comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne quis uos decipiat per philozo¬
phiam et manem fallaciam: secundũ
traditionẽ hominũ. secundũ elementa
mundi. et non scom̃ xpistũ. Quia ĩ ip̃o
habitat omnis plenitudo diuinitatis
corporaliter: et estis in illo repleti qui
est caput omnis principatus et potesta¬
tis. In quo et tircuncisi estis cirtucisioẽ
non manufttaiexpoliatione corporis
carmis. sed incirtuncisione xpisti conse¬
pulti ei in baptisino in quo resurrexistis
per fidẽ operationis dei. qui suscitauit
illũ a mortuis. Et uos cum mortui esse¬
tis in delictis et preputio carnis uestre:

Expanded text:
ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam, secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum: quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter: et estis in illoatus et potestatis: in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in exspoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi: consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. Et vos, cum mortui essetis in delictis, et pr
Abbreviated transcription (Latin):
que sit latitudo. et longitudo. et sub¬
limitas. et profundun. Sc̃ire etiam
supeminentẽ scientie caritatẽ xpisti.
ut impleamini inomnẽ plenitudinẽ
dei Ei autem qui potens est ommia
facere super abundanter ꝙ̃ petimus
aut ĩtelligimus. secundũ pirtutem
que oꝑatur ĩ nobis: ipsi gloria ĩ eccł̃ia.
et in xpisto iesu. In omnes gn̾ationes:
setuli seculorum amen. fferͣ iii. lcõ epłe

Expanded text:
atitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: scire etiam supereminentem scientiae charitatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes saeculi saeculorum. Amen.  Cap. IV. Obse
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysem dicens. Decimo die mensis
huius septini: dies expiationũ erit te¬
leberrmius. et uocabitur sanctus. Afflge¬
tisq ammas uestras in eo: et offeretis o¬
locaustũ domino. Omne opus seruile.
dies propiciationis est. ut propicietur
uobis dominus deus uester. Omĩs aĩa
que afflicta non fuerit die bac: peribit de¬
populis sius. Et que operis quippiamfe¬
cerit: delebo eam de populosuo. Nichil g ͦ¬

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus: affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino. Omne opus  Vulg. adies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in populo suo; et quae operis quidpiam fecerit, delebo eam de populo suo, Sabbatum
Abbreviated transcription (Latin):
Sumetisq die primo uobis fructus arbo¬
ris pulcherrime. spatulasq palmarum:
et ramos ligin densarũ frodiũ et: salices
de torrente: et letabinm torani dnõ deo
uestro. Celebrabitisq solemitatẽ eius se¬
ptem diebus per annũ: legitimũ sempit¬
nũ erit in cunctis generationib uestris

Expanded text:
vobis die primo fructus arboris pulcherrimae, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et laetabimini coram Domino Deo vestro: celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum: legitimum sempiternum erit in generati
Abbreviated transcription (Latin):
tatem spiritus: in uinculo pacis. Ununt
corpus. et unus spiritus: sicut uocatiestis
in una sꝑe uocationis uestre. Unus dñs
una fides. unum baptisina. Onus deus. et¬
pater omnium: qui super omnes. et ꝑomma

Expanded text:
piritus in vinculo pacis. Unum corpus: et unus spiritus: sicut et vos vocati estis in una spe vocationis vestre. Unus Deus: una fides: unum baptismum. Unus Deus pater omnium qui super omnes est: et per omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ra el ad diĩ deum tuũ: quomã
corruisti ĩ iiquit ate tua. Tollite uobi¬
scum uerba. et conuertimum. ad dominũ:
et dicite ei. Oinnem auffer uiquitatẽ.
et accipe bonum: et reddemus uitulos la¬
biorum nostrorũ. Assur non saluabit¬
nos: super equum non ascendemus: net
ditemus ultra dii nostri opera manuuz
nostrarũ. quia eius qui inte est misere¬
beris populi. Sanabo contritiones eoꝵ
diligam eos spontanee qui a auersus ẽ
furor neus abeis. Eroquasi ros: is rael
germinabit quasi liliũ. Et erumpet ra¬
dix eius: ut libani ibunt rami eius. Et
erit quasi oliua gioria eius: et odoreis
ut libam. Conuertentur sedentes ium¬
bra eiꝰ. uiuent tritico. ⁊ gernunabũt
quasi uinea. Menioriale eius: sicut uiiũ

Expanded text:
rahel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddumes uitulos labiorum nostrorum. XII. DE Lnos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor eius ut Libani convertentur sedentes in umbra eius vivent tritico et germinabunt quasi vinea memori
Abbreviated transcription (Latin):
Congregatus est omnia populus
quasi uir unus adplaream que erat an¬
te portam aquarum: et dixerunt esdre
scribe. ut afferret librum legis moysi. ꝙͣ
precepit dominus israeli. Attulit ergo es¬
dras sacerdos legem coramomni multi¬
tudine uirorum ac mulierũ: cunctisq qͥ
poterant intelligere in dic prima mẽsis
septimi. et legit in eo ĩplatea que erat an¬
te portam aquarum. amane usq ad me
diam diem inconspectu uirorũ et mulie¬
rum sapientiũ. Et aures omnis populi:
erant erecte ad librum. Sretit autẽ esdr̃as
scriba super gradum ligneũ quem fecerat
ad lequendũ: et steterunt iuxta eũ.Et¬
aperuit esdras librum coramomĩ ppło:
et benedixit esdras domino deo uoce ma¬
gna. et respondit omnis populus amẽ-¬

Expanded text:
Congregatus est omnis populus, quasi vir unus, ad plateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta euaperuit Esdras librum coram omni populo, et benedixit Esdras Domino Deo voce magna. Et respondit omnis populus: Ame
Abbreviated transcription (Latin):
arissun: Omne quod natũ est
ex deo:uincit mundũ. Et het est uictoria
que unicit mundũ: fides nostra. Quis
est autẽ qui uincit mundũ. nisi qui cre¬
dit quoniã iesus est filius dei; Hic est
qui uenit per aquã et sanguinẽ: iesus
xpistus. Non ĩ aqua solũ: sed ĩ aqua et
sanguine. Et spiritus est qui testifica¬
tur: quoniã xpistus est ueritas. Quia
tres sunt qui testĩomũ dant in terra:
spiritus. aqua. et sangus.Et tres sũt¬

Expanded text:
arissimi, Omne quod natum est ex Deo, vincit mundum: et haec est victoria quae vincit mundum, fides nostra. Quis est autem qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Christus Filius qui venit per aquam et sanguinem Jesus Christus, non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est qui testificatur quoniam Jesus est veritas; quia tres sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sanguis, et tres u
Abbreviated transcription (Latin):
pũ. et amplius non uidit eum eumichꝰ
Ibat autẽ per uiam suam gaudens. Phi¬
lippus autẽ: inuentus est ĩ azoto. Et per¬
transiens euangelizabat ciuitatib cun¬
ctis. donec ueniret cesaream:nomẽ diũ¬

Expanded text:
t amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaream, nomen D
Abbreviated transcription (Latin):
prepositis uestris: et subiacete eis.
Ipsi enĩ peruigilant quasirationem
pro ammab uestris reddituri. ut cum
gaudio hoc faciant et nongementes
hoc enĩ non expedit uobis. Siate pro
nobis. Confidimius enĩ quia bonam
conscientiã habemus. ĩ omnib bene
uolentib conuersari. Amplius autẽ¬
deprecor uos hoc fatere: quo celerius re¬
stituar uobis Deus autẽ pacis qui e¬
duxit de mortius pastorẽ magnũ oui¬
um ĩ sanguine testamenti eterni do¬
minũ nostrũ iesum xpistũ: aptet uos
in omm bono. ut fauiatis euis uolun¬
tatem. ffaciens in uobis quod placeat

Expanded text:
praepositis uestris et subiacete eis: ipsi enim peruigilant, quasi rationem pro anima..bas uestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes: hoc enim non expedit uobis. orate pro nobis. confidimus enim, quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene uolentes conuersari. XLIIII. DEdeprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti aeterni, Dominum nostrum Jesum Christum, aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
sicut agnus corã tondente se sine boce
sit non aperuit os suũ. In humilitate
iudiciũ eius sublatũ est. Generatioe
eius quis en arrabit: Quoniã tolle¬
tur de terra uita eius. Respondens au¬
tem eumichus philippo dicit. Obsecro
te de quo propheta dicit hoc. de se. an de
alio aliquo: Aperiens autẽ philippꝰ.
os suũ. et ĩtipiens abscriptura ista:
euangelizauit illi iesum. Et dũ irẽt
per uiam. uenerunt ad quandã aqua
Et dixit eumichus. Este aqua. Quis ꝓ¬
hibet me baptizari: Dixit autẽ philippꝰ

Expanded text:
e voce sic non aperuit os suum in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptiz
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eam ad mortem. Exclamauit
autem uoce magnia susanna: et dirit. Deꝰ
eterne qui absconditorũ es cognitor. quĩ
nosti omma antequam fiant: tu scis qm̃
Et ecte morior: tum nichil horũ fecerim
que isti malitiose composuerunt aduer¬
sum me. Exau diuit autem dominus
uicem eius. Cumq duteretur ad mortẽ:
suscitauit deus spiritũ sanctũ pueri iu¬
moris. cui nomẽ daniel. Et exclamauit
uoce magna. Mundus ego sum: a sãguĩe
huius. Et conuersus omnis populus ad
eu: dixit. Quis est iste sermo quẽ tu
lequutus es: Qui tum staret ĩ medio e¬
orum: ait. Sic fatui filii israel nõ recte¬
iudicantes. neq quod uerum est cogno¬
scentes: condennastis filiam israel.Re¬
uertimini ad iudiciũ: quia falsũ testĩo¬
nũ loquuti sunt aduersus eam. Reuer¬
susq est ergo omnis populus cum festi¬
Cum ergo diuisi essent alter ab altero
uocauit unũ de eis. et dixit ad eũ Inue¬
terate dierum malorum nunt uenerũt
pectata tua que operabaris prius iudicãs

Expanded text:
verunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festiCum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans
Abbreviated transcription (Latin):
Affertem: gladiũ. Cũq attulisset gladiũ
corã rege udiuidite inquit infantẽ ui¬
nũ in duas partes: et date dimidiam
partem uni et dimidiã partem alteri.
Dixit autem mulier: cuius filius erat
uiuus ad regem. Cõmota sunt quippe
uiscera eius: super fiulio suo. obsecro doͤ

Expanded text:
 attulissent gladium coram rege: Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem: commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecr
Abbreviated transcription (Latin):
lec riben: nitebatur liberare eum dema¬
nibus corum. et dicebat. Nõ interficiatis
ammã eius. nec effundatis sanguinẽ:
sed proicite eum ĩ cysternã hanc. que est
in solitudine. manus q uestras seruãte
innoxias. Hoc autem dicebat. polẽs eri¬
pere eum de manibz eorũ: et redde prĩ sũo

Expanded text:
c Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: Non interficiamus animam ejus, nec effundatis sanguinem: sed projicite eum in cisternam hanc, quae est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Ette hostia pomerii clausa sunt:
et nemo nos uidet. Quamobrẽ assen
tra te. quod fuerit tecũ iuuenis. et ob
banc causam emiseris puellas a te-¬
Ingemuit susanna: et ait. Angustie
michi sunt undiq. Si enĩ hoc ẽgero
mors michi est:si autem non egero.
non effugiam manus uestras. Sed
melius michi est absq opere ĩcidere ĩ
manus uestras: quam peccare in con¬
spectu domini. Et exclamauit uoce ma¬
gna susanna. Exclamauerunt autẽ
et senes: aduersus eam. Cũ autẽ au

Expanded text:
unt, ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos uidet. Quamobrem assentnium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a tegustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucu
Abbreviated transcription (Latin):
uir in babilone: et nomen eius io¬
achim. Et accepit uxorẽ nomine susan¬
nam. filiam helchie: pulchiã nimis. Et
timentẽ dnmĩ. Parentes enĩ illius cum
essent iusti:erudierunt filiam suam se¬
cundum legem moysi. Erat autẽ ioath̃
diues ualde: et erat ei pomeriũ uitinũ do¬
mui sue. et ad ipsum confluebãt iudeĩ. eo
quod esset honorabilior omniũ. Et cõsti¬
tuti sunt duosenes iudites in anno illo:
de quib locutus est dominus quĩa egres¬
sa est miquitas de babilone asemorib
iudicib. qui uidebantur regere populu
Isti frequẽtabant domũ uachim: et ue

Expanded text:
in Babylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentaban
Abbreviated transcription (Latin):
omnib inquinamẽtis uestris. et ab uni¬
uersis ydolis uestris minidabo uos. Et
dabo uobis cornouũ: et spiritũ nouũ po¬
nami ĩ medio uestri. Et auferã tor lapi¬
deum de carne uestra: et dabo uobis cor
carneum. et spiritũ meũ poniã ĩ medio
uestri. Et faciam ut in preceptis mris
ambuletis: et iudicia mea custiodiatis
et operemini. Et habitabitis in terraz
quam dedi patrib uestris: et eritis mithi
in populũ. et ego erouobis in deum.

Expanded text:
universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum, et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deu
Abbreviated transcription (Latin):
et non iuda: species decepit te. et concu¬
piscentia subuertĩt cortuũ. Sic facieba¬
tis filiabus israel: et ille timentes. lo¬
quebantur uobis. Sed non filia iuda:
sustinuit iniquitatẽ uesteam. Nunc gͦ.¬

Expanded text:
et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniquitatem uestram. qu
Abbreviated transcription (Latin):
diues: sed leprosus. Porro de syria egres¬
si fuerant latrunculi: et captiuam
duxerant de terra israel puellã par¬
nulã. que erat ĩ obsequio uxoris nai¬
man. Que ait ad dominã suã. Utinã
fuisset dominus meus ad prophetaz
que est in samaria: profecto turasset
eũ alepra quam habet. Ingressus ẽ
itaq nanan ad dñn suũ: et nn¬
ciauit dicens. Sic et sit. loquuta ẽ
puella de terra ifrael. Dixitq eirex
syrie. Uade: et mittã litteras ad regẽ
ifrael. Qui cum profectus esset. et tu¬
lisset secum decem talenta argenti. et
sex milia aureos: et decem mutatoria
uestimentoꝵ: detulit litteras ad regẽ
israel:in hec uerba. Cum acceperis epi¬
stolam hant: scito quo miserim adte
naman seruũ meũ. ut tures eum a
lepra sua. Cumq legisset rex israel
litteras: scidit uestimenta suaet ait.
Nunquid deus egosum : ut occidere pos¬
sim et uiuificare. quia iste misit ad

Expanded text:
et leprosus. Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste mi
Abbreviated transcription (Latin):
tram dixitq eis. Audite rebelles et in¬
creouli. Num de petra hac uobis aqua
poterimus eii cere: Cumqr eleualset
moyses manum. percutiẽs uirga bis si¬
licem: egresse sunt aque largissime. ita
ut populus biberet. et iumenta. Dixitq¬
preterea dominus ad moysem et airon.
Quia non credidistis michi ut sanctifi¬
caretis me coram filiis ifrael: nõ intro¬
ducetis hos populos in terram quam da¬
bo eis. Hec est a qua contradiitionis. ubi
uirgati sunt filii israel contra dominũ:
et sctificatus est in eis. Sabpato. Lectio¬

Expanded text:
audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misit int
Abbreviated transcription (Latin):
omnis immundicia. aut auaricia.
nec nominetur in uobis: sicut decet
sanctos. Aut turpitudo. aut stulti¬
loquiũ. aut scurrilitas que aorẽ riõ
pertinet sed magis gratiarũ actio.¬

Expanded text:
omnis immunditia aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos, aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas quae ad rem non pertinet, sed magis gratiarum actio
Abbreviated transcription (Latin):
mo huiuscemodi de susanna. Et facta
est dies trastina. Cumq uenisset po¬
pulus aduirum eius icachim: uene¬
runt et duo presbiteri pleni iniqua
togitatione aduersus susannã. ut ĩ¬
terficerent eam.Et dixerunt coram po¬
pulo. Mittite ad su saimã filiã helchie:
uxorem icachim. Et statim miserunt.
Et uenit cum parentibus et filiĩs et uni
uersis cognatis suis. Flebant igitur
sui: et omnes qui nouerant eam. Cõ¬
surgentes autem duo presuiteri ĩ medi¬
o populi: posuerunt manus suas super
caput eius. Que fiens suspexit ad celũ.
Erat em̃ cor eius. fiduciã habens ĩ dño.

Expanded text:
uscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parenuersis cognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui nouerant eam . Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput eius. Quea flens, suspexit ad caelum. Erat
Abbreviated transcription (Latin):
quereret. At ilserespondit. Fratres meos
quero: indica michi ubi pascant greges.
Dixitq ei uir Recesserunt de locoisto: au¬
diui autem eos dicentes. eamus ĩ dotha
ini. Perrexit ergo ioseph post fratres suos:
et inuenit eos in dothann. Quicum ui¬
dissent eum procul:anteꝙͣ accederet ad
eos. cogitauerunt illũ occiderẽ. et mutuo
loquebantur. Ette sompniator uenit. ue¬

Expanded text:
Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. C. LXVII. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:
Abbreviated transcription (Latin):
yscait stupore uehementi: et ultra quã
crebi potest. Ad mirans ait. Quis igit
ille est qui dudum captam uenatione
actulit michi. et comedi ex omnibus
priusꝙͣ tu uenires: Benebiriq ei.⁊ erit
benedictus. Auditis esau sermonibus
chi pater mi. Qui ait. Uenit germanꝰ
tuus fraudulenter:et accepit benedi¬
ctionẽ tuã. At ille subiũxit Iuste uoca¬

Expanded text:
am credi potest, admirans, ait: Quis ille igitur est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus iam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste
Abbreviated transcription (Latin):
pniũ. quasi solem et lunam et stellas un¬
detim adorare me. Quod cũ patri suo. et
fratrib retulisset: increpauit eum pater
et dixit. Quid sibi uult hec sompnium
quõd uidisti: Num ego et mater tua. et
fratres tui adorabimus te super terram:
Inuidebant ei igitur fratres sui: pater
uero rem facitus considerabat. Cunq fra¬
tres illius in pascendis gregib patris mo¬
rarentur in sỹchen: dixit ad eum ifrael.
Ffratres tui pascunt oues in sychinus: ueĩ
mittam te ad eos. Quorespondente p̾sto

Expanded text:
m et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respond
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuocaret nomẽ domimi dei sui et tan¬
geret manu sua locũ lepre. et curaret
me. Punquid non meliores sunt a¬
bana et pharphar fluiii damasci om¬
nib aquis israel: ut lauer in eis et
munder: Cum ergo uertisset se. et a¬
biret indignãs:accesserunt ad eum
serui sui. et loquũti sunt ei. Pater:
certe facere debueras. Quantõmagis
qui a nunc dixit tibi lauare. et nũm¬
daberis; Descendit et lauit ĩ iordane
septies iuxta sermonẽ uiridei: et re¬
stituta est caro eius sicut caropue

Expanded text:
caret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar, fluvii Damasci, omnibus aquis Israel, ut laver in eis, et munder? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei: Pater certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi, lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies, juxta sermonem viri Dei, et rest
Abbreviated transcription (Latin):
nedictus uir qui confidit in domino: et
erit dominus fiducia eius. Et erit tan
ses: suas et non timebit cum benerit
estus. Et erit foliũ eius uiride: et intẽ¬
liquando desinet facere fructũ. Pranũ
est corhominis et inicrutabile. Quis
cogno scet illud: Ego dominus scrutãs
corda et probans renes:quido unicuiq
iuxta uiam suam. et iuxta fructum
adinuentionum suarum. Dicit dũs:¬

Expanded text:
nedictus vir qui confidit in Domino: et erit Dominus fiducia eius. Et erit tamqtit radices suas, et non timebit dum venerit estus. Et erit folium eius viride: et in temliquando desinet facere fructum pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illud ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum perd
Abbreviated transcription (Latin):
istud. et dic. Audite uerbũ domini oĩs
iuda: qui ĩgredimini per portas has ut
adoretis dnm. Hec dicit domin⁊ excerti¬
tuũ. deus israel. Bonas facite uias ue¬
stras. et studia uestra: et habitabo uobi¬
scũ in loco isto. Nolite confidere ĩ uerbis
mendacii dicentes. Templũ donira: tẽ¬
am si benedixeritis uias uestras et studi¬
a uestra. si feceritis iudiciũ inter uirũ
et proximũ eius. aduene et pupillo et
uidue non feceritis calũpina. nec sã

Expanded text:
 Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis Dominum. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Bonas facite vias vestras et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes: templum domini, temam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam,
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃ dicens. Domire deus noster qͥ
eduxisti populum tuum deterra egypti
in manu forti. et fecisti tibi nomẽ setim¬
dun diem hant: pectauimus. iniquita¬
tem fecimus domine in omnẽ iusticiã
tuam. Auertatur obsetro ira tua: et fu¬
ror tuus a ciuitate tua ierusalem:. et a¬
monte sancto tuo. Propter pectataem̃
nostra. et miquitates patrũ nostrorũ:
icrusalem et populus tuus ĩ opprobriũ
sunt onnib per tirtuitũ nostrũ. Qũ
ergo exaudi deus noster oronem serui
tui: et pretes eius. et ostende fatiẽ tuã
super sanctuariũ tuũ quod desertũ est.

Expanded text:
nc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniquitatem fecimus, Domine, in omnem justitiam tuam: Avertatur, obsecro, ira tua, et furor tuus, a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum e
Abbreviated transcription (Latin):
Da michipaululũ aque in uase. ut bibã
Cunq illa pergeret ut afferret: dama
post tergũ eius dicens. Affer michi obse¬
cro: et bucellã panis ĩ manutua. Que
respondit. Uiuit dominus deus tuus: qͥa
non habeo panem. nisi quantũ pugillus
capere potest farme ĩ ydria et pausulum
olei in lechito. En tolligo duoligna: ut

Expanded text:
ulum aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut
Abbreviated transcription (Latin):
um. Qeq enĩ in iustificationib nrĩs
prosterminus preces ante faciem tuam
sed in miserationib tuis multis. Exau¬
di domine: placare domine: attende et
fat. Re moreris propter temetipsum¬
deus meus quia nomentuũ inuocatũ
est super ciuitatẽ. et super populũ tuũ. do¬

Expanded text:
 enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsumDeus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
domine fecisti celum et terram: et quib¬
quid celi ambitu continei tur. Tu es¬
dominus omniũ: et non est qui resistat
maiestati tue. Et nunc domine rex re-¬
gum: deus abrahã. miserere populotuo.
qui a uolunt nos inimiti nostri perdere.
et hereditatẽ tu am delere. Ne despicias
partem tuam quam redemisti tibi: sed
exaudi deprecationem nostrã. et ꝓpiciꝰ¬

Expanded text:
terram, et quicquid celi ambitu continetur. Dominus enim omnium es: nec est qui resistat maiestati tue. Et nunc Domine rex Deus Abraham: miserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam: quam redemisti tibi ex Egibto. Exaudi deprecationem
Abbreviated transcription (Latin):
tribus suis. Audite sõpniũ me-¬
um quod uidi. Putabam coigere uos
manipulos in agro: et quasi consurg̾e
manipulũ meum et stare. uestrosq ma¬
nipulos cirtunstãtes adorare manipu¬
lum meũ. Responderunt fratres eius
Punquid rex noster eris. aut subitiemꝰ.
ditiomi tue. Hec ergo causa sõmorũ. itq
sermonũ. inuidie et ddii fomitem mini¬
strauit Aliud quoq uidit sompnium:

Expanded text:
dite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministra
Abbreviated transcription (Latin):
accipit. Michi enĩ qui uidebãtur eẽ¬
aliquid: nithil contulerunt. Sed ecõtra
cum uidissent quod creditũ est michi e¬
uangeliũ prepritii. sicut petro cutuncisi¬
oms: qui enim operatus est petxo ĩ apo¬
stolatũ cirtũcisionis. operatus est et mi¬
chi mter gentes: et cũ cognouissent gra
phas. et iohannes qui ui debantur co-¬

Expanded text:
accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognphas et Iohannes qui uidebantur co
Abbreviated transcription (Latin):
iesu: quia qui cepit in uobis opus
bonum perficiet usq in diem xpisti ie¬
su. Sicut est michi iustũ boc sentire pro
onmnibus uobis: eo quod habeam uos ĩ cor¬
de. et in uinculis meis. et in defensione
et confirmatione euangelii socios gan¬
diimei omnes uos esse. Testis enĩ michi
est deus: quomodo cupiam omnes uos
in uisteribus iesu xpisti. Et hoc oro: ut
caritas uestra magis ac magis abun
probetis potiora: et sitis sinceres et sĩe-
offensa in diem xpisti. Repleti fructu
iusticie. per iesum xpistũ: ingioriam

Expanded text:
ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. Et hoc oro, ut charitas vestra magis ac magis abundprobetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justitiae per Jesum Christum, in gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
chodiam rogo. et sinthicem deprecor:id¬
ip̃m sapere ĩ domino. Etiam rogo et te
germane compar:aduuia illos qui me¬
cum laborauerunt in euangelio cum
clemente. et ceteris aduitoribmeis
Quoꝵ nomina sunt in libro uite.

Expanded text:
vodiam rogo et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas quae mecum laboraverunt in Evangelio, cum Clemente et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
Noli erubescere testimoniũ do¬
euis: sed conlabora euuangelio scd̃m
uirtutemdei. qui nos liberauit et uoca¬
uit uocatione sancta. non secundũ oꝑa
nostra. sed secundũ propositũ suũ et g̃¬
tiam que data est nobis nxpisto iesu
ante tempora secularia. Manifestata
autẽ est nunc per illuĩnationẽ salua
mortem. illuminauit autẽ bitam
et incorruptionẽ per euangeliũ: in
quo positus sum ego predicator et
apostolus et magister gentiũ. Obꝙͣ
causam etiam hec patior. sed non con¬
fundor. Stio enĩ cui credidi. et certus
sum: quia potens est depositũ meũ ser¬
uare in illũ diem. Fformã habesano¬

Expanded text:
e erubescere testimonium Doeius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia manifestata est autem nunc per inluminationem salvatmortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illu
Abbreviated transcription (Latin):
neq de quib affirmant. Scimꝰ. autez
quia bona est lex. si quis ea legitime
utatur: scientes boc quia iusto lex nõ
est posita. sed iniustis et non subditis.
impiis et pectatorib. sceleratis et cõ¬
taminatis. patricidis et matricidis.¬

Expanded text:
neque de quibus adfirmant scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis
Abbreviated transcription (Latin):
nostram. Ipe autẽ dominus noster iesꝰ
xpistus. et deus pater noster quidilexͭ
nos: eti dedit consolationẽ eternã t spẽ
uonam ingratia exhortetur corda uestra:
et confirmet ĩ omĩopere et sermone bo-¬
no. De cetero fratres orate pro nobis: ut
sermo domini currat et clarificetur si¬
cut et apud nos. ut liberemur ab impor¬
est fides. ffidelis autẽ dommꝰ est qui cõ

Expanded text:
ns: Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat, et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab imporest f
Abbreviated transcription (Latin):
ratres.¬
dontm nostri iesu xpisti: ut subtraha¬
tis uos abomni fratre ambulante ĩ¬
ordinate. et non secundũ traditionẽ
quam acceperunt anobis. Ipsi em̃ scĩ-¬
tis. quemadinodũ oporteat imitari
nos: quomã non ĩquieti fumꝰ inter
uos. neq gratis paniem manducauim.
ab aliquo. sed mlabore et fatigatione
nocte et die operantes. ne quem uestrum
grauaremus. Non quasi non hũerimꝰ
potestatem: sed ut nosmetipõs formam
daremus uobis ad inutandũ nos. Nam
et cum essemus apud uos hec denuncia¬
bamus uobis: quoniã si quis nõ uult
operari. nec manducet. Auduumꝰ enĩ
inter uos quosdam ambulantes ĩquiete:
nichil operantes sed curiose agentes. His

Expanded text:
ratres,Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter uos, neque panem gratis manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, n
Abbreviated transcription (Latin):
arssimi: Sulditi estote deo: resistite
autem dyabolo. et fugiet a uobis. Ap¬
propiate deo: et appropinquabit uobis. E¬
mundate manus petratores: et purificate
corda dupplices animo. Miseri estote et lu¬
gete: et plorate. Risus uester in luctũ con¬
uertatur: et gaudiũ in merorem. Humi¬
lianm in conspectu domini: et exultabͥ¬
trabere alterutrum fratres mei. Qui de¬
trahit fratri. aut qui iudicat fratrẽ su¬
uni: detrahit legi. et iudicat legẽ. Si au
tem iudicas legen: non es factorlegis.
sed uidex. Puus est enĩ legillator et iu¬
dex: qui potest perdere et liberare. Doc xni¬

Expanded text:
am. Subditi ergo estote Deo: resistite autem diabolo, et fugiet a vobis. Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo. Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in moerorem. Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabtrahere alterutrum, fratres. Qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem tem iudicas Legem, non es factor Legis, sed iudex. Unus est enim legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
ffidutiam talem habemus ꝑxp̃m
ad deum: non quod sufficientes simus co¬
gitare anobis quasi ex nobis. sed sufficiẽ¬
tia nostra ex deo est. Qui et youeos nos fec
cat. Quod si ministratio mortis litteris de¬
formata in lapidibus fuit in gloria. ita
ut non possent intendere filn israel in fa¬
ciem moysi piopter gloriam uultus eius.
que euacuatur: quoiudonon magis nĩ¬
stratio spiritus erit ingloria: Nam si mi
instratio dampnationis gloria est. mul¬
tomagis abundat ministeriũ iusticie: ĩ¬

Expanded text:
«Fiduciam talem habemus per Christum ad Deum, non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis, sed sufficentia nostra ex Deo est, qui et ydoneos nos fecit  Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur, quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? » Quod « si ministratio damnationis in gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae i
Abbreviated transcription (Latin):
surget in gloria. Seminatur ĩ infirmi¬
tate: surget inuirtute. Seminatur corpꝰ
aminale: surget corpus spirituale. Si
est corpus ammale. est et spirituale: si¬
cut scriptuni est. ffactus est primus hõ
adam ĩ anumã uiuentẽ: nouissimus ã¬
dam inspiritu uiuificantẽ. Et nõ priꝰ qd̃
spiritale est: sedquod ammale:demde qd̃¬

Expanded text:
t in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur 145 corpus animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animale, est et spirituale, sicut scriptum est: « Factus primus homo Adam in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, d
Abbreviated transcription (Latin):
quemadmodũ scriptum est. Sedit ppłus
manducare et bibere: et surrexerũt ludere
Neqz fornicemur. sicut quidam eorum for-¬
nicatisunt: et ceciderunt una die uiginiti
tria milia. Neq tentemus xpistũ. sicut
quidam eorum tentauerunt: et aserper¬
tibus perierunt. Neq murmuraueritis
sicut quidam eorum murmurauerunt:
et perierunt ab exterminatore. Hec autẽ
omnia: infigura contigebant illis. Scri¬
ꝑta sunt autem ad correctionẽ nraĩe.ĩ

Expanded text:
ut scriptum est, Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam eorum fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti et tria millia. Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Omnia autem haec in figura contingebant illis: scripta au
Abbreviated transcription (Latin):
Et quiauisus est cephe: et põst rec unde¬
cimi. Deinde uisus est plusꝙͣ quingẽtis
fratrib simul: ex quibus multi manẽt
usq adhuc. quidã autem dormierunt.
Deinde uisus est iacobo: deinde apostolis
omurib. Nouissime autẽ omniũ tanꝙͣ
abortino: uisus est et michi. Ego enĩ sum¬

Expanded text:
et ait: Visus est Cephę, et post hęc undecim. Deinde uisus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde uisus est Iacobo, deinde apostolis omnibus; nouissime autem omnium tanquam abortiuo, uisus est et mihi. Petro, nis
Abbreviated transcription (Latin):
ratres: Non omnis caro eatẽ sa
alia quidem celestium quidem gloria:
alia autem terrestriũ. Alia claritas so¬
lis: alia claritas lune. et alia clantas
stellarum. Stella enĩ ab stelladiffert ĩ¬

Expanded text:
t: Non omnis caro eadem caralia quidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt i
Abbreviated transcription (Latin):
fatio: quod nemo inspiritu deiloquẽs di¬
cit anathema iesu. Et nemo potest dice¬
re dominus iesus: insi in spĩritu sancto.
Diuisiones uero gratiarum sunt: idem
autem spiritus. Et diuisiones mini¬
strationũ sunt:idem autem dominus.
Et diui siones oꝑationũ sunt:idẽ uero
deus qui operatur omnia in omnib
Unicuiq autem: datur mainfestatio

Expanded text:
habemus II. Nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu. Et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu sancto. diuisiones autem donationum sunt, idem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui omnia operatur in omnibus. unicuique autem datur manifesta
Abbreviated transcription (Latin):
arissimi: Qui dicit se in luce esse.
et fratrẽ suũ odit: in tenebris est usq
adhuc. Nam qui diligit fratrem suñ ĩ
lumme maret: et scandalum ĩ eo nõ est.
Qui autem odit fratrem suũ intenebris
est: et intenebris ambulat et nescit quo
uadat: quoniã teriebre obrecauerunt ocu-

Expanded text:
am lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Nam qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat: et nescit quo eat: quoniam tenebrae obcaecaverunt o
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. supportantes inuicẽ. et donantes
uobismetip̃is si quis aduersus aliquẽ
habet querelam. sicut et dominus dona¬
iit uobis: ita et uos. Super omnia autẽ
hec caritatẽ habete: quod est uniculũ per¬
fectioms. Et pax xpisti exultet ĩcordib
uestris: in qua et uos uocati estis ĩ uno
corpore. et grati estote. Perbũ xpisti ha¬
bitet ĩ uobis habundanter: ĩ omni sa¬
pientia docentes et cõmonẽtes uosmet
ipõs psalmis. hymius. et canticis spi¬
ritualib in gratia cantãtes et psallẽtes¬
in cordib uestris deo. Om̃e qd̾cunq facitis
ĩ uerbo aut in opere:omma ĩ noie do:¬
iesu xpisti gratias agentes deo et patͥ

Expanded text:
t donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo. omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et pat
Abbreviated transcription (Latin):
culta prouerbiorũ exquiret: et ĩ
absconditis para bolarũ conuer¬
sabitur. In medio magnaturiz¬
ministrabit: et in conspectu preli¬
dis apparebit . In terram alienaꝵ
gentiĩ transiet: bona enĩ et ma¬
la: in hominib temptabit. Ictõ¬
sustinete misericordiã eius.
et non deflectatis abillo ne saba¬
tis. Quitimetis dnm credite illi.
et non euacuabitur merces urã
Qui timetis dominũ. sperate ĩ il¬
lum: et ĩ oblectatione beniet uob
misericordia. Quitimetis drmm̃di¬
ligite illũ: et illmũabuntur corda
uestra. Respicite fllii nationes ho¬
minũ: et scitote quia nllus sp̃e¬
rauit in domino et confusus est.
perminsit ĩmandatis eius et de¬
relictus est. Aut quis ĩuocauit il¬
lum. et despexit eũ: Quomiã pius
et misericors est: deus noster. Lcõ¬
non erunt incredibil es uerbo illius:
et qui diligunt illũ conseruabũt ui¬
am illius. Qui timent dnm̃i. ĩqui¬
rent que beneplatita sunt illi: et qͥ

Expanded text:
culta prouerbiorum culta prouerbiorum absconditis parabolarum conversabitur. In medio magnatorministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit. sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabitur merces uestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et inluminabuntur corda uestra. respicite, filii, nationes hominum, et scitote: quis sperauit in domino et confusus est, permansit in mandatis eius et derelictus est? et quis inuocauit illum et despexit illum? quoniam pius et misericors est deus et non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
est michi sensus. Et inuo¬
caui: et uenit ĩ me spiritus sapĩs.
Et p̾posu illam regnis et sedibus:
et diuitias nichil esse duxi ĩ com
paratione illius. Nec comꝑaui
illi lapidem preciosum: quoniã omẽ
aurũ in comparatione illius arena
est exigua. et tanꝙͣ lutum estimabit᷑.
argentũ in conspectu illius. Super
salutrm et speciem uilexi illam. et
proposui pro lũce habere eam: quoniã
mextinguibile est lumen eius. De¬
nerũt autem michi omnia bona
paritertum illa. et innumerabilis
honestas permanũ illius. Et leta¬
tus sum mominib: quonia ante¬
cedebat me ista sapientia: et igno¬
rabam quoniã omniũ mater est.
Quam sine fictione didisci: et sine
inuidia cõmunico. et honestatem
illius non abscondo. Infinitus ẽ¬
enĩ thesaurus hominib. quo qui
usi sunt. participes facti sunt ami
entiam omnũ antiquorũ
exquiret sapiens: et in prophetis
bacabit. Narratienẽ uiroꝵ noĩa¬
torum conseruabit: et ĩ uersutias
parabolarũ simul intreibit. Ot¬

Expanded text:
est mihi sensus; et inuocaui, et uenit in me spiritus sapientię; et pręposui illam regnis et sedibus, et diuitias niparacione illius nec comparavi illi lapidem preciosum, quoniam omne aurum in comparacione illius arena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est quam sine fictione didici et sine invidia communico et honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes faentiam omnium antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit, narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, oc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ infernũ deorsum. Citunde derũt
me undiq: et non erat qui abui¬
uaret. Respitiens eram au adiu¬
toriũ meum: et nonerat. Memorata
sũ misericordie tue domine. et croꝑa¬
tionis tue que a seculo sunt. quoniã
enus sustinentes te. et liberas eos de

Expanded text:
ero deorsum circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat memoratus sum misericordiae tuae Domine et operationis tuae quae a saeculo sunt quoniam erues sustinentes te et liberas eos de
Abbreviated transcription (Latin):
ratres: Plures facti sunt sacer¬
dotes secundũ legem: idcirto qp̃
morte probi berentur ꝑmancre. Iesus
autem eo quod maneat ĩeternũ: sem¬
piternũ hubet sacerdotiũ. Unde et sal¬
uare imperpetuũ potest: accedens per

Expanded text:
ratres. Plures facti sunt Sacerdotes secundum legem: idcirco quod morte prohiberentur permanere. Jesus autem: eo quod maneat in eternum: sempiternum habet sacerdotium. Unde et salvare in perpetuum potest. Acceden