comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propter nomenmumn
Quiautem sustinuerit in
finem hic saluus erit
um autem uideritis abo¬
minationem desolationis
stantem ubi non debet
quilegit intelligat
uncqui in iuda casunt
fugiant in montes. &
qui supertectum ne
descendat indonum
nec introeatut tollatali
quid dedomosua. & qui
hagroerit. non reuer¬
tturretro tollere uesti¬
mentum suum
aeautem praegnantibus
& nutrientib in illis dieb
Orateuero ut hie menon
fiant
Fruntenim dies illi tribu¬
lationes tales quales non
fuerunt abinitio crea¬
turae quam condiditds̃
usq nunc neq fient
tnisibreuias set dñs dies.
non fuis set salua omnis
caro. sed propt̃ electos
quoselegitbreuiauit dies
ttunc siquis uobis dixerit

Expanded text:
omen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
Uenerunt ergoministri
a deontifices & phariscos
& dixeruntes illi quor
non ad duxistis ⁊ eimc
Responderunt ministri
Num quam sic locutus est
homo sicut hichomo
Responderunt ergo es
pharisaei. Numquia
& uos seductiestis : Nũ¬
quid aliquis ex principi
bus credidit in eũ aut
expharisacis : sed turba
haec quae non nouitdegẽ
maledicti sunt. Dicit᷑
nichodemus ad eos. ille
quiuenit ad eum nocte
quiunus erat exipsis
Num quid lex nr̃a iudicat
hominem nisi audierit
rit quid faciat. Respon¬
derunt. & dixerunte
Num quid & tugalila eus
es: Scrutare & uide
quia propheta agalilea

Expanded text:
ergo ministri ad pontifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisaeis? sed turba haec, quae non novit legem, maledicti sunt. Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit rit quid faciat? Responderunt, et dNunquid et tu Galilaeus es? Scrutare, et vide, quia propheta a Galila
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum. & tenebrȩ
iamfactae erant. & non
ueneratadeosius. Mare
autem uento magno
flante exurgebat. Cũ
remigas sentergo quasi
stadia uigintiquinque
aut triginta. Vident
ium̃ ambulantem super¬
mare & proximum naui
fieri . & timuerunt. Ille
autem diciteis: Egosum
nolite timere. Voluerunt
ergo acciperecũ innaui.
& statim fuit nauis ad
terram quamibant
lteradie turba quaestabat
transmare. uidit quia
nauicula alia nonerat
ibi nisiuna. Et quia non
introis set cũ discipulis suis
iũs innauem. sed soli disci¬
pulieius abissent: Aliae
uero superuenerunt naues
a tiberia de iuxta locum
ubi manducauerant panẽ
gratias agentes dño. Cũ
ergo uidisset turba quia
ius non essctibi neque
discipulieius. ascendert̃¬
capharnaũ. quaerentes
um. Et cum in uenis sent
eum transmare dixertei:

Expanded text:
Capharnaum: et tenebrae Capharnaum: et tenebrae jam factae erant et non venerat ad eos Jesus. Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem suprmare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Volueergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderuCapharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Dicitetunu sexdiscipulises
prdreas frater simons
petpu Est puer unus hic
quihabet quinq panes
ordeacios & duos pisces
sed haec quid sunt inter
tantos: Dixitergoũs
Facite homines discubere
Erat autem faenũ multũ
in loco. Discubuerunt
ergo uiri numero quasi
quinque milia. Accepit
ergo panes ins & cum
gratias egis set distribuit
discumbentibus: Simi¬
liter & expiscibus quantũ
uolebant. Vtautem imn¬
pletisunt dixit discipulis
suis: Colligite quae supe¬
rauerunt fragmenta
nepereant: Collegerũ
ergo. & impleuerunt
duo decim cophinos fra¬
cmentorum exquinque
panibus ordiaciis quae
superfuerunt his qui
manducauerant
lliergo homines cumui¬
dissent quod fecerat
signum. dicebant:
Quia hic est uere propheta
quiuenturus est inmundũ
ũsergocum cognouisset
quiauenturi essent ut
raperenteum. & facereñt
eum regem:
Sugit i terum in montẽ
ipse solus ut autẽ sero
factum est. descendert̃
discipulieius ad mare
Et cumascendissent nauẽ
uenerunt trans marei¬

Expanded text:
discipulis eius Andreas frater Simonis Petri est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tantos dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quaquinque millia. 11. Accepit ergo Jesus panes: & cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter & ex piscibus quantum volebant. 12.ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt fragmenta, ne pereant. 13. Collegerunt ergo, & impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus ordeaceis, quae superfuerunt his, qui manducaverantes cum vidissent quod fecerat signum dicebant quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum Iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem fugit iterum in montem ipse solus ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare et cum ascendissent navem venerunt trans mare
Abbreviated transcription (Latin):
estis
peramininoncibum
quiperit . sed qui perma¬
net inuit a maeternam.
quem filius hominis dabit
uobis. Hunc enim pater
signauit ds̃ Dixerunt
ergoadeum. Quid facie¬
mus uto peremur o peradĩ :
Responditiũs & dixiteis

Expanded text:
estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus, et dix
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentieius tangereñ
& quot quot tangebaN
cum. salui fiebant
⁊ conueniunt ad eum
pharisaci. & quidam
describis uenientes ab
hierusolymis. Etcum
uidissent quosdam ex
discipuliseius communi
busmanibus id estnon lo¬
tis manducare panes
uituperauerunt. Pha¬
risaciautem & omnes
iudaei. nisi crebro lauent
dunt. Et alia multa sunt
quaetradita sunt illis ser¬
uare. baptismata calicũ
&urceorum. & a cram̃¬
torum & lectorum.
t interrogabant eum
pharisaci & scribae

Expanded text:
ngerent et quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius cobus manibus. idest non lotis manducare panes. vituperaverunt. Pharisaei enim. et omnes Judaei. nisi crebro laverindunt. et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare. baptismata calicum. et urceorum. et erameniorum. et lectorum. Deinde interrogaverunt eum P
Abbreviated transcription (Latin):
& cessauituentus. Et
plus magis intrasestupe¬
bant . Non enim intel¬
lexerant depanibus.
eratenim corillorum
obcaecatum. Et cum
trans fretassent. per¬
uenerunt interram
genes areth. & applicu¬
erunt Cumq egres¬
si essent denaui. continuo
cognouerunt eum &

Expanded text:
et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverun
Abbreviated transcription (Latin):
gis uos minimȩ fidei : No¬
li te ergo sollicitiẽedicentes.
quidmanducabimus aut
quidbibemus. aut qͥoope¬
riemur : Haec enĩ omnia
gentes inquirunt. Scitenĩ
pateruester quia his omni¬
bus indigetis. Quaerite
ergo primum regnumdĩ
& iustitiam eius. & omnia
haec adicientur uobis. F¬
Noli teergo sollicitiesse in
crastinum Crastinus enĩ
dies. sollicituserit sibupsi.
sufficit diei malitia sua
OLITEIUDICARE

Expanded text:
s uos modicae fidei? nolite ergo solliciti esse dicentes : quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt: scit enim pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare
Abbreviated transcription (Latin):
autem nescimus undesit
Responditillehomo &
dixiteis: In hocenim
mirabileest. qui auos
nescitis undesit &aperu¬
it meos oculos. Scimus
autem qui a peccato resds̃
non audit. sed siquis dĩ
cultor est & uoluntatem
eius facit. hunc ex audit
Asacculonon estauditum
quia aperuit quis oculos
caecinati. Nisieẽt hic
adõ. non poterat facere
quicquam. Responder̃t
& dixeruntei. Inpeccatis
natus es totus &tudocesnos:

Expanded text:
nescimus unde sit respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus
Abbreviated transcription (Latin):
Adducunt eũ ad phariseos
quicaecus fuerat. erat
autem sabbatũ quando
lutum fecitiñs. & aperuit
oculoscius. Iterũ ergo
interrogabant eumpha¬
risaei quomodo uidisset
Ille autem dixiteis lutũ
sabbatum non custodit
Alidicebant. Quomodo
potesthomo peccatos
haec signa facere : &
scismaerat in eis. Dicunt
ergo caecoiterum. Tu
quid dicis deeo quia perut
oculostuos : Illeautẽ
dixiteis. quia propheta
est N on crediderunt
ergo iudaei de illo quia
donecuocauerunt pa¬
rentes eius quiuiderat
tinterrogauerunteos
dicentes Hic est filius

Expanded text:
Adducunt eum ad Pharisaeos, qui caecus fuerat. Erat autem Sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus. Iterum ergo interrogabant eum Pharisaei, quomodo vidisset. Ille autem dixit: Lutum sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo quia donec vocaverunt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hi
Abbreviated transcription (Latin):
deat nescimus. autquis
cius a peruit oculos nos
nescimus Ipsuminter¬
rogate actatem habet
ipse dese loquatur
Haecdixcrunt parentes
eius quiatimebant iu¬
daeos. Iamenim con¬
spirauerant iudaei.
Utsiquis eum confiteret᷑
xp̃m extrasynagogã
fieret. Propterea
parentes eius dixcrunt
quia actatem habet.

Expanded text:
deat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret propterea parentes eius dixerunt quia aetat
Abbreviated transcription (Latin):
lia & dimisiteos
tstatim ascendens nauoꝰ
cum discipulis suis uentt
in partes dalmanutha
texierunt pharisaci
& coeperunt conqui¬
rerecumeo. quaerentes
ab illo signũ decaelo
temptantes eum:
Etingemescens spũait
Quid generatio istacue¬
rit signum. Amendico
uobis. sidabitur gene¬
rationustisignum &
dimittenscos. ascendens
iterumnauem abiit
trans fretum. & obliti
sunt sumere panes. &
nisi unum panem nonha¬
bebant secum in naui:
tprȩcipiebateis dicens:
sidcte & cauete a ferm̃¬
topharisacorum &
fermento berodis
tcogitabant ad alteru
Etrum dicentes quia pa¬
nes non habemus: Quo
cognitoiñs aitillis. Quid
cogitatis quia panes non
habetis: non dum cog¬
noscitis nec intelligitis.
adhuccaecatũ habetis
coruestrum. ooulos
habentes non idetis. &
aures habentes nonui¬
deuis. & aures haben¬
tes non auditis. nec recor¬
damini quandoquinq
panes fregi inquinque
milia. & quot cophinos
fragmentorũ plenos
sustulistis : Dicuntei
Duodecim Quando &
septempanes inquattuor

Expanded text:
eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitabatrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus ait illis: Quid cogitatis quia panes non habetis? Nondum cognoscitis neque intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et ulos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim quando et septem panes in quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
in nominetuo propheta¬
uimus. & intuo nomine
daemonia eiecimus. &¬
multas fecimus. & tunc
confitebor illis quia nũ¬
quã nouiuos. Discedite
a mequio peraminiiniqͥtatẽ¬

Expanded text:
in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine daemonia ejecimus, multas fecimus? Tunc confitebor illis quia nunquam novi vos. Discedite a me, omnes qui operamini iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
mnia ergo quaecumq
uultis ut faciant uobis
homines. & uos facite eis
Haec estenĩ lex & prophetȩ
ntrate perangustam
portam. quia lata porta
& spatiosa uia quaeducit
ad perditionem. & mul¬
tisunt qui intrant ꝑ eã
Quamangusta porta &
artauia quaeducit ad
uitam & paucisunt
qui inueniunt eam
IT ENDITE A
falsis prophetis qui
ueniunt aduos in uesti

Expanded text:
mnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uesti
Abbreviated transcription (Latin):
t stupebant super doctri¬
naeius: Eratenĩ docens
eos quasi potestatẽ habens
& non sicut scribae
terat in synagogaeorum
homo inspiritũ immun¬
do. & exclamauit dicens
Quid nobis & tibi inũ naza¬
ren e. uenisti perderenos:
scio quisis sc̃sdĩ . Et com¬
minatus estei iñs dicens
Obmutesce. & exidehomi¬
ne. Et discerpens eum
spiritus immundus. &
exclamans uocemagna
exiitabeo. Et miratisunt
omnes ita ut conquirerenT
intersedicentes. Quid¬
namesthoc: quaed octri¬
nahaecnoua. quia in po¬
testate &spiritibus im¬
mundis imperat. & oboe¬
diuntei. Et processit
rumorcius statim inom¬
nem regionem galileae
ETPROTINUS

Expanded text:
t stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae et protinus
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Qualis esthic :
quia & uenti & mare.
oboediunt ei¬
tcumuenis set trans fre¬
tum in regionem geras¬
senorum. occurrerunt
ei duohabentes dęmonia
demonumentis ex euntes
saeuinimis. itaut nemo
posset transire ꝑuiã illã
Etecceclamauerunt
tibi inũ filidĩ uenistihuc
ante tempus torquere
nos. Erat autem non lon¬
geabillis grexporcorũ
multorum pascens. Dae¬
mones autem rogabant
eum dicentes. Si eicis nos¬
mitte nos ingregẽ porcorũ
Etaitillis Ite. Atilliex eun¬
tes. abierunt inporcos
&ecceimpetu abiit totus
grexperpraeceps inmare.
& mortui sunt in aquis
Pastores autem fugerunt.
&uenientes inciuitatem
nuntiauerunt omnia. &
dehis qui daemonia habu¬
erat. Et eccetotaciuitas
eo rogabant ut transir&
afinibus eorum
TASCENDENS
Linnauiculam trans fre¬
tauit & uenit inciuitatẽ
suam. Et ecceofferebant
ei paralyticum iacentẽ
in lecto. Etuidens iũs
fidem illorũ. dixit para¬
lytico Confidefili: re¬
mittuntur tibi peccata
tua. &eccequidam de

Expanded text:
st hic, quia venti et mare obediunt eicum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt tibi, Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes. Non vomitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de
Abbreviated transcription (Latin):
ambula : Vt sciatis autẽi¬
qm̃ filius hominis habet
potestatem in terra di¬
mittendi peccata: Tunc
ait paralyto. Surge tolle
lectum tuũ: &uade in
domumtuam: Et sur¬
rexit. & abiit indomũ
suam. Videntes autem
turbae : timuerunt. &
glorificauerunt dm̃. qui
dedit potestatẽ talẽ hominib¬

Expanded text:
ambula? Ut autem sciatis, quia filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surrexit, et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominib
Abbreviated transcription (Latin):
te quocum que ieris
foueas habent & uolucres
caelinidos. filius autem
hominis. non habet ubi
caput reclinet. Alius

Expanded text:
te quocumque ieris foveas habent et volucres caeli nidos Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet ait
Abbreviated transcription (Latin):
& adorauerunteum.
Tuncait illis iñs. Nolite
timere. Itenuntiate fra¬
tribus meis ut eant inga¬
lileam. ibi me uidebunt
Quaecum abissent. ecce
quidam decustodibus
uenerunt in ciuitatem
& nuntia uerunt princi¬
pibus sacerdotum omnia
quae facta fuerant: Et
congregaticum seniorib
consilio accepto. pecuni¬
am copiosam dederunt
militibus dicentes. Dici

Expanded text:
nt eum. Tunc ati illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt. Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militi
Abbreviated transcription (Latin):
runt sibi uestimentame
miserunt sortem: & se¬
Etimposuerunt super
caput eius causam
ipsius scriptam : hio
est iũs rex iudaeorum
unc crucifixi sunt cum
eoduolatrones: unus
adextris & unus asinistris
Praetereuntes autem
blas phemabanteum
mouentes capita sua &
dicentes: Vaħ quide¬
istruit templumdĩ. & in
triduo illud reaedificat.
Salua temetipsum. si fili¬
us dĩ es descende decruce
imiliter & principessa¬
cerdotum illudentes cũ
scribis & senioribus di¬
cebant: Alios saluos focit
seipsum non potest saluũ
facere : Sirex is rahelest:
descendat nuncde cruce
& credimusci: Confidit
indõ : liberet nunceum
si uult: Dixitenim.
quia filius dĩsum

Expanded text:
sunt uestimenta mea miserunt sortem. Seet inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: hic est Iesus rex IudaeorumTunc crucifixi sunt cum eo duo latrones, unus a dextris, et unus a sinistris. Praetereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua et dicentes: Vah qui destruis templum Dei, ei in triduo illud reaedificas, salva temetipsum. Si filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum illudentesscribis et senioribus dicentes: alios saluos fecit, se ipsum non potest saluum facere. si rex Israhel est, descendat nunc de cruce et credimus ei. confidit in deum; liberet nunc eum, si uult. dixit enim quia dei filius sum
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecceuelum templi scis¬
sum est induas partes.
a summousq deorsum:
tterramota est: & pe¬
trae scissaesunt: &mo¬
numenta a perta sunt.
& multa corporascõrum
quidor mierant surrexe¬

Expanded text:
Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, & terra mota est: & petrae scissae sunt, 52. & monumenta aperta sunt: & multa Corpora Sanctorum, qui dormierant, surrexe
Abbreviated transcription (Latin):
dimitti : a tillid ixerunt
omnes: crucifigatur:
Atillis praeses : Quidenĩ
nihil proficeret. sed ma¬
gistumultus fieret :
accepta aqua lauit
manus corampopulo
dicens: In nocens ego

Expanded text:
dimitti? At illi dixerunt:omnes: Crucifigatur. Ait illis praeses: Quid enim nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens
Abbreviated transcription (Latin):
ltera autem die quaec
postparasceuen: conue¬
nerunt principes sacer¬
dotum & pharisaei ad
pilatum dicentes: Do¬
mine : recordati sumis
quia seductor illedie
adhuc uiuens: postua
dies resurgam: Iube¬

Expanded text:
ltera autem die, quae est post parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
Abbreviated transcription (Latin):
rectionemeius : uenerunt
in scam ciuitatem & ap¬
paruerunt multis.
enturio autem & quicũ
eo erant custodientes
iumuiso terraemotu
& his quaefiebant : ti¬
muerunt ualdedicentes:
Ueredĩ filius erat iste
rantautẽ ibi mulieres
multae alonge. quae
secutae erantium aga¬
lilea ministrantes ei.
Interquaserat maria
magdalene &maria
ia cobi. &iosephmater

Expanded text:
venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibilis uerbias
inchoans solus uerbum
carnem factum ẽẽ necli¬
menatenebris cõphensim
fuisse testatur. Primũ
signumponens. quo din
nuptus fecit dñs. &oston¬
dens quod erat ipselgin¬
tibus de monstrarit. qđ
ubi dñs inuitatur defice¬
renuptiarũ uinum non¬
debeat. &utue teribus
inmutatis noua omnia
qua e inxp̃o instituunt
appareant. De quob¬

Expanded text:
s inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant.
Abbreviated transcription (Latin):
monstrat. Hoc autem
euangelium scripsit inasia
posteaquam in pathmos
insula a pocalypsinscrip¬
serat : Et cui in principi¬
ocanone. Incorruptibi¬
le principium in genesi.
etiam in corrup tibilis fi¬
nis peruirginẽ in apoca¬
lypsi redderetur. Dicente
hic estiohannes quisciens
superuenis se diemrecessus
sui. conuocatis discipulis
suis inepheso ꝑmulta signo¬
rũ experimenta promens
xp̃m descendens indefos¬
sum sepulturae suaelocũ.
facta oratione positus ẽ.
ad patres suos tam
extraneus adolore mortis
quã acorruptione carnis

Expanded text:
nt. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patres suos, tam extraneus a dolore mortis, quam a corruptione carnis
Abbreviated transcription (Latin):
& puella dedit matrisus
Quo audito discipulieus
uenerunt & tulerint
corpuscius. & posuerũ
illud. in monumento
T CONUENIEN¬
tes apostoli adium. se¬
nuntiauerunt illi omnia
qua eegerant & docuerat᷑
Etait illis. Venite seor sũ
in de sertum locum. &
requiescitepus illum
Grantenim quiueniebant
& redibant multi. & nec
manducandispatiũ habebãp
tascendentes in nauem
Cabierunt in desertum
locum seor sum. & uide¬
runteos ab cuntes. &
cognouerunt multi &
pedestres. & deomnib
ciuitatibus concurrert
illuc & praeuenerunt eos
texiens uiditiũs turbã
multam. & misertus est
supereos quia erant sicut
oues non habentes pastorẽ
& coepit docereillos multa
tcumiam horamulta
fieret. accesserunt di¬
scipulieius dicentes. De¬
sertus estlocus hic. et iam
hora praeteriuit : Dimit¬
teillos ut euntes in proxi¬
mas uillas & uicos. emant
sibicibos quos manducens
Et respondens aitillis:
Date illis manducare. Et

Expanded text:
ri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec mandEt ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis ma
Abbreviated transcription (Latin):
IoMIO QUIDAM
recioLIS ABIIT
incegeonem longinquam
accipere sibir egnum &
reuerti. Vocatis auten
decenseruis suis deditilis
decenmnas. & ait adilos
Negotiamini dum uenu
Ciues autem eius od eram
illum. & miserunt lega¬
onem postillum dicentes
Nolumus huncregnare
supernos Et factũ est
ut rediret acceptoregno
& iussit uocari seruos.
quibus dedit pecuniam.
ut sciret quantum qusq
negotiatus esset Vent
autem primus dicens
Domine mnatua decẽmos
ad quisiuit. Etait illi
Euge boneserue. quia i
modico fidelis fuisti. er
potestatẽ habens. supsa
decenciuitates: & altis
uenit dicens Domine
mna tua. fecitquinq mnas
& huicait. Et tuesto suprã
quinq ciuitates : Et alter
uenitdicens. Domine.
eccemnatua quã habui
repositam insudario ti¬
mui enimte. quia homo
austeris es. tollis quodñ
posuisti. & metis quod
non seminasti Dicitei.
Deore tuote iudico serue
nequam. Sciebas quod
ego austeris homosum.
tollens quod non posui.
& metens quod nonsemina¬
ui: & quare non dedisti

Expanded text:
omo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerunt autemad eum
fratrescius. Transihinc
& uade iniuda eam. ut
& discipulitui uideant
operatua quae facis
Nemoquippe inocculto
quid facit. & quaerit
ipse in palamesse. Si haec
facis manifesta te ipsum
mundo. neq enimfratres
eius credebant in eum
Dicitergo eisiũs Tempus
meum nondum aduenit
Tempus autem uestrum
semper est paratum
Non potest mundus o disse
uos. meautem odit. quia
ego testimonium perhi¬
beo deillo quia opera eius
mala sunt. Vos ascendite
addiem festum hunc
ego non ascendo ad
diem festum istum quia
meum tempus nondum
impletum est. Haec cum
dixisset. ipse mansit inga¬
lilaea. Vt autẽ ascenderunt
fratreseius. tun& ipse as¬
cendit ad diem festum. non

Expanded text:
dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est haec cum dixisset ipse mansit in Galilaea ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
est. alii aut ẽ dicebant non.
sed seducit turbas Nemo
tamen palã loquebatur
de illo propter metũiudȩorũ
amautem die festomediante.
ascenditiũs in templum
& docebat. Etmirabant᷑
iuda ei dicentes. quomodo
hiclitteras seit cum non
didicerit : Responditeis¬

Expanded text:
autem dicebant: Non, sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo, propter metum Judaeorum. Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. Et mirabantur Judaei, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit? Respondit Je
Abbreviated transcription (Latin):
tui & potestati presidis
&in terrogauerunt ilũ
dicentes. Magister. sa¬
mus quia recte dicis & do¬
ces. & non accipis personi
sed inueritate uiamdĩ
doces. Licet nobis dart
tributum caesari. aut
non : Considerans autẽ
iñsdolum illorum. dix̃
adeos. Quid me tempta¬
tis: ostendite mihi de¬
narium. Cuius habet
imaginem & inscriptio¬
nem : Respondentes di¬
xerunt Caesaris. & ait
illis. Red dite ergoquȩ
caesaris sunt caesari. &
quaed ĩ sunt dõ. & non
potuerunt uerbumeius
reprehendere corãplebe
& mirati in responsiseius
tacuerunt. Accessert̃
autẽ quidã sadducaeorũ
quinegant ẽ eresurrectio¬
nem: & in terrogauert̃
eum dicentes. Magister
moyses scripsit nobis
Sifrater alicuius mortu¬
us fuerit habens uxorem
& hic sine filiis fuerit.
ut accipiateam fraterei:
uxorem & suscitet sem̃

Expanded text:
potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
incuiputanguli Omnis
quicet iderit supraillum
lapidem conquas sabitur
supra quemautem car¬
derit. comminuetillin
Etquaerebant principas
sacerdotum & scribae
mitere in illum manis
illahora. & timuerum
populum. Cognouẽ
enim quod ad ipsos dixe¬
rit similitudinem istan
TOBSERUANTOS
miserunt in sidiatores.
quise iustossimularent
ut caperenteũ insermone

Expanded text:
in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eu
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie uobiscũ fuerim in
templo non extendistis
manus inme: sed hȩcẽhora
ur̃a & potestas tenebrarũ :¬
Tomprehendentes autem
eum. duxerunt ad domũ
principis sacerdotum.
Metrus uero: sequebatur
eum alonge: accenso au¬
temigni in medioatrio
& circum sedentibus illis :¬
erat petrus in mediocorũ :¬
Quemcum uidis set ancilla
quaedam sedentẽ ad lum̃¬

Expanded text:
m in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lum
Abbreviated transcription (Latin):
ex huius modi pueris re¬
ceperit in nomine meo
me recipit
tquicumq me susceperit
non me suscipit. sed eum
quimemisit
esponditilli iohannesdicers
Magister uidimus quendã
in nominetuo ciicientem
daemonia qui non sequi¬
turnos & prohibuimus
eum. Iñs autemait. No¬
lite prohibere cum. Ne¬
moest enim qui faciat uir¬
tutem in nominemeo &
possit cito maleloquide
me. Qui enimnon estad

Expanded text:
ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me qu
Abbreviated transcription (Latin):
iterum turbam dicebatillis
Auditemeomnes &intelli¬
gite Nihilestextrahomi¬
nem introiens in eum: quod
possiteum coinquinare.
sed quaedehomine proce¬
dunt illa sunt quae cõmu¬
nicanthominem. Siquis
habet aures audiendiaudiat
t cumintrois set indomũ
aturba. interrogabant᷑
eum discipulieius parabo¬
lam & aitillis: Sic&uos
imprudentes estis : non
intelligitis qui a omne ex¬
trinsecus in troiens in ho

Expanded text:
iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in ho
Abbreviated transcription (Latin):
leprosi: accessit ad eũ
mulier habens alab astrũ
ungenti pretiosi. & ef¬
fudit supercaput ipsius
recumbentis: Videntes
autem discipuli indi¬
qnati sunt dicentes: Vt
quid perditiohaec: Po¬
tui tenimistuduenunda¬
rimulto & dari paupe¬
ribus: Sciens autemiũs:
aitillis: Quid molesti
estis mulieri: Opusbo¬

Expanded text:
leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis. Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio haec? Potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus. Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis hui
Abbreviated transcription (Latin):
nes gentes. & separabit
eos ab inuicẽ sicut pasta
segregat oues abhȩdis
ad extrissuis. haedos
aute masinistris. Tun
dicetrex his quiadextris
eius erunt. Venite be¬
nedicti patris mei. pos¬
sidete paratum uobis
regnum a constitutio¬
ne mundi. Esuriuienĩ

Expanded text:
nes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis. a dextris suis, haedos autem a sinistris. Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi: Esurivi enim
Abbreviated transcription (Latin):
unc praecepit discipulis
suis ut nemini dicerent
Exinde coepitiũs ostende¬
re discipulissuis. quia o¬
porteret eum irehieru¬
solymam. & multa pati
a senioribus & scribis &¬

Expanded text:
unc praecepit disci- suis suis. ut nemini dicerent, exinde coepit Iesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Hierosolyma et multa. pati a senioribus et scribis
Abbreviated transcription (Latin):
eum petrus. coepit incre¬
pareillum dicens. Absit
a tedñe nonerittibi hoc
Qui conuersus. dixit petro
Vade postmesatanas. scan¬
dalum es mihi. quia non
sapisea quaedĩ sunt. sed
ea quae hominum.

Expanded text:
eum Petrus, coepit increpare illum dicens: Absit a te, Domine, non erit tibi hoc. Qui conversus, dixit Petro: Vade post me, satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea, quae hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
mulier inmedio stans
Erigens autem seiũs dixitei
nauit. Quaed ixit. nemo
dñe. Dixitautem iñs
Nec ego te condemnabo.
Vad e& amplius iam noli
peccare
TERUMERGOLO¬
cutus esteis iũs dicens
COSUM LUX MUNDI
Qui sequiturme. non
ambulabit intenebris.
sed habebit lucem uitae.
Dixerun tergo pharisa ei
Tudeteipso testimonium
perhibes. testimonium
tuum non estuerum. Re¬
sponditĩs & dixiteis . Et
siego testimoniũ perhibeo
demeipso. uerum est testi

Expanded text:
ier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei navit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare iterum ergo locutus est eis Iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vitae dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum respondit Iesus et dixit eis et si ego testimonium perhibeo de me ipso
Abbreviated transcription (Latin):
incredulitatemillorũ
circuibat castella men
cuitudocens
St conuocauit duodecim
D&coepit eos mitterebinos
& dibateis potestatem
spirituum inmundorum:
& praecepiteis nequid
tollerent inuia. nisiuir¬
gamtantum. non perã.
non panem. neq: inzona
aes. sed calciatos sanda¬
lis & ne indu erentur
duabus tunicis
tdicebateis: quocũ que

Expanded text:
incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
est eum: Atilli manus
iniecerunt in eum : & te¬
nuerunteum :¬
nus autem quidam de
circum stantibus edu¬
censgladium percus sit
seruum summi sacerdotis
& amput auit illiauriculã
trespondens iũ saitillis
Tam quam adlatronẽ
existiscumgladiis & lignis
comprehendereme
cotidie eram apuduos
intemplodocens & non
me tenuistis: sed ut ad¬
impleantur scripturȩ
unc discipulieius relin¬
quenteseum: omnes fu¬
gerunt
dirlescens autẽ quidam
sequebaturcum amictus
sindone supernudo: &
tenuerunt eum: Atille
reiecta sindone. ñudus
profugitabeis:
tadduxerunt inm ad
summum sacerdotem.
& conueniunt omnessu¬
cerdotes & scribae & sen¬
ores
etrus autem a longe
secutus esteum : usque
introinatrium summi
sacerdotis & sedebat cũ
ministris. & cale faciebit
seadignem.
ummi uero sacerdotes
& omne concilium quȩ

Expanded text:
m at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concili
Abbreviated transcription (Latin):
& fremebant in eam :¬
uis autemdixit: Sinnterã
quidillimolestiestis. Bo¬
nmopus õperata ẽ in me
Semperenim pauperes
habetis uobiscum: &cũ
uolueritis potestis illis
bene facere: Me autem :¬
non semper habetis
Quodhabuit haeo fecit.
praeuenit ung erecor¬
pus meum in sepulturam:
Amendicouobis: ubicũq
praedicatum fuerit euan¬
geliumistud inuni uerso
mundo. & quod fecithȩc
narrabitur in memoriã ei: :¬
t iudas scariothes unus
deduodecimabiit ad sum¬
mos sacerdotes uit pro¬
dereteum illis: Quiaudi¬
entes gauisi sunt . & pro¬
miseruntei pecuniam se
daturos: Et quaerebat :
quomodo illum oportune

Expanded text:
 fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scade duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. Qui audientes, gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat, quomodo eum opportune
Abbreviated transcription (Latin):
PASCHAETATI¬
MA POSTBIDUU
t quaerebant summisat¬
dotes & scribae: quomon
eum dolotenerent &oc¬
ciderent: Dicebantenĩ
non in diefesto: neforte
tumultus fieret populi
tcumes setbethaniae in
domosymonis leprosi &
recumberet : uenit muli¬
erhabens alab astrum
ung enti nardispicaiti
pretiosi. & fractolaibsi

Expanded text:
pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et f
Abbreviated transcription (Latin):
congregationẽ bestiarũ
& ministerium protu¬
ui compingens nec au
dioperis plenitudinẽ
non negaret. Denique
pollicem dicitur. ut sa¬
cerdotio reprobus ha¬
beretur: Sed tantum
consentiens fidei prae¬
distinata potuit electio.
Vtnec sic in opere uerbi
perderet. quod prius
meruerat ingenere
fuit. cuius persingula
insedicta disponere¬
in carne dñi intelligere
naturam. quae nos
primum requiri. De¬
hinc inquisita uolumus¬

Expanded text:
em bestiarum, et ministerium vi compingens, protuldi operis plenitudinem non negaret. Denique pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. fuit, cum per singula in se dicta disponerein carne Dei intelligere naturam volumus, quae nos primum requiri volumus, dehinc inquisita
Abbreviated transcription (Latin):
tstatim coegit discipu¬
los suos ascenderenauẽ
ut prȩcederent eũ trans
uis in mediomari. Q
ipse solus interra. Et
uidenseos laborantesin
remigando. eratenim
uentus contrarius eis
tcirca quartã uigiliam
noctis. uenitadeos am¬
bulans supermare. &
uolebat praeterirecos
Atilliutuiderunt eum
ambulantem supermare.
putauerunt fantasma
esse & exclamauerun
O mnes en̾im eũ uiderunt
& conturbatisunt. Et
statim locutus est cũ eis

Expanded text:
statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans vis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enimventus contrarius eis et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans super mare et volebat praeterire eos at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
dixeruntei :. Euntes ema¬
mus denaruis ducentis panes
& dabimus eis manducare.
Et dicitris Quot panes ha¬
betis : Ite &uidete . Et
cum cognouissent. dicunt
Quinq & duospisces. Et
praccepitillis ut accũbere
facerent omnes secundũ
contubernia super uiride
fenum. Et discubuerunt
inpartes percentenos. &
perquinquagenos. Et
acceptis quinq panibus
& duobus piscibus. intu¬
ens incaelum. benedixit
& fregit panes. & dedit
discipulis suis ut poner ent
ante eos. & duospisces di¬
uisit omnibus. & mandu¬

Expanded text:
dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩs. Quocauit eos &ait
Quiduultis ut faciã uobis:
Dicuntilli. Dñe ut aperi¬
antur oculinr̃i. Miser¬
tus autem eorumiũs. te¬
tigitoculoscorum. Et
confestimuiderunt. &
secuti sunt eum.
TCUADPROPIN¬
quas senthierus olymis
& uenis sent bethfage ad
montemoliueti: Tunc
iũs misit duos discipulos
dicens eis. Ite in castellũ
quod contrauos est. &
statiminuenietis asinam

Expanded text:
 ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum et cum adpropinquassent Hierosolymis et venissent Bethfage ad montem Oliveti tunc Iesus misit duos discipulos dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam
Abbreviated transcription (Latin):
Omne senim quiacceperitł
gladiũ gladio peribuN
nputas quia non possũ
rogare patremmeum
& ex hibebit mihi modo
plusquam duo decim legi¬
ones angelorum: quo¬
modo ergo implebunt᷑
Tam quam ad latronẽ
existis cumgladus &
fustibus comprehende¬
reme : cotidie apuduos
sedebam docens intẽplo:

Expanded text:
Omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas, quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum? Quomodo ergo implebuntur Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens in te
Abbreviated transcription (Latin):
Quistetigituestimentamea.
& dicebantei discipulisui
Vides turbam comprimen¬
temte. & dicis quis me te¬
tigit: &circum spiciebat
uidere eam quachoc fece¬
rat. Mulierautemtimen
& tremens. sciens quod
factumes set inse. uenit &
prociditantecum. & dixit
ei omnem ueritatem. Ille
autem dixitei. Filia fides
tuatẽ saluam fecit. uade
in pace& estosanaaplagatua
dhuc eoloquente ueniun
adarchysynagogum
dicentes quia filiatua
mortua est. quidultra
uexas magistrum: Ius
autem uerbo quod diceba¬
tur audito. ait archysy¬
nagogo Nolitimeretan¬
tummodocrede. Et non
admisit quenquam sequi
se nisi petrum &ia cobũ
& iohannem fratremia cobi
& ueniunt in domum
archy synagogi. & uidet
tumultũ & flentes &
heiulantes multum. &
ingressus aiteis: Quid
turbamini & ploratis:
Puella non est mortua
seddormit. &irridebañ
eum. Ipseuero eiectis
omnibus. assumit patrẽ
& matrempuellae & qui
secumerant. Et ingre¬
ditur ubierat puella ia¬
cens Et tenens manum
puellac. aitilli thalitha

Expanded text:
Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tepuellae, ait illi: Tabatha