comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abram: et nachõr. & aran. Porro arati:
genuit loth. Mortuus ẽ aut̃ aran ante
thare patrem suum: in t̾ra natiuitatiᷤ sue.
in ur chaldeorum. Duxerunt aut̃ nachõr
et abram. uxores. Nom̃ uxoris abrã: sarai.
Et nom̃ uxoris nachor: melcha filia aran.
patris melche. & patris iesche. Erat aut̃
sarai sterilis: nec habebat lib̾os. Tulit.
itaq thare abram filium suum. et loth
filium arani. filium filii sui. et sarai nu¬
rum suam. uxorem abram filii sui: & edu¬
xit eos de ur̃ chaldeorum. ut iret in terrã
chanaan. Ueneruntq usq aran: & habi¬
tauerunt ibi. Et facti sunt dies tharẽ.
ducentorum quinq annoꝵ: & morturiẽ. in h
ixit aut̃ dominus ad abram. Egred̾e
de terra tua et de cognatione tua. et de
domo patris tui. in terrã quã monstra¬
bo tͥ: fauamq te in gentẽ magnã et be¬
nedicam tͥ. et magnificabo nom̃ tuum:

Expanded text:
Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur ChaChanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
atq in te benedicent᷑ uniu̾se cognationeᷤᷤ
terre. Egressus ẽ itaq abram sicut p̃ceꝑat
ei dominus: & iuit eum eo loth. Septua¬
gnnta quinq annoꝵ. erat abram: cum
egrederet᷑ de arãn. Tuliti sarai uxorẽ
suã. et loth filium fr̾is sui. uniu̾samq sub a¬
stantiam quã possed̾ant: & animas qͣs

Expanded text:
e benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et anim
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dominus ad moisen et aaron.
hec est religio phase. Omnis alienge¬
na non cõmedet ex eo. Omnis aut̃ seruus
emptitius circumeidetur: & sic cõmedet.
Aduena & mercennarius: ñ comedent ex
eo. In una domo comedetur: nec efferetis
de carnib eius foras. nec os illius confringe.¬
tis. Omnis cetus filiorum isrł faciet illud.
Quod siquis ꝑegrinorum in ur̃am uolue¬
rit transire coloniã. et facere phase domi¬
ni: circuncidetur prius omne masculinũ
eiꝰ. & tunc rite celebrabit. eritq sicut indi¬
gena terre. Siquis aut̃ circuncisus ñ fuerit:
non uescetur ex eo. Cadem lex erit indigene
et colono: qui ꝑegrinant᷑ apud uos. Fecert̃
omnes filu isrł sicut p̃ceꝑat dominꝰ moisi
& aaron: et in eãdem die eduxit dominus
filios isrł de terra egipti ꝑ turmas suas.
ocutusq ẽ dominus

Expanded text:
ixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾em tuum. s uxta numerum annorũ iube¬
lei emes ab eo. et iuxta supputationẽ frugũ
uendet tͥ. Quanto plus anni remanserint
post iubeleum: tanto crescet et p̃tium. Et
quanto minus temꝑis numeraueris: tanto
minoris et emptio constabit. Tempus enim
frugum uendet tͥ. Nolite affligere contribu¬
les ur̃os: s timeat uñquisq dm suum. qͥa ego
dominus ds̃ ur̃. Facite p̃cepta mea & iudicia
custodite et implete ea: ut habitare possitis in
terra absq ullo pauore. et gignat uob humus
fructus suos quibꝰ uescamini usq ad saturitatẽ:
nullius impetum formidantes. Qd̃ si dixeritis.
quid comedemꝰ anno septimo si non seuerimus
neq collegerimꝰ fruges nr̃as: dabo benedictionẽ
meam uob̾ anno sexto. et faciet fructus trium
annorum. Seretisq anno octauo: et comedetiᷤ
ueteres fruges usq ad nonum annum. Donec
noua nascantur: edetis uetera. Terra quoq ñ
ueneet in ꝑpetuum: quia mea ẽ. et uos

Expanded text:
fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubifratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos
Abbreviated transcription (Latin):
requietionis domini. Agrum ñ seres: &e uine¬
am non putabis. Que sponte gignit humꝰ
ñ metes: et uuas primitiarum tuatum non
colliges quasi uindemiã. Annꝰ enim requieti.¬
onis terre ẽ. s erunt uob̃ in cibum. tibi &e ser¬
uo tuo. ancille et mercennario tuo. et aduene
qui ꝑegrmatur apud te. iumentis tuis et pe.¬
coribꝰ omnia que nascuntur p̃bebunt cibum.
Numerabis quoq łͥ septem ebdomadas an¬
norum id ẽ septem septies. quȩ sinul faciuts¬
annos quadraginta nouẽ: et clanges bucina
mense septimo decima die mensis ꝓpitiationiᷤ
bitatoribꝰ terre tue. Ipse ẽ enim iubeleus. Reu̾¬
tetur homo ad possessionẽ suam: et unꝰquisq
rediet ad familiam pristinã. qui iubeleus ẽ
et quinquagesimꝰ annꝰ. Non seretis neq metetiᷤ.
sponte in agro nascentia: et primitias uinde¬
mie non colligetis ob sci̾ficationẽ iubelei. sed
quippiã ciui tuo uł emes ab eo: ne contristeᷤ

Expanded text:
requietionis Domini agrum non seres et vinerequietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunannos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis bitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ: morte moriatur. Qui ꝑcusse¬
rit animal: reddat uicarium. id ẽ animã ꝓ
anima. Qui irrogauerit maculã cuilibet ciui-¬
um suorum: sicut fecit sic fiet ei. fracturam ꝓ
fractura. oculum ꝓ oculo. dentem ꝓdente re¬
stituet. Qualem inflixerit maculam: talem
sustinere cogetur. Qui ꝑcusserit ium̃tum: red¬
det aliud. Qui ꝑcusserit hominẽ: punietur.
Equum iudicium sit int̾ uos: siue ꝑegrinus
siue cius peccauerit. quia ego sum dominus
dsͣ ur̃. Locutusq ẽ moises ad filios isrł: et eduxe¬
runt eum qui blasfemauerat extra castra. ac
lapidibꝰ oppresserunt. Fẽceruntq filu isrł:
sicut p̃ceꝑat dominꝰ moisi. Lõcutus ẽ. dominꝰ
ad moisen in monte sinai dicens. Loquere filus
isrł: et dices ad eos. Quando ingressi fueritis
terram quam ego dabo uob: sabbatiiec sab¬
batum domini. Sex annis seres agrum tuum:
et sex annis pd̾tabis uineã tuiam. colligesq fru¬
ctus eiꝰ. Septimo aut̃ anno: sabb̃m erit terre

Expanded text:
hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccauerit: quia ego sum dominus Deus vester locutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae
Abbreviated transcription (Latin):
erbum qd̾ p̃cepit iheremias ꝓpħes saraĩȩ.
filio neriȩ. filii maasie cum ꝑgeret cũ
sedechia rege inbabilonẽ: manno quarto reg¬
ni eiꝰ. Saraias aut. erat princeps ꝓpħ̃iȩ.
& scripsit iheremias omne malõ qd̾ uentu¬
rum erat suꝑ babilonẽ in libro uno: om̃ia
ũba hȩc quȩ scripta funt contra babilonẽ.
Et dixit iheuemias adsaraiam. Cum uene
ris inbabilonem. et uideris. et legeris om¬
ma uͣba hȩc: dices. Domine tu locutꝰ es contͣ
locum istum ut disꝑderes eum. nesit qui¬
ineo habitet abhomine usq ad pecꝰ: et ut
sit ꝑpetua solitudo. Cumq cõpleueris lege¬
re librum istum. ligabis adeum lapidẽ. et ꝓ¬
icies illum inmedio euphraten. et dices. Sic
submerget᷑ babilon: et non cõsurget a facie¬
afflictionis. quam ego ad duco suꝑ eam. et dis
anni. Sedechias cum regnare cepisset:
et undecimannis regnauit imerłm. et nom̃
matris eiꝰ amital. filia iherenne delobua. E
fecit malum mnocłis dñi urcta omnia quȩ

Expanded text:
remias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babylonem et dixit Hieremias ris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disin eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babafflictionis, quam ego adduco super eam, et dissanni Sedecias cum regnare coepisset: et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae de Lobna. Et fecit malum in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
ms. faccumẽ aut̃ manno nono regni eiꝰ
mmense decimo decima m̃ fis: uenit nabo¬
godonosor rexbabilonis. ipse et omnis
exercitꝰ eiꝰ adũsum ierłm: et obsederunt eã.
Ꝙ edificauerunt contra eam munitiones
in circuitu: et fuit ciuitas obsessa usq adun¬
decimum annum regni sedechie. Mense aũ.
quarco nona mensis: obtinuit fames inci-¬
uitate: et ñ erant alimenta popło t̃rȩ. Et
dirupta. ẽ. ciuitas. et om̃s iuri bellatores¬
eiꝰ fugerunt. Et exierunt: deciuitate nocte
ꝑuiam porte quȩ ẽ int̾ duos muros. et du¬
cit ad ortum regis. chaldeis obsidentib urbẽ
ingyro: et abierunt ꝑuiam quȩ duc̃ inhere¬
mum. Persecutꝰ ẽ autẽ exercitus chaldeorũ
regem. et apprehenderunt sedechiam inde¬
serto quđ ẽ ĩhericho: et omnis comitat᷑ eius
diffugit ab eo. Cumq cõprehendissent regẽ.
adduxerunt eum adregẽ babilonis in re¬
blata. quȩ ẽ interra emath: et locutꝰ ẽ ad

Expanded text:
 Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus eius adversum Hierusalem et obsederunt eam et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciae mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terrae et disrupta est civitas et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est iuxta Hiericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha quae est in ter
Abbreviated transcription (Latin):
Ropterea hȩc dicit dñs
exercituum d̃s isrł. Ecce ego uisitabo
regem babilonis et terram eiꝰ. sic̃ insitam
regẽ assur: et reducam isrł adhabitadm.
suum. &e pascet᷑ carmelus et basan: et
monte ephraim. et gala ad. saturabit᷑ anima
eiꝰ. Indieb ilł. et intempore illo ait dñs. que¬
retur iniquitas ifrł et ñ erit. et peccatum¬
relinquero. Suꝑterram dñantiũ asceisde: &
suꝑ habitatores eiꝰ uisita. Dissipa. et int̾fi¬
ce. ꝙ̃ post eos st̃ ait dñs: et fac uixta omĩa
quȩ p̃cepi tibi. Uox belli interra: et con¬
tricio magna.
uomodo cõfract᷑ ẽ et contritꝰ. malleꝰ
babilon ingentib e Inlaqueaui te. et cap¬
ta es babilon: et nesciebas. Inuenta es et

Expanded text:
propterea haec dicit Dominus propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non eritreliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et contritus est malleus Babylon in gentibus. Illaqueavi te, et capta es Babylon, et nesciebas: Inventa es et
Abbreviated transcription (Latin):
nis ioachim regis iudȩ. duodecimoinsȩ.
uicesima. quinta m̃sis: eleuauit heuib me¬
rodach rex babilonis ipso anno regni sui
caput ioachim regis uidȩ. et eduxit eum.
de domo carceris. E locut᷑ ẽ cum eo bo¬
na: et posuit chronum eiꝰ suꝑ thronos
regum. qui erant post se iubabilone. E
mutauit uestimenta carceris eiꝰ: et come¬
debat panem coram eo semꝑ cunctis dieb
uitȩ suȩ. & cybaria eiꝰ. eybaria ꝑpetua.
dabant̾ ei arege babilonis: statuta ꝑsin¬

Expanded text:
nis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta
Abbreviated transcription (Latin):
clamoris de babilone. et contricio magna
de terra chaldeorum: qm̃ uastauit dñs babi¬
lonẽ. et ꝑdidit ex ea uocẽ magnã. et sona¬
bunt fluctus eorum: qͣsi aquȩ multȩ. Dedait
somtum uox eorum. quia uenit suꝑ eam id
est suꝑ babilonẽ p̃do: et app̃hendi sunt fortes
eiꝰ. et emarcuit arcus eorum qr fortis ultor do¬
minus. reddens recribuit. Et mebriabo pͥn¬
cipes eiꝰ et sapientes eiꝰ: duces eiꝰ. et magis¬
tratus eiꝰ. et fortes eiꝰ. & dormient somnũ

Expanded text:
itio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Bablonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes e
Abbreviated transcription (Latin):
pestri contra ma-¬
re rubrum: inter
pharan et thophel.
et laban et asse
est plurimum̃᷑. Un decim dieb de oreb ꝑuiam
montis seir usq cades barne. Quadragesimo¬
anno undecimo mense. Prima die mensis lo-¬
cutꝰ ẽ moyses ad filios israhel. Omina que p̃¬
ceꝑat illi dominus ut diceret eis: postquã
ꝑcussit seon regem amorreoꝵ qui habitauit
in sebon. Et og regem basan. qui mansit in
asseroth. et inedrai transiordanẽ in terra mo¬
ab. Cepitq moyses explanare legem et dicere.
Dominus ds̃ nr̃ locutus est ad nos in horeb di¬
cens Sufficit uob̃ qđ in hoc monte mansistiᷤ.
Reuertimini et uenite ad montem amorreorũ.:
et ad cetera que ei ꝓxima sunt campestria at-¬
q montana: et adhumiliora loca contra meri-¬
diem. et uixta litus maris. Terram chananeoꝵ
et libani usq ad flumen magnũ eufraten. En in¬
quit tradidi uob̃. Ingredimini et posidete eam:
suꝑ quã uirauit dominus patrib ur̃is. Abrahã¬

Expanded text:
pestri, contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroest plurimum: undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cades-Barne anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei ue montana, et ad humiliora loca contra Meridiem, et juxta littus maris, terram Chananaeorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten. En, inquit, tradidi vobis: ingredimini et possidete eam; super qua juravit Dominus patribus vestris, Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
Icor. etiam apud hebreos duplicẽ
tem dep̃henderet. Quod matime
iciebat: quia in placonis dogina
idebatur. Deniq ubicunq sacra
quid scriptura testatur de patre
sp̃uscõ. attẽ alit int̾pretati sunt.
nno tacuerunt: ut &e regi satiffa
archanum fidei ñ uulgarent. Et
ais primus auitor sepiuaginta
alexandrie m̃dacio suo exstruxe
diuisi eadem scriptitarent: cum

Expanded text:
i cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patresancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum
Abbreviated transcription (Latin):
sti. Introduces eos et plantabis in monte here¬
ditatis tue: firmissimo habitaculo tuo quod
oꝑatus es domine. Scuarium domine quod
firmauerunt manꝰ tue: dominꝰ regnabit in
et̾num et ultra. Ingressus ẽ enim eques pha¬
rao cum currib et equitib in mare : & redu¬
xit suꝑ eos dominꝰ aquas maris. Filii autem

Expanded text:
es eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas mar
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat suꝑ uos ira furoris domini. Querite
dñm onrnes mansueti terre: qui iudicium eiꝰ¬
estis oꝑati. Querite iustum. querite mansue-¬
tum: si quo mõdo abscondamini in die furo¬
ris domini. quia gara destructa erit. & asca¬
lon in desertum. Arotum in meridie eicient:
& accaroi eradicabitur. Uẽ qui habitatis su.¬
niculum maris: gens ꝑditorum. Uerbũ dñi
suꝑ uos chanaan: terra philistinoꝵ. Et disꝑ¬
dam te: ita ut ñ sit inhabitator. Et erit funi
culus maris requies pastorum: & caule pecoꝵ.
Et erit funiculus eius qui remanserit de do¬
mo iudã: ibi pascentur. In domib ascaloniᷤᷤ
ad uesꝑam requiescent: quia uisitabit eos
dñs ds eorum. & au̾tet captiuitatẽ eorum.

Expanded text:
Domini. Quaerite Dominum, omnes mansueti terrae, qui judicium estis operati: quaerite justum, quaerite mansuetum: si quo modo abscondamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit fculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet c
Abbreviated transcription (Latin):
mediotun fortis: ipse saluabit. Gaudebit suꝑ
te in leticia: silebit in dilectione tua. & exulta¬
bit suꝑ te inlaude. Nugas qui ã lege recesserãt
congregabo: quia ex te erant. ut ñ ultra habeas
suꝑ eis oppbrium. Ecce ego int̾ficiam omnes
qui afflixerunt te in temꝑe illo: & saluabo
claudicantẽ. & eam que eiecta fuerat cõgre¬
gabo. Et ponã eos in laudẽ & in nom̃: inom¬
i terra confusionis eorum. In temꝑe illo ꝰ aͣddu¬
cam uos: & in temꝑe quo congregabo uos.Da¬
bo enimuos in nom̃ & in laudem omnib po¬
pulis terre: cum conu̾tero captiuitatẽ ur̃am
coram oculis ur̃is. dicit dominus omp̃s.

Expanded text:
rtis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
& seruiant ei humero uno. Ultra flumina
echiopie: inde supplices mei filia disꝑsorum
meorum deferent munus mͥ. In die illa non
confunderis suꝑ cunctis adinuentionib tuis
quib p̃uaricata es in me: quia tunc auferã
de medio tui magniloquos suꝑbie tue: & ñ
adicies exaltari amplius in monte sc̃o meo.
Et derelinquã in medio tui popłm pauꝑem
& egenum: & sꝑabunt in nomine domini reli¬
quie is rł̃. Non facient iniquitatẽ: nec loquent᷑ m̃¬
dacium. Et ñ inuenietur inore eorum lingua do
louercennsi pascentur & accubabunt & ñ erte
qui erterreat. Laue filra sion. iubila tuisrł: le¬
tare c erulta i omni corde filia ierłm. Abstulit
dominus iudicium tuum: au̾tit inimicos tuos
rex isrł. Dñsm medio tui: ñ timebis malũult̃.

Expanded text:
et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timeb
Abbreviated transcription (Latin):
ad dm suum ñ ad ꝓpinquauit. Principes eius
in medio euis: quasi leones rugientes. Iudices
euis lupi uesꝑe: ñ telinquebant in mane. Pro.¬
phe eiio uesani: uiri infideles. Sacerdotes eius
polluerunt sc̃m: iniuste egerunt contra legẽ.
Dominus iustus in medio eius: ñ faciet iniqͥ¬
tatẽ. Mane: mane iudicium eiꝰ dabit in lu¬
ce. & ñ abscondetur: nesciuit aut̃ iniquus cõ¬
fusionẽ. Disꝑdidi gentes. & dissipati sunt
anguli earum: desertas feci uias eorum dum
ñ ẽ qui transeat. Desolate sunt ciuitates eoꝵ
ñ remanente iiro nec ullo habitatore. Dixi.
Attam tinebis. suscipies disciplinã: & ñ ꝑi¬
bit habitacłm eius ꝓpt̃ omnia in quib uisi¬
taui eam. Ueruntam̃ diluculo surgentes: cor¬
ruꝑunt omnes cogitationes suas. Quaꝓpt̃
expecta me dicit dominus in die resurrectio¬
nis mee in futurum: quia iudicium meum
ut congregem gentes & colligam regna. Et ef¬

Expanded text:
avit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in luce et non abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt anguli earum desertas feci vias eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam ruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et ef
Abbreviated transcription (Latin):
mines & ambulabunt ut ceci: quia dño
peccauert. Et effundet᷑ sanguis eoꝵ sicut
humus: & corꝑa eorum sicut stercora. S:
& argentum eorũ & aurum eorũ: ñ pot̾it
libare eos in de furoris ire domini. In igne
zeli eius deuorabit᷑ omnis terra: quia con-¬

Expanded text:
ine: ambulant ut caeci, quia domino peccaverunt: & effundetur sanguis eorum sicut humus, & corpora eorum sicut stercora. Sed & argentum eorum, aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini: in igne caeli ejus devorabitur omnis terra. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Et eos qui adorant suꝑ tecta miliciã
celi: & adorant & iurant in dño. & iurant
domini: & qui ñ quesierunt dñm. nec in-¬
uestigauerunt eum. Silete ã facie dñi dei.
quia iuxta ẽ dies domini: quia p̃parauit
dominus hostiam: scĩficauit uocatos suos.
Et erit in die hostie domini uisitabo suꝑ
principes & suꝑ filios regis: & suꝑ omnes
qui induti sunt ueste ꝑegrina. & uisitabo
suꝑ omnẽ qui arroganter ingreditur suꝑ¬

Expanded text:
bus: et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in domino et iurantDomini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur su
Abbreviated transcription (Latin):
in direptionẽ: & domꝰ eorum in desertũ.
Et edificabunt domos & ñ habitabunt:
& plantabunt uineas & ñ bibent uinum
earum. Iuxta.ẽ. dies domini magnus: ui¬
xta & uelox nimis. Uox diei domini ama-¬
ra: tribulabitur ibi fortis. Dies ire dies il¬
la: dies tribulationis & angustie. Dies ca¬
lamitatis & miserie: dies tenebrarum et¬

Expanded text:
 domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis
Abbreviated transcription (Latin):
quasi gomorra. Siccitas spinarum & acerui
salis: & desertum tisq in et̾num. Reliquie
popłi mei diripient illos: & residui gentis
mee possidebunt eos. Hoc eis eueniet ꝓ suꝑ¬
bia sua: quia blasphemauiert & magnifica¬
ti sunt suꝑ popłm domini exercituum. Horti¬
bilis dominus suꝑ eos: & attenuabit omnes
deos terre. Et adorabunt eum uiri de loco
suo: om̃s insule gentium. Sed & uos ethiopeᷤ:
interfecti gladio meo eritis. Et extendet ma-¬
num suam suꝑ aquilonẽ: & ꝑdet assũr. Et
ponet speciosam in solitudinẽ & in inuium:
& quasi desertum. Et accubabunt in medio
eius omnes greges bestie gentium: & onocrota¬
lus ꝙ ericius inlimmib et uf morabuntur.
bor cantantis in fenestra. coruus in suplas olo¬
nari: qm̃ actenuabo robureiꝰ. He. duuitas qło¬

Expanded text:
i salis et desertum usque in aeternum reliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet pro superbia sua quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum horribilis Dominus super eos et adtenuabit omnes deos terrae et adorabunt eum vir de loco suo omnes insulae gentium sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis et extendet manum suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur ei
Abbreviated transcription (Latin):
niam filium chusi. filiĩ
godolie. filii amasie.
filii ierechie: in dieb
iosie filii ammon regis
uide. Congregans cõ¬
gregabo omnia a facie terre: dicit dñs.
Congregans hominẽ & pecus: congregãs
uolatilia celi & pisces maris. Et ruine
impiorum erunt: & disꝑdam homines ã
facie terre dicit dominus. Et extendã ma¬
num meã suꝑ uidã. & suꝑ om̃s habita¬
tes ierłm: & disꝑdam de loco hoc reliquiaᷤᷤ
baal. & nomina edituorum cum sacerdoti-

Expanded text:
ii Godoliae, filii Amariae, filii Ezechiae, in diebus Josiae filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam, et super omnes habitantes Jerusalem: Et disperdam de loco hoc reliquias Baal,
Abbreviated transcription (Latin):
ita uncula quib ligatus erat dissipata
id est mandibulam asini que iacebat ar-¬
ripiens: interfecit in ea mille uiros: Cũq¬
q Et ait: In maxilla asini. in mandibula pulli asinarũ de
dibulam de manu. et uocauit nomen loci
illius ramath lehi:. quod interp̃tatur ele¬
uatio maxille: Siciensq ualde clamauit
ad dominum et ait: Tu dedisti in manu
serui tui salutem hanc maximam atq
uictoriam: Et en siti morior: incidamq
in manus incircumeisoꝵ: Aꝑuit itaq dñs
molarem dentẽ in maxillam asini: et egres¬
se sunt ex eo aque: Quibꝰ haustis refoscilla¬
uit spiritum: et uires recepit: Iccirco appel¬
latum est nomen loci illiꝰ fons inuocantis
de marilla: usq in p̃sentem diem Iudica¬
uit.i srł in dieb philistim: xx annis: Ab it
quoq ingazam. et uidit ibi meretricem:

Expanded text:
ita vincula quibus ligatus erat, dissipata ita vincula quibus ligatus erat, dissipata id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, dedibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressae sunt ex eo aquae. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricem
Abbreviated transcription (Latin):
sanson: Licet hec feceritis: tam̃ adhuc
femori imponerent: Et descendens ha¬
bitauit in spelunca petre etham: Igitur
ascendentes philisthim in terrã uida:. ca¬
stra metati sunt in loco qui postea uoca¬
tus est lehĩ id est maxilla: ubi eorum est
effusꝰ exercitus Dixeruntq ad eos de tri¬
bu uida Cur ascenditis aduersum nos:
Qui responderunt: ut ligemus sanson ue-¬
nimus: et reddamus ei que in nos oꝑatꝰ
est: Descenderunt ergo tria milia uiroꝵ
de uidã ad specum s ilicis etham Dixe¬
runtq ad sanson: Nescis quod philistim
imꝑent nob̾: Quare ergo hoc facere uolu¬
isti: Quibꝰ ille ait: Sicut fecerunt mͥ: fecieiꝰ
Ligare inqͥunt te uenimus: et tradere in
q eum duobꝰ nouis funib: et tulerunt
de petra ȩthãm: Qui cum ueniss ad locũ
maxille. et philisthim uociferantes occur¬
rissent ei: irruit sp̃s domini in eum: et
sic̃ solent ad odorem ignis ligna consumi

Expanded text:
Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in que eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi,
Abbreviated transcription (Latin):
uenit sanson iniusere uolens uxorem
suam: et attulit ei hedum de capris: Cum¬
q cubiculum eius solito uellet intrare:
ꝓhibuit eum pater illius dicens: Putaui
qđ odisses eam: et ideo tradidi illam a¬
mico tuo Sed habet sororem que iunior
et pcrior illa ẽ: sit tibi ꝓ ea uror Cui res¬
pa in me: contra philisteos. faciam enĩ
uulpes: caudasq earum uinx̃ ad cau¬
das. et faces ligauit in medio: Quas ig¬
ne succendens: dimisit. ut huc illucq dis¬
currerent: Que statim prexerunt in se¬
getes philistinorum: Quib suecensis. et
comportate iam fruges. et ad. stantes in
stipula comcremate sunt: in tantum ut
uineas quoq et oliueta flamma consu¬
meret: Dixeruntq philistim Quis fecit
hanc rem: Quib dictum ẽ: San son gener
thamnathei: quia tulit uxorem eius et
alteri tradidit hec oꝑatus est: Ascende¬
runtq philistim et combuserunt tam
mulierem quã patrem eius: Quib ait

Expanded text:
venit Samson, invisere volens uxorem venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respa in me contra Philisthaeos: faciam enim vvulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
indicet tibi quid significet problẽma: Qđ
si facere nolueris: incendemus ce et do¬
mum patris cui: An idcirco nos uocastiᷤᷤ
ad nuptias ut spoliaretis: Que fundebat
apud sanson lacrimas: et querebatur di¬
cens Odisti me et ñ diligis: iccirco prob¬
lema. qd ꝓposiusti filispopuli mei: ñ
uis mͥ exponere: at ille respondit Patri
meo et matri nolui dicere. et tibi indica¬
re potero: Septem igitur dieb conuiuii
cum ei molesta esset exposuit: Que statim
indicauit ciuib suis: Et illi dixcerunt ei
die septimo ante solis occubitum Quid
dulcius melle. et quid leone fortius: Qui
ait ad eos: Si non arasetis in uitula mea:
nõ inuenissetis propositionẽ meam Ir¬
ruit itaq in eo spiritus domini. descen¬
ros. quoꝵ ablatas uestes: dedit his qui
problema soluerant: Iratusq nimis as¬
cendit in domum patris sui uacor autẽ
eius: accepit maritum unum de amicis
poris cum dies triciceȩ messis instarent:

Expanded text:
indicet tibi quid significet problema. Quod indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igitur diebus conviviicum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis poris, cum dies triticeae messis instarent,
Abbreviated transcription (Latin):
debat in uia: uenienss ad patrem suũ et ma-¬
trem: dedit eis partẽ: Qui et ipsi comede-¬
runt: nec tamen eis uoluit indicare. qđ
mel de corpore leonis assumpserat: Des¬
cendit itaq pater eius ad mulierem: et
fecit filio suo sanson conuiuiũ sic enĩ ui¬
uenes facere consueuerant: Cum igitur
ciues loci illius uidissent eum: dedert̃
ei sodales.xxx. qui ẽẽnt cũ eo: Quib locutꝰ
est sanson: Proponam uob̃ problema Qđ
si solueritis michi intra septem dies con¬
uiuii: dabo uob̃ triginta sindones et co¬
tidem tunicas: Sin autem non poteritis
soluere: uos dabitis michi .xxx. sindones
et eiusdem numeritunicas: Qui respõ¬
derunt: Spone problema: ut audiamus:
Dir̃q eis: De comedente exiuit cib: et de
forte egressa est dulcedo: Nec potuerunt
ꝑtres dies ꝓposicionem soluere: Cumq
ad ess dies septimus: dixerunt ad uxorẽ
sanson: Blandire uiro cuo et suade ei ut

Expanded text:
debat in via: veniensque ad patrem suum et madebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui responderunt ei: Propone problema, ut audiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Uidi mulierẽ in thamnata de fi¬
liab philisthinorũ: quã queso ut michi
accipiatis uxorem: Cui dixerunt pater
et mater sua Nunqͥd nõ ẽ mulier in filia¬
b fratrum cuorum. et in omni populo
tuo quia uis acciꝑe uxorem de philisthum
patrem suũ: Hanc michi accipe:quia pla¬
cuit in occulis meis: Parentes autem nes
ciebant qđ res adño fieret: et quer̾et oc¬
casionẽ contra philistim. Eo enim tempore
philisthim dominabant᷑ isrł Descendit
itaq sanson cum patre suo et matre: in
thamnatha Cumq uenissent ad uneas
oppidi: apparuit catulꝰ leonis seuus ru-¬
in manu: et hoc patri et matri noluit in¬
dicare: Descenditq et locutꝰ est mulieri
que placuerat occulis eius: Et post aliqͦt
dies reuertens ut acciꝑet eam: declinauit
ut uideret cadauer leonis: Et ecce exam̃
apum in ore leonis erat: ac fauum mel¬
lis: Quẽ cum sumpsisset in manib: come¬

Expanded text:
dicens vidi mulierem in Thamnatha de fidicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixeruet mater sua: Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo tuo, quia vis accipere uxorem de Philisthim,patrem suum: Hanc mihi accipe, quia placuit oculis meis. Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quaereret occasionem contra Philisthim. Eo enim tempore Philisthim dominabantur Israeli. Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis saevus, ruin manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, come
Abbreviated transcription (Latin):
menta: et posuit suꝑ petram. offerens dño
qui fac̃ mirabilia: Ip̃se autẽ et uxor eius in¬
tuebant᷑: Cumq ascenderet flamma alta¬
ris in celum: angłs domini in flamma pa¬
rit̾ ascendit: Quod cum uidissent manue
et uxor eiꝰ. ꝓni ceciderunt in terram. et ultͣ
non eis apparuit angłs domini Scatimq
intellex̃ manue angłm ẽẽ domini: et dic̃
ad uxorem suã Morte moriemur: quia
uidimus deum: Cui respodit mulier: Si
dominus nos uellet occide: de manib no¬
stris holocaustum et libamenta nõ susce¬
pisset: Sed nec ostendisset nob hec omnia
nec ea que sunt uentura dixisset: Peꝑit
itaq filium: et uocauit nomen eius san¬
son: Creuitq puer: et benedixit ei domi¬
nus Cepitq spiritus domini ẽẽ cum eo
in castris dãn. inter saraã et esthaol Dẽs¬
cendit igitur sanson in thamnatha: ui¬
densq ibi mulierem de filiab philistim:
ascendit et nunciauit patri suo et matri

Expanded text:
menta et posuit super petram offerens Domino menta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri
Abbreviated transcription (Latin):
ueniensq ad uirum diõe ei Tu es qui locu-¬
tus es mulieri: Et ille respondit: Ego sum
Cui manu̾e: Quando inquit sermo tuus
fuerit explecus: quid uis ut faciat pu¬
er. aut a quo se obseruare debebit: Dix̃¬
q angłs domini ad manue: Ab omnib
que locutꝰ sum uxori tue. abstineat se. et
quicquid ex uinea nascitur non comedat.
unum et siceram non bibat. nullo uesca-¬
tur inm undo: et qd̃ ei p̃cepi impleat atq
custodiat. Diritq manue ad angłm dñi
Obsecro te ut adquiescas p̃cibꝰ meis et fa-¬
ciamꝰ tibi edum de capris: Cui respondit
angłs: Si me cogis: nõ comedam panes tuoᷤ
Sin autem uis holocaustum facere: offer il¬
lud domino: Et nesciebat manue quod
angls dei ẽẽt: dix̃q ad eum: Quod est tibi
nomen ut si sermo tuus fuerit exple¬
tus honoremus te: Cui ille respondit:
Cur queris nomen meum qd̃ est mirabile:
Tulit itaq manue edum de capris et liba¬

Expanded text:
veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locuveniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inqfuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam panes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et liba
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de manu philistinoꝵ: Que cum ue¬
nissec ad maritum: dix̃ ei Uir dei ue¬
nit ad me: habens uultum angłicum
terribilis nimis Quem cum interrogas¬
sem quis esset et unde uenisset et quo
nomine uocaret᷑: noluit michi dicere.
sed hoc respondit: Eece concipies et pari-¬
es filium: Caue ne uinum bibas nec sice¬
ram. et ne aliquo uescaris in mundo:
Trit enim puer narareꝰ dei ab infancia su-¬
a. et exutero matris usq ad diem mortis
sue Orauit itaq manue ad dominũ et
ait: Obsecro domine et uir dei quẽ misi¬
sti ueniat iterum. & doceat nos quid de¬
beamus facere de puero qui nasciturꝰ
est. Exaudiuitq dominus p̃cantẽ manue:
et apparuit rursum angelus domini uxo-¬
ri euis sedenti in agro: Manue autem
maritus eius: non erat cum ea: Que cum
uidisset angłm: festinauit et cucurrit ad
uirum suum. nunciauitq ei dicens: Eece
apparuit michi uir quẽ ante uideram:
Qui surrex̃: et secutus est uxorem suam

Expanded text:
Israel de manu Philisthinorum. Quae cum veIsrael de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae oravit itaque Manue Deum et ait obsecro Domine ut vir Dei quem misisti veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius novidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam:
Abbreviated transcription (Latin):
tłs: et iudicauit isrłem decẽ annis: mortu¬
usq ac sepultus ẽ inzabulon: Post hec
uidicauit isrł abdõn filius hellel farato¬
nites: qui habuit quadragincta filios
et triginta ex eis nepotes. Ascendentes
suꝑ septuaginta pullos asinarum Et ui¬
dicauit isrł octo annis: mortuusq ẽ ac
sepultus in pharaton terre effraim iN
monte amalech Rũrsumq filii isrł fece xui¬
runt malum in conspectu domini: qui
tradidit eos in manus philistinorũ qua
dragincta annis. Erat autem quidam
uir de saraa. et de stirpe dan nomine
manue: habens uxorem sterilem: Cui
apparuit angłs dñi: et dixit ad eam
Sterilis es et absq liberis: sed concipies et
paries filium: Caue ergo ne uinum bi¬
bas ac sice ram: ne immundum quicqm
comedas: quia concipies et paries filiũ.
cuiꝰ non tanget caput nouacula Erit e¬
nim nazareus dei ab infantia sua. et ex
matris utero: et ipse incipiet liberare

Expanded text:
tes et iudicavit Israhelem decem annis mortutes et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel runt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus PhilisthinorC. XLVI. Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare