comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nuos et uide: om̃es isti congrega¬
ti sũt uenerũt tibi. Uiuo ego di¬
cit dñs. quia om̃ib hiis uelut
ornamẽto uestieris: et circũda¬
bis tibi eos quasi sponsa: qͥa
deserta tua et solitudĩes tue. et
terra ruine tue. nũc angusta
erũt pre habitatoubz: et lõge
fugabũtur. qui ab sorbebãt te.
Adhuc dicẽt in aurib tus. filii
sterilitatis tue. Angustus michi
habitẽ. Et dices in corde tuo.
Quis genuit michi istos: Ego
sterilis et nõ pariẽs. transmigͣ¬
ta et captiua. et istos quis enu-¬
triui: Ego destituta et desolata:
et isti ubi hic erãt: Hec dicit do¬
manũ mẽã: et ad ppłos exalta¬
bo signũ meũ. Et afferẽt filios
tuos in uliuis: et filias tuas su¬
per humeros portabũt. Et er̃t
reges nutricii tui: et regĩe nuit᷑¬
ces tue. Uultu in terrã demisso
adoiabũt te: et puluerẽ pedũ
tuoꝵ lingẽt. Er scies quia ego

Expanded text:
omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui absorbebant te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis stehabitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis et non pariens, transmigrata et captivata, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi hic erant? » Pace manum meam, et ad populos exaltabo signum meum, et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt, et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent; et scies
Abbreviated transcription (Latin):
assyrioꝵ: hoc est uerbũ qd̾ locu¬
tus est dñs suꝑ eũ. Despexit te
subsãnauit te uirgo filia syõ:
post te caput mouit filia ihe¬
rusalẽ. Cui exprobrasti et quẽ
quadrigarũ mearũ ego ascẽ¬
di altitudinẽ monciũ. iuga li¬
bani: et succidã excelsa cedrorũ
eius. et electas abietes illius: et
introibo altitudinẽ sũmitatis
eius. saltũ carmeli illius. Ego
fodi et bibi aquã: et exsictaui
uestigio pedis mei om̃es riuos
aggerũ. Nũquid nõ audisti q̃
olun fecerĩ e: Ex dieb ãtiquis

Expanded text:
syriorum, hoc est verbum, quod locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post te caput movit, filia Jerusalem. Cui exprobrasti, et quem quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium, juga Libani. et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim fecerim ei? ex
Abbreviated transcription (Latin):
ni que nõ pariebas: qm̃ mul¬
ti filii deserte magis qmͣ eius q̃
habet uirũ dicit dñs. Dilata lo¬
cũ tentorii tui: et pelles taber-¬
naculoꝵ tuoꝵ extende ne par¬
cas. longos fac funiculos tu-¬
os: et clauos tuos consolida.
Ad dexterã erĩ et ad leuã pene-¬
trabis ⁊ et semẽ tuũ gentes he¬
redirabit: et ciuitates desertas
inhabitabit. Noli timere qͣa
nõ cõfunderis: neq erubesces.

Expanded text:
ue non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabis: et semen tuum gentes possidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis:
Abbreviated transcription (Latin):
uit aĩa eius:oidebit et satura¬
bit᷑. In scĩa sua iustificabit ip̃e
iustus seruos meos multos:
et ĩquitates eoꝵ ipse portabit.
Ideo dispciã ei plurĩos. et forciũ
diuidet spolia : pro eo ꝙ tradi¬
dit in mortẽ aĩam suã: et cũ
sceleratis reputatus est. Et ip̃e
pcc̃m multoꝵ tulit: et pro trãs

Expanded text:
saturabitur, in scientia sua justificabit ipse justus servos meos multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit,
Abbreviated transcription (Latin):
et ferte illud usq ad extrema
terre. Dicite: redemit dñs seruũ
suũ iacob. Nõ sitierũt in deser¬
to cũ educeret eos. Aquã de pe¬
tra ꝓduxit eis: et scidit petrã
et fluxerũt aque. Non est par
impiis dicit dñs. NLLA

Expanded text:
lud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquae. Non est pax impiis, dicit Dominus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
nõ glificasti me. Nõ te seruire
feu in oblaciõe: nec laboĩe ti¬
bi p̃bui in thure. Nõ emisti mi¬
chi argẽto cãlamũ: et adipe
uictimarũ tuarũ nõ ĩebuasti
me. Uerũptamẽ seruire me fe
cisti in ꝓccĩs tuis: p̃buisti mi¬
chi laborẽ in ĩi quitatib tuis.
Ego sũ ego sũ ipse qui deleo ĩ¬
quitates tuas ꝓpter me: et pec¬
catoꝵ tuoꝵ nõ recordabor. Re¬
duc me in mẽorĩã: et iudicem᷑
simul. Narra si quid habes:
ut iustificeris. Pater tuus pri¬
mus pectauit: et ĩterp̃tes tui
p̃uaricati sũt in me: et conta¬
minaui p̾ncipes scõs. Dedi
ad ĩternetionẽ iacob: et isrł ĩ
lblasphemiã. ALU¬

Expanded text:
non glorificasti me. Non te servire non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servicisti in peccatis tuis, prebuisti michi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum qui deleo iquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemiam.
Abbreviated transcription (Latin):
me saluator. Ego annũciaui
et saluaur: auditũ feci: et nõ
fuit in uobis alienus. Uos tes¬
tes mei dicit dñs: et ego deus.
Et ab ĩitio egoip̃e: et nõ est qͥ
de manu mea eruat. Oꝑabor:
et quis auertet illud: Hec dicit
uos emisi babilonẽ: et detraxi
uectes oniuersos. et chaldeos ĩ
nauibz suis gl̾antes. Ego dñs
scũs uest̾: creans isrlꝰ rex uñi. Hec
dicit dñs qui dedit in mariuiã:
men et robustũ. Simul obdor¬
mierũt nec resurgẽt. Contriti
sũt quasi linũ: et extincti sunt.
Ne manĩeriteᷤ prioꝵ: et antiqua
ne ĩtueanũ. Ecte ego facio no¬
ua: et nũc oriẽtur. Utiq cognos¬
cetis ta. Ponã in deserto uiã: et
in ĩuio flumĩa. Glificabir me
bestia agri. dracones et strucio¬
nes ⁊ quia dediin deserto aquaᷤ.
flumĩa in ĩuio: ut darẽ potũ
ppło meo. electo meo. ppłm is¬
tũ formaui michi: laudẽ meã
narrabit. Nõ me ĩuocasti ia¬
cob: nec laborasti in me isrł.
locausti tui: et uictimis tus

Expanded text:
or ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit in vobis alienus vos testes mei dicit Dominus et ego Deus et ab initio ego ipse et non est qui de manu mea eruat operabor et quis avertet illud haec dicit hel propter vos emisi Babylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes ego Dominus Sanctus vester creans Israhel Rex vester haec dicit Dominus qui dedit in mmen et robustum simul obdormierunt: nec resurgerent. Contriti sunt quasi linum et extincti sunt: ne memineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, launarrabit. Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. locausti tui, et victimis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
Egressus est aut̃angelus dñi:
et ꝑtussit in castris assyrioꝵ cẽ¬
surrexerũt mane: et ecce om̃es
cadauera mortuoꝵ. Et egressuᷤ
est. et abiit. Et reuersus est sen-¬
tauit in niniue. Et factũ est cũ
adoraret in templo nesrachi deũ
suũ⁊ adramelech et sãrasar filii
eius ꝑcusserũt eũ gladio: fuge¬
rũtq in terrã ararath. Et reg¬
nauit asaradon filius eius pro

Expanded text:
Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriosurrexerunt mane, et ecce omnia cadavera mortuorum, et egressus est, et abiit, et reversus est Sentavit in Ninive. » Et factum est « cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararath: et regnavit Asaraddon filius ejus pro
Abbreviated transcription (Latin):
tur a for preda ⁊ aur qd̾ cap¬
tũ fuerit a robusto saluũ esse
poterit: Quia hec dicit dñs.
Equidẽ et captiuitas a forti tol¬
letur: et qd̃ ab latũ fuerit a ro¬
busto saluabit᷑. Eos uero qui
iudicauerũt te ego iudirabo:
et filios tuos ego saluabo. Et
tibabo hostes tuos carnibz su-¬
is: et quasi musto sanguĩe suo
ĩ ebuabũtur. Et sciet om̃s caro
quia ego dñs saluãs te: et re¬
dẽptor tuus forns iacob. I¬
liber repudii matris or̃e:
quo dimisi eã: Aut quis est cre¬
ditor meus : cui uendidi uos:
Ecre in ĩi quitatib ur̃s uenditi
estis: et in scelerib ur̃s dimisi
audiret. Nũquid ab bieuiata
et ꝑuula facta est manus me¬
a: ut nõ possim redimere: Aut
nõ est in me uirtus ad liberan
dũ: Ecte in increpaciõe mea
desertũ faciã mare: ponã flu¬
mina in siccũ. Cõputrescent
pisces sine aqua: et moriẽtur
in siti. Induã celos tenebris:
et saccũ ponã oꝑimentũ eoꝵ.
Dñs dedit michi linguã erudi¬

Expanded text:
captum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: Et sciet omnis caro, quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob. liber repndii matris uestrae, quo dimisi eam? aat quis est creditor meus, cui uendidi nos? ecce in iniquitatibus uestris uenditi estis, et in sceleribus uestris dimisi ecerit: numquid adbreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam erudi
Abbreviated transcription (Latin):
li hom̃s ecce ego conterã ba¬
culũ panis in ihrłm: et come¬
dent panẽ in pondere et in sol¬
licitudĩe. et aquã in mẽsura
et in angustia bibẽt: ut defici¬
entibz pane et aqua corruat
unusquisq ad fratrẽ suũ: et
contabescãt in ĩiquitatibz suis.
duces per caput tuũ. et ꝑ bar¬
bam tuã. Et assumes tibi sta
terã ponderis: et diuides eos.
Tertiã partẽ igni cõbures in
medio ciuitatis: iuxta comple¬
cionẽ dierũ obsidionis. Et as¬
sumẽs terciã partẽ. concides
gladio in cirruitu eius. Terciã
pero aliã disꝑges in uentũ: et
gladiũ nidabo post eos. Et
sumes inde paruũ numerũ: ⁊
ligabis eos in sũmitate p allii
tui. Et ex eis rursũ tolles et ꝓ iti¬
deus. Ista est ihrlm. In medio
genciũ posui eã: et in circuitu
eius terras. Et contẽpsit iudici¬
a mea ⁊ut plus ẽẽt impia qmͣ
getes: et precepta mea ultra
qmͣ terre que in circuitu eius

Expanded text:
li hominis ecce ego conteram bali hominis ecce ego conteram baculum panis in Hierusalem et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in angustia bibent ut deficientibus pane et aqua corunusquisque ad fratrem suum: et contabescant in iniquitatibus suis.duces per caput tuum, et per barbam tuam. Eteram ponderis, et divide eos. Tertiam partem combures igni in medio civitatis juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus: tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Et sumes inde parvum numerum: et ligabis eos in summitate pallii tui. Et ex eis rursum tolles, et projiciDeus: Ista est Ierusalem, in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras ; et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et praecepta mea ultra quam terrae quae in circui
Abbreviated transcription (Latin):
dioĩs tue. Et tu sume tibi fru-¬
mentũ et ordeũ et fabã. et lentẽ
et niliũ et uiciam. et mittes ea
in uas unũ: et facies tibi paneᷤ
numero dierũ quibz dores
suꝑ latus tuũ. Trecẽtis et non a¬
guta diebz comedes illud. Ci¬
bus aur̃ tiuis quo uesceris: a̾it
in pondere uiginti stãteres in
die. A tꝑeusq ad tẽpus come¬
des illud. Et aquã in mensura¬
bibes: sextã partẽ hui. a tꝑeus¬
q ad tẽpus bibes illud. Et qͣsi
subcinericiũ ordeaceũ comedes
illud: et stercore qd̃ egredietur
de hoĩe oꝑies illud. in ocuł eoꝵ
Et dixit dñs. Sic comedẽt filii
isrlꝰ panẽ suũ pollutũ int̾ gen¬
tes: ad quas eiciã eos. Et dixi.
a . a .a. dũe deus. Etce aĩa mea
nõ est polluta: et morticinũ
et la ceratũ a bestiis nõ come¬
di ab infancia mea usq nũc
et nõ est ingressa os meũ oĩs
caro ĩmũda. Et dixit ad me.
Ecce dedi tibi fimũ boum pro
stercoubz hũanis: et facies pa¬
nẽtuũ in eo. Et dixit ad me. si¬

Expanded text:
o. « Et tu sume tibi frumentum et hordeum, et fabam et lentem et milium et viciam, et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum trecentis nonaginta diebus, comedes illud. Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die, a tempore usque ad tempus comedes illud, et aquam in mensurbibes, sextam partem hin, a tempore usque ad tempus bibes illud, et quasi subcineriillud, et stercore quod egredietur de homine, operies illud in oculis eorum. Et dixit Dominus: Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me fi
Abbreviated transcription (Latin):
di te donui isrłꝰ. Et audies de ore
meo uerbũ: et annũciabis eis
ex me. Si dicẽte me ad impiũ
morte morieris. nõ annũciaue¬
ris ei neq locutus fueris ut a¬
uatat᷑ a uia sua ĩpia et uiuat:
ipse ĩpius in ĩiquitate sua mo¬
riet᷑: sanguinẽ aur̃ eius de ma¬

Expanded text:
udies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de ma
Abbreviated transcription (Latin):
cubitos: et tnͣsouxit me pera¬
quã usq ad talos. Ruirsũq
mẽsus est nlle: et tnͣsduxit
me per aquã usq ad genua.
Et mẽsus est mille: et mͣsdux¬
it me per aquã usq ad renes.
Et mensus est nulle torrentẽ
quẽ nõ potui ꝑtrãsire: qm̃ ĩ
Et dixit ad me. Certe uidisti
fili hoĩs. Et duxit me: et cõuer¬
tit ad ripã toirẽtis. Cũq me cõ¬
uertissẽ: ecte in ripa torrentis
ligna multa nimis ex ntraq
parte. Et ait ad me. Aque iste
que egrediũtur ad tumulos
sabuli oriẽtalis. et descendũt
ad plaua deserti. intrabũt ma¬
re et exibũt: et sanabũt̾ aque.
Et omĩs aĩa uiuẽs. que serpit
quocũqz uenerit torrẽs uiuet.
Et erũt pisces multi satis post¬
qm uenerĩt illuc aque iste: er
sanabũtur et uiuẽt omĩa ad¬

Expanded text:
et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua. Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille torrentem, quem non potui pertransire, quoniam Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabu
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Audi fili et accipe consiliũ
intellectus: et ne abicias consi
liũ meũ. Inice pedẽ tuũ in cõpe¬
des illuis: et in torques illius
tuũ collũ. Subite humerũ tu¬
um et porta illã: et ne accidie¬
ris uinculis aus. In om̃i aĩo
tuo accede ad illã: et in om̃i uir¬
tute tua serua uias eius. Inues¬
tiga illã et mãĩfestabit᷑ tibi:
et cõtinẽs factus ne derelĩquas
eã. In nouissimis enĩ ĩuenies
requiẽ in ea: et cõuertet᷑ tibi in
oblectacionẽ. Et erũt tibi cõpe

Expanded text:
Dei audi fili et accipe consilium Dei audi fili et accipe consilium intelllium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies requiem in ea, et conuertetur tibi in oblectationem. et er
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ĩuenit illũ: ĩuenit thesau¬
rũ. Amico fideli nulla est cõpa
racio: et nõ est digna põderacio
auri et argẽti cõtra bonitatẽ fi¬
dei illius. Amicus fidelis medi¬
camẽtũ uite et ĩmortalitatis:
et qui metuũt dñm ĩueniẽt illũ.
Qui tunet dñm eque habebit
amiciciã bonã: qm̃ scd̾m illũ
erit amicus illius. Fili a iuuẽtu¬
te tua excipe doctrinã: et usq ad
tanos ĩuenies sapienciã. Qua¬
si is qui arat et qui seĩat accede
ad illã: et sustine bonos fructꝰ
illius. In oꝑe enĩ ipsius exignũ
laboiabis: et cito edes de genera¬
tiõĩb illius. Qmͣ asꝑa est nimi¬
uni sapĩa indoctis honũb: et
nõ ꝑmanebit in illa excors. Exͣ
si lapidis uirtus ꝓbacio erit in
illis: et nõ demorabũtur ꝓ icere
illã. Sapĩa enĩ doctrine scd̾m
nomẽ est eius: et nõ multis est
manifesta. Quib aut̃ agnita
est: ꝑmaner usq ad conspectũ

Expanded text:
autem invenit illum invenit thesauautem invenit illum invenit thesaurum amico fidelratio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amicus fidelis medicamentum vitae et immortalitatis; et qui metuunt Dominum, inveniunt illum. Qui timet Deum, aeque habebit amicitiam bonam; quoniam secundum illum erit amicus illius. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus, et non permanebit in illa is virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum
Abbreviated transcription (Latin):
Aĩa enĩ neqͣm disꝑdet qui se ha¬
bet: et in gaudiũ ĩimici dat illũ:
et deducet in sortẽ impioꝵ. Uer¬
bũ dulce multiplicat ainicos
et mitigat ĩimicos: et lingua
eucharis graciosa in bono hõĩe
habũdabit. Multi pacifici sĩt
tibi: et cõsiliarius tibi sit unus
de mille. Si possides amicũ in
tẽptaciõe posside eũ: et nõ faci¬
le credas illi. Est enĩ amicus secũ¬
dũ tẽpus suũ: et nõ ꝑmanebit
in die tribulacioĩs. Et est amitꝰ
qui cõuertit᷑ ad amiciciã: et est
amicus qui odiũ et rixã et cõ¬
uicia denudabit. Est aut̃ ami¬
cus socius mense: et nõ ꝑmaẽt
in die necessitatis. Amicus si ꝑ¬
manserit fixus erit tibi quasi
coequalis: et in domesticis tu¬
is fiducialit̾ aget. Si hũiliaue¬
rit se cõtra te. et a facie tua abscõ¬
derit se:onanimẽ habebis ami¬
ticiã bonã. Ab ĩimicis tuis seꝑa¬
re: et ab amicis tuis attende. a¬
ncus fidelis ꝓtectio fortis. Q

Expanded text:
anima enim nequa disperdet qui se haanima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis et est amicus qui egreditur ad inimicitiam et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit est autem amicus socius mensae et non permanet in die necessitatis amicus si permanserit fixus erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget si humiliaverit se contra te et a facie tua abscondet se unianimem habebis amicitiam bonam ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende amicus fidelis protectio fortis qui
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie. Esto mãsuetus ad au¬
diendũ uerbũ dei ut ĩtelligas:
et cũ sapĩa ꝓferes responsũ ue¬
rũ. Si est tibi intellectus: respõ¬
de ꝓximo. Sinaut̃ sit manus
tua suꝑ os tuũ: ne capiaris
uerbo indisciplinato et confũ¬
daris. honor et gła in sermõe
sensati: lingua ĩprudentis sub¬
uersio est ipsius. Nõ appelleris
susurro: et lingua tua capia¬
ris et cõfundaris. Suꝑ furẽ enĩ
est cõfusio et penitẽcia: et deno¬
tacio pessĩa suꝑ bilinguẽ. Su¬
surratori aut̃ odiũ et ĩimicici¬
a et cõtumelia. Iustifica pusil
lũ et magnũ similit̾.U
oli fieri pro amico ĩimi¬
cus ꝓximo. Inppperiũ
enũ et cõtumeliã in alus here¬
ditabit: et omis pcc̃or ĩuidus
et bilinguis. Nõ te extollas in
cogitaciõe aĩe tue uelut taurꝰ:
ne forte elidatur uirtus tua ꝑ
stulticiã. et folia tua comedet.¬
et fructus tuos ꝑder: et relinq̃ris
uelut lignũ aridũ in heremo.

Expanded text:
justitiae. Esto mansuetus ad aujustitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligars responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium et inimicitia et contumelia. iustifica pusillum, et magnum similiter. VI. Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae, velut taurus; ne forte elidatur virtus tua per stultiet fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Nchil erũ ꝓderit in tꝑe uin¬
dicte et obductiõĩs. Non sequa
ris in fortitudĩe tua cõcupiscẽ¬
ciã cordis tur: et ne dixeris quo¬
mõ potui. aut quis me subici¬
et ꝓpter facta mea: deus enuĩ uĩ¬
dicans uindicabit. Ne dixeris
pectaui et quid accidit michi
triste: altissimus enĩ est paciẽs
redditor. De ꝓpiciato pcc̃o noli
esse sine metu: neq a dicias per¬
cio dei magna est: multitudĩs
enũ et ira ab illo cito ꝓximat:¬
et in pc̃cores respicit ira illius.
Nõ tardes cõuerti ad dñm: et
ne differas de die in diẽ. Subito
enĩ ueuit ira illius: et in tꝑe ui¬
dicte disꝑdet te. Noli auxius ẽt
in diuiciis ĩustis: nichil enĩ ꝓ¬
derũt tibi in die obductioĩs et
uindicte. Nõ uentiles te in oẽm
uentũ: et nõ eas in omi uia. Sic
eiũ ꝑcc̃or ꝓbatur in duplici lĩ¬
gua. Esto firmus in uia diũ.
et in ueritate sensus tui et scĩa:
et ꝓsequat᷑ te uerbũ pacis et

Expanded text:
ta nihil enim proderit in tempore vinta nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis non sequris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. Et ne dixeris, Peccavi, et quid accidit mihi triste? Altissimus enim est patiens redditor. De propitiatu peccatorum noli esse sine metu; neque adjicias pectio Dei magna est, multitudinis enim et ira ab illo cito et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem. Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omni ventum, et non eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui, et scientia: et prosequatur te verbum pacis et
Abbreviated transcription (Latin):
rearis ꝓximũ tuũ in casu suo:
nec retineas uerbũ in tꝑe salu¬
tis. Nõ abscondas sapienciã
tuã in decõre eius. In lingua e¬
nĩ agnoscit̾ sapĩa : et sensus et
scĩa et doctrina in uerbo sen sa¬
ti: et firmamẽtũ in oꝑib iusti¬
cie. Nõ cõtradicas u erbo uerita¬
tis ullo mõ: et de mendacio ĩe¬
rudiciõis tue cõfundere. Nõ cõ¬
fundaris cõfiteri pcc̃a tua: et
ne subicias te honũ propcc̃o.
Noli resistere cõtra faciẽ poten¬
tis: nec coneris cõtra ictũ flu¬
iiii. Pro iusticia agonizare ꝓ
aĩa tua : et usq ad mortẽ certa
pro iusticia: et deus expugna¬
bit pro te ĩimicos tuos. Noli ci¬
tatus esse in lingua tua: et in¬
utilis et remissus in oꝑib tuiͤ
Noli ẽe sicut leo in domo tua.
euertẽs domesticos tuos: et op¬
primẽs subiectos tibi. Non sit
poirecta manus tua ad accipi¬
endũ: et ad dandũ collecta.
oli attendere ad
possessiões ĩiquas: et
ne dixeris est michi sufficiẽs ui¬

Expanded text:
is proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii pro iustitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vi
Abbreviated transcription (Latin):
ge sis ab eo ne eas in obliuio¬
nẽ. Ne retineas ex equo loqui
tũ illo: et credas multis uerbis
illius. Ex multa enĩ loquela
tẽptabit te: er subridẽs interro¬
gabit te de absconditis tuis.
Inimitis animꝰ illius cõserua¬
bit uerba tua: et nõ parcet de
malicia et de uinculis. Caue ti¬
bi et attende diligẽter auditiui
to: qm̃ cũ subuersiõe tua am¬
bulas. Audiẽs uero illa quasi
in sõpuis uide: et uigilabis om¬
ni uita tua. Dilige deũ: et ĩuo¬
ca eũ in salute tua. Om̃e aĩal
diligit siłe sibi: sic et omĩs hõ
ꝓximũ sibi. Om̃ĩs caro ad siłem
sibi cõiũgetur: et omĩs hõ siłi
sui sociabit᷑. Si coĩcabit lupus
agno aliqͣnͣdo: sic pcc̃or iusto.
Que cõĩcatio scõ hoĩ ad canẽ:
Aut que pax bona diuiti ad

Expanded text:
ge absis, ne eas in oblivioge absis, ne eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis. Immitis animus illius, et conservabit verba tua: et non parcet de malitia et de vinculis. » Tbi et adtende diligenter auditui uoniam cum subversione tua ambulas audiens vero illa quasi in somnis vide et vigilabis omni vita tua dilige Deum et invoca eum in salute tua omne animal diligit similem sibi sic et omnis homo proximum sibi omnis caro ad similem sibi coniungitur et omnis homo simili sui sociabitur si communicabit lupus agno aliquando sic peccator iusto quae communicatio sancto homini ad canem aut q
Abbreviated transcription (Latin):
ui tengerit ꝑicẽ AL
inquinabit᷑ ab ea: et qui
cõnuicauerit suꝑbo induet
suꝑbiã. Pondus suꝑ se tollir:
quĩ honestior se cõmunicat.¬
coĩcabit cãcabus ad ollã: Qn¬
do eiũ se collisẽt confringetur.
Diues ĩiuste egit et fremebit:
pauꝑ aut̃ lesus racebit. Si lar¬
gitus fueris assumet te: et si nõ
habueris derelĩquet te. Si ha¬
bes cõuĩuet tecũ. et euacuabit
te: et ipse nõ dolebit suꝑ te. Si
uecessarius illi fueris supplan¬
tabit te: et subridẽs spem dabit
narrãs tibi bona et dicet. Qͣd
opus est tibi: Et cõfundet te in
cibis suis. donec te exinãniat
bis et ter: et in nouissimo deri¬
det te. Postea uidẽs derelinquet
te: et caput suũ mouebit ad te.
hũiliare deo: et expecta manꝰ
eius. actende ne seductus ĩ stul¬
ticia hũilieris. Noli ẽẽ humił
in sapĩa tua: ne hũiliatus ĩ
a potẽtiore discede: ex hoc enĩ
magis te aduocabit. Ne ĩpro¬
bus sis ne ĩpingaris: et ne lõ¬

Expanded text:
ui tetigerit picem, ui tetigerit picem, inquinabitur ab ea. Et qui communicaverit superbo, induetur superbia. Pondus super se tollit, qui honestiori se communicat.communicabit cacabus ad ollam? Quando se colliserint, confringetur. Dives injuste aget et fremet, pauper autem laesus tacebit. Si largitus fueris, assumet te; et si non habueris, derelinquet te. Si habes, convivet tecum, et evacuabit te, et ipse non dolebit super te; si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet: Quid opus est tibi? Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter; et in novissimo deridebit te. Postea videns, derelinquet te, et caput suum movebit ad te. Humiliare Deo. et expecta manus ejus. Attende, ne seductus in stultitia humilieris. Noli esse humilis in sapientia tua, ne, humiliatua potentiore discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris; et ne lon
Abbreviated transcription (Latin):
quicia illius. Et si hũiliatus
uadat curuus: ab ice aĩm tuũ
et custodi te ab illo. Nõ statuaᷤ
illũ penes te. nec sedeat ad dexte
rã tuã: ne cõuersus stet in loco
tuo ⁊ ne forte cõuersus in locũ
tuũ. inquirat cathedrã tuã: et
in nouissimo agnoscas uerba
mea. et in sermõibz meis stimu¬
leris. Quis miserebit᷑ incãta¬
tou a serpẽte ꝑcusso: et omĩb
qui apppiãt bestiis: Et qui co¬
mitatur cũ uiro iniquo: et ob¬
uolutus est in pccis eius. Una
hora tetũ ꝑmanebit: si aur̃ de¬
clinaueris nõ supportabit. In
la biis suis indulcat ĩimitus:
et in corde suo insidiat᷑. ut sub¬
uertat te in foueã. In oculis su¬
is la crimat᷑ ĩimicus: et si ĩue¬
nerit tẽpus nõ saciabit᷑ sãgui¬
nies eũ illic priorẽ. In ocuł su¬
is la crimat᷑ ĩmicus: et qua si
ad iuuãs suffodiet plantas
tuas. Caput suũ mouebit et
plaudebit manu: et multa su¬
surrãs cõmutabit uultũ suũ.

Expanded text:
quitia illius et si humiliatus quitia illius et si humiliatus vadat curvus adice animum tuum et custodi te ab illo non statuas illum penes te nec sram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueam in oculis suis lacrimatur inimicus: et si inuenerit tempus, non satiabitur sanguinies eum illic priorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commutabit uultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
nabit te a uiis ꝓpriis. A¬
i benefeceris scito cui fece¬
ris: et erit gr̃a in bonis
tuis multa. Benefac iusto et ĩ¬
uenies retribucionẽ magnã:
et si nõ ab ipso. certe a deo. Nõ
est ei bene qui assiduus est in¬
malis. et elemosinã nõ danti:
qm̃ et altissimus odio habet
pcc̃ores: et misertus est peniten¬
tibz. Oa misericordi: et ne susci¬
pias pcc̃orẽ. Et impiis et pcc̃ori¬
bus reddet uindictã: custodiẽs
eos in die uindicte. Da bono: et
nõ recẽpis pĩcorẽ. Senefac hũili:
et nõ dederis impio. ꝓhibe pães
illi dari: ne in ipsis potẽtior te sit.
Nã duplicia mala ĩuenies in
om̃ib bonis ⁊ qm̃i et altissimus
odio habet pcc̃ores: ⁊ ĩpiis reddet
uindictã. Aõ agnoscet᷑ in bonis
amicus: et nõ abscondet᷑ in ma¬
lis ĩimicus. In bonis uiri ĩimi¬
ti illius: ui tristiria et malicia
illius amicus agnitus est. Nõ¬
credas ĩimico tuo ineternũ. Si¬
cut enĩ eramentũ eruginat ne¬

Expanded text:
nabit te a tuis propriis. nabit te a tuis propriis. i benefeceris, scito, cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus da misericordi et ne suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam non agnoscetur in bonis amicus et non abscondetur in malis inimicus in bonis viri inimici illius in tristitia et in malitia illius amicus agnitus est nocredas inimico tuo in aeternum sicut enim aeramentum eruginat ne
Abbreviated transcription (Latin):
die maloꝵ ne ĩmenor sis bo¬
noꝵ: qm̃i facile est corã deo in
die obitus retribuere unicuiss
scd̃m uias suas. Malicia hore
obliuionẽ facit luxurie mag¬
ne: et in fine hoĩs denudacio o¬
perũ illius. Ante mortẽ ne lau¬
des hoĩem quẽqm: qm̃ in filiis
suis agnoscit᷑ uir. Nõ oẽm ho¬
minẽ inducas in domũ tuã:
multe enĩ insidie sũt dolosi.
Sicut enĩ eructãt p̃cordia fetã¬
ciũ. et sicut ꝑ dix inducit᷑ in tã¬
ueã. et ut cãpiea in laqueñ:
sic et cor suꝑboꝵ: et sicut ꝓspec¬
tor uidẽs casũ ꝓximi sui. Soua¬
eiũ in mala cõuercẽs insidiat᷑:
et in electis ĩponet maculã. Ab
scintilla una auget᷑ ignis: et
ab uno doloso auget᷑ sanguis.
hõ uero pccõr sangiũ insidiat᷑.
Attende tibi a pestifero ⁊ fab̾cat
enĩ mala: ne forte inducat suꝑ
te subsãnacionẽ in ꝓpetuũ.
Ad mite ad te alienigenã: et sub¬
uertet te in turbine. et abalie¬

Expanded text:
die malorum ne inmemor sis bodie malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in dommultae enim insidiae sunt dolosi. Sicut enim eructant praecordia fetantium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum; sic et cor superborum, et sicut perspector videns casum proximi sui. Bona in malum convertit insidiator, et in elscintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. admitte ad te alienigenam, et subuertet te in turbore et abalie
Abbreviated transcription (Latin):
illũ ab hũilitate ipsius: et exal¬
tauit caput eius. Et mirati sũt
in illo multi: et honorauerũt
deũ. Sona et mala uita et mors:
et pauꝑtas et honestas a deo
sũt. Dacio dei ꝑmanet iustis:
et ꝓfectus illius successus habe¬
bũt in eternũ. Est qui locuple¬
tatur parre agendo⁊ et het pars
mercedis illius. in eo ꝙ dicit ĩ¬
ueni requiẽ michi. et nũc mã¬
ducabo de bonis meis solus:
et nescit ꝙ tẽpus p̃tereat. et re¬
linquat omĩa aliis. Sta in tes¬
tamẽto tuo. et in illo collõq̃re:¬
et in oꝑe mãdatoꝵ tuoꝵ nete¬
rasce. Ne manseris in oꝑibz
ne in loco tuo. facile est enĩ in
oculis dei: subito honestare
pauperẽ. Senedictio dei in mer-¬
cedẽ iusti festinat: et in honore
ueloci ꝓcessus illius fructificat.
Ne dicas quid est michi opus:
et que erũt michi ex hoc bona:
Ne dicas sufficiẽs sũ. et quid ex
hoc pessimabor: In die bono¬
rũ ne ĩmemor sis maloꝵͥ et in

Expanded text:
illum ab humilitate ipsius et exalillum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum bona et mala vita et mors et paupertas et honestas a Deo sunt   datio Dei permanet iustis et profectus illius successus habebunt in aeternum est qui locupletatur parce agendo et haec pars mercedis illius in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus et nescit quod tempus praetereat et relinquet omnia aliis sta in testameet in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibne in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et quae erunt mihi ex hoc bona? Ne dicas: Sufficiens mihi sum, et quid ex hoc pessimabor? In die bonorum ne inmemor sis malorum et in
Abbreviated transcription (Latin):
fructus illius. In uestitu ne glo¬
riens unqm: net in die honoris
a oꝑa altissimi solius: et głosa
et absconsa et ĩuisa oꝑa illius.
Multi tyrãni sederũt in throno:
et insuspicabilis portauit dya¬
dema. Multi potẽtes oppressi st̾
ualide: et gło si traditi sũt ĩ ma¬
nus alteroꝵ. Priusqmͣ ĩterrogeᷤ
ne uituꝑes quẽqmͣ: et cũ inter¬
rogaueris compe iuste. Priusꝙͣ
audias ne rñdeas uerbũ: et in
medio senioꝵ ne adicias loqui.
De ea re que te nõ molestat ne
certeris: et in iudicio peccanciũ
ne cõsistas. ẜili ne in multis sĩt
actus tui: et si diues fueris non
eris ĩmunis a delicto. Si enĩ secu-¬
tus fueris nõ app̃hendes: et nõ
effugies si p̃cucurreris. Est hõ
la borãs et festinãs et dolẽs im-¬
pius: et tãtomagis nõ habũdat.
Est hõ martidus et egẽs recuꝑa¬
tiõe: plus deficiẽs uirtute. et hã¬
bundãs pauꝑtate. Et oculus
dei respexit illũ in bono ⁊ et erexit

Expanded text:
fructus illius. in uestitu ne glofructus illius. in uestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris a opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fuerieris immunis a delicto. Si enim secutus fueris non apprehendes, et non effugies si praecucurreris. Est homo laborans et festinans et dolens impius, et tanto magis non abundat. est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate et oculus Dei respexit illum in bono et erexit
Abbreviated transcription (Latin):
honore: et nõ est maior illo qui
tunet deũ. Seruo sensato liberi
seruiũt : et uir prudẽs et discipli¬
natus nõ murmiurabit correp¬
tus: et inscius nõ honorabit᷑.
Noli te extollere in faciendo oꝑe
tuo: et noli cũctari in tꝑe ãgus¬
tie. Melior est qui oꝑatur et
habũdat in om̃ib: qmͣ qui gla¬
tur et eget pane. fili in mãsue¬
tudĩe serua aĩam tuã: et da illi
honorẽ scd̃m meritũ suũ. Pec¬
cantẽ in aĩam suã quis iusti-¬
ficabit: Et quis honorificabit
exhonorantẽ aĩam suã: Pauꝑ
głatur per disciplinã et tĩorẽ
suũ: et est hõ qui honorificat᷑
ꝓpter substantiã suã. Qui ãt¬
gl̾atur in pauꝑtate: qͣntõma¬
gis in substãcia: Et qui glatur
in suhstãcia: pauꝑtatẽ uereat᷑.
apĩa hũiliati A¬
exaliabit capur illius:
et in medio magnatoꝵ cõsedere
illũ faciet. Nõ laudes hoĩem in
specie sua: neq sꝑnas hoĩem in¬
uisu suo. Breuis in uolatilibz ẽ
apis: et iniciũ dultõus habet

Expanded text:
qui timet Deum servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus non murmurabit correptus et inscius non honorabitur noli te extollere in faciendo opere tuo et noli cunctari in tempore angustiae melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget panem fili in mansuetudine serva animam tuam et da illi honorem secundum meritum suum peccantem in animam suam quis iustificabit et quis honorificabit exhonorantem animam suam pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum et est homo qui honorificatur propter substantiam suam qui gloriatur in paugis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas houisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ tibi in amaritudĩe aĩe: exau¬
diet᷑ p̃cacio illius. Eraudiet ãt
eũ: qui fecit illũ. Cõ gregaciõi
pauperũ affabilẽ te facitoͬ et
presbitero hũilia aĩam tuã: et
magnato hũilia caput tuũ.
Declina pauꝑi sine tristicia
aur̃ẽ tuã: et redde debitũ tuũ:
et respõde pacifica in mausue-¬
tudĩe. libera eũ qui ĩiuriã pa¬
titur de manu suꝑbi: et nõ acide
feras in aĩa tua. In iudicando
ter: et pro uiro matrulloꝵ ⁊ et
eris tu uelut altissimi filius o¬
bediẽs: et miserebit᷑ tui magis
qmͣ mater. Sapĩa filiis suis ui¬
tam inspirat: et suscipit exqui¬
rentes se: et preibit in uia iusti¬
cie. Et qui illã diligit diligit ui¬
tam: et qui uigilauerĩt ad illã
cõplectebũt᷑ p lacorẽ eius. Qui
tenuerĩt illã uitã hereditabũt:
et quo ĩtroibit benedicet deus.
Qui seruiũt ei obsequẽtes erũt
sancto: et eos qui diligũt illã
diligit deus. Qui audit illã iu¬
dicat gentes: et qui intuet᷑ illã

Expanded text:
e exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde uriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando ter et pro uiro matri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam,
Abbreviated transcription (Latin):
more: et p̃para aĩam tuã ad tẽp¬
tacionẽ. Deprime cor tuũ et sus-¬
tine ⁊ inclina aur̃e tuã et suscipe
uerba intellectus: et ne festines
in tꝑe obductiõis. Sustine sus¬
tentaciões dei. Cõ iũgere deo et
sustine: ut trescat in nouissĩõ
uita tua. Om̃e qd tibi applii¬
tũ fuerit accipe: et in dolore sus¬
tine. et in hũilitate tua paciẽciã
habe: qm̃ in igne ꝓbat᷑ aurũ
et argentũ: hoĩes uero receptibi¬
les in camũo hũiliacioĩs. Crede
deo et recuꝑabit te: et dirige uiã
tuã et spera in illũ. Serua timo¬
rem illius: et in illo ueterasce.
Metuẽtes deũ sustinete miscd̾iã
eius: et nõ deflectatis ab illo
ne cadatis. Qui timetis dñm
credite illi: et nõ euacuabitur

Expanded text:
am tuam ad tentationem; et deprime cor tuum, et sustine. Declina aurem tuam, et excipe verba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. Sustine sustentationem Dei, conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua. Omne quod tibi applicitum fuerit, accipe; et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe. Quoniam in igne probatur aurum et argentum; homines vero receptibiles in camino humiliationis. Crede Deo, et recuperabit te; et dirige viam tuam, et spera in illum. Serva timorem illius, et in illo veterasce. Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus; et non deflectatis ab illo, ne cadatis. Qui timetis Dominum, credit
Abbreviated transcription (Latin):
duces philistiim. Et aute tẽpꝰ
finis uite sue et scłi: testĩoniũ
prebuit in cõspectu dnũ et xp̃i.
Pecunias et usq ad calciamẽ¬
ta ab omĩ carne nõ accepit:
et nõ accusauit illũ homo.
Et post hoc dormiuit: et notũ
fecir regi et ostendit finẽ uite
sue. Et exaltauit uocẽ eius de
terra in ꝓphecia: delere impie¬
tatẽ gentis. A LI¬
ost hoc surrexit nathã
ꝓpheta in dieb dauid: et qua¬
si adeps seꝑatus est a carne.
Sic dauid a filiis isrł. Cũ leo¬
iub lusit quasi cũ agnis: et
in pisis siłiter fecit. sicut cũ ag¬
nis ouiũ. In iuuẽtute sua nũ¬
quid nõ occidit gygantẽ: et
abstulit obpbriũ de gente:
In tollendo manũ in saxo fũ¬
de: deiecit exultationẽ golye.
temz et dedit in dextera eius.
tolerare hoĩen fortẽ in bello:
et exaltare cornu gentis sue. Sic
et laudauit eũ in benedictiõi¬
bus dñi. in offerendo illi coro¬
nã głe. Cõtruit enĩ ĩimicos
ondiq: et extirpauit philisti¬

Expanded text:
s Philisthim et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis ost hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus est a carne sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidite in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae tem et dedit in dexteram eius tollere hominem fortem in bello et exaltare cornum gentis suae sic et laudavit eum in benedictionibus Domini in offerendo illi coronam gloriae conteruit enim inimicos undique et extirpavit Philisth
Abbreviated transcription (Latin):
seir et philistiim: et stultus
ppłus qui habitat in sichimeͤ.
Doctrinã sapiẽtie et disciplĩe¬
scripsit in codice isto ihesus
filius syrach iherosolunita:
qui renouauit sapĩam de cor¬
de suo. Stus qui in istis uersa¬
tur bonis. Qui ponit illa in
corde suo: sapiẽs erit semꝑ. Si
eñ hec fecerit ad omĩa uale¬
bit: quia lux dei n estigiũ eius

Expanded text:
Seir et Philisthim et stultus Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapiescripsit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde suo. Beatus qui in istis versatur bonis. Qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper. Si enim hec fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium eius
Abbreviated transcription (Latin):
nã uocẽ in mẽouã corã deo.
Tunc omĩs ppłus simul ꝓpe¬
rauerũt ⁊ et ceciderũt in faciẽ
suꝑ terrã adorare dñm suũ:
et dare preces om̃ipotenti deo¬
excelso. Et amplificauerũt
psallentes in uoribz suis: et
in magna domo auctus est
sonus suauitatis plenus.
Et rogauit ppłus dñm excel¬
sũ in prece. usq dũ ꝑfectus est¬
est honor dñi: et munus suũ
ꝑ fecerũt. Tũc descendẽs extulit
manus suas in oẽm congre¬
gacionẽ filioꝵ isrlꝰ: dare glori¬
ain deo a labiis suis. et ĩ noĩe
ipsius gl̾ari. Et iterauit ora¬
cionẽ suã. uolens ostendere
uirtutẽ dei: et plus orauit deũ
oũm qui magna fecit in omi
terra. Qui auxit dies nr̃os a
uentre matris nr̃e. et fecit no
nobis iocunditatẽ cordis. et
ficri pacẽ in dieb nr̃is in isrł
per dies sempit̾nos. Credere
isrlꝰ nobiscũ esse miscd̾iã dei:
ut liberet eos in diebz suis.
Duas gentes o dit aĩa mea:
tercia aur̃ nõ est gens quã
oderim. Qui sedẽt in monte

Expanded text:
am Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei et nunc orate Dominum omnium qui magna fecit in omni terra qui auxit dies nostros a ventre matris nostrae et fecit nobnobis iucunditatem cordis et fieri pacem in diebus nostris in Israhel per dies sempiternos credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte