comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exemplar eiꝰ ⁊ similitudinem iuxͣ om̃e opus.
Exstruxit q urias sacdos altare. Iuxta om̃ia
que p̾ceꝑat rex achaz de damasco. ita fecit sac̃¬
dos urias donec ueniret rex achaz de damasco
Cumq ueniss rex de damasco. inidit altare et
ueneratꝰ est illud. Ascenditq et ĩmolauit
holocanstant sacͥficium sinm. et libauit li¬
bamina et fudit sangͥnem pacificoꝵ quod
optulerat suꝑ altare. Porro altare eneum ꝙ
erat coram clño tͣnstulit de facie templi. et de
loco altaris. et de loco templi dm̃i. Posuit q
illud ex lat̾e altaris ad aquilonem. Precepit
qͦ rex achar urie sac̾doti. dicens. Suꝑ altare
maius offer oholocaustum matiitinũ. et sacͥ¬
ficium uesꝑtinũ et holocaustũ regis mniiu̾si¬

Expanded text:
exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum et libavit libamina et fudit sanguinem pacificorum quae obtulerat super altare porro altare aeneum quod erat coram Domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi Domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem praecepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et s
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnͣsferens ꝑignem scd̾m ydola gencium que
uissipauit chñs coram diis isrł. Imolabat ꝙͦ ui
ctimas ⁊ adolebat incensum in excelsis et in
ualuerunt suꝑare cum. In tempore illo restitu¬
it rasin rex syrie ahilam syrie. er eiecit iud̃os
de ahila et ydumei. ⁊ syriuenerunt ĩ ahilam
⁊ hĩtauerunt ibi usq indiem hanc. ¶isit aũ¬
achaz mincios ad theglaphala sar regem assy¬
riorum dicens. Seruus tuus et filius cuus
ego sum. Ascende et saluum me fac demanu
regis syrie et de manu regis isrł qui consur¬
rexerunt adu̾sum me. Et cum collegiss achar
argent̃ et anrum quod imieniri potuit in
domo dñi et in thesauris regis. misit regi as¬
syriorum munera. Qui et acquienit uolunta¬
ti eius. Ascendit autem rex assỹriorum in da¬
mascum. et uastauit eam. et tnstulit hĩtato¬
res ei cirenen. rasin autem int̾fecit. Prexiteꝵ
achar in occ̾sum theglaphalasaa regis assyri¬
orum in damascum. sumq uidisset altare
damasci. misit rex achaz ad uriam sac̃dotem

Expanded text:
dola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hancAchaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens: Servus tuus et filius tuus ego sum, ascende et salvum me fac de manu regis Syriae, et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me: et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
de manu mea: Qui namilli sunt inuniu̾sis
diis t̾raꝵ qui eruerunt regionẽ fuam de
Siqͥdem p̾ceptum regis acceꝑant et ñ Rdert̃
ei. benitq elyachim filiꝰ hełchie p̾positꝰ domꝰ
⁊ solmna scͥba. et ioache filiꝰ asaph a com̃tariis¬
ad erechiã stissis uestib et mĩciauerunt ei

Expanded text:
de manu mea quinam illi sunt in universis de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis vestris: donec veniam, et
Abbreviated transcription (Latin):
milia eqͣ. Indete an hr̃e ualeatis ascensores eoꝵ
et quomͦ potestis resistere anteunũ satͣpam
de seruis dñi mei minimis. An fiduciam hẽs ĩ
egypto ꝓp̃ currꝰ et equites: Nunquid sine dĩ
uolunt᷑ate ascendi ad locum istum ut demo¬
lirer eum. Dñs dixit michi. Ascende ad t̾ram
hanc et demolire eam. Bixerunt aut̃ elyachĩ
filius helchie et sobna. et ioache rapsati. Pre¬
cam᷑ ut loqͣris nobis serus tuis syriace. si qͥdẽ
incelligimꝰ hanc linguam. et non loqͣris noluᷤͤ
indaice audiente ppło qui est suꝑ murum.
R̾ditq ei rapsaces dicens. Nunquid ad d̃nm̃¬
In t̾ram fructiferam et fertilem uini. t̾rã
panis et uineax. terram olyuax ⁊ oley ac
mellis. ⁊ inuetis et ñ moriem̃i. Audire noli
te ezechiã qui uos decipit dicens. dñs lib̾abit
uos. Nunquid lib̾auer̃t dii gentiũ t̾rã
suam de manu regis assyrioꝵ: Ubi est deus
emach et arpħat: bbi ẽ. deus sepharuaim
ana et aua: Nunquid lib̾auer̃t samauam

Expanded text:
m et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hJudaice, audiente populo, qui est super murum. Responditque eis Rabsaces: Nunquid ad dnum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros, qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant ipit dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam
Abbreviated transcription (Latin):
linarum .x. milia. et app̃hendit petram in p̾lio
bocauitꝙ nomen eiꝰ iechiel usq in p̾sentẽ diẽ
Tunc misit amasias nuncios ad ioas filium ioa¬
chaꝵ filii hieu regis isrł dicens. beni ut uideam᷑
nos. Remisite ioas rex isrł ad amasiã regem
iuda dicens. Carduns lỹbani misit ad cedrum
que c̃. in libano diceis. Ua filiam tuam filio m̃o
uxorem. Transierunt q bestie saltꝰ que ẽ. in lyba¬
no et conculcauerunt carduum. Peuciens ep¬
inualiusti suꝑ edom. et sublenauit te cor tuũ.
sontentꝰ esto głia. et sede in domo tua. Quare
ꝓuocas malum ut cadas tri et uidas tecum: Et
nõ acquieuit amasias. Ascendites ioas rex isrł
et inderunt se ip̃e et amasias rex iuda in bech¬
sames oppido iude. ꝑcussusq est iudas coram
isrł. et fugerunt unusqͥsq ĩ tab̾nacła sua.
Amasiam uͭ regem uida filium ioas filii ochorie
cepit ioas rex isrł in bethsames et adcluxit eũ
in ierłm. et int̾rupit murum ierłm a porta

Expanded text:
linarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta
Abbreviated transcription (Latin):
enim ppłs sacͥficabat et adolebat incensum
in excelsis. Peussit autẽ dñs regem et fuit
palacium. et nidicabat ppłm t̾re. Reliqua
autem sermonum azarie et innũsa q̃ fecit.
ñne hec scͥpta sunt in libro u̾boꝵ dierum re¬
gum iuda. Et dormuũ acarias cum pr̃ib suis

Expanded text:
populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Azarias
Abbreviated transcription (Latin):
enm recessit a pc̃cis ieroboam qui peccare fec̾at
isrł. In dieb illis cepit dñs redere suꝑisrł. Peus¬
sit q eos azael inuniu̾sis finib isrł a iordane ceͣ
orientalem plagam. om̃em tr̃am gałaad ⁊ gad
et ruben. et manasse. abaroer que est suꝑ torrẽ¬
tem arnon. et galaad et b̃asan. Reliqͣ aut̃ ũboꝵ¬
hieu et uniu̾sa que fecit et fortitudo eiꝰ. nõne ħ
scͥpta sunt in libͦ ũboꝵ dierum regẽ ifrł. Et dor¬
miuit hieu cum prĩb suis. sepelierunt q eũ
anni sunt in samaria.
mortiram surrex̃ et int̾fecit om̃em secũ
regnum. Tollens antem iosaba filia regis i orã¬

Expanded text:
it a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israel: percussitque eos Azael in universis finibus Israel, a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. T. universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum nti et octo anni sunt in Samaria suum surrexit et interfecit omne semen regium
Abbreviated transcription (Latin):
non int̾ficeret᷑. Eratq cum ea in domo c̃m cdã
ui. annis. Porro athalia regnaũ suꝑ t̾ram.
Anno aut̃ septimo misit ioiada et assumers
cemuriones ⁊ milites intͦduxit ad se ĩ templũ
dm̃. Pepigitq cum eis fed̾. Et adiurans eos in
templo dm̃. ostendit eis filium regis. Et p̾cepit
illis cdicens. Iste ẽ. sermo quem facere debetis
Tercia ꝑs ur̃i introeat sabb̃o et obsernet excu¬
bias doms regis. Tercia aut̃ ꝑs sit ad portã seyri

Expanded text:
interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis et praecepit illis dicens iste sermo quem facere debetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad port
Abbreviated transcription (Latin):
catis ieroboam filii nabath qui peccare fecit isrł.
Iͥn d̃ieb facee regis isrł uenit theglaphala sar
rex assur et cepit aion. et abel domum maacha
et iance. et cedes. et tisor. et galaad. et galyleã
⁊ uiu̾sam tr̃am neptalim. et instulit eos in as¬
syrios. Connirauit autem et tetencit insicłias
osee filiꝰ hela. contͣ facee filium romelie. et ꝑcus¬
cee ⁊ unuersa que fecit nõne ħ scͥpta sunt in
libro sermonũ dierum regum isrł. Anno scd̾o
facee filii romelie regis isrł regnauit ioathan

Expanded text:
catis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percuscee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee fil
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ioachar. Et misertus est dñs eoꝵ. et reu̾sus
est ad eos pp̃ pactum suum quod hẽbat cũ abra¬
ham ysaac et iacob. et noluit disꝑd̾e eos. neq
ꝓicere penitꝰ usq in p̾sens temp᷑. Mortuꝰ est
antem azael rex syrie. et regnaiit benadab
filiꝰ eiꝰ ꝓ eo. Porro ioas filiꝰ ioacha⁊ tulit urbes
de manu benadab filii azaelis qͣs tulerat de ma¬
nu ioachaz pris sui iure p̾lii. Tribus uicibus ꝑ¬
cussit eum ioas. et reddidit cuntates i srłi.¬
N anno scd̃o ioas filii ioachar regis isrł regna¬
uit amasias filiꝰ ioas regis uida. Xxu. annoꝵ e¬
rat cum regnare cepisset .xx. aut̃ et .ix. annis reg.¬
excelsa non abstulit. Adhuc enim immolabat¬

Expanded text:
diebus Joahaz: et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda viginti rat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regexcelsa non abstulit adhuc enim po
Abbreviated transcription (Latin):
templum dñi q sac̾dotum erant. Tunc ascen
azael rex syrie et pugnabat ceͣ geth. sepit ꝙ
eam. et direxit faciem suam ut ascend̾et in ie¬
rłm. Qm obrem tulit iosias rex iuda om̃ia scifi¬
cata que ꝯsecrauerant iosaphat et ioram. et o¬
chozias pr̃es eiꝰ reges uida et q̃ ip̃e optulerat.
et iiiu̾sũ argentum quod inueniri potuit

Expanded text:
templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit
Abbreviated transcription (Latin):
tebant q in eo sac̃dotes qui custocliebant ostia om¬
nem pecuniam q̃ deferebat᷑ ad templum dm̃. Cũq
uid̾ent numiam pecuniam esse in gazophilatõ.
ascendebat scͥba regis et pontifex. effudebantq
⁊ num̾abant pecuniam q̃ inueniebat᷑ in domodm̃.
⁊ dabant eam iuxͣ nũm atq mensuram in manu
coꝵ. qui p̾erant cem̃tariis domꝰ dm̃i. Qui impende¬
bant eam in fabͥs lignoꝵ et incem̃taniis hiis qui
in uniu̾sis que indigebant expensa ad muni¬
endam domũ. berumptam̃ non fiebant ex eadẽ
pecunia ydrie rempli dñi. ⁊ fuscinule ⁊ thuri¬
bula et tube. om̃e nas aureum. et argendeum
de peccuma que inferebat᷑ in templũ dm̃. Hiy
enim qui faciebant opꝰ dabat᷑ ut instauraret᷑
templum dñi. et non fiebat rõ hom̃ib hiis qͥ
accipiebant pecuniam. ut distribuerent eam
artificib s in fide tͣctabant eam. Peccumã uͦ pro
delicto et peccuniam ꝓ pcc̃is non inferebant in

Expanded text:
tebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omtebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur in domo Domini et dabant eam iuxta numerum atque mensuram in manu eorum qui praeerant cementariis domus Domini qui inpendebant eam in fabris lignorum et in cementariis his qui in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriae templi Domini et fuscinulae et turibula et tubae omne vas aureum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in
Abbreviated transcription (Latin):
nio .uii. hieu regnauit ioas .Xi. annis reg¬
auit in ierłm. Nom̃ matͥs eiꝰ sebia de bersa¬
bee. fecit ꝙ ioas rectum coram dño cunctis die¬
bus quib docuit eum ioiada sac̾dos. Uerũptñ
excelsa nõ abstulit. Adhuc enim ppłs imola¬
bat et adolebat incensum in excelsis. Nixitq
ioas ad sac̾dotes. Om̃em peceumã sc̃õrum que¬
que illata fu̾it in tempłum dni ap̾teuntib que
offert᷑ ꝓ p̾cio anime et qͣm sponte et arbitrio cor¬
dis sui inferunt in templum dñi. accipiant il¬
lam sac̃dotes scd̾m ordinem suum. et in staurẽt
rauerunt sac̾dotes sai tatecta templi. bocauitq
rex ioas ioiadam pontificem ⁊ sac̃dotes clicens eis
Quare saratecta non instaurasti templi: Nolite
sac̾dotes ult ͣ acciꝑe pecuniam a ppło. et in staura¬
re sartatecta domꝰ. et tulit ioiada pontifex gazophi¬
lacium unũ. aꝑuitq foram̃ desuꝑ et posuit illd̾
nixͣ altare ad dext̾am ing̾cliencium domꝰ dm̃. Mit¬

Expanded text:
o Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis em pecuniam sanctorum quae inlata fuerit in templum Domini a praetereuntibus quae offertur pro pretio animae et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sraverunt sacerdotes sarta tecta templi. Vocavitque rex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, dicens eis: quare sarta tecta non instaurastis templi nolite sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mit
Abbreviated transcription (Latin):
runt coram altari. et posuit custodias sac̃dos
in domo dñi. tulitq centuriones et cerethi et
phereti legiones et om̃em ppłm t̾re deduxer̃t¬
ꝙ regem de domo dñi ⁊ uenerunt ꝑuiam
porte scutariorum in palacium et sedit suꝑ
thͦnim regũ. Letatꝰ q est om̃is ppłs t̾re et ei¬
uitas conquieuit. Athałia aut̃ occisa ẽ gladio¬

Expanded text:
runt coram altari et posuit sacerdos custodias runt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia aut
Abbreviated transcription (Latin):
excubias domꝰ dñi cͥca regen. et ualabitis eũ
hñtes arma in manib ur̃is. Siqͥs autem ing̾̃s¬
sus fu̾it septum templi int̾ficiat᷑. Eritis q c̃
rege intͦennte et egrediente. Et fecerunt cen
dos. Et assumentes sĩguli uiros suos qui in¬
g̃tliebant᷑ sabb̃m cum hiis qui eg̾diebant᷑ e
sabb̾o uen̾int ad ioiadam sac̾dotem. E declit eiͤ
hastas et arma regis dauid que erat in domo
dm̃ et steterunt singłi hñtes arma inmanu
sua a ꝑte templi dextra usq ad ꝑtem simstͣm
altaris et ed̃is cͥcum regem. Pdux̃q filium
nium. fẽceruntq eum regem et unxerunt.
Et plandentes manu clixerunt. biuat rex. Au¬
stantem suꝑ tͥbunal iuxͣ morem. et cantores
cumq sccutꝰ fu̾it feriat᷑ gladio. Dyxat enim
Pepigit gͦ iorada fedus int̾ clñm et regẽ. et ĩt̾
Ing̾ssusq est om̃is ppłs t̾re templum baal.
⁊ destruxerunt aras eiꝰ et ymagines contͥue¬
rant ualide Matham qͦ sac̾dotem baal occide¬

Expanded text:
ubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt cent habet Joiada sacerdos; et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem pnium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex: Austantem super tribunal juxta morem, et cantores icumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim nter regem et inter ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occide
Abbreviated transcription (Latin):
ne quib forte nobiscũ sit de seruis dm̃. s ut
sint serui soli baal. Ing̾ssiq sunt gͥ ut fac̾ent
uictimas ⁊ holocausta. Hieu aut̃ p̃parauerat
sibi foras.lxxx. iuiros et dixerat eis. Qncũq
fug̾it de om̃ib hus quos ego adc̃ux̾o. in ma¬
nus nr̃as anima eiꝰ erit ꝓ aĩa illiꝰ. sc̃m est aut̃
cum completũ eẽt holocatistũ. p̾cepit hieu mi¬
litib et diicib suis. Ing̾c̃imini et ꝑcutite eos¬
ut nlłus euadat. ꝑcusseruntq eos uore gladii
⁊ ꝓecerunt milites et duces. Et ierunt inemi
no baal et combussert et minuerunt eam. Be¬
struxerunt qͦ edem baal et fecerunt ꝓ ea latri
nas usq in cliem hanc. Belenit itaq hieu baal
de isrł. berũptũ d̾e pc̃cis ieroboam filii nabath
qui peccare fecit isrł non recessit. nec d̾eliquid
uitulos aureos qui erant in bethel. et in dan.
Bixit aut̃ clñs ad hien. Quia stucliose egisti qd̃
rectum erat. et placebat in oculis meis. et oĩa

Expanded text:
vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et ut nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces, et ierunt in civno Baal, et combusserunt, et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque aedem Baal, et fecerunt nas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquivitulos aureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
aũ loquebat᷑ cum gie⁊i uiri dĩdicens. Harra
michi om̃ia magnalia q̃ fecit helyseus. Cumq
ille narraret regi quomodo mortuũ suscitasset.
apparuit mulier̃ cuiꝰ filium uiuificauerat cla
mans ad regem ꝓ domo sua et ꝓ agͥs suis. Lix̃¬
q giezi. Dñe mi rex. hec ẽ mulr̾ et hic est filius
eius. quem suscitauit helyseus. Et int̾rogauit
rex mulierẽ. Que narraint ei uera eẽ. Uedit q ei
rex enmichũ unum dicens. Restitue ei om̃ia que¬

Expanded text:
quebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchu
Abbreviated transcription (Latin):
ctus ciuitatis. et maiores natu et nutricii ad hien
oicentes. Serui tui sumus quecumꝙ nusseris
faciennis. nec constituemꝰ nobis regem. Quodcũꝙ
tͥ plaçet fac. Rescͥpsit autem eis litteras scd̃o di
mates ciuitatis nutriebant᷑. sumq uenissent
lutere ad eos: tulerunt filios regis et oceider̃t
filioꝵ regis. Qͥ ixdit. Ponite ea ad luos ac̃uos
uii introitum porte usq ad mane. Cumq diluxis¬
set eg̾ssus est. et stans dixit ad om̃em ppłm. Iu¬
sti estis. Si ego conuranii contͣ dnm menm et int̾¬
feci eum. quis ꝑcussit om̃s los. Bidete gͦ mnc. qm̃
ñ occidit de sermonib dñi in t̾ra quos locutꝰ ẽ.
dñs suꝑ domum achab. et dñs fecit quod locutꝰ
est in manu serui sui helye. ꝑcussit gͥ hieu om̃s
qui reliqui erant de domo achab iezrahel et unu̾¬
sos optimates eiꝰ et notos et sac̾dotes. donͨ ñ rema¬
nerent ex eo relique. Et surrexit et uent ĩ sa¬

Expanded text:
ctus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, ctus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, mates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunfiliorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam n cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Sa
Abbreviated transcription (Latin):
eam. sumq intͦgͣssus esset ut comed̾et bib̾etq ait.
Ite et idete maledictam illam ⁊ sepelite eam qr fi¬
lia regis est. fumcy issent ut sepelirent eam. non
inuenerunt insi caluariam pedes et sũmas ina¬
nus. Reñsiꝙ minciauerunt ei. Et ait hien. Ser¬
mo dm̃ est quem locut᷑ est ꝑ seruum suũ helyã
thesbiten dicens. In agro iezrahel comedent car
nes iezabel et erunt carnes iez abel sicut st̾cus
sr̃ faciem t̾re in agro iezrahel. itaut p̾tereuntes
dlicant ħcine ẽ. illa iez abel.
rant autem a chab .lxx. fili in samaria.
Scͥpsit gͦ hicu litteras et misit in samauã
ad optimaces ciuitatum et ad maiorẽnatu et ad
nutricios achab dicens. Statim ut acceꝑitis lit̾tas
has qui hẽtis filios lñi ur̃i. et currꝰ et equos et ci¬
uitates firmas et arma. eligite meliorem. et eum
non potuerunt stare coram eo. et qͦmͦ nos ualebi¬
mus resistere ci. Miserunt gͦ p̃positi domꝰ. et p̾fe¬

Expanded text:
eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuaginta filii in Samaria scripsit ergo Had optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefe
Abbreviated transcription (Latin):
quem uidi heri ait dñs reddam tibi in agroisto
dicit dñs. Nunc gͥ tolle ꝓice enm in agro uixͣ
u̾bum dm̃. Ochorias aut̃ rex iuda uidens hoc fugit
ꝑuiam domꝰ orti. Psecutꝰ q est eum hieu et ait.
fugit in maieddo et mortuus est ibi. Et imposuert̃¬
eum serui sin suꝑ currum sium. ⁊ tulerunt in¬
ierłm sepelieruntq in sepulchro cum prib suis
in ciuitate d̾d̾. Anno .xiiͦ. ioram filu achab regis is¬
imiezrahel. Porro iezabel introitu eius audito de¬
puxit ocłos suos stibilo ⁊ ornauit capud suum.
Et respexit ꝑ fenestͣm ingredientem hieu ꝑ portã
⁊ ait. Nunquid pax esse potest ⁊ amri qui int̾fec̃
dñni suum: Lenauitq hieu faciem suam ad fe¬
nestͣm et art. Que est ista: Et inclinauerunt sead
eum duo uł tres eunuchi. At ille dixit eis. Pcipi¬
tate eam deorsum. Et p̾cipitauerunt eam. Asꝑsus
q sangne paries et equoꝵ ungle qͥ conculcauert̃

Expanded text:
quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hifugit in Maeum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab regHiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicit rex. Nunquid pax est. Et ait hieu. Ed
tͥ et paci: Transi et sequere me. Nunciauit
autem speculator dicens. Uenit usq ad eos ⁊
non ren̾tit᷑. Est aut̃ incessus qͣi incessus hien
fuii namsi. p̾ceps enm gͣdit᷑ Et ait ioram. Iũ¬
gite currum. Iunxeruntq currum eiꝰ. Et eg̾si
ẽ. ioram rex isrł. et ochorias rex iuda singłi ĩ
currib suis. Eg̾ssiq sunt ĩ occͤsũ hieu et inue¬
nerunt eum in agro nabotħ iezrahelite. Cum¬
er uiclisset ioram hieu dixit. Par ne ẽ. hien: At
ille ixclit. Qne pax. Adhnc fornicatões iezabel
matris tue. et ueneficia es młta uigent. Conũ¬
tit autem ioram manum suam fugiens ait ad
⁊ ꝑcuissit ioram int̾ scapilas. et eg̾ssa ẽ. sagitta
ꝓ cor eius. Statimq corruit in curru suo. Et¬
ait hieu ad badcher ducem. Telle ꝓice eum ĩ
agro naboth iez rahelite. Menim em̃ qͣndo ego
et tu sedentes in curru sequebam᷑ achab pr̃em hꝰ

Expanded text:
dicit rex num pax est et ait Hieu quid dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem hu
Abbreviated transcription (Latin):
cͣc ioram. Porro ioram obsid̾at ramoth gala ad
ip̃e et om̃is isrł contͤ azael regem sỹrie. et re¬
u̾sus fuerat ut curaret᷑ in iezrahel ꝓp̃ ułn̾a
quia ꝑcusserant eum syri p̾liantem contͣ aza¬
el regem syrie. Uixit q hieu. Si placet nobis
nemo egrediat᷑ ꝓfugus de ciuitate ne uadat
⁊ nunciet in iez̾rael. Et ascendit et ꝓfectus
est in iez rael. Ioram enim egrotabat ibi. et o¬
chozias rex iuda descenderat ad nisitandum
ioram. Igit᷑ speculator qui stabat suꝑ turrem
iez rael iuidit globum hieu uementis et ait.
uideo ego globum. Dixit q ioram. Tolle currũ
⁊ mitte in occursum corum. et dieat uadens. Be¬
cte ne sunt omña: Abiit gͥ qui ascend̾at currũ
in occursũ eiꝰ et ait. Hec dicit rex. Pacata sunt
om̃ia: Uixit ꝙ ei hieu. Quid tͥ et paci: Tnͣsi et
sequere me. Nunciauit qͦ speculator clicens.
uenit mincius ad eos. et non reu̾tit᷑ Misit ⁊̃
currum equoꝵ scd̾m. benit er ad eos et ait. ħ

Expanded text:
oram: porro Joram obsederat Ramoth Galaad: ipse et omnis Israel, contra Azael regem Syriae: et reversus fuerat, ut curaretur in Jezrael propter vulnera, quia percusserant eum Syri, praeliantem contra Azael regem Siriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrael. Et ascendit, et profectus est in Jezrael. Joram enim aegrotabat ibi, et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur misit etiam currum equorum secundum venitque ad eos et ait haec
Abbreviated transcription (Latin):
rexerunt autem serui eiꝰ et connirauerunt int̾
se ꝑcusseruntq ioas in domo mello et in desensu
sela. Ioachat aut̃ filiꝰ semath. et ioiabatħ filiꝰ so¬
mer serui eiꝰ ꝑcusserunt eum et mortũ est. et se¬
pelierunt eum cũ pr̃su sius ĩ cuuitate d. Regnaũ ꝙ¬
¶ amasias fils el ꝓ es.

Expanded text:
eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in descensu Sela Iozachar namque filius Semath et Iozabad filius Somer servi eius percusserunt eum et mortuus est et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ei sic p̾dc̃m fu̾at ⁊ ꝯculcaũ eũ ppłs ĩ porta ⁊ mor¬
q tuns est.
sysens aut̃ locut᷑ est ad mulierem cuiꝰ uiũ
filiũ fecerat dicens. Surge uade tu et dom᷑
tua et ꝑegͥnare ubicumq reꝑieris. Uocabit enĩ
doꝰ famem et ueniet suꝑ t̾ram .uii. annis. Que
surrexit et fecit iixͣ u̾bum hominis d̾i. Et ua¬
dens cum om̃i domo sua ꝑegnata ẽ. in t̾ra phili¬
stiim diebꝰ multis. sumq funti ẽẽnt anm.uii.

Expanded text:
porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multi
Abbreviated transcription (Latin):
exploratores pot̾imꝰ. Adluxerunt gͦ duos ecͦs
misitq rex m castͣ sẏroꝵ. Ite et uidete qͥ abiert̃
post eos usq ad iordanem. Ecce autem om̃is uia
płena erat uestib et uasis que ꝑiecerant syri
cum t̾barent᷑. Beñsiꝙ nunci indicauerunt re¬
gi. Et egłsus populus diripuit cast᷑ syrie. sĩs¬
q est mocdiꝰ simile statere uno. et duo modii ordi
statereuno iuxͣ ũbum q̃m̃. Porro rex ducẽ illũ
in cuiꝰ mami incubuerat constrtuit ad portam
quẽ conculeauit t᷑ba ĩ intitu porte. et mortuꝰ᷑ẽ.
uixͣ quẽ locutꝰ fu̾at ir dĩ qñdo descend̾at rex
ad eum. Ecm̃q est u̾lũ iuixͣ sermonẽ uirid̾i
ꝙ̃ cdix̃at regi qͣndo ait. Duo modis ord̾i statere
uno erunt. et modius simile stat̾e iino hoc eodẽ
tempore. cras in porta samarie. qͣndo Rederat
dux ille uiro cdi. et cdix̾at. ⁊̃ si clñs fec̾it catha¬
ractas in celo aꝑiri. nũqͥd fi̾ potest quod loq̃ris:

Expanded text:
explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
as tm̃ saluare cupientes. Igit cum uenissent
lepsi illi ad pͥncipum castroꝵ inq̾ssi sunt unũ
tãb̾nacłm. et comederunt et biberunt⁊ tuler̃t¬
q inde argentũ et aurum. ⁊ uestes et abierũt.
⁊ absconderunt. Et uursum reu̾si sunt ad aliud
tab̾nacłm. et inde simiłr afferentes absconder̃t.
Dixeruntq ad inuicem. Non recte facimus.
Hec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimꝰ
eamus et nunciamꝰ in aula regis. Cumꝙ ue¬
nissent ad portam cuuitatis: narranerunt
eis dicentes. Iuimꝰ ad castͣ syrie. et nullum
ibidẽ reꝑimꝰ hoĩem nͥ equos et asinos alligatos
et fixa tentoria. Ierunt gͦ portarii et nunciaue¬
runt in palacio regis intͥnsecꝰ. Qni surrexit
nocte et ait ad seruos suos. Dico uob̃ quid fece¬
eg̾ssi sunt de eascris et latitant i agͥs dicentes
sum eg̾ssi funt de ciuitate: capiemꝰ eos iuuos
⁊ tunc ciuitatem ingredi poterimꝰ. Rdit aũ
unĩ seruoꝵ eiꝰ. Tollamꝰ. u equos qui remanse¬

Expanded text:
e cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimuseamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid feceegressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanse
Abbreviated transcription (Latin):
regis ⁊ filios regine. Qui ait. Comp̾hendite eos
muos. Quos cum ꝯp̾hendissent niuos igula¬
bñdixit ei. Et ait ad cum hieu. Nunquid est cor
cum corde tuo. Et ait ionadab est. Si est inquid
da manum tuam. Qui delit ei manũ suam. At
ille leuaũ eum mͤ currum. Dix̃q ad eum. bem me¬
cum. et ide zelum meũ pro dño. Et impositũ¬
in currui suo dux̃ in samariã. Et ꝑcussit om̃s qͥ
reliqͥ fuerant de achab in samaria usq ad unũ¬
gauit gͦ hien om̃em ppłm et clix̃ ad eos. Achab
sacerdotes ipsius: uocate ad me. Nullus sit qͥ
non ueniat. Sacͥficium enim gͣnde est michi baal.
Ncumq de fuerit non unet. Porro hieu faciebat
hoc insidiose ut ddisꝑd̾e̾t cultores baal. Et dixit.
Scĩficate liem sollempnẽ baal. bocauit ꝙ et
misit in uniu̾sos t̾minos isrł. et uenerunt cun¬
cti serui baal. Non fuit residuꝰ nec unꝰ qͥdem qͥ
non ueniret. Et ing̾ssi sunt tempłum baal. et re¬
płeta est domꝰ baal a sũmo usq ad sũmũ. bixite

Expanded text:
ram reginae: Qui ait: Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulabenedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unuegavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
fore. Qui cum recessiss ab helyseo. uenit ad c̃nm
sium. Qui ait ei. Quid dixit tͥ helyseꝰ At ille idit.
Dix̃ mͥ recipies sanitatem. Cumq ueniss ddies al¬
tera: tulit stͣgͣulum et infudit aqͣ et expanit
suꝑ faciem eiꝰ. Quo mortuo regnauit azael ꝓ eo.
Anno.uͫ. ioram filii achabregis isił regnauit iorã¬

Expanded text:
fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Is
Abbreviated transcription (Latin):
et benadab rex syrie egrotabat. Nunciauerunt¬
q ei dicentes. benit uir cl̾i huc. Et aic rex ad aza¬
el. Tolle tecum munera et uade in octursum uiri
dĩ et consule ꝑ eum dñm dicens. Si euad̾e̾ pot̾o
oe infirmitate mea hac. Iuit igit᷑ araeł in occursũ
eiꝰ hñs secum munera et om̃ia bona damasci. oña
dab rex syrie misit me ad te dicens. Si sanari potõ
de infirmitate mea hac. Dixitq helysens. Uade ddic
ei. Sanab̾is. Porro ostendit michi dñs qͣ mor¬
temoriet᷑. Stecitꝙ cum eo et cont̾bat᷑ ẽ usq
ad sustencionem uultꝰ Fleuit ꝙ uir cl̃i. Cui ara¬
el ait. Quare doꝰ m̃s flet. At ille Reclit. Ca scio
que frũrus sis fiłiis isrł mała. siuitates eorũ
munitas igne succendes et iuuenes eoꝵ in t̾fici¬
es glacdio. et ꝑuulos eoꝵ elydes. et p̾gnantes
diuides. Dixitq azael. Quid enim sum seruus
tuus canis ut faciam rem istam magnam: Et
ait helyse̾. Ostendit michi dñs te regem sprie

Expanded text:
et Benadad rex Syriae aegrotabat, annunciaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc, et ait rex ad Azaelem: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens, si evadere de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera dad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
ei lucernam et filiis eiꝰ cunctis dieb. In dieb¬
illis recessit edom ne ẽẽt sub uida. et consti¬
tuit sibi regem. Uenit e ioram seir. ⁊ om̃s
currꝰ eiꝰ cum eo. Et surrexit nocte. ꝑcussitq
ydumeos qui eum cͥcumdederant. et pͥncipes
curruum. Populꝰ aut̃ fugit in tab̾nacula
sua. Reccessit gͦ edom ne ẽet sub iuda usꝙꝑ ad
diem hanc. Tunc recessit et lobna in tempore
illo. Beliqua autem sermonũ ioram et uniũ¬
sa que fecit ũne hec scͥpta sunt in łibro u̾boꝵ
dierum regum iuda: Et dormunt ioram t̃
prib suis. sepultusꝙ est cum eis in ciuitate

Expanded text:
eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus
Abbreviated transcription (Latin):
gad et fuii ruben. Sicut locutꝰ est dñs serus
suis: ita faciemꝰ. Ip̃i armati ꝑgemus corami
dño in t̾ram chanaan. et postessõnem iam sus¬
cepisse nos ꝯfitem᷑ tns iordanem. Lelit ita ou
moyses filiis gad et ruben et clmdie tribe
manasse filio iosepħ regnum seonregis amor¬
rei et regnum og regis basan. et t̾ram ecruit
cum urbib sius ꝑ cͥcuitum. Igitur extruxert̃
filii gad clibon. et astaroth. et aroer. et roch.¬
sophan. et iazer icebaa. et bechuenra. et betha¬
ran. uxłes munitas. et caulas pecorib sitide
felii nͥ ruben ecdificauerunt esebon. et eleo le.
et cariatarim. et nabo. et balmeon u̾sis nõib.
Sabana ꝙͦ imponentes uocabula urbibus q̃s
extruerant. Porro filii machit filis manasse
ꝑrexerunt in galaad et uastauerunt eam int̾¬
Fecto amorreo hĩcatore eius. Ledit gͦ moyses
t̾eam galaad machir filio manasie qui hr̃cau
inea. Iayr autem filiꝰ manasse abiit et occupa

Expanded text:
Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filin ea. Jair autem filius Manasse abiit, et occupa
Abbreviated transcription (Latin):
hñis in orientali eiꝰ plaga. Quib moyses
ait Si facitis quod ꝑmittitis expediti ꝑa¬
te coram ddño ad pugnam. et om̃is iur bel¬
lator armat᷑ iordanem tñseat. donec subũ¬
iat dñs mimicos suos et subiciat᷑ ei om̃is
terra tunc eritis inculpalises apud dm̃.¬
Edificate gͦ urbes ꝑuulis ur̃is et caulas et
st abuia ouib ⁊ nimentis. et quod polliciti
estis implete. Iixerunt ꝙ filii gad et ru¬
ben ad moysen. Serui tui sumus facieni
et pecora ac iumenta relinquem᷑ in urbibus
galaad. Nos autem famli tui om̃s expediti
ꝑgennis ad bellum. sicut tu dñe loquero
precepit gͦ moyses eleazaro saẽdoti et iosue
filionum et pͥncipib familiax ꝑ cribus
isrł et clixit ad eos. Si tͣnsierunt filii gad. et
filii ruben nobiscum̃ iordanem. om̃s armati
ad bellum coram dño. et uobis fu̾it t̾ra sub¬
iecta date eis galaad in possessionem. Si aut̃
nolu̾nt tñsire nob̾cum intra chanaan int̾
uo hĩtandi accipient loca. Rderunt ꝙ filui

Expanded text:
 in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles et apud Daedificate ergo urbes parvulis vestris et caulas ac stabula ovibus ac iumentis et quod polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemuset pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Iratꝰ ꝙ dñs adñium isrł. cͥcumduxit
eum ꝑ desertum .xl. annis donec consumiẽ
tur uniu̾sa generatõ que fecerat malumi
hominũ poc̃orum. ut augeretis furorem
dm̃i. cc̃ isrł. Quod si nolueritis secͥ ⁊ eum
in solituaine ppłm d̾elinquet. et uos causa
eritis necis am̃ium. At illi ꝓpe accedentes
dixerunt. Gaulas ouium fab̾cabimꝰ et sta¬
munitas. Nos autem ip̃i armats. et accin¬
ei ꝑgemiꝰ ad p̾lium ante filios isrł. dones
int᷑ducamꝰ eos ad loca sua. ꝑiuili nr̃i et qͥs¬
quid hr̃e possumus erunt in urbib mum¬

Expanded text:
meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertumtur universa generatio, quae fecerat malum ihominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stamunitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri et quidquid habere possumus, erunt in urbibus mu