comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nobis contumelic̃ facis
atilleait & uob̵ legis¬
ratis homines honer¬
bus quaeportari ñ pos
t &ipũ uno digito ur̃a
ñtangitis sarcinas

Expanded text:
nobis contumeliam facis. At ille ait: Et vobis legisratis homines oneribus quae portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.
Abbreviated transcription (Latin):
us mercede sua :
Tolite traniire dedo¬
mo indomũ. Rinqua¬
cũq ciui tatẽ intraue¬
ritis & sus ceperintuos
manducate qua ad po¬
nuntur uob &curate
infirmos ꝗin illa sunt
& dicite illis ad ꝓpin¬
quabit in uos regnũ dĩ
Inquacũq: ciuitatẽ
intraueritas & ñre¬
ceperintuos exeun¬
tes in plateas eius di

Expanded text:
de sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa sunt, et dicite illis: adpropinquauit in uos regnum dei ia quamcumque ciuitatem intraueritis et non receperint uos, exeuntes in p
Abbreviated transcription (Latin):
&cara dethamar
phares autẽ genuite srã
Eirõ autẽ grmuit aram
Arcẽ autẽginuit aminco¬
dab: Amincecdab autẽ
geͥnuit naasson: Naas¬
son autẽ grnuit salmon
salmon auta genuit iboo ÷
dera chab boo ⁊ autẽ giem¬
it obid&ruthe obedautã
genuit ies se Iesse autem
genuit dauid regeme
dauil autẽ r gẽnurt salo

Expanded text:
r Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem David autem r
Abbreviated transcription (Latin):
apud dm̃ õne uerbũ de
aute maria Sece anci¬
la dñi fiat mihi seundu
uerbũ tuũ. Et disces sit
abilla angelus
Exsur gens autẽ maria
indiebus illis abiit in mor¬
tanc cũ restinatione
inciuitatẽ iuda Rlintri¬
uit indomũ gacharia
& salutauit elis abai¬

Expanded text:
pud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisab
Abbreviated transcription (Latin):
potentes desede & e alta¬
uit humiles Esuridites
impleuit bonis & diui¬
tes dimisit inanes Sus¬
cepit isrł puerũ suum
memorari miseri cordi¬
aesuae Sicut loquu¬
tus ẽ ad patres nr̃os
abraham & seminieius
insȩcula :
Aansit autẽ maria
cũ illa quasi mensi¬
bus tribus & reuersa
ẽ indomũ suã. Elisa

Expanded text:
sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; et reversa est in domum suam. CA
Abbreviated transcription (Latin):
ne & parinegatione
p̃dicit & dedilatiane
fratrũ & qđ ipie in pa¬
tre &pat̃ in ipło e &
decbiser uandis man¬
datis para cl&i sps̃
mendat ⁊ hĩ auida tradi¬
tur ad lo quutio pilatiad
iudaos deihũ & debar abba¬

Expanded text:
ri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spirimendat. Jesus a Juda traditur. De allocutione Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba
Abbreviated transcription (Latin):
umess& ergosero dia¬
illo unasabbatorũ& po
resessent clausat ubie¬
rant discipuli congra¬
Venitibs̃ & stetit in me¬
dio & diciteis pax uobis

Expanded text:
um esset ergo sero diillo una Sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli prvenit Jesus et stetit in medio, et dixit eis: Pax
Abbreviated transcription (Latin):
eisilis̃ mulier ꝗd ploras
quẽ quieris : illa ixisti¬
istieũ &ego eũ tollam
Dicit riilis maria conuer¬
sa illa dic̃ei Rabboni
qđ dicitur magis t̃ dic̃¬

Expanded text:
esus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existiisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur Magister. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
die in nocte hac prius¬
quãebis gallus uacan de¬
derit termees negaturus
atille amplius loqueba¬
tur &sioportuerit me
simul conmemori tibi
ñtenegebo Similiter
aũ & omnes dicebant
At uemiunt in praȩdium
cuinomen g& hsemani¬
u clexiii Etait discipulis suis
mccxensed& ahic dona orem
tadiumit perum &
ia cobum &io liannẽ sicũ

Expanded text:
hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobu
Abbreviated transcription (Latin):
ad discipulos iuos
Facite illos discũbere
ꝑ conuiuia ququatienos.
Rita fecer & discũberapa¬
cer̃ õnes. Acceptis autem
quinq: panib: e duobus
piscib: res pexit incaelum
& bene dixillis & pregit
& dis tribuit discipulii sus
Vitponerentante tꝰbas R
manducauer̃ omnes Ria

Expanded text:
ulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omn
Abbreviated transcription (Latin):
deantiꝗs surrexit
Etaithero des Iohannẽ
ego decollaui qquis autẽ
ẽis te de quoego talia
re eum:
Etreuersi apostoli nar¬
Et adsũptis illis seces¬
sit seor sũ in locũ deser
tũ ꝗẽ b&saida quod cũ
cognouissent turbar
pit illos &loq: bantur
illis deregnodĩ & eosꝗ

Expanded text:
rexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia re eum et reversi apostoli naret adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae pit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos
Abbreviated transcription (Latin):
namente ad pedes eiui
& timuer̃ Nuntia uer̃
autẽ illis & quiuiderant
quomodo sanus factus
tã alegione Etrogaue¬
rillũ omnis multitudo
regionis gera senorũ
Vdisceder& abipsis ꝗa
timore magno tenebantꝰ
ꝓseautẽ ascendens na¬
nẽ reuersus ẽ & roga¬
at illũuir a quod&emo

Expanded text:
na mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat il
Abbreviated transcription (Latin):
admodũ conpestĩ sana¬
tast Atipii dix̃ illi pili¬
a sidestua tesaluc̃ fe
uade in pace Adhuc il¬
loloquente uenitad
principẽ sy nagoga di¬
cois ei ꝗamortuae cilia
tucc noliuixari illum
hs̃ autẽ audito hac uerbo
respondit patripuellae
nolitimere cred& antum
& ialua erit. Etcũ uenis¬
s& domũ ñ ꝑmisit intrare
seũ quẽ quẽ niñparum

Expanded text:
nata sit at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illum s autem audito hoc verbo respondit patri puellae noli timere crede tantum et salva erit et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum
Abbreviated transcription (Latin):
mani uoce magnadix
Qquid mihi & tibiẽ ihũ
pilidi altissumi Obie¬
crote neme tarqueas
Prarcipiebat enĩ spi¬
ritui inmundo utsxi¬
r& ab homine. Mul¬
tis enĩ tẽporibus ar¬
ruptis uinculis age¬
batur ademonio inde

Expanded text:
agna dixit Quid mihi et tibi est Jesu Fili Dei Altissimi obsecro te ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arrumpens vincula agebatur a daemonio in de
Abbreviated transcription (Latin):
in abysum irent Erat
autẽ ibigrex porcorum
multorũ pascentiũ in
monte & rogabanl eum
ut ꝑmit ter& eos inillos
ingredi & ꝑmisitillos
Exier̃ ergo dȩ moni
abhomine & intrauis
inporcos & imp&u abi¬
itgrex ꝑ praeceps ins¬
tagnũ & suffocatus est
Quodutuider̃ factum
ꝗ pascebant fugerun
&nuntiauer̃ Inciuita¬
tẽ & inuillas. Exier̃¬

Expanded text:
n abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas
Abbreviated transcription (Latin):
illi Et ꝗcũq ñ hab& &iã
quidputat se habere au¬
cer&ur abillo :¬
lener̃ autẽ adillũ mat̃
& pratres eiꝰ & ñ poterant
adire adeũ p̃turba &
nuntiatũ ẽ illi Matr
tua & sratrestui stant
poris uolentes te uidere
Diuires pondeni dix̃ adeos
Nat̃ miea & fratres mei

Expanded text:
 habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei
Abbreviated transcription (Latin):
psi it̃ paciebat ꝑciuita¬
tẽ & castellũ praedicans
&l euangelizans regnũ
mulieres aliquatq: e
rant curatar abi piriti¬
bus malignis & inpirmi¬
tatib: Maria quaruo¬
datur magda lenȩ cha
qua dȩ monia septẽ &i

Expanded text:
ipse iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus, Maria quae uocatur Magdalene, de qua daemonia septem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ incordibono &obtino
Audientes uerbũ raier
& fructũ ad per̃ in patibt
Nemo autẽ lucer uc̃ca¬
cendens operit ecc̃uaso
aut subtus l& tũ ponit
Sed supra candelabra
ponit in trantes uidear¬

Expanded text:
 in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videa
Abbreviated transcription (Latin):
tranis stagnũ &ascdider̃
Nauigantib: autẽ illis
procellauenti instagnũ
& conplebantꝰ & peri cli¬
tabantur Accedentes
autẽ suscitauer̃ eũ di¬
cdites. Praeceptor peri¬
mus atille surgens Incre¬
pauit uentũ & tẽpesta¬
tẽaq & cessauit Rfac¬
taẽ tranquillitar
Dixit autẽ illis uibiẽ f

Expanded text:
ans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem ill
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ Exnt quise minat
seminare sem̃suũ R
dũseminat aliud edi¬
dit sacus uicc̃ & concul¬
catũẽ & uolucres coe¬
li cõmeder̃ illud. Et
aliud eicidit suprcepe¬
trão & natũ aruit ꝗa
ñ habrbat umorem
Et aliud cȩcidit inter
spinas &simul &orta
spinae suffocauer̃¬
illud. Et aliud cacidit
in t̃rc̃eboncẽ & ortũ s&it¬

Expanded text:
em Exiit qui seminat seminare semen suum. et dum seminat aliud cecidit secus viam et conculcatum est. et volucres coeli comederunt illud Et aliud cecidit supra petram et natum aruit. quia non habebat umorem. Et aliud cecidit inter spinas. et simul exortae sunt spinae et suffocaverillud. Et aliud cecidit in ter
Abbreviated transcription (Latin):
erat inciuitate prcatrix
uit cognouit quod accubu¬
it inclomopharnaei ditu¬
lit alabas trũ unguenti
Etitans r&ro secus pedes
eius lacrimis coepitriga¬
repedeieiꝰ &capillis ca¬
pitisui tergebat & oscu¬
labatur pecles eius &un¬
gutito uinguebat
Videns autẽ phariiae¬
us quoca uerat eũ a it in¬
trase dicdus hic ũerr&
ꝓpli&ce scir&utique &¬

Expanded text:
erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique
Abbreviated transcription (Latin):
abõmi iudea & hierusce¬
lẽ & maritima & trri
eisidonis que nerant
utaudirent eũ &sanco¬
ecabantur abspiritib:
mundis curabantur
õnis turba quaere¬
inteũ tangere ꝗauir¬
tus deillo &iebat & sa¬
nabat omnes :
Et ipse eleuatis oculis
indiscipulos suos dicebat
beati pauperes qui aues¬
trumẽ regnum dĩ

Expanded text:
ierusalem et maritima Tyri et Sidonis, qui uenerant, ut audirent eum et sanauexabantur ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum dei,
Abbreviated transcription (Latin):
nuersã iudea deeo
& õnt̃ circa regionẽ
ni discipulieꝰ deonib:
liis & conuocauit duos
dediscipulis suis iohan¬
nes & misit adilim̃ di¬
cens Ques quiuentu¬
rus es analiũ ix p&ta¬
mus Cũaute uenis¬
sent adeũ uiri. dixer̃

Expanded text:
niversam Iudaeam de eo et omnem circa regionem ni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum vi
Abbreviated transcription (Latin):
ncccuii Pilatus autẽ conuoca¬
tis principib: sacer¬
dotũ & magis tratibus
&plebe dix̃ ad illos:
Ob tulis tis mihi hunc
homine quasi auer¬
tentẽ populũ : Racoe¬
ego corã uob interro¬
gans nullã causco inue¬
ni in homine isto exhii
inꝗb: eũ accusatis :¬

Expanded text:
 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastis
Abbreviated transcription (Latin):
in conciliũ suũ dicdite saͥ
Si tues xp̃is dic nobise ysu¬
ucexo Ritait illis : si uob dixero
ñereditis mihi :Siautã
&introgauero ñ respou¬
debitis mihineq: dimit¬
tetis :¬
Ex hoc autẽ eritpilius

Expanded text:
cilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis et ait illis si vobis dixero non creditis mihi si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis x hoc autem erit Filius
Abbreviated transcription (Latin):
eũ & factũt̃ in agonia
plixrus orabat Et fac¬
tus ẽ sudor eius : sicut gut¬
tae sauguis dicurrentis
ar coxonitione & uenis sa a discipu

Expanded text:
eum et factus in agonia prolixius orabat et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis ab oratione et venisset ad di
Abbreviated transcription (Latin):
iudatorũ : Sciebat e nĩ
qđ ꝑ inuidiã tradedii¬
sent eũ sũmi sacer dotes
Nontifices ant̃ concita¬
uer̃ turbã ut magis
barabban dimit ter& eis :¬
Pilatus aũ iterũ respon¬
dens aitillis Quider¬
go uultis faciã regi iu¬
daeorũ : Atilli iterum
clamecuer̃ crucifige
cũ Pilatus uero dice¬
batris quidenĩ malise¬
cit au dtilli macgis ela

Expanded text:
bat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum at illi iterum clamaverunt crucifige eum Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at illi
Abbreviated transcription (Latin):
Similit̃ &õnes septem:
&ñ reliq: r̃ semen& mor¬
tust: Nauissima õniũi
mortuaẽ & mulier ÷¬
Iuresurr&tione ergo
cuius eorũ erit uxors
uxorã : Etait illis ihs̃
pilu saxuli huius nubuib
& traduntꝰ ad nuptias:
Illiuero ꝗ digni habe¬
buntur saculo illo & re¬
surratione e mortuis
Neque nubunt. Neque
ducunt uxores &e:
enĩ ultre mori poterint̃
aequales enĩ angelis ̃&
filiist dr̃ cũ sintrilii resur

Expanded text:
omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resur
Abbreviated transcription (Latin):
iduarũ simulantes
longã orationẽ : Hu
accipient lãnationẽ
maiorẽ fȩspiciens
autẽ uidit eos ꝗ mitta¬
banr munera sua inga¬
zofilatiũ diuites: Ui¬
dit autẽ & quandã ui¬
duã pauꝑculã mitten¬
te aeraminuta duo
& dix̃: ere dico uob ꝗa
uidua ha& pauꝑ plus quã
õnes misit nãones hu e
habundanti sibimiser̃
inniuneradĩ Hasc autẽ
hu tũ suũ quẽ habuit misit :¬

Expanded text:
es longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem tum suum que
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃rogauer̃ autẽ illum liccl
dicentes¬
Praeceptor quando hģe
er̃ & quod iĩgnũ cũfie¬
ri incipient : Quidixit :
Vid&e neseducam ini
multienĩ uenienr in no¬
mine mio dicdites ꝙ a
quabit Nolite ergo ire
postillos Cũ autẽ uda¬
ritis pralia & seditione
xolitaterrerssoport&
primũ hax fieri sed non
statim finis : Tuncdica¬
bat illis: Surg& gens con¬
tragentẽ & regnũ adue¬
sus regnũ & trae motus
magnier̃ ꝑloca : & pesta

Expanded text:
nterrogaverunt autem illum, dicentesPraeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo dicentes quia quavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus ma
Abbreviated transcription (Latin):
an noñ : Cansi derans
autẽ dolũ illorũ dix̃
adeas : Quidine tẽpta¬
tiiioͣs ten clite mi hi dena¬
riũ cuius hab& imaginẽ
& inscriptione y Respon¬
denter dixeĩ ÷ caesaris:
&ait illis : fed dite ergo

Expanded text:
an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo
Abbreviated transcription (Latin):
M cal quiri xsurgent enim pieu¬
tae & dabunt signa &
portenta adieducdi¬
dos si pot est fieriaiã
eletos: Vosergo uide¬
te &cep̃dixi
uobis omnia
Sedinillis diebus post
tribulationẽ illẽ sol
contenebrabitur & lu¬
ncc ñ dabit splendorẽ
suũ Etstellae carli.
erunt dicidentes & uir

Expanded text:
enim pseute: et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decid
Abbreviated transcription (Latin):
potcũ egreder&ur d&eplo
ait illi unus e discipulis
suis. Magiit̃ aspice qua¬
les lapides & quales ĩtruc¬
turae. Etreipondeni
ihr̃ aitilli. Vides has om¬
nes magnas aedificatio¬
nes ñ relinqu&ur lapis
suꝑlapidem ꝗ ñ destruatꝰ¬

Expanded text:
cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis, Magister, aspice quales lapides et quales structurae. Et respondens Jesus ait illi: Vides has omnes magnas aedificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruat
Abbreviated transcription (Latin):
des & reges stabitis ꝓp¬
terme intestimonium
illis
mũ oport& p̃dicarie¬
uangelium
Etcum duxerintuos
tradenter nolite p̃cogi¬
tare quiello quamini
sed quod datum uobis fu oxliuii¬
erit inillahora idloqui¬
mini. Non e nĩ estis uoslo¬
quentes sed ips ser &rie

Expanded text:
des et Reges stabitis propter me in testimonium illis. mum oportet predicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes: nolite precogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora: id loquamini. Non enim vos estis loquentes: sed Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
nasuco. Cauile ascribis qui
uolunt iustolis ambulara
& salutari Inporo. Et in
primis catheodris sedere
insinccgagis & primos discu¬
bitos incarnis
Quideuorant domos uidu¬
arum subobtentu ꝓlixaa
orationis hu accipient
plixius iuditium: Et sedeur
hĩ contragazo philaciũ
aspiciebat quomodo tur
bco iactar& aes ingazo¬
philacium. & multi diui¬
tes. lantoban multeo:
Cũuenis sa autẽ uncc ui¬
ducc pauꝑ misit duomi¬
nuta quod est quadrans
& conuocans dircipulos¬
suos ait illis : Am̃ dico uo¬
bis quoma uiduco haex
pauꝑ plus õnibus misit
ꝗmis er̃ ingazo philaciũ
Omnec enĩ eceo quodha¬
bundabat illis miserunt
Ha& uero depenuriasuco
Omuice quas habuit muit

Expanded text:
st: Cauete a scribis, qui uolunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua om
Abbreviated transcription (Latin):
piterentur singuli insu¬
ã ciuitatẽ: Asce dit aũ
& iosephagalilixe deciuita¬
te nazar& h in iudeam
ciuitatẽ dauid quaeuo¬
caturb& hleem eoquod
e& dedomo & pamilico
dauid. Ut profiter &ur
cũmaricc disponsatacsi¬
biuxor e praegnante
Nactũẽ autẽ cũ essent
Iibi Impl&ist̃ dies it pa¬
rer& & peperit filiũ
suũ primogenitũ & pannis

Expanded text:
singuli in suam ciuitatem. ascendit autem et Ioseph a Galilaea de ciuitate Nazareth in Iudaeam ciuitatem Dauid, quae uocatur Bethleem, eo quod esset de domo et familia Dauid, ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies eius ut pareret, et peperit filium suum primogenitu
Abbreviated transcription (Latin):
succ̃ & congregauit triti¬
cũ inhorreũ suũ: Paleas
aute conburrit igni in ex¬
tinguibili Multa ꝗdẽ
&alia e hortans euange¬
lizabat populo
malis qua e p&it hero des
adiecit & hoc suprec õnic
& inclusit sohannẽ in
carcerem:¬

Expanded text:
iticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inexstinguibili. Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.malis, quae fecit Herodes, adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere
Abbreviated transcription (Latin):
cla macuit uoce mapne
& dixit. Benedictati
inter mulieres elient¬
dictus pructus uentri
Et unde hoc mihiutus
2ces enĩ ut factat̃ uox sa¬
lutationis tuae inauri¬
bus meis Rxultauit in
gaudio infans in utero
meo. Etbeata quaecre¬
lidit quoniã ꝑficientꝰ
da quar dictasunr adno

Expanded text:
clamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sues filius meus dilatus
inte conplacuit mihi
Etipieilis̃ erat incipidis
quasi annorũ triginta
utputabatur filius ioseph
qui fuit he
quifuit

Expanded text:
tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
potentes desede & e alta¬
uit humiles Esuridites
impleuit bonis & diui¬
tes dimisit inanes Sus¬
cepit isrł puerũ suum
memorari miseri cordi¬
aesuae Sicut loquu¬
tus ẽ ad patres nr̃os
abraham & seminieius
insȩcula :
Aansit autẽ maria
cũ illa quasi mensi¬
bus tribus & reuersa
ẽ indomũ suã. Elisa¬

Expanded text:
sede et exaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam e
Abbreviated transcription (Latin):
dauid R hoc uobis signũ
inueni&is infantẽ pan¬
nis Inuolutũ &positum
inp̃sepio. Et subi tofac¬
taẽ cũ angelo multitudo
militiae caelestis laudan¬
tiũdm̃ & dicentium:
Nloria in altis simis dõ&
int̃rapax in hominibus
bonȩ uoluntatis :¬
Et factũẽ ut discesser̃
abeis angeli incaelum
Pastores loque bant᷑ ad
inuicẽ Transeamus ui¬
hoc uerbũ qđ factũ ẽ qđ¬

Expanded text:
signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus ushoc verbum quod factum est q
Abbreviated transcription (Latin):
Alteradia turba quaesta¬
bat trani mare : Vidit
ꝗa nauicula alico ñ erat
ibs nisi una : Et ꝗa ñ intro¬
is se cũ discipulis suis Inna¬
uã sedioli discipulieius
uener̃ naues atiberi adi
iuxta locĩr ubimanduca

Expanded text:
Altera die, turba quae stabat trans mare vidit, quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis in navim, sed soli discipuli ejus ervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi mand
Abbreviated transcription (Latin):
ueni& hora quandoneq:
inmonte hoc neq: in hit¬
rosolymis ad horabitis
patrẽ: Vlos ad oratis qđ
nescitis Nos ad oramus
qđ scimus : Quia salus ex
iudaeis ẽ sedueiit hora
& nunc ẽ quando ueri
adoratoros adorabun
patrẽ in spũ & ueritate
Nã& pat̃ tales querit

Expanded text:
uit, hora, quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis patrem. uos adoratis quod nescitis; nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudaeis est. sed uenit hora et nunc est, quando ueri adoratores adorabunt patrem in spiritu et ueritate. nam et pater tales
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ urner̃ trans mare
incapharnaũ& teni¬
bre iã factar erant& ñ
uenerat adeorilis̃
Mare autẽ uento mag¬
noflanta &x surgebat
Cũ remigassen ergo qua¬
sistadia uiginti ꝗnque
aut triginta. Vident
ilim̃ ãbulantẽ suꝑ mare
muerunt : Il. eautẽ dic̃e
Egosũ nolita timere Vo

Expanded text:
mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus mare autem vento magno flante exsurgebat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere vo
Abbreviated transcription (Latin):
xus ess& aitillis : Quis¬
ꝗs unũ e huius modi pu¬
eris r&oe parit innomi¬
ne nieo mer ecipit
Et qui cũque me susceperit
ñ me suscipit sed eum qui
me misit
iccuiipes pondit illi iohannis
dicens magis t̃ uidimus
quen dcẽ iunomin&uo
eicientẽ demonia qui
ñ sequiturnas & proli¬
buimus eũ Isĩs autẽ ait

Expanded text:
us esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibui
Abbreviated transcription (Latin):
trauicum. & ixpuens
in oculos eius in pontis
manib: suis in t̃rogauit
eũ sialiquid uder & &
aspiciens ait. Vi deo ho¬
miner uelutarbores ã¬
bulantes deindeiterꝰ
posuit manibus suꝑ
oculos eiꝰ & coepit uide
e &restitutus ẽ itao ut

Expanded text:
tra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus
Abbreviated transcription (Latin):
nionẽ uade xiitelemo¬
nium defilietuco. Rcum
abis s& domũ suc̃e Inue¬
nit puellã iacentẽ su¬
prclatũ & daemonium
EXIIE
dͣhxiii ftiterũ exiens definib:
otrriuenit ꝑsiclonẽ adma¬
regalileae inter medor
fines decapoleas &adcu¬
cunt ri surdũ & mutum
& dep̃cabantur eũ utin¬
ponat illiniconũ. Eadp̃¬
hendens eũ daurba seor¬
sum miit digitos suos
inauriculcs & epuens
&igit lingucc̃ eius & suspi

Expanded text:
vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam e
Abbreviated transcription (Latin):
tit falcũ qum̃ ad esttã
tlioebat cui adsimi¬
abimus regnũ dĩ aut
mparabolae cõparao¬
bimus illud Sicutõnto¬
nũ sinapis quod cũ semi¬
natũ rurrit in t̃racmi¬
nus ẽ oninib: seminib:
mina tũ ruerit a sc
t &fit maius õnibus
oleribus & facitra¬
mas magnas ltaut pos¬
sint subũbrarius aues
caeli habitare
ttalib: multis para¬
Eabolis loque batureis
uerbũ ꝑ ut poterant
audire Sine parcba¬
la autẽ ñ loq: batꝰ eis

Expanded text:
tit falcem. quoniam adest dicebat. Cui adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus minatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem n
Abbreviated transcription (Latin):
pudse : Conquirentes
quide cũ amortius re¬
surrexerit
tin t̃rogaebanteũ di¬
Ecaites Qui dergo di¬
cunt pharisaei & scribat
quia helicc̃ oporteat ur¬
nire prinũ. Quires pon¬
dens aitillir helices cũ
uenerit primo restitu&

Expanded text:
pud se, conquirentes, quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum vener
Abbreviated transcription (Latin):
admisit eũ sed ait illi
ade indomũ tucc̃ adtu¬
os & adnuntic illis quan¬
tatibi dns̃ feerit &mi¬
sertus sit tui: Rabiit¬
& coepit praedicare in
deca poliquanta sibi pa¬
Etcum transcendisa¬
U tũ canuenit turbamul¬
ta adillũ &eratcirca ia¬
re &uenit ꝗdẽ dearchii¬
sinagagis nomine iairus
&uidens eum ꝓciditad
pedes eiꝰ & le p̃cabatur eũ
multũ dicas. Qnm̃fi¬
liameo in ixtremiis est
Veni in ponemanũ suꝑ
eã ut salua sit &uiuat.
Etabuit cũ illo &iltur¬
batur eum turbamulta
& con primebant illũ
&mulier quar erat in
ꝓfluuia sanguinis an¬
nis duo dixĩ & fuerat
multa ꝑ pes sec a cõplu¬
rib: medicis &eroga¬
uerat õnicesuae niꝗo

Expanded text:
it illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi feEt cum transcendisstum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec
Abbreviated transcription (Latin):
intellegitis ꝗaõne &xtrin¬
sicus. introiens in homi¬
nẽ ponpot est eũ cõmu¬
nicare qui a ñ introut
incoreius sed inuentrẽ
& in seces sum exiit pur¬
gans õnes escas. Dici¬
mine eeunt illcocõmu¬
nicant hominĩ. ab intus
enĩ decorde hominũ co¬

Expanded text:
tellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicemine exeunt illa communicant hominem. ab intus eni
Abbreviated transcription (Latin):
tis R aduocans iterum
turbã dicebat illis. Au¬
diteme õnes & intellegi¬
te nihil est & tra hanii¬
nẽ introiens iurum qđ
possit rum quo in quinco¬
re Sed quar de homi¬
ne ꝓcedunt illa st̃ quar

Expanded text:
 Aduocans iterum turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt
Abbreviated transcription (Latin):
hxeuis ũ que egressiessent
che hui denaui cantinuo cog¬
tes uniuersc̃ regionẽ il¬
lã coeperunt ingrabat¬
tis eos quise mala habe¬
bant circũ ferra uibi
audebant eũ essa & quo¬
cũque introibat inuicos
uel inuillas aut inciui¬
tates in plateis pone¬
bant inpirmos & dep̃ca¬
bantur eum ut uel rim

Expanded text:
sent de navi continuo cogtes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fi
Abbreviated transcription (Latin):
cauer̃ illud & fructũ ñ
dedit E taliud e&idit
int̃rãbonãe & dabat fru¬
tũ ascendentẽ & crescen¬
tẽ & adperebat unum
e& singularis in troga¬
uer̃ rũ hu qui cũ eo rrant
duo deĩ parabolas & di¬
cebateis. Vobis datũ ẽ

Expanded text:
 fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est
Abbreviated transcription (Latin):
ei õnẽ ueritatẽ. Illa
aut̃ dix̃ei. filico fides
tua tesaluão ferit uadein
pace &esto sance aplag
tuc Adhucro loquena
ueniunt a barchisrna¬
gogo dicentes. Quicepli¬
atuc moruae ꝗd ulor
uixas magis trũ. Ihĩ aud̃
uerbo quodcdicebatir
Audito ait archr si na¬
goga nolitimere tanã¬
modo creda & ñ aclmit
quẽ quã sequise nisi par¬
trẽia cobi &ueniunt ind¬
det tumultũ & plentes
& heuilantes multũ &
ingressus ait illis quid
tur bamini & ploratis
puella ñẽ mortia
seddormnit & in ridir¬
bant eum. Ipse uero
eg&tis ãnibus ad sumit
patrẽ & matrẽ puella
& qui secũ erant & ingra¬
diuntur ubierat puel¬
laiacdus & tenens manũ
uellar aitilli : ua¬
atũ puella tibi dico
surge & confes t̃ĩ sur

Expanded text:
le autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Ptrem Jacobi. Et veniunt in ddet tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi taliatum puella tibi dico surg
Abbreviated transcription (Latin):
ã &si inuicũ introieris
nemini dixeris
Et egres susẽ ihĩ & disciuii¬
pulieius incastelleo ces¬
sareae philippi &inuia
int̃rogabat discipulas
suos oliedis eis. Quẽ me
licunt eẽ homines qui
responder̃ illi dicdites
Iohannẽ baptistã alii.
heliã alii uero quasi unũ
los uero quẽ me essedi¬
citis Res pondens p&rus
aitei tues xpr

Expanded text:
 si in vicum introieris, nemini dixeris. Et egressus est Jesus et discipuli ejus in castella Caesareae Philippi, et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? qui responderunt illi, dicentes: Joannem Baptistam: alii Eliam, alii vero quasi unum vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es
Abbreviated transcription (Latin):
sȩpe cõpedibus & catenis
uinctus disrupissel ca¬
tences & cõpedes cõmi¬
nuss& & nemo poter¬
ateũ clomara & sẽper
noc te acclie inmonu¬
mentis & mmontibus&
rat Clamans & conci¬
densse lapidibus. Vi¬
dens aut̃ ilm̃ alod ge
cucurrit & adorauit
eũ &elamans uoermag¬
nadicit : quidmihi & tb
enĩ illi &isps̃ inmundeab
homine Et in t̃rogabatũ
qđ tibi nom̃ ẽ & dic̃ ei li¬

Expanded text:
ibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magdicit quid mihi et tibi enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei L
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt adeum
pharisa ei & quid cõde
scribis uementes al
hieru solimis & cũ ui¬
dis sent quos dc̃c ix disci¬
pulis eius cõmunib
manib: il ẽ ñ lotis
manducare panẽs ui¬
tuperceuer̃ pharisaei
enĩ eõnes iudari nisi
nus ñmanducant
tpenentes traditionã
semorum Raporara¬

Expanded text:
um Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi nus non manducant tenentes traditionem seniorum
Abbreviated transcription (Latin):
pib: & tribunis & pri¬
mis galilear Cũque
introiss& rilia ipsius
herodiadis & saltass&
& placuiss& hero di
simulque recũbentib
Rexait puellae: p&e
ame quaduir & dabo
tibi &iurauit illi ꝗa
quicquid p&ieris dabo
tibi lic& dimidiũ regni
mei: Quarcũ exiss&
olixit inatrisuar quid
p&am & illa dix̃ capud
iohannis baptis tae:
Cũ que introis s& statim
cũ pestinatione adregt̃
p&iuit dicdis: Volo ut
ꝓtinus des mihi indiico
caput iohannis baptis tar
& contris tatus e rix
Prapt̃ ius iurandũ &ꝓp¬
t̃simul recũbentes: No

Expanded text:
 tribunis et primis Galilaeae cumque introisset filia ipsius Herodiadis et saltasset et placuisset Herodi simulque recumbentibus rex ait puellae pete a me quod vis et dabo tibi et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei quae cum exisset dixit matri suae quid petam et illa dixit caput Iohannis Baptistae cumque introisset statim cum festinatione ad regem petivit dicens volo ut protinus des mihi in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes n
Abbreviated transcription (Latin):
iniꝗtate
Va tuobis scriba &pha¬
risaei hi pocrita quia
edificatis sepulere pr̃o¬
ph&arũ &ornatis monu¬
menta iustorũ &dicits:
Sifuissemus in dieb: pa¬
trũ nostrorũ ñes semus so¬
cueorũ insanguine ꝓphe¬
tarum. Itaq: testimonio
estis eorũ qui ꝓphetas occib¬

Expanded text:
e vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra proarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum itaque testimonio estis eorum qui prophetas occi
Abbreviated transcription (Latin):
in eo & inõnib: quae super
lludse. Et quiuraue¬
rit intit̃plũ iurat in illo
&ineo quihabitat in ipia.
Et quiiurat incaelo. iu¬
rat inthrono dĩ Rineo
qui sedit supereum
Vaeañ uobis scribae &
pharisaei hypocritaa
quia daimnatis mentc̃o¬

Expanded text:
in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis ment
Abbreviated transcription (Latin):
cutus ẽ eũ usq: intro
in atriuni sũmis acerdo¬
tis & sedebat cũminis¬
tris & cale faciebat se
adignem
Summiuero sacerdo¬
quaerebant aduer¬
sum ilm̃ testimoniũ
uteũ mortiptralr¬
rent nec inuenie bant
Multienĩ testimaniũ
faliũ dicebant aduer

Expanded text:
cutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdoquaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant multi enim testimonium falsum diceb
Abbreviated transcription (Latin):
mnlesdixeritis misiicad
aeueanobis dicam in ii¬
astpoa potas tate
har racio. Baptis mũ io¬
hannis. unde erat ecarlo
anex hominib:: Atillicogo¬
tabant interse dicates:
Si dixerimus ecaelo dicst
nobi tt euare digo noncre¬
dedirtis illim sraut̃ dixeri¬
mus e haminib: tunemꝰ
turbas Omnes enĩ habe

Expanded text:
m si dixeritis mihi et ego vobis dicam in qua potestate haec facio baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim
Abbreviated transcription (Latin):
ci arborã unã secus uiam
uenit adeam & ni hilinut¬
piit iuetomisi folia tantum
& ait illi: Num quã ex te
fructus nascatur insẽpit̃¬
num. Etare pactaẽ con¬
tinuo ficulneco : Ruiden

Expanded text:
ci arborem unam secus viam, venit ad eam: & nihil invenit in ea, nisi solia tantum, & ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum: & arefacta est continuo ficulnea. 20. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tibi uid&ur: Hic& cenu
dare carsari annon
ait : Quidini tẽptat
hr pocritar᷑ ostendito
mi hi nomis meccensus.
Atilli obtuller̃ ei de nare
&ait illis ihr̃ : Cuiuse¬
tio dicuntei caescri
runcaitillis. Ned dito
ergo quaest caes sceri
caescri & quars̃ dĩdo
Et audientes miratis¬

Expanded text:
icet censum dare Caesari an non ait quid me temptatis hypocritae ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius eptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et audientes mirati
Abbreviated transcription (Latin):
&a discipulos suos dichip
Suꝑ cathedrao monsi seder̃
scribar &pharisaei õuicc
ergoq cũq: dixer unt uob¬
seruate & facite sixundũ
opera ueroeorũ. nolite pa¬
cere dicunt enĩ & ñ facus¬

Expanded text:
et discipulos suos dicens: super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobseruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non fac
Abbreviated transcription (Latin):
nes & saturatis : Ettulli¬
runt reliquias duodai
cophinos fragmentorũ
plenos Mandu cantium
aut fuit numerus ꝗnq
milia uirorũ exceptis mi¬
lieribus & paruolis :¬
Etstatim iussit discipu¬
los ascendere In nccui¬
culc̃ & praecedere eum
trans fr&um dona di¬
mit ter& turbas :¬
Et deinissa turba ascdi¬
Edit inmontẽ solus oras
Ves pere autũ facto solus

Expanded text:
nes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere a
Abbreviated transcription (Latin):
sfuerit ũ habens fili
tducat prat̃eius uixo
llius & iuscit& semen
trisuo. Erant autã
uiduos septẽ pratres
primus uixore ducta
runctus ẽ & ñhabens accxxiii¬
men reliquid uxorẽ mꝰ cꝓxi¬
ã fratrisuo: Similit̃
undus & tertius us̃q
septimũ : Nouissime
tẽ omniũ & mulierde¬
netaẽ : In resurr&¬
ne ergo cuius erit
saptẽ uxorꝰ. Onis enĩ

Expanded text:
fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor?
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ñ palsum testimo¬
niũ dices: honora
patrẽ tuũ &matrẽ &
diliges proximũ tuum
sE cut teipsũ. dicit illi
adulescas Oniaharecus¬
todins quidadhucmihidee
Qit illiibs̃ siuis ꝑfatus
Sesse uade uenda ÷
habes & da pauperib: &
habebis thesaurum in caer¬

Expanded text:
n falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in cae
Abbreviated transcription (Latin):
mutos carcos claudos de¬
biles & alios multos & pro¬
ꝑecerunt eos ad pedes eius
&curauiteos Ita uttur¬
ba mirccrentur. Viden¬
tes mutos loquentes clau¬
dos ãbulantes. Carcos .Vi¬
cdentes & maegnifica¬
xui h̃s aut̃ conuocatii disci¬
pulis suis dix̃ Misere¬
orturbar huiȩ ꝗatri¬
duo sã ꝑseuerant mecũ
Eñ habent qđ mandu¬

Expanded text:
caecos, debiles, et alios multos; et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos: ita ut turbae mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos videntes; et magnifical. Jesus autem convocatis discipulis suis dixit: Misereor turbae, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod mandu
Abbreviated transcription (Latin):
centes Silic& sabbatis
brare utaccu: sarent
tũ: Ipse aũ dixillis: Quis
erit e uobis homo quiha¬
deritha& sabbatir in fo¬
ueam nonne tenebit
& leuabiteã quanto
magis mnelior ẽ homo
puẽ Ita quelic& sabba¬
tisbenenacere : a unc
ait hamini. ex tendema¬
nũ tuã: Retendit &
restitutaẽ sauitatisi¬
cut &altera
Exeuntes aut̃ pharnaei
consiliũ faciebant aduer¬
iur eũ quo modo eum ꝑde¬
rent

Expanded text:
bbatis curare ut accusarent eum ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui haderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
Abbreviated transcription (Latin):
nũ diuisũ contrase deso¬
labitur &omnis ciuitas
uel domds diuise cantra
sr ñstabit &sisa tancs
satanan eicit aduerius
se diuisus ẽ. Quomodo
ergo stabit regnũ eiur :¬
Et siego inbeel zebub
eicio demones piliiur̃
Inquo eiciunt ⁊deo ipsi
iudices er̃ urĩ : Siaut¬

Expanded text:
num divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices er
Abbreviated transcription (Latin):
mchxii ftint̃ragauer̃ eũ discipu¬
hxgii li dicentes quidergo scri¬
badicunt qđ helicc̃ opor¬
t& primũ uenire dtille
respondens aiteis Heli¬
asquidẽ uenturus ẽ & res¬
tituit õnico: Dico aũ uobis.
quia helias iauenit & non
cognouer̃ eũ Sed fecer̃ in
eo quae cũque uoluerunt:
Sic & filius hominis passu¬
rus ẽ abeis : M unc intel¬
lixerun discipuli quia
deio hanna baptii tadi

Expanded text:
 interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Io
Abbreviated transcription (Latin):
iuaut̃ similẽ estimabo
generationẽ istã similis ẽ
pueris sedentib: inforo
quiclamantes coaequco
Veuit rent iohannes Ne¬
q: mnanducans neq: bibens
&dicunt demoniũ hab&
Vlenit filius hominis manðequi

Expanded text:
i autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequaliVenit enim Joannes, neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis, mandu
Abbreviated transcription (Latin):
it &ꝗ cum eo erano quomo¬
do intrauit indomũ dĩ
Et panis ꝓpasitianes cõme¬
dit quos non licebatei ede¬
re ne quelũ ꝗcumeo erant
disi solis sacer dotibus
Aut ñ legistis in legiꝗas ab¬
batis sacerdotes intẽplo
sabbatũ uiolant & sinecri¬
miner̃ Dico aũ uobes quia

Expanded text:
i cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico aute
Abbreviated transcription (Latin):
Et assumens eũ p&rus¬
haxiii cõepit increpar e illũ di¬
cens. Abiit a te dñe neritt¬
bi hoo qui conuersus dix̃ pr¬
tro: Vade post mesatanas
scandalum es mihi quia
ñ sapiseto quae dĩsunt sed
eaquȩ hominum:
tuncihĩ dix̃ discipulis su¬
is. Si quis uult pꝰme ueni¬
ret abneg& sem& ipsum
& tollat crucẽ succ & sequi

Expanded text:
Petrus coepit increpare illum dicens absit a te Domine non erit tibi hoc qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum tunc Iesus dixit discipulis suis si quis vult post me venire abneget semet ipsum et tollat crucem suam et seq
Abbreviated transcription (Latin):
lirius dixer̃ ei scis quio
pharisa ei audito
uerbo scandcclizatis de
ille respondens ait : On¬
nis plantatio quã ñ plan¬
uit pater ms̃ caelestise
radicabitur
Sinite illos caecis duces
cecorum: Caecus auten
sicaeco duca tũ prest&
ambo infouram cadunti¬

Expanded text:
eum dixerunt ei : scis. quia pharisaei audito uerbo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt