comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eus tunicas pelliceas: & indu¬
it eos. & ait. Ecce adam factus est
quasi unus ex nobis: sciens bonũ
&e malum. Nunc ergo ne forte mit¬
tat manum suam. et sumat etiã
de ligno uitȩ et comedat: et uiuat.
in ȩternum. Et emisit eum dñs ds
de paradyso uoluptatis: ut opera¬
retur terram de qua sumptus est.
Fiecitq adam: et collocauit ante

Expanded text:
tunicas pellicias, et induit eos, et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae, et comedat, et vivat in aeternum. Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram, de qua sumptus est. Ejecitque Adam, et collo
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq ad eum. Quid fecisti: uox
sangumis frĩs tui. clamat ad me de
terra. Nunc igitur maledictus ens
suꝑ terram: quȩ aperuit os suum
et suscepit sanguinem frĩs tui de
manu tua. Cũ oꝑatꝰ fueris terrã. ñ¬

Expanded text:
Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum o
Abbreviated transcription (Latin):
dam uero cognouit euam uxorẽ
suam: que concepit et peperit
cam dicens. Possedi hominem per
dm̃. Rursumq peperit frẽm eius
abel. fuit autem abel pastor ouiũ:
&e cain agricola. factum est autẽ
post multos dies ut offerret cain
de fructib terrȩ munera dño: abel
quoq obtulit de primogenitis gre-¬
gis sui. & de adipib eoꝵ. Et respex̃
dñs ad abel &e ad munera eiꝰ: ad
cain autẽ et ad munera illius non
respexit. Iratus ꝙ est cai uehemen¬
ter. & concidit uultus eius. Dixitꝙ
dñs ad eum. Quare iratus es. & cur
concidit facies tua: Nonne si bene
egeris recipies: Sin autem male:
statim in forib peccatum aderit.
Sed sub te erit appetitus eius: & tu
dominaberis illius. xiiii.
ixitq cain ad abel frẽm suum.
Egrediamur foras. Cunq essent
in agro: consurrexit cain aduersus
abel frẽm suum: & interfecit eum.
Et ait dñs ad cain. Ubi est abel fra¬
ter tuus: Qui respondit. Nescio.
Nunquid custos fratris mei sum ego:

Expanded text:
am uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respDominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. C. XIV. Dixitque Cain ad Abel fEgrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum: et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego?
Abbreviated transcription (Latin):
noe fenestram archȩ quam fecerat
dimisit coruum. Qui egrediebatur¬
& non reuertebatur. donec sicca¬
rentur aquȩ suꝑ terram. Emisit
quoq columbam post eum: ut ui¬
deret si iam cessassent aquȩ super
terram. Quȩ cum non inuenisset
ubi requiesceret pes eiꝰ: reuersa est
ad eum in archam. Aquȩ enim
erant. suꝑ uniuersam terram. Ex¬
tenditq manum: &e apprehensam
intulit in archam. Expectatis autẽ
ultra septem dieb aliis: rursum di¬
misit columbam ex archa. At illa
uenit ad eum ad uesperum: portan
ramum oliuȩ uirentib foliis in ore
suo. Intellexit ergo noe: quod ces¬
sassent aquȩ suꝑ terram. Expesta¬
uit autẽ nichilominꝰ septem alios
dies: & emisit columbam. Quȩ non
est reuersa ultra ad eum.

Expanded text:
Noe fenestram arcae quam fecerat Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentuquoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Exteerant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At ilvenit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore suo. 180 Intellexit ergo Noe quod cessassent aque super terram. Etvitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
uersi homines et cuncta in quib
spiraculum uitȩ est in terra: mor¬
tua sunt. Et deleuit omnẽ sub¬
stantiam quȩ erat suꝑ terram.
ab homine: usq ad pecus. tam
reptile: quam uolucres cȩli. & de¬
leta sunt de terra. Remansit autẽ
solus noe & qui cum eo erant in
archa: optinueruntq aquȩ terraᷤ.
centum quinquaginta dieb. xxi.¬
Lecordatus est autem d̾s noe:
cunctoꝵ ꝙ animantium. & om¬
nium iumentoꝵ quȩ erant cum eo:
in archa. & adduxit sp̃m suꝑ ter¬
ram: &e imminutȩ sunt aquȩ. et
clausi sunt fontes abyssi: & catha¬
de cȩlo. Reuersȩq sunt aquȩ de
terra euntes & redeuntes. & cepert̃
minui: post centum quinquaginta
dies. Requieuitq archa mense sep¬
timo: uicesima septima die mensis
suꝑ montes armeniȩ. At uero aqͦ
ibant et decrescebant: usq ad deci¬
mum mensem. Decimo enim mense
pͥmo die mensis: apparuerunt ca¬
cumina montium. Cumq transis¬
sent quadraginta dies: aperiens

Expanded text:
versi homines, et cuncta, in quibus versi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae terram centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et catade caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadraginta dies aperiens
Abbreviated transcription (Latin):
tib. In articulo diei illius ingressus
uxor illius: & uxores filioꝵ eiꝰ cum
eis in archam. ipsi et omne animal
ctumq uolatile scđm genus suum.
Unuerse aues omnes ꝙ uolucres:
ingresse sunt ad noe in archam.
b̾ina et bina ex omni carne in qua
erat sp̃s uitȩ: & quȩ ingressa sunt¬
in archam. masculus &e femina ex
omni carne introierunt. sicut pre¬
ceperat ei d̾s. et inclusit eum dñs
deforis. factumq est diliuium qua¬
draginta dieb suꝑ terram. & mul¬
tiplicatȩ sunt aquȩ et leuauerunt
archam in sublime a terra. Uehe¬
menter enim inundauerunt. & om¬
nia repleuerunt in suꝑficie terrȩ
Porro archa ferebatur suꝑ aquas:
et aquȩ preualuerunt nimis suꝑ
terram. opertiq sunt om̃s montes
ex celsi sub uniuerso cȩlo. Quinde¬
cim cubitis altior fuit aqua suꝑ
montes quos operuerat. Consũp¬
taq est omnis caro que mouebat᷑
super terram. uoluchrum. animan¬
tium. bestiarum. omniumq repti¬
lium: que reptant suꝑ terram. Uni¬

Expanded text:
ulo diei illius ingressus uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal ctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: uni
Abbreviated transcription (Latin):
t ingressus est noe et filii eius.
uxor illius: et uxores filioꝵ eius
cum eo in archam. propter aquas
diluuii. De animantib quoq mun¬
dis & immnundis. et de uolucrib iux¬
suꝑ terram: duo et duo ingressa st̃
ad noe in archam. masculus & fe¬
mina. sicut preceperat dñs noe.
Cunq transissent septem dies: aquȩ
diluuii mundauerunt suꝑ terrã.
Anno sexcentesimo uitȩ noe. mense
scd̃o. septimodecimo die mensis:

Expanded text:
t ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribusuper terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die me
Abbreviated transcription (Latin):
quia non clamauit cum esset in
ciuitate. uir: quia humiliauit uxo¬
rem ꝓximi sui: & auferes malum
de mediotui.
in autẽ in agro reppererit uir
ipse morietur solus. puella nichil
patietur. nec est rea mortis: qm̃ sicut
latro consurgit contra fratrẽ suũ.
& occidit animam illius. Ita & pu¬
ella ꝑpessa est. Sola erat in agro.
clamauit & nullus ad fuit qui libe¬
raret eam.
i muenerit uir puellam uirgi

Expanded text:
quia non clamauit, cum esset in quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir lla, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirgi
Abbreviated transcription (Latin):
mum ut dicat. Non inueni filiam
tuam uirginẽ: & ecce hȩc sunt signa
uirginitatis filiȩ meȩ. Et expandeis
uestimentũ coram seniorib ciuitatis:
apprehendentq senes urbis illius
uirum & uerberabunt illum: con¬
dempnantes insuꝑ centum syclis
argenti qͦs dabit patri puellȩ. qm̃
diffamauit nomen pessimum suꝑ¬
uirginem isrł. habebitq eam uxo¬
rem: & non poterit eam dimittere
omni tempore uitȩ suȩ. Quod si
uerum est qd obiecit. & non est in
uenta in puella uirginitas: eicient
eam extra fores domus patris sui.
& lapidib obruent uiri ciuitatis
illius & morietur: qm̃ fecit nefas
in isrł ut fornicaretur in domo pa¬
tris sui: &e auferes malum de me¬
dio tui.¬
idormierit uir cum uxore alte¬
rius: uterq morientur. id est
adulter & adultera. & auferes ma¬
i puellam uirginem desponsa¬
uerit uir & inuenerit eam aliqͥs
in ciuitate & concubuerit cum ea:
educes utrumq ad portam ciuita
tis. & lapidib obruentur. Puella:

Expanded text:
mum, ut dicat: Non inveni filiam mum, ut dicat: Non inveni filiam tuam virginem: et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Et expandent vestimentum coram 627 senioribus civitatis, apprehendentque seniores urbis illius virum, et verberabunt illum condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae, quoniam diffamavit nomen pessimum suuirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui.dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes mai puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella,
Abbreviated transcription (Latin):
i ambulans ꝑuiam in arbore¬
uel interra nidum auis inuene
filiis: sed abire patieris: captos teneis
filios ut bene sit tibi: & longo uiuas
Um edificaueris domum nouã:¬
facies murum tecti ꝑ circuitum:
ne effundat᷑ sanguis in domo tua.
& sis reus labente alio & in preceps
ruente. Non seres uineam tuam alio
semine: ne &e sementis quam seuisti
& que nascunt᷑ ex uinea pariter scĩfi¬
centur.
on arabis in boue simul & asmo.
Non indueris uestimento qd̵ ex
lana linoq: contextum est. funicu¬
los in fimbriis facies ꝑ quattuor an¬
gulos pallii tui quo operieris. ..
i duxerit uir uxorem & post ea
Ieam odio habuerit. quesieritq
occasiones quib dimittat eam. obi¬
ciens ei nomen pessimũ. & dixerit.
uxorem hanc accepi. & ingressus
ad eam non inueni uirginem: tolleqs
eam pater &e mater eꝰ. ce ferent secũ
signa uirginitatis eiꝰ ad semiores ur¬
bis qui in porta sunt: & dicet pater.
filiam meam dedi huic uxorem. qͣm
quia odit: imponit ei nomen pess¬

Expanded text:
i ambulans per viam in arboel in terra nidum avis invenerfiliis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas edificaveris domum novafacies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operierii duxerit uir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit: uxorem hanc accepi et ingressus ad eam + non inueni uirginem, tollent eam pater et mater eiam et ferent secum signa uirginitatis eius ad seniores urbis, qui in porta sunt, et dicet paFiliam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, imponit ei nomen pessi
Abbreviated transcription (Latin):
do egressus fueris aduersus hosteᷤᷤ
tuos in pugnam: custodies te ab om¬
ni re mala.
i fuerit inter uos homo qui noc¬
turno pollutus sit sompnio:
egredietur extra castra. & non reuer¬
tetur prius quam ad uesperum la¬
uetur aqua. & post solis occasum
egredietur in castra. Habebis locũ
extra castra ad quẽ egrediaris ad
requisita naturȩ. gerens paxillum
in balteo. Cumq sederis: fõdies ꝑ
circuitum. & egesta humo operies
quo releuatus es: Dñs enim d̃s tu¬
us ambulat in medio castroꝵ. ut
eruat te & tradet tibi mimicos tuoᷤ.
ut sint castra tua scã : & nichil in eis
appareat feditatis: ne derelinqͣt te.
on trades seruum cxi.¬
dño suo qui ad te confugerit.
habitabit tecum in loco qui ei pla¬
cuerit: & in una urbium tuarum
requiescet: nec contristes eum. cxii.¬
on erit meretrix de filiab isrł:
neq scortator de filiis isrł. cxiii.¬
on offeres mercedem prostibuli
nec precium canis in domum

Expanded text:
do egressus fueris adversus hostes do egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offerenec pretium canis in domum
Abbreviated transcription (Latin):
Inem quȩ non habet sponsum.
uit eam: & non poterit eam dimit¬
tere: cunctis dieb uitȩ suȩ. cui.¬
on accipiet homo uxorem pa¬
tris sui: nec reuelabit oꝑimen¬
tum eius.
on intrabit eunichus attritis
uel amputatis testiculis. & ab¬
sciso ueretro eccł̃iam dñi. cuiii.¬
on ingredietur manier hoc est
de scorto natus: in ȩccłiam dei
usq ad decimam generationem.
Ammanites &e moabites etiam post
decimam generationem non intra¬
bunt ȩccłiam dñi in ȩternum: quia
noluerunt uobis occurrere cũ pa¬
ne & aqua in uia. quando egressi
estis ex egypto: &e quia conduxert̃
contra te balaam filium beor de me¬
sopotamia sẏrie ut malediceret tibi:
dictionem tuam: eo qd̃ diligeret te.
Non facies cum eis pacem: nec que¬
ras eis bona: cunctis dieb uitȩ tuȩ
in sempiternum.
on abhominaberis idumeum
quia frater tuus est: nec egyptiũ
quia aduena fuist in terra eius. Qui
nat fuerint ex eis: tercia generatio¬
ne intrabunt mȩccłiam dñi. Quan¬

Expanded text:
inem, quae non habet sponsum, uit eam: non poterit dimittere cunctis diebus uitae suae. non accipiet homo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi e in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quan
Abbreviated transcription (Latin):
ne. & posuit thronum eius suꝑ
thronum regum qui erant cũ eo
in babylone: & mutauit uestes eiꝰ
quas habuerat in carcere: ce co¬
medebat panem semꝑ in conspec¬
tu eius cunctis dieb uitȩ suȩ. An¬
nonam quoq constituit ei absꝙ
intermissione: quȩ &e dabatur ei
a rege ꝑ singłos dies omnib dieb¬

Expanded text:
ne et posuit thronum ejus super thronum regum, qui erant cum eo in Babylone. Et mutavit vestes ejus, quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitae suae. Annonam quoque constituit ei absque intermissione, quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
ħc filius naue in tẏpum dñi non so¬
lum in gestis uerum & in nomine:
trans iordanem hostium regna sub¬
uertit. Diuidit terram uictori po¬
pulo. & ꝑ singłas urbes. uiculos.
montes. flumina. torrentes atq con¬
finia: eccłiȩ cȩlestisꝙ hierłm spiri¬

Expanded text:
 Iesum Naue, typum domini non solum in gestis, uerum et in nomine: transit Iordaneu, hostium regna subuertit. diuidit terram uictori populo et per singulas urbes, uiculos, montes. flumina, torrentes atque confinia ecclesiae caelestisque Hier
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit autem dñs ad moysen. Non
audiet uos pharao ut multa signa
fiant in terra egypti. Moyses autẽ
& aaron fecerunt omnia ostenta
quȩ scripta sunt coram pharaone:
& indurauit dñs cor pharaonis: nec
dimisit filios isrł de terra sua.¬

Expanded text:
Dixit autem Dominus ad Moysen: Non Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad moysen. Adhuc una
plaga tangam pharaonem &e egyp¬
tum. &e post hȩc dimittet uos: &e exire
compellet. Dices ergo omni plebi ut
postulet uir ab amico suo & mulier
a uicina sua uasa argentea & aurea.
Dabit autem dñs grãm populo suo
coram egyptiis. fuitq moyses uir mag¬
nus ualde in terra egypti coram ser¬
us pharaonis & omni populo. Et
ait. Hȩc dicit dñs. Media nocte egre
pͥmogenitum in terra egyptioꝵ. a
primogenito pharaonis qui sedet
in solio eius. usq ad primogenitũ
ancillȩ quȩ est ad molam: ce omnia
primogenita iumentoꝵ. Eritq cla¬
mor mãgnus in uniuersa terra egyp¬
ti: qualis nec ante fuit. nec post ea
futurus est. Apud om̃s autem fi¬
lios isrł non mutiet canis ab homi¬
ne usq ad pecus: ut sciatis: quanto
miraculo diuidat dñs egyptios &e
isrł. Descendentq om̃s serui tui isti
ad me: &e orabunt me dicentes. Egre¬
dere tu: & omnis populus qui sub¬
iectus est tibi. Post hȩc egrediemur.
Et exiuit apharaone iratus nimis.

Expanded text:
t Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egredprimogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post hEt exivit a Pharaone iratus nimis.
Abbreviated transcription (Latin):
rint uobis filii ur̃i quȩ est ista reli¬
gio: dicetis eis. Uictima transitus
domini est: quando transiuit super
domos filioꝵ isrł in egypto ꝑcutiens
egyptios & domos nostras liberans.
Incuruatus ꝙ popłs adorauit. Et
egressi filii isrł: fecerunt sicut prece¬
perat dñs moysi & aaron. x¬

Expanded text:
rint vobis filii vestri: Quae est ista relirint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
fermentatum non inuenietur in do¬
mib ur̃is. Qui comederit fermenta¬
tum: ꝑibit anima eius de cetu isrł:
tam de aduenis quam de indigenis
terrȩ. Omne fermentatum non co¬
mẽdetis: in cunctis habitationib¬
ur̃is edetis arima. Uocauit autẽ
moyses omnes seniores filioꝵ isrł: &
dixit ad eos. Ite tollentes animal ꝑ
familias ur̃as: immolate phase. fas¬
ciculumq ysopi tinguite sanguine
qui est in limine. & aspergite ex eo
suꝑliminare. & utrumq postem.
Nullus uestrum egrediatur ostiũ
domus suȩ usq in mane. Transibit
enim dñs ꝑcutiens egyptios. Cũq
uiderit sanguinem insupliminari
& in utroꝙ poste. transcendet ostiũ.
& non sinet ꝑcussorem ingredi do¬
mos ur̃as &e ledere. Custõdi uerbũ
istud legitimum tibi &e filiis tuis:
usq in ȩternum. Cumq introieri¬
tis terram quam dñs daturus est
uobis ut pollicitus est: obseruabi
tis cerimonias istas. Et cum dixe¬

Expanded text:
fermentum non invenietur in dofermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollitis caeremonias istas. Et cum dixe
Abbreviated transcription (Latin):
cia ego dñs. Erit autem sanguis uo¬
bis in signum in edib in quib eritis:
& uidebo sanguinem & transibo uos
nec erit in uobis plaga disperdens
quando ꝑcussero terram egypti. Ha¬
bebitis autem hanc diem in moni¬
mentum: &e celebrabitis eam sollem¬
pnem dño in generationib uestris:
cultu sempiterno. Septem dieb ari¬
ma comedetis. In die primo nonerit
fermentatum in domib ur̃is. Qui¬
cumꝙ comederit fermentatum:
ꝑibit anima illa de isrł̾: a primo die
usꝙ ad diem septimum. Dies prima
erit sc̃a atq sollempnis. & dies septi¬
ma eadem festiuitate uenerabilis.
Nichil operis facietis in eis exceptis
his quȩ ad uescendum ꝑtinent. &
obseruabitis arima. In eadem enim
ipsa die educam exercitum ur̃m de
terra egypti. & custodietis diem istũ
ingenerationib ur̃is. ritu ꝑpetuo.
Primo mense quartadecima die men¬
sis ad uesꝑam comedetis arima: usq
ad diem uicesimam primam eiusdẽ
mensis ad uesꝑam. Septem diebus

Expanded text:
anguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
lat unus quisq agnum ꝑ familias
& domos suas. Sin autem minor
est numerus ut sufficere possit ad
uescendum agnum: assumet uici¬
num suum qui iunctus est domui
eius iuxta numerum animarum
quȩ sufficere possunt ad esum ag¬
ni. Erit autem agnus absꝙ macu
la: masculus agniculus. Iuxta quẽ
ritum tolletis & hedum. & seruabi¬
tis eum usq ad quartam decimam
diem mensis huius. Immolabitq
eum uniuersa multitudo filioꝵ isrł

Expanded text:
amilias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni ela, masculus, anniculus: juxta quem ritum tolletis & haedum. 6. Et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis hujus, immolabitque eum universa mult
Abbreviated transcription (Latin):
Umq ille transisset &e staret: ap¬
paruit chusi. &e ueniens ait. Bo¬
num apporto nuncium dñe mi rex
Iudicauit enim ꝓ te dñs hodie: de
manu omniũ qui surrexerunt contͣ
te. Dixit autẽ rex ad chusi. Est ne
pax puero absalon: Cui respondenᷤᷤ
chusi. fiant inquit sicut puer inumi
q dñi mei regis: & uniuersi qui con¬
surgunt aduersum eum in malum.
Contristatus itaq rex ascendit cena¬
culum porte & fleuit. & sic loqueba¬
tur dicens. fili mi absalon: absalon
fili mi. Quis michi tribuat ut ego
moriar ꝓte: Absalon fil mi. fili
mi absalon. Nunciatum est itaq
illa in luctũ omni popło. Audiuit
enim popłs in die illa dic. Dolet
rex suꝑ filio suo. Et declinauit. po¬
płs in die illa ingredi ciuitatẽ: quo¬
modo declinare solet popłs uersus
& fugiens de prelio. Porro rex ope¬
riens caput suum: clamabat uoce
magna. fili mi absalon. absalon

Expanded text:
umque ille transisset, et staret, apparuit Chusi: et veniens ait: Bonum apporto nuncium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te. Dixit autem rex ad Chusi: Estne pax puero Absalon? Cui respondens Chusi, Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex, ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalon, Absalon fili mi: quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalon fili mi, Fili mi Absalon? Nunciatum est autem illa in luctum omni populo: audivit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi Absalom Absalom
Abbreviated transcription (Latin):
cillam uirga &e mortui fuerint in ma¬
nib eius: criminis reus erit. Sin au¬
tem uno die suꝑuixerit uel duob:
non subiacebit penȩ. quia pecunia
illius est.Luii.
Si rixati fuerint uiri && ꝑcusserit qͥs
mulierem pregnantem & abortiuũ
quidem fecerit sed ipsa uixerit: sub¬
iacebit dampno quantum expetie¬
rit maritus mulieris. & arbitri iuidi¬
car int. Sin autem mors eius fuerit
subsecuta:luiii
ꝓ oculo: dentem ꝓdente: manum
ꝓ manu: pedem ꝓ pede: adustionẽ
pro adustione: uulms ꝓuulnere:
liuorem ꝓ liuore. Lix.
Si ꝑcusserit quispiam oculum ser¬
ui sui aut ancille &e luscos eos fece¬
rit: dimittet liberos ꝓ ocło quem
eruit. Dentem quoꝙ si excusserit ser¬
uo uel ancillȩ suȩ: similiter eos di¬
mittet liberos.

Expanded text:
cillam uirga, et mortuus fuerit in macillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sisubsecuta, ut vipro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore. C. LI. Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae, similiter eos dimittet liber.
Abbreviated transcription (Latin):
sispreuerit eam. Sin autem filio suo
desponderit eam: iuxta morem filia¬
rum faciet illi. Quod si alteram eiac¬
ceꝑit: ꝓuidebit puellȩ nuptias: &
uestimenta. & precium pudiciciȩ
non negabit. Si tria ista non fece¬
rit: egredietur gratis absq pecu
nia.
tradidit in manus eius: constituã
tibi locum quo fugere debeat. Li.¬
i quis per industriam occiderit
ꝓxximum suum &e ꝑ insidias: ab
altari meo euelles eum ut moriat᷑.
Qui ꝑcusserit patrem suum & ma-¬
trem: morte moriatur. liii.¬
Qui furatus fuerit hominem &e uen¬
diderit eum: conuictus noxe morte
moriatur.
Qui maledixerit patri suo liiii.¬
aut matri: morte moriatur.lu.
Si rixati fuerint uiri &e ꝑcusserit
alter ꝓximum suum lapide uel pug
cuerit in lectulo. si surrexerit & am
bulauerit foris suꝑ baculum suũ:
innocens erit qui ꝑcusserit. ita ta¬
men ut oꝑa eus & impensas in medi¬
cos restituat.
Qui ꝑcusserit seruum suum uel an¬

Expanded text:
si spreverit eam. Sin autem filio suo si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia. tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit altecuerit in lectulo; si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit: ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel an
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si altare lapideum feceris mͥ:
non edificabis illud de sectis lapi¬
dib. Si enim leuaueris cultrũ tuũ
suꝑ eo: polluetur. Non ascendes ꝑ
gradus ad altare meum: ne reuele¬
tur turpitudo tua. xluiii.¬
ec sunt iudicia quȩ propones ei.
Siemeris seruum hebreum: sex
annis seruiet tibi: in septimo egre¬
dietur liber gratis. Cum quali ueste
intrauerit: cum tali exeat. Si habẽs
uxorem: & uxor egrediatur simul.
Sin autem dñs illi dederit uxorẽ
& pepererit filios && filias: mulier ce
liberi eius erunt dñ sui. ipse uero
exibit cum uestitu suo. Quod si dixe¬
rit seruus diligo dnm meum & uxo¬
rem ac liberos non egrediar liber:
offerat eum dñs diis: &e applicabit᷑
ad ostium &e postes. ꝑfora bitꝙ au¬
rem eius subula: & erit ei seruus in
i quis uendiderit filiam suam in¬
famulam: non egredietur sicut
ancillȩ exire consuerunt. Si displi
cuerit oculis dñi sui cui tradita fue¬
rit: dimittet eam. Populo autẽ alie¬
no uendendi non habebit potestatẽ:

Expanded text:
ideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua haec sunt iudicia quae propones eis si emeris servum hebraeum sex annis serviet tibi in septimo egredietur liber gratis cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul sin autem dominus dederit illi uxorem t peperit filios et filias mulier et liberi eius erunt domini sui ipse vero exibit cum vestitu suo quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in si quis vendiderit filiam suam infamulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displcuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem,
Abbreviated transcription (Latin):
am ciui tuo. uel emes ab eo ne contri¬
stes fratrem tuum. seduxta numerũ
annoꝵ annoꝵ iubelei emes ab eo: &
iuxta supputationem frugum uen¬
det tibi. Quanto plus anni reman¬
serint post iubeleum: tanto crescet
& precium: Et quanto minꝰ tempo¬
ris numeraueris: tanto minoris &
emptio constabit. Tempus enim fru¬
gum uendet tibi. Nolite affligere
ontribulos ur̃os: sed timeat unus¬
quisꝙ dm̃ suum: quia ego dñs d̃s
uester. facite precepta mea ce iudicia
custodite &e implete ea:ut habitare
possitis in terra absꝙ ullo pauore:
&e gignat uobis humus fructus suos
quib uescamini usq ad saturitatem.
nullius impetum formidantes. Qd̃
si dixeritis quid comedemꝰ anno sep¬
timo si non seuerimꝰ neq collegerimꝰ
fruges nr̃as: dabo benedictionẽ me¬
am uobis anno sexto. & faciet fruc¬
tus trium annoꝵ: seretisꝙ: anno oc¬
tauo. & comedentes ueteres fruges
usꝙ ad nonum annum: donec noua

Expanded text:
am civi tuo, vel emes ab eo, ne contriam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges ue ad nonum annum donec nova
Abbreviated transcription (Latin):
sponte gignit humus: non metes.
&e uuas primitiarum tuarum non
enim requiescionis terrȩ est: sed erunt
uobis in cibum tibi & seruo tuo. an¬
cillȩ ce mercennario tuo: & aduenȩ qͥ
ꝑegrinatur apud te. Iumentis tuis
&e pecorib omnia quȩ nascunt᷑ prebe¬
bunt cibum. Numerabis quoq tibi
septem ebdomadas annoꝵ. id est sep¬
tem septies: que simul faciunt annos
quadraginta nouem: &e clanges bu¬
cina mense septimo decima die men¬
sis ꝓpiciationis tempore in uniuer¬
saterra ur̃a. Sc̃ificabis ꝙ annũ qͥn¬
quagesimum: &e uocabis remissio¬
nem cunctis habitatorib terrȩ tuȩ:
ipse est enim iubeleus. Reuertetur
homo ad possessionem suam: ce unꝰ¬
quisꝙ rediet ad familiam pristinã
quia iubeleus est. & qͥnquagesimus
annus. Non seretis neq metetis spon¬
te in agro nascentia. & primitias uin¬
demnȩ non colligetis ob scificationẽ
iubelei: sed statim oblata comedetis
siones suas. Quando uendes quippi¬

Expanded text:
sponte gignet humus, non metes, sponte gignet humus, non metes, et uvas primitiarum tuarum non enim requietionis terrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et mercenario tuo, et advenae qui peregrinantur apud te: jumentis tuis et pecoribus, omnia quae nascuntur, praebebunt cibum. Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septem septies, quae simul faciunt annos quadraginta novem: et clanges buccina mense septimo, decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra. Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata comedetis siones suas. Quando vendes quidpi
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝑcusserit &e occiderit homi¬
nem: morte moriatur. Qui ꝑcus¬
serit animal: reddet incarium. id est
animam ꝓ anima. Qui irrogaue¬
rit maculam cuilibet ciuium suoꝵ:
sicut fecit: sic fiet ei. fracturam pro
fractura: ocłm ꝓ oculo: dentem ꝓ
dente restituet. Qualem inflixerit
maculam: talem sustinere cogetur
Qui ꝑcusserit iumentum: reddet
aliud. Qui ꝑcusserit hominem: pu¬
nietur. Equum iudicium sit inter
uos: siue ꝑegrinus siue ciuis pecca¬
uerit. quia ego sum dñs d̾s uester.
Locutus ꝙ est moyses ad filios isrł:
& eduxerunt eum qui blasphema¬
uerat extra castra: ac lapidib op¬
presserunt. fecerunt ꝙ filii isrł: sic̃
preceperat dñs moysi. Locutuis q¬
est dñs ad moysen in monte synai
dicens. Loquere filiis isrł: & dices ad
cos. Quando ingressi fueritis terrã
quam ego dabo uobis: sabbatiretis
tuam: colligesq fructus eius. Septi¬
mo autem anno: sabbatum erit ter¬
rȩ requiescionis dñi. Agrum non
seres: & uineam non putabis. Quȩ

Expanded text:
ui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus deus uester.Locutusque est Moses ad filios Israel, et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi. Cap. Sinai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizet satuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
ue in mense septimo ꝑ dies septem.
Dicit dñs moysi ut faciat uindictam in ma¬
dianitas. & cõmiserunt cũ madianitis. &¬
occiderunt omne masculinum eoꝵ.
Filii Ruben & gad petierunt a moyse terrã
populum armati &e ordinati.
ieit dñs ut disipdant ommne in habitante mimno¬

Expanded text:
mense septimo per dies septem. Dicit Dominus Mosi, ut faciat vindictam in Madianitas, et commiserunt contra Madian, et occiderunt omnem masculinum eorum. LXVII. Filii Ruben et Gad petierunt a Mose terram populum armati et ordinati. minus ut disperdant omnes in
Abbreviated transcription (Latin):
milia septinginti & triginta.
ilii leui ex quib amram & uxor eiꝰ iocabet
que peꝑit aaron &e moysen & mariam qui
considerati sunt ab uno mense & supra
Accepit moyses iħm filium naue & imposu¬
it suꝑ eum manus coram omni populo
ficiis &e dehostiis dm̃.¬

Expanded text:
 septingenti triginta. LIX. Filii Levi, ex quibus Amram, et uxor ejus Jochabed quae peperit Aaron et Mosen et Mariam qui considerati sunt ab uno mense, et supra Accepit Moses Jesum filium Nave, et imposuit super eum manus coram omni populo,ficiis et hostiis
Abbreviated transcription (Latin):
ixit dñs delere omnẽ synagogam. & depre-¬
cati sunt moyses & aaron ꝓ popł̃o. & gluti¬
nauit terra dathan & abiron. & consumpsit
ignis ducentos qͥnquaginta ferentes chore in¬
censum.
Exiit ira a facie dm̃ & fragor factus est ⁊ mor
pulus murmurare ne moriantur.
Cribum leui iubet seruire tabernaculo & cu
stodire & ad sca uasa ne accedant.
euitis iubet acciꝑe decimas. & ex ipsis deci¬
mas offerre.
accam eremari in emeres. ad aqͣm sparsionis.
lxiiii.
Mortua est maria in deserto. murmurauit po¬
pulus ꝓ aqua. & ꝑcussit moyses petramuir
ga dicens. numde Petra hac uob̃ ꝓducemꝰ agͣ:¬
Mittit moyses ad regem edom ut transiret ꝑ
cum & ille noluit.
Rex arad belligerauit aduersus ilrł dño ꝓhi¬
bente. & subditi sunt ei.
ad seon ut cͣnsirent ꝑ fines cius. & noluit se¬
rec & maledicẽt isrł. & oͥiuiauit ei angl̃s eua¬
ginato gladio.¬
Fornicati sunt ẽ popło cum madianitis ⁊ occi¬
dit finees rambri cum madianitide. & mor¬
tui sunt.¬

Expanded text:
ixit Dominus delere omnem synagogam, et deprecati sunt Moses et Aaron pro populo, et glutivit terra Dathan et Abiron, et consumpsit ignis ducentos quinquaginta ferentes incensum. Exiit ira a facie Domini, et fragor factus est, et mopulus murmurare, ne moriantur. XLV. Tribum Levi jubet servire tabernaculo, et stodire, et ad vasa sancta ne accedant. XLVI. Levitas jubet accipere decimas, et ex ipsis decmas offerre. Vaccam cremari in cineres ad aquam sparsionis. XLVIII. Mortua est Maria in deserto: murmuravit populus pro aqua, et percussit Moses petram ga dicens: Numquid de petra hac Mittit Moses ad regem Edon, ut transirent per ipsum, et ille noluit. Rex Arad belligeravit adversus Israel, Domino prohibente, et subditi sunt ei. ad Seon, ut transirent per fines ejus, et noluit Seret, et malediceret Israel: et obviavit illi angelus evaginato gladioFornicati sunt ex populo cum Madianitis, et occidit Phinees Zamri cum Madianite, et mortui sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculum: cperuit illud mibes.
A uespe autẽ suꝑ tentorium erat qͣsi
speties ignis usq mane. Sicꝙ fiebat
ugiter. ꝑ diem opperiebat illud nu¬
bes: & ꝑ noctem quasi species ignis.
Rymq ablata fuisset
Inubes que tabernaculum ꝓte¬
gebat: tunc ꝓficiscebantur filii isrł.¬
& in loco ubi stetisset nubes. ibi ca¬
stra metabantur. Ad imꝑium dñi
ꝓficiscebantur: & ad imꝑium illius
figebant tabernaculum. Cunctis
dieb quib stabat nubes suꝑ taber¬
naculum: manebant in eodem loco.
Et si euenisset ut multo tempore ma¬
neret suꝑ illud: erant filii isrł in excu¬
biis dñi: &e non ꝓficiscebantur quot¬
quot dieb fuisset nubes suꝑ taber¬
naculum. Ad imꝑium dñi erigebat
tentoria: & ad imꝑium illius depo¬
nebant. Si fuisset nubes auespere
usꝙ mane. & statim diluculo taber
Et si post diem & noctem recessisset:
uno mense uel longiori tempore fuis¬
set suꝑ tabernaculum: manebant
filii isrł in eodem loco: & non ꝓficisce¬

Expanded text:
tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Isret in loco ubi stetisset nubes, ibi castra metabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernacula. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco. Et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israel in excubiis Domini, et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo reliquEt si post diem et noctem recessisset, uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficisce
Abbreviated transcription (Latin):
liber incipit ab iob. scd̃s a dauid:
quẽ quinq incisionib & uno psalmo¬
rum uolumine comprehendunt.
Tercius est salomon tres libros habeis.
ꝓuerbia que illi parabolas. id est mas¬
loth appellant. &e eccl̃iasten. id est
celeth: & canticum canticoꝵ quẽ ty¬
tulo sirasirim prenotant. Sextus
est daniel: septimꝰ dabreiamin id est
uerba dierum qd significantiꝰ kro¬
nikon totius diuinȩ hystorie pos¬
sumus appellare. qui liber apud
inscribitur. Octauus esdras: qui et
ipse similiter apud grecos & latinos
in duos libros diuisus est. Nonus
hester. Atq ita fiunt pariter uete¬
ris legis libri uginti duo. id est moy¬
s quinꝙ ꝓpħarum octo. agiogra¬
phoꝵ nouem. qͣmqͣm non nulli rith
ce libros hos in suo putent numero
supputandos. ac per hoc esse prisce
legis libros inginti quattuor: quos
sub numero uigint quatuor semoꝵ
apochalipsis iohannis inducit ado¬

Expanded text:
liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  liber incipit ab JOB  . Secundus a DAVID  , quem quinque incisionibus, et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: Ecclesiasten, id est, COELETH  : Canticum canticorum, quem titulo SIR ASSIRIM   praenotant. Sextus est DANIEL  . Septimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae historiae possumus appellare. Qui liber apud inscribitur. Octavus EZRAS    Al. Elesdras, qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducit ado
Abbreviated transcription (Latin):
id est leuiticus. Quartus uagedaber:
quẽ numerum uocamꝰ. Quintus ada¬
barim: qui deuteronomiũ prenota¬
tur. hi sunt quinq libri moysi: qͦs
ꝓprie thorath id est legem appellaq̃.
Scd̃m ꝓpħarum ordinem faciunt:
& incipiunt ab iħu filio naue qui
apud eos iosue bennun dicit᷑. Deinde
subtexunt sopthim. id est iudicũ l¬
brum. & in eundem compingunt
ruth. quia in dieb iudicum facta
narratur historia. Tercius sequitur
Samuhel: quem nos regnoꝵ pͥmũ
id est regum: qui tercio & quarto uo
lumine regnoꝵ continet᷑. Meliusꝙ
multo est malachim id est regum:
quam malachoth. id est regnoꝵ di¬
cere. Non enim multarum gentiũ
regna describit: sed unius id est isra¬
helitici popul: qui tribub duodeq̃
continetur. Quintus est ysaias. Sextꝰ
hieremias. Septimꝰ er echiel. octauus
liber duodecim ꝓpħarum. qui apud
illos uocatur thareasra. Terciꝰ ordo
agyographa possidet. Et primus

Expanded text:
id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem Numeros vocamus. Quintus, ELLEADDABARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primid est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque multo est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus ISAIAS  . Sextus JEREMIAS  . Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodecim Prophetarum, qui apud illos vocatur THARE ASRA  . Tertius ordo Ἁγιόγραφα possidet; et primus