comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
coĩs utͥq iud̾etur p̾quã eg̾ssa fũãt. d̾
genib iorus. Misit gͦ ymaginem suã
ꝑuniu̾sum impium suum: ut om̃s ad¬
orarent eam. Et sic fecer̃om̃s. exceptis
uidis. uñ. cum in alexant̾a ciuitate or¬
ta cẽt seditio int̾ uid̾os. et gẽtiles. et
uenisset utͣq ꝑs añgau̾i. ut discutet̃
ꝯtrou̾sia:. int̾ cet᷑as allegationes quaᷤ

Expanded text:
egressa fuerat de genibus Jovis. Misit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allega
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. tenebre dictisũt. Et appella¬
nebras. Tenebras dixit noctẽ anocẽto.
qr nocet ocłis ne urd̾ant. sic tenebre.
qr tenent ocełos ne uid̾ant. Sic̃ tñdi¬
nicti. Et facisi ẽ uesꝑẽ: ⁊ post factũ ẽ
mãe. et sic ꝯpltus est dies unus natũa¬
Qua paulati ocerdente: factũ ẽ ues¬
pe pͥe diei: Nsual. Et cad̾e migrãte
sub t̾ras: ⁊ ad ꝯtum ueniente: factũ ẽ
mãe .i. t̾minat est nox: ⁊ ĩchoaũ dies
ẜa. Itaq p̃cedeire luce diei. et seqñte
nocte diei t̾mnata: extitit dies unus.

Expanded text:
dentes tenebrae dicti sunt. Et appellanebras. Tenebras dixit noctem a nocendo, quia nocet oculis ne videant: sicut tenebrae, quia tenent oculos ne videant sicut tamnyctim. Et factum est vespere, et post factum est mane. Et sic completus est dies unus naturaqua paulatim occidente, factum est vespere primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, factum est mane, id est terminata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata, exstitit dies unus.
Abbreviated transcription (Latin):
ani apostate. gentiles spser: mnindẽte
miracuł. q̃ fiebãt ad eĩ monim̃tũ. Q
ĩnatiuitate eiꝰ ossa collecta uncu: cͥorãt.
ĩosołitanũ ep̃m nonũ: qui misit ea ꝑ
ulianũ diaconũ: atanasio alexandrie
ep̃o: q̃ p̾t theophilꝰ eiꝰdẽ urbis ep̃e: ĩ tẽ¬

Expanded text:
ani Apostatae gentiles sparserunt, invidentes miraculis, quae fiebant ad ejus monumentum. Quae in nativitate ejus ossa collecta undecunque, cremant. Jerosolymitanum, episcopum nonum, qui misit ea per Julianum diaconum Athanasio Alexandriae episcopo. Quae post Theophilus, ejusdem urbis epi
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tp̃r. hodes tethacha diẽ natał
si celebrauit: corã pͥncipibꝰ ss.⁊ pͥmi
galilee. Y puelle saltanti. datum e pro
mune caput iohis bap̃te. indisco. Est
aũt discus: uas rotũd. desuꝑ: uald̾ extẽ¬
sa suꝑior: discꝰ d̾r: aliqñ mappa: que m̃¬
apparuisse petro: in disco: quĩ ali lib̾ac¬
tuum apłorũ linteũ uocat. Credibłe ẽ
qd̾ hẽodes cum uxõe de nece ioh̾is sb̾
tali occ̃one facienda. pͥus sec̾ta tͣetau̾ant.
Discipłi ũo ioh̾is. tuler̃ corp̃ eiꝰ d̾ cãcere.¬

Expanded text:
llo tempore Herodes Tetrarcha diem natalis sui celebravit, coram principibus suis. et primis Galilaeae . Ubi puellae saltanti datum est pro munere caput Joannis Baptistae in disco. Est autem discus vas rotundum desuper valde extensa superior discus dicitur. Aliquando mappa, quae meapparuisse Petro in disco, quem alibi liber Actuum apostolorum linteum vocat. Credibile est quod Herodes cum uxore, de nece Joannis, sub tali occasione facienda, prius secreto tractaverit. Discipuli vero Joannis tuler
Abbreviated transcription (Latin):
os. uł affinem suũ: eiectũ extͣ ierłm: cͥcu
piscinam syloe: serra ligne⁊ ꝑ mediu
secãi fecit. Qui dum in principio sectioĩe¬
ang̾tiatioĩs ang̾tiaret᷑: pecut sͥ daͣi aquã
ut biberet. Et cum nollent erdãe: toꝰ d̾ sb̾¬
si misit aquam in ox. ⁊ expirauit. Nec t̃ncã¬
nifices d̾stiter a sectiõe. Obhãc aque mis¬
sionem: confumatum ẽ nom̃ syloe. ꝙ ĩ
q̃ fecerat ezechias imẽoriã miracłi. qđ
fec̾at dõ in aquie ilł ad p̾ces ysaie łradit
eñi epyphaniue ꝙ dũ sennacħib rediret
ab egrpto: premisit ex̾citum ad obsiden¬
dã iersm. Qui castrametatꝰ ẽ cca piscinã
syloe: ut aquis eiꝰ ut̾etur. Fratq piscina
qĩ cõĩe: slam et ciuics: ad eam descendere
pot̾ant: et hostec. Grans ã ysaias: obtinu¬
it adño. ut cũ eg̾cliebant᷑ ciues: erãt ibi a¬
que sicut pͥus: cuinuͣo ascendebãt hostee:
siccabantur aq̃ ꝓrsus: ita: ut mirarentũ
assiru. uñeẽt aqua inurbe. Porro. ĩuigẽ

Expanded text:
os, vel affinem suum, ejectum extra Jerusalem circa piscinam Siloe serra lignea per medium secari fecit. Qui dum in principio sectionis angustiaretur, petiit sibi dari aquam, ut biberet, et cum nollent ei dare, Dominus de sublimi misit aquam in os suum, et exspiravit, nec tamen carnifices destiterunt a sectione. Et ob hanc aquae missionem confirmatum est nomquem fecerat Ezechias in memoriam miraculi, quod fecerat Dominus in aquis illis ad preces Isaiae. Tradit enim Epiphanius quod, dum Sennacherib rediret ab Aegypto, praemisit exercitum ab obsidendam Jerusalem, qui castrametatus est circa piscinam Siloe, ut aquis ejus uterentur. Eratque piscina quasi communis; nam et cives ad eam descendere poterant, et hostes. Orans autem Isaias obtinuit a Domino ut, cum egrediebantur cives, erant ibi aquae sicut prius. Cum vero accedebant hostes siccabantur aquae prorsus, ita ut mirarentur Assyrii, unde essent aquae in urbe. Porro in jugem
Abbreviated transcription (Latin):
regib uida. In ħ excipit᷑ dd̾: qr nõ tm̃erat sb̾
eo regnũ uida. Si q̃ratur dͥ q̃ iosia. dñic ꝙ io
sias młior fuit co: s iste p̾põitur ei in hoc. ꝙ
magnificatꝰ est p̃clarie belloꝵ titulus. ⁊ ꝙ
tͥa in auclita: fecit dõ pro eo. Regͥssum sol:
adlitionem annoꝵ: stragẽ hostiũ ꝑangł.¬
na insicilia ꝯdite s̃. Romulue milites ex
ppło sũpsit: qĩ exnilie unum. fruee ꝗ sub
statio rege sabinoꝵ romulo fouebant: ꝗ¬
rites applłauit. Centum elegit senee. quoᷤ
appłlauit pres. Romulus aput paludẽ cap̃¬
e. nusquã ꝯ ꝑauit. Et suadẽte lucio: quirini
nõie: ꝯsecratusẽ. Põt romulũ: senes p̃dc̃i
singłi ꝑqui noe diee rẽ publicã rexer̃. ꝑ an
nũfexe et dimidiumn. de regͤ applłatũ
numare piluis.qui p̃rictes senes. sena¬
tcẽe: appllame. hic primꝰ. ꝯgiarũ miliu¬
proco. Duod̾cimn annoꝵ. ea̾t: cũ rec̾cre

Expanded text:
nondum erat sub eo regnum Juda. Si quaeritur de Josia, dicimus quod Josias melior fuit eo; sed iste praeponitur ei in hoc, quod magnificatus est praeclaris bellorum titulis, et quod tria inaudita fecit Dominus pro eo, regressum solis, additionem annorum, stragem hostium na in Sicilia conditae sunt. Romulus milites ex populo sumpsit quasi ex mille unum. Cures, qui sub Statio rege Sabinorum, Romulo favebant, quirites appellavit, centum elegit senes, quos appellavit patres. Romulus apud paludem Capreae nusquam comparuit, et, suadente Lucio, Quirini nomine consecratus est. Post Romulum senes praedicti, singuli per quinos dies, rem publicam rexerunt per nuNuma Pompilius, qui praedictos senes senatores appellavit. Hic primus congiarium milipro eo; duodecim annorum erat cum regnare
Abbreviated transcription (Latin):
Et celebrauit exequias eiꝰ unu̾sus uda: et
sepelier eũ: suꝑsepulc̾ filioꝵ dd̾. ioẽ eminẽ¬
tuis sepulcr̃ cet̾is. fecer ei cã pietatis. qr colu¬
it dm̃. Ip̃e eñi sic ꝯmentatur in libro regu.

Expanded text:
» Et celebravit exsequias ejus universus Juda, et » Et celebravit exsequias ejus universus Juda, et sepelierunt eum super sepulcra filiorum David, id est eminentius sepulcrum caeteris fecerunt ei causa pietatis, quia coluit
Abbreviated transcription (Latin):
Ilicq insuit anꝵ. et arc̃ata que aduecta erãt
d̾ephropia. Incapt̃ sepulcra regum: erant
sepulẽ pontificum. ⁊ p̾tremo. sepulchra ꝓp¬
haꝵ. Hoc sec̾tũ dd̃ et salomonis. ecechias
gtib denudauit: et ossa pat̾na con̾tamĩa¬
uit: ex p̃sentia ꝓpħanoꝵ. Et ab ip̃o diẽ. st̾i¬
lis factus ẽ. Porro: cum abiissẽt legati. aic̃ĩt
ysaias ad regem: et ait. Ed clie̾ũt iuri isti.
et uñuenerũt adte: Qui cũ indicass ei. ꝙ
quesierant: dix̃ ysaias. H dicit dõ. fece di¬
es ueniũt: et afferrentur in babylonẽ oĩa
que sũt ĩ domo tua: et q̃ abscond̾ant pr̃ee
tui. Sr et d̾ filiis tius er̃ euuchi: in palatõ
reg̃ babyloie. hoc impletũ ẽẽ fabłatur he¬
brer. indaniele. et sociis ei̾: qui cũ ioachim
filio iose: capti s̃. S ueri̾ cͥdit᷑ eos eunuchoᷤᷤ
fuisse nõ corpore: s mente. Et se. egechias.
uonus ẽ ẜmo dñi. Sit pax. et u̾itãe̾. in dieb̾
meis. Et dormiuit ezechias: cum pr̃ib suis.

Expanded text:
 posuit aurum, et aromata, quae adducta erant de Aethiopia. In ea post sepulcra regum, erant sepulcra pontificum, et postremo sepulcra prophetarum, hoc secretum David et Salomonis, Ezechias gentibus denudavit, et ossa paterna contaminavit ex praesentia profanorum. Et ab ipso die sterilis factus est. Porro cum abiissent legati, venit Isaias ad regem, et ait: « Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te. » Qui cum indicasset ei, quod quaesierant, dixit Isaias: « Haec dicit Dominus: Ecce dies venient, et auferentur in Babylonem omnia quae in domo tua sunt, et quae absconderant patres tui. Sed et de filiis tuis erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. » Hoc impletum esse fabulantur Hebraei in Daniele, et sociis ejus, qui cum Joacim filio Josiae capti sunt. Sed verius creditur eos eunuchos fuisse, non corpore, sed mente. Et respondit Ezechias: « Bonus est sermo Domini. Sit pax et veritas in diebus meis. Et dormivit Ezechias cum patribus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
hꝰ. c̃ditur ħ fuisse. Caldei iugelunt ĩ astro¬
nõia. nec pot̾ant inũcire s̃m artẽ suam:
ꝙr dies fere ĩ duplũ pro censa fu̾at. Et tãdẽ
miser̃ ad eum: ut sciscitarentur reiu̾itater.
Pt̾ea: caldi adorabut solem. Et miser̃t re¬
gimuna. ut horaret hoĩe: q̃ honorau̾at deuᷤ
eoꝵ. filetatus ẽ e.chias in aduentu eoꝵ.
Et iteꝵ: clatus est in aio suo: nec funt itoo

Expanded text:
stronomia, nec poterant invenire, secundum artem suam, quare dies fere in duplum protensa fuerat, et tandem esse, et miserunt ad eum, ut sciscitarentur rei veritatem. Praeterea Chaldaei adorabant solem, et miserunt regi munera, ut honorarent hominem, quem honoraverat Deus eorum. Et laetatus est Ezechias in adventu eorum, et iterum elatus est in animo suo; nec fuit in domo
Abbreviated transcription (Latin):
ubꝵ regum sic expõit᷑. Uisut iscendit
ũbra.x. lineis. procedẽce sole suꝑ t̾rani
pborealee plagasn̾sus oĩentem: sic̃ coti¬
die per nectem. sub t̾ra proced̾e solet. ⁊ ĩc
ꝯpletis .x. horis. statim red̾at ad locũ ubi
ñc est et ꝑficiat dic̃ istũ: Et eleg̃ rex. uit
itint ibla.oientem. Si eñ staret alicͥ:¬

Expanded text:
um Regum sic exponitur. Vis ut ascendat umbra decem lineis procedente sole super terram per boreales plagas versus Orientem, sicut quotidie per noctem sub terra procedere solet, et sic completis decem horis, statim redeat ad locum, ubi nunc est, et perficiet diem istum? Et elegit rex, ut diret sol ad Orientem. Si enim staret, alic
Abbreviated transcription (Latin):
dx̃. ꝯuersui ad pietem: fleuir amãe: for¬
te ue settius oraret. et ne ascantee: lacri¬
mas eiꝰ itẽnt. Uł forte ad pierẽ porticuᷤ
tenpliiusta quã cubabat. Et qr in por¬
ticum ascenp̃e nõ pot̾at at mand̾: sal.ẽ
ad ĩaciem eiꝰ er auit uic̃e. ẜbsecro dñe. me

Expanded text:
ersus ad parietem flevit amare, forte ut secretius oraret, et ne adstantes lacrymas ejus viderent, vel forte ad parietem porticus templi erat, juxta quam cubabat, et quia in porticum ascendere non poterat ad orandum, saltem ad faciem ejus oravit, dicens: « Obsecro, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tem: tacite u̾o: in auctorem ẜpentis.
Serpẽs u̾o nõ int̾ogat᷑ qr ño ꝑ se hoc
fecerat. s diaꝰ ꝑ eũ. Et maledics eis. ĩ¬
cepit aspente. ordine ẜuas. ⁊ ꝯgruũ
maledictõnũ nũm. Serpens eͥ ⁊ plus.

Expanded text:
ntis. Serpens vero non interrogatur, quia per se hoc non fecerat, sed diabolus per eum. Et maledicens eis, incepit a serpente, ordinem servans, et congruum maledictionum numerum. Serpens enim; et prius
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ cõed̾ dopiscẽ: s ñ leg̃ cõedisse. cañe
iuuentiũ dͥ t̾ra maledc̃a. nͥ fõte d̾agno
pascali: ꝓ p̾cepto legis. Addidit g de
labore. In sutore uultus tui: uesceris
panie tuo: doẽc int̾rã reu̾taris. idest
doẽc moriaris: qr t̃ra es: ⁊ ĩ traib̾. Pul¬
cre dõo ẽ ib̾: qͣi qui in eodẽ statu stetiꝰ¬
ses: donec transissec t̃nsires in melius.
si uellee: modo dmiria: innuẜiã ibis
more fluentis aq̃. Et tc̃ adam plangẽe
miẜiã post̾itatis: uocauit ucorẽ sua.

Expanded text:
 piscem, sed non legitur comedisse carnem viventium de terra maledicta, nisi forte de agno paschali, pro praecepto legis. Addit ergo de labore: In sudore vultus tui vesceris pane tuo, donec in terram revertaris, id est donec moriaris, quia terra es, et in terram ibis. Pulchre dictum est, ibis, quia qui in eodem statu stetisses, donec transires in melius, si velles, modo de miseria in miseriam ibis, more fluentis aquae. Et tunc Adam, plangens miseriam posteritatis suae, vocavit uxorem suam
Abbreviated transcription (Latin):
a qͣi brachas breues. ut cãpest᷑a. Nec sine
c̃ã. de folus ficuũ: qr d̾ succo eaꝵ. si ter¬
rant᷑: caro hõis inuincta: statim sentit
uoluptatis. ibi prurigĩe. Ut qͣi ꝑ hoco¬
stensum sit. ꝙ prunginẽ uolũptatis iã¬
fuisse arborẽ ꝓhĩtã. Et auclier̃ uoc̾e tͥo
d̾ ambłantis ⁊ ut ex ip̃o suo motu iã ui¬
detur eos arguere. quia nõ steterãt in
p̃cepto. Loquebatur aũt ꝑ subiectam
c̃aturam eie. Et absꝯder̃ se afacie di in
medio lignoꝵ. Uocauitq dõ iiꝵ .s.¬
cuideclerat p̾̃ceptũ: ⁊ ĩ c̾pando. ñ igno¬
fuea̾t fc̃s. Et ait oñs. Quis hoc ĩclicaũ
.s. nisi qr d̾ligno comedisti. Ille uo nõ
hũilit̾ ꝯfite̾e: s pecem in ixorẽ retoqnꝰ
łr quã delisti sotiã mͥ. d̾dit d̾ligͦ. ⁊ cõe

Expanded text:
a, quasi bracas breves, ut campestria. Nec sine causa de foliis ficuum, quia de succo eorum si teratur, caro hominis inuncta statim ibi sentit voluptatis pruriginem, ut quasi per hoc ostensum sit quia pruriginem voluptatis fuisse arborem prohibitam. Et audierunt vocem Domini deambulantis, ut ex ipso suo motu jam videretur eos arguere, quia non steterant in praecepto. Loquebatur autem per subjectam creaturam cis. Et absconderunt se a facie Dei in medio lignorum. Vocavitque Dominuscui dederat praeceptum, et increpando, non ignofuerat factus. Et ait Dominus. Quis hoc indicavit tibi, nisi quod de ligno comedisti? Ille vero non humiliter confitens, sed peccatum in uxorem retorquens, lier qua
Abbreviated transcription (Latin):
acanes: sic int̾ hõiẽ et ẜpentẽ.Sicut
e uenenũ ẜpentis rõisñe: sic sputu
hõis ieuni ꝑimut ẜpentẽ. Et qr adhũc
nudi erant:⁊ ẜpens modo hõĩe nudu
tñ subiecta fuerat: s amore. Et qr ĩ
fructu pec̃auit: infructu suo pũita ẽ.
Uñ dc̃o ẽ. In dolõe pãies. Qd̃ dictũ
ẽ in dolore. maledictio ẽ. s pͣaies. bñ¬
dictio ẽ. Maledicta eĩ ẽ st̾ił. Et itam
qd ⁊̃ in aliis maledictiõib hõiũ notã¬
dũ ẽ. Adam qr insolo esu pcc̾aũ: in la¬
bore querendi e edulii. puitꝰ ẽ. Ma
⁊ spõte ⁊ bonos faciebat: d̾inceps raroᷤ.

Expanded text:
nter hominem et serpentem. Sicut enim venenum serpentis hominem, sic sputum hominis jejuni perimit serpentem. Et quia adhuc nudi erant, serpens modo hominem timet subjecta fuerat, sed amore. Et quia in fructu peccavit, in fructu suo punita est. Unde dictum est ei: In dolore paries. Quod dictum est ei in dolore, maledictio est, sed paries, benedictio est. Maledicta enim est sterilis . Et ita in quod etiam in aliis maledictionibus hominum notandum est. Adam, quia in solo esu peccavit, in laborem quaerendi sibi edulii punitus est sic:  sponte faciebat, deinceps raros,
Abbreviated transcription (Latin):
luna. Inchoat enĩ sic liber iste.
b̾naculo fed̾is dicẽ. Hõ qui obtuł¬
it hostiam: si fu̾it holo caustũ. et de
armentis: masculũ offerret. P.ã. hr̃

Expanded text:
 sic liber iste. bernaculo, foederis dicens: Homo qui obtulerit hostiam, si fuerit holocaustum, et de armentis, masculum offeret. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
pillos tondẽ: et sacrifica̾e mortus: ut
ethnci faciunt. Phibuitq quo mor¬
ticina cõedi. S addidit: quia et illaͥ s ĩ
munda: possent dãe aut uende ꝑegri¬
nis. ⁊ aduenis: quia alie notões licite ml¬
tis uesꝯtur. que int̾clicta sunt hebreis.
Eptĩo quoꝙ anno quietis t̾re: addidͥ
moy: nec c̃ditor exiget d̃bitũ ad̾bi¬
tore heb̾co. Dum taxat: aꝑegͥno. pot̾at
exige̾. Ob hoc uocauit illũ annũ reĩssio

Expanded text:
pillos tondere, et sacrificare mortuis, ut ethnici faciunt. Prohibuit quoque morticina comedi; sed addidit quia et illa sibi immunda, possent dare, aut vendere peregrinis, et advenis, quia nationes aliae licite multis vescuntur, quae interdicta sunt Hebraeis. Septimo quoque anno quietis terrae addidit Moyses ne creditor exigeret debitum a debitore Hebraeo duntaxat. A peregrino poterat exigere, et ob hoc vocabit annum illum annum remissio
Abbreviated transcription (French):
O tp̃re ascendit ea¬
leph int̾ram sibi tradicã. et ꝑcussit ĩ
hebron tres filios en ach. et i ascendenꝰ
iñ obsedit ciuitatẽ dabir: que prius
nocabatur cariath sepher .i. cuutas u¬

Expanded text:
o tempore ascendit Caleb in terram sibi traditam, et percussit in Hebron tres filios Enach . Et ascendens inde, obsedit civitatem Dabir, quae prius vocabatur Cariatsepher, id est
Abbreviated transcription (Latin):
pergeret cum iuro ad urbem sͥ tradi¬
tam̃: suasa est auiro ut peteret apr̃e
suo: agrum in cõnallib. susspirau̾ꝙ
⁊ fleuit. ut sedebat in asino. cui caleꝵ
terram arentem d̾clistim: iuge et ĩri¬
guam. d̾clitꝙ ei caleph irrignũ suꝑuiᷤ:¬

Expanded text:
pergeret cum viro ad urbem traditam sibi, suasa est a viro suo, ut peteret a patre suo agrum in convallibus. Suspiravitque, et flevit ut sedebat in asino. Cui Caleb: « Terram arentem dedisti mihi, junge et irriguam. Deditque Caleb ei irriguum sup
Abbreviated transcription (Latin):
fea erant: ut nõ celata. s q̃i p appõita ꝑ
cͥcuitum: uident᷑. Et hasic qĩ rotis cͥcustã¬
tib: uehi uid̾bat᷑. una erat fusura ⁊ ñsu̾a.
⁊ sculptura .x. basiũ: lutm: be sculptũ a
nistram: ad hũc usum. nathinei pͥus la¬
⁊ latalota tͣclebant sac̾clotib qui nequit
int̾mi sordis eis adhesiss lut̾ibr ea mmge¬
bant: ut res inẽata: suꝑponẽt᷑ altãi. Pͥor¬
ro lauatoria ħ in hũc modũ poĩta erant:
ut ing̾dientib atͥum sacdotale: pͥo occũ¬
rebat adm̾diem mare eneum ad abluẽ¬
das manus. P̾t ea ꝓgͥdientib: occurre¬
bant .x. lutes ad intingendã menbra ho¬
stiaꝵ. Rursũꝙ pro gͥͣclientib: occurre
⁊ manus: ut sic loti: ꝯsumarent sacfi¬
tia .i. intrarent templũ cum prinis et
thuniamate adolend illud: suꝑ altare ĩ
odorem dño:¬

Expanded text:
non caelata, sed quasi apposita per circuitum viderentur, et basis quasi rotis circumstantibus vehi videbatur. Una erat fusura, et mensura, et sculptura decem basium et luterum. De sculptura nque ad sinistram ad hunc usum. Nathinael prius la et lota tradebant sacerdotibus, qui, ne quid interim eis sordis adhaesisset, luteribus ea immergebant, ut resincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus atrium sacerdotale, primo occurrebat ad meridiem mare aeneum ad abluendas manus, postea progredientibus, occurrebant decem luteres, ad intinguenda membra hostiarum, sursumque progredientibus occurrebet manus, ut sic loti consummarent sacrificia, id est intrarent templum cum prunis et thymiamate, ad adolendum illud super altare in odorem Do
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ ẽ m̃sa liquidoꝵ: ephi u̾o aidoꝵ. Porroba¬
sis suꝑ quam stabat. hẽbat xii. boues ene¬
oset fusiles: equib tres respiciebãt ad a¬
ꝗlonem:tres ad occidentem: trec ad õĩ¬
entẽ. Quoꝵ ant̾iora t̾m ꝓminebãt sb̾ mai:
post̾iora u̾o intus latitabãt. Delut̾ib:
altitudis .iiii. cubitorũ. fa̾t ã insũitate
iut̾is. osrecuruatũ int̾is ⁊ ad̾o ang̾tu.
ut unius cubiti eiꝰ eẽt eĩ iarituto. fund̾ uͦ
eĩdem: eãt latitudĩs cubiti ⁊ dimidii. uixͣ
qͣtitatem basis s̃ quã sedebat. Quadragĩ¬
tabatos cupiebat lut̾ unꝰ. In eis abluebãt᷑
intestina et ped̾s holocaustoꝵ: ⁊ erant oe
eiꝰdem facture: sic̃ bases quib ĩ sid̾bãt. E¬
rat aũt basis in infi̾ori ꝑte ĩ longitudine
titudine: tͥum cubitoꝵ: et ascendendor
paulatim: ang̾tata usq ad cubitum ⁊ di¬
midium. uix quãtitatem fundi ip̃iꝰ lu¬
rat suꝑpõita q̃drada. ⁊ ex om̃i ꝑte aliquĩ¬

Expanded text:
t mensura liquidorum, ephi vero aridorum. Porro basis super quam stabat habebat duodecim boves aeneos, et fusiles, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, tres ad occidentem, tres ad entem, quorum anteriora tantum prominebant sub mari, posteriora vero intus latitabant. CAP. XIX. Daltitudinis quatuor cubitorum . Erat autem in summitate luteris os recurvatum interius, et adeo angustum, ut unius cubiti esset ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat latitudinis cubiti et dimidii, juxta quantitatem basis supra quam sedebant. « Quadraginta batos capiebat luter unus. » In eis abluebantur intestina, et pedes holocaustorum, et erant omnes ejusdem facturae, sicut et bases, quibus incidebant Erat autem basis in inferiori parte in longitudine titudine vero trium cubitorum. Et ascendendo paulatim angustata usque ad cubitum et dimidium, juxta quantitatem fundi ipsius lurat superposita quadrata, et ex omni parte aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
tum. i paulatim: in oscensu angustiꝰ
fiebat: ad̾o ut cͥca fundum resticła .x. cu¬
bitoꝵ ambirent illut. Sup̃mũ eĩ labiũ:
resparsum erat admodum lilii. In lac̾ib
ã eius extͥnsecus duo ordĩes erant sculpt᷑¬
aꝵ hystoriarum .i. histõias aliq̾s hñciũ¬

Expanded text:
tum, » sed paulatim in descensu angustius fiebat, adeo ut circa fundum resticula decem cubitorum ambiret illud. Supremum ejus labium repansum erat ad modum lilii. In lateribus autem ejus extrinsecus duo ordines erant sculpturarum historiarum, id est historias aliquas habentium
Abbreviated transcription (Latin):
bant insculptas coronulas ⁊ plectas. et
in medio eaꝵ: leones ⁊ boues. ⁊ cherubĩ.
Suꝑ colla leonũ ⁊ bou ⁊ sb̾t̾. erant lora
cxerepententia. quib ligati uid̾bant᷑.
um: erãt huĩ in expansi insiłituõie ma¬
nus hũane ⁊ pedis aquilini. suꝑ quos ta¬
bła ferẽs luterem. ita eãt coaptata: ut
ñłr inẜta ind̾ret᷑. Et hebant ille collũs¬
ne ꝓpͥas celat᷑as. hoĩee.ãboree ⁊ aues. Por
dii⁊ ea que irota fi solent. asex ⁊ radios.
zcãtos.⁊ modioelos. omia fusilia. ⁊ cͥcae

Expanded text:
bant coronulas et plectas, et in medio earum leones et boves, et cherubim, et super colla leonum et boum, et subter erant lora ex aere pendentia, quibus ligati videbantur. um erant humeri expansi, in similitudine manus humanae et pedis aquilini, super quos tabula ferens luterem ita erat coaptata, uter inserta videretur. Et habebant illae columnae proprias caelaturas, homines, arbores et aves. Porrdii, et qui in rota fieri solent axes, et radios creatos et modiolos, omnia fusilia
Abbreviated transcription (Latin):
eo fouea grandis. in qua ꝑforamen ĩ me¬
dio alta̾is põitum cinere d̾ fluebant.⁊ sã¬
guis qui ad cͥpidinem altais fund̾bat᷑. in¬
fuebat in ea. Qñq u̾o mund̾bat fouea ꝑ
fenestram que ezat ad orientem. Altae
u̾o qd̾ fec̾at moyses. ꝓpter reu̾entiam su¬
i. in aliqua pte atͥi reẜnatum ẽ: qd̾ quitũ
tͣclunt ibi ꝑmansisse usq ad eu̾sionẽ tẽ¬
pli fcãm ꝑrõanoe. Inmo ⁊̃ p̾ea cum gen
ad latus eiꝰ ĩmolarent corã dño: supͣ sati
dc̃m ẽ. Porro in eod̾ atͥo posuit sało. mr̃e
eneum fusile: qd̾ noc lauatõ̾iũ dr̃e possu¬
mus. ut in eo sac̃dotes mĩstratũi ablueret
pedͥs et manus. Qui iose uocat cãtaꝵ. ĩ gẽte
torum erat ꝑdiametrũ alabio usq adla¬
digitoꝵ. In supioi̾ ꝑ te at̾o latũ ezat. ꝙ re¬

Expanded text:
eo fovea grandis, in quam per foramen in medio altaris positum cineres defluebant, et sanguis qui ad crepidinem altaris fundebatur influebat in eam. Quandoque vero mundabatur fovea per fenestram, quae erat ad orientem. Altare vero, quod fecerat Moyses, propter reverentiam sui in aliqua parte atrii reservatum est. Quod quidam tradunt ibi permansisse, usque ad eversionem templi factam per Romanos. Imo etiam postea cum gentad latus ejus immolarent coram Domino, supra satis dictum est. Porro in eodem atrio posuit Salomon mare aeneum fusile , quod nos lavatorium dicere possumus, ut in eo sacerdotes ministraturi abluerent pedes et manus. Quod Josephus vocat cantarum ingentem torum erat per diametrum, a labio usque ad ladigitorum. In superiori parte adeo latum erat,
Abbreviated transcription (Latin):
siluium eneam. His tp̃rib homeꝵ fuisseꝗ
dam dñt. d̾ quamagna dissonãtia ẽ. aput
uet̾eꝵ. Crathes põit eum ãn d̾scensum in
pelopenẽsium. urbem horaclidaꝵ. Eristo¬
tenes centesiõ anno: acaptiuitate troie.
ce. Appollodorꝰ achaniensis. cͦc .xl. annor e¬

Expanded text:
Silvium Aeneam. His temporibus Homerum fuisse quidam dicunt, de quo magna dissonantia est apud veteres. Crates ponit eum ante descensum in Peloponensium urbem Heraclidarum. Cristodenes centesimo anno a captivitate Troiae. cae. Apollodorus Atheniensis,
Abbreviated transcription (Latin):
hende caudam eiꝰ. Et cũ detemuss: u
sa est in uirgã. In hebreo eñi coluber
semini gnͣis est. Et ait. Hoc signum
facies: ut ẽclant tibi. Et adiecit. Mit¬
te manũ tuã in sinum tuãum. Et mi¬
sit. Et fc̃ã est leprosa ⁊ albida. ĩ star
niui. Iteꝵ ait. Retrahe manũ in si¬
num. Et retͣeit. Et ꝓtulit. ⁊ eaͣt siłis
carni relique. Et iteꝵ. Sineq his.
duob sig̾s c̃dlent: sũme aquã fluis.

Expanded text:
hende caudam ejus. Et cum tenuisset, versa est in virgam . » In Hebraeo enim coluber feminini generis est. Et ait, hoc signum facies, ut credant tibi. Et adjecit: « Mitte manum tuam in sinum tuum. Et misit; et facta est leprosa, id est albida instar nivis. Iterum ait: Retrahe manum in sinum. Et retraxit, et protulit, et erat similis carni reliquae. Et iterum: Sed neque his duobus signis credent. Sume aquam fluminis,
Abbreviated transcription (Latin):
docebote: et ero decum. At uie. obiecro
ait. Aaron fr̃ tius eloqñs ẽ. et ip̃e egre¬
dietur in occusũ tuũ gidẽs. Done uer¬
d̾beatũ. Uirgã sũme: in qua factur̾ ei si¬
gna. Uenit ergo moyses adietro: etait.
Reu̾tar ad fr̃c meor ĩ egyptũ: ut uit̾ũ
siuiuant. Cui ietro. Uade in pace. Et tñ¬

Expanded text:
 Obsecro, ait: Aaron frater tuus eloquens est, et ipse egredietur in occursum tuum gaudens. Pone verdebeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si
Abbreviated transcription (Latin):
ctiredeio suecelã lecũ istum. Et rece̾¬
sit inchanor a ict. et uenit in betharon.
et susce pir cecitum syne cͥ d̾sunatum.
Et erunt uidas cum trib milib y̾t eũ
Et comiserunt p̾lim t̾cia die m̃sis as

Expanded text:
cum rediero, succendam locum istum. Et recessit Nicanor a Jerusalem, et venit in Bethoron, et suscepit exercitum Syriae sibi destinatum. Et exivit Judas cum tribus millibus post eum, et commiserunt praelium tertia d
Abbreviated transcription (Latin):
chunus ꝗt nõ posset uitam sustine e
recdiit aoregem: ace̾sans uraĩ in mł¬
tis. Et misit rex nichanorũ qui ẽ eo fu
tu et locutus ẽ at uidam ẽ aolo u̾lnie pa¬
cificis. Et salutanes se inuice. S cumus
tus inteileriss insidias tin̾ut ⁊ iefu

Expanded text:
on posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuetu, et locutus est ad Judam in dolo verbis pacificis et salutaverunt se invicem. Sed cum Judas intellexisset insidia
Abbreviated transcription (Latin):
turum. Putabat eñi paulũ. hrͣe pociã.
Uñ frequentĩ acc̾siens eũ: loq̃batur
cũ eo. Biennio ã ꝯpleto: successit fe¬
stus felier missus. anerone. Si a ĩtł¬
ligatur biẽnio ap̃sidiatu felicis. nõ
pot̾it stae̾. cũ alonge retͦ ꝯstitututꝰ eẽt¬
p̃ses:. aclaudio. festus ã missus est ane¬
rone. qui successit claudio. Si ãt ĩtł¬
ligatur biennio abacc̾atione pauli:¬

Expanded text:
turum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli
Abbreviated transcription (Latin):
totis hũerat moy. et acceꝑat ab a ar̃ẽ.¬
⁊ filiis eĩ: q̃ p̾ea appło illi erant acte¬
ptũi: et ministrau̾ãt altãi. In die .uiii.
ag̾ssi ẽ ip̃i inm̃ist̾iũ. ad ꝙ fua̾nt or¬
dinati: et moy: cessauit. Et tradunt
quidã diem hũc ectauũ fuisse: pͥas
ẽ gͣ. tab̾nacłm erectũ: aiint erectõe
moy. ignẽ t̾renũ amou̾i abaltai. q̾
usus fuerat: his dieb qr ea die ap¬
paret eis doꝰ. song̾gatisq filiis isrł.
primo obtulit a aron ꝓ pec̃co suo: in¬
tulũ. Cuiꝰ adipes renes et renũ cłos ĩ¬
posuit altai. igne: ño suppõito: reli¬
qũũ ꝯbussit extͣ cast᷑. In molauitq¬
⁊̃ pro se hostiã salutarẽ: aĩetẽ ĩ ho¬
locaustum. ⁊ ĩ posint altãr s sine i¬
gne. Deinceps oblaturꝰ ppło: sũpsit
ꝓ pc̃co aĩe. bouem. ĩ holocaustũ: aiͣ¬
etem: ꝓ pacificis. Tam̃ ĩ immolatõe.¬

Expanded text:
rdotis habuerat Moyses, et acceperat ab Aaron et filiis ejus, quae postea a populo illi erant accepturi, et ministravit altari. In die octavo aggressi sunt ipsi ministerium ad quod fuerant ordinati, et Moyses cessavit. Et tradunt quidam diem octavam fuisse primam nt erectionem Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in holocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deinceps oblaturus pro populo, sumpsit pro peccato animae, bovem in holocaustum, arietem pro pacificis. Tamen in immolatione
Abbreviated transcription (Latin):
bouem et aietem: ꝓ pacificis. forte: qr
Et quia seꝑatĩ d̃ pc̃co synagoge. prĩcipis.
⁊ aĩe. nõ agebat. ut pͥus. qd̾ liortͥum: pro
pẽco ppłi potuit dici oblatũ. Ang̾ t̃n in
probat lit̾am que dicit .u. tm sũpta. Et̃
dicit cum ilł.u. sũptum agnũ angnicu¬
lũ in holocarposim: qui sonat holocau¬
stum fructuosum. Dicebaturq holocã¬
posis: holocaustũ illud: qd̾ dõ aliquo
signo uisibłi: ostend̾bat sͥ gͣtũ esse.
sum aũt imposuiss. ex his aarõ suꝑ
altare que ad olenda erant dño. seꝑa¬
uit d̾ pacificis ꝑtem suã: armos dex¬
tros et pectora. Et extendens manu.
bñdixit pͦp. Et ing̾ssi moy. ⁊ aarõ ta¬
a dño: d̾uorauit que erant suꝑ altare.
Et ẜuatus est ignis iste: ꝓpetuus. us
de morte nadab et abiu.

Expanded text:
bovem, et arietem pro pacificis. Forte quiaEt quia separatim de peccato Synagogae principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici oblatum. Augustinus tamen improbat litteram quae dicit quinque tantum sumpta, et dicit cum illis quinque sumptum agnum anniculum in holocarposin, quod sonat holocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus benedixit populo. Ingressique Moyses et Aaron taa Domino, devoravit quae erant super altare, et servatus est ignis iste perpetuus usquDe morte Nadab et Abiu.
Abbreviated transcription (Latin):
ufeñs philippo. ortis inter eos quib̾clar
simłtatibus in odium philippi d̾deͣat
auuis suus hod̾e: dclerat hodi filio suo uxo¬
dotis: philippũ uo iã mortiñ. cũ gauis
regnare cepiss. forte et hic hodes: nomĩa¬

Expanded text:
uam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odium Philippi dederat avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxodotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic Herodes nomina
Abbreviated transcription (Latin):
quimn reditu suo: repudiata ircore sua:
duce̾t eam inurorẽ. Q tñ ño latuit uxo
sui: festinauit ad pr̃ez. Hodes a recliens
abstulit hocliadem fr̃i. Et fc̃s est inimicꝰ
arethe et philippi. Suꝑ quo cum arguẽt e¬
um iohe: suggestiõe hõdiadis. misit euni

Expanded text:
in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen non latuit uxorsui, festinavit ad patrem. Herodes autem rediens, abstulit Herodiadem fratri suo, et factus est inimicus Arethae, et Philippi. Super quo cum argueret eum Joannes, suggestione Herodiadis, misit eum
Abbreviated transcription (Latin):
but oppĩo eĩ: pertotã syriã. Est aũt syria
om̃is ⁊egio ab eufrate usꝙ ad mare magͦ.
a capadocia: usꝙ in egyptũ. Cõtinẽs inter
alias prouintias: pasestinã. in qua iudei
hitabant. Alñ et suꝑ pͦs. et thabor et her¬
mon. dnr montec syrie. Qñꝙ u̾o sic leg᷑¬

Expanded text:
Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syriae . Quandoque ve
Abbreviated transcription (Latin):
tsb. die alt̾s acunes panes. et polẽ¬
tam eiꝰdem an̾ui. Est aũt polenta gͣ¬
na cũsa et manib ꝯfricata. ad nod
gͣni:. pilotũsi. Et ur̾ polẽta: qi pilẽ¬
ta. Sutdã eñ tͣciunt polẽtã ẽẽ pulteᷤ.
d purgatissima fãma fcãs: et ricta

Expanded text:
 die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. E
Abbreviated transcription (Latin):
eneo contra ignitos ẜpentec.
Rofc̃ĩ gͦ de monte hor: uener̃ insalmo¬
na. uͥ cepit ppłm tedere itin̾is. ⁊ laboris:
mi ⁊ ueloces: erant ad modũ scintillaꝵ.
Uł ut alii dñt: tactũ uenẽo inflamab¬
runt usq ad tũorem: et ruborem ig̾e¬
um. Rogauerq moysi: ut oraret pro
eis. Cui dõ ait. fac ẜpente eneũ. ⁊ pone

Expanded text:
eneo contra ignitos serpentes. Profecti de monte Hor, venerunt in Salmana, ubi coepit populum taedere itineris et laboris, mi et veloces erant, ad modum scintillarum. Vel ut alii tradunt, tactum veneno inflabant, usque ad tumorem et ruborem igneum. Rogaveruntque Moysen, ut oraret pro eis. Cui Dominus ait: « Fac serpentem aeneum, et pone
Abbreviated transcription (Latin):
det et petr̃. De iacobo a̾ refert clemẽc
alexandrin: qr cuin dtrusus eẽt ĩ car¬
cerem: nocte conutit ad fidem custotẽ
num. Et cum tͣhẽntur ambo ad marty¬
rium: dixit iacobo. Dat dam̾ remis¬
sionem. At ille parũꝑ delib̾ans: aiti par
tibi. Et oscł̾atus est cum. Et simł duo:
capite d̾trũcati sunt. Petr̃ ã apphẽsũ.
misit h̾odes incarc̾em qr in dicb a
çimoꝵ. nõ licehat aliꝗ̃ occidere. Et p̃t̾
c̾ustot̾s carc̾is: tradidit eũ custodiẽd̾.
cha. cum ꝓducere ppło: ut ip̃e pp̃ ocei¬

Expanded text:
et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens Alexandrinus, quia cum detrusus esset in carcere, nocte convertit ad fidem custodem num. Et cum ambo traherentur ad martyrium dixit Jacobo: Pater da mihi remissionem. At ille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatus est eum, et simul ambo capite truncati sunt. Petrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat aliquem occidere, et praeter custodes carceris, « tradidit eum custodiendum cha
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃ moica. Angli smꝑ stare oñr. C ui
płiq adhentes mnantiphona pascali:
Intelligend ẽ: semꝑ: in hoc libro: cũ le¬
gatur ineug. angłos sedisse ad monu¬
mentum. Nauigantes atroiad̾. recto
cursu uenimꝰ samotͥcian. et seqñtidi¬
e philippis q̃ est pͥa cuitas macetõie.

Expanded text:
r modica. Angeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: Intelligendum est semper in hoc libro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae,
Abbreviated transcription (Latin):
ũo resedit inmedia porro ille uo in¬
mẽor malefien reg̾: ꝑ suasit ex̾citui. ut
sparthacum reeem ꝑsidis. sibi eligerẽt.
heret. Quo fcd̃. tume̾s astiaget: tariũ ꝯ¬
sorrinum ad optauit ẽ infiium. Et cal¬
leto ce̾citu: ogssus est adu̾sus crꝵ. ⁊ pe¬
stes et uctus est astiagee. Err̾aũt ma¬
gis erhibiat se illi nepo̾tem. quã uicto¬
reo. Nam regnũ hyrcanorũ ꝯcessit ei.

Expanded text:
vero recedit in Media. Porro ille non immemor maleficii regis persuasit exercitui, ut Spartacum regem Persidis sibi eligerent, haeres. Quo facto, timens Astyages Darium consobrinum adoptavit sibi in filium, et collecto exercitu congressus est adversus Cyrum, estes, et victus est Astyages. Cyrus autem magis exhibuit se illi nepotem quam victorem: nam regnum Hircanorum concessit ei.
Abbreviated transcription (Latin):
lum exponend̾ innemore. Quicum ex¬
posuiss eũ: et indicass urori que ĩ dieb
prebente eiub̾a. et aferis. et auib d̾fen¬
dend̾. sumq tuliss eum ad uxore. allu¬
sonat. Qui cum ẽẽt grandisculus: apue¬
ris lutentib fc̃s est rex eoꝵ: et cõtuniace.
et inobedientes s: gͣuiter affligebut. Ee
gͣuitez ferentes pr̃es eorũ: u̾bu detuler̃
ad regem d̾ filio pastoris. Qui cũ placu¬
iss rex: et arguet eum ꝙ puͣos plagass:
ille intrepidus se eum rege fecisse. R.
Et ad miratus rex. et quedam signa gñ
sui in eo t̾prehentẽs ⁊ accito pastore sce̾

Expanded text:
ui cum exposuisset eum, et id indicasset uxori, quae in diebus praebentem ei ubera, et a feris et avibus defendentem. Cumque tulisset eum ad uxorem alluPersica canem sonat. Qui cum esset grandiusculus, a pueris ludentibus factus est rex eorum, et contumaces et inobedientes sibi graviter affligebat. Quod graviter ferentes patres eorum, verbum detulerunt ad regem de filio pastoris. Quem cum advocasset rex, et argueret eum quod pueros plagasset, ille intrepidus se ut regem fecisse respondit. Et admiratus rex, et quaedam signa generis sui in eo esse deprehendens, ascito pastore secre
Abbreviated transcription (Latin):
ex filia. qui do̾ eẽt asie. ⁊ ip̃o d̾icẽt aregͦ᷑.
Qe tim̃e: d̾dit filiã suã muxore plebe¬
io militi. ne siliꝰ ex ea nasceretur nobli
et potens. Ĩ t̾ea: filiã p̃gnante ascunt
et natum ex ea filiũ ciutã ꝑticipi ar¬

Expanded text:
et Asiae, et ipsum dejiceret a regno. Quod timens dedit filiam suam uxorem militi plebeio, ne filius ex ea nasceretur nobilis et potens. Praeterea filiam praegnantem ascivit, et natum ex ea filium, cuidam participi ar
Abbreviated transcription (Latin):
umusq ad hoc insilentio aucliss eur
nunit uociferati sunt: ꝓicientes uesti¬
m̃ta sua. et pulu̾em iactantes ĩ aera. ꝑ
magͥtudinem t̾stitie: qͣi furorem expͥ¬
.s. illã. q̃ dicebat᷑ ãconia. et aggͥppiam
et oedi eũ flagelł. et torq̃ri. ita. ut ñ oc¬
cite̾nt eum torm̃tis eiꝰ saciati. Et c̃ astͥn¬
xissent eumloris. cdrxit paulus. a
iudicãio conuictum: Quo audito: ac¬
cessit centũ̾io ad tͥbunũ dicẽs. Qt actu¬
rꝰ es: H hõ ciuis rõanus ẽ. Et accedens
tͥbumis ad paulum: q̃ siũ ab eo: anro¬
manus eẽt. Et ꝯfessus est. Et ait tͥbu¬
nꝰ ad paulꝰ. Ego multa sũma pecũe hãc
ciuilitatem emi. Ego inquid paulꝰ. in
eanatus sum. Quia p̾r suus ut p̾taxa¬
tum est: añ qͣ gignͣet eum: ꝯpata sibi
grã romanoꝵ. cuilitate rõana dõãtus

Expanded text:
io audissent eum nimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitudine tristitiae, quasi furorem expr illam, quae dicebatur Antonia, et Agrippina, et caedi flagellis, et torqueri ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astjudiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut praetaxatum est, antequam gigneret eum, comparata sibi gratia Rom
Abbreviated transcription (Latin):
cuus rõan. ip̃e. ⁊ hedes sui: et sic iure
hẽditãio. hebat paulꝰ ꝯsortium rõanc
ciuitatis. Rogo gͦ te. ꝑmitte me loꝗ
ad ppłm. Et ꝑmissus: cep̃ loq ad po¬
bebraice. Ꝙ audientes magr̃atus. p̾¬
stiter ei silentiũ. Uiri fr̃s: ego sũ heb ͤ
us. natus tharso cilicie. nutͥtus in hac
ciuitate. setus ped̾e gamalieł. Et ab eo
eruditus. Et fui emulator leg. sic̃ et

Expanded text:
civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqui Hebraice. Quod audientes magis praestitus natus in Tarso Ciliciae, nutritus in hac civitate secus pedes Gamalielis, et ab eo eruditus, et fui aemulator legis, sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
nis regnauit. C ep̃ ã reg̃re anno qͣrto achab
regis: isrł. Set et hic orit̾ qͥstio. d̾colłetione¬
atim discutiemus. Et ambsanit iosaphat in
uns asa pr̃is sui. Anno siquideni t̾cio regnis
sui: p̾cepit pͥncipib ⁊ sac̾totib regni sur. ut
ꝑagͣntee ꝑsingłas ciuitates: roent ppłm. legẽ
moysi.: Porro amõite. moabite. ⁊ arabee: irru¬
er̃ inuitum cͥca engadi. Et orante ios aphat
intẽplo: ut leg in ꝑalipemeñt ꝯfortauit eñ
⁊ do̾eit uob̾cum. Et eg̾ss ⁊ ꝑcussit hostes. ⁊ fu¬
gauit. sumꝙ diripet isr ł castra hostium tͥbuᷤᷤ
dieb. dixit locum illum ꝯuallem bñdcõis.
Et hũit d̾inceps cor rectum: cum dño. Set et
reliꝗas effeminatoꝵ: abstulit d̾t̾ra. U̾it̃n:
exceisaño abstulit: ⁊ athuc ẜmebat edom:

Expanded text:
nis regnavit. Coepit autem regnare anno quarto Achab regis Israel. » Sed et hic oritur quaestio de collatioatim discutiemus. « Et ambulavit Josaphat in viis Asa patris sui. » Anno siquidem tertio regni sui praecepit principibus et sacerdotibus regni sui, ut peragrantes per singulas civitates docerent populum legem Moysi. Porro Ammonitae, Moabitae, et Arabes, irruerunt in Judam circa Engaddi. Et orante Josaphat in templo, ut legitur in Paralipomenon, confortavit eum s erit vobiscum . » Et egressus percussit hostes, et fugavit. Cumque diriperet Israel castra hostium tribus diebus, dixit locum illum convallem Benedictionis, et habuit deinceps cor rectum cum Domino. Sed et reliquias effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edo
Abbreviated transcription (Latin):
rapientes. ũbum ex õe eĩ. qĩ ꝓ oĩe. festin¬
nat᷑ adluxer benadabad eũ. Et leuaũ
eũ achab incurru suo. Et dixit ad eum
benadab. suutates qͣs tulit p̾r m̃s apr̃e
tuo: redclam tͥ. fact̾ͥ plateas. in damas¬
insamãia.sũq fed̾ati eẽnt: redier̃ ad
suũ in sp̃u. Pcuteme. At ille noluit. su¬
i ait. Na nõ auclisti uocem dñi: cũ rece¬
desame: ꝑcutiet teleo. Qui fc̃m e. Inue¬
niẽsq alterũ uiꝵ. dixit ad eũ. ꝑcũte
me in capite. Ꝙ uuln̾auit eũ. tũc ꝓpła
mutato uultu asꝑsiõe pulu̾is et sangͥ¬
nis. clamaũ ad regẽ ĩuiã. Cum c̃em̾m
aut talentum m argnti appendes. Cũ
tunclota facie agnitꝰ ẽ ꝓpħa: arege. Et

Expanded text:
rapientes verbum ex ore ejus, quasi pro omine festinantes adduxerunt Benabad ad eum. Et levavit eum Achab secum in curru suo, et dixit ad eum Benabab: Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam tibi. Fac tibi plateas in Damasin Samaria. » Cumqe foederati essent redierunt ad suum in spiritu: « Percute me. At ille noluit Cui ait: Quia non audisti vocem Domini, cum recedes a me, percutiet te leo. » Quod factum est. Inveniensque alterum virum, dixit ad eum: « Percute me » in capite. Qui vulneravit eum. Tunc propheta mutato vultu, aspersione pulveris et sanguinis, clamavit ad regem in via« aut talentum argenti mihi appendes. » Cum Tunc lota facie agnitus est propheta a rege, et
Abbreviated transcription (Latin):
besur: ut reliqnos no curantes: soluis achab
uoctiis sues intllexũt syrini ẽẽt achab. Et
cessauerabeo. Unus a ex syriis oͣigens sagit¬
tam minc̾tum: ꝑcussit achab int̾ pulmõe.
⁊ stõachũ. Et fluebat sãguis insinum .i. ĩ in

Expanded text:
belli, ut reliquos non curantes, solius Achab vocans servos, intellexerunt Syri non esse Achab, et cessaverunt ab eo. Unus autem dirigens sagittam in incertum percussit Achab inter pulmonem et stomachum, et fluebat sanguis in sinum, » id est in
Abbreviated transcription (Latin):
liqui fuger saffee: et cecroit mur̾ suꝑ eoᷤ
qui remanfant. Benadab ã fugiẽs ĩci¬
uitatem: latuit incubieło: qd̾ erat intra
cubicłm. Serui aũt eĩ timentes ne suꝑ¬
ueniret achab. et nem̃i ꝑcẽt. et scientes
reges istł clementes: accĩxer lũbos suo
saceis: et ponẽtes fumcłos ĩ capitib: ue¬
ner̃ inoccursum achab. dicentes.Seruu
tuus benadab dic̃.Aluiat coram te:aĩa

Expanded text:
liqui fugerunt in Aphec, et cecidit murus super eos, qui remanserant. Benadab autem fugiens in civitatem latuit in cubiculo, quod erat intra cubiculum. Servi autem ejus timentes, ne superveniret Achab, et nemini parceret, et scientes reges Israel clementes, accinxerunt lumbos suos saccis, et ponentes funiculos in capitibus venerunt in occursum Achab dicentes: « Servus tuus Benadab dicit: Vivat, oro te, a
Abbreviated transcription (Latin):
b̾rex ait Ibo ĩ ramoth galaad ad pugnd ã
quiescam: Qui dirunt. Ascẽd̾: et to drtnt
çabel. Tũc petente iosaphat uocatꝰ est mi¬
cheas. Et hortalut eam nũtius. ut bãa regi
dret. sicut et alii. Qui R. Qut doꝰ: qr epcuq¬

Expanded text:
rex ait: « Ibo in Ramoth Galaad ad pugnandum, an quiescam? Qui dixerunt: Ascende, et Dominus dabit ezabel. Tunc petente Josaphat vocatus est Michaeas, et hortabatur eum nuntius, ut bona regi diceret, sicut et alii. Qui respondit: «
Abbreviated transcription (Latin):
diebus filii sui. forte dimissũ ẽ ei pcẽm. ꝓp
uxorem filio suo ioram: athaliã filiã achab.
et iexabel. Et paffinitatem: confed̾iti sc rex
uita. et rex isrł. Tũc d̾scendit iosapłat ad¬

Expanded text:
diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum diebus filii sui. » Forte dimissum est ei peccatum uxorem filio suo Joram Athaliam filiam Achab, et Jezabel, et per affinitatem confoederati sunt rex Juda et rex Israel. Tunc descendit
Abbreviated transcription (Latin):
possum. Hͣeditas relicta ẽ mͥ aprĩb: ut relĩ¬
q̃ eam: pot̾is. Et ꝯt̾sbatꝰ rer: proiec̃ se ĩłctũ.
both. Et scͥosit sec̾to lit̾as ex noĩe achab. ⁊ a¬
nulo eiꝰ sig̃ras. adiudices iezra hel misit. ut
fact̾ d̾i: et subnutteret testes adu̾sũ nabo
cantes reum maiestatis. lap̾itarẽt. Et fem̃ẽ
it. Et lapitar̾ ẽ naboth extͣ ciuitatẽ: iecra¬
hel. Cum gͦ accepiss achab d̾ morre nabo¬
th: d̾scend̾bat inuineã: ut possidẽt eã. Et
occurrit ei helyas thesbites dics̃. ħ diẽ dñs.
giõe. Nõ eͥ intellig̾ed̃ est in eod̾ loco singła¬
ẽ qm̃ inimicai̾e mͥ: Et ait helias. Eo qd̃ ue¬
domum tuã: sicut domũ ĩoboam. et baasa.
S d̾ ieçabel dicit dõ. Canes comedt̃ iezabel.
magno iezrahel. Achab gͦ tim̃s uald̾: scroit
uestem suam: et oꝑuit secilito et dormuit
ĩ sacco. ⁊ ambłauit d̾ nuisso capite. Et ait
dõ ad heliam. Quia hũliatꝰ est achabcorã
me: nõ inducã malũ hoc indieb ei̾. s in

Expanded text:
ssum; haereditas relicta est mihi a patribus, ut relinquam eam posteris. Et contristatus rex projecit se in lectum, both. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achab, et annulo ejus signatas, et ad judices Jezrael misit, ut facturi, et submitterent testes adversum Nabotcantes reum majestatis lapidarent. » Et factum est ita, et lapidatus est Naboth extra civitatem Jezrahel. Cum ergo accepisset Achab de morte Naboth, descendebat in vineam, ut possideret eam. Et occurrit ei Elias Thesbites dicens: Haec dicit Dgione. Non enim intelligendum est in eodem loco singulaest quare inimicaris mihi? Et ait Elias: « Eo quod vedomum tuam, sicut domum Jeroboam et Baasa. Sed et de Jezabel dicit Dominus: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel. » Achab ergo timens valde, scidit vestem suam, et operuit se cilicio, et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et ait Dominus ad Eliam: « Quia humiliatus est Achab coram me, non inducam malum hoc in diebus ejus, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
dicẽt se morituꝵ : clixit adiosapbat. Tlide
quia ño ꝓpħicat mͥ bonum: Tune adclidit
micheas. Uidi dñm sedentem.⁊ angłos assi¬
stentes ei. bonos a dextͥe: maloe asmnistͥe. Et a¬
it. Quis d̾cipiet achab. ut ascendat ⁊ cadae ĩ
ramoth galaat: Hoc eñi crigebant m̾ita
ip̃ius. Et dixit unus asinistͥs. Ego ero sp̃e mẽ¬
dax in ore ꝓphaꝵ. eĩ. Cui dõ. decipies et p̃ua¬
leb̾. Tunc seochias. peussit micheam: ĩ mar¬

Expanded text:
osaphat: « Vides quia non prophetat mihi bonum. Tunc addidit Michaeas: Vidi Dominum sedentem, et angelos assistentes ei, bonos a dextris, malos a sinistris, et ait: Quis decipiet Achab, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad. » Hoc enim exigebant merita ejus. Et dixit unus a sinistris: « Ego ero spiritus mendax in ore prophetarum ejus. Cui Dominus: Decipies, et praevalebis. Tunc Sedecias pe
Abbreviated transcription (Latin):
dreit ei: proultiõe dñi quã fecerat. Quẽ
impõitum in eĩrru suo: cdut̃ hyeu ĩ sama̾i¬
ara: et ꝑcussit oy qui reliqui fuerant de a¬
chab. uiꝙ ad unuum. sõggauit gͦ yeu ppͦ
samaie: et ait in dolo. Ampliaẽ uolo cul¬
tum baal. Uecate õs ꝓpħas eĩ. et sac̾clo¬

Expanded text:
i quam fecerat. Quem impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unum. Congregavit ergo Jehu populum Samariae, et ait in dolo. « Ampliare volo cultum Baal, vocate omnes prophetas ejus et sacerdo