comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊ tunc intrabunt filii caachut
portent inuõluta ⁊ non tangent ri asa
sanctuarii nemoriantiu. Ista sunt
onera filioꝵ caath uitab̾nacł̾o fede¬
ris. super quos erit eleazar filiuis a¬
aron sacerdotis. Ad cuius ꝑtiriet
aram oleum ad concinnandas lu¬
cernas ⁊ compositionis incensum ⁊
sacrificiũ quod semꝑ offercur ⁊ ole¬
um uuctionis ⁊ ⁊ ciuicquid ad cultũ¬

Expanded text:
rum tunc intrabunt filii Caath ut rum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ quod rursum oꝑient uel am̃to
hyacuctinarum pelluunt ⁊ indu¬
centuectes. Sument ⁊ pallium hya
concumandas lucernas necessari a
sunt. Et suꝑ omnia ponent oꝑ im̃¬
tum hyacinctinarum pellium ⁊ etĩ¬
ducetituectes. Necnon ⁊ altare au¬
reum inuoluent hyacinetino uesti¬
mento: et extendẽt desuꝑ oꝑinentũ
hyacinctinarum pellium. Inducentq ue¬
ctes. Omnia uasa quib ministratur in
sanctuario inuoluent hyacinetino pal¬
lio ⁊ excendent desuꝑ oꝑimentũ hya¬
cinctinarum pellium: inducent quie
ctes. Sec et altare mundabunt cinere
⁊ inuoluent illud pulpureo uestim¬
to ⁊ ponent q cumeo omnia uasaqͣ¬
b ui ministerio euis utuntur. Id est
ignium receptacła. fuscinllas ac rri¬
dences. uncinos et batilla. euncta
uasa altaris oꝑient simul uela¬
mine hyacinctinarum pellium
⁊ inducent uectes. Cumq inuolue¬
rint a a ron et filii eiꝰ sanctuariũ et
omnia unia eiꝰ ĩ commonitione castro¬

Expanded text:
um, quod rursum operient velamento um, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes. Sument et pallium hyacconcinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castro
Abbreviated transcription (Latin):
aleuitis ꝓprimogenits filioꝵ rsr̃e mil¬
le trecentoꝵ sexaguita quinq sỹcloꝵ
uixoa pondus sanctuarii: ⁊ dedit eam a¬
aron ⁊ filiis eiꝰ uxta u̾bum quod pre¬
ceperat sibi dominus. Al.¬
ocutus ꝙ est dñs ad moysen ⁊ aaron
dicens. Tolle suminani filioꝵ isre
caath de medio leuitarum ꝑ domos
⁊ familias suas atricesimo anno et su¬
pra usq ad qumquagesimũ annũ:
omnum qui ingredumtirr ut stẽt et
miistrent in tab̾nacło federis : et¬
scm scõꝵ Angredientur a a ron ⁊ filii eiꝰ
quando mouenda sunt tastra ⁊ et depo¬
nent uelum quod pendet arite fores.
Inuoluent q eo archam testimomiil ⁊
operient rursum uelamine hyacin¬
ctinarum pellium. Extendentq
desuꝑ pallium totum hỹacinctinũ:
⁊ inducent uectes Mensam qͦ ꝓpos iti¬
ons inuoluent hẏacinctino pallio:
Et ponent eumea tursoula et mor¬
tariola. tiatos et cratheras ad liba
fudenda. Panes semperĩ ea erunt.
Extendentq desuꝑ pallium coccine¬

Expanded text:
 primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas a tricesimo anno et supra usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabm ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccine
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ ⁊ sexmilia ducenti. Princeps
antem eoꝵ surihel filuis abia hel In
plaga septentrionali i castra meta¬
bunt᷑. Etunt sub custodia eoꝵ tabu¬
le tab̾nacłi ⁊ uectes et colunpne
ac hases earum. ⁊ o mnia que ad eultũ
huiuscemodi pertinent. Colũpne ꝙ
paxitu ium funib. Castra metabũt᷑
ante tab̾nacłm federis idestad oriẽ¬
talem plagam moyses ⁊ aaron cũ
fuliis suus: habentes custodiam sau¬
ctuarii in medio filioꝵ is cli Quisquis a¬
lienus accesserit ⁊ morietur. Om̃s le

Expanded text:
supra sex milia ducenti princeps supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodipaxilli cum funibus. Castra, metabuntur ante tabernaculum federis, id est ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur. De
Abbreviated transcription (Latin):
metabunt᷑ ad occidentem ⁊ sub princi¬
peheliasabh filio iahel ⁊ habebune
quod trahreur ante fores tecti federis
quid ad ritum altaris ꝑtinecifimes
tabernacłi ⁊ et oninia utensilia etus
Cogniuo caath. habebit popłosam¬
ramitas et gessaaritas. ⁊ hebronitas
⁊ oz ihelitas. Hee st̾ familie caatitha¬
rum: recense ꝑ nonuna sua. Om̃s
generis masclim ab unomense ⁊ supͣ:
octo milia sexcemi. Habebunt excu
bias sanctuarii ⁊ et castra metabũt¬
ad meridranam plagam. Princepsq
eoꝵ erirelisaphan:. filius orihel. Et eu¬
stodient archam ⁊ meusamq ⁊ candela¬
brum. Altaria ⁊ uasa sanctuarii in
quib miistratur. ⁊ uelum ⁊ cunctã¬
q huiuscemodi suppellectilem. Prin¬
ceps antem principum leuicarum Clea¬
zar filius aaron sacerdotis ent suꝑ ex¬
cubitores custodie sanctu arqi. At u̾o
de merari erunt popłi moolite et mu¬
site recensi per nomina sua. omnes
generis mascliui ab uno mense et

Expanded text:
metabuntur ad occidentem sub princimetabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt quod trahitur ante fores tecti foederis  et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo bias sanctuarii, et castrametabuad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et
Abbreviated transcription (Latin):
rio eius. Dabis q dono leuitas a aron
⁊ filus eius : quib traditi sunt a filiis
isrł. Aaron autem ⁊ filios eł ⁊ constitu¬
es suꝑ cultum sacerdocii. Extermis qui
Locutꝰ est domins ad moysen dicens
Ego tuli leurtas a fuiis isrł pro om̃i
primogenito qui aperit uuluam ĩ fi¬
liis url᷑ eruntq leuire mei. Meumẽ
enu omneprimogenitum ⁊ ex que
pcussi primogenitos in derra egipti.
Sc̃ificaui michi quicquid primum
nascitur in isrb: ab homine usqa d
pecus mei sunt. Ego domints.
ra filios leui ꝑ domos patrum suoꝵ
⁊ familias ⁊ omnẽ mascłmum ab iuio
mense et sup̃. Numerauit moy ses
ut preceperat dominus. Et inuenti st̃
gerson ⁊ caach ⁊ merari filii gerson.
Lebui. ⁊ semei. fiuii caath: anram ⁊ ies¬
sada. hebron ⁊ ozihel. filii merari
mooli ⁊ musi. De gersoir. fuere famili¬
e due. lebnitica ⁊ semeitica. Quarũ
iuneratus est popłs sexus m ascłmi
ab uno mense et supra ⁊ septem mi¬
lia quingentoꝵ. Hii post tabernaełm

Expanded text:
s Aaron et filiis ejus; quibus traditi sunt a filiis Israel. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, quiLocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti: sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus: mei sunt. Ego Dominus. ra filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sup̃ usq aimum quinauagesimũ
iugredientes ad iinisterium taber¬
nacłi ⁊ onera portanda ⁊ fuerunt
simul octo milia quingenti octogĩ¬
ta. Iuxta uerbum domini recensure
dos moyseĩ ununquemꝙ iuxta of¬
ficuim ⁊ onera sua. sunt precepe¬
Int ei dominus.

Expanded text:
usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda, fuerunt simul octo millia quingenti octoginta. Juxta verbum Domini recensuit eos Moses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut praeceperat ei Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
nis et supͣ usq ad annum quinquage¬
simum omnes qui ingrediunt᷑ uc mnustrẽt
intabn acło federis ⁊ ⁊ iniuenti sunt duo
nilia sexcenti triguita. Hic est po¬
pulus gersontarum : quos numera¬
uerunt moỹse s ⁊ aaron iuxta uerbũ
domini. Ninmnerati sund ⁊ filu mera¬
ri ꝑ cognationes et domos patrum
suaruma triginta amus ⁊ supͣ usq
annum quinquagesimum. Ouines
tim ingreduintur ad explendos ritus
tabernacłi federis ⁊ etinuenti sunt
tria milia ducenti. Hic est uumerꝰ
filioꝵ merari ⁊ quos recensuerũt
moyses ⁊ aaron uixca preceptum
domiui per manum moysi. Omnes

Expanded text:
uinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moses et Aaron juxta verbum Domini. C. XII. Numerati sunt et filii Merari per cognationes et dsuorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sui ⁊ cultum federis testimonis. Hec
sunt oneba eoꝵ portabunt tabulas
tabernacłi et uectes ens ⁊ colũnas
⁊ bases earum. Colunas quo atrii
percircuitum ⁊ cum basib ⁊ paxillu
⁊ funib suis. Oninia uasa et su¬
pellectiem ad numerum accipiõt᷑.
sicq portabunt. Hoc est officium
familie meraritarum ⁊ ⁊ minnste¬
rium intab̾nacło federis . Erunt¬
q sub manu ithamar filii saaron
sacerdotis. Retensuerunt igitur
moyses ⁊ a aron ⁊ principes sinago¬
ge filios caath ꝑ cognationes. ⁊ do¬
mos pateum sitoꝵ atriguita annis

Expanded text:
tum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a trigi
Abbreviated transcription (Latin):
mandauerat dñs. Castra metati st̃
ꝑ turmas suase ⁊ ꝓfectist ꝑ familias
acdomo ꝯ patrum suoꝵ ee sunt
generationes a aron ⁊ moysi in die
qua locut̾ est dominꝰ ad moysen in
monte synai ⁊ ⁊ hec nornina filioꝵ a
aaron. Primogentꝰ eius nadab⁊ abiu
leleazar ⁊ hythamar. Hec nomina
filioꝵ a aron sacerdotum qui unctist᷑
⁊ quoꝵ replete et consecrade manus
ut sacerdotio fungerentur. Mortiu
sunt uadab ⁊ abiu cum offerrent ig¬
nem alienum in conspectu dominin
deserto siaẏ. absꝙ liberis. functiq
st̃ sacerdotio eleazar ⁊ ỹchamar.
coram a aron patre suo. Locut᷑ qr est
dominus ad moysen dicens. Applica
tribum. leui ⁊ fac stare incomspectu
a aron sacerdotis ut ministrent ei ͥ

Expanded text:
erat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo locutus est Dominus ad Mosen dicens adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdoti
Abbreviated transcription (Latin):
gnita. Ommes qui rẽcẽnsi sunt in cast̾t
ruben: tentum quinquagnita milia
⁊ mille quadringenti quinqiuagrita.
Pertumas suas: in scd̾o loco proficis¬
tent᷑. Leuabitur aitoem ⁊ ab̾uacłm
testimonii ꝑ offieia leuitarũ ⁊ turmas
eoꝵ. Qnomodo erigetur ⁊ ita et deponet᷑.
Singłi ꝑ loca ⁊ ordines suos ꝓficiscẽ¬
tur. Ad occidentalem plagam erunt
helisama filius ammiud ⁊cunctus
oxerctais pugnatoꝵ eins qui numera¬
ti sunt quadragir ca milia quingẽti.
Et eumeis trib filioꝵ mariasse
quoꝵ princeps fuit gamalĩhel filiꝰ
fadassur tunctus exercitut pugnadoꝵ
euis qui nmerati sunt triguita du¬
o milia ducenti.In tesbu filior ben¬
iamin princeps fint abidan filieis ge¬
deonis ⁊ et cunctus exercitus pugnatoꝵ
ci qui recensi st̃ triginta quinq nili¬
a qiuadr̃genti. Dinnes qui uumera¬
ti st̃ incastris ephraĩm ł centumocto
milia centum. Per mrmas suas ter
ctus exertitus pugnatoꝵ eiꝰ qui uumerati
sunt sexaginta duo milia septingenti.

Expanded text:
in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti etps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: terctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃iq disponent õn̾iera singłoꝵ. ⁊
diuident quid portare quis dẽbeat¬
Alii nulla curiositate ideant q̃
sunt in sanctuario ⁊ priusqͣm inuol¬
uantur. Alioquin morientur. Locu¬
tuc est dominus ad moys endicens.
Tolle summam etiam fcuioꝵ ger¬
son ⁊ ꝑdomos ac familias ⁊ cog¬
nationes suas. Atriginta annicet
supͣ: usꝙad annos quinquagita:
nurera omnes qui ingrediunt᷑
⁊ mministrant iu tab̾nacło federis. Hoo
est officium familie gersonitarũ:
ur portent corrinas tab̾nacłi ⁊ tectũ
federis. Oꝑimentum aliud: et suꝑ
omnia uelamen hyacinctinum. ten¬
que adaltare ꝑtinent sunicłos et
uasa ministerii: iubente aaron et
filiis eĩ portabunt filiigerson.Et
scient singłi : cuidebeant oneri mã¬
cipari. Hic est cultus familie gerso¬
intarura : in tab̾nacło federis. Erũt¬
.ꝙ sich mnanu ichamar ⁊ filii a aron
sacerdotis. filios quoq merari ꝑfa

Expanded text:
ipsique disponent onera singulorum et divident quid portare quis dealii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portenfoederis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tenquae ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii, jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant onera mancipari. Hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
Abbreviated transcription (Latin):
ronuixca preceptũ domini ꝑ famili¬
as suas ingenere suo masculino a ĩn¬
se uno ec supͣ: fuerunt ugniti duo
milia. Et arodñs ad moysen. Nume¬
ra primogentos sexus mascłm de
fuiis irl a mense uno ⁊ supͣ ⁊ hẽbis sũ¬
uram eoꝵ. Tolles ꝙ leuitas michi ꝓ
onmi primogenito meo filioꝵ isrł. E
go sum dñc. Et pecora eoꝵ: ꝓ unu̾isis
primogenitis pecoris filioꝵ ĩrl. Recẽ¬
sunt moyses sicut preceperat dominus
primogenitos filioꝵ isrł ⁊ et fuerunt
mascłi ꝑ nomina sua a mense uno
⁊ supͣ uginti duo milia. ducenti sep¬
tuagunta tres. Locut̾q est dñs ad moy¬
sen. Tolle leuitas ꝓprimogenitis fili¬
oꝵ isrł ⁊ pecora leuitarum ꝓpetorib
eoꝵ ⁊eruntꝙ leuite m̃i. Ego sumdo¬
minus. In precio autem ducentoꝵ sep¬
tuaginta trium qui excedunt numerũ
leuitarum de primogenitis filioꝵ iscł:
accipies quinq siclos ꝑ singła capita ad
mensuram sanctuar¶s. Siclus habet o¬
bolos inguni. Dabis q pecuniam

Expanded text:
xta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego summinus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
minib singłoꝵ a uicesimo anno et
supra omries qui poterant adbelia ꝓ¬
cedere ⁊ quinquaguita tria inilia
quadringenti. Hu sunt quos nume¬
rau̾nt moyses ⁊ aaron et duodecun
printipes isib ⁊ singłos ꝑ domos cogna¬
tionimi suarum. Fuerunt ꝙ omnes fili
bella ꝓcedere sexcenta tria milia ui¬
roꝵ qningenti quinquaginta. Leuite
autem in tribu familiarum suarum
non sunt numerati cumeis.
otutus q est dominus ad moy sen dicens.
Tũbun leui noli numerare neq po¬
nas summam eoꝵ tum faiis isrł ⁊ set
constitue eos suꝑ tab̾nacłm testimo¬
niĩ. ⁊ cuncta uasa eiꝰ ⁊ quicquidad ce¬
rimonias ꝑtinet. Ip̃i portabunt tab̾¬
nacł̾m et omnia utensilia eius . et
erunt in ministerio ac ꝑgỹrum taber¬

Expanded text:
singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere quinquaginta tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiobella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabrnaculum et omnia utensilia ejus, et erunt in ministerio, et per gyrum taber
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ generationes ⁊ famslias ac domos
cognationũ suarum ꝑ nomina sin¬
głoꝵ a iuicesimoanno ⁊ supͣ omnesqͥ
poterant ad bella procedere ⁊ recensi
sunt septuagnnta qͥuiatuor milia sex¬
centi. De fil iis isachar ꝑ generatioẽs
⁊ familias ac domos cognationum suar̃
ꝑ nomina singłoꝵ a uicesuno anno et
supͣ ornes qui ad bella procederent: recẽ

Expanded text:
as ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omne
Abbreviated transcription (Latin):
ctus exercitꝰ pugnatoꝵ eiꝰ quinquagni¬
ta tria milia quadringenti. Omnes
qui numerati sunt in castris dan
fuerunt centum qui nquaginta sep¬
tem milia sexcenti. Et uomissimi
ꝓfuiscentur. Hic numerꝰ filioꝵ isrł
ꝑ domos cognationũ suarum ⁊ tur¬
mas diuisi oxercit᷑ ⁊ sexcenta tria mi¬
lia quingenti quinquaginta. Leuite

Expanded text:
ctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti, et novissimi proficiscentur. Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quing
Abbreviated transcription (Latin):
ollite siumam niuuerse congregatioĩt
filioꝵ iseł ꝑ cognationes ⁊ domos ĩuas ⁊⁊¬
nomina singłoꝵ. Quiguid sexus est mac¬
clini a uicesmo anno et supͣ omnium
uiroꝵ fortium ex isrł ł⁊ muerabias
cos perturmas sual tu & aaron. Erũt¬

Expanded text:
ollite summam universae congregationis filiorum Israel, per cognationes et domos suas nomina singularum; quidquid sexus est masculini a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron . Qu
Abbreviated transcription (Latin):
num suarum castra metabunt᷑ filioꝵ
nr̃ł ⁊ ꝑgyrum tab̾nacłi federis. Ad ori¬
enteni uidas figettentoria: ꝑturims
exercitꝰ s̃ui. Erit q princeps filioꝵ eiꝰ.
naason filius aminadãb: et omius de
stirpe euis sumina pugnantium ⁊ sep¬
tuaginta quatuor milia sexcentoꝵ.
Iuxta eum castra metati st̃ detribu ysa¬
char quoꝵ prsuceps fuit nathanael
filius suar ÷ ⁊ omnis un merus pug¬
natoꝵ eiꝰ quinquaginta quatuor isu¬
a quadringani. I n tribu ⁊abulon prin¬
ceps fint heli au filius helon. ommi de
stirpe eins exercitus pugnatoꝵ quinqͣ¬
guita septem milia. quadringenti. Uni¬
uorsi qui incastris uide adnumerati st̃
fuerunt centum octoguta s ex milia qͣ¬
drĩgenti ⁊ et ꝑturmas suas egredient᷑
In castris silioꝵ tũben ad meridianam
plagam erit princeps helisur filuus
sedeur : et cunctus exercitus pug¬
natoꝵ eiꝰ quinumerati sunt qadiagĩ¬
ta sex milia quingenti. Iuxta euni ca¬
stra metati st̃ de tribu simeon quoꝵ

Expanded text:
num suarum, castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis. Ad Orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus: eritque princeps filiorum ejus Naasson filius Aminadab, et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti. Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar. Et omnis numerus pugnatorum ejus, quinquaginta quatuor millia quadringenti. In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon. Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum quinquaginta septem millia quadringenti. Universi qui in castris Judae annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti et per turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nomina Deruben. eli sur filius
le deun. De simeon: salamihel filnis
surisaddai. De uida: naa son filius a¬
minadab. De isachar ⁊ nathanael filiꝰ
luar. De zabulon : eliab filuis elon. fi¬
animuid. De manasse: gammalihel fi¬
lius phadasur. De bemamin : abidã
filius gedeonis. De dan⁊ abiezer filiꝰ
amisaddai. De aser ⁊ phagilzel filuis
ochran. Degad ⁊ elias afath. filiꝰ du¬
hel. De nepthali: abira filiꝰenan. Hii
nobilissimi principes multituduus
ꝑ trib et cognationes suas ⁊ et capi¬
ta exercitus isel. Quos uslerunt mo¬
yses ⁊ aaron cum om̃i uulgi mul¬
titudine.⁊ congregau̾nt primo die
mensis scd̃i recensentes eos ꝑ cogna¬
tiones ⁊ domos ac familias et capita
⁊ nomina singłoꝵa iucesimo anno ⁊
sipͣ sicut preceperat domuius moy si.
Numeratiq sunt in deserto synai.
De ruben primogento israhel ꝑgene¬
rationes ⁊ familias ac domos suas
⁊ nomina capitum singłoꝵ onme
qd̾̃ sexus est mascłmia iicesimo an¬

Expanded text:
ue: de Ruben Elisur filius Sediur, de Simeone Salamihel filius Surisaddai, de Iu da Na as on filius Aminadab. de Isachar Nathanahel filius Sogar, de Zabulon Eliab filius Chelon, Eniud, de Manasse Gamaliel filius Phadassurfilius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filihel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo an
Abbreviated transcription (Latin):
pliꝰ homo deiabore suo: Uidiaffa¬
ctionem ꝙͣ dedit d̾s filiis hominũ
ut distendantuu ⁊ ea sucta fecit
bona intempore suo ⁊ mundum
eẽc meluis insi letari ⁊ facere bõa
inuita sua. Om̃is enin hõ qui cõe¬
dit ⁊ bibit ⁊ indet bonum delabo¬
re suo. hoc donũ dei est. Didici cid̾ õĩ
a oꝑa q̃ fecit d̾s ꝑseuerent in ꝑpetu¬
um. Nonpossimnus eis quictͣ augere
nec auferre que fecit d̾s ut tuneat᷑¬

Expanded text:
Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum esset melius nisi laeteri, et facere bene in vita sua. Omnis enim homo, qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. Didici quod omnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeat
Abbreviated transcription (Latin):
melior ẽ canis uiuus leone mortuo
uiuentes enim sciunt se ẽẽ moritu¬
ros. Mortui u̾o nicħ nou̾nt ampliꝰ
nec hñt ultͣ mercedẽ qr oblimioni tͣ¬
dita ẽ menioria eoꝵ. Amor qͦ ⁊ odiũ.¬

Expanded text:
Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est me
Abbreviated transcription (Latin):
Quionecesse ẽ hõi ma iora se q̃rere
f ignoret quid ꝯducat sibi inuita
sua: Numerũ dierũ pegrinationis
sue ⁊ temp̾ qd̃ uelut umbra preterit
Aut quis ei poterio indicare quid

Expanded text:
Quid necesse est homini majora se quaerere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? aut quis ei poterit indicare quid
Abbreviated transcription (Latin):
alachias in fine omniũ pro¬
p harum de abiectiõe isrł
et uocatione gentium loqͥt᷑
Lõ est michi ait uoluntas in uõbis
dicit dñs exercituum.⁊ munus nõ
suscipiam de manu uestra. Ab ortu
enĩm solis usq ad occasum mag¬
num est nomen domini ingentib
⁊ ĩ om̃i loco sacrificand̃ ⁊ offeren

Expanded text:
 in fine omnium prophetarum de abiectione Israhel et uocatione gentium: non est mihi, ait, uoluntas in uobis, dicit dominus exercituum, et munus non accipiam de manu uestra. ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offe
Abbreviated transcription (Latin):
aquila et simachꝰ ac theodocion iudai¬
rantes heredici sunt recepti qui mul¬
ta misteria saluatoris subdola int̾pre¬
bent᷑ apud ecclesias ⁊ explanant᷑ ab ecc̃le
siasticis uiris. qͣitomag̃ ego xp̃ianus
de parentib xp̃ianis natꝰ ⁊ uexillum
crucis ĩ mea fronde poctans. cuiꝰ studiũ
funit omissa repetere. deprauata corrig̾e
⁊ sacram̃ta ecte puro ⁊ fideli aꝑire ser¬
mone ł a fastidiosis ł a malignis lecto¬
rib nondebeo repbari. hẽant q̃ uo

Expanded text:
Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interprebensiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectorib
Abbreviated transcription (Latin):
inexcelso. ⁊ ĩ sco hĩtans. ⁊ cumcon¬
trito ⁊ humili spũ ut̃ uurificet sp̃m̃
humilium: turiuficet cor contri¬
torum. Lonenim in semprenum litga¬
bo: nꝙ usq in finem irascaR. Qͥa sp̃c
a facie mea arrediet᷑: ⁊ fiatꝰ ego faciam.
ꝓpt̃ iniquitatẽ auarie eiꝰ iratꝰ sum

Expanded text:
excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ego ñ ꝑcã uitͣ sr̃hĩtãtes t̾ra dic̃ dm̃s. Ecce
egotradam hoĩes unũquẽq ĩ manu ꝓxi¬
ini sui ⁊ et ĩ manu regis sui. Et concidẽt t̾¬
ram ⁊ sieruã de manu eoꝵ ÷ ⁊ pascã petꝰ
occisiõis. Propt hoc: o pauperes grogis.
ui decorẽ. ⁊ alt̾am uocaui fimicłm. Et
paii gregẽ: ⁊ suctidi tres pastores ĩ m̃se
uno. Et contracta ẽ a ĩa mea ĩ eis: siqͥdẽ ⁊¬
aĩa eoꝵ itabiauit ĩ me. Et dixi. Nõ pascã
nos. Qd̃ morit᷑ moriat᷑. ⁊ ꝙ succidit᷑ succi¬
dat᷑. ⁊ reliqui uorent unꝰquisq carnẽ ꝓxi¬

Expanded text:
uper habitantes terram, dicit Dominus. Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui, et concident terram, et non eruam de manu eorum, et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis. vi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me et dixi non pascam vos quod moritur moriatur et quod succiditur succidatur et reliqui vorent unusquisque carnem
Abbreviated transcription (Latin):
humũ. ⁊ aurũ ut lutũ platearũ. Ecce
dñs possidebit eam ⁊ ꝑcuciet ĩ mari for¬
titudinẽ eiꝰ: ⁊ ħ igni deuorabr᷑. Hidebit
ascalon ⁊ timebit. et gaza. ⁊ dolebit ni¬
mis. ⁊ accaron: qm̃ ꝯfusa ẽ spes eiꝰ. Et ꝑi¬
bit rex degaza. ⁊ ascalon ñ hĩtabit᷑ ⁊ et se¬
debio seꝑator m azoto. Et disꝑdã sr̃biam
phylistinoꝵiauferã sanguinẽ eiꝰ de oreei᷑:
⁊ abhõiatoes eiꝰ de medio dẽtiũ eiꝰ. Et relm¬

Expanded text:
ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium ei
Abbreviated transcription (Latin):
enim hec st̃ q̃ odi : dicit dñs. Et fc̃m est
u̾bum dñi exercituũ ad medicens. Hec
dicit dñs ex̾cituũ. Ieiuniũ qͣrti et ieiu¬
nium quinti. et ieninium septimi. etie¬
uinsum decimi erit domui uide ingau¬
dium et inleticiam et insollẽpnitates
p̃claras. Neritatẽ tm ⁊ pacẽ diligite. M
dicit dñs ex̾cituũ doscoqͦ ueniant popłi¬

Expanded text:
i dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant popul
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiã eos: ⁊ er̃t qͣi fortes ephraim. et
lecabit᷑ coreoꝵ qͣ a uino. Et filii eoꝵ ui¬
debt̃ ⁊ letabunt᷑ i ⁊ exultabit cor eoꝵĩ do¬
mino. Sibilabo eis ⁊ cõgregabo illos qr
redemi illos : ⁊ multiplicabo eoc sic̃ afĩ
fuer̃t mu luplicati. Et semmabo eos in
ppłis: ⁊ delonge recordabũt᷑ m̃i. Et niuẽt
c̃ filiis suis: ⁊ reu̾tenti Et reducã eos de
t̾ra egipti. ⁊ de assyriis congregabo eos et
adt̾ram galaad ⁊ libani adducã eos: et
r̃o mueniet᷑ eis locꝰ. Et transsb̃t ĩ maris
freto ⁊ et ꝑcutiet ĩ mari fluctꝰ: Et ꝯfũdẽt᷑
oĩa ꝓfunda fiuĩs ⁊ihumiliabit᷑ sr̃bia
assur ⁊ sceptr̃ egipu recedet. Cõfortabo eoᷤ

Expanded text:
exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et on invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
Si bonũ ẽ ĩ ocłis ur̃it. afferte m̾cedẽ meã:
illos ad statuariũ decoꝵ p̃ciũ: qͣ app̃cia¬
tꝰ sil ab eis. Et tuli tͥgĩta argẽteos. ⁊ ꝓ¬
icti illos ĩ domũ dm̃ ad statuariũ. Et pre¬
cidi nirgã meã scd̾am q̃ appellabat᷑ fum

Expanded text:
em meam illos ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. Et praecidi virgam meam secundam, qua
Abbreviated transcription (Latin):
one aboldai ⁊ atobia ⁊ abidaia : ⁊ue¬
nes tu ĩdie illa ⁊ intrabis domũ iosie
filii sophome qui uener̃ de babilone. Et
sumes argentũ ⁊ aurum ⁊ facies coronas
⁊pones ĩ capite iħu filii iosedech sacer¬
dotis magni. et loq̃ris ad eum dicems Hec
dicit dñs exercituũ dicens. Eoce uir oriẽs
ficabit templũ dño ⁊ et extruet ip̃et̃epłũ
dño. et ip̃e portabit głam: et sedẽbit
et dominabitur suꝑsołio suo. Eterit sa¬
cerdos inꝑ solio suo⁊ et consilium pa
cis erit int̾ duos illos. Etcoroneerunt
helem ⁊ tobie ⁊ idaie et hen. filio so¬
phonie ⁊ memoriale ĩtemplodm̃. Et
qui ꝓcul funt uenient et edificabunt ĩ
templo dm̃ ⁊ et scieus qr dm̃ exercitium

Expanded text:
 a Tobia, et ab Idaia, et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone, et sumes argentum et aurum, et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedech sacerdotis magni, et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir Oriens ficabit templum Domino. Et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo, et erit sacerdos super solio suo et consilcis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et sci
Abbreviated transcription (Latin):
Confortent᷑ manus nr̃e qui auditis
in dieb hiis sermones istos ꝑ os ꝓph̾a¬
rum ĩ die qua fundata ẽ doniꝰ dñi ex¬
cituum ⁊ ut templum edificaretur.
Si quidẽ antedies illos merces hominũ
sĩ eratͥ nec merces uum̃ toꝵ erat. neq introe¬
unti ⁊ exeunti erat pax p̃ tribulatiõe Et
dimisi ommes hommes unũquẽq iͣc pro¬
ximũ suũ. Nc̃ aũt ñ iuxta dies pores ogo
faciam reliquiis popłi huiꝰ diẽ dñs exeitu¬
um ⁊ set semen pacis erit. Uinea dabit fuui¬

Expanded text:
strae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit f
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m ẽ ĩ anno quarto darii regis :
frm̃ ẽ u̾bum dm̃i ad zachariam in
in quarta mensis non qui est casleu. Et
miserũt ad domũ dei sarasar et rogomelec.
et uiri qui erant cum eo ad deprecandam
faciem dñi: ut dicerẽt sacerdotib domꝰ
domini exercituũ. ⁊ ꝓphetis loquentes.
Nunquid flend̾ mͥ ẽ inmense quinto ułsã¬

Expanded text:
t factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est in quinto
Abbreviated transcription (Latin):
ait adme. Isti st̾ quatuor uenti celi ÷ qui
egrediunt᷑ ut stent coram dñatore oĩs t̾re.
In quo erant equi ngri ͥ egrediebant᷑ ĩ
terram aquilonis. Et albi⁊ egressi st̾ pt
eos. Et uarii.egressi st̃ ad terram austri.
Qui autẽ erant robustissimi: exierũt
⁊ q̃rebant ire et discurrere ꝑ omnẽ t̾rã.
Et dix̃. Ite ꝑambłate terram i Et ꝑam¬
błau̾nt terram. Et uocauit me: et locu¬
t̾ ẽ ad me dicens. Etce qui egrediunt᷑ in
t̾ram a quilonis ⁊ requi esc̾e fecerunt sp̃m
meũ ĩ t̾ra aquilonis. Et fc̃m ẽ u̾bum do

Expanded text:
ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in
Abbreviated transcription (Latin):
ocłs eoꝵ⁊̃ in uniu̾sa t̾ra. ⁊ ecce talentum
plumbi portabat᷑: et ecce mulier una se¬
dens in medio amphore. Et dĩt. Hec est
impietas. Et ꝓiecit eam in medio am¬
phore. Et dixit. misit massam plumbeã
inoseiꝰ. Etleuaui ocłos mõs ⁊ iudi. Et
ecce due mulierei egredientes ⁊ sp̃c ĩ alis
earum : ⁊ hẽbant alac qͣ̃ i alas milui. Et
leuau̾nt amphoram: int̾ terram ⁊ celũ.
Et dixiad angłm qui loq̃bat᷑ ĩme. Quo
iste deferunt amphoram: Et dix̃ ad me.
Nt edificet᷑ ei domꝰ in terra sennaar⁊ et
st quiliat᷑ et ponat᷑ ibi sr̃basem suam.
ꝑ conũs sum ⁊ leuaui ocłos mõs:
⁊ uidi. Et ecce quatuor quadrige egre¬
dientes de medio duoꝵ montiũ : et montes
montes erei. In quadriga prima ⁊ equi ru¬
fi. Et ĩ quadriga scd̾a: oqui ngri. Et in
quadriga tercia⁊equi albi. Et ĩ quadri¬
ga quarta : equi uarii fortes. Et respõ¬
diet dixi ad angłm quiloq̃bat᷑ ĩ me. Qͥd
sunt ħ dñemiꝰ. Et respondit angłs let

Expanded text:
sa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit eam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ. Reu̾sꝰ sum ad sydũ. ⁊ habi¬
tabo ⁊ medio ihertm. Et uocabitͣ hie¬
rusalem ciuitas u̾itatis: ⁊ mons dñi exͤ¬
cituum mons sc̃ificatꝰ. Hoc dicit dñs ex̃¬
tituũ. Adhuc habitabunt senes ⁊ anus
ciuitatis complebunt᷑ infantib et
puellis : ludentib ĩplateis eiꝰ. Heedis̃
dominꝰ exercituũ Si difficile uidebit᷑
t ocłic reliquiarũ popłi huiꝰ in dieb¬

Expanded text:
sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum pop
Abbreviated transcription (Latin):
mabunt ⁊ non exaudiam ⁊ dicit dñs
exercituũ. Et disꝑsi eos ꝑom̃ĩa regna
que nescierũt ⁊ terra desclata est ab eis:
eo qd̾ ñ ẽẽt transiens ⁊ reiltens. Et po¬
suerunt terram desid̾abilẽ ĩ desertum.

Expanded text:
 non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ex̃cituũ dicens. Iuditiũ uerũ
uidicate ⁊ ⁊ misericordiam ⁊ miseratic̃es
facite unꝰ quisq cum fratre suo. Et iudu¬
am et pupillum ⁊ aduenam et pauiꝑẽ
nolite calimniari : ot maium uir fratri
suo ñ cogitet ĩ corde suo. Et noluerunt
attend̾e: et uercerunt scapłam recedẽtẽ.
Et aures suas aggrauauerunt ne au¬
dirent. ⁊ tor suum posuerunt ut ada¬
mantem ne audirent legem. ⁊ u̾ba q̃
misit dñs ex̾citũ ĩ sp̃ũ suo ꝑmanum
ꝓph̾arũ prioꝵ. Et fcã ẽ indignatio¬

Expanded text:
ns: Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo. Et viduam et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignat
Abbreviated transcription (Latin):
qm inquatnor uentis celi disꝑsi uos dicit
babilonis Quia hecdicit dñs exercitium
Post gloriam misit mead gentes ⁊ q̃ spo¬
liau̾nt uos. Qui enim tetigit uos : tan¬
get pupilam ocłi m̃i. Qui a ecce ego
leuo manũ meã suꝑ eos.⁊ erũt p̃da hiis
qͥ seruiebant sibi ⁊ et cognosceris qr do¬
minꝰ exercituũ misit me. lauda et le¬
tare filia syon ⁊ qr ecce ogo uemo et ha¬
bitabo ĩ mediotui ait dñt. Et applicabũ¬
tur gentes multe ad dñm ĩ die illa i ete

Expanded text:
m in quatuor ventos coeli dispersi vos, dicit Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gent
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Niuiquid scis quid st̃ hec: Et dixi
Non dñe mi. Et respondit. ⁊ait adme
dicens. Hoc ẽ u̾bum dm̃ ad zorobabei di¬
cens. Non ĩexercitu neq ĩ robore. s ĩ spũ
meo dicit dñs exercituil. Quis tu mons
magne coram zorobabel in planum. Et¬
Et educet lapidem primariũ: et exeqͣ¬
bit gr̃am gr̃a eius. Et fc̃m ẽ u̾bum dñi
ad me dicens. Manus ⁊ oro babel funda

Expanded text:
Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel funda
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ de sonno suo. Et diẽ ad me Q ind tu
uides: Et dixi. Nidi ⁊ etce candelabꝵ aureũ
totum ⁊ lampas eiꝰ sr̃ caput ip̃iꝰ. Et septẽ
lucerne eiꝰ sr̃ illud : ⁊ septẽ in fusoria lucer¬
illud. una a dextris lampadis ⁊ una asi¬
inttris eiꝰ. Et respondi ⁊ ⁊ aioad angłm qͥ
o q̃bat᷑ in me dicens. Quid st̃ hec dñe mi

Expanded text:
tatur de somno suo et dixit ad me quid tu tatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucerillud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Ecte abstiili a de inquitatẽ tuam: ⁊ indui
te mutatoriss. Et dixit. Pomte tidarim
mundam sr̃ caput eiꝰ. Et poluerunt cida¬
rini mundam sr̃ caput ei: ⁊ induerunt
eũ uestĩb. Et angłs dñistabat. et conte¬
stabat᷑ angłs dñi iħm dicent. Hec dicit
dominꝰ d̾s exercituũ. Si muiis m̃is ambła¬
uis et custodiam meã custodieris triqͦ
iudicabis domũ meã ⁊ custodiet atriam̃a:
⁊ dabo tibi ambłantes de hiis qui ñc hic
adsistunt. Audi ih̾c sacerdos magne ru
⁊ amiertui qui hĩdant coramde: qriuiri p¬
tendentes st̃. Ecte enĩ ego adducam serriũ
meũ orientẽ. Quia esce lapis quẽ dedi corã
shu sr̃ lapidẽ unum septẽ ocłi st̾. Ecce e
go celabo sculpturameiꝰ ait dñt ex̾cituũ.
Tauferam iniquitatẽ terre illiꝰ in die una
naue illa dicit dñs exerciuũ
uocabit uir amicum subt̾uineam ⁊ sub¬
t̾ ficum. Et reu̾sꝰ ẽ angłs qrui loq̃bat᷑ in
me ⁊ et suscit auit meqͣi uirum qui susci¬

Expanded text:
li a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam super caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce enus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui susci
Abbreviated transcription (Latin):
Iscietis qr dñs excituũ misit me ad uos.
Quis enim dispexto dies paruos; Etle¬
tabunt᷑ ⁊ uidẽbunt lapidẽ stagneum
ĩ manu zorõbabel. Septem isti ocłi do
Et respondi ⁊ ⁊ dixi adeum. Quid sũt
due oluie iste ad dexteram candelabri et ⁊¬
ad sinistram ei ꝰ. Et respondi scd̾o ⁊ ⁊ dixi
ad eum. Quid st̾ due spice oliuarum q̃st̃
uixta duo rostra aurea ĩ quib st̃ suffosso

Expanded text:
me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi  Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rost
Abbreviated transcription (Latin):
domu isrł templum ⁊ confundant᷑ abin¬
iquitatĩb suis. Et metiant᷑ fabricam ł ⁊
erubestant ex oĩb q̃ fecerunt. figurã
domꝰ ⁊ fabrice eiꝰ ⁊exitꝰ ⁊ introitꝰ. Et om¬
nem descriptionẽ eiꝰ ⁊ uniu̾sa p̃ceptael:
cunctũq ordinem eiꝰ. ⁊ oẽs leges eiꝰ ostẽ¬

Expanded text:
domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus, quae fecerunt figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus
Abbreviated transcription (Latin):
faciem possessionis ur̃bis. alatare maris
usꝙ ad mare ⁊ ⁊ a latere occidentis us¬
ꝙ ad oriendem.longitudinis audem
iuxta unamqͣmq ꝑtium a termino oc¬
cidentali usq ad terminũ orientalem.
deterra etit ei possessio mirł ⁊ ⁊ nõ de¬
popłãbuitt᷑ uit principes popłm meũ

Expanded text:
faciem possessionis urbis a latere maris faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum