comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ꝯm̃dauit gregem custodi. ⁊ omistus
abiit sicut p̾ceꝑat ei ysai. Et uenit ad
locum magala ⁊ ad ex̃citum qui egͦr¬
sue ad pugnam uociferatus erat ĩ cer¬
tanune. dureẽat. n aciem isul. s et
philistum ex adũso fuerant p̃parati

Expanded text:
davit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
ego nõ sum philisteus. ⁊ uos serui sa¬
ul. eligite ex uob̾ uirum. ⁊ descendat
ad singulare certamen si quiuerit
pugnare mecum. ⁊ ꝑcusserit me
erimus nob̾ serui. Si aũt ego p̾ualue¬
ro. ⁊ ꝑcussero eum. uos serui eritis. ⁊
seruietis nob̾. Et aiebat philisteus.
Ego exꝓbram agnimib isrł hodie

Expanded text:
ilisthaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen: si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi: si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis. Et ajebat Philisthaeus: Ego exprobrabo agminibus Israel hodie:
Abbreviated transcription (Latin):
saluatori suł qr si ꝑ ionatham filium
meum factum ẽ absq retractacione
morietur. ad qd̾ nullus ꝯtradixit ei de
onũ ppło. et ait ad unuu̾sum isi ł. Seꝑa¬
miniuos in ꝑtem inam ⁊ ego auu io¬
natha filio mneo ero ĩ ꝑtenna. senoit¬

Expanded text:
srahel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in parte una re
Abbreviated transcription (Latin):
damus ad eos. qr tradidit eos dñs ĩma¬
nibur nũs. hoc erit nob̃ signum ap¬
paruit gͥ nt̃q stacioni philistinoꝵ
Dix̃unt philistum. En hebrei egredi¬
untur de caũtus in quib absconditi
suerant. Et locuti sunt de stacione lu¬
ri ad ionatham. ⁊ ad armigerũ eius
diximtq. ascendite ad lios. ⁊ ostende¬
mus uob̃ rem. Et ait lonathas ad ar¬
miger eius post eum. Et cum lu dis¬
bant aũ ionathan. alios armniger eiꝰ
int̾siciebat sequens eum. ⁊ fcã est
plaga pͥma ꝙ ꝑsussitionathas ⁊ ar¬
miger eius qiͣ.xx. iuroꝵ ĩ media ꝑte¬

Expanded text:
damus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad aribus et armiger eius post eum itaqubant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius q
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt. ⁊ ꝑsecuti sunt philisteos
usq dum uenirent inuallẽ. ⁊usq
ad portas acharon. Cead̾utq nul¬
nerati de philistum deiua sarmi ⁊
usq adgeth ⁊ usq acharon. Et rener¬

Expanded text:
sunt et persecuti Philistheos usque dum venirent in vallem et usque ad portas Accaron cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth et usque Accaron et rever
Abbreviated transcription (Latin):
lun ⁊ ligonem. ⁊ securimi ⁊ sarculũ
Necunse itaq erant acies uomerũ
⁊ ligonum ⁊ tridencium. ⁊ securiũ
lisq ad stimulum corrigend̾. Cum¬
q uenisset dies p̃li. nõ est ĩuentꝰ
ensis uł lancea imanu tocins pplĩ
qui erat cum saul.⁊ cum iouatha ex¬
cepto saul. ⁊ ionatha filio eus. Egres
sa ẽ stacio philistui ut trangende¬
rent ĩ machinae.
t accidit quadam die ut diceret
filius saul ad adolescentem ar¬
migerum siumi. Uelu ⁊ transeamus
Ad stacionem phuilistinoꝵ q̃ est trans

Expanded text:
 securim et sarculum retunsae itaque erant acies vomerum et ligonum et tridentum et securium usque ad stimulum corrigendum cumque venisset dies proelii non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saul et cum Ionathan excepto Saul et Ionathan filio eius egressa est autem statio Philisthim ut transcenderet accidit quadam die, ut diceret Jonathas filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philistim, quae est trans
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmogenite merob. i uom̃ minoris
michol. ⁊ nom̃ uxoris saul achinoent
filia achimaas. ⁊ nom̃ priuapis mili¬
cie eius ab ner filius ner patruelis sa¬
ul. porro cys fuenit pat̾ saul. ⁊ner pat̾
abner filius abiel. Euit aũ bellum
potens adn̾sum philisteos omĩbus
diebus saul. Nam ꝙ̃cumq uidat saui
uirum fortem. ⁊ aptũ ad p̃lium. socia¬
bat eum sibi.

Expanded text:
nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner filius Ner patruelis Saul Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibdiebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi.
Abbreviated transcription (Latin):
gitau̾it balach rexmoab. ⁊ quid sen¬
dit ei bala am silius ueor de sechim
usq ad galgalam. ut cognosceres
iusliciam domim. quid dignum offe¬
ram dñõ. Curuabo. gemideo excelso.
rietum. autĩmultis milib hyrcoꝵ
pinguium. Numqͥd dabo pͥmogeni¬
tum meum ꝓ scelere meo. fructum
uentris mei propccõ aĩemee. Indica¬
bo tibi hõ quidfit honum. ⁊ quid dñc
requirat a te. utiq facere iudiaum¬
ce cum dõ suo. uox dnĩ. ad auitatem
clamat. ⁊ salus erit omib tim̃tibus
nomen suum. audite tribus. ⁊ quis
aꝓpbabit illud. adhuc ignis ĩ domo
ĩpii. thesauri. ⁊ iniquitatis ⁊ mensu¬
ra minor lre plena. Numqͥd iuistifica¬
bo stateram impiam. ⁊ sacelli pond̾a
dolosa. In quib diuites eius repleti
sunt niquitate⁊ hĩtantes ĩ ea lo¬
quebantur mendatium. ⁊lingua
eoꝵ fraudiilenta ĩore eoꝵ. ⁊ ego gͦ ce¬
pi ꝑcuterete ꝑdicione suꝑ pccĩe tiuns

Expanded text:
 quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? rietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judiciumre cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
e ostendit mͥ dñs d̾s. Et ecoe uncmꝰ
ꝓomoꝵ. Et dixit. Quid tu uides amos
⁊ dixi. Uncinum pomoꝵ. Et dixit do¬
minus ad me neuit sis suꝑ ppłm me¬
um isrł. Nõ adiciam ultra. ut ꝑtranse¬
am eum. ⁊ stridebunt cardines tem¬
pl ĩ die illa dicit dñs d̾s. Multi mori¬
entur. ĩ oñi loco picietur silencium.
uidite ħ qui ꝯt̾eritis pauꝑem ⁊ defi¬
oere facitis egenos terre dicentes.
ã transibit inessis isrł. ⁊ uenũdabi¬
siclum. ⁊ supponamus stateras dolo¬
sas ut possideamus ĩ argento egenum
i pauꝑem ꝓ calciam̃tis. ⁊ quisquilias
bia iacob. Si oblitus fuero usq ad sinẽ
oĩa oꝑa eoꝵ. numquid suꝑ isto nõ ꝯmo¬
nebitur terra. ⁊ lugebit om̃ĩs hĩta¬
n. Et erit in die illa dicit dñs. occidet
sol ĩ meridie. ⁊ tenebresçere faciam
fram ĩ die luminis. Et ꝯsitam festi¬
uitates nras ĩ lictum. ⁊ oĩa cantica
urã ĩ planctum.⁊ ĩducam suꝑ om̃e
urm̃ caluicium. Et ponam eam qua¬

Expanded text:
 ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabisiclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias itus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitati et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram iomnia cantica vestra in planctum: Et inducam super omne  calvitium: Et ponam eam qua
Abbreviated transcription (Latin):
phi listinor. que cum neisret ad
maritum suum dixit. uir dĩuenit
ad me hñc nultum angłicum t̾ribi¬
lis nimis. Quem cum int̾bogussem
quis ẽẽt ⁊ unde uenisset.⁊ quo no¬
mine uocaret᷑. noluit mͥ dicere. G¬

Expanded text:
iebantur? Quae cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere.
Abbreviated transcription (Latin):
manasse. Maspha qs grilaad ainde
transiens ad filios amon uotũ uouit
duõ dicens. Si tradideris filios amõ
ĩ manus meas. quicũq pͥmus egres¬
q occurrerit reu̾tenti cum pace a
filus amon: eum holocanstũ offe¬
uim dnõ. Tuinsuuitq iepte ad fili¬
os amon ut pugnaret ceͣ eos. quos
tradidit dñs ĩ manus eius. ꝑcussit

Expanded text:
Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerhique occurrerit revertenti cum. pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
mẽnith .xx. cuitates.⁊ usq ad abel
q̃ est uneis ꝯsita plaga magna ni¬
mis. huiliatiq sunt filũ amon a
filns isir. Neuertenti aut̃ iepte in
masphat dotum suam occurrit ei in¬
genita sua filia cum timpanis ⁊ ch¬
ris. Nõ .n. habebit alios liberos.
Qua iusa scidit uestim̃ta sua ⁊ait.
heu me filia mea decepisti me⁊ ipã¬
⁊ ipã decepta es. aꝑui .n. os meum
ad dum̃ ⁊ aliud facere non potero
Cu illa sendit pat̾ mi si aꝑuisti os
tuum ad dim̃i: fac michi qd̾cũq
pollicitus sum ꝯcessa tͥ ulcione at¬
q uctoria de hossib tuis. Opxitq¬
ad patrem. hoc solum mͥ presta ꝙ
depcor. Oinutte me ut duob men¬
sius circueam montes. ⁊ plangã
uuginitatẽ meam cum sodalibus
meis. Cui ille fendit. uade ⁊ dimi¬
sic eam duob mensib. Cumq
abubet cum socus suis ac sodalibus
flebat uugmnitatẽ suam ĩ montibi.
Expletisꝙ duob mensib ren̾sa est
ad patrem suum. ⁊ feat ei sicut uo¬
uerat q̃ ignorabat uirum. Ee ide

Expanded text:
 usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitq hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde
Abbreviated transcription (Latin):
bra mea requiescite. Si aũt nõ uul¬
tis: egrediatur ignis de rampno ⁊
deuoret cedros libani. Nunc gͥ si
recte ⁊ absq pad̾ ꝯstituistis suꝑ uos
regem abymelech ⁊ bene egystistũ
ieroboal ⁊ cum domo eius. ⁊ reddidis¬
tis uicem bũficiis eius qͥ pugnauit
ꝓ uob̾. ⁊ aĩam suam dedit ꝑiculis ut
erueret nos de manu madian. qui
nuc̃ surreristis ceͣ domũ prĩs mei ⁊
int̾fecistis filios eius .lx̃x. anios suꝑ¬

Expanded text:
sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuagi
Abbreviated transcription (Latin):
uitam. hortoi itaq uenire nes cĩ
beniuolencia. ⁊ attencior studiolec¬
cionem facere. ⁊ ueniam hẽte ullis
in quib uudemur sequentes ia
Nam deficiunt uba hebraica qñ ai¬

Expanded text:
 venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imanam deficiunt verba hebraica qua
Abbreviated transcription (Latin):
abram filium sinim. ⁊ loth filiũ aian
filium filn sui. ⁊ saray nurũ suam
uxorem abram filui sui. ⁊ eduxit e¬
os de urchaldeoꝵ ut irent ĩ t̾ram
chanaan. ueneruntq usq aran. ⁊
hĩtauñt ibi. Et facli sunt dies thare

Expanded text:
Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare
Abbreviated transcription (Latin):
us ⁊ul a gether. ⁊ mes. at uero ar¬
phaxath gemiuit sale. de quo ortus ẽ
heber. Natiq sunt heber filii duo. No¬
men uni phaleg. eo qd in diebus sins
diuita sit terra. ⁊ homen fratris eius
lecran. Qui lectan genut elmodad ⁊
saphet. ⁊ asarmoth.⁊ ane. ⁊ aduran

Expanded text:
 Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Sa
Abbreviated transcription (Latin):
rectum. ⁊ uide a loco in quo nũc es. ad
aquilonem.⁊ ad meridiem. ⁊ ad orien¬
tem ⁊ ad occidentem. Omnẽ t̾ram qmͣ
ꝯspicis dabo tibi. ⁊ semini fuo usq nn
sempit̾num. Faciamq semen tuum
sicut puluerem t̾re. Siquis possit hoĩ¬
num num̃are pulũem terre. semen
quoq tuum num̃are pot̾it. Surge gͦ¬

Expanded text:
a loco in quo nunc es ad aquilonem et meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram quam conspicis dabo tibi et semini tuo in sempiternum, faciamque semen tuum sicut pulverem terrae. Si quis hominum poterit numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit . » E
Abbreviated transcription (Latin):
regionem iordanis que uinũsa irri¬
gabatur anteqmͣ subu̾teret dñs sodo¬
mani. ⁊ gomorram. sicut ꝑadisus do¬
mini. ⁊ sicut esyptus u̾enientibus ĩ
segor. Elegitq sibi. ⁊ loch regionem
cura iordanẽ. ⁊ recessit ab qriente. di¬
iusiq sunt alt̾utrum a srẽ suo. abrã

Expanded text:
regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram
Abbreviated transcription (Latin):
prius fixerat tab̃naculum int̾ bethel
⁊ hay in loco altaris ꝙ fecerat prius
inuocauit ibi nomen dnĩ. S ⁊ loch qͥ
erat cum abram fuerunt greges oui¬
um. ⁊ armenta. ⁊ tab̃nacula nec po¬
terat eos capere terua ut hĩtarent
simul. Erat quippe subã eoꝵ multa ⁊
non quibant hĩtare ꝯmunit᷑. Unde
facta ẽ rixa int̾ pastores gregum a¬
brami. ⁊ loth. Eo aũt̃ tempore chana¬
neus. ⁊ pherezeus hĩtabant in terra
illa. Dixit gͦ abrani ad loch. Ne queso
sit uirgium int̾ me. ⁊ te ⁊ int̃ pasto¬
res meos. ⁊ pastores tuos. frẽs .n. suniꝰ.

Expanded text:
naculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: f
Abbreviated transcription (Latin):
ay. Edificanit qͦ ibi altare dnõ ⁊ nn¬
uocauit ibi nomen eius. ꝑrexitq
abram uadens ⁊ ultra ꝓ grediens ad
meridiem. Facta ẽ aut̃ fames in t̾ri.
Descenditq abram ĩ egyptũ ut ꝑegͥ¬
naretur ibi preuallierat eñ ibi fa¬
mes in t̾ra. Clumꝙ ꝓpe ẽẽt ut ingre¬
decur egyptum. Dixit sarai nrori sue.¬

Expanded text:
avit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori su
Abbreviated transcription (Latin):
esset abram ĩ esyptumi: uid̾unt egypcii
mulierem ꝙ eẽt pulchra minis. ⁊ mĩa¬
auerunt. principes phoui. ⁊ landaue¬
runt eam apd̾ illum. Et sublata est
mulier in domum ꝓhõnis abram ũo

Expanded text:
egyptum, viderunt Aegyptii mulierem, quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni; et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
cordem. Cumq ꝓficiscerent᷑ de
oriente. inuenerunt campum in
terui sennaar. ⁊ hĩcanerunt ĩ eo. Si¬
xitq alter ad proximuã suum. ueni¬
te faciamus lateres. ⁊ coqͣmus eos
igni. habueruntq lateres ꝓ saxis
⁊ bitumen ꝓ oemento. Et dixunt.
uenite faciamus nob̃ cuutatẽ. ⁊ tur¬
rem cuiꝰ culmen ꝑtingat ad celum
⁊ celebremus nom̃ nrm. añꝙͣ diui¬

Expanded text:
quatur. Cumque proficiscerentur de Oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento, et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem, et turrim, cujus cacumen pertingat ad coelum; et celebremus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
nem carnem in qua sp̃c uite ẽ. subt̃
celum. ⁊ inuũsa q̃ int̾ta sunt ꝯsumẽ¬
tur. ponamq fedus meum tecũ. ⁊ in¬
gredieris archam tu ⁊ filu tui. uxor
tua. ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tecum. Et
ex cunctis aĩantib unũse carnis
bina ĩduces ĩ archam ut uiuant te¬
cum. mascłini sexus. ⁊ femiuini. De

Expanded text:
nem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnacionib suis. Filu aũt cham chus
⁊ mesraẜm. ⁊ phut. ⁊ chanaan. silu
chus saba ⁊ eiula. ⁊ sabatha.⁊regma
⁊ sabathacha. Silii regma. satbui ⁊ da¬
dan. porro chus genuit nemroth
lp̃e cepit eẽ potens ĩ term. ⁊ erat ro¬
bustus uenator coram dño. Ab hoc
exiunt ꝓuerbium. ꝙͣ nem roch ro¬
bustus uenator coram dno. Suit asit
princpium regni eius babilon. ⁊
arath. ⁊ arehat. ⁊ chalanne interra
sennaar. de terra illel egressus ẽ
assur. ⁊ edificunt muniuen. ⁊ plate¬
as auitatis. ⁊ chale. Resen quoq i¬
magna. at uero mesraim genuit lu¬
dim. ⁊ anamim. ⁊ lacibim. neptuim
⁊ phetrusim. ⁊ thellium. de quibus
egressi sunt philisuum. ⁊ capturim.
Chanaan aũt genuit sidonem p̾mo
riten. ⁊ amatheum. Et ꝑ hos dissemi¬
nati sunt ppłi chananeoꝵ. Eactiq sũt
ternum chanaan uenientib a sỹdo¬
ne geraram usq gazam donec ingre¬
diaris sodomam. ⁊ gomorium. iada¬
mam. ⁊ sebonn usqz lesa. hii sunt filu

Expanded text:
 Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regArach et Archat et Chalanne in terra SAssur, et aedificavit Nineven, et plateas civitatis, et Chale. Resen quoque imagna. At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genriten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii
Abbreviated transcription (Latin):
bram ⁊ nachor.⁊ aram. Porro aram
genuit loth. Et inortuus ẽ aran añ
thare patrem suum in t̾ra natiui¬
tatis sue in ui chald eoꝵ. Dux̃unt
aut̃ abram. ⁊ nachor uxores. Nomẽ
uxoris abram saray. ⁊ nomẽ uxoris

Expanded text:
bram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris A
Abbreviated transcription (Latin):
suus minorait. Maledietus chanaan¬
puer. seruus sernoꝵ erit fratrib suis
Dixitq. Onĩdictus dñc d̾s sem sit cha¬
naan seruus eius. Dilatet deus iaphet
⁊ hĩtet in tab̾naculis sem. sitq cha¬
naan seruus eius. uixit aũt noe pꝰ

Expanded text:
us Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post
Abbreviated transcription (Latin):
fut pat̾ cauencium ĩ cythari ⁊ orga¬
no. Sela qͦ genuit tubalcaym qui siuit
mualleator. ⁊ faber ĩ cuncta oꝑa erie
⁊ ferri. Soror uero tubalcaym noema
Dixitq lamech uyoribue suis ade
⁊ selle. audite nocem meam uxores
lamech. ascultate sermonẽ meuni.
am̃ occidi uirum ĩ nulnus meuni. ⁊
adolescentulum ĩ liuore meo. Sep¬
tuplum ulcio dabitur de caym. de
la mech uero septuagesies sepcies.

Expanded text:
organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meuam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech, septuagies septies.
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Oyeitq caym ad abel frem su
dñs ad caym. ubi ẽ abel fr̃ tuus. quu
pendit. nescio Numqͥd custos fratris
mei sum. Dixitq ad eum. Quid fecili.
uox sanguinis frĩs tui clamat ad me
de terra. Nunc gͥ maledictue eris suꝑ
t̾ram qͥ aꝑuit os suum. ⁊ suscepit sãn¬
gumem frĩs tui demami tua. Cum oꝑ

Expanded text:
XIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suunus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
adadam. ut iuderet quid uocaret
ea. omne. n ꝙ nocauit adam ale
iuuentis: ⁊pm̃n ẽ nomen eius. appłła¬
lutq adam noĩb siue cuncta aĩan¬
bestias t̾re ade uero nõĩuemebatur

Expanded text:
ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animanbestias terrae Ad
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾m. Nõ est talis mulier suꝑ t̾ram
ĩ aspectu ĩ pulcritudine. ⁊ in sensu
ũboꝵ. Et dixit ad illam olofernes.
Bene fecit d̾s quimisit te añ ppłm
ut des illum tu ĩ manib nrĩs. ⁊ qm̃¬

Expanded text:
m: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris: et q
Abbreviated transcription (Latin):
isi ł dixit ad eam. Gñdicta es tu filia
a dño d̾o excelso p̃ omĩbue nuilier¬
bus suꝑ t̾ram. Eñdictus dñs qui aca¬
uit cesum ⁊ t̾ram qui te direxit ĩ iui¬
nera capitis principis inimicoꝵ nrõe
uit. ut nõ recedat laus tua de hõmũ¬
ore qui memores fuerint lurtutis do

Expanded text:
tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostvit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Do
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domũ suam abstulit a se cilicium
⁊ lauit corpus suum. ⁊unxit se
mirro optimo.⁊ discriminauit eri¬
nem capitis sui. ⁊ imposuit mitrã
suꝑ caput suum. Et induit se ue¬
stim̃tis iocunditatis sue. Induitq¬
se sandalia pedibus suis. assũpsat¬
q. dextralia.⁊ lilia ⁊ maures ⁊ am¬
los. ⁊ omĩb ornamentis suis orna¬

Expanded text:
ium, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis orna
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ p̃cepit dc̃ nõ ꝯtingi in frumẽto
uno ⁊ oleo. ħ cogitauerunt impen¬
dere. ⁊ uolunt ꝯsum̃e que nec mani
unt. certum ẽ qd̾ in ꝑdicione dabũ¬
tur qd̾ ego ancilia tua cognoscens su¬
gi ab illis. ⁊ misit me dñs ħ ip̃a nũ¬
ciare tibi.ego .n. ancilla tua deum co¬
lo ⁊̃ nũc ap̾ te. ⁊ exiet ancilla tua ⁊
orabit deum. ⁊ dicet mͥ qñ eis red¬
dat pccm̃ suum. ⁊ neniens nuĩciabo
tͥ ata ut ego adducam te ꝑ mediam
oues quib nõ est pastor.⁊ nõ latrabit

Expanded text:
quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibunt, certum est quod in perditionem dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam oves quibus non est pastor et non latrabit
Abbreviated transcription (Latin):
trad̾et ciuitatem. misit ad pbrõs
cambri. ⁊ charini. ⁊ uenerunt adil¬
iam. ⁊ dixit illis. auid ẽ hoc u̾bum
in quo consensit ozias ut trad̾et ciii¬
tatem assyriis sunt᷑ͣ .U. dies nõ ue¬
nerit aduitoriũ nob̾. Et qui estis uos
qui temptatis dniñ Nõ est iste ser

Expanded text:
et civitatem, misit ad presbiteros Chabri et Carmin. Et venerunt ad illam et dixit illis: “Quod est hoc verbum in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium? 5 Et qui estis vos qui temptatis Dominum? Non est is
Abbreviated transcription (Latin):
chael unus de prinapib primus ueuit
madiutorium meum ⁊ ego remansi
ibi. iuxta regem ꝑsaꝵ. Ueni aũt ut do¬
cerem te q̃ uentura sunt ppło tuo nr
nouissimis diebus. qm̃ adhuc uisio
ĩ t̾ram. ⁊ tacui. Et ecce qiͣ siłĩtudo filu
hõis tetigit labia mea. ⁊ aꝑiensos
meum locutus sum ⁊ dixi ad eum qui

Expanded text:
chael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. quem principem ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad me. Samel uur desid̾ioꝵ intel¬
lige uerba queego loquar ad te⁊
sta in gradu tno. Numc .ai. mussus sum
ad te. Cumq dixisset mͥ sermonem
istum steti tremens. Et ait ad me.
Noli metuere daniel qr ex die pͥmo
tu posuisti cor tuum ad intelligendũ
ut te affligeres incõspectu dĩ tui. ex¬
audita sunt u̾ba tua. ⁊ ego ueni ꝓpter

Expanded text:
it ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudit
Abbreviated transcription (Latin):
aic fenimaꝵ. Nec quẽqmͣ deoꝵ cura¬
bit. qr adũsum uniũsa ꝯsurget ꝯdeũ
aũt̃ maozim ĩ loco suo uenerabitur ⁊
deum quem ignorauerunt patres
eius colet auro ⁊ argento ⁊ lapide p̃cio¬
so. rebusq p̃ciosis. Et faciet ut mu¬
niat moazim cum dõ alieno quem
cognouit. Et multiplicabit głĩam
⁊ dabit eis potestatem ĩ multis. ⁊ ter¬
nito p̃liabitur. adsisus eum rex au¬
stri. ⁊ qiͣ tempestas uemiet qͣ illum
rex aquilonis ĩ currib ⁊ ĩ equitibus
⁊ ĩ classe magna ingredietur tras
⁊ ꝯteret. ⁊ ꝑtransi et. ⁊ ĩtroibit ĩ t̾ram
głiosam.⁊ multe corruent. Hee aũt
sole saluabunt᷑ demanu eius edont
⁊ moab. ⁊ principes filioꝵ amon et
nuttet manum suam ĩ t̾ras ⁊ t̾ras egyp¬
tinõ effugiet. Et dñabit᷑ thesauror
auri. ⁊ argenti. ⁊ in omĩb p̃ciosis e¬
gypti. ꝑ libiam qͦ ⁊ ethiopiam tom¬
sibit. ⁊ fama turbabit eum ab orien

Expanded text:
nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et ternito praeliabitur adversum eum rex Austri: et quasi tempestas veniet contra illum rex Aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna: et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet. Et introib multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transib
Abbreviated transcription (Latin):
faciant. ⁊ ad mensam iniam m̃daci¬
um loqͣntur. ⁊ nõ ꝓsicient. qr ad huc
sinis ĩ aliud tempus a ren̾tet᷑ ĩ t̾ram
suam cum opib multis. ⁊ cor eius ad¬
uersus testam̃tum scm̃n. ⁊ faciet. ⁊ reu̾¬
tetur ĩ t̾ram suam. Statuto tẽpore
reu̾tetur. ⁊ ueniet ad austrũ ⁊ non
erit priori simile nouissimũ. ⁊ neni¬
ent suꝑ eum trieres. ⁊ romani. ⁊ ꝑcu¬
cietur. ⁊ reu̾tetur. ⁊ indignabitur
qͣ testam̃tum scũarii ⁊ facietir reũ¬
tetur. ⁊ cogitabit ad uĩsum eos qͥ deli¬

Expanded text:
mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
aliud tempꝰ erit. Et faciet rex iuxta
uoluntatem suam. ⁊ eleuabit᷑ ⁊ magni¬
ficabitur adũsus omnẽ deum. ⁊ aduer¬
sus deum deor loq̃tur magnifica ⁊ di¬
rigetur donec ꝯpleatur ira ꝯdia. ꝓpetͣ¬

Expanded text:
a legitur: « Et faciet Rex juxta voluntatem suam et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum, et adversus Deum deorum: loquetur magnifica: et diriget, donec compleatur iracundia . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
titudo magna. Intellexitq sermo¬
nem intelligencia enĩ opus ẽ in ui¬
sione. In dieb illis ego damel luge¬
bam trium ebdomadarum diebus.
panẽ desid̾abilem nõ comedebam¬
⁊ caro ⁊ uinũ nõ introierunt ĩ os me¬
um. s neq uiguento unctus sum
donec ꝯpłentur trium ebdomadaꝵ
dies. Sie añt .xxͣ .⁊. quarta mensis
pͥmi eram uixta fluuium magnũ
qui est tigris. Et lenaui ocłos meos
Ldi. ⁊ ecce lur inius uestitus lineis
⁊renes eius acancli auo obrizo ⁊
corpus eius qͣ crisolitus. ⁊ facies eiꝰ
uelut sp̃es fulgoris. ⁊ oculi eiuis ut
lampas ardene. ⁊ orachia eius. ⁊ q̃
deorsum usq ad pedes qrͣ sp̃es eris can¬
dentis.⁊ nox sermonum eius ut nox
multitudinis. Uidi aut̃ ego damel
solus uisionem. porro uiri qui erant
mecum non iuderunt. s terror nimiꝰ
irruit suꝑ eos ⁊ fugerunt ĩ abscon¬
ditum. Ego aũt uelictus solus udi
lusionem grandem hancinõ re¬
mansit ĩ mefortitudo. S ⁊ spẽs mea

Expanded text:
titudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejuuli ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea
Abbreviated transcription (Latin):
mas cogitaciones ĩibit ꝯsiliũ. ⁊ hoc
usq ad tempꝰ. ⁊ ꝯcitabit᷑ fortitudo eiꝰ
⁊ corenis adu̾sus regem austri ĩ ex̃a¬
tu magno. Etrex austu ꝓuocabitur
adbellum multis auxilus. ⁊ fortibus
ummns.⁊ hon stabunt qr ũbunt aduer¬
sus eun ꝯsilia ⁊ comedentes panem
sum eo ꝯterent eum ex̃citusq eius op¬
prmetur. ⁊ cadent int̾ fecli eius plimi¬

Expanded text:
mas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur:
Abbreviated transcription (Latin):
gis austri ueniet ad regem aqͥlonis
fac̃e amiciciam.⁊ nõ obtinebit forti¬
tudinẽ brachii. n stabit semen eiꝰ
⁊ tradetur ipã.⁊ qui addux̾unt eam
adolescentes eius. ⁊ qui ꝯfortabant
radicum eius plantacio.⁊ ueniet cũ
ex̾citu.⁊ ingredietu ꝓuinciam re¬
gis aquilonis. ⁊ abutetur eis. ⁊ obtine¬
bit insuꝑ. ⁊ deos eoꝵ ⁊ sculptilia. Uasa
qͦ p̃ciosa auri ⁊ argenti captiua ducet
n egỹptum. Ipẽ p̃ualebit adũsue
regem aquilonis. ⁊ intrabit in regnis
rex austu. ⁊ reu̾tetur int̾ram suam¬

Expanded text:
gis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non optinebit fortitudinem brachii nec stabit semen eius, et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes eius, et qui confortabant radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis Aquilonis, et abutetur eis, et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ monte scõ dĩ mei. Ad hue me loq̃n¬
te ĩ orone mea ecce lin gabriel que
iuderam ĩ iusione ĩ principio citouo¬
lans tetigit me intempore sacrificu
nesꝑtimi. ⁊ docuit me. ⁊ locutus ẽ mͥ.
dixitq daniel. Nunc gͦ egressus sum
ut docerem te. ⁊ intellig̾es ab exor¬
diop̾cum tuaꝵ egressus ẽ sermo. Ego

Expanded text:
 monte sancto Dei mei, at me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo, ego
Abbreviated transcription (Latin):
toria lateri uno deputabunt᷑. colũp¬
lieq tres. ⁊ bases totidem. Et ĩ lat̾e
altero tentoria cubitos obtinentia
.xu. colup̃nas tres ⁊ bases totid̾. In
introitu uero atru siet tentorium cu¬
coq bis t̾nicto. ⁊ bisso retorta oꝑe plu¬
mario. Columpnas habebit qua¬
tuor cum basib totidem. Om̃s colũp¬
ne atrũ ꝑ circuitũ nestite erunt ar¬
genteis lamnus. capitib argenteis
⁊ basib eneis. In longitudine occpa¬
bit atͥum cubitos .c. ĩ latitudine .l. ai¬
titudo .u. cubitoꝵ erit.siecq de bysso
retorta.⁊ habebit bases eneas. Cuncta
uasa tab̾natuli ̃ om̃s usus. ⁊ cerimo¬
nias. tã paxillos eius qmͣ atruc ex
ere facies. Precpe filus isrł ut affe¬
rant tibi oleum de arborib oliuaꝵ
purissimum piloq ꝯtusum ut ar¬
deat lucerna semꝑ ĩ tab̃nacło testi¬
llionu extia nelum̃ qd̾ appansũ est
tessimonio. Et collocabunt eam

Expanded text:
rum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totidem et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentiaquindecim, columnas tres, et bases totidem. In introitu vero atrii fiet tentorium cucoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine titudo quinque cubitorum erit fietque de bysso retorta et habebit bases aeneas cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et caerimonias tam paxillos eius quam atrii ex aere facies praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum ut ardeat lucerna semper in tabernaculo testimonii extra velum quod oppansum est testimonio
Abbreviated transcription (Latin):
bis sanctus. sabbatũ. ⁊ requies dm̃.
cun fecerit opusm eo ocadet᷑. Non
succendetis ignem in onuĩbus hĩta¬
culis urĩs ꝑ diem sabbati. Et ait
moyses ad oẽm cat̾uam filioꝵ isrł.
Iste ẽ sermo quẽ p̃cepit dñc dicens.
Separate apud uos primicias dnõ.
Omĩs uolun tarius. ⁊ ꝓno aĩo: offe¬
rat eas dnd̃. Aurum ⁊ argentũ ⁊ es
lacinctum. ⁊ purpuram. coccumq

Expanded text:
bis sanctus sabbatum et requies Domini bis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
dit ⁊ aqmͣ nõ bibit. Et scripsiti
tabulis nerba federis .x. cumq des¬
cenderet moyses de monte synai
tenebat duas tubulas tesbimonui
⁊ ignorabat qd̾ cormita cẽt faciers
sua ex ꝯsorcio sermonis dnĩcuidens
aut̃ aaron. ⁊ filii isrł cormitã moysi
faciem. tinuerunt acced̾e ꝓpe. uo¬
catiq ab eo reu̾si sunt tam aaron
qmͣ principes synagoge. et postꝙͣ
locutus ẽ uenerunt ad eum ⁊̃ om̃er
filiuistr. quib p̃ceꝑit cuncba q̃ audi
erat adnõ ĩ monte sẏnai Impletiq
sermonib posint nelamen suꝑ faci¬
em suam. ad̾ ingressus ad dñm ⁊ lo¬
quens cum eo. auferebat donec exi¬
ret. ⁊ tunc loq̃batur ad filios ispł
oĩa que sibi fuerant imꝑata. auiuu¬
debant faciem egredientic moysi
eẽ cormitam. s oꝑiebat rursus ille
faciem suam si qñ loquebat᷑ ad eos
gitur congregata omi turbade
filioꝵ isbł: dixit ad eos. Hec sunt
ã iuissit q̃ iuan̾it dñt fieri. Sex dieb
facietis opus. Septimꝰ dies erit uo¬

Expanded text:
dit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex cautem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit cunno in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vo
Abbreviated transcription (Latin):
precepit dñs. Cumq uocasset eos mo¬
u̾ses ⁊ oẽm eruditum lurum cui de¬
dit dñs sapĩam. ⁊ qui sponte sua ob¬
tulerunt se ad faciendum opus tra¬
didit eis inuu̾sa donaria filior istł.
Aui cum instarent operi cotidie ma¬
ne. uota ppłs offerebat. unde artisi¬
ces uenire ꝯpulsi dix̃unt moysi plus
offert pplr qmͣ neccͣrium ẽ Iussit gͦ
moyses p̃conis uoce cantari. Nec lur
nec mulier quicꝙͣ ultri offerat in
opere scũarui. Siꝙ cessatũ ẽ amune¬
ribus offe̾ndis. eo ꝙ oblata suffice¬
corde sapientes ad explendum opꝰ
tab̾naculi cortinas .x. de bisso retorta
tiacincto.ac purpua. coccoq bis tino¬

Expanded text:
praecepit Dominus cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat unde artifices venire conpulsi dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficecorde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tinc
Abbreviated transcription (Latin):
mitte eis hanc noxam: aut si non
facis: dele me de libro tuo quẽ scrip¬
sisti. Cui sendit dñs. aui pcauerit mͥ
delebo eum de libromeo. Tu ant̃
uade. ⁊ duc ppłm istum quo locutus
sum tͥ. angelus meus precedet te.
ego aũt in die ulcionis usitabo hoc

Expanded text:
i non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo eum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
quib offerenda sunt libamina. Fecit
⁊ candelabrum ductile de auro mun¬
dissimo de cuiꝰ necte calami. ꝙyphi.
sperule. ac lilia. procedebant. ui
ĩutroq latere. tres calami ex ꝑte
una. ⁊ toes exaltera. Tres sꝙyphi in
nucie modum ꝑ calamos singnlos
spetuleq simul. ⁊ lilia. ⁊ tres cyphi
instar lnicis ĩ calamo altero speru

Expanded text:
a sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in c
Abbreviated transcription (Latin):
nermiculo ac bisso retorta oꝑe poli¬
mitario. uarium atq distinctum
.⁊ . iiiiͦͬ columpnas delignis sechum
quas cum capitib deaurauit. susis
basibus eqꝵ agenteis. fecit et
tentoriũ mintroitu tab̾naculi eẽ
iacncto purpura uermitulo. bistoq
retorta. opere plumarui. Et colup

Expanded text:
iculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii et colu
Abbreviated transcription (Latin):
amicum. ⁊ ꝓximũ suũ. Secerunt filu
leui uixta sermonẽ moysi. Cecide¬
runtq ĩ die illa qiͣ .xx. tria milia
hom̃um. Et ait moytes. Consetrastis
manus nrãs hodie dnõ. Unusqͥsq
ĩ filio.⁊ in fratre suo ut detur uobis

Expanded text:
um suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illo quasi viginti tria millia hominum. Et ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ea: sãficabit᷑. a aron. ⁊ filios enis un¬
ges. scĩficabisq eos ut sac̃docio łun¬
gantui ni. ẜdus quoq issł dices. hoc
oleum unctionis scm̃ erit mͥ inge¬
neiciones inr̃is. Caro hõis nõ uinge¬
tur ex eo. Et iuixta ꝯpoĩcõem eius
nõ facietis alud. qr scĩficatum est ⁊
scm̃ erit uobis. Homo quicũq tale
ꝯposuerit. ⁊ dederit ex eo alieno ex¬
terminabitur de ppło suo Dixitq
dñs ad moysen. Sume tibi a romata
stacten. ⁊ oncha galbanũ bom odo¬
ris. ⁊ thuis lucidissimũ equalis pon¬
deris erunt oĩa. Faciesq thymiama
ꝯpoĩtum oꝑe unguenturii mixtũ
diligent᷑. ⁊ purimi ⁊ scĩsicacõne dig
nissimũ. Cumq intenuissimũ ꝓui¬
uerem uniusa ꝯtuderis: pones ex eo
coram testimoni tab̾naculo ĩ quolo¬
co apparebo tibi. sañ scõꝵ erit uob̾
thimiama ł alem ꝯposicionẽ nõ fac¬

Expanded text:
tur Aaron et filios eius ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi filiis quoque Israhel dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras caro hominis non unguetur ex eo et iuxta conpositionem eius non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis homo quicumque talcomposuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi sanctum sanctorum erit vobis thymiama talem conpositionem non fac
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. caĩ tuleris sũmã filioꝵ isił
iuxta nũm dabunt singuli p̃cum
ꝓ aĩabus suns dño. Et nõ erit pla¬
ga m eis cum fuerint recensiti. hoc
aut dabit omĩs qui transit ad no¬
mer. dimidium sili iuxta men¬
suram templi. Siclus .xx. ht̃ obo¬
los. media pars sicli offertur dñoqͥ¬

Expanded text:
uleris summam filiorum Israel juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti. Hoc autem dabit omnis, qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos, media pars sicli offeretur Do
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ⁊ alt̾m uesꝑe. Decima ꝑtẽ simi¬
le ꝯsꝑse oleo. tiuso qd̾ hãt mẽsurã
qͣrtam ꝑtem hui. ⁊ uinũ ad liban¬
dum eiusdem mensure ĩ agno uno.
Alt̾m uero agnum offeres ad nesꝑan
uxta ritum matutine oblonis. ⁊
iuxta ea que diximꝰ ĩ odorem suaui¬
tatis. Gacrisicium ẽ dnõ obłone ꝑpe¬
tna m̾ geñaciones urãs ad ostium ta¬
bernaculi testimonii corã ono ubi
ꝯstituam ⁊ loquar ad te. Ibiq p̃cipi¬

Expanded text:
alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odorem suavitatis sacrificium Domino oblatione perpetua in generationes vestras ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ubi constituam ut loquar ad te ibique praecipi
Abbreviated transcription (Latin):
arum ua̾ anrib. ⁊ afferte ad me
fecit ppłs que lusseuat deferens in¬
aures ad aaron. auascum ille acce¬
pisset: formanit oꝑe fusorio. ⁊ fecit
ex eis nitulum cõflatilem. Sixunt¬
q. hii sunt dii tui isrł. qui te edu

Expanded text:
arum auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron, quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem. Dixeruntq
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ añ aitham pendet tessimonu corã
ꝓpiciatorio quo tegitur tellimonut
ubiloquar tibi. Et adolebit incen¬
sum suꝑeo aaron suaue flagrant ma¬
ne qñ ꝯponet lucernas incendet iud
Et qnͣ collo cat eas ad uesꝑm. uret
thinama sempituum coram dno ĩ
generaciones ur̃as. Nõ offẽtis super
eo thimiama ꝯpõnis alterius. nec
oblõnem ⁊ uiclimam. nec liba liba¬
bitis. Et dep̾cabit᷑ aaron suꝑ cormu
eius semel ꝑ annũ ĩ sanguine. qd ob¬
latum est ꝓ ꝑccõ ⁊ placabit suiꝑ eo in

Expanded text:
quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis et deprecabitur Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit