comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes supplãtat. Cõmutãs labiũ
ueraciũ: et doctrinã senũ aufe¬
rens. Effundit despectionẽ suꝑ
principes: et eos qui oppressi fu¬
erãt releuãs. Qui reuelat ꝓfũ¬
da de tenebris: et ꝓducit in lu¬
can umbrã mortis. Qui mul¬
tiplicat gentes et ꝑdit eas: et
subuersas in integrũ restituit.
Qui ĩnuitat cor principũ ꝓpłi
terre: et decipit eos ut frustraĩ¬
cedãt per ĩuiũ. Palpabũt qua¬
si in tenebus et nõ in luce: et ex¬
rare exs faciet quasi ebrios.
diuit auris mea: et intellexi
et ego noui: nec inferior nũ
sũ. Sed tamẽ ad om̃ĩpotentẽ
loquar: et disputare cũ deo cu¬
pio: prius uos ostendẽs fabui¬
catores mendacii. et tultoies
ꝑuersoꝵ dogniatũ. atq utinã
raceretis: ut purarenũ esse sa¬
piẽtes. Audite ergo correptiões
meas: et iudiciũ labioꝵ meoꝵ
attendite. Nũquid deus indi¬
get ur̃o mendacio⁊ ut pro illo
loquanũ dolos: Nũquid fa-¬
ciẽ eius accipitis ⁊ et pro deo iu-¬

Expanded text:
s supplantat. Commutans labium veracium, et doctrinam Senum auferens. Et effundit despectionem super principes, et eos qui oppressi fuerant relevans. Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis. Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit. Qui mutat cor principum populi terrae, et decipit eos ut frustra incedant. Per invium palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et erare eos fdivit auris mea, et intellexi et ego novi: nec inferior vestri sum: Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: Prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes audite ergo correptiones meas et iudicium labiorum meorum adtendite numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos numquid faciem eius accipitis et pro Deo iu
Abbreviated transcription (Latin):
mẽta et docebũt te: et uolatili¬
a celi et indicabũt tibi. Ioque¬
re terre et rñdebit tibi: et nar¬
rabũt pisces maris. Quis ig¬
norat ꝙ omĩa hec manus
dñi fecerit: In cuius manu
aĩa om̃ĩs uiuẽtis: et sp̃us uni¬
uerse carns homĩs. Nõne au¬
ris uerba diiudicat: er fauces
comedetis saporẽ: In antiqͥs
est sapĩa: et in multo tꝑe pru¬
dencia. Apud ipm̃ est saꝑiẽtia
et fortitudo: ipse habet consi¬
liũ et intelligenciã. Si destrux¬
erit:nemo est qui edificet. Et
si inluserit hõiem: nullus est
qui aperiat. Si cõtinuerit aq̃s
omĩa sicrabũtur: et si emiserit
eas subuertẽt terrã. Apud ip̃m
est fortitudo et sapĩa: ipse no¬
uit et decipientẽ et eũ qui deci¬
pitur. adducit consiliarios ĩ
stultũ finẽ: et iudices in stupo¬
rem. Saltheũ regũ dissoluit:
et p̃cingit fune renes eoꝵ. Tucit

Expanded text:
menta et docebunt te, volatilia coeli et indicabunt tibi: loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris. - Quid us Domini fecerit in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam si destruxerit nemo est qui aedificet et si incluserit hominem nullus est qui aperiat si continuerit aquas omnia siccabuntur et si emiserit eas subvertent terram apud ipsum est fortitudo et sapientia ipse novit et decipientem et eum qui decipitur adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem balteum regum dissolvit et praecingit fune
Abbreviated transcription (Latin):
nemo pro me audet testĩoniũ
dicere. Si iustificare me uolu¬
ero:os meũ condẽpnabit me.
Si ĩnocentẽ ostendero: prauũ
me cõprobabit. Etiã si sĩplex
fuero. hocip̃m ignorabit aĩa
mea: et tedebit me uite mee.
Unũ est qd̃ locutus sũ: et ĩno
centẽ et impiũ ipse cõsumet.
Si flagellat occidat semel: et
nõ de penis ĩnocentũ rideat.
Terra data est in manus ĩpii:
es mei uelociores fuerũt cur¬
sore: fugerũt et nõ uiderũt bo¬
nũ. ꝑtransierũt quasi naues
poma portãtes: sicut aquila

Expanded text:
nemo pro me audet testimonium nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum centem et impium ipse consumit. Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentium rideat. Terra data est in manu  Al. maes mei velociores fuerunt cursore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma p
Abbreviated transcription (Latin):
de loco suo: et colũpne eius cõ¬
cuciẽtur. Qui p̃cipit soli et nõ
outur: et stellas claudit qͣsi
sub signaculo. Qui extendit
celos solus: et graditur suꝑ
fluctus maris. Qui facit arc¬
turũ et oriona et hyadas: et ĩ¬
teriora austri. Qui facit mag¬
na et incõprehensibilia: et mi¬
rabilia quoꝵ nõ est numerus.
Si uenerit ad me nõ uidebo:
si abierit nõ intelligã eũ. Si re
pente ĩterroget quis rñdebit er:
uel quis dicere potest cur faci ͤ.
Deus cuius resistere ire nemo
potest: et sub quo curuãtur qͥ
portãt orbẽ. Quãtus ergo sũ
ego qui rñdeam er: et lo quar
uerbis meis cũ eo: Qui etiã si
habuero quippiã iustũ non
rñdebo: sed meũ iudicẽ depre¬
cabor. Et cũ ĩuocantẽ exaudi
teret me: et multiplicabit uul¬
nera mea. eciã sine causa. Nõ
concedit requiescere spiritũ
meũ: et implet me amaritu¬
dinibz. Si fortitudo querit᷑ ro¬
bustissimꝰ ẽ: si equitas iudicii

Expanded text:
de loco suo et columnae eius conde loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus si venerit ad me non videbo si abierit non intellegam eum si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest, cur facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego qui respondeam ei? et loquar verbis meis cum eo? Quihabuero quidpiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor; et cum invocantem exaudieteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. Non concedit requmeum et implet me amaritudinibus si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii
Abbreviated transcription (Latin):
Innitet᷑ suꝑ domũ suã. et nõ
stabit: fulcier eã et nõ consur¬
get. Humectus uidet᷑ anteqmͣ
beniat sol: et in ortu suo ger¬
men eius egrediet᷑. Supra a cer¬
uũ petrarũ radices eius densa¬
bũtur: et int̾ lapides cõmora¬
bitur. Si absorbuerit eũ de lo¬
co suo: negabit eũ et dicet nõ
noui te. Hec est enĩ letitia me
eius: ut rursũ de terra alii ger¬
miuẽtur. Deus nõ ꝓiciet sim¬
plicẽ. nec porriget manũ ma¬
lignis: donec ĩpleatur risu os
tuũ. et labia tua iubilo. Qui
o derũt te induẽtur cõfusione:
et tabernaculũ ĩpioꝵ nõ sub¬
dens iob ait. Uere scio ꝙ
ita sit: et ꝙ nõ iustificetur hõ
cõpositus deo. Si uoluerit con¬
tendere cũ eo: nõ poterit ei res¬
pondere onũ pro mille. Sapi¬
ens corde est: et fortis robore.
Quis restitit ei et pacẽ habuit:
Qui trãstulit mõtes: et nescie¬
rũt hii quos subuertit in fu¬
rore suo. Qui cõmouet terrã

Expanded text:
innitetur super domum suam et non innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subdens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram
Abbreviated transcription (Latin):
quo loq̃ris talia: et sp̃us młti¬
plex smõis oris tui: Nũquid de¬
us supplãtat iudiciũ: et onuĩ¬
potẽs subuertit qd iustũ est:
Etiã si filii tui peccauerũt ei.
et dimisit eos in manu ĩ qui¬
tans sue: tu tamẽ si diluculo
cõsurrexeris ad deũ. et omĩpo¬
tentẽ fueris deprecatus. si mũ¬
dus et rectus incesseris. statĩ
euigilabit ad te. et pacatũ red
det habitaculũ iusticie tue: in
tantũ ut priora tua fuerint
parua. et nouissima tua mul¬
tiplicẽtur nimis. Int̾roga enĩ
generacionẽ pristinã: et dili¬
genter ĩuestiga patrũ mẽoriã.
hesterni quippe sumus et ig
docebũt te: loquẽtur tibi et de
corde suo ꝓferẽt eloquia. Nũ¬
quid uirescere potest scirpus
absq humore: aut crescere ca¬
rectũ sine aqua: Cũ ad huc sit
in flore nec carpatur mnanu:
ante om̃es herbas arescit. Sic
uie oũn qui obliuiscũtur deũ:
et spes ypocrite ꝑibit. Non ei
placebit uecordia sua: et sicut
tela aranearũ fiducia eius.

Expanded text:
equo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui? Numquid Deus supplantat judicium: et omnipotens subvertit quod justum est? Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae: Tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigidet habitaculum iustitie tue, in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et igndocebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius
Abbreviated transcription (Latin):
meo. loquar in tribulacione
spũs mei: cõfabulabor cũ a¬
maritudĩe aĩe mee. Nũquid
mare sũ ego aut cetus ⁊ qui a
cirrũdedisti me carcere: Si dixe¬
ro cõsolabit᷑ me lectus meus.
et releuabor loquẽs mecũ in
stratu meo ⁊ terrebis me ꝑ sõp¬
nia: et per uisiões hoirõie con¬
tucies. Qmͣobrẽ elegit suspen¬
diũ aĩa mea: et mortẽ ossa me¬
a. Desꝑaui: nequaqm ultra
iã uiuã. Parte michi: nichil e¬
nĩ sũt dies mei. Quid est hõ qͣa

Expanded text:
meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et revelabor loquens mecum in stratu meo: Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est
Abbreviated transcription (Latin):
saluũ faciet egenũ a gladio
ous eoꝵ: et de manu uiolenti
pauperẽ. Et erit egeno spes:
iuiquitas aur̃ cõtrahet os su¬
um. Stũs homo qui corripit᷑
a deo. Increpacionẽ ergo dñi
ne reprobes : quia ipse uulue¬
rat et medetur: ꝑcurit et ma¬
nus eius sanabũt. In sex tri-¬
bulaciõib liberabit te: et in
septima nõ tanget te malũ.
In fame eruet te de morte: et ĩ
bello de manu gladii. A fla¬
gello lingue absconderis: et
nõ tumebis calamitatẽ cũ
ueuerit. In uastitate et fame
midabis: sed cũ lapidib regi¬
ouũ pactũ tuũ: et bestie terre
pacifice erũt tibi. Et scies ꝙ
pacẽ habeat tabernaculũ
tuũ: et uisitãs speciẽ tuã nõ
peccabis. Et scies quoq qm̃¬
multiplex erit semẽ tuũ: et ꝓ¬
genies tua quasi herba terre.

Expanded text:
salvum faciet a gladio salvum faciet a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini ne reprobes. Quia ipse vulnerat et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. Et a flagello lingunon timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame midabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
tum ĩterficit iracũdia: et par¬
uulũ occidit ĩuidia. Ego uidi
stultũ firma radice: et male¬
dixi pulchritudini eius statĩ.
longe fient filii eus a salute.
et cõterait᷑̃ in porta: et nõ erit
qui eruat. Cuius messẽ fame¬
licus comedet : et ipsũ rapiet
armatus: et bibẽt siciẽtes di¬
uicias eius. Nichil in terra si¬
ne causa fit: et de humo nõ o¬
rietur dolor. Homo ad laborẽ
nascitur: et auis ad uolatũ.
Qͣmobrẽ ego dep̃cabor dñm:
et ad deũ ponã eloquiũ meũ.¬
Qui facit magna et inscruta¬
bilia: et mirabilia absq nu¬
mero. Qui dat pluuiã suꝑ fa¬
ciẽ terre: et irrigat aquis u̾ui¬
uersa. Qui ponit humiles in
sublimi: et merẽtes erigit sos¬
pitate. Qui dissipar cogita¬
ciones malignoꝵ: ne possĩt
implere manus eoꝵ qd cepe¬
rant. Qui app̃hendit sapiẽtes
in astucia eoꝵ: et consiliũ pra¬
uoꝵ dissipat. Per diẽ incurrẽt
tenebras: et quasi in nocte sic
palpabũt in meridie. Porro

Expanded text:
ficit iracundia et parvulum occidit invidia ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor homo ad laborem nascitur et avis ad volatum quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquiuQui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possimplere manus eorum quod ceperint. Qui apprehendit sapientes in astutia ipsorum, et consilium pravorum dissipat. Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt meridie. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
semite gressuũ eoꝵ: ambula¬
bũt ĩuacuũ et ꝑibũt. Conside¬
saba: et expectate paulisper.
Confusi sũt: quia sꝑaui. Ue¬
nerũt quoq usq ad me: et
pudore coopti sũt. Aũc uenis¬
tis: et modo uidẽtes plagã me¬
am timetis. Nũquid dixi affer¬
te michi. et de substãcia ur̃a do¬
nate michi: u el liberate me
de manu hostis. et de manu
robustoꝵ eruite me : Docete
me et ego tacebo: et si quid for¬
te ignoraui instruite me. Qua¬
re detraxistis sermoĩbz uerita¬
tisͥ cũ e uobis nullus sit qui
possit arguere me:Ad incre-¬
pandũ tantũ eloquia concĩ¬
natis: et in uentũ uerba pro¬
fertis. Suꝑ pupillũ irruitis:
et subuertere nitinũ amicũ
pr̃m. Uerũptamẽ qd̃ cepistis
explete. Prebete aurẽ: et uidete
an menciar. Rñdete obsecro

Expanded text:
semitae gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt. ConsideSaba. Et exspectate paulisper; confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, et modo videntes plagam meam timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? vel Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxisti sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis. Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum. Verumtamen quod coepistis explete. Praebete aurem, et videte an mentia
Abbreviated transcription (Latin):
laboraui; Si lotus fuero qua¬
si aquis niuis. et fulserĩt uelut¬
si mũdissime manus mee: tñ
sordib ĩtinges me: et ab hoĩa¬
bũtur me uestimẽta mea. Neq

Expanded text:
Iob: si lotus fuero quasi. aquis niuis, et fulserint uelut mundissimae manus meae: tamen sordibus intingues me, et abominabuntur me uestimenta mea. quod
Abbreviated transcription (Latin):
pectãt mortẽ et nõ uenit. qua¬
si effodiẽtes thesaurũ: gaudẽt¬
q uehemẽter cũ ĩuenerint se¬
pulchiũ. Uiro cuius abscondi¬
ta est uia: et circũdedit eũ deus
tenebris. Anteqmͣ comedã sus¬
piro: et quasi ĩundantes aque
sic rugitus meus: quia timor
quẽ tunebã euenit michi: et
qdꝰ uerebar accidit. Nõne dis

Expanded text:
rtem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar acci
Abbreviated transcription (Latin):
derẽt et biberẽt uinũ in domo
fr̃is sui pͥmogeniti: nũcius
uenit ad iob qui diceret. Soueᷤ
arabãt et a sine pascebãtur
iuxta eos : et irruerũt sab ei.
tulerũt q omĩa et pueros ꝑ¬
cusserũt gladio: et euasi ego
solus ut nũciarẽ tibi. Cumq
ad huc ille loqueret᷑: uenit al¬
ter et dixit. Igns dei descendit
de celo: et tactas oues pueros¬
q consũpsit: et effugi ego so¬
lus ut nũciarẽ tibi. Sed ad

Expanded text:
n domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi. Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit: Ignis Dei cecidit e coelo, et tactas oves puerosque consumpsit, et effugi ego solus, ut nuntiarem t
Abbreviated transcription (Latin):
turinas. et ĩuaserũt camelos
et tulerũt eos: nemõ et pue¬
ros ꝑcusserũt gladio: et effugi
ego solus ur nũciarẽ tibi. ad¬
huc loquebat᷑ ille: et ecce alius
intrauit et dixit. Filiis tuis et
filiabz uescentibz et bibentib
uinũ in domo frĩs sui pumõ¬
geniti: repente uentus uehe¬
mens irruit a regiõe deserti. et
concussit quatuor angulos
domus. Que corruẽs oppressit
liberos tuos et mortui sunt:
et effugi ego solus ut nũciarẽ
tibi. Tũc surrexit iob et scidit
tunicã suã: et tonso capite cor¬
ruẽs in terrã adorauit et dixit.
Nudus egressus sũ de utero ma¬
tris mee: et nudus reuertar il

Expanded text:
erunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Tunc surrexit Job, et scidit tunicam suam, et tonso capite corruens in terram, adoravit, et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, nudus et  Al
Abbreviated transcription (Latin):
nõ parrat: nec cõtraditã ser¬
monibz sancti. Que est enĩ for¬
titudo mea ut sustineã: aut
quis finis meus ut paciẽter a
nea est. Ecce nõ est auxiliũ mi¬
chi in me: et necessarii quoq
mei recesserũt a me. Qui tollit
ab amico suo miscd̾iã: tumorẽ
dñi derelinquit. Fr̃es mei prete

Expanded text:
tradicam sermonibus Sancti. Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter ag Al. aerea est. Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. F
Abbreviated transcription (Latin):
ab ipsis cunabulis int̾ grã¬
maticos et rethores et philo¬
sophos decriti sumus. Qd̃ si
apud grecos post septuagĩ¬
ta edicionẽ iã xp̃i eroãgelio
choruscãte iudeus aquila et
syminachus. ac theo dotion
iudaizãtes heretici sũt recepti.
qui multa misteria saluato¬
ris subdola ĩterp̃taciõe cela¬
rũt: et tamẽ in exaplois habẽ¬
tur apud eccłias. et explanãt̾
ab eccłiasticis uiris : qnͣtoma¬
gis ego xp̃ianus de pareitib
xp̃ianis natus. et uexillũ cru¬
cis in mea fronte portãs. cui
studiũ fuit omissa repetere.
deprauata corrigere. et sa cra¬
mẽta eccłie puro et fideli ape¬
rire sermõe. uł a fastidiosis
uł a malignis lectorib nõ de¬
lũt ueteres libros uł in mẽbra¬
nis purpureis auro argẽtoq
descriptos. ułꝰ uncialib ut oul¬
go auĩt lr̃is onera magis exa¬
rata qmͣ codices : dũmodo mi¬
chi meisq ꝑmittãt pauꝑes habe
cedulas: et nõ tã pulchros co¬

Expanded text:
ab ipsius incunabulis inter gramab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, et explanantur ab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non deeteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros co
Abbreviated transcription (Latin):
in fauilla et cuere. exametri
uersꝰ st̾ dattilo spondeoqz cur¬
rentes: ꝓpter lingue ydioma
crebro recipiẽtes et alios pedes
nõ earũdẽ sillabarũ sed eorũdẽ
ipse dulcis et tỹnulus fertur:
lector intelligũt. A supradicto
aut̃ uersu usq ad finẽ libui:
paruũ cõma qd̃ remanet ꝓ¬
sa oraciõe cõtexitur. Qd̃ sicui
uidetur incredulũ. metra scili¬
cet esse apud hebreos. et ĩmo¬
rem nr̃i flacci. greciq pindari
et alchei. et sapho uł psalteri¬
um uł lamẽtatiões iheremie.
uł omĩa ferme scripturarũ
cantica cõprehendr: legat
philonẽ. iosephũ. origenẽ. ce¬
sariensẽ eusebiũ: et eoꝵ testĩo¬
nio me uerũ dicere cõꝓbabit.
Audiãt quaꝓpter canes mei
idcirco me in hoc uolumine
laborasse. nõ ut ĩterpretacio¬
nẽ antiquã reprehenderẽ: sed
ut ea que in illa aut obscura
sũt aut omissa. aut certe sc̃p
tiora nr̃a ĩterpretaciõe fierẽt:
qui et hebreũ sermonẽ ex ꝑte
didicimus. et in latino pẽne

Expanded text:
lla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem ipse dulcis et tinnulus fertur nlector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio tiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene
Abbreviated transcription (Latin):
ilicia est uita homĩs suꝑ
terrã: et sicut dies mercẽ
narius prestolat̾ finẽ operis
sui: sic et ego habui menses
uacuos. et noctes laboriosas
enumeraui michi. Si dormie¬
ro dico quãdo consurgã: et
rursũ expectabo uesperã: et re¬
plebor dolorib usq ad tenebiaᷤ.

Expanded text:
ilitia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenanarius praestolatur finem operis sui: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi. Si dormiero, dicam quando consurgam? et rursum exspectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: forsitan moleste accipi¬
es. Sed conceptũ sermonẽ te
multos: et manus lassas ro¬
borasti. Uacillantes cõfirma¬
uerũt sermones tui: et genua
tremẽtia cõfortasti. Nũc aut̃
bi est timor tuus fortitudo tu
rũ tuarũ: Riecordare obsecro te
quis unqm ĩnocens periit:
aut quãdo recti deleti sũt: Q̃n
pocius uidi eos qui oꝑantur
ĩiquitatẽ et seminãt dolores
et metũt eos. flante deo periis¬
se: et sp̃u ire eius esse cõsũptos.
Riuigitus leonis et uox leene et
dentes catuloꝵ leonũ contriti
sunt. Tigris periit eo ꝙ nõ ha¬
beret predã: et catuli leonis dis¬
sipati sũt. Porro ad me dictũ
est uerbũ absconditũ: et quasi
furtiue suscepit auris mea ue¬
nas susurrii eius. In horrore
uisioĩs nocturne quãdo solet
sopor occupare hoĩes. pauor
tenuit me et tremor: et omĩa
ossa mea ꝑterrita sũt. Et cum
sp̃us me pñte trãsiret: inhor¬
ruerũt pili carnis mee. Stetit

Expanded text:
 forsitan moleste accipies, sed conceptum sermonem tenmultos, et manus lassas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti  Al. confibrum tuarum? Recordare, obsecro te, quis unquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos, Flante Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet praedam, et catuli leonis dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius in horrore visionis nocturnae quando solet sopor occupare homines pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt et cum spiritus me praesente transiret inhorruerunt pili carnis meae steti
Abbreviated transcription (Latin):
espondẽs aut̃ iob dixit.
Utinã appenderẽtur ꝑcc̃a mea
quib irã merui. et calamitaᷤ
quã pacior in statera: quasi
arena maris hec grauior ap¬

Expanded text:
-Respondens autem Job dixit: Utinam appenderentur peccata mea, quibus iram merui, et calamitas, quam patior, in statera: quasi arena maris haec gravior ap
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersãq substãciã per cir¬
tuitũ: Oꝑib manuũ eius be¬
nedixisti: et possessio eius cre¬
uit in terra. Sed extende pau¬
lulũ manũ tuã. et tangecũc¬
ta que possidet: uisi in facie
tua benedixerit tibi. Dixit er¬
go dñs ad sathan. Ecte uni-¬
uersa que habet in manu tu¬
a sũt: tantũ in eũ ne extẽdas

Expanded text:
niversamque substantiam per circuitum, operibusque manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra? Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in facie tua benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum n
Abbreviated transcription (Latin):
serua. Egressus igitur sathan
a facie dñi: ꝑcussit iob uulnẽ
pessimo a planta pedis usq
ad uerticẽ eius. Qui testa sa¬
niẽ deradebat: sedens in sterqͥ¬
linio. Dixit aut̃ illi uxor sua.
adhuc tu ꝑmanes in simpli¬
citate tua: Benedic deo et mo¬
rere. Qui ait ad illã. Qua si
una de stultis mulierib locu¬
ta es. Si bona suscepimus de
manu dñi: quare mala nõ
suscipiamus: In omĩb hiis
nõ peccauit iob labiis sius.
Igitur audiẽtes tres amiti
iob om̃e malũ qd̃ accidisset

Expanded text:
an a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset
Abbreviated transcription (Latin):
tanto cicius elabitur. Nemi¬
ni me ob intelligenciã huiꝰ
uolumĩs liddeũ quendã pre¬
ceptorẽ qui apud hebreos p̾¬
mus haberi putabat᷑. non
parius redemisse nũmis: cu¬
ius doctrina an aliquid ꝓfe¬
cerĩ nescio. Hoc unũ scio: nõ
potuisse me ĩterpretari nisi
qd̾ ante intellexerã. A punci¬
pio itaq uolunũs usq ad
uerba iob: apud hebreos
ꝓsa oracio est. Porro a uerb̾
iob in quibz ait. ꝑeat dies
in qua natus sũ. et nox in
qua dictũ est cõceptus est hõ.¬

Expanded text:
abitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est ho
Abbreviated transcription (Latin):
centiã: Tu aut̃ cõmouisti me
aduersus eũ: ut affligerẽ illũ
frustra. Cui rñdens sathan
ait. Pellẽ pro pelle: et cuncta
que habet homo dabit pro
aĩa sua. alioquin mitte ma¬
nũ tuã et tange os eius et car¬
uẽ: et tũc uidebis ꝙ in facie be¬
nedixerit tibi. Dixit ergo dñs
ad sachan. Ecce in manu tua

Expanded text:
 tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ cũ L¬
quadã die ueuissẽt filii
dei et starẽt corã dño ⁊ uenisser
quoq sathan int̾ eos et sta¬
ret in cõspectu eius: ut diceret
dñs ad sathan. Unde uenis:
Qui rñdens ait. Circuiui t̾rã:
et ꝑambulaui eã. Et dixit

Expanded text:
actum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satan: Unde venis? Qui respondens ait: Circuivi terram, et perambul
Abbreviated transcription (Latin):
et interdũ syro nũc uerba nũc
sensus. nũc simul utrũq re¬
sonabit. Obliquus enĩ etiã
apud hebreos totus liuer fer¬
tur et lubricus: et qd̃ grece re¬
dũ q aliud loquit᷑ aliud a¬
git: ut si uelis anguillã uł

Expanded text:
et interdum Syro, nunc verba, nunc et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhedumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam
Abbreviated transcription (Latin):
die tẽperatũ genus trãslacio¬
nis expresserĩt: et omĩa uete¬
ris instrumẽti uolumĩa ori¬
genes. o belis asteriscisqz dis¬
niuxerit: quos uł additos uł
de theo dociõe sũptos. transla¬
ciõi ãtique ĩseruit ꝓbãs defuisse
qd̃ additũ est. Discãt igitur
obtrectatores mei reciꝑe in to¬
to qd̃ in partib susceperũt:
aut ĩterpietacionẽ meã cũ as¬
teriscis suis radere. Neq enĩ fi¬
eri p̃t ut quos plura ĩtermi¬
sisse cõspexerĩt : nõ eosdẽ eciã
in quibusdã errasse fateant᷑:
precipue in iob. Cui si ea que
sub asteriscis addita sũt sub¬
traxeris. pars maxĩa detrun¬
cabitur: et hoc dũtaxat apd̾
grecos. Ceterũ apud latinos
ante eã trãslacionẽ quã sub
asteriscis et obelis nuꝑ edidi¬
mus. septingenti ferme aut
octingenti uersus sũt: ut de¬
curtatus et laceratus corrosꝰ¬
q liber. feditatẽ sui publice
legentib prebeat. Hec autẽ¬
hebraico arabico q sermõe.

Expanded text:
temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt, ut decurtatus et laceratus, corrosusque liber foeditatem sui publice legentibus praebeat. » Eebraico, Arabicoque sermone,
Abbreviated transcription (Latin):
Ilio ab die. Hec
dicit dñs deus
ad edom. Audi¬
tũ audiuimus
a dño: et lega¬
tũ ad gentes misit. Surgite:
et consurgamus aduersũ eũ
in preliũ. Ecce pariilũ dedite
in gentib: contẽptibilis tu es
ualde. Suꝑbia cordis tui extu¬
lit te. habitantẽ in scissuris
petre exaltantẽ soliũ suũ: qui
dicit in corde suo. Quis detrahet
me in terrã: Si exaltatus fue¬
ris ut aquila. et si inter sydera
posueris nidũ tuũ: inde detra¬
hã te dicit dñs. Si fures intro¬
issent adte. si latrones ꝑ not

Expanded text:
isio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Sulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si la
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ enuicteris aduersũ exer¬
citũ eius in die uastitatis illi¬
us : neq stabis in exitib ut
ĩtarficias eos qui fugerĩt et
nõ cõcludes reliquos eius in
die tribulaciõis: qm̃ iuxta ẽ
dies dñi suꝑ om̃es gẽtes. Si¬
cut fecisti fiẽt tibi: retributio¬
nẽ tuã cõuerter in caput tuũ.
Quomõ enĩ bibisti suꝑ mõtẽ
scm̃ meũ. bibẽt om̃es gentes

Expanded text:
t non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
et erũt quasi nõ sint. Et ĩ mõ¬
te syon erit saluacio: et erit
scũs. Et possidebit domus ia¬
cob eos qui se possederãt. Et
erit domus iacob ignis: et do¬
mus ioseph flãma: et domꝰ
esau stipula. Et succendẽtur
in eis et deuorabũt eos: et nõ
erũt reliquie domus esau: qa
dñs locutus est. Et heredita¬
bũt hii qui ad austrũ sunt¬
montẽ esau: et qui in campes¬
trib philistiim. Et possidebũt
regionẽ effrayni et regionẽ
samarie: et beniamn possi¬
debit galaad. Et tnͣsiigraci¬
o exercitus huius filioꝵ isrł:
omĩa chananeoꝵ usq ad sa¬
reptã. Et trãsinigracio ihrłm
que in bõsphoro est. posside

Expanded text:
et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possid
Abbreviated transcription (Latin):
ĩi quitatẽ in fr̃em tuũ iacob
oꝑier te cõfusio: et ꝑibis ine¬
ternũ. In die cũ stares aduer¬
sus eũ quãdo capiebãt alie¬
ni exercitũ eius. et extranei ĩ¬
grediebãtur portas eius. et
suꝑ ihrłm mittebãt sortẽ: tu
quoqz eras quasi unus ex eis.
Et nõ despicies in die frĩs tui
in die ꝑ egrinaciõĩs eius: et
nõ letaberis suꝑ filios iude
in die ꝑdicioĩs ẽoꝵ. Et non

Expanded text:
m tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in d
Abbreviated transcription (Latin):
a uiuer. Et quomõ uinũ po¬
tantẽ decipit sic erit uir suꝑbieᷤ.
et nõ decorabit᷑ ⁊ qui dilaca¬
uit quasi infernus aĩam su¬
am: et ipse quasi mors nõ ĩ¬
pletur. Et cõgregabit ad se
omes gentes: et co acerbabit
ad se om̃es ppłos. Ñquid nõ
om̃es isti suꝑ eũ ꝑ abolã su¬
mẽt: et lo quelã enigiatũ eiꝰ.
Et dicetur. Ue ei qui multipli¬
cat nõ sua. Usq quo et aggra¬
uat cõtra se densũ lutũ: Nũqͥd
nõ repente cõsurgẽt qui mor¬
deant te. et suscitabũtur lace¬
rãtes te. et eris in rapinã eis:
Quia tu spoliasti gẽtes mul¬
tas. spoliabũt te omes qui
reliqui fuerĩt de ppłis: ꝓpter sã¬
guinẽ honũs et ĩi quitãtẽ t̾re¬
ea. Ue qui cõgregat auarici¬
am malã domui sue ut sit in
excelso nidus eius: et liberari
se putat de manu mali. Co-¬
gitasti cõfusionẽ domui tue.
concidisti ppłos multos et
peccauit aĩa tua: quia lapis
de pariete clamabit: et lignũ
qd̾ int̾ iũcturas edificioꝵ est

Expanded text:
ivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hoII: Ve qui congregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatẽ: et ipse de regib tri¬
ũphabit: et tyrãni ridiuli eiꝰ
erũt. Ipse suꝑ oẽm municionẽ
ridebit: et cõportabit aggerẽ
et capiet eã. Tũc mutabitur
sp̃us: et ꝑtrãsibit et corruet.
hec est fortitudo eius dei sui.
Nũquid nõ tu a principio dñe
deus meus sc̃e meus: et non
moriemur: Dñe in iudiciũ
posiusti eũ: et fortẽ ut corripes
fundasti eũ. Mũdi sũt oculi
tui ne uideas malũ: et respite
Quare nõ respicis suꝑ ĩi que
agẽtes : et taces deuorãte ĩpio
iustiorẽ se: Et facies hõies qͣsi
pisces maris: et quasi reptile
nõ habẽs principẽ. Totũ ĩ ha¬
mo subleuauit : traxit illud
in sagena sua: et cõgregauit
in rete suũ. Suꝑ hoc letabit᷑
et exultabit: ꝓpterea ĩmolabit
sagene sue. et sacrificabit reti
suo: quia in ipsis ĩcrassata ẽ
pars eius: et cibus eius electꝰ
ꝓPter hoc ergo expandit sage¬
nã suã: et semꝑ gentes inter¬

Expanded text:
captivitatem et ipse de regibus tricaptivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas Quare respicis super iniqua agentes, et taces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper inter
Abbreviated transcription (Latin):
paciens et nõ saluabis: Qua¬
re ostendisti michi ĩiquitatẽ
et laborẽ : uidere predã et ĩius¬
ticiã cõtra me: Et factũ est iu¬
diciũ: et cõtradictio potẽtior.
ꝓter hoc la cerata est lex: et
nõ ꝑuenit usq ad finẽ iudi¬
ciũ. Quia impius p̃ualet ad¬
uersus iustũ: ꝓꝑterea egredit᷑
iuditiũ ꝑuersũ. Aspicite in
gentib et uidete. et ãmiranũ
et obstupescite: quia opus
factũ est in dieb ur̃is qd̃ ne¬
mo credet cũ enarrabit᷑. Quia
ecce ego suscitabo chaldeos
gentẽ amarã et uelocẽ am-¬
bulantẽ suꝑ latitudinẽ terre:
ut possideat tabernacula nõ
sua. horribilis et terribilis est:
ex semetipsa iudiciũ. et onus
eius egredietur. Leuiores par¬
dis equi eius. et uelociores lu¬
pis uesꝑtinis: et diffundẽtur
equites eius. Equites namq
eius delonge ueniẽt:uolabũt
quasi aquila festinãs ad co¬
medendũ. Om̃es ad predã ue¬
nẽt: facies eoꝵ uentus urens.
Et cõ gregabit quasi arenã

Expanded text:
et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem: videre predam et injusticiam contra me? Et factum est judicium: et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex: et non pervenit usque ad finem judicium: quia impius prevalet adversus justum. Propterea egredietur judicium preversum. Aspicite in gentibus et videte: et admiramini et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris: quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam
Abbreviated transcription (Latin):
rñdit michi dñs: et dixit. Scri¬
beuisũ et explana eũ suꝑ ta¬
bulas. ut ꝑcurrat qui legerit
eũ: quia adhuc uisus ꝓcul.
et apparebit in finẽ: et nõ mẽ¬
cietur. Si morã fecerit expecta
illũ: quia ueniẽs ueniet et nõ
tardabit. Ecce qui ĩcredulus

Expanded text:
ndit mihi Dominus et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat, qui legerit eum; quia visus procul; et apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet, et non tardab
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad me dicẽs. Fili
honũs pone faciẽ tuã ad ihe¬
rusalẽ. er stilla ad scũaria. et
ꝓpheta cõtra humũ isrł. et
dices terre isrł. Nec dicit dñs
deus. Ecce ego ad te: et eiciã
gladiũ meũ de uagina sua.
et occidã ĩ te iustũ ex ĩpiũ. ꝓ eo ãt
ꝙ occidi ĩ te iustũ ⁊ ĩpũr. dc̾co egre¬
diet᷑ gladiꝰ meꝰ de uagĩa sua ad̾ oẽm

Expanded text:
s: Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israel, et dices terrae Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, egredietur gladius meus de
Abbreviated transcription (Latin):
go fili honũs ꝓpheta et ꝑcute
manu ad manũ: et duplicer᷑
gladius ac triplicet᷑ gladius
interfectoꝵ. Hic est gladius
occisioĩs magne. qui obstu¬
pescere eos facit et corde tab es
cere: et multiplicat ruinas.
In omĩb porns eoꝵ dedi con¬
turbacionẽ gladii acuti et li¬
mati ad fulgendũ: amicti
ad cedem. Exacuere: uade ad
dextrã siue ad sinistrã: quocũ¬
qz faciei tue est appetitus. Q̾n
et ego plaudã manu ad ma-¬
nũ: et implebo indignacionẽ
meã. Ego dñs locutus sũ. Et
factus est sermo dñi ad medi¬
cens. Et tu fili homĩs pone ti¬
bi duas uias: ut ueniat gla¬
dius regis babiloĩs. De terra
una egrediẽtur amnbo: et ma¬
nui capiet cõiecturã: in capite
uie tiuitatis cõiciet. Uiã poneᷤ
ut ueniat gladius ad rabbath
filioꝵ ãmon: et ad iudã in ihe¬
rusalẽ munitissimã. Stetit enĩ
rex babiloĩs in biuio in capite
duarũ miarũ: diuinacionẽ q̃¬

Expanded text:
go, fili hominis, propheta, et percute go, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum: hic est gladius occisionis magnae, qui obstupescere eos facit et corde tacere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duarum viarum divinationem qu
Abbreviated transcription (Latin):
lonẽ: ut sciat omĩs saro quia
ego dñs eduxi gladiũ meũ de
uagina sua irreuocabilẽ. Et
tu fili homĩs ingemisce in cõ¬
triciõe lumboꝵ: et in amari¬
tudinib ingemsces corã eis.
Cũq dixerĩt ad te quare tu ge¬
ms: dices. Pro auditu quia
uenit. Et tabescet om̃e cor. et
dissoluẽtur uniuerse manuˢ.
et infirmabit᷑ omĩs sp̃us: et ꝑ
cũcta genua fluent aque. Et¬
ces. Hec dicit dñs deus. Ioque.
Gladius gladius exacutus
est et limatus. Ut cedat uicti-¬
mas exacutus est: ut splende¬
at limatus est. Qui moues
sceptrũ filii mei. succidisti õne
lignũ: et dedi eũ ad leuigãdũ
ut teneat᷑ manu. Iste exacutꝰ
est gladius. et iste lunatus ẽ:
ut sit in manu ĩterficiẽtis.
Clama et ulula fili homĩs:
quia hic factus est in ppło
meo: hic in cũctis ducib isrł.
Qui fugexãt gladio traditi
sũt cũ ppło meo. Idcirco plau¬
de suꝑ femur quia ꝓbatus ẽ:
et hõc cũ sceptrũ subuerterit.
et nõ erit dicit dñs deus. Tu er¬

Expanded text:
l. es sciet omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecces: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladest, et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat limatus est, qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu. Iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis; clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo. Hic in cunctis ducibus Israel, qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo. Idcirco plaude super femur, quia probatus est, et hoc, cum sceptrum subverterit et non erit, dicit Dominus Deus. Tu er
Abbreviated transcription (Latin):
impie dux isrlꝰ cuius ueuit di¬
es in tꝑe ĩiquitatis p̃finita:
hec dicit dñs deus. Aufer cyda¬
rim: tolle coronã. Nõne hec est
que humilẽ subleuauit ⁊ sb̃¬
limẽ humiliauit: Iniquitatẽ
ĩi quitatẽ ĩiquitatẽ ponã eã.
Et hoc nõ fier donec ueniret
cuius est iudiciũ: et tradã ei.
Et tu fili homũs ꝓpheta et dic.
hec dicit dñs deus ad filios ã¬
mon. et ad obpbriũ eorũ: et
dices. Mucro mutro euagĩa¬
te ad occidendũ. luna te ut in¬
terficias et fulgeas : cũ tibi ui-¬
derẽtur uana et diuinarẽtur
mendacia. ut dareris suꝑ col¬
la uulneratoꝵ impioꝵ quoꝵ
uenit dies in tꝑe ĩiquitatis
p̃finita: reuertere in uagirã¬

Expanded text:
impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita, haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam, nonne haec est quae humilem sublevabit, et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere ad vagina