comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cychare. sambuce. et ꝑsal¬
terii. simphonie. et omnis
generis musicoꝵ ⁊ caden¬
tes om̃s ppłĩ ⁊ trib et lin¬
gue: adorauere statuam
auream qͣm constituerat
nabuchodonosor rex. Sta¬
timq in tp̃o tempore acce¬
dentes uiri chadei accusa¬
uerunt iudeos: dixerunt¬
q nabuchodonosor regi.
Rex in eternũ uiue. Tu rex
posuisti decretũ ⁊ ut om̃is
homo qui audierit sonitũ
tube fistule. et cythare. sam
buce. ⁊ psalterii. et simpho¬
nie. et uniũsi generis mu¬
sicoꝵ: ꝓsternat se ⁊ adoret
statuam auream. Si quti
autem ñ ꝓcidens adoraue¬
rit: mittatur in fornacem
ignis ardentem. Sunt er¬
go uiri iudei quos ꝯstitui¬
sti suꝑ opera regionis baby¬
lonie: sidrach. misach. ⁊ ab¬
denago. Rz iri isti ꝯtempse¬
runt rex decretũ tuũ. Peos
tuos ñ colunt: et statuã
aitream quã erexisti ñ ad¬
orant. Tunc nabuchodo¬
nosor in furore ⁊ ira p̃cepit
ut adducerentur sidrach.
misach. et abdenago. Qui
confestim adducti st̃ ĩ ꝯspec¬

Expanded text:
cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et citharebucae et psalterii et symphoniae et universi generis musicorum prosternat se et adoret statuam auream si quis autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adduceMisach et Abdenago: qui confestim adducti sunt in conspec
Abbreviated transcription (Latin):
raueritis: eadẽ hora mitte¬
mini in fornacẽ ignis ar¬
dentẽ. Et quis est deus qͥ¬
uos eripiat de manu me¬
a: Respondentes sidrach.
misach. et abdenago: dixe¬
runt regi nabuchodonosor.
Non oportet nos de hacre reᷤ¬
pondere tibi. Ecce eñi deus
noster quem colimus po¬
test eripere nos de camino
ignis ardentis: et de mant¬
b tuis rex liberare. Qd̾ si
noluerit : notũ sit tibi rex
quia deos tuos ñ colimuᷤ:
et statuam aureã quame¬
rexisti ñ adoramus. Tunc
nabuchodonosor repletus
est furore: et aspectus faci¬
et illius ĩmuitatus est suꝑ
sidrach. misach. et ab denago.
Et p̃cepit ut succenderetur
fornax: septuplũ quã suc¬
cendi ꝯsueuerat. Et uiris
fortissimis de exercitu sito
iussit ut ligatis pedib sy¬
drach. misach. et abdenago:
mitterent eos in fornacem
ignis ardentem. Et ⁊festim
uiri illi uincti cũ bracis su¬
is et thyaris et calciam̃tis
sius ⁊ uestib: missi sunt
in mediũ fornacis ignis ar¬
dentis.Nam iussio regis

Expanded text:
em hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis
Abbreviated transcription (Latin):
nuit eos. Tunc ꝯtrita st̃
parit̾ ferrũ. testa. es. argen¬
tũ. ⁊ aurũ: et redacta qua¬
si in fauillam estiue aree
que rapte sunt uento:
nullusq locus inuentus
est eis. Lapis autẽ qui ꝑ¬
cusserat statuam factus
est mons magnus: et im¬
pleuit uniũsam terram.
hoc est sompniũ Interp̃¬
tationẽ quoq eius dice¬
mus coramte rex. Tu rex
regim es. et deus celi reg¬
num ⁊ fortitudinẽ ⁊ ĩperi¬
um ⁊ gł̾am dedit tibi ⁊ et
omnia in quib habitãt
fuii hominũ. et bestie agri¬
et uolucres celi dedit ĩ ma¬
nu tua. ⁊ sub ditione tira¬

Expanded text:
nuit eos. Tunc contrita sunt nuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione t
Abbreviated transcription (Latin):
dens daniel corã rege: ait.
Oysteriũ qd rex int̾rgat:
sapientes ⁊ magi ⁊ ario¬
li ⁊ auruspices nequeũt
indicare regi. Sed ẽ deus
in celo reuesans mysteria:
qui indicauit tibi rex na¬
buchodonosor que uentu¬
ra sunt in nouissimis tẽ¬
porib. Sompniũ tuũ et
uisiones capitis tui ĩ cu¬
mysteria: ostendit tibi que
uentura sunt. Michi quo¬
q ñ in sapientia q̃ in me
est plusquã in cunctis ui¬
uentib sacram̃tũ hoc re¬
uelatũ est: sed ut interpre¬
tatõ regi manifesta fieret
et cogitationes mentis tue
scires. Tu rex uidebas: et
ecce quasi statua una gͣn¬
dis. S̾tatua illamagnar
et statura sublimis stabat
corã te: et intuitus eius
erat terribilis. Huius sta¬
tue caput: ex auro optĩo
erat. Pectus atitẽ ⁊ brachi¬
a: de argento. Porro uent̃
et femora: ex ere. Tybie
autẽ ferree. Pedũ autẽ q̃¬
dam pars ferrea erat: q̃dã
lapis sine manibz ⁊ et per¬
cussit statuã in pedib eius
ferreis ⁊ fictilib: et cõmi¬

Expanded text:
coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspisces non queunt indicare regi. Sed est Deus in coelo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cumysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femautem ferreae, pedum quaedam pars ferrea, quaedam  sine manibus, et percussit statuam in pedibusrreis et fictilibus, et commi
Abbreviated transcription (Latin):
byionis. Itaq nabuchodo¬
nosor rex misit ad congre¬
gandos satrapas. magist᷑¬
tus. et iudices. duces. ⁊ ty¬
rannos. et p̃fectos omnes¬
q principes regionũ: ut
conuenirent ad dedicatõnẽ
statue quã erexerat nabit¬
chodonosor rex. Tuncꝯgre¬
gati sunt satrape. magist᷑¬
tus ⁊ iudices. ⁊ duces. ty
raniq. et optimates qui
erant in potestatib ⁊stitu
ti. et uniũsi principes regi¬
onũ: ut conuenirent ad
dedicationẽ statue quam
erexerat nabuchodonosor
rex. S̾tabant autẽ in espec¬
tu statue. quã posuerat
nabuchodonosor rex. Et p̃¬
co clamabat uehxm̃ter. Uo¬
bis dicitur. populis. ⁊ tri¬
bub et linguis. In hora
qua audieritis sonitum
tube et fistule. et cythare
sambuce. ꝑsalterii. et sim¬
phonie. et uniu̾si generis
musicoꝵ : cadentes adora¬
te statuã aureã: quã ꝯsti

Expanded text:
onis; Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et praefectos, omnesque principes regionum; Ut convenirent ad dedicationem statuae, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Tunc congregati sunt satrapae, magistratus, et judices, et duces, et tyranni, et optimates qui erant in poteti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes adorate statua
Abbreviated transcription (Latin):
primũ ꝙyri regis. A
Nanno secundo regnina¬
buchodonosor: uidit nabu¬
chodonosor sompniũ. Et ꝯt̃¬
ritus est sp̃s eius: et somp¬
niũ eius effugit ab eo P̾re¬
cepit ergo rex ut ꝯuocaren¬
tur arioli ⁊ magr ⁊ malefi¬
ci ⁊ chaldei: et indicarent re¬
gi sompnia sua. Qui cũ
uenissent: steterunt corã
rege. Et dixit ad eos rex. Ixi¬
di sõpniũ: et mente confu¬

Expanded text:
primum Cyri regis in primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi so
Abbreviated transcription (Latin):
cibo regio: et sic̃ uideris sic
facias cũ serius tuis. Qmi
audito sermone huiisce¬
modi: temptauit eos die¬
b decem. Post dies autem
decem: apparuerunt iualtꝰ
eoꝵ meliores ⁊ corpulentõ¬
res p̃ omnib pueris qui
uescebantur cibo regio ꝑor¬
ro malasar tollebat cibari¬
a ⁊ uinũ potus eoꝵ: dabat¬
q eis legumina. Pueris an¬
tem hiis dedit deus scienti¬
am ⁊ disciplinã in omnt
libro: et sapientiã. Banie¬
li autẽ intelligentiã om̃i¬
um uisionũ ⁊ sompnioꝵ
Completis itaq diebz post
quos dixerat rex ut intro¬
ducerentur: introduxit eoᷤ
spositus eunuchoꝵ in con¬
spectu nabuchodonosor. Cũ¬
q eis locutus fuisset rex:
u̾sis ut dantel. ananias.
misael. et azarias. Et stete¬
runt in espectu regis. Et
omne ũbũ saptentie et in¬
tellectus qd scicitatus est
ab eis rex: inuenit meis
decuplũ suꝑ cunctos ario¬
los ⁊ magos qui erant in
uniũso regno eius. Fuit
autẽ daniel usq ad annũ

Expanded text:
cibo regio: et sicut videris, cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum, super cunctos hariolos et magos, qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum
Abbreviated transcription (Latin):
ergo int eos de filiis iuda:
dantel. ananias. misael.
et azarias. Et ĩposuit eis
p̃positus eumnuchoꝵ nomi¬
na. Danieli balthasar: a¬
nante sydrach: misaeli mi¬
sach: et ararie ab denago.
P̾roposuit autẽ dantel in
corde sio nepollueret᷑ de m̃¬
sa regis: neq deuino potꝰ
eius. Et rogauit p̃positũ
tur. Bedit autẽ deus dant¬
eli graciã ⁊ miscd̃iam: in
conspectu principis eunu¬
choꝵ. Et ait princeps eunu¬
chor ad dantelem.Timeo
ego dñm meũ regem: qui
constituit uob̾ cibũ ⁊ po¬
tũ. Qui si uiderit iusltus
utr̃os macillentiores p̃ ce¬
teris adolescentib coeuis
ur̃is: condempnabitis ca¬
put met̃ regi. Et dixit da¬
niel ad malasar: quẽ esti¬
tuerat princeps etrnucho¬
rũ suꝑ dantelem. ananiã.
misaelem. et azatiã. Tẽp¬
ta nos obsecro seruos tuoᷤᷤ
dieb decem: et dentur nobes
legumina ad uescendũt. et
aqua ad bibendũ ⁊ et contẽ¬
plare uultus nr̃os ⁊ iuil¬
tus pueroꝵ qui uescunt᷑

Expanded text:
go inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino positum tur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur
Abbreviated transcription (Latin):
tencia: sapientes interfi¬
ciebantur. Querebat᷑q
daniel ⁊ socii eius: ue ꝑi¬
rent. Tunc daniel requi¬
siuit de lege atq sententi¬
a ab arioch principe mili¬
tie regis: qui egressus fu¬
erat ad int̾ficiendos sapi¬
entes babylonis. Et int̾¬
rogauit eum qui a rege
potestatem acceperat: qͣm
ob causam tam crudelis
sentencia a facie regis es¬
set egressa. Cũ ergo rem
indicasset arioth danteli.
daniel ingressus rogauit
regem ut tẽpus daret et
ad solutionẽ indicandã
regi. Et ingressus est cdo¬
mũ suam: auanie quoz
et misaeli. et azarie socuis
sius indicauit negociũ
ut quererent miscd̃tam a
facie dei celi suꝑ sacram̃to
isto: et ñ perirent daniel ⁊
socii eius cũ ceteris sapiẽ¬
sionẽ reuelatum est: et cla¬
niel benedixit deo celt ⁊ locit¬
cus ait. Sit nom̃ dñt bene¬
dictũ a scło ⁊ usq in scłm:

Expanded text:
tentia, sapientes interfitentia, sapientes interficiebantur: quaerebaturque Daniel et socii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum se sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapienm revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedi
Abbreviated transcription (Latin):
eius: tndicate michi. Res¬
ponderunt scd̃o: et dixerũt¬
niũ dicat: et interp̃tatio¬
nẽ eius indicabimus. Res¬
pondit rex: et ait. Certe sci¬
o quia tempus redimitis:
scientes qd̃ recesserit a me
sermo. Si ergo sompniũ
ñ indicaueritis michi ⁊ u¬
na est de uobis sentencia.
qd̃ interp̃tatõnẽ quoq fal¬
lacem ⁊ deceptione plenã
cõposueritis: ut loquami¬
ni michi donec tempus ꝑ¬
transeat. Sompniũ itaq
dicite michi: ut sciã qd̃ in¬
terp̃tatõnem quoq eius
ueram loquamint. Respõ¬
dentes ergo chaldei corã re¬
ge: dixerunt. Non est ro¬
mo suꝑ terrã: qui sermo¬
nem tuũ tex possit imple¬
re. Sed neq regũ quisꝙͣ
magnus ⁊ potens: u̾bũ
huiuscemodi sciscitatur
ab om̃i ariolo ⁊ mago ⁊
chaldeo. Sermo eñi quem
tu queris o rex grauis est
nec reperietur quisquã qͥ
indicet illũ in ꝯspectu re¬
gis: exceptis diis quorũ
re et in ira magna p̃cepit
ut ꝑirent om̃s sapientes
babylonis. Et egressa sẽ¬

Expanded text:
. Responderunt secundo, atque dixeruvis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorumre et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sen
Abbreviated transcription (Latin):
na atq ꝯstituit. Sat sapt¬
entiam sapientib: et sciẽ¬
ciam intelligentib discipli¬
nam. Ip̃e reuelat ꝓfunda
et abscondita: et nouit in
tenebris ꝯstituta: et lux
cĩt eo est. Tibi deus patrũ
nr̃oꝵ ꝯfiteor teq laudo: qͥa
sapientiã ⁊ fortitudinem
dedisti michi: et nunc ostẽ¬
disti michi que rogatimꝰ
te: quia sermonẽ regis ape¬
ruisti nobis. Post hec dani¬
el ingressits ad arioth ꝙ̃
ꝯstituerat rex ut ꝑderet sa¬
pientes babylonis:sic ei lo¬
cutꝰ est. Sapientes babylo¬
nis ne ꝑdas.Introduc me
in espectũ regis: et sompni¬
um ⁊ solutionẽ regi narra¬
bo. Tunc arioth festinus
incroduxit dantelem ad re¬
gem: et dixit ei. Inueni ho¬
minem de filiis transmigͦ¬
tionis uide: qui solutõnẽ
regi annuntiet. Respondit
rex: et dixit danieli cui no¬
men erat balthasar. Putas¬
ne uere potes michi indica¬

Expanded text:
stituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indica
Abbreviated transcription (Latin):
post hec. Et uerũ est somp¬
niũ: et fidelis int̾pretatio
donosor cecidit in faciẽ su¬
et hostie ⁊ incensũ p̃cepit
ut sacrificarent᷑ ei. Loquenꝰ
ergo rex: ait danieli. Rere
deus uester deus deoꝵ est.⁊
dominus regũ ⁊ reuelans
mysteria: quoniã potuisti
aperire sacram̃tũ hoc. Tunc
rex danielem in sublime ex¬
magna dedit ei. Et constitit¬
it eũ principem suꝑ om̃s
ꝓuintias babylonis: et p̃¬
fectũ magistratuũ suꝑ cũc¬
tos sapientes babylonis.

Expanded text:
postea; et verum est somppostea; et verum est sompnium et fidelis interpretatio donosor cecidit in faciem suet hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime exmagna dedit ei: Et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et praefectum magistratuum super cunctos sapien
Abbreviated transcription (Latin):
minus ce. Et regnũ terci¬
um aliud ereũ: qd imꝑa¬
bit uniũse terre. Et regnũ
quartũ: erit uelut ferrũ.
Quomodo ferrũ cõminit
it ⁊ domat omnia: sic cõmi
gult ⁊ partem ferreã ⁊ reg¬
nũ diuisũ erit: qd̾ tamen
de plantario ferri orietur.
Secundũ qd̃ uidisti ferrũt
mixtũ teste ⁊ luto. et digi¬
tos pedũ ex parte ferreos et
ex parte fic̃tiles: ex parte
regnũ erit solidũ ⁊ ex par¬
te ꝯtritũ. Quod autẽ uidi¬
sti ferrũ mixtũ teste ⁊ luto.
cõmiscebuntur quidẽ hu¬
mano semini : secdñ adhe¬
rebunt sibi: sicuti ferrum
ñ potest misceri teste. In oi¬
eb autẽ regnoꝵ illoꝵ susci¬
tabit deus celi regnũ qõ
in eternũ ñ dissipabit᷑: et
regnũ eius ppło alteri non
tradetur. Comminuet ⁊ ⁊
et ip̃m stabit in eternum.
S̾ cõm qd̃ uidisti qd̃ de mon¬
te abscisus est lapis sine
manib. ⁊ cõminuit testã
et ferrũ. et es. et argentũ et
aurũ: deus magnus ostẽ¬
dit regi que uentura sunt

Expanded text:
et regnum tertium aliud aereum, quod imperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic commin figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto. Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles: ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. Quod autem vidisti ferrum mixtum commiscebuntur quidem humano semini, sed non adhaerebunt sibi, sicut ferrum non potest misceri testae. ebus autem regnorum illorum suscitabit Deus celi regnum quod in eternum non dissipabitur, et regnum eius populo alteri non tradetur; comminuet auteet ipsum stabit in eternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et es et argentum et aurum. Deus magnus ostendit regi que ventura sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et ñ uobis tribuat fidu¬
tiam ezechias suꝑ dño: di¬
cens. Eruens uuerabit uoᷤ
dñs: non dabitur ciuitaᷤᷤ
ista in manu regis assyrioꝵ.
Nolite audire ezechiam.
Hec eñi dicit rex asspriorũ.

Expanded text:
et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum.
Abbreviated transcription (Latin):
grauis ad portandũ. Labi¬
a eius repleca sunt indig¬
natione: et lingua eiꝰ qͣsĩ
ignis deuorans. Sp̃s eitᷤ
uelut torrens inundans
usq ad mediũ colli ad per¬
dendas gentes innichilũ:
ec frenum erroris qd̃ erat
in maxillis ppłoꝵ. Canti¬
cum erit uobis si cut uox
sanctificate sollempnita¬
tis ⁊ et leticia cordis: sicut
qui ꝑgit cũ tibia. ut intret
in montẽ dñi ad fortẽ tsił.¬
Et auditam faciet dñs glo¬
riam uocis sue: et terrorẽ
brachii sui ostendet in cõ¬
minatõne furoris. et flã¬
meignis deuorantis. Alli¬
dec inturbine:et in lapide
grandinis. Auoce eñt do¬
mini pauebit assur uirga
uirge fundatus: quã reqͥ
et in bellis p̃cipuis: expug¬
nabit eos. Preparata ẽ eĩ
ab heritophet a rege: p̃parata

Expanded text:
gravis ad portandum labigravis ad portandum labia eius repleta sunt indignatione et lingua eius quasi ignis devorans spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium colli ad perdendas gentes in nihilum et in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem SEt auditam faciet Dominus gloriam vocis ejus, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris et flamma ignis devorantis: allidet in turbine et in lapide grandinis. A voce enim Domini pavebit Assur virgo irgae fundatus: quam requiin bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata
Abbreviated transcription (Latin):
rem tuũ: et aures tue au¬
dient u̾oũ post tergũ mo¬
nentis. Hec uia: ambu¬
late in ea: neq ad dexterã
neq ad sinistram. Et con¬
taminabis laminaᷤ sculp¬
tiliũ argenti tui. ⁊ uesti¬
mentũ conflatilis auri
tui: et disꝑges ea sic̃ ĩmũ¬
ditiam menstruate. Egre¬
dere: et dices ei. Et dabit᷑
pluuia semini tuo ubicũ¬
q seminaueris in terra:
et panis frugũ terre erit
uberrimus ⁊pinguis.
Pascentur in possessione
tua indie illa agnus spa¬
tiose: et tauri tui ⁊ pulli
ram. cõmixtum mignia
comedent: sic̃ in area uen¬
tilatum est. Et erunt su¬
per omnẽ montẽ excelsũ
et suꝑ omnem collem ele¬
uatũ riui currentiũ aqͣꝵ:
indie int̾fectionis multo¬
rũ: cũ ceciderint turres. Et
erit lux line sic̃ lux solis
et lux solis erit septẽplicit̾
sic̃ lux septem dieꝵ in die
qua alligauerit dñs uul¬
nus ppłi sui: et ꝑcussiurã
plage eius sanauerit. Ecce
nomen dñiuenit delongĩ¬
quo: ardens furor eius et

Expanded text:
ures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulliram: commixtum migma comedent: sic in area utilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Et erit lux lunae sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit ecce nomen Domini venit de longinquo ardens furor eius et
Abbreviated transcription (Latin):
foueã ericius et nutriuit
catulos: et cireũfodit ⁊ fo¬
uit in umbra eius. Illuc
gregati sunt miliũ: alter
ad alterũ. Requirite dili¬
gent̃ in libro dñi. et legite:
unũ ex eis ñ defuit: alter
alterũ ñ q̃siuit: quia qd̃
ex ore meo ꝓcedit. ille man¬
dauit. et sp̃s eius ip̃e ꝯgre¬
gauit ea. et tp̃e misit eis sor¬
tem: et manus eius diui¬
sit eam illis in mensurã.
Wsq in sempiternũ possi¬
debunt eam: ingeneratõ¬
nẽ ⁊ generatõnem habita¬
bunt in eã.X¬

Expanded text:
foveam ericius et enutrivit foveam ericius et enutrivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spgavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. et humꝰ eoꝵ adi¬
pe pinguiũ: quia dies ul¬
tionis dñt annus retribit¬
tõnis iudicii syon. Et eũ¬
centur torrentes eius in
picem: et humus euis in
sulphur. Et erit terra eius
inpicem ardentẽ: nocte ⁊
die. Non extinguetur in sẽ¬
piternũ. Ascendit fumtiᷤ
etus a generatõne in gene¬
ratõnem: desolabitur in
secula scłoꝵ. Non erit tͣn¬
siens per eamn. Et posside¬
bunt illã onocrotalus ⁊
ericius: et ibix. et coruus
habitabunt in ea. Et extẽ¬
detur suꝑ eam mensura
ut redigatur ad nichilũ:
et perpendiculũ in desolati¬
onem. Nobiles eius non
erunt ibi. Regem pocius
inuocabunt: et om̃s prin¬
cipes ȩius erunt in nicht¬
lũ. Et orientur in domib
eius spine ⁊ urtice: et pa¬
liurus in municõnib qͦ
Et erit cubile drachonum
et pascua structionũ. Et
occurrent demonia. Ono¬
centaurus. et pilosus: da¬
mabunt alt̃ ad alterũ Ibt
cubauit lamia: et inuenit
sibi requiem. Ibi habuit.

Expanded text:
sanguine, et humus eorum adisanguine, et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile draconum et pascua strutionum et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem ibi habuit
Abbreviated transcription (Latin):
latare signũ ñ queas. Tũc
diuidentur spolia p̃dai mł¬
tar. Ciaudi diripient ra¬
pinã: nec dicet uicinus e¬
langui. Populus qui ha¬
bitat in ea: auferetur ab eo
do eius ⁊ orbis ⁊ omne ger¬
men eius:quia indigna¬
tio dñi suꝑ omnes gentes
uciam eorũ. Int̾fecit eos: et
fecti eoꝵ ꝓicientur: et de ca¬
dauerib eoꝵ ascendet fecoꝵ.
Tabescent montes a san¬
guine eoꝵ: et tabescet om̃i
milicia celoꝵ. Et cõplica
buntur sic̃ liber celi ⁊ et oĩs
milicia eoꝵ defluet sicut de¬
fluit foliũ de uinea ⁊ de fi¬
cu: q̃minebriatus est in
celo gladius meus. Ecce
suꝑ ydimeã descendet: et
suꝑppłm int̾fec̃tionis me¬
e ad iudiciũ. Gladius eĩ¬
dñi repletus est sangui¬
ne. incrassatus est adipe
de sanguine agnoꝵ ⁊ hyr¬
coꝵ: de sanguine medul¬
lacoꝵ arierum. U ic̃tima
eñt dñi in bosra: et int̾fec¬
cio magna in terra edom.
Et descendent unicornes
cũ eis: et tauri cũ potenti¬
b. In ebriabitur terra eoꝵ

Expanded text:
latare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo do ejus: orbis, et omne germen ejus. Quia indignatio Domini super omnes gentes, itiam eorum: interfecit eos, et fecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet foetor: Tabescent montes a sanguine eorum. Et tabescet omnis militia coelorum, Etet omnis malitia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. Quoniam inebriatus est in coelo gladius meus: Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, De sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum
Abbreviated transcription (Latin):
eritis. In silentio ⁊ in spe:
erit fortitudo ur̃a. Et no¬
uustis: et dixistis. Neqͣ¬
quã: sed equos fiigiemꝰ.
Ideo fugietis. Et suꝑ uelo¬
ces ascendemus. Id̾o uelo
a facie cerroris quinq: fu¬
gietis ⁊ donec relinqͣmini
quasi malus nauis ĩ u̾ti¬
ce montis: et quasi signũ
super collem. Proptẽa ex¬
pectat dñs ut misereatur
ũri: et ideo exaltabit᷑ par¬
cens uobis: quia deuᷤᷤ iu¬
dicii dñs. Seati om̃s qui
expectant eũ. Populus eĩ
syon: habitabit in iheru
salem.Plorans nequaꝙͣ
plorabis: miserans mise¬
rebiturtui: Ad uocem cla¬
moris tui: statimut au¬
dierit respondebit tibi. Et
dabit uobis dñs panem
arcum ⁊ aquam breuẽ.
et ñ faciet auolare a te ul¬
tra doctorem tuũ. Et erũt

Expanded text:
ntio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: ideo veloca facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sionsalem: plorans nequaquam plorabis, miserans miserebitur tui: ad vocem clamoris tui statim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit tibi Dominus panem arctum, et aquam brevem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum: et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
et flamme ignis deuoran¬
tis. Et erit sĩc sompnium
uisionis nocturne mul¬
titudo omniũ gentiũ que
dimicauerunt contͣarihel.
Et om̃s qui militauerũt
et obsederunt. et p̃ualier̃t
adu̾sus eam. Et sic̃ sõpni¬
at esuriens ⁊ comedit: cũ
uacua est aĩa eius ⁊ et siẽ
sompniat siciens ⁊bibit:
aĩa eius uacua est: sic erit
mulcitudo omniũ genciũ
que dimicauerunt contͣ
montẽ syon. Ostupescite
ec admiramini. fluctuate
ec uacillate ⁊ inebriamint
et ñ auino ⁊ mouemini ⁊
ñ ab ebrietate: q̃m miscuit
uobis dñs spiritũ soporis.
Ciaudet oculos ur̃os: ꝓphe¬
tas ⁊ principes ur̃os. qui

Expanded text:
evorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui militaverunt et obsederunt et praevaluerunt adversus eam et sicuti somniat esuriens et comedit cum vacua est anima eius et sicut somniaanima ejus vacua est: Sic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, prophetas et principes vestros, qu
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cordiis meis de mane ui¬
gilabo ad te. Cũ feceris iu¬
ditia tua in terra: iusticiã
discent habitatores orbis.
Misereamur impio. Et ñ
discet facere iusticiã: in t̾¬
ra scõꝵ inique gessit ⁊ nõ
uidebit glam dñt. Pomi¬
ne exaltetur manus tua:
et ñ uideant. N⁊ ideant et
ꝯfundantur zelantes po¬
puli: et ignis hostes tuos
deuoret. Dñe dabis pace
nobis: ot̃a eñi oꝑa nr̃a o¬
peratus es nobis. PBñe de¬
us noster possederunt nos
dñi absq te: tantũmodo
in te recordemur nois tui.
Morientes ñ uiuant: gy¬
gantes ñ resurgant. Prop¬
terea uisitasti ⁊ contriui¬
sti eos: et ꝑdidisti omnẽ
memoriã eoꝵ. Indulsisti
genti dñe: indulsistigen

Expanded text:
mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devoret Domine dabis pacem nobis omnia enim opera nostra operatus es nobis Domine Deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tui morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum indulsisti genti Domine induls
Abbreviated transcription (Latin):
et salus nr̃a intẽpore tribu¬
latõnis. Auoce angeli fu¬
gerunt ppli: et ab exaltatõ¬
ne tua disꝑse sunt gentes.
Et egregabuntur spolia ue¬
stra sicut colligitur brucus.
uelut cũ fosse plene fuerĩt
de eo. Magnificatuᷤ ẽ domi¬
nus qm̃ habitauit in excel

Expanded text:
et salus nostra in tempore tribulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus: velut cum fossae plenae fuerint de eo. Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in ex
Abbreviated transcription (Latin):
spine ⁊uepres ascendent:
quantomagis suꝑ om̃s
dimissa est: multitudo ur¬
bis relicta est. Tenebre et
palpatio fc̃e sunt suꝑ spe¬
luncas: usq in eternum.

Expanded text:
spinae, et vepres ascenderunt . Quanto magis super omnes dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum.
Abbreviated transcription (French):
stabit. Mulieres opulen¬
te surgite: et audite uocẽ
uos ꝯturbabimini ꝯfiden¬
tes. Consũmata est enim
uindemia: collectio ultra
ñ ueniet. Obstupescite o

Expanded text:
 Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem conturbamini confidentes. Consummata est enim vindemia. collectio ultra non venie
Abbreviated transcription (Latin):
e qui descendunt in
egyptũ ad auxiliũ
in equis sperantes : et ha¬
bentes fidutiã suꝑ quadͥ¬
et ñ sunt confisi suꝑ sanc¬
cũ istł: et dñm ñ requisie¬
tunit Ipe aute sapiens ade¬
duxit malũ: et u̾ba sua ñ
abstulit. Et consurget ꝯtͣ
domũ pessimoꝵ: et contra
auxiliũ oꝑantiũ iniqui¬
tatem. Egẏptus homo ⁊¬
manũ suam ⁊ corruet au¬
xiliator ⁊ et cadet cui pres¬
tatur auxiliũ: simulq õs
rsumentur. Quia hec di¬
cit dñs ad me. Quomodo
si rugiat leo ⁊ catulus leo¬
nis siꝑ p̃dam suã : cũ oc¬
currerit ei multitudo pasto¬
rum. a uoce eoꝵ ñ formida¬
bit. et a młtitudine eoꝵ ñ
pauebit: sic descendet dñs
exercituũ ut p̃lietur super
montẽ syon ⁊ suꝑ collem
eius. Sicut aues uolanteᷤᷤ
sic ꝓteget dñs exercituum
transiens ⁊ saluans. Con

Expanded text:
e qui descendunt in Aegyptum auxilium in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadriet non sunt confisi super sanctum Israhel et Dominum non requisierunt ipse autem sapiens adduxit malum et verba sua non abstulit et consurget contra domum pessimorum et contra auxilium operantium iniquitatem Aegyptus homo et nomanum suam et corruet auxiliator et cadet cui praestatur auxilium simulque omnes consumentur quia haec dicit Dominus ad me quomodo si rugiat leo et catulus leonis super praedam suam cum occurrerit ei multitudo pastorum a voce eorum non formidabit et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum transiens et salvans con
Abbreviated transcription (Latin):
eñi illa abiciet uir ydola
argenti sui. et ydola auri
sui: q̃ fecerunt uobis ma¬
nus ur̃e in peccatũ. Et cadet
assur ingladio ñ uiri: et
gladius non hominis uo¬
rabit eum ⁊ et fugiet ñ afa¬
cie gladii: et iuuenes eius
uectigales erunt: et forti¬
tudo eius a terrore trãsibit.
et pauebunt fugientes pͥn¬
cipes eius. Pixit dñs cuiꝰ¬
est ignis in syon: et cami¬
cce in iusticia reg¬
nabit rex: et prin¬
cipes in iuditio preerunt.
Et erit sic̃ uir qui abscon¬
ditur auento: et celat se a
tempestate : sic̃ riui aquar
insitim: et umbra petre ꝓ¬
minentis interra deserta.
Non caligabunt oculi ui¬
dentiũ: et aures audienti¬
um diligent̃ auscultabũt
Et corstultoꝵ intelliget sci
entiam: et lingua basroꝵ
uelocit̃ loquetur et plane
Non uocabitur ultra is
qut inspiens est prtnceps
neq fraudulentus appella¬
bitur mator. S̾tultuᷤ eñi
fatua loquetur ⁊ cor eiꝰ faci¬
et iniquitatem: ut perfici¬
at simulatõnem et loqua¬
tur ad dñm fraudulent̾:

Expanded text:
 illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quae fecerant vobis manus vestrae in peccatum. Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum, et fugiet non a facie gladii: et juvenes ejus vectigales erunt. Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus: dicit Dominus, cujus ignis est in Sion, et camiEcce in justitia regnabit rex, et principes in judicio praeerunt. 73 Et erit vir, sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate. Sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae permanentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, princeps: neque fraudulenter appellabitur major. Stultus enim fatua loquitur: et cor ejus faciet iniquitatem: ut perficiat simulationem: et loquatur ad eum fraudulenter:
Abbreviated transcription (Latin):
sperantes auxiliũ inforti¬
tudine pharaonis: et halẽ¬
tes fidutiam inumbrae¬
gypti. Et erit uobis forsi¬
tudo pharaonis in ꝯfusi¬
onẽ: et fiducia umbre e¬
gypti in ignominiam. Ie
principes tui: et nuntii
tui usq anes peruenerũt.
lium ⁊ inaliquam ucili¬
tatem: secd in ꝯfusionem
et in obprobriũ. Omis iu¬
mentoꝵ austri. In terra tri¬
bulationis ⁊angustie le¬
gulus uolans: portanteᷤ
suꝑ humeros ium̃toꝵ di¬
uitias suas: et suꝑ gyb¬
boᷤ cameloꝵ chesauros su¬
os: ad ppłm qui eis ꝓdesse
ñ poterit. Egyptus enim
frustra ⁊ uane: auxiliabi¬
tur. Ideo clamaui suꝑ hoc
Suꝑbia tantum est qui¬
esce. Nunc ergo ingressus
scribe eis suꝑ buxum: et
inlibro diligenter exara il¬
lul⁊ et erit in die nouissi¬
mo in testimoniũ: usq in
ecernũ. Populus eñi acl
iracundiã ꝓuocans est. et¬
faii m̃daces: filii nolenteᷤᷤ
audire legem dei. Qui dicũt
uidentib nolite uidere: et

Expanded text:
Sperantes auxilium in fortiSperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam. Eran Tanis principes tui, et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt. lium, et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium. ONUS JUMENTORUM AUSTRI. In terra tribulationis et angustiae legulus volans, Portantes super humeros jumentovitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum, qui eis prodesse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei; qui dicunt videntibus: Nolite videre; et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. mandaremanda. mã¬
da remanda ⁊ expecta reex¬
pecta. expecta reexp̾ta: mo¬
dicũ ibi modicũ ibi ⁊ ut
uadant et cadant retrorsũ:
et conterantur: et illaque¬
entur ⁊ capiantur. ꝓpter
hoc audite uerbũ dõmini
uiri illusores: qui dñami¬
ni suꝑ ppłm meũ qui est
in therłm. Pixistis eñi ꝑ¬
cussimus fedus cũ morte.
et cũ inferno fecimꝰ pactũ
Flagellũ inundans cum
transierit ñ ueniet super
nos:quia posuimus men¬
datiũ spem nr̃am. et m̃dati
o ꝓtecti sumus. Idcirco hec
dicit dñs deus. Ecce ego mit¬
tam in fundam̃tis syon la¬
pidem: lapidem ꝓbatum:
angularem: p̃ciosũ: ĩfũ¬
damento fundatũ. Qͥ cre¬
diderit ñ festinet. Et ponã
iuditiũ inpondere: et iusti¬
ciam in mensura. Et sitb¬
u̾tet grando spem mendatii:
et ꝓtectionẽ aque inunda¬
bunt. Et delebitut fedus
urm cũ morte: et pactum
uestrũ cũ inferno ñ stabit.
Fagellũ inundans cum
transierit: eritis ei in ꝯcul

Expanded text:
Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi: Ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. Dixistis enissimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transieri
Abbreviated transcription (Latin):
stagnũ: et siciens in fon¬
tes aquaꝵ. In cubilibus
in quibz prius drachones
habitabant: orietur uiror
calami ⁊ iunci. Et erit ibi
semita ⁊ uia: et uia sc̃a uo¬
cabit᷑. Non transibit ꝑ eã
polutus. Et hec erit nobiᷤᷤ¬
uia directa: ita ut stulti ñ
errent ꝑ eam Non erit i¬
bi leo ⁊ et mala bestia non
ascendet ꝑ ean: nec inte¬
niet᷑ ioi. et ambilabũt
qui liberati fuerint ⁊ re¬
dẽpti a dño. Conũtentur

Expanded text:
sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus set hec erit nobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per ea: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redemti a Domino: convertentur
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ cõminuetur. Uerũ
ñ in perpetuũ triturans
triturabit illũ: neq uexa¬
bit illũ rota plaustri: nec
ungulis suis cõminuet
eum. Et hoc a dño deo exer¬
cituũ exiuit. ut mirabi¬
le faceret esiliũ: et magni¬
ficaret iusticiam. AXLx¬
e arihel arihel ciui¬
uic dauid. Additus est an¬
nus ad annum: sollemp¬
nitates euolute sunt. Et
circũuallabo arihel: et erit
tristis ⁊merens. Et erit
michi quasi arihel: et cit¬
cumdabo quasi sperã in
circuitu tuo ⁊ et iaciã ꝯtͦ
te aggerem: et munimen¬
ta ponã in obsidionẽ tuã.
Humiltaberis : de terra
loqueris: et de humo au¬
diecite eloquiũ tur̃. Et ets¬
quasi phiconis de t̾ra uox
tua: et de humo eloquium
tuũ musitabit. Et erit sic̃
puluis tenuis multitudo
uentilantiũ te: et sicut fa¬
uilla ꝑtransiens multitu¬
do eoꝵ qui contͣte p̃ualue¬
runt. Eritq repente: ꝯfestĩ¬

Expanded text:
autem comminuetur: Verum autem comminuetur: Verum n in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel cividit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et eriquasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente con
Abbreviated transcription (Latin):
alt̃ decidat: et palliũ breue
utrũq oꝑire ñ potest. Sic̃
eñi in monte diuisionũ
stabit dñs: sic̃ in ualle q̃
est in gabaon irascetur.
Wt faciat opus suũ: ali¬
enũ opus eius. Wt oꝑet᷑
opus suũ: ꝑegrinũ est o¬
pus ab eo. Et nunc noli¬
te illudere: ne forte ꝯstrin¬
gantur uincula ur̃a. Cõ¬
sũmatõnem eñi ⁊ abreui¬
atõnẽ audiui a dño deo ex̃¬
cituũ: suꝑ uniũsam ter¬
ram. Aurib ꝑcipite: et au¬
dite uocem meam. Attendi¬
te ⁊ audite eloquium me¬
um. Nũquid tota die ara¬
bit arans ut serat ⁊ ꝓscin¬
det ⁊ sariet humũ suam:
Nonne cũ adequauerit fa¬
ciem eius seret gich et cimi¬
nũ sparget ⁊ et ponet triti¬
cũ per ordinẽ ÷ et ordeũ. et
miliũ ⁊ uiciam in finib
sius: Et erudiet illũ iudi¬
tio deus sius docebit illũ.
Non eñi in serris tritura¬
bit᷑ gith. nec rota plaustis
suꝑ ciminũ circuibit: sed
in uirga excutietur gith:
et ciminũ in baculo. Pant

Expanded text:
allium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum judicio, Deus suus docebit illum. Non enim in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Non est eñi ppłs sapi¬
ens ⁊ ꝓpterea ñ miseribitur
eius qui fecit eũ: et qͥ for¬
mauit eũ ñ parcet ei. Et e¬
rit: in die illa percutiet do¬
minus ab alueo flumineᷤᷤ
usq ad torrentẽ egypti:⁊
uos ꝯgregabimint unus
et unus filii istł. Et erie
in die illa ciangetur in tu¬
ba magna: etuenient qui
ꝑditi fuerant de terra assẏri¬
oꝵ ÷ et qui eiecti fuerant de
terra egẏpti: et adorabunt
exultatõnis eius: qui e¬
rant inu̾tice uaius pin¬
guissime:errantes a ui¬
no. Ecce ualidus ⁊ fortis
dñs: sic̃ impetus grandi¬
nis turbo ꝯfringens: sic̃
impetus aquai multar
inundantiũ et emissarũ
super terrã spatiosam : Pe¬
dib conculcabitur corõna
suꝑbie ebrioꝵ effraym. Et
erit flos decidens gle exul¬
tationis eius qui est su
ꝑu̾ticem uallis pingui¬
um: quasi temporaneũ
ante maturitatẽ autũp¬
ni. Qd̃ cũ aspexerit uidẽs:
statim ut manu tenuerit
deuorabit illucl. In die il

Expanded text:
eam: Non est enim populus sapieam: Non est enim populus sapiens, propterea non miserebitur ejus, qui fecit eum; et qui formavit eum, non parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabunt exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimae, errantes a vino. Ecce validus et fort sicut impetus grandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit