comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmitcens deus qm̃ nemi¬
nem habuit ꝑ quẽ iuraret
maiorẽ: iurauit ꝑ semet
ip̃m dicens. Nisi benedicẽs
benedicam tẽ: et multipli¬
cans multiplicabo te. Et
sic longanimit ferens: ad¬
eptus est reꝓmissionẽ. Ho¬
mines eñiꝑ maiorem sui
iurant: et oĩs controu̾sie
eoꝵ finis ad confirmatio¬
nem est iuram̃tũ. In quo
abundantius uolens d̃s
ostendere pollicitatõnis he¬
redib immobilitatẽ ꝯsilit
sui int̾posuit iusiurandũ:¬
ut ꝑduas res ĩmobiles qͥb
ĩpossibile est mentiri deũt
fortissimũ solatiũ habeamꝰ
qui confugimus adtenẽ¬
dam ꝓpositam spem: quã
sic̃ anchorã habemus ani¬
me tutã ac firmã: et ince¬
dentẽ usq ad interiora ue¬
laminis: ubi p̃cursor ꝓ
nobis introiit sħs scd̾m¬

Expanded text:
ens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te et sic longanimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiuranduUt per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis introivit Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃stitisset: ñ quã de alta lo¬
q̃retur post hanc diẽ. Itaq
relinquitur sabbatismus
ppło det. Qui eñi ingres¬
sus est in requiẽ eiꝰ etiã
ip̃e requieuit ab oꝑib sit¬
is: sic̃ ⁊ a suis deus. Festi¬
nemus ergo ingredi ĩ il¬
lam requiem: ut ne ĩ id¬
ip̃m quis incidat incre¬
dulitatis exemplũ. Ui¬
uus ẽ eñi dei sermo ⁊ effi

Expanded text:
numquam de alia loqueretur, posthac, die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem: ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum. Vivus est enim sermo
Abbreviated transcription (Latin):
imeamꝰ ergo
ne forte relicta polli¬
citatõne introeundi in re¬
quiẽ eius: existimet᷑ aliqͥs
ex nobis deesse. Etenim ⁊
nobis annuntiatũ ẽ: quẽ¬
admodũ ⁊ illis. Sed ñ ꝓfut¬
it illis sermo auditus: ñ
admixtus fidet ex hiis q̃

Expanded text:
imeamus ergo, ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo auditus, non admixtus fidei ex iis quae
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotiũ accipientes: mã¬
datũ habent decimas sitme¬
re a ppło scd̾m legẽ id est a
frĩb suis: quãquã et ip̃i
exierint de lũbis abralx.
Cuius autẽ generatõ nõ
annumeratur in eis deci¬
mas sũpsit ab abrabam:
et hunc qui habebat repro¬
missiones benedixit. Sine
ulla autem contradictõne:
qd̃ minus ẽ a meliore bene¬
dicitur. Et hic quidẽ deci¬
mas morientes homines
accipiũt: ibi autẽ contesta

Expanded text:
ipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham: Et hunc qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est a meliore benedicitur. Et hic quidem decimas morientes homines accip
Abbreviated transcription (Latin):
leuiticũ erat. ppłs eñi sub
ip̃o legem accepit: quid ad¬
huc necessariũ fuit scd̃m
ordinẽ melchisedech alium
surgere sacerdotẽ : et ñ secũ¬
dũ ordinẽ aarondici: Trãs¬
lato eñi sacerdotio: necesse ẽ
ut et legis translatõ fiat.
In quo eñi hec dicunt᷑ de a¬
lia tribu ẽ: de qua nullus
altario p̃sto fuit. Manifeᷤᷤ

Expanded text:
Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessarium fuit, secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est, ut et legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manif
Abbreviated transcription (Latin):
didicit ex huis q̃ passus est
obedientiã. Et consũmatꝰ
factus ẽ oĩb obtẽꝑantib
sibi causa salutis eterne:
appellatus a deo pontifex
iuxca ordinẽ melchisedech.
Be quo grandis nob̾ ser¬
mo ⁊ ini̾nt̾pretabilis ad
dicendũ: qm̃ imbecilles
fcĩ estis ad audiendũ. łteĩ
cũ deberetis magistri esse

Expanded text:
passus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis sermo et ininterpretabilis ad dicendum quoniam inbecilles facti estis ad audiendum etenim cum deber
Abbreviated transcription (Latin):
apitulũ autẽ super
ea q̃ dicuntur. Talẽ
habemus pontificẽ qui cõ¬
sedit in dextera sedis mag¬
nitudinis in celis : sanc¬
toꝵ minister et tabernacłĩ
ueri: qd̃ fixit deus ⁊ ñ ho¬
mo. Om̃is enĩ pontifex
ad offerenda munera ⁊ ho¬
stias constituitur. U nde
necesse ẽ: et hunc habere a¬
liquid qd̾ offerat. Si ergo
esset suꝑ terrã. nec esset sa¬
cerdos. cũ essent qui offer¬
rent scd̃m legẽ munera:
qui exemplari ⁊umbre de¬
seruiunt celestiũ: sic̃ respõ¬
sũ ẽ moysi. cũ consũma
ret tabernacłm. W ide ĩqͥt
oĩa facito: scd̃n exẽplar
qd̃ tibi ostensũ est ĩ mon¬
te. Nunc autẽ melius sor¬
titus ẽ ministeriũ ⁊ qͣnto
et melioris testam̃ti me¬
diator est: qd̃ in meliorib
repmissionib sanccitũ ẽ
Nam si illud prius culpa

Expanded text:
tem super ea quae dicuntur. Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in coelis, sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Deus, et non homo. Omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur. Unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, ret tabernaculum: Vide, inquit, omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in monte. Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Testam̃tũ eñi: ĩ mor¬
cuis confirmatũ est. Au¬
oquin nundũ ualec: dũ
uiuit qui testatus ẽ. Un¬
de nec primũ quidẽ sine
sanguine dedicatũ ẽ. Lec¬
co enim omni mandato le¬
gis a moyse uniuerso po¬
pͥtlo ⁊ accipiens sangui¬
nẽ uituloꝵ ⁊ hẏrcoꝵ cum
aqua ⁊ lana coccinea et y¬
sopo: ip̃m quoq librũ et
omnẽ ppłm asꝑsit. dicens.
Hic sanguis testamenti
qd̃ mandauit ad uos deus.

Expanded text:
is. Testamentum enim in mortuis confirmatum est; alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
mbrã eñt habens lex
fitturoꝵ bonoꝵ. nõ
ipam ymaginẽ rerũ: ꝑ sĩ¬
gulos annos eisdẽ ip̃is ho¬
stiis quas offerunt indesi¬
nent̾: nunquã potest acce¬
dentes ꝑfectos facere. Alto¬
quin cessassent offerri:t

Expanded text:
mbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere; alioquin
Abbreviated transcription (Latin):
in prius quidẽ tabernacit¬
lũ semꝑ introibant sacer¬
dotes: sacrifitioꝵ officia
consũmantes. In scd̃m au¬
tem semel in anno solus
pontifex ⁊ ñ sine sangui¬
ne quem offerret ꝓsua ⁊¬

Expanded text:
In prius quidem tabernaculum semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundum autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine quem offert,
Abbreviated transcription (Latin):
riusũ crucifigentes sibi¬
met ip̃is filium det: et o¬
stentut habentes. Terra ẽĩ
sepe uenientẽ suꝑ se bibẽs
ymbrem: et generans her¬
bam oportunã illis a qui¬
b colitur: accipit benedic¬
cõnẽ a deo. Proferens autẽ
spinas ac tribulos reꝓba
est ⁊ maledicto ꝓxima:
cuius consũmatõ in cõ¬
bustionẽ. Confidimus
autẽ de uobis dilectissimt
meliora ⁊ uiciniora salu¬
ti: tam et si ita loquim᷑.
Non eñi iniustus deus ut
obliuiscatur oꝑis uestri
et dilectõnis quã ostendi¬
stis in noĩe ip̃ius: qͥa mi¬
nistrastis scĩs. et minist᷑¬
tis. Cupimus autẽ unũ¬
quẽq ur̃m eamdẽ ostenta¬
re sollicitudinẽ ad expletõ¬
nem spei usq in finẽ: ut
ñ segnes efficiamint:ue¬
rũ i̾mitatores eoꝵ qui fi¬
de ⁊ pacientia hereditabũt

Expanded text:
figentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fiet patientia here
Abbreviated transcription (Latin):
fres eos uocare dicens. Nũ¬
tiabo nom̃ tuũ frĩb meis.
tnmedio eccleste laudabo
te. Et iterũ. Ego ero fidens
in eum. Et iterũ. Ecce ego
et pueri mei: quos michi
dedit deus. Quia ergo pit¬
eri cõmunicauerũt carni
et sanguini. et ip̃e similit̾
participauit eisdẽ ÷ ut ꝑ
mortem destrueret eũ qui
habebat mortis ĩperiũ id

Expanded text:
ocare, dicens: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio Ecclesiae laudabo te. Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. Quia ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id
Abbreviated transcription (Latin):
terea abundantius opor¬
tet obsertiare nos ea que
audiuimus: ne forte ꝑef¬
fluamus. Si eñi qui per
angelos dictus ẽ sermo
factus est firmus. et oĩs
p̃uaricatõ ⁊ inobedientia
accepit iustã mercedis re¬
tributõnẽ: quomodo nos
effugiemus si tantã ne¬
glexerimus salutẽ:Que
cũ initiũ accepisset enar¬
rart ꝑ dñm: ab eis qͥ audi¬
erunt in nos confirmata
ẽ: contestante deo signis¬
et portentis ⁊ uariis uir
tutib ⁊ et sp̃s sc̃ĩ distribit
tõnib: scd̃m sitã uolũta
tẽ. Non eñi angelis subie
cit deus orbem terre futu¬
rũ: de quo loquimur. Les
catus ẽ autẽ in quodẽ lo¬
co quis: dicens. Quid est

Expanded text:
terea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus. Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio et inobedientia accepit justam mercedis retributionem: quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? quae cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis, qui aterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus. Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio et inobedientia accepit justam mercedis retributionem: quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? quae
Abbreviated transcription (Latin):
ocłi mei dũ spero in deũ meũ. Mul¬
tiplicati sunt super capillos capitis
mei: qui oder̃c me gratis. Confor¬
tati sunt qui ꝑsecuti sunt me ini¬
mici mei iniuste: q̃ ñ rapui tunc ex¬
soltiebam. Deus tu scis insipien¬
tiã meã: et delicta mea a te ñ sunt ab¬
scondita. Non erubescant in me qui
expectant te dñe: dñe uirtutũ. Non

Expanded text:
um. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste: quae non rapui tunc exsolvebam. Deus, tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita. Non erubescant in me, qui exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
tem uobis. Omnis quicũ¬
q confessus fuerit me co¬
ram hominib: et filius ho¬
minis confitebitur illum
corã angelis dei. Qui autẽ
negauerit me corã homini¬
b: denegabitur corã ange¬
lis dei. Et omnis qui dicit
u̾bum in filiũ hominis:
remitcetur illi. Ei autem
qui in sp̃m sc̃m blasphe¬
mauerit: ñ remitcetur. Cũ
autẽ inducẽtet uos in syna¬
gogas ⁊ ñ ad magistratus
et potestates ⁊ nolite sollici¬
ti esse qualit̾ aut quid res¬
pondeatis: aut quid dicateᷤ.
Sp̃s eñi sanctus docebit uoꝰ

Expanded text:
omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in spiritum sanctum blasphemauerit non remittetur. cum autem inducent uos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse, qualiter a. quid respondeatis, aut quid dicatis: spiritus enim sanct
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. Qd̾ aittẽ in bonã terrã:
hii sunt qui in corde bono
et optimo audientes uer¬
bum recinent: et fructũ
afferunt in pacientia. Ne¬
mo autẽ lucernã accẽdens
oꝑit eam uase. aut subtꝰ
lectũ ponit: sed supra can¬
delabrũ ponit. ut intran¬
tes uideant lumen. Non
eñi ẽ oceultũ qd̾ ñ mani¬
festetur: nec absconditũ
qd̃ ñ cognoscatur ⁊ in pa¬
lam ueniat. W idete ergo

Expanded text:
rram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidet
Abbreviated transcription (Latin):
cabant deũ dicentes ⁊ qui
a ꝓph̾a magnus surrexit
in nobis: et quia deus ui¬
sitauit plebem sitã. Et exi¬
it hic sermo in uniu̾sam
iudeam de eo: et omnem
circa regionẽ. Et nuntia¬
uerunt᷑ iohanni discipłĩ
eius: de oĩb hus Et ꝯuoca¬
uit duos de discipłis suis
ioh̾es: et misit ad ihesũ di¬
cens. Tu es qui uent᷑us
es an altũ expectamus:
Cũ autẽ uenissent ad eĩt
uiri: dixerunt. Iohanneᷤ
dicens. Tu es qui uẽturꝰ
es an aliũ expectamus:
In ip̃a autem hora curauit
multos a languoribus et
plagis ⁊ spiritib malis:
et cecis multis donauit
uisit̃. Et respondens: dix̃
illis. Euntes nuntiate
iohanni q̃ uidistis ⁊ audi¬
stis. Quia cect uidẽt ⁊ clai¬
di ambulant: leꝓsi mun¬
dant᷑. Surdi audiũt: mor
tui resurgunt: pauperes
euangelitantur. Et beatꝰ
ẽ quicũq ñ fuerit scanda¬
lizatus in me. Et cum dis¬
cessissent nuntii iohannis:
cepit dicere de iohe ad t᷑bas.
Quid existis in desertũ ui¬
dere: Haritndinẽ uento

Expanded text:
cabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri didicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiutui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento
Abbreviated transcription (Latin):
lieres auq̃ que erant cura¬
infirmitatib ⁊ maria que
uocatur magdalene. de qͣ
demonia septẽ exterant:
et iohanna uxor cuze ꝓcu¬
ratoris herodis: et susan¬
na: et alie multe que mi
nistrabant ei de facultati¬

Expanded text:
curainfirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem exierant, et Iohanna uxor Ozi procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae et ministrabant illi de facultati
Abbreviated transcription (Latin):
quia diligitis primas ca¬
chedras in synagogis ⁊ sa¬
lucatõnes in foro. Ne uo¬
bis quia estis ut monum̃¬
ta queñ parent: et homineᷤ
ambulantes supra nesciũt.
Respondens autẽ quidam
ex legis peritis: ait illi. Ma¬
gister hec dicens eciã nob̾
contumeliã facis. Nt ille
aic. Et uobis legis ꝑitis¬

Expanded text:
igitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis, quia estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. respondens autem quidam ex legis peritis ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis
Abbreviated transcription (Latin):
illos. Quantomagis uos
pluris estis illis: Quis au¬
tem ur̃m cogitando potest
adicere ad staturã suã cubi¬
cũ unum: Si ergo neq qd̃
minimũt ẽ potestis ⁊ quid
de ceteris solliciti estis: Con¬
siderate lilia: quomodo cres¬
cunt. Non laborant: non
nent. Sico autẽ uobis: nec
salomonin omni gła sua
uestiebatur sic̃ unum ex is

Expanded text:
to magis vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis: quid de ceteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sic
Abbreviated transcription (Latin):
ritate ⁊ caritate. Gauisus
sũ ualde qm̃ inueni de fili¬
is tuis ambulantes ĩue¬
ritate: sic̃ mandatũ accepi¬
mus a pr̃e. Et nunc rogo
te dña:ñ tanquã manda¬
tũ nouũ scribens tibi. secl
qd̃ habuimꝰ ab initio: ut
diligamꝰ alterutrũ. Et hec
ẽ caritas: ut ambulemus
scd̃m mandata eius. Hoc ẽ¬
mandatũ ut quẽadmodũ
audistis ab initio in eo am¬
buletis: qm̃ mlti seducto¬
res exierunt in mundum.
uenisse ĩ carnẽ: hic ẽ seduc¬
tor ⁊ antixp̃s. Ridete uos¬
met tp̃os. ne ꝑdatis qd̃ oꝑa¬
ti estis in dño ⁊ sed ut mer¬
cedem plenã accipiatis: sci¬
entes qm̃ oĩs qui recedit et
ñ ꝑmanet in doctrina xp̃i
deũ ñ habet. Qui ꝑmanet
in doctrina eius: hic ⁊ fili¬
um ⁊ pr̃em habet. Si quis

Expanded text:
e gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis quoniam multi seductores exierunt in mundum in carnem. Hic est seductor et Antichristus. Videte vosmetipsos ne perdatis quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit et non manet in doctrina christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet.
Abbreviated transcription (Latin):
bylonis: scientiũ me. Ecce alie¬
nigene ⁊ tyrus et ppłs ethyopũ:
huꝰ fuerunt illic. Nũquid syon
dicet homo: et homo natus est in
ea: et ip̃e fundauit eã altissimus.
Dñs narrauit in scriptis ppłoꝵ et

Expanded text:
bylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus Dominus narrabit in
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dicemus: Nũquidi¬
niquitas ẽ apud deũ: Ab¬
sit. Moysi eñĩ dicit. Mise¬
rebor cui miserebor: et mi¬
sertcordiã p̃stabo cui mise¬
rebor. Igitur ñ uolentis ne¬
q cutrentis: secl miseren¬
tis est dei. Sicit eñi scrip¬
tura pharaoni. Quia in
hoc ip̃m excitaui te. uit ostẽ

Expanded text:
ergo dicemus?. Nunquid iniquitas apud Deum? Absit! Moysi enim dicit: Miserebor cui miserebor, et misericordiam praestabo cui miserebor . Igitur non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Dicit enim Scriptura Pharaoni, quia in hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ad ecclesias conscripserit.
tur ad hebreos. Nam ⁊ relt¬
que quatuor ad discipłos
et se contra legem ñ facere
moysi: ad numerũ primo¬
rũ decalogi mandatoꝵ suas
stituit liberatos: totidẽ hic
eplis a dẏaboli ⁊ ydolatrie
seruitute edocet acquisitos.
Nam ⁊ duas tabulas la¬
pideas duoꝵ testam̃toꝵ fi¬
gurã habuisse:uiri erudi¬
tissimi tradiderunt. Epis¬
tolã sane q̃ ad hebreos in¬
scribitur quidã pauli ñ es¬
se contendunt. eo qd̃ ñ sit
eius noĩe titulata ⁊ ec ꝓpt̾¬
sermonis stiliq distanciã:
sed aut harnabe iuxta ter¬
tullianũ : aut luce iuxta
quosdam ⁊ uel certe clem̃¬
tis discipłi apłoꝵ: et episco¬
pi romane eccleste post apo¬
stolos ordinati. Quib res¬
pondendũ ẽ. Si ꝓpt̾ea pau¬
li ñ erit. quia eius ñ habet
nom̃: ergo nec alicuius e
da est:qui tanto doctrine
sue fulget eloquio. Sed qͦ¬
niã apud hebreoꝵ ecclesias
quasi destructor legis fal¬
sa suspitõne habebat᷑: uo¬

Expanded text:
ad Ecclesias scripserit: tur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipuloset se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas stituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nosermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clementis, discipuli apostolorum, et episcopi Romanae Ecclesiae post apostolos ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, vo
Abbreviated transcription (Latin):
Ephesii sane nulla repre¬
hensione sed multa laude
digni sunt: quia fidẽ apo¬
stolicã seruauerunt. Shi¬
lippenses etiã multomag̃
collaudantur: quia nec
stolo uisi corporalit̾ ñ fuis¬
sent:hac laude digni habe¬
rentur. Et si corpore in qͥt¬
absens sum. sed sp̃u uob̾
cũ sum: gaudens ⁊ uidẽs
ordinẽ ur̃m. Ghessaloni¬
censes nichilominus ti
diab epestolis om̃i lau¬
de ꝓsequitur: eo qd̃ ñ solũ
fidẽ in concussam seruaue¬
rint ueritatis: sed etiã ĩ ꝑ¬
secutõne ciuiũ fuerint cõ¬
stãtes inuenti. Be hebrets
uero quid dicendũ est. qͦꝵ
thessalonicenses qui pluri¬
mũ laudati sunt imitato¬
res fc̃i esse dicuntur: Sic̃
ip̃e ait. Et uos frẽs imita¬
tores fc̃i estis ecclesiaꝵ dei:
q̃ sunt in iudea. Eadẽ eñi
passi estis et uos a contri¬
bulib uestris: q̃ et illi a

Expanded text:
Ephesii sane nulla repreEphesii sane nulla reprehensione, sed multa laude digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec astolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum, gaudens et videns ordinem vestrum . Thessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a
Abbreviated transcription (Latin):
Nam hanc se ꝓficiscentẽ
iherusolimã scripsisse testa¬
tur: cũ cortnthios ⁊ alios
secũ portaturus erat colli¬
gerent. litteris adhortatus
sit. nde ⁊ intesligi qui¬
dam uolunt ita om̃s epi¬
stolas ordinatas. ut pͥma
poneretur quãuis posteri¬
or fuerit destinata: ut per
singulas epistolas gradi¬
b ad ꝑfectiora uenirecur.
Romanoꝵ namq pleriq
tam rudes erant ut ñ ĩcel¬
ligerent dei se gracia sel
suis meritis esse saluatos:
ob et hoc duo int̾ se pplĩ cõflic¬
tarent. Idcirco ellos indige¬
re asserit confirmari: uici¬
a gentilitatis priora com¬
memorans. Corinchiis
etiã iam dicit scientie gra¬
tiã esse concessam ⁊ et nõ
tam om̃s increpat quã
cur peccantes ñ increpaue¬
rint rep̃hendit. sicut ait.
Audicur int̾ uos fornica¬
tio. Et iterũ. Congrega¬
tis uobis cũ meo sptritu:
tradere huiusmodi satha
lathe uero iam nullius cri¬
minis arguuntur: nisi
hoc tantũ qd̃ callidissimis
pseupdo apłis crediderunt.

Expanded text:
entem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas Epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverunt reprehendit; sicut ait: Auditur inter vos fornicatio. Et iterum: Congregatis vobis cum meo spiritu, tradere hujusmodi Satanalatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum, quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
re:quibz uel
quare scribat
apostolus. Non eñĩ credẽ¬
dũ est eũ poit euangelta
q̃ legis ĩpletio sunt. sine
causa has epistolas ad si

Expanded text:
t quibus vel quare scribat Apostolus. Non enim credendum est eum post Evangelia, quae legis impletio sunt, sine causa has Epistolas ad si
Abbreviated transcription (Latin):
se mediũ int̾ponit apłs.
ostendens ambobz ppłis.
neq circũcisionẽ aliquid
esse neq p̃pritiũ: sed fidem
q̃ per caritatẽ oꝑatur.
cissim autẽ eos humiliãs
per totã epłam ratõnib et
testimoniis ad unitatem
hortatur. et ostendit neu¬
trũ hoc sua iusticia meru¬
isse: sed totũ hoc quicqͥd
sunt dei iusticie deputandũ.

Expanded text:
se medium interponit Apostolus, se medium interponit Apostolus, ostendens ambobus populis, neque circumsisionem aliquid esse, neque praeputium; sed fidem, quae per charitatem operatur. Vicissim autem eos humilians per totam Epistolam, rationibus et testimoniis ad unitatem hortatur, et ostendit neutrum hoc sua justitia meruisse: sed totum hoc, quidquid sunt, Dei justitiae deputandum.
Abbreviated transcription (Latin):
uidemini credere: nobis
ex lege fu̾it repmissus.
ab initõ derelicte. q̃ nũꝙͣ
istis: sed semꝑ demoniis
deseruistis. Equũ ne ergo¬
ẽ ut hodie ab ydolis conu̾¬
centes nobis cõparemint
et ñ potius ꝓseliti sitis.
sic̃ semꝑ fuistis inlege:
Et hoc ip̃m quia multũ
ẽ misericors deus: qͥ uos
uoluit ad nr̃am imitatõ¬
nẽ adducere. Gẽntes e con¬
trario respondebant. Qͣnto
matora det beneficia nar¬
rau̾itis. tanto uos ma¬
ioris criminis reos esse
monstrabitis. quia sem¬
ꝑ hiis om̃ib excitistis in¬
grati. qui post dei uoce ait¬
ditã uobis ydola fabricas¬
tis. Qd̃ ⁊ si ñ fecissetis. hoc
solo crimine ueniã ñ pote¬
ratis acciꝑe. qut dñm uob̾
solũ reciꝑe noluistis sed eti¬
am occidistis: quẽ nos sus¬
cepimus. cũ nobis de eo ne¬
mo p̃dixerit. Quancũ ergo
rira fides melior sit: ꝑspicu
Filios autẽ abralx ñ carna¬
lis natiuitas: sed fides fa¬
cit. Hiis ita litigantib.

Expanded text:
videmini credere, nobis videmini credere, nobis ex lege fuerit repromissus: ab initio derelictae, qui nunquam istis, sed semper daemoniis deservistis, aequumne est ut hodie ab idolis vos convertentes, nobis comparemini, et non potius proselyti sitis, sicut semper fuistis in lege? et hoc ipsum quia multum est misericors Deus, qui vos voluit ad nostram imitationem adducere. Gentes econtrario respondebant: Quanto majora Dei beneficia narraveritis, tanto vos majoris criminis reos esse monstrabitis, quia semper his omnibus exstitistis ingrati, quia post Dei vocem auditam vobis vitulum fabricastis. Quod etsi non fecissetis, solo hoc crimine veniam non poteratis accipere, qui Dominum vobis solum suscipere noluistis, sed etiam occidistis: quem nos suscepimus, cum nobis de eo nemo praedixerit. Quanto ergo nostra fides melior, perspicueFilios autem Abrahae non carnalis nativitas, sed fides facit. His ita litigantibus
Abbreviated transcription (Latin):
sisse. maxime cũ nobis in
hiis p̃cepta ⁊ exẽplaria ui¬
uendi plenissime sint dt¬
gesta. sed initio nascentis
ecclesie nouis causis existẽ¬
tib etiã post futuras q̃sti¬
ones excludit. Non solũ
autẽ hoc apostolus: sed e¬
tiã ꝓph̾e fecerunt. Nã post
legem moysi datã in qua
omnia mandata contine¬
bantur. illi quoq ñ cessa¬
uerunt p̃dicatõne sua po
puli pcẽa cõprimere. et li¬
bros ad nr̃am memoriant
transmittere: in quos fi¬
nes scłoꝵ deuenerunt. Scri¬
bit ergo nunc ad romanos
qui ex iudeis ⁊ gentibus
credentes suꝑba concentõ¬
ne uolebant se alterutrũ
suꝑponere. Sicebant eñt
iudei. Nos sumus gens
scã: quos ab initio deus
dilexit ⁊ fouit. Nos ex ge¬
nere abraham styrpe scã
descendimus. Nos cle e¬
gypto liberati: mare ficciᷤ
nos pharao cũ exercitu su¬
o mersus interiit. Nobis
manna pluit in deserto.
ec cetera q̃ enumerare per¬
longũ ẽ. Solũ hoc dicimꝰ
qd̃ ip̃e dñs in quo ⁊ uos

Expanded text:
s: maxime cum nobis in his praecepta, et exempla discendi plenissima sint digesta. Sed initio nascentis Ecclesiae novis causis existentibus, esset post futuras quaestiones excludit. Non solum autem hoc Apostolus, sed etiam prophetae fecerunt; nam post legem Moysi datam, quae omnia mandata continebat, illi quoque non cessaverunt praedicatione sua nova populi peccata comprimere, et libris ad nostram memoriam transmittere, in quos fines saeculorum devenerunt. Scribit ergo nunc ad Romanos, qui ex Judaeis et gentibus credentes, superflua contentione volebant se alterutrum superponere. Dicebant enim Judaei: Nos sumus gens sancta, quos ab initio Deus dilexit et fovit; nos ex genere Abrahae, stirpe sancta, descendimus; nos de Aegypto liberati, mare siccis ter nos Pharao cum exercitu suo mersus interiit; nobis manna pluit Dominus in deserto, et caetera, quae enumerare perlongum est. Solum hoc dicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos
Abbreviated transcription (Latin):
gere discipłis: et om̃s time¬
bant eũ ñ credentes quia
esset discipłs. Barnabas au¬
modo in uia uidisset dñm
et quia locutus est et: et quo¬
modo in damasco fiduciali¬
ter egerit in noĩe ih̃u. Et erat¬

Expanded text:
gere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quia esset discipulus . Hinc iomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Quos a
Abbreviated transcription (Latin):
frĩb. Cũ autem uenissent
iherusolimã⁊ suscepti sũt
niorio: annuntiantes qͣn¬
ta deus fectisset cũ illis. Sur¬
rexerunt autẽ quidã de he¬
resi phariseoꝵ qui credide¬
rant ⁊ dicentes quia opor¬
tet circũcidi eos: p̃ciꝑxe quo¬
q seruare legem moysi. Cõ¬
ueneruntq apli ⁊ seniores
uidere de u̾bo hoc. Cũ autẽ
magna conquisitõ fieret:
surgens petrus dixit ad eos.
ab antiquis dieb in nob̾
elegit deus ꝑ os meũ au¬
dire gentes uerbũ euange¬
lii: et credere. Et qui nouit
corda deus testimoniũ per¬
hibuit. dans illis sp̃m sc̃m

Expanded text:
um autem venissent Hierosolymam, suscepti sunt olis, nuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum qui crediderant, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque Apostoli, et seniores videre verbum hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire Gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
quas faciebat illis dorcas.
Ciectis autẽ om̃ib foras:
petrus ponens gentia ora¬
uit. Et conu̾sus ad corpus.
dixit. Tabita: surge. At il¬
la aperuit oculos suos: et
uiso petro resedit. Bans au¬
tem illi manũ: erexit eam.
Et cũ uocasset scõs ⁊ uidu¬
as: assignauit eam uittã.
Notũ autẽ fc̃m ẽ ꝑ uniu̾sã
ioppẽ: et crediderunt multi

Expanded text:
faciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et cre
Abbreviated transcription (Latin):
lo esse. Et mtnauit eos a
tribunali. App̃hendentes
autẽ om̃s sostenẽ prĩcipẽ
synagoge ꝑcutiebant eum
ante tribunal: et nichil e¬
am ⁊ et cũ eo priscilla ⁊ aqͥ¬
la: qui sibi totonderat in
cencris caput. Habebat ẽĩ
uotũ. Peuenitq ephesũ:
et illos ibi reliquit Ip̃e ue¬
ro ingressus synagogam:
disputabat cũ iudeis. Ro¬
gantib autẽ eis ut ampli¬
ori tẽpore maneret : ñ ꝯsen

Expanded text:
lo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eam et cum eo Priscilla et Aqila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori
Abbreviated transcription (Latin):
diuimus quia quidam ex
nobis exeuntes tutbauert̃
uos uerbis euertentes ant¬
mas uras. quib ñ manda¬
uimus ⁊ placuit nob̾ col¬
lectis in unum eligere ui¬
ros ⁊ mittere aduos cũ ka¬
rissimis nr̃is barnaba ⁊ pait¬
lo: hominib qui tradiderũt
ih̃u xp̃i. Misimus ergo iu¬
dam ⁊ sileam: qui ⁊ ip̃i uo¬
bis uerbis referent eadẽ.
quã hec necessario: ut absti¬
neatis uos ab iinmolatis
simulachiorũ ⁊ sanguine¬
et suffocato ⁊ fornicatõne:
a quib custodientes uos

Expanded text:
divimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem vquam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custod
Abbreviated transcription (Latin):
et metus erat magnꝰ in u¬
niũsis. Dnns etiã qui cre¬
debant erant pariter: et ha¬
bebant oĩa cõmunia. Pos¬
tes unanimiter intemplo:
et frangentes circa domos
panem. sumebant cibum
cũ exultatõne ⁊ sĩplicitate
cordis collaudantes deũ:
et habentes gr̃am ad omnẽ
plebem. Sñs autẽ augebat

Expanded text:
et metus erat magnus in universis. Omnes enim qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia tes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis; collaudantes Deum, et habentes gratiam ad omnem plebem
Abbreviated transcription (Latin):
causam accersisti me. Et cor¬
nelius ait. Aniidius quar¬
tana die usq ad hanc horã
orans eram hora nona in
domo mea: et ecce uir stetit
ante me in ueste candida:
et ait. Corneli: exaudita
est oratõ tua: et elemosine
tue cõmemorate sunt ĩ cõ¬
spectu dei. Mitte ergo in iop¬
pen: et accersi symonẽ qui
cognominatrur petrus Hic
hospitatur in domo symo¬
nis cortarii: iuxta mare.
Confestim igitur misi ad
te: et tu bene fecisti ueniẽ¬
do.Nunc ergo om̃s nos in
conspectu tuo adsumꝰ au¬
dire oĩa q̃ cũq tibi p̃cepta
sunt a dño. tlꝑiens autẽ
petrus os suum: dixit. In
ueritate cõperi qm̃ ñ ẽ ꝑso

Expanded text:
causam accersistis me et Corcausam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino aperiens autem Petrus os dixit in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
us centurio uir iustus ⁊ ti¬
mens deũ. et testimonium
habens ab imiu̾̃sa gente
iudeoꝵ ⁊ responsũ accepit
ab angelo scõ accersire te in
domũ suã: et audire uerba
abs te. Introducens igitur
eos: recepit hospitio. Seq̃n¬
ti autẽ die surgens ꝓfectꝰ
est cũ eis: et quidã ex frĩb
ab ioppe comitati sunt et̃.
Altera auitẽ die: introtuit
cesareã. Cornelius uero
expectabat illos: conitoca
tis cognatis suis ⁊ neces¬
sariis amicis. Et fc̃m ẽ cũ
introissec petrus: obuiꝰ ue¬
nit ei cornelius. Et ꝓcidẽs
ad pedes eius: adorauit eũ.
Pecrus uero: leuauit eum
dicens. Surge: et ego ipse
homo sũ. Et loquens cũ
illo intrauit ⁊ inuenit ml¬
tos qui conuenerant. Btxẽ¬
q ad illos. Ros scitis quo¬
modo abhominatũ sit ui¬
ro iudeo coniungi aut ac¬
cedere ad alienigenã: sed mi¬
chi ostendit deus neminẽ
cõmunẽ aut immundũ
dicere hominẽ. Propt̃ qd̃:
sine dubitatõne uent acc̾¬
sicus. Int̾rogo ergo: qͣm ob

Expanded text:
s Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exptis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo conjungi, aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Dominus, neminem communem aut immundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob
Abbreviated transcription (Latin):
pacem: et edificabatur am¬
bulans in timore dñi: et
consolatõne scĩ sp̃s repleba.¬
tur. Factũ est autẽ ut petrͦ
dũ ꝑtransiret uniũsos: de¬
uentret ad scõs qui habita¬
bant liclle. Inuenit autem
ibi hominem quẽdã not̃e
eneã ab annis octo tacentẽ
in grabato: qui erat para¬
liticus. Et ait illi petrus.
Enea: sanet te dñs ihesus
xp̃s. Surge: et sterne tibi.
Et continuo surrexit. Et ui¬
derunt illũ. om̃s qui habi¬
tabant lidde ⁊sarone:qui ꝯ¬
autẽ fuit quedã discipula
noĩe tabita: que int̾preta¬
ta dicitur dorcas. Hec erat
plena oꝑib bonis: et ele¬

Expanded text:
pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. Et viderunt eum omnes, qui habitabant Lyddae et Saronae: qui cautem erat quaedam uidua nomine tabitha, quae interpretata dicitur dorcas. haec erat plena operibus bonis et ele
Abbreviated transcription (Latin):
b ꝯũtuntur ad dñm: sed scͥ¬
bere ad eos ut abstineant se
a contaminatõnib simula¬
croꝵ ⁊ et fornicatõne. ⁊ suffo¬
catis: et sanguine. Moyses
eñi a tẽporib antiquis ha¬
bet in singulis ciuitatib qͥ
eũ p̃dicent in synagogis:
ubi ꝑ om̃e salratũ legitur.
Tunc placuit apłis ⁊ sent¬
orib cũ om̃i ecclesia eligere
utros ex eis ⁊ mittere anti¬
ochiã cũ paulo ⁊ barnaba.
iudam qui cognominatirr
barsabas. et sileam. uiros
primos in frĩb: scribentes
ꝑ manus eoꝵ. Aplĩ ⁊ senio

Expanded text:
ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et senio
Abbreviated transcription (Latin):
lus in spĩt transire a mace¬
donia.⁊ achaia. ⁊ ire iheruso¬
limã dicens: qm̃ postꝙͣ fue¬
ro ibi. oportet me ⁊ romã ui¬
dere. Mittens autẽ in mace¬
doniã duos ex ministran¬
tib sibi tẏmocheũ ⁊ erastũ:

Expanded text:
lus in Spiritu transita Macelus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Eras
Abbreviated transcription (Latin):
cistis inuocare suꝑ eos qui
habebant sp̃s malos nom̃
dñi ih̃u: dicentes. Adiuro
uos ꝑth̾m quẽ paulus pre¬
dicat. Er̾ant autẽ cuiusdã
tũ septẽ filii: qui hoc facie¬
bant. Respondens autẽ sp̃s
nequã: dixit eis. Ih̾m noui:
et paulũ scio Nzos autem
qui estis: Et insiliens homo
in eos in quo erat demoni¬
um pessimũ: dñatus am¬
boꝵ inualuit contra eos:
ita ut nudi ⁊ iulnerati ef¬
fugerent de domo illa. Hoc
autẽ notũ fcm ẽ oĩb iude¬
is atq gentilib qui habi¬
tabant ephesi: et cecidit ti¬
mor suꝑ om̃s illos: et mag¬
nificabatur nom̃ dñi iħ̃it.
Multiq credentiũ ueniebãt:
confitentes ⁊ annuntian
tes actus suos. Multi au¬
tẽ exhiis qui fuerant cu¬
riosa sectati contulerunt li¬
bros: et cõbusserunt corã
õĩb. Et cõputatis p̃ciis eo¬
rũ: inuenerunt pecuniã
denarioꝵ quinquaginta
miliũ. Ita fortit̾ u̾bũ dĩ creᷤ¬
cebat: et confirmabat᷑. Hiis
autẽ explecis ꝓposuit pau¬

Expanded text:
 invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam tum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confittes actus suos. Multi autem ex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur his autem expletis posuit Pau
Abbreviated transcription (Latin):
gentes ingredi uias suas.
Et quidẽ ñ sine testimoni¬
o semet ip̃m reliquit. bene
faciens : de celo dans plu¬
uias et tẽpora fructifera: ĩ¬
plens cibo ⁊ leticia corda ue¬
yconio iudei: et ꝑsuasis tur¬
bis lapidantes paulũ traxe¬
runt extra ciuitatẽ: estimã¬
tes eũ mortuũ esse. Circum¬
dantib autẽ eũ discipłis site¬
gens intrauit ciuitatẽ: et
postera die ꝓfectus ẽ cũ bar¬
naba inderben. Cũq eutã
gelizassent ciuitati illi et
docuissent multos: reuersi
sunt listram. et ycontũ. et
antiochiã. confirmantes

Expanded text:
gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit, bene faciens e caelo, dans uobis pluuiam aeternam fructiferam, inplens cibo et laetitia corda ueIconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postero die profectus est cum Barnaba igelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ dedit deus oĩb obedi¬
entib sibi. Hec cũ audis¬
sent dissecabantur: et co¬
gitabant int̾ficere illos.
Surgens autẽ quidã in
concilio phariseus noĩe
gamaliel legis doctor: ho¬
norabilis uniu̾se plebi:
iussit foras ad breue hoĩes
fieri. Sixit ad illos. Niri
isrsite ÷ attendite uob̃ suꝑ
hominib istis: quid actu¬
ri sitis.Ante hos eñidies
extitit theodas dicens se es
se aliquẽ magnũ: cut con¬
sensit uiroꝵ numerus cir¬
cit̾ quadringentoꝵ. Qui
occisus ẽ ⁊ om̃s quicũq
credebant et dissipati sũt:¬
et redacti sunt ad nichilũ.
Post hunc extitit iudas ga¬
lyleus in dieb ꝓfessionis:
et au̾tit ppłm post se Et ip̃e
periit: et om̃s quotquot
consenserunt et dispersi
sunt. Et nunc itaq dico
uobis discedite ab homini¬
b istis: et sinite sllos. Qm̃
si ẽ ex hominib consilium
hoc aut opus: dissoluetur.
Si uero ex deo ẽ ñ poteritis
deo repugnare ĩueniamt¬
nt. Consenserunt autem
aui. Et conuocantes aplõs :

Expanded text:
quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati suet redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse periit: et omnes, quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc, aut opus, dissolvetur: si vero ex Deo est, non poteritis Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi. Et convocantes apostolos,
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. Certissime ergo sci¬
at oĩs domus isrł: quia
et dñm eũ et xp̃m deus fe¬
cit hunc ihesũ quẽ ⁊ uos
crucifixistis. Hiis auditeᷤ¬

Expanded text:
t: Certissime ergo sciat omnis domus Israel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit hunc Jesum, quem vos crucifixistis . Te
Abbreviated transcription (Latin):
singulis: ꝓut cuiq opus
erat. Ioseph autẽ qui cog¬
nominatus est barnabas
ab apłis. qd̃ est int̾preta¬
tũ filius consolacõnis. le¬
uites ⁊ cyprius genere: cũ
haberet agrũ uendidit eũ:
ante pedes apłoꝵ¬

Expanded text:
singulis prout cuique opus erat. Joseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est interpretatum filius consolationis, levites et cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum ante pedes apo
Abbreviated transcription (Latin):
sũ cũ om̃i diligentia: ⁊ cu¬
stodes stantes ante ianuas.
aꝑientes autẽ intus nemi¬
nem inuenimus. Rit au¬
tem audierunt hos sermo¬
nes magistratus tẽpli et
principes sacerdotũ: ambi¬
gebant de illis quidnã fie¬
ret. Adueniens autẽ quidã
nuntiauit eis : quia ecce
uiri quos posuistis in car¬
cere sunt intẽplo: stantes
et docentes ppłm. Tunc a¬
biit magistratus cũ mini¬
stris: et adduxerunt illos
sine ui. Timebant enim
ppłm: ne lapidarentur. Et
cũ adduxissent illos statu¬
erunt in concilio: et inter¬
rogauit eos princeps sacer¬
docũ dicens. Precipiendo
p̃cepimus uob̾ ne doceretis
in nõie isto ⁊ et ecce replesteᷤ
tis inducere suꝑ nos san¬
guinẽ hominis istiꝰ Res¬
pondens autẽ petrus ⁊ apo

Expanded text:
iligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis tis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens au
Abbreviated transcription (Latin):
plebis me iocunditate cũ
facie tua. Wiri frẽs : lice¬
at audenter dicere ad uos
de patriarcha dauid qm̃ de¬
functus ẽ ⁊ sepultus: et
sepulchrũ eius ẽ apd̃ nos
usq in hodiernũ diẽ. Prophe¬
ta igitur cũ esset ⁊ sciret qͥ¬
a iureturando iurasset illi
deus de fructu lũboꝵ eius
sed̾e suꝑ sedem eitis ÷ preui

Expanded text:
cum facie tua. Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulcrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus