comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
me il pouoient. Mais la royne comme
sage et faine de grant conseil sans fern
conp de glaiue. ne despee les apaisa en
ceste maniere. Elle leur manda ꝑ amoutr
⁊ ꝑ amistie que uenissent ꝑler a li il y uin¬
drent. Eulz uenus elle prist son filz Edou
art entre ses bras ⁊ leur monstra en di¬
sant ainsi. Biaus seigneurs dist elle res¬
gardez cest enfant qui auoit est a uenir
et a estre encore nr̃e roy ⁊ seigneur se diex
plaist. Si ne cuidiez mie que ie soie en¬
tree en engletre a gens darmes pour
greuer ne dõmagier le roy mouss ne le
royaume. Mais y sui ainsi uenue po᷑ oster
⁊extreper aucuns mauuais conseilliers qͥ
⁊ le royaume aussi empeschie ⁊ trouble.
Et au moins se ie ne les puis oster ne
estrep: si est se bñ mentencion de la cõpai¬
gnie mouse̾ eulz a mon pooir esloingnier
estrangier. alffin que touz meffais soiẽt
corngiez ⁊ amendez ⁊ le royaume dengle¬

Expanded text:
me il pooient ; mais la royne, comme me il pooient ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'espée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié qu'il venissent parler à lui : il y vindrent ; eulz venuz, elle prist Edouart son filz entre ses bras et leur monstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui et le royaume aussi empeeschié et troublé. Et au moins, se je ne les puis oster ne estreper, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon pooir estranger et esloignier, afin que touz meffaiz soient corrigez et amendez, et le royaume d'Angle
Abbreviated transcription (French):
nie du royaune. ¶La royne dengletone
qui auoit seiourne une espace de tenirs¬
penst bonnement passer en englene sois
dõmage ⁊ peril quelle y eust ne son filine
sa gent aussi. Car le roy dengletre ꝑ hiae
uais conseil especiaument ꝑ mess hue
le despencier estoit trop mal meu contie
elle. Si auoit mande le roy par touz les
pors dengleteire. que se elle y arriuoit qͣt
le fust prinse comme celle qui auoit pe¬
chie ou crime de lese mageste. Et pour ce
la royne sachant la boulente du roy son
seigneur prinst en sa compaignie mess
iehan de haynaut noble chlr ⁊ puissant
en armes qui auoit .iii. hommes dannes
combatans ⁊ arriua a un port dont nul¬
le ꝑsonne du monde ne sen donnoit gur¬
de. mais ce fu a grant meschief ⁊ a guiit
poinne. Dont une damoiselle enfanta dã¬
goisse auant son terme. Quant la roy¬
ne fu arriuee a port. Les anglois ⁊ ceulz
qui le gardoient de ꝑ le roy uoudrent a¬
complir ce que on leur auoit ꝯmande.
Et si ordenoient ⁊ disposoient tant com¬

Expanded text:
ne d'Angleterre qui avoit sejourné une espace de tempspeust bonnement passer en Angleterre sanz domage et peril que elle y eust, ne son filz ne sa gent aussi, quar le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, especiaument par messire Hue le Despensier, lequel estoit trop mal meu contre elle, si avoit mandé le roy par touz les pors d'Angleterre, que se elle y arrivoit, que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compaignie messire Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui avoit IIIc hommes d'armes combatans, et arriva à I port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy voudrent acomplir ce que on leur avoit commandé, et si ordenoient et disposoient tant com
Abbreviated transcription (French):
chose q̃ tu nous requieres ne q̃ tu noꝰ de
mandes q̃ nous te doions refuser ne con¬
tredire Nous ne clamons nus drois en
toutes ces despoilles. a noꝰ nen apꝑtient
de riens. ta uolente en pues faire plaine¬
ment. ou ieter es yaues ou ardoir en feu.

Expanded text:
chose que tu nous requieres que chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu.
Abbreviated transcription (French):
prieres. Mes touteuoies anne ie miex
a req̃rre aucunes choses de uous ꝑ de
bonnairete ⁊ ꝑ grace que ꝑ auctorite
de seigne. Q̾r il apptient a tirant a a¬
complir sa uolente par cruelz cõman-¬
demenz. a bons princes ⁊ ꝑ debonnaire
te ⁊ ꝑ douceur de poles. La dignite de
mon non doit ensuiure les exemples de
mon debonnaire ꝑe. Si ai plus chier q̃
len me port honn ⁊ reu̾ence par raison
de debonnairete q̃ de poour. Dont ie uoꝰ
q̃ uous me doignez cel ourtel ꝑdessues
ma portion. ⁊ ie uous ꝓmet que ie uoꝰ
guerredonn̾ai bien ceste bonte en lieu
⁊ en temps se ie puis u̾s uous empetrer
ceste chose en amour ⁊ en bonne grace
Li baron li respondirent Sire nobles
roys noꝰ cognoissons bien q̃ nous ta¬
uons fait sement ⁊ hõmage ⁊ q̃ nous
sõmes tuit prest de mourir se besoĩgs
est pour la ꝓpͥete de ton regne ⁊ pour la
sante de ton cors deffendre. Donqͣs se la
uie du cors est plus chiere chose q̃ nille

Expanded text:
proiere ; mais toutevoies aim je mieuz proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes chose auctorité de seigneurie. Car il apartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule
Abbreviated transcription (French):
q̃ entre les autres choses que il li toli¬
rent il pristrent .i. ourcel daigent qͥ
mont estoit gnͣt ⁊ pesant. Li preudoͬs
manda au noy par .i. sien message ⁊
li pria mont que se autre giace ne li
uouloit faire que il li feist rendre sõ
oiurrel. Le noy respondi au message q̃¬
il alast ap̃s lui iusq̃s a soissons. qͣr la
ẜoient mises ensemble ⁊ deꝑties ꝑ sort
toutes les choses q̃ il auoient prises. ⁊
li roys li dist se iai en ma ꝑt cel orcel
q̃ tu demandes ie le te rendrai maĩte¬
nant. Qnͣt li roys ⁊ sagent furent
uenu a soissons. il fist crier ꝑ mi lost
q̃ toute la proie fust mise ensemble p᷑
deꝑtir ⁊ p᷑ rendre a chascun tel portion
comme il deuoit auoir par droit sort.
Mes p᷑ ce que il se doutoit q̃ nus autͤs
enst cel om cel ne q̃ il ne li afferist pas
a sa ꝑtie il appela ses princes ⁊ des plꝰ
Il est miex drois ⁊ raisons selonc sa di¬
gnte que il face ꝑ cõmandement q̃ par

Expanded text:
que entre les autres choses que il li tolique entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les pluil est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par
Abbreviated transcription (French):
de nr̃e matiere q̃ nous auons .i.
petit entrelessiee p᷑ aucunes icidences
qui beles sont a racompt̾. Qnͣt li roy
childerch ot le roiaume de fnͣce gouu¬
ne .xxiiii. ans il fu mors. Il ot .i. filz de
basme la rome qui ot a non clooits.
Mont estoit bians ⁊ preus ⁊ gͣciens. Au¬
si comme il creissoit ⁊ amendoit en cors
aussi ꝓfitoit il en noblece de cuer ⁊ en
bonnes meurs. Le royaume recut ꝑ
h̾itage ⁊ fu courõne ap̃s la mort son
ꝑe. Noble fu en batailles. gloriens en
uictoires plus q̃ nul de ceuls qͥ deuãt
lui orent regne. Il chaca hors de la cite
de soissons siagre le filz gilon le rõ¬
mam de qui noꝰ auons dessus ꝑle. la
cite prist ⁊ ceuls mist en sa nuridition.
En cellui temps couroient les os de
france ꝑ tout le pais il touloient et
roboient qnͣqz il pooient baill̾ ⁊ trou¬
uer es moustiers ⁊ es eglises comme
cil qui encore estoient paien ⁊ mescre¬
ant En ce temps estoit messire .s̾. re¬
mi archeuesq̃ de rains dont il aumit

Expanded text:
de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint
Abbreviated transcription (French):
four despaigne cousin du roy qͥ de chanoi¬
ne ⁊ arredyacre de pars. sestoit fait chlr ⁊
combien que il despendist mlt il fist po
ou noient. et sen retourna en france pour
une qrͣtaine qui li prinst dont assez tost
il mourut. Les batars quant il sorent ce¬
ꝙy: auec aucuns angloys uindrent a .s̾.
chastiaur qui est tres fort et est au roy dã¬
gleteure. on quel il entrerent ⁊ le deffendirẽt
longuem̃t contre le conte de deu ⁊ pluseurs
autres nobles qui estoient en sa compaig¬
me. et ꝯme il eussent eu plus assaus il se
mirent aus champs un pou loing de la uil¬
le. Et manderent au conte de deu iour ⁊ lieu
assigne de bataille: qui uoulentiers laccor
⁊ uint au lieu qui leur estoit assigne au
plus tost que il pout. Et qͣnͣt les gascoĩs¬
⁊ les anglois uirent q̃ le conte deu cestoit
esloignie de la uille il entrerent dedenz et
la mirent toute en feu ⁊ en flamble sanz
esꝑgnier a esglise ne a monstier. Lors le

Expanded text:
four d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoifour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il mourut. Les bastars, quant il sorent ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusqueschastel est très fort et est au roy d'Angleterre, ouquel il entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le
Abbreviated transcription (French):
capitaine. Si fu m l̾t courronciez le pape
Ia soit ce que pluseurs deissent que a bõ
droit estoit ce ci aduemi au pape. Car le¬
glise ne use pas contre ses anemis de glai¬
ue materiel. Et mesm̃t q̃ le pͬpe auoit ce
empris a faire sanz ꝑler a ses freres les car¬
dinaulz. Et qͣnt le pape se uit ainsi apo¬
uraiez. il enuoya par toutes les ꝓuinces
du royaume de france adfin que les egli¬
ses ⁊ les ꝑsonnes li aydassent a ꝑfaire ses
guerres. La quelle chose le roy de france
deffendi a faire. Car onq̃s mais nauoit es¬
te fait en son royaume. Mais le pape lu
rescript: Ap̾s le roy considerant donne-
men Ie ten doure il ottroia de legier. Dõt
le pape li donna le disieme des eglises a
.ii. ans ensuiuans. Et ainsi. sainte eglise
Quant lun la tout lautre lescorche.
N cest an meismes gens nobles de
gascoigne qui estoient batars com¬
mencierent form̃t a enuair le royaume
de france. Contre eulz fu enuoye mesẜ au¬

Expanded text:
capitaine. Si fu moult courroucié le pape, capitaine. Si fu moult courroucié le pape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape li rescript ; après, le roy considerant : Donne m'en je t'en donrai, il ottroia de legier ; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorche.  n cest an meismes, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Au
Abbreviated transcription (French):
les hentez effacier ⁊ estreper. Le quel res¬
pondi ainsi si comme ou dit. Ce ne ẜoit
pas humaine chose de mettre a mort
ceulz qui noꝰ suiuẽt especiaum̃t ceulz
qui pour nous ont lessie leur pays ⁊
leur fortune. Si ne crut pas leur con-¬
seil. alincois les tint p̾s de soy en eulz hõ¬
nourant de dons et dautres choses. Et
leur cõmanda que il fussent en toꝰ tẽps
po de lui. ses choles auusi faites uini¬
drent a la cõgnoissance du ppe. le quel apres
pluseurs proces ꝑ uoie droit fais contre eulz
getta sentence descommeniem̃t sur eulz et
sur le dit mesẜ̾ loys. La quelle sentence il
enuoya a pars et ans autres lieus sollẽp¬
nez pour publier ⁊ denoncier.
⁊ cest an enuoya le pͣpe grant qͣntite
de soudoiers en lombardie cõtre ga-
de milan ⁊ les guibelins qui estoient escom¬
meniez. Et quant il furent assemblez en
guerre: touz ceulz du pͣpe furent mis a les¬
pee ⁊ sen eschapa a paine celui qui estoit

Expanded text:
les herites effacier et estreper. Lequel resles herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs procès par voie de droit faiz contre eulz, geta sentence d'escommeniement sur eulz et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier.  n cest an, envoia le Saint Pere grant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent assamblez en guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'espée, et s'en eschapa à paine celi qui estoit
Abbreviated transcription (French):
re diffinicion en ce qui apptenoit a la foy
crestienne. Et se ꝑ aucun temps leglise
auoit perscrit aucune chose contre les
franchisez ⁊ libertez de lempire: nous di¬
sons que cest iniustement fait et mali¬
cieusem̃t ⁊ que leglise la usurpe a tort
⁊ franduleusem̃t. Et ce que nous disõs
⁊ tenons pour u̾ite. nous sommes tous
prez de deffend̾ ꝯtre tout hõme. Et se me¬
stier est q̃l q̃ torm̃t souffrir ⁊ endurer nes
la mort. Aus ꝑoles des quiex loys de baui¬
ere ne sacorda pas du tout. Alincoiz trou¬
na ꝑ les sages en droit q̃ ceste ꝑsuassion
estoit fausse ⁊ mauuaise. a la quelle si se
consentoit ꝯme elle sentist heresie. Ce
fait il se priueroit du tout en tout du dͦit
de lempire. Et ainsi donroit au ppͣe uoye
ꝑ quoy il ꝓcederoit contre luy. Pour qͦy
il li fu conseillie quil les pugnisist ꝯme
il apptiengne a emꝑere non pas seule¬
ment deffendre la foy ⁊ les crestiens. mai ᷤᷤ

Expanded text:
re diffinicion en ce qui apartenoit à la foy re diffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais
Abbreviated transcription (French):
tant qua leur relacion il furent retenꝰ
a la court du duc non pas seulm̃t rete¬
nus. mais receuz en la grace du duc tres
fermement. Dont il auint quil leur de¬
mãda une foiz ml̾t amiablement. Pour
dieu dictes moy quelle cause uous a meu
de batailles dangoisses ⁊ de triblacions:
Il respondirent. Lerreur que nous uoiõs
⁊ regaidons en sainte eglise nous fait
y ci uenir ꝯme essilliez. Et pour ce que
nous ne la pouons plus sonstenir en cõ¬
science. nous sõmes affuis a uous a ga¬
rant ꝯme a celui a qui lempire est deu
de droit ⁊ a qui il apptient a corrigier les
defaus ⁊ les enreus ⁊ les choses desordenees
mettre ⁊ iiuener en estat deu. Si deuez sa¬
noir q̃ lempire nest pas subget a leglise.
Car il nest pas doubte q̃ lempire estoit a¬
uant que leglise eust ꝓuissance ne seig¬
neurie. ne lempire aussi ne se doit pas
neuler ꝑ les rieules de leglise . Cõme on

Expanded text:
tant que, à leur relacion, il furent retenuz tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu de batailles, d'angoisses et de tribulacions ? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comme essilliez ; et pour ce que nous ne poons plus soustenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas riuler par les riules de l'Eglise, comme on
Abbreviated transcription (French):
toient ꝓͥsoniers ⁊ chaitis sans priere
sanz aigent ⁊ sanz raencõ. delum ⁊ ẽuoi¬
a receu p̾mierem̃t son ẜem̃t fait sus se
corps ih̾ucrist. dont il recut une ꝑtie ⁊ loy
de bauiere lautre que des ore en auant
il li porteroit foy ⁊ loyaute tant ꝯme il
unuroit. Et ce fait le duc dostriche sen re¬
tourna finnc ⁊ quite auec sa compaigni¬
e en son pais. Dont trop de gent se mer¬
ueillierent ꝯm̃t ceste chose auoit este fai¬
te. Car ceulz de ꝓpre conseil nen sauoiẽt
nen ne ꝑsonne uiuant. Excepte son con¬
fesseur.
N ce temps se ꝑtirent de paris
.ii. clers m l̾t renõmez. Maistre iehan de
gendun. Maistre martile de pade lom¬
bart anemis de sainte eglise adusaires
de u̾ite ⁊ fiuz diniquite. Et uindrent en
une uille dalemaigne appelee noren¬
bergh. Les quiex comme il fussent la ue¬
nus aucuns qui estoient de la famille
au duc de bauiere ⁊ les auoient ueus a
pars ⁊ oy dire de leur renommee: firent

Expanded text:
toient prisons et chaitis, sanz priere, toient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur.  n ce temps se departirent de Paris II clers moult renommez : maistre Jehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent
Abbreviated transcription (French):
re fort et grant bataille. Si en yot młt
de tuez de la ꝑtie du conte ⁊ ml̾t qui sen fin¬
ient auecques le conte ⁊ plus qui firent
pͥns en especial le fiere du duc de bourgoi¬
gne ⁊ le conte daucerre. Et ainsi le dalphĩ
qui auoit este autre foiz foule du pere au
conte de sauoie: out uictoire glorieuse. et
honnorable en sa ꝑsonne. Ia soit ce que¬
il semblast que la ꝑtie au conte fust grei¬
gneur ⁊ plus forte. Loys de bauiere qui te¬
noit le duc dosteriche ⁊ federie son cousin
germain en prison estoit młt oppresse
de bataillez et de pilleries ꝑ le lespod fre¬
re du duc dostenche ⁊ ꝑ ses autres freres
si ꝯme il ueult. et en qui puissances sont
non pas seulement les roys mais les
royaumes ⁊ toutez choses: unua le cuer
du deuant dit loys en u̾s le duc son con¬
su ⁊ enclina a miseri corde. si et en tel ma¬
niere qͥ li ꝑdonna tout qͣnques il li auoi
iesfait ⁊ de la prison ou il estoit liy et
pluseins autres nobles hommes qui es¬

Expanded text:
rant et fort bataille. Si en y ot moult de tuez de la partie du conte et moult qui s'en fuirent avec le conte, et plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte.  Loys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres.si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui es
Abbreviated transcription (French):
m̃t dit de neele. Le conte de flandres fu:
prins ⁊ .u. chlrs ⁊ .ii. nobles damoisians qͥ
touz ensembles furent bailliez a ceulz de
bruges ⁊ mis en prison. Et les greignenrꝰ
de bruges auecques les communes des
uilles dentour. excepte ceulz de la uille de
gant elleurent a souuerain seigneur mes
robert de flandres anemi mortel du conte
de flandres. si cõme il est dit dessus. Le q̃l
quant il ot la seigneurie mist hors le
chancelier de la prison du conte de flan¬
dres ⁊ lonnoura en tant cõme il pout
Car ꝑ lui il estoit eschappe de mort cõ
dessus est dit.

Expanded text:
ment dit de Neele ; le conte de Flandres fu ment dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris et V chevaliers et II nobles damoisiaus, qui touz ensamble furent bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour, excepté ceulz de la ville de Gant, eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Flandres et l'onnora en tant comme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit.
Abbreviated transcription (French):
bours de la uille de courtray. a fin quant
il uenissent il ne trouuassent ou eulz
mettre sors en la uille. et ainsi les pr̃e¬
droient plus legiẽrem̃t.Le conseil fu ae¬
corde si fotereris.Le feu es fois bou si. me¬
is ce qui l ouoient malicieuseme uts ano¬
se contre leurs prochains. dier tonti seui
enl. arse feusi sesprint si fort rdertese
les fors hours. mais aroi fors bour i
le tout ensemble. La quelle chosesuea uo
les hĩtans de courtray ⁊ ciidans que cest
chose cust este faite par trayson tant du
conte cõme de sa gent. Ceulz qui premie¬
rem̃t estoient de sonaide ⁊ de sa part se
uout armer contre luy asprement ⁊ ui¬
guereusem̃t. Et is soit ce que dune ꝑt e
dantre y eust pluseis de mors de tuez et
doccis ment moins le fort de la bataille
chut le conte de flandres ⁊ sur les siens ẽ
tant que pluseurs se sauuerent ꝑ fuite.
Si y fu tuez mess ichan de flandres autre¬

Expanded text:
bours de la ville de Courtray, afin quant bours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne trouvassent où eulz mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceulz qui premierement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre li asprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuez et d'occis, noientmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autre
Abbreviated transcription (French):
quirent au conte de flandres que ceulz qui
auoient este collecteurs de celle grant som¬
me dargent rendissent compte des mises¬
refusant de faire. Dont gͣnt dissencion. et
grant descort sesmut entreulz. Car les col
lecteurs qui se sentoient fors ⁊ puissans cõ¬
mencierent a traitier secretement auec le
conte ꝯment il porroient humilier sous¬
mettre et abaissier ceulz qui uendroient
de ꝑ les cõmunes pour ouyr le compte de
largent qui auoit este leue. Auec ce orent¬
il aussi ꝑlement aus riches bourgois et
aus greigneurs de bruges dypre ⁊ de cour¬
teray. et se conseillierent ensemble. Si
uindrent a courtray en la uille ⁊ soppo¬
soient. que ceulz des communes uenissẽt
a eulz pour requerre a ouyr leurs comp¬
tez et leurs receptes. Et estoit leur entẽ¬
cion quant il fussent uenus quil lez eus¬
sent prins. Et puis eussent fait de eulz
leur uolente. Si auoient en tel conseil
que il bouteroient le feu dedens les fors¬

Expanded text:
quistrent au conte de Flandres que ceulz qui quistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte refusant de faire, dont grant dissencion et grant descort s'esmut entrlecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ensemble. Si vindrent à Courtray en la ville, et supposoient que ceulz des communes venissent à eulz pour requerir à oïr leurs contes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eulz leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les for
Abbreviated transcription (French):
flandres du quel par aduenture ses pechi¬
ez furent cause. et fu en la uille de courteray
Comme il fust ordene ꝑ composiciõ entre
le roy de france et les flamens que pour
les despens des gueires que il auoient
Il li paieroient uue grant sõme dargent. Ad¬
uint que le conte ordena que les ꝯmunes
des uilles de flandres. Cest assauoir de bru¬
ges dypre de courtray ⁊ des autres ulles
champestres paieroient celle sõme dargẽt
Si furent ꝯmis a la cueillir aucuns des
nobles hommes de flandres. Et aucuns deᷤ
greigneurs ⁊ des plus riches des deuant
dites uilles. Les quiex estoient pour la ꝑti¬
e du conte encontre toutes les ꝯmunes de¬
uant dites. Touteuoies il sembla aus cõ¬
munes que on auoit leue trop greigneur
sõme demers que len ne deuoit au roy. et
si ne sauoient aussi se sactiffaction en a¬
uoit este faite ꝑdeuers le roy. pour quoy
les gouuerneurs des dites communes re-¬

Expanded text:
Flandres, duquel par aventure ses pechiFlandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues, il li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres et aucuns des greigneurs et des plus riches des devant dictes villes ; lesquiex estoient pour la partie du conte encontre toutes les communes devant dictes. Toutevoies il sambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes re
Abbreviated transcription (French):
ouy ce que le thancelier li signifioit au plꝰ
tost que il pout se ꝑti de la uille de uuare¬
ston ⁊ sen esloigna tant cõme il pout. Et
ainsi quant les lrẽs du conte de flandres fu¬
rent aportees en la deuant dicte ulle elle fu¬
rent de nulle u̾ͥtu ⁊ de nul effect. Si tõmenci¬
erent tres grant haines ⁊ maliuolences en¬
tre le dit mesẜ̾ robert et le conte. Le quel cõ¬
te. pource que ces lĩes nauoient en nul ef¬
fect comme dit est: fist prendre son thance¬
lier ⁊ li demanda pour quoy il auoit reuele
son secret ne descouu̾t. Il respondi en la u̾i¬
te ⁊ dist ie lai fait ad fin que nr̃e honneur
ne fust perie. ⁊ que uous ne fussiez diffa¬
mes perpetuelment. Non obstant ceste res¬
ponse. le conte fist mettre le chancelier en
prison mlt estroitement et ne uoult auoir
la responce agreable: combien quelle fust
ueritable.
ssez tost apres ces choses faites ad¬
uint .i. gref meschief au ienne conte de

Expanded text:
oy ce que le chancelier li signifioit, au plus oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi, quant les lettres du conte de Flandres furent aportées en la devant dicte ville, elles furent de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte pour ce que ses lettres n'avoient eu nul effect come dit est, fist prendre son chancelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et descouvert. Il respondi en la verité et dist : « Je l'ay fait afin que vostre honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre le chancelier en prison moult apertement et moult estroitement, et ne voult avoir la response agreable, combien que elle fust veritable.  Assez tost après ces choses faites, avint I grief meschief au jeune conte de
Abbreviated transcription (French):
estoit de sa uoulente arestee ⁊ demouree ẽ
france. Comme bon frere doit faire a suer
li administra pour li ⁊ po᷑ sa famille tãt
ame elle fu en france. toutes ses necressi¬
tez de bon cuer et de bonne uoulente et
N ce temps aduint que le conte de
flandres fu en souspecon de sõ oucle
Mesẜ robert de flandres ⁊ lot en souspecõnens
que il ne maschinast contre li aucun . mal.
ou en sa mort. Pour quoy il fist escuire unes
lr̃es: es quelles il mãdoit aus hĩtans dune
uille qui est a .iii. luyes de lille enflandres
que on appelle uuarestõ en la q̃lle demou¬
roit et faison residence le dit mesẜ robert:
Que ces lĩrs ueues il meissent a mort le¬
dit mesẜ̾ robert comme anemi du conte ⁊
de tout le pais. Mais il aduint que auant
que les lĩes fussent seelees le chancelier du
conte de flandres segnefia au dit mesẜ̃ ro¬
bert ce que le conte de flandres auoit orde¬
ne a estre fait de sa ꝑsonne. Le quel robert

Expanded text:
estoit de sa volenté arrestée et demourée en estoit de sa volenté arrestée et demourée en France, comme bon frere doit faire à seur, li administra pour lui et pour sa famille, tant comme elle fu en France, toutes ses neccessitez de bon cuer et de bonne volenté.  , avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III liues de Lille en Flandres, que on appelle Wareston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come anemi du conte et de tout le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert,
Abbreviated transcription (French):
sa mere. elpres un pou de temps le roy dẽ¬
gleterre manda a la royne sa fame qui es¬
toit en france quelle sen retornast a li en
engletre. Mes elle ne si uoult pas bn accor¬
der. Car le roy dengleterre auoit .i. cõseilli¬
eur en son ostel appelle hue le despencier
an conseil du q̃l le roy adioustoit plaine
foy sur toutes choses qui n amoit pas m lt
la royne. Et po ce elle se doubtoit se elle re¬
tournoit si tost en engleteire que il ne li
pouchassast dommage ⁊ uilleme aussi cõe
il auoit autre foiz fait. Si eslut a demo¬
rer en france. Et cõme elle sceut bñ que
le roy denglet̾re ne li enuoieroit ne deli¬
ureroit pas ses despens tant pour li cõe
pour sa famille. Elle renuoia touz ses
cheualiers en englet̾re ⁊ ses escuiers aussi
Excepte aucuns quelle retint auecqueᷤ
auamnes damoiselles. Et ainsi demoura
une ꝑtie du temps en france. Mais tant
ꝯme elle y fu. Le roy qui uit bien quelle

Expanded text:
sa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Asa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia touz ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi, exceptez aucuns que elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le roy qui vit bien que elle
Abbreviated transcription (French):
ce zebanne encainte denfant pour quoy
on attendoit a mois dẽnuy la uenue du
roy denglet̾re. Carou auoit esꝑance que
les .ii. roys fussent ensamble ou temps
de la natiuite de lenfant et esperoit on
selonc ce que aucuns astronomiens
pensoit on que le roy dengictre ensa ue¬
nus en auroit grint ioie. Nais dieu qui
oidene des thoses si cõme il li plaist ordena
antrement que oppinion humaie nauoit
fait. Car .i. pon apres elle enfanta une fille.
⁊ fu son p̾mier enfant. Et ꝯme le roy dẽgle¬
t̾re eust dit ⁊ mãde pluseurs foiz q̃ il uẽdroit
au roy de france en ctain lien de son royau¬
nis ꝯme dit est desẜ̾. et feroit tout ce que il
sembleroit bon aus pers de france; Il iua
ne say ꝑ quel espert son propos ⁊ donna a
son ainsnc filz qui estoit ia en france tout
le droit que il auoit et pouoit auoir en
la duche daquitaine. En la quelle duchez
contenue guscoigne. Le quel en fist tãtost
hommage au roy de france a la requeste de

Expanded text:
ce Jehanne ençainte d'enfant, pourquoy on attendoit à moins de ennui la venue du roy d'Angleterre ; car on avoit esperance que les II roys fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion humaine n'avoit fait ; car I pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé plusseurs foiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume, comme dit est dessus, et feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai par quel esperit, son propos, et donna à son ainsné filz qui estoit ja en France tout le droit qu'il avoit et pooit avoir en la duchiée d'Aquitaine, en laquelle duchiée est contenue Gascoigne, lequel en fist tantost hommage au roy de France, à la requeste de
Abbreviated transcription (French):
laide de la sainte souuaine puissance en
touz perilz ⁊ en touz besoings. ⁊ si sachez
ctainement que cil meismes dieu dont
uelement faite contre les alemans. Le¬
uons donq̃s noz cuers en droite espance
⁊ enuoions droites prieres au ciel ⁊ req̃¬
rons le souueram deffendeeur qui tout
donne a ceuls qui en li ont esꝑance q̃ il
face noz ames sauues ⁊ noꝰ donst uic¬
toire contre noz anemis. Qnͣt li roys
plains de foy ot ainssi au pueple p̾echie.
leurs cuers de la mescreandise ⁊ recog

Expanded text:
l'aide de la sainte soveraine puissance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que j novelement faite contre les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié l
Abbreviated transcription (French):
gardez les faiz de ur̃e lignage. Si prenez
de troie la grant que len cuidoit que elle¬
deust estre si fort par laide ⁊ ꝑla deffen¬
se de tant de damediex qui point ne la de¬
fendirent que elle ne fust prise ⁊ cͣuen¬
damedieu lauoient faite ⁊ fourmee de
leurs ꝓpres mains ⁊ estoient encore es
tours de la cite. Les ymages qui erent sa¬
crees en leurs nons p᷑ ce que elles ne pue¬
ent estre prises ꝑ nul assant de leurs ane¬
mis quel secours ⁊ quel aide uoꝰ peuent
il donq̃s faire. qnͣt euls meismes ne se-
porent mie garantir. Lessons donques
leurs uains cultiuemens ⁊ les getons
uons ctaiement esprouue q̃ il ne noꝰ
pueent aidier. Si ẜuons ⁊ cultiuõs di¬
eu le ꝑe ihu crist le filz ⁊ le saint esꝑit
sainte religion. ⁊ de ceste sainte doctͥne ⁊
dame crotilde nr̃e collat᷑aus ⁊ nr̃e espeu¬
se est aussi de ceste foy ⁊ de ceste crrance.
qui ma amonneste q̃ ie aie espance en

Expanded text:
gardez les faiz des plus granz de nostre lignage. Si prenez gardez les faiz des plus granz de nostre lignage. Si prenez de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et cravendamedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donquesment, et les jetons vons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperisainte religion et de ceste sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en
Abbreviated transcription (French):
noit ne ne sosoit moustrer deuant lui.
noyne que il temptoit ⁊ essaieroit le cu¬
er ⁊ la uolente de ses barons ⁊ du menu
pueple Q̾r il se conu̾tiroient plus deuo¬
tement ⁊ plus debonnairement ꝑ beles ꝑo¬
les que ꝑ force. Cest condition plut mõt
a saint remi ⁊ a la royne. Li pueples ⁊ li
baron furent tuit ensemble ꝑ le cõman¬
dement le noy. Li uoys se leua ou mileu
de euls ⁊ cõmenca a ꝑler en tel maniere
Seign̾s francois qui estes descenduz de la
haute ligniee des troiens uous deuez estre
remẽbrable de la hautece de ur̃e non ⁊ de
ur̃e lignage ⁊ deuez rameñ en memoire
quiex diex uous auez ẜui iusques au-
profitable q̃ uous recognoissez p̾mierem̃t
qui les diex sont q̃ nous cultiuons ⁊ ao¬
rons. p᷑ ce que qnͣt uous serez ct̃ains de
leur fausete q̃ uous receurez plus uolẽ¬
t̾s la cognoissance de cellui qui est urai
dieu. ⁊ ce ẜa fait droitement se uous re¬

Expanded text:
noit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. noit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. roine que il tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté de ses barons et dou menu pople, car il se convertiroient plus devotementient à force. Ceste condition plut moult à saint Remi et à la roine. Li poples et li baron furent tuit ensemblé par le commandement le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre remembrable de la hautece de vostre non et de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez servi jusques au noissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera fet droitement se vous re
Abbreviated transcription (French):
cite de toul il trouua la saint uaast qͥ
puis fu euesque darras. Il li manda qͥ
il semuenist anecq̃s lui. Li roys uint a
rains tout racompta a la roine quã¬
que il li estoit auenu. Graces rendirẽt
a dieu cõmunemẽt. Li roys fist la cõ¬
fession de la foy de cuer ⁊ de bonne uolẽ¬
te. La royne qui m̾ueilleusem̃t sesioi
de la conu̾sation son seign sen ala tost
⁊ isnelement a .s̾. remi qui a ce temps es¬
toit archeuesq̃ de rains. Tont li compta
cõment li noys sestoit com̃tis. puis li
demanda conseil que il fõient. formẽt
le hasta de uenir ou palais p᷑ ensaign
dis consa pensee estoit encore en douteus
sort. Q̾r elle disoit que elle dontoit mõt
q̃ son cuer ne fust esleue des iunctoires ⁊¬
des biens ⁊ des bonnes auentures qui
li estoient auenues que il despisoit le
sonuerain douneur qui tout li auoit dõ¬
ne messire .s̾. remi se hasta mont de ue¬
nir au noy. Il se p̾senta hardiement de¬
uant sa face qui .i. poi deuant ce se repõ¬

Expanded text:
a là saint Vaast, qui puis fu evesques d'Arraz ; il li manda que il s'en venist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La roine, qui merveilleusement estoit lie de la conversion son seigneur, s'en ala tost et isnelement à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegndis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenues, que il despisist le n doneor qui tout ce li avoit doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se repon
Abbreviated transcription (French):
en la uille ꝑ mi le rone son frere occist
puis fist grant occision de lautre gent.
fort roys clooius fist bataille cõ¬
tre le roy alarich qui roy estoit des
gohciens. La raison si fu pͣ ce que li gothqͥ
estoient corrumpn de leresie arrienne a¬
uoient ses bouriois ensuis ⁊ sonstenus cõ¬
tre lui. si auoient ia saisi ⁊ pourps de fnͣ¬
ce des loire iusq̃s au mont de pirens. Au¬
tre cause y puet len assign̾ pour quoi la
bataille fu. Q̾r le fort roy cloouis auoit
enuoie au roy alarich .i. sien message qͥ
auoit non pat̾nes pour tͣiͣtier de pes ⁊ dau¬
tres choses pour le ꝓfit des .ii. ꝑties. Si li
auoit mande que il li faisoit assauoir en
quel lieu il uoudroit que il assemblassẽt
⁊ que li roys alarich touchast a la barbe
le roy cloois ꝑ ce que il fust son filz ꝑ ad¬
option selonc la coustinne des anciens roys.

Expanded text:
en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clodovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois.
Abbreviated transcription (French):
ne une gnͣt pierre au col pendue. Bataille¬
y ot mont grant. mes li roys goudebant
fu desconfit li ⁊ toute sa gent. Li roys pͥst
la t̾re. tout gasta ⁊ destruist. longuemẽt
assist le roy gondebant. a la ꝑfin le con¬
trainst a ce que il deuint son tributaire.
Codegesile le frere le noy gondebant sa¬
lia aus francois contre son frere. li noys
gondebant donna tant au roy or ⁊ argẽt¬
⁊ autres richeces que il retourna en fnͣce.
tout le fist il ꝑ le conseilldun sage hõme
qui auoit a non aredes si estoit a li uenus
darle le blanc pour secours faire contre
francois. Auant que li roys retournast
en france lessa il en boigoigne pour la
guerre men̾ Gõdegesile le frere le roy gon¬
debaut o tout .uͫ. francois. Apres ce que li
roys cloouis sen fu retournez li roy gou¬
debant qui la se fu asseurez pour ce que li
roys mestoit pas assist godegefile son fre¬
re en la cite de uienne tant fist que il entͣ

Expanded text:
ve, une grant pierre au col pendue. Batailleve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra