comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuenert quendam iurũ magnũ pleudo ꝓ¬
phetam iudeum. cu nomen erat barian qͣui
erat cũ sergio paulo uiro prudente qͥ erat ho¬
mo magne dignitatis. Erat enĩ ꝓconsubi. se
ed̾s a ꝯsule. hic accersitis barnaba ⁊ saulo de¬
sid̾abat audire u̾bum dei. tñ resistebat elimat
magus. Et uide qr alt̾m nomen ẽ int̾pretatĩ
alt̾ius. Climas enĩ int̾pr magus. Et sic nom̃
cõe maleficoꝵ appriatum ẽ isti. Saulus autẽ
qui ⁊ paulus repletus sp̃u scoͣ intuens in eum
dixite. O plene omi dolo ⁊ omĩ fallacia fili di
aboli ⁊ inimice om̃is iusticie nõ desinis sub¬
u̾tere uias dni rectas. ħota qd̾ dictum ẽ sau¬
lus qui ⁊ paulus. ẽradunt enĩ scĩ qd̃ a sergie
paulo ad fidem ꝯu̾so dictus ẽ paulus. Uñ hic
primo fit mẽtio de hoc noi̾e paulus. Solui
ꝑsecutore di cebat᷑ saulus. de suꝑbo fc̃s humi¬
lis ꝓ saulo dictus ẽ paulus. qͣi modicus ⁊ hu¬
milis unde qi nomen suum int̾pretando

Expanded text:
invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum Sergio Paulo viro prudente , » qui erat homo magnae dignitatis. Erat enim proconsul, id est secundus a consule. « Hic accersitis Barnaba et Paulo desiderabat audire verbum Dei; tamen resistebat eis Elymas magus. » Et vide quia alterum est interpretatio alterius. Elymas enim interpretatur magus, et sic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili dubvertere vias Domini rectas. » Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt enim sancti quod a Sergio Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus persecutore dicebatur Saulus de superbo factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi modicus et humilis. Unde quasi nomen suum interpretando,
Abbreviated transcription (Latin):
in uidea.xiiͦi. aut̾ anno ceꝑunt paulatim
trãsire ad gẽtes. nõdum cñ ex toto. pꝰ ea oĩo
cebit᷑ in te. Eris enĩ oecus lumine capitis
nõ uides solem iustitie ꝑ fidem. ⁊ ꝯfestim
cecidit in eũ caligo ⁊ tenebre. Et circniens ꝙ¬

Expanded text:
tim transire ad gentes, nondum tamen ex toto; postea omnino rcebitur in te. « Eris enim caecus » lumine capitis,non vides solem justitiae per fidem. « Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebr
Abbreviated transcription (Latin):
tot dieb aqͣs abyssi effusas exploratã tram
ꝓmillionis ꝓ m̃oysi lege adeo datamfilios l̃¬
rahel in heremo tot annis pane angłoꝵ uixisse
Cum u̾o sensit dñm esurire qd̾ nõ legitur de
moyse. ł helya: accessit ut tẽptaret si poss eum
deicere in poc̃m. ⁊ ut exploraret an ess deifilius.
missurũ. s usq ad iuditium uent᷑m ñ expe¬
ccabat. ẽ emptauit aut̾ in eisdẽ trib quibus
adam deiecerat. s ñ ordine eod̾. pͥmo ingula.
ut esuriens panem uidẽs in mod̾ato cibiap¬
pecitu accenderet᷑. Sdo de auaritia. ubi sr̾ mõ¬
tem ostendit ei omĩa regna mũdi .i. exposuit
ei głiam mũdi. ẽercio de suꝑbia ut iaccant
se ostend̾et silium dei. ẽ uẽ abiecit eum dñs.
⁊ ꝯsũmata omĩ temptatõe. ad qͦm uenerat.
recessit a dño lucifer ad dempꝰ. temꝑe passio¬
nis rediit. timore mortis putãs eum deio̾e.
Tunc aut̾ omĩno uictꝰ religatus ẽ in ĩferno.

Expanded text:
tot diebus aquas diluvii effusas, exploratam terram promissionis per Moysen, legem a Deo datam, filios Israel in eremo tot annis pane angelorum vixisse. Cum vero sensit Dominum esurire, quod non legitur de Moyse, vel Elia, accessit, ut tentaret, si posset eum dejicere in peccatum, et ut exploraret an esset Dei Filiusmissurum, sed usque ad judicium futurum non exspectabat. Tentavit autem eum in eisdem tribus, quibus Adam dejecerat, sed non ordine eodem: Primo in gula, ut esuriens, panem videns, immoderato cibi appetitu accenderetur; secundo de avaritia, ubi super montem ostendit ei omnia regna mundi, id est exposuit ei gloriam mundi; tertio de superbia, ut jactanter se ostenderet Filium Dei. Tunc abjecit eum Dominus, et consummata omni tentatione ad quam venerat, recessit a Domino Lucifer ad tempus. Tempore passionis rediit, timore mortis putans eum dejicere. Tunc autem omnino devictus, religatus est in inferno,
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ dicebat᷑ anconia ⁊ aggͥpina. ⁊ cedi flagelł.
torq̃ri ut ita nõ occid̾ent eũ tormẽtis eiꝰ sacia¬
ti. Et cũ astrinxissẽe eum loris dixit paulus
rio ꝯuiccum flagellare: Quo audito accessit
cent᷑io ad tͥbunum dicens. Qͥd acturꝰ es: hic
homo ciuis romanꝰ ẽ. Et accedens tribunꝰ ad
paulum qͣsiuit ab eo an romanꝰ ess. ⁊ ꝯfessus
ẽ. Et ait tͥbunus. Ego multa sũma peccunie
hãc cuulitatẽ emi. Ego inquit paulus in ea

Expanded text:
pina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus rio convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea
Abbreviated transcription (Latin):
um usq ad hoc u̾bum in silẽ ne romar¬
cio audissent eum iudei. audito qd̾ dedixit.¬
stinatus ess gentib unanimit̾ uociferati
sũt ꝓhicientes uestimeta sua ⁊ pulu̾em iactã¬
tes inacra p̾ magnitudine tristicie qi furo

Expanded text:
ue usque ad hoc verbum in silentio audissent eum Judaei, audito quod destinatus esset gentibus, unanimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
ga urã hyeme. ł salbo. hoc ad litt̾am nõ uidetͣ
dcm̃ de hyeme. T̃erra enuĩ acromodatior ẽ fuge. iͦ
hyeme qͦm in feruore estatis. De salbo stare pot̾
qr scd̾m legem ultra uille passus nõ licebat
eis ꝓgredi in salb̃o. S qr iħc iam t̾minauerat
obseruantiam sabbi. forte utrũq ĩ ministio
dixit. nisi hyemem ꝓ qͣlibet aeris asꝑitate dica¬
t ꝓpria signa

Expanded text:
ga vestra in hieme, vel Sabbato, » hoc ad litteram non videtur ga vestra in hieme, vel Sabbato, » hoc ad litteram non videtur dictum de hieme. Terra enim illa accommodatior videtur fugae in hieme, quam in fervore aestatis. De Sabbato stare potest, quia secundum legem ultra mille passus, non licebat eis pro gredi in Sabbato. Sed quia Jesus jam terminaverat observantiam Sabbati, forte utrumque in mysterio dixit. Nisi hiemem pro qualibet aeris asperitate dicaPropria signa
Abbreviated transcription (Latin):
sic. qi ibi salomq̃ rebant signa ab eo eu̾sionis
lochEt dixit cis q̃dara ꝓpria ad¬
tem fideles ne seducant᷑ cum audiẽt multos
dicentes se xpõs eẽ. Hon enĩ uenturꝰ ẽ nisi p̾ce¬
lentias. fames. t̾re motus ꝑ loca. t̾rores q de ce¬
lo. ꝑsecutiones scõꝵ. ante namq eu̾sionẽ iui¬
dee elementa suum uindicabant auctorem.
slationis que dicta ẽ a daniele stante ĩ locosuo
lat̾onis positam ĩ templo. De ymagine tyb̾ii
qͣm pilatus posuit in templo qͥdam ħ expo¬
nunt. s hoc iam fcm erat. Si dicat᷑ de ymagi¬
ne gaiz de qua pꝰ dicemus. hoc die uicino fu¬
eu̾sione uidet᷑ subdere lucas dicẽs ⁊ captiui¬
ducent᷑ in omnes gentes. De eod.
um aut̃ uideritis circũdari ab exͥcitu ierłm¬
tunc qͥ in uideam ert̃ fugient in mõtes Ee¬
cłiastica narrat hystoria fideles qͥ erant iͦ uidea
aduemientib romanis fugisse ad pellam cuu¬
tatem ãmonitione angłi. Orate aut̃ ne fiat fu¬

Expanded text:
igna eversionis et dixit eis quaedam propria adtem fideles, ne seducantur, cum audirent multos, dicentes se esse christos. Non enim venturus est, nisi praecelentias, fames, terraemotus per loca, terroresque de coelo, persecutiones sanctorum. Ante namque eversionem Judaeae elementa lationis , quae dicta est a Daniele , stantem in loco lationis, positam in templo. De imagine Tiberii, quam Pilatus posuit in templo, quidam hoc exponunt, sed hoc jam factum fuerat. Si dicatur de imagine Caii, de qua post dicemus, hoc de vicino futuam suam posuit, ubi arca steterat, quia vestigia civitatis adhuc quaedam manebant, et Judaei, qui latentes undecunque remanserant, quandoque ad locum sanctum redibant, et iterum multiplicati amoistoria narrat: Fideles, qui erant in Judaea, advenientibus Romanis, fugisse in Pellam civitatem admonitione angeli. « Orate autem, ne fiat fu
Abbreviated transcription (Latin):
.i. ab hoc temꝑe passionis nõ iudebitis faciem
meã donec ad iuditium. ubi uidebitis me ne¬
ruentẽ in głiam dũantis. ⁊ fideles magnifica¬
bitis me. etiam cecitatem eoꝵ usq t̾e duratu
ẽc locutus ab iit ⁊ abscondit se ab eis ⁊ multi
ex pͥncipib credid̾unt in eum. s ꝓpter phari¬
seos noͣ ꝯfitebant᷑. Cum eg̾deree de templo ac¬
cessert᷑ ad eum discipłi eiꝰ o stendẽtes edificatio¬
nem cempli. Audierãt ab eo de eu̾sione urbis
nec capi nec eu̾ti poss. Et ait ilł. Ueniẽt dies in
quib nõ relinquet hic lapis suꝑ lapidẽ qui ñ¬

Expanded text:
nis, non videbitis Filium hominis, donec ad judicium, ubi videbitis me venientem in gloria dominantis, et fideles magnificabitis me. Etiam caecitatem eorum usque tunc duraturadventus sui. Haec locutus abiit, et abscondit se ab eis, et multi ex principibus crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur . Cumque egrederetur de templo, accesserunt ad eum discipuli ejus, ostendentes aedificationes templi. Audierant ab eo de eversione urbisnec capi, nec everti posset. Et ait illis: « Venient dies in quibus non relinquetur hic lapis super lapidem, qui n
Abbreviated transcription (Latin):
cce auc̃ chore filius ysuar frĩs amram cũ oꝵ¬
udiss fru̾eles suos honoratos. altm sacer¬
docio. altin ducatu popłi mindit ⁊ nͣmu¬
rans ctͣ moysem i aaron ꝯplices secũ huũit.
cerdocio p̾ferebat. addiuxerat q sibi dachã
⁊ abyron potentiores rubenitaꝵ. quil prĩ¬
cipatum popłi deb̾i dicebat. qr fuerat᷑ de ru¬
ne suꝑponat chuniamata ⁊ aaron uob¬
cum.⁊ quẽ eleg̾it dñs ipe sit sc̃s. Misit gͦ
moy mane ut uocaret dachã ⁊ abyron. s¬

Expanded text:
cce autem Core, filius Isar, fratris Amram, cum vidisset fratrueles suos honoratos, alterum sacerdotio, alterum ducatu populi, invidit , et murmurans contra Moysen et Aaron, complices secum habuit dcerdotio praeferebat: adjunxeratque sibi Dathan, et Abiron, potentiores Rubenitarum, quibus principatum populi deberi dicebat, quia fuerant de Rune superponat thymiama, et Aaron vobiscum, et quem elegerit Dominus, ipse sit sanctus. » Misit ergo Moyses mane, ut vocaret
Abbreviated transcription (Latin):
omĩs multitudo otͣ moy sem ia aronron.
dicens. uos int̾ficitis popłm diũ. Cumq
uellent eos obruere lapidib fugerũt ad
dnĩ. Et eg̾ssus ẽ ignis a dno ⁊ deuorauit
popłm. Dixit q moy. ad aaron. ẽolle thu¬
ribulum. ⁊ hausto igne de altari ponens

Expanded text:
omnis multitudo contra Moysen et Aaron dicens: Vos interfecistis populum Domini . » Cumque vellent eos obruere lapidibus, fugerunt aDomini. Et egressus ignis a Domino devoravit populum. Dixitque Moyses ad Aaron: Tolle thur
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ siuim ĩ ferre uellet moy. qͣmad obedi¬
endum. Qd uidens moy. orauit dñm ut ĩ¬
solita morte pirent. Et sic planum fi̾et qd̃
muit t̾ra. Ex panit q popłs. grãdi q strepi¬
tu ꝑ illoꝵ tab̾nacula excitato. scissa ẽ terra
subpedib eoꝵ. Et aꝑiens os suum deuora¬
uiui in ĩfernum .i. ĩ patulum c̾re hyatũ.⁊
reducca ẽ t̾ra qi nichil hoꝵ fcm̃ eẽ uideret᷑
s ⁊ ignis eg̾ssus e de thuribulis chore.⁊ cõ¬
cili sui cantus. qͣntus nec de t̾raꝓlatus. ł¬
ꝯcussione fluccuum. aut molẽntia sp̃u¬
um iusus ẽ nunꝙͣ erilire. ⁊ deuorauit eoi
aaron illeso stãce. eulit q eleazar thuri¬
bula eoꝵ ex p̃cepto dni. igne huc illucq di¬
exeis coronulas affirit eas altari enco ad
ꝯmouend̾ filios urł ne quis nͥ de semine
aaron ascend̾et ad offerendũ incẽsum dño.
ne similia pateret᷑ tũ ⁊ sic fabricate erant.
qd̾ ibi stabant ad decorem De exustione ppłi¬

Expanded text:
um, si vim inferre vellet Moyses, quam ad obediendum. Quod videns Moyses oravit ad Dominum, ut insolita morte perirent; et sic planum fieret quomuit terra, expavitque populus, grandi strepitu per illorum tabernacula excitato, et scissa est terra sub pedibus eorum, et aperiens os suum devorain patulum terrae hiatum. Et reducta est terra, quasi nihil horum factum esse videretur. Sed et ignis egressus est de thuribulis Core, et concilii ejus, tantus quantus nec de terra prolatus, um, aut violentia spirituum, visus est unquam exsilire, et devoravit eos, Aaron stante illaeso. Tulitque Eleazar thuribula eorum, ex praecepto Domini, igne huc illucque diex eis coronulas aureas, affixit eas altari aeneo, ad commonendum filios Israel ne quis, nisi de semine Aaron, accederet ad offerendum incensum Domino, ne similia pateretur. Tamen et sic fabrefactae erant, quod ibi stabant ad decorem. CAP. XXI. De exustione p
Abbreviated transcription (Latin):
thuribula urã. ⁊ ponite chi. suꝑ ea. ⁊ state
coram dnd̃. Illis aut̃ sic stantib moy. descẽ¬
dit cũ seniorib popłi ad datham ⁊i abiron
ut eos uocaret. Nam ⁊ abyron ut dicit iose
ex parte leuita erat. Illi aut̃ stabat cum
urorib ⁊ libis.⁊ om̃i freq̃ntia domꝰ sue ꝑa

Expanded text:
thuribula vestra, et ponite thymiama super ea, et state coram Domino. » Illis autem sic stantibus, Moyses descendit cum senioribus populi, ad Dathan et Abiron, ut eos vocaret. Nam, et Abiron, ut dicit Josephus, ex parte Levita erat. Illi autem stabant cum uxoribus et liberis, et omni frequentia domus sua
Abbreviated transcription (Latin):
noster ĩ deserto mortuꝰ ẽ. ibidem etiam p̾ce¬
pit eis dñs ut ꝑ .iiiiͦ. angulos pallioꝵ fim
palliis.⁊ adhuc inangulis uestis qͣdrate in
synagogissius bnͣt finbrias iacinctuas ob
recordatonem legis de celodate. te aut̃ facie¬

Expanded text:
ccato suo mortuus est . » Ibidem etiam praecepit eis Dominus, ut per quatuor angulos palliorum fimbtur palliis, et adhuc in angulis vestis quadratae in synagogis suis habent fimbrias hyacinthinas ob recordationem legis datae de
Abbreviated transcription (Latin):
lim aut̃ ueniss trãs fretum in regionem
gerassenoꝵ que ẽ crͣ galileam occurrerũt
el duo arrepticii sem nimis. Quoꝵ unꝰ ado¬
eum dei filium. s suspicabant᷑ ꝓ miracłis
⁊ cestimonio pr̾is ẽ orq̃ri aut̾ se dicebat᷑ qr co¬
gebant᷑ cessare a lesione Dicebat enim illiihe.
mus. Rogabat eum ut mitt̾et eos in gͥgem
porcoꝵ qui uxta pascebant᷑ ⁊ intrãtes porcos
p̃cipitauert᷑ eos ĩ mare. Indigene aut̃ roga¬
uert᷑ eum ut trãsiret a finib eoꝵ. Cum ꝙ as¬
cend̾et nauemr: sanatũ licet rogaret noluit
secum ducere. Et rediit capharnaũ qͣm ma
las pͥmoremutẽs por̾a eius. q̃ fuerat aausa
morbi. Quia qd̾ ob cãm fit cessante causa:
tabant eum blaspbemasse dix it ꝑalitco
ut surgͥet. ⁊ colłet lectum suũ. Et suruerit
mo debet eũ monere ad penigentiã. ⁊ ꝯfes¬
sionem ne pocõ manẽte tanqͣm ferro ĩ uul¬
nere frustra sit malagina apporie.de pute
rat. ueniẽs aut̃ uixta sichem q̃ corrupta sy¬

Expanded text:
m autem venisset trans fretum, in regione Gerasenorum, quae est contra Galilaeam, occurrerunt ei duo arreptitii, saevi nimis, quorum unus adoeum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis t testimonio Patris. Torqueri autem se dicebant, quia cogebantmus, rogabant eum, ut mitteret eos in gregem porcorum, qui juxta pascebantur. Et intrantes porcos, praecipitaverunt eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Mlas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob causam fit, cessante causa ctabant eum blasphemasse, dixit paralytico, ut surgeret, et tolleret lectum suum. Et surrexit,mo debet eum monere ad poenitentiam, et confessionem, ne peccato manente, tanquam ferro in vulnere, frustra sit malagma apponere. CAP. LVrat. Veniens autem juxta Sichem, quae corrupte Si
Abbreviated transcription (Latin):
q opt̾onem dediss eligendi iħm ĩnocentem
aut barrabam latronem: eleg̾unt barrabã
s cribit᷑ barrabas.⁊ sonat filius magistri. Sẽ¬
bitur barrabas. ⁊ sonat filius prĩs.
une misit ad pilatum uror
sua dicens. Nichil tͥ ⁊ iusto illi.
multa enĩ passa sum ꝑ uisum dor
laborabat ne xp̃c moreret᷑. forte iam gaude¬
bant seĩ in inferno. Unde hoc notauit. uidẽs
aut̾ pilatus qd̾ nicbil ꝓficeret. s magis tu¬
multus fieret lauit manꝰ dicẽs. In nocẽs ego
sum a sãguine iusti huiꝰ. Et Rd̾unt om̃es.
sanguis eiꝰ suꝑ nos ⁊ suꝑ filios nr̃os .i. ultio¬

Expanded text:
que optionem dedisset eligendi Jesum innocentem, aut Barrabam latronem, elegerunt Barrabam. Scribitur Barrabas, et sonat, filius magistri, scribitur etiam Barabas, et sonat, filius patris.unc misit ad Pilatum uxor sua dicens: Nihil tibi, et justo illi. Multa enim passa sum per visum, dorlaborabat, ne Christus moreretur. Forte jam gaudebant sancti in inferno, unde hoc notavit. « Videns autem Pilatus, quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, lavit manus suas dicens: Innocens ego sum a sanguine hujus justi. Et responderunt omnes: Sanguis ejus super nos,
Abbreviated transcription (Latin):
chus dicit hora .ui. ma¬
lens incellig̾e horam. qua lĩguis crucifixerẽ
eum uidei. uł ioħes uocauit boran sextã. p̾pa¬
rat̾onis dnĩce mortis. postqͣm enim ĩ nocte iu¬
dicauert̃ eum reum mortis. flux̾ unre usq
ad crucifixionem tresbore noctis itres hore

Expanded text:
cus dicit hora tertia, malens intelligere horam, qua linguis crucifixerunt eum Judaei. Vel Joannes vocat horam sextam praeparationem Dominicae mortis. Postquam enim in nocte judicaverunt eum reum mortis, fluxerunt usque ad crucifixionem tres horae noctis, et tres horae
Abbreviated transcription (Latin):
sit eis in usus uarios .s. ł¬
extrinsecas. Quid gͦ fati¬
unt de adipe a ĩalis mũ¬
ni. nec a bestia capti ł oc

Expanded text:
sit eis in usus varios, extrinsecas. Quid ergo faciunt de adipe animalis muni, nec a bestia capti, si
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb othoniel cadmꝰ regnauit chebis
ex ciuiꝰ filia semele natus ẽ dionisiꝰ liber
pat̾. Bithinia ꝯdita ẽ a phenice. qui pheni¬
cib qͣsdam tradidit litteras. ⁊ ad scͥbendũ
u̾miculum instituit. Uñ ⁊ color ille phe¬
niceꝰ dc̃s est. qui pꝰ ea lict̾a mutata puniceꝰ
d̾r ephita. que ne̾ corinthus d̾r a sisipho
odita ẽ. Minos filius europe regnaun in

Expanded text:
n diebus Othoniel Cadmus regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color ille Phoeniceus dictus est quo postea littera mutata Puniceus dicitur. Eppira, quae nunc Corinthus dicitur, a Sysipho condita est. Minos filius Europae regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ ille qui purificabat hominẽ inmun¬
dum aqua hꝰmodi. qr cetigerat cines laua¬
bat uestim̾ta sua. ⁊ ĩmundꝰ erat usq ad ues¬
perum. De ĩmundicus u̾o quib ĩmundus
erat homo ꝑ diem tm̃. ut ꝓpt̾ illusionẽ no¬

Expanded text:
cti. Sed et ille qui purificabat immundum aqua hujusmodi, quia tetigerat cineres, lavabat vestimenta sua, et immundus erat, usque ad vesperum. De immunditiis vero quibus erat
Abbreviated transcription (Latin):
facienda talis expiatio. De expiatõnib q̃ fie¬
bant cum mun̾ib oblatis ut de leꝑso sup᷑
diccumẽ. ⁊ de uiro sꝑmatico. ⁊ mullere san
ptatos. De ꝑsonis exclusis amatͥmo

Expanded text:
facienda expiatio talis. De expiationibus, quae fiebant cum muneribus oblatis, ut supra de leproso dictum est, et de viro spermatico, et muliere sangV. De personis exclusis a matrimo
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾. cum dicat᷑ hic ad altare qd est coram
dũo. pꝰ hanc expiatõemr eg̾diebat᷑ sac̾dos ad
hyrcum uiuentẽ. ponens q utramq ma
maneum suꝑ caput eiꝰ ꝯfitebat᷑ generałi
om̃s iniquitates filioꝵ isrł. ⁊ imp̃canseas
capiti eiꝰ. ponẽs etiam ut tradũt quidã car¬
tam inscͥptam pcc̃is popłi. suꝑ caput eiꝰ mi¬
itebat eum in desertum ꝑhõiem ad ħ ꝑatũ.
T̃ radune hebrei quoꝵdam paruulos tribu¬
subtracta ut sic expiatꝰ ess popłs a pocĩs illiꝰ
anni. que ꝑ ignorantiã ł fragilitatem ꝯtra¬
xerat q̃ secum ferebat᷑ hyreus. qui qr emit¬
tebat᷑ nõ rediturꝰ. apompeiꝰ g̾ce dicebat᷑. lati¬
cum hyiro extra castra redibat ad tab̾. cesti¬
monii. Depositis ꝙ uestib lineis ĩ quib ex¬
piauerat scũarium ⁊ emiserat hyicũ. laua¬
bat carnẽ suam in loco scoͣ. ⁊ induebat᷑ uesti

Expanded text:
tabernaculo, cum dicatur hic ad altare, quod est coram tabernaculo, cum dicatur hic ad altare, quod est coram Domino. Post hanc expiationem egrediebatur sacerdos ad hircum viventem: ponensque utramque manum super caput ejus, confitebatur generaliter omnes iniquitates filiorum Israel, et imprecans eas capiti ejus, ponens etiam, ut tradunt quidam, cartham inscriptam peccatis populi super caput ejus, mittebat eum in desertum, per hominem ad hoc paratum. Tradunt Hebraei quorumdam parvulos tribsubtracto, ut sic expiatus esset populus a peccatis illius anni, quae per ignorantiam, vel fragilitatem contraxerat, quae secum ferebat hircus. Qui quia emittebatur non rediturus, apompeius Graece, Laticum hirco extra castra, redibat ad tabernaculum testimonii, depositisque vestibus lineis, in quibus expiaverat sanctuarium, et emiserat hircum, lavabat carnem suam in loc
Abbreviated transcription (Latin):
popło reseruabat uiuentẽ Inmolabat ꝙ
uitulam rufsam ꝓ poo suo ⁊ domꝰ sue ẽ olle¬
batꝙ de sãguine hyrci ⁊ uitule. ⁊ thuribu¬
lum plenũ prums. Multum q tollẽs thi¬
miamatis intrabat ultra uelum. tm̃q ĩ¬
ponebat thimiamatis ut nebula ⁊uapor
oꝑiret oracłm. ne forte uisa maiestate dĩ
moreret᷑. asꝑgebatq septies digito de san¬
guine coram ꝓpitiatorio ad orientẽ. sodem
ꝑsione septẽna expiabat scũarium exte¬
rius. ⁊ pauum̃tum. fundebat q de eod̃ san¬
guine suꝑ cornua altaris aurei ⁊ asꝑgebat
illud septies digito expians ita totum tab̃.
⁊ altare ab ĩmundiciis filioꝵ isrł. ⁊ acũctis
erat cum eo in cab̾. cum expiabat popłm
in quẽ modum etiã semel ĩ anno lauamꝰ
altaria uino. Nota qr ibi legit᷑ sacerdotem
eg̾di de oracło ad altare ⁊ sic patet qr erat et¬
tra. nec pot̾ dici eum eg̾ssum ad altare corã

Expanded text:
populo, reservabat viventem, immolabatque populo, reservabat viventem, immolabatque vitulam rufam pro peccato suo, et domus suae, et tollebat, de sanguine hirci, et vitulae, et thuribulum plenum prunis, multumque tollens thymiamatis, intrabat ultra velum, tantum imponens thymiamatis, ut nebula, et vapor operiret oraculum, ne forte, visa majestate Domini, moreretur. Aspergebatque septies digito, de sanguine coram propitiatorio, ad orientem. Eodem  quoque aspersione septena, expiabat sanctuarium exterius et pavimentum. Fundebatque de eodem sanguine, super cornua altaris aurei, et aspergebat illud septies digito, expians ita totum tabernaculum, et altare ab immunditiis filiorum Israel, et a cunctis erat cum eo in tabernaculo, cum ipsum expiabat. In quem modum etiam semel in anno lavamus altaria vino. Nota quia hic legitur sacerdotem egredi de oraculo ad altare, et sic patet, quia erat extra. Nec potest dici eum egressum ad altare coram
Abbreviated transcription (Latin):
ł ignoratis ea die fiebat obło. Dicebat᷑ etiam
afflicc̾onis qr ea die ieuinabant hoĩes ⁊ ium̃¬
ta eciam pueri septẽnes usq ad uesꝑm. ⁊ age¬
bat᷑ ea die memoria mortuoꝵ. Dicebat᷑ etiam
dies expiatõnis qr ea die purificabut᷑ totum
tab̾naculum. ⁊ altaria ꝑ sãguins asꝑsionẽ
a ꝯtagus. que ꝯtrax̾ant ꝑ annum ex peccatis
ministrantium. Eadie tollebat sũmꝰ sacer¬
dos de ꝓprio uitulam rufam tͥmam ĩmacu¬
latam. que nõ trax̾at iugum nec turbem᷑
si qũq uitulus nõiat᷑ qr in feminino gn̾e̾
offerebat᷑. Sumebatq ab uniu̾sa multitu¬
dine duos hyrcos ꝓ porõ ⁊ arietẽ unum in
holocaustum. Cumq lau̾it se induebat᷑ li¬
neis tm̾ scd̾m ritum minoꝵ sac̾dotum. o
mo sua statuebat duos hyrros ĩ hostiotab
quis ess dni. ⁊ quis popłi fieret. nec ẽ creden¬
dum qͥbdam qui dix̾unt ideo mutti sortes
lo mictendꝰ ei in solitudinẽ cum pocĩs. lex
enĩ ĩmolare nisi deo nõ ad mitit. Sane cuĩ

Expanded text:
 ignoratis, ea die oblatio fiebat. Dicebatur etiam dies afflictionis, quia ea die jejunabant homines, et jumenta, etiam pueri septenes, et agebatur ea die memoria mortuorum. Dicebatur etiam dies expiationis, quia ea die purificabatur totum tabernaculum, et altaria per sanguinis aspersionem, a contagiis, quae contraxerant per annum ex peccatis ministrantium. Ea die tollebat summus sacerdos de proprio vitulam rufam, trimam, immaculatam, quae non traxerat jugum. Nec turbemur, si quandoque vitulus nominetur, quia in feminino genere . Sumebatque ab universa multitudine duos hircos pro peccato, et arietem in holocaustum. Cumque lavisset se, induebatur lineis tantum, secundum ritum minorum sacerdotum, obmo sua, statuebat duos hircos in ostio tabequis esset Domini, et quis populi fieret. Nec est credendum quibusdam, qui dixerunt; ideo mitti sortes,lo mittendus ei in solitudinem cum peccatis. Lex enim immolare nisi Deo, non admittit. Sane cujus
Abbreviated transcription (Latin):
sem loq̃re ad aaron ne om̃i temꝑe ingͥdiat᷑
scũarium qd̾ est intra uelum ne moriatur
qr in nube apparebo suꝑ oraculum nisi fece¬
rit hec q̃ secunt᷑. non ẽ intelligend̾ ut qͦtiẽs
uellet intrare faceret hec ⁊ ĩtiaret. s tm̃ decuna
die seꝑtẽbris intraturꝰ. pͥus tñ hec fac̾e̾t. ħ di¬
es sollẽpnis erat in isrł. ⁊ dicebat᷑ ꝓpitiatio

Expanded text:
sen: Loquere ad Aaron, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum, ne moriatur, quia in nube apparebo super oraculum, nisi fecerit haec » quae sequuntur . Non est intelligendum, ut quoties vellet intrare, faceret haec, et intraret, sed tantum decima die Septembris intraturus, prius tamen haec faceret; haec dies solemnis erat in Israel, et dicebatur dies pro
Abbreviated transcription (Latin):
b utre᷑ indumẽtis. Eum aut̃ hiis ꝑactis
ad ministratõnem accedit altaris põtifi¬
calib ⁊ p̃ciosis uestim̃tis infulat᷑ uitulũ
aut̾ ⁊ hyrcum de quoꝵ sãguine facta ẽ expi¬
atio ferebant extra castra ⁊ oburebãe igni
tam pelles qͣm carnes eoꝵ. ⁊ fimũ ꝓitiebat¬
q sacerdos in ignem qui illa uorabat mu¬
tatis pͥmis uestib ⁊ resũptis ꝓpriis lignum
cedrinum. ⁊ ysopum ⁊ coccum bis tinctum
qr ħ in purificatonib ualebat. Et tc̃ rediẽs
lous uestib ⁊ carne sua ing̾diebat᷑ castra. ⁊
ĩmundus erat usꝙ ad uesꝑm. s ⁊ ille sac̾¬
dos qui remanebat ad ignem ut ꝯsumi
face̾t omia usq ad cu̾em. nõ nisi lotisue¬
bat cineres reseruãdos ad aqͣm asꝑsionis
nec nͥ lotus intrabat castra ⁊ ĩmundꝰ eitre
usq ad uesꝑm. Ex hiis cuu̾b fiebat aqua
cinis fie̾e ad purificandos ĩmundos. cur
illi qui eũ traccabant ut dictum ẽ ĩmun¬
di erãt. cum etiam dñs ħ sacram̾tum qͣͦu

Expanded text:
bus indumentis. Cum autem, his peractis, administrationem accedit altaris pontificalibus, et pretiosis vestibus infulatur. Vitulum autem, et hircum, de quorum sanguine facta est expiatio, ferebant extra castra, et comburebant igni, tam pelles quam carnes eorum, et fimum. Projiciebatque ea sacerdos in ignem, qui illa vorabat, mutatis prioribus vestibus, et sumptis propriis, lignum cedrinum, hyssopum, et coccum bis tinctum, quia haec in purificationibus valebant, et tunc rediens, lotis vestibus, et carne sua, ingrediebatur castra, et immundus erat, usque ad vesperum. Sed et ille sacerdos, qui remanebat ad ignem, ut consumi faceret omnia, usque ad cinerem, non nisi lotis vebat cineres reservans ad aquam aspersionis, non nisi lotus intrabat castra et immundus erat usque ad vesperum. Ex his cineribus fiebat aqua cinis fieret ad purificandos immundos, cur illi qui eum tractabant, ut dictum est, immundi erant, cum etiam Dominus hoc sacramentum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altare. Ieroboam aut̃ nõ est reu̾sus auia
sua pessima. Nam sener ille ꝓpheta ꝑsuade
ciderat. Et dexteram ip̃ius ꝓ labore sacrificã¬
di obstupuisse. Et cũ requieuiss ad naturã
ꝓpͥam remeasse. alcare uo ꝓpter honꝰ ĩpositoꝵ
ruptum fuisse aiebat.

Expanded text:
super altare. Jeroboam autem non est reversus a via super altare. Jeroboam autem non est reversus a via sua pessima. Nam senex ille propheta persuadebinus occiderat, et dexteram ipsius pro labore sacrificandi obstupuisse, et, cum requievisset, ad naturam propriam remeasse. Altare vero propter onus impositorum ruptum fuisse aiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
manus regis ad eum. Cum ꝙ dixiss ei rer
ris ꝑ uiam qͦ incedis. Eg̾ssus itaq de bethel
in betbel ꝓpheta qͥdam sener ⁊ iace̾s in lecto.
Qui cum indicassẽt filii sui q̃ uiderae ⁊ au¬
dierant dixit eis. St̾nuite mͥ asinum. ⁊ ascen¬
dens abiit pꝰ uirum dei ⁊ ait ad eũ. Redi me¬
xit mͥ dñs. Reduc eum tecũ ut comedat. ⁊
ita sedurit eum ⁊ redurit. Cum q sederẽt
ad mẽsam factus ẽ sermo dñ ad ꝓphetam.
qui redur̾at eum. Et are in sp̃u. qr nõ custo¬
disti mandatum dnĩ nõ inferet᷑ cadauer tu¬
um ĩ sepulcro patrũ tuoꝵ. Et nota qr ꝑ ĩiu¬
ꝙ rediret uir dei pꝰ prandium occidit eum
leo ĩ uia. Asinus aut̾ stabat uirta eũ. ileo cu¬
cadauer eiꝰ. ⁊ posurt illud in sepulcro suo di¬
cens filuis sius. Eum mortuꝰ fuero ponite os¬
sa mea iuxta ossa eiꝰ. ut parcat᷑ ossib meis
ꝓ eo. qñ fiet u̾bum dni de cremat̾one ossiũ

Expanded text:
manus regis ad eum. Cumque dixisset ei rmanus regis ad eum. Cumque dixisset ei rris per viam qua incedis. » Egressus itaque de Bethel, in Bethel propheta quidam senex, et jacens in lecto. Cui cum indicassent filii ejus quae viderant, et audierant, dixit eis: « Sternite mihi asinum. » Et ascendens abiit post virum Dei, et ait ad eum: « Redi mexit mihi Dominus: « Reduc eum tecum, ut comedat. » Et ita seduxit eum, et reduxit. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetastodisti mandatum Domini non inferetur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuorum. » Et nota quod per injuque redisset vir Dei post prandium, occidit eum leo in via; asinus autem stabat juxta illum, et leo cucadaver ejus, et posuit illud in sepulcro suo, dicens filiis suis: « Cum mortuus fuero, ponite ossa mea juxta ossa ejus, » ut parcatur ossibus meis pro eo, quando fiet verbum Domini de crematione ossium
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Nõ habetis necesse ut ascẽdatis ad ho
tis dñm. ⁊ ꝯstituam ex nob̾ sac̾dotes ⁊ mi¬
nistros ne filiis leui egeatis. Cũ q ĩmine
tio septẽbris descenderat in occobrẽ. ẽimnc
ascẽdit cum popło in bethel ad diem festũ
dñs ant̾ misit ꝓphetam de uida in berbel
qui ĩ palipom. nominat᷑ abdo hay qͥbdã
creditur fuisse gad. qui rege stante suꝑ al¬
tare ad ĩmolandũ exclamauit. altare
altare hec dicit dñs. Hasceẽ filius domui
dauid ioias nomine. qui oburee suꝑ te
ossa sacerdocum tuoꝵ eruta de tumulis
siuis. Et ad popłm ait. Dabo uob̾ signũ qd lo¬
cutus sit in me dñs. E cce altare scindet᷑. ⁊ ef¬
fundet᷑ oblatio que ẽ in eo. ẽ uẽ rex extendit
manũ suam p̾cipiens eum apphendi. ⁊ statĩ
aruit manus eiꝰ: cum brachio. altare autẽ
scissum e̾. ⁊ effusa sunt omĩa que erãt in eo
Et cimẽs uer ad ꝓphetam ait. Ora ꝓ me ut re¬
stituat᷑ manus mea mͥ. Quo orante reu̾sa ẽ

Expanded text:
Deum, non habetis necesse ut ascendatis ad hostis Dominum, et constituam ex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque imminertio Septembris descenderat in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon nominatur Abdo, hic a quibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclamavit: » Altare, altare, haec dicit Dominus. Nascetur filius domui David, nomine Josias, qui comburet super te ossa sacerdotum tuorum, eruta de tumulis suis. Et ait ad populum. Dabo vobis signum, quod locutus sit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est in eo . Tunc rex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum est, et effusa sunt omnia quae erant in eo. Et timens rex ait ad prophetam: « Ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. » Quo orante reversa est
Abbreviated transcription (Latin):
dñs semeiam ꝓpħam dicentẽ. hec dicit do¬
minꝰ. Nõ pugnabitis cẽ fratres urõs a me
enĩ fc̃m est u̾bum hoc qd̾ de scismate reg¬
noꝵ intelligend̾ ẽ ⁊ quienerunt ap̾lio. le¬
roboam aut dixit in corde suo. Si ascend̾it
popłs iste in ierłm cer in aino ou̾tet᷑ cor
euis ad dũm suũ roboam ⁊ intͥfitient me

Expanded text:
dicentem: Haec dicit Dominus: « Non pugnabitis contra fratres vestros: a me enim factum est verbum hoc. » Quod de schismate regnorum intelligendum est. Et quieverunt a praelio. Jeroboam autem dixit in corde suo: « Si ascenderit populus iste in Jerusalem ter in anno, convertetur cor ejus ad Dominum suum Roboam, et interficient me.
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit illi angłs ꝯfortans eũ. Et fc̾s ĩ ago¬
nia ꝓlixiꝰ orabat .i. ĩ certamine oi mortem.
Iam qi uincebat mortem ĩ animo. dũ etiã
mor uolebat qͣm pꝰ uicit actu ip̃o .s. resurgẽ¬
do. Et fc̃s ẽ sudor eiꝰ sicut gutte sanguinis. de¬
currentis in t̾ram. Et rediẽs ad discipłos ueni¬
ens eos dormiences. T̾cio ab iit ⁊ orauit eiuidẽ

Expanded text:
ruit illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Et rediens ad discipulos invenit eos dormientes. Tertio abiit, et oravit eumdem
Abbreviated transcription (Latin):
inclusiuũ .s. donec pꝰ mortem suã redirẽt apłi.
ad fidem eiꝰ. ⁊ ꝓg̾ssus ab eis qͣntum iactus e la¬
pidis ꝓcidit in fatiem suam.⁊ orabat. abba pa¬
cer si possibile ẽ transfer h̾e calicem a me. Idẽ
tem. ⁊ uellet nõ mori si fi̾poss de iustitia. ha¬
bebat enĩ iustitia prĩs ut xp̃c pateret᷑. ⁊ a ꝯsti¬
tutone mundi hoc sacram̃tum erat ab eo p̃¬
ostensum. hec uolũtas nõ morrendi głiosos
martires facit. Nõ enim uult sẽsus carnis
nisi qd̃ delectat. Si autẽ delectaret eos mori

Expanded text:
ilicet, donec post mortem suam redirent apostoli ad fidem ejus. « Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc calicem a me. » Idetem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enim justitia Patris, ut Christus pateretur, et a constitutione mundi hoc sacramentum ab eo erat praeostensum. Haec voluntas non moriendi gloriosos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret eos mori,
Abbreviated transcription (Latin):
iss in utero. ẽunc enim ꝓ solo originalipacõ
dãpnatus ess ł usualit̾ diccum ẽ. Melius ess
ei nõ esse. qͣm male eẽ. Recumbebat aut̃ disci¬
płs quẽ diligebat iħe in sinu suo. ⁊ ĩnint illi
petrus ut secreto q̃reret a dño qui traderet
eum. hic nõ alit̾ crediẽ recubuisse supͣ pectus
iħu. ubi qr discũbebat inclinatꝰ ante pectus
rexit. Inde ẽ qd eucharistia nõ datur intinita
⁊ etiam ꝓ heresi tollenda que dogmatizauit
tm̃ forma. Et c̾c introit sachanas in iudam

Expanded text:
enim pro solo originali peccato damnatus esset. Vel usualiter dictum est, melius esset ei, non esse, quam male esse. Recumbebat autem discipulus, quem diligebat Jesus in sinu ejus. Et innuit ei Petrus, ut secreto quaereret a Domino, quis traderet eum. Hic non aliter creditur recubuisse supra pectus Jesu, nisi quia discumbebat inclinatus ante pectus ae. Inde est quod Eucharistia non datur intincta, et etiam pro haeresi tollenda, quae dogmatizabat antum forma. Et tunc introivit Satan
Abbreviated transcription (Latin):
iam apłi sp̃u accepto uerum dĩr accepisse sp̃m.¬
ẽunc iudas ait. Hunquid egosum rabs dit il¬
li. Tu dixisti. Nondum coram expͥmit eũ. Pot
enĩ sic intelligi. Ego nõ dico s tu dicis ł de asser
rem. Et exiuit uidas otinuo. Erat aut̾ nor ẽ uc̃
ait iħc. Hunc clarificatus ẽ filius hominis .i.
electo tenebroso remansert soli mũdi. cũ suo
mundatore. Et addidit. ⁊ otinuo clarificauit
dũs eum .i. clarificabit. qd̃ pot̾ incelligi dere¬
surrectone. ł de ĩminenti traditone. qd̾ ꝑ qr¬
pectabant. De encharistiadata aliis in̾ uide.

Expanded text:
 jam accepto, iterum dicuntur accepisse SpiriTunc Judas ait: « Nunquid ego sum, Rabbi? ait illi: Tu dixisti. » Nondum coram omnibus exprimit eum. Potest enim sic intelligi: Ego non dico, sed tu dicis. Vel de assertrem. « Et exivit Judas continuo, erat autem nox. Tunc ait Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, » id est ejecto tenebroso, remanserunt soli mundi cum suo mundatore. Et addidit: « Et continuo clarificavit eum Deus, » id est clarificabit. Quod potest intelligi de resurrectione, vel de imminenti traditione, per qupectabant. C
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑueroꝵ disponeret citatus ẽ ꝑ epłamtaꝑannũ
ab augusto cesare ut romã iret accusat̃oni
filioꝵ respõsurus. e amen iose dieit qd̾ alem̃¬
drum filium suum secũ romã cuax̾it. ⁊
ueneni sͥ ꝑati reum apud cesarẽ postula¬
uerit. Qͥ cum iter fac̾et ꝑ siciliã: audiens¬
re disceptass pat̾ cum filiis hac lege fc̃a ẽ
recõciliatio: ut ad olescentes prĩinom̃ib
obedirent. Ipe aut̃ regnum dimitt̾et cui

Expanded text:
uerorum disponeret, citatus est per epistolam ab Augusto Caesare, ut Romam iret, accusationi filiorum responsurus. Tamen Josephus dicit quod Alexandrum filium suum secum Romam traxerit, et veneni sibi parati reum apud Caesarem postulaverit. Qui, cum iter faceret re disceptasset pater cum filiis, hac lege facta est reconciliatio, ut adolescentes patri in omnibus obedirent, ipse autem regnum dimitteret cui
Abbreviated transcription (Latin):
eadẽ dre qua natus erat dñs. ⁊ scd̾ mortum
stelle dñm annicłm eẽ sciebat ⁊ aliqͦt in¬
suꝑ dierum. Ideo q supͣ etatem eiꝰ usq adbi¬
mos ⁊ ĩfra: usq ad uniꝰ noctis infantẽ dese¬
uit ĩ pueros timens pueri morphoseon.¬
ne .s. cupuer cui sẏ̃dera famulabant᷑. supꝰ
etatem suam. ł infra. faciem trãsformaret.
erisostomꝰ autẽ dicit stellam apparuisse:
ꝑ annũ ante dnĩ natiuitatẽ. Eredebat q
herodes t̾e etiam natum fuisse dñm. ⁊ sic pu¬
tabat dñm bimum eẽ cum adiectõne pau¬
coꝵ dierum ⁊ ideo occidit pueros bimos. ⁊ de¬
inceps usq ad .u. annos. s nõ bunas mino¬
res. Et exponit bimatum ⁊ ĩfra. scd̾m ro̾nẽ
numi. sic̃ enim rõne temꝑis minores bi¬
mis infi̾ores sũt eis qr pꝰeos numꝰant᷑ Eui¬

Expanded text:
eadem die qua natus erat Dominus, et secundum ortum stellae Dominum anniculum esse sciebat, et aliquot insuper dierum. Ideoque ipse supra aetatem ejus usque ad bimos et infra usque ad unius noctis infantem desaevit in pueros. Timensque pueri morphoseonet puer, cui sidera famulabantur, supra aetatem suam, vel infra faciem suam transformaret. Chrysostomus autem dicit stellam apparuisse per annum ante Domini nativitatem. Credebatque Herodes, tunc etiam Dominum fuisse natum, et sic putabat Dominum bimum fuisse cum adjectione paucorum dierum, et ideo occidit pueros bimos deinceps usque ad quinque annos, sed non minores bimis. Et exponit bimatum et infra, secundum rationem numeri. Sicut enim ratione temporis minores bimis inferiores sunt eis, quia post n
Abbreviated transcription (Latin):
pars extͥnseca tab̾naculi ñ uidebat᷑. nec illud
cortinaꝵ qd̾ cura tab̾naculum defluebat fru
parte cortine. ⁊ saga funib extẽdebant᷑ cirra
tab̾naculum. ⁊ parillis ereis colligabant᷑ fu
ri ab ingredientib sub cortinis Re pellibsn¬
questio. Sane t̾cium erat oꝑim̃tum de pelli¬
b arietum rubrcatis. q̃ suꝑiora tm̃ tegẽtes
ad latera ñ descebat sunib. ⁊ parillis ereis af¬
firis t̾re circũligate. Qitum qͦ oꝑim̾itum ĩ
arietũ iaceinctinis. Suꝑposita u̾o erãt hec
duo ꝓpt̾ estum ⁊ ymbrium diffusionẽ Mul¬
tos itaq ut ait iose. stupor habebat alonge
inspitientes. nam¬
tabant diffr̃e a celo. Quids¬

Expanded text:
pars extrinseca tabernaculi non videbatur, nec illud pars extrinseca tabernaculi non videbatur, nec illud cortinarum, quod circa tabernaculum defluebat. Fruparte cortinae et saga funibus extendebantur circa tabernaculum, et paxillis aereis colligebantur furi ab ingredientibquaestio. Sane tertium erat operimentum de pellibus arietum rubricatis, quae superiora tantum tegentes, ad latera non descendebant, funibus, et paxillis aereis affixis terrae circumligatae. Quartum quoque operimentum in arietum hyacinthinis; superposita vero erant haec duo propter aestum, et imbrium diffusionem. Multos itaque, ut ait Josephus, stupor habebat a longe inspicientes; namtabant differre a coelo.
Abbreviated transcription (Latin):
gebat᷑ sagis usq ad t̾ram. ⁊ nicħ ex eo uidebat᷑.
⁊ tentorium qd̃ erat ĩ introtu p̾ciosum inu¬
ulit̾ ibi erat. Et cum sac̾dotes intrabãt tab̾¬
naculũ. ł neocẽ erat actolle̾ saga ⁊ cortinas
ut subintrarẽt. ł in medio uingebant᷑ unci¬
osentit origenes. ⁊ uidet᷑ ꝓbabilior.ait enĩ x.
cortinas sibi mutuo uĩctas ut dictum ẽ. afrõ¬
te tab̾naculi suꝑ incroitũ extendi ꝑ transuer¬
cidentis: usq ad t̾ram. Introitum uo̾ nõ tegi
aliqͣ parte cortinaꝵ cum ꝓprium hr̃et uelum.
siłr ⁊ de sagis totum dicit oꝑiri tab̾nacłm
excepto introitu. s qi duo cubiti sagoꝵ suꝑft̃
cortinis. ex utraq parte dicit eos replicari cb̃
cortina. ne uentus intlis int̾ saga ⁊ cortinas
totum ꝯcut̾et oꝑim̾itum ꝓ quo etiã dictũ
putat sextũ sagum in fronͣte duplices decti.
s etiam scd̾m hoc spetiosa ⁊ p̾ciosa płimum

Expanded text:
gebatur sagis usque ad terram, et nil ex eo videbatur; gebatur sagis usque ad terram, et nil ex eo videbatur; et tentorium, quod erat in introitu pretiosum, inutiliter ibi erat, et cum sacerdotes intrabant tabernaculum, vel necesse erat attollere saga et cortinas, ut subintrarent, vel in medio jungebantur uncintit Origenes, et videtur probabilior. Ait enim decem cortinas sibi mutuo junctas, ut dictum est, a fronte tabernaculi super introitum extendi per transvercidentis usque ad terram; introitum vero non tegi aliqua parte cortinarum, cum proprium haberet velum. Similiter et de sagis, totum dicit operiri tabernaculum, excepto introitu; sed quia duo cubiti sagorum supersunt cortinis ex utraque parte, dicit eos replicari sub cortina, ne ventus intrans inter saga, et cortinas totum concuteret operimentum, pro quo et dictum putat: Sextum sagum in fronte tecti duplices. Sed etiam secundum hoc speciosa, et pretiosa plurimum
Abbreviated transcription (Latin):
taris. ⁊ fuscinule qͣs grece creacras dm̃s. qr
inde de caldariis carnes cocce ꝓferebant᷑. ⁊ ba¬
tilla. qiͦ uatilla. a uehendo. quib piune ab
hoc altari ad altare thinuamatis defẽbant᷑.
pret̾ cacabes ⁊ ollas ad carnes coq̃ndas. que
tñ iuxta altare ñ coq̃bant᷑. Onu̾a u̾o̾ eneaerãe.

Expanded text:
taris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia taris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebantur, praeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas, quae tamen juxta altare non coquebantur, omnia vero aenea erant.
Abbreviated transcription (Latin):
eius positam dicunt ꝑ fenestiam ab oriente
assandas. ł ñ erat ibi arula. s suꝑ craticłam sr̃¬
dum ip̃m hu̾isse. s parietes tm̃ t̾ra repleri. se¬
cd̃m qd dominus dixit. Altare de t̾ra facietis
mͥ. in cuiꝰ area suꝑiori fiebat ignas ubicremã¬
da imponebant᷑. de cracicula altaris suppo¬
sita idem sentiunt. arulam u̾o subt̾ quam
craticula posita legit᷑ hebreus areuncłam uo¬
cit. ł sulcum quẽ in medio parietũ altaris fu¬
isse dicit. usq ad q̃ locũ altitudo cͣticłe ꝑt̾igebat.
introitum. s obliqͣndo ad mu̾diem descendẽs
ita ut ante ip̃m ĩmolantes stantes ad aqͥlo¬
uem in pp̃m tab̾naculum usq ad sc̃a scoꝵ ĩ¬
spicere possent. ⁊ qr stabant ad aqͥloneni. ⁊ ctͣ
lonem. qnͣq ad m̾idiem. Erant q ĩ usus eiꝰ
lebetes ad colligẽdos cin̾es cum hu̾ndabant.
⁊ deportandos. qui ĩ locum secretũ ⁊ mundũ
reponebant᷑. ⁊ forcipes ad emendand̾ ignem al¬

Expanded text:
ejus positam dicunt, per fenestram ab oriente ejus positam dicunt, per fenestram ab oriente assandas. Vel non erat ibi arula, sed super craticulam superdum ipsum habuisse, sed parietes tantum terra repleri, secundum quod Dominus dixit: « Altare de terra facietis mihi, » in cujus arca superiori fiebat ignis, ubi cremanda imponebantur. Et de craticula altari superposita idem sentiunt. Arula vero subter quam craticula posita legitur, Hebraeus arunculam vocat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris fuisse dicit, usque ad quem locum altitudo craticulae pertingebat. introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant ad aquilonem, id estlonem, quandoque ad meridiem. Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem al
Abbreviated transcription (Latin):
auulos eneos. ⁊ dabis eam fũdum altare de
subtus. Erit q rete usq ad altaris mediũ. Iose
aut̃ sic. Cui suberat cratieła in modũ retia¬
culoꝵ fcã. Suscipiebat enim t̾ra ignem qui
de craticula ferebat᷑. qr bases ñ erant ei subie¬
cte. Cassiodoiꝰ tñ senator in picturam qͣm fe¬
pedes ĩ utroq altari fecit ꝓirde uideo᷑ quib¬
dam ñ suꝑponi craticłe carnes assandas. s
suisse qiͣ uas qd̾dam ĩ quo sedet᷑ altare. cuiꝰ
parietum altitudo altare ambie̾ns usq ad
meduł altaris eleuata ess. in cuiꝰ angłis sur¬
sum .iiiiʳ. anuli pendebant. ꝑ quos uectib ĩ¬
sertis altare ipĩ insidens portaret᷑. altare ñ
legit᷑ alios anulos hũisse. S utrũ sepatum
ess hoc uas reticłatum ab altari ita ut a mo¬
ueri poss altare ab eo cum uellent. ⁊ suꝑ mi¬
poni. an de ipõ altari oꝑe fusili ita fabrefa¬
ccum ess ut qi appositum uideree᷑ ambigu¬
um ẽ. suꝑ arulam uo̾ altaris qͣm in medio

Expanded text:
annulos aeneos, et dabis illam fundum arae de subtus, eritque rete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen senator in pictura, quam fepedes in utroque altari fecit. Proinde videtur quibusdam non superponi craticulae carnes assandas, sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse. Sed utrum separatum esset hoc vas reticulatum ab altari, ita ut amoveri posset altare ab eo cum vellent, et super imponi, an de ipso altari opere fusili ita fabrefactum esset, ut quasi oppositum videretur, ambiguum est. Super arulam vero altaris, quam in medio
Abbreviated transcription (Latin):
tur. de quib depẽdens craticula erea ĩ modũ
retis fca usq ad mediũ altaris intꝰ descẽde
bat. suꝑ quẽ cremanda ĩ odorem dño ponebã¬
tur. q̃ ignis ꝑ oculos craticłe ascendẽs de arula
osumebat. Eirca u̾o angulos infi̾ores .iii. e
rant anuli erei ĩ quib uectes ĩponebant᷑ de
lignis sechim oꝑti ere. ad deportand̾ altare.
de hoc tũ altari ⁊ craticula eiꝰ ambiguitas ẽ
ñ solum int̾ nos. u̾m etiam int̾ hebraos. p̃¬
cipue cum hebraica u̾itas a nrã trans latõe

Expanded text:
tur, de quibus dependens craticula aerea, in modum tur, de quibus dependens craticula aerea, in modum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per oculos craticulae ascendens de arula consumebat. Circa vero angulos inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim, operti aere, ad deportandum altare. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum