comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ultũq tradidit filie pharaonis.
Quẽ illa adoptauit in locũ fi.¬
luz uocauitqz nomẽ eiꝰ moysen
dicens: quia de aqua tuli eum.
In dieb illis postꝙͣ creuerat moy¬
ses egressus ad fr̃es suos iudit af.¬
fuaiõnẽ eoꝵ: et nirũ egyptium
pentientẽ quenidã de hebieis fã¬
b suis. Cũq cirtũ spexisset huc
atq illuc et nullũ adesse ndi¬
set. peussũ egyptiũ abscondit
sãbulo. Et egressus die altero:
conspexit ducs hebreos rixanters.
Dixitq ei qui faciebat ĩiuriã
Quare ꝑcutis ꝓxinũ tuũ: Q
respondit. Quis constituit te
principem et iudicẽ sup nos:
Num occidere me tu uis sicut ee¬
cidisti heri egyptiũ: Tmint moi¬
ses: et ait. Quomodo palã fcm̃
est uerbũ istud: Audiuitq pha¬
rad sermonẽ hunc: et q̃rebat se¬
cidert moysen. Qui fugiens de
cõspectu eiꝰ moratus est in terca
madian: et sedit iuxta puteũ.
Erãt autẽ sacerdotis madian
septẽ filie: que uenerant ad ha¬
riendã aquã. Et impletis cana¬

Expanded text:
t filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis cana
Abbreviated transcription (Latin):
des: docebitis eos atq dicetis
Per arentem alueum transi¬
uit isrł iordanẽ istũ. siccante
rubro qd̃ siccauit donec tran¬
siremus ÷ ut discant om̃s terraꝵ
ppłi fortissimã dñi manũ: ut
⁊ uos timeatis dñm deũ ur̃m

Expanded text:
des docebitis eos atque dicetis des docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum siccante Rubro, quod siccavit donec trsiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. et gad. et dimidie tri¬
bus manasse armati precede¬
bant filios iscl: sicut eis pre¬
ceperat moyses. Et quadra¬
furmas et cuncos incedebant
ꝑplana atq campestria ur-¬
bis iericho. In die illo mag̾.¬
sicauit dñs iosue. corã om̃i
iscl̾: ut tiierent eum sicut
tunuerent moysen dum ad¬
huc uiueret. Dixitq adeum.
Precipe sacerdotibus qui portãt
archã federis: ut ascendãt de ior¬
dane. Qui precepit eis dicens
Ascendite de iordane. Cũq as¬
cendissent portantes archam
federis dñi. et siccam humũ
calcare cepissent ÷ rcuerse sunt
aque in alucum suũ: et flu¬
ebant sicut ante consueuerãt.
Populus autẽ ascendit de ior¬
dane decima die primi mẽsis
et castra metati sunt ĩ galga¬
lis: contra orientalem plagã
urbis iericho. Duodecin quo
lapides ques de iordanis alueo
sumpserant: posuit iosue in
galgalis. Et dixit ad filios isrł
Quando interrogauerĩt fila
ur̃i cras patres suos ⁊ dixeruit
cis. quid sibi uolunt isti lcipi¬

Expanded text:
Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati praecedebant filios Israel, sicut eis praeceperat Moyses. Et quadraturmas, et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Jericho. In die illo magnificavit Dominus Iosue coram omni ahel ut timerent eum sicut timuerant Mosen dum adviveret dixitque ad eum praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de Iordane qui praecepit eis dicens ascendite de Iordane cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini et siccam humum calcare coepissent reversae sunt aquae in alveum suum et fluebant sicut ante consueverant populus autem ascendit de Iordane decimo mensis primi die et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Hiericho duodecim quoque lapides quos de Iordanis alveo sumpserant posuit Iosue in Galgalis et dixit ad filios Israhel quando interrogaverint filii vestri cras patres suos et dixerint eis quid sibi volunt isti lapi
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Dixitqz dñs ad iosue. Ho¬
die incipiam exaltare te corã
omĩi isrł: ut sciãt qd̃ sic̃ fui cũ
moyse. ita et tecum sim. Tu ãt
precipe sacerdotibz qui portant ar¬
cham federis: et dic eis. Cũ ingͦs¬
si fueritis partem aque iordaniᷤ.
state in ea. Dixitq iosue ad filioᷤ
isrł. Accedite huc: et audite u̾¬
ba dñi dei ur̃i. Et rursũ. in hoc
inquit scietis qd̃ dñs deus nni¬
uens in medio ur̃i est: et disꝑ¬
det ĩ conspectu nr̃o chanaeũ
et hetheum. et eueũ. et pherezeũ:
gergeseũ quoq et amorreuni:
et iebusermt. Ecte archa federi
dñi om̃is terrt: antecedet uos
ꝑiordanem. Parate ducdecim
uiros de tribub isrł: singulos
ꝑsingulas trib. Et cum posue¬
rint iressigia pedum suoꝵ sacͥ¬
dotes qui portant artham federiͤ¬
dñi dei uniuerse terre ĩ aquis

Expanded text:
inus ad Iosue hodie incipiam exaltare te coram omni Israhel ut sciant quod sicut cum Mosi fui ita et tecum sim tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae Iordanis state in ea dixitque Iosue ad filios Israhel accedite huc et audite verba Domini Dei vestri et rursum in hoc inquit scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est et disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum Eveum et Ferezeum Gergeseum quoque et Amorreu Israel: Ecce arca foederis Domini omnis terrae, antecedet vos per Jordanem: parate duodecim viros de tribubus Israel, singulos per singulas tribus; et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini universae terrae in aquis
Abbreviated transcription (Latin):
ues faciatis cũ domo patris mei:
detisq mͥ signũ uerum. ⁊ salue¬
tis patrẽ meũ. et matrẽ fr̃es. et
soiores meas ⁊ et om̃ia que eor
sũt: et eruatis aĩas nr̃as de mor¬
te. Qui responderũt ei. A n¬
ma nr̃a sit pro uobis ĩ mortẽ:
si tamen non ꝓdideris nos
Cũq tradiderit nobis dñs ter

Expanded text:
iatis cum domo patris mei: detisque mihi signum, et salvetis patrem meum et matrem, fratres ac sorores meas, et omnia quae meorum sunt, et eruatis animas nostras de morte. Qui responderunt: Anima nostra sit pro vobis ad mortem, si non tamen prodideris nos: cumque tradiderit nob
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singulas tribz; et precipe er
ut tollant de medio iordans
alueo. ubi steterũt sacerdotũ
pedes.duodecim durissimos la
decim uiros quos elegerat de
filiis iscł singulos de tribubz
singulis: et ait ad eos. Ite ã¬
te archami dñi dei ur̃i adior¬
danis mediũ ÷ et portate inde
singuli singulos lapides in
humeris urĩs iuxta nuimerũ
filioꝵ isrł: ut sit signu ĩtꝰ¬
rint uos filii nr̃i cras dicente
quid sibi uolunt isti lapides
respondebitis eis. Defecerũt
aque iordanis ante archam
idcirco positi sunt lapades ist
ĩ eternũ. Ffecerũt ergo fili
iscł sicut eis preceptt iosue
portaites de medis i ordains
alueo duodecim lapides ut cis
dñs imperarat. ircta numoeꝵ
filioꝵ isrł. usq ad locum in
quo castra metati sũt: ibiq
psuerũt ecs. Plios quoq duo¬
decim lapides posuit iosue ĩ
medio iordanis alueo ubi ste¬
terũt sacerdotes qui portabãt
archam fẽderis: et sunt ibi us¬
qz in presentem diem. Sacer¬
dotes autem qui portabant

Expanded text:
 singulas tribus: et praecipue eis, ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotum pedes, duodecim durissimos h.decim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit signum intrint vos filii vestri cras dicentes, Quid sibi volunt isti lapides, respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam fransiret eum. Idcirco positi sunt lapides isti in aeternum fecerunt ergo filii Israhel sicut eis praecepit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoqdecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant
Abbreviated transcription (Latin):
tis uulnera et uesice turgẽtes: in
uniuersa terra egypti. Tulerunt.¬
s tinerem de camino. et steterunt
corã pharaone : et sparsit illũ moy¬
ses in celũ: fcãq sunt uulnera ue¬
sicatũ trirgentiũ in hominib et
m iumentis. Net poterãt malẽ¬
fici stare corã moyse: ꝓpter uul.

Expanded text:
ntis vulnera et vesicae turgentes in ntis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vul
Abbreviated transcription (Latin):
uxit autem dñs ad moy¬
sen. Ingredere ad pharao¬
nem: et loquere ad eñ. Hec dicit
dñs deus hebreor. Dĩmirte ppłin
meũ: ut sacrificit mͥ. Quod si
adhuc renius et icimcs eos: ecce
uanus mea etit sup agres tuts:
sup eques et asinos et camelos et
boues et oues: pestis ualde graus.
Et faciet dñs mrabile ĩter posses¬
no percat ex hus q̃ ꝑtinent ad fi¬
lios isrł̃. Constituitq dñs tempꝰ
dicẽs. Cras faciet dñs uerbũ istd̃
ĩ terra. Fecit ergo dñs uerbũ hoc
altera die: mortuaq sũt oĩa aĩan¬
tia egyptioꝵ. De aninialib ueco
filior iscl̃: nichil omĩmo periit.
Et misit pharao ad uidendum:
nec erat quicqͣm moituũ de hris
que possidebat isrl̾. In grauatũq¬
est cor pharaonis: et nõ dunisit
ppł̾m. Et dixit dñs ad moysen
et caron. Tollite plenas manus
cineris de camino: et spargat illũ
moyses in celũ corã pharaone:
sitq pulius suꝑ omnẽ terrã egyp¬
ti. Eruntq in hominib et in uim̃¬

Expanded text:
xit autem Dominus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possesquae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. 6 Plagaest cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iume
Abbreviated transcription (Latin):
et tradita in manum ppłi aqui¬
lonis. Dixit dñs exercituũ: deus
isrl̃. Ecce ego insitabo suꝑ tumł¬
tum alexandrie. et suꝑ pbarao
et suꝑ egyptum: et suꝑ deos eius.
et suꝑ reges eius ⁊ et suꝑ pharao
et supeos qui confidunt in eoͬ
et dabo eos in manu querentiũ
aĩas eon. et in manu nabucho¬
donosor regis babylonis: et in
manus seruoꝵ eius. Et post hec
babitabitur sicut a dieb pristi¬
nis: ait dñs. Et tu ne trmeas
scrue meus iacob et ne paueas
isil: quia ecce ego saluum te
faciam de longinquo. et semen
tuum de terrã captiuitatis sue.
Et reuertetur iacob et quiescet:
et ꝓspabitur: et non erit qua ex¬
terreat eum. Et tu noli tunere
serue meus iacob ait dñs ÷ quia
ego tetum sum quia consumã
ego cunctas gentes ad quas eie¬
crte. Te uero non consumam:
sed castigans castigabo te in iu¬
ditio: nec quasi innocenti par

Expanded text:
et tradita in manu populi aquiet tradita in manu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et in manu servorum eius et post haec habitabitur sicut diebus pristinis ait Dominus et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti par
Abbreviated transcription (Latin):
te et reuertaniur ad ppłm nr̃m
et ad terram natiuitatis nr̃e: a
facie gladu columbe. Pocate no¬
men pharao regis egypti: tumł¬
tum adduxit tempus. Diuo ego
inquit rex dñs exercituum nom̃
cius ÷ qm̃ sicut thabor in monti¬
b: et sicut carmelus in mari ue¬
niet. Uasa transmigrationis
fac tibi habitatrix filia egypti÷
quia memphis in solitudinem
erit: et deseretur et in habitabłis¬
erit. Uitula elegans atqz formo¬
sa egyptus: stimulator ab aqͥ¬
lone uemet ei. Mertennari¬
quoqz eius qui uersabantur in
medio eius quasi uituli sagina¬
ti uersi sunt et fugerunt simł
nec potuerunt stare: quia dies
interfectionis eoꝵ uenit super
eos: tempus uisitatiomis eor.
Uox eius quasi eris sonabitͤ
qm̃ cum exercitu properabũt.
et cum securibz uenient er: qͣsi
ligna cedentes. Succiderunt sal¬
tun eius ait dñs: qui supputari
non potest. Multiplicati sunt
suplocustas: et non est in eis nu¬
nierus. Confusa est filia egypti:

Expanded text:
e, et revertamur ad populum nostrum, e, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenariquoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti,
Abbreviated transcription (Latin):
et li du arripientes et iacientes
sagittas. Dies autem ille dm̃i dei
excrcituum dies ultioius: ut su¬
mat iundictam de minucis suis.
Deuorabit gladius et saturabitur:
et icbriabitur sanguie cor.
terra aquilonis: iuxta flumen cu¬
fraten. Ascende in galead. et tolle
resmam: urgo filia egypti. ffru¬
stra multiplicas medicamenta
Sanitas non crit tibi. Audierũt
gentes ignonuuam tuã: et ulu¬
latus tuus repleuit terram. Quia
fortis impegit ni fortemi: et ambo
pariter conciderunt. Uerbum qd̃
locutus est dñs ad iercinian ꝓpł̃e:
sirꝑ eo qd̃ uenturus esset nabucho¬
douosoi rex babylonis et ꝑcussurꝰ
terram egypti. Annunciate egyp¬
to: et auditum facite magdalo:
et resouet ni memphis et in thã¬
nis. Dicite. Sta et p̾para te: quia
deuorabit gladius ea que ꝑ circiu¬
tum tuum sunt. Quare compu¬
truit fortis tuus: Non stetit: qm̃
dũs subuertit enm. Hultiplica¬
uit ruentes: ceciditqz uir ad ꝓxi¬
mum suum. Et dicent. Surgi¬

Expanded text:
et Lydii arripientes et iacientes et Lydii arripientes et iacientes sagiexercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eoruterra aquilonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo paritlocutus est Dominus ad Hieremiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis et percussurus terram Aegypti adnuntiate Aegypto et auditum facite Magdolo et resonet in Memphis et in Tafnis dicite sta et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit foDominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surg
Abbreviated transcription (Latin):
ad icrcunam ꝓpletam
contra gentes ⁊ ad egyptum ad¬
uersum exercitum pharaois
nechao regis egypti qui erat uir
flinuum eufraten in carchanu
quem pcussit nabuchodonosor
rex babylonis: ini quarto anno
ioachu filu iosic regis iuda.
Preparate scutum et clipeum:
et ꝓcedite ad bellum. Iungite
equos: et ascendite equites. Sta¬
te in galeis ÷ polite lanccas: et¬
iduite uos loricis. Quid igit᷑:
Uidi ip̃os pauidos et terga uertẽ¬
tes÷ fortes cor cesos: et fugerunt
conciti. nec respexerunt. Terror
undiq: ait dũs. Nou fugiet ue¬
lox: nec saluari se putet fortis.
Id aquiloueui iuxta flumeu cu¬
frateu: uicti sunt et ruerunt.
Quis est iste qui quasi flumen
ascendit ⁊ et ueluti flumoꝵ initu¬
mescunt gurgites eius: Egyptꝰ
fluinus iustar ascendet ⁊ et ue¬
lut flumuma mouebuntur fluctꝰ
cius: et dicet. Asceudens operiam
terram: perdam ciuitates et habi¬
ta tores car.. Asceudite cquos et exl¬
tate ui currib: et ꝓcedant fortes.
E thyopia et libies tenentes scutũ:

Expanded text:
ad Hieremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda pret procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum
Abbreviated transcription (Latin):
Et trans iordanem contra o¬
ricntalem plagant ierichosta¬
tuerunt bosor que sita est in
campestri solitudine de tribu
ruben. et ramoth. ĩ galcad de
tribu gad: et ganlon ĩ basã
de tribu manasse. Hee cun¬
tates constitute sũt cunctis
filiis isrł. et aduenis qui hĩta¬
bant inter ess: ut fugeret ad
eas qui animã nescius pcus¬
sisset ⁊ et non moieretur in
mami pximi effusũ sãgnẽs¬
uindicare cupientis: donet sti¬
ret ante ppłm expositurꝰ causã¬

Expanded text:
et trans Iordanem contra oet trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanvindicare cupientis donec staret ante p
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosue dicens. Loquere
filiis isrł: et dic eis. Separate
urbes fugitinoꝵ de quib locutꝰ
sum ad uos ꝑ manum moysi:
ut confugiat ad eas quicunq
animã pcusserit nescius ⁊ et
possit enadere iram ꝓcuni qui
ultor est sanguinis: cũ ad unã
harum confugerit cuutatum.
Stabitq ante portam ciuuitatis
⁊ loquetur senioribz urbis illiꝰ
ca que se comprobent innocẽtẽ
sicq suscipient eũ: et dabunt
ei locũ adhĩtandũ. Cũq ul¬
toi sainguinis eum fuerit ꝑ¬
secutus ⁊ nõtradent in manus
eius. quia ignorans ꝑcussit
ꝓximum eius: nec ante bidu.¬
um triduũ ue eiꝰ ꝓbatur m¬
micus. Et habitabit ĩ ciuita¬
te illa donec stet ante iudicẽ
causam reddens facti sui : et
moriatur sacerdos magnus
qui fuerit in illo tempe. Tũc
reuertetur bomuicida: et ingre¬
dietur cuutatẽ et domũ suã
de qua fugerat. Decreuerũt¬
qz cedes in galilea montis
neptalum. et sychem ĩ moute
effraym: et cariatharbe ip̃a
est hebron ini moute iuda.

Expanded text:
ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
et ruben. et dunidie tribu ma¬
nasse filii ioseph regnũ seon
regis amorrei. et regnũ gg regs
basan: et terrã eoꝵ cũ urbib
sus ꝑ cirtuitũ Igitur extru¬
xerũt filii gad dibon. et asta¬
roth. et arcer. et rcoch. sophan.
et iazer. iecbea. et beth. nenita.
et betharam. urbes nuutas.
bon. et elcale. et cariathayn.
et nabo. et balmeon. uersis
nomĩib ⁊ sabama quoq: un¬
ponẽtes uocabula urbib qͦs
extruxerant. Porro filii nra-¬
chic filii manasse ꝑrtcerunt
in galaad. et uastauerũt cã:
ĩterfecto amorreo hĩtatore enus

Expanded text:
et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Aroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, bon, et Eleale, et Cariathaim, et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitat
Abbreviated transcription (Latin):
tuos in directũ: et uide ubi nõ
pstrata sis. In nus sedebas: expͤ¬
tans eos quasi latro in solitu¬
duie. Et polluisti terrã in for
tius. Quãobrem ꝓhibite sunt
stille pliiuaꝵ: et̾ serotinꝰ ỹneb̾
non fint. Ffrous mulieris mere

Expanded text:
os in directum, et vide ubi non prostrata sis: In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terram in forntuis. Quam ob rem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit: Frons mulieris me
Abbreviated transcription (Latin):
ni fores tabernaculi. Alicquum
peribitis. Oleũ quippe sc̃e unctõ¬
ius est sup uos. Qui fecerũt oĩa:
iuxta p̾ceptũ moysi. Dixit quoz¬
mebriare potest non bibetis tu
et filii tui. qnͣdo intratis taberna¬
culũ testimoiuz ne morianu:
quia p̾ceptũ est sempiternũ in
generationes nras: et ut habea.¬
tis scientiam discernendi inter
scñt et ꝓphanũ ÷ inter pollutũ ⁊
mũdum: doceatis filios isrł oĩa
legitinia mea. q̃ locutus est ad¬

Expanded text:
ni fores tabernaculi alioquin ni fores tabernaculi alioquin peribitis oleum quippe sanctae unctionis est super vos qui fecerunt omnia iuxta praeceptum Mosi dixit quoinebriare potest non bibetis, tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini: Quia praeceptum est sempiternum in generationes vestras, et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, et inter pollutum et mundum, doceatisque filios Israel omnia legitima mea, quae locutus est Do
Abbreviated transcription (Latin):
rreptsq nadabra.¬
biu filii aaron thuribulis suis:
posuerunt ignẽ et incẽsũ desuꝑ:
offerentes corã dño ignẽ alie¬
nũ: qd̃ eis p̾ceptũ non erat.
E gressusq ignis a dño deuo.¬
rauit eos: et mortui sunt co¬
caron. Hoc est qd̃ locutus est doꝰ.
Scĩficabor in hiis qui appropĩ¬
quãt mͥ: et ĩ conspectu oĩs ppłi
glorificabor. Quod audiens
tacuit aaron. Uiratis autem
moyses misaele et helisaphan
filiis õzihel patrui aacon: ait
ad ess. Ite et tollite fr̃es uestros
de conspectu scũarii: et asporta¬
te extra castra. Confestimq
ꝑgentes tulerũt ees sicut iacebãt
uestites lineis tunicis⁊ et eiece¬
rũt foras: ut sibi fuerat ĩpatũ.
Locutus est moyses ad airon
et eleãzar atq ythamar filios
eius. Capita ur̃a nolite nudace
et nestimẽta nolite scindert
ne forte moriamini: et super
ominẽ cetũ oriatur indignatõ.¬
stẽs ur̃i et om̃is domus ĩfrael
plangant incendiũ qd̃ dñs su¬
scitauit: nos autẽ nõ egrediemi¬

Expanded text:
rreptisque Nadab, eAbiu filii Aaron thuribulis suis, posuerunt ignem et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum, quod eis praeceptum non erat: egressusque ignis a Domino devoravit eos, et mortui sunt cooc est quod locutus est Dominus sanctificabor in his qui adpropinquant mihi et in conspectu omnis populi glorificabor quod audiens tacuit Aaron vocatis autem Moses Misahel et Elsaphan filios Ozihel patrui Aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castra confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Israhel plangant incendium quod Dominus suscitavit vos autem non egredimi
Abbreviated transcription (Latin):
la effrayni ꝑturmas suas: in
quoꝵ exercitu princeps erat he¬
lisama filius amud. In tribu
autẽ filion manasse: princeps
fuit gamaliel filius phadassur
Et in tribu beniamm: dux a¬
bi dan filius gedeonis. Noms¬
sui castroꝵ ominũ ꝓfecti sũt
filiz dan ꝑturmas suas: in qͦr
ecercitu princeps fuit abiezer
filius amisadde. In tribu ãt
filioꝵ aser: erat princeps phegi¬
el filius ochran. Et in tribu
filioꝵ neptalun: erat pͥnceps
ahira filius henau. Hee sunt

Expanded text:
er turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suexercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
terram intã in qua natus tũ.
Et ille. noli inquit nos relm¬
quere. Tu eĩ nosti in quib
locis ꝑ desertũ castra ponere de¬
beamus: et eris ductor noster
Cũq nobiscũ ueneris quid¬
quid optimũ fuerit ex opib
quas nobis dacturus est dñs.
dabimus tibi. Profecti sũt gͦ
de monte dnũi uiant trrũ diti
archaq federis dñi p̾cedebat cõ
ꝑ dies tres. ꝓuidens castor lorũ
eleuaretur archa: dicebat moy¬
ses. Surge dñe et dissipentur
numicr tui: et fugiant qui
deponeretur: aiebat. E eu̾tre
dñe ad muititudinẽ exercit̃

Expanded text:
tus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas nobis traditurus est Dominus dabimus tibi profecti sunt ergo de monte Domini via trium dierum arcaque foederis Domini praecedebat eos per dies tres provideelevaretur arca Dei, dicebat Moyses: Surge, Domine, dissipentur inimici tui, et fugiant a fadeponeretur aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercit
Abbreviated transcription (Latin):
bantur. Dixitqz moyses obab
filio raguel madiamti: cogͣto
suo. Proficiscunur ad locum
quem dũs daturus est nobis:
uemi nobiscũ. ut benefaciamꝰ¬

Expanded text:
astra: Dixitque Moyses Obab filio Raguel Madianitae cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis. Veni nobiscum, ut bene faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ uia: loquimint. Ubi colli¬
si sũt currus et hostiũ ẽ suffoca¬
tus ex̾citus ÷ ibi narrentur
iusticie dũi: et clem̃tia ĩ for

Expanded text:
in via; loquimini ubi conlisi sunt currus: et hostium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitie Domini: et clementie
Abbreviated transcription (Latin):
pilli: nec auferes pignons
loco indue. uestimentũ. e¬
mento qd̃ seruieris ĩ egypto.
et cruit te dñs deus tuus mde
idcirco precipiõ tibi ut facias
hanc rem. Quãdo messueris.
segetem in agrotuo. et oblitus
ut tollas eũ ⁊ sed aduenã t pu¬
ut benedicat tͥ dñs deuetinis

Expanded text:
feres pignoris loco viduae vestimentum. Memento quod servieras in Aegypto, et eruit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco praecipio tibi ut non facias hanc rem. Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus ut colligas eum: sed advenae, puut
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui. Obserua diligenter
ne iicurras in plagã lepre ⁊sz
facies quecũqz docuerint te sac̃.¬
dotes leuitici generis iuxta id
qd̃ p̾cepi eis: et imple sollicite.
Hemẽtote que fecerit dñs deus
ur̃ marie in uia: tũ egrederenñ
de egypto. Cũ repetes a ꝓximo
tuo rem aliquã quã debet tibi:
nõ ingredieris domũ eius ut
pignus auferas: sed stabis fo¬
ris. et ille tibi ꝓferet qd̃ habue¬
rit. Siunautẽ pauꝑ est nõ ꝑnoc¬
tabit apud te pignꝰ eius: sed sta¬
tun reddes ei ante solis occasũ.
ut dornuens in uestim̃to suo be¬
nedicat tibi: et habebis iusticiã
corã dño deo tuo.  Ion negabis
mercedẽ indigentis ⁊ pauꝑis fcĩͤ
tui : siue aduene qui tecũ moia¬
tur in terra et ĩtra portas tuas
est: sed cadẽ die reddes ei p̾ciũ
laboris sui ante solis occasum:¬
quia pauꝑ est et ex eo sustitat
aĩam suã: ne clamet contra
te ad dñm ⁊ rẽputet᷑. tͥ m ꝑt̃m.¬

Expanded text:
dio tui observa diligenter dio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a tuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum ejus, ut pignus auferas; sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit. Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus; sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo. Non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui, sive advenae qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui, ante solis occasumquia pauper est, et ex eo sustentat animam suam: ne clamet coram te ad Dominum, et reputetur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
i acceperit homo uxorẽ
et babuerit eam et nõ
ĩuenerit gr̃am aute ocules cius
ꝓptet aliquã feditatem ⁊ scribet
libellũ repudu ⁊ dabit in manũ
illius: et duittet eam de domo
sua. Cũq egressa alterũ mari¬
tũ duxerit et ille quoq oderit
cam : dederitq ei libellũ repudit
et dumiserit de domo sua. uel
certe mortuus fuerit: nõ poterit
pͥor maritus recipere eã in ucorẽ ÷
quia polluta est ⁊ abhominabi¬
lis fcã est corã dño: nec pectare
fatias terrã tuã quã dñs deus
tuus tibi tradiderit possidendã.
Cum acceꝑit homo nuꝑ ircorẽ
non ꝓcedet ad bellum. nec ei qͥp¬
piã necessitatis ĩigetur pu¬
blice⁊ seduacabit absq culpa
domui sue: ut uno anno lete¬
tur cũ uxore sua. Non accipies
loco pignoris ĩferiorẽ ⁊ supiorẽ
molami: qͥti aĩaz sucĩ apposuit tͥ.
i dephensus fuerit homo solli¬
citãs frẽm suũ de filiis isrł. et
uendito eo accepit p̾ciũ: ĩter¬
ficietur. et auferes malũ de me-¬

Expanded text:
i acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem: quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de me
Abbreviated transcription (Latin):
remanserit ĩ arbeubirõreu̾¬
teris ut collegas: sedrectiaque
ãduens pupillo ac iudue
Si uindemitiueris iisscã mal
nõ colliges remanẽtes ratems
sed cedent ĩ risus aduene. pu¬
n seruieris in egypto: et idcir
op̾cipigtibi ut facias hãc rem.

Expanded text:
remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, putu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem.
Abbreviated transcription (Latin):
dite consilium dñi qd̃ mente
concepit aduersuni babylonẽ.
et cogitationes eius quas cogita¬
uit suꝑ terran chaldeoꝵ. Nisi
detraxerint eos parnuli gregũ:
nisi dissipatum fuerit cũ ip̃sis
habitaculum coꝵ. A uoce capti¬
uitatis babylonis cõmota est
terra: et clamor inter gentes¬
¶ auditus est.. L.i.

Expanded text:
d mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.
Abbreviated transcription (Latin):
et dissolute sunt manus eus.
Angustia apprehendit euur: doloi
quasi parturientem. E cce quali¬
leo ascendet de supbia iordanis ad
pulchuitudinem robustam: quia
subito currere eum faciam ad il¬

Expanded text:
et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. Ecce qualeo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad il
Abbreviated transcription (Latin):
quos uectem aliũ:. qui ꝑmedi¬
as tabulas ab angulo usq ad
angulũ pueniret Ipsas autẽ
tabulas deaurauit: fusis basib
can argenteis. Et circulos eaꝵ
fecit aurecs: ꝑ quos uectes indu¬
ci possent. Quos et ipsos aurer
lãminis operuit. Eecit et uelũ
ac bisso retorta: oꝑe plumario.¬

Expanded text:
quoque vectem alium, qui per mediquoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsas autem tabulas deauravit fusis basibus earum argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum ac bysso retorta opere plumario
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quadraguita basibs argenter.
ue bases sub una tabula pone¬
bantur ex utraqz anguloꝵ parte:
ubi incastrature laterũ in angu¬
uis terminabantur. Ad plagam
quoqz tabernaculi que respicit
ad aquilonẽ. fecit iniginti tabu¬
las cũ quadraginta argenters¬
basib: duas bases per singulas
tabulas. Contra occidentem u̾o
id est ad eam partẽ tabernaculi
que mare respicit fecit sex tabu.¬
las: et duas alias ꝑsingulos an.¬
gules tabernaculi retro: que iũ¬
ite erant a deorsum usq sursũ.
et in unã compagẽ pariter fere¬
uantur. Ita fecit ex utraq parte
pangules : ut octo essent sunua
tabule et haberent bases argente.¬
as sexdecim: binas scilicet bases
sub singulis tabulis. Fecit et
urtes de lignis sethun quinq
ad continendas tabulas unius
lateris tabernaculi: et quino
alios ad alterius lateris tabulas
craptandeis. Et extra hos:. quĩq
alis uettes ad ocidentalẽ plagã
tabernaculi contra mare. ffecit

Expanded text:
cum quadraginta basibus argenteis. cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas, cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabern
Abbreviated transcription (Latin):
cim de pilis caprare: ad oꝑiendũ
tectum tabernacali. Unũ saguĩ
un longitudine babebait cubites
triginta: et in latitudine cubi¬
tos quatuor. Unius mensure
erant omĩa saga. Quoꝵ qui¬
qz ixit seorsum: et sex alia si¬
paratim. Ffecitq ansas quinqͤ¬
grata in ora sagi unius. et qũi¬
quaginta in ora sagi alterius
ut sibi inuicem iungerẽtur:
et fibulas encas quinqͣgrta
quib necteretur tectũ. ut unũ
palliũ ex om̃ibs sagis fierit
ffecit et optoriũ tabernaculi de
pellib arietũ rubricati: aliud¬
qz desup uelanrentũ de pellib
iacinctinis. ffecit et tabulas ta¬
bernaculi de lignis sechãm stã¬
tes. Decem cubiton er̃at longi¬
tudo tabule uiius. et num
ac semis cubitũ latitũdoriti.¬
nebat. Hine incastratirt erãt
ꝑsingulas tabũlas: nt altera
alteri uingeretur. Sic fecit:
in dĩb tabulis tab̾nacrli. Etͥ¬
b uiginti ad plagam meridi.¬
anã orant contra austriam:

Expanded text:
cim de pilis caprarum ad operiendum cim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum,
Abbreviated transcription (Latin):
moysi. Plus offert ppłs: qm ne¬
cessariũ est. Iussit gͦ mayses. n¬
p̾conis uoce cantari. Net nir nec
mulier quicqͣm ultra offerat:
in opere scũarni. Sicq cessatũ
est a muncribs offertudis: eo qd̃
oblata sufficerent. et suphabun¬
darent ffeteruntoz om̃s corde sa¬
pientes ad explendum opus ta¬
bernaculi cortinas decem. de bis¬
so retorta et iacicto et purpura.
coccoqz bis trcto: oꝑe uario et ar.¬
te polimita. Quarum una ha.¬
bebat in longitudine iugrati ce¬
to cuibitos: et in latitudine qua.¬
tuor u na mensura erat: dĩm
cortinarũ. Commuxitq corti¬
nas quinqz alterã alteri: et ali¬
as quinq sibi muicent copula.¬
uit ffecit et ausas iacinctinas ĩ
ora cortine unius ex ntroq latc᷑:
et in ora cortine alterius sunili.¬
seriit contra se unuuicent ueni.¬
rontanse: et mutuo uingeren¬
tux. Dnde et quiquagnnta fu¬
dit circulos aurecs. qui morderẽt
cortinaꝵ ansas: et fieret uũ
tabernacłm. ffecit et saga unde.¬

Expanded text:
ffert populus quam necessarium est. Jussit ergo Moses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga unde
Abbreviated transcription (Latin):
ecit ergo beselehel et coli¬
ab. et om̃is uir sapiens
quibs dedit dñs sapientiã et ĩtel¬
latum ut scirent fabre opari ⁊
que i usus scũarii necessaria
sunt: et q̃ precepit dñs fieri. Cũ¬
qz uocasset ets moyses et omnẽ
eruditum nirũ cui dederat dñs
sapientiã et scientiam: et qui-

Expanded text:
ecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapie
Abbreviated transcription (Latin):
gladio. et ui fane. et in pestileu¬
tia÷ et dabo eos in uexationem
uniuersis regis terre: in ma¬
ledictionem et in stuporem. et
in sibilum. et in obpbrium.
cunctis gentibus ad quas cgo
cieci cos ⁊ co qd̃ nou audicruit
uerba mea dicit dñs. que misi
ad cos ꝑ seruos meos ꝓpłas de noc¬
te consurgens et mittens: et
non audistis dicit dñs. Dos
ergo audite uerbum dñi: oĩs
transingratio quam cmsi
de icrl̾m in babylonem. Hec
dicit dñs ex̾citum deus isrł ad
abab filium culie. et ad sedechi¬
ani filiumu measie qui ꝓpletãt
uobis ui nomine meo menda¬
tium. Ecce ego tradam eos ĩ ma
mi nabuchodonosor regis baby¬
lons. et ꝑcutiet ess in oculis ue¬
stris. et assumetur ex eis male¬
dutio om̃i transingrationi
iude que est in babylone: dicen¬
tium. Pouat te dñs sicut sede¬
chiani. et sicut abeao qͦs frrcit
rex babylonis iigne. ꝓ co qd̃

Expanded text:
gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi de Hierusalem in Babylonem haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ad Ahab filium Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eonu Nabuchodonosor, regis Babylonis, et percutiet eos in oculis uestris. et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iudae, quae est in Babylone, dicentium: ponat te dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab, quos frixit rex Babylonis in igne pro
Abbreviated transcription (Latin):
ad uescendũ et pulcrũ cculi ͤ
aspectuq delectabile ÷ et tulit
de fructu illiꝰ. et comedit: de¬
ditq uiro suo. Qui comedit.
Et apti sunt cculi amborum.
Gumqz cognouissent esse se
nudos ⁊ cõsuerũt folia ficus:
et fecerunt sibi periomata.
Et cũ audissent uocẽ dm̃ dei
deambulãtis in paradiso ad
aurã post meridiem ⁊ abscondͭ
se adam et uicor eiꝰ a facie dñi
dei in medio ligni ꝑadisi. Uo¬
cauitoz dñs deus adam: ⁊ dixit
ei. Adam ubi et: Qui ait.
et trat es qđ nuduis essim:
⁊ abstondi mi. Eua dixit deue.¬
Quis trũ indicauit tibi qd̃
midus esses ⁊ nisi qd̃ ex ligno
de quo tibi p̾ceperam ne come¬
deres comedisti: Dixitq adã
Muiliex quã dedisti mͥ sociã.
dedit mͥ de ligno: et comedi
Et dixit dñs deus ad mulierẽ
Quare hoc fecisti: Que respõdͭ
Serpens decepit me: et comedi.
Et ait dñs deus ad serpentem.
Quia hoc fecisti: maledictus
es inter omĩa anmantia et
bestias terre. Suꝑ pectus tur̃

Expanded text:
lchrum oculis aspectuque delectabile et tulit de fructu illius et comedit deditque viro suo qui comedit et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiese Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum
Abbreviated transcription (Latin):
donet reu̾taris ĩ t̾rã de qͣ sũptꝰ
es: quia pulius es ⁊ ĩ puluerẽ
reu̾teris. Et nocauit adam no¬
men uxoris sue c̃ua: eo qd̃ ma¬
ter esset cũctoꝵ uiuenciũ. Sfecit
quoqz dñs deus ade ⁊uxori cins
tunicas pelliceas ⁊ et induit ess:
⁊ ait. Ecte adam fcũs est quasi
unus ex nobis: sciens bonũ ⁊
malũ. Nunc ergo udete ne for¬

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, Hevam: eo quod mater esset cunctorum viventium. Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos: et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne
Abbreviated transcription (Latin):
Tedet me nuite mee: ꝓpter filias
heth. Si acceperit iacob uxorem
de stirpe huiꝰ terre: nolo uiuere.

Expanded text:
edet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
sup leuitis: que preceperat dñs
moysi. Purificatiq sunt et
lauerũt uestimẽta sua ÷ eleua¬
uitq eos airon in conspettu dͥ
et oiauit pro eis: ut purificati
ingrederentur ad officia sua
in tabernaculũ federis coram
airon et filus eius. Sicut pit¬
cepit dñs moysi de lenitis: sta
fcm̃n est. Locutus est dñs ad
moysen: dicens. Het est les le

Expanded text:
evitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mos
Abbreviated transcription (Latin):
si om̃t pͥmogenitũ ĩ terra ei¬
ti: scĩficaui eos mͥ. Et trli le¬
uitas ꝓcunctis pͥmogenitis fi¬
lion iscl: tradidiqz ees dono a
ꝓ eis: ne sit in ppło plaga si
ausi fuerint accedere ad scña.¬

Expanded text:
 terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel: tradidique eos dono Aapro eis, ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
liz isrł marcus suas suꝑ ess: et
offeret airon leuitas murus
ĩ conspectu dñi a filiis iscł. ut
scriiant ii miruisterio eius.
Leuite quoq porient manꝰ suaᷤ
suꝑ capita boum ⁊ e quib uirũ
facies pro pcc̃o et alterũ int holo.¬
caustũ dis̃i: ut dep̾ceris pro eis.
Statuesq leuitas in conspectu
riron et filior eius ⁊ et consetra¬
bis oblates dño. ac separabis de
medio filioꝵ isrł ut sint mei:
et postea ingrediantur taberna.¬
culum federis. ut seruiant mͥ.
Sicqz purificabis et consecra.¬
bis ess in oblationem dñi: qm̃
dono donati sũt nͥ a filas iscł.
Pro pͥmogenitis que aperiunt
onnẽ uuluã in iscl. accepi ees.
Hea sunt enĩ omĩa pͥmogenita¬
filioꝵ iscł: tari ex hominib q̃

Expanded text:
suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenitafiliorum Israhel tam ex