comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um quid̃ & ego mortalis
homo similis om̃ib ex genere ter¬
renõ illiꝰ qui prior factus ẽ: & in uentͤ
matris figuratꝰ sum caro decẽ m̃sium
tempore. Coagłatus sum in sanguine
ex semine hominis: & delectam̃to som¬
nii conuenientis. Et ego natꝰ accepi cõ-
munẽ aerem. & similit̃ in scãm decidi
t̾ram: & primã uocem similem om̃ib
emisi plorans. In inuolum̃tis nutritus
sum: & curis magnis. Nemo enim ex re¬
gib: aliud habuit natiuitatis initiũ.

Expanded text:
um quidem et ego mortalis homo similis omnibus, et ex genere terreno illius qui prior factus est, in ventre matris figuratus sum caro; decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine ex semine hominis et delectamento somnii convemunem aerem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans, in involumentis nutritus sum et curis magnis . » Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.
Abbreviated transcription (Latin):
gub̾nans. Hec & inconsensu nequitię
cum se nationes extulissent scut iu¬
stum & conseruauit sine querela deo
& in filiis miscdiam fortẽ custodiuit.
tem liberauit descendente igne inpen-¬
tapolim: quib intestimoniũ neqͥtiȩ
fumigabunda constat deserta terra.
& incerto tẽpore fructꝰ habentes arbo¬
res. & incredibilis anime memoria stãs¬
figm̃tum salis. Sapientiã autẽ p̃tere.¬
untes ñ tantum in hoc lapsi sunt ut
ignorarent bona. sed & insipientię suȩ
reliquerunt hominib memoriã: ut in
his quȩ peccauerunt nec latẽre potuis¬
sent. Sapientia autẽ: hos qui se obser¬
uant a dolorib liberabit. Hȩc autem

Expanded text:
ungit: Haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit.tem descendentem ignem in Pentapolim, cujus in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores, et incredibilis animae stans memoria figmentum salis. Sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt, ut ignorarent bona, sed insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quae peccaverunt, nec latere potuissent. Sapientia autem hos qui se observant, a doloribus liberabit. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Et certam̃ forte dedit illi ut
uinceret: & sciret qm̃ om̃ium potenti¬
or ẽ. sapientia. Hȩc uenditũ iustum
ñ dereliquit: sed apeccatorib libera¬
uit cum. Descenditq cum illo in fo¬
ueam: & in uincłis ñ dereliqͥt illum.
donec afferret illi sceptrũ regni. et po¬
tentiã aduersꝰ eos qui eũ depͥmebant.
& indaces ostendit qui maculauert̃

Expanded text:
dit illi ut vinceret: et sciret quoniam omnium potentior est sapientia: Haec venditum justum non dereliquit: sed a peccatoribus liberavit illum. Descendit cum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit: qui
Abbreviated transcription (Latin):
cet me in oꝑib meis sobrie. & custodi¬
et me in sua potentia. & erunt acce¬
pta oꝑa mea. & disponã popłm tuũ
iuste. & ero dignus sedium patͥs mei.
Quis enim hominũ poterit scire con¬
silium dĩ. aut quis poterit cogitare

Expanded text:
ie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare
Abbreviated transcription (Latin):
homo infirmꝰ & exigui temporis. et
minor ad intellectum iudicii & legũ.
Et si quis erit consũmatꝰ inter filios
hominũ. si aufugerit ab illo sapientia
tua in nichilum computabit᷑. Tu au

Expanded text:
Homo infirmus, et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum. Nam et si quis erit consummatus inter filios hominum, si aufugerit ab illo sapientia tua, in nihilum computabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
dentiã docet. & iusticiã & uirtutem:
quib utilius nichil. ẽ. in uita homi¬
nib. Et similitudinẽ scientiȩ deside¬
rat quis: scit pret̾i̾ta. & de futuris esti¬
mat. Scit uersutias sermonũ: & dispa¬
sitionem argum̃toꝵ. Signa & mon-¬
stra scit anteꝗͣ fiant: & euentꝰ tẽporũ
& scłoꝵ Proposui gͦ hanc adducere mͥ
ad conuiuendũ. sciens qm̃ mecum cõ¬
municabit de bonis: & erit allocutio
cogitationis & tedii mei. Habeo ꝓpt̃
hanc claritatẽ ad turbas: & honorẽ
apud seniores. Iuuenis & acutus inue
mar in iudicio. & inconspectu poten.¬
tium ãmirabilis ero: & facies princi¬
pum mirabunt᷑ me. Tacentẽ me su-¬
stinebunt. & loquentẽ me respicient:
& sermocinante me plura. manꝰ ori
immortalitatẽ: & memoriã ȩt̾nam
his qui pꝰ me futuri sunt relinquã.
Disponam popłos: & nationes mͥ ert̃
subiectȩ. Timebunt me audientes re-¬
ges horrendi: & in multitudine bonꝰ¬
uidebor. & in bello fortis. Intrans in

Expanded text:
 iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est in vita hominibus et si multitudinem scientiae desiderat quis scit praeterita et de futuris aestimat scit versutias sermonum et dissolutiones argumentorum signa et monstra scit antequam fiant et eventus temporum et saeculorum proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum sciens quoniam communicabit mecum de bonis et erit adlocutio cogitationis et taedii mei habebo propter hanc claritatem ad turbas et honorem apniar in iudicio, et in conspectu potentum ammirabilis ero, et facies principum mirabuntur me. Tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante me plura manus ori inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges horrendi in multitudine videbor bonus et in bello fortis intrans in
Abbreviated transcription (Latin):
inicium ẽ. e ob hoc qdđ om̃ium aũs co¬
om̃ib te parcere facit. Tirtutẽ enim
ostendis tu qui ñ crederis. eẽ. inuirtu¬
te consummatꝰ. & hos qui te nesciunt¬
in audacia traducis. Tu autẽ dñator
uirtutis cum tͣnquillitate iudicas: et
cum magna reuerentia disponis nos
Subest enu tͥ cum uolueris posse. Do¬
cuisti autem popłm tuũ ꝑ talia oꝑa:
Itos morti cum tanta cruciasti atcen¬
uone. & liberasti dans tempꝰ & locum ꝑ
quȩ possint mutari amalicia. cũ qͣnta
diligentia iudicasti filios tuos quoꝵ
parentib iuram̃ta & conuentiones
dedisti bonarũ ꝓmissionum. Cum gͦ
nob̾ disciplinam das: inimicos nostros
multipliciter flagellas. ut bonitatẽ co

Expanded text:
initium est et ob hoc quod omnium Doinitium est et ob hoc quod omnium Doomnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt audaciam traducis tu autem dominator virtutis cum tranquillitate iudicas et cum magna reverentia disponis nos subest enim tibi cum voles posse docuisti autem populum tuum per talia opera os morti cum tanta cruciasti adtentione et liberasti dans tempus et locum per quae possint mutari a malitia cum quanta diligentia iudicasti filios tuos quorum parentibus iuramenta et conventiones denobis disciplinam das, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
xi in cõparatione illius. nec cõparaui
illi lapidem preciosum: qm̃ om̃e aurũ
in cõparatione illius arena ẽ. exigua.
& tamꝗͣ lutum estimabit᷑ argentum
in conspectu illius. Suꝑ salutem & spe¬
ciem dilexi eam. & ꝓposui ꝓluce habere
illam: qm̃ inextingubile c̃ lum̃ illius.
Uenerunt autem mͥ omĩa bona pari

Expanded text:
xi in comparacione illius nec comparavi illi lapidem preciosum, quoniam omne aurum in comparacione illius arena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona pari
Abbreviated transcription (Latin):
armaturã zelus illiꝰ: & armabit crea¬
turam ad ultionem inmnicoꝵ. Indu-¬
et ꝓ torace iusticiam: & accipiet ꝓ ga¬
lea iudicium rectum. Sumet scutum
in expugnabile: equitatem. Acuet autẽ
diram iram in lanceam. & pugnabit
cum illo orbis t̾rarum contra nisensa¬
tos. Ibunt directȩ emissiones fulgurũ:
& tainqͣm habenȩ curuato arcu nubi-¬
um ext̾minabuntur. & ad certũ locũ
insilient. & apetrosa ira plenȩ emit¬
tentur grandines: & candescet. in illos
aqua maris. & flumina concurrent
duriter. Contra illos stabit sp̃c uir¬
tutis: & tamqͣm turbedo uenti diui.¬
det cos. & ad heremũ ꝑducet om̃em

Expanded text:
eaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus uiuos impios: & iuuentꝰ cele¬
riꝰ consũmata longuã uitã iniusti. Hi.¬
debunt enim finem sapientis. & ñ in¬
telligent quid cogitauerit de illo ds̃.¬
& quare muniuerit illum dñs. Uide.¬
bunt: & contẽpnent illum. illos autem¬
añs irridebit. Et crunt pꝰ hȩc deciden-¬
tes sine honore: & intontumelia inter

Expanded text:
mortuus uiuos impios et iuuentus celerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt etenim finem sapientis et non intellegent quid cognouerit de illo et quare munierit dominus. uidebunt Dominus irridebit. Et erunt posthaec decedentes sine honore: et in contumelia inter
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ ꝓpt̃ penitentiam. Diligise¬
nim omia quȩ sunt: & nichil odisti
hoꝵ quȩ fecisti. nec enĩ odiens aliqͥaẽ
posset aliquid ꝑmanere nisi tu uolu-¬
issef. aut qđ a te uocatum ñ ẽẽt. serua¬
ret᷑: Parcis autẽ om̃ib: qm̃ tua sunt
dñe qui amas animas.

Expanded text:
hominum propter paenitentiam. diligis ehominum propter paenitentiam. diligis enim omnia, quae sunt, et nihil odisti horum, quae fecisti; nec enim odio habens aliquid posset aliquid permanere, nisi tu uoluisses, aut quod a te uocatum non esset, conseruareDomine, qui amas animas.
Abbreviated transcription (Latin):
ł quid̾ errantes colebant multos
serpentes & bestias suꝑuacuas: im¬
misisti illis multitudinẽ mutoꝵ ani¬
maliũ in uindictam ut scirent quia
ꝑ quȩ peccat quis ꝑhec & torquet᷑. Non
enim impossibilis erat om̃ps manꝰ tua
quȩ creauit orbem t̾rarum ex materia
iniuisa immittere illis multitudinem
ursoꝵ. aut audaces leones. aut noui ge¬
neris ira plenas & ignotas bestias. aut
uaporẽ ignium spirantes. aut odorẽ
fumi ꝓferentes. aut horrendas ab ocłis
scintillas emittentes. quarũ ñ solum le¬
sura poterat illos ext̾ininare: sed et as¬
pectus ꝑ timorẽ occidere. nam et sine
his uno sp̃u occidi poterant. ꝑsecutio¬
nem passi ab ipsis factis sius & disꝑsi
tum enim ualere tͥ soli suꝑerat semꝑ
& uirenti brachii tui qͥs resistet:
m̃ tamꝗͣ mom̃itum statere sic est
ante oculos tuos orbis terrarũ. et
tam̃ꝗͣ gutta roris antelum quȩ descẽ.¬
dit in terram: sed misereris om̃ium
qm̃ omĩa potes. & dissimulas peccata

Expanded text:
d quidam errantes colebant multos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem multorum animalium in vindictam, ut scirent quia per quae peccat quis, per haec et torquetur. Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dispertum enim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet quoniam tamquam momentum staterae sicante te est orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani. quae descendit in terram; sed misereris omnium, quoniam omnia potes et dissimulas peccata
Abbreviated transcription (Latin):
illam forib suis inueniet. Cogitare
gͦ de illa sensus ẽ consummatꝰ: & qͥ ui¬
gilauerit ꝓpt̃ illam cito erit securꝰ. qm̃
dignos se ipsa circuit querens. & inuiis
siuis ostendet se illis hilarit̃. & in omni
prudentia occurret illis. Inicium enĩ¬
illiꝰ: uerissima. ẽ. disciplinȩ concupis¬
centia. Cura gͦ disciplinȩ dilectio est:

Expanded text:
t. Cogitare enim de illa, sensus est consummatus: et qui vigilaverit propter illam, cito erit securus. Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens, et in viis suis ostendit se illis hilariter, et in omni prudentia occurret se illis. Initium illius verissimum est, et disciplinae concupiscentia. Secura ergo disciplinae di
Abbreviated transcription (Latin):
Quid est autẽ sapientia. & quẽ ad mo¬
dum facta sit referam. & ñ abscolidã
a uob̾ sacram̃ta dĩ: sed abinicio nati¬
uitatis inuestigabo. & ponã in lucem
scientiã illius. & ñ prȩteribo ueritatẽ.
neq cũ inuidia tabescente it̃ habebo:

Expanded text:
quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem neque cum invidia tabescente iter habebo
Abbreviated transcription (Latin):
se eduxerit. & inꝑpetuũ coronata tri¬
umphat. incoinquinatoꝵ certaminũ
p̃mium uincens. Multigena aut̃ im¬
pioꝵ multitudo ñ erit utilis: & spurię
plantationes ñ dabunt radices altas.
ne stabile firmam̃tum collocabunt.

Expanded text:
se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec sta
Abbreviated transcription (Latin):
sermones mei: ut discatis sapientiam
& ñ excidatis. Qui enĩ custodierint
iusticiam iuste iustificabunt᷑: & qui
didicerint iusta. inuenient quid respõ.¬
deant.
oncupiscite gͦ sermones meos: dili

Expanded text:
sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis. qui custodierint iustitiam iuste, iustificabuntur, et qui didicerint ista, inuenient quid respondeant. concupiscite ergo sermones meos, di
Abbreviated transcription (Latin):
tulit nob̃: Transierunt omĩa illa tã¬
qͣm umbra: & tamꝗͣ nuntiꝰ p̾currens.
tamqͣm nauis quȩ ꝑtransiit fluctuan¬
tem aquam. Cuiꝰ cum pretierit ñ est
uestigium inuenire. neq semitã cari-¬
nȩ illius influctib. aut auis quȩ tͣns¬
rum uerberans leuem uentũ. & scin-¬
deus ꝑ uim itineris aerem cõmotis a¬
lis tͣnsuolauit. & post hoc nullum sig¬
num inuenit᷑ itrieris illiꝰ. aut tamqͣ
sagitta demissa in locum destinatum.
diuisus aer inse continuo reclusus est:
ut ignoretur transitꝰ illiꝰ. Sic & nos na-¬
ti continuo desiuimꝰ. ẽẽ: & uirtutis
quidem signum nullum ualuimꝰ o-¬
stendere. In malignitate autẽ nr̃a: c̃¬
sumpti sumꝰ. Talia dixerunt in infer.¬
no hi qui peccauerunt: qm̃ spes im¬
pii tamꝗͣ lanugo ẽ. quȩ auento tolli-¬
tur. & tamqͣm spuma gracilis quȩ aꝓ
cella spargitur. & tamqͣm fumꝰ qui ã

Expanded text:
obis transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius percurrens et tamquam navis quae pertransit fluctuantem aquam cuius cum praeterierit non est vestigium invenire neque semitam carinae illius in fluctibus aut avis quae transrum verberans levem ventum et scindens per vim itineris aerem commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius aut tamquam sagittae emissae in locum destinatum divisus aer ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tamquam f
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ds̃ creauit hominẽ mext̾mina¬
bilem. & ad imaginẽ suę similitudi¬
nis fecit illum. Inuidia autem diabo¬
li mors introuit mnorbem terrarum:
imitant᷑ autẽ illũ qͥ fc̃ ex parte illius.

Expanded text:
m deus creauit hominem inexterminabilem et ad imaginem suae similitudinis fecit illum. inuidia autem diaboli mors introiuit in orbem terrarum. imitantur ergo illum qui sunt ex parte illius.
Abbreviated transcription (Latin):
creatura illoꝵ: qm̃ felix. ẽ. sterilis & co¬
inquinata quȩ nesciuit thorũ in deli¬
cto. habebit fructũ in respectione ani¬
marũ sc̃arum. Et spado qui ñ oꝑaiꝰ ẽ.
ꝑ manꝰ suas inquitatẽ: nec cogitauit
aduersꝰ dm̃ nequissima. Dabitur enĩ
illi fidei donũ electum: & sors in tem¬

Expanded text:
erilis, et incoinquinata quae nesciuit torum in delicto habebit fructum in respectione animarum sanctarum, et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitauit aduersus Deum nequissima. Dabitur enim illi fidei donum electum et sors in tem
Abbreviated transcription (Latin):
& lucerna eiꝰ aguꝰ ẽ. Et ambulabunt gen¬
tes in lumine eiꝰ. & reges t̾rȩ afferent głam
suam & honorem in illam. Et porte eiꝰ ñ
claudentur ꝑ diem. Nox enim ñ erit illic.
Et afferent głam & honorem gentiũ in
illam. nec intrabit in ea aliquid comqui¬
natum faciens abhominationẽ & m̃da¬
cium. nisi qui scripti sunt in libro uite
agui. Et ostendit in fluuium aquę uite
splendidum tamꝗͣ cristallum. ꝓcedentẽ
de sede dei & agui in medio platee eiꝰ. & ex
utraq parte fluminis lignum uitȩ affe

Expanded text:
 lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum
Abbreviated transcription (Latin):
uolabant ꝑ mediũ celi. Uenite congre¬
gamini ad cȩiram magnã dĩ: ut man¬
ducetis carnes regum. & carnes tͥbunoꝵ¬
& carnes fortiũ. & carnes equoꝵ & seden¬
tiũ in ipsis. & carnes om̃ium liberoꝵ ac
seruoꝵ & pusilloꝵ ac magnoꝵ. Et uidi¬
bestiam & reges terrȩ & exercitꝰ eoꝵ ẽgre¬
gatos ad faciendum p̃lium cũ illo qui
sedebat in equo & cum exercitu ciꝰ. & aꝑ¬
p̃hensa. ẽ. bestia & cum illa pseudo ꝓpħa
qui fecit signa corã ipsa quib seduxit.
eos qui acceꝑunt caracterẽ bestię qui &
adorant imaginem eiꝰ. uiui missi sunt hi
duo in stagnum ignis ardentis sulphu¬
re. & ceteri occisi sunt ingladio sedentis
suꝑ equum qui ꝓcedit de ore ipsiꝰ & om̃s
aues saturate sunt carnib eoꝵ.
t uidi angłin desceudentem de
celo habentẽ clauem abyssi & ca¬
thenam magnã in manu sua. & app̃hen

Expanded text:
volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum & carnes fortium, & carnes equorum & sedentium in ipsis, & carnes omnium liberorum & servorum, & pusillorum & magnorubestiam & reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exercitu ejus. llo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus di angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catena
Abbreviated transcription (Latin):
uitreũ mixtum igne: & eos qui uicer̃ be¬
stiam & imaginem eiꝰ. & numerũ nomi¬
nis illiꝰ stantes supͣ mare uitreum. haben¬
tes cytharas dei. & cantantes canticũ moy¬
si serui dei. & canticũ agni dicentes. Ma¬

Expanded text:
vitreum mixtum igne, & eos qui vicerunt bestiam, & imaginem ejus, & numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes cytharas Dei: & cantantes canticum Moysis servi Dei, & canticum Agni. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
oso ornata. Fundam̃tum primũ iasꝑis.
Scd̃s saphirus. Tercius calcedonius. Qrtꝰ
smaragdus. Quintꝰ sardonix. Sextus sar¬
dius. Septimꝰ chrisolitus. Octauus beril¬
lus. Nonus toparius. Decimꝰ crisoprasus
Undecimꝰ iacinctus. Duo decimnꝰ ametistꝰ.
Et duodecim portȩ duodecim margari¬
te sunt ꝑsingłas: & singłe porte erant
ex singłis margaritis. & platee ciuitatis
aurum mundum tamꝗͣ iutrum pluci¬
dum: & templum ñ uidi inea. Dñs enim
ds̃ omp̃s templum illiꝰ : & agnus. Et ci¬

Expanded text:
so ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et ci
Abbreviated transcription (Latin):
posita. c̃. Longitudo eiꝰ tanta. ẽ: qͣnta
& latitudo. Et mensus ÷ ciuitatem de
aruudine: ꝑ stadia duodecim milia.
longitudo. & latitudo. & altitudo equa
lia sunt. Et m̃sus : muros eiꝰ centum
quadraginta quatuor cubitoꝵ m̃sura

Expanded text:
posita est et longitudo eius tanta est quanta posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubi
Abbreviated transcription (Latin):
nib m̃dacib pars illoꝵ erit in stagno ar¬
denti & igni & sulphure. qd̾: mors scd̾a.
t uenit unꝰ de septem
angłis habentib fialas plenas
septem plagis nouissimis: & locutus est
mecum dicens. Ueni ostendam tͥ spon¬
sam uxorem agni. Et sustulit me inspũ
in montẽ magnũ & altum: & ostendit
mͥ ciuitatem scãm ierłm descendentem
de celo. habentem claritatem dĩ. Lum̃ eiꝰ¬
simile lapidi precioso tamꝗͣ lapidi ias¬
pidis sicut cristallum. & habebat murũ
magnum & altum habens portas duo¬
decim. & in portis angulos duodecim. &
nomina scripta quę sunt nomina duo¬
decim tribuum filioꝵ isrł. Ab oriente
portȩ tres. & ab aquilone porte tres. & ab
austro porte tres. & ab occisu porte tres.
Et murus ciuitatis habais fundamenta
duodecim. & in ipsis duolecim nomina
duo decim apłoꝵ & agni. Et qui loque¬
batur mecum habebat m̃suram arun¬
dineam auream. ut metiret᷑ ciuitatẽ
& portas eiꝰ & murũ: & ciuitas in qͣdro

Expanded text:
stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de csimile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas eius et murum et civitas in quadro
Abbreviated transcription (Latin):
pħarum misit angłm suum ostendere
seruis suis quȩ oportet fieri cito. Et ecce
uenio uelocit̃. Beatꝰ qui custodit uerba
ꝓpħiȩ libri huiꝰ. Et ego ioħs qui audiui
& uidi hec: & postquã audissem & uidissẽ¬

Expanded text:
rituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑtꝰ: qui. ẽ. uite. & iudicati st̃ mortui
ex his quȩ scripta sunt in libris scđm o¬
ꝑa ipsoꝵ. & dedit inare mortuos qui its
eo erant. Et mors & inferus dedert̃ mor¬
tuos qui in ipsis eraut. Et iudicatum ẽ.
de singlis scam oꝑa ipsoꝵ & inferus et
mors missi sunt in stagnũ ignis. Hec
mors scđ̾a. ẽ. stagnum ignis & qui ñ est
inuentꝰ in libro uitȩ scrptꝰ. missus : iN¬

Expanded text:
dicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis et qui non est inventus in libro vitae scr
Abbreviated transcription (Latin):
mille. & misit eum in abyssum & clausit
& signauit suꝑ illum ut ñ seducat ãpliꝰ
gentes donec consument᷑ mille annu. St¬
pꝰ hec oportet illum solui modico tẽpore.
Et uidi sedes & sederunt suꝑ eas & iudici¬
um datum. ẽ illis & animas decollatorũ
ꝓpt̃ testimoniũ iħu: & ꝓpt̃ uerbum dei.
Et qui ñ adorauerunt bestiam neq ima¬
ginem eiꝰ. neq acceꝑunt caracterẽ eiꝰ iN
frontib aut in manib suis. & uixerc̃. &
regnauert̃ cum xp̃o mille annis. Cete

Expanded text:
clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaver
Abbreviated transcription (Latin):
ec .ẽ. resurrectio pͥma. Beatꝰ & sc̃s
qui habet partem in resurrectio¬
ne pruna. Et in his scd̾a mors ñ habet
potestatem. sed runt sacerdotes dei et
xp̃i. & regnabunt cũ illo mille annis. sed
cum consummati fuerint mille anni sol¬
uet᷑ sathanas de carcere suo. & exibit. et
seducet. gentes quȩ sunt suꝑ qͣtuor an¬
gulos terrȩ. gog. & magog: congregabit
cos in p̃lium quoꝵ numerꝰ ÷ sic̃ arena
t̾rȩ. & circũierunt castra scõꝵ & ciuitatẽ
dilectam. Et descendit ignis adõ decȩlo
& deuorauit eos. & diabolus qͥ seducebat.
eos missus ÷ in stagnũ ignis & sulphu.¬

Expanded text:
s qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numeterrae, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt fulgura & uoces & tonitrua & ter¬
rȩmotꝰ factꝰ: magnꝰ. qualis numꝗͣ fuit
ex quo homines fuerunt suꝑ t̾ram. talis
terrȩmotꝰ sic magnꝰ. Et facta. ẽ ciuitas
magna in tres partes: & ciuitates gen¬
tium ceciderunt. Et babilon magna ue¬
nit in memoriã ante dm̃: dare ei cali¬
cem uini indignationis irȩ eiꝰ. Et omĩs
insula fugit: & montes ñ sunt inuenti.
Et grando magna sicut talentum descen¬
dit de celo in homines: & blasphemauert̃
homines dm̃ ꝓpter plagam grandinis.
qm̃ magna facta. ẽ. uehem̃ter.
t uenit unꝰ de septem angłis qui
habebant septem fi alas: & locutꝰ
tionem meretͥcis magne quȩ sedet suꝑ a
quas multas cum qua fornicati sunt re¬
lit me in desertum in spu: & uidi mulie¬
rem sedentem suꝑ bestiam coccineã ple¬
nam nominib blasphemiȩ. habentẽ ca¬
pita septem: & cornua decem. Et mulier
circumdata purpura & coccino. & inau¬
rata auro. & lapide precioso. & margari¬
tis. habens poculum aureũ in manu sua

Expanded text:
lgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus tionem meretricis magnae sedentis super aquas multas, cum qua fornicati sunt relit me in desertum in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem, et mulier erat circumdata purpura et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat suꝑ eum uocabat᷑ fidelis & uerax.
& iusticia iudicat & pugnat. Ocłi autẽ
eiꝰ uelut flamina ignis. & in capite euis
diademata multa: habens nom̃ scͥptũ
qđ nemo nouit nisi ipse. Et uestitꝰ erat
ueste asꝑsa sanguine. & uocabat᷑ nom̃ eiꝰ
uerbum dĩ. et exercitꝰ qui sunt in cęlo se

Expanded text:
is, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
Quare miraris: Ego tibi dicam sacram̃¬
tum mulieris & bestiȩ quȩ portat eam:
quȩ habet capita septẽ & cornua decem.
Bestiam quã uidisti fuit & ñ.ẽ: & ascensu¬
ra ẽ. de abysso. & in interitũ ibit. Et mi¬
rabunt᷑ inhabitantes t̾ram. quoꝵ ñ ft̃
scripta nomina in libro uitȩ ã constitu¬
tione mundi. uidentes bestiam quȩ erat
& ĩi. ẽ. Et hic. ẽ. scusus qui habet sapien¬
tiam. Septem capita: septem montes st̃.
suꝑ quos mulier sedet & reges septem st̃.
Quinq ceciderunt. Unus. ẽ: & alius non¬
dum uenit. Et cum uenerit: oportet illũ
breue tempꝰ manere. Et bestia quȩ erat
ininteritum uadet. St decem cornua qͦ
uidisti decem reges sunt: qui regnum
ñdum accepunt. sed potestatem tamꝗͣ
reges una hora accipient post bestiam.
hi unum consilium habent: & uirtutẽ
& potestatem suam bestiȩ tradent. Hi
cum agno pugnabunt. & agnꝰ uincet il¬

Expanded text:
 iterum: Ego tibi dicam sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, alius nondum venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam reges una hora accipiunt post bestiam. Hi consilium unum habent et virtutem, et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet il
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. Aque quas uidisti ubi meretͥx sedet:
popłi sunt & gentes. & linguȩ. & decẽ cor¬
nua quȩ uidisti & bestia. hiodient for¬
nicariam. & desolatam facient illam et
nudam: & carnes eiꝰ manducabunt. & ip¬
sam igni concremabunt. Ds̃ enĩ dedit
incorda eoꝵ ut faciant qđ tͥ placitũ. ẽ:
ut dent regnum suum bestiȩ donee con¬
summ̃tur uerba dĩ. Et mulier quã ui¬
disti: est ciuitas magna quȩ habet re¬
guum suꝑ reges terre.

Expanded text:
Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae, donec consummentur verba Dei. Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ głam ei: quia uener̃ nuptiȩ agni.
& uxor eiꝰ p̃parauit se. Et datum . ẽ. illi
ut cooꝑiat se byssino splendente candi¬
do. Byssinũ enim: iustificationes st̃ scõꝵ¬
ptiarũ agni uocati sunt. Et dicit mͥhec

Expanded text:
mus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes suptiarum Agni uocati
Abbreviated transcription (Latin):
suas prȩ dolore. & blasphemauerunt dm̃
cȩli pre dolorib & uulnerib suis. & ñ ege¬
runt penitentiã ex oꝑib sius. Et sextus
effudit fialam suam in flum̃ illud ma¬
gnum eufraten: & siccauit aquam eius.
ut p̃paretur uia regib ab ortu solis. Et
uidi de ore draconis & de ore bestie & de
ore pseudo ꝓpħe: sp̃c tres immundos¬
in modum ranarum. Sunt enim sp̃c de¬
monioꝵ facientes signa: & ꝓcedent ad
reges totiꝰ terrȩ congregare illos in p̃liũ.
ad diem magnum dĩ om̃ipotentis. Ecce
uenio sicut fur. Beatꝰ qui uigilat & cu¬
stodit uestim̃ta sua: ne nudꝰ ambulet.
& uideant turpitudinem eiꝰ. Et congre.

Expanded text:
et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudopim modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedent ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut für. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et ne videant turpitu
Abbreviated transcription (Latin):
tuba cecinit: & facta. ẽ. grando & ignis
mixtum in sanguine. & missum . ẽ. iN
terram. Et tercia pars terrȩ combusta
ne fenum uiride combustum .ẽ. Et sccl̃s
angłs tuba cecinit: & tamꝗͣ mons mag¬
nus igne ardens missus. ẽ. in mare. Et
facta ẽ. tercia pars maris sanguis: & mor
tua. c̃ tercia pars creaturȩ que habebats
animas. & tercia pars nauiũ interiit.
Et terciꝰ angłs tuba cecinit: & cecidit
de celo stella magna ardens tamꝗͥ fa¬
cula: & cecidit in terciam partẽ flumi¬
num. & infontes aquarũ. & nom̃ stelle
dicit᷑ absintiũ. Et facta. ẽ. tercia pars a

Expanded text:
tuba cecinit, & facta est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est iterram: et tertia pars terrae combusta ne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et fatua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absint
Abbreviated transcription (Latin):
b suis. Oꝑa enim illoꝵ: secuntur ill os.
Et uidi: & ecce nubem candidam. & supͣ
nubem sedentem similem filio hominis
habentem in capite suo coronã auream
& in manu sua falcem acutã. Et alter
angłs exiuit de templo: clamans uoce
magna ad sedentem suꝑ nubem. Mitte
falcem tuam & mete quia uenit hora ut
metat᷑: qm̃ aruit messis t̾rȩ. Et misit qͥ
sedebat suꝑ nubem falcem suam in trã:
ce magna ad eum qui habebat falcẽ acu¬
tam. dicens. Mitte falcem tuam acutã¬
& uindemnia botros Meȩ t̾rȩ: qm̃ inatu¬
re sunt uuȩ eiꝰ. Et misit angłs falcẽ suã:

Expanded text:
lorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem fmavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam, et videmia botros vineae terrae: quia maturae sunt uvae ejus. Et misit a
Abbreviated transcription (Latin):
deo & agno: & mnore ipsoꝵ ñ . ẽ. inuen¬
tum m̃dacium. sine macula sunt. Et
uidi alterum angłm uolantem ꝑ me¬
dium cȩlum. habentẽ eungłiunt et̾nũ
ut euangłizaret sedentib suꝑ terrã. et
suꝑ om̃em gentem & tribum. & linguã.
& popłm dicens magna uoce. Timete
dñm & date. illi honorem. quia uenit
hora iudicii eiꝰ. & adorate eum qui fec̃
celum & terram. & mare. & omĩa que

Expanded text:
o: et in ore ipsorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt. Et vidi alterum Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut evangelizaret sedentibus super terram: et super omnem gentem: tribum: et populum: dicens magna voce. Timete Dominum et date illi honorem: quia venit hora ejus judicii: et adoret eum qui fecit celum et terram: m
Abbreviated transcription (Latin):
uidit draco qđ ꝓieciꝰ: interram: ꝑsecutꝰ
ẽ. mulierem quȩ peꝑit mascłm. Et date
sunt mulieri duȩ alȩ aquilȩ magnȩ ut
uolaret in desertum in locum suum. ubi
alitur ꝑ tempꝰ & tempora. & dimidium
temporis a facie serpentis. Et misre serpeis
ex ore suo pꝰmulicrem aquam tamꝗͣ fluiñ:
ut eam faceret trahi a flumine. Et adiu¬
uit terra mulierem: & aꝑuit terra os su¬
um. & absorbuit flum̃ qđ misit draco de
ore suo. Et iratꝰ: draco in mulicrẽ: & abi

Expanded text:
secutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in muli
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ps qui es & qui eras. qui accepisti uir¬
tutem tuam magnã & regnasti: & iratȩ
sunt geates. ẽt aduenit ira tua. & tempus
mortuorũ iudicari. et reddere mercedem ser
corruperunt terram.
t aꝑtum. ẽ templum dĩ incęlo: et.
uisa. c̃ archa testamenti eiꝰ in tẽplo

Expanded text:
otens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servcorruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in temp
Abbreviated transcription (Latin):
celum & ea quȩ iillo sunt. & terram
& ea quȩ in ea sunt. & mare & ea quȩ
dĩ sicut eungłizauit ꝑseruos suos ꝓpħas.
t uox quã audiui
de celo: iterum loquentẽ inecũ
& dicentem. Uade & accipe librum a¬
ꝑtũ de manu angłi stantis supͣ ma¬
re & sup terram. Et abii ad angłm: di¬
ceus ci. ut daret mͥ librum. Et dicit mͥ
Accipe & deuora illum: & faciet a mari¬
care uentrẽ tuum. sed in ore tuo erit
dulcis sicut mel. Et accepi librum de
manu angłi & deuoraui cum: & erat
Et datꝰ: mͥ calamꝰ similis uirge. diceus.
Surge & metire templuĩ dĩ & altare: et
adorantes in co. Atriũ autem qđ ÷ foris
templũ cice foras & ne metieris illud qͦ¬
niam datum. ẽ. gentib. & ciuitatẽ scãm
calcabunt mensib quadraginta duob.
Et dabo duob testib meis: & ꝓpħabuis

Expanded text:
coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis
Abbreviated transcription (Latin):
Et exiuit alius equus rufus: & qui se¬
debat suꝑ eium datum. ẽ. ei ut sumeret
pacem de terra. & ut inuicem se inter.
cum aꝑuisset sigillum tercium: audiui
tercium animal dicens. Ueni & uide.
Et ecce equus niger: & qui sedebat su
ꝑ eum habebat stateram in manu sua.
Et audiui tamꝗͣ uocem in medio qua

Expanded text:
exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
plum tab̾nacłi testimoni incelo:
& exierunt. n angłi habentes sep¬
tem plagas de templo. uestiti lapide mun¬
do. candido. & prȩcincti circa pectora ⁊ onis
uireis. Et unum ex qͣtuor animalil de¬
ũit septem angłis septem fialas aureas:
plenas iracundiȩ dĩ uiuentis in scła scłoꝵ¬
am̃. Et impletum. ẽ. templum fumo a
maiestate dei & de uirtute eiꝰ: & nemo
poterat introire in tẽplum. donec consũ¬
Et audiui uocem magnam de templo:
dicentẽ septem angłis. Ite. & effundite se-¬
ptẽ fialas irȩ dĩ in t̾ram. Et abiit primꝰ &
effudit fialam suam in t̾ram: & factũ. ẽ.
uuluꝰ seuum ac pessimũ in homines qui
habent caracterem bestie. & eos qui ado¬
rauerunt imaginem eiꝰ. Et scd̾s effudit.
fialam suam ui mare: & factꝰ: sanguis
tamꝗͣ mortui. & om̃is anima uiuens mor¬
tua. ẽ. in mare. Et terciꝰ effudit fialam
suam suꝑ flumina & suꝑ fontes aqͣrũ:
sti bibere ut digni sunt. Et audiui alt̾m

Expanded text:
plum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consumet audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factusens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, sti bibere: digni enim sunt. Et audivi alterum
Abbreviated transcription (Latin):
aeo tibi emere ame aurum iguitũ ꝓba¬
tum. ut locuples fiai. & uestim̃tis albis in¬
duaris. & ñ appareat confusio nuditatis
tuȩ. Et collirio mnunge ocłos tuos ut uide¬
as. Ego quos amo: arguo & castigo. Smu¬
lare gͦ. & penitentiam age. Ecce sto ad o¬
stium & pulso. Si quis audierit uocem
meam & aꝑuerit ianuam: introibo ad
illum & cenabo cum illo. & ipse mecum.

Expanded text:
urum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitentiam age. Ecce sto ad ostium: et pulso. Siquis audierit vocem meam: et aperuerit januam: introibo ad illum: et cenab
Abbreviated transcription (Latin):
terra ꝓpt̾ signa quȩ data sunt illi fa¬
cere in conspectu bestiȩ dicens habitan¬
tib in terra ut faciant imaginẽ bestiȩ
que habet plagam gladii & uxit. Et
datum.ẽ. illi ut daret sp̃m imagim be¬
stiȩ ut & loquatur imago bestię & faci¬
at ut quicumq ñ adorauerit imaginẽ
bestiȩ occidat᷑. Et faciet om̃s pusillos &
magnos & diuites & pauꝑes & liberos¬
& seruos habere caracterẽ in dextera ma
nu aut in frontib suis. & ne quis possit
emere aut uendere nisi qui habet cara¬
cterem nominis bestiȩ aut numerũ no¬
minis eius. hic sapientia. ẽ. Qui habet
intellectum: computet numerũ bestie.
Numerus enim hominis. ẽ. & numerꝰ eiꝰ¬

Expanded text:
terra, propter signa quae data sunt illi faterra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et paupe servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est, et numerus e
Abbreviated transcription (Latin):
ginta duos. Et aꝑuit os suum inblasphe¬
mias ad dm̃ blasphemare nom̃ eiꝰ. & tab̃¬
nacłm eius. & eos qui in celo habitant.
Et datum. ẽ. illi bellum facere cum scĩs:
& uincere illos. Et data. ẽ. ei potestas in
om̃em tribum. & popłm. & linguam. &
gentem: & adorauerunt eam om̃s qͥ iN¬
habitant terram. quoꝵ ñ sunt scripta
nomina in libro uitȩ agni qui occisꝰ est
ab origine mundi. Si quis habet aures:
audiat. Qui in captiuitatẽ duxerit. in ca¬
ꝑtiuitatẽ uadit. Qui in gladio occiderit:
oportet eum gladio occidi. hic. ẽ: patien¬
tia & fides sanctoꝵ.
t uidi aliam bestiam. ascendentẽ
de terra: & habebat cornua duosi¬
milia agni & loquebat᷑ sicut draco: & po
testatem prioris bestiȩ om̃em faciebat
in conspectri eiꝰ. Et fecit terram & iN
habitantes in ea adorare bestiam pri¬
mã: cuiꝰ curata.ẽ. plaga mortis Et fec̃
signa magna ut etiam ignem faceret
de celo descendere in t̾ram in conspec¬
tu hominum: & seduxit habitantes in

Expanded text:
uit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam bestiam ascendentem de terra et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut testatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in
Abbreviated transcription (Latin):
deo meo. In mente gͦ habe qualit̾ acce¬
pis & audieris: & serua. & penitentiam
age. Si gͦ ñ uigilaueris. ucuiam ad te
tamqͣ fur: & nescies qua hora ueniam
ad te. Sed habes pauca nomina in sar¬
dis qui ñ inquinauerunt uestimenta
sua: & ambulant mecum inalbis qͥa
digni sunt. Qui uicerit sic uestiet᷑ uesti

Expanded text:
In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni s
Abbreviated transcription (Latin):
eam in lectum. & qui mechant᷑ cum ea
intribulationẽ maximã. nisi peniten¬
ego sum scrutans renes &e corda.
bis autem dico ceteris qui tyathirȩ estis.
Quicumq ñ habent doctͥnam hãc qui
ñ cognouerunt altitudines sathanę.
Quẽadmodum dicunt ñ mittã super
uos aliud pond̾: tam̃ id qđ habetis te¬
nete donec ueniam. Et qui uicerit & qͥ¬
custodierit usq in finem oꝑa mea. dabo
illi potestatem suꝑ gentes: & reget illas
in uirga ferrea. tamqͣ uas figuli cor¬
fringentur sicut & ego accepi a patre
meo. & dabo illi stellam matitinam.
Qui habet aures: audiat quid sp̃c dicat
eccłiis. Et angło eccłiȩ sardis scribe. hȩc
dicit qui habet septem sp̃c dĩ: & septẽ
stellas. Scio oꝑatua quia nom̃ habes

Expanded text:
eam in lectum, et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima, nisi poenitenego sum scrutans renes et corda evestra vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniamcustodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes