehendam eũ
Si me uertã ad dext̾̃am. ñ uidebo
illũ. Ip̃e uͦ scit uiam meã. ⁊ ꝓba¬
uit me qͣsi aurũ qd̃ ꝑignẽ tran¬

Expanded text:
i ad orientem iero, non apparet; et si ad occidentem, non intelligam eum; si ad sinistram, quid agam? Non apprehendam eum. Si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probabit me quasi aurum,
Abbreviated transcription (Latin):
plage mee aggͣuata ẽ suꝑ gemi¬
tũ meum. Qͥs mͥ tribuat ut cog¬
noscam ⁊ ĩueniam illũ. ⁊ ueniã
usq ad solium eius: Ponã corã
eo iudicium. ⁊ osmeum replebo
increpatioĩb ut sciam uerba qͦ
mͥ res pondeat: ⁊ intelligã quid lo¬
quatur mͥ. Nolo młta fortitudine

Expanded text:
ae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudi