comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
babylonis. Gladius ad chaldeos ait dñs. ⁊ ad habitatorẽ
habylonis ⁊ ad pͥncipes ⁊ ad sapientes eiꝰ. Gladis ad di¬
uinos ei qui stulti erunt. gladrus ad fortes eiꝰ qui time¬
bunt. gladiꝰ ad equos ⁊ ad currus eiꝰ: ⁊ adomne uulgͥ
qd̃÷ in medio eiꝰ. ⁊ erunt quasi mulieres. Gladius ad the¬
sauros c̃ qui drcipient᷑. siccitas suꝑ aquas eiꝰ erit ⁊ ares
cent. ꝙr terra sculptilium est. ⁊ inportentis głant᷑. ꝓpt̾ea
habitabunt dracones cur fatuis ficariis. ⁊ habitabĩt
in ea sinitiones ⁊ ñ habitabit᷑ ultra usq in sempitͥnum.
net siruetur usq ad generatõem et generatõem. Sicut

Expanded text:
ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripiencent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur. Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis: et habitabunt in ea struthiones: Et non inhabitabitur ultra usque ad sempiternum, nec exstruetur usque ad gene
Abbreviated transcription (Latin):
sipate imi̾isos fortes eiꝰ. descendant in octisionem. Ne
illis qr uenit dies eorum. tempꝰ iusitationis etrũ. Nox
fugientium. ⁊ eorum qui euaserunt de tra babylonis.
tiate in babylonem plurimis. omnib qui tendunt ar¬
cum. consistite aduersum eam ꝑgyrum. ut nullus e¬
uadat. Beddite ei sccłm opus suum. iuxta omnia que
fecit facite ei. ꝙr contra dnĩn erecta est ⁊ adu̾sum sc̃m
isrł. Iccito cadent iuuenes eiꝰ in plateis eiꝰ. ⁊ om̃s uiri bel

Expanded text:
sipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae sipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum. Vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis tiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat reddite ei secundum opus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes ei
Abbreviated transcription (Latin):
uisitam regẽ assur. Et reducam isrł ad habitacłm
suũ. ⁊ pascet᷑ carmelum ⁊ basan: ⁊ in monte ephraym
et galaad saturabitur anima eius.
N dieb illis et in temꝑe illo ait dñs queret᷑ iniqͥtã isrł
et ñ erit. ⁊ peccatum inuida ⁊ ñ inueniet᷑: qm̃ ꝓpitiꝰ
ero eis quos reliquero. Suꝑt̾ram dñantium ascende.
suꝑ habitatores eiꝰ uisita. Dissipa ⁊ int̾fice q̃ post eos
sunt ait dñs. ⁊ fac iuxta omĩa que p̾cepi tͥ. Nox belli
int̾ra ⁊ contͥcio magna. Quoma confrastus est ⁊ con¬
tritus: mallens uniu̾se terre: Quomͦ conu̾sa est in
ꝓuocasti. Aperuit dñs thesaurum suum. ⁊ ꝓtulit ua¬
la ire sue̾: qm̃ opus est dño deo exertituũ in tͦerra chal¬
deoꝵ. Henite ad eam ab extͤmis finib. aꝑite ut exeant¬
qui concultant eam. Tollite de uia lapides ⁊ dingite
in ac̾uos: ⁊ int̾ficite eam. nec sit qͥtqͣm reliquum. Dis¬

Expanded text:
visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iudero eis quos reliquero super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in am Dominum provocasti aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeoqui conculcent eam: Tollite de via lapides, et redigite in acervos, et interficite eam: nec sit quidquam reliquum. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
ri que genuit nos. Ette nouissima erit in gentib et
deserta. innia ⁊ arens ab ira dñi. Non habitabit᷑. set
redigetur tota in solitudinem. Omnis qui transibit
ꝑ babylonem siupebit. ⁊ sibilabit suꝑ uniuersis plagis
eiꝰ. Preparamini contͣ babylonem ꝑtirtuitum. omnes
qͥ tenditis artum debellate eam. ñ partatis iatulis quia
dũo peccauit. Clamate adu̾sus eam. ibiq dedit manũ.
Ceciderunt fundamenta eiꝰ. destructi sunt muri eiꝰ. qm̃
ultio dñi est: ultionera accipiet de ea: sicut fecit facite
ei. Disꝑdite satorem de babylone. ⁊ tenentem faltem in
temꝑe messis. a facie gladii columbe. Unusqͥsq ad popu¬
lum suũ conu̾tetur ⁊ singłi ad t̾ram suam fugient.
grex disꝑsus isrł: leones eiecerunt eum. Primꝰ comedit
eum rex assur: iste nouissimꝰ exossauit cum. nabugod̾
rex habylotus. Propt̾ea hec duit dñs ẽtcituum d̾̃s isrł.¬
Etce ego uisitabo suꝑ regem habylonis ⁊ t̾ram eius. sicut

Expanded text:
s: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adversus eam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: A facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Grex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Isrecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tendat qui tendit arcum suum.⁊ ñ ascendat loritatus.
Nolite partere iuiuenib eiꝰ. int̾ficite omnẽ nilitiam
eius. ⁊ cadent int̾fecti int̾ra chaldeorum ⁊ nulnerati in
regionib euis. qm̃ ñ fuit uduat᷑ isrł ⁊ iuda a deo suo
dño extituum. Terra autẽ coꝵ repleta est delicto a sco
isrł. fũgite de medio babylonis. ⁊ saluet uniscs
animam suam. Holite tacere fuꝑ iniqͥtates eius.
in ebrians omnẽ t̾ram. De uino eꝰ babeturt em̃s¬
gentes. ⁊ ideo commote sunt. Subito cetsoit baby¬
lon ⁊ contrita est. Ululate suꝑ eam. tollite relmam
ad dolorem euis: si ftrte sanetur. Curauimꝰ babyo¬
nem et ñ est sanata derelinqͣns eu᷑m ⁊ eamus unꝰ¬
quisq int̾ram suam: qm̃ ꝑuenit usq ad celos iuidi¬
tium eius. et eleuatum est usq ad mibes. ꝓtulit d̾¬
iuistitias nr̃as. uenite et enarremus in syon. opꝰ dñi
eiꝰ ut ꝑducat eam. qm̃ ultio dñi est. ultio templi lui

Expanded text:
tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati in regionibus eius quoniam non fuit viduatus Israhel et Iuda a Deo suo Domino exercituum terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israhel fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eiinebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon et contrita est ululate super eam tollite resinam ad dolorem eius si forte sanetur curavimus Babylonem et non est sanata derelinquamus eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nubes protulit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domineius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui
Abbreviated transcription (Latin):
te filia babylon. Audiuit rex babylonis famam eorũ.
⁊ dissolute sunt manus ei: angustia apphendit eum:
dolor quasi ꝑturientẽ. Etce quasi leo ascendet de sr̃bra¬
iordanis ad pulcritudinem robustam. qr subito curre¬
re eum faclam ad illam. Et quis erit electus quem¬
p̾ponam ei : quis enim similis mei. ⁊ quis sustinebit
me : ⁊ quis est iste pastor qui resistat uultui meo: Pp¬
terea audite confilium dñi quod mente concepit ad¬
uersus babylonem. ⁊ cogitationes eius quas cogitauit
suꝑ terram chaldeqrum. Nisi detraxerint etis piuili
gregum. nisi dissipatum esira ip̃is fuerit habitacłm
eoꝵ. Auote captiuitatis babylonis commota est t̾ra.
et clamor int̾ gentes auditus est.li¬
Iec dicit dñs. Ette ego suscitabo suꝑbabylonem ⁊ sr̃
habitatores eiꝰ qui cor suum leuauerunt contͣ me qͣsi
uentuma pestilentem. ⁊ mittam in babylonem uenti¬
latores ⁊ uentilabunt eam ⁊ demolientur t̾ram eius
qm̃ uenerunt suꝑ eam undiq in die afflictionis eiꝰ. Non

Expanded text:
te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. EJordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere eum faciam ad illam : Ac deinde: Ecce qu quis sustinebit me? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus, quas cogitavit super terram Chaldaeorum: Nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum. A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.ec dicit Dominus: Ecce ego suscitabo super Babylonem, et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. ꝓpt̾ea ecte dies ueniunt dicit dñs. ⁊ iusitabo suꝑ
snalptilia eiꝰ: ⁊ in omni t̾ra eiꝰ mugiet uulneratus. Si
alccnderit babylon incelum. ⁊ firmai̾it in excelso ro¬
bur snum: ad me uenient uastatores ait dñs. Nox cla¬
moris de babylone. contricio magna de t̾ra chaldeorum.
Am̃ uastauit dñs babylonem ⁊ ꝑdidit ex ea uotẽ mag-¬

Expanded text:
i. Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus: et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus: Si ascenderit Babylon in coelum, et firmaverit in excelso robur suum: a me venient vastatores ejus, ait Dominus. Vox clamoris de Babylone: et contritio magna de terra Chaldaeorum: Quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem mag
Abbreviated transcription (Latin):
elam quatuor uentos a qͣtuor plagis celi. ⁊ uentilabo
cosiomnes uentos istos: ⁊ ñ erit gens ad qͣm ñ ꝑ¬
ueniant ꝑfugi elam: ⁊ pauere faciam elam coram
mimitis suis ⁊ inconspectu q̃rentium aĩam eoꝵ. Et
adducam suꝑ eos malum. iram furoris mei dicit dñs.
sit emittam pꝰ eos gladium doñ consumam eos ⁊ ponã
solium meum in elam. ⁊ ꝑdam in de reges ⁊ pͥncipes
ait dñs. Innouissimis añ dieb. reuerci fatiã captiuos
elam dicit dñs..Lerbum quod locutus ⁊ dñs
debabylone ⁊ de t̾ra chaldeorum. in manu iheremie ꝓ¬
phete. Annuntiate ingentib ⁊ auditum facite. le¬
uate signum. p̾ditate ⁊ nolite telate. Dicite. capta ÷
babilon: confusus est bel: uictus est merodach. confuss
lit stulptilia eiꝰ. suꝑata surit ydola eoꝵ. Qm̃ ascendit ꝯͣ
eam gins ab aqͥlone. que ponẽt t̾ram eiꝰ in solitudinẽ: ⁊ fi¬

Expanded text:
Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos. Et ponam solium meum in Elam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet ter
Abbreviated transcription (Latin):
sate filios orientis. Tabernacła torũ et greges eoꝵ capi¬
ent. et pelles eoꝵ ⁊ omnia uasa eoꝵ ⁊ camelos eoꝵ tollẽt
sibi. et uocabunt suꝑ eos formidinem in cutuitu. Fugi¬
te abite uehement̾: in uoraginib sedete qui habitatiᷤᷤ
asor ait dñs Iniit enim contra nos nabug̃ rex babylo¬
nis consilium. ⁊ cegitauit adu̾sum uos cogitationes
Consurgite ⁊ astendite ad gentem quietam ⁊ habitã¬
tem confidenter ait dñs. Non ostia nec uestes eis. soli
habitant. Et erunt cameli eorũ in direptionẽ. ⁊ mul¬
titudo iumentoꝵ in p̃dam. Et disꝑgam tos in omnẽ
uentum qui sunt attonsi in comam. et ex omni con¬
fiuio eoꝵ: adducam int̾itum suꝑ eos ait dñs. Et erit
asor in habitacłm draconum deserta usq in et̾num.
ñ manebit ibi uir. nec incolet eam filiꝰ hominis. Qd̃
elam: in pͥncipio regni sedechie regis uida dicens. Hec
dicit dñs exertituum. Ecce ego confringam arcum
elam: suminam fortitudinem esaũ. Et inducam sr̃

Expanded text:
ges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes. Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus: Non ostia, nec vectes eis: soli habitant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam: Et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod Elam, in principio regni Sedeciae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super
Abbreviated transcription (Latin):
inquia nullus habitet. nec transeat ꝑ eam filiꝰ hoĩs.
Et uisitabo suꝑ bel inbabylone ⁊ eitiam qd̃ absorbu¬
trat de ore eiꝰ: ⁊ ñ fluent ad eam ultra gentes. siqͥdem ⁊
murus babylonis corruet. Egͥdimini de medio eius
hpłs mens. ut saluet iuꝰquisq aĩam suam. ab ira fu¬
ionis dñi. Et neforte mollescat cor ur̃i ⁊ timeatis au¬
ditm qui audietur int̾ra ⁊ ni ueniet inanno auditio
et post hunt annũ auditio ⁊ imqͥtas in t̾ra ⁊ dñatores sẽ
dñatorem. ꝓpt̾ea ecte dies ueniunt dicit dñs. ⁊ uisitabo
siꝑ seulptilia babylonis. ⁊ om̃is t̾ta confundet᷑. ⁊ uni¬
uetsi interfecti eius cadent inmedio eiꝰ. Et laudabñt
snꝑbabylone celi et t̾ra. ⁊ omĩa que meis sunt: qr ab aqͥ¬
line uenient ei p̾dones ait dñs. Et quomͦ fecit babylon
ut tad̾ent occisi in isrł: sit de babylone cadent occisi in

Expanded text:
in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluent ad eum ultra gentes: Siquidem et murus Babylonis corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum, qui audietur in terra: Et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei ut caderent occisi in Israel: sic de Babylone cadent occisi in
Abbreviated transcription (Latin):
messionis eiꝰ. Comedit me: deuorauit me nabugod rex
babylonis. Neddidit me quasi uas mane. ⁊ obsorbuit
me sicut draco. Repleuit uentrem suũ teneritudine
iea ⁊ erecit me: in iquitas adu̾sum me ⁊ caro mea suꝑ
babylonem dicit habitatio syon: ⁊ sanguis meus super
habitatiees chaldee dicit ierłm. ꝓpt̾ea hec ditit dñs. Etre
io indicabo cam tuam.⁊ ultistat ultionem tuam. et
deseitum faciam mare eiꝰ. ⁊ siccabo uenam ei: ⁊ erit
babplon intumulos habitatio draconum. stupor et
sibilus. eo qp̃ non sit habitator. Simul ut leones rugi¬
ent excutient comas ueluti catuli leonum. In calore
eoꝵ ponam potus eoꝵ ⁊ inebriabo eos ut sopiantur.
⁊ doriuant somptiũ sempit̾num: ⁊ ñ consurgant dic̃
dñs. Et deducam eos quasi agnos ad uictimam. quasi
poem babylon int̾ gentes: Ascendit suꝑ habylonem.
mare multitudine fluctuuim eiꝰ oꝑata est. Fce sunt ci¬
intates eiꝰ instuporem. t̾ra in habitabilis ⁊ deserta: t̾ra

Expanded text:
dicitur: « Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis, reddidit me quasi vas inane. Obsorbuit me sicut draco, replevit ventrem suum teneritudine mea: et ejecit me, iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion, et sanguis meus super habitatores Chaldaeae, dicit Jerusalem: propterea haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam, et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus. Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator. Simul et leones rugient, excutient comas veluti catuli leonum. In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus. Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quaporem Babylon inter gentes ascendit super Babylonem mare multitudine fluctuum eius operta est factae sunt civitates eius in stuporem terra inhabitabilis et deserta
Abbreviated transcription (Latin):
peis ut purificati ingred̾entur ad offitia sua. in ta¬
bemałin federis coram aaron et filiis eiꝰ. situt p̾cepat
dñs moysi: de leuitis ita fc̃m est. Locutus est dñs ad
moysen dicens. He est lex letutarum. A inginiti qͥnq¬
annis et suꝑͣ ingredientirr ut ministrent in tab̾na¬
ciilo federis. Citmq qͥnquagesimum annum et satiᷤ¬
impleu̾int. seruire cesabunt. Eruntq ininistͥ fr̃m
suoꝵ in tabernacło federis. ut custodiant q̃ sibi fu̾int

Expanded text:
pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicensr ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum, in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
te celebrabis: et hucum ꝓ pecc̃o. absq holocau¬
sto sempit̾no. sacrifitioq eius et libamme. Hec
offeretis dño in sollempnitatib ur̃is. p̾ter uo¬
ta et oblationes spontaneas in holocausto. in sa¬
crifitio in libamine: et in hostiis pacificis.
arrauitis moyses filios istł omnia que
ei cdũs imperarat. et locutus est ad pͥtici¬
pes cribitum filioꝵ isrł. Iste est setmo q̃ra p̾ce¬
pit df̃is. Si quis uirorum uotum dño uou̾it
aut se constrinxerit iutam̃to. si faciet uritũ
uerbum siuitr̃. sed omne qd ꝓmisit implebit.
Mulier si quippiam uoterit et se constrinꝰ it iu¬
ramento. que est in domo patͥs sui. et in etate ad¬
huc puellari. si cognouerit pater uotum qd̾ pol
licita est: et iuramentum quo obligattit aĩam
suam ⁊ tacuerit. uoti rea erit. Quicqͥd pollicita
est et uirauit. opere complebit. Si autẽ statim
ut audierit contradixerit pater. et uota de iura
sioni. eo qd̵ contradix̾it pater. S̾i maritum h̾ueru

Expanded text:
rabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votlicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et jurasioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ysaris nũdus et discaltiat᷑. trium annoꝵ signum ⁊
portratum erit suꝑ egyptum ⁊ suꝑ echiopiam sit
minabit rex assyriorum captinitatem egypti. et
sua. et ab egypto gła sua. et dicet habitator insule hmꝰ
Et quomͦ effugere poterimus nos:
Onus deser̃ti.

Expanded text:
m annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et tsua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huiet quomodo effugere poterimus nos onus deserti
Abbreviated transcription (Latin):
qui fatiebant lacuuas ad capiendos pisces. Stulti
printipes taneos sapientes consiliarii. pharao dedert̃
consilium insipiens. Quom dicitis phoni fuiꝰ sapi¬
entium ego. filnis regum antiquoꝵ: Ii sunt nũc
sapientestur: Adnuntient tͥ et indicent. qͥd cogitane¬
rit dñs exertituum suꝑ egyptum. Srulti fc̃i sunt
principes taneos. emarcuerunt principes mẽpbeos.
Deteꝑunt egyptum angłm popłorum eiꝰ. dñs mnis¬
tuit in medio enis sp̃m uertiginis. & errare feceñt
egyptum inomni oꝑe suo: sicut errat ebrius et no¬
menᷤ. et non erit egypto opus quod faciat taput ⁊
caudam incuruantem et refrenantera. Indie illa
erit egyptus quasi mulieres. et stupebunt et time¬
bunt a facie commotionis manꝰ dr̃a exercituũ. qͣm
ipse mouebit suꝑeam. Et erit tra uda egypto in
pauoiemi omns qui illi fu̾it recordatꝰ pauebit a
facie consilii dñi excituum: qd ipse togitauit suꝑ

Expanded text:
qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
cce bñs ascendet suꝑ nubem
leuem. et ingredietur egyptum et mouebũt
simulatra egipti afacie eius. et cor egypti thabescet
in medio eiuis et concurrere faciam egyptios ad u̾lũ
egyptios. et pugnabit uir tont᷑ frẽm siura et uir ꝯͣ
amicum sinim Quitas adu̾sum cuutatem. regnũ
aduetsus regnum. Et dirumpet᷑ sp̃c egypti in insce¬
rib ei. et tonsilum eius pcipitabo. Et itrogabunt
simulatͣ sua. se diuinos suos et phytones ⁊ ariulos.¬
et tradam egyptum in manii dñorum crudelium. ⁊
texfortis dñabitur eoꝵ. ait dñs ẽxercituim. Et arescet
aqua de mari. et fluuꝰ desolabitur atq sictabitur. Et
deficient flumina attenuabunt᷑ et sictabunt᷑ riui
aggerum calamus et iuncus marcescet. Nudabitin
alueus riui a fonte suo. et omnis sementis irrigua
siccabitur. arescet et ñ erit. Et merebunt pistattues.
et lugebunt omnes mittentes influmine hamũ.
et expandentes rete suꝑ faciem aque. ⁊ martescent.
entes subtilia. et erunt irrigua eiꝰ flactentia. omnẽ

Expanded text:
cce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandentes rete super faciem aquarum  Al.entes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
tum plaga & sanabit eam. et reuertent᷑ ad dnm ⁊
placabitur eis et sanabit eos. In die illa erit uia de
egypto in assyrios et intrabit assyrius egyptum. ⁊
egyptius in assyrios. et seruent egyptii assyriis. In
Benedictus populus meus egypti. et opus manuũ¬

Expanded text:
plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum, et Aegyptus  Al. Aegyptius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥetitinim. cinitas solis nocabit᷑ una In die illa erit
altare dñi in medio t̾re egypti. et tytulus iuxta ter¬
minuim eius dĩi. Et erit insignum ⁊ in testunoniũ
dño exectituum inttera egypti. Clamabunt enim
ad dum̃ a facie tribulantis. et mittet eis saluato¬
rem et ꝓpugnatorem qui liberet eos. Et cognosce¬
tur dñs ab egypto. et cognoscent egyptii dnm̃ in

Expanded text:
exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
manu eoor Inmanib nr̃is afferebamꝰ panem nobis a
facie gladi indeserto. Pellis nr̃a quasi clibanꝰ grusta:
a facie tempestatum famis. Mulieres in syon humil¬
uerunt: uirgines inciuitatib inda. Principes mani
suspensi sunt: facies senum ñ erubuerunt. Adoldial¬
bus impudice abusi sunt: ⁊ pueri in ligno corrtutłs¬

Expanded text:
mabus nostris ferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt, facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri eorum in ligno corru
Abbreviated transcription (Latin):
Reuert̾e ad dñm ⁊ auert̾e abimustitia tua ⁊ ni¬
mis edito execrationem: et cognosce iustitias ⁊
iuditia deĩ. ⁊ sta in sorte ꝓpositionis ⁊ orationis al¬
tissimi dei. In partes uade scł̃i sc̃i. cum inuis et
dantib confessionem deo.¬
Non demorandum

Expanded text:
refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem non demor
Abbreviated transcription (Latin):
horinthii sunt achaii. et hii si¬
militer ab apłis audierunt uer¬
bum ueritatis ⁊ subuersi sunt
multipharie afalsis apłis. Qu¬
dam a philosõphye u̾bosa eloq̃ntia alii asecta ligis
uidayce inducti. Hos reuocat apłs ad uerã ⁊ euan¬
gelicã sapientiã. sabent eis ab ephelo ꝑ gͥmitͣra.

Expanded text:
orinthii sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram evangelica
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. et ego amicitiam copulaui: set est ami¬
tus solo nomine amicus. Nonne tͥsticia in est
usꝙ ad mortem: sodalis autem ⁊ amitus. ad in¬
imicitiam conuertent᷑. O p̾sumptio nequissi¬
ma unde creata es : cooꝑire aridam malitiã. ⁊
dolositatem illius. Sodalis amico comocundat᷑.
moblectatione. et intemꝑe tribulationis adi̾isa¬
rius erit. Sodalis amita condolet causa uentris.
et contra hostem accipiet scutum. Non obliuis¬
caris amicitui iti animo tuo ⁊ ñ inniemor sis illiꝰ¬
imppetuum in oꝑib tuis. Noli consiliari tum
soccro tuo. ⁊ azelantib te absconde consilium.
Omnis consiliarius ꝑdit consilium. set est con¬
siliatuis in semetip᷑so. Aconsiliario malo serua
animam tuam. pͥus sc̃ito que sit illius necessi¬
tas: ⁊ ipse enim animo suo cogitabit. ne forte
mttat sudem in t̾ram: ⁊ dicat tibi bona ⁊ uita.
⁊ stet e contrario uidere quid tͥ eueniat.
im uiro¬

Expanded text:
dicet: Et ego amicitiam copulavi: sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem? Sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur. O praesumptio nequissima, unde creata es cooperire adolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro
Abbreviated transcription (Latin):
zabulon: elisaphan filius phareniach. De tͥbu ysa¬
char: dux phatiel filius oran. De tribu aser abi¬
ud filitis salotni. De tribu neptalim: phedael filiꝰ
amehiud. Hii surit quib p̾cepit dñs. ut diuidetẽt
filiis istł in terram chanaati

Expanded text:
Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu IssaZabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
nem. et ad ultimum salsissimo clandentir mari.
Hanc halebitis t̾ram ꝑfines suos in circuitu. Precep̃¬
q moyses filiis iscł dicens. Hec etit t̾ra qͣm possidebi¬
tis sorte. et qͣm iussit dari dñs nouem tͥbiib ⁊ dimidie
tribui. Gribus enim filioꝵ ruben ꝑ familias suas.
et trib filiorum gad iuxta cognationum mimersi:
media quoq trib manasse .i. due semis trib. accepe¬
runt ꝑtem suam transioidanem contra iherico ad
ouentalem plagam Etait dñs ad moysen. Hec sũt
nomina uirorum. qui t̾ram uobis diuidetit. Eleaiar
sacerdos et iosne filius nm: et singł pͥncipes de tͥbu-¬
bus singulis quoꝵ ista sunt uocabula. De tribu.
iuda: taleph filẽ iephone. Decribu symeori. samu¬
el filius amiud. De tribu beniamin: eliab filiꝰ cha¬
selon. De tribu filioꝵ dau: bocci filiꝰ iogli filiorum
loseph. De tribu manasse. hamnuel filius epbod.¬
De tribu epbraym: chamuel filiꝰ septan. De tribu

Expanded text:
nem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari nem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius EpDe tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu
Abbreviated transcription (Latin):
bit t̾minos cont᷑ ouentem mare. salsissimum.
Qui circiubunt australem plagam ꝑ ascensui
scorpionis. ita ut transeant in senna. ⁊ ꝑuemiant
in mersoiem usq ad cades barne. Hisde egredient᷑
confinia ad uillam nomine addat: et tendent us¬
q ad semona. Ibitꝙ ꝑ gyrum t̾minus ab ase¬
mona usq ad torrentem egypti. ⁊ matis magni lit¬
tore finietur. Plaga autẽ occidentalis a mari mag¬
no t̾mini incipient. et ipso fine claudetur. Porro ad
septentonalem plagam a mari magno t̾muini in¬
cipient ꝑuenientes usq ad montem altissimum.
Aquo ueniens in emach: usq ad t̾minos sedaba.
Ibtq confinia usq remphrona: et uillam henan.
Hii erunt t̾mini in parte aquilonis inde metabim¬
tur fines contra orientalem plagam. De uilla henã
usq sephama: et de sephama descendent t̾mini ĩ re¬
bła contra fontẽ daphin. Inde ꝑuenient contͣ ori¬
entem ad mare chenereth et tendent usq ad iorda¬

Expanded text:
bit terminos contra orientem mare Sabit terminos contra orientem mare Saqui circumibunt Australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iorda
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Qudo transientis urdanem intrantes t̾ram
chanaan: disperdite cunctos habetatores regionis
illius. Confringite titulos ⁊ statuas cõminuite. atq
omnia excelsa uastate: mundantes terram et habi¬
tantes mea. Ego enim dedi nobts illam in possessio¬
nem. qͣm diuidetis uobis sorte. Plurib dabitislatio¬
rem. ⁊ pancis angustiorem. Singulis ut sors cecid̾it.
cta retribuetur hereditas. Pertrib ⁊ familias. pos¬
sessio diuidetur. Sin autem nolu̾itis int̾ficere habi¬
tatores terre qui remanserint etunt nobis quasi cla¬
uu i ocłis. ⁊ lancee in lat̾ib. Et aduersabuntur uob̾
in t̾ra habitationis utẽ. ⁊ quicqͥd illis facere cogita
ueram uobis faciam. Locutus est dñs ad moysen. Pre¬
cipe filiis iscł: ⁊ dices ad eos. Cum ingressi fu̾itis ter¬
tam chanaat et inpossessionem uobis sorte cecide¬
rit. his finib t̾minabititr. Pars meridiana inci¬
piet a soluudine sin que est iurta edom: et habe¬

Expanded text:
ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illisen praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habe
Abbreviated transcription (Latin):
est cãdes. Egressiq de cades: castra metati st̃
in monte or mextremis finib t̾re edom. As¬
cenditq aaron sacerdos in montem or iuben
te dño. ⁊ ibi mortuis est anno qͣdragesimo
egressionis filioꝵ istł ex egipto mense qͥtito
Audiuitqs chauaneus rex arath qui habita¬
bat ad meridiem in t̾ram chaniaan: uenisse
filios istt. Et ꝑfecti de monte or: castra meta¬
ti sunt in salmona. Unde egressi uenerunt
inphinon. Sfectiq de phinon: castra merati
sunt in oboth. Et de oboth: uenettint inhiea
egressi. castra metati sunt in helmondeblatha¬
ẏm. Egressiq de helmondeblachaym: uenerũt
ad montes abarym contra nabo.xxxiiii.
MRofectiq de montib ab atỹm tͥnsierũt
ad campestͥa moab suꝑ undanem contͣ iericho:
ibiq castra metati sunt de bethsimon usq ad
belsathim: in plamiorib locis inoabitarum. ubi
locutus est dnis ad moysen. Precipe filiis isrł: et dre

Expanded text:
est Cades egressique de Cades castrametati sunt est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacte Domino, et mortuus est ibi anno quadragesimo egressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quintoabitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabegressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. B. LXIX Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic
Abbreviated transcription (Latin):
tati sunt in deserto sinay. S et de solitudine si¬
nay egressi. uenerunt ad sepulcra concupiscẽ¬
cie. ꝑfectiq de sepulcris concupiscentie castra¬
metati sunt in a̾seroth. Et de asseroth uenert
in rechina. ꝑfectiq de rechina: castra metati
sunt in rẽmonphares. Hnde egressi. uenerunt
in lebna. Et de lebua: castra metati sunt ĩ res¬
sa. Egressi de ressa: uenerunt in ceelatha. Hñ
ꝓfecti. castra metati sunt in monte sepher. E.¬
gressi de monte sepher: uenerunt in arada.
Inde ꝓficiscentes. castra metati sunt in maceloth.
ꝓfecliq de maceloth: uenerunt in thaath. Et
de thaath: castra metati sunt in thare. Hnde
sunt in banecachan. E gressiq de baneiachan:
uenerunt in montem gadgad. Unde ꝓfecti
castra metati sunt in hiethebatha. Et de
hictebatha: uenerunt in ebrona. Egressiq
de ebrona: castra metati sunt i asiongaber
Inde ꝓfecti. uenerunt in desertum sin hec

Expanded text:
tati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sitati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De de Thaath castrametati sunt in Thare unde sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt de egipto ꝑ turmas suas in ma¬
ii moysi ⁊ aaron. quad descripsit moyses
luxta castroꝵ loca que dłi iussione mutabãt
Profesti gͥ de ramesse mense pͥmo qͥntadecima
die mensis pͥm. fecerunt altera die phase fi¬
lii irł in manu excelsa. uidentib cunctis egip¬
castra metati sunt in sococh Eit de socoth ue¬
nerunt in etham que est inextremis finib¬
solitulmis. Inde egressi uenerunt contͣ phiai¬
roth que respicit beelsephon: et castra meta¬
ti sunt ante magdalum. ꝑfectiq dephiai¬
roch: transierunt ꝑ medium mare in solitui¬
dinem. Et ambulantes trib dieb ꝑ desertũ
etham castra metati sunt in mara. ꝓfectiq
de mara uenerunt in helim ubi erant .xii.
tati sunt. Sed et inde egressi. fixere centoria
suꝑ mare rubrum. ꝑfectiq de mari rulro.
castra metati sunt in deserto fin. Hnde eg̾ssi.
uenerunt me pheca ꝓfectiq deꝓheca: castͣ¬
metati sunt in alus. Egressiq de aliis raphi¬
ad bibendum. ꝓfectiq de raphidim: castra me¬

Expanded text:
si sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegypcastrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etham, quae est in extremis finibsolitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecque castrametati sunt sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unvenerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de Alus, in Raphiad bibendum. Profectique de Raphidim, castrame
Abbreviated transcription (Latin):
uincit imꝓbus: qui mͥ uidebat sciolus int̾ hebabl.
cepi rursum discipłs ẽẽ chaldaycus. Et ut uere fi
tear usq ad p̾sentem diem. magis possũ sermomem
chaldaycum logere ⁊ intelligere qͣr sonate. Hit s¬

Expanded text:
vincit improbus, qui mihi videbar sciolus inter eos, vincit improbus, qui mihi videbar sciolus inter eos, ctear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. H
Abbreviated transcription (Latin):
intranslatione seruare. siuie sub nomint arui aba¬
lio nescio quo ñ satis chaldeam litigͣm sciente edmus
liber est: siue aluid quid cause extit̾it ignorans. Hoc
unũ affirmare possum quod multum a ueritite
discordet. ⁊ recto uiditio repudiatus sit. Sciendum
qͥppe damelem maxime ⁊ etram hebraytis qͥdem lit¬
teris. set chaldeo sermone conscriptos. ⁊ unam ihe¬
remie pencopen. Iob quoq cum arabica lingua ha¬
bere plurimã societatem. Deniq ⁊ ego adolestentu¬
lus post qͥntiliam ⁊ tullii lectionem ac flores techo¬
ricos. cum me in ligue huiꝰ pistͥnim teclusislen
⁊ multo sudore multoq temꝑe uix cepissem haneln¬
tia stridentiaq u̾ba resonare. ⁊ quasi ꝑ tͥptam am¬
bulans rarum desuꝑ lumen aspit̾em: impegi re¬
sime indanielem. Et tanto tedio asfectus sum t
desꝑatione subita omnẽ uet̾em laborem uoluerim
contempne. Herum ad Hortante me qͦdam hebaao
et illud mͥ sua lingua crebrius ingerente labor oũ

Expanded text:
ranslatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem,  multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tes. nescio ancurioso lectori satisfec̾int. Unde obse¬
iro uos o paula ⁊ custochium fundabitis ꝓme
id dñm pces. ut qͣmdiu in hoc corpuscło sum. scri¬
lim aliqͥd gͣtum uobis. utile eccłie: dignum post̾is.
Oresentiũ qͥppe iuditiis si satis moueor. qͥ in ntͣmcꝑ
patem aut amore labuntur ant odie. Epplic̃¬

Expanded text:
tes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsetes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odi
Abbreviated transcription (Latin):
quereb at exemplum uͥ legissemꝰ intoto uet̾i testam̃¬
to quemqͣm scõrum graui uolasse corꝑe. ⁊ in puncto
ix tanta t̾rarum spatia tͣnsisse. Cui cum qͥdam e
isse trmlatum. detifit hoĩem: ⁊ ex ip̃o uolumme de¬
monstrauit ihedechielem in sp̃u se uidisse tͣnspositũ.¬
Demiq ⁊ apłm nr̃m uidełe ut eruditum uirum ⁊ qui
legem ab hebreis dedicisset. ñ fuisse ausum affirma¬
te set raptum in corꝑe. set dixisse siue in corꝑe. siue
gtra corpuis nescio d̾s scit. His ⁊ talib argumentis.
apcrifas tn libro eccłie fabulas arguebat. Suꝑ qua
te latoris arbitrio iuditium derelinq̃ns illud am¬
monco ñ ħri damelem apud hebreos int̾ ꝓphas. set
int eos qui agiographa conscripserunt. In tres sicͥdẽ
ꝑtes. omnis ab eis scriptura diuiditur. In legem.
s hoc ꝓph̾a immo contra hunc librum porphiriis
obmat: testes sunt methodius. eusebiꝰ. apollinaris
qui multis uersuum milib eiꝰ uesame responden¬

Expanded text:
ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam eisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spm nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibEcclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae responden
Abbreviated transcription (Latin):
Un ꝑit  : de greto sermone destendere. Cnꝰ e
nos intelligentiam nr̃is hanc possumꝰ dare itie¬
hi gratia. dicamꝰ ab arbore ilite ditisse eum ul sa
ꝑ eas: ⁊ alentisto in lentem te comminuat aiis
uł non lent pereas. aut lentus. sdest flexibib.l
caris ad mortem: sine aluid quid ad arbors emel
conueniens. De ide tm̃ fuisse otii trib pras ca¬
uillabat᷑: ut in camino estuantio incenoii uatis
inderent ⁊ ꝑordinem ad laudem dei elementa
hirationis inditium uel draconem int̾fectum of¬
fapiscis. uel sacerdotum belis machinas dep̾ben¬
sas que magis sollertis prudentia uiri. qͣm ꝓpħa¬

Expanded text:
 de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia pirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam p
Abbreviated transcription (Latin):
i ad tactum eius. Surrexi. ut aꝑirem clilecto
mes. Manis mee stillauerunt myrram digiti
ma plem mayrra ꝓbatissima. Pessulum ostii mei
aꝑui dilecto meo. at ille declinauerat atq tͣnsie¬
ãt̃. Aiimna mea iquefacta est: ut locutus est.¬
respondit mͥ. Inuenerunt me tustodes qui

Expanded text:
 ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus estrespondit mihi. Invenerunt me custodes