comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽq omnẽ arborẽ: nisi tantũ homine̾
qui ñ habent signũ dĩ infroitub suis
Et datum ẽ ilis ne occiderent eos sed
ut cruciaretur m̃sib quinq & eruci¬
atus eoꝵ. ut cruciatus scorpii. cum
ꝑcutit homineᷤ. Et indieb illis quae¬
rent homines mortẽ. & non in ueni¬
ent eam: & cupient mori. & fugiet
mors abipsis. Et si milttudineᷤ locu¬
starũ similes equis paratis inp̾liũ &.
suꝑ capita eõꝵ tanquã coronas simi.¬
les auro: & facies earũ sic̃ faciẽ ho

Expanded text:
nem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae simile
Abbreviated transcription (Latin):
sunt septẽ tonitrua uoces suas. Et cũ
locuta fuissent septẽ tonitrua uoces¬
suas: scripturus erã. Et audiui uocẽ
de celo dicentẽ. Signa quae locuta st̃
septẽ tonitrua: noli ea scribere. Et
angłs quẽ uidi stantẽ supra mare &
supra t̾ram. leuauit manũ suã ad ce¬
ea quae in eo sunt. quia tempus ampliꝰ
ñ erit. Sed in dieb uocis septimi angł̃i.
cũ cȩꝑit tuba canere. consũmabit᷑ mi¬

Expanded text:
cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caeea quae in ea sunt, quia tempus amplius non erit. Sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur my
Abbreviated transcription (Latin):
stetit ante mulierẽ qu& erat paritu¬
ra: ut cũ peperisset filiũ eius deuora¬
r&. Et peperit filiũ masculũ. qui rec¬
turus erit om̃s gentes in uirga ferrea:
& raptus ẽ filius eius ad dm̃. & ad thro¬
nũ eius. Et mulier fugit in solitudi¬
nẽ : ubi hab& locũ paratũ adõ. ut
ibi pascant illã. dieb mille ducentis

Expanded text:
ierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis
Abbreviated transcription (Latin):
ipsoꝵ & potestatẽ habent suꝑ aquas
conuertendi eas in sanguinẽ. & ꝑcute¬
re trã om̃i plaga. quotienscũq uolue¬
rint. Et cũ finierint testimoniũ fuũ.
bestia quae ascendit de abysso. fatiet
aduersus illos bellũ. & uinc& illos &
teis ciuitatis magne. quae uocatur
spiritalit᷑ sodoma & egoptus. ubi & dn
eoꝵ crucifixꝰ est. Et uidebunt de po¬
płis & tribub & linguis & gentibus
corpora eoꝵ ꝑ quatuor dies & dimidiũ
Et corpora eoꝵ ñ sinunt poni imino¬
num̃tis. Et in habitanteꝰ t̾rã gaudebt̃
suꝑ illos. &. iocundabunt᷑. & munera
mittent in uicẽ. qm̃ hi duo ꝓphetes
cruciauer eos. qui habitant suꝑ t̾rã.
Et post dies quatuor & dimidium.¬

Expanded text:
ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et teis civitatis magnae quae vocatur sbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tr
Abbreviated transcription (Latin):
iterũ loquentẽ mecũ & dicentẽ. ua
de accipe librũ aꝑtũ de manu angłi
stantis supra mare & supra t̾ram. Et
abii ad angł̃m: dicenser ut dare mͥ
librũ. Et dix̃ michi. Accipe librum
& deuora illũ. & faciet amaricare uen¬
trẽ tuũ: s in ore tuo erit dule ton¬
quã mel. Et accepi librũ de manu
angłi. & deuoraui eũ: & erat inore
meo tanquã mel dulce. Et cũ deuo¬
rassẽ eũ. amaricatus ẽ uent᷑ m̃s st
dic̃ michi. O portet te iterũ ꝓpħare
popłis & gentib & linguis. & regib

Expanded text:
um loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accangeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus, et linguis, et
Abbreviated transcription (Latin):
larũ duodecĩ. & in utero habens &
clamabat parturiens. & cruciatur
ut pariat. Et uisũ ẽ aliud signũ in
cȩlo. Et ecce draco magnus rufus. ha¬
bens capita septẽ & cornua decẽ. &
in capitib suis septẽ diademata: &.
cauda eius trahebat tc̃iã partẽ stel¬

Expanded text:
larum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus diademata septem; et cauda ejus trahebat t
Abbreviated transcription (Latin):
pars nauiũ interiit.
t tc̃ius angłs tuba cęcinit: & cęci¬
dit decelo stella magna ardens tã¬
qu̾ã facula. Et cecidit int̾ciã partem
fluminũ & infonteᷤ aquarũ: & nom̃
stelle dr̃. ab sinthius. Et facta ẽ tria
pars aquarũ. in absinthiũ. Et multi
homines mortui sunt de aqͥs: quia
amare facte sunt.

Expanded text:
rs navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sun
Abbreviated transcription (Latin):
loricas igneas. & iachintinas. & sulph.¬
ureas: & caprta equoꝵ erant tanquã
capita leonũ. & de ore ipsoꝵ ꝓcedit ig¬
nis. & fumus. & sulphur. Abhis trib
plagis. occisa ẽ t̾cia pars hominũ. de
igne .&. fumo & sulphure. qͥ ꝓcedebat
exore ipsoꝵ. Potestas enĩ equoꝵ more
eoꝵ ẽ. & incaudis eoꝵ. Nã & caude eoꝵ
similẽ serpentib habentis capita: &

Expanded text:
ulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes c
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃. & oꝑatur uirtutes in uob: exope¬
ribus legis. an exauditu fidei: Sicut
abraham credidit dõ: & reputatum ẽ
illi ad iusticiã. Cognoscite gͦ: quia qui
ex fide sunt: hi sunt filii abrahe: Pro¬
uidens aut̾ scriptura. quia ex fide iusti¬
ficat gentes ds̃: prenuntiauit abrabe

Expanded text:
et operatur virtutem in vobis ex operibus legis: an ex auditu fidei? Sicut Abraam credidit Deo: et reputatum est illi ad justiciam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt: hi sunt filii Abrae. Providens autem scriptura: quia ex fide justificat gentes: Deus prenunciavit Abrae
Abbreviated transcription (Latin):
beatitudo ur̃a. Testimoniũ enĩ ꝑ¬
hibeo uob̃: quia si fieri posset oculoᷤ
ur̃os eruissetis. & dedissetis michi. Er¬
uob̾ dicens. Emulantur uos ñ bene:
sed excludere uos uolunt. ut illos emu¬
lemini. Bonũ aut̃ emulamini inbono
semꝑ: & ñ tantũ cũ presens sũ apud

Expanded text:
beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ervobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum ap
Abbreviated transcription (Latin):
ũ aut̃ uenisset cȩphas antiochiã.
in faciem ei restiti. quia reprehen¬
sibilis erat: prius enĩ quã uenirent
quidam ab iacobo. cũ gentib edebat.
Cũ aut̃ uenissent. sub trahebat & se¬
gregabat se: timens eos qui ex circũ¬
cisione erant. Et simulationi eius con¬
senserunt cȩtĩ iudei: ita ut & barna¬
bas duceretur ab eis inillã simulati¬
onẽ. Sed cũ uidissem quod ñ recꝰte
ambularent ad ueritatẽ eugłii: dia
cȩphȩ coram om̃ib Si tu cũ sis iudeus.
gentiliter & ñ iudaice uiuis: quomodo
gentes cogis iudaizare: Nos natura iu¬
dei. & ñ exgentibus peccatores: scienteᷤ
qđ non iustificatur homo exoꝑibus
legis. nisi ꝑfidem iħu ap̃i. Et nos in xp̃o
iħu credidimus. ut iustificemur exfide
ap̃i: & non exoꝑibus legis. Propt̾ quod
exoꝑib legis: non iuficabitur om̃is caro.
uod si querentes iustificari UIII.

Expanded text:
 — uenisset Petrus Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam uenissent quidam ab Iacobo, cum gentibus edebat. Cum autem uenissent, subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnbas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi et nos in Christo Iesu credidimus ut iustificemur ex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur omnis caro quod si quaerentes iustificari in
Abbreviated transcription (Latin):
facie ȩccłiis iudeȩ: quȩ erant in xp̃o.
tantũ aut̃ auditũ habebant. qm̃ qui
ꝑ sequebatur nos aliquando. nunc eu¬
głizat fidem quã aliquando expugna¬
bat: & in me clarificabant dm̃..
einde post annos quatuordecim
iterum ascendi ierosolimã cũ bar¬
naba: assumpto & tito. Ascendi aut̃
scd̾m reuelationẽ: & contuli cũ illis

Expanded text:
cie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum ill
Abbreviated transcription (Latin):
Et tulisti uasa decoris tui de auro
se fornicata es meis. Et sumpsisti¬
uestim̃ta tua multicoloria. & uesti¬
ta es eis: & oleũ meũ & thimiama
meũ posuisti coram eis. & panẽ meũ
tuos & filias tuas quas genuisti mͥ
& immolasti eis ad deuorandũ. Nũ¬
quid parua ẽ fornicatio tua: immo¬
lantis filios meos: Et dedisti illos
consecrans eis. Et post om̃s abhomi¬
nationes tuas & fornicationes non
es recordata dierũ ad olescentie tuȩ:
quando eras nuda & confusione ple¬
na. conculcata in sanguine tuo. Et
accidit post omnẽ maliciã tuã ue
tibi: ait dñs ds̃. Et edificasti tͥ lupanar
& fecisti tͥ ꝓstibulũ incunctis pla¬

Expanded text:
Et tulisti vasa decoris tui de auro et fornicata es vestimenta tua multicoloria et operuisti illas: et oleum meum, et thimiama meum posuisti coram eis. Et panem meumtuos, et filias tuas, quas generasti mihi: et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua? Immolasti  Al. immolantis filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulu
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ suã. & tu & filiȩ tue reuer¬
temini ad antiquitatẽ urãm. Non fu¬
it aut̃ sodoma soror tua audita in
ore tuo indie suꝑbi&e tua: antequã
reuelaretur malicia tua. Sic̃ inboc
tempore in obpbriũ filarĩ Surau
orunc farũ incireuitu tuo filarum
palestiei arũ Quar ambiunt te ꝑgirũ.
scelus tuũ & ignominiã tuã tu porta¬
sti ait dñs ds
uia heo dicit dñs ds̃. Et faciã tibi
sic̃ despexisti iuramentũ ut aroi¬
tũ faceres pactum. Et recordabor ego
pacti mei tecum. indieb adolescentie
tu&: & suscitabo tibi pactum sempi¬
ternũ. Et recordaberis uiarũ tuarĩ
& confunderis cũ receperis sorores
tuas te maiores cum minorib tuis
Et dabo eas tͥ infilias: sed non expac¬
to tuo. Et suscrtabo ego pactũ meum
tecum: & scies quia ego dñs ut recorde¬
ris & confundaris: & ñ fit tͥ ułtra ape

Expanded text:
suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ult
Abbreviated transcription (Latin):
Uerbum quod locutus fuero: com¬
ꝑlebitur dicit dñs.
t factus ẽ sermo dñi adme diceis.
Fili hominis. uaticinare ad pro
phetantib de corde suo. Audite uer¬
bum dñi. Hȩc dicit dñs ds̃. Ue pro¬
phetis insipientib. qui sequuntur
spm̃ suũ. & nichil uident. Quasi uul¬
pes indesertis: ꝓpħȩ tui isrł erant.

Expanded text:
m quod locutus fuero conplebitur dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis vaticinare ad propphetantibus de corde suo audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus vae prophetis insipientibus qui sequuntur spiritum suum et nihil vident quasi vulpes in desertis prophetae tui Israhel erant
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ierłm radix tua & generatio
tua: de t̾ra chananea. Pat̾ tuus amor¬
reus: & mat̾ tua cethea. Et quando
nata es indie ortus tui. non ẽ pre¬
cisus umbilicus tius. & inaqua ñ es
lota in salutẽ: nec sale salita nec in¬
uoluta pannis. Non peꝑcit suꝑ te
oculus m̃s. ut facerẽ tibi unũ de his
misertus tui: sed ꝓiecta es suꝑ faciẽ
t̃rae in abiec tione animae tua. indie
qua nata es. Iransiens aut̃ ꝑte: indi
te conculcari insanguine tuo. Et dix
tibi: cum esses in sanguine tuo. Uiue.
Dix inquã tibi. Insanguine tub uiue.
Multiplicatã quasi germ̃ agri dedi te.
& multiplicata es & grandis effecta
Et ingressa es: & ꝑ uenisti admundũ
muliebrem Ubera tua in tumuer̃.
& pilus tuus germinauit. Et eraᷤᷤ nu¬
da: & confusionis plena. Et transiui
ꝑte: & uidi te. Et ecce tempꝰ tuum:
tempꝰ amantiũ. Q expandi amicꝰtũ
meũ suꝑ te: & oꝑui ignominiã tuã.

Expanded text:
Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quandnata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terrae in abjectione animae tuae, in die qua nata es. Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit, et eras nuda et confusione plena. Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus amantium. Et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
de ea paxillus: ut dependeat in eo qđ¬
cumq uas: Ecce igni datum ẽ in escã.
Utramq partẽ eius consumpsit igni:
& medietas eius redacta ẽ infauillã.
Nũ quid utile erit adopus: Etiã cũ
esset integrum ñ erat aptũ ad opus.
quanto magis cũ ignis illud deuora¬
uerit & combussertt. nichil exeo fi¬
et operis: Propt̾ea hȩc dicit dñs ds̃.
Quomͦ lignum uitis int̾ ligna filua¬
rũ qđ dedi igni ad deuorandũ: sic
tradidi habitatoreᷤᷤ ierłm. & ponã
faciẽ meã ineos. Deigne egredient᷑.
& ignis consuma& eos. Et scietis quia
ego dñs cũ posuero faciem meã ineiꝰ.

Expanded text:
ependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto magis cum ignis illud devoraverit et conbuserit nihil ex eo fiet operis propterea haec dicit Dominus Deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores Hierusalem et ponam faciem meam in eos de igne egredientur t ignis consumet eos et scietis quia ego Dominus cum posuero faciem meam in
Abbreviated transcription (Latin):
ri isti posuer̃ inmundicias suas in
cordib suis: & scandalũ iniqͥtatis sue
statuer contra faciẽ suã. Nũ quid ñ¬
int̾rogatus respondebo eis: Propter
hoc loquere eis: & dices adeos. Hec di¬
cit dñs ds̃. Nomo homo de domo isrł
qui posuerit in mundicias suas in
corde suo. & scandalũ iniqͥtatis su&e.
statuerit contra faciẽ suã. & uenerit
ad ꝓpħam int̾rogans ꝑeũ me: ego dñs
respondebo ei in multitudine in mun¬
diciarũ suarũ: ut capiatur domus
isrł in corde suo quo recesser̃ ame in
cunctis idolis suis. Propt̾ea dic ad do
ab idolis ur̃is: & ab uniuersis conta¬
minationib ur̃is auertite facieᷤᷤ ur̃as.
Quia homo homo de domo isrł. &
de ꝓselits quicũq aduena fuerit
inisrł. si alienatꝰ fuerit ame & posue¬
rit idola sua in corde suo & scanda¬
lũ miquitatis sue statuerit contra
faciem suã: & uenerit ad ꝓpħam ut
int̾roget ꝑeum me: ego ans respon¬

Expanded text:
in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea dic ad domab idolis vestris et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras quia homo homo de domo Israhel et de proselytis quicumque advena fuerit in Israhel si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam ut int
Abbreviated transcription (Latin):
& delebo euni de medio popłi mei
isrł. Et portabunt iniquitatẽ suam:
iuxta miquitatẽ int̾rogantis. sic mi¬
quitas ꝓpħe erit. ut ñ erret ultra
domꝰ isrł ame: neq polluatur in uni¬
uersis p̃uaricationib suis. sed sit mͥ
in popłm oe ego sim eis indm̃: ait

Expanded text:
mei Israel, et portabunt iniquitatem suam. Juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit, ut non erret ultra domus Israel a me, neque polluatur in universis praevaricationibus suis, sed sit mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait
Abbreviated transcription (Latin):
uos captus. animas aduolandũ st di¬
rũpam ceriucalia ur̃a. & lib̾abo ppłm
meũ de manũ ur̃a. neq erunt ultra
in manib ur̃is ad p̾dandũ. & scietis
quia ego añs Proco qd merere feciftiꝰ
cor iusti mendacit̾ quẽ ego ñ contri¬
staui. & confortastis manus impiiut
ñ reuerteretur aiuia sua mala &e ui¬
ueret: ꝓptea uana ñ uidebitis & diui¬
nationes ñ diumnabitis amplius. Et

Expanded text:
tis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non videbitis et divinationes non divinabitis
Abbreviated transcription (Latin):
uiri isti fuerint in medio eiꝰ: uiuo
ego dicit dñs ds̃ non lib̾abt̃ filio neq
filias. sed ipsi soli uberabunt̃. Si aut̃
& pestilentiã immisero suꝑ t̾rã illam.
& effudero. in dignationẽ meã suꝑ eã
in sanguinẽ. & auferam ex ea hominẽ
& iumentũ. & noe. & danihel. & iob
fuerint in medio eius iuuo ego dicit
dñs ds̃ quia filiũ & filiã non lib̾abt᷑.
sed ipsi iusticia sua liberabunt ammã¬

Expanded text:
viri isti fuerint in medio ejus: Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabum filios, neque filias: sed ipsi soli liberabuntur. Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem, & iumentum: & Noe, Daniel & Iob fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iustitia sua liberabunt anima
Abbreviated transcription (Latin):
manũ meã suꝑ eam. & conterã uir¬
gam panif eiꝰ & in mittã in eã fam̃.
&. int̾ficiã de ea hominẽ & ium̃tum.
Et si fuerint tres uiri isti in medio
eius. noe danihel. & iob: ipsi iusticia
sua liberabunt animas suas ait dñs
exercituũ. Qđ & si bestias pessimas
in duxero suꝑ tr̾am ut uastẽ eã &
fuerit in uia eo qđ non sit ꝑtransienᷤ
ꝓpt̾ bestias. tresq uiri isti fuerint in¬

Expanded text:
am super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum. Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias, tres viri isti
Abbreviated transcription (Latin):
coram eis. & uidebunt omnẽ tur¬
pitudinẽ tuã: & iudicabo te iudi¬
ciis adulterarũ & effundentiũ
sanguinẽ. Et dabo te insanguinẽ
furoris & zeli: & dabo te inmanꝰ
eoꝵ. Et destruent lupanar tuũ:
& demolientur ꝓstibulũ tuũ. Et
denudabunt te uestim̃tis tuis: &
auferent uasa decoris tui. Et dere¬
linquent te nudã. plenãq ignomi¬
nia: & adducent suꝑ tẽ multitudi¬
nẽ & lapidabunt te lapidib Et
truncabunt te gladiis suis: & com¬
burent domos tuas igni. Et faciens
inte iudicia in oculis mulierum
plurimarũ: & desines fornicari
& mercedes ultra non dabis. Et
requiesc&e indignatio mea inte.
& auferetur zelus meus ate: & qͥ¬
escã nec irascar amplius. eo qđ non
fueris recordata dierũ adolescentiȩ
tue. & ꝓuocasti me in om̃ib his:
Qua ꝓpt̃ & ego uias tuas in capite
tuo dedi. ait dñs ds̃ : & ñ feci iuxta

Expanded text:
 videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam plenamque ignominia et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis et conburent domos tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite t
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̾ea meretrix audi uerbũ dm̃
Hec dicit dñs ds̃. Quia effusũ est es
tuũ. & reuelata ẽ ignominia tua
in fornicationib tuis. suꝑ amatoreᷤ
tuos. & suꝑ idola abhominationum
tuaꝵ. in sanguine filioꝵ tuoꝵ quos
dedisti eis: ecce ego congregabo om̃s
amatores tuos quib cõmixta es &

Expanded text:
Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua, in fornicationibus tuis, super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista
Abbreviated transcription (Latin):
sten. canticũ canticoꝵ ueteri sep¬
tuaginta int̾prȩtũ auctoritati
reddidi: uel ante posttis lineis
bris nr̃ĩs nr̃is minꝰ sit. quid redun¬
ao nec ñ etiã ila qua imperiti tns¬
latores male inlingua nram dege¬
co sermone uerterant: oblitterans &
antiquans. curiosissima ueritate cor¬
rex. le ubi p̃postero ordine atꝙ ꝑ
uerso. sententiarũ fuerat lum̃ ereꝑ¬
tũ. suis locis restituens. feci intelli¬
gi quod latebat. Porro ineo libro seh
aplerisq sapientia salomonis in scri¬
bitur & in eccłastico. quẽ eẽ iesu filii
sirach nullus ignorat. calamo tempe¬
taui tantumꝰ canonitas scripturas
uobis em̃dare desiderans. & studiũ
meũ. certis magis qua dubiis cõmo¬

Expanded text:
sten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidi, vel antepositis lineis, bris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguam nostram de Graeco sermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo temperavi: tantummodo Canonicas Scripturas vobis emendare desiderans, et studium meum certis, magis quam dubiis com
Abbreviated transcription (Latin):
& doloso salua me. Iu enĩ es ds̃ fortitu¬
do mea: quare ꝓiecisti me. quare tri¬
stis in cedo affligente mnimico: Mitte
lucẽ tuã & ueritatẽ tuã. ipsa educent
me & introducent in montẽ scm̃ tuũ
& intabnaculũ tuũ. Et in troibo ad
altare tuũ. ad dm̃ leticia & exultatio

Expanded text:
 iniquo salva me. Tu enim es, Deus, fortitudo mea quare projecisti me: quare tristis incedo, affligente inimico? Mitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa ducent me: introducent me ad montem sanctum tuum, et ad tabernacula tua. Et introibo ad altare Dei, ad Deum laetitiae exsul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdiẽ & noctẽ. cũ diceretur mͥ totadie
ubi ẽ. ds̃ tuus. Hoꝵ recordatus sum
& effudi in me animã meã. quia ue¬
niã adumbraculũ. tacebo usq addo¬
mũ dĩ. Inuoce laudis & confessionis
multitudinis. festa celebrantes. Qua¬
re incuruaris anima mea & cont᷑¬
bas me. Ex pecta dnm quia adhuc
confitebor ei. salutarib uultꝰ eius. s̃
ms in me ipso anima mea incurua¬
tur. ꝓpt̾ea recordabor tui det̾ra ior¬
danis. & hermonum de monte mini¬
mo. Abissus abissũ in uocat inuoce¬

Expanded text:
diceretur mihi tota die: Ubi est Deus tuus? Horum recordatus sum, et effudi in me animam meam: quia veniam ad umbraculum; Tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis, multitudinis festa celebrantis. Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me. exspecta Deum, quia adhuc confitebor ei salutaribus vultus ejus. Deus meus in meipso anima mea incurvatur: propterea recordabor tui de terra Jordanis, et Hermonim de monte minimo. Abyssus abyssum invocat, in
Abbreviated transcription (Latin):
Perdiem mandauit dñs miscłiam suã
& in nocte canticũ eius. Mecũ oratio
dõ uite mee. dicã dõ petra mea qua¬
re oblitus es mei. Quare tristis ince
do affligente inimico. cũ me int̾fice

Expanded text:
Per diem mandavit Dominus misericordiam suam, et in nocte canticum ejus. Mecum oratio Deo vitae meae. Dicam Deo: Petra mea, quare oblitus edo, affligente inimico? Cum me interfice
Abbreviated transcription (Latin):
rietur. sanguinẽ aut̃ eius de manu
tua requirã. Si aut̃ annuntiate te ad
impiũ ut auiis suis conuertatur.
ñ fuerit conuersus auia sua: ipse in
iniqͥtate sua moriet᷑. porro tu ani¬
mã. tuã liberasti.

Expanded text:
anu tua requiram. Si autem annuntiante te ad impium, ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur: porro tu animam tuam liberasti.
Abbreviated transcription (Latin):
sur & om̃is multitudo eius. incir¬
cuitu illius sepulchra eiꝰ Om̃s int̾¬
fecti & qui cecider̃ gladio: quoꝵ da¬
ta sunt sepulchra in nouissimi laciꝰ
Et facta ẽ multitudo eius: ꝑgrrum
sepulchri eius. Uniuersi int̾fecti ca¬
dentesq gladio: qui dederant quon¬
dam formidmẽ int̾ra uiuentiũ. Ibi
elam & om̃is multitudo euis: ꝑgrrũ
sepulchri eius. Om̃s hi int̾fecti ruen

Expanded text:
udo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventium ibi Aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti r
Abbreviated transcription (Latin):
debant in lacũ: & consolata sunt int̾ra
infirma om̃a ligna uoluptatis. egregia
atq p̃clara in libano. uniuersa que irri-¬
gabantur aquis. Nam & ipsi cũ ea des¬
cendunt ad infernũ. ad int̾fectos gladio.
& brachiũ unius cuiꝰq sedebit. sub um¬
braculo eius. in medio nationũ. Cui assi¬
milatus es õ inclete atq sublimis: int̾
ligna uoluptatis: Ecce deductus es cũ
lignis uoluptatis: ad t̾ram ultimã. In me¬
dio in circũcisoꝵ dormies: cũ his qͥ int̾¬
fecti sunt gladio. Ipse ẽ pharao & om̃is
t factũs ẽ in duodecimo anno in mñse
duodecimo in una m̃sis: factum ẽ
uerbum dñi ad me dicens. Fili hominiᷤᷤ
assume lamentũ suꝑ pbarao regẽ egopti
& dices adeum. Leoni gentiũ assimi¬
latus e i do cracom qui ẽ in martists
uentilabas cornu in fluminibe tiues
aorconturbabas a quas pedib tuise ce
coneulcabas flumina eoꝵ Propt̾eat
herdieit dñs do. Expandã suꝑ terete

Expanded text:
debant in lacum: Et consolata sunt in terra debant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis t factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao regem Aegypti et dices ad eum leoni gentium adsimilatus es et draconi qui est in mari et ventilabas cornu in fluminibus tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ. Faciens faciet ei. Iuxta impieta¬
tẽ eius: eieci eũ. Et succident illũ alieni
& crudelissimi nationũ. Et ꝓicient eũ
suꝑ montes: & in cunctis conuallibus
corruent rami eius. Et confringentur
arbusta eius: in uniuersis rupib terrę.
Et recedent de umbraculo enis om̃s po¬
puli terr&: & relinquent eũ. In ruma
eius habitauer̃ omã uolatilia cęli: & in
ramis eius fuer̃ uniuers& bestia regi¬
onis. Quã obrẽ non eleuabunt᷑ inalti¬
tudine sua om̃a ligna aquarũ. neq po¬
nent sublimitatẽ suã. int̾ nemorosa
atq frondosa. nec stabunt in sublimi¬
tate eoꝵ om̃a qua irrigant᷑ aquis: qͥa
om̃s traditi sunt ad mortẽ int̾ra ulti¬
ma. in medio filioꝵ hominũ. ad eoᷤ qui
descendunt in lacum. Hȩc dicit dñs ds̃.
duxi luctum. Oꝑui eum abysso & ꝓhi¬
bui flumina eius. & cohercui aquas
tu ruin& eius cõmoui gentes. cũ dedu¬
cerẽ eum ad infernũ. cũ his qui descen¬

Expanded text:
gentium faciens faciet ei iuxta impietagentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquiomnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum. Haec dicit Dominus Deduxi luctum, operui eum abysso: Et prohibui flumina ejus, et coercui aquas tu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descen
Abbreviated transcription (Latin):
aititudo eius suꝑ om̃a ligna regionis
& multiplicata sunt arbusta eiꝰ & ele¬
uati sunt rami eiꝰ p̃aquis multis. Cũq
extendisset umbrã suã: inramis eius
fecer̃ nidos om̃a uolatilia celi. Et subfron¬
dib eius genuer̾ om̃s bestiȩ saltuum.
& sub umbraculo eius habitabat ca¬
tus gentiũ plurimarũ: eratq pulcher¬
rimus in magnitudine sua. & in dila¬
tatione arbustoꝵ. suoꝵ. Erat enĩ ra¬
dix illius: iuxta aquas multas. Caedri¬
tatẽ eius. & plantani ñ fuer̃ ȩque fron¬
dibus illius. O mẽ lignũ paradysi dei.
non ẽ assimilatum illi & pulchritudi¬
ni eius: qm̃ speciosũ feci eũ. & multis
condensisq frondib Et emulata sunt
eũ om̃a ligna uoluptatis : qua erant in
paradyso dĩ. Propt̾ea hȩc dicit dñs ds̃:
Pro eo quod sublimatus ẽ in altitudine.
& dedit sũmitatẽ suã uirentẽ atq con¬
densã. & eleuatum ẽ cor eius in altitudi¬
ne sua: tradidi eũ in manu fortissimi

Expanded text:
a ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas ctatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ ultra: neq ungula ium̃toꝵ¬
conturbabit eas. Iunc purissimas.
reddam aquas eoꝵ. & flumina eoꝵ
quasi oleum adducã ait dñs ds̃. cũ
dedero terram egy ꝑti de solatã. Dese¬
retur aut̃ terra a plenitudine sua
quando ꝑcussero om̃s habrtatores ei.
oscient quia ego dñs. Pianc tusie cen
plangent eum. Elue gentiũ plangent
dinẽ euis plangent eũ art dĩis ds.
N factum ẽ in duodecimo lo uiis¬
anno inquinta decima mensis
factum ẽ uerbũ dñi adme dicens.
fili hominis cane lugubre: suꝑ mul¬
tttudinẽ egypti. Et de trahe eã ipsã.
& filias gentiũ robustarũ. ad terram
ultimã : cũ his qui descendt̃ in lacũ.
Quo pulchrior es: descende. & dor
mi cũ in circũcisis. In medio int̾fec¬
toꝵ: gladio cadent. Gladius datusẽ.
attraxerunt eã. Et om̃is popłs eius.
loquentur ei potentissimi robustoꝵ
in medio in ferni: qui cũ auxliato¬

Expanded text:
hominis ultra, neque ungula jumentorhominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas. Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus: Cum dedero terram Aegypti desolatam: deseretur autem terra a plenitudine sua, quando percussero omnes habitatores ejus et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent dine eius plangent eum ait Dominus Deus et factum est in duodecimo anno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum his qui descendunt in lacum quo pulmi cum incircumcisis. In medio interfectorum gladio cadent: gladius datus est: attraxerunt eam, et omnes populos ejus. Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliato
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis suis. & constituerit eũ
suꝑ se speculatorẽ. & ille uiderit
gladiũ uenientẽ suꝑ t̾ram. & cęcine¬
rit bucina. & annuntiauerit popło.
audiens aut̃ quisqͥs ille ẽ. sonitum
bucine. non se obseruauerit. ueneritq
gladius & tulerit eum: sanguis ip¬
sius suꝑ caput eius erit. Sonũ buci¬
ne audiuit & non se obseruauit: san¬
guis eius inipso erit. Si aut̃ custodie¬
rit: animã suã saluabit. Qđ si spe¬
culator uiderit gladiũ uenientem.
& non insonuerit bucina. & popłs
se ñ custodierit. ueneritq gladius
& tulerit de eis animã: ille quidẽ
iniquitate sua captus ẽ: sanguinẽ
aut̃ eius demanu speculatoris reqͥ¬
ram. Et tu fili hominis: speculato¬
rem dedi te domui isrł. Audiens gͦ
exore meo sermonẽ: annuntiabis
eis ex me. Si me dicente ad impiũ.

Expanded text:
mis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis animam: ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem eius de manu speculatoris requiram. et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israhel: audiens ergo ex ore meo sermonem, adnuntiabis eis ex me
Abbreviated transcription (Latin):
Bederant enĩ terrorẽ int̾ra uiuenti¬
um: & portauer̃ ignominiã suam.
eũ his qui descendunt in lacũ hme¬
dio int̾fectoꝵ positi sunt. Ibi mosoch
in circũcisi int̾fectiq & cadenteᷤ gla¬
dio: quia deder̃ formidinẽ suã int̃¬
ra uiuentiũ: & ñ dormient cũ for¬
tibus cadentibusq & incircũcisis. qͥ
descenderunt in infernũ cũ armis
suis: & posuer̃ gladios suos sub capiri¬

Expanded text:
viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi sunt. Ibi Mosoch incircumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capi
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in undecimo annolaxexuii
tercio una mensis: factum ẽ uer¬
bum dñi ad me dicens. Eilli hominis
dic pharaoni regi egypti & popło eius
Cui similis factus es in magnitudine.
tua: Ecce assur quasi cedrus in libano.
pulcher ramis & frondib nemorosus.
excelsusq altitudine: & int̾ condensas
frondes eleuatum ẽ cacum̃ eius. Aquę

Expanded text:
t factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes eleva
Abbreviated transcription (Latin):
um. & alexandria erit dissipata: &
in menphys angustie cotidiane. Iuue¬
nes eliopoleos & bubasti gladio cadeñ
& ipsi captiui ducentur. Et in thapniᷤᷤ
nigresca dies. cũ contriuero ibi scep¬
tra egypii & defecerit in ea suꝑbia
potentiẽ eius. Ipsã nubes operi&. fi¬
lii aut̃ eius in captiuitatẽ ducentur.
Et faciã iudicia in egypto: & scient
quia ego dñs.
t factum ẽ in undecimo anno in
primo in septima mensis factũ
ẽ uerbũ dñi ad me dicens. Fili homi¬
nis: brachiũ pharaonis regis egypti
confregi. Et ecce non ẽ obuolutũ ut
restitueretur ei sanitas: ut ligaret᷑
pannis. & fasciaret᷑ linteolis: & recep¬
to robore posset tenere gladiũ. Pro¬
ptẽa hȩc dicit dñs ds. Ecce ego ad pha¬
rao regem egypti: & cõminuã brachiũ
eius forte sed confractũ. Et eiciã gla¬
diũ de manu eius: & disꝑgã egyptũ
in gentib & uentilabo eos interris.
Et confortabo brachia regis baby lomꝰ¬
& brachia pharaonis concident. Et

Expanded text:
ipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem ducentur et faciam iudicia in Aegypto et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno in primo in septima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis brachium Pharao regis Aegypti confregi et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas ut ligaretur pannis et farciretur linteolis et recepto robore posset tenere gladium propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babyloet brachia Pharaonis concident: Et
Abbreviated transcription (Latin):
ad ducent᷑ ad disꝑdendã terrã: & eua¬
ginabunt gladios suos suꝑ egyptum.
& implebunt t̾rã int̾fectis. Et faciam
alueos fluminũ aridos. & tradã tr̃ã
in manu pessimoꝵ: & dissipabo terrã
& plenitudinẽ enis in manu alienoꝵ:
ego dñs locutus sum. Hȩc dicit dñs ds.
Et disꝑdam simulachra & cessare. fa¬
ciam idola de menphy s: & dux de
terra egy pti non erit ampliusi & da¬
bo terrore in t̾ra egrpti. Et disꝑdam
terrã phatures & dabo ignẽ in taphiniꝰ
& faciã nidicia in alexandria. Et ef¬
funda in dignationẽ meã suꝑ pelusiũ
robur egypti: & int̾ficiã multitudi¬
nẽ alexandrie. & dabo ignẽ mnegy

Expanded text:
adducentur ad disperdendam terram, et evaadducentur ad disperdendam terram, et evaginabunt gladios suos super Aegyptum, et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexa
Abbreviated transcription (Latin):
dñ ad me dicens. fili hominis pro¬
p̃heta ae dic E s ec dicit adns ds̃ Mluua¬
to ua ua diei. Quia iuxta ẽ dies. a
ap propinquabit dies dñ dies nubis
tempus gem̃tium erit. Et ueni&. gla¬
dius mege ptum: & erit pauor inethi¬
opia: cum cȩciderint uulnerati ine¬
goprto s ablata fuerit multitudo il¬
lius & destructa fundam̃ta eiꝰ. Aethi¬
opia & lybia & lydi. & om̃e reliquũ
uulgiis & chub. & filii tr& foederis
cũ eis gladio cadent. Hec dicit dñs Et
corruent fultientes egyptum. & des¬
truetur suꝑbia imperii eius: a turre
de solatarum: & urbes eiꝰ in medio ci¬
uitatũ desertarũ erunt. Et scient qͥa
ego dñs. cum dedero ignẽ in egypto
& attriti fuerint om̃s auxiliatores
eius. In die illa egredientur nuntii
a facie mea in trierib ad conterendã
ethiopie confidentiã: & erit pauor in
eis indie egypti. quia absq dubio ue¬
niet. Hec dicit dñs ds̃. Et cessare faciã
multitudinẽ egypti: in manu nabu¬
chodonosor regis baby lonis. Ipse &

Expanded text:
mini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Srrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonos
Abbreviated transcription (Latin):
lorebit amicdalũ. & inpinguabi¬
tur locusta. & dissipabit cappa¬
ris: qm̃ ibit homo in domo ȩt̾̃nita¬
tis sux. & circuibunt implatea plan¬
gentes: antequã rũpatur funiculꝰ
argenteus. & recurrat uitta aurea.
& conteratur ydria suꝑ fontẽ. &
confringat᷑ rota suꝑ cistnã: & re¬

Expanded text:
alum, et impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis: Quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funiculus argenteus; et recurrat vitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cist
Abbreviated transcription (Latin):
sapientissimus eccłastes. docuit popu¬
lum & enarrauit qua fecerat: & in¬
uestigans composuit parabolas mul¬
tas. Quasiuit uerba utilia: & conscri¬
psit sermones recꝰtissimos. ac uerita¬
te plenos. Saerba sapientiũ ut sti¬

Expanded text:
sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos. Sapientiam qua
Abbreviated transcription (Latin):
in medio cordis mei in medio domus
mee. Non ꝓponebã coram oculis meiᷤ.
uerba besial. facientẽ declinationẽ
odiui. nec ad hesit mͥ. Cor prauũ re¬
cedet a me. malũ nesciã. Loquentẽ
in abscondito contra ꝓximũ suũ. hc̃
unt̾ficiã. Suꝑbum oculis & altũ cor¬
de. cũ hoc esse ñ potero. Oculi mei
ad fideles tr̃ae ut habitent mecum.
ambulans inuia simplicit᷑ hic mi¬
nistrabat mͥ. Non habitabit in me¬
dio domus mee faciens dolũ. loqͤns
mendaciũ. ñ placebit in conspectu
oculoꝵ meoꝵ. ¶sane ꝑdã om̃s impi¬
os t̾ra&. ut int̾ficiã inciuitate dni
uniũsos qui oꝑantur iniqͥtatem.

Expanded text:
itate cordis mei in medio domus meae. non ponebam coram oculis meis uerbum Belial. facientem declinationes odiui, nec adhaesit mihi. cor prauum recedet a me: malum nesciebam. loquentem in abscondito contra proximum suum, hunc interficiam. superbum oculis et altum corde, cum hoc esse non potero. oculi mei ad fideles terrae, ut habitent mecum: ambulans in uia simpliciter, hic ministrabat mihi. non habitabit in medio domus meae faciens dolum: loquens mendacium non placebit in conspectu oculorum meorum. mane perdam omnes impios terrae, ut interficiam de ciuitate domini uniuersos qui operantu
Abbreviated transcription (Latin):
die tribulationis. qm̃ iuxta ẽ dies
dñi suꝑ om̃s gentes. nc̃ fccisti fi& tibi
retributionẽ tuã conuertet incaput
tuũ. Quomͦ enĩ bibisti suꝑ montem
scm̃ meũ bibent om̃s gentes iugiter.
Et bibent & absorbent: & er̃ quasi ñ
sint. Et in monte syon erit saluatio.
& erit sc̃s: & possidebit domꝰ iacob
cos qui se possederant. Et erit domꝰ
ia cob ignis & domus ioseph flamma:
& domus esau stipula. Et succendent᷑
ineis & deuorabunt eos: & ñ erunt
reliquie domꝰ esau. quia dñs locutus
ẽ. Et hereditabunt qͥ ad austrũ sunt
montẽ esau. & qͥ in campestrib phy¬
listĩ & possidebunt regionẽ ephraĩ.
& regionẽ samarie : & beniamin pos¬
si debit galaad. Et transmigratio exer¬
citus huius filioꝵ isrł om̃a chanane¬
oꝵ usq ad sareptã. Et transmigratio
ierłm quae in bosforo ẽ. possidebit ci¬
uitates austri. Et ascendent saluatoreᷤ
in montẽ syon. iudicare montẽ esau

Expanded text:
tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et herein campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariae et Beniamin possidebit Galaad et transmigratio exercitus huius filiorum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates austri et ascendent salvatores in montem Sion iudicare montem Esau
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ierłm mittebant sortẽ : tu quoq
eras quasi unꝰ exeis. Et non despicies in
die fr̃is tui. indie peregrinationis enus.
& ñ letaberis suꝑ filios iuda. indie ꝑdi¬
tionis eoꝵ. & non magnificabis os
tuũ indie angustia: neq in gredieriᷤ
portã popłi mei. indie ruin& eoꝵ leq¬

Expanded text:
salem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei