comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uda ei auten clamabant
dicentes. Sihunc dimit¬
tis . nones amicus cȩsaris
Omnis quise regem facit.
contradicit caesari
Pilatu sergo cũ audis set
hos sermones. adduxit
forasiũm. & sedit pro
tribunali in loco qui dici¬
tur lithostrotus. hebra¬
ic eautemgabbatha
Erat autemparas ceuẽ
paschae hora quasi sexta
& dicitiudȩis: eccerex uester
lli autem clamabant dicen so uus¬
Tolle. Tolle crucifige
eum.

Expanded text:
ei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant tolle tolle crucifige eu
Abbreviated transcription (Latin):
meos &uidi. Dixerunte
Vbiestille : Ait nescio
Adducunt eũ ad phariseos
quicaecus fuerat. erat
autem sabbatũ quando
lutum fecitiñs. & aperuit
oculoscius. Iterũ ergo
interrogabant eumpha¬
risaei quomodo uidisset
Ille autem dixiteis lutũ
posuit mihi suꝑ oculos.
& laui &uideo: Dicebat̃
ergo expharisaeis quidã
Non esthichomo adõ qui
sabbatum non custodit
Alidicebant. Quomodo
potesthomo peccatos
haec signa facere : &
scismaerat in eis. Dicunt
ergo caecoiterum. Tu
quid dicis deeo quia perut
oculostuos : Illeautẽ
dixiteis. quia propheta
est N on crediderunt
ergo iudaei de illo quia
donecuocauerunt pa¬
rentes eius quiuiderat
tinterrogauerunteos
dicentes Hic est filius

Expanded text:
et vidi dixerunt ei ubi est ille ait nescio adducunt eum ad Pharisaeos qui caecus fuerat erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus et aperuit oculos eius iterum ergo interrogabant eum Pharisaei quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video dicebant ergo ex Pharisaeis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator haec signschisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo quia donec vocaverunt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hi
Abbreviated transcription (Latin):
maris in regionem ge¬
rassenorum. & exeunti¬
ei denaui statimoccurrit
ei demonumentis ho¬
mo inspirituimmundo.
quid omicilium habebat
& catenis uinctus disru¬
pisset catenas. & com¬
pedes comminuis set
& nemo poterat cum do¬
mare. Et semper nocte
acdie in monumentis
&inmontibus erat. cla¬
mans & concidens se lapi¬
dibus. Uidens autẽ iũm
alonge. cucurrit. & ad¬
orauiteum. Et clamans
uocemagnadixit. Quid
illi . Exi spiritus immun¬
de ab homine. Etinter¬
rogabateum. Quodtibi
nomenest : & dicitei
Legio nomen mihi est quia
multisumus. Et depre¬
cabatur eum multum.
nese expelleret extra
regionem. Eratautẽ
ibi circamontem grex

Expanded text:
maris in regionem Gemaris in regionem Gerasenorumei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit: Quid illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex
Abbreviated transcription (Latin):
minus est omnibus semi¬
nibus quae sunt interra
Et cum seminatum fuerit
ascendit. & fit maius
omnibus holeribus
& facit ramos magnos
it aut possint subum bra
eius auescaedi habitare
Et talibus multis parabo¬
lis loquebatur eis uer¬
bum prout poterant
audire. Sine parabola
autem non loquebatureis
Seorsum autem discipu
lissuis disserebatomnia
t aitillis indie illa
Cumsero esset factũ
transeamus contra. &
dimittentes turbam
assumunt eum ita ut
erat innaui. &aliae
naues erant cum illo.
Et facta est procella
magnauenti. & flu¬
ctus mittebat innauem
itautimplereturnauis
Eteratipse in puppi supͣ
ceruicaldormiens. &
excitant cum & dicunt
a. Magister. non ad
tepertinet quia perim̃
Etexurgens comminatus
estuento & dixitmari
Tace obmutesce & ces¬
sauituentus. Et facta
est tranquillitas magna
Etaitillis. Quid timidi
estis: necdum habetis
fidem : & timuerunt
magnotimore. & dice¬
bantadalterutrum
Quisputas estiste : quia
uentus & mareoboediuntes
tuenerunt trans fretũ

Expanded text:
minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seolis suis disserebat omnia. Et ait illis in die illa, cum sero esset factum: transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo. Et famagna venti, et fluctus mittebatur in navem, ita ut impleretur naviet erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum
Abbreviated transcription (Latin):
& uos debetis alter alteri¬
us lauare pedes: Exem¬
plum enim dediuobis ut
que mnadmodũ egofeci
uobis : ita &uos faciatis :
Amen amendico uobis.
Non est seruus maior
dominosuo. neq aposto¬
lus maior eoquimisitillũ¬
Si haec scitis. beatieritis si
Sedut adimpleatur scri¬
ptura: Quimanducat
mecum panem. leuabit
contrame calcaneum
suum. Amododicouob
prius quamfiat. ut cre¬
datiscũ factum fuerit

Expanded text:
s alter alterius lauare pedes? exemplum enim dedi uobis, ut quemadmodum ego facio uobis, etiam uos faciatis. amen dico uobis, quia non est seruus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illuSi haec scitis, beati eritis sised ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
faciotune scis modo : seies¬
autem postea : dicit ci
petrus: Non la uabis
mihi pedes in acternum
Responditeiiũs: Sinon

Expanded text:
facio, tu nescis, cognosces postea. dicit ei petrus: non lauabis mihi pedes in aeternum. respondit iesus: si non
Abbreviated transcription (Latin):
cum uideret iũs concur¬
rentem turbam. com¬
minatus est spiritui im¬
mundo dicensilli. Sur¬
de & mutespiritus. ego
tibi praecipio exiabeo
& amplius ne introeas

Expanded text:
cum videret Jesus concurrentem turbam, commitatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo, et amplius ne introeas
Abbreviated transcription (Latin):
Et persecutus esteum
simon & quicũ illo erant
Et cuminuenis senteum.
dixeruntei. Quia omnes
quaeruntte. Et aitillis
Eamus in proximos uicos
& ciuitates. ut &ibi prȩ¬
dicem. ad hocenimueni
Ede precanseum. & genu
flexo dixit. Siuis potes
me mundare. Iũs autẽ
misertuscius extendit
manum suam. & tanges
cum. aitilli. uolo. mun¬
dare : Et cum dixisset
statim discessit ab eole¬
pra & mundatus est
Et comminatus estcistatĩ¬
& eiecit illum & dicite
Vide neminidixeris. sed
uade ostendete princi¬
cipi sacerdotum. & of¬
ferproemundatione
tua quae praecepit mo¬
yses intestimoniũ illis
tilleegressus. coepitprȩ¬
dicare & diffamare ser¬

Expanded text:
Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. deprecans eum: et genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manumeum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare, et diffamare ser
Abbreviated transcription (Latin):
tatem introire. sed foris
indesertis locisesse. &
conueniebant ad eũ undiq
titerum intrauit caphar¬
naumpostdies. & audi¬
tum est quod indomoeẽt.
& conuenerunt multi
itaut non caperet neq
adianuam. & loqueba¬
tur eis uerbum. Etue¬
nerunt ferentes ad eũ
paralyticum. qui amͦi
portabatur. Et cum
non possent offerreeũ
illi practurba. nudaue¬
runt tectum ubierat
& patefacientes summa¬
serunt grabattum in

Expanded text:
tatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in
Abbreviated transcription (Latin):
& in carcerem mittaris
Amendi cotibi. non exies
inde . donecreddas nouis¬
simum quadrantem
udistis quia dictum est
antiquis . Non moecha¬
beris Ego autẽ dico
uobis. qm̃omnis qui
uiderit mulierem ad
concupiscendum eam.
iam moechatus est eam
incordesuo. Quod siocuł
tuus dexter scandalizat

Expanded text:
aris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter scandalizat
Abbreviated transcription (Latin):
teratdocens. cotidie
intemplo
Principes autem sacerdo¬
tum & scribae & princi¬
pesplebis quaerebant
illum perdere . & non
inueniebant quid face¬
rentilli. Omnis enim
populus suspensus erat
templo & euangelizan¬
te. conuenerunt prin¬
cipes sacerdotum &
scribae cum senioribus
& aiunt dicentes ad illũ
Dicnobis inqua potestate
haec facis. Autquis est
qui dedittibi hanc po¬
testatem: Responders

Expanded text:
erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis quaerebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat,templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, scribae cum senioribus, et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis, in qua potestate haec facis? aut: Quis est, qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
aecillo loquente adeos.
ecceprinceps unus accessit
& adorauit eum dicens¬
Dñe filiamea modo de fun¬
cta est. sed ueni impone
manum supeream & uiuet
Ot surgensiũs sequebatur
cum & discipulieius. &
eccemulier quae sanguinis
fluxum patiebatur duo¬
decimannis. accessitretis
& tetigit fimbriã uesti¬
menticius. Dicebatenim

Expanded text:
s ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius dicebat en
Abbreviated transcription (Latin):
cines & turbã tumultu¬
antem dicebat. Recedite.
non estenim mortua puel¬
la seddormit & deride¬
banteum: Et cum eiecta
esset turba. Intrauit &
tenuit manum eius. & sur¬
rexit puella. & exiit fa¬
mahaec inuniuersam.

Expanded text:
cines et turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam
Abbreviated transcription (Latin):
tcum audis sent princi¬
pes sacerdotum. & pha¬
risaei parabolas eius.
cognouerunt quod de
ipsisdiceret. Et quae¬
rentes eum tenere. timu¬
erunt turbas. Qm̃sicut
prophetam eũ habebant.
trespondensiũs dixit
iterum inparabolis
e is dicens
IMILEFACTŨEST
regnum cadorum.¬

Expanded text:
cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius, cognouerunt quod de ipsis diceret et quaerentes eum tenere timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum habebant. et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens: simile factum est regnum caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
autem misitadeos filium
suumdicens. Verebuntur
filiummeum Agricolae
autem uidentes filium
dixerunt intrase. Hic est
hȩres. uenite occidamus
cum. & habebimus hȩre¬
ditatemeius: Et appre¬
hensum eum. eiecerunt
extrauineam & occider̃t

Expanded text:
autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolae autem 417 videntes filium, dixerunt intra se: Hic est haeres. Venite, occidamus cum, et habebimus haereditatem ejus, et apprehensum ejecerunt cum extra vineam, et occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
errauerunt. Sic non est
uoluntas ante patrem
ur̃m qui in caelis est. ut
pereat unus depus illis
istis Siautem pecca¬
uerit inte fratertuus.
uade & corripecum in¬
terte & ipsum solum
Site audierit. lucra¬
tus eris fratremtuũ
iautem nonte audierit
adhibetecum adhuc
unum uel duos. ut inore
duorum testium ueltri¬
um stet omne uerbum
Quod si non audierit eos dic
ecclesiae. Si autem eccle¬
siamnon audierit. sit
tibi sicut ethnicus
& publicanus
mendico uobis. quae¬
Acumq alligaueritis

Expanded text:
erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. amen dico uobis, quaecumque alligauer
Abbreviated transcription (Latin):
facitis. dicite quiadño ne¬
cessarius est . & continuo
illum dimittet huc
t ab euntes inuenerunt
pullum ligatum ante ia¬
nuamforis inbiuio. &
soluunteum. Et quidam
deillicstantibus dicebant
illis. Quid facitis soluentes
pullum. quid ixerunteis
sicut praeceperatillis uis
& dimiserunteis : Etad
duxerunt pullum ad iũm.
&imponunt illi uestimen¬
ta sua & sed it supereum
Multi autemuestimenta sua
strauerunt inuia. Alii
autem frondes cȩdebant
dearboribus &sternebap inuia

Expanded text:
facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventpullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via
Abbreviated transcription (Latin):
dictus quiuenit in nomi¬
nedñi. Benedictũ quod
uenit regnum patris nr̃i
dauid. osanna in ex celsis
t introiuit hierusolymã
intemplum. & circum¬
spectis omnibus cumiam
uesperaes sethora. exiit
in bethaniam cum duode¬
cim. Et alia die cum exi¬
rent ab ethania csuriit
Cum que uidisset alonge
ficum habentem folia
uenit siquid forte inue¬
niret in ea: Et cumuenis¬
set adeam. nihilinuenit
praeterfolia. non enim
erat tempus ficorum
Etrespondens dixitei. iã
non amplius in aeternũ
quisquam fructum ex
te manducet: &audi¬
ebant discipulieius
tueniunthieru s olymã
& cum introis set templũ
coepit eiicere uendentes
& ementes in templo &
mensas nummulariorũ
& cathedras uendentium
columbas euertit & non

Expanded text:
n nomine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethania esuriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium col
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito principes s¬
cerdotum & scribaequ¬
rebant quomodo eum
perderent .: Timebant
enimeum qm̃ uniuersa
turba ad mirabatur
super doctrinaeius

Expanded text:
Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendens cũ de turba
seorsum misit digitos
suos in auriculas. & expu¬
ens tetigit linguã eius.
& suspiciens in caelum in¬
gemuit & aitilli. effeta
quodestada perire: &
statim a pertae sunt aures
eius & solutum est uin¬
culum linguaeeius. & lo¬
quebatur recte Et prae¬
cepitillis necuidicerent
Quanto aute meis praccipi¬
ebat. tanto magis plus
praedicabant. Et eoam¬
plius admirabantur dicen¬
tes. Beneomnia fecit
& surdos fecit audire.
& mutos loqui

Expanded text:
ndens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui
Abbreviated transcription (Latin):
duxeruntillũ ad pilatũ.
Coeperuntautem accu¬
sare illum dicentes
Hunc inuenimus subuer¬
tentem gentem nostrã
& prohibentẽ tribura
dari caesari & dicentẽ
se xpm̃ regemesse
Pilatus autem in terri¬
uiteumdicens. Tuesm
iuda eorum : Atilleres por¬
dens ait. Tudicis
Ait autempilatus ad ori¬
cipes sacerdotum. &
turbas
Nihilinuenio causae in
hoc homine
Atilli inualescebandicoi¬
tes. Commouet popiliũ
docens peruniuersam
iudaeam & incipiens a
galileausq huc Pilatis
autem audiens galileani
interrogauit si homoga¬
lilaeus esset. Et ut cogis¬
uit quod dehero dispotisa
esset remisiteum adhe¬
rodem. qui & ipsehieru¬
solymis erat in illis dieb
Hero des autem uiso iñu.
gauisus est ualde. Erat
enimcupiens exmulto
tempore uidereeum.
eo quod audiret multade
illo & sperabat signum
aliquoduidereabeo fieri.
Interrogabat autẽ illũ
multis sermonibus. at
ipsenihilillires pondebat
tabantetiam principes
sacerdotũ & scribae.
constanteraccus antes eũ
preuit autemillũ hero¬

Expanded text:
duxerunt illum ad Pilatum coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate esset, remis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum sprevit autem illum Hero
Abbreviated transcription (Latin):
reãephilippĩ & inuia in¬
terrogabat discipulos
suos dicens eis : Quem me
dicunt esse homines:
Quiresponderunt illi dicen¬
tes lohannembaptistã.
alii heliam. aliiuero qͣsi
unum deprophetis Tunc
deillo : Et coepit docere
illos. Qm̃o portet filiũ
probaria senioribus. &
a summis sacerdotibus &
scribis. & occidi. & post
tresdies resurgere: &
palã uerbũ loquebatur

Expanded text:
reae Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? Qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de Prophetis. Tunc de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium probari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loqu
Abbreviated transcription (Latin):
cmentorum tulistis : &
dicuntei. septem. & dice¬
batcis: Quomodonondũ
intelligitis:
tueniunt bethsaida. &
adducuntei caecum. &
rogabant eum ut illum
tangerot : Et app̃hen¬
samanu caeci. eduxitcũ
extrauicum. & expuens
in oculos eius. impositis
manibus suis interroga¬
uit eum si aliquid uideret

Expanded text:
mentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid vide
Abbreviated transcription (Latin):
ceruorum. Quattuor
flumina para disi instar
quos quasi arcatestamen¬
ti & custos legis dnĩ lignis.
mobilibus uehitur. Primus om¬
niumma theus est pub¬
licanus. cognomento
leui qui euangelium
iniuda ea hebreo sermone
edidit. obeorum uel
maxime causam qui in
iñucrediderant exiudae¬
is & nequa quãlegis ũbra
succedente. euangelii
ueritatẽ seruabant
Secundus marcus. int̃¬
alexan drina eecclesiae
primus ep̃s. qui dñm
quidem saluatorem
ipse non uidit. sed ea
quae magistrũ audierat
praedi cantem iuxta
fidem magis gestorum
narrauit quã ordinem
Tertius lucas medicus.
natione syrus antio¬
censis. Cuius laus in
euangelio. qui & ipse
discipulus apłipauli
in achaiae bithiniaeq
partibus uolum̃ c̃didit
quaedam altius repetes.
&ut ipse in prohemio
confitetur audita ma¬
gis quã uisa describens
Vltimus iohannes apłs
& euangelista quem
ihs amauit plurimũ
qui superpectus dñi
recumbens. purissima
doctrinarũ fluenta

Expanded text:
cervorum , quatuor cervorum , quatuor flumina paradisi instar quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, inteAlexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta
Abbreviated transcription (Latin):
ab initio ipsi uiderunt
fermonẽ. & ministraue¬
runtei. & perseueran¬
tiausq ad praesens ton¬
pus mon menta declarant
quae aduersis auctorib
edita diuersarũ hȩre¬
siũ fuere principia.
Vt estillux iuxta aegy
quos enumerarelongis¬
simumest. Cum hoctan¬
tum in praesentiarum
neces sesit dicere. extitis¬
sequosdam quisinespũ
& gratia dĩ conatisunt
magis ordinare narra¬
tionem quam historiae
texere ueritatem
Quibus iure potest illud
propheticũ coaptari¬
U aequi prophetant de
cordesuo. quiambulant
eos: De quibus & saluator
in euangelio iohannis
loquitur. Omnes qui
anteme uenerunt fu¬
res fuerunt & latrones
Quiuenerunt. non qui
missisunt. Ipseenĩ ait
Veniebant & ego non
mit tebameos. Inueni¬
entib prȩsumptio teme¬
ritatis inmissi sobsequiũ
seruitutis est. Ecclesia
autẽ quae supra petram
dñiuoce fundata est. quã
introduxitrex incubiculũ
suũ & adquã perforam̃
descensionis. occultȩ mi¬
sit manum suã similis
dammulae hinuloque

Expanded text:
o ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegypquos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: qui ambulant eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque
Abbreviated transcription (Latin):
dote sumpsis seinitium
praefigurat. Quarta
iohannem euangelistã
quias sumptis pennis
aquilae. & ad altiora
festinans. de uerbo dĩ
disputat. Cetera quae
seqͥuntur in eundẽ sensũ
proficiunt. cruraeorũ
lam pades inmedio discur¬
rentes. & rota in rotã
& insingulis quattuor
facies. Vnde&a pocalypi
quitenentes cytharas
Introducit fulgora &
tonitrua. & septẽ sp̃s
discurrentes . & mare
uitreum. & quattuor
animalia plenaoculis
dicens. Animalprimũ
simileleoni. & secundũ
simile uitulo. & tertiũ
simile homini. & quar¬
tum simile a quilȩ uolanti
Et post paululum pleda
requiem non habebant
dieac nocte dicentia.

Expanded text:
dote sumpsisse initium dote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorumlampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis qui tenentes citharas introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena requiem non habebant die ac nocte, dicentia:
Abbreviated transcription (Latin):
coactus estomnib pene
tuncasia c ep̃is. & multa¬
rumecclesiarum legati¬
onibus. dediuinitate sal¬
uatoris altius scribere
& adipsum utita dicam
dĩ uerbum. Non tam
audaci quamfeliciteme¬
ritate prorumpere.
ut ecclesiastica narrat
historia. cuma fratrib
cogeretur ut scriberet
saturatus in illud prohe¬
miũ caeloueniens eructauit
In principio erat uerbũ
Etuerbumerat apud dm̃.
& ds̃ erat uerbum. hoc
erat in principio apud dm̃
Haecigitur quattuor
euangelia multo ante
praedictai ez echielis
quoq: uolumen probat
In quo prima uisio ita¬
contexitur. & in medio
sicut similitudo quattuor
animalium. & uultus
eorum facies hominis.
& facies leonis. & facies
uituli. & facies aquilae
Prima hominis facies.
mattheũ significat
quiquasi dehomine ex¬
orsus est scribere. Liber
generationis ihũxp̃ĩ fili i
dauid. filii abraham
Secunda marcum. in quo
clamantis in deserto pa
rate uiam dñi. rectas fa¬
cite semitas eius. Tertia
uituli quac euangelistã
lucam. Macharia sacer¬

Expanded text:
coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet,turatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Haec ergo quatuor Evangelia multo ante praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scrigenerationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum, in quo clamantis in deserto Arate viam Domini, rectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacer
Abbreviated transcription (Latin):
Inv .ii. Mattheus. lucas.
In decimo propria unus¬
quis que quae non haben¬
tur inaliis ediderunt
Singulis uero euangeliis
ab uno incipiens. usq
ad finem librorũ dispar
Hic nigro colore perscri¬
ptus. subsehabet aliũ
exminionumerum dis¬
colorem qui ad decem
usq procedens. Indicat
priornumerus in quo
sit canone requirendus
Cumigitur a perto codice
uerbi gratia illud siue
illud capitulum scire
uolueris cuius canonis
sit. statim ex subiecto
numero doceberis. &
recurrens ad principia
inquibus canonum est
distincta congeries
Eodemq statim canone
extitulo frontis inuen¬
to. illũ quẽ qua erebas
numerum eius dẽ euan¬
gelistae: qui& ipse ex
inscriptione signatur
inuenies. atq euicino
cȩterorum tramitibus
inspectis. quos numeros
eregionehabeant anno¬
tabis. Et cum scieris:
recurres aduolumina
singulorum & sine
mora repertisnum eris
quos ante signaueras
mineris mei papa
beatissime ExP¬

Expanded text:
into duo, Matthaeus, Lucas. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras,memineris, Papa beatissime
Abbreviated transcription (Latin):
uerant addiderunt¬
U el dumeundem sensum
alius aliter ex pressit
Ille quiunũ equattuor
primumlegerat ad cius
exemplum Caeteros
quoq aestima uerit
emendandos. Vnde
accidit ut apud nos
mixta sint omnia. &
inmarco plura lucae
atq: mathei. Rursum
marci. & in cacteris re¬
liquorum quaein aliis
propria sunt inueni¬
antur. Cũ itaq: canones
legeris qui subi ecti sunt
confusionis errore sub¬
lato & similia omniũ
scies. & singulis sua
quaeque restitues
ncanone primo. con¬
cordant quattuor.

Expanded text:
erint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor,
Abbreviated transcription (Latin):
superscriptionibus
quas infronte notatas
inuenies. quia ut quodd
dehis qua e inquiris si¬
milia dixerint. Ueniens
etiam ad reliqua euan¬
gelia pereundem nu¬
merum quem contines
uidebis appositos per
singulos numerosatq
eos insuis propriisque
locis similia dixis se
re peries

Expanded text:
suprascriptionibus, suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies
Abbreviated transcription (Latin):
iohannes. Octauus in
quibus duo. marcus
lucas. Nonus. Inquib
duo. lucas. iohannes
Decimus in quib singuli
dequibus dampropria
scripserunt. Et quidem
subiectorumtitulorum
idestargumentũ. lara
uero eorum narratiohȩc
est & enimpersingula
loca euangeliorũ quidã
numerus uidetur apposit̾
paulatim incipiens ab uno
de inde duob: postremo
tribus. & peror dinem
librorum finem usque
progrediens. Itaq per
singulos numeros suppu¬
tatio perminii distincti¬
onem inuenitus inserta.
significans cui decemti¬
tulis appositus numerus
quidem primũ certũ est
inprimo. siuero in
secundo. & eodẽ modo
usq ad decimum. Si
igitur euoluto uno qua¬
licumq dequattuor
euangelis cuilibet
capitulo uelis insistere
& rescire qui similia di¬
xerint. & lo capropria
agnoscere singulorum
inquibus eadem sunt pro¬
locuti. Eiusdem sensus
quem tenes relegens
praepositumnumerũ
quaesitumq eũ intitu¬
loquem de monstrat
tituli subnotatio. con¬
tinuo scire poteris ex

Expanded text:
Iohannes. Octavus, in Iohannes. Octavus, in quibus duo: Lucas, Marcus. Nonus, in quibus duo: Lucas, IohDecimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus quidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex
Abbreviated transcription (Latin):
MMONIUS QUI¬
demalexan drinus
magnostudioatque
industria unum
Anobis proquattu¬
or euangeliis dereliquit
Nam que triue uangelio¬
rum sensus exceptos
omnes similes conten¬
tusq matthei euange¬
lio quasi adunum con¬
gestos adnexuit. Ita
ut eorundem quin tum
ad tenorem pertinet
lectionis. sequens iam
stilus interruptus ẽẽ
uideatur. Uerum ut
saluo corpore siuetextu
cȩterorum hoc est euan¬
gdiumpropria & famili¬
aria loca. in quib eadẽ
similiterq dixerint
scireposs sacuere dis¬
serere acceptaccasione
expracdictiuiri studio
alia ratione decbnnume¬
rotibititulos designaui
Quorum primus quattuor
inse continetmnunterus.
inquibus sinsilia ab uni¬
uersis dicta sunt Mattheo
marco luca iohanne
Secundus inquibus tres
mattheus. marcus. lucas
Tertius in quibus tres.
mattheus. lucas. iohañ
Quartus in quibus tres
mattheus. marcus. ioł
Quintus in quibus duo
mattheus lucas. Sext
inquibus duo. mattheis
marcus: Septimus in
quibus duo. mattheus

Expanded text:
mmonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres: Matthaeus, Lucas, Iohannes. Quartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Iohannes. Quintus, in quibus duo: Matthaeus, Lucas. Sextus, in quibus duo: Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo: Matthaeus,
Abbreviated transcription (Latin):
dico uobis. non consum¬
mabitisciuitates isrł.
donec ueniat filius homͥnis
Ton est discipulus super
magistrum. nec seruus
superdominum suum.
Sufficit discipulo. ut
sit sicut magistereius
Et seruus sicut dominusei:
i patremfamilias beel¬
Zebubuocauerunt.
quanto magis domesti¬
coseius: neergotimu¬
eritis eos

Expanded text:
onsummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis eo
Abbreviated transcription (Latin):
occiderunt. Quidergo
facietillis dominus uinee
ueniet & perdet colonos
istos. & dab it uineã aliis
Quo audito. dixeruntilli
Absit. Illeautem aspiciens
eosait. Quid est ergo hoc
quod scriptum est. lapi¬
dem quem reprobauert̃
aedificantes. hic factus. ẽ.¬

Expanded text:
occiderunt. Quid ergo occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineae? veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit. Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc, quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus e
Abbreviated transcription (Latin):
autemiñs dixit ad illos.
Interrogabouos & ego¬
unum uerbum. respon¬
detemihi. Baptismum
iohannis decaeloerat añ
ex hominibus : Atilli
cogitabant interse di¬
centes. Quia sidixerimꝰ
decaelo. dicet. Quare
ergo non credidistis illi
Siautem dixerimus ex
hominibus. plebs uniuer¬
salapidabitnos. Certi
sunt enim iohannem
prophetamesse. &re¬
sponderunt se nescire
undeesset. & iñs aitillis
N eq ego dicouobis inqua
potestate haec facio
oepit autem dicere
ad plebem parabolã hane
Homo plantauit uineam
& locauit eam colonis
& ipse peregre fuit
multis temporibus.
& intempore misit ad
cultores seruum. ut de
fructuuineae darentilli.
quicaesum dimiserunteũ
inanem & ad didit terti
ummittere : qui & illum
uulnerantes eiecerunt
Dixit autem dominus uineȩ
Quid faciam : mittã filium
meum dilectum. forsitan
cum huncuiderint uere¬
buntur. Quem cum uidis¬
sent coloni. cogitauert̃
intersedicentes. Hic est
hȩres. occidamus illum
utnr̃a fiathereditas
Et eiectum illũ extrauineã

Expanded text:
autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et aum mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haereditas. Et ejectum illum extra vineam,
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt dominieius ad
illos. Quid soluitispullũ:
atillidixerunt quiadñs
eum necessarium habet
& duxerunt illũ ad ium̃
Et iactantes uestimenta sua
suprapullum. imposuert̃
ium. Eunte autemillo.
ta sua inuia.
omnes turbae descenden¬
tium gaudentes lauda¬
redm̃ uoce magna suꝑ
omnibus quas uiderant
uirtutibus dicentes

Expanded text:
s ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte auta sua in via.omnes turbae discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibu
Abbreviated transcription (Latin):
Ab eo autem quinon habet.
& quod habet auferetur
abeo. Uerum tamen ini¬
micosmeos illos quinolue¬
runt meregnare super
se adducitehuc. & in ter¬
ficite anteme. & hisdic¬
tis. praccedebat ascenders
in hierusolymam.¬
t factum est cumad pro¬
pinquas set adbethfage
& bethaniam ad montẽ
quiuocatur oliueti. mi¬
sit duos discipulos suos
dicens Ite in castellum
quod contraest in quod
introeuntes. inuenietis
pullumasinae alligatũ
cuine moumquam homi¬
num sedit Soluite illũ
& adducite. Etsiquis
uos interrogauerit quare
soluitis : Sic dicetis ei
quia dñs opera eius desi

Expanded text:
ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei q
Abbreviated transcription (Latin):
non potestis portare modo
Cum autemuenerit ille
sp̃s ueritatis. docebituos
omnem ueritatem. Non
enim loquetur a semetipso.
sed quaecũq audiet loq tͥ¬
& qua euentura sunt ad¬
nuntiabituobis. Ille
me clarificabit quiade
meo accipiet& adnuntia¬
bit uobis
Imnia quaecumq habet
pater. measunt

Expanded text:
are modo cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquett quae ventura sunt adnuntiabit vobis ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis omnia quaecumque habet Pat
Abbreviated transcription (Latin):
tam uobisa patre sp̃mue
ritatis quia patre procedit.
ille testimonium perhibe¬
bitdeme. Q uos testimoni¬
um perhibetis quia ab ini¬
tio mecum estis. Haec
locutus sum uobis ut non
scandalizemini absque
synagogis facient uos
eduenithora. ut omnis
qui interficituos. arbi¬
tretur obsequium se prȩ¬
stare dõ & haec facient
uobis quia nonnouerunt
patrem neque me
Sedhaec locutus sũ uobis
ut cum uenerit hora eo¬
rum reminis camini.
quia ego dixi uobis
Haec autemuobis ab initio
non dixi quia uobis cum
eram. At nunc
T ADOADEUQuime
misit & nemo ex uobis
interrogat mequouadis
Sedquia haec locutus sum
uobis. tristitia impleuit
coruestrum. Sed ego ue¬
ritatemdico uobis. expe¬
dituobis ut ego uadam
Sieni megonon abieropa¬
raclytus non ueniet ad
uos: Si autem abi cromit¬
tam eumaduos. Et cum¬
uenerit. ille arguet mun¬
dum depeccato. & deiusti

Expanded text:
Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis haec locutus sum vobis ut non scandalizemini absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et havobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.  At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vobis. tristitia replevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis. quoniam expedit vobis ut ego vadam. nam si ego non abiero Paracletus non veniet ad vos. si autem abiero. mittam eum ad vos. Et veniens ille. arguet mundu
Abbreviated transcription (Latin):
inuia ascendentes in hie¬
rus olymam & praecede¬
batillis ius & stupebant
& sequentes timebant
Etas sumens iterũ duodecĩ
coepitillis dicere quaees¬
sentei euentura. Quia
ecce ascendimus hieruso¬
lymam & filius hominis
tradetur principibus
sacerdotum & scribis.
& senioribus. & damna¬
bunt eum morti. Ettra¬
denteum gentibus. & in¬
ludentei. & conspuent
eum & flagellabunteũ
&in terficient eum. &
tertia die resurget
taccedunt ad eumiaco

Expanded text:
in via ascendentes Jerosolymam: et praecedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iaco
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut faciam uobis: & di¬
xerunt. Da nobis utunus
ad dexteramtuam & alius
adsinistramtuam. sed ea¬
mus ingloriatua. Iñsau¬
tem. aiteis. Nescitis
quidpetatis. Potestis
biberecalicem que mego
bibo: autbaptismũ quo
ego baptizor baptizari:
Atillidixeruntei. possumꝰ
Iũs autem aitcis. Calicem
quidem que megobibo.
bibetis & baptis mum
quo egobaptizor. bapti¬
Zabimini Sedere autẽ
addexteram i eam uel
ad sinistram. non est me¬
um darei sed quib paratũ ẽ
taudientes decem. coepe¬
runt in dignari. deia cobo
& iohanne. Iũs autẽ uo¬
canseos. aitillis: Scitis
quiahi quiuidentur prin¬
ciparigentibus dominan

Expanded text:
tis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistramum dare vobis sed quibus paratum est. Et audientes decem. coeperunt indigne ferre de Jacobo et Johanne. Jesus autem vocans eos. ait illis. Scitis quia hi. qui videntur praeesse gentibus. dominan
Abbreviated transcription (Latin):
Etdicebant. xp̃scũ uenerit
num quid plura signa faci¬
et quam qua ehic fecit :¬
Audiebant pharisa ei turbã
murmurantem de illohaec
tmiserunt principes &
pharisa ei ministros. ut
ad prehenderent eum
Dixitergo itis. Ad huc mo¬
dicum tempus uobiscum
sum & uado ad eũ quimisitme¬
Quaeritisme & non inuenie¬
tis. Etubi sumego. uos
non potestis uenire : Dixe¬
runtergo iudaei ad semet¬
ipsos. Quohic iturus est
quia non inueniemus cum.
N umquid in dispersionem
gentium iturus est & do¬
cturusgentes: Quis est
hic sermoquemdixit
Quaeritis me& non inueni¬
etis. & ubi sumego. uos

Expanded text:
et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum quiQuaeretis me et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judaei ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? Nunquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes? Quis est hic sermo quem dixit: Quaeretis me, et non invenietis; et u
Abbreviated transcription (Latin):
tiestis : Consideratelilia
non lab orant nequenent
Di coautem uobis m̃ nec
salo monin omnigloria sua
coopertus est sicut unum
agriquodhodie est &
cras inclibanũ mittitur
ds̃ sic uestit: quantoma

Expanded text:
it: Considerate lilia non laborant neque nent. Dico autem uobis, quia nec Salomon in tota gloria sua sic amictus est, sicut unum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic uestit: quanto ma
Abbreviated transcription (Latin):
tisitis anima eurã e quid
manducetis. neque cor¬
poriur̃o quid induamini¬
serunt neq metunt neq
congregant inhorrea.
& pater uester calestis
pascitilla : Non neuos¬

Expanded text:
ti sitis animae uestrae quid manducetis, neque corpori uestro quid induaminiserunt neque metunt neque congregant in horrea et pater uester caelestis pascit illa. si ues
Abbreviated transcription (Latin):
tur. & ubi fures non effo¬
diunt nec furantur Vbi
enimest thes aurustuus.
ibi est &cortuum
ucerna corporistui est
oculustuus. Si fuerit
oculustuus simplex. to¬
tũ corpustuũ lucidũ erit
Si autemoculustiius nequã
fuerit. totum corpustuũ
tenebro sumerit. Siergo¬
lumen quod inteest te¬
nebraesunt. ipse tenebrȩ
quantae erunt :¬

Expanded text:
non effodiunt: nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus: ibi et cor tuum est. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Silumen quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt