comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent gentes ⁊ conculca¬
rent eũ. sicut antea fecerunt.
Et collocauit illic exercitũ
ut seruarent eũ ⁊ et muniuit
eũ ad custodiendam bechsu¬
ram: ut haberet ppłs muni¬
tionem ꝯtra factẽ ydumee.
t fc̃m est ut au¬
dierunt gentes in cte¬
cuitu quia edificatũ est al¬
tare et sancta sicut prius.
irate sunt ualde: et cogitabãt
tollere genus iacob qui erãt
inter eõs. Et ceperunt occide.¬
re de ppło: et ꝑsequi. Et debel¬
labat iudas filios esau in y¬
dumea: et eos qui erant in
agrabatane. quia circũside¬
bant iscłitas: et ꝑrussit eos
plaga magna. Et recordatꝰ
est malitiam filioꝵ bean qͥ erãt
ppło in laqueũ ⁊ in scandalũ
insidiantes et in uia: et con¬
clusi sunt ab eo in curribus
Etapplicuit ad eos ⁊ anathe¬
matizauit eos ⁊ et incendit
turres eoꝵ igni: cũ omnib
qui in eis erant. Et transi¬
it ad filios ammon. Et in¬
uenit manum fortem ⁊ po¬
pulum copiosum: et tymo¬

Expanded text:
venirent gentes et conculcavenirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedificatum est altare et sancta sicut prius et iratae sunt valde et cogitabant tollere genus Iacob qui erant inter eos et coeperunt occidere de populo et persequi et debellabat Iudas filios Esau in Idumea et eos qui erant in Acrabattene quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ altare holocaustorũ no¬
uum qd̃ fecerant. Secundũ
tempus ⁊ scõm diem ĩqua
ꝯtaminauerunt illud gen¬
tes: in ip̃a renouatũ est ĩ can¬
ticis. et cytharis. et ꝙynaris.
et cymbalis. Et cecidit oĩs
et benedixerunt deũ in celum
qui ꝓsperauit eis. Et fecer̃t
dedicatõnem altaris diebus
octo: et obtulerunt holocati¬
sta cum leticia: et salutari¬
a laudis. Et ornauerunt fa¬
ciem templi coronis aureis
et scutulis ⁊ et dedicauerũt
portas ⁊ pastoforia: et impo¬
suerunt eis iantias. Et fcã
est leticia in populo magna
ualde: et auersum est obpro¬
brium gentiũ. Et statuit
iudas ⁊ frẽs eiꝰ ⁊ imniu̾sa eccle¬
sia isrl̾. ut agatur dies dedi¬
cacõnis altaris incempori¬
b suis ab anno inãnũ ꝑ di¬
es octo: a quinta ⁊ uicesima¬
die mensis casleu cũ leticia
et gaudio. Et edificauierũt
in tempore illo montem sy¬
on ⁊ ꝑ circuitũ muros altoᷤᷤ
et turres firmas: nequando

Expanded text:
super altare holocaustorum nosuper altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis et cecidit omnis et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocasta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando
Abbreviated transcription (Latin):
siliũ bonũ ut destrueret illud:
ne forte esset illis in obꝓbri¬
um: quia contaminauerũt
illud gentes. Et demoliti st̃
illud: et reposuerunt lapides
in monte domus in loco ap¬
to: quoadusq ueniret ꝓph̾a
runt lapides integras scd̃m
legem : et edificauerunt alta¬
re nouum: scd̃m illud qd̃ fu¬
it prius. Et edificauerunt
sancta ⁊ que intra domũ in¬
trinsecus: et edem ⁊ atria sc̃ĩ¬
ficauerunt. Et fecerunt ua¬
sa sancta noua. Et intuleĩt
candelabrũ ⁊ altare incenso¬
rum ⁊ mensam: in templũ.
Et incensũ posuerunt suꝑ
altare : et accenderunt lucer¬
nas que sitꝑ candelabrum
erant: et lucebant in cemplo.
Posuerunt suꝑ mensam pa¬
nes ⁊ et appenderunt uela:et
consũmauerunt oĩa oꝑa q̃
fecerant. Et ante matutinũ
surrexerunt quinta ⁊uicesi¬
ma die mensis noni : hic est¬
mensis casleu. centestmi qͣdꝰ¬
gesimi octaui anni: et obtu¬
lerunt sacrificiũ scd̃m legẽ

Expanded text:
consilium bonum, ut destruerent illud, consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta runt lapides integros secundum legem, et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuerat prius; et aedificasancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem
Abbreviated transcription (Latin):
biit antiochiam. Et elegit.
milites: ut multiplicati rur¬
sus uenirent in iudeã. Pixit
autem iudas ⁊ fr̃es eus.
Ecce contriti sunt inimici
nr̃i. Ascendamꝰ nũc mũdare
sc̃ã: et renouare. Et egrega¬
tus est om̃is exercitus: ⁊ as¬
cenderunt in montem syon.
Et ut uiderunt scĩficationẽ
desertam ⁊ altare ꝓphanatũ
et portas exustas: et in atri¬
is uirgulta nata sic̃ in saltu
uel in montib ⁊ et pastofori¬
a dirupta: sciderunt uestim̃¬
ta sua. et planxerunt planc¬
cu magno. Et imposuerunt
ceciderunt in faciem suꝑ ter¬
ram: et exclamauerũt tubsᷤ
signorũ: et clamauerunt
in celtrm. Tunc ordinauit
iudas uiros ut pugnarent
aduersus eos qui erant ĩ ar¬
cez donec emundarent sãcta.
Et elegit sacerdotes sine ma¬
cula uoluntatẽ habentes in
lege det: et mundauer̃t sc̃a.
Et tulerunt lapides ꝯtami¬
nationis in locũ ĩmundũ.
Et cogitauit de altari holocau¬
de eo faceret. Et incidit illi s

Expanded text:
biit Antiochiam et elegit biit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaude eo faceret. Et incidit illis
Abbreviated transcription (Latin):
gregauit electoꝵ uitoꝵ sexa¬
ginta milia : et equitũ qͥn¬
q milia: ut debellaret eos.
Et uenerunt in iudeam: et
castra posuerunt in bethorõ.
Et occurrit illis iudas: cum
decem milib uiris. Et uidẽ¬
runt exercitum fortem: et o¬
rauit ⁊ dixit. Penedictus es
saluator isrł qui contriuisti
impetũ potentis in manu
serui tui dauid: et tradidisti
castra alienigenarũ in ma¬
nus ionathe filii saul et
armigeri eius. Conclude ex̃¬
cicum istum in manit ppłi
tui isil: et confundantur in
exercitu suo ⁊ equitib. Pa
illis formidinẽ ⁊ tabefac au¬
datiam uirtutis eorũ: et cõ¬
moueantur ꝯtritõne sua.
Beice eos gladio diligentiũ
te: et collatident te omnes qͥ¬
nouerunt nomen tuum in
hẏmnis. Et cõmiserunt p̃¬
lium. Et ceciderunt de exer-¬
citu lysie quinq milia uiro¬
rum. Nz idens autem lysias
suoꝵ fugam ⁊ iudeoꝵ auda.¬
ciam ⁊ et qd̃ parati sunt aut
uiuere aut mori fortiter: a¬

Expanded text:
gregavit electorum virorum sexagregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qnoverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter a
Abbreviated transcription (Latin):
bellum contra nos est: ⁊ gor¬
gas ⁊ exercitus eus ĩ mõ¬
tib ꝓpe nos. Secl state con¬
tea intmicõs nr̃os et expug¬
nate eos: et post hoc sume¬
tis spolia. Et adhucloquen¬
te iuda: ecce apparuit pars q̃¬
dam ꝓspiciens de monte. Et
conuersi sunt sui: et succen¬
sa sunt castra. Fumus eñt
qui uidebatur: declarabat qd̃
fcm̃ est. Quibz illic conspec¬
tis timuerunt ualde: aspi¬
tientes simul et iudam et
exercitum in campo paratũ
ad prelium. Et fugerũt õs
in campum alienigenarũ.
Et iudas reu̾sus est ad spo¬
lia castroꝵ ⁊ et acceperũt au¬
rum multũ. et argentum.
et iacinctum. et purpuram
matinam: et opes magnaᷤ.
Et conũsi hymnũ canebant
Quicũq autẽ alienigenaꝵ
euaserunt: uenerunt ⁊ an
nuntiauerunt lysie uniũ
sa que acciderant. Quibus
auditis ille consternatus
animo deficiebat: qd̃ qͣlia
uoluit talia non conciger̃t̃
in isrs: et qualia mandaiit
rex. Et sequenti anno con¬

Expanded text:
bellum contra nos est et Gorbellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae unius auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno con
Abbreviated transcription (Latin):
um. Et ait iudas uiris qui
secum erant. NNe timueri¬
tis multitudinem eoꝵ: et ĩ¬
petũ eorũ ne formidetis. Me¬
mentote qualit̃ salui facti
sunt patres nr̃i in mari ru¬
bro: cũ sequeretur eos pha¬
rao cum exercitu multo. Et
nunc clamemus in celũ:
e miserebitur nr̃i dñs. Et¬
memor erit testamenti patrũ
nr̃oꝵ: et conteret exercitum
istum ante faciem nr̃am ho¬
de: et serent oms gentes qͥa
est qui redimat ⁊ liberet iscł.
Et leuauerunt alienigene
aculos suos ⁊ et uiderunt e¬
os uenientes ex adu̾so: et
exierunt de castris inpreliũ.
Et tuba cecinerunt hii qui
erant cum iuda: et egressi st̃
Et contrite sunt gentes: et
fugerunt in campũ. Nouis¬
simi autem: ceciderunt ĩgla¬
dio. Et ꝑsecuti sunt eos usq
gazeron: et usq in campos
ydumee. et azoti. et iamnie.
Et ceciderunt ex illis tria mi¬
liauiroꝵ. Et reuersus ẽ iu¬
das ⁊ exercitus eius sequenᷤ
eum. Et dixit ad ppłm. Non
concupiscatis spolia. quia

Expanded text:
um et ait Iudas viris qui um et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia
Abbreviated transcription (Latin):
potentes. Estote parati in
mane ut pugnetis adu̾sus
nationes has que ꝯuene¬
runt disꝑdere nos ⁊ sancta
nr̃a: qm̃ melius est noᷤ mo¬
ri in bello quam uidere ma¬
la gentis nr̃e ⁊ scõꝵ. Sicut
autem fuerit uoluntas in
celo: sic fiat. M¬
t assumpsit gorgias
et mille equites electos ⁊ et
mouerunt castra nocte ut
applicatent ad castra iudeo¬
rum: et ꝑcuterent eos subr¬
to. Et filii qui erant ex arce:
erant illis duces. Et audiuit
uidas ⁊ surrexit ip̃e ⁊ poten¬
tes ꝑcutere uirtutẽ exerrituũ
regis: qui erat in ammaũ.
Adhuc eñi disꝑsus erat exer¬
citus a castris. Et uenit gor¬
gias in castra iude noctu: et
neminem inuenit. Et que¬
rebant eos in montib: qm̃
dixit. Fugiunt hii a nobis.
Et cum dies factus esset
apparuit iudas in campo cũ
trib milib uiroꝵ tantum:
quia tegumenta ⁊gladios
non habebant. Et uiderunt
castra gentium ualida: et
loricatos ⁊ equitatus incie¬
cuitu eoꝵ: et hii docti ad p̃li¬

Expanded text:
potentes et estote parati in potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et sancta nostra quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudrum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proeli
Abbreviated transcription (Latin):
gis: de quoscrutabãtur gen¬
tes similitudinẽ simulachro¬
rũ suoꝵ. Et atculerunt orna¬
menta sacerdo talia ⁊ primi¬
tias et decimas: et suscitaue¬
runt nazareos qui impleue¬
rant dies. Et clamauerunt
uoce magna in celũ: dicenteᷤ
Quid faciemus uiris istis:
et quo eos ducemus: Et scã¬
tua conculcata ⁊ contamina¬
ta sunt: et sacerdotes tui fc̃ĩ
sunt in luctu ⁊ humilitate.
Et ecce natõnes conuenerũt
aduersũ nos: ut nos disper¬
dant. Du scis que cogitant
subsistere ante faciem illoꝵ :
nisi tu adiuues nos: Et̾ tub̾
exclamauerunt uoce mag¬
na. Et post hoc consticuit iu¬
das duces pplĩ tribimos et
centuriones: et pentecontar¬
cos. et decuriones. Et dixit
hiis qui edificabant domos
et sponsabant uxores. ⁊ plan¬
tabant uineas : et formido¬
losis. ut redirent unusquis¬
q in domũ siam: scd̃m le¬
gem. Et mouerunt castra:
et collocauerunt ad austrũ
ammaum. Et ait iudas.
Accingimini: et estote filii

Expanded text:
gis de quibus scrutabantur gengis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et satua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis 609 quae cogitant subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii
Abbreviated transcription (Latin):
et cerre alienigenaix. Et ui¬
dit iudas ⁊ frẽs eius qͥa mul¬
tiplicata sunt mala : et exer¬
citus applicabat ad fines eo¬
rũ: et cognouerunt uerba re-¬
gis que mandauerat ppłõ fa¬
cere in interitũ ⁊ ꝯsũmatõnẽ
Et dixerunt unusquisq ad
ꝓximũ suum. Eriganius
uentus ut essent paratiin p̃¬
lium: et uc orarent ⁊ peterẽt
miscd̃iam ⁊ miseratõnes. Et
iherłm ñ habitabatur: secł e¬
rat sic̃ desertũ. Non erat qui
ingrederetur ⁊ egrederetur de
natis eus: et scm̃ conculca¬
batur. Et filii altenigenarũ
erant in arce: ubi erat habita¬
uio gentiũ. Et ablata est uo¬
luptas ab iacob: et defecit t¬
bi tẏbia ⁊ ꝙͥthara. Et congre¬
gati sunt et uenerunt in ma¬
sephat contra ihetsm: quia
locus oratõnis erat in ma¬
sephat ante in iscł̃. Et teiutna¬
uerunt illa die. et induerunt
se ciliciis ⁊ cinere in capite sit¬
o: et destituerunt uestimenta
sua. Et expanderunt librũ le¬

Expanded text:
et terrae alienigenarum et viet terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israhel et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum le
Abbreviated transcription (Latin):
am eoꝵ de loco. Et ut estitu¬
eret habitatores filios alient¬
genas in omnib finib eoꝵ:
et sorte distribueret terrã eoꝵ.
Et rex assumpsit partẽ exerci¬
tus residui. et exiuit ab anci¬
ochia ciuitate regni sui ãno
centesimo ⁊ quadragesimo
et septimo ⁊ et transfretauit
euphraten flumen: et ꝑam¬
bulabat suꝑiores regiones.
Et elegit lẏsias ptholomeũ
filiũ dorimint: et nichanorẽ
et gorgiam uiros potentes
ex amicis regis ⁊ et misit cũ
eis quadraginta milia uiro¬
rum. et septem milia equitũ
ut uenirent in terram iuda:
et disperderent eam scd̃m uer¬
bum regis. Et ꝓcesserũt ut
irent cum uniuersa uirtute
sua: et uenerunt ⁊ applicue¬
runt ammaum: intra cam¬
pestri. Et audierunt merca¬
tores regiontĩ nomen eorũ ÷¬
et acceperunt argentũ ⁊ aurũ
multũ ualde. ⁊ pueros et ue¬
nerunt in castra: ut acciꝑent
filios isrł in seruos. Et acłii¬
ti sunt ad eos exercitus syrie:

Expanded text:
am de loco et ut constituam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
dauit illis: ut essent parati
ad omĩa. Et uidit qd̃ defecit
pecunia de thesauris: et tͥbu¬
ta regionis modica ꝓpt̾ dis¬
sensionẽ ⁊ plagam quiã fecit
in terra. ut tolleret legittima
que erant a primis diebz: et
timuit ne ñ haberet et semel
et bis in sumptus. et dona¬
tiua que dederat ante larga
manu: et habundauerat su¬
per reges qui ante eũ fuerãt:
consternatus erat aĩo ualde.
Et cogitauit ire in ꝑsidem ut
acciperet tributa regionum:
et congregaret argentũ mul¬
tum. Et reliquit lysiam ho¬
minem nobilem de semine
regali suꝑ negotia regia a
flumine euphraten usq ad
flumen egypti: et ut nutri¬
ret antiochum filiũ suũ do¬
nec rediret. Et tradidit ei me¬
diũ exercitũ ⁊ elephantos:
et mandauit ei de om̃bz que
uolebat:⁊de inhabitantibus
iudeam ⁊ ihetsm. Et ut mit¬
teret ad eos exercitũ ad con¬
terendum ⁊ extirpandũ uie¬
tutem isrł et reliqͥas iherusa¬
lem: et auferendam memori¬

Expanded text:
davit illis ut essent parati davit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memori
Abbreviated transcription (Latin):
Np̃i ueniunt ad nos in mul¬
atudine contumaci ⁊ in su¬
ꝑbia: ut disꝑdant nos ⁊ uxo¬
res nr̃as ⁊ filios nr̃os: et ut
spolient nos: nos uero pug¬
nabimus ꝓ animab nr̃is ⁊
legib nr̃is. et ip̃e dñs conte¬
ret eos ante faciem nr̃am yroᷤᷤ
autẽ ne timueritis eos. Ut
cessauit autẽ loquens: in¬
siluit in eos subito. Et ꝯtri¬
tus est seron. et exercitus eiꝰ
in conspectu ip̃ius. Et ꝑseq̃¬
batur eũ in descensu bethorõ:
usq in campũ. Et ceciderũt
ex eis octingenti uiri. Reliqͥ
autẽ fugerunt in terrã phili¬
stiim. Et cecidit timor iude
ac fratrũ eius ac formido su¬
ꝑ om̃s gentes: in ciruitu e¬
oꝵ. Et ꝑuenit ad regem no¬
men eius: et de p̃lus iude nar¬
rabant om̃s gentes. Szt au¬
diuit autem antiochus ser¬
mones istos: iratus ẽ aĩo.
Et misit ⁊ congregauit exer¬
citũ uniũsi regni sui: castra
fortia ualde. Et aperuit era¬
rium suũ: et dedit stipendia
exercitui in annũ. Et man¬

Expanded text:
psi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et man
Abbreviated transcription (Latin):
trauit in eam cum hymnis be¬
nedicens dñm. Et eiecta ab
ea omni tinmunditia: collo¬
cauit in ea uiros qui legẽ fa¬
cerent: et muntuit eam. ⁊ fe¬
cit sibi habitatõnem. Qͥ au¬
tem erant in arce iherłm ꝓhi¬
bebantur egredi ⁊ ingredi ĩ re¬
gionem: et emere acuendere.
Et esurierunt uaide: et mul¬
ti ex eis fame perierunt. Et cla¬
mauerunt ad symonẽut dex¬
tras acciperent: et dedit illis.
Et eiecit eos inde: et munda.¬

Expanded text:
travit in ea cum hymnis betravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui autem erant in arce Hierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem et emere ac vendere et esurierunt valde et multi ex eis fame perierunt et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent et dedit illis et eiecit eos inde et munda
Abbreviated transcription (Latin):
apti sunt ꝯscribi int̾ nr̃osꝯ
scribantur: et sit int̃ nos pax.
Anno centesimo septuage¬
simo ablatũ est iugũ genti¬
um ab isrł. Et cepit ppłs iscł
scribere in tabulis ⁊ gestis
publicis anno primo. sub
symone sũmo sacerdote: mag¬
no duce ⁊ principe iudeoꝵ In
illis dieb symon applicuit
ad gazam ⁊ circũdedit eã ca¬
stris: et fecit machinas. Et
applicuit ad ciuitatẽ: et ꝑcuis¬
sit turrim unam ⁊ ꝯp̃hendit.
Et eruperunt qui erant intͣ
machinã in ciuitate: et fac¬
tus est motus magnus in
ciuitate. Et ascenderunt qui
erant in ciuitate cũ uxorio
et filiis supra murũ: scissis
tunicis sius. Et clamauerũt
uoce magna: postulantes a
symone dextras sibi dari. Et
dixerunt. Non nobis reddaᷤᷤ
scd̾m malicias nr̃as: sed secũ¬
dũ misericordias tuas. Et flexieᷤ
symon: ñ debellauit eos. Eĩe¬
cit tamen eos deciuitate. Et
emundauit edes in quib fu¬
erant simulachra: et tuncĩ¬

Expanded text:
apti sunt conscribi inter nostros apti sunt conscribi inter nostros conscribantur et sit inter nos pax anno centesimo septuagesimo ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publicis anno primo sub Simone sacerdote magno duce et principe Iudaeorum in illis diebus Simon adplicuit ad Gazam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextras sibi dari et dixerunt non nobis reddas secundum malitias nostras sed secundum misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc in
Abbreviated transcription (Latin):
nam in terram. Et edificauit
symon p̃sidia iudee muniẽs
ea turrib excelsis ⁊ muris.
magnis: et portis ⁊ seris:
et posuit alim̃ta in munitio¬
nib. Et elegit symon utros:
et misit ad demetriũ regẽ ut
faceret remissionẽ regioni: qͥ¬
a actus om̃s trifonis per di¬
reptionẽ fuerant gesti. Et de¬
metrius rex ad u̾ba ista resp̃õ¬
dit: et scripsit epistolã talem.
Rex demetrius symoni sũ¬
mo sacerdoti ⁊ amico regum:
et senioribz. et genti iudeoꝵ:
salutẽ. Coronam auream
et baen quam misisti susce¬
pimus : et parati sumutsfa¬
cere uobiscũ pacem magnã.
et scribere p̃positis regis re¬
mittere uobis que indulsi¬
mtis. Quecũq eñĩ ꝯstitui¬
mus uobis: constant. Mu¬
nitõnes quas edificastis:
sint uobis. Remittimus
quoq ignorantias ⁊ pecca¬
ta usq in bodiernũ diem:⁊
coronam quam debebatis.
Et si quid aliud erat tribu¬
tariũ thetłm: iam ñ sit tribit¬
tarium. Et si qui ex uobis

Expanded text:
nam in terra et aedificavit nam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: ut ueniret illuc nocte. Erat
uenit in galadichin. Et cũ
approptasset baschama: occi¬
dit ionathan ⁊ filios eus
interram suam. Et misit sy¬
mon ⁊ accepit ossa ionathe
fr̃ĩs sui: et sepeliuit ea in mo¬
din ciuitate patrũ eius. Etꝰ
planxerunt eũ om̃is israhel
planctu magno: et luxerũt
eũ dies multos. Et̾ edificauit
symon suꝑ sepulchrũ patris
sui ⁊ fratrũ suoꝵ edificiũ al¬
tũ uisu: lapide polito retro ⁊
ante. Et statuit septẽ pirami¬
das unam ꝯtra unam: pr̃t
et matri: et quatuor fr̃ĩb. Et
hiis circũposuit columpnas
magnas. Et suꝑ colũpnas
atma: ad memortam eternã.
Et iuxta arma naues sctlp¬
tas: que uiderent᷑ ab omnib
nauigantib mare. Hoc est
sepulchrũ qd̃ fecit in modin:
usq in hodiernũ diem. Tri¬
fon autẽ cũ iter faceret cũ an¬
tiocho rege adolescente dolo oc¬
cidit eum: et regnauit in loro
eus. Et imposuit sibi diade¬
ma asye: et fecit plagã mag.¬

Expanded text:
tum ut veniret illa nocte erat tum ut veniret illa nocte erat venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide polito retro et ante et statuit septem pyromidas unam contra unam patri et matri et quattuor fratribus et his circumposuit columnas magnas et super columnas arma ad memoriam aeternam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam mag
Abbreviated transcription (Latin):
terram iuda: et ionatha cum
eo in custodia. Symon autẽ
applicuit in adotis: contra
faciem campi. Et ut cogno¬
uit trifon quia surrexit sy¬
mon in loco ionathe frĩs sut.¬
toᷤ. dicens. Pro argento qd̾̃ de¬
bebat frater tuus ionathas
in ratione regis: detinuimus
eum. Et᷑ nunc mitte argenti
talenta centũ ÷ et duos fili¬
os eius obsides. ut ñ dimis¬
sus fugiat anobis: et remit¬
temus eum. Et cognouit sy¬
mon: quia cũ dolo loqueret᷑
secũ. Iussit tamen dari argen¬
tum ⁊ pueros. ne inimicitiã
magnam sumeret ad ppłm
argentũ ⁊ pueros. ꝓpterea pe¬
ñ dimisit ionachan. Et post
hec uenit trifon ut intraret
regionem: ut ꝯtereret eam.
Et gyrauerunt per uiã que
ducit ador. Et symon ⁊ castͤ
eus ambulabant in omnẽ
locum: quocũq ibant. Qut
autẽ in arce erant miserũt
ad trifonem legatos ut festi¬
naret uenire ꝑ desertũ: et mit¬
teret illis alimontas. Et pa¬
ratit trifon omem equita¬

Expanded text:
terram Iuda et Ionatha cum terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit Simon in loco Ionathae fratrtos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad Israhargentum et pueros propterea pen dimisit Ionathan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equita
Abbreviated transcription (Latin):
fon exercitũ coptosum ut ue¬
niret in terram iuda ⁊ attere¬
ret eam:uidens quia in tre¬
more ppls est ⁊ timore: ascẽ¬
pulũ: et adhortans dix. Uos
scitis quanta ego ⁊ fr̃es mei
solus. Et nunc ñ michi con¬
tingat parcere aĩe mee: in õĩ
tempore tribulatõnis. Non
enim melior sũ fr̃ib meis.
Nindicabo itaq gentẽ meã
res: quia congregate sunt u¬
niu̾se gentes conterere nos
inimicitie gracia. Et accen¬
sus est sp̃s ppłi̾ simulut au¬
diuit sermones istos: et res¬
ponderunt uoce magna dicẽ¬
tes. Tu es dux nẽ: loco iu¬
de ⁊ ionache fratris tui. Pug¬
na p̃lium nr̃m: et omnia q̃¬
cumq dixeris nobis faciemꝰ.
Et ꝯgregans om̃s uirosbel¬
latores ⁊ accelerattit õs mu¬
muniuit eam in gyro. Et mi¬
sit ionathan filiũ absolomi
et cũ eo exercitũ nouũ: in iop¬
pen. Et eiectis hiis qui erant
in ea: mansit illic ip̃e. Et mo¬
uit trifon a ꝑtholomaida cũ
exercitu multo ut uentret in

Expanded text:
fon exercitum copiosum ut vefon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam videns quia in tremore populus est et timore ascenpulum et adhortans dixit vos scitis quanta ego et fratres mei esolus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam res quia congregatae sunt universae gentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummmunivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in
Abbreviated transcription (Latin):
mille autẽ cũ eouener̃t. Ut
intͣuit autẽ tonathas ꝑtholo¬
maidam. clauserunt portaᷤ
ptholom̃ses ⁊ cõprehenderũt
eũ: et om̃s qui cũ eo intraue¬
runt gladio int̾fecerunt. Et
misit trifon exercitũ ⁊ equi¬
tes in galileam ⁊ in campĩ
magnũ: ut ꝑderent omnes
socios ionache. At illi cũ cog¬
nouissent qitia comp̃hensteᷤ
est ⁊periit ⁊ om̃s qui cũ eo
erant: hortati sunt semet ip¬
sos: et exierunt parati in p̃¬
lium. Et uidentes hii qui ĩ¬
secuti fuerant quia ꝓ aĩa reᷤᷤ¬
est illis: reu̾si sunt. Illi au¬
tem uenerunt om̃s cũ pace
in terram iuda: et plãxerũt
ionachan ⁊ eos qui cũ eo erãt
ualde. Et luxit isrł luctu mag¬
no. Et quesierunt om̃s gen¬
tes que erant in circuitu eo¬
rũ: conterere eos. Pixerunt
eñi. Non habent principem
et adiuuantem. Nunc en¬
go expuignemus illos: et tol¬
lamus de hominibz memo¬
riam eorum. Al¬
t ut audiuit symon
qd̃ congregauit tri¬

Expanded text:
mille autem cum eo venerunt ut mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima reest illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eorum et audivit Simon quod congregavit Try
Abbreviated transcription (Latin):
naret adu̾sus eum: q̃ rebat
cõprehendere eũ ⁊ occidere. Et
extirgens: abiit in bethasan.
Et exiuit tonachas obuiam¬
et cũ quadraginta milib ui¬
roꝵ electorum in p̃lium: et
uenit in bethasan. Et uidit
cum exercitu multo ut exten¬
deret in eum manus ⁊ timit¬
it: et excepit eum cũ honore.
Et cõmendauit eum omnib
amicis suis: et dedit ei mu¬
nera. Et p̃cepit exercitib suis:
ut obedirent et sic sibi. Et dix̃
tonathe. Urt quid uexasti
uniũsum ppłm: cum bellũ
ñ sit nobis: Et nunc remit¬
te eos in domos suas. Olige¬
autẽ tibi uiros paucos qui
tecũ sint. et ueni mecũ ptho¬
lomaidam: et tradam illam
tibi ⁊ reliqua p̃sidia. et exer¬
citũ. et uniũsos p̃positos ne¬
gotii: et ꝯu̾sus abibo. Prop¬
terea eñi uent. Et credidit ei:
et fecit sicut dixit. Et dimi¬
sit exercitũ: et abierunt in t̾¬
ram uda. Retinuit autem
secũ tria milia uiroꝵ ⁊ ex qͥb
remisit ĩ galileã duomilia:

Expanded text:
naret adversus eum quaerebat naret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas eligeautem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia
Abbreviated transcription (Latin):
Symon autem exiit. et ue¬
nit usq ad ascalonã: et ad
ꝓxima p̃sidia. Et declinauit
inioppen: et occupauit eam.
Audierat eñi qd̃ uellent p̃si¬
diũ tradere partib demetrii:
et posuit ibi custodes ut cus¬
todirent eam. Et reu̾sus est
tonachas ⁊ conuocauit sent¬
ores ppłĩ: et cogitauit cũ eis
edificare p̃sidia in iudea. et e¬
dificare muros in thetłm: et
exaltare altitudinẽ magnã
int̾ medium arcis ⁊ ciuita¬
tis ⁊ ut separaret eam a ciui¬
tate. ut esset ip̃a singularit̾:
et neq emant neq uendãt.
Et ꝯuenerunt: ut edificarẽt
ciuitatẽ. Et cecidit murus
qui erat suꝑ torrentẽ ab or¬
tu solis: et reparauit eũ qui
uocatur capheta. Et symon
edificauit adtadam in sephe¬
la ⁊ muniuit eam: et ĩposu¬
it portas ⁊ seras. Et cũ cogi¬
tasset trifon regnare asye.⁊
assumere diadema. et exten¬
dere manũ in antiochuni re¬
gem : timens ne forte ñ per¬
mitteret eũ ionachas. sed pug¬

Expanded text:
Simon autem exiit et veSimon autem exiit et venit usque ad Ascalona et ad proxima praesidia et declinavit in Ioppen et occupavit eam audivit enim quod vellent praesidium tradere partibus Demetrii et posuit ibi custodes ut custodirent eam et reversus est Ionathas et convocavit seniores populi et cogitavit cum eis aedificare praesidia in Iudaea et aedificare muros in Hierusalem et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis ut separaret eam a civitate ut esset ipsa singulariter et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pug
Abbreviated transcription (Latin):
et exiit ab ihecłm: et occtirrit
eis in amatiche regione. Nõ
eñi dederat eis spatiũ: ut in¬
grederentur regionẽ eius. Et
misit speculatores in castra
eoꝵ. Et reu̾si nuntiauerunt:
quia ꝯstituunt suꝑuenire
illis nocte. Cũ occidisset au¬
tem sol p̃cepit ionathas siᷤ
uigilare: et esse in armis pa¬
ratos ad pugnam tota noc¬
te. Et posuit custodes ꝑcir¬
cuitũ castroꝵ. Et audierũt
adu̾sarii quia paratus est
ionathas cũ suis in bello:⁊
timuerunt ⁊ formidauerũt
corde suo: et accenderunt fo¬
cos in castris. Ionathas au¬
tem ⁊ qui cũ ẽo erant: ñ cog¬
nouerunt usq mane. Ut¬
debant enĩ luminaria arden¬
tia. Et secutus est ionathas.
et ñ comp̃hendit eos. Tran¬
sierunt eñi flumen eleuthe¬
tum. Et diu̾tit ionathas ad
arabas qui uocantur ⁊aba¬
det⁊ et ꝑrussit eos: et accepit
spolia eoꝵ. Et iunxit currũ¬
et uenit damascũ: et ꝑam¬
bulauit omnẽ regionẽ illã.

Expanded text:
et exiit ab Hierusalem et occurrit et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit Ionathas ad Arabas qui vocantur Zabadei et percussit eos et accepit spolia eorum et iunxit et venit Damascum et perambulavit omnem regionem illam
Abbreviated transcription (Latin):
imus eĩ de celo auxiltũ ⁊ lt¬
berati sumus: et humiliati
sunt intmici nr̃i. Ciegimus
itaq numentũ antiochi. et
antipatrũ iasonis filiũ: et
misimus ad romanos reno¬
cietatẽ pristinam. Manda¬
uimus itaq eis ut ueniãt
etiam ad uos ⁊ salutẽt uos:
et recllant uobis epistolas
nr̃as de innouatõne frat̾ni¬
tatis nr̃e. Et nunc bene fa¬
cietis: respondentes nob̾ ad
hec. Et hoc rescriptũ epistola¬
rũ qd̃ miserat onias rex spar¬
ciatar. Onias tonache sa¬
cerdoti magno: salutẽ. Inuẽ¬
tum est in scriptura de spar¬
et quia sunt de genere abra¬
hani. Et nunc ex quo hoc
cognouimus: bene facitis
scribentes nobis de pace tĩra.
Sed ⁊ nos rescripsimus uo¬
bis. Pecora nr̃a ⁊ possessioneᷤ
nr̃e iestre sunt: et uestre no¬
stre. Mandauimꝰ itaq hec
nuntiari uobis. Et audi¬
uit ionathas qm̃ egressi
sunt principes demetrii cũ
exercitu multo supra quam
prius pugnare adu̾sus eũ:

Expanded text:
imus enim de caelo auxilium et liimus enim de caelo auxilium et liberatisunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renocietatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec et hoc rescriptum epistularum quod miserat Onias rex Spartiarum Onias Ionathae sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Sparet quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis pecora nostra et possessiones nostrae vestrae sunt et vestra nostra mandavimus itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum
Abbreviated transcription (Latin):
fratres nr̃t: sic̃ rescriptũ xti¬
net qd̃ subtectum est. Et sus¬
cepit onias uirũ qui fuerat
missus cũ honore: et accepit
epistolas in quib signifi¬
cabatur de societate ⁊ amici¬
tia. Nos cũ nullo hoꝵ indige¬
remtis habentes solatio scõs
libros qui sunt in manib
nr̃is ⁊ maluimus mittere
ad uos renouare frat̾nitatẽ
et amicitiam: ne forte alie¬
ni efficiamur a uobis. Mul¬
ta eñi tempora transierunt:
ex quo misistis ad nos. Nos
ergo in omni tempore sine ĩ¬
t̾missione in dieb sollẽpni¬
b ⁊ ceteris quib oportet: me¬
mores sumus ũri in sacrifi¬
ciis que offerimus ⁊ obser¬
uationib. S̾icut fas est: et
decet meminisse fratrum. Le¬
tamur itaq de gła ur̃a. Nos
autẽ circũ dederunt multẽ tri¬
bulationes ⁊ multa p̃lia:⁊
impugnauerunt nos reges
qui sunt in circuitunr̃o. No¬
luimus ergo uobis molesti
esse : neq ceteris sociis ⁊ amt¬
cis nr̃is: in hiis p̃liis. Habu¬

Expanded text:
fratres nostri sicut rescriptum contifratres nostri sicut rescriptum continet quod subiectum est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solacio sanctos libros qui sunt in manibus nostris maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam ne forte alieni efficiamur a vobis multa enim tempora transierunt ex quo misistis ad nos nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus sollemnibus et ceteris quibus oportet memores sumus vestri in sacrificiis quae offerimus et observationibus sicut fas est et decet meminisse fratrum laetamur itaque de gloria vestra nos autem circumdederunt multae tribulationes et multa proelia et inpugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro noluimus ergo vobis molesti esse neque ceteris sociis et amicis nostris in his proeliis habu
Abbreviated transcription (Latin):
eum. et insequebantur cũ eo
usq cades ad castra sua: et ꝑ¬
uenerunt usq illuc. Et ceci¬
derunt de alienigenis in die
illa: quatuor milia uiroꝵ Et
t uidit ionathas
quia tempus eum
iuuat: et elegit utros ⁊ mi¬
sit romam: statuere ⁊ reno¬
uare cũ eis amicitiam. Et
ad sparciatas ⁊ ad alia loca
misit epistolas: scd̃m eam¬
dem formam. Et abierunt
roniam: et intrauerũt in cu¬
riam ⁊ dixerunt. Ionathas
summus sacerdos ⁊ gens iit¬
deoꝵ miserunt nos: ut reno¬
uetis amicitiam ⁊ societatẽ
scd̃m pristinũ. Et dederunt
illis epistolas ad ip̃os ꝑ loca:
ut deducerent eos interrã iu¬
da cum pace. Et hoc exẽplui
epistole quam scripsit iona¬
chas sparciatis. Ionathas sũ¬
mus sacerdos ⁊seniores gen¬
tis. et sacerdotes ⁊reliquus
ppłs iudeoꝵ: sparciatis fr̃ĩb
salutem. Iam pridem misse
erant epistole ad oniam sũ¬
mum sacerdotem a dario qui
regnabat aptidios. qm̃ estiᷤ

Expanded text:
eum et insequebantur cum eo eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria milia virorum et et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et sacerdotes et reliquus populus Iudaeorum Spartiatis fratribus salutem iam pridem missae erant epistulae ad Onian summum sacerdotem a Dario qui regnabat apud vos quoniam estis
Abbreviated transcription (Latin):
intra ꝓuintiam. Et applicu¬
it sẏmon ad bethsurã. et ex¬
pugnabat eam dteb multis:
et conclusit eos. Et postula¬
uerunt ab eo dextras acciꝑe:
et dedit illis. Et eiecit eos in¬
de. Et cepit ciuitatẽ: et posu¬
it in ea p̃sidiũ. Et̃ ionathas
et castra eius applicuerunt
ad aquas genesar: et ante
lucem uigilauerunt in cam¬
pum a sor. Et ecce castra alie¬
nigenarũ occurrebant in cã¬
pum: et tendebant ei insidiaᷤ
in montib. Ip̃e autem occur¬
rit ex au̾so. Insidie uero exur¬
rexerunt de locis suis: et com¬
miserunt p̃lium. Et fugeĩt
qui erant ex parte ionache
om̃s⁊ et nemo relictus ẽ ex eis
nisi mathat̾ias filius absa¬
lomi: et iudas filius calphi
princeps milicie exercitus.
Et scidit ionathas uestimẽ¬
ta sua: et posuit terrã in ca¬
pite suo: et orauit. Et reu̾sus
est ad eos inp̃lium ⁊ et ꝯu̾cit
illos: et pugnauerunt. Et
uiderunt qui fugerant par¬
tis illius ⁊ et reuersi sunt ad

Expanded text:
intra provinciam et adplicuintra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qui fugiebant partis illius et reversi sunt ad