comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. Et egressa uocauit uirũ suũ
et ait. Mitte mecũ obsecro unũ
de pueris et asinã: ut exturrã os¬
q ad hom̃ẽ dei. et reuertar. Qui
ait issi. Quã ob causã uadis ad
eũ: Hodie nõ sunt kalende neq
sabbatũ. Que rñdit. Uale. Stra
uitqz asinã: et p̃cepit puero. Mi¬
na et ꝓpera. Ne michi morã far¬
as in eundo: et hoc age qdꝰ p̃cipi¬
o tibi. ꝓfecta est igit᷑: et uenit ad
uirũ dei in mõte carmeli. Cũq
uidisset eã uir dei decõtra: au ad
gieri puerũ suũ. Ecce sunamĩtis
ilia. Bade in occursũ ergo cius: et
dic ei. Recte ne agit̾ cirtate. et cir¬
ca uirũ tuũ. et circa filiũ tuũ: Q¬

Expanded text:
tium et egressa vocavit virum suum tium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium h.
Abbreviated transcription (Latin):
milicie: Que rñdit. In medio ppliͦ
mei habito. Et ai. Quid ergo
uult ut faciã ei: Dixitq gieri.
Ne queras. filiũ enĩ non habat.
et oir eius senex est. P̃cepit itaq
ut uocaret eã. Que cũ uocata
fuisser et stetisser ad ostiũ: dixit
ad eã. In temꝑe isto et in hac eã¬
dẽ hora: si uita comes fuerit. ha¬
bebis in utero filiũ. At illa rũdit.
Noli queso dñe mi uir dei: noli
mẽtiri antille tue. Et tõcepit
mulier et peꝑit filiũ: in temꝑe
et in hora eadẽ. qua dixerat hely¬
seus. Creuit aũt puer. Et cũ essei
quedã dies. et egressus isset ad
patrẽ suũ ad messores: ait patri
suo. Capur meũ doleo: caput me¬
ũ doleo. At ille dixit puero. Tolle
et duc eũ ad matrẽ suã. Qui cũ
tulisser et adduxisset eũ ad ma¬
trẽ suã: posuit eũ illa suꝑ genua
sua usq ad meridiẽ: et mortuu
est. Ascendit aũt et collocauit
eũ suꝑ lectũ hoĩs der:. et clausit os¬

Expanded text:
militiae? Quae respondit: In medio populi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit os
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit aũt illa: et indicauit hoĩ
dei. Et ille. Uade iuqͣt. uende oleũ:
et redde creditori tuo. Tu aũt et fi¬
lii tui uiuite de reliquo. Facta est
aũt quedã dies: et transibat he¬
liseus per suam. Erat autẽ ibi
mulier magna: que tenuit eũ
ut comed̾et panẽ. Cũq friquẽter
inde transirer: diuertebat ad eã.
ut comederet parẽ. Que dixit ad
uirũ suũ. Animaduerto ꝙ uir dei
scũs est iste: qui transit per nos
frequẽter. Faciamus ergo cena
culũ ꝑuũ ⁊ et ponamus in eo ei¬
lectulũ et mensã. et sellã. et cande¬
labrũ. ut cũ uenerit ad nos. ma¬
neat ibi. Facta est igit᷑ dies quedẽ.
et ueniẽs diu̾tit in cenaculũ: et re¬
quieuit ibi. Dixitq ad gieri pue¬
rũ suũ. Uoca sunauĩten istã. Q̾
cũ uotasset eã. et illa stetisset corã
eo: dixit ad puerũ suũ. Loquere
ad eã. Ecce sẽdule in omĩb mĩs¬
trasti nobis. Quid uis ut faciã
tibi: Nũquid habes negotiũ:⁊
uis ut loquar regi. siue principi

Expanded text:
t homini Dei et ille vade inquit vende oleum et redde creditori tuo tu autem et filii tui vivite de reliquo facta est autem quaedam dies et transiebat Heliseus per Sunam erat autem ibi mulier magna quae tenuit eum ut comederet panem cumque frequenter inde transiret devertebat ad eam ut comederet panem quae dixit ad virum suum animadverto quod vir Dei sanctus est iste qui transit per nos frequenteculum parvum, et ponamus in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi
Abbreviated transcription (Latin):
plera est terra aquis. Uniuersi ãt
moabĩte audiaites ꝙ ascendissẽt
reges ut pugnarẽt aduersũ eos ⁊¬
cõuocauerũt oẽs qui accĩcti erãt
balcheo desup: et steterũt in term̃s.
Primoq mane surgẽtes. et ortoiã
sole ex adu̾so aquaꝵ: uiderũt mo¬
abite ctõtra aquas rubras quasi
sanguinẽ. Dixerũtqz. Sanguis ẽ
gladii. Pugnauerũt reges cõtrase:
et cesi sunt ntuo. Nunc ꝑge ad
predã moab. Prexerũtq in castra
isrlꝰ. Porro consurgẽs iscl̾: ꝑtussit
moab. At illi fugerũt corã eis. Ue¬
nerũt igit̾ qui uicerãt. et ꝑcusser̃t
moab: et ciuitates destruxerũt. et

Expanded text:
pleta est terra aquis universi autem pleta est terra aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moa
Abbreviated transcription (Latin):
nu mõab: Dixit ãt heliseus. Ui¬
uit dñs excercituũ in cuiꝰ cõspectu
sto: ꝙ si nõ uultũ iosaphat regis
iude erubescerẽ. ne attendissẽ quidẽ
te nec respexissẽ. Nunc aũt adduci¬
te michi psalten. Cũq cauer psaltẽs:
facta est suꝑ eũ manus dñi. et ait.
Hec dicit dñs. Facite alueũ torrẽtis
huius: fossas et fossas. Hec enĩ dicit
dũs. Non uidebitis uentũ neq plu¬
uiã ⁊ et alueus iste replebit᷑ aquis:
et bibetis uos. et familie ur̃e. et iu¬
mẽta ura. Parũq hoc est in cõspec¬
tu dñi. insuꝑ tradet etiã moab in
manus ur̃as: et ꝑcucietis oẽm ci¬
uitatẽ nunitã et oẽm ubẽ electã
et uniuersũ lignũ fructiferũ sucti¬
detis: cũctosq fontes aquaꝵ obtu¬
rabitis: et oẽm agrũ egregiũ oꝑie¬
tis lapidib. Factũ est igit᷑ mane
qñ sacrificiũ offerri solet ⁊ et ecce a¬
que ueniebãt per uiã edõm: et re¬

Expanded text:
nu Moab dixit autem Heliseus vinu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet etiam Moab in manu vestra et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et re
Abbreviated transcription (Latin):
ueni mecũ contͣ moab ad preliũ.
Qui rũdit. Ascendã. Qui meus ẽ.
tuus est. pplus meus ppłus tuus¬
et equi mei equi tui. Dixitq. Per
quã uiã ascendemus: At ille rñ¬
dit. Per desertũ ydumẽe. Prexer̃t
igit᷑ rex isrlꝰ et rex iuda. et rex edom
et circuierũt per uiã septẽ dierũ.
nec erat aqua excercitui. et iumẽ¬
tis que sequebãtur eos. Dixitq rex
isclꝰ. Heu. heu. heu. tõgregauit nos
deus tres reges: ut tradet in manu
moab. Et ait iõsaphãt. Est hic ne¬
ꝓpha dñ ⁊ ut dep̃cenur dũm per eũ:
Et rñdit unus de seruis regis isrł.
Est hic heliseus filius saphat: qͥ
fundebat aquã suꝑ manꝰ helye.
Et ait iosaphat. Est apudeũ ser¬
mo dñi: Descendit q ad eũ rex is¬
rahel: et iosaphat. et rex edom. Dix¬
it aũt helyseus ad regẽ isrlꝰ. Quid
michi et tibi est: Uade ad ꝓphetas
pũs tui et matris tue. Et ait illi
rex isrlꝰ. Quare cõgregauit dñs
tres reges hos. ut trade̾t eos in ma¬

Expanded text:
ecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
q adĩuicẽ. Ette mercede cõduxit
aduersũ nos rex isrlꝰ reges hecthe¬
oꝵ et egiptioꝵ: et uenerũt super
nos. Surrexerũt ergo et fugerũt
in tenebris: et dereliquerũt tẽtoria
sua. et equos er asinos in castris.
fugerũtq: aĩas tantũ suas sal¬
uare cupiẽtes. Igit᷑ cũ uenissẽt le¬
prosi illi ad pũcipiũ castroꝵ. in¬
gressi sunt unũ tabernaculũ: et
comederũt et biberũt. Tulerũtq
inde argentũ et aurũ et uestes: et

Expanded text:
 ad invicem: ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hethaeorum, et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos et mulos, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde ar
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ suꝑ se. et suꝑ puerũ: et orauit
ad dñm. Et ascendit et incubuit
suꝑ puerũ: posuitq os suũ suꝑ
os eius. et oculos suos suꝑ ocũ¬
los eius; et manus suas suꝑ ma¬
nus eius. Et incuruauit se suꝑ
eũ. et calefacta est taro pueri. At
ille reuersus: deambulauit in domo
semel huc atqz illuc̃. Et asceudit: et

Expanded text:
super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ queritis. Ouxit ergo eos in
samariã. Cumq ingressi fuissẽ
in samãriã: dixit heliseus. Dñe
aperi oculos istoꝵ ut uideãt. Ape¬
ruitqz dũs oculos eoꝵ: et uiderũt
se esse in medio samarie. Dixit¬
q rex isrlꝰ ad heliseũ: cũ uidisset
eos. Aũquid ꝑcuciã eos pat̾ nuĩ:
Ar ille ait. Non ꝑcucies. Neq enĩ
cepisti eos gladio et artu tuo: ut
ꝑcucias. Pone panẽ et aquã co¬
rã eis. ut comedãt et bibãt: et ua¬
dant ad dum̃ suũ. Appositaq est
eis ciboꝵ magna p̃pacio ⁊ et come¬
derũt et biberũt: et dimisit eos.
Abierũtq ad dnũm suũ: et ultra
non ueuerũt latrones syrie ĩ ter

Expanded text:
quem quaeritis duxit ergo eos in quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syri
Abbreviated transcription (Latin):
ut mittã et capiã eũ. Annũciaue¬
rũtq a dicẽtes. Ecre in dothan.
Misit ergo illuc equos et currus:
et robur excercitus. Qui cũ uenis¬
sent nocte: circũdederũt ciuitatẽ.
Consurgẽs aũt diluculo mĩster
uiri dei egressus est: uiditq excerti¬
tũ in cirtuitu ciuitatis. et equos
et currus. Nũciauitqz ei dicens.
Heu heu. heu. dñe mi. quid facie¬
mus: at ille rñdit. Noli timere.
Plures enĩ nobiscũ sunt: qmͣ cũ
illis. Cumq orasset heliseus: ait.
Dñe aperi oculos huiuis ut uide¬
at. Et aperuit dñs oculos pueri
et uidit: et ecce mons plenus e¬
quoꝵ et turriũ igneoꝵ. in tirtui¬
tu helisci. Hostes uero descenderũt¬
ad eũ. Porro heliseus orauit
dnm̃ dicẽs. Ptute obsetro gentĩ
hanc cecitare. Pcussitq eos dñs
ne uiderẽt: iuxta uerbũ helisei.
Dixit aũt ad eos heliseus. Nõ
est hec uia: nec ista est ciuitas. Se¬
quimĩ me: et ostendã uobis uirũ

Expanded text:
ut mittam et capiam eum adnuntiaveut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Heliseiravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum
Abbreviated transcription (Latin):
uos et ancillas. Sed et lepra na
tuo in sempiternũ. Et egressus
est ab eo leprosus quasi nix.
angustus est nobis. Eamus
guli de silua materias singlas
ut edificemus nobis ibi locũ
ad habitandũ. Qui dixit. Ite.
Et ait unus ex illis. Beni ergo
et tu cũ seruis tuis. Rm̃dit. Ego
oeniã. Et abiit cũ eis. Cumq ue¬
nissent ad iordanen: cedebant
ligna. Accidit aũt ur cũ unus
materiã succidisset: cade̾t ferrũ
securis in aquã. Exclamauit¬
dit ergo lignũ: et misit illũc. Na
isriꝰ: consiliũq iniit cũ seruis su¬
is dicẽs. In loco illo et illo pona
ri in insidiis sunt. Misit itaq rex
batũq est cor regis syrie ꝓ hac re:
et cõuocatis seruis sus ait. Qua¬
re nõ indicastimichi⁊ quis ꝓdi¬
tor mei sit apud regẽ isrlꝰ: Dixitq
unus seruoꝵ eius. Nequaꝙͣͣ dñe
mi rex: sed heliseus ꝓph̾a qui est in
isrlꝰ. indicat regi isrlꝰ omĩa uerba
quetũq locutus fueris in cõdãui
tuo. Dixit eis. Ite et uidete ubi sit:

Expanded text:
t ancillas. Sed et lepra Naatuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi nix. angustus est nobis. Eamus guli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavit. Praecidit ergo lignum, et misit h. et Israel, consiliumque iniit cum servis suis, dicens: In loco illo et illo ponamri in insidiis sunt. Misit itaque  est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit
Abbreviated transcription (Latin):
da scidisse uidelicet regẽ isclꝰ uesti¬
mẽta sua: misit ad eũ dicẽs. Qrͣe
scidisti uestimẽta sua: Beĩat ad
helysa. Misitq ad eũ heliseꝯ nũ¬
tiũ dicens. Bade et lauare sepciẽ
in iordane: et recipiet sanitatẽ ca

Expanded text:
idelicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad Elisaei: misitque ad eum Elisaeus nuntium, dicens: Vade, et lavare septies in Jordane, e
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq trãsissent: helyas dixit
ad helyseũ. Postula qd̃ uis ut fa¬
crã tibi: anteꝙͣ tollar ate. Dixit¬
q heliseus. Obsecro ut fiat du¬
pler spũs tuus in me. Qui rñdit.
łiem difficilẽ postulasti. Attamẽ
si uĩderis me qñ tollar a ter erit
qdꝰ petisti. Si aũt non uideris:
non erit. Cũqz ꝑgerẽt et inceden¬
tes sermocinarent᷑: ecce currus
igneus et equi ignei diuiserũt
utrũqz. Et ascendit helyas ꝑtur¬
binẽ in celũ. Heliseus aũt uidebat
et clamabat. Pater mi pater mi:
currus isriꝰ et auriga eius. Et nõ
uidit eũ amplius. App̃henditq
uestimẽta sua: et non scidit illa ĩ
duas ꝑtes. Et leuauit palliũ he-
lye: qd̃ ceciderat ei. Reuersusq ste¬
tir suꝑ ripã iordanis ⁊ et pallio he¬
lye qd̃ ceciderat ei ꝑcussit aquas:
et non sunt diuise. Et dixit. Ubi
est deus helye etiã nunc: ꝑtussit¬
qz aquas ⁊ et diuise stꝰ huc atqz il¬
lue: et transiit helyseus. Uidẽtes

Expanded text:
transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me qui respondit rem difficilem postulasti attamen si videris me quando tollor a te erit quod petisti si autem non videris non erit cumque pergerent et incedentes sermocinarentur ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque et ascendit Helias per turbinem in caelum Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit paliae quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis, et pallio Heliae quod ceciderat ei, percusserat aquas, et non sunt divisae. Et dixit: Uest Deus Heliae etiam nunc percussitque aquas et divisae sunt huc atque illuc et transiit Heliseus videntes
Abbreviated transcription (Latin):
guli lapidẽ repleuerũt ⁊ et uniuꝰ¬
sos fontes aquaꝵ obturauerũt.
et omĩa ligna fructifera succider̃t.
ita ut muri tantũ fictiles remane¬
rent. Et circũdata est tiuitas a fũ¬
dibulariis: et magna ex ꝑte ꝑcus¬
sa. Q d̾ cũ uidisset rex moab. p̃ua¬
luisse scilicet hostes : tulit secũ sep¬
tingentos uiros educẽtes gladiũ.
ut irrũperẽt ad regẽ edom: et non
potuerũt. Arripiensq filiũ suũ
primogenitũ. qui regnaturus e¬
rat pro eo: optulit holocaustũ
suꝑ murũ. Et facta ẽ indignacio
magna in isriꝰ. Statĩq recesserũt
ab eo: et reuersi st̃ꝰ in terrã suam.

Expanded text:
apides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab
Abbreviated transcription (Latin):
misit prĩcipẽ quĩquagenariũ ter¬
ciũ: et quĩquagĩta qui erãt cũ eo.
Qui cũ uenisset curuauit genua
cont᷑ helyã: et p̃catus est eũ et au
Homo dei. noli despiceꝰ aĩam meã
et aĩam seruoꝵ tuoꝵ qui mecũ st̃.
Ecce descendit iguis de celo: et deuo¬
rauit duos prĩcipes quĩquagẽa¬
rios primos. et quĩquagenos
qui cũ eis erãt. Sed nũc obsetro.
ut miserearis aĩe mee. Locutus ẽ
aũt angelus dni ad helyã dicẽs.
Descende cũ eo: ne timeas. Surrex¬
it igit᷑ et descendit tũ eo ad regẽ: et
locutus est ei. Hec dicit dñs. Q̾a
misisti nũcios ad cõsulendũ beel¬
rebub deũ accaron. quasi nõ esset
deus in isrlꝰ. a quo possis int̾roga¬
resermonẽ⁊ i deo de lectulo suꝑ quẽ
ascendisti nõ descendes: sed morte
moueris. Mortuus est ergo iux¬
ta sermonẽ dñi quẽ locutus ẽ he¬
lyas: et regnauit iorã fratꝰ eius
pro eo. anno scd̃o iorã filii iosa

Expanded text:
misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus in Israhel a quo possis interrogare sermonem ideo de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Io
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt in libro sermonũ dierũ
regũ isrłꝰ.I
Actũ est autẽ cũ leuare
uellet dñs helyã per turbinẽ in
celũ: ibaut helyas et helisens de
galgalis. Dixit helyas ad hely¬
seũ. Sede hic: quia dñs misit me
usqz in bethe. Cui ait helisens.
Uiuit dñs et uiuit aĩa tua: quia
non derelinquã te. Cũq descẽdis¬
sent bethel: egressi st filii ꝓphꝰarũ
qui erant bethel ad helyseũ. ⁊ dix¬
erũt ei. Nũquid nosti quia hodie
dñs tollet dnm̃ tuũ ate: Qui rñ¬
dit. Et ego noui. Silete. Dixit ait

Expanded text:
erum regum Israhel actum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego
Abbreviated transcription (Latin):
erant suꝑ exercitũ: et ait eis. Edu
cite eã extra consepta tẽpli: et qui¬
tũq secutus eã fuerit feriat᷑ gla¬
dio. Dixerat eiũ lacerdos. Non
eã per uiã introitus equoꝵ iuxta
et int̾ regẽ: et intꝰ ppłm. ut esset
ppłus dñi: et intꝰ regẽ ex ppłm. In¬
gressusqz est omis pplus terre tẽ¬
plũ baal: et destruxerũt aras eiuˢ.
et ymagines cõtriuerũt ualide.
Mathan quoq sacerdotẽ baal
octiderũt corã altari. Et posuit
sacerdos custodias in domo dñi.
Tulitq centuriones. et cerethi. et
phelethi legiones. et oem̃ ppłm
terre: deduxerũt q regẽ de domo do¬
mini ⁊ et uenerũt per uiã porte
scutarioꝵ in palaciũ: et sedit su¬
per thronũ regũ. Letatusq est õ¬
uis ppłus terre: et ciuitas cõquie¬
uit. Athalia aũr ocrisa ẽ gladio
in domo regis. Septẽq annorũ
erat ioas cũ regnare cepisset.
nuo septĩo Ni¬

Expanded text:
eranterantcite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non eam per viam introitus equorum, juxta t inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingressusque est omnis populus terrae templum Baal et destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo
Abbreviated transcription (Latin):
unte et egrediẽte. Et feterũt centu¬
riones iuxta omĩa que p̃ceꝑat
eis iõiada sacerdos. Et assumen¬
tes singuli uiros suos qui ingre¬
diebãtur sabbatũ. cũ hiis qui e¬
grediebãtur e sabb̃o: uenerunt
ad ioiade sacerdotẽ. Qui dedit eiᷤ
hastas. et arma regis dauid: qui
erant in domo diũi. Et steterunt
singuli habẽtes arma in manu
sua: a ꝑte tẽpli dextera. usq ad ꝑ¬
tẽ sinistrã altaris. et edis tirtũ
regẽ. ꝓduxitq filiũ regis: et po¬
suit suꝑ eñ dyadema et testĩoniũ.
fecerũtqz eũ regẽ et unxerũt: et
plaudẽtes manu dixerũt. Uiuat
rex. Audiuit aũt athalia uocem
currẽtis ppli : et ingressa ad tur¬
bas in templũ dñi. uidit regem
stantẽ suꝑ tribunal iuxta morẽ
et cantores et tubas ꝓpter eũ: om¬
nẽq ppłm terre letantẽ et canentẽ
tubis. Et scidit uestimẽta sua: cla¬
mauitqz. Cõiuracio. cõiuracio.
p̃cepit aũt ioiada cẽturioĩb qui

Expanded text:
unte et egrediente. Et fecerunt centuunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis, circum regem. Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
misit me ad iordanẽ. Qui ait.
uiuit dñs et uiuit aĩa tua: quia
non derelinquã te. Ierũt igitur
ambo ꝑiter ⁊ et quĩquagĩta ui¬
ri de filiis ꝓph̾arũ secuti sunt: qui¬
secuti sũt: qui et steterũt ecõtra
longe. Illi aũt ambo stabant

Expanded text:
usque ad Jordanem. Qui ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter, et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt  Vulg. ad. eos, qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Quare reuersi estis: At il¬
li rñderũt ei. Uir occurrit nobis: et
dixit ad nos. Ite et reuertimĩ ad
regẽ qui misit uos: et dicetis ei.
Hec dicit dñs. Nũqͣd quia none
rat deus in isclꝰ. mittis ut cõsula¬
tur beelz ebub deus accaron: Idcir¬
co de lectulo suꝑ quẽ ascendisti nõ
descendes: sed morte morieris. Qui
dixit eis. Cuius figure et habitus
est uir qui occurrit uobis : et locu¬
tus est uerba hec: at illi dixerũt.
uir pilosus: et zona pellicea ac¬
tinctus renibz. Qui ait. Helyas
thesbites est. Muisitq ad eũ quin¬
quagenariũ principẽ: et quĩ qua¬
ginta qui erãt sub eo. Qui ascen¬
dit ad eũ: sedentiq in uertice mõ

Expanded text:
dixit eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Haec dicit Dominus: Numquid quia non rat Deus in Israhel mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris qui dixit eis cuius figurae et habitu est vir qui occurrit vobis et locutus est verba haec at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad e
Abbreviated transcription (Latin):
et orauerit in loco hoc. tu exau¬
dies in celo. in firmamẽto habi¬
taculi tui. et facies omĩa pro qͥb
ĩuocauerit te alienigena ⁊ ut dis¬
cant uniu̾si ppli̾ terraꝵ nomẽ tu¬
um tim̾e. sicut ppłus tuus isrlꝰ et
ꝓbent quia nomẽtuũ inuoca¬
tũ est suꝑdomũ hanc quã edifi¬
caui. Si egressus fuerit ppłus tu¬
us ad bellũ contͣ inimicos suos.
per uiã quocũq miseris eos : o¬
rabũt te cõtra uiã ciuitatis qm̃
alegisti. et cõtra domũ quã edifi¬
caui nonũ tuo: et exaudies in ce¬
lo oracionẽ eoꝵ. et p̃ces eoꝵ. et fa¬
cies iudiciũ eoꝵ. Q d si peccauerũt
tibi. non est enũ homo qui non
peccer. et iratus tradideris eos ũ¬
micis suis. et captiui ducti fuerũ
in terrã inimicoꝵ longe ual ꝓpe.
et egerĩt penitẽciã in corde suo. in
loco captiuitatis. et cõuersi dep̃
cati te fuerĩt in captiuitate sua
dicẽtes. peccauimus inique egi¬
mus. ĩpie gessimus. et reuersi fu¬

Expanded text:
et oraverit in loco hoc, tu exauet oraverit in loco hoc, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus Israel: et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc, quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos, per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet, et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco caecati te fuerint in captivitate sua dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus; et reversi fu
Abbreviated transcription (Latin):
bonã per quã ambulẽt. et da
pluuiã suꝑ terrã tuã quã dedisti
ppłotuo ĩpossessionẽ. fames si
oborta fuerit in terra. aut pesti¬
lencia. aut corruptus aer. aut
erugo. locusta. rubigo. et affux¬
trit eũ. et ĩimicus eius portas
obsidens. omĩs plaga. uniu̾sa
infirmitas. cũcta deuotacio et
imp̃cacio que acciderit omĩ ho¬
nũ de ppło tuo isrl̾: si quis cogno¬
uerit plagã cordis sui. et expan¬
derit manus suas in domo hac.
tu exaudies in celo. in loco habi¬
tacionis tue ⁊ et reꝓpiciaberis.
et facies. ut des unicuiq scd̾m õ¬
nes uias suas sicut uideris tor e¬
ius. quia tu nosti solus cor oĩm
filioꝵ hoĩm: ut timeãt te cũctis
diebz quibz uiuũt suꝑ faciẽ terre.
quã dedisti prĩb nris. Insuper
et alienigena qui nõ est de ppło
tuo isrlꝰ. cũ uenerit de terra lon¬
ginqua ꝓpter nomẽ tuũ. audi¬
etur enĩ nomẽ tuũ magnũ. et
manus tua fortis. et brachiũ tu¬
um extentũ ubiq: tũ ueneit ergo

Expanded text:
lent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, locusta, rubigo: et afflixerit eum inimicus ejus, portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cuncta devotio, et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel, si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies, ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus, quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum, ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extentum ubique, cum venerit ergo,
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis ferree⁊ ut sint oculi tui
apti ad dep̃cacionẽ serui tui. et
pplĩtui isrl. et exandies eos in u¬
iuuersis pro quibz ĩuocauerĩt te.
Tu enĩ se pasti eos tibi in heredi¬
tatẽ de uniuersis pplis terre: sicut
locutus es ꝑ moysen scruũ tuũ
qñ eduxisti prẽs nrõs de egipto¬

Expanded text:
ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres no
Abbreviated transcription (Latin):
tuus qui egrediet᷑ de renibz tuis.
ipse edificabit domũ nomĩ meo
Confirmauit dñs sermonẽ suũ
quẽ locutus est: stetiq ꝓ dauid
patre meo. et sedi suꝑ thronũ is¬
rahel. sicut locutus ẽ dñs ⁊ et edi¬
ficaui domũ nonũ dñi dei isrłꝰ.
et constitui ibi locũ arche. ĩ qua

Expanded text:
ui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est stetique pro David patre meo et sedi super thronum Israhel sicut locutus est Dominus et aedificavi domum nomini Domini Dei Israhel et constitui ibi locum arcae in qua
Abbreviated transcription (Latin):
rubin. Siquidẽ cherubin expan¬
debãt alas suꝑ locũ arche: et ꝓte¬
gebãt archã et uectes eius desuꝑ.
Cũqz eminerẽt uectes et apparẽ¬
rent sũmitates eor foris scũari¬
ũ aute oraculũ: nõ apparebãt
ultra extr̃ĩsecus. Qui et fuerũt
ibiusq in p̃sentẽ diẽ. In archa
aũt non est aliud nisi due tabule
lapidee. quas posuerat in camo¬
yses in horeb: qñ pepigit fedus
dñs cũ filiis isriꝰ. cũ egrederẽtur
bula ĩpleuit domũ dñi: et non
poterãt sacerdotes stare et minis¬
trare ꝓptꝰ nebulã. Impleuerat
enĩ gła dñi domũ dñi. Tunc ait
salonion. Dñs dixir. ur habita¬

Expanded text:
ubim expandebant alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris Sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem. In arca autem non est aliud, nisi duae tabulae lapideae, quas posuerat in ea Moses in Horeb, quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israel, cum egrederentur bula implevit domum Domini, et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam. Impleverat enim gloria Domini domum Domini. Tunc ait Salomon: Dominus dixit, ut babita
Abbreviated transcription (Latin):
Fecitq salomon omĩa uasaĩ
domo dñi. Altare aũt ⁊ mensã
suꝑ quã pouerẽtur panes ꝓpo¬
sicionis aureã: et candelabra
aurea quĩqz ad dexterã. et quĩ¬
q ad sinistrã cõtra oraculũ ex
auro primo: et quasi lilii flo¬
res. et luceruas desuꝑ aureas.
riola et thuribula de auro pu¬
rissimo: et sardines ostioꝵ do¬
mus ĩterioris sũ scõꝵ. et ostioꝵ
domus tẽpli ex auro erant. Et

Expanded text:
ia vasa in domo Domini: altare aureum, et mensam, super quam ponerentur panes propositionis, auream et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram, contra, oraculum, ex auro puro: quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas: riola, et thuribula, de auro purissimo: et cardines ostiorum domus interioris Sancti Sanctorum, et ostiorum domus templi, ex a
Abbreviated transcription (Latin):
bant suꝑ duodecĩ boues. E quibz
tres respiciebãt ad aquilone. et
tres ad occidentẽ. et tres ad mcridi¬
em. et tres ad orientẽ⁊ et mare su¬
per eos desuꝑ erat: quoꝵ posteri¬
ora uniuersa intrĩsetus latita¬
bat. Grossitudo aũt lũteris triũ
unciarũ erat: labiũq eius quasi
labiũ calicis. et foliũ repandi lilii
Duo milia batos capiebat: tria¬
eneas : quatuor tubitoꝵ longitu¬
dinis. bases singulas. et quatu¬
or tubitoꝵ latitudinis. er triũ cu¬
bitoꝵ altitudinis. Et ipsũ opus
basiũ int̾rãsile erat ⁊ et sculpture
int̾ iũcturas. et int̾ toronulas
et plectas. leones et boues et che¬
rubim: et in iũcturis sili̾t̾ desuꝑ
Et suꝑ leones et boues. quasi lo¬
ra ex ere dependẽtia ⁊ et quatuor
rote per bases singulas et axes
crei: et per quatuor ꝑtes quasi
humeruli subter luterẽ fusiles
cõtra se inuicẽ respectãtes. Os
quoq luteris intrĩsecus erat in

Expanded text:
bat super duodecim boves e quibus bat super duodecim boves e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem et mare super eos desuper erat quorum posteriora universa intrinsecus latitabant grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebataeneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis. Et ipsum opus basium, interrasile erat: et sculpturae inter juncturas. Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim: et in juncturis similiter desuper: et subter leones et boves, quasi lora ex aere dependentia. Et quatuor rotae per bases singulas, et axes aerei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in
Abbreviated transcription (Latin):
modo fecit et capitello scd̃o. Capi¬
tella aũt que erãt suꝑ capita co¬
lũpnarũ quasi oꝑe lilii fabri¬
cata erãt: in porticu quatuor cu¬
bitoꝵ. Et rursũ alia capitella in
sũmitate colũpnaꝵ desuꝑ: iuxta
mensurã colũpne cõtra retiacu¬
la. Malogranatoꝵ aũt ducẽti
ordines erãt in circuitu capitelli
scdi. Et statuit duas colũpnas
in porticu tẽpli. Cũq statuisset
colũpnã dexterã: uocauit eã no¬
mine iachmmn. Sisiter erexit colũp¬
nã scd̃am: er uocauit nomẽ eius
boor. Et suꝑ capita colũpnaꝵ
opus in modũ lilii posuit. ꝑftc¬
tũq est opus colũpnaꝵ. Fecit
quoq mare fusile decẽ tubitoꝵ
a labio usq ad labiũ: rotũdũ
in circuitu. Qũĩq cubitoꝵ alti¬
tudo eius ⁊ et resticula triginta
cubitoꝵ cingebat illud ꝑ sircui¬
tũ: et sculptura subter labiũ cie¬
cuibat illud. decẽ cubitis ambi¬
ens mare. Ouo ordines sculptu¬
raꝵ histriataꝵx erãt fũsiles: et sta¬

Expanded text:
ello secundo capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper iuxta mensuram columnae contra retiacula malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi et statuit duas columnas in porticum templi cumque statuisset columnam dexteram vocavit eam nomine Iachin similiter erexit columnam secundam et vocavit nomen eius Booz et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque est opus columnarum fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo eius et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles et sta
Abbreviated transcription (Latin):
gulas id est decẽ bases posuit ⁊
ne opus regis salomoĩs in tẽplo
granata quadringẽta in duob
retiaculis. Ouos uersus malo¬
granatoꝵ. in reciaculis singulꝰ.
ad oꝑiendos funitulos capitel¬
loꝵ. qui erãt suꝑ capita colũp¬
narũ: et bases decẽ. et luteres de¬
cem suꝑ bases ⁊ et mare unũ. ⁊
boues duodecĩ subter mare: ⁊
lebẽtas. et scutras. et ãmulas.
Omĩa uasa que fecit hyrã re¬
gi salomoni in domo dñi: de
auricalco erãt. In cã pestri regi¬
one iordanis fu dit ea rex in ar

Expanded text:
gulas, id est, decem bases, posuit. Egulas, id est, decem bases, posuit. Eet perfecit omne opus regis Salomonis in templo granata quadringenta in duobus retiaculis: duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum et bases decem et luteres decem super bases et mare unum et boves duodecim subter mare et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant in campestri regione
Abbreviated transcription (Latin):
totũ rotundũ: ꝑiterq habebat
unũ cubitũ et dimidiũ. In an¬
gulis aũt colũpnaꝵ uarie cela¬
ture erãt: et media int̾ tolũpna
quadrata. nõ rotunda. Quatu¬
or quoqz rote que per quatuor
angulos basis erant: coh̾ebãt
altitudinis cubitũ. et semis.
et radii. et canti. et modioli. oĩ¬
a fusilia. Nã et humeruli illi qͣ¬
tuor. per singulos angulos ba¬
sis unius. ex ipsa basi fusiles. ⁊
rõiuncti erãt. In sũmitate autẽ
ut luter desuꝑ possit ĩponi: habẽs
celaturas suas et sculpturas ua¬
rias ex semetipso. Sculpsit quoq
in tabulatis illis que erãt ex ere.
et angulis cherubĩ. et leones et
palmas. quasi in sili̾tudinẽ stã¬
tis hoĩs: ut nõ celata. sed apposi¬
ta per circuitũ uiderẽtur. In hũc
modũ fecit decẽ bases: fusura u¬
na et mẽsura. sculpturaq cõsiliꝰ.
Fecit quoq decẽ luteres eneos.
Quadraginta batos capiebat
luter unus: eratqz quaruor cubi¬
toꝵ. Singulos qͦz luteres per sin¬

Expanded text:
rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda. Quatuor quoque rotae, quae per quatuor angulos basis erant, cohaerebanaltitudinis cubitum et semis. et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem ut luter desuper posset imponi, habens caelaturas suas et sculpturas varias ex semetipsa  Ms. semetipso. Sculpsit quoque in tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem stantis hominis, ut non caelata, sed apposita per circuitum viderentur. In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aeneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum; singulos quoque luteres per sin
Abbreviated transcription (Latin):
serrati erãt a fundamẽto usq
ad sũmitatẽ parietũ: et intr̃ĩse¬
cus usq ad atriũ maius. Fun¬
damẽta aũt de lapidibz p̃ciosis.
lapidibz magnis. decẽ siue oc¬
to cubitoꝵ ⁊ et desup lapides p̃ci¬
osi equalis mensure secti erãt:
sili̾terq de cedro. Et atriũ ma¬
ius rotundũ triũ ordinũ de la¬
pidib sectis. et onius ordinis
dolata cedro: nec nõ et in atrio
domus dñi interiori. et in porti¬
cu domus. Misit quoq rex sa¬
lomon. et tulit hyrã de tyro. fili¬
ũ mulieris uidue de tribu nepta¬
lum. patre tyro. artificẽ erariũ.
et plenũ sapiẽcia et intelligẽti

Expanded text:
serrati erant a fundamento usque serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus Domini interiori et in porticu domus misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viduae de tribu Nepthali patre Tyrio artificem aerarium et
Abbreviated transcription (Latin):
bulacra int̾ colũpnas cedriuas.
ligna qͥppe cedrina exciderat in
uestiuit totã camerã: que qua
dragĩta quĩq colũpnis sustẽta
colũpnas quĩdecĩ contͣ se inuicẽ
positas. et e regione se respiciẽtes:
equali spacio intꝰ colũpnas. et
suꝑ colũpnas quadrãgulata lig¬
na. in cũctis equalia. Et portitũ
colũpnaꝵ fecit quĩquagĩta cu¬
bitoꝵ longitudinis: et trigĩta
cubitoꝵ latitudinis. Et alterã
porticũ in facie maioris porticu.
et colũpnas et epistilia suꝑcolũp¬
nas fecit. Porticũ quoq solii in
qua tribunal est fecit: et texit
lignis cedrinis a pauimẽto usq
ad sũmitatẽ. Et domũtula in
qua sedebat᷑ ad iudicandũ: ẽat
in medio porticu silĩ oꝑe. Do¬
mũ quoq fecit filie pharaoĩs
quã uxorẽ duxerat salomon:
tali oꝑe quali et hanc porticũ.
Omĩa lapidibz p̃ciosis q̃ ad
normã quandã atq mensurã
tam intrĩsetus qmͣ extrinsecus

Expanded text:
bulacra inter columnas cedrinas: bulacra inter columnas cedrinas: ligna quippe cedrina exciderat in vestivit totam cameram, quae quadraginta quinque columnis sustentabcolumnas quindecim contra se invicem positas, et e regione se respicientes, aequali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunc fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
Et operuit tã cherubim ꝙͣ pal¬
mas et cetera auro. Fecitq in in¬
troitu tẽpli postes de lignis oli¬
uarũ quadrãgulatos. et duo
ostia de lignis abiegnis altrĩse¬
cus ⁊ et utrũq ostiũ duplex erat:
et se ĩuicẽ tenẽs aꝑiebat᷑. Et sculp¬
sit cherubim et palmas et cela¬
turas ualde emuiẽtes: operuits
omĩa lamĩs aureis. oꝑe quadro
ad regulã. Et edificauit atriũ in¬
terius tribz ordinibz lapidũ po¬
litoꝵ: et uno ordine lignoꝵ ce¬
dri. Anno quarto fundata est do¬
mus dñi in mense rio: et in ãno
undecĩo mense bul. ipse ẽ mensis
octauus. ꝑfecta est domus in oĩ
oꝑe suo. et in uniu̾sis utensilib.
Edificauitqz eã annus septem.
edificauir salomon tre¬
decimã annis: et ad ꝑfectũ usq
ꝑduxit. Edificauit quoq domũ
saltus lybani centũ cubitoꝵ lon¬
gitudiuis. et quĩquagĩta cubi
toꝵ latitudinis. et trigĩta tubi¬
toꝵ altitudiuis: et quatuor deã¬

Expanded text:
et operuit tam cherubin quam palet operuit tam cherubin quam palmas et cetera auro fecitque in introitum templi postes de lignis olivarum quadrangulatos et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus et utrumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et aedificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum et uno ordine lignorum cedri anno quarto fundata est domus Domini in mense zio et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedificavitque eam annis septem edificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longituditorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis, et quatuor deam
Abbreviated transcription (Latin):
de lignis oliuaꝵ: decẽ tubitoꝵ al¬
titudinis. Quĩq cubitoꝵ ala
cherub una ⁊ et quĩq cubitoꝵ a
la cherub altera: id est decẽ tubi
in duobz cherubim: id est altitu¬
dinẽ habebat unus cherubdecẽ
cubitoꝵ. et siłiter cherub scd̃us.
posuitqz charubim in medio tẽ¬
pli interioris. Extendebãt autẽ
alas suas cherubĩ. et tangebat
ala una parietẽ: et ala chtrub
scd̾i tangebat parietẽ alterũ. ale
aũt altere: in media ꝑte tẽpli seĩ¬
uicẽ contĩgebãt. Texit quoq che¬
rubĩ auro ⁊ et om̃es ꝑietes tẽpli
per circuitũ sculpsit uariis cela¬
turis et torno: er fecit in eis che¬
rubim et palmas et picturas
uarias. quasi ꝓminẽtes de pari¬
et extrinsetus. Et in ingressu o¬
raculi fecit ostiola de lignis oli¬
et duo ostia de lignis oliuar̃:
et sculpsit in eis picturã cherubĩ
et palmaꝵ species. et anaglifa
ualde ꝓminẽtia: et texit ea auro

Expanded text:
de lignis olivarum, decem cubitorum alde lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis. Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera: id est, decem cubiin duobus cherubim, id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus. Posuitque cherubim in medio templi interioris: extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariet extrinsecus. Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis oliet duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro