comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
magis scłaria: Scłaria gͥ. iudicia si
habueritis: contemptibiles qui sunt in
ȩccłia illos constituite adiudicandum:
Aduerecundiã ur̃am dico Sic non es t
inter uos sapiens quisꝗ qui possit iudica-¬
re inter frẽm et frẽm suum.: sed fr̃ cũ frẽ
iuditio contendit. et hoc apud infideles:
am quidem omnino delictum ÷ xxu.
inuobis. quod iudicia habetis inter uos:
Quare non magis in uiriã accipitis: qͣre
non magis fraudem patimini: Sed
uos inuiriam facitis et fraudatis: et hoc

Expanded text:
ia? saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Fide reliquid egiptũ: ñ ueritus animo¬
sitatem regis: Inuisibilẽ enim: tanquã
uidens sustinuit: fide celebrauit pascha
et sanguinis effusionẽ: ne qui uastabat
pͥmitiua tangeret eos fide transierunt
egiptii deuorati sunt: Fide muri iericho
corruer: circuitu dierũ septem: Fide raab
meretrix ñ periit cum increduł: excipi¬
ens exploratores cum pacẽ: Et qͥd acdhuc
dicam.: Deficiet enim me tempꝰ enarrantẽ
de gedeon. barach. sanson. iepthe. dauid. sa-¬

Expanded text:
egyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Sa
Abbreviated transcription (Latin):
testabor ad illos post dies illos dicit dñs
dando leges meas in cordib eoꝵ et inm̃ti-¬
b eorũ suꝑ scribam eas. et peccatorũ et
iniquitati eorũ iam ñ recordabor amplius
Ubi autẽ horũ remissioiã ñ oblatio ꝓpecca¬

Expanded text:
abor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas: et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio p
Abbreviated transcription (Latin):
mbram enĩ habens lex bonorũ futuroꝵ
ñ ipsam imaginẽ rerũ. ꝑsingłos annos
essdem ipsis hostiis quas offerunt indesineg̃.
nunꝗ potest accedentes ꝑfectos facere: Alio¬
quin cessassent offerri. ideo qd̾ nullã hab̾eñ
ultra conscientiam peccati. cultores semei
mundati : sed in ipsis c̃memoratio peccatoꝵ
guine tauroꝵ et hircoꝵ auferri peccata
Ideo ingrediens mundũ dicit. Hostiam et
oblationẽ noluisti: corpꝰ autẽ aptasti mͥ. ho¬
lo caustomata. et ꝓpeccato ñ tͥ placuerun.
tunc dixi ecce uenio Incapite libri scrip

Expanded text:
mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere, alioquin cessassent offerri; ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum guine taurorum et hircorum auferri peccata. Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam, et oblationem noluisti: corpus autem aptasti mihi: holocautomata pro peccato non tibi placuerunt. Tunc dixi: Ec
Abbreviated transcription (Latin):
mni tẽpore diligit qͥ amicus est: et frat̃
in angustiis cõꝑbatur: Homo stultus plau¬
dec manibꝰ: cũ spopondit ꝓ amico suo: Qui
meditat᷑ discordias diligit rixas: et qͥ exaltat
os suũ quęrit ruinã: Qui ꝑuersi cordis est
ñ inueniet bonũ: et qͥ uertit linguã. inci-¬
det in malũ: Natus ẽ stultus in ignominia
sua: sed nec pat̃ infatuo lȩtabitur: Animꝰ
gaudens ȩtatem flordam facit: sp̃e tristis
ex siccat ossa: Munera de sinu impius ac¬
cipit: ut ꝑuerrat semitas iudicii: Infacie.
prudentis lucet sapientia: ocłistultorũ
infinib t̃rȩ. Ira patris filius stultus: et do¬
lor matris quȩ genuit eũ: Non ẽ bonum
damnũ inferre iusto: nec ꝑcutere pͥncipẽ
qͥ recta iudicat: Qui modatur sermones
suos. doctus et prudens ẽ: et p̃ciosi sp̃c uir
eruditus: Stultus quoq si tacuerit sapiens
reputabit᷑ : et si cõpresserit labia sua intel¬
ligens: Occasiones quęrit qui uult reced̾e
ab amico: omĩ tẽpore erit exꝓbrabilis:

Expanded text:
mni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis
Abbreviated transcription (Latin):
riorum respondere maledictis. qui
interp̃tationem meam reprehensione
septuaginta interp̃tum criminantur.
quasi non et apud grecos. aquila. et¬
simmachiis. et theodocion. uel uerbũ
ex uerbo. uel sensum ex sensu. uel ex
utroq commixtum et medie tempe
ratum. genus transiationis expresserint.
et omnia ueteris instrumenti uolumi¬
na. origenis obelis astericisq distin¬
xerit: quos uel additos uel ex theodo¬
cione sumptos. transiationi antiquȩ
inseruit. ꝓbans defuisse quod additũ
est Discant igitur obtrectatores mei.
recipere in toto quod in partib susce¬
perunt: aut interp̃tationem meam
cum astericis suis radere Neq enim
fieri potest. ut quos plura intemisisse
susceꝑint. non eosdem etiam in quibus¬
dam errasse fateantur. p̃cipue in iob:
cui si ea que sub asteriscis addita sunt
sub traxeris. pars maxima de truncabis
tur. et hoc dum taxat apud grecos.s̃
Ceterum apud latinos ante eam trans¬
lationem quam sub asteriscis et obȩlis

Expanded text:
riorum respondere maledictis, qui interpretationem meam, reprehensionem interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroratum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis
Abbreviated transcription (Latin):
filus asom: mattannai. matcheca. ⁊a¬
bed. eliphelet. hier. mai. manasse. se¬
mei. De filiis bani : maaddi. amram.
et huel. baneas. et badaias. cheiliau. ban¬
ni.amarimuth. et eliasib. matthanias
matchanai. et iasi. et bani. et benui. et¬
semei. et salmias. et nathan. et daias.
mau. semeria. sellum. amaria. ioseph.
De filus nebui. aiel. mathathias. Zabed.
tabina. ieddu. et iohel. banai. Om̃s hi
acceper̃ uxores alienigenas: et fuer̃ ex
eis mulieres quȩ pepererant filios:
UERBA Ne cane filii elchie:

Expanded text:
filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zafiliis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Adaias,miau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. VERBA NEEMIAE FILII HE
Abbreviated transcription (French):
liis serim: masia. et helia. et semeia. et
iehihel: et orias & de filiis phersur:
helioenai. maasia ismahel. nathanael.¬
et cozabeth. et helesa De filus leuitarũ:
iozabed. et semei. et celeia. ipse. ẽ. calita.
phataia uida. et eliezer. Et de cantorib:
heliasub. Et de ianitoribꝰ: sellum et the¬
lem. et uri: Et ex isrł defiluis pharos: re¬
meia et etia. et melchia. et miamin. et
helezer. et melchia. et benea. Et de fili¬
is helam: mathania. et zacharias: et¬
ihehiel. et abdi. et rimoth. et helia. Et
de filus zetua. helioenai. eiasib natha¬
nia. et ierimuth. et iabed. et aziza. &
de filus bebai: iohanan.anania. ⁊abbai
athalia. Et de filiis beni: mosollam. et
melluch. et adaia. iasub. et saal. et ramoth.
Et de filuis faeth: moab. edna. et chalal.
banaias. maasias. mathanias. beselehel.
et benui. et manasse. Et de filus erem.
eliezer. iesue. melchias. semeias. sime¬
on. beniamin. moloch. samarias. De

Expanded text:
liis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et liis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, eJehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De
Abbreviated transcription (Latin):
pe peccauimꝰ in sermone isto: consti¬
tuantur pͥncipes in uniuersa multitu¬
dine. et om̃s inciuitatib nr̃is. qui du¬
xerunt uxores alienigenas. ueniant
in temporib statutis. et cũ his seniores
Igitur ionathan filius asahel. et iaazia
filius thecuȩ steter̃ suꝑ hoc. et mesolla.
et sebethai. leuites adiuuer̃ eos: fecer̃q
sic filii transmigrationis. Et abier̃ etras
sacerdos et uiri pͥncipes familiarũ. in do¬
mos patrum suorũ: et om̃s ꝑ nomina
sua. et sederunt in die pͥmo mensis deci¬
mi. ut quererent rem & consũmati st̃
om̃s uiri qui duxer̃ uxores alienigenas.
usq ad diem pͥmam m̃sis pͥmi. Et in uen¬
ti sunt de filiis sacerdotũ qui duxerunt
uxores alienigenas: de filiis iosue filii io¬
sedech. et fr̃s eius masaia. et heliezer. et
iarib et godolia. et dederunt manꝰ suas
ut eiecereint uxores suas. et ꝓdelicto
suo arietẽ de ouib offerrent. Et de fili¬
is seminer: anani. et zebedia. Et de fi¬

Expanded text:
peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de fi
Abbreviated transcription (Latin):
fessionẽ dño dõ patrũ ur̃orũ. et facite pla¬
citum eius: et seꝑamini apopłis t̾rȩ et
ab uxorib alienigenis Et̃ respondit u¬
niuersa multitudo: dixitq uoce ma¬
gna. Iuxta uerbũ tuũ ad nos: sic fiat
Uerum tam̃ qͥa popłs multus. ẽ. et tẽpꝰ

Expanded text:
fessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite plafessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen q
Abbreviated transcription (Latin):
cipes sacerdotũ et leuitarũ. et om̃is isrł
ut facerent scđm uerbũ hoc. Et urauer̃.
& surrexit etras ante domũ dĩ. et abiit
ad cubiculũ iohanan. filii eliasib et in¬
gressus illuc. panem ñ comedit. et aquã
ñ bibit: Lugebat enim transgressionẽ
eorũ: qui de captiuitate uenerant. Et mis¬
sa ẽ. uox in uida et in ierusalẽ om̃ib fili¬
is transmigrationis: ut congregarẽtur
in ierłin. & om̃is qui ñ uenerit in trib
dieb uxta consiliũ pͥncipũ et seniorũ:
auferetur uniuersa substantia eiꝰ. et ip¬
sae abitietur de coetu transmigrationis
Conuener̃ igit᷑ om̃s uiri iuida et benia¬
nn in ierłm trib dieb ipse ẽ. mensis no¬
nus. uicesimo die m̃sis: et sedit om̃is po¬
pulus in platea domꝰ dĩ. trem̃tes ꝓpter
peccatũ et pliuuas. Et surrexit ezra sa¬
cerdos: et dixit ad eos Uos transgressi
estis et duxistis uxores alienigenas: ut ad¬
deretis suꝑ delictũ isrł Et nunc date con¬

Expanded text:
cipes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date con
Abbreviated transcription (Latin):
erit in obliuione: Nam ꝓpeccato matris. re¬
stituetur tibi bonum: et in iusticia ȩdifica¬
bitur tibi. et in die tribulationis comme¬
morabitur tui: Sicut insereno glaties: sol¬
uentur tua peccata: Quã male fame ẽ qͥ
relinquit patrem: et ẽ maledictus a deo

Expanded text:
erit in oblivione: nam pro peccato matris reerit in oblivione: nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
uit infilios: Qui diligit dm̃ exorabit. ꝓ pecca¬
tis. et continebit se ab illis. et in oratione dierũ
exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et
qui honorificat matrem suam: uii¬
ui honorat patrẽ iocundabitur infiluis:
honorat patrẽ suum ita uiuet longiore: et
qui obȩdit patri. refrigerabit matrẽ: Qui
timet dĩm honorat parentes: et quasi dñis
seruiet his qͥ se generauer̃: In oꝑe et sermo¬
ne et omĩ patientia honora patrẽ tuũ: ut
suꝑueniat tibi benedictio a deo: Et bene
dictio illiꝰ: in nouissimo manet uiii.¬
enedictio patris firmat domos filiorum:
maledictio autẽ matris eradicat fundam̃¬
ta: De glorieris: in contumelia patris tui:
Non ẽ enĩ tibi gła: sed confusio: Gła enim
hominis ex honore patris sui: et dedecis filii
pater sine honore: fili suscipe senectã patris
tui: et ne contristes eum inuita illuis. Et
si defecerit sensu ueniã da: et ne sꝑnas eũ
in tua uirtute: Clemosina enĩ patris: non

Expanded text:
s: Qui diligit Deum, exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis; in oratione dierum exaudietur. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorificat patrem, jucundabitur in filiis. em suum, uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat tibi bendictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes eum in vita illius. Et si defecerit sensu: da veniam: et ne spernas eum in tua virtute. Elemosyna enim patris non
Abbreviated transcription (Latin):
ora te ne quȩsieris: et fortiorate ne scruta¬
tus fueris: sed quȩ p̃cepit tibi ds̃ illa cogita
semꝑ. et inplurib oꝑib eus. ne fueris curio¬
sus: Non ẽ enim tibi necessarium: ea quȩ
abscondita sunt uidere ocłis tius: In suꝑ¬
uacuis reb noli scrutari multipliciter:
et in plurib oꝑib eius ñ eris curiosus Non¬
Plurima enĩ suꝑ sensum hominũ: ostensa
sunt tibi: Multos enĩ supplantauit suspi¬
tio illoꝵ: et inuanitate decinuit sensus
illoꝵ: Cor durũ male ñ habebit innouis
simo: et qui amat ꝑiculum in illo peribit:
Cor ingrediens duas uias. ñ habebit reqͥẽ:
et praui cordis in illis scandalizabit᷑: Cor
nequã grauabitur indolorib: et peccator
adiciet ad peccandum. Sinagoge suꝑboꝵ:
non ẽ sanitas frutex enĩ peccati eradicabi-¬
tur in illis: et ñ intelligitur: Cor sapientis
intelligitur insapientia: et auris bona au-¬
diet cũ omĩ concupiscentia sapientiã. Sa-¬

Expanded text:
ora te ne quesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris, sed que precipit tibi deus illa cogita semper, et in pluribus operibus eius ne fueris curiosus. Non est enim tibi neceabscondita sunt videre oculis tuis in supervacuis rebus noli scrutari multipliciter et in pluribus operibus eius non eris curiosus plurima enim super sensum hominis ostensa sunt tibi multos enim inplanavit suspicio illorum et in vanitate detinuit sensus illorum cor durum male habesimo, et qui amat periculum, in illo peribit. cor ingrediens duas uias non habebit successus, et prauicordius in illis scandalizabitur. cor nequam grauabitur in doloribus, et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sa
Abbreviated transcription (Latin):
trẽ. aut filios. aut agros ꝓpt̃ me: et ꝓpt̃
euangłiũ.: qͥ ñ accipiat cencies tantum
nunc intẽpore hoc domos. et fr̃s. et so¬
rores. et matres. et filios. et agros cum
ꝑsecutionibꝰ. et in scło futuro uitã ȩc̃nã¬

Expanded text:
trem, aut filios, aut agros, propter me et propter trem, aut filios, aut agros, propter me et propter Evangelium, qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcuq habes uende et da pauꝑibꝰ: et
habebis thesaurũ incęlo: et ueni seque¬
re me. Qui contristatus inuerbo: abiit
merens Erat enĩ habens possessiones mnul¬
tas Et circũspiciens iħe: ait discipłis suis
Quã difficile qͥ pecunias habent: in regnũ
dei introibunt: Discipłi autẽ obstupes¬
cebant inuerbis eiꝰ. At iħc rursus respon¬
dens: ait illis. filioli: quã difficile ẽ.
confidentes inpecuniis regnũ dei introi¬
re: facilius ẽ camelũ ꝑforam̃ acus tran¬
sire: quã diuitẽ intrare in regnũ dei:
Qui magis ammirabant᷑ : dicentes ad se¬
met ipsos Et quis potest saluus fieri.
Et intuens illos iħc. ait: Apud homines
impossibile ẽ: sed ñ apud dm̃ Omĩa enĩ¬
possibilia sunt: apuddm̃. Etcepit pe
trus: dicere ei Ecce nos dimisimꝰ omĩa.:
et secuti sumus te Respondens iħc: ait
Am̃ dico uob̾. nemo ẽ. qͥ reliquerit domũ.
aut fr̃s. aut sorores. aut patrẽ. aut ma

Expanded text:
 habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibuntcebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum ompossibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem,
Abbreviated transcription (Latin):
dimittere. temptantes eũ: At ille res¬
pondens: dixit eis: Quid uobp̃cepit
moxses: Qui dixer̃ Moyses ꝑmisit
libellũ repudii scribere: et dimittere
Quib respondens iħc: ait Adduritiã
cordis ur̃i: scripsit uob̃ p̃ceptũ istũd
Abinitio autẽ creaturȩ: masculũ et fe¬
minã fecit eos ds̃ ꝓpter hoc relin

Expanded text:
t ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. Quibus respondens Jesus ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud; ab initio autem creaturae masculum et feminam fec
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃u saluabit Multȩ tribulationes iustoꝵ:
et de omĩb his lib̾auit eos dñs Custodit
dñs omĩa ossa eoꝵ: unũ exhis ñ c̃ceretur
Mors peccatoꝵ pessima: et qͥ oder̃ iustum¬
esł dd̃ hucdelinquent: Redimet dñs animas seruoꝵ
suoꝵ: et ñ delinquent om̃s qͥ sꝑant in eo:¬

Expanded text:
ationes justorum: et de omnibus his liberavit eos Dominus. Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima: et qui auderunt justum, delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes, qui sperant in eo
Abbreviated transcription (Latin):
qͦq sacerdotẽ baal int̾fecer̃ ante aras. Con¬
stituit autẽ ioiada p̃positos in domo dñi:
submanib sacerdotũ ac leuitarũ qͦs distribu¬
it dauid in domo dñi. ut offerrent holocausta
dio et canA ticis uixta dispositionẽ
dauid. Constituit quoq ianitores inportis do¬
mus dñi: ut ñ ingredetur eã immundus in
omĩ re. Ad sumpsitq centuriones et fortissimos
iuros ac pͥncipes ppłi et ome uulgꝰ t̾rȩ: et fece¬
runt descendere regẽ de domo dñi.⁊ introire
ꝑ mediũ portȩ suꝑioris in domũ regis. et rol¬
locauer̃ eũ in solio regali. Lȩtatusq ẽ om̃is

Expanded text:
quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Conquoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras. Constituit autem Joiada praepositos in domo Domini sub manibus sacerdotum, et Levitarum, quos distribuit David in domo Domini: ut offerrent holocausta o et canticis, juxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
rex. Qđ cũ audisset athalia uocẽ scilicet
currentiũ atq landantiũ regẽ: ingressa
ẽ ad ppłm intẽplũ dñi. Cũq uidisset regẽ
stantẽ suꝑ gradũ in introitu. et pͥncipes tur
masq curca eũ omnẽq ppłm t̾rȩ gaudentẽ
atq clangentẽ tub̾. ⁊ diu̾si generis organis
c̃cunentẽ. uocẽq laudantium: scidit ue¬
stim̃ta sua et ait. Insidiȩ insidiȩ. Egressus aũt
ioiada pontifex ad centuriones et pͥncipesexer¬
citus: dixit eis. Educite illam extra septa
tẽpli: et int̾ficiatur foris gladio. Precepitq
sacerdos ne occidetur in domo dñi. Et im¬
posuer̃ ceruicib eiꝰ manus. Cũq intrasset
portã ȩquori domꝰ regis. int̾fecer̃ eã ibi. Pe¬
pigit autẽ ioiada fedus int̾ se uniu̾sũq po¬
pulũ et regẽ: ut eẽt ppłs dñi. Itaq ingressus
ẽ omĩs ppłs domũ baal et destruxit eã. et
altaria. ac simulacra illiꝰ c̃freger̃: mathan

Expanded text:
rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gramasque circa eum, omnemque populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque sacerdos, ne occideretur in domo Domini. Et imposuerunt cervicibus ejus manus: Cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi. Pepigit autem Joiada foedus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini. Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam: et altaria ac simulacra illius confregerunt: Mathan
Abbreviated transcription (Latin):
quum uulgus obseruet custodias dñi.
Leuitȩ autẽ cicũdent regẽ. habentes singłi
arma sua. Et siquis alius ingressus fuerit
templũ dñi int̾ficiatur: sintq cũ rege et
intrante. et egrediente. fecer̃ gͥ leuitȩ et
uniu̾sus uida iuxta omĩa quȩ p̃ceꝑat ioia¬
da pontifex: et assũpser̃ singuli iuros qͥ
sub se erant. et ueniebant ꝑ ordinẽ sabba¬
ti. cũ his qͥ iam impleuerant sabbatũ. et
egressuri erant. Siqͥdem ioiada pontifex
ñ dimiserat abire turmas: quȩ sibi ꝑsin¬
gulas ebdomadas succede c̃sueuerant. De¬
ditq ioiada sacerdos centuriorub lanceas
clipeosq et prltes regis dauid: qͣs consecra¬
uerat in domo dñi: c̃sticuitq omnẽ po¬
pulũ tenentiũ pugiones a parte tẽpli dex¬
tera. usq ad partẽ tẽpli sinistrã. corã alta¬
ri. et tẽplo ꝑcircuitum regis. Et eduxer̃
eũ regẽ. Unxitq eũ ioiada pontifex et
filii eius: in p̃catiq st̃ atq dixer̃. Uiuat

Expanded text:
quum vulgus observet custodias Domini. quum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenentium pugiones, a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxeruneum regem: Unxit quoque illum Joiada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atque dixerunt: Vivat
Abbreviated transcription (Latin):
ad sumpsit centuriones azariã uidelicet
filiũ ieroboã. et ismael filiũ iohannam
azariam quoq filiũ obed:⁊ maasiam filiũ
adaie. et elisaphaz filiũ zecri. et miit cũ
eis fedus. Qui circumeuntes uidam. con-¬
gregauer̃ leuitas de cunctis urbib uida.
et pͥncipes familiarũ isrł: uener̃q in ie¬
rusalem. Iniit gͥ. omĩs multitudo pactũ:
in domo dñi cũ rege. Dixitq ad eos ioia¬
da. Ecce filius regis regnabit: sicut lo¬
cutus ẽ dñs suꝑ filios dauid. Iste ẽ sermo
quẽ facietis. Tercia pars ur̃m qͥ ueniunt
ad sabbatũ. sacerdotũ. et leuitarũ. ⁊ ia¬
nitorum. erit in portis. tcia uͦ pars ad do¬
mũ regis: et tc̃ia ad portam quȩ appellat᷑
fundam̃ti. Omẽ uͦ reliquum uulgiis:
sit in atriis domus dñi. Nec quisquam
alius in grediat᷑ domũ dñi: nͥ sacerdotes
et qͥ ministrant de leuitis. Ipsi tantũ mͦ
ingrediant᷑ qͥ scĩficati sunt: et om̃e reli¬

Expanded text:
assumpsit centuriones, Azariam videlicet assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem. Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Joiada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. Iste est ergo sermo quem facietis: Tertia pars vestrum, qui veniunt ad Sabbatum, sacerdotum et Levitarum et janitorum, erit in portis: Tertia vero pars ad domum regis: Et tertia ad portam, quae appellatur Fundamenti: Omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reli
Abbreviated transcription (Latin):
aab: inuenit pͥncipes uida et filios fr̃m
ahatiȩ. qͥ ministrabant ei: et int̾fecit illos.
Ipsumq ꝑqͥrens ahaziã. cõprehendit laten¬
tẽ in samaria. ad ductũq adse occidit. Et
sepelier̃ eũ eo qd̾ eẽt filius iosaphat qͥ q̃sierat
dñm in toto corde suo: nec erat ultra spes
aliqͣ ut de stirpe regnaret ahatiȩ. Siqͥdẽ
athalia mat̾ eiꝰ uidens qđ mortuus eẽt
filiꝰ siuus: surrexit et int̾fecit omnẽ stirpẽ
regiã domꝰ iorã. Porro iosabeth filia regis
tulit ioas filiũ ahaziȩ. et furata eũ ẽ de
medio filioꝵ regis cũ int̾ficerentur: abscõ¬
ditq eũ cũ nutrice sua incubicło lectuloꝵ.¬
losabeth aut̃ quȩ abscond̾at eũ. erat filia
regis iorã uxor ioiade pontificis. soror a¬
hariȩ: et iccirco athalia ñ int̾fecit eum
fuit gͦ cũ eis in domo dei absconditus sex
annis: qͥb regnauit athalia suꝑ t̾ram .xxxiii.
Anno autẽ septimo c̾fortatus ioiada:

Expanded text:
Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliq eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectuloJosabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram. Cap. XXIII. Anno autem septimo confortatus Joiada,
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecer̃ latrones arabũ qͥ irruerant in castra
Regnauitq ahatias filiꝰ iorã regis iuda. Ui¬
ginti duoꝵ annoꝵ erat ahazias cũ regnare
cepisset: et uno anno regnauit in ierłm.
ẽ ꝑuiã domꝰ ahab. Mater enĩ eiꝰ impulit
eũ ut impie ageret. fecit gͥ. malũ in c̃spectu
dñi: sic̃ domꝰ aab. Ipsi enĩ fuer̃ ei c̃siliarii pꝰ
mortẽ patris sui: in interitũ eiꝰ. Amibulauitq
in c̃silus eoꝵ: et ꝑrexit cũ iorã filio a ab re¬
ge isrł in bellũ ẽtra azahel regẽ siriȩ in
ramot galaad: uulnerauer̃q sirii ioram.
Qui reu̾sus ẽ ut curaretꝰ in iezrael: multas
enĩ plagas acceꝑat insupradicto certamine.
git᷑ aharias filius ioram rex iuda .xxxii.¬
descendit ut inuiseret iorã filiũ aab in
iezrahel egrotantẽ. Uoluntatis qͥppe fuit
dei adu̾sum ahaziam ut ueniret ad iorã:
et cũ uenisset ut ingredẽtur cũ eo aduersũ
ieu filiũ namsi: quẽ unxit dñs ut deleret
domũ aab. Cũ autẽ euerteret ieu domum

Expanded text:
n castra. Regnavitque Ohozias filius Joram regis Juda. Quadraginta duorum annorum erat Ohozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in Jerusalest per vias domus Ahab: mater enim ejus impulit eum, ut impie ageret. Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut demus Ahab: ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, iin consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahiret ad Joram: Et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jeu filium Namsi, quem unxit Dominus, ut deleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum
Abbreviated transcription (Latin):
aũt tradidit iorã: eo qđ eẽt pͥmogenitus.
Surrexit gͦ iorã: suꝑ regnũ patris sui. Cũq
se confirmasset: occidit om̃s frs̃ suos gladio.
et qͣsdam de pͥncipib isrł. Triginta et du¬
orũ annori erat iorã cũ regnarȩ cepisset:
et octo annis regnauit in ierłm. Ambula

Expanded text:
autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset occidit omnes fratres suos gladio et quosdam de principibus Israhel triginta duo annorum erat Ioram cum regnare coepisset et octo an
Abbreviated transcription (Latin):
pͥorũ et nouissimoꝵ. scripta st̃ in libris ieu
filii anani: quȩ digessit in libro regũ isrł.
Dost hȩc iniit amicitias iosaphat xxxx.¬
rex uda cũ ochoria rege isrł cuiꝰ oꝑa fuer̃
impiissima: et particeps fuit ut facerent
naues quȩ irent in tharsis. fecer̃q classem in
asiongaber. ꝓpħauit autẽ elieter filus do¬
dau de maresa ad iosaphat: dicens. Quia ha¬
biusti fędus cũ ochoria: ꝑcussit dñs oꝑa tua.
Contriteq sunt naues: nec potuer̃ ire in thar¬
sis. Dormiuit aũt iosaphat cũ patrib suis:
et sepultuis ẽ. cũ eis in ciuitate dauid: regna¬
uitq ioram filius eiꝰ ꝓ eo. qͥ habuit fr̃s filios
iosaphat. azariã. ⁊ iahihel: et zachariã. ⁊
atariam. michael. et saphatiã. Oñis hi: filii
iosaphat regis isrł. Deditq eis pat̃ suiis mul¬
ta munera argenti.⁊ auri: ⁊pensationes:
cũ ciuitatibꝰ munitissuis in iuda. Regnũ

Expanded text:
priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opera fuerunt impiissima et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis feceruntque classem in Asiongaber prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Iosaphat dicens quia habuisti foedus cum Ochozia percussit Dominus opera tua contritaeque sunt naves nec potuerunt ire in Tharsis dormivit autem Iosaphat cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum
Abbreviated transcription (Latin):
benedictionis: usq in p̃sentẽ diem. Reuer¬
susq ẽ omis uir uida et habitatores ierłm:
et iosaphat ante eos. in ierłm cũ lȩticia
magna : eo qđ dedisset dñs gaudiũ de
inimicis suis lngressiq st̃ ierłm cũ psalte¬
rus et cytharis: ⁊ tubis in domũ dnĩ. Irru
it autẽ pauor dñi suꝑ uniu̾sa regna ter¬
rarũ cũ audissent qd̾ pugnasset dñs
c̃tra inimicos isrł: qͥeuitq regnũ iosa¬
phat. et p̃buit ei dñs pacẽ ꝑcirruitũ. Regna¬
uit gͥ iosaphat suꝑ iudam: et erat triginta
qͥnq annoꝵ cũ regnare cȩpisset. Uiginti
autẽ et qͥnq annis regnauit in ierłm: et
nom̃ matris eius azuba filia selachi: et
ambulauit in uia patris sui asa. nec decli¬
nauit abea. faciens quȩ placita erant corã
dño. uerũtamen excelsa ñ abstulit. Adhuc
ppłs ñ direxerat cor suũ: ad dñm dm̃ pa¬
trũ suoꝵ Reliqua autẽ gestoꝵ iosaphat

Expanded text:
Benedictionis usque in praesentem diem reverBenedictionis usque in praesentem diem reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis etit autem pavor Domini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israel. Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus pacem per circuitum. Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
sent laudes canere uertit dñs insidias eoꝵ
inseniẽt ipsos. filioꝵ scilicet ammon:⁊ mo¬
ab ⁊ montis seir qͥ egressi fuerant pugnare
ẽtra uidã: et ꝑcussi st̃. Daniq filii amimon
et moab c̃surrexer̃ adu̾sum habitatores
montis seur: ut int̾ficerent et delerent eos.
Cũq hoc ꝑpetrassent: etiã insemet ipsos
u̾si mutius concid̾e uulneribꝰ. Porro u¬
das cũ uenisset ad speluncã quȩ respicit
solitudinem: uidit ꝓcul omnẽ latę regi¬
onem. plenã cadaueribꝰ nec suꝑẽẽ quẽquã
qͥ necẽ potiusset euade. Uenit gͦ iosaphat
et om̃is ppłs cũ eo ad detrahenda spolia
mortuoꝵ inuener̃q int̃ cadauera uariã
suppellectilẽ. uestes qͦq et uasa p̃ciosissi
ma. et diripuer̃ ita ut omĩa portare ñ
possent nec ꝑtres dies spolia auferre. ꝓ
p̃de magnitudine. Die aũt qͣrto: c̃grega¬
ti st̃ inualle benedictionis. Et enĩ qm̃
ibi benedixer̃ dño uocauer̃ locũ illũ uallẽ

Expanded text:
sent laudes canere vertit Dominus insidias eorum in semet ipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis populus cum eo ad detrahenda spolia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretioma, et diripuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum vallis
Abbreviated transcription (Latin):
n dieb illiꝰ rebellauit edom ne eẽt subdit̾
uide: et estituut sibi regẽ. Cuq transisset
iorã cũ pͥncipib sius et cuncto eqͥtatu qͥ erat
secũ: surrexit nocte et ꝑcussit edom qͥ se circũ¬
dederat. ⁊ om̃s duces equitatus eius. at tamen
rebellauit edom ne eẽt subditione uda usq
ad hanc diem. Eo tẽpore et logna recessit: ne
eẽt submanu illiuis. Dereliquerat enĩ dñm
dm̃ patrũ suoꝵ: insuꝑ et excelsa fabricatus
ẽ in urbib uida.⁊ fornicari fecit habitato¬

Expanded text:
n diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari fecit habitato
Abbreviated transcription (Latin):
nec paueatis hanc multitudinẽ. Non est
enĩ ur̃a pugna: sed dĩ. Cras ascendetis
ẽtra eos ascensuri enĩ st̃ ꝑ cluũ nomine
sis: et inuenietis illos insummitate torren¬
tis quȩ ẽ ẽtra solitudinẽ ieruhel. Non
eritis uos qͥ dimicabitis: sed tantũmͦ c̃fiden¬
ter state. ⁊ uidebitis auxiliũ dñi suꝑ uos.
Ouida et ierłm nolite timere. nec paue¬
atis. Cras egrediemini. ẽtra eos: et dñs uob̾̃¬
cũ erit .xxix. osaphat gͦ. et uida. et om̃s
habitatores ierłm cecider̃ ꝓni in t̾ram coram¬

Expanded text:
nec paveatis hanc multitudinem non est nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hier
Abbreviated transcription (Latin):
men tuũ. ⁊ clamabimꝰ adte intribulationibꝰ
nr̃is et exaudies. saluosq facies. Dc̃ gͥ. ecce
filii ammon.⁊ moab.⁊ mons scir ꝑ qͦs ñ con-¬
bant᷑ de egipto s declinauer̃ ab eis. ⁊ ñ int̃¬
fecer̃ illos. e contͣrio agunt: et enituntur
eicere nos de possessione ꝗͣ tcdidisti nob̾.
ds̃ nr̃. Ergo ñ iudicabis eos: In nob̾ quidẽ
ñ tanta ẽ fortitudo. ut possimus huic
multitudini resistere quȩ irruit suꝑ nos:
s cũ ignoremꝰ qͥd agere debeamꝰ. hoc solũ
habemꝰ residui. ut ocłos nr̃os dirigamꝰ ad
te. Omĩs uͦ. iuda stabat corã dño: cũ paruuł
et uxorib et lib̃is suis. Erat aũt iatihel filiꝰ
zachariȩ. filii bananiȩ. filii iehel. filii mata¬
niȩ. leuites de filiis asaph: suꝑ quẽ factus
ẽ sp̃c dñi in medio turbȩ et ait. Attendite
omĩs uida.⁊ qͥ habitatis ierłm: et turex io¬
saphat. Hȩc dicit dñs uob̾. Nolite timere

Expanded text:
men tuum et clamabimus ad te in tribulationibus men tuum et clamabimus ad te in tribulationibus nostris et exaudies salvosque facies nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non conbatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. Omnis vero Juda stabat coram Domino, cum parvulis, et uxoribus et liberis suis: Erat autem Jaziel filius Zachariae, filii Banaiae, filii Jeiel, filii Mathaniae, Levites de filiis Asaph, super quem factus est Spiritus Domini in medio turbae, et ait: Attendite, omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere
Abbreviated transcription (Latin):
indicauer̃ iosaphat dicentes. Uenit c̃tra te
multitudo magna de his quȩ transmare
st̃ et de siria: et ecce c̃sistunt in nasason¬
thamar: quȩ ẽ engaddi. losaphat autẽ
timore ꝑ t̾ritus: totũ se c̃tulit ad rogan¬
dũ dñm: et p̃dicauit ieiuniũ uniu̾so uida.
Congregatusq ẽ udas ad p̃candũ dñm
s et om̃s de urbibꝰ suis uener̃: ad p̃candũ eum.
Cũq stetisset iosaphat in iedio çȩtu uida. et
ierłm. in domo dñi ante atriũ nouũ: ait. Dñe
ds̃ patrũ nr̃oꝵ tues ds̃ in cęlo: et dñaris cun¬
cris regnis gentiũ. In manu taia ẽ fortitudo
corã ppło tuo isrł. et dedisti eã semini abrahã
amicitui in sempit̃nũ. habitauer̃q in ea: et
extruxer̃ in illa scũariũ nomini tuo dicen¬
tes. Si uenerint suꝑ nos mala. gladius ui¬
dicii. pestilentia. ⁊ fames. stabimꝰ corã domo
hac in conspectu tuo in qͣ inuocatum ẽ no¬

Expanded text:
indicaverunt Iosaphat indicaverunt Iosaphat multitudo magna, de his locis quae trans mare sunt, et de Syria, et ecce consistunt in Asasonthamar, quae est Engaddi. Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et praedicavit congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait Domine Deus patrum nostrorum tu es Deus in caelo et dominaris cunctis regnis gentium in manu tua est fortitudo coram populo tuo Israhel et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes si inruerint super nos mala gladius iudicii pestilentia et fames stabimus coram domo hac in conspectu tuo in qua invocatum est no
Abbreviated transcription (Latin):
Non ẽ enĩ apud dñm dm̃ nr̃m iniqͥtas: nec
ꝑsonarũ acceptio. nec cupido munerũ. In
ierłm qͦq constituit iosaphat leuitas et sa¬
cerdotes ⁊ pͥncipes familiarũ ex isrł: ut iu¬
diciũ et causam dñi iudicarent habitatoribꝰ
eiꝰ. Precepitq eis dicens. Sic agetis in tunore
dĩ fidelit̃: et corde ꝑfecto. Omnẽ causam
in urbibꝰ suis inter cognationẽ et cognatio¬
nẽ. ubicũq questio ẽ de lege. de mandato.
de cerimoniis. de iustificationibꝰ ostendite
eis: ut ñ peccent in dm̃:⁊ ne ueniat ira
ur̃ in his quȩ ad dñm ꝑtinent p̃sidebit.
Porro zabadias filius ismael qͥẽ dux indo¬
mo uida: suꝑ ea oꝑa erit quȩ ad regis of¬
ficiũ ꝑtinent. Habetisq magistros leuitas.
corã uob̃. Confortamini et agite diligent̃:
et erit dñs uob̾cum.
ost hȩc c̃gregati st̃ filii moab. ⁊ filii am-¬
mon et cũ eis de ammonitis ad iosaphat:
ut pugnarent c̃tra eũ. Uenerq nuntui: et

Expanded text:
nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum. In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israel, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus. Praecepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. Omnem causin urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenter et erit Dominus cum ost haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et
Abbreviated transcription (Latin):
der̃ rex isrł et iosaphat rex iuda: in ramot
galaad. Dixitq rex isrł ad iosaphat. Mu¬
tabo habitũ: et sic adpugnã uadam. intu
aũt in duere uestib tuis. Mutatoq rex
isrł habitu: uenit ad bellũ. Rex autẽ sinȩ
p̃ceꝑat ducib eqͥtatus sui dicens. Ne pug¬
netis c̃tra minimũ aut c̃t̃ra maximũ: nisi
contra solum regem isrł. Itaq cũ uidisseñ
pͥncipes equitatus iosaphat dixer̃. Rex
isrł ẽ iste. Et circũdeder̃ eũ dimicantes.
At ille clamauit ad dñm et auxiliatus ẽ.
ei: atq auertit eos ab illo. Cũ enĩ uidissent¬

Expanded text:
derunt rex Israel et Josaphat rex Juda in Ramoth derunt rex Israel et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad. Dixitque rex Israel ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnandum vadam, tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israel habitu, venit ad bellum. Rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui, dicens: Ne pugnetis contra minimum, aut contra maximum, nisi contra solum regem Israel. Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israel iste est. Et circumdederunt eum dimicantes: At ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei