comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rat fugituus ẽ galaad de effraim: et ha¬
bitauit in medio effraim et manasse: Sc-¬
cupauerunt galadite uada iordanis: ꝑ
que effraim reuersurus erat: Cumq ue¬
nisset ad ea de effraim numero fugiens
atq dixisset: obsecro ut me transire ꝑmit¬
tas: Dicebant ei galadite: Nunquid es¬
frateus es: Quo dicente non sum: interro¬
gabant eum: Dic ergo sebolech: quod in¬
terp̃tatur spica: Quĩ respondebat gebbo-¬
lech: eadem litera spicam expͥmere ñ
ualens: Statiq app̃hensum. uigula-¬
bant in ipso iordanis transitu: & cecide
nis: et mortuus. ẽ. et sepultꝰ in ciuitate
sua galaad: P ost hunc uidicauit isrł
ab esan de bethleem: qui habuit.xxx. fi¬
lios. et totidem filias: Quas emittens fo¬
ras: maritis dedit. et eiuisdem numeri-
filiis suis accepit uxores: Introducens
in domum suam: Qui septem annis ra¬
dicauit isrl̃: Mortuusq ac sepultus est in
bethleẽm: Cui successit ahialon: zabuloni¬

Expanded text:
rat fugitivus est Galaad de Ephraim et harat fugitivus est Galaad de Ephraim et habitat in medio Ephraim et Manasse occupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et cecidernis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabuloni
Abbreviated transcription (Latin):
mensib: reuersa est ad pacrem suum. et¬
fecit ei sicut uouerat: que ignorabat
uirum: Et inde mõs increbuit in isrlꝰ
et consuetudo seruata est. ut post anni
circulum conueniant in unum filie
ifrł. et plangant filiam iepthe galaa
dite dieb quatuor Ecc̃e autem in effraim
orta ẽ sedicio: Nam transeuntẽs contra
aquilonẽ: dixerunt ad iepthe: Quare
uadens ad pugnam contra filios ammoi.
uocare nos noluisti ut ꝑgeremus tecũ:
Igitur incendemus te et domum tuam
Quib ille respondit: Deceptatio erat mͥ
et popło meo contra filios ammon uehe¬
mens: uocauiq uos ut michi p̃betis au¬
xilium. et noluistis facere: Quod cernenᷤ
posui in manib meis animam meam:
Transiuiq ad filios ammon: & tradidit
eos dominus in manus meas: Quid com¬
merui ut aduersum me consurgatis in
p̃lium: Uocatis itaq ad se cunctis uiris
galaad pugnabat contra ephraim Ecus-¬
seruntq uiri galaad effrañ quia dixe¬

Expanded text:
mensibus, reversa est ad patrem suum, etmensibus, reversa est ad patrem suum, etfecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israel, et plangant fditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aquilonem dixerunt ad Iepthae quare vadens ad pugnam contra filios Ammon vocare nos noluisti ut pergeremus tecum igitur incendimus domum tuam quibus ille respondit disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens vocavique vos ut mihi praeberetis auxilium et facere noluistis quod cernens posui in manibus meis animam meam transivique ad filios Ammon et tradidit eos Dominus in manus meas quid commerui ut adversum me consurgatis in proelium vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad pugnabat contra Ephraim percusseruntque viri Galaad Ephraim quia dixe
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ẜcussitsabaroer usq dum uenias in
mennith .xx. ciuitates: et usq ad abel que
est uineis consita plaga magna nimis:
humiliatiq sunt filii ammon: a filiis
isrl̃ Reuertenti autem iepthe in masfã
domum suam: occurrit ei unigenita fi¬
lia cum thimphanis et choris:. Non enĩ
habebat alios liberos: Qua uisa scidit
me et ipsa decepta es: aꝑui enim õs meũ
ad dñm: & aliud facere non potero: Cui
illa respondit: Pat̾ mi si aꝑuisti õs tuũ
ad dominũ: fac michi qdcumq̃ pollici¬
tus es̃.: concessa tibi ultione atq uictoria
de hostib tuis: Diritq ad patrem: Hoc
solum michi p̃sta quod te dep̃cor Dunit¬
te me ut duob mensib circumeam mon¬
tes. et plangam uirginitatem meam eũ
sodalib meis: Cui ille respondit: uade:
Et dimisit eam duob mensib: Cumq abiss
cum sociis ac sodalib sius: flebat uirgini¬
tatem suam in montibꝰ Expletisq duobꝰ

Expanded text:
ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris. Non enim habebat alios liberos. Qua visa, scidit me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s noster uictor obtinuit: in nostram ce¬
dent possessionem: Nisi forte melior es
balac filio sephor rege moab. aut docere
potes. qđ uirgatus sit contra isrł. et pug¬
nauerit contra eum. quando habitabat
in esebon et uiculis eius: et in aroer et
uillis illius uł in cunctis ciuitatib iuxta
iordanem ꝑtrecentos annos: Quare tan¬
to tempore nichil suꝑ hac repeticione tẽp¬
tastis: Igitur nec ego pecco in te: sed cu
contra me male agis. indĩcens michibel¬
la non iusta: Iu dicet dominus arbiter
diei huiꝰ: inter isrł et inter filios am¬
mon: Noluitq ad quiescere rex filiorum
ammon uerbis iepthe: que ꝑnuntios mã¬
et circumiens galaad et manasse. masfa
quoq galaad Et inde transiens ad filios
as: quicumq primus fuerit egressus de
reuertenti cum pace a filiis ammoneũ
holocaustum offeram domino Transiuit
iepte ad filios ammon ut pugnaret con¬
tra eos: quos tradidit dominus in manus

Expanded text:
Deus noster victor obtinuit in nostram ceDeus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nitastis? Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mantus Domini: et circumiens Galaad, et Manasse, Mespha quoque Galaad, et inde transiens ad filios s, quicumque primus fuerit egressus forue occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus
Abbreviated transcription (Latin):
contra orientalem plagam terre moab:
et castra metatus est trans arn on: Nec
uoluit intrare in terminos moab ar¬
non quippe:confinium ẽ cerre moab.
Misit itaq nuncios isrł ad seon regem amor¬
reoꝵ qui habitabat in esebon: & dixerũt
ei: Dimitte me ut transeam ꝑterrã tuam:
usq ad fluuium: Qui et ipse isrł uerba
despiciens: ñ dimisit eum transire ꝑ ter¬
minos suos. sed infinita multitudine cõ¬
gregata egressꝰ ẽ contra eum. in iesã et for¬
titer re sistebat: Tradiditq eum dominꝰ
in manus isrlcum omni exercitu suo
Qui ꝑcussit eum. et possedit omnẽ terrã
amorrei habitatoris regionis illius: et
uniuerdos fines eius:de arn on usq: ad
iabõc. et de solitudine usq ad iordanẽ
Dominus gͦ deus isrł subuertit amorre¬
um pugnante contra eum ppło suo is¬
rahel. Et cu nunc uis possidere terram eiꝰ.
Nonne ea que possedit chamos deus tu¬
us tibi iure debent᷑: Que autẽ dominus

Expanded text:
contra orientalem plagam terrae Moab, contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium est terrae Moab. Misit itaque Israel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
fecitq eum omnis ppłs principẽ sui Locu¬
tusq est iepte omnes sermones suoᷤᷤ
coram domino in maspha: et misit nun¬
tios ad regem filiorum ammon qui ex
ꝑsona sua dicerent: Quid michi et tibi
est quia uenisti contra me ut uastares
terram meam: Quib ille respondit: Quia
tulit isrł terram meam quando ascendit
de egipto: a finib arnon.usq iaboc
atq iordanem: Nunc igitur cum pace
redde michi eam: ꝑquos rursum manda¬
uit iepthe. et imꝑauit eis ut dicerent re¬
gi ammonz hec dic̃ iepte: Non tulit isrł
terram moab nec terram filioꝵ ammon:
s quando de egipto conscenderunt. am¬
bulauit ꝑ solitudinẽ usq ad mare rubrũ
et uenit in cades: Misitq nuncios ad
regem edom dicens: Dimitte me ut tran¬
seam ꝑterram tuam: Qui noluit adqui¬
escere p̾cib eius Misit quoq et ad regẽ
moab: qui et ipse transitum p̃bere con-
uit terram edom et terram moab uenitq

Expanded text:
fecitque eum omnis populus principem sui. Cfecitque eum omnis populus principem sui. Ctusque, est Iephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent. Quid mihi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: Dimitte me, ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque et ad regem Moab, qui et ipse transitum praebere conit ex latere terram Edom et terram Moab: venitque
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: In illis dieb pugnabant filii am-¬
mon contra isrł Quib acrit̃ in stantib:
ꝑrexerunt maiores natu de galaad ut
tollerent in auxilium sui iepthe de ter¬
ra tob Dixeruntq ad eum Ueni et esto
princeps nr̃ et pugna contra filios am¬
mon: Quib ille respondit: Nonne uos
estis qui odistis me. et eiecistis de domo
patris mei. et nunc uenitis ad me neces¬
sitate compulsi: Dixeruntq principes
galaad ad ieꝑte: Ob hanc igitur causam
nunc ad te uenimꝰ ut ꝓficiscaris nob̾cum
et pugnes contra filios ammon. sisq dux
omnium qui habitant: galaad Iepthe
quoq dix̃ eis: Si uere uenistis ad me ut
pugnem ꝓuob̃ contra filios ammon: Tra¬
dideritq eos dominus in manus meas: e¬
go ero princeps uester: Qui responderunt
ei: Dominus qui hec audit: iꝑse mediator
ac testis ẽ: quod nostra ꝓmissa faciemus:
Abiit itaq iephte cum principib galaad:

Expanded text:
bantur. In illis diebus pugnabant filii Ambantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad,
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi uos liberent in tempore angustiẽ: di¬
xeruntq filii isrł ad dominũ: Peccauimꝰ:
Redde cu nob quid qͥd tibi placet: can¬
tum nunc libera nos: que dicentes: oĩa
de finib suis alie norum deorũ idola ꝓ¬
iecerunt et seriuerunt domino: Qui do¬
luit suꝑ miseriis eorum: Itaq filii am¬
mon conclamantes in galaãd fixere ten¬
toria: Contra quos congregat filii isrłꝰ¬
maspha: castra metati sunt: Dixerunt¬
q principes galaãd singuli ad ꝓximos
suos Qui primꝰ e nob̃ contra filios amimon
ceꝑit dimicare: erit dux ppli galaad: Fuitx¬
in illo tempore iepte galaddites: uir for-¬
tissimĩs atq pugnator filius merecricis
mulieris qui natus est de galaad: Habuit:
in domo patris nostri ẽẽ ñ poteris: quia
de altera matre generatꝰ es: Quos ille fu¬
giens atq deuitans: habitauit in terra
toͦ: Congregati sunt ad eum ad eum uiri
inopeset latrocinantes et quasi principem seque¬

Expanded text:
ipsi vos liberent in tempore angustiae. Diipsi vos liberent in tempore angustiae. Dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii IsrahMaspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui nain domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem seque
Abbreviated transcription (Latin):
iungentes noua: fecerunt malum in con¬
spectu domini: et seruierunt idolis baã¬
lm et astaroch. et diis sirie. ac sidonis et
moab et filiorum animon et philistim:
Dimiseruntq dñm et non colebant eum:
Contra quos iratus tradidit eos in manus
philistim et filioꝵ ammon: afflictiq sunt
et uehement̾ opp̃ssi ꝑannos decem et octo
omnes qui habitabant trans iordanem
in terra amorrei que est in galaad. intã¬
tum ut filii ammon iordane transmisso
uastarent iudam et beniamin. et effra¬
im afflictusq est isrł nimis. et claman¬
tes ad dominũ dixert Peccauimus tibi
quia derelinquimꝰ deum nostrĩ et ser¬
uiuimꝰ bahalim: Quib locutus est dñs:
Nunquid egiptii et amorrei filiiq ammõ.
et philistim. sidonii quoq et anmalec.
et chanaan oppsserunt uos. et clamastis
ad me. et erui uos de manib eorum. et
tamen reliquistis me. et coluistis deos
berem: Ite et inuocate deos quos elegistiᷤ.

Expanded text:
iungentes nova fecerunt malum in coniungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebContra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthim et filiorum Ammon. Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhaei, qui est in Galaad: in tantum, ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim: afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Deum nostrum  vivimus Baalim. Quibus locutus est Dominus: Numquid non Aegyptii et Amorrhaei, filiique Ammon et Philisthim, Sidonii quoque et Amalec et Chanaan, oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum? Et tamen reliquistis me, et coluistis deos berem: Ite, et invocate deos quos elegistis:
Abbreviated transcription (Latin):
eiis: Qui uocauit cito armigerum suũ:
et ait ad eum: Euagina gladium tuum et
ꝑeute me: ne forte dicatur qd̃ a femina
int̾fectus sim Qui uissa ꝑficiens interfe¬
cit eum: llloq mortuo: omnes qui cũ eo
erant de isrł reuersi sunt in sedes suas:
et reddit deus. malum qđ fecerat abuie¬
lec contra patrem suum interfeccis. la.x.
fratribrs Sẏccimitis quoq qđ oꝑati
erant retributum est: et uenit suꝑ eos ma¬
ledictio ioathãn filii hierobaal. Post ab ume¬
lech surrexit dux in isrł: tholã filius phuã
patrui abimelech uir de isachar qui ha¬
bitauit in sanir. montis effraim: et uidica¬
habens.xxx. filios sedentes suꝑ .xxx. pullos
asinarum. et principes.xxx. cuutatum
que ex nomine eius appellate sunt auõth¬
iahir. id est opida iahir. usq in p̃sentem
diem in terra galaad. Mortuusq est iahir
ac sepultus est in loco cui est uocabulum
camon filii autem isrł peccatis ueterib

Expanded text:
ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et ute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicahabens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus
Abbreviated transcription (Latin):
dei sui berith. ubi fedus cum eo pepigerãt
et ex eo locus nomen accepat qui erat ual¬
de munitus: abimelec quoq audiens iu-¬
ros uiros turris siccimors parit̾ comgloba¬
tos. ascendit in montem selmon cum
omni populo suo Et arepta securi p̃cidit
ẽere.Igitur certatim ramos de arborib
p̃cidentes sequebant᷑ ducem: Iuos cir¬
cumdantes p̃sidio succenderunt atq
ita factum ẽ ut fumo . m ille hominum
necarentur. Uiri parit̾ ac mulieres ha¬
bitatorum turris sichem: Abimelech
autem inde ꝓficiscens: uenit ad oppidũ
chebes: Quod circumdans: obsidebat ex¬
ercitu Erat autem turris excelsa in me
dia ciuitate: ad quam confugerant si¬
mul uiri ac mulieres et omnes princi¬
pes ciuitatis: clausa firmissime ianua
et suꝑ turris tectum stantes ꝓpugnacu-¬
la: accedensq abimelech uirta turrem
pugnabat fortiter Et appropinqͣns hostio
una fragmen mole desuꝑ iacͥens: illisit
capiti abimelech: et confregit cerebrum

Expanded text:
dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni po facite igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exerdia civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, una fragmen molae desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum
Abbreviated transcription (Latin):
pulꝰ quem despiciebas: Egredere et pug¬
na contra eum: Abiit ergo gaal expectan¬
te siccimoꝵ populo: et pugnauit contra
abimelech Qui ꝑsecutus est eum fugientẽ:
et in urbem compulit: Ceciduntq ex par¬
te eius plurimi usq ad portam ciuitatis:
et abimi lech sedit inruma: Zebuil autẽ:
gaal et socios eius expulit de urbe. nec
in ea passus est commorari: Sequent gͦ
die: egressꝰ est popłs in campum: Quod
cum nunciatũ. eet. abimelech: tulit exerci¬
tum suum et diuisit in tres turmas. ten¬
dens insidias in agris. Uidensq qđ egred̃¬
etur ppls de ciuitate: surrexit et irruit in
eos cum cuneo suo: oppugnans et obsidens
eiuitatem: Due autem turme palantes
ꝑcampum aduersarios ꝑsequebant᷑: sor¬
ro abime lech omni illo die oppugnabat¬
urbem Quam cepit int̾fectis habitatoribꝰ
eius: ipsaq destructa. ita ut sal in ea dis¬
ꝑgeret: Qđ cum audissent qui habitabãt
in turres sicimorum: ingressi sunt fanũ

Expanded text:
pulus, quem despiciebas? Egredere et pugpulus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabaturbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum
Abbreviated transcription (Latin):
iratus est ual de: Et misit clam ad abima¬
lech: nuntios dicens: Ecce gaal filius obed
uenit in sicimam cum fratrib suis: et oppu¬
gnat aduersum te ciuitatẽ: Surge itaq
nocte cum populo qui tecum est: et latita
in agro: Et pͥmo mane oriente sole: irrue
rexit itaq abimelech. cũ omni exercitu
suo nocte. et tetendit insidias iuxta sic imã
in quatuor locis: Egressꝰq est gaal filius
obed: et stecit in introitu porte ciuitatis Sur-¬
rexit autem abimelech et omnis exercitus
cum eo de insidiarum loco Cumq uidiss
populum gaal: dixit ad zebul Eece de mõ¬
tib multitudo descendit: Cui ille respõdit:
Unbras montium uides quasi hominũ capi¬
ta. et hoc errore deciꝑis: Rursꝰq gaal ait:
Ecce popls de umbilico terre descendit:
et unus cuneus inuenit ꝑ uiam que respi¬
cit quercum: Cui dixit ⁊ebul ubi est nũc
os tuum quo loquebaris. Quis est abime¬
lech ut seruiamus ei: Nonne iste est po¬

Expanded text:
iratus est valde, et misit clam ad Abimeiratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue rexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est po
Abbreviated transcription (Latin):
ferre in abimelech fratrem suum. et in ce-¬
teros sicimoꝵ principes qui eum adiura¬
uerant: posueruntq in sidias aduersum
eum in montium summitate: Et dum illiꝰ
p̃stolarentur aduentum: exercebant latͦ¬
cinia: agentes p̃das de p̃tereuntib: Nun¬
ciatumq ẽ abimelech Uenit autem gãal
filius obed cum fratrib suis: et transiuit
in siccumam: Ad cuius aduentum. erecti ha-¬
bitatores sichem: egressi sunt in agros: ua¬
stãtes uineas uuasq calcantes: Et factis
cantantium choris ingressi sunt fanum
dei sui Et inter epulas et pocula maledi
Quis est abimelech. et quis est sichem. ut
seruiamus ei: Nunquid non ẽ filius hie¬
robaal. et constituit principem ⁊ ebul ser-¬
uum suum suꝑ uiros emor patris sichem:
Cur igitur serui mus ei: Utinam daret aliqͥs
ppłm istum sub manu mea: ut auferrem
multitudinẽ: et ueni: Tebul enim princep
ciuitatis auditis sermonib gaal filii obed:

Expanded text:
ferre in Abimelech fratrem suum, et in caeferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicQuis est Abimelech, et quae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem ultitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed,
Abbreviated transcription (Latin):
ficiis eius qui pugnauit ꝓuob̾. et animã
suam dedit ꝑiculis ut erueret uos de ma-¬
nu madian. qui nunc surrexistis contͣ
domum patris mei et interfecistis filios
constitutstis regem abimelech filium an¬
cille eius suꝑ habitatores sichem. eo qđ
frater ur sit÷ si ergo recte et absq ucio egi¬
stis cum hierobaal et domu enis: hodie le¬
tamini in abimelech. et ille lecetur in
uobis: Sin aut̃e ꝑuerse: egrediatur. ignis
ex eo ut consumat habitatores sichẽm. et
oppidum mello: E grediaturq ignis de-
uiris sichem: et de oppido mello et deuo-¬
ret abimelẽch Que cum dixississet fugit:
et abiit in berara ⁊ habitauitq ibi metu ab¬
ime lech fratris sui: Regnauit itaq abi-¬
melech suꝑ isrł: trib annis: Misitq deus
sp̃m pessimum: inter abimelec et habita¬
tores sichem: Qui ceꝑunt eum detestari:
et scelus interfectionis. Lax. filiorum hie¬
robaal. et effusionẽ sanguinis eorum con¬

Expanded text:
ficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam ficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios constitucillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum con
Abbreviated transcription (Latin):
gerent suꝑ se regeni: Dixeruntq oliue:
imꝑa nob̾ Qur respondit: Nunquid pos¬
sum deserere pinguedinẽ meam. qu a
et dii utuntur et homines⁊ et uenire
ut inter ligna ꝓmouear: Dixeruntq lig¬
na ad arborem ficum: Ueni et suꝑ nos
regnũ accipe: Que respondit eis: Nunqͥd
possum deserere dulcedinem meam fru-¬
ctusq suauissimos et ire ut. inter cetera
ligna commouear. Locuta sunt quoq
ligna ad uitem: ueni o et imꝑa nob: Que
respondit: Nunquid possum deserere ui¬
num meum: qđ letificat deum et ho¬
mines et inter ligna cetera commoue¬
ri. Dixeruntq omnia ligna ad ramum:
ueni et imꝑa suꝑ nos: Que respondit eis:
Si uere me regem uob̃ constituitis: uenite
et sub mea umbra requiescite: Si autẽ
non uultis: egrediatur ignis de ramo et
deuoret cedros libani Nunc igitur si rec¬
te et absq peccato constitiustis suꝑ uos
regem abimalec: et bene egistis hieroba¬
al etͤ domo eius. et reddidistis uicem bene¬

Expanded text:
ent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit numquid possum deserere pinguedinem meam qua et dii utuntur et homines et venire ut inter ligna promovear dixeruntque ligna ad arborem ficum veni et super nos regnum accipe quae respondit eis numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire ut inter cetera ligna commovear locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem bene
Abbreviated transcription (Latin):
sol in ortu suo splendet. ita rutilent dͥe¬
uitq terra ꝑ quad ragincta annos. fecẽrt
autem filii isrł malum in conspectu dñi
Qui tradidit eos in manu manu madiãn
septem annis: et opp̃ssi sunt ualde ab eis.
feceruntq sibi antra et speluncas in mõ¬
tib et munitissima ad repugnandum
loca. Cumq seuisset isrł: ascendebat ma-¬
diam et amalech. et ceteri orientalium
nationum. et apud eos figentes tentoria
sicut erant in herbis cuncta uastabant
usq ad introitum gare: Nilq omnino
ad uitam ꝑtinens relĩquebant in isrł: ñ
oues: non boues: non asinos. Ipsi enim et
uniuersi greges eorum: ueniebant cum
thab̃naculis. et ĩstar locustarum uniuer¬
sa complebant: innumera multudo ho-¬
minum et camelorum quicquid tetige¬
rant deuastantes. Humiliatusq est isrł
ualde in conspectu madiãn: et clama¬
uit ad dñm. postulans auxilium contͣ
madianitas: qui misit ad eos uirum ꝓ-¬

Expanded text:
sol in ortu suo splendet ita rutilent quiesol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israhel non oves non boves non asinos ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis et instar lucustarum universa conplebant innumera multitudo hominum et camelorum quicquid tetigerant devastantes humiliatusque est Israhel valde in conspectu Madian et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas qui misit ad eos virum pr
Abbreviated transcription (Latin):
qũa non uenerunt ad auxilium domi¬
ni in adiutorium fortissimorum eius: Be¬
nedicta inter mulieres iahel uxoͭ aber
cinai. et benedicatur in tab̃naculo suo
aquã petenti lac dedit: et in fiala prin
manum:et dexteram ad fabrorum malle¬
os. ꝑ cussitq sisaram querens incapite ul¬
neri locum et timpus ualide ꝑforans: In¬
ter pedes eius ruit: defecit et mortuus
est: Ante pedes illius uoluebatur: et ia¬
cebat exani m is et miserabilis: ꝑfenestrã
ꝓspiciens ululabat mater eiuis: et de ce¬
naculo loquebatur: Cur moratur regre¬
di currus eius: Quare tardauerunt pe¬
des quadrigarum illius: Una sapientior
ceteris uxorib eiꝰ. hec socru uerba respõ¬
dit: forsitãn nunc duudit spolia: et pul¬
cherrima feminarum eligitur ei. Uestes
diuersorum colorum sisare traduntur
in p̃dam: et suppellex uaria ad ornanda
colla congeritur: Sic ꝑeant omnes inimi¬
ci tui dñe Qui autem diligunt te: sicut

Expanded text:
quia non venerunt ad auxilium Domiquia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala princum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ti. qui quasi imp̃ceps ac baratrum. se dis¬
crimini dedit: Diuis. o contra se ruben:
magnanimoꝵ reꝑta contentio est. Quare
habitas inter duos terminos. ut audias
sibilos gregum: Diuiso contra se ruben
magnanimorum reꝑta contentio est.Ga¬
laad trans iordanem quiescebat: et dan
uacabat nauib. Aser habitabat in litore
maris: et im portib moraba tur. Tabulon
uero et neptalim obtulerunt animas
suas morti in regione meronie: Ueneruis
reges. et pugnauerunt. Pugnauerunt re¬
gie chanaam inchanach. iuxta aquas
et tamen nil tulere p̃dantes: de celo di-¬
micatum est contra eos Stelle manen¬
tes in ordine et cursu suo. adu̾sum sisa¬
ram pugnauerunt. Torrens cison trax̃
cadauera eorum: torrens cadumim. torrenᷤ
cison: Concalca anima mea rebustos. Un¬
gule equorum ceciderunt fugientibꝰ im¬
petu: et ꝑp̃ceps ruentib fortissimis
hostium maledicite terre merõr. dixit
angłs domini: maledicite habitatoribꝰ eiꝰ

Expanded text:
ti qui quasi in praeceps ac baratrum se disti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iovacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dmicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius
Abbreviated transcription (Latin):
et portas hostium ipse subuertit. Clipeus
hastaq si apparuerint in quadragincta
milib in ifrł: cor meum diligit principes
isrł qui ꝓpria uoluntate obtulistiᷤᷤ uos
discrimini: benedicite domino: Qui as¬
cenditis suꝑ nntentes asinos. et sedetis
in uidicio: et ambulatis in uia loqͥmini:
Ubi collt si sũt currus: & hostium suffoca-¬
tus exercitus. ibi narrent᷑ iusticie dñi: &
clementia in fortłs isrł: Tunc descendit po¬
puls domini ad portas. et optinuit pͥnci¬
patum: Surge surge debbora: surge sur-¬
ge et loquere canticum: Surge barach
et apprehende captiuos tuos fili abinoem
saluate sunt reliquie ppłi: dominus in for¬
tib dimicauit. Ex effraim deleuit eos in a¬
malech: et post eum ex beniamin: in ppłos
tuos. o amalech Demachir pͥncipes descen¬
derunt: et de zabulon qui exercitum du¬
cerent ad bellandum. Duces issachar fuere
cum debbora: et barach uestigia sunt secu¬

Expanded text:
et portas hostium ipse subvertit clypeus et et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secu
Abbreviated transcription (Latin):
um in timpore eiꝰ. Humiliauit ergo ds
in die illo iabin regem chanaam coram
filiis isrł Qͥ crescebant cotidie et: forti ma¬
nii opprimebant iabin regem chanaam.
donec delerent eum Cẽc̃ineruntq deb¬
bora et barãch filius abinoem in die il¬
lo canticum dño dicentes: Qui sponte ob¬
culistis de isrł animas ur̃as ad ꝑiculum:
benedicite domino: Audite reges: ꝑcipi¬
te auribꝰ principes: ego sum ego sum. que
domino canam: psallam dño dõ isrł Dñe
cum exires de seir et transires ꝑ regiones
edom: terra mota est.cȩliq ac nubes distilla¬
uerunt aquis: Montes fllxerunt a facie dñi:
et synai a facie dñi dei isrł. In dieb sam:¬
gar: filiĩ anath. in diebus qͣuieuerunt semi¬
te. et qui ingrediebantur ꝑ eas: ambulaue¬
runt ꝑcalles deuios Cessauerunt fortes in
isrł. et quieuert̃. donec surgeret debbora: sur¬
geret mater in isrł:. Noua bella elegit dñs:

Expanded text:
um in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus um in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Sisara autem fugiens: ꝑuenit ad tentori¬
um iahel. uxoris aber cineiꝰ. Egressa igit᷑
iahel in oceursum sisare dix̃ adeum In¬
tra ad me domine mi: intra ne timeas:
lulum aque: quia ualde sicio: Que aꝑu-¬
it utrem lactis et dedit ei bib̃e.: et oꝑuit
illum Dixitq sisara ad illam Sta ante
ostium tab̃naculi Et cum uenerit aliqͥs
interrogans te et dicens. Nunquid hic ẽ
aliquis: Respondebis: Nullus ẽ Tulit ita¬
q iahel uxor aber. clauum thab̾naculi: as¬
sumens pariter malleum. et ingresa ab-
scondite. et cum silentio posuit supͣ timpꝰ
capitis eius clauum: Pcussumq malleo
defix̃ incerebrum usq ad terram: Qui so¬
porem morti socians: defecit et mortuus
est: Et ecce barach sequens sisaram uenie¬
bat. Egressaq iahel in occursum eiꝰ: diõq
ei ueni et ostendam tibi uirum quem
queris: Qui cum intrasset ad eam: uidit
sisaram iacentẽ mortuum. et clauum infix¬

Expanded text:
Sisara autem fugiens pervenit ad tentoriSisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. lulum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum. Et ingressa est abscondite et cum silentio, posuitque supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo, defixit in cerebrum usque ad terram. Qui soporem morti sociaest. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infix
Abbreviated transcription (Latin):
accitis zabulon. zabulon et neptalim:
ascendit cum decem milib pugnatoꝵ
habens deboram in comitatu suo: Aber
autem cinẽus recesserat quondam a
ceteris cinẽis fratribus sius filiis obãb
cognati mossi: et tetenderant cab̃nacu-¬
la sua. usq ad uallem que uocatur sen
in montem thabor: et congregauit
nongentos falcatos currus. omnemq
exercitum de arosech. gentium ad tor¬
rentem eison: Dixitq debbora ad ba-¬
rach Surge: Fec ẽ enim dies in qua
tradidit dominus sisaram in manus
tuas. En ipse ẽ ductor tiis. Descendit
itaꝙ barach de monte thabor et decẽ
milia pugnatorum cum eo. ꝑterruitq dñs
sisaram et omnes currus eius. un uierdã¬
q multitudinem in ore gladii ad conspec¬
tum barac. in tantum ut sisara de eur¬
ru desiliens. pedib fugeret. et barac ꝑseqͥ¬
retur fugientes cũrus et exercitum. usq
ad asoreth gentium: et omnis hostium.
multitudo usq ad internicionẽ cadet:

Expanded text:
accitis Zabulon et Nephthali, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennin montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet
Abbreviated transcription (Latin):
bebat falcatos currus. et ꝑ uinginti an¬
nos uehenent̾ opp̃serat eos. Erat autem
delbora ꝓphss uxor lapidoth: que iudi-¬
cabat ppłm in illo tempore. et sedebat sub
palma que nomine illius uocabatur. int̃
rama et bethel in monte effraim. Ascen¬
debantq ad eam filii ifrł in omne. iuidi¬
cium Que misit et uocauit barãc filiũ
ab inoem decedẽs neptalim. dix̃q ad
eum p̃cepit tibi dominus deus israhel:
uade et deduc exercitum in montem
thabor ĩollesq tecum decem milia pug¬
natorum: de filiis neptalim. et de fili
is zabulon: Ego autem ad ducam ad te
in loco torrentis cison. sisaram princi¬
pem exercitus iabim. et currus eius
atq omnem multitudinẽ: et tradam
eos in manu tua: Dixitq ad eam barac:
Si uenis mecum uadam: Si nolueris ue¬
nire: nõ ꝑgam Que dixit ad eum: Io
quidem tecum: sed in hac uice tibi iuc¬
toria non reputabitur. quia in manu
mulieris tradetur sisara.Surrex̃ itaq

Expanded text:
bebat falcatos currus et per viginti anbebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiiis Zabulon; ego autem adducam ad te in locum torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin, et currus eius atque omnem multitudinem, et tradam eos in mSi venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur Sisara. C. XVII. Su
Abbreviated transcription (Latin):
rutꝙ cum eo fili isrł: ipso in fronte gra¬
diente Qui dix̃ ad eos. Sequimini me:
tradidit enim dominus inimicos nr̃os
moabitas in manusnostras. Descendert¬
ꝙ post eum: et occupauerunt uacda ior¬
danis que transmittunt in moab. et nõ
dimiserunt tia̾sire quẽquã: sed ꝑcusse¬
runt moabitas in tempore illo circiter
decem milia: omnes robustos et fortes
uiros. nullus eorum: uadere potuit:
humiliatusq ẽ moab die illo sub mamu
isrł:. et quieuit terra octogincta annis.
Post hunc fuit sangar filius anath qui
ꝑcussit de philistim sexxcentos uiros
nomere: et ipse quoq defendit is rł.
a ddideruntq filii isrł facere malum
in conspectu domini. post mortem
ahot: et tradidit illos dominus in ma
nir regis chanaam qui regnauit ĩ asor.
habuitq ducem exercitus eius nomi¬
ne si saram. Ipse autem habitabat in
droseth gentium: Camaueruntq filiĩ
isrł ad dominum. Nongentos enim ha-¬

Expanded text:
runtque cum eo filii Israhel ipso in fronte graruntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim ha
Abbreviated transcription (Latin):
habeo ad te: Qui statim surrerit de thro¬
no: Extenditq ahoth manum sinist̾am:¬
et tulit sicam de dextero femore suo. In¬
firitq eam in uentrem eius tamualide-
ut eapulus ferrum sequeretur in uul¬
nere: ac pingissimo adype stringeretur.
Nec edurit gladium: sed ita ut ꝑcusserat
reliquit in corꝑe.Statimq ꝑsecreta natu¬
re: alui stercora ꝓruꝑunt: Ahoch autẽ
clausis diligentissi me hostiis cenacłi.
⁊ obfirmatis sera: ꝑ posticam egressus ẽ.
Seruiq regis ingress: uiderunt dausas
fores cenaculi atꝙ dixerunt forsitan
purgat aluum in estiuo cenaculo. Ex¬
pectantes  dui donec erubescerent. et
uidentes quod nullꝰ apiret: tulerunt
clauem. et aꝑientes. inuenerunt dñm
suum iacentem in terra mortuũ Ahoth
autem dum illi turbarent᷑ effugit. et ꝑ¬
transit locum idolorum unde reuersus
fuerat. Uenitq in seirath. et statun in so¬
nunit bucina in monte effraim Descende¬

Expanded text:
habeo ad te qui statim surrexit de throhabeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistet tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore. Statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem, clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descende