comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuntq buachiũ. signa ⁊ oꝑa q̃ tecit ĩmedio
egipti phoni regi et uniu̾se t̾re euis om̃i q
exͣcitu egiptioꝵ et equis ac currib quomo¬
rentur et deleu̾it eos dominus us ĩ p̾sentẽ
diem. uobisq q̃ fec̃it ĩ solitudine. donecue¬
nirens ad hc̃ lecum et dathan atq abirõ
filiis eliab qui fui filius ruben quos aꝑto
ore suo t̾ra absorbuit cum domib ⁊ taber¬

Expanded text:
tumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodeleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et taber
Abbreviated transcription (Latin):
N tp̃r illo dixit dominus ad me. dolat̾ duaᷤᷤ
tabłas lapideas sicut priores fu̾̃unt et a¬
seendes ad me ĩ moutem facies q tͥ archan
ligneam et sctibam ĩ tabulis u̾ba q̃ fuerũt
ĩ his q̃s añ confregisti. ponesq ea ĩ archa¬
ssem duas tabłas lapideas instar pͥoꝵ. ascẽ¬
di in montem hñs eas inmanib. s cripsitq
ĩtabulis iuxta id qd̃ priꝰ scripierat u̾ba .x.¬
q̃ locuoꝰ ẽ dominus ad uos ĩ montede medio
igns qñ ppb̃s congg̃atꝰ ÷ et dedit eas nͥ Re¬
usus q demonte desendi et posu tabłas ĩ
aicham qm̃ feceram que hucusq ibi st̃ sic̃
mͥ p̾cepit dominus. filii aut̃ isrł castra moũ¬
unt exberoth filioꝵ iachan. ĩ mosera uͥ aarõ
mortuus ac sepult᷑ pro quo sac̃dotio fumtus
leuiut portaret archam federis dominu et
staret corau eo ĩ miist̾io ac benediceret ĩno¬
mine illius usq in p̃sentem diem. qm ebrẽ
ñ hũct leui partem n possoẽm cũ frĩb suis

Expanded text:
n tempore illo dixit Dominus ad me: Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem: faciesque arcam ligneam, et scribam in tabulis verba, quae fuerunt in his quas ante confregisti, ponesque eas in arcauit, duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem habens eas in manibus; scripsitque in tabulis iuxta id, quod prius scripserat, verba  Dominus ad vos in monte de medio ignis quando populus congregatus est et dedit eas mihi reversusque de monte descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut mihi praecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a q̃ egistis coͣ dominum ⁊ eũ ad iracũdi¬
am puocastis. tunui enĩ ĩ dignationem ⁊
eum cont̾ero et ꝓ illo siłr dep̃cat᷑ sum poc̃m¬
aut̃ ur̃m qd̾ feteratis .i uitulũ arripiens
igne ⁊bussi. ed in frusta ꝯminuens oĩoq ĩ
pulu̾em redigens ꝑieci in torrentem qui de
monte descendit. I n moendio qͦͣ et ĩ tempta¬
tione et ĩ sepulchris ꝯcupiscentie ꝓuocastis
dominum. Et qñ misi uos de cades barne
dicens. Ascondite possidete t̾ram qmͣ d̾edi
uobis. et contempsistis imꝑiũ domin d̾i ue

Expanded text:
iracundiam provocastis: timui enim indignationem et eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum m quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsis
Abbreviated transcription (Latin):
as ⁊ equitadem cordis tui ing̃dieris uͭ pos¬
sideas t̾ras ear̃. s qi ille egerd̃ ipie uitro¬
eite de deletesunt et ut compłet u̾bũ su¬
um dominus ⁊qd̾ subiuramento pollitit᷑ est
tͥ t̾ram hũc ĩ optimã ĩ possoẽm c̃ durissime
c̃uicis sis poprs. Al em̃to et ne obliuieoaris
quomodo ad itacundiam ꝓuoceũus dum̃ deũ
tuum ĩ solitudine et ex dodie quo egssusetex
egipto usq ad locum istum semꝑ co dominũ
contendisti. Nam ⁊ ĩ oreb ꝓuocasti eũ ⁊ ira¬
tus delere te uoluit cim̃ ascendi in mõtem
ũ acciperemoitas tu błas ĩaꝑideas tabłas
pacti qd̾ popigit nob̾cum d̾s et ꝑseueraui ĩ

Expanded text:
equitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est tibi terram hanc optimam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex Aegypto usque ad locum istum semper adversum Dominum contendisti nam et in Horeb provocasti eum et iratus delere te voluit quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vo
Abbreviated transcription (Latin):
dieb et xb noctib. Quibeum supplicit̃ de¬
p̃dabar nedeleret uos uͭ fu̾at mimatꝰ et o¬
tuum et hrreditadem tuam qm redemisti
in magnitudme tua quos eduristi de egip¬
to in manu forti recordare suoꝵ tuoꝵ abra¬
ham p̾saac ⁊ iacob ne aspicias duriciã ppłi

Expanded text:
diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos, ut fuerat comminatus: et otuum, et haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. Recordare servorum tuorum, Abraham, Isaac, et Jacob: ne aspicias duritiam
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tuus xbannus ꝑ dec̃tum. ut afflig̾et
te atq temptaret et nota fierent q̃ ĩtu¬
o aĩo u̾sabant᷑ utr̃ tustodireꝰ mandata il¬
liꝰ anñ. afflixit te penuria ⁊ dedit tͥ tibũ
manniã qd̃ ignorabas tu et prẽs tuu nͭ ostẽ¬
d̾et tͥ qd̾ noĩ solo pane uiuit hõ. s ĩ om̃i
u̾bo qd̃ egredit᷑ exore domim. uestim̃tũtu¬
um quo operieluris neqͣqmͣ uetustate de¬
fecit et pes tuus ñ ÷ subtritꝰ. Etͣ qͣdrage¬
simus annus est uł recogites ĩ corde tuo
qr sicut erudit homo filum suum Sic do¬
nimus d̾s tuus erudunt te ut custodias
mandata dominid̾i tur ⁊⁊ ambłes ĩuiis etꝰ
et timeas eunt. Dominus enimd̾s tuus ĩtͦ¬
aucet te int̾ram bonam. t̃ram riuoꝵ aquar¬
q et fortuum ĩ ciius campis et montib e¬
rumpant fluuioꝵ abiss. tranfrum̃ti orde¬
i ac unrear̃ in qͣ ficus ⁊ malagrauata et
oliueta nascuntur t̾ram ołi ac mellis uͥ

Expanded text:
ta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta na
Abbreviated transcription (Latin):
commod̾is et satͣatꝰ fiñs domos pulchras edi¬
ficañis et habitailis ĩ eis. hũeriꝯq arm̃ta
boum ⁊ ouiũ g̾ges argenti ⁊ auri cunctar̃¬
q nr̃ copiam eieuet᷑ cor tuunu⁊ ñ reminis¬
caris domini d̾i tuy qui eduxit te de t̾ra egi¬
pti de domo autatis et dustorciꝰ fuit ĩ soli

Expanded text:
 et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis, habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de
Abbreviated transcription (Latin):
nos ĩmanu forti et redemit de domo suitutis
de domo ph̾onis regis egipti. et scies qr do¬
minus d̾s tiuis ip̃e ÷ d̾s fortis ⁊ fidelis cũ¬
stodiens pactum et miscd̾ am diligenct¬
b se et his qui custodumt p̃oepta eius ĩ
nulle generationes et redoens de uiẽtib
statim ita ut disperdnt eos et ultͣ ñ diffa̾t
ꝑtinꝰ eis restituens qd̾ merentur. custodi
eigo p̃cepta et t̾imonias acq inditia q̃ e
go mandotͥ hodie ut facias. si postqͣ audie¬
ris heciudicia custodieris ea et feceris cu
stodiet dominus d̾s tuus tͥ pactum ⁊ mis¬
cd̾iam qͣm iurauit pr̃b tius et diliget te
et multiplicabit. benedicetq fiustui uen¬
tris tui et fructui t̾re tue. fum̃to cuo at¬
q uĩdemie oło et arm̃tis g̃gib omũ tuar̃

Expanded text:
os in manu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audierstodiet Dominus Deus tuus tibi pactum, et misericordiam, quam juravit patribus tuis, et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
Surge ⁊ descende hinc cito quia ppłs tuus
ꝙ̃ eduxi de egipto deseuerunt uelecit̾ uiam
me. ceruo qd̃ ppłs iste dure c̃uicis sit. dnuit¬
te me u̾cont̾am eum et deleam nomĩ eius
nerem manu uidissemq peccasse uos dño
deo ur̃o et fecisse uobis uitulũ eflarilẽ ac
deseruisle ueleat᷑ uam eius qm uob̾ostẽ¬

Expanded text:
Surge, et descende hinc cito, quia populus tuus, quem eduxisti de Aegypto, deseruerunt velociter viam me: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de nerem manu, vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis osten
Abbreviated transcription (Latin):
cẽte bestie t̃re. dabitq eos dominus dͥs ntus
ĩconspectu tuo et meficiet illos coneo peni
deleantur. tradet q reges eoꝵ in manꝰ tuai ͤ
et aurum de quib fc̃a sunt neq assumes
exeis tibi quitqm ne offendas ꝓpt̾ea qr ãb¬
hominatio ⁊ domini d̾i tui nec mteres quip¬
piam ex ydolo ui domũ tuam ne fias aua¬
thenia sic̃ et illud ÷ qiͣ spurticiam detesta¬
beris et uelud inquinam̃tũ aic sordes ab¬
hominationis hõbis qr anacħa est.

Expanded text:
rae h. agri. Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
Abbreviated transcription (Latin):
pigre nob̾cum fedus ĩ oreb ñ cum prĩb no¬
stris inut pactum. s nob̾cum qui in p̾sẽ¬
tiar sumus ⁊ uisumꝰ facie ad ẜatiẽ litutꝰ
est nobis inmonte de medio ignis.ego se¬
q̃ster et medius fu int̃ d̾m et uos ĩ tp̃r il¬
lo ut amuntiarem uobis ũba eiuus. tinui¬
istis enĩ ignem et ñ ascendestis ĩ moutẽ. Et
ait. Ego domnius d̾s tuus qui eduxi de de
t̃raegipti de domo seruitutis. ñ hẽbis do̾s
alienos inconspectu meo ñ facies tͥ sculpti¬
le nec siłitudinem oĩmq̃ in celo sc̃ desuꝑ
et q̃ in t̾radeorsum. et q̃ uersantur ĩ aquis¬
subt̃ra ñ adorabis ea et ñ coles. Ego emmn¬

Expanded text:
m patribus nostris inivit pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in tersubtus terram: non adorabis ea, et non imm
Abbreviated transcription (Latin):
udi isrł. tutnͣsgredieris hodie iordanẽ ut
possideas nastiones maxias et fortio¬
reste cuitates ĩgentes et ad celos usq mu¬
ratas populũ magnum acoꝑ sublimem fi¬
lios enachim quos ip̃e indisti. et audisti. Aui¬
b ulłs pͭ ex adu̾so resist̾e. scies gͦ hodie qd̾
dominus d̾s tuus ip̃e transibit añte igrii de¬

Expanded text:
ris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ip
Abbreviated transcription (Latin):
tus qui super rem uanam nom̃ eius as¬
simpł̾it obserua diem sabb̾i ut sãficeseñ
sic̾ p̃cepit tͥ dominus d̾s tutis. sexdiebo
peraberis et factes omnia oꝑa tua. septi
mus dres sabbi ⁊ requies domini d̾i tui ñ
facies ĩ ea quicqm oꝑis tu et filius nius
et filia. Seruus tuus ⁊ ancilla. et bos et
asmus etoẽ um̾tũ tuum et ꝑegͥnꝰ qui est
intͣ portas tuas ut requiescat seruus tu᷑
etancillatua sic̃ et tu mem̃itoꝙ ⁊ ip̃e s̾ui

Expanded text:
eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
nus or̃ maiestatem et magnitudinẽ suã
uocem eius auduummus de medio ignis et ꝓ¬
bauiius hodie. qd̃ leqũte deo cum hoĩe uix¬
erit homo cur gͦ moriemur.: et deuorabit
nos ignis hic maximꝰ : Si enim audierimꝰ
ult uecem domini d̾i nr̃i moriem. Quidẽ oĩt
caro ut audrat uocom d̾i uiuentis. quide me
dio ignis loquit᷑ uc̃ nos audiuimus ⁊ possit
uin̾e. tu magis accede et audicuncta que dix¬
erit dominus d̾s nr̃ t̾ͥ. leq̃ris q ad nos et
det talemeos hr̃e mentem ut timeant me

Expanded text:
r majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei h. Quae edio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et det talem eos habere mentem, ut timeant me
Abbreviated transcription (Latin):
et st̃ p̾cepta et c̾imorne atq indicia q̃ ÷
mandauit domnius d̾s ur̃ ut docerem
uos ee faciatis ea in t̾ra ad qm̃ tͣnsg̃die¬
eb uite tue ut ꝓlongentur dies tui. audi
bñ sit t᷑ et multipliceris ampliꝰ sic̃ poluci

Expanded text:
t praecepta et caerimoniae atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester, ut docerem vos, et faciatis ea in terram ad quam transgrediebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi sit tibi, et multipliceris amplius, sicut polli
Abbreviated transcription (Latin):
tũes recordate que fec̾it dominus d̾s tuꝰ
phoni. et cuuan egiptus plagas maximaᷤ
esa uidort auli tur et signa acch portenita
manũq robustam et extentũ brachium
ut educet te domnnus d̾s tuus sie faciet
cunctis populis quos metuis. insuꝑ et
scrabrones mittet dominus d̾s tuus ⁊̃ eos
dones deleat om̃s ato disperdat qui te fu¬
gerint et latere ñ pot̾int ñ timebis eos
qr dominus d̾s tuus in medio tuiẽ. d̾s ma¬
gnus et t̾ribilis ip̃o ꝯsumet nastiones haᷤ

Expanded text:
s tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis
Abbreviated transcription (Latin):
filii qͦ isił egͣipto possederut t̾ram eius.
et tram og regis basan. Duoꝵ regũ amorre¬
orum quierant tuinsiordanem ad solis
ortum ab aroer q̃ sita sr̃ ripaitorrenis
atnon us ad montẽ seor qui est hermon
omnem planiciẽ transordanẽ ad orienda¬
leui plagam us ad mare solitudĩs et us
ad radices montis phasga

Expanded text:
i ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga
Abbreviated transcription (Latin):
ea ĩ limine et postib ⁊ domus ue. cũq ĩtto¬
dux̃it tecommus d̾s ruus ĩ t̾ram ꝓ qͣ iu¬
iacob et dederit tibi ciuitates magnas ⁊ op¬
timas q̃s̃ ñ edificasti domos plenas cunt¬
tarumopum qͣs ñ extruusti cist̾nas qͣł ñ¬
estodisti umeta ⁊ olueta q̃ ñ plantasti et
ꝯmed̾is et saturat᷑ fũis. caue di ligent̃ ne
obliuiscaris domini qui edux̾it cede t̾ra e¬
gipti de como seritutis. Dmuĩ d̾m cnũ ti¬
mebis et illi ꝑoli siies. ac per nom̃ illiꝰ iura¬
bis. ñ ibitis pꝰ d̾os alienos cuncdar̃ gentiũ
de superficie t̾re. sontemptab̾ dominũ
d̾mtuum sit̃ temptasti ĩ lar tempratiõis
custodi p̾cepta dominid̾itur ac tefaimonia
et cerimonias q̃s p̃cepit tibi et fac ꝙ pla¬
citum est et bonum ĩ conspectudomini ut
bñ sic tͥ ot ing̾ssus possideas t̾uam optimã

Expanded text:
mus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuIacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium desuper faciem terrae. Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia et caerimonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi: et ingressus possideas terram, quam
Abbreviated transcription (Latin):
a astracelz et errore deceptꝰ adores ea ⁊ tolas
q̃ creauit dominus a̾s nius ĩmimist̾iũcũctiᷤ
gentib q̃ sub celo st̃. uos aut̃ tulit dñe et
eduxit de fornace ferrea egipti ut hrẽt ppłm
heditariũ sic̃ est in p̾senti die iratꝰq ÷ dominꝰ
rior in humo hac et nor transibo iordanẽ uo
transibitis et possidebitis t̾ram eg̃giam ca¬
ue ne qñobliuuiscaris patti domiid̾i tui ꝙ
pepigit tecum. et facias tͥ sculptam siłitudi¬
nem eoꝵ q̃ fac̃e dominus prohibuit. qr dñs
d̾s tuus ignis ꝯsumens est. d̾s emulaitor. si
genu̾itis filios ac nepotes et morati fũitis ĩ
t̾ra. deceptiq fec̾itis uobis alicͣ similitudi¬
nem patuites malum coram domino d̾o
ur̃o ut eum adiratundiam prouccetis testeᷤ
inuoco hodie celum et t̾ram cito ꝑituros uo̾
tẽ de t̾ra qm transitoiordane possessuri estis
Non habitabius ĩ ea longo tp̃o s delebit
uos domimus acq disperget inom̃s gs̃ et

Expanded text:
olas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Domrior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito IordNon habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus, atque disperget in omnes gentes, et
Abbreviated transcription (Latin):
Um u̾o introdiu̾̃it te dominus d̾stuꝰ ĩ
t̾ram qmͣ possessurus ingredies et do¬
leu̾it gs̃ multas roram te echeum et g̾ge¬
n sociabõ eis ⁊iugra filiam tuam ñ dab̾
filio eus nec filiam illius accipies filio n¬
o qr seducet filuumi tuum. ne seqͣtur me
et uͭ magis siuat dus alienis Irascet᷑ q fu¬
rordomini et delebit de cito. Quim potiꝰ ħ fa¬
cietis eis: aras eoꝵ subũtite et ꝯfringite sta¬
tuas lucos ꝙ succidite et sculptilia ꝯburi
minus d̾s trius ut sis ei ppłs peculiaus de
cunctis popłis qui it̃ sr̃ terram ñ qr cũctas

Expanded text:
t te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeneque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburminus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas
Abbreviated transcription (Latin):
fecit d̾s ut ingrederet᷑ ⁊ tollet sͥ gentẽ de
medio nastionum. per temptationes sig¬
et robustamiañ. extentũ q brachium et
horribiles iusiones. uixͣ omnia q̃ fecit pro
uobis dominus d̾s ur̃ ĩ egipto indentib o¬
citlis tius ut scires qm̃ dominus ipẽ est
d̾s et ñ aliꝰ p̃t̾ miũ. de celo te fecit audi¬
re uocem suam ut doceret te et int̾ia ostẽ¬
dit tͥ ignem curm mnaximum et audimi
u̾ba ulrꝰ do medio ignis qr dilexit pr̃es
tuos et elegit sem̃ eoꝵ post eos. edur̃ q te p̾¬
cedens ĩ iurtute sua magna exegipto ut
deleret nastiones maximas et fortiores te
in ĩtroitu tuo et incroduõet te. darot q tͥ
t̾ram earum ĩ possõem sic̃ cernis ĩ p̾senti
dis scito ergo hodie et cogita ĩ corde tuo qd
uominus ipẽ estd̾s. ĩ celo sursũ ⁊ int̾ra de¬
orsum et ñ sit alius custodi p̃cepta eius et¬
atq mandata q̃ ego p̃cipto tib ut bũ sit

Expanded text:
fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, siget robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones, juxta omnia quae fecit pro vobis Dominus Deus vester in Aegypto, videntibus oculis tuis: uer unum h. praeter eum. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in coelo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius. Custodi praecepta ejus atque mandata, quae ego praecipio tibi: ut bene sit
Abbreviated transcription (Latin):
filios ac nepotes tuos. diem ĩ qͦ fecisti coran
domino d̾otuo ĩ oreb qñ dominus lecutꝰ est
mͥdicens. Fongrega ad me ppllu ut audiat
sermones meos et discat timere me oĩ tp̃r
quo uiuit in t̾ra doceatq filios suos et acoe¬
ssistis ad radicem montis qui ardebat usqu
ad celunu erant q ĩ eo tñbre et nubes et cali¬
go.lccutus q ẽ dominus ad uos de medio
ignis uocem ñboꝵ eius audistis et formam
penitus ñ iudistis. ec ostendit uobis pac¬
tum sinum qd̾ precepit ut fac̾etis ecixi ũ
ba que scripsit in duab tabulis lapideis. mͥ¬
q mandauit in illo tp̃a ut docerem uos ceri¬
monias et iudicia q̃ facẽ deb̾etis in t̾ra ꝙͣ
possuriestis custodite igitur solutite aĩas
ur̃as. ñ uidistis aliqͣm sołitudinem ĩ die
qͣ locut᷑ ẽ dominus uobis in oreb de medio
ignis ne forte decipiatis decepti faciatis uo¬
bis sculptam siłitudinem aũ ymagniem
masd̾i ł femine kiłitudinem onͤ uim̾toꝵ¬

Expanded text:
ti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis cuestras. non uidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium
Abbreviated transcription (Latin):
imo tp̃r ñ fuit oppidum ꝙ nos essug̾et sex¬
aginta urbes ⁊ omnem regionem argob re¬
te muris altissimis. portis q ⁊ uectib ab
Leuimus eos ũit̃ feceramus seon regi ese¬
bon dispordontes oe̾m ciuitatẽ. iuros q acͥ
mułes et ꝑ aruulos. uim̃ta aũ ⁊ spoliaur¬
bium diripumus tulimus q illo ĩtp̃rt̃¬
ram de maniiduoꝵ regũ amorreoꝵ qͥ er̃ãt

Expanded text:
on fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob reae muris altissimis, portisque et vectibus, levimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhaeorum, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
eius ferreus qui÷ ĩ rebath filioxamon .ix.
cubitos hñs longitudinis et iiiiͦ. l atitudĩs
ad m̃sur. n cubiti iurilis manus t̾ramq
possedimus in tp̃r illo ab arcerꝰ q̃ ÷ lr̃ ripã
torrentis arnon usq ad mediam partem
montis galaad et ciuitates illiꝰ dedi rubẽ
etgad. Reliqm̃ aut̃ partẽ galaad et omnẽ
partẽ regni ex tͣdidi medie tͥbui manasse
onmneu regionem argob. cuncta basan uo¬
cabatur derra gigantum. Iair filiꝰ manas¬
se possederat cẽm regionem argobus ad t̾i¬
nos gessuri et machati. Hocauitq ex nõi¬
e suo basan auochiair. uuuill as iair usz ĩ
p̾̃sentemdiem. Machir qͦ dedi galaad et
tribrib ruben et gad dedit̾ram galaad us¬
q adcorrentem arnon. Mediũ torrẽtis
et ꝯfinium us ad torrontẽ ieboo qui est t̃¬
minrs filioꝵ amon et plaminem solitu¬
dinis acc iordanem et t̾minos cenereth

Expanded text:
 in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudi
Abbreviated transcription (Latin):
us est tibi tr̃ separauit moyses tres tiui¬
tates transiordanẽ ad orientalẽ plagã ut
confugiat ad eas qui eceid̾it nolens ꝓxi¬
nium suum nec fuũt ininit᷑ añ unum
et alt̾m diem et ad harũ aliꝙͣ ur̃biũ possit
euad̾e. Sosor ĩ solitudine sitã in t̾ra cam¬
pestri de tubu rubenet ramoch ĩgalaad q̃
est intribu gad et in basan ⁊ golan que
a et c̾imonie atq iuditia q̃ lecutꝰ ÷ ad filios

Expanded text:
es tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoest in tribu Gad: et Golan in Basan, quae a et caeremoniae atque judicia, quae locutus est ad filios
Abbreviated transcription (Latin):
celo ut audito nomine tuo paueat ⁊ in
more parturientiũ ⁊tremisaant ⁊ dolore
teneant᷑. Ntisi ꝙͦ muntios de solitudine ca¬
demoth ad seon regem esebon u̾b̃ pacificis
dicens. tumsilitius ꝑt̾ram tuam publica
grabiemur mia. ñ declinabimus n ad dext̃¬
amt n ad sustram. Alinu p̃cio uende nob
ut uescamur. Aquam pecuma tͥbue et sicbi¬
bemus tñ ÷ ut nobis conedas transim̃ si¬
cut feccrunt filues au quihĩtant ĩ sep̾r et
moabite qͥ hĩtabant in ał doneo ueniamus
iebon dare nobis transitum quia ĩduraue¬
rat dominus ds tuus spm̃ eius et obfirma¬
uerat cor illius ut itatraderot᷑ ĩ manꝰ tu¬
as. Sicut minc uibes. Dixitq dominus ad
me ecce cepitͥ crad̾e seon et t̾ram ei. Incipe pͤͦ¬
sid̾e eam. eg̾esusq ÷ seon obuiam nob̾ cũ

Expanded text:
caelo ut audito nomine tuo paveant et in caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui mora Seon rex Esebon dare nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum
Abbreviated transcription (Latin):
uonunius ad me dicens. cum cͣnsibis hodiet̃¬
minos meab urbem nomine ar. Et accedẽs
inuicinia filioꝵ amon. caue nepugnes
contra eos nec mouearis cͤe p̃liũ. non enĩdabo
tͥ de t̾ra filioꝵ amon qr filus soch dedieam
ĩ possoẽm t̾ra gigantum reputata et ũ pã
olimi hĩtaũnt gigantes. quos amorute uo¬
cant ⁊ omiũ ppłs magnus et multꝰ et ꝓee¬
re multirtudnus sic̃ enachim quos deleuit
dominus a facie eoꝵ et fecit illos hĩtare
Neis sic̃ fet̾at filiis esau qui hĩtant ĩ seyr
delens horreos et t̾ram eoꝵillis tradens ꝙ
possident ue ĩ p̾sens: eueos qͣ qui hĩtabãt
ĩ asserim us garam capadoces expulerũt¬
qui egressi de capadocia deleueunt eos et
hĩcauenit pro ilł. ꝯurgite et tnͣsite torrẽ¬
tem amnon. eccetradidi inmanua seon
regem esebon amorreum ⁊ t̾ram eius. ĩ¬
crpe possid̾e et ꝯmitte adũsus eum p̃lum
hodie incipiam mitt̾e t̾rorem acq forcitu¬
diuem tuam ĩ popłos qui habitant sub oĩ

Expanded text:
ait, Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedes in vicinam filiorum Ammon. Cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium. Non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Capqui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni
Abbreviated transcription (Latin):
exaudunt me. sed dix̃ mͥ. sufficit dͥ ne¬
q̃qͣm ultͣ loq̃ris de hc re ad me. Ascẽde ca¬
cumen phasge et ocłoa tuos circĩtter ad
cecidentem. ⁊ aquilonem austr̃q ⁊ orien¬
tem et. aspice. Nec enĩtransibis iordanem
istum p̾cipo iosue et corrobora eum aces
conforta. quia ip̃e precedet ppłm istũ et
diudeteis t̾ram ꝙͣ iusurꝰ es. mansimus¬
q inualle cͣo fauum phegor.

Expanded text:
exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra fanum Phohor.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniq moabite appllant eos enũ. ĩ seir aũ
priꝰ hĩcaũnt horre. Quib expulsis atq de¬
letis habitau̾nt filii esau sit̃ fecit isił in
terra possõms sue qmͣ dedit il li dominus. sur¬
gentes gͦ ut transiremus torrentem. zarech
uenimus ad eum. tp̃s aut̃ quo ambłauint᷑
de cades barne us ad transitũ ⁊ areth. xix¬

Expanded text:
Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrenti
Abbreviated transcription (Latin):
bub ur̃is ut ponameos uobis prinupes. tc̃
Rdistis michi bona res ÷ qmͣ ius facere tu¬
liq de tribub ur̃is uiros sapientes et no¬
biles et constitui eos principes tͥbimos ⁊
centuriones et quinqͣgenarios ac decanos
qui docõnt uos singła p̃cepiq eis dicẽt. an¬

Expanded text:
ibubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc ibubus vestris, ut ponam eos vobis principes. Tunc respondistis mihi: Bona res est, quam vis facere. Tulique de tribubus vestris viros sapientes, et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula. Praecepique eis, dice
Abbreviated transcription (Latin):
isrł omnia q̃ p̃reperat ill dominus ut drẽt
eis. postqmͣ ꝑcilssit seon regem amorreoꝵ qui
hĩtauit in esebon et og regem basan qͥman¬
sit ĩ afseroth et ĩedrai tmisiordanẽ in t̾ia mo¬
ab. ceprtq moyses explanare legem et dr̃e.i
dominus d̾snr̃ locutus est ad nos ĩ oreb dicẽs
Suffio uobis qd̾ in hoc monte mansistis. sie¬
ũtimimui et uenice ad montem amorreoꝵ et
ad cet̾a q̃ ei prorima st̃ campostria atq mõ¬
tana et humiliora looi ccͣ m̃idiem et iuxͣ li¬
tus maris t̾ram chananeoꝵ et libanz us ad
flumen magnum eufraten. En inquid tradi¬
di nobis ingredimini ⁊ possidete eam sr̃ ꝙͣ ui
rauit dominus prĩb ur̃is abrabam et sa¬
ao ⁊ iacob ut daret illam eis et semnu eoꝵ
post eos. dixiq uobis illo ĩ tp̃r ñ possum so¬
lus sustinere uos qr dominus d̾s nr̃ multi¬
plicauit uos et estis hodie sic̃ stelleceli płi
dus et uirgia. date ex uobis uiros capientes
etgnaros quorum conu̾satio sit ꝓbata intͥ¬

Expanded text:
Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli dus ac iurgia date e vobis et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tr
Abbreviated transcription (Latin):
muust̃ cuus yp̃ẽ intrabit ꝓte. hc̃ erhorta¬
tur et filii qui hodie boni aũ mali ignorãt
distantiam ip̃imgredienturꝰ et ip̃is dabo
t̾ram et possidebunt eam. uos aũ reu̾timini
et abite in solitudinen peruiam maris ru¬
bri et Redisusmͥ. peccamimus domino ascẽde¬
m̾ atq pugnabimus sic̃ p̃cepit dominusd̾s
nr̃. cumq instructi armis peigeretis ad mõtẽ
ait m dominus ad eos. Nolite ascend̾e n pu¬
gnctis. Non sum enim uobcum ne cadatis co¬
ram imimicis urĩs lecutus sum et ñ audistis
d adũsantes imꝑio domin et tumentes sr̃¬
bia ascendistis in montent itaq eg̾ssus am¬
orreus qui habitabat in montib et obiam
ueniens psecutus est uos siout solent apes
ꝑsequi et concidit de sep̃r uz horma cũt

Expanded text:
minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortatur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. sufficit uobis cͥcurre montẽ iłtum
Ite d̾c a quilonem et ppͦ p̃cipe dicẽt. transibi¬
uiligent̾ nemoueamini ccͣ eos. Neq enĩ
dabo nob̾ de t̾ra eorum qnͣtum pͭ iuuꝰ pedis
et commnedetis aꝙͣ omptam haupiecis ⁊ bibe¬
dis. Dominus d̾s tuus benediat tͥ ĩ omni oꝑe
manuũtuaꝵ et nouit it̃ tuit̃. Quomodo tn¬
sieris solrtudinem hanc magnam ꝑ xbãnos
qui habitabant ĩ seir ꝑ uigncampestrẽ de
elatħ et de asbngab uenimꝰ ad it̃ qd̾ ducit
ĩ desertimi moab. Dixtq dominus ad me ñ

Expanded text:
ad me: Sufficit vobis circumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibidiligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadrqui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Mo
Abbreviated transcription (Latin):
et definit aĩa mea ĩ atͥa domini. Cor meum ⁊
caro mea: exultarĩnt in d̾m uiuum Et emĩpa¬
sser ĩuenit sidbi domum: et turtur nidums ibi
ybi reponat pullos suos. Altaria tuadomine u̾¬
tutumi rex ms et d̾s m̃s Seati qui hĩtand in do¬
motua domine: in scła scłorum laudabt̃ te He

Expanded text:
et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos. Altaria tua, Domine virtutum, rex meus et Deus meus. Beati qui habitant in domo
Abbreviated transcription (Latin):
iacoboet ioh̾e. Recibebat ã ⁊ soct᷑ symonis
febricitatis. et statim dũt ei de illa. Et accedens
leuauit eam apprehensa mami eius. ꝯtinuo
dimisit eam febris et mĩstrabat eis. uespere ã
łcõ crim soloccidiss afferebant ad eũ õs male
hũtes et demonia hũtes. st erat oĩs ciuitas cõ¬
gg̃ata ad iamiam et curauit multos qui uex¬
abantur uariis languorib et demonia mnel¬
ta eitiebat. et ñ sinebatea loqͥ qm̃ sciebant

Expanded text:
obo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus, et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem o cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat et non sinebat ea loqui, quoniam scieb
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ posent offre eum illi p̾tͣba nudau̾nt tec¬
IIII Ulr̃ erat et patefacientes submiser̃t
ꝯnisumin qͣ ꝑalitic iacebat. cum aut̃ ui¬
disꝰ ih̃o fidem illoꝵ ait ꝑalitico. fili dimi¬
rauitur tibi poc̃a tua. erant aut̃ alic qͥdã
de scbis sedentes et cogitanteł in cordib suis
Quid hic dic lequitur. blasphemat. Quii ꝑ̃
dimitt̾e pcd̃a nusi solus d̾s:. Quo statĩcegii

Expanded text:
offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?
Abbreviated transcription (Latin):
supͣuircutẽ uoluntarii fuñt õ multa ex¬
hortatoe obsecͣntes nos gr̃am et ꝯmunicõ¬
nem minist̾ii ꝙ fit in scõs. Et ñ sicut spera¬
iumus. i semetip̃os dedert̃ pͥm̃ domino. De¬
inde nobis per uoluntatem d̾u ita uł roga¬
remus tycum ut ꝙ̃ ad mod̾ cepit ita et ꝑ¬
ficiat in uobis ⁊̃ grãm istam s sic̃ in om̃
nib habundatis. fide sꝑe et sermone et
sciencia. et omi sollititudine. insuper et
caritate ur̃a. in uos ut in hc gr̃a habunde¬
tis ñ qͣi ĩperans dico s per alioꝵ sollicitu¬
dinem ⁊̃ ur̃e caritatis: ingenium bonũ
comꝓbans. scitis ti gr̃am domini nr̃u hu¬

Expanded text:
ntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. snibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. Non quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis enim gratiam Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ĩ edificatoẽmet ñ in destrustoẽm
audemus inserere. aut comparare nos qui¬
bdam qui seip̃os conũdant᷑. s ip̃iin nob̃
nosinerip̃os metientes et comparantes nos¬
metipõs nob̃. Nos aut̃ in inm̃sum gł abnm

Expanded text:
Dominus in aedificationem et non in destructionem audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabim
Abbreviated transcription (Latin):
et filios eorum. et ostñdert̃ ei abscondita o¬
stia per q̃ ingrediebant᷑ et ꝯsumebant q̃ e
rant super mensam. cecidit ergo illos rex ⁊
tͣdidit bel in potestatem dameli. qui subũtit
eum et templum eĩ. et erat dracho magli i
illo loco. et colebanteum babilonii. Et diat
uer danieli ecce minc ñ potes dr̾e qd̾ iste nͥ sit
est uiuens. tu aut̃ rex da mich ip̃atem et in¬
t̃ficiam drachonem. ab s gladio et fuste. Et
ait rex. do tͥ. tulit ergo damel picem et adipẽ
et pilos et corit parit̾. fecitiꝑmassas et de¬
dit mos drachonis. Et diruptus ẽ dracho. et
dixit damel. Ecoe quem colebatis. Qd̾ cum au¬
dissent babuonii indignati sunt uehement̾
et congg̃ati sunt aduersus regem. et dixert̃
Iudeus fc̃s est rex. Sel destruxit et drachonẽ
mnt̾fecit. et sacerdotes eccidit. Et dixerunt cũ
uenissent ad regem. trade nobis damelom. qui¬
int̾ficiemus te et domum tuam. U idit ergore
qd̾ urũent ineum uehem̃ter. et nccitate ⁊ pul¬

Expanded text:
rum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non siteus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Daniinterficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compul
Abbreviated transcription (Latin):
et dueones. Et tunc ñ data sunt eis si donora¬
rent damelem. erat aut̃ abachuc ꝓph̾a ĩ ude¬
a et ip̃e cox̾at pulmentum et intriu̾at panes
ĩalueolo et ibat in campum ut ferret mes¬
sorib. Dixitq angłs domini ad abachuc. fer
pͣndum qd̾ habes in babilonem dameli qͥ õ
in lacu leonis et dixit abachuc. Domme babi¬
lonem ñ iudi. et lacum nescio. et app̃hend̾

Expanded text:
et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
in principio regno udi ĩ uisionemea cum es¬
sem in susis castrs qd̾ est in helam cirtato. ui¬
di aut̃ in uisione esse me super portani ula¬
i et leuanrccłds meos et uidi eoecce aries u¬
nus stabat añ paludem hñs cornua excelsa
et unũ excelsiꝰ alt̾o atq succresceus p̾eaui¬
di arietem comib uentilantẽ ccͣorientẽ. ⁊ c̃c¬
cocidentem et cͥ aquilonem et cͣo iũdiem ⁊ ãs

Expanded text:
in principio, vidi in visione mea, cum esin principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem,
Abbreviated transcription (Latin):
culum scłoꝵ. pꝰ ħ uoluidiligent̃ disc̃e de
bestia.uii q̃ erat dissiłis ualde ab hõib ⁊
t̾ribił ninus. deutes et ungues euis fb̾ei cõ¬
medebat et cõminuebat et reliqͣ pedib su¬
pite et de alio qd̾ ortum fũat añ qͣm cecid̾¬
ant tria cornua de cormi illo qd̾ hẽbat o¬
culos et oᷤ loqũs grandia mai erat cet̃is a¬
spiciebam et ecce corni illd̃ faciebat bellũ
adũsus scõs et preualebat eis donec uenit
antiqꝰ dier̃ et iudicium ded̾ scĩs excellu et
tp̃s ad uenit et regnum obtinũnt sñ et
Sie ait. S estia qrta regnum qͣraum er̃ ĩ t̃¬
ra qd maiꝰ er̃ omnib regnis et deuorabit u¬
nuũsam t̾tam et conculcabit et cõmiriuet
lium loquetur et scõs altissimi cont̾et et pu¬
tabit qd possit mutare tp̃ra et leges et t̃dent᷑
ĩ manu eius. us ad tp̃s et tp̃ra et dumdium
tp̃ris et iuditium sedebit ut auferatur po¬
tencia et conteratur. et dispereat us ĩ finem
Regnum aut̃ et p̾tas et magnitudo regui

Expanded text:
ost hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus supite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet lsum loquetur et sanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni,
Abbreviated transcription (Latin):
um qr fłm testimonium lituti s̾unt adũsus s¬
am. Reũsus ẽ ergo popullis cum festinatõe et
dixerunt ei senes. Ueni et side ĩmedionẽm¬
et indica nobis qi tͥ dedit d̾s honoremr sen̾tu¬
tia. Et dixir ad alos daniel. se parate illos ab
uncem ꝓcul et diuudicabo eos. cum gͦ diuisi es¬
tent at ab alto uocauit innuĩ de eis es dint ad

Expanded text:
a falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostet indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et