comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sedentent in canopeo ꝙ erat ex purp᷑a ⁊ auro.
⁊ smaragdo et lapiclib p̾ciosissimis intextũ. et
cumin fatiemt eiꝰ intendisset. adorauit eũ ꝓst̾¬
nens se suꝑ t̾ram. Et leuauerunt eam serui
noli pauere in corde tuo. qm ego num qͣm
nocui uirum qui uoluit seruire nabucħ regi.
Populꝰ autem tuus si non contẽpfissz me. non
eleuassem manũ meam suꝑ eum. Nunc aut̃
dic michi. qͣ ex eausa recessi sti alieis. ⁊ placuit
ei ut uenisses ad nos. Et dixit iudich. Sume ĩt

Expanded text:
sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eo quod contempnentes uos noluerunt ultꝰ
tͣdere se ip̃os ut inuenirent mĩam ĩ conspectu
ur̃o. Hat de causa cogitaui mec̃ dicens. Badam
ad faciem pͥncipis olofernis ut indicem ei secͤ¬
ta illoꝵ et ostendam illi quo auditu possif op¬
tiñe eos. ita ut non cadat ur unꝰ de ex̾citu
eiꝰ. Et cum audissent uiri illi u̾ba es. considã¬
bant faciem eiꝰ. ⁊ erat ĩ ocłis eoꝵ stupor qm̃ pul¬
cͥtũinẽ eiꝰ mirabant᷑ nimis. Et dixerunt ad
eam. Conseruasti aĩam titam eo quod tale reꝑi¬
sti consilium. ut descendes ad dñm nr̃m. Hoe
autem scias ꝙ cũ stetis in conspectu eiꝰ bñ tͥ faci¬
et et eris gratissima in corde eiꝰ. Buxerunt cy
illam ad tab̾nałm olofernis. et annunciauert
eam. Tumq intͣsset ante faciem oloferis. statĩ
captꝰ ẜ̃.m sins oculis olofernes. Uixer̃qad enm.
satellites eiꝰ. Luis ꝯtẽpsit ppłm ud̾oꝵ qͥ tam de¬

Expanded text:
ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in octudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis
Abbreviated transcription (Latin):
ad mensuram dabat᷑ popłis aqͣ cotidie. Lunc ad
oriam ꝯg̾gati sunt om̃s uiri. femineq iuuenes
⁊ ꝑuuli. om̃s simł una uoce dixerunt. Iudicet doꝰ
int̾ nos et te. qm̃ fecisti in nos mala. nolens loqͥ
pacitice cum assẏriis. et pp̃ hoc uendidit deꝰ nos
inmanib eoꝵ. ⁊ ido non est qui adiuuet. cum
ꝑst̾nam᷑ ante oculos eoꝵ in siti et ꝑditõne mag
na. Et nunc ꝯg̾gate unũsos qui in ciuitate st̃
ut sponte tͣdamꝰ nos om̃s ppłi oloferni. Melius
est enim ut captuu bñdicamꝰ dnm iintentes
qͣm moriant᷑. et simꝰ oꝑbͥrm om̃i carni. cumui¬
deam᷑ uxores nr̃as. et infantes nr̃os mori ante
nr̃a. ut iam tͣdatis ciuitatem in manu milicie olo¬
fernis. et sit finis nost̾ breus inore gladii. qui
longior efficit᷑ ĩ aricuitate sius. Et cum ħ dixissent
fc̃s est flet ⁊ ululat᷑ magnꝰ in eccłia magna

Expanded text:
 cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum prosternamur ante oculos eorum inna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior efficitur in ariditate sitis et cum haec dixissent factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia omn
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est autem cum cessass clamare ad dñm
surrexit de loco in quo ia cuerat ꝓstrata ad
ad dñm. bocauit q abram suam. et descendit ĩ
oonum suam abstulit q a se cilicrum et exuit
se indumentũ iuduitatis sue. et lauit corpꝰ su¬
um. ⁊ unxit se mirra optima. et discriminaũ
crinem capitis sui. et posuit mirtram. suꝑ cap̃
suum. ⁊ induit se uestimentis iocunditatis sue

Expanded text:
autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae,
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃pͥncio constituti. ut gͦ sine confeisione pug¬
ne possis eos suꝑare. pone eustodes fontium ut
non hauriant ex eis. et sine gładio int̾ficies eos.
uł certe fugati tͣdent cruitatem suam qͣm putant
montib positam suꝑari nonposse. Et placuerũt
hec u̾ba coram oloferne. et coram om̃ib sacelli¬
tib eiꝰ. Et constituit ꝑ gyrum centenarios ꝑ sigu¬
los fontes. Tumq ista custodia ꝑ dies .xxx. fuiss
expleta. defecerunt cist̾ne et collectõnes aqͣrũ

Expanded text:
in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugin praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putantin montibus positam superari non posse. Et placuerunt verba haec coram Holoferne, et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes. Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternae, et collectiones aquarum,
Abbreviated transcription (Latin):
cupauerat captiuitas. et adducti fuerant de
puinciis et urbib uniu̾ se iunentutis. Dm̃s
parit̾ parauerunt se ad pugnam ccͣ filios
isrł. et uenerunt ꝑ crepitudinem montis
autemisrł ut uid̾ent młtitudinem illoꝵ. ꝓstͣ¬
uerunt se suꝑ t̾ram mittentes cinera suꝑ ca¬
pita sua. unanimes orantes ut deus isrł mi
scd̾iam suam ostend̾et suꝑ ppłm suũ. Et assu¬
mentes aria bellica sederunt ꝑ loca que au¬
gusti iin̾is tͣmitem dirigunt int̾ montuosa.
⁊ erant custodientes ea totadie et nocte. Plorro
holofernes dum cͥcuit ꝑ giros reꝑit quod fois
qui fluebat aque. ductum illoꝵ aꝑte australi
exͣ ciuitatem dirigens. ⁊ incida p̾cepit aque¬
ductum eoꝵ. Erañt tñ longe a muris fontes
ex quib furtim uidebant᷑ haurire aqͣm ad re¬
focillandum pocuis qͣm ad potandum. S filii
amon et moab accesserunt ad olofernẽ dicentes.
słii isrł nec in lancea nec in sagitia confictunt. s
montes defendunt illos. et muniunt illos colles

Expanded text:
cupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidiautem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orsericordiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris ex quibus furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos et muniunt illos colles
Abbreviated transcription (Latin):
filu ruben. Et uit eiꝰ fuit manasses qͥn mortuᷤ
fuit in clieb messis ordeacee. In stabat enim sr̃
alligantes mamipulos in campo. et uenit estꝰ
suꝑ capud eius. et mortuꝰ est in bethulia cuui¬
tate sua. et sepultꝰ est illie cum pr̃ib. Erat
autem iudich relicta uictua iam annis trib
⁊ mensib un. et in suꝑorib domus sue cubicu
lum secretum sibi fecit in quo cum puellis siuis
clausa morabat᷑ Et hñs suꝑ lumbos suos ciliet¬
um ieninabat om̃ib dieb uite sue pret̾ sabb̾a.
⁊ neomenias et festa domꝰ isrł. Erat autem elegã¬
ti aspectuminus. Euruir situꝰ relinquerat diui¬
cias multas. et familiam copiosam. ac posses¬
siones armentis boum et gregib ouium ple¬
nas. Et ħ erat in om̃ib famosissima. qm̃ time¬
bat dñi ualde. nec erat qui loqueret de illa u̾bũ
malum. ħ itaq cum audisset qm̃ ozias ꝓmi

Expanded text:
vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitae suae, praeter sabbata, et neomenias et festa domus Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malu
Abbreviated transcription (Latin):
Dicite michi quis sit populus iste. qui montana
obsidet. aut que et quales sint cuuitates eoꝵ q̃ e¬
tiam sit uͥtꝰ eoꝵ. aut que sit młtitudo eorũ. uł
quis rex milicie aut quare p̾om̃ib qui hĩtant
in oriente isti contempserunt me. et nõ exiert̃
obuiam nobis ut susciꝑent nos cum pace. Tu ne
achior dux om̃ium filioꝵ amon idens ait. Si
digñis audire dñe mi dicam u̾itatem in con¬
spectu tuo de ppło isto qͥ in montanis hĩtat. et

Expanded text:
Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana Dicite mihi, quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quae, et quales, et quantae sint etiam sit virtus eorum aut quae sit multitudo eorum vel quis rex militiae illorum quare prae omnibus qui habitant in oriente isti contempserunt et non exierunt in obviam nobis ut susciperent nos cum pace tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
oñs p̾ces nr̃as. si manences ꝑmansericis in ie¬
iuniis ⁊ in oronib in conspectu dñi. Memores esto¬
te moysi serui dñi qui amalech confidentẽ inuͥtu¬
te sua et in potencia sua. in ex̾citu suo et in dipeis
suis. et in equitib suis. non ferro pugnando
s p̃cib sc̃is orando deiecit. Sic ꝓstrati erunt uniñ¬
si hostes isrł. si ꝑseuerau̾itis in hoc oꝑe ꝙ cepistis.
Ad hanc gͥ exhortatõem eiꝰ drĩm dep̾cantes ꝑma¬
nebant in conspectu dñi. ita ut etiam hii qui ho¬
locausta dño offerebant p̾cincti ciliciis offerrent
sacͥficia dño. et erat cinis suꝑ capita eoꝵ. Et ex to¬
to corde suo om̃s orabant dm̃ ut insitaret po¬
pulum suum israel.¬
unciatum q est holoferm pͥncipi milicie assy¬
rioꝵ quod filii isrł p̾pararent se ad resistend̾
ac moncium itinera conclusissent. et furore m¬
mio exarsit aͣd iracuncdiam. magnam. Uocaũ q
om̃s pͥncipes moab et duces amon. et dixit eis

Expanded text:
manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes nebant in conspectu Domini, ita ut etiam hi, qui holocausta Domino offerebant, praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum. Et ex toto corde suo omnes orabant Deum ut visitaret populum suum Israheliatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciet illas sine honore dñs deus nr. Et nunc fr̃es
qim̃ uos qui estis pbr̃i in ppło d̾i. Ex nobis pendet
aĩa illoꝵ ad eloquiũ nr̃m corda illoꝵ erigite ut
memores sint. quia temptati sunt pr̃es nr̃i ut
ꝓbarent᷑ si u̾o colerent dñ suñ. Memores esse de¬
bent quomodo p̃r nr̃ abraham temptatꝰ est. et
ꝑ mlt̾as tribulatõnes ꝓbatꝰ amucꝰ dĩ effectus est
Sie ysaias. sic ia cob. sic moyses. et oiñs qui pla
cuerunt do ꝑmultas tribulatõnes tnͣsierunt
fideles. Ili autem qui temptatões nõ suscepunt
cum timore dñi ⁊ in pacĩam suam. ⁊ imꝑꝑium¬
sunt ab ext̾minatore. et a serpentib ꝑierunt. Ec
nos gͦ non ulciscam᷑ nos ꝓ hus q̃ patim᷑. s repu-¬
tantes ꝑcc̃is. nr̃is hec ip̃a supplicia minora esse
⁊ non est in sermonib tius ulla rep̾hensio. Nune
dixit illis inditħ. Sicut quod lo qui potui d̾̃i esse
cognoscitis. tͫ quod fac̾e disposui ꝓbate. si ex d̾oẽ

Expanded text:
 faciet illas sine honore Dominus Deus noster et nunc fratres quoniam vos qui estis presbyteri in populo Dei ex vobis pendet anima illorum adloquio vestro corda eorum erigite ut memores sint quia temptati sunt patres nostri ut probarentur si vere colerent Deum suum memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaacuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam et isunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ qui d̾elinquerunt dm̃ suum ⁊ adorauer̃t
deos alienos ꝓ quo scelere dati sunt ingladũt
⁊ in rapinam ⁊ in confusionem inimici̾s suis
Nos autem alt̾m dm̃ nescimꝰ p̃t̾ ip̃m. Expecte¬
mꝰ humibes consolatõem eiꝰ. et exquiret sangͥ¬
nem nr̃m de afflictõib mimicoꝵ nr̃oꝵ. et hum̾r¬

Expanded text:
rum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum
Abbreviated transcription (Latin):
diẽm ampliauit. ut in comꝑabili decore õiũ
oculis appareret. Iposuit ĩq abre sue ascopã
uini. et uas oley. et polentam. et lampades et
panes. et caseum. ⁊ ꝓfecta est. Lme uenis¬
sent ad portam ciuitatis inuenerunt expectã¬
tem oziam: ꝓbr̃os ciuitatis. Qui cum uidissẽt
eam stupentes mirati sunt nimis pulcͥtudinẽ
eiꝰ. nicħ tamẽ eam int̾rogantes dimiserũt eã¬
tnͣsire dicentes. Beus prm nr̃oꝵ det tͥ grãm. ⁊¬

Expanded text:
core omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det t
Abbreviated transcription (Latin):
dere adu̾sus om̃em regnũ oceidentis et contͣ
eos p̾cipue qui contẽpserunt imꝑiũ meu̾ et ñ¬
ꝑcet oculus tuus ulli regno. om̃emq urlem
munitam subiugabrs michi. Tunc holofernes
uocauit duces et magistratꝰ uͥtutis assyriorum

Expanded text:
ere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum:
Abbreviated transcription (Latin):
pnc auclientes filii i srł hec qui hĩtabant
in t̾ram iuda. timuerunt ualde a facie eius
Tremor etiam et horror inuasit sensus coꝵ ne
hoc fac̾ẽt ierłm et templo dñi quod fecerat cete¬
ris cuntatib et tempłis earum. Et miserunt ĩ
om̃em samariam ꝑ cͥecuitũ usq iericho. Et p̾ocu¬
pauerunt ois u̾tices moncium. et muris cͥcũ¬
ded̾unt uicos suos. ⁊ cong̾gauerunt frumẽta
in p̃paratõem pugne. Sac̃dos et elyachim sqͥpsit¬

Expanded text:
nc audientes haec filii Israel, qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus. Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat caeteris civitatibus et templis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim s
Abbreviated transcription (Latin):
fererunt filii isrł scd̾m quod consti tuerat eis sac̾dos
Uom̃i helyaclum. Et clamauit om̃is ppłs ad dñm
instancia magna. ⁊ humiliauerunt aĩas suas in
ieiuniis. ip̃i et mulieres eoꝵ. Et induerunt se sa ẽdo¬
ad dñm dñi isrł unaminit̾ ne darent᷑ in p̾dam

Expanded text:
at eis sacerdos Domini Heliachim et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna et humiliaverunt animas suas in ieiuniis ipsi et mulieres eorum et induerunt se sacerdoad Deum Israhel unianimiter ne darentur in praedam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ equoꝵq cameloꝵq et uniu̾se facultates
nr̃e atq familie in conspectu tuo sunt. Sint
intõ nr̃o sicut placu̾it tͥ. Tunc descendit de
montib cam equitib ⁊ uirtute magna ⁊ opti¬
tinuit om̃em ciuitatem in habitantem t̾ram. He
uniu̾sis autẽ urbib assumpsit sibi auxilio
Uiros fortes et electos ad bellum. Tantꝰ ꝙ metꝰ
ꝓuincis illis incubuit. ut unru̾saꝵ urbit̃ hĩta¬
tores pͥncipes ⁊ honorati. simuł cũ ppłis exi¬
rent in obuiam uenienti. excipientes eum c̃
coronis ⁊ lampadib ducentes choros in dybiis
⁊ tẏmpanis. Nec tñ ista facientes ferocitatẽ
pectoris fͦu emnitigare potuertint. Nam et cuu¬
tates eoꝵ destruxit.⁊ et lucos eoꝵ excidit. Pre¬
ceꝑat enim ilłi. nabucħ rex ut om̃s dõs t̾re ext̃¬
minaret. uidelicet ut ip̃e solus deus die̾et᷑ ab hus

Expanded text:
 et camelorum et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint vitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse so
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuinciaꝵ reges ac pͥncipes syrie .s. et me¬
sopotamie. et syrie. sobal ac lybie. atq filicie.
qui uenientes ad holofernem dixerunt. Nest
ti sunꝰ tibi. qͣm morientes inint̾itu nr̃o ip̃i ser¬
uitutis nr̃e dampna paciam᷑. Om̃is ciuitas

Expanded text:
s ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinati simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini omnis civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citib suffic̾ent copiose. B̾oum ꝙ armenta
g̾ges ꝙ ouium. quoꝵ non erat nũs. Frum̃tũ
ex om̃i syria in tͣnsitu suo ꝯparari constitu¬
it. Aurum uͦ et argentum de domo regis assũꝑ¬
sit młtum nimis. Et ꝓfectꝰ est ip̃e et om̃is excit᷑
cum qͣdrigis et equitib. et sagitauis qui co¬
oꝑuerunt faciem t̾re sicut locuste. Cumq¬
ꝑtnsissent fines assyriorũ. uenit ad montes
magnos auge qui sunt a simstͦ cicilie. Ascen¬
ditq om̃ia castella eoꝵ. et optinit om̃em
munitõem. Effregit autem om̃em ciuitatẽ
opimatissimã melathi. Predauit ꝙ om̃s fili¬
deserti. et ad austrũ t̾re et elean. et mͣsiuit
eu fraten et uenit in mesopotamiam. et fre¬
git om̃s ciuitates excelsas que erant ibi. a
torrente mambre usqͦ ꝑueniat᷑ ad mare. Et
occupauit t̾minos eiꝰ a cicilia usq ad fines
iapher qui sunt ad austrum. adduxit q ões

Expanded text:
copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus est ipse et omnis exercitus cum quadrigis et equitibus et sagittariis qui cooperuerunt faciem tntes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filideserti, et ad austrum terrae Cellon. Et transivit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austrum.
Abbreviated transcription (Latin):
is sit et dñs detum in medio nr̃i. ut sic̃ placũit
tͥ ita cum tuis hominib conũseris. Lunc orias
finito consilio suscepit eum in domũ suã. et fe¬
cit cenam magnam. et uocatis om̃ib p̾sbit̾is si¬
mł expleto ieninio refecerunt. Nostea uͦ cõuo¬
catꝰ om̃is populꝰ ꝑ totam noctem intͣ eccłiam

Expanded text:
is sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit is sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omni
Abbreviated transcription (Latin):
bethulia uen̾unt ad eum. quem soluentes du¬
xexunt ad bechuliã usq in mediũ ppłi illũ
Tatuentes. Et ꝑcunctati sunt quid rerum eẽt
quod illum uinctum assprii relinquissent.
In dieb illis erant illic pͥncipes. ozͥas filiꝰ micha
de tribu symeon. et carim. qͥ et gothomel. In
medio iͦꝙ senioꝵ et in conspectu om̃iũ dixit¬
ab oloferne et qͣlit̾ ppłs olofernis noluissec
ꝓp̾ hoc ũbũ int̾ficere eũ. et queniadmodũ ille o¬
dixisset de celi defensor est eoꝵ. Cumq umu̾sa
achior exposuisset. om̃is ppłs cecidit in faciem
adorantes dñni. et cõmuni lamentatõne et
fletu unanimes p̾ces suas dño effuderunt di¬
centes. Añe deꝰ celi et t̾re intuere suꝑbi am eoꝵ
⁊ respicere ad nr̃am humilitatẽ et faciem scoꝵ
tuoꝵ attende et ostende qr non delinquis pre¬
sumentes : et p̾sumences de se. et de sua uͥtute
dicasti. ip̃e remunerator tibi hanc dabit uicis

Expanded text:
Bethulia venerunt ad eum quem solventes duBethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medio populi illum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achioiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Hodixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset omnis populus cecidit in faciem adorantes Dominum et communi lamentatione et fletu unianimes preces suas Deo effuderunt dicentes Domine Deus caeli et terrae intuere superbiam illorum et respicum adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute dicasti ipse tibi hanc dabit viciss
Abbreviated transcription (Latin):
nabuch dñs sit uniu̾se t̾re. Tuncq gladiꝰ mili¬
cie mee tͣnsiet ꝑ latera tua. et confixꝰ cades ĩt̾
uiln̾atos isrł ⁊ non respirab̾ ultͣ donee ext̾¬
mineris cũ ilł. Porro añ si ꝓpħram tuã uerã
existimas. nõ ꝯcidat ultꝰ tu. ⁊ pauor qui facien
tas impleri nõ posse. Ut aut̃ nou̾s qr simuł
cum illis hoc exꝑieris. ecce ex hacͥbra illoꝵ po¬
pulo sociab̾is. ut cum dignas gladii mei penaᷤᷤ
exceꝑint. ip̃e simili ultõm subiaceas. Tunc oło¬
fernes p̾cep̃ serius suis ut ꝯp̾hend̾ent achior
⁊ ducerent eũ in bethuliam et tͣdent eñ in ma¬
nus filioꝵ isrł. Et accipientes eum serui olo¬
fernis ꝓfecti sunt ꝑ campestͥa. S cũ aꝓpinqͣs¬
sent ad montana. exierunt ccͣ eos fundabularii.
Ili autẽ diu̾tentes alate monts ligauerunt
achior ad arborem manib et pedib. et sic ũ¬
ctũ de retib dimiserunt eũ. et reu̾si sunt ad do¬
minũ suum. Porro filii ⁊ srł descendentes de

Expanded text:
nus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus tas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾imꝰ dare. s peto te prmi ut roges eum si for¬
te clignabr̃ mecdietatem de om̃ib quecumq
allata sunt sibi assumere. Et uocantes eũ pr
silie ⁊ filiꝰ. tulerunt eum in ꝑtem et rogare
eũ ceꝑunt ut dignaret᷑ dimidiam ꝑtẽ om̃iũ
que attulerant acceptam hr̃e. Tunc dixit eis
occulte. Bñdicite dm̃ celi. ⁊ coram om̃ib uiuen-¬
sacͤmentum regis absconde bonum est. oꝑa aut̃
di reuelare. et confiteri honorificum est. Bona
est or̃o cum ieiunio et lelemosina magis qͣm
t̾esauros auri condere. qm̃ elemosina a morte
lib̾at. et ip̃a est que purgat pcc̃a et facit inue¬
bis gͦ ĩ̾ntatem. et non abscondam a uobis occult̃
sermonem. Qnͣdo orabas cum lacͥmis et sepelie¬
bas mortuos. et d̾elinquͤbas pͣndium tuũ. et
mortuos ꝑ diem abscondebas in domo tua. et nocte
sepeliebas. ego optuli or̃onem tuam año. et qr
accept᷑ eras do. necesse fuit ut temptatõ ꝓba¬
ret ce. Et mnc misit me dominꝰ uͭ curareti te.

Expanded text:
m dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus vivensacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat pecvobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te.
Abbreviated transcription (Latin):
s ego cibo inuisibili. et potu qui ab hominibus ni¬
deri non potest utor. Tempꝰ est gͦ ut reu̾ta ad eũ
qui memisit. uos autem bñdicite dnm. et enar¬
illi. Et cum hecdixisset. ab aspectu illoꝵ ablatꝰ est.
⁊ ultͣ eum uid̾e non potuerunt. Bunc ꝓstrati per
horas tres in faciem. bñdixerunt dm̃. Et exur¬
gentes narrauerunt om̃ia mirabilia eiꝰ¬

Expanded text:
sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et nars. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia e
Abbreviated transcription (Latin):
Quid possumꝰ dare niro isti sc̃o qui terum
m̃cedem dabimꝰ ei. aut quid dignũ pot̾it esse
beneficiis ei : Me duxit et reduxit sanũ. Pecu¬
niam a gabelo ip̃e suscepit. uxorem ip̃e me hr̃e
fecit. et demoniũ ab ea ip̃e conpescuit. gaudiũ
parentib eiꝰ fecit me ip̃m a deuoratõne piscis

Expanded text:
quid possumus dare viro isti sancto qui venit quid possumus dare viro isti sancto qui venit mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis
Abbreviated transcription (Latin):
Et exurgens cecus p̃r ceꝑit offendens peclib
curere. et data manui pu̾o. occuruit obiuam
filia suo. Et suscipiens osculatꝰ est eũ cũ uxore
sua. et ceꝑunt ambo flere cum gaudio. Cumq
adorassent deum. et gr̾as egissent consederunt¬
Tuc sumeis tobias de felle piscis linuit oclos
pr̃is sui. Et sustinuit qͣiͣ diudiam fere horã
et cepit alDugo ex od̃is eiꝰ qͣi menbrana oui eg̾¬
di. Qm app̾hendens tobias: tͣxit ab ocłis eius.
starimq uisum recepit. Et głificabant dm̃
filium meum. Ing̾ssa est eciam post septem dies
sara uxor es. filii et om̃s familie et pecora sana¬
alia pecunia qͣm receꝑat a gabelo. Et narrauit
parentib suis om̃ia bñficia d̃i que fecisset cͥca
eum ꝑ hoĩem qui eum dux̃at. benerunt e acha¬
ior et nabath consobrini tobie gaudentes ad to¬
biam. et congratulantes ei de om̃ib bonis que cͥ¬
ca eum ostendat deus. et ꝑ .uii. dies epulantes
cum gaudio magno gauisi sunt.S
unc uocauit ad se tobuas filium suum clixit.

Expanded text:
ter ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederuntTunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egrdi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sanailla pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magnocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
regnum meum peccatum gͣnde. Que non debu¬
sti facere fecisti nob̾. Reuersus expostulais ait.
Quid uidisti ut hic faceres. Hedit abͣham. sogi¬
raui mecum diccis. forsitan non ẽ. timor cłi in
loco isto. et int̾ficient me ꝓp̾ uxorẽ meam. Alias
antem et uere soror mea ẽ. filia pr̃is mei et nõ
matris mee filia et duxi eam in iixorem. Postꝙͣ
autem eluxit me deus de domo pr̃is mei dixi
ad eam. Hanc mi scd̾iam facies mecum. in om̃i
loco ad quem ing̾cliem᷑ dices quod fr̃ tuꝰ sum.
Tulit gͥ abymelech oues et bones et seruos et
ancillas et dedit abraham. Redliclit ꝙ illi saiã
uxorem suam et art. Terra coram nob̾ est. uͥc̃ꝙ
tͥ placuerit hĩta. Sare autem dixit. Ecce mille
argenteos dedi fr̃i tiro. hoc erit tͥ in uelam̃to
oculorum ad om̃s qui tecum sunt. et quoc̃q
ꝑrexeris memento te dep̾hensam. Brante aũ
abraham sanauit deus. abymelech et uxorẽ
ancillasq eiꝰ et pepererunt. Soncluserat enĩ

Expanded text:
regnum meum peccatum grande? quae non deburegnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim
Abbreviated transcription (Latin):
abymelechret gerare et tulit eam. benit aut̃
docus ad abimelech ꝑ sompnũ nocte et art illi
En morieris ꝓp̾ mulierem qͣm tulisti. ht enim
uirum. Abimelech uͦ non tetigat eam. Et ait. Lo.¬
mine. Num gentem ignorantẽ et iustam mĩ¬
int̾ficies: Nõne ip̃e idixit michi. Soror mea ẽ.
Et ip̃a ait. fr̃ meus ẽ. In simplicitate cordis m̃i
et mũdicia manuum meaꝵ feci hoc. Uix̃ ꝙ ad
eum dominꝰ. Et ego scio quod simplici corde fe¬
ceris et id̾o custodru te ne peccares in me. et ñ
Unnisi ut tang̾es eam. Nunc gͥ redde uxorem
uiro suo q ꝓpħa ẽ. et orauit ꝓte. et uiues. Si¬
autem redderescito quod morte morieris tu et
om̃ia que tua sunt. Statim q de nocte consur¬
geis abymelech uocauit om̃s seruos suos et lo¬
cutus est unu̾sa u̾ba hec in aurib eorum. Timu¬
erunt om̃s uiri ualde. bocauit autem abyme¬
lech etiam abͣħam et dixit ei. Quid fecisti nob̾:
Quid peccammꝰ in te. qr incluristi suꝑme et suꝑ

Expanded text:
Abimelech rex Gerare, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et dixit ei: En moriere propter mulierem quam tulisti; habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est; e ipse ait: Soror mea est? in simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc 162 igitur redde uxorem viro suo, autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super
Abbreviated transcription (Latin):
ci fica bñdixit ppłm in noĩe dm̃. et diuisit
nniu̾sis ꝑ singłos auiro usq ad mulierem
rortam panis unam et partem asse carnis
bubale. et frixam oleo similam. Constituit¬
q coram archa dñi de leuitis qui ministrẽt¬
⁊achariam. Porro iaihel ⁊ semiramoth. et iei¬
hel ⁊ machathiam. et heliab. et banaiam. et
obedom. et ielhiel. suꝑ organa psalt̾ii et lyras.
a sapħ aũ in cymbalis ꝑsonaret. Banaiam uͦ ⁊
fitendum dño asapħ et fr̃es eiꝰ. Confitemini
dño et inuocate nomen eiꝰ. notas facite ĩ ppłis
adinuentõnes eiꝰ. Cantate ei et psallite ei et

Expanded text:
a benedixit populo in nomine Domini et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrZacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret Banaiam vero et fitendum Domino Asaph et fratres eius confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adin
Abbreviated transcription (Latin):
in excelso quod erat ui gabaon. ut offerrent holo¬
causta dño suꝑ altare holocaustomatis uigit᷑ ma¬
ne et uesꝑe iuxta om̃ia que scͥpta sunt in lege clr̃t
qͣm p̾cepit isrłi. Et post eum eman. et ydithum
et reliquos electos. unumꝙ̃q uocabulo suo ad
⁊ om̃iamu sicoꝵ organa. ad canendũ d̾o. Eilios aũ
ydithum fec̃ eẽ portarios. Reu̾sus ꝙ ẽ. om̃is ppłs in

Expanded text:
in excelso, quod erat in Gabaon, ut offerrent holoin excelso, quod erat in Gabaon, ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis jugiter mane et vespere, juxta omnia quae scripta sunt in lege Domini, quam praecepit Israeli. Et post eum Eman, et Idithun, et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad et omnia musicorum organa, ad canendum Deo: Filios autem Idithun fecit esse portarios. Reversusque est o
Abbreviated transcription (Latin):
illo. fortitudo et gaudiũ in loco eiꝰ. Afferte dño
om̃is t̾ra: ip̃e enim fundaũ t̾ram ĩmobilem. Le¬
tent᷑ celi et exultet t̾ra. et dicant uinatõnib
dñs regnabit. Tonet mare et plenitudo eiꝰ. Exiil¬
tent agri et om̃ia q̃ in eis sunt. Tunc laudabũt
ligna saltus coram dño. quia neñ iudicare t̾rã.
⁊ dicite. Salna nos d̾s saluator nr̃. et congrega
nos et erue de gentib ut confiteam᷑ nõi sc̃o tuo
et exultemꝰ in carminib tuis. Bñ dict᷑ dñs d̾s isrł̃
ab et̾uo uscrin et̾num. et d̾icat oĩs ppłs am̃ et ym¬
nũ d̾o. Uereliquid itaq ibi coram archa fed̾is dñi
a saph et fr̃es eius. ut ministrarent in conspectu
arche rugit̾ ꝑ singłos clies. et uices suas. Porro
obedom et fr̃es enus .lxuiii. et obededom filium¬
ydithum. et ora constituit iamtores. Sadoch aũ
sac̾dotem et fr̃es illiꝰ sac̃doces coram tab̾nacło dñi

Expanded text:
eo: fortitudo et gaudium in loco ejus, Afferte Domino, eo: fortitudo et gaudium in loco ejus, Afferte Domino, omnis terra: ipse enim fundavit orbem immobilem. Laetentur coeli, et exsultet terra: et dicant in nationibus, Dominus regnavit. Tonet mare, et plenitudo ejus: exsultent agri, et omnia quae in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino: quia venit judicare terram. et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas porro Obededom et fratres eius sexagiIdithun, et Oza constituit janitores: Sadoch autem sacerdotem, et fratres illius sacerdotes, coram tabernaculo Domini
Abbreviated transcription (Latin):
dicioꝵ oris eiꝰ. Señ isrł serui eiꝰ filii iacob electi
eiꝰ. Ip̾e clñs deus nr̃ in uniu̾sa t̾ra iuclicia eiꝰ. Re¬
cordamini in sempit̾nũ pacti eiꝰ sermonis q̃
p̾cepit in mille generatones. quem pepigit
cum abͣham et iuram̃ti illiꝰ cum ysaac. Et cõ¬
stituit illud ia cobin p̾ceptum. et isrł in pa¬
ctum sempit̾num. Dicers tͥ dabo t̾ram chanaã
funicłm heditatis ur̃e. cum eẽnt pauci num̾o
ꝑui et colom es. Et tͣnsierunt de gente in gentẽ
⁊ de regno ad ppłm alt̾m. Non climisit ꝑ qͣqͣm¬
calumpmari eos. s increpauit ꝓ eis reges. Nolite
tangere xp̃os meos: et in ꝓpħis meis nolite
małignarĩ. Cantate clño om̃is t̾r̾a ãnunciare ex
die in diem salutare eiꝰ. Narrate in gentibus
głiam eiꝰ. in cunctis ppłis mirabilia eiꝰ. Qm̃ mag¬
nus dñs et laudabilis ninis: ⁊ horribilis se̾
om̃s d̾os. Om̃s eñi cii ppłoꝵ ỹdola dñs autem
celos fecit. Confessio et magnificencia coram

Expanded text:
en Israhel servi eius filii Iacob electi illius ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit qcalumniari eos, sed increpuit pro eis reges. Nolite tangere christos meos: et in prophetis meis nolite malignari. Cantate Domino omnis terra: annuntiate ex die in diem salutare ejus. Narrate in gentibus gloriam ejus: in cunctis populis mirabilia ejus. Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: et horribis deos. Omnes enim dii populorum idola: Dominus autem coelos fecit. Confessio et magnificentia coram
Abbreviated transcription (Latin):
planctꝰ egypti. Recerunt gͦ filii isrł sicut p̾ce¬
perat eis. ⁊ portantes eum in t̾ra chanaan:
sepelierunt eum in spelunca duplici qͣm eme¬
rat abraham cum agro in possessionem sepul¬
cri ab ephron etheo contͣ faciem mambre. Re-¬
u̾sus q est ioseph in egẏptum cum fr̃ib suis.
⁊ om̃i comitatu sepulto pr̃e. Quo mortuo ti¬
mentes fr̃es eiꝰ. et mutuo colloquentes ne for¬
te memor sit unurie qͣm passus ẽ.⁊ reddat
nobis malum. om̃e quod fecim᷑. Mandauer̃t
ei. Pr̃ tuus p̾cepit nobis añqͣm moreret᷑ ut ħ¬

Expanded text:
ceceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aeget omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Expleto ꝙ planctus tempore locut᷑ ẽ. ioseph
ad familiam pħonis. Si ueni gr̃am in con¬
spectu ur̃o: loquimini in aurib ph̾onis.
eo quod p̃r m̃s adiurau̾it me clicens. En
morior in sepulcro meo quod foq̃i mͥ ĩ t̾ra
chanaan sepelies me. Ascendam gͥ ut sepe¬
liã pr̃em meũ: ac reũtar. Dix̃q pharao.
Ascende et sepeli pr̃em tuũ sicut adiuratꝰ
es. Quo ascendente ierunt cum eo om̃s seneᷤᷤ
domꝰ pharaonis. cunctiq maiores natu t̾re¬
egẏpti. domꝰ ioseph cum fr̃ib suis abso
ꝑuulis et gregib atq aimentis que dere¬
liquerant in t̾ra gessen. Habuitꝙ ĩ comita¬
tu currꝰ et equites. et fc̃a ẽ. turba non modi¬
ca. Ueneruntq ad aream agad que sita est
tͣns iordanem. ubi celebnͣtes exequias plan¬
ctu magno atq uehementi impleuerunt
uii. cdies. Quad cum uidissent hĩtatores t̾re
chanaan dixerunt. Planctus magnus ẽ iste
egypciis. ⁊ idcͥco appellauerunt nom̃ loci illiꝰ

Expanded text:
Expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuravit me, dicens, En morior: in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei PharAscende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quae reliquerant in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
et que de manu tua accepimꝰ dedimꝰ tibi. Pegrini
enim sumꝰ coram te et aduene sicut om̃s pi̾es nr̃i. di¬
dñe deꝰ qui ꝓbes corda. et simplicitatem diligas.
Unde et ego in simplicitate cordis mei letꝰ optuli
uniu̾sa hec. et ppłm tuũ qui hic reꝑt᷑ est in iudici¬
um ingenti gaucdio tͥ offerre donaria. Añe de̾ ab ͣ

Expanded text:
et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. DiDeus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti
Abbreviated transcription (Latin):
talentoꝵ. Et apud quemq in uenti sunt lapides
dederunt in thesaurũ domꝰ dñi ꝑ manũ iehiel ger¬
sonitis. Letatꝰ᷑ q est popłs cum uota sponte ꝑmit¬
letat᷑ est gaudio magno et bñdixit clño coram
uinũsa multitudine et ait. Bñdictꝰ es dñe deus
isrł pr̃is nr̃i ab et̾no. in et̾nm. Tua est dñe mag¬
nificencia. et potestas. et glia ate uictoria. et tͥ¬

Expanded text:
talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitlaetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificentia, et potent
Abbreviated transcription (Latin):
ente d̾o meo custodite et ꝑeruirite cuncta man¬
data dñi cłi nr̃i ut possideatis t̾ram bonam. et
relinquatis eam filiis ur̃is ptꝰ uos usq ĩ sempi¬
t̃nuim. Tu autem salomon fili mi scito clm̃ p̃riᷤ
tui et serui ei corde ꝑfecto et animo uoluntari¬
o. om̃ia enm corda scrutat᷑ dñs ⁊ uniu̾sas m̃¬
ciũ cogitatones intelligit. Si quesieritis eum
inuemes. Si autem delinq̾ris eum ꝑiciet teme
t̾nũ. Nunc qͦ qr elegit te dñs ut eclificares domũ
scũarii. confortare et ꝓfice Ueclit aũ d̾d̾ salomo¬
ni filio suo descͥptõem porticꝰ et templi. et cellari¬
orum et cenacłi. et cubicłoꝵ in abditis et domus
ꝓpiciatõis. Necnon et om̃iũ que cogitauerat atͥ¬
orum et exedraꝵ ꝑ cͥcuitum in thesauros domus
dm̃. et in thesaͬros scoꝵ. Aiuisionũ q sac̾dotum
et leuitarũ in om̃ia oꝑa domꝰ dñi. et inuniu̾sa¬

Expanded text:
eo nostro, custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri: ut possideatis Terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, inveniesaeternum nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii confortare et perfice dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculi et cubiculorum in adytis et domus propitiationis necnon et omnium quae cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini et in thesauros sanctorum divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus D
Abbreviated transcription (Latin):
ocutꝰ ꝙ est rex d̾d̾ ad om̃em eccłiam. Salomonẽ
filnm meũ elegit deus adhuc puerũ et tenel
domsꝰ cli mei. Aurñ ad uasa aurea. argentũ ĩ argẽ¬
tea. es in erea. ferrũ in ferrea. lignum ad lignea. la¬
pides onichinos et qͣi stibinos et diũsoꝵ colorũ. oẽm
p̾ciosum lapidem. et marmor pariũ habundantis.¬
mei que optuli in domũ cdi mei de peculio meo ex¬
ceptis hiiᷤᷤ que p̾paraui in edem sc̃am. tria milia ta¬
lenta. auri de auro ophir. et uii. milia talentorũ
argenti. ꝓbatissimi. ad deaurandos parietes tem¬
pli et ubicumq opꝰ ẽ. aurum de auro. et ubicũq
op̾ c̃. argentum argenti. oꝑa fiant ꝑ manꝰ artifi¬
cum. Et siquis sponce offert impleat manum
suam. hocdie et offerat quod uoluerit dño. Solliciti
sunt itaq principes familiaꝵ et ꝓceres tribuũ

Expanded text:
ocutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenelldomus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantisae obtuli in domum Dei mei de peculio meo ceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribu