comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu ꝑpetuo. Primo mense. quar¬
tadecima dĩe mensis ad uesperã
comedetis azima: usq ad cliẽ
uicesimam primam eiusdem
mensis ad uesperam. Septem
dieb fermentũ ñ inueniet᷑ in
domib urĩs. Qui comederit fer¬
mentatum. peribit anima eius
de cetu isrł: tam de aduenis qͣm
de incligenis terre. Omne fer¬
mentatũ non comedetis. In cun¬
ctis habitationib urĩs edetis
azima. Nocauit autem moyses
omnes seniores filioꝵ isrł: et
clixit ad eos. Ite. tollentes ani-¬
mal ꝑ familias urãs ĩmolate
phase. Fasciculumq ysopi tin
gite in sanguine qui est in li¬
mine: et asꝑgite ex eo suꝑlimi¬
uare et utrumq postem. Nul¬
lus ur̃m egrediatur ostium do¬
mus sue: usq in mane.Tran¬
sibit enim dñs ꝑcutiens egi¬
ptios. Cumq uiderit sanguint
insuꝑliminari. et in utroq po¬
ste. transcendet ostium: et uon
sinet ꝑcussorem ingrecli domos
urãs et ledere. Custodi u̾bum
istud legitimũ tibi et filiis tu¬

Expanded text:
tu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima eius de coetu Israhel tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fascigite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare et utrumqlus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tu
Abbreviated transcription (Latin):
so procedentia. Sex calami egre-¬
clientur de lateribus:tres ex u¬
no latere. et tres ex altero.Tres
sciphi quasi in nucis modum
per calamos singulos. sperule¬
q simul et lilium: et tres simi
Hoc erit opus sex calamorum:
qui ꝓlucendi sunt de hastili.
In ip̃so autem candelabro erũt
quatuor sciphi in nucis moclũ:
speruleq per singulos et lilla.
Sperula sub duob calamis ꝑ
tria loca: qui simul sex fiunt ꝓ-¬
cedentes de hastili uno. Et speru¬
le igitur et calami ex ip̃o erunt:
uniu̾sa ductilia. de auro purissi¬
mo.facies et lucernas septem:⁊
pones eas suꝑ candelabrum: ut
luceant ex aduerso. Emunctoria
quoq et ubi que emuncta sunt
extinguantur: fient de auro pu¬
rissimo.Omne pondus candela-

Expanded text:
so procedentia. Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaque simul et lilium, et tres similHoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili: in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerula sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi quae emuncta sunt exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candela
Abbreviated transcription (Latin):
audiuitq me dñs etiam hac
uice: et te ꝑdere noluit. Dixit¬
q michi. Uade et precede ppłm
ut ingrediatur et possideat tͥ¬
ram quam iuraui patrib eo¬
rum. ut traderem eis. Et nunc
isrł quid dñs deus tuus petit
a te. nisi ut timeas clñm d̾m
tuum. et ambules in uiis eiꝰ
et diligas eum ac seruias d¬
mino deo tuo in toto corde tr
o et in tota anima tua. cu¬
stocliasq mandata clñi et ce¬
rimonias eius quas ego ho¬
die precipio ut bene sit tibr
En domini dei tui celum est.
et celum celi: terra et omnia
que in ea sunt. Et tamen pat̾¬
bus tuis conglutinatus est
dñs. et amauit eos ⁊ elegites
semen eorum post eos idest
cidite igitur preputium cor

Expanded text:
audivitque me Dominus etiam hac vice et te perdere noluit dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et caeremonias ejus quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui cet coelum coeli, terra et omnia quae in ea sunt: et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id esLII. Circumcidite igitur praeputium cor
Abbreviated transcription (Latin):
seruiemus. Et iosue ad populũ.
testes inquit uos estis. quia
ipsi elegeritis uobis dominũ:
ut seruiatis ei. Responderunt¬
q. Lestes. Nunc ergo ait aufer¬
te deos alienos de medio ur̃m:
et inclinate corda ur̃a ad dñm
deum israhel. Dixitq populus
ad iosue. Domino deo nostroser
uiemus: et obeclientes erimus
preceptis eius. Percussit igit᷑
iosue in die illo fedus: et pro¬
grandem: posuitq eum subt̾
quercum que erat in scuario
domini. Et dixit ad omnem
populum. En lapis iste erit no¬
bis in testimonium qd̃ aucdie¬
ritis omnia uerba dñi que lo¬
cutus est uobis: ne forte poste¬
a negare uelitis. et mentiri do¬
mino deo uestro. Dimisitq po¬
pulum singulos in possessio¬
nem suam. Et post hec mortu¬
us est iosue filius nun seruus
dñi centum decem annorum.
Sepelieruntq eum in finib
possessionis sue in thamnath
sare que sita est in monte effra¬
ym: a septeitrionali parte mõ

Expanded text:
serviemus et Iosue ad populum serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei responderuntque testes nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israhel dixitque populus ad Iosue Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus praeceptis ejus. Percussit igitur Josue in die illo foedus, et prograndem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini quae locutus est vobis: ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro. Dimisitque populum, singulos in possessionem suam. Et post haec mortuus est Josue, filius Nun, servus Domini, centum decem annorum: sepelieruntque eum in finibus possessionis suae in Thamnath Sare, quae sita est in monte Ephraim, a septentrionali parte mo
Abbreviated transcription (Latin):
gite hoclie qd̃ placet. cui serui¬
re potissimum debeatis ÷ utrũ
diis quibz seruierunt patres
uri in mesopotamia: an diis
amorreorum in quorum terra
habitatis. Ego autem et domꝰ
mea: seruiemus dño. Respon¬
ditq populus : et ait. Absit a
nobis ut relinquamus dñm:
et seruiamus diis alienis. Do
nos et patres nostros de terra
egypti de domo seruitutisͥ fe¬
citq uidentib nobis signa in¬
gentia. et custodiuit nos in
omni uia per quam ambula¬
uimus. et in cunctis populis
per quos transiuimus: ⁊ ciecit
uniuersas gentes. amorreum
habitatorem terre quam nos
intrauimus. Seruiemus igitꝰ
domino:quia ipse est deus no
ster. Dixitq iosne ad populum.
Non poteritis seruire dño. De¬
us enim sẽs et fortis emulator
est: nec ignoscet scelerib uris
atq peccatis. Si dimiseritis do¬
minum et seruieritis diis alie¬
nis. conuertet se et affuget
uos atq subuertet: postquam
uobis prestiterit bona. Dixitq
populus ad iosue. Nequaqͣm
ita ut loqueris erit: sed dño

Expanded text:
gite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino. Responditque populus, et ait: Absit a nobis, ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis. Domnos, et patres nostros, de terra Aegypti, de domo servitutis: fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via, per quam ambulavimus, et in cunctis populis, per quos transivimus. Et ejecit universas gentes, et Amorrhaeum habitatorem terrae, quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino
Abbreviated transcription (Latin):
reddat nobis malum omne qd̃ fe¬
cimus: mandauerunt ei. Pater
tuus precepit nobis antequam
moreretur: ut hec tibi uerbis illi¬
us cliceremus. Obsecro ut obliui¬
scaris sceleris fratrum tuorum:
et peccati atq malitie quam ex

Expanded text:
reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam ex
Abbreviated transcription (Latin):
earum quinquaginta duo mi¬
lia. septingenti. Eilii autem ef¬
fraim ꝑcognationes suas fue¬
runt hi. Suthala: a quo familia
suthalaitarũ. Becher: a qͦ fami¬
lia becheritaꝵ. Tehen: a qͦ familia
tehenitarũ. Porro filiꝰ suthala
fuit heran: a qͦ familia heranita¬
rũ. He sũt cognatões filioꝵ effra¬
im: quaꝵ numerꝰ triginta du¬
o milia. quingenti. Isti sunt
filii ioseph ꝑ familias suas.
filii beniamin in cognationi
bus suis. Bale:a quo familla
baleitarum. Nsbel: a quo fami¬
lia asbelitarum. Ahiram: a quo
familia ahiramitarum. Suphã:
a quo familia suphamitarũ.

Expanded text:
earum, quinquaginta duo miearum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Bebus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitaru
Abbreviated transcription (Latin):
milia iasubitarum. Semran:
a quo familia semranitarum.
He sunt cognationes isa¬
char: quarum numerus fu¬
it sexaginta quatuor milia
trecenti.Filii zabuloir: ꝑ cog¬
nationes suas. Sared: a quo
familia sarecditarũ. Helon: a
quo familia helonitarum. Ia¬
lel: a quo familia ialelitarum
He sunt cognationes zabu¬
lon: quarum numerus fuit
sexaginta milia quingenti
filii ioseph ꝑcognationes su¬
as: manasses et effraim. De
manasse ortus est machir: a
quo familie machiritarũ. Ma¬
chir genuit galaad: a quo fa¬
milia galaiaditarum. Balaad
habuit filios hiezer. a quo fa¬
milia hieteritarum. et helech.
a quo familia helechitarũ. et
astihel. a quo familia asriheli¬
tarum. et sechem a quo familia
sechemitarum. et semida. a qͦ
familia semidaitarum. ⁊ epher
a quo familia epheritarum. Fu¬
it autem epher pater salphaad:
qui filios ñ habebat. sed tantũ
filias. Quarum ista sunt no¬
mina. Maala. et noha. et egla.
et melcha. et thersa. He sunt fa¬
milie manasse: et numerus

Expanded text:
milia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim de Manaquo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus
Abbreviated transcription (Latin):
fratres suos. Qd̾ et si fratres ñ
fuerint: dabitis hereclitatem
fratrib patris eius. Sin au¬
tem nec patruos habuerit:da¬
bitur hereclitas his qui ei ꝓ¬
ximi sunt. Eritq hoc filiis is¬
rahel sc̃m lege ꝑpetua: sicut
precepit dñs moysi. Dixit qͦ

Expanded text:
fratres suos quod si et fratres non fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit q
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt autem filie sal¬
phaad filii epher filii ga¬
laad. filii machir. filii manasse
qui fuit filius tiosepli. quarum
sunt nomina maala. et noha.
et egla. et melcha. et thersa: ste¬
teruntq coram moyse et eleaza¬
ro sacerdote. et cunctis principi¬
bus populi ad ostium taberna¬
culi federis. atq clix̾unt. Pater
noster mortuus est in deserto.
nec fuit in seclitione que conci¬
tata est contra clũm sub chore:
sed in peccato suo mortuus est.
Hic ñ habuit mares filios. Cur
tollitur nomen illius de fami¬
lia sua. quia ñ habet filium:
Date nobis possessionem inter
cognatos patris nostri. Retulit¬
q: moyses causam earum ad
iuclicium clñi. Qui clixit ad
eum. Iustam rem postulant fi¬
lie salphaad. Da eis possessionẽ
inter cognatos patris sui: et
ei in hereclitate succedant. Nd fi¬
lios autem isrł loqueris hec..
Nomo cum mortuus fuerit
absq filio: ad filiam eius tran¬
sibit hereclitas. Si filiam non
habuerit: habebit successores

Expanded text:
ccesserunt autem filiae Salphaad, filii Epher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote, et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores
Abbreviated transcription (Latin):
et mensi sunt ad mensuram go¬
mor. Nec qui plus collegerat ha¬
buit amplius. nec qui minus
parauerat repperit minus: sed
singuli iuxta id quod edere po¬
terant congregarunt. Dixit¬
q moyses ad eos: Nullus relĩ¬
quat ex eo in mane. Qui ñ au¬
cdierunt eum. sed climiserunt
quidam ex eis usq mane. ⁊ sca¬
tere cepit uermib atq compu¬
truit. Et iratus est contra eos
moyses. Colligebant autem ma¬
ne singuli quantum sufficere
poterat ad uescendum. Cumq
incaluisset sol: liquefiebat. In
die uero sexta collegerunt cibos
cluplices id est cluo gomor per
singulos homines. Uenerunt
autem omnes principes multi¬
tudinis: et narrauerunt moy¬
si. Qui ait eis. Hoc est quod lo¬
cutus est dñs. Requies sabbati
sanctificata est cdño. Eras qd̾cũ¬
q operandum est facite: et que
coquenda sunt coquite. Quic¬
quid autem reliquum fuerit:
reponite usq in mane. Feceruntq
ita. ut preceperat moyses: et nõ
computruit. neq uermis inuẽ

Expanded text:
Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inve
Abbreviated transcription (Latin):
ad completum diem quo dño
consecratur. Sc̃s erit: crescente
cesarie capitis eius. Om̃i tempo¬
re consecrationis sue. suꝑ mor¬
tuum ñ ingredietur. nec super
patris quidem et matris et fra¬
tris sororisq funere contamina¬
bitur: quia consecratio dei sui
suꝑ caput eius est. Omnis cli¬
es separationis sue: sc̃s erit dño.
Sin autem mortuus fuerit su¬
bito quispiam coram eo: pollu¬
etur caput consecrationis eius.
Qd̃ radet ilico. et in eadem clie
purgationis sue: et rursum se¬
ptima. In octauo autem die of¬
feret luos turtures uł duos pul¬
los columbe sacerdoti: in introi¬
tu federis testimonii. Eacietq sa-¬
cerdos unum pro ꝑcc̃o et alterũ
in holocaustum: et deprecabit᷑
pro eg. quia peccauit suꝑ mor¬
tuo. Scificabit caput eius in
die illo: et consecrabit lño li¬
es separationis illius. offerens
agnum anniculũ ꝓ pcc̃o. ita ta

Expanded text:
ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita ta
Abbreviated transcription (Latin):
ter altare dñi dei nostri quod
exstructum est ante tabernacu
lum eius. Quibus auclitis
finees sacerdos et principes

Expanded text:
ter altare Domini Dei nostri quod exstructum est ante tabernalum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos ⁊ arietes ꝑsingulas aras.
ut benediceret isrł̃i ⁊ nequaqͣm
abiit ut ante ꝑrexerat ut augu¬
rium quereret: sed clirigens cõ¬
tra desertum uultum suum. et
eleuans oculos uiclit isrł in ten¬
toriis commorantẽ ꝑ trib suas.
Et irruente in se spiritu dei: as¬
sumpta parabola ait. Dixit ba
laam filius beor: clixit homo
cuius obturatus est oculus
dixit auditor sermonum dei. qͥ
uisionem omnipotentis intu

Expanded text:
itulos et arietes per singulas aras. ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta palaam filius Beor, dixit homo cujus obturatus est oculus, dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intu
Abbreviated transcription (Latin):
andem finita pen-¬
tatheuco moysi.
uelut granli fe¬
nore liberati. ad hie¬
sum filium naue manũ mit¬
timus. quem hebrei iosue ben-
nun idest iosue filium nun
uocant: et ad iudicum librum
quem sophim appellant. ad ruth
quoq et hester quos eisdem no¬
minib efferunt. Mtlonemusq le¬
ctorem. ut siluam hebraicorum
nominum et clistinctiones per
membra diuisas diligens scri¬
ptor conseruet. ne et noster la¬
bor et illius studium pereat: et

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et
Abbreviated transcription (Latin):
et huic debentur primogeni
contumacem et proteruum
qui non aucliat patris ac
matris imꝑium. et cohercitꝰ
obedire contempserit ⁊ appre-¬
hendent eum et ducent ad se-¬
niores ciuitatis illius et ad

Expanded text:
et huic debentur primogenitcontumacem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit: apprehendent eum, et educent ad seniores civitatis illius, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq moyses et locu¬
tus est omnia uerba hec ad u¬
niuersum isrł: et dixit ad eos.
Centum uiginti annorum
sum hodie. non possum ultra
egredi et ingredi: presertimcũ
et dñs clixerit michi. ñ tnsibis
iordanen istum. Dñs ergo de¬
us tuus transibit aute te: ip̃e
delebit omnes gentes has in
conspectu tuo et possidebis e¬
as. Et iosue iste transibit ante
te: sicut locutus est dñs. Eaci¬
etq cdñs eis. sicut fecit seon ⁊
og regib amorreorum et ter¬
re eorum: delebitq eos. Cum
ergo ⁊ hos tracliderit uobis:
similiter facietis eis sicut pre¬
cepit uobis. Hiriliter agite et
confortamini. nolite timere nͨ
paueatis ad conspectum eorũ:

Expanded text:
biit itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ingrederentur ad officia sua
intabernaculũ federis coram
aaron et filiis eius. Sicut pre¬
cepit dñs moysi de leuitis: ita
tarum. Auiginti quinq annis
et supra: ingredientur ut mi¬
nistrent in tabernaculo federis.
Cumq quinquagesimũ annũ
etatis impleuerint: seruire ces

Expanded text:
nt Levitae ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis ejus. Sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis, ita tarum: A viginti quinque annis et supra, ingredientur, ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire ces
Abbreviated transcription (Latin):
princeps fuit gamaliel filius
sunt filii dan ꝑturmas suas:
in quorum exercitu pͥnceps fu¬
it ahiezer filius ãmisaddai. Intri¬
bu autem filiorũ aser: erat pͥn¬
ceps phegihel filius ochran. Et
in tribu filiorum neptalim: pͥn
obab filio raguel madianiti cog¬
nato suo. Proficiscimur ad locũ
quem cdñs daturus est nobis. He¬
ni nobiscum ut benefaciamus ti¬
bi: quia dñs bona ꝓmisit israhe¬
li. Cui ille responclit.Non uadã

Expanded text:
princeps fuit Gamaliel filius princeps fuit Gamaliel filius sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali prin Dixitque Moses Hobab filio Raguel Madianiti, cognato suo: Proficiquem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vada
Abbreviated transcription (Latin):
naculo federis. Profectiq sunt
filii isrl̃ ꝑ turmas suas de deser¬
to synai: et recubuit nubes in
solitudine pharan. Nouerunt¬
q castra primi iuxta imꝑñm
lñ in manu moysi filii uida ꝑ
turmas suas: quorum pͥnceps
erat naason filius aminadab.
In tribu filiorum ysachar: fu¬
it princeps nathanahel filius su¬
ar. In tribu ⁊abulon: erat pͥn¬
ceps heliab filius helon. Deposi¬
tumq est tabernaculũ: qd̾ por¬
tantes egressi sunt filii gerson
et merari. ꝓrofectiq sunt et fi¬
lii ruben ꝑ turmas et orclinem
suũ: quorum princeps erat eh¬
sur filius sedeur. In tribu autẽ
filioꝵ symeon: princeps fuit
salamiel filius surisaddai. so¬
ro in tribu gad erat princept
eliasaph filius duhel. Profect¬
q sunt et caathite portantes
scũarium. Tam diu tabernacłm
portabatur: donec uenirent ad
erectionis locum. Nouerunt ca¬
stra et filii effraim ꝑ turmas su¬
as: in quorum exercitu pͥnceps
erat elisama filius ãmiucl. In
tribu autem filiorum manasse

Expanded text:
naculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium portabatur donec venirent ad erectionis locum. Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
is alienis et adorantes eos.Ci¬
to deseruerunt uiam ꝑ quam
ingressi fuerant patres eorum:
et audientes mandata domini
omnia fecere contraria.Cumq

Expanded text:
is alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
egypti: tulit anulum de manu
sua. et dedit in manu eius. Ue¬
stiuitq eum stolam bẏssinã.
et collo torquem auream cireũ¬
posuit. Secitq ascendere suꝑ cur¬
rum suum sccłm: clamante p̃¬
cone. ut omnes coram eo genu
flecterent. et p̃positum esse sci¬
rent uniuerse terre egypti. Di
xit quoq rex adioseph. Ego sũ
pharao. Absq tuo imperio non
mouebit quisquam manum
aut pedem in omni terra egyp¬
ti. Hertitq nomen illuis ⁊ uo¬
cauit eum lingua egyptiaca
saluatorem muncdi. Declit qͦ
illi uxorem a senech filiam phut
egypti. triginta autem anno¬
rum erat quando stetit in cõ¬
spectu regis pharaonis: circui¬
uit omnes regiones egypti.
Uenitq fertilitas septem ãno¬
rum: et in manipulos redacte
segetes congregate sunt in hor¬
rea egypti. Omnis etiam fru¬
gum abundantia. in singulis
urbibus condita est. Tantaq
ne maris coequaretur: ⁊ copia
mensuram excederet. Nati sunt
autem ioseph filii duo anteqͣm

Expanded text:
Aegypti. Tulit annulum de manu Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent univexit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam PutipAegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaquenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam
Abbreviated transcription (Latin):
somnium. firmitatis inclici¬
umi est: eo quod fiat sermo dei
et uelocius impleatur. Nunc
ergo prouideat rex uirum sapi¬
entem et industrium. et prefi¬
ciat eum terre egypti: qui con
giones. et quintam partẽ fru¬
ctuum ꝑ septem annos fertili
congreget inhorrea. et omne
frumentum sub pharaonis po¬
testate condatur. serueturq in
urbibus. et paretur future sep¬
tem annorum fami que pres¬
sura est egyptuur. ⁊ ñ consume¬
tur terra mopia. Placuit pha¬
raoni consilium et cunctis mi¬
nistris eius. Locutusq est ad e¬
os. Num inuenire poterimus
talem uirum qui spiritu dei
plenus sit : Dixit ergo ad io¬
seph. Quia ostenclit tibi deus
omnia que locutus es. nunqͥcl
sapientiorem et similem tui ĩ¬
uenire potero: Tu eris super do¬
mum meam: et ad tui oris im¬
perium cunctus populus obecli¬
et. Hno tantum regni solio te
precedam. Sicens quoq rur¬
sum pharao adioseph. eoce con¬
stitui te suꝑ uniuersam t̾ram

Expanded text:
somnium: firmitatis judicisomnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius implergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui consgiones, et quintam partem fructuum per septem annos fertilitcongreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram
Abbreviated transcription (Latin):
tatis dedere uestigium: sed si¬
mili macie et squalore torpe¬
bant.Euigilans. rursum sopo¬
re depressus. uidi somniũ. Sep¬
tem spice pululabant in culmo
unõplene atq pulcherrime. A¬
lie quoq septem tenues ⁊ ꝑcus¬
seph. Somnium regis unum
est.Que facturus est deus ostẽ¬
lit pharaoni. Septem boues
pulchre ⁊ septem spice plene.
septem ubertatis anni sunt: ean
demq uim somnii comprehen¬
clunt. Septem quoq bones te¬
nues atq macilente que ascen¬
derunt. post eas. et septem spice
tenues et uento urente ꝑcusse.
septem anni sunt uenture fa-¬
mis: qui hoc orcline comple¬
buntur. Eoce septem anni ueni¬
ent fertilitatis magne in uni¬
uersa terra egypti:quos sequen¬
tur septem anni alii tante ste¬
rilitatis. ut obliuioni traclatꝰ
cuncta retro abundantia. Con¬
sumptura est enim fames om¬
nem terram: et ubertatis mag¬
nitudinem ꝑclitura inopie ma¬
gnitudo. Quod autem uiclisti
secundo ad eandem rem ꝑtinens

Expanded text:
tatis dedere vestigium sed sitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoqseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis demque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens
Abbreviated transcription (Latin):
pistorum retrudli iussit in car¬
cerem principis militum: ubi
una nocte uterq uilimus sõ-¬
nium presagium futurorũ.
Erat ibi puer hebreus eiusdem
ducis militum famulus: cui
narrantes somnia aucliuimus
quicquicl postea rei ꝓbauit euẽ¬
tus. Ego enim redditus sum of¬
ficio meo: et ille suspensus est
in cruce. Protinus ad regis im¬
perium ecluctum ioseph de car-
cere totunderunt:ac ueste mu¬
tata obtulerunt ei. Cui ille a¬
it. H̾idi somnia:. nec est qui e¬
clisserat. Que auliui te pru¬
dentissime conicere. Respondit
ioseph. Absq me deus responde¬
bit prospera pharaoni. Farra¬
uit ergo pharao quod uiderat.
Putabam mestare suꝑ ripam
fluminis. et septem boues de
amne conscendere pulchras ni¬
mis. et obesis carnib: que in
pastu paluclis uirecta carpe¬
bant. Et ecce has sequebantur
alie septem boues in tantum
deformes et macilente: ut nũ¬
quam tales interra egypti ui¬
derim. Que deuoratis et ꝯsũp¬
tis prioribus. nullum saturi¬

Expanded text:
pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturi
Abbreviated transcription (Latin):
ploratores estis. Iam nunc ex¬
perimentum uestri capiam. ꝑ
salutem pharaonis ñ egrecdiemi¬
ni hinc: donec ueniat frater
uester minimus. Mittite e uo¬
bis unũ: et adducat eum. Nos
autem eritis in uinculis: donec
probentur que clixistis. utrum
falsa an uera sint. Alioquin: ꝑ
salutem pharaonis explorato¬
res estis. Et tradidit eos custo¬
clie tribus cliebus. Die autem
tercio ecluctis e carcere ait. Faci¬
te quod clixi et uiuetis. Deum
enim timeo. Si pacifici estis.
frater uester unus ligetur in
carcerel uos autem abite ⁊ fer¬
te frumenta que emistis in do¬
mos uestras. et fratrem uestrũ
minimũ ad me adducite. ut
possim uestros probare sermo¬
nes. et ñ moriamini. Fecerunt
ut clixerat. Et locuti sunt adin¬
uicem. Merito hec patimur. qr
peccauimus in fratrem nr̃m. ui¬
dentes angustiam anime illius.
cum deprecaretur nos: ⁊ ñ audi¬
uimus. Iccirco uenit suꝑ nosi¬
sta tribu̾latio. E quibus unus

Expanded text:
ploratores estis. Jam nunc exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus
Abbreviated transcription (Latin):
a iacob. qui dixerat fratribus
euis. ne forte in itinere quicqͣm
patiatur mali: ingressi sunt t̾¬
ram egypti. cum aliis qui ꝑge¬
bant ad emencdum. Erat autẽ
fames in terra chanaan. ⁊ ioseph
bantur.Cumq adorassent eũ
fratres sui et agnouisset eos :
quasi ad alienos clurius loque¬
batur ĩ terrogans eos. Unde ue-¬
nistis: Qui responderunt. Se t̾̃¬
ra chanaan: ut emamus uictu
i necessaria. Et tamen fratres
ipse cognoscens: ñ est agnitus
ab eis. Recordatusq sompnioꝵ
que aliquando uiderat : ait ad
eos. Exploratores estis. Ut uide¬
atis infirmiora terre uenistis.
Qui clixerunt. Non est ita do¬
mine: sed serui tui uenerunt
ut emerent cibos. Omnes filii
unius uiri sumus. Pacificiue¬
nimus: nec quicquam famu¬
li tui machinantur mali. Qui¬
bus ille respondit. Aliter est.
inquiunt serui tui fratres su¬
mus. filii uiri unius. in terra
chanaan. Sinimus cum patre
nr̃o est: et alius ñ est suꝑ. Hoc
est ait quod locutus sum: ex¬

Expanded text:
ab Iacob qui dixerat fratribus ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Iosepbantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et cognovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos, Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus frui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Ex
Abbreviated transcription (Latin):
secundli appellauit effraini di¬
cens. Crescere me fecit deus in
terra pauꝑtatis mee. Igitur
transactis septem annis uber¬
tatis qui fuerant in egypto.
ceperunt uenire septem anni
inopie quos predixerat ioseph:
et in uniũso orbe fames p̃ua¬
luit. In cuncta autem terra e¬
ente: clamauit populus ad
pharaonem alimenta petens
Quibus ille responclit. Ite ad
ioseph: et quicquid uobis cli¬
rerit facite. Crescebat autẽ co¬
tidie fames in om̃i t̾ra. Aperuit¬
q ioseph uniuersa horrea et
uendebat egyptiis: nam ⁊ il¬
los oppresserat fames. Omnes
q prouincie ueniebant ĩ egy¬
ptum. ut emerent escas:⁊ ma¬
lum inopie temperarent ¶¬
udiens autem iacob qd a¬
limenta uenderentur in e¬
gypto: cdixit filiis sius. Quare
negligitis: Audiui quod triti¬
cum uenundetur in egypto.
Descenclite et emite nobis ne¬
cessaria ut possimus uiuere: ⁊
ñ consumamur inopia. Descen¬
dentes igitur fratres ioseph de¬
cem ut emerent frumenta in
egypto beniamin domi retento

Expanded text:
i appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerunt in Aegypto: coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit, in cuncta etiam terra Aeente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quicquid ipse vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento
Abbreviated transcription (Latin):
egressa alterum maritum cdu-¬
xerit. et ille quoq oderit eam.
dederitq ei libellum repuclii ⁊
dimiserit de domo sua uel cer¬
te mortuus fuerit: non pote¬
rit prior maritus reciꝑe eam
in uixorem : quia polluta est
et abhominabilis facta est co¬
ram dño: ne peccare facias ter¬
ram tuam quam dñs deus tu¬
us tibi tradiderit possidendam.

Expanded text:
egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit eam de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus accipere eam in uxorem, quia polet abominabilis facta est coram domino; ne peccare facias terram tuam, quam dominus deus tuus tibi tradidit possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
moab. in uertice phasga: et
quod respicit contra desertũ.
Misit autem isrł nuntios ad
seon regem amorreoꝵ. dicens.
Obsecro ut transire michi lice¬
at ꝑ terram tuam. Non decli¬
nabimus in agros et uine

Expanded text:
Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vine
Abbreviated transcription (Latin):
sed iuxta est sermo ualde in o¬
re tuo et in corde tuo ut facias
illum. Considera qd̃ hoclie ꝓposu¬
erim in conspectu tuo uit᷑am ⁊
bonum. et econtrario mortem
et malũ ut diligas dñm deũ
tuũ ⁊ ambules in uiis eiꝰ et cu¬
stodias mandata illius et ceri¬
monias atq iudicia: et uiuas¬
ac multiplicet te. benelicatq ti¬
bi interra ad quam ingredietis
possidendam. Sin autem auer¬
sum fuerit cor tuum et auclire
nolueris. atq errore deceptus ado¬
raueris deos alienos et seruieris
eis: predico tibi hoclie qd̃ pereas
et paruo tempore moreris in ter¬
ra ad quam iordane transmisso
ingredieris possidendani. Lestes¬

Expanded text:
sed iuxta te est sermo valde in osed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atqac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam.
Abbreviated transcription (Latin):
niuersa mandata que ego p̃¬
cipio tibi hodie. et abunda¬
re te faciet clñs deus tuus in
cunctis oꝑibus manuũ tua¬
rum: in sobole uteri tui et ĩ
fructu iumentorum tuorũ.
in ubertate t̾re tue. ⁊ in rerum
omnium largitate. Bieuerte¬
tur enim dñs ut gaudeat su¬
per te in omnibz bonis. sicut
gauisus est in patrib tuis
si tamen auclieris uocem do¬
mini dei tui. et custoclieris
precepta eius et cerimonias
que in hac lege conscripta st̃:
et reuertaris ad clñm deum tu¬
um in toto corde tuo et in to¬
ta anima tua. Mlandatum
hoc qd̃ ego precipio tibi hodi¬
e non supra te est neq ꝓcul
positum. nec in celo situm ut
possis clicere. quis nostrum ad
celum ualet conscendere ut
deferat illud ad uos et aucliamꝰ
atq opere compleamus ⁊ neq
trans mare positum ut causeris
et dicas. quis e nobis transfreta¬
re poterit mare. et illucl ad nos
usq deferre. ut possimus ancli¬
re et facere qd preceptum est:

Expanded text:
niversa mandata quae ego prniversa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est
Abbreviated transcription (Latin):
penitucline cordis tui in
uniuersis gentib in quas
clisꝑsit te dominus deus tu¬
us. et reuersus fueris ad eũ
et obedieris eius imperiis si¬
cut ego hodie precipio tibi
cum filiis tuis in toto corde
tuo. et in tota anima tua
reducet te dñs deus tuus¬
de captiuitate tua ac mise¬
rebitur tui: et rursum con¬
gregabit te de cunctis popu¬
lis in quos te ante dispersit.
Si ad carclines celi fueris
lissipatus. inde te retrahet
dñs deus tuus. et assumet
atq introducet ĩ terram q
possederunt patres tui. et ol¬
tinebis eam: et beneclicens
tibi maioris numeri esse te
faciet quam fuerunt prẽs
tui. Circumcidet clñs deus
tuus cor tuum et cor semi-¬
nis tui ⁊ ut cliligas cdñm dẽ¬
um tuum in toto corde tuo
et in tota anima tua: ut pos¬
sis uiuere. Omnes autẽ ma¬
ledlictiones has conuertet suꝑ
inimicos tuos: et eos qui o
derunt te et ꝑsequentur. Tu
autem reuerteris et audies
uocem cdñi dei tui ⁊ faciesq u¬

Expanded text:
poenitudine cordis tui in poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam, et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciet quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et possis vivere. Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque u
Abbreviated transcription (Latin):
nis sodome et gomorre. ada¬
me et seboim. quas subuertit
clñs in ira et furore suo: et di¬
cent omnes gentes. Quare sic
fecit clñs terre huic: Que est
hec ira furoris eius immensa:
Et respondebunt. Quia dereliq̃¬
runt pactum clñi qd̃ pepigit
cum patrib eorum quando e¬
cluxit eos de terra egypti: et
seruierunt diis alienis et
adorauerunt eos quos nesci¬
ebant. et quib ñ fuerant at-¬
tributiͥ iccirco iratus est furor
clñi contra terram istam. ut
induc̾et suꝑ eã oĩa maleclicta
que in hoc uolumine scripta
sunt: et eiecit eos de terra su¬
a inira et infurore et in in-¬
dignatione maxima. proiecit¬
q in terram alienam sicut ho¬
clie comprobatur: absconclita¬
a domino deo nostro que ma¬
nifesta sunt nobis ⁊ filiis no¬
stris usq in eternum: ut fa¬
ciamus uniu̾sa legis huius.
um ergo uene. ¶dx¬
rint suꝑ te omnes ser¬
mones isti. beneclictio siue
maleclictio quam proposui
in conspectu tuo: et ductus

Expanded text:
nis Sodomae et Gomorrae, Adanis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius um ergo venerint super te omnes sermmaledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus