comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine ⁊ numero ꝯfidentes meo¬
dem loco In quoprius certauẽt aci¬
em dixerunt. ita tñ ut pruus ascende¬
rent ⁊ flerent coram dño us ad noctẽ
ꝯsulerentꝵ eũ ⁊ dr̃enit. Debeo ultra pro¬
cedere ad diicand̃ ꝯͣ filios benianũt
fratres meos an non. Quib ille Rd
ascendite ad eos ⁊ inite certamen. Cõ
prelium processissent. eruberunt fi¬
lii beniamm de portis gabea ⁊ occͣ¬
rentes eis tanta in illos cede deba
Quam obrem om̃s filii iscł ueuer̃t
in dom̃idei ⁊ sedertes flebant coram
uesperam. ⁊ obtulerunt et holocan¬
sta. ⁊ pacificas uictimas. ⁊ sẽ stra¬
tu suo interrogauer̃t. ẜo tempore ibi
positus domus. Consuluerunt igit᷑
dñm atq dixerunt. Exire ultra de¬
bemus ad pugnam ꝗͣ filios henia.¬
mui fr̃es nr̃os anquiescere. Quib
ait dñs. Ascendite. cras .ni. tradam
eos in manus ur̃as. posueruntq fi¬
lii isił insydias per circuitũ urbis ga¬
bai. ⁊ tercia uice sicut semel⁊ bis ꝗͣ

Expanded text:
fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumquiamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccquam ob rem omnes filii Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram vesperam, et obtulerunt ei holocausta, et pacificas victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi praepositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra
Abbreviated transcription (Latin):
nocte media expauit homo ⁊ ꝯtur¬
baitus est. iuditq mulierem iacentẽ
ad pedes suos. ⁊ ait illi que es: Iua
Redit. ego sum ruth ancilla tua.
expande pallium tuũ sr̃ famulã
ergo metuere. s quictꝓ diteris mith
faciam tibi. Seit aun oarĩs ppłs
qui hĩtat inrtra portas urbis mes̃
mulierem teẽe iurcutis. sumiuome
Quieste hac nocte ⁊ fcõ mane site
uoluerit ꝓpinquitatis iure recine¬
re. bñ res acta est. St aũinoluerit e ille¬

Expanded text:
nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulaergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec abnuo me quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin au
Abbreviated transcription (Latin):
puelł eius eas ad mecend̃ ne in alłte¬
no agro quispiam resistat tibi. Iñc¬
ta esł ttaq puelł boor. ⁊ tam dm cũ
eis melluit donet ordeum ⁊ tecticum
in horrets ꝯderetur.
ostipͣ autem reuerla est ad soceum
suam. auduut ab ea. filia mi. querã
tibi requiera ⁊ ꝓuidebo ut bñ sit tibi
ẜoor ite cuius puelł in agro iinc¬
taẽ ꝓo inquꝰ nr̃ est. ⁊ in hac nocte a¬
ream or dei uentilat lauare igitur ⁊
ungere ⁊ induere cultiorib uestim̃

Expanded text:
puellis eius exeas ad metendum ne in aliepuellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventilat lava igitur et unguere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tulit reliquias atq in de surrexitũ
sꝑicas ex more colligeret. p̾cepitaũ
beo⁊ pũis sius dicens. Etiam siuob̾¬
tłi metere uoluent neprohibeatis e¬
am. ⁊ de nr̃is quo manipuł proici¬
te de industria ⁊ remanere permittite
ut absq rubore colligat. ⁊ colligen¬
tem nenio corripiat. Collegit ergo
magro us ad uesperam ⁊ csue college¬
rat uirga cedens ⁊ excctiens inueit
ordet q̃ĩ ephi mensuram .i. tres mo¬
dios. Quos portans reu̾sa est in ciu¬
tatem ⁊ ostendit socrui sui. Insr̃ pro¬
tulit ⁊ dedit ei reliquias cibi sui q
sacurata fuerat. Dyxites eiscorus
bt hodie collegisti. ⁊ubi feristi opꝰ. Sit
bmñdẽ qui misertꝰ est tui. Indicauitq
ei ap̃ queni eẽt ciperata. ⁊ nomen dix̃
uiri ꝙ boor uccaretur. Cui redit noe¬
est homo. Et ruth hoc quo inquit
p̃cepit michi ut tam diu messorrbꝰ
uingerer donec om̃is segetes meterẽt᷑
Qui dixit socrꝰ. melius ĩst filia mi ut cũ

Expanded text:
rexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiam si vobiscum metere 256 voluerit, ne prohibeatis eam: et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et desaturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noeest homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum
Abbreviated transcription (Latin):
ta in quo dormiat. uenielq ⁊ disto¬
operes pallum quo opentur a parte
redum ⁊ proitieste ⁊ ibi iacebis ¶p̃e
autem dicet tibi quid agere debeas.
Querrdit. Quitquid preceperis fa-¬
tiani. s escenditq in arcam ⁊ fecit
omia que sibi imperauerat ioctꝰ.
qumq comedill boor ⁊ bibilł. et¬

Expanded text:
at veniesque et disoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibi
Abbreviated transcription (Latin):
in fatiem suami. ⁊ adorans sr̃ terrã
dixit ad erim. uũ michi hoc ut inue¬
iurẽ gr̃am ante ocłos tucis. ⁊ me noc
se dignareris peregrinam mulre¬
reme Cui ille Rd̾. Nuntiatasunt inͥ
om ĩa que feceris socru tue. pꝰ mor¬
tem uiri tui.⁊ ꝙ reliqueris parentes
tuos ⁊ terram in qua nata eras ⁊ ue-¬
neris ad ppłm ẽp fuite nesciebas.
reddat dñs tibi pro opere tuo ⁊ płe¬
nam mercedem recipies a dño deo is¬
rł ad t̃p ueisti ⁊ sub tius ꝯfugisti a¬
las. Que ait. Inuen gr̃ant coram

Expanded text:
adorans super terram dixit ad eum unde mihi hoc ut invenirem gratiam ante oculos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait in
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus unius indias qñ i
dices p̾erant facta ẽ fame in
terra. Aluiit ergo homo de bech¬
leem uida ut peregrinaretur
in regione moabitide. cumuro¬
re sua. ad auob liberis. qp̃euo¬
cabat᷑ el inelech ⁊ uxor euis no¬

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Beth-Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor e
Abbreviated transcription (Latin):
spectu eius sedentes us ad uesperã.
leuauerunt nocen⁊ magno ulula¬
tu ceperurtt flere dñtes. Quare dñe
deus isrł fcm est hoc malũ in ppło to
out hodie una trib auferatur a no¬
bis. Altera autẽ die dilucło ꝯsurgentes
extruxerunt altare. ob tulerũtq tbi
holocausta ⁊ paciticas uictimas ⁊
dixerunt. Quis nõ ascend̃ in exerctrõ

Expanded text:
es usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu coeperunt flere dicentes quare Domine Deus Israhel factum est hoc malum in populo tuo ut hodie una tribus auferretur ex nobis altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerunt quis non ascendit in exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
at ille in fuiorib natu ⁊ unu̾rso po¬
pło. destes inquit estis hod̃te ꝙ
possederim oirit̃a que fuerunt eli¬
meleth. ⁊ chelion. ⁊ mallon tradente
noemi ⁊ rith inoabitidem iycorẽ
mallonin ꝯiugiuim sempiternũ
ut suscitem riomen defuncti inheredt

Expanded text:
At ille majoribus natu et universo populo: Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnia, quae fuerunt Elimelech et Cheleon et Mahalon tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Naalon in conjugium sumpserim, ut
Abbreviated transcription (Latin):
beddere et pro scełe ꝙ meretur. Con¬
uenitq unin̾sus isił ad ciitatem
qrhomiounus eadem mente nno
ꝯsilio. ⁊ miserunt nũtios ad omnẽ
tribum betamin qui dr̃ent. Cur
tsr nefas in uobis reꝑtum est tra¬
dite homines de gabai istu hec fla-¬
gitiũ ꝓpetranunt ut moriant᷑ ⁊ au
feratur ialum de isrł. Qui nolueĩt

Expanded text:
 meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradite homines de Gabaa qui hoc flagitium perpetrarunt ut moriantur et feratur malum de Israhel qui noluerunt
Abbreviated transcription (Latin):
q leuita maritus mulieris interfecte
uelu ingabaa beniam in cũ uxoreme¬
a. illucq diuerti. Et ecce homines curi¬
tatis illius circum dederunt nocte
domum inqͣ manebam uolentes me
eccidere ⁊ uxorem meam incredibilt¬
furore libidmis uexantes. Demq
mortua est. Quam arreptam infrꝰ¬
ta ꝯcidt. misiq partes inom̃s t̾mĩos
possessionis ur̃e. qr numꝙͣ tm̃ nefas¬

Expanded text:
interfectae veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vestrae quia numquam ta
Abbreviated transcription (Latin):
loend̃ aggotͥooꝵ ad portam ⁊ sedit
ibi. Cuntq uidisł. Ppinquũ pre¬
terire dequoprius sermo hĩtus est.e
Uixit ad eum. Necliria paulis per. ⁊
sede hit nocans eum nomine suo. el
diuerrit. ⁊ sedit. Tollens aut̃ bor .x.
uiros de seniortb cuutatis. dyxit ad
tos. sedete hic. Quib besidentib lo
cutus est ad ꝓpinquum. partema¬
grt fr̃is nr̃i elimelechuen dit noemi
que reu̾sa ẽ de regione inoabitide ꝙ
audire te uolur⁊ tibi dr̃e coram tũt¬
tis sedentib ⁊ maiorth natu de ppło¬

Expanded text:
endit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedcutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et major
Abbreviated transcription (Latin):
rł. Ndestis om̃s filu isrł. Secenite ꝙͥ fa¬
cere debeatis. Stans q om̃is ppłs qĩ
unus hom̃is sermone R̾dit. Nõ rece¬
demus intaberna cła ur̃a. nec suã
quisꝙͣ initrabit domumi. s ho rtra
gabai inomune fatiemꝰ .x uiri eli¬

Expanded text:
s filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eli
Abbreviated transcription (Latin):
rat autẽ iur elimelech ꝯsã¬
guuieus homo potens ⁊ magnͣ¬
tium. Ubicumq cleñitis in me pr̃iffa¬
milias reperero gr̃am cui illa yedit.
uade filiami. abut itat ⁊ colligebt
spicas pꝰ tergametentium. Accidit a
ce ip̃e uenebat de bethleem. Dicitq̃ mes¬
sorili. Dñs uobisꝯ. Qui Rderunt ei. Re¬
nedicat tibi dñs. Dixitq boor. Inuenti
qui messorib preerat. Cuius ẽ hec ꝓu¬
ella: Ouiredit. hec est mo abitis q̃ ue¬
nit cum noeri de regione moabiti¬
de. ⁊ rogauit ut spicas colligeret re-¬
manentes sequens messoꝵ uestigia
⁊ demane us: ad ñc stat magro. et
nec ad mom̃tũ quidem domũ reu̾sa
dum ne recedas ab hoc loco. s uiñge¬
re puelł meis ⁊ ubi messuerĩt seque¬
re. Mandaui .n. pueris meis ut nẽo

Expanded text:
rat autem viri Elimelech consanguineus, homo potens, et magnaubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit auce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque mesDominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa c recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere manda
Abbreviated transcription (Latin):
me. Cteuata igitur uete rursum flere
ceperlm Orpha osclata est socrum.
ac reu̾sa ẽ. Nich adhelit socrui sue. Cui
dyit noemi En reu̾sa est ꝯgnata tua.
gam ⁊ ubi morata fuens. ego pari-¬
tẽrmorador. ppłs tuus ppłs meꝰ. ⁊ deus
tuus deus mens. Que te terra suscepe¬
itti mortentẽ in ea moriar. iliq locõ
arripiam seꝑ ulture. hec michi fatiat
deus. ⁊ hec addat si nõ sola mors me
⁊ te seꝑau̾it. uidens ergonoemi ꝙ ob
gers aduersari noluit nec ad suos
uttra reditum persufdere. ꝓerfecte¬
q sunt simł. ⁊ uenerunt in bethleẽ
Quib urbem ingressis uelox ap̃t
cunctos fuma ꝑcrebuit. Dicebant¬
ip mulieres. hec est illa noemi. Quibꝰ
q amaritudine ualde replesut me¬
omĩpotais. egressa sum plena ⁊ ua¬

Expanded text:
. Elevata igitur voce rursum flere coeperunt; Orpha osculata est socrum, ac reversa Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua gam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morielocum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat Dominus, et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod ergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibusquia amaritudine me valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et va
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑidi belbona. precepeeuntq filiis
banamin atq dixerunt. Ite lati¬
tate inuineis. Cumq uideritis fi¬
lias splo ad ducendos chorcis ex mo¬
q uenerint patres eaꝵ ac fĩs. ⁊ ady̾¬
sũm nos queri ceperint atq urg¬
ti: diceus eis. Miseremint eoꝵ Nõ
enĩ rapuer̃t eas iuire bellantiũ atq
.uictoꝵ. s rogantib ut acciperent
nuitq filu benianun ut sibi fue¬
rat imperatr̃. ⁊ urcͣ nu̾m suũ rapo¬
erunt sibi dehis que ducebant cho¬
tos uxores singłas. Abieeuntq in
possõem luam edificantes ubes

Expanded text:
iliis Benjamin, atque dixerunt: Ite, et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex moque venerunt patres earum, ac fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, runtque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm in masphat. tecce inuenti
sunt hĩtatores tabis gaiaad nullo
exercttu noh fuisse. e qͦ tempore ẽ
eẽnt in sylo nullus ex eis ibi reper ẽ
Mserunt itaq .x. milia iuiros robꝰ¬
tissimos. ⁊ preceperunt eis Ite ⁊ per¬
cutite hĩtatores iab is galaa in
ore gladi tam uxores quam ꝑ¬
sulos eoꝵ. Choc erit ꝙ obseruare
debetis. Om̃s generis mascłim ⁊
mulieres que ꝯgnouerũt iuros
interficite. uirgines rese̾uate ¶n
uenteq sunt dẽ tabes galaad. ccit.¬
Quirgines quenescielunt uiri thor. et
addurerunt eas ad caftra in sylom
terram chanain. miseruntq nũti¬
os aid filios beniamin. quierant ĩ
petra rẽmõ. ⁊ preceperunt ets ut cas
lii bemamm in illo tempore ⁊ da

Expanded text:
enti sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debetis omne generis masculini et mulieres quae cognoverunt viros iventaeque sunt de Jabes Galaad quadringvirgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos lii Benjamin in illo
Abbreviated transcription (Latin):
xxu.mͣ. ⁊c. iuros om̃s bellatores ⁊
educentes gladium filii aut̃ ben¬
iamin cum se inferiores ẽẽ iudissẽt
ceperunt fugere. Ꝙ cerueittes filii
iscł dedenint eis ad fugiend̾ locum

Expanded text:
um viros omnes bellatores et educentes gladium filii autem Beniamin cum se inferiores esse vidissent coeperunt fugere quod cernentes filii  eis ad fugiendum locum
Abbreviated transcription (Latin):
pente de latibul surrexissent. ⁊ ben¬
lamiri terga cedentib daret ing̃s¬
li sunt ciitatem ⁊ percuss erunt eã
inore gladii. Signum aũ dederant
filii isa hus quos iuinsidus collo¬
cauerant. ut postꝙͣ urbem septi¬
sent ignem accenderent. ⁊ ascendẽ
temaltum fumo captam uibem
demonstrarent. Ꝙ cum ceruerent
filii isa in ip̃o certamine positi. ꝑu¬
tauerunt .n. filii beniamur eos to¬
retro cum captam cerueret ciuitatẽ
⁊flammas in sublume ferriqui pri
sumlauerant fugam u̾sa fatie for¬
cuis resistebant. Ꝙ cumuidissent
filii bemami in fugamuersi sunt
tad mam deserti ire ceperunt. Illuc
quo eos adu̾sariis persequentib.
A ⁊ hii qui urbem succen derant octͦ¬
rerunt eis. atq ita fc̃m est ut ex utͣq
ꝑte abhostili cederent᷑. nec erat ulla
atq prostrati sunt ad orientalẽ plã

Expanded text:
surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos furetro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus: sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis. Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus caederentur, nec erat ulla atque prostrati sun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eurum ⁊ amorreum. ⁊ om̃s potente̾
inesebon prostrauerunt. ⁊ terrase
cũ ilł bona. Deus .n. illoꝵ odit mniqͥ¬
tatẽ qlam ⁊ ante hos annos cumie¬
cessissent a ua ꝙͣ dederat ilł deus uͭ
ambularent in ea exterminati st̃
p̃lus a młtis nationib ⁊ płimi eoꝵ
captiui ab ducti sunt interram ñ
suam. Nuꝑ aũ reu̾si ad dñm deum
suum ex disꝑsione qͣ dispersi fuerã
adimatisunt. ⁊ ascendei t̃ mõtana ħ
omĩa ⁊ iterum possident ierłm. ulnst̾¬
sc̃ascõꝵ. Nunc ergonu dñe perquire
si est aliqͣ miquitas eoꝵ in aspectu dei
eoꝵ ⁊ ascendamus ad illos ꝙͫꝰ tradẽ
tradet illos deus corrtibri subiugati
eit sub igo potentie tue. Suiero ñ¬

Expanded text:
vaeum, et Amorrhaeum, et omnes potentes in Esebon prostraverunt, et terras cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jeructa eorum nunc ergo meus domine perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tu
Abbreviated transcription (Latin):
nec fatiet deus minanu mea ħ q̃ co¬
gitaui. Et induxert eam serui eus
intabernałm qͦ preceperat. Et peciit
dum introiret ut daretur ei copia
nocte. ⁊ añ lucem egrediendi foras
ad orationẽ ⁊ dep̃candi dñm. Et p̾ce¬
pit cubicłariis suis ut sicut placeret
illi exiret ⁊ introiret ad adorand̾ deũ
suum ꝑtriduũ. st exibat noctiuꝰni
uallẽ bethulie. ⁊baptitabat se infõ¬
temaq. Et ut ascendebat orab at de¬
mm̃ deũ isrł ut dirigeret uiam eiꝰ.
ad liberationẽ ppłi suri ⁊ introien
m̃da manebat intabernacło usq
dũ acciperet escam su am inuespers
et fcm̃ ełł quarto dieolofernes feciti
cenam serius suis. ⁊ dix̃ ad uagao
eunuchum uade ⁊ suade hebream ã¬
lamut spãte ꝯsentiat hĩtare inecũ.
fed̾ ẽ .n. ap̃ assyrios si femina irride¬
at uirũ agendo ut ĩmuuis al eo tͣl¬
seat.Tunc intrauit uagao ad iu¬
dith. ⁊ dix̃. Non uereat᷑ uona puella

Expanded text:
nec faciat Deus in manu mea haec quae conec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella
Abbreviated transcription (Latin):
chi dc̃a sunt per ꝓuidentiam d̾ei. Et
qm̃ iratus est eis deus. ħ ip̃a missa
sum nintiare tibi. placuert autẽ
pueris suis ⁊mirabant᷑ ad sapienti¬
am eius. ⁊ dicebant alter ad alter̃.
Nõ ẽ tał muilier sr̃ terram in a specto
in pulcritudine ⁊ in senso uerboꝵ
st dixit ad illam olofernes. Sñfec̃
deus qui misit teañppłm ut des illõ¬
sio tua si fecerit michi deus tuꝰ hoc: e¬
rit ⁊ meus deus. ⁊ tu in domo nabro¬
cħ magna eris ⁊ nomĩ tuũ noĩ abr̃ in
unuiersa terra.
unt iussit eam introire uħi repo¬
siti erant thesauri eius ł iussit il¬
lic manere eam ⁊ ꝯstituit quid da¬
ret᷑ illi de ꝯuinio suo. Ciure d̾ iudit¬
⁊ dixctisic̃ ñ potero manducare ex hi
que michi precipis tribui neuaĩat
ir̃me offensio. Ex hiis aut̃ que me¬
cum detuli manducabo. Qui olo¬
fernes ait. Ai deficeruit tiluista q̃
tecum detulisti. quid fatiemꝰ tibi: Et
dixit uidith. uiuit aĩa tua dñe esm
ñ expendet hec omiĩa anclla tua do¬

Expanded text:
hi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ansio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine mn expendet omnia haec ancilla tua, do
Abbreviated transcription (Latin):
cipun ab em̃dationẽ. ⁊ ñ ad perdi-¬
tionẽ ur̃am euenisse credamus. Et
dixerunt illi orias ⁊̃ p̃lbiten. oĩa
que locuta es uera sunt añ ẽ in ser¬
monib tius ulla rephensio. Nt̃ gͦͤ

Expanded text:
ipimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio
Abbreviated transcription (Latin):
care. sugientib hiis deus celi mare a¬
ꝑuit. itaut huic in de aq̃ q̃iuri soli¬
darentur ut isti pede sicco fundum
maris ꝑ ambulando transirẽt. In qͦlo¬
co d̾min̾iabił exercitꝰ egyptioꝵ eos ꝑ¬
seq̃retur. ita aqͥs coopenus ẽ ut ñ remͣ¬
ueret łmuis qui fc̃m posteris ñtiaret
egressis eniam mare tubꝵ deserta sẏi
Illic fontes amari obdulcati sunt eis
to ⁊ gladio. Deus eoꝵ puguauit. ꝓ eis

Expanded text:
care fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sinillic fontes amari obdulcati sunt eis ta et gladio Deus eorum pro eis
Abbreviated transcription (Latin):
lustoꝵ. ⁊ dixer̃t hii qui illic erant õs
una uore siat fiat. Iudith gͦ orans do¬
muiũ transunt per portas ip̃a ⁊ abia
eius. stm ẽ aut̃ cũ descenderet mnontem
cirta ortum diei occurres̃t ei explora¬
tores assy rioꝵ ⁊ tenuert eam dñtesͣ¬
rum. qm̃ futur̃ agnoui ꝙ dehent᷑ uo¬
uentes uos. noluer̃t ultro tradere se
ur̃o. hac de causa cogitaui mec̃ dicẽs
uadam ad fatiẽ prĩcipis olofernsut
indicẽ ei secreta illoꝵ ⁊ ostendam il li

Expanded text:
ustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicerum, quoniam futurum agnoui, quod dentur uonentes vos noluerunt ultro tradere se conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostenda
Abbreviated transcription (Latin):
ma. qm̃ timebat deun ualde. nec e¬
rat qui loq̃retur de illa uerbum ma¬
lum. hec itaq cum audis esm̃ qri-¬
as promisils ꝙ transacto .u. die tͣ¬
deret ciuitatẽ mmisit ad p̾sliti̾os cam¬
bri ⁊ chariui ⁊ uener̃t ad illam ⁊ diyc

Expanded text:
ma quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad il
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est aũ cum cessass loqui indignͣ¬
tus olofanes uehement̾ dixit ad
achior qm̃ ꝓpħ asti nobił dicens ꝙ gẽs
iscł defendatur a deo suo. ut oftendam
tibi qr ñ ẽ deus nsi nabucħ. cum percus¬
serimus eos om̃s qĩ hoĩem unũ. tũc ⁊ ip̃e
c̃ eis assyrioꝵ gladio interibis. ⁊ om̃is
lateratua. ⁊ ifixcus cades inter ulña¬
tos isrł. ⁊ si respirabis ultraconec ext̾¬
mineris cimi ilł. porro aut̃ siꝓpħiã
tuam ueram existimas ũ escidat uł

Expanded text:
 loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram
Abbreviated transcription (Latin):
inuste egimus iniquitatẽ feci-¬
mꝰ. Tu qr pius es miser̃e nr̃a. ⁊ in
tuo fiagello iuudica iniquita¬
tesur̃as ⁊ noli tra derr efiteutes te ppło
qui ignorat te ut ñ dicarit int̾ gentes
ubi est deus eoꝵ. st cum fatigatihiis
damorib ⁊ hus fletib lassatisiluis¬
sent exiugens orias infusus latrimiᷤᷤ
dyxit. squo aĩo estote fẽs ⁊ hos .u. di

Expanded text:
iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletibus lassati siluissent exsurgens Ozias infusus lacrimis dixit aequo animo est
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs. pertotam noctem intra eccłiam
precep̃ exercitib suis ut ascendent
ꝯtrabechuliami. Erant aut̃ ped̾ites
p̃cer p̃parationes uiroꝵ ulloꝵ qͦs oc¬
cupauerat captiitas. iadductifu-¬
erant de prouintus ⁊ urbib uniu̾¬
se iuuentutis. om̃s pariter ꝑ aue¬
runt sead pugnant ꝗͣ filios isrł. ⁊
uenerunt pa crepidinẽ moutis usq
adapicem qui respicit dochami. Aĩoco
qui dr̃ belmausq ad celmõ quiẽ ꝙͣ es
dcelon. silii aut̃ isrł ut uider̃t mł̃ti¬
rudinem ilłoꝵ. prostrauer̃t se sr̃ ter¬
ram inttcẽtes cinerem sr̃ capitasua
inanunes orantes ut deus isił mĩã¬
suam ostenderet sr̃ ppłm sium. ⁊ ał¬
sum entes sirma bellica sedeĩt ꝑ loca
q̃ angusti itineris tramitem dirigũt
utter montuosa. ⁊ erant custodiẽtes
ea tota die ⁊ nocte. porro holofernes
dum cirruit ꝑ gyros repperit ꝙ fons
influebat aqueductum illoꝵ aꝑte
australi extia cuutatẽ dirig̾et. ⁊ inti¬
dip̃cepit aq̃ ductum eoꝵ. srant tñ

Expanded text:
 per totam noctem intra ecclesiapraecepit exercitibus suis, ut ascenderent contra Bethuliam. Erant autem pedites praeparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas et adducti fuerant de provinciis et urbibus universae iuventutis omnes pariter paraverunt se ad pugnam contra filios Israhel et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem qui respicit super Dothain a loco qui dicitur Belma usque Chelmo qui esdraelon filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israsuam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non
Abbreviated transcription (Latin):
pło dei. ex uobis pendet aĩa illoꝵ. i a
aoquium nr̃m corda illoꝵ erigite
ut manores sint qr cẽptati sunt pa¬
tres nũ ut probarentur. Si uere co¬
lerent deum suũ: Memores ẽ debẽe
placuer̃t deo ꝑer młtas tribił atioẽ
transier̃t fi deles Illi a̾ qͥ tẽptatõnes
ñ susceper̃t cum timore dñi ⁊ inpa

Expanded text:
anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debenplacuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non sus
Abbreviated transcription (Latin):
meo: Om̃e ꝙ erit añ ocłos eius bo¬
ñ ⁊ optimum fatiam. Quittͥ autẽ
illi placuerit ħ michi erit optimũ
om̃ib dieb uite mee. ⁊ surrẽx̃ ⁊ ornͣ¬
uit se uestimentis suis. ⁊ ingressaste¬
tit añfatiẽ aus. cor aũ oloferius ⁊¬
cullũs est. Exat .n. ardens in ꝯcupis¬
centia eius. st dix̃ et olofernes. sibe

Expanded text:
meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑc̃ scĩ distribucioĩbi scd̃ suam uolũta¬
tem. Non .n. angłis sub iecit deusorbem
t̾re futur de quoloquimur. restatirs ẽ
in qͦdam loco quis dicẽs. Quidẽ hõ ꝙ me¬
mor es eiꝰ aut fĩlius hoĩs qm̃ uisitas eũ.
Minuisti eũ paulominus ab angłis głs

Expanded text:
sancti distributionibus secundum suam voluntatem. Non enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum, de quo loquimur. Testatus est autem in quodam loco quis dicens. Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum? Minuisti eum paulo minus ab a
Abbreviated transcription (Latin):
os quitunore mortis per totamiu¬
tam obnoicii erant seruitim. Ansꝙͣ
.ni. angłos app̃hendit s semẽ abia¬
he app̃hendit uũ debuit per omĩa
fr̃b similariut misericors fieret
⁊ fideł pontifex ad deum ut reppiciꝯ¬
aret delitia ppłi In eo .ii. in quopail
ẽ ip̃e ⁊ temptatus patens ẽ et eis qui
temptantur auyciliari.I¬

Expanded text:
totam vitam obnoxii erant servituti. Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. Unde debuit per omnia fratribus assimilari, ut misericors fieret et fidelis Pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. In eo enim in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis qui tentantur auxiliari.
Abbreviated transcription (Latin):
ut exandias dep̃cationem serm tui
⁊ ppłi tui iscł ꝙ cũq orauerit in loco
isto. ⁊ exaudias in loco hĩtaculi tui
ĩcelo. ⁊ cum exaudieris ꝓpitius eris
Sipeccauerit hõ in proxim̃ suum. ⁊ h¬
buerit alit uiram̃tum quo tenea¬
tͣ astrictus. ⁊ uenerit p̃p uixamentõ¬
tuũ coram altari tuo in dom̃ tuam
tu exaudies in celo ⁊ faties ⁊ iudica¬
bis sertios tuos ꝯdempnans impi¬
um ⁊ reddens uiam suam fr̃cap eiꝰ
tribuens et scdm ustĩam suam. Si
fugerit ppłs tuus isrł imuinicos tuos
uerint. ⁊ deprecati te fuerint in domo
hac ex audim celo ⁊ dimitce ppłi is¬

Expanded text:
ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tui Israel, quodcunque oraverit in loco isto, et exaudias in loco habitaculi tui in coelo, et cum exaudieris, propitius eris. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, tu exaudies in coelo, et facies, et judicabis servos tuos condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, tribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit populus tuus super inimicos suos, nerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo et dimitte p
Abbreviated transcription (Latin):
ee Ioab principem militie dixit pħ¬
raomi. Dimitte me ut uadam in ter-¬
ram meam. Dicitq ei pħo. Qua
.ii. re apud me nidiges ut queras
ut ad terram tuam. Nit ille Rdit.
Nulla. S obsecro te ut dimiit as
me. Suscitauit ei qͦ deus adueesa-¬
rium rason filiũ eliadam qui fuge¬
rat adaderer regem soba dñm
fc̃s ẽ princeps latronũ cum interti ce¬
ret eos dauid. Abieruntq damas¬
ci ⁊ hĩtauerũt ibi. ⁊ ꝯstituerunt
eum regem in damasco. sratq ad¬
uers arius isrł cunctis dieb saldis
⁊ hoc ẽ malum adad ⁊ odium ꝯͣ iscł¬

Expanded text:
esse Joab principem militiae, dixit Phesse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me. Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliadam, qui fugerat ad Adarezer regem Soba dominum factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis, et hoc est malum Adad, et odium c
Abbreviated transcription (Latin):
b tius ñ fatiam pp̃ dauid pr̃em
tuũ de manu filii tui scindam il¬
lud. nec totũ regnũ auferam s
tribũ unam dabo filio tuo p̃p do̾
citanit aut̃ dñs aduersariũ sa¬
lomonis. ad ad ỹdum eum de se¬
mine regio qui erat in edom. Cũ
.n. eẽt daiuid in ydumea ⁊ ałcendisł
ioab princeps militie ad sepeliend̃
eos qui fuerant interfecti ⁊ occidis¬
s omnẽ mascłm in ydumeam. Sex
istł donec interimerent õe mascu¬
linum in ydumea. sugit adad ip̃e
turi ydumet de seruis pr̃is eius õ
eo ut. ingrederetur egyptum. Erat
aũ adad puer paruulus. Cum
surrexissent de madian uenerunt
ad pharaonem regẽ egp̃pti qui
ram delegauit. Et iueint ad ad
gr̃am coram pħone ualde in tm̃nu
daret ei uxorẽ sororẽ uroris sue g̾¬
manam thaphues regine. Senuit
⁊nutriut eum tãtnes in domo phͣ¬
ra oms. eratq genebat hĩtans ã¬
te pharaonem cum filiis eius. Cõ¬
qr audil̃ adad in egỹpto dormis¬
se dauid cum prĩb suis ⁊ mortuũ

Expanded text:
bus tuis non faciam propter David patrem tuum, de manu filii tui scindam illud nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David citavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex e masculinum in Idumaea , fugit Adad ipse, et viri Idumaei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Aegyptum: erat autem Adad puer parvulus. Cumque surrexissent de Madian, venerunt ad Pharaonem regem Aegypti: quiram delegavit. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris suae germanam Thaphnes reginae. Genuitet nutrivit eum Thaphnes in domo Pharaonis: eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegyptose David cum patribus suis, et mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
ri ⁊ aromata muita nimis ⁊ gẽmas
preciosas. Nõ sunt allata ultra aro¬
mata tam multa ꝙͣ ea q̃ ded̾ regina
saba regi salomoni. s ⁊ assis yrã
q̃ portabat aurum de ophir. actulit
ex ophir ligna china młta ninis
⁊ gemnas p̾ciosas. fecitq rex delig¬
nis thinis fulcra. ⁊ domꝰ dñi ⁊ domꝰ
regie.⁊ cycharas. lirasq tantorib
Non sunt allata huuscemodi lignͣ
thina n uisa usq in p̃sentẽ diem s¬

Expanded text:
ri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thregiae et citharas lyrasque cantoribus. Non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in praesentem diem
Abbreviated transcription (Latin):
desẽ ⁊ subt̃ leones ⁊ boues. ⁊ qsi lora
ex ere dependentia. Et quatuor rote ꝑ
siles ꝯͣ se inuicem respectantes. Os qͣ
lut̃is intrinsecus erat in capitis sum¬
cubiti erat. ⁊ totum rotundum. parit᷑¬
es hebat unũ cubitum ⁊ dimmdiũ In
anguł aũ columpnaꝵ uarie celature
erant. ⁊ media int̾ columpna qͣdra

Expanded text:
et subter leones et boves, quasi lora ex aere dependentia. Et quatuor rotae psiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis sumcubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media in
Abbreviated transcription (Latin):
e ut sint ocłi tui aperti ad dep̃cationẽ
seruitui ⁊ ppłi tii iscł. ⁊ exaudies eos
muniu̾sis pro quib inuocauerut te
T̃u .ni. separasti eos tibi in hereditatẽ
de uniuersis ppłis terre sicut locutꝰ
es per moysen seruũ tuũ qñ educisti

Expanded text:
deprecationem servi tui et populi tui Israel, et exaudies eos in universis pro quibus invocabunt te. Tu enim separasti eos tibi in haereditatem de universis populis terrae, sicut locutus es per Moysen, servum tuum, quando eduxisti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pacificas uictimas sẽ altare ꝙ e
dificauerat dño. ⁊ a dolebat chimia¬
ma coram dño. perfectumq est dem¬
plum. Classem qͦ fecit rex salomõ
masiongaber que ẽ ucta ahilam
in ititore maris rubrt in tecra ydu¬
mea. mifitq yrant in classe illa.
seruos suos uiros nautitos. ⁊ gna¬
ros maris cum serius salomonis
Qui cum uenissent in ophir sũp¬
tum inde aurum quadringentoꝵ¬

Expanded text:
ificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber quae est iuxta Ahilam in litore maris Rubri in terra Idumea misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos ros maris, cum servis Salomonis. Qui cum venissent in Ophis, sumptum inde aurum quadringento
Abbreviated transcription (Latin):
scc̃i sc̃õꝵ subter alas cherubm. Siqͥ¬
dem cherubin expandebant alassi
locum arche.⁊ protegebant archam
⁊ uettes eius delr̃. Cumq einuerẽt
uectes ⁊ apparerent sũmitates eoꝵ
foris lcũarium ante oracłm ñ appa¬
rebant ultra exrinsecus qui ⁊ fue¬
runt ibi ułs inp̾sentẽ diem. In ait¬
ha aũ ũ est aliud insi due tabule la-

Expanded text:
Sanctorum, subter alas cherubim. Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris Sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non est a
Abbreviated transcription (Latin):
ri ⁊ axes eae ⁊ radii ⁊ canti ⁊ modio¬
li omĩa fusilia. Nam ⁊ humeruli ul
quatuor per singłos angulos das¬
is unius ex ip̃a basi fusiles ⁊ ꝗiũc¬
ti erant Insumitate aut̃ basis erat
q̃ dam rotunditas unuis ⁊ dimian

Expanded text:
ri: et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quaedam rotunditas unius et h. n
Abbreviated transcription (Latin):
maudata mea ⁊ precepta mea sit̃.
fecit dd̾ seruus meus ero tecum.⁊e
dificabo tilu domũ fidelem qũo edi¬
ficaui dauid dom̃. ⁊ tradamtibi
isil̃. ⁊ affligam semen dauid st ħ
Qui surrexit. ⁊ aufugit in egyptũ

Expanded text:
mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomodo aedificavi David, et tradam tibi Israel, et affligam semen David superqui surrexit, et aufugit in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
mũ. Et misit yram ad salomone di¬
cens. Audun q̃cumq mandasti Ego
fatiam oẽm uoluntatẽ tuam inlignis
cedrinis ⁊ abigens. Serui mei deponẽt
ea de libano ad mare. ⁊ ego ꝯponam
eain ratib in mari usq ad locum ꝙ sig¬
nificaueris michi. ⁊ applicabo ea ibiut

Expanded text:
mum. Et misit Hiram ad Salomonem dicens: Audivi quaecunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi, et applicabo ea ibi, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
erat ante templum .xx. cubitoꝵ longi¬
rudinis iuxͣ m̃surami latitudins tẽ¬
płi. ⁊ hẽbat .. cubitos latitudins
ante fatiem templi. fecitq in t̃plo
fenestras obliqͣs. sdificauit lr̃ pari¬
etem templi tabulata ꝑ gyrum in
parictib domꝰ ꝑ curuitum tompli et
oracłi ⁊ fecit latera in cirriito. ẽ abu¬

Expanded text:
 cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi, et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi. Fecitque in templo fenestras obliquas. Et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu. Tabu
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊ aperint uuluam illiꝰ. Que
ꝯcepit ⁊ peperit filiumdicẽ. absto¬
lit d̾s obprobrium ineõ. ⁊ nocauit
nom̃ illius iosephdicens. Nid̃dat
michi dñs filium alterum. Nato
aũ ioseph dixit iacoħ sccero suo. Ni¬
mitte me ut reuerta inpatuiam
meam ⁊ ad terram meam. Sa mͥ
uxores. ⁊ liberos ineos pro quibus
seriiui tibi ut abesm. Tuueronos¬
ti seruitutẽ qͣ seciuui tibi ait eila¬
ban Inueniam gratiam in ꝯspoc¬
tii tuo. Experim̃to ddici qr bñauẽt
michi ds̃ pp̃ te. Conslitue mercedẽ
tuam ꝙͣͣ dem tibi. at ille ixdit. Tu
nosti qũo seruierim tilii. ⁊ ꝙͣta ĩ

Expanded text:
it vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxservivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu no
Abbreviated transcription (Latin):
illa. Dormiat tecum hac nocte pro
mandragoris filii tui. Redeuiti
ad uesperam deagro iacob egressa
est incccursum eius lya ⁊ ait. Ad
memquit intrabis qr merrede ꝯ¬
dixx te pro mandragoris filii m̃i
Dormiuit cumea notte illa. ⁊ exa¬
udunt preces eius. Concepit ⁊ pepe
rit fauim quintum. ⁊ ait ded̾ ds̃
mercedem inichi qr d̾edi ancllam
meam iuro meo. applłauitq no¬
illius ysachar. Rursum lya ꝯcipi¬
ens peperit sextum filium ⁊ ait. D¬
tauit me dñs dotebona. etiam hͣc
uice mecum erit maritus m̃s. eo
ꝙ geluierim et ui. filios. ⁊ iocirco aꝑ¬
pellauit nomen eius ⁊ab ulon. p̾
ꝙͣ peperit filiam nominedinam.

Expanded text:
Rahel dormiat tecum hac nocte pro Rahel dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius m quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
Abbreviated transcription (Latin):
erens aũ rachel ꝙ infeꝯda cet
iuidit sorori ⁊ ait marito suo. Ua
qui priuam te fructi uentus tuiͦ
gredere ad illam ut pariat sr̃ genrõ
mea. ⁊ hẽam ex illa filios. Sed rtq
illibalam in ꝯiugium. Que ing̾s¬
soadse iuro: ꝯceptt ⁊ peperit filium.
Dỹq rachel. Iudicauit michidñs
filuim. A idcirco appłłauit nom̃ eiꝰ
dan. Ruxsumq blłia ꝯcipiens pe¬
perit alterum. pro quo ait rachel.
phananciłlami suam in arito tͣ¬
didit. Qua post ꝯceptõ ed̾ente fili¬
u: dixit. beliciter. ⁊ idcuto uocar
nom̃ enis gad. peperit qͦ ⁊ elphaal¬
terum. Sixctq lya hoc pro bĩtud̾ie
mea.beatam quippe me dicent õs¬
om̃s mulieres. p̃pea applłauit eõ
aser. Egressus aũ ruben tempore
messis tuticee magruun repperit
mandragoras qͣs matai lỹe decłit.
dixitq rachel. Na michi ꝑtem de
manoragoris filii tui. Ina Redit.
parum nẽ tibi indetur ꝙ preripu¬
eus maritum michi nisi etiam
mandragoras filii mei tuleris: fit

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da qui privavit te fructu ventris tui? gredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: pham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videtur quod praeripueris maritum mihi nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ait
Abbreviated transcription (Latin):
ut adaq̃mus greges Adh uc loq̃ba.¬
tur. ⁊ ece rachel uemiebat cum oiui¬
b pr̃is sui. Nam gregem ip̃a pasce¬
bat. Qmͣ cum uidiss ia cob. ⁊ sciret
ꝯsobrinan suam. Ouesqz laban a¬
liuncłi sui. amouit lapidem quo

Expanded text:
ut adaquemus greges. Adhuc loquebanut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit