comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
die et tota nocte ꝓpetuo nõ ta-¬
cebũt. Qui remĩscinũ dñi ne
taceatis: et ne detis silentiũ ei:
donec stabiliat et donec ponat
ihrłm laudẽ in terra. Iurauit do¬
minus in dextera sua: et in bra¬
chio forritudĩs sue. Si dedero tri¬
ticũ tuũ ultra cibũ ĩimicis tu¬
is: et si biberĩt filii alieni uinũ
tuũ in quo laborasti. Q̾a qui
cõgregabũt illud comedẽt. et
laudabũt dñm: et qui cõpor¬
tãt illud bibẽt in a triis sanctis
meis. Transite trãsire per por¬
tas. p̃parate uiã ppło: planũ
facite iter. et eligite lapides: et
eleuate signũ ad ppłos. Ecce
dñs auditũ fecit in extremis
terre. Dicite filie syon. Ette sal¬
uator tuus uenir: ecce mertes

Expanded text:
ta nocte in perpetuum non tacebunt: Qui reminiscimini Domini, ne taceatis: et ne detis silentium ei, donec stabiliat, et donec ponat Jerusalem laudem in terra. Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae; Dicite filiae Sion: Ecce Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
cce nõ est abbreuiata
manus dñi ut saluare neq̃at:
neq aggrauata est auris eiꝰ
ut nõ exaudiat ⁊ sed ĩi quitates
nr̃e diuiserũt int̾ uos et deum
ur̃m: et pcc̃a uĩa absconderũt
faciẽ eius a uobis ne exaudi-¬

Expanded text:
 non est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uobis ne exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
aurũ eoꝵ cũ eis nonũ dñi dei
tui et sco isrł: quia glificauit te.
Et edificabũt filii ꝑ egrinoꝵ mu-¬
ros tuos: et reges eoꝵ nũstrab̃t
tibi. In indignaciõe enĩ mea ꝑ¬
cussi te: et in recõciliaciõe mea
misertus sũ tui. Et aꝑient᷑ porte
tue iugit̾. die et nocte nõ clau¬
dẽtur: ut afferat᷑ ad te fortitudo
genciũ. et reges earũ adducãt᷑.
Gens enĩ et regnũ qd nõ serui¬
erit tibiꝑibit: et gentes solitu¬
dine uastabũtur. Gła libani
ad te ueniet ⁊ abies et buxus ⁊
pinus sumul ad ornandũ lo¬
cũ sc̃ĩficatiõĩs mee: et locũ pe¬
dũ meoꝵ głificabo. Et ueniẽt

Expanded text:
eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tuae jugiter: die et nocte non claudentur, Ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur. Gens enim et regnum, quod non servierit tibi, peribit: et gentes solitudine vastabuntur, Gloria Libani ad te veniet, et abies et buxus, et pinus simul, ad ornandum locum sanctificationis meae; et locum pedum meorum glorificabo. Et venient
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ colles expbrauerũt michi:
et remeciar opus eoꝵ primũ in
sinu eoꝵ. Hec dicit dñs. Quomõ
si ĩueniat᷑ granũ in botro. et
dicat᷑. ne dissipes illud qm̃ be¬
nedictio est: sic faciã ꝓpter ser¬
uos meos ut nõ disperdã totũ.
Et edu̾cã de iacob semẽ: et de
iuda possidentẽ mõtes meos.
Et hereditabũt eã electi mei:
et serui mei habitabũt ibi. Et
erũt cãpestria in caulas gregũ:
et uallis achor in cubile armẽ¬
toꝵ. ppło meo qui requisierũt
me. Et uos qui dereliquistis
dñm. qui obliti estis montẽ
scm̃ meũ. qui ponitis fortune
mensã et libatis suꝑ eã: nu¬
merabo uos in gladio. et ões
in cede corruetis. pro eo ꝙ uo
caui et nõ r̃distis. locutus
sũ et nõ audistis: et faciebatis

Expanded text:
raverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentme. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam, Numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis: Pro eo quod vocavi, et non respondistis: locutus sum, et non audistis: Et faciebatis
Abbreviated transcription (Latin):
nis: et omĩa desiderabilia nr̃a
uersa sũt in ruinas. Nũquid
suꝑ hiis cõtinebis te dñe⁊ tace¬
bis et affliges nos uehemẽter:
me. Dixi. Ecre ego ecce ego ad
gentẽ que nõ ĩuocabat nomẽ
meũ. Expandi manius meas
tota die ad ppłm incredulũ: qͥ
gradit᷑ in uia nõ bona post
iracũdiã ꝓuocat me: aute fa¬
ciẽ mea semꝑ. Qui ĩmolãt in
ortis: et sacrificãt suꝑ lãteres.
Qui habitãt in sepulchris: et
in delubris y doloꝵ doriniunt.

Expanded text:
nis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas. Numquid super his continebis te, Domine, tacebis, et affliges nos vehementer? me. Dixi: Ecce ego, Ecce ego ad gentem, quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum inost iracundiam prouocat me ante faciem meam semper: qui immolant in ortis et sacrificant super lateres: qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
atq arterẽt igni: ut notũ fierat
nomẽ tuũ ĩmicis tuis a facie
tua gẽtes turbarẽtur. Cũ feceri
mirabilia: nõ sustinebimus.
Descendisti: et a facie tua mõ¬
tes defluxerũt. A sclo non au-¬
dierũt: neq aurib ꝑceperũt.
Oculus nõ uidit deus absq te
que p̃parasti expectãtib te. Oc¬
curristi letãti et faciẽti iusticiã:
in uiis tuis recordabũtur tui.
Ecce tu iratus es et peccauimꝰ.
in ipsis fuimus semp. et salua¬
bimur. Et facti sunus ut ĩmũ¬
dus om̃es nos: quasi pãnus
mẽstruate uniuerse iusticie nr̃e.
Et cecidimus quasi foliũ uni¬
uersi: et ĩiquitates nr̃e quasi
uentus abstulerũt nos. Nõ est
qui ĩuocet nomẽ tuũ: qui cõ

Expanded text:
t notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti expectantibus te occurristi laetanti et facienti iustitiam in viis tuis recordabuntur tui ecce tu iratus es et peccavimus in ipsis fuimus semper et salvabimur et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos non est qui invocet nomen tuum q
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. Et uocabũtur in ea
fortes iusticie: plãtanio dñi
ad glificandũ. Et edificabũt
deserta a sclo ⁊ et ruinas anti¬
quas erigẽt: et instaurabũt
ciuitates desertas et dissipataᷤ.
in generacionẽ et generacio¬
nẽ. Et stabũt alieni et pascent
pecora ur̃a: et filii ꝑ egrinorũ
agricole et umitores ur̃i erunt.
uos aut̃ sacerdotes dñi uoca¬
binũ: nũstri dei nr̃i dicet᷑ uobis.
fortitudinẽ genciũ comedetis:
et in gła eoꝵ supbietis. Pro cõ¬
fusione ur̃a duplici et rubore:
laudabũt partẽ eoꝵ. ꝓterhoi
in terra eoꝵ duplicia posside¬
bũt: leticia sempit̾na erit eis.
Quia ergo dñs diligẽs iudiciũ

Expanded text:
Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt.Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia e
Abbreviated transcription (Latin):
ain gentibz: et adducẽt omĩes
fr̃es m̃os de cũctis gentib do-¬
nũ dño in equis et in quadri¬
gis et in lecticis et in mulis et
in carrucis ad montẽ sanctũ
si inferãt filii isrlꝰ munus in
uase mũdo in domũ dñi. Et
assumã ex eis in sacerdotes
et in leuitas dicit dñs. Quia
sicut celi noui et terra noua
que ego facio stare corã me
dicit dñs: sic stabit semẽ ur̃m
et nomẽ ur̃m. Et erit mensis
ex mense: et sabbatũ ex sabba¬
to. Ueniet omĩs caro: ut ado-¬
ret corã facie mea dicit dñs.
Et egrediẽtur et uidebũt cada

Expanded text:
in gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum si inferant filii Israel manus in vase mundo in dassumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut coeli novi, et terra nova quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et vid
Abbreviated transcription (Latin):
quia nõ est iudiciũ. Et uidit
quia nõ est uir: et aporiatus
est qͥa nõ est qui occurrat. Et
saluabit sibi brachiũ suũ: et
iusticia eius ipsa cõfirma bit
eũ. Indutus est iusticia ut lo-¬
rica: et galea salutis in capi¬
te eius. Indutus est uestimen¬
tis ulcioĩs ⁊ et oꝑtus est quasi
pallio zeli. situt ad uindictã:
quasi ad retribucionẽ indig¬
naciõis hostib suis. et uicissi¬
tudinẽ ĩimicis suis. Insulis
bicẽ reddet. Et timebũt qui ab
occidẽte nomẽ dñi. et qui ab
ortu solis głam eius: cũ uene¬
rit quasi fluuius uiolentus.
quẽ sp̃us dñi cogit: et uenerit
syon redẽptor et eis qui redeũt
ab ĩiquitate in iacob dicit dñs.
hoc fedus meũ cũ eis dicir dñs.
Sp̃us maus qui est in te. et uer¬
ba mea que posui in ore tuo.
nõ recedẽt de ore tuo et de ore se¬

Expanded text:
quia non est iudicium et vidit quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo non recedent de ore tuo et de ore se
Abbreviated transcription (Latin):
ticia. Expectauimꝰ lucẽ et ecce
tenebre: splendorẽ et in tenebͥs
ambulauimꝰ. P alpauimus
sicut ceri parietẽ: et quasi abs¬
q oculis actrectauimꝰ. Impe¬
gimus meridie quasi in tene¬
bris: in caligosis qͣsi mortui.
fiugiemus quasi ursi om̃es:
et quasi columbe meditãtes
gememus. Expectauimꝰ iudi¬
ciũ et nõ est: salutẽ et elõgata
est a nobis. Nuluplicate sũt
eñ ĩi quitates nr̃e corã te. et
pcc̃a nr̃a rñderũt nobis: quia
scelera nr̃a nobiscũ. et ĩiquita¬
tes nr̃as cognouimꝰ: peccare
et mentiri cõtra dñm. Et auer¬
si sunius ne iremus post ter¬
gũ dei nr̃i: ut loqueremͣ calũp¬
niã et trãsgressionẽ. Concepi¬
mus et locuti sumꝰ de corde uer¬
ba mendacii et cõuersũ est re¬
trorsũ iudiciũ. et iusticia lõge
stetit: quia corruit in plateis
beritas. et equitas nõ potuit
ingredi. Et fr̃a est ueritas in
obliuiõe: et qui recessit a ma¬
lo prede patuit. Et uidit dñs ⁊
malũ apparuit in ocuł eius:

Expanded text:
avimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius
Abbreviated transcription (Latin):
rectiõe sua. Uos aut̃ accedite
huc filii auguriatricis: semẽ
adultere et fomitarie. Super
quẽ lusistis: Suꝑ quẽ dilatas¬
tis os et eiecistis linguã: Nũ¬
quid nõ uos filii scelesti semẽ
mendax: Qui consolanũ in
diis subter om̃e lignũ frondo¬
sũ: ĩmolantes ꝑuulos in tor¬
rentib subter eminẽtes petraᷤ
In partib torrẽtis pars tua:
hec est sors tua. Et ipsis effudis¬
ti libamẽ: obtulisti sacrificiũ.
Aũquid suꝑ hiis nõ indigna¬
bor: Suꝑ montẽ excelsũ et sub¬
limẽ posuisti cubile tuũ: et il¬
luc ascendisti ut ĩmolares hos¬
tias. Et post ostiũ et retro pos¬
tẽ posiusti mẽoriale tuũ: quia
iuxta me discooꝑuisti et susce¬
pisti adulterũ. Silatasti cubile
tuũ: et pepigisti cũ eis. Dilexis¬
ti stratũ eoꝵ manu aꝑta: et or¬
nasti ie regio unguẽto: et mul¬
tiplicasti ꝑigmenta tua. Mi¬
sisti legatos tuos ꝓcul: et hu¬
nliata es usq ad inferos: In
multitudĩe uie tue laborasti:

Expanded text:
rectione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamidiis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras. In partibus torrentis pars tua. Haec est sors tua; et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti:
Abbreviated transcription (Latin):
bita. et nõ erat qui ꝑtrãsiret:
ponã te in suꝑbiã scl̃oꝵ. gau¬
diũ in generacionẽ et genera¬
tionẽ. Et suges lac genciũ: et
manulla regũ lactaberis. Et
scies quia ego dñs saluãs te:
et redẽptor tuus fortis iacob.
pro ere afferã aurũ: et ꝓ ferro
afferã argentũ: et pro lignis
es. et pro lapidibz ferrũ. Et po¬
nã uisitationẽ iuã pacẽ: et p̃¬
positos tuos iusticiã. Nõ au¬
dietur ultra ĩi quitas in terra¬
tua: uastitas et cõtricio in ter¬
minis. Et occupabit salus tex¬
muros tuos: et portas tuas
laudacio. Nõ erit tibi ãplius
sol ad lucendũ per diẽ : nec
splendor lune illiũabit te: sed
erit tibi dñs in lucẽ sempit̾nã.
et deus tuus in gl̾am tuã. Nõ
occidet ultra sol tuus. et luna
tua nõ minuer᷑: quia dñs erit

Expanded text:
et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro lignis aes et pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra itua, uastitas et contritio in terminis tuis, etoccupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunae inluminabit te: sed erit tibi dominus in lucem sempiternam, et deus tuus in gloriam tuam. non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: sed erit
Abbreviated transcription (Latin):
labia uĩa locuta sũt mẽdaciũ:
et lingua ur̃a ĩiquitatẽ fatur.
Nõ est qui ĩuocet iusticiã ⁊ neq
est qui iudicet uere: sed confi¬
dũt in nichili et loquũtur ua¬
uitates. Conceperũt laborẽ:
et peꝑerũt ĩi quitatẽ. Qua aspi¬
dũ ruperũt: et telas aranee tex¬
uerũt. Qui comederit de ouis e¬
oꝵ moriet᷑: et qdꝰ confotũ est e¬
rũpet in regulũ. Tele eoꝵ non

Expanded text:
acium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Te
Abbreviated transcription (Latin):
abiit uagus in uia cordis sui.
Uias eius uidi: et dimisi eũ et re¬
duxi eũ: et reddidi consolacio¬
nes ipsi et lugẽtibz eius. Creaut
fructũ labioꝵ pacẽ: patẽ ei qͥ
longe est. et qui ꝓpe dixit dñs:
et sanaui eũ. Impii aut̃ quasi
mare feruẽs qd̃ quiescere nõ p̃r:
et redundãt fluctus eius in con¬

Expanded text:
abiit vagus in via cordis sui abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redunda
Abbreviated transcription (Latin):
ti pro quo sollicita tumuisti:
quia mẽtita es et mei nõ es re-¬
cordata: neq cogitasti in corde
tuo. quia ego tacẽs et qua si
nõ uidẽs: et mei oblita es. Ego
annũciabo iusticiã tuã: et ope¬
ra tua nõ ꝓderũt tibi. Cũ cla¬
maueris. liberẽt te cõgregati
tui: et om̃es eos auferet uentꝰ.¬
toller aura. Qui aut̃ fiduciã
habet mei hereditabit terrã:
et possidebit montẽ sc̃m meũ.
Et dicã. Uiã facite. p̃bete iter:
declinate de semita: auferte of
fendicula de uia ppłi̾ mei. Qͣa
hec dicit excelsus et sub limis¬
habitãs eternitarẽ. et sc̃m no¬
mẽ eius in excelso. et in sco ha¬
bitãs. et cũ cõtrito et hunli
sp̃u: ut uiuificet sp̃m humiliũ.
et uiuificet cor cõtritoꝵ. Nõ enĩ
in sempit̾nũ litigabo. neq us¬
q in finẽ irascar: quia spũs
a facie mea egrediet᷑: et flatus
ego faciã. ꝓpter ĩi quitatẽ aua¬
ricie eius iratus sũ: et ꝑcussi eũ.
abscondi et indignatus sũ: et

Expanded text:
 Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omtollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semfendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimishabitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et
Abbreviated transcription (Latin):
ui mei bibẽt: et uos sicietis. Et¬
ce serui mei letabũtur: et uos
cõfundem̃. Etre serui mei lau¬
dabũt pre exultaciõe cordis:
er uos clamabitis pre dolore
cordis: et pre cõtricione sp̃us
blulabitis. Et dimittetis nomẽ
ũm in iuramentũ electis mel
et ĩterficiet te dñs deus. Et ser¬
uos suos pocabit noĩe alio: ĩ

Expanded text:
mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in
Abbreviated transcription (Latin):
tremitis ad uerbũ eius. Dixerũt
fr̃es ur̃i odiẽtes uos: et abitiẽtes
ꝓpter nomẽ meũ. Głificet᷑ dñs :
et uidebimus in leticia uĩa: ip̃i
autẽ cõfundẽtur. Uox ppłi̾ de ti
uitate: uox de templo: uox dñi
reddentis retribucionẽ ĩimicis
suis. Anteqmͣ parturiret peꝑit:
anteqͣmͣ ueniret partus eius
peꝑit masculũ. Quis audiuit
unqͣm tale⁊ et quis uidit huic
siłe: Nũquid parturiet terra
in die una. aut pariet᷑ gens si¬
mulz quia ꝑturiuit et peꝑit
syon filios sũos: Nũquid ego
qui alios parere facio. ipse nõ

Expanded text:
tremitis ad uerbum eius: dixerunt tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundenturtemplo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parer
Abbreviated transcription (Latin):
ti puluis panis eius. Nõ noce¬
bũt neq occidẽt in om̃i moute
scõ meo dicit dñs. LXU¬
et dicit dñs. Celũ sedes me¬
a: et terra scabellũ pedũ
meoꝵ. Que est ista domus quã
edificabins michi: et quis iste
locus quietis nee: Omĩa hec
manus mea fecit: et fr̃a sunt
uniuersa ista dicit dñs. ad quĩ
aut̃ respiciã : nisi ad pauꝑtu¬
lũ et contritũ sp̃u. et trementẽ
sermões meos: Qui ĩmolat
bouẽ: quasi qui ĩterficiat uirũ.
Qui mactat petus: quasi qui
exterebret canẽ. Qui offert obla
cionẽ: quasi qui sanguinẽ su¬
illũ offerat. Qui recordat᷑ thu¬
ris: quasi qui benedicat ydolo.
hec omĩa elegerũt in uiis siuis:
et in abhoĩacionib sus aĩa
eoꝵ delectata est. Unde et ego eli¬
gã illusiões eoꝵ: et que ñebãt
adducã eis. Quia uocaui ⁊ nõ
erat qui r̃deret: locutus sũ et
nõ audierũt: fecerũtq malũ
in oculis meis. et que nolui e¬
legerũt. Audite uerbũ dñi: qui

Expanded text:
non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus quietis meae omnia haec manus mea fecit et facta sunt universa ista dicit Dominus ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offetionem, quasi qui sanguinem suillum offerat: qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Haec omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et quae timebant, adducam eis: Quia vocavi, et non erat qui responderet: locutus sum, et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui
Abbreviated transcription (Latin):
telligeciã. Om̃es in uiã suã
declinauerũt: onusquisq ad
auariciã suã a sũmo usq ad
nouissimũ. Uenite sumamus
uinũ. et ĩpleanuir ebuetate: et
erit si cut hodie sic et cras. et
multo amplius. Lu LI
ustus periit. et nemo est qͥ
recogitet in corde suo : et ui¬
ri miscd̃ie colligũtur: quia nõ
est qui ĩtelligat. A facie enĩ

Expanded text:
iam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius. Cap. LVII. Justus perit, et nemo est, qui recogitet in corde suo, Et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat: a facie
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altari meo: quia domus
mea domus oracioĩs uocabit᷑
cũctis ppłis. ait dñs deus qui
congregat disꝑsos istlꝰ Adhuc
cõ gregabo ad eũ cõgregatos
eius. Omes bestie agri uenite
ad deuorandũ: uniuerse besti¬
e saltus. Speculatores eius ce-¬
ci om̃es: nescierũt uniuersi. ca

Expanded text:
super altari meo quia domus super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nes
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Custodite iu¬
diciũ et facite iusticiã: qͣa iuxta
est salus mea ut ueniat: et iusti¬
cia mea ut reuelet᷑. St̃us uir qͣ
facit hoc. et filius hõis qui app̃¬
hender istud: custodiẽs sabba¬
tũ ne polluat illud: custodiẽs
manus suas ne faciat omne
malũ. Et nõ dicat filius adue¬
ne qui adheret dño dicẽs: sepa¬
raciõe diuidet me dñs a ppło
suo. Et nõ dicat eunuichus: et¬
ce ego lignũ aridũ. Quia hec
dicit dñs eunuchis. Qui custo¬
dieñt sabbata mea. et elegerĩt
que uolui et tenuerĩt fedus me-¬
um: dabo eis in domo mea etĩ
muris meis locũ. et nomẽ me¬
lius a filiis et filiabz. Nomẽ sẽ¬
piternũ dabo eis: qd̾ nõ ꝑibit.
Et filios aduene qui adherent
dũo ut colãt eũ et diligãt nomẽ
tius. ut sint ei in seruos. omnẽ
sustodientẽ sabbatũ. ne pollu¬
at illud. et teuentẽ fedus meũ.
meũ: et letificabo eos ĩ domo
oracioĩs mee. Holocausta eoꝵ.
et uictime eoꝵ placebũt michi

Expanded text:
ec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suoce ego aridum lignum, quia hec dicit Dominus eunuchis qui custodiunt sabbata mea et elegerunt, que uolui et tenuerunt fedus meum: Dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus, nomen sempiteEt filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos; omnem custodientem Sabbatum, ne polluat illud et tenentem foedus meum, meum et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
habuerat in egipto nõ reliqͥt.
Nã et illi dormerũt cũ ea ĩ ado¬
lescẽtia eius : et illi cõfregerũt
ubera pubertatis eius: et effu¬
derũt fornicacionẽ suã suꝑ eã
ꝓpterea tradidi eã in manus
amatoꝵ suoꝵ in manus fili¬
oꝵ assur: suꝑ quoꝵ insaniuit
libidinẽ. Ipsi discoo ꝑuerunt
ignominiã eius : filios et fili¬
as eius tulerũt: et ipsã occide¬
rũt gladio. Et facte sũt famo¬
se mulieres: et iudicia ꝓpetra¬
rũt in ea. Qd̾ cũ uidisset soror
eius ooliba. plusqͣm illa insa¬
niit libidine: et fornicacio¬
nẽ suã suꝑ fornicacionẽ soro¬
ris sue ad filios assynoꝵ pre¬
buit ĩpudẽter. ducib et magis
tratib ad se ueniẽtib indutiᷤ
ueste uaria: equitibz qui ues¬
tabãtur equis. et adolescẽtib
forma cũctis egregia. Et uidi
ꝙ polluta eẽt uia una amba¬
rũ: et auxit fornicaciões suas.
Cũqz uidisset uiros depictos ĩ
pariete ymagĩes chaldeoꝵ ex¬

Expanded text:
habuerat in Aegypto, non reliquit: habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea. Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plusquam illa insanivit libidine: et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit impudenter, ducibus et magtratibus ad se venientibus indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset vicos depictos in pariete, imagines Chaldaeorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
cio. Et quesiui de eis uirũ qui
int̾poneret sepẽ. et staret oppo¬
situs cõtra me pro terra nedis¬
siparẽ eã: et nõ ĩueni. Et effu¬
di suꝑ eos indignacionẽ meã:
et in igne ire mee cõsũpsi eos.
lait dñs deus. XXIl¬
⁊ fcũs est sermo dni ad
me dicẽs. Fili homĩs due muli¬
eres filie nris unius fuerũt: et
fornicate sũt in egipto. In a do¬
lescẽtia sua fornicate sũt. Ibi
subacta sũt ubera earũ: et frac¬
te sũt mãme pubertatis earũ.
Noĩa aut̃ earũ oolla maior:
et ooliba soror eius minor. Et
habui eas: et peꝑerũt filios
et filias. Porro earũ noĩa sa¬
maria oolla: et ihrłm ooliba.
Fornicata est igitur oolla suꝑ
me: et insaniuir in amatores
magistratus. iuuenes cuꝑidi¬
nis. uniuersos equites ascẽso¬
res equoꝵ. Et dedit fornicacio¬
nes suas suꝑ eos electos filios
assyrioꝵ uniuersos: et in omi¬
bus in quos insaniuit in im¬
mũdiciis eoꝵ polluta est. In¬
suꝑ et fornitaciões suas quaᷤ

Expanded text:
Et quaesivi de eis virum, qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam; et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam, et in igne irae meae consumpsi eos". ait Dominus Deus t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornime, et insanivit in amatores magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum. Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos: Et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est. Insuper et fornicationes suas, quas
Abbreviated transcription (Latin):
uerba hec que scripta sũt cõtra
babilonẽ. Et dixit iheremias ad
saraiam. Cũ ueneris in babilo¬
nẽ et uideris et legeris oĩa uerba
hec dices. Dñe tu locurus es con¬
tra locũ istũ ut disꝑderes eũ. ne
sit qui in eo habiret ab homũe
usq ad pecus: et ut sit ꝓpetua
soluudo. Cũq cõpleueris legere
librũ istũ: ligabis ad eũ lapidẽ
et ꝓicies illũ in medio eufraten
et dices. Sic submerget᷑ babilõ:
et nõ cõsurget a facie afflictioĩs
quã ego adduco suꝑ eã. et dissol¬
uet᷑. Hucusq uerba iheremie.

Expanded text:
verba haec quae scripta sunt contra verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias adSaraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Huc usqu
Abbreviated transcription (Latin):
bilonẽ et ꝑdidit ex ea uocẽ mag¬
nã: et sonabũt fluctus eoꝵ qͣsi
a que multe. Dedit souirũ uox
eoꝵ: quia uenit suꝑ eã id est su-¬
per babilonẽ predo: et app̃hen¬
si sũt fortes eius. et emartiut ar-¬
cus eoꝵ: quia fortis ultor dñs
reddens retribuit. Et in ebriabo
principes eius et sapiẽtes eius.
duces eius et magistratus eius
et fortes eius: et dornuẽt sõpnũ
sempiternũ. et nõ exꝑgiscẽtur
ait rex: dñs exercituũ nomẽ eiꝰ.
hec dicit dñs exercituũ. Murus
babiloĩs ille altissimus suffossi¬
one suffodietur : et porte eius
extelse igni cõburẽtur. et labo¬
res ppłoꝵ ad nichilũ et genciũ
in ignẽ erũt et disꝑibũt. Uerbũ
qd̃ p̃cepit iheremias ꝓphetes sa¬
raie filio nerie filii maasie cũ
ꝑgeret cũ sedechia rege in babi¬
ionẽ: in anno quarto regni eiꝰ
Saraias aut̃ erat princeps ꝓ¬
phetie. Et scripsit iheremias
om̃e malũ qd uenturũ erat su-¬
per babilonẽ in libro uno: oĩa

Expanded text:
em magnam: Et sanabunt fluctus eorum quasi aquae multae: dedit sonitum vox eorum. Quia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. Et inebriabo princiduces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exercituum nomen eius haec dicit Dominus exercituum murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur et portae eius excelsae igni conburentur et labores populorum ad nihilum et gentium in igne erunt et disperibunt verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tui et filie tue in captiuitatẽ. Et
cõuertã captiuitatẽ moab in
nouissimis diebz ait dñs. Huc¬
usq iudicia moab. Itẽ ad filios
cit dñs. Nũquid filii non
sũt isrl̾. aut heres nõ est eiꝰ. Cur
igitur hereditate possedit mel¬
choni. gad et pplus eius in ur¬
bib eius habitauit: Ideo ecce
dies ueniũt dicit dñs: et auditũ
faciã suꝑ rabbath filioꝵ am¬
mon fremitũ prelii. Et erit in tu¬
multũ dissipata: filieq eius ig¬
ni succendẽtur: et possidebit iscł
possessores suos dicit dñs. Ulu¬
la esebon: qm̃i uastata est hai.
¶amate filie rabbath. accingi¬
teuos ciliciis. plangite et circui¬
te per sepes : qm̃ melchom ĩ tnͣs¬
nugracionẽ ducet᷑. sacerdotes
eius et pncipes eius simul: Qid
głaris in uallib: Defluxit ual¬
lis tua filia delicata: que confi¬
debas in thesauris tus et dicebaˢ.

Expanded text:
tui, et filiae tuae in captivitatem. Et tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios cit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula Esebon quoniam vastata est Ahi clamate filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et di
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Quomõ uicta est et ulula¬
uerũt: Quomõ deiecit ceruitẽ
moab et cõfusus est: Entq mo¬
ab in derisũ: et in exemplũ om¬
nib in cirruitu suo. Hec dicit
dũs. Ecce quasi aquila euola¬
bit: et extendet alas suas ad mo-¬
ab. Capta est cariorh: et muni¬
tiões cõprehense sũt. Et erit cor
forciũ moab in die illa: sicut
cor muliens parturiẽtis. Et ces
sabit moab esse ppłus: qm̃ cõ¬
tra dñm gl̾atus est. Pauoi et
fouea et laqueus. suꝑ te o habi¬
tator moab ait dñs. Qui fuge¬
rit a facie pauoris cadet in fo-¬
ueã: et qui conscenderit de fouea
capier᷑ laqueo. Ad ducã enĩ suꝑ
moab annũ uisitacioĩs eoꝵ. di¬
cit dñs. In umbra esebon stere¬
rũt de laqueo fugiẽtes: qͥa igneᷤ
egressus est de esebon. et flãma
de medio seon: et deuorabit par¬
tẽ moab. et uerticẽ filioꝵ tumul¬
tus. Ue tibi moab. ꝑ isti ppłe cha¬
mos: quia cõprehensi sunt filii

Expanded text:
Dominus. Quomodo victa est, et ululaDominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et csabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
lamẽtãtes. De plauctu iazer
plorabo tibi uinea sãbania.
ꝓpagines tue trãsierũt mare:
usq ad mare iazer ꝑuenerũt.
Suꝑ messem tuã et uindemiã
tuã predo irruit. Ablata est len-¬
cia et exultacio de carmelo. et de
terra moab: et uinũ de torcula¬
rib sustuli. Nequaqmͣ calcator
uie solitũ celeuma cantabit.
De clamore esebon usq elealẽ
et iesa dederũt uotẽ suã: a segor
usq ad oronaim uitulã cõter¬
nantẽ. Aque quoq nemrim
pessime erũt. Et auferã de moab
ait dñs offerentẽ in excelsis: et
sa crificantẽ diis eius. ꝓpterea
cormeũ ad moab quasi tibia¬
muri fictilis dabit sonitũ tibi¬
arũ. Quia plus fecit qmͣ ponu¬
it: idcirco ꝑierũt. Om̃e enĩ caput
caluitiũ: et omĩs barba rasa e¬
rit. In cũctis manib colligatio:
et suꝑ om̃e dorsũ ciliciũ. Super
omĩa tecta moab. et in plateis
eius omĩs planctus: qm̃ cõtri¬
ui moab sicut uas ĩutile ait

Expanded text:
lamentantes de planctu Iazer lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem ttuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiamuri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ bechinaon. et suꝑ carioth.
et suꝑ bosra. et suꝑ om̃es ciuita¬
tes terre moab que longe et que
ꝓpe sũt. Abscisũ est cornu moab:
et brachiũ eius contritũ est ait
dñs. In ebriate eũ: qm̃ cõtra dñm
erectus est. Et allidet manũ mo¬
ab in uomitu suo: et erit in de¬
risũ eciã ipse. Fuit enĩ in derisũ
tibi isrlꝰ: quasi int̾ fures repperis¬
ses eũ. ꝓpter uerba ergo tua que
aduersũ illũ locutus es: capti¬
iiuis duceris. fielinquite ciuita¬
tes et habitate in petra habita¬
tores moab: et estote quasi co-¬
lumba nidificãs in sũmo ore
foranũs. Audiuimꝰ superbiã
moab: suꝑbus est ualde. Sub¬
limitatẽ eius et arroganciã et
suꝑbiã et altitudinẽ condis illi¬
us ego scio ait dñs : iactanciã
eius. et ꝙ nõ sit iuxta eã uirtuᷤᷤ
eius: nec iuxta qd̃ poterat cona¬
tus sit facere. Ideo suꝑ moab eiu¬
labo: et ad moab oniuersã cla¬
mabo. ad uiros muri fictilis

Expanded text:
super Beth-Maon, et super Carioth, super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis
Abbreviated transcription (Latin):
et uiri robusti ad preliandũ:
uastata est moab et ciuitates
illius ascenderũt: et electi iuue¬
nes eius descenderũt in occisionẽ.
ait rex. dñs exercituũ nomẽ eius.¬
ꝓpe est ĩteritus moab ut ueniar.
et malũ eius uelocit̾ accurret ni¬
ms. Consolanũ eũ om̃es qui
estis in circuitu eius: et uniuersi
qui scitis nomẽ eius. Dicit ł.
Quomõ cõfracta est uirga foi¬
tis ⁊ baculus głosus: Descende
de gla et sede in siri habitacio fi¬
lie dibon: qm̃ uastator moab
ascendet ad te. dissipabit muni¬
tiões tuas. In uia sta: et ꝓspice
habitacio aroer. Int̾roga fugi¬
entẽ: et eũ qui euasit. Dic. Quid
accidit: Confusus est moab:
qm̃i uictus est. Ululate et clama-¬
te: annũciate in arnon. qm̃
uastata est moab: et iudiciũ
uenit ad terrã cãpestrẽ suꝑ he¬
lon. et suꝑ iesa. et suꝑ mephat.
et suꝑ dibon. et suꝑ nabo. et su¬
per domũ deblathaim. et suꝑ ca-
riãthaim. et suꝑ bechganul. ⁊

Expanded text:
et viri robusti ad proeliandum et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Driathaim, et super Beth-Gamul, et
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et ibir chamos in transmi¬
gracionẽ: sa cerdotes eius et prin¬
cipes eius sumul. Et uenit predo
ad oẽm iubẽ: et urbs nulla sal¬
uabit̾. Et ꝑibũt ualles et dissi¬
pabũtur cãpestria: qm̃ dixit
dñs. Date florẽ moab qͥa florẽs
egrediet᷑: et ciuitates eius deserte
erũt et inhabitabiles. Maledit¬
tus qui facit opus dñi fraudu¬
lẽter: et maledictus qui ꝓ hibet
gladiũ suũ a sangiũe. Fertilis
fuit moab ab adolescẽtia sua.
et requieuit in fecibz sius: nec trãs¬
fusus est de uase in uas. et ĩ tnͣsmi¬
gracionẽ nõ abiit. Idcirco ꝑmã¬
sit gustus eius in eo: et odoi eius
nõ est ĩmuratus. ꝓterea ecce
dies ueniũt dicit dñs. et mittã
ei ordinatores et stratores lagũ¬
cularĩr. et sternẽt eũ et uasa eius
exhauriẽt: er lagenas eoꝵ colli¬
dent. Et confundet᷑ moab a cha¬
mos: sicut cõfusa est domꝰ iscł
a bethel in qua habebat fidu¬
ciã. Quomõ dicins fortes sumꝰ.

Expanded text:
ris, et ibit Chamos in transmiris, et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdos ejus, et principes simul, et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur, et peribunt valles, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus deerunt et inhabitabiles maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus
Abbreviated transcription (Latin):
zam: cõticuit ã scalon. et reliqͥe
uallis earũ. Usq quo cõcideris:
O nuicro dñi. usq quo nõ qui¬
esces: Ingredere in uaginã tuã:
refrigerare et sile. Quomõ quies-¬
cer cũ dñs p̃ceperit ei aduersũ
ascalonẽ et aduersũ maritimaᷤ
eius regiões ⁊ ibiq cõdixerit illi:
d moab:. he lUIII
est et cõfusa. Capta est cariãtha¬
ui. Confusa est fornis et trenu¬
it. Nõ est ultͣ exultacioĩ moab. Cõ¬
tra esebon cogitauerũt malũ.
Benite et disꝑdamus eã de gẽte.
Ergo silens cõticesces: sequet᷑ q
te gladius. Uox clamoris de oro¬
naim: uastitas et cõtricio mag¬
na. Contrita est moab. Annũ¬
ciate. clamorẽ paruulis eius.
Per ascensũ eñ luith plorãs as¬
rendit in fletu: qm̃i in descensu
orõnaim hostes ululatũ cõtri¬
cioĩs audierũt. Sugite. saluate
aĩas m̃as: et eruis quasi miri-¬
te in deserto. Pro eo qi habuisti
fiduciã in municiõib tuis et ĩ
thesauris tuis: tu quoq capie

Expanded text:
zam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi? AD MOAB. Cap. XLVIIIest, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque ca
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃es ciuitates eius erũt in so-¬
litudĩes sempit̾nas. Auditũ au¬
diui a dño: et legatus ad gẽtes
missus est. Congreganũ et ue-¬
nite ad eã: et cõsurganus in p̃¬
liũ. Ette enĩ paruulũ dedite in
gentib: contẽptibilẽ int̾ hõies.
arrogãcia tua decepit te. et suꝑ¬
bia cordis tui: qui habitas in
cauerns petre. et app̃hendere
niteris altitudinẽ collis. Cũ ex¬
altaueris quasi aquila nidũ
tuũ: inde detrahã te dicit dñs.
Et erit ydumea deserta. Om̃is qͥ
transibit per eã stupebit et sibi

Expanded text:
et omnes civitates ejus erunt in soet omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit
Abbreviated transcription (Latin):
mon ad ydumeã. Hec dicit dñs
exercituũ. Nũquid nõ est ultra
sapiẽtia in theman: Periit cõsi¬
liũ a filiis: ĩutilis fc̃a est sapĩa
eoꝵ. fugite terga uertite : descen¬
dite in uoraginẽ habitatores
dedan: qm̃ ꝑdicionẽ esau ad dux¬
it suꝑ eũ tẽpus uisitacioĩs eius.
Si uindemiatores uenissẽt suꝑ
te: nõ reliquissẽt racemũ. Si fu¬
res in nocte: rapuissẽt qd̾ suffi¬
ceret sibi. Ego uero discoop erui
esau: reuelaui abscondita eius.
et celaci nõ pottrit. Uastatũ est
semẽ eius et fr̃es eius et uicini
eius: et nõ erit. fielinque pupil¬
los tuos. ego eos faciã uiuere:
et uidue tue in me sperabunt.
Quia hec dicit dñs. Ecce quib
nõ erat iudiciũ ut biberẽt calicẽ
bibẽtes bibẽt: et tu quasi ĩnocẽs
relinqueris: Nõ eris ĩnocẽs. sed
bibẽs bibes: quia per memetip¬
sũ iuraui dicit dñs. ꝙ in solitu¬
dinẽ et in ohpbriũ et in desertũ
et in maledictionẽ erit bosrã:

Expanded text:
 ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem