comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ metĩ. Et dixistis. In
quo despeximus nom̃ tuũ:
Offertis suꝑ altare meum
panẽ posuitũ: et dicitis. In
quo polluimus te: In eo
qd̃ dicitis. mensa domini
despecta ẽ. Si offeratis cecũ
ad immolandũ: ñ ne ma¬
lum est: Et si offeratis clait¬
dũ ⁊ languidũ: ñne ma¬
lum est: Offer illud duci
tuo ⁊ si placuerit ei. aut si
susceperit faciẽ tiã: dicit
dñs exercitiũ. Et nunc de
p̃camini uultũ dei: ut mi¬
sereatur ur̃i. Se manu eĩ
ur̃a fc̃m est hoc: si qiomo¬
do suscipiat facies ur̃as.
dicit dñs exercituũ. Quis
ẽ inuobis qui claudat osti¬
a: et incendat altare meũ

Expanded text:
et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc dprecamini vultum Dei ut misereatur vestri: de manu enim vestra factum est hoc, si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum. Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs. Et dixistis. In quo
dilexisti nos: Nonne frat̃
erat esau iacob dicit dñs:
Et dilexi tacob: esau autẽ
odio habui. Et posui mon¬
tes eius in solitudinẽ: et
hereditatẽ eius in drachoneᷤ
deserti. Qd̾ si dixerit ydume¬
a destructisumus: sed reu̾¬
tentes edificabimus que
destructa sunt: hec dicit do¬
minus exercituũ. Isti edifi¬
cabunt: et ego destruã. Et̾
uocabunt᷑ t̾mini impieta¬
tis: et ppłs cui iratus ẽ dñs
usq in eternũ. Et oculi ur̃i¬

Expanded text:
is in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum et oculi
Abbreviated transcription (Latin):
assumet uos sectĩ: et scietiᷤ
quua misi ad uos manda¬
tũ istud⁊ ut esset pactum
meũ cum leui: dicit dñs
exercitiũ. Pactũ meũ fuit
cũ eo uite ⁊ pacis ⁊ et dedi et
timorẽ meũ ⁊ timuit me:
a facie nominis mei paue¬
bat. I ex ueritatis fuit ĩ ore
eius: et iniquitas ñ ẽ in¬
uenta in labiis eius Inpa¬
ce ⁊ in equitate ambislauit
mecũ: et multos au̾tit ab
iniquitate. Labia eñĩ sa

Expanded text:
adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab i
Abbreviated transcription (Latin):
salem. Nunc quare mero¬
re ꝯtraheris: Nũquid rex
ñ est tibi ⁊ aut esiliarius
tuus pertit: Quia comp̃¬
hendit te dolor: sic̃ parturi¬
entẽ. Sole ⁊ satage filia sy¬
on quasi parturiens:qui¬
a nunc egredieris de ciui¬
tate et habitabis in regio¬
ne: et uenies usq ad baby¬
lonẽ. Ibi liberaberis: tbi re

Expanded text:
salem. Nunc quarem oerosalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi re
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ ibimus in semitis
eus : quia de syon egredi¬
ecur lex: et u̾bum domini
de thetłm. Et iudicabit int̾
ppłos multos: et corripi¬
et gentes fortes usq ĩlon¬
ginquũ. Et concident gla¬
dios suos inuomeres: et
hastas suas in ligones.
Non sumet gens aduer¬
sũs gentem gladiũ: et ñ
discent ultra belligerare.
Et sedebit uir subtus ui¬
neam suã ⁊ subtus ficũ
suam : et ñ erit qtui deterce¬
at: quia os dñi exercituũ
locutũ est. Quia omnes
pplĩ ambulabunt unue¬
quisq in nomine dei sui
nos autẽ ambulabimus
innõie dñi dei ñri: in et̾¬
nũ ⁊ uitra. In die illa dicit
dñs ꝯgregabo claudican¬
tem : et eam quã etecerã
colligam: et quã afflixe¬
ram. Et ponã claudican¬
tem in reliquias: et eam
que laborauerat in gentẽ
robustam. Et regnabit do¬
minus suꝑ eos inmon¬
te syon: ex hoc nunc ⁊ usq
in ecernũ. Et tu turris gre¬
gis nebulosa filie syon us¬
q ad te uentet. Potestas¬
prima: regnũ filie ihxru¬

Expanded text:
in semitis eius quia de Sion egredietur lex et verbum Domini de Hierusalem et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te veniet etprima regnum filiae Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
In luce matutina faciũt
illud: qm̃ ꝯtra deũ est ma¬
nus eoꝵ. Et concupierũt
agros ⁊ uiolent̾ tulerũt:
et domos rapuerunt:⁊ca¬
lumpniabantur uirũ et
domũ eius: uirũ ⁊ heredi¬
tatem eius. Idcirco hec dicit
dñs. Ecce ego cogito super
familiam istam malum.
unde ñ auferetis colla ue¬
stra : et ñ ambulabitis su¬
ꝑbi: qm̃ tẽpus pessimũ
est. In die illa sumet᷑ suꝑ
uos parabola: et cantabi¬
tur canticũ cũ suauitate
dicentiũ. Sepopulatõne
uastati sumus. Pars po¬
puli mei cõmutata est.
Quomodo recedet a me cũ
reu̾tatur qui religiones
ur̃as diuidat: Propt̃ hoc
ñ erit tibi mittens funt¬
culũ sortis incecu dñi. Ne
loquamini loquentes:ñ
stillabit suꝑ istos. et non
cõprehendet ꝯfusio: dicit
domus iacob. Nũquid a¬
breuiatus est sp̃tritus do
mini ⁊ aut tales sunt co¬
gitationes eius: Nonne
uerba mea bona sunt cũ
eo qui recte graditur: Et e¬
contrario ppłs meris ĩ ad¬
u̾sariũ consurrexit. Pesu¬

Expanded text:
luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus? Nonne verba mea bona sunt, cum eo qui recte graditur? Et econtra, populus meus in adversarium consurrexit, desu
Abbreviated transcription (Latin):
decur: et aspiciat in syon
ocilus nr. Ip̃i autẽ ñ cog¬
nouerunt cogitatones do¬
mini: et ñ intellexerunt
consiliũ eius: quia con¬
gregauit eos quasi fenũ
aree. Surge ⁊ tritura filia
syon. quia cornu tuũ po¬
nam ferreũ. et ungulas
tuas ponã ereas ⁊ et cõmi¬
nues ppłos mulcos. et in¬
t̾ficies dño rapinas eoꝵ:¬
et fortitudinẽ eorũ dño u¬
niuerse terre.

Expanded text:
in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eoret fortitudinem eorum Domino universae
Abbreviated transcription (Latin):
nia. Non est egressa que
habitat in senan. Planc¬
tũ domus a sel accipiet ex
uobis que stetit sibimet
quia infirmata est in bo¬
nũ. que habitat in maroth:
quia descendit malũ a do¬
mino in portam iherłm.
Tumultus quadrige
stuporis habitanti lachiᷤ
Principiũ peccati est filie
syon: quia in te inuenta
st̃ scelera isrł. Proptẽa dla¬
bit emissarios suꝑ heredi¬
tatem gech: domus men¬
datii in deceptõnẽ regib
isil. Adhuc heredem addu¬
cam tibi qui habitas ĩ ma¬
resa: usq odollam ueniet
gła isrł. Pecalitare ⁊ tonde¬
te suꝑ filios deliciarũ tu

Expanded text:
nia non est egressa quae nia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel decalvare et tondere super filios delicia
Abbreviated transcription (Latin):
et ualles scindentur sic̃ ce¬
ra a facie ignis: sic̃ aque
que decurrunt in p̃ceps.
In scelere ta cob omne tstud:
et in peccatis domus istł.
Qd̾̃ scelus iacob: Nonne
samaria: Et quie excelsa
iude. Nonne ihetłm. Et po¬
nam samariã quasi acer¬
num lapidũ in agro: cũ
plantatur uinea: et det᷑¬
ham in uallem lapides eiꝰ
et fundam̃ta eius reuela¬
bo: et oĩa sculptilia eius
cidentur⁊ et om̃s mercedes
etus combitrentur igni:
et om̃ta ydola etus ponã
in ꝑditionẽ : quia de mer¬
cedib meretricis ꝯgregata
sunt: et usq ad mercedem
meretricis reu̾tentur. Su¬
ꝑ hoc plangam ⁊ ulula¬
bo: uadam spoliatus et
nudus. Faciam planctũ
uelut drachonũ. et luctũ
quasi structionũ: quia
desperata est plaga eius:
quia uenit usq ad iudã:¬
et tetigit portã pplĩ mei us¬
q ad thxcłm. In gech nolite
annuntiare: lacrimis ne
ploretis: in domo pulue¬
ris puluere uos ꝯsꝑgite.
Transite uobis habitatõ
saphte: confusa ignomit¬

Expanded text:
les scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignomi
Abbreviated transcription (Latin):
mo impii ⁊ thesauri iniqͥ¬
tatis: et mensura minor
ire plena. Numquid iu¬
stificabo staterã impiã: et
saccelli pondera dolosa.In
quibz diuites eius reple¬
ti sunt iniquitate : et ha¬
bitantes in ea loq̃bancur
mendatiũ: et lingua eoꝵ
fraudulenta in ore eorũ.
Et ego ergo cepi ꝑcucere te¬
ꝑditione: suꝑ peccatis tu¬
ĩs. Tu comedes ⁊ ñ satu¬
raberis: et humiliatõ cu¬
a in medio tui. Et app̃hen¬
des ⁊ ñ saluabis: et quod
saluaueris in gladiũ da¬
bo. Tu seminabis: et ñ
meces. Tu calcabis olt¬
uam ⁊ ñ ungeris oleo: et
mustũ ⁊ ñ bibes uinum
Et custodisti p̃cepta amri
et omne opus domus a¬
chab: et ambulasti in uolup¬
tatib eoꝵ ⁊ tit daremte in
ꝑditionem. et habitantes
in ea in sibilũ: et obꝓbri¬
um ppli mei portabitis.

Expanded text:
mo impii thesauri iniqumo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum Et ego ergo coepi te percuteperditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem, et omnes habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
us quid feci tibi: aut qͥd
molestus fui tibi: Respõ¬
de michi. Quia eduxi ce de
terra egẏpti: et de domo ser¬
uitutis liberaui ce. Et mi¬
si ante faciem tuã: moy¬
sen ⁊ aaron ⁊ mariã. Popit¬
le meus memento queso
quid cogitauerit balach rex
moab. et quid responderit
ei balaam filius beor de sechĩ
usꝙ ad galgalam: ut cog¬
nosceres iusticias domini.
Quid dignũ offeram dño:
Curuabo genu deo excelso:
Nũquid offerã et holocau¬
stomata ⁊ uitulos anni¬
culos: Nũquid placari
potest dñs in milib arie¬
hẏrcoꝵ pinguiũ: Nũqͥd
dabo primogenitũ meũ ꝓ
scelere meo: fructũ uentriᷤᷤ
mei ꝓ peccato anime mee:
Indicabo tibi o homo quid
sit bonũ: et quid dñs que¬
rat a te. Urtiq facere iudi¬
tiũ ⁊ et diligere miscd̃iam:
et sosuicitũ ambulare cum
deo tuo. N ox dñi ad ciui¬
tatẽ ciamat: et salus erit
tim̃tib nom̃ cuũ. Audite
crib. Et quis approbabit
illud: Adhuc ignis in do¬

Expanded text:
us, quid feci tibi, et quid us, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu DNunquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos, nunquid placari potest Dominus in milibus ariehircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato anime mee? Iudicabo tibi, o homo, quid sit bonum et quid Dominus querat a te: utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in do
Abbreviated transcription (Latin):
si leo in ium̃tis siluarx. et
quasi catulus leonis in
gregib pecoꝵ: qui cũ tran¬
sierit ⁊ conculcauerit et cepe¬
rit. ñ est qui eruat. Et ex al¬
tabitur manus tua suꝑ
hostes tuos: et om̃s inimi¬
ci tui interibunt. Et erit:
in die illa dicit dñs auferã
equos cuos de medio tui:
et disꝑdam quadrigas tu¬
as ⁊ ꝑdam ciuitates terre
tue: ec destruã õs munitõ¬
nes tuas. Et auferã malefici¬
a demantitua:⁊ diumatõe¬
ñ erunt inte. Et ꝑire faciã
sculptilia tua: et statuas
tuas de medio tui: et ñ ad¬
orabis ultra opera manu¬
um tuai. Et euellam lu¬
cos tuos de medio tui: et
conteram ciuitates tuas:
Et faciam in furore etin
indignatione ultionẽ in
omnib gentib que non
audierunt.
udite que dñs loqͥ¬
tur. Surge ⁊ contẽ¬
de iuditio adũsum mon¬
tes: et audiant colles uo¬
cem tuam.Audiant mon
dam̃ta terre : quia iuditiũ
dñi cũ ppłosuo: et cũ iscł
diiudicabitur. Popule me¬

Expanded text:
si leo in iumentis silvarum et si leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divinationen erunt in te et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui et non adorabis ultra opera manuum tuarum et evellam lucos tuos de medio tui et conteram civitates tuas et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierunt audite quae Dominus loquitur surge contende iudicio adversum montes et audiant colles vocem damenta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule me
Abbreviated transcription (Latin):
in milib iuda. Ex te michi
egredietur qui sit dñator ĩ
isil: et egressus eius ab in¬
itio a dieb eternitatis. ꝓp¬
ter hoc dabit eos isq adtẽ¬
pus: in quo parcuriens
pariet. Reliquie fratrum
eius: ꝯũtentur ad filios
isił. Et stabit ⁊ pascec ĩ for¬
cicudine dñi:insublimi¬
tate nominis dñi dei sui.
Et conũtentur: quia nũc
magnificabitur usq ad
terminos terre. Et erit iste
pax assyrius: cũ uenerit
in terram nr̃am. et quan¬
do calcauerit indomib no¬
stris. Et suscitabimus su¬
ꝑ eũ septẽ pastores et octo
primates homines:Et pa¬
scent terrã assur in gladio.
et terrã nemroth in lanceis
eius. Et liberabit ab assire
cũ uenerit in terrã nr̃am:
et cũ calcauerit int̾miniᷤ
nr̃is. Et erunt reliquie ia¬
cob in medio ppłoꝵ mulco¬
rũ quasi ros a dño⁊ et qͣsi
stille suꝑ herbam que ñ ex¬
pectat uirũ: et ñ p̃stolatur
filios hominũ. Et erunt
reliquie iacob in gentib ĩ
medio ppłoꝵ multoꝵ qua¬

Expanded text:
te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum qua
Abbreviated transcription (Latin):
one ferm̃ti: donec ferm̃ta¬
retur totũ. Bies regis nr̃i.
Ceperunt principes fure¬
re a uino. Qetendit ma¬
nũ suam cum illusorib
qui applicauerunt quasi
clibanũ cor suũ: cũ insi¬
diaretur eis. Tota nocte
dormiuit coquens eos:
mane ip̃e succensus qua
siignis flãme. Om̃s cale¬
facti sunt quasi clibanus.
et deuorauerunt iudices
suos. Om̃s reges eoꝵ ceci¬
derunt: ñ est qͥui clamet
meis ad me. Effraymin
ppłis: ip̃e cõmiscebatur.
Offraym factus est subci¬
neritius: qui ñ reu̾satur.
Comederunt alieni robue
eius: et ip̃e nesciuit. Sed
et cant effusi sunt in eo: et
ip̃e ignorauit. Et humili¬
abitur suꝑbia iscł in faci¬
e eius. Nec reu̾si sunt ad do¬
mintm deũ siũ: et ñ quie¬
sierunt eũ in oĩo hiis. Et
factus est effraym quast

Expanded text:
ti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie eius nec reversi sunt ad Dominum Deum suum et non quaesierunt eum in omnibus his et factus est Ephraim qua
Abbreviated transcription (Latin):
domũ dñi. Quid facietis
in die soslẽpni: in die festi¬
uitatis dñt: Ecce eñi pro¬
fecti sunt a uastitate. Egyp¬
tus congregauit eos: mẽ¬
phis sepeliet eos. Beside¬
rabile argentũ eoꝵ iti¬
ca hereditabit. Lappa inta¬
bernaculis eoꝵ. Nenerũt
dies uisitatõnis: ueneĩt
dies retributõnis. Scito¬
te istł stultũ: ꝓphetã insa¬
nũ: uirũ spiritualẽ ꝓpt̃
mulcitudinẽ iniquitateᷤ
tue: et multitudo am̃tie.
Speculator effraym: cum
det eius: Profunde pecca¬
uerunt: sic̃ indieb gaba¬
ARecordabitur iniquita¬
tis eoꝵ: et uisitabit peccata
eoꝵ. Quast uitas in deser

Expanded text:
. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum DDei ejus. Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa: recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum. Quasi uvas i
Abbreviated transcription (Latin):
si aquila suꝑ domũ dñt:
ꝑ eo qd̃ transgressi sunt fe¬
dus meũ.⁊ legem meam
p̃uaricati sunt. Ne inuo¬
cabunt deus meus. Cog¬
nouimus te istł. Proiecit
isrł bonũ: inimicus perse¬
quetur eũ. Ip̃i regnauert̃:
et ñ ex me. Principes exti¬
terunt: et non cognout.
Argentũ suũ ⁊ aurũ suũ
fecerunt sibi ydola: ut inte¬
rirent. Proiectus est uitu¬
lus tuus samaria. Iratus
est furor meus in eis. Ns¬
q quo ñ poterunt emũda¬
ri: Quia ex istł et ip̃e est.
Artifex fecit illũ ⁊ ñ ẽ deus:
qm̃ in araneaiꝵ telas erit
uitulus samarie. Quia
uentũ seminabunt: ⁊ tire

Expanded text:
si aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cogArgentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et tur
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ recesserunt amẽ. Az a¬
stabuntur: quia p̃uarica¬
ti sunt in me. Ego redemi
eos: et ip̃i locuti sunt con¬
tra me mendatia.Et non
clamauerunt ad me ĩ cor¬
de suo: secd ululabant ĩ cu¬
bilib sius. Suꝑ triticum
ec uinum ruminabant:
et recesserunt amẽ. Et ego
erudiui eos et ꝯfortautbra¬
chia eoꝵ eoꝵ: et in me cogi¬
tauerunt malitiã. Rcũsi
sunt ut essent absq iugo:
fcĩ sunt quasi arcus dolo¬
sus. Cadent in gladiopͥn¬
cipes eorũ: a furore lingue

Expanded text:
quoniam recesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam; reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus; cadent in gladio principes eorum a furore linguae
Abbreviated transcription (Latin):
diam celos ⁊ illi exaudiẽt
terrã ⁊ et terra exaudiet tri¬
ticũ. et uinũ. et oleũ: ⁊ hec
exaudiẽt iezralxl. Et semi¬
nabo eam michi interrã.
Et miserebor eius que fu¬
it absq miscd̃ia : et dicã ñ
ppło meo: ppłs meus es tu
Et ip̃e dicet: deus meꝰ es tit.
amico et adulterã : sic̃dili¬
git dñs filios iscł: ec ipsi
respectant ad deos altenos
et diligunt uinatia uua¬
rũ. Et fodi eam michi qͥnde¬
cim argenteis et choro or¬
det: et dimidio choro ordei.
Et dixtad eam. Bies mul¬
tos exspectabis me. Nlon
uists sine rege et sine pͥn¬
cipe ÷ et sine sacrificio ⁊ st¬
ne altari: et sine ephot et
sine therafim. Et post hec
reu̾tentur filiisrl et que¬
rent dñm deũ suũ: et ctł̾re¬
gen sitũ⁊ et pauebunt ad
oñm ⁊ ad bonũ eius: ĩ no¬
uissimo dierum.A¬
udite u̾bũ dñi filii
isil: quia iuditiũ
dño cum habitatorib terre.
Non est eñi ueritas et ñ
est miscd̾ia: et ñ est scienti¬

Expanded text:
diam coelos, et illi exaudient diam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae fuit absque misericordia. Et dicam non populo meo: Populus meus es tu: et ipse dicet: Deus meus es tu. amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas et non est misericordia et non est scienti
Abbreviated transcription (Latin):
meas: lanã meã ⁊ linũ meũ: oleũ meum ⁊ potũ meũ. ¶Spt̃
hoc ecce ego septã uiã tuã spinis ⁊ et septã eam maceria:
et semitas suas ñ inueniet. Et sequet᷑ amatores suos ⁊ ñ app̃¬
hendet eos: et queret eos ⁊ ñ inueniet. Et dicet.
co: et uallem achor ad aꝑt¬
endam spem. Et canet ibi
iuxta dies iuuentutis sue
et iuxta dies ascensionis
sue de terra egypti. Et erit
in die illo ait dñs: itocabit
me uir meus: et ñ uocabit
me ultra baalim. Et aufe¬
ram nõia baalim de ore eiꝰ.
et ñ recordabitur ultra no¬
minis eoꝵ. Et ꝑcutiã illis
fedus in die illa cũ bestia
agri ⁊ uolucre celi: et cum
reptili terre. Et arcũ ⁊ gla¬
diũ ⁊ bellũ ꝯteram de terra:
et dormire eos faciã fidu¬
tialit̾. Et sponsabo te mi
chi in sempiternũ: et spõ¬
sabo te michi in iusticia ⁊
iudicio ⁊ in miscd̃ia ⁊ mi¬
serationib. Et sponsabo te
michi infide: et sctes quia
ego dñs. Et erit in die illa
exaudiam dicit oñs: exau¬

Expanded text:
eam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam maceria et semitas suas non inveniet et sequetur amatores suos et non adprehendet eos et quaeret eos et non inveniet et dicet co et vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo chi in sempiternum et sponsabo te michi in iustitia et in iuditio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te michi in fide, et scies quia ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exau
Abbreviated transcription (Latin):
sus eius: et ueniet quasi
ymber nobis temporaneꝰ
et serotinus terre. Quid fa¬
ciam tibi effraym: Quid
faciam tibi iudam: Mise¬
ricordia tĩra quasi nubes
matutina: et quasi ros
mane ꝑtransiens Propt̾
hoc dolaui in prophetis
occidi eos inuerbis oris me¬
i: et iuditia mea quasi lux
egredientur. Quia misert¬
cordiã uolui ⁊ ñ sacrificiũ:¬
et scientiã dei plusꝙͣ holo¬
causta. Ip̃i autẽ sicut adã
transgressi sunt pactum.
Ibi p̃uaricati sunt in me.
Galaad ciuitas operanti¬
um ydolũ : supplantata
sanguine:et quasi fau¬
ces uiroꝵ latronũ: parti¬
ceps sacerdotũ in uia in¬
t̾ficientiũ ꝑgentes de sẏchẽ.
quia scelus operati sunt.
In domo isił uidi horren¬
dũ. Ibi fornicatõnes effra¬
ym: contaminatus ẽ istł
Sed ⁊ iuda pone messem
tibi: cũ conũtero captiui¬
catẽ ppłi mei. U¬
um sanare uellem
isrł: reuelata est ini¬
quitas effraym ⁊ maliti¬
a samarie : quia operati
sunt mendatiũ: et fur in¬
gressus est spolians latrũ¬

Expanded text:
us et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacrificiuet scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei um sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrun
Abbreviated transcription (Latin):
quã nunc. Et hec nesciuit
quia ego dedi et frum̃tum
et uinum. et oleũ: et argẽ¬
tũ multiplicaui ei et aĩt¬
bo lanam meã ⁊ linũ me¬
um: que operiebant ig¬
nominiam eius. Et nũc
reuelabo stulticiam etris
in oculis amatoꝵ eius: et
uir ñ eruet eam de manit
mea. Et cessare faciã om̃e
gauoiũ eius: sollempni¬
tatem eius: neomentã
eius ÷ et sabbatũ eius: et
om̃ia festa tẽpoꝵ eius. Et
corrũpam uineã eius et
ficũ eius: de quib dixit.
Mercedes hee mee sunt:
quas dederunt michi a¬
matores met. Et ponam
eam in saltũ: ⁊ comedet e¬
am bestia agri. Et uisita¬
bo suꝑ eam dies baalim qͥ¬
b accendebant incensum:
et ornabatur in aure sua
et monili suo ⁊ et ibat post
amatores suos ⁊ met oblt¬
uiscebatur: dicit dñs. ꝓp¬
t̾ hoc ecce ego lactabo eam:
et ducã eam in solitudinẽ:
et loquar ad cor eius. Et

Expanded text:
ivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aubo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit Dominus propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius et
Abbreviated transcription (Latin):
a sp̃s fornicationũ in me¬
dio eoꝵ: et dñm ñ cognoue¬
runt. Et respondebit arro¬
gantia isrł in faciẽ eius:
et israhel. et effraym ruent
in iniquitate sua. Ruet
et iuda cũ eis. In gregib
suis ⁊ arm̃tis sius uadẽt
ad q̃rendũ dñm: et ñ in¬
uenient.Ablatus est ab
eis. In dño p̃uaricati sunt.
quia filios alienos genue¬
runt. Nunc deuorabit eos
mensis cũ partib suis.
Cangite buccina in gaba¬
a: tuba in rama. Diulate
in bethauen: post terglĩ tit¬
um beniamin. Effraym
in desolationẽ erit. In clie
correctõnis: in tribub iscł
ostendi fidem. Facti sunt.
principes iuda: quasi assut¬
mentes terminũ. Super
eos effundã quastaquã
irã meã. Calũpniã pati¬
ens effraym: fractus iu¬
dicio. qm̃ cepit abire post
sordes. Et ego quasi tinea
effraym: et quasi putredo
domui uida. Et uidit effꝰ¬
ym langorẽ suũ: et iudaᷤ
uinculum suũ. Et abiit
effraym ad assur:⁊ misit

Expanded text:
s fornicationis in mes fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatuseis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit
Abbreviated transcription (Latin):
sabantur: et cũ effemina¬
tis sacrificabant. Et̾ ppłs
ñ intelligens uapulabit.
Si fornicaris tu isił: ñ de¬
linquat saltẽ uida. Et no¬
lite ingredi in galgala: et
ne ascenderitis in bethauẽ
neq iuraueritis uiuit clo¬
minus: qm̃ sic̃ uacca las¬
ciuiens declinauit israhel.
Nunc pascet eos dñs qͣsi
agnũ in latitudine. Par¬
ticeps ẏdoloꝵ effraym: di¬
mitte eũ. Seꝑaratũ est ꝯ¬
uiuiũ eoꝵ. Fornicatione
fornicati sunt. Pilexerũt
afferre ignominiã ꝓtecto¬
in alis suis: et efundent᷑
a sacrificiis suis.
udite hoc sacerdotes:
et attendite domus
isrs: et domus regis auscitl¬
tate : quia uobis iuditiũ
est: qm̃ laqueus fc̃ĩ estis¬
speculationi: et reche expan¬
sũ suꝑ chabor. et uictimas
declinastis in profundũ:
et ego eruditor omniũ ue¬
strum. Ego scio effraym:
et isrl ñ est absconditus a
me. Quia nunc fornica¬
tus est effraym:etamina¬
cus est istł. Non dabunt
cogitatõnes suas ut reuer¬
tantur ad deum suum⁊ qͥ¬

Expanded text:
et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabit si fornicaris tu Israhel non delinquat saltim Iuda et nolite ingredi in Galgala et ne ascenderitis in Bethaven neque iuraveritis vivit Dominus quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israhel nunc pascet eos Dominus quasi agnum in latitudine particeps idolorum Ephraim dimitte eum separatum est convivium eorum fornicatione fornicati sunt dilexerunt adferre ignominiam protectoin alis suis et confundentur a sacrificiis suis udite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est qspeculationi, et rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum  Al. vestrum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: Quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum: qu
Abbreviated transcription (Latin):
de terra: quia magnus di
meus: et sorort itr̃e
ñ uie eius. Auferat forni¬
catõnes sias a facte sua.
et adulteria sua de medio
uberũ suorũ: ne forte expo¬
liem eam nudam: et statu¬
am eam scõm diem nati¬
uitatis sue. Et ponã eã
quasi solitudinẽ: et statit¬
am eam uelut terrã inui¬
am: et int̾ficiam eam in
siti. Et filioꝵ euis ñ mise¬
rebor: qm̃ filii fornicacõ¬
nũ sunt: quia fornicata
est mater eoꝵ. Confusa ẽ
q̃ xcepit eos: quia dixit

Expanded text:
de terra: quia magnus diemeus: et sorori vestranon vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
lut aliene cõputate sunt.
Hostias offerent: ĩmola¬
bunt carnes ⁊comedent:
et dñs ñ suscipiet eas.
Nunc recordabitur intqͥ¬
tatis eorũ: et iusitabit pec¬
cata eoꝵ. Ip̃i in egyptum
conũcentur. Et oblitus ẽ
istł factoris sui: et edifi¬
cauit delubra: et iudas mł¬
tiplicauit urbes munitaᷤ.
Et mittam ignẽ in ciuita¬
tes eius: et deuorabit edes
oli letari istł. Noli
exultare sicut ppłi̾
quia fornicatus es a deo tu¬
o. Pilexisti mercedem: suꝑ
om̃s areas tritici. Area et
torcular ñ pascet eos: et ui¬
nũ mentiecur eis: Non
habitabunt in terra dñi.
Reu̾sus est effraymĩ egyp¬
tũ: et in assyriis pollutũ
comedit. Non libabunt do¬
mino uinũ: et ñ placebt̃
et. Sacrificia eoꝵ: quasi
panis lugentiũ. Omnes

Expanded text:
lut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes oli lexsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ est meis. Germen ñ fa¬
ciet farinã. Qd̃ et si effece¬
rit: alieni comedent eam.
Seuoratus est iscb̃. Nunc
factus est innationib qͣ¬
si uas immundũ: quia
ip̃i ascenderunt ad assur.
Onager solitatius sibi ef¬
fraym. Munera tederunt
Nunc egregabo eos et qͥes¬
cent paulisꝑ: ab onere regiᷤᷤ
et principũ. Quia multi¬
plicauit effraym altaria
ad peccandũ: fc̃e sunt et a¬

Expanded text:
men, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt nunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandu
Abbreviated transcription (Latin):
islud dicens. Sicut mat̾:
ita ⁊ filia eius.Filia ma¬
tris tue es tu: que ꝓiecit
uirũ suũ ⁊ filios suos.
Et soror soroꝵ tuaꝵ tu:
que ꝓiecerunt uiros suoᷤᷤ
et fiuios suos. Mater urr̃a
cethea: et pat̾ uester amor¬
reus. Et soror tua mator
samaria ip̃a ⁊ filie eius:
que habitat ad sinistram
tuam. Soror autẽ tua mi¬
nor tẽ que habitat a dextͥs
titis: sodonia ⁊ filie etus.
Sed nec inuiis eaꝵ am¬
bulasti: neq scõm scele¬
ra eai fecisti. Paxillum
minus pene sceleratiora
fecisti ilis: in oĩb uits tu¬
is. Wiuo ego dicit dñs de¬
us ÷ quia non fecit sõcdo
Ecce hec fuit iniquitas so¬
roris tue sodome. Suꝑbi
a: saturitas panis. et a¬
egeno ⁊ pauꝑi ñ porrigebãt
Et eleuate sunt: et fecerũt
abhominatõnes corã me.
Et abstuli eas: sic̃ uidisti.

Expanded text:
illud dicens sicut mater illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tuae es tu quae proiecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quae proiecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulastira earum fecisti pauxillum minus: Pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodo Haec fuit iniquitas sororis tuae Sodomae: superbia vitae saturitas panis et aegeno et pauperi non porigebant. Et elevate sunt et fecerunt abominationes coram me; et abstuli eas, sicut vidisti.
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ tuam. Et iudica¬
bo te iuditiis adulterarx
et effundentiũ sanguinẽ:
ec dabo te in sanguinẽ fit¬
roris ⁊ zeli ⁊ et dabo te in
manus eoꝵ: et destruam
lupanar tuũ. Et demoli¬
entur ꝓstibulum tuum.
et denudabunt te uestim̃¬
tis tuis: et auferent uasa
decoris tui: et derelinquẽt
te nudam plenamq igno¬
minia. Et adducent suꝑ
te multicudinẽ. ⁊ lapida¬
bunt te lapidib: et truci¬
dabunt te gladiis suis.
Et cõburent domos tuas
igni: et facient in te iudi¬
cia in oculis mulierũ plu¬
rimar. Et desines forni¬
cari: et mercedes ultra nõ
dabis. Et requiescet indig¬
natõ mea inte. Et aufere¬
tur zelus meus ace: et re¬
quiescam ne trascaram¬
plius: eo qd̃ ñ fueris re¬
cordata dierũ adolescentie
tue: et ꝓuocasti me in oĩ¬
b huis. Quappt̃ et ego
uias tuas in capite tuo
dedi. ait dñs deus: ec ñ fe¬
ci iuxta scelera tua in oĩb
abhominatõnib tuis.
Ecce omnis qui dicit iuil¬
go ꝓu̾biũ: in te assumet

Expanded text:
Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet
Abbreviated transcription (Latin):
et fornicata es cs̃ filiis e¬
gypti uicinis tuis: mag¬
n̾aꝵ carniũ. Et multipłi¬
casti fornicatõnẽ tuam:
tuã ⁊ et dabo te in aĩam odi¬
entiũ te filiaꝵ palestina¬
rũ: que erubescunt in ui¬
a tua scelerata. Et forni¬
cata es in filiis assyrioꝵ:
eo qd̃ necdũ fueris exple¬
ta. Et postquã fornicata
es: nec sic es saciata Et ml̾¬
tiplicasti fornicatõnẽ tu¬
amin terra chanaan cũ
chaldeis: et nec sic saciata
es. In quo mundabo cor
tuum ait dñs deus : cũ
facias omia hec oꝑa mu¬
lieris meretricis ⁊ꝓcacis:
Quia fabricasti lupanat
tuũ in capite om̃is uie.
et excelsũ tuũ fecisti in oĩ
platea:nec fc̃a es quasi
meretrix fastidio augẽs
p̃cium. sed quasi mulier
adultera: que suꝑuirum
suũ inducit alienos. Nĩ¬
b meretricib dantur mer¬
cedes. Tu autẽ dedisti mer

Expanded text:
Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: et multiplicasti fornicationem tuam atuum: et dabo te in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem d
Abbreviated transcription (Latin):
te sublimi istł plantabo
illud. Et erũpet ingerm̃ ⁊
faciet fructũ: et erit in ce¬
drũ magnam: et habita
bunt sub eo om̃s uolucreᷤ
N niũsum uolatile sub
umbra frondiũ eius nidi¬
ficabit. Et scient oĩa lig¬
na regionis quia ego dñs
humcliaui lignũ sb̾lime
et exaltaui lignũ humile:
et siccaui lignũ uiride: et
frondere feci lignũ aridũ.
Ego dñs locutus sũ: ⁊ feci
e fẽs est ser U I

Expanded text:
te sublimi Israel plantabo te sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitbunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci et factus est sermo
Abbreviated transcription (Latin):
ius fecit irritũ iuram̃tũ
et soluit pactũ qd̃ habebat
cũ eo: in medio babyloneᷤ
morietur. Et ñ in exerci¬
tu grandi neq inppło mł¬
to faciet ꝯtra etĩ pharao bel¬
lum in tactu aggeris et ĩ
extructione ualloꝵ: ut in¬
terficiat aĩas multas. Sp̃¬
uerat eñi iuram̃tũ: ut sol¬
ueret fedus. Et ecce dedit
manũ siam. Et cũ õia
hec fecerit: ñ effugiet ꝓp¬
terea hec dicie dñs deus.
tum qd̃ spreuit. et fedus
qd p̃uaricatus est. ponã
incaput eius. Et expan¬
dam suꝑ eũ reche meũ: et
ꝯp̃hendetur sagena mea:
et adoucam eum in uaby¬
lonem: et iudicabo eum
ibi in p̃uaricatõne qͣ des¬
pexit me. Et om̃s ꝓfugi eiꝰ
cum uniũso agmine suo
gladio cadent. Residui au¬
tem in omnẽ uentũ disꝑ¬
gentur: et scietis quia ego
dns locutus sũ. Hec dicit
dñs deus. Et sumã ego de
medulla cedri sublimis:
et ponam de u̾tice ramoꝵ
eius. Tenerũ distringã:
et plantabo suꝑ montem
excelsũ ⁊ eminentẽ. In mõ¬

Expanded text:
rritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet propterea haec dicit Dominus Deus tum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In mon
Abbreviated transcription (Latin):
ficent: Sic. Ecce uenit rex
babylonis ihetłm. et assu¬
met regeni ⁊ principes etꝰ:
et adducet eos ad semet ip¬
sum in babylonẽ ⁊ et tollet
de semine regni. ferietq
cũ eo fedus: et accipiet ab
eo iusiurandũ. Sed ⁊ fortes
terre tollec ut sĩt regnum
humitle et ñ eleuetur: sed
custodiat pactũ eius et
seruet illud. Qui recedens
ab eo misit nuntios ad e¬
gyptũ: ut daret sibi equoᷤᷤ
ec ppłm multũ. Nũquid
ꝓsꝑabitur uel ꝯsequetur
sauitẽ qui fecit hec: Et qui

Expanded text:
ficent dic ecficent dic ecBabylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo iusiurandum, sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile et non elevetur, sed custodiat pactum eius et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Egiptum, ut daret sibi equos et populum multum. Numquid prosperabitur vel consequetur salutem, qui fecit hoc
Abbreviated transcription (Latin):
b ramis eius ad eam: et
radices eius sub illa erãt
Facta est ergo uinea ⁊ frue¬
tificauit in palmites: et
emisit ꝓpagines. Et fac¬
ta est aquila altera gran¬
dis: magnis alis mł̾tisq
plumis. Et ecce uinea is¬
ta quasi mittens radices
suas ad eam. Palmites
suos extendit ad illam:
ut irtigaret eam de areobeᷤ
germtnis sui. In terta bo¬
na suꝑ aquas multas
plantata est ut faciat fr̃õ¬
des ⁊ portet fructũ: et sit
inuineam grãdem. Sic.
Hec dicit dñs deus. Ergo¬
ne ꝓsperabitur.: Nonne
radices eius euellet ⁊ fruc¬
tus eius distringet ⁊ ⁊ sic¬
cabit om̃s palmites ger¬
minis eius ⁊ atescet: Et
ñ in brachio grandi neq
inppło multo: ut euelle¬
ret eam radicitus. scce plã¬
tata est. Ergo ne ꝓsperabi¬
tur: Nonne cũ tetigerit
eam uentus urens sicca¬
bitur ⁊ et in areis germi¬
nis sui arescet: Et factũ
est u̾bũ dñi ad me dicens.
Bic ad doniũ exasꝑantẽ.
Nescitis quid ista signi¬

Expanded text:
bus ramis ejus ad eam: et bus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista signi