comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃hende caudã eius. Extẽdit
et tenuit: uersaq est in uir¬
gam. N.t credant ĩquit qd̃
appariierit tibi dñs deus pa¬
trum tuoꝵ: deus abraham¬
et deus ysaic. et deus iacob.
Dixitq dñs riisũ. Mitte ma¬
num tuam in sinum tuũ.
Quam cũ misisset in sinũ.
ꝑtulit lepsã ad instar niuis.
Rethe ait manũ tuã: in sinũ
tuum. Retraxit. et ꝓtulit
iterum: et erat similis car¬
ni relique. Si non credide¬
rint inquit tibi neq audie¬
rint. sermonem signi prio¬
ris: credent uerbo signi seqͦn¬
tis. Quod si nec duob qui¬
dem hiis signis crediderint.
neq audierint uocem tuã:
sume aquam fluminis et
effũde eam suꝑ aridam: et
quicquid hauseris de fluui¬
o: uertet᷑ in sanguinem. Nit
moyses. Obsecro dñe. ñ
sum eloquens ab heri ÷ nu¬
dius tertius: Et ex qͦ locutꝰ
es ad seruũ tuum. impedi¬
tioris et tardioris lingue sũ.
Bix̃q dñs ad eum. Quis
fecit os hominis: aut quis
fabricatus est mutũ ⁊ sur¬

Expanded text:
dam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum rotulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum retraxit et protulit iterum et erat similis carni reliquae si non crediderint inquit tibi neque audierint sermonem signi prioris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertius et ex quo locutus es ad servum tuum inpeditioris et tardioris linguae sum dixit Dominus ad eum quis fecit os hominis aut quis fabricatus est mutum et sur
Abbreviated transcription (Latin):
qui est in egypto: et clamo¬
rem eius audiui ꝓpt̾ duriti¬
am eoꝵ qui p̃sunt oꝑib:
et sciens dolorem eius descẽ¬
di ut liberem eum de mani
b egyptiorũ: et ediicam
de terra illa in terrã bonam
et spatiosam: in terrã que
fluit lacte ⁊ melle: ad lo¬
ca chananei. et ethei. et a¬
morret. et pherezei. et euei.
et iebuset. Clamor ergo fi¬
lioꝵ isrl uenit ad me: uidi¬
q afflictõnem eoꝵ qua ab
egyptiis opprimuint᷑. Sed
ueni mittam te ad pharao¬
nem: ut educas populum
meũ filios isrł de egẏpto.
Bixit moyses ad deum. Qͥs
ego sũ ut uadam ad phara¬
nonem ⁊ et eduicam filios istł
de egypto: Qui dixit ei. łgo
ero tecũ: et hoc habebis signũ
qd̾ miserim te. Cũ eduxeris
populũ meũ de egypto: im¬
molabis deo suꝑ montem
istũ. Ait moyses ad deũ. Ec¬
ce ego uadam ad filios isrł:
et dicam eis. Seus patrum
ur̃oꝵ misit me ad uos. Si
dixerint michi qđ est nomẽ
eius : quid dicam eis : Sixit

Expanded text:
in Aegypto, et clamoin Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus: et sciens dolor in ejus, descendi ut libebus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
miscentes filii isrł ꝓpt̾ ope¬
ra: uociferati sunt. Ascẽdit¬
q clamor eoꝵ ad deum pro¬
oꝑib: et audiuit gemitũ
qd̾ pepigerat cũ abrabam.
ysaic. et ia cob. Et respexit
uit eos.
oyses autem pascebat
oues iethro cognati su¬
i: sacerdotis madian. Cũq
minasset gregem ad interi¬
ora deserti: uenit ad mõtem
dei oreb. Apparuitq ei dñs ĩ
flãma ignis de medio rubi.
Et uidebat qd̃ rubus arderet:
et non combureretur. Dixit
ergo moyses. Nradam et ui¬
debo uisionem hanc magnã:
quare non comburat᷑ rubꝰ.
Cernens autem dñs qd̃ ꝑ¬
geret ad uidendum: uoca¬
uit eũ de medio rubi: et ait.
Moy ses moyses. Qui res¬
pondit. Adsum. At ille. ne
appropies inquit huc. Sol¬
ue caltiamentũ de pedib
tius. Locus enim in quo
stas: terra sc̃a est. Et ait.
Ego sum deus patris tui:
deus abraham. et deus ysa¬
ac. et deus iacob. cbscondit
moyses faciem suam. Nõ
enim audebat respicere con¬
tra deum. Cui ait dñs.Ni
i di afflictõnem populi mei

Expanded text:
miscentes filii Israel propter opera uociferati sunt et ascendit clamor eorum ad deum et audiuit gemitum quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit vit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et aiatris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Et fecit sig¬
na coram ppło: et credidit.
ppłs. Audierũtq qđ uisitaᷤᷤ¬
set dñs filios iscł. et qd̃ res¬
pexisset afflictõnem eorum:
dixerunt pharaoni. Hec di¬
cit dñs deus isrł. Simitte
populũ meũ: ut sacrificet
michi in teserto. At ille respo¬
dit. Quis est dñs ut au

Expanded text:
ecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum, dixerunt Pharaoni: Haec dixit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit
Abbreviated transcription (Latin):
Responderũt. Wir egyptiꝰ
liberauit nos de manu pas
torũ: insuꝑ et hausit aqͣm
nobiscũ. potũq dedit ouib.
At ille. Ubi est inquit:
Quare dimisistis hominẽ:
Nocate eum: ut comedat
panem. Iurauit ergo moy¬
ses: ut habitaret cum eo.
Accepitq sephoram filiã
eius uxorem. Que peperit ei¬
filiũ: quem uocauit gersã
dicens. Aduena fui in terra

Expanded text:
Responderunt: Vir Aegyptius Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pa et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Gersam: dicens. Advena fui in terra
Abbreviated transcription (Latin):
circũspexisset huc atq illuc
et nullũ adesse uidisset: ꝑ¬
cussũ egyptium abscõdit
sabulo. Et egressus die al¬
tero: conspexit duos hebreos
rixantes. Sixitq ei qui fa¬
ciebat ĩiuriam. Quare per¬
cutis ꝓximũ tuum: Qui
respondit. Quis cõstituit¬
te principem ⁊ iudicem su¬
ꝑ nos: Num occidere me
tu uis sic̾ut occidisti heri e¬
gyptiũ: Timuit moyses:
et ait. Quomodo palam
factũ est uerbũ istud: Au¬
diuitq pharao sermonem
hunc: et querebat occidere
moysen. Qui fugiens de
cõspectu eius moratus est ĩ
terra madian: et sedit iux¬
ta puteũ. Erãt autem sa¬
cerdotiᷤᷤ madian septem fili¬
e: que uenerant ad hauriẽ¬
dam aquam. Et impletis
canalib adaquare cupie¬
bant greges patris sui. Su¬
ꝑuenere pastores: et e̾iecer̃t
eas. Surrexitq moyses: et
defensis puellis adaquauit
oues earũ. Que cũ reuer¬
tissent ad raguel patrem
suum: dixit ad eas. Cur
uelotius uenistis solito:

Expanded text:
circumspexisset huc atque illuc, circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito?
Abbreviated transcription (Latin):
itq intus infantulũ: et ex¬
posuit eũ in carecto ripe flu¬
minis. stante ꝓcul sorore eiꝰ
et considerante euentũ rei.
Ecce autem descendebat fili¬
a pharaonis ut lauaretur
in flumine: et puelle eius
gradiebant᷑ ꝑ crepidinem al¬
uei. Que cum uidisset fis¬
cellam in papirione: misit
unã e famulab suis: et
allatam aperiens cernensq
in ea paruulũ uagientem:
miserta eius ait. Ne infã¬
tib hebreoꝵ est hic. Cui sõ¬
ror pueri. uis inquit ut
uadam ⁊ uocem tibi hebre¬
am mulierem : que nutri¬
re possit infantulũ: Respõ¬
dit. Wade. Perrexit puella:
et uocauit matrem eius.
Ad quam locuta filia pha¬
raonis accipe ait puerum
istũ et nutri michi: et ego
tibi dabo mercedem tuam.
Suscepit mulier et enutri¬
uit puerũ: adultũq tradi¬
dit filie pharaonis. Quem
illa adoptauit in locũ fili
ad fratres suos uidit afflic¬
tõnem eoꝵ: et uirũ egypti¬
um ꝑcutientem quenidã
de hebreis fr̃ib suis. Cũq

Expanded text:
antulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filiiad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. Hec dices filiis isrł.
us abraham. deus ysaac. et de¬
us iacob: misit me ad uos.
Hoc nomen michi est in e¬
ternum: et hoc memoriale
meum in generatõnẽ et ge¬
neratõnem. Nade congre¬
ga seniores isrł: et dices acl
eos. Dñs deus patrũ ur̃orũ
apparuit michi: deus abra¬
bain. et deus ysaaic. et deus
iacob dicens. Nisitans ui¬
sitaui uos. et uidi omnia
que acciderunt uobis in e¬
gypto: et dixi ut educã uoᷤᷤ
de afflictione egypti in ter¬
ram chananei. et hechei. et
amorrei. pherezei. et euei. et

Expanded text:
ces filiis Israel: us Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et
Abbreviated transcription (Latin):
onem regem egypti: et di¬
ces ad eum. Sominus deus
hebreorũ uocauit nos. Ibi¬
mus uiam trium dietum
ꝑ solitudinem: ut ĩmolemꝰ
dño deo nr̃o. Sed ego scio ꝙ
non dimittet uos rex egyp¬
ti ut eatis: nisi ꝑ manum
ualidam. Extendam enim
manum meam et ꝑciitiã
egẏptũ in cunctis mirara¬
bilib meis. que facturus sũ
ĩmedio eorũ. Post hec dimit¬
tet uos. Paboq graciã po¬
pulo huic coram egyptiis:
et cum egrediemint non exi¬
bitis uacui: sed postulabit
mulier a uicina sua. et ab
hospita sua uasa argentea
et aurea ac uestes : ponetis¬
q eaᷤ super filios ⁊ filias ue¬
stras: et spoliabitis egyptũ.
sed dicent. Non apparuit.

Expanded text:
egem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos. Ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum.em meam; sed dicent: Non apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
cere uoluistis: ut pueroᷤᷤ reser¬
uaretis: Que responderũt.
Non sunt hebree: sic̃ egyp¬
tie mulieres. Ip̃e enim obste¬
tricandi habent scientiam:
et priusqͣm ueniamus ad
eas pariunt. Bene ergo fe¬
cit deus obstetricibus. et cre¬
uit populus. cõfortatusq ẽ
nimis. Et quia timuerunt
obstetrices deũ: edificauit
illis domos. Precepit autẽ
pharao om̃i populo suo di¬
cens. Quicquid masculini
sexus natũ fuerit in flumẽ
picite: quicquid feminei re¬
seruate.

Expanded text:
voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
tecto testimonii contra ue¬
lum: et adoleuit super eo
incensũ aromatum: sicut
iusserat dñs. Posuit et tẽ¬
torium in introitu taber¬
naculi. et altare holocau¬
sti in uestibulo testimo¬
nit ⁊ offerẽs in eo holocau¬
stum ⁊ sacrificiũ: ut dñs

Expanded text:
tecto testimonii contra vetecto testimonii contra velum, et adolevit super eo incensum ariusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut
Abbreviated transcription (Latin):
filios eius ad fores taberna¬
culi testimonii : et lotos a¬
qua indues sanctis uestib
ut ministrent michi: et
unctio eoꝵ in sacerdociũ ꝓ¬
ficiat sempiternum. Fecit¬
q moyses omnia. que p̃
e mensis: collocatum est
tabernaculum. Crexitq il¬
lud moyses: et posuit ta¬
bulas ac bases ⁊ uectes: sta¬
tuitq columpnas. et expã¬
dit tectum super tabernacu¬
lum. imposito desuꝑ operi¬
mento: sicut dñs impera¬
uerat. Posuit et testimoni¬
um in archa subditis infra
uectib: et oraculum desuꝑ.
Cumq intulissec archam
in tabernaculũ ÷ appendit
ante eam uelum: ut exple¬
ret dñi iussionem. Posuit
et mensam in tabernacło
testimonii ad plagã septẽ¬
trionalem extra uelum: or¬
dinatis coram ꝓpositionis
panib: sicut preceperat do¬
minus moysi. Posuit et
candelabrum in tabernacu¬
lo testimonii e regione mn¬
se in parte australi: loca¬
tis ꝑ ordinem lucernis:
iuxta p̃ceptum dñi. Posu¬
it et altare aureum sub

Expanded text:
filios ejus ad fores tabernafilios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum. Fecitque Moses omnia, quae pre mensis, collocatum est tabernaculum. Erexitque illud Moses, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussionem. Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini. Posuit et altare aureum sub
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes utuntur in sanc¬
tuario airon scilicet et filii
eius obtulerũt filii isrł: si¬
cut p̃ceperat dñs. Que pꝰt¬
quam moyses cuncta ui¬
dit expleta: benedixit eis.
ocutusq est dñs acd B.¬
moysen: dicens. Mẽ¬
se primo prima die men¬
sis eriges tabernaculũ testi¬
moni: et pones in eo archã.
dimittesq ante illam uelũ:
Et illata mensa pones su¬
per eam que rite p̃cepta sũt.
Candelabrum stabit cum
lucernis suis: et altare au¬
reum in quo adoletire. in¬
censum coram archa testi¬
monii. Tentorium in in¬
troitu tabernaculi pones.
et ante illucl altare holo¬
causti : labrum inter al¬
tare et tabernaculum: qd̵¬
implebis aqua. Circum
dabisq atrium tentoriis.
et ingressum eius: Et as¬
sumpto unctõnis oleo un¬
ges tabernaculum cũ ua¬
sis suis: ut sanctificentur.
Altare holocausti et omĩa
uasa eius ⁊ labrũ cũ basi
sua: omnia unctionis ole¬
o cõsecrabis: ut sint sancta
scõꝵ. Applicabisq airon et

Expanded text:
sacerdotes utuntur in sancsacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holocausti labrum inter altare et tabernaculum quimplebis aqua cidabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo, unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: altare holocausti et omnia vasa ejus: labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint sancta sanctorum. Applicabisque Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
ta iacinctina: sicut p̃cepit
dñs moysi. Perfectũ est igi¬
tur omne opus tabernacłi:¬
et tecti testimonii. Fecerũt¬
q filii isrł cuncta que p̃ce¬
perat dñs moysi: et obtu¬
lerunt tabernaculũ et tec¬
tum et uniuersam suppel¬
lectilem. Anulos. tabulas
uectes. columpnas. ac ba¬
ses: opertoriũ de pellib ari¬
etum rubricatis. et aliud
operimentũ de iacinctinis
pellibus. Nelum. archam.
ses. ꝓpiciatorium: mensã
cum uasis et ꝓpositionis
panibus: candelabrũ. lucer¬
nas. et utensilia earũ cũ
oleo: altare aureum et un¬
guentum: thimiama ex
aromatib. et tentoriũ in
introitu tabernacult Alta¬
re eneum. reciaculum uec¬
tes. et uasa eius omnia:
labrum cum basi sua: tẽ¬
toria atrii. et columpnas
cum basib suis: tentoriũ
in introitu atrii: funicu¬
losq illius et paxillos. Ai¬
chil ex uasis defuit: que ĩ
ministeriũ tabernaculi et
in tectum federis iussa sũt
fieri. Nz estes quoq sc̃as qͥb

Expanded text:
ta hyacinthina sicut praecepit ta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi perfectum est igitur omne opus tabernacet tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam ropitiatorium mensam cum vasis et propositionis panibus candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos hil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat dñs moysi. Fecerunt
qͦq et tunicam suꝑhume¬
ralis totam iacinctinam.
et capitium in superiort par¬
te contra medium: oramq
per gyrum capitii textilem
Peorsum autem acl pedes
mala puniea ex iacincto.
purpura. uermiculo. ac biᷤ¬
so retorta : et tintinnabut¬
la de auro mundissimo: q̃
posuerunt ĩter mala gͣna¬
ta in extrema parte tunice
ꝑ gẏrum. Tintinnabłm aũt
aureũ et malum piinicũ:
quib ornatus incedebat põ¬
tifex quando ministerio fũ¬
gelatur: sicut p̃ceperat dñs
moysi. Fecerunt et cunicaᷤᷤ
bissinas opere texcili airon
et filiis eius: et mitras cũd
coronulis suis ex bisso. Fe¬
minalia quoq linea bissi¬
na. Cingulum uero de bis¬
so retorta. iacincto. purpu¬
ra. ac uermiculo. distinc¬
tum arte plumaria: sicut
p̃cepit dñs moysi. Fecerunt
et lamminam sacre uene¬
rationis de auro purissimo
scripseruntq in ea opere gẽ¬
mario sanctum dñi. et strĩ¬
xerunt eam cũ mitra uit¬

Expanded text:
cepit Dominus Mosi fecerunt cepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyaciet capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus, et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vit
Abbreviated transcription (Latin):
mi: et posuit in eo gẽma¬
rum ordines quatuor. In
primo uersu: erat sardius
toparius. smaragdus. In se
cundo: carbunculus. saphi¬
rus. et iaspis. In tertio. li¬
gyrius. achates. ⁊ ametistus
In quarto: chrisolitus. oni¬
chinus. berillus: circũdati
et inclusi auro ꝑ ordines
suos. Ip̃iq lapides duodecĩ
sculpti erant nominibus
duodecim tribuum iscł: sĩ¬
guli ꝑ nomina singuloꝵ.
Fecerunt in rationali et ca
chenulas sibi inuicem cole¬
rentes de auro purissimo:
et duos uncinos. totidemq
anulos aureos. Porro ani¬
los posuerunt in utroq la¬
tere rationalis : e quib pẽ¬
derent due cathene auree:
quas inseruerũt uncinis.
qui in suꝑhumeralis ãgu¬
lis eminebant. Hec ante
et retro. ita conueniebant
sibi. ut supethumerale et
rationale mutuo necteren¬
tur: stricta ad balcheũ et a¬
nulis fortius copulata. Qͦs
iungebat uitta iacinctina
ne laxe flierent. et a se in¬
uicem mouerent᷑: sicut pre¬

Expanded text:
mi. Et posuit in eo gemmami. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smacundo carbunculus, sapphirus, et jaspis; in tertio ligyrius achates amethistus in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum fecerunt in rattenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere Rationalis, e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut prae
Abbreviated transcription (Latin):
bases atrii tam in circuitu
quam in ingressu eius: et
paxilli tabernaculi atq atri¬
t per gyrum.
e iacincto uero et pur
dueretur airon. quando mi¬
nistrabat in sanctis: sicut
p̃cepit dñs moysi. Fecit igi¬
tur suꝑhumerale de auro
iacincto. et purpura. coc¬
coq bis tincto. et bisso re¬
torta: opere polimitario.
Inciditq bracteas aureas ⁊
extenuauit in fila: ut pos¬
sẽt torqueri cum prioꝵ co¬
loꝵ subtegmine. Suas qͦ
oras sibi inuicem copula¬
tas in utroq latere sũmi¬
tatum. et baltheum ex hiis¬
dem coloribus: sicut p̃cepe¬
rat dñs moysi. Parauit
et duos lapides onichinos
astrictos et inliisos auro.
et sculptos arte gemmari¬
a nominib filioꝵ istf Sex¬
eos in laterib suꝑhumera¬
lis in monimentũ filiorũ
isrl̃. sicut p̃ceperat dñs mo¬
ysi. Fecit et rationale opere
polimitario iuxͣ opus super¬
bumeralis. ex auro. iacinc¬
to. purpura. coccoq bis tĩc¬
to et bisso retorta. qͣdrãgu¬
lum. duplex: mensure pal¬

Expanded text:
bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum. De hyacintho vero et purpdueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israeleos in lateribus superhumeralis, in monimentum filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: quadrangulum, duplex, mensurae pal
Abbreviated transcription (Latin):
statuit inter tabernaculũ
testimonii ⁊ altare: ĩplens
illud aqua. Laueruntq
moyses ⁊ airon ac filii eiꝰ
manus suas ac pedes cum
ingrederentur tectũ federis
et accederent ad altare: sic̃
preceperat dñs. Crexit et
atrium ꝑ gyrum taberna¬
culi ⁊ altaris: ducto in ĩ¬
troitu eius tentorio. Post
operuit nubes tabernacu¬
lum testimomonii: et gla
dñi impleuit illud. Nec
poterat moyses ingredi
tectum federis. nube operi¬
ente omnia: et maiestate
dñt choruscante: quia cũc¬
ta nubes operiierat. S̾i qͣn¬
do nubes tabernaculũ de¬
serebat: ꝓficiscebantur fi¬
lii isrł per turmas suas Si
pendebat desuꝑ: manerãt
in eodem loco. Nubes qͥppe
dñi incũbebat ꝑ diẽ tabernacu¬
lo. et ignis in nocte: uiden
Explicit liber
hellesmoth: iel est exodus.

Expanded text:
lum testimonii et altare, implens illud aqua. Laveruntque Moses et Aaron, ac filii ejus manus suas et pedes, cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Mosi. Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio C. CXoperuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntExplicit liber Elle Smoth, id est, Exodus.
Abbreviated transcription (Latin):
deum : in quib sit ueritas
et qui oderint auaritiam
et constitue ex eis tribimoᷤᷤ
et centuriones: et quinqͣ¬
genarios. et decanos: qui
idicent ppłm omni tem¬
pore. Quicquid autem
maius fuerit referant ad
te. et ip̃i minora tãtũmo¬
do iudicent: leuiusq sit
tibi partito in alios onere.
S̾i hoc feceris. implebis im¬
perium dei. et precepta eiꝰ¬
hic ppls reuertetur cum pa¬
ce ad loca sua. Quib au¬
ditis moyses fecit omnia
que ille suggesserat. Et e¬
lectis uitis strenuis de cũc¬
eos principes ppłĩ tribu¬
nos. et centuriones. et quĩ¬
qͣgenarios. et decanos: qui
iudicabant plebem omni
tempore. Quicquid autẽ
grauius erat referebant
ad eum: faciliora tantũ¬
modo iudicantes. Simi¬

Expanded text:
Deum, in quibus sit veritas, Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos, qui judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejuhic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cunceos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimi
Abbreviated transcription (Latin):
ores istł̾: ut comederent pa
ut iudicaret ppłm: qui as¬
sistebat moysi de mane us¬
q ad uesperam. Quod cũ
uidisset cognatus eius om¬
nia scilicet que agebat in
ppło: ait. Quid est hoc qd̃
facis in plebe: Cur solus
sedes ⁊ et omnis ppłs p̃stola¬
tur a mane usq ad uespe¬
ram: Cui respondit moy¬
ses. Wi enit ad me populꝰ:
querens sententiã dei. Cũ¬
q acciderit eis aliqͣ discep¬
tatio: ueniunt ad me ut
iudicem inter eos: et ostẽ¬
dam eis precepta dei et le¬
gis eius. Nt ille¶Non bo¬
nam inquit rem facis. Stul¬
to labore consumeris: et tu
et ppłs iste qui tecũ ẽ. Ra¬
tra uires tuas est negotiũ:
solus illud non poteris sus¬
tinere. S̾ed audi uerba me¬
a atq consilia: et erit dñs
tecum. Esto tu ppło in hiis E¬
que ad deum ꝑtinent. ut
referas que dicuntur ad e¬
um: ostendasq ppło ceri¬
monias ⁊ ritũ colendi. ui¬
amq per quam ingredi de¬
uiros potentes ⁊ timentes

Expanded text:
es Israhel ut comes Israhel ut comut judicaret populum, qui assistebat Mosi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei et leges ejus. At ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi deviros potentes, et timentes
Abbreviated transcription (Latin):
in desertum. ubi erat castͣ¬
metatus iuxta montẽ dei:
Et mandauit moysi dicẽs.
Ego cognatus tuus iechro
uenio ad te: et uxor tua et
duo filu tui cũ ea. Qui e¬
gressus in occursum cogna¬
ti sui. adorauit: et osculatꝰ
est eum. Salutauerũtq se
mutuo uerbis pacificis.
Cumq intrassẽt taberna¬
culum. narrauit moyses
cognato suo cuncta que fe¬
cerat deus pharaoni. et egyp¬
tis ꝓpt̃ iscł: uniuersum
laborem qui accidisset eis
in itinere. quo liberauerat
eos dñs. Letatusq est iethro
suꝑ omnibz bonis que fece¬
rat dñs israeli ÷ eo qd̃ eruis¬
set eum dñs de manu egyp¬
tiorũ: et ait. Benedictus do¬
minus qui liberauit uos
de manu egyptioꝵ et de ma¬
nu pharaonis: qui eruit
ppłm suum de manu egyp¬
ti. Nunc cognoui quia mag¬
nus dñs suꝑ omnes deos:
eo qd̃ suꝑbe egerint contra
illos. Obtulit ergo iethro
cognatus moysi: holocau¬
sta et hostias dño. Wene¬
runtqz aaron ⁊ omnes seni¬

Expanded text:
in desertum, ubi erat castrin desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel, universum laborem, qui accidiin itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes sen
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et factum est ut manꝰ
ip̃ius non lassarentur: us¬
q ad occasum solis. Fuga¬
uitq iosue amalech ⁊ po¬
pulum eius: in ore gladit.
Sixit autem dñs ad moy¬
sen. S̾cribe hoc ob monim̃¬
tum in libro: et trade ĩ au¬
rib iosue. Pelebo enim me¬
moriam amalech: sub ce¬
lo. Edificauitq moyses al¬
tare dño ⁊ etuocauit nom̃ eius
dñs exaltatõ mea dicens:
quia manus solius dñi ⁊
bellum dei erit contra ama¬
lech. a generatõne in gene¬
rationem
umq audisset iethro
sacerdos madian cog¬
natus moysi. omnia que
fecerat deus moysi ⁊ iscłi po¬
pulo suo. eo qd̃ eduxisset
dñs isił de egypto: tulit se
phoram uxorem moysi qͣm
remiserat. et duos filios eiꝰ:
quorũ unus uocabatur
gersan. dicente patre ad¬
uena fui in terra aliena:
alter uero eliezer. Peus enĩ
ait patris mei adiutor me¬
us: et eruit me de gladio
pharaonis. Wenit ergo ie¬
thro cognatus moysi ⁊ filit
eius ⁊ uxor eius ad moysẽ

Expanded text:
te. Et factum est ut manus te. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sephoram uxorem Mosi quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
niorib istł: et uirgam qͣ
ꝑrussisti fluuium tolle in
manu tua. et uade. En e¬
go stabo corã te ibi supra
petram oreb. Percutiesq
petrã. et exibit ex ea aqua:
ut bibat ppls. Fecit moy¬
ses ita: coram senioribus
iscl̾. Et uocauit nomen il¬
lius loci temptatio. ꝓpter
iurgiũ filioꝵ isrł: et quia
temptauer̃t dñm dicentes.
Est ne deus in nobis an nõ:
pugnabat cont᷑ isrł in ra¬
phidim. Dixitq moyses
ad iosue. Elige uiros. et e¬
gressus pugna contra ama¬
lech cras:⁊ ego stabo in uertice
collis habens uirgam dei
in manu mea. Fecit iosue
ut locutꝰ et fuerat moyses:
et pugnauit contͣ amalech.
Moyses autem et aaron ⁊
hur: ascenderunt super uer¬
ticem collis. Cũq leuasset
moyses manus: uincebat
iscł̾. Sin autem paululum
remisisset: superabat ama¬
lech. Mauꝰ autem moysi:
erant graues. Sumentes igi¬
tur lapidem posuerũt subt
eũ: in quo sedit. Aaron au¬
tem et hur sustentabant
manus eius: ex utraq par¬

Expanded text:
nibus Israhel et virgam qua nibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque par
Abbreviated transcription (Latin):
uandum in generatõnes
uestras. sicut p̃cepit dñs
moysi. Posuitq illud ai-¬
ron in tabernaculo reseruã¬
dum. Filii autem iscł come¬
derunt man quadraginta
ãnis: donec uenirẽt ĩ terrã
habitabilem. Hoc cibo aliti
sunt: usq quo tangerent
fines terre chanain. Gomor
autem: decima pars ẽ ephi.
Gĩtur profecta om̃is.
multitudo filioꝵ isił de de¬
serco syn ꝑ mansiones suaiᷤ
iuxta sermonem dñi: castͣ¬
metati sunt in raphidim:
ubi non erat acl bibendum
aqua ppło. Qui iurgatus
contra moyseirait. Sa no¬
bis aquam: ut bibamus.
Quib respondit moyses.¬
Quid iurgamini cõtra mes¬
Et cur temptatis dñm. Si¬
penuria: et murmurauit
contra moysen dicens. Cur
nos exire fecisti de egypto:
ut occideres et nos ⁊ filios
nr̃os ac iumenta siti: Cla¬
mauit autem moy ses ad
dñm dicens. Quid faciã
ppło huie: Adħuc pauxil¬
lum: et lap̾idabit me. Nit
dñs ad moysen. Antecede
ppłm : et sume tecum de se¬

Expanded text:
vandum in generationes vandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Mosesquid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sipenuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de se
Abbreviated transcription (Latin):
medite illud hodie: quia
salbatum est dñi. Non
inueniet hodie in agro See
id circo non inuenietur. Ue¬
nit septima dies: et egressi
de ppło ut colligerent. non
ĩuenerunt. Pixit autẽ dñs
ad moysen. N sq quo non
uultis custodire mandata
mea : et legem meam: Ui¬
dete qd̾ dñs dederit uob̾ sab¬
batum: et ꝓpt̾ hoc tribuerit
uobis die sexto cibos dupli¬
ces. Maneat unusquisq a¬
pud semet ip̃m. Nullus e¬
grediat᷑ de loco suo die septi¬
mo. Et salbatizauit ppłs:
die septimo. Appellauitq
domus isrl nomen eiꝰ man
qd̃ erat qͣsi semen coriandri
album: gustusq eius qͣsi si¬
mile cum melle. Pixit au¬
tem moyses. Iste est sermo
quem precepit dñs. Imple
gomor ex eorut custodiatur
in futuras retro generatõ¬
nes: ut nouerint panem
quo aluit uos in solitudi¬
ne. quando educti estis de
terra egypti. Bixitq moy¬
ses ad aaron. Sume uas
unũ: et mitteᷤ ibi man qͣn¬
tum potest capere gomor:
et repone coram dño ad ser¬

Expanded text:
medite illud hodie, quia medite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sexidcirco non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomequod erat quasi semen Coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
ad mensuram gomor. Nec
qui plus collegerat ampli¬
us habuit : nec qui minu
parauerat repperit minus:
sed singuli iuxta id qd̃ e¬
dere poterant congregarũt.
Sixitq moyses ad eosNul¬
lus relinquat ex eo usq¬
in mane. Qui non audi¬
erunt eum: sed dimiser̃t
quidam ex eis usq ma¬
ne: et scatere cepit uermi¬
b atq computruit. Et ira¬
Colligebant autem mane
singuli: quantũ sufficere
poterat acd uescendũ. Cũq
incaluisset sol: liquefiebat.
In die uero sexta collegerũt
cibos duplices: id est duo
gomor ꝑ singulos homineᷤ.
N enerunt autem omnes
principes multitudinis: et
narrauerunt moysi. Qui
ait eis. Hoc est qd̾ locutus
est dñs. Requies sabbati: scĩ¬
ficata erit dño. Eras qd̾cũ¬
q operandũ est facite: et q̃
coquenda sunt coquite. Qe¬
quid autem reliquum fue¬
rit: reponite usq ĩ mane.
Fecerũtq ita ut p̃ceperat
moyses. et non cõputruit:
neq uermis inuentus est
in eo. Pixitq moyses. Co¬

Expanded text:
ad mensuram gomor: nec ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iraColligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Co
Abbreviated transcription (Latin):
tum filioꝵ israel. respexit
ad solitudinem: et ecce gla
dĩi apparuit in nube. Locu¬
tus est autem dñs ad moy¬
sen: dicens. Audiui murmu¬
ratõnes filioꝵ iscł. Lo quere
ad eos. U⁊ espere comedetis car¬
nes ÷ et mane saturabimini
go uespere: et ascendens co¬
turnix operuit castra. Ma¬
ne quoq ros iacuit ꝑ cir¬
cuitum castroꝵ. Cũq ope¬
ruisset suꝑficiem terre: ap¬
paruit in solitudine minu-¬
tũ et qͣsi pilo tunsum. in
similitudinem pruine su¬
ꝑ terram. Quod cũ uidis¬
sent filii istl: dixerũt ad
inuicem. ¶ Manhii: Qd̾
significat. quid est hoc. Ig¬
norabant enim quid eisset.
Quibz ait moyses. Iste ẽ
panis: quen dedit dõminꝰ
nobis ad uescendũ. Hic est
sermo: quem p̃cepit dñs.
q quantum sufficiat ad
uescendum: gomor ꝑ sĩgu¬
la capita. Iuxta niimerũ
aĩai ur̃arum que habitãt
in tabernaculo: sic tolletis.
Feceruntq ita filii isuł. Et
collegerunt alius plus et
alius minus: et mensi sũt

Expanded text:
lum filiorum Israel, respexerunt lum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comeditis carnes, et mane saturabimini go vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nem fame: Sixit autẽ dñs
ad moysen. Ecce ego pluã
uobis panes de celo. Egredi¬
at᷑ ppłs et colligat que suf¬
ficiant ꝑ singulos dies: ut
temptem eũ utrũ ambulet
in lege mea an non. Bie
autem sexta parent qd̃ infe¬
rant: et sit duplũ qͣm col¬
ligere solebant ꝑ singulos
dies. Dixerũtq moyses et
aairon ad om̃s filios istł. Ues¬
pere scietis qd̃ dñs eduxerit
uos de terra egypti: et mane
uidebitis glam dñi. Ascendit
enim murmur uestrũ cõ¬
tra dñm. Nos uero quid
sumus ÷ quia miuiratis cõ¬
tra nos: Et ait moyses. Sa¬
bit dñs uobiᷤᷤ uesꝑe carnes
edere ⁊ et mane panes in sa¬
turitatem: eo qd̃ audierit
murmuratõnes ur̃as. qui¬
b murmurati estis contra
eum. Nos enim quid su¬
mus: Nec contra nos est
murmur uestrũ: sed cõtra
dñm. Bixitq moyses ad
aaron. Dic uniuerse cõgre¬
gationi filioꝵ isrl. dccedite
coram dño. Audiuit enim
murmur urm. Cũq loq̃¬
retur airon ad omnem ce

Expanded text:
nem fanem fa ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur
Abbreviated transcription (Latin):
ei p̃cepta atͥq iuditia: et i¬
bi temptauit eum dicens.
Si audieris uocem dñi det
tui. et qd̃ rectum est coram
eo feceris. et obedieris man¬
datis eius. custodierisq oĩa
p̃cepta illius: cũctum lan¬
guorem quem posui in egyp¬
to. non inducã suꝑ te. Ego
eni sũ dñs saluator tuus. Ue¬
nerunt autem in helim. u¬
bi erant duodecim fontes a¬
quarũ. et septuaginta pal¬
me: et castra metati sunt
iuxta aquas.
rofectiq sunt de helĩ T¬
et uenit omnis mul¬
titudo filioꝵ isrł in desertũ
sin. qd̃ est inter helim ⁊ sy¬
nai: quinto decimo die mẽ¬
sis scd̃i. postquã egressi sũt
de terra egypti. Et murmu¬
rauit omnis multitudo fili¬
ron: in solitudine. Pixeĩt¬
q ad eos filii istł. Uitinã
mortui essemus ꝑ manum
dñi in terra egypti: quan¬
do sedebamus suꝑ ollas car¬
nium: et comedebamus pa¬
nes ĩ saturitate. Cur ĩ duxi¬
stis nos ĩ desertũ istud: ut
occideretis omnẽ multitudi¬

Expanded text:
ei praecepta atque iudicia et iei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiron in solitudine dixeruntque ad eos mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudi