comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
legeni dñi: scd̾m edictũ regis
trucidabant eum. In uirtute
sua faciebat hec ppło isił: qui
inueniebantur om̃i mense
in ciuitatib. Et quinta ⁊ ui¬
cesima die mensis: sacrifica¬
bant suꝑ aram que erat con¬
tra altare. Et mulieres que
circumcidebant filios suos: truci¬
dabantur scd̃m iussũ regis
antiochi. Et suspendebãt pu¬
eros aceruicib ꝑ uniũsas do¬
mos earũ: et eos qui circũci¬
derant eos trucidabant. Et
multi de ppłõ isrł definierũt
apud se: ut ñ manditcarent
immunda. Et elegerũt magiᷤ
mori: quam cibis coinqui¬
nart immundis. Et nolueit
infringere legem dei scãm: et
trucidati sunt. Et facta ẽ ira
dieb illis surrexit ma¬
thatias filius iohannis fi¬
lii symeonis sacerdos ex fili¬
is ioatim ab ihersm: et conse¬
dit in monte modin. Et ha¬
bebat filios quinq. Ioh̾em
qui cognominabatur gaddsᷤ
symonẽ qui cognominabat᷑
thasi: et udam qui uocabat᷑
machabens: et eleazarũ qͥ

Expanded text:
legem Domini secundum edictum regis legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmunditiis ⁊ abhominatõ¬
nib. ita ut obliuiscerentur
legent: et immutarent om̃s
iustificationes dei. Et qui¬
cũq ñ fecissẽt scd̃m uerbum
regis antiochi: morerẽt᷑. Ses¬
dum omĩa u̾ba hec: scripsit
om̃i regno suo. Et p̃posuit
principes pplõ: qui hec fieri
cogerent. Et iusserunt ciui
tates iude sacrificare. Et con¬
gregati sunt multi de ppło
ad eos qui dereliquerunt legẽ
dñi: et fecerunt mala suꝑ ter¬
ram. Et effugauerunt ppłm
isił in abditis: et in abscondi¬
tis fugitiuoꝵ locis. Sie qͥn¬
ta decima mensis casleu. qͥn¬
simo anno: edificauit rex
antiochus abhominandum
ydolum tesolatõnis suꝑ al¬
tare dei. Et per uniũsas ci¬
uitates iude in circuitu: edi¬
ficauerunt aras. Et ante ia¬
nuas domoꝵ ⁊ in plateis in¬
cendebant chura: et sacrifica¬
bant. Et uibros legis det com¬
busserunt igni: scindentes
eos. Et apud quenicũq in¬
uentebantur libritestam̃ti
dñi. et quicũq obseritabant

Expanded text:
inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui haec fieri cotatibus Iudae sacrificare et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis et in absconditis fugitivorum locis die quintadecima mensis casleu quinsimo anno aedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant
Abbreviated transcription (Latin):
Salb̾a eius in obpbrium. ho¬
nores eius in nichilũ. Secũ¬
dũ glam eius: multiplica¬
ta est ignominia eius. Et sb̾¬
limitas eius conu̾sa est in
luctũ. Et scripsit rex antio¬
chus omni regno suo: ut es¬
set omnis ppłs unus. Et re¬
liquerunt unusquisq legẽ
suam: et consenserunt om̃s
gentes scõm uerbũ regis an¬
tiochi. Et multi ex istt ⁊sen¬
serunt et ÷ et sacrificauerũt
ydolis: et coinquinauerũt
sabbatum. Et misit rex anti¬
ochus libros ꝑ manus nun¬
tates iude. ut sequerentur le¬
gem gentiũ terre : et ꝓhiberẽt
holocausta ⁊ sacrificia ⁊ pla¬
catõnes fieri in templo det:
et ꝓhiberent celebrari salba

Expanded text:
sabbata eius in obprobrium hosabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntates Iudae ut sequerentur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent
Abbreviated transcription (Latin):
dit ppłm multũ ex isralxl. Et
accepit spolia ciuitatis: ⁊ suc¬
cendit eam igni. Et destrux̃
domos eius: et muros eius
in circuitu. Et captiuaᷤ duxe¬
runt mulieres ⁊ natos: et
pecora possederunt. Et edifi¬
cauerunt ciuitatẽ dauid mu¬
ro magno ⁊ firmo ⁊ turrib
firmis: et fc̃a est illis in ar¬
cem. Et posuerunt illic gen¬
tem peccatorum uiros iniqͦs.
et conualuerunt in ea. Et po¬
suerunt arma ⁊ escas : et cõ¬
gregauerunt spolta ihetłm.⁊
reposuerunt illic: et fc̃i sunt
in laqueũ magnũ. Et factũ
est hoc ad insidias sanctifica¬
tioni: et in diabolũ malum
in isił. Et effuderunt sãgui¬
nem innocentẽ ꝑ circuitum
scĩficatõnis: et contamina¬
uerunt scĩficationẽ. Et fuge¬
runt habitatores ihetłm ꝓpter
eos: et facta est habitatio exte¬
rorũ. Et fcã est extera semini
suo: et nati euis reliquerunt
eam. S̾ cĩficatio eius desola¬
ta est: sic̃ solitudo. Sies festi
eius conu̾si sunt inluctum

Expanded text:
dit populum multum ex Israhel et dit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum
Abbreviated transcription (Latin):
et libatoria: et fialas. et mor¬
tariola aurea: et uelum. et
coronas : et ornam̃tũ aureũ
qd̃ in faciẽ templi erat: et cõ¬
minuit oĩa. Et accepit argẽ¬
tum ⁊ aurũ ⁊ uasa concupts¬
cibilia: et accepit thesauros oc¬
cultos quos inuenit: et sb̾la¬
tis omnib abiit in terrã sitã.
Et fecit cedem magnã homi¬
num: et locutus est suꝑbia
magna. Et factus est planc¬
tus magnus in isił: et in õt
loco eoꝵ. Et ingemuerunt pͥn¬
cipes et seniores. Iuuenes⁊
uirgines infirmati sunt: et
speciositas mulierũ immit¬
tata est. Omĩs maritus sũp¬
sit lamentũ. Et que sedebat
in thoro maritali: lugebat.¬
Et cõmota est terra suꝑ habi¬
sa domus iacob induit ꝯfusi¬
onẽ. Et post duos annos die¬
rum: misit rex principem tri¬
butoꝵ in ciuitates iuda. Et ue¬
nit iherł̾m cũ turba magna:
ec locutus est ad eos uba paci¬
fica in dolo: et crediderunt el.
Et irruit suꝑ ciuitatẽ repente:
et ꝑrussit eam plaga: et perdi¬

Expanded text:
et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritaliest terra super habirsa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdi
Abbreviated transcription (Latin):
tati nisi summi sacerdotis:
ptholomaidam ⁊ ꝯfines etꝰ
quas dedi donum scĩs qui
sunt in ihersm: ad necessari¬
os sumptus scõꝵ. Et̾ ego sĩ¬
gulis annis dabo quindecĩ
milia sycloꝵ argenti: de ra¬
tionib regis que me contĩ¬
gunt. Omine qd̃ reliquum
fuerit qd̃ ñ reddiderant qui
suꝑ negocia erant annis pͥ¬
orib: ex hoc dabunt in oꝑa
domus. Et suꝑ hec quinq
milia sycloꝵ argenti: q̃ ac¬
cipiebant de scõꝵ ratione ꝑ
singulos annos. Et hec ad
sacerdotes ꝑtineant: qͥ mi¬
nisterio funguntur. Et qͥ¬
cumq fugerint in tẽplum
qd̃ est in theritsolimis ⁊ in
omnib finib eius: obno¬
xii regi in omni negocto di¬
mittantur. Et uniu̾sa q̃
sunt eis in omni regno me¬
o: libera habeant. Et ad edi¬
ficanda uel restauranda o¬
pera scoꝵ : sumptus dabũ¬
tur de ratione regis. Et ad
extruendos muros therłm
et cõmuniendos in circui¬
tu sumpcus dabuntur de
ratione regis: ad construen¬

Expanded text:
tati nisi summi sacerdotis tati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo quindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construen
Abbreviated transcription (Latin):
a terra iuda in omni regno
meo relinquo liberam gratiᷤ.
ut omnes a tributis soluã¬
tur. etiam pecorũ suorũ. Et
om̃s dies sollempnes. et sab¬
bata. ⁊ neomenie. et dies decre¬
loer tres dies ante diem sol¬
lempnem. et tres dies post
diem sollempnem: sint om¬
nes dies immunitatis ⁊ re¬
missionis oĩb iudeis qui st
in regno meo. Et nemo ha¬
bebit potestatem agere aliqͥd
et mouere negotium aduer¬
sus aliquem eorũ: in omni
causa. Et ut ascribantur ex
iudeis in exercitu regis ad tri¬
ginta milta uiroꝵ: et dabun¬
tur illis copie ut oportet oĩ¬
b exercitib regis : et ex ip̃is
ordinabuntur qui sint in
munitionib regis magni:
et ex hiis constituent᷑ supra
negocia regni: que aguntͤ
ex fide: et principes sint ex eiᷤ
et ambulent legib suis sicut
p̃cepit rex in terra iuda. Et tres
ciuitates que acdlite sũt iu¬
dee ex regione samarie cum
iudea reputentur: ut sint sb̃
uno et ñ obediant alie potes¬

Expanded text:
a terra Iuda in omni regno a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeat et movere negotii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potes
Abbreviated transcription (Latin):
pactum et mansistis in ami¬
citia nr̃a: et ñ accessistis ad ini¬
micos nr̃os: audiuimus ⁊
gauisi sumus. Et ntnc ꝑ¬
seuerate adhuc conseruare
ad nos fidem: et retribuemꝰ
uobis bona ꝓ hus que feci¬
stiꝰ nobiscũ: et remittemꝰ uo¬
bis prestationes multas. ⁊
dabimus uobis donatones
Et nunc absoluo uos ⁊ õs
iudeos a tributis: et precia
salis indulgeo et coronas.
Remitto ⁊ tercias seminis
et dimidiam partem fructuᷤs
ligni: qd̃ est portionis mee:
relinquo uobis ex hodierno
die ⁊ deinceps: ne accipiat᷑ a
terra iuda ⁊ a trib ciuitatib
que addite sunt illt ex sama¬
tia ⁊ galilea ex hodierna die
ec in totũ tempus. Et̾ ihe¬
rusalem sit sc̃a ⁊ libera cum
finib suis: et decime ⁊ tͥbu¬
ta ip̃ius sint. Remitto eciã
potestatem arcis que est ĩ the¬
rusalem: et do eam sũmo sa¬
cerdoti : ut constituat in ea
uiros quoscũq ip̃e elegerit:
ut custodiant eam. Et õem
aĩam iudeoꝵ que captiua ẽ

Expanded text:
pactum et mansistis in amipactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est
Abbreviated transcription (Latin):
nunc faciamus eũ amicũ
et socium nr̃m. Et scripsit
epistolam: et misit ei scd̾m
hec uerba dicens. Rex alexã¬
der: fr̃i ionathe salutẽ. Nu¬
diuimus dete qd̃ uir potens¬
sis uirib: et aptus es ut sis
amicus nr̃. Et nunc consti
tuimus te hodie sũmũ sa¬
cerdotem gentis tue: et ut a¬
micus uoceris regis. Et mi¬
si tibi purpitram ⁊ coronã
auream ⁊ ut que nr̃a sunt
sentias: et conserues amici¬
ciam ad nos. Et induit se to¬
nachas stola scã septimo m̃se:
anno centesimo sexagesimo
in die sollempni cenofegie:
congregauitq exercitum: et
fecit arma copiosa. Et audi. B.
uit demetrius uerba ista: et
ꝯtristatus est nimis: et ait.
Quid hoc fecimus: qd̃ p̃occu¬
pauit nos alexander app̃hen¬
dere amicitiam ideorũ ad
munimen sui: Scribam et
ego illis uerba dep̃catoria et
dignitates. ⁊ dona:ut sint
mecũ in adiutoriũ. Et sccip¬
sit eis in hec uerba. Rex de¬
metrius: genti iudeoꝵ sali¬
tem. Qm̃ seruastis ad nos

Expanded text:
nunc faciamus eum amicum nunc faciamus eum amicum et socium nostrum. Et scripsit epistolam et misit ei secundum hec verba dicens: Rex Alexander fratri Ionathe salutem. Audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus noster. Et nunc constuimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copvit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
arce iussit tradi et. Et uenit
ionathas in therłm: et legit
epistolas in auditu omĩs po¬
puli ⁊ eoꝵ qui inarce erant:
et timuerunt timore mag
no: qm̃ audierunt qd̃ dedit et
rex potestatẽ congregandi
exercitum. Et traditi sunt
ionache obsides: et reddidit eos
parentib suis. Et habitauit
ionachas in thecl̾m: et cepit
edificare et innouare ciuita¬
tem. Et dixit facientib oꝑa
ut extruerent muros ⁊ mõ¬
tem syon in citruitu lapidib
quadratis ad munitionẽ: et
ita fecerunt. Et fugerunt a¬
lienigene: qui erant in mu¬
nitionib quas edificauerat
bachides. Et reliquit unus¬
quisq locum suũ: et abiit
in terram siam. Tantum
in bethsutra remanserant ali¬
qui exeis: qui teliquerant
legen ⁊ precepta dei. Er̾at e¬
nim hec eis ad refugium. Et
atidiust rex alexander ꝓmis¬
sa que ꝓmisit demetrius io
nathe: et narrauerunt ei p̃¬
et fratres eus ⁊ et labores
quos laborauerunt: et ait.
Numquid inueniemus

Expanded text:
arce iussit tradi ei et venit arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem et dixit facientibus opera ut struerent muros et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem et ita fecerunt et fugerunt alienigenae qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrinathe, et narraverunt ei pret fratres eius, et labores quos laboraverunt. Et ait: Numquid inveniemus
Abbreviated transcription (Latin):
Et reddidit ei captiuitatẽ ꝙͣ
prius erat p̃datus de terra iu¬
da⁊ et eu̾sus abiit interram
suam: et ñ apposuit amplius
uenire in fines eius. Et ces¬
sauit gladius exiscł. Et ha¬
bitauit ionathas in mach¬
mas. Et cepit ionachas ibi
iudicare ppłm: et extermina¬
uit imꝑios ex istł.¬
E
tanno centesimo
sexagesimo ascendit
alexander antiochi filius qͥ
cognominatus est nobilis:
et occupauit ꝑtholomaidam:
et recepert eũ et regnauit illic.
Et audiuit demecrius rex ⁊
congregauit exercitũ ualde co¬
piosum: et exiuit obutã illt
inp̃lium. Et misit demetriꝰ
ad ionathan epistolam u̾bis
pacificis: ut magnificaret e¬
um. Pixit eñt. Anticipemꝰ
pacem facere cũm eo. priusꝙͣ
faciat cũ alexandro aduersũ
nos. Recordabitur eñi omni¬
um maloꝵ que fecimus ei.
et in frem eius ⁊ in gentem
eius. Et dedit ei potestatem
congregandi exercitũ. et fabri¬
care arma: et esse ip̃m sociũ
eius: et obsides qui erant in

Expanded text:
et reddidit ei captivitatem quam et reddidit ei captivitatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et receperunt eum et regnavit illic et audivit Demetrius rex et congregavit exercitum valde copiosum et exivit obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus in eum et in fratrem eius et in gentem eius et dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
et castra posuit. desuꝑ bethbes¬
se et oppugnauit eam dies
multos: et fecit machinas.
Et reliquit ionachas symo¬
nem frẽm suũ in ciuitate: et
exiit in regionẽ: et uenit cũ
numero et ꝑrussit odarem ⁊
fratres eius ⁊ et filios phase¬
ron in tabernacula ip̃oꝵ: et ce¬
pit cedere ⁊ crescere in uirtuti¬
b. Symon uero et qui cum
ip̃o erant exierunt de ciuitate:
et succenderunt machinas.
Et pugnauerunt contra ba¬
chidem: et contritus est abt
is. Et affuxerunt eũ ualde:
qm̃ ꝯsiltũ eius ⁊ congressus
eius erat inanis. Et tratus
contra uiros iniquos qui et
ꝯsilium dederant ut ueniret
in regionem ip̃oꝵ: multos cx
eis occidit. Ip̃e autẽ cogitauit.
cũ reliquis abire in regionẽ
suamt. Et cognouit ionachaᷤ
et misit ad eum legatos ꝯpo¬
nere cũ ip̃o pacen: et reddere
et captiuitatẽ. Et libent᷑ ac¬
cepit. Et fecit scd̃m u̾ba euis:
et iurauit nichil se ei factu¬
rũ mali: omib dieb uite eiꝰ.

Expanded text:
et castra posuit desuper a Bethbeset castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas Simonem fratrem suum in civitate et exiit in regionem et venit cum numero et percussit Odaren et fratres eius et filios Phaseron in tabernaculo ipsorum et coepit caedere et crescere in virtutibus Simon vero et qui cum ipso erant exierunt de civitate et succenderunt machinas et pugnaverunt contra Bacchidem et contritus est ab eis et adflixerunt eum valde quoniam consilium eius et congressus eius erat inanis et iratus contra viros iniquos qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum multos ex eis occidit ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam et cognovit Ionathas et misit ad eum legatos conponere cum ipso pacem et reddere ei captivitatem et libenter accepit et fecit secundum verba eius et iuravit nihil se ei facturum mali omnibus diebus vitae eius
Abbreviated transcription (Latin):
a. Et mortuus est alchimꝰ
intempore illo: cũ torm̃to
magno. Et uidit bachides
qm̃ mortuus est alchimus:
et reu̾sus est ad regen. Et̾ si¬
luit terra: annis duob. Et
cogitauerunt homines int¬
qui dicentes. E cce ionathas
et qui cs̃ eo sunt: in silentio
habitant ꝯfidenter Nunc
ergo addticamus bachidem:
et comp̃hendet eos om̃s in u¬
na nocte. Et abierunt: et ꝯ¬
silium et dederunt. Et surrex̃
ut ueniret cũ exercitu mul¬
to. Et misit epistolas sociis
sius occulte qui erant in iu¬
dea: ut comp̃henderẽt iona¬
chan et eos quicum eo erant.
Sed ñ potuerunt: quia ĩno¬
tuit eis ꝯsiliũ eoꝵ. Et appre¬
hendit de uiris regionis qui
principes erant in ilitie qͥn¬
quaginta uiros: et occidit e¬
os. Et secessit ionachas et
symon et quicum eo erant
in bethbessi que est in deserto:
et extruxerunt diruta eius:
et firmauerunt eam. Et cog¬
nouit bachides: et congrega¬
uit uniu̾sam multitudinẽ
suam. Et hiis qui de uidea
erant denuntiauit ⁊ et uenit

Expanded text:
rtuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides am mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit
Abbreviated transcription (Latin):
a: Ecce eni suscitabo super
uos domus iscł dicit dñs
deus exercituũ gentẽ: ete
teret uos ab introitu emath
usq ad torrentem deserti.
ecce fictor iocuste: in prin¬
cipto germinantiũ serott¬
i ymbris. Et ecce seroti¬
nus post consoremᷤ regis.
Et fc̃m ẽ cũ esũmasset co¬
medere herbam terre. dixi.
Pñe deus ꝓpitius esto ob¬
secro. Otus suscitabit ia¬
cob. quia pariuilus ẽ. Mt¬
sertus est dñs suꝑhoc. Nõ
erit dixit dñs deus. Hec o¬
stendit michi dñs deus.
Et ecce uocauit iudicium
ad ignẽ dñs deus: et deuo¬
rauit abyssũ multã: ⁊ co¬
medit simul partẽ Et dixi.
Dñe deus quiesce obsecro.
Quis suscitabit iacob qͥa
paruuuilus est: Misertus
est dñs suꝑ hoc. Secl ⁊ istd̃

Expanded text:
o super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usque ad torrentem deserti. ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dstendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc. Sed et istud
Abbreviated transcription (Latin):
eñi bibisti suꝑ montẽ sc̃m
meũ bibent om̃s gentes
iugit̾ : et bibent ⁊ absorbe¬
bunt: et erunt quasi nõ
sint. Et in monte syon erit
saluatõ: et erit sanctus. Et
possidebit domus ia cob e¬
os qui se possederant. Et
erit domus iacobignis.⁊
domus ioseph flamma:
et domus esau stipula:⁊
succendentur ineis et deuo¬
rabunt eos ⁊ et ñ erunt re¬
liquie domus esau: quia
dñs locutus est. Et heredi¬
tabunt hii qui ad austrũ
montem esau. et qui ĩ cã¬
pestrib philistim: et pos¬
sidebunt regionẽ effraym
et regionem samarie. Et
beniamin possidebit gala¬
ad: et transinigratõ exerci¬
tus huius filioꝵ isrł oĩa
chananeoꝵ usq ad sarep¬
tam. Et transmigratio
ihersm que in bofforo est:
possidebit ciuitates austri.
Et ascendent saluatores
in montem syon. Iudica¬
re montẽ esati: ec erit dño

Expanded text:
 bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau et erit
Abbreviated transcription (Latin):
minũ emiserunt te: et õs
uiri federis tui illuserũt
tibi. Inualuerunt aduer¬
sũ tẽ: uiri pacis tue. Qui
comedunt tecũ:ponent
insidias subt᷑ te. Non est
prudentia in eo. Numqͥ cl
ñ in die illa dicit dñs ꝑdã
sapientes de ydumea: et
prudentiam de monte e¬
sau: Et timebunt forces
tui a meridie: ut intereat
uir de monte esau. Propt̃
int̾fectionẽ ⁊ ꝓpt̃ iniqui¬
tatẽ in fratrem tuũ iacob
oꝑiet te confusio et ꝑibis
in eternum. In die cumsta¬
res adũsus eũ quando ca¬
piebant alieni exercitum
eius. et extranei ingredie¬
bantur portas eius ⁊ et su¬
ꝑ thetsin mittebant sortẽ:
tu quoq eras quasi unus
ex eis. Et ñ despicies ĩ die
fratris tui: in die ꝑegrina¬
tõnis eius. Et ñ letaberis
suꝑ filios iuda: indie ꝑdi¬
tionis eoꝵ. Et ñ magnifi¬
cabis os tuũ in dieangu¬
stie: neq ingredietis por¬
tamppli met in die ruine

Expanded text:
serunt te: omnes viri foederis tui illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae: Qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die cum stares adversus, quando capiebant alieni exercieius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
et locuti sumus de corde
u̾ba mendatii. Et̃ ꝯuersũ
est retrorsũ iuditiũ. ⁊ ui¬
sticia longe stetit. Quia
corruit in plateis ueritas.
et equitas ñ potuit ingre¬
di. Et fc̃a est ueritas mo
bliuionẽ: et qui recessit
a malo prede patuit. Et ui¬
dit dñs⁊ et malũ apparu¬
it in oculis eius: quia ñ
est iuditiũ. Et uidit qui¬
a ñ est uir: et aporiatus
est. quia ñ est qui occur¬
rat. Et saluauit sibi bra¬
chium suũ: et iusticia
eus ip̃a confirmauit eũ.
Inducus est iusticia ut
lorica: et galea salitis in
capite eius. Indutus est
uestim̃tis uitionis ÷ et o¬
ꝑtus est quasi paluo zeli
sicut ad uindictam: qͣsi
ad recribitõnem indigna¬
tionchostib sus ⁊ uicis¬
situdinẽ inimicis suis.
Insulis uicem reddet. Et
timebunt qui ab occiden¬
te nomen dũi: et qui ab
ortu solis głam eius: cũ
uenerit quasi fluuius ui¬
olentus quẽ sp̃s dñi cogit:
et uenerit sẏon redemptor.
et eis qui redeunt ab ini¬

Expanded text:
et locuti sumus de corde et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis instimebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab ini
Abbreviated transcription (Latin):
dant sanguinẽ innocentẽ
Cogitationes eorũ: cogita¬
tõnes inutiles. Wastitas
ec etritio in uiis eoꝵ. Wxi¬
am pacis nescierunt: et ñ
est iuditiũ ingressib eoꝵ.
Semite eoꝵ incuruate
sunt eis: omnis qui cal¬
cat in eis ignorat pacem.
Propt̃ hoc elongatũ est a¬
hendet nos iusticia. Ex¬
pectauimus lucẽ: et ecce
tenebre. Splendorẽ: et in
tenebris ambulauimus.
P̾alpauimus sic̃ ceci pa
rietẽ: et quasi absq oculiᷤ
atcrectauimus. Impegi¬
mus in meridiẽ quasiin
tenebris: in caligosis qͣsi
mortui. Rugiemus qͣsi
ursi om̃s: et quasi colũ¬
be meditantes genemuis.
Expectauimus iuditiũ:
et ñ est. Salutẽ: et elon¬
gata est a nobis. Multi¬
plicate sunt eñi iniqui¬
tates nr̃e corã te: et pecca¬
ta nr̃a responderunt nob̾.
Quia scelera nr̃a nobiscũ:
et iniquitates nr̃as cog¬
nouimus: peccare ⁊ mẽ¬
tiri ꝯtra dñm. Et auersi
sumus ne iremus post
tergũ dei nr̃i: ut lo quere¬
miu calũpniã ⁊ trans¬
gressionẽ. Concepimus:

Expanded text:
centem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est hendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sirietem, et quasi absque oculis adtrectavimus: impegimus meridie quasi in tenebris, et caliginosi quasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. Multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis: quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ dixisti quiescã. Witã
manus tue inuenisti:
licita timuisti: quia mẽ¬
tita es.⁊ met ñ es recorda¬
ta ÷ neq cogitasti in corde
tuo. quia ego tacens et qͦ¬
si ñ uidens: et mei oblita
es. Ego annũtiabo iusti¬
ciam tuã: et oꝑa tua ñ ꝓ¬
derunt tibi. Cũ clamaue¬
ris: liberent te ꝯgregati tu¬
i. Et om̃s eos auferet uen¬
tus: tollet autra. Quiau¬
tẽ habet fiduciã mei heredi¬
tabit terrã: et possidebit mõ
tem scm̃ meũ. Et dicam.
Wtam facite ⁊ p̃bete iter:
declinate de semita: aufer¬
te offendicula de uia ppli
met. Quia hec dicit excelfꝰ
et sublimis habitans eter¬
nitatẽ et sc̃m nom̃ eius:
in excelso ⁊ in scõ habitans.
et cũ ꝯtrito corde ⁊ humili
sp̃u: ut uiuificet sp̃m hu¬
miliũ. et uiuificet cor ꝯtri¬
toꝵ. Non eni in sempiter

Expanded text:
non dixisti: Quiescam: Vitam non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae inlicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possdicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei quia haec dicit Excelsus et Sublimis habitans aeternitatem et sanctum nomen eius in excelso et in sancto habitans et cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in
Abbreviated transcription (Latin):
qui ambulauit indirecti¬
one sua. Ros autẽ acce¬
dite huc filii auguratri¬
cis: sem̃ adulteri et forni¬
carie. Suꝑ quẽ lusistis:
suꝑ quẽ dilatastis os et e¬
iecistis linguã: Nũqͥd ñ
uos filii scelesti sem̃ men¬
dax. Qui consolamint
in diis subt̃ om̃e lignũ
frondosũ: immolantes
paruulos intorrentib su¬
per imminences petras.
Inpartib torrentis: pars
tua Dec est sors tua. Et̃
ip̃is effudisti libam̃: ob¬
tulisti sacrificiũ. Nũ qusd
suphiis ñ indignabor.¬
Suꝑ montẽ excelsũ ⁊ so̾¬
limen posuisti cubiletu¬
um: et illuc ascendistiut
ĩmolares hostias: et post
ostiũ ⁊ retro postem posu¬
isti memoriale tusi: qui¬
a iuxta me disccoperuisti
et suscepisti adulterũ Si¬
latasti cubile tuũ: et pepi¬
gisti cũ eis. Pilexisti stra¬
tum eoꝵ manu aperta:
et ornasti te regio unguẽ¬
to: et multiplicasti pigm̃¬
ta tua. Misistilegatos tu¬
os ꝓcul: et humiliata es
usq ad inferos. In multi¬
tudine uie tue laborasti:

Expanded text:
 ambulat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua: et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. numquid super his non indignaborSuper montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine viae tuae laborasti:
Abbreviated transcription (Latin):
trinsecus: qui comedebãt
carnem suillam. et abho¬
minatõnẽ ⁊ murẽ: simł
consumentur dicit dñs.
Ego autẽ oꝑa eoꝵ ⁊ cogita¬
tiones eoꝵ ueniout ꝯgre¬
gem: cũ oĩb gentib ⁊ lin¬
guis. Et uenient ⁊ uicle¬
bunt głam meã. et ponã
in eis signũ. Et mittam
ex eis qui saluati fuerĩt
ad gentes : in mare ⁊ in af¬
fricam: in lidiam tenen¬
tes sagittas ⁊ in ytaliam
et greciã ⁊ ad insulas lon¬
ge. ad eos qui ñ audiett̃
de me: et ñ uiderunt glo¬
riam meam. Et annun¬
tiabunt glam meã genti
b: et adoucent om̃s frẽs
uros de cunctis gentib do¬
num dño : in equis ⁊ in
quadrigis. et lecticis. ⁊ in
mulis. et in carrucis : ad
montẽ sanctũ meũ iheru¬
salem dicit dñs: quomo¬
do si inferant filii isrł mu¬
nus in uase mundo in do¬
mũ dñi. Et assumã ex eis
in sacerdotes ⁊ in leuitas:
dicit dñs. Quia sic̃ celi no

Expanded text:
trinsecus, qui comedebant trinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam tendentes sagittam: in Italiam et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentit adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus; Quomodo si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, di
Abbreviated transcription (Latin):
us tuus. Letamini cũ ihe¬
omnes qui diligitis eã.
eam: ut suggatis ⁊ reple¬
amini ab uberib ꝯsolatõ¬
nis eius: ut mulgeatis ⁊
deliciis affluatis ab omni¬
moda gla eius. Quia hec
dicit dñs. Ec̾ce ego declina¬
bo suꝑ eam quasi fluuiũ
pacis: et quasi torrentẽ in¬
undantẽ glam gentiũ ꝙͣ
sugetisAd ubera porta¬
bimini: et suꝑ genua blã¬
dientur uobis. Quomodo
si cui mater blãdiatur ita
ego consolabor uos: et in
iherusalem ⁊solabimini.
Widebitis ⁊ gaudebit cor
uestrũ: et ossa ur̃a quasi
herba germinabunt. Et cog
noscetur manus dñi a ser¬
uis eius: et indignabitꝰ
inimicis siuis. Quia ecce
dñs in igne ueniet. et qͣsi
turbo quadrige eius: red¬
dere in indignatõne furo¬
rem suũ ⁊ increpationem
suam in flamma ignis:
quia in igne dñs diuidi¬
cabit᷑ et ingladio suo acl
omnẽ carnem: et multi¬
plicabuntur int̾fecti a do¬
mino. Qui scĩficaban¬
tur ⁊ mundos se putabãt
in ortis: post ianuam in¬

Expanded text:
tur. Letamini cum Hieomnes qui diligitis eam. eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos: et in 70 Hierusalem consolabimini. Videbitis: et gaudebit cor vestrum: et ossa vestra quasi herba germnoscetur manus Domini servis et indignabitur inimicis suis, quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadriga ejus: reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam in
Abbreviated transcription (Latin):
benedicat ydolo. Hec omni¬
a elegerunt inuiis suis: et
in abhominatõnib suis
aĩa eoꝵ delectata ẽ. N nde
et ego eligam illusiones eo¬
rũ. et que timebant acclu¬
cam ets ⁊ quia uocaui et ñ
erat qui responderet: locutꝰ
sũ ⁊ ñ audierunt ⁊ fecersit¬
q malũ in oculis meis: et
q̃ nolui elegerunt. Audite
uerbũ dñi: qui tremitis ad
ũbum eius. Sixerunt fea¬

Expanded text:
benedicat idolo. Hec omnibenedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui tremitis ad verbum e
Abbreviated transcription (Latin):
um eoꝵ inueterabunt elec¬
tis meis. Non laborabunt
frustra. neq generabunt ĩ
conturbatõne: quia semẽ
benedictoꝵ dñi est: et nepo¬
tes eoꝵ cũ eis. Eritq ⁊ an¬
tequã clament ego exau¬
diam: adhuc illis loquen¬
tib ego audiam. Lupus
et agnus pascentur simł:
et leo ⁊bos comedent pale¬
as: et serpenti puluis pa¬
nis eius. Non nocebunt
neq occident in om̃i mon¬
te scõ meo: dicit dñs. Ii¬
ec dicit dñs. Celum
sedes mea: et terra sca¬
bellum pedũ meoꝵ. Que ẽ
ista domus quã edificabi¬
tis michi: et quis iste locꝰ
quietis mee: Omnia hec
manus mea fecit: et facta
sunt uniũsa ista: dicit do¬
minus. Ad quẽ autẽ respi¬
ciam: nisi ad pauꝑculum
et ꝯtritũ spiritu ⁊ tremen¬
tem sermones meos: Qui
ĩmolat bouem: quasiqui
int̾ficiat uirũ. Qui mac¬
tat pecus: quasi qui excere¬
bret canem. Qui offert o¬
blatõnẽ: quasi qui sãgui¬
nem suillũ offerat. Qui re¬
cordatur thuris: quasi qui

Expanded text:
um eorum inveterabunt elecum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus haec dicit Dominus caelum sedis mea et terra scabillum pedum meorum quae ista domus quam aedificabitis mihi et quis iste locus qumanus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui
Abbreviated transcription (Latin):
benedicetur in dño: amen.
Et qui iurat in terra: iura¬
bit in deo: amen. Quia o¬
bliuioni tradite sunt an¬
gustie priores: et quia ab¬
scondite sunt ab oculis no¬
stris. Ec̾ce eñi ego creo celoᷤ
nouos ⁊ terram nouam:
et ñ erunt in memoria pri¬
ora ⁊ ñ ascendent suꝑ cor:
secl gaudebitis ⁊ exultabi
tis usq in sempiternum
in hiis que ego creo. Qui¬
a ecce ego creo therłm exul¬
tatõnem: et ppłm euiᷤ gau¬
diũ. Et exultabo in ihxtłm:
et gaudebo in ppło meo: et
ñ audietur in eo uox fletꝰ
ultra: et uox clamorts.
Non erit ibi amplius in¬
fans dierũ: et senex qͥ ñ ĩ¬
pleat dies suos ⁊ qm̃ pu¬
er centũ annoꝵ morietur:
et peccator centũ annorũ
maledictus erit. Et edifi¬
cabunt domos⁊ et habita¬
bunt: et plantabunt ui¬
neas et comedent fructus
ear. Non edificabunt et
alius habitabit: ñ planta¬
bunt ⁊ alius comedet. Se¬
cundũ dies eñi ligni erũt
dies ppłĩ mei: et oꝑa manu¬

Expanded text:
benedicetur in Deo amen benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor stis usque in sempiternum, in his quae ego creo: Quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium. Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo: Et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris. non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manu
Abbreviated transcription (Latin):
de iacob semen: et de iuida
possidentem montes meos.
Et hereditabunt eam elec¬
ti mei: et sertu mei habi¬
tabunt ibi. Et erunt cam¬
pestria in caulas gregum:
et uallis achor in cubile
arm̃toꝵ ppło meo qui reqͥ¬
sierunt me. Et uos qui
dereliquistis dñm et obli¬
ti estis montẽ sc̃m̃ meum:
qui ponitis fortune men¬
om̃s in cede corruetis. Pro
eo qd̃ uocaui ⁊ non respon¬
distis : locutus sũ ⁊ ñ au¬
distis ⁊ et factebatis malũ
in oculis meis: et q̃ nolui¬
elegistis. Propt̃ hoc hec di¬
cit dñs deus. Ecce serui me¬
i comedent: et uos esurie¬
tis. Ecce serui mei bibent:
ec uos sicietis. Ecce serui
mei letabuntur: uos au¬
tem confundemini. Ecce
serui mei laudabunt pre
exultatõne cordis: et uos
clamabitis p̃ dolore cordiᷤ:
et p̃ contritione sp̃s ulula¬
bitis. Et dimittetis nom̃
ur̃m in iuramentũ electis
meis. Et int̾ficiet te dñs de¬
nomine alio. In quo qui
benedictus est suꝑ terram:

Expanded text:
de Jacob semen, et de Juda de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Doti estis montem sanctum meum, qui ponitis Fortunae menomnes in caede corruetis pro eo quod vocavi, et non respondistis: locutus sum, et non audistis, et faciebatis malum in oculis meiselegistis, propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Denomine alio in quo qui benedictus est super terram
Abbreviated transcription (Latin):
pandi manus meas to¬
ta die ad ppłm incredulũ
qui graditur uia ñ bona:
post cogitatõnes suas. ꝓo¬
pulus qui ad iracundiã
ꝓuocat me: ante faciẽ me¬
am sẽper. Qui immolant
in ortis: et sacrificant su¬
ꝑ lateres. Qui habitant ĩ
sepulchris: et in delubris
ydoloꝵ dormiunt. Qui co¬
medunt catnẽ suillã: et
ius ꝓphanũ in uasiᷤ eorũ.
Qui dicunt recede a me:
ñ appropinques michi. qͥ¬
a ĩmundus es. Isti erunt
fumus in furore meo: ig¬
nis atdens tota die. Ecce
scriptum est corã me. Non
tacebo: secd rectlam ⁊ retri¬
buam insinũ eoꝵ iniqui¬
tates ur̃as : et iniquitateᷤᷤ
patrũ ũroꝵ simul dicit do¬
minus : qui sacrificaue¬
runt suꝑ montes: et suꝑ
colles expbrauerunt micht.
ut remetiar opus eoꝵ pri¬
mũ insinũ eoꝵ. Hec dicit
dñs. Quomodo si inueni¬
atur granũ in botro ⁊ cli¬
catur ne dissipes illud qͦ¬
niam benedictio est: sic fa¬
ciam ꝓpt̾ sertios meos ut
ñ disꝑdam totũ. Et educã

Expanded text:
andi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut n disperdam totum. Et educam
Abbreviated transcription (Latin):
plo: uox dñi reddentis recri¬
butionẽ inimicis suis.
Antequã parturiret peꝑit:
antequã ueniret partus
eius peperit masculũ. Qͥs
audiuit umꝙͣ tale ⁊ et qͥs
iuidit huic simile: Nũquid
parturiet terra in die una:
aut parietur gens simul:
quia parturiuit et peperit sy¬
on filios suos: Nũquid ego
qui alios parere facio: tp̃e ñ
pariam dicit dñs: Si ego¬

Expanded text:
plo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
faceres tibi nom̃ głe. At¬
tende de celo: et uide de habi¬
taculo scõ tuo et gle tue.
Dbi est zelus tuus ⁊ for¬
titudo tua: Multitudons¬
scerũ tuoꝵ et miseratõnũ
tuaix: suꝑ me continuert
se. Su eñt pat̾ nr̃. et abra

Expanded text:
faceres tibi nomen gloriae. Atfaceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pa