comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& puscher aspectu. Et dixit philisteus ad ãd̾.
Numquid ego canis sum ꝙ tu uenis ad me
cum baculo: Et maleduit philisteus dd̾:
in diis suis. Mixit q ad dauid. Ueni ad
me q dabo carnes tuas uolatilibus celi:

Expanded text:
et pulcher aspectu. Et dixit Philisthaeus ad David: et pulcher aspectu. Et dixit Philisthaeus ad David: Numquid ego canis sum, quod tu venisti ad me cum baculo? Et maledixit Philisthaeus David in diis suis: Dixitque ad David: Veni ad me, et dabo carnes tuas volatili
Abbreviated transcription (Latin):
ausus est maledicere excercitui dei uiuentis:
Et ait cdauid. Dominus qui eripuit me de
manu leonis. & de manu ursi: ip̃e liberabit
me de manu philistei huius. Oixit aut̃ sanl
ad dauid. Uade & dominus cecum sit. Et
incluit saul dauid uestimentis sius: ꝙ im¬
posuit galeam eream super capud eiꝰ. & ues¬
tiuit eum loriea. ecinctus gͦ cdd̾ gladio
eiꝰ suꝑ uestem suam: cepit temptare si arma¬
tus posset incedere. Non enim habebat consu¬
etudinem. Onit q dauid ad saul. Non pos¬
sum sic incedere: quia nec usum habeo. Et
deposuit ea. Et tulit baculum suum quem
semꝑ habebat in manib. Et elegit sibi
quinq limpidissimos lapides de torrente.
& misit eos in peram pastoralem quam
habebat secum. Et fundam maun tulitt
ꝙ processit aduersum philisteum. Ibat ãt
philisteus incedens & appropinquans ad¬
aduersum dauid: & armiger eiꝰ aute eum.
Cumq inspexisset philisteus & uidisset qd̾:
aespexit eum. Erat enim adolescens rufus:

Expanded text:
ausus est maledicere exercitui Dei viventis? Et ait: Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse liberabit me de manu Philisthaei hujus. Dixit autem Saul ad David: Vade, et Dominus tecum sit. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, coepit tentare si armatus posset incedere, non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam manu tulit, et processit adversum Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, et appropinquans adversuCumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus,
Abbreviated transcription (Latin):
ongregantes r̾o philistiim agmi¬
na sua in prelium: conuenerunt
in socoth iuide. & castrametati st̃
int̾ socoth & azecha: in finibus domym.
Porro saul a uin isrł congregati uenerunt
in ualle cherebynti: & direxerunt aciem ad

Expanded text:
ongregaverunt Philisthiim agmina sua in praelium, conveneruntque in Socho Judae: et castrametati sunt inter Socho, et Azeca in finibus Domim. Porro Saul, et viri Israel congregati venerunt in valle terebinthi, et direxerunt acies ad
Abbreviated transcription (Latin):
similit̾ fecit in bechel: ut immolaret uitu¬
lis quos fabricatꝰ fuerat. Constituit q in
bethel sacerdotes excelsoꝵ que fecerat:
& ascendit suꝑ altare qd̾ exstruxerat ĩ
bethel quinta decima die mensis octaui.
queni finxerat de corde suo & fecit solemp¬
nitatem filiis isrł: & ascendit suꝑ astare
ut adoleret incensum.A¬
t ecce uir dei uenit de iucla in

Expanded text:
similiter fecit in Bethel ut immolaret vitusimiliter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat et ascendit super altare quod extruxerat in Bethel quintadecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir
Abbreviated transcription (Latin):
& reu̾si sunt de itinere sicut eis pͣceꝑat dñs.
Elificauit aũt ieroboam sychem ĩ mõte
epphraym: & habitauit ibi. Et egressus
inde eclificauit phamel. Oixit q ierobo¬
am in corde suo. Nunc reuertetur regnum
ad domum cdauid: si ascenderit ppłs iste
ut faciat sacrificia indomo dñi in ierłm.
Et conuertetur cor ppłi huiꝰ ad dñm suum
roboam regem iuda. int̾ficient q me: & re¬
uertentur ad eũ. Et excogitato consilio:
fecit duos uitulos aureos. & dixit eis. No
isrł: qui adduxerunt te de terra egỹꝑti.
Posuit q unum in bethel: & alterum in
clan. Et fc̃m est u̾bum hoc in peccatum.
Ibat enim ppłs ad acloranclum uitulum
usq inclan. Et fecit phana in excelsis:
& sacerdotes de extremis ppłi qui uõ erãt¬
de filiis leui. Constituitq diem solẽpnẽ
in mense octauo. quinta decima die mẽsiᷤ
in similitucdinem sollempnitatis que ce¬
lebrabatur in iuda. Et ascẽcdens altare

Expanded text:
et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem in monte Ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit Phanuhel dixitque Hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum David si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Hierusalem et convertetur cor populi huius ad dominum suum Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixiIsrael, qui eduxerunt te de terra Aegypti. Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan, et factum est verbum hoc in peccatum: ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan. Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis pde filiis Levi constituitque diem sollemnem in mense octavo quintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare
Abbreviated transcription (Latin):
roboam. Misit gͥ rex roboam aduram qͥ
erat suꝑ tributum & lapidauit eũ omnis
isrł & mortuus est. Porro rex roboam fes¬
tinus ascendit currum: & fugit in ierłm.
Recessit q isrł a domo clauid usq inpre-¬
sentem diem. Factum est aũt cum audiss
omnis isrł ꝙ reuersus ẽẽt reroboam: mi¬
serunt & uocauerunt eum congregato ce¬
tu. & constituerunt eum regem suꝑ omnẽ
isrł. nec secutꝰ est quispiam domum dauid:
preter tribum iucda solam. Uenit autem
roboam rerłm & congregauit uniuersam
domũ uda & tribum beniamyn. clxxx.¬
naret contra domũ isrł & reduceret reg¬
num roboam filio salomonis. Factus est
u̾o sermo dm̃ ad semeyam uirũ cłi dicens.
Loquere ad roboam flium salomonis
regem iuda: & ad omnem domum iuda
a lemamyn ao ieliquos de pplo eliceus.
Hec dioeit dñs. Non ascendecis ñ bellabi¬
tis contra frẽs ur̃õs filios isrł. Reuertatur
uir in domum suam. A me enim fc̃m ẽ uer¬
bum hoc. Audierunt sermonem domini

Expanded text:
itur rex Roboam Aduram qui erat super tributum et lapidavit eum omnis Israhel et mortuus est porro rex Roboam festinus ascendit currum et fugit in Hierusalem recessitque Israhel a domo David usque in praesentem diem factum est autem cum audisset omnis Israhel quod reversus esset Hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem Israhel nec secutus est quisquam domum David praeter tribum Iuda solam venit autem Roboam Hierusalem et congregavit universam domum Iuda et tribum Beniamin centunaret contra domum Israhel et reduceret regnum Roboam filio Salomonis factus est vero sermo Domini ad Semeiam virum Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad omnem domum Iuda et Beniamin et reliquos de populo dicens haec dicit Dominus non ascendetis nec bellabitis contra fratres vestros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tare qd̃ est in bethel. & contra omia phana
excelsoꝵ que sunt in urbib sa marie. Pot
u̾bahec non est reuersus ieroboam de uia
sua pessima: s econtrario fecit de nouissimi
ppłis sacerdotes excelsoꝵ. Quicumq uole¬
bat implebat manum suam: & fiebat sa¬
cerdos excelsoꝵ. Et ꝓpt̾ hanc causam pec¬
cauit domus ieroboam & euersa est &¬
deleta de suꝑficie t̾re.¬

Expanded text:
tare quod est in Bethel et contra omnia fana tare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est reversus Hierobsua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum. Quicunque volebat, implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum: et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta desuper facie te
Abbreviated transcription (Latin):
itinere. Asinus aũt stabat uixta illum.
& leo stabat iuxta cacdauer. Et ecce uin
transeuntes uiderunt cadauer proiecum
in uia. & leonem stantem iuxta cadauer: &
uenerunt & diuulgauerunt in ciuitate ⁊
qua ꝓphetes ille senex habitabat. Quodl cũ
audisset ꝓpħa ille seuex qui reduxerat eun
de uia: ait. Uir cłi est qui in obediens fuit
ori dñi: & tradidit eum dñs leoni. & occidit¬
te mͥ asinum. Qui cum strauissent & ille
abisset: inuenit cad auer eius proiectũ in
uia. & asinum & leonem stantes uixta cadda¬
uer. Non comedit leo de cadauere: nec lesit
lit in ciuuitatem ꝓpħ̾e senis. ut plangerent
eum. Et posuit cacdauer eus in sepulchro
suo: & planxerunt eum sic. Heu heu frat.
Cumq planxissent eum: dixit ad filios suo.
Cum mortiuis fuero sepelite me in sepulchꝰ
in quo uir cłi sepultꝰ est: iuxta ossa eiꝰ poni¬
te ossa mea. ꝑ rofecto enim ueniet sermo
quem predixit in sermone dñi contra al¬

Expanded text:
itinere asinus autem stabat iuxta illum itinere asinus autem stabat iuxta illum et leo stabat iuxta cadaver et ecce viri transeuntes viderunt cadaver proiectum in via et leonem stantem iuxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, te mihi asinum. Qui cum stravissent, et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit lit in civitatem prophetae senis, ut plangerent eum, et posuit cadaver ejus in sepulcro suo: et planxerunt eum: Heu, heu, mi frater. Cumque planxissent ecum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra al
Abbreviated transcription (Latin):
bibam aquam in loco isto: quia locutꝰ est dñ¬
ad me in sermone dñi dicens. non comedes
panem & nõ bibes aquam ibi: nec reuerteriᷤᷤ
ph̾es sum similis tui: & angelus locutus ẽ
michi in sermone dñi dicens. Reduc eum
tecum in domum tuam: ut comeclat pa¬
nem & bibat aquam. fefellit eum: & redux¬
it secum. Comedit gͦ panem in domo eiꝰ: &
bibit aquam. Cumnq sederent ad mensam:
factus est sermo dñi ad ꝓpħam qui recluxe¬
rat eum. Et exclamauit ad uirum cl̃i qui
uenerat de iuda dicens. Hec dicit dominꝰ.
Quia in obediens fuisti ori dñi. & nõ cus¬
tocdisti mandatum qd̃ precepit tͥ dñs ds
tuus. & reuersus es & comedisti panem et
bibisti aquam in loco in quo precepi tibi
ne comederes panem neq biberes aquam:
caclauer tuum. Cumq comedisset & bibis¬
set strauit asinum siui ꝓpħa qui redupat.¬
Qui cum abiss: inuenit eum leo in uia
& occidit: & erat cadauer eiꝰ proiestũ in

Expanded text:
bibam aquam in loco isto: quia locutus est Dbibam aquam in loco isto: quia locutus est Dad me in sermone Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes ibi aquam, nec reverteris pheta sum similis tui, et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens: Reduc eum tecum in domum tuam, et comedat panem et bibat aquam. Fefellit eum et reduxit secum. Comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sefactus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Iuda dicens haec dicit Dominus quia inoboediens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam rum cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetae quem reduqui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver eius proiectum in
Abbreviated transcription (Latin):
prandeas: & dabo tibi munera. Respoͣdit
uir di ad regem. Si dederis mͥ mediam par¬
tem domus tue non ueniam tecum: nec
comedam panem. neq bibam aquam ĩ lo¬
co isto. Sic enum mandatum est mͥ in ser¬
mone dñi precipientis. Non comedes panẽ
neq bibes aquam: nec reuerteris ꝑ uiam qͣ
uenisti. Abiit aũt ꝑ aliam uiam: & non ẽ
reuersus ꝑ iter quo uenerat in bethel. Pro¬
pheces quidam aũt senex habitabat ĩ be¬
thel. Ad quem uenerunt filii sui & narraue¬
runt ei omnia opera que fecerat uir cłi in
illa cdie in bethel: & uerba que locutus fue¬
rat ad regem. & narrauerunt patri suo. Et
dixit eis pater eoꝵ. ꝑ quam uiam abiit:
Ostenderunt ei filii sui uiam: ꝑ quam abi¬
erat uir dei qui uenerat de iuda. Et ait fi¬
liis suis. Sternite michi asinum. Qui cũ
ad eum. Ueni mecum domun: ut come¬
das panem. Qui ait. Non possum reuerti
neq uenire tecum: nec comecdam pane̾ nec

Expanded text:
prandeas et dabo tibi munera responditque prandeas et dabo tibi munera responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem. Qui ait: Non possum reverti, neque venire tecum, nec comedam panem, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ exclamauit contra altare in sermone dñi:¬
i ait. Altare. altare: altare. Hec dic̃ dñs.
Ecce filius nascetur domui dauid iosyaᷤ
nomine. & immolabit suꝑ te sacerdotes
excelsoꝵ qui mine in te thura succendũt:
& ossa hominum incenduet super te :.¬
Deditq indie illa signum dicens. Hoc
erit signum qd̃ locutus est dñs. Eece al¬
tare scindetur: ꝙ effundet ᷑ cinis qui ĩ eo ẽ.
Cumq audisset rex sermonem hominis
dei quem inclamauerat contra altare in
bechel: extendit manum suam de altari
dicens. Apprehendite eum. Et exaruit
manus eius quam extenderat contra eũ:
nec ualuit eam retrahere ad se. Altare
qͦ scissum est: & esfusus ciuis de altari
iuxta signum quod predixerat uir cdei in ser¬
mone dñi. Et ait rex ad uirum dei. Depre¬
care faciem dñi di tui & ora pro me: ut resti¬
tuatur manus mea mͥ. Orauit uir cli faciẽ
dñi. & reuersa est manus regis ad eum: et
facta est sicut prius fuerat. Nocutꝰ est auͣt
rex ad uirum dĩ. Ueni mecum domum ut

Expanded text:
mavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare haec dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Iosias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus in cunctis frugib tius. & in om̃i
opere manuum tuaꝵ: ens q in leticia.
Tr̾ib uicib ꝑ annum apparebit omne i¬
masculinum in conspectu domini cłi tui.
in loco quem elegerit: in sollempnitate:
azimoꝵ. & in sollempnitate ebdomadarx.
& in sollempnitate tabernaculoꝵ. Non ap¬
parebis ante dñm uacuus: s offeret unꝰ
quisq sełm qd̾ habuerit iuxta benedicti¬
onem dñi dei sui quam dederit ei.

Expanded text:
Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum non appasquisque secundum quod habuerit, juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.
Abbreviated transcription (Latin):
uita qui intra portas tuas est.Caue ne dere¬
linquas eum quia non habet aliam partẽ
in possessione tua. Anno t̾cio separabis ali¬
am decimam ex omnib que nascunt᷑ tibi
eo tempore: & repones intra ianuas tuas.
Meniet q leuites qui aliam non habet
partem inec possessionem tecum. & pere¬
grinus. & pupillus. & uidua. qui intra por¬
tas tuas sunt & comedent & saturabunt᷑.

Expanded text:
vita qui intra portas tuas est cave ne derevita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas s
Abbreviated transcription (Latin):
tilionem. & omne qd̾ reptat & pennulas
habet: in mundum erit ne comedetur. a¬
Omne qd̾ inundum est comedite. Quicꝙͣ
morticinum est: ne uescamini ex eo. Pegͥ¬
no qui intra portas tuas est. da ut come
de cunctis fructib tuis qui nascunt᷑
in t̾ra ꝑ annos singulos: & comedes in con¬
spectu dñi d̃i tui. in loco quem elegerit. ut
in eo nomen illius inuocetur. decunam
frumenti tui. & uini. & olei. & primogeni¬
ta de armentis. & ouibus tuis: ut discas ti¬
mere dominum deum tuum omni temꝑe.
uia & locus quem elegent dñs deus
tuus tibi q benedixerit. nec potueris ad eñ
hec cuncta portare: uendes omnia & inpre¬
cium rediges. Portabis q manutua. &
proficisceris ad locum quem elegert dñs
̾s tuus: & emes ex eadem peccunia quicꝙͥ
tibi placuent. siie ex armentis. siue ex olu¬
b. uinum qͦ & siceram. & omne quod de¬
siderat anima tua: & comedes coram dño
o tuo. & epulaberis tu & domus tua: & le¬

Expanded text:
ertilionem. Et omne quod reptat et pennulas ertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedde cunctis fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni temporevia, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Le
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ppłs sc̃s es clño o tuo: & te elegit ut sis
ei in ppłm pecculiarem de cunctis gentib qͤ
sunt suꝑ t̾ram. Ne comedatis que inmũda
sunt. Hoc est animal qd̾ comedere debeti.
Douem & ouem. & capram. ceruum. capreã.
bubalum. tragelasum. figargon. ortigem.
cameloparlalum. Omne animal quod ĩ¬
duas partes ungulam findit & ruminat:
comedetis. De hiis autẽ que ruminant &
quia ruminant & non dnuidũt ungulã:
inmnunda erunt uobis. Sus qͦ qͣm diui¬
dit ungulam & non ruminat: in munda
ent. Carnib eoꝵ non uescemini: & caclaue¬
pennulas & squamas: comedice. Que
absq pennulis & squamis sunt: ne come
datis. Aquilam scilicet & gripem. & alietũ
cixon. & uulturem. ac miluum iuxta genꝰ
suum: & omne coruini generis. Structio¬
nem ac noctuam. & larum atq accipitrẽ:
uxta genus suum. Herodium & ꝙygnum.
& ybẏn. & mergulum. porphirionem. & ni¬
tichoracem. & onochrotalim. &charadriũ.
singula ingenere suo. Upupam qͦ & uesꝑ¬

Expanded text:
 sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem cameloparduas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavepinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comeddatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vesp
Abbreviated transcription (Latin):
bit de carnib eius quod immolatum est
nespere in die primo mane. Non poteris
immolare phase in qualibet urbium tu¬
nomen eius ibi. Immolabis phase uesperi
ad solis occasum quando egressus es de egi¬
ꝑto: & coques & comedes in loco quemele¬
gerit dominus d̾s tuus. Mane q consur¬
gens: uades in tabernacula tua. Sex die¬
b comedes azima: & in die septimo quia
collecta est dm̃ dei tui: non facietis opus.
Septem ebolomadas numerabis tͥ. ab ea
die qua falcem in segetem miseris: & ce¬
lebrabis diem festum eblomaclaiꝵ dño
do tuo. oblacionem spontaneam manus
tue. quam offeres iuxta benedictionem
dñi cłi tui: & epulaberis coram dño ło tuo
tu & filius tuus. & filia tua. & seriuis tuus

Expanded text:
bit de carnibus eius quod immolatum est bit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane noimmolare phase in qualibet urbium tunomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando egressus de Aegypto es; et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus: maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
e primogenitis aũt tuis qͤ nascunt᷑
sexus est masculini: sanctificabis dño do
annos singłs: in loco quem eleg̾it dũs
cu & domus tua. Sin autem habuerit macu¬
lam. & uel clauclum fuerit. uł cecum. aut
in aliqua parte deforme uł clebile. nona
unmolabitur dño do tuo: s intra portas
urbis cue comedes illud. Gam munclus
qͣm in mundus similiter uescentur ens
quasi caprea & ceruo. Hoc solum obserua¬
uis. ut sanguinem eoꝵ non comedas: s
ffundes in terram quasi aquam.
bserua mensem nouaꝵ frugum
cias phase dño ło tuo: qm in isto mense
eduxit te dominus deus tuus de egipto
nocte. Immolabis q phase dño deo tuo
de ouib. & debob. in loco quem elegerit
sibi dñs ds tuus: ut habitet nomen euꝰbi
son comedes in eo panem fermentatum.
eptem dieb comedes absq
fermento afflictionis panem: qͣm
in pauore egressus es de egipto. ut memi¬
neris diei egressionis tue. omnib dieb
terminis tiuis : uii. dieb. Et non remane¬

Expanded text:
e primogenitis, quae nascuntur sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo annos singulos, in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua. Sin autem habuerit maculam, et vel claudum fuerit, vel caecum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum cias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omterminis tuis septem diebus et non mane
Abbreviated transcription (Latin):
egredi. eo qd̾ diligat te & domum tuam.
o bene sibi apud eẽ senciatr assumes subu¬
tue: & seruiet tͥ usq in eternum. Ancilleqͦ
similit̾ facies. Non auertas ab eis ocłos tuoᷤ.
quando dimiseris eos lib̾os. q̃m iuxta ñ
mercedem mercennarii ꝑ sex annos ser¬
uiuit tibi. ut benedicat tibi dñs ds tuus

Expanded text:
egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, egredi: eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat: assumes subutuae, et serviat tibi usque in aeternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiserit eos liberos, 198 quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit ti
Abbreviated transcription (Latin):
tuo appropinquat septimus annus remis¬
sionis: & auertas oculos a paupere fr̃ẽ tuo.
nolens ei quod postulat mutuum comoda¬
re: ne clamet contrate ad dñm & fiat tͥ
in peccatum. s dabis ei nec ages quippiã
callide in eius necessitatib subleuandis:
ut beneclicat tibi dominus deus tuus.
in omni tempore. & in cunctis ad que ma¬
num misens. Non cdeerunt pauperes in
t̾ra habitacionis tue. Idcuro ego precipiotͥ.
ut aperias manum fũ tuo: & egeno & pau¬
peri qui tecum uersantur in t̾ra.
sum tͥ uenditus fu̾it frater tuus ebreꝰ
aut ebrea. & sex annis seruierit tibi:
in septimo anno dimutes eum liberum.
Et quem libertate cdonaueris. nequaqͣm
uacuum abire pacieris: s dabis iuaticum
de gregib. & de area. & de torculari tuo. qͥbꝰ
dominus deus tuus benedixent tibi.
Memento qd̾ & ip̃e seruieris in t̾ra egypti. &
liberauerit te dominus deus tiuis. &. iccͥco¬
ego nunc precipio tͥ. Sinautẽ dixerit nolo

Expanded text:
tuo adpropinquat septimus annus remistuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcego nunc praecipio tibi. Sin autem dixerit: Nolo
Abbreviated transcription (Latin):
perib manuum tuaiꝵ que feceris
eptimo anno facies remissionem:
que hoc ordine celebrabit᷑. Cui de¬
tur aliquid ab amico uł proximo ac
fre suo reppetere non poterit. quia annus
remissionis ẽ dñi. A peregrino & aduena
exiges. ciuem & propinquum repetendi
habes nõ potestatem. Et omnino indi¬
gens & mendicus non erit int̾ uos: ut
benelicat tͥ dominus in t̾ra quam dacu¬
rus est tibi in possessionem.
i aut᷑ auclieris uocem dñi di tui. &
custodieris uniuersa que iussit. & qͦ
ego precipio tibi hodie: benedicet tͥ ut polli¬
citus est fenerabis gentibus multis: & ip̃e
a nullo mutuum accipies. Dominaberiᷤᷤ
nacionib plurimis: & tui nemo dominabit᷑.
i unus de fr̃b tuis qui
morantur intra portas ciuitatis tue
in t̾ra quam dñs ds tuus daturus est tibi
ad paupertatem uenerit: non obdurabis
cor tuum. nec contrahes manũ: s aperie
eam pauperi. & dabis mutuum quoeum
inligere perspexeris. Caue ne forte subri¬
piat tibi impia cogitacio. & dicas in corde

Expanded text:
feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde
Abbreviated transcription (Latin):
¶t ꝑ singłas trib tuas. ut iudicent ppłm ius¬
to uidicio: nec in alteram partem declinẽt.
Non accipies ꝑsonam nec munera: quia
munera execeant ocłes sapiencium. & mu¬
tant uerba ustoꝵ. Iuste qd iustum est per¬
sequeris: ut uiuas & possideas terram quã
dñs deus tiuis dederit tibi.
on plantabis luccum. & omnem ar¬
borem iuxta altarem dñi dei tui:
nec tacies tͥ atq constitues statuam: que
odit dñs deus tuus. Non immolabis dño d̾o̾
tuo ouem & bouem in quo est macula. aut
quippiam uicii: quia ab hominacio est

Expanded text:
ngulas tribus tuas, ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est
Abbreviated transcription (Latin):
&elibamina singuloꝵ ꝑ uitulg & arietes.
& agnos rite celebrabis. & hyrcum ꝓ pecca¬
to absq holo causto sempit̾no: sacrificio¬
q eus & libamine. Die octauo que est ce¬
leberrimus omne opus seruile non facieti:
offerentes holocaustum in odorem suauis¬
simum dño. uitulum unum. arietẽ unũ.
agnos anniculos .uii. immaculatos: sacrifici¬
aq eiuis & libamina singuloꝵ ꝑ uitulos &

Expanded text:
es et agnos rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis, offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem: sacrificiaque et libamina singulorum per vitulo
Abbreviated transcription (Latin):
as decimas simile oleo consꝑse ꝑsingulos
arietes. & decimam decime simile ex oleo
in sacrificium ꝑ agnos singulos. Holocaus¬
tum suauissimi odoris atq incensi est dño.
Libamenta autem uini que ꝑ singulas fun¬
denda sunt uictimas ista erunt. Media ꝑs
hyn ꝑ uitulos singulos. Tercia ꝑ arietem:
quarta ꝑ agnum. Hoc erit holocaustum ꝑ
om̃s menses qui sibi anno uertente succed¬
dunt. Hyrcus qͦ offeret᷑ dño ꝓ peccatis: in
holocaustum sempiternum cum libamẽtis
sius. Mense autem primo quarta decuma
die mensis phase dñi erit: &. quinta decuna
die sollempnitas. Septem dieb uescentur
azimis. Quaꝵ dies prima uenerabilis &
sc̃ã erit. Omne opus seruile non facietis in
ea. Offeretisq incensum inholo caustum

Expanded text:
as decimas similae oleo conspersae per singulos as decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam decimae similae ex oleo in sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus servile non facietis in ea offeretisque i
Abbreviated transcription (Latin):
ferte ꝑ tempora sua. Hec sunt sacrificia qͦ
offerre debetis. Agnos anniculos in macłatoᷤᷤ
duos cotitlie in holocaustum sempiternum.
U̾num offeretis mane: & alteꝵ ad uesperam.
Mecimam partem oephi simile que consꝑsa
sit oleo purissimo: & habeat quartam ꝑtem
hyn. Holocaustum uge ẽ qd̾ obtulistis in
monte sinay: in ocdorem suauissimum in¬
censum dñi. Et libabitis uini quartami
ꝑtem hẏn. ꝑ agnos singulos: in scũario dñi.
Alterum q agnum similiter offeretis ad
uesperam iuxta omnem ritum sacrificii ⁊¬
matutini: & libamentoꝵ eiꝰ oblacionem:
suauissimi odoris dño. Sie autem sabati of¬
feretis duos agnos ãgniculos immaculato ᷤᷤ
& duas decimas simile consꝑse oleo insacri¬
ficio. & liba que rite funduntur ꝑ singula
autem id est in mensium exordiis offeretis
holocaustum dño. Uitulos de armento du¬
os arietem unum. agnos anniculos imma¬
culatos.uii. Et tres decimas simile oleo con¬
sꝑse in sacrificio: ꝑ singulos uitulos. Et duoᷤ¬

Expanded text:
ec sunt sacrificia quae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino die autem sabbati offeretis duos agnoset duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula autem id est, in mensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos singulos vitulos et du
Abbreviated transcription (Latin):
mactat᷑ ꝓ expiacione preter holocaustum
sempiternum ꝙ liba eius. Immaculata:
offeretis omnia cum libacionib sius. Men
&. sc̃a erit uobis. Omne opus seruile nõ fa¬
rum. Offeretisq holo caustum in odorem
suauissimum dño: uitulum de armento
unum. arietem unum. agnos anniculos
immaculato .uii. & in sacrificiis eoꝵ simi¬
le oleo consꝑse tres decimas ꝑ singłos uitu¬
los. Duas clecimas ꝑ arietem. unam deci¬
mam ꝑ agnum: qui simul sunt agni septẽ.
Et hyirum pro peccato qui offertur in expi¬
acidne ppli̾ preter holocaustum kalencdaꝵ
cum sacrificiis suis. & holocaustum sempi¬
t̾nũ cum libacionib solitis eisdem cerimo¬
niis offeretis. in odorem suauissimum in¬
censum dño. Uecuna qͦ dies mensis huiꝰ
septimi erit uobis sc̃a atq uenerabilis: & af¬
fligetis animas ur̃as. O m̃e opꝰ seruile nõ
facietis in ea. Offeretis q holocaustũ dño.

Expanded text:
t pro expiatione: praeter holocaustum sempiternum et liba ejus. Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis. B.et sancta erit vobis. Omne opus servile non farum. Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum, arietem unum, agnos annit in sacrificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non faci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ desertum etham castrametati sunt ĩ mara.
Pfecti q de mara uenerunt inhelyn: ubi
erant .xii. fontes aquaꝵ. & palme. lxͦx.¬
ibi q castrametatisunt. Set & inde egressi
fixere tentoria suꝑ mare rubrum. ꝓfectiq
de mari rubro: castrametati sunt in deserto
sẏn. Unde egressi uenerunt in daphesca. P¬
fecti q de daphescha: castrametati stͣ ĩ alus.
Egressi q de alus: raphidym fixere tentoria.¬

Expanded text:
per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae de egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
filius manasse abiit & occupauit uicos eius:
quos appellauit auoch iahyr. id est uillas
iahyr. Nobe qͦ ꝑrexit & apprehendit chan.¬
nath cum uiculis suis: uocauit q eamer no¬
mine suo nobe Hee sunt mansiones filiorũ
isrs qui egressi sunt de egypto ꝑ turmas suaᷤ
in manu moysi & a aron: quas descripsit
moyses iuxta castroꝵ loca que domini a¬
uissione mutabant.n¬
rofecti gͥ de ramesse mense primo qͥnta¬
cdecima die mensis pͥmi: altera die¬
fecerunt phase filii isrł in manu excelsa.
uiclentib cunctis egypciis & sepelientibus
pͥmogenitos quos ꝑcusserat dñs. Nam & in
diis eoꝵ exercuerat ulcionem: castrameta¬
ti sunt in soccoth. De soccoth uenerunt
in etham: que est in extremis finib sollitu
dinis. Et inde egressi uenerunt contra pbi¬
airoth. que respicit beaelsephon: & castrame¬
tati sunt ante magdalum. Profecti q de
phyairoth transierunt ꝑ medium mare
in sollitudinem: &. ambulantes tribꝰ diebꝰ

Expanded text:
filius Manasse abiit et occupavit vicos eius filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis pe Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibudinis. Inde egressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus
Abbreviated transcription (Latin):
naan: int̾ uos habitanli accipiant loca.
Responderunt q filii gad & ruben filii. Sic̃
locutus est dñs seruis suis: sic faciemus. Ipsi
armati ꝑgemus coram dño in t̾ra chanaan:
possessionem iam suscepisse ñ confitemur
transiorcdanem. Dedit itaq moyses filiis gad
& ruben. & climidie tribui manasse filii io¬
seph regnum seon regis amorrei. & regnum
og regis basan: & terram eoꝵ cum urbib suiᷤ
ꝑ circuitum. Igitur exftruxerunt filii gad
dybon. & astaroth. & aroer. sophan. & iazer.
iecbaan. & beinemra. & bet haram. urbes
munitas: & caulas peocorib suis. filii uero
riben edificauerunt esebon. & eleale. & ca
nachaym. & nabo. & baulmeon. uersis no¬
minib sabbama qͦ imponentes uocabula
urbib quas exstruxerant. Porro filii machyr
filii manasse ꝑrexerunt in galaad: & uasta¬
uerunt eam. int̾fecto amorreo habitatore ciꝰ.
Medit gͦ moyses terram galaad machyr
filio manasse qui habitauit in ea. Iahyr at̃

Expanded text:
naan inter vos habitandi accipiant loca naan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaveruntriathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem
Abbreviated transcription (Latin):
donec subuertat dñs inimicos suos. & sub
biles apud dñm & apud iscł. &. obtinebitiᷤ
regiones quas uultis coram dño. Si autẽ
qd dicitis non feceritis: nulli dubium qͥn
peccetis in dñm. Et scitote qͣm peccatum
nr̃m apprehendet uos. Edificate gͦ urbes
paruulis ur̃is. & caulas ac stabula oiubꝰ
ac iumentis: & qd̃ polliciti estis implete.
Mierunt q filii gad & ruben ad moysen.
Serui tui sumus. faciemus qd̃ iubet dñs nͣr.
Paruulos nr̃os & mulieres & peccora & iii¬
menta relinquemus in urbib galaad: noᷤ
autẽ famuli tui om̃s expeliti pergemus
ad bellum. sicut tu dñe loqueris. Precepit gͦ
moyses eleazaro sacerdoti & iosue filio niin.
& principib familiaꝵe ꝑ trib isrł & dixit
ad eos. Si transierint filii gad & filii ruben
uobiscum iordanem omnes armati ad
bellum coram dño & uobis fuerit t̾ra subiͤ¬
ta: date eis galaad inpossessionem. Sinãt
noluerint transire uobiscum in t̾ram cha¬

Expanded text:
donec subvertadonec subvertabiles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate abula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Cha
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerat malum in conspectu eiꝰ. Et ecce
inquit uos surrexistis ꝓ patrib ur̃is. incre¬
menta & alumni hominum peccatoꝵ ut s
augeretis furorem dñi contra isrł. Quod
si noluertis sequi eum in solitudine ppłm
relinquet. & uos causa eritis necis omniũ.
At illi ꝓpe acceclentes: dixerunt. Caulas
ouium fabricabimus. &. stabulas iumẽtoꝵ:
paruulis ꝙͦ nr̃is urbes munitas. Nos aũt
ip̃i armati & accincti ꝑgemus ad prelium
ante filios isrł: donec introducamus eos
ad loca sua. Pariuili nrͣi & quicquid hab̾e
possumus erunt in urbib muratis: propt̾
habitatoꝵ insiclias. Non reuertemur in do¬
mos nr̃as usq qͦ dum possicleant filii isrł
hereditatem suam. Nec quicqͣm querimꝰ
transiordanem: quia iam habemus posseᷤ¬
sionem nram in orientali eius plaga.Qui¬
b moyses aic. Si facitis quod promittitis:
expediti ꝑgite cõram dño ad pugnam. & om̃iᷤ
iurbellator armatus iordanem transeat:

Expanded text:
quae fecerat malum in conspectu eius et ecce quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat
Abbreviated transcription (Latin):
& eleale. & sabba. & nebo. & beon. terra qͣm
uberrua ad pastum animalium. & nꝙ
Precamurq sunuenimus grãm coram
te ut des nobis famulis tus eam in posses¬
sionem: nec facias nos transire iordanem.
Quib respondit moyses. sumquid frẽs
urͣi ibunt ad pugnam & uos hic sedebitis:
Cur subuertitis mences filioꝵ isrł. ne tran¬
sire audeant ad locum quem eis daturus
est dominus: Nonne ita egerunt prͣes uri
quando misi de cades barne ad explorandã
t̾ram: Cumq uenissent ad uallem botri
lustrata omni regione subuerterunt cor fi
lioꝵ isrł: ut non intrarent fines quos eis
dominus dedit. Qui iratus iurauit dicẽs
Si uidebunt homines isti qui ascender̃t
ex egypto a uigeinti annis & supra tram
quam sub uiramento pollicitꝰ sum abrahan
ꝯsaas & iacob: & noluerunt sequi me pret
caleph filium iephone cenezeum & iosue.fi¬
lium nun: isti impleuerunt uoluntatem
meam. Iracusq dominus aduersum isrł

Expanded text:
et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quamet Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quamuberrima est ad pastum animalium, et noprecamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cades-Barne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lusliorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israh
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses quinquagesimum capud & de
dñi sicut preceperat dñs. Cumq accessissẽt
principes exercitꝰ ad moysen & tubuni & cen¬
tunones dixerunt. serui tui recensiumus
numerum pugnatoꝵ quos habuimus sb̃
manu nr̃a. & ne unuis quidem defuit. Ob
hanc causam offerimꝰ in donariis domini
singuli qd̃ in preda auri potuimus inueni¬
re: periscelides. & armillas. anulos & dex¬
tralia. ac murenulas: ut depreceris dñm¬
ꝓ nobis. Susceperunt q moyses & eleazar
sacerdos omne aurum in diuersis speciebꝰ
&e centurionib. Unusquisq enim qd̾ in
preda rapuerat: suum erat. & susceptum
inculerunt in tabernaculum cestimonii.
in monumentum filioꝵ isrł coram dũo.
¶Filii autem ruben & gad habebant peccora
multa. & erat illis in iumentis in funta
substancia. Cumq uidissent iazer & ga¬
laad regiones aptas alendis animalibus
uenerunt ad moysen & ad eleazaix sacerdo¬
tem & principes multitudinis atq dixert̃.
Astaroth & cdlẏbon. &. iazer. & nembra. eston.

Expanded text:
 Moses quinquagesimum caput, et dDomini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebuset centurionibus unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent Iazer et Galaad aptas alendis animalibus venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt Atharot
Abbreviated transcription (Latin):
to sinay. Set & de sollitudine synay egressi
uenerunt ad sepulchra concupiscencie. ꝓfec¬
ci q de sepulchris concupiscencie: castrame¬
tati sunt in aseroth. Et de aseroch uener̃t
in rechina. ꝓfecti q de rethina: castrame¬
tati sunt in remmon phares. Unde egressi
uenerunt in lebna. Et de lebna: castrametati

Expanded text:
egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati