comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad frẽs matris suȩ: et locutus ead eos
et ad omnẽ cognationẽ domus patrif
matris suȩ dicens: Loquimini: ad o¬
mnes uiros sychem: Quod uobis ẽ
melius ut dñentur ur̃i. septuaginta
uiri oñs filii inrobaal an ut dñetur
uobis unus uir: Simulq considãte.
quia os ur̃m et caro ũra sum: Locuti¬
q sunt frẽs matris eius de eo ad om̃s
uiros sychem: uniuersos sermones
istos: et inclinauer̃ cor eoꝵ post ama-¬
lech dicentes: frater nũ ẽ Dederuntq
illi septuaginta pondo argenti de fa-¬
no baalberith: qui conduxit sibi exeo
uiros in opes et uagos. secutiq sunt
cum Et uenit in domũ patris sui e¬
phra: et occidit frẽs suos filios iuro¬
baal septuaginta uiros suꝑ lapidem
unum: Remansitq ioathan filius in¬
robaal minimꝰ. et absconditus ẽ: Con¬
gregatiq sunt om̃s uiri sẏchem et
uniuersȩ familiȩ urbis mello: abie¬
runtq et constituer̃ regem abime¬

Expanded text:
ad fratres matris suae et locutus ead fratres matris suae et locutus eet ad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abime
Abbreviated transcription (Latin):
Humiliatus ẽ. autẽ madiam coram filus
isrł: nec potuerunt ultra eleuare cer¬
uices. sed quieuit t̃a ꝑ quadraginta
annos quib prefuit gedeon. Xi.
biit itaq in robaal filius ioas:
et habitauit in domo suaz habu¬
itq septuaginta filios qui egressi sunt
de femore eius: eo quod plures haberet
uxores: Concubina autẽ illius quã ha-¬
bebat in sychem: genuit ei filiũ nomi¬
ne abimelech Mortuusq ẽ gedeon fi¬
lius ioas in senectute bona: et sepultus
in sepulchro patris sui ioas in ephra:
de familia ez ri: Postquã autẽ mortu-¬
us ẽ gedeon: auersi sunt filii isrł et
fornicati sunt cum baalim: Percusse-¬
runtq cum baal fȩdus ut eẽt. indm̃:
nec recordati sunt dñi dei sui. qͥ eruit
eos de manu omniũ inimicorũ suoꝵ
ꝑ cireuitum: nec fecer̃ miscđiam cum
domo ierobaͬl gedeon uixta omĩa
bona quȩ fecerat israeli Abut aut̃
abimelech filius ierobaal in sychem

Expanded text:
Humiliatus est autem Madian coram filiis Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervices, sed quievit terra per quadraginta annos, quibus praefuit Gedeon. B. XI. Abiit itaque Jerobaal, filius Joas, et habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
rue in nos: quia iuxta etatem robur
ẽ hominis: Surrexit gedeon et interfe¬
cit zebee et salmana: et tulit ornam̃ta
acbullas quib colla regaliũ cameloꝵ
decorari solent: Dixeruntq om̃s uiri
israel: ad gedeon Dominare nri tu et fi¬
lius tuus et filius filii tui: quia libera¬
sti nos de manu madian: Quib ille
ait Non dñabor ur̃i neq dñabitur
auobis: Date michi in aures expreda
ur̃a: In aures enĩ aureas: ismahelite ha-¬
bere consueuerant: Qui respondertz
Libentissime dabimꝰ Expandentesq suꝑ
tram pallium: proiecerunt in eo inau-¬
res de preda Et fuit pondus postula-
tarum mauriũ mille septingenti au-¬
ri sicli: absq ornam̃tis et monilib et
ueste purpurea quib madian reges
uti soliti erant. et preter torques aure¬
as cameloꝵ: fecitq ex eo gedeon ephod
et posuit illud in ciuitatẽ sua ephra
Fornicatusq ẽ. omĩs isrł in eo: et factum
ẽ gedeoni et om̃i domui eius in ruinã

Expanded text:
rue in nos: quia juxta aetatem robur rue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur nem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de prtarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.
Abbreviated transcription (Latin):
lis ortum: apphendit puerũ de uiris
socchot: int̾rogauitq eum nomina
pͥncipum et seniorũ socchot et descri-¬
psit septuaginta septem uiros Uenitq
ad socchot: et dixit eis En rebee et sal¬
mana suꝑ quib exꝓbrastis mͥ dicentes.
forsitan manus zebee et salmana in
manib tuis sunt: et icciico postulas ut
Tulit ergo seniores ciuitatis et spinas
deserti ac tribulos: et contriit cũ eis atq
cõminuit uiros socchot: Turrem quoq
phanuel subuertit: occisis habitatorib
ciuitatis: Dixitq ad zebee et salmana:
Quales fuerunt uiri quos occidistis in
thabor: Qui responderunt: Similes tui:
et unus exeis quasi filius regis Quib
ille ait. fres mei fuer̃: filii matris meȩ:
Quut dñs quia si seruassetis eos: non uos
occiderem: Dixitq iether pͥmogenito suo
Surge. et int̃̾fice eos Qui ñ eduxit gladi-¬
um: timebat enĩ quia adhuc puer erat
D ixer̃q tebee et salmana Tu surge et ir-¬

Expanded text:
lis ortum, apprehendit puerum de viris lis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta et septem viros. Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et ir
Abbreviated transcription (Latin):
demus exercitui tuo panes: Quib ille
ait Cum gͦ tradiderit dñs tebee et sal-¬
mana in manus meas: conteram carnes
ur̃as cum spinis tribulisq deserq łt:
inde conscendens uenit in phanuel
locutusq ẽ ad uiros eius loci similia: Cui¬
et illi responder̃: sicut responderant
uiri soccoht Dixit itaq et eis Cum re¬
uersus fuero uictor in pace: destruam
turrem hanc : Tehee autẽ et salmana:
requiescebant cum omĩ exercitu suo:
Quindecĩ enĩ milia uiri remanserant ex
om̃ib turmis orientaliũ ppłorũ: cęsis
centũ uiginti milibꝰ bellatorũ: ⁊ educentiũ
gladium: Ascendensq gedeon ꝑuiam
eoꝵ qui in tabernaculis morabantur
ad orientalem partem nobe et iecbaa:
ꝑcussit castra hostiũ qui securi erant
et nichil aduersi suspicabantur: fuge¬
runtq tebee et salmana: Quos ꝑsequeis
gedeon comprehendit: turbato om̃i exer¬
citu eorũ Reuertensq debello ante so¬

Expanded text:
demus exercitui tuo panes. Quibus ille demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabead orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante so
Abbreviated transcription (Latin):
bethbera atq iordanem: Clamauitq
omnis ephraim: et preoccupiuit a
reb. et reb interfecit: Oreb inpegra
et zeb portantes ad gedeon trans
fluenta iordanis. Dixer̃q ad eum
uiri ephraim Quid ẽ hoc quod fa¬
cere uoluisti. ut ñ nos uocares cũ
ad pugnã ꝑgeres contra madian:
Iurgantes fortit̾: et ꝓpe uim inferentes
Quib ille respondit Quid enĩ tale fa¬
cere potui quale fecistis: Nonne
melior ẽ. racemus ephraim uinde¬
mis abiezer s In manus ur̃as tra¬
didit dñs pͥncipes madian: oreb. et
zeb Quid tale facere potui quale
uos fecistis: Quod cũ locutus eẽt: re-¬
quieuit sp̃c eorum quo tumebant con-
erant. et pre lassitudine fugientes ꝑse-¬
qui ñ poterant Dixitq ad uiros soc¬
chot. Date obsecro panes ppło qui me¬
cum ẽ. quia ualde defecerunt: ut possi¬
mus sequi zebee et salmana reges ma¬
dian: Responder̃ pͥncipes socchot forsi-
sunt et salmana: et iccirco postulas ut

Expanded text:
Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit a, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in Petra et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contrerant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitansunt et idcirco postulas
Abbreviated transcription (Latin):
qui erant cũm eo in partem castroꝵ.
incipientib uigiliis noctis medie et
custodib suscitatis: cȩperunt buci-¬
nis clangere. et cõplodere int̾ se lagȩ¬
nas: Cum̃q ꝑ gyrum castrorũ in trib
ꝑsonarent locis. et ydrias confregissen:
tenuer̃ sinistris manib lampadas:
et dextris sonantes tubas: Clamauer̃q:
Gladius dñi et gedeonis: stantes singłi
in locũ suũ ꝑcircuitũ castroꝵ hostili¬
um Omĩa itaq castra turbata sunt:
et uociserantes ululantesq fuger̃t.
et nichilominꝰ insistebant trecenti ui¬
ri bucinis ꝑsonantes: Immisitq dñs
gladium in om̃ib castris. et mutua
secede truncabant: fugientes usq
bethsetha: et crepidinem abelmelila¬
in tebbath Conclamantes autem uiri
isrł de neptali. et aser. et omĩs manas¬
se: ꝑsequebãtur madian: Misitq
gedeon nuncios: in omnẽ montem
ephraim dicens: Descendite in occur¬
sum madian: et occupate aquas usq

Expanded text:
qui erant cum eo in parte castrorum qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagoenas cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmein Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens; Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque
Abbreviated transcription (Latin):
derat Uidi somniũ: et uidebatur mͥ
quasi subcinericius panis ex ordeo uo¬
lui et in madian castra descendere: Cũq
ꝑuenisset ad tabernaculum: ꝑcussit
illud atq subuertit: et t̾̃rȩ funditus co¬
equauit Respondit is: cui loquebat᷑:
Non ẽ aliud hoc nisi gladius gedeonis
filii ioas uiri israhelitȩ. Radidit deus
in mani eius: madian et omĩa castra
eius Cumq audisset gedeon somniũ
et interpretationẽ eius: ad orauit. et
reuersus ẽ. ad castra israhel et ait
Surgite Radidit enim dñs in manus
ur̃as: castra madian: Diuisitq trecen-¬
tos uiros in tres partes: et dedit tubas
in manib eorum: lagenasq uacuas
ac lampadas in medio lagenarum:
Et dixit ad eos Quod me facere uide¬
ritis: facite Ingrediar partem castro¬
rum: et quod fecero sectamini Quan-¬
do ꝑsonauerit tuba in manu mea:
gite: et conclamate dño et gedeoni:
In gressusq ẽ gedeon et trecenti uiri

Expanded text:
derat vidi somnium et videbatur mihi derat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque aet interpretationem ejus, adoravit: et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas 238 ac lampades in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, gite et conclamate, Dingressusque est Gedeon et trecenti viri
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃is autẽ reliqua multitudo: reuer¬
tatur in locum suum Sumptis itaq
pronumero cybariis et tubis: omnẽ
reliqu n multitudinẽ abire p̃cepit
ad tabernacła sua: et ipse cum trecen-¬
tis uiris se certamini dedit Castra
autem madian: erant subter in ual¬
le: Cadem nocte: dix̃ dñs ad eũ Surge
et descende in castra: quia tradidi cos
in manu tua. Sin autem solus ire
formidas: descendat tecum phara pu-¬
er tuus. Et cum audieris quid loqͣn¬
tur: tunc confortabunt᷑ manus tuȩ:
et securior ad hostium castra descen¬
des: DisceNdit ergo ipse et phara
puer cuis in partem castroꝵ ubi e¬
rant armatoꝵ uigiliȩ: Madian au-¬
tem et amalech: et om̃s orientales po-¬
puli: fusi iacebant inualle ut locusta¬
rum multitudo Cameli quoq innu-
merabiles erant: sicut arena quȩ iacet
in litore maris Cumq uenisset gedeoi:
narrabat aliquis somniũ ꝓximo suc
et in hunc modum referebat quod ui-¬

Expanded text:
omnis autem reliqua multitudo reveromnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitmerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod vi
Abbreviated transcription (Latin):
ptemtrionalem plagam collis ex¬
celsi Dixitq dñs ad gedeon Multꝰ
tecum ẽ ppls: nec tradetur madian
in manus eius ne glorietur contra
me tsrahel et dicat meis uiribus
liberatus sum: Loquere adppłm: et
cunctis audientib predica Qui formi¬
dolosus et timidus ẽ: reuertatur: Re-¬
cesser̃q de monte galaad et reuersa
sunt ex ppło uigiñti duo milia uiroꝵ:
bo illos: Et de quo tibi dixero ut tecũ
uadat: ipse pergat: Quem ire ꝓhibu¬
ero: reuertatur: Cumq descendisset
ppłs ad aquas: dixit dñs ad gedeon:
Qui lingua lambuerint aquas sicut
solent canes lambere: separabis eos se¬¬
orsum: Qui autẽ curuatis genibus
biberint: in altera parte er̃unt: fuit
itaq numerus eorum qui manu ad
os ꝓiciente aquas lambuerant: tre-¬
centi uiri Omnis autem reliqua
multitudo: flexo poplite biberat:
Et ait dñs ad gedeon: In trecentis uiris
qui lambuerunt aquas liberabo
uos: et tradam madian in manu tua:

Expanded text:
ptentrionalem plagam collis exptentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, bo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua:
Abbreviated transcription (Latin):
sitq nuncios in uniuersum manassẽ:
qui et ipse secutusceum: Et alios nun¬
cios in aser. et tabulon. et neptalim:
qui occurrerunt ei Bycitq gedeon
ad dñm Si saluũ facis ꝑ manũ meã
isrł sicut locutꝰ es: ponam hoc uelllane
in acca Si ros in solo uellere fuerit.
et in omĩ t̾ra siccitas: sciam quod ꝑ¬
manũ meam sicut locutus es libe-¬
rabis israhel: factumq ẽ. ita: Et de no-¬
Cte consurgens: ex presso uellere. con¬
cam rore cõmpleuit Dixitq rursũ
ad dñm Ne irascatur furor tuus con¬
tra me:si adhuc semel. temptauero
signum querens in uellere Oro ut
solum uellus siccum sit: et omnis
terra rore madens fecitq dñs nocte
illa. ut postulauerat: et furt siccitas
in solo uellere et ros in om̃i t̃ra: Igit᷑
inrobaal qui et gedeon de nocte cos¬
surgens: et omnĩs ppłs cũ eo: uenit
ad fontem qui uocatur arad frant
autẽ castra madian in ualle: ad se¬

Expanded text:
Misitque nuntios in universum Manassen, Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham complevit rore. Dixitque reversus ad Dominum: Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad se
Abbreviated transcription (Latin):
structam aram baal lucũq succisũ:
et taurũ alterũ impositũ suꝑ altare
quod tunc ędificatũ erat Oreeruntq
ad inuicem: Quis hoc fecit: Cumq
ꝑquirerent auctorem facti: dictũ est
Gedeon filius ioas: fecit hec omĩa: Et di¬
xerunt ad ioas: Produc filiũ tuũ ut
moriatur: quia destruxit aram baal
et succidit nemus Quib ille respon¬
dit Nunquid ultores estis baal: ut
pugnetis ꝓ eo: Qui aduersarius euis¬
est morte moriatur: antequã lux crasti¬
na ueniat. Si deus ẽ uindicet se de eo
qui suffodit aram eius Ex illo die
uocatus ẽ gedeon in robaal: eo quod di
xisset ioas: ulciscatur se de eo baal
qui suffodit altare eius: Igitur omĩs
madian et amalech et orientales ppłi
congregati sunt simul: et transeuntes
iordanem: castra metati sunt in ualle
uerahel Sp̃c autẽ dñi induit gedeoq
Qui clangens bucina: conuocauit do¬
mum abierer ut se sequeretur Mi

Expanded text:
structam aram Baal, lucumque succisum, structam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus. Et illo die vocatus est Gedeon, Jerobaal eo quod dxisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omMadian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ex oculis eius Vidensq gedeon qͦd
ẽẽt. angelus dñi: ait Heu mi dñe ds̃
quia uidi angelum dñi facie ad fa-¬
ciem: Dixitq ei dñs Pax tecum: Ne
timeas: non morieris: Edificauit ibi gͦ
gedeon altare dño: uocauitq illud:
dñi pax usq in presentem diem Cum
adhuc eẽt. in ephra quȩ ẽ familię
etri: nocte illa dixit dñs ad eum.
Tolle taurũ patris tui et alterũ tau¬
rum annoꝵ septem: destruesq aram
baal quȩ ẽ. patris tui: et nemus quod
circa aram ẽ succide: et ȩdificabis al¬
tare dño deo tuo in summitate petre
huiꝰ. suꝑ quã sacrificium ante posuisti:
Tollesq taurum scđm et offeres holo¬
caustum suꝑ lignoꝵ struem: quȩ
de nemore succideris: Assumptis gͥ
gedeon decem uiris de seruis suis: fe
domũ patris sui et homines illius ci-¬
uitatis: ꝑ diem facere noluit: sed omĩa
nocte compleuit: Cumq surrexissent
uiri oppidi eius mane: uiderunt de-¬

Expanded text:
ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecdomum patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt de
Abbreviated transcription (Latin):
liberabo israhel: Ecce familia mea in¬
fima ẽ in manasse: et ego minimus in
domo patris mei Dixitq ei dñs Ego
ero tecum: et ꝑcuties madian quasi ũnũ
uirum: Et ille: si inueni inquit grãn
coram te:da michi signũ quod tusis
qui loquaris adme Ne recedas hinc do¬
nec reuertar adte: portans sacrifici¬
um et offerens tibi Qui respondit:
Ego prestolabor: aduentũ tuum. Ingres¬
sus itaq gedeon et coxit hedum: et
de farinẽ modio atimos panes: car¬
nesq ponens in canistro: et ius car¬
nium mittens in ollam. tulit omĩa
sub quereu: et optulit ei Cui dixit
angelus dñi: Tolle carnes et panes ari¬
mõs: et pone suꝑ petram illam: et ius
desuꝑ funde Cumq fecisset ita: ex¬
tendit angelus dñi summitatẽ uirge
quam tenebat in manu: et tetigit᷑
carnes et azimos panes: Ascenditq
ignis de petra: et carnes atimosq panes
c̃sumpsit: Angelus autẽ dñi: euanuit

Expanded text:
liberabo Israel? ecce familia mea inliberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiorũ & om̃iũ inimicorũ qui affl¬
gebant uos: cieciq eos ad introitum
ur̃m et tradidi uob̾ t̾ram eorũ et di¬
xi. Ego dñs deus ur̃ Ne timeatis
deos amorreorũ: in quoꝵ tra habitatis
Et noluistis audire uocem meã Ue-¬
nit autẽ angelus dñi: et sedit sub
quercu quȩ erat in ephra: et ꝑtine¬
bat ad ioas patrem familię etri:
Cumq gedeon filius eius excuteret
atq purgaret frum̃ta in torcula-¬
ri: ut fugeret madian: apparuit ci
et ait Dñs decum uiroꝵ fortissime
Dixitq ei gedeon Obscero drq̃e mix
Si dñs nobiscum ẽ. cur apprehender̃
nos hȩc omĩa: Ubi sunt mirabilia
euis quȩ narrauer̃ patres ñri atq di¬
xerunt: de egypto eduxit nos dñs:
Nunc autem dereliquit nos et tradidit
in manib madian. Respexitq ad cũ
dñs: et ait Uade in hac fortitudine
tua: et liberabis isrł de manu madi¬
an Scito quod miserim te: Qui yes
pondens: ait Obsecro dñe mi: In quo

Expanded text:
omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobisnos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito qupondens ait: Obsecro, domine mi, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
angustie Dixeruntq filii isrł ad
dñm. feccauimꝰ. Redde tu nobis
quicquid tibi placet: tantum nunc
libera nos Quȩ dicentes: om̃ia defini¬
bus suis alienoꝵ deoꝵ idola ꝓiecer̃.
et seruierunt dño Qui doluit su¬
ꝑ miserus eoꝵ: Itaq filii ammon
conclamantes: in galaad fixere ten¬
toria: Contra quos congregati filii

Expanded text:
angustiae dixeruntque filii Israhel ad angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. et seruier̃ baalim et astharoth
et diis syriȩ. ac sidonis. et moab et fi¬
liorum ammon. et phylistum: Dimi¬
seruntq dñm: et ñ colebant eum
Contra quos iratus tradidit eos in ma¬
nus phylistum et filioꝵ ammon. af¬
flictiq sunt et uehem̃̃ter oppressi ꝑ
annos decem et octo. om̃s qui habita¬
bant transiordanem in t̾ra amorrȩi.
quȩ ẽ. in galaad. in tantũ ut filii am¬
mon iordane transmisso uastarent
uidam. et beniamin. et ephraim Af¬
flictusq ẽ isrł nimis: et clamantes ad
dñm dixerunt: Peccauimus tibi quia
dereli quimꝰ dm̃ nr̃m: et seruiuimus
baalim Quib locutus ẽ dñs: Nunqͥd
non egẏptii. et amorrȩi. filiiq ãmon.
et phylistum. sidonii quoq et ama¬
lech. et chanaan oppresserunt uos. et
clamastis ad me et erui uos de manu
eorum : Et tam̃ reliquistis me et colu¬
istis deos alienos: Iccirco non addam:
ut ultra uos liberem Ite et inuocate
deos quos elegistis. ipsiuos lib̾ent ĩtẽpore

Expanded text:
nt idolis, Baalim et Astharoth, et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim: dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhaei, qui est in Galaad: in tantumon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
Noua bella elegit dñs: et portas hostiũ
ipse subuertit Clypeus et hasta si ap¬
partieruit in quadraginta milibus is¬
rahel: cor meũ diligit principes isrł:
Qui ꝓpria uoluntate obtulistis uos
discrimini: benedicite dño Qui ascen¬
ditis suꝑ nitentes asinos: et sedecis in
iudicio et ambulatis inuia loqͥmini
Ubi collisi sunt currus: et hostium ẽ.
suffocatus exercitus. ibi narrentur
iusticiȩ dñi et clem̃tia in fortes isrł:
T unc descendit ppłs dñi ad portas: et ob¬
tinuit principatũ : Surge surge deb¬
bora: surge surge: et loquere canticũ
Surge barach: et apprehende captiuos
tuos fili abinoem Saluatȩ st̾ reliqͥȩ
ppłi: dñs in fortib dimicauit Ex ef¬
fraim eos deleuit in amalech: et post
eum exbeniamin in ppłos tuos o ama-¬
lech De machyr pͥncipes descende¬
runt: et de zabulon qui exercitum
ducerent. ad bellandum: Duces isa¬
char fuere cum debbora: et barach

Expanded text:
nova bella elegit Dominus et portas hostium nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac
Abbreviated transcription (Latin):
ostendam tibi uirũ quẽ queris Qui
cum intrasset ad eam: uidit sisaram
iacentẽ mortuũ. et clauũ infixũ in
timpore eius Humiliauit ergo ds̃
in die illo iabin regem chanaan: co¬
ram filiis ifrł Qu̾i crescebant cotidie:
et forti manu opprimebant iabin regẽ
chanaun: donec delerent eum: Cecine¬
ruñ q debbora. et barach. filius abino¬
em in die illo canticũ dño dicentes:
Qui sponte obtulistis de isrł animas
ur̃as ad ꝑicłm: benedicite dño: Audi¬
sum ego sum quȩ dño canam: psal-¬
lam dño deo isrł Dñe cũ exires de
seyr et transires ꝑ regiones edom:
t̃ramota ẽ. cȩliq ac nubes distillaue
runt aquis Montes fluxer̃ a facie
dñi: et synai a facie dñi dei isrł: In
dieb samg̾ar filii anath.indieb iahel
quieuer̃ semitȩ: et qui ingrediebant᷑
ꝑeas ambulauer̃ ꝑcalles deuios: Ces¬
sauer̃ fortes inisrł et quieuer̃: donec
surgeret debbora surgeret mat̾ in isrł

Expanded text:
ostendam tibi virum quem quaeris qui ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Dosum ego sum que Domino canam, psallam Domino Deo Srahel. Domine cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad int̾̃nitionẽ caderet. Sisara
pax inter iabin regem asor: et domũ
aber cinei Egressa igitur iahel in
occursum sisare: dixit ad eum: Intra
ad me dñe mi: intra ne tumea s Qui
ingressus tabernaculũ eius. et oꝑtus
ab ea pallio: dixit ad eam: Da michi
obsecro paululum aquae quia ual¬
de sitio: Quȩ aꝑuit utrem lactis et
dedit ei bibere: et oꝑuit illum: Dix̃¬
q sisara ad eam: Sta ante ostium
tabernaculi Et cum uenerit aliqͥs¬
te int̃rogans et dicens. nunqͥd hiclali¬
quis: Respondebis: Nullus ẽ Tulit
itaq iahel uxor aber clauum taber¬
naculi assumens parit malleum:
et ingressa abscondite et cum silen¬
tio posuit supra timpus capitis eiꝰ
clauum Percussumq malleo: defrx̃
incerebrum usq ad t̾ram Qui sopo¬
rem morti socians: defecit et mor¬
tuus ẽ Et ecce barach: sequens si-¬
saram ueniebat: Egressaq iahel
in occursum eius: dixit ei Teni: et

Expanded text:
usque ad internecionem caderet. Sisara usque ad internecionem caderet. Sisara pax inter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum eius dixit ei veni et
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑrexit cum barach incedes: Qui ac¬
citis cabulon et neptalim: ascendit cũ
decem milib pugnatoꝵ. habens debbo¬
ram in comitatu suo: Aberutẽ cineus
recesserat quondam a ceteris cineis
frĩb suis filiis obab cognati moysi:
et tetenderant tabernacula sua usq
aduallem quȩ uocabatur sennim :
abinoem in montẽ thabor: et congre¬
gauit nongentos falcatos currus. o¬
mnẽq exercitũ de arosech gentium
ad torrentem cison Dyxitq debbora:
ad barach. Surge Hȩc ẽ enim dies in
qua tradidit dñs sisaram in manꝰ tuas:
En ipse ductor ẽ tuus: Descendit itaq ba¬
rach de monte thabor: et decem milia
pugnatoꝵ cum eo: ꝑt̾ruitq dñs si-¬
saram et om̃s currus eius uniuersã¬
q multitudinẽ in ore gladii ad con¬
spectum barach intantũ ut sisara
de curru desiliens pedib fugeret :
et barach ꝑsequeretur fugientes cur¬
rus et exercitũ usq ad aroseth genti¬
um: et omis hostium multitudo

Expanded text:
e Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. Qui ace Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennim, earac filius, Abinoem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ habebat falcatos currus: et ꝑuiginti
annos uehem̃ter oppresserat eos Erat
autẽ debbora ꝓpħes uxor lapidoch: q̃
iudicabat ppłm in illo tempore. et se-¬
debat sub palma quȩ nomine illius uo¬
cabatur int̾ rania et bethel. in monte
ephrum Ascendebantq ad eam filii is-¬
rahel: in om̃e iudiciũ Quȩ misit et uo¬
cauit barac filiũ abinoem de cedes
neptalim: dixitq ad eum: Precepit tibi
dñs deus isrł: uade et deduc exercitũ
in montẽ thabor Tollesq tecũ decem
milia pugnatoꝵ de filiis neptalim: et
de filuis cabulon Ego autem adducã
ad te in loco torrentis cison. sisaram pͥn¬
cipem exercitꝰ iabin. et currus eiꝰ atq
omnẽ multitudinẽ: et tradam eos in
manu tua Dixitq ad eam barach Si
uenis mecũ: uadam: Si nolueris uenire
ñ ꝑgam Quȩ dixit ad eũ: Ibo quidem
tecum: sed in hac uice tibi uictoria ñ
reputabit᷑. qͥa in manu mulieris trade

Expanded text:
enim habebat falcatos currus et per viginti enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabuad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradet
Abbreviated transcription (Latin):
inseyrath: et statim insonuit bucina
in monte ephram Descender̃q filii
Qui dix̃ ad eos Seqͥmini me: tradidit
eñ dñs inimicos ñr̃os moabitas in
manus nr̃as: Descender̃q post eum
et occupauer̃ uada iordanis quȩ trais¬
mittunt in moab: et ñ dimiser̃ tran-¬
sire quẽquã. sed ꝑcusser̃ moabitas
intemꝑe. illo circit̃ decem milia. om̃s
robustos et fortes iros. nullus eorum
euadere potuit. Humiliatusq ẽ mo¬
ab die illo sub manu isrł: et quieuit
t̾ra octoginta annis
ost hunc fuit saingar filius a¬
nath: qui ꝑcussit de phylistiim
sexcentos uiros uomere. et ipse quo¬
que defendit: isrł xiiii.
ddideruntq filii isrł facere malum
in conspectu dñi post mortẽ ahoth
etꝰ tradidit illos dñs in manu iabin regis
chanaan qui regnauit in asor. habuitq
ducem exercitꝰ sui nomine sisaram:. Ipse
autẽ habitabat in aroseth gentiũ: Cla¬
mauer̃q filu isrł ad dñm: Nongentos

Expanded text:
in Seirath et statim insonuit bucina in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cumqui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annost hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philistiim sexcentos viros vomere, et ipse quoque defendit Israel.ddideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos
Abbreviated transcription (Latin):
Sedebat autẽ in estiuo cęnacło suo sol
D ixitque Uerbum dñi habeo adte
Qui statim surrexit de throno Exten¬
ditq ahoth manũ sinistram: et tulit
sicam de dextro femore suo Infixit¬
ut capulus ferrũ sequeret᷑ inuulne¬
re: ac pinguissimo ad ipe stringeret᷑
Nec eduxit gladiũ: sed tta ut ꝑcusserat
reliquit incorpore: Statimq ꝑsecre-¬
ta naturȩ: alui stercora ꝓruperunt:
Ahoth autẽ clausis diligentissime osti¬
is cȩnacłi: et obfirmatis sera: ꝑposti¬
cam egressus ẽ. Seruiq regis ingres¬
si uider̃ clausas fores cȩnaculi: atq
dixer̃: forsitan purgat aluũ: in esti-¬
uo cęnaculo Gespectantesq dui do¬
nec erubescerent. et uidentes quod
nullus aꝑiret: tuler̃ clauem. et aꝑi¬
entes inuener̃ dñm suũ iacentẽ int̃ra
mortuũ Ahoth autem dum illi tur¬
barent᷑ effugit: et ꝑtrausiit locũ ido¬
loruin: unde reuersus fuerat: Uenitq

Expanded text:
sedebat autem in aestivo cenaculo solus sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent enullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque
Abbreviated transcription (Latin):
fecer̃ malum in conspectu euis: et
copulauit ei filios ammon et ama¬
lech Abiitq et ꝑcussit isrł: atque
possedit urbem palmarũ Serui¬
eruntq filii isrł eglon regi moab
decem et octo annis: et postea clama
uerunt ad dñm. Qui suscitauit
eis saluatorem uocabulo ahoth in¬
clitum filium gera filii gemini: qͥ
utraq manu utebatur ꝓdextera:
Miseruntq filii isrł: ꝑ illum mune¬
ra eglon regi moab. Qui fecit sibi
gladium ancipitem habentem in
medio capulum longitudinis pal¬
mȩ manus: et accinetus ẽ eo subter
sagum in dextro femore Obtulit¬
q munera eglon: regi moab. frat
autẽ eglon: crissus minis: Qui cũ
obtulisset ei munera: ꝓsecutus ẽ
socios qui cum eouenerant: Et reuer¬
sus de galgalis ubi erant idola: di¬
xit ad regem Uerbum secretum¬
habeo adte:o rex. Et ille imꝑauit
silentiũ: Egressisq omĩb qui cum
eo erant: ingressus ẽ ahoth ad eum.

Expanded text:
fecerunt malum in conspectu eius et fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et ocverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, inclytum filium Gera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretumhabeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
data dñi quę preceꝑat patrib eoꝵ
ꝑmanũ moysi annon: .ui.¬
taq filii ifrł habitauerunt in me¬
dio chananei. ethei. et amorrȩi. et phe-¬
retei. et euei. et iebusei: et duxer̃ uxores
filias eorum. ipsiq filias suas eorum
filiis tradider̃. et seruier̃ diis eorum:
łecer̃q malum in conspectu dñi et o-¬
bliti sunt dei sui. seruientes baalim
et astaroth Iratusq dñs contra isrł
tradidit eos inmanus chusan rasatha-
im regis mesopotamiȩ: seruier̃q ei
octo annis : Et clamauer̃ ad dñm: iui
suscitauit eis saluatorẽ: qui liberauit
eos: Othoniel uidelicet filiũ cener frẽm
dicauit isrł Egressusq ẽ ad pugnã:
et tradidit dñs in manus cius chusan¬
rasathaim regem sẏriȩ et oppressit
eum Quieuitq tra quadraginta
annis: et mortuus ẽ othoniel filius
filii isrł: facere malum in cons¬
pectũ dñi Qui confortauit aduer¬
sum eos eglon regem moab: quia

Expanded text:
data Domini quae praeceperat patribus eorum data Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et oblitet Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasaim regis Mesopotamiae, servierunt quoque ei octo annis. Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis Salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez fratrem dicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia
Abbreviated transcription (Latin):
serunt adinuentiones suas: et uiam
durissimã ꝑ quã ambulare consue¬
uerant. Iratusq ẽ furor dñi misrł:
et ait Quia irritũ fecit gens ista
paccũ meũ quod pepigeram cum pa¬
trib eoꝵ: et uocem meam audire cos¬
tempsit: et ego ñ delebo gentes qͦs
dimisit iosue et inortuus ẽ. ut in
ipsis exꝑiar isrł. utrũ custodiant
uiã dñi ut ambulent in ea sicut cu-¬
stodier̃ patres eorũ annon:.U¬
imisit ergo dñs om̃s has nationes
et cito subuertere noluit: nec tra¬
didit in manib iosue. He sunt gen¬
tes quas dñs dereliiiuit ut crudiret
in eis isrłem. et om̃s qui ñ nouerant
bella chananeoꝵ: et postea discerent
filii eorũ certare cum hostib et ha¬
bere consuetudinem prȩliandian¬
que satrapas phẏlistinoꝵ. omnẽq
chananȩũ. et sydoniũ. atq euȩũ. qui
habitabat in monte libano: de moi¬
te baal hermon usq ad introitum
emath Dimisitq eos ut in ipsis ex¬
ꝑiretur isrł: utrũ audirent man¬

Expanded text:
adinventiones suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israelem, et omnes qui non noverant bella Chananaeorum; ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem praeliandi: quinque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sidonium, atque Evaeum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath. Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israelem, utrum audiret man