comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi alium an¶¬
gelum fortẽ descenden¬
tem de celo amictum nube:
et yris in capite eius. ⁊ fa¬
cies euis erat ut soi: et pe¬
des eiꝰ tanqͣm columpna ig¬
nis. Et habebat in manu
sua libellũ aꝑtum: et po¬
suit pedem suum dextrum
suꝑ mare. sinstrũ autẽ suꝑ
terram. Et clamauit uoce
magna: quẽad modũ
cum leo rugit. Et cũ clamas¬
set:locuta sunt septẽ toni¬
trua uoces suas. Et cũ lo¬
cuta fuissent septem tomi¬
trua uoces suas: scripturꝰ
eram. Et audiui uocem de
celo dicentem. Signa q̃ lo¬
cuta sunt septẽ tonitrua:
et noli ea scribere. Et ange
lus quẽ uidi stantẽ supra
mare. ⁊ supra terram leua¬
uit manum suã ad celĩret
uirauit ꝑ uiuentem in se¬
cula seculoꝵ qui creauit ce¬
lum. ⁊ ea q̃ in eo sunt. ⁊ t̾
ram. ⁊ ea que in ea sunt et
mare.⁊ ea que in eo sunt:
quia tempꝰ non erit ampliꝰ.
Set in dieb uocis septimi
angeli cum ceꝑit tuba cane¬
re. consummabit᷑ misterĩ
der: sicut euangelizauit ꝑ

Expanded text:
t vidi alium angelum fortem descendentem de coelo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea sclum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae inrram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per
Abbreviated transcription (Latin):
bat illos ante conspectum
dei nr̃i die ac nocte. Et ip̃i
uicerũt eum ꝓpt̾ sanguinẽ
agni. ⁊ ꝓpt̾ uerbum testimo¬
ni sui: et non dilexerunt
animas suas usq ad mor¬
tem. Apterea letamini celr:
et qui habitatis in eis. ue
terre et mari: quia descẽdit
diabolus ad uos. habens i¬
ram magnã. sciens qd̃ mo¬
dicum tempus habet. Et
postqͣm uidit dracho qd̾ ꝓ¬
iectus est in terrã: ꝑsecutus
est mulierẽ que peperit mas¬
culũ. Et date sunt muueri

Expanded text:
conspectum Dei nostri die ac nocte et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni et propter verbum testimonii sui et non dilexerunt animam suam usque ad mortem propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet et postquam vidit draco quod proiectus est in terram persecutus est mulierem quae peperit masculum et datae
Abbreviated transcription (Latin):
neas et iachintinas et sulp¬
hureas. Et capita equoꝵ e
rant tanqͣm capita leonum:
et de ore eoꝵ ꝓcedit ignis et
fumus.⁊ sulphur. Ab hiis tͥ¬
bus plagis occisa est tertia
pars hominũ: de igne. ⁊ fumo.
et sulphure. que ꝓcedebãt ex
ore ipsoꝵ. Potestas enĩ eqͦꝵ
in ore eoꝵ est:⁊ in caudis e¬
oꝵ. Nam caude eoꝵ similes
serpentib habentes capita: ⁊
in hiis nocent. Et ceteri ho¬
mines qui non sunt occisi
in huis plagis: neq penitẽ¬
tiam egerunt de oꝑibz ma¬
nuũ suaꝵt ut non adora¬
rent demonia.⁊ simulacra
aurea. ⁊ argentea.⁊ erea.⁊
lapidea. ⁊ lignea. que neq

Expanded text:
neas, et hyacinthinas, et sulpneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et l
Abbreviated transcription (Latin):
lierum.⁊dentes eaꝵ sic̃ leo
num erant. Et habebant lo¬
ricas: sicut loricas ferreas.
Et uox alaꝵ illoꝵ sicut uox
curruũ equoꝵ multoꝵ cur¬
rentiũ in bellum. Et habe¬
bant caudas similes scor¬
pionum: et aculei erant ĩ
caudis eaꝵ. Potestas earũ:
nocere hominib mensibus
quinq. Et habebant super
se regem angelũ abyssi.
Cui nomen hebraice laaba
latine habens nomen exter¬
minans. Ue unum abiit
et ecce ueniunt ad huc duo
ue. Post hec et sertus ange¬
lus tuba cecinit. Et audiui
uocem unam ex quatuor
cornib altaris aurez quod
est atite oculos der dicentẽ
sexto angło qui habebat tu¬
bam. Solue quatuor ange¬
los: qui alligati sunt ĩ flu¬
mine magno eufrate. Et so¬
luti sunt quatuor angeli
qui parati erant in horam
ut occiderent terciã partem
hominũ. Et numerus eq̃s¬
tris exertitus: uigies miles
dena milia. Audiui nume¬
rum eoꝵ. Et ita uidi equos
in uisione. Et qui sedebant
suꝑ eos: habent loricas ig¬

Expanded text:
lierum; et dentes earum, lierum; et dentes earum, num erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomen Hebraice AbaddoApollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas ig
Abbreviated transcription (Latin):
ba cecunt. Et iudi stel¬
lam de celo cecidisse in ter¬
ram: et data est illi clauis
putei abyssi. Et aꝑuit pu¬
teum abyssi: Et ascendit
fumus putei. sicut fumuᷤ
fornacis magne. Et obscu¬
ratus est soi. ⁊ aer: de fumo
putei. Et de fumo putei exi¬
erunt locuste in terrã: et da¬
ta est illis potestas sicut ha¬
bent potestatem scorpiones
terre. Et preceptũ est illis.
ne lederent fenũ terre. neq
omne iuride. neq omnem
arborẽ: nisi tantum homĩes
qui non hñt signum dei ĩ
frontib suis. Et datũ est eiꝰ
ne occiderent eos: set ut cru¬
ciarent᷑ mensib qͥnq. Et cru¬
ciatus eorum: ut cruciatus
scorpii cum ꝑcutit hominẽ.
Et in dieb illis querent ho¬
mines mortẽ. ⁊ non ĩueni¬
ent eam: et desiderabũt mo¬
ri. et fugiet mors ab eis. Et
similitudines locustaꝵ: si¬
miles equis paratis in p̃¬
lium. Et suꝑ capita eaꝵ. tã¬
quam corone similes auro
et facies eaꝵ sicut facies
hominũ. Et habebant ca¬
pillos sicut capillos mu¬

Expanded text:
cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mu
Abbreviated transcription (Latin):
num magnũ apperuit in
celo. Mulier amicta sole⁊ lu¬
na sub ͥ  pedib eius et ĩ ca¬
pite eius corona stellaꝵ duo¬
decim: et in utero habens:
clamat᷑ parturiens. ⁊ crucia¬
tur ut pariat. Et uisũ est a¬
liud signũ in celo: et ecce
dracho magnꝰ rufus ħns
capita septem. ⁊ cornua de¬
cem. ⁊ ĩ capitib suis septẽ
diademataz et cauda eius
trahebat terciam partẽ stel¬
laꝵ celr: et misit eas in t̾¬
ram. Et dracho stetit an¬
te mulierem q̃ erat parit᷑a:¬
ut cum peꝑisset filium eiꝰ
deuoraret. Et peperit filiũ
mascłm: qui recturus erat
omnez gentes in uirga fer¬
rea. Et raptꝰ est filius eius
ad dm̃: et ad thronũ eius.
Et mulier fugit in solitudi¬
nem. ubi habet locũ para¬
tum a deo: ut ibi pascat e¬
am diebz mille ducentis
sexaginta. Et factũ est pre
uum in celo: michael et an¬
geli eiꝰ preliabant᷑ cum dra¬
chone ⁊ dracho pugnabat
et angeli eius: et non ualu¬
erunt neq locus inuentũ

Expanded text:
paruit in cęlo, mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamabat parturiens et cruciatur, ut pariat. Et visum est aliud signum in cęlo: Et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum celi et misit eas in terram, et draco stetit ante mulierem, qut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est praelium liunt in caelo: Michael et angeli eius pugnabant cum dracone, et draco proeliatus est et angeli eius, et non ualuerunt neque inuentus
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit. Et cum finierint
testimoniũ suũ: bestia que
ascendit de abysso faciet ad¬
uersus eos bellũ. ⁊ uincet il¬
los. ⁊ occidet eos. Et corpora
eoꝵ iacebũt in plateis ciui¬
tatis magne que uocatur
sp̃ualit̾ sodoma et egyptus:
ubi et dñs eoꝵ crucificus ẽ.¬
bub.⁊ linguis. ⁊ gentib cor¬
pora eoꝵ ꝑtres dies et dimi¬
dium: et corpora eoꝵ non si¬
nent poni in monumentis.
Et inhabitantes terram gau¬
debunt suꝑ illos et iocunda¬
bunt᷑. ⁊ munera mittent in¬
ciauerunt eos qui habitãt
suꝑ terrã. Et post dies tres

Expanded text:
ur : Cum finierint, inquit, testimonium suum, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos, et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus e linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent incruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres
Abbreviated transcription (Latin):
re. Et facta est tertia pars ma¬
ris sangus. ⁊ mortua est t̾¬
cia pars creature eoꝵ que ha¬
pars nauiũ interiit. Et terciꝰ
angelus tuba cecinnt. ⁊ cecidit
de celo stella magna ardẽs
tanqͣm facula et cecidit in t̾¬
ciam partẽ fluminũ et in fõ¬
tes aquaꝵ. Et nomen stelle
dicitur absinthiũ. Et facta
est t̾cia pars aquaꝵ absin¬
thium: et multi homines
mortui sunt de aquis. quia
amare fc̃e sunt. Et quartus
angelus tuba cecinit: ⁊ ꝑ¬
cussa est tertia pars solis.
⁊ tercia pars lune. et tertia
pars stellaꝵ: ita ut obscura¬
retur tertia pars eoꝵ ⁊ t̾cia
pars diei non luceret ⁊no¬

Expanded text:
re et facta est tertia pars mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae hapars naviuangelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret
Abbreviated transcription (Latin):
mam ab oculis eoꝵ. Et cũ
aꝑuisset sigillum septimũ:
factũ est silentiũ in celo qua¬
si media hora
tuidi septem angelos
stantes in conspectu der ⁊
date sunt illis septem tube.
Et alius angelus uenit. ⁊ ste¬
tit ante altare: habens turibu¬
lum aureũ. Et data sunt illi
incensa multaz ut daret de o¬
aureũ quod est ante throñ.
Et ascendit fumus incenso¬
rum de orationib sc̃õꝵ: de
manu angeli coram deo. Et
accepit angelus turibulum.
et impleuit illud de igne al¬
taris: et misit in terrã. Et fa¬
cta sunt tonitrua. ⁊ uoces. ⁊
fulgura: et terremotus ma¬
gnus. Et septem angeli qͥ
habebant septẽ tubas: para¬
uerũt se ut tuba canerẽt. Et
primꝰ angelus tuba cecunt.
et fc̃a est grando et igns
mixta in sanguine: et missũ
est in terrã. Et tercia pars t̾re
obusta est.⁊ tertia pars arbo¬
rum combusta est: et omne
fenum uride ꝯbustũ est. Et
scds angelus tuba cecinit:
et tanquam mons magnus
igne ardens nuissus est ĩma¬

Expanded text:
ex oculis eorum et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret oaureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et sephabebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in ma
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et audierũt uocẽ mag¬
nam de celo dicentẽ illis. As¬
cendite huc. Et ascenderũt
in celũ in nube: et uiderunt
illos inimici eoꝵ. Et ĩ illa
hora factus est t̾remotꝰ mag¬
nus: et decima pars ciuitatiˢ
cecidit. Et occisi sunt in terre¬
motu. nomina hominũ sep¬
tem milia. Et reliqui ĩ timo¬
re st̃ missi: et dederunt glo¬
riam deo celi. Ne scdm abi¬
it et ecce ue tertiũ ueniet ci¬
to. Et septimꝰ angelus tu¬
ba cecuut: et facte ⁊ sũt uo¬
ces magne in celo dicentes.
Factũ est regnum:ͦ huius
et regnabit in secula seculo¬
rum. Et uiginti quatuor
seniores qui in conspectu
dei sedent in sedibz sius ceci¬
derunt in facies suas: ⁊ ad¬
orauerunt dm̃ dicentes. Gra¬
tias agimus tibi dñe deuͤ
om̃ps. qui es. ⁊ qui eras:
qui accepisti uirtutem tuã
magnã. ⁊ regnasti. Et ira¬
te sunt gentes.⁊aduenit
ira tua.⁊tempus mortuo¬
rum. uidicari.⁊recdere mer¬
cedem serius tius ꝓphetis.
et scĩs ⁊ et timentib nom̃

Expanded text:
eos. Et audierunt uocem magnam de cęlo dicentem eis: Ascendite huc! Et ascenderunt in cęlum nube, et uiderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terręmotus magnus, et decima pars ciuitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius muet regnabit in saecula saeculorum et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
gendi omnẽ eccłiasticã disci¬
plinã: et ep̃os ac diacones
ordinandi. Pret̾ea instruit e-
tremũ alit̾ docentes monet ẽẽ
uitandos.¬

Expanded text:
gendi omnem ecclesiasticam disciplinam, et episcopos et diaconos ordinandi; praeterea instruit eumtremum aliter docentes monet esse vitandos
Abbreviated transcription (Latin):
anthiochiam medicine
artis egregius. et apos¬
toloꝵ xp̃i discipu¬
lus. postea usq ad confes¬
sionem paulum secutus

Expanded text:
Antiochiam medicinae artis egregius et apostolorum Christi discipulus, postea usque ad confessionem Paulum apostolum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o non seruiũt. set suo uẽ¬
tri: et ꝑ dulces sermones et
benedictiones. sedutũt corda
innocentiũ. Nr̃a enim obedi¬
entia: in omnẽ locum duul¬
gata est. Gaudeo gͥ in uobis:
set uolo uos sapientes esse ĩ
bono: et simplices in malo. Es

Expanded text:
non serviunt, sed suo ventri; et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum pervulgata est. Gaudeo igitur in vobis: et volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo . S
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsꝑum iter habeam in uo¬
luntate dei ueniendi ad uõ.
Desidero enim uidere uos.
ut aliquid imꝑtiar nobis
gratie spiritalis ad confir¬
mandos uos. idest simul o¬
solari in uobis: ꝑeam que
inuicem est fidem ur̃am atz
meam. Nolo autẽ ues ig¬
norare fr̃ẽs. qr sepe ꝓposui
uenire ad uos.⁊ ꝓhibitus
sum usq adhuc: ut aliquẽ
fructũ habeam et in nobis.

Expanded text:
eam in voluntate Dei veniendi ad vos desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructu
Abbreviated transcription (Latin):
co. Numquid non audiert
Et quidem in omnem terrã
exiuit sonus eoꝵ: et in fi¬
nes orbis terre uerba eoꝵ.
Set dico. Numquid israel
non cognouit: primus mo¬
yses dicit. Ego ad emulatõ¬
nem uos adducam in non
gentem: in gentẽ insipien¬
tem in iram uos nuttam.I¬
saias aute audet: et dicit. ĩ¬
uentꝰ sum a noir querenti¬
b me: palam apparui huis
qui me non interrggabãt.
Ad isrł autẽ dicit. Tota die ex¬

Expanded text:
d non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. Sed dico: Numquid Israel non cognovit? Primus Moyses dicit: Ergo ad aemulationem vos adducam in non gentem: gentem insipientem, in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me: palam apparui iis, qui me non interrogabant. Ad Israel aute
Abbreviated transcription (Latin):
Salutat ues timotheus ad¬
iutor meus. ⁊ luicius. ⁊ iasõ
et sosipater cognati mei. Sa¬
luto uos ego tertiꝰ qui scrip¬
si epłam: in dño. Salutat uõ
gauit hospes meus: et unuier¬
sa eccłia. Salutat uos erastũ
arcarius ciuitatis: et quar¬
tus frater. Gracia dñi nostri
amen. Ei autem qui potẽs
est confirmare uos iuxta eu¬
nem inysterii. temporib eter¬
nis taciti quod nunc patefa¬
ctum est ꝑscripturas ꝓpħaꝵ.
secundũ preceptũ eterni dei.
ad obeditionẽ fidei in cunctiꝰ
gentib cogniti soli sapien¬

Expanded text:
SALUTAT VOS TIMOTHEUS ADIUTOR MEUS, ET LUCIUS, ET IASON, ET SOSIPATER COGNATI MEI. luto vos ego Tertius, qui scripsi Epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus Arcarius civitatis, et Quartus frater. 42 Gratia Domini nostri Amen., Ei autem qui potens est vos confirmare juxta Enem mysterii temporibus aeternis, taciti quod non patefactum est per Scripturas Prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei, in cunctis gentibus cogniti, soli
Abbreviated transcription (Latin):
a et pax ⁊ gaudium in sp̃u
scõ. Qui enĩ in hoc seruit xͦ
placet deo: et ꝓbatus ẽ ho¬
mmib. Itaq que pacis sũt
sectemur: et que edificatio¬
nis sunt inuicem custodia¬
mus. Noli ꝓpter escam des¬
truere opus dei. omĩa quidẽ
munda sunt: set malum est
homini qui ꝑ offendiculum
manducat. Sonũ est ñ mã¬
ducare carnẽ ⁊ non bibere ui¬
nũ: neq in qͦ frat̾ tuus offẽ¬
dit. aut scandalizatur: aut ĩ¬
firmatur. Tu fidem habes pe¬
nes temet ip̃m: habe corant
deo. Seatus qui ñ uidicat se¬
met ipsum: in eo qd̃ ꝓbat.
Qui autem discerit: si mã¬
ducauerit dampnatꝰ est qr
non ex fide. Omne autẽ qd̃
non est ex fide: peccatũ est.
ebemus autem
nos firmiores. imbecil¬
litates infumoꝵ sustinere:
et non nobis placere. Hnꝰ¬
quisq nr̃m ꝓrrimo suo pla¬
ceat in bonũ: ad edificatio¬

Expanded text:
um, in Spiritu sancto. Qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hoinibus. Itaque quae pacis sunt sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem sunt munda, sed malum est homini qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem -et non bibere uinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur. tu fidem, quam habes penes temet ipsum, habe coram deo. beatus qui non iudieat semet ipsum in eo quo probat. qui autem discernit, si manducauerit, damnatus est, quia non ex fide. omne autem quod non est ex fide peccatum est. Debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. unusquisque nostrum proximo placeat in bonum ad aedificatio
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Salutate triphenã. ⁊
triphosam. que laborãt in
rissimã meã: que multũ la¬
borauit in dño. Salutate ru¬
fum electũ in dño: et matrẽ
eius. ⁊ meam. Salutate asin¬
tritum. flegontã. hermen. pa¬
trobam. ermam: et qui cume¬
is sũt fr̃es. Salutate filogũ.
et uliam nereũ. ⁊ sororẽ eiꝰ
o limpiadem: et omnes qui c̃
eis sunt scos. Salutate inuite:
in osculo scõ. Salutant uos
omnes eccłie ccp̃i. Rogo aũ
uos fr̃es ut obseruetis eos qͥ
dissensiones et ostendicula
pret̾ doctrinam quam uos di

Expanded text:
no. Salutate Triphaenam et Triphosam, quae laborant in rissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae Christi rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula praeter doctrinam qua
Abbreviated transcription (Latin):
in nobis. Salutate andro¬
nicũ. ⁊ iuliam cognatos. ⁊
concaptiuos meos. qui sũt
nobiles in apłis: qui et an¬
te me fuerũt in xp̃o. Salu¬

Expanded text:
scribitur: Salutate Andronicum, et Juliam cognatos, et concaptivos meos, qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Chris
Abbreviated transcription (Latin):
gerer nobiscũ. Deus autẽ
pacis: sit cum oĩb uobiᷤ
Do autẽ uobis plebẽ
sororem nr̃am. que est in
ministerio ecclesie que est
chenchris ut eam suscipi¬
atis in dño digne sanctiͦ.
⁊ ad sistatis in quoc̃q ne¬
gocio ur̃i indiguerit. Et e¬
nu ipsa qͦ astitit mul¬
tis: et mͥ ipsi. Salutate
priscã ⁊ aquilã ad uito¬
res meos in xp̃o ihu: qui ꝓ
aĩa mea suas ceruices sup¬
posuerunt. Quibz non so

Expanded text:
biscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis do autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quib
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut ab ierłm ꝑ tircuitũ us
ad ẏluicũ repleuerim euange¬
hoc euangeliũ. non ubi no
non est adnuntiatũ de eo
uidebunt: et qui nõ audier̃t
intelligent. ꝓpter quod et
impediebar plurimum ue¬
nire ad uos. Nunc uero ulte¬
rius locum non habens in
hus regionib. cupiditatem
autem habens ueniendi ad
uos. ex multis iam prece¬
dentib annis: cum in his¬
paniam ꝓficisci cepero. spe¬
ro. quod preteriens uideam
uos.⁊ a uobis deducar illuc.
si uobis primũ ex parte fru¬
itus fuero. Nunc gͥ ꝓficis
et achaia coslationem ali¬
quam facere in pauperes sc̃o¬
rum qui sunt in ierłm. Pla¬
cuit enun eis: et debitores
sunt eoꝵ. Nam si spiritua¬
lium eoꝵ participes facti.
sunt gentiles: debent et in
carnalib ministrare eis.
Hoc gͥ cum consummauero.
et adsignauero eis fructum
hunc: ꝑ uos ꝓficiscar ĩ his¬
paniam. Scio autẽ: qm̃ ue
niens ad ues. in habundã¬
tia benedictionis xp̃i ueni¬
am. Obsecro gͦ uos fratreᷤ¬

Expanded text:
 per circuitum usque in Illyricum repleverim evange evangelium non ubi nomuibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos nunc vero ulterius locum nohis regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur proet Achaia, collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis, et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur vos fratre
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ uidicat omnẽ diem. u¬
nusquisq: in suo sensu ha
bundet. Qui sapit diem: dño
sapit. Et qui manducat: do¬
mino manducat. Grãs enĩ
agit deo. Et qui non mãdu¬
cat. dño non manducat: et
gr̃as agit deo. Nemo enim
nr̃m sibi uiuit: et nemo sibi
moritur. siue enim uiuimꝰ
dño. uiuimꝰ: siue morimur.
dño morinur. Siue gͦ uiui¬
mus siue morimur: dñi su¬
mus. In hoc enun xp̃c mor
tuus est. ⁊ resurrexit: ut et
Tu autẽ quid iuducas
fratrem tuũ: Aut tu quare
sꝑnis fr̃em tuũ: Omnes e
confitebit᷑ deo. Itaq unusqͥs
q nr̃m ꝓ se rationẽ reddet
deo. Non ergo amplius ĩ¬
uicem uidicemus:set hoc
uidicate magis. ne pona¬
tis offendiculũ fr̃i. uel sc̃a¬
dalum. Scio et ꝯfido ĩ dño
sumz nisi ei qui existimat
est. Si enim ꝓpter cibũ frat̾

Expanded text:
em iudicat omnem diem. unusquisque in suo intellectu abundet. qui sapit diem, domino sapit, et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo: et qui non manducat, domino non manducat et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus; siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus siue morimur, domini sumus. ad hum et Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut quare spernis fratrem tuum? omnes enconfitebitur Deo. Itaque unusquisque vestrum pro se rationem reddet Deo. Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum. Scio, et confido in Domino ipsum, nisi ei qui existimat e
Abbreviated transcription (Latin):
tres. Sine penitentia enim
sunt: dona et uocatio dei.
non credidistis deo. nunc
autem misericordiam cõse¬
cuti estis ꝓpter incredulita¬
dem illoꝵ: ita et isti nune
nõ crediderunt in ur̃am mi¬
sericordiam ut et ip̃i mise¬
ricordiam ꝯsequant᷑. Con¬
clusit enim deus omĩa in
incredulitate: ut omniũ mi¬
sereatur. O altitudo diuitia¬
rũ sapientie et scientie dei.
Quam incomprehensibilia
sunt iudicia eiꝰ. et inuestiga

Expanded text:
tres,, sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum, ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam, ut et ipsi misericordiam consequantur. Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur. O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei! Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investig
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ regnet pectatũ in ur̃o mor¬
cali corpore: ut obediatis cõ¬
cupiscentiis eius. Set neq
exhibeatis membra uestra
arma iniquitatis petcato:
set exhibete uos deo tanqͣm
ex mortuis uiuentes: et mẽ¬
bra ur̃a arma iusticie deo Pec¬
catũ enun uobis non domi
nabitur. Non enĩ sub lege es¬
uis. set sub gr̃a. Quid gͦ. Pec¬
cabimus quia non sumus
sub lege. s sub gratia: Absit.
Nescitis qm̃ cui exhibetis
uos seruos ad obediend̾. ser
ui estis eus cui obedistis:
siue pectati ad mortem siue o¬
beditionis ad iusticiã: bras
autẽ deo: quod fuistis ser¬
ui pectati obedistis autem
ex corde in eam formã doct̾ne
in qͣm traditi estis. liberati aũ
a peccato: serui facti estis iusti¬

Expanded text:
peccatum in vestro mortali corpore: ut obediat is concupiscentiis ejus. Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justicie Deo. Peccatum enim nabitur. Non enim sub lege estis, sed sub gratia. Quid ergo? Peccabimus, quondam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit. Nescitis quondam cui exhibetis uos seruos ad obediendum, svi estis ejus cui obedistis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam? Gratias autem Deo, quod fuistis servi peccati; obedistis autem ex corde, in eam formam doctrinae, in qua traditi estis. Liberati autem a peccato, servi facti estis justi
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ gr̃a: iam non ex o¬
perib. Alioqͥn: gr̃a iam nõ
est gratia. Quid ergo: Quod
querebat israel: hoc non ẽ
ꝯsecutꝰ. Electio autẽ ꝯsecuta
est. Ceten uero extecati sũt:

Expanded text:
si autem gratia, iam non ex operibus; alioquin gratia iam non est grastia. quid ergo? quod qunsecutus; electio autem consecuta est, ceteri uero excaecati sunt;
Abbreviated transcription (Latin):
iͦco gͦ. Numqͥd deu¶A
reppuut populũ suum᷑
Absit. Nam et ego israhelita
sum. ex semine abrahe de tͥbu
beniamin. Non repulit deus
plebem suam. qͣm presciuit
An nescitis in helya qͥd dicit
scriptura⁊ quemadmodũ int̾
relictus sum solus. ⁊ querũt
aĩam meam. Set quid dicit
illi diuinũ responsũ: Reliqͥ
mͥ septem milia iuroꝵ: qui

Expanded text:
Dico ergo: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interrelictus sum solus, et quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem m
Abbreviated transcription (Latin):
quid sic offenderũt ut caderẽt:
Absit. Set illoꝵ delicto sa¬
lus gentib: ut illos emu¬
lentur. Quod si delictũ illo¬
rum diuitie sunt mũdi. et
diminutio eoꝵ diuitie gen-¬
tiumz quandomagis ple¬
nitudo eoꝵ. uobis enĩ dico
gentib. Quamdiu quidem
ego sum gentiũ apostolus.
ministerium meũ honorifi¬
cabo: si quomͦ ad emuland̃
ꝓuocem carnem meam. et
saluos faciam aliquos ex
illis. Si enun amissio eoꝵ
reconciliatõ est mũdis que
assũptio nisi uita ex mor

Expanded text:
quid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut 32 illos aemulentur, Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quandiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo, si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi; quae assumptio
Abbreviated transcription (Latin):
boni egissent aut mali. ut
scd̃m electionẽ ꝓpositũ dei
maneret: non ex oꝑibr. set
exuocante dictũ est ei. quia
maior seruiet minori⁊ sic̃
scriptum est. Iacob dilexi: e¬
sau autẽ odio habui. Quid
gͦ dicemꝰ. Numquid iniqui¬
cas apud deum: Absit. No¬
ysi enim dixit. Miserebor
cuiꝰ misereor: et misericor¬
diam prestabo cuiꝰ misere¬
bor. Igitur non uolentis
neq currentis: set miserẽ¬
tis est dei. Dicit enĩ script᷑a
pharaoni. Quia in hoc ip¬
sum excitaui te: ut ostenidã
inte uirtutem meam. ⁊ an
nuntietur nomen meum

Expanded text:
 egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnunti
Abbreviated transcription (Latin):
uult indurat. Dicis itaq
michi. Quid ad huc queri¬
tur : Holuntati eius enim
quis resistit: O homo tu
quis es qui respondeas deo:
Numquid dicit figmentũ
ei qui se finxit: quid me
fecisti sic: An non habet po¬
testatem figulus lut exe¬
adem massa facere aliud qui¬
dem uas in honorẽ. aliud uͦ
in contumeliam: Quod si
deus uolens ostendere iram.
et notam facere potentiam
suam sustinurt in multa pa¬
cientia uasa ire apta in inte¬
ritum: ut ostenderet diuitiã¬

Expanded text:
itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti sic an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit in multa patientia vasa irae aptata in interitum ut ostenderet di
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m pacientiam boni oꝑis:
gloriam. ⁊honorẽ. ⁊ incorru¬
ptionem. querentib uitam
eternã. Huis autẽ qui et o¬
tentionez et qui non adqui¬
escunt ueritati credunt aut̃
iniquitati: ira. et indigna¬
tio. tribulatio. ⁊ angustia.
in omnẽ animã hominis
oꝑantis malũ. iudei primũ
⁊greci. Gloria autẽ ⁊ honor
et pax omni operanti bonũ:
uideo primũ et greco. Non

Expanded text:
s gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeternam his autem qui ex ctentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Iudaeo primum et Graeco non
Abbreviated transcription (Latin):
quod et uocauit non solum
ex uideis. set etiã ex gentib¬
sicut in osee dicit. uocabo nõ
plebem meã. plelem meãt et
rit in loco ubi dictũ est eis
non plebs mea uos: ibi ue¬
cabuntur filii dei uiui. ꝑsa¬
ias autem clamat ꝓ israel.
Si fuerit numerus filiorũ
israel tanquam arena mari᷑.
reliquie salue fient. uerbũ
enum ꝯsummans et adbre-¬
uians in equitate: quia uer¬
bum breuiatũ faciet dñs sr̃

Expanded text:
non solum ex Judaeis, sed etiam ex gentibus in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et rit: In loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi. Isaias autem clamat pro Israel: Si fuerit numerus filiorum Israel tamquam arena maris, reliquiae salvae fient. Verbum enim consummans, et abbrevians in aequitate: quia verbum breviatu
Abbreviated transcription (Latin):
nem. qui est suꝑ omnia de¬
us benedictus in secula am̃.
Non autem quod exciderit
uerbum dei. Non enim om̃es
neq qui semen sunt abra¬
he omnes filii. set in ysaac
uocabitur tibi semenz idest
nõ qui filii carius hii filii

Expanded text:
nem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen. Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes itae: neque qui semen sunt Abrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii
Abbreviated transcription (Latin):
bilib. Qui autẽ scrutatur
cordascit quid desideret spiri¬
tus: qr scdm dm̃ postulat ꝓ
sanctis. Scimus autẽ qm̃
diligentib deum. omĩa coo¬
perantur in bonũ: hus qui
scd̃m ꝓpositum uocati sunt

Expanded text:
 Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret spiritus, quia secundum Deum postulat pro sanctis. Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum his qui secundum propositum vocati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
potens est et facere. Ideo ⁊ re¬
putatum est illi ad iustici¬
am. Non est aut̃ scriptum
tantum ꝓpt̾ ipsum. quia
reputatum est illi ad iusti¬
ciam. set et ꝓpt̾ nos quibꝰ
reputabit᷑ credentib in eũ
qui suscitauit ih̃m xp̃m¬

Expanded text:
potens est et facere, ideo et repotens est et facere, ideo et reputatum est illi ad justitiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi ad justitiam, sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum. Qui suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
abrahe aut semini eius. ut
heres ẽẽt mundi: s ꝑ iusti¬
ciam fidei. Si enun qui ex
lege heredes sunt:erinani¬
ta est fides. abolita est pro¬
missio. Lex enim: iram o¬
patur. Hbi enĩ non est lex:
nec preuaricatõ. Ideo ex fide:
ut scd̃m gr̃am firma sit pro.¬
missio omni seminiz non
ei qui ex lege est solum. set
et ei qui ex fide est abrahe.
qui est pater omniũ nostrũ
sicut scriptum est qr patrem
multaꝵ gentium posui te.
ante deum cui credidisti: qͥ
uiuificat mortuos. ⁊ uocat¬
ea que non sunt. tanqͣm
ea que sunt. Qui contra
spem in spem credidit. ut fi
eret pater multaꝵ gentiũ:
scdm quod dictum est ei. Sic
erit semen tuum sicut stelle
celi: et sicut arena maris.
Et non infirmatꝰ est fide.
nec considerauit corpus su¬
um emortuũ. cum iam fere
centum esset annoꝵ: et e¬
mortuam uuluã sare. In re¬
promissione etiam dei nõ
hesitauit diffidentia: set ꝯ¬
fortatus est fide. dans glori¬
am deo: plenissime sciens.
quia quetumq ꝓmisit d̃s.

Expanded text:
e aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qui vivificat mortuos et vocat quae non sunt tamquam ea quae sunt qui contra spem in spemt pater multarum gentium secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum, sicut stellae coeli, et tanquam arena maris . » Et non infirmatus « est in fide, nec consideravit corpus suum emortuum: cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus ex fide dans gloriam Deo, plenissime sciens quia quaecunque promisit Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ et ipsi pleni estis dilecti¬
onez repleti omni scĩa. ita ut
possitis alterutrũ monere.
Audatiꝰ autẽ scripsi uob̃ fres
ex parte tanqͣm in memoriã
uos reducẽs: ꝓpter grãm que
data est mͥ a deo⁊ ut sun mi¬
nister xp̃i ih̃u in gentib scĩ

Expanded text:
m et ipsi pleni estis dilectione: repleti omni scientia: ita ut possitis alterutrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gent
Abbreviated transcription (Latin):
tutis iterum in timore: s ac¬
cepistis sp̃m adoptionis fi¬
lioꝵ. in quo damaius ab¬
ba pater. Ipse enim spiritus
testimonium recdit spiritui
nostro: quod sumus filii di.
Si autem filii: et heredes. hx¬
redes quidem dei. coheredes

Expanded text:
tutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum,, in quo clamamus: Abba Pater. Ipse enim spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei. Si autem filii, et haeredes; haeredes quidem Dei, cohaeredes
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiam sine oꝑib. Reati qͦ¬
rum remisse sunt iniquitates:
et quoꝵ tecta sunt peccata. Re¬
atus uir cui non imputauit
dñs peccatum. Beatitudo gͦ
enim: quia reputata est abra¬
he fides ad iusticiam. Quomͦ
gͦ reputata est In circumci¬
sione an in p̃pucio: Non in
circumcisione: s in p̃putio.
Et signum accepit cirtumci¬
sionis. signaculũ iusticie
fidei que est in p̃putio ⁊ ut
sit pater omniũ credentium

Expanded text:
eati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergenim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio, ut sit pater omnium crede
Abbreviated transcription (Latin):
qui resistit. Qui autem resis¬
tunt: sibi ipsi dampnationẽ
adquirunt. Nam principes
non sunt tuori boni oꝑis:
set mali. Uis autem non ti¬
mere potestatẽ: Bonũ fac:
et habebis laudem ex illa.
Dei enĩ minister est: tibi ĩ
bonũ. Si autem malefecen᷑:
tune. Non enun sine causa
gladiũ portat. Dei enim mi¬
nister est:uindex in iram ei
qui malũ agit. Ideoq neces¬
sitati subditi estote: non so¬
lum ꝓpt̾ iram. set et ꝓpter
conscientiã. Ideo enĩ et tͥbu¬
ta prestatis. Ministri enim
dei sunt: in hoc ip̃m seruiẽ¬
tes. Reddite ergo omnib
debita. Cui tributũ: tributũ.
Cui uectigal: uectigal. Cui
timorẽ: tunorem. Cui hono

Expanded text:
i resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim minister est tibi in bonutime. Non enim sine causa gladium portat, Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. Ideo necessitate subditi estote, non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. Ideo autem et tributa prestatis. Ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes. Reddite ergo in omnibus debita. Cui tributum, tributum, cui vectigal, vectigal, cui timorem, timorem, cui hono
Abbreviated transcription (Latin):
uenisset mandatũ: peccatũ
reuixit. Ego autẽ mortuu᷑
sum: et inuentum est michi
mandatum quod erat adui¬
tam. hoc esse ad mortem. Nã¬
peccatum occasione accepta
per mandatur seduxit me. et
per illud occidit. Itaq lex qͥ¬
dem sc̃a: et mandatũ sc̃m. ⁊
iustum ⁊ bonũ. Quod ergo
bonum est michi factum ẽ
mors: Absit. Set peccatum
ut appareat peccatũ. ꝑ bonũ
michi oꝑatum est mortem:
ut fiat supramodũ peccans
peccatum ꝑ mandatũ. Scimꝰ
enun: quod lex spiritualis
est. Ego autẽ carnalis sumr:
uenundatus sub peccato. Qd̃
enim oꝑor: non intelligo.

Expanded text:
uenit mandatum, peccatum reuixit. ego autem mortuus sum et inuentum est mihi mandatum, quod erat ad uitam, hoc esse ad mortem. peccatum enim occasione accepta per mandatum seduxit me et per illud occidit. itaque lex quidem sancta et mandatum sanctum et iustum et bonum. quod ergo bonum est mihi factum est mors absit sed peccatum ut appareat peccatum per bonum mihi operatum est mortem ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato quod enim operor non intellego
Abbreviated transcription (Latin):
ex ramis fracti sunt. tu aut̃
cum oleaster esses insertus
es in illis. ⁊ socius raditis. ⁊
pinguedinis oliue factus es:
noli gloriari aduersũ ramo᷑.
Quosd si gloriaris: non tu
radicẽ portas. set radix te. Si

Expanded text:
ti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivae factus es, noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris, non tu radicem portas, sed radix te ,
Abbreviated transcription (Latin):
mortificati estis legi ꝑ corpꝰ
xp̃i ut sitis alterius qui ex
mortiuis resurcerit: ut fructi¬
ficemꝰ deo. Cum enim essemꝰ
in carne: passiones peccatorũ
que ꝑ legem erant. operabãtur
in membris nr̃is: ut frustifi¬
carent morti. Nunc autẽ so-¬
luti sumꝰ a lege mortis. in qͣ
detinebamur: ita ut seruiamꝰ
in nouitate sp̃s. ⁊ non in ue

Expanded text:
mortificati estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit, ut fructificetis Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in ve
Abbreviated transcription (Latin):
qui infert iram: Scdm ho¬
minẽ dico. Absit. Alioqͥn
quomodo uidicabit d̃s hũc
mundũ: Si enim ueritas
dei in meo mendatio abun¬
dauit in gloriam ip̃ius⁊ qͥd
adhuc et ego tanquam pet¬
cator iudicor: Et non sicut
blasphemanur. ⁊ sicut aiũt
quidam nos dicere faciamꝰ
mala ut ueniant bona: qͦꝵ
dampnatõ iusta est. Quid
igitur: Precellimꝰ eos: Ne¬
quaquam. Causati enim
sub peccato esse: sicut scrip¬
tum est. Quia non est ius¬
tus quisqͣm. non est intel¬
ligens. non est requirens
deum. Omnes declinauer̃t
simul inutiles facti sunt:
non est qui faciat bonum.
non est usq ad unũ. Sepł¬

Expanded text:
infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati enim sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam, non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum, Sep
Abbreviated transcription (Latin):
autem tu uideus cognomina¬
ris. ⁊ requiescis in lege. ⁊ glo¬
riaris in deo. ⁊ nosti uolun¬
tatem eius. et ꝓbas utiliora. ĩ¬
structus ꝑ legem. confidis te¬
ipsum ẽẽ ducẽ cecoꝵ. lumen
eoꝵ qui in tenebris sunt eru¬
ditorem insipientium. magi¬
strũ infantium. habentem for¬
mam scientie et ueritatis in
lege: qui ergo aliũ doces. te ip¬
sum non doces: Qui predicat̃
non furandum. furaris: Ql
dicis non mechand̾. mecharsͭ ͤ
Qui abhoĩaris ydolat sacri¬
legium facis: Qui in lege
gloriaris. ꝑ preuaricationẽ
legis deum inhonoras: No¬
men enĩ dei ꝑuos blasphe¬
matur inter gentes: sic̃ scrip¬
tum est. Circumcisio quidem
ꝓdest: si legem obserues. Si ã
preuaricator legis sis: cutũ¬
tium illius in circumcisio¬
nem reputabitur.⁊iudica¬
bit quod ex natura est p̃pu¬
tiũ. legem ꝯsummans. te
qui ꝑ litteram. ⁊ cirtumcisio¬
nem preuaricator legis es:
Non enim qui in manifes¬
to uideus est. neq que in¬

Expanded text:
autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas meliora, instructus per legem, confidis teipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces; qui predicas non furandum, furaris; qui dicis non mechandum, mecharis; qui abominaris idola sacrilegium facis qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumtium illius in circumcisionem reputabitur et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es non enim qui in manifesto Iudaeus est neq
Abbreviated transcription (Latin):
est. Israel uero sectando legẽ
iusticie: in legem iusticie nõ
ꝑuenit. Quare: Quia non
ex fide: set quasi ex oꝑib. Of¬
fenderũt enim in lapidem of¬
fensionis: sicut scriptum est.
Ette pono in syon lapidem of¬
fensionis.⁊ petram scandali:
ad deum fit ꝓ illis: in salu¬
dem. Testimonium enĩ ꝑhibe¬
o̾ illis: quod emulatõnem
dei habent. set non secundũ

Expanded text:
gem justitiae, in legem justitiae non pervenit. Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis, sicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: ad Deum, fit pro illis in salutem. Testimonium enim perhibeo illis, quod aemulationem Dei habent, sed non secu
Abbreviated transcription (Latin):
mexcusabilis es o ho¬
mo. omnis qui uidicas.
In quo enim alterũ uidi¬
cas: te ipsum ꝯdempnas. E¬
adem enu agis: que iudi¬
cas. Scimus enu: qm̃ iudi¬
cium dei est scd̃m ueritatem.
in eos qui talia agunt. Exi¬
stimas autem hoc o homo¬
omĩs qui uidicas eos qui ta¬
lia agunt et facis eaz qr tu
effugies uidicium dei: An
diuitias bonitatis eius. ⁊ pa¬
cientie et longanimitatis
ꝯtẽpnus: Ignoras qm̃ beni¬
gnitas dei ad penitentiam te
adducit. Scdm duritiam aũ¬

Expanded text:
nexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim alterum judicas, teipsum condemnas. Eadem enim agis quae judicas. Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt. Existimas autem hoc, o homo qui judicas eos qui talia agunt: et facis ea quia tu effugies judicium Dei. An divitias bonitatis ejus: et patientie: et longanimitatis contemnis? Ignoras quoniam benignitas Dei ad penitentiam te adducit? Secundum duritiam au
Abbreviated transcription (Latin):
est et uobis qui rome estis
euangelizare. Non enĩ eru
credenti: uideo primũ. ⁊ gre
uelatur ex fide in fidem: si¬
cut scriptũ est. Iustus aũ:
ex fide uiuit. Reuelatur e¬
nim ira dei de celo suꝑ om¬
nem impietatẽ. et in iusti¬
ciam hominũ eoꝵ qͥ ue¬
ritatem dei in inusticia de¬

Expanded text:
sum  qui Romae estis evangelizare. Non enim erubcredenti, Judaeo primum, 8, velatur ex fide in fidem, sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit. Revelatur enim ira Dei in coelo super omnem impietatem et injustitiam hominum, eorum qui veritatem Dei in injustitia de