comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
a la mer et se mist illuec a garant. ⁊¬
un pou apres la royne se doubta quel¬
le ne fust assegiee des escos ou des flam¬
mens: Si prist courage ⁊ se mist en
mer ou elle ont młt a souffrir ⁊ fu en
młt de peulz li et sa gent. En tant que
une de ses damoiselles y mourt ⁊u
ne autre enfanta denfant auant sõ
mons andri de karle auoit fait uenir
les escos et faite telle traison. Si le
fist espier le roy de toutes pars. tãt
que il fu pris ⁊ amene deuant lui.¬
Et quant il le tint. Il en fist telle
iustice. Il fu p̾mier atachie a la quene
de .ii. roucins ⁊ trayne. puis fu omuert
aussi ꝯme .i. pourcel ⁊ prist on sa bre¬
ulle cest a dire ces boyans ⁊ ces aut̾s
entrailles et les ardit on deuant lui¬
⁊ puis le coupa len la teste. et apres
fu pendu par les espaules. Au desre¬
mer il fu despendu et deuise en .iiii. pie¬
ces. Et furent les pieces l une ca lautre
la ans quartre maistres cites dengle¬

Expanded text:
à la mer, et se mist ilec à garant. à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son messire Andri de Karle avoit fait venir les Escos et faite celle traïson. Si le fist espier le roy de toutes pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en fist telle justice. Il fu premierement atachié à la queue de II roncins et trainé, puis fu ouvert aussi comme I pourcel, et prist-on sa braielle, c'est-à-dire ses boiaus et ses entrailles et les ardist-on devant lui, puis li copa l'en la teste, et après fu pendu par les espaules. Au derrenier il fu despendu et devisié en IIII pieces, et furent les pieces, l'une ça, l'autre là, aus IIII maistres citez d'Angle
Abbreviated transcription (French):
sus le roy deugleteire: apaine le pouoi¬
ent il croue ne douloient. En la parsi
qnt il forent de uoir que ainsi estot
Il pristrent leius armes ⁊ sarmerent¬
⁊ puis se mustrent noblem̃t en cõrs
pour eulz deffendre ⁊ uoudrent garder
un pas estroit afin que les escos ne
pussent auoir passage. Et ꝯme de pre¬
miere uenue. il le deffendissent uigue¬
reusem̃t ⁊ meissent a mort pluseurs
escos: Touteuoies ne porent il resister
a la grant multitude qui estoit la desco
Mais les conuint que il se rendissent
ou autrement eulz ⁊ toute leur cõpai¬
gnie eussent este crcis ⁊ mis a mort.
Qnͣt le roy dengleterre oy dire que les
escos ueuoient si asprem̃t. si fu moult
trouble en cuer quar il nauoit ancc
luy que trop pou de gent. Et pour ce
neccessite le contraint de lui deꝑtir tost
⁊ yuellement: si sen ꝑti tantost. Et la
royne auec sa gent sadreca uers .i. cha¬
stel tres fort assis sus une roche qͥ ioint

Expanded text:
sus le roy d'Angleterre, à paine le pooisus le roy d'Angleterre, à paine le pooient-il croire, ne vouloient. A la parfin quant il sorent ainsi qu'il estoit voir, il pristrent leurs armes et s'armerent, puis se mistrent noblement en conroy pour eulz deffendre et vouldrent garder I pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de premiere venue il le deffendissent viguereusement et meissent à mort pluseurs Escoz, toute voies ne porent-il resister à la grant multitude qui estoit des Escoz ; mais il convint qu'il se rendissent, ou autrement eulz et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.  Quant le roi d'Angleterre oy dire que les Escoz venoient si asprement, si fu moult troublé en cuer, car il n'avoit avec li que trop pou de gent ; et pour ce, neccessité le contraint de li departir tost et ysnelment ; si s'en parti tantost, et la royne avec sa gent s'adresça vers I chastel très fort assis sus une roche qui joint
Abbreviated transcription (French):
auec lui qui de pres le sioit. Qnͣt le roy
se fu ainsi logie. il donna congie a sõ host
et cuida bien estre tout asseur. Car il estoit
a .xx.iiii. liuez loing de ses auemis. Dautͤ
e. mons iehan de bretaigne conte de ri¬
chemont. et mõs de sully auec bonne cõ¬
paignie les quiex estoient uenus en mes¬
sage au roy denglet̾re de ꝑ le roy de fraance.
Or auint ne demoura gaires que andri de
karle dessus nõme signifia aus escos que¬
il uenissent seurement. et que il trouue¬
roient le roy denglet̾re desgarni de son host
et de sa gent: Les quiex quant il orent
ce oy ⁊ sceu que cestoit uerite. Aussi cõme
gens forsenez ⁊ entalentez de eulz uengier
En une nuit et en .i. iour. cheuaucherent
et enerent tant que il uindrent pres
de lablaie ou estoient logiez. Mon sire
iehan de bretaigne ⁊ sa compaignie de¬
uant dce qui mengoient et estoient a
table. Et si enue il leur fust dit que dees¬
toient ies escoz qui uenoient tous anis

Expanded text:
avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing de ses anemis. D'autre ez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, monseigneur de Suly, avec bonne compaignie ; lesquiex estoient venuz en message au roy d'Angleterre de par le roy de France.  Ore avint, ne demoura guères que Andri de Karle dessus nommé, segnefia aus Escos qu'il venissent seurement et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit et I jour chevauchierent et errerent tant qu'il vindrent près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escos qui venoient touz armés
Abbreviated transcription (French):
il ya pluseurs chastiaux ⁊ forteresses maiͦ
ycelui cheualier andri pensant en soy me¬
ismes que longuem̃t demourer en engle¬
terre ne li seroit pas seure chose. se trans¬
porta en escoce ⁊ ce alia ⁊ ferma aliances
a robert de bruz qui en ce temps estoit roy
descoce ⁊ li promist a rendre la conte de liar¬
leel qui li auoit este dõnee. Et a prendre
sa fuer a fame. par mariage.
N ceste annee meismes le roy deu¬
gleterre auec grant plente de gent
darmes que il auoit assemblees: entra ẽ
escoce et gasta le pais tout enuiron iusq̃s
au chastiau de pendeboure qui uaut au¬
tant a dire en francois ꝯme le chastel aᷤ
pucelles ⁊ ne pout passer en auant pour
uitaille qui defailloit en lost. Si couuĩt
que il sen retournast. si renuoia son ost
iusques a une montaigne que on apele
blanque more: empres la quelle ya une
abbaye. en celle se loga la greigneur ꝑtie
de son host. Et le roy tendi ses paueillõs
un pou loing deulz. Si estoit la royne

Expanded text:
il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais ycelui chevalier Andri, pensant en soy meismes que longuement demourer en Angleterre ne li seroit pas seure chose, se transporta en Escoce, et s'alia et ferma aliances à Robert de Bruz, qui en ce temps estoit roy d'Escoce, et li promist à rendre la conté de Karleel qui li avoit esté donnée et à prendre sa suer à femme par mariage.  En ceste année meismes, le roy d'Agleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assamblé, entra en Escoce et gasta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebourc, qui vaut autant à dire en françois comme le chastel aus pucelles, et ne pot passer en avant pour vitaille qui deffailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournast ; si renvoia son ost jusques à une montaigne que on appelle Blanquemore, emprès laquelle y a une abbaïe ; en celle se loga la greigneur partie de son ost, et le roy tendi ses paveillons I pou loing de eulz ; si estoit la royne
Abbreviated transcription (French):
frere robert. Ceste couuenance iura a
tenir le dit robert et lapprouua et re¬
nonca a tout le droit que il pouoit
iamais auoir en lentage de la conte de
flandres. Ce si aussi iurerent les com¬
niunes de flandres; et pour ce apres la
mort du coute de flandres ne noudr̃et

Expanded text:
frere Robert. Ceste convenance jura à tenir ledit Robert et l'approva, et renonça à tout le droit qu'il pooit jamais avoir en l'eritage de la contée de Flandres. Ceci aussi jurerent les comunes de Flandres ; et pour ce, après la mort au co
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ li rõmain uainq̃eur de tout le mõde
nosoient faire p᷑ ce les appela lors fnͣcois
ꝑ la raison de leur fierte. Autre opimon
ya p᷑ quoi il furent dit fnͣcois. Aucuns
des acteurs racomptent quil furent appe¬
lez fnͣcois du non dim prince qui eit appe
lune habita en grece en la tre de macedoi¬
ne ꝑ la u̾tu des quiex li macedonien fu¬
rent si redoute q̃ il firent mont de batail¬
les ⁊ orent pluseurs uictoires ꝑ leur aide
au temps le roy phelippon ⁊ le gnͣt roy
alixandre son filz. Lautre ꝑtie de cellui
deuant dit p̾ueple ala en europe. Hĩta¬
tion prist entre la gnͣt mer̾ ⁊ une region
qui est appelee trace sur la rinc de la dince
Qnͣt ainssi orent la habite une piece du¬

Expanded text:
ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourel'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece d
Abbreviated transcription (French):
tedenz embatus il ne les pouaient de ri¬
touz les troiens qui estoient en si cam¬
bre. ⁊ leur pria quil feissent une uoie
tant seulem̃t ꝑ quoi ses genz peussent
uenir a ses anemis soudaiemẽt. Cil
respondirent quil ne fõient pas ce sanz
plus. ains li pmistrent quil les p̾ndroi¬
ent ⁊ chacoient hors ꝑ force. Lempiere
qui mont fu lie de celle response leur
quitta le treu .x. anz se il pouaient ce fai¬
ie. Ioiant furent li troien de la ꝓmesse
lemꝑiere. Sondamem̃t se fi̾rent es palꝰ
comme cil qui bien sauoient les ꝑilz es
uent asseurez qui de euls ne se p̾noient
garde. Q̾t il cuidoient q̃ nul de euls nẽ pe¬
ust a euls uenir pour la fortẽce des lieus.
Qnͣt ꝑtie en occistrent. lautre ꝑtie escha¬
pa par fuite ⁊ aucuns en pͥstrent. Lem¬
ꝑiere se m̾neilla mont de la force ⁊ de la
hardiece des troiens p᷑ ce quil auoient o¬
se entrer es lieus si ꝑilleus occire ⁊ pren¬
dre ⁊ chacier les plus gnͣz anemis de lẽpue.

Expanded text:
edenz embatu, il ne les povoient de ri les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoient eschiver les erent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire,
Abbreviated transcription (French):
son oes refu de son non appelee bretagne.
Lors fonda une cite a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trmouaq̃ cest a dire nouuelle
troie. De cellui brutus descendirent tuit
li roy qui puis furent en la t̾re. iuq̃s a
tant q̃ englais qui uindrent dune des
contrees de soisoigne qui estoit appelee
angle pristrent la t̾re des quiex elle est
appelee englet̾re. Turtus ⁊ francio qui
estoient consin g̾mam. Qr francio fu
filz destor. ⁊ cil turtus su filz troilus qͥ
estoient frere ⁊ filz au roy priant. I se

Expanded text:
son ouès refu de son non apelée Bretaigne. son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil
Abbreviated transcription (French):
troie se mist en met̾ auec .iiͫ . iiii. troiens.
En cartage airiua ap̾s grans ꝑil ⁊ gnͣs
pius sen ꝑti ⁊ aniua en ytalie qui ꝑ sort
li fu destinee selonc les fables ouidiennes
la t̾re conquist puis regna .iii. ans. Apres
sa mort aschauins son filz espousa lauine
la fille au noy latiu .I. filz ot de celle dame
qui fu appele silmus. Qnͣt il fu gnͣt ⁊ ꝑ¬
creu il hanta tant es chambres sa me quil
engroissa une soe mete si engendra en li brutꝰ
Ci brutus ẽmena pius la ligmee delam dõt
nous auons deuant touchie en lille dabion
qui ore est appelec englet̾re ⁊ cormnee qui
estoit descendus de la lignee anchenor. Qnͣt
il orent celle ille prise qui au temps de lors
estoit habicee de iaians. Cil cormee ot a
sa ꝑt une contree de la t̾re qui encore est
appelee cornoaille ꝑ la raison de son non.
Lautre ꝑtie de la t̾re q̃ bratus retint a

Expanded text:
Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à
Abbreviated transcription (French):
Uatre cens ⁊ .iiii ans a¬
uant q̃ romme fust fon¬
dee regna prians en troie
la gnͣt. Il enuoia paris
lainzne de ses filz en gͤ¬
ce p᷑ uuuir la royne he¬
lame la faine au noy menelaus p̾ soi uẽ¬
gier dune honte q̃ li griex li auoient ia
faite. Li greiois qͥ mont furent coronciez
de ceste chose sesmurent ⁊ udrent asseoir
troie. A ce siege qui .x. ans dura furẽt occis
touz les filz au roy priant. il ⁊ la rome Ẽ¬
cuba sa fame. La cite fu arse ⁊ destruite. le
pueple ⁊ les barons cocis. Mes aucuns es¬
thapent de celle pestilence. Et pluseurs des
princes de la cite qui sesꝑtirent es duises
ꝑties du monde pour q̃rte nou ueles hĩta¬
tions. Comme helenus. eneas ⁊ antenor.
⁊ maint autre baron. Cil helenus fut .i.
des filz au roy priant si estoit poetes et
bons clers .m.¶c. en ẽmena auecq̃s lui
des essilliez de troie. En grece sen ala ou reg¬
ne pandrase de lui issi pͦiuis gnͣt ligies. E̾¬
neas qui ꝑius refu .i. des granz prmces de

Expanded text:
uatre C et IIII anz avant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de
Abbreviated transcription (French):
peeur ualentin se combatirent pluseurs
⁊ aucunes fois les uaĩqu ⁊ les embati
a force dedenz les dcẽs paluy. Mes li rom¬
main ne les pouaient ensuent. Qr le
lieu estoit si fort ⁊ si pilleis pour les fõ
tems ⁊ les mareschieres q̃ me il sestoiẽt

Expanded text:
pereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz pereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient
Abbreviated transcription (French):
mourent sor .i. flueue qui a a non la
dince. Qnͣt ensemble orent habite .i. gnͣt
temps tui tus se depti de francio sõ con¬
sin ⁊ une ꝑtie du pueple q̃ il ẽmena a¬
uecq̃s soi. En une contire sen ala qui
estoit nõmee stice la pette. En celle t̾re
habita si longuenit il ⁊ sa gent q̃ il cu¬
erent de euls .iiii. manieres de gens. au¬
strogrothes. ypogotes. Wandos ⁊ normãs
francio demoura sor le deuant dit flue¬
ue ap̃s ce q̃ son cousin se fu de lui deptis
la fond̾ent ue cite quil appelent sicam¬
bre. Longuem̃t furent appelez sicãbͥen
pour le non de celle cite. Tributaire fu¬
rent aus rõmains aussi comme les au¬
tres nations .m. ⁊ u ͤ ans ⁊ .uii. demois¬
r̾ent en celle cite puis q̃ il lorent fondee
p̾s auint au tempz ualentimen
lemꝑeeur des rõmems qͥ regna
ꝑius la passion ih̾ucrist.Ccclxbi. ans
q̃ une maniere de gent qui estoient appe¬
lez alains habitoient es palus de meode
fors genz estoient ⁊ bataislanz. A cel em¬

Expanded text:
rent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.  Après avint au tens Valentregna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel em
Abbreviated transcription (French):
de treues ꝑ le conseill ⁊ ꝑ laide luce lun
des conseills de rõme Qr cil luce auoit
gnͣt deul ⁊ gnͣt despit de ce q̃ auices qui
ert aussi comme emꝑiere sus la t̾re de
galle anec gen auec sa fame ⁊ ce fu la
raison pour quoi il le fist. iiii.¬

Expanded text:
de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.
Abbreviated transcription (French):
uoia o gnͣt ost nãme ⁊ q̃ntin qui estoiẽt
.ii. maistres de chr̃s. Aus fnͣcois se comba¬
tirent. uaĩcus furent en la p̾miere bata¬
ille. Qnͣt il uirent ce il appeillent en leur
aide Eracle ⁊ iounien qui estoient .ii.
autres princes de la chr̃ie de rõme. Dere¬
chief se combatirent aus fnͣcois tuit en¬
semble. En celle seconde bataille refurẽt
li rõmamn desconfit. Mes Eracle ⁊ Iouin¬
en sen foirent en celle seconde bataille si¬
sion de rõmains q̃ toutes les autres na¬
tions en furent si dͤement espoantees q̃
nuls ne fu onq̃s puis qui les osast con¬
traindre ne arresmer de rendre treu. Q̾r¬
boquastes qui estoit q̃ns de celle gent sẽ¬
foui aus rõmains ap̃s ce q̃ li fnͣcois lorẽt
uaĩcu. mes toutenoies rappela il ap̃s ba¬
taille contre euls. Une ꝑtie en desconfist
⁊aus autres fist pes. si comme il est es¬
cupt plus plenem̃t en la uie .s̾. ambroi¬
se. En ce temps pristrent li fnͣcors iaciste

Expanded text:
oia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille fision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité
Abbreviated transcription (French):
Rauaq̃ire leur seign uendu saꝑcurent
que li roys les auoit deceus ꝑ faus dõs
que il leur auoit enuoiez il retourn̾ent
a lui en complaignãt. il li prierent q̃ il
bͣns des bñfices que ie uous ai fait. De
quiex tourmens ciuidez bous q̃ len deust
ceuls tourment qui traissent leur seign̾
⁊sont cause de sa mort. Alez uous ent en¬
uoz pais ⁊ uous souffise celle doulereuse
uie ⁊ nient digne que len uous a lessiee.
Qnͣt li tͣiteur oirent tels poles il furẽt
forment espoente tart leur fu q̃ il sen
fussent parti.

Expanded text:
Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il brable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.
Abbreviated transcription (French):
cõmanda aussi li roys que il fust occis.
⁊ li reprocha ce que il ne uout son frere
aidier. ains se lessa p̾ndre auecq̃s lui. En
tele maniere fist il occire maint de ses pa¬
rens meismes ⁊ prist ⁊ saisi leurs tresors
q̃ aucuns ne demourast qui pensast a lui
occire p᷑ son royanme auoir apres lui. A
la cite du mans enuoia .i. message ⁊ mã¬
da que len occeist Reciner qui estoit fre¬
re andeuant dit duc ranaq̃ire pour ce
que il cuidoit que ce fust cil qui plus ten¬
dist a son royainne .i. iour auint que li
roys dist une parole deuant touz les pl'
granz barons de france. pour ce dist il q̃
ie sui ueunes ⁊ orphelins de touz mes pa¬
rens me doute ie mont de monchief cõ
ie naie nul hõme ꝓchain de mon ligna¬
ge qui me gart ma nie ⁊ ma sante. Li
baron qui ceste parole noterent en autͤ
sens cuidierent miex que il le deist pour
sauoir se nus se tresist auant qui se feist
de son lignage. Qnͣt li tĩteur qui auoiẽt

Expanded text:
comanda li rois que il fust ausi ocis, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient
Abbreviated transcription (French):
faimlier auoit appele entour lui qui a¬
uoit a non pharon que il cuidoit mõt
sage. Cil qui gnͣt baretierres estoit ⁊ de¬
ceuables lauoit si affole ⁊ si aleue de son
a touz estoit cõmune. Q̾r la mauuestie
dumn seignͣ est reꝓche a sa gent p᷑ ceste
raison manderent au fort roy loouis
que il q̃rsist achoison de bataille encontͤ
lui. ⁊ se il leur uouloit donn̾ dons il se
souffr̃oient de la bataille auant q̃ elle
fust cõmenciee ⁊ li rendroient. Li Roys¬
espaulieres de cuiure dorees ⁊ espees ⁊ au¬
tres choses ouurees en autele maniere
p dons. Cil les recurent qui cuidierent
que elles fussent de fin or. Len uint au
lieu de la bataille. cil qui estoient consen¬
tant de la traison firent semblant de fuir.
Banaqͣire fu pris tandis comme il sappa¬
reilloit de fuir p̾sente fu au roy de sa gẽt
meismes. Li roys le fist occire cõme mau¬
uez ⁊ forlignagie .i. sien frere q̃ il auoit

Expanded text:
familier avoit apelé entor lui, qui afamilier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tosespaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit,
Abbreviated transcription (French):
taille p᷑ ce que il beoit apres a ensuiure
la ꝑtie de cellui qui uaintroit. Tondre
les fist ambedeus. Le ꝑe fist ordener a
p̾stre ⁊ le filz a dyacre. Ainssi cõ li kari¬
caires se complaignoit de ce q̃ il estoit
ainssi abatus ⁊ humeliez son filz li dist
en demonstnͣt sa barbe qui de nouuel
estoit toudue ces foilles qui sont conpe¬
es en uert arbre seront tost recreues. au¬
si tost fust pris ⁊ mort cil qui ce nous a
fait. Li roys sot ceste ꝑole tantost cõmã¬
da que il fussent cccis. Apres saisi leurs
tresors ⁊ leur royaume. Mes les cromq̃s
ne ꝑolent mie dont il fu ne de quel pais
il fu roys.
Dn ost appeilla li roys p᷑ ostoier le
duc ranaquaire qui tenoit Cam
de lignage. mes il le haoit p᷑ ce que il es¬
toit de mauuaises meurs ⁊ de mauuese
maniere. Ses genz meismes ne lamoi¬
ent pas p᷑ ce que il estoit trop abandõnez
a luxure ⁊ a mont dautres uices .i. sien

Expanded text:
taille, pour ce que il baioit après à ensuivre taille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cde lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien
Abbreviated transcription (French):
⁊ aus senateurs que il fust amis de lem¬
pire patrices ⁊ conseilliers des rõmains.
Qnͣt li roys ot ses lectres leues Il sappa¬
reilla de robe a senateur que lempiere
li auoit enuoies sur .i. destrier monta
si ala en une large place qui siet entre
ual quil auoit enuoie p᷑ offrende a la
fier te .s̾. martin auec maint autres
dons. Cil qui la furent enuoie ne po¬
rent le cheual mouuoir de la place. Qͣt
li noys sot ce il cõmanda q̃ autres .C.s.
mande. Le cheual en mineu̾ent legiere¬
ment. dont le roy dist une parole aussi
comme ꝑ meq̃rie. Saint martin ce dist¬
clooins est bons aidierres au besonng
mes il ueut bien estre paiez. Ap̾s cez cho¬
ses faites pes fu ꝑ tout confĩnce. le roy
retourna a paris. Le noy karicanx ⁊ .i.
sien filz prist ꝑ ne sai quel barat ꝑꝰ ce q̃
cil roys li ot pleui que il li aideroit con¬
tre siagre le filz gilon le rõmain dont
li dut aidier il se retrest en sus de la ba¬

Expanded text:
et aus senators que il fust amis de l'Emet aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre val que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz e cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont li dut aidier, il se traist en sus de la ba
Abbreviated transcription (French):
ce que il fu occis ⁊ son ost desconfis si
con uous auez oi. Le fort roy cloous en¬
uoia .i. sien filz qui auoit a non theoderis
o tout gnͣt ost aus souuamnes ꝑties de
son regne il c̾cha toute la puince ⁊ se sou¬
mist en la seigneurie son ꝑe. touz les no-¬
dais ⁊ les carosins ⁊ les auimaz. Il retor¬
na glorieus uaĩquierres. il uint a son¬
ꝑe qui alors yu̾noit en la cite de bourdi¬
ala a toulouse. la prist les tresors qui
auoient este le roy alarich dillec sen
alerent en la cite damou. Li mur de la
cite trebuchierent en son auenement
rent trouue furent mis a lespee ꝑ toutes
les uoismes citez occist touz ses au̾sai¬
res ⁊ les garin de sa gent francoise. Qnt
il ot tout le pais conqueste les citez ⁊
les chastiaus garnis ⁊ les choses orde¬
nees il uint a tours. La uindrent a lui
li message anatasien lemꝑiere de cos¬
tentinoble qui li aport̾ent presenz de ꝑ
leur seign ⁊ en pristrent. dont la senten¬
ce estoit tele que il plaisoit a lemꝑiere

Expanded text:
ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement,rent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor
Abbreviated transcription (French):
en diuerses prisons. Et au conte de lenca¬
stre apres ce que il out este confesse ouy
sa messe ⁊ receu le corps de ih̾ucrist ou sa¬
crement de lautel fist la teste couper. et
en une abbaie qui estoit pres le fist por¬
ter et enterrer. Alu quel sepulcre si cõ¬
me pluseurs reconterent nr̃e seigneur
monstra puis m łt de miracles ⁊ fait
encore.
Epuis le roy dengleterre en re

Expanded text:
en diverses prisons ; et au conte de Lencaen diverses prisons ; et au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sacrement de l'autel, fist la teste couper, et en une abbaïe qui estoit près le fist porter et enterrer. Auquel sepulcre, si comme pluseurs raconterent, Nostre Seigneur monstra puis moult de miracles et fait encore.  Et puis le roy d'Angleterre, en re
Abbreviated transcription (French):
bien de tout sõ peuple ⁊ du royaume den¬
gleterre. La quele chose il ne pouoit faire
sans leur consentem̃t si ꝯme il disoient
Et mesmem̃t car il le reputoient et te¬
noient pour ydyote ⁊ non anable au gou¬
uemement du royaume: Il se rebellerẽt
contre lui en tant que diuision se fist de
barons dengleterre. Dont les uns nour¬
ussoient la ꝑtie du roy. et les autres la
leur ꝑ quoy toute englet̾re fu mise en
grant tubulacion ⁊ meschief. Or aũt
que .i. chl̾r denglet̾re nõme andri de kar¬
le qui desiroit a plaire au roy: espia en
la uille de bourbrigue le deuant dit cõ¬
te de lencastre ⁊ le prist malicieusement
auec pluseurs autres barons. Le quel il
amena auec ses pusons ⁊ p̾senta au roy
dengleterre. Et celle prise morut et fu
occis sus le pont de la uille deuant dite
le coute de harefort. Apres ce que le con¬
te de lencastre ⁊ les autres barons orẽt
este p̾sentez au roy. il enuoia les barõs

Expanded text:
bien de tout son peuple et du royaume d'Anbien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient, et meismement qu'il le reputoient et tenoient pour ydiot et non souffisant au gouvernement du royaume ; il se rebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres barons ; lequel il admena avec ses prisoniers et presenta au roy d'Angleterre. En celle prise mourut et fu occis sus le pont de la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté presentez au roy, il envoia les barons
Abbreviated transcription (French):
ne receust aucuns hommages. Iusq̃s
a tant que sentence fust donnee sus
les choses dessus dittes.
u desrenier manderent les cõ¬
munes de flandres au dit loys
que il uenist seurement a eulz et il
seroit receu cõme leur seigneur. la q̃l
chose il fist ⁊ uint a eulz: les quiex le
receurent comme conte a grant hon¬
neur. Et combien que il le refusast ce
sembloit. Recust il les hommnages des
barons de flandres ⁊ p̾mierement du
conte de namur ⁊ puis le deliura de la
pͥson aus flamẽs qui pris lauoient
si comme il est deuant dit.
N ce temps uint entre le roy
dengleteire et pluseurs autres¬
de ces barons une ml̾t grant discen¬
cion. Des quiex barons estoit cheuetaine ⁊
principal le conte de lancastre noble hom
me ⁊ puissant en engleterit ⁊ oncle du roy
de france de par sa nere ⁊ g̾main du roy dẽ¬
gleterre de par son pere. Car ꝯme le xoy
denglet̾re uousit entroduire en sõ royaume
aucunes nouuelletes indeues encontre le

Expanded text:
ne receust aucuns hommages jusques ne receust aucuns hommages jusques atant que sentence fust donnée sus les choses dessus dictes. Au derrenier, manderent les communes de Flandres au dist Loys qu'il venist seurement à eulz, et il seroit receu comme leur seigneur. Laquelle chose il fist et vint à eulz ; lesquiex le reçurent comme conte a grant honneur. Et combien qu'il le refusast, ce sambloit, reçut-il les hommages des barons de Flandres, et premierement du conte de Namur ; puis le delivra de la prison aus Flamens qui pris l'avoient, si comme il est devant dit.  En ce temps mut entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le
Abbreviated transcription (French):
il autre a crepter que loys filz du de¬
uant dit conte de neuers. lincois man¬
derent au roy et signifierent que ce il
prenoit et receuoit autre a hommage
que le dit loys: fust certani que il prẽ¬
droient ꝑ deuers eulz le gouuernem̃t
de la conte de flandres. Et pour ce prin¬
drent les flammans le conte de nam᷑.
qui le dit robert soustenoit cõme son
oule ⁊ le mistrent en prison. Le quel
robert qnt il uit que les flãmens o¬
rent ms le conte de namur en prison
sen uint en france pour ce que il no¬
soit pas bonnement demourer au
pais. Puis fist le dit loys hommage
au roy de la conte de flandres. Mais
mahy fiere le duc de lorreine qui auo¬
uoit a fame la suer du conte trespas¬
se robert. la quelle nauoit pas renõ¬
cie a son droit. Et deuoit succeder cõe
hoir plus prouchain a son pere si cõe
elle disoit. Sopposa en toutes manie¬
res pour quoy le roy ne uoult accept̾
lommage du conte aincois li fist in¬
hybicion quil ne se portast pour cõte

Expanded text:
 autre accepter que Loys filz au devant dit conte de Nevers. Ainçois manderent au roy et segnefierent que s'il prenoit et recevoit autre à hommage que ledit Loys, fust certain qu'il prendroient par devers eulz le gouvernement de la conté de Flandres. Et pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui ledit Robert soustenoit comme son oncle et le mistrent en prison. Lequel Robert, quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison, s'en vint en France, pour ce qu'il n'osoit pas bonnement demourer au pays ; puis fist ledist Loys hommage au roy de la conté de Flandres. Mais Mahy, frere le duc de Lorraine, qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquelle n'avoit pas renoncié à son droit et devoit succeder comme hoir plus prochain à son pere, si comme elle disoit, s'opposa en toutes manieres ; pourquoi le roy ne voult accepter l'ommage du conte, ainçois li fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte,
Abbreviated transcription (French):
le. Car il se doubtoient que aussi cõme
il auoient este prins tout en .i. iour. Q̾¬
il ne fussent aussi touz en .i. iour mis a
mort. Mais diex qui scet les choses mal
ordenees ordener en miex: ordena tout aui¬
trem̃t. Car le roy fu enfourme ueritable¬
mĩt q̃ tout ce que on li auoit donne entẽ¬
dant estoit faus. Cest assauoir que les fñ¬
cois eussent este pͥns ne mis a mort en
englet̾ire. Et pour ce fist le roy de france tã¬
tost deliurer ⁊ mettre hors de prison touz
les anglois: Mais de ceulz qui estoient ri¬
ches leurs biens furent confisquies ou q̃l
fait touz les preudes hõmes du royaume
de frnce furent courroncies ⁊ troublez. ⁊
escandeliziez. Car ou roy ⁊ en ses conseĩlli¬
eis appanit clerenĩt la mauuaise tuche

Expanded text:
le, car il se doubtoient que aussi comme le, car il se doubtoient que aussi comme il avoient esté pris en I jour, qu'il ne fussent aussi en I jour touz mis à mort. Mais Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tantost delivrer et metre hors de prison touz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache
Abbreviated transcription (French):
⁊ m łt somptueus fu couronnee a pans. En
la chappelle du roy au palays. En ce meisine
au. la royne dengleterre ysabel suer du roy
de france qui se doubta se elle demouroit pl
en france quelle nencourust la maliuolẽce
⁊ lindignatiõ du roy denglet̾re son seigneur¬
france. et sen ala uers engleterre. Qnͣt elle
se fu ꝑtie de paris elle chemina tant quele¬
di nouuell de son seigneur ⁊ se ordena a y
demourer une piece. En celle saison uin¬
drent nouuell̾ au roy de france que le roy
denglet̾re auoit fait cõmandem̃t ꝑ tout
son royaume que on meist a mort touz
les francois qui estoient en engletre. et q̃¬
il auoit prins a soia confisquie touz leurꝰ
biens. Pour la quelle chose le roy de frã¬
ce ml̾t esineu ꝯmanda que touz les ẽgloi
qui estoient en son royaume fussent pͥs
et leurs biens aussi. La quelle chose fu fai¬
te en .i. iour ⁊ en une heme. Cest assauoir
lendemain de la myaoust. Si furent mł̾t
esbahiz les anglois ⁊ ce ne fu pas merueil¬

Expanded text:
moult somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais.  En ce meismes an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, que elle n'encourut la malivolence et l'indignacion du roy d'Angleterre son seigneurFrance et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant quedi nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer une piece.  En celle saison vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemesbahiz les Anglois, et ne fu pas merveil
Abbreviated transcription (French):
principans uilles dengleterre. Pluseurs
autres aussi qui estoient de sa sorte furent
en diuerses manieres mis a mort. Entre
les autres on conpa la teste a .i. euesque
qui estoit et auoit este amy du dit messire
hue le despencier ⁊ de son pere.
N cest an enuoia le pape en lega¬
cion en lombardie mesẜ bertram
de pet cardinal. Et un pou ap̾s lui fu
adioint a compaignon mesẜ iehan gay

Expanded text:
principaux villes d'Angleterre. Pluseurs principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pere.  En cest an, envoia le pape en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gay
Abbreviated transcription (French):
de tort col pour ce que thomas conte de len¬
castre auoit este de capite au cõmandemẽt
du roy. Le quel tort col le garda souz estroi¬
te garde iusques a la fin de sa uie bien ⁊ di¬
ligaum̃t. Le roy ainsi prins ⁊ mis en pri¬
son assemblee se fist a londres des barons
⁊ des comunes. Les quiex de ꝯmun a cort ⁊¬
dun consentem̃t. Iugierent digne destre pri¬
ue de toute dignete ⁊ auctorite royal ⁊ auec
ce de nom royal. Edouart uagaires roy den¬
gleteire. Et ce fait: il couronnerent a roy
son fiuz Edouart combien que il refusast
la. couronne tant cõme il peust uiuant sõ
pere. Alssez tost apres mesẜ hue le despenci¬
er ꝑ le iugem̃t des barons fu trayne a que¬
ues de cheuaux puis fu ouuert ꝯme on
oeure .i. pourcel ⁊ ardi on la brueille ⁊ ses
entrailles deuant lui. ueant ses yex. puis
ot la teste coupee ⁊ de son corps furent fai¬
tez .iiii. pieces qui furent pendues aus .iiii.

Expanded text:
de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lende Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jusques à la fin de sa vie, bien et diligeaument. Le roy ainsi pris et mis en prison, assamblée se fist à Londres des barons et des communes, les quiex, de commun accort et d'un consentement, jugierent digne d'estre privé de toute dignité et auctorité royal et, avec ce, de non de roy, Edouart nagueres roy d'Angleterre. Et ce fait, il coronnerent à roy son filz Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre I pourcel, et ardi-on sa brueille et ses entrailles devant li, voiant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII
Abbreviated transcription (French):
oyes la royne se garda miex que deuant:
⁊ tant comme elle pout elle acquist la¬
mour ⁊ la faueur de barons ⁊ des bonnes
uilles especiaum̃t de la uille de londres.
Si fu le roy si enuelope de mauuais con¬
seil que il auoit la royne tant abhomi¬
nable combien que comme preu defame¬
se fust approchiee de li pour a debõnaur
son comrage se elle peust. que en mille
chose ne en nul lieu ne la noult ouyr.
ne beoir. dont les barous dengletre orent
indignacion contre lui ⁊ si grant que il sar¬
merent auec mõsẜ iehan de henaut ⁊ ale¬
rent enguerre contre leur roy. Mesmez ẽtre
les autres fu prins mesẜ hue le despencier.
⁊ le roy a pou de gent se retrai en .i. tres fort
chastel assis es marchez de gallez ⁊ dengle¬
terre. Et cõme il alast de chastel en autre:
ou uousist aler. il fu prins daucuns barõs
par force ⁊ par aguet et fu bailsie au frere
au conte de lencastre qui auoit seur non

Expanded text:
oyes, la royne se garda miex que devant ; oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il s'armerent avec monseigneur Jehan de Hainaut et alerent en guerre contre le roy. Meismes entre les autres fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom
Abbreviated transcription (French):
terre soit tenu ⁊ garde en bõne pais ⁊ en
bonne tranquilite. Quant les anglois o¬
rent ainsi ouy ꝑler la royne ⁊ il orent aus¬
si ueu leur seigneur naturel entre les bras¬
de sa mere: toute leur male uoulente fu
muee en douceur ⁊ en debonnairete. Et la
recurent li ⁊ son filz a gͣnt ioie ⁊ a gͣnde sol¬
lempnite ⁊ ceulz qui estoient aussi en sa
compaignie. ¶La royne ainsi recene a
grant ioie en engleterre; ceulz qui lauoi¬
ent receue segnefierent au roy que sa ue¬
nue estoit prisible. Et pour ce il li suppli¬
oient que il la nousist receuoir doucem̃t
debonnairem̃t ⁊ benignem̃t. Le roy qui
estoit obstime en son courage ne prinst
pas en bon gre la supplicacion. Aincois
mãda a la royne par grant desdaing q̃ il
li desplaisoit en toutes manieres de ce q̃l
le auoit ose entrer en englet̾re a gẽs dar¬
mes mesmement conme il la tenist ⁊ ciff̾¬
mast estre anemie du royaume. Ces chose ᷤᷤ

Expanded text:
terre soit tenu et gardé en bonne pais et en terre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonne transquillité. » Quant les Anglois oïrent ainsi parler la royne et il orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras sa mere, toute leur male volenté fu muée en douceur et en debonnaireté, et la reçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li supplioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses