comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septima autẽ uice: ecce nubecula
parua quasi uestigium hominis
ascendebat de mari. Qui ait. Ascen¬
de & dic ahab. Iunge currum tu¬
um: & descende ne occupet te plu¬
uia. Et cum uerterent se huc atq
illuc: etce cȩli contenebrat sunt.
& nubes &e uentus: & facta est plu¬
ina grandis. Ascendens itaq ahab
abiit in hierrahel. Et manus dñi
facta est suꝑ heliam: & accinctis
lumbis currebat ante ahab donec
ueniret in iezrahel. Nunciauit au¬
tem ahab hiezabel omnia que fe¬
cerat helias: & quomodo occidis
sitq hiezabel nuncium ad heliã
addant: nisi hac ora cras posue¬
ro animam tuam sicut animam
unius ex illis.

Expanded text:
septima autem vice, Ecce nubecula septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidissdio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.
Abbreviated transcription (Latin):
tuum feci omnia uerba hȩc. Exau¬
dime dñe exaudime: ut discat.
popłs iste quia tu es dñs ds: &
tu conuertisti corda eoꝵ iterum.
Cecidit autem ignis a dño de cȩlo¬
& uorauit holocaustum & ligna
& lapides. puluerem quoꝙ & a
quam que erat in aquȩ ductu
lambens. Quod cum udisset om¬
nis popłs: cecidit in faciem suã
&e ait. Dñs ipse est d̾s: dñs ipse
est d̾s. Dixitq helias ad eos. Ap¬
prehendite ꝓphetas baal: & ne
unus quidem fugiat ex eis. Quos
cum comprehendissent: duxit eoᷤ
ad torrentem cison helias. & inter¬
fecit eos ibi. Et ait helias ad ahab
Ascende. comede & bibe: quia sonꝰ
multȩ pliuuiȩ est. Ascendit ahab
ut comederet &e biberet. Helias
autem ascendit in uerticem car¬
meli: & pronus in terram posuit
faciem inter genua sua: & dixit
ad puerum suum. Ascende & pro¬
spice contra mare. Qui cum ascen¬
disset & contemplatus esset: ait.
Non est quicquam. Et rursũ ait
illi. Reuertere septem uicib. In

Expanded text:
tuum feci omnia verba haec exautuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est qilli: Revertere septem vicibus. In
Abbreviated transcription (Latin):
quo sacrificium offerri solet. nec
audiebatur uox. neq aliquis res¬
pondebat nec attendebat orantes.
dixit helias omni popło. uenite
ad me. Et accedente ad se populo:
curauit altare dñi quod destructũ
erat: &e tulit duodecim lapides
iuxta numerum tribuum filioꝵ
iacob. ad quem factus est sermo
dm̃ dicens. isrł erit nomen tuũ.
Et edificauit de lapidib altare
dñi. fecitq aquȩ ductum quasi ꝑ
duas aratiunculas in circuitu al
taris. & composuit ligna. diuisitq
drias aqua. & fundite suꝑ holocau¬
stum && suꝑ ligna. Rursumq dixit
Etiam scd̃o hoc facite. Qui cum fe¬
cissent & scd̃o: ait. Etiam dertio id¬
ipsum facite. fecerunt ꝙ: & tercio.
Et currebant aquȩ circa altare. &
fossa aquȩ ductus repleta est.
umꝙ iam tempus esset xliiii.¬
ut offerretur holocaustum:
accedens helias propħa ait. Dñe
d̾s abraham & ysaac &e isrł. hodie
ostende quia tu es ds isrł. & ego
seruus tuus: & iuxta preceptum

Expanded text:
quo sacrificium offerri solet, nec quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes: dixit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedificavit de lapidibus altareni: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, et composuit ligna: divisitquedrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent et secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego faciam bouem alterum &
imponam suꝑ ligna. ignemq non
supponam. Inuocate nomina deo¬
rum ur̃oꝵ. & ego inuocabo nomen
dm̃ dei mei: oe ds qui exaudierit
ꝑ ignem ipse sit d̾s. Respondit om¬
nis popłs: &e ait. Optima propo
sitio quam locutus est helias. Dix¬
it ergo helias ꝓpħis baal. Eligi
nemꝙ non supponatis. Qui cũ tu¬
lissent bouem quem dederat eis:
fecerunt & inuocabant nomen
baal de mane usꝙ ad meridiem
dicentes. Baal exaudi nos. Et non
erat uox: nec qui responderet. Iran¬
siliebantꝙ altare quod fecerant.
Cumq esset iam meridies: illude¬
bat eis helias dicens. Clamate uo¬
ce maior. D̾s enim uester est: & for¬
sitan loquitur aut in diuersorio est
aut in itinere. aut certe dormit ut
excitetur. Clamabant ergo uoce
magna: & incidebant se iuxta ri¬
tum suum cultris & lanceolis: do¬
nec ꝑfunderentur sanguine. Post¬
quam autẽ transiit meridies. &
illis ꝓpħantib uenerat tempus

Expanded text:
Ego quoque faciam bovem alterum, et Ego quoque faciam bovem alterum, et imponam super ligna ignemque non subponam. Invocent illi nomina deorum suorum, et ego invocabo nomen Domini: et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Responditque omnis populus et ait: Optima propositio, quam locutus est Helias. Dixit ergo Helias prophetis Baal: Eligitm, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare, quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat illis Helias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris, et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus,
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum ante cuius uultũ sto:
quia ego hodie apparebo ei. Abiit
ergo abdias in occursum ahab
& indicauit ei. Uenitq ahab inoc¬
ait. Non ego turbaui isrł. sed tu &e
domus patris tui qui dereliquistis
mandata dñi: & secuti estis baalim.
ueruntamen nunc mite ce congre¬
ga ad me uniuersum isrł in monte
carmeli: &e ꝓpħas baal quadringen¬
tos quinquaginta. ꝓpħas ꝙ lucoꝵ
quadringentos qui comedunt de
mensa hiezabel. Misit ahab ad
om̃s filios isrł. & congregauit pro¬
phetas in monte carmeli. Accedens
autẽ helias ad populum ait. Usꝙ qͦ
claudicatis in duas partes: Si dñs
est d̾s. seqͥmini eum. Si autẽ baal:
sequimin illum. Et non respondit
ei popłs uerbum. Et ait rursum
ad popłm helias. Ego remansi pro¬
pheta dñi solus: ꝓpħȩ autẽ baal
quadringenti & quinquaginta ui¬
genti uiri sunt. Dentur nobis duo
boues. & illi eligant bouem unũ.
& in frusta cedentes ponant super
ligna. ignem autẽ non supponant.

Expanded text:
exercituum, ante cujus vultum sto, exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in ocait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal quadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. Et ait rursus Elias ad populum: Ego remansi propheta Domini solus: prophetae autem Baal quadringenti quinquaginta vi viri sunt. Dentur ergo nobis duo boves, et illi eligant bovem unum, et in frusta cedentes ponant super ligna: ignem autem non subponant.
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi helias: Cui ille respondit.
Ego. Et dixit. Uade & dic dño tuo.
Ad est helias. Et ille. Quid peccaui
inquit tibi ut tradas me seruum
tuum in manus ahab ut interfici¬
at me: Uiuit dñs d̾s tuus quia
non est gens aut regnum quo non
miserit dñs meus te requirens. Et
respondentib cunctis non est hic:
ad uirauit regna singula & gentes
eo qd̃ minime reperireris. Et nunc
dicis michi. uade &e dic dño tuo ad¬
est helias: Cumq recessero a te:
sp̃s dñi asportabit te in locum quẽ
ego ignoro. & ingressus nunciabo
abab & ñ mueniens de interficiet
me. Et seruus tuus timet dñm
ab infantia sua. Nunquid ñ indi
catum est tibi dño meo que fece¬
rim cum interfecerit hierabel pro¬
pbetas dñi. qd̾ absconderim de ꝓ¬
phet is dñi centum uiros quinqua¬
genos & quinquagenos in spelun¬
& nunc tu dicis uade &e dic dño
tuo ad est helias ut interficiat.
me: Et dixit helias. Uiuit dñs

Expanded text:
domine mi, Helias? Cui ille respondit: domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in quo non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid catum est tibi domino meo quid fecerim, cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos in spelunEt nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
isto cognoui qm̃ uir dei estu: & uer¬
bum dñi in ore tuo uerum est.
ost dies multos .xliii.¬
uerbum dñi factum est ad he¬
liam in anno tercio dicens. Uade
& ostende te ahab: ut dem pliuiã
suꝑ faciem terrȩ. Iuit ergo helias
ut ostenderet se ahab. Erat autẽ fa¬
mes uehemens in samaria. Uocauit¬
ꝙ ahab abdiam dispensatorẽ domꝰ
suȩ. Abdias autẽ timebat dñm dm̃
ualde. Nam cum interficeret hiera¬
bel ꝓpħas dñi: tulit ille centum ꝓ¬
phetas & abscondit eos qͥnquage¬
nos in speluncis: ce pauit eos pane
& aqua. Dixit ergo ahab ad abdiã.
Uade in terram ad uniuersos fon¬
tes aquarum & in cunctas ualles
si forte inuenire possimus herbam
& saluare equos & mulos: ce ñ pe¬
nitus iumenta intereant. Diuise¬
runtq sibi regiones: ut circũirent
eas. Ahab ibat ꝑuiam unam: & ab¬
dias ꝑuiam alteram seorsum. Cũq
esset abdias inuia: helias occurrit¬
ei. Quicum cognouisset eum: cecidit
suꝑ faciem suam ce ait. Num tu es

Expanded text:
niam vir Dei es tu et verbum Domini in ore tuo verum est post dies multos verbum Domini factum est ad Heliam in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel prophetas Domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqua dixit ergo Ahab ad Abdiam vade in terram ad universos fontes aquarum et in cunctas valles si forte invenire possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias inei: qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es
Abbreviated transcription (Latin):
charith qui est contra iordanem:
&& ibi de torrente bibes. coruisq pre¬
cepi ut pascant te ibi. Abiit ergo &
fecit iuxta uerbum dñi. Cumꝙ
abisset: sedit in torrente charith qͥ
est contra iordanẽ. Corui quoq de¬
ferebant ei panem & carnes mane:
similiter panem & carnes uesperi.
Et bibebat de torrente. Post dies
autẽ paucos siccatus est torrens.
Non enim pluerat suꝑ terram .xli.¬
Actus est igitur sermo dñi ad
eum dicens. Surge & uade in
sareptam sydonioꝵ: & manebis ibi.

Expanded text:
Charith qui est contra Iordanem Charith qui est contra Iordanem t ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et vade in Sareptha Sidoniorum et man
Abbreviated transcription (Latin):
regnauitq ahab filius eius eiꝰ ꝓ eo.
hab uero filiꝰ amri
regnauit suꝑ isrł anno tricesi¬
mo octauo asa regis uida. Et regna¬
uit ahab filius amri suꝑ isrł in sa
cit ahab filius amri malum in con¬
spectudñi suꝑ om̃s qui fuerant an¬
te eum. nec suffecit ei ut ambula-¬
ret in peccatis hieroboam filii na
bath: insuꝑ duxit uxorem iezabel
filiam methabaal regis sydonioꝵ.
& abiit & seruiuit baal: &e adora¬
uit eum. Et posuit aram baal intẽ¬
plo baal quod edificauerat in sa-¬
maria: &e plantauit lucũ. Et addi¬
ahiel de bethel hiericho. In abirã
pͥmitiuo suo fundauit eam. & in
segub nouissimo suo posuit portaᷤᷤ
eius iuxta uerbum dñi qđ locutus
fuerat in manu iosuȩ filii nun.
t dixit helias thesbites .xl.¬
de habitatorib galaad: ad
ahab. Uiuit dñs d̾s isrł in cuius
conspectu sto: sierit amnis hic ros
& pluuia. nisi iuxta oris mei uerba.
Et factum est uerbum dñi ad eum
dicens. Recede hinc & uade contͣ
orientem. & abscondere in torrente

Expanded text:
eo. Ahab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri super Israel incit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in pbatk, sed et accepit uxorem Iesabel filiam Basan et Hela regis Sidoniorum. et abiit et seruiuit Baali et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addiAhiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente
Abbreviated transcription (Latin):
michi ce tibi uir dei: Ingressus es
ad me ut rememorarentur iniqui¬
tates mee. & interficeres filiũ me¬
um: Et ait ad eam. Da michi filiũ
tuum. Tulitq eum de sinu eiꝰ: &
posuit incenaculum ubi ipse ma¬
nebat: & portauit suꝑ lectũ suum:
& clamauit ad dñm ce dixit. Dñe
d̾s meus etiamne uiduam apud
quam ego ut cũq sustentor affli¬
xisti ut interficeres filium eius:
Et expandit se atq mensus est su¬
per puerum trib uicib: clamauitꝙ
ad dñm & ait. Dñe d̾s meus reuer¬
tatur oro anima pueri huiꝰ in uisce¬
ra eius. Exauduuit dñs uocẽ heliȩ.¬
& reuersa est anima pueri intͣ eũ.
&e reuixit. Tulitq helias puerum
& deposuit eum de cenaculo in in¬
feriorem domũ: & tradidit eũ malͥ¬

Expanded text:
tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum
Abbreviated transcription (Latin):
& media pars amri. Preualuit au¬
tem popłs qui erat cum amri: po¬
pulo qui sequebatur tebni filium
geneth. Mortuus est autẽ tebni:
& regnauit amri.
nno tricesimo pͥmo asa regis
iuda: regnauit amri suꝑ isrł
duodecim annis: in thersa regna¬
uit sex annis. Emitq montem sa¬
mariȩ a somer duob talentis ar¬
gent: & edificauit eam. & uocauit
nomen ciuitatis quam extruxerat
uel montem samariȩ. fecit autem
amri malum in conspectu dñi. &
oꝑatus est nequiter suꝑ om̃s qui
fuerant ante eum. Ambulauitꝙ
in omni uia hieroboam filii na¬
bath. & in peccatis eius quib pec¬
care fecit isrł ut irritaret dñm dm̃

Expanded text:
et media pars Amri praevaluit auet media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat  montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut i
Abbreviated transcription (Latin):
cit: nonne hȩc scripta sunt in libro
uerboꝵ dierum regum isrł: xxxui.¬
nno uicesimo & septimo asa re¬
gis iuda: regnauit zamri sep¬
tem dieb in thersa. Porro exercitus
obsidebat gebbethon urbem phi¬
listinoꝵ. Cumq audisset rebellas¬
se ⁊ amri & occidisse regem: fecit sͥ
regem omnis isrł amri qui erat
pͥncepsmilitiȩ suꝑ isrł in die illa in
castris. Ascendit ergo ambri & om¬
nis isrł cum eo de gebbethon: & ob¬
sidebant thersa. Uidens autẽ ram¬
bri qd̾ expugnanda esset ciuitas:
ingressus est palatium. & succen¬
dit se cum domo regia: &e mortuus
est in peccatis suis que peccauerat.
faciens malum coram dño. & am¬
bulans in uia hieroboam & in
peccato eius quo peccare fecit isrł.
Reliqua autem sermonũ zambri
& insidiarum eiꝰ. & tyrannidis. ñ¬
ne hȩc scripta sunt in libro uer-¬
boꝵ dierum regum isrł:xxxu¬
unc diuisus est popłs isrł in
duas partes. Media pars po¬
puli sequebatur tebni filium ge-¬
nech ut constituerent eum regem:

Expanded text:
cripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem
Abbreviated transcription (Latin):
eius. & contra omne malum quod
fecerat coram dño. ad irritandum
eum in oꝑib manuum suarum ut
fieret sicut domus hieroboam:
ob hanc causam occidit eum. hoc
Anno uicesimo sexto asa regis iuda
regnauit hela filius baasa suꝑ isrł
in thersa duob annis. Et rebellauit
contra eum seruus suus zamri dux
medie partis equitum. Erat autẽ
hela in thersa bibens & temulen¬
tus in domo arsa prefect thersa.
Irruens ergo zamri ꝑcussit eum¬
&e occidit anno uicesimo septimo
asa regis uida: & regnauit pro eo.
Cumq regnasset &e sedisset suꝑ so¬
lium eius: ꝑcussit omnem domũ
baasa. & non dereliquit ex ea min¬
gentẽ ad parietẽ. & ꝓpinquos &
amicos eius. Deleuit ꝙ ramri om¬
nem domũ baasa iuxta uerbum
dm̃ qd̵ locutus fuerat ad baasa
in manu hiei ꝓpħȩ ꝓpter uniuer.¬
sa peccata baasa & peccata hela
filii eius qui peccauerunt & pecca¬
re fecerunt isrł: ꝓuocantes dñm

Expanded text:
eius et contra omne malum quod eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuufieret sicut domus Jeroboam: ob hanc causam occidit eum h. pAnno vicesregnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti Thersa inruens ergo Zamri percussit et occidit eum anno vicesimo septimo Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset et sedisset super solium eius percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare fecerunt Israhel provocantes Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauitꝙ in uiis hieroboam &
in peccatis euis quib peccare fecit
isrł. factus est autẽ sermo dñi ad
hicu filium amani contra baasan
dicens. Proeo qd̾ exaltauite de pul¬
uere &e posui ducem suꝑ populũ
meum isrł. tu autẽ ambulast in
uia hieroboam &e peccare fecisti
populum meum isrł ut me irrita¬
res inpeccatis eoꝵ: ecce ego deme¬
tam posteriora baasa &e posterio¬
ra domus eius. & faciam domũ
tuam sicut domũ hieroboam filii
nabath. Qui mortuus fuerit de
baasa in ciuitate: comedent eum
canes: & qui mortuus fuerit de eo
in regione: comedent eum uolucreᷤᷤ
cȩli. Reliqua autẽ sermonũ baasa
& quecumq fecit &e prelia eius. ñ¬
ne hec scripta sunt in libro uerboꝵ
dierum regum isrł: Dormiuit ergo
baasa cum patrib suis. sepultusq
est in thersa: c& regnauit hela filius
eius pro eo.
um autẽ in manu hieu filii ana¬
ni ꝓpħȩ uerbum dñi factũ es¬
set contra baasa & contra domum

Expanded text:
ambulavitque in via Hieroboam et ambulavitque in via Hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel factus est autem sermo Domini ad Hieu filium Anani contra Baasa dicens pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israhel tu autem ambulasti in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dieruBaasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum
Abbreviated transcription (Latin):
bus annis. & fecit qd̾ malum est in
conspectu dñi. Et ambulauit in uiis
patris sui & in peccatis eius quib
peccare fecit isrł. Insidiatus est au¬
tem ei baasa filius abia de domo
ysachar: & ꝑcussit eum in gebbe¬
tom que est urbs philistinoꝵ. Si¬
quidem nadab & omnis isrł obsi¬
debant gebbedon. Interfecit igitur
eum baasa in anno tertio asa regis
uida: & regnauit ꝓeo. Cumq reg¬
nasset: ꝑcussit omnẽ domum hie¬
roboam. Non dimisit ne unã quidẽ
animam de semine eius. donec de¬
leret eum iuxta uerbum dñi quod
locutus fuerat in manuserui sui
ahie silonitis ꝓpter peccata hiero¬
boam que peccauerat. & quib pec
care fecit isrł. & ꝓpter delictum qͦ
irritauerat dnm deum isrł. Reli¬
qua autẽ sermonũ nadab & omnia
que oꝑatus est. nonne hec scripta
gem isrł: cunctis dieb eoꝵ. xxxiiii.¬
nno tercio asa regis iuda reg¬
nauit baasa filius ahia suꝑer
omnem isrł in thersa uiginti qͣtuor
annis. & fecit malum coram dño.

Expanded text:
in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam ropter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta gem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
paululum olei in lechito. En colli¬
go duo ligna ut ingrediar &e faci¬
am illud michi &e filio meo: ut co¬
medamus & moriamur. Ad quam
helias ait. Noli timere: seduade ce
fac sicut dixisti. Ueruntamen mͥ¬
fac pͥmum de ipsa farinula subci¬
nericium panem paruulum. & af¬
ferad me: tib autem & filio tuo
facies postea. Hȩc autẽ dicit dñs d̾s
isrł. Hidria farinȩ non deficiet. nec

Expanded text:
ho: en colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria
Abbreviated transcription (Latin):
tice portantes eam: uos quoꝙ con¬
surgite & seqͥmini precedentes: sit¬
ꝙ inter uos & archam spacium cu¬
bitoꝵ duum milium. ut ꝓcul uide¬
re possitis. & nosse ꝑ quam uiã ingre¬
diamini. quia prius ñ ambulastis
ꝑ eam. & cauete ne appropinquetis
ad archam. Dixitq iosue ad popłm.
Sc̃ificamini: cras enim faciet dñs in¬
ter uos mirabilia. Et ait ad sacerdo¬
tes. Tollite archam federis: & prece¬
dite popłm. Quiiussa complentes:
tulerunt & ambulauerunt ante eos.
ixitq dñs ad iosue. .iiii.

Expanded text:
antes eam vos quoque consurgite et sequimini praecedentes sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum milium ut procul videre possitis et nosse per quam viam ingrediamini quia prius non ambulastis per eam et cavete ne adpropinquetis ad arcam dixitque Iosue ad populum sanctificamini cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia et ait ad sacerdotes tollite arcam foederis et praecedite populum qui iussa conplentes tulerunt et ambulaverunt ante eos dixitque Dominus ad Iosue hodie
Abbreviated transcription (Latin):
Educ uiros qui uenerunt ad te: ce
ingressi sunt domũ tuam. Explora¬
tores quippe sunt: & omnẽ terram
considerare uenerunt. Tollensꝙ:
mulier uiros: abscondit: & ait. fate¬
or. uenerunt ad me: sed nesciebam
unde essent. Cumq porta claude¬
retur in tenebris: &e illi pariter exie¬
runt: nescio quo abierunt. Perse¬
qͥmini cito: & comprehendetis eos.
Ipsa autẽ fecit ascendere uiros in so
stipula que ibi erat. Hii audẽ qui
miss fuerant: ꝑsecutz sunt eos per
uiam quȩ ducit aduadum iordanis.
Illisꝙ egressis: statim porta clausa ẽ
Nec dum obdormierant qui latebant:
& ecce mulier ascendit ad eos. & ait.¬
Noui qd̾ tradiderit dñs uobis terrã.
Et enimirruit in nos terror uester:
& elanguerunt om̃s habitatores ter¬

Expanded text:
educ viros qui venerunt ad te et educ viros qui venerunt ad te et ingressi sunt domum tuam exploratores quippe sunt et omnem terram considerare venerunt tollensque mulier viros abscondit et ait fateor venerunt ad me sed nesciunde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierint, persequimini cito, et comprehendetis eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solstipula, quae ibi erat. Ii autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim, porta clausa est. Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad illos, et aitNovi quod tradiderit vobis Dominus terram . » Etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores ter
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit funiculus iste coccineus. & li¬
gaueris eum in fenestra ꝑ quam nos
demisisti. & patrem tuum ac matrẽ.
fr̃s q & omnem cognationẽ tuam
congregaueris indomum tuam.
Qui ostium domꝰ tuȩ egressus fuerit:
sanguis ipsius erit in caput eiꝰ: &
nos erimus alieni. Eunctoꝵ autem
sanguis qui tecum fuerint in do¬
mo: redundabit in caput nr̃m si eoᷤᷤ
aliquis tetigerit. Quod si nos pro¬
dere uolueris. & sermonẽ istum
ꝓferre in medium: erimꝰ mundi
ab hoc iuram̃to quo adiurasti nos.
Et illa respondit. Sicut locuti estis:
ita fiat. Demittensq eos ut ꝑgerẽt:
appendit funiculum coccineum in
fenestra. Ill uero ambulantes perue¬
nerunt ad montana: & manserurs
ibi tres dies donec reuerterent᷑ qui

Expanded text:
fuerit funiculus iste coccineus et lifuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sanguis qui tecum fuerint in domo redundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur q
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis. Et hȩc audientes ꝑtimuimꝰ.
& elanguit cor nr̃m. nec remansit
in nobis sp̃s ad introitum ur̃m.
Dñs enim d̾s uester: ipse est d̾s in ce¬
lo sursum. & in terra deorsum. Nunc
ergo iurate michi ꝑ dñm. ut quomͦ
ego feci uobiscum miscđłiam: ita &
uos faciatis cum domo patris mei:
detis ꝙ michi signum uerum ut sal¬
uetis patrem meum &e matrẽ. fr̃es
& sorores meas: & omnia quȩ eoꝵ
sunt. & eruatis animas nr̃as de
morte. Qui responderunt ei. Ani¬
ma nr̃a sit ꝓuobis in mortẽ: si tam̃
non ꝓdideris nos. Cumq tradide¬
rit nobis dñs terram: faciemꝰ in te
miscd̃iam &e ueritatem. Demisit
ergo eos ꝑ funem de fenestra: do¬
mus enim eiꝰ herebat muro. Dixitꝙ
ad eos. Ad montana conscendite:
ne forte occurrant uobis reuerten¬
tes. ibiq latete dieb trib donec re¬
deant. & sic ibitis ꝑ uiam ur̃am.
Qui dixerunt ad eam. Innoxii crimꝰ
a uramento hoc quo adiurasti nos:
simtroeuntib nobis terram signum

Expanded text:
dientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum nunc ergo iurate mihi per Dominum ut quomodo ego feci vobiscum misericordiam ita et vos faciatis cum domo patris mei detisque mihi signum verum et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum
Abbreviated transcription (Latin):
exploratores de monte: ce iordane
transmisso uenerunt ad iosue filiũ
nu. Narraueruntq ei omnia que
acciderant sibi: atꝙ dixerunt. Tra¬
didit dñs in manus nr̃as omnem
terram hanc: & timore ꝓstrati sunt
om̃s habitatores eiꝰ. Igitur iosue
de nocte consurgens: mouit castra.

Expanded text:
tores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi atque dixerunt tradidit Dominus in manus nostras omnem terram hanc et timore prostrati sunt cuncti habitatores eius igitur Iosue de nocte consurgens movit cast
Abbreviated transcription (Latin):
mens uterus tuus dirrumpatur.
Ingrediantur aquȩ maledictȩ in
uentrem tuum: & utero tumescente
putrescat femur. Et respondebit
mulier. Amen amen. Scribetꝙ sa¬
cerdos in libello ista maledicta. &
delebit ea aquis amarissimis. in qͣs
maledicta congessit: &e dabit ei bibere.
Quas cum ex hauserit: tollet sacerdos
de manu euis sacrificium ⁊elotipiȩ.
&e eleuabit illud coram dño. imponet¬
ꝙ suꝑ altare: ita dumtaxat. ut priꝰ
pugillum sacrificii tollat de eo qd̃
offertur & incendat suꝑ altare: &
sic potum det mulieri aquas ama¬
rissimas. Quas cum biberit: si pol¬
luta est. & contempto uiro adulte¬
rii rea: ꝑtransibunt eam aquȩ ma¬
ledictionis: & imflato uentre: com
erit innoxia & faciet liberos. Ista est
lex relotipiȩ. Si declinauerit muli¬
er a uiro suo. & si polluta fuerit. ma¬
ritus ꝙ relotipiȩ sp̃u concitatus ad¬
duxerit eam in conspestu dñi. & fe¬
cerit ei sacerdos iuxta omnia que

Expanded text:
mescens uterus tuus disrumpatur. mescens uterus tuus disrumpatur. Ingredientur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessittollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro, adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre, comperit innoxia, et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
rinȩ hordeacee. Non fundet suꝑ eam
oleum. nec imponet thus: quia sacri¬
ficium ⁊elotipie est. & oblatio inuesti¬
gans adulterium. Offeret igit᷑ eam
sacerdos & statuet coram dño. assu¬
metq aquam scãm in uase fictil.
&& pauxillum terrȩ de pauimento
tabernaculi mittet in eam. Cumq
steterit mulier in conspectu dñi: dis¬
cõoperiet caput eiꝰ: & ponet suꝑ ma¬
nus illius sacrificium recordationiꝰ.
&e oblationem relotipie. Ipse autẽ
tenebit aquas amarissimas. in qͥb
cum execratione maledicta conges-¬
sit: adiurabit ꝙ eam & dicet. Si non
dormiuit uir alienus tecum. & si ñ
polluta es deserto mariti thoro:
non te nocebunt aquȩ iste amaris¬
simȩ in quas maledicta congessi.
Sin autem declinasti a uiro tuo atꝙ
polluta es. & concubuisti cum altero¬
uiro: his maledictionib subiacebis.
Dec te dñs in maledictionem. exem¬
plumq cunctoꝵ in populo suo. Pu¬
trescere faciat femur tuum: & tu¬

Expanded text:
rinae hordeaceae: non fundet super eam rinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Quumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis et oblationem zelotypiae. Ipse autem tenebcum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tu
Abbreviated transcription (Latin):
datum dñi atq deliquerint: confi¬
tebuntur peccatum suum. & red¬
dent ipsum caput. quintamꝙ par¬
tem desuꝑ ei in quem peccauerint.
Sin autem non fuerit qui recipiat:
dabunt dño: & erit sacerdotis: ex¬
cepto ariete qui offertur ꝓ expiatio¬
ne: ut sit placabilis hostia. Omnes
quoꝙ primitiȩ quas offerunt filii
isrł: ad sacerdotem ꝑtinent. Et quic¬
quid in sanctuarium offertur asingu¬
lis. & traditur manib sacerdotis: ip¬
suis erit
ocutusq est dñs ad moysen
dicens. Loquere ad filios isrł. & di¬
ces ad eos.Uir cuiꝰ uxor errauerit.
maritumq contempnens dormierit
cum alio uiro. & hoc maritus depre¬
hendere nequiuerit. sed latet adul¬
terium: & testib argui non potest
quia non est inuenta in stupro: sisp̃s
relotipiȩ concitauerit uirum contra
uxorem suam que uel polluta est. uel
falsa suspicione appetitur: adducet
eam ad sacerdotem & offeret oblatio¬
nem ꝓ illa: decimam partem sati fa¬

Expanded text:
datum Domini atque deliquerint confidatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverituxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati fa
Abbreviated transcription (Latin):
fecit ad nomen moyses & aaron &e¬
principes isrł ꝑ cognationes & do¬
mos patrum suoꝵ a triginta annis
& supra usq ad annum quinquage¬
simum ingredientes ad ministeriũ
tabernaculi & onera portanda: fue¬
runt simul octo milia quingenti
octoginta. Iuxta uerbum dñi recen-¬
suit eos moyses: unumquemq iux¬
ta officium & onera sua: sicut pre¬
ceperat ei dñs.¬
ocutus ꝙ est dñs ad moysendi¬
cens. Precipe filiis isrł ut eiciant de
castris omnem leꝓsum & qui semi¬
ne fluit: pollutus ꝙ est suꝑ mortuo:
tam masculum quam feminam eici-¬
te de castris: ne contaminent ea cũ
habitauerint uobiscum. feceruntq
ita filii isrł. & eiecerunt eos extra ca¬
stra. sicut locutus est dñs moysi. Lo¬
cutiisq est dñs ad moysen dicens.
Loquere ad filios isrł. Uir siue mu
lier cum fecerint ex omnib peccatis
quȩ solent hominib accidere: ce ꝑ
negligentiam transgressi fuerint man¬

Expanded text:
 recenseri fecit ad nomen Moses, et Aaron  recenseri fecit ad nomen Moses, et Aaron principes Israhel per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dominocutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mueccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint man
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qui ingrediuntur ad ministeri¬
um tabernaculi federis: & inuenti
sunt duo milia septingenti quinqua¬
ginta. Hic est numerus populi cha-¬
ath qui intrat tabernaculum fede¬
ris. Hos numerauit moyses & aaron
iuxta sermonem dñi ꝑ manũ moysi.
Numerati sunt & filii gerson ꝑ cog¬
nationes & domos patrum suoꝵ a
triginta annis &e supra usq ad an¬
num quinquagesimum. om̃s qui
ingrediuntur ut ministrent in taber¬
naculo federis: & inuenti sunt duo
milia sexcenti triginta. Hic est po¬
pulus gersonitarum. quos numera¬
uerunt moyses & aaron: iuxta uer-¬
bum dñi. Numerati sunt & filii me¬
rari ꝑ cognationes & domos patrũ
suoꝵ a triginta annis ce supra usꝙ
ad annum quinquagesimum. om̃s
qui ingrediuntur ad explendos ri¬
tus tabernaculi federis: & inuenti
sunt triamilia ducenti. Hic est nu¬
merus filioꝵ merari: quos recensue¬
runt moyses & aaron: iuxta impe¬
rium dñi ꝑ manum moysi. Om̃s
qui recensiti sunt de leuitis. & quos

Expanded text:
omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis et inventi sunt duo milia septingenti quinquaginta hic est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo foederis et inventi sunt duo milia sescenti triginta hic est populus Gersonitarum quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta verbum Domini numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et supra usque ad annum qqui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos
Abbreviated transcription (Latin):
mine hiacinctinarum pellium: ex¬
tendentq desuꝑ pallium totum hia¬
cinctinum: & inducent uectes. Men¬
sam quoꝙ ꝓpositionis inuoluent
hiacinctino pallio. & pone cum ea
thuribula. & mortariola. cyathos &
crateras: ad liba fundenda. Panes
in ea semꝑ erunt. Extendentq desu¬
per pallium coccineum: qd̾ rursum
oꝑient uelamento hyacinctinarũ
pellium: & inducent uectes. Sumes
& pallium hyacinctinum quo oꝑi¬
ent candelabrum cum lucernis ce
forcipib suis: emunctuoriis & cun¬
ctis uasis olei. que ad concinnandas
lucernas necessaria sunt: & suꝑ om¬
nia ponent oꝑimentum hyacinc¬
tinarum pellium: & inducent uec¬
tes. Nec non & altare aureum in¬
uoluent hiacinctino uestimento.
& extendent desuꝑ oꝑimentum
hyacinctinarum pellium: indu¬
centq uectes. Omnia uasa quib
ministratur in sanctuario inuol¬
uent hiacinctino pallio: & extenden
desuꝑ oꝑimentum hiacinctinarũ
pellium: inducentq uectes. Sed &

Expanded text:
mine ianthinarum pellium exmine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea turibula et mortariola cyatos et crateras ad liba fundenda panes semper in ea erunt extendentque desuper pallium coccineum quod rursum operient velamento ianthinarum pellium et inducent vectes sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt et super omnia ponent operimentum ianthinarum pellium et inducent vectes nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes
Abbreviated transcription (Latin):
rii sui. & cultum federis testimonii.
Hȩc sunt onera eoꝵ. Portabunt ta¬
bulas tabernaculi &e uectes eiꝰ: colũp¬
nas &e bases earum. Columpnas ꝙͦ
atrii ꝑ circuitum: cum basib suis. &
paxillis &e funib suis. Omnia uasa
&e suppellectilem ad numerum acci¬
pient: sicq: portabunt. Hoc est offi¬
cium familiȩ meraritarum. & mini¬
sterium in tabernaculo federis: ert̃q
sub manu ythamar filii aaron sacer¬
dotis. Recensuerunt igitur moyses
& aaron &e principes synagoge fili¬
os chaathꝑ cognationes & domos
patrum suoꝵ. a triginta annis & su

Expanded text:
rii sui et cultum foederis testimonii. rii sui et cultum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a trigint
Abbreviated transcription (Latin):
etiam filioꝵ gerson ꝑ domos & fa¬
milias ac cognationes suas. Atri¬
ginta annis & supra usq ad annoᷤᷤ
quinquaginta: numera om̃s qui
ingrediuntur & ministrent in ta¬
bernaculo federis. Hoc est officiũ
familiȩ gersonitarum: ut portent
cortinas tabernaculi. & tectum fe¬
deris. oꝑimentum aliud. & suꝑ om¬
nia uelamen hyacinctinum: tentori¬
umq qd pendet in introitu federis
tabernaculi. cortinas atrii & uelum
in introitu quod est ante tabernacu¬
lum. Omnia que ad altare ꝑtinent.
funiculos & uasa ministerii. iubente
aaron &e filiis eus portabunt filii
gerson: ce scient singuli cui debeant
oneri mancipari. hic est cultus fami
liȩ gersonitarum in tabernaculo fe¬
deris: eruntq sub manu ythamar
filii aaron sacerdotis.
ilios quoꝙ merari ꝑ familias
&e domos patrum suoꝵ recense¬
bis a triginta annis & supra usq
ad annos quinquaginta: om̃s qui
ingrediuntur ad officium ministe¬

Expanded text:
etiam filiorum Gerson per domos ac faetiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic eliae Gersonitarum in tabernaculo foederis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.ilios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis, a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministe