comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. Cumq complesset mensuras
domus int̾ioris ⁊ eduxit me ꝑiũam
porte q̃ respiciebat ad mamonenta¬
lem: ⁊ mensus est eamundiq ꝑ cit¬
cuitumz Mensus est aute contͣnen¬
tum orientalem caiamo mensure
quingentos calamos ĩ calamo mẽ¬
sure ꝑcictuitum. Et mensus est ꝯtͣ
uentum aquilon̾is quĩgentos cala¬
mos incalamomensure: ꝑ girum:
Et aduentum australem mensus
est quingentos calamos ĩ calamo
mensure. ꝑ arcuitum. et aduentũ
ocridentaiem mensus est quigentos
calamos: incalamo mensurez Per
quatuoruentos mensus est murũ

Expanded text:
 complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem, et mensus est eam undique per circuitum. Mensus est autem contra ventum orientalem in calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonarem quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum. Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est muru
Abbreviated transcription (Latin):
separatum. ħ sunt gazophilaciascã
in quib uestumtur sacerdotes qui ap¬
Cum aũingressi funt sacerdotes. nõ
egradientur de scĩs mataum ext̾̃ius:
⁊ ibi reponent uestimenta sua ĩqui

Expanded text:
separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui apCum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent
Abbreviated transcription (Latin):
citus grandis nimis ualde. Et dix̃
ad me: fili homunis ossa ħ uniuisa do¬
mus isrł est Ip̃i dicunt. Aruerunt
ossa nr̃a et periit spes nra. ⁊ abscisi su¬
mus. Propterea. uaticinate ⁊ dices
adeos. Hec dicit dñs d̾s Ecceegoa¬
periam tumulos urõs ⁊ educam uos
de sepulcris urĩs ppłe meus ⁊ inducã
uos interram ur̃am isrł Et scetis qr¬

Expanded text:
imis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis q
Abbreviated transcription (Latin):
interra in montib iscr: et rex unues e¬
rit omnib imperans. Et nõ erũtult̃
due gentes nec diuidentur ultra ĩduo
rogna: neq polluentur ultra ĩ ydolis
sius et ab hominationib sius a ĩcũc¬
tis iniquitatib sius. Et saluos eos
faciam de uniuersis sedib sius ĩqui¬
b peccaunt ⁊emeñdabo eos et erunt
michi ppłs: et ego eroeis deus. Et ser
mis erit omnium eorm. In iuidicus
meis ambulabunt ⁊ mandata mea

Expanded text:
in terra in montibus Israel, et rex unus ein terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna; neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus et in cunctis iniquitatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et enus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea
Abbreviated transcription (Latin):
ego dominus locutus sum afecih̃.
ait dñs d̾s. Et fcũs est sermo dñi ad
me dicens. Et tu fili hominis sume
tibi lignum unũ a scribe sr̃ illuduide
⁊ filiorum isrł. sccus eius Et toue li¬
gnum alt̾uma sccibe sr̃ illud ioseph¬
et lignum effraym ⁊ cuncte domus
isrł sociorumq eius. Et adũ̃ge illa
unum ad alterum. tibim lignum
unum ⁊ erunt in unionem in manu
tila Cũ autem dixint adte filii po¬
pulitur loquentos nonne ĩdicas.
nobis quid in hiis tibi uelis: loq̃ris
ad cos. Hec dicit dominus ds Ecce
ego assumam ugnum iosepħ qd̃ est
iñ manu effrapma trib isriꝰ qͥ sunt
ei adiuncteᷤ. ⁊ daboeas panter cũ ug¬
no uida ⁊ faciameasl in lignũ unũ.
⁊ erunt unum in manu eius. Ecunt
autem ligna sr̃ que sccipseris ĩma¬
nutua in oculis eoruma dices ad
cos. Axc dicit dominus d̾s. Ecce ego
assumam filios isrł demeclio natio¬
num ad quas abierunt ⁊ cong̾ga¬
bo cos undiq ⁊ adducamcos ad hum̃
suamꝰ ⁊ faciamcos ingentem unam

Expanded text:
ominus locutus sum et feci ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis sume tibi lignum unum et scribe super illud Iudae et filiorum Israhel sociis eius et tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in mei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam
Abbreviated transcription (Latin):
ibi gloriaisrł scd̃m iusionem quam
uderam in campo. Et diait adme.
Filihominis leua oculos tuos adiu¬
am aquilonis. Et leuaui oculos
meos ad man aquilonis. Et ecceab
aquilone porte altaris. ydolumz eli ĩ
ip̃o introitu. Et dixit ad me. fiiloĩs
putas ne uides tu. quid isti faciint:
abhominationes magnas. quas do¬
mus isrł facit higut procul recedã a¬
sanctuario mco: Et ad huc comisus:
uidebis ab homination es maiores:
Et introdurit me adostium atrii et
udi ⁊ ecce foramen unum ĩ pariete:
Et dixit adme. fili hominis. fode parie¬
tem. Et cum ꝑfodissem parietem ap¬
parint ostium unum. et clixit adme
Ingred̾e et inde abhominationes pes¬
simas. quas isti facirt hic Et ingͥs¬
sus uidi et acconnnus similitudo

Expanded text:
i Israhel secundum visionem quam videram in campo et dixit ad me fili hominis leva oculos tuos ad viam aquilonis et levavi oculos meos ad viam aquilonis et ecce ab aquilone portae altaris idolum zeli in ipso introitu et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Isrsanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, e
Abbreviated transcription (Latin):
uruit sopor super homines. et dormi¬
unt in lectulo. Cunc apenit aures ui¬
rorum ⁊ erudiens cos inscruit discipli¬
na: ut auectat hommem ab hiis que
focit ⁊liberet eum a superbia. eruens
animam eius a corruptione: et uitã
illius. ut non transcat ingladium
Inccepat queq per doloremin lectulo:
et omnia ossa eius marcescere facit.
ab hominabilis ei fit muita sua pariis:
et amime illius cib ante desiderabilis
Tabescet caro eius: et ossa que tecta fu¬
erant mundabuntut. Appinquabit
corruptioni anima ciuis:. et uita uliꝰ
mortiferis: Si fuit proco angelus loq̃n
unus desimlib ut annunciet hois¬
beracum: ut non descendat in corruptõ¬
nem. Inueni in quo eum ꝓpicier. Cõ¬
sumpta est caro eius a supplicus. reu̾¬
tatur ad lies adolescencie sue. Depre¬
cabitur dcum. ⁊ placabilis cicrit. ⁊ u¬
debit facicm eius in iubilo: ⁊ redee ho¬
mini iusticiam suam. Nespiciet hoĩes.
et dicet. Peccam et ncre dereliqur iut

Expanded text:
inruit sopor super homines et dormiinruit sopor super homines et dormiunt in lectulo tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hobera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut
Abbreviated transcription (Latin):
touat me factor meus.
udugitur iob eloquia meci aõs
sermones mcos asculta. eccea¬
pcrui os meum: loquatur linguama
in faucib meis:. Simplici corde meo
scrmones mer et sentenciam labia
mea puram loquentiurz Spicitus dei
fecit me: ⁊ spiraculum omnipotentis.
nuificauit me. Sipotes eendere michr
et aduersum faciem mcumꝯ siste. Ecce
et me sicut te fecit deus: et de codem luto
ego quoqꝵ formatus sum. Ucrumpta-¬
men miraculum meum non te terrcat
t eloquentia mca nonsit tibi granis
Drasti ergom aurib meis et uocm
uerborum audu. Mindus sumogo¬
et absq delicto iminacuiatus. ⁊ non
est inquitas mme quia querelas ĩ
me repett᷑ idoo arbitratus est me ini¬
micum sibi: Pdosuit in nerno pedes meos
custodut omnes semittas incas. L
est ergo in quo non es iustificatus sen¬
debotibi: quia maior sit deus homins
aduersus eum contendis: qd̾ nõ ad
omnia uerba ꝑendit tibi. semelloq̃¬
tur deus. et scdõ id ip̃m nõ repocit. per
sompnium in uisione nocturna qñ

Expanded text:
tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando
Abbreviated transcription (Latin):
autem eoꝵ ne timuerttis: ut noncõtur¬
bemini: Dominum autem xp̃m scĩfi¬
tiffactionem omni poscenti pos rõnẽ
de ca que inuobis est side ⁊ spe Ses cm
modestia et timore conscialithnesdo
urãm bonam in xp̃o conuersationem:
axlius est enim benefacientes si uelit
uoluntas dei pati: quam malefaciẽto:
Quia et xp̃x semel pro paratis nrĩs¬
mortuus est. iustus promiustis: ut
nos offerret deo. Mortificatos quidẽ

Expanded text:
autem eorum ne timueritis, et non conturbemini. Dominum autem Christum sanctifitisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe sed cum modestia et timore conscientiam habevestram bonam in Christo conversationem melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes quia et Christus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ ⁊uos nunc similis forme saluos
facit bap̃ma. non carns depoĩtio sor¬
diumꝰ s conscĩe bone interrogatio in
deum per resiurrcctionem dñi nri ih̃u¬
xp̃i. qui est in dextera dci prĩs: deglũ¬
tiens mortem. ut uite eterne hecedes
efficeremur: profectus in celum sub¬
iectis angelis sibi et potestatib et

Expanded text:
uos nunc simili forma baptisma saluos facit. non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in deum per resurrectionem Iesu Christi, qui est in dextera dei deglutiens mortem, ut uitae aeternae heredes efficeremur, profectus in caelos subiectis sibi angelis et Potestatibus et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnullter et mulieres subdite sint
uiris suisͥut ⁊ si qui non credũt
uerbõ per mulierum conuersationẽ
sme uerbo lucrifiant: considerantes
in timore sc̃am conu̾sationem urãm
Quarum non sit extrinsecus capilla¬
tuta. aut circundatio auri. aut ĩdum̃¬
ti uestimentorum cultus s qui est abs¬
conditus homo cordis in incorrupti¬
bilitate quieti ⁊ modesti spiritus qui
est in conspectu du̾i locuplex. Sic enĩ
aliqñ ⁊ sc̃e mulieres sperantes ĩ deo.¬
subiecte ꝓp̾is uiris. Sicut sarca obedi¬
ebat abrabe dñm eumnocans: cuiꝰ
estis filie benefacientes. et non perti¬
mentes ullam perturbationem. Uiri
similiter cohabitantes sedin scĩam
quasi infrmmori ua sculo muliebri ĩꝑ¬
cientes honorem tanquam et coheredi¬
bus gr̃e uite: ut non impediantur ora¬
tiones ur̃ẽ. In fide autem omnes una¬
fr̃nitatis amatores miscricordes. mo-¬
desti. humiles: non reddentes malum

Expanded text:
iliter et mulieres subditae sint viris suis: ut et si qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram. Quorum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, indumenti vestimentorum cultus: sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Desubjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohaeredibus gratiae vitae: ut non impediantur orationes vestrae. In fine autem, omnes unarnitatis amatores, misericordes, modesti, humiles: non re
Abbreviated transcription (Latin):
et cognouit quia moreretur. Et uo¬
cauit pueros suos nobues quise¬
cunerant nutriti a iuentute sua.¬
et dinuisit illis rognum suum cum
adhuc inueret. Et regnauit alexã¬
der annis xii ⁊ mortuus est. Et ob¬
tinuerunt pueri eius regnũ imus¬
quisq in loco suo ⁊ impo suerunt si¬
bi omnes diademata post mortem
eius. ⁊ filhieorum post cos amus ml¬
tis: et multiplicata sunt malai
derra Etrerut ex eis radłx pedatrix

Expanded text:
oritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit e
Abbreviated transcription (Latin):
gni grecorum. In dieb illis exier̃t
ex iscł filii nuqui: ⁊ suaserunt mł¬
tis clicentes. Eamus ⁊ disponamꝰ
testamentum cum gentib q̃ ccͣ uos
sunt: quia ex quo recessimꝰ abeis
inuenerunt nos multamala. et¬

Expanded text:
gni Graecorum in diebus illis exierunt ex Israhel filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quae circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala
Abbreviated transcription (Latin):
ultra maleficiam eo qd̾ preciosa fu
erit amma moa in oculis tius hodie
gnorauerim multa nimls. Et rai
Dominus autem retribuet unicuiq
secundum iusticiam moam ⁊ fidem.
Trudidit enim dominus te hodie ĩ
manum meam ⁊ noluiextende ma
gnificata est anima tua hedie ĩ ccu¬
lis mei ᷤ sic magnificetur aĩa meaĩ
oculis dñi. et liberet me deomni an¬
gustia. ait ergo saul ad danicl. Be¬
neclictus tufilimi dauicl. Et quidẽ
faciens facies. ⁊ potens poteris. Abiit

Expanded text:
ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fueultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie gnoraverim multa nimis. Et respDominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levare magnificata est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. Ait ergo Saul ad David: Benedictus tu, fili mi David: equidem faciens facies, et potens poteris. Abiit
Abbreviated transcription (Latin):
uallum inter eos. clamauit ad po
pulum danic. ⁊ ad abrer filium ner
dicens. Nonne rendebis abner: Et
rendens abner ait. Quis es tu qui
clamas ⁊ in quietas regem. Et ait
dauid ad abner. Nunquid nõ iur
tues. ⁊ quis alius simił tui in isrł.
Quare ergonon custodisti dmĩntu¬
um regem Ingressus est enimunꝰ
de turba  cticeret dominũ tuũ
regem. Non est bonum ħ qd̾ fecisti.
Uunt dominus qũ filiimortis es¬
tis uos qui non custodistis dominũ
dixit. Nunquid uox tua est ħ filimi
dauicl. Et ait dauil. uox mca dñe mi
lum. Nũc ergoaudioro dñe mi rex
uerra serui tui. Si dñs icicat te ad¬
u̾sum me. odoretur sacrificium. Si
autem filii hominum maleacĩ sunt
in conspectu dñi qui ciecerunt me ho¬
clie ut non hĩtem in hecelitate dñi
dicentos. Uade serui diis alierus. Et
minc non effundatur sangius ms̃
sicut persequitur. perdix in montib
Et ait saui. Peccaui. Neuertere fili
mi dauid. Nequaquam enim tibi¬

Expanded text:
allum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de turba: ut interficeret Dominum tuum Regem. Non est bonum hoc quod fecisti. Vivit Dominus quia filii mortis estis vos: qui non custodistis Dominum dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi lum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim
Abbreviated transcription (Latin):
cros congͣtuiantos en⁊ dicentes. Nacꝰ
est filius nocmi: uocauerunt nom̃
eius obez. hic est pr̃ ysai pxĩs dauid. hxc
sunt generationes pbares. phares ge¬
nut esron. esron genuit aram. araĩ
genuit aminadab. amñadab gnũe
naison. Ncason genuit salmõ. Sal¬
mon genuit uooz. Sooz geniuit obez

Expanded text:
 ac dicentes: Natus est filius Noemi: vocaverunt nomen ejus Obed: hic est pater Isai, patris David. Haec sunt generationes Phares: Phares genuit Esron, Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz g
Abbreviated transcription (Latin):
lietos ad nocmi. Sñdictus dñs qui
non cat passus ut deficet successor fa¬
milie tue uocaretur nomen eius in
isrł̃. ⁊ hẽbeas qui consoletut aĩam tu¬
am ⁊ emutriat senecuitẽ. de mru
cũ tua natus est qui ce dinget. ⁊ mł¬
to tibi meliorest qmͣ si .uii. haberes fi¬
lios. susceptum qr noemi ꝑuerũ po¬
sint in sum suo. ⁊ mtricis ac gerule

Expanded text:
ictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac geru
Abbreviated transcription (Latin):
cum regnate cepisset: ⁊ uiii. annis re¬
gnauit in ieclm̃z Ambulauitq in
nus regum isrl᷑ sicut ambulau̾at
domus achab siia enim achabecat
uroreius. et fecit qd malumẽ in
conspectu domini. Noluit a domi¬
nus disperdere iudam pp̃dauid ser¬
nũ suum: sicut promiserat ei. ut da¬
ret illi lucernam ⁊ filiis eius cũctis
dieb In dieb illis recessit edom ne
esset sub uida: ⁊ constituit sibi rogẽ
uenit q ioram seira ⁊ om̃s currus c̾
co: Et surcexit nocte. percussitq y
diuneos qui eum circundederant ⁊
principes curruum: ppłs aũ fugit
intabna cula sua ieccessit ergo edõ
ne eẽt sub iuda: usq ad diem hanc
Tunc recessit ⁊ iobna: in tp̃rillo. Re¬
liqua autem sermonũ ioram ⁊ uni¬
uersa que fecit ⁊ non ne ħ scripta st̃

Expanded text:
cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut ambulaverat domus Ahab filia enim Ahab erat uxor eius et fecit quod malum est coram Domino noluit autem Dominus disperdere Iudam propter David servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum domini. Hec dicit do¬
minus. In tempore hec cras modĩ
sile uno statere erit: ⁊ duo modii
ordei statere uno in porta samarie.
iendens imus de dutio sr̃ cuius
manum rec incũbebat honũdes: dixit
Si dommus focrit cciam catharactas
in celo a poari⁊ nuinqud poterit cẽ¬

Expanded text:
um Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit
Abbreviated transcription (Latin):
ad azahel: Tolle tecum mun̾̃a ⁊ uade
in occursum uiri d̃i: ⁊ consule ꝑeum
dominum dicens. Si euadere pot̾o
de infirmitate mea hac: Iuit igitur
azahel in occursum eius: hñs secum
munera ⁊ omnia bona damasci o¬
nera .xl camelorum. Cumq stetiss
coram co ait: Filius tuus benadab
rex syrie: misit meadte dicens. Si
sanari poto de infirmitate mca hac:
dixit qz helyseus. uade dic er. Sana¬
uetis: porto ostendit midi dñs qͥa¬
morte morietur. Stetit q cum oo: et
conturbatus est usq ad suffusionẽ
uultus: Neuitqr uir del. Cui azahel
ait. Quare dominus meus fiet. At
ille iendit. Quia scio que frũrus sis
filiis iscł mala Quuitatos eoꝵ mu¬
nitas igne succendes. ⁊ iuuenes coꝵ
interficies giadio. ⁊ Et paruulos coꝵ
elides: ⁊ pregnantes diuides: Dixit¬
q azabel Quid enim sum secuus
tuus canis ut faciam rem istã mag¬
nam: Et ait helyseus. O stẽdit mi¬
chi dominus te regem syne forez Q
cum recessisset a bhelyseo: uenit ad

Expanded text:
ade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus qmorte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ec me est filius cius ꝙ̃ suscita uit hely¬
seꝰ Et interrogauit rex munerem: q̃
narrauit ci uera cẽ. Dedit qz ei rex eu¬
nuchum uinim. dicen&. Restitue ei
omnia que sua sunt. ⁊ uniu̾sos red¬
ditus agrorum: a die qua reliquit
tetram usqr ad presens. uenit quoq
helyseus damascum: ⁊ benadab rex
syrie egrotabat. Nuncianeruntq ei

Expanded text:
filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nu
Abbreviated transcription (Latin):
uno: ⁊ luomodu ordei stat̾e uno uixͣ
u̾bum domimu. Porro rex duc̾e illũ
in cuius manu incubucrat: consti¬
tuit adportam Qũc conculcauit
ait. duomodu ordei statere uno crũt.
⁊ modius sinule statere uno hor eodẽ
tp̃r cras in porta samaric⁊ qñ red̾at¬
quid ficri potest qđ ioqueris: ⁊ dixit.
Uidebis oculistius. ⁊ mñ noncomedes
Quenit ergo ei sicut preclictum fu̾at
⁊ concuicauit cum ppes in porta. et
iortius es.
ełyseus autem locutũs ẽ ad
milierem: cuius iuuere fecͤat
filium dicens. Surge. uade. ⁊ tu et do¬
mus tua: ⁊ peregrinare ubicũq rep¬
percuis. Uocabit enim dominus fa¬
Que surrexit ⁊ fecit uĩr u̾bum hoĩs
dei: ⁊ uadens cum domosua pecegri¬
nata est in terra phiustiim cliebr mł¬
tis: Cumq finiti cẽnt anni uii. re¬
uersa est de terca philistiim mulier:¬
Et egressa est: ut interpeuaret rogem
prodomo sua. ⁊ agris sus: Ner aut̃
loquebatur cum gyez pũouiri dei

Expanded text:
uno et duo modii hordei statere uno iuxta uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quanquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus faquae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Iuimus in castra syrie. iͥ ꝓpalũ ibi
dem repperimus hominent inlł̾m
quos ⁊ asinos alligatos. ⁊ fixa ten¬
toria. Icrunt ergo portarii: ⁊ nun¬
ciauerunt inpalacio rogis intcin¬
secus. Qui surrexit nocte: ⁊ ait ad
boramus. idarco eg̃ssi st̃ de castͥs ⁊
latitant in agris dicentes. Cum e¬
g̾ssi fuut de cuntate capiemus cos
uiuos: et tunc raciuitatem ingredi
potĩmus. Rendit aũ unus seruoꝵ
eiꝰ. Tollamus .u. cquos qui remã¬
serunt m urbe quia ip̃i tm̃ sunt in
umũsa mulcitudine istł. a lii enĩ
consumpti sunt. ⁊ mittentes ocplora¬
re poterimus, Adduxerunt ergo du¬
os equos: misitq rex incustra sỹroꝵ
dicens: Ite ⁊ uidete. Quiabierunt p᷑
eos: usq ad iordanem. Etce autẽ oĩs
uia piena erat nestib ⁊ uasis: que
proiecerant syri cum turbarentur nre¬
uersisq nunciis: inlicauerunt regi
Et egressus ppłs: diripuit castra sy¬
rie. fcũsq est modius sinule statere

Expanded text:
Ivimus ad castra SIvimus ad castra Simus hominem  Vulg. quos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait adboramus, et idcirco egressi sunt de castris, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere
Abbreviated transcription (Latin):
uesperi: ut uenirent ad castra syrie.
Cumq uenissent ad principium
castrorum sore: Nullumibidem re¬
petierunt. Siquidem dominus so¬
nitum audiri tocerat in castuis sp̃n
curruum ⁊ equorum. ⁊ ex̾citus plĩ¬
mercede conclurit adusum nos rex
iscł reges etheorum ⁊ egiptioꝵ: et
uenerunt sr̃ nos. Surcexetunt er¬
go ⁊ fug̾unt in tenebris ⁊ decelinq̃¬
runt tentoria sua: ⁊ equos ⁊ mulos¬
⁊ a sinos in castris. Fng̾unt qr: an¬
mas suas tantum saluare cupiẽ¬
tes. Igitur cum ucnissent leprosi
ili ad principium castrorumm: in¬
gressi sunt unumtab̾nacłm ⁊ cõc¬
derunt ⁊ biberunt. Qulcruntq m̃
argentum ⁊ aurum ⁊ uestes. ⁊ abi¬
crunt: ⁊ ab scunderunt. Et rursũ
reusi sunt adauud tab̾naculumr
⁊ inde similt̃ auferentes. abscunde¬
runt. Dixcruntqr ad inuicem: Nõ
rectefacimus: Hec enum dies boni
te camus: ⁊ nunciemus in auu̾iai eiꝰ¬
rogis. Cumq uenissent ad portã
ciuitatio: nartaucunit cis dicẽtos:

Expanded text:
e, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurmercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, et venerunt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderersi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni ite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
etgo iiri erant leprosi mrͣ introitũ
porte: qui dicerunt ad mucem. Qd
hic cẽ uolumus donce moricimur.
Sine ingradi uolũimus ciutatem
fame moriemur. siue mansimius
hic. moriendum nob̾ est. Uenite er¬
go ⁊ tranffugiamus ad castra sp̃ric.
Si pepeccerint nob̾: nutemus. Si
autem nos occid̾e uolu̾unt. nicħomi

Expanded text:
roitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem oc
Abbreviated transcription (Latin):
rant prcs mri me ait dñs. ⁊ abierunt
post dcos a lienos et scruierunt eis et
adorauerunt eos et me dereliquerunt ⁊
legem meam non custodierunt. Sed et
nos peius operati estis qmͣ pres utĩ Et¬
uitatem cordis fui mali: ut me nõ au¬
diat. Et cciam uos deterta hac interrã

Expanded text:
res vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos: et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecavitatem cordis sui mali, ut me non audia
Abbreviated transcription (Latin):
egrotationum morientur. ⁊ nõ plan¬
gentur ⁊ non sepelientur inst̾quilini¬
um sr̃ faciem terce erunt. ⁊ gladio ⁊ fa¬
eorum in escam uolatilib celi. ⁊ be-¬
stiis terre. Lxc enim dicit dñs. Neingre¬
diaris domum conuimii nz uadas ad
plangendum neq consolis cos: quia
abstuli pacemmeam a ppło istodicit
morientur grandes et ꝑui interra ista
Non sepelientur neq plangentur et
non se incident. n caluitium fiet pro
eis. Et nonfrangent inter eos lugent
panem ad consolandum st̃ mortuo: ot
nondabunt eis potum calicis ad con¬
soiandum sr̃ patre suo ⁊ mr̃e. Et domĩ
dominus excituum deus iscł. Esse au
feram de locoisto moculis urĩs. et ĩdieb
urĩs uocem gaudu ⁊ uocem leticie ⁊ uocẽ
sponsi. ⁊ uocem sponse. Et cum annũcia¬
ueris pplb huic omnia uerba hec ⁊ dixe¬
rint tibi. Quare locutus est dñs sr̃ nos
omne malum grande istud:. q̃ mniqui¬

Expanded text:
r: non plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt: et gladio et faeorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicimorientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum dominus exercituum deus Israhel: ecce ego au feram de loco isto in oculis uestris et in diebus uestris uocem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
cieci cos. Et reducam eos interram
suam. qmͣ dedli prĩb eorum. Eode ego
mittam piscatores mulcos dicit dñs
et pisca buitur cos. Et post ħ mittã
cis multos uenatores⁊ et uenabunt
cos deomnimonte ⁊ de omni colle. et
de caimis petrarum. quia oculimei
ta miquitas eorum ab ocalis meis. et
reddam primũ duplicos iniquitates ⁊
suoꝵ. et abhominationib sius ĩpleu̾nt
heceditatem moam. Domine fortitudo
mea et robur meum et refugium me¬
um in die tribulationis. Ad te gẽtes ne-¬
nient ab ectremis terre ⁊ dicent. Uemẽ¬
dacium possederunt pres nc̃i uanita¬
tem que in eis non profuit. Nũquid¬
non faciet sibi homo deos. Et ip̃i non
sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis
ꝑuicem hanc. ostendam eis manum

Expanded text:
s: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi meitata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates, esuorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum
Abbreviated transcription (Latin):
Couiro: et sompnia excollũt im¬
orudentes. Quasi qui apprehendit un¬
bram⁊ ꝑsoquitur uentum: sic qui attẽ¬
dit aduisa mendacia: Secundũ ħ uisio
sompniorum: ante faciem rominis
similitudo alterius hominisz ab ĩmũdo
quid mundabitur.⁊ ⁊ a mendace quid
uerum dicetur: Dnunatio ercoris et
augutia mendacia. ⁊ sompnia male
faciencium nanitas est. Et sicut par¬
turientis cortuum. fantãsias patitur:
nisi ab altissimo fuerit emissa insita¬
tio. Ne dederis mulus cortuiz Mul¬
tos enum errare feccrunt sompnia. ⁊
exciderunt sperantes in illis: Sine mẽ¬
datio consumina bitur uerbiur⁊ sa-¬
pientia iore fidelis complanabitur:
Qui non temptatus est. quid scit. uir
in multis expertus cogitabit multa:
et qui multa didicit enarrabit ĩtelles¬
tum Quinon est expertus: Pauca re¬

Expanded text:
omnia extollunt inprudentes. et quasi qui adprehendit umbram et sequitur uentum, sic et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitaet qui multa didicit, enarrabit intellectum". qui non est expertus, pauca re
Abbreviated transcription (Latin):
dinc sacrificiorum corum ꝓpiciabitur
poratis: Qui offert sacrificium ex sub¬
stancia panperum: quasi qui iictimãt
filium in conspectu prĩs sui. Panis e¬
gencium uita pauperumestz qui defrau¬
dat illum. homo sanguinis est. Qui au-
nem. ⁊ qui fraudem facit mercennatiq
frẽs sunt. unus edificans ⁊ unus de¬
struens .⁊. quid prodest illis nisilabor
unus orans. ⁊ unus meledicens: cuius
uocem erandiet dominus:. Qui bapti-¬
zatur a mortuo a iterum tangit mor
faciens. quid proficit humiliando se
Orationem illius quis exaudiet.

Expanded text:
dine sacrificiorum eorum propitiabitur dine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est; qui aufenem, et qui facit fraudem mercenario, fratres sunt. Unus aedificans, et unus destruens; quid prodest illis nisi labor? Unus orans, unus maledicens; cujus vocem audiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iteerum eadem faciens, quid proficit humiliando se? orationem ejus quis exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
ta iidi enarrando: ⁊ plunas u̾borũ
consuetudmnes: Aliquociens usz ad
mortem periclitatus sum. hoꝵ cau¬
sa⁊ uberatus sum gracia .d̾i. Sprrit
tunencium dñi queritur. ⁊in respectu
uliuis benedicetur. Spes enim illorũ
in salucitem illos: ⁊ oculi dei in dili¬
gentes se Qui tumet deum nichil tre¬
uidabit ⁊ non panebit.qͣm̃ ip̃e ẽ spes
cuis: En nentis dominum beata est a ĩa¬
cus: Ad quen respicit  ⁊ quis est fortitu¬
do cuis: Oculi domini super tunentes es̃.
Protator potencie firmamentum uircu¬
tis: tegunen ardoris et umbraculumme.¬
ridiam⁊ de precatio offensionis. ⁊ adiu¬
torumcasus: eraltans ea put auimam.¬
et illuminans oculos. dans sanitatem.
⁊ uitam ⁊ benedictionem: Immolantis
ex miquo obldest. macillata: ⁊ non sũt
bencplacite subsannationes inuistoꝵ.
dominus solus sustinentib se: in iua
ueritatis ⁊ iusticiez Dona iiquorum
non probat altissimus noc respicit. m
oblonibus inquorum: nec in multitu¬

Expanded text:
ta uidi enarrando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animaet illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum, Dominus solus sustinentibus se in vita veritatis et justitiae. Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationibus injustorum, nec in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
deum tuum. sicut ceptasti in loco tẽp¬
tationis. custodi precepta dñi dciti
ac cestimonia et cermonias qͣs prece¬
ꝑit tibi ⁊ facqd̾ placitum ẽ ⁊ bonum i
conspoctu dm̃i ut bñ sit tibi. ⁊ ingͥssus
possidras terram optima. de qua uira¬
uit dñs prĩb tius. ut deleret õs ini¬
micos tuos coram te sicut locutus est.
Cũq interrogauerit te filius tuus cras
dicens. Quid sibi uolunt testimoĩa

Expanded text:
Deum tuum, sicut tentasti in loco tenDeum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia, et caeremonias, quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia
Abbreviated transcription (Latin):
monium. Non concupisces uxorem
proximi tui. non domũ. nonagru
sunt ħ sba locutus ẽ dñs ad omnem
multitudincm t̾ram ur̃am in monte
de medioignis ⁊ nubis ⁊ caliginuis uo¬
ce magna nichil addens amplius et
scripsit oa ĩ duabꝰ tabulis lapideis qͣs
tradidit michi. uos autem posi quam
audistis uocem de medio tenebrarum
⁊ montem ardere iuidistis: accessistis
ad me omnes principes tribuũ. ⁊ ma¬
iores natu atqr diristis. ecce ostendit
nob dñs deus nr̃ maiestatem ⁊ mag¬
nitudinem suam uocemcitis audiut¬
mus de medio ignis ⁊ probauumus
hodie qđ loquente deo cum homine ui¬
rerit homo. cur ergo moriemur ⁊ deuo¬
rabit nos ignis hic maximus: Si eĩ
audicrimus ultra uocem dñidei nr̃i
moriemur. Quid ẽ omĩs caro. ut au¬
diat uocem dei iuiuentis. qui de medio
ignis loquitur. sicut nos auduumus
et possit uiuere. tu magis accede. ⁊ au¬
di cuncta que di̾it cdñs d̾s nr̃ tibi. loq̃¬

Expanded text:
monium. Non concupisces uxorem monium. Non concupisces uxorem prHaec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum, et majores natu, atque dixistis: Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loqu
Abbreviated transcription (Latin):
lia diligentibr me. et custodientibus
preceptamca. Non usurꝑabis nomĩ
diũ deitui frustra quinonecit ĩpum¬
tus quisuper rem uanam nomeneiꝰ
assumpserit. obserua diem sabbĩ ut
scĩfices cum. sicut p̾cepit tibi dñs d̾s
tuus. Sex dieb operab̾is ⁊ facies
omĩa opera tua. Septimus dies sa¬
bbĩ est .i. requies diũ deitui. Nõ facies
in ca quicquam operis. tu ⁊ filius tuꝰ¬
asinus ⁊ omne iumentum tuum. ⁊
perogrinus qui est intra portas tuas
ut requiescat suus tuus ⁊ ancilla
tua sicut ⁊ tu. incmnento qd̾ ⁊ ip̃e scri¬
eris megyꝑto ⁊ edux̾it te ide dñs d̾s
tuus in manu forti ⁊brachio extẽto.
Idcuco p̾cepit tibi. ut obseruares di¬
em sabbĩ. honora patrem tuũ ⁊ ma¬
trem tuam sicut pcepit tibi dñs deus
tuus. ut longo uinas tp̃r et bñ sit ti¬
bi interra quam dñs deus cuus da¬
turus est tibi. Non occides. Noq me¬
chaberis. fturtum q non facios uoc
loquens ccͣ proximũ tuũ falsum testi¬

Expanded text:
lia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuuasinus et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuasus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. Non moechaberis. Furtumque non facies. Non loqueris contra proximum tuum falsum testi
Abbreviated transcription (Latin):
ccrimonias atq uidicia q̃ egolequor
maurib nrrĩs /odie disciteca. ⁊ opere
complcte. Dns deus nt ixpigit nos¬
cum fedus inoreb non cum pr̃bus
nrĩs miit pactum. s nob̃cum qui in¬
presentiarum sumus ⁊ unumus fa¬
siead faciem. locutus ẽ nob̃m inõ̾te
de medio ignis. egoseq̃ster ⁊ medius¬

Expanded text:
ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester
Abbreviated transcription (Latin):
as omnia mandata ⁊ p̾cepta eius q̃
ego precipio tibi ⁊ filiis ac nepotibus
tius cunctis dieb uite tue ut prolon¬
gentur dies tui. Audi isrł et obserua
sit tibi. ⁊ multipliceris amplius. sicut
pollicitus est dominus d̃s patrũ nrõꝵ
dare cibiterram lacte ⁊ melle manẽtẽ¬

Expanded text:
s omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle manante
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis in ogiptio. ⁊ edurit nos doͦ
de egipto inmanu forti. fecitq signa¬
atq prodigia magna ⁊ pessima in
egipto contra pharaonem ⁊ omnem
domum illius inconspectu nr̃õ. ⁊edit¬
xit nos inde. ut introductis daret t̾rã
suꝑ quauirauit prĩb nrĩs. precepit¬
q nob̃ dñs ut faciamus omĩa legit

Expanded text:
gypto, et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti, fecitque signa, prodigia atque magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro, et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris. Praecepitque nobis Dominus, ut faciamus omnia legit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: Sic ergo omnis exuobis q
nõ renuniciauerit om̃ib que pos¬
sidet non pot̾ mens esse discipulꝰ.
Bonum est sal:si aũt sal eua
nuerit in quo condietur: neq ĩt̾ra
neq in sterquilimo utile est s fo¬
ras mictetur. Qui autem h̃t aures
audiendi audiat.

Expanded text:
t. Sic ergo omnis ex vobis qui non renunciat omnibus que possidet: non potest esse meus discipulus. Bonum est sal; Si autem sal quoque evanuerit in quo condietur? neque in terra: neque in exterquilino utile est: sed foras mittetur. Qui habet aurem audiendi audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
Aut quis rex iturus cõmittere bel¬
lum aduersus alium regem. nõne¬
sedens prius cogitat sipossit cum.
x. militib occurrere ei qui cum.
xx. milib uenit ad se Alioquin

Expanded text:
 Quis rex iturus committere bellum aduersus alium regem, prius cogitat, si possit cum X milibus occurrere ei qui cum XX milibus uenit ad se. Alioquin
Abbreviated transcription (Latin):
tum esset a pr̃e suo ut interficetur. dd̾.
Surrexit ergo ionathas a mensa in
ira furoris et non comecdit in die ka¬
lendarum socunda panem. Contrista¬
tus est enim super dauid co qd̃ con¬
fudisset cum pater suus. Cumq il¬
luxiss mane. uenit ionathas in a¬
grum iuxta placitum dauid et puer
parnus cumeo. Et ait ad puerum

Expanded text:
tum esset patri suo: ut interficeret David. tum esset patri suo: ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris: et non comedit in die secunda Kalendarum panem. Contristatus est enim super David: eo quod confodisset eum pater suus. Cumque inluxisset mane venit Jonathas in agro juxta placitum David: et puer parvulus cum eo: et ait ad puerum
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q saul ad ionathan filium suũ.
Curñ ueĩt filiꝰ ysai nec eri noc hodie
aduescendum. Et Rendit ionathas
sauli. Nogauit me obiuxe ut iret in
rechleem. et ait. Oimitteme qm̃ sa
crificium sollempneost incuutate¬
inca. unus de fratrib meis accersi¬
uit me. Nunc ergo simueni gr̃am
moculistius: uadam cico ⁊ uidebo
fres moos. Ob hanc causam nõ ue¬
nit ad mensam regis. Iratus autẽ
saul adu̾sum ionathan. Dixit ei It
li mulicris ultro uirum rapientis
nunquid ignoro quia diligis filiũ
ysai inconfusionem tuam. ⁊ ĩ cõfu¬
sionom ignominiose matris tue.
Omnib enim dieb quib filius yͥ¬
sai iuxerit super terram: non stabi¬
lieris tu neq rognumtuum. Icaq
iamnunc mitte ⁊ adduc cumadie
quia fillus mortis est. rendens aut̃
ionathas sauui patri suo aic. Quare
morietur: Quid fecit: et arcipuit sa¬
ul lanceam ut percuteret eum. Et
intellexit aut̃ ionathas qđ diffini¬

Expanded text:
dixitque Saul ad Ionathan filium suum dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regis iratus autem Saul adversus Ionali mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte: et adduc eum ad me: quia filius mortis est. Respondens autem Jonathas Sauli patri suo ait. Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam: ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod diffini