comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Audite u̾bum domini. Hec dicit
dñs. In tempore hoc cras modius
simile uno statere erit. & duo modii ordei
statere uno in porta samarie. Respondens
unus de ducib suꝑ cuius manũ rex incum¬
bebat: homini dei ait. Si dominus fecent
catharactas in celo. numquid potent eẽ qd̾
loqueris: Qui ait. Uidebis oculis tuis: q
inde non comedes. Quatuor gͦ uiri erant
leprosi iuxta introitum porte: qui dixerunt
ad inuicem. Quid hic ẽẽ uoluerimus donͤ
moriamur: Siue ingredi uoluerimꝰ ciuita¬
tem fame moriemur: siue manserimꝰ hic
moriendum nobis est. Uenite gͥ & tranfu¬
giamus ad castra syrie. Si pepercerint nob̾:
uiuemus. Si aũt occidere uoluerint: nichil¬
ominus moriemur Surrexerunt gͥ uesper:
ut uenirent ad castra sẏne. Cumq uenissẽt
ad pͥncipiũ castroꝵ syre: nullũ ibidẽ reppeit᷑.
plurimi. Oixerunt q ad inuicem. Eece mer¬
cede conduxit aduersum nos rex isrł regeᷤ
etheoꝵ. & egypcioꝵ: & uenerunt super nos.

Expanded text:
Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, nobis moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidplurimi: dixeruntque ad invicem: ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hethaeorum, et Aegyptiorum, et venerunt super nos.
Abbreviated transcription (Latin):
audire uocem samuelis: set dixerunt. Ne¬
sicut omnes gentes. Et iudicabit nos rex
ñr. & egredietur ante nos: & pugnabit bel¬
la nr̃a pro nobis. Et audiuit samuel oĩa
uerba ppłi: & locutus est ea in auribs dñt.
Dixit autem dominus ad samuelem. An¬
di uocem eoꝵ: & constitue suꝑ eos regem.
Et ait samuel ad uiros isrł. WUaclat unus¬
quisq in ciuitatem suam.

Expanded text:
audire vocem Samuhel sed dixerunt neaudire vocem Samuhel sed dixerunt nesicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Uerumtamen contestare eos ꝙ predic eis
ius regis qui regnaturus est suꝑeos. Orit
itaq samuel omnia u̾ba ppłi dñi adppłm:¬
c qui pecierat a se regem & dixit.
oc autem ert ius regis qͥimpegra¬
turus est uõbis. Filios ur̃os tollet
&̃ ponet in currib suis. facietq sibi eqͥtes
ꝙ precursores quadugarum suaiꝵ. Et cõ¬
sticuet sibi tribinos ocenturiones. & arato¬
res agrorum suoꝵ. & messores segetum. &
fabros armoꝵ. & curruum suoꝵ. filias qͦ
ur̃as faciet sibi ungnentanas. & focauas.
olueta obtima. tollet & dabit seruis suis.
Set & segetes ur̃as & uinearꝵ redditus. ad¬
decimabit: ut det eunuchis & famulis
sius. Seruos eciam ur̃os &̾ ancillas iuue¬
nes optimos &s asinos anferet ꝙ ponet in
opere suo. Greges qͦ urõs adclecimabit:
uos q eritis serui ei. Et elamabitis ĩdie
illa a facie regis ũn quem elegistis uobis:
& non exaudiet uos deus in die illa. quia¬

Expanded text:
verumtamen contestare eos et praedic eis verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curret praecursores quadrigarum suarum et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias osed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum senuiss samu¬
el: posuit filios suos iudices sr̃ isrł.
Fuit q nomen filii eius primogeniti iohel:
& nomen sccłi abia iudicum in bersabee.
Et non ambulauerunt filii eius in uiis eiꝰ:
s declinauerunt post auartiam. Acceper̃t¬
q munera: & ꝑuerterunt iudicium. Congͤ¬
gati gͦ uniuersi maiores natu isrł: uener̃t
ad samuel in ramatha. Dixerunt q ei.i
Ecce tu senuisti: & filii tui non ambulant
in uiis tuis. Constitue nobis regem ut iu¬
dicet nos: sicut uniuerse habent naciones.
Pisplicuit q serimo in oculis samuelis . e
qd̾ dixissent da nob̾ regem ut iudicet nos.
Et orauit samuel ad dominum. Orxit ãt
dominus ad samuelem. Audi uocem ppłi:
in omnib que locuntur tibi. Non enim te ab¬
iecerunt s me ne regnem suꝑ eos: iuxta oĩa
operasua que fecerunt adie qua eduxi eos
de egypto. usq ad diem hanc. Sicut dereli¬
querunt me & seruierunt diis alienis: sic
faciunt eciam tͥ. Nilnc gͦ audi uocem eoꝵ.

Expanded text:
actum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo iquod dixissent: Da nobis regem ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. Dixitque Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos iuxta omnia opera sua quae fecerunt a die qua eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾at introiit. Rncdit aut̃ petrus a..¬
mͥ mulr̾ si tantiagrum uendicifti: At
illa clixit. Etiam tanti. Petrus ait ao nli
Quid. Utiq conuenit uob̾temptaresfu¬
ad ostium ⁊ effẽnc te. Confestm ceciital
pedes eins ⁊ expirauit Intrantes aut mue¬
nes inuenerunt illam mortuam rectisit
timor magnus in uniũsa ecca: ⁊ ĩ omi

Expanded text:
fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptaread ostium, et efferent te. Et confestim cecidit ante pedes ejus et exspiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam et extuletimor magnus in universa Ecclesia, et in omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cauid ad abigayl. Benedistus dñs ds istł
qui misit te hodie in occursum meũ. & be¬
nedictum eloquium tuũ: & benedicta tu qͤ
prohibisti me hodie te irem ad sanguinẽ.
& ulciscerer me manu mea. Alioqum uiuit
cerem tͥ. nisicito uenisses inoccursum michi
non remansisset nabal usq ad lucem ma¬
tutinam iningens ad parietem. Suscepit
gͦ dauid de manu eiꝰ om̃ia que attulerat ei.
Prit qei. Uade pacłioe in cdornun tuam.
Ecce audiui uocem tuam: & honoraui faciẽ
tuam.Uenit autem abigayl ad nabal: &
ecce erat ei conuiuium in domo eius quasi
ei uerbum pusillum aut grande usq mane.
Milucullo aut̃ cum digessisset uinum nabal
indicauit ei uxor sua uerbahec: ꝙ emortuũ
est cor eiꝰ intrinsecus. & factus est quasi lapiᷤᷤ.
Cumq ꝑtransissent .x. dies. ꝑcussit dominꝰ
nabal: & mortuus est. Quod cum audisset
daiud mortuum ẽẽ nabal: ait. Henedictꝰ
dominus qui iudicauit causam obprobrii

Expanded text:
David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea. Alioquin vivitcerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, nec mingens ad parietem. Suscepit ergo David de manu ejus omnia quae attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam. Venit autem Abigail ad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasiei verbum pusillum aut grande usque mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et mortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis. Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii
Abbreviated transcription (Latin):
non uidi puerg tug domine mi: quos
misisti. Nune eigo domine mi uiuit dñs
& uiuit anima tua qui prohibuit te ne
uenires in sanguine. & saluauit manum
miti tui: & qui querunt dño meo malum.
Qua ꝓpt̾ suscipe benedictionem hanc quam
attulit ancilla tua tͥ dño meo: & da pueris
domũ fidelem: quia prelia dñi dñe mi tu pre¬
liaris. Malicia gͦ non inueniatur in te: om̃ibꝰ
dieb uite tue. Si enim surrexerit homo ali¬
quando ꝑsequens te querens animã tuã:
ent anima dñi mei custodita quasi in fas¬
ciculo uiuencium apud dñm deum tuum.
Porro anima inimicoꝵ tuoꝵ rotabit᷑ quasi
in impetu: & curulo funde. Cum gͦ fecerit
tͥ dominus dño meo omnia que locutus ẽ¬
tͥ bona de te os constituerit te ducem suꝑ po
inscrupulum cordis dño meo ꝙ effuderis
sanguinem innoxium. aut ip̃e tu ultꝰ fueris.
Et cum benefecent dñs dño meo: recordabe¬
ris tu ancille tue. & tu bene facies ei. Et ait

Expanded text:
non vidi pueros tuos, domine mihi rex, quos non vidi pueros tuos, domine mihi rex, quos misisti. Nunc ergo domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum mici tui, et qui quaerunt domino meo malum. Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu praeliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. Si enim surrexit  quando homo persequens te, quaerens animam tuam, erit anima domini mei custodita, quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum. Porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi i impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit tibi Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super in scrupulum cordis domino meo, quod effunderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae, et tu benefacies ei. Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
tergum sequar uos. Uiro aũt suo nabal non
indicauit. Cun gͦ ascendisset asinũ & des¬
cenderet ad radicem montis: dauid & uiri
eius descendebant in occursum ei. Quib
ẜ illa occurrit. Et ait dauid. Uere frustra
seruaui omnia que huius erant in deserto:
& non periit quicꝙͣ de cunctis que ad eum ꝑ¬
tinebant.& reddidit mͥ malum pro bono.
Hec faciat d̾s inimicis cdauid & hec addat:
si reliquero ex omnib que ad eum pertinẽt
usq mane in ingentem ad parietem. Cuingͥ
uidisset abigayl dauid: festinauit & descẽ¬
dit de asino. Et procidit coram dauid sr̃
faciem suam. & adorauit suꝑ terram: et
cecidit ad pedes eiꝰ & dixit. Domine mi:
in me sit hec iniquitas. Lo quatur obsecro
ancilla tua in aurib tuis: & audi uerba fa¬
mule tue. Ne ponat obsecro dominꝰ meꝰ rex
cor siuim suꝑ uirum istum iniquissimum
nabal: quia sccdm nomen suum stultus est.
& est stulticia ineo. Ego autem ancilla tua

Expanded text:
tergum sequar vos viro autem suo Nabal non tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum ergo ascendisset asinum et descenderet ad radices montis David et viri eius descendebant in occursum eius quibus et illa occurrit et ait David vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque manevidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et corruit coram David super faciem suam, et adoravit super terram, et cecidit ad pedes ejus, et dixit: In me sit, domine mi, haec iniquitas: loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis: et audi verba famulae tuae. Non ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal: quoniam secundum nomen suum stultus est, et est stultitia cum eo: ego autem ancilla tua
Abbreviated transcription (Latin):
cio unde sint: Regressi siuit itaq pueri do
ꝑ uiam suam: & reuersi uenerunt & nuncia¬
uerunt ei omnia u̾ba que dixerat. Tuncdł̾
ait serius sius. Accingatur unusquisq gla
uxori nabal: nunciauit unus de pueris dicẽs.
Ecce misit dauid mincios de deserto ut bene¬
dicerent domino nr̃o: & auersatus est eos.
Homines isti bom satis fuerunt nobis & nõ
molesti. nec quicꝙͣ aliquando periit om̃i tꝑ̃e
quo sumus conuersati cum eis in deserto. Pro
muro erant nob̾ tam in nocte ꝙͣ indie: om̃ibꝰ
dieb quib pauimus apud ip̃os greges. Qͥm
obrem considera ꝙ recogita quid facias: q̃m
completa est malicia aduersum uirum tuũ.
& aduersum domum tuam. Et ip̃e est filius
belial: ita ut nemo ei possit lo qui. fe̾stinauit
gͥ abigayl & tulit.cc. panes. & duos utres
uini. & quinq arietes coctos. & quinq sata
sas caricarum: & imposuit super asiug. Or¬
itq puens sius. Precedite me: ecce ego post

Expanded text:
cio unde sint regressi sunt itaque pueri David cio unde sint regressi sunt itaque pueri David per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat tunc David ait viris suis accingatur unusquisque glauxori Nabal nuntiavit unus de pueris dicens ecce misit David nuntios de deserto ut benedicerent domino nostro et aversus est eos homines isti boni satis fuerunt nobis et non molesti nec quicquam aliquando periit omni tempore quo sumus conversati cum eis in deserto pro muro erant nobis tam in nocte quam in die omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata sas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ tonderet nabal gregensuum: misit adeũ¬
decem iuuenes & dixit eis. Ascendite in car¬
melum & uenietis ad nabal. & salutabitis
eum ex nomine meo pacifice: & dicetis ei. ꝯ
Sit fr̃ĩb meis & tͥ pax. & domui tue pax. &
omnib quecumq habes sit pax: & multis
Audiui ꝙ tonderent pastores tui gregem qui
fuimus. nec aliquando defuit eis quioquam
de grege omni tempore quo fuerunt nobiscũ
in carmelo. Int̾roga pueros tuos: & indicabũt
tͥ. Nunc gͦ inueniant pueri tui gr̃am in oculi
cius. In die enim bona uenimus. Quodcũq
inuenerit manus tua da serus tuis: & filio
tuo dauid. Cumq uenissent puen dauid̃ lo¬
cuti sunt ad nabal om̃ia u̾ba hec ex nomine
dauid: & siluerunt. Responclens aut̃ nabal
pueris dauid ait. Quis est dauid & quis est
filius isay: Hodie increuerunt serui qui fu¬
giunt domino suos. T ollam gͦ panes meꝙ
& aquas meas. & carnes peccorum meoꝵ que
occidi tonsorib meis. & dabo uiris quos nes¬

Expanded text:
regem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque habes, sit pax. Ex multis audivi, quod tonderent pastores tui greges tuosfuimus, nec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempoin Carmelo interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona venimus quodcumque invenerit manus tua da servis tuis et filio tuo David cumque venissent pueri David locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David et siluerunt respondens autem Nabal pueris David ait quis est David et quis est filius Isai hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos tollam ergo panes meos et aquas meas et carnes pecorum quae occidi tonsoribus meis et dabo viris quos nes
Abbreviated transcription (Latin):
ibitauerunt principes pplĩ: in ihrłm.
Reliqua uero plebs misit sortem. it
tollerent unam parten de decem qui ha¬
pates nicuutatibz. Benedixit autem ppls̃
onmnib uiris. qui se sponte obtulerant. ut
sitarent m ihrlm̃. Hii sunt itaq principes
ponnicie qui habitauerunt in ihrlm: et ĩ
muratib iida. habitaiit autẽ unusquisq¬
ne m ihrbũ habitauerũt. de filiis uida.
e ilis bemamini. De filiis uida: athaics
illis azicm. filii zachane. filii amarie. filii
saphatie. filii malaleel. De filiis phares.
lmaia. tilis baruth. filius colaza filius
uia filius adaia filius iozarib. filius zacha
ili filius sylonitis. Oimnes fun phares qͣ
ubitauerunt in ihrsm. quadringenti sexa¬
inta nouẽ: uurri fortes. Hi sũt autẽ filii
Alius a sya. et post eum gaibay. sellcus uõx¬

Expanded text:
bitaverunt autem principes populi in Jerusalem; reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem, qui hapartes in civitatibus benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisquem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zacha filius Silonitis; omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. Hi sunt autem filii filius Isaia, et post eum Gebbai, Sellai, non
Abbreviated transcription (Latin):
hic ut precidatur capud meum: Widete gͦ
cũ uenent nuncius: claudite ostium. & nõ
sinatis eum introiere. Ecce enim sonitins
peclum dm̃ eiꝰ post eum est aalhuc illo lo¬
quente eis: apparuit nuncius qui ueniẽbat
ad eum & ait. Ecce tantum malũ a lno¬
d̃o est quis ampliuis eipetabo a dño.o
irit aũt eliseus.

Expanded text:
hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus:
Abbreviated transcription (Latin):
cendit & obsidebat samanam. Factaq est
fames magna in samana. Et tam diuob¬
scessa est donec uenundaretur capud asini
octoginta argenters: & quarta pars cadi
exelamauit dicens. Salua me dñe mi rex.
Qui ait. Non te saluet dominus. Unde te
saluare possum: De area an de torculan:
Prit q ad eam rex. Quid tͥ uis: ̾ e iendit.
Mulier ista cdixit mͥ. Ua filiũ tuũ & come¬
damus eum hodie: & filium meũ comedem᷑
cras. Coximus gͦ filium meũ: & comedimꝰ.
Dixi q ei die altera. Da filium tuum: ut
comedamus eum. Qe abscondit faliũ suũ.
Quod cum audiss rex scidit uestimẽta sua:
& transibat ꝑ murum. Uidit q om̃is ppłs
cilicium quo uestitus erat ad carnẽ intrĩsecꝰ
Et ait. Hec mͥ faciat ds & hec addat: si ste¬
tent capud elisei filii saphath suꝑ eũ hodie.
Eliseus aut sedebat in clomo sua: & senes
sedebãt coram eo. Premisit itaq uirum: &¬
anteꝙͣ ueniret nuncius ille. dixit ad senes.
Numquidscitis qd̾ misent filius homicide

Expanded text:
et obsidente Samariam. « Facta est enim fames magna in Samaria, et tandiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis; et quarta pars cadi exclamavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaqantequam veniret nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae
Abbreviated transcription (Latin):
cce seriuis meus suscipiam eum:
electus meus complacuit sibi inillo
ꝯniñta mea. Dedi sp̃m meum suꝑ eum.
iudicium gentib proferet. Non clama¬
bit n accipiet ꝑsonam: n audiet᷑ foris
uox eius. Calamum quassatum ñ cõte¬
ret: & linum fumigant non extinguet.¬
Non erit tristis n turbulentus: donec po¬
nat in t̾ra udicium. Et legem eiꝰ insule

Expanded text:
piam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et lignum fuimigans non exNon erit tristis neque turbulentus, donec ponat in terra iudicium; et Legem eius Insulae
Abbreviated transcription (Latin):
autem descendes & eris inferior. Ipse fene¬
rabit tibi: & tu non fenerabis ei. Ipse erit
in capud: & tu enis in caudam. Et uẽiẽt
auclisti uocem dm̃ dĩ tui. nec seruasti man¬
cdata eiꝰ & cerimonias quas precepi tibi.Ø
Et erunt in te signa atq procligia & inse

Expanded text:
autem descendes et eris inferior. Ipse feneautem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam. Et venient audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erun
Abbreviated transcription (Latin):
fructus terre tue & omnes lalores tuos come¬
dat ꝓpłs quem ignoras: & sis semꝑ calump¬
niam sustinens & oppressus cunctis diebus
& stupens ad terrorem eoꝵ que iudebunt
oculiti. ꝑcuciat te dominus ulcere pessi¬
mo in genib & insuris. sananq nõ possis:
a planta peclis usq ad uerticem tuum. &¬
Sucet te dominus & regem tuum quem
constitueris suꝑ te. in gentem quem igno¬
ras tu & pres tui: & seriues ibi diis alienis
ligno & lapiłi. Et eris ꝑditus in prouerbi¬
umn &s fabulam in omnib ppłis ad quos te
introduxrerit dominus. Sementẽ multã
racies in terram & modicum congregabis:
quia locuste omnia deuorabunt. Uineami
plantabis & fodies: & uinum nonbibes. ex
tius &non ungeris oleo: quia defluent & pe¬
rbunt. filios generabis & filias. & non fru¬
eris eis : qͣm ducentur in captiuitatem.s
Om̃s arbores tuas & fruges t̾re tue: rubigo
consumet. Aduena qui tecum uersatur in
t̾ra ascencłet suꝑ te. erit q sublimior: tu

Expanded text:
tus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, netuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ea holocausta dño do tuo. & iinmola¬
bis hostias pacificas: comedes q ibi & ep
pulaberis coram dño d̾o tuo. Et scribes suꝑ
lapides omnia uerba legis huuis: plane
de & audi isrł. Hodie factus es ppłs dñi
dei tui. Audies uocem eiꝰ &s facies manda¬
ta atq iusticias: quas ego precipio tibi.
Precepit q moyses ppło in die illa: dicens.
Hii stabunt ad beneclicendum ppłm super
montem garizym: iorcdane transmisso. &.¬
Sẏmeon. leui. uidas. ysachar. ioseph. & ben¬
iamyn. Et e regione isti stabunt ad malecli¬
cendum: in monte hebal. Ruben. gac. et
aser. ⁊ abulon. clan. & neptalim. Et ꝓmun¬
tiabunt leuite: dicent q ad om̃s uiros isrł:
excelsa uoce.
aledictus homo qui facit sculptile & cõ¬
flatile. ab hominacionem dñi opus manu
um artificum: ponet q illud in abscondi¬
to. & respõdebit om̃is ppłs & dicet amen.
aledictus qui non honorat pacrem
suum & matrem. & dicet om̃is ppłs amen.
aleclistꝰ qͥ tranffert t̾minos

Expanded text:
holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane ede, et audi, Israel: hodie factus es populus Domini Dei tui: audies vocem ejus et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatileum artificum, ponetque illud in abscondito. et respondebit omnis populus et dicet: amen. maledictus qui non honorat patrem suum et matrem. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui transfert terminos
Abbreviated transcription (Latin):
reliquie tue. Benedictus eris: ꝙ ingrediẽs
&egrediens. Dabit dñs inimicos tuos qui
consurgunt aduersum te: corruentes in
conspestu tuo. ꝑ unam uiam uenient cõ¬
tra te: & ꝑ septeni fugient a facie tua. Emit¬
tet dñs benedistionem suꝑ cellaria tua:

Expanded text:
reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super cellaria tua,
Abbreviated transcription (Latin):
uesperum. & uespere quis mͥdet mane: ꝓpt̾
cordis tui formidinem qua terreberis. & ꝓpt̾
ea que tuis uidebis oculis. Reducet te dñs
classib in egyptum: ꝑ uiam de qua dixit tͥ
ut eam amplius non uideres. Ibi uenderis
inimicis tuis inseruos & ancillas: a nõ erit
qui emat. Hec sunt uerba federis que pre¬
cepit dñs moysi ut feriret cum filiis isrł in
t̾ra moab. p̾t̾ illd̾ fedꝰ qd̾ cũ eis pepigit ĩ choreb.
ocauit q moyses omnem isrł. Aa¬

Expanded text:
vesperum et vespere quis mihi det mane propter vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb vocavitque Moses omnem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
simas & ꝑpetuas & conuertet inte omnes
afflictiones egypti quas timuisti: a adhere¬
bunt tibi. Insuꝑ & uniuersos languores et
plagas que non sunt scripte in uolumine
legis huius inducet dominus suꝑ te donec
te conterat: & remanebitis pauci numero.
qui prius eratis sicut astra celi pre multi¬
tudine: qͣm non audisti uooem dñi cdi tui.
Et sicut ance letatus est dñs suꝑ uos bene¬
uobis faciens. uos q multiplicans: sic le¬
tabit᷑ disperdens uos atq subuertens ut au¬
feramini de terra ad quam ingrediens pos¬
sidendam. Disperget te dñs in om̃s ppłos a
summitate terre usq ad t̾minos eius: & ser¬
uies ibi diis alienis quos & tu ignoras et
pr̃es tui: lignis & lapidib. In gentib quoq
illis non quiesces: neq ert requies uestigio
pedis cui. Mabit enim tͥ dominus ibi cor:
pauidum. & deficientes ocłos ꝙ animami
merore consumptam: & erit uita tua quasi
pendens ante te. Tinebis nocte & die: & nõ
credes uite tue. Mane lices quis michi det

Expanded text:
s. Et convertet in te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante lvobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det
Abbreviated transcription (Latin):
oculi ur̃ signa illa portentaq ingencia. Et
non cdedit uobis dñs cor intelligens & ocłos
uiclentes & aures que possint audire: usq
inpresentem diem. Adduxit uos .xl. annis
ꝑ desertum. Nonsunt attrita uestimenta:
ur̃a: nec calciamenta peclum ur̃oꝵ uecusta¬
te consumpta sunt. Panem non comedistis.
uinum o siceram non bibistis: ut sciretis qi
Egressus q est seon rex esebon. & og rex basã.
occurrens nobis ad pugnam & percussimu̾
eos: & tulimus terram eoꝵ ac tradidimus
possidendam. ruben. & gad. & dimidie tri¬
bui manasse. Custodite gͦ uerba pacti huiꝰ
& implete ea: ut intelligatis uniu̾sa que¬

Expanded text:
Et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quegressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete ea
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus qͥdormit cũ sorore sua filia pr̃iᷤ
sui uł matͥs suer & dicet om̃is ppłs amen.
aleclictus qui dormit cum socru
sua: & dicet om̃is ppłs amen.
¶ alecdictus qui clam ꝑciisserit ꝓrimũ
suumm: & dicet om̃is ppłs amen.
aledistus qui accipit munera ut ꝑcu
ciatꝰ sangͥnis ĩnocẽtis: & dicet oĩs ppłs amẽ.
D aledictus qui non ꝑmanet
in sermonib legis huius: nec eos oꝑe ꝑficit.
a dicet om̃is ppłs amen. Sinautẽ audie¬
ris uocem dñ di tui. ut facias atq custodi¬
as omnia manclata eiꝰ que ego precipiotͥ
hodie: faciet te dñs d̾s tius excelsioremi

Expanded text:
tus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodi
Abbreviated transcription (Latin):
dens tuuis in angustia & uastitate. qua op
te & luxruriosus ualde inuidebit frisuo. &
uxori que cubat insinu suo: ne det ei de car¬
nib filioꝵ suoꝵ quas comedet: eo qd̾ nicħ
habeat aliuo in obsicdione & penuna quas
uastauerint te inimici tui intra om̃s portaᷤ
miam: inuidebit iuiro suo qui cubat in sinu
en suꝑ filii a. filie carnib a illuiuie secuncdaꝵe
que egredduntur de medio feminum eius:
& suꝑlibers qui eacdem hora nati sunt. Come¬
dent᷑ enim clam eos ꝓpt̾ rerum omnium pe¬
nuriam: & obsicłione & uastitate qua oppri¬
met te inimicus tuus intra portas tuas. Nlisi
custoiers & feceus omnia uerba legis huiuᷤ
que scripta sunt in hoc uolumine. & timue

Expanded text:
Deus tuus in angustia et vastitateDeus tuus in angustia et vastitatet luxuriosus valde invidebit fratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes portas debit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et ti
Abbreviated transcription (Latin):
seruiers domino ło tuo ingaudio cordis¬
q leticia ꝓpt̾ rere omnium habundantiã.
Seriues inimico qͦm inmittet dominꝰ tibi in
fame. a sici. & nulitate. & omniũ pẽnuria:
& ponet iugum ferreum suꝑ ceriucem tuã.
donec te conterat. Adducet dñs suꝑ te gẽ¬
tem de longinquo. & de extremis finibus
terre insimilitudinem aquile uolantis
cum impetu. cuurs linguam intelligere uõ
possis: gentem procacissimam que non cdefe¬
rat seni. nec misereatur pariuili: & deuoret
frustum iumentoꝵ tuoꝵ. ac fiuges terre
tue donec intereas: & non relinquat tͥ tu¬
ticum. uinum. & ołeum. armenta boiui. &
girges omium: donec te dispergat & con¬
terat incunctis urbib tuis & destruantur
mu tuifirmi atq sublimes in quib ha¬
bebas fialuciam: in omni terratua. Obsi¬
deberis intra portas tuas. in omni terra:
quam dabit tibi dominus deus tuus: et
comeles fructum uter tui. & carnes filioꝵ¬
tuoꝵ a filiaꝵ tuaiꝵ quas dederit tibi dñs

Expanded text:
servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misfetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non relinquet tibi triticum, vinum, et oleum, armenta bovum et greges ovium, donec te disperdat terat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ hodie. Cumq transieris iordanem in
t̾rami quam dñs ds tuus dabit tͥ. eriges
ingentes lapides & calce leuigabis eos:
ut possis in eis scribere omnia uerba legis
ram quam dñs cls tuus dabit tibi. t̾ram
lacte & melle manantem: sicut urauit
prib nr̃is. Quando gͦ transieritis iorda¬
nem. erigite lapides quos ego hodie pre¬
cipio uob̾ in montẽ hebal: & leuigabis
eos talce. Et edificabis ibi altare dño

Expanded text:
ordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis rram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare
Abbreviated transcription (Latin):
atq enore deceptus acloraueris deos ali¬
enos & seruieris eis: predico tͥ hodie qd̾:
pereas & paruo tempore moreris in t̾ra ad
inuoco hodie celum & terram qd̾ ꝓposue¬
rim uobis hodie uitam & mortem: bene¬
cdictionem & maledictionem. Elige ergo
uitam ut et tu uiuas & semen tuum &
diligas dñm d̾m tuum acq obelias uo¬
ci euis: & illi aclhereas. Ipse est enim uita
tua. & longitudo clieꝵ tuoꝵ: ut habites
in terra pro qua iurauit dñs pr̃ib tuis
abraham. ysaac. & iacob ut daret eã illis.

Expanded text:
atque errore deceptus adoraveris deos aliatque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo tempore moreris in terra ad invoco hodie coelum et terram: quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum, et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illis.
Abbreviated transcription (Latin):
lege conscripta sunt: & reuertaris ad dñm
deum tuum in toto corde tuo. & in tota a¬
nima tua. Manclatum hoc quod ego preci¬
pio tͥ hodie non supra te est neq procul po¬
situm. nec in celo situm. ut possis dicere ⁊¬
quis nr̃m ad celum ualet conscendere ut
deferat illud ad nos. ut aucliamus atq:
oꝑe compleamus: neq transmare positum
ut causeris & dicas. quis ex nob̾ transfreta¬
re potent mare & illud ad nos deferat usq
defeire possimus auclire & facere qd̾ p̃cepꝰ¬
tum est: s iuxta te est sermo ualde in ore
tuo &s in corde tuo: ut facias illum. Consid̾a
qd hodie ꝓposuerim in conspectu tuo iutam
& lonum. & econtrano mortem & malum:
ut diligas dñm dm cuũ. & ambules in
uiis eĩ. & custolias mandata illius & ceri¬
monias atq iudicia a uiuas: ac multipli¬
cet te beneclicat q cibi in t̾ra ad quam
ingrediens possidendam. Sinautẽ auer¬
sum fuent cor tuum & audire nolueris.

Expanded text:
lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris
Abbreviated transcription (Latin):
Ante te clisꝑsut. Si ad carlines celi fueras as¬
sipatus. ince te retrahet dominus ds tius
Qr assumet atq introcdlucet in terram qͣm
possederunt patres tui. & optinebis eapac
abenedicens tͥ maioris numen ẽẽ te faci¬
et  quã fuerunt pr̃es tui. Circimnaclet qn
dominus dłs tuus cor tuum & corseminis tui
ut ciligas dominum cdeum tuum in toto
corde tuo a intota anima tua: ut possis ui
uere. Omnes autem maledictiones has cõ¬
uertet suꝑ inimicos tuos: & eos qui odert
te & ꝑsecuntur. Tu autem reuerteris & au¬
dies uocem dñi cłitui. faciesq uniu̾sa mã¬
data que ego precipio tibi hodie: & habũ¬
dare te faciet dñs łs tuus incunctis oꝑibꝰ
manuum tua in sobole uteri tui & in
tue. a in reix omnium largitate. Reuertet᷑
enum cdñs ut gaucleat suꝑ te in omnibus
bonis sicut gauisus est in prib tuis: si tamͣ
aucliens uocem dñi dei tui & custodieris
precepta eius & cerimonias que in hac

Expanded text:
te ante dispersit si ad cardines caeli fueris diste ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt pDominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie dare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui h. Ituae, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicaudieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac
Abbreviated transcription (Latin):
liquerunt pactum domini qd̾ pepigit cum
pr̃ib eoꝵ quando eduxit eos de t̾ra egypti:
& seruierunt diis alienis. & adorauerunt
eos quos nesciebant: & quib non fuerant
adtubuti. Idcuro iratus est furor dñi contra t̾rã
istam. ut induceret suꝑ eum omnia maledic¬
ta que in hoc uolumine scupta sunt: & eiecit
eos de terra sua in ira &. in furore & in indig¬
nacione marima. Piecit q in t̾ram alienã
sicut hodie tomprobatur abscondita a dño
dło nr̃o que manifesta sunt nobis & filiis nnͣ
usq in ec̾num. ut faciamꝰ uniu̾sa uerba legiᷤ¬
huiis. Cum gͦ uenerint suꝑ te om̃s sermo¬
nes isti beneclictio siue malecdictio quani ꝓpo¬
sui in conspectu tuo. & ductus penitudine cor¬
dis tui in uniuersis gencib inquas disꝑsent
te dominus deus tuus. reuersus fueris ad
tota anima tua: reducet dominꝰ ds̃ tuus
captiuitatem tuam ac miserebitur tui. & rac¬
sum congregabit te de cunctis ppłis in quoᷤ

Expanded text:
liquerunt pactum Domini, quod pepigit cum liquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret supeta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa le Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad e tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos
Abbreviated transcription (Latin):
dierit uerba uiramenti huius. benedicat
sibi incorde suo licens. pax erit mͥ & ambu¬
labo in prauitate cordis mei & assumat he¬
bria scicientem. &s dñs non ignoscat er: sec
cunc qͣm maxime furor eius fumet & zelus
contra hominem illum. & sedeant suꝑ eñ
omnia maledicta que scripta sunt in hoc
uolumine. a deleat nomen eius sub celo.
& consumat eum inꝑlicionem ex omnibus
tribubus isrł: iuxta maledictiones que libͦ
legis huius ac federis continentur. Dicet¬
q sequens generacio a filii qui naᷤtentur
deinceps. & ꝑegrini qui de longe uenerint
uidentes plagas t̾re illius & infirmitates ꝙͦ
eam afflixerit dominus. sulphure & folis
ardore comburens: ita ut ultra non seratur.
nec uirens quippiam germinet in exemplũ
subuersionis socdome & gomorre: adame.
& sebom. quas subuertit dñs in ira ꝙ infu¬
rore suo: & clicent om̃s gentes. Quare sic fe¬
cit dñs t̾re huic Que est hec ira furoris eiꝰ
immensa: Et respondebunt. Quia dere¬

Expanded text:
 verba iuramenti huius, benedicat sibi in corde suo dicens: Pax erit michi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebrius sitientem, et Dominus non ignoscat ei, sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat nomen eius sub caelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dere
Abbreviated transcription (Latin):
si custodieris mandata dñi dĩ tui. & ambu¬
laueris in uiis eiꝰ. Uidebunt q om̃s terraꝵ
ppłi qd̾ nomen dñi inuocatum sit suꝑ te:
& timebunt te. Habundare te faciet dñs
om̃ib bonis: fructu uteri tui. & fructu iumẽ¬
toꝵ tuoꝵ. fructu t̾re tue. quam iurauit dñs
prͣib tus: ut claret tͥ. Aperiet dñs thesauix¬

Expanded text:
is mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet D
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o ur̃o: principes uñ ac trib & maiores natu
atq doctores om̃is ppłs istł: liberi & uxore ᷤᷤ¬
ur̃e. & aduena qui tecum morat᷑ in castiis:
exceptis lignoꝵ cesorib & hiis qͥ comportãt
aquas. ut transeas infedere domini cdi tui.
& in iure iurando qd̾ hodie dñs d̾s tius ꝑ¬
cutit tecum. ut suscitet te sibi in ppłm: et
ip̃e sit dominus tuus sicut locutus est. tͥ.
& sicut iurauit prib tius abraham. ysaac.
& iacob. sec uobis solis ego hoc fedꝰ ferio:
& hec iuramenta confirmo: set cunctis a¬
presentib & absentib. Uos enim nostis qͦ¬
moo habitauerimus in terra egypti: &
quomodo transierimus ꝑ medium naci¬
onum quas transeuntes uidistis abhomi¬
naciones & sorcdes. id est̾ ydola eoꝵ. lignum.
ꝙ lapiclem. argentum. & aurum. que co

Expanded text:
principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeuntes vidistis abominationes et sordes id est idola eorum lignum et lapidem argentum et aur
Abbreviated transcription (Latin):
& non uinclemies eam. Hos tuus immo¬
letur coramte: & non comecletis ex eo.
asinus tuns rapiatur in conspectũ tiuor &
non recldatur tibi. Oues tue dentur ii¬
micis tues & non sit qui te acdiuuet. fai
tui as filie traclantur alteri ppło iudentib
otusis tins. & deficientib ad conspectum eoꝵ

Expanded text:
et non vindemies eam. Bos tuus immoet non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspe