comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum ⁊ pone u̾ba mea in ore eꝰ. ⁊ ego ero ĩ
ore tuo ⁊ in ore illius. ⁊ ostendam uob̾
quid agere debeatis. Ip̃e loq̃tur pro te
ad ppłm ⁊ erit os tuum. tu Aeris ei ĩ hus
q̃ ad dm̃ pertinent. Uirgam qͦ hãc sume
in mami tua in qua fc̃urus es signa. Ab¬
iit moyses ⁊ reu̾sus ẽ ad ietro socerũ sũ.
Dix̃q ei. uadam ⁊ reu̾tar ad fr̃e meos in
egiptum ut uideam si adhuc uiuũt. Cui

Expanded text:
mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ lesa qr serotina erant. Elgͥfsusq moy.
a pħone ex urbe tetend̾ manus ad dñm
⁊ cessau̾nt conitrua ⁊ grando. nec ultra
stsslauit pluuia sr̃ t̾ram. Uidens a̾ ph̾o
ꝙ cessass pluuia ⁊ grando ⁊ tonitrua:

Expanded text:
a serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua,
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ flimium¶ Dix̃q d̾ ad moy. Ingred̾e ad
ph̃onem ⁊ dices ad eum. U dicit dꝰ. Dimit¬
te ppłm meum ut sacrificet mͥ. Sina̾ nolu̾¬
is dimitt̾e: ecce ego percuciam õs t̾minos
tuos ranis. ⁊ ebulliet fluius ranas. Qe
ascendent ⁊ ingͥdientur dom̃ tuam ⁊ cu
bicłm lectuli tui. ⁊ sr̃ stratum tum̃. ⁊ ĩ do

Expanded text:
 ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in do
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm meum ut sacrificet mͥ. Sina̾ resistiꝰ
⁊ ñ uis dimitt̾e eum: ecce ego inducam
cras locustam in fines tuos q̃ oꝑiat sẽ
medatur ꝙ residuum fuit grandini.
Corrodet n oĩa ligna q̃ g̾minant ĩ agͥs

Expanded text:
populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, et cooperienmedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudicem it̃ nos : Num occid̾e me tu
uis sic̃ heri occidisti egiptium: Timuit
moyses ⁊ ait. Qũo palam fc̃m ẽ u̾bũ
istiro: Aucduntq pho ẜmonem hunc¬
⁊ q̃rebae occide moysen. Qui fugiẽs
de ꝯspectu eius moratus ẽ in t̾ra madi¬
An: ⁊ sedit iuxta puteum. Beant a sa

Expanded text:
et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta pute
Abbreviated transcription (Latin):
ppꝰ huic coram egiptiis. Et c̃ eg̃diemini:
ñ exibitis uacui. s postulabit młer a uici¬
na sua ⁊ ab hospita sua uasa argentea et
aurea. ac uestes. ponetisq ea sr̃ filios ⁊ fili¬
as ur̃as. ⁊ spoliabitis egiptum.
espondens moy ses ait. Non credent
mͥ n audient uocem meam s dicẽt.
Non apparuit tͥ dꝰ. Dixit gͦ ad eum. Quid

Expanded text:
 et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid
Abbreviated transcription (Latin):
merari. silii iuda: her.⁊onan. ⁊sela ⁊pha¬
res ⁊ rara. Mortui sunt a her ⁊onan ĩ t̾ra
chanaan. Nati sunt filii phares.esrom ⁊a
mul. Filii ysachar: thola ⁊ phria ⁊ iob. et
semrom. filii ⁊abulon:sarech ⁊elon ⁊ ia¬
helel. Hii filii lye quos genure in mesopo
aser:iamne.⁊iesua ⁊iesin ⁊beria.Sara
qͦ soror eoꝵ. silii ueria: heber ⁊melchiel.
Hii filii zelphe quam dedit laban liȩ fili¬
e sue. ⁊ hos genuit iacob.xui. aĩas. filii ra¬
chel uxoris iacob: ioseph ⁊beniamin.Na¬
tiq sunt ioseph filii in t̾ra egipti. quos
genuit ei asenech filia putipharis sac̾do¬
tis heliopoleos. manasses ⁊ effraim. filii
beniamin: bela ⁊ uethor ⁊ asbel.gera ⁊ na¬
aman. ⁊ iei ⁊ ros mophim ⁊ ophim ⁊a¬
red. Hii filii rachel quos genint iacob.¬
õs aĩe .xiiii. filius dan: usim. filii nepta¬
limm: iasiel ⁊ guni ⁊ ieser. ⁊ sallem. Hu filii
bale quam ded̾ laban racheli filie sue. et

Expanded text:
erari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in MesopotAser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacobordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et
Abbreviated transcription (Latin):
fuitq moy. uir magnus ualde in terra
egipti coram ẜuis pħonis ⁊ omm pp̃. Et
ait. Hec dicit dꝰ. Media nocte egrediar
t̾ra egiptioꝵ a pͦgenito pħonis qui sedi
in solio eꝰ us ad pͦgenitum ancille q̃ ẽ ad
molam. ⁊ omnia pͦgenita nm̃toꝵ. Erre¬
q clamor magnus in uniu̾sa t̾ra egip¬
ti. quał nec antea fuit. nec pꝰͦea futurꝰ ÷.

Expanded text:
Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec
Abbreviated transcription (Latin):
oĩb q̃ hebat: uenit ad puteum iuram̃ti.
Et maccatis ĩ uictimis deo pr̃is sui ysa¬
ac: audiint eum ꝑ uisõm nocte uocãtẽ
se ⁊ dicentẽ sͥ. Iacob iacob. Cui R. Eoce
assum. Ait illi d̾s. Ego sum fortissimus
d̾s pr̃is tui. Nolitimere. Descende ĩ egip¬
tũ qr ĩ gentẽ magnã faciã te ĩ. ⁊go descen¬
dam tecum illuc. ⁊ ego iñ adducam te reũ¬
tentẽ. Ioseph qͦ ponet manũ suam sr̃ ocu¬
los tuos. Surrex̃ iacobaputeo iuram̃u ⁊.
ẽułuntq eum filii c̃ parimł ⁊ uxorib suis
in plaustris q̃ misat pħo ad portand̾ se¬

Expanded text:
bebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum qdam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat P
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ. Dimitte połm meum ut sacrificet mͥ.
Qd̃ si ñ dimieis eum: ecce ego inmnittara
in te ⁊ in ẜuos tuos ⁊ in ppłm tuum ⁊ in
domos tuas omne gñs muscar ⁊ imple¬
buntur õs domus egiptioꝵ muscis diũ¬
si gn̾̃is ⁊ umu̾sa t̾ra in qua fuert. faciãq
mirabilem in die illa t̾ram iessen in qua
ppꝰ m̃s ẽ: ut ñ sint iͥ musce. ut scias qi ego

Expanded text:
us: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae; et scias quo
Abbreviated transcription (Latin):
mr̃em eꝰ. Ad quam locuta filia pħor̃s
accipe inquit pu̾m istum ⁊ nutei mͥ¬
⁊ ego tͥ dabo m̾cedem tuam. Suscepit
mulier ⁊ nutriuit pum. Adultumq tͣ¬
did̾ filie pħonis. Q̾ illa adoptauit ĩ loc̃
filii. uocauitq nom̃ eius moysen: di¬

Expanded text:
matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, di
Abbreviated transcription (Latin):
meti. P̾misitq me d̾s ut reẜuemim sr̃
t̾ram. ⁊ escas ad unend̾ ht̃e possitis. N
nr̃o ꝯsilio s dei uoluntate huc missus
sum qui fec̃ me qͣi pr̃em phonis ⁊ dñm
uniu̾se domus hꝰ eius. ac principem in
oĩ t̾ra egipti. festinate ⁊ ascendite ad pa¬
trẽ meum ⁊ dicetis ei. ħ mandat filiꝰ tuꝰ
ioseph. Ds̃ me fec̃ dñm uniu̾se t̾re egip¬

Expanded text:
misitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei, Haec mandat filius tuus Joseph: D
Abbreviated transcription (Latin):
E̾n incircuntisus labiis sum qũo audi⁊
cuus. Eu loq̃ris ei omnia q̃ mando tͥ. Ille
loq̃tur ad pħonem ut dimittat filios is¬
rł de t̾ra sua. S ego indurabo cor eꝰ ⁊ ml¬
tiplicabo signa ⁊ ostenta mea in t̾ra egip

Expanded text:
en incircumcisus labiis sum quomodo audtuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. fiat dan colub̾ in uia. cerastes in se¬
mita. mordens ungłas eqͥ ut cadat ascẽ¬
sor cꝰ retro. Salutare tuũ expectabo dñe
Gad accinct᷑ p̃liabr̃ añ eũ. ⁊ ipe accĩget᷑
retrorsum. Aser pinguis panis eꝰ ⁊ p̾be¬
bit delicias regib. Neptalim c̾inis emie¬
sus dans eloquia pulcritudĩs. filiꝰ accres¬

Expanded text:
via, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis. Fili
Abbreviated transcription (Latin):
a filios eꝰ: dix̃ ad eum. Quisunt isti: R. fĩ
li mei st̃ quos donaure mͥ d̾s in hoc loco.
tute. ⁊ clare uidere ñ pot̾at. Applicitosq
In sr̃ ostend̾ mͥ d̾s sem̃ tuum. Cũ tuliss
eos ioseph de gremio prĩs: atorait ꝓnꝰ
in t̾rã. Et posuit effraym ad dext̾am suã
posuit sr̃ cap̃ effraim. iunioris fr̃is. sini¬
strain a sr̃ cap̃ manasse qui maior na¬
tu erat. ꝯinitans manus. Bñdix̃q io¬
seph filio suo ⁊ ait. Ds̃ in cꝰ ꝯspectu ambł¬
au̾nt pr̃es nr̃i abraham ⁊ ysaac. d̾s qui

Expanded text:
autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. ctute, et clare videre non poterat. Applicitosqueinsuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qu
Abbreviated transcription (Latin):
tatores t̾re chanaani dixert̃. Planctus
magnus ẽ iste egiptiis. Elt iccirco appł¬
lau̾nt nom̃ loci illius plarictus egipti.
fecert̃ gͦ filii iacob sicut p̾ceꝑat eis. Et
portantes eum in t̾ram chanaan sepelier̃t
in spelunca dupliciquam em̾at abrahã
ẽ agro in possõm sepulcri ab ephron e¬
theo ꝯ̃ faciem mambre. Reu̾susq est io¬
sephin egiptum c̃ fr̃ib suis ⁊ oĩ comitatu
sepulto pr̃e. Quo mortuo tim̃tes fĩs eius¬

Expanded text:
tatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes f
Abbreviated transcription (Latin):
to quant̾ posst̃ capere.⁊ pone pecuniã sin¬
głoꝵ in summitate sacti. Cifum a̾ meum
argenteum ⁊ p̾cium qd̃ dedit tritici: po¬
ne in ore sacci iunioris. Stm̃nq ẽ ita. Et or¬
to mane dimissi st̃ c̃ asmnis sins. Iamq
urbem exierant ⁊ ꝓcessant paululũ. Tũc
iosephaccersito dispensatore domus. sur¬
ge inquit ꝑseq̃re uiros ⁊ app̃hensis dicito.
Qr̾ reddidistis malum ꝓ bono: Tifum q̃
furati estis: ip̃e ẽ in quobibit dꝰ m̃s ⁊ in qͦ

Expanded text:
quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ne in uniũsa t̾ra egipti: quos sequẽtur
uii. alii anni tante st̾ilitatis ut obliuio¬
ni tͣdatur cuncta retroħundantia. Cõsũp¬
tura ẽ a fames om̃ t̾ram. ⁊ ub̾tatis mag¬
nitudinẽ ꝑditura mopie magnitudo. Ꝙ
& indisti scd̾o: ad eãd rẽ ꝑtinẽs sõpnũ
firmitatis inditium ẽ eo ꝙ fiat sermo
dei ⁊ uelocius impleauir. Nc̃ gͦ ꝓuideat
rex uirum sapientem ⁊ industriu ⁊ p̃
ficiat eum t̾re egipu qui ꝯstituat p̾posi¬

Expanded text:
ne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo.idisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat praeposi
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾nt .lxx. Misit a uidam añ se ad ioseph
ire nunciaret ei. ⁊ ille occurr̾et ingessen.
Quo cum perueniss: unncco ioseph cur¬
ru suo. ascend̾ obuiam pr̃i ad eund̾ loc̃:
uidensq eum irruit sr̃ collumeꝰ. ⁊ inter
amplexus fleuit: Dixq pr̃ ad ioseph. Iã
letus moriar. qi uidi faciem tuam. ⁊ sr̃
fr̃s suos ⁊ ad om̃ domum prĩs sui. Ascẽ¬
dam ⁊ nuntiabo ph̃oni. dicamq ei. frẽs
mei ⁊domus pr̃rs mei qui erant in t̾ra

Expanded text:
. C. LXXVI. Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstfratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra
Abbreviated transcription (Latin):
itq eum ñ eẽ nob̾c̃: morietur. ⁊ declucent
famuli tui canos eꝰ c̃ dolore ad infos. Ego
ꝓpͥre eius tiuis sim qui in meam hc̃ rece¬
pi fidẽ. ⁊ spopondi dicens. Nisi redux̾o eũ:
pc̃ti reᷤ ero in pr̃em menm oĩ tr̃e. Manebo

Expanded text:
eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo
Abbreviated transcription (Latin):
apparui abraham. ysaac ⁊ iacob in deo oĩpo¬
tente. ⁊ noii meum adonay ñ iudicauieiꝰ.
Pepigiq c̃ eis fedus ut darem ilł t̾rã cha¬
naan t̾ram peregrinatõis eoꝵ in qua fue¬
rt̃ aduene. Elgo audiui gemitum filioꝵ
isrł quo egiptii opp̾ssert eos ⁊ recordatus
sum pacci mei. Ideo dic filiis isrł. Elgo dꝰ
qui educam uos de ergastulo egiptioꝵ ⁊e
ruam de ẜuitute. ac redimam in brachio
extento ⁊ iuditiis magnis ⁊ assumam uos
dꝰ d̾s ur̃ qui edux̾im uos de ergastulo egip¬
meã ut darẽ eam abraham. ysaae ⁊ iacob.
daboq uob̃ illam possidendam. Ego dñs
ñ adquieu̾nt ei pp̃ angustiam sp̃e ⁊ opus

Expanded text:
ruit Abraham, Isaac, et Jacob, in Deo omnipotente, et nomen meum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos s de ergastulo Aegypmeam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, ego Dominnon acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus
Abbreviated transcription (Latin):
filii sui. Tetigitq pedes eꝰ ⁊ ait. Spons
sanguiũ tu mͥ es. Etd dimisit eum p̾ꝙͣ
montem dei ⁊ oscłatus ẽ eun. ⁊arraũ¬
q moyses aaron omnia u̾ba dñi ꝓ q̃b
mieat eum ⁊ signa q̃ mandau̾at. uene¬
rt̃q simul ⁊ ꝯg̾gau̾nt cunctos seniores
filioꝵ isrł. Locutusq ẽ aaron omnia u̾

Expanded text:
filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es. Et dimisit eum postquam Montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores f
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ ut serui tui tm̃ flagitii ꝯmisint. Pecu¬
niam ꝙͣ inuenimus in summitate saccoꝵ:
reportauimus ad te de t̾ra chanaan. Et qͦ
mͦ ꝯseq̃ns ẽ ut furati simus de domo dñi
tui aurum ł argentum: Ap̃ ꝙ̃cum fu̾it
festinato deponentes in t̾ra saccos: aꝑuer̃t
singłi. Quos scrutatus incipiens a maio¬
re us ad minim̃: inuenit cifum in sacco
beniamin. At illi scissis uestib oñatisq
rursum asinis: reu̾si st̃ in opid̃. Primꝰq
iudas c̃ frĩb ing̾ssus ẽ ad ioseph. nec dũ
n de loco abierat. Omnesq añ eim ĩ t̾rã
parit̾ corruert̃. Qbz ille ait. Cur sic agere
uolustis: An ignoratis ꝙ ñ sit similis
mei in augnrandi scĩa: Cui iudas. quid
Rdebiimis inquit dño meo ł quid loq̃mͦ
au ĩte potimus obtend̾e: Dõ inuenit in¬

Expanded text:
r, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit in
Abbreviated transcription (Latin):
fum: ipẽ sit ẜmis m̃s. uos a abite liberi ad
pr̃em urm. Accedens u̾o ꝓpius iudas: ꝯfi¬
gasti prius ẜuos tuos. Hẽtis patrem aũ frẽ:
Et nos R̾dimus tͥ dño meo. Est nob̾ pat̾
natus ẽ. cim̃s ut̾inus fr̃ ẽ mortuus. ⁊ ip
eum. Dixistiq ẜuis tuis. Adducite eũ ad
me. ⁊ ponam oculos meos sr̃ eum. Sugg¬
essimus dño meo. Non pͭ pũ relinquere
pr̃em suum. Si a illum dimiẜit: moriet᷑.
Elt dixisti ẜuis tuis. Nisiuenerit frat̾ ur̃

Expanded text:
um, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, configasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater natus est, cujus uterinus frater est mortuus, et ipseum. Dixisti servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nis
Abbreviated transcription (Latin):
& t̾ra egipt erat fames. Qua esuriente:
clamainit ppꝰ ad phonem alim̃ta petene.
dixerit: facite. Crescebat a fames cotidie
in onni t̾ra. Aperuitq ioseph unnersa
horrea ⁊ uendebat egiptiis. nam ⁊ illos e¬
opp̾sserat fames. Onmesq ꝓ uinne ueni¬
ebant in egiptum ut emerent escas. et
malum mopie temꝑarent.

Expanded text:
esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
auit nos de manu pastor. Insẽ ⁊ hausit
aquam nobc̃. potumq dedit ouib. At
ille. uͥ ẽ inquit: Qr̃ dimisistis hoĩem
uocate eura ut comedat panem. Iura¬
uit gͦ moyses ꝙ hitaree ẽ eo. Accep̃q
sephoram filiam eꝰ. Que peperit ei filiũ
ꝙ̃ uocauit gersan dicens. Aouena fui

Expanded text:
avit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Ger
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ frem ur̃m minimũ adducite ad me ut
pꝰsim urõs ꝓbare ẜmones ⁊ ñ moriamini.
fecert̃ ut dix̾at ⁊ locuti st̃ adinuicẽ. Me¬
rito ħ patimure qr peccauimꝰ in frẽm nr̃m
uidentes angustiam aĩe enis cum dep̾ca

Expanded text:
 vestrum minimum adducite ad me, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angust
Abbreviated transcription (Latin):
n .u. anni resioui sc̃ famis. ne ⁊ tu peas
⁊ donius tua ⁊ omnia q̃ possides. En o¬
culi ur̃i ⁊ oculi frĩs mei beniamin uidẽt
ꝙ os meum loquatur ad uos. Nuncia¬
tẽ pr̃i meo uniu̾sam głam meã ⁊ cũcta
q̃ uidistis in egrpto. festinate ⁊ adducite
eum ad me. Cum amplexatꝰ recidisset
in collum beniamm fr̃is sui: fleũ. Illo

Expanded text:
nque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto: festinate, et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo
Abbreviated transcription (Latin):
subueħent exomnib diuitiis egipti ⁊
totid̃ asmas triticum in itinere. panes¬
q portantes. Dimisit gͦ fr̃ẽs suos. ⁊ ꝓfi¬
ciscentib ait. Ne irascamini in uia. Q
ascendentes ex egipto uen̾unt in t̾ram

Expanded text:
subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex
Abbreviated transcription (Latin):
dueti sumꝰ. ut deuoluat ĩ nos calũpniã.
⁊ uiolent̾ subitiat ẜuituti ⁊ nos ⁊ asmoᷤ
ut em̾emus escas. Quib emptis c̃ uenis¬
semus ad diu̾sorrum: aꝑuimus saccłos
nr̃os ⁊ inuenimus pecuniam ĩ ore sac¬
coꝵ ꝙͣ nc̃ eod̾ pond̾e reportauimus. Sed ⁊
aliud attulimus argent̃ ut emamus q̃¬

Expanded text:
ducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos ut emeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus q
Abbreviated transcription (Latin):
nurus tua. ⁊ uidetur ut̾us illiꝰ intumesc̾e.
Dix̃ udas. ꝑducite eam ut ꝯbura. Que c̃
educ̾etur ad penam: misit ad socer̃ suum
dicens. De uiro cuius ħ st̃: ⁊cepi. Cognos¬
ce cuius sit amilus. ⁊ armilla ⁊ bacłs. Qi
agnitis mmn̾ib:ait.Iustior me ẽ. qr nõ
tradidi eam sela filio meo. Attñ ultra nõ

Expanded text:
rus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo
Abbreviated transcription (Latin):
cat me de isto carcere. qi furto sb̾latꝰ sum
de t̾ra hebreoꝵ. ⁊ hic in nocens in lac̃ mistꝰ
sum. Uidens pistorum mage̾ ꝙ prudent̃
sompnium dissoluiss: art. Et ego indi sõ¬
pnium ꝙ hr̃em tria canistra farine sr̃ ca¬
put meum. ⁊ in uno canistro ꝙ erat ex¬
celsuis: portare me omnes cibos qui fir̃t
arte pistoria auesq comed̾e ex eo R iosep.¬
ħ ẽ int̾pretatio sompni. ẽria canistra
tres ad huc dies st̃ post quos aufec pho
cap̃ tinum ac suspendet te incruce. ⁊ lacera¬
bt̃ uolucres carnes tuas. Ex inde dies t̾ciꝰ
natalicius pħ̃onis erat. Qui faciens gͣn¬
de ꝯniuium pu̾s suis: recordatꝰ ẽ int̾ epu¬
las magr̃i pincernaꝵ ⁊ pistoꝵ pͥncipis. Re

Expanded text:
cat me de isto carcere: quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Resphaec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am ꝓgeniem. si pr̃ uiu̾et. si hab̾emus
fr̃em ⁊ nos Rdimus ei ꝯseq̃nt̾ iuxta id
qd̾ fu̾at sciscitatus. Numꝙͥ scire potera¬
mꝰ qd̾ dc̃urus eẽt. adducite uob̾cum fr̃em
ur̃m. Iudas quo dixit pr̃i suo. Mitte pu¬
ex̃ mec̃ ut ꝓficiscamur ⁊ possimus iu̾e
ne moriamur nos ⁊ paruuli nr̃i. Ego sꝰ¬
cipio puer̃. de manu mea requare illum.

Expanded text:
ram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de ma
Abbreviated transcription (Latin):
lxx. dieb. Eit expleto planctus tpe: lo¬
cutꝰ ẽ ioseph ad familiã pħonis. Si ĩue¬
ni gr̾am in ꝯspectu ut̃o: loquimini in
me dicens. en morior. in sepulcro meo ꝙ
fodi mͥ in t̾ra chanaan sepelies me. Ascẽ¬
dam gͥ ⁊ sepeliam pr̃em meum ac reu̾tar.
Dix̃q ei pħo. Ascente ⁊ sepeli pr̃em tuũ.
sic̃ aduiratus es. Quo ascendente: iect̃
c̃ eo omnes senes domus pħ̃onis. cũcti

Expanded text:
 diebus. Et expleto planctus tempore, lotus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
int iget. filias eoꝵ accipiemꝰ uxores ⁊ m̃aᷤᷤ
ilł dabimus. Unum ẽ qͦ differtur tm̃ bo¬
num. si cͥcumcidamus mascłos nros ri¬
cuncta q̃ possident nr̃a ert̃. ẽ m̃ in hoc ad¬
quiescamus ⁊ ħitantes simul unum ef¬
ficiemus ppłm. Assensi sc̃ omnes crccisis
cunctis marib. Et ecce die t̾cio qñ gͣnissi¬
mus uulm̾ii dolor ẽ: arreptis duo filii¬
iacob symeon ⁊ leui frs dine gladiis: ĩ¬
g̾ssi sunt urbem ꝯfident̾. Int̾fectisq õĩb
mastuł: emor ⁊ sychem parit̃ necau̾unt.
tollentes dinam de domo sychen sororẽ
suã. Quib egssis: irruert sr̃ occisos cet̾i
filii iacob ⁊ deppłati sunt urbem in ulti¬
onem stupri. oues eoꝵ ⁊ arm̃ta ⁊ asmos
cunctaq uastantes q̃ in domib ⁊ ĩ agͥs
erant. Paruulos qͦ ⁊ uxores eoꝵ duxert

Expanded text:
indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ricuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor e Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores e
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ sichẽ ao pr̃em ⁊ ad frẽs enis ait. In¬
ueniam gr̃am coram uob̾ ⁊ ꝙ cum statũi¬
tis: dabo. Augete dotem a mun̾a pꝰtulate.
Libens tribuam ꝙ petiecis. tm̃ date mͥ pu¬
ellam hanc uxorem. R̾. filii iacob sychẽ
⁊ pr̃i ens in dolo: seuientes ob stuprum
sornris. Non possumus face ꝙ petras. nͨ
dare sororem nr̃am homini incircumciso
qd illicitum ⁊ nefarium ẽ ap̃ nos. S in ħ
ualebimus fed̾ari: si eẽ uolu̾itis nr̃i siłes
⁊ cirtũcidatur in uob̃ õe mascł̾in sexus
tẽ dabimus ⁊ accipiemus mutuo filias
mus filiam nr̃am ⁊ recedemus. Placuit
oblatio eoꝵ emor ⁊ sychem filio einus nec
distulit adolescens quin statim ꝙ peteba᷑
expłet. Amabat ⁊ puellam ualde ⁊ ip̃eerat
iulitꝰ in oĩ domo pr̃is sui. Ing̾ssiq portã
urb̾ locuti st̃ ad ppłm. Uiri isti pacifici sũt
⁊ uolt̾ ħitare nobc̃. Negocientur in t̾ra ⁊
exceant eam q̃ spaciosa ⁊ lata cultorib

Expanded text:
eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias mus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo fici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus
Abbreviated transcription (Latin):
tec̃. Nesciebat n ꝙ murus sua eẽt. Qua i̾¬
dente. quid mͥ dab̾ ut fruaris ꝯcubitu mõ
Dix̃. Mittam tͥ hedum de gregib. Rursũ
illa. dicente paciar qd uis si ded̾is mͥ arra¬
bonem. donec mittas ꝙ polliceris. Ait in¬
das. Quid iis tͥ ꝓ arrabone dari: R. Anu
lũ tuum ⁊ armillam ⁊ bacłm ꝙ̃ manu te¬
nes. Ad unum gͥ coitum ꝯcep̃ młer. ⁊ sire¬
gens abiit. Depositoq ħitu ꝙ̃ assumpsao:
induta ẽ uiduitatis uestib. Misit a̾ iu

Expanded text:
cum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis ves
Abbreviated transcription (Latin):
pecora simul defecert̃. nec clam te ẽ: qd̃
abs pecorib ⁊ t̾ra nicħ hãmus. Cur gͦ
mormuir te uidente: Et nos ⁊ t̾ra nr̃a
tin erimus. Eme nos in ẜuitutẽ regiã
⁊ p̃be semina. ne ꝑeunte cultore rediga¬
tur t̾ra in solitudinem. Elmit gͥ ioseph

Expanded text:
pecora simul defecerunt: nec clam te est, absque pecoribus et terra nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Josep
Abbreviated transcription (Latin):
has seq̃bantur alie.uii. boues in tm̃ defor¬
mes ⁊ macilente: ut mmꝙͣ tales in t̾ra
egipti uid̃im. Que deuoratis ⁊ ꝯsũptis
priorib: nullum saturitatis ded̾e uesti¬
gium. s simili macie ⁊ squalore torpebãt.
Quigilans rursus sopore dep̾ssus: uidi

Expanded text:
m deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ nob̃ dꝰ t̾re dure. ⁊ putauit nos explora¬
tores ẽẽ ꝓuincie. Cui Redimus. Pacifiti
minimns c̃ pr̃e u̾satur in t̾ra chanaan.
Qui aro nob̃. Sic ꝓbabo ꝙ pacifici sitis.
frẽm ur̃m unum dimittite ap̃me. et ci¬

Expanded text:
 dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et ci
Abbreviated transcription (Latin):
chel: ioseph. ⁊ beniamm. fiuii bale ãcille
racheł. dan ⁊ neptalim. silii ⁊elphe ãcille
ue: gad raser. Hii filii ia cob qͥ nati st̃ ei
⁊ mesopotamia syrie. Ueñ ⁊̃ ad ysaac pr̃ẽ
suum in mambre ciuitatẽ arbee ħ ẽ ebrõ.
in qua peregrinatus ẽ abraham ⁊ ysaac.
lt opleti sunt dies ysaac .c.lxxx. annoꝵ.⁊¬

Expanded text:
hel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei n Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac c
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt a̾ gn̾atões esau ipẽ ẽ edom.
E sau accepit uxores de filiabz cha¬
uaan. ada filiam elon echei ⁊ oolibama fi¬
liam ana. filiam sebeon euei. Basemath
qͦ filiam ysinael sororem nalaioth. Repe¬
rit a ada eliphar. Basemath genũ rahu¬
el. Oolibama elidit hieus ⁊ hielon. ⁊ cho¬
re. Hui filii esau qui nati sunt ei in terra

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuel; Olibama edidit Jehus, et Elon, et Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra
Abbreviated transcription (Latin):
pħo pꝰ quietem ⁊ fcõ mane pauore ꝑt̾ritꝰ
misit ad niectores egipti cimctosq sapiẽ¬
tes ⁊ accersitis narrauit sõpnium. nec
erat qui int̾ptaretur. ec̃ demũ reminis¬
meuni. Iratꝰ rex fuis sins me ⁊ magr̃m
pistor retrucli iꝰsit ĩ carcẽ pͥncipis milit̃

Expanded text:
 facto mane, pavore perterritus, misit ad conjectores Aegypti, cunctosque sapientes: et accersitis, narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminisIratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in c
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾at: ait ad eos. Exploratores estis ut
uideatis infirmiora t̾re uenistis. Qͥ dixe¬
rt̃. Non ẽ ita domine. s serin tui uene¬
rt̾ ut em̾ient cibos. Omnes filii uniꝰ uiri
summus. pacifici uenimus. nec quiequã
famuli tui machinantur mali. Quib
tui fr̃s sumus filii uiri unius in terra
chanaan. Miminus cum pr̃e nr̃o ẽ. aliꝰ
ñ ẽ sr̃. Hoc ẽ ait qd̾ locutus sum. explo¬
ratores estis. Iam nunc exꝑim̃tum uestͥ
capiam. Per salutem iro pħonis: ñ eg̾¬
diemini hinc donec ueniat fr̃ nr̃ mini¬
mꝰ. Mittite e uob̾ unum ⁊ adducat eum.
uos & eritis in unncuł donec ꝓbentur q̃
dixistis utrum fł̾a an u̾a sint. Alioquin
ꝑ salt pħonis exploratores estis. Tradid̾
ergo illos custodie trib dieb. Die A t̾cio
eductis de carrere ait. facite ꝙ dixi et ii¬
uetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis

Expanded text:
ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentdixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis,
Abbreviated transcription (Latin):
gium futirroꝵ. Elrat iͥ pñ hebreus euisdẽ
ducis famulus militũ. Cui narrantes sõp¬
nia: audiuimus quicquit p̾ea rei ꝓbau̾
euentus. Elgo enim redditus sum offit̾o
meo ⁊ ille suspensus ẽ in cruce. ꝑtimis ad
regis ĩꝑnum eductum de carc̾e ioseph: to¬
tond̾unt. ac ueste mutata optulert̃ ei. Eni
ille ait. Uidi sompnia nec ẽ qui edisserat.
audini te prudentissime conic̾e.Re. ioseph.

Expanded text:
usdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te pr
Abbreviated transcription (Latin):
parumꝑ ⁊ fleuit. Et ren̾sus locutus ẽ ad
eos. Tollensq symeon ⁊ ligans ilł p̃sen¬
tib iussit ministris ut impłent saccos
eoꝵ tͥtico ⁊ repon̾ent pecunias singłoꝵ ĩ
sactuł suis. datis sͣ cibanis in uia. Qͥ fece¬
rt̃ ita. At illi portãtes frum̃ta ĩ asinis: ꝓ¬
fci st̃. Apertoq unus sacco ut daret ium̃¬
to pabulum in diu̾sorio: ꝯtemplatus pe¬
cuniamin ore sacuili. dix̃ fr̃ib suis. Red¬
dita ẽ mͥ pecunia. en hetur in sacco. Elt
obstupeftĩ turbatiq drx̃unt mutuo. Qd¬

Expanded text:
parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecuniaQui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis profecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo, quid
Abbreviated transcription (Latin):
eos in cart̾em principis militum: in quo
erat uinctus ioseph. At custos carc̾is tra¬
did̾ eos ioseph qui ⁊ ministrabat eis. A¬
liquantum temporis flux̾at: ⁊ illi in cus¬
todia tenebantur. uid̾mmitq ambo somp¬
gͥ. Ad quos cum introiss ioseph mane:
⁊ indiss eos tristes: sciscitatus ẽ dicens.
Cur tristior ẽ hodie solito facies ur̃a: Q̾

Expanded text:
quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somngruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito faci
Abbreviated transcription (Latin):
silium ⁊ cuncus ministris eꝰ. Locutusq
ẽ ad eos. Num iuenire pot̾imus talẽ
uirum qui sp̃ndei plenus sit: Dix̃ gͦ
ad ioseph. Quia ostend̾ tͥ d̾s omnia q̃
locitus es: numquid sapientiorẽ ⁊ ꝯsiłẽ
tui inuenire pot̾o: Tli eris sr̃ dom̃ meã
⁊ ad tui oris ĩꝑium cunctus ppꝰ obediet.
uno tm̃ regin solio te p̾cedam. Dixit qͦ
rursum ph̃o ad ioseph. Elcce ꝯstitui te
ss unũisam t̾ram egrpti. Tulitq anulũ
de manu sua ⁊ dedit inmamu eꝰ. uestiũ¬

Expanded text:
silium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua
Abbreviated transcription (Latin):
tis dieb: mortua ẽ sue uxor ide. Qui pꝰ
luctum ꝯsołone suscepta: a scendebat ad tõ¬
sores ouium suar ip̃e ⁊ iras opilio g̾gis odol¬
lamita in thamnas. Nunciatumq ẽ tham¬
ar qd̾ socer illius ascend̾et in thaninas. ad
tondendas oues. Que depositis uiduitatis
uestib: assumpsit theristrum. ⁊ mutato ħi¬
tu: sedit in biuio itin̾is ꝙ ducit tanmã eo¬

Expanded text:
filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Tim
Abbreviated transcription (Latin):
miĩ ẽ. fera pessia comed̾ eũ bestia deuorauit
ioseph. Scissisq uestib indiitus ẽ cilitio.
lugens filium multo tempore. Cong̾gatis
a cunctis lib̃is eius ut lenirent dolorẽ pr̃is:
noluit ꝯsolatõin recipere s ait. Descendã
ad filium meum lugens in inferñ. Et illo
ꝑseu̾ante in fleui: madianei uendidert̃ io¬
soph in egipto putiphari ennucho phara¬
onis magistro militie.
otempore descendens iudas a frĩb
suis: diu̾tit at uirum odollamitem
nõie hiram. Uid̾q iͥ filiam hõis chananei
uocabulo sue. Et uxore accepta ingress
ẽ ad eam. Que ꝯcep̃ ⁊ peꝑit filium. uocaũ¬
q nom̃ eis her. Rursum ꝯcepto fetu na¬
tum filium nõĩaurc onam. Tercium quo
peperit ꝙ̃ appellaint sela. Quo nato: parere
ultra cessaint. Dedit a iudas uxorem pͦgei¬
to suo her nomine chamar. suitq her pͦ¬
genitus uide nequam in ꝯspectu dm̃i. ⁊ ab eo
occisus ẽ. Dix̃ gͦ iudas ad onam filium suũ.

Expanded text:
mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum
Abbreviated transcription (Latin):
Nꝰcemoĩ u̾bis per singulos dies ⁊ młer
molesta erat adolescenti. ⁊ ille recusabat
stuprum. Accid̃ a ut quadam die initra¬
ret ioseph domum ⁊ operis quippiã abs¬
abs arbitris faceret. ⁊ illa app̾hensa laci¬
na uestim̃ti eꝰ dr̃et. dormi met̃. Qui re

Expanded text:
cendi uerbis per singulos dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi m
Abbreviated transcription (Latin):
domus sue. ⁊ dix̃ ad eos. En introdux̃ ur̃e
hebreum ut illud̾er nob̾. Ing̾ssus ẽ ad me
ut coiret metum. Cui ego succlamas¬
sem ⁊ aucdiss uocẽ meã: reliquit palltũ
ꝙ tenebam ⁊ fug̃ foras. In argumtũ gͦ
fidei retentum pallũ ostend̾ marito reũ¬

Expanded text:
domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sebeon ⁊ anan ⁊ dison ⁊ eser ⁊disan. Hii
duces horrei filii seyr in t̾ra edom. Fc̃i sũt
ã filii lothan. horri ⁊ heman. Prat aũ so¬
ror lothan. thana. Et isti filii sobal.
aluan ⁊ maneeth. ⁊ ebal. sephi. ⁊ onam.i
Et hii filii sebeon. acaia ⁊ ana. Iste ẽ ana
qui inuenit aquas calidas in solitudĩe
c̃ pasceret asmos sebeon patris sui. Hĩnt¬
q filium disan ⁊ filiam oolibama. Et isti
filii disan. amdan ⁊ esban ⁊ iethran. ⁊ cha¬
ran. Hii qͦ filii eser. Baalan ⁊ zeban ⁊ a¬
chã. Hũit a filios disanhus ⁊ ari. Isti
duces horreoꝵ. Dux lothan. dux sobal. d¬
dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser.
dux disan. Isti duces horreor qui impera¬
u̾nt in t̾ra seyr. Reges a qui regnau̾nt
in t̾ra edom añquam hr̃ent regem filii

Expanded text:
et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequ
Abbreviated transcription (Latin):
filius basemath uxoris eius. fuer̃tq filii e¬
liphar. theman. omar. sepho ⁊ gathan ⁊
cener. Erat a thamna ꝯcubina eliphar
filii esau q̃ peperit ei amalech. Hii st̃ filii
ade uxoris esau. silii a rahuel: naath et
zara ⁊ senina. ⁊ meza. Hii filui basemath
uxoris esau. Isti qͦ erant filii oolibama.
filie ana. filii sebeon uxoris esau qͦs genũ
ei hieus ⁊ hielon ⁊ chore. Hii duces filior
esan. filii eliphar pͦgeniti esan. dux the¬
man. dux omar dux sepho. dux cener. dux
chore. dux gathan. dux amalech. Hii filii
eliphar in t̾ra edom ⁊ hii filii ada. Hii qͦ
fili rahuel filii esau. dux naath. dux ta¬
ra. dux sẽma. dux mera. Hii duces rahu¬
el in t̾ra edom. Isti fil ii basemathuxoris e¬
sau. Hii & filii oolibama uxoris esau. dux
ieus. dux hielon. dux chore. Hii duces oo¬
libama filie ana uxoris esan. Isti st̃ filii
esau. ⁊ hii duces eorii. ip̃e ẽ edom. Isti fi¬
lii seyr horrei ħitatoris t̾re. Lothan ⁊ solul.

Expanded text:
filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal
Abbreviated transcription (Latin):
Cum mortuus ẽẽt iobab: regnaiit ꝓ co
usan de t̾ra themanoꝵ. Hoc quo mortuo:
regnauit ꝓ eo adad filius badadi. qui ꝑcꝰ¬
sit madian in regione moab. ⁊ nom̃ urb
ẽ auith. Cum mortins eẽc adad: regna¬
uit ꝓ eo semla de maserecha. Hoc quoq
mortuo: regnauit ꝓ eo saul de flumo obo¬
oth. Cumz ⁊ hic obiss. successit in rogñ ba¬
lanan filius achobor. Isto quo mortuo:
regnauit ꝓ eo adad. Nom̃q urb̾ eiꝰ phua.
⁊ appellabatur uxor eius meezabel. filia
matred filie amiraab. ħ gͦ noĩ a duc̃ esau
ĩ ꝯgnatõib ⁊ locis ⁊ uocabuł sius. Dux tã¬
na. dux alua. dux iechet. dux oolibana.
dux ela. dux phinon. dux cenez. dux the¬
man. dux mabsar. dux magdiel. dux irã.
Nii duces edom. ħitantes in t̾ra imꝑiisin.

Expanded text:
 mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna ddux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: