comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
didit eũ: dedit illis signum dicens
Quen curiqz oscula tus fuero: ipse
est tenete eum. Et confestun accedẽs
ad iesum dixit. Aue rabbi. Et oscula¬
tus est eum. Dixitq illi iesus. Ami¬
ce ad quid uenisti: Cunc accesserunt
et manns nuecerunt ĩ iesumi et tenue¬
runt eum. Et ecce unus ex his qui erãt

Expanded text:
 dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex h
Abbreviated transcription (Latin):
quem filius hominuis tradetur. Wo¬
nũ erat ei si natus non fuisset homo
ille. Respondens autem indas qui tra¬
didit eum dixit. Nunquidegosum
rabbi. Ait illi. Tu dixisti. Cinanti¬
bus autem eis: accepit iesus panem:
et benedieit ac fregit deditq discipu¬
lis sius. Et ait. Accipite et comedite:
hoc est corpus meum. Et accipiens ca

Expanded text:
is tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite, hoc est corpus meum.
Abbreviated transcription (Latin):
iesũ discipuli dicentes. Bbi uis pare¬
mus tibi comedere pascha. At iesus
dixit. Ite in ciuitatem ad quendam
et dicite ei. Magister dicit. Tempus
meum prope est: apudte facio pascha
cũ discipulis meis. Et fecerunt disci

Expanded text:
Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis et fec
Abbreviated transcription (Latin):
solimis in pascha in die festo: mul¬
ti crediderunt in nomine eius uidẽ¬
tes signa que faciebat. Ipse autera
iesus non credebat semetipsum eis.
eo  ipse nosset omnes et quia opus
ei non erat: ut quis testimoniũ per¬
hiberet de homine. Ipse enim sciebat
quid esset in homine.

Expanded text:
in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine
Abbreviated transcription (Latin):
nisset ubi iesus erat uidẽs eum ce¬
cidit ad pedes eius et dixit ei. Domĩe
si fuisses hic non esset mortuus fra¬
ter meus. Iesus ergo ut uidit eam
plorantem et iudeos qui uenerant
cum ea plorantes infremuit spũ
et turbauit semetipsum et dixit.
Ubi posuistis eum: Dicunt ei. Do¬
mine uenui et uide. Et lachrymat
est iesus. Dixerunt ergo idei. Ecce
quomodo amabat eũm. quidam
autem dixerunt ex iplis. Non po

Expanded text:
dens eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. Jesus ergo ut vidit eam plorantem, et Judaeos qui cum ea venerant plorantes,  fremuit spiritu, et turbavit se ipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judaei: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis: Non po
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Ait iesus. Collite lapidem. Dixit
ei martha soror eius qui mortuus
fuerat. Domine iam fetet: quatri¬
duanus enim est. Dixit ei iesus. Nõ¬
ne dixi tibi qm̃ si credideris uidebis
gloriam dei: Tulerunt ergo lapidẽ.¬

Expanded text:
us Tollite lapidem. Dicit ei Martha. soror ejus qui mortuus fuerat. Domine. jam faetet. quadriduanus enim est. Dixit ei Jesus. Non tibi dixi. quia si credideris. videbis gloriam Dei. Tulerunt ergo lapid
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃i uel matri munus quodrũqz est ex me
tibi proderit: et nõ honorificabit patrẽ
suũ aut in atrem suam. Et irritum
fecistĩᷤ mandatũ dei: propter traditionẽ
uestram. Hypocrite bene prophetauit
de uobis ysaias dicens. Populus his
labiis me honorat: cor autem corñ

Expanded text:
ri, vel matri; Munus quodcumque est ex me, tibi proderit: et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam: et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat: cor autem eor
Abbreviated transcription (Latin):
tradis: Uidentes autem hi qui cir¬
ca ipsum erant quod futurum erat
dixerunt ei. Domine si percutimꝰ
lis seruum principis sacerdo tm
et amputauit auriculam eius dex¬
tram. Respondens autem iesus ait
Sinite usq huc. Et cum tetigis¬
set auriculam eius sanauit eum
Dixit autẽ iesus ad eos qui uenerãt
ad se principes sacerdotum et ma¬
gistratus templi et seniores. Qua¬
si ad latronem existis cum gla
diis et fustibus. Cum quofidie
uobiscum fuerim in templo. nõ
extendistis manus in me. Sedhec
est hora uestra: et potestas tenebra
eum: duxerunt ad domũ princi¬

Expanded text:
 Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus lis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem exidiis et fustibus? Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et potestas tenebrareum, duxerunt ad domum princi
Abbreviated transcription (Latin):
Et plectentes coronam despinis po¬
suerunt super caput eius et harim¬
dinem in dextera eius. Et genuflexo
ante eum illudebant ei dicentes.
Aue rex iudeorum: Et expuentes in
eñ acceperunt harundinem: et percu
tiebant caput eius. Et postꝙͣ illuse¬
runt ei exuerunt enm clamyde et
induerunt enm uestimentis eius.
Et duxerunt enm ut crucifigerent.

Expanded text:
et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum et expuentes in eum acceperunt hartiebant caput ejus. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum, ut crucifigerent.
Abbreviated transcription (Latin):
sis.Ignem ueni
mitterẽ in terram
et quid uolo nrli ut accendatur: Ba¬
ꝑtismo autem habeobaptisari.
Et quomodo coartor: usq dum per¬
ficiatur: Putatis quia pacera ueĩ¬
nuttere in terram: Non dico uobis
sed separationem. Erurit erum ex
hoc quinqz in domo una diuisi. Tres
in duos et duo in tres dudentur.
Pater in filuum: et filius in patrẽ
suum. Mater in filiam et filia ĩ
matrem. Socrus in nurum suam
et nurus in socrum suam. Dicebat
autem ad turbas. Cum uideritis
nubem oriertem ab occasu: statĩ
dicitis uimibus uenit et ita fiet. Et cĩ
austrum flantem dicitis quia

Expanded text:
Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari; et quomodo coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in sautem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia
Abbreviated transcription (Latin):
estus erit et fit. y pocrite: faciem
celi et terre: nostis probare. Hoc ãt
tempus quomodo non probatis:
Quid autem: Et a uobis ipsis nõ
iudicatis quod iustum est. Cum
autem uadis cum aduersario tuo
ad principem in uia:Da operam li¬
berari ab illo. Neforte trahat te ad
iudicem et iudex tradat te exacto¬
ri et exactor mittat te in carcerem.
Dico trbi non exies inde donec eti¬
am nouissunum minutum red¬
Das.
illis de galyleis quo

Expanded text:
estus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas illi de Ga
Abbreviated transcription (Latin):
lilei pre omnibus peccatores fuerĩt
qui a talia passi sunt: Non di¬
co uobis sed nisi penitentiam habu¬
Sicut illi decem et octo supra quos
cecidit turris in syloe et occidit eos
putatis qui a et ipsi debitor es fue¬
rint preter omnes homines habitã¬
tes in hierusalem: Non dico uobis
sed si non penitentiam egeritis:
omnes similiter perhihitis. L

Expanded text:
lilaeis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habuSicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis.
Abbreviated transcription (Latin):
ille. Non sum. Stabant autem
serui et ministri ad primas: quia
frigus erat et calefaciebant se. E¬
rat autem cum eis et petrus stãs
et calefaciens se. Pontifex ergo ĩ¬
et de doctrina eius. Respondit ei ie¬
sus. Ego palami locutus sum mũ¬
do: ego semper docui in synagoga ⁊
in templo quo omnes iudei conue¬
niunt: et in occulto locutus sum

Expanded text:
ita narrans: stabant autem serui et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefiebant; erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se. hic ergo inet de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in
Abbreviated transcription (Latin):
non habet ubi caput suum recli¬
net. Ait autem ad alterum. Se¬
quere me. Ille autem ait. Donue
permtte me primum ire: et sepeli¬
re patrem meum. Dixitqz ei ielus.
Sine ut mortui sepeliant mortues
renunciare his qui domi sunt. Et¬
ait ad illum iesus. Nemo mittens
manum suami in aratrum et aspi¬
ciens retro: aptus est regno dei. Dõc̃¬

Expanded text:
habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine, ut mortui sepeliant mortuos renuntiare his quae domi sunt. Ait ad illum Jesus: nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.  C
Abbreviated transcription (Latin):
hat cis. Quomodo
potest sathanas sathanani enicere:
Et si regnum in sc duudatur: nõ
potest starc regnum illud. Et si
domus super semctipsam disper
non poterit starr: sed finem habet
Aemo potest uasa fortis ingressus
in domo diripere: nisi prius for¬
tem alliget et tunc domum eius
filiis hominum peccata et blasphe

Expanded text:
o potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertnon poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus filiis hominum peccata et blasphe
Abbreviated transcription (Latin):
in mundo. Et non cognouerunt qͥa
patrem eus dicebat deum. Dixit er¬
go eis iesus. Cum exaltaueritis filiũ
hominis: tunc cegnoscetis quia ego
sum: et a meipso facio nichil: sed si¬
cut docuit me pater hec loquor. Et qͥ

Expanded text:
io Dei. Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Non
Abbreviated transcription (Latin):
batur. uidua autem quedam e¬
rat in ciuitate illa: et ueniebat ad
eum dicens. Uindica me de aduer¬
sario meo. Et nolebat per multũ
tempus. Uost hec autem dixit intra
se. Et si deum non tuneo: nechoĩ¬
nem reucreor tamem qui a michi¬
molesta est hec uidua: uindicabo

Expanded text:
dua autem quaedam erat in illa civitate, et veniebat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo
Abbreviated transcription (Latin):
pere dicitis serenum erit: rubicundũ
est enim celum. Et mn ane hodie tẽ¬
pestas rutilat enum triste celum.
Faciem ergo celi diuidicare nostis
signa autem temporum non
põtestis. Generatio mala et ad¬
ultera signum querit: et signũ
non dabitur ei:nisi signum io¬

Expanded text:
e dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Io
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Ac¬
cesserunt ad iesum
pharisei: et in ter¬
regauit eum urius
ex illis legisdoctor tentans eum.
Magister quod est mandatum

Expanded text:
illo tempore accesserunt ad Jesum Pharisaei, et interrogavit eum unus ex his legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
illi: et uolebat eccidere eum: nec
poterat. Herodes autem metuebat
iohannem: sciens eum uirum iu¬
stum et sanctum et custodiebat
eum. Et audito eo multa faciebat:
et libenter eum audiebat. Et cũ
dies opportuus accidisset: herodes
natalis sui cenam fecit principi¬
bus et tribunis: et primis galilee.
Cũq introisset filia ipsius hero¬
diadis: et saltasset et placuisset
herodi: simulq recumbentibus rex

Expanded text:
t volebat occidere eum, nec poterat. Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. LX, 6. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset H
Abbreviated transcription (Latin):
dies sex assumpsit iesꝰ
petrum et iacobum ⁊
iohem: et duxit illos in montẽ excel
sum solos: et transfiguratus est co¬
ram ipsis: et uestinienta eius facta
sunt spleudẽtia et candida nimis
uelut .iix: qualia fullo super terram
non potest candida facere. Et appa¬
ruit illis helyas cum moyse. et erãt
lcquentes cum iesu. Et respondens
petrus ait iesu. Rabbi bonum est nos
hic esse. Et faciamus hic tria taber¬
nacula. Nibi unum: moysi unum
et helyx unum. Non enim sciebat qͥd
diceret. Erant euim timore exterriti.
Et facta est nubes obumbrans eos.
Et uenit uox de nube. dicens. Hic est
filius meus carissimus: audite illũ.
Et statim circunspicientes: nemi¬
nem amplius uiderunt: nisi iesũ
tantum secum. Et descendentibus
illis de monte: precepit illis ne cuiq̃
quod uidissent narrarent: nisi cũ

Expanded text:
dies sex adsumpsit Jesus Petrum. et Jacobum, et Johannem. et duxit illos in montem excelsum seorsum solos. et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia candida nimis. velut nix. qualia fullo. super terram non potest candida facere. Et apparuit eis Helias cum Moyse, et erant loquentes cum Iesu et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret eranEt facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus charissimus; audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum. Et descendentibus illis de monte, praecepit illis ne cuiquam quae vidissent, narrarent: nisi cu
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Factum
est cum complerentur
dies assũptionis iesu:
et ip̃sc faciem suam firmauit ut
iret in hicrusalem. Et misit mĩcios
ante conspectum suum: et euntes ĩ¬
trauerunt in ciuitatem samarita¬
norum: ut pararent illi. Et non
receperunt illum: quia facies eius
erat euntis hierusalem. Cum uidis¬
sent autẽ eum discipuli cius iacobꝰ
et iohannes dixerunt. Domine. uis
dicamus ut ignis descendat de celo
et consumat illos. Et conuersus mn
crepauit illos dicens. Nescitis cuius
spiritus estis: Filius homnnus nori

Expanded text:
. Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vidicamus, ut ignis descendat de coelo, et consumat illos? Et conversus Jesus increpavit illos: Nescitis cujus spiritus estis; Filius hominis no
Abbreviated transcription (Latin):
ait. T dicis. Ait autem pylatus
ad principes sacerdotum et turbas.
Nichil inuenio cause in hoc homine.
At illi inualescebant dicentes. Cõ¬
mout populũ docens per uniuersã
uideam: incipiens a galilea usq huc.
Pylatus autem audiens galileam
interregauit si homo gasileus esset.¬

Expanded text:
tibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Ga
Abbreviated transcription (Latin):
propinquasset: misit seruos suos ad
agricolas ut acciperent fructus eius.
Et agricole apprehensis seruis eius:
alium ceciderunt. alium occiderũt
alium uero lapidauerunt. Iterum
misit alios seruos plures prioribus
et fecerunt illis similiter. Nouissime
autem misit ad eos filium suũ dicẽs.¬
forsitã uerebuntur filium meũ. A

Expanded text:
uasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium m
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est per prophetam dicentem.
Dicite filie syon. Ecce rex tuus uenit
tibi mansuetus: sedens super asinam
et pullum filium subuigalis. E ñtes
autem discipuli: fecerunt sicut prece¬
pit illis iesus. Et adduxerunt asi¬
nam et pullum: et imposuerunt suꝑ
eos uestimenta sua: et eum desuper sẽ¬
dere fecerunt. Plurima autem turba.¬

Expanded text:
ictum est per prophetam dicentem dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus et adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eis vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
propinquasset: misit seruos suos ad
agricolas ut acciperent fructus eius.
Et agricole apprehensis seruis eius:
alium ceciderunt. alium occiderũt
alium uero lapidauerunt. Iterum¬
misit alios seruos plures prioribus
et fecerunt illis similiter. Nouissime
autem misit ad eos filium suũ dicẽs.
forsitã uerebuntur filium meũ. A

Expanded text:
uasset, misit servos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum alios servos misit plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Forsitan verebuntur filium m
Abbreviated transcription (Latin):
uiam tuam ante te. Uox clamãtis
in deserto: parate uiam domunui: rec¬
tas facite semitas eius. fuit iohãnes
n deserto baptizans et predicans ba¬
ptismum penitentie in remissiorẽ.
peccatorum. Et egrediebatur ad illũ
omnis iidee regio et hierosolimite uni¬
uersi et baptiz abantur ab illo in ior¬
danis flumine confitentes peccata

Expanded text:
clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata
Abbreviated transcription (Latin):
eorum dixit. A mice non facio ti¬
bi mniuriam. Nonne ex denario cõ¬
uenisti mecum: Tolle quod tuũ
est et uade. Uolo autem et huic no¬
ussimo dare: sicut et tibi. An nõ
licet michi quid uolo facere: An
cculus tius neꝙ̃ est: quia ego bo¬

Expanded text:
it, non facio tibi iniuria m. nonne ex denario conuenisti mecum ? tolle quod tuum est et uade. uolo autem et huic nouissimo dare sicut et tibi. annon lie et mihi quod uolo facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bo
Abbreviated transcription (Latin):
curamini et non in die sabbati.
Respondens autem ad illum ie¬
sus dixit. Hypocrita unusquisq
uestrum sabbato non soluit bo¬
uem suum aut asinum a prese¬
pio et ducit ad aquare. Hanc
autem filiam abrahe quam al¬
ligauit sathanas: ecce decem et
octo annis: non oportuit solui

Expanded text:
curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annis:
Abbreviated transcription (Latin):
illis iesus. Et uidentes eum adora¬
uerunt: quidam autem dubitaue¬
runt. Et accedens iesus: locutus est
eis dicens. Data est michi omnis
potestas in celo et in terra. Euntes
ergo docere omnes gentes baptizan

Expanded text:
illis Iesus. et uidentes eum adorauut; quidam autem dubitauerunt. accedens accedens Iesus locutus est eis dicens: data est mihi omnis potestas in caelo et in terra. euntes ergo docete
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dixit ysaias propheta. Et qui
missi fuerant: erant ex phariscis.
Et interreganerunt cum: et dice¬
runt ei. Quid ergo baptizas: si tu
non es christus: neqz helyas: neq
propheta: Respondit eis iohan¬
nes dicens: E go baptizo in aqua
medius autem uestrum stetit: que
uos nescitis. Ipse est qui post me
uenturus est qui anie me factus est
ciuus ego non sum dignus ut sol

Expanded text:
qui missi fuerant: erant ex Phariseis. Et interrogaverunt eum et dixerunt. Quid ergo baptizas: si tu non es Christus: neque Helyas: neque propheta? Respondit eis Johannes dicens. Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit: quem vos nescitis. Ipse est qui post me venturus est: qui ante me factus est. Cujus ego non sum dign
Abbreviated transcription (Latin):
et traderent ilum principatui
et potestatui presidis. Et interro¬
gauerunt eum dicentes. Magis¬
ter scius quia recte dicis et doces:
et non accipis personam : sed in
ueritate uiam dei doces Licet nobis
tributum dare cesari an nõ: Cõ¬
siderans autẽ dolum illorũ dicit
ad eos. Quid metentatis: Osten¬
dite michi denarium Cuius ha¬
bet imagiem : et inscriptionem:
Responden tes ei dixerunt. Cesaris
non potuerunt uerbum cius re¬
prehendere coram plebe: et nurati
n responso eius tacuerunt.¬

Expanded text:
t traderent illum principatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ras fleuit amare. Mane autem fas¬
to consilium mierunt omnes princi¬
pes sa cerdotum et semores populi ad¬
uersus iesum ut enm morti traderẽt.
Et uinctum adduxerunt eum: et tra¬
diderunt pontio pylato presidi. Cñc

Expanded text:
s et dicit: Imane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi aduersus Iesum, ut eum morti traderent. let uinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi. Marc
Abbreviated transcription (Latin):
Et circunspectis om¬
nibus cum iam ues¬
in bethaniam cum duodec̃ĩ. Et ali¬
a die cum exirent a bethania: esn¬

Expanded text:
ed circumspectis omnibus. cum iam uesin Bethaniam cum duodecim, et alia die cum exirent a Bethania esu
Abbreviated transcription (Latin):
factus esset iesus an¬
norum duodecim ascẽ¬
dentibus illis hierosolimam secũ¬
dum consuetudinem dici festi: cõ¬
sũmatisq diebus cum redirent:
remansit puer iesus in hierusalem
et non cognouerunt parentes erꝰ.¬

Expanded text:
factus esset Jesus annorum duodecim, ascendentibus illis Hierosolymam, secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem; et non cognoverunt parentes e
Abbreviated transcription (Latin):
Quia uidi spm̃ descendentem qua¬
si columbam de celo et mansit sr̃
eum: et ego nesciebam eum. Sed
qui misit me baptizare in aqua:
ille michi dixit. Super quem uide¬
ris spiritum descendentem et ma¬
nentem super eum: hic est qui ba¬
ꝑtizat in spiritu sancto. Et ego uidi:
et testimoniũ perhibui: quĩa hic
est filius dei. ¶ Dominica in¬

Expanded text:
Quia uidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. Et ego nesciebam eum Sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: "Super quem uideris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto." Et ego uidi, et testimonium perhibui, quia hic est filius Dei. Denique m
Abbreviated transcription (Latin):
serũt quidam phari¬
centes illi. Exi et ua¬
de hinc quia herodes uult te occide¬
.re. Et ait illis. Ite et dicite uulpi
illi. Ecre euicio demonia: et sami¬
tates perficio hodie et cras: et tertia
die consumor. Ueruntamem o-¬
portet me hodie et cras et sequenti
ambulare: quia non capit pro¬
plxtam prire extra hierusalem.

Expanded text:
m Pharicentes illi: Exi, et vade hinc, quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra Hierusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
bant illum principes cum eis dicẽ¬
tes. A lios saluos fecit se saluum fa¬
ciat: si hic est christus dei electus.
illudebant autem ei et milites as

Expanded text:
bant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit; se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. Illudebant autem ei et milites a
Abbreviated transcription (Latin):
audit sermones mess et facit cos:
ostendam uobis cui similis est Si¬
milis est homini edificanti do-¬
mũ qui fodit in altum: et posuit
fundamenta supra petram. Inm¬
datione autem facta: illi sum est
flumẽ domui illi et non potuit
cami mouere. Fundata enim erat:
supra firmam petram.

Expanded text:
meos | et facit eos, ostendam uobis cui similis sit. Similis est homini ędificanti domum, qui fodit in altum | et posuit fundamentum supra petram. inundatione autem facta illisum est flumen domui illi, et non potuit eam mouere. fundata enim erat supra petram.
Abbreviated transcription (Latin):
Ait auten ad illos. Uos date il¬
lis manducare. At illi dixerunt
Non sunt nobis plusꝙͣ quinq
panes et duos pisces: nisi forte
nos eamus et ẽm amus in om¬
nem hanc turbam escas. Erãt
autem fere uiri quinq milia.
Ait autem ad discipulos suos.
Eacite illos discumbere per cõu¬
uia quinquagenos. Et ita ferũt
et discubuerũt omnes. Acceptis
autem iesus quinq panibus et
duobus piscibus: respexit in ce

Expanded text:
te illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et d
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinẽ ad illos dicens. Hoĩs
cuiusdam diuitis uberes fructus
ager attulit: et cogitabat intra se
dicens. Quid facĩam quia non
habeo quo congregez fructus in eos:
Et dixit: Hoc faciã. Destruam
horrea mea et maiora faciam et
illuc congregabo omnia que na¬
ta sunt michi et bon a mea: et di¬
cam anune mee. Anima habes
multa bona reposita in annos
plurimos: requiesce: comede: bi¬
be: et epulare. Dixit autem illi de¬
us. S tulte hac nocte animã tuã
repetent a te. Que autem parasti
cius erunt: Sic est qui sibi the¬
saurizat: it non est in deum di¬
ues.

Expanded text:
los dicens. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager tulit, et cogitabat intra se dicens. Quid faciam quia non habeo: quo congregem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi et bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixit autem illi Deus. Stulte: hac nocte animam tuam repetent a te: que autem parasti cujus erunt? Sic est: qui sibi thesaurizat: et non est in Deo dives.
Abbreviated transcription (Latin):
et proplete. Congregatis autem
phariseis: interrogauit eos iesus
dicens. Quid robis uidetur de
christo cuius filius est: Dicunct
ci. Dauid. A it illis. Quomodo er¬
go dauid in spiritu uocat cum do¬
minum dicens: dixit dominus
domino meo sede a dextris incis
donci ponam inumicos tuos sca

Expanded text:
theus: congregatis autem Pharisaeis interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est? dicunt ei: Dauid. ait illis: quomodo ergo Dauid in spiritu uocat eum dominum dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos s
Abbreviated transcription (Latin):
Super cathedram moysi sederunt
scribe et pharisei. Omnia ergo que¬
cũq dixerint uobis: seruatẽ et facite
secundum uero opera eorum nolite
facere. Dicunt enim et non faciunt.
Alligant autem onera grauia et mi¬
portabilia: et imponiuit in humeros
hoĩmr. digito autem suo nolunt ea
mouere. Omnia uero opera sua facũt.
ut uideantur ab hominibus. Dilatãt
enm filateria sua et magnificant
fimbrias. Amant autem primes re
cubitus in tenis: et primas cathedras
in synagegis: et salutationes in foro:
et uocari ab hominibus rabbi. Uos ãt
nolite uocari rabbi. Unus est cnim
magister uester. Omnes autem uos
fratres estis. Et patrem nolite uocare
robis super terram. Unus est enim
pater uester qui in celis est. Nec uocemuĩ

Expanded text:
Super cathedram Moysi sederunt scribe et Pharisei. Omnia ergo quecumque dixerint vobis servate et facite, secundum vero opera eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. amancubitus in caenis et primas cathedras in synagogis et salutationes in foro et uocari ab hominibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caeli
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicare. Sed qui misit me uerax
est: et ego que audiui ab eo loquor
in mundo. Et non cognouerunt qͥa
patrem eus dicebat deum. Dixit er¬
go eis iesus. Cum exaltaueritis filiũ
hominis: tunc cegnoscetis quia ego
sum: et a meipso facio nichil: sed si¬
cut docuit me pater hec loquor. Et qͥ
me msit mecum est: et non reliquit
me solum: quia ego que placita

Expanded text:
 misit, verax est: et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit m
Abbreviated transcription (Latin):
ad sirstrami non est meum dare
uobis. Sed quibus paratum ist a
patre meo. Et audientes decem in¬
dignati sunt de duobus fratribus.
iesus autem uocauit cos ad se: et ait.
Scitis quia principes gentium do¬
minantur eorum: et q̃ui maiores
sunt potestatem exercent in eos. Nõ
ita crit ĩt uos: sed quicinq uoluerit
inter uos maior fieri: sit uester mi

Expanded text:
meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos maio
Abbreviated transcription (Latin):
intro in atrium pretorii. Et conuo¬
sant totam cohortem et induunt¬
eum purpura et imponunt ei ple¬
ctentes spineam coronam: et ceperũt
salutare eum dicentes. Aue rex iu¬
deorum: Et percutiebant caput eius
harundine: et conspuebant in eum
et ponentes genua adorabant cum.

Expanded text:
intro in atrium praetorii, et convocant totam cohortem, et induunt purpuram, et imponunt ei plectentes spineam coronam, et coeperunt salutare eum dicentes: Ave, rex Judaeorum, et percutiebant caput ejus arundine, et conspuebant eum, et ponentes
Abbreviated transcription (Latin):
pretereũntem quempiam simonẽ
cyreneum ueni entem de uilla patre
alexandri et ruffr. ut tolleret crucẽ
eius. Et perducunt illum in gol¬
gofha locum: quod est interpreta

Expanded text:
praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum, venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. Et perducunt illum in Golgotha locum, quod est interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
cũq feci. Cum uenissent ergo ad il¬
lum samaritani: rogauerunt cum
ut ibi maneret. Et mansit ibi du¬
os dies multo plures crediderunt in
eum propter sermonem eius. Et
nuilieri dicebant: quia iam non
propter tuam loquelam credimus.
Ipsi autem audiuimus et sciius:
quia hic est uere saluator murdi.

Expanded text:
o ad illum Samaritani, rogaverunt eum, ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies. Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus. Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus, quia hic est vere Salvator mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
iesus non credebat semetipsum eis.
eo  ipse nosset omnes et quia opus
ei non erat: ut quis testimoniũ per¬
hiberet de homine. Ipse enim sciebat
quid esset in homine.

Expanded text:
Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat, ut quis testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat, quid esset in homine
Abbreviated transcription (Latin):
tes eum erexit se et dixit eis. Nui sine
pectato est uestrum: primus in illã
lapidem mittat. Et iterum se incli¬
nans scribebat in terram. Audientes
autem hec unus post unum exi¬
bant. incipientes a senioribus. Et
remansit iesus solus: et mulier ĩ
medio stans. Erigens autem se
iesus: dixit ei. Mulier ubi sunt¬
dempnauit: Que dixit. Nemo do¬
mine. Dixit autem ei ielus. Nec
ego te condempnabo. Uade: et iam¬
amplius, noli pectare.¬

Expanded text:
ui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terram. Audientes autem haec, unus post unum exibant, incipientes a senioribus. Et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans erigens autem se Iesus dixit ei mulier ubi sundemnavit quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare
Abbreviated transcription (Latin):
nit iesus bethsaida:
et aducunt ei
cecum. Et roga¬
bant illum ot eum tangeret.
Et apprehendens manum̃ ceci.
cduxit eum extra uicum. Et expu¬
ens in oculos eius impositis ma¬
nibus suis interrogauit eum si
aliquid uideret. Et aspiciẽs ait.

Expanded text:
nt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait
Abbreviated transcription (Latin):
unde exiui. Et ueniens inuenit eã¬
uacantem scopis mundatam et or¬
natam. Tunc uadit et assiuuit septẽ
alios spiritus secum nequiores se: et
intrantes habitant ibi. Et fuint no
uissima hominis illius peiora prio¬
ribus. Sic erit et generationi huic

Expanded text:
Et veniens, invenit vacantem, scopis mundatam, et ornatam. Tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes, habitant ibi: et fiunt 85 novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic
Abbreviated transcription (Latin):
duo iam perseuerant mecuni: et nõ
habent quod manducent. Et di-¬
mittere eos ienmos nolo: ne defici-¬
ant in uia. Et dicunt ei discipu¬
li. Unde ergo nobis in deserto pa¬
nes tantos ut saturemus turbam
tantamn et ait illis iesus. Quot
panes habetis: At illi dixerunt.
Septem. Et pancos pisciculos. Et
precepit turbe ut discumberẽt super
ferram. Et accipiens septem panes
et pisces et gratias agens:fregit et
dedit discipulis suis. Et discipuli
dederunt populo. Et comederunt
omnes: et saturati sunt. Et qued¬
superfuit de fraguientis: tulerũt
sportas septem plenas. Erant aũt
qui manducauerunt quattuor
milia hominũ: extra paruilos

Expanded text:
non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turbam tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Septem et paucos pisciculos. Et praecepit turbae ut discumberet super terram. Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et qsuperfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor millia hominum, ext
Abbreviated transcription (Latin):
tisset. Stans autemi zacheus: dixit
ad iesum. E cce dimidium bonorũ
meorum dñe do pauperibus. et si
quid aliquem defraudaui reddo
quadruplum. Ait iesus ad eum.
Quia hodie salus domui huic fitã
est eo ꝙ et ipse filius sit abrahe.
Uenit erum filius hominis que

Expanded text:
i: Stans autem Zachaeus dixit ad dominum: ecce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudaui, defraudaui quadruplum. ait Iesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius est Abrahae. uenit enim filius hominis qu
Abbreviated transcription (Latin):
bant iuxta crucem
iesu mater eius:⁊
soror matris eius.
maria cleophe et maria magda¬
iene. Cum uidisset ergo iesus ma¬
trem et discipulum stantem quẽ
diligebat:dixit matri suc. Mu¬
lier ecce filius tuus. Deinde dixit
discipulo. Ecce mater tua. Et ex

Expanded text:
 iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit disci
Abbreviated transcription (Latin):
te ad diem festum hunc: ego enim¬
non ascendam ad diemi festum i¬
stum: quia tempus meum nondũ
impletum est. Hec cum dixisset: ip̃e
mansit in galilea. Ut autem ascẽ¬
derunt fratres eius: tunc et ipse ascẽ¬
dit ad diem festum non manifeste:
sed quasi in occulto. Iudei ergo que¬
rebant eum in die festo: et dicebant.

Expanded text:
e ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt fratres ejus: tunc et ipse ascendit ad diem festum: non manifeste: sed quasi in occulto. Judei autem querebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
et uorabis nomen eius iohãnẽ.
Et erit gaudium tibi et exulta¬
tio: et multi in natiuitate eius
gaudebunt. Erit enim magriꝰ
coram domino: et uinũ et sicerã
non bibet. Et spiritu sancto re-¬
plebitur adhuc ex utero matris
sue: et multos filiorum israel
conuertet ad dnm̃i deum ipsorũ.
Et iple precedet ante illum in spi¬
ritu et uirtute helyxut conuertat
corda patrum in filios: et incre

Expanded text:
et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel conuertet ad dominum deum ipsorum et ipse praecedet ante illum in spiritu et uirtute Heliae, ut conuertat corda patrum in filios et
Abbreviated transcription (Latin):
quia quecunq poposceris a deo
dabit tibi deus. Dixit illi iesus.
Resurget frater tuus. Dixit ei mar¬
tha. Scio quia resurget in resur¬
rectione in nouissim̃o die. Dixit
ei iesus. Ego sum resurrectio et
uita qui credit in me etiam si mor¬
tuus fuerit uiuet. Et omius qui

Expanded text:
quia quaecumque poposceris a Deo dabit tibi Deus dicit illi Iesus resurget frater tuus dicit ei Martha scio quia resurget in resurrectione in novissima die dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vivet et omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
sororem suam silentio dicens. Ma¬
gister adest: et uocat te. Illa ut au¬
diuit surrexit cito: et uenit ad eũ.
Nondum enim uenerat iesus in
castellum sed erat adhuc in loco
illo ubi occurrerat ei martha.Iu

Expanded text:
Magiter adest, et vocat te. Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in loco illo ubi occurrerat ei Martha.
Abbreviated transcription (Latin):
portantes hominẽ¬
in lecto qui erat pa¬
ralyticus: querebãt
cum inferre et ponere ante iesum.
Et non inuenientes qua parte illũ
inferrent pre turba ascenderunt su¬
pra tectum et per tegulas submise¬
runt illum cum lecto in medio ã¬
te iesum. Quorum fidem ot uidit:
dixit. Homo remittuntur tibi pec¬

Expanded text:
portantes hominem qui erat paralyticus, quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum, et non invenientes qua parte illum inferrent, prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi pec
Abbreviated transcription (Latin):
tibus ad inuicem: et dientibus.
Cantauumus uobis tibiis et non
saltastis. Lamentauimus et non
plorastis. uenit enim iohannes
baptista neq manducans panem
neq bibens uinum et dicitis demo¬
nium habet. Uenit filius hominis
manducans et bibens: et dicitis:
ecce homo deuorator et bibens uinũ:
amicus publicanorum et peccato

Expanded text:
tibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccato
Abbreviated transcription (Latin):
maior est in regno celorum: Et¬
aduocans iesus paruulum: sta¬
tuit eum in medio eorum et di¬
xit. Amen dico uobis insi conuer¬
si fueritis et efficiamimi sicut par¬
uuli: non intrabitis in regnum
celorum. Quicũq ergo huiliamit

Expanded text:
maior est in regno caelorum? eaduocans Iesus paruulum statuit eum in medio eorum et dixit: amen dico uobis, nisi conuersi fueritis et efficiamini sicut paruuli, non intrabitis in regnum c
Abbreviated transcription (Latin):
tis: sed neq herodes. Nam remisi
uos ad illum et eccẽ nichil dignũ
morte actum est ei. Emendatum
ergo illum dimittam. Necesse autẽ
habebat dimittere eis per diem festũ
unum. Exclamauit autem simul
uniuersa turba dicens. Tolle hũc
et dinuite nobis barraban. Qui e¬
rat propter seditionem quandam
factam in ciuitate et homicidium:
missus in carcerem. Iterum autem
pylatus locutus est ad illos: uolens
dimittere iesum. At illi sub clama¬
bant dicentes. Crucifige crucifige
eum. Ille autem tertio dixit ad ĩllos.
Quid enim mali fecit iste: Nullã¬

Expanded text:
t. sed neque Herodes, inquit, nam remisi uos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum estei. emendatum ergo illum dimittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nulla
Abbreviated transcription (Latin):
lucem huius munnidi uidet. Si autẽ
ambulauerit in necte offendit qͥa
lux non est in eo. Hec ait. Et post hec
dixit eis: lazarus amicus nr̃ dormit
sed uado ut a sompno excitem eum.
Dixerunt ergo discipuli eius. Drĩe
si dorut saluus crit. Dixerat autẽ

Expanded text:
us mundi videt: si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat aute
Abbreviated transcription (Latin):
infirmabatur. Miserunt ergo soro¬
res eius ad eum dicentes. Drĩe ecce
quem amas infirmatur. Audiẽs
autem iesus dixit eis. In firmitas
hec non est ad mortem: sed pro glo¬
ria dei ut glorificetur filius dei per
eam. Diligebat autem iesus mar¬
thami et sororem eius mariam: et
lazarum. Ut ergo audunt quia
infirmabatur tunc quidem man¬
sit in ecdem loco duobus diebus.
Deinde post hec dicit discipulis sius

Expanded text:
firmabatur miserunt ergo sorores ad eum dicentes Domine ecce quem amas infirmatur audiens autem Iesus dixit eis infirmitas aec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
iesus confestim asceridit de aqua.
Et ecce aperti sunt ei celi: et uidit
spiritum dei descendentem sicut co¬
lumbam: et uenientem super se.
Et ecce uox de celo dicens. Hic est fi¬
lius meus dilectus: in quo michi

Expanded text:
esus confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei coeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se; et ecce vox de coelis dicens: Hic est Filius meus
Abbreviated transcription (French):
dens iesus hieroso¬
limam: assumpsit¬
scendimus hierosolymam et filiꝰ
hominis tradetur principibus sa¬
cerdotum et scribis: et condep̃na¬
bunt eum morte. Et tradent eñ¬

Expanded text:
dens Iesus Hierosolymam adsumpsitascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morte et tradent e
Abbreviated transcription (Latin):
sub me milites: et dicohuic uade:
et uadit. et alio uerir:. et uenit. Et
seruo meo fac hoc: et facit.Andiẽs
autem iesus miratus est: et seqñ¬
tibus se dixit.Amen dicouobis:
non inueni tantam fidem in is¬
rael. Dico autem uobis: s multi
ab oriente et occidente uenient:et
recuibent cum abraham ysaas
et iacob in regno celorum. Filii

Expanded text:
et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regn
Abbreviated transcription (Latin):
sub me milites. Et dico huic uade:
et uadit. Et alio ueni: et uenit. et
scruo meo fac hoc et facit. Quo au¬
dito iesus miratus est: et conuer¬
sus sequentibus se turbis dixit.
Amen dico uobis nec in ifracl
tantan fidem inueni. Et reuesi qͥ
missi fuerant domum: ĩuener̃t

Expanded text:
milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invene
Abbreviated transcription (Latin):
interficere: Ecce palam loquitur: et
nichil ei dicunt. Nunquid uere co¬
gnouerunt principes quia hic est
christus: Sed hunc scimus unde
sit: xpistus autem cum uenerit nẽo

Expanded text:
interficere? Et ecce palam loquitur: et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo
Abbreviated transcription (Latin):
autem oĩa hec pharisei qui erãt
auari: et deridebant illum et
ait illis. Uos estis qui iustificatis
uos coram hominibus deus aũt
nouit corda uestra. Quia quod
hominibus altum est abhoĩna
dei euangeliz atur: et omnis in¬
illud uim facit. Facilius est aũt celũ
et terram preterire: quam delege unũ
apicem cadere. Omnis qui dimittit
uxorem suam et ducit alteram me¬
chatur. Et qui dimissam a uiro
ducit mechatur.¬

Expanded text:
harisaei, qui erant avari: et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis, qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatDei evangelizatur, et omnis inillud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur
Abbreviated transcription (Latin):
mic quibus blasphemauerunt.
Qui antem blasphemauerit in
spiritum sanctum: non habebit
crit cterni delicti: quoniam dice¬
bant spiritum immundum habrt.

Expanded text:
 quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaverit in Spiritum sanctum, non habebit erit aeterni delicti. Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.