comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
menta muri tiuitatis oĩ lapide precioso or¬
nata. Fundamẽtũ primũ iaspis. secundũ
saphirus. tertiũ calcidonius. quartũ smatag¬
dus. quintũ sardonius. sextũ sardius. septi.¬
mũ. crisolitus. octauũ. berillus. nonũ. topa¬
tius. decimũ. trisopassus. undecimũ. Iacnct.
duodetimũ. Ametistus. Et duodetĩ porte.
duedetim margarite sũt per singulas. et sin¬
gule porte erant ex singulis magaritis. et
platea tiuitatis auro mundo tanquã bitrũ
lucidũ. et templũ nõ uidi ĩ ea. Dñs enim
deus om̃ps. templũ illius est et agnus. Tet
ciuitas non eget sole neq luna ut luteant
in ea. Nam claritas dei illuminat iã et-
lucerna eius est agnus. et ambulabunt
geites super lumen eius. et reges terri aflerent
gloriã suã et honorẽ in illã it porte eius nõ
dlandentur per diem. Nox enĩ nõ erit in ea.
et afferent gloriã et honorem gentium-
in illam. Non introibit in eam aliquid

Expanded text:
menta muri civitatis omni lapide pretioso ormenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam clarlucerna ejus est Agnus. Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. Et portae ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic. Et afferent gloriam  Mss. add. suam et honorem gentium in illam. Non intrabit in eam aliquod
Abbreviated transcription (Latin):
italtũ: et ꝯstendit nichi tuitatẽ sanitam
hierusailẽ descendentẽ de celo. habentẽ clari¬
latem dei. et lumẽ eius similt lapidi pre.¬
tioso: tanꝙͣ lapidis iaspidis. et sicut cristal¬
lum. et habebat murũ magnũ et altum.
habentẽ portas duodetĩ. et in portis angelos
duodetĩ. et noĩa scripta. que sũt noĩa duo¬
detim tribuum filiorũ utael. ab oriente
tis habentẽ fundamenta duodetĩ. et ĩ ipĩs duo
metũ. habebat mensuram arundineam au¬
ream: ut metiretur ciuitatẽ. et portas eius. et
murũ. et ciuitas ĩ quadro posita. et longitudo
eius tãta est. quãta est latitudo. et altitudo
et mensus est ciuitatẽ de arundine per stadia
duodetĩ milia. longitudo ⁊ latitudo ⁊ altitu¬
do tius equalia sunt. et mensus est muros eiꝰ.
Centũ quadraginta quatuor cubitorum.
mesura hoĩs que est angeli. et erat structura
muri eius ex lapide i aspide. Ipsa uero ciuita
auro mundo simile uitro mundo. Funda-¬

Expanded text:
et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente tis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodmecum, habebat mensuram arundineam auream, ut mmurum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo funda
Abbreviated transcription (French):
dist u est tes freres ⁊ chil li res¬
pondi comme chil qui se sen¬
toit coupables de latraison q̃
son frere tout couuert des
fuelles del arbre. pour chou

Expanded text:
ou est tes freres ? » Et il li respondi com cil qui se sentoit corpables de traïson , son frere covert des fueilles de
Abbreviated transcription (French):
dicel arbre meismes un rainsel
auoec le fruit. Si com il auient
ou ie keut. Et si tost com elel ot
aportet a son espous adam qui e¬
le leut conseilliet ⁊ enorte amen

Expanded text:
de l'arbre meïsmes .i. rainsel avec le fruit , si com il avient en quielt . Et si tost com ele l'ot aporté a son espoux Adan a qui ele l'ot conseillié et enorté si
Abbreviated transcription (French):
ne doit on pas tenir amierueille
kar sans faille puis que femme
on en engin Nus sens doume
mor tel ne si puet prendre. Si
ne coumenche pas anous mais
anostre premiere lingnie. qant
sa le mons uit que il ne son pot
garder contre lengin de sa fem¬
me. si sesmerueilla ml̾t que cou
pooit iestre. Si fu asses courouci¬
es mais plus nen osoit faire. d̃t
il dist enson liure que on apiele
cerkier. Ne entoute cele incer¬
quite ne poi trouuer une boine
femmne. cheste parole dist il por¬

Expanded text:
ne doit l'en pas tenir a merveille , car sanz faille puis que fame ver et engin .´ nus sens d'ome mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a nostre premiere mere .  Quant Salemons vit qu'il ne porroit durer contre l'engin de sa fame si se merveilla donc ce li venoit , et en fu assez corrouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele cerchier , ne en tote cele circuite ne poi trover une bone fame . » Ceste parole dist Salemo
Abbreviated transcription (French):
cre ses nor est les pet le roy dauid¬
forgie ⁊ la plus trenchaus que¬
fust baillie par main de ch̾r. si len
prendes ⁊ en ostes lepong len heu¬
deure. ⁊ qant uous aures lalemie le

Expanded text:
tre Seignor est l'espee le roi Davide la plus trenchant efust bailliee de main de chevalier . Si la prenez et en ostez le pont et l'enheudeure si que nos aions l'alemele
Abbreviated transcription (French):
delui ne pot nus arbres a engig¬
nier ancois moroient toutes les¬
que on enfaisoit ne ne pooient
bieli tant mierueilleusement
que cou fu li plus biaus arbres
que nus hom ueist onques puis
⁊ liplus delitables a esgarder.¬
Mlt dura longement chil arbͤs
entel coulour. ⁊ encel uiautet.
uiser. Ne onques nen uielli ne
ne secha. ne de nule riens nem¬
ichel eure que li sans abiel fu de¬
sous espandus. Mais li autre qui
de lui estoient descendut Elouris¬
soient ⁊ portoient fruit ensi ꝯ¬

Expanded text:
celui ne pooit nus autres aengier , ainz moroient toutes sque l'en en faisoit , ne a bien ne beli si merveilleusement que ce fu li plus biax arbres qui fust veuz onques puis , et li plus delitables a resgarder , longuement dura cil arbres en tel color et en tel biauté viser , ne onques n'enveilli ne ne secha ne n'empira de nule riens ,cele hore que li sans Abel i fu espanduz , mes li autre qui de lui estoient descendu florissoient et portoient fruit si c
Abbreviated transcription (French):
Sire dist kains iou ne sai sui
iou garde de mon frere ⁊ no
stres sires li dist. Que es ce
que tu as fait. lauois dou
sanc abiel ton frere se plaint a moi
ra maleoite en toutes les oeures
que tu iferas. pour cou que ele re¬
quelli le sanc deton frere que tes¬
Nst maudist uostres sires
latiere mais il ne maudi
auoit este ochis. ne les autres ar¬
bres. Qͥ decelui descendirent ne
qui puis furent crie sour terre¬

Expanded text:
Sire , dist il , je ne sai . Sui je donc garde de mon frere ?? » Et Nostre Sires li dist : « Que est ce que tu as fet ?? La voiz del sanc Abel se complaint a moi ra maleoite en toutes les oevres que tu feras por ce que ele recoilli le sanc de ton frere que t maudist Nostre Sires la terre , mes il ne maudist avoit esté ocis . Ne les autres arbres qui de celui descendirent , ne qui puis furent crié par de
Abbreviated transcription (French):
a mors que abiel rechut ꝑ¬
traison a cel tans que il nes¬
toient encor que .iii. houme entie¬
re senefia la mort auurai crucefis
⁊ par abiel fu il senefies. ⁊ par ca¬
un fu senefies iudas par qui il re¬
chut mort tout autresi comme
tout autresi salua iudas son seg¬

Expanded text:
a mort que Abel reçut a cel tens qu'il n'estoient encore que .iii. home en terre senefia la mort au verai crucefié , car par Abel fu il senefiez , et par Caim fu senefié Judas par qui il reçut mort . Et tout einsi come tout ausi salua Judas son se
Abbreviated transcription (French):
toit des loiaus ⁊ traitres ue¬
ist autant de desloyautet ⁊¬
de felonnie en ihũ crist. com¬
me il ensauoit en soi meisme
s nel haist mie. ancois fust la
cose par coi il lamast plus desq̃s
res ou sautier par labouce da¬
felenesse parole. ⁊ si ne sauoit

Expanded text:
rt desloiax et traïtres seust autant deloiauté et felonnie en Jhesucrist come il fesoit en soi meïsmes il nel haïst mie , ainz fust la chose par quoi il l'amast plus , puis res ou sautier par la bouche Dafelonnesse parole , et si ne sot
Abbreviated transcription (French):
porant a loume. se a la femmi
non. car lai o li femmi li por¬
crit. uignifioit. il que par femme
ctrit li uie perdue et qui par
fimme seroit restorio. et ci puut
uignifiance que par la uirgi

Expanded text:
pas a l'ome se a la fame non . Car la ou la fame le portoit senefioit il que par fame estoit vie perdue .´ et par fame seroit restoree . Et ce fu senefiance que par la virge
Abbreviated transcription (French):
quellis estoit ocoisons de son he¬
ritement ⁊ de samesaise. lors dist
en la ramenbrance de sa grant pi¬
erte qui par cel arbre li estoit aue¬
nue garderoit ele le rainsiel tant
tel lui que ele le uerroit en ramã¬
brance desa grant mes au enture
⁊ lors sepensa que ele nauoit ne¬
huce ne autre estoi en quoi ele ꝑe
ust estoier. Car encor autans de
lors nestoit il nule tex cose si le¬
la tiere. si que il se tuit dro is. ⁊ dist
que ensi le uerroit ele asses sou

Expanded text:
oit achaison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant tel maniere que ele le verroit sovent en remembrance de sa grant mesaventure .  Lors s'apensa Eve que ele n'avoit huiche ne autre estui en quoi ele le poïst garder , car encore au tens de lores n'estoit il nule tele chose , z terre si qu'il se tint droiz , et dist que eins
Abbreviated transcription (French):
se porta huers de paradis. Si fu
plauns de grant senefianche. q̃
auisi com ele le porta ensamain
Senefia il une grant leete. au¬
tressi com ele parlast asses oirs
Qͥ entor estoient auenir Car

Expanded text:
se aporta de paradis fu pleins de mout grant senefiance , car en ce que ele le portoit en sa main senefioit il une mout grant leesce , tout ausi com se ele parlast a ses oirs qui aprés li estoient a venir , car
Abbreviated transcription (French):
fors seulement dicelui cose pour
quoi il aura prise. ⁊ maintenã
que il laura ius mise sirepense¬
ra autressi com il est acoustu¬
met ⁊ maniere de nature hou¬
les pee estoit. ⁊ si estoit couuier¬
te dun uiermeil drap moult
rice tout plain de letres dor. qͥ¬
disoient. Iou sui mierueilleu
a counoistre. kar onques ne me
pot enpungnier tant eust la
seus. ⁊ si passera de son mestier
tous chiaus qui deuant lui a¬
uront estet ⁊ qui apres lui uẽ¬
Nsi disoient les letres
del enheudeure ⁊ si tost
comme nasciens les ot leues.¬

Expanded text:
fors solement de cele chose por quoi il l'avra prise , et maintenant qu'il l'avra mise jus repensera ausi com il estoit acostumé en maniere de naturel hol'espee , et si estoient covertes d'un vermeil drap trop riche tout plein de letres qui disoient : ‘ Je sui merveille ne me pot empoignier tant eust la sol , et cil passera de son mestier toz cels qui devant lui avront esté , et qui aprés lui venEinsi disoient les letres de l'enheudeure . Et si tost com cil les ont leues
Abbreviated transcription (French):
esrachiet don rainsel ainsi com¬
me uous aues oi. Si auint cose q̃
liramus iaus remest en la main a¬
souuent que on tient auqune
cose ensamain ⁊ si ne quide on
riens tenir. Et si tost com il eu¬
rent mengiet le mortel fruit
qui bien doit estre apieles mor¬
tex. kar par lui uint lamors a
toutes leur qualites que il auoi¬
ent denant eues ⁊ lors suurent
que il estoient carnel ⁊ nut. Qi
deuant chou nestoient se coses
cose que il eussent corg ⁊ ne por¬
qant cou na fierme mie li ꝯtes
esperitel. Car cose fourmee de si
bil cose com est lu nons ne puet¬
il estoient autressi comme esperi

Expanded text:
esracha dou rainsel einsi com vos avez oï , si avint que li rains remest en la main foiz que l'en tient aucune chose en sa main et si n'i cuide l'en riens tenir . Et si tost com il orent mengié dou mortel fruit qui bien doit estre apelez mortiex , car par lui vint primes la mort a qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li contes esperitel , car chose formee de si vil nature come limon ne puetil erent
Abbreviated transcription (French):
ne tint toutes uoies le rainsel en¬
samain. Qͥ li estoit remes del fruit¬
ques puis cel rainsel nel laissa
ges counoist sot que il eurent
ainsint pechiet il uint a aus. ⁊¬
si apiela adam premerement.
⁊ il estoit bien raisons que il en
fust plus occoisonnes que lafem¬
me cele qui estoit faite de lacos¬
te aloume. ⁊ si estoit drois que
ele fust obeyssans aloume Ilõ
la diex adam premierement ⁊
qant il eut dite la felenesse pa¬
role
u mangeras dist il ton
pain ensur. Si ne uaut
quite que ele ne fust parcõnie¬
tressi com ele auoit este compa¬

Expanded text:
e voies le rainsel qui li estoit remés dou fruitques cel rainsel ne lessa et conoist sot que il avoient einsi pechié si vint a aux et apela Adam premierement , et il estoit reson qu'il en fust plus achaisonnez que sa fame cele qui avoit esté fete de la coste de l'ome , et si fust droiz que ele fust obeïssanz a lui ne la il Adam premierement . Et quant il li ot dite la felonnesse parole : « Tu mengeras ton pain en suor » si nevelt fame que ele ne fust parçonnisi com ele avoit esté
Abbreviated transcription (French):
L auint cose que qant eue
la peceresse qui lapremie¬
re femme fu. Eut pris con¬
se il au mortel auemi pardu¬
rable. Chou est au dyable qui des
lors coumencha a engignier lu¬
maun lingnage pour deceuoir . ⁊

Expanded text:
il avint chose que Eve la pecheresse qui la premiere fame fu ot pris conseil au mortel anemi ce fu au deable qui des lors comença a engignier l'umain lignage par decevoir . Et
Abbreviated transcription (French):
duerra ne il ne faurra mie tost p᷑
cou q̃ nus nel pendra mais a sõ col
ques atant q̃ galaad litres buens
ch̾rs uenrs li daarrains del ling¬
nage naschien qͥ le pendia a son
col. ⁊ pour cou ne soit nus tant
hardis qͥ a son col le pende se chil
non qui diex la destine. Et si ia¬
les gregnours que en autres. tor¬
plus mierueilleuses proneches ⁊

Expanded text:
durra . Ne il ne faudra mie tost por ce que jamés nel pendra nus a son col aad li bons chevaliers , li darreins dou lignage Nascien le pendra a son col . Et por ce ne soit nus tant hardiz qui a son col le pende se cil non a qui Diex l'a destiné . Si les graindres que en autre .´ toplus merveilleuse proece et
Abbreviated transcription (French):
ne auaine ne autre iose ne li arbre
ne porterent fruit ne es eues ne tͦ¬
⁊ pour cou la tierre des .ii. royau¬
bien il se pournensa q̃ il retorneroit
⁊ si tost com il ot cou fait il cai mors

Expanded text:
ne autre chose , ne li arbre n'i porterent fruit . Ne les eves  ne poapelee la terre des .ii. roiautrenchant si pensa qu'il retorneroit , et si tost com il ot ce fet si chaï morz
Abbreviated transcription (Latin):
di aquam egredientẽ
de templo alatere dextro
alleluya et omnes ad quos per¬
uenit aqua ista salui facti sũt
et dicent alleluya alleluya p̃s¬

Expanded text:
di aquam egredientem de templo a latere dextro, Alleluia. P. Et omnes, ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent: Alleluia, alleluia
Abbreviated transcription (Latin):
in syon sanctificate ieui-¬
nium uocate cetum. cong̾¬
gate populum. sanctifica¬
te ecclesiam. toadunate se¬
nes: congregate puulos.
et suggentes uber̃a. Egredi¬
atur sponsus de cubili suo:

Expanded text:
in Syon, sanctificate jejunium, vocate coetum. Congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: egrediatur spon
Abbreviated transcription (Latin):
populo suo. Et respondit
dũs: et dixit populo suo-
Ecce ego mittam uohis fru¬
mentum. uinũ et olcum:
et replebimini in eis. Et nõ
dabo nos ultra: obprobriũ
in gentibus. Dycit dñs¬

Expanded text:
Sequitur: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum: et replebimini in eis; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
nstorum leticia:
spes autẽ impiorũ peribit.
ffortitudo simplicis ma
domini: et pauor his qui
operantur malũ. Instus
metemũ non commoue¬
bitur: impii autem non
habitabunt in terra. Os
iusti ꝑturit sapientiam:
lingua praorũ peribit.
Labia iusti considerant
plcicita: os impiorũ pu̾sa¬

Expanded text:
storum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum p
Abbreviated transcription (Latin):
iohannes habebat uestimc̃¬
tum depilis camlorum:
et zonam peliciam creca-
lumbos suos. Esca autem
cius. crant locuste et mel sil¬

Expanded text:
io quod habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erant locustae et mel sil
Abbreviated transcription (Latin):
spondit ihesus: et dixit si.
Si scires donũ dei: et qͥs
est qui dixit tibi. Da m
bibere: tu forsitan petisse
ab co. et dedisset tibi acͣ¬

Expanded text:
spondit Jesus, et dixit: Si scires donum Dei, et quis est qui dixit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et ledisset tibi a
Abbreviated transcription (Latin):
et mulier. S cio quia mes¬
sics uenit: qui dicitur xͥ
Cum ergo uenit: ille nob̾
annunciabit omnia-
Dixit ei ihesus. Ego sum:
qui loquor tecum. Et con¬
tinuo uenerunt disciplĩ
eius: et mirabantur qr
cum muliere loquebatur.
I cmo tamen dixit quid

Expanded text:
scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid
Abbreviated transcription (Latin):
qui bibit ex aqua hac: si¬
ciet iterum. Qui autom
biberit ex aqua. quã ego
dabo ci: non siciet in eter¬
num. Sed aqua quam
ego dabo ei: fiet in eo fon
aque salientis in uitã
eternam. Dixit ad eum
mulier. Domine da mͣ
hanc aquam: ut non
siciam. neq ueniã hũc
haurire. Dicit ei ihesus.
Uade. noca iurum tuũ
et neni huc. Respondit
mulier. et dixit. Non
habeo uirum. Dixit ei
ihesus. Bene dixisti: quia
non habeo uirum. Quĩ¬
q enim uiros habuisti.
et hunc quem habes. nõ
est tuns uir. Hoc uere
dixisti. Dixit ei mulier.
Dommne: indeo. qui a pro¬
pheta es tu. Patres nostri
in monte hoc adorauerunt.
Et uos dicitis quia ieroso¬
limis est locus ubi adorare
oportet. Dixit ei ihesus

Expanded text:
ex aqua hac, sitiet iterum. Qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum. Sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Dicit ei Jesus: Vade voca virum tuum et veni huc. Respondit mulier et dixit. Non habeo virum. Dicit ei Jesus. Benedixisti: quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti. Et hunc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Di
Abbreviated transcription (Latin):
mur pro urã exhortatio¬
intoleranciam earumdẽ
passionũ quas et nos pa¬
timur et spes nrã firma¬
est pro nobis. Scientes
qm̃ sicut socii passionis
estis: sic eritis. et ꝯsolati¬
onis. In xp̃o thesu: dño¬

Expanded text:
mur pro vestra exhortatioin tolerantia earundem passionum quas et nos patimur et spes nostra firma pro vobis scientes quoniam sicut socii passionum estis sic eritis et consolationis
Abbreviated transcription (Latin):
donari nobis. Auctorem
uero uite interfecistis:
quem deus suscitaint a
mortius: cuius nos testeᷤ
sumus. Et nunc frẽs scio
quia ꝑ ignoranciã fecistiˢ.
sicut et p̾rincipes uestri.
Deus autẽ qui p̾nuncia¬
uit pos omnium prophe¬
tarum. pati xp̃m suum:
impleuit sic. Penitemĩ
igitur et conuertimin:

Expanded text:
donari vobis, auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. Et nunc, fratres, scio, quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. Deus autem, qui praenuntiavit per os omnium Prophetarum pati Christum suum implevit sic. Poenitemini igitur et co
Abbreviated transcription (Latin):
dñc munera pla¬
catus assuic:que et
misericors offerenda tri¬
buiiti. et in nr̃e salutis
potenter efficis transire
misterium. Per. com

Expanded text:
ne, munera placatus assume, quae et misericors offerenda tribuisti, et in nostrae salutis potenter efficis transire mysterium. Per Dom
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ. et ut sacrificart tibi
hostiam laudis absolut a
libertate possimus: retri¬
buc que ante tribuisti.
et salua nos ꝑ indulgen¬
ciam: quos dĩgnatus es

Expanded text:
nostrorum, ut sacrificare tibi hostiam laudis absoluta libertate possimus; retribue quae ante tribuisti; et salva nos per indulgentiam, quos dignatus es
Abbreviated transcription (Latin):
it cum ca. Porro nos cu
essemus mangulo pomeri
uidentes iniquitatẽ cucur¬
rimus ad eos: et indimuˢ
eos pariter commisceri.
Et illum quidẽ nequi¬
iumus comprchendere.
quia forcior nobis erat.
et apto ostio exiliuit.
Hanc autẽ cum appre¬
hendissemus: interroga¬
uimus quisnam essct
adolescẽs: et noluit indi

Expanded text:
a. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, e
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ergo diuisi essent
alter abͦ altero: nocauit
unũ de hiis et dixit ad cũ
Inueteratt dierum meoꝵ¬
malorum: nunc uentr̃t
pessata tua. que oꝑabaris
prius indicans iñdicit
inuista innocentes oppri¬
mens. et dimittens noxioᷤ
dicoite domino . Innocentẽ
et iustum: non interficieᷤ
Nunt ergo siuidisti etm.
dic sub qua arbore underiᷤ
cos tolloquentes eos sibi.
Qui ait. Sub ꝙno. Oixit
autẽ daniel. Recte menti¬
tus es in caput triũ. Ecce
enim angelus domini
accepta sentencia ab eo:
scindet te mediũ. Et a¬
moto co: iussit uenire
alium. et dixit ei. Semẽ
chancan: et non iuda:
species decepit te. et concu¬
piscencia subuertit cor
tuum. Sic faciebatis fi¬
liabus israel: et ille timẽ¬
tes loquebantur nobis
Sed non filia iuda susti¬
nuit iniquitatẽ urãm.¬

Expanded text:
um ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaam et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniquitatem u
Abbreviated transcription (Latin):
tempnauerunt eã ad
mortẽ. Ecclamauit au¬
tem uoce magna suscĩ¬
ne: et dixit. Seus eter¬
ne qui absconditorum
es cegnitor qui nosti
ommia anteꝙͣ fiant.
tu scis qm̃ falsum ꝯtra
me tulerunt testimoni¬
um. Et ecce morior. cũ
nichil horum fecerim.
que isti maliciose com¬
posucrunt aduersũ me.
Exaudunt autẽ dñs.
uocem eius. Cunq ducere¬
tur ad mortem: suscitauit

Expanded text:
emnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad
Abbreviated transcription (Latin):
starit in medio corum.
ait. Si fatui filii israel.
non indicantes. neq qd̃
uerum est cognoscentes:
condempnastis filiam
israel Reuertimim ad
iudicium: quia falsum
testimoniũ locuti sunt
aduersus eam. Reuersus est
ergo populus cum festina¬

Expanded text:
o eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festina
Abbreviated transcription (Latin):
ostia pomerii lausa sũt
et nemo nos uidet. Quãobrẽ
assentire nobis: et commisceᷤ
et ob hanc causam emiseris
puellas a te. Ingemuit su¬

Expanded text:
ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos uidet. Quamobrem assentire nobis, et commiscereet ob hanc causam emiseris puellas a te. O caeci
Abbreviated transcription (Latin):
cemodi de susanna. Et
faita est dies crastina.
Cumq uenisset popls̃
ad uirum eius ioaichim
uenerunt et duo presbi¬
teri plemi iniqua cogita¬
tione aduersus suscinnã.
ut interficerent eam. Et
dixerunt coram populo
Mittite ad susannam
filiam helchie: ucorem
ioachim. Et statim mi¬
serunt. Et uenit cum
parentibus et filiis: et

Expanded text:
cemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parenti
Abbreviated transcription (Latin):
iur in babilone: et
nomcu cius ioachim. Et
accepit uxortin nomme
suscinnã filiam helchie.
pulcheam nimis et tiẽ¬
tem dcum. Parc̃tes enim
illius cum essent iusti:
crudicrunt filiam suam
scd̃m legem moysi. Erat
autem ioachim diues ual¬
de. et trat ei pomeriũ inci

Expanded text:
ns in Babylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei
Abbreviated transcription (Latin):
Crucem tuã adoramus do
et sanctã resurrectionẽ tuam
laudamus et glorificamus
ate eiuim propter trucm domimi
uenit gaudium in unuuerso
mundo. p̃s. Ocus misertatur

Expanded text:
Crucem tuam adoramus, Domine, et sanctam resurrectionem tuam laudamus, et glorificamus: ecce enim propter crucem venit gaudium in universo mundo. Psal. Deus miseratur
Abbreviated transcription (Latin):
gia multa in plebe. Et¬
erant unanimitꝰ om̃s.
in porticu salomonis
Ecterorũ autẽ nemo au¬
debat conungere se illis
sed magnifisabat cos
populus. Magis autẽ
augebatur credentiũ in¬
dño multitudo uirorum
ac mulicrũ: ita ut ĩ pla¬
tras eictrent infirmos
et imponerẽt in lectulis
et grabatis ut ueniente
obumbraret quẽquam
illoꝵ: et liberarẽtur ab in¬
firmitate. Concurrebat¬

Expanded text:
gia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem addebantur credentes domino multitudo uirorum ac mulierum, ita ut in plateis eicerent infirmos et inponerent in lectulis et grabatis, ut ueniente numbraret aliquem \' eorum. et liberabantur ab infirmitate
Abbreviated transcription (Latin):
aperiens ianuas carccri
et educẽs eos dixit. Ite:
et stantes loquimini in
templo plebi oĩa uerba
iite huius. Qui cum
audissent intrauerunt
diluculo in templum:
et docebant. Alduya u¬

Expanded text:
ens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant ad
Abbreviated transcription (Latin):
quo ungar. ¶in ait. Ua¬
de et pcte mutuo ab oĩb
nicinnis tins nasa natuat
non pauca: et ingredere
et claude ostium tunim
Cum in trinsetus fucris
tuct filii tuu mmitte inde
in omnia nasa hec et cũ
plena fuerint tolles. Init

Expanded text:
ngar. Cui ait: Vade, et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles ,
Abbreviated transcription (Latin):
ratres. Rogamus
nos et obsecrannᷤ
in dño ihesu: ut quem¬
admedum accepistis a no¬
bis quomodo oportiat uos
ambulare et placere deo.
sic et ambulctis ut abun

Expanded text:
ratres, rogamus vos, et obsecramus, in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare et placere Deo, sic et ambuletis, ut abun
Abbreviated transcription (Latin):
quis suꝑgrediatur neq
circunueniat in negocio
fratrem suũ: qm̃ uindex
est dñs dehis omnibus si¬
cut prediximus uobis et
testificati sumus. Non eĩ
uocauit nos deus in immũ¬
diciam: sed in sanctifica¬

Expanded text:
ediatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctifica
Abbreviated transcription (French):
intrasset ihesus icro¬
lolimam: commota est
uniuersa ciuitas. dicens.
Quis est hic: Populi
autẽ dicebant. Hic est ihe¬
sus propheta: a nazareth
galilce. Et intrauit ihũs
in tomplũ der: et eiciebat
om̃s uendẽtes ⁊ ementes in
templo: et mensas nũmu

Expanded text:
intrasset Hierosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et vendentes in templo,
Abbreviated transcription (Latin):
urifica quesum
dñe tuorum cor¬
dci fidclium: ut a terrenci
cupiditate mundati: et
prisentis uite periculis
Oxuantur. et perpetus
conis firmentur. Per.¬

Expanded text:
urifica, quaesumus, Domine, tuorum corda fidelium, ut, a terrena cupiditate mundati, et praesentis vitae periculis exuantur, et perpetuis donis firmentur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
nis mec nent. Circum¬
spexi. et non erat auxilia¬
tor: quesun et non fuit
qui adiuaret. Et salua¬
uit michi brachium me¬
um: et indignatio mea

Expanded text:
ir mecum. Circumspexi, et non fuit auxiliator; quaesivi, et non fuit qui adjuvaret; sed salvabit mihi brachium meum, et indignatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo. sublimitas et
protundum. Scire eciam
suꝑeminentẽ sciencie cari¬
tatem xp̃i: ut implcanĩ
in omnem plenitudinẽ
dei. Ei autem qui potest
omnia fatere: suꝑ habun¬
danter quam petimus aut
intelligunus secundum
uirtutem que oꝑatur in
nobis: ip̃i glĩa in secula:

Expanded text:
et profundum: scire etiam supereminentem scientiae charitatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: ipsi gloria in Ecclesia,
Abbreviated transcription (Latin):
modo tunc qui scdm̃ carnẽ
natus fuerat ꝑsequebat.
cum qui scdm̃ spiritum:
ita et nũc. Sed quid dixit
scriptura: E ice ancillã
et filium cius. Non enĩ
heres erit filius ancille:¬

Expanded text:
modo tunc qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc. Sed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam et filium ejus: non enim haeres erit filius ancill
Abbreviated transcription (Latin):
pendebat multa beneficia. An¬
ro ꝑ cum uirgurũ tollitut ĩ¬
fanua atqz patris ea rundem le¬
natur in opla. Quidam naui¬
te nauigantes et contra flut¬
tuũ seuiciã luctanttes naui
pene dissoluta. Iam de uita de¬
sꝑante᷑ ĩ tato positi periculo
clamantes uoce dicunt om̃s
nna Obeate nicholae nõꝰ
ad portũ maris trale de morti
angustia Trahx nos ad por¬
tum maris tu qui tot auxi¬
liaris pictatis gratia. dum
dlamarent nec in cassimi ecte
quidã dicẽs ad sũ ad nestra
presidia. Statim auta datꝰ
grata ⁊ tempestas fit se data
quieucrũt maria. Ex ip̃ius
tumba manat unctionis
copia. Que inficmos om̃s
sanat ꝑ cius suffragia. Nos
qui sunus ĩ hoc mundo
uiciorũ ĩ profundo iam pas¬
si naufragia. Gloriose n¬
chola ad salutis portũ tralt
ubi pax et glĩa. I piam nobis
unctionem impetres a dño
prete pia Qua sanauit li¬
sionem multoꝵ pectaminũ
in maria. A nicu.¬

Expanded text:
Multa beneficia, Auro per eum, virginum Tollitur ia. Atque patris earumdem Levatur inopia. Quidam nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes una: O beate Nicolae, Nos ad maris portum trahe De mortis angustia. Trahe nos ad portum maris, Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum In Maria. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
Ad bti incolay festiua solen¬
ma. Qui ĩ cunus adhuc
iacens seruando iciunia.
A papilla cepit sũma pro¬
mereri gaudia A dolescens
ãplexatur littrarũ studia
Alienus et immunis ab
oĩ lasciia ffelix confessor
cuius fuit dignitatis uox
de celo nũcia. Per quã proutitus

Expanded text:
Ad beati Nicolai Festiva sol. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus,
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus intrount exempla¬
ria uerorum: sed in ipsum
celum: ut appareat nunc
uultui dei pro nobis. Neisz
ut sept offerat semetip̃m
quẽadmodum pontifex ĩ¬
trat in sancta ꝑ singulos
annos in sangume alie¬
no. Alioqum: oportebat
eum pati frequenter ab
origine mundi. Nunt
autẽ semel in consumma¬
statictum est hominibus
semcl mori. Post hoc aũt
iudicium: sic et xpistus
semel oblatus est ad mul¬
torum exhauricuda pctã
Setiido sine peccato ap¬
parebit: expectantibus

Expanded text:
Jesus introivit, exemplaria verorum, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis: neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno. Alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi. Nunc autem semel in consummastatutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium; sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata. Secundo sine peccato apparebit exspectantibus
Abbreviated transcription (Latin):
bi. et cetert quecum eis
crant. que dicebant ad
aplõs hec. Et iusa sunt
ante cos sicut deliramen¬
tum uerba ista: et non
credebant illis. Petrus
autem surgens: cuturrit
ad monumentũ. Et pro¬
cumbens uidit linttami
na posita. Et abiit sccum
mitans quod factũ fuat.¬

Expanded text:
eterae quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Et visa sunt ante illos, sicut deliramentum, verba ista: et non crediderunt illis. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factu
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu eorũ scĩfica¬
tus es in nobis: sic in cõ¬
spectu nr̃o magnificaberis
in illis. Ut cog̾noscant te
sicut et nos agnouimus.
qm̃ non est deus pret̾ te doͤ
Innoua signa: et ĩmuta
mirabilia. Glorifica ma¬
num: et brachium dextrũ.
Excita furorem: et effunde
itam. Ex tolle aduersau¬
um: et afflige mimitũ.
ffestiua tempus: et me-¬

Expanded text:
eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus praeter te Domine innova signa et inmuta mirabilia glorifica manum et brachium dextrum excita furorem et effunde iram extolle adversarium et adflige inimicum festi
Abbreviated transcription (Latin):
iscrere nri deus
omnium: et re¬
spĩce nos et ostende nob̾
lucem miserationũ tua¬
rum. et ĩmitte timorem
tuũ suꝑ g̃s que non ex¬
quisierunt te. et cogno¬
scant quia non est deus
nisi tu. ut enarrent mi¬

Expanded text:
iserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum; et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent m
Abbreviated transcription (Latin):
tondente se sine noce. sic
non aperuit os suum.
In humilitate: iudiciũ
euis sublatum est. Gent¬
rationem eius. quis enar¬
rabit. Quoniã tolle¬
tur de terra uita cius:
rendens autẽ eumichus
philippo dixit. Obsecro
te de quo propheta dixit
hoc de se. an de alio aliqͦ
Appericus autẽ philippus
os suum: et incipiens a
scriptura ista. euangeli¬
zabat illi ihesum. Et dũ
irent ꝑ uiam: nenerunt
ad quandam aquam. Et
ait ennuchus. Ecce aqua.
Quis prohibet me bapti¬
zari: Dixit autẽ philip¬
pus. Si credis ex toto corde:

Expanded text:
ce, sic non aperuit os suum. In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit, quoniam tolletur de terra vita ejus? Respondens autem Eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait Eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus; Si credis ex toto co
Abbreviated transcription (Latin):
Et iussit stare currũ. Et
descenderunt uterq ĩ aquã-
philippus et eumichus:
et baptizauit eum. Cum
q ascendissent de aqua: spi-¬
ritus dir̃i rapuit philip¬
pum: et amplius non ui¬
dit eum eumchus. Ibat
autem ꝑuiam suã gau¬
dens. Philippus autem
iuentus est in azoto.
Et ꝑ transiens euangeli¬
zabãt ciuitatib cunctis:
donec ueniret cesartam¬

Expanded text:
urrum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesara
Abbreviated transcription (Latin):
Martha autẽ: sa tagebat.
circa frequt̃s ministeriũ.
Que stetit et ait. Dñt.
non est tibi curt cy soror
mea relinquit me solam
ministrare: Dic gͦ illi:
ut inc adiuet. Et respõ¬
dens: dixit illi dominus.
Martha martha sollici¬
ta es: et turbaris erga plu¬
rima. Porro. unum est
necessarium. Maria-
optimã ꝑtem clegit: que

Expanded text:
tha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea relinquit me solam ministrare; dic ergo illi ut me adjuvet, et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, porro unum est necessarium: Maria optimam partem
Abbreviated transcription (Latin):
bat ihesus tõtam ga¬
lyleam docens in synago¬
gis eorum. et predicaris
euangelium regni. et sa¬
nans omnẽ langorem. et
omnẽ infirmitatẽ in pplõ.
Et abiit opinio eus ĩ totã
sỹriam: et obtulerunt ei
omnes male habentes ua¬
riis langorib it tormẽtis

Expanded text:
bat Jesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis
Abbreviated transcription (Latin):
meaĩ ad mensã. et eto ueĩ¬
ens cum usuris ut qz exe¬
gissem illam: Et a tanti¬
bus dixit. Anferte ab illo
mnam: et date illi nu ħ̾t
decem ninas. Et dicerunt
ci. Domine. habet ecem
mnas. Dico autẽnobis.
quia omni habeni dabr̃.
et habundabit. Ei uitẽ
qui non habet. et cuod ht-
aufcretur ab eo. comuuinio

Expanded text:
meam ad mensam: et ego veniens cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur et abundabit. Ab eo autem qui non habet: et quod habet auferetur
Abbreviated transcription (Latin):
afinc usq ad fincm fortit.
et disponit omnia suauit.
Hanc amaui. et exquisi¬
ui a mucntute nea: et
quesiui sponsam michi¬
cam assumcre. et amator
factus sum forme illius.
Ecitrositatem glorificat
conturbenium habens di-
scd et dñs omniũ dilexit
illam. Doctrix est enim
discipline dei: et eleitrix

Expanded text:
usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter hanc amavi et exquisivi a iuventute mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix
Abbreviated transcription (Latin):
pditantes. munera uoti-¬
nci deftrimus. pr̃a quesumꝰ
ut sicut eius tibi grata st̃
merita: sic nr̃e scruitutis
accepta reddantur officia.

Expanded text:
edicantes, munera votiva deferimus. Praesta, quaesumus, ut sicut illorum tibi grata sunt merita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia.
Abbreviated transcription (Latin):
est cum appollo esset
chorinthi: ut paulus ꝑagra¬
tis suꝑiorib partibus ueĩ¬
ret ephesum: et inuenirit
quosdam discipulos. dixit¬
qz ad cos. Si spiritum san¬
ctum accepistis credentes:
At illi dixerunt ad eum
Sed neqz si spũs sanctus
est audiuimus. Ille uero

Expanded text:
em, cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos, et dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi ad eum: Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus
Abbreviated transcription (Latin):
terunt eis parentes eiuus.
et dixerunt. Scimus qr
hic est filius nr̃. et quia
secus natus est. Quomo¬
do autem nunc indeat ne¬
scimus. aut quis cius ape¬
ruit oculos eius nos nesci¬
mus. Ipsum interrogate
Etatem h̃t: ip̃e de se loqua¬
tur. Loc dixcrunt parẽteᷤ
eius: quia tinebant ni

Expanded text:
erunt eis parentes ejus et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est, quomodo autem nunc videat nescimus, aut quis aperuit oculos ejus nos nescimus, ipsum interrogate, aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dicebant parentes ejus, quia timeban
Abbreviated transcription (Latin):
diuisionẽm amme ac sp̃s.
compagum quoqz at me¬
dularum et discretor cogi¬
tationũ ⁊ intencionum
cordis: et non est creatura¬
ulla inuisibilis ĩconspec¬
tu eius. Omnia autem
nudt et aꝑta sunt oculis

Expanded text:
iuisiones animae ac spiritus, conpagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis: et non est creatura inuisibilis in conspectu eius, omnia autem nuda et aperta sunt oculis
Abbreviated transcription (Latin):
quemꝙ̃ scire. Docebat aũt
discipulos suos: et dicebat
illis. Qm̃ filius hominis
tradetur ĩ manus indeoꝵ.
et occident eum. Et occisus
tercia die resurget. At illi
ignorabant uerbum: et
Quicum domi essent: inter¬
rogabat cos. Quid in ma
putanerant: quis esset illoꝵ
maior. Et residens uocauit
duodetim: et ait illis. Si qͥs
uult primus esse: crit õmi
nouissimus. et omnium
minister. Et accipic̃s puore
statuit eumi ĩ medio corum.
Qucm cum complerus es¬
set. Ait illis Qui unum
ex huiusmodi pucris recepe¬
rit in nomine into:mnt
rccipit. Et qͥs qz me susce¬
perit. non me suscipit. sed
cum qui me misit.

Expanded text:
Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et pharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos: Quid in via putaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
Abbreviated transcription (Latin):
omine dens noster
multiplica sr̃ nos
grãm tuam. et quorum pꝰ¬
tribut subscqui in sancta
professione leciciam. Per

Expanded text:
omine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam, et quorum cetribue subsequi in sancta professione victoriam. Per
Abbreviated transcription (Latin):
in magnifitencia et gloriel.
et fructus terre. sublimis:
it exultatio his qui salua¬
ti fu crint de isracl. Et erit
omns qui relitus fuerit
in syon: et residuns in ihe¬
rusalem sanctus uocabit᷑
omnis qui scriptus est in
uita in thrlm. Si ablue¬
rit dũs sordes filiarũ syon
et sanguinem ihrlm̃ laue¬
rit de medio eius: inspiri-¬
tu iudicii et spiritu ardoriᷤ
Et creauit dñs suꝑ omnt̃
locum montis syon. et uͭͥ
inuocatus est nubcin per
diem et fumũ et splendo¬
rem ignis flammantis
in nocte. Suꝑ dẽm eĩ glĩa
protcitio et tabernaculũ
crit in umbraculũ dici

Expanded text:
agnificentia et in gloria: et fructus terrae sublimis, et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit, omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in ita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit i
Abbreviated transcription (Latin):
bit tibi. Non occides. nõ
mecaberis. non furtum
facies. non loqueris ꝯtra
proximũ tuũ falsum
testimoniũ. Non concu¬
pisces domum proximi
tui: nec desiderabis uico¬
rem eius. Non seruum.
non ancillã. non bonẽ
non asmũ: nec ommia
que illius sunt. Cunctꝰ¬

Expanded text:
. non moechaberis. non furtum facies. non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quae illius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Persequemini mimicos
urõs: et corruent coram
uobis. Persequentur quĩ¬
qz de ur̃is. centum alienos
et centum de uobis decem
milia. Cadent munici ue¬
stri in conspectu urõ gla¬
dio. Respiciam uos. et cre¬
scere faciam. Multipli¬
cabimini: et firmabo: et¬
uobiscum. Et comedetis
netustissimci ueterum: et
uctera nouis suꝑuenienti¬
bus proicietis. Ponam ta¬
bernaculum meũ in medi
o urĩ. Et non abiciet uos¬
ultra anima mea. Ambu¬
labo inter uos. et ero uester
deus: nosq eritis populuᷤ
meus. Dicit dñs omp̃s.¬

Expanded text:
Persequemini immicos uestros, et corruent coram uobis. persequentur quinque de uestris centum alienos, et centum de uobis decem millia: cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo vobiscum. Et comedetis vetustissima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus
Abbreviated transcription (Latin):
et indignos uos iudicastĩ
ad gentes. Sic enim preccp̃
nobis dñs. Posui tei lucẽ
gentium: ut sis in salutem
usqz ad oxtremũ terre Audi¬
entes autẽ gentes gauise
sunt: et glorificabant uet¬
bum do et crediderunt qͦt¬
quot erant p̾ordinati ad
iuitam eternam. Dissemi¬
nabatur autẽ uerbum doͥ
ꝑuniuersam regionem.
Iudei autẽ concitauerunt
stas. et primos ciuitatis.
et excitaucrunt ꝑsecucio¬
nem in paulum et barna¬
bam et ciecerunt cos de fimi¬
bus siris. At illi excusso pul¬
uert pedum in cos: nencĩt
yconium. Discipuli autĩ
replebantur gaudio et spũ

Expanded text:
s judicatis ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt stas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
inmpottus ⁊ mise¬
ncors deus. qui nos
sacranientorũ tuor ⁊ ꝑti¬
cipes efficis et ministros
pr̃a quesumus. ut interce¬
ficiamus et fidci ꝯsorcio
et digno seruicio. P dñm̃.¬

Expanded text:
ipotens et miseicors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes efficis et ministros, praesta, quaesumus, ut ificiamus et fidei consortio, et digno servitio. P