comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buebat alimonias ⁊ et cõstituebat eas
ut ẽent uasa munitionis quoadusq
nominatũ ẽ nom̃ głe eiꝰ usq ad extrem̃
terre. fecit pacẽ sr̃ terrã i ⁊ letatꝰ ẽ isrł le¬
ticia magna. Et sedit unꝰ quisq sub
uite sua. ⁊ sub ficulnea⁊ nec erat qui eo ᷤᷤ
terreret. Defecit impugnans eos sr̃ter¬
ram. reges cõtriti st̾ indieb illis ⁊ et
confirmauit omnes humiles popli̾
sui. Et legẽ exquisiuit ⁊ ⁊ abstulit
omnẽ iniquũ ⁊ malũ. Sc̃a glorifi¬
cauit: ⁊ multiplicauit uasã sc̃oꝵ. Et¬

Expanded text:
buebat alimonias et constituebat eas buebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glorificavit et multiplicavit vasa s
Abbreviated transcription (Latin):
da sibi auxilia ut expugnaret trifonẽ.
Et. ut audiuit arsaces rẽx ꝑsidit ⁊ medi¬
e qr intrauit demetriꝰ fines suos: misio
unum de principib suis ut cõphende¬
rent eũ uiuũ ⁊ adducerẽt eũ ad se. Et
abiit ⁊ ꝑcussit castra demetrii ⁊ cõ¬
phendit eũ.⁊ duxio eum ad arsacen ⁊
posutt eũ ĩ custodiam. Et siluit terra
omnib dieb simonis ⁊ q̃suut bona
genti sũe : ⁊ placuit sllis podestas eiꝰ ⁊̃
lua accepit ioppen in portu. ⁊ fecit sn¬
troitum minsulis maris. ⁊ dilatauit
fines gentis sue. ⁊ optimut regio¬
nem. Et congregauit taptiuitatem
muldam ⁊ d̾ominatꝰ ẽ gazare ⁊ bech¬
sure ⁊ arci. Et abstulit iminundi¬
cias ab ea ⁊ ñ erat qui resisteret ei. Et
unꝰ quisq colebat terram cũ pace ⁊ et
derra inda dabat fructus suosi ⁊ lig¬
na campoꝵ fructũ suum. Seniores
ĩ plateis sedebant oĩ: ⁊ debonis t̾re
tractabant. Et iuiuenes induebant
se głam et stolas belli. Ciutatantri¬

Expanded text:
gnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et pit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uoluerunt mimici eoꝵ calcare ⁊ att̾ere
regionẽ ip̃oꝵ ⁊ extend̾e manꝰ ĩ sc̃a eoꝵ
Tunc restitit simon et pugnauit pro
gente sua ⁊ et erogant multas pecu¬
nias. Et armauit uiros uirgutis gẽns
sue ⁊ eo dedit eis stipendia ⁊ muniuit ei¬
utates indee.⁊ bethluram q̃ erãt ĩ ci¬
uitatib uidee ubi erãt arma hostium
antea: ⁊ posuit illic p̃sidiũ iuros u¬
deos. Et ioppen muniuit q̃ erat ad
mare ⁊ gazarama q̃ ẽ ĩ finib azoti in
qua hostes antea hĩtabant ÷ ⁊ colloca¬
uit illic indeos. Et q̃cũq apda erãt
ad correctionẽ eoꝵ: posuit ineis. Et

Expanded text:
et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm cogitabat fac̾e genti sue ⁊ ⁊ posue¬
rũt eĩ ducẽ suũ ⁊ principẽ sacerdotũ
eo qd̾ ip̃e fecerat hec omnia et iusti¬
tiam ⁊ fidemqͣm conseruauit gẽti su¬
e. ⁊ exquisiuit om̃i modo exaltare po¬
płm suũ. Et ĩ diẽb eiꝰ prosꝑatũ ẽ ui
manib eiꝰ᷑ ut tollerẽt᷑ gẽtẽs de regioẽ

Expanded text:
cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione
Abbreviated transcription (Latin):
meniꝰ antiochi ⁊ antipater iosomis fi¬
luis legati uideoꝵuenerũt adnos :¬
renouantes nobiscũ amiticiam. Et
placuit popło exciꝑe uiros gloriose.
⁊ pon̾e exemplũ ẜmonũ eoꝵ in segre¬
gatis popłi libris: udsit ad memo¬
riam popło spartiatarũ. Exẽplũ aũ
hoꝵi scripsimꝰ simoni magno sacer¬
doti. Post hec autẽ misit simon
nimeniũ romã habentẽ clipeum
aureũ magnũ pondꝰ minarũ mille ⁊¬
ad staruẽda̾ c̃ eis societatẽ. Cum au¬
dissec autẽ popłs romanꝰ sermones
istos  dixerũt. Quam gr̃arũ actionẽ
reddemꝰ simoni et filiis eł: restituit enĩ
ip̃e frẽs suos ⁊ et expugnauit inimicos
isb⁊ et statuerũt eiꝰ lbertatem. Ot de¬
scͥpserunt intabulis ereis : ⁊ posuerunt
ĩ titulis in moutesion. Octaita decima die
mensis elul anno centesimo septua¬
gesimo lcd̾o anno tertio sub simone sa¬
terdote magno ĩ assaramel ĩ conuentu
magno sacerdotũ ⁊ popłi ⁊ pͥncipum

Expanded text:
menius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die mensis elul anno centesimo septuagesimo secundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum
Abbreviated transcription (Latin):
molau̾nt q ĩbi ostias dño. Simisit o̾r¬
go iosue ppłm: ⁊ abierunt filii isrłu
nisquĩq in possessionem suam ut õb¬
tinerent eam. Sermerunt q dño eũc¬
tis diẽb eius. ⁊ senioꝵ qui longo post
eum iuxerunt tempore⁊ nouerant
omnna oꝑa dñi que fecerat cum isrł
Mortinis. est audem iosue filuis nũ

Expanded text:
untque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam servieruntque Domino cunctis diebus eius et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius N
Abbreviated transcription (Latin):
tron ⁊ naalon: set habitauit chana¬
neus inmedio eius. fc̃ẽ q et tributarins
Aser qͦ non deleuit hĩtatores accho ⁊ ba¬
noth ⁊ sidonis. alab. ⁊ achazib ⁊ alba ⁊
afec ⁊ roob. hĩtauit qi inmedio chanã¬
nei habitatoris illius terre. nec inter¬
fecit eum. Nepthalum non deleitit hĩ¬
tatores bethsemes ⁊ bechanath ⁊ etha¬
bitauit interchananeum habitatorẽ
derre.fuerunt qr ei bethsamite tibetha¬
inte tributarii. Artaint qi amorreus fili¬
os dan in monte l nec dedit eis locumut
ad planiora descenderent. habitauit¬
q in monte hares quod interpretat᷑
qr ẽ ei tributarius. fint autẽ terminꝰ
amorrei : ab ascensu scorpionis. petra
⁊ suꝑiora loca.
seendit q angłs domini de galgal ad
tocum fientium.⁊ ait. Eduxi uos de e¬
gipto ⁊ introduxi uos in terram pro qua
iurami patrib uestris ⁊ et pollicitus sũ
ut non facere ieritum pactum merim
uobiscum ĩ sempiternũ. Ita dum¬

Expanded text:
tron et Naalon sed habitavit Chanatron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur st ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora loca ascenditque angelus Domini de Galgal ad locum Flentium et ait eduxi vos de Aegypto et introduxi in terram pro qua iuravi patribus vestris et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum ita dum
Abbreviated transcription (Latin):
Hãbitanit qr i ebuseus cum filiit ben¬
iamin inierłm: usq in p̃sentem diẽ.
Domus quoq iose sh ascendit inbechel ⁊
fint q dñs eũ eis. Namcum obsiderẽt
ur̃bem que prius luza uocabatur ui¬
derunt homiem egredientem de ciui¬
tate: dixerũt q ad eum. Ostende nob̾
introitum citatis : ⁊ faciemus tec̃
misericordiam. Qui cum ostendisseo eis ⁊¬
ꝑcusserunt urbem moregladii. Homi¬
nem aũt ĩllum ⁊ omnẽ cognationẽ oiꝰ :
dimiserunt. Qui missus abuiit in terram
ecchim. ⁊ edificauit ibi cuutatem.Uo¬
cauit q eam luzam ⁊ que ita appellat᷑
usq inp̃sendem diem. Manasses quo
non deleuto bẽthsan ⁊ tanach cum ui¬
culis suis ⁊ hĩtatores dor ⁊ ieblaam
⁊ mageddo cum uiclis suis. cepit q cha¬
naneus hĩtare cum en. Postqm aũt
confortatus est irł feuteos trrbuta¬
rios ⁊ ⁊ delere noluit. Ephraim aũt
non int̾fecit chananeum qui hĩda¬
bat ingazer. set̃hĩtauit cum eo
z abulon non delerit hĩtatores ce¬

Expanded text:
Benjamin in Jerusalem, usque in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Ce
Abbreviated transcription (Latin):
Ota intestam̃totuo ⁊ in illo colloq̃re
⁊ in opere manuũ tuarũ ueterasce.
ocłis dei subito honestare pauperẽ.
Benedictio dei mercedẽ isti festinat
tin honore ueloci ꝓcessus illi fructi¬
ficat. Nedicas qiuid ẽ michi opꝰ ⁊ q̃ e

Expanded text:
ta in testamento tuo, et in illo colloquere et in opera mandatorum tuorum veterasce. e est enim in oculis Dei subito honestare pauperem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
tennerit essam adimꝑlebit̃ maledi¬
ctis. ⁊ subu̾tet cor infinem. Propt̾¬
et exhonorauit dñs ꝯuentꝰ maloꝵ
⁊ destrux̃ eos usq infinem. Sedes du¬
cum maloꝵ destruxit ds̃ Et sede̾ fec̃
mites ꝓsilis. Nadices gentiũ supbaꝵ
arefecit d̾s. ⁊ plantauit humilesex¬

Expanded text:
tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et planta
Abbreviated transcription (Latin):
cit ex ip̃is ⁊ disꝑdidit illoꝰ. ⁊ cessare fe¬
cit menoriam illoꝵ de terra ꝑdidit
d̾ memoriam suꝑboꝵ. ⁊ reliquid me¬
moriam humilium sensu. Nõ est
creata homunib suꝑbia. neqrbacõ¬
dia nationi mulierum. Sem̃ hõi¬
num honorabit᷑ hoc qd̃ tunet do¬
minum. Sem̃ aũ hoc exhonora bit᷑
hominũ qd̃ precerit mandata dñi.

Expanded text:
idit eos, et cessare fecit memoriam eorum de terra. Perdidit Deus memoriam superborum, et reliquit memoriam humilium sensu. Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum. Semen hominum honorabitur hoc quod timet Deum; semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mand
Abbreviated transcription (Latin):
sum. ⁊ quid ex hoc pessimabor. In die
bonoꝵ ne minemor sis maloꝵ ⁊ in
die maloꝵ ne inmemor siz bonoꝵ.
Qm̃ facile ẽ corã deo indie obitꝰ retri¬
buere uucuiq scd̾ uias suas. Malier¬
ahore obliuionem facit luxurie
magne ⁊ infine hõis denudatõ oꝑum
illl. Inte mortẽ ne laudes hominẽ¬

Expanded text:
imabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes homine
Abbreviated transcription (Latin):
Homo u̾o pec̃tor sanguiui insidiat᷑.
Attendete apestifero. Fabricat eĩma¬
La. ne forte inducat sr̃ tema lasub¬
sannatõnẽ inꝓpetuum. Admitte
ad te aliengenam.⁊ subu̾tet te ĩ
corpore ⁊ abalienabit te a uiis ꝓpri¬

Expanded text:
homo uero peccator sanguini insidiatur. adtende te a pestifero: fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. admitte ad te alienigenam, et subuertet te in turbore et abalienabit te a tuis pr
Abbreviated transcription (Latin):
interrogaueris corripe iuste. Priꝰꝙͣ
audias ne respondeas u̾bum. Et in
medio senioꝵ neadicias loqui. De
eare que te non molestat ⁊ ne cer¬
tes c⁊ inudit̃o petcanciũ ne ꝯsistas
fili nemmultis suꝑt actꝰ tui ⁊ si di¬
ues fũis. nõ eris diummunis a ꝑecc̃o.¬
Si eĩ secucꝰ fũis. nõ apprehendes. et
nõ effugies si precneurreris. Est hõ
laborans ⁊ festinans ⁊ dolẽs ⁊implꝰ
tantomagis ñ habundat. Est hõmar¬
cidꝰ egẽs recuperatioẽ. plus deficiẽs
uirtute. ⁊ habundans pauꝑtate. ⁊
ocłs dei respexit illũ in bono. ⁊erexte

Expanded text:
interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fuSi enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate: et oculus Dei respexit i
Abbreviated transcription (Latin):
um dulcoris hd̃ fructꝰ illus. In uestitu
neglieris unꝙͣ. nec ĩ die honoris tui
excollaris. Qm̃ mirabilia opera alti¬
ssimi soliꝰ ⁊ głosa ⁊ absꝯsa ⁊ inuisao¬
ꝑa illiꝰ. miãti tiranni sederunt ĩ thro¬
no ⁊ insuspicabił portabit diademt
Multi potentes oppressist̾ualde. ⁊ gͥo¬
uosi traditi st̃ inmanꝰ alteroꝵ. Prins¬

Expanded text:
m dulcoris habet fructus illius in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi s
Abbreviated transcription (Latin):
inala uita ⁊ mors pauꝑtas ⁊ hone¬
stas a deo st̃̾ Datõ dei ꝑmanet iustis
⁊ ꝓfectꝰ illiꝰ successus hẽbunt meter¬
num. Est qui locupletat ꝑce agẽdo
thec pars mercedi illiꝰ. ĩ eõqd̾ dicit ĩ¬
ueni requiẽ michi. ⁊ñc mancluca¬
bo de bõis meis solui. ⁊ nescit qd̾ te

Expanded text:
mors et paupertas et honestas a Deo sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disciplinatꝰ nõ murmurabit. cor¬
rectꝰ ⁊ insciꝰ nõ honorabit᷑. Noli de ex¬
collere infaciendo operetuo.⁊ noli
etudine serua aiãm tuam. ⁊ da illi
honorẽ sod̾ meritũ suum. Deccan¬
tem in aĩa sua quis iustificabit ⁊¬
trius exhonorabit exhonorantem

Expanded text:
non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli etudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem
Abbreviated transcription (Latin):
ille ait. Sicut fererunt michi feci eis.
michi ⁊ quod non me occidatis. Dixerut
Non te octidemus ⁊ sec uinctum trademꝰ.
ligau̾nt q eum duob nouis fumib ⁊ et
tulerunt depetra echam. Qui cum uenis¬
set ad locum maxille⁊ philistimuot¬
sini quẽ iacẽbat arripiens ⁊ int̃fecitinea
millemros. Et ait. In maxilla asim in
mandibula pulli asmarum deleui eos
⁊ ꝑ oussi mille uiros. Cumq hec canent
uerba complesset: ꝓiecit mandibulam¬

Expanded text:
ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis.ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis.mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vocsini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec verba c
Abbreviated transcription (Latin):
oliueta : fiamnia consumeret. Dede¬
runtq pħ ilistum. Nns feeit hancrẽ :
Quib dictum est. Sainson gener than¬
natha qura tulit uxorem eius ⁊ alteri
tradidit ⁊ hec operatus est. aidenderunt
ꝓphilistiim ⁊ combusserunt tam mili¬
erem qm patrem eiꝰ. Qiũb ait sainson
Licet hec fecertus ⁊ tamen ad huc exuob̾
expetam ultionem. ⁊ tuno quiestam.
Pcussitq eos mugenti plaga ita ut
ffupentes suram femori impõnerent d⁊
descendens habitauit in spelunca petre
ethant Igitur ascendentes pbilistum
in terram uda i castra metati st̃ ł ⁊ in
loco qui uocatus est lechi ⁊idest maxil
la eoꝵ est effusus exercitus. Dicerũt¬
ꝙ adeos de tribu iuda. Cur ascendins
a duersum nos : Qui responderunt. Ut
ligemus sainson uenimus. ⁊ reddamꝰ
ei que ni nos oꝑatus est ⁊ escenderunt
ergo tria mslia mroꝵ de inda adspecum
silicis etham ⁊ dixerunt ꝙ ad samson.
Nescis quod philistũm imperent nobõ
Quare ergo hoc facere uoluistis. Qmb

Expanded text:
nsumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
stinoꝵ ac detecto ⁊ solario tireiter tria
nilia utriusq sexus spectauant lu¬
dentem samson at ilie inuocato dño
ait. Domme deus memento mei ⁊ red¬
de michi pristinam fortitudinem deus
meus: ut uleiscat me de h ostib meit.
⁊ ꝑ amifsione duoꝵ luminumimam
nlcionem recipram. Et apprehendens
ambas columbas quib iunitebatur
domus. Alteram q earum dextera ⁊
alteram leua tenens: ait. Moriat᷑
amma mean cum philistum. Concus¬
sis q fornter colimuns ⁊̃ cocidit domis
luꝑ omnes principes ⁊ ceteram misi¬
titudinem que ibi erat. Multo q płes ł¬
rerfecit morions : qm̃ ante niuus occide¬
rat. descendentes antem fratres eius eo
innu̾sa cognatio tulerunt corpus et̾
⁊ lepelierunt inter sarmi ⁊ esthaol in
scpulchro patris sue manue. Iudiea.¬

Expanded text:
sthinorum ac de tecto et solario circiter tria sthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris Manue iudica
Abbreviated transcription (Latin):
tum app̃hendissent phslistiĩm statem
eruerunt ocł̾os eius et duxerunt ga¬
zim mnctum cathenis : ⁊ clausum in
catcere molere fecerunt.Iamqi capisli
ei renasci ceꝑant ⁊ et principes pħili¬
stinoꝵ comienerunt iunum ut unmo¬
larent. dstias magnificas dagonoeo suo
⁊ epislarenti. dicentes. Tradidit deus
ñr mumicum nr̃m samson in manus
nras. Quod etiam ppłs indens slauda¬
bat deum suum ⁊ eademq dicebat. tra¬
didit deus nr minanus nr̃as adu̾saruim:
qui deleuit terram nr̃am. ⁊ occidit płi¬
mos. Letantes q ꝑ coniuiua ⁊ sũptit
iam epulis ⁊ preceperunt ut uocaret᷑
samson ⁊ anteeos luderet. Qui addu¬
ctus de carcere. ludebat ante eos. fece¬
runtiheum stare inter duas colũnas
Qui diat pũo regerti gressus suos
Dimite me ut tangam columpnas cib
omnis inminet domus : ut reclinem sr̃
eas ⁊ panlulum roquiescam. Doms
autem plona erat uiroꝵ ac mulierum
Et erant ibi ommes principes phili¬

Expanded text:
cum adprehendissent Philisthim statim cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui delevit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Phili
Abbreviated transcription (Latin):
fecit anima eiꝰ. ⁊ ad mortem usq las¬
sara est. Tunc aꝑiens u̾itatem rei.
dixit ad eam. ferrum numqͣm ascendit
suꝑ caput meum ⁊ qr nazareus idest
consecratus deo sum de utero matris
mee. Si rasum fu̾it caput meum ⁊ rece¬
det a me forntudo mea. ⁊ deficiam. eroq
ud cetert homines.uidens illa quod con¬
fessus eẽt ei omnẽ animũ suum ł̃mi¬
sit ad principes philistinoꝵ atq man¬
dauit. Ascendite ad huc semel ⁊̃ qr nẽ
michi aꝑuitcor suum. Qui ascenderũt.
assumpta pecuma qm̃ ꝓmiserant. At
illa dormire eum fecit suꝑ gentia sua:
⁊ in sini suo reclinare taput sbocauit¬
q tonsorem ⁊ rasit septem crines eius:
⁊ cepit abicere outn ⁊ a se roꝑellere. sta¬
tim enintab eo fortitudo recessiti Dixit¬
ꝙ phllistum suꝑ tesamson. Qui de sõ¬
no consurgent: dixit ĩ aĩo suo. Egredi¬
arsicut aute feci: ⁊ me excuciam ⁊ nes¬
ciens quod dominus recessiset ab eo. Quẽ

Expanded text:
fecit anima eius et ad mortem usque lasfecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem
Abbreviated transcription (Latin):
ligari dẽbeas. Cui ille respondit. Siligatꝰ
fuero nouis fumibi qui nunꝙͣ fu̾int ĩ oꝑe:
infurmus ero ⁊ alioꝵ hominum similis
Quibus rursum dalila uuxit eura ⁊ ⁊
clamauit. Philistim suꝑ te samson. in
cubieło insidiis p̃paratis. Qui ita ruꝑit uin¬
cła ⁊q̃i fila telarum. Dixitq dalila rur¬
sum ad eum. Usq quo decipies me ⁊ fal¬
sumloqueris. Ostende quo uinerri de¬
beas. Si inquit septem ermes capitis mei
cum licio plexueris ⁊ clauum hiis cir¬
cumligatum terre infixeris ⁊ infirmus
eto. Quod cum fecissed dalila ⁊ dixit
ad eum p̃hilistum sr̃ te samson. Qui c̃¬
surgens de somno: extraxit clauum c̃
crinib ⁊ licio. Dixit ꝙ adeum dalila. Qͦ¬
modo dicis quod ames me cum aumuis tu¬
ui non sid mecums ꝑ tres uites mentit᷑
eSmichi ⁊ nolinsti dicere inquo sit tua
maxima fortitudo. Cumq molestaeẽt
ei. ⁊ ꝑ multos dies iugiter ad hereret
spatium ad quietem non tribuens : de¬

Expanded text:
ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalila: Qmodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens de
Abbreviated transcription (Latin):
ualle sorech ⁊ et uocãbatur dalila ue¬
nerunt q ad eam principes phslistinoꝵ
ate dixerunt. Necipe eum ⁊ disce ab illo
inquo tantam hẽat fortitudineni ⁊ etqͦ
modo eun suꝑare ualeamus. ⁊ iunctum
affligere. Quod si feceris ⁊ dabimus tibi
singłi mille tentum argenteos. Locuta
est ergo dalila ad samson. Diomichi ob¬
setro in quo sit tua maxima fortitudo ⁊¬
⁊ quid sit quo ligatus erumꝑe nequoas.
Cui respondit sainson. Si septem nerui¬
cis funib necdum sictis ⁊ adhuc humẽ¬
t̃b ligatus fuero: infirmus ero ut cet̾i
homines. attulerunt q ad eam satrape
ꝑhilistinoꝵ septem funes ut dixerat :
maiitq ad eumhilistim suꝑ te sam¬
son. Qui rupit uincła ⁊ quomiodo si rũpate
quis filium de stuꝑa et tortum sputami¬
ne cum odorem ignis acceꝑit. Et ñ est
cognitum in quo eẽt foraitudo eiꝰ. Dixitq ad
eum dalila. Ecͥce illusisti michi ⁊ ⁊ falsum
locitus es. Saltem nuc indica mihi: A

Expanded text:
valle Sorech et vocavalle Sorech et vocaneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: mavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo
Abbreviated transcription (Latin):
in tui salutem hanc maennam attp
inctoriam ⁊ en siti morior: intidam q lii
manus ui circucisoꝵ. Aꝑuit itaq dñs
molarem dentem in maxstia asini ⁊ ote¬
gressest̾ or eo aque imib haustis: refo¬
cilauit sp̃m ⁊ ires recepit. Iccireo Aꝑ¬
peslatum est nomen loci illius fons m¬
uocantis de maxĩlia ⁊ usꝙ in p̃sentem diẽ
Indicauit q nr̃s in dieb philistiim ꝯ.¬
but quoq ingazam: ⁊ iudit ibi mere¬
tridem mulierem ingressin q est adeã.
Quod cum audissent philistum ⁊ per¬
trobnisset apudeos intrasse urbem sam¬
son ⁊ circumdederunt cum positidin
porta ciutatis custodĩb. Et ĩbi tota no¬
cde cum silentio prestolantes ⁊ ut fc̃o
mane epeuntem occiderent. ormint
audem samson usq ad noctis medrũ
Et inde consurgens apprehendit ãbas
porte fores tum postib sius ⁊ sera ⁊in¬
positas q humeris portauit ad uertitẽ.
montis qui respicit hebron. Post hec
amauit mulierem que habitabat in

Expanded text:
em hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viabiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent dormivit autem Samson usque ad noctis medium et inde consurgens adprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera inpositasque umeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron post haec amavit mulierem quae habitabat in
Abbreviated transcription (Latin):
mnisere uolens uxorem suam.⁊ attulit
ei hedum decapris. Niiq cubicłm eiꝰ
solico uellet intrare ⁊ ꝓhĩbuit eum p̃r
ĩlluis dicens. Piraui quod odisses eam ;¬
⁊ i deo tradidi illam amico tuo. S ht soro¬
rem que uinior ⁊ pulchrior illa est: łit
tĩbi proea uxor. Qui respondit sainson
abhae die non erit culpa mme contra
ꝑhilisteos. faciam enini uõbis mala ꝑ¬
rexitq ⁊ cepit trecentas nulpes. candasi
earum uixit ad caudas ⁊ et faces liga¬
int inmedio. Qitas igne succendens : di¬
mitcͥo ħ ue ĩluic q discurrerent. Questa¬
tim ꝑrexerunt in segetos philistinoꝵ.

Expanded text:
invisere volens uxorem suam et adtulit invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
fundebatapud sam son lacrimus : ⁊ q̃¬
rebatur dicens. Odistime ⁊ non diligis.
Iccirco problema quod ꝓposiusti filus ppłi
mei non uns michi exponere. at ille res¬
pondit. Pitrimeo ⁊ matri uolui droere
⁊ tũor indicare potero. Septem igitur
dieb comuusiflebat apud eum. Tandẽ¬
q die septimo cinnei molestaeẽt ⁊ expo¬
suit. Questatim indicauit eurib sust
⁊ illi dixerunt ei die septimo ante solis
occũbitum. Qnd dulcuis melle ⁊ quid
leone forcius: Qui ait adeos Si nou
rassetũ in uicła mea ⁊ non umenissetis
ꝓpositionem meam. Irrint itaq ĩ eo sp̃c
domini. descendit qr ascaionem. ⁊ ꝑcus¬
sit ibi .xxx. uiros. Quoꝵ ablatas uestet:¬
dedit hus qui probleunia solueranti Ira¬
tusq nimis : ascendit ui domum patris
suicoxor autem eius accepit maritum
imum de amicis suis ⁊ promibis
st aliquantum autem temporis cum di¬
es triticei messis instarent: uenie sanison

Expanded text:
fundebat apud Samson lacrimas et qufundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, aut quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis cum vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestededit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson
Abbreviated transcription (Latin):
onis assumpserat. Destendit itaq pater
euis ad mulieram ⁊ et fecit filio suo sã¬
son conuiui Sic enum uiuenes facere
consueuerant. Cumigitur quies loti ilłꝰ¬
uidisent eum ⁊ dederunt ei sodales xxx.
qui eẽnt cum eo. Quib locutus est sã son
ꝓponam nobis probleuma. Quod si sol¬
ueritis micht infra septem dies conuius
dabo uohis .xxx. sindones ⁊ totidem tu¬
nicas. Sina ũt non potuertos soluere⁊
uos dabrtis michi .xxx. sindones eteidem
murceri trinicas. Qui responderunt ei ꝑ¬
pone ꝓbleuma ⁊nt audiamus a ixit qͥ
eis de comedente exirit cibus ⁊ ⁊ de forte
egresia est dulcedo. Lec potuerunt ꝑtres
dies ꝓpositionem soluere. Cumq adeẽt
dies septimus ⁊ dixerunt aduxorem saiu¬
son. Glandire uirotuo ⁊ suade ei ut indi¬
cet tĩbi quid significet ꝓbleuma. Quod̾
si facere nolueris: incendemus ⁊ te et
domum ammpatris ui aniccirco nos
uocastis adnuptias ut spoliarens: Que

Expanded text:
onis adsumpserat descendit itaque pater onis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae
Abbreviated transcription (Latin):
patrem siumm. Hanc michi accipe: qr
placiut oełis mĩs. Parentes autem eiꝰ
nesciebant quod resa domino fieret. et
quereret occasionem Et̃ philistiim. Eo
enm tempore philistum dominabant᷑
isrłi. Descendit itaq sanson cum patre
suo et matre urchannat̾ha. Cumque
nissent ad uineis oppidi: appariuit ca¬
tulus leonis senus rugiens ⁊ octurriten.
Irriud autẽ sp̃c domini insam son ⁊et
dilacerauit ei leonem quasi hidũ ĩ
frusta discerperet nichil omnino hñs
in manu. ⁊ hoc patri et matri noluit in¬
dicare Descendit q ⁊ locutꝰ est mulieri:
que placrierat ocłis eiꝰ. Et post aliqͦt
dies reuertens ut acciꝑet eam ⁊dedli¬
nauit ut uideret cadauer leonis. Et eece
examen apum in oreleonis erat ⁊ac
fans mellis. Quem cum sumpsisset
inmanib ⁊comedẽbat in nia ueniens¬
q ad patrem suum ⁊ matrem dedit eis
ꝑtem. Qui et ip̃i comederunt. Nec tamen
uolinit eis indicare quod mel decorporele¬

Expanded text:
patrem suum: Hanc mihi accipe, quia patrem suum: Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque nissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore le
Abbreviated transcription (Latin):
Tulit itaq manue hedum de capris et
libamenta. ⁊ posuit suꝑ petram ⁊ offerẽs
domino qui facit mirabilia. Ip̃e autem
⁊ uxor eius intuebantur. Cumq ascende¬
ret flamina altaris incelum : angłs do¬
mini in flamia ꝑtter ascendit. Quod cũ
derunt interram. Et ult noneis apparuit
angłs domini. Statimq intellexit ma¬
nue angelum ẽẽ dominił et dixit ad uxo¬
rem suam. Morte moriemur: qr idimus
deuan. Cui respondit mulier. Si domintis
nec ostendisset uobis hec omnia: utq ea
que sunt uentura dixisset. Peꝑit traq filĩ
cum eoin castris dan inter saraa et estha¬
scendit igitur sainson in thamnatha
Uidens q ibi mulierem de filiab phili¬
stũm ⁊ ascendit ⁊ nintiauit patri suo.
⁊ matri dicens uidi mulierem in tham¬
natha defiliab philistinoꝵ ⁊ qͣm q̃so
ut michi accipiatĩ recorem. Ciu dixerũt
pater et m̃r sua. Nunquid ñ est imilier
infiliab fratrum tuoꝵ ⁊ monint ppło¬

Expanded text:
tulit itaque Manue hedum de capris et tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum derunt in terram, et ultra non eis apparuit Angelus Domini. Statimque intellexit Manue Angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nnec ostendisset nobis haec omnia, neque ea quae sunt ventura dixisset. Peperit itaque filium cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthascendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in
Abbreviated transcription (Latin):
turrit ad inrum snum nuntiauit q ei di¬
ceus. Ecce apparunt michi uir quemante ni¬
deram. Qui surrexit ⁊ sccuutus est uxorem
suam. ueniens q ad uirum ⁊ dixit ei Tu
es qui locutus es mulieri: Et ille respondit.
lgu sum. Cui manue. Quando inquit fer¬
mo tuus fu̾it expletus quidius ut faciat
puer. aut a quo se obseruare debebit: Dĩx
locutus sum uxori tue abstineat se ⁊ et qͣcꝙͥ
ex uinca nascimu. non comedat cuinimi ⁊
siceram noubilat. nullo uescatur inmũ¬
do.⁊ quod ei precepi impleat atq tusto¬
diat. Dixit q manue ad angelum domini.
Ou socro te ut acquiescas pretĩb meis ⁊ ⁊ fa¬
ciamus tibshedum de capris. Cin respondit
angelus. Si me cegis non comedan panes
tos. Sin autem ins holocaustum facͥe:
offer illud domino. Et nesciebat manue ꝙ
angelus dei eẽt Dixitq ad eum. Quod ẽ
cibi nomen ut si sermo tiuis fu̾it expletꝰ
honoremus dee Cui ille respondit. Cur
queris nomen meum quod est iirabile

Expanded text:
currit ad virum suum nuntiavitque ei dicurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videram qui surrexit et secutus est uxorem suam veniensque ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitq quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile
Abbreviated transcription (Latin):
quiqm comedas: qr roncipies. ⁊ paries fi¬
liuin ⁊ cuius noutariget caput nouacła
Erit enu nazareus dei abinfancia
sua et ex matris utero ⁊ et ip̃e incipiet
lsberare nr̃ꝑ demanu philistinoꝵ. Que
tum uenisset ad maritum ⁊ dixit ei. Uir
dei uenit ad me ⁊ h̃ns uultum angłicuni
terrsbilis minis. Quem cum interrꝯ gas¬
sem quis cẽt. ⁊ unde uenisset ⁊ quo noĩ e
uocaretur ⁊ noluit mich i dicere.Sethoc
respondit. Pece concipies ⁊ paries filium.
Caue ne iunuim bibas nec siteram ⁊ nea¬
liquo nescaris munundo. Urit enu pũr
uazarens dei ab infancia sua. ⁊ ex utero
matris ÷ usq ad diem mortis sue. Ora¬
uit itaq manuedñm ⁊ ait. Ousecro dñe
utuirdei quen misisti ueniat iterum ⁊
doceat nos quid deheamus facere de puero
qui nasciturus est. Exaudiuit q dñs p̃¬
tantem manue: ⁊ apparuit rursum an¬
głs de uxori eis sedenti magro. Ma¬
nueantem maritis eius non erat cĩlea.
Quietum indisset angłm ⁊ festinauit et cu¬

Expanded text:
s: sed concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula: erit enim nazaraeus ab infantia sua, et ex matris utero, ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum, dixit ei: Vir Dei venit ad me habens vultum Angelicum terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, aut unde venisset aut quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere: sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus Dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cu
Abbreviated transcription (Latin):
dan uacabat nauib. aser hĩtabat ĩ lito¬
ce maris ⁊ et in portib morabatur. Labu¬
Ion uero ⁊ nepthalim optulerunt sĩas su¬
as morti ⁊mregione rome. uenerunt reges
⁊pugnau̾nt. Pugnau̾nt roges chanaanĩ
nichil tillere predantes. De celo dimicatũ
est cͣt eos. Stelle manentes mordine et cur¬
su suo ⁊adu̾sum sisaram prignau̾nt. Tor¬
rens cison traxit cadauera eoꝵ ⁊ torrens
cadumm ⁊ torren eison. Conculca aĩa m̃a
robustos ungide equoꝵ ceciderunt fugi¬
entib impetu ⁊ et ꝑ preceps rerntib for¬
tissimis ostium. Maledicite terre meroz

Expanded text:
Dan vacabat navibus Aser habitabat in litoDan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimis
Abbreviated transcription (Latin):
stis uos discrimun ⁊ bñdicite dño. Qui ascen¬
distis sr̃ nitentes asmos. ⁊ sedetis in indicio ⁊
ambilatis in uia: loquimini ubi collisi st̃
cureus ⁊ ostium est suffocatus exereittibi
uarrentur iusticie dñi ⁊ et clemencia ĩ for¬
des isrł. Tũnc descendit ppłs dm̃ ad portas :¬
⁊ optinuit principatum. Surge surge pro¬
pera delbora.surge surge ⁊loquere tan¬
tieum. Surge barach. ⁊ apprehende capti¬
uos tuos fili ab moem. Saluate sunt reli¬
quie ppłi. Dominus in fortib dimicauit.
Exephrami deleuit eos in amalech: et pt᷑
oum ex beniamn inppłos tuos oamalech
De machir principes destenderunt.⁊ deza¬
bulori qui exercitum ducerent ad belland̾
Duces ꝯsachar fuere cum delbora. ⁊ barach
uestigia st̃ secuti: qui quasi inp̃ceps acba¬
ratrum se discrunini dedit. Duniso contͣ
dias sibilos gregum: Dimiso cont̃ se ru¬
ben: magnaminoꝵ reperta contentio ẽ.
bãlaad trans iordanen qiiescebat: et

Expanded text:
stis vos discrimini benedicite Domino qui ascenstis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra dias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et
Abbreviated transcription (Latin):
queris. Qui cumtrrosset ad eam ⁊indit
sisaram iacentem mortuũ ⁊ cl auũ
infixum urtemꝑe eius. Huinsliauit
ergo deus indie illo i abin regem chauaau
coram filiis isił: qui cresoebant cotidie ⁊
forti manu opprimebant iabin regeicha¬
uaan. doneo delerent enni
etinerunt q delbora ⁊ barach filius abmno¬
em in dic illo dicentes. Qui sponte optulistiꝰ
Audite reges. ꝑcipite autib principes⁊
ego sum ego sum : que dño canam. ꝑsal¬
lau dño deo isrł. Domine cũ exires de seir
⁊ itansires ꝑ regiones edom ⁊ t̾ra mota ẽ celi¬
q acnũbes stillau̾nt aquis. Montas fupe¬
eunt a facie dñi : ⁊ sinai a facie dominidĩ
nrł. Indieb sangar filii anatha indiẽb
geret dẽlbora: surgeret mater inifił. No¬
uauella ẽlegit dñs: ⁊ portas ostium ip̃e
subuertit. Qipeus ⁊ hasta si apparuerũt
inquadraginta milib ntł. Cormeũ diligit
principes isr̃ł. Qui ꝓpria uoluntate optisli¬

Expanded text:
quaeris qui cum intrasset ad eam vidit quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicaudite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus geret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtuli