comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nathanie. & ad sumptis uniuersis
uiris ꝓfecti sunt ut bellarent ad¬
uersum ismahel filium nathanie.
& inuenert̃ eum ad aquas multaᷤ.
quę sunt in gabaon. Cumq ui¬
disset om̃is popłs qui erat cum
ismahel iohanan filium caree et
uniuersos principes bellatoꝵ qui
erant cum co. letati sunt. Et re¬
uersus ẽ. om̃is ppłs quẽ cęꝑat
ismahel in masphath. reuersusq
abut ad iohanan filiũ caree.
Ismahel autẽ filius nathanie
fugit cum octo uiris a facie io¬
hanan. et abiit ad filios ãmon
Tulit ergo iohanam filius caree
& om̃s principes bellatoꝵ qui eraÑ
cum eo umuersas reliquias. uul¬
gi quas reduxerant ab ismahel.
filio nathanie de masphath. post
quam ꝑcussit godoliã filium
ahican. fortes uiros ad p̃lium.
& mulieres & pueros. & eunu¬
chos. quos reduxerant dega¬
baon. Et abierunt. & sedert᷑¬
peregrinantes in chamaan que est
iuxta bechleẽ. ut ꝑgerent & intro¬
irent egiptũ. a facie chaldeoꝵ. Ti¬

Expanded text:
Nathaniae et adsumptis universis Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae dquam percussit Godoliam filium Ahicam: fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros. et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon. Et abierunt, et sederuperegrinantes in Chamaam, quae est juxta Beth-Leem, ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum: Ti
Abbreviated transcription (Latin):
sent ad medium ciuitatis. int̾fec̃
eos ismahel filius nathanie. circa
medium laci. ipse et uiri qui eran
cum eo. Decem autẽ uiri reꝑti sun
int̾ eos. qui dixerunt ad ismahel
Noli occidere nos. quia habemꝰ
thesaurum in agro. frum̃ti et
ordei. et olei & mellis. Ec cessa¬
uit. & non int̾fecit eos cũ fr̃ĩb suis.
Lacꝰ autẽ in quẽ ꝓiecerat isma¬
hel omnia cadauera uiroꝵ quos
ꝑcussit ꝓpt̃ godoliam. ipse ẽ. quẽ
fecit rex asa ꝓpt̾ baasa regẽ ur̃ł. Ip¬
sum repleuit ismahel filius natha.¬
nie gladio occisis. & captiuas du¬
xit ismahel om̃s reliquias ppłi qui
erant in masphath. filias regis. &
uniuersum ppłm qui remanserat
in masphath. quos comiendauerat
nabuzardan princeps militie go¬
dolie filio ahican. Et cepit eos is¬
mahel filius nathanie. et abit
ut transiret ad filios ammoN
ydiuit autem iohanan
filius caree & om̃s principes bel¬
latoꝵ qui erant cum eo omne ma¬
lum quod fecerat ismahel filius

Expanded text:
sent ad medium civitatis interfecit sent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahpercussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius
Abbreviated transcription (Latin):
septimo. uenit ismahel filius na¬
thanie. filii helisama de semine
regali. et optimates regis. & decẽ
uiri cum eo ad godoliam filium
aichan in masphath. & comedert̃
ibi panes simul in masphat. Sur¬
rexit autẽ ismahel filius nathanie.
et decem uiri qui erant cum eo.
& ꝑcusserunt godoliam filium
aichan filium saphan gladio.
& int̾fecerunt eum. quem p̾fecerat
rex babylonis t̾re. Om̃s quoq ui¬
deos qui erant cum godolia in mas¬
phath & chaldeos qui repti sunt
ibi. et uiros bellatores. ꝑcussit isma¬
hel.
cd̃o autem die postquã occide
rat godoliam nullo adhuc sci¬
ente. uenerunt uiri de sychẽ. et de
sẏlo. et de samaria. oc toginta
iuri rasi barba. et scissis uestib &
squalentes. munera & thus habe¬
bant in manib. ut offerrent iN
domo dñi. E gressus ergo ismahel
filius nathanię in occursum eoꝵ
de masphath. incedens & plorans
ibat. Cum autẽ occurrisset eis.
dirit ad eos U enite ad godoliã
filium ahican. Qui cum uenis¬

Expanded text:
septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam orat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et ploraibat cum autem occurrisset eis dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
cam inimicos tuos de t̃ra qua
nescis. quia ignis succensus ẽ iN
furore meo. suꝑ uos ardebit. Tu
scis dñe recordare mei. et uisita
me. et erue me abhis qui ꝑsecun¬
tur me. Noli in patientia tua
tui. et comedi eos. Et factũ ẽ
michi uerbum tuum in gaudium.
et in letitia cordis mei. qm̃ inuoca¬
tũ est nomen tuum suꝑ me. dñe
d̾s exercituum. Non sedi in conci¬
tus. ẽ. dolor m̃s ꝑpetuus. et plaga
mea desꝑabilis. rennuit curari:
Facta ẽ. michi quasi mendacium
aquarum infidelium. Propt̾ hoc.
hec dicit dñs. Si conuertaris con¬
uertã te. et ante faciẽ meam stabis.
Et si separaueris p̾tiosum a uili.
quasi os meum eris. Conuertentur
ipsi ad te. et tu non conuerteris ad
cos. Et dabo te popłm hunc in mu¬
rum ereum fortem. et bellabunt ad¬
uersum te. et non p̾ualebrnt. quia
ego sum tecum ut saluem te. et eruã
fortiũ.

Expanded text:
cam inimicos tuos de terra, quam cam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consitus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum aereum fortem: et bellabunt adversum te, et non praevalebunt: quia ego tecum sum, ut salvem te, et eruam fortium.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. Int̾feci et ꝑdidi ppłm meũ. et ta¬
men auiis suis non sunt reuersi.
Multiplicate sunt michi uiduȩ eiꝰ.
suꝑ harenã maris. induxi eis suꝑ¬
matrem adolescentis uastatorẽ me¬
ridie. Misi suꝑ ciuitates repente
t̾rorem. infirmata ẽ. quȩ peꝑit sep¬
tem. Defecit anima euis. occidit ei
sol. cum adhuc eẽt dies. Confusa
est et erubuit. & residuos eiꝰ ingla¬
dium dabo. in conspec lu mimcoꝵ
eoꝵ. ait dñs. Uẽ michi. Mat̃ mea
quare genusti me. uirũ rixe. uirũ
discordiȩ. in uniuersa t̾ra: Non
feneraui. nec fenerauit michi quis¬
quam. Omnes maledicunt michi.
dicit dñs. S Non reliquie tue iN
bonũ. sinon occurri tibi in tempo¬
re afflictionis. et in tempore cri¬
bulationis aduersum ininucum.
N umquid federabitur ferrũ fer¬
ro ab aquilone et es: Duntias tu¬
as et thesauros tuos in direptionẽ
dabo gratis. in om̃ib peccatis tuis.
et in om̃ib terminis tuis. et addu¬

Expanded text:
terrae interfeci et perdidi populum meum et taterrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis sumatrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et addu
Abbreviated transcription (Latin):
omnia hec¶Et dixit dñs ad me.
Si steterit moyses et samuhel corã
me. non est anima mea ad ppłm
istum. E ice illos a facie mea. et
egrediantur. Quod si dixerint ad
de quo egrediemur: dices ad eos.
Hec dicit dnis. Qui ad mortem
ad mortem. et qui ad gladiũ ad
gladium. et qui ad famem ad fa¬
mem. et qui ad captiuitatẽ. Ad cap¬
tiuitatẽ. Et iuisitabo suꝑ eos qua¬
tuor speties. dicit dñs. Gladium
Ad occisionẽ. et canes ad laceran¬
dum. et uolatilia celi. et bestias
terre ad deuorandum. et dissipan¬
dum. Et dabo eos in furorem
uniuersis regnis terre ꝓpt̾ ma¬
nassen filium ezechiȩ regis uida. suꝑ
omnib que fecit in hierłm. Quis
enim miserebitur tui hierłm. Aut
quis contristabitur ꝓ te: Aut quis
ibit ad rogandum ꝓ pace tua : T̃u
reliquisti me dicit dñs. retrorsum
abisti. Et extendã manum. meã suꝑ
te. et int̃ficiam te. Laboraui rogans.
et disꝑgã eos uentilabro in portis

Expanded text:
omnia haec et dixit Dominus ad me omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis
Abbreviated transcription (Latin):
gladio. et non erit qui sepeliat eoᷤ.
ipsi et uxores eoꝵ. filii et filiȩ eoꝵ
et effundam suꝑ eos malum suũ
Et dices ad eos uerbũ istud.
educant oculi mei lacrimam
qm̃ contritione magna contrita
est uirgo filia popłi mei. plaga
pessima uehement. Si egressus fu¬
ero ad agros. ecce occisi gladio. et
si introiero ciuitatẽ. ecce attenuati
fame. Proph̃a quoq et sacerdos.
abierunt in t̾ran quam ignora¬
bant. N umquid ꝓrtiens abiecisti
uidam. aut sẏon abhominata ẽ
anima tua: Quare ergo ꝑcussisti
nos. ita ut nulla sit sanitas: E x
pec tauimus pacem. et non est
bonum. tempus curationis. et ec¬
ce turbatio. Cognorumꝰ dñe im¬
nr̃oꝵ. quia peccauimꝰ tibi. Ne nos
des inobꝓbrium ꝓpͥter nom̃ tuũ.
neq facias nob̃ contumelia. Solii
głę tuę recordare. ne irritũ facias
fedus tuum nobiscum. Numqͥd
sunt in sculptilib gentium qui
pluant. aut cęli possunt dare ym¬
quẽ expec tauimꝰ : Tu enim fecisti

Expanded text:
gladio, et non erit qui sepeliat eos; gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: educant oculi mei lacrymam quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut pectavimus pacem et non est bonum: et tempus curationis: et ecce turbatio. Cognoscimus Domine innostrorum qua peccavimus tibi. Ne nos des in opprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contglorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imquem expectavimus tu enim fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuum suꝑ nos inuocatũ est
ne derelinquas nos.
ec dicit dñs popło huic qui di¬
lexit mouere pedes suos. et ñ qui¬
euit. et dño non placuit. Nunc re¬
cordabitur iniquitatũ eoꝵ. & uisita¬
bit peccata eoꝵ.
t dixit dñs ad me. Noli orare
ꝓ popło isto in bonim. cũ ieiu
nauerint. non exaudiam p̃ces eoꝵ.
Et si obtulerint holochaustomata
et uic timas. non suscipiã ea. qm̃ in
gladio et fame et peste. ego consu¬
as̃. ꝓpħe dicunt eis. Non uidebitis
gladium. et fames non erit in uob
sed pacem ueram dabit uobis in
loco isto. Et dixit dñs ad me. Falso
ꝓphete uaticinantur in nomine meo
non misi eos. & non p̾cepi eis. neq
locutus sum ad eos Uisionẽ menda¬
cẽ. et diuinationẽ. et fraudulentiã.
et seductionẽ cordis sui ꝓpħant
qui ꝓpħant uobis in nomine meo
qrios ego non misi dicentes gladiꝰ
et fames non erit in t̾ra hac Ingla¬
dio et in fame corsumentur ꝓpħȩ

Expanded text:
nomen tuum super nos invocatum est nomen tuum super nos invocatum est ne derelinquas nos haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto inauerint, non exaudiam preces eorum et, si obtulerint holocausta et uictimas, non suscipiam eas; in gladio enim, fame et pestilentia ego consuae dicunt eis: non uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum est uerbum dñi¬
ad hieremiam. de sermonib
siccitatis. Luxit iudea. et porte
eius corruerunt. et obscurate sunt
in terra. et clamor hierłm ascendit.
Maiores miserunt minores suos ad
aquam. uenerunt ad hauriendum.
et non inuenerunt aquã. reportauert̃
uasa sua uacua. Confusi sunt et af¬
flicti. & oꝑuerunt capita sua. ꝓpter
terre uastitatẽ. quia non uenit plu¬
uia in derram. Confusi sunt agricole.
oꝑuerunt capita sua. Nam et cerua
in agro peꝑit. et reliquit. quia ñ erat
herba. Et onagri steterunt in rupib
traxerunt uentum quasi dracones.
defecerunt oculi eoꝵ. quia ñ erat her¬
ba.
i iniquitates ñre responderint
nobis dñe. fac ꝓpter nomen tuum.
qm̃ multe sunt auersiones nr̃e. Tibi
peccauimꝰ expec tatio isrł. saluator
eiꝰ in tempore tribulationis. Quare
quasi colonus futurus es in t̾ra. et
quasi uiator declinans ad manen¬
dum: Quare futurꝰ es uelut uir
uagus. ut fortis qui non potest sal¬
uare : Tu autẽ in nobis es dñe. et

Expanded text:
uod factum est verbum Domiad Jeremiam de sermonibus siccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt aversiones nostrae; tibi peccavimus. Exspectatio Israel, salvatnoster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domine, et
Abbreviated transcription (Latin):
E ariel. ariel ciuitas quã ede¬
pugnauit dauid. Additus ẽ
annus ad annum. sollempnitates
euolute sunt. Et circumuallabo
arihel. & erit tristis & merens. Et
erit michi quasi ariel. & circunda¬
bo quasi sp̃eram in circuitu tuo.
Et iaciam contra te aggerẽ. & mu¬
nimenta ponam in obsidionẽ tuã.
Humiliaberis. de t̾ra loqueris. &¬
⁊ de humo audietur eloquiũ tuum.
Et crit quasi phitonis de t̾ra uox

Expanded text:
ae Ariel civitas, quam expugnavit David: Additus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in ciret iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pyt
Abbreviated transcription (Latin):
in thanis principes cui. & nuntii
xilumm. & in aliquam utilitatem.
sed in confusionẽ. & in obpbrium.
onꝰ ium̃toꝵ austR i

Expanded text:
in Tanis principes tui, et nuntii xilium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI
Abbreviated transcription (Latin):
mines in uerbo. & arguentẽ in porta.
supplantabant. & declinauerunt fruᷤ¬
tra a iusto. ꝓꝑter hoc hȩc dicit do¬
minꝰ ad domum iacob. qui redemit
abraham. Non modo confundet᷑
iacob. nec modo uultꝰ eius erubes¬
cet. sed cum uiderit filios oꝑama
nuum mearum in medio sui scifi¬
cantes nomen meum. & scĩficabuN
Et scient errantes ip̃i intellectũ.
& musitatores discent legẽ. Ue fi¬
lii desertores dicit dñs. ut faceretis

Expanded text:
 arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet sed cum viderit filios suos opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum et sanctificabunt et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem vae filii desertores dicit Dominus ut
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in tenebris oꝑa & dicunt.
Quis uidet nos & quis nouit nos:
Puersa est hȩc ur̃a cogitatio. quasi
si lutum contra figulum cogitet.
& dicat opꝰ factori suo. non fecisti
me. & figmentũ dicat fic tori suo.
non intelligis.
onne adhuc in modico et iN
breui conuertetur libanꝰ iN
chermel. & chermel in saltum re¬
putabitur : Et audient in die illa
surdi uerba libri. & de tenebris

Expanded text:
sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de te
Abbreviated transcription (Latin):
re in indignatione fu̾rorẽ suũ. et i¬
crepationẽ suam in flamina ignis.
Quia in igne dñs duudicabitur. &
in gladio suo ad omnẽ carnẽ. Et
multiplicabuntur interfecti a dño.
qui scĩficabantur. & mundos se pu¬
tabant in hortis. pꝰ ianuam intrin¬
secꝰ. qui comedebant carnẽ suillam.
et abhominationem & murẽ. simul
consumentur dicit dñs.
go autẽ oꝑa eoꝵ & cogitationes
ẽoꝵ uenio ut congregem. cũ om¬
nib gentib & linguis. & uenient
et uidebunt głam meam. Et ponã
in eis signũ. & mittam ex eis qui
saluati fuerint ad gentes in mari.
in affrica in lidia. tenentes sagittã.
in italiam & greciã. ad insulas lon¬
ge. ad eos qui non audierunt de
ducent omnes fr̃s ur̃os de cunctis
gentib donum dño. in ęquis et iN
quadrigis. & in lec licis. & in mu¬
lis. & in carrucis. ad montẽ sc̃m
do si inferant filii isrł munꝰ inua¬
se mundo in domum dñi. Et ad¬
sumam ex eis in sacerdotes & in le¬

Expanded text:
re in indignatione furorem suum, et ire in indignatione furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus judicabit dio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audieducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulido si inferant filii Israel munus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes et Le
Abbreviated transcription (Latin):
se iustitie nr̃e. et cecidimꝰ quasi fo¬
lium uniuersi. & iniquitates nr̃e quã¬
si uentus abstulerunt nos. Non ẽ
qui inuocet nomen tuum. qui consur¬
gat et teneat te. Abscondisti faciem
tuam a nobis. & allisistinos. in ma¬
nu iniquitatis nr̃e. Et nunc dñe¬

Expanded text:
sae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi fosae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, D
Abbreviated transcription (Latin):
Indurasti cor nr̃m. ne timeremꝰ te.
Conuertere ꝓpt̾ seruos tuos. trib he¬
reditatis tuę. Quasi nichilũ possede¬
runt ppłm scm̃ tuum. hostes nr̃i. Con¬
culcauerunt scĩficationẽ tuã. fac bi
sumꝰ quasi in principio cum non do¬
minareris nr̃i. neq inuocaretur no¬
men tuum suꝑ nos. Ꝙtinam disrũ¬
peres cȩlos. & descenderes. A facie tua
montes defluerent. sicut exustio ig
nis tabescerent aque. & arderent ig¬
ni. ut notũ fieret nomen cuũ inimi¬
cis tuis. A facie tua gentes turba¬
rentur. cum feceris mirabilia. noni
sustinebimꝰ. Descendisti. & a facie tua
montes defluxerunt. A scło ñ audi¬
erunt. neq aurib ꝑcepunt. O culꝰ
non uidit dĩ absq te. que p̃parasti
expec tantib ce. Occurristi letanti.
et facienti iustitiam. in uiis cuis re¬
cordabuntur tui.
cce tu iratus es et peccauimꝰ. in ip¬
sis fuimꝰ semꝑ. et saluabimur.
Et facti sumꝰ ut immundus om̃s
nos. quañ pannꝰ menstruate. uniuer¬

Expanded text:
meremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua mnis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, univer
Abbreviated transcription (Latin):
tates patrum uroꝵ simul dic̃
dñs. Qui sacrificauerunt super
montes. et suꝑ colles exꝓbrauert̃
michi. Et remetiar opus eoꝵ pri¬
mum. in simi eoꝵ.
ec dicit dñs. Quomodo si
inueniatur granum in botro.
etͣ dicatur ne dissipes illud qm̃
benedic tio. ẽ. sic faciam ꝓpt ser¬
uos meos. ut non disꝑdam totũ
Et educam de iacob senien. et de
uida possidentẽ montes meos. Et¬
heredicabunt eam electi mei. &
serui mei habitabunt ibi. Et ert̃
campestria in caulas gregũ. et ual¬
lis achor in eubile armentor ppło
meo. qui requisierunt me. Et uos
qui dereliquistis dnm. qui obliti
estis montẽ sc̃m meum. qui poni¬
tis fortune mensam. & libatis
dio. & omnes in cede corruetis.
ꝓ eo quod uocaui et non respon-¬
distis. locutus sum et non audis¬

Expanded text:
tates patrum uestrorum simul, dicit tates patrum uestrorum simul, dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de uda possidentem montes meos ethereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me et vos qui dereliquistis Dominum qui obliti estis montem sanctum meum qui ponitis Fortunae mensam et libatis dio, et omnes in caede corruetis, pro eo quod vocavi et non respondistis, locutus sum et non audis
Abbreviated transcription (Latin):
respice. Popłs tuus om̃s nos. ciuitas
scĩ tui. F ac ta ẽ. deserta syon. deser
exustione ignis. & omnia desidera¬
bilia nr̃a. uersa sunt in ruinas. Nũ¬
quid suꝑ his continebis te dñe. ta¬
cebis & affliges nos uehementer:
Quesierunt me qui ante non int̾¬
rogabant. inuenerunt qui ante non
quesierant me. lxu¬
ixi. Ecce ego. E cce ego ad gen¬
tem que nonͣ uocabat nomen
meum. E xpandi manus meas to¬
tadie ad ppłm incredulum. qui
graditur in uia non bona. post¬
cogitationes suas. Popłs qui ad
iracundiam ꝓuocat me. ante faciẽ
meam semꝑ. Qui immolant iN
hortis. & sacrificant suꝑ lateres.
Qui habitant in sepulchris. & in
delubris idoloꝵ dormiunt. Qui
comedunt carnẽ suillam. & ius ꝓ¬
phanũ in uasis eoꝵ. Qui dicunt
recede a me non appropinques mi
chi. quia immundus es. Isti fumꝰ
erunt in furore meo. ignis arders.
totadie. Ecce scriptũ. ẽ. coram me
non tacebo. sed reddam & retribu¬
am in sinu eoꝵ mi¬
uras. et iniqui¬

Expanded text:
respice, populus tuus, omnes nos, et civitas sancti tui facta est deserta, Sioexustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non apprhi, quia inmundus es. isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iras et ini
Abbreviated transcription (Latin):
erat auxiliator. quesiui et non fuit qͥ
adiuuaret. Et saluaui michi brachi¬
um meum. & indignatio mea ipsa au¬
xiliata ẽ. michi. Et conculcaui po¬
płos in furore meo. & inebriaui eos
in indignatione mea. & detraxi iN
t̾ram uirtutẽ eoꝵ¬

Expanded text:
et non erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eo
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s in te. & in duos amicos tuos.
qm n estis locuti coram me rectũ.
sicut seruus m̃s lob. Sumite uobis
seruus m̃s. orabit ꝓ uobis. Faciẽ eiꝰ
suscipiam. ut non uobis imputetur
stultitia. Neq enim loquuti estis
coram me rectum. sicut seruus m̃s
iob.
bierunt ergo eliphat chemanites.
tes. & fecerunt sic̃ lo cutꝰ fuerat dñs

Expanded text:
s in te, et in duos amicos tuos; quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite ergo vobis servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia; neque enim locuti estis ad me rectum, sicut servus meus Job. Abierunt ergo Eliphaz Themanites, fecerunt sicut locutus fuerat eis
Abbreviated transcription (Latin):
rant iob dupplicia. Uenert̃ autẽ ad
eum om̃s fr̃s sui. & uniuerse sorores
suȩ. et cuncti qui nouerant eũ priꝰ.
& comedert cum eo panes in domo
eiꝰ. et mouerunt suꝑ eum caput. et
consolati sunt eum suꝑ omni malo.
quod intulerat dñs suꝑ eum. & de¬
derunt ei unꝰquisq ouẽ unam. et in¬
aurẽ aureã unam. Dñs aute benedi¬
xit nouissimis iob. magis quã prin¬
cipio eiꝰ. & facta sunt ei quatuor¬
decim milia ouium. & sex milia ca¬
meloꝵ. et mille iuga boũ. & mille
asine. Et fuerunt ei septẽ filii &
tres filie. & uocauit nom̃ uniꝰ diẽ

Expanded text:
rant Job, duplicia. Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universae sorores suae, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum; et dederunt ei, unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et filiae tres. Et vocavit nomen unius Diem,
Abbreviated transcription (Latin):
rex. suꝑ uniuersos filios suꝑbię. xlii¬
espondens autẽ iob dño dixit.
Scio quia omia potes: et nulla
te latet cogitatio. Quis. ẽ. iste qui
celat consiliũ absq scientia: Idõ in¬
sipient̃ locutꝰ sum. et quȩ ultra mo

Expanded text:
rex super universos filios superbiae rrex super universos filios superbiae respondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
egreditur. In collo eiꝰ morabit᷑ forti¬
tudo. et faciẽ eius p̃cedet egestas.
Menbra carmũ eiꝰ coherentia sibi.
Mittet contra eũ fulmuna. & ad loc̃
aliũ ñ ferent᷑. Cor eiꝰ indurabitur
quasi lapis. & stringetur quasi mal¬
leatoris incꝰ. Cũ sublatꝰ fuerit time¬
bunt angli. et t̾riti purgabunt᷑. Cũ
apphenderit eum gladiꝰ subsistere ñ
poterit. neq hasta neq torax. Repu¬
tabit eñi quasi paleas ferrũ. & quasi
lignũ putridum es. Non fugabit eũ
uir sagittariꝰ. In stipulam uersi sunt
ei lapides funde. Quasi stipulã esti¬
mabit malleũ. & deridebit uibrantẽ
hastã. Sub ipso erunt. radii solis.
Sternet sib aurum quasi lutũ. Fer¬
uescere faciet quasi ollam. ꝓfundũ
mare. & ponet quasi cum unguen¬
ta bulliunt. Post eũ lucebit semita.
estimabit abyssum. quasi senescentẽ.
Non ẽ. suꝑ t̾ram potestas quę cõ¬
paret᷑ ei. qui factus ẽ. ut nullũ ti¬
meret. Omne sublume uidet. Ipse ẽ

Expanded text:
reditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret omne sublime videt ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
ad somina ura. quę uos somniatis.
mine meo. et non misi eos. dicit
dñs. Quia hec dicit dñs. Cum cę¬
ꝑint impleri in babẏlone septua¬
ginta anni. uisitabo uos. et susci¬
tabo suꝑ uos uerbum meũ bonũ.
ut reducam uos ad locũ istum. Ego
enim scio cogitationes quas cogito
suꝑ uos. ait ddñs. cogitationes paciᷤ
et non afflic tionis. ut dẽ uobis
fidem et patientiam. Et inuoca
inuenietis: Cum quesieritis me in
toto corde ur̃o. et inueniar a uob

Expanded text:
ad somnia vestra, quae vos somniatis: ad somnia vestra, quae vos somniatis: tant vobis in nomine meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego esuper vos: ait Dominus. Cogitationes pacis: et non afflictionis: ut dem vobis fidem et patientiainuenietis, cum quaesieritis me in toto corde uestro, e t inueniar a uob
Abbreviated transcription (Latin):
de hierłm ad reliquias semoꝵ
transinigrationis. & ad sacerdotes
quẽ transduxerat nabuchodono¬
sor de hierłm in babylonẽ. post¬
quam egressus ẽ. leconias rex et
dña et eunuchi. & principes iuida
de hierłm. & faber & inclusor de
hierłm in manu ellasa filii saphan
& gamalie filii elchie. quos misit
sedechias rex iuda ad nabuchodo¬
nosor regẽ babylonis in babylonẽ
dicens. Hec dicit dñs exercituũ d̾s
isrł. omni transinigrationi quam
transmi de hierłmꝰ in babylonem.
E dificate domos. et habitate. et plan¬
tate hortos. & comedite fructu eoꝵ
Accipite uxores. et generate filios et
filias. Date filiis ur̃is uxores. et fi¬
lias uras date uiris. & pariant filioᷤᷤ
et filias. et multiplicamini ibi. et
nolite pauci esse numero. et queri¬
de pacem ciuitati. ad quã transmi¬
grare uos feci. et orate ꝓ ea ad dñm.
quia in pace illius erit pax uob̃. Hec
ducant ꝓpħe ur̃i. qui sunt in medio
urm. et diuini ur̃i. et ne attendatis

Expanded text:
em ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eorum accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis haec ae vestri, qui sunt in medio vestrum, et divini vestri: Et ne attendatis
Abbreviated transcription (Latin):
inmanu nabuchodonosor regis
babylonis. & ꝑcutiet eos in oculis
uris. et adsumetur ex eis maledie¬
tio. onini transinigrationi iude
que ẽ. in babylone dicentium. Io¬
nat te dñs sicut sedechiam. et sic̃
ahab. quos frixit rex babylonis
in igne. ꝓ eo qđ fecerint stultitiam
in nsrł. et męchati sunt in uxores
amicoꝵ suoꝵ. et locuti sunt uer¬
bũ in nomine meo mendaciter.
quod ñ mandaui eis. Ego sum
uidex et testis dicit dñs. Et ad
semeiam neelamiten dices. Hȩc di¬
cit dñs exercituum dĩ lrł̃. ꝓ̾ eo
quod misisti in nomine tuo libroᷤᷤ
ad omnẽ ppłm qui ẽ. in hierłm
& ad sofoniam filium maasie sa¬
cerdotẽ. et ad imiuersos sacerdotes

Expanded text:
in manu Nabuchodonosor regis in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne pro eo quod fecerint stultitiam in Israhel et moechati sunt in uxores amicorum suorum et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter quod non mandavi eis ego sum iudex et testis dicit Dominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
sis gentib et de cunctis locis
ad que expuli uos dicit dñs. Et
reuerti uos faciam de loco ad quẽ
babylone. Quia hec dicit dñs ad
regem qui sedet suꝑ soliũ dauid.
et ad omnẽ ppłm habitatorẽ urb̾
huiꝰ. et ad fr̃s ur̃os qui non sunt
egressi uobiscum in transinigrati¬
one. Hec dicit dñs exercituu. Ec¬
ce mittam in eis gladium & famẽ
et pestẽ. et ponam eos quasi ficus
malas que comedi non possunt.
eo quod pessune sint. Et ꝑsequar
eos in gladio. et in fame. et iN
pestilentia. & dabo eos in uexati¬
onẽ uniuersis regnis t̾re. in male¬
dic tionem et in stuporem. et in si¬
bilum. et in obpbrium cunctis
gentib. ad quas ego eieci eos: eo qd̃
non audierint uerba mea. dicit
dñs. quȩ misi ad uos ꝑ seruos me¬
os ꝓpħas. de noc̾ te consurgens et
mittens. & non audistis dicit dñs
Uos ergo audite uerbum dñi
omnis transmigratio quam enusi
culie. et ad sedechiam filiũ ama¬
sie. qui ꝓpħant uob̃ in nomine meo
mendacium. Ecce ego tradã eos

Expanded text:
de cunctis locis ad quae expuli vos dicit Dominus et reverti vos faciam de loco ad quem s in Babylone quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem haec dicit Dominus exercituum ecce mittam in eis gladium et famem et pestem emalas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos eo quod non audierint verba mea dicit Dominus quae misi ad eos per servos meos prophetas de nocte consurgens et mittens et non audistis dicit Dominus vos ergo audite verbum Domini omnis transmigratio quam emisi Culia et ad Sedeciam filium Maasiae qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos
Abbreviated transcription (Latin):
ioiade sacerdote. ut sis dux IN
domo dñi. suꝑ om̃em uirũ arep¬
ticium & propħantẽ. ut mitta
eum in neruum & in carcerẽ. Et
nunc quare non increpasti hiere¬
miam anathotiten qui ꝓphetat
uobis: Quia suꝑ hoc misit ad
nos in babylonem dicens. LoN¬
gum ẽ. E dificate domos. et habi¬
t᷑ate. & plantate hortos. & come¬
dite fructũ eoꝵ. Legit ergo sopho¬
nias sacerdos librumꝰ istum iN
t factum ẽ. uerbum dñi ad
hieremiã dicens. Mitte ad om¬
ne transinigrationẽ dicens. Hȩc di¬
cit dñs ad semeiam neelamiten. E
eo quod ꝓpħauit uobis semeias &
ego non misi eum. & fecit uoscon¬
fidere in mendacio. iccirco hȩc di¬
cit dñs. E cce ego uisitabo suꝑ se

Expanded text:
in Domini super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo
Abbreviated transcription (Latin):
spreuistis. & sabbata mea polluis¬
as. Uiri detrac tores fuerunt inte.
ad effundendum sanguinẽ. & suꝑ
montes comederunt in te. scelꝰ oꝑa¬
ti sunt in medio tui. Uerecundiora
patris discooꝑuert̾ in te. immundi¬
tiam menstruatȩ humiliauert̃ in te
& unꝰquisq in uxorem ꝓocimi sui
nurum suam polluit nefarie. frat̃
sororẽ suam filiam patris sui opp̾s
te. ad effundendum sanguinem.
Usuram & suꝑ abundantiã accepiᷤᷤ¬
ti. & auare ꝓximos tuos calump
niabaris. meiq oblita es ait dñs
ds. E oce complosi manꝰ meas suꝑ¬
auaritiam tuam quã fecisti. & suꝑ
sanguinem qui effusus ẽ. in medio
tui. Num quid sustinebit cor tuũ
aut p̃ualebt᷑ manꝰ cue. in dieb qͦs
ego faciam tibi: E gõ dñs locut᷑
sum. & faciam. Et disꝑgam te IN
nationes. & uentilabo de in t̾ras.
Et deficere faciam immundiciã
tuam a te. & possidebo te incon¬
spec tu gentium. & scies quia ego
t factum ẽ. uerbũ dm̃ ad me

Expanded text:
spreuistis et sabbata mea polluisspreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditiam menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui nurum suam polluit nefarie. Frater sororem suam, filiam patris sui, opprete, ad effundendum sanguinem. Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos niabaris meique oblita es, dicit dominus deus. Ecce complosi manus meas suavaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Et factum est verbum Domini ad me,
Abbreviated transcription (Latin):
uaginã tuam. in locũ. in qͦ creatꝰ
es. In t̾ra natiuitatis tuę iudica¬
bote. & effundã suꝑ te indignati¬
onẽ meam. In igne furoris mei suf¬
flabo in de. daboq de in manꝰ ho¬
sangumũ: Et ostendes ei om̃s ab¬
hominationes suas. & dices. Hec
dicit dñs ds̃. Ciuitas ęffundens
sanguinem in medio sui ut ueniat
tempꝰ eiꝰ. & que fecit ydola contra
semecipsam. ut pollueret᷑. In sar¬
guine tuo qui a te ęffusus. ẽ. deli¬
quisti. & in ydolis tiuis quȩ fecisti
polluta es. Et appropinquare fecis¬
ti dies tuos. & adduxisti tẽpꝰ annoꝵ
tuoꝵ. Propt̾ea dedi ce obꝓbrium
gentib & irrisionẽ uniuersis t̾ris
que iuxta sunt. & quȩ ꝓcul a te.
Triumphabunt de te. sordida no¬
bilis. grandis interitu. E cce princi¬
pes isił singuli in brachio suo fuert̃
in te. Ad effundendum sanguinem.
Patrẽ & matrẽ. contumeliis affece¬
runt in te. Aduenã calumpniati st̃
in medio tui. Pupillũ & uiduã con¬
tristauerunt apud te. Sc̃uaria mea

Expanded text:
in loco in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te indignationem meam: In igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus ho ostendis ei omnes abominationes suas, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interitu ecce principes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te advenam calumniati sunt in medio tui pupillum et viduatristauerunt apud te. sanctuaria mea
Abbreviated transcription (Latin):
filie matris imiꝰ fuerunt. & forni¬
cate sunt in egipto. In adolescentia
sua fornicate sunt. Ibi subac ta
sunt ubera earum. & frac tȩ sunt
mamme pubertatis earũ. Nomi¬
na autẽ earum oolla maior. & ooli¬
ba soror eiꝰ minor. Et habui eas.
& pepererunt filios & filias. Porro
earũ nomina samaria. oolla. &
hierłm ooliba. Fornicata.ẽ. igitur
oolla suꝑ me. & insanit in ãma¬
magistratꝰ. iuuenes cupidinis. uni¬
uersos equites. ascensores ȩquorũ.
Et dedit fornicationes suas super
eos. electos filios assyrioꝵ uniuer¬
sos. & in om̃ib in quos insaniuit.
mierant cum ea in adolescentia eiꝰ.
& illi confregerant ubera pubertatis
eiꝰ. et effuderant fornicationẽ suã
suꝑ eam. ꝓptea tradidi eã in manꝰ
amatoꝵ suoꝵ. in manꝰ filioꝵ. assur.
suꝑ quoꝵ insaniuit libidinẽ. Ipsi
disco oꝑuerunt ignominiã eiꝰ filiõ
& filias eiꝰ tulerunt. & ipsam occi¬
derunt gladio. Et fac̾te sunt fa¬
mose mulieres. & iuditia ꝓpetra¬

Expanded text:
matris fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt: Ibi subacta sunt ubera earum, et fractae sunt mammae pubertatis earum. Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus: et habui eas, et pepererunt filios, et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba. Fornicata est igitur Oolla super me, et insanivit in amamagistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, mierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetrave
Abbreviated transcription (Latin):
tendam manum meam suꝑ idu¬
meã. & auferã de ea hominẽ & iu¬
mentum. & faciam eã desertam.
Ab austro. et qui sunt in dedã gla¬
dio cadent. Et dabo ultione meã
suꝑ idumeã ꝑ manũ ppłi mei isrł.
et facient in edom iuita iram meã
& furorẽ meum. Et scient uindic¬
plentes inimicias ueteres. ꝓpterea
hec dicit dñs ds̃. Ecce ego extendã
manũ meam suꝑ palestinos. & in

Expanded text:
tendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindicplentes inimicitias veteres propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego extendam man
Abbreviated transcription (Latin):
Filihominis. pone cibi duas uiaᷤ.
ut ueniat gladiꝰ regis babylonis. De
t̾ra una. egredientur ambo. & manu
capiet coniec turam. in capite iie ci¬
uitatis conitiet. Uiam pones. ut ue
in capite duarum uiarũ. diuinatio¬
nẽ querens. cõmiscens sagitas. Int¬
rogauit ydola. exta consuluit. Ad

Expanded text:
fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniin capite duarum viarum, divinationem quaerens, commiscens sagittas: interrogavit idol
Abbreviated transcription (Latin):
uerse manꝰ. & infirmabitur omnis
sp̃s. & ꝑ cuncta genua fluent aquȩ.
Ecce uenit & fiet̾. ait dñs ds
t factꝰ .ẽ. sermo d̾ñi ad me di¬
cens. Fili hominis. ꝓpha & di¬
ces. Hec dicit dñs d̾s. L o quere. Gla¬
dius gladius exacutꝰ. ẽ. & limatus.
Vtcedat uictimas exacutꝰ. ẽ. ut
splendeat limatꝰ. ẽ. Qui moues scep¬
trum filii mei. succidisti om̃e lignũ
& dedisti eum ad leuigandũ. ut
teneatur manu. Iste exacutꝰ ẽ. gla¬
diꝰ. & iste limatꝰ. ẽ : ut sit in man̾ũ
int̾ficientis. Ciama et ulula filiho¬
minis. quia hic fac̾ tꝰ. ẽ. in ppło meo
hic in cunctis ducib isrł. Qui
fugerant gladium. traditi sunt cũ
ppło meo. Iccirco plaudes suꝑ fȩm᷑.
quia ꝓbatus ẽ. Et cum hoc sceptrũ
subuerterit. & ñ erit. dicit dñs ds̃
Tu ergo fili hominis ꝓpħa. & ꝑcute

Expanded text:
versae manus et infirmabitur omnis versae manus et infirmabitur omnis spiritus et per cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis propheta et dices haec dicit Dominus Deus loquere gladius gladius exacutus est et limatus ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatus est qui moves sceptrum filii mei succidisti omne lignum et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili