comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bebis heredem: Eduxitq eum
foras: et ait illi Suspic e cȩlum: &
numera stellas si potes Et dixit
ei Sic erit sem̃ tuũ Credidit abrã¬
dño: et reputatũ. ẽ illi ad iustici¬
am: Dixitq ad eum: Ego dñs qui
eduxi te de ur chaldeorũ: ut da¬
rem tibi terram istam. et posside¬
res eam: At ille ait: Dñe ds̃ unde
scire possum. quod possessurus
sim eam : Et respondens dñs Su.¬
me inquit michi uaccam triennẽ.
et capram triem am. et arietem
annorũ trium: turturem quoq &
columbam: Qui tollens un iuersa
hec diuisit ꝑ medium: et utrasq
partes contra se altrinsecus posuit:
aues autẽ non diuisit Descende¬
runtq uolucres suꝑ cadauera: &
abigebat eas abrã Cumq sol ob¬
cumberet sopor irruit suꝑ abram:
et horror magnus et tenebrosus
inuasit eum: Dictumq ẽ. ad eum:
Scito p̃noscens quod peregrinũ
futurum sit sem̃ tuũ in terra non
sua. et subicient eos seruituti: et

Expanded text:
bebis heredem. Eduxitque eum bebis heredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Domino, et reputatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et
Abbreviated transcription (Latin):
Inte hostes in manib tuis sunt :
dedit ei decimas ex omĩb Dixit
itẽ rex sodomorũ ad abram. Da
ichi animas: cetera tolle tibi Qui
spondit ei Leuo manũ meam ad
ñm dm̃ excelsum possessorem cȩli
t terrȩ: quod afilo sub tegminis
isq ad corrigiam caligȩ non accipiã
r omĩb quȩ tua sunt. ne dicas ego
litaui abram exceptis his quȩ co¬
hederunt iuuenes: et partib uiroꝵ
ui uenerunt mecũ. aner. eschol. et
iambre: isti accipient partes suas.
is ita transactis. factus ẽ.Xxxi
sermo dñi ad abram ꝑ uisionem
licens: Noli timere abram ego ꝓte¬
tor tuus sum: et merces tua ma¬
na nimis Dixitq abram Dñe ds̃
uid dabis michi: Ego uadam absq
beris : et filius ꝓcuratoris domus
ieȩ iste damascus elieter: Addidit¬
q abram Michi autẽ non dedi
sti semen: et ecce uernaculus meus
heres meus erit: Statimq sermo
dnĩ factus. ẽ. ad eum dicens: Non
erit hic heres tuus: sed qͥ egre¬
dietur de utero tuo. ipsum ha¬

Expanded text:
te hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addidit Abram mihi autem non sti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum ha
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabat insodomis: Et eo
unus qui euaserat nunciauit ab
hebreo: qui habitabat in conua
mambrȩ amorrei frĩs eschol. & fi
aner: Hii enĩ pepigerant fȩdus.
abram: Quod cũ audisset abram
captum tudelicet loth frẽm suũ.
numerauit expeditos uernaculos
suos trecentos decem & octo: et
ꝑsecutus ẽ. eos usq dan Et diuisis
sociis irruit suꝑ eos nocte: ꝑcussit¬
q eos et ꝑsecutus. ẽ. eos usq hoba
quȩ .ẽ. ad leuam damasci. reduxitq
pmnẽ substantiam. et loth frẽm su¬
lim cũ substantia illius: mulieres
uoq & populũ Fressus. ẽ. autẽ rex
pdomorũ in occursum eius postꝗͣ
euersus ẽ. acede chodorlahomor.
regum qui cũ eo erant in ualle sa¬
e que. ẽ uallis regis: At uero mel¬¬
i se dech rex salem ꝓferens panem &¬

Expanded text:
qui habitabat in Sodomis. Et ecce qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dansociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem
Abbreviated transcription (Latin):
in astaroth carnaim. & tuzim cũ
eis: Etenim in saue cariathaim: et
correos in montib seir: usq ad
campestria pharan quȩ ẽ. in solte¬
dine: Reuersiq sunt & uenerun
ad fontem meffat: ipsa. ẽ. cades
Et ꝑcusserunt omnẽ regionem:
maletitarum. & amorreum. qu
habitabat in asa sonthamar: E
egressi sunt rex sodomorũ. & n
gomorrȩ. rexq ad ame. & rexs¬
boim: necnon & rex balȩ que
segor: & direxerunt aciem con¬
tra eos in ualle siluestri. scilicet
aduersum chodor lahomor reg
elamitarũ: et thadal regem ga¬
tium. et amrafel regem sennaas
et arioth regem ponti: quatuoi
reges aduersum quinq. Vallis
autẽ siluestris: habebat puteos
multos bituminis: Itaq rex sq¬
domorũ & gomorre terga uer¬
runt: cecideruntq ibi: Et qui
remanserant: fugerunt ad mor¬
tem: Tulerunt autẽ omnẽ subs¬
stantiam sodomorũ & gomorrȩ
et uniuersa quȩ ad cibum ꝑtin
et abierunt. necnon & loth & sub¬
stantiam eius. filium fratris abra

Expanded text:
in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecidremanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram,
Abbreviated transcription (Latin):
oculos tuos et uide aloco in
quo nunc es: ad aquilonem. et
meridiem . & ad orientem . & ad
occidentem: omnẽ terrã quã
conspicis tibi dabo & semini
tuo usq in sempit̃num. faciãq
sem̃ tuũ sicut puluerem terre
Si quis possit homiñ numerare
merare poterit: Surge & ꝑam¬
bula terram in longitudine &
latitudine sua: quia tibi datu-¬
rus sum eam: Mouens igit᷑ abrã
tabernaculũ suũ uenit & habi.¬
tauit iuxta conuallem mambre
quod ÷ in ebron: aedificauitq
ut amrafel rex sennaar. & arioe
rex ponti: & chodor laomor rex
bara regem sodomorũ: & contra
bersa regem gomorre: et contra
sennaab regem adame. & contra
semeber regem seboim. contraq
regem balac: ipse ẽ segor Om̃s¬
hii conuenerunt in uallem siluestrẽ
quȩ nunc. ẽ. mare salis: Duodecim
enim annis seruierunt chodor laho¬
mor: et tc̃io decimo anno recessert̃
ab eo Igitur anno quarto decimo
uenit chodor lahomor & regesqͥ
erant cũ eo. ꝑcusseruntq rafaim

Expanded text:
oculos tuos et vide a loco in oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hommerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mamre, quae est in Hebron: aedificavitqueut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omhi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim
Abbreviated transcription (Latin):
et loth Eo autẽ tempore. chana¬
neus & ferezeus. habitabant in
illa terra Dixit ergo abram ad
loth Ne queso sit iurgiũ int̃ me
et te. & int̾ pastores meos & pasto¬
res tuos. frẽs enim sumus Ecce
uniuersa terra coram te. ẽ: recede
a me obsecro Si tu ad sinistram
ieris ego ad dexteram tenebo: si
dexteram elegeris. ego ad sinistrã
ꝑgam Eleuatis itaq loth oculis
uidit omnẽ circa regionẽ iorda¬
nis: quȩ uniuersa irrigabatur¬
antequã subuerteret dñs sodo¬
mam et gomorram sicut paradi-¬
sus dñi: et sicut aegyptus ueni¬
entib in segor: Elegitq sibi loth
regionẽ circa iordanem: & reces¬
sit ab oriente: Diuisiq sunt alte¬
rutrũ afr̃e suo: Abram uero ha¬
bitauit in terra chanaan .&. loth
moratus.ẽ. in oppidis quȩ erant
circa iordanen: et habitauit in
sodomis: Homines autẽ sodomi¬
tȩ. pessimi erant et peccatores
ixitq dñs ad abram postꝗͣ
diuisus. ẽ. loth ab eo: Leua

Expanded text:
et Loth. Eo autem tempore Chanaet Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabaturantequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva
Abbreviated transcription (Latin):
nam. ẽ. quod fecisti michi: Quare
non indicasti quod uxor tua. eẽt.
quã ob causam dixisti eẽ. sororem
tuam ut tollerem eam michi in uxo¬
rem: Nunc igitur ecce coniux tua:
accipe eam & uade: Precepitq pha¬
rao suꝑ abram uiris. & deduxerunt
eum & uxorem illius. &. omĩa quȩ
habebat. Ascendit᷑ ergo abram
de egypto ipse & uxor eius. et
omĩa que habebat: et loth cũ eo
ad australem plagam Erat autẽ
diues ualde: in possessione argen¬
ti & auri Reuersusq ẽ ꝑ it̃ quo
uenerat a meridie in bethel. usq
ad locum ubi prius fixerat taber¬
naculũ int̾ bethel. & ai: in loco al-¬
tari quod fecerat prius. & inuoca¬
uit ibi nom̃ dñi Sed & loth qui
erat cũ abram fuerunt gregesoui-¬
um. & arm̃ta. & tabernacula: nec
poterat eos capere terra ut habi¬
tarent simul Erat quippe substan-¬¬
tia eorũ multa: & non quibant ha¬
bitare cõmunit̃ Unde facta est
rixa int̾ pastores gregum abram

Expanded text:
nam est quod fecisti mihi quare nam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et non quibant habitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastor
Abbreviated transcription (Latin):
bethel: & ab oriente ai Edifica¬
uit quoq ibi altare dño: & inuo¬
cauit ibi nom̃ eius: Perrexit q
abram: uadens & ultra ꝓ grediens
ad meridiem: Facta. ẽ. aut̃ fames
in terra Descenditq abram in
aegyptũ ut peregrinaretur ibi:
preualuerat enĩ fames in terra:
Cumq ꝓpe esset ut ingrederet᷑
egyptum: dixit sarai uxori suae
Noui quod pulchra sis mulier.
et quod cũ uiderint te aegyptu
dicturi sunt: uxor ipsus. ẽ Et
int̾ficient me: & te reseruabunt:
Dic ergo obsecro te quod soror
mea sis ut bene sit michi ꝓpt̃ te :¬
et ut uiuat anima mea ob gr̃am
tui Cum itaq ingressus. eẽt abrã
agyptum: uiderunt aegyptii mu-¬
lierem quod. ẽẽt. pulchra nimis. &
nunciauerunt principes pharaoni
et laudauerunt eam apud illum. &
sublata.ẽ. mulier in domũ pharao¬
nis: abram uero bene usi sunt ꝓpt̃
plagis maximis & domũ eius: ꝓpt̃¬
sarai uxorem abram: Uocauitq
pharao abram: et dixit ei Quid¬

Expanded text:
Bethel, ab oriente Hai: aedificaBethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter plagis maximis et domum eius proSarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quid
Abbreviated transcription (Latin):
strauero tibi: faciamq te in gen-¬
tem magnam. et benedicam tibi.
et magnificabo nom̃ tuum: erisq
benedictus: Benedicam benedicen.¬
tib tibi. et maledicã maledicentib
tibi: atq in te benedicentur uni-¬
uersȩ cognationes terrȩ: Egres¬
sus. ẽ. itaq abram sicut p̾ceperat
ei dñs : et iuit cum eo loth Sep¬
tuaginta quinq annorũ erat
abram: cum egrederetur de aran:
Tulitq sarai uxorem suam. & loth
filium fratris sui: uniuersam q sub¬
stantiam quã possederant. et ani-¬
mas quas fecerant in aran. et
egressi sunt ut irent in terra
chanaan: Cumq uenissent in eã
ꝑtransiuit abram terram usq
ad locũ sichem: usq ad conual¬
lem illustrem: Chananeus aut̃:
tunc erat in terra: Apparuitq
dñs abram: & dixit ei: Semini
tuo dabo t̃ram hanc Qui edifi¬
cauit ibi altare dño: qui appa-¬
ruerat ei. et inde transgrediens
ad montẽ qui erat contra orien¬
tem bethel tetendit ibi taberna¬¬
culum suũ: Ab occidente habens

Expanded text:
troduci. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi; et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad abraham: Quare risit sara
dicens. num uere paritura sũ anus:
Nunquid dõ. ẽ. quicquã difficile :
Iuxta condictũ reuertar ad te hoc
eodem tempore uita comite: et
habebit sara filium: Negauit sara
dicens. non risi t̃rore ꝑterrita Dñs
autẽ: Non ẽ inquit ita. sed risisti
Cum ergo surrȩxissent inde uiri di¬
iexerunt oculos contra sodomam:
et abraham simul gradiebat᷑ dedu¬
cens eos: Dixitq dñs: Num celare
potero abraham quȩ gesturus sũ
cum futurus sit in gentẽ magnam
ac robustissimam: et benedicende
sint in eo om̃s nationes terrȩ. Scio
enim quod p̃cepturus sit filiis sius
et domui suȩ post se. ut custodiant
uiam dnĩ. et faciant iustitiã et iudiciũ.
ut adducat dñs ꝓpter ab raham omĩa
quȩ locutus. ẽ. ad eum: Dixitq dñs:
Clamor sodomoꝵ et gomorrȩ multi¬
plicatus. ẽ. et peccatũ eorũ aggrauatũ

Expanded text:
Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et pec
Abbreviated transcription (Latin):
ea transibitis. iccirco enĩ decłnastis
ad seruũ ur̃m Qui dixerunt: fac
ut locutus es: festinauit ab raham
in tabernaculũ ad saram: dixit ei
Accelera tria sata simile commisce:
et fac succinericios panes: Ipse uero
ad arm̃tũ cucurrit. et tulit inde
uitulũ tenerrimũ & optimũ: de¬
ditq puero. qui festinauit & coxit
illum: Tulit quoq butirũ. et lac. &
uitulum. quẽ coxerat et posuit co-¬
ram eis: ipse uero stabat iuxta eos
sub arbore: Cumq comedissent:
dixerunt ad eum Ubi ẽ sara uxor
tua : Ille respondit: Ecce in taber¬
naculo. ẽ: Cui dixit: Reuertens ue¬¬
niam ad te tempore isto uita co¬
mite: et habebit filium sara uxor
tua: Quo audito sara: risit post
ostium tabernaculi Erant autẽ
ambo senes ꝓuecteq aetatis: & de-¬
sierant sarȩ fieri muliebria Quae
risit occulte dicens. postquã con-¬
senui & dñs m̃s uetulus. ẽ. uolup¬
tati operam dabo: Dixit autem

Expanded text:
ea transibitis; iccirco enim declinastis ea transibitis; iccirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem
Abbreviated transcription (Latin):
uiris domus suȩ: & circũcidit
carnem p̃putii eorũ statim in
ipsa die. sicut p̃ceperat ei deus
Abraham uero nonaginta nouẽ
erat annorũ quando circũcidit
carnem p̃putu sui: & ismahel fi¬
lius eius tredecim annos imple¬
uerat tempore circũcisionis suȩ
Eadem die circũcisus. ẽ abrahã
et ismahel filius eius. et omnes
uiri domus illius: tam uerna¬
culi quã empticii & alienigenȩ
parit̃ circuncisi sunt Qexpii¬
ꝓparuit autẽ ei dñs in conual
le mambrȩ: sedenti in ostio
tabernaculi sui in ipso feruore
diei: Cumq eleuasset oculos. ap¬
paruerunt ei tres uiri: stantes
ꝓpter eum: Quos cũ uidisset.
cucurrit in occursũ eorũ de ostio
tabernaculi: et adorauit in t̃ra
& dixit Dñe si inueni grãm in
oculis tuis ne transeas seruũ tuũ
sed afferam pauxillũ aque. et la¬
uentur pedes ur̃i. & requiescite
sub arbore ponam bucellam pa-¬
nis & confortate cor ur̃m: post¬

Expanded text:
viris domus suae, et circumcidit viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dle Manbre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum. Post
Abbreviated transcription (Latin):
saram: et benedicam ei. et ex illa
dabo tibi filium cui benedicturꝰ
sum Eritq in nationes: et reges
orientur ex eo: Cecidit abraham m
faciem: et risit. dicens in corde suo
Putas ne centenario nascet᷑ filius:
et sara nonagenaria pariãt: Dixit¬
q ad dm̃ Utinam ismahel uiuat
coram te: Et ait ds̃ ad abraham
Sara uxor tua pariet tibi filium:
uocabisq nom̃ eius isaac. & con¬
stituam pactum meũ illi infedꝰ
sempit̃nũ: et semini eius post eũ
Suꝑ ismahel quoq exaudiui te:¬
fcce benedicam ei & augebo:
et multiplicabo eum ualde
Duodecim duces generabit: et
faciam illum in gentẽ magnã
Pactum uero meũ statuam ad
isaac quẽ pariet tibi sara: tem¬
pore isto in anno altero: Cũq
finitus. cẽt. sermo loquentis cũ
eo. ascendit ds̃ ab abraham Tu¬
lit autẽ abraham ismahelem fi
lium suũ. et om̃s uernaculos do¬
mus suȩ uniuersosq quos eme¬¬
rat: cunctos mares ex omnibus

Expanded text:
Saram. Et benedicam ei, et ex illa Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi tce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem lium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
et statuã pactum meũ int̾̃ me & te.
et int̾ sem̃ tuũ post te ingenera¬
tionib suis federe sempit̾no: ut
sim ds̃ tuus & seminis tui post te
daboq tibi & semini tuo terram
peregrinationis tuȩ: omnẽ t̾ram
chanaan in possessionẽ aeternam.
abraham Et tu ergo custodies
pactum meũ. & semen tuũ post
te: in generationib suis Hoc est
pactum quod obseruabitis inter me
et uos: & sem̃ tuũ post te: Crcũci¬
detur ex uobis omne masculinũ:
et circũcidetis carnem p̃pucii ur̃i.
ut sit in signũ federis int̃ me &uos
Infans octo dierum. circũcidetur
in uobis: Omne masculinũ in ge¬
nerationib ur̃is tam uernaculus
quã emptitius circũcidet᷑. & quic̃q
non fuerit de stirpe ur̃a. erit que
pactum meũ in carne ur̃a: in fedus
et̃num Masculus cuius p̃putii
caro circũcisa non fuerit: delebit᷑
anima illa de populo suo: quia
pactum meũ irritũ fecit Dixit
quoq ds̃ ad abraham: Sarai uxo¬
rem tuam non uocaberis sarai sed

Expanded text:
et te et semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te, daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaun, in possessionem aeternam eorum. Et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post le in generationibus suis. Hoc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tuum post te: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans oin uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quaecumque non fuerint de stirpe vestra: eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed
Abbreviated transcription (Latin):
dis et inmundis: et de uolucrib :
et ȩxomni quod mouetur super
t̃ram duo et duo ingressa sunt
ad noe in archam: masculus et fe¬
mina: sicut prȩceperat dñs noe.
Cumq transissent septem dies: aquȩ
diluuii inundauerunt suꝑ terrã.
Anno sexcentesimo uitȩ noe men¬
se secundo septimo decimo die
mensis. rupti sunt om̃s fontes
abyssi magnę et cataractȩ cȩli
apte sunt. et facta est pluuia suꝑ
terram quadraginta diebus et
quadraginta noctibus. In articulo
diei illius in gressus est noe et sem
cham. ipsi et omne animal scđm ge¬
nus suum: unuiersaq umenta in ge¬
nere su o: et om̃e quod mouetur suꝑ
terram ingenere suo. cunctumq uo¬
latile scđm genus suum: uniuersę a¬
ues omnesq uolucres in gressȩ sunt
ad noe in archam: bina et bina exom̃ĩ
carne inqua erat sp̃c uitȩ. Et quȩ
ingressa sunt masculus et femina e
omni carne introierunt sicut prȩce¬
perat ei deus. et inclusit eum defori¬

Expanded text:
dis et immundis, et de volucribus, dis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem,cam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
escis quȩ mandi possunt et sic por¬
tabis apudte: et erunt tam tibi¬
nia quȩ prȩceperat illi deus. Dirxitq
dominus ad eum. In gredere tu et
omnis domus tua in archam. Te enĩ
uidi iustum coram me: in generati¬
one hac. Excominib animantibus
mundis tolle septena et septena:
masculum et feminam. De animan¬
tibus uero non mundis duo et duo:
masculum et feminam. Sed et deuo¬
latilibus cęli septena et septena mas¬
culum et feminam: ut saluetur se¬
men suꝑ faciem uniuersȩ terrȩ.
Adhuc enim et post dies septem e
go pluam suꝑ terram quadragin¬
ta diebus et quadraginta noctib:
et delebo omnem substantiam quã
feci desuꝑficiȩ terrȩ. Fecit ergo
noe omnia quȩ mandauerat et
dñs. Eratq sex centorum annorũ:
quando diluuii aquę inundaue¬
runt super terram. Xx
It ingressus est noe et filii eus¬
ĩtxor eius et uxores filiorum eius
cum eo in archam: ꝓpter aquas di¬
luuii. De animantibus quoq mun¬

Expanded text:
escis, quae mandi possunt, et comporescis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibnia quae praeceperat illi Deus. Cap. VII. Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septgo pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus: et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terre. FeciNoe omnia quae mandaverat ei Dominus, β eratque sexcentorum annorum, quando diluvium aquae inundavit super terram. 2 Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius, cum eo in arcam, luvii. De animantibus quoque mun
Abbreviated transcription (Latin):
uigatis. mansiunculas in archa faci¬
es: et bitumine linies intrinsecus et
extrinseous: et sic facies tam. Trecen¬
torum cubitorum erit longitudo
archae: quinquaginta cubitorum
latitudo: et triginta cubitorum alti¬
tudo illius. Fenestram in archa faci¬
es: et incubito consumabis summitatẽ¬
eius. Ostium autem archȩ. pones exla¬
tere deorsum. cenacula et tristega
facies in ea. Ecce ego adducam dilu¬
uii aquas suꝑ terram: ut interficiã
omnem camem in qua sp̃s uitȩ est
subter cȩlum: uniuersa quȩ interra
sunt consumentur. Ponamq fȩdus me
um tecum. et ingredieris archam tu
et filiĩ tui: uxor tua. et uxores filiorũ
tuorum tecum: & excunctis animan¬
tibus uniuersę carnis omnia indu¬
ces in archa ut uiuant tecum: mas¬
culini sexus et feminini. De uolucri¬
bus urta genus suum et de iumen¬
tis in genere suo: et exomni reptia
terre scđm genus suum. bina de om¬
nibus ingredientur tecum: ut possint
uiuere. Tolles igitur tecum exomĩbꝰ

Expanded text:
n arca facies et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque fum tecum, et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
atq ꝑfectus fuit in generationibus
suis. cum deo amhulauit. et genur
tres filios. sem. cham. et iafech. Cor¬
rupta est autem omnis terra corã
domino: et repleta est iniquitate.
Cumq uidisset deus terram ẽẽ corru¬
ptam: omnis quippe caro corruppe¬
rat uiam suam suꝑ terram: dixit ad
noe. Finis uniuersȩ carnis uenit co-¬
ram me: repleta est terra iniquitate

Expanded text:
atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis venit coram m
Abbreviated transcription (Latin):
rãin diebus illis. Postquam enim in gres¬
si sunt. filii dei ad filias hominum:
illeq genuerunt. isti sunt potentes
ascło uiri famosi. Uidens autem ds̃¬
quod multa malitia hominum eẽt
in terra: et cuncta cogitatio cordis
intenta ẽẽt ad malum omĩ tempo¬
re penituit eum quod hominem fe¬
cisset interra. Et prȩcauens in fu¬
turum et tactus dolore cordis in¬
trinsecus: delebo inquit hominem

Expanded text:
ram in diebus illis; postquam enim ingresram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi. quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dolore cordis intrinsecus: Delebo, inquit, hominem
Abbreviated transcription (Latin):
ginta septem annis: et genuit la-¬
mech. Et uixit mathuisalam post¬
quam genuit lamech: septingentis
occoginta duobus annis. et genuit
filios et filias. Et facti sunt omnes
dies mathusalȩ nongenti sexaginta
nouem anni et mortuus est. Uixit au-¬
tem lamech centum octoginta duob
annis: et genuit filium uocauitq o¬
men eius noe dicens. Iste consolabitur
nos ab operibus et laboribus manu¬
um nr̃arum: in terra cui maledixit
dominus. Uixitq lamech postquam
genuit noe quingentis non aginta
quinq annis: et genuit filios et filias.
Et facti sunt om̃s dies lamech septin¬
genti septuaginta septem anni: et
mortuus est. XUIII
ndrum: genuit sem. cham. et iafeth.
Cumq cȩpissent᷑ homines multipl.¬
cari suꝑ terram. et filias ꝓcreassent:
uidentes filiĩ dei filias hominm
quod essent pulchrȩ. acceperunt si
bi exomnibus quas elegerant. Di¬
xitq deus. Non permanebit spiri¬
tus meus in homine in ȩternum: qͥa

Expanded text:
ginta septem annis, et genuit Laginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusalem postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingemortuus est. T. IInorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
nis: genuitq filios et filias. Et facti
sunt om̃s dies cainan nongenti decẽ
anni: et: mortuus est. Uixit autem ma¬
lalehel sexaginta quinq aunis: et ge¬
nuit iared. Et uixit malalebel post¬
quam genuit iared octingintis trĩ¬
ginta annis: et genuit filios et filias.
Et facti sunt omnes dies malalehel
octingenti nonaginta quinq anni:
et mortuus est. Uixitq iared centum
sexaginta duobus annis: et genuit
enoch. Et uixit iared postquam
genuit enoch octingentis annis: et
genuit filios et filias. Et facti sunt
om̃s dies iared nongenti sexaginta
duo anni: et mortuuis est. XUii¬
orro enoch uixit seraginta quinq
annis: et genuit mathusalam. Et
ambulauit enoch: cum deo. Uixit
autem enoch postquam genuit ma¬
thusalam trecentis annis: et genuit
filios et filias. Et facti sunt om̃s di-¬
es enoch trecenti sexaginta quenq
anni: ambulauitq cum deo. et non
apparuit quia tulit eum deus. Ui¬
eit quoq mathusalam centum octo¬

Expanded text:
nis, genuitque filios et filias. Et facti nis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis: et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. Et vixit Jared postquam genuit 149 Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit illum Deus. Vixit quoque Mathusalem centum octo
Abbreviated transcription (Latin):
militudinẽ dei fecit illũ: masculum
et feminã creauit eos. Et benedixit
illis. et uocauit nomen eoꝵ adam
in die quo creati sunt. xui¬
ixit autem adam centũ triginta
annis: et genuit filium ad similitu¬
nomen eus sech. Et facti sunt dies
adam postquã genuit sech octingen¬
ti anni: genuitq filios et filias. &
factum est omne tempus quo uixiꝑ
adam anni nongenti triginta. et
mortuus est. Uixit quoq sech centũ
quinq annis: et genuit enos. Vixitq
sech postquã genuit enos occingen¬
tis septẽ annis: genuitq filios & fili¬
as. Et facti sunt om̃s dies sech nongen¬
torum duodecim annorum. et mortuus
est. Uixit uero enos nonaginta annis:
et genuit cainan. Post cuius ortum ui¬
xit octingentis quindecim annis: et ge
nuit filios et filias. Factiq sunt omnes
dies enos nongentorum quinq annoꝵ:
et mortuus est. Uixit quoq cainan sep¬
tuaginta annis: et genuit malalehel
Et uixit cainan postquam genuit ma-¬
lalehel octingentis quadraginta an¬

Expanded text:
udinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitunomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecnuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta an
Abbreviated transcription (Latin):
opera ęris et ferri. Soror uero thu¬
balcain: noemina. Dixitq lamech
uxoribus siuis adae et sellae. Audite
uocem meam ucores lamech: auscul¬
tate sermonem meum. qm̃ occidi
uirũ in uulmis meum. et ad olescen
tulum in liuorem meum. Septuplũ
ultio dabitur decain: de lamech ue¬
x septuagies septies. XIIII.¬
ognouit quoq adhuc adam uxo¬
rem suam et peperit filium: uocauitq
nomen euis seth dicens. Posuit michi
deus semen aliud. ꝓabel quem occi¬
dit cain. Sed et seth natus est filius.
quem uocauit enos. Iste cȩpit inuo¬
care nomen dominis Caput U¬

Expanded text:
opera aeris et ferri. Soror vero Thuopera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescetulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste coepit invocare nomen Domini. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
quam ut ueniam merear. Ecce
eicis me hodie a facię terrȩ et afa¬
cie tua abscondar: et ero uagus
et ꝓfugils in terra. Omnis igitur
qui inuenerit me: occidet me.
Dixitq ei dñs. Nequaquã fiet ita.
Sed omnis qui occiderit cain: sep¬
tuplum punietur. Posuitq dñs
incain signum: ut non eum inter¬
ficeret omnis qui inuenisset eum.
Egressusq cam a facie dñi: habita¬
uit in terra ꝓfugus ad orientalem
plagam eden. Ciognouit autẽ cam
uxorẽ suam: que concepit et pepe¬
rit enoch. Et ȩdificauit ciuitatẽ:
uocauitq nomen eius ex nomine
filii sui enoch. Porro enoch genuit
irad: et irad genuit mauiahel.
Et mauiahel genuit matusahel. et
matusahel genuit lamech. Qui ac¬
cepit uxores duas. nomen uni ada
et nomen alteri sella. Genuitq adã
iobel: qui fuit pater habitantium
intentoriis atq pastorum. Et nom̃
fratris eus iobal: ipse fuit pater
canentium cythara et organo. Sel¬
la quoq genuit thubalcam: qui
fuit malleator et faber in cuncta

Expanded text:
m merear. Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit patcanentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
igitur dñs ds̃ de humo cunctis a¬
nimantib terrȩ et uniuersis uola¬
tilibus cęli: adduxitq ea ad adam
ut uideret quid uocaret ea. Omne
enim quod uocauit adari animę
uiuentis: ipsum. ẽ. nomen eius. Ap¬
pellauitq adam nominibus suis
cuncta animantia et uniuersa uo¬
latilia cęli: et om̃s bestias terrȩ.
Adam uero non inueniebatur ad¬
iutor similis eius. In misit ergo
do ninus deus soporem in adam.
Cimq ebdormisset: tulit unam de
costis ei .s. et repleit carnem pro
e Et edificauit dñs deus costam

Expanded text:
cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit D
Abbreviated transcription (Latin):
est autẽ post multos dies ut of¬
ferret cain de fructib terrę
munera dño: abel quoq obtulit
depͥmogenitis gregis sui: et de
adipibus eorum. Et respexit
dñs ad abel et admunera eius:
ad cain uero et ad munera illius
non respexit. Iratusq est cam ue¬
hementer. et concidit uultus eiꝰ.
Diritq dñs ad eum. Quare iratus
es. et cur concidit facies tua:. Non¬
ne si bene egeris recipies: sin au¬
tem male. statim inforibus pecca
tum aderit. sed subte erit appe¬
titus eius et tu dominaberis il¬
lius. Gixitq cam ad abel fra xiui¬
trem suum. E grediamur foras.
Cumq essent in agro. consurrexit
caͥn aduersus abel fratrẽ suum
et interfecit eum. Et ait dñs
ad caͥn. Ubi est abel frater tius:
Qui respondit. Nescio. Numquid
custos fratris mei sum: Dixitq
ad eum. Quid fecisti: Uox sangui¬
nis fratris tui. clamat adme de
terra. Nunc igitur maledictus
eris suꝑ terram. quȩ aperuit os
suum et suscepit sanguinem fra¬

Expanded text:
est autem post multos dies ut ofest autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, stattuum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fra
Abbreviated transcription (Latin):
nas et tribulos germinabit tibi
et comedes herbas terrȩ. Ir. sudo¬
re uultus tui uesceris pane.
donec reuertaris interram de qua
sumptus es: quia puluis es et in
puluerem reuerteris. Et uoca¬
uit adam nomen uxoris suȩ
eua: eo quod mater esset cuncto¬
rum uiuentium. xi¬
ecit quoq dñs deus adȩ et
uxori eius tunicas pellicias: et
in duit eos et ait. Ecce adam
factus est quasi unus ex nobis.
sciens bonum & malum. Nunc
ergo uidece neforte mittat ma¬
num suam et sumat ȩtiam de
ligno uitȩ et comedat. et uiuat
in ȩcernum. Emisit eum dominꝰ
deus de paradyso uoluptatis:
ut operaretur terram de qua
sumptus est. Eiecitq adam: et
collocauit ante paradisum uo¬
luptatis cherubin et flãmeum
gladium atq uersatilem: ad cu¬
stodiendam uiam ligni uitȩ xii¬
dam uero coͣgnouit uxorem
suam. quȩ concepit et peperit
caim dicens. Possedi hominem
per deum: Rusumq peperit fratrẽ
eius abel Fuit autem abel pastor
ouium: et cam agricola: Factum

Expanded text:
nas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suamCain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum
Abbreviated transcription (Latin):
t cum audissent uocem domini
dei de ambulantis in paradiso
ad auram post meridiem: ab¬
scondit se adam et uxor eius a
facie domini dei in medio ligni
paradisi. Uocauitq dominus ds̃
adam: et dixit ei. Ubi es: qui ait.
Nocem tuam audiui in paradiso
et timui eo quod nudus essem. et
abscondi me. Cui dixit. Quis enĩ
in dicauit tibi quod nudus esses
nisi quod ex ligno de quo prę
ceperam tibi ne comederes come¬
distiꝰ. Dixitq adam. Mulier quã
dedisti sociam michi dedit michi
de ligno et comedi. Et dixit dñs
deus ad mulierem. Quare hoc fe¬
cisti: Quȩ respondit. Sespens de¬
cepit me: et comedi. Et ait dñs
deus. ad sespentem. Quia hoc feci
sti: maledictus es intes omnia ani¬
mantia et bestias terrȩ. Suꝑ peccus
tuum gradieris: et terram comedes
cunctis diebus uitę tuę. In imsciti¬
as ponam inter te et mulierem:
et semen tuum et semen illius. Ip
sa conteret caput tuum: et tu in¬
sidiaberis calcaneo eius. Mulieri
quoq dixit. Multiplicabo erun¬

Expanded text:
t cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semesa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerum