comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis raguhel: ut reple¬
rent fossã quã fecerãt prius-¬
qm lu cesceret. Uxori aut̃ sue
dixit ut instrueret cõuiuiũ: et
p̃pararet omĩa que in cibos
erãt iter agẽtib necessaria.
Duas quoq uaccas pĩgues
et quatuor arietes occidi fecit:
et parari epulas omibz uici¬
nis suis cũctisq amicis. Et
adiurauit raguhel tobiã: ut
duas ebdomadas morarent᷑
apud eũ. De omĩb aut̃ que
possidebat raguhel dimidiã
partẽ dedit tobie: et fecit hauc
scripturã ut pars dimidia q̃
suꝑerat. post obitũ eoꝵ tobi
dominio deueniret.
unc uocauit ad se tobi¬
as angelũ quẽ quidẽ¬
hoĩem estimabat: dixit q ei.
Ararias frater: peto ut auscul-¬
tes uerba mea. Si meipsũ tra¬
dam tibi seruũ: nõ ero cõdig¬
nus ꝓuidẽcie tue. Tamẽ obse¬
crote. ut assumas tibi aĩalia
siue seruicia. et uadas ad ga¬
belũ in rages ciuitatẽ medoꝵ:
reddasq ei cyro graphũ suũ.
et recipias ab eo pecuniã: ro¬

Expanded text:
servis suis Raguhel ut repleservis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidehominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et ro
Abbreviated transcription (Latin):
ambo parit̾ sani. Et factũ est
tirca pulloꝵ cantũ. accersiri
iussit raguhel seruos suos: et
abierũt cũ eo ut foderẽt sepul¬
chrũ. Dicebat enĩ: ne siłi mõ
eueniret ei qd̃ et ceteris ill̾ sep¬
tem qui sũt ingressi ad eam.
sus raguhel ad uxorẽ suã dix¬
it ei. Mitte unã ex ancillis tu¬
is et uideat si mortuus est: ut
rit eos saluos et incolumes.
secũ parit̾ domuẽtes. Et reuer¬
sa nũciauit bonũ nũciũ. Et
benedixerũt deũ raguhel uide¬
licet et anna uxor uis: et dix¬
erũt. Senedicimꝰ te dñe deus
isrł: quia nõ contigit nobis
quẽadmo dũ putabamus.
Fecisti enĩ nobiscũ miscdiam
tuã: et exclusisti a nobis ĩmi¬
cũ ꝑsequentẽ nos. Misertus
es aut̃ duobz ouicis. Fac eos
dñe in plenius benedicere te
et sacrificiũ tibi laudis tue et
sue sanitans offerre: ut cog¬
noscat oniuersitas genciũ.
quia tu es deus solus in uni¬
uersa terra. Statĩq precepit

Expanded text:
ambo pariter sani. Et factum est ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quod et ceteris illis septem qui sunt ingressi ad eam sus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut rit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim nobiscum misericordiam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
suitq eã suꝑ carbones uiuoᷤͤ.
Tũc rapha el angelus appre¬
hendit demoniũ: er religauit
eũ in deserto suꝑioris egipti.
Tũc hortatus est uirginẽ to¬
bias: dixitq ei. Sara exurge
deprecem̃ deũ hodie et tras et
secũdũ cras: quia istis trib
noctib deo iũginur. Tertia
aut̃ trãsacta nocte: in nr̃o eri¬
mus cõiugio. Silii quippe sco¬
rũ sumus: et nõ possumus
ita cõuĩgi sicut gẽtes que ig¬
norãt deũ. Surgẽtes aur̃ pari¬
ter. instãter orabãt ãbo sił. ut
sanitas daretur eis. Dixit q
tobias. Dñe deus patrũ nr̃oꝵ
benedicãt te celi et terra. mare
et fontes et flumĩa: et omes
creature tue que in eis sunt.
Tu fecisti adam de limo terre:
dedisti q ei adiutoriũ euã. Et
nũc dñe tu scis quia nõ luxu¬
rie causa accipio sororẽ mẽa:
sed sola posteritatis dilectiõe
in qua benedicatur nomen
sara. Miserere nobis dñe mi¬
serere nobis: et cõsenescanus

Expanded text:
suitque super carbones vivos. suitque super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causased sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus
Abbreviated transcription (Latin):
deus p̃ces et la crimas meas
in cõspectu suo admiserit:
et credo qm̃ ideo uos fecit ad
me uenire: ut ista iũgeretur
cognacioĩ sue scd̾m legẽ moy¬
si. Et nũc noli dubiũ gerere:
ꝙ tibi eã tradã. Et apprehen¬
deus dexterã filie sue: dextere
tobie tradidit dicẽs. Deus a¬
brahã et deus ysaac et deus ia¬
cob sit uobiscũ. et ipse cõum¬
gar uos: ĩpleat q benedictio¬
nẽ suã u uobis. Et accepta
carta fecerũt cõscripcionẽ cõ¬
iugii: et post hec epulati sũt
benedicẽtes deũ. Uocauit q ad
se raguhel annã uxorẽ suã:
et p̃cepit ei ut p̃pararet alterũ
cubiculũ. Et ĩtroduxit in eo
sarã filiã suã: et lacrunata
est. dixitq ei. forti aĩo esto filia
mi. Dñs celi det tibi gaudiũ
pro tedio qd̃ ꝓpessa es. L¬
ostqͣm uero cenauerũt.
introduxerũt iuuenẽ
ad eã. Recordatus itaq tobi¬
as sermonẽ angeli ꝓtulit de
cassidili suo partẽ iecous: po

Expanded text:
Deus preces et lacrimas meas Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cas
Abbreviated transcription (Latin):
augelus ad raguhel. Tobias
de quo ĩterrogas pater huiue
est. Et misit se raguhel et cũ
lacrimis osculatus est eũ: et
plorãs suꝑ collũ eius dixit.
Benedictio sit tibi fili mi: qͥa
boni et optimi uiri filius es.
Et anna uxor eius et sara fili¬
a ipsoꝵ la crimate sũt. Postꝙͣ
aut̃ locuti sũt: p̃cepit raguhel
occidi arietẽ et parari cõuiui
um. Cũq hortaret᷑ eos discũ¬
bere ad prandiũ: tobias dix¬
it. Hic ego hodie nõ mãduca¬
bo neq bibã: uisi prius peti¬
cionẽ meã cõfirmes. et ꝓmit¬
tas michi dare sarã filiã tuã.
Quo audito uerba raguheal ex¬
pauit sciẽs qͥd euenerit illis sep¬
tem uiris: et tinere cepit ne
forte huic siłiter accideret. Et
cũ ntaret et nõ daret ullũ pe¬
tenti responsũ: dixit ei ange¬
lus. Noli timere dare illã istr:
qm̃ huic timẽti deũ debetur
cõuix filia tua: ꝓpterea ali¬
us nõ potuit habere illã. Tũc
dixit raguhel. Nõ dubito ꝙ

Expanded text:
angelus ad Raguhel Tobias angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem um. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑis eã ingr̃essus cubiculũ ꝑ
tres dies cõtinẽs esto ab ea: et
nichil aliud nisi oracioĩb ua¬
cabis cũ ea. Ipsa aut̃ nocte in¬
censo iecore piscis: fugabitur
demoniũ. Scd̾a uero nocte: in
copulaciõe scoꝵ pr̃iarcharũ
ad mitteris. Tercia aut̃ nocte
benedictionẽ cõsequeris: ut fi¬
lii ex uobis incolumes ꝓcreen¬
tur. Trãsacta aut̃ tercia nocte
accipies uirginẽ cũ timore dñi
amore filioꝵ magis qnnͣ libi¬
dinis ductus: ut in sem̃e abra¬
he benedictionẽ in filiis couse
ad raguhelẽ: et suscepit eos
raguhel cũ gaudio. Intuẽs q
tobiã raguhel: dixit anne uxo¬
ri sue. Qmͣ siłis est iuuẽĩs iste
cõsobrino meo. Et cũ hec dixis¬
set ait. Unde estis iuuenes fr̃es
nr̃i: At illi dixerũt. Ex tribu nep¬
talim sumus: ex captiuitate
niniue. Dixitq illis raguhel.
Nostis tobiã frẽm meũ: Qui
dixerũt. Nouimus. Cũq mul¬
ta bona loqueret᷑ de eo: dixit

Expanded text:
ceperis eam ingressus cubiculum per ceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris ut filii ex vobis incolomes procreentur transacta autem tertia nocte accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidinis ductus ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam fratrem meum qui dixerunt novimus cumque multa bona loquerentur de eo dixit
Abbreviated transcription (Latin):
añdens qz angelus ait. Est hic
raguhel noĩe ꝓpinquus uir
de tribu tua. et hic habet filiã
noĩe saram: sed neq mascu¬
lũ ireq feĩam ullũ habet aliũ
pret̾ eam. Tibi debetur omnis
substãcia eius: et oportet eã¬
te accipe cõiugẽ. Pete ergo eã
a patre eius: et dabit tibi eã
uxorẽ. Tũc rñdit tobias et dix¬
it. Audio quia tradita est uiriᷤ
septẽ et mortui sũt: sed et hoc
audiui quia demoniũ illos
occidit. Tuneo ergo ne forte et¬
michi hec eueniãt: et cũ sim
unicus parẽtib meis. depo¬
nã senectutẽ illoꝵ cũ tristicia
ad inferos. Tũc angelus ra¬
phael dixit ei. Audime: et ostẽ¬
dam tibi qui sũt quibz p̃uale¬
re potest demoniũ. Hii nanq
qui cõiugiũ ita suscipiũt ut
deũ a se et a sua mẽte excludãt.
et sue libidiui ita uacẽt sicure¬
quus et mulus in quibz non
est ĩtellectus: habet potestatẽ
demoniũ suꝑ eos. Tu aut̃cũ ac¬

Expanded text:
respondensque angelus ait est hic respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum neque feminam ullum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemonium super eos tu autem cum ac
Abbreviated transcription (Latin):
manis exiuit ad deuorandũ
eũ. Quẽ expauescẽs tobis: cla¬
mauit uoce magna dicẽs. Dñe
ĩuadit me. Et dixit angelus.
App̃hende branciã eius: et tra¬
he eũ ad te. Qd̾ cũ fecisset atfͣr¬
it eũ in suco: et p alpitare cepit
aute pedes eius. Tũc dixit ei
angelus. Exentera hũc piscẽ:
et cor et fel eius et ietur repoue
tibi. Sũt enĩ hec necessaria ad
medicamẽta utiliter. Qd̃ cũ
ferisset: assauit carnes eius
et secũ sustulerũt in uia. Cet̾a¬
aut̃ sallierũt que sufficerẽt eis:
quousq ꝑuenirẽt in rages ci¬
ciuitate medoꝵ. Tũc ĩ terroga¬
uit tobias angelũ: et dixit ei.
Obsecro te ararias frater: ut
dicas michi qd̃ remediũ habe¬
bũt ista que de pisce seruare
iussisti. fañdensq dixit ei. Cor¬
dis eius particulã si suꝑ tar¬
bones ponas: fumus eius ex¬
tricat om̃e genus demoioꝵ
siue a uiro siue a muliere: ita
ut ultra nõ accedat ad eos. Et
dixit ei. Ubi uis ut maneamꝰ:

Expanded text:
manis exivit ad devorandum manis exivit ad devorandum eum quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me et dixit ei angelus adprehende brancia eius et trahe eum ad te quod cum fecisset adtraxit eum in sicco et palpitare coepit ante pedes eius tunc dixit ei angelus extentera hunc piscem et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via ceta salierunt quae sufficerent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus
Abbreviated transcription (Latin):
Bene ambuletis : et sit deus in
itinere ur̃o: et angelus eius co¬
mitetur uobiscũ. Cũc paratis
om̃b que erãt in uia portãda.
fecit tobias uale pr̃i suo et ma¬
tri sue: et ambulauerũt ambo
simul. Cũq ꝓfecti eẽnt: cepit
alere mater eius et dicere. Sacu¬
lũ senectutis nr̃e tulisti: et tnͣs¬
misisti a nobis. Nũqͣm esset
ipsa pecunia: pro qua misis¬
ti eũ. Sufficiebat nobis pau¬
ꝑtas nr̃a: ut diuicias cõputa¬
remus hoc ꝙ uidebamꝰ filiũ
nr̃m. Dixitq tobias. Noli fle¬
re. Saliuis ꝑueniet filius ñr:
et saluus reuertetur ad nos:¬
et oculi tui uidebũt eũ. Credo
enĩ ꝙ angelus dei bonus comi¬
tetur er: et bene disponat oĩa
que cirta ip̃m gerũtur: ita ut
tũ gaudio reuertatur ad nos.
Ad hãc uocẽ cessauit mater eiꝰ
flere: et tacuit.U
et canis secutus est eũ: et man¬
sit prima mãsione iuxta flu¬
uiũ tygris. Et exiuit ut laua¬
rer pedes suos: et ecce piscis im¬

Expanded text:
Bene ambuletis, et sit Deus in Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod videbamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus reet oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos. Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit. et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis im
Abbreviated transcription (Latin):
patri suo. Suꝑ que adiniratꝰ
pater: rogauit ut ĩtroiret ad
eũ. Ingressus itaq salutauit
eũ: et dixir. Gaudiũ tibi semꝑ
sit. Et tobias ait. Quale michi
gaudiũ erit: qui in tenebris
sedeo. et lumẽ celi nõ uideo: Cui
ait iuuenis. Forti aĩo esto: in
ꝓximo est ut a deo cureris. Dixit
itaq illi tobias. Nũquid pote¬
ris ꝑducere filiũ meũ ad gabẽ¬
cũ redieris restituã tibi mercedẽ
tuã. Et dixir ei angelus. Ego
ducã et reducã eũ ad te. Cui to¬
bias rñdit. Rogo te: indica mi¬
chi de qua domo aut de qua tri¬
bu es tu. Cui raphael angelus
dixit. Genus queris mercẽna¬
rir: an ip̃m mercẽnariũ qui cũ
filio tuo eat: Sed ne forte solli¬
citũ te reddã: ego sũ azarias a¬
nanĩe magni filius. Et tobiaᷤ
rñdit. Ex magno genere es tu.
Sed peto ne irascaris: ꝙ uolue¬
rim cognoscere genus tuũ. Dix¬
it aut̃ illi angelus. Ego sanũ
dutã: et sanũ tibi reducã filiũ
tuũ. Rũdens aut̃ tobias dixit.

Expanded text:
ratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere filium meum ad Gabecum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
manere hic. Sed quacũq die
sepelieritis matrẽ uram circa
me in uno sepulchro: ex eo diri¬
gite gressus uros ut exeatis hĩc.
Uideo enĩ quia ĩi quitas euis
finẽ dabit ei. Factũ est auit̃ post
obitũ matris sue. tobias abs¬
cessit ex niniue cũ uxore sua et
filiis: et reuersus est ad soceroᷤ
suos : ĩuenit q eos ĩcolumes
in senectute bona: et curã eoꝵ
gessit. Et ipse clausit oculos e¬
oꝵ: et oẽm hereditatẽ domus
raguhel ipse ꝑcepit. Bidit q
quĩtã generacionẽ filios fili¬
oꝵ suoꝵ. Et cõpletis annis no¬
nagĩta et nouẽ in timore dñi:

Expanded text:
manere hic sed quacumque die manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uxore sua et filiis et reversus est ad soceros suos invenitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem
Abbreviated transcription (Latin):
amisit: sexagenarius uero re¬
cepit. Seliquũ uero uite sue in
gaudio fuit: et cũ bono ꝓfec¬
tu timoris dei ꝑrexit in pace. In
hora aut mortis sue uocauit
ad se tobiã filiũ suũ. et septẽ
uiuenes filios eius nepotes
suos: dixit q eis. ꝓpe erit inte¬
ritus niniue. Nõ aũ excidit uer¬
bũ dei: et fr̃es nr̃ qui disꝑsi sũt
a terra isclꝰ reuertẽtur ad eam.
Omĩs aut̃ deserta terra eius re¬
plebit᷑. et domus dei que in ea
incensa est iterũ reedificabit᷑:
ibiqz reuertẽtur om̃es timẽtes
deũ. Et relinquẽt gẽtes ydola
sua : et ueniẽt in ihrlm. et ĩha¬
bitabũt: et gaudebũt in ea ões¬
Audite ergo filii mei patrẽ ues¬
trũ. Seruite dño in ueritate:
et inquirite ut faciatis q̃ sũt
placita illi. Et filiis ur̃is man¬
date ut faciãt iusticias et elẽo¬
sinas:ut sinit mẽores dei: et be¬
nedicãt deũ in omĩtꝑe in ueri¬
tate et in tota uirtute sua. Nũc
ergo filii audite me: et uolite

Expanded text:
amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israhel revertentur ad eam omnis autem deserta terra eius replebitur et domus Dei quae in ea incensa est iterum reaedificabitur ibique revertentur omnes timentes Deum et relinquent gentes idola sua et venient in Hierusalem et inhabitabunt in ea et gaudebunt in ea oaudite ergo filii mei patrem vestrum servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite
Abbreviated transcription (Latin):
ter uxorẽ tuã nũqͣm paciaris
trimẽ scire. Suꝑbiã nũqmͣ ĩ
tuo sensu aut in tuo uerbo
dñari ꝑmittas. In ipsa eñ
iniciũ sumpsit omĩs ꝑdicio.
Quitũq tibi aliquid oꝑatus
fuerit. statĩ mercedẽ ei restitue:
et mertes mertẽnarii tui apd̾
te omĩno nõ maneat. Qd̾ ab
alio odis fieri tibi: uide ne al
Panẽ tuũ cũ esuriẽtib et e¬
genis comede: et de uestimẽtiᷤ
tuis nudos tege. Panẽ tuũ e
uinũ tuũ suꝑ sepulturã iusti
cõstitue: et noli ex eo mandu¬
care et bibere cũ pcc̃orib. Con¬
silĩ semꝑ a sapiẽte ꝑ quire.
Om̃i tꝑe benedic deũr: et pete
ab eo ut uias tuas dirigat:

Expanded text:
ter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas
Abbreviated transcription (Latin):
tobias ĩuenit iuuenẽ splendi¬
dũ stantẽ pretinctũ. et quasi
paratũ ad ambulandũ: et ig¬
norãs ꝙ augelus dei eẽt. salu¬
tauit eũ et dixit. Unde te habe¬
mus bone iuuenis: At ille res¬
pondit. Ex filiis isrłꝰ. Et tobiaᷤ
dixit ei. Nosti uiã que ducit ĩ
regionẽ medoꝵ: Cui rñdit. No¬
ur. et omĩa itinera eius frequẽ¬
ter ambulaui: et mãsi apud
gabelũ fr̃em nr̃m qui morat᷑
in rages ciuitate medoꝵ. que
posita est in mõte egbathanẽ.
Cui tobias ait. Sustine me

Expanded text:
Tobias invenit iuvenem splendiTobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmaneãt. Indico eciã tibi fili
ini dedisse me decẽ talenta ar¬
genti dũ infantulus ẽẽs ga¬
belo in rages ciuitate medoꝵ:
et cyrographũ eius apdꝰ me
habeo. Et ideo ꝑ quire quomõ
ad eũ ꝑuenias. et recipias ab
eo supr̃a mẽoratũ pondus
argẽti: et restituas ei cyrogra¬
phũ suũ. Noli tuere fili mi.
Pauperẽ quidẽ uitã gerimꝰ:
sed multa bona habebinus
si timuerimus deũ. et recesseri¬
mus ab omĩ ꝑcc̃o. et fecerimꝰ
it. Om̃ia quetũq p̃cepisti mi¬
chi faciã pater: quomõ aut̃¬
hanc pecuniã inquirã igno¬
ro. Ille me nescit: et ego illũ
ignoro. Qd̃ signũ dabo ei:
Sed neq uiã per quã ꝑgat᷑
illuc: aliqͣndo cognoui. Tunc
pater suus rñdit illi: et dixit.
Cyrographũ quidẽ illius pe¬
nes me habeo: qd̃ dũ illi ostẽ¬
deris statĩ restituet. Sed ꝑge
nũc et inquire tibi aliquẽ fi¬
delẽ uirũ qui eat tecũ. salua
mercede sua dũ adhuc uiuo:
ut recipias eã. Tũc i egressus

Expanded text:
maneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimusit: Omnia quaecumque praecepisti mihi, faciam, pater. Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum dabo ei? sed neque viam, per quam pergatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus rchirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus
Abbreviated transcription (Latin):
es leticie et confitenũ illi. Ihe¬
rusalẽ ciuitas dei: castigauit
te dñs in oꝑib manuũ tuarũ.
Confitere dño in bonis et bene-¬
dic deũ scłoꝵ⁊ ut reedificet in te
tabernaculũ suũ. et reuocet
ad te omes captiuos: et gaude¬
as in omĩa scl̃a scłoꝵ. Auce splẽ¬
dida fulgebis: et om̃es fines ter¬
re adorabũt te. Naciões ex lon¬
ginquo ad te ueniẽt: et mune¬
ra deferẽtes adorabũt dũm ĩ te:
et terrã tuã in scĩficaciõe habe¬
bũt. Nomẽ magnũ ĩuocabũt
in te. Maledicti erũt qui cõtẽp¬
serĩt te. et condẽpnati erũt qui
blasphemauerĩt te: benedicti¬
q erũt qui edificauerĩt te. Tu
aut̃ letaberis in filiis tuis: qm̃
omes benedicẽtur et cõgrega¬
bũtur ad dñm. Sti om̃es qui
diligũt te: et qui gaudẽt suꝑ
pacẽ tuã. Aĩa mea benedit do¬
minũ: qm̃ liberauit ihrsm ci¬
de candido et mũdo om̃es pla¬
tee eius sternẽtur: et per om̃es¬
uicos eius alła cãtabit᷑. Sene¬

Expanded text:
et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem cide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur bene
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ideo disꝑsit uos int̾ gẽtes
que ignorãt eũ. ut uos enarre¬
tis mirabilia eius: et faciatis
scire eos quia nõ est alius deuͤ
omp̃s p̃ter eũ. Ipse castigauit
nos ꝓpter ĩi quitates nr̃as: et
ipse saluabit nos ꝓpter mise¬
ricordiã suã. Aspicite ergo q̃
fecit uobiscũ: et cũ timore et cũ¬
tremore cõfitenũ illi: regẽq se¬
culoꝵ exaltate in oꝑib ur̃is.¬

Expanded text:
quoniam ideo dispersit vos inter gentes quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in o
Abbreviated transcription (Latin):
astainus ante dñm. Cũq hec
audissẽt turbati sũt: et treinẽ¬
tes cetiderũt suꝑ facie suã. Dix¬
it qz eis angelus. Pax uobis.
Nolite timere. Etenĩ cũ eẽm uo¬
biscũ per uolũtatẽ dei: ip̃m be¬
nedicite et cantate illi: oidebar
quidẽ uobiscũ manducare et
bibere: sed ego cibo ĩuisibili
et potu qui ab hõib uideri
nõ potest utor. Tẽpus est ergo:
ut reuertar ad eũ qui me mi¬
sit. Uos aut̃ benedicite dñm:
et enarrate omĩa nurabilia
eius. Et cũ hoc dixisset : ab as¬
pectu eoꝵ ab latus est: et ultͣ
eũ uidere nõ potuerũt. Tũc ꝓ¬
strati per horas tres in faciẽ:
benedixerũt deũ. Et exurgẽtes:
narrauerũt omĩa mirabilia
aut̃ tobias senior os
suũ: benedixit dñm et dixit.
Magnus es dñe ineternũ. et
in omĩa scła regnũ tuũ: qm̃
tu flagellas et saluas. deduciᷤᷤ
ad inferos et reducis: et non
est qui effugiat manũ tuã.
Confitenũ dño filii isrł: et in
cõspectu genciũ laudate eũ:

Expanded text:
s ante Dominum cumque haec audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia autem Tobias sensuum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum:
Abbreviated transcription (Latin):
timẽtis deũ et elemosinas fa¬
ciẽtis: et dicat᷑ benedictio suꝑ
uxorẽ mã et suꝑ parẽtes ur̃os.
et uideatis filios ur̃os et filioᷤ
ur̃m benedictũ a deo iscł. qui
regnat in scl̃a scłoꝵ. Cumq
omes dixissẽt amẽ. accesserũt
ad cõuiuiũ. Sed et cũ timore

Expanded text:
emosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis filios vestros, et filios vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
oracionẽ suã exaudiriut
mori potuisset ⁊ uocauit ad se
tobiã filiũ suũ: dixit q ei. Audi
fili mi uerba oris mei: et ea in
corde tuo quasi fundamẽta cõ¬
strue. Cũ acceꝑit deus. aĩam
meã corpus meũ sẽpeli: et ho¬
uorẽ habebis matri tue õib
dieb uite eius. Memor enĩ ẽe
debes: que et quãta ꝑicula
passa sit ꝓpter te in ũtero suo.
Cũ aut̃ et ipsa cõpleuerit tẽpꝰ
substãcia tua fac elemo sinã:
et noli auertere faciẽ tuã ab
ullo pauꝑe. Ita enĩ fiet: ut
net a te auertat̾ facies dñi.
Quomõ potueris: ita esto
misericors. Si multũ tibi fue¬
rit habũdãter tribue:si exigu¬
um fuerit eciã exiguũ libẽter
ĩpartiri stude. Premiũ enĩ bo¬
nũ tibi thesauriras in die ne¬
cessitatis : qm̃ elemosina ab
om̃i pcc̃o et a morte liberat:

Expanded text:
suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo, quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae ejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum autem et ipsa compleverit tempussubstantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a tequid – potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit habundanter, tribue. Si exiguum fuerit, etiam ipsum exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liber
Abbreviated transcription (Latin):
traditi sumus in direpcionẽ
et captiuitatẽ et mortẽ et ĩ fa¬
bulã. et in impperiũ om̃ib
nacionibz in quibz disꝑsisti
sincerit̾ corã te. Et nũc dñe se¬
cundũ uoluntatẽ tuã fac me¬
cũ: et p̃cipe in pace recipi sp̃m
meũ. Expedit enĩ michi et mo¬
ri magis qmͣ uiuere. Eadẽ ita¬
q die cõtigit ut sara filia rã¬
guhel in ciuitate medoꝵ ut et
ipsa audiret imꝓperiũ ab una
ex ancillis pr̃is sur: qm̃
tradita fuerat septeni   uiris:
et demoniũ noĩe asmodeus oc
cideret eos. mox ut ingressi fu¬
issent ad eã. Ergo cũ ꝓ culpa
sua ĩcreparet puellã: rñdit ei
dicẽs. Amplius ex te nõ uidea¬
mus filiũ aut filiã suꝑ terrã:
ĩterfectrix uiroꝵ tuoꝵ. Nũquid
et me occidere uis. sicut eciã oc¬
cidisti septẽ uiros: Ad hãc uo
domus sue: et tribz diebz ac
trib noctib nõ mãducauit
neq bibit: sed in orõne ꝑsistẽs

Expanded text:
reptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus, in quibus dispersisti sinceriter coram te. Et nunc, Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et praecipe in meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocdomus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens
Abbreviated transcription (Latin):
Deniqz cũ reuersus eẽt rex sen-¬
na cherib fugiẽs a iudea. plagã
quã circa eũ deus fecerat ꝓpter
blasphemiã suã: et iratus
multos occideret ex filiis isrł:
tobias sepeliebat corꝑa eoꝵ.
At ubi nũciatũ est regi. iussit
eũ occidi: et tulit oẽm substan¬
ciã eius. Thobias uero cũ filio
suo et cũ uxore fugiẽs nudus
latuit: quia multi diligebãt
eũ. post dies uero quadragĩta
quĩq occiderũt regẽ filii ipsiuᷤͤ:
et reuersus est tobias ad domũ
suã: omĩs q facultas eius res¬
Itituta est ei.L¬
ost hec uero cũ ẽẽt dies
festus dñi. et factũ esset pran¬
diũ bonũ in domo tobie: dix¬
it filio suo. Uade et adduc ali¬
quos de tribu nr̃a timẽtes deũ:
et epulẽtur nobiscũ. Cumq
abisset: reuersus nũciauit u¬
nũ ex filiis isrlꝰ iugulatũ iace

Expanded text:
et rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum e
Abbreviated transcription (Latin):
aũt̃ faciũt ꝓcãm et ĩ quitatẽ:
hostes sũt aĩe sue. Manifesto¬
ergo uobis ueritatẽ: et nõ ab¬
tũ. Quãdo orabas cũ lacrund̾
et sepeliebas mortuos. et dere¬
linquebas prandiũ et mortu¬
os abscondebas per diẽ in do¬
mo tua et nocte sepeliebas: e
go obtuli oracionẽ tuã dño.
Et quia acceptus eras deo: ne¬
cesse fuit ut tẽptacio ꝓbaret te.
Et nũc misit me dñs ut curarẽ
te: et sarã uxorẽ filii tui a demo¬
nio liberarẽ. Ego enĩ sũ rapha

Expanded text:
autem faciunt peccatum et iniquitatem, autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Etitatem, et non abnem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Rap
Abbreviated transcription (Latin):
ad se tobias filiũ suũ:
dixitq ei. Quid possumꝰ dare
uiro isti sc̃o qui uenit tecũ: Res¬
pondẽs tobis: dixit patri suo.
Pater quã mercedẽ dabimꝰ er.
aut quid dignũ poterit ẽẽ be¬
neficiis eius: Ne duxit et redux¬
it sanũ. pecuniã a gabelo ip̃e
suscepit. uxorẽ ipse me habere
fecit. et demoniũ ab ea ipse cõ¬
pescuit: gaudiũ parentib eiꝰ
fecit. meip̃m a deuoraciõe pis¬
cis eripuit. te quoq fecit uidẽ
lumẽ celi: et bouis omib per
eũ repleti sumus. Quid illi
Sed peto te pater ut roges eũ:
si foite dignabit᷑ medietatẽ de
om̃bz que allata sũt sibi as¬
suniere. Et uocãtes eñ pater et
ricordiã. Etenĩ sacramentũ re¬
gis abscondere bonũ est: oꝑa
aut̃ dei reuelare et cõfiteri ho¬
norificũ est. Sona est oracio
cũ ieiunio. et elemosĩa magl
qmͣ thesauros auri condere.
qm̃ elemosĩa a morte liberat:
et ipsa est que purgat pcc̃a. et
faciet ĩuenire uitã eternã. Q

Expanded text:
um suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantesricordiam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui
Abbreviated transcription (Latin):
cõseruasti me. Nõ est enĩ in ho¬
minis potestate consiliũ tuũ.
hoc aut pro certo habet omĩs
qui colit te. quia uita eius si
in ꝓbaciõe fuerit coronabit᷑:
si aut̃ in tribulaciõe fuerit li¬
berabit᷑: et si in correpciõe fue¬
rit ad miscd̾iã tuã uenire lice¬
bit. Aõ enĩ delectaris in ꝑdici¬
tatẽ trãquillũ facis: et post
lacrimacionẽ et fletũ exulta¬
tionẽ infundis. Sit nomen
tuũ deus isrłꝰ benedictũ in scla.
In illotꝑe exaudite sũt preces
amboꝵ in cõspectu głe sũmi
der: et missus est angelus dñ
stũs raphael ut curaret eos ã¬

Expanded text:
servasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perdititatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael, ut curaret eos am
Abbreviated transcription (Latin):
pleret oracionẽ: benedicẽs do¬
nuuiũ dixit. Senedictũ est no¬
men tuũ deus patrũ nr̃oꝵ ⁊ qͥ
cũ iratus fueris miscd̾iã faci¬
es: et in tꝑe tribulacioĩs pcc̃a
dunictis hiis qui ĩuocant te.
Ad te dñe faciẽ meã cõuerto:
ad te oculos meos cõuerto. Pe¬
to dñe ut de uintulo imppperii
huius ab soluas me: aut certe
desuꝑ terrã eripias me. Tu scis
dñe. quia nũqͣm cõcupiui ui¬
rũ: et mũdã seruaui aĩam me¬
am. ab omi cõcupiscencia.¬

Expanded text:
ens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
mũ suã occulte: ut dũ sol oc¬
cubuisset caute sepeliret eũ.
Cũq occultasset corpus : mã¬
ducauit panẽ cũ luctu et tre¬
more: mẽorans illũ sermonẽ
quẽ dixit dñs per amos ꝓphe¬
tam. Dies festi ur̃i cõuertent᷑
in lamentacionẽ et luctũ. Cũ
uero sol occub uisset: a biit et
sepeliuit eũ. arguebãt autẽ il¬
lũ om̃es ꝓximi sui dicẽtes. Iã
huius rei causa ĩterfici iussus
es. et uix effugisti mortis ĩperi¬
uur: et iterũ sepelis mortuos:
Sed tobias plus timẽs deũ ꝙͣ
regẽ. rapiebat corꝑa occisoꝵ.
et occultabat in domo sua: et
mediis uoctibz sep eliebat ea.
Cõtigit aut̃ ut quadã die fa¬
tigatus a sepultura ueniẽs do¬
mũ iactasset se iuxta parietẽ
et obdormisset: ex nido hyrũdi¬
nũ dormiẽti illi calida stertora
inciderẽt suꝑ oculos eius. fieret¬
q cerus. Hanc auĩ tẽptacionẽ
ideo ꝑmisit dñs euenire illi. ut
posteris daretur exemplũ pa

Expanded text:
ulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum ero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum
Abbreviated transcription (Latin):
helcesei. Deus
emulator: et ul¬
ciscẽs dñs. Ulaiscẽs dñs: et ha¬
bens furorẽ. Ulciscẽs dñs in
hostes suos: et irascẽs ipse ĩ¬
micis suis. Dñs paciẽs et mag¬
nus in fortitudĩe: et mũdãs
facier ĩnocentẽ. Dñs in tempes¬
tate et turbine uie eius: et ne¬
bule puluis pedũ eius. In¬
crepãs mare et exsictãs illd̾:
et omĩa flumĩa ad desectũ
deducẽs. Infirmatus est ba¬
san et carmelus: et flos lyba¬
ni elanguit. Mõtes cõmoti
sũt ab eo: et colles desolati st̃.
Et cõtremuit terra a facie eiꝰ
et orbis. et om̃es habitãtes
in eo. Ante faciẽ indignacio¬
nis eius quis stabit: Et qͥs
resistet in ira furoris eius:
Indignacio eius effusa est
ut ignis: et petre dissolute st̾
ab eo. Sonus dñs et confor¬
tans in die tribulacioĩs: et
sciẽs sꝑantes in se. Et in dilu¬
uio p̃tereũte cõsũmacionẽ
faciet loci illius: et ĩimicos
eius ꝑsequẽtur tenebre. Qͣd
cogitatis cõtra dñm: Cõsũ

Expanded text:
Elcesaei. Deus aemulator et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: Ulciscens Dominus in hostes suos: et irascens ipse inimicis suis. Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine via ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Increpans mare, et exsiccans illud: et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan, et Carmelus: et flos Libani elanguit. Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt; et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem faciet loci ejus. et inimicos ejus persequuntur tenebrae. Quid cogi
Abbreviated transcription (Latin):
et exaudita est oracio mea.
liberasti me de ꝑdiciõe: et eri¬
puisti me de tꝑe iniquo. ꝓpte¬
rea cõfitebor et laudẽ dicã tibi:
et benedicã nomẽ dñi cũ ad¬
huc iunior sũ. Priusqm ober¬
rarẽ: quesiui sapĩam palã ĩ
oraciõe mea. Ante tẽpus pos¬
tulabã pro illa : et usq in no¬
uissinus inquirã eã: et flore¬
bit tãqͣm precox uua. letatũ
est cor meũ ui eaz ãbulauit
pes meus iter rectũ. A iiuẽture
mea ĩuestigabã eã: inlĩaui
modice aur̃e meã et excepi il¬
lã. Multã ĩueni in ineipso

Expanded text:
mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambupes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi illam: multam inveni micimetips
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego assumã filios isrlꝰ de
medio nacionũ ad quas abi¬
erũt: et cõgregabo eos undi¬
q et adducã eos ad humũ
suã : et faciã eos gentẽ unã
in terra in montib isrl̃. et rex
uuus erit omĩbz ĩperãs. Et nõ¬

Expanded text:
assumam filios Israel de assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt: & congregabo eos vndique, & adducam eos ad humum suam. Et faciam eos in gentem vnam in terra, in montibus Israel, & rex vnus erit omnibus imperans. Et
Abbreviated transcription (Latin):
um in uobis et uixeritis. Et re¬
quiescere uos faciã suꝑ humũ
ur̃am. et scietis quia ego dñs
locutus sũ et feci ait dñs deus.
Et factus est sermo dñi ad me
dicẽs. Et tu fili honũs sume ti¬
bi lignũ unũ: et scribe suꝑ illd
iude et filioꝵ isrlꝰ. sociis eius.
Et tolle lignũ alterũ: et scribe
suꝑ illud ioseph. lignũ ephra¬
im et cũcte donius isrlꝰ. socioꝵ¬
q eius. Et adiũge illa unũ ad
alterũ tibi in lignũ unũ: et e
rũt in unionẽ in manu tua.
Cũ aut̃ dixerĩt ad te filii ppłi
tui lo quẽtes: nõne indicas no¬
bis quid in hiis tibi uelis: lo¬
queris ad eos. Hec dicit dũs ds.
Ette ego assumã lignũ ioseph
qd̃ est in manu ephraim et tri¬
bus isrlꝰ que iũcte sũt ei: et da¬
bo eis paritꝰ cũ ligno iuda. et
faciã eas in lignũ unũ: et erũt
unũ in manu eius. Erũt aũ
ligna suꝑ que scripseris ĩ ma¬
nu tua in oculis eoꝵ: et dices

Expanded text:
um in vobis et vixeritis et reum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim; et tribus Israel, quae junctae subo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices