comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tea que nabuchodonosor tulerat
de templo qd erat in ihrłm et asꝑ¬
tauerat ea in tẽplũ babylonis.
ꝓtulit cyrus rex de tẽplo babilo¬
uis: et data sunr sa sabasar uoca¬
bulo. quẽ er pũcipẽ constituit. Dix¬
itqz a. Hec uasa tolle et uade et po¬
ne ea in tẽplo qd̃ est in ihrlm: et do¬
mus dai edificet᷑ in loco suo. Tunc
itaqz sasãbasar ille uenit et posuit
fundamẽta tẽpli dei in ihilm: et ex
eo tanꝑe usq nũc edificat᷑. et nec¬
detur regi bonũ. recenseat in bibli¬
otheta regis que est in babylone
utrũ nã a tyro rege iussũ situt edi¬
ficaret᷑ domus dei in ihrsm: et uo¬
luntatẽ regis suꝑ hac re mittat ad
unc darius UInos.¬
rex p̃cepir. et recẽsuerũt in
biblioteca libroꝵ qui erãt reposi¬
ti in babylone: et ĩuentũ est in eg¬
bãtanis qd est castrũ in madena
ꝓuĩcia uolumẽ unũ: talisq scrip¬
tus erat in eo cõmẽtarius. Anno
primo tyri regis. cyrus rex decreuit
ut domus dei que est in ihrłm edi¬

Expanded text:
tea, quae Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylois, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificatur, et necdetur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Darius rex precepit et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est bathanis, quod est castrum in Madena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: 'Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedi
Abbreviated transcription (Latin):
terũt aũt filii isrlꝰ sacerdotes et le¬
uite et reliqui filioꝵ trãsinigracio¬
nis dedicationẽ donus dei in gau¬
dio. Et obtulerũt in dedicacionẽ
domus dei. uitulos centũ. arietes
ducẽtos. agnos quadũgẽtos: hir¬
cos caprarũ pro pcc̃o tocius isrlꝰ
duodetĩ. iuxta nuumerũ tribuũ isriꝰ
Et statuerũt sacerdotes in ordini

Expanded text:
erunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordini
Abbreviated transcription (Latin):
rex: sic diligẽter executi sunt. Se¬
niores aũt iudeoꝵ edificabãt et
ꝓsꝑabãtur: iuxta ꝓpheciã ag¬
gẽi ꝓph̾e et ⁊ acharie filii addo.
Et edificauerũt et construxerũt
iubẽte deo isrlꝰ et iubẽte cyro ⁊ da¬
rio et artharxerse regibz ꝑsaꝵ :
et cõpleuerũt domũ dei istã usq
ad diẽ tertiũ mensis adãr: qui ẽ¬

Expanded text:
ti sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui e
Abbreviated transcription (Latin):
mina eoꝵ quesiuimꝰ ab eis: ut
nũciaremus tibi. que scripsimus
noĩna eoꝵ qui st̃ prĩcipes in eis.
Huiuscẽodi aũt sermonẽ respõde¬
rũt nobis dicẽtes. Nos sumꝰ ser¬
ui da celi et terre : et edificamus tẽ¬
plũ qd̃ erat extructũ aute hos an¬
nos multos: qd̃q rex isrlꝰ magnꝰ
edificauerat et extruxerat. Postip̃
aũt ad iracũdiã ꝓuocauerũt pa

Expanded text:
mina eorum quaesivimus ab eis, ut mina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principesHujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
feste lecta ẽ corã me. Et a me p̃cep¬
tũ est. et receusuerũt ⁊ ĩuenerũtq
qm̃ ciuitas illa a diebz antiq̃s
aduersũ reges rebellat: et sedici¬
ones et p̃lia cõcitãtur in ea. Nã
et reges fortissimi fuerũt in ihe¬
rusalẽ: qui et dñati stꝰ omi regio¬
ni que trãs fluuiũ est. Eributũ
quoq et uectigal et redditꝰ acci¬
piebant. Nunc ergo audite sen¬
tenciã. ut ꝓhibeatis uiros illos
et urbs illa nõ edificet᷑. douec si
forte a me iussũ fuerit. Bidete ne
negligẽter hoc ĩpleatis: et paula¬
tĩ crescat malũ cõtra reges. Itaq
exemplũ edicti artharxersis regi
lectũ est corã reum beeltheẽ ⁊ sãm¬
sai scriba et cõsiliariis eoꝵ. Et ab¬
ierũt festini in ihilm ad iudeos:
et ꝓhibuerũt eos in brachio et

Expanded text:
a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et
Abbreviated transcription (Latin):
regi quia si ciuitas illa edificata
fuerit. et muri eius instaurati. tri¬
butũ et uectĩgal et ãnuos reddi¬
tus nõ dabũt: et usq ad reges hec
noxa ꝑuenier. Nos ergo memo¬
res salis qdꝰ in palacio comedimi

Expanded text:
regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in pala
Abbreviated transcription (Latin):
tũ duodecĩ sarabiã er asabĩa:. et
cũ eis de frĩbz eoꝵ decẽ. Appendiq e¬
is argentũ et aurũ et uasa conse¬
trata domus dei nri: que obtule.¬
rat rex et cõsiliatores eius et prĩ-¬
cipes eius uniu̾susq isrlꝰ eoꝵ qui
ĩuenti fuerãt. Et appendi ĩ mani¬
bus eoꝵ argẽti talenta sexcẽta q̃n¬
quagĩta. et uasa argẽtea centũ:
auri centũ talenta: ex cratẽres au¬
reos uigĩti. que habebãt solidos
millenos: et uasa eris fulgẽtis op¬
timi duo pulchra ut aurũ. Et dixi
tũ et aurũ qd̃ sponte oblatũ est.
dũo deo prm̃n urõꝵ. Bigilate et cus

Expanded text:
aiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi tum et aurum quod sponte oblatum est Domino Deo p
Abbreviated transcription (Latin):
ducimus et nũciauimꝰ regi. ut
recenseas in libris histouarũ pa¬
trũ tuoꝵ. et ĩueĩes scriptũ in cõ¬
mẽtariis : et scies qm̃ urbs illa
brbs rebellis ẽ. et nocẽs regibz et
ꝓuĩtiis: et bella cõcitãtur in ea ex
diebz antiq̃s. Exͣobiẽ et ciuitas
ipsa destructa est. Nũciamus nos
regi. qm̃ si ciuitas illa edificata fu¬
erit et muri eius instaurati: pos¬
sessionẽ trãs fluuiũ nõ habebis

Expanded text:
imus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non ha
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrexit iõ sue filiꝰ iõsedech. et
frẽs aius sacerdotes. et ⁊ orõbabel
filius salathiel. et frẽs eius: er e¬
dificauerũt altare dei isrlꝰ. ut of¬
ferrẽt in eo holo caustõmata si¬
tut scriptũ est in lege moysi uiri
dei. Collocauerũt aũt altare su¬
per bases suas. deterrẽtibz eos ꝑ
tircuitũ ppłi̾s terraꝵ: er obtuler̃t
suꝑ illud holocaustũ dño ma¬
ne et uespe. Fecerũtq solẽpnita
tẽ tabernaculoꝵ sicur scriptũ ẽ
et holocaustũ diebz singulis ꝑ
ordinẽ. scd̃m p̃ceptũ opus dici
in die suo. Et post hec holocauᷤ¬
tũ iuge. tam in kalendis ꝙͣ in
oniu̾sis solẽpnitatib diũ que
erant cõsecrate: et in onũbz in
quib ultro offerebat᷑ munus
dño. a pumo die mensis septi¬
mi. ceperũt offerre holocaustũ
dño. Porro tẽplũ dei fundatũ
necdũ erat. Dederũt aũt pecũaᷤ
lãthonis et cemẽtariis : cibum
quoqz et potũ et oleũ sydõnis.
tirisq ut deferrẽt ligna cedrina

Expanded text:
et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vestem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina
Abbreviated transcription (Latin):
no aũt assueri pr̃ĩcipio regni eiꝰ.
scripserũr accusacionẽ adu̾sus
habitatores iude et ihrłm. Et in
diebz artharxersis scripsit besel¬
lam nutridãtes et thabel. et reli¬
qui qui erãt in cõsilio eoꝵ: ad
artharxersen regẽ ꝑsaꝵ. Epuisto¬
la aũt accusacionis scripta e¬
rat syriace: et legebat᷑ sermõe
syro. Reũ bethleẽ et sãmsaĩ scriba
scripserũt epistolã unã de ihrłm
artarxersi regi huiuscẽõdi. Rieũ
beeltheẽ et sãmsai scriba et reliq̃
consiliatores eoꝵ. dinat̃i. et phar¬
sathei. terphalẽi. apharsaei. ar¬
chuei. babilonii. susannathẽi. de¬
er. elamite. er ceteri de gentibz quas
transtulit a senna phãr magnus
et gloriosus: et habitare eas fecu
in ciuitatibz samãrie et in reliq̃s
regionibz trãsflumen in pace.
hoc est exẽplar epłe quã miserũt
ad eũ. Artharxer si regi: serui tui
uiri qͥ st̾ trãs fluuiũ salutẽ dicũt.¬

Expanded text:
o regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIU
Abbreviated transcription (Latin):
louis in babilonẽ: et reuersi sũt
in ihiłm et iuda. unusq̃sq in ciui¬
tatẽ suã. qui uenerũt cũ ⁊ orõba¬
bel. Hiẽsuã neemĩa. saraĩa. rahe¬
laĩa. mardõchaĩ. belran. mesfar.
bẽguaĩ. reum. uaana. Numerꝰ
uiroꝵ pplĩ selꝰ. ẜilii pharõs: duo
milia. centũ septuagĩta duo. si¬
lii sephetĩa: trecẽti sexagĩta quĩde¬
tim. Filii area: septĩgẽti septuagĩ¬

Expanded text:
t reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuagin
Abbreviated transcription (Latin):
gĩtaqͣtuor. Filii iarim: trecenti
uigĩti. Filii lõdadin et onõ: sep¬
trigĩta. Sacerdotes filii ydaĩa ĩ
domo iesuẽ: nõgẽti septuagĩta
tres. Filii ẽmer: mille quĩqua¬
gurta duo. ẜilii phesur: mulle
ducẽti quadragĩta septẽ. ẜilii
arim: nille decẽ et septẽ. Leuite

Expanded text:
ginta quatuor: filii Arim, trecenti ginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septriginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille d
Abbreviated transcription (Latin):
ducẽti quĩquagĩta qͣtuor. Silii
⁊ echuã: nõgenti quadraginta
quĩq. Filii ⁊ achai: seꝑtingenti
sexagĩta. silii banĩ: sextẽti q̃dra¬
guita duo. fulii bebai: sextẽti uigĩ¬
titres. filii azgãd: msle ducẽti ui¬
gĩtiduo. Filii adõuicã: sextẽti sexa¬
ginta sex. silii beguai: duo mili¬
a quĩquagĩta sex. Filii adim: qua¬
dr̃genti quĩquagĩtaquatuor.
Filii ater. qui erãt ex erechia: no¬
nagĩta octo. Filii bisaĩ: trecenti
uigĩtitres. Silii iorã: centũ duo¬
deũ. silii asom: ducẽti uigĩtitres.
Filii gebbar: nouagĩta quĩq.
silii bethleẽ: tentũ uigĩti tres. Ui¬
Uiri anathõth: centũ uigĩtiocto
o. silii cariathiarĩ. cẽphirã et be¬
roth: septĩgenti quadragĩtatres
tronus. Uiri machinãs: centũ
uigĩtiduo. Uiri bethel et gay:
ducẽti uigĩtitres. Filii nebo: qnͣ¬
quagĩtaduo. Filii megbis: ten¬
tũ quĩquagĩta sex. Filii helam
alterius: nille ducẽti quĩqua¬

Expanded text:
uaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viviri Anathoth centum viginti octo o viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres ti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
filii asciph: centũ uigĩtiocto. silii
ianitoꝵ ⁊ filii sellũ filii ater. filii
thelmon. filii acchub. filii ãticha
filii sõbai: uniu̾si centũ trigĩtano¬
uẽ. Nathinẽi filii sai. filii asuphã
filii th̾ebbaõth. filii cheros. filii sỹ¬
a ã. filii phadon. filii lẽbanã. filii
agabã. filii accub. filii agab. filii
selmaĩ. filii anan. filii gaddel. filii
gaher. filii rahaĩa. filii rasin. filii
nẽchoda. filii garem. filii aza. filii
phasẽa. filii bescẽ. filii asennaa. fi¬
lii minum. filii nẽpthusim. filii
bethuc. filii ãcupha. filii arur. fi¬
lii besluth. filii mãidã. filii arsa.
filii bercos. filii sysarã. filii thema
filii uasiã. filii atuphã filii seruo¬
rũ salomoĩs. filii sotellei. filii sõ¬
pherẽt. filii pharudã. filii yalã fi¬
lii dercon. filii gedel. filii saphatĩ¬
a. filii athil. filii fõcereth q̃ trant
de asebam. filii amimi. Omẽs na¬
thinnei. et filii seruoꝵ salomoĩs:

Expanded text:
 viginti octo. Filii Janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis,
Abbreviated transcription (Latin):
prĩcipes familiaꝵ: et gene¬
alogia eoꝵ qui ascenderũt mecũ.
in regno artharuersis regis de ba¬
buone. Defiliis phinees: gerson
De filiis ythamãr; dauiel. De fili¬
is dauid: actũs. De filiis sechenie
et filiis pliaros ⁊acharias: et cũ
eo numẽati st̾ uiri centum quĩqua¬
ginta. De filiis phetmoãb. helio¬
euai filius azarie: et cũ eoducenti

Expanded text:
cipes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cu
Abbreviated transcription (Latin):
loco suo. Scõm uires suas de¬
derũt in ĩpensas oꝑis. auri soli¬
dos quadragĩta milia et mlle:
argẽti minas quĩq milia: ⁊ ues¬
tes sacerdotales centũ. Habita¬
uerũt ergo sa cerdotes et leuite de
ppło. et cantores et ianitoies et
nathinnei in urbib suis: uniu̾¬
sus q isrlꝰ in ciuitatibz suis.

Expanded text:
oco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
da celi ꝑtinet tribuat᷑ diligẽter in
domo da celi: ne forte irascat̾ con¬
tra reguũ regis et filioꝵ eius. uo¬
bisq notũfacimus de uniuersis
sacerdotibz et leuitis. cãtoribz. ia¬
nitouibz. nathĩneis et nũstris do¬
mus dei huius: ut uectigar ⁊ tri¬
butũ et ãnonas nõ habeatis po¬
testatẽ imponẽdi suꝑ eos. Tu ãt
erra scdm sapienciã dei tui que
est in manu tua: cõstitue iudi¬
ces et p̃sides. ut iudicẽt om̃i ppło
qui est trãs flumẽ. hiis uidelicet
qui nouerũt legẽ dei tui. Seder ĩ¬
peritos docete libere. Et omuis q̃
non fecerit legẽ dei tui. et legẽ re¬
gis diligẽter: iudiciũ erit de eosi¬
ue in mortẽ siue in exilũr: siue
in coudẽpnacionẽ substãcie eiuᷤ.¬

Expanded text:
 diligenter in domo Dei coeli, ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum eius. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autecundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exilium sive in condempnatione
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃ deũ iscłꝰ. Et fecerũt solq̃mita¬
tẽ arimoꝵ septẽ dieb in leticia⁊
qm̃ letificauerat cos dũs: et con¬
uerterat cor regis assur ad eos. ut
no artharxersis regis ꝑ¬
sarũ ezras filius saraĩe filii azarie
filii helchie filii sellũ filii sadoch fi¬
lii achitob. filii a maria filii ara
rie filii maroiõch filii ⁊ arie. filii
ori. filii bocti filii abysuẽ. filii phy¬
neẽs filii eleaz ar. filii a aron. sacer¬
dotis ab ũcio. Ipse ez ras ascendit
de babilone: er ipse scriba uelox
in lege moysi quã dedit dñs deus
isrlꝰ. Et dedit ei rex scd̾m manũ dñi¬

Expanded text:
. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut no Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, friae, filii Maratoth, filii Zachariae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et dedit ei rex s
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ agnoscere uocẽ clamoris le¬
tanciũ: et uocẽ fletus ppli. Com¬
nixtĩ eñ ppłus uotiferabatur
clamore magno: et uox audieba¬
tur prõcul. LI
udierũt aũt hostes iude
et bẽianũ quia filii captĩtatis
edificarẽt templũ dño deo isclꝰ:
et accedẽtes ad rorõbabẽl. et ad
pr̃cipes prm̃. dixerũt eis. Edifi¬
temus uobiscũ: quia ita uroos
querimus deũ ur̃m. Ette nos im¬
molamus uictĩas ex diebz asso¬
rãddãn regis assur: qui addux¬
it nos huc. Et dixit eis ⁊oroba¬
bel et iosuẽ: et reliqͥ pũcipes prm̃
isrlꝰ. Nõ est nobis et uobis ur e¬
dificemus domũ deo nr̃o: sed
nosipsi soli edificabimmꝰ dũo de¬
our̃o: sicut p̃cepit nobis ꝙyrus
rex ꝑsarũ. Factũ est igit᷑ ut ppłus
terre ĩpediret manus ppliꝰ uide:

Expanded text:
ris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul. Cap. IV. Audierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Denostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus ter
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor de ihilm: et posucar
ea in templo dei sui. ꝓtulir autẽ
ea cyrus rex ꝑsaꝵ ꝑ manũ mitri¬
datis filii gazabar: et annume¬
rauit ea sasabãssãr pncipi iude.
Et hic est numerus eoꝵ. sĩale au¬
ree trigĩta. fiale argẽtee mille.
cultri uigĩti nouẽ⁊ sciphi aurei
trigĩta. sciphi argẽtei scdi quadũ¬
genti decẽ: uasa alia mille. Omĩa
uasa aurea et argẽtea quĩqz mi¬

Expanded text:
odonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinq
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt. Qm̃ peccaui suꝑ numerũ
arene maris: multiplicate stꝰ iui¬
quitates mee. Incuruatus sũ mul¬
to uinculo ferri et nõ est respiraci
omͣ: quia excitaui iracũdiãtuã.
et malũ corã te feci: statuẽs abho¬
mĩaciones et multiplicãs offensi¬
ones. Et nũc flecto genua cordis
mei: precãs a te bonitatẽ dñe. Pec¬
caui dñe peccaui: et ũquitatẽ me¬
ã agnosco. Peto rogãs te dñe: re¬
mitte m̃ remitte m̃. Ne simul per¬
das me cũ ũquitatibz meis: neq
ineternũ reserues mala mͣ: quia
indignũ saluabis me scd̃m mag¬
nã miscd̾iã tuã. Et laudabo te sẽꝑ
omĩbz diebz uite meez qm̃ te lau¬
dat onũs uirtus celoꝵ: et tibi est

Expanded text:
m peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam. et laudabo te semper omnibus diebus vitae meae quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi est
Abbreviated transcription (Latin):
ac et iacob. et semĩ eoꝵ
iusto qui fecisti celũ et
terrã cũ om̃i ornatu eoꝵ. qui sig¬
nasti mare uerbo p̃cepti tui. qui
conclusisti abissũ et signasti terri¬
bili et laudabili nõi tuo. qdꝰ omẽs
pauẽt et tremũt a uultu uirtutis
tue. et insustẽtabilis ira suꝑ pccõ¬
res cõnũacioĩs tue ĩmensa uero et
ĩuestigabilis miscd̃ia ꝓmissionis
tue⁊ qm̃ tu es dñs altissimꝰ suꝑ
oẽm terrã: longaĩns et multũ
mise̾icors. et penitẽs suꝑ malicia

Expanded text:
ac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero et investigabilis misericordia promissionis tuae, quoniam tu es Dominus altissimus super omnem terram, longanimis et multum misericors et
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicẽs. Loquere filiis isrlꝰ. Ho¬
mo qui fuerit ĩmũdus suꝑ aĩa.
siue in uia ꝓcul in gẽte uestra:
faciat phase dño mense scd̃o.
quartadetĩa die mensis ad ues-¬
perã. Cũ arimis et lactũtis agreᷤᷤ¬
tib comedẽt illud. Non relin¬
quẽt ex eo quippiã usq mane:
et os eius nõ cõfringẽt. Omnẽ
ritũ phase obseruabũt. Si quis
aũt mũdus est. et in itinere nõ
fuit. et tñ nõ fecit phase. ext̾ii¬
nabit᷑ aĩa illa de ppłis suis ⁊ q̃a
sacrificiũ dño uon optulit tꝑe¬
suo: pctm̃ suũ ipse portabit. ꝑe¬
iuxta cerimonias et iustificaci¬
ones eius. P̃ceptũ idem erit a pd̾
uos: tam aduene ꝙ̃ indigene: ⁊

Expanded text:
sen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino mense secundo quartadecima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Dsuo: peccatum suum ipse portabit. Perejuxta caeremonias et justificationes ejus. Praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigen
Abbreviated transcription (Latin):
accedere ad scũariũ. Fecerũtq mo¬
yses et a aron et omĩs multitu¬
do filioꝵ isrlꝰ suꝑ leuitas: que p̃¬
cepat dñs moysi. Purificatiq
sunt: et lauerũt uestunẽta sua.
Eleuauitqz eos aaron in cõspec¬
tu dñi. et orauit pro eis: ut puri¬
ficati ingrederẽtur ad officia sua
in tabernaculũ federis corã a a¬
ron et filiis eius. Sicut p̃cepit
dñs moysi de leuitis: ita factũ ẽ
Locutus est dñs ad moysen di¬
tens. Hec est lex leuitaꝵ. Auigĩt
quĩq annis et sup̃: ingrediẽtur
ut mĩstrẽt in tabernatulo feder̾.
Cũq quĩquagesimũ annũ eta

Expanded text:
accedere ad sanctuarium feceruntque Moaccedere ad sanctuarium feceruntque Moses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israhel super Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a viginti quinque annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis cumque quinq
Abbreviated transcription (Latin):
as suꝑ capita boũ ⁊ e quibz unũ
facies pro pcc̃o. et alterũ in holo
caustũ dñi: ut dep̃teris pro eis.
Statues qz leuitas in cõspectu a¬
aron et filioꝵ eius ⁊ et cõsecrabis
oblatos dño. ac seꝑabis de me¬
dio filioꝵ isrꝰ ut sut mer; et post¬
ta iugrediãtur tabernaculũ fe¬
deris ut seruiãt michi. Sitqz pu¬
rificabis et consecrabis eos in
oblacionẽ dñi: qm̃ dono dona¬
ti st̃ michi a filiis isriꝰ. pro pͥmo¬
genitis que aperiũt oẽm uuluã
in isrl̾: accepi eos. Mea st̃ omĩa
primogẽita filioꝵ isrł̾. tam ex
hoĩb qmͣ ex iumẽtis. Ex die quo
ꝑcussi om̃e pͥmogenitũ in terra¬
egipti. sanctificaui eos michi⁊
et tuli leuitas pro cũctis pͥmoge¬
nitis filioꝵ isrlꝰ: tradidiq eos do¬
no aaron et filiis eius de medio
pplĩ. ut seruiãt michi pro isrl in
tabernaculo federis et orẽt ꝓeis
ne sit in ppło plaga. si ausi fuerĩt

Expanded text:
as super capita boum e quibus unum as super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis. Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus et consecrabis oblatos Domino, ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in Israhel accepi eos mea sunt omnia primogenita filiorum Israhel tam ex hominibus quam ex iumentis ex die quo percussi omneAegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron, et filiis ejus de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩposuit lucernas suꝑ cãdelabꝵ:
ut p̃ceꝑat dñs moysi. Hec ãt erat
factura candelabri. Ex auro duc¬
tili tam medius stipes ꝙͣ cũcta.
ex utroq calamoꝵ latẽ nascebã¬
tur. Iuxta exemplũ qd̃ ostẽdit
dñs moysi: ita oꝑatus ẽ cande¬
labrũ. Et locutus est dñs admo¬
ysen dicẽs. Tolle leuitas de me-¬
dio filioꝵ isrlꝰ et purificabis eos
iuxta hũc ritũ. asꝑgant aqua
lustracioĩs: et radant oẽs pilos
tarnis sue. Cũqz lauerĩt uestim̃¬
ta sua. et mũdati fuerĩt: tollẽt
bouẽ de armẽtis et libamẽtũ e¬
ius similã oleo conspsã. Souĩ
aũt alterũ de armẽto accipies
pro pcc̃o: et applicabis leuitas
corã tabernatulo federis. cõuo¬
cata onĩ multitudĩe filioꝵ iscl
Cuinqz leuite fuerĩt corã dño
pouẽt filii isrlꝰ manus suas su¬
per eos ⁊ et offeret a arõ leuitas
munus in cõspectu dñi a filiis
isrlꝰ. ut seruiãt in nũsterio eius
Leuite quoq ponẽt manus su¬

Expanded text:
osuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus su
Abbreviated transcription (Latin):
bernaculo federꝰ⁊ ut custodiãt
que sibi fuerĩt cõmendata: oꝑa
aũt ipsa nõ faciãt. Sic disponez
leuiras in custodiis suis. L¬
ocutus est dñs ad moy¬
sen indeserto synai. anno
scdo postyy egressi sunt de tra ẽ¬
gipti. mense primo dicẽs. Faci¬
aut filii isrlꝰ phasẽ in tꝑe suo. qrͣ¬
radetĩa die mensis huiꝰ ad ues¬
perã: iuxta ões cerimonias et

Expanded text:
ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno ecundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iux
Abbreviated transcription (Latin):
a que mãdauerat dũs moysi: fe¬
cerũt filii isrlꝰ. Ecce aũt quidã in¬
mũdi suꝑ aĩam hoĩs qui non
poterãt face̾ pascha in die illo:
accedẽtes ad moysen et a arõ dix¬
erũt eis. Inmũdi sumus super
aĩa hoĩs. Quare fraudam̃ ⁊ ut
non ualeamus offerre oblacio¬
nẽ dño in tꝑe suo int̾ filios isrlꝰ.
Quibz rñdit moyses. State. ut
consulã quid p̃cipiat dñs de uo

Expanded text:
s Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat
Abbreviated transcription (Latin):
is dñi. et nou ꝓficiscebãtur qͦt¬
quot diebz fuisser nubes super
tabernaculũ. Ad imperiũ diũ
erigebãt tentoria: et ad ĩperiũ
illiuis deponebãt. Si fuisser nu¬
bes a uesꝑe usqz mane. et statim
et noctẽ recessisser: dissipabant
se uel longiori tꝑe fuisset super
tabernatulũ: manebãt filiiisri
in eodẽ loco. et nõ ꝓficiscebãtur.
Stati aũr ut recessisser: mouebãt¬
castra. Per uerbũ dñi figebãt ten¬
toria: et per uerbũ illius ꝓficisce¬
bãtur. Erãtq in excubiis dñi: uix

Expanded text:
et non proficiscebantur quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant. Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim et noctem recessisset, dissipabant  uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israel in eodem loco, et non proficiscebantur. Statim au per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur, erantque in excubiis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
suptentoriũ erat quasi speties ig¬
ius usqz mane. Sic faciebat iu¬
gitꝰ. Per diẽ oꝑiebat illud nubes:
tabernaculũ ꝓtegebar: tũc ꝓfi¬
tiscebãtur filii isrlꝰ. Et in loco ubi
stetisset nubes: ibi tastͣ metabã¬
tur. Ad ĩperiũ dñi ꝓficiscebãtur:
et ad ĩperiũ illius figebãt taber¬
naculũ. Cunctis dieb quibz sta¬

Expanded text:
tentorium erat quasi species ignis usque mane. Sic fiebat jugiter: per diem operiebat illud nubes, tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israel, et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur. Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
uerat. Foderũt in torrẽte: et rep¬
perũt aquã uiuã. Sed et ibi
iurgiũ fuit pastoꝵ gerare ad¬
uersũ pastores ysaac dicenciũ.
Nostra est aqua. Qmobrem.
nomẽ putei ex eo qd̃ acciderat
et prollo quoq rixati sũt. Ap¬
pellauitq eũ inimicicias. ꝓ
fectus inde fodit aliũ putem̃:
pro quo nõ contẽderũt. Itaq
uocauit nomẽ eius latitudo.
dicẽs. Nunc dilatauit nos
dũs: et fecit crescere suꝑ terrã.
ascendit aũt ex illo loco in ber¬
sabee ubi apparuit ei dñs in
ipsa nocte dicens. Ego sũ deus
abrahã prĩs tui. Noli metũe¬
re: quia tecũ sum. et beneditã
tibr. et multiplicabo semen tu¬
um. ꝓpt̾ seruũ meũ abraham.
Itaq edificauit ibi altare: et
inuocato noĩne dñi extendit
tabernaculũ. P̃cepitq seruis
suis ut foderẽt puteũ. ad quẽ
locũ cũ uenissent de geraris a¬
us et phycol dux militũ: locu¬
tus est eis ysaac. Quid uãĩstis

Expanded text:
verat foderunt in torrente et repverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum um puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedifict tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset de Geraris, Aus, et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis
Abbreviated transcription (Latin):
ppło cũ uxore tua: et induxe¬
ras suꝑ nos grãde peccatũ. P̃¬
cepitq om̃i ppło dicẽs. Quite¬
tigerit hoĩs huius uxorẽ: mor¬
te moriet᷑. Seuit aũt ysaac ĩ
terra illa: et ĩuienit in ipso an¬
no centuplũ. Benedixitqz ei do¬
minus ⁊ et locupletatus ẽ ho¬
mor et ibat ꝓficiẽs atq succres¬
ceus donec magnus uehemẽt
effectus est. Habuit quoq pos
sessionẽ ouiũ et armẽtoꝵ: et fa¬
nilie plurimũ. Ob hoc ĩuidẽ¬
tes ei palestini. omes puteos
quos foderãt serui prĩs illius
abrahã. illo tꝑe obstruxerũt
ĩplentes humõ: in tantũ ut
ipse abymelech dice̾t ad ysa¬
as. Recede a nobis: qm̃ potẽ¬
discedens ut ueĩret adtorrentẽ
gerare. habitaretq ibr⁊ rur¬
sumq fodit alios puteos
quos foderãt serui prĩs sui a¬
brahã: et quos illo mortuo o¬
lim obstruxerãt philistiim.
Appellauitqz eos eisden nomi¬
nibus. quib ante patꝰ uoca¬

Expanded text:
populo cum uxore tua et induxepopulo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est habuit qsessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo, in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potenentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater voca
Abbreviated transcription (Latin):
mouit lapidẽ quo pute clau¬
debat᷑. Et adaquato grege: os¬
tulatus est eã. Eleuataq uoce
fleuit: et indicauit a ꝙ frater
esset patris eius et filius rebec¬
ce. At illa festinãs: nũciauit
patri suo. Qui cũ audisset uemiͤ¬
se iacob filiũ sororis sue: cutur¬
rit obuiã. Complexusq eũ. et
in oscula ruens: duxit in domũ
suã. Audins aũt causis itine¬
ris respondit. Os meũ es et ca¬
ro mea. Et postꝙͣ expleti sunt
dies mensis unius: dixit ei. Nũ
quia fratꝰ meus es gratis serui¬
es michi. Dic quid mercedis ac¬
cipias. Habebat uero filias du
as. Nomẽ maioris lia: minor
appellabat᷑ rachel. Sed lia lippis
erat oculis: rachel decora facie
et uenusto aspectu. Quã dili¬
gens iacob ait. Seruiã tibi pro
rachel filia tua minore. septem
annis. Rñdir laban. Melius
est ut tibi eã dem: qmͣ uiro alte
ri. Mane apud me. Seruiuit igi¬
tur iacob pro rachel septẽ aumᷤ
et uidebãtur illi pauci dies pre

Expanded text:
movit lapidem quo puteus claumovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi illam demus quam alteri viro, mane apud me. Servivit igitur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae
Abbreviated transcription (Latin):
in terrã orientalẽ: et ui¬
dit puteũ in agro. tresq gre¬
ges ouiũ accubãtes iuxta eũ.
Nã ex illo adaquãtur pecora:
et os eius grandi lapide claude¬
batur. Moris q erat ut cũctis
ouibz cõgregatis deuoluerẽt
lapidẽ: et refectis gregib rursum
supos puta ponerent. Dixittz
ad pastores. Fratres. unde estis:
int̾rogans. nũquid ait nostis
laban filiũ nachor: Dixerũt.
Nouimus. Sanu̾s. ne est inq̃t:
Ualet inquiũt. Et ecce rache fi¬
lia eius. uenit cũ grege suo. Dix¬
itq iacob. Ad huc multũ diei
suꝑest: nec est tẽpus ut reducã¬
tur ad caulas greges. Ante da¬
te potũ ouib: et sic ad pastũ
cas reducite. Qui responderũt.
Non possumus: donec omĩa
pecora cõgregẽtur. et amouca¬
mus lapidẽ de ore putei. ut ada¬
quemus greges. Adhuc loque¬
bant̾: et ecce rachel ueniebat
cũ ouib prĩs sui. Nam gregẽ
ipsa pascebat. Quã cũ uidisser
iacob et sciret cõsobrinã suã.
ouesqz laban auũculi sui: a¬

Expanded text:
Orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Morisque erat, ut cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem, et refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: a
Abbreviated transcription (Latin):
quãtũ est hoc: Sepeli mortu¬
hã appendit pecuniã quã e¬
phron postulauerat audien¬
tib filiis hech quadrĩgentos
siclos argenti. et probati mo¬
nete pubuce. Confirmatusq
ager quõdã ephronis. in quo
erat spelũca duplex respiciẽs
manbre. tam ipse qmͣ spelun¬
ca et omẽs arbores eius ĩ tũc¬
tis terminis per tircuitũ abra¬
he in possessionẽ: uidentibus
filiis hech et cũctis qui intra
atq ita sepeliuit abrahã sa¬
ram uxorẽ suã in spelunca a¬
gri duplici que respiciebat
mambre hec est hebron: in ter¬
est ager et antrũ qd̃ erat in eo
abrahe in possessionẽ monu¬
mẽti a filiis hech. AMLI

Expanded text:
quantum est hoc? Sepeli mortuquantum est hoc? Sepeli mortuham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis HeAtque ita sepelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respiciebat Mambre, hoc est Hebron in terest ager, et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
rauit pplm terre: filios uideli¬
cet hech. Dixitqz ad eos. Si
placer aĩe urẽ ut sepeliã mor¬
tuũ meũ audite me. et int̾ce¬
dite apud ephron filiũ seõr.
ut det michi speluntã duplicẽ
quã habet in extrema ꝑte agri
sui. Pecunia digna tradat mi¬
chi eã corã uobis in possessio¬
nẽ sepulchri. Habitabat aũt
ephr̃on in medio filioꝵ hech.
Rũditq ad abrahã. cũctis au¬
dientibz qui iugrediebãt᷑ por¬
tã ciuitatis illius dicẽs Nequa¬
qm̃ fiet ita dñe mi: sed magis
ausculta qdꝰ ioquor. Agrũ tra¬
do tibi. et speluncã que in eoẽ
p̃sentib filiis pplĩ mai: sepeli
mortuũ tuũ. Adorauit abra¬
hã corã ppło terre: et locutus ẽ¬
ad ephron circũstante plebe.
Queso ut audias me. Dabo
pecuniã pro agro ⁊ suscipe cã.
et sic sepeliã mortuũ meũ in
eo. Rñdir ephron. Dũe mi
audi. Terra quã postulas qͣ¬
dringẽtis argẽti siclis ualet.
Istud est p̃ciũ int̾ me et te. Sed

Expanded text:
ravit populum terrae filios videliravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram pad Ephron circumstante plebe: Quaeso ut audias me; dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi. Terra quam postulas quadringentis argenti siclis valet; istud est pretium inter me, et te, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ros suos ⁊ abierũtqz bersabe¬
ẽ simul: et habitauit ibi. Hiy
ita gestis. nũtiatũ est abrahã
ꝙ melcha quoq genuisset
filios nachor fratri suo. Hus
prĩogenitũ et bur fratrẽ eius
samuel patrẽ syroꝵ et chased
et azau. pheldas quoq et ied¬
laph et batuel: de quo nata ẽ
rebecca. Octo istos genuit
melcha nachor frĩ abrahã.
Concubina uero illius noĩe
roma: peꝑit thabee et gaon
et thaas et maacha.AML
a est in ciuitate arbee que est
hebron in terra chanaã. Ueĩt¬
q abrahã: ut plange̾t et fle¬
ret eã. Cũq surrexisset ab offi¬
cio funeris: lotutus ẽ ad fili¬
os hech dicẽs. Aduena sum et
ꝑegrinus apud uos. Date mi¬
chi ius sepulchri uobiscũ: ut
sepeliã mortuũ meũ. Rñde¬
runtq filii hech. Audi nos
dñe. Princeps dei es apudnoᷤ.
in clectis sepulchris nrĩs sẽp eli
mortuũ tuũ. Aullusq ꝓhi¬
bere te poterit quin in monu¬
mento eius sepelias mortuũ
tuũ. Surrexit abrahã et ado¬

Expanded text:
ros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maacha. T.a est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et ado
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑe filiã suã liam introdux¬
it ad eũ: dans ancillã filie ⁊ el¬
fam noĩne. Ad quã cũ ex more
iacob fuisset ingressus: facto
mane uidit liam. et dixit ad
tibi: Quare ĩposiusti michi.
Rũdit labãn. Non est in loco
nr̃o consuetudĩs: ut minores
ante tradamus ad nupcias.
Imple ebdõmadã dierũ huius
copule: et hanc quoqz daboti¬
bi pro oꝑe quo seruiturus es
michi sep̃tẽ annis aliis. Acqui¬
euit placito. Et ebdomada trãs¬
iata rachel duxit uxorẽ: cui pr̃
seruã balã dederat. Tandẽq po¬
titis optatis nupciis amorẽ
sequẽtis p̃tulit priori: seruiẽs
apud eũ septẽ annis aliis. Ui
deus aũt dñs ꝙ despicet liam.
appe ruit uuluã eius: sorore
sterili ꝑmanẽte. Que cõceptũ
genuit filiũ: uocauitq nomẽ
eius ruben dicẽs. uidit dñs
hũilitatẽ meã: nũc amabit
me uir meus. Rursũqz conce¬
pit et peꝑit filiũ: et ait. Qm̃
audiuit dũs haberi me con¬
tẽptur: dedit etiã istũ michi.

Expanded text:
e filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliiLiam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi