comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pectum altaris lignei. Oriũ cubitorũ
altitudo eĩ: &longitudo eiꝰ duoꝵ cubito̾.
Et anguli eiꝰ & longitudo eiꝰ. & parieret
eiꝰ bignei. Et locutus est ad merare e
mensa coram domino. Et dduo ostia ẽ¬
rant intemplo & in sanctuauo. Et in
duors ostis ex utraq parte bina erãt¬
estaia ostiola: que in se muicẽ plaerda¬
tur. Dina enim ostiq erant ep ucaaa
parte ostioꝵ. Et celata erant in ip̃is osti¬
is templi cherubyn: & sculptura palmaꝵ.
sicut in parietib qͦ expressa erat. Quam
obrem erant & grossiora ligna ĩ uestibłi
fronte forinsecus. Suꝑ que fenestre ob¬
lique & similitudo palmaꝵ hinc atq ĩde:
in humerulis uestibuli sccłm latera domͦ.
latitudinem q parietum. Et eduxit me
qd erat contra separatum edificium: &
contra edem uergentem ad aquilonem.
In faciem longitudinis. c. cubitos ostii a
mẽtũ stracũ lapide atrii exterioris. ubi e¬
rat porticus iuncta porticui triplici. Et

Expanded text:
pectum altaris lignei trium cubitorum pectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus latitudinemque parietum. Cap. XLII. quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aqmentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et
Abbreviated transcription (Latin):
& qd̃ separatum erat edificium & pari¬
etes eiꝰ. longitudinis .c. cubitoꝵ. Nati¬
tudo aut añ faciem domꝰ. & eiꝰ qd̾ erat
separatum contra orientem.c.cubitoꝵ
Et mensus ẽ longitudinem edificii
contra faciem eiꝰ qd erat separatũ ad:
atrii. limina. & fenestras obliquas hec¬
thetas in circuitu ꝑ tres partes cõtra
uniuscuiusq limen. stratumq ligno
ꝑ girum in curuitu. Terra aũt usq ad
fenestras. & fenestre clause suꝑ ostia:
&usq ad domũ interiorem. & formsecꝰ
ꝑ omnẽ panetẽ. in circuitu intͥnsecus &
forinsecus: ad mẽsurã. Et fabrefacta
cherubyn & palme: & palma int̾ che¬
iub. & cherub. Dnas q facies habebat
cherub. Faciem hominis iuxta palmã
ex hac parte: & faciem leonis iuxta pal¬
mã ex alia parte expressam ꝑ omnem
domum in circuitu. Oe t̾ra usq ad suꝑi¬
ora porte cherubyn & palme celate erãt
in panete templi: limen quadrangullũ.
Et faties s anctuarii. aspectus coniraas¬

Expanded text:
ificium et parietes ejus longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra as
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ .xiiii. latitudinis. in .iiii. angulis eiꝰ.
Et corona incircuitu eiꝰ dimidii cu¬
biti: &sinus eiꝰ uniꝰ cubiti ꝑ circuitum.
Gradus aũt eiꝰ uersi ad orientẽ. Et
dixit ad me. fili hominis: hec oicit
dñs d̾s. Hi sunt ricus altans in qua

Expanded text:
 cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altari
Abbreviated transcription (Latin):
fecerunt. figuram domꝰ & fabrice eiꝰ exitꝰ
& introitus. & omnẽ descripcionẽ eiꝰ. & uni¬
u̾sa precepta eiꝰ. cunctum q ordinem eiꝰ
& omnes leges eiꝰ ostende eis. ꝙ. scribes
in oculis eoꝵ: ut faciant omnes descpͥ¬
cõnes eiꝰ. & p̃cepta illius. & faciant ea.
Ista ẽ lex domꝰ in sũmitate moncis. et¬
Om̃s fines eiꝰ in circuitu: scm scõꝵ est.
Hec est gͦ lex domꝰ. Iste aũt mensure al¬
taris in cubito uerissimo: quihabebat
cubitum & palmũ. In sinu eiꝰ erat cu¬
bitꝰ: & cubitus in latitudine. Et defini
cio usq ad labium eiꝰ in circuitu palmꝰ
t̾re usq ad crepidinẽ nouissimã duo
cubiti: & latitudo cubiti unius. Et a
crepidine maiori usq ad crepidinẽ
minorẽ quatuor cubiti. & latitudo
uniꝰ cubiti. Ipse aũt harel. quatuor
cubitoꝵ: & ab hariel usq sursum cor¬
nua quatuor. Et hariel .xii. cubitoꝵ
in longitudine ꝑ .xii. cubitos latitu¬
dinis. quadrangulatum eqͥs lacerib.

Expanded text:
 exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines est lex domus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, palmuterrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis la
Abbreviated transcription (Latin):
ecce repleta erat gła domꝰ dñi. Et audi¬
ui loquentẽ ad me de domo:  uir qͥ sta¬
bat iuxta me dixit ad me. fĩli hominis
locus solii mei. & locus uestigioꝵ pedũ
meoꝵ ubi habito in medio filioꝵ isrł.
in eternũ. Et nõ polluent ultra domus
isrł nomen scm meũ. ip̃i & reges eoꝵ il
formeacõnib sius. & in ruinis regum
suoꝵ & in excelsis: qui fabricati sunt li¬
men suũ iuxta limẽ meũ. & postes susᷤ
iuxta postes meos. Et murꝰ erat int
me eos. Et polluerũt nomẽ sc̃m meũ
in abhominacionib quas fecerunt :¬
repellant. ꝓcuil fornicacionẽ suamco l
rias regum suoꝵ ame: a habitaro
medio eoꝵ semꝑ. Ouaũt flihominis
abinquie utilssue et nerues¬

Expanded text:
ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili hominis, ab
Abbreviated transcription (Latin):
.xl. cubitoꝵ. ꝙ latitudinẽ .xx. cubitoꝵ.
Et introgressus intrinsecus. mensus
est in fronte porte duos cubitos. Et
portam .x. cubitoꝵ: & latitudinẽ porte.
uii. cubitoꝵ. Et mensus est longitudi¬

Expanded text:
 cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudi
Abbreviated transcription (Latin):
lonis: erit sacerdotum qui excubant ad
ministerium altaris. Isti sunt filii sa¬
doch qui accedunt de filiis leui ad do¬
minum ut ministrent ei. Et mentꝰ
est acrium. Longitudinem .c. cubitoꝵ
ꝙ lacitudinẽ .c. cubitoꝵ ꝑ quadrum.
Et altare aute faciem templi. Et in¬
troduxit me in uestibulum templi: &
mensus est uestibulum quinq cubit᷑
hinc. & .u. cubitꝰ inde. & latitudinem
porte trium cubitoꝵ hinc. & triũ cubi¬
Et octo gradib ascendebatur ad eã.
Et columpne erant in frontib: una
hinc. & altera inde.
t introduxit me in templum.
Et mensus est frontes ser cubi¬
tos latitudinis hinc: & sex cubitos la¬
titudinis inde. latitudinẽ tab̾nacłi.

Expanded text:
erit, qui excubant ad ministerium altaris. Isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubit octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitud
Abbreviated transcription (Latin):
tenoris contra portam aquilonis &
orientalem. Et mensus est a porca
usq ad portam centum cubitos. Et
eluxit me ad uiam australem: ꝙ ecce
porta que respiciebat ad austrũ. Et
mensus est frontem eius & uestibulũ
eius iuxta mensuras superiores: ꝙ fe¬
nestras eius & uestibula in circuitu.
sicut fenestras ceteras quinquaginta
cubitoꝵ longitudinem. & latitudinẽ¬
xxu. cubitoꝵ. Et in gradib septẽ: as¬
cendebat᷑ ad eam. Et uestibulum añ¬
fores eiꝰ. M celate palme erant unahine
& altera inde: in fronte eius. Et pora
atrii interioris in uia australi. Et mẽ¬
sus est a porta usq ad portam in uia au¬
strali centũ cubitos. Et introduxit me
in atrium interius ad portam austra¬
lem: & mensus est portam iuxta men¬
suras superiores. Ohalamũ eiꝰ & frontẽ
eiꝰ & uestibulum eiꝰ hiiidem mensuris.
& fenestras eius & uestibulum eiꝰ pem
circuitum. Quinquaginta cubitos
longitudinis: & latitudinis .xxu. tubi

Expanded text:
terioris contra portam aquilonis et terioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudineradibus septem ascendebatur ad eam: et vestibulum anfores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu quinquaginta cubitos longitudinis et latitudini
Abbreviated transcription (Latin):
lit̃ aut̃ erant & in uestibulis fenestre
ꝑ girum intrinsecus. & ante frontes
pictura palmaꝵ celata. Et eduxit me
ad atrium exterius. & ecce gazofilacia
& pauimentum stratum lapide ĩ atͥo
ꝑ circuitum. Et triginta gazophilaci¬
A in cutuitu pauimenti: & paiumẽ¬
tũ in fronte portaꝵ scdm longitudinẽ
portaꝵ erat inferius. Et menius est
latitudinẽ a facie porte inferioris. us
ad frontem atrii interioris extͥnsec᷑
centum cubitos ad orientem & ad aqͥlonẽ.
Portam qͦ que respiciebat uiam aqui¬
lonis atrii exterioris mensus est: tam
in longitudine ꝙͣ in latitudine. Et tha¬
lamos eius tres hinc. & tres inde: & fron¬
tem eius. & uestibulum eiꝰ. scdm mẽsu¬
ram porte pͥoris. Quinquaginta cu¬
bitoꝵ longitudinem eiꝰ. & lacitudinẽ
eiꝰ .xxu. cubitoꝵ. fenestre aũt eiꝰ & uesti¬
bulum os sculpture. scdm mensuram
porte que respiciebat ad orientẽ. Et
septẽ graduum erat ascensus eiꝰ: & ueᷤ¬
tibulum ante eam. Et porta atrii in¬

Expanded text:
erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii in
Abbreviated transcription (Latin):
dine cubiti unius & diumidĩ dacies¬
ponant uasa in quib immolat᷑ holo¬
caustum & uictima. Et labia eaꝵ pal¬
mi unius: reflexa intrinsecus ꝑ circu¬
itum. Suꝑ mensas aũt carnes oblaci¬
onis. Et intra portam interiorem ga¬
zofilacia cantoꝵ in atrio interiori. qd̾
erat in latere porte respicientis ad aqͥ¬
lonẽ. Et facies eoꝵ contra uiam austra
lem una ex latere porte orientalis. que
respiciebat ad uiam aquilonis. Et dix¬
it ad me. Hoc est gazofilacium qd̾ respi¬
cit uiam mendianam. Sacerdotũ erit

Expanded text:
i unius et dimidii et altituponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viamlem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me: Hoc est gazophylacium, quod respicit viam meridianam; sacerdotum erit
Abbreviated transcription (Latin):
idem uir. tili hominis uide ocłis tuis.
& aurib tius audi: & pone cor tuũ in
omnib que ego ostendam tͥ: quia ut
ostendantur tͥ adluctus es huc. Annũ¬
cia omnia que tu uides domui israel
Et ecce murus forinsecus in cututu
domꝰ undiq: ꝙ in manu uiri calamiẽ
mensuie sex cubitoꝵ & palmo. Et mẽ¬
sus est latitudinem edificii calamo me
no: altitudinem q calamo uno. Et ue¬
nit ad portam que respiciebat uiam
orientalem: & ascendit ꝑ gradus euis.
Et mensus est limeu porte calamo uno
inlatitudine: id est limen unũ calamo
uno inlatitudine. Et thalamum uno
calamo in longum: & uno calamom
latum. Et int thalamos qͥnq cubite:
o limen porte iuxta uestibilum porte

Expanded text:
uis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est la calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum po
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat in atrium extenꝰ. Et celatura
palmarum in fronte illuis hinc ꝙ inde
in octo gradibs ascensus eiꝰ. Et ꝑ singla
gazofilacia ostium in frontib portaꝵ¬
& ii lauabant holocaustum. Etĩ rs¬
tibulo porte due mense hinc & due nẽ¬
se inde: ut immolet᷑ suꝑ eas holocau¬
stum. & ꝓ peceato: & ꝓ delicto. Et ad la¬
cus exterius qd̾ ascendit ad ostuĩ porte

Expanded text:
 in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium po
Abbreviated transcription (Latin):
tium contra ostium. Et fecit frontes
ꝑ .lx. cubitos: & ad frontem atriũ por¬
t̾e undiq ꝑ cucuitum. Et ante faciem
porte que ꝑtingebat usq ad faciẽ ues¬
tibuli porte interioris quinquagĩta
cubitos. & fenestras obliquas in tha

Expanded text:
tium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obli
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ mundum & inmũdũ ostendẽt eiꝰ.
Et cum fuent controu̾sia stabunt ĩ
iudiciis meis & iudicabunt. Leges
meas & precepta mea in omnibs sol¬
lempnitatib meis custodient: ꝙsab¬
bata mea sanctificabunt. Et ad ho¬
minem mortuum non ingredientur
ne polluantur. nisi ad pr̃ẽm & matrẽ
& filium & filiam. & frẽm & sororẽ.
que alterum uirum non habuit. in
quibt contam inabuntur. Et postẽm
fuent emundatus.uii. dies numera¬
bunt᷑ ei & in die introitus sii mera¬
arium ad atrium interius ut mis¬
tret michi in sanctuario meo. Rofter¬
in isrł. Ego enim possessio eoꝵ. Siti¬
mam & ꝓ peccato ꝙ ꝓ delicto ip̃i cone¬
dent: & omne uotum in isrł ip̃oꝵ ent
Et primitiua omnium primogemoꝵ
& omnia libamenta ex omnib que
offeruntur sacerdotum erunt. Et pi
Omne morticinum & captũ a bestia
de auib & de peceorib nõ comedent
sacerdotes.

Expanded text:
inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret prin Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et priOmne morticinum, et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes.
Abbreviated transcription (Latin):
sepultro: ex eo dingite gressus nestros ut
exeatis huic. Uideo enim quia iiquitas
cum uxore suei ⁊ filiis. ⁊ filioꝵ filiis: et re¬
uersus ẽ ad soceros suos. inuenitqr eos in¬
columes in senectute bona: et curam eoꝵ
gessit. Et ip̃e clauisit oculos eoꝵ: et omnes
rereditatem domus raguel ip̃e pertepit. Ui¬
ditq usq n quntam generacõnẽ: filios
filioꝵ suoꝵ. Et completis amis nona-¬
gnita ⁊ nouem nitimore dm̃i: cum gaudio
sepelierunt eum omins cognacio eius. Et
omnis generacio eius in bona inta. ⁊ in sc̃ã
conuerlacione ꝑmiansit: ita ut accepti eẽnt
tam deo ꝙͣ hominib. et tunctis habitatori

Expanded text:
sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc. Video enim quia iniquitas cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditatem domus Raguelis ipse percepit: viditque quintam generationem, filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cunctis h
Abbreviated transcription (Latin):
ocsor lumen aieit: sexagenauus qrõ
reccprt. Reliqͥuum inte suc in gaudio fuit
et cum bono ꝓfetu tnoris dei reis finit
pace. In hora autem mortis sue: uocait ad
se tobiam filiuni suuni. et septem uuienes
filios eius nepotes suos: dixit eis. ꝑe erit interi¬
tus munue. Non enĩ extidit uerbũ dñi. Et
fratres m̃i qui disꝑs sunt a terra isił. reuertẽ
tur ad eam. Dins autẽ deserta terra eius
replebitur: et domus ei que ni ea inicensa ẽ
iterum reedificabitur. Ĩbiq reuertentur õs
tumentes deunri. Et reluquent gentes ido¬
la suci: et nement in ihrlm ⁊ in habitabũt
cam. et gandebunt mea omes reges terre.
adorantes regem isił. Audite ergo filii mei:
patrem nr̃m. Serite dño in uen̾tate: et ni¬
qͥnte ut faciatis que sut placita illi. Et
filiis nrĩs mandate. ut faciant iusticias ⁊
elemosinas. ut sint meniores dei ⁊ benedi¬
tant deumi i omni temꝑe. in ueritate ⁊ in
⁊ nolite manere hic: sed quatumqz die se¬
pelientis matrent nr̃am circa me in uno

Expanded text:
oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui disperstur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Ispatrem vestrum: Servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi; et filiis vestris mandate, ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei, et benedicant eum in omet nolite manere hic, sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno
Abbreviated transcription (Latin):
demomimni ab ea ip̃e compescuit. Gaudium
parentib eius fecit: me ip̃m adeuoratione
piscis enpuit. Te quoq fecit uidere lumẽ
teli: et boms omnnb ꝑ eumi repleti sumꝰ
Quid illi ad hec dignunt potenunis dare.
S peto te pater ut ioges euni: si forte digna¬
uitur medietatemt de omnibz que allata st̃
sibi assumere. Et uocantes eum pater ⁊ filiꝰ
uit dignaretur diundiant partem omnũ
que attulerant acceptani habere. Tinnc di¬
nteis octuite. Benedicite deuni celi ͥ et co

Expanded text:
aemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicetut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis oc
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam filio suo. Et suscipiens oscilas
est euui cum uxore sua: et ceperant aulb¬
flere pregaudio. Cuuiqz adorassent dem
⁊ grãs egissent: consederunt. Tunc simiẽt
tobias de felle piscis: limiit oculos pr̃si
Et sustinens quasi diundiam fere hũ
cepit albugo ex oculis eius. quasi ñba¬
naoui egredi. Quã apprehendens tobie
traxit ab oculis eius. Statimq uilim
recepit. Et glorifica bant deuni: i pe na¬
licet et uxor eius. ⁊ omnes qui suebmi
eum. Dicebatq tobias. Penedito t dĩ
me: et ecte indeo tobiam filium meaul.
Ingressa ẽ eciam post septem dies saue
uit parentib siuis ominisi benefisa ai
que fecisset cirta eum ꝑ hominẽ ques
duxerat. Ueneruntq achior et nahs
sobri tobie. gaudentes ad tobianuꝰ
gratulantes: de omnib bonio que cae d¬

Expanded text:
obviam filio suo et suscipiens osculatus obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adorassent Dominum et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico tecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara ravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
reliquisti patrem tuum: Si placet itaq
tibi precedanius: et lento gradu sequant᷑
iter mi familie simul cum coniuge tua.
et cum ammalib. Cumq hoc placuisset
ut irent: dixit raphael ad tobiam. Tolle
tecum ex felle piscis: ent enĩ necessanũ.
Tulit ittiq tobiais ex felle illo: ⁊ abierũt.
Amia uero sedebat secus iuam dotibie.
in fuꝑtilio montis. iuide respitere psee
de longiquo. Et dui ex eodem l pobe¬
et ilico iognouit uemienteni filum oie
Currens q nũciauit urro suo. diaui
Ecte uenit filius tuus. Dixit q uss
ad tobiam. at ubi introieris domĩbua
statim adora dum̃ deum tuunui: et qnues
agens ei: accede ad patren tinun. CtR
lare eum. Statimq iui suꝑ oculs aue
ex felle piscis. isto quod portas tecum Sibs
enu: qũi mox aꝑientur oculi eiis ens
bit pater tius lumen celi: et ii aspecti tu
gaudebit. Tunc precucurrit canis qui
fuerat in uiai: et quasi mĩcus adueniais
curtere. Et data nicuni puero: octumt i

Expanded text:
reliquisti patrem tuum si placet itaque reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loet ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nuntius adveniens currere et data manu puero occurrit in
Abbreviated transcription (Latin):
generm suũ. Mane hic: et ego mittam
mĩcium salutis de te ad tobiam patrem
nunn. Cui tobias dixit. Ego noui quia
pater meꝰ ⁊ mater mea modo dies cõpu¬
tant: et cruciatur spiritus eoꝵ in ip̃is.
Ciunq uerhis multis rogaret raguel to¬
biam ⁊ ille euni nuilla racõne uellet audi¬
re. tradidit ei seiram ⁊ dimidiam partem
omnis substancie sue: in pueris. puellis i
pecudib: in camelis. in naccis. ⁊ pecuma
multa. ⁊ saluum atq gaudentem dimi-¬
sit eum a se dicens. Angelus dñi scũs sit
ca parentes ur̃os. et ideant oculi mei fi-¬
lios urõs priusꝙͣ moriar. Et apprehendẽtes
parentes filiã suam osculati sunt eam.
⁊ dnniserunt ire: monentes eam honorare
soceros: diligere maritum: regere famili¬
am: gubernare domũ: ⁊ se ip̃am irepre-¬
hensibilem exhibere.
uuiq reuerterentur: ꝑuenerunt
ad cairam que est in medio itinere
contra innuem: undecimo die. Dixitq
angelus. Tobia frater: scis quẽ admodũ

Expanded text:
generum suum: Mane hic, et ego mittam generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit ica parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere. reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
faiceret tobiais caiusa muycianini:
sollicitus erat pater eius tobias dicens. Pu-¬
tas quare moratur filius meus: aut quare
decentus ẽ ibi:. Putas ne gabelus mortuus
ẽ. et nemo reddit illi pecumã: Cepit autẽ
contristari nuis: ip̃e et anna uxor eius
cim eo. Et ceperunt sinnil ambo flere: eo
quod die statuto minime reuerteretur filius
eoꝵ ad eos. fflebat igitur mater eius irreme-¬
diabilibus lacrimis: atq dicebat. Heu me
fili mi. Ut quid te misimus ꝑegrinari: Iumẽ
oculoꝵ nr̃oꝵ: baculun senectutis nr̃e: so¬
lacium ite nr̃e: spem posteritatis nr̃e. Oĩa
sunul in te imo habentes: te non debuimꝰ
diunttere a nobis. E in dicebat tobics. Tate:
et noli turbari. Samis ẽ filius nr̃. Satis
fidelis ẽ uir ille cum quo misimus illum.
Illa autẽ nullo modo consolari poterat. s
cotidie exiliens circum spiciebat. ⁊ tirtum¬
ibat uicis om̃s ꝑ quas spes remeandi ui-¬
debatur. ut procul inderet eum si fieri pos¬
set uementem. At uero raguel dicebat ad

Expanded text:
faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
tioso diimis ⁊rantus muroꝵ enla. Sx lapi¬
de camdido et mundo onnes platee eins ler¬
nentex: et ꝑ uitos eius allesipya teretas ster
Nenedittus dũs qui exaitait & sni. iab ito
regnũ euis in setula seculoꝵ a men. xtli¬

Expanded text:
tioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
fiterm dño fuln ien. et ni conspestu genaiuꝰ
laudate eunt. Quĩ ideo disꝑsit uos inter gentes
que ignorant eumnt: uit uõs n anetis inrrabilia
et cumi timore et tremore confitemim illiꝰ uesẽ¬
q fcłorum exaltate in operib uñs. Ego autẽ
interra captuntatis mee confitebor ili: am̃ ostẽ¬
det mmaiestatem suam in gentẽ pectatiitem. Co¬
uertumini itaq pcc̃ores: et facite iusticiã corã
deo: iredentes quosd faciat nobisauui suicenã
fuam. E go auteni et aunua mea: m eo le¬
tabunur. Beuedicite dnm onĩs electi eis
agite dies leticie. et confitenuni illi. Ihilũ¬

Expanded text:
i Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. Convertimini itaque, peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod fasuam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. XXI
Abbreviated transcription (Latin):
te taibemaculum simi. et reuocet adte onis
capot uios. ⁊ geuideas ni ounuci secula sclorus
lute splendida fulgebis: et oumes fines tere
adorabunt te. Naciones ex longniquos terre
uenient: et mimera deferentes adorabũt ꝯm̃u
uite: et terram tuam in sanctititti cõne habu¬
bunt. Nonien eñi magnũ inuoctibũt int̾e.
Maledicti erunt qui contempleniete. et cõ¬
deuneti erint qui biasphemanenut te pe¬
nedicti qs eumt: qui edificauerant ter. D. Ru

Expanded text:
nes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverin
Abbreviated transcription (Latin):
feat uobiscũ mĩam suam. E tenmi sacra¬
mentum regis abscondere bonũ est: opera
autem dei reuelare ⁊ confiten honorificn
est. Bona est oracio cun ienuuo ⁊ elemo¬
sma magiꝰ ꝙͣ thesamos auni condere. Qñ
dlemosina a morte liberat: et ip̃a ẽ que pur
Oui autent facumt peccatimi ⁊ nuquitatẽ:
hostes sunt anime sue. Nlainfesto ergo nob
nentatem: et non abscondam auobis ser¬
monẽ occuitum. Quando orabas cum lai¬
nins ⁊ sepeliebas mortuos. et deresniquebas
uandumi. ⁊ mortuos abscondebas ꝑ diesta
idoo tua. ⁊ nocte sepeliebas: egd obtiui
oracionem tutin dño. Et quiti acteptus enis

Expanded text:
fecit uobiscum misericordiam suam. etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem dei reuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipQui autem faciunt peccatum, et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem. Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli oratio
Abbreviated transcription (Latin):
parebit in finem ⁊ nõ mencietur. Si morã
fecit expecta illum: qr ueniens ueniet et
nontardabit. Ecce qui incredulus ẽ non
erit recta amima eiꝰ in semetip̃o. si subduxe¬
uistus aut̃ in fide sua ueniet. Et quomodo
umum potantem decipit. sic erit uir suꝑbꝰ
⁊ non decorabr̃. Qui dilatabit qĩ infernuᷤ
animam suam: ⁊ ip̃e qͣi mors ⁊ nõ adim¬
pletur: ⁊ congregabit ad se omnes gentes
⁊ coacceruabit ad se om̃s ppłos. Numquidñ
om̃s isti suꝑ eũ parabolam sument. ⁊ loq̃lã
enigmatum eiꝰ: Et dicetur. Ue ei qui mul¬
tiplicat nõsua. Usq qͦ ⁊ aggrauat contͣ se
dempsum lutũ. Numꝙͥ non repente ꝯsurgẽt

Expanded text:
parebit in finem, & non mentietur: Si moram fecerit, expecta illum: quia veniens veniet & non tardabit. Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso: ustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
e qui congregat auariciã
malam domui sue. ut sit in excelso
mdus eiꝰ. ⁊ lib̾ari se putat de manu mali.i
Cogitasti confusionem domui tue: concidisti
ppłos multos. ⁊ peccauit animatua. qr la¬
pis de pariete clamabit: ⁊ lignũ qd inter
indias edificioꝵ est respondebit. Ue qͥ
edificat ciuitatem in sangninib: ⁊ p̃parat
ereiituum: Laborabunt enĩppłi in młto
igne. ⁊ gentes in nacuũ ⁊ deficient: qr reple¬
bitur t̾ra ut cognoscat głam dñ qi aque¬

Expanded text:
e qui congregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas ediedificat civitatem in sanguinibus, et praeparat Domino exercituum? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient: quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
est. ex semetip̃a iudicium ⁊ honꝰ eiꝰ egrediet᷑.
Leuiores pardis equi eiꝰ: ⁊ uelociores lupi
uesꝑtins. ⁊ cliffundentur equites eiꝰ. Eqͥtes
namq eiꝰ de longe uenient: uolabunt qͣsi
aquila festinans ad comedendũ. om̃s ad p̃dã
uenient. facies eoꝵ uentꝰ urens. Et congrega¬
bit q̃i harenam captiuitatem: ⁊ ip̃e de regibꝰ
tͥumphauit. Et tyranni ridiculi eus erũt:
ip̃e suꝑ omnẽ municionẽ udebit. ⁊ cõfortab
aggerem. ⁊ capiet eam. O̾unc mutab᷑r sir̃

Expanded text:
met ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc muta
Abbreviated transcription (Latin):
eunc iussit eam introire ubi reposi¬
oti erant thesaiuri euis: et iussit illic
nauere eani. et constituit quid daretur
ilt de comniuo suo. Cui respondit iudich.
tdrat. Nunc non potero manducare ex
lis que nͥ precipis tribu: et uemat suꝑ
ne oftentio. Ex his autemi que ñi defuli:
manducabo. Ciu holofemes ait. Si dese¬
emnt ista tibi que tecum detilistr: quid
lls tua. donet faciat deus n intinu
u hec que cogitaui. Et introduxerunt
aueris Et pecht dum iutronet. ut daset e
nonia nate ⁊ aute lucem egrediendrto¬
cepit cubitulanis sus: ut sicut placeret illi
exiret. ut introiret ad orandum deu suũ
ꝑ triduum. Et exibat noctib i uallen
bethulie: et baptiz abat se in fontem aque.
Et ut ascendebat: orabat dñn deun. ut
sui. Et introiens munda manebat in taibꝰ¬
naculo: usq dum acciꝑet escam suã iue¬
sꝑum. Et factum ẽ quarto die: holoferires
fecit cenam serus sins: ⁊ dixt ad nageio
enuchum. uade et sua de hebreami illam: ut

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo”. 2 Cui Holofernis ait: “Si defecerint tibi ista quae tecum detulisti, quid ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi”» et reliqua. ceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi fcepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Isui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cõgrrauerunt tirca eam uuuersi. Illa autẽ
ascendens in emmenciorem locuni: iussit
fien silencium. Cimiq oumes tacuissẽt:
dixit iudich. Iaudate dũm deun nostrum.
qui non de serint sperantes in se: et me ancillã
donuni isil: et interfecit ui manu mea hostẽ
pplĩ sui in hac nocte. Et proferens de pera¬
sua caput holoferins ostendit illis dicens
Ecte caput holofernis principis milicie as¬
syrioꝵ. et ecce conopenin illius ini quo re¬
cumibebat in ebrietate sua. ubi ⁊ ꝑ manum
femine ꝑcussit islum dñs deus nr̃. Uiuit
angelus eius: et hinc euntem. ⁊ ibi com¬
morantent. et inde huc reuertentem. Et
non ꝑmsit me dñs ancillã suam coinqui¬
nari: sed sine pollucione pcc̃i reuocauit me
uobis gaudententẽ. in uittoria sua in eua¬
sione mea. et in liberacõne irr̃a. Confitenũ¬

Expanded text:
congyra verunt circa eam universi: illa autem congyra verunt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sromisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster. Vivit angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra. Confite
Abbreviated transcription (Latin):
tuam eugas: et hoc quod credens ꝑ te posse
fieri cogitaui ꝑticiã. Et cum hec dixisset.
aetessit ad coli nnam que erat ad caipit
iectuli eius: et pugione enis qui mcegenit¬
gatus pendebat ex soluit. Euinq euagniasses
illum: apprehendit comami capitis eius ⁊ ait.
Confirma me dñe deus in hac hora. Et per¬
cussit bis in ceruicẽ eius: et ab scidit caput
eius. Et abstulit conopeunt eius a colũ¬
nis: et euoluit corpus eius truncũ. Et post
pusillum exiit: et tradidit caput holofer¬
nis ancille sue: et iussit ut mitteret illum
ni perani suã. Et exierunt due scdm̃ consue¬
tudinẽ suam quasi ad oracionẽ: et transie¬
runt castra. Et girantes uallem: uenerũt
ad portas ciitatis. Et dixit iudich a longe
custodib niuroꝵ. Aperite portas. quĩ nobis
cum ẽ dõ qui fecit initutẽ in isrł. Et factũ
est cum audissent iuiri uocem eius: uocaue¬
runt presbiteros niuitatis: et cucurrerunt
uenturam. Et accendentes luminaria:

Expanded text:
sse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite pin Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et concurrerunt  eam jam non esse venturam. Et accendentes luminaria,
Abbreviated transcription (Latin):
recreatus ẽ: procidit ad pedes enis ils
rauit eam. et dixit. Beneditta t ali
deo tuo in ommi taberaculs icobĩ
ni omni gente qui audient nour
tuum. magnificabit deum usrł sipn¬

Expanded text:
recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel supe
Abbreviated transcription (Latin):
autem omnes a uino: eratq iudich sola n
cubitulo. Porro holofernes iacebat in lecto:
miia ebrretate sõpitus. Dixitq iudich
puelle sue. ut steret foras ante cubiculũ
⁊ obseruaret. Stetitq iudich ante lectum
orans cum lacrimis: et labioꝵ motum
silentio dicens. C onfiria me dñe dõ ifrł¬

Expanded text:
ati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uiuersi autem adorantes dm̃n: dixerunt
ad eam. Benedixt te dñs in uͥtute sua
qui ꝑ te ad nchillũ redegit innucos nr̃os.
Porro ozias princeps pplĩ isił: dixit ad eã.
Benedicta es tu filia ad ño deo excelso:
rexit in uulnera capitis principis ĩmicoꝵ
ñoꝵ: quia hodie nomẽ tinum ita magini¬
ficauit. ut non recedat laus tua de ore ho-¬
minũ: qui memores fuernt uirtutis doͥ¬

Expanded text:
iversi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam: “Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros”. Porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam: 32 “Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso rexit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Do
Abbreviated transcription (Latin):
locustaꝵ. q̃ confidũt ĩ sepib in die frigori.
Sol ortꝰ est ⁊ auolauerũt: ⁊ nõ est cognitꝰ
locus eaꝵ uͥ fũint. Dormitauerũt pastoreᷤᷤ
tui rex assur: sepelient᷑ pͥncipes tui. Latita¬
uit ppis tuus in montib: ⁊ nõẽ qͥ cong̾get.
Non est obscura contͥcio tua: pessima ẽ pla¬
ga tua. Om̃s qui audierunt audicionem
tuã ꝯp̃sserunt manũ suꝑ te. qr sr̃ quẽ ñ tñ¬

Expanded text:
 considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te q
Abbreviated transcription (Latin):
fluminib: Aque incircuitu eiꝰ: cuiꝰ diuicie
mare. Aque muri eiꝰ. ethiopia fortitudo eiꝰ
⁊ egiptꝰ. ⁊ nõ est finis. Affrica ⁊ libi es fu̾nt
in auxilio tuo: s ⁊ ip̃a ĩ tnͣsmigracione duc¬
ta est in captiuitatem. Paruuli eiꝰ elisi sunt
in capite om̃iũ uiaꝵ. ⁊ suꝑ inclitos eiꝰ mise¬
runt sortem: ⁊ om̃s optimates eiꝰ confixi st̃
in compelib. Et tu gͦ inebriaberis ⁊ eris
despecta. ⁊ tuqueres auxilium ab inicio. aĩ¬
Om̃s municiones tue sicut ficus cũ grossiᷤ
suis: si concusse fu̾int cadent ĩ os comedẽtis.¬

Expanded text:
nibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comede
Abbreviated transcription (Latin):
frea facie eiꝰ. orbis ⁊ oñs habitãtes ĩ eo.
Ante faciem indignacionis eiꝰ qͥs stabit:
Et quis resistet in ira furoris eiꝰ : Inclig¬
natio eiꝰ effusa est ut ignis: ⁊ petre dissolu¬
te sunt ab eo: Bonus dñs ⁊ ꝯfortans ĩ
die tribułonis. ⁊ sciens sperautes inse. ⁊
indiluiuo p̃t̾eunte ꝯsummationem fa

Expanded text:
terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. Ante faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis: et petrae dissolutae sunt ab eo. Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis: et sciens sperantes in se. Et in diluvio praetereunte, consummationem fa
Abbreviated transcription (Latin):
uorauit ignis uectes tuos. Aqͣm ꝓpt̾ obsidi¬
onem auritͥ: extrue municiones tuas. intͣ
in lucum ⁊ calca subigens: tene laterem.
ibi comedet te ignis. Peribis gladio deuora¬
bit te ut brucus: congregare ut brucꝰ. multi¬
plicare ut locusta. Płes fecisti negociacõnes
tuas ꝙͣ stelle sunt celi: brucꝰ ẽ ⁊ auolauit.¬

Expanded text:
ectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas, intra in lutum et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchu
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ. ⁊ succendam usq ad sũmũ qua¬
drigas tuas. ⁊ leuncłos tuos comedet gla¬
diꝰ. ⁊ ext̾minabo de t̾ra predam tuam: ⁊ nõ
audietur ult̃ uox nũcioꝵ tuoꝵ. De ciuitaᷤ
one plena. non recedet a te rapina. Uox fla¬
gelli ⁊ uox impetꝰ rote ⁊ equi frementis¬
⁊ quadrige feruentis equitis ascendentis
⁊ inicantis glacdii.⁊ fulgurantis haste.¬
Et multitudinis incfecte ⁊ grauis rui

Expanded text:
exercituum: & succendam usque ad fumum quadrigas tuas, & leunculos tuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non audientur ultra opera tua. Vae, civitas ax dilaceratione plena: non recedet a te rapina: vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, et micantis gladii, et fulgurantis hastaeet multitudinis inte
Abbreviated transcription (Latin):
collise sunt in placeis. Aspectus eoꝵ quasilã¬
pades: quasi fulgura discurrencia. Recordabr
forciũ suoꝵ: ruent in itinerib suis. Uelocit᷑
ascendent muros eiꝰ. ⁊ p̃parabit᷑ umbracłm.
Porte fluuioꝵ aꝑte sunt. ⁊ templum ad solũ

Expanded text:
conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lamconlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur umbraculum portae fluviorum apertae sunt et templu