comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ post hec
ꝓcussit daiud philistimĩ:
et bumilicunt eos. Et tulit da¬
uid frenũ tributi: de mari
philistiii. Et ꝑcussit incab:
et mensus est eos funicło ccẽqͣn
terre. c ensus est autẽ et dues
funicłos: unũ ad occidendũ
et unũ ad uiuificandum.
ffactusq est indab dauid serm¬
ens sub tributo. Et ꝑcussit dõ
adraezer filiũ rcob regem sobã.
quando ꝓfectus est ut dñaretꝰ
suꝑflumen euphratem. Et
captis dauid ex parte eius mil¬
le septingentis equitibz et in¬
ginti milib peditũ: subnerna¬
uit om̃s iugales currnum.
Dereliquit autẽ ex eis centum
curtus. Denit quoqz syria da¬
masci: ut presidium ferret a¬
draerer regi soba. Et pcussit
dauid de syria uiginti duomi¬
lia uiroꝵ. Et posuit dauid pre¬
sidiũ in syria damasci. Ffacta¬
q est syria dauid seruiens sub
tributo. Seruauit dñs dauid¬
ĩ om̃ib ad quecũq ꝓfectus ẽ.
Et tulit dauid arma eurrea q̃
habebant serui adraezer: et de¬

Expanded text:
actum est autem post haec, percussit David Philisthim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthim. Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coaequans terrae: mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autecurrus. Venit quoque Syria Damasci, ut praesidium ferret Adadezer regi Soba: et percussit David de Syria viginti duo millia virorum: Et posuit David praesidium in Syria Damasci: factaque est Syria David serviens sub tributo h. serva ferens muin omnibus ad quaecumque profectus est et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et de
Abbreviated transcription (Latin):
iigredi poterimus. Reespondit
autem inus seruoꝵ eius: et¬
au. Gollamus quinqs equos
qui remanserunt i urbe: qͥa
ip̃i tantum sunt in uniuiersa mł¬
titudine iscl̃. alii enun consũpti

Expanded text:
ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti
Abbreviated transcription (Latin):
prĩs: et attendite ut sci¬
atis prudentiam. Domni bonũ
tribuam uobis: legem meant
ne derclinquatis. Nam et ego
filius fui patris mei tenellus
et uingenitus coram matre
mea: et docebat mne atq dicebat.
Suscipiat uerba mea cortuũ.
Custodi precepta mea: et iuiues.
Posside sapientiam: posside pru¬
dentiam. Ne obliuiscaris: neq
declines a uerbis oris mei. Ne di¬
nuitas eam: et custodiet te. Di¬
lige eam: et struabit te. Principiũ

Expanded text:
iplinam patris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei. Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et servabit te. Principiu
Abbreviated transcription (Latin):
suni cuis: et ait. Recte ne sunt
onnua: Et ille ait. Recte.
Dñs neus misit nc ad te: di¬
ccus. Hodo ueuerunt ad me
duo adolescentes de moute e¬
plrami: ex filus ꝓphetare. Da
cis talentunt argenti: et nestes
mutatorias duplices. Dixitq
neaman. Melius est ut accipi¬
as duotalenta. Et corgit eum.
Ligauitq duo talcuta argenti¬
n duobus saccis. et duplicia
uestimuenta: et imposuit duob
pueris siuis. Qau et portancrũt
toram co. Cumqs uenisset iã¬

Expanded text:
sum eius et ait rectene sunt sum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatoriNaaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque venisset ja
Abbreviated transcription (Latin):
isrł̃. Obsecro itaq ut accipias
benedictioneni a scruo tuo.
At ille respoudit ei. Uunt doꝰ
ante quem sto: quia non acci¬
piaui. Cumqz im faceret: pe¬
nitus non acquieuit. Dixitqs
neaman. Ut uis. Sed obsecro
concede michi seruotuo: ut tol¬
lan onus burdonum de terra.
⁊on cim faciet scruus tuus
ultra holocaustum aut ncti¬
man dis alienis: insi dño.
Loc autem solum est: de quo
depreceris dũm pro seruo tuo.
Quando ingredietur domnius
meus templum remunon ut
adoret : et illo mintente super
manum icam si adoraucro
un templo reminon adorante
coi codem loco: ut ignoscat
michi dñs seruotuo pro bac re.
Qui dixit ci. Uade in pace. Abnit
cigo ab eo: clecto terre tempore.
diritis gieri puer niri dei. Pe¬
percit dũs meus neaman sỹro
isti: ut nou acciꝑt ab coque
actulit. Uunt dũs quia currã
post enur: et accipiam ab eo a¬
liquid. Et secutus est gieri post
tergum ncaman. Quem cum
iudisset ille curreutem ad se.
desilunt de curru suo in occur¬

Expanded text:
Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occur
Abbreviated transcription (Latin):
guli et sup portam uallis: et
reliquas ni codem muri latere :
firmauitqz eas. Extruxit etiã
turres ni solitudine et fodit
cisternas plurimas: eo qd̃ ha¬
beret multa pecora tam in cam¬
pestrib quam in beremi uasti.¬
tate. Unicas quoqs habuit et
uinitores: in montibz et in cat¬
melo. Erat quippe homo agricrt¬
ture deditus. fuit autem exer

Expanded text:
ggreliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora, tam in campestribus quam in eremi vastitate: Vineas quoque habuit, et vinitores in montibus, et in Carmelo: erat quippe homo agriculturae deditus. Fuit autem exer
Abbreviated transcription (Latin):
anuoꝵ sexdecim: coustitint re¬
gen ꝓ patre suo amasia. Ipse
edificanit ailath. et restituit
eam ditõmi uide: postquã dos¬
miuit rex cumi patribz sius.
Sexdecim annor erat ozias
cum regnare cepisset: et quĩ
quagnita duobz annis regne¬
uit iũ ierłm. Nomẽ matris ciꝰ¬
iechelia de ierł̾m. ffecitq qd̃ erat
rectum in oculis dñi iuxta omĩa
que fecerat amasias pater eius:
et exquisunt deum in diebz za¬
charie intelligentis et iidentis
deum. Cũqz requireret deun:
direxit eum in onĩtbz. Demq
egressus est et pugnauit contra
philistum: et destruxit murũ
geth. et nuirum iamme: mur¬
q̃p adroti. Edificauit quoq op¬
pida n azoto. et in philistum.
Et aduunt eun dñs contra phi¬
listum et contra arabes qui ha¬
bitabant in gurbeal: et cõtra ã¬
mouitas. Expendebantq ãmo¬
ite munera orie. Et diulga¬
tum est nomen eius usqz ad
introitum egypti: ꝓpter crebra
uictorias. E dificauitqz orias
turres in ierłm suꝑ portam ã¬

Expanded text:
um sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepissequaginta duobus annis regnavit in Jerusalem: Nomen matris Jechelia de Jerusalem. Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Amasias pater ejus. Et exquisivit Deum in diebus Zachariae intelligentis et videntis Deum: cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus. Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthim et destruxit murum Geth et murum Iabniae murumque Azoti aedificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthim et adiuvit eum Deus contra Philisthim et contra Arabas qui habitabant in Gurbaal et contra Ammanitas pendebantque Ammanitae munera Oziae et divulgatum est nomen eius usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias aedificavitque Ozias turres in Hierusalem super portam An
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Amarias autem sacerdos
et pontifex uester: ni hiis que
ad deuni ꝑtinent presidebit.
Porro zabadias filius ysmahel
qui est dux in domo iuda sr̃
ea oꝑa erit: que ad regis offi¬
cim ꝑtinent. Habetisq ma¬
gistres leuitas coram nobis.

Expanded text:
tis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis
Abbreviated transcription (Latin):
telligens autẽ. xiiii¬
acab filius sarme qd̃ cor
regis uersum esset ad absalon.
misit thecuã et tulit inde mu¬
lierem sapientem: dixitqz ad
eã. Lugere te simula et indue¬
re ueste lugubri et ne ungaris
oleo: ut sis quasi mulier plu¬
riito iam tempore lugẽs mor¬
tuñ. Et ingredieris ad regeur:
et loqueris ad cũ sermones bniꝰ¬
cemodi. Posuit autẽ ioab uerba
in ore eius. Itaq cum ingressa
fusset mulier checuites ad regẽ÷
cocidit corã eo suꝑterrã: et adõ¬
rauit et dixit. Serua me rex.

Expanded text:
tellegens autem Ioab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dix
Abbreviated transcription (Latin):
uir dei ad regem. Si dederis mͥ
mediam partem domus tue
nõ ueniã tecũ: nec comedam
panem neqz bibam aquã in
loco isto. Sic enĩ maudatũ est
uii. in sermonc dñi precipientis.
Non comedes panen neqz bibes
aquã: nec reuerteris per uiam
qua uenisti. Abut ergo ꝑ aliã
uiam: et non est reuersus per
iter quo uenerat in bethel. Pro¬
pletes autem quidam senex hĩ¬
tabat ur bethel.Ad quem uene¬
runt filu sui ⁊ et narrauerũt
ei oĩa oꝑa que fecerat uir dei
illa die in bethel: et uerba que
locutus fuerat ad regem narra¬
uerunt patri suo. Et dixit eis
pater coꝵ. Per quam mã abrit:
Ostenderunt ei filu sui uiam
ꝑquam abierat uir dei: qui
uenerat de uida. Et aut silirͤ suis

Expanded text:
ir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuae non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis non comedes paquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Egressiq filii isrł de mas¬
pbat ꝑseriti sũt philisteis: et
pusserũt eos usq ad locũ qui
erat subter befhecar. Tulit at̃
samubel lapidem unũ. et po¬
suit cũ inter masphat et int̾
sein: et uocauit nomẽ loci¬
illius lapis adintorii. Dixͥ

Expanded text:
Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dix
Abbreviated transcription (Latin):
obliti sunt mei. Inquilun donius
mee. et ancille mee sĩc alienũ ha¬
buerunt nie: et quasi pegrinus¬
o fui in oculis eoꝵ. Sernũ meñ no¬
cam̃. et non respondit mͥ: ore ꝓpͥo
deprecabar illum. Alctum meũ
exhorruit uxor mea: et orabam fi¬
lios uteri mei. Stulti quoqs des.
piiebant me: et cum ab eis reces
merret quem meotime diligebã
aduersatus est me. Pelli mee cõ¬
sũptis carnib adhesit os meũ:

Expanded text:
obliti sunt mei. Inquilini domus obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et sicut peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filiopiciebant me, et cum ab eis recessmei: et quem maxime diligebam, aversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meu
Abbreviated transcription (Latin):
nouissuui: et pͥmos ĩuadet bor¬
ror. Hec sũt tabernacula iniqui.
et iste locus eius qͥ ignorat deũ.
Despondens autem xix.¬
Diob: dixit. Usq quo af¬
fligitis aĩam meã÷ et atteritis
me sermoibz: En decies con¬
funditis me: et nou erubescitis
opprimẽtes me. Nempe et si ig¬
norant: mecum erit ignorãtia
mea. at nosz contra me eriginũ:
et arguitis me ohpbrus meis.
Saltntmine ĩtelligite. quia
deus non equo iuditõ aeflixerit
mee et flagellu sui mertuxetit.
Ecce clamabo mimpno: eti¬
nemo audiet. Uociferabor: et nõ est
qui iudicet. Semtam meam cre¬
cũsepsit. et transire non possum:
et in calle meo tenebras posuit.
Spoliauit me gła mea: et abstu¬
lit coronam de capite meo. Destru¬
xit me undiqz et pereo: et quasi
auulse arbori abstulit spem mcã.
et sic me habuit quasi hostẽ suũ.
sederunt ni gyro tabernaculum
meum. Ffr̃es meos longe fecit a
me: et noti mei quasi alieni re¬
cesserunt a me. Dereliquerũt me
ꝓpinqui mer: et qui me nouerãt

Expanded text:
novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigimini et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiensnemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum, et in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae arboris abstulit spem meam. et sic me habuit quasi hostem suum. sederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
primo asa regis iuda: regnauit
aniri sup isrł̃ duodeci auius.
In thersa regnauit sex amus.
Emitqz montem samarie a somer
duobus talentis argenti: et edifi¬
cauit cum. Et uocaiit nomen
ciuitatis quam extruxerat uoĩc
somer: dñi montis samarie.
ffecit autem aniri malum in

Expanded text:
Juda, regnavit Amri super Israel, duodecim annis: in Thersa regnavit sex annis. Emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti: et aedificavit eum, et vocavit nomen civitatis, quam exstruxerat, nomine Somer domini montis Samariae. Fecit autem Amri malum in
Abbreviated transcription (Latin):
rationem quam adhuc querit
aĩa mea: et non ĩueni. Dirũ
de nulle unũ repperi: et mulie¬
rem ex om̃ibz non uiuen. So¬
lũmodo boc iiueni qd̃ fecerit deꝰ
homunẽ rectumi: et ip̃e se ra iu¬
finitis nuscuerit questionib.¬

Expanded text:
rationem quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis
Abbreviated transcription (Latin):
acta est ergo longa cõ¬
certatio inter domuni
sũt filii dauid in hebron. Ssuitq¬
niꝰ pͥmogenitus ãnon: de achincẽ
iezrabelitide. Et posteũ cebar:
de abigail uxore nabal carmcli
Porrotertius absalon filius
meacha: filie tholoniau regis
gessur. Quartus autẽ adoniaᷤ.
filius aggith. Et quĩtus sal¬
phauas. filiꝰ abigail. Sextus
qͦs iethrcant: de e gla uxore dõ.
Hunati sũt dauid in hebron.
Cum ergo esset p̾liũ inter do

Expanded text:
acta est ergo longa concertatio inter domum sunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Amnon de Ahinoem Jezraelitide, et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal Charmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiae Tholmai regis Gesur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jethraam, de Agla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron. Cum ergo esset praelium inter do
Abbreviated transcription (Latin):
leste accipies. Sed conceptũ ser
sas roborasti. Uacillantes con¬
firmauerunt sermores tui: et
minant dolores. et metũt eos
flante deo perisse: et spũ rre einᷤ
esse corsũptes ¶ uigitus leoms
et noplgxoz et dentes catuloꝵ
ied̃aũ tontrt sũt. Tigns petit
eo qd̃ non baberet predam: et catu¬
li leonis dissipati sunt. Porro ad
me dictum est uerbum abscon¬
ditum: et qͣsi furtiue suscepit
auris mea uenas susurrii eius:
ni horrore uisionis nocturne qͣn¬
do solet sopor occupare honunes.
Pauor tenuit me et tremor: et
oĩa ossa mea ꝑterrita sunt. Et
cum sp̃s me presente transiret:
mborruerunt pili carius mee.
Stetit quidã cuius nõ agnosce¬
bam uultũ ⁊ ymago corã ocłis
meis: et uocem quasi aure le¬
nis audii. gumquid homo
dei comꝑatione iustificabitur
aut factore suo purior erit uir:
Ecce qui seruiunt ei nou sunt
stabiles: et in angelis suis rep¬
perit prauitatem. Quantoma¬
gis hu qui hĩtant domos luteas.
qui terreuũ habent fundamẽtũ ÷

Expanded text:
leste accipies, sed conceptum sermsas roborasti: Vacillantes confirmaverunt sermones tui, et minant dolores, et metunt eos, Flante Deo, perisse, et spiritu irae ejus esse consumptos: Rugitus leonis, et vox leaenae, et dentes catulorum leonum contriti sunt; tigris periit eo quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus. In horrore visionis nocturnae, quando solet sopor occupare homines; pavor tenuit me et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Et cum spiritus me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam cujus non cognoscebam vultum; imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles; et in Angelis suis reperit pravitatem: quanto magis hi qui habitant domos luteas! Qui terrenum habent fund
Abbreviated transcription (Latin):
suũ regem dñi dei tui. Quiadili¬
git deus isrl. et nult saluare enm ĩ
cteruũ: idcirco posuit te suꝑ enni
regeni. ut facias indiciũ et ĩticiã.
Dedit autẽ regi centum iugniti
talenta auri : et aromata multa
ninus: et gr̃mas preciosissumas.
Nou fuerunt aromata talia: ut
hec que dedit regina saba regi sa.¬
lomoni. Sed et serui hyram cũ s.¬
ius salomonis attulerũt aurũ
et in domo regia: cytharas quoqz
et psalteria cantoribz. Nũquam
iuisa sunt n terra inda ligna ta¬
lia. Rex autem salomon dedit
regine saba cuncta que uoluit et
que postulauit: multo plura quã
attulerat ad euni. Que reuersa:
abut in terram suam cũ ẜuis

Expanded text:
suum, regem Domini Dei tui. Quia dilisuum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israel, et vult servare eum in aeternum, idcirco posuit te super eum regem, ut facias judicia atque justitiam. Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas: Non fuerunt aromata talia ut haec quae dedit regina Saba regi Salomoni. Sed et servi Huram cum servis Salomonis attulerunt aurum et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus: Numquam visa sunt in terra Juda ligna talia. Rex autem Salomon dedit reginae Saba cuncta quae voluit, et quae postulavit, multo plura quam attulerat ad eum: Quae reversa, abiit in terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
Ucum audisset fama salo¬
mois ⁊uenit ut temptaret enmi
in eingiatib in ierłm cũ mag¬
ius opibs et camelis qui portabãt
aromata et auri pluriiũ: gem¬
masq preciosas. Cũq uenisset
ad salomonẽ: locuta est et que¬
cũqz erant in corde suo. Et expo¬
suit ei salomon omĩa que ꝓposu¬
erat: nec quicquam fuit qd̃ ei ñ
ꝑspicuũ fecerit. Que postquant
et domũ quã edificauerat ⁊ necñ
et cibaria mense ens. et hĩtacła
euor et officia ministroꝵ eius et
uestimẽta eoꝵ ⁊ pincernas quoꝑ
et uestes eoꝵ ⁊ et nictimas quas
ĩmolabat in domo dñi: nõ erat
pre stupore ualtra in ca sp̃s. Dixitq
ad regem. Derus sermo quẽ au¬
dieram in terra mca: de uictutibs
et sapiencia tua. Non credebani
narrantibz donce ip̃a uenissem et
udissent oculi mei: et ꝓbassem
se narratam. Dicisti famã uirtu¬
tib tius. Beati uiri tni et beati ẜ¬
ui tui. hu qui assistunt coran te
tuã. Sit dũs deus tuns bñdictus:
qui uoluit te ordinarc suꝑthroñ

Expanded text:
cum audisset famam Salomonis venit ut temptaret eum enigmatibus in Hierusalem cum magnis opibus et camelis qui portabant aromata et auri plurimum gemmasque pretiosas cumque venisset ad Salomonem locuta est ei quaecumque erant in corde suo et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum fecerit quod postquam et domum quam aedificaveet cibaria mensae ejus, et habitacula servorum, et officia ministrorum ejus, et vestimenta eorum, pincernas quoque et vestes eorum, et victimas quas immolabat in domo Domini: non erat prae stupore ultra in ea spiritus. Dixitque ad regem: Verus sermo, quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua. Non credebam narrantibus, donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassemihi fuisse narratam: vicisti famam virtutibus tuis. Beati viri tui, et beati servi tui: hi qui assistunt coram te tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum
Abbreviated transcription (Latin):
legati diuersar gentiũ et negota¬
tores afferre ꝯsueuerant : om̃sq
reges arabis et satrape terraꝵ qui
comportabant aurũ et argentum
salonioni. ffecit igitur rex salo¬
mon ducentas hastas aurcas de
sũma sexcentoꝵ aureoꝵ: qui n
hastis singulis expendebantur.
Trecenta quoq scuta aurrca tretĩ¬
toꝵ aureoꝵ: quibz tegebantur
scuta singula. Posintq ea rexĩ
armamentario: qd̃ erat cõsitũ
nemoie. fecit quoq rex solumi
cburneũ grande: et uestuuit illõ
auro mundifsimo. Sex quos¬
gradus quibz ascende batur adso¬
lium⁊ et scabellum aureũ. et bra¬
chiola duo altrinsecus: et duos
leones stantes iuxta brachiola.
Sed et alios dugecim leiniculss
stantes suꝑ ser gradr̃s: ex utras
parte. Non fuit tale solumi ĩ
niuersis regnus. Omĩa quoq¬

Expanded text:
egati diversarum gentium, et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiae, et satrapae terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni. Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in hastis singulis expendebantur: Trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus legebantur scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundigradus quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola; sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte. Non fuit tale solium in universis regnis. Soliu
Abbreviated transcription (Latin):
nec tibi placeat maloꝵ uia. ffu¬
ge ab ea : nec transeas per illam:
declina et desere eam. Non eĩ dor

Expanded text:
nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dor
Abbreviated transcription (Latin):
unt iusti atqz sapientes.
et oꝑa eoꝵ in manu dei:
et tamen nescit honio utru
amore an odio dignus sit. sed
omĩa in futurum reseruãtur
ĩcerta: eo qd̃ uniuersa eque e¬
nemant iusto et iniustor bo¬
no et malos mundo et ĩmũdo:
ĩmolauti uictimas et sacrifi¬
tia contempnenti. Sicut bo¬
nus sic et peccator: nt piurns
ita et ille qui ueruni deierat.
Loc est pessimum inter omĩa
que subsole fiunt: quia eadem
cunctis eneniunt. Unde et cor¬
da filior toĩ implentur mali¬
tia et contemptu in nita sua:
et post hec ad inferos deducunt᷑.
remo est qui semꝑuiuat: et
qui huiꝰ rei habeat fidutiam.
Nelior est canis uinus leoue
mortuo. Diuentes enĩ sciunt
se esse morituros: mortui uero
nichil nouerunt amplius ⁊ nec
habent ultra mercedem: qui a
oblinioni tradita est memora
toꝵ. Amor queex et odium et
nundia simul ꝑeunt: nes habent
partem in hoc scł̃o. et in oꝑe qd̃ sb̃
sole geritur. Dade ergo et come¬
de in leticia panem tuum: et bi¬

Expanded text:
unt justi ac sapientes, et opera eorum in manu Dei: et tamen nescit homo, utrum amore an odio dignus sit: sed omnia in futurum reservantur incerta eo quod universa aeque eveniant iusto et impio bono et malo mundo et inmundo immolanti victimas et sacrificia contemnenti sicut bonus sic et peccator ut periurus ita et ille qui verum deierat hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentur nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortuo viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bi
Abbreviated transcription (Latin):
Despondens autem cliplaz
temanithes: dixit. Nunquid deo
cõparari potest homo ⁊ etiam cũ
ꝑfecte fuerit sciencie: Quid ꝓ¬
dest deo si iustus fueris ⁊ ant qͥd
ei ꝯferes si ĩmaculata fu̾rit inita
tua: ⁊gũquid timens argnet
te. et uenict tecũ in iudiciũ ⁊ et si
ꝓpter maliciã tuã plurimã et
infinitas ñquitates tuas: Ab
stulisti eiũ pignus fratrũ mee
sine causa: et nudos spoliasti uesti¬
b. Aquã lasso non dedisti: et esu¬
rienti subtraxisti paneni. In for¬
titudiue brachu tui possibebas ter¬
ram: et potentissimꝰ obtinebas
cam. Diduas dimusisti uacuas:
et ꝯturbat te formido subita. Et
putabas te tenebras non isurũ:
et impetu aquaꝵ iniuidantiũ
non oppressum iri. An cogitas
qͣd̃ deus excelsior celo sit. et suꝑ
steslaꝵ uerticem sublimetur:
Et dicis. Quid enĩ nouit deus:
Et quasi ꝑ caliginem iudicat.
Nubes latibulum eius: nec nr̃a
ꝯsiderat: et cirtum cardines celi
pambulat. Nñquid semitam
seculoꝵ custodire cupis⁊ quam

Expanded text:
respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri. An cogitas quod Deus excelsior est coelo, et super stellarum vertices sublimetur? et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam
Abbreviated transcription (Latin):
medi absq pecunia. et aĩant
agricolaꝵ eius afflixi: pro fru¬
mento oriatur mͥ tribulits. et
pro ordeo spina fuuta st̃ u̾ba

Expanded text:
medi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi: Pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. FINITA SU
Abbreviated transcription (Latin):
muli et quasi claui in altim
defixi: que ꝑ magistroꝵ cõsiliã
data sunt a pastore uno. His
amplius fili mi ne requiras.
Ffaciendi plures libros nullus ĩ
fimis. Frequeusq meditatio car¬
nis afflictio est. Fineni loquendi
om̃s pariter audiamus. Deum
tunie: et mandata eius obserna.
Hoc estͤ omis homo. Et cuncta
que fuint adducet deuss in in¬
dicium pro omni errato: sine
bonum siue malum sit.¬

Expanded text:
muli et quasi clavi in altum muli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore uno his amplius fili mi ne requiras faciendi plures libros nullus est finis frequensque meditatio carnis adflictio est finem loquendi omnes pariter audiamus Deum time et mandata eius observa hoc est enim omnis homo et cuncta quae fiunt adducet Deus in iudicium pro omni errato sive bonum sive malum sit
Abbreviated transcription (Latin):
et nutabunt uiri fortissimi:
et ociose erunt molentes ĩmi¬
nito numeror et tenebrescent
uidentes ꝑforammna. et clau¬
dent ostia in platea. ĩ humili¬
tate uocis molentes⁊ et cõsur¬
gent ad uocem uolucris: et ob¬
surdescent om̃s filie carminis.
Excelsa quoq tuuebunt: et for¬
midabunt iuiua. Fflorebit amig
dalus et impingnabitur locusta:
et dissipabitur capparis. Qm̃ ibit
homo in domũ eternitatis sue
et circiubunt in platea plãgẽtes:
anteꝙͣ rũpatur finus argenteus
et recurrat uitta aurea. et cõte¬
ratur hydria sup fontem. et con¬
fringuatur rota suꝑ cysternam:
et reuertatur puluis in terram
suã unde erat: et sp̃s redeat ad deñ
qui dedit illum. Dauitas ua¬
nitatum. dicit ecclesiastes. oĩa
uanitas. Cñq esset sapientissim
ecclesiastes docuit ppłm : et euar¬
rauit que fecerat: et ĩuestigans
cõposuit parabolas multas. Qu¬
sunt uerba ntilia: et cõscripsit
sermones rectissimos ac ueritate
plenos. Derba sapientiũ ut sti¬

Expanded text:
utabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina; Et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis: Et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiae carminis. Excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit dalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat ratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos verba sapientium sicut sti
Abbreviated transcription (Latin):
Elemosina uiri quasi sacculus
cum ip̃o: et gratiam hominis qͣi
pupillam ꝯseruabit: et postea
resurget. et retribuet illis retri¬
butionem uiuciuqz in caput n¬
lor. Supscutum potentis et suꝑ
lauctam: aduersus nuimicum
tuũ pugnabit. Dir bonus fidẽ
facit ꝓximo suo: et qui ꝑdiderit
ꝯfusionem derelinquet sibi. Gra.¬
nant fideiussoris ne obliuiscaris:
dedit enĩ prote aĩam suam. Rre¬
ꝓmissoĩem fugit pcc̃oi et ĩmũdꝰ
Bona repromissons sibi ascribit
peccator: et ngratus sensu derelĩ¬
quet liberantem se. Uir repro.¬
mittit de ꝓximosuo: et cum per¬
diderit reuerentiam relinquet᷑
ab eo. Ex epromuissio nequissima
mratos ꝑdidit diligentes: et cõ¬
mouit ilosz quasi fractus mariͤ.
Uiros potentes girans migrare
tenit: et nagati sunt in gentibus
aslienis Pectator tr̃ansgreditns
mandeta diũ uradet ĩ ꝓrmissionẽ
nequam: et qui conatur multa
agere incidet in udicium. Recu¬
tem tuam: et attende tibi ne inci¬
das. Initium ite hoĩs aqua et pa¬

Expanded text:
eemosyna viri quasi signaculum in ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit: et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput lo: super scutum potentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fidejussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos qviros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et pa
Abbreviated transcription (Latin):
magno placcat tibi: et ĩpperium
ꝑegrinatioius non audies. Dita
nequam hospitanti de domo in do¬
mũ ⁊ et ubi hospitabitur non fidu¬
cialiter aget: nec aperiet os. Hospi¬
tabitur ⁊ et pascet. et potabit ĩgratoᷤ.
et ad hec amara audiet. Transi uo¬
spes: et oma mensam: et que ui
manu babes ciba ceteros. Exi a fa¬
cie houoris amicor meon. Necessi¬
tudine donius mee: hospicio mͥ fc̃s
es frater. Grauia hec honumi habẽ¬
ti sensum: correctio domus et imꝑ

Expanded text:
gnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum co
Abbreviated transcription (Latin):
si attenderis mͥ disces: et si accõmo¬
daueris animũ tuũ sapicus cris
Et si incliraueris aurem tuam
extipies doctrinam: et si dilexeri ᷤ
audire sapieus cris. In mrati¬
tudine presbiteroꝵ prudentium
sta. et sapientie coꝵ ex corde ꝯm̃¬
gere ut omncui narrationẽ dei
possis audire: et ꝓuerbia laudis
nou effugiant ate. Et si uideris
sensatum enigila ad cum: et
gradus ostioꝵ illius exterat pes

Expanded text:
si attenderis mihi, disces; et si accommosi attenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiae illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis ne effugiant te. Et si videris sensatum, evigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes
Abbreviated transcription (Latin):
nebit in illa extors. Quasi lapi¬
dis nirtus ꝓbatio erit in illis: et
non demorabuntur ꝓice illã.
Sapientia enĩ doctr̾ine scd̃m
nomen eius est: et non mul¬
tis est manifesta. Quibz aũt
agnita est: ꝑmanet usq ad ꝯ¬
spectuni dei. Audi fili et accipe
ꝯsilumi intellectus: et ne abici¬
as consilium meum. Inice pe¬
dem tinum in compedes illius:
Subice humerum turĩ et por¬
ta illamr: et ne accidieris a iũ¬
culis eius. In omni animotuo
accede ad illam: et in omni
uirtute tua conserua uias eiꝰ.
inuestiga illan et manifesta¬
bitur tibi: et continens fc̃s ne
derelinquas eam. In nouissi¬
ms cuĩ inuenies requiem ĩ
ca: et ꝯuertetur tibi in oblecta¬
tioneui ⁊ et erunt tibi ꝯpedes
cius in ꝓtectione fortitudinis
et basis seruitutis: et torques
illius in stola głe. Secor cuĩ
unte est in illa: et nincula illiͦ
nexura salutarie. Otola głe
indues cam: et coronain gra¬
tulationuĩs suꝑatpones ⁊ sĩli¬

Expanded text:
net in illa excors quasi lapinet in illa excors quasi lapidis virtus probatio erit in illis et non demorabuntur proicere illum sapientia enim doctrinae secundum nomen est eius et non multis est manifesta quibus autem agnita est permanet usque ad conspectum Dei audi fili et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum inice pedem tuum in conpedes illius subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris vinculis eius in omni animo tuo accede ad illam et in omni virtute tua serva vias eius investiga illam et manifestabitur tibi et continens factus ne derelinqueris eam in novissimis enim invenies requiem in ea et convertetur tibi in oblectationem et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones
Abbreviated transcription (Latin):
auten aruens socins mense:. et
non ꝑiauet in die necessitatis.
Imicus si ꝑmanserit fieus ent
tibi quasi coequalis: et in dome¬
sticis tuis fiducialiter aget. Si
humiliauerit se contra te et a fa¬
tie tua absconderit se:unaunẽ
betebis amicician bonam. Ao
ũmicis tuis separare: et ab am¬
cis tuis attende. Amicus fidelis
foitis ꝓtectio: qui auten inucuit
illum inuenit thesaurum. Nm¬
co fideli nulla est comꝑatõ: et ñ
est digna ponderatio auri et ar¬
genti contra bonitatem fidei illiꝰ.
Amicus fidelis medicamentũ nte
et ĩmortalitatis: et qui metuñt
dñ ĩuenient illum. Qui trmnet
deum eque habebit amiciciã bo¬
nam: qm̃ scd̃m illum erit ami¬
cus illius. Nili a iuentute tua
excipe doctrinam: et usq ad canos
ĩuenies sapientiam. Quasi is
qui arat et seminat accede ad eam
et sustine bonos fructus illiꝰ. In oꝑ
enĩ ip̃ius exiguũ laborabis: et
cito edes de generationibs illius.
Quam asꝑa est nimiũ saptentia
indoctis hommib: et non ꝑma¬

Expanded text:
ius mensae et non permanet in die necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende. amicus fidelis protectio fortis: qui autem inuenit illum, inuenit thesaurum. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. amicus fidelis medicamentum uitae et inmortalitatis: et qui metuunt dominum, inueniunt illum. qui timet deum, aeque habebit amicitiam bonam: quoniam secundum illum erit amicus illius. fili, a iuuentute tua excipe doctrinam et usque ad canos inuenies sapientiam. quasi is qui arat et seminat, accede ad illam et sustine bonos fructus illius. in opere enim ipsius exiguo laborabis et cito edes de generationibus ilquam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non perma
Abbreviated transcription (Latin):
facientis. Om̃is nũa faciet locũ
unciriq scd̃m meritum oꝑum
suoꝵ: et scd̃m intellectum ꝑegri¬
nationis illiꝰ. Non dicas a deo
abscondar: et ex sũmo quis mei
memorabitur: In ppło magno
ron agnoscar. Que est enĩ aĩa
mea in tam ĩmensa creatura
Occe celum et celi celoꝵ abyssus
et inuuersa ttrra et que in eis
sunt in ꝯspectu illius cõmoue.¬
puntur: montes simul et colles¬
res illa done trenore concucict᷑¬

Expanded text:
ia faciet locum ia faciet locum unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creaturacce celum et celi celorum,Abyssus et universa terra et que in eis sunt, In conspectu illius commovebuntur; Montes simul et collesrit illa Deus, tremore concut
Abbreviated transcription (Latin):
e iociuideris ĩ filiis xui.¬
impus: si multiplicẽt᷑.
Nc oblectcris suꝑ ip̃os: si nou
est tunor dei in illis. Non cre¬
das inte illoꝵ: et non respexe¬
ris in labores illoꝵ. Melior est¬
ciũ unius timens deum quã
nulle fila impu: et utile mo¬
ri sine filus quam relinquert
filios impios. Ab nuo sensa¬
to inbabitabitur patria: et a tri.¬
bs impus descretur. Aulta alia
iuidit oculus niens: et fortiora
hon audiit auris mea. In syna¬
goga pectantium exardescet ig¬
ius: et iigente nrcredibili ex¬
ardescet irai Nou eroiauerunt
ꝓpcc̃usis erttiqui gygantes
qui desstut sutio fidntesia
supbia uerbi illoꝵ. Non miser¬
tus est illis totani genten ꝑdeus:
et extollentem se in suis pcc̃ĩs
Et sicut sexcenta nulia peditũ:
qui ꝯgregati sunt in duritia.
cordis sui. Et si nuus fuisset cer¬
uicatus nurum fuisset ĩniuius. si¬
Misericordia enĩ et ira ẽ cũ illo.
Non effugiet in rapiani pcc̃or:
et non tardabit sufferentiã mĩa¬

Expanded text:
e jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur; non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis; non credas vitae illorum, et ne respexeris in labores illorum. enim unus timens Deum, quam mille filii impii. Et utile, mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescetis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes superbia verbi illorum. Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui et si unus fuisset cervicatus mirum si fuisset inmunis misericordia enim et ira est cum illo non effugiet in rapinam peccator et non retardabit sufferentia mi
Abbreviated transcription (Latin):
ndex sapiens iudicabit po¬
pulum simi: et pͥncipatꝰ
sensati stabilis erit. Secnudum
iudicem ppłi sic et nimustri cuis:
et qualis rector est ciuitatis tales
et ĩhabitantes ni ea. R ex insi

Expanded text:
dex sapiens judicabit populum suum, et principatus sensati terrae stabilis erit. Secundum judicem populi, sic et ministri ejus, et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea . » Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate et iusticia et recto cor¬
de tecũ. Custodisti eñ ei mĩam¬
tuã grandem: et dedisti ei fi¬
liuĩ sedentem suꝑ thronũ eiꝰ.
sic̃ ẽ hodie. Et nũc dñe deus

Expanded text:
eritate, et justitia, et recto corde tecum: custodisti enim ei misericordiam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie. Et nunc, Domine Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Ixi ergo ĩ corde meon
Dadam et affluan delitus: et
fruar bouis. Et uidi. qd̃ hoc quo
esset uanitas. Risum reputam
errorti: et gaudio dixi. Quid
frustra deciperis: Cogitani ĩ coste
neo abstrahere a uino cũam
traufferrem ad sapientiã. dem¬
taremq stulticiam⁊ donec nnde¬
ren quid esset ntile filiis hpõm
quo facto opus est sub sole un¬
mero dieꝵ uite sne. s agnifica¬
ni oꝑa mea redificamt mͥ domos:
plantaui uineas⁊ feci ortos et

Expanded text:
ixi ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod hoc quoque esset vanitas. Risum reputavi errorem: et gaudio dixi: Quid frustra deciperis? Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea: aedificavi mihi domos, et plantavi vineas: Feci hor
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑgpessus sum opibs om̃s¬
qui fuerunt ante me ĩ ierłm.
Sapitutia quoq ꝑseuerauit
mecum ⁊ et onũa que desidera¬
nerunt oculi mei non nega¬
ui cis: nec ꝓhibui cor quin
oĩ uoluptate frueretur ⁊ et ob¬
lectaret se ĩ hus que p̾parauerã:
et hanc ratus sum partẽ mcã.
si fruerer labore meo. Cũqz me
cõuertissem ad miuersa oꝑa
que fecerunt manus mee: et
adlabores in quib frustra su¬
danerant ÷ uidi in omĩbs ua-¬
nitatem et afflictionẽ animi:
et nichil ꝑmanere sub sole.¬
Transiui ad cõtẽplandam sa¬
pientiam: erroresq et stuaticiã.
Quid est inquã homoait sequi
possit regem factorem suũ: Et
uidi quia tantum precederet
sapientia stulticiã: quantũ
differt lux a tenebris. Sapiẽ¬
tis oculi ĩ capite enus: stultus
ĩ tenebris auibulat. Et didici

Expanded text:
et supergressus sum opibus omnesqui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae feceranad labores quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nichil permanere sub soleTransivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in ten
Abbreviated transcription (Latin):
postquam recessit a dño: teten¬
derunt ei insidias in ierusalẽ
Cũq fugisset in lachis: miser̃t
et interfecerunt enui ibi. Re.

Expanded text:
postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt et interfecerunt eum ibi, re
Abbreviated transcription (Latin):
¶cũ tollat me factor meus.
ausculta. Ecce aperui os meũ: lo¬
quetur lingna mea in faucibus
meis. Simplici corde meo sermo.¬
nes mei: et sententiam labia mea

Expanded text:
cum tollat me Factor meus. ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibmeis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam labia mea
Abbreviated transcription (Latin):
et ait angelo ꝑcutienti ppłz.
Sufficit nũc. Contine ma.¬
nũ tuã. Erat autẽ angelus
dĩ uixta aream areuci ie¬
busei. Dixitq dauid ad dñm:
cũ indisset angelũ cedentẽ
ppłm. Ego sum qui peccaui:
ego qui inique egi. Isti qui
onos sũt quid fecerũt: Uer¬
tatur obsecro manus tua
contra me: et contra donũ¬
patris mei. Denit autem gad
ad dauid ui die illa: et dicit ci.
Ascende constitue altare dño¬
ĩ arca areuna iebusei. Et ascẽ¬
dit dõ iuxta ẜmonẽ gad: quẽ
p̾cepat ei dñs. Conspiciensq
areuna: aĩadu̾tit regẽ et serno
ciꝰ trãsire ad se. Et egressus ado¬
rant regẽ ꝓno uultu in t̾rã:
et ait. Quid cause ẽ ut ueniat
ait. Ot emain a te crcã. et edi¬
ficem altare dño: et cesset int̾¬
fectõ que crassatur ĩ ppło. Et
ait areuna ad dõ. Accipiat et
offerat dũs meus rex: sic̃ ei pla¬
cet. Habes boues ĩ bolocaustum:
et plaustrũ et iuga bouni in
usũ lignoꝵ. Oĩa dedit arenna
regi. Dixitqs aremici ad regem

Expanded text:
et ait angelo percutienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra dopatris mei venit autem Gad ad David in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dauid areã et boues: ar¬
genti syclis qͥnquaguita. Et
edificauit ibi dauid altare
dũo: et obtulit holccausta
et pacifica. Et reppitiatus est doꝰ
terre: et cohibita est plaga ab
iscł. Explicit liber regum

Expanded text:
boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et repropitiatus est Dominus terrae, et cohibita est plaga ab Israel. Expliciunt libri duo
Abbreviated transcription (Latin):
de oie er. Ereditur. In collo eiꝰ
moiel. Cortitudo: et faciem
eius precedet egestas. Membra car¬
nium eius colerentia sibi. Auttet
contra cum fulmina: et ad locũ
aliun uon ferentur. Coi eius

Expanded text:
de ore ejus egreditur. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. Membra carnium ejus cohaerentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. Cor ejus