comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is cehila. garim ⁊ esthamo qͥ fuit de ma¬
chati. filii q simeon. amon. ⁊ na. filiꝰ an¬
nan. ⁊ chilon. ⁊ filii iesi. zoech. et henroeth.
ti.⁊ qͥ stare fecit solem uiriq meudatii. ⁊ se¬
curꝰ ⁊ incedons. qͥ pͥncipes fuert̃ in moab. ⁊
Hii sunt figuli ħĩtantes in plantatiõib. ⁊
ĩ presepibus apd̾ regem ĩ oꝑibus eiꝰ. cõmora¬
ti q sunt ibi. filii symeon manuhel. ⁊ iaia¬
min. iarib. ⁊ ara. saul. sellũ. fdliꝰ eiꝰ mabsam
filiꝰ eiꝰ masa fiiꝰ eiꝰ. Fili masa amuhel. fuiꝰ ciꝰ
zacaur. filiꝰ eiꝰ semei. filiꝰ eiꝰ. Filii semei qn¬

Expanded text:
Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth fnti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel filius eius Zacchur filius eius Semei filius eius filii Semei
Abbreviated transcription (Latin):
montib erer pͥuceps. obdias secd̾s. eliab t̃oiusi
masmana qͣrtus. iheremias qͥntꝰ. Hechi sexrus.
hilihel sepcunꝰ. iohannã octauꝰ. helbad nonꝰ. Ihe¬
remias decimꝰ. bahahanna uudecimꝰ. Hiĩ defili¬
is gad pͥnceps exercitꝰ. nouissimꝰ oentũ nulib
preerat ⁊ maximꝰ mille. Isti sunt qͥ tnsierũt
iordauẽ mense pͥmo qñ inmidare consueuit
sr̃ ripas suas. ⁊ om̃es fugauer̃ qͥ morabant᷑ ĩ
uallib ad orientalẽ plagam. ⁊ ad ocridentassẽ.

Expanded text:
mus princeps, Obdias secundus, Eliab tertius, Masmanna quartus, Hieremias quintus, Hethi sextus, Heliel septimus, Johanna octavus, Helzabath nonus, Hieremias decimus, Machabana undecimus . is Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem
Abbreviated transcription (Latin):
est ad isrł. Et iste numerꝰ robustorũ dd̾. Ies¬
baam filiꝰ achamoni. pͥnceps int̃ tͥng̃ita. Iste
leuauit hastam sunu sr̃ treceutos uuln̾atoᷤ
una uice. Et post eũ eleatar filiꝰ patrui eiꝰ. aho¬
ithes qͥ erat uit̃ tres potentes. Iste fuit cũ
dd̾ in aphes donuim. qñ philistuim cong̃gari
sunt ad locum illũ in p̃lium. ⁊ erat regionis¬
listinorũ. Hic stetit ĩ medio agͣri ⁊ desfendit
eũ. Cuniq ꝑcussissent philisteos de dit dñs sa¬
lutem iagnã ppło suo. Descenderũt aũ tͤs de
t̾uguita pͥncipibus ad petram ui qͣ exat dd̾ ad
speliuicã modollam qũ philistiim fu̾ant castͣ¬
ietati ĩ ualle raphaĩ. Porro dd̾ erat ĩ p̃dio. et
statio philistinoꝵ in bethleem. Desid̾auit gͥ
dauio ⁊ ⁊ dixit. O si qͥs daret mͥ aqͣm de cistna
bethieem que est in porta. Tres gͦ isti ꝑ medi

Expanded text:
est ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionislistinorum. Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. Cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametali in valle Raphaim. Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Beth-Leem. Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Beth-Leem, qu
Abbreviated transcription (Latin):
sis. ⁊ charisaar. Om̃es filii ad ihel pͥncipeᷤ co¬
gnationũ suar̃ iuri fortissini decẽ ⁊ septẽ
nilia ⁊ ducenti ad p̃lium ꝓcedentes. Sephã
qͦ ⁊ aphami filii hir. ⁊ asim filii aser. Filii
aũ neitalim. iasihel.⁊ guui. ⁊ asar. ⁊ sel¬
lum fili balaa. Porro faliꝰ manasse espihel
concubinaq eiꝰ syra peꝑit machir prẽm
galaad. Machir aũ accepit uxores filiis
rorem noĩe maacha. Nomen aũ secd̾i.
salphaad: nateq sũt filie sal phaad: et
peꝑir maacha uxor iachio filium. uoca¬
uit q notũ eiꝰ phares. Porro nom st̃is eiꝰ

Expanded text:
 Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis rorem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro
Abbreviated transcription (Latin):
banis sius. sedesebon cũ sburbanis suis.
Porro ysachar filii ysachar thola. ⁊ phu¬
a. ⁊ iasub. ⁊ samaron qͣtnor. Filii thola oei
⁊ traphaia. ⁊ sherihel. ⁊ iemei. ⁊ iepsem.
⁊ saninel. pͥncipes ꝑ demos cognationũ su¬
arũ. destirpe thola uiri fortissii num̾a¬
ti stint. in dieb daiid uiginti duo milia
sexcenti. Filii ori ietrahia. de qͦ nati sũt
pͥncipes. Cumq eis per familias ⁊ ppłos su¬
os accincti ad preliũ uiri fortissimi. tͥgi¬
ta sex milia. Multas enĩ habuere uxoreᷤᷤ
char robustissimi ad pugnandũ ocdogui¬
ta sex milia nunĩatisũt. Bemamyir ba

Expanded text:
s et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores char robustissimi ad pugnandum octoginta septem mil
Abbreviated transcription (Latin):
amon prẽm iosie. Filii añ iosie fuerunt
pͥiogenitꝰ iohamia. secumdꝰ ioachim. terci
sedechias. qͣrtꝰ sellum. De ioachim natꝰ est
iheconias ⁊ sedechias. fil ii ieconie fuerñt asir.
salathiel. melchiram. phadai. semiaser. ⁊
iecemiasama. ⁊ nadabia. De phadaia orti fcͥ¬
⁊ orobabel ⁊ semei. ⁊ orobabel geñ mosolã
ananiã. ⁊ salemich sororem eorũ. a sabãq.
⁊ ochol. ⁊ charachiã. ⁊ asadiã. iosab hesed̾
qͥnq ⁊ filiꝰ añ ananie phalnas. p̃r isaie cmiꝰ

Expanded text:
on patrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias p
Abbreviated transcription (Latin):
balana ⁊ sububana illiꝰ. his iuidelic qͥ de cogna¬
tioue filiorũ caath reliqͥ erant. Filiis aũgersõ
de cognatione dimidie tͥbus manasse gaulonĩ
b asan. ⁊ sb̾urbanaeiꝰ. ⁊ astaroth cũ sb̾urbans
suis. De tͥbu ysachar cedes. ⁊ sb̾urbana eiꝰ. ⁊
debenth cũ sb̾urbanis suis. rẽmoch ꝙͦi ⁊ sb̾ur¬

Expanded text:
Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ achinan. ⁊ fr̃ẽs eorũ sellũ pͥncipes usq ad
illud tempꝰ in porta regis ad orientẽ obser¬
uabant ꝑ nices suas de filiis leui. Sellñ u
filiꝰ chore fulii abiasaph filiĩ core. cũ fr̃ibus su¬
is. ⁊ domã pr̃is sui. Hii sunt chorite sũ oꝑa
ministerii fustodes nestibulorũ tab̾uaculi. et
fanilie custreꝑt eorũ per uices castrorñ dñi
custodientes intͦitñ. Finees aũ filiꝰ eleazar
exat dix eorũ corã dño. Porro ⁊acharias fi

Expanded text:
frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus in porta Regis ad orientem observabant per vices suas de filiis Levi Sellum vero filius Core filii Abiasaph filii Core cum fratribus suis et domo patris sui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias
Abbreviated transcription (Latin):
coathitarũ. Ip̃iꝰ eiũ sorte ꝯtig̾ant. Dede¬
uũt gͥ eis hebron u terra uida. ⁊ sb̾urba¬
na enis per circuitum agros aũ cuuta¬
tis ⁊ iullas caloph filio iepphone. Porro fi¬
liis alaron dederunt ciuĩtates ad confłigiendũ
hebron. ⁊ lobna. ⁊ sb̾urbana eiꝰ. Iether qͦ
⁊ esthiuo cũ sb̾ urbanis sius. sed ⁊ helon. ⁊ da

Expanded text:
athitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtauert̃ q ꝓ eis qm̃ uberrunas ibidẽ pascuaᷤͤᷤ
repperer̃t. De filiis qͦ symeon abier̃t in m̃õ¬
tem seỹr iuri qͥngenti hũtes pͥucipes phalti¬
aui. ⁊ uaciriam ⁊ rapharam. ⁊ orihel. filios
ihesi. ⁊ ꝑcusser̃t reliquias qͤ euad̾e ponerãt a¬
malechitar̃. ⁊ hĩtauerũt ibi ꝓ eis ad dĩe hãc.

Expanded text:
tque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphaiam et Ozihel filios Iesi et percusserunt reliquias quae evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque a
Abbreviated transcription (Latin):
phares. filii iuda. ⁊ de silom: asia pͦgenitꝰ ⁊ fi¬
rii eiꝰ. De filiis aũ ⁊ arat euhel. ⁊ frẽs eorũ ser¬
⁊ ela filiꝰ ori. filiĩ mochori. ⁊ mosollam filiꝰ sa¬
phatie. filis rahnel. filii ielume. ⁊ fr̃ẽs eorũ¬
per familias suas. uogenti qͥnqͣginta ser. O¬
m̃es hii pͥncipes coguationũ suarũ ꝑ domoᷤ pa¬
tͣm suorum. De sacdotib aũ leiada. ioiab. ⁊
iachin. Ararias qͦ filiꝰ helchie. filii mosollam.
filii sadoo. filii maraioch. filii achicob ĩ pontifer
domꝰ dee. Porro adaias filiꝰ iheroam. filii phasor
filii melchia.⁊ masaia filiꝰ adihel filii iethra.
fibii mosollam. filii mosollamoth. Frẽs qͦ eorũ
ta fortissimi robore ad faciendũ opꝰ inmisterii
ĩ domo dñi. De lenitis añ semeia filiꝰ asuph.¬
⁊ filii atricam filii aseb̃ii. De filiis meraro
bachacar qͦ carpentariꝰ.⁊ galal. ⁊ mathania.
filiꝰ micha filiĩ ⁊echri. filii a saph. ⁊ ob̃dias. fi¬

Expanded text:
 de Siloni Asaia primogenitus et filii eius de filiis autem Zara Ieuhel et fratres eorum seset Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Ieper familias suas nongenti quinquaginta sex omnes hii principes cognationum per domos patrum suorum de sacerdotibus autem Iedaia Ioiarib et Iachin Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer fratrta fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia fi
Abbreviated transcription (Latin):
gersdn. caath. merari. Eilii caath. anirã. isoar
hebron ⁊ orihel. Rilii auram aaron. moỹses.
⁊ maria. Filii aaron uadab. ⁊ abỹn. ⁊ eleatar
⁊ ychamar. Eleaear geñ phinees. Phiuees ge¬
uuit abisue. Abisae uͦ geã. bocti. Bocei geñ
genuit amariã. ⁊ amarias gen̾. achich̃. Acchith
geũ sadoch. Sadoch gen̾ achimaas. Achina¬
añ geñ azariã. Ararias gen̾ iohãnan. Iohãnã
geu̾ arariã. Ip̃e est qui sacenotio functus est ĩ
domiũ quã edificauit salomon in shrłm. Genri¬
it aũ a tariał amariã. ⁊ amarias gen̾ achi
tob. Achitob genuit sadoo.⁊ Sadoc geũ sellũ.
Sellum aũ geũ helchiami. Helchias get ara¬
riom. Azarias geu̾ saraiã. ⁊ samas geñ iosedeo.
Porro iosedech egressus eit qñ tͣnͣstulit dñs iu¬

Expanded text:
Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amariam et Amatob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ar qͦ ⁊ helisama. ⁊ eliphalet. ⁊ noge. ⁊ naꝑ¬
lig⁊ iaphie. nͦ nõ elisama. ⁊ heliade. ⁊ eli¬
phaleth. nouem. Onĩes hii filii daid absq
filiis concubiuarũ habuert̃ sororeni thamar.
filii aũ salomõis. roboam cuiꝰ abia filiꝰ geña¬
sa. De hoc qͦ uatꝰ eit iesaphath p̃r iorã. Quo
ram genuit ochoriam. ex quo ortꝰ est ioas. ⁊ hꝰ
amasias filiꝰ genuit azariã. Porro a tarie fili
ioatham ꝓcreauit. achar prem ezechie de qͦ

Expanded text:
 et Elisama, et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhie, necnon Elisama, et Eliade, et Eliphaleth, novem: Omnes filii David, absque filiis concubinarum, habuerunt sororem Thamar; Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, pater Joram: Qui Joram genuit Ohoziam, ex quo ortus est Joas: et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariae filius Joatham procreavit Ahaz patrem
Abbreviated transcription (Latin):
zauri. Porro ⁊ anri geũ moosa. ⁊ moosa geñ
baana. cuiꝰ filiꝰ fuit uaphaia. de qͣ ortͦ est ele¬
sa qui geũ esel. Porro esel sex filii fuere hiꝰ uo¬
bad̾ia. auon. Om̃es hii. filii esel. Filii aũ a sec
phales terciꝰ. fuerũt q filii ulam uiri robustis¬

Expanded text:
 Mosa, et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel. Porro Asel sex filii fuerunt his nobadia, et Anan. Omnes hi filii Asel. Filii autem Esec phalet tertius. Fueruntque filii Ulam
Abbreviated transcription (Latin):
domiꝰ cognationũ suar̃ michahel. ⁊ snosolłã.
⁊ sebe ⁊ iore. ⁊ iachan. ⁊ zoi. ⁊ zeber soptẽ.
hii filii abiahel filii uri. silii gaad. filii mica¬
hel. filii iesesi filis ebdo. filiĩ bu ⁊. fr̃es ꝙͦ filii
adihel filii guui. pͥuoeps domꝰ in familiis su¬
lis eiꝰ. ⁊ cunctis sb̾urbanis arnon usq ad t̾mi

Expanded text:
domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis sulis eius et in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
a. cuiꝰ filiꝰ sint secheuia. Filiꝰ sechenie. seme¬
ia. cutꝰ filiꝰ actus. ⁊ gegal. ⁊ haaria ⁊ maria
⁊ saphach. sex numero. Filiꝰ nahane helio¬
enai. ⁊ erechias. ⁊ tricham. tͦs. Fili helioena¬
i : odiua ⁊ eliasub. ⁊ pheleia. ⁊ accub. ⁊ iohã¬
uam. ⁊ dalaia. ⁊ anmai. septẽ ¶Elii uida ꝑha¬
uͦ filiꝰ sobal gemuit geth. de qͦ nati sũt achi¬
mai. ⁊ led. Hõe coguationes sarathi. Iibaqͦ
stirps hetam. ietrahel. iesema ⁊ ie debos.
noiũ q sororis carũ a saleli phun phuni
el. pater gedor. ⁊ ezer pat̃ ofa. Isti sunt filq
ur pͥmogeniti epphrata pdis dechleẽ. Asur
ã pr̃is thecue erant due uores. haala ⁊ naa¬
ra. Peꝑit aũi ei naara ooram.⁊ epher⁊ che¬
mani. ⁊ aschari. Isti sunt filii naara. Porro si¬
lii alaaser ⁊ hisaar ⁊ ethan. qͦs anĩ geñ a nob.
⁊ sobaba ⁊ cognatiõem aral filii armu. suit
añ iabel in elitꝰ pre fr̾ibus suis. ⁊ mat̃ eiꝰ uo¬

Expanded text:
ilius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phavero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vo
Abbreviated transcription (Latin):
catur ĩ furto auatheniatis. Filii ethans atanas
filii ũ esrom: qui nati sñt ei ꝰ minahel et arami
⁊ chalubi. Porro ram genuit aminadab. Aminia¬
dab aũ genuit naason. pͥncipem futorũ unda. Na¬
ason ꝙͦ genuit saltuẽ. de qͣ ortꝰ est boor. Dooꝵ
uͦ genuit obed qui ⁊ ip̃e genuit ysai. Yai añ ge¬
nuit pͥmogonitũ heliab. scd̾m: aminadap . t̃ ciũ
samaa. Q uartũ nathanael. qͥutũ rabda. serrũ
asom. septinũ daind. Quoꝵ sorores fuert̃ saria
⁊ abygat. Filii sarme abida. ioab ⁊ asahelitre.

Expanded text:
cavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii
Abbreviated transcription (Latin):
⁊echech. Out phinon. Dux cener. Dux themã.
Dur mabsar. Dux magdihel. Dux hir̃ã. hii du¬
ces edom. Filii autẽ isrł : Ruben. Symc̃o. Leui
Iuda ysachar. ⁊ tabulon.Dan ¶osepħ. bemanit.
Neptaltu. Gad. ⁊ aseri filii uida: her. Anã se¬

Expanded text:
Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser
Abbreviated transcription (Latin):
pͣa neel ͥ ⁊har. Onam aũ hũit filias seminei ⁊
lada. Filii aũ semmei nadab. ⁊ abiscr. Nom̃ uͦ n
uoris abisur ͥ abiail. qͤ peꝑir haͥobbau ⁊ molid.
filii aũ nadab fuer̃ saleph ⁊ appħaim. Mortinisest
aũsaled abse liberis. Filiꝰ nͦ apphaim iesi. Qui iesi:
geñ sesar. Porro sesan. gerrut oholi. Filii añ iuda
fr̃is semei: iecher ⁊ iouathani Sed ⁊ iether mortuꝰ
est absq lib̾is. Porro ionachan genunt phalech. et
diza. Isti fuerunt filii iheramael. Sesan atĩ ñ ha¬
buit filios sed filics ⁊ sernũ egiptiũ noĩe ieraa.
Dedit q ei filiam suã urorẽ que peꝑit erei ecche¬
i. Etchei aũ geũ nathan. ⁊ nachan geñ ⁊ abad.

Expanded text:
 et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad
Abbreviated transcription (Latin):
Scabant aũ uixͣ ordĩem suum ĩ minist̾io.
hii uͦ sunt qͥ adsistebant cũ filiis suis. de fi¬
liis caarh. Heman cantor faliꝰ iohel. filii sa¬
inuel. filii elchana. filii iheroam. filii heli
filii chau. filii suph. filii hercaua. filii ma¬
ath. filii masai. filii helcana. filiĩ iohel. fi¬
lñ azarie. filii iosop honie. filii chaachi filiĩ
aser. filii abiasaph. filiĩ chore. filiĩ saar.filii¬
caatħ. filii leui. filii isrł. ⁊ fres eiꝰ. Asaph qͣ
stabat a dextris eiꝰ. Asapħ filiꝰ barachie filii
samaa. flii michael filii basie. filii melchi¬
e. filii achuai. filii ⁊ ara. filii adaia. filii echã
filii ⁊ anima. filiĩ semei. filii gech. filii iesom.
filii leui. Filii añ merari frẽs corũ ad siuist᷑m
etham filiꝰ chusi. filii addi. filii moloch. sili
asabie. filii sabie. filii aniasie. filii helchie
filii amasi. filii bouni. filii somer. filii moo¬
li. filiĩ nusi. filis merari. faii leui. ẜt̃es ꝙͦ

Expanded text:
bant autem iuxta ordinem suum in ministerio hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Corei, filii Israel. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorii Abdi filii Maloch filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae filii Amasai filii Bonni filii Somer filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi fratres quoque
Abbreviated transcription (Latin):
decĩ. filiis aũ merari per cognationes suas
de tribu ruben. ⁊ de tribu gad. ⁊ de tͥbu za¬
bulon dederũt sorte ciuitates duodeti. De¬
derunt qͦ filii ispł leuitis cuntates ⁊ sb̾ur¬
bana earum. dederũtq ꝑ sortem ex tͥbu fi¬
liorũ iuda. ⁊ ex tͥbu fibiorũ simeon. ⁊ ert᷑¬
bu filiorũ benianũ: urbes has qͣs uocatie

Expanded text:
decim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urb
Abbreviated transcription (Latin):
nabaioch ⁊ cedar. adhel. ⁊ mabsaui. masma
⁊ duma. masta. adad. ⁊ chema. ithur. naphis
cedina. h ii sunt silii hisinaelis. Flii aũ cechu¬
re concabine abraham ⁊ qͦs genuit zamrari᷑: iec¬
san. madan madian. iesbot sue. Porro filii iec¬
san: saba ⁊ dadan. filis añ madian . epha ⁊ apher.
⁊ enoch. ⁊ abida. ⁊ elda. Omẽs isti filii cechure.

Expanded text:
Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae
Abbreviated transcription (Latin):
asihel. ⁊ helicenai ⁊ iacoba. ⁊ sucria. ⁊ asaĩã.
⁊ adihel. ⁊ isimihel.⁊ banara. ⁊ ira qͦ filiꝰ sepher
filii allon. filii daia. filii seuiri. filii saiuiata.
sti sũt nõiati pͥncipes in coguntiõib suis. ⁊ in
donio affĩuitatũ suat̃ młtiplicati ssĩt uehem̃ter
⁊ ꝓfecti sut ut inge̾d̾e̾nt᷑ in gador usq ad orĩẽ¬
t᷑em uallis ⁊ ut quererẽt pascua ombus suisi¬
⁊ inuenert̃ pascuas uberes ⁊ ualde bonas ⁊ t̃¬
paui latissĩam. ⁊ qͥctam ⁊ fertilem ĩ qͣ aute hĩ¬
tau̾ant de styrpe cham. hii gͦ uen or̃ qͦs supͣ de

Expanded text:
el, et Elipenai, et Jacoba, et Isuaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, Zaza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii
Abbreviated transcription (Latin):
hismahelitis. Calepħ tͦ filiꝰ esrom accepit uxo¬
rẽ noĩe aruba. de qua genuit ierioch. fuerũt
qͦ filii eiꝰ iesar. ⁊ sobal ⁊ ardon. Cumq mortua fu¬
isset aruba accepit uxorẽ calepħ ephar que peꝑit
eur. Porro ur genuit nri. uni gount besdle¬
eth. P oͥst hec ingues ingressus est esrom ad filiã
machir pr̃is galaad ⁊ accepit᷑ cͣ eẽt annorũ sex¬
agiuta. Que peꝑit ei segnb. Sed ⁊ segus gemi

Expanded text:
Ismaelitis. Caleb vero, filius Hesron, accepit uxorem, nomine Azuba, de qua genuit Jerioth; fuerunt quoque filii ejus Jaser et Sobab et Ardon. Cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub g
Abbreviated transcription (Latin):
lecui ⁊ neccophati corone domꝰ ioab ex dumi¬
dio reqͥetionis sarai. Cognationes qͦ seͥbadum
habitantiũ in iabes canentes atq resonãtes
⁊ ĩ tab̾uaculis cõmorantes. Hq̃ sunt cinei
qui nener̃ de calore pr̃is domꝰ rechab ¶Dauid
iͦ hos habuit filios qui ei natt sunt ĩ ħebron
dauiel de abigail carmeluide. terciũ absalon
filiũ maacha. filie pcolomei regis gessuri.
qͣrtũ adoniam filium aggich. qͥntum sapathi¬
am ex abichal. sercum lechraam de egla urore
sua. Serg᷑ natisunt ei ĩ hebron nbi regna

Expanded text:
h-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimih-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab David vero hos habuit fiDaniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, quintum Saphatiam ex Abital, sextum Jethraam de Egla uxore sua. Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ub
Abbreviated transcription (Latin):
Helles geñ eleesa. heleesa geñ sesamoi. Sesa
Mosa pͥmogeuitꝰ eiꝰ. ip̃e est p̃r ciph. ⁊ filiĩ ma¬
resa prĩs hebron. porro filii hebroni eore. ⁊ tha¬
phiphu. ⁊ recem ⁊ sam ua. Samuia aũ geñ
raam. prẽm ierchatim. ⁊ recem geñ semei.
Seiei filiꝰ: maon. ⁊ maon pater bechsur. P¬
pha añ cõcubina calepn pepit arrai. ⁊ musa ⁊
teret. Porro arrau geñ gerem. Filii iadai
regoni ⁊ iocham. ⁊ zesutn. ⁊ phalet ⁊ repha
⁊ saapħ cõcubina caleph. Maacha peꝑit sebet¬
⁊ tharana.Geniut aũ saapħa p̃r madmena.
sine prẽm magbena. ⁊ pr̃em gabaa. filia
nͦ chalepħ fuit authsa. hii erant filiĩ caleph
filii ur. pͥmegeniti esfrata. sobal pater ca¬
nachiarim. alia pat̾ bellecut. ariph pater
bechader. fuerunt aũ filii sobal pr̃is caria¬
thiarim qͥ diuidebat dimuidiũ reqͥ etiomĩ
⁊ de cognatione cariathiarim. iechrei. ⁊ apħ¬
phurei. ⁊ semathei. ⁊ maseraet. Et his egͦs¬
si sunt schaite ⁊ eschaolite. silii saluia bel¬

Expanded text:
Sisamoi, SisamMosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Sal
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃em nrbis uaat᷑. Porro filii othoniel. athat.
⁊ nuonathi geñ ophra. Saraias aũ geñ io¬
ab prẽm uallis artificum. Ibi qͥppe arcifices
erant. filii uͦ caleph filii iepphone. hro. ⁊ heli
a.⁊ nachem. filiiq helam ⁊ cenez. Elii qͦ ia

Expanded text:
el et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cen
Abbreviated transcription (Latin):
Redd̾e in indignatione furorem sunm. ⁊ increpa¬
tioneui suam in fla̾ma ignis. Qnia u igne dũs di¬
iudicatur ⁊ in gladio suo ad oumem carnem.Et
młtiplicabunt᷑ interfecti a dño qui scĩsicabant᷑
⁊ miundos se putabant in hortis post ianuam intͥn¬
secus. Qui comedebant carueni sullam. ⁊ ab ho¬
minationem.⁊ mureni simul consumẽt᷑ dicit do¬
minus. Ego auteni oꝑa eoruim ⁊ cogitationes eoꝵ
uenio ut congregem cum omnib gentibuses
liugius. Et uenient ⁊ uidebunt głam meam
⁊ ponani in eis signum ⁊ mitam ex eis qui sal

Expanded text:
suum, et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qu
Abbreviated transcription (Latin):
enm turba multa. et cõprimebant illum. Et nu
lier qͣ erat in proflumo sangĩs amus duodeti.
et fc̃at młta ꝑpessa a complinibus medicis. et ero¬
habebat. Cũ audisset de ihu. neuit ĩ tarba retro
et tetigit uestim̃tum euis. Dicebat eñ. Quia si
uel uestim̃tum eiꝰ tetigero: salua ero. Et cõfestĩ

Expanded text:
eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erohabebat, cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus, dicens: Si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim
Abbreviated transcription (Latin):
sus tusfretum ⁊ cõneuit turba mlt̾a ad illũ.
et erat circa mare. Et uenit qtidam de archisia¬
goga noĩe Iairꝰ. Et uidens eum procidit ad pedes
etꝰ. et dep̃cabatur eum multũ dicens. Qm̃ filia
ñã in extremis est ueni impone monum sr̃ eã.

Expanded text:
s fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum
Abbreviated transcription (Latin):
bunt signa ⁊ porreuma ad seducendos. Si fieri
potest etiam electos ÷ uos gͦ uidece. ecce p̾dixi nob̾
omĩa. Sed ĩ illis diebus post tribłãtionẽ illam ͥ
sol ꝯtenebrabit᷑. et luna nõ dabit splendorẽ sũ
et stelle celi erunt decidentes. et u̾tutes qͤ fuĩt in
celis mouebunt᷑. Et tũc uidebt̃ filium homĩs nem¬
eutem in nubibus cũ uirtute multa ⁊ gła. Et tc̃

Expanded text:
ad seducendos si potest fieri: etiam electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubi
Abbreviated transcription (Latin):
rrectione gͦ cũ su resurreri̾t cuiꝰ de his erit urorᷤ
Sepoem eiũ habuerunt ea urorem. Et Rdens
iħc᷑. ait illis. Sonne id̾o erratis᷑. Nou scieures
scͥpturas. neꝙ a tutem dei. Cum enĩ a morrius re¬
surrerint ÷ neq mibent. neq nubenturi sed sunt
sicut angeli in celis. De mormis aũ qd̾ resurgant

Expanded text:
urrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
libenter cum audiuit. Et dicebat eis in dectoma sua.
Canete a scribis qui uolunt in stolis ambulare. et sa¬
lutari in foro. et in primis eathedris sedere ĩ synago¬
gis. ⁊ p̾mos recubitꝰ in cenis. Qui deuorant domo̾ ni¬
duarum sub ob̾tentu prolire rationis. Hñ accipient
prolixiꝰ uidiciũ. Et sedens iħe contͣ᷑ garophilatũi. aĩ¬
piciẽbat qͦmͦ turba iactaret aes in garophilattã. Et
mlt̾i diuites iactabant multa. Cũ uenisset añ uua
iudua panꝑ. misit duo niita. qd̾ est qͣdrans. Et

Expanded text:
libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta
Abbreviated transcription (Latin):
tarionis ꝓ aĩa sua. Qui enĩ me constestis fu̾ir ec mã
u̾ba ĩ gen̾atione ista adult̾a ⁊ pecratrice: Et filiꝰ ho¬
minis ꝯfundetur eũ: cũ uenĩt in gła pr̃is sin cũ au¬
głis sanctis ¶Et dicebat illis. A ĩ dico nob̾ qͥa sunt qͥ¬
dam de hic stantibus qui ñ gustabunt mortem donͦ ui¬
deant reguũ dei ueniens in uͥtute.Et post dies

Expanded text:
tationem pro anima sua qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant
Abbreviated transcription (Latin):
in ercełłis. Et introiuit iherosoliniam ĩ templũ
et circimspectis om̃ibus. cã iam uesꝑa esset ⁊ ħo¬
ra exiit in bethaniam cum duodetim. Et alia
die cũ exirent a bechania osuriit. Cumq ir¬
disset a lon geficilt habentem folia ⁊ nenit siqͥd
forte innemret in eã. Et cũ ucuisset ad eam.ni

Expanded text:
ntroivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad
Abbreviated transcription (Latin):
nocans eos: ait illis. Scitis qͥa hui qui iudent᷑ p̾nci¬
pari geutibꝰ dñant᷑ eis. Et pͥncipes eorũ potestatẽ
hñt ip̃oꝵ. Son ita est autẽ in uobis. Sed qͥcũq
uolũt fieti maiorͥ erit ur minister. Et qͥcãq nõ¬
liu̾t ĩ nobis primus esse ⁊ erit omniũ seruus. Nã
et filiꝰ hõis ñ uenit ut ministraret᷑ et ͭ sed ut mi¬
nuistraret. ⁊ dare aĩam suam redẽptionem ꝓmłtt.

Expanded text:
identur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ mͦ crede. Et ñ admisit qͦm qͣm sequi se i uͥ
petrũ ⁊ iacobum et iohe̾m frẽm iacobi. Et ueni¬
unt ad domum archismagogi. et iudet cumultã
et flentes et eulantes multũ: et inꝑgressus ait eis.
Quid turbam̃i et ploratis. Puella ũ est mortua t¬
sed dormit. Et ir ridebant eum. Ip̃e uͦ eiectis om̃ib
adsuunt prẽm ⁊ mr̃em puelle et qui secum erant
et ĩ grediunt᷑ uͥ erat puella i acens. et tenens manũ
puelle: ait illi. Talitacumi. Qd̾ est int̾prãt̾um:
puella tͥ dico surge. Et confestim surrer̃ puella:
et ambulabat. Erat aũ auuoꝵ duodeciui. Et ob¬
stupnertuit stupore maximo. et precepit illis ue¬
heqiter : nt uenio id id sciret. Et dix̃ dari illi mã¬
ducare. Et egressiis iuude abiit in patͥam suam. ⁊
seq̃bant᷑ illũ discipuli sui ¶Et fc̃õ sabb̾o cepit in si

Expanded text:
crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo et praecepit illis vehementer ut nemo id sciret et dixit dari illi manducare et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui
Abbreviated transcription (Latin):
nũ dei su itꝰ parmlꝰ: ñ intrabit ĩ illud. Et ꝯple¬
uans cos. ⁊ imponens manꝰ s̃ illos. bñdicebat cos.
Et cum egressus ẽẽt n uia: procurrens quidã ge¬
mi flero aute euu ⁊ rogabat euu. Mag̃r boue quid
faciam ut uitã et̃nam percipiam. Iħ̾c añ dit ei. Quid
me dicis bonũ: Nemo bonꝰ nͥ unꝰ deus. Precepta no¬
sti. ne adulteres. ne occidas. ne fureris. ue falsũ te

Expanded text:
um dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, ne occi
Abbreviated transcription (Latin):
os pisces. Et p̃cepitillis ut accimb̾e fac̾e̾nt om̃s scd̾m
cõtuberma sr̃ mride fenũ. Et discubuert̃ ĩ partes
ꝑ centenos. et qͥnqꝰ genos. Et acceptis q̃ͥnꝙ panibꝰ
⁊ duobꝰ piscibꝰ intuens celum bñdir̃ et fregit pa¬
nes. et dedit discipłis suis: ut pone̾nt añ eos. Et du¬
os pisces duusit om̃ib. et inindutanert̃ om̃s. et sa¬
tarari sunt. Et sustulerũt reliqͥas fragmentorũ

Expanded text:
cepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et sat
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et aduocans itm̃ tarbam: dicebat illis. Audi¬
te me om̃s ⁊ intelligite. Nicħ est ertͣ hoĩem in¬
troiens in cum qd̾ possit eum coĩqͥuare. Sod qͤ de
homine procedũt ⁊ illa sunt: qͤ cõmimitãt horai¬
nem. Siquis ht̃ aures audrendi audiat. Et cam
introisset in domũ a turba. int̾rogabãt᷑ eũ dis¬
cipuli enis ꝑabolam. Et ait illis. Sic et uos imp¬

Expanded text:
turbam dicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
erimꝰ facias nob̾. At ille dix̃ eis. Quid mltis ut
faciam uobis s Et diret᷑. Da nob̾ ut unꝰ ad derte¬
ram tnam. ⁊ alius ad sinistram tuam sedeamꝰ ĩ
gła tua. Ih̾c autem ait eis. Mescitis quid petati.
Potestis bib̾e calicemi qͤm ego bibo. aut baptismũ
qͥuo ego baptiror baptizary᷑. At illi direr̃ ei. Pos¬
sumꝰ. Iħ̃c aũ ait eis. Calicem qͥdem qm ego bibo:. bi

Expanded text:
dixit eis: Quid vultis, ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem
Abbreviated transcription (Latin):
semet ip̃o urtutem que erierat de eo conñsus ad
turbam aiebat. Qui tetigit uestim̃ta m̃a e l̾t di¬
cebant ei discipłi sui. Wides turbam conpͥmẽtẽ
te: Et dicis qͥs me tetigit : Et circũspiciebat ui¬
d̾e eñ qͤ hoc fec̾at. Mulier añ timens et tremenꝰ
scicus qͥd̾ fc̃m eẽt in se. uenit et ꝓcidit an̾ eũ. et
dix̃ ei omnẽ iũtateni. Ille aũ dix ei. filia fides
tua te saluam fecit. uade ui pace. et esto sana. a
plaga tua. Adhuc eo loquente ueninnt ad ar¬
chisynagogum dicentes. Quia filia tua mortua
est. qͥd ultra ueras magr̃m. Iħ̾c autẽ u̾bo qd̾ di

Expanded text:
rat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem ditua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audi
Abbreviated transcription (Latin):
los habentem mitii in gehennã ignis. ubi u̾mis coꝵs
ñ morit᷑᷑ ⁊ ignis nõ ertingnit᷑. Omis enĩ igne sali¬
etur. ⁊ om̃is uictima salietur. Donũ est sal. Qd̾ si
sal sulsumi fũt in qͦ ald̾ condietis Habete ĩ nobis¬
salem : habiens et pacem habete inr̾ nos. Et inde

Expanded text:
ennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur et omnis victima salietur, bonum est sal, quod si sal insulsum fuerit, in quo illud salietis? habete sal in vobis et pacem habete inter vos , »
Abbreviated transcription (Latin):
mulier gentilis syrophenissa gn̾e. Et rogabat
eñ ut demontũ eioẽt de fisia eius. Qͥ dix̃ illi. Si¬
ne pͥꝰ saturari filios. Non est enĩ bonũ simĩe pa¬
nom filiorũ et mito̾e canibus. At illa Rdit et dat
dicit ei. Utiq dñe. Nam et catelli sub m̃sa come¬
duit de micis puõrun. ⁊ ait illi. Propt̾ h̾o ser¬
monem tiade. Prnt demoniũ de filia tua. lt cũ

Expanded text:
phoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia
Abbreviated transcription (Latin):
cordam̃i qñ qͥnꝙ panes fregi in qͥuq milia.
Et qͦt cophinos fragm̃torum plenos sustulistasꝰ
Bieunt ei duodecĩ. Qñ ⁊ septẽ panes in qͣtior
nlia. Qt᷑ sportas fragm̃torum tulistise Et di¬
cunt ei : septem. Et dicebat eis. Qmꝰ nõdñ intel¬
ligitis: Et ueuiunt bechsaida. et adducunt ei

Expanded text:
o quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et adducunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
mortuiꝰ. ⁊ ꝓpt̾ea oꝑant᷑ uirtutes ĩ illo. Alii aũ dicebãt.
quia helia̾s est. Alii uͦ dicebant. qͥa ꝓpħa est: qiͣ utꝰ ex
prophetis. Quo audico: herodes ait. Quem ego decol¬
laui roh̾em : hic a mortius resurrerit. Ip̃e enĩ hero¬
des misit ac tenuit ioh̾em ⁊ uinerit eũ in carce. ꝓpt̃

Expanded text:
opterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciens mluera. In cõniuio nini ne argguas pri¬
nrũ. et nõ despiciat eũ in iocunditate illiꝰ. uerba
impperiĩ nõ dicas illi. et ñ premas illũ in repe¬
tendo.Rectorem te posuert̾ noli extolli. esto
u illis qͣr unꝰ ex ip̃is. Guram illoꝵ habe. et sic con¬
sid̾a . ⁊ om̃i curo tua explicata recumbe it leteris
ꝓpt̾ illos. ut ĩ omaĩtum gr̃e accipias corond̃. ⁊ dig
decet euĩ te. Primũ u̾bum diligenti sccam. et nõ
impedias unisieam. Ubi auditꝰ uõ est ñ esfimdas
sermonem. et importune noli extolli in sapĩa tu¬
a. Gẽmula carbunculi in ornam̃to auri. et cõꝑa¬
tio muficorũ in conuiuio uini. Sicut in fabrica¬
tione auri signum est siaragdiͥ sic numerꝰ mu¬
sicorum in iocundo ⁊ mod̾ato uino.I udi ta¬
cens. ⁊ pro reu̾e̾ntia accidet tͥ bona gr̃a. Adoles¬
cens loquere ui tua causa tur. sibis interroga

Expanded text:
n convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias cdecet enim te primum verbum diligenti scientiam; et non impedias musicam. Ubi auditus non est, effundas sermonem; et importune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere i
Abbreviated transcription (Latin):
qm ip̃e est spes eiꝰ. Timentis dñm beata ẽ aĩa¬
ents. Ad qͤn respicit. ⁊ quid est fortitudo eiꝰ
O cali dm̃i sr̃ mecuences eum. protector po¬
tẽntie. firmaũĩtum liirtutis. tegnuen ardo¬
ris : ⁊ umbraculum nũdiani. deprecatio of¬
fensionis. et adiutoriũ casus. eraltans ani¬
mam. ⁊ illuminaus oculos. daus sanitatẽ et
uitam ⁊ bũdictionem. In molantis ex uniqͦ
oblatio est maculata . ⁊ nõ sunt bñplacite
subs annationes in iustorũ. Dñs solus susti¬
uentib se in uia iusticie ⁊ iu̾tatis. Dona ini¬
quoꝵ nõ ꝓbat dũs altissimꝰ. nec respitit in¬

Expanded text:
timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem. immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissim
Abbreviated transcription (Latin):
dus. Rona repromissoris sͥ ascribit peẽcor. et ingratꝰ
seusu dẽluiqͤt le lib̾antem se. Uir reꝓnuttit de ꝑrimo
suo. et cũ ꝑdiderit reuẽntiam relin̾qtiet᷑ ab eo Repro¬
missio nequissima mlt̾os perdidit deliuqͦntes. et con¬
monit illos qͣi fluctꝰ maris. Uiros potentes girans mi¬
grare fecit ⁊ uagati sunt in gentibꝰ alienis. P ecc̃or tnͣs¬
grediens mandata dñi: incidet in proiissionẽ neqͣm.
Et qͥ conat᷑ mlt̾a ag̾e: incidet iu uidicium. Recupera
prorimũ scd̃m urtutem inam. et adcende tͥ ue inci¬
das. Initium uite hõis ⁊ aqͣ et panis. et uestim̃tum et
domꝰ ꝓtegrns tuppitudinem. Melior est uictꝰ pauꝑis
sub tegnũe asserum. qm epule splendide i peregre
sine domicitio. Miuimum ꝓ magno placeat tͥ. et ini¬
properiũ pappgnam peregrinationis nõ audies. ui¬
ta ueqͣin hospitandi de domo in domo. et uͥ hospitabr

Expanded text:
ndus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus ndus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum missio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem nequam.et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas initium vitae aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita