comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habuerũt in porta corripien¬
tem: et loquentẽ ꝑ fecte ab ho¬
muinati sũt. Id circo pro eo ꝙ
diripiebatis pauperẽ. et predã
electã tollebatis ab eo: domos
quadro lapide edificabitis. et
nõ habitabitis in eis. Uineaᷤ
amãtissunas plantabitis.
et nõ bibetis uinũ earũ: quia
cognoui multa scelera ur̃a. et
forcia pcc̃a ur̃a. Hostes iusti
accipientes nuinus: et pau¬
peres in porta deprimẽtes. Ide¬
o prudẽs in tꝑe illo tacebit: qͥ¬
a tẽpus malũ est. Querite bo¬
nũ et nõ malũ ut uiuatis: et
erit dñs deus exercituũ uobis¬
cũ sicut dixistis. Odite malũ
et diligite bonũ: et cõstituite
in porta iudiciũ: si forte mi¬
sereat᷑ dñs deus exertituũ re¬
liquiis ioseph. ꝓꝑterea hec

Expanded text:
habuerunt in porta corripienhabuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum quia cognovi fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Jose
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł. Cecidit: non adicier
ut resurgat. Uirgo isrlꝰ ꝓiecta
est in terrã suã: nõ est qui sus¬
citet eã. Quia hec dicit dñs de¬
us. Urbs de qua egrediebãtur
nulle relinquẽtur in ea centũ:
et de qua egrediebãtur centũ
relinquẽtur in ea decẽ ĩ domo
isrł. Quia hec dicit dñs domui
isrł. Querite me et uiuetis ⁊ et
nolite querere bethel: in gal¬
gala nolite intrare. et in ber¬
sabee nõ trãsibitis : quia gal¬
gala captiua ducet᷑. et bethel
erit ĩutilis. Querite dñm et
uiuite: ne forte cõburat᷑ ut
ignis domus ioseph: et deuo¬
rabit. et nõ erit qui extĩguat
bechel. Qui cõuertitis in ab¬
sinthiũ iudiciũ. et iusticiã in
terra reluquitis: facientem
arcturũ et orionẽ. et cõuerten¬
tem in mane tenebras. et diẽ
nocte mutantẽ: qui uotat
aquas maris et effũdit eas
suꝑ faciẽ terre: dñs nomẽ est¬
eius. Qui subridet uastitatẽ
suꝑ robustũ: et depopulacio¬
nẽ suꝑ potentẽ affert. Odio

Expanded text:
et ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert odio
Abbreviated transcription (Latin):
ferebat per gyrũ. Idcirco laci¬
us erat templũ in suꝑiorib:
et sic de inferioribz ascendeba¬
tur ad suꝑiora in mediũ.
Et uidi in domo altitudinẽ
per circuitũ. fundata latera
ad mensurã calanui. sex cu¬
bitoꝵ spacio: et latitudinẽ
per parierẽ lateris. foriserꝰ¬
quĩq cubitoꝵ: et ĩterior doue
in lateribz domus. Et int̾ ga¬
zophilacia latitudinẽ uigĩti
cubitoꝵ in circuitu domus
undiq: et ostiũ lateris ad o¬
rationẽ. Ostiũ unũ ad uiã
aquiloĩs: et ostiũ unũ ad ui¬
ain australẽ. Et latitudinẽ
loci ad oracionẽ: quĩq cubi

Expanded text:
ferebat per gyrum: Idcirco latiferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsequinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad
Abbreviated transcription (Latin):
me in templũ: et mẽsus
est frontes sex cubitos latiru¬
dinis hinc. et sex cubitos alti¬
tudĩs inde. latitudinẽ taber¬
naculi. Et latitudo porte decẽ
cubitoꝵ erat. Et latera porte
quĩq cubitus hinc: et quĩq
cubitus inde. Et mensus est
longitudinẽ eius quadragĩ¬
ta cubitoꝵ: et latitudinẽ ui¬
uitaĩsecus mensus est in fron
te porte duos cubitos : et por¬
tã decẽ cubitoꝵ: er latitudinẽ
porte septẽ cubitoꝵ. Et mẽsus
est longitudinẽ eius uiginti
cubitoꝵ: et latitudinẽ uigĩti
cubitoꝵ ante faciẽ templi. Et
dixit ad me. Hoc est sc̃m scoꝵ
sex cubitoꝵ: et latitudinẽ la¬
teris quatuor cubitoꝵ undi¬
q per circuitũ domus. Iatera
aut̃ latus ad latus: bis trigĩ¬
ta tria. Et erãt eminẽcia que
ingrederẽtur per parietẽ dom
in laterib per circuitũ: ut cõ¬
tincrẽt et nõ attingerẽt parie¬
tẽ templi. Et plarea erat in
rotundũ ascendẽs sursũ ꝑ cõ¬
cleã: et in cenaculũ templi de¬

Expanded text:
me in templum, et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae decem cubitorum erat, et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde. et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viultte portae duos cubitos, et portam decem cubitorum, et latitudinem portae septem cubitorum, et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sasex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi de
Abbreviated transcription (Latin):
a austri que sũt ante edifici¬
um seꝑatũ: hec sũt garophi¬
lacia sc̃a in quib uestiũtur
sacerdotes qui apppĩquãt ad
dñm in sc̃a sc̃oꝵ. Ibi ponent
et pro delicto: locus enĩ scũs ẽ.
Cũ aut̃ ingressi fuerĩt sacerdo¬
tes: nõ egrediẽtur de scĩs in a¬
triũ exterius. Et ibi reponẽt
uestimẽta sua in quib mĩs¬
trãt quia sc̃a sũt: uestiẽturq¬
uestimẽtis aliis et sic ꝓcedãt¬
ad ppłm. Cũq cõplesset mẽsu¬
ras domus ĩteriors : eduxit
me per uiã porte que respicie¬
bat ad uiã orientalẽ: et men¬
sus est eã undiq per cirtuitũ.
Mensus est aut̃ coutra uentũ
ouentalẽ chalamo mensure.
quĩgẽtos chalamos: in cha

Expanded text:
a Austri quae sunt ante aedificia Austri quae sunt ante aedificium separatum, haec sunt gazophylacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in sancta sanctorum. Ibi ponent et pro delicto: locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius, et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: vestienturqvestimentis aliis, et sic ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos cala
Abbreviated transcription (Latin):
a terra cubitos quĩquagĩta.
Et ꝑibolus exterior scd̾m ga¬
rophilacia que crãt in uia
atrii exterioris antegarophi¬
lacia. Longitudo eius quin¬
quagĩta cubitoꝵ : quia lon¬
gitudo erat garophila cioꝵ
atrii exterioris qͥnquagĩta cu¬
bitoꝵ: et longitudo aute faciẽ
templi centũ cubitoꝵ. Et erat
subter garophilacia hec ĩtro¬
itus ab oriẽte ingredienciũ
in ea de atrio exteriori: in lati¬
tudĩe ꝑiboli atrii qd̾ erat cõ¬
tra uiã ouentalẽ in facie edi¬
ficii seꝑati. Et erãt ante edifi¬
ciũ garophilacia: et uia an
te faciẽ eoꝵ iuxta siłitudinẽ
garophilacioꝵ que erãt in
uia aquilõis. Scd̾m longi¬
tudinẽ eoꝵ sic et latitudo eoꝵ.
Et onũs introitus eoꝵ et siłi¬
tudĩes et ostia eoꝵ: scd̾m osti¬
a garophilacioꝵ que erant
in uia respiciente ad uochũ.
ostiũ in capite uie. que uia e¬
Et dixit ad me. Gazophila¬
tia aquilõĩs et garophilaci¬

Expanded text:
a terra cubitis quinquaginta. a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Ete faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia eorum secundum ostia gazofilaciorum quae erant in via respiciente ad notum ostium in capite viae quae Et dixit ad me: Gazophylacia Aquilonis, et gazophylaci
Abbreviated transcription (Latin):
hinc atq inde in humeruilis
uestibuli scd̃m latera domus
latitudinẽq parietũ ALU¬
t eduxit me in atriũ ex¬
terius per uiã ducentẽ
ad aquilonẽ: et induxit me
in garophilaciũ qd̃ erat cõtͣ
seꝑatũ edificiũ. et cõtra edem
uergentẽ ad aquilonẽ: iu fa¬
ciẽ longitudĩs centũ cubitos
ostii aquilõis: et latitudĩs
quĩquagĩta cubitos. contra
igĩti cubitos atrii ĩterioris.
et cõtra pauimentũ stratũ la¬
pide atrii exterioris: obi erat
porticus iũcta porticui tripli¬
ci. Et ante garophilacia de-¬
ambulacio decẽ cubitoꝵ lati¬
tudĩs: et ad ĩteriora respiciẽs
uie cubiti onius. Et ostia earũ
ad aquilonẽ obi erãt garo¬
philacia in suꝑiorib huilio¬
ra: quia supportabãt portitꝰ
que ex illis eminebãt de infe¬
rioribz. et de mediis edificii.
Tristega eñ erãt et nõ habe¬
bãt colũpuas sicut erãt co-¬
lũpne atrioꝵ: ꝓpterea emine¬
bãt de inferioribz et de mediis

Expanded text:
hinc atque inde in umerulis hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie lostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis
Abbreviated transcription (Latin):
Ouas qz facies habebat che-¬
rub̾. faciẽ hoĩs iuxta palmã
ex hac parte: et faciẽ leoĩs iux¬
ta palmã ex alia parte expres¬
sam per oẽm domũ in circuitu.
de terra usq ad suꝑiora porte
cherubin: et palmẽ celate erãt
in pariete templi. Linen qua¬
drangulũ.: et facies scũarii
aspectus cõtra aspectũ alta¬
ris lignei. Triũ cubitoꝵ altitu¬
do eius. et longitudo eius du¬
oꝵ cubitoꝵ: et anguli eius et
longitudo eius et parietes eiꝰ
lignei. Et locutus est ad me.
hec est mensa corã dño. Et
duo ostia erãt in templo et ĩ
scũario: et in duobz ostiis ex
utraq parte bina erãt ostio¬
la que in se ĩuitẽ plicabãtur.
bina enĩ ostia erãt ex utraq
parte ostioꝵ: et celata erant
in ip̃is ostiis templi cherubĩ:
et sculptura paliarũ sicut
in parietib quoq expressa
erat. Qmobrẽ erãt et grossio¬
ra ligna in uestibuli fronte
forinsecus: suꝑ que fenestre
oblique et siłitudo palmarũ

Expanded text:
duasque facies habebat cheduasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum
Abbreviated transcription (Latin):
dins septuagĩta cubitoꝵ. Pa¬
ries aut̃ edificii quĩq cubito¬
rũ latitudĩs per circuitũ: et
longitudo eius nonagĩta cu¬
bitoꝵ. Et mensus est domus
longitudinẽ centũ cubitoꝵ.
et qd̾ seꝑ atũ erat edificiũ. et
parietes eius longitudĩs cen¬
tũ cubitoꝵ. Latitudo autẽ an¬
te faciẽ domus et eius qd̃ erat
seꝑatũ cõtra orientẽ centũ cu¬
bitoꝵ. Et mensus est longitu¬
diuẽ edificii cõtra faciẽ eius
qd̃ erat seꝑ atũ ad dorsũ: hecte¬
tas ex utrãq parte centũ cu¬
bitoꝵ. Et templũ ĩterius et ues¬
tibula atrii. lumina et fenestraᷤ
obliquas hectetas in circuitu
per tres partes. cõtra uniuscu¬
iusq limen: stratũq ligno ꝑ
gyrũ in circuitu. Terra aut̃us¬
q̾z ad fenestras. et fenestre clau¬
se suꝑ ostia: et usq ad domũ
interiorẽ et foruisetus per oc̃m
parietẽ in cirruitu. intrinsetus
et forinsecus ad mensurã: et
fabrefc̃a cherubin et paline:⁊
palina int̾ cherub et cherub.

Expanded text:
s septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies ueniẽt dñi: et di¬
uidẽtur spolia tua in me¬
dio tui. Et cõgregabo om̃es
gentes ad ihrłm in prelũr: et
capiet᷑ ciuitas et uastabit᷑ do¬
mus: et mulieres uiolabũtur.
Et egrediet media pars ciuita¬
tis in captiuitatẽ: et reliquũ
ppli nõ auferet᷑ ex urbe. Et egre¬

Expanded text:
cce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferet
Abbreviated transcription (Latin):
liis terre ad ihrłm ut a doret re¬
gẽ dñm exertituũ: nõ erit suꝑ
eos ymber. Qd̃ si er familia e¬
gipti nõ ascenderit et nõ uene-¬
rit. nec suꝑ eos erit: sed erit rui¬
na qua ꝑcuciet dñs om̃es gẽ¬
tes que nõ ascenderĩt ad celebrã¬
dã festiuitatẽ tabernaculoꝵ.
hoc erit ꝑcc̃m egipti: et hoc

Expanded text:
liis terrae ad Hierusalem ut adoret reliis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc er
Abbreviated transcription (Latin):
in ea. Et auathenia non erit
amplius: sed sedebit ihrłm se¬
cura. Et hec erit plaga qua
ꝑcucier dñs omes gentes: que
pugnauerũt aduersus ihrłm.
Tabescer caro uniuscuuisq
stantis suꝑ pedes suos : et ocu¬
li eius cõtabescẽt in foranũb
suis: et lingua eoꝵ cõtabescet
in ore suo. In die illo erit tumlł¬
tus dñi magnus in eis ⁊ et aꝑ¬
p̃hendet uir manũ ꝓxuni sui:
et cõseretur manus eius suꝑ
manũ ꝓximi sui. Sed et iuda ᷤᷤ
pugnabit aduersus ihrłm.
Et cõgregabũtur diuicie oĩm
gaiciũ in circuitu: aurũ et ar¬
gentũ et uestes multe satis.
Et sic erit ruina equi et muli.¬
et cameli et a sini et oũn iumẽ¬
toꝵ que fuerĩt in castris illis:
sicut ruina hec. Et om̃es qui
reliqui fuerĩt de uniuersis gen¬
tib que uenerĩt cõtra ihłm. as¬
cendẽt ab anno in annũ ut
adorẽt regẽ dñm exertituũ: ⁊ cebe¬
brẽt festiuitatẽ tabernaculoꝵ.
Et erit qui nõ ascenderit de fami-¬

Expanded text:
in ea et anathema non erit in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab annadorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de fami
Abbreviated transcription (Latin):
media parte sui ad orientẽ et
ocridentẽ: p̃rupto grandi ual¬
ad aquilonẽ: et mediũ eius
ad meridiẽ. Et fugiens ad ual¬
uallis mõciũ usq ad ꝓximũ.
Et fugietis sicut fugistis a fa¬
cie terremotus: in diebz orie
regis uida. Et ueniet dñs deus
meus: omes q scĩ cũ eo. Et erit
in die illa nõ erit lux: sed frigꝰ
et gelu. Et erit dies oua que
nota est dũo: nõ dies neq
uox; et in tꝑe uesꝑe erit lux. Et
erit in die illa exibũt aque ui¬
ue de ihrłm. Mediũ earũ ad
mare orientale: et mediũ es¬
rũ ad mare nouissimũ. In
estate et in hyeme erũt: et erit
dñs rex suꝑ oem terrã. In die
illa erit dñs unus: et erit no¬
men eius uuũ. Et reuertetur
onuĩs terra usq ad desertũ: de
colle remmon ad austrũ ihe¬
rusalẽ. Et exaltabit᷑ et habita¬
bit in loco suo. a porta benia¬
min usq ad locũ porte prio¬
ris usq ad portã anguloꝵ:
et a turba auanehel usq ad
torcularia regis: et habitabũt

Expanded text:
d orientem et occidentem praerupto grandi valad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad valvallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tempore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare novissimum in aestate et in hieme erunt et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculoꝵ. In die illa erit
qd̃ suꝑ frenũ equi est sc̃m dño:
et erũt lebetes in domo dñi qͣsi
phĩale corã altari. Et erit oĩs
lebes in ihrłm et in iuda scĩfica¬
tus dño exercituũ. Et ueniẽt ões
ĩmolãtes et sumẽt ex eis et co¬
quẽt in eis: et nõ erit mercator¬
ultra in domo dñi exercituũ in
die illo.
Explicit zacharias ꝓpħ̾a¬

Expanded text:
die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex eis et coqueultra in domo Domini exercituum in die illo. Explicit liber Zachariae p
Abbreviated transcription (Latin):
irruet in eũ. Utinã impleatur
uenter eius ⁊ ut emittat in eũ
irã furoris sui: et pluat suꝑ il¬
lũ bellũ suũ. fugiet arma fer¬
rea. et irruer in arcũ ereũ: edut¬
tus et egrediẽs de uagina sua.
et fulgurãs in amaritudinẽ
suã. Uadent et ueniẽt suꝑ eũ
horribiles: om̃es tenebre ab¬
scondite sũt in occultis eius.

Expanded text:
inruet in eum utinam impleatur inruet in eum utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles omnes tenebrae absconditae sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
acterẽtur egestate: et manus
illius reddẽt ei dolorẽ suũ. Os¬
sa eius ĩplebũtur uiciis ado¬
lescẽtie eius: et cũ eo in pulue̾
dornuẽt. Cũ enĩ dulce fuerit in
ore eius malũ: ab scondet illd̾
sub lingua sua. Parcet illi et
nõ derelinquet illud: et celabit
in gutture suo. Panis eius ĩ
utero illius uertet᷑ in fel aspi¬
dũ intrinsecus. Diuicias quaͤ
deuorauit euomer: et de uẽtre
illius extrahet eas deus. Caput
aspidũ suget: occidet eñ lĩgua
uipere. Nõ uideat ruiulos flu-¬
minis: torrẽtes mellis et butiri.
luer que fecit omĩa: nec tamẽ
cõsumet᷑. Iuxta multitudinẽ
adĩuencionũ suarũ sic et sus¬
tinebit: qm̃ cõfringẽs iuidauit
paupis domũ. kapuit et nõ
edificauit eã: nec est saciatus
uẽter eius. Et cũ habuerit que
cupierat: possidere nõ potent.
Nõ remansit de cibo eius: et ꝓp¬
terea nichil ꝑmanebit de boni
eius. Cũ saciatus fuerit arta¬
bitur: estuabit et omĩs dolor

Expanded text:
adterentur egestate et manus adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventrillius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur. Juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor
Abbreviated transcription (Latin):
deũ. Quẽ uisurus sũ egoipse
et oculi mei cõspecturi sũt: et
nõ alius. Rieposita est hec spes
mea in sinu meo. Quare ergo
nũc dicitis ꝑ sequanur eũ ⁊ et
radicẽ uerbi ĩueniamus. cõtra
eũ. sugite ergo a facie gladii:
qũ ultor ĩ quitatũ gladius ẽ:
et sctote ꝓpeesse iudiciũ.
espondẽs aut̃ sophar
naamathites dixit. Id¬
cirro cogitaciões mee uarie suc¬
cedũt sibi: et mens in diuersa
rapitur. Doctrinã qua me ar¬
guis audiã: et sp̃us ĩtelligẽtie
mee rñdebit michi. Hoc scio a
principio ex quo positus est
homo suꝑ terrã. q laus ĩpioꝵ
breuis sit: et gaudiũ ypõcrite
adinstar puncti. Si ascenderit
usq in celũ suꝑbia eius. et ca¬
put eius nubes tetigerit: qua¬
si sterquiliniũ in fine ꝑdetur:
et qui eũ uiderãt dicẽt. Ubi est:
Uelut sompniũ auolans non
ĩuenietur: transiet sicut uisio
nocturna. Oculus qui eũ uide¬
rat nõ uidebit: neq ultra intu¬
ebitur eũ locus eius. filii eius

Expanded text:
Quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius. Reposita est haec spes mea in sinu meo. Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? Fugite ergo a facie gladii,  ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium espondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius
Abbreviated transcription (Latin):
qui p̃teriri nõ poterũt. Riecede
paululũ ab eo: ut quiescat do¬
uec optata ueniat sicur mer¬
cẽnarii dies eius. Lignũ habet
speni. Si precisũ fuerit rursũ
uirescit: et rami eius pullulãt.
Si senuerit in terra radix eius.
et in puluere emortiuis fuerit
trũcus illius ⁊ ad odorẽ aque
germĩabit: et faciet comã qua
si cũ pͥmũ plantatũ est. Homo
pero cũ mortuus fuerir et nu¬
datus atq cõsũptus : obi que¬
so est: Quomõ si recedãt aque de
mari. et fluuius uacuefactus
arescat: sic hõ cũ dormierit nõ
resurget. Donec atterat᷑ celũ nõ
euigilabir: nec cõsurget de sõp

Expanded text:
terire non poterunt recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est. Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus atque consumptus, ubi, quaeso, est? Quomodo, si recedant aquae de mari, et fluvius vacuefactus arescat: sic homo cum dormierit, non resurget. Donec atteratur coelum, non evigil
Abbreviated transcription (Latin):
pectaui: et in amaritudinib
morat᷑ oculus meus. libera
me dñe et pone me iuxta te:
et cuius uis manus pugnet
cõtra me. Cor eoꝵ longe fecisti
a disciplina: et ꝓpterea non ex¬
altabũtur. Predã pollicet᷑ so-¬
tiis: et oculi filioꝵ eius deficiẽt.
Posuit me quasi in ꝓuerbiũ
uulgi: et exemplũ suũ corã eis.

Expanded text:
amaritudinibus moratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Abbreviated transcription (Latin):
Caligauit ab indignacione
oculus meus: et mẽbra mea
quasi in nichilũ redacta sunt.
Stupebãt iusti suꝑ hoc: et ĩno¬
tens cõtra ypocritã suscitabit᷑.
Et tenebit iustus uiã suã: et
mũdis manib ad det fortitu

Expanded text:
Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus viam suam, et mu
Abbreviated transcription (Latin):
ter baalim. ꝓpheta qui habet
sõpniũ narre ⁊ sõpniũ: et qui¬
habet sermonẽ meũ loquat᷑
sermonẽ meũ uere. Quid pale¬
is ad triticũ dicit dñs: Nũquid
nõ uerba mea sũt quasi ignis
ait dñs : et quasi malleus con¬
terẽs petrã: ꝓsterra ecce ego ad
ꝓphetas ait dũs: qui furantur
uerba mea unusquisq a ꝓxi¬
mo suo. Ette ego ad ꝓphetas
ait dñs: qui assumũt linguaᷤ
suas et auĩt dicit dñs. Ecce ego
ad ꝓpħ̾as sõpiuãtes mendaci¬
um ait dñs. qui narrauerũt
ea et seduxerũt ppłm meũ in
mendacio suo. et in miraculis
suis: cũ ego nõ misissẽ eos. uec
mandassẽ eis: qui nichil ꝓfu¬
erũt ppło huic dicit dñs. Si igi¬

Expanded text:
tur Bet. Propheta, qui habet somnium, narret somn soium et, quihabet sermonem meum, loquatur uatur sermonem meum uere. quid paleis ad triticum? dicit dominus. numquid non uerba mea sunt quasi ignis, ait dominus, et quasi malleus conterens petram? propterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo. ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui adsumunt linguas suas et aiunt: dicit dominus. eccead prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis; qui nihil profuerunt populo huic, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
gregẽ pascue mee. dicit dñs. I¬
deo hec dicit dñs deus isrł. ad
pastores qui pascũt ppl̾i me
um. Uos disꝑsistis gregẽ meũ
eiecistis eos et nõ uisitastis eoᷤ
ego congregabo reliquias gre¬
gis mei. de om̃ib terris ad qͣs
eiecero eos illuc: et cõuertã eos
ad rura sua et crescẽt et mulupli¬
cabũtur. Et suscirabo suꝑ eos
pastores: et pascẽt eos. Nõ for-¬
mida bũt ultra et nõ pauebũt:
et nullus queret᷑ ex numero di¬
cir dñs. Ecte dies uenĩt ait dñs.
et suscitabo dauid germẽ iustũ:
et regnabit rex et sapiẽs erit: et

Expanded text:
gregem pascuae meae dicit Dominus igregem pascuae meae dicit Dominus ideo haec dicit Dominus Deus Israhel ad pastores qui pascunt populum um: uos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non uisitastis; eccego congregabo retiquias gregis mei de omnibus terris, ad quas eiecero eos illuc, et conuertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
tua: dixisti nõ audiã. Hec ẽ uia
tua ab adolescẽcia tua: qͥa nõ
audisti uocẽ meã. Om̃es pasto¬
res tuos pascer uentus: et ama¬
tores tui in captiuitatẽ ibunt.
Et tũc cõfunderis et erubesces
ab onĩ malicia tua: que sedes
in libano et nidificas in cedris.
Quomõ cõgemusti⁊ cũ uenissẽt
tibi dolores qͣsi dolores ꝑturiẽtis:
Uiuo ego dicit dñs. quia si fue¬
rit iechonias filius iõachim re-¬
gis iuda anulus in manu dex¬
tera mea: inde euellã eũ. Et da
bo te in manu querẽtiũ aĩam
tuã: et in manu quoꝵ tu for-¬
midas faciẽ: et in manu nabu
absq om̃i uoluptate: Quare
abiecti sũt ipse et semẽ eius ⁊ et
ꝓiecti in terrã quã ignoraue-¬
runt: Terra. terra. terra: audi
sermonẽ dñi. Hec dicit dñs.
Scabe uirũ istũ sterilẽ: uirũ qͥ
in diebz sius nõ ꝓsꝑabitur.
Nec enĩ erit de semĩe eius uir q̃
sedeat suꝑ soliũ dauid: et potes¬
tatẽ habeat ultra in iudã.¬
qui disꝑgũt et dilacerãt

Expanded text:
udiam: Haec est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: Et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua. Quae sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti, cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis? Uiuo ego, dicit dominus: quia, si fuerit Iechonias, filius Ioiacim, regis Iuda. anulus in manu dextera mea, inde auellam eum — siue te — et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu, quorum tu formidas faciem, et in manu Nabucabsque omni voluptate? Quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram, quam ignoraverunt? Terra, terra, tsermonem Domini haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda vqui disperdunt et dilacerant
Abbreviated transcription (Latin):
et tractãt consiliũ pessimũ in
orbe ista dicẽtes. Nõne dudũ e¬
dificate sũt domus: Hec est lebeᷤͤ.
nos aut̃ carnes. Id circo uatici¬
nare de eis: uaticinare fili hõis.
Et irruit in me sp̃us dñi: et dix¬
it ad me. loquere. Hec dicit dñs.
Sic locuti estis domus isrlꝰ. et co¬
gitaciões cordis ur̃i ego noui.
plurimos occidistis in in behac:
et ĩplestis uias eius ĩterfectis.
ꝓpterea hec dicit dñs deus. Inter¬
fecti ur̃i quos posuistis in me¬
dio eius. hii sũt carnes: et hec
est lebes. Et educã uos de medio
eius. Gladiũ metuistis: et gla¬
diũ inducã suꝑ bos. ai dñs de¬
us. Et eiciã uos de medio eius :¬
daboq uos in manus hostiũ:
et faciã in uobis iudicia. Gla-¬
dio cadetis. In finibz isrł iudica¬
bo uos: et sciens quia ego dñs.
Hec nõ erit uobis in lebetẽ: et
pos nõ eritis in medio eius in
carnes. In finibz isrlꝰ iudicabo
bos. et scietis qͥa ego dñs: quia
in p̃ceptis meis nõ ambulastẽ.¬

Expanded text:
nsilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini. Et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel. Et cogitationes cordis vestri ego novi, plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulast
Abbreviated transcription (Latin):
tuã: que iustificasti sorores
tuas. Et cõuertã restituẽs eas
cõuersiõe sodomoꝵ cũ filiab
sus: et cõuersiõe samarie et
filiarũ eius. Et cõuertã reuer¬
sionẽ tuã in medio earũ⁊ut
portes ignominiã tuã: et cõ¬
fundaris in om̃ibz que fecisti
consolãs eas. Et soror tua so¬
doma et filie eius reuertent᷑
ad antiquitatẽ suã: et sa ma¬
ria et filie eius reuertẽtur ad
antiquitatẽ suã: et tu et filie
tue reuertimĩ ad antiquitatẽ
or̃am. Nõ fuit ãt sodoma soror tu¬
a audita in ore tuo in die suꝑ¬
bie tue: anteqmͣ reuelarer᷑ ina¬
licia tua sicut hoc iꝑe in obpro¬
briũ filiarũ syrie: et cũctarũ in
circuitu tuo filiarũ palestina¬
rũ que ambiũtte ꝑ gyrũ. Sce¬
lus tuũ et ignomniã tuã tu
portasti ait dñs deus. Qa hec¬

Expanded text:
tuam, quae justificasti sorores tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem tram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tua ninor te que habitat a
dextris tius: sodonia et filie euis.
Sed net in uiis earũ ambulas¬
ti: neq scd̾in scelera eaꝵ fecisti.
Pusillũ minus pene sceleraci¬
ora feristi illis: in omĩb uiis
tuis. Niuo ego dicit dñs deus:
quia nõ fecit sodonia soror rua
ipsa et filie eius. sicut fecisti tu
et filie tue. Etce hec fuit ĩiquitaᷤ
sodome sororis tue. suꝑbia. sa¬
turitas panis er habundãcia.
et ociũ ipsius et filiarũ eius:
et manũ egeno et pauꝑi non
porngebãt. Et eleuare sũt et fe¬
terũt abhoĩaciões corã me: et
abstuli eas sicut uidisti. Et sa¬
maria dimidiũ pcc̃oꝵ tuorũ
nõ peccauit ⁊ sed uicisti eas sce¬
lerib tuis: et iustificasti soro¬
res tuas in omibz abhoĩano¬
nib tus quas oꝑata es. Ergo
et tu porta cõfusionẽ tuã: que
uicisti sorores tuas pccĩs tuis
sceleracius agẽs ab eis. Iustifi¬
cate sũr enĩa te. Ergo et tu cõ
fundere. et porta ignominiã

Expanded text:
tua minor te, quae habitat a tua minor te, quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua ipsa, et filiae ejus, sicut fecisti tu, et filiae tuae. Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae, superbia, saturitas panis et abundantia, et et manum egeno et pauperi non porrigebant et elevatae sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et iustificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt fundere, et porta ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
minia. Et ad ducẽt suꝑ temul¬
titudinẽ: et lapidabũt te lapi¬
dib: et truridabũt te gladiis
suis. Et cõburẽt domos tuas
igni: et faciẽt in te iudicia in
oculis mulierũ plurimarũ. Et
desines fornicari: et mercedes ul¬
tra nõ dabis. Et requiescetĩdig¬
nacio mea in te: et auferet᷑ ⁊ẽ¬
lus meus a te. Et quiescã nec
irascar amplius ⁊ eo ꝙ nõ fue¬
ris recordata dierũ adolescẽcie
tue: et ꝓuocasti me in om̃ib
hiis. Quappter er ego uias tu¬
as in capite tuo dedi. ait dñs
deus: et nõ feci iuxta scelera tua
Ecce onuĩs qui dicit uulgo ꝓuer¬
biũ: in te assumet illud dicens.
Sicut mater: ita et filia eius.
Filia matris tue es tu: que ꝓie¬
cit uirũ suũ et filios suos. Et so-¬
ror soroꝵ tuarũ tu: que ꝓiecer̃t
biros suos et filios suos. Mat̾
uĩa cethea: et pater ur amorre¬
us. Et soror tua maior sama
ria: ipsa et filie eius que habi¬
tant ad sinistrã tuã. Soror ãt

Expanded text:
minia, et adducent super te mulminia, et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et truncabunt te gladiis suis. Et comburent domus tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis, et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te. Et quiescam, nec irascar amplius, eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae, et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior ria, ipsa et filiae ejus, quae habitant ad sinistram tuam. Soror autem
Abbreviated transcription (Latin):
fornicacio. In eo enĩ qd̃ dedisti
mercedes. et mercedes non acce¬
pisti: factũ est in te cõtrariũ. ꝓp¬
terea meretrix audi uerbũ dñi.
hec dicit dñs deus. Quia effusũ
est es tuũ. et reuelata est igno¬
minia tua in fornicationib
tuis suꝑ amatores tuos. et suꝑ
ydola abhoĩacionũ tuarũ in
sanguĩe filioꝵ tuoꝵ quos de-¬
disti eis : ecce ego congregabo
omes amatores tuos quibz cõ
mixta es. et om̃es quos dilexis¬
ti cũ uniuersis quos oderas et
cõgregabo eos suꝑ te undiq:
et nudabo ignominiã tuã co¬
rã eis. et uidebũt oẽm turpitu¬
dinẽ tuã. Et iudirabo iudiciis
adulterarũ et effundẽtiũ sãgui
nẽ.: et dabo te in sanguinẽ furo¬
ris et zeli. Et dabo te in manus
eoꝵ et destruã lupanar tuũ. et
demoliẽtur ꝓstibulũ tuũ: et de¬
nudabũt te uestimẽtis tius. et
au ferẽt uasa decous tui; et dere¬
linquẽt te nudã plenãq igno

Expanded text:
fornicatio in eo enim quod dedisti fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium propterea meretrix audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus quia effusum est aes tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis ecce ego congregabo ommixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et nem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque ig
Abbreviated transcription (Latin):
cacionẽ tuã ad irritandũ me.
Ecte ego extendo manũ meã
tuã : et dabo te in aĩam odien¬
ciũ te filiarũ p alestinarũ: que
erubescũt in uia tua scelerata.
Et fornicata es in filiis assyri¬
oꝵ: eo ꝙ necdũ fueris expleta.
Et postqͣm fornicata es: net
sic es sedata. Et multiplicasti
fornicacionẽ tuã in terra cha¬
naan cũ chaldeis: et nec sit sa¬
tiata es. In quo mũdabo cor
tuũ ait dñs deus ⁊ tũ facias
omĩa hec oꝑa mulieris mere¬
tricis et ꝓ cacis: Quia fabritas¬
ti lupanar tuũ in capite oĩs
bie: et excelsũ tuũ fecisti in oĩ
platea. Nec facta es q̃si merete
fastidiosa augẽs preciũ: sed qͣ¬
si mulier adultera que suꝑ oirũ
suũ inducit alienos. Omnibz
meretricib dãtur mercedes : tu
aut̃ dedisti mercedes cũctis ama¬
toribz tuis: et donabas eis ur ĩ¬
trarẽt ad te undiq ad fornicã¬
dũ tetũ. Factũq in te est contra
cõsuetudinẽ mulierũ in forni¬
cacionibz tuis: et post te nõ erit

Expanded text:
ionem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit
Abbreviated transcription (Latin):
di eis illud in ĩmũdiciã: et da¬
bo illud in manus alienoꝵ
ad diripiendũ et ĩpiis terre in
predã: et cõtaminabũt illud.
Et auertã faciẽ meã ab eis ⁊ et
uiolabũt archanũ meũ: et in¬
troibũt in illud emissarii. et
cõtaminabũt illud. Fac conclu¬
siouẽ: qm̃ terra plena est iudi¬
cio sanguinũ: et ciuitas plena
ĩ quitate. Et adducã pessimos
de gentibz: et possidebũt domus

Expanded text:
di eis illud in immunditiam, et dabo illud in manus alienorum, ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. et avertam faciem meam ab eis et violabunt arcanum meum et introibunt in illud emissarii et contaminabunt illud fac conclusionem quoniam terra plena est iudicio sanguinum et civitas plena iniquitate et adducam pessimos de gentibus et possidebunt domos
Abbreviated transcription (Latin):
quia replẽtes terrã iniq̃tate.
cõuersi sũt ad irritandũ me:
Et ecte applicãt ramũ ad na-¬
res suas. Ergo et ego faciã in
furore. Nõ parcet oculus meueͤ:
net miserebor. Et cũ clamaue¬
runt ad aures meas uoce mag¬
Ina: nõ exaudiã eos. L
t clamauit in auribz me¬
is uoce magna dicẽs. Appropĩ
quauerũt uisitaciões ibis: et
unusquisq uas ĩterfectioĩs ha¬
bet in manu sua. Et ecce sex iu¬
ri ueniebãt de uia porte supio¬
ris que respicit ad aquilonẽ:
et uniuscuiusq uas ĩteritus ĩ

Expanded text:
qui replentes terram iniquitate conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas. Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor, et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. Cap. Et clamavit in auribus meis voce quaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua. Et ecce sex viri veniebant de via portae superioris, quae respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interius
Abbreviated transcription (Latin):
mẽter nimis: et ꝓfecisti in reg¬
nũ. Et egressũ est nomẽ tuũ
in gentes ꝓpter speciẽ tuã: qͥa
ꝑfecta eras in decore meo. quẽ
posuerã sup te dicit dñs deus.
Et habẽs fidutiã in pulchritu¬
dine tua. fornicata es in noĩe
tuo: et exposuisti fornicacionẽ
tuã omĩ transeũti. ut eius fie¬
res. Et sumẽs de uestimẽtis me¬
is fecisti tibi excelsa hincinde
cõsuta: et fornicata es suꝑ eis.
sicut nõ est factũ neq futurũ ẽ.
Et tulisti uasa decoris tui de au¬
ro meo et de argẽto meo q̃ dedi
tibr⁊ et fecisti tibi ymagĩes mas¬
culinas: et fornirata es in eis.
Et sũpsisti uestimẽta tua mul¬

Expanded text:
menter nimis: et prolecisti in regmenter nimis: et prolecisti in regnum. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam: quia perfecta eras inposueram super te, dicit Dominus Deus. Et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo; et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Et sumens de vestimentis meis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta; et fornicata es super eis, sicut non es factum, neque futurum est. Et extulisti vasa decoris tui de auro meo, et argento meo, quae dedi tibi; et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Et sumpsisti vestimenta tua mul
Abbreviated transcription (French):
di te: et multiplicata es et gnͣ¬
dis effecta. Et ingressa es: et ꝑ¬
uenisti ad mũdũ muliebrẽ.
ubera tua intumuerũt. et pilꝰ
tuus germĩauit: et eras nuda
et cõfusione plena. Et tnͣsiui
per te: et uidi te. Er ecce tẽpus
tuũ. tẽpus amãciũ. Et expan¬
di amictũ meũ suꝑ te: et oꝑui
ignominiã tuã. Et iuraui ti¬
bi: et ingressus sũ pactũ tecũ
ait dñs deus. Et facta es michi.
Et laui te aqua. et emũdaui
sanguinẽ tuũ ex te: et ouxi te
oleo. et uestiui te discolorib:
et caltiaui te iacĩctino. et ciuxi
te bisso. et indui te subtilib :
et ornaui te ornamẽto. Et dedi
arnillas in manibz tuis: et
torquẽ cirta collũ tuũ. Et dedi
in aur̃ẽ suꝑos tuũ. et circulos
auribz tius: et coronã decoris
in capite tuo. Et ornata es au¬
ro et argento: et uestita es bis¬
so et polunito et mulus colo¬
ribz. Similã et mel et oleũ co¬
medisti : et decora fr̃a es uehe¬

Expanded text:
di te: et multiplicata es, et gradi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et ingressus sum tecum pactum, ait Dominus Deus, et facta es mihi. Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te. et unxi te oleo. Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino: et cinxi te bysso, et indui te subtilibus. Et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum. Et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo. Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito, et multis coloribus: Similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehe