comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
as am oi ietuisum fuerit fertum et hos non ur ur us
s hebetaun ecit. multo labote eracuetur. et post i¬
austriam sequerur sapientia. xxxiii
amorcieat serpens in silentio: nelul eo tnunus m¬
bet qui oculte detrahit. Uerba oris sapreatil
gatia et labia insipientis precipitabunt eibr siu¬
cum uerborum eius stulticia: et nouisimũ orib il¬
Nus eiror pessimis. Stultus uerba multiplicat. Igiorat
ihomo quid ante se fuerit. et quod post futurum
est quis illi poterit indicare: Labor stultorum affl¬
get eos: qui nesciunt in tirbem ꝑgere. ue tibi terra
cuius rex p̃uer est. et cuiꝰ principes mane comedunt.
Ieata terra cuius rex nobilis est: et adena¬
cuius principes uescumtut in tempote fero ao
reficiendum. et nou ad luxuriam. In pigritas huru¬
liabitur contignatio: et in infirmitate matiuauima ꝑstil¬
labit domus. In risum faciunt panem ac uimunt ut
epulentur bibentes.
At pecume obediunt omnia In c̃ogitatione tua
regi ne denahas. et in secteto cubiculi tui ne ma

Expanded text:
si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum fuerit, multo labore exacuatur: et post industriam sequitur sapientia. si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊erit uita am̃me tue. ⁊ gr̃a faucib tuis: Tunc ã¬
bulabis fiducialiter inina tua: ⁊ pes tuus non un¬
pinget Sidormieris nontimebis: quiesces. et
suauis erit somnus tuus: Ne paueas repentiuo
terrore: et irruentes tibi potentias impiorum:
Domuus euun erit in latere tuo: et custodiet
pedem tuum ne capiaris: Holi ꝓhibere benefac̾e̾
eum qui potest. si uales ⁊ipse benefac: Ne dicas
amico tuo uade ⁊ reuertere.⁊cras dabo tibi: cum
statini possis dare: Ne moliaris anuico tuo uia¬

Expanded text:
e tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi, cum statim possis dare. Ne moliaris amico tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ducem pubertatis sue. ⁊ pacti dei sui oblita est:
Inclinata est cnim admortem domus eius: et adiu¬
feros semite ipsius Onncs aui ingrediuntur ad eã
non reuertentur: nec apprehendent semitas iite:
ut ambules inuia bona et calles iustorum custo¬
dias: Qui enim recti sunt habitabunt int̾ra: et
simplices ꝑmanebunt uea Impii uero de t̾ra per¬
dentur: et qui unque aguit auferentur exea: uiii
D issi mi ne obluiscaris legis mee: ⁊ precepta mea
custodiat cortuum. longitudinẽ enĩ dierum ⁊
annos uite. ⁊ pacem apponent tibi: Miscdia ⁊ ue¬
ritas: non te deserant: Circunida cas gitturi tuo.
⁊de scribe intabulis cordis tui: et inuenies gr̃am

Expanded text:
ducem pubertatis suae et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius omnes qui ingrediuntur ad eam non revertenUt ambules in via bona: et calles justorum custodias qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui et
Abbreviated transcription (Latin):
scientes semel omĩa. qm̃ iħs popłm de terra
egipti saluans: scd̃o eos qui ñ crediderunt ꝑdidit. Anglos
uͦ qui ñ seruauerunt suum principatũ. s dereliquerunt
suũ domicilium: in iudiciũ diei magni unculis eternis
sub caligine iudicio reseruauit.
icut sodoma et gomorra et finitime ciuitates simili
modo exfornicate et abeuntes post carnẽ alt̾am: facte st̃
exemplũ ignis et̾ni penã fustinentes. similit̾ et hi qͥ carnẽ
quidẽ maculant: dñationẽ autẽ sꝑnunt. maiestatẽ autẽ
blasphemant. Cum michahel archangls cũ diabolo dispu¬
tans altercaret᷑ de moysi corpore: ñ est ausus iudicium
inferre blasphemie. s dixit. Imperet tibi dñs. Hi autẽ

Expanded text:
m Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem
Abbreviated transcription (Latin):
eurn: et ila noluit: atq hoc exemplo om̃s principun
conuges ꝑsarum ato medoꝵ paruipendant impiama¬
titorum. Unde regis iusta est indignatio. ortibi placet
egreciatur ecdictum a facie tua. et seribatur urra Et¬
gem ꝑsatum atq medorum quam p̾tetiri illeram eEt.
ut nequaquam ultra uasthi ingrediatur ad tegm. e
regnum illius altera que melior est illa accipiat. st
hoc in omne quod latissimum est ꝓuinciarum tuatũ
anuulgetur impium: et cuncte uxores tam maiorum
quam mnorum deferant mariti siũ. Placuit collu el toi et

Expanded text:
um et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et
Abbreviated transcription (Latin):
man. et baratha. et arbona. et bagatha. et abgatha.
et rarath. et charchas septem eunuchis. qui in cons¬
pectu eius ministrabant ut introducerent reginam
uasthi coram rege posito suꝑ caput eius diademathe.
et ostenderer cunctis populis et principibus illius pul¬
ehritudinẽ.Erat enim pulehra ualde. Que renuit. et
ab ragis imꝑium quod ꝑ eimuchos mandauerat. ae¬
nire contempsit. Unde iratus rex. et ninuo furore ue¬
census: interrogauit sapientes. qui ex more regio semꝑ
ei ab erant. et ilorum faciebat cuncta consiuo. sienti
um leges ac iura maioꝵ. erant autẽ prim et primi
eharsena: et sechat. et armatha. et tharsis. et mares.
et marsena. et mamucha. septem duces psarum atos
mecioꝵ qui uidebant faciem regis. et primi post eñ
residere solti erant: cui sententie uasthi regina sub¬
iacerer. que assueri regis imꝑium quod ꝑ eunuebos
mandauerat. facere noluisset. Responditq manueha.
aucdiente rege att principibꝰ lon solum regem lesit

Expanded text:
man et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum facium leges ac jura majorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit
Abbreviated transcription (Latin):
bundans et precipiium ponebatur. Nec erat qui nolen¬
tes cogerer aobibendum: s sic rex statuerat. p̃ponẽs
mensis singulos de principib suis. ut sumeret unꝰquisq
quos uellet uasthi quoq regina fecit conuiuium se¬
minarum in palatio: ubi rex assuerus manere consue¬
Do uerat Itaq die sepuimo cum rex ẽẽt ilarior. et post
nmiam potationem incaluiser mero: precepit mau

Expanded text:
puum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem  Al. potionem incaluisset mero, praecepit Mau
Abbreviated transcription (Latin):
sancti hieronimi in librum hester.
ibrum hester uariis transiatoribus
constat esse uiciatum. Quem ego de archiuis hebreoꝵ
releuans: uerbum e uerbo transtuli expressius. Quẽ
librum editio uulgata laciniosis hinc inde uerboꝵ

Expanded text:
ATIO HIERONYMI IN LIBRUM ESTHER. ATIO HIERONYMI IN LIBRUM ESTHER. Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio uulgata laciniosis hinc inde uerboru
Abbreviated transcription (Latin):
et adiuraui in deo. ut non darent filias fuas filiis eoꝵ.
et non acciꝑent de filiab eorum filiis siuis. et sibimet¬
ipsis: dicens. Numquid non in huiuscemodi re peccauit
salomon rex ifrł: Et certe in gentib multis non erat
rex sunilis ei. et dilectus deo suo erat: et posuit eum
d̾s regem suꝑ omnẽ isrł. Et ipsum ergo ad peccatum
duxerunt mulieres alienigene. Numquid et nos ino¬
bedientes. faciemus omne malum grande hoc. St
p̃uaricemus in deo nr̃o. et ducamus uxores alienigenas. c¬
De filiis autem ioiada filii eliasib sacerdotis magni:
gener erat sanaballath oronitis. quem fugaui a me.
Recordare dñe ds̃ m̃s aduersus eos qui polluunt sa¬
cerdotium: usq sacerdotale et leuiticum. Igit᷑ mun
daui eos: ab omĩb alienigenis. Et constitui ordines
sacerdotum et leuitarum: unum quemq in ministe¬
rio suo. et in oblatione lignorum in temporibus
constitutis. et in primitiuis. Mem̃to mei ds̃ meus
in bonum: amen. E plicit liber exre. Incipit p̾fatio¬

Expanded text:
et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad pduxerunt mulieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacedavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum. Amen. Explicit liber Ezra
Abbreviated transcription (Latin):
tei. suꝑ pauim̃tum smaraglino. et pario stratum la¬
pide. dispositi erant: quod mira uarietate pictura de¬
cosabat. Bibebant autem qui inuitati erant aureis
pocusis: et auis atq auis uasiscibi inferebantur. Wi

Expanded text:
tei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum latei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque ali
Abbreviated transcription (Latin):
ii dicpos as suoni qdi resqadit ab
incdia usq ethiopiam suꝑ centũ uigirti¬
et septem ꝓuincias: quando sedit in solio
regni siuisusa eiuitas regni eius exordium
fuit Tercio igitur anno imꝑii sui fecit gͣa¬
ae coniuium cunctis principib et pue¬
ris suis. fortisimis ꝑsarum et medorum in¬
cditis. et p̾fectis ꝓuntiarum eoram se: ut
ostenderet diuitias gle regni fui. ac mag¬
nitudinem atꝙ iactantiam potente sue
mitto tempore. centum uidelcet et octo¬
ginta dieb. Cumq implerentur cdies con¬
uiuis: inuitauit omnem populitm quim
uentus est in susis a maximo usq ad mi¬
nimum. et septem dieb iussit conuiuum
t̃parari in uestibulo horti et nemoris. qd̾
regio cultu et manu consitum erat: et
pendebant ex omni parte tentoria aerii colotis et car¬
pasini et ia cintini. sustentata funib uissinis atq purpu¬
ress. qui eburneis cireulis inserti erant. et columnis
marmoreis fulciebantur. Lectuli quoq aurei et argẽ¬

Expanded text:
In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Aethiopiam, super centum viginti septem provincias: quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et praefectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque jactantiam potentiae suae, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argen
Abbreviated transcription (Latin):
aen angntasse adbendo: s. noden testimomo li mplre ter
sicus lihetres habetur hstotiam hebraicam latie lui¬
hur andiedie .llec asfectamus lauaes hominume nee tes¬
fupctationes ex pauescimus. Deo enim ꝑlacere eirantes.
miras hominum penitus non timemus qm̃ dissipat as

Expanded text:
iam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus n
Abbreviated transcription (Latin):
A UID:FILIUS: IS SSE:
cum esset in regno suo: quatuor elegit qui
psalmos face̾nt. id est asaph. eman. ethair ce.
yditum Octoginta octo gͦ dicebant psalmoᷤ¬
⁊ ducenti sub psalma: & cytharam ꝑcutiebat
rłm. post annos inginti ieuocatam ab azot̾is: ⁊ mansit in do.¬
mo amnadab. Hanc imposuit in subuigali nouo: ⁊ addurit
tuba cornua cxaltans. In medio aũ eoꝵ stabat dauid: te¬
nens ipse psalterium Aitha autẽ antecedebat septem cho.¬

Expanded text:
avid filius Jesse cum esset in regno suo, quatuor elegit, qui psalmos facerent, id est, Asaph, Eman, Ethan, et Idithun. Ergo octoginta et octo dicebant psalmos, et CC diapsalma: et citharam percutiebat Jerusalem post annos quadraginta revocatam ab Azotiis, et mansit in domo Aminadab. Hanc imposuit in subjugali novo, et adduxit tuba cornea exsultans. III. In medio autem stabat David rex tenens ipse psalterium. Arca autem Domini antecedebat cho
Abbreviated transcription (Latin):
peccata tua. Precare ante faciem dei: et minue of¬
fendicula. Reuertere ad dñm. et auertere ab iniusticia¬
tua: et nimis odito execrationem. et cognosce iusticias et
iudicia dĩ: et sta in sorte ꝓpositionis. et orationis altissitu
dĩ. In partes uade scł scĩ: cum uiuis et dantibꝰ confessionẽ do.¬
on de moreris in errore impiorum. xxxxuiiii.¬
Confiteberis uiuens: uiuus et sanus confiteberis. et lauda-¬
bis dm̃. et głabis in miserationib illius. Quam magna tui¬
sericordia dĩ: et ꝓpitiatio illius conuertentib ad se. Aecs¬
nim om̃ĩa possunt ẽẽ in hominib: qm̃ non est immorta¬
lis filius hominis. et in uanitatem malitie placuerunt.
quid lucidius sole: Et hic deficiet. Aut quit nequius
excogitauit caro et sanguis: Et hoc arguetur. Uirtu¬
tem altitudinis celi ipse conspicit: et otris homines
tra et cims. Qui uiuit in eternum: õmĩa t̾reauit. simul
os solis iustificabitur: et manet in uictus rex in et̾¬

Expanded text:
peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demoreris in errore impioruconfiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et enim omnia possunt esse in hominibus; quoniam non est immortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse uͦ timotheus incidit in partes dosithei. et sosipatris.
et multis p̾cib postulabat ut uiuus dimitteretur : eo qd̾
multoꝵ ex iudeis parentes haberet ac fres. quos morte etꝰ
decipi eueniret. Et cum fidem dedisset restiruturum se
eos scdm constitutum. illesum eum dimiserunt ꝓpter

Expanded text:
ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt pr
Abbreviated transcription (Latin):
mo tempore uement illusores scłm sua defideria ambu-¬
lantes impietate. Hi st̃ qui segregant semetipsos: anima¬
in uitã et̾nã. Et hos qͥdem arguite iudicatos. illos uͦ sal¬
uate de igne rapientes: aliis autẽ miseremini intimore.
ochientes eam que carnalis maculatã tunicã. uii.

Expanded text:
ecundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segregant, animauate. et hos quidem arguite iudicatos, illos uero saluate de igne rapientes, illis autem miseremini in timore, odientes et eam quae c
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ecce uenitꝰ ^ m scĩs milib suis facere iudiciũ contͣ
om̃s. et arguere om̃s impios de om̃ib oꝑib impietatis
eoꝵ quib impie egerunt: et de om̃ib duris que locuti
funt contra eum peccatores impii. Hi ft̃ murmuratores
querelosi. scđm desideria sua ambulantes: et os illoꝵ lo¬
quit᷑ suꝑbiã. mirantes ꝑsonas questꝰ causa.

Expanded text:
enit Dominus in sanctis millibus suis facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et impii. Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa.
Abbreviated transcription (Latin):
icientes semel omĩa. qm̃ iħs popłm de terra
egipti saluans: scd̃o cos qui ñ crediderunt ꝑdidit. Angłos
uͦ qui ñ seruauerunt suum principatũ. s dereliquerunt
suũ domicilium: in iudiciũ diei magni uinculis eternis
sub caligine iudicio reseruauit.
icut sodoma et gomorra et finitime ciuitates simili
modo ex fornicate et abeuntes post caruẽ alt̾am: facte st̃
exemplũ ignis et̾ni penã sustinentes: similit̾ et hi qͥ carnẽ
quidẽ maculant: dñationẽ autẽ sꝑnunt. maiestatẽ autẽ
blasphemant. Cum michabel archatigłs cũ diabolo dispu¬
tans alterratet᷑ de moysi corpore: ñ est ausus iudicium
inferre blasphemie. s dixit. Imperet tibi dñs. hi autẽ
quicumq qͥdem ignorant blasphemant. Quecũq autẽ
nat᷑alit̾ tãquã muta aĩalia norunt. in his corrumpunt᷑.
Ue illis qui uia chain abierunt. et errore ini¬
balaam mercede effusi sunt: et contradictione chore
ꝑierunt. Hi sunt in epulis suis macule comuuantes.

Expanded text:
m Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animaVae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes
Abbreviated transcription (Latin):
dam.seth.enos. cainan.
malaleel. lared.enoch.
mathusale. lamech. no¬
e sem. chain. et iaphet.
filii iaphet:gomer.ma¬
gog. madai. et iauan.
tubal. mosoch. tiras septẽ. Por¬
ro filii gomer: aschenez.
et ripha. et thogorma.
filii autem iauan. helisa. et tharsis. cethim. et dodanim.
filii cham: chus. et mesraim. phut. et chanaan. filii
autem chus: saba. et eiula. sabatha. et regma. et sa¬
bathacͥa. Porro filii regma: saba. et dadan. Chus autẽ
genuit nemroth. Iste cepit ẽẽ potens in terra. Mesraim
uero genuit ludim. et anamin. et laabim. et neptho¬
im: phetrosim quoq et caslobim. de quib egressi ft̃
uliaistum ot artiirim anaan uͦ genuit sidonem pͥ¬
buciet. Legant qui uolunt: qui nolunt abiciant. Euen¬
tilent apices: litteras calumpnientur. Magis ur̃a caritate
ꝓuocabor ad studium: quam illorum detractione et odic

Expanded text:
 Cainan Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem pbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio
Abbreviated transcription (Latin):
que unã quidẽ habet ext̾iorem claueni in porta: indiu̾¬
sis uͦ cintͥnsecus cubiculis ꝓprias claues habet licet anim¬
fusa dedomo ꝓiciat. si uoluerit aꝑire cubiculũ ñ potest nisi
clauem inuenerit: sic singłi psalmi quasi siugłe cellule suit
habentes ꝓprias claues suas Grandis itaq porta istius
domus: primus psalmus est: qui ita incipit Beatus uia¬

Expanded text:
quae unam quidem habet exteriorem clavem in porta: in diversis vero intrinsecus cubiculis proprias claves habet. Licet fusam de domo projiciat, si voluerit aperire cubiculum, non potest, nisi clavem invenerit. Sic singuli psalmi quasi singulae cellulae sunt, habentes proprias claves suas. Grandis itaque porta istius domus primus psalmus est, qui ita incipit: PSALMUS
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba calumpniantib respondẽre. Quod opusculum meũ si in
uolueris: dicani tͥ illud oratianũ. insiluam ne ligna feras:
nͥ quod hoc habeo solamen si in labore comintini intelligam
mͥ ⁊ laudem q uituꝑationẽ tecum eẽ cõmunem Ualem¬

Expanded text:
verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in verba calumniantibus respondere. Quod opusculum meum, si in volueris, dicam tibi illud Horatianum: In silvam ne ligna feras. Nisi quod hoc habebo solamen, si in labore communi intelligam, mihi et laudem, et vituperationem tecum esse communem. Vale
Abbreviated transcription (Latin):
contentũ: Unde impulstis a te. cui q que possum debeo ⁊ que
ñpossim: me obtrectatorum latratibꝰ tradidi Maliuq te
uires potius meas: qͣm uoluntatem in amicicia querere:
Certe confident̃ dicaui. & multos huiꝰ oꝑis testes citabo: me
nichil diuntarat scientem de hebraica uitate niutasse Sicubi
gͦ editio mea.auct̾ibus discieparit. int̾roga quenilib hebreoꝵ:
⁊liquido ꝑuidebis me ab emulis frustra lacerari. quia malite
coutempnẽ uideri p̃clara q̃m discere: ꝑuersissimi homines:
Nam cũ semꝑ nouas expetant uoluptates. ⁊gule eoꝵ uicina
maria ñ sufficiant. cur in solo studio scripturar̾ ueti̾ sapore con¬
tenti sunt: Nec hoc dico qđ p̃cessores mõs incedeani. aut qͥcqͣm
de his arbitrer det̾hendum. quoꝵ tͣnslatiouẽ diligentissune
emendatam olini meȩ lingue hominibꝰ dederĩ: s qd̾ aliud ste
in eccłiis xp̃i credentium psalmos legere: aliud udłis fingła

Expanded text:
contentum. Unde impulsus a te, cui et quae possum, debeo, et qcontentum. Unde impulsus a te, cui et quae possum, debeo, et quae non possum, rursum me obtrectatorum latratibus tradidi, maluique te vires potius meas, quam voluntatem in amicitia quaerere. Certe confidenter dicam, et multos hujus operis testes citabo, me nihil, dumtaxat scientem, de Hebraica veritate mutasse. Sicubi ergo editio mea a veteribus discreparit, interroga quemlibet Hebraeorum, et liquido pervidebis, me ab aemulis frustra lacerari, qui malunt contemnere videri praeclara, quam discere. Perversissimi homines. Nam cum semper novas expetant voluptates, et gulae eorum vicina maria non sufficiant: cur in solo studio Scripturarum, veteri sapore contenti sunt? Nec hoc dico, quo praecessores meos mordeam, aut quidquam de his arbitrer detrahendum, quorum translationem diligentissime emendatam, olim meae linguae hominibus dederim; sed quod aliud sit in Ecclesiis Christo credentium Psalmos legere, aliud Judaeis singula
Abbreviated transcription (Latin):
fiat. fiat: funs libroꝵ sit ꝓ quo: inhebreo legitur. amen am̃
tur intitulis. dauid scilicet. & a saph. & ydithtn. filioꝵ chore.
uolumine comp̃hendit Si enĩ amen pro quo aquila tͣnstulit
merordio. aut in calce sermomiꝰ suit sentĩe. nũquam ⁊ saltator
meuangłio loqueret᷑. am̃ am̃ dico uobis: ss pauli epłe in medi¬
oillud oꝑe continerent: Moyses quoq ⁊ hieremias. ⁊ cet̾i in hc̃
modũ multos haberent libros. qui in mediis uoluimnib suis
ipse hebraicus. sẽpha R ⁊ a li iNi. qđ unt̾pretatur uolumen
hẏmnoꝵ: apłice auctoritati congruens. non plures libros
sed unum uolumen ostendit. Quia gͥ nuꝑ cumhebreo dispu¬
tans quedã ꝓ dño saluatore de psalmis testimonia ꝓtulisti.
uolensq te ille conludere ꝑsermones pene singłos assere¬
nebas: studiosissime postulasti. ut post aquilam ⁊ simina¬
chum. & theodotionem: nouani editionẽ latino sermone
tͣ̃nferrem: Aiebas eium te magis int̃pretum uarietate tur

Expanded text:
fiat, fiat, finis libri sit, pro quo in Hebraeo legitur: AMEN, AMEtur in titulis, David scilicet, Asaph, et Idithun, filiorum Core, paulo post: « Si enim amen, pro quo Aquila transtulit in exordio, aut in calce sermonis sive sententiae, nunquam Salvator in Evangelio loqueretur: Amen, amen dico vobis; et Pauli epistolae in medio illud opere continerent. Moses quoque et Jeremias, et caeteri in hunc modum multos haberent libros, qui in mediis voluminibus suisipse Hebraicus, SEPHAR THALLIM  , quod interpretatur, volumen hymnorum, Apostolicae auctoritati congruens, non plures libros, sed unum volumen ostendit. Quia igitur nuper cum Hebraeo disputans, quaedam pro Domino Salvatore de Psalmis testimonia protulisti, volensque ille te illudere, per sermones pene singulos asserenebas, studiosissime postulasti, ut post Aquilam et Symmachum et Theodotionem, novam editionem Latino sermone transferrem. Aiebas enim te magis interpretum varietate turb
Abbreviated transcription (Latin):
iber sapientie apud hebreos nusquam est. un¬
de et ip̃se titulus gretam magis eloquentiam redolet.
hunc iudei philonis eẽ adfirmant. qui inde sapientie
nominatur: quia in eo xp̃i aduentus. qui est sapien¬
tia patris. et passio eius euidenter exprimitur. Expliẽ

Expanded text:
iber Sapientiae apud Hebraeos nusquam est, unde et ipse titulus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia patris et passio eius evidenter exprimitur. Li
Abbreviated transcription (Latin):
Tfactuo est IN
susis castro: et uenit amnani unus de fr̃ib meis. ipse et
uiri ex iuda. et interrogaui eos de iudeis qui remanserãt
et suꝑ erant de captiuitate et de hierłm. Et dixerunt
mͥ. Mui remanserunt et derelicti funt de captiuitate ibi
in ꝓuincia: in affuctione magna sunt. et in obꝓbrio. et

Expanded text:
factum est in as in Susis castro, et venit Anani unus de fratribus meis, ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et
Abbreviated transcription (Latin):
Surgens a cena pedes lauit discipulotũ exemplũ xxxiii
dedisse se dicens. ut ipsi conserius faciant: quod
omnium dominum fecisse probarunt.¬
N on eẽ seruum maiorẽ dño dicens. post testimo xxxiiii
tione significat.⁊ discipłos multiplicit̾ exoitat᷑.¬

Expanded text:
Surgens a coena lavit pedes discipulorum, exemplum se dedisse dicens, ut ipsi conservis faciant, quod omnium Dominum fecisse probantNon esse servum majorem domino dicens, post testimonium Scrictione significat; et discipulos multipliciter exhortat
Abbreviated transcription (Latin):
modicum et non uidendum. de quo querentibꝰ
discipulis similitudinẽ muleris post partũ tri
sticie p̃gaudio non reminiscentis inducit. quos¬
et a patre amari significans corroborat se re¬
linquẽdũdicens in mundo p̃ssuram habebitis
s confidite ego uici mundum.¬
Ao pattẽ de clarificatione sua loquens. discipłos xł¬
prolixa et multimoda ꝓserutione commendat
passione protinus inminente.

Expanded text:
modicum, et non videndum. De quo quaerentibus discipulis, similitudinem mulieris post partum prae gaudio tristitiae non reminiscentis inducit. Et quos a Patre amari significat, corroborat relicturus dicens: In mundo pressuram habebitis, sed confidite, ego vici mundumAd Patrem de clarificatione sua loquens, discipulos prolixa et multimoda prosecutione commendat, passione protinus imminente.
Abbreviated transcription (Latin):
N untiatis gentib eum uidere uolentib horam xxxi¬
sue clarificationis eẽ dicit. et granum frumenti
mortuum multum fructum pronuntiat allatu¬
rum. ministrantem quoq sibi honorificandũ
promittit a patre.
se a patre poscenti uox de celo ait. Ciarificaui.

Expanded text:
Nuntiatus gentibus eum videre volentibus, horam suae clarificationis esse dicit, et granum frumenti mortuum multum fructum pronuntiat allaturum. Ministrantem quoque sibi honorificandum promittit. VERS. s
Abbreviated transcription (Latin):
qua maria magdalene petro et iohanni nun¬
tiat sublatum corpus de monumento. quibus
occurrentib ac reuersis. ipsa post anglicã
uisionem uisum a se dñm existimat ortola
Cum fores eent clause ueniens ab discipulos
pacem infert manib latereq monstrato.
post dies octo thomas inspectione uł tactu
lateris ac manuum confirmatur. audiens
beati qui non uderunt et crediderunt.
Oanifestat se iterum ab mare tyberiadis sep xliii¬
tem discipulis in captura piscium centum
quin quaginta triũ cũ resurrexiss a mortuis.
cocs ercio dicit petro amas me. quia ter eũ xliui¬
negauerat. et pascendas oues atq tercio com

Expanded text:
qua Maria Magdalene Petro et Joanni nuntiat sublatum corpus de monumento. Quibus occurrentibus ac reversis, ipsa post angelicam visionem visum a se Dominum aestimans hortulaCum fores essent clausae, veniens ad discipulos pacem infert, manibus latereque monstrato. post dies octo Thomas inspectu vel tactu lateris ac manuum in fidem confirmatur audiens: Beati qui non viderunt, et crediderunt.anifestat se iterum ad mare Tiberiadis septem discipulis in captura piscium centum quinquaginta trium, cum resurrexisset a mortuis.ertio dicit Petro, Amas me? quia ter eum negaverat; et pascendas oves aeque tertio com
Abbreviated transcription (Latin):
rumq cum eis in eternum. seq pacem dare
eis pacemq relinquere pollicetur
Seipsum uitem et patrem agricolam dicens dis xxxuii¬
cipulosq palmites. sine se nichil eos facere pos¬
se testatur. et multis locutionum modis alt̾nam
eis dilectionem inculcat. cuius merito possent
quodeumq petierint impetrare.
andem dilectionem instantius commendans xxxuiii
contempnendum docet odium mundi. p̃dicens

Expanded text:
rumque cum eis in aeternum; seque pacem dare eis, pacemque relinquere polliceturSe ipsum vitem, Patrem vero agricolam dicens, disosque palmites, ac sine se nihil eos facere posse testatur. Et multis locutionum modis alteram eis dilectionem inculcat, cujus merito possent, quodcunque petierint, impetrare.amdem dilectionem instantius commendans, contemnendum dicit odium mundi. Praedicens
Abbreviated transcription (Latin):
RIBUS QUI SUNTPER EGIPTŨ
iudeis salutem dicunt fratres
qui sunt in hierosolimis iudei.
et qui in regione iudea: et pa¬
eem bonam. Benefaciat uob̃ ds̃.
et meminerit testam̃ti sui. qd̾ ad
abraham.et ysaac. et iacob locu¬

Expanded text:
ribus qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
gesimo nono. nos uider scripsimꝰ uob ui tibi latioie
et ĩinpeti qui suꝑuenit nob in istis annis: ex qus pieliũ
iason a sc̃a terra. et a regno. ł ortam suecenderint et eft̃l¬
clerunt sanguine in nocentẽ. E t orauimus ad dñm et etal¬
diti sumus. et obtulimus sacrificium et similagreni  de
cendimus lucernas. et ꝓposuimꝰ panes. Et nune fred sctos¬
te dies seeno ꝑhegie: mensis chasieu. anno centesimo othost

Expanded text:
cripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis ex quo recessit Iason a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo oct
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin: cumq uenerint patres earum ac fiẽs.
⁊ aduersum uos queri ceꝑuit atq uirgari: dicemus
eis Miseremini eorum Non enĩ iapuerunt eas uire
bellantium atq uictorum: sed rogantibus ut acci¬
pent uon dedistis. ⁊ aurã parte peccatum est fecerũt¬
qꝙ fili beniamm ut sibi fuerat inpcratum: i uix¬
ta mumerum suũ. iapuerunt sibi dehis que duce¬
bant choros: uxores singulas abieruntq in possessi.¬
onem suam. edificantes urbes: ⁊ habitantes in eis
fi̾ti quoq isrł reuersi sunt ꝑ cribus ⁊ familias. in
tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in isrł.
sed unus quisq quod sibi rectum uidebatur hoc

Expanded text:
Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes in eis. Filii quoque Israel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque, quod sibi rectum videbatur, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
llmuersusꝙ istł ualde doluit. ⁊ egit penitudinem
suꝑ interfectione unius cribus istł dueruntq
maiores natu Quid faciemus reliquis
qui non acceꝑunt uxores: om̃s in beniamin femme
conciderunt. ⁊ magna nobis cura ingentiq stutio
ꝓuidendũ est: ne nua cribus deleatur ex isrł: filiaᷤᷤ
nrãs eis dare non possumus: cõstricti uiramento
⁊ maledictione qua diximus Maledictus qui de¬
derit de filiabus suis uxorem beniamin: Ceꝑuntq
consilium: atq dixerunt Ccce sollempnitas cdñi ẽ in
sylo auituer saria. quesita est ad septenttͥonẽ urbis
bechel: ⁊ ad orientalem plagam uie que de bechel
tendit ad siccimani: ⁊i ad meridiem oppidi lebona
Preceꝑittq filiis beniamin: atqi duxerunt. Ite ⁊i la¬
citate in uineis Cũq uideritis filias sylo. ad aucen¬
dos choros ex more ꝓcedere: exite repente de uineis.¬
⁊ rapite eas singuli uxores singulas: ⁊ ꝑgite in trã

Expanded text:
universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra
Abbreviated transcription (Latin):
Suis est de uniuersis tribubus isrł. qui non ascendit
ad dominum in maspha: E ecce iuenti sunt ha¬
bitatores i abes galaad: in illo exercitu non fuisse.
ło quoq temꝑe cum essent in silo: nullus ex eis ibi
reꝑtus est. Miscrunt itaq decem milia uiros robus¬
cissimos: ⁊ preccꝑunt cis Ite ⁊ ꝑcutite habitatores¬
iabes galaad more gladii: tam urores quam parnu¬
los eorum: łhoc erit quod obseruare debeatis: om̃e
generis masculini. ⁊ mulicies que cognouerunt ui¬
ros: interficite. Inuenteq de iabis galaad quadrin.¬
gente uirgines. que nescicrunt uiri thorum: ⁊ ad du¬
xerunt easad castra in sylo in terra chanaan. Mise¬
runtq niuitios ad filios beniamin. qui erant in
pecra remimon: ⁊ preceꝑunt cis. ut eas in pace susci¬
perent: lleueruntq filii beniami in illo temꝑe:
⁊ date sunt eis uxores de filiabus iabisgalaad alias
autem non reppererunt: quas simili modo traderent.

Expanded text:
Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exeo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debebitis: omne generis masculini, et mulieres quae cognoverunt viros, interficite. Inventaeque sunt de Jabes Galaad quadringentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent veneruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent
Abbreviated transcription (Latin):
petra temmon mensibus quatuor Regressi autẽ
filii iss om̃s reliquias ciuitatis a uiris usq ad ium̃ta
glachio ꝑ cusserunt: cunctas q urbes ⁊ uiculos ben¬
iamm uorax flamina cõiumpitt: Iuiauerunt quo¬
q fibii istł in maspha: ⁊ dixerunt. Nullus nrm dabit
filiis beniamin de filiabus suis ixorem llencrũtq
om̃s ad domuĩ dĩ in sylo. ⁊ in conspectu euis sedenteᷤᷤ
usꝙ ad uesꝑam: leuauerunt uocem ⁊ magno ulu¬
latu ceꝑunt flere dicentes Quare dñe deus ifrł fac¬
tũ est hoctalum in populo tuo. ut hodie una tribꝰ
auferretur ex nobis: Aitera autem die diluculo con-¬
surgentes exstruxerunt altate. ⁊ obtulerunt ibi
hoio causta. ⁊ pacificas uictimas ⁊ dixerunt. Quis ñ
ascendit in exercitum diñ de uniuersis tribubus
istł: Giaui enim se turamento constrinxerant cũ
essent in maspha: interfici eos qui desuissent. duc
non daturos nos his filias nr̃as. Iocirio duerunt:

Expanded text:
petra Remmon mensibus quattuor regressi autem petra Remmon mensibus quattuor regressi autem filii Israhel omnes reliquias civitatis a viris usque ad iumenta gladio percusserunt cunctasque urbes et viculos Beniamin vorax flamma consumpsit iuraverunt quoque filii Israhel in Maspha et dixerunt nullus nostrum dabit filiis Beniamin de filiabus suis uxorem veneruntque omnes ad domum Dei in Silo et in conspectu eius sedentes usque ad veslatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent. Ductnon daturos nos his filias nostras. Idcirco dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
bem succenderant occurieriuit eis: atq ita factũ
est ut exutraq parte ab hostibus cederentur: nec e¬
rat ulla inorientiũ requies: cecideruntq aq pro¬
strati sunt ad orientalem plagam urbis gabaa.
sucrunt autẽ qui in eodem loco interfecti sunt: de¬
cem ⁊ oc to milia utrorũ: om̃s robustissimi pug¬
natores. Quod cũ uidissent qui remanserant de ben.
iamin: fugierunt in solitudinẽ ⁊ ꝓgebant ad pe¬
cram cuiꝰ uocabulum est reminon.: In illa quoq fu¬
ga palantes ⁊ ii diuersa cendentes. occiderunt quin¬
ꝙ milia uitorum & cum ultra tenderent ꝑsecuti
sunt cos: ⁊ interfecerunt etiam alia duo milia
Y sic factum est: ut om̃i qui ceciderant de beniamin
induersis locis. essent uiginti quinq milia pugna¬
tores: ⁊ ad bella promptissimi: Remanserunt itaq
de numero beniamin qui euadere potuerunt. ⁊ fu¬
gere in soltudinem sexcenti uiri Sederuntq in

Expanded text:
bem succbem succest, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla morientium requies. Cecideruntque, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa. Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores. Quod cum vidissent qui remanjamin, fugerunt in solitudinem: et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia. et sic factum est ut omnes qui ceciderant de Beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissimi remanserunt itaque de omni numero Beniamin qui evadere potuerant et fugere in solitudinem sescenti viri sederuntque in
Abbreviated transcription (Latin):
que locitarucm uꝰ transiordanen in soli¬
tudine campestri. contra mare. rubrum iiter pharan. ⁊ co.¬
phel. & laban. & aseroth. ubi auri ẽ plurimum: uudecun
diebus de oreb ꝑuian montis seir. usq cades barne: Qua¬
diagestino anno. undecinio ineuse. prima die mensis: lo:
moab sepitq moyses explauare legem: et dicere. Bñs
deus nr̃ locutus ẽ ad nos in oreb. dicens Sufficit uobis
quod in hoc monte mansistis: reuertimini et uenite ad
montem amorreorum. et ad cecera q̃ ei pierima sunt cam
putauerunt enim fuln benamin cos fugere. ⁊ instanti¬
us sequebantur: cesis de exercitu eorum triginta ui¬
ris. ⁊ iuderunt quasi columpnam fumi de ciuitate
conscendere beniamin queq recto aspiciens captam
cerneret cuttatem: ⁊ flamiã in sublime ferri: qui
prius simlauerant fugam uersa facie fortius resi¬
stebant. Quod cum uidissent filii beniamin in fu¬
gam uersi sunt. ⁊ ad uiam deserti ire cepunt: aluc
quoq eos aduersariis ꝑsequentibus Sed ⁊ hi qui ur¬

Expanded text:
 trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutMoab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt camputaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instantius sequebantur caesis de exercitu eorum triginta viris et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui ur
Abbreviated transcription (Latin):
minus exercituum: Ponite corda ur̃a suꝑ uias
ur̃as. ascendite inmontem. portate lignum.⁊
edificate domum: ⁊ acceptabilis michi erit. ⁊ głi¬
ficabor dicit dominus: Respexistis ad amplius:
⁊ ecce factum est mimis: Et intulistis uidomũ.
⁊ exsufflaui illud: Quam obcausam. dicit dñs
exercituum: quia domus mea deserta est. ⁊ uos
quits unus aius indomum suam ÷ Propter

Expanded text:
minus Deus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob caexercituum; quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter
Abbreviated transcription (Latin):
nu aggei ꝓpħe ad ⁊ orobabel filiũ
salathiel ducem uida. ⁊ adiħm
filium iosedech sacerdotem mag¬
num: dicens: hec ait dominus
exercituum dicens: Popłs iste dic̃
Nondum uenit tempus domus
domim edificande: E factum est
uerbum dñi inmanu aggei ꝓpħe.
dicens: Num quid tempus uob̾
est ut habitetis in domib laqueatis: ⁊domus is¬
ta deserta: Et nunc hec dicit dñs exercituum: Lo¬
nite corda ur̃a suꝑ uias ur̃as : Seminastis mul¬
tum: ⁊ intulistis parum: Comedistis: et non esti

Expanded text:
e ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis p
Abbreviated transcription (Latin):
si relicti fuerint eẽ sudes in oculis eoꝵ 
Houẽ tribubus ⁊ dimidie tribui manasse t̾ram cha¬
naan. uibet dñs diuidi in sortemz
.xxi. Nomina hominũ qui disꝑtiant filis isrl̃ t̾rã chanaan.
Lxxii. Ciuitates significat que dent᷑ leuitis: uel que sint
LxxIII. Ciuitates refugiorũ quib casu ꝑpetrantes homicidia:¬
Lixiiii. De filiabus saphaat iubetur ut sint in tribu plebis
patris U¬
BRI.NIM ERI

Expanded text:
si residui fuerint, esse sudes in oculis eorum. LXX. Novem tribubus et dimidiae tribui Manasse terram Chanaan jubet Dominus dividi in sortem. LXXI. Nomina hominum, qui dispertiant filiis Irael terram Chanaan. LXXII. Civitates significat, quae dantur Levitis, vel quae sint LXXIII. In civitatibus refugiorum, quibus causis perpetrantes homicidiaLXXIV. De filiabus Salphaad jubetur, ut sint in tribu plebis patris BRI NUMERI