comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i ing̾dientur. ⁊ ipĩs dabo t̾ram ⁊ possidebũt
cram. ues aut̃ reu̾timini ⁊ abite in soluudĩẽ
ꝑuiã maris rubri. Et respõdistis mͥ. ꝑecraui¬
ꝑgeretis in monte. ait mͥ dominus. Dic ad eoᷤ.
Nolite ascendere n pugnetis. nõ enĩ sũ uob̾cũ
ne cadatis corã mimicis nĩs. Locutꝰ sũ ⁊ ñ au

Expanded text:
dientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Peccavistructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus
Abbreviated transcription (Latin):
põt uniꝰ pedis calcare uestigiũ. quia ĩ possõ ẽ
esau dedi montẽ seyr. Cibos emetis ab eis pͦ¬
cuna ⁊ comedetis. Aquã emptã haunetis ⁊¬
⁊ hibetis. Domiinꝰ ds̾ tuus bñdixit tͥ ĩ oĩope
manuũ tuaꝵ. nouit it̃ tnũ. quõ tñsieris so¬
tnsissemus fir̃ urõs filies esen ꝗ ħitabãt ẽ seyr

Expanded text:
pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris sot
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. Etce morior in hac humo. ñ tnsibo iorda¬
neni. uos tnͣsibitis ⁊ possidebitis t̃ra egͥgiã.
Caue neqñ obliuscaris pacti dñi deitm qd̾
pepigit tecũ. ⁊ facias t̾ sculptã siłitudiẽ eoꝵ
q̃ fieri dominus ꝓhibuit. quia doꝰ d tuꝰ igͥe

Expanded text:
o Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit: quia Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
uuro cicis sit dimtte me ut ꝯteram eũ ⁊
del eam nom̃ eais de sub tels. ⁊ ꝯstetuam te
suꝑ gento q̃ hac moior ⁊ fortior sit. Cumq
demonte ardente descend̾em ⁊ duas tabłas
fed̾is utraq tene̾m mamis uidissemq uos
peccasse dommo do ur̃o ⁊ ercisse uob̾ iutu¬
lum ꝯfiaulem ac deseruisse uelccit᷑ mã
ems quã nob̾ ostend̾at. ꝓieci tabulas de
iuanib meis ꝯfregiq ens inꝯspectu ir̃o¬

Expanded text:
dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
cina filioꝵ amon: cane ne pugnes ꝯͣez. nec
mouearis ad p̃luim. Nõ eͥ dabo tͥ defra filior
amon quia filiis loch dedi eam in possõne.¬
E t̾ra gigantum reputata ẽ. ⁊ ĩ ipã olma habi¬
enuerũt gigantes quos amonite uocãt zom¬

Expanded text:
cina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zom
Abbreviated transcription (Latin):
eo ꝙ ꝯsolatus eẽt sr̃ amon int̾tui¶ Intellige̾s a¬
aũt ioab filiꝰ sanuie ꝙ cor regis u̾sum eẽt ad ab¬
salon. misit thecuam ⁊ tulit iñ mulie̾ sapiẽ¬
tem. dix̃q ad eam. lugere te simeila ⁊ ĩduc¬
te uaste lugubꝰ ⁊ ne unganis oleo. ut sis qͣi mułr
płimo iam tꝑe lugẽs mortuũ. Et ing̾dieris ad
regem ⁊ loq̃ris ad enm ẜmoẽs huicemõi. posũ
ant ioab u̾ba ĩ ore eius. Itaq cũ ing̾nsa fuiss mu¬
lier thecuitis adregem. cecidit corã eo sr̃ t̾ram
⁊ adorant ⁊ dix̾. Sua me rexꝰ ⁊ ait ad eam rex.¬

Expanded text:
super Annonis interitu. Intelligens autem Joab filius Sarvie: quod cor Regis versum esset ad Absalon: misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam. Lugere te simula et induere veste lugubri: et ne ungaris oleo: ut sis quasi mulier plurimo jam tempore lugens mortuum: regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex
Abbreviated transcription (Latin):
me lanceis suis. Conuulnauit lumbes mõs. nõ
reꝑcit. ⁊ esfudit ĩ t̾ra insca̾ mã: ꝯcidit me uulne̾
suꝑ uilnus. Irrait ĩ me qiͣ gigas. saccũ ꝯsuit
suꝑ cutẽ meam ⁊ oꝑuit cinere carnẽ meã. fa¬
ties mã intumint afletu. ⁊ palpebre mẽ cãli¬
gauernt. ħ passus sum absq iquitate

Expanded text:
t lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
In ꝓfundissimũ infernũ descendẽt oĩa mã
putasne saltem ibi ent requies m. N
Espõdẽs aũt baldathsintes dix̃. Usq ad quẽ
finam u̾ba iactabitis. Intelligite pꝰ ⁊ sic loqͣ¬
mur. Qr̃ reputati sumus ut ium̃ta. ⁊ sorda¬
imꝰ corã uob̾. Ꝙd ꝑdis aĩam tuã ĩ furore tuo. Nĩ¬
quid ꝑꝑte delinq̃tur t̾ra ⁊ tnͣffentur rupes d̾¬

Expanded text:
ia mea putasne saltim ibi erit requies mihi respondens autem Baldad Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur t
Abbreviated transcription (Latin):
cur ita faris. Ipẽ eͥ nouit hoĩu uanitatem. ⁊
udẽs miquitatem ñ ne ꝯsid̾at. uir uanus ĩ
suꝑbiam engitur. ⁊ taniꝗͣ pullum onagͥ se
błxꝵ natum putat. Tu aũt fumasti cortiĩ.
⁊ expandisti ad dm̃ manius mas. Si imq:atẽ
Sͥnaciilo tnio ũustitia. t c̃ leuai̾s re pot̾is fatiẽ

Expanded text:
tem, et videns iniquitatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad Deum manus tuas. Si iniquitatem, bernaculo tuo injusti
Abbreviated transcription (Latin):
tus indetur añ ꝗͣ neĩat sol. ⁊ ĩ ortu suo gͥm̃ eius
egreditur. Suꝑ acc̾uũ pet̾rum radices eius den¬
sabuntur. ⁊ int̾ lapides ꝯmorabit᷑. Si absorbu¬
erit eum deloro suo. negabit eum ⁊ dicet. Nõ no¬
ui te. ħ ẽ entm letitia ue euis. ut rursum d̾t̾ra
alii germinẽtur. D̾ nõ ꝓttiet simplicem nͨ por¬
nget manũ malignis. denec impleat᷑ risu os tur

Expanded text:
tus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu
Abbreviated transcription (Latin):
mã uiquitatom. nͨ infancib meis stultitia ꝑ¬
E souabit E ilttia ẽ uita hominis supt̾ram ⁊ sic̃
dios mercemuani dies eius. Sic̾ c̾uns desid̾at
unibram ⁊ sic̃ m̾ermenus p̃sioleuir finẽ opis
suĩ so ⁊ ego hũi mñses uacios. ⁊ norce laboriosaᷤᷤ¬

Expanded text:
mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vac
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ carcẽ sũ ferro teclusus. Si eͥ iusticꝰ quis eaͣt aux
pastor aut agͥ laboꝵ oꝑariꝰ p̃eccupatꝰ eẽt ĩ effuga¬
bilem sustinebat neccitatem. Uana eͥ eatena tene¬
braꝵ os erãt colligati. siue spẽ sibilãs aut int̾
spissos ramos auiũ sonꝰ su arus aut uis aq̃ decur¬
rentis nimiũ aut sonꝰ ualidꝰ p̃cipitat qͦꝵ au̾ ludẽ¬

Expanded text:
at aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut inter spissos ramos avium sonus suavis aut vis aquae decurrentis nimium aut sonus validus praecipitarum pe
Abbreviated transcription (Latin):
muentaa ⁊ sinnlmudines aĩaliũ. aut lapide
ũtilem oꝑa meniꝰ antiq̃. Aut siꝗs arcifex fabꝰ
desilua lignũ rectũ secamͣt. ⁊ huiꝰ dacte radat
omnẽ cortitem ⁊ arte sua uoꝰ diligẽt᷑ fabricet
uas utile ĩ ꝯu̾sart̃e inte. teliquias aũt eiꝰ oꝑis¬

Expanded text:
t lapidem inutilem opus manus antiquae aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secaverit et huius docte eradat omnem corticem et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversatione vitae reliquias autem ei
Abbreviated transcription (Latin):
mitte̾ ilł multitudinẽ nrsoꝵ. aut audaces le¬
ones. aut noui gnͣis ira plenas aut igͦtas be¬
stias. ant uaporem igneum spirãtes aut odo¬
rem fumi ꝓfertes. ant horrendas ab oculis
scintillas emittentes quaꝵ nõ solum lesura
pot̾at illos ext̾̃minare. s ⁊ aspectꝰ ꝑtimoe̾ aci¬

Expanded text:
e illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ad modũ tuq exaltares radu̾saĩcs illoꝵ neca¬
res. Cum e̾ temptati ẽ. ⁊ quedẽ cũ mĩa disciplinã
acccꝑunt. ⁊ accipientes scierunt ꝗͣad modũ aĩ
ira udieati impii toxm̃ta paterentur. hos ꝗdem
tamꝗͣ pr̃ monẽs ꝓbasti. illos tamꝗͣ durus rex¬

Expanded text:
admodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos a
Abbreviated transcription (Latin):
dedirẽ me ĩ oꝑib meis sobrie. ⁊ custodiet me
in sua potentia. ⁊ erunt accepen oꝑa mã. ⁊ dispo¬
nã ppłm trũ iuste. ⁊ ero diguus sedium patris
mer. sꝑs eͥ hominrũ poreͣt scur ꝯsiliũ dei aut qs
pot̾it cugitare ꝗd uelit dominus: Cagitaties

Expanded text:
ie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uement chaldei p̃liantes adu̾sus urbẽ
hãs ⁊ succendẽt eam igni ⁊ ꝯburẽt eã. ⁊ do¬
mos inquaꝵ domatib sacͥficauerũt bnal
⁊libabant diis alienis libamina ad irritã¬
dumi me. Frant eͥ filũ isrł ⁊ filii iuda iugr̃
faciontes malũ ĩ ocuł meis ab adolescentia
sua. filii isrł qui usq adhuc exace̾bant me
ĩ opo manuũ suaꝵ dic̃ doꝰ. quia infuroe̾ ⁊ ĩ

Expanded text:
sum urbem hanc et succendent eam igni et conburent eam et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant me in op
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ingͥsłi s ⁊ possed̾unt eam. ⁊ nõ obeclierunt
ucti mee. ⁊ in lege tua ñ ambulauerũt. oĩa
qdie mandasti eis ut facerent nõ fecert̃. ⁊ e¬
uenerunt eis oĩa mala ħ. Ecce mimitioẽs
extructe s̃ adu̾sum cuantatem ut capiatur

Expanded text:
runt voci tuae et in lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur
Abbreviated transcription (Latin):
ca turbo domini furor egͥcliẽs ꝓcella rnẽs
ĩ capite impioa ꝯoruescet. uõ au̾tet iram in¬
diguatoĩs doꝰ donec faaat ⁊ ꝯplate cegitati¬
onẽ cordis sin. in nomssimo dieꝵ intelbge¬
tis ea. qneꝑe illo dic̃ domonus ero dc̃ itiuꝰ¬

Expanded text:
ce turbo Domini, furor egrediens et procella ruens in capite impiorum conquiscet. Non auertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui. In nouissimo dierum intelligetis ea.
Abbreviated transcription (Latin):
miã pꝰ quam ꝯfregit ananias ꝓpħa cathenã
d̾ collo ieremie ꝓpħe dicẽs. Uade ⁊ dices ana
cies ꝓ eis catenas fermas: quia ħ diẽ dñs ex̾¬
citnum ds̃ isrł. Ingum ferteũ posui sr̃ collũ
anctaꝵ gñtiũ istaꝵ ut ẜiiant nabucħ. re¬

Expanded text:
miam postquam confregit Ananias propheta catenam de collo Hieremiae prophetae dicens vade et dices Anancies pro eis catenas ferreas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reu̾ti uos faciam ad̾ lecom ad q̃ tnͣsmigͣre
uos feci. quia dixistie. Suscitabit dominus
uob̾ ꝓpħas inbabylone quia ħ dic̃ dominꝰ
ad regem qui sedet sr̃ soliũ dd̾ ⁊ ad omnẽ
ppłm ħĩtatorem urb huius ⁊ ad fis̃ ur̃os ꝗ ñ¬

Expanded text:
 reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci quia dixistis suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone quia haec dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David et ad omnem populum habitatorem urbis huius ad fratres
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ des ut ouellerem ⁊ demolirer ⁊ dissipare
⁊ disꝑgerem ⁊ afflige̾m. sic uigilabo suꝑ ees u̾
edificem ⁊ plantem ait dñs. Indieb ilł nõ
dicent ultra prẽs comed̾unt uuẽ accerbam
⁊dentes filioꝵ obfinpuerũt. s imusquisq¬

Expanded text:
s, ut euellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et affligerem, sic uigilabo super eos, ut aedificem m et plantem, ait dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, s
Abbreviated transcription (Latin):
nerate filios ⁊fibas. date filis urĩs uxores.⁊ fi¬
Ilias urĩs date uiris ⁊ pariant filies ⁊ filias ⁊ mł¬
tiplicamini ibi. nolite eẽ panci nũo ⁊ querite
pacem cuntatis ad quam transmigͣne uos fe¬
ci. ⁊ orate ꝓ ea ad dnm̃. quia in pace illiꝰ erit

Expanded text:
ilios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ asinos cunctaq uastantes q̃ in domib ⁊̃ agͥs
erant: paruulos quoq ⁊ uxores eoꝵ dux̾unt cap¬
ties. Quib ꝑpetratis audacter. iacob dix̃ ad sy¬
meon ⁊ leui. Turbastis me. ⁊ odiosum fecistis chi¬
naneis ⁊ pherezeis ħitatorib t̃re istiꝰ. No pauci
sumus. illi ꝯgregnti ꝑcutient me ⁊ delebor ego
⁊ domus ma. Rnderunt. Numꝗd ut scorto abu¬
ti debuere sorore nr̃a.
ꝗtea locutus ẽ dominus ad iacob. Sge ⁊ ascẽdꝰ
bethel. ⁊ hĩta ibi. facq altare dõ qui apparurt tͥ.
qn fugiebas esan frẽm tuũ. Iacob uo̾ ꝯuccata¬
ibi altare deo qui exaudiuit me ĩ die tͥbulatioĩs
enos quos hebant. ⁊ maures q̃ erant ĩ autib ear̃
At ille infodit eas subt̃ terebintum que ẽ post
urbem sichem. Cumq ꝓfcĩ eẽnt. t̾ror dñi ĩua¬
sit omnes ꝑ c̾cuitum ciuitates. ⁊ ñ s̃ ausi ꝑseꝗ
recedentes: Uenit gͥ iacob luzam que ẽ in t̾ra¬

Expanded text:
astantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuuut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis enos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
Abbreviated transcription (Latin):
suscipe bñdictoẽm quam attuli t̃. ⁊ quã do¬
nauit mͥ ds̃ tͥbues oĩo. Uix frẽ ꝯpellente su¬
scipies. ait. Gradiamur simł. eroq setiꝰ iti¬
neris tui. Dix̃q iacob. Hosti domine ini qd̾
paruules habeam teneros ⁊ ouer ac boues fe¬
tas metu. quas si plus in ambulande fecero
laborare morientar uno die cũcti greges p̃

Expanded text:
suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ei. Ego ds om̃ipẽ. Cresce ⁊ multiplicare
gentes ⁊ ppłi nationũ erut̾ ex te. Reges delum¬
bis tuis egredientur. t̾ram quã dedi abraham
⁊ ysaac: dabo tͥ ⁊ semini tuo post te. Et recessit
abeo. Ille uõ erexit titulum lapideum in loco
quo ei locutus fuaͣt ds̃. libans suꝑ eũ libamina
⁊ fundens oleum. uocansq nom̃ illiꝰ loci bethel.
Eg̾ssus aut̃ iñ uenit uerno tꝑe ad t̾ram q̃ duc̃
effratam. Inqua dum partuitret rachel: ob di¬
ficultatem partus cep̃ ꝑiclitari. Dix̃q ei obste
trix. Noli time̾. quia ⁊ hunc heb̾ filium. Egre¬
diente aut̃ aĩa p̃ dolore ⁊ iminẽte iã morte.
uocauit nom̃ filii sui benoni .i. filiꝰ doloris
mei. Pr̃ uo̾ appellauit eũ beniamin .i. filiũ
dext̾e. Mortua ẽ aut̃ rachel ⁊ sepulta ĩuia q̃
ducit effratam. ħ ẽ bethleem. Erex̃q iacob
titulum sr̃ sepulchꝵ euis. Hic ẽ titulus mo¬
tium̃ti rachel. usq m p̃sentem diem. Egͥssus

Expanded text:
xitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficutrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen favit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus
Abbreviated transcription (Latin):
ntie ppłs. Sin aũt cutũcidi nolu̾itis. tollemus
filiam nram ⁊ recedemus. Placuit obło eoꝵ em̃õ
⁊ sichem filio euis: nec distulit adꝰescẽs ꝗu sta
um ꝙ petebatur expleret. Amabaͭ enĩ puellam
ualde. ⁊ ipe̾ erat inelitus in om̃i domo patris sui.
Ingͥssiq portam urbis locti s̃ ppło uiri isti pa¬
atficis̃. ⁊ uolunt ħitare nob̾cum. Negotientur
int̾ra ⁊ exerceant eam: que spatiosa ⁊ lata cul¬
torib indiget. filias eoꝵ accipiemus uxores
⁊ nrãs illis dabimus. Unũ ẽ ꝙ tm̃ differtur tm̃
bonum. s̃i curumcidamꝰ masculos nr̃os ritum
thitantes simul unũ effitiamus ꝑpłm. Assen
ẜ̾unt oe̾. circuncisis cũctis marib. Et ecce die

Expanded text:
nus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
lios ẜo loco. Rachel aut̃ ⁊ ioseph nouissimos
Et ipe̾ ꝓgrediens adorauit ꝓnus ĩ t̾ram sep¬
ties donec apꝓpinquaret fr̾ eius. Currens
itaq esau obuiam fri suo: amplexatus ẽ eũ.
staingensq collum eus ⁊ osculans fleuit. le

Expanded text:
secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans, fle
Abbreviated transcription (Latin):
tuit. Erant aut̃ filii iacob . xii. filii lix. pͥmo¬
genitus ruben.⁊ symeon. ⁊ leui. ⁊ iudas. ⁊
ysachar. ⁊ zabulon. filii rachel. ioseph ⁊
beniamin. Filii bale ancille racheł. dan.⁊
neptalm. filii zelphe ancille lyx. gad et
affer. Hii filii iacob qui nati s̃ ei in mesopo¬
tamia syrie. uenit ⁊̃ ad ysaac prẽm suum
ĩ manbre ciuitatem arbee. Hec ẽ ebron. ĩ
qua pegrinatus ẽ abraham ⁊ ysaae. Et cs̃¬

Expanded text:
erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et con
Abbreviated transcription (Latin):
neni. ⁊ ꝯglutinata c̃ aĩa eiꝰ eũ ea tͥsteriq blã¬
ditiis deliniuit. Et ꝑge̾s ad emor pr̃e suu
accipe mͥ inquit puellam hãc ꝯiugem. Qd̾
cũ audiss iacob absentib filiis ⁊ ĩ pastu oc¬
cupatis pecoꝵ. siluit don eo redint. Egͥsso
autem emor patre sychem ut loq̃rer ad iacob
ecce filii eus ueniebant d̾ agro. Audintq
ꝙ accid̾at irati s̃ ualde. et ꝙ fedam rẽ eẽt
oꝑatus ĩ isrł. ⁊ uiolata filia iacob rẽ illicitã¬
bia. filias m̃is tradite nob̾ ⁊ filias nrãs ac¬
cipite ⁊ hĩtate nob̾cum. Terra in potestacte
urã ẽ. ex̾cete. Negotiamine ⁊ possidete eant
S ⁊ sychem ad patrem: ad fes̃ eius ait. ue¬
niam grãm coram uob̾. . quecumq statꝰ¬
ritis dabo. Augete dotem. munã postulate
libens tͥbuam ꝙ petientis: tiñ date mͥ puel¬
lam hanc uxorem. Endert̃ filii iacob sichẽ
⁊ prĩ eius in dolo. seiuentes obstruprũ soro¬
ris. Nõ possumus face̾ ꝙ petitis. nec dare

Expanded text:
inata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus ibia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare
Abbreviated transcription (Latin):
edificanut ibi altare domino. ⁊ innocato nõie
dñi extendit tab̾naculũ. p̃cepitq ẜuis suis ut
fod̾ent puteum. Ad ꝗ̃locum cũ uenisset᷑ de ge¬
raris abymelech ⁊ ochozad amia illuis. ⁊ phy¬
stis adme homine ꝗ̃ odisdis ⁊ expulistis auob̾:
Qui respõd̾unt. uidimus tecũ eẽ dnm̃. ⁊ idcͥco
mic̃ diximus. Sit iuram̃tu int̾ nos ⁊ in eamꝰ
fedus ut nõ facias nob̾ quicquã mali. sic̃ et
nes nicħ tuoꝵ attigimꝰ noc fecimus ꝙ te le¬

Expanded text:
dificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum; praecipitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, Ochozath amicus illius, et Phistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus n
Abbreviated transcription (Latin):
che ÷ pũoio. che. Eiat aut̃ saraysterił. nec
hẽbat lib̾es. T ulit itaq thare abzam filiũ sũ
deoꝵ. ut iret int̾ra chanaan. Uenert̃q usq
eran.⁊ hitauerunt ibi. Et sel s dies thare. ec
de cognatoẽ tua ⁊ dedomo prĩs tui. ⁊ uemi in t̾¬
ram quã monstrauo̾ tͥ. faciamq te ĩgentẽ

Expanded text:
Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, daeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstravero tibi. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
aduesꝑm deagro iacob eg̾ssa ẽ ĩ occursu
ꝯduxi te ꝓmandragoris filii mei. Do̾mi¬
uitq cumea nocte illa. Et exaudiuit dẽ p̃¬
ces eus: ꝯcepitq ⁊ pepit filiũ ꝗntũ. ⁊ ait.
Dedit dr᷑ m̾cedem mͥ: quia dedi ancillã meã
uro mõ. Et appellauit nom̃ illius ysachar.
Ruisumq lya ꝯcipiens: reꝑit sextum filiũ
⁊ ait. Ditauit me dominus dote boã. etiã
hac uice. Metũ erit maritus nĩs. eo ꝙ ge
men eius zabulon. postquem peꝑit filiã
noĩe dynam. Recordatus qͦ dominꝰ rache¬
lis: exaudiuit eam ⁊ aꝑuit uuluã eiꝰ. Que
ꝯcepit ⁊ poꝑit filium dicẽs. Abstulit dẽ ob¬
ꝓbrium meũ. Et uerauit nom̃ eius ioseph¬

Expanded text:
occursum conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod men eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et
Abbreviated transcription (Latin):
chimoꝵ q̃ ẽ int̾ra chanaan postqͣ tu̾sus ẽ
de mesopetamia syre ⁊ hĩtrant uixta oppi¬
dum. Emitq partem agr inqͣ sixeint tab̾¬
nacula a filus emor prĩs syeheni .s. agnis
Et erecto ibi altare inuocauit sũ illo for¬

Expanded text:
m, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud for
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ioseph: dixit iacob socero suo. Dimit¬
te me ut reu̾tar ĩ pat̾am ⁊ ad t̾ram meã.
Da mͥ uxores ⁊ lib̾os meos ꝓ quib ẜmui tibi.
ut abeam. Tu nosti ẜututem qua ẜuiuit᷑.
Ait laban. Inremam grt̃m ĩ ꝯspectu tuo
meis fui̾t posio̾ tua. Modicum hũistiar e

Expanded text:
socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti ant
Abbreviated transcription (Latin):
posustimͥ. R̾ laban. Nõ ẽ ĩ loco nr̃o ꝯsuetu.¬
dinis. ut minores añ tradamus unis. Imple
ebdomadam dieꝵ huiꝰ copule.⁊ hãc quoq
dabo tͥ ꝓ oꝑe quo ẜuiturus es mͥ. uii. ãnis ali¬
is. Acquienit placito: ⁊ ebd̾a transacta rachel

Expanded text:
pondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel
Abbreviated transcription (Latin):
puella cuui ego dix̾o inclina ydriam tuam
ut bibam ⁊ illa respõd̾it bibe ꝗn ⁊ eamełtu¬
Nec dism int̾ se u̾ba ꝯpleuerat. ⁊ ecce reterra
egrediebatur filia batueł fili melche uxĩs
nachor fus̃ abraham. hñs ydriam inscapula.
puella decora nimis uirgoq pulchtima ⁊
incgnita iuro. Descend̾at aut ad fonteni ⁊ ĩ¬
pleuat yduam ac reu̾telatur. occuritq ei¬

Expanded text:
puella, cui dixero: Inclina hydriam tuam, ut bibam; et illa responderit: Bibe, quin et camelis tunecdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac re
Abbreviated transcription (Latin):
sułum ⁊ grages ⁊ quicquid in mesopotana
acquisierat ꝑgans ad ysaac patrem suu ĩ t̃¬
ra chanaan. Eo tempore ierat laban adtõ¬
dendas oues. ⁊ tachel furata ẽ pdola prĩs sui
q abisset tumax̃ quam omimia q̃ inris eiuis

Expanded text:
m et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, que abisset tam ille quam omnia que juris ejus
Abbreviated transcription (Latin):
gatis deuoluerent lapidem. ⁊ refactis g̾gibꝰ
rursum suꝑ os putei ponerẽt. Bix̃q ad p̃a¬
stores. fr̃s uñ estis: Qui responderunt. De
aran. Quos int̾rgans. nũꝗd ait nostis labã
filium nachor: Dixerunt. Nouimꝰ. Sanusne
ẽ imquit. Ualet imqut̃. Et ecce rachel filia
euis uenit cũ g̾ge suo. Dixitq iacob. Ad huc¬
multũ diei suꝑẽ. nec ẽ trs̃ ut reducantur
ad caulas gregez. Date añ potũ oiub ⁊ sic
ad pastum eas reducite. Qui responderĩt
Nõ possumus donee omĩa patora ꝯgregent᷑
⁊ ãmoueamus lapidem dͥ ore putei ut ada¬
quemꝰ g̾ges. Ad huc lequebunt᷑ ⁊ ecce tachel
peniebat cũ orib pat̾s sui. nã gͥgem ip̃a pa¬
sccbit. Quã cũ uidiss iacob ⁊ sciret ꝯsob̾nã

Expanded text:
em, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitqmultum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant.
Abbreviated transcription (Latin):
annis. R̾ laban. Meliꝰ ẽ ut tͥ eam dem. ꝗͣ
uiro alt̾i. Mane aptid me. Suiuit gͥ iacob
ꝓ rachel.uii. ãnis. ⁊ uidebantur illi pauci di¬
es pͣ amoris magnitudine. Dix̃q ad laban.
Da mͥ uxorem meam: quia iam tps̃ expletũ
ancillam filre zelpham noĩe. Ad quã cũ ex
more fuiss ingressus iacob fc̃o mane uidit
lyam. Et dix̾ ad socoꝵ suũ. Qd ẽ ꝙ face̾ uo

Expanded text:
elius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid e
Abbreviated transcription (Latin):
rs ⁊ att illi. Suspice celum. ⁊ mumĩa sallas
uͥ sotes. Et ait ei. ic eiͣt semt̃ tuum suebi i¬
dit abram dõ. ⁊ rerutatirt ẽ iłl adirabitiõ.
Dixit ad eum. Ego doniimis qui cs yt oe
deur chaldro ꝑ aue datem tͥ t̾ram ista ⁊ possi¬
d̾es eam. At ille ait. Domine ey m̃ serre pos

Expanded text:
ras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si poses. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uisionẽ dicẽs. Noli timẽ abzam. ego ẽ ꝓtectõ
tuus sum. ⁊ merces tua magͣ nimis. dixirq i
bram. Domine dẽ ꝗd dab̾ michi. Ego uado ab¬
q lib̾is. ⁊ filius ꝓcuratoris domus mes iste da¬
mascas eliezer. Addiditq abram. michi
nõ dedisti sem̃. ⁊ ecce i̾maculus m̃s heres nĩs

Expanded text:
isionem, dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixit que Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? ego vadam absque liberis: et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus
Abbreviated transcription (Latin):
ci illiꝰ phanuel. dicẽs. Uidi dñ fatie adfa¬
Itiem. ⁊ salua fcã ẽ anina mã. Ditusq ẽ ei
statim. sol postquã tn̾sgͥssus ẽ phanuel. Irẽ
uo claudicabat pede. Quam ob cãm ñ ccẽdt̃
filii istł neruũ qui ematruit ĩ femore iacob

Expanded text:
ci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
in mesopotamiam syrie ad laban filiũ ba¬
tuel syri frrm̃ rebecce matͥs sue. Uidẽs at̃
esan ꝙ bñdixiss pr̃ suus iacob ⁊ misisset
eum in mesopotaimiã syrie ut m̃ uxorẽ di¬
ceret. ⁊ ꝙ post bñdicioẽm p̃cepisset ei di¬
cens nõ accipies uxorem de filiab chana¬
an: ꝙ q obediens iacob parentib suis isset

Expanded text:
aban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset
Abbreviated transcription (Latin):
xͦ fili audi uocem mea. ⁊ ꝯẜgens fuge ad
l̾aban frẽm meũ in haram. ħĩtabesq cũeo
dies pauces. donec quiescat furor fris tui
⁊ cesset indignatio euis obliniscaturq eoꝵ
que fecisti ineum. postea mittam. ⁊ adducã
te in huc. Cur utroq orbabor filio ĩ uuo di¬
e. Dixit quoq rebecca ad ysaac. ł edet me
uite mee. ꝓpt̾ filias heth. Si acceꝑit iacob
uxorem destirpe huius. nolo uiuere.¬

Expanded text:
ili, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban, fratrem meum in Haran: habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: pote inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
bala ꝯcipiens peꝑit altm̃. ꝓ quo ait rachel.
Comꝑanait me dominus cum sorore mã. ⁊ ĩ¬
ualui. Uocanitq eum neptalim. Sentiens
lya ꝙ parere desuss. zelpham ancillã suã
marito tͣclidit. Qua pꝰ ꝯceptũ edente filiũ
dix̃. felicit᷑. ⁊ idcͥco uorauit nom̃ eiꝰ gad.

Expanded text:
perit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad
Abbreviated transcription (Latin):
to ysaac: descẽdit decamelo ⁊ ait ad puoͣ.
Quis ẽ ille hõ qui ueĩt ꝑ agrũ ĩ occursum
nobis: Dixitq ei. ⁊pẽ ẽ dominus m̃s. At il¬
la tollens cito pallium cooꝑut se. Suus
sue ⁊ acrep̃ ea uxorem. ⁊ ĩ tm̃ dilex̃ eam. ut
dolorem qui ex morte matris accid̾at tẽꝑa

Expanded text:
to Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matri
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixi. Ds dñi nũ abraham si dixexistiuia
mea inqua nc̃ ambulo. ecce sto iuxta fontẽ
aque ⁊ uirgo q̃ eg̾diet᷑ ad hamiendã aqͣm
audierit ame da mͥ pauxillũ aq̃ ad bibend̾
ex ydria tua ⁊ dix̾it mͥ. ⁊ tu bibe ⁊ cameł tuis
hauriam. ipã ẽ mułr quam ĩꝑauit dñs filio
domim inei. Dum ħ mecũ tacitus uoluerem
appariit rebecea ueniẽs cũ ydria quã porta

Expanded text:
 Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veni
Abbreviated transcription (Latin):
euis symeon. Concepit t̃tio. ⁊ gñit aliu.
Dixitq. Nuc qͦ copulabitur mͥ maritus
nĩs. eo ꝙ peꝑerim illi tres filios. ⁊ id circo ap¬
pellauit nom̃ euis loui. Quarto ꝯcep̃ ⁊ peꝑ¬
it filiũ ⁊ ait. Modo ꝯftebor dño. ⁊ obħ uo¬

Expanded text:
us Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor D
Abbreviated transcription (Latin):
melos degrege dñi sui ⁊ abit ex omnb loĩs
cius portans secuni. ꝓfectꝰq ꝑrexit mesopo¬
tamiam. adurbeni nachor. Cumq camelos fe¬
cisset accumbe extra oppidum uixta putea
aque uesꝑe eo tꝑe qͦ solet mulieres eg̃diad
hauriendam aquam. orauit dñm dicẽs. Oͦ¬

Expanded text:
melos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: D
Abbreviated transcription (Latin):
sue cucurnit obuam ei. ꝯplexusq eum ⁊ in
Upostquam expleti s̃ dies m̃sis uniꝰ. dixit ei .x¬
Num quia fr̃ m̃s es. gratis ẜuies michi:
Dic ꝗd m̾cedis accipias. He̾bat uõ filias du¬
is. Nom̃ maioris lya: minor appellabatur
rachel. S lya lippis erat oruł. tachel d̾coã¬

Expanded text:
in postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Ra
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis haunam aquã. donec cũcti bibant.
Effundensq ydriam ĩ canalib recuaurit ad
pndeum ut hauriret aquã. ⁊ haustã om̃ib
camelis dedit. Ille aut̃ ꝯtemplabatur eã taci¬
tus. scire uolens utrum ꝓsꝑm dẽ iter suũ fociꝰ¬
ẜ ar nõ. postquam gͦ biberunt cameli ꝓtulit
ur maures aureas appendaentes siel& duox
⁊ armillas cotidem pondo sicloꝵ .x. dix̃q ad
eam. Cuiꝰ es filia: Indicam̃. Est in domo pĩs
tur locns ad manendũ: Que sy. filia hatueł¬

Expanded text:
lis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum feci Vulg. autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae
Abbreviated transcription (Latin):
me ht̃. Iudicet dominus int̾me ⁊te. Cui res¬
pondens abram. ecce ait ancilla tua ĩ manu
tus ẽ utere ea ut libet. Affligente gͥ eñ saray
fugam iniit. Cumq inueniss eamꝰ angłs diũ
iuxta fontẽ aq̃ insolitudine õ ẽ in deẜto ĩuia
msut.dix̃ ad illam. Agar ancilla saray. unde

Expanded text:
me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via Sur dixit ad eam
Abbreviated transcription (Latin):
nõ indicasti mͥ ⁊ ego ñ audiui pt̾ hodie. Eu¬
uit itaq abraham oues ⁊ bones ⁊ dedit abyme¬
lech. ꝑcusẜuntq ambo fedus. Et statuit ab¬
ham .uii. agno̾ gͥgis scorsum. Cui dix̃ abpme¬
lech. qis cͥ uolunt .uii. agne iste. qͥͣs stare feci¬
sti seorsum: At ille. uii. iniquit agnas accipi

Expanded text:
 ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, a
Abbreviated transcription (Latin):
piti sarehircor abraui ns gnuiat libos s
hũs ancillara egyptiam nomiine agar dix
mareto sus. Ecce ꝯclusit me homunis. ne
patereni. Ingio ad ancillam mea. si toite¬
i altem exilla susc piam filios. Cumq ille
aipresceret des̾xant eulit agir egyptiã
anciliam suam pꝰ annos .x. ꝗͣ ħiarre ceꝑat¬

Expanded text:
itur Sarai uxor Abrae non genuerat liberos, sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. fecit ergo eis ꝯuiuium. ⁊ pꝰ cibũ ⁊ potum
singentes mane iuranerũt sͥ mutuo. Dimisit¬
q eos ysaac pacifice ĩ locum suu. Ecce ar̾ ue¬
nerunt in ip̃o die ẜui ysaac: annũtiautes ⁊i d̾
putes quem foderant atq dicentes. Iuuetu¬
nom̃ urb impositum ẽ b̾sabee usq ĩ p̃sertem
diem. Esau uoͣ quadragenarius dup̃ uxores¬
duas. iudith filiam been ethei ⁊ basamath
filiam elom eiusd̾ loci. q̃ ambe offend̾ant a¬
uimũ ysaac ⁊ rebecce.

Expanded text:
potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
Actum ẽ auẽ in ilłotre ut ꝯmruphel tex i en¬
naar. ⁊ ariothrex ponti ⁊ chodorla omor rex
elamitaꝵ. ⁊ thadal tex gntiu. mnirẽe hellũ
regem sebomi. qͣ q regẽ bale. ipã ẽ segor
Omnos hii reges ꝯuener̃t ĩ uallẽ siluestrez

Expanded text:
actum est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioth rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bũdicam tibi. Tibi enĩ ⁊ senum tuo dabou¬
nu̾sas regiones þas. ꝯples unam̃tũ ꝙ spo¬
pondi abraham patͥ tuo. Et multiplicabo se¬
men tuũ sic̃ stellas celi: daboq postis tus uͤ ̃¬
nu̾sac regiones has. Et bñdicentur ĩ somine
tuꝰ omnes gentes ere. eo ꝙ obedient abraa
ueri mee ⁊ cestodient p̃cepta ⁊ mandata mã

Expanded text:
icam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et m
Abbreviated transcription (Latin):
sͥ loth regionem cuta iordanem ⁊ recessit ab
oriente. duusiq s̃ alt̾utrum a frẽ suo. Abrã
ħĩtauit int̾ra chanaan. loth moratus ẽ in
oppidis q̃ erat̃ cͥca iordanem. ⁊ hĩtauit in so¬
domis. Homines at̾ sodomite pessimi erant
⁊ pectõres coram domino nmis. Dixitq doꝰ
ad abram. postꝗͣ dieusꝰ ẽ loth abeo. leuo ocu¬
los tues ⁊ uide. a lamo in quo nẽ es ad aqlonẽ

Expanded text:
ionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in q
Abbreviated transcription (Latin):
quondã effronis in quo erat spelica dupͣ
respitiens manbre. tam ip̃ qͣ spelunca ⁊ ꝙ̃
arbores eius incũctis t̃minis ꝑ circuitum
abrahe in possõnem. udentib alus hech
⁊ eunctis qui intrabant portam ciuitatis. l¬
lius. atq ita sepelunt abraam sarã uxor
suam ĩ spelunca agͥ duplici q̃ respitiebat

Expanded text:
quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ẜm linguam ⁊ famlias suas ĩ natõib suiᷤ.
filii art cham. chui mesramm. ⁊ futh ⁊ cha¬
nagn. filii chus. saba. ⁊ eurla. ⁊ sabatha. et
regnia. ⁊ sabathaca. Flii regnia. saba. ⁊ dadã.
Porro chus geniue nemroth. Ixẽ cep̃ ẽẽ poseᷤᷤ
int̾ra. ⁊ erat robustus uenator coram dño. Ab

Expanded text:
m suam et familias suas in nationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustu
Abbreviated transcription (Latin):
ornatu eoꝵ qui signasti mare u̾bo p̃ ceptitui
qui uoliuisti abyssum ⁊ sigͣsti t̾ribili ⁊ lauda¬
bili nõi tuo ꝙ om̃s panẽt ⁊ tremũt a uultu
uͥtutic tue ⁊ insustentabił ira suꝑ peccõ eͣs
ꝯminatoĩs tue. prñsa uoͣ ⁊ inuestigabilis
cors ⁊ penitens sr̃ maliuas hominũ. Tu ãt d̾¬

Expanded text:
ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero et investigabilis cors et paenitens super malitias hominum. tu aut
Abbreviated transcription (Latin):
iniꝗtates mẽ. Incuruatus sũ multo ũicalo
ferri ⁊ ñ ẽ respiratio mͥ: qr excitaui inicin¬
diã tuã.⁊ malũ.co. te. feci. statuẽs ab hoĩa¬
tõẽs ⁊ multiplicans offrensioẽs. suꝑ ħ: flecto
genua cordis mei. prtẽs a te boĩtatẽ mã
domine. pecami domine peccani. iuiꝗta¬

Expanded text:
urvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et
Abbreviated transcription (Latin):
t̾nas ⁊ panes ꝓpositoĩs posũnt. ob gestis ro¬
gabant dñm ꝓserati ĩ t̾ram ne ãpliꝰ mał tali¬
b ͥ inced̾ẽt. s ⁊ si qñ peccarent ab ip̃o mitius
tͣd̾entur. Qua die aut̃ tẽplũ ab aliemgenis
pollatum fua̾t ꝯtig̃ ead̾ die p̾ificatoẽ fieiͣ¬

Expanded text:
tis, rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius malis talibus inciderent, sed, et si quando peccassent, ut ab ipso mitius nationibus traderentur. Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purgationem fie
Abbreviated transcription (Latin):
lecquaꝗͣ ei̾t istud. Et iuranit rursum dd̾.
Et ille ait. Scit ꝓfecto pr̃ turis quia inueni
grãm ĩ ccuł tuis. ⁊ dicet. Nesciat ħ ioãthan
ne forte tͥstetur. Ꝙn umo: uiunt dñs ⁊
muit aĩa tua. quia uno tm̃ ut ita dicã gͣdy
ego morsq diuidimur. Et art ioãthas ad
dauid. Qd̾cumq dix̾it mͥ aĩa tua. faciam t᷑.
Dix̃ aũt dauid adionathan. Eoce h̾alende s̃
crastino. ⁊ ego exmore sed̾e soleo iuxta regẽ
adueserndum. Dimitte gͦ me ut ascendam
ĩ agrum usq ad uesꝑam diei t̃tie. Si requisi¬
erit me pr̃ tuns: respõdeb̾ ei. Rognu̾ me dd̾
ut iret cełit᷑ ĩ bethleem cinitatem suã. qr¬
uictime sollempnes ibi s̃ uniu̾sis ꝯtͣbulib¬

Expanded text:
nequaquam erit istud et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam qui
Abbreviated transcription (Latin):
cũ p̃cid̾em sũmitatẽ clamidis tne nolui ex¬
tend̾e manũ mea ĩ te. Aĩadu̾te ⁊ uide qm̃
nõ ẽ ĩ manu mã malũ n iniquitas n pecra¬
ui inte. tu aũt insidiaris aĩe mẽ ut aufãs
eam. Iudicet doꝰ int̾ me ⁊ te ⁊ ulascatur me

Expanded text:
ui extendere manum meam in te animadverte et vide quoniam non est in manu mea malum neque iniquitas neque peccavi in te tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidet̾o fr̃s meos. Obhãc cãm ñ ueĩt ad m̃¬
sã regis. Iratus aut̃ saul adu̾sũ ioãthan.
dix̃ ei. fili mulieris uiꝵ ultro rapientis.
Num quid ignoro quia diligis filiũ ysca ĩ
ꝯfusioẽ tuam ⁊ ĩ ꝯfusioẽ ignominiose ma¬
xerit suꝑ t̾ram. nõ stabilieris tu n regñ
tuum. Itaq iã nc̃ mitte ⁊ adduc eũ adme¬

Expanded text:
am non venit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose maxerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaque jam n