comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quem quã sequi se nisi petrum et ia cobũ et iohannẽ
fratrem ia cobi. et ueniunt addomũ archis ynagogi
et uidet tumultũ et flentes et eiulantes multum.
et ingressus ait eis Quid turbam iniet ploratis
puellam. non est mortua sed dormit. et irridebant
eum. ipse uero eiectis omnib: as sumit patrem et
matrem puellae et qui secũ erant . et ingrediuntur
ubierat puella iacens : Et tenens manũ puella e
ait illi. Talithacumi. quod ẽ interp̃tatum puella
tibi dico surge. Et confestim surrexit puella et
ambulabat . erat autem annorũ duo decim. et obsti¬
puerunt stupore maximo. et p̃cepitillis uehementer
ut nemo idsciret. et dixit dari illimanducare
to sabbato coepit in synagoga docere. Et multi audi¬
entes admirabantur indoctrina eius dicentes. Vnde
huic haec omnia et quae ẽ. sapientia quaedata ẽ illi
et uirtutes tales quae permanus eius efficiuntur:
Non neiste ẽ faber filius mariae. frateria cobiet

Expanded text:
quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducareto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic est faber, filius Mariae, frater Jacobi, et
Abbreviated transcription (Latin):
plurib medicis. et erogaueratomnia sua necquic¬
quam profecerat sed magis deterius habebat
Cumaudis setde iiũ uenit in turba retro et tetigit
uestimentum eius. Dicebatenim . quia si uel uestimen¬
tum eius tetigero saluaero. Et confestim siccatus ẽ
fons sanguinis eius. et sensit corpore quod sanata
es set aplaga. Et statimitis cognoscens insemetipso
uirtutem quae exieratdeeo. conuersus adturbam
agebat. Quis tetigit uestimenta mea. Et dicebantei
discipuli sui Vides turbam comprimentem te. et
dicis quis metetigit. Et circumspiciebat uidere eã
quae hoc fecerat. Mulier autem timens et tremens
sciens quod factum es set in se. uenit et procidit
ante eum. et dixit ei omnem ueritatem. Ille autẽ
dixitei Filia. fides tua tesaluã fecit. uade in pace
et esto sana a plagatua. Adhuc eo loquente ueniuNt
uerbo quod dicebatur audito. ait archis ynagogo
Nolitimere tantum modo crede. et non admisit

Expanded text:
pluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non a
Abbreviated transcription (Latin):
adaemonio uexabatur sedentem uestitum et sanae
mentis. et timuerunt : et narra uerunt illis qui uide¬
rant qualiter factum es set eiquidaemoniũ habuerãt
Et deporcis. Et rogare eum coeperunt ut discederet
a finibus eorum.
Cumq ascenderet nauem coepitillum de p̃cari qui
adaemonio uexatus fuerat ut es sec cum illo. et non
admisit eum. sed ait illi. uade indomũ tua ad tuos
et annuntia illis quanta tibi dñs fecerit et miser¬
tus sictui. Et abiit et coepit praedicare in decapoli
in naui rursus trans fretum. conuenit turba multa
adillum. et erat circamare . Et uenit quidam̃ de
archi synagogis nomine iairus. etuidens eũ pro
cidit ad pedes eius et dep̃cabatur eum multũ dicens
quoniam filia mea in extremis . ẽ uenuimpone ma¬
nus super eam ut saluas it etuiuat. Et abiit cũ illo
et sequebatur eũ turba multa et comprimebant
illum . et mulier quaeerat in profluuio sanguinis
annis duo decim et fuerat multa perpessa a com¬

Expanded text:
a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae a daemonio vexabatur sedentem vestitum et sanae mentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non adet annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, us in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogicidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a con
Abbreviated transcription (Latin):
cum domare. et semper nocte acdie in monumentis
et in montibus erat clamans et concidens selapidibus
uidens autem itĩmalonge cucurrit et adorauit eũ
Et clamans uoce magnadixit: Quid mihi et tibiuiũ
filidĩ summi. ad iurote perdm̃ne me torqueas
Dicebatenim illi : Exispiritus immunde ab homine.
Et interrogabateum. quod tibi nomen ẽ. Et dicitei.
Legio nomen mihi ẽ quia multisumus et dep̃cabatur
cum multum nese expelleret extra regionem. Erat
autem ibicirca montem grex porcorum magnus pas¬
cens. et dep̃cabantur eum spiritus dicentes. mitte
nos in porcos ut in eos introeamus. Et concessiteis.
statimiũs. Et exeuntess piritus immundi. introi¬
erunt in porcos. Et magno impetu grex praecipita¬
tus ẽ. inmare ad duom̃ilia et suffocati sunt in mari
Qui autem pascebanteos. fugerunt et nuntiauerunt
inciuitatem. et in agros. et egressi sunt uidere quid
es set facti . et ueniunt adihm̃ et uidentillum qui

Expanded text:
eum domare et semper nocte ac die in monumentis eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis statim Iesus et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui
Abbreviated transcription (Latin):
es set factum transeamus contraiet dimidtentestur¬
bam as sumunt eum it aut erant in naui. et aliae
naues erantcum illo et facta ẽ. procella magna uen¬
ti et fluctus mittebat in nauem itaut impleretur
nauis. et erat ipse in puppi supra ceruical dormi¬
ens. Et excitantes eum dicuntei. Magĩs ternon
ad te pertinet quia perimus Et exurgens commi¬
natus ẽ uento et dixitmari. Tace obmutesce. et
cessauituentus. et facta ẽ. tranquillitas magna
Etait illis Quid timidiestis. necdum habetis fidem
et timuerunt magnotimore. Et dicebantadalteru¬
trum. Quis putas ẽ is tequia etuentus et mare
oboediunt ei.
TUENERUNT TRANS FRETuM
maris in regionem geras enorum. et ex euntiei de
naui. statim occurrit de monumentis homo in spi¬
ritu immundo quidomicilium habebat in monumeñ¬
tis. et neq: catenis iam quis quã eum potuerat ligare.
qnm̃ saepe compedib: et catenis uinctus dirrupis set
catenas et compedes comminuis set et nemo poterat

Expanded text:
ero esset factum transeamus contra et dimittentes turero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat
Abbreviated transcription (Latin):
t dicebat illis. Videtequid audiatis. In quamensu¬
ra mensi fueritis remetietur uobis et adicietur uob:
quod habet aliferetur ab illo
quem admodum siaciat homo sementem in terram
et dormiat et exurgat nocte acdie. et semen ger¬
minet et increscat dumnescit ille. ultro enim ter¬
ra fructificat primum herbam. Deinde spicam
Deinde plenum frumentum inspica. Et cum se
produxerit fructus. statim mittet falcem qnm̃
ad est messis
tdicebat. Cuias similabimus regnum dĩ. aut cui
parabolae comparabimus illud. Sicut granum
sin apis . quod cum seminatum fuerit interraminus
est omnib: seminib: quae sunt interra. Et cũ semina¬
tum fuerit. ascendit et fit maius omnib: holerib
et facitramos magnos itaut possint subumbra
eius aues caeli habitare
Et talib multis parabolis loquebatur eis uerbum
prout poterant audire sine parabola autem
non loquebatur eis
Seor sũ autẽ discipulis suis dissereba tomnia

Expanded text:
et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensuet dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis quod habet, auferetur ab illoquemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia
Abbreviated transcription (Latin):
timuenit satanas. et aufert uerbum quod seminatũ ẽ
incordibus eorum. Et hi sunt similiter qui super pe¬
trosa seminantur . quicum audierint uerbum statim
cum gaudio accipiunt illud. et non habentradicem in
sesed temporales sunt. De inde orta tribulatione
et persecutione propter uerbum confestim scanda¬
litantur. Et alii sunt qui inspinis seminantur. hi
sunt qui uerbum audiunt et erumnae sacculi et de¬
ceptio diuitiarum. et circa reliqua concupiscentiae
introeuntes suffocant uerbum et sine fructueffi¬
citur : et hisunt qui supra terrã bonam seminatisuNt
qui audiunt uerbũ et suscipiunt et fructi ficant
unum triginta et unũ sexaginta et unũ centum¬
tdicebat illis Numquiduenit lucerna ut submo¬
dio ponatur aut sublecto. nonne ut supercande¬
labrum ponatur
Non enim ẽ aliquid absconditũ quod non manifeste¬
tur. Nec factum ẽ. occultũ sedut in palãueniat
siquis habet aures audiendi audiat

Expanded text:
tim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est tim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centumdicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
et comederunt illud . Aliud uero cecidit super petro¬
sam ubi non habuit terrã multã et statim exortum ẽ
qñm non habebat altitudinem terrae : et quando exor¬
tus ẽ sol ex aestuauit et eo quod non haberet radicem
ex aruit. Et aliud cecidit inspinas et ascenderunt
spinae et suffocauerunt illud et fructũ non dedit.
Et aliud cecidit in terrã bonã et dabat fructũ ascen¬
dentem et crescentem. et afferebat unum triginta
et unum sexaginta. et unum centũ : Et dicebat. Quiha¬
bet aures audiendi audiat. Et cum es sec singularis
interrogauerunt eumbi quicũ eoerant duodecim pa¬
rabola. et dicebat eis. uobis datum ẽ scire mrsteriũ
regni dĩ
llis autem quiforis sunt in parabolis omnia fiunt.
ut uidentes uideant et non uideant . et audientes au¬
diant et non intelligant. Nequando conuertantur
et dimittantur eis peccata. Et ait illis. Nescitis pa¬
rabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis
uiam ubi seminatur uerbũ . et cum audierint confes¬

Expanded text:
cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognoscetis?viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confes
Abbreviated transcription (Latin):
et dicuntei. Ecce mater tua et fratres tui foris quae¬
runtte. Et respondens eis ait. Quae ẽ mater mea
et fratres mei. Et circũs piciens eos qui incircuitueius
sedebantait. Ecce mater mea et fratres mei. Quienĩ
fecerit uoluntatem dĩ hic frater meus et soror mea
mare . et congregata ẽ. ad eum turba multa. It aut
innauem ascendens sederet in mari. et omnistur¬
ba circamare super terrã erat: et docebat illos
in parabolis multa et dicebat illis indoctrina sua
Audite Ecce exiit seminans adseminandũ. Etdũ

Expanded text:
et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaeet dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei? Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea,mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite: ecce exiit
Abbreviated transcription (Latin):
chana naeũ et iudã scarioth qui tradidit illum
TUENIUNTADDO MuM
et conuenit iterum turba itaut non possent neque
panem manducare. Et cum audissent sui. exier
tscribae qui abhiero solrmis descenderant dicebaNt
quoniã beel tebub habet . et quia in principe dae¬
moniorum eicit daemonia.xouoriaia¬
t conuocatis eis in parabolis dicebatillis Quomodo
potest satanas satananeicere. et si regnum in se
diuidatur non potest stare regnũ illud. Et sido¬
mus super semetipsã dispertiatur. non poterit
insemet ipsum dispertitus ẽ. et non poterit stare
sed finem habet . Nemo potest uasa fortis ingres¬
sus indomum diriperenisi prius fortem alliget
et tuncdomum eius diripiet momũ ũ ioqui¬
A mendico uobis quoniam omnia dimittentur filiis
ni delicti qnm̃ dicebant spm̃ immundum habet
t ueniunt mater eius et fratres. et foris stantes mi¬
serunt ad eum uocantes cũ . et sedebat circa eum turba

Expanded text:
Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem mandst. XXXII, 2. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe daemoniorum ejicit daemonia. XXXIIt convocatis eis, in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. XXXIn dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis ni delicti. Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet. XXXV, 2. Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba:
Abbreviated transcription (Latin):
seces sit ad mare
tmulta turba agalilea et iudaea secuta ẽ eũ. et ab
hiero solrmis et abidumaea et trans iordanen
et qui circa trrum et sidonem multitudo magna
audientes quae faciebat uenerunt ad eum. Et dixit
discipulis suis ut nauicula sibi deseruirent propt̃
turbã necomprimerent eum. Multos enim sana
quot autem habebant plagas et spiritus immundi
cum illũ uidebant procidebant ei.
tclamabant dicentes Tues filius dĩ Et uehement̃
comminabatur eis nemanifestarent illum.
t ascendens in montem uocauit ad sequos uoluit ipse
et uenerunt ad eum . et fecit ut essent duodecim cũ
illo et ut mittereteos p̃dicare. et dedit illis potes¬
tatem curandi in firmitates et eiciendidae monia
timposuit simoni nomen petrus. et ia cobum zebe¬
daci. et iohannem fratrem ia cobi. et imposuit eis
nomina boanerges quod ẽ. filii tonitrui. et an¬
dream et philippum. et bartholomeũ : et mattheũ
et thomã : et ia cobum alphaei et tad daeũ . et simonẽ

Expanded text:
secessit ad mare secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conpquot autem habebant plagas, spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei.Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem
Abbreviated transcription (Latin):
quid fecerit dauid quando necessitatem habuit. et
esurut ipse et quicum eo erant: quomodo introut in
domum dĩ sub abiathar principe sacerdotum et panes
propositionis manducauit quos non licebat manduca¬
renisi sacerdotib: et dediteis quicum eo erant
tdicebat eis. Sabbatum propter hominem factum . ẽ
et non homo propter sabbatum. Itaq: dñs ẽ. filius
hominis etiam sabbati
TINTRoIun ITeRumixsixagocac
eterat ibi homo habens manum aridam. Et obserua¬
bant eum sisabbatis curaret ut accusarent illum
Et ait homini habentimanum aridam. Surge in me¬
dium. Et dicit eis. Iicet sabbatis bene facere anmale
animã saluam facere anperdere. At illi tacebant
Et circumspiciens eos cumira contris tatus super
caecitatem cordis eorum. dicit homini Extende
manum tuam et extendit et restituta ẽ manus illi
xeuntes autem statim pharis aeicum herodianis
consiliũ faciebaN aduersuseũ quomodo eũ perdereNt
TIH̃S CUMDISCIPULISSUIS

Expanded text:
quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam surge in medium et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
co. sed qui male habent. Nonenim ueni uocare iustos
sed peccatores : Eterant discipuli iohannis et phari¬
sa ei ieiunantes : et ueniunt et dicunt illi . Quare disci¬
puli iohannis et pharis aeorum ieiunant. tui autem
discipuli non ieiunant. Et ait illisiũs. Num quid
pos sunt filii nuptiarum quam dius ponsus cumillis
estieiunare. Quanto tempore habent secũ sponsũ
non possunt ieiunare: uenient autem dies cum
auferetur ab eis sponsus. et tunc ieiunabunt in illis
dieb Nemo as sumentum pannirudis as suit uesti¬
mento ueteri. alio quin auferet supplementum
nouum a ueteri et maior scissura fit . Et ne momit¬
tit uinum nouum inutres ueteres: alio quindisrũ¬
pet uinũ utres etuinum effundetur etutres peribqT
sed uinum nouum in utres nouos mitti debet
TPctum ẽ irerum oum
sabbatis ambularet persata et discipulieius coepe¬
runt praegredi et uellere spicas. pharisaciautem
dicebantei. Eccequid faciunt discipulituis abbatis
quod non licet. Etait illis. Num quam legistis

Expanded text:
cum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spidicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis,
Abbreviated transcription (Latin):
eum aitilli . Volomundare : Et cum dixis set. statim
disces sit abeo lepra. et mundatus . ẽ Et comminatus
estei. et statim eiecit illũ . et dicit ei. Vide nemini dixe¬
ris. sed uade ostendete principis a cerdotũ. etoffer
monem itautiam non possit manifeste inciuitatẽ
introire. sed foris indesertis locis. eẽ. et conueni¬
ebant ad eumundique
Etit erum ixtraurt chaphar auar
post dies. et auditum .ẽ. quod indomoes set . et con¬
uenerunt multi. Itaut non caperet neq: ad ianuam
et loquebatur eis uerbũ : Et uenerunt ferentes ad
eum paralrticũ qui aquattuor portabatur. Et cũ
non possent offerre eũ illi prae turba. Nud a uer̃
tectum ubierat et patefacientes. summiserunt
grabattum inquo paralrticus iacebat
Cumuidis set autem it̃is fidem illorum ait paralr¬
tico fili dimittuntur tibi peccatatua : Erant autẽ
illicquidam describis sedentes et cogitantes in cor¬
dibus suis Quid hic sicloquitur. blas phemat.

Expanded text:
eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer monem, ita ut jam non posset manifeste introire introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat
Abbreviated transcription (Latin):
cumia coboet iohanne . Decumbebat autem socrus
simonis febricitans. et statim dicunt ei deilla
Et accedens el euauit eam apprehensam manũ eius:
et continuo dimisiteam febris et minis trabat eis
Vespere autem facto cum occidis set sol. afferebant
ad eumomnes malehabentes. et daemonia habentes.
et erat omnis ciuitas congregata adianuam. et
curauit multos quiuexabantur uariis languorib:
et daemonia multa eiciebat.
tnon sinebat loquiea qñm sciebant eum xp̃mes se
i di lucolo ualde sen hers
egressus ab ut indesertum locum. ibiq orabat. Et
prosecutus . ẽ eum simonet quicũ illoerant. Et cum
in uenissent eum eũ dixeruntei. quia omnes quaeruN
te. Et ait illis: Eamus in proximos uicos et ciuitates
ut et ibi praedicem ad hoc enimueni . et erat p̃dicans
Et uenit ad eum leprosus de precans eum . et genufle¬
xo dixit. Siuis potes memundare. It̃is autem
misertus eius extendit manum suam. et tangens

Expanded text:
cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam scEt diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans ns. XVIII, 2. Et venit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens
Abbreviated transcription (Latin):
et iohannem fratremcius et ipsos innaui componen¬
tes retia . et statim uocauit illos. et relicto patresuo
zebedaco innaui cum mercennariis. secuti sunt eum.
tingrediuntur capharnaum. et statim sabbatis
ingressus in srnagogam docebat eos
tstupebant superdoctrinacius. eratenim docens cos
quasi potestatem habens et non sicut scribae
terat in synagoga eorum homo inspiritu immundo
et exclamauit dicens. quid nobis et tibi inũnatare¬
ne uenisti perderenos. scioquisis sc̃s dĩ et commi¬
natus ẽ ei iñ sdicens. Obmutesce et exide homine: et
discerpens cumspiritus immundus. Et exclamans
uoce magna exiuit abeo. Et mirati sunt omnes itaut
conquirerent intersedicentes. quid nam . ẽ. hoc
quae doctrina haet noua quia in potestate etspiritib
immundis imperat et oboediuntei. et proces sitrumor
eius statimi nomnem regionem galileae
t protius. cgre drens
de synagoga uenerunt in domum simonis et andreae

Expanded text:
et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponenet Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae
Abbreviated transcription (Latin):
steratiohannes uestitus pilis cameli et tonapellicia
circalumbos eius. et locustas et mel silues treede¬
bat et praedicabatdicens. Venit fortior me post
me cuius non sum dignus procumbens soluere
corrigiam calcia mentorum eius. Ego baptitaui
uos aqua ille uero baptitabituos spũscõ¬
t factum ẽ in diebus illis. uenitiñs anatareth galile¬
ae et baptizatus ẽ in iordane a iohanne. Et statim
ascendens de aqua uidit a pertos cados. et sp̃mtam¬
quam columbam descendentem et manentem in
ipso et uox facta. ẽ. deca elis. tues filius meus
dilectus inte complacui.
Etstatims piritus expulit eum in desertum. eterat
in de serto quadraginta dieb: et quadraginta noctib
et temptabatur a satana
iohannis. uenit iñs̃ ingalileam
raedicans euangelium regnidi et dicens qnm imple¬
tum ẽ tempus et appropinquabit regnum dĩ
paenitem ini etcredite euangelio Et praeteriens secus
tores hominum. Et protinus relictis retib: secutis eum¬
t progressus in depusillum uiditia cobum rebeda ei

Expanded text:
erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spt factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est a Joanne in Jordane. Et statim ascendens de aqua, vidit coelos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui. VI, 2. Et statim Spiritus expulit eum in desertum. Et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana:Joannes, venit Jesus in Galilaeamraedicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus tores hominum. Et protinus relictis retibus, secuti suet progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis interra dimittendi peccata. ait pa¬
ralrtico, Tibidico surge tolle grabattum tuum
et uade in domum tuam: Et statim ille surrexit
et sublato grabatto. ab iit corã omnib: itaut ad mi¬
rarentur omnes et honorificarent dm̃ dicentes
quianum quam sic uidimus
Tecressus .e. Runsusadinare
omnis que turba ueniebat ad eum et docebat eos
Et cum p̃teriret: uid it leuin alphaci sedentemad
teloneum: et ait illi . Sequereme. Et surgens secu¬
tus est eum
Et factum estcum accumberet indomo illius. multi publi¬
cani et peccatores simul dis cumbebant cum inũ et disci¬
pulis cius. Erant enim multiquis equebantur eum.
et scribae et pharisa ei uidentes quia manducaret:
cum publicanis et peccatorib: Dicebant discipulis eius:
Quare cum publicanis et peccatorib manducat et bibit

Expanded text:
inis in terra dimittendi peccata ait paralytico tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebaEt scribae et pharisaei videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat, et
Abbreviated transcription (Latin):
Etnemo audebat discumbentium interrogare
eum tuquis es: scientes quia dñs. ẽ:
Etuenitiũs et accepit panem et dateis: et piscem si¬
militer:
Hociamtertio manifestatus ẽ iuĩs discipulis suis.¬
cum surrexis set amortuis.
Cumergo prandissent dicit si moni petro it̃s
Simon iohannes diligis me plus his. Dicitei.
Etiam dñe tuscis quia a motẽ
Dicitei. pasce agnos meos
Dicit eiiterum. Simoniohannis diligis me. Aitilli
Etiam dñe tuscis quia amote. Dic̃ei. pasceagnos meos
Dicit ei tertio Simon iohannis amas me. Contris¬
tatus .ẽ. petrus quia dixit ei tertio amas me
Et dicitei. Dnẽ tuomnia scis. tuscis quia a mote

Expanded text:
emo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu
Abbreviated transcription (Latin):
dis manifestauit autem sesic : Erant autem
simul simonpetrus et thomas qui dicitur didy¬
mus et nathanahel quierat achana galileae et
filii tebedaci. Et alii ex discipulis eius duo
Dicit eis simonpetrus : Vado piscari : Dicuntei:
Venimus et nos tecum : Et exierunt et ascender̃ in
nauem : et illa nocte nihil prendiderunt : Mane
autemiamfacto : stetitiñs in litore non tamenco¬
gnouerunt discipuliquia ĩs ẽ : Dicit ergo eis iñs
Puerinum quid pulmentariũ habetis : Respon¬
deruntei : Non: Dixit eis : Mitaite indexteram
nauigurete et inuenietis: Miserunt ergoetiã¬
non ualebant illud trahere amultitudine pisciũ:
Dicit ergo discipulus illequem diligebat iñs petro:
Dñs est : Si monpetrus cum audis set quia dñs
est: Tunicã succinxit se. erat enim nudus et misit
se inmare : Alii autem discipuli nauigio uenerunt:
non enim longeerant a terra sed quasi acubitis
ducentis trahentes retepiscium
Utergo descenderunt in terram : uiderunt prunas

Expanded text:
dis. Manifestavit autem sic: Erant autem simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscarvenimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et inalebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro Dominus est Simon Petrus cum audisset quia Dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete piscium ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas
Abbreviated transcription (Latin):
et r̃dixeiiũs quia nonmoritur. sed sic eũ uolomane¬
re donec ueniã quid adte. Hic ẽ discipulus quites¬
timoniũ perhibet dehis: et scripsit haec. et scimus
quia uerum est testimonium eius
Sunt dutem et aliamulta quae fecit iñs quaesiscri¬
bantur persingula nec ipsum arbitror mundum
capere eos quiscribendi sunt libros

Expanded text:
Si eum volo manere donec veniam, quid ad te? Hic est discipulus  qui testimonium  perhibuit de his, et scripsit haec: et scimus quia verum est testimonium ejus. Sunt autem et alia multa quae fecit bantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos, qui scribendi sunt, libros
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes quoniã nos audiuimus eum dicentem . ego
dis soluam templum hoc manu factum et pertridu¬
um aliud non manu factum aedificabo et nonerat
conueniens testimonium illorum. Et exurgens
summus sacerdos inmedium. interrogauit iũm
dicens. Non respondes quicquam adeaquae tibi
obiciuntur ab his. Ille autem tacebat et nihil res¬
pondit. Rursus summus sacerdos interrogabat
eum et dixitei. Tues xp̃s filius benedicti:
Iñs autem dixit illi. Ego sum¬

Expanded text:
dicentes. Quoniam nos audivimus eum, dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea, quae tibi objiciuntur ab his? Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti? Jesus autem dixit illi: Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Quid adhucdesideramus testes : audistis blas phemiam
quid uobis uidetur. Quiomnes condemnauerunt eum
es sereum mortis.
et colaphis eum caedere et dicere ei. prophetiza. Et
ministria lapis eum caedebant.

Expanded text:
quid adhuc desideramus testes? Audistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. et colaphis eum caedere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eum caedebant.
Abbreviated transcription (Latin):
ic ẽ enim quidictus ẽ peresaiam prophetã dicentẽ
Voxclamantis indeserto. parate uiã dñi rectas
facite semitas eius
pse autem iohannes habebat uestimentũ de pilis
camelorum. et tonã pelliciã circa lumbos suos
esca autem eius erat lucustae et mel siluestre
Tunc exiebat ad eum hierosolrma et omnis iuda ea
et omnis regio circa iordanen . et bapribantur
in iordane ab eo confitentes peccata sua
idens autem multos pharisa eorum et sadduca eo¬
rum uenientes ad baptismum suum dixit eis
Progenies uiperarum quis demonstrauit uobis
fugere a futuraira faciteergo fructũ dignũ paeniten¬
tiae. et ne uelitis dicere intrauos. patrem habemis
abraham. Dico enim uobis quoniã potest ds̃ de lapi¬
dibus istis suscitare filios abrahae. Iamenim
securis adradicem arborũ posita ẽ. Omnisergo
arbor quae non facit fructum bonum exciditur
et in ignem mittitur:
go quidem uos baptito in aqua in paenitentiam . qui
autem post meuenturus ẽ fortior me ẽ cuius non

Expanded text:
 per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exieet omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes peccata sua. uidens autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum uenientes ad baptismum suum dixit eis: progenies uiperarum, quis demonstrauit uobis fugere ab ira futura? facite ergo fructum dignum paenitentiae et ne uelitis dicere intra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potest deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. iam enim securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur. ego quidem uos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me uenturus est fortior me est, cuius non
Abbreviated transcription (Latin):
tamdicentem. Vox in rama audita ẽ ploratus
et ululatus multus. rachel plorans filios suos
et noluit consolari quia non sunt
IE FUNCTO AUTEM HeRO De
ptodicens. Surge et accipe puerum et matrem
eius et uade in terram isrł de functi sunt enimqui
quaerebant animam pueri: Qui surgens. accepit
puerum et matrem eius. et uenit interram isrł
Audiens autem quod archelaus regnaret in iuda ea
proherode patresuo timuit illo ire: Et ad monitis
in somnis. seces sit in partes galileae. Et ueniens
habitauit inciuitate quae uocatur natarethut ad¬
impleretur quod dictum .ẽ. per prophetas. qñm¬

Expanded text:
oratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode epto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae. et ueniens habitauit in ciuitate quae dicitur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: q
Abbreviated transcription (Latin):
te mihi ut et ego ueniens adoremeum. Quicum
audissent regem abierunt: Et ecce stella quam
uiderant in oriente antecedebat eos usquedum
ueniens staret supra ubierat puer. Videntes
autem stellam. gauisi sunt gaudio magno ualde
Et intrantes domum inuenerunt puerum cum
maria matre eius. et procidentes adorauerunt

Expanded text:
eniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella quam viderant in Oriente antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio  valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre
Abbreviated transcription (Latin):
ut adimpleretur quod dictum ẽ. ad ño perpro¬
phetam dicentem. Ecce uirgo inutero habebit. et pa¬
riet filium : et uocabunt nomencius emmanuhel:
quod ẽ interp̃tatum nobiscum ds̃. Exurgens
autem ios epha somno. fecit sicut ei praecepit ange¬
lus dñi. Et accepit coniugem suã : et non cognoscebat᷑
eam donec peperit filium suum primogenitum
et uocauit nomen eius inm.
UM ERGONATUS ESSETIHS̃
in bethleem iudaeae in dieb: herodis regis. eccemagi
Vbi .ẽ quinatus ẽ rexiudaeorum. uidimus enim
stellam eius in oriente et uenimus adorare cum¬
Audiens autem hero des rex turbatus est et omnis
hiero solrma cum illo. Et congregans omnes prin¬
cipes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur
ab eis ubi xp̃s nasceretur

Expanded text:
o per prophetam dicentem ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam det uocauit nomen eius Iesum. cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis, et cetera. ubi est, qui natus est rex Iudaeorum? uidimus enim stellam eius in oriente et uenimus adorare eumaudiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolima cum illo. et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis u
Abbreviated transcription (Latin):
uces cacci excolantes culicem. camelum autem
glut tientes
sae uobis scribae et pharisa ei hypocritae qui
mundatis quod deforis ẽ calicis et parapsidis
intus autem plenisunt rapina et inmundicia.
Pharis eaecece . munda prius quod intus ẽ. calicis
et parapsidis ut fiat et id quod deforis ẽ mundum
U ae uobis scribae et pharisaei. hypocritac quia simi¬
les estis sepulchris de albatis quae aforis apparent
hominib: speciosa in tus uero plena sunt ossib: mor¬
tuorum et omnis purcitia. sic et uos aforis quidẽ
paretis hominib: iusti intus autem pleniestis hr¬
pocrisi et iniquitate.
Uae uobis scribae et pharisaei hypocritae qui ae¬
dificatis sepulchra prophetarũ . et ornatis mo¬
numenta iustorum et dicitis si fuis semus in dieb:
patrum nr̃orum non essemus socii eorum in san¬
guine prophetarũ. Itaq testimonio estis uobis met
ipsis quia filii estis corum qui prophetas occider
tuos implete mensurã patrum uestrorum

Expanded text:
uces caeci excolantes culicem, camelum autem glutientes. Vae vobis Scribae et Pharisaei hypocritae, qui mundatis quod deforis est calicis et paropsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos imp
Abbreviated transcription (Latin):
PURISSIMADOCTRINARUM FLUENTA
potauit. Et qui solus decrucemerurt
Audire eccematertua. Is cum esserix
asia etram tuxchereticorum semina
Pulularent cerexthi hebionis ercere¬
Rorum quiNegaxt xPM INCARNEUENIS¬

Expanded text:
purissima doctrinarum fluenta purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne venis
Abbreviated transcription (Latin):
tateprorum pereut ecclesrastica
NARRAT HISTORIA CUMAFRATRBUS CO¬
GERETURUT SCRIBERET SEITAFACTURŨ
RESPONDISSESIIN DICTOICIUNIO IN
quo expleto ReuelATIONESATURatus
ix illud proemium caelouenieNs eruc¬
TAUIT. IN PRINCIpio erat uerbum Et
uersumerat apuddm et ds̃ erat uer¬
Bum. hoCERAT IΛ PRINCIpIoΛpuddm
Haccicirur quattuor euax ceramul¬
TOANTEp̃diCtA ETECHICLIS quoq uolu¬
MEN PROBAT. IN QUO PRIM AUISIOITA
Contexitur. EtInmedio sicut
SIMILITUDO QUAT TUORARIMAHUM
Et uultus corum facieshominis.
ET PACIESLEONIS. ET FACIESUITUH
ET FACIES AqUILAE
Pricahominis pacies. mat theum sic¬
NIFICAT. QUI QUASI DEHOMINE EXORSUS
COT SCRIBERE IIBERGENERTIONIS
Cuançelio quieripse discrpalus apħ
PAULIINACHAME BITHINIAEQ PARTIBUS
uolumex cordidit quaedamaltius
REPETENS ETUTIPSEIN PROEMIOCON¬
FIICTUR AUDITAMACIS QuAM UISA
DES CRIBENS
ITIMUS IOHAXRES APOSTOLUS ET EU¬
ANCELISTAqueM m̃SAMAUit plurimũ
QUI SUPER PECTUS DNI RECUM BENS

Expanded text:
tate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationisangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens ,
Abbreviated transcription (French):
et qui .c̃. et qUI UENTURUS Ẽ. QUIBUS
CUNCTIS PERS PICUEOSTENDITUR
SUSCIPI. ETOMRESAPOCRIFORUM
NeNias montuis macis herericis
quam ecCLeSIASTICIS UIUIS CANENDIS

Expanded text:
qui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas