comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tristicta in hilaritatem gaudiumqs com̾isi sunt:
ẽẽntes isti dies epularum atq leticie. ⁊ mitterent
sibi inuicem ciborum partes: ⁊ pauꝑib munistu¬
la largirentur. Snscepuntqs uidei in sollempnẽ
ritum cuncta que eo temꝑe facere ceꝑant. ⁊ q̃ mat¬
docheus litt̾is fatienda mandauerat. Aman ueto
filius amarlathi styrpis agag: hostis ⁊ adu̾saruis
uideorum econtra cos malum ut occideret illos ati¬
deleret.⁊ misit phur qd̾ nr̃a lingua uertitur ĩ soi¬
tem. Et postea ingressa est hester ad regem. ebse¬
cratis ut conatus eius litt̾is regis irriti fierent:
&e malum qd̾ contͣ uideos cogitauerat. reu̾teretur
in caput enis. Deniq ⁊ ip̃m se filios eius affirerĩt
cruci. atqs ex illo temꝑe dies isti appellati sunt phu¬
rỹm .i. sortium: eo qd̾ phur.i. sors: in urmam missa
fu̾it ⁊ cuncta que gesta sunt epłe .i. libri hitiꝰ uolu¬
sium.⁊ suꝑ cunctos qui religioni eorum uolu̾int

Expanded text:
tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum codeleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est lsuum, et super cunctos, qui religioni eorum voluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ sollempnem. ut in eo onnt deinceps temꝑe uacarent
epłis. gaudio atq conimiis. At hii qui in urbe susis
cedem exercuerunt. t̾tiodecimo et qͣrtodecimo eiꝰdem men¬
sis die: in cedem uersati sunt. Quinto decimo aũ die
ꝑcutere desierunt. Et iccuro eundem diem constirucre
sollempnem. epularum atq leticie. Hii uero iudei qu
in oppidis ñ muratis ac ullis morabant᷑. qͣ tuider¬
nntim drem mensis adar conuiuiorum ⁊ gandii dere¬
terunt. ita ut exultent in eo. ⁊ mittant sibi munu
partes epularum ⁊ ciborum. Scͥpsit itaq marebel es
omnia hec. ⁊ litt̾is comp̾hensa misit ad iuideos qui ii
omnib regis ꝓuintiis morabant᷑: tam in uidino p¬
sitis qͣm ꝓcul. ut qͣrtam decimã ⁊ qͥntanidecimam
diem mensis adar ꝓ festis susciꝑent: ⁊ ren̾tenti ien¬
per anno sollempni honore celebrarent. qi in tp̃is
dieb se ulti sunt uidei de inimicis sus. ⁊ luctus atp

Expanded text:
esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibs quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque
Abbreviated transcription (Latin):
nomina. Phatsan. Dathan. & pelphon. ⁊ esphatha. et
phorata. ⁊ adalia. ⁊ ardatha. et ephermesta et arisai.
& aridai ⁊ naitata. Quos cum occidissent. p̾dam de sub¬
stantiis corum tangere noluerunt. Statimqs nume¬
rus corum qui occisi erant in susis: ad regem relatus
est. Qui dixt regine. In urbe susis int̾fecerunt udei.
quingentos uiros. et alios decem filios amati. Quan¬
tam putas eos exerrere cedem in uniuersis ꝓuintiis:
aluid ultra postidas ⁊ quidius ut fieri iubeam: Quui
illa respondit. Si regi placet. detur potestas uideis: ut
sicut hodie fecerunt in susis sic et cras fatiant. ⁊ decẽ
anian filii suspensi sunt. Congregatis tudeis qͣrta decuna
die mensis adar nt̾fecti sunt in susis. ccc. uiri. nec eorum
occisorum implerentur. ⁊ nullus de substantiis eornt̃
quicqͣm contingeret. Uni. Dues autẽ t̾tius deci
qͣrtodetimo die cedere desierunt. Quem constituerunt

Expanded text:
nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdeciquartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt
Abbreviated transcription (Latin):
qñ cunctis uideis int̾fectio parabatur: et hostes eoꝵ
infidrabantur sangumi. u̾sa ince usdei fuꝑtores ẽẽ
ceperunt. ⁊ se de adu̾sariis uindicate. Congregatic
sunt ꝑ singłas ciuuitates. oppida ⁊ loca: ut extenbent
manum contra inimicos ⁊ ꝑsecuitores suos. Nulł̃qs
ansus est resistere. eo qõ omnes popłos magnitudiniꝰ
cortim formido penetraret. Nam ⁊ ꝓuintiarum ii¬
dices. duces ⁊ ꝑcuratores: om̃isꝙ dignitas que sin¬
gulis locis et oꝑib p̾eerat extollebant iudeos timo¬
re mardochei. q̃m pͥacipem ẽẽ palatii & plurimtun
posse cognouerunt. Fama quoes nomines eiꝰ crescebat
cotidie ⁊ ꝑcuncterum ora uolitabat. Itaq ꝑtussert̃
uidri inimicos suos plaga magna ⁊ occiderunt eos
reddentes eis qd̾ sibii paranerant fac̾e: in tantum ut
etiam insusis qͥngentos uiros int̾ficerent. et decem extͣ
filios amati agagite hostisusceorum. quoxum ista sũt

Expanded text:
quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et opre Mardochaei. Quem principem esse palatii, plurimum posse cognoverant: fama quoque nominis ejus crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt
Abbreviated transcription (Latin):
adar. Summaqs epłẽ fuit. ut in omnib t̾ris ac po¬
puilis qui regis assueri imꝑio subiacebant. notũ
fieret paratos ẽẽ uideos ad capiendam uindictã
de hostib suis. Egressiq sunt ueredarii. celeres
nuntios pͥferentes: et edictum regis pependit in sitlis.
Mardacheus antem de palatio de conspectu regis egre¬
diens fulgebat uestib regiis iacinctinis uidele & aert¬
nis: coronam auream prtans capite.⁊ amictus pal¬
lio serico ates purpureo: omnisq ciuitas existtauit¬
ates letata est. Iudris autẽ noua sux oriri iisa est.
gaudim honor et tripudium apud om̃s populos:
urbes ates ꝓuintias quocumq regis uissa ueniebãt
mita exultatio. eptile atqi conunua. et festus dies
in tm̃ ut plures alterius gentis et secte. eorum reli
gioni et cerimoniis uingerentur. Graudis cunctas.
udaici nõis terror inuaserat. Igitur duodecim men¬
sis q̃m adar uocari ante iam diximts. t̾cia decima die

Expanded text:
adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac poadar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibnis coronam auream portans in capite et amictus pallio serico atatque laetata est. Judaeis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterigioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die
Abbreviated transcription (Latin):
tebantur ⁊ illius anulo signate erant. nemo aude¬
ret contradicere. Accitisq scribis ⁊ librariis regis.
erat antẽ tempus tertii mensis qui appellatur sy¬
bai. uicesima t̾cia illuis die. scripte sunt epistole
ut mardocheus uoluerat ad iudeos ⁊ ad pͥncipes.
tiis ab india usq ethioptam p̾sidebantut. Puin.¬
tie ates ꝓuintie popło ⁊ popło: iuxta linguas ⁊ lit¬
teras suas ⁊ uideis. ut legere pot̾ant ⁊ audire. Ip̃ess
epłe que ex regis noĩe mittebantur anulo illuis ob¬
signate sunt: ⁊ mtsse ꝑueredarios qui ꝑ om̃s ꝓtrin¬
nirent. Quib inperauit rex ut conuenirent uide¬
os ꝑsingulas ciuitates ⁊ in unum p̾ciperent congͤ¬
gari ut starent ꝓ animab suis: ⁊ om̃s inimicoᷤᷤ suos
cum conuigib ac liberis. ⁊ uniuersis domib int̾fice¬
rentur atq delerent. Et constituta est ꝑ om̃s pro¬
uintias una ultionis dies .i. E̾cradecima mensis .xii

Expanded text:
tebantur et illius anulo signatae erant nemo audetebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes m provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes prnirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi
Abbreviated transcription (Latin):
eum. orauit ut malitiam a man a gagite. ⁊ machi¬
naciones eus pessimas quas excogitauerat contra
uideos: iuberet irritas fieri. At ille ex more scep¬
trum aureum pͥtendit manu quo signum cle¬
mentie monstrabatur. Illaq consurgens. stetit
aute eum ⁊ ait. Si placet regi. ⁊ inueni graciam
coran ocłis eius. ⁊ deprecatio mea ñ ei uideatur ẽẽ¬
contrarta. obsecro ut nouis epłis uetis aman lit̾te
insidiatoris ⁊ hostis iudeoꝵ quib eos in cunctis re¬
gis ꝓuintiis perire p̾ceperat: corrigantur. Quom
enim pot̾o sustinere necem ⁊ int̾fectionem popli
mei: Respondites rex assuerus hester regine. ⁊ mar¬
docheo nideo. Domum atnati concessi hester. ⁊ ip̃m
inssi affigi cruci. qui ansus est manutm in uideos
mittere. Scribite gͦ uideis sicut uobis placet ex re¬
gis nomine. signantes litt̾as anulo meo. Hec enim
consuetudo erat. ut epłis que ex regis nomine mit¬

Expanded text:
eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machieum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coracontraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mit
Abbreviated transcription (Latin):
nemorib consito. ⁊ intrasset contitiui locum. rep¬
perit aman suꝑ lectiilum corruisse in quo iace¬
bat hester: & ait. Etiam reginam uult oppͥmere.
me p̾sente in domo mea Necdum uerbum de ore regis
exierat. et statim oꝑuerunt faciem euis. Dixites ar¬
bona unus de eunuchis qui stabant in ministerio
regis. En lignum qd̾ parauerat mardocheo qui lo¬
cutus est ꝓ rege stat in domo aman. habens altitu¬
dinis qͥnquagitita cubitos. Cui dixit rex. Appendi¬
te eumi in eo. Suspensus est itass aman in pati¬
bulo qd̃ parauerat matdocheo ⁊ regis ira requie¬
uit. Die illo dedit rex assuerus hester regine do¬
mum aman adu̾sarii uideorum. ⁊ mardocheꝰ
ingressus est ante fatiem regis. Confessa est
enm ei hester qd̃ eẽt patruus suus. Tulites
ester autem constituit .uii. ¶mardocheo.¬
mardocheum suꝑ domum suam. nec his con¬
demp̾ta: ꝓcidit ad pedes regis. fleuites ⁊ locuta ad

Expanded text:
nemoribus consito, et intrasset convivii locum, renemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque t Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad
Abbreviated transcription (Latin):
phuc illis loquentib uenerunt eunichi regis.
et quid uis fieris Etiam si dimidiam regni mei ꝑtẽ¬
ptieris impetrabis. Adq̃m illa respondit. Si inue¬
nigrãm in oculis tuis orex: ⁊ si tͥ placet dona mͥ a
nimara meam ꝑ qna rogo ⁊ popłm meum ꝓ quo ob¬
scro. Traditi enim sumus ego ⁊ popłs meus ut conte¬
tamur. iugulemiir ⁊ pereamus. Ates utinam in setuos
et famulas uenderemur eisq tolerabile mualitm ⁊ ge¬
mens tacerem. Nunc autẽ hostis nr̃ est: cinꝰ crudelitas
redundat in regem. Respondit rex assuerus ⁊ ait. Qia
est iste. ⁊ cuꝰ potentie ut hec audeat facere. Dixitq he¬
ster. Hostis et mimitus nr̃ pessimus. iste est aman-
Quod ille audiens ilico obstupinit. uultum regis ac
regine ferre ñ sustinens. Rex autẽ surrexit iratus.
consitum. Aman quocs surrexit ut rogaret hest̾
reginam ꝓantia sua. intellexit enim a rege sibi
paratum malum. Qui cum reu̾fus eẽt dehorto

Expanded text:
dhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, dhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem iratus surrexit, et consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto
Abbreviated transcription (Latin):
apete regum diadema suꝑ caput suum. ⁊ pͥmus de
iris pͥntipib ac tẏrantus teneat equũ eius. ⁊ per
plateam ciuitatis incedens clamet et drat. Sic hono¬
rabitur. q̃uicumqs rex uoluerit honorare. Dixites
eires festina ⁊ sumpta stola ⁊ equo. fac ut locutus
es mardocheo uideo: qui sedet ante fores palatii. Caue
ne diarm de hiis que locutus es p̾teriniitas. Gulit
ia aman stolam et eqrium. indutum e matdocheũ
mplatea ciuiitatis: et impositum equo. pcedebat atq
clamabat. Hoc honore condignus est. q̃iicumq rex
uoluit honorare. Reu̾sus est mardocheris ad ianuam
palatii. ⁊ aman festinauit ire in domum suam: lu.¬
gens ⁊ oꝑto capite. Narrauite zares uxori sue ⁊ ami
as omnia que euenissent sͥ. Eui respondert sapien¬
tes quos habebat in consilio ⁊ uxor eiuis. Si de semĩe
usdeorum est. mardocheus ante quem cadere cepisti.
non poteris et resist̾e. sed cades in conspectu eius.Yi.¬

Expanded text:
cipere regium diadema super caput suum, et primus de cipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad januam palatii, et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite: narravitque Zares uxori suae, et amiquae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. A
Abbreviated transcription (Latin):
in sompniem. uissitq afferri sͥ hystortas ⁊ al¬
nales pͥorum temporũ. Que cum illo p̾sente legitat.
uentum est ad eum locum ubi scͥptum erat. quomͦ
nuntiasset mardocheus infidias bagathan ⁊ tha¬
res eunuchorum. rogem assueritm iugulare cipl¬
antuim. Quod cum ter audisset ait. Quid ꝓ hac fideho¬
mus at pͥmiz mardocheus consecutus estͦ Sirerũtes
aser u iliis ac mimistri. Nichel omnino mercedis
acdepit. Statimq rex. Quis est in atrio: Aman qͥtpe
aitius atrium domus regie intrauerat. ut suggeret
rori lit iiberet mardocheum affigi patibulo: qd̾
ei fuerat pparatum. Respotiderunt pueri. Amat i
dat in atrio. Dixite rex. Ingrediatur. Cumq esset
ingesiis. ait illi. Quid debet fieri itito q̃m tex hono¬
late desiderat: Cogitans aman in corde suo ⁊ repitãs.
es nullum alium rex nisi se uellet honorare. Respon¬
dt. Homo q̃m rer honorate cepit. debet indui uestib
iegiss ⁊ rmpons suꝑ equum qui de sella regis est. ⁊ ac¬

Expanded text:
somnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum respondetat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et ac
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ ⁊ tange sceptrum. Cumq illa reticeret. tulit
auream uurgam ⁊ posuit suꝑ collum eius. ⁊ oscula¬
tus est eam et ait. Cur mͥ non loqueris: Que respon¬
dit. Hidi te dñe quasi angłm dei. ⁊ conturbatum:
cor meum p̾ timore głie tue. Halde enim mirabilis
es dñe ⁊ faties tua plena est grãrum. Cumes loque¬
retur rutsus corruit.⁊ pene examinata est. Rex
autem conturbatur ⁊ omnes ministri eius conso¬
labantur eam. Exemplar epłe regis artaxersis qͣn
ꝓ udeis ad totas regni sui ꝓuintias misit. qd̵ ⁊ ip̃m
u hebraico uoltimine ñ habetur. Rex magnus ab¬

Expanded text:
igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad totas regni sui provincias misit: quod et ipsum in Hebraico vol
Abbreviated transcription (Latin):
pus suum ferre ñ sustinens. Altera autẽ famulaꝵ
sequebatur dominã. defluentia in humur indum¬
ta sustentatis. Ipsa autem roseo uultu colore ꝑfu¬
sa ⁊ gratis ac intentib oculis: tristem celabat ani¬
mum. & nunio timore contractum. Ingressa igit᷑
cuncta ꝑ ordinem hostia. stetit contra regem ubi
ille residebat suꝑ solium regni sui: indutus uestib
regiis. auroq fulgens ⁊ p̾tiosis lapidib eratqs ter¬
ribilis aspectu. Cumes eleuasset fatiem. ⁊ ardentib
oculis furorem pectoris indicasset: regina corruit.
et in pallorem colore mutato: lassum super ancillu¬
lam reclinanit caput. Conu̾tites deus sp̃m regis
in mansuetudinem.⁊ festuis ac metuenis exiliuit
de solio suo: ⁊ sustentans eam ulnuis suis. donec rediret
ad se: hiis uerbis blandiebatur. Quid habes hesterͤ
Ego sum frat̾ tuus. noli metuere non morieris. Non
enim ꝓte: sed ꝓ omnib hec lex constituta est. Accede

Expanded text:
pus suum ferre non sustinens: altera autem famularum pus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede
Abbreviated transcription (Latin):
lentii mei. ⁊ quod si cõmederim in mensa amã:
nec mn placũit coniuiuum regis. ⁊ si biberun
uinum libaminum: & numqͣm letata sit aneilla
tua. ex quo huc translata sum usq in p̾sentemdien
nisi inte dñe d̾s abrabam: deus fortis suꝑ om̃s. Srau¬
di uotem eorum qui nullam aliam spem habent es
libera nos de manu mniquorum. ⁊ erue me a timore
ut ingrederetur ad regem. ⁊ rogaret ꝓ popło suo
& ꝓpatria sua. Memor inqͥt dierum humilitati
tue. quomͦ nutrita sis in manu mea: quia aman
scd̃s a rege locutus est. contͣ uos in mortem. et tu
inuoca dnm ⁊ loquere regi ꝓ nobis ⁊ libera nos
de morte. nec non et ista quo subdita sunt. Die ã
tertio. deposuit uestimenta ornatus sut. ⁊ circum¬
data est głia sua. Cumq regio fulgeret habitu.
et inuocasset omuiũ rectorem ⁊ saluatorem dñ
assumpfit duas famulas. ⁊ suꝑ unam quidem in¬
nitebatur quasi p̾ delitiis: & nimia teneritisdine coi¬

Expanded text:
lentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, lentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine cor
Abbreviated transcription (Latin):
tentie deptitantes. uolunt cua mutare ꝓmissa:
& delere hereditatem tuam ⁊ claudere tͥe lau¬
dantium. atq extinguere głiam templi ⁊ al¬
taris tui. & aꝑiant ora gentium. ⁊ laudent ydoloꝵ
fortitudinem: ⁊ p̾dicent carnalem regem in sem¬
pitnum. Ne tradas dñe sceptrum tuũ hiis qui
s̃ sunt: ne rideant ad ruinam nr̃am. sed cotu̾ite
consilum eortum suꝑ eos. ⁊ eum qui in nos cepit
deorum et uniu̾se dñe potestatis. tribue sermonẽ
compositum inore meo in conspectu leonis ⁊ tͣnsfer
cor silius in odium hostis nr̃i. ut et ip̃e pereat ⁊ ce¬
teri qui ei consentiunt. Nos autẽ libera in manu
et nosti qr oderam głiam iniquor.⁊ detester cu¬
bile incircumcisorum ⁊ omnis altengene. Tu
scis necessitatem meam. quod abhominer sig¬
num suꝑbie. ⁊ głie mee quod est suꝑ capud me¬
um indieb ostensionis mee. ⁊ detester illuo qͣst
pannum menstruate.⁊ ñ portem in dieb si¬

Expanded text:
tentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, tentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus si
Abbreviated transcription (Latin):
niculo tuo: et conuerte luctum nr̃m in gaudi¬
um. ut uiuentes laudemus nomen tuum dñe:
& ñ elaudas ora canentium te. Omnis quoq israel
part mente et obsecratione clamauit ad dm̃. eo
tis uariis. cinere et st̾core impleuit capud. ⁊ corpꝰ
suum humiliauit ieuiniis. Omniac loca in qͥb
letari ante consueuerat. crinũ lateratione com¬
pleuit: et dep̾cabatur ad dñm dm̃ iscł dicens. Do¬
mine mi qui rex nr̃ es solus adiuta me solita¬
riam ⁊ cunis p̾ter te nullus auxiliator est aliꝰ.
ꝑiculum meũ in manib meis est. Audiui a pa¬
tre meo. qd̾̃ tu dñe tulisses isrł de cunctis gentib.
se pr̃es nr̃os ex omnib retro maiorib suis. ut pos¬
sideres hereditatem sempit̾nam: fecistiq eis si¬
cut locutus es. Peccauimus inconspectu tuo. et
iocirco tradidisti nos in manus inunicoꝵ nforũ
coluimus enim deos eorum. Iustus es dñe. ⁊ nc̃
non eis sufficit qd̾ durissima nos opprimũt ser¬
uitute: sed robur manuũ suarum ydolorum po¬

Expanded text:
dium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo tis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum po
Abbreviated transcription (Latin):
siss est itaqs sllo die aman lotus et alacer. Cumq isais¬
set mardocheum sedentem ante fines palatii. et non
solum ñ assurrexisse sibi. sed nec motum quidẽ de lo¬
co sessionis sue. indignatus est ualde. ⁊ dissimulata
ira rel̾sus indomum siam. uocauit ad se amicos de¬
dares urorem suam ⁊ exposuit illis magnitudinẽ
diuitiarum suartm. filioꝵq turbam: ⁊ qͣnta eum
gła suꝑ omnes pͥncipes ⁊ seruos suos rex elenasset. Et
posthec ait. Regina hester nullum nocanit altum ctun
rege ad conunitum p̾ter me: aput qm feiam cras ełl
rege pransurũ sum. Et cum hec orutua habeara nich
me habere puto. qm diu uidero tuatdocheum iudeum
sedentum ante fores regias. Responderuntes ei zates
uxorenis ⁊ cet̾i amici. Iube parari excelsam trabẽ ha¬
tus ad comunuũ. Placuit ei consiluim ⁊ uisit ey¬

Expanded text:
ssus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisssus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam cuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem hatus ad convivium placuit ei consilium et iussit e
Abbreviated transcription (Latin):
erat int̾uis contͣ basilicam regis. At ille sedebat
suꝑ soltum suum in consistorio palatu cont᷑ hostiũ
domus. Cumcs idisset hester reginam stantẽ pla¬
cuit ocłis euis. et extendit contͣ eam uirgam aurel
qͣm tenebat manu. Que accedens. osculata est sũmi¬
dit. Si regi placet. obsecro ut uenias ad me hodie
et aman tecum ad conitiutũ qd̵ param. Statiqꝑ
rex. Nocate inqͥt aman cito. ut hester obediat uolũ¬
tati. itaq uenerunt rex ⁊ aman ad conitiuisi quod
eis regnna parauerat. Dixitos ei rex post qͣm ninũ
biberat habundant᷑. Quid petis ut detur tͥ⁊ ꝑ qua
re postulas: Etiam si duundiam ꝑtem regni mei
petieris. impetrabis. Cui. respondit hester peticio
inea ⁊ p̾ces iste sunt. Si inuen gr̃am in conspectu re¬
gis. ⁊ si regi placet ut mͥ qd postulo ⁊ meã impleam¬
peticionem: ueniat rex ⁊ aman ad conuiuium qd̃ pa¬
raui eis ⁊ cras regi aꝑiam uoluntatem meam. E gns¬

Expanded text:
erat interius contra basilicam regis at ille sedebat erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summidit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egre
Abbreviated transcription (Latin):
mentie. atq ita possit uiuere. Ego gͥ quot ad regẽ
intrare pot̾o. que.xxͣx.iam dieb si sum uocata ad¬
eum᷑. Quod cum audisset mardocheus. rursum mã¬
dauit hest̾ dicens. Neputes qd̾ animam tuam tantũ
liberes qi in domo regis es: p̾cunctis uideis. Si enim
nunc salueris ꝑ aliam occasionem lib̾abunt᷑ usdei
et tu et domus pr̃is tui ꝑibitis. Et quis nouit ut el̃
idcirco ad regnum ueneris. ut in tali temꝑe paratetis e
Rursumq hester hec mardocheo uerba mandaiit
llade et cong̾ga omnes udeos quos in susis reppeteis
et orate ꝓ me. Non comedatis ⁊ si bibatis tril dib
ac noctib. ⁊ ego cum ancillulis meis simiłr reiuna¬
bo. ⁊ tunc ingrediar ad regem contͣ legem fatiens
sĩ uocata. tradensq me morti ⁊ ꝑiculo. Iniit itas
mardocheus. ⁊ fecit omnia que ei hest̾ preceꝑat ni¬
ie autẽ t̾cio induta est hester regalib uesti¬
mentis. et stecit in atrio domus regie: quod

Expanded text:
mentiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem mentiae atque ita possit vivere ego igitur quomodo ad regem intrare potero quae triginta iam diebus non sum eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? rursumque Hester haec Mardocheo verba mandavit vade et congrega omnes Iudaeos quos in Susis reppereris et orate pro me non comedatis et non bibatis tribus diebus ac noctibus et ego cum ancillulis meis similiter ieiunabo et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod
Abbreviated transcription (Latin):
et misit uestem ut ablato sacco indueret eum. quã
accipere noluit. Accitoq achach entucho q̃m rex mi¬
nistrum dederat. p̾cepit ut iret ad mardocheum. et
disceret abeo cur hoc faceret. Egressusq athach. iuit
ad mardocheum stantem in platea ciuitatis añ hosti¬
um palatii. Qui indicauit ei omnia que acciderant.
quomͦ aman ꝓmifisset ut inthesauros regis ꝓ uideoꝵ
nece inferret argentum. Exemplar q edisti qd̃ pen¬
debat insusis dedit ei ut regine ostenderet. et mone¬
ret eam ut intraret ad regem: et dep̾saretir eum pro
popło suo. Regressus athac: nuntiauit hester omnia
que matdocheus dixat. Que respondit ei ⁊ uissit ut
diceret mardocheo. Omnes serui regis & cuncte q̃ sub
ditione eus sunt norunt ꝓuintie. qd̾ siue uit siue
mulier inuocatus iit̾uis atrium regis intrasiit:
abses ulla cunctatione statim int̾siciatur. nisi forte
rex auream uirgam ad eͣaͣm tetenderit ꝓsĩgno cle¬

Expanded text:
et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad Mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palatii qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes servi regis et cunctae quae sub dicione eius sunt norunt provinciae quod sive vir sive mulier invocatus interius atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo cle
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcursores regis ad uniuersas ꝓuintias. ut occid̾ent
atq delerent om̃s uideos: a puero usq ad senem. par¬
uulos ⁊ mulieres uno die. hoc est t̾triodecuo mensis
duodecini qui nocatur adar: ⁊ bona corum diriperẽt.
sores qui missi erant explere regis imꝑium. Statimq
in susis pependit edictum a rege. ⁊ aman celebrante
conuiuium: ⁊ cunctis iudeis qui inurbe erant flenti
b. Que cum audisset matdocheus. sesdit uestimenta
sua et indutus est sacco: spargens cin̾em capiti ⁊ in
platea medie ciuitatis uoce magna clamabat: osten¬
dens amaritudinem animi sui. Et hoc eulatu uses
ad fores palatu gradiens. Non enim erat lititum
uidutum sacco. aulam regis intrare. In omnib quocẜ
ꝓuntiis. oppidis. ac locis. ad que crudele regis dogna
puenerat. planctus ingens erat apucl uideos: ieiu¬
nium. ilulatus ⁊ fletus sacto ⁊ cinere. multis pro
stratu utentib Ingresse sunt autẽ puelle hest̾ &e eu¬
nuchi. nuntiaueruntes ei. Q̃d audiens const̾nata est:

Expanded text:
cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent ssores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui  Quae cum audisset Mardochaeus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque nciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nuntiaveruntque ei quod audiens consternata est
Abbreviated transcription (Latin):
ũnatẽ. de expressi.
et autem que secuntur. scripta repꝑi
meditione uulgata: que grecorum lin
ua nit̾is continentire. ⁊ int̾im post finem li¬
sum sompnii qsd̃ uideram hec eadem significan¬
ais nec eorum qͥcqͣm irritum fuit. Pariuis fonᷤ
qui creuit in flunium. ⁊ in lucem solemq conu̾¬
ss est: ⁊ in aquas plurimas redundauit. hesf
et qͣm rex accepit uxorem: ⁊ uoluit eẽ reginã.
Duo aũ dracones. ego sum ⁊ aman. Gentes que
conuenerant. hii sunt qui delere nomen conati

Expanded text:
na fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem lisum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Cunctiq serui regis qui in forib palatu uersa¬
bantur: flect᷑abatit genti. ⁊ adorabant aman. Sic . it.
p̾ceperat eis imperator. Solus mardocheus si flectebat
genti. neq adorabat eum. Cui dixerunt regis pueri
mandata regis: Cumq hoc crebrius dicerent ⁊ ille nol¬
let audire. tuntiauerunt aman: scire cupienteg
utrum ꝑseueraret in sententia. dixerat enim eis iude
um se ẽẽ. Quod cum audisset amati ⁊ exꝑtinento pro

Expanded text:
bat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixeobservas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento pro
Abbreviated transcription (Latin):
tione ⁊ nuptiis hester. Et dedit requiem inuniu¬
sis ꝓuuintiis ac dona largitus est. iuxta magnificen¬
congregarentur. mardocheus manebat ad regis ia¬
ntiam. Necdumcs ꝓdiderat hester patriam ⁊ po¬
pulum suum. uixta mandatum eius. Quicqͥd
enim ille p̾cipiebat. hester obseruabat. Et ita cũc¬
ta faciebat ut eo temꝑe solita erat quo eam ꝑuulã
nutriebat. Eo gͥ temꝑe quo mardocheus ad regis ia¬
nuam morabatur. irati sunt bagathan ⁊ thares
duo eunuchi regis qui ianitores erant. ⁊ in pͥmo pa
regem ⁊ octidere eum. qd̃ mardocheum ñ latuit. Sta¬
timq nuntiauit regine hester: ⁊ illa regi ex noie
mardocher: qui ad se rem detulerat. Quesitum est
et inuentum. ⁊ appensus ut̾q eoꝵ in patibulo: man¬
datumqs hystoriis. ⁊ annalib traditum coram rege.
filium amaachi qui erat de styrpe agag. et
posuit soltum eius suꝑ omnes principes quos habe.¬

Expanded text:
tione et nuptiis Hester et dedit requiem in univtione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificennes et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo pad Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege. filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habe
Abbreviated transcription (Latin):
cuerat composite. detriclinio feminaꝵ ad regis cubitu¬
lum transibant. Et que intrauerat uesꝑe. egredieba¬
tur mane. Atqs inde in scd̃as edes deducebantur q̃ sub
mnann sa sagari eunichi erant. qui concubinis regis
psaebat. Ner habebat potestatem ad regem iutra re¬
deundi nisi noliusset rex. ⁊ eam uentre uississet ex
nomine. Euoluto autẽ temꝑe ꝑ ordinem. instabat dieᷤ
qd̃ hester filia abiabel fr̃s mardochei qͣm sibi adopta¬
uerat infiliam intrare deberet ad regem. que ñ que¬
siuit mulieris cultum. S quecumce uoluit aggeꝰ
eunuchus custos nirginum. hec ei adornatum dedit
Erat enim formosa ualde. ⁊ in credibili pulcritudinẽ:
omniũ ocłis gratiosa. ⁊ amabilis uidebatur. Ducta
est itaqt ad cubiculum regis assueri mense decimo
it dyaderna regni incapite eius. Fecites eam reg¬
nare in loco nasti: & iussit conuiuium p̾parare per¬
magnifitum cunctis pͥncipib et seruis sus ꝓ coniũt¬

Expanded text:
cuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubicucuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra rdeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo it diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunc
Abbreviated transcription (Latin):
int cet̾as puellas ei tradita est: ut seruaret᷑ in n¬
inro fetutnarum. Que placuit ei. et inuenit grãm
brem. ⁊ traderet ei partes suas ⁊ .uii. puellas specio¬
sissimas de domo regis. ⁊ tam ip̃am qͣm pedissequas eiꝰ¬
ornaret. atq excoleret. Que noluit indicare ppłm ⁊ pa¬
triam suam. Mardocheus enim p̾ceperat: ut de hac re
omnino reticeret. Qui de ambulabat cotidie ante ue¬
saibulum domus. in qua celeste uirgines seruabant᷑:
curam agens salutis bester ⁊ sctre uolens quid ei icci¬
deret. Cum autẽ uenisset tempus singularum ꝑ ordi¬
nem puellarum ut intrarent ad regem. expletis om¬
nib que adcultum muliebrem ꝑtinebant. mensis
.xi. uertebatur. ita dum taxat: nt sex menses oleo un¬
gerent᷑ myrtino. ⁊ aliis sex qͥbdam pĩgmentis ⁊ aroma¬
tib uterentur. Ingredientesq ad regem. quictͥs postu¬
lassent adornatum ꝑtinens accipiebant: ⁊ ut eis pla¬

Expanded text:
inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in ninter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum. Quae placuit ei, et invenit gratiabrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedisequas ornaret atque excoleret. Quae noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac re omnino reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis pla
Abbreviated transcription (Latin):
spciose ⁊ mittant᷑ qui consid̾ent ꝑ uniu̾sas ꝓuintias
quellas spetiosas ⁊ uirgines ⁊ adducant eas ad cuitta¬
ten susari:. ⁊ tradant in domum feminaꝵ sub manu
ato ⁊i cumichi qmi est s̾positus ⁊ custos muliertim re¬
giatum. ⁊ accipiant mundum muliebrem. et cet̾a ad
isus necessaria: et q̃citcs int̾ om̃s ocłis regis placuit.
iẜa regnet ꝓuasti. Placuit sermo regi. et ita ut sug¬
hesserant: inssit fieri. Erat uir uideus in susis cuuta¬
te uocabulo mardocheus filtus iahir: filis semei. filii
qs de stẏtpe iemini. qui tͣus latus fuerat de ierłm eo
teme quio lechoniam regem uda nab̾god̾ rer babiloniꝰ
tnͣstulerat. Qui fuit nutritins filie frĩs sui edisse. que
iserat. pulcra nimis et decora fatie. Mortuuso¬
p̃e etus ac mr̃e. mardocheus sibi eam adoptauit in
filiam. Cumq ꝑcrebuisset regis imꝑium ⁊ iuxta
mandata illiis multe uirgines pulcre adducerent᷑
susari: et aggeo traderentur eunucho. hester quoq

Expanded text:
considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat quem amiserat, pulchra nimis et decora facie. Mortuisque patre ac matre, Mardochaeus sibi eam adoptavit in filiam. Cumque percrebuisset regis imperium, et juxta mandatum illius multae pulchrae virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque
Abbreviated transcription (Latin):
runt uoces et tumultus ⁊ tonitrua ⁊ t̾remotꝰ: et
conturbatio suꝑ t̾ram. Et ecte duo dracones mag¬
ni paratiqs contra se in p̾lium. ad quoꝵ clamorem
cuncte contitate sunt nationes: ut pugnarent contͣ
gentem iustorum. fuitq dies illa tenebrarum ⁊ dis¬
criminis. tribulationis ⁊ angustie. ⁊ ingens formido
suꝑ t̾ram. Conturbataq est gens iustorum timen

Expanded text:
runt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et runt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Contur