comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tra beelsephon.Cumq: appropinquasset pha
rao: leuantes filii isrł oculos uidunt egipti¬
os post se. et timuerunt ualde. Clamauert̃¬
q ad dñm: & dixerunt ad moisen. Forsitan
ñ erant sepulchra in egipto: ideo tulisti nos
cere uoliuisti. ut educeres nos ex egipto: Nõne
iste ẽ sermo quem loquebamur ad te in egip¬
to dicentes. recede a nob̃ ut seruiamꝰ egiptiis:
Multo enim melius ẽ seruire eis. quã mori in
solitudine. Et ait moises ad popłm. Nolite
timere. State et uidete magnalia domini:
que facturus ẽ hodie. Egiptios entm qͦs nẽ
uidetis: nequaquã ultra uidebitis usq in
sempit̾num. Dominꝰ pugnabit ꝓ uob̾: et
uos tacebitis. Dixitq dominus ad moisen.
Quid clamas ad me: Loquere filiis isrł: ut
ꝓficiscantur. Tu aut̃ eleua uirgam tuam. &
extende manum tuã suꝑ mare: & diuide
illud ut gradiant᷑ filũ isrł in medio mari ꝑ
siccum. Ego autem indurabo cor egiptiorũ

Expanded text:
tra Beetra Beerao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos:cere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israhel in medio mari per siccum ego autem indurabo cor Aegyptiorum
Abbreviated transcription (Latin):
castra ponetis suꝑ mare. Dicturusq ẽ pha¬
rao suꝑ filiis isrł. Coarctati sunt in terra: cõ¬
clusit eos desertum. Et indurabo cor eiꝰ ac ꝑ¬
sequetur uos. et głificabor inpharaone & in
omni exercitu eius: scientq egiptii quia ego
sum dominus. Feceruntq: ita. Et nunciatũ ẽ
regi egiptiorum: qͦd fugisset popłs. Immuta¬
tumq ẽ cor pharaonis ce seruorum eiꝰ suꝑ po¬
pulo: et dixerunt. Quid uoluimꝰ facere ut
dimitceremꝰ iorł ne seruiret nob̃: Iunxit ergo
currum et omnẽ popłm assumpsit secum. tu¬
litq sexcentos currus electos: quicquid in egip¬
to curruum fuit. & duces totius exercituis. In¬
durauitq dominꝰ cor pharaonis regis egipti:
& ꝑsecutus ẽ filios isrł. At illi egressi erant
in manu excelsa. Cumq ꝑsequerent᷑ egiptii
uestigia p̃cedentium: repperunt eos in castͥs
suꝑ mare.Omnis equitatꝰ & currus pharao¬
nis et uniu̾sus exercitus erat in ahiroth: con¬

Expanded text:
castra ponetis super mare dicturusque est Phacastra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth con
Abbreviated transcription (Latin):
bitur cum dimisisset pharao
popłm: non eos duxit ds̃ ꝑ uiã terre philisti¬
im. que uicina ẽ. r̃eputanc ne. forte peni-¬
teret eum si uidisset adu̾sum se bella consurge.¬
re. et reu̾teretur in egiptum: s circunduxit ꝑ
uiam deserti que ẽ iuxta mare rubrum. Et
armati descendunt filii iorł de terra egipti.
Tulit quoq moises ossa ioseph secum: eo quod
adiurasset filios iorł dicens. uisitabit uos ds̃.¬
et efferte ossa mea hinc uob̾cum. Profectiq de
socchoth: castra metati sunt in etbam. in ex
tremis finib solitudinis. Dominꝰ aut̃ p̃cede¬
bat eos ad ostendendã uiam. ꝑ diem in colũ¬
na nubis. & ꝑ noctem in columna ignis: ut
dux ẽẽt itineris utroq temꝑe. Nunquã defu-¬
it columna nubis ꝑdiem. nec columna ignis
ocitt᷑ ẽ autem dominꝰ ad moisen dicẽs.
Loquere filiis isrł. Reu̾si castra metentur ẽ re¬
gione phiahirõth. que ẽ int̾ magdalum et
mare contra beelsephon. in conspectu eius:

Expanded text:
bus. Cum dimisisset Pharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrtudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis ocutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius
Abbreviated transcription (Latin):
ut minores ante tradamus ad nuptias. Im¬
ple ebdomadam dierum huius copule: et
hanc quoq dabo tͥ ꝓoꝑe quo seruiturus es
michi septem annis aluis. Adquieuit placto.
Et ebdomada transacta rachel duxit uxorẽ:
cui pat̾ seruam balam dederat. landemq po¬
titus optatis nuptiis. amorem sequentis pri¬
on pretulit: seruiens apud eum septem an
apuit uuluam eius: sorore sterili ꝑmanente.
Que conceptum genuit filium: uocauitq no¬
men eius ruben dicens. Uidit dominus hu¬
militatẽ meam: nunc amabit me uir ms̃.
Rursumq concepit et peꝑit filium: et ait.
Qm̃ audiuit dominus haberi me contemp¬
tui: dedit etiam istum michi. Uocauitq no¬
men eius simeon. Concepit tercio: ꝙ genuit
alium. Dixitq. Nunc quoq copulabitur mͥ
maritus ms̃. eo quod peperim illitres filios:
et idcireo appellauit nomen eus leui. Qrto
concepit et peꝑit filium: etait. Modo confi¬
tebor domino. Et obhoc uocauit eum udã
Cessaitq parere.

Expanded text:
ut minores ante tradamus ad nuptias. Imut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annaperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum, Judam: cessavitque parere.
Abbreviated transcription (Latin):
meum es: & caro mea. Et postquam expleti ft̃
dies mensis unius: dixit ei. Num quia frat̃
m̃s es. gratis seruies michi: Dic quid mercedis
accipiẽs. Habebat uero filias duas. Nomen
lia lippis erat oculis: rachel decora facie. &
uenusto aspectui. Quam diligens iacob: ait.
Seruiam tibi ꝓ rachel filia tua minore: sep¬
tem annis. Respondit labani. Meliuis ẽ ut
tibi eam dem: quam uiro alteri.Mane apud
me. Seruiuit igitur iacob ꝓ rachel septẽ anni:
et uidebantur illi pauci dies pre amoris ma-¬
gnitudine. Dixitq ad labaii. Da michi uxorẽ
meam: quia iam tempus expletum ẽ ut in¬
grediar ad illam. Qui uocatis multis amicoꝵ
turbis ad conuiuium: fecit nuptias. Et ues¬
pere filiam suamliam introdunit ad eum:
dans ancillam filie zelphan nomine. Ad qͣ
cum ex more. iacob fuisset ingressus: facto
mane uidit liam. et dixit ad socerum. Quid
seruiui tibi: Quare imposusti michi: Repon¬
dit laban. Non ẽ in loco nr̃o consuetudinis:

Expanded text:
meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat vero filias duas, nomen Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis,
Abbreviated transcription (Latin):
chor: Dixerunt. Nouimus. S anus ne ẽ inqͥt:
Ualet inquiunt. Et ecce rachel filia eius:
uenit cum grege suo. Dixitq iacob. Adbuc
multum diei suꝑ est: nec ẽ tempus ut redu-¬
cantur ad caulas greges. Ante date potum
ouib d sic ad pastum eas ducite. Qui respon¬
derunt. Non possumus donec omnia peco¬¬
ra congregentur: & amoueamꝰ lapidem de
oie putei. ut adaquemus greges. Adhuc lo¬
quebantur: & ecce rachel ueniebat cum
ouib patris sui. Nam gregem ipsa pascebat.
Quam cum uidisset iacob. et sciret consobrinã
suam. ouesq labaii auunculi sur: amouit la¬
pidem quo puteus claudebatur. Et ad aqua¬
to grege: osculatus ẽ eam. Eleuataq: uoce:fle¬
uit. Et indicauit ei quod fr̃ eẽt patris eius:
et filius rebecce. At illa festinans nunciauit
patri suo. Qui cum audisset uenisse iacob fili¬
um sororis sue: cucurrit obuiam. Complexꝰq
Auditis autem causis itineris: respondit. Os

Expanded text:
chor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: chor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum bus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque tamen causis itineris, respondit: Os
Abbreviated transcription (Latin):
quem supposuerat capiti suo. et erexit in
titulum: fundens oleum dẽsuꝑ. Apellauit¬
q: nomen urbis bechel: que prius lura uo¬
cabatur. Uouit etiam uotum dicens. Si fue¬
rit ds̃ mecum. et custodierit me in uia ꝑ qͣm
ambulo. et dederit michi panẽ ad uescen¬
dum. & uestim̃tum ad induendum. reu̾susꝙ
fuero ꝓspere ad domum patris mei: etit mͥ
dominus in dm̃. & lapis iste quem erexi in ti¬
tulum uocabitur domus dei. Cunctorumq
que dederis michi: decimas offeram tibi. Li¬
Rofectus gͦ iacob: uenit in terram ori¬
entalent᷑. Et uidit puteum in agro.tresq
greges ouium accubantes unta eum. Nam
ex illo adaquabant᷑ pecora: & os eius gran¬
Ddi lapide claudebatur. Morisq erat ut
cunctis ouib congregatis deuoluerent la
pidem: et refectis gregib rursum suꝑ ospu¬
tei ponerent. Dixitq ad pastores. Fr̃s unde
estis: Qui respondunt. De aran. Quos inter¬
rogans. numquid ait nostis labaĩ filium na¬

Expanded text:
quem subposuerat capiti suo et erexit in quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent pidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Na
Abbreviated transcription (Latin):
bitur egressus iacob de bersabee: ꝑgebat
arar. Cunq uenisset ad quendã locum &
uellet in eo requiescere post solis occubitum:
tulit de lapidib qui iacebant. & supponẽs
capiti suo dormiuit in eodem loco. Uiditꝙ
in somnis scalam stantem suꝑ terram: et
cacum̃ illius tangens celum. Angłos qͦq di
ascendentes et descendentes ꝑ eam: et do¬
minum innixum scale dicentem sibi. Ego
sum dominus ds ab raham patris tur: et
ds̃ isãac. Terram in qua dormis tibi dabo et
semini tuo: eritq germen tuum quasi puluis
terre. Dilatabis ad orientem et occidentem.
septentrionẽ et meridiem: et benedicent᷑ in te
etͣ semine tuo cuncte trib terre. Et ero custoᷤᷤ
tuus quocunq ꝑrexeris. et reducam te in t̾rã
hane: nec dimittam nisi compleuero uniu̾sa
que dixi. Cunq euigilasset iacob de somno:¬
ait. Uere dominus ẽ in loco isto: & ego nescie¬
bam. Pauensq. quam tertibilis ẽ inquit lo¬
cus iste: non ẽ hic aliud nisi domus dei et

Expanded text:
cob de Bersabee pergebat Haran. Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens coelum: angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam, et Dominum innixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam. Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste: non est hic aliud nisi domus Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
et det tibi benedictiones abraham. et semi¬
ni tuio post te: ut possideas terram ꝑegrina¬
donis tue quam pollicitus ẽ auo tuo. Cũꝙ
dimisisset eum isaac: ꝓfectus uenit in me¬
sopotamiam sirie ad laban filium bachuel
siri. fr̾em rebecce matris sue. Uidens autem.
esau quod benedixisset pat̾ suus iacob. et
misisset in mesopotamiam sirie. ut inde iyxo¬
rem duceret. et quod post benedictionem
p̃cepisset ei dicens. non accipies conuigem
de filiab chanaan. quodq obediens iacob
parentib isset in siriam. ꝓbans quoq qͦd ñ
libent̃ aspiceret filias chanaan pat̃ suus:

Expanded text:
et det tibi benedictiones Abraham et semiet det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pa
Abbreviated transcription (Latin):
becce. Que mittens et uocans iacob filiũ
suum: dixit ad eum. Ecce esau fr̃ tuus:
minatur ut occidat te. Nunc ergo fili¬
audi uocem meam: et consurgens fuge
ad laban frem meum in aran. Habitab̾¬
q cum eo dies paucos. donec requiescat
furor fr̃is tui. et cesset indignatio eius: obli¬
uiscaturꝙ eorum que fecisti in eum. Postea
mitam: et adducam te inde. huc. Cur utro¬
ꝙ orbabor filio in una die: Dixit quoq re¬
hecca ad isaac. Tedet me uite mee: ꝓpter
filias heth. Si acceꝑit iacob uxorem de stir-¬
pe huius terre: nolo uiuere. a lix¬
Nocauit itaq isaãc iacob et benedixte :¬
precepitq ei dicens. Noli accipe conuigem
de genere chanaai. s uade et ꝓficiscete. in
mesopotamiam sirie ad domum bathuel pa¬
trem matris tue: et accipe tͥ inde uxorem
de filiab labai auunculi tui. Ds̃ autem
omp̃s benedicat tͥ et crescere te faciat atꝙ
multiplicet ut sis in turbas populorum.

Expanded text:
beccae, quae mittens, et vocans Jacob filium beccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabsque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum
Abbreviated transcription (Latin):
dulenter: et accepit benedictionẽ tuam.¬
At ille subiunxit. Iuste uocatum ẽ nom̃ eiꝰ
iacob: supplantauit enim me. en altera
uice. Primogenita mea ante tulit: et nẽ
scđo surripuit benedictionẽ meã. Rur¬
sumq ad patrem. Nunquid ñ reseruasti
art et michi benedictionem: Respondit
isaãc. Dñm tuum illum constitui: et
omnes fr̃s eius serurtuti illius subiuga¬
ui. Frumento et uino stabiliui eum. et¬
tͥ post hec filimi ultra quid faciam: Cui
esau. Num unã inquit tantum benedic¬
tionem habes pat̃ e Michi quoq obsecro:
ut benedicas. Cumq eiulatu magno fle-¬
ret: motus isaac dixit ad eum. In pingue¬
dine terre et in tore celi desuꝑ: erit bene¬
dictio tua. Uiues gladio: et fr̃i tuo seruuies.
Tempusq: ueniet: cum excutias et soluas
iugum eius de ceruicib tiris. O derat ergo
semꝑ esau iacob: ꝓ benedictione qua be¬
nedixerat ei pater. Dixitq in corde suo.
Uenient dies luctus patris mer: ut occidã
iacob frẽm neum. Nunciata sunt hec re-¬

Expanded text:
 et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi: frumento et vino stabilivi eum, tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Re
Abbreviated transcription (Latin):
xitq illi isaãc. Quis enim es tu: Qui res¬
pondit. Ego sum filius tuus primogenit᷑
esau. Ex pauit isaac stupore uehementi:
et ultra quam credi potest admirans ait.
Quis gͥ ille ẽ. qui dudum captam uenatio¬
nem attulit michi. et comedi ex omnib

Expanded text:
xitque illi Isaac, Quis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venatione
Abbreviated transcription (Latin):
rauit illa cibos sicut nouerat uelle patrem
illius: et uestib esau ualde boms quas apud
se habebat domi induit eum. Pelliculasq: he¬
dorum circundedit manib: et colli nuda ꝓ.¬
texit. Dedit pulm̃tum: et panes quos coxe¬
rat tradidit. Quib illatis: dixit. Pater mi.
At ille respondit. Audio. Quis es tu fili.

Expanded text:
velle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio
Abbreviated transcription (Latin):
enuit autem isaãc. et caligauerunt
oculi eius: et uidere ñ poterat. Uocauitq
esau filium suum maiorem: et dixit ei. Fi¬
lim̃i. Qui respondit. Assum. Cui pat̾. Uide ᷤᷤ
inquit quod senuerim: et ignorem diẽ mor¬
tis mee.Sume arma tua pharetram & ar-¬
cum: et egredere foras. Cumq uenatu aliqͥd
app̃henderis. fac michi inde pulm̃tum sic̃
uelle me nosti. et affer ut comedam: & be

Expanded text:
enuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer
Abbreviated transcription (Latin):
ut tangam te filimi: et ꝓbem utrum tu
sis filius m̃s esau an non. Accessit ille ad
patrem: et palpato eo. dixit isaãc. Uox qui¬
dem uox iacob est:s manus. manus sunt
esau. Et non cognouit eum: quia pilose
manus similitudinẽ maioris exp̃sserant.

Expanded text:
ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac, Vox quidem, vox Jacob est; manus autem, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus s
Abbreviated transcription (Latin):
xxui Non pignorab̃ uiduã
cxxuii
Si secaueris segetem.
cxxuiii
i liͤges oliuam.
cxxxi N
on infrenab̾ bouẽ triturantẽ.
exxxii
Si mortuus fuerit quis habens uxorẽ sine filiis
accipiet eam frãt eiꝰ.
cxxxiii

Expanded text:
XVII. Non pignorabis viduam. CXXVIII. Si secaveris segetem. CXXIX. Si collegeris olivam. CXXXII. Non infraenabis bovem triturantem. CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxorem sine filiis, accipiet eam frater ejus. CXXXI
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm meum: cum simpuluis & cinis.
Quid siminus quinquaginta iustis qͥnq
fuerint. delebis ꝓpter quadraginta qͥn-
ꝙ uniu̾sam urbem: Et ait. Non delebo:
ti fuerint. quid facies: Ait. Non ꝑcutiam
ꝓpt̾ quadraginta. Ne queso inquit indig¬
neris domine si loquar: Quid si inuenti
fuerint ibi triginta: Respondit. Non fa¬
ciam: si inuenero ibi.xxxͣ. Quia semel ait
cepi: loquar ad dñm meum. Quid si in
uenti fuerint ibi uiginti: Dixit. Non int̾¬
ficiam ꝓpt̾ uiginti. Obsecro inquit ne ira¬
scaris domine:si loquar adhuc semel.
Quid si inuenti fuerint ibi decem: Dixit.
Non delebo ꝓpt̾̃ decem. Abuit dominus
postquã cessauit loqui ad abraham: c¬

Expanded text:
ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque fuue universam urbem? Et ait: Non delebo, ti fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter viginti. Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham:
Abbreviated transcription (Latin):
Scio enim qd̃ p̃cepturus sit filiis suis¬
& domui sue post se. ut custodiant uiã
domini & faciant iusticiam & iudiciũ.
ut adducat dominus ꝓpt̾ abraham
omnia que locutris ẽ ad eum. Dixitq
dominus. Clamor sodomoꝵ & gomorre
multiplicatus ẽ: & peccatum eorũ ag-¬
grauatum ẽ nimis. Descendam et uide¬
bo utrum clamorẽ qui uenit ad me oꝑe
compleuerint: an non ẽ ita ut sciam.
Conu̾teruntq inde se: & abierunt sodo¬
mam. Ab rahani uero adhuc stabat
coram domino: et appropinquans ait.
Nunquid ꝑdes iustum cum impio: Si
fuerint quinquaginta iusti in ciuitate.
ꝑibunt simul. et non parces loco illi
ꝓpt̾ quinquaginta iustos si fuerint in
eo: Absit a te ut rem hanc facias. & oc¬
cidas iustum c̃ impio: fiatq iustus sicut
impius. Non est hoc tuum. qui iudicas
omnẽ terram. Nequaquã facies iudiciũ.
mittam omni loco ꝓpt̃ eos. Res pondens
abraham: ait. Quia semel cepi. loquar

Expanded text:
Scio enim quod praecepturus sit filiis suisScio enim quod praecepturus sit filiis suis, domui suae post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utconpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium atis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar
Abbreviated transcription (Latin):
spondit. Ecce in tab̾naculo ẽ. Cui dixit.
Reu̾tens ueniam ad te temꝑe isto uita co-¬
mite: et habebit filium sara uxortua. Quo
Audito: sara risit post ostium tabnaculi.
Erant aut̃ ambo senes. ꝓuiecteq etatis:
&e desierant sare fieri muliebria. Que risit
occulte dicens. Postquã consenu & dominꝰ
m̃s uetulus ẽ. uoluptati oꝑam dabo: Dix̃
aut̃ dominus ad abraham. Quare risit sa¬
ra dicens. num uere paritura sum anus:
Nunquid deo ẽ quicquã difficile: Iuxta
condictum. reuertar ad te hoc eodem
tempe uita comite: et habebit sara filiũ.
Negauit sara dicens. ñ risi: timore ꝑt̾rita.
Dominus aut̃. non ẽ inquit ita: s risisti.
Cum ergo surrexissent inde uiri. direxe¬
runt oculos contra sodomam: & abrahã
simul gradiebatur deducens eos. Dix̃q
dominus. Num celare potero abraham
que gesturus sum. cum fciturus sit ingen¬
tem magnam ac robustissimã. & benedi-¬
cende sint in eo omnes nationes terre :

Expanded text:
spondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: spondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senumeus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sara dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dquae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam et robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae?
Abbreviated transcription (Latin):
feruore diei. Cunq eleuasset oculos: appa¬
ruerunt ei tres uiri stantes ꝓpt̃ eum. Quoᷤ
cum uidisset. cucurrit in occursum eorũ
de ostio tab̃naculi: et adorauit in terra
et dixit. Domine si inueni gr̃am in oculiᷤ
tuis. ne transeas seruum tuum: s afferã
pauxillum aque et lauent᷑ pedes ur̃i. et
requiescite sub arbore. Ponam bucellam
panis et confortate cor ur̃m: postea tran¬
sibitis. Idcirco enim: declinastis ad seruum
uĩm. Qui dixerunt. Facut locutus es. Fẽ¬
stinauit abraham intab̾nacłm ad saram:
dixitq ei. Accelera. tria sata simile cõmisce:
et fac subcinericios panes. Ipse uero ad
arm̃tum cucurrit. et tulit inde uitulum
tenerrimum et optimum: deditq puero.
Qui festinauit: et coxit illum. Tulit quoq
butirum et lac. et untulum quẽ coxerat:
et posuit coram eis. Ipse uero stabat iuxta
eos sub arbore. Cunq comedissent: dixe¬
runt ad eum. Ubi ẽ sara uxor tua: Ille re¬

Expanded text:
fervore diei. Cumque elevasset oculos, appafervore diei. Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aque et laventur pedes vestri et requiescite sub arbore. Ponam bucellam panis et confortate cor vestrum. Postea transibitis; iccirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille re
Abbreviated transcription (Latin):
meum illi in fedus sempit̾num: & semini
eius post eum. duꝑ ismahel quoq exau¬
diui de. Ecce benedicam ei: et augebo. et
multiplicabo eum ualde. Duodecim duceᷤᷤ
generabit: & faciam illum ingentẽ mag¬
nam. Pactum uͦ meum statuam ad isaae:
quẽ pariet tͥ sara isto temꝑe in anno alt̃o.
Cunq finitus ẽẽt sermo loquentis cum eo:
ascendit ds̃ ab abraham. Tulit aut̃ abra¬
ham isiahelẽ filium suum. et omnes uer¬
naculos domus sue. uniu̾sosq qͣs emerat.
cunctos mares ex omnib uiris domꝰ sue:
et circuncidit catnẽ p̃putii eorum. statim
in ipsa die. sicut p̃ceꝑat ei dominus. Abra¬
ham nonaginta nouẽ erat annorum qͣndo
circuncidit carnẽ p̃putii sui: et ismahel fi
circuncisionis sue. Eadem die circuncisus
est abraham et ismahel filius eiꝰ: & om̃s
turi domus illius. tam uernaculi ꝗ̃ emticũ.
et alienigene parit̃ circuncisi sunt. axxu
bre. sedenti in ostio tab̾naculi sui. in ipso

Expanded text:
meum illi in foedus sempiternum, et semini meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui. Et Ismael filicircumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismael filius ejus. Et omnes viri domus illius, tam vernaculis, quam emptitii et abre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
cidetur ex uob̃ omne masculinũ. & circũ¬
cidetis carnem p̃putii ur̃i: ut sit insignũ
federis int̃ me et uos. Infans octo dierũ
circuncidetur in uob̃. Omne masculinũ
ingenerationib ur̃is. tamuernaculus ꝙͣ
emticius circuncidet᷑: et quicunq ñ fue¬
rit de stirpe ur̃a. Eritq pactum meum
incarne ur̃a: in fedus et̾num. Masculuᷤ
cuius p̃putii caro. circuncisa ñ fuerit. de¬
lebitur anima illa de populo suo:quia
pactum meum irritum fecit. Dixit qͦq
ds̃ ad abraham.Sarai uxorem tuã non
uocabis sarai: s saram. Et benedicam
ei: et ex illa dabo tͥ filium. cui benedicturꝰ
sum. Eritq in nationes: et reges populorũ
orientur ex eo. Cecidit abraham in faciem:
et risit dicens in corde suo. Putasne centena¬
rio nascetur filius. & sara nonagenaria
pariet: Dixitq ad dm̃. Utinam ismahel
uiuat coram te. Et ait ds̃ ad abraham.
Sara uxor tua pariet tͥ filium: uocabisq
nom̃ eius ỹ saãc. Et constituam pactum

Expanded text:
cidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in came mea in foedus aeternum. Masculus, cuius praeputii caro circumcise non fuerit, peribit animam illam de populo suo, quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum
Abbreviated transcription (Latin):
bula coram me et cho ꝑirctus: ponamq fe¬
dus meum int̾ mẽ et te. et multiplicabo te
uehem̃ter nimis. Cecidit abraham ꝓnus in
faciem. Dixitq ei ds. Ego sum. & pactum me¬
um tecum: erisq pat̃ multarum gentium.
Nec ultra uocabitur nom̃ tuum abram. s
uocabis abraham: quia patrẽ multanim
gentium constitui tẽ. faciamq de crescere ue

Expanded text:
bula coram me, et esto perfectus; ponamque foebula coram me, et esto perfectus; ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Notandum quod ubicunque
Abbreviated transcription (Latin):
rai domine meȩ: ego fugio. Dixitq ei angłs
domini. Reu̾tere ad dominã tuam: et hu-¬
miliare sub manu ipsius. Et rutsum. Mul¬
tiplicans inquit muluplicabo sem̃ tuum: &
ñ numerabitur p̃ multitudine. Ac deinceps.
Eece ait concepisti et paries filium. uocabisq
nom̃ eius ismahel: eo qd̃ audierit dominus
afflictionẽ tuã. Hic erit ferus homo. Manꝰ
eius contra omnes. & manꝰ omniũ contͣ̃ eũ:
& e regione uniu̾sorum fr̃m suorum figet
tab̾nacula. Uocauit aut̃ nom̃ domini qui
loquebat᷑ ad eam: tu ds qui uidisti me. Dix̃
enim. Profecto hic uidi: posteriora uilentis
me. Propt̾ea appellauit puteum illum: pu¬
teum uiuentis et uidentis me. Ipse ẽ inter
chades & barad. Peꝑitq abrae filium. Qui
uocauit nom̃ eius ismahel. Octoginta & sex
annorum erat: quando peꝑit ei agar isma
et nouẽ annorum ẽẽ ceꝑat. appar̾uit ei
dominus: dixttq ad eum. Ego ds omp̃s. Am

Expanded text:
rai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus rai dominae meae ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu ipsius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
ten: cineos et cinereos. & cedmoneos. & ce¬
theos. et fererẽos. Rafaim quoq & amor¬
reos. et chananeos et gergeseos: et iebuseoᷤ.
Igitur sarai uxor abram: ñ genuerat liħos.
Sedhabens ancillam egiptiam nomine a-¬
gar: dixit marito suo. Ecce conclusit me
dominus: ne parerem. Ingredere ad ancil-¬
lam meam: si forte saltem ex illa suscipiã
filios. Cumq ille adquieuisset dep̃canti.
tulit agãr egiptiam ancillã suam post an¬
nos decem quam habitare cepant in terra
chanaaĩi: et dedit eam uiro suo uxorem. Qui
ingressus ẽ ad eam. At illa concepisse se uideñ.
despexit dominã suam.Dixitq sarai ad abrã.
Inique agis contra me. Ego dedi ancillam
meam in sinutuo. Que uidens qͦd conceꝑit:
despectui me habet. Iudicet dominus inter
me et te. Cui respondens abram. ecce ait an-¬
cilla tua in manu tua ẽ: utere ea ut libet.
Affligente gͥ eam sarai: fugam iũt. Cũq
dixit ad illam. Agar ancilla sarai unde ue¬
nis et quo uadis: Que respondit. A facie sa¬

Expanded text:
ten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conDominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque  via Sur, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sa
Abbreviated transcription (Latin):
darem tͥ terram istam. et possideres eam. At
ille ait. Domine ds̃. unde scire possum qd̃
possessurus sim eam: Et respondens dñs.
sume inquit michi uaccam triennẽ. & caprã
trimã. & arietem annorũ trium: turturem
diuisit ꝑ medium: & utrasq partes contra
se altrinsecus posuit. Aues aut̃ ñ diuisit.
Descenduntq uolucres suꝑ cadauera: et
ab igebat eos abram. Cunq sol occumbe¬
ret. sopor irruit suꝑ abram: et horror mag¬
nus et tenebrosus inuasit eum. Dictumq
est ad eum. Scito p̃noscens. quod ꝑegrinũ
futurum sit semen tuum in terra non sua.
& subicient eos seruituti: & affligent qua¬
drigentis annis. Ueruntam̃ gentem cui ser-¬
uituri sunt ego iudicabo: et post hec egre-¬
dientur cum magna substantia. Tu autẽ
ibiᷤ ad patres tuos in pace: sepultus in se-¬
neccute bona. Generatione autem quarta:
reu̾tentur huc. Necdum enim complete st̃
inquitates amorreorum: usq: ad presens

Expanded text:
darem tibi terram istam et possdarem tibi terram istam et possille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem et capram triennem, et arietem annorum trium, turturem  utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum usque ad praesens
Abbreviated transcription (Latin):
q ad corrigiam calige ñ accipiam ex om-¬
nib que tua sunt. ne dicas ego ditaui
abram: exceptis his que comedunt iuue¬
nes. & partib uirorum qui uenert mecũ:
Aner. escol et mambre: isti accipient par¬
factus ẽ sermo domini ad abram ꝑ uisio¬
nem dicens. Noli timere abram. ego pro¬
tector tuus sum: & merces tua magna ni¬
mis. Dixitq abram. Domine ds̃ quid
dabis michi: Ego uadam absq liberis:
et filius ꝓcuratoris domus mee. iste da¬
mascus eliezer.. Addiditq abram.
Michi aut̃ ñ dedisti sem̃: et ecce uernacu¬
lus m̃s heres ms̃ erit. Statimq sermo
domini factus ẽ ad eum dicens. Nõ erit
hic heres tuus: s qui egrediet᷑ de utero
tuo. ipsum habebis heredẽ. Eduxitq
eum foras: & ait illi. Suspice celum: &¬
numera stellas si potes. Et dixit ei. Sic erit se
men tuum. Credidit abrãm domino: & repu¬
tatum ẽ illi adiusticiam. Dixitq ad eum. Ego
dominus qui eduxi te de ur̃ chaldeorum: ut

Expanded text:
que ad corrigiam caligae, non accipiam ex omque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient parfactus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum enumera stellas si potes et dixit ei smen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
secutus ẽ eos usq dañ. Et diuisis socus: ir¬
ruit suꝑ eos nocte. Percussitq eos. et ꝑse¬
cutus ẽ usq hobã: que ẽ ad leuã damasci
reduxitq omnẽ substantiã. & loth fr̾em
suum cum substantia illius. mulieres
quoq et popłm. Egressus ẽ aut̃ rex sodo¬
morum in occursum eiꝰ. pꝰ quã reu̾sus ẽ
a cede chodor lahomor. & regum qui cũ
eo erant in ualle sabe: que ẽ uallis regis.
At uero melchisedech rex salem ꝑferens
panẽ et uinum.erat enim sacerdos dei
altissimi: benedixit ei et ait. Benedictus
abram deo excelso qui creauit celum et
terram: et benedictus ds̃ excelsus. qͦ prote.¬
gente hostes in manib tuis sunt. Et dedit
ei decimas ex omnib. Dixit aut̃ rex sodo¬
morum ad abram:Da michi animas:ce¬
tera tolle tͥ. Qui respondit ei. Leuo ma-¬
num meam ad dñm dm̃ excelsum posses¬
sorem celi et terre. qd̃ ã filo subtegminis us¬

Expanded text:
ersecutus est eos usque Dan et divisis sociis inersecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem panes et uinum — erat autem sacerdos dei excelsi - benedixitque illi et ait: benedAbram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis us
Abbreviated transcription (Latin):
rex seboim. necnon et rex balẽ. que ẽ segor:
et direxerunt aciem contra eos in ualle silue-¬
stri. scilicet adu̾sum chodorlahomor regẽ
elamitarũ. et thadal regẽ gentium. & am-¬
rafel regem sennaãr: & arioch regẽ ponti.
quatuor reges adu̾sum quinq. Uallis aut̃-
siluestris: habebat puteos multos bitumi¬
nis. Itaq rex sodomorum et rex gomorre
terga uercttunt. ceciduntꝙ ibi. Et qui re¬
manserant: fugerunt ad monte. sulert̃
aut̃ omnẽ substantiã sodomoꝵ & gomor¬
re. et uniu̾sa que ad cibum ꝑtinent: et
abierunt. Necnon & loth et substantiã eiꝰ.
filium frĩs abram: qui habitabat in sodo¬
mis. Et ecce untis qui euaserat. nunciauit
abram hebreo: qui habitabat in conual¬
le mambre amorrei ft̾is escol. & frĩs aner.
Hi enim: pepigerant fedus cum abram.
Qđ cum aridisset abrãm. captum uidelicet
loth fr̃em suum: numerauit expeditos uer¬
naculos suos trecentos decem et octo. et ꝑ¬

Expanded text:
rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Soterga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et p
Abbreviated transcription (Latin):
accum ẽ aut̃ in illo temꝑe. ut amrafel
rex sennaaR. et arioch rex ponti. et chodor¬
lahomõr rex el amitarũ. et thadal rex
gritium. mnirent bellum contra bala regẽ
sodomorum. & contra bersa regẽ gomorre.
et contra sennaab regem adame. & contra
semeber regem sebonn. contraq regẽ bale:
ipsa ẽ segor. Onines hi conuenerunt in
uallem siluestren: que nunc ẽ maresalis.
Dad decim enim annis seruiert̃ chodorla¬
homor: & t̾ciodecimo anno recesserunt ab
eo. Igitur anno quartodecimo uenit chodor¬
lahomor & reges qui erant cum eo. ꝑcusse-¬
runtq rafaim in astaroth. carnaim̃. & ⁊u¬
rim cum eis. et eniim insaue chariathaim
& chorrẽos in montib seir:usq ad campe¬
stria pharaii. que ẽ in solitudine. Reu̾siq
sunt et uenerunt ad fontem mesphach.
ipsa ẽ cadẽf: Et ꝑcusserunt omnẽ regionẽ
amalechitarum: & amorreũ qui habitabat
in asason thamar. Et egressi sunt rex so¬
domorũ. et rex gomorre. rexq adamẽ. et

Expanded text:
actum est illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrae, et contra Senaab regem Adamae, et contra Senneber regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fonteipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et
Abbreviated transcription (Latin):
egredientur. Et statuam pactum meum int̃
nie et te. & int̾ sem̃ tuum post te in gene-¬
rationib suis federe sempit̾no: ut sim ds̃
tuus et seminis tui post te. Daboq tibi et
semini tuo detram ꝑegrinationis tue. om¬
nem terram chanaan. in possessionẽ eter¬
nam: eroq ds̃ eorum. Dixit iterum ds̃ ad
abraham. Et tugͦ custodies pactum meũ:
et semen tuum post te. in generationib
suis. Hoc ẽ pactum qd obseruabitis inter

Expanded text:
tum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quod observab