comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cẽs. fili hõis ⁊ pone faciẽ tuam adu̾sũ
montẽ seyr. ⁊ ꝓphabis de eo ⁊ dices ali łꝰ
dic̃ dñs d̾s. Eoce ego ad te mons seir
Et extendã manum meam sr̃te: et
dabo te desolatũ attꝑ dextum. Ur̃bes
tuas demoliar ⁊ tu desertꝰ eris: ⁊ scies
qrego dñs ieo qd̾ fu̾is inimicꝰ sempit̾¬
nus. Et concluseris filios isrł ĩ manu
gladii intẽꝑe afflictionis eoꝵ ł in tempo¬
re iniquttatis extreme. Propt̾ea uiuoe¬
godic̃ dñs d̾s am̃ sanguini tradam te:
deris: sangius ꝑseq̃t᷑ te. Et dãbo montẽ
seir desolatum ⁊ deẜtum. ⁊ auferamde
eo euntem ⁊ redeuntẽ. ed implebo mõ¬

Expanded text:
cens: Fili hominis pone faciem tuam adversus montem Seir, et prophetabis de eo, dicens illi: Haec dicit Dominus: Ecce ego ad te mons Seir, et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivoominus Deus, quoniam sanguini tradam te deris, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem sive ho
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃sẽ ẜmo dñi ad me dicẽs. fili hõis
pone faciẽ tuam cͣc gog. et terram
magog. principem capitis mosoch et
chubal. et uaticinare deeo ⁊ dices ade¬
um. Hec dicit dñs d̾s. Etce ego ad te
gog: principẽ capitis mosd etchu¬
baliEt cucumagam te ⁊ ponam frenũ
mmaxillis tus: ⁊ educam de ⁊ omnẽ
ex̾citũ tuũ. Equos ⁊ equites uestitos
loricis unu̾isos  multitudinẽ mag¬
nam hastam ⁊ tlipeũ arripiencium
⁊ gladium. perse. ethiopes: ⁊ libiec cũ
cis : om̃s scutati ⁊ galeati. gomer. et
unu̾isa agmina enis: domꝰ ⁊hogorma.
latera aquilonis ⁊ totũ robur eiꝰ ⁊ popli¬
q multi tecum. Prepara ⁊ instrue te
⁊ omnẽ multitudinẽ tuam q̃ coaceruata
est ad te: ⁊ esto eis ĩ p̃ceptum. Post dies
muldos iisitab̾is ĩ nouissimo annoꝵ
uenies ad t̾ram q̃ reu̾sa ẽ a gladio: ⁊¬
congregata ẽ de popłis muttis ad mõ¬
tes isre qui fuerunt deserti iugit̾. Hoc
de ppłis e ducta est ÷ ⁊ habitabunt ĩ ea

Expanded text:
t sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
bitabunt᷑. Et scietis q̃m ego dñs ͥ eo
qd̃ dix̾is. due gentes ⁊ due t̾re mee e¬
runt ⁊ h̾editate possidebo eas: cum
dĩseẽt ibi. Propt̾ea uiuo ego dicit dñs
d̾s. qr faciam iuxta iram tuam: ⁊ se¬
cũdum zelũ tuũ quẽ fecisti odio hñs
eos : ⁊ notꝰ efficiar ꝑ eos cum de uidi¬

Expanded text:
tabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudi
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾ran. abs ꝙ muro: ueniam ad qͥ es¬
centes hĩtantes ey secure. Onmes ha¬
bitant sine muro ⁊ uectes ⁊ porte ñ
sunt eis. Ut diripias spolia ⁊ ⁊ ĩuadas
predam. ut inferas manum tuam sr̃
eos qui deserti fuerant. ⁊ postea resti¬
tuti÷ ⁊ sr̃ popłm qui ẽ congregat᷑
et gentĩb. qui possid̾e cepit ⁊ ẽẽ habi

Expanded text:
 muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit
Abbreviated transcription (Latin):
Et fc̃m ẽ u̾bum dñi ad me dic̃es. fili hoĩs:
domꝰ nr̃l hãbitau̾nt in domo sua ⁊ pol¬
luerunt eam inuiis suis ⁊ ĩ studus sius.
Iuxta inmundiciam mestruate: fc̃a est
uaeoꝵ coram me. Et effudi ĩdignati¬
onem meã sr̃ eos ꝓsanguine quẽ effu¬
derunt sr̃ t̾ram: ⁊ in idolis suis pollue¬
runt eam. Et disꝑsieos ingentes dtuenti¬
lati st̃ in terras ⁊ iuxcauias eoꝵ ⁊ adin¬
uentiones eoꝵ udicaui eos. Et ingres¬
si st̃ ad gentes ad quas introierunt Ex
polluerunt nom̃ scm̃ meum. Cum dic̾et᷑
de eis popłs dñi iste est ⁊⁊ deterra eius egͦs¬
si st̃. Et peperci nõi sc̃o m̃o qd̃ polluerat
domꝰ isce ingentib ⁊ ad qs ingressisũt.
Iccirco dices domui isrł. Hec dicit dñs d̾s
Non ꝓpt̃ uos ego fatiam domꝰ ifre̾ ⁊ s ꝓpt̃
nomen sẽm meum qd̃ polliustis ĩgenti¬
b ad quas intrastis. Et scĩficabo nomẽ
meum magnum qd̃ pollutum ẽ ĩt̾ gen¬
tes qd̃ polliustis ĩ medio earum ⁊ ut sci¬

Expanded text:
dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sci
Abbreviated transcription (Latin):
tum ligni ⁊ g̾men agri: ut nõ portetis ul¬
bimini uarum ur̃arum pessimarum stu¬
dioꝵ ꝙ ñ bonoꝵ : ⁊ displicebunt uobis in¬
iquitates ur̃e ⁊ scẽlera ũra. Non propt̃uos
ego faciam ait dñs d̾s: notum sit uobis.
Confundimin. ⁊ erubescite sr̃ iuis ur̃is.
domꝰ isrl. Hec dicit dñs d̾s. In die qua mũ

Expanded text:
tum ligni, et genimina agri, ut non portetis ulbimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum, et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis. Confundimini et erubescite super viis vestris, domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ⁊ desertis parietinis ⁊ urbi b dereli¬
ctis q̃ depopłate st̾. ⁊ subsanate a re¬
uniu̾sa. qui dederunt derram meam
sibi inhereditatẽ cumgaudio ⁊ exto¬
to corde ⁊ ex animo: et eiecerunt eam
ut uastarenre. Iecirco uancinare ⁊ dic¬
ir humũ ifrł ⁊ ⁊ dices montib ⁊ collib.
uigis ⁊ uatub. Hec dicit dñs d̾s. Ecce
ego inzelo meo ⁊ infurore nĩo locutꝰ
sum ⁊ eo qd̾ corifusionẽ gentiu susti¬
nueritis. Idcirco ħ dicit dñs d̾s. Egole¬
uaui manũ meam ut gentes q̃ incir¬
cuitu ur̃o st̃ ip̃e confusionem suam
Rortent: uos autẽ montes isrł ramos

Expanded text:
et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reuniversa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent vos autem montes Israhel ramos
Abbreviated transcription (Latin):
ra. ⁊ qui ħitant ĩ deserto securi dor¬
mient ĩ saltib. ⁊ ponam eos ĩ cir¬
cuitu colus ñi bñdictionẽ. Et dedu¬
cam imbrem ĩ tẽꝑe suo⁊ pluui e be¬
nedictionis erũt. Et dabit lignum
agri fructũ suum ⁊ ⁊ terra dabit gͥ¬
men suum. Et erũt in t̾ra sua abs¬
q timoret ⁊ scient qr ego dñs. Cũ
contesuero cadenas igi coꝵa ite¬
rueto oos demanu imꝑantium sibi.
Et non erunt ultͣ in rapinam gen¬
tib. neq bestie terre deuorabunt
eos ⁊ sechabitabunt ꝯfident᷑. absꝙ
ullo terrore. Et suscit abo eis g̾men
nominatũ: ⁊ ñ erũt ultͣ imminuti
fame int̾ra. neq pordabunt amplius
obprobriagentium. Et scient qrego doꝰ¬

Expanded text:
qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatum et non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
te u̾bum dñi. Hec dicit dñs d̾s. Ecce ego
ip̃e sr̃ pastores requiram gregẽ meirni
demanu eoꝵ : ⁊ cessare eos faciam ut
ultͣ non pascant gregẽ meũ. nec pasdãt
ampliꝰ pastores semed ĩpos. Et libera¬
bo gregem meũ de ore eoꝵ: ⁊ ñerit

Expanded text:
 « Ecce ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
Montes a fondimĩtis mouebuntur
cumaquis: petre sicut tera liq̃scẽt
ante faciera tuam. Qui autemtimẽt
te: magni erunt a pudte peromina.
uegenti insurgenti sr̃genus meũ. Dñs
enim ommꝑotem̃ iundicabit ĩ eis  ̾ die
udicii insitabit inos. Dabit enm ig

Expanded text:
Montes a fundamentis movebuntur Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabi
Abbreviated transcription (Latin):
gładio Infantes meos dare ĩpͣdam:
nuirgines ĩ captuutatẽ. Dominꝰ aũt
ommpotens nocuteum ⁊ ⁊ tradidite
enim cecidit potens eoꝵ a uiuenib ił
fus titan percusserunt eum: nec excel¬
si gigantes imposuerunt seĩlli. s iudah
filia merari in sp̃e faciei sue dissoluit
eum. Exuit enm si uestim̃tis iudui¬
tatis r⁊induit se uestimentis leticie ĩ
exultanoẽ filioꝵ ispł Unxit faciem
lia eiꝰ rapuerunt ocłos ei i pulchritudo
cꝰ captinam fecit animam eiꝰ amputa¬
int pugione ceruicẽ eius. Horruerũt
ꝑse constanciam eius:⁊ medi audaci¬
ameiꝰ. Tunc ululau̾nt castra assyrioꝵ⁊
qñ apparuerunt humiles m̃iarescen¬
tes in sut.filũ puellarum ꝯpimxerũt
eos ⁊ ⁊ sic̃ puõs fugientes occiderunt e¬
dñe magnus es tu ⁊ preclarus ĩ iuitu
te ⁊ ⁊ quem suꝑare nomo potest.Tib
dixisti ⁊ fc̃a st̃. Misisti sp̃m tuum et
treata st̾ ⁊ ⁊ ñ ẽ qui resistat uoci tne

Expanded text:
gladio, infantes meos dare in praedam, gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem. Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eenim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem lia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eDomine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibidixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊man̾ dm̃ ꝯfortauit te ⁊etideoeris be¬
uedicta ĩeterinim. Et dixitomĩs po¬
płs fiat fiat. Perdies aũt .xxo. iuix
coliecta st̃ spolia assyrioꝵ a ppło ut̃ł¬
Porro aũt uran̾sa que holoferms
pecuuarta suisse probata st̃ dederũt
iudic̾h ⁊ ĩ auro ⁊ aigento ⁊ uestib et
gerinus ⁊ omni supelsectili. ⁊ tradi¬
ta st̃ illi omnia a ipło. Et om̃s ppłi
gaudebant cum mulierib ⁊ uu¬
ginib ⁊ uuenib ĩ organũ ⁊ cichar.
unc cantauit canticum hoc. AI¬
dño iudith. dicens. Incipite dño ĩ tim¬
panis. cantate deo incimbał. Modulam̃i
illipsalmum nonum ⁊ exaltate ⁊ inuo¬
catenomen eiꝰ. Dominus ꝯterens bella:
dñs nomen ẽ illi. n posuit castra sua
ĩmedio popłi s̃i. ut criperet nos de ma¬
assur ex montib ab aquilone: in mul¬
titudĩe fortitudinis sue. Cuus multi¬
tudo obrurauit torrentes ⁊ ctequi eoꝵ
cooꝑuerunt ualles Dixit se incensurũ
fines meos ⁊ uinenes mõs occisurum

Expanded text:
mini confortavit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a popuporro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra suain medio populi sui, ut eriperet nos de maAssur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae: cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes peruias campoꝵ ⁊ semi¬
tas collium Uidentes iaq filiiiseb
fugientes illos descenderunt clangẽ¬
te tubis ⁊ ululantes uost ip̃o. Ettim̃
assyrsi ñ adunati in fugam ibant pre
potiussent. Misit q orias nuntios per
om̃ cuutates ⁊ regiones isrb. Omnis
itaq regio omnis q urbs cłcam iuuẽ¬
tutem. misit arinatam pust eos i et ꝑ¬
secuti st̾ eos ĩ oregladii quosq perue¬
mrent ad extremitatẽ fimũ suoꝵ Re¬
liqui añt quierant in bechulia in¬
gressi st̃ oastra assyrioꝵ ⁊ ⁊ predam qmͣ
fugiente afsyrii reliquerant abstu¬
lerunt ⁊ onustati sẽ ualde. Hu u̾o qͥ
uictores rei̾csi st adbechuliam oĩa q̃
erant illoꝵ abstul eiũt secum ⁊ itaut
ñ eẽtnumerus ĩ pecorib ĩ ium̃tis et
inuniu̾sis mobilibeoꝵ d ut a mini¬
mouĩꝙ ad maximum omnes diuites

Expanded text:
fugientes per vias camporum et semifugientes per vias camporum et semitas collium videntes itaque filii Israhel fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant praecnvenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omn
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Suspicabatur enim illum cum
iudith dormire. Sed cum nullum mo¬
tum i acentis sensu aurium caperet
accessit ꝑxunans ad cortinam. Et eleuãs
nis ĩ suo sangumetabefc̃m iacere suꝑ
derram. Et exclamauit uoce magna cũ
flecu. ⁊ scidit uestim̃ta sua.Et ingres¬
sus tab̾na elin iidith ⁊ ñ inuenit eam
Et exiluut fora ꝯad popłm ⁊ dix. una
mulier hebrea fecit confusionem in
domo regis nabuchodonosor.Ecce eiũ
holoferns iacet inderur: ⁊ caput ip̃iꝰ
ñ ẽ c̾ill o ad̾ cimm audissent principes
uircutis assyrioꝵ sciderunt õi nesti
tremor cecidit supereos. Et curbati st̃ a¬
parabilisꝰ ĩ media castraeoꝵ a
omq omins exereitꝰ decollãtum hole¬
fernem audisset ⁊ fugit mens ⁊ con¬
silium ab eis. Et solo tremore ⁊ me¬
tu agnatr: fuge presidium sumũt
Ita ut mĩllus loqueretur tum prori¬
mo suo : sec inelinato capite relcis
omnib euad̾e nitebantur hebreos qͥs
armatos uidere nenire sr̃ se audiẽbãt

Expanded text:
suis suspicabatur enim illum cum suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans nis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Asstremor cecidit super eos et turbati sunt aparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos venire super se audierant
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ fecit d̾s irł ⁊ relicto gentilitatis
ritu credidit deo. ⁊ circucidit carnẽ
⁊ omnis successio gem̃s etꝰusq in
hodiernum diem Moxaũt ut ortꝰ est
dies : suspenderunt suꝑ muros cãp̃
holofernis. accepit ꝙ unꝰ quisquir ar¬
ma sua ⁊ etegressi st̃ cum grandi strepi¬
tu ccululatu. Quod iudentes explo¬
ratores ⁊ ad tab̾nacłm cucurrerũt
Porro hii qui intab̾nacło erantuue¬
mentes ⁊ ante ingressum cubicłi ꝑstre¬
pentes excitandi grã inquietudinẽ arte
moliebantur: ut non aexcitantib. s
a sonantib holofernis enigibaret. Nui¬
lus emmi audebat cubicłm inreutis assy¬
rioꝵ pulsando aut mirando aꝑire Sect̃
uenissent duces eiꝰ ⁊ tribuni ⁊ uniu̾si
maiores exercitꝰ assyrioꝵ ⁊ dixerunt
cubicłariis Intiade ⁊ excitate illum
qm̃ egressi mure de cauerius suis. au¬
si st̃ ꝓuiocare norad p̾luum. Tũno in¬
gressts uagao cubicłm eiꝰ sticit ante
cortinam⁊ ⁊ plausum fecitmanib

Expanded text:
licto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus
Abbreviated transcription (Latin):
nocte in manu mea. Et ut ꝓbes qrita ẽ:
ecce caput holoferius qui incontemtu
suꝑbie sue dm̃ isrł ꝯtempsit ⁊ tibi in
teritum minabatur dicens. cum captꝰ
fu̾it ppłs iscłꝰ. gladio perforari p̾cipiã
latera tuacuidens aũt achior caput ho¬
lofernis. angnstiatus prepauore cecidit
ĩ faciem suam sr̃ terram ⁊ erestuauit
anima eiꝰ. Postea u̾o qͣm resumoto sp̃u
recreat̾ ẽ. procidit ad pedes eiꝰ ⁊ ⁊adora¬
uit eam ⁊ dixit. Lienedc̃a tu a deo tuo:
ĩ om̃ĩtab̾n acłoiacob. qm̃ ĩ omnni gente
q̃ audierit nomen tuũ. magnificabit᷑
audite me fr̃es. Suspendite caput
hoc sr̃ muros nr̃os. Et erit cum exerit
sol accipiat uinis quisqr arma sua ⁊ et
exite cum imꝑetu. Non ut descendatũ
deorsum ⁊ s qͣi impetum faciente Et
exploratore necesse erit ut fugiant
ad prinupem suum. excitandum ad
pugnam. Cumq duces eoꝵ cucurre¬
rint ad rabnacłm holoferins ⁊ mue¬

Expanded text:
nocte in manu mea ut probes quia ita est nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu suteritum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima ejus; postea vero quam, resumpto spiritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente, quae audierit nomen tuum, magnificabiturAudite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et inve
Abbreviated transcription (Latin):
ri. s sine pollutiõe peccati reuocaut me
nobis gandentem minctoria sua .ĩ eua¬
siõe mea ĩ liberatiõe ur̃a. Confiteam᷑
minum ⁊ dixerunt adeam. Benedixit
te dñs ĩ uirtute sua. quiperte ad in¬
chilum redegit inimicos nr̃os. Porro
orias princeps ppłi isrł dixit ad eam¬
Uñ dc̃a es tu filia dño deo excelso p̃ oĩbꝰ
mulierib sr̃ derram. B enedc̃s dñs qui
creauit celum ⁊ d̾tam: qui te direxit
inuulnera capitis principis immicoꝵ no¬
stroꝵ. Quia hodie nomen tuũ ira mag¬
iificauit ł ut ñ recedat laus tua de orẽ
hominum. qui memores fu̾int duirtu¬
tis dm̃i. incternum. ꝓ quibñ pepercisti
amme tueppt̾ angustias ⁊ tribiuatioes
gen̾is tii: si subuensti rume ante con¬
spectũ dei nr̃i. Et dixit omins ppłs fiat
fiat. Porrro achior uocatꝰ uenit ĩ ⁊ dixit
ei iudich. D̾s isił cui tu testimonium dedi¬
sti qd̾ nl̃ciscat᷑ se de inuieis sius: ip̃e ca¬
put omnium increduloꝵ incidit t̃̾hac

Expanded text:
peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra. Confitemini adorantes Dominum, dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps pa es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum: quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti ae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ emmentiori loco: iussit fieri silentiũ
Cumq omnes tacuiss ent : Dixit iuuidith.
Laudate dominũ dm̃ nr̃m qui ñ desẽ¬
rit sperantes ĩ se ⁊ ĩ me ancillam su¬
amadimpleuit misericordiam suamz
qmꝓmisit domui ure : ⁊ interfecit in
manu mea hostemppłi sui ĩ hao nocte.
Et proferẽs depera capnt holofernis ⁊ o¬
stendit ĩslis dicens. Lcce caput holofet¬
nũ principis militie assyrioꝵ ⁊ ecce cono¬
peũ illiꝰ ĩ quo recumbebat ĩ cͥbrietate sua.
ubi ⁊ permanũ feminopercussit illum

Expanded text:
in eminentiori loco iussit fieri silentium in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum
Abbreviated transcription (Latin):
Et hec cum dixisset: accessidad colun¬
nam que erat ad capuolectuli eiꝰ
⁊ pugionẽ eiꝰ qui ĩ ea ligatꝰ pendebat
exsoluit. Cumq eriaginasset illum:
ad prehendit comam capuiseiꝰ ⁊ ait.
et pertussit bis in ceruice eiꝰ ⁊ abscidit ca¬
puteĩ. Et abstulit conopeum eiꝰ a colũns:
teuoluit corpꝰ eiꝰ truncum. Et post pusil¬
lum exiuit ⁊ tradidro caput holofer¬
ns ancille sue ⁊ ⁊ussit ut mitteret illd̾
ĩ peram suam. Et exierũt due scd̾m ꝯsue¬
tudinẽ suam qͣi ad orationẽc ⁊ transier̃t
castra. Et girantes uallem: uenerunt
ad portam ciuitatis. Et dixit iudith a lon¬
ge custodib muroꝵ. Aꝑiteportas qm̃ no¬
biscum ẽ d̾s iqui fecio iurtutẽ misrł. Et fa¬
ctum est cum audissend uiri uocem eiꝰ uo
cau̾nt pb̾ros tiuitatis. Et cõ currersit ad
eam omnez a mniimo usq ad maximũ:
qm̃ spetau̾nt eamiam ñ ẽe uenturam
Etaccendentes luminaria ⁊ congỹraue¬
rũt circa eam unũisi. qua aũt ascendẽt

Expanded text:
columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum auteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens
Abbreviated transcription (Latin):
bluuonis. Erat autem popłs iocundꝰ
sed̾m faciem sc̃oꝵ ⁊ ecpertres menles
gaudium huiꝰ uictorie celebratũ est ẽ
iudith. Post dies autem illos ⁊ unꝰqͥs
re isuł. Erat aũt uircuti castitas ad ĩ¬
tta : itaut non cognosceret iurum oĩbꝰ
dieb uite sue. ex quo defiuictꝰ est manas¬
.sezrareiꝰ. Ebataũt dieb festis procodẽs
cũ gla magna. Mansit autẽ ĩ domo ui¬
pisiuannos centum quinq ⁊ ⁊ dimisit
abram suam liberam.t defuncta est ac
sepulta cum iuro suo ĩbethulia . luxit¬
q ĩllam omms ppłs dieb septem. In õi
uitem spacio uite eiꝰ ñ fuit qui perturba¬
pet urłre ⁊ post mortem eiꝰ annis multis.
Dies aĩt uctorie huisis festiuitatis ab
hebreis miuimebo dierum scõꝵ accipi¬

Expanded text:
blivionis. Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum, et per tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisqrrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis. Dies autem victoriae hujus festivitatis, ab Hebraeis i
Abbreviated transcription (Latin):
ostia cubicłi ⁊ ⁊ abiit. Erantaũt om̃e fa¬
tigati auino. Eratq uidith sola meu¬
bicło. porro holofermi iacebatĩlecto
nimia ehrietatꝰ sopitꝰ. Dixit q indich pu¬
elle sue ut staret forisañ ostrum eubi¬
cłi ⁊ obseruaret. stetit qi iuidith ande
lectum ⁊orans cum lacrimis ⁊ labiorũ
motum silentio dicens. Confirma me
dñed̾s nrł ⁊ et respice ĩ hac hora ad
opera manuum inearum ut sĩc̃ promi¬

Expanded text:
i et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum ut sicut promi
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo inuocans nomendomini. Quo
transeunte coram eo ł ait. Dominator
dñe deus misericors ⁊ tlemens. patiẽs
⁊ multe miserationis at uerus: qui c̃¬
stodis misericordiam in milia. quu au¬
fers iniquitatem ⁊ scelera atqi peccata
nullus q apudte ꝑ se innocens est. Ql
reddis iiquitatẽ patrum filiis ac ne
potĩb ⁊ interciam ⁊ quartam ꝓgeni

Expanded text:
cum eo invocans nomen Domini. Quo cum eo invocans nomen Domini. Quo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verus, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est: qui reddis iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam
Abbreviated transcription (Latin):
ome bonum tibi i et uooabor in noĩe
domini coram de. Et muiserebor cui uo¬
luero ⁊ etclemens ero inquem michi
uidere faciem meamz. Non enim uide¬
bit me homo ⁊ uiuet. Et iterum. Ecce
inquit est locus apud me: stabis suꝑ
petram. Cumq transibit gła mea ⁊ po¬
namte inforamine petre ⁊ et protegã
dextera mea donec transeam. Tollã¬
q manũ meam ⁊ uidebis posteriora
mea: faciem autem meam uidere nõ
poteris.
lapideas instar priorum: ⁊ scribam
suꝑeas u̾ba que habuerunt tabłe qͣs
fregisti. Esto paratus mane ut ascendas
statim in montem sinai. Stabis q met̃
suꝑ uerticem montis. Nullus ascendat
tetrim ⁊ nec uideatur quispiam ꝑ totũ
montem. Soues qͦ ⁊ oues non pascan¬
tur econtra. Excidit ergo duas tabłas
lapideas quales antea fuerant ⁊ et de
nocte consurgens ascendit iu montem
suniai. sicut ei preceperat dominus por¬
tans setum dabulas. Cumq descendis¬
sed dominus ꝑ nubem⁊ stetit moyses

Expanded text:
omne bonum tibi, et vocabo in nomine omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris. lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. lapideas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit M
Abbreviated transcription (Latin):
autem dominusad moysen facie ad
faciem i sicut locuuui solet homo ad a¬
nieum suum. Cumq ille reuerte¬
retur incastra ⁊ ministerei᷑ iosue fi¬
lius nun puer non recedebat de tab̾¬
nacło dixit aũc moysee addñm.
Precipis ut educam popłm istum: ⁊
ñ indicas michi quẽ missurus es met̃.
Presernim cum dixeris noui te ex noĩe.
tinuenisti grãm coram me. Si ergo
inuem grãm in conspectu nuoł osten¬
de michi fãcĩem tuam ito sciam de ⁊¬
uiueniam grãm ante ocłos tuos Res¬
pice poplm mum gentem hane. Drẽ¬
q dominus. facies mea p̃cedet te ⁊et
bequiem dabo tibi. Et ait moyses. Si
non tp̃e p̃cedes needucas nos delo¬
coisto. In quo enim scire poterimꝰ
ego et popłs tuus inuenisse nos gr̃a
ĩ ꝯspectu tuo.slisi ambłauis nobis¬
cum ut glorificesnꝰ ab omnib popłis
qui hĩaind suꝑ deiramꝰ. Dixit aittẽ
dominus ad moysen. Et uerbum istud
quod locutꝰ es faciam. Inuenisti enĩ
riam tuam. Respondit. Ego ostendam

Expanded text:
Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedebat de tabernaculo dixit autem Moses ad Dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram me si ergo inveni gratiam in conspectu tuo ostende miinveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram? Dixit autem Dominus ad Mosen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim riam tuam. Respondit: Ego ostendam
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad trib̾nactm ⁊ surgẽbat n
iuersa plẽbs. Et stabat unusqͣsq
T ostio papilionis sui. aspiciebant¬
q tergum moysi ⁊ donec ingrederet᷑
tentorium. Ingresso autem sllo tab̃¬
hacłm federis ĩ descendẽbat columa
nbis.⁊ stabat ad ostium. Loquẽbat᷑¬
q cum moyse ⁊ cernentib unu̾isis ꝙ
colunna nũbis et adostumi taber¬
nacłi. Stabant qr ip̃i ⁊ ⁊ adorabant per

Expanded text:
Moses ad tabernaculum surgebaMoses ad tabernaculum surgebaiversa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Mose. Cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓnus in terram ⁊ ⁊ adorans art. Si ĩn¬
ueni grãm in conspectu tuo dñe ⁊ cib¬
secro ut gradiaris nõbiscum. po¬
pulus enun dure ceruieis est N aitferas
iiuquitates nr̃as atq peccata nos q pos¬
sideas. Respondit dominus. Ego nnĩbo
pactum. Uidentib cunctis signa faciã
que nunqͣm sunt uisa suꝑ terram nec
mullis gentib ⁊ ut cernat popłs in
cuius es medio opus domini terribile ꝙ
fc̃urꝰ sum. Ob serua cuncta que hodie
mandaui tibi. Ego ip̃e eiciam ante fa¬
ciem tuam amorreum ⁊ chananeĩt
⁊heccheum. pherezeum qͦ ⁊ eueum
⁊ lebuseum. Caue ne unqͣm cum ha¬
bitatorib terre illius iungas amicici
as : que tibi sint iuruinam. Set aras
eoꝵ destrue. ꝯfringe statuas: luccos¬
q succide. Noli adorare dm̃ alienum Do¬
minus zelotis nomen eus ⁊ deus emula¬
tor. Neuieas pactiun ⁊ cum hominib il¬
larum regionum. Ne cum fornicati fu¬
erut tum diis suis ⁊ adorau̾int simit¬
lacra eoꝵ. uocet te quispiam udcorne¬

Expanded text:
nus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae ias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et come
Abbreviated transcription (Latin):
In sp̃ualia carismata positos lẽ¬
go inquib ultimum pene gradũ
int̃pretes tenene. Quid liore torq̃¬
Sic ubi in transiatõe tibi uideorer¬
rare: mt̃roga hebreos. diu̾sarum
urbim magr̃os ꝯsule. Quod
illi hñt de xp̃o tui todices non ha¬
bent. Aluid ẽ si cͣcͣ se postea ab apo¬
stoł usurpata testimonia ꝓbaue¬
rint. ⁊ em̃idaciora sint eremplari¬
a latina qͣ greca. greta ꝙͣ hebrea.

Expanded text:
italia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torquSicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebra
Abbreviated transcription (Latin):
actor septuaginta cellulas alexandri¬
e mendacio suo extruxerit. quib duu¬
si ead̾ scriptitarent cumt aristeus eĩdꝰ
multo post temꝑe iosephꝰ ncħ̾ tale re¬
tulerit. s in una basiuica congregãtos
contulisse scribant non ꝓpħasse. Aluid
ẽ .n. uatẽ aluid ẽ ẽẽ interpretem. Ibi sp̃c
uentura p̃dicit. hic erudit̃o ⁊ u̾boꝵ co¬
pia ea que intelligit transfert nisi forte
pudandꝰ ẽ tulliꝰ economicum xenofori¬
tus ⁊ platonis pitagoram i demosteras

Expanded text:
auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis
Abbreviated transcription (Latin):
scinthasma desid̾ant Interrogemus gͦ
eos ubi hec scripta stͥ. Et cum dr̃e non
potuerint de libris hebraicis ꝓferamꝰ.
Primum testimonium est ĩ õfsee. Scd̃
myłaia. Ẽercium in zacharia. & uartum
inꝓuerbiis. Quintun eque in ysaia. Quod
multi ignorantes apocrifoꝵ deliram̃ta sec¬
tanf᷑. ⁊ hiberas uenias libris actenticit p̃¬
fernire. cãt erroris non ẽ meũ exponere.
ptolomeus unius dei cultor ⁊ apud he¬
breos duplicem diuinitatẽ ꝯprehendet
Quod maxĩe idcirco facieband qr in pla¬
tonis dognia cadere uidẽbãtum. Demq u¬
bitumq sacramentum aliquod scͥptura
testatur de pr̃e ⁊ filio ⁊ sp̃u sc̃o. aut ałr

Expanded text:
nt. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Quod ut auderem origenis studium
ꝓuocauit qui edit̃om antiq̃ transiatõ¬
nem cheodot̃onis. miscuit enim asteri
co ⁊ obelo. i dest stella ⁊ ueru õe opus
distinguens. dum aut illucescere facio
q̃ munus ante suerant aut suꝑflua q̃z
arum ⁊ apłoꝵ auctoritas ꝓmul gaure.

Expanded text:
Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque arum et a
Abbreviated transcription (Latin):
pes. Tũe diuicie ⁊ tua est gła tu domi¬
nans omnium ĩ manu tua uirtꝰ eopotẽ¬
cia ĩ manu tua magnitudo ⁊ imꝑium
omnium. Nunc igrtur deus nr̃ con¬
ficemur tibi etlaudamus nomen
tuum melitum. Quis ego et quis ppłs
nittere: Tũa st̾ omnia ⁊ que dema¬
iuo tua accepimꝰ dedimꝰ tibi Peregri¬
ni enim sumus coram te ⁊ aduene sĩt
õẽs patres ñri. Dies nr̃i qͣt umbra sr̃ der¬
bam ⁊ nulla est mora.Domine d̾s ñr oĩs
hec copia qͣm parausmꝰ ut edificaret᷑
donnis nomni sc̃o tuo demanu tua ẽ

Expanded text:
iae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus mittere? Tua sunt omnia: et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est,
Abbreviated transcription (Latin):
argenti opera fiant permanꝰ artifi¬
cum. Et siqͥuis sponte offert impleat ma¬
num suam hodie ⁊ offerat quod uo¬
luerit dño. Pollicca st̃ itaq principes
familiarum. ⁊ proceres tribuũ isrł
Tribuni quoq ⁊ centuriones ⁊ princi¬
pes principum possessionũ regñ. Dede¬
runtq ĩ opera domꝰ dei auri dalenta
quinq milia ⁊ solidos .x. milia. Ar¬
genti talenta decimmilia.⁊ eris ta¬
ĩenta decim ⁊ octomilia.ferri qͦ centã
milia talentoꝵ ⁊ aprid quẽcumq n¬
uenti sunt lapides dedorunt ĩ thesau¬
rum dom̃ domini ꝑ manũ ieihel gerio¬
nitis. letatꝰ q est ppłs cui uota sponte

Expanded text:
argento, opera fiant per manus artifiargento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei auri talenquinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentorum et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum
Abbreviated transcription (Latin):
tet te nec derelinquet te donec ꝑfirias
omne opꝰ ministerii domus dnͣl. Ecce
diuisiones sacerdotum et leuitarum
ĩ oi opꝰ ininisterii domꝰ dm̃. adsistent ti
hi ⁊ ꝑati st̃ et nouerunt tam principes
ad omnẽ eccł̃iam. Salomonẽ filiũ
meũ unum elegit dñs d̾s ad huc pũm ⁊̃
tenellum. opꝰ enin grande est. Neq enĩ
homini p̾paratur hĩtatio set deo. Ego
aũt totis inribi m̃is p̾paraui impensas
dom̾ dei mei. Aurum ad uasa aure a ⁊
argentum margentea. es in enea.fer¬
tum in ferrea ligna ad lignea. Lapi¬
des onchynos. ⁊ qͣi stibmnos. ⁊ du̾̾soꝵ
coloꝵ omnem preciosum lapidem
⁊ marmor pariuma abundantissime Et
sp̃ hec que optuli indomũ dei m̃i depe¬
culio meo aurum ⁊ argentum do intẽ¬
plũ dorm̃i exceptis hiis quo p̾paraui ĩ edẽ
scãm. tria milia talenta auri doariro
ophir. ⁊ septẽ milia talentoꝵ argenti
ꝓbatissimi ad deaurandos parieres tem¬

Expanded text:
tet te, nec derelinquet, donec perficias tet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes tem
Abbreviated transcription (Latin):
mensura unius cuiꝰq candelabri etlu¬
cern aium. Similiter ⁊ in oandelabͥs
argenteis et ni lucernis eoꝵ ꝓ diu̾sira¬
de mensure pondꝰ argenti t̾radidit
aurum qͦ dedit ĩ mensam ppositionic
ꝓ du̾sitate mensure.simiłiter ⁊ argẽ¬
tum ĩ alias mensas argenteas. Ad fus¬
cmulas quoq ⁊ fialas ⁊ inturĩbu¬
la ex auro purissimo ⁊leunełos aure¬
os ꝓ qualitate mensure pondꝰ oistri¬
biiit ĩ leuncłm ⁊ leuncłm. Simuit̾
q ⁊ ĩ leones argenteos diuersum argẽ¬
tipondꝰ separauit. Altari autẽ inquo
adolẽbatur incensum aurum purissi¬
inum dedit ut ex ip̃o fieret smmilitu¬
do quadrige cherubim extendentiũ alaᷤᷤ
⁊ uel anciũ arcam federis dñi. Sĩia
inquit uenerunt scripta in manu do¬
nim ad me ut intelligerem unu̾isa o¬
pora exemplaris. Dixit q dauid salo¬
moni filio suo.Uiriliter age et con¬
Fortare et fac ne timeas et ne paueas
Doniuius enim d̾s m̃s tecũ erit. ⁊ ñ dimit¬

Expanded text:
mensura uniuscuiusque candelabri et lucernarum similiter et in candelabris argenteis et in lucernis eorum pro diversitate mensurae pondus argenti tradidit aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum similiter et argentum in alias mensas argenteas ad fuscinulas quoque et fialas et turibula ex auro purissimo et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum sir et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris. Dixit quoque David Salomoni filio suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimit
Abbreviated transcription (Latin):
haui ⁊ isa ach ⁊ isrł patrum nostroꝵ
enstodi meteriu hane uoluentate
cordis eoꝵ ⁊ somper iutienerationem
tui men̾s ista permaneat. Salomoniꝰ
qr filio meo da cor ꝑfectum ut custo¬
diat mandara tica ⁊ testimonia tua
⁊cerimonias cuas ⁊ faciad uinũsa eo
eclificet edem cuĩ impensas paraui.
Precepit aũt daiid urilise eccłie. De¬
nediate domino deo nr̃o. Et bñdixio
omnis eccłia domino deo patrũ suoꝵ
⁊ inclinau̾nt se ⁊ adorau̾nt deum
deinde regem q uimolau̾nt q uicti¬
mai domino ⁊ obrulerũt holo canita
die sequenti tauros mille ⁊ arietez.
mille ⁊ agnos nulle culibammib
sus. ⁊ unnuerso ritu abundamissiẽ
in omnem issł. Et comederunt etbi¬
berunt coram dño ĩ die illa cumgrã¬
dileticia. Et unxerunt scd̾o salomonẽ
filium dauid cuncerunt aũt domino
in principem ⁊ sadoc ĩ pontificem. Sod̾¬
qr salornon fr̃ solium domimi ĩ rogem
ꝑ dauid patre suo ⁊ cunctis placiut.⁊
paruit siu omnis isrł. Set etunu̾isi pu¬

Expanded text:
ham, et Isaac, et Israel, patrum nostrorum, custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impenpraecepit autem David universae ecclesiae benedicite Domino Deo nostro et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt Deum et deinde regem immolaveruntque victimas Domino et obtulerunt holocausta die sequenti tauros mille arietes mille agnos mille cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israhel et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia et unxerunt secundo Salomonem filium David unxerunt autem Domino in principem et Sadoc in pontificem seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo et cunctis placuit et paruit illi omnis Israhel sed et universi pr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ptĩ sortes cͣcͣ frẽs ftios filios aa rorꝰ¬
coram dauid rege et sacerdote ⁊ abune¬
lech ⁊ principib familcarum sacerdota¬
lium ⁊ leuiticarum tam maiores qm
minores omues sors equaliter diui

Expanded text:
et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaroet ipsi sortes contra fratres suos filios Aarocoram David rege, et Sadoc, et Abimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores, quam minores. Omnes sors aequaliter divi