comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non infrenab̾ bouẽ criturantẽ. exxxi¬
ISimortuus fuerit quis haberis uxo
ru Nonerit tibipondus iniquũ. nec m̃su¬
ra duplicans. c xxx xi
In inte habe. quanta tͥ foẽit amalech.

Expanded text:
Non infraenabis bovem triturantem. CXXXIII. Si mortuus fuerit quis habens uxoreCXXXVI. Non erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. CXXXVII. In mente habe quanta tibi fecerit Amalec.
Abbreviated transcription (Latin):
Quod ut auderem: orienis me stiliũ
prouocauit. qui editior antiquȩ tais¬
lationẽ theodotionis iuit. asteri
& obelo id est stella & eru dmne op
distinguens. dum aut ilicescere quȩ m¬
flua iugulat ꝙ oͥnfoq maxime

Expanded text:
rem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae meque jugulat, et confodit; maxime
Abbreviated transcription (Latin):
sortitus est nomen. ossecrantis ut trans¬
latũ in latiã linguãde hebreo sermo¬
ne pentatheucũ nr̃õrun auribus tra¬
torum latratibus pater qui me assẽ¬
runt in septuaginta intrpetũ suggis¬
latione. noua pro uetesbugudere. ĩta
ingeniũ quasi uinũ plintescũ egõ se

Expanded text:
us est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus trarectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita i
Abbreviated transcription (Latin):
sitos lego. in quibis ultimũ pene gra¬
aum interptes tenent. Quid liuoretor¬
queris : Quid imꝑitorũ asumos contra.
me concitasi Sicut tibi in transladio¬
ne uideor er rare: interroga hebreos
diuersarũ urbiũ magistros consule. qđ
Au habent de xp̃o. tui codicesnon ba¬
bent. Rliud est si contra se postea ab
aplis usurpata testimonia probauerun.
ap em andatiora sunt exẽplaria latio
qua grca grȩca quã hebrea. Uerum¬
fiȩo contia inuidos. Nunc te depcor
desideri km̃e. ut qui tantũ opus me
subire fecisti. & a genesi exordiũ id¬
per orationibus iuues quo possm spi
eodem quo scripti sunt libri. in latinũ

Expanded text:
os lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina, quahaec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri,
Abbreviated transcription (Latin):
quasi non eẽt uc tꝰ oleo. a sanguine
interfecłor. ab adipe fortium. Sa¬
gitta ionathan nuniquã rediit re¬
trorsum. & gladius saulis non est
reuersus inanis. Saul et ionathan
amabiles & decori in uita sua. iN
morte quoq non sunt diuisi. Aqui¬
lis uelociores. leonib fortiores. Filie
isrł suꝑ saul flete. qui uestiebat uos
coccino in delitiis. qui p̾bebat orna¬
menta aurea cultui uio. Quomo¬
do ceciderunt forces in p̾lio: Iona¬
than in exxelsis tuis occisus est
D oleo suꝑ te frat̾im ionathan deco¬
re nimis. & amabił suꝑ amore mu¬
filium. ita ego te diligebam. Quo¬
modo ceciderunt robusti. & ꝑierun
arma bellica:¬

Expanded text:
quasi non esset unctus oleo. A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathan numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. Saul et Jonathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. Filios coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mufilium, ita et ego te diligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica
Abbreviated transcription (Latin):
ria. quȩ sita. ẽ. que sita. ẽ. ad septen¬
trionẽ urbis bethel. & ad orientalẽ
plagam uiȩ quę de bethel ducit
ad sichimam. & ad meridiẽ oppidi
lebona. Preceꝑuntq filus beniamin
atq dixerunt. Ite & latitate iN
uineis. Cumq uideritis filias silo
ad ducendos choros ex more ꝓce¬
dere. exite repente de uincis. & ra¬
pite eas singuli uxores singulas
& ꝑgite in t̾ram benianin. Cũq
uenerint patres earum ac fr̃s. & ad¬
uersum nos queri ceꝑint atq ur¬
gari. dicemꝰ eis. Miseremini eoꝵ
Non enim rapuerunt eas iure bel¬
lantiũ atq uictoꝵ. sed rogantib
ut acciꝑent & non dedistis. & a
ur̃a parte peccatum.ẽ feceruntq
filii beniamin. ut sibi fuerat impe
ratum. Et iuxta numerũ suum
rapuerunt sibi de his que duce¬
bant choros uxores singulas.
Abieruntq in possessionem suã.
edificantes urbes. & habitanted

Expanded text:
ta est ad septenonalem urbis Bethel, et ad orientalem partem viae, quae de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona. Praeceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imratum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
ñ reppererunt᷑. quas simili modo
traderent. Uniuersusq isrł ualde
doluit. & egit pęnitudinẽ suꝑ int̾¬
fectione unius trib isrł. D ixert̃q
maiores natu. Quid faciemꝰ reliqͥs
qui ñ acceperunt uxores: Om̃s em
in beniamin femine conciderunt.
& magna nobis cura ingentiq stu¬
dio ꝓuidendum ẽ. ue una trib de¬
leatur ex istł. filias nr̃as eis da¬
re ñ possumus. constricti iuramen

Expanded text:
non repererunt, quas simili modo non repererunt, quas simili modo traderent. Universusque Israel valde doluit, et egit poenitudinem super interfectione unius tribus ex Israel. Dixeruntque majores natu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, co
Abbreviated transcription (Latin):
accipient: Om̃s eium incõmune
iurauimꝰ. non daturos nos his filiaᷤ
nr̃as. Iecuco dixcrunt. Quis ẽ. de
uniuersis tribub iłrł qui non ascen¬
dit ad dnm in maspha: Et ecce iN¬
uenti sunt habitatores Iabis galaad
in illo certamine non fuisse. Eo qͦq
tempore cum essent in silo. nullus
ex eis ibi reꝑtus.ẽ. Miscrunt itaq
decẽ milia robustissimos. & p̃ceꝑuss
eis. Ite & ꝑcutite habitatores iabis¬
galaad in ore gladii. tam uxores.
quam paruulos eoꝵ. Et hoc erit.
quod obseruare db̃etis. Onie gene¬
ris masculim & mulieres queꝰ cog¬
nouerunt uiros int̾ficite. Inuentẽ¬
q sunt de iabis galaad quadringen¬
de uirgines que nescirent uiri thio¬
rum. & adduxerunt eas ad castra
in sylo. intra chanaan. Miseruntq
nuntios ad filios beniamin. qui
erant in petra remon. & p̃ceperunt
eis. ut eos in pace susciꝑent. U ene¬
runtq filui benianun p illo tem¬
pore. & date sunt eis uxores de
filiab iabis galaad. Alias autem

Expanded text:
accipient omnes enim in commune iuravimus non daturos nos his filias nostras idcirco dixerunt quis est de universis tribubus Israhel qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus ex eis ibi reppertus est miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. Et hoc erit quod observare debetis: Omne generis masculini, et mulieres quae cognoverunt viros, interficite. Inventaeque sunt de Jabes Galaad quadringentae virgines, quae nescierunt viri torum, et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terra Chanaan. Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmom, et praeceperunt eis, ut eos in pace susciperent. Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datae sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad: alias autem
Abbreviated transcription (Latin):
pueri isboseth filii saul de castris
in gabaon. Porro ioab filius sar¬
uie et pueri dauid egressi sunt
& occurrerunt eis. uueta piscinã
gabaon. Et cum in unũ conue¬
nissent e regione. sederunt hi ex
una parte p̾iscinẽ. et illi ex altera.
Dixitq abner ad ioab. Surgant
pueri. et ludant coram nobis. Et
respondit ioab. Surgant. Surre¬
xerunt ergo. et transierunt nume¬
ro duodecim de beniamin ex parde
isbosech filii saul. et duodecim de
pueris dauid. Apphensoq unus¬
quisq capite comparis sui. defixit
gladium in latꝰ contrarii: et ceci¬
derunt sumul. Uocatumq ẽ nom̃
loci illiuis ager robustoꝵ in gaba¬
on. et ortum ẽ bellum durũ satis
in die illa E ugatusq ẽ. abner filiꝰner¬
et uiri isrt a pueris dauid. F tañ
autem ibi tres filii saruie. ioab. et
abisai. et asahel. Porro asael cur¬
sor uelocissimꝰ fuit. quasi unꝰ ex

Expanded text:
pueri Hisboseth filii Saul de Castris pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex altera dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duodecim de pueris David adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon et ortum est bellum durum satis in die illa fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex
Abbreviated transcription (Latin):
et unxerunt ibi dauid. ut reg¬
naret suꝑ domũ iuda. Et nuntiatũ
ẽ. dauid quod uiri iabes galaad. sẽ¬
pelissent saul. Misit erqd dauid
nuntios ad turos iabes galaad. dix̃¬
q ad eos. B enedicti uos dno qui
fecistis miscdam hanc cum dñoro
quod feceritis uerbum istud. Con¬
fortentur manꝰ ure. & estote filii
fortitudinis. Licet enim mortuus
sit dnis ur̃ saul. tamen me iureit
domꝰ iuda in regem sibi.
bner autẽ filius ner princeps
exercitus saul tulit isboset fi¬
lium saul et circumduxit eum ꝑ
castra. regẽq constituit suꝑ gala¬
ad. et suꝑ hiesur. et suꝑ hictrabel
et suꝑ ephraim et suꝑ beniamin
et suꝑ isrł uniuersum. Quadra¬
gita annoꝵ erat isbosechꝰ filius
saul cum regnare cepisset suꝑ isrł.
et duob anĩus regnauit. Sola
autem domꝰ uida. sequebatur da¬
uid. Et fuit numerꝰ dierum qͦs
commoratus .ẽ. dauid imꝑans
in hebron suꝑ domum uda. sep¬
tem annoꝵ & septem mensium
gressus q abner filius ner et

Expanded text:
et unxerunt ibi David, ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David, quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul. Misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro quod feceritis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda septem annorum et sex mensuum egressusque Abner filius Ner et
Abbreviated transcription (Latin):
Quod ut auderem: ortenis me stidiũ
prouocauit. qui editior antiquȩ tais¬
lationẽ theodotionis inuit: asteri
distinguens. dum aut ilcescere quȩm¬
flua iugulat & onfoq. maximep¬

Expanded text:
em, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco distinguens: dum aut illucescere facit quae meque jugulat, et confodit; maxime
Abbreviated transcription (Latin):
sortitus est nomen. o segrantis ut trans¬
latũ in latissã linguade hebreo serino¬
ne pentatheucũ. nr̃orun auribus tra¬
torum latratibus paten qui me assc̃¬
runt inseptuagiñta intrpetũ suggis¬
latione.noua pro ueteshuruderẽ. ita
ingeniũ quasi uinũ plantesxũ ego se

Expanded text:
est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ut inueniã grãm coram
dño meo: Et ille habeo ait plurima
frat̾ mi: sint tua tibi Dixit iacob. No¬
li ita obsecro: sed si inueni grãm in
oculis tuis. accipe munuscula de
manib meis: Sic enĩ uidi faciem tuã.
quasi uiderem uultũ dĩ Esto michi
ꝓpitius: et suscipe benedictionẽ quã
abituli tibi. et quã donauit michi ds̃
tribuens omĩa: Cix fr̃e compellente
suscipiens ait Gradiamur simul: eroq
socius itineris tui Dixitq iacob Nosti
dñe mi quod paruulos habeã teneros
et oues ac boues fetas mecũ Quas si
plus in ambulando fecero labore: mo¬
rientur una die cuncti greges Prece¬
dat dñs m̃s ante seruũ suũ. et ego se¬
quar paulatĩ uestigia eiꝰ sicut uidero
posse paruulos meos: donec ueniã ad
dñm meũ inseir: Respondit esau Oro
te : ut de populo qui mecũ. ẽ saltem
socu remaneant uiȩ tuȩ: Non . ẽ. in qͥt
necesse: Hoc uno indigeo: ut inueniã

Expanded text:
Respondit, Ut invenirem gratiam coram Respondit, Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita facere, obsecro; sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam
Abbreviated transcription (Latin):
in p̃sentẽ diem: eo quod tetigerit ner-¬
uũ femoris eius et obstupuerit Cfut
uiros: Diuisitq filios liȩ & rachel am¬
barũq famularũ: et posuit utramq
ancillã et liberos earũ in principio Liã
uero et liberos eius in secundo loco. ra¬
chel autẽ et ioseph nouissimos. Et ipse
ꝓgrediens ad orauit ꝓnus in t̾ram sep¬
ties: donec aꝑꝓpinquaret frat̃ eius:
Currens itaq esau obuiã frĩ suo. am¬
plexatus.ẽ. eũ Stringensq collũ eius
et osculans: fleuit Leuatisq oculis:
uidit mulieres et paruulos carũ. & ait Exixiu
Quid sibi uolunt istr et si ad te ꝑtinent
Respondit: Paruuli sunt: quos donauit
michi ds̃ seruo tuo Et apppinquan¬
tes ancillȩ et filii earũ: incuruati sunt:
accessitq lia cũ liberis sius: et cũ simi¬
lit̃ ad orassent extremi iosepħ et rachel
adorauerunt: Ait esau Iuȩ nam sunt¬
inquit istȩ turmȩ quas obuiã habui

Expanded text:
in praesentem diem: eo quod tetigerit nerin praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Capviros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? etRespondit, Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum filiis suis, et similiter adoraverunt. Extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui?
Abbreviated transcription (Latin):
iaboch Trans ductisq omĩb que ad se
ꝑtinebant : remansit solus Et ecce
uir luctabat᷑ cũ eo: usq mane Qui
cum uideret quod eũ suꝑare ñposset:
tetigit neruũ femoris eius. et statim
emarcuit: Dixitq ad eum: Dimitte
me iam enĩ ascendit aurora:. Respon¬
dit Non dimittã te: nisi benedixeris
michi dit ergo: Quod nom̃. ẽ. tibi.
Respondit: Iacob. at ille: Nequaquã
inquit iacob appellabit᷑ nom̃ tuũ: sed
ifrahel Im̃ si contra dm̃ fortis fuisti.
quanto magis contra homines p̃ua¬
lebis: Introgauit eũ iacob. Dic michi
quo appellaris nomine: Respondit
Cur queris nom̃ meũ: Et benedixit ei
in eodem loco Uocauitq iacob nom̃ loci
illiꝰ phanuel dicens: idi dñm facie ad fa¬
ciem: et salua facta.ẽ anima mea Ortus¬
q ẽ ei statim sol: postquã transgressus :
phanuel Ipse uero claudicabat pede:
Quã ob causam ñ comedunt filii ifrahel

Expanded text:
Iaboc transductisque omnibus quae ad se Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva factaque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti. et pullos earum decem: Et¬
Et misit ꝑ manus seruorũ suorũ singu¬
los seorsum greges: Dixitq pueris suis
Antecedite me : et sit spacium int̾ gregẽ& gre¬
gem: Et p̃cepit priori dicens: Si obui¬
um habueris esau frẽm meũ et in t̾ro.¬
gauerit te cuiꝰ es aut quo uadis. et cuiꝰ
sunt ista que sequeris: respondebis:
Serui tui iacob. Munera misit dño meo
esau: ipse quoq post nos uenit: Simi¬
lit̃ mandata dedit secundo ac t̃cio: et
cunctis qui sequebantꝰ greges dicens:
Isdem uerbis loquimini ad esau: cum
inueneritis eũ : Et addetis: Ipse quoq
seruus tuus iacob: it̃ nr̃m insequitur
Dixit enĩ: Placabo illũ munerib que p̃¬
cedunt: et postea eũ uidebo: forsitan
ꝓpitiabit᷑ michi Precesser̃ itaq munera
ante eum. ipse uero mansit nocte illa
in castris: Cũq mature surrexisset:
tulit duas urores suas. et totidem famu¬
las cũ undecĩ filiis: et transiit uadum

Expanded text:
viginti et pullos earum decem viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munera misit domino meo Esau ipse quoque post nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum
Abbreviated transcription (Latin):
mas dicens. si uenerit efau ad unã tur-¬
mã et ꝑcusserit eam : alia turma quȩ
reliqua . ẽ saluabitur: Dixitq iacob. Ds̃
patris mei abraham. et ds̃ patris mei
isaac: dñe qui dixisti michi reuertere
in t̾ram tuam. et in locũ natiuitatis tuę
et benefaciã tibi Minor sum cunctis
miserationib et ueritate: quã explesti
seruo tuo: In baculo meo transiui ior¬
danem istum. et nunc cũ duab turmis
regredior: Erue me de manu fris mei
de manu efau quia ualde eũ timeo: ne
forte ueniens ꝑcutiat matrẽ cũ filus:
Tu locutus es quod bene michi faceres:
et dilatares sem̃ meũ sicut arenã maris
quȩ p̃multitudine numerari ñ potest
Cumq dormisset ibi nocte illa. seꝑauit
de his quȩ habebat munera esau fratri
suo. capras ducentas. hẏrcos uiginti
Oues ducentas. arietes uiginti. camelos
fetas cũ pullis suis triginta accas
quadraginta: et tauros uiginti. asinas

Expanded text:
mas dicens si venerit Esau ad unam turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ibi Laban uero de nocte consur-¬
gens osculatꝰ ẽ filios et filias et benedirit
illis: reuersusq ẽ. in locum suuslacob qͦq
abiit itinere quo ceperat.Lxxui
ueruntq ei obuiam angłi dĩ. Iuos cum
uidisset: ait: Castra dĩ sunt hec Et appella¬
uit nom̃ loci illius manaim: id est castra
Misit autẽ & nuntios ante se ad esau frẽm
suũ. in t̾ram seir regionis edom: Precepitq
eis dicens: Sic loquimimi dño meo esau
hec dicit fr̃ tuus iacob. Apud laban pe¬
regrinatus sum: et fui usq in p̃sentẽ diem
habeo boues & asmos.oues. et seruos. atq
ancillas: Mitto q nunc legationẽ ad dñm
meũ: ut inuentã grãm in conspectu tuo
Reuersi sunt nuncii ad iacob dicentes Ue¬
numus ad esau frẽm tuũ: et ecce ꝓperat
in occursũ tibi cum quadringentis uiris
Timuit iacob ualde: et ꝑt̾ritus diuiisit
populũ qui secũ erat: Greges quoq &
oues et boues. et camelos in duas tur-¬

Expanded text:
serunt ibi. Laban vero de nocte consurserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinertque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas tur
Abbreviated transcription (Latin):
tumulũ: comeder̃q suꝑ eum Quem uo
cauit laban tumulus testis. et iacob acer¬
uũ testimonii: ut̃q iuxta ꝓprietatem
lingue suȩ: Dixitq laban Tumulus iste
testis. erit int̾ me & te hodie Et iccir¬
co appellatũ. ẽ. nom̃ eius galaad: idest
tumulus testis Intueatur dñs et iudi¬
cet int̃ nos quando recesserimꝰ anobis:
si afflixeris filias meas. et si introduxeris
uxores alias suꝑ eas: nullus sermonis no¬
stri testis. ẽ. absq dõ qui p̃sens respicit:
Dixit rursus ad iacob En tumulus hic
et lapis quẽ erexi int̃ me et de testiserit:
Tumulus inquã iste et lapis sint in te¬
stuonio: aut si ego transiero illum ꝑ-¬
gens ad te. aut tu p̃teriesis malum mi¬
chi cogitans: Ds abraham & ds̃ nachor
iudicet int̃ nos: ds̃ patris eorũ Iurauit ia¬
cob ꝑ timorem patris sui isaac Inimolatisq
uictimis in monte : uocauit frẽs suos ut
ederent panem Iui cũ comedissent: man¬

Expanded text:
tumulum comedertumulum comedercavit Laban: tumulus testis. Et Jacob: acvum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: man
Abbreviated transcription (Latin):
annos fui tecũ: oues tuȩ & caprae steriles
non fuer̃: Arietes gregis tui non comedi:
nec captũ abestia ostendi tibi Ego dam¬
num omne reddebam quicquid furto
peribat: a me exigebas: Die noctuq estu
urebar & gelu. fugiebat somnꝰ ab oculis
meis. sic ꝑ uiginti annos in domo tua
seruiui tibi Quatuordecĩꝓ filiab & sex
ꝓ gregib tuis: Immutasti quoq merce¬
dem meã decem uicib. Nisi ds̃ patris mei
abraham et timor isaac affuisset michi:
forsitan modo nudũ me dimisisses affli¬
ctionẽ meã et laborem manuũ mearum
respęxit ds̃ : et arguit te heri Respondit
ei laban: filie meȩ. et filii et greges tui
et omĩa quȩ cernis: mea sunt Quid possũ
facere filiis & nepotib meis. ueni ergo
et in eamꝰ fedus: ut sit testimoniũ inter
me & te: Tulit itaq iacob lapidem: et
erexit illũ in titulũ Dixitq fr̃ib suis
Afferte lapides Qui congregantes fecer̃

Expanded text:
annos fui tecum: oves tue annos fui tecum: oves tue non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ti me arguis: Apud quẽcũq inueneris
deos tuos: necetur coram fr̃ib nostris:
Scrutare quicquid tuorũ apud me inue-¬
neris: et aufer Hec dicens: ignorabat qͦd
rachel furata: eẽt. idola Ingressus itaq la-¬
ban tabernacula iacob et lie et utriusq
famulȩ: non inuenit: Cum intrasset ten-¬
corium rachelis: illa festinans abscondit
idola subt̃ stram̃ta cameli. et sedit desuꝑ
Scrutãtiq omne tentoriũ. et nichil inue¬
nienti: ait: Ne irascat᷑dñs m̃s qͦd corã te assurgere
neq̃o qͥa iuxta. consuetudinẽ feminarum
nunc accidit michi Sic delusa: sollicitu¬
do querentis. ẽ : Tumensq iacob: cũ iur-¬
gio ait Quã ob culpam meã. et ob quod
peccatũ sic ęxarsisti post me. et scrutatus
es omnẽ suppellectilem meã: Quid inue¬
nisti de cuncta substantia domus tuȩ.
Pone hic coram fr̃ib meis et fr̃ib tuis:
ut iudicent int̃ me et te: Icciroo uiginti

Expanded text:
ti me arguis, apud quem cumque inveneris ti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti
Abbreviated transcription (Latin):
dieb septem. et comprehendit eum in
monte galaad Viditq in somnis dicen-¬
tem sibi dm̃: Caue ne quicquã aspere
loquaris contra iacob Iamq iacob exten-¬
derat in monte tabernaculũ: Cumq
ille consecutus eum fuisset cũ fr̃ib suis:
in eodem monte galaad fixit tentoriũ
Et dixitꝰ iacob. Quare ita egisti ut clam
me ita abigeres filias meas quasi capti-¬
uas gladio : Cur ignorante me fugere
uoluisti nec indicare michi ut ꝓseque¬
rer te cũ gaudio. et canticis. et ymnis¬
et timpanis et cytharis: Non es passus
ut oscularer filios meos ac filias :
Stulte oꝑatus es Et nunc quidem
ualet manus mea reddere tibi malũ.
sed ds̃ patris tui heri dixit michi. Ca-
rius: Esto Ad tuos ire cupiebas. et de-¬
fiderio tibi erat domꝰ patris tui. cur
furatus es deos meos: Respondit iacob
Quod inscio te ꝓfectus sũ. timui ne uio¬
lent̃ auferres filias tuas: Quid autẽ fur-¬

Expanded text:
diebus septem: et comprehendit eum in diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave rius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem fur
Abbreviated transcription (Latin):
ban: Ego sum ds̃ bethel: ubi unxisti
lapidem et uotũ uouisti michi. Nunc
ergo surge et egredere de t̾ra hac: re¬
uertens in t̾ram natiuitatis tue: Re-¬
sponder rachel et lia: Nunquid habe¬¬
mus residui quicquã in facultatibus
et hereditate domus patris nr̃i. Non¬
ne quasi alienas reputauit nos. et
uendidit. comeditq p̃cium nr̃m: Sed
ds̃ tulit opes patris nr̃i: et nobis eas
et impositis liberis et coniugib suis
suꝑ camelos abiit: Tulitq omnẽ sub¬
stantiam et greges. et quicquid in me¬
sopotamia adquisierat. ꝑgens ad isaac
patrem suũ in terra chanaan:. Eo tẽpore
laban ierat ad tondensas oues: et rachel
furata. ẽ. idola patris sui: Noluitq iacob
confiteri socero suo quod fugeret: Cũq
abisset tam ipse quam omĩa quȩ uins
eius erant: et amne transmisso ꝑgeret
contra montẽ galaad. nunciatum est
laban die t̃cio quod fugeret iacob. Qui
assumptis fr̃ib siuis ꝑsecutus. ẽ. eum

Expanded text:
ban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti ban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas et impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq eis: Uideo faciem patris uestri
quod ñsit erga me. sicut heri & nudius
tercius: Ds̃ autẽ patris mei fuit mecũ:
et ipse nosti quod totis uirib meis ser¬
uierim patri ur̃o Sed pat̾ ur̃ circũue¬
nit me. et mutauit mercedem meam
decem uicib: et tam̃ ñ dimisit eũ ds̃
ut noceret michi Si quando dixit ua¬
riȩ erunt mercedes tuȩ. pariebant om̃s
uarios fȩtus: Iuando uero e contrario
ait alba queq accipies ꝓ mercede: om̃s
greges albas peperer̃ Tulitq ds̃ sub.¬
stantiã patris ur̃i: et dedit michi Post¬
quam enĩ conceptus ouiũ tempus ad¬
uenerat: leuaui oculos meos et uidi
in somnis ascendentes mares suꝑ femi-¬
nas uarios et maculosos et diuersorũ
colorũ Dixitq angłs dñi in somnis.
ad me Iacob. Et ego respondi Ad sum
Quiait: leua oculos tuos. et uide u-¬
niuersos masculos ascendentes super
sos Gidi enĩ omĩa: quȩ fecit tibi la¬

Expanded text:
dixitque eis video faciem patris vestri dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego rQui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super sos. Vidi enim omnia quae fecit tibi La
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autẽ alba quȩq et nigra laban:
cetera uero iacob seꝑatis inter se gre¬
gib Igitur quando primo tempore
ascendebantur oues ponebant iacob
uirgas in canalib aquarũ ante ocłos
arietũ & ouiũ: ut in earũ contẽplati¬
one conciperent: Quando uero seroti¬
na admissura erat. & conceptꝰ extremꝰ:
non ponebat eas: facta sunt ea quȩ
erant serotina laban: et quȩ primi tem¬
poris iacob. Ditatusq ẽ homo ultra
modum: et habuit greges multos.
ancillas et seruos. camelos & asings:
Postquã autẽ audiuit uerba filidrium
laban dicentiũ tulit iacob omĩa quȩ
fuerunt patris nr̃i. et de illius faculta¬
te ditatus factus ẽ inclitus: anĩaduer¬
dt quoq faciem laban quod ñ eẽc. erga
se sicut heri & nudiusterciꝰ. maxime di¬
cente sibi dño Reuertere in t̾ram pa¬
trum tuorũ et ad generationẽ tuam:
eroq tecum: Misit & uocauit rachel
et liam in agrum ubi pascebat greges.

Expanded text:
erant autem alba quaeque et nigra Laban: erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se greus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges
Abbreviated transcription (Latin):
me arguent: Dixitq laban: Gratum
habeo quod petis Et separauit in die
illo capras et oues. hẏrcos & arietes:
uarios atq maculosos Cunctũ autẽ
gregem unicolorem. idest albi & nigri
uelleris: tradidit in manu filiorũ suorũ:
Et posuit spaciũ itineris int̾ se & generũ
dierũ triũ: qui pascebat reliquos gre-¬
ges eius: Tollens autẽ iacob uirgas po¬
pulcas uirides & amigdalinas. et ex
platanis: ex parte decorticauit eas: De¬
tractisq corticib: in his quȩ spoliata
fuerant candor apparuit Illa uero
quȩ integra erant: iurida ꝑmanser̃
atq in hunc modum: color effectus ẽ
uarius: Posuitq eas in canalib ubi ef¬
fimdebatur aqua: ut cũ uenissent gre¬
ges ad bibendum ante oculos habe¬
rent uirgas. et in aspectu earum con-¬
ciperent factũq ẽ. ut in ipso calore
coitus oues intuerentur uirgas: et
parerent maculosa et uaria. & diuer¬
so colore resꝑsa: Diuisitq gregẽ iacob:

Expanded text:
me arguent. Dixitque Laban: Gratum me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuitquae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
et ad t̃ram meã Da michi uxores
et liberos meos ꝓ quib seruiui ti.¬
bi. ut ab eam: tu nosti seruitutẽ
qua seruiui tibi Ait ei laban In¬
ueniã grãm in conspectu tuo
Experim̃to didici: quod benedire¬
rit michi ds̃ ꝓpt̃ te Constitue
mercedem tuam quã dem tibi:
At ille respondit: Tu nosti quomodo
seruierim tibi. et quanta in manib
meis fuerit possessio tua Modicũ
habuisti antequã uenirẽ: & nunc di
ad introitum meũ: Iustum . ẽ igitur.
mee: Dixitq laban: Quid dabo tibi:
at ille ait. Nichil uolo. sed si feceris quod
postulo iterũ pascam et custodiã pec¬
cora tua: Gira om̃s greges tuos. et seꝑa
cunctas oues uarias. et asꝑso uellere.
et quodcũq furuũ et maculosũ uariũ¬
q fuerit tam in ouib quã in capris
erit merces mea Respondebitq mͥcrãs
iustitia mea michi: quando placiti tẽ¬
pus aduenerit coram te: Et omĩa quȩ
non fuerint uaria et maculosa. et fur

Expanded text:
et ad terram meam. Da mihi uxores, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem  Vulg. addad introi tum meum. Justum est igitur, mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et rufa
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesperam de agro iacob: egressa
est in occursum eius lia et ait Ad
me inquit intrabis: quia mercede
conduxi te ꝓ mandragoris filii mei
Dormiuit q cũ ea nocte illa: et ex¬
audiuit ds̃ p̃ces eius Concepitq
et peperit filiũ quintũ. & ait Dedit
ds̃ mercedem michi: quia dedian-¬
cillã meã uiro meo Appellauitq no-¬
men illius isachar: Rursum lia
concipiens peperit sęxtum filium:
et ait: Ditauit me ds̾ dote bona
Etiam hac uice mecũ erit maritus
m̃s: eo quod genuerim ei sex filios
Et iccirco appellauit nom̃ eius
zabulon Post quẽ pepent filiam
nomine dinam: Iui Pecordatꝰ
quoq dñs rachelis exaudiuit eã:
et aperuit uuluã illius: ue con¬
cepit. & peperit filium dicens Ab¬
stulit ds̃ obꝓbriũ meũ Et uoca¬
uit nom̃ illius ioseph dicens Ad¬
dat michi dñs filium alterũ Nato
autẽ ioseph: dixit iacob socero suo
Dimitte me ut reuertar in patriã:

Expanded text:
ad vesperam de agro Jacob, egressa ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam,
Abbreviated transcription (Latin):
Iudicauit michi dñs& exaudiuit uocẽ meã. dans¬
michi filiũ. & iccirco appellauit nom̃ illiꝰ dan. Pur¬
sũꝙ bala ccipienspeꝑit alterũ ꝓ qͦait rachel Cõ¬
parauit me dominus: cũ sorore mea
entiens lia quod parere L¬
defisset: telpham ancillam suam
marito tradidit Qua post con¬
ceptũ edente filium: dixit: felicit̃
Et iccirco uocauit nom̃ eius gad
Peperit quoq relpha alterum.
dixitq lia Hoc ꝓ beatitudine mea
Beatam quippe me dicent muli-¬
eres Propt̾ea appellauit eũ aser
Egressus autẽ ruben tempore
messis triticeȩ in agrũ repperit
mandragoras: quas matri liȩ de¬
Liher
tulit Dixitq rachel Da michi par¬
tem de mandragoris filii tui Illa
respondit: Parum ne tibi uidetur
quod p̃ripueris maritũ michi: nisi
etiam mandragoras filii mei tuleris:
dit rachel Dormiat tecũ hac nocte.
ꝓmandragoris filii tui Redeũteq

Expanded text:
iudicavit mihi Dominus eiudicavit mihi Dominus eit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea,li. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae tulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique
Abbreviated transcription (Latin):
genuit filiũ. uocauitq nom̃ eius
ruben dicens Uidit dñs humilita¬
tem meã: nunc amabit me uir ms̃:
contemptui: dedit etiam istũ michis
Uocauitq nom̃ eius symeon: Con¬
cepit tercio: et genuit aliũ Dixitq¬
Nunc quoq copulabitur michi
maritus m̃s: eo quod pepererim
illi tres filios: Et iccirco appella¬
uit nom̃ eius leui Quarto con¬
cepit & peperit filiũ: et ait Mo¬
do confitebor dño Et ob hoc uo¬
cauit eũ iudam. Cessauitq parere
ernens autẽ rachel quod Liui¬
infecunda. eẽt: inuidit sorori et
ait marito suo Da michi liberos:
alioquin moriar Cui iratus respon¬
dit iacob. Num ꝓ dõ egosum. qͥ
priuauit te fructu uentris tui:
at illa: Habeo inquit famulam
labam: ingredere ad illam ut pa¬
riat suꝑ genua mea: et habeã ex
illa filios: Deditq illi balam in
coniugiũ Quȩ ingresso ad se uiro.
concepit & peperit filiũ Dix̃q rachel

Expanded text:
genuit filium, vocavitque nomen ejus genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus.nus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit ternunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel
Abbreviated transcription (Latin):
Mane apud me: Seruiuit igit᷑ iacob
ꝓ rachel septemannis: et uidebant᷑
illi pauci dies p̃ amoris magnitudine
Dixitq ad laban: Da michi uxorem
meã: quia iam tempus expletum ẽ.
ut ingrediar ad illam Qui uocatis
multis amicorũ turbis. ad coniuuiũ
fecit nuptias: et uespere filiã suam
liam introduxit ad eum. dans an¬
cillam filiȩ zelfam nomine: Ad quã
cum ex more iacob fuisset ingressus:
facto mane uidit liam et dixit ad
quare imposiusti michi: Respon
dit laban. Non. ẽ. in nr̃o loco consu¬
etudinis: ut minores ante tradamꝰ
ad nuptias: Imple ebdomadem di¬
erum huiꝰ copulȩ: et banc quoq da¬
bo tibi ꝓ opere quo seruiturus es
michi septem annis aliis Ad quieuit
placito: et ebdomada transacta ra-¬
chel duxit uxorem: Cui pat̃ seruam
balam dederat: Tandemq potitus
obtatis nuptiis: amorem sequentis
prior p̃tulit. seruiens apud eum
liam. aperuit uuluã eius sorore
sterili ꝑmanente: Quȩ conceptum

Expanded text:
mane apud me. Servivit ergo Jacob mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad quare imposuisti mihi? Respodit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem aplacito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente. Quae conceptum