comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
greges mei:hec dicit dñs deus.
Ecte ego iudico ĩter pecus ⁊ pecꝰ:
arietẽ et hẏrcum. Nõne satis
nobis erat pascuã bonã depasci ͤ
Insuꝑ ⁊ reliquias pascuaꝵ nes¬
traꝵ cõculcastis pedib uestris.
Et cum purissimã aquã bibe¬
retis: reliquã pedib urĩs turba¬
batis. Et oues mee huis q̃ ꝯcul¬
cata pedib ur̃is fuerãt pascebã¬
ture: et que pedes ur̃i turbauerãt
hec bibebãt. Propt̾ea hec dicit
dñs deus ad eos. Ecce ego ipse
uidio ĩter pecꝰ pingne et mẽ¬
cilẽtum. Pro eo qd laterib et
humeris impingebatis ⁊ corm¬
b uestris nẽtilabatis oĩa ĩfir¬
ma pecora donec disꝑgerẽtur fo¬
ras: saluabo gregẽ meũ. ⁊ nõ
erit ultra in rapinã. Et iudica¬
bo ĩter petus ⁊ pecus. Et suscita¬
bo suꝑ ea pastorẽ unũ qͥ pascat
ea: sernũ meñ dauid. I p̃ẽ pascet
ea: et ip̃e erit eis in pastorẽ. C go
autẽ dñs eroeis in deũ: ⁊ ẜuus
ceps. Ego dñs locutꝰ sũ. Et fa¬

Expanded text:
greges mei, haec dicit dominus deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bDominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus ego Dominus locutus sum et fa
Abbreviated transcription (Latin):
lams oꝑiebanũ ⁊ et qd̃ crassum
erat occidebatis: gregẽ autẽ me¬
ũ non pascebatis. Qd̃ ĩfirmũ
fuit nõ solidastis: et qd̃ egrotũ
non sanastis. Qd̃ fractũ ẽ nõ
alligastis: et qd̃ abiectũ nõ re¬
duxistis. Et qd̃ perierat nõ q̃si¬
stis: sed cum austeritate ĩpera¬
batis eis ⁊ cũ potẽtia. Et disꝑse
sunt oues mee eo qd nõ esset pa¬
stor ÷ et facte sunt ĩ deuoratõnẽ
oĩm bestiaꝵ agri: ⁊ disꝑse sunt.
Et errauerunt greges mei in
cunctis mõtib ⁊ in uniu̾so col¬
le excelso: et suꝑ omnẽ faciem
t̾re disꝑsi sunt greges meiz ⁊ ñ
erat qui requireret: nõ erat ĩ¬

Expanded text:
ni, et quod crassum erat occidebatis: gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non solidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod confractum est non alligastis, et quod abjectum est non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabamini eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso: et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret. Propterea
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicĩt dñs deus. Ecce ego
ip̃e suꝑ pastores. Eequiram
gregẽ meum de manui corum:
et cessare eos faciam ut ultra
de ore eoꝵ: et non erit ultͣ eis
in escam. Quia hec dicit dñs
deus. Ecce ego ip̃e requiram
oues meas ⁊ et rnsitabo eas sic̃
insitat pastor gregẽ sum̃. ĩ die¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultrade ore eorum, et non erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat pastor grege
Abbreviated transcription (Latin):
intelligẽs ꝓpositiones ⁊ et robo¬
rabitur fortitudo enis: s nõ
in uiribz sins. Et supͣ quã cre
potest uniuersa ua¬
stabit: et prospera¬
bitur et faciet. Et ĩt̾¬
ficiet robustos ⁊ populũ scõꝵ
scdm̃ uolũtatẽ suã: ⁊ dirige¬
tur dolus in manu eiꝰ. Et cor
suũ magnificabit: ⁊ ĩ copia
reꝵ oĩm occidet plurimos. Et
contra principẽ principũ con¬
surget: et sine manu ꝯteretur.
ta est: uera est. Tu ergo sig¬
na insionẽ: quia post die ᷤ mł¬
tos erit. Et ego daniel lãgui ⁊
egrotam ꝑ dies. Cũq surrexis¬
sem faciebani oꝑa regis ⁊ et stu¬
pebam ad usionẽ: et non erat
qui intexpretaretur. .ix.

Expanded text:
intelligens propositiones. Et robointelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum m voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. ta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexisem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur scũ ariũ. Cactũ ẽ autẽ
cũ iderẽ ego daniel uisionẽ ⁊
q̃rerẽ ĩtelligẽtiam: ecce stetit ĩ
conspectu meo quasi species in¬
ri. Et andiui uocẽ uiri inter
ulai: et clamauit ⁊ ait. Ga¬
bi ego stabã. Cũq uenisset:
pauẽs corrui ĩ faciẽ meã. Et di
xit ad me. Intellige fili homĩs:
qm̃ ĩ tẽpore finis ꝯplebit᷑ uisio.
Cũq loq̃retur ad me: collapsꝰ
sum ꝓnus ĩ terrã. Et tetigͭ me:
et statuit me in gradu meo.
Dixitq michi. Ego ostẽdam
tibi que futura sunt ĩ nouissi¬
mo maledictionis: qm̃ habet
tẽpus finẽ suũ. Aries quẽ ui¬
disti habere cormua: rex medoꝵ
est ati ꝑsaꝵ. Porro hẏrtus
caprarum: rex grecoꝵ ẽ. Et cor¬
mi grande qd̃ erat inter ocł̃os
eius: ip̃e est rex primꝰ. Qd̃ au¬
tẽ fracto illo surrexer̃t qͣtuor
pro eo. quatuor reges de gente
eius consurgẽt. sed nõ ĩ forti¬
tudine eius: et post regnũ eoꝵ
cũ creuerint iniquitates con
surget rex impudens facie. et

Expanded text:
dabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabi ego stabam. Cumque venisset, pavens corrui in faciem meam. Viait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum crsurget rex impudens facie et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtͣ meridiẽ. et ꝯtͣ oriẽtẽ. et contͣ
fortitudinẽ: ⁊ magnificatũ est
usq ad fortitudinẽ celi. Et deie¬
cit de fortitudine et de stellis ⁊ cõ¬
culcauit eas ÷ et usq ad princi¬
pẽ fortitudims magnificatꝰ ẽ:
et ab eo tulit iuge sacrificiũ. et
deiecit locũ scĩficationis eius.
Robur autẽ datũ ẽ ꝯtra iuge sa¬
crificiũ: ꝓpter pcc̃a. Et ꝓsterne¬
tur ueritas in terra: et faciet et
ꝓsꝑabitur. Et audini unũ de
scĩs loquẽtẽ. Et dixit unie sc̃s̃
alteri: nescio cui loquẽti. Nsq¬
quo nisio ⁊ iuge sacrificiũ ⁊ pec¬
catũ desolationis q̃ facta ẽ. et
scũariũ ⁊ fortitudo ꝯculcabit᷑.

Expanded text:
rientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortit
Abbreviated transcription (Latin):
indi
esset bestia et corpus eiꝰ peris
set et traditũ esset ad eburẽd̾
igni ÷ aliaꝵ quoq bestiarũ a¬
blata esset potestas: ⁊ tẽpora
uite constituta essent eis us¬
ecce cum nubib celi qͣsi filiꝰ
hoĩs ueniebat. Et usq ad ã¬
tiquũ dieꝵ ꝑuenit: et in con¬
spectu eius obtulerũt eũ. Et
dedit ei potest atẽ et honorẽ et
regnũ et omnes populi ⁊ tri¬
bus et lingue ip̃i seruient.
Potestas enis potestas et̾na
que nõ auferetur: et regnũ
eius qd̃ nõ corrũpet᷑. Horru

Expanded text:
idi esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni, aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usecce cum nubibus cęli quasi Filius hominis ueniebat, et usque ad Antiquum dierum peruenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum. Et omnes populi, tribus et linguę ipsi seruient. Potestas eius potestas ęterna, quę non auferetur, et regnum eius, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
ad arietẽ illũ cornutũ quẽ ni¬
derã stãtẽ ante portã: ⁊ cucutrit
ad eũ in impetu fortitudĩs sue.
Cũq appropinquasset prope
arietẽ: efferatꝰ est in eũ. Et per¬
cussit arietẽ ÷ et cõminuit duo
cormua eius: et nõ poterat a rieᷤ
resistere ei. Cũq eum misisset
ĩterrã conculcauit: et ueno qͥ¬
bat liberare arietẽ de manu eiꝰ.
Hẏtcus autẽ capraꝵ: magnus
factꝰ est nimis. Cũq creuisset
fractũ ẽ cornu magnũ: ⁊ orta

Expanded text:
rnutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta
Abbreviated transcription (Latin):
cias discurrẽtes: ueteres lrãs
nouis nũciis p̾uenirẽt. Qͥb
imperauit rex ut cõuenirent
iudeos ꝑ singulas ciuitates
et in unũ precipent ꝯgregari:
ut starent pro animab siuis:
⁊ om̃s inimicos suos cũ ꝯiugi¬
b ac liberis ⁊ uniu̾sis dõmib
ĩterficerent atq delerẽt. Et cõ
stituta est ꝑ omnes ꝓuincias
una ultionis dies: id ẽ tercia
decua mensis duodẽcimi a¬
dar. Sũmaq epłe̾ hec fuit ÷ ut
in om̃ib terris ac poplĩs qui
regis assueri imperio subiacce¬
bant notum fieret : paratos es¬
se uideos ad capiendã m̃dictã
de bostibz suis. Egressiq sunt
uerdarii celeres nũcios ꝑferẽ¬
tes: ⁊ edictum regis pependit
n susis. Mardocheus autẽ de
palatio ⁊ de ꝯspectu regis egre¬
diẽs fulgebat uestib regiis:
lacuictinis indelicet ⁊ aerinis:
coronã aureã portãs ĩ cãpite.
⁊ amictus pallio serico atq p᷑¬
pireo. Omnisqr ciuitas exul¬

Expanded text:
cias discurrentes veteres litteras cias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delstituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi ADAR. Summaque epistolae haec fuit, ut in omnibus terris ac populis, qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret, paratos esse Judaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis: Egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes, et edictum regis pependit in Susis. Mardpalatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exul
Abbreviated transcription (Latin):
ponditqz rex assuerus hester re¬
gine: ⁊ mardocheo nideo. Do¬
mũ aman ꝯcessi hester ⁊ ipsũ
iussi affigi cruci: quia ausꝰ
est in iudeos manũ mittere.
Scribite ergo uideis sicut uo¬
bis placet ex regis noĩe: sig¬
uãtes litteras amulo meo
Hec enĩ ꝯsuetudo erat ÷ ut epi¬
stolis que ex regis nomine
nittebãtur. ⁊ illius anulo
signate erant: nemo and̾et
ꝯtradicere. Accitisq scribis
⁊ librariis regis÷ erat autẽ tẽ¬
pus tercii mensis qͥ appellatꝰ
siban: nicesima ⁊ tercia illuis
die scripte sunt epistole. ut
mardocheus uoluerat ad iu¬
deos ⁊ ad principes ꝓcuratores¬
qr ⁊ iudices qui cẽtum ugĩti
septẽ ꝓuinciis ab india usq
ethropiam presidebãt÷ ꝓuin¬
iuxta linguas ⁊ litteras suas:
⁊ uideis ut legere poterãt ⁊ au¬
dire. Ipẽ quoq epłe que ex re¬
gis noĩe mittebãtur ⁊ anulo
illius obsignate sunt. ⁊ misse
ꝑ ueredarios: qui ꝑ om̃s ꝓuin¬

Expanded text:
ponditque rex Asuerus Hester reponditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant proviniuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provin
Abbreviated transcription (Latin):
le illo de dit rex assue¬
rus hester regine do¬
mũ aman aduersarii indeoꝵ:
⁊ mardocheus ingressus ẽ ãte
faciẽ regis. Confessa ẽ enĩ ei
hester: qd̃ esset patrinus suus.
Tulitq rex amulũ quem ab
aman recipi iusserat: ⁊ tradi¬
dit mardocheo. Hester autem
constituit mardocheũ suꝑ do¬
mũ suam. Nec his contẽta: ꝓ¬
cidit ad pedes regis. Eleuit i¬
taq ⁊ locuta ad eum ÷ orauit
ut maliciã aman agagĩte et
machinacõnes eius pessimas
qͣs excogitauerat contͣ iudeos:
nberet irritas fĩeri. At ille ex
more sceptrum aureũ p̾tẽdit
manu: quo signũ dementie
mõstrabatur. Illaq ꝯsurgẽs:
stetit ante eũ ⁊ ait. Si placet
regi ⁊ inueni grãm corã ocłis
eius. ⁊ dep̾catio mea nõ uidet᷑
esse ꝯtraria÷ obsecro ut nouis
eplis. uet̾es aman littere insi¬
diatoris ⁊ hostis iudeox qͥbz eos
in cunctis regis ꝓuinciis peri¬
re p̾ceꝑat: corrigãtur. Quomͦ
enim potero sustinere necem ⁊
interfectionẽ popłi meiͤ Res¬

Expanded text:
e illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei res
Abbreviated transcription (Latin):
Onc nocauit ad se to¬
hias angelũ quẽ qͥdẽ
bomiuẽ estim̃abat: et dixit ei.
haria frater: peto ut auscul¬
tes uerba taca. Si meip̃m tra¬
dam tibi sẽcaũ. nõ ero ꝯdignꝰ
piouidẽtiẽ tut. Tamẽ obsecto¬
te ut assumas tibi aĩalia sine
seruitia. et nadas ad gabelũ ĩ ra¬
cyrographũ suũ et recipias ab
es pecuniam: et roges eũ ueĩre
ad nuptias meas. Scis enĩ ip̃e
qũi munerat dies pater meus.
Et si tardauero una die plꝰ: con¬
tristabitur aĩa eius. Et certe in¬
des quomꝰ ragubel adiurauerit
me: cuiꝰ adiuramẽtũ sꝑu̾e non
possum. Tunc rapbael assumẽs
quatuor ex serus raguhel. et
duos camelos: in rages cmuitatẽ
belum dedit ei cyrographũ suũ:
et recepit omnẽ pecuniã. Et in¬
dicaint ei de tobia filio tobie
omĩa que gesta sunt: et fecit
eum secum nenire ad nuptias.
Cũq ingressus esset domũ ra¬
gubelis: iuẽit tobiam discũ¬
bñdixit deum ⁊ dirit. Sñdicat
te dñs dõ iscł. qua es filius m

Expanded text:
nc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rachirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in Rages Medorum belum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbenedixit Deum et dixit benedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es
Abbreviated transcription (Latin):
illa erit cõmotio magna suꝑ
terrã isrł. Et cõmonebũtur a
facie mea pisces maris ⁊ uolu¬
cres celi ⁊ bestie agriz ⁊ omne
reptile qd̃ mouetur suꝑ humũ.
cunctiqz hommes qui sũt suꝑ
faciẽ terre. Et subu̾tẽtur mõ¬
tes et cadent sepes: ⁊ oĩs murꝰ
ĩ terrã corruet. Et ꝯuorabo ad¬
u̾sus eum in cunctis mõtib
meis gladiũ: ait dñs ds̃. Gla¬
dius uniusciusq ĩ frẽm suũ
dirigetur. Et iudicabo eñ peste
⁊ sangume et ybre uchemẽti:
⁊ lapidibz immẽsis. Ignẽ et
sulphur pluam suꝑ eum ⁊ sẽ
exercitũ enis: ⁊ suꝑ pplos mul¬
tos qui sunt cum eo. Et mag¬
nificabor ⁊ scĩficabor ⁊ notus
ero ĩ ccłis gẽtiũ multaꝵ: ⁊ sciẽt
quia ego dominꝰ. .xxxix.

Expanded text:
agna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ꝑ ꝓphas suos ad populũ.
qd̃ tradas ep̃an pro pecĩs suis.
Et qm̃ sriunt se offendisse de¬
um suũ filii isrł: trẽmor tipiͤ
suꝑ ipõs est. Insuꝑ etiã fameᷤᷤ
uinasit eõs: et ab ariditate aq̃
iam inter morthes. epritant᷑.
Deniq hoc ordinãt utũteifi¬
nant pecora suã : et sãgniẽ.
cor bibãt. Et sc̃a dm̃t dei suã
impendere: et uolunt ꝯsumere
que nec manibz deberẽt etĩgere.
Ergo qm̃ hec facunt: certũ ẽ
qd̃ in ꝑditionẽ dabunt᷑. Qd̃ ego
ancilla tua cognoscẽs fugi ab
illis: et misit me dñs hec ipsa
nũciare tibi. Ego enĩ ancilla
tua deũ colo: etiã nũc apudte.
Et exiet ancilla tua ⁊ orabo de¬
um: et dicet michi qͣndo eis
reddat peccatũ suũ. Et ueniens
nũciabo tibi: ita ut ego adducã
te ꝑ mediũ iecłm. Et babebis
omnẽ popłm isrł sicut oues qͥ¬
b nõ ẽ pastor: et nõ latrabit nͤ
per prouidẽtiam deit ⁊ qũi tratꝰ

Expanded text:
verit per prophetas suos ad populum verit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae pendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel per providentiam Dei et quoniam iratus
Abbreviated transcription (Latin):
Unc holofernes
dixitͤ. E quo animo
esto: et noli pauere in corde
tuo: qm̃ ego nunqͣm nocui
uirũ qui uoluit seruire na¬
buchodonosor regi.Popłs au
tẽ tuus si non contempsisset
me: nõ alleuassẽ lãceã meã
suꝑ illũ. Nunc autẽ dic mͥ qͣ
ex causa recessisti ab illis: et
placuit tibi ut uenisses ad
nos. Et dixit iudith. Sume
uerba ancille tue ÷ qm̃ si se¬
cutꝰ fueris u̾ba ancille tue:
ꝑfectam rem fa ⁊ ciet dñs
tecũ. Diuit enĩ nabuchodo¬
nosor rex terre: ⁊ uiuit uirtꝰ
ens que est in te ad correptõ¬
nõ solum homines seruiunt
illi ꝑ te: sed et bestie agri obtẽ¬
perant illi. Nuntiatur enim
industria animi tui: uniu̾si
gẽtib. Et indicatũ ẽ omni
seculo qm̃ tu solus bonus. ⁊
potens es in omni regno eiꝰ:
et disciplina tua omĩb ꝓuin¬
cus predicatur Nec hoc latet
qd̾ locutus esͥ achior: n ͨ illud
ignoratur qd̃ ei iusseris eue¬
nire. Constat enĩ deũ nr̃m sic
pectatis offensũ: ut manda¬

Expanded text:
unc Holofernes dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodotem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionon solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut manda
Abbreviated transcription (Latin):
babitãtiũ ihxrłm etra uidam.
In die illa ꝓteget dñs habita¬
tores ihecłm. Et erit qui oftẽ¬
derit ex eis in die illa quasi dd̾:
et domus dauid quasi dei. sicut
angelus dm̃ in conspectu eorũ.
Et erit ⁊n die illa querã cõte¬
rere omnes gẽtes que ueniunt
mũ dauid et suꝑ hĩtatores ihe¬
rusalẽ spm̃ gre ⁊ pretũ. Et aspi¬
ciẽt ad me quẽ ꝯfixerũt ⁊ ⁊ plã¬
gent eũ planctu quasi super
uigenitũ: et dolebunt super
eũ ut dolerisolet in morte pri¬
mogeniti. In die illa magnus
planctus adrẽmon in campo
magẽdon. Et planget terta: fa¬
aulie et familie seorsũ. stane¬
lie domus dauid seorsũ: ⁊ mu¬
lieres eoꝵ seorsimi. Familre do¬
mus nathan seorsũ: ⁊ muli̾es
coꝵ seorsum. Camilie domus
leui seorsũ: ⁊ mulieres eorũ
seorsũ. Familie semei seorsũ.

Expanded text:
dam. In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi David: Et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt mum David et super habitatores Jerusalem, spircient ad me quem confixerunt, et planctu plangent eum, quasi super unigenitum, et dolebunt super eum ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus lanctus Adremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei s
Abbreviated transcription (Latin):
In die illa dicit dñs ꝑcutiani
omnẽ eqũ in stuporẽ. et ascen¬
sorẽ eius in amẽtiam ⁊ ⁊ suꝑ
domũ iudã aperiã ocłõs mecs:
et omnẽ eqũ populoꝵ ꝑrutiã
cecitate. Et dicẽt duces iuda
in corde suo. Confortẽtur mͥ
cituũ deo eorum. In die illa
ponã duces iuda sicut cami¬
nũ ignis in lignis ⁊ et sicut
faccẽ ignis infeno: et deuora¬
bunt ad dexterã ⁊ ad sinistrã.
omnes pplos in circuitu. Et
habitabitur iherłm rursũ in
loco suo: in ihecłm. Et salua¬
bit dñs tabernacła iuda situt
a principio: ut nõ magnifice

Expanded text:
die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi cituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio
Abbreviated transcription (Latin):
aliene cõputate sunt. Hosti¬
as offerent ⁊ ĩmolabũt carneᷤ
et comedẽt: ⁊ dñs nõ suscipi¬
et eas. Nunc recordabitur ini¬
quitatis eoꝵ: et iusitabit pec¬
cata eoꝵ. Ip̃i in egyptũ con¬
u̾tẽtur. Et oblitus est israel
factoris sinz et edificauit delũ¬
bra: et uidas multiplicauit
urbes munitas. Et mittam
ignẽ in ciuitates eius: ⁊ de¬
uorabit edes illius. .ix. cp̃.

Expanded text:
Al. putatae sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
b quasiuas ̃ iũdum: quia
ip̃s ascẽdersato ad assut. Ona¬
nager solitarius sibi effraym.
Munera dederunt amatorib:
nationes. Nunc ꝯgregabo e¬
os ⁊ quiescent paulisꝑ: ab o¬
nere regis ⁊ principum. Qͥa
multiplicauit effraym alta¬

Expanded text:
ibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus.nationes, nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
uaricati sunt ime. Ego rede¬
mi eos: ⁊ ipsi locuti sunt ꝯtra
me mẽdatia. Et nõ clamaue¬
rũt adme in corde suo: sed ulu¬
labant nicubilib sins. Suꝑ
triticũ ⁊ uinũ ruminabant:
⁊ recesserunt ãme. Et ego eru¬
diui eos ⁊ ꝯfortam brachia eo¬
rñ: et in me cogitau̾nt maliti¬
am. Renersi sunt it essẽt abs¬
q iugo: facti sũt quasi accus
dolosus. Cadẽt in gladio prin¬
cipes eoꝵ: a furore lĩgne sue.

Expanded text:
icati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes e
Abbreviated transcription (Latin):
um: et sciẽtiã dei plusquam
holocansta. Ip̃i autẽ sic̃ adam
transgressi sunt pactũ. Ipĩpꝰ¬
uaricati sunt in me. Galcad
ciitas oꝑãtiũ ydolũ ⁊ supplã¬
tata sanguine: et quasi fau¬
ces uiroꝵ latronũ ⁊ particeps
sac̾dotum in na ĩterficiẽtĩ
ꝑgẽtes de sẏchẽ: quia scelus o¬
perati sunt. In domo isrł ui
di hortẽdum. Ibi fornicatioẽs
Sed et iuda pone messẽ tibi:
cũ eu̾tero captiuitatẽ ppłi mei.
uellẽ iscł̾: reuelata ẽ
iniquitas effraym ⁊ malicia
samarie ⁊ quia oꝑati st̃ men¬
datiũ: et fur ingressus ẽ spo¬
lians latrũculus foris. Et ne
soete ditãt in cordib suis
omnis malicie eoꝵ me recorda¬
tum: nũc circũdederũt eos ad¬
ĩuẽtiones sue. Coram facie

Expanded text:
 et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei vellem Israhel revelata est iniSamariae, quia operati sunt mendacium: Et fur ingressus est spolians, latrunculus foris. Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum: nunc circumdederunt eos adinventiones suae, coram facie
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ẽ. Gunc uero ex amicis
heliodori quidã rogabãt efesti
oniam ut inuocaret altissimiꝰ
⁊ uitã donaret ei qui in suppͥ¬
mospũ erat ꝯstitutꝰ. ¶ onside¬
rans autẽ sũmus sacerdos ne
forte rex suspicaretur malia¬
am aliquã ex indeis cura helio¬
dorũ cõsũmatã: obtulit pro
salute uiri hostiã salutarem.
Cumq sũmus sacerdos exo¬
raret: idẽ inuenes eisdẽ nesti¬
b amicti. astãtes heliodoro: di¬
rerunt. One sacerdoti grãs
age: nã ꝓpter eum tibi dñs

Expanded text:
tum est tunc vero ex amicis tum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age n
Abbreviated transcription (Latin):
illis quidã equus terribilẽ ha¬
bens sessorẽ: optimis oꝑimen¬
tis adornatus. Isq cũ impe¬
tu heliodoro priores calces elisit.
Qui autẽ ei sedebat: indebat᷑
arma habere aurea. Alii etiã
apparuerũt duo iuuenes uir¬
tute decori ÷ optimi glłia: speci¬
osiq amictu. Qui circũstete¬
runt eũ. et ex utraq partefla¬
gellabant sine intermissione:
multis plagis uerberantes.
Subito autẽ heliodorus con¬
cidit in t̾ram ⁊ eũq multa ca¬
ligine circũfusũ rapuerunt:
atq in sella gestatoria positũ
eiecerũt. Et is qui cũ multis
cursorib et satellitib p̾dictũ
ĩgressus ẽ erariũ portabatur.
nullo sibi auxiliũ ferẽte: ma¬
nifesta cognita dei uirtute st
ille quidẽ ꝑ diuinã uirtutem
minũ bñdicebant: qͥa magni¬
ficauit locũ suũ. Et tẽplũ qd̃¬
pauloante timore ac tumłtu
erat plenũ: apparẽte ontĩpotẽ¬
te dño. gaudio ⁊ leticia imple¬

Expanded text:
inquit, quidam equus terribilem hainquit, quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu; qui circumsteterunt eum, et ex utraque parte flagellabant sine intermissione, multis plagis verberantes. Subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem minum benedicebant quia magnificavit locum suute timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia imple
Abbreviated transcription (Latin):
Alii autẽ congregãti de domi¬
b confluebãt ⁊ publica supplica¬
tione obsecrãtes: pro eo qd̃ ĩ cõ¬
tẽptum locus esset uẽturus. Ac¬
cincte q mulieres ciliciis pec¬
tus: per plateas cõfluebant.
Sed ⁊ uirgines que concluse
erant: ꝓturrebãt ad om̃ã. Alie
autẽ admuros. Quedã uero
per fenestras aspiciebãt. Uni¬
uerse autẽ ꝑtendẽtes manus
in celum: depͥcabãtur. Erat e¬
nĩ misera commixte młtitu¬
dinis: ⁊magni sacerdotis in
agone ꝯstituti expectatio. Et
hi quidẽ inuocabant om̃ĩpotẽ¬
tẽ deũ: ut credita sibi his qͥ cre¬
diderant cũ omni ĩtegritate cõ¬
seruarẽt᷑. Heliodorus autẽ qd̃
decreuerat ꝑficiebat: eodẽ loco
ipe cũ satellitib circa erariũ
presens. Sed sp̃s om̃ĩpotentis
magnã fecit sue ostẽsionis eui¬
dẽtiam: ita ut om̃s qui ausi fu¬
erant parere ei. ruẽtes dei uir¬
tute in dissolutõnẽ ⁊ formidi¬
nẽ cõu̾terẽtur. Apparuit enim

Expanded text:
am congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentu
Abbreviated transcription (Latin):
gi ea deferẽda. Constituta au¬
tẽ die: intrabat de his heliodorꝰ
ordinaturus. Non modica u̾o
ꝑ uniu̾sã ciuitatẽ erat trepida¬
tio. Sacerdotes autẽ ante alta¬
re cũ sac̾dotalib stolis iactanc¬
rũt se: et ĩuocabãt de celo eũ qͥ
depositis legẽ posuit: ut his qͥ
deposuerãt ea salua custodiret.
Iam uero qui uideret sũmi sa¬
cerdotis nultũ: mẽte nuluera¬
batur. Facies enĩ ⁊ color ĩmu¬
tatus declarabat: ĩternũ ami¬
mi dolorẽ. ¶ ircũfusa enĩ erat
uiro mesticia quedã ⁊ horror cor¬

Expanded text:
giae deferenda constituta augiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia qu
Abbreviated transcription (Latin):
dẽpecifaiis que delete erant i¬
ille accatumt heliedoeũ qͥ erat
suꝑ negecta eiꝰ misit ñ mã¬
datis: ut pͤdictam pecuniam
transportaret. Statimq heli¬
ccors iter agressus ⁊ specie qͥ¬
dem quasi per celessyriã et fe¬
nicẽ ciuitates esset ꝑagratu-
gis ꝑfecturus. Sed cũ uenis¬
set iherosolimã ⁊ benigne a
sũmo sacerdote in ciuitate eẽt
exceptus ⁊ narrauit de dato
indicio pecumaꝵ: et cuiꝰ rei
gr̃a adesset aperuit. Interro¬
gabat autẽ: si uere hec ita es¬
sent. Gunc sũmus sacepdos
ostẽdit deposita esse hec : Quic¬
tualia uiduaꝵ acpupilloꝵ.
Quedã uero essẽ yrcani tobie
uiri ualde eminẽtis: in his
que detulerat impius symon.
Unuersa autẽ argẽti talẽta
quadringẽta esse: ⁊ auri du¬
cẽta. Decipi uero eos qui credi¬
dissent loco ⁊ tẽplo qd̃ ꝑuniu̾¬
sum mũdũ honorabatur ꝓsui
ueneratione ⁊ sc̃ĩtate: impos¬
sibłe omnino esse. At ille ꝓ
lis que habebat in mãdatis
a rege: dicebat omni genere re¬

Expanded text:
e delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere re
Abbreviated transcription (Latin):
kaꝵ ⁊ sudoris assumpsimus.
Sicut hr qui p̾parãt cõuiui¬
ñ ⁊ querunt alioꝵ uolũtati
parere: propter multorum
grãm libẽter laborẽ sustĩemꝰ.
Ue̾itatẽ quidẽ de singłis auc¬
torib cõcedẽtes: ip̃i autẽ scdm̃
datam formã breuitati studẽ¬
tes. Sicut enim noue domus
architecto de uniu̾sa structu¬
ra curãdũ est. ei uero qui pin¬
gere conatur que apta sunt
ad ornatũ exquirẽda sunt:i¬
ta estimãdum ẽz ĩ nobis. Et¬
enĩ ĩtellectum colligere ⁊ ordi¬
nare sermonẽ ⁊ et curiosius
partes singulas quasq inqͥ¬
rere: hystorie congrut aucto¬
ri. Breuitatẽ uero dictionis
sectari. et exsecutiones rerum
uitare: breuianti cõcedẽdũ est.
Hinc igitur narrationẽ inci¬
piemus. De p̾fatione tãtum
dixisse sufficiat. Stultũ ⁊ enĩ
ẽ ante hystoriam effluerez in
ipã autẽ hystoria succingĩ
tas hĩtaretur in omm̃ pace. ⁊¬
leges adhuc optimo tustonẽ

Expanded text:
et sudoris adsumpsimus et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi tas habitaretur in omni pace lege
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtinẽt ad antiochũ nobilẽ. ⁊
filiũ eius eupatorẽ ⁊ et de il¬
luminatõnib que de celofcẽ
sunt ad eos qui pro indeis for¬
tter fecerunt ⁊ ita ut miusã
agionẽ cum pauci essẽt um¬
dicarẽt. ⁊ barbarã multitudinẽ
fugarẽt ⁊ famosissimũ toto or¬
be tẽplum recuperarẽt. ⁊ ciuita¬
tẽ liberarẽt ⁊ ut leges que abõ¬
lite erant restituerẽtur dno
cum omni tranquillitate ꝓ¬
picio facto illis: itemq ab ia¬
sone cyreneo quinq libris cõ¬
p̾hensa : temptauimꝰ nos umo
uolumine breuiare. Conside¬
rãtes enĩ multitudinẽ libroꝵ.
⁊ dificultatẽ uolẽtib agredi
narrationes hystoniaꝵ ꝓpter
multitudinẽ reꝵ : curauimꝰ
uolẽtib quidẽ legere ut esset a¬
nimi oblectacõ ⁊ studiosis u̾o
ut facile possint memorie cõ-¬
mendare: omĩb autẽ legẽtib
utilitas coniferat᷑. Et nobis
andi causa suscepimꝰ: nõ fa¬
cilẽ laborem immo uero ne¬
gocium plenũ uigiliaꝵ uigi

Expanded text:
nent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis iandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum
Abbreviated transcription (Latin):
cognouĩt iheremias ⁊ culpãs
illos dixit. qd̵ ignotꝰ erit locꝰ
donee cõgreget ds̃ cõgrega cõnẽ
ppłi: ⁊ ꝓpicius fiat. Et tunc
dñs ostẽdet hec. Et apparebit
maiestas dmĩ ⁊ nubes erit. si¬
cut ⁊ moysi manifestabatur.
Et sicut cũ salomon peciit ut
locus scĩficaretur magno deo:
manifestabit hec. Et ut sapiẽ¬
tiã habẽs: obtulit sacrificiũ
dedicacõnis ⁊ cõsũmatõnis tẽ¬
pli. Sicut ⁊ moyses orabat ad

Expanded text:
eremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat
Abbreviated transcription (Latin):
et de donariis. Similit̾ aut̃
⁊iudas ea que didicerat ꝑ bel¬
lum qd̃ nobis acciderat. cõgre¬
gauit omĩa: ⁊ sunt apud nos.
Si ergo desideratis hec: mitti¬
te qui ꝑferat uobis. Acturi
itaq purificatõnẽ: scripsi¬
mus nobis. Bene igitur fa¬
cietis: si egeritis hos dies. Ds̃
antẽ qui liberauit ppłm sinĩ
⁊ reddidit hereditatẽ om̃ĩb ⁊
regnũ ⁊ sac̾dotium ⁊ scĩficati¬
onẽ sicut pronisit in lege ⁊ spe¬
ramꝰ qd̾ cito nr̃i miserebitur:
⁊ ꝯgregabit de sub celo ĩ locũ
scm. Eripuit enim nos de
magnis ꝑiculis: ⁊ locum pur¬
gauit. De inda uero macha-¬
beo ⁊ frĩb eius. ⁊ de tẽpli ma-¬
gni purificatione. ⁊ de are de

Expanded text:
regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purific
Abbreviated transcription (Latin):
Nuenitur autẽ in descriptioĩ¬
b iheremie ꝓphete qd̾ iuissit
accipere ignem eos qui trans¬
migrabãtur ut significatũ
est: ⁊ ut mãdauit tnͣsiigra¬
tis. Et dedit illis legẽ ne obli¬
iscerẽtur p̾cepta dñi ÷ ⁊ ut ñ
exerrarẽt mẽtib uidẽtes simu¬
lachra aurea ⁊ argẽtea ⁊ orna
mẽta eoꝵ. et alia huiusmodi
dicẽs: hortabatur ne legẽ amo¬
uerẽt a corde suo. Erat autent
n ip̃a scriptura ÷ quomodo ta¬
bernacłm ⁊ archam iussit ꝓphe¬
ta diuino responso ad se facto co¬
mitari setum: usq quo exiit ĩ
mõtẽ in quo moyses ascendit.
et uidit dei hereditatẽ. Et ueni¬
ens ibi iheremias: inuenit lo¬
cũ spelunce. Et tabernaculũ
⁊ archã. ⁊ altabe incẽsi intulit

Expanded text:
nvenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacraalia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare ince
Abbreviated transcription (Latin):
liodorus autẽ hostia deo obla¬
ta ⁊ notis magins ꝓmissis ei
qui uinere illi ꝯcessit ⁊ ⁊ onie
grãs agẽs: recepto exercitu re¬
pedabat ad regẽ. Testabatur
autẽ omĩb ea que sub ocłis
sins inderat: oꝑa magni dei.
Cum autẽ rex interrogasset
heliodorũ quis ⁊̃ aptus adhuc
semel iherosolimã mitti: ait.
Si quẽ habes hostẽ aut regni
tui insidiatorẽ ⁊ mitte illuc. ⁊
flagellatũ eñ recĩpies si tamẽ
euaserit: eo qd̃ in loco uere sit
dei quedã uirtus. Nam ipse
qui habet in celis hĩtacõnẽ. ui¬
sitator ⁊ adiutor est loci illius:
⁊ uemẽtes ad malefaciẽdũ per¬
cutit ac ꝑdit. Igitur de heliodo¬
ro et erarii custodia: ita se res h̃t.

Expanded text:
stia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res h
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut selencus asye rex de rea¬
ditib sus prestaret om̃s sũ¬
tus ad ministeriũ sacrificio¬
rũ ꝑtinẽtes. Symon autem
de tribu benianim p̃positus tẽ¬
pli constitutus: cõtẽdebat ob¬
sistẽte sibi principe sac̾dotum
ĩquum aliquid in ciuitate
moliri. Sed cũ uinc̾e̾ onam
nõ posset ⁊ uenit ad appolloni¬
um tharse filiũ qui illo tẽpore
erat dux celessirie ⁊ fenicis: ⁊
nũciauit ei pecuniis ĩnume¬
rabilib plemĩ esse erarium
iherusolimis ⁊ et cõmunes co¬
pras immẽsas esse que non

Expanded text:
leucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non
Abbreviated transcription (Latin):
gelũ suũ et eruit seruos suos.
quia crediderũt ĩ eũ. Et u̾bũ
regis ĩmutauerũt: ⁊ tradider̃t
corꝑa sua. ne seruirẽt ⁊ ne ado¬
rarẽt omnẽ deũ excepto deo suo.
A me ergo ꝓpositũ est hoc decre¬
tũ ut omnis populꝰ et trib et
lingua : quecũq locuta fue¬
rit blasphemiã ꝯtra deum sy
drach. misach. et abdenago. dis¬
pereat: et domus eiꝰ uastetur.
Neq eñ est alius deus: qͥ pos¬
sit ita saluare. Tunc rex pro¬
mouit sydrach. misach. ⁊ abde¬
nago: in ꝓuincia babylonis.
Nabuchodonosor rex ommibus
populis et gẽtib et linguiᷤ qͥ
habitant in uniuersa terra:
pax nobis multiplicet᷑. Sig¬
na et mirabilia fecit apd̃ me.
deus excelsus. Placuit ergo
michi pͥ̾dicare signa eius. qdi
magna sunt: et mirabilia
eiꝰ quia fortia. Et regnũ eiꝰ
regnũ sẽpiternũ: et potestas

Expanded text:
gelum suum: Et eruit servos gelum suum: Et eruit servos quia crediderunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra drach Mysach et Abdenago blaspereat et domus eiuNeque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODOpopulis, gentibus et linguis, qui habitant terram in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt, et mirabilia ejus, quia fortia, et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Tunc nabuchodonosor
rex obstupuit. Et surrexit ꝓpe¬
re: et ait optimatib sis. Nõ¬
ne tres uiros misimꝰ ĩ medio ig¬
nis ꝯpeditos: Qui respondẽtes:
dixerunt regi. Uere rex. Qes¬
pondit rex: et ait. Ecce ego ui¬
deo uiros quatuor solutos ⁊ am¬
bulãtes ĩ medio ignis: ⁊ nichł
corruptionis in eis ẽ: et species
quarti similis filio dei. Gunc
accessit nabuchodonosor ad os¬
tium fornacis ignis ardẽtis: et
ait. Sydrach. misach. et abde¬
nago. sexui dei excelsi: egredimĩ
et uenite. Statimq egressi st̃
sỹdrach misach. et abdenago.
de medio ignis. Et ꝯgregati sa¬
trape et magistratus ⁊ iudices
et potẽtes regis. ꝯtẽplabantur
uiros illos: qm̃ nichil potestatis
habuisset ignis ĩ corporib eoꝵ
et capillus capitis eoꝵ nõ esset
adustus. et sarabala eoꝵ non
fuissẽt ĩmutata: et edor ignis
nõ trãsisset ꝑ eos. Et erũpens
nabuchodonosor: ait. Bñdc̃s
deus coꝵ. sydrach indelicet mi¬
sach et abdenago: qui misit ã¬

Expanded text:
Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce video viros quattuor solutos et deambulantes in medio ignis, et nichil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit an