comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
spõis. ħ dicit dñs d̾s dit om̃i
llicri et uniu̾sis auib cunctis
bestus agri. Conuenite ⁊ ꝓpera
oncurrite undiq ad uic̾timã
uam qm ego ĩmoło uob̾ iuucti.¬
n grandem suꝑ montes iscł
comedatis carnes et bibatis
tis adipem in saturitatẽ et bibetis
sanguinẽ in ebrietatẽ de uictima ꝙͣ
ego ĩmolabo uob̾. Et saturabimim
suꝑ m̃sam meã. de equo et de eqͥte
forti ⁊ de unulsis uiris bellatorib
ait dñs d̾s. Et ponam głam meam
in gentib et uidebunt õs gs̃ uidi¬
cium meũ qd̾ fec̾im et manũ meã
qmͣ posũim suꝑ eos. et scient domꝰ
iniquitate sua capta sit domͦ isrł.
eo qd̾ reliq̃rint me et absconderim
faciem meã ab eis. et tradid̃imeo
ui manꝰ hostiũ et cecid̾unt in gladi¬
o uniu̾si. Iuxta ĩmũdiciam eoꝵ ⁊
scelus fecieis et abscondi faciem
intserebor om̃is domus isrł ⁊ assu¬
mam zelũ ꝓ nõie meo scõ. Et porta¬
bunt ꝯfusionẽ suam. et oẽm p̾ua¬
ricationem qmͣ p̃uaricati st̃ ĩ me

Expanded text:
s haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis um omnium et comedetis adipem in saturitate et bibetis sanguinem in ebrietate de victima quam ego immolabo vobis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domusiniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃es ꝙͣ spẽs eris ⁊ funicłs lineꝰ ĩma¬
mi eiꝰ et calamꝰ m̃sure in manueiꝰ.
Stabat aũ in porta. Et locutꝰ ẽ ad
me idẽ uir sili hõis uide ocłis tius
⁊ audi aurib tus et pone cor tuũ
in oĩa q̃ ego ostendam tͥ qr ut ostẽ¬
datur ł adductus es huc. Annũci¬
a om̃ia qͥ tu uides domtu isrł. Et ec¬
ce murꝰ fori secus incuriatu domꝰ
undiq. Et in manu uiri calamus¬

Expanded text:
species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu
Abbreviated transcription (Latin):
secure. Om̃s hu habitant sñ muro
uectes et porte ñ sunt eis ut dut¬
pias spolia ⁊ inuadas p̾dam ut ĩ¬
feras manum tuam suꝑ eos qui
deserti fu̾nt et postea restituti et
suꝑ ppłm qui ẽ ꝯgͣgatus exgen¬
tib qui possid̾e cepĩt ⁊ ẽẽ hab̾ita¬
tor umbilici t̾re.saba ⁊ dedã ⁊ ne¬
gociatores tharsis et om̃s leones
eius dicent tͥ. Nũqͥd ad sum̃dasp¬
lia tu uenis. Ecce ad dipiendan
p̾dam cong̾grsti młtitudinẽ tuã
ut tollas argentum et aurum ⁊
et diripias manubias infinitas
ꝓpt̾ea uaticinare fili hõis ⁊dices
ad gog. ħ ait dñs deus. Numquid
a indiẽ illo cum ħitau̾it ppłs m̃o

Expanded text:
ure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auet diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die il
Abbreviated transcription (Latin):
uun tradam te. et sangͥs te ꝑse¬
utiur. ed c̃sangnem oderis san¬
us ꝑseq̃tur te. Et dabo md̃tem
desolatũ atq desertũ ⁊ aufe¬
m deeo euntẽ ⁊ redeuntẽ ⁊ un¬
cbo montes eiꝰ occisoꝵ suorum.

Expanded text:
guini tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suor
Abbreviated transcription (Latin):
natõib sius. et incunctis iniquita¬
tib suis. Et saluos eos faciam deu¬
niu̾sis sedib suis in qͥb peccaũnt
et emundabo eos. et erunt in ppłs
suꝑ eos et pastor unus erit om̃it̃
eoꝵ. In uidicus meis ambulabt̃
et mandata mea custodient ⁊ fa¬
cient ea et habitabt̃ suꝑ fram qmͣ
dedi seruo meo iacob in qua ħita¬
ip̃i et filu eoꝵ ⁊ filui filioꝵ eoꝵ usq
in sempit̾nũ. ⁊ dauid seriuis meus
princeps eoꝵ in ꝓpetirũ. Et ꝑcuciam
illis fedus pacis. pactum sempit¬
num erit eis. Et fundabo eos ⁊ mlti¬
plicabo et dabo sanctificatõem meã
in medio eoꝵ in ꝑpetuũ. Et erit tab¬
nacłm meũ in eis et ero eis deus.¬

Expanded text:
in cunctis iniquitatibus suis et salvos eos faciam de universis sedibus suis in quibus peccaverunt et mundabo eos et erunt mihi populus super eos et pastor unus erit omnium eorum in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea et habitabunt super terram quam dedi servo meo Iacob in qua habitaipsi et fin sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵꝙ eiꝰ. Et adiunge illaunum
indicas nobis qͥd in huis tͥ uel
hus adeos. Nec dicit dñs d̾s. Ec
ii assumam lignũ ioseph qd̾
ipo uda. et faciam eas in lig¬
nũ unũ. et erũt unũ in manu eiꝰ.
lrunt aũ ligna suꝑ q̃ scͥpseris ĩ ma¬
nu tua in ccłis eoꝵ et dices ad eos.

Expanded text:
um ejus. Et adjunge illa unumindicas nobis quid in his tibi velris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quoligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾at alligabo et qd̾ infirmũ fue¬
rat ꝯsolidabo et qd̾ ꝑingue ⁊ for¬
te cũstodiam.⁊ pascam illo ĩui¬
dicio.Uos aũ greges mei Hec
dicit. dñs d̾s. Ecce ego uidito int̾̃
pecus et pecus. ⁊ arietũ ⁊ hyr¬
coꝵ. Nõne satis uob̾ erat pascu¬
a bona depasci. Insuꝑ et rabas

Expanded text:
d infirmum erat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam, et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascua bona depasci? Insuper et reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
aũ meũ ñ pascebatis. Qd̃ infirm̃
fuit ñ consolidastis et qd̾ egrotũ
ñ sanastis. qd̾ fractũ ẽ ñ alliga-¬
stis et qd̾ abiectum ẽ ñ reduxistis
et qd̃ perierat ñ qsistis. s cũ au¬
steritate impetrabatis eis ⁊ cũ
potñia. Et disꝑse sũt oues mee

Expanded text:
autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod fractum est non alligastis, et quod abjectum non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves me
Abbreviated transcription (Latin):
di gladuis ufis fecistis
rem ꝓximi sui polluit et t̾ram hedi¬
tate possidebitis. Hec dices ad eos.
Sit dicit dñs d̾s. uiuo ego qr qͥ in
iunosis habitant gładio cadent
et qͥ in agro est bestus tradeturad¬
deuorandũ qui aũ in p̃sidiis ⁊ in
speluncis sũt peste morientur.
Et dabo t̾ram in solitudinẽ ⁊ ĩ de¬
sertũ. et deficiet suꝑbia et fortitu¬
doeiꝰ. et desolabuntur montes isrł
eo qd̾ nullus sit qui ꝑ eos tnͣseat.
eoꝵ desolatam ⁊ desertam pp̃ uni¬
u̾sas abhominatões suas quas o¬
ꝑati sũt. Et tu fili hõis filu ppłi tii
qui locunt᷑ de te uixta muros et
in hostiis domoꝵ et dñt unꝰ ad al¬
terũ uir ad ꝑximũ suũ loqñtes.
uenite et audiamꝰ qui sit sermo
egrediens a dño. Et ueniunt ad te
qͣĩ si ingrediat᷑ ppłs m̃s. Et sedent
coram te ppłs m̃s. Et auduint ser¬
mones tuos.⁊ ñ faciunt eos. qr
in canticũ oris sui u̾tunt illos ⁊¬

Expanded text:
in gladiis vestris fecistis rem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qdevorandum: qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat.  universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos
Abbreviated transcription (Latin):
habuistis ab initõ. Et scietis qr ego
dñs. Et adducam suꝑ uos hoĩes po¬
pulũ meũ isrł. Et ħeditate possi¬
debunt te.et eris eis in ħeditatẽ
⁊ ñ addes ultͣ ut absq eis sis. Hec
deuoratͥx hominũ es et suffocãs
gentẽ tuam. pp̃ea hoĩes ñ comedes
ampliꝰ et gentem tuã ñ necab̾ ult̃
ait dñs d̾s. Nec auditam faciam ĩ
te amplius confusionẽ genturet
tem tuã ñ amittes ampliꝰ ait dn̾s
do. Et fc̃m est ũbum dñi ad meos¬
cens sili hõis domꝰ isrł habitau̾ut
in humo sua et polluert᷑ eam in
uiis sius et in studus suis. Iuxta
romũdiciam m̃struate. scã est iua
eoꝵ coram me. Et effudi indigna¬
cionem meam suꝑ eos ꝑ sanguine
quẽ fuderũt suꝑ t̾ram et in ydolis
suis polluert̾ eam. Et disꝑsi eos in

Expanded text:
habuistis ab initio et scietis quia ego habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec devoratrix gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et ntem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis. Juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me, et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem effuderunt super terram. Et in idolis suis polluerunt eam, et di
Abbreviated transcription (Latin):
zeli mei locutus sũ de reliqͥs gẽtib
⁊ de ⁊dumea uniu̾sa q̃ ded̾unt t̾ram
meam sͥ in h̾editatem c̃ gaudio. et
toto corde et ex aĩo et eiecerũt eam
ut uastarent. idcirco uaticinare
suꝑ humũ isrł et dices montib ⁊
collib uigis et uallib. Hec dic̃ do¬
ego in zelo meo et in furore meo
locutus sum. Eo qd̾ ꝯfusionẽ gen¬
ciũ sustinueritis. idcuro ħ dicit
dñs d̾s. Ego leuaui manũ meam
ut ingentes q̃ in cireuitu ur̃o sũt¬
ut ip̃e ꝯfusionem suam portent.
uos aũ montes isrł ramos ur̃os
germinetis et fructum ur̃m affera¬
tis ppło meo isrł. ꝓpe enĩ ẽ ut ueni¬
at. qr ecce ego ad uos et conũtar
ad uos et arabimim et accipietis
sementem. ⁊ młtiplicabo in uob̃
hoĩes oẽmq dom̃ isrł. Et habitabũ¬
tur ciuitates et rumosa instaura¬
bunt᷑. Et replebo uos hõib ⁊ uim̃¬
tis et młtiplicabunt᷑ et crescent.
Et habitare uos faciam sic̃ a pͥnci¬
pio bonisꝙ donabo maiorib qmͣ

Expanded text:
li mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Doego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos esementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam
Abbreviated transcription (Latin):
uc usq iudicia moab. Ad fi¬
ñ filii sunt isrł. aut heres ñ est ei :
Cur gͥ ħeditate possedit melchon
ox ãmon foemitũ plu. Et erit in
tum ultum dissipata. filieq eiꝰ ig¬
ne succendentur. Et possidebit istł
possessores suos ait dñs. Ulula ese¬
bon qm̃ uastata ẽ hai. Clamate
filie rabath accingite uo ciliciis.
plangite et cͥcuitẽ ꝑ sepes. qm̃ mel¬
chon in transmigͣtionem ducet᷑.
Sat̾dotes eiꝰ. et principes eiꝰ simul.
Quigłaris in uallib. Defluxit
uallis tua filia delicata. q̃ confi¬
debas in thesauris tius et dicebas.
Quis ueniet ad me. lcce ego ĩdu¬
cam suꝑ te t̾rorem ait dñs d̾s ex¬
cercituum ab om̃ib qui st̃ incir¬
cuttu tuo. ⁊ disꝑgimimi singłi a
ꝯspectu ur̃o. nec erit qui ꝯgreget
fugientes. Et post ħ reu̾ti faciã

Expanded text:
d fin sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchon orum Ammon fremitum praelii, et erit in tumultum dissipata: filiaeque ejus igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem
Abbreviated transcription (Latin):
audite gͦ filu mĩ prẽm ur̃m. ser¬
quirite. ut faciatis q̃ placita sũt¬
illi et filiis ur̃is mandate ut fa¬
ciant iusticias et elemosinas an
sint memores dei ⁊ bñdicant de¬
um in oĩ tp̃r ⁊ ĩ u̾itate. ⁊ in tota
uͥtute sua. Nũc gͦ filii audite me¬
⁊ nolite mañe hic. S quocũq di¬
e sepelieritis mrẽm ur̃am circam
in uno sepulchro exeo dirigite
g̾ssus ur̃os ut exeatis hinc.
deo enĩ qr iniquitas eiꝰ finẽ dabit
ei. Factum ẽ aũ post obitum mr̃is
sue tobias abscessit ex niniue cũ
Et reu̾sus ẽ ad soc̾os suos ĩuenit¬
q eos incolumes insenectute bo¬
na ⁊ curam eoꝵ gessit. ⁊ ip̃e clau

Expanded text:
 filii mei patrem vestrum serquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse cla
Abbreviated transcription (Latin):
arrogantia tua decepit te et sup¬
bra cordis tui. Qui habitas ieus¬
nis petre. et app̃hend̾e niters al¬
titudinem collis. Cũ exaltallis i
aqͥla nidum tuũ. inde deteallim
te dicit dñs. Et erit ydumeri
tã. Om̃is qui transibit p
pebit et sibilabit suꝑ cẽs plaga¬

Expanded text:
arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit su
Abbreviated transcription (Latin):
dita eiꝰet celari ñ pot̾it. Uastatũ
erit. Nelinq̃ puꝑillos tuos ⁊ ego fa¬
ciam eo iuile. Et udue tue. in me
sꝑabunt. Quia ħ dicit dñs. Ecce qͥ¬
b ñ erat iudicium ut biberent ca¬
licem. bibentes bibent̾. ⁊ tu qiͣ ĩ¬
nocens relinq̃ris. Nõ eris ĩnocẽs.
s bibẽs bibes. Qͥa ꝑ meniet ip̃m

Expanded text:
 et celari non poterit: Vastatum erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.
Abbreviated transcription (Latin):
dent illum celi et fra mare et oĩa rep¬
tilia ineis. Qm̃ d̾s saluam faciet
syͥpn.⁊ edificabunt᷑ ciuitates uide.
Et inhabitabunt ibi et hereditate
adqͥrent eam. Et sem̃ seruoꝵ eiꝰ
possidebit eã. et qui diligũt nom̃
eiꝰ habitabunt in ea.

Expanded text:
re et omnia reptilia in eis quoniam Deus salvam faciet Sion et aedificabuntur civitates Iudaeae et inhabitabunt ibi et hereditate adquirent eam et semen servorum eius possidebunt eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾iit gͥ saul et tres filii eiꝰ ⁊ om̃is
domꝰ illiꝰ ꝑit̾ ꝯcidit. Qd̾ cum uidissẽt
uiri isrł qui habitabant in campe¬
strib fugerunt. Et saul ac filus eiꝰ
mortuis deliq̃runt urbes suas et
huc illucq disꝑsi sunt. Uen̾untq
phylistuim et habitau̾unt in eis.
Die gͥ alt̾o detrahentes phylistum
spolia cesoꝵ: inuen̾unt saul ⁊ fili¬
os eiꝰ iacentes in monte gelboe. Cũ¬
q spoliassent eum ⁊ amputassent
caput. armisq nudassent misert̃
in t̾ram suam ut circum ferretur
⁊ ostenderet᷑ ydoloꝵ templis ⁊ ppłis.
arma aũ eius ꝯsecrauunt ĩpha¬
no dei sui: et caput affixerũt ĩtem
singłi uiroꝵ forcium et tułunt
cadauera saul ⁊ filioꝵ suoꝵ. attu¬
leruntꝙ ea in iabes: et sepelierũt
ossa eoꝵ subt̾ quercum q̃ erat in ia¬
tuus ẽ ergo saul pp̃ miqͥtates suas

Expanded text:
lii ejus, et omnis domus illius pariter concidit. Quod cum vidissent viri Israel, qui habitabant in campestribus, fugerunt: et Saul ac filiis ejus mortuis; dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in tempsinguli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus: Attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quae erat in Jatuus est ergo Saul
Abbreviated transcription (Latin):
er unulsa cognatõ ñ potuit ade¬
sre sũmam filioꝵ uida. Habita¬
itrunt aũ in bersabee. et mola¬
d. ⁊ asarsual. et in balaa.⁊ in aso¬
mech ⁊intholad. ⁊ in bathuel . ⁊in
horma ⁊ ĩ siceleg. et in bechinar¬
thaboth. et masarsusim. ⁊ in bet̾¬
berai ⁊ in saarim. Hee cuittates
oꝵ uĩq ad regem dd̾. Uille quo¬

Expanded text:
et universa cognatio non potuit adaeet universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Juda. Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsual; et in Bala, et in Asom, et in Tholad; et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg; et in Bethmarchaboth, et in Asarsusim, et in Bethberai, et in Saarim. Hae civitates eorum usque ad regem D
Abbreviated transcription (Latin):
ziph. et zipha. tỹria et asrrl
Et filu ezra. iether. ⁊ mered as
pher. et ialon. genuitꝙ mani
et sammai.et iesba prem estru¬
nio. uxor quo eius tudaia fepr
iared pr̃em gedor. ⁊ heber pon
zocho. ⁊ hicutihel pr̃em sandalas
⁊ esthamo qui fuit de machat
filii quo symon: amnona
tia. filius anan. et tilon. st fli
iesi. zoeth. et benzoech. filii sela
filii uida. her pat̾ lecha et laar
pẽ maresa. et cognatões domis
oꝑancium byssum et in domo
niram̃ti qui stare fecit solem.
uiriq mendacii et securus ⁊ ce¬
dens qui pͥncipes fu̾unt in mes
⁊ qͥ rou̾sł sunt in leem. Hec aũ¬
tantes in plantatõib et in se¬
pib ap̃ regẽ in oꝑib sius com¬
moratiq funt ibi filu sẏmeon
namuhel. et iamin. tarib. zar
saul. Sellum filius eiꝰ maban
tis cd masma filius eꝰ. flii mas¬
a amuhel filius eiꝰ. et zacur fi¬
lus eiis. semei filius eius. filii
mei .xui. et filie .ui. fr̃es aũ¬
ñ habuerunt filios multos

Expanded text:
Ziph et Zipha Thiria et Asrahel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patremet Esthamo, qui fuit de Machathi. Filii quoque Simon, Amnon et Renna filius An n, et Thilon. Et filii Jesi, Zoeth, et Benzoeth. Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti. Et qui stare fecit Solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Leem. Haec auitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei sedecim et filiae sex fratres aun habuerunt filios multos,
Abbreviated transcription (Latin):
bal. Reaia u̾o filius sobal gemi
gech. de quo nati sunt achimai
⁊ laed. Hee cognatões sarathi.
Ista qͦ stirps.etham iezrael. iese¬
nia: ⁊ iedebos. Nom̃q sororis eoꝵ
asalel phumi.Phumel aũ pr̃
gedor. ⁊ eeer pr̃osa. Isti sunt fili
ur primogeniti epħrata prĩs
bethleem. Asur u̾o pr̃is thecue e¬
rant due uxores. halaa. ⁊ naara.
Reꝑit aũ ei naara oozam. ⁊ ephei
⁊ themani. ⁊ astari. Isti sunt fi¬
lii naara. Porro filui halaa seret
isaar. ⁊ ethan. Chus aũ genũ
anob. et sobaba. ⁊ cognatõnes a¬
ral. filii arim. fuit añ iabes in¬
ditus p̃fr̃ib suis: et mat̾ euis
uocauit nom̃ alius iabes ꝯnt
qr ñ peꝑi eum in dolore. Inu¬
bñdicens benedixeris met
nus tua mecũ. et feceris m
eston. Porro eston genui e¬
rapha. et phese. et thana pam
urbis naas. Hn sunt uiri rem
filii aũ cenez: othoniel. ⁊ sarso
Porro filu othoniel athiatre
erant. filii u̾o caleph filiu
ne. hir. et hela. et nahem. f
hela. et cene. filu quo ialal

Expanded text:
at. Raia vero, filius Sobal, genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stirps Etham, Jezrahel et Jesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invbenedicens benedixeris mihimanus tua mecum Esthon. Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Thena patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha. Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Athath, erant. Filii vero Chaleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Nahem, FHela et Cenez filii quoque Iallelel
Abbreviated transcription (Latin):
aũ et sama. pͥncipes cognatõnum
habitancrum in hailon. Hii fuga
uerunt habitatores geth. ⁊ haio
⁊ sesach. et hierimoth. et ⁊ adabia
et arod. ⁊ heder. michael qͦ ⁊ iespha
et ioaa. filii abaria. ⁊ zadabia et
mosollam. et ezechi ⁊ heber ⁊ iesa¬
mari. ⁊ iezlia. ⁊ iobab. filu elphaal
iacim. ⁊ zechri. et zabdi. ⁊ helyoe¬
nai. et selethai. ⁊ eliel. ⁊ adaia.⁊
baraza. et samarath. filii semei.
iesphan ⁊ heber. et eliel ⁊ abdon
⁊ elpel ⁊ abdon. ⁊ iechri. chanan.
et anania. ⁊ ialã. et anathothia
et tephdaia. ⁊ phanuel. Et filu se¬
sac: sampsari et scorta. ⁊ otholia
et iersia. et helia. ⁊ zechri. filr ie¬
roam. hii pr̃iarche ⁊ cognatõnũ
gabaon aũ habitau̾unt. abiga¬
baon ⁊ nomĩ uxoris eius maacha.
filius qͦ eiꝰ primogenitꝰ abdon. ⁊
sur. ⁊ cys. ⁊ baal ⁊ nadab gedor.
qͦ. et haio. et zacher. et machelloth
tau̾untq ex adu̾so fr̃m suoꝵ in te

Expanded text:
autem et Sama, principes cognationum autem et Sama, principes cognationum habitantiuerunt habitatores Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helnai, et Selethai, et Eliel, et Adaia, et Baraia, et Samarath filii Semei. Et Jesphan, et Eber, et Eliel, et Abdon, Helihel et Abdon et Zechri et Hanan et Anania et Ailam et Anathothia et Iephdaia et Phanuhel filii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patriarchae et cognationum Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha: filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab. Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth ta veruntque ex adverso fratrum suorum in Je
Abbreviated transcription (Latin):
thran et beram. filii aũ ether. ie¬
hone:et phaspha. et ara. filii aũ
elaa.:aree. et anihel.⁊ resia. Er̃
bii fili aser: principes cognatõñ
electi atq fortissimi duces ducũ.
eniamin aũ genuit bela
ymogenitũ suũ. asbaal se¬
tum: et rapha qͥntum. fũnntq fi¬
abisue qͦ et naamian. et achia s ⁊
era. et sephuphan. et uram. Hu
sint filii ahod principes ogn̾atõ¬
rum habitanciũ in gabaas. qͥ tnͣs¬
latist̃ in manath. Iaaman aũ
⁊ achia ⁊ eiera. ip̃e tnͣstulit eos:
⁊ genut ora et auid. Porro saarĩ
genuit in regione moab. pꝰqmͣ
dimisit usim. et bara uxores suaᷤ.
õemit aũ de edes urore sua. io¬
bib et sebia. ⁊ mosa. ⁊ molchom
iechus ꝙͦ et sechia. et marma. Hii
sũt filu eiꝰ. pͥncipes in familiis su¬
is. Deusim u̾o genuit achitob. et
elphaal. Porro filri helphaal. heber
et misaam. et samaath. Laic edifi¬
cauit one. ⁊ lod. ⁊ filias eiꝰ. Bara

Expanded text:
thran, et Bera. Filii Jether: Jepthran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal setum et Rapha quintum fueruntque fiAbisue quoque et Neman et Ahoe sed et Gera et Sephuphan et Uram hii sunt filii Aod principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Noomet Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono, et Lod et filias ejus: Baria
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. filia aũ eiꝰ fuit sara: q̃
dificauit bethoron infexiorems
suꝑ iorem et orensara. sorro fil
eius rapha et reseph et thalede
quo natꝰ est chaan qui gemuiit
laadon. Huiͦ quo filiꝰ amince
urt elisama. de quo ortꝰ est nun.
uihũit filium iosue. Possõ aũ eoꝵ
m siris. Iuxta qͦ filios manasse bech¬
san et filias eius thanac. ⁊ fili.¬
as eiꝰ mageddo. et filias eiꝰ dor. ⁊ fi¬
lias ei. In his ħitau̾unt filu io¬
seph fili isrł. filii aser iomina et
esua et isui. et baria et sara so
meoꝵ. filii añ baria. heber. et
elchiel. ipẽ est pat̾ barzarch he¬
beraũ genuit iephlath. ⁊ somer
et otham: et suaa sororem eoꝵ. fi¬
li aũ iephlath. phoseth. ⁊ cama¬
al et asoph. hu filu tephlat. Por¬
n filii somer. achi. et roaga. ⁊ ia¬
ba et aram. filii aũ helem frĩs e¬
us. supha. et iemna. et selles. et
amal. filii supha: sue:arnaphet
et sual. et heri. ⁊ zamra.⁊ bosor
et odor. et sama. et s. alusa.⁊ ie¬

Expanded text:
us esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue possessio bus ejus. Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephlat et Otham, et Suaa sororem corum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Je
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ oꝑa minist̾ii custodes us¬
milie eoꝵ ꝑ uices castroꝵ dñ
stodientes introitum. fine
filius eleazar erat dux eoꝵ
dño. Porro zacharias filius
sollam ianitor porte tab̾nam
testimonii. Om̃s hii electi ihi
stiarios ꝑ portas. cc .xii. Et de
ti in uillis ꝓpriis quos ꝯstrutn
dauid et samuel iudens infide
sua tam tp̃os qmͣ filios eoꝵ
ostiis domus dñi. ⁊ in tabnac

Expanded text:
a ministerii custodes vemiliae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodeti in villis propriis: quos constituerunt David, et Samuel Videns, in fide sua, tam ipsos, quam filios eorum, in ostiis domus Domini, et in tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
filius helchie filu mosollam st¬
lu sadoch. filu maraioth. filii a¬
chitob pontifex domꝰ dñi. Porro
adaias filius ieroam filu phasor
filu melchia. ⁊ masaia filius adi¬
el. filu iezra. filu mosollam filii
mosollamoth. filu enimer. fres
quo eoꝵ principes ꝑ familias su
bore ad faciendũ opꝰ ministerii
in domo dñi. De leuitis aũ semeia
filius assub. filii ezricam. filui a¬
sebi. de filiis merari. bathachar
quo carpentanius ⁊ galal ⁊ ma¬
thania. filius micha. filii ⁊echiri
filii asaph. et obdias filł semeus
filu galaal. filu ydithũ. ⁊ bari¬
chias filius asa. filii helchanas
habitauit in atriis intꝰ meh¬
ti. Ianitores aũ sellum et achio
⁊ thelion. ⁊ achimam ⁊ fr̃s¬

Expanded text:
filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer fratres quoque eorum principes per familias subore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et fr
Abbreviated transcription (Latin):
nexedris morabantur. tta ut
de et nocte iugit̾ suo minist̾io
deseriurent. Capita leuitaꝵ ꝑ fa¬
uilas suas pͥncipes manserũt
mierłm. In gabaon aũ cõmora
n st̃ pr gabaon iacel. ⁊ nom̃ ux¬
oris eiꝰ maacha filius pͥmogeni
ner.⁊ nadab. gedor qͦ et ahio
et zacharias. et macelloth. Por¬
romacelloth genuit senmaa.
sti habitabant e regione fr̃m¬
genint cys. et cys genuit saul. ⁊
aulgenuit ionathan et melchi¬
sne et abinadab. et hisbaal . filiꝰ
aũ ionathan. miribaal. ⁊ meri¬
daal genuit micha. Porro filii
micha phyton. ⁊ malech. ⁊ thara
la aũ genuit iara. ⁊ iara ge¬
unit alamath. ⁊ amoth ⁊ zamri

Expanded text:
orabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent. Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem. In Gabaon autem commorati sunt, pater Gabaon Jaiel, et nomen uxoris ejus Maacha. Filius primogenitus Ner, et Nadab, Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth. Porro Macelloth genuit Semmam: Isti habitaverunt e regione frgenuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Ionathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri
Abbreviated transcription (Latin):
Hilistiim aũ pugnabant ccͣ
isił. fuguntq uiri isrł pale¬
tnos. et ceciderunt uuln̾ati in
monte gelboe. Cumq aꝓpinqͣssẽt
hilistei ꝑseqñtes saul et filios
ius. ꝑcusserunt ionathan. ⁊ abi¬
adab. ⁊ melchisue filios saul.Et
ggͣuatum est p̾luim ccͣ saul. In¬
uen̾untq eũ uiri sagutarii et
uln̾au̾unt iacuł. Et dixit saul

Expanded text:
hilisthim autem pugnabant contra Israel, fugeruntque viri Israel Palaesthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboe. Cumque appropinquassent Philisthaei persequentes Saul, et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisue, filios Saul. Et aggravatum est praelium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis. Et dixit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
char eo suburbuana eiꝰ et daberith c̃
suburbanis sins. samoth ꝙͣ et sud¬
urbana eiꝰ. et anem c̃ suburbans
sus. De tͥbu u̾o aser masal cũ sub¬
ntbanis suis. et abdon simiłi. ħu
cath quo et suburbana eius. ⁊ ro¬
ob cum suburbanis suis. porro de
trabui neptalim cedes ingalileaet
suburbana eiꝰ. ammon cũ subur¬
banis suis. et cariathiarim ⁊ sb̾¬
urbana eius. filiis aũ merari re¬
et suburbana es: et thabor cũ sub¬
urbanis suis. transiordanem ꝙͣ
ex ad u̾so iericho cc̃ orientem iorda¬
nis. De tribu ruben bosor in solitu
dine cũ suburbanis suis et iasac
suburhanis suis. cademoth qͣ et
suburbana eius: et miphaathe
suburbanis sius. Nec ñ ⁊ de tribu
gad ramoth in galaad et subur¬
bana eiꝰ. manaum c̃ suburbanis su¬
is. s ⁊esebon c̃ suburbanis sius
⁊ierer c̃ suburbanis singͦ E¬
orro filii ysachar. thola ⁊ phu¬
a.iasub. et samaron. uii. fil
thola: ozi. ⁊ raphaua. et ierihel. et
remei. et iepsem. ⁊ samuel p̾ncipeᷤ

Expanded text:
 et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, Hucac quoque et suburbana ejus, et Roob cum suburbanis suis. Porro de tribu Nephtali Cedes in Galilaea et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. Filiis autem Merari reet suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis suis. Trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tdine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes
Abbreviated transcription (Latin):
gratõnem. Filu quor dunidietri¬
b manasse possederunt tram afi¬
nb basan usq bahal. hermon ⁊
sanir. et montem hermon. Ingẽs
quippe nũs erat. Et hii fuerunt
principes domus cognatoĩs eoꝵ
epher ⁊ iesi. et helihel. et ezriel. et
iepemia.⁊ odoia. ⁊ iedihel. uirifo¬
tissimi et potentes: ⁊nõiati du¬
ces in familus suis. Reliq̃run
aũ deum pr̃m suoꝵ et formc̃ati
st̃ post deos ppłoꝵ t̾re quos abstu¬
lit dñs coram eis. Et suscitauit
dñs d̾s isrł sp̃m phul regis assy
dimidiam tribum manasse ⁊ ad¬
duxit eos in hale. et abor. ⁊ aram
⁊ fluuiũ goram usꝙ ad diẽ hãc.¬
filii lemi gerson caath merari
filii caath amram. ysaar. ebrõ
⁊ oziel. filu amram. aaron. mo¬
ysed ⁊ maria. filu aaron: nadab
et abiii. eleazar. et ithamar. Ele¬
arar genuit phinees. ⁊ pbyne
domo qͣm edificauit salomo.¬
rłm. Senuit aũ azarias ans
et amarias genũ achitobacde¬
tobgenuit sadoch. Sadoch u
sellum. Sellum genuit e

Expanded text:
grationem filii quoque dimidiae tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baalhermon et Sanir et montem Hermon ingens quippe numerus erat et hii fuerunt principes domus cognationis eorum Epher et Iesi et HelihJeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Israel spiritum Phul regis Assyrdimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lale, et Abor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad dieFilii Levi: Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees domo quam aedificavit Salomo. Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit He
Abbreviated transcription (Latin):
sẽri. filu omioͥ filu boni. De filiis
phares filii uida. ⁊ de sylon asia
pͥmogenitus ⁊ filt eiꝰ. De filiis
lius mosollam. filii odoia. filii
asana.⁊ iobania filius ieroam
⁊ ela filius ozi. filu mochori. ⁊ mo¬
sollam filius saphacie. filii rahu¬

Expanded text:
Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis lius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahu
Abbreviated transcription (Latin):
almoth. ⁊ armoth. ⁊ zanri. Pͣr¬
ro zamri gen̾ mnoosa. ⁊ moosa g̾¬
baasa banaa. cꝰ filius fuit raphai¬
a. de quo ortꝰ est. elesa. qui gen̾
esel. Porro esel .ui. filu fuere his
nõib ezricam. bochru. hismael
saria. abadia. anam. Om̃s hu
sfilũ esel. filii aũ asa frĩs eiꝰ ułam
pͥmogenitꝰ. et hus scd̃s. et helipha¬
es tercius. fũuntq filu ulam
uiri robustissimi et magno ro¬
bore tendentes arcum et multo
mũsus ergo isrl
dinumeratꝰ est. et sũma eoꝵ
scripta est in libro regum isrł
⁊uida. translatiq sunt in babi¬
lonẽ pp̃ delictum suum. Qui dũ

Expanded text:
amoth, et Azmoth, et Zamri: Porro Zamri genuit Mosa, et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha de quo ortus est Elasa qui genuit Asel porro Asel sex filii fuere his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Abadia Anan omnes hii filii Asel filii autem Esec fratris eius Ulam primogenitus et Us secundus et Eliphalet tertius fueruntque filii Ulam viri robustissimi et magno robore tendentes arcum et multos universus ergo Israhel dinumeratus est et summa eorum scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delic
Abbreviated transcription (Latin):
decorum peꝑit.abiezer et mali
ath filius eiꝰ. elada filiꝰ euis. h¬
ath filiꝰ eiꝰ. et huiꝰ filiꝰ adab ri
filiꝰ suthala. et huiꝰ filius exera
elad. Occiderũt aũ eos uirigeh
digene. qr descend̾unt. ut iual¬
rent possõnes eoꝵ. Luxit gͥeyhu

Expanded text:
Decorum et Abiezer et Moolahaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum luxit igitu
Abbreviated transcription (Latin):
hel balan. filu aũ balanlue
beniamin et aoth. et canunie
fhan et tharsis. et thanai
hũ filuiadihel prmcipes cn
nũ suaꝵ uiri fortissimi. Mu
eluaũ neptalem iasihxl.: e
iesar et sellum filui bale. sgule

Expanded text:
hel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Hahel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haiautem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro
Abbreviated transcription (Latin):
michael ⁊ mosollã.⁊ sebe: ⁊ iore.
lii abiael filii uri. filii iaro. filii
galaad. filii michael. filu iesesi fi¬
lii geddo. filii buz. fr̃es qͦ filu ab¬
diel filii guni princeps domꝰ ĩ fa¬
miluis suis. Et hitau̾unt in ga¬
laad. et inbasan. et in uicuł ełꝰ. ⁊ in
cunctis suburbanis arnon usꝙ
ad t̾minos. Om̃s hii numerati sũt
indieb toathan regis uida.⁊ indi¬
eb ieroboam regis iił. filii rubẽ
et gad et duidie tͥb manasse ui¬
ri bellatores scuta portantes et
uerunt ccͣ agarenos. Ithurei u̾o
et naphei. ⁊ nodab p̾buert̃ ei au¬
xlium. Traditiq sunt in manus
eoꝵ agareni ⁊ unui̾si qui fũunt
cum eis. qr dñm inuocauerũt eũ p̃¬
liarentur: et exaudiuit eos eo qd
credidissent in eum. Ceperuntq
om̃ia q̃ possederant camelorum

Expanded text:
hael, et Mosollam, et Sebe, et Jori, lii Abihail, filii Huri, filii Jaro, filii Galaad, filii Michael, filii Jesisi, filii Jeddo, filii Buz. Fratres quoque filii Abdiel, filii Guni, princeps domus in familiis suis. Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos. Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bellatores scuta portantes et verunt contra Agarenos Iturei vero et Naphei et Nodab praebuerunt eis auxilium traditique sunt in manus eorum Agareni et universi qui fuerant cum eis quia Deum invocaverunt cum proeliarentur et exaudivit eos eo quod credidissent in eum ceperuntque omnia quae possederant camelorum
Abbreviated transcription (French):
beniamm. bela et bochor. et iady¬
hel.tii. filii bela esbon. et ori tori¬
hel. et ⁊ erimoth. et uray .u. pͥncipes
familiaꝵ ⁊ ad pugnandum robu
pa. et ioas. et eliezer. et heloenai.
et amei. et ierimoth et abia ¬
thoth et almathan. onsla¬

Expanded text:
Benjamin: Bale et Bochor, et Jadiel, tres. Filii Bale: Esbon, et Ozi et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robusra, et Joas, et Eliezer, et Elioenai, et Amri, et Jerimoth, et Abiah et Anathoth, et Almathan: o
Abbreviated transcription (Latin):
staꝵ ciuitatũ usꝙ ad baal. Hec
st habitatõ eoꝵ et sedium distͥ¬
bitĩ. aosobab quo et iemlech.
nosa filius amasie et iohel. ⁊ ie¬
ha filius iosabie. et filu saraie
fui asihel. et elioenai. et iacoba.
⁊sucua. ⁊ asaia. ⁊ adihel. ⁊ isim¬
chel. et banaia. ⁊ iza quo filius
scphei. filii allon. filu idaia filii
plicati sũt uehem̃t̾. Et ꝓfecti sit̃t
ut ingred̾entur in gad̾or tisq ad
orientem ualł. ⁊ ut q̃rerent pas¬
mas uberes ⁊ ualde bonas ⁊ trã

Expanded text:
istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, et Joel, et Jeu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii plicati sunt vehementer et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascuas uberes et valde bo
Abbreviated transcription (Latin):
tõe filioꝵ caatħ. fu̾untq ciuita¬
tes in t̾minis eoꝵ de tͥbu ephra¬
ym. Dederuntq eis urbes ad ꝯfu¬
giendum. sychẽ c̃ suburbanis su¬
is in monte ephraym. Et gazer
cũ suburbanis suis. ħ maan qͦ
t̃ suburbanis sius. ⁊ bethoron si¬
suburbanis suis. ⁊ gethremon
in eundẽ modũ. Porro exdimidia
tͥbu manasse. auer et suburbana
etus. balaã ⁊ suburbana eius
his uidel qui de cognatõẽ filioꝵ
caath reliqui erant. filus aũ
gerson de cognatõe dimidie tri¬
b manasse. gaulon in basan ⁊
suburbana enis ⁊ astaroth cũ¬

Expanded text:
tione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron sisuburbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Ast
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps in tͥbu ruben. fr̃es aũ eius
et uiiũsa cognatõ qñ numerabã
tur ꝑ familias suas: habuerunt
principes iehiel. et zachariam. Por¬
ro bala filius azha filii sãma. filii
iohel. ip̃e habitauit in aroer usꝙ
ad nebo. ⁊ beelmeon. Contͣ ortenta¬
lem quo plagam habitauit usꝙ
ad introitum heremi. et flumen
euphraten.Multum qͥppe nũm iu
mentoꝵ possidebat in t̾ra galaad.
In dieb aũ saul pliati sunt ccͣ aga¬
reno et int̾fecerunt illos. habit᷑a¬
ueruntꝙ ꝓ eis in tab̾natłis eoꝵ ĩ
om̃i plaga q̃ respicit ad orientem
galaad. filu u̾o gad e regione eoꝵ
habitau̾unt in t̾ra basan usq sel¬
cha. iohel in capite et saphan scd̾s
Ianayaũ et sapha in bisan. frẽs¬

Expanded text:
princeps in tribu Ruben fratres autem eius princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numeratur per familias suas, habuerunt principes, Jeiel et Zachariam. Porro Bala filius Azaz, filii Samma, filii Joel, ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmon. Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum m possidebat in terra Galaad in diebus autem Saul proeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in Basan fr
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ descͥpsimus noĩatĩ in dieb
eechie regis uida ⁊ ꝑcusserunt
ubnacła eoꝵ ⁊ habitatores qui
nuenti sunt ibi. et deleuerunt
seyr uiri qͥngenti. Hñtes pͥnci¬
es psulchiam. ⁊ naaria. et
raphaiam. et oriel filios iesi. et ꝑtse¬
runt reliqͥas q̃ euad̾e ñ pot̾ant ama¬
lechitaꝵ et habitau̾unt ibi ꝓ eis.
usq ad diem hanc.
ilu qͦ ruben pͥmogeniti isrłis
Ip̃e quippe fuit primogenit᷑
enĩs. S cum uiolass thorũ prĩs sui:
data sunt pͥmogenita eiꝰ filus io¬
seph filii istł. ⁊ ñ est ille reputatꝰ
in primogenitum. Porro uidas qͥ
erat fortissimus int̾ fr̃es suos de
stirpe eiꝰ principes germinati sunt.
Orimogenita aũ reputata st̃ io¬
seph. filu ergo ruben pͥmogeniti
isrł. enoch et phallu. esrõ ⁊ carmi
Cilii ioel samaia filiꝰ eiꝰ. gog filiꝰ ei
semei filiꝰ eius. micha filius eiꝰ. re¬
ia filus eiꝰ. baal filuis ens. heera
filius eiꝰ quem captiuũ duxit the¬
glaphalassar rex assyrioꝵ ⁊ fuit

Expanded text:
descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit
Abbreviated transcription (Latin):
est. Si rixati fu̾int uiri et ꝑcusserit
qͥs mulierem pgnantem et abor¬
tuitĩ qͥdem fec̾it. s ip̃a iuxerit sul¬
iacebit dampno qͣnͣtum maritꝰ
mulieris expecierit et arbitri ul¬

Expanded text:
t. « Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit, subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri ju
Abbreviated transcription (Latin):
absq pecuna. Qi ꝑcusserit hoĩen
uolens occide: morte moriat᷑ Qui
aũ ñ est insidiatꝰ. s deus ill ũ tͣdidit
in manꝰ eius. ꝯstituam tͥ locũ quo
fug̾e debeat. Siquis de industͥam
octid̾it ꝓximum suum et ꝑ insidi¬
as ab altari meo auelles eũ ut
moriatur. Qui ꝑcusserit prẽm suũ¬

Expanded text:
absque pecunia qui percusserit hominem absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur qui percusserit p