comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gnatas. in om̃s ꝓuncias ut occid̾ent᷑ iudeia
paruulo usq ad senem. Et bona eoꝵ diripe
s ⁊ mardocheꝰ indutus ẽ sacco. ⁊ asꝑsus cii̾e¬
uoce magna eiulabat ꝓ forib palacii. Nõ eñ
fas erat indutos sacro intrare palacioũ. Qd̃ cũ
accepiss hester ꝯst̾nata ẽ ⁊ misit ei uestẽ qua
indutꝰ intraret ad eã ¶m acciꝑe noluit si sig¬
nificauit ei ꝑ eunuchũ ca̾m fletus ⁊ exẽplar
edicti qd̾ pẽdebat in susis misit ei monẽs eam
ut ĩtraret ad regem ⁊ supplicaret ei ꝓ populo
gem. ⁊ decretum ẽ ut qui nõ uocatꝰ accesserit
moriat᷑ nisi forte rex aureã uirgã ad eũ intẽ¬
derit. Rursum q mardocheus ad eam. Quid
scis utrũ idcirco ad regnũ uen̾is ut ĩ tali cp̃r
ꝑareris: Si n̾e silueris ꝑ alium lib̾abit dñs
popłm suum. ⁊ cu ⁊ domus pr̃is tui ꝑibitis t̃
erant ĩ susis ꝑ triduũ ieuinaret᷑. ⁊ oraret ꝓ ea

Expanded text:
gnatas in omnes provincias, ut occiderentur Judaei a gnatas in omnes provincias, ut occiderentur Judaei a parvulo usque ad senem, et bona eorum diripSed et Mardochaeus indutus est sacco, et aspersus cinere, magna voce ejulabat prae foribus palatii . Non enim fas erat indutos sacco intrare palatium. Quod cum accepisset Esther, consternata est, et misit ei vestem, qua indutus intraret ad eam, quam accipere noluit, sed significavit ei per eunuchum causam fletus, et exemplar edicti, quod pendebat in Susis misit ei, monens eam, ut intraret ad regem, et supplicaret ei pro populgem, et decretum est ut qui non vocatus accesserit moriatur, nisi forte rex auream virgam ad eam extenderit. Rursumque Mardochaeus ad eam: Quid scis utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Si nunc silueris, per alium liberabit Dominus populum suum, et tu et domus perant in Susis per triduum jejunarent, et orarent pro ea,
Abbreviated transcription (Latin):
tirpe agag. quẽ samuel trucidauit. ⁊ adorabãt
eum om̃s serui regis pret̾ mardocheũ. qͥ ꝓpter
patͥas leges coram eo genu nõ fleccebat. Qd̾ at¬
tendẽs aman ĩdignatus ẽ. ⁊ accipiẽs eũ hebre.¬
um eẽ ait ꝑ selib̾i flectunt genua. Hic aut̃ ser
uus dedignat᷑. Et disposuit ꝑdere iudeos qui
erat in regno assueri ueti motꝰ odio. qr iudei
deleuerãt amalechitas. Pͥmo itaq anno reg¬
ni assueri. mẽse ꝑmo missa ẽ sors in urnam
seruare pacem. Rou̾ca aut̃ pacis ẽ dissimili¬
tudo. ẽ gens in regno tuo dissimłis oet̾s no¬
uis utẽs legib. Insuꝑ ⁊ regis sita ꝯtẽpnens. Er¬
pedit t̾ ut nõ insolẽscat. Dec̾ne gͦ nt ꝑere i ne
dis pendium sencias ĩ tributis. ⁊̃ talentoꝵ
lum quo utebat᷑ ⁊ dedit illũ aman dice̾s argẽ
tum tuũ sit. ⁊ de ꝓopło age qd̾ tͥ placit. ẽuẽ scͥꝑ¬
sit aman ex noĩe regis litt̾as anulo regis desi¬

Expanded text:
stirpe Agag, quem Samuel trucidavit, et adorabant stirpe Agag, quem Samuel trucidavit, et adorabant eum servi regis praeter Mardochaeum, qui propter patrias leges coram eo genu non flectebat. Quod attendens Aman indignatus est, et accipiens eum Hebraeum esse , ait: Persae liberi flectdere Judaeos, qui erant in regno Assueri veteri motus odio, quia Judaei deleverant Amalechitas. Duodecimo itaque anno regni Assueri, mense primo, missa est sors in urnam, servare pacem; noverca autem pacis est dissimilitudo. « Est enim gens in regno tuo dissimilis caeteris, novis utens legibus, insuper et regis scita contemnens. Expedit tibi, ut non insolescat, decerne ergo ut pereat. Et ne dispendium sentias in tributis decem millia lum, quo utebatur, et dedit illum Aman, dicens: Argentum tuum tibi sit, et de populo age quod tibi placet. Tunc scripsit Aman ex nomine regis litteras annulo regis desi
Abbreviated transcription (Latin):
debebat ad regem. Nec qͣsiuit ab aggeo cul¬
tũ muliebrem. s posuit in uolũtate eius
qui tenebat᷑ puelł dare q̃cumq petissent.
st ĩtrauit ad regem. anno .uni. regni ip̃ius
mẽse .xͦ qui bebraice d̾r thebet latine ia¬
nuarius. ⁊ ĩuenre grãm ap̃ regem. ⁊ fecit
eam regnare ꝓ uasti. ⁊ celebrauit nuptias
ꝑ mẽsem. ⁊ mãdauit ꝑ eos qui aggaridũr
nuptiaꝵ Mardocheꝰ aut̃ qui freq̃ntiꝰ mora¬
batur ĩ babylonia uñ ⁊ adducta fu̾at hest̾
transtulit se insusis. Eo tp̃r irati sũt regi
duo eunuchi ianitores.⁊ machinabãtur
ut occid̾ent eum. qd nõ laturt mardoche¬
um. Et indicauit hester. ⁊ illa ex nomine
mardocher. detulit ad regẽ. Qsitum q ẽ ⁊
ĩuentum. ⁊ appẽsi sunt ĩ patibulo. Et tradi¬
tum ẽ coram rege ĩ annalib. ĩ quib reges
accidẽcia temꝑ is sui redigebat᷑. pꝰ hec assue¬
rus exaltauit aman amalechitẽ qͥ erat ex

Expanded text:
debebat ad regem, nec quaesivit ab Egeo culdebebat ad regem, nec quaesivit ab Egeo cultum muliebrem; sed posuit in voluntate ejus, qui tenebatur puellis dare quaecunque p regni ipsius, mense decimo qui Hebraice dicitur Thebeth, Latine Januarius, et invenit gratiam apud regem, et fecit eam regnare pro Vasthi. Et celebravit nuptias per mensem, et mandavit per eos, qui Aggari dicunuptiarum. Mardochaeus autem, qui frequentius morabatur in Babylonia unde et adducta fuerat Esther, transtulit se in Susis. Eo tempore irati sunt regis duo eunuchi janitores, et machinabantur ut occiderent regem. Quod non latuit Mardochaeum, et indicavit Esther, et illa ex nomine Mardochaei detulit ad regem. Quaesitumque est, et inventum, et appensi sunt in patibulo. Et traditum est coram rege in annalibus, » in quibus reges accidentia temporis sui redigebant. Post haec Assuerus exaltavit Aman Amalechiten, qui erat de
Abbreviated transcription (Latin):
cuerit regnet ꝓ uasti. placuit sermo regi
⁊ iussit hoc fierͣi. Erat cͥũc insusis uideus
uocabło mardocheꝰ de tribu gemini. qͥ
descend̾at de trãsmigratione iechonie.
hic erat nutritꝰ filie frĩs edesse. q̃ ⁊ hester
uocabat᷑. Qm orbatam utroq parẽte max¬
docheus adoptauerat in filiam. hec int̾
ceteras traditi ẽ eunucho. nec ĩdicauit po¬
płm suum sic enĩmandauerat ei mardo¬
cheus. ⁊ ĩuenit grãm in ocłis eunuchi. ⁊ ac¬
cełaute ei cultũ muliebrẽ. ⁊ dedit ei .un. pu¬
ellas ut eam ornarẽt ⁊ excol̾ent. Porro nir¬
gies ꝑ .uii. mẽses ungebant᷑ oleo mirtino
⁊ aliis .ui. qͥbdam pignẽtis ⁊ aromatib ute¬
bant᷑ ut pꝰ annum ing̾derent᷑ ad regẽ. ⁊ que
uesꝑe intrabat eg̾diebat᷑ mane nec pot̾at
redire nisi rex ex noĩe uississ eam uenire.
Mardocheᷤ autem u̾sabat᷑ in uestibło domꝰ
regie curam agens salutis regisilie Tandem
instabat dies quo hester filia abiel intrare

Expanded text:
cuerit regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi, et jussit hoc fieri. Erat tunc in Susis Judaeus, vocabulo Mardochaeus, de tribu Jemini, qui descenderat de transmigratione Jechoniae. Hic erat nutritius filiae fratris Edissae quae et Esther vocabatur, quam, orbatam utroque parente, Mardochaeus adoptaverat in filiam. Haec inter caeteras tradita est eunucho, nec indicavit polum suum. Sic enim mandaverat ei Mardochaeus, et invenit gratiam in oculis eunuchi, et acceleravit ei cultum muliebrem, et dedit ei septem puellas, ut eam ornarent et excolerent. Porro virgines per sex menses ungebantur oleo myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus utebantur, ut post annum ingrederentur ad regem, et quae vespere intrabat egrediebatur mane, nec poterat redire, nisi rex ex nomine jussisset eam venire. Mardochaeus autem versabatur in vestibulo domus regiae curam agens salutis filiae. Tandem instabat dies quo Esther, filia Abihail, intrare
Abbreviated transcription (Latin):
obsecro ut ueniat eras rex ⁊ aman ad ꝯiuiũ
⁊ indicabo ei cor meũ. Egressus ẽ itaq aman
letus. cum q uidiss mardocheũ nõ assurre¬
xisse sibi ĩdignatus ẽ. Et ꝯuocans urorẽ ⁊ ami¬
cos exposuit ei omẽm głiam suam. addens
qd̾ eum solum eũ rege hester uocau̾at: ad cõ¬
uiuiũ. u̾intam̃ se nichil hr̃e reputaluit dũ¬

Expanded text:
Obsecro ut veniat cras rex, et Aman ad convivium, et indicabo eis cor meum. Egressus est itaque Aman laetus. Cumque vidisset Mardochaeum non assurrexisse sibi indignatus est, et convocans uxorem et amicos, exposuit eis omnem gloriam suam, addens quod eum solum cum rege Esther vocavit ad covivium. Verumtamen se nihil habere reputabat
Abbreviated transcription (Latin):
filius eiꝰ hic p̃fecit regionib trãsflum̃ sarabal¬
lam de gn̾e scutheoꝵ. ex quib samarite descẽde¬
runt. Erat aut̃ iado fr̾ manasses ad põtificatũ
banelans. ꝓpt̾ qd̾ ysacham filiã saraballe duxit
urorem. Cum ꝙ ministraret in sacerdocio. in¬
dignati sũt ierosoluite. ⁊ iubebae eũ recedere
ab urore. aut nõ introire in sacͥfitium. Itaq
manasses cũ urore transtulit se ad socerũ suũ.
qui pollicitus ẽ qd̃ edificaret ei tẽplum instar
regis darii faciend̾ erat. Int̾im autẽ ꝯtradidit
ierosolimigtis. Quib saraballa pecunias mi¬
nistbat t̾ram colendã deputabat. ⁊ habitationẽ¬

Expanded text:
ius. Hic praefecit regionibus trans flumen Saraballam de genere Cuthaeorum, ex quibus Samaritae descenderunt. Erat autem Jaddo frater Manasses ad pontificatum anhelans, propter quod Isacham filiam Saraballae duxit uxorem. Cumque ministraret in sacerdotio, indignati sunt Jerosolymitae, et jubebant eum recedere ab uxore, aut non introire sanctuarium. Itaque Manasses cum uxore transtulit se ad socerum suum. Qui pollicitus est, ut aedificaret ei templum instar regis Darii faciendum erat. Interim autem condidit Jerosolymitis, quibus Saraballa pecunias ministrabat, terram colendam deputabat, et habitatione
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam meam ⁊ popłm meũ ne ꝑeame utine
in seruos uenũdarem᷑. ⁊ gemẽs tacerem. Et
ait rex. iluis ẽ qui ħ audeat facere: Que R̾.
hostis nost̾ iste ẽ aman. Qd̃ ille audiens ob¬
stupuit. Rex aut̾ iratus surrexit. ⁊ ĩtrauit in
hortũ. aman u̾o supplicabat regine ꝓ arã
sua. Cum q reu̾sus ess rex repperit aman cor¬
ruisse suꝑ leccũ in quo iacebat hester. Etaite
Etiã reginam uult oppͥm̾e me p̾sente. Et di¬
xit arbona eunucbꝰ. En lignum qd̃ ꝑau̾at
mardocheo: stat ĩ domo aman. Et ait rex ap¬
pendite illũ in eo. Et suspẽsus ẽ aman ĩ pa¬
tibulo. ⁊ dedit per hester domũ aman. Et ĩ¬
gressus ẽ mardocheꝰ ad regem. Cõfessa ẽ enĩ

Expanded text:
animam meam, et populum meum ne pereamus. Utinam in servos venundaremur, et gemens tacerem. Et ait rex: Quis est, qui haec audeat facere? quae respondit: Hostis noster est iste Aman. Quod ille audiens obstupuit. Rex autem iratus surrexit, et intravit in hortum, Aman vero supplicabat reginae pro anima sua. Cumque reversus esset rex reperit Aman corruisse super lectulum in quo jacebat Esther, et ait etiam reginam vult opprimere, me praesente. Et dixit Arbona eunuchus: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, stat in domo Aman. Et ait rex: Appendite illum in eo. Et suspensus est Aman in patibulo. » « Et dedit rex Esther domum Aman . Et ingressus est Mardochaeus ad regem. C
Abbreviated transcription (Latin):
ne ⁊ anelitu fetido. Obseruabãt aut̾ pbariser
iħm si sabbo curaret. eum ꝙ qͣsiss ab eis si
licet satbo curare. ⁊ tacuisset app̃hensum lan¬
guidũ sanauit. pꝰ ꝓbauit licere curare. qr pe¬
cus lapsum ĩ puteo: die sabbati extrahitur
Mirum aut̾ erat qd̾ de curatõnib in sabbo
eum aruebat. Hñt enim ĩ traditionib su¬
is det̾minata gn̾a oꝑm circit᷑. lxxͣ. a quib¬
cebat aut̃ ⁊ ad ĩuitatos ꝑabolam. Cum iniui¬
tatus fu̾is ad nuptias nõ discũbas in pͥmo
parabolauocat᷑ qͣ similitudo in exẽplo. Illa
aut̾ quieũ inuitauerat monebat ad mĩam
dicẽs. Cum facis pͣndium noli ĩuitare oog¬
natos ⁊ diuites s pauꝑes. Hõ dampnat ami¬
coꝵ inuitat̾onem. s uoluntatẽ lururiose
buetur enim tͥ in resurrectõne iustoꝵ. Et qͥ¬
dam de discũbentib intulit. Beatus qͥ man¬
ducabit panem ĩ regno dei. Errauit cherin¬
tus dicẽs etiam corꝑalem ibi futurã refecti¬

Expanded text:
t autem Pharisaei Jesum si Sabbato curaret. Cum quaesisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati extrahitur. Mirum autem erat, quod de curationibus in Sabbato eum arguebant. Habent enim in traditionibus suis, determinata ocebat autem etiam ad invitatos parabolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo parabola vocatur, quasi similitudo in exemplo. Illum autem, qui eum invitaverat, monebat ad misericordiam, dicens: « Cum facis prandium, noli invitare cognatos et divites, sed pauperes. » Non damnat amicorum invitationem, sed voluntatem luxuriose ibuetur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei. » Erravit Cerinthus dicens, etiam corporalem ibi futuram refecti
Abbreviated transcription (Latin):
helyas. Et ait ad achab. ascẽde ⁊ comede añ
descẽsum pluiue. Et comedente achab. he¬
lỹas ascẽdit in u̾tcem carmeli ⁊ ꝓnus in t̾¬
ram capite ĩclinato int̾ genua orabat. Ex an
ad puerũ suum. uide ꝯtra mare si ascendat
nubes. Erat enĩ aer serenissimꝰ. Et ait puer
hõ est qͥqͣm. Et misit eũ sepcies .uii. autẽ
uice ascẽdebat nubecula de mari excrescẽs
usq ad hominis qͣntitatẽ. Et ait helyas ad
achab. Rescẽde cito in iezrael ne ce occupei
pluiua. Et ecce ꝯtenebrati sũe celi ⁊ nubes
⁊ uẽtus ⁊ pluuia sta est gͣndis. festinaure
aut̾ achab ĩ iezrael ⁊ frã ẽ manus dnĩ suꝑ
helyam ⁊ currebat añ achab donec int᷑recͥ
urbem. Cum q accepiss iezrael q̃ fecerat
helyas ꝓphetis suis. ĩdignata misit miłci¬
os ad helyam dice̾̃s. hec faciant mͥ dii ⁊ hec
addant. nͥ cras hac hora aĩam tuam posuero

Expanded text:
Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum: Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit eum septies. Septima autem vice ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. Festinavit autem Achab in Jezrahel, et facta est manus Domini super Eliam, et currebat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset Jezabel, quae fecerat Elias prophetis suis, indignata misit nuntios ad Eliam dicens: « Haec faciant mihi dii, et haec addant, nisi cras hac hora posuero
Abbreviated transcription (Latin):
loquit᷑. aut in diu̾sorio ẽ. Et dixit helyas ad
popłm. a coedite ⁊ p̾sente popło curauit alta¬
redñi qd̾ destructum fu̾at .i. destrurit altare
illoꝵ ⁊ mũdauit locũ: ut ibi fac̾et altare no
mine dñi isrł. ⁊ fecit a que ductũ in circui¬
tu altaris ꝑ duo loca ⁊ ligna suꝑposuit. ⁊
mẽbrabouis. p̾cepit q aqm afferri foite de¬
mari uicmo. ⁊ effudie suꝑ holocanstũ ⁊ lig¬
na Eo fr̃a est crina esfusio aque usꝙ ad ĩ¬
pletonem aque ductus. ne forte putaret᷑
arte magica de uisc̾ib t̾re suscitasse ignẽ.
ut dicat popłs iste qr tu es dñs deus ⁊ descẽ¬
dens ignis de sublimi uorauit holocaustũ
iligna ⁊ lapides. ĩ pulu̾em ⁊ aqͣm. q̃ erat ĩ
aque ductu lambens. Et adorauit popłs
Et ait dñs ip̃e est deus. ⁊ mãdante helỹa
app̃bend̾unt om̃s ꝓphetas baal. Et dure¬
runt ad correntẽ cyson ⁊ int̾fecit eos ibi

Expanded text:
alio loquitur, aut in diversorio est. Et dixit Elias ad alio loquitur, aut in diversorio est. Et dixit Elias ad populum: Accedite. Et praesente populo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locum, ut ibi faceret altare novmine Domini Israel. Et fecit aquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna superposuit, et me effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse ignem. ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, et adoravit populus, et ait: Dominus ipse est Deus. » Et mandante Elia apprehenderunt omnes prophetas Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi
Abbreviated transcription (Latin):
comedũt de mẽsa iezabes. Et ꝯg̾gati sũt popłs
⁊ ꝓphete in mõte carmeli. Et ait helyas ad po¬
pulum. Uscꝑqͦ claudicatis induas partes:
si dñs patrum nr̃oꝵ ẽ deus: seqͥmini illum.
si aut̾ baal seqͥmini illũ hõ respõdente po¬
pulo intulit helyas. Ego sum hic solus ꝓ
boues. illi eligat bonem unũ. Cuiꝰ frust᷑ po¬
nant suꝑ ligna igne nõ supposito. ⁊ ego faci¬
am simłr de alt̾o boue. Ip̃ei inuocabire deos
suos. ⁊ ego dñm meũ. Et qui eraudierit dã¬
do ignẽ de sublimi: ip̃e sit deus. ⁊ placuit po¬
pulo ꝓpositio helye Cum q sac̾dotes baal
fecissent qd̾ direrat. ĩuocabant baal a mane
usꝙ ad midiem ⁊ trãsiliebant altare qd̃ fe¬
cerant. ⁊ incidebant se iuixtaritũ suum lan¬
ceoł ut sãguine ꝑfunderent᷑. Demones enĩ
płimum deleccant᷑ obłone sãguinis huma¬
ni. ⁊ illude bat eis helyas dicẽs. Exaltate
clamorẽ. forte d̾s uester dormit. aut cũ alio

Expanded text:
comedunt de mensa Jezabel. » Et congregati sunt populus, et prophetae in monte Carmeli. Et ait Elias ad populum: « Usquequo claudicatis in duas partes. Si Dominus patrum vestrorum Deus est, sequimini illum; si autem Baal, sequimini eum. » Non respondente autem populo intulit Elias: « Ego sum hic solus prboves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit populo propositio Eliae. Cumque sacerdotes Baal fecissent quod dixerat, « invocabant Baal a mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemones enim plurimum delectantur oblatione sanguinis humani. « Et illudebat eis Elias dicens: Exaltate clamorem, forte Deus vester dormit, aut cum aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
tusẽ ad quẽ dixit achab. descẽdamus ad ꝯua¬
sert̃ sibi regiones. Oocurrit aut̃ helyas ab
ille. Qͥd pecrani qñ muntiabo achab adẽ hi¬
lyas. sp̃c dñi reportalut te in locũ quẽ igno¬
ro ⁊ nõ inueniens te achab intͥficiet me ser¬
uis aut̃ tuus timet dñm ab infancia sua
Et Re. helyas uiuit dñs qr hodie apparebo a

Expanded text:
tus est. Ad quem dixit Achab: « Descendamus ad convadiviserunt sibi regiones. Occurrit autem Elias Abdille: Quid peccavi? Quando nuntiabo Achab, adest Elias, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ignoro, et non inveniens te Achab interficiet me. Servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Et ait Elias: Vivit Dominus, quia hodie apparebo
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓpbamꝰ. Sup̃ enum dix̾ant se eum scire. ꝯuta¬
bant aut̃ ihm maledictum. ⁊ om̃s credentes
ĩ eum maledictos. Et cum eiecissẽt eũ foras
ĩuenit eum iħe. sum q dixiss ei se eẽ filiũ
dei ille adorauit eum. Et ait illi iħe. In uidici¬
um ego ueni ĩ mundum ut qui ñ uidere
uideant. ⁊ qui uident ceci fiant. E.d. In boc
qd̾ te mendicum illuminaui. intellige q
ueni seꝑare pauꝑes sp̃u a suꝑbis. qui se scie¬
los iactant ut illi illuminent᷑. isti cecitatẽ¬

Expanded text:
approbamus. Supra enim dixerunt se eum scire. Putabant autem Jesum maledictum, et omnes credentes in eum maledictos. « Et cum eum ejecissent foras, invenit eum Jesus. Cumque dixisset ei se esse Filium Dei, ille adoravit eum. Et ait illi Jesus: In judicium ego veni in mundum, ut qui non vident, videant, et qui vident, cquod te medicum illuminavi, intellige, quod ego veni separare pauperes spiritu a superbis, qui se sciolos jactant, ut illi illuminentur, isti, id e
Abbreviated transcription (Latin):
ridariis mire recreatõnis: uixta dẽsitatẽ sal¬
tus libami. In ea reponebatreͣ arma. ue bñfi¬
cio ligni rubiginem nõ sentirẽt. nec solum
pom̾ additͣ de totidem lãceis aureis fecit .i. cce
peltas aureas. quaꝵ q̃dam rotũde erant. alie
instar semicircłi fcẽ. hiis utebant᷑ custodes
regis ante hostiũ domꝰ excubantes. etiamqñ
rex egͥdiebat᷑ p̾cedebant eum eqͥtantes. ⁊ ferẽ¬
des hiuꝰmodiarma uiuenes flaui⁊ usq ĩ
equoꝵ seslionẽ diffundentes cesartẽ comi
suns adicientes auri tincturam ut eoꝵ capi¬
ta sole ꝑcussa radiaret᷑. hos seq̃bat᷑ rer ĩeur
ru uectus. ⁊ ad locum q̃ndam solituserateri¬
re qui a ierosolimis abẽ duob funculis ⁊
dicebat᷑ ortus eden .i. deliciaꝵ. Porro pars illa
suꝑior q̃ dicebat᷑ domus saltus habebat longi
cedrins. Sustẽtabat᷑ u̾o trib ordinib colũp¬
naꝵ unusqͥsq ordo habebat colũpnaẜxu.

Expanded text:
ridariis mirae recreationis, juxta densitatem salridariis mirae recreationis, juxta densitatem saltus Libani. In ea reponebantur arma, ut beneficio ligni rubiginem non sentirent, nec solum pomenon additur de totidem lanceis aureis . « Fecit quoque ducentas peltas aureas, « quarum quaedam rotundae erant, aliae instar semicicli factae. His utebantur custodes regis ante ostium domus excubantes . Etiam quando rex egrediebatur praecedebant eum aequitantes, et ferentes hujusmodi arma, juvenes flavi, et usque in equorum sessionem diffundentes caesariem, comis suis adjicientes auri tincturam, ut eorum capita sole percussa radiarent. Hos sequebatur rex vectus in curru, et ad locum quemdam solitus erat exire, qui ab Jerosolymis abest duobus funiculis, et dicebatur hortus Eden, id est deliciarum. Porro pars illa superior, quae dicebatur domus Saltus, habebat longitcedrinis. Sustentabatur vero tribus ordinibus columnarum. Unusquisque ordo habebat co
Abbreviated transcription (Latin):
duxit. ⁊ paulo pꝰ. porticum qͦ solii in qua etiã¬
tribunal ẽ. fecit. Et uocat porticum ip̃am do¬
mum ĩ qua erat ⁊ solium ⁊ cͥbunal. Est autẽ
solium regis tͥbunal iudicis. Et erat ĩ eadẽ
domuncła in qua sedebat᷑ ad iudicand̾ .i. in
qua cum assessorib tractabat de sña. de huiꝰ
domꝰ ꝯposit̾one tacet lib̃ regum. forte qr ead̾
erat que ⁊ ĩ domo saltus. qͣm plenius descri¬
bit. De domo regine d̾r in regum: qd̃ eã tali
oꝑe fecit qͣli ⁊ domum regiã. Porro domꝰ saltꝰ
duplex erat ⁊ ex duplici mati̾a pars infi̾or
erat lapidea. ⁊ dicebat᷑ nethota .i. pigm̾taria.
ĩ qua reponebant᷑ aromata ⁊ pigmẽta ad u¬
sus templi. ⁊ domꝰ regie. ut ex bñficio t̾re ⁊
muri diu uig̾ent qi recencia. Suꝑior pars do¬
mus: lignea erat de lignis libani fcã. Uñ ⁊
dicta ẽ domus saltus ł domꝰ libani. ł domus
saltus libani. Qdam tñ putant eã obħ sic uo¬
catam. qr cucũ quaq ꝯsita erat arborib ⁊ iu¬

Expanded text:
duxit ; » et paulo post, « porticum etiam solii, in qua tribunal fecit . » Et vocavit porticum ipsam domum in qua erat solium et tribunal: solium autem est regis, tribunal judicis. Et erat in eadem domuncula in qua sedebatur ad judicandum, id est in qua cum assessoribus tractabatur de sententia. De hujus domus compositione tacet liber Regum, forte quia eadem erat quae et in domo Saltus, quam plenius describit. De domo reginae dicitur in Regum, quod eam tali opere fecit, quali et domum regiam. Porro domus Saltus duplex erat, et ex duplice materia. Pars inferior erat lapidea, et dicebatur nephota, id est pigmentaria, in qua reponebantur aromata et pigmenta ad usus templi et domus regiae, ut ex beneficio terrae, et mari diu vigerent quasi recentia. Superior pars domus lignea erat de lignis Libani facta; unde et dicta est domus Saltus, vel domus Libani, vel domus Saltus Libani. Quidam tamen putant eam ob hoc sic vocatam, quia circumquaque consita erat ex arboribus et vi
Abbreviated transcription (Latin):
.xiii. annis uix impleuit. Nõ enim cirra eas
adeo feruẽs erat studiũ popłi. sic̃ cura templũ.
s nec adeas opulẽcia fuerat ei p̾parata a prẽ
fecit aut̃ tres domos. domũ sibi ⁊ domũ uro¬
risue filie pħaonis. ⁊ domũ saltus. De domo

Expanded text:
im annis vix implevit. Non enim circa ea adeo fervens erat studium populi, sicut circa templum, sed nec ad eas opulentia fuerant ei praeparata a patre. Fecit autem tres domos, domum sibi, et domum uxori suae filiae Pharaonis, et domum Saltus. De domo
Abbreviated transcription (Latin):
ucurrit aut̃ maria magdał. ⁊ ue ⁊ pecri.¬
nit ad petrum ⁊ ioh̃em ⁊ ait. ẽuleit᷑ dñm
meum de monum̃to. ⁊ nescio ubi posuert̃
eum. hoc agebat in ea uis amoris. ł osterna¬
uo mẽtis. ut nõ inuẽtum nõ crederet nͥ sub¬
latum. Eucurrert gͦ illi duo ad monum̃tũ
⁊ nõ inuento corꝑe cum uidissẽt subdariũ
cupitis. ⁊ linteamina posita seorsum credide¬
runt uerum eẽ qd̃ dixerat mulier. redierẽ¬

Expanded text:
ucurrit autem Maria Magdalene, et venit ad Petrum, et Joannem, et ait: Tulerunt Dominum meum de monumento, et nescio ubi posuerunt eum . » Hoc agebat in ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina posita seorsum, et crediderunt verum esse, quod mulier dixe
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m est cum mente ꝯsternate essẽt mulierib¬
mulieres de hoc qd̃ uiderant. ecce duo iuiri
.i angłi in corꝑib humanis stetert᷑ secus illas.
eum q declinarẽt nultũ int̾ram dix̾unt an¬
surrexit siẽ dixit uob̾ dum ess ingalilea. Bo¬
ta qi sc̃ẽ mulieres nõ corruert̾ s inclinaue

Expanded text:
t factum est cum mente consternatae essent mulieres de hoc quod viderant, ecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt ansurrexit, sicut dixit vobis, cum esset in Galilaea. » Nota quod sanctae mulieres non
Abbreviated transcription (Latin):
enum scĩam explicae. Igns destam roborat.
ad p̾dicandum. ⁊ dictum ẽ eis. Egros sanate
demones eicite. mortuos suscitate. pꝰ resurre¬
ccõem eciam datus ẽ eis ad alium usũ qñm
sufflauit ⁊ dixit eis. accipite sp̃m sc̃m. quoꝵ¬

Expanded text:
enim scientiam explicat, ignis testam roborat. ad praedicandum, et dictum est eis: « Aegros sanate, daemones ejicite, mortuos suscitate . » Post resurrectionem etiam datus est eis ad alium usum, quando insufflavit, et dixit eis: « Accipite Spiritum sanctum: quo
Abbreviated transcription (Latin):
eqͥuocum ẽ ad qͥnqͣgenam ⁊ ad eam sollep̃¬
significat. Et est g̾cum uocabulũ pentecostes
sic pasceue ⁊ scenophegia. s de hoc noĩe pas¬
chã qͣstio ẽ. habent enim hebrei multa gra
uorabula qr seꝑe ꝑ multas captiuitates par¬
tieulares drsꝑũ su̾nt. Et fuerunt int̾ grecos
a quib multa nocabula retinuere. Est gͦ
resurrectonem. Et eum inchoaret᷑ deies. pen

Expanded text:
aequivocum est ad quinquagenam, et ad eam solemsignificat, et est Graecum vocabulum Pentecoste sicut parasceve, et Scenopegia. Sed de hoc nomine Pascha quaestio est. Habent enim Hebraei multa Graeca vocabula, quia saepe per multas captivitates particulares dispersi sunt, et fuerunt inter Graecos, a quibus multa vocabula retinuerunt. Et siresurrectione, et cum inchoarentur dies Pen
Abbreviated transcription (Latin):
sterii huiꝰ.s. ducatus .i. habuit h̾c ducatum
⁊ hic qͥdem possedit agrũ de m̾cede iniqͥtatis.
qd̾ qͥdam mistice exponunt .i. ꝓ accepto p̾cio
ꝓditionis possedit infernum᷑ qui dr c̾ra mo¬
rientium. sic̾ ꝑadisus t̾ra uiuentiũ alii dñt
uidam ibi sepultum ⁊ ita possedisse s nõ est
fecit. qr de possessione eiꝰ ꝓpria emptusẽ. ⁊ ab
ori quo saluatorem oscͥulatus fu̾at. Nõ enim
que ꝓditionem ꝯceꝑant rupta cad̾ent. Gut
ret᷑. Sepe enĩ modum pene expͥmit modꝰ cul¬
pe. uñ abscidit᷑ homini caput corꝑis. qr ipse
mortuus ẽ in aere tanqͣm aeris potestatib so¬
ciandꝰ. Congruum enĩerat ut seꝑaret᷑ ab an¬
geloꝵ ⁊ hominũ regione. qui offẽsus fuerat
itͥsq. ⁊ ita modꝰ ⁊ locus pene ꝯgruit culpe. De ele¬

Expanded text:
icet ducatus, id est habuit hunc ducatum. « Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis. » Quod quidem mystice exponunt, id est pro accepto pretio proditionis possedit infernum, qui dicitur terra morientium, sicut paradisus terra viventium. Alii dicunt Judam ibi sepultum, et ita possedisse, sed non est fecit, quia de possessione ejus propria emptus est, et ori, quo Salvatorem osculatus fuerat. Non enim quae proditionem conceperant rupta caderent, guttretur. Saepe enim modum poenae exprimit modus culpae. Unde absciditur homini caput corporis, quia ipse mortuus est in aere, tanquam aeris potestatibus sociandus. Congruum enim erat, ut separaretur ab angelorum et hominum regione, qui offensus fuerat utrisque. Et ita modus, et locus poenae congruit culpae.
Abbreviated transcription (Latin):
tum ẽ qr ep̃atum eiꝰ acciꝑiat alt̾. g ꝯportet
ut aliquẽ ei substituam᷑ qui tester̾ nobis¬
cum resurrect̾onem eiꝰ. qi dictum ẽ nobis
eritis mtestes in ierłm s resurrect̾ois mese
ẜ in omĩ uidea ⁊ samaria. ⁊ usq ad ultimũ
t̾re. ⁊ qi testis nõ nisi hiis qͦ uidit ł andiuie
debet cestimonium ferre. eligendꝰ ẽ de his
fuert᷑ ⁊ dñ miracula ind̾ unt ⁊ doccrinar
audiert᷑. Et nota qd̾ dc̃m ẽ ex hus uiris

Expanded text:
 episcopatum ejus accipiet alter. Ergo oportet, ut aliquem ei substituamus qui testetur nobiscum resurrectionem ejus, quia dictum est nobis: « Eritis mihi testes in Jerusalem, » resurrectionis meaeet Samaria, et usque ad ultimum terrae. » Et quia testis non nisi de his quae vidit, vel audivit debet testimonium ferre, eligendus est de hifuerunt, et Domini miracula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota quod dictum est, ex his vi
Abbreviated transcription (Latin):
tiam saluari. Et nota dñm breuib̾. q̃dam sig¬
dierum añdiem iudicii. s utrũ ꝯtinui futu¬
ri sit an int̾polati nõ exp̃ssit. pͥma die erigee se
mare xl. cubitis suꝑ altitudinem montium
stans in loco suo qi murus. scd̾o tm̃ descendet
nt uixpossit uideri. ẽ ercio marine belus appa¬
rentes suꝑ mare dabũt rugitus usq ad celum
Qrto ardebit mare ⁊ aque. Quĩto herbe ⁊ arbo¬
res dabũt rorem sãguineum. Sexto ruẽt edifi¬
cia. Septimo petre ad inuicem collident᷑. Occa¬
uo fiet gn̾alis t̾remotus. Hono equabit᷑ terra
surgẽt ossa mortuoꝵ. ⁊ stabũt suꝑ sepulera du¬
odecimo cadẽt stelle. ẽercio decimo moriẽt᷑ uiuẽ¬
tes ut cũ mortuis resurgãt. Qrto decimo arde¬
bit celum ⁊ t̾ra. Quĩtodecimo fiee celum nouũ¬

Expanded text:
tiam salvari. » Et nota breviter Domidierum ante judicium. Sed utrum continui futuri sint, aut interpolati, non expressit. In prima die, eriget se mare XL cubitis supra altitudinem montium, stans in loco suo quasi murus. Secundo tantum descendet, ut vix posset videri. Tertia marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum; quarta ardebit mare, et aquae; quinta herbae et arbores dabunt rorem sanguineum; sexta ruent aedificia; septima petrae ad invicem collidentur; octava fiet generalis terrae motus; nona aequabitur tesurgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. Decimo tertio morientur viventes, ut cum mortuis resurgant. Decimo quarto ardebit eoelum
Abbreviated transcription (Latin):
cretarii sui clanculo dedit patrisuo ad come¬
dendũ qr nõ obedierat oriei. ⁊ post id ip̃m
indicauit ei. factum ẽ aut̾ ut astiages tra¬
deret ex̾citum illi secretario ad hostes expu¬
gnandos. ipẽ u̾o resedit in media. Porro il¬
le nõ ĩmemor malefici regis: ꝑsuasit exer¬
citui ut spartacũ regem ꝑsidis sͥ elig̾ent. ⁊ cog¬
noĩauit eum ꝙyrum qd int̾pretat᷑ heres . q.d¬
licet reluctet᷑ astiages hic ẽ heres. Quo fc̃o timẽs
astiages darium ꝯsobrnũ adoptauit sibu ĩ
filium. Et collecto ex̾citu ꝯg̾ssus ẽ adu̾sus cyrũ
⁊ fugunt ꝑse. urores aut̾ eoꝵ ⁊ mrẽs eg̾sse sũt
ad eos nudatis post̾iorib sis aiebãt. Uultisne
introire in ut̾os matrũ. ⁊ renascr᷑ hoc pudore
excitati ꝑse acrit̾ rediert᷑ in hostes ⁊ uictus ẽ
astiages. Eyrus aut̃ mag̃ exhibuit se illi ne¬
potem qͣm tuctorem. Nam regnũ hyrcanoꝵ

Expanded text:
cretarii sui clanculo dedit patri ad comecretarii sui clanculo dedit patri ad comedendum, quia non obedierat ori ejus, et post id ipsum indicavit ei. Factum est autem ut Astyages traderet exercitum illi secretario, ad hostes expugnandos, ipse vero recedit in Media. Porro ille non immemor maleficii regis persuasit exercitui, ut Spartacum regem Persidis sibi eligerent, et cognominavit eum Cyrum, quod interpretatur haeres. QLicet reluctetur Astyages, hic est haeres. Quo facto, timens Astyages Darium consobrinum adoptavit sibi in filium, et collecto exercitu congressus est adversus Cyrum, et fugerunt Persae. Uxorad eos, et detectis posterioribus suis aiebant: « Vultisne introire in uteros matrum, et renasci. » Hoc pudore excitati Persae, acriter redierunt in hostes, et victus est Astyages. Cyrus autem magis exhibuit se illi nepotem quam victorem: nam regnum Hircanorum
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit canem p̾bentem ei ub̾a. ⁊ a feris ⁊
auib defendente. Eum q tuliss eũ aduro¬
remallusit ei tanqͣm du noto. uocauit q
puerũ spartacum .i. catulũ. spardos enim
ꝑsice einem sonat Qui cũ ess grãdiusculus
a pueris lũdentib factus ẽ rex corii ꝯtuma¬
ces. ⁊ inobedientes sibi grauit̾ affligebat. Ꝙ
grauit̾ ferentes fprẽs eoꝵ u̾ibum deculert
ad regem de filio pastoris. Quẽ cum uocass
rer ⁊ argueret eũ qd̃ pueros plagass ille ĩ¬
trepidꝰ se ad regem fecisse .ix. Et admiratꝰ
rex. ⁊ q̃dam signa gen̾is siu. in eo dep̾hen¬
dens a ccito pastore secretiꝰ rei u̾itatem agno¬
uit. U̾nitamentimor eiꝰ de nepote mitigatꝰ
ẽ estimans qd̵ u̾bum ꝯiectoꝵ de regno ĩple¬
tum ess in regno pueroꝵ. ⁊ eidẽ cui pͥus omi¬
serat occidend̾ omisit alend̾. nõ indicans
tñ eẽ nisi pastoris filiũ filiũ qͥdem illiꝰ se¬

Expanded text:
invenit Canem praebentem ei ubera, et a feris et invenit Canem praebentem ei ubera, et a feris et avibus defendentem. Cumque tulisset eum ad uxorem allusit ei tanquam diu notae, vocavitque puerum Sparticum, id est catulum. Spartos enim Persica canem sonat. Qui cum esset grandiusculus, a pueris ludentibus factus est rex eorum, et contumaces et inobedientes sibi graviter affligebat. Quod graviter ferentes patres eorum, verbum detulerunt ad regem de filio pastoris. Quem cum advocasset rex, et argueret eum quod pueros plagasset, ille intrepidus se ut regem fecisse respondit. Et admiratus rex, et quaedam signa generis sui in eo esse deprehendens, ascito pastore secretius veritatem rei agnovit. Verumtamen timor ejus de nepote mitigatus est, aestimans quod verbum conjectorum de regno impletum esset in regno puerorum, et eidem cui prius commiserat occidendum, commisit alendum, non indicans tamen esse nisi pastoris filium. Filium quidem illius se
Abbreviated transcription (Latin):
narchiam tenuit orientis. Cuiꝰ sedẽ posuit
apd̃ psas. licet regnũ medoꝵ maiꝰ ess ⁊ ho¬
norabiliꝰ eo qd̃ ꝑ se eum sublimauerant ĩ
regem. Ipse uo fuit nepos darii ex sorore. ne¬
pos u̾o astiagis ex filia Porro astiages unicã
habuit filiam.⁊ uidit sompniũ qd̾ de genita¬
lib filie oriebat᷑ iutis. q̃ totam occupabat
asiam. ⁊ accepit a diectorib se habit᷑m nepo¬
tem ex filia qui dñs ess asie. ⁊ ip̃m deiceret
a regno. Qd̃ tunens dedit filiam suam uro¬
rem militi plebeio. ne fili̾oex ea nasceret᷑
nobilis ⁊ potens. pret̾ea filiam p̾gnantem
ascuue. ⁊ natũ ex ea filium cuidã partici¬
pi archanoꝵ tradidit occidend̾. Qui credẽs
regnum transitͣm ad filiam filium ip̃uis
u̾itus ẽ occide̾. ⁊ uni de pastorib regis tradi¬
dit paruulũ exponendum ĩ nemore. Qui
cum exposuiss eum. ⁊ indicass urori q̃ in
dieb illis peꝑat supplicauit ei mulier. ire
poneret. Cum q rediiss pastor ad puerurm

Expanded text:
narchiam tenuit Orientis, cujus sedem posuit apud Persas; licet regnum Medorum majus esset et honorabilius, eo quod Persae eum sublimaverant in regem. Iste fuit nepos Darii ex sorore, nepos vero Astyagis ex filia. Porro Astyages unicam habuit filiam, et vidit somnium, quod de genitalibus filiae oriebatur vitis, quae totam occupabat Asiam, et accepit a conjectoribus se habiturum nepotem ex filia, qui dominus esset Asiae, et ipsum dejiceret a regno. Quod timens dedit filiam suam uxorem militi plebeio, ne filius ex ea nasceretur nobilis et potens. Praeterea filiam praegnantem ascivit, et natum ex ea filium, cuidam participi arcanorum tradidit occidendum. Qui credens regnum transiturum ad filiam suam, filium ejus veritus est occidere, et uni de pastoribus regis tradidit parvulum exponendum in nemore. Qui cum exposuisset eum, et id indicasset uxori, quae in diebus illis pepererat, supplicavit ei mulier, ut poneret. Cumque redisset pastor ad puerum,
Abbreviated transcription (Latin):
rat. ⁊ sollẽpnizauere̾ .uii. dieb sub imbracu¬
lis scdm ritum scenophegie memores ꝙ pau¬
lo ante ĩ speluncis habitauerat. statuẽtes ut
posti ꝑ .uiii. dies hanc renouat̾onem templi
celebrarẽt. Uñ iose ait. ab illo tp̃r ⁊ haccenus
Lhanc festi

Expanded text:
rat. Et solemnizaverunt otto diebus sub umbraculis secundum ritum Scenopegiae, memores quod paulo ante in speluncis habitaverant, statuentes ut posteri per octo dies hanc renovationem templi celebrarent. Unde Josephus ait: Ab illo tempore, et hactenus illam festi
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos in montib. dilucło apparuit hostib
in castris. Iudas cũ trib milib plus ł minus.
utcũq ꝓpt̾ paucitatẽ. Cum ꝙ mopinatos ho¬
stes inuad̾et multos occidit. Reliquos ꝑsecu¬
tus ẽ usq iesseron. ⁊ campos ydumee. ⁊ azoti.
p̃dam otẽpnere. dum ad huc pugna ctͣ gorgi¬
amsuꝑess. Uidentes aut̾ qui cũ gorgia erãt
castra suoꝵ incensa. Nam fumꝰ a longe henĩ
dicabat. Scientes q suos in fugam u̾sos. ⁊ ipi
t̾ga ded̾unt. Iudas u̾o pꝰ plenitudinẽ uicto¬

Expanded text:
bat eos in montibus. Diluculo apparuit hostibus bat eos in montibus. Diluculo apparuit hostibus in castris Judas cum tribus millibus plus, vel minus, utcunque propter paucitatem. Cumque inopinatos hostes invaderet, multos occidit, reliquos persecutus usque ad Gesseron, et campos Idumaeae, et Azoti, praedam contemnere, dum adhuc pugna contra Gorgiam superesset. Videntes autem qui cum Gorgia erant castra suorum incensa; nam fumus a longe hoc eis indicabat, scientesque suos in fugam versos, et ipsi terga dederunt. Judas vero post plenitudinem victo
Abbreviated transcription (Latin):
dem egͥisus ab emath. qͣm repuarãs antiochiã
noĩauerat ⁊ ꝑambulanit suꝑiores ragiones
lysias uo̾ elegit ptolomeũ nichanorẽ. ⁊ gorgiã
uiros potẽtes. ex amicis regis. ⁊ misit cũ eis. Ñ¬
peditum. ⁊ uĩ. equitũ ut uenirent in t̾ramui¬
da. ⁊ applicuerẽ memiaus. in loco campestri. Et
suꝑuen̾unt syri eis ad auxiliũ. ⁊ multi tnsfu¬
ge iuideoꝵ ⁊ negociatores qͥdam sꝑantes se iide¬
oꝵ enĩe captiuos. Iudas uo cum exͥcitur. uenit
ĩ masphat. ⁊ hortabat᷑ suos spem pon̾e ind̾m.
dimittens scd̾m legem nouit̾ uroratos ⁊ qui
possessiones paulo añ acqͥsierant. Et assũpsit
sũt cirra solis ocrasum ut ꝑ nocte̾ irrueret
suꝑ udam. Qd̃ p̾sentiens uidas statuit ⁊ ipẽ
castra hostium latent̾ inuad̾e. ⁊ foccos płimos
in castris d̾elinq̃ns ꝑuenit ad campestria e¬
maus. Gorgias u̾o neminẽ in castris iudeoꝵ
ĩueniens. arbitras eos fugisse ad motes: q̃re¬

Expanded text:
dem egressus ab Emath, quam reparans Antiochiam dem egressus ab Emath, quam reparans Antiochiam nominavit, et perambulavit superiores regiones. Lysias vero elegit Ptolemaeum, Nicanorem, et Gorgiam viros potentes ex amicis regis. Et misit cum eis ptem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et applicuerunt in Emmaus in loco campestri. Et supervenerunt Syri eis ad auxilium, et multi transfugae Judaeorum, et negotiatores quidam sperantes se Judaeorum emere captivos. Judas vero cum exercitu venit in Masphat, et hortabatur suos spem ponere in Deum, dimittens, secundum legem, noviter uxoratos, et qui possessiones paulo ante acquisierant . Et assumpsit sunt circa solis occasum, ut per noctem irruerent super Judam. Quod praesentiens Judas statuit et ipse castra hostium latenter invadere, et focos plurimos in castris derelinquens, pervenit ad campestria Emmaus. Gorgias vero neminem in castris Judaeorum inveniens, arbitrans eos fugisse in montes, quaere
Abbreviated transcription (Latin):
gressores. ⁊ castra metatus e in bechsura ⁊ oc¬
currre ei uidas. Et uidens suos ꝓpt̾ paucititẽ
⁊ leiumum desides: hortabat᷑ eõs nõ in mul¬
titudine s in pietate ꝯfid̾e̾. Et ꝯfligens cũ
syris duce eoꝵ int̾fecto ꝑsequebat᷑ fugientes.
in descesu montis bethdron. busq ĩ campũ.
Et cecidit timor uide suꝑ gentes. Audiẽs hec
antiochꝰ ꝯgregauit omẽm ꝓpͥam iurtutem.
⁊ multos ab insulis m̾cede ꝯduxit. Cum q
militib suipendia distribueret uidit thes¬
auros defic̾e Non enĩ om̃ia tributa ei redde¬
bant᷑. ꝓpt̾ seditiones genciũ ⁊ delib̾auit ire ĩ
ꝑsidem ⁊ acciꝑe tͥbuta regionũ. ⁊ reliqͥt lysi¬
am de gn̾e regio suꝑ negocia regni ab eufra¬
te. usq ad fines asye infiorioris ⁊ ut nutͥret
antiohum filium eiꝰ donec rediret. ⁊ tradi¬
dit ei medietatem ex̾citus. ⁊ elephantos p̾ci¬
picus ut uastaret iudeam. ⁊ eu̾teret ierłm. ⁊¬
genꝰ udeoꝵ extirparet. Ipse u̾o abiit in ꝑsi¬

Expanded text:
essores, et castrametatus est in Bethsuram. Et occurrit ei Judas, et videns suos, propter paucitatem et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Bethoron, usque in campum. et cecidit timor Judae super gentes. Audiens hoc Antiochus congregavit omnem propriam virtutem, et multos ab insulis mercede conduxit. Cumque militibus stipendia distribueret, vidit thesauros deficere. Non enim ei omnia tributa reddebantur, propter seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. Et tradidit ei medietatem exercitus, et elephantes, praecipiens, ut vastaret Judaeam, et everteret Jergenus Judaeorum exstirparet. Ipse vero abiit in Persi
Abbreviated transcription (Latin):
enchenia in ierosolimis ⁊ hyems erat. ⁊ ob
tułunt holocausta in nouo altari ⁊ adoleue¬
rũt incensum de uet̾is altaris calculis igne
ocepto. ⁊ accend̾unt luminaria multa. ⁊ dixe¬
rẽ festum luminũ. ł ꝓpter multitudinẽ lu¬
minariũ. ł qr ds tũc illuminau̾at eos seden¬

Expanded text:
encaenia in Jerosolymis, et hiems erat . » Et encaenia in Jerosolymis, et hiems erat . » Et obtulerunt holocausta in novo altari, et adoleverunt incensum de veteris altaris calculis igne concepto. Et accenderunt luminaria multa, et dixerunt festum luminum, vel propter multitudinem luminariu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsternens ꝯg̾ssus ẽ cum eis. Et cecid̾unt de ex̾
audaciam. ⁊ timẽs eoꝵ desꝑat̾onem nͥ eis uiu̾e
cum lib̾tate licuiss rediit antiochiam p̾sidia
ꝯg̾gans ꝑegrinoꝵ. ut cũ maiori apparatu re¬
diret in udeam.
ociens gͥ uietis antiochi ducib ꝑsuasit iu¬
das ꝑopło ut ascend̾ene ierosolimã. templũ¬
q mũdarent. Et inuenientes tẽplum deser¬
cum. ⁊ ĩ eo fruccices pullulasse: planx̾unt plã¬
ctu magno. Et elegit uidas milites qͥ expug¬
narent eos. qͥ arcem p̾sidii custodiebãt dum
ip̃e templũ a feditate pͣgaret. sid̾ diligenter
delabrũ ⁊ mensam. aram qͦ ex auro fcam. Et
posure uela in ing̾ssu. ⁊ ianuas restaurauit.
et deponẽs altare qd̾ statuerat antiochꝰ de la¬
pidib nonis aliud edificauit. ⁊ enceniatum
ẽ templũ. xxuͭ. die decembris. q̃ dedicatio ste¬
tit ĩ post̾um. aliis duab habitis indissuetu¬
dinem. De hac dictum ẽ in euangłio. fc̃ã sunt

Expanded text:
osternens, congressus est cum eis. Et ceciderunt de exeaudaciam, et timens eorum desperationem, nisi eis vivere cum libertate licuisset, rediit Antiochiam, praesidia congregans peregrinorum, ut cum majori apparatu rdiret in Judaeam. victis Antiochi ducibus, persuasit Judas populo ut ascenderent Jerosolymam, templumque mundarent . Et invenientes templum desertum, et in eo frutices pullulasse, planxerunt planctu magno. Et elegit Judas milites, qui expugnarent eos qui arcem praesidii custodiebant, dum ipse templum a foeditate purgaret. Quod diligenter delabrum, et mensam, aram quoque ex auro factam. Et posuit vela in ingressu, et januas restauravit, et deponens altare, quod statuerat Antiochus, de lapidibus novis aliud aedificavit, et encaeniatum est templum vicesimo die Decembris. Quae dedicatio stetit in posterum, aliis duabus habitis in desuetudinem: « De hac dictum est in Evangelio. Facta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
rent. s regione angłoꝵ nõ sic̃ helyas qͥ raptꝰ ẽ
in curru igneo ascẽdit usq ad sublunarẽ
regionem. nec eam trãscendit. s cũ trãs latus
ẽ in ꝑadisum t̾restrem. qui adeo ĩminet ut
ꝑtingat ad sublunarem regionẽ. ẽu̾c reu̾isi¬
te. ł deuilla in qua erant. s ꝑ mille passus
poterant cura deambulare. Uetus editio ht̃
a monte trium luminũ. Sic aut̃ dictus est
mons oliueti qr de nocte ex parte occidẽtis
illuminabat᷑ igne dempli qui erat iugis in
altari. mane exparte orientali. pͥmo recipi¬
ebat radios solis ante qͣm illustrarẽt ciuita¬
¶In quo imitamꝰ

Expanded text:
et in regionem angelorum. Non sicut Elias, qui raptus est in igneo curru, et ascendit usque ad sublunarem regionem , nec eam transcendit, sed tantum translatus est in paradisum terrestrem, quia adeo eminet, ut pertingat ad sublunarem regionem, nec te, vel illa, in qua erant, sed per mille passus poterant circa deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitaIn quo imitam
Abbreviated transcription (Latin):
seriituiom̃s sumꝰ filii uiri uniꝰ. Mumus
cum prẽ nostro ẽ. alius ñ est suꝑ. Qͥait. hoc ẽ
qd̃ locutus sum. Explo. estis. Impossibile ẽ
enim uiro ydiote tales filios hr̃e. cum etiã re¬
OSEgib talis filioꝵ copia ualde
donec ueniat frater u̾rmi¬
nimꝰ. Mutite unũ ex uob̾¬
qui adducat eũ. Timebat¬
enĩ ne forte ⁊ ĩ illumaliqͥd

Expanded text:
filii viri unius; minimus cum patre nostro est, alius non est super. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde donec veniat frater vesnimus. Mittite unum ex vobqui adducat eum. Timebatenim ne forte et in illum aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
amus. Quib trãsactis ueuert̾ aniu iopie.
⁊ clamauit popłs ad ph̾aonem alim̃ta petẽs.
Quib ille ixdit. Ite ad ioseph. aꝑuit q ioseph
horrea ⁊ uẽdidit egiptiis. Alie etiam ꝓuenie¬
cunia u̾o tradebat᷑ archariis regis. audiens
aut̾ iacob qd esce uenderent᷑ in egipto. misit
illio .x. filios suos bẽiamin domi retẽto. Qͥ in¬
gressi c̾ram egipti ueneit̃ ad iosepb nec agno¬

Expanded text:
ni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph. Aperuitque Joseph horrea, et vendidit Aegyptiis. Aliae etiam provincunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypto, misit illuc decem filios suos, Benjamin domi retinendo. Qui ingressi terram Aegypti venerunt ad Joseph, nec agno
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝓpinqua urbe occident iuuencã. ⁊ lotisma¬
nib suꝑ eam coram sac̾dotib iurabut de ĩno¬
centia sua. E gͥssi no̾ ad pugnã si in nu̾o capti¬
noꝵ quis mulierẽ uideret pulcram uirginẽ
sen iam nuptam ⁊ uolu̾it eam hr̾e uxorem
nõ pͥus eubile eiꝰ ascẽdet donec illa raserit ca¬
put suum. ⁊ circũcidat ungues. ⁊ lugubre
scema suscipiens defleat parẽtes. ⁊ amicos
quos amisit in bello .xxx. dieb. ire tandẽ lu¬
ccu saciata ad epulas nuptiales ꝯu̾tat᷑. tunc
liceat uiro eã humiliare. Qd̃ si saciatꝰ fuerit
⁊ nõ sedebit animo eiꝰ dimictat eam lib̾am.
hõ enim licet ei aut reuocare eã in seruitu¬
tem. aut uendere alii. Maleficum qͦ suspẽ¬
sum ĩ patibulo. ẜ ade̾ die iuissit deponi. ⁊ ca¬
dau̾ eadem die sepeliri. qr maledictꝰ erat oĩs
pendens in ligno .i. sufficit ad penã qd̾ cur¬
pem ⁊ maledictam suscepit mortẽ. ne ultra ĩ

Expanded text:
de propinqua urbe occiderent juvencam, et lotis made propinqua urbe occiderent juvencam, et lotis manibus super eam, sacerdotibus jurabunt de innocentia sua . Egressi vero ad pugnam, si in numero captivorum, mulierem quis viderit pulchram, virginem seu jam nuptam, et voluerit eam habere uxorem, non prius cubile ejus ascendet, donec illa raserit caput, et circumcidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptiales convertatur. Tunc liceat viro eam humiliare. Quod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno, id est sufficit ad poenam quia turpem et maledictam suscepit mortem, ne ultra jus