comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gag: ⁊ posuit soluĩ eis super
om̃s principes quos habebat.
Cuuctiq serui regis qui in fo¬
rib palacii uersabãtur. flecte¬
bant genu: et adorabãt aman.
Sic enĩ eis p̾ceperat imꝑator.
Solus mardocheus nõ flecte¬
bat gemi: neq adorabat eum.
Cui dixerunt regis pueri: qui
ad fores palacii presidebãt. Cur
preter ceteros nõ obseruas mã¬
data regis: Cumq hoc crebriꝰ
dicent ⁊ille nollet au dire÷ nũ¬
ciau̾nt amai: scire cupiẽtes
utrũ ꝑseueraret in sentẽcia.
Dixerat enim se esse ndeum.
Qd̃ cũ audisset aman. ⁊ expe¬
rimẽto probasset qd̃ mardocheꝰ
nõ sibi flecteret genu. nec se
adoraret: iratus est ualde. Et
pro nichilo duxit ĩ unũ mardo¬
cheum mittere manus suas:
audierat enĩ qd̃ esset gẽtis ui¬
dee: magisq uoluit oũm uideo¬
rum qui erant in regno assue
ri ꝑdere nationẽ. Mense pri¬
mo cuiꝰ uocabulũ ẽ nisan. ãno
duodecimio regni assueri. mis¬
sa est sors in urnam. que bebi¬

Expanded text:
s super omnes principes quos habebat cunctique servi regis qui in foribus palatii versabantur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt Aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse Iudaeum quod cum audisset Aman et experimento probasset quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebrai
Abbreviated transcription (Latin):
iob ĩsultabant reges: ita isti
parẽtes ⁊ cognati enis. Et ir¬
ridebãt uitã eiꝰ: dicẽtes. Ubi
est spes tua÷ pro qua elemo¬
sinas ⁊ sepulturas faciebas:
Tobias uero ĩcrepabat eos: di¬
cẽs. Nolite ita loqui ÷ qm̃i fila

Expanded text:
Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quonia
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ꝓximi sui: dicẽtes. Iam
huiꝰ rei causa int̾fici iussus
es. ⁊ iux effugisti mortis ĩpe¬
riũ : ⁊ iteꝵ sepelis mortuos:
Sed tobias plus timẽs deum
qͣmͣ regẽ ⁊ rapiebat corꝑa occi¬
soꝵ ⁊ occultabat ĩ domo sua:
et mediis noctibz sepeliebat
ea. ¶Contigit autẽ ut cũ¬
quadã die fatigatus a sepł¬
tura. uẽiens domũ iactasset
se iuxta parietẽ ⁊ obdormisset:
ex indo hyrũdinũ dormiẽti illi
salida stercora insiderẽt super
oclo̾s eius: et fieret cecus. Hãc

Expanded text:
dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos e
Abbreviated transcription (Latin):
quadraginta quinq: occi¬
der̃t regẽ filii ip̃inus. Et reu̾sꝰ
est tobias ad domũ suã: ⁊ oĩs
facultas eiꝰ restituta ẽ illi.
uero cũ esset dies fe¬
prãdiũ bonũ in domo tobie:
ait filio suo. Uade ⁊ adduc
aliquos de tribu nr̃a tim̃tes

Expanded text:
quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei vero cum esset dies feprandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos
Abbreviated transcription (Latin):
angeli: ꝓtulitq de cassidile
suo partẽ iecoris: et posuit suꝑ
carbones uios. Tunc raphai¬
el angelus apprehendit demoni¬
um: et ligauit eum in deserto su¬
ꝑioris egypti. Tunc ortatꝰ ẽ to
exurge et dep̾cenuir deun hodie ⁊
cras. ⁊ scdm̃ cras: quia istis trib
nactib deo ꝯmugimur. Tercia
autẽ transacta nocte: in nr̃õ con¬
sumꝰ : ⁊ non possumꝰ ita ꝯm̃gi.
sicut gentes que ignorant deũ.
Surgẽtes autẽ pariter instãter
orabant ambo simul: ut sanitas
daretur eis. Et dirit tobias. Do ͤᷤ
deus patrũ nr̃orũ bñdicant te
celi et terra. et mare et fontes. et

Expanded text:
biculum protulit de cassidili suo partem jecoris posuitque super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et ligavit illud in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungimur tertia autem transacta nocte in nostrosumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque
Abbreviated transcription (Latin):
quẽtẽ nos. Misertus es autem
duobz imicis. Sac eos dñc ple¬
nius bñdicere te. et sacͥficium¬
tibi laudis te. ⁊ sue sanitatis
offerre: ut cognoscat uniu̾sitaᷤᷤ
gẽtium quia tu es ds̃ solus ĩ u¬
nu̾isa terra. Statĩq p̾cepit ser¬
uis suis ragubel ut replerent
fossam quã fecerant: priusqͣm
necessaria. Duas quoq uac
fecit occidi: et pari epulas oĩb
uicinis suis: cunctisq amicis.
Et adiuranit raguhel tobiam:
nt duas ebdomadas moraretur
apud eum. De omĩb autẽ q̃
possidebat ragubel: dumdiam
ꝑtem de dit tobre. Et fecit hãc
scripturã: ut pars duidia q̃
superat post obrtũ eoꝵ tobis do¬

Expanded text:
quentem nos. Misertus es autem quentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sactibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam necoccidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque aet adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis do
Abbreviated transcription (Latin):
luno terre: dedistiq ei aditori¬
uim euam. Et nunc dñe tu scis
quia nõ causa luxurie accipio
sororẽ meã÷ sed sola posteritatiᷤᷤ
dilectione: in qua bñdicat᷑ no¬
mẽ tuũ in scła scłoꝵ. Dixit it aq
sara. Qiserere nobis dñe mi¬
serere nobis: et consenescamꝰ
ambo pariter sam. Et factũ ẽ
cura pulloꝵ cantum accersiri
inssit raguel serues suos: ⁊ abi
nerit ei: quo ⁊ ceteris illis septẽ
qui sunt ingressi ad eã. Cũq
Mitte miam ex ancillis tuis:
et uideat si mortuus ẽ: ut sepe¬
liamꝰ illum anteqͣm illuces¬
cat. Et illa misit unant ex au¬
cillis sius. Que ĩgressa cubi¬
culũ⁊ ĩuenit eos saluos ⁊ ĩco¬
lumes: secum pariter dormiẽ¬
tes. Et reuersa: nũciauit bonũ
nũciũ. Et bñdixerunt deñ ra¬
guhel uidelicet ⁊ uxor cius: et
dixerunt. Eñdicinius te dũe
ds̃ israel: quia nõ ꝯtigit nobis
quẽ admodũ putabamꝰ. Fecisti
enĩ nobiscũ mĩam tuã: et ex¬
clusisti a nobis ĩunicum ꝑse¬

Expanded text:
e dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussnerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum perse
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝯplebo furorẽ meñ: ⁊ requi¬
escere faciam iundignatõnem
meã in eis: et consolabor. Et
scient quia ego dñs locutꝰ sũ
i zelomeo: cum impleuero
indignatõnẽ meã ĩ eis. Et
dabo te in desertum ⁊ ĩ obꝓbri
um gẽtibr que in circuitu tuo
sunt: in ꝯspectu omĩs p̾tereũ¬
tis. Et eris obprobriũ ⁊ blas¬
phemia ⁊ et exẽplum. ⁊ stupor
in gẽtib que incircuitu tuo
sunt: cum fecero in te iuditia
in furore ⁊ in ĩdignatone ⁊ ĩ
ĩ crepationib ire. Ego dñs lo¬
cutus sum. Quando misero
sagittas famis pessimas in
nis ⁊ et ĩmittam in uos famẽ.
et bestias pessimas usq adĩ

Expanded text:
et conpleam furorem meum et requiet conpleam furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo cum implevero indignationem meam in eis et dabo te in desertum et in obprobrium in gentibus quae in circuitu tuosunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famis pessimas in nis. Et immittam in vos famem, et bestias pessimas usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
is nõ ambulastis et iudicia¬
mea nõ fecistis ÷ et iuxta iuudi¬
tia gẽtrum que in circuitu ue¬
stro sunt nõ estis oꝑati: iccirco
hec dicit dñs deus. Ecce ego ad
te: et ip̃e ego faciam ĩ medio
tui inditia in oclĩs gẽtiũ. Et
faciam in te que non feci . et
quib similia ultra nõ faciã:
ꝓpter omnes abhominatõnes
tuas. Ideo patres comedẽt filios
in medio tu: et filii comedent
patres suos. Et faciam ĩ te n¬
ditia: et uẽtilabo uniu̾sas re¬
liquias tuas in omnẽ uentũ.
Iccirco uiuo ego dicit dñs ds̃
tuns ⁊ nisi pro eo qd̃ scm̃ meũ
molasti in om̃ĩb offensiõib
tins. ⁊ in omĩb abhom̃atio¬
nib tuis: ego quoq cõfrĩgã:
et nõ parcet ocłs mens: ⁊ non
miserebor. Tercia pars tui pe¬
ste morietur ⁊ et fame ꝯsume¬
tur in medio tui: et tercia ꝑs
tui gladio cadet in circuitu
tuo. T erciam uero partẽ tui
in omnẽ uẽtum disꝑgam: et
gladium enagmabo post eos.

Expanded text:
is non ambulastis et iudici ais non ambulastis et iudici amea non fecistis et iuxta, iudicia gentium, quae in circuitu vestro sunt, non estis operati, ideo haec dicit dominus Deus: Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium, et faciam in te ququibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu fili hõis .u.
sume tibi gladiũ acu¬
tum radẽtẽ pilos ÷ et assumes
eum: et duces sr̃ caput tuũ ⁊
per barbã tuã. Et assimes ti¬
bi staterã ponderis ⁊ et diuides
eos. terrian partẽ igni cõbu¬
res in medio ciuitatis: iuxta
cõpletionẽ dieꝵ obsidionis.¬
Et assumes t̾ciam ꝑtẽ. ⁊ cõci¬
des gladio in circuitu eiꝰ. Ter¬
ciam uero aliam disꝑges ĩ oẽm¬
uẽtũ: et gladium nuidab ͥ ᷤ post eos.
Et sumes inde parĩ numex:
et ligabis eos in sũmitate pal¬
lu tui. Et ex eis rursũ tolles ⁊
ignis in omnẽ domũ iscł̾. Hec
dirit dñs deus. Ista esthel̾mi:
In medio gẽtiim ꝑosut eã : et
in caritireñs tłras. Et con¬
tempsit iditia mea. ut plus
esset impia quã gẽtes: et p̾cep¬
ta mea ultͣ qͣm terre que ĩ cir¬
cintu eius sunt. Iuditia eñ
mea ꝓiecerunt: ⁊ in p̾ceptis
meis non ambulauerũt. Ic¬
circo hec dicit dñs deus. Quia
superastis gẽtes que in circui¬
tu uestro sunt: et in p̾ceptiᷤᷤ me¬

Expanded text:
 tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos: et assumes eum, et duces per caput tuum, et per barbam tuam. Et assumes tibi stateram ponderis, et divides eos. Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionisEt assumens tertiam partem concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, eignis in omnem domum Israel, Haec dicit dominus Deus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circuitu, eius sunt; iudicia enim mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt. Idcirco haec dicit dominus Deus: Quia superastis gentes, quae in circuitu vestro sunt, in praeceptis me
Abbreviated transcription (Latin):
trib scelerib moab
et suꝑ quatuor nõ ꝯu̾tam
eũ: eo qd incẽderit ossa re¬
gum ydumee: usq ad ci¬
nerem. Et mittã ignem
in morib: et deuorabit edes
carioth. Et morietur ĩ so¬
nitu moab: in clangore
tube. Et disꝑdam iudicẽ
de medio eius: et omnes
principes eius interficiã
cum eo dicit dominꝰ. Hec

Expanded text:
tribus sceleribus Moab, et super quatuor non conuertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯgregat auaritiã malam do¬
mui sue. ut sit in excelso iduᷤ
eius: et liberari se putat dema¬
nu mali. Cogitasti ꝯfusionẽ
domui tue. Concidisti ppłõs
multos et peccauit a ĩa tuaz
quia lapis de pariete clamabͭ:
et lignũ qd̃ inter uincturas e¬
dificioꝵ est respondebit. Ue qui
edificat cuntatẽ in sanguini¬
b: et preparat urbẽ ĩ iniquita¬
te. Nũquid non hec a domino
st̃ exercituũ: Laborabunt enim
ppłi in multo igni: et gẽtes in
uacuũ et deficient: quiare¬
plebitur terra ut cognoscat glo¬
riam dm̃: quasi aque oꝑtẽteᷤᷤ

Expanded text:
gregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est respondebit. Ve qui edificat civitatem in sanguinibus: et preparat urbem in iniquitate. Numquid non hec a Domino sunt exercituum? laborabunt enim populi in multo igni: et gentes in vacuum et 184 deficient. Quia replebitur terra ut cognoscant gloriam Domini: quasi aque operientis
Abbreviated transcription (Latin):
sus es in salutẽ populi tui: ĩ sa¬
lutẽ cũ xp̃o tuo. Percussisti ca¬
put de domo impii: denudasti
fundamẽtum usq ad collum.
Semper. Maledixisti sceptris
enus : capiti bellatoꝵ eiꝰ: ueniẽ¬
tib ut turbo ad disꝑgẽdum me.
Exultatio eoꝵ: sicut enis qͥ de¬
uorat pauperẽ in abscõdito. Ui¬
am fecisti in mari equis tuis: ĩ
luto aquaꝵ multaꝵ. Audiui ⁊

Expanded text:
populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto
Abbreviated transcription (French):
eques tuos: et quadrige tue
saluatio. Suscitans suscita¬
bis arcũ tuũ: uramẽta tribu¬
bus que locutus es. Semper.
Fiuuios scindes terre ⁊ inderunt
te et doluerunt montes: gurgeᷤ
aquaꝵ transiit. Dedit abys¬
sus nocẽ suã: altitudo manus
suas leuauit. Sol et luna ste

Expanded text:
equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas levavit. Sol et l
Abbreviated transcription (Latin):
aggerẽ: et capiet eã. Tunc mu¬
tabitur sp̃s et ꝑtransibit: ⁊ cor¬
ruet. Hec est fortitudo eius dei
sui. Numquidnõ tu a peinci¬
pio dñe deus meus sancte me¬
us: et nõ moriemur: Dñe in
iditiũ posiusti eñ: et fortẽ ut
corriꝑes fundasti eum. Eũdi
sunt ocli tui ne uideas malum:
⁊ respicere ad ĩiquitatẽ nõ pote¬
ris. Quare nõ respicis suꝑ ini¬
que agẽtes: et ta ces deuorante
impio iustiorẽ se: Et facies ho¬
mines quasi pisces maris: et
quasi reptile non habens prin¬

Expanded text:
aggerem et capiet eam tunc muaggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tet respicere ad iniquitatem non potes. Quare non respicis super iniqua agentes, et taces devoranti impio justiorem se, et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens prin
Abbreviated transcription (Latin):
olit̃eius: Et dicetur. Ueei qui
et aggrauat ꝯtra se densũ lu¬
tum: Nũquid nõ repẽte cõsur
gent qui mordeant te: Et sus¬
citabũtur lacerãtes te: ⁊ eris
in rapinã eis. Quia tu spoli¬
asti gẽtes multas. spoliabũt
te ommes qui reliqui fuerint
de ppli̾s ÷ propter sanguinẽ hoĩs

Expanded text:
tum ejus: et dicetur: Vae ei qui tum ejus: et dicetur: Vae ei qui et aggravat contra se densum lutum? Numquid non regent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem h
Abbreviated transcription (Latin):
sue ⁊ sacrificabit rechi suor qͥa
in ipĩs incrassata ẽ pars ẽnis:
et cib eius electus. Propter
loc ergo expãdit sagenã suã:
meam stabo: et figam
gradũ suꝑ munitõnẽ ⁊ et ꝯtem¬
plabor ut indeã quid dicatur
michi: et quid respondeã ad ar¬
guẽtẽ me. Et respondit mͥ dñs: ⁊ dir᷑.
Scribe ilũ et explana eũ suꝑ
tabulas ⁊ ut ꝑcurrat qui lege¬
rit eum: quia uisus adhuc ꝑ¬
cul. Et apparebit in finẽ: ⁊ nõ
mẽtietur. Simoram fecerit ex¬
pecta illum: quia uemẽs uẽĩet
et non tardabit. Ecce qui ĩcre¬
dulus est: non erit recta aĩa e¬
ius insemet ip̃o. Iustus autẽ
in fide sua muet. Et quomodo
uinũ potãtẽ decipit ⁊ sic erit uic
superbus et non decorabitur:
qui dilataiit quasi ĩfernus
animã suã. Et ip̃e quasi mors
et nou a dimpletur. Et ꝯgrega¬
bit ad se omnes gẽtes: ⁊ coacer¬
uabit ad se omnes ppłos. Num¬
quid nõ omnes isti suꝑ eñ para¬
bolc̃simpẽt  et loquelã enigina¬

Expanded text:
suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus eius electus propter hoc ergo expandit sagenam suam emeam stabo et figam gradum super munitionem et contemplabor ut videam quid dicatur mihi et quid respondeam ad arguentem me et respondit mihi Dominus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabiQui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigma
Abbreviated transcription (Latin):
maliũ deterrebit eos÷ de sãgui¬
nib hominis ⁊ iniquitate t̾¬
re et ciuitatis: ⁊ om̃i hĩtãtiñ
in ea. Quid prodest sculptile.
quia sculpsit illud fictor sinis:
ꝯflatile ⁊ ymaginẽ falsam:
Quia sꝑauit in figmẽto fictor
eius: ut faceret simula chra
muta. Ue qui dicit ligno exp¬
giscere: surge lapidi tacenti.
Nũquid ip̃e docere poterit: Ec¬
ce iste ꝯpatus est auro ⁊ argẽ¬
tor ⁊ omnis sp̃s nõ ẽ in insceri¬
b eius. Dñs autẽ in templo
scõ suo. Sileat a facie eius
Dratio abacuch prophete
pro ĩgnoratiombus.
omine audini audit¬
onem tuã: et timmi.
Domine opus tuũ: in medio
annoꝵ uiuifica illud. In me¬
dio ãnoꝵ notũ facies: cũ ira¬
tus fueris mĩe recordaberis.

Expanded text:
m deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta. Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? Ecce iste coopertus est auro et argento: et omnis spiritus non est in visceribus eius Dominus autem in templo sancto suo sileat a facie eius ratio Abacuc prophetae pro ignorationibus Domine audivi auditonem tuam et timui Domine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fueris miserico
Abbreviated transcription (Latin):
tuus comedet: et inscera tua cõ¬
plebuntur uolumĩe isto qd̃ ego
dotibi. Et comedi illud: ⁊ factũ
est in ore meo sicut mel dulce.
Et dixit adme. Sili hoĩs ⁊ ua¬
de ad domũ istł: ⁊ loqueris u̾ba
mea ad eos. Non enim ad po¬
pulũ ꝓfundi sermonis ⁊ igno

Expanded text:
uus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad populum profundi sermonis et igno
Abbreviated transcription (Latin):
enis qͣs fecit. Sanguinẽ u̾o
enis de manu tua requirã. Si
autẽ tu ãmĩciai̾s iusto nt nõ
peccet iustus. et ille nõ peccaue¬
rit ⁊ uiuens uinet quia ãnũci¬
asti ei: et tu animã tuã libera¬
sti. Et facta est suꝑ me manus
dm̃: et dixit ad me. Surgens
ingredere in campum: et ibi lo¬
quar tecum. Et surgẽs egͦssus
sum in cãpum. Et ecce głia doͥ¬

Expanded text:
 quas fecit: sanguinem vero ejus de manu tua requiram. Si autem tu annuntiaveris justo, ut non peccet justus, et ille non peccaverit: Vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti. Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi
Abbreviated transcription (Latin):
frõtẽ tuã duriorẽ frõtib eoꝵ.
Ut adamãtẽ ⁊ silicẽ: dedi faci¬
em tuã. Ne timeas eos neq
metuas a facie eoꝵ : qͥa domꝰ
exasperans est. Et dixit ad me.
Fili hominis ⁊ onmes sermo¬
nes meos quos loquor adte as¬
sume incorde tuo ⁊ aurib tuis
audi ⁊ et uade ⁊ ingrede ad tnͣs¬
migratõnẽ ad filios ppłi tui. ⁊

Expanded text:
. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi
Abbreviated transcription (Latin):
ego singulis ãnis dabo qͥndecĩ
milia sidoꝵ argẽti: de ratõnib
regis que me ꝯtingũt. Omme
qd̃ reliquũ fuerit᷑ qd̾ nõ reddide¬
rant qui suꝑ negotia fuerant
annis prioribz: ex hoc dabunt ĩ
oꝑa domus. Et suꝑ hec qͥnq mi¬
lia sidoꝵ argẽti: que accipiebãt
de scõꝵ ratione ꝑsingulos ãnos.
Et hoc ad sacerdotes ꝑtineãt: qͥ
ministerio funguntur. Et qui¬
cũq fugerint in tẽplũ qd̃ ẽ in
iberusolimis ⁊ in omĩb finib
cius: obnoxii regi in onmni nego¬
tio dimittãtur. Et uniu̾sa que
sunt eis in omni regno meo libe¬
ra habrant. Et ad edificãda uł
restaurãda oꝑa scõx: sumptus
dabũtur de ratione regis. Et ad
extruẽdos muros iherłm ⁊ com¬
muniẽdos in circuitu sũptus
dabũtur de ratione regis: ⁊ ad
ꝯstruẽdos muros ĩ iudea. Ut au¬
dunt autẽ iouachas ⁊ populꝰ
sermones istos nõ crediderunt
eis nec receperũt eos ÷ quia recor¬

Expanded text:
ego singulis annis dabo quindecim ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recor
Abbreviated transcription (Latin):
no meo relinquo liberã gra¬
tis: ut om̃s a tributis soluã¬
tur. etiam peccoꝵ suox. Et õs
dies sollemnes. et sab̾bata. et
neomenie. et dies decreti. ⁊ tres
dies ante diẽ sollẽnem. et tres¬
dies post diem sollẽnẽ: sĩt õs
ĩmunitatis ⁊ remissionis oĩb
iudeis qui sunt in regno meo.
Et ut ascribãtur ex iudeis in
exercitu regis ad triginta mi¬
lia uiroꝵ: et dabũtur illis co¬
pie ut oportet om̃ib exercitib
regis ⁊ et ex ip̃is ordinabunt᷑
qui sint in munitionib regiᷤ
magni ÷ et ex his ꝯstituẽtur
supͣ negocia regni÷ que agũtꝰ
ex fide: et principes sint ex eis
⁊ ambulẽt legib suis sicut p᷑¬
cepit rex in terra iuda. Et tres
ciuitates que addite sũt iudee
ex regione samarie cũ iudea
reputẽtur: ut sint sub uno et
nõ obediãt alie potestati nisi
sũmi sacerdotis ⁊ ptolomaidã
⁊ ꝯfines ens quas dedi domĩ
scĩs qui sunt in ihecł̾m: ad ne¬
cessarios sumptus scõꝵ. Et

Expanded text:
no meo relinquo liberam grano meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo eet ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et
Abbreviated transcription (Latin):
nos pactum ⁊ mãsistis ĩ ami¬
cicia nr̃a ⁊ et nõ accessisti ͤ ad
uisi sumꝰ. Et m̃c ꝑseuerati
adhuc conseruare ad nos fi¬
dẽ ⁊ et retribuemꝰ nobis bona
prohis que fecistis nobiscũ:
et remitemũs nobis p̾stano¬
nes multas. ⁊ dabimꝰ uobis
donationes. Et ñc absoluo
uos ⁊ om̃s iudeos a tributis: et
pretia salis indulgeo ⁊coro¬
nas. Remitto et tercias semi¬
nis ⁊ dimidiã partẽ fructus
ligni: qd̃ est portionis mee ⁊¬
et relinquo uobis ex hodierno
⁊ deinceps: ne accipiatur a tͦ¬
ra iuda et at̾ib ciuitatib q̃
addite sunt illi ex samaria ⁊
galylea ex hodierna die ⁊ ĩto¬
tum tẽpus. Et iherłm sit scã
et libera cum fimbz suis: ⁊ de¬
cumne ⁊ tributa ipsius sĩt. Bie¬
mitto etiam potestatẽ arcis
q̃ est in ihecłm: ⁊ do eam sũmo
sacerdoti ⁊ ut constituat ĩ ea
niros quoscũq ip̃e elẽgerit:
ut custodiãt eam. Et omnẽ
amimã indeoꝵ que captiua
est a terra iuda in omni reg¬

Expanded text:
amicitia nostra et non accessistis ad visi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni reg
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõgregauit rex alexander
exercitũ magnũ ÷ ⁊ admouit
castra ad demetriũ: ⁊ cõmiseñ
plium duo reges. Et fugit ex¬
citus alexandri ⁊ et secutꝰ ẽ eñ
demẽtrius: ⁊ incubuit suꝑ ess.
Et inualuit p̾liũ rrimis done
occidit sol: et cecidit demetrius
m illa die. Et misit alexãdee
ad ꝑtolomeũ regẽ egypti lega¬
tos: scdm̃ hec uerba dicẽs. Qm̃
regressus sum in regnũ meñ:
sedi in sede patrũ meoꝵ ⁊ obti¬
nui principatũ ⁊ et etriui deme¬
triũ. ⁊ possedi regionẽ nrãm:
⁊ cõmisi cum eopugnã. ⁊ eto¬
tus est ipẽ ⁊ castra eius a nas
et sedimꝰ in sede regni eiꝰ: et
nũc statuamꝰ adiuicẽ anis¬
ciciã ⁊ et da mͥ filiã tuã uxo¬
rẽ et erogener tuus: et dabo¬
Et respondit ptolomeus rrx
icens. Eclix dies in qua reu̾¬
is es adterrã patrũ tuorũ:
t scdisti in sede regni eorũ. Et
uĩc faciã tibi que scripsisti.

Expanded text:
et congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus eet respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uir potẽs sis uirib: ⁊ aptꝰ
es ut sis amicus nr̃. Et nunc
cõstituiꝰ te hodie sũmũ sacer¬
dotẽ gẽtis tue: et ut amicus
uoceris regĩs. Et misi tibi pur¬
purã ⁊ coronã aureã ⁊ ut que
nr̃a sunt sentias nobiscum:
⁊ ꝯserues amicicias ad nos.
Et induit se ionachas stola
scã septimo mẽse ÷ anno cẽte¬
simo sexagesimo in die sollẽ¬
pni cenofegie ÷ cõgregaintoz
exercitũ: et fecit arma copio
sa. Et audiuit demetrius uͦba
ista ÷ et ꝯtristatus ẽ nimis: et
ait. Quid hoc fecimꝰ ⁊ qd̃ p̾ͥocu¬
pauit nos alexãder apprehẽde
amiciciã iudeoꝵ ad munimẽ
sui: Scribã et ego illis uba

Expanded text:
aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copsa et audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi
Abbreviated transcription (Latin):
exercitũ ualde copiosum: ⁊ cxi¬
uit obuiam illi in p̾liũ. Et mi¬
sit demetrius ad ionathan epi¬
stolã uerbis pacificis: ut ma¬
gnificaret cũ. Dixit enim.
Anticipemus pacẽ facere cum
eo: pruisquã faciat cum alexã¬
dro adu̾simi nos. Eccordabitur
enim oĩni maloꝵ que focimus
ei: et in frẽm cius ⁊ ĩ gẽtẽ eiꝰ.
Et dedit ei potestatẽ cõgregãdi
exercitũ. ⁊ fabricare arma: et
esse ipm̃ sociũ eiꝰ: ⁊ obsides qui
erant in arce iussit tradi ei. Et
uemt ionathas in iherusalem:
et legit epłas in auditu omins
populi ⁊ eoꝵ qui in arce erant:
et timmerũt tiore magno:
qm̃ audierunt qd dedit ei rex
potestatẽ cõgregãdi exercitum.
Et traditi sunt ionathe obside ᷤ:
et reddidit eos parẽtibz sins. Et
habitauit ionathas in iherłm:
et cepit edificare. ⁊ ĩnouare ciui¬
tatẽ. Et dixit faciẽtib oꝑa ut
extruerẽt muros ⁊ montẽ syõ
in circuitu lapidib quadͤtis
admunitiõnẽ: et ita fecerunt.

Expanded text:
exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
expectare a deo: iteꝵ ab ip̃o resus¬
citandos. Tibi enim resurrectõ
ad uitã nõ erit. Et cũ admo¬
uissent quintũ: uexabãt eum.
At ille respiciẽs in eum: dixit.
Potestatẽ inter homines babẽs¬
cum sis corruptiblis: facis qd̃
ius. Noli autẽ putare genus
nr̃m a deo esse derelictũ. Paciẽ¬
ter sustine: et uidebis magnã
potesta ͤ ip̃ius qualiter te ⁊ se¬
men tuũ torquebit. Post hũc:¬
ducebãt ⁊ sextũ. Et is mori ĩci¬
piẽs: sic ait. Noli frustra erra¬
re. Nos enun ꝓpter nos metipõs
hec patimur ÷ peccãtes ĩ deũ no¬
strum: et digna admiratione
facta sunt in nobis. Tu autẽ
ne existimes tibi impine futu¬
rũ: qd̃ ꝯtra deũ pugnare tem¬
ptaueris. Supra modũ autẽ
mater mirabilis ⁊ bonoꝵ mẽo¬
ria digna ⁊ que pereũtes septẽ
filios sub unins diei tẽpore cõ¬
spiciẽs. bono animo ferebat ꝓptͤ
spem quã in deo habebat: sin¬
gulos eoꝵ hortabat᷑ patͥa uoce

Expanded text:
expectare a Deo iterum ab ipso resusexpectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines cum sis corruptibilis, facis quod uis; noli autem putare genus nostrum a deo esse derelictum. pa.. tienter sustine et uide, magna potestas illius qualiter te et semen tuum torquebit. quiducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce
Abbreviated transcription (Latin):
tem deducebant ad illia dendĩ.
Et cute capitis eius cũ capil¬
lis detracta ⁊ ĩterrogabãt si mã¬
ducaret: priusquã toto corpore
ꝑ mẽbra singula puniretur.
At ille respondẽs: patria uoce
dixit. Non faciam. Propt̾ qd̃
⁊ iste sequẽti loco: primi tormẽ¬
ta suscepit. Et in ultimo spũ
ostitutus: sic ait. Tu quidẽ sce¬
lestissime in presenti uita nos
ꝑdis: sed rex mũdi defunctos
nes prosuis legibz in et̾ne inte
resurrectione suscitabit. Post
hũc: tercius illudebatur. Et lĩ¬
guã postulatꝰ cito ꝓtulit ⁊ et
manus ꝯstãter extẽdit: et cũ
tiducia ait. E celo ista possideo:
sed ꝓpter dei leges nũc hec ipsa
despicio: qm̃i ab ip̃o me ea recep¬
turũ spero. ita ut rex ⁊ qui cũ
eo erant mirarẽtur a dolescẽ¬
tis animũ: qd̾ tãquã nichilũ
duceret cruciatus. Et hoc ita
defuncto: quartũ similitꝰ uexa¬
bant torquẽtes. Et cũ iã esset
ad mortẽ: sit ait. Potius ẽ nos
ab lominib morti datos spem

Expanded text:
tem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem
Abbreviated transcription (Latin):
fortituduns derelinquens.
ontigit autẽ .uii.¬
et septẽ fres cũ mr̃e
apprehesos compelli a rege cõtͣ
fas ad carnes portinas: flagͥs
et taureis cruciatos. Unuᷤ an¬
tẽ ex illis qui erat primꝰ: sic
ait. Quid q̃ris ÷ et quid ins di¬
scere a nobis: Parati sumus
mori: magis quã patriaᷤ dei
leges pͥuaricari. Iratꝰ itaq
rex: iussit sartagines ⁊ ollas
eneas succẽdi. Quib statim
succẽsis iussit ei qui prior fue¬
rat locutꝰ amputari linguã:
et cute capitis abstracta sum¬
mas quoqz manus ⁊ pedes pͥci¬
di: ceteris eius frĩb ⁊ matre
inspiciẽtib. Et cũ iã ꝑ omĩa
ĩutilis factus esset ⁊ iussit ei¬
ignẽ admouerr. et adhuc spi¬
rãtẽ torreri in sartagine. In
qua cum di cruciaret᷑: ceteri
una cũ matre inuicẽ se horta¬
bãtur mori fortiter dicentes.
Dñs deus aspiciet ueritatẽ:
et ꝯsolabitur in nobis: qui

Expanded text:
titudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitu
Abbreviated transcription (Latin):
habitat ĩ fluminib: Aque ĩ
circuitr eius. Cuins diuitie
mare ÷ aque muri eiꝰ ⁊ ethyo¬
pia fortitudo eius ⁊ egyptus:
et nõ ẽ inis. Actcica ⁊ libies
fuerunt ĩ auxilio tuo. Sed et
ip̃a ĩ transmigratõne ducta ẽ ĩ¬
captiuitatẽ. Paruuli eiꝰ elisi st̃
ĩ capite oĩm max: et suꝑ ĩclitos
eius miserunt sortẽ: et omnes
optimates eiꝰ ꝯfixi sunt ĩ ꝯpe¬
dibz. Et tu ergo inebriaberis ⁊¬
eris despecta: et tu queres auxi¬
liũ ab inunico. Onĩs munitõ¬
nes tue: sicut ficus cũ grossis
sis. Si concusse fuerint: ca

Expanded text:
 fluminibus? aquae in circuitu ejus: cujus divitiae, mare: aquae, muri ejus. Aethiopia fortitudo ejus, et Aegyptus, et non est finis: Aphrica et Lybies fuerunt in auxilio tuo: Sed et ipsa in transmigrationem ducta ecaptivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fueri
Abbreviated transcription (Latin):
gelli ⁊ uox impetꝰ rote ⁊ equi
fremẽtis ⁊ et quadrige feruẽtis.
et equitis ascẽdẽtis ÷ et micãtiᷤ
gladii. et fulgurãtis hastez et
multitudims interfecte ⁊ gra¬
uis ruine: nec est finis cadaue

Expanded text:
gelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae, nec est finis cadave
Abbreviated transcription (Latin):
porte tue. Deuorabit ignis uec¬
tes tuos. Aquã propter obsidio¬
nẽ hauri tibi. Extrue munitõ¬
nes tuas. Intra in lutũ: ⁊ calca
subigens. Tene la terẽ. Ibi co¬
medet te ignis. Peribis gladio:
deuorabit te ut brucus. Cõgre¬
gare ut brucus: multiplicare
ut locusta. Plures fecisti nego¬
tiatõnes tuas: quã stelle sunt
celi. Brucus expãsus ẽ: ⁊ auo

Expanded text:
rae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchus e
Abbreviated transcription (Latin):
tus: inter hẏstorius c̃putats
Sed quĩa hãmnc librũ sr̃iedus
nicena ĩ numero scãrũ scriptu¬
rarum legitur computasse:
adquieni postulationi uestre:
ĩmo exactioni. Et sepositis oc¬
cupationib quib uehemẽt᷑.
artabar. huic unã lucubraci¬
unculã dedi : magis sẽsum
e sensu qͣm uerbo u̾bũ trãsfe¬
tens. Multoꝵ codicũ uarie¬
tatẽ uiciosissimã ãputaui.
Sola qr ea que ĩtelligentia ĩ¬
tegra in uerbis chaldeis ĩue¬
nre potui: latinis ex pressi.
Accipite indich uiduã ÷ casti¬
tatis exẽplũ: et triumphali
laude ppetuis eam p̾coniis de¬
clarate. Hanc enĩ nõ solum
feminis sed et uiris imitabi

Expanded text:
tus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabi
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatõnes isrł desolabũtur:
et ꝯsurgam suꝑ domũ ierobo¬
am in gladio. Et misit ama¬
sias sacerdos bethel ad ieroboã
regõ isrl̾: dicens. Rebellauit
ꝯtra te amos: in medro domus
iscł. Non poterit terra sustĩere
uniuersos sermones eiꝰ. Hec
cm̃ dicit amos. In gladio mo¬
rictur ieroboam: et iscł captuiꝰ
migrabit de terra sua. Et dixit
amasias ad amos. Qui uides
gradere ⁊ fuge ĩterrã iuda ⁊ co¬
mede ibi panẽ: ⁊ ibi ꝓphetabis.
Et in bethel non adicies ultͣ ut
ꝓphetes: quia sci̾ficatio regis ẽ.
⁊ domus regni ẽ. Et respondit
amos: et dixit ad amafiã. Nõ
Uade et ꝓpheta ad populũ meũ
iscł. Et nũc audi u̾bũ domimi.
Tu dicis. Non ꝓphetabis super
iscł: et nõ stillabis suꝑ domũ
ydoli. Propter hoc hec dicit dñs.
Uxor tua in ciuitate formcabr̃:
et filn tui et filie tue ĩ gladio
cadent: et humus tua funicło
metietur. Et tu in terra pollu¬
ta morieris: et iscł captimis mi¬
grabit de terra sua. . uiii. ꝙ

Expanded text:
r: et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non Vade, propheta ad populum meum Israel. Et nunc audi verbum Domini; Tu dicis: Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur: Et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra sua. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
ec ostendit.uii.
michi dñs deus. Et
eccefictor locuste: in prĩcipio
germinãtiũ serotim ymbris
Et ecce serotinus post tõsorem
gregis. Et fc̃m̃ ẽ cũ ꝯsũmasset
comedere herbã terre: dixi. Doͤ
deus: ꝓpitius esto obsecro. Qͥs
suscitabit iacob. qͥa parnulus
est. Misertus est dñs suꝑ hoc.
Non erit dixit dñs ds̃. Hec¬

Expanded text:
ec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsorem gregis. Et factum est cum consummasset comedere herbam terrae, dixi, Domine Deus propitius esto, obsecro, quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
abdo ꝓphetã dicc̃s. Uidi ꝑ noctẽ:
et ecce uir ascẽdẽs equm ruftũ:
et ip̃e stabat ĩter mirteta q̃ erãt
in profundo. Et post eum equi
russi: uarii et albi. Et dixi. Qͥd
sunt isti dñe mi; Et dixit ad
me angelus dĩ qui loq̃batur
in me. Ego ostẽdam tibi quid
sint hec. Et respondit uir qui
stabat inter mirteta: et dixit.
Isti sunt quos misit dñs ut ꝑã¬
gelo dm̃ qui stabat inter mirte¬
ta: et dixerũt. Perambulani¬
mus terrã: et ecte oĩs terra hĩta¬
tur et quiescit. Et respondit an¬
gelus dñ et dixit. Bñe exerci¬
tuũ : usq quo tu nõ miserebe¬
ris iherłm. et urbium iuda qͥb
iratus es: Iste septuagesimus
annus ẽ. Et respondit dñs an¬
gelo qui loq̃batur in me u̾ba
bona: uerba ꝯsolatoria. Et dix
adme angls qui loq̃batur ĩ me.
Clama dicens. Hec dicit dñs
exercituũ. T elatus sum ihetħ
et syon zelo magno: et ira ma¬
gna ego irascor suꝑ gẽtes opu¬
lentas ÷ quia ego iratus sum
parũ: ipsi uero adiuuerunt ĩ

Expanded text:
dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut peramgelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero addiderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
quos clamabant ppbete priores
dicẽtes. Hec dicit dñs excituũ.
Comitimim de unis urĩs ma¬
lis: et de cogitationib urĩs pes¬
simis. Et nõ audierunt neqz
attẽderunt adme: dicit dñs.
Patres uestri ubi sunt et ꝓphete:
Nũquid in sẽpiternũ unent :
Ne rumptamẽ uerba mea et
legittima mea que mandam
serins meis ꝓphetis ⁊ mũquid nõ
ꝯprebẽderunt prẽs uestros: Et cõ¬
uersi sunt: et dixerunt. Sicut
cogitauit dñs exercituũ facere

Expanded text:
quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere
Abbreviated transcription (Latin):
get adhuc iherłm. Et leuaui
cclos meos: et uidi. Et ecce qua¬
tuor cormia. Et dixi ad ãge¬
lum qui loq̃batur in me. Qͥd
sunt hec: Et dixit ad me. Hec
sunt cornua: que uẽtilau̾nt
iudã et ifrł ⁊ ihecłm. Et osten¬
dit michi dñs quatuor fabros.
et dixi. Quid isti ueniunt fa¬
cere: Qui ait dicẽs. Hec sunt
cornua que uẽtilauer̃t indã
ꝑsingłos uiros: et nemo eorũ
leuauit caput suũ. Et uene¬
rũt isti deterrere eã. ut eiciãt
cormia gẽtium q̃ eleuauer̃t
corii sieꝑ terrã iuda: ut disꝑ¬

Expanded text:
i oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam et Hierusalem, et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut disp
Abbreviated transcription (Latin):
date eum ÷ qm̃ ideo disꝑsit uos
ĩter gẽtes que ignorant eñ. ut
narretis mirabilia eius: ⁊ fa¬
ciatis scire eos quia nõ ẽ alius
deus omp̃s preter eum. Ip̃e casti¬
gauit nos ꝓpter ĩiquitates nr̃as:¬

Expanded text:
 Quoniam ideo dispersit vos in gentes que ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius: et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens preter eum. Ipse castigabit nos propter iniquitates nos