comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domũ dñi ĩhtłm. Stabant autẽ uxta orilinem
suũ uministĩo. hũ uero sunt qui assistebant cũ
filiis suis. de filiis cbat. hemã cantor filius iohei fi¬
lũ samuel. filii helcana filii ieroam. filu heliꝰ filis
thou filii suph filii helcana filii maath filũ maa¬
san filii helcana filii iohel filii atane filii sorꝯpho¬
nie. filii thaath filu asir silii abiasaph filii chore.
filii ysaar filii caath filii leui filũ isił ꝯfratres eiꝰ
asaph qui stabat adextris eius asaph fuuis barachie
filii samaa filii michael filu basie filu melchie fi¬
lii athai filii zara filii adaia filii ethan filu zama
filii semei filii ieth filii ierson filii leui. filii aut̃
merari frẽs eorum ad sustram echam filus chu¬
si filii absi filii malech filii asabie filii amasie
filii helchie filii amasai filii boni filii somer fi¬
lii mooli filii musi filii meran fuid leui frẽs qͦ
lebant incensum suꝑ altare holocaiusti ⁊ suꝑ altare

Expanded text:
Domini in Jerusalem: Stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caat, Eman Cantor filius Joel, filii Samuel; Filii Elcana, filii Jeroam, filii Eliel, filii Thou; Filii Suph, filii Elcana, filii Maath, filii Amasai; Filii Elcana, filii Joel, filii Azariae, filii Sophoniae; Filii Thaath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core; filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Mfilii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi. lebant incensum super altare holocausti et super altare
Abbreviated transcription (Latin):
il carmelitide t̾cium absalon filuim maacha filie
tholomei regis gessuri. quartũ adoniam filiũ agith
qͥittum saphathiam exhabithal. Sextum iethraam
de egla uxore sua. Sox ergo nati sinit in ebron ubi

Expanded text:
il Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae il Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
bina caleb pepͣit araͣm pĩem ierthaam. ⁊recem geñ
Semei filius semei maon ⁊ maori pr̃ bethsur epha aũ
contubma cabeb peꝑit ar᷑am ⁊ musa ⁊ ierer porro ar¬
ran gerant ierer filis iatai regom ⁊ iotham ⁊ ⁊esũ
⁊ phaleo ⁊ epha ⁊ saaphconcubra caleb maacha po¬
rent Saber ⁊ tharana Genuit aũ sãph pr mat̾mena
sue prẽm magoena ⁊ pr̃em gabua filia uero calep fu
axa hii erant filii caleh silii ur pͥmogenti effrata so¬
bal pat̾ cariachiacum salma pat᷑ bechleam aripħ pr̃
bethgader. fuetunt aũ filii sobal partis cariachiarum
ei. Exhuis egressi sunt sarahyte ⁊ esthabolite. fiui¬
salitia patiis bethleem ⁊ nechõphati corone domꝰ
iuab ⁊ dimitlium requietionis sarai cognatones
qͣi scbatũ hĩtantũ in iabes canentes atq resonĩtes
⁊ intab̾natulis cõmorantes. hii sunt cinti qui uene¬
runt de caiore patris domus techab. Hauia uero
amõ exachincen ie⁊relitide. scd̃ra daniel de abiga¬

Expanded text:
a autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim ei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. Cap. III.Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abiga
Abbreviated transcription (Latin):
piecit q. dominꝰ om̃e scm̃ isrł ⁊ affuxit eos ⁊ tratlicdit¬
ets in manu tlixipientiũ donec ꝓiceret eos afacie su¬
aexeo iam temꝑe ꝗno stusus est isrł a domo daiuił ⁊
constitĩuit silii regem ieroboam filium nabath. Se¬
pauit oñĩ ienboam isił a domino ⁊ peccare eos fecit p̾¬
catĩ nugnũ. Et ambłauu̾nt filii isrł in uniu̾sis pec
calisieroboam q̃ secerat. Et ñ recessu̾nt ab eis usꝙ
auseret dominꝰ isrił afacie sua sicut locutus fuerat
in eaanu om̃iũ seruorũ suoꝵ ꝓpharum. Transiatꝰ
est isił de t̾ra sua in assyrias usꝙ incliem hanc.

Expanded text:
ominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel catis Jeroboam quae fecerat: non recesserunt ab eis, usquequo auferret Dominus Israel a facie sua, sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum: translatusque est Israel de terra sua in Assyrios, usque in diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
edium multis dieb ⁊ ueneiunt fratres edium ut cõ¬
sclareut᷑ eum. Ingressusq est aduxorem suam que cõ¬
cepit ⁊ peperit silium ⁊ uocauit nom̃ eits betia eo
quod in malis domus eius oitus ÷. filia aũ euis fuit sa¬
ra q̃ eclificauit bethoron infi̾orem ⁊ suꝑiorẽ ⁊ rorẽ¬
sara. porto filius eius rapha ⁊ reseph ⁊ thale de quo
natus est thaan qui genuit laadan hiꝰ qͦ filuis a¬
miud genuit elisama de quo ortus est nun qͥ hiĩt¬

Expanded text:
eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
dux ie theheth. dux oolibama dux hela. dux phinon
dux toneꝵ dux theman dux mabsar dux magdibel
dux iram. hu dutes edom. Euũ autẽ isił uben¬
sỹmeon leui uda. ysachar ⁊ ⁊abulon dan iosepl
beniamu neptalim G̃aad. ⁊ aser filũ ida her onã
sela tres isti nat sunt ei defilra sue catianitidis. fuit
aut̃ her p̾mogeit᷑ inda malus coram dño ⁊ oecitit
euni. thamar aũ muꝰ eius peꝑit ei phates ⁊ zaram

Expanded text:
dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in te Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara
Abbreviated transcription (Latin):
eser disan. silu lotten. hom huma soroi aut̃ lothanfut
thamua filii sobui alpam ⁊ manaath ⁊ ebal ⁊ sepb.
ortam filii sebeon aria ⁊ ana filii ana disori filũ diss¬
ran. filii eserbalaan ⁊ zauan ⁊ racan filii dison hus
⁊ aramłisti sunt reges quiim ꝑau̾nt int̾ra edõ anteq̃m

Expanded text:
an. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Disran. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam
Abbreviated transcription (Latin):
eruere de manu mea. Neq filutiam uob̾ tribuat
suꝑ añm dicens eruens lib̾abit nos dominꝰ ⁊ ñ trade᷑¬
ħ ciuitas in manu regis assyriorum. Nolite audire
erechiam ħ enĩ dicit rex assyriorum fatite metum
td̃ uobis est utile ⁊ egredimun adme ⁊ comedat u¬
nus quisq de uinea sua ⁊ de ficu sua ⁊ bibetis aqͣs
de cist̾n̾is uris donec uetuam ⁊ tranfferam uos in¬

Expanded text:
eruere vos de manu mea. Neque fiduciam vobis tribuat super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam. Haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me, et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua, et bibetis aquas de cisternis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mapsam ⁊ masma ⁊ duma massa adad ⁊ themar
iabur napsis thema. his sunt hismaelis fiu filĩ autẽ
cethure ⁊ cubie abraham quos geauit: ⁊anam iec¬
sam madan madia iesbooth sue Porro filũ iecsar
saba ⁊ dadan filu autẽ dadan assirra ⁊ lathifin ⁊

Expanded text:
 Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Madi
Abbreviated transcription (Latin):
iuratais palestinos cedices leguit. quos ab orgine ela¬
boratos ensebius ⁊ phaniphlus uulgau̾nt totiustr oibis
hac int̾ se tͥfana uanetate compugnat.⁊ certe or geue
nõ solum exempla composuit. iiii. edditionum. e reicẽ
singla u̾ba desceibens ut unis discentiens statim cetis
int̾ se consentientib arguatur s quod maioris a udatie

Expanded text:
t, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed q
Abbreviated transcription (Latin):
tius ⁊ pu̾siuum cola digererem miet ip̃i ⁊ meis uixta
uh smenium canens si aures suide sint cęteroum.
lalehel. iared. enco mathusa¬
le lanech noc sem cham ⁊¬
iapheti filii iaphet gomer.
bal moscch ⁊ tõras. porto fai

Expanded text:
t per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. laleel, Jared, Enoch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, eJapheth. Filii Japheth, Gomer bal, Mosoch, Thiras. Porro filii
Abbreviated transcription (Latin):
craret filium suũ aut filliam ꝑ ignem molcch. Abstulit
q equos qͦs ded̾ant reges uide soli iuintroitu templi dñi¬
uxta exedram nathan. melech eunuchi quierant in
ꝑharurim. Curtus aũ solis combussit igni. altaria qͥ
q̃ erant siꝑ tecta cenaculi achac ã fecerant reges ui¬
da ⁊ altaria q̃ fecerat manasses incluob atris templi
domini destruxit rex ⁊ cucurrit mñ ⁊ disꝑsit cuĩem
eoꝵ intorrentẽ tedron. Excelsa qͦ q̃ erant inihcłm ad¬

Expanded text:
suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
nechao in reblatha q̃ est iut̾ra eniath ne regnaret
in ihrłm. Et imposuit multã t̾re .c. talentis argẽ¬
ti ⁊ talento auri. Regem qi constituit pharao
uethao heltachim filum iosie ꝓ iosia patre eius.
pharaoni cum indixissent t̾re ꝑ singłos annos ut
confebet uixta p̃ceptum pharaonis ⁊ uñ q̃mq se¬
cundũ ures suas exegit tam argentum qͣm aur̃

Expanded text:
ae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vPharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum
Abbreviated transcription (Latin):
slanauitq suꝑhan scuba regi dicens librium deilit mi
helchias sacerdos dei. Q̾m cum legisset saphan corã
cege ⁊ autliss rex u̾ba libri legis domini scitlit ue¬
stmm̃ta sua. Et p̃cepit helchie sacerdoti ⁊ aicham fili¬
osaphan ⁊ achobor filio micha. ⁊ saphan scuibe ⁊
achie seruoregis licens. Ite ⁊ consulite dñm suꝑ me¬

Expanded text:
narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ut eniant ligna ⁊ lapides de lapuli cuus ad instaurã¬
dum templum liũ. Um̾ptã ñ suppuit᷑ eis argentum
Dixit aũ helchias pontifex ad saphan scribam librum
legis reꝑt insdomo domini. detiitq helchias uolumẽ
saphan qui ⁊ legit iliud. uenit qͣ saphan scriba adregẽ¬

Expanded text:
instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud venit quoque Saphan scriba ad
Abbreviated transcription (Latin):
lib̾is filius uero apphami iesi. qui iesi Genuit sesan. Po¬
ro sesan senuit oholi. filii aũ iada frũs semei iether ⁊ lo¬
nathan s ⁊ Iecher mortuus est absq lib̾is. porto ionattan
benuit phaler ⁊ zira. isti fuerat fuii ieramebel se¬
san cũ ñ haduit siuos s filias ⁊ serimn eccyptũ nonune¬
Ieraa decditq ei filiam fuam uxorem q̃ pepert ei echthei
ethit ei aũ genuit nathan. ⁊ nathan genuit ⁊ abad ⁊ a¬
bad ꝯ genuit ophal ⁊ophal genuit obe̾b. obed genuit
iesiu. Iehu geñ azanam. Atarias genuit helles ge ñhelasi¬

Expanded text:
liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit fiJeraa. Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Etthei. Etthei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed: Obed genuit Jeu, Jeu genuit Azariam, Azarias genuit Helles, Hel
Abbreviated transcription (Latin):
siam filium eius ꝓ eo. Reliqͣ aũ sermonũ amon q̃ fecit
ĩue ħ sccipta sunt un libo sermonũ dierũ regũ uida:.
Sepelietunt eum in sepulcro suo in horto azam ⁊ reg¬
nauit ioͥas filius euis ꝓ eo. Ecto aniorum erat
iosyas cum regnare cepiss ⁊ sno anno regnauit in

Expanded text:
num Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et trigin
Abbreviated transcription (Latin):
eius ꝙ peccauit ñne ħ scapta sunt ulibro sermo¬
nũ tlierũ regum uida Doruututq manasse cum
ꝑatrib suis ⁊ sepultus est in horio domus sue in horto
azam. ⁊ regnauit amon filus eius ꝓ eo .xx. ⁊ duoꝵ
anuoꝵ erat amon cum regnare cepisset dtiob qi an¬
nis regnauit in ihtłm. N om̃ matris eius messalemeth
filia aius degetheba fecit q malũ nnconspectu domini
situt fecerat manasses pat̾ eius ⁊ amblauit ĩ om̃i¬

Expanded text:
it nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in om
Abbreviated transcription (Latin):
erant clii s oꝑa manuũ hominũ exligno ex lapile
⁊ ꝑdidunt eos. sumc gͥ dñe deus nrt̃ saluos nos fac de ma¬
nu eius ũ sciant᷑ omĩa regna t̾re quia tu es domiꝰ d̾s
solus. Misit aũ ysaias filuis amos ad erechiam cticens.
h dicit domuiꝰ deus isrł quod dep̃catus es me suꝑ senia

Expanded text:
rant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Senna
Abbreviated transcription (Latin):
dire erechiam qui uosdecipit dicens. Dñi lib̾abit uo.
Numqͥd lib̾auut dii gentiũ t̾ram suam de manu re¬
gis assỹtiorũ: uͥ est deus emath ⁊ arphat. uͥ est deus
sepharuaim. ana. ⁊ aua. stunqͥo libau̾nt samauã
demanu mea. Qui nam illi sunt in uuiu̾sis lis t̾¬
rarum qui eruerunt regionem suam de manu me¬
a ut possit eruere dñs ihit̾m de manu mea. Tacuit
itaq ppłs ⁊ ñ responit ei quicqͣm. Si quidom p̾cep¬
tum regis acceꝑant ut ñ respond̾ent ei. uenitq

Expanded text:
it dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Sepharvaim Ana et Ava numquid liberaverunt Samariam de manu mea quinam illi sunt in universis diis terrarum qui eruerunt regionem suam de manu mea ut possit eruere Dominus Hierusalem de manu mea tacuit itaque populus et non respondit ei quicquam siquidem praeceptum regis acceperant ut non responderent ei venit
Abbreviated transcription (Latin):
tua: ait erechias omĩa q̃ cũq sunt in domo mea uider̃t.
nicħ est qd̃ ñ monstiauĩtn eis inthesauris meis. Dixit
itaq ysaias erecie. Autli serrnonem domini. Ecce dieᷤ
uement. ⁊ auferent᷑ omĩa q̃ sunt indomo tun ⁊ que
condiłunt patres tu usq intliem hanc in babylonẽ

Expanded text:
ait Ezechias omnia quae sunt in domo mea viderunt nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis dixit itaque Esaias Ezechiae audi sermonem Domini ecce dies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Bab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abel domũ maacha ⁊ iance ⁊ cedes ⁊ azor ⁊ ga¬
laad ⁊ galibeam ⁊ uniu̾sam t̾ram neptalim ⁊ trã¬
stulit eos in assirios. Coniurauit aũ ⁊ tetendit ĩ¬
sidias ossee filius hela contͣ phacee filium tomelie
⁊̃ ꝑcussit eum ⁊ int̾fecit eum regnauit q ꝓeo .xx.¬

Expanded text:
acha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque
Abbreviated transcription (Latin):
orum isrł. Comũsusq est ⁊ edificauit excelsa q̃ dissi¬
pauit ezechias pat̾ eus ⁊ erexit aras baal ⁊ fecit lu¬
cos sicut fecerat achab rex ifrł ⁊ adorauit omnẽ mili¬
tiam celi ⁊ coluit eam. Extruxitq aras in domo dñi
de qͣ dixit donunus inihrlm̾ ponam nom̃ meũ. Et ex¬
truxit altaria unui̾se militie celi inluob atriis tem¬
plium dñi ⁊ transtluxit filiũ stiũ ꝑignem ⁊ horiolat᷑

Expanded text:
Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini et transduxit filium suum per ignem et ar
Abbreviated transcription (Latin):
nim ⁊ dabo uob̾ duo milia equorum ⁊ uidete an
hr̃e ualeatis ascensores eoiuim ⁊ quomͦ potestis resistẽ
añ unũ satrapam de senus dni nũ mumis: An fi¬
dutiam h̃s in egẏpto ꝓpt̾ currus ⁊ equites. Numqͥd
siue dñi uoluitate Ascentli ad locũ istũ ut demo¬
lixer eum: Oñs dixt mͥ ascende ad t̾ram harit ⁊

Expanded text:
 duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram ha
Abbreviated transcription (Latin):
i septuaginta int̾pretum
pura ⁊ ut abeis ĩ grecum
u̾sa est editio ꝑman̾et suꝑ¬
sanctusime. atq: dectusime
Iimpelleres ut t bebrea uo¬
umina latuio sermoue tumsfe̾iem. ꝙ enim semel au¬
ces hominũ ccupauerat ⁊ nascentis eccdĩe roborau̾at
fidem iustum erat euam ñõ silentio compbari nũc¬

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum ersa est Editio permaneret, supsanctissime atque doctissime impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem justum erat et nostro silentio comp
Abbreviated transcription (Latin):
rexit similis illi. lim̃pnĩ ñ est au̾sus dominus abi¬
ra furoris sui magni quo iratus est furor eius contͣ
ram afacie inea sicut abstuli uił.⁊ ꝓittam cuuta
sa q̃ fecit nonne ħ sccpta sunt inlibro u̾borum
dieruni regum uida:Nt̾reb eius ascenlit
ph̃o nechao rex egipti oͣ regem assiriorum al fium̃
eufraten ⁊ abiit iosias rex uida in occursum enis
⁊ occisus est in maggedo cum uidus eum ⁊ porta

Expanded text:
rexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contraram a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciamrsa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum IudaPharao Necho, rex Egypti, contra regem Assiriorum ad flumen Eufraten, et abiit Iosias in occursum eius et occisus est in Maggedo, cum vidisset eum. A
Abbreviated transcription (Latin):
Uiiꝰ osee filii hela regisistł ascenilit salamanasar rex
assyriorum samariam ⁊ oppugnauit eam ⁊ cepit.
Nlam post annos tres anno uĩ erechie .i. nono an¬
no osee regis israel capta est samaria. Et transtu¬
lit rex assyrioiũ isrł in assyrios couocauitq eos in
haila ⁊ in habor fluuiis gazam in cuutatib medo¬
rum quia ñ audierunt uocem dñi dei sui s p̾t̾g̾s¬
si sunt pactum eius omĩa q̃ p̃ceꝑat moyses seruꝰ
domini ũ aulierunt neq fec̾unt. Anno ꝯiui re¬

Expanded text:
anassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quar
Abbreviated transcription (Latin):
talenta. Dedit iaq erechias omne argetitũ ꝙ re¬
ꝑtum fu̾at indomo dñi ⁊ inthesauris regis In tẽ¬
ꝑx iuo confregit ezechias ualuas templi dñi ⁊ la¬
muias templi auri qͣs ip̃e affix̾at. ⁊ detlit eas regi
ualsda ihrłm. Qui cum ascenitissent uenũnt ihe¬
inuia agri fullonis. uocau̾nt q regem. egressus est

Expanded text:
 deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hiein via agri Fullonis
Abbreviated transcription (Latin):
q ioas rexisł adamasiam regem uida tlicens. Cardius
libani misir ad cecdiũ q̃ est in libano dicens. Ta stiiam
iam filio meo uxorem Tiensierumt bestie sattus q̃
sunt ralibano ⁊ conculcau̾t cartluũ. Ecutiens in ualu¬
iti suꝑ edom ⁊ sulleuauit cote cortuum. Contentꝰ
esto gła ⁊ sede in domo tua. Q  ꝓtuocas malum ut ca¬
das tu ⁊ iuda tecum: Et ne acquieuit amasias. ascẽ¬
ditq ioas rex istł ⁊ uidu̾nt se ip̃e ⁊ amasias rex uda
in bethsames oppido uide ꝑcussusq est iudas coram ifrł
⁊ sugu̾t unusquisq uttab̾nacła sira. Annasiam uͦ ⁊

Expanded text:
 Johas rex Israel ad Amasiam regem Juda, remisit dicens: Cardus Libani misit ad cedrum, quae est in Libano dicens: da filiam tuam filio meo uxorem, transieruntque bestiae saltus, quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Qui ait. uidebis oculis tus ⁊ iñ ñ comedes. Qͣtu¬
or gͦ uiri erant leprosi uixta introitũ porte. Qui
fugiamus ad castra sẏrie si peꝑe̾nt nob̾ uiuemus si
autẽ occide̾ uolu̾nt uicħomutius moriemur. Surrexo¬
rluit gͦ uesꝑi ut uenirent ad castra syne. Cumq ue¬
nissent ad piuicipiũ castroꝵ syrie nałm ibidem reꝑe

Expanded text:
n comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui , et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeo. Reliq̃ aũ t̾borum ⁊acharie ñne ħsccipta sunt
inlibro tiboꝵ dierũ regũ isrł Ipẽ est serno donmi
qm̃ locutus est ad hieu dicens. fuii cui usq ad qͣrtam
gn̾atõem sedebunt de te suꝑ thronũ istł factumq
est ita. Sellum filus iabes regnauit. xxͦ nono an¬
uo azarie regis uide. siegnauit aũ uno mense insa¬
maria ⁊ ascenlit manahen fuius gaddi de t̾sa ue¬
uit q samariam. Et ꝑcussit sellum filiũ iabes in
samaria ⁊ int̾fecit eum rognauitq ꝑe. Reliq̃ ã¬

Expanded text:
borum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israhel factumque est ita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua
Abbreviated transcription (Latin):
eis inauitate dauid ⁊ regnauit erechias filius enis ꝓ
eo. ¶Aano .xii. achar regis uida regnauit oste fi¬
tra hunc asceuclit salmanaseͥr rox assyrium ⁊ fc̃s
est osee senuuis reddebat q ei tubita. Cumq de p̃heti¬
disset rex assy norũ osee ꝙ rebellare nitens trusus nũ¬
tios ad sua regem egypti ne p̃staret tͥbuta regi assyn¬
oium sicut singłis annis solitus erat obseclit eum
⁊ iunctum misit incarc̾em ꝑuagatꝰ q ẽ omñe t̾ram
⁊ ascendens samatiã obsedit eam trib amus. Fnuo

Expanded text:
itate David et regnavit Ezechias filius eius pro eo anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee fitra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedi
Abbreviated transcription (Latin):
liss arcum ad eum ⁊ sagutas: dixit ad regem iscł pone
manũ tuã suꝑ artum. Et cum posiuss ille manũ suã
suꝑposuit heliseus manus suas manib regis ⁊ ait. A¬
ꝑi fenestm̃n ouentalem. Cumq aꝑuiss: Dix̃heliseus.
Iace sagatam. ⁊ iecit. Et ait heliseus. Sagita salntis
dñi ⁊ sagnta saluas cont᷑ syriam ꝑcutiesq synam in af¬
fech donet consminas eam ⁊ ait. Tone sagtitas. Qui cũ

Expanded text:
 et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et
Abbreviated transcription (Latin):
scmn ist ꝑmanũ seruoꝵ tuoꝵ exꝓbrasti dño. ⁊ dixisti ĩ
multituline rutruũ meoꝵ ascendi excelsa montiun
ĩsũmitate libani ⁊ succili sublies cedros eius ⁊ electas
abietes eiuis ⁊ ingressus sum usq ad t̾minos eius ⁊ saliũ
carmeli eius ego succitli ⁊ bibi aquas alienas ⁊ siccaui
uestigiis petium teoꝵ oñs aq̃s clausas. Numqͥd ñ au¬
disti quid abinitio fed̾m: ex ilieb antiqiũs plasmnai u¬
llud⁊ nũ adduxi. Erunt q in ruinã collumpugnan¬
tiũ ciuitates munite ⁊ qui sedent ia eis humiles ma¬
tui contremuerunt ⁊ confusi sunt fã sunt uelud fe¬

Expanded text:
o et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio fecerim ex diebus antiquis plasmavi illud et nunc adduxi eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae et qui sedent in eis humiles manu contremuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
baal uniu̾sis ⁊ ꝓtulu̾nt eis uestes. Ingressusꝙ hien ⁊
ionadad filus rechab templum baal ⁊ ait cultorib baal
ꝑqnirite ⁊ tudete ne cuus focte uob̾cum sit de serius do¬
tumi s ut sint serui soli baal. Ingressiꝙ sut gͥ ut
facerent iuctimas ⁊ holccausta. hieu aũt p̃parauat s

Expanded text:
Baal et protulerunt eis vestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat s
Abbreviated transcription (Latin):
adeum principem qͥnqͣgenariũ alt̾m ⁊ qͥnqͣginta c̾
eo. Qui locutus est illi. homo dei. ħ dicit uex. festina
descende. Respondens helias ait. Si homo dei ego sũ
heliam ⁊ pcatus est eum ⁊ ait. homo dei. Noli des¬
picere animã meam ⁊ animã seruoꝵ tuoꝵ qͥ me¬
cum sunt. Ecce ignis descenclit de celo ⁊ deuorauit
duos principes qͥnãgenarios primos ⁊ qͥnqͣgenarios
⁊ .l. qui cum eis erant. S nunc obsecro ut miserea
el zebuch dñi accharon qͣi ñ ee̾t deusmistł aquopos

Expanded text:
ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant: sed nunc obsecro ut miserearelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Is
Abbreviated transcription (Latin):
est: ⁊ ait hieu. Quid tͥ ⁊ paci : T̃ r̾ansi ⁊ seq̃re me. slũ¬
tiauit aũ speculator dicens. Uent usꝙ ad eos ⁊ ñ reũ¬
tit᷑. Est aũt unicessus qͣi incessus hieu filiĩ namũ prsu¬
ceps enim graclit᷑ ⁊ ait ioram. Iungite currũ. Iuuxe¬
riuitq currũ eus. Et ingressus est ioram rer istł ⁊ a
haᷤnias rex uida singnli inciurib sius. Egressiq sunt
ui occursum hyeu ⁊ inuenu̾nt eum magro naboth
iezrahelites. Cumq uitliss ioram hieu dixit pax ẽ
hieu. At ille responlit. Que pax : Adhuc fõuncatõ¬
ues iezabel matus tut ⁊ ueueficia euis multa iugẽt.
Conu̾tit aũ ioram manũ suam ⁊ fugieus ait ad ha᷑a¬
ziam. Insilie insidie. Aharia. Sono hieu tetentlit
arciu manu ⁊ ꝑcussit ioram int̾ scapłas ⁊ egressa
ost saguta ꝑ cor eius statimq conuit in curru suo.
Et ait hieu ad badacher duoem. Tõlle ꝓice eum ĩ
a gro uabeth iorrahelite. memĩ enĩ q̃ñ ego e tu se

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
caput suũ ⁊ resperit ꝑ fenestram ingretlientẽ hien
ꝑ portam ⁊ ait. Numqͥd pax ẽẽ potẽ ⁊ aniri quinit̾¬
fecit dñm suũ leuauit q hieu faciem suam adfenes¬
tram ⁊ ait. Que est ista ⁊̃ inclraau̾nt se ad cum duo
uł tres eunuchi. at ille dixit eis p̃cipitate eam deor¬
sum ⁊ p̃cipitau̾it eam. Fsꝑsusq est sangume ꝑ ies
⁊ etiuorũ ungule qui conculcau̾nt eam. sumq ing̾s
tam illaui ⁊ sepelite eam. quia filia regis est. Sumq
usent ut sepelirent eam ñ inuenu̾nt nͨ caluarsã ⁊ pe¬
des ⁊ sumnias mamis. fieu̾siq nuntiaunt ei ⁊ ait
hieu. Sermo dni est qm̃ locutus est ꝑ setuũ suũ heli¬
ami thesbiten tlicens. In agro ie trabel comedent caues
carues iezabei. Et erunt carnes iezabel sicuit stercus suꝑ
faciem t̾re magro iesrabel. ita ut p̃t̾euntes aicant ħ¬
optuuates ciuitatis ad maiores natu ⁊ ad nutͥtios athab
dicens. Statim ut acceꝑitis lat̾as has qͣs hẽtis filios do¬

Expanded text:
ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungutam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haeoptimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui h
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Misu̾nt gͦ p̃põi domus ⁊ p̃fectus ciuitatis ⁊ maiores
natu ⁊ nuntii ad hien dlicentes. Serui tui sirius q̃cũ¬
q uissetis fãcienius nec constituemus nob̾ regem. Qcũ¬
q t̾ placẽt fac. Rescripsit autẽ eis litas scd̾o dicens. Si
nuĩ estis ⁊ obetlitis mͥ tollte capita filiorum dñi ur̃ĩ ⁊¬

Expanded text:
tus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Salita me dñe mirex. Qui ait. Non te saluet
dominꝰ. Uñ te possum salitare de area. an de tortulari:
Dixitti rex ad eam. Quid tͥuis: Q respondit. Mulu̾ssta¬
ł dixit mͥ damͥ filiũ tuũ ut comedamus eũ hodie ⁊
filiũ meũ comedemus cras. Coxiinus gͦ filiũ meũ ⁊
comedimus. dixiq ei die altera. Ta filiũ tuũ ut co¬
medamus eum. Q abscondit filiũ suũ. Ꝙ cum au¬
diss rex. scudit uestim̃ta sua ⁊ transibat ꝑmurum.¬

Expanded text:
n habet, domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat su
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ꝓ domo sun ⁊ ꝓ agris suis d̃ixitq gieri domine
mi rex ħ est mulier ⁊ ħ est filius eius q̃m suscitarut
helyseus. Et int̾rogauit rex mulierem q̃ narrauit ei¬
li ẽẽ. Detlita ei rex eunuchũ unũ diceris. Restitue
ei. om̃ia q̃ sua sunt ⁊ utnu̾sos rooditꝰ agrorũ adie qua

Expanded text:
xitque Giezi: Domine mi rex, haec est mulier, et hic filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. Et interrogavit rex mulierem: quae narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia quae sua sunt; et universos reditus agrorum h. a
Abbreviated transcription (Latin):
fieuit q uir dei. Cui atahel ait. Quare dominꝰ m̃s fiet .¬
Et ilie rosponiit. Ee scio q̃ fcutus sis filiis isrł mala
suitates eorum munitas igne succendes ⁊ uiuenese¬
otũ int̾ficies glactio. Et ꝑuulos eorum elides ⁊ pregnãtes
diuides. Dixitir az abxl. Quid enim sum seruius tuus
canis ut faciam rem istam magnam. Et ait helisens
siss ab helyseo uenit ad dñm suũ. Qui ait ei. Quiꝰ dix̃
t helyseus Nt ile respontit. Dixit michi recipies sanita¬
tem. Cumq ueniss dies altã tulit frragulum ⁊ ĩ futlit
aqͣm ⁊ expantlit suꝑ faciem eius. Quo mortuo regna¬
uit a zabel ꝓ eo. anno qͥnto ioram filii achab regis ifrł¬
nis disperd̾e udam ꝓpt̾ dauul senuũ suũ sicut ꝓmisat

Expanded text:
flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis usisset ab Elisaeo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid tibi dixit Elisaeus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies tem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Isranus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat
Abbreviated transcription (Latin):
le filiũ tiũ. uenit illa ⁊ coruit ad pedes eius ⁊ ado¬
rauit suꝑ t̾iam. Tulitq filiũ suũ ⁊ egressa est. Et
helisens reu̾sus est ingalgala. Erat autom fames in
t̾ra ⁊ filui ꝓpharũ hĩtabant coram eo. Dixitq heli¬
sens uni de pi̾lis suis pone ollam gnͣdem ⁊ ocq̃ pulm̃¬
tum filiũ ꝓph̃aꝵ. Et egresus est unus magrum ut

Expanded text:
le filium tuum venit illa et corruit ad pedes eius et adoravit super terram tulitque filium suum et egressa est et Heliseus reversus est in Galgala erat autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est u
Abbreviated transcription (Latin):
cuniã uͦ ꝓ delicto ⁊ pecuniã ꝓ peccatis ñ inferebant
in templũ dñi qr sacendotũ erat. Tuuͦ ascentit ara¬
hel rex syre ⁊ pugnabat contra geth. sepitq eam
⁊ direxit faciem suam ut ascend̾et in ihxrłm. Qmob
rem tulit rex ioas uida omĩa sc̃ificata q̃ consetraue¬
rant iosaphat ⁊ ioram ⁊ aharias patres eius reges iti¬
da ⁊ q̃ ip̃e obtułat ⁊ uniu̾sum argentũ inuenri
potuit inthesautis templi dñi ⁊ palatõ regis misit q

Expanded text:
peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit
Abbreviated transcription (Latin):
re cupientes. Igit᷑ cum uenissent leprosi illi ad punci¬
piũ castrorũ ingressi sunt unũ tab̾nad̾m ⁊ comed̾unt¬
⁊ biberunt tulu̾ntq iñ argentũ ⁊ aurũ ⁊ uestes ⁊ a¬
bierunt ⁊ abscontłunt. ⁊ rursum reu̾si sunt ad alud
tab̾naculum ⁊ iũ sunilit̾ auferentes abscondu̾nt dix¬
eruntq ad iniuicera. Nan recte facimus. ħ enĩ dies bo¬
ni nuntii est. Si tacui̾nus ⁊ nolu̾nus nuntiare
usq marie scełis arguemiur. Uenite eamus ⁊ nuntie¬
mus in aula regis. Cumq uenisnt ad portam cuuta¬
tis narrau̾at eis clicentes Iuimus ad castra syrie ⁊

Expanded text:
re cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt dixeruntque ad invicem non recte facimus haec enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et
Abbreviated transcription (Latin):
tabat ibi zocharias rex uida descend̾at ad iisitand̾
ioram. Igit᷑ speculator qui stabat suꝑ tuirem ierrabel
uidit globum hieu uenientis ⁊ ait. Uideo ego globũ
õixtq ioram. Tolle cuuũ ⁊ mitte moccursum eorũ
⁊ dicat uadens recte nesunt amia: Sbiit gͥ qui as

Expanded text:
Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui as
Abbreviated transcription (Latin):
h̾itacdm scutariorũ ⁊ custodietis excubias domus messa.
Due ũ ꝑtes ex uob̾ omraes egretuentes sabbo custodient
drtudias domus diũ cutũ regem ⁊ uauabitis eum haben¬
tes autua uamauib ur̃is. Siqus autẽ ingressus fuit sep¬
tim templi int̾ficiat᷑. Eritisq cum rege introeunte ⁊
greliente. Et fecu̾nt centuriones uixta om̃ia q̃ p̃cepe¬
rat eis ioiada sacerdos ⁊ assumertes singli uins suos
qui eͥgdeiliebant᷑ sabbatũ cum his qui egrecliebantur
sabo. uenu̾nt ad ioiadam sacerdotem. Qui decliteis
halas ⁊ arma regis dauitl q̃ erant in domo dñĩ. Et se¬
teunt singli hñtes aria inmanu sua aie templi

Expanded text:
essa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi
Abbreviated transcription (Latin):
tituline isrł. Alii enum consumpti sunt ⁊ maittentes
explorare pot̾imus. adduxlint gͦ duos equos inisit q rer
ifrłꝰ in castra syrionim dicens. Ite ⁊ udete Qui abie¬
runt post eos usq ad uoidanem. Ecce autẽ om̃is uia
Reu̾siq nuatii inlicau̾nt regi ⁊ egrossus ppłs dirpũ
castra syrie. Factusq est idius simile stat̾e uno ⁊ duo

Expanded text:
i enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius
Abbreviated transcription (Latin):
gis isrł. Est ħ heliseus fauis saphath qui fundebat a¬
qͣm suꝑ manus helie. Et ait iosaphath. Est apd̾ eum
sermo domii: Descenclitq ad eum rex isrł ⁊ iosaphatb
rex uida. ⁊ rex edom. Dexit aut̃ heliseus ad regem isił.
Quid mͥ ⁊ tͥ est: uade ad ꝓpħas patris tui ⁊ matris tue
Et ait illi rex istł. Quare congregauit dominꝰ tres

Expanded text:
gis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congr
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ꝓ sanguine naboth ⁊ ꝓ sangiune filioꝵ eius q̃m
uitli heri dicit domius. fieddamtͥ in agro isto dicit
domus horti. ꝑ secutus q est eum hyeu ⁊ ait. Etiã
censum gab̾ qui est uixta teblaam. Qui fugit in
magedo ⁊ mortuus est ibi. Et imposu̾nt eum serui
enis suꝑ currũ suũ ⁊ tulu̾rit miherłm sepelierũtq
insep uicro cum patrib sius incuutate deiucl. Anno
uidam. uenitq hi eu ierrahel. Poro ierabel introi¬

Expanded text:
non pro sanguine Naboth et filiorum ejus quem vidi heri, dicit Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam censu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno Iudam venit
Abbreviated transcription (Latin):
netit ad nos maneat ibi. fãcta est gͥ dies q̃dam ⁊ ueni¬
ens diu̾tit incenacłm ⁊ requieuit ibi. dixit ⁊ adgie¬
ti puerũ suũ. uoca sunamitẽ istam. Qui cum no¬
cass eam ⁊ illa stetisset coram eo d̾ixit ad puerum
Loq̃re ad eam. Ecce sedule ni om̃ib ministrasti nobis.
Quid ius ut faciam tͥ. Numquia hẽs negoctũ ⁊ uis ũ
laqͣr regoi ꝓ te suie principi militie. Qł respondit. In¬
itaq ut uocaret eam. Q cum uocata esset ⁊ stetus
añ hostiũ dixit ad eam. In temꝑe isto ⁊ in hac eadem
hora si uita comes fui̾t hẽbis mint̃ filiũ. Et uia res¬
pondit. Noͥ q̃so domine mi nudei noli mentiri ancilie
dies ⁊ egressus isset ad patrem suũ ad mesores ait prĩ
suo. Caput meum doleo. caput meũ doleo. Et ille dix̃
puero. eolle ⁊ due eumi d matrem suam. Qui cum
tulisset ⁊ adduxiss eum ad nrẽm suam. posuitꝙ¬

Expanded text:
es quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae qitaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium, dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillaedies et egressus isset ad patrem suum ad messores ait patri suo caput meum caput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit
Abbreviated transcription (Latin):
auntq ei dicentes. Eico indothan moriat᷑. misit
g uluc equos ⁊ turrus ⁊ robur exercitus. Qui cum
uenissent nocte cittũdedu̾nt ciuitatẽ. Confurgẽs
aut̃ tlilucło minust̾ uiri dei egressus est iuditq exer¬
citũ in cirautu ciuitatis ⁊ equos ⁊ currus. nuntiau¬
q ei dicens. lxu. hxu. heu. dñe mi. Quid faciemus:
At ille dixit. noli timere. płes enĩ nob̾cum sunt ꝙͣ
cum illis. Cumq orasset heliseus ait. Tomme aperi
oculos piũ huius ut uideat. Et aꝑtut dñs oculos pu̾
⁊ uidit ⁊ ecce mons plenus equorũ ⁊ curruũ igne¬
orũ incircuitu helisei. hostes uero descenlunt ad
oum. Porro heliseus orauit dm̃m direns ꝑcute obsetro
gentẽ hanic eecitate ꝑcussitq eos donimꝰ ne uide̾nt
iuxta u̾bum helisei. Dixit autẽ ad eos heliseus. Nlon
est ħ ua nec ista est ciuitas secuumuu me. ⁊ ostendã
uob̾ uicũ q̃m q̃xttis. Duxit gͦ eos insamariam. Eũ¬
q ingressi fuisent. ĩ samanam. Dixit heliseus. do

Expanded text:
 ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fu
Abbreviated transcription (Latin):
ecce altare scindet᷑ ⁊ effundet᷑ cinis qui meo est. sumq
audiss rex sermonẽ hominis dei q̃m clamau̾at contra
altare in bethel extenlit manũ suam de altari dicets.
App̃hentdite eum. Et exarũ manus eius qͣm extend̾at
scissum est ⁊ effusus est anis de altari iuxta signũ qd̃
p̃ dixãt uir dei insermone dñi. Et ait rex ad iurũ dei
dep̃care faciem druĩ dei tui zora ꝓ me ut restituatur
manus mea mͥ. Orauitq uir dei faciem dñi ⁊ reu̾sa¬

Expanded text:
e scindetur, et effundetur cinis, qui in eo est. Cumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderatscissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini e