comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qua fui inconspectu tuo usq in diem hanc. ut ñ
ueniam et non pugnem contͣ inimicos domini
mei regis: Respondens autemachis locutus ẽ addd.
scito quia bonus estu inoculis mei sicue angelꝰ dei.
s pͥncipes phylistiim dixerunt. Non ascendat nob̾¬
cum in p̾lium. Igitur consurge mane tu et serui
domini tui qui uen̾unt tecum. Et cum de nocte
surexeritis et ceꝑit dilucescere: ꝑgite. Surtexit itaq
de nocte dd ip̃e ⁊ uiri eiꝰ ut ꝓficiscerentur mane ⁊ reu̾
terentur ad t̾ram philistum. Phylistum autem ascẽ¬
derunt in ier rahel. Cumq uenissent dd. et uiri eiꝰ
insichelech die tertia: amalechite impetum feceraut
ex parte australi in sichelech. Et ꝑcusserant sichelech
⁊ succenderant eam igni. et captiuas duxerant mu¬
lieres ex ea aminimo usq ad maximum. Eo non
interfecerant quenqͣm s secum duxerant. ⁊ ꝑge¬
bant itinere suo. Oun ergo uenisset dd̾ ⁊̃ uiri eiꝰ

Expanded text:
qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Domini: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendat nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et coeperit illucescere, pergite. Surrexit itaque David de nocte, ipse et viri ejus, ut profiscerterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebant in itinere suo cum ergo venisset David et viri eius
Abbreviated transcription (Latin):
d non inueni in eo quicquam ex die qua transsu¬
git ad me usq in diem hanc : Irati sunt autẽ ad¬
uetsus eum principes phylistiim: et drcunt ei. Re¬
uertatur uit et sedeat in loco suo in quo constitui¬
sti eum et non descendat nob̾cum inp̃lium. ne fi¬
at nob̃ adu̾sarius cum p̾liari ceperiinꝰ. Quomodo
enim aliter placare poterit dominum suum nisi
incapitib nr̃is : Nonne iste est dd̾ cui cantabant
ꝑ choros dicentes. ꝑcussit saul inmilib suis ⁊ dd. ĩ
.x. milib suis: uocauit gͦ achis. dd̾. ⁊ ait ei. Uiuit
dominus quia restus estu ⁊ bonus inconspectu me¬
o ⁊̃ exitus tuus et introitus tiius mecũ est ĩcastris.
et non inueni in te quicqͣm mali. ex die qua ueni¬
sti adme usq in diem hanc. s satrapis non places.
Leu̾̃tere gͦ et tiade inpace. ⁊̃ non offendas oculos sa¬
traparum phylistum. Dixitq dd̃. ad achis. Quid
enim feci aut quid inuienisti in me seruo tuo. adie

Expanded text:
et non inveni in eo quicquam ex die qua transfuet non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostris nonne iste est David cui cantabant in choro dicentes percussit Saul in milibus suis et David in decem milibus suisDominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die
Abbreviated transcription (Latin):
tue. ⁊ ponam coram te bucellam panis et comedẽs
conualescas ut possis iter facere. Qui renuit ⁊ ait.
Non comedam. Coeg̾unt autem eum serui sui et
mulier ⁊ tandem audita uoce eorum surrexit de
t̾ra et sedit suꝑlectum. Mulier autem illa habebat
uitulum pascualem in domo. ⁊ festinauit ⁊ occidit
eum. Tollensq farinam mistuit eam ⁊ coxit a zi¬
ma et posuit ante saulem et ante seruos eiꝰ. Qui
cum comedissent. surrexerunt ⁊ ambulau̾unt.
ꝑtotam nostem illam. Congregata sunt ergo phy
listiim agmina in afech. Sed et isrł castra metatus
est suꝑ fontem qui erat in iezrahel. Et satrapeqͥdẽ
phylistum incedebant incentuniis ⁊ milib daiud
aucem et uiri eiꝰ erant in nouissimo agmine cum
achis. Dixune q principes phylistum adachis Qd
sibi uolunt hebrei isti ͤ Et ait achis ad principes
phylistuim. Num ignoratis dd qui fuit seruus sa¬
ulis regis isił. et ẽ apud me multis dieb uel annis.

Expanded text:
tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħarum. neq ꝑsompnia. uocaui ergo te ut ostẽ¬
deres mͥ quid faciam. Et ait samuhel. Quid inter¬
rogas me. cum dominiis recesserit ate ⁊ transie¬
rit ademulũ tiuim: facies enim tͥ dominus sicut
locutus est. in manumea ⁊ scindet regnum de
manu tria et dabit illud ꝑximo tuo dd̾. quia ñ
obedisti uoci dñi neq fecisti iram furoris eiꝰ inama¬
lech. Iccuco quod pateris fecit tͥ dominus hodie. et
dabit dñs etiam istł tetum in manꝰ phylistum.
Eras autem tu et filii tui mecum eritis. S ⁊ ca¬
stra istł tradet dominus in manus philistuim.
Statimq saul cecidit porrectus int̾rã. Extimu¬
erat enimuerba samuhelis et robur non erat
in eoquia non comederat panẽ totadie illa In¬
gresia est itaq mulier ad saulem et uidit quiacõ¬
turbatus erat ualte dixit q ad eum. Ecce obedi¬
uit ancilia tua uoci tue ⁊ posui animã meã in
manumea. et audiui sermones tuos quos locu¬
tus es ad me. Nunc igit᷑ aucli et tu uocẽ ancille

Expanded text:
arum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad aemulum tuum faciet enim Domlocutus est in manu mea, et scindet regnum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David, quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce oboedivit ancilla tua voci tuae et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae
Abbreviated transcription (Latin):
multotͥ melior e̾. quam si septem haberes filioꝵ. Sus¬
ceptumq noemi puerum posuit insini suo ⁊ nutͥ¬
birau̾unt nom̃ eiꝰ obeth. Hic est pat̃ ia isai patris. d̾.
Hesunt generationes phares. Phares genuit esrõ.
estom genuit aram. Aramgenuit aminadab. A¬
minadab genuit naason. Naason genuit salmo.

Expanded text:
multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susmulto tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutrvocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Ami
Abbreviated transcription (Latin):
pseram. ut suscitem nomen defuncti in hereditate su¬
a. neuocabulum eiꝰ defamilia sua ac fr̾ib ⁊ populo
deleat᷑. uoꝰ in quam huiꝰ rer testes estis. Respondit oĩs
populus quierat in porta et maiores natu. Nos cesteᷤ
sumus. faciat dominus hanc mulierem q̃ ingredit᷑
domum tuã sicut rachel ⁊ liam q̃ edificau̾unt do¬
mum isił: ut sit exemplum uirtutis in ephrata. ut
habeat celebre nomen in bethleem. fiatq dom̃ tua
sicut domus phares quem chamar peperit iude. de se¬
mine quod dederit tͥ dominus ex hac ptiella. Tulit
igit᷑ booꝵ iuith ⁊ accepit uxorem. Ingressusq est ad
eam. et declit illi dominus ut conciꝑet ⁊ pareree fili¬
um. Dixeruntq mulieres ad noemi. Benedictus
dominus qui non est passus ut deficeret successor
familie tue. ⁊ uocaretut nom̃ eiꝰ inisrł. et habeasqͥ
consoletur animam tuam. et enutriat senectutem¬
tuã. Denuruenim tua natus est qui te diligit: et

Expanded text:
pserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate supserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum vihabeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et
Abbreviated transcription (Latin):
agrum iure ꝓpinquitatis. eme ⁊ posside. Sin autẽtͥ
displicet. ⁊ hoc ip̃m indica mͥ. ut sciam quid facere de¬
beam. Nullus est enim propinquus excepto te qui
pͥor es: ⁊ me qui secundꝰ sum. At ille respondit. Ego
agrum emam. Cui dixit booz. Quando emeris agrũ
de mani i mulieris: nuth quoq moabitidẽ q̃ uxor de¬
functi fuit debes acciꝑe. ut suscites nom̃ propinqui
quitatis. neq euim posteritatẽ familie mee dele
debeo. Tu meoutere priuilegio quo melibent̃ carere ꝓ¬
fiteor. Hic autem erat mos antiquitus in isił inter
propinquos. siquando alt̃ alteri suo uire cedebat.
ut esset firma concessio: soluebat homo calciamen¬
tum suum et dabat ꝓximo suo. Hoc erat testimoni
ille maiorib natu ⁊ unulso populo. Testes inciuit
nos estis hodie quod possederim omnia q̃ fuerunt he¬
limelech ⁊ chelion et maalon tradente noemi: ⁊ ru¬
th moabitidem uxorem maalon in coniugium sũ¬

Expanded text:
jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es; et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui quitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimoniuille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sum
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊̃ tenence. mensus ẽ sex modios bordei: ⁊ posuit
suꝑeam. Que portans ingressa est ciuitatẽ. ⁊ uenit
ad sccium suam. Que dixit ei. Quid egisti filia m¬
ea: Narrauitq omnia que sibi fecisset homo: ⁊ ait.
Ecce sex modios hordei delit mͥ: ⁊ ait. Nolo uacuã
te reueiti ad socrum tuam. Dixitq noemi. Expecta
filia mea. donec uideamus quem res exitum ħeat.
Cumq uidisset propinquum preterire de quo ser¬
mo pͥus habitus est: dixit adeum. Declina paulisꝑ
⁊ sede hio: uocans eum nomine suo. Qui diuertit ⁊
sedit. Tollens autem boor .x. uiros de senioribꝰ ciuita¬
tis: dixit ad eos. Sedete hic. Quib residentib locut᷑ ẽ
ad propinquum. Partem agri fr̃is nr̃i helimelech i
uendit noemi. Que reu̾sa est de regione moabitide.
Quod audire te uolui ⁊ c̾ dicere. corãcunctis sedenti¬
bus ⁊ maiorib natu de populo meo. Siuis possidere

Expanded text:
te, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit te, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad prendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere
Abbreviated transcription (Latin):
suos: ⁊ ate illi. Que es: Illaqi respondit. Ego sum
ruch ancilla tua. Expande pallium tuum suꝑ fa¬
mulam tuam. quia ꝓpinquus es. Et ille. Benedit¬
ta inquit es a domino filia: et pͥorem misericordiã
posteriore superasti. qura non es secuta iuuenes si¬
ue pauperes siue diuites. Noli ergo metuere. s quie¬
quid dixeris mͥ faciam tͥ. Scit enim omnis populus
qui habitat intra portas urbis mee mulierem te eẽ
uirtutis: nec ab nuo me ꝓpinquum. s est aliꝰme pro¬
pinquior. Quiesce hac nocte. ⁊ fr̾o mane: si te uolue¬
rit ꝓpinquitatis iure retinere. bene res acta ẽ. Sin
autem ille noluerit: ego te sine ulla dubitatione sus¬
cipiam. uiuit dominus. Dormiusq mane. Cormi¬
uit itaq ad pedes eiꝰ usq ad noctis abscessum. Sur¬
rexit q anceqͣm homines se cognoscent mutuo. Di
xitq mutuo boor. Caue nequis nouerit. qd̾ huc
quooperiris. ⁊ tene utraq manti. Qua extenden¬

Expanded text:
suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia ta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc quo operiris, et tene utraque manu. Qua extenden
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ requiem et ꝓuidebo ut bene sit tͥ. Poor iste cuius
pueslis inagro iuncta es: propinquus nost̾ ẽ.Et
hac nocte aream hordei uentilat. Lauare igit᷑ et⁊
unguete ⁊ induere culciorib uestimentis ac descẽ¬
de mnareã. Nonce uideat homo donec esum potumq
finierit. Quando autem ierit ad dormiendum: no
talocum in quo dormiat. ueniesq ⁊̃ discooperies pa¬
llium quo oꝑiet᷑ a parte pedum et proiciegte ⁊̃ ibi
iacebis. Ip̃e dicet tͥ quid agere debeas. Que respondit.
Quicquid michi p̾ceꝑis faciam. Descenditq ĩ ateam
⁊ fec̃ omnia que sidi imperauerat socrus. Cumq co¬
medisset boor ⁊ bibisser ⁊ factus esset hilartoꝵ isset¬
ꝙ: ad dormiendum uixta aceruum m anipulorum:
uenit abscondite. ⁊ discooꝑto a parre pedum palli¬
oeiꝰ. se proiecit. Et ecce iam nocte media ex pautt ho
et conturbatus est. uiditq mulierem iacentẽ ad pedes

Expanded text:
tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus tibi requiem, et providebo, ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus est noster, et hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quata locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et discoperto a pedibus eius pallio se proiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes
Abbreviated transcription (Latin):
colligat: ⁊ colligentem nemo corripiat. Collegit gͦ ĩ
agro usq ad uesꝑum. Et que collegerat uirga cedẽs
et excutiens: inuenit hordei quasi ephi mensuram
idest tres modios. Quos portans reuersa est in ciuita¬
tem et ostendit socrui sue. Insuꝑ protulit et dedit ei
socrus sua. ubt hodie collegisti. ⁊ ubi fecisti op ᷤ Sit d¬
benedictus qui misertus est tui. Indicauit q ei ap̃
quem fuisset operara: ⁊ nom̃ dixit uiri quod booꝵ
uocatetur. Cui respondit noemi. Beneclictus sit a
domino. qm̃ eandem grãm quã p̾buerat uiuis. ser¬
uiauit ⁊ mortuis. Rursumq ꝓpinquus ait nost̾
est h̾o. Et ruch. Hoc quoq inquit p̾cepit michi ut
tamdiu messorib eiꝰ iungerer: donec omnes segetes
meterentur. Cui dixit socrus. Melius est filia mea
agro quispiam resistat tͥ. Iunctaq est itaq puellis
boor. Et tamcliti cuineis messuit. donec hordea. et
est ad socrum si iam audiuit ab ea. filia mea querã

Expanded text:
colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et test ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram
Abbreviated transcription (Latin):
rtem uiritui. ⁊ quod dereliqueris parentes tuos et
t̾ram inqua nata es. ⁊ ueneris ad popłm quem ante
nesctebas. Reddat tͥ dominus ꝑopere tuo: ⁊ plenam
mercedem recipias a domino deo istł adquem uenisti
et sub cuius confugisti alas. Que ad boor ait. Inue¬
niam grãm ante ocilos tuos domine mi: qui conso¬
latuses me. ⁊ locuruses adcor ancille tue. que ñ sũ
similis umiꝰ puellarum tuarum. Dixitq ad eam booꝵ.
Quando hora uescendi fuerit: ueni huc ⁊ comede pa¬
nemet intingue bucellã tuam in aceto. Sedit itaq
ad messorum latꝰ ⁊ congessit polentam sibiꝰ. comedit¬
q ⁊ saturata est et tulit reliquias. acq inde surrexit
ut spicas ex more collig̃et. Precepit iraq boor puerie
suis clicens. Etiam si uobiscum metere uoluerit: ne
prohibeatis eam. Et de ur̃ĩs quoq in ampulis ꝓicite
de inclustria: et remanere ꝑmittite ut absq rubore

Expanded text:
rtem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et rtem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et erram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore
Abbreviated transcription (Latin):
accidit autem: ut ager ille haberet dominum nomĩe¬
boor qui erat de cognatione helimelech. Et ip̃e ecce ue¬
niebat debethleem. Dixiiq messorib. Dominiis nob̃ꝯ.
Qui responderunt ei. Benedicat tͥ dominus. Dixitq
boor iuueni qui messorib p̾erat. Euius est hec puella:
Qui respondit. Hec est moabitis q̃ uenit cum nocmni
de regione moabitide. ⁊ rogauit ut spicas colligeret
remanentes. sequens messorum uestigia. Et de mane
usq nunc stat inagro: ⁊̃ ne ad momentum quidem
domuur  reu̾sa est. Et ait boor ad nth. Audi fili¬
a. Ne uadas adcolligendum in alt̾um agrum. nec
recedas ab hoc loco: s iungere puellis meis et ubi mes¬
suerint sequere. Mandaui enim pueris meis: ut
nemo t̾ molestus sit. Set etiam si sineris uade ad sar¬
cinulas: ⁊ bibe aquas de quib et pueribibunt. Que
cadens in faciem suam ⁊ adorans suꝑ t̾ram. dix̃ ad
Nuncrata sunt mͥ omnia q̃ feceris socruitue post mo¬

Expanded text:
accidit autem ut ager ille haberet dominum accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentusque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mo
Abbreviated transcription (Latin):
sari noluit. nec ultͣ ad suos recditum ꝑsuadere. ꝓfec¬
teq sunt simul: ⁊ uen̾unt in bechleem. Quib ur¬
bem ingressis: uelox apud cunctos fama ꝑtrebruit.
Sicebantq mulieres. Hec est illa noemi. Quibus
ait. Neuocetis me noemi id est pulchram: s uocate
me mara id est amaram. quia ualde me amaritudi¬
ne repleuit ommipotens. Egressa sum plena: ⁊ uacu¬
am me recluxie dominus. Gur igitur uocatis me no¬
emi quani humiliauit dominus. ⁊ afflixit omp̃s.
uenit igitur noemi cum ruith moabitide nurusua
de terra ꝑegrinationis sue: ac reu̾sa est: inbechleem
qͣndo pͥmum hordea metebant᷑. Eratautẽ uir elimelech
consanguineus. homo potens ac magnarum opum
nomine booz. Dix̃q ruch moabitis ad socrum suã.
Si iubes uadam in agrum ⁊ colligam spicas que meten¬
tium fug̾int manus. ubicũq clementissime patͥs fami¬
lias reppero gr̃am. Ciiilla tespondit. Uade filia mea.¬
Iuit itaq ⁊ colligebat spicas post terga metentium.

Expanded text:
 ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium
Abbreviated transcription (Latin):
hircumq ꝓpecc̃o. Et in hostias pacificoꝵ boues du¬
os arietes quinq hircos. qͥnq agnos anniculos
qͥnq. Hec fuit oblatio abidan fili gedeonis. Die
decimo princeps filiorum dan abiezer filius ami¬
saddai optulit acetabulum argenteum. appen¬
denscentum triginta siclos fialam argenteam ha¬

Expanded text:
et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Abidam filii Gedeonis. Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Amisaddai, obtulit acetabululum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam ha
Abbreviated transcription (Latin):
nupserunt maala. et thersa. ⁊ egla. ⁊ melcha.
et noba filiis patͣris sui de filia manasse qͥ fuit
filius ioseph et possessio que illis fuerat attribu¬
ta mansit in tribu et familia patris earum.
Hec sunt mandata atq iudicia que p̾cepit
dominus ꝑmanum moysi ad filios isrł. in cam¬
pestrib moab suꝑ iordanem contra iericho¬

Expanded text:
nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit in tribu et familia patris earum haec sunt mandata atque iudicia quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israhel in campestrib
Abbreviated transcription (Latin):
ad frĩs nr̃i dares possessionem debitã patͥ. Quas
si alt̾ius crib homines acceꝑint sequetur posses¬
sio sua: et translata ad aliam tribum de nostra
heditate minuet᷑. Atq ita fiet ut cum iubeleꝰ
idest quinqͣgesimus annus remissionis aduene¬
rit confundat᷑ sortium distributio: et aliorum
possessio ad alios transeat. Respondit moyses
filiis isił. et domino p̾cipiente ait. Recte tͥb
filiorum toseph locuta est: ⁊ hec lex suꝑ filiorũ f¬
salphaad a domino ꝓmulgata est. Nubant
quib uolunt tantum ut sue trib hominibus
nec cõmisceatur possessio filiorum isił: de tribu
in tribum. Omnes enim uiri ducent uxores
de tribu et cognatione sua ⁊ cuncte femine ma¬
ritos de eadem tribu accipient: ut heditas per¬
maneat in familiis. nec sibi nusceantur tribus
s itamaneant ut a domino separate sunt. fece¬
runtq filie salphaad ut fuerat imꝑatum: et

Expanded text:
ad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas ad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm autem ille obierit homicida reuertetur ĩ
t̾ram suam. Hec sempit̾na. etͣ legitima incun¬
ctis habitationib urĩs. Homicida sub testibus
puniet᷑. Adunus testimonium nullus cõdem¬
pnabit᷑. Non accipietis p̾cium ab eo qui reus
sanguinis: statim et ip̃e moriet᷑. Exules ⁊̃ ꝓfu¬
gi ante mortem pontificis. nullo modo inurbes
suas reu̾ti poterunt. Ne polluatis t̾rã habita¬
tiõnis ur̃e. que in sontium cruore maculatur:
nec alit̾ ex piari potest nisi ꝑ eiꝰ sanguinem qͥ alt̾¬
tussanguinem fuderit: acq ita emundabitur
ur̃a possessio: me commorante nob̾cum. Ego
nim sum dominus. qui habito int̾ filios isrł. Ee
cesserunt autem et principes familiarũ gaad
filii machiirꝰ filii manasse de styrpe filiorum io¬
seph: locuti sunt moysi coram principib isit:
atq dixerunt. Tibi domino nrõ p̾cepit dominus
ut sorte fram cliuideres filiis isrł. et filiab salpha¬

Expanded text:
quam autem ille obierit homicida revertetur in quam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salpha
Abbreviated transcription (Latin):
quus occisi homicidam int̾ficiet: statim ut app̃¬
henderit eum ꝑcutiet. Si ꝑodium quis homi¬
nem impulerit uel iecerit quippiã in eum ꝑ insi¬
dias. aut cum esset inmicus manu ꝑcusserit
et ille mortuis fuerit: ꝑcussoꝵ homicidii reus
erit. Cognatus occisi statim ut inuenerit eum
iugulabit. Qd̾̃ si fortuitu et absq odio et ini¬
micuͣs quicqͣm horum fecetit ⁊ hoc audiente po¬
pulo fuerit comꝑbatum atq int̾ ꝑcussorem
et ꝓpinquum sanguinis questio uentilata: li¬
berabitur innocens de ultoris manu ⁊̃ reducet᷑
ꝑ sententiam murbem ad quam fugerat. Mane¬
butcy donec sacerdos magnus qui oleo scõ unctus
est moriatus. Si int̾fector extra fines urbium
que exulib deputate sunt fuerit inuentꝰ ⁊ per¬
cussus ab eo quiultor est sanguinis absq noxa
erit qui eum occiderit. Debuerat enim ꝓfugus
usq ad mortem pontificis inurbe residere. Post¬

Expanded text:
quus occisi homicidam interficiet statim ut adprquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere post
Abbreviated transcription (Latin):
plus habent plures auferent᷑. et quiminus pau¬
tiores. Singuli iuxͣ mensuram h̾editatis sue.
dabunt opida leuitis. Ait dominus ad moysen.
Hoquere filiis isrl. et dices ad eos. Quando tͣns¬
gressi fueritis iordanẽ in t̾ram chanaan: decernite
que iurbes esse debeant in p̾sidia fugititorum. q
nolentes sanguinem fuderint. In quib cũ fue¬
rit ꝓfugꝰ cognatus occisi eum non poterit occide
donec st inconspectu multitulinis et causa
illiꝰ udicet᷑. De ipsis autem urbib q̃ ad fugiti¬
uorum subsidia separantur tres erunt tramor¬
danẽ. ⁊ tres int̾ra chanaan: tam filiis isił quã
aduenis atq ꝑ egrinis ut confugiat adeas qui
nolens sanguinem fuderit. Siquis ferro ꝑcusse¬
rit ⁊ mortuus fuerit. qui ꝑcusserit reuserit ho¬
micidii: et ip̃e moriet᷑. Si lapidem iecerit ⁊ ictu
occubuerit similit̾ punietur. Siligno ꝑcussus ĩ¬
terierit: ꝑcussoris sanguine uindicabit᷑. Propĩ¬

Expanded text:
plus habent plures auferentur et qui minus pauplus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propin
Abbreviated transcription (Latin):
faltichel filius ozan. De tribu aser: abiud filus
solomi. De tribu neptalim: phedahel filiꝰ amusd
Hi sunt quib p̃cepit dominus ut cliufent fi¬
lis iscł t̾ram chanaan. Hec quoq locutus est do¬
miniis ad moysen in campestrib moab suꝑ iorda¬
nem contra iericho. Precipe filuis isrł ut cdent leui¬
tis de possessionib suis urbes ad habitandum: et
suburbana earum ꝑcircuitum. ut ip̃i in opidis i¬
maneant ⁊ suburbana sint pecorib ac iumentis.
que amuris ciuitatum forinsecꝰ ꝑ circuitum mil¬
le passiuim patio tendentur. Contra orientem
duo milia erunt cubiti et contͣ meridiem simi¬
lit̾ cluo milia. Ad mare quoq qd resptcit occidẽtẽ
eadem mensura erit: ⁊ septemtrionalis plaga
equali t̾mino fimet᷑. Eruntq urbes inmedio:
lia separata: ut fugiat ad ea qui fu iͣt sangui¬
.xł uiii. cum suburbanis suis. Ip̃eq urbes que
dabiuitur depossessionib filiorum isrł. ab his qͥ

Expanded text:
Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan haec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus susuburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, lia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sangui octo cum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui
Abbreviated transcription (Latin):
ẏses filiis isił dicens. Hec erit t̾ra quam possidebitiᷤ
sorte: ⁊ quam iussit clari dominus nouem t̾bub
et dimidie tribui. Trib enim filiorum iuben ꝑ
familias suaset trib filiorum gad iuxta cognatio¬
num num̾um mecdia qͦ trib manasse io est.
due. semis tribus aceꝑunt paitem suam trans
iordanẽ contra iherico ad orientalem plagam.
Et air dominis ad moysen. Hec sunt nomĩa
uitorum qui t̾ram uob̾ diuident. Eleaz ar sat̾¬
dos et iosue filius nun. et singuli principes de
tribubus singulis. quorum ista sunt uocabła.
De tribu uida. caleph filius iephone. De tribu
symeon: samuel filius amind. De tribubenia¬
min. halidad filius chaselon. De tribu filiorũ
dan bacci filius iogli. filiorum ioseph de tͥbu n¬
manasse. hanniel filius ephod de tribu ephrai.
camuhel filius septhan. Detribu ⁊ abulon. he¬
lisaphan filius pharnath. De tribu ysachar. dux

Expanded text:
ses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis ses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue fitribubus singulis, quorum ista sunt vocabula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux
Abbreviated transcription (Latin):
a solitudine sin que est uixta edom: ⁊ habebit ter¬
minos contͣ orientem mare salsissimum. Qui cireũ¬
ibunt australem plagam ꝑ ascensum scorpionis
ita ut transeant in senna et ꝑuement in meridiem
usq cades barne. Un de egredientur confinia aduil
lam nomine ad ar: et tendent usq ad semona. Ibit
q ꝑgirum t̾minus ab asemona usq ad torrentem
egypti: et maris mnagni littore fimetus. Piaga
autemocridentalis a mari magno t̾mino incipiet.
⁊ ip̃o fine claudetur. Porro ad septemtrionalem pla¬
gam amari magno termini incipient: ꝑuenien¬
tes usq ad montem altissimum a quo ueniens in
usq zephtona et uillam henan. Hierunt t̾mini
in parte aquilonis. Inde merabuntur fines contra
orientalem plagai. de uilla henan usq sephana.
Et de sephama descendent t̾mini in rebla. contra fõ
timum salsissimo claudentur mari. Hanc habe¬
bitis t̾ram ꝑ fines suos incittuitu. Precepitq mo¬

Expanded text:
a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit tera solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui ciribunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egrlam nomine h. non habet Adar, et tendent usque ad Esemona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum h. montium a quusque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontetimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. C.
Abbreviated transcription (Latin):
pe filiis istł et dic adeos. Quando transieritis iorda¬
nẽ intrantes t̾ram chanaan dispertlite cunctos ha¬
bitatores regionis illius. Confringite uitulos ⁊ sta¬
tuas comminuite: ab̃sq omnia excelsa uastate
mundantes t̾ram et habitantes in ea. Egoenim
decli uobis illam in possessionem: quam diuidenᷤ
uob̾sorte. Plurib dabitis latiorem: ⁊̃ paucis an¬
gustiorem. Singulis ut sors ceciderit ita tribuetur
hereclitas: ꝑtrib et familias possessio diuidetur.
Sin autem nolueritis interficere habitatores t̾re
qui remanserint: etune uob qͣsi claui in oculis. et
lancree in laterib. et adu̾sabunt᷑ uobis in t̾ra habi¬
tationis ur̃e. Et quicquid illis facere cogitarã. uob̃
faciam. Hocutus est dominus ad moysei. Ptecipe
filiis istł: et dices ad eos. Cum ingressi fueritis ter
ram chanaan et in possessionem uob̃ sorte ceciderit:
hisfinib terminabitur. Pars meridianaincipiet

Expanded text:
pe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordape filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in asiongaber. Inde ꝓfecti: uenerunt in deser¬
tum sin. hec est cades. Egressiq decades: castra meta
ti sunt in monte hor in extremis finib t̾re edom.
Ascenditq aaron sacerdos montem hor iubente
domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo
egressionis filiorum isrł ex egypto mense quinto
p̾ma die mensis cum esset annorum centum .xxiii.
Audiuit q chananeus rex arad qui habitabat ad
metsdiem int̾ra chanaan uenisse filios isri. Et ꝓfec
⁊i de monte hor: castra metati sunt in salmona. un¬
de egressi: uen̾unt inphinon. Profectiq de ephi¬
non: castra metati sunt moboch. Et de oboth uen̾¬
Unde egressi: castra metati sunt in helmon debla¬
thaim. Egressiq dehelmon deblataim. uen̾unt ad
danẽ contra iericho. Ibiq castra metati sunt de beth¬
simon usq ad bethsatim in planiorib locis moabi¬
tarum. Ubi locutus est dominus ad moysen. Preci¬

Expanded text:
sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desersunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, hti sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filiosti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, veneUnde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad danem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praeci
Abbreviated transcription (Latin):
ad sepulchra concupiscentie. Profectiq de sepul¬
chris. concupiscentie: castra metati sunt in aseroch.
Et deaseroth: uenerunt in rechina. Profectiq de reth¬
ma: castra metati sunt in reminophares. In de egres¬
si: uenerunt inlebna. Et delebna: castra metati sũt
in ressa. Egressi de ressa: uen̾unt inceelatha. Unde ꝓ¬
fecti. castra metati sunt inmonte sephes. Egressi de
monte sepher. uen̾unt in arada. Inde ꝑficiscentes ca¬
strametati sunt in maceloth. Profecti de maceloth:
uen̾unt in taath. De taad castra merati sunt ĩthare.
undeegressi: fixerunt tentoria in methcha. Et de mech¬
cha: castra metati sunt in esmona. Profectiq dees¬
mona: uenerunt in moseroth. Et de moseroth castͣ¬
metati sunt inbane iaca. Egressiq debaneiaca: ue¬
nerunt in montem gadgid. Unde ꝓfecti: castra me¬
tati sunt in iethabatha. Et de iethabatha: uene¬
runt in ebrona. Egressiq de ebrona castra metati

Expanded text:
ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venerunt in Moseroth. Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejacan. Profectique de Benejacan, venerunt in montem Gadgad. Unde profecti, castrametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati
Abbreviated transcription (Latin):
cusserat dominus. nam et induseorum exercue¬
rat ultionem castra metati sunt in socoth. Et de
socoth uen̾unt inetham: que est in extremis fi¬
nib solitudinis. Inde egressi uen̾unt contͣ phia hi¬
roth. que respicit beelsephon et castra metati sunt.
ante magdalum. Profectiq de phiahiroth transi¬
erunt ꝑ medium mare in solitudinem: ⁊ ambu¬
lantes trib clieb ꝑ desertum ethan castra metari
sunt in mara. Profecti q de mara uen̾unt ĩhelim.
ubi erant .xii. fontes aqͣrum et palme septuagĩta.
ubi castra metati sunt. Sedet inde egressi fixere
tentorta suꝑ mare tubrum. Pfectiq de mari ru¬
bro: castra metati sunt in deserto sin. unde egressi:
uen̾unt in depcha. Pfecti de depi cha castra meta¬
ti sunt in aliis. Egressiq de aliis raphidim fix̾ũt
tentoria. ubi aqua populo defuit ad bibendum.
Orofectiq de raphidim castra metati sunt in deser¬
to synai. S et de solitudine synai egressi: uen̾unt

Expanded text:
cusserat Dominus nam et in diis eorum exercuecusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai e
Abbreviated transcription (Latin):
runt esbon. et eleale. ⁊ cariathiaim. et nabo. ⁊ baal¬
meon: u̾sis nominib. Sabama quoq impo¬
nentes uocabula urbib quas extruxerant. Porto
filii machir filii manasse ꝑrexerunt ingalaad
et uastauerunt eam: interfecto amorreo habita¬
tore eius. Dedit ergo moyses t̾ram galaad machirꝰ
filio manasse qui habitauit in ea. Iair autem filiꝰ
manasse abiit et occupauit uicos eiꝰ: quos appel¬
lauit auoch iair. idest uillas iair. Nobe quoq ꝑ¬
rexit ⁊ apprehendit canath cum uculis suis.
uocauitq eam ex nomine suo nobe. He sunt.
mansiones filiorum isrł qui egressi sunt de egyp¬
to ꝑ turmassuas in manu moysi ⁊aaron: quas
descripsit moyses iusta castrorum loca. q̃ iussio¬
ne domini mutabant. Profecti igit᷑ de ramasse mẽ¬
se primo qͥnta decima die mensis pͥmi fec̾unt al¬
tera die phase filii isił in manu excelsa uidentib
cunctis egyptus et sepelientib pͥmogenitos quos ꝑ¬

Expanded text:
runt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalrunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos per