comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me habens uultũ angłicũ t̾ribiliᷤnimiᷤᷤ Quẽ
cum interrogassẽ qͥs esset. & unde ue¬
nisset. & quo nomine uocaret᷑. nolu¬
it michi dicere: sed hoc respondit.
Ecce concipies: & paries filium. Ca¬
ue ne uinum bibas nec si ceram: ce
ne aliquo uescaris immundo. Erit
enim puer nazareus dei ab infan¬
diem mortis suȩ. Orauit itaq ma¬
nue dñm: &e ait. Obsecro dñe: ut
uir dei quem misisti ueniat iterum
& doceat nos quid debeamꝰ facere de
puero qui nasciturus est. Exaudiuit
ꝙ d̃s precantem manue: & apparuit
rursum angłs domini uxori eiꝰ se¬
denti in agro. Manue autem mari¬
tus eius non erat cum ea. Que cum
uidisset angłm: festinauit &e cucur¬
rit ad uirum suum. nunciauit ꝙ ei di¬
cens. Ecce apparuit michi uir quẽ
ante uideram. Qui surrexit: &e secu¬
tus est uxorem suam. Ueniens ꝙ ad
uirum: dixit ei. eu es qui locutus es
mulieri: Et ille respondit. Ego sũ.
Cui manue.Quando inquit sermo
tuus fuerit expletus. quid uisut fa¬

Expanded text:
ribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, aut unde venisset aut quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere: sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaraeus ab infandiem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝑgere: aduersari noluit: nec¬
ultra ad suos reditum ꝑsuadere. Pro¬
fecteq sunt simul: & uenerunt in beth¬
leem. Quib urbem ingressis: uelox
apud cunctos fama ꝑcrebuit. Dice¬
bantq mulieres. hȩc est illa noemi.
Quib ait. Ne uocetis me noemi id est
pulchram: sed uocate me mara. hoc
E
tudine repleuit omnipotens. Egres-¬
sa sum plena: &e uacuam reduxit me
nipotens: Uenit ergo noemi cũ ruth
moabitide nuru sua de terra ꝑegri¬
nationis suȩ: ac reuersa est in beth¬
leem quando pͥmum hordea mete
consanguineus. homo potens &
magnarum opum: nomine boor.
& colligam spicas que metentium
fugerint manus: ubicũq clemen¬
tis in me patris familias inuenero
grãm. Cui illa respondit. Uade filia
iiii. Abiit itaq & colligebat spicas:
post terga metentium. Accidit autẽ
ut ager ille haberet dñm nomine
lech. & ecce ipse ueniebat de bethleem.
ixitq messorib.¬

Expanded text:
cum pergere, adversari noluit, neccum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc e valde replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me nipotens? Venit igitur Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem, quando primum hordea metebconsanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz. et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Boozlech. Et ecce ipse veniebat de Beth-Leem, dixitque messorib
Abbreviated transcription (Latin):
uenitis metum: Num ultra habeo li¬
beo liberos in utero meo: ut uiros
ex me sperare possitis: Reuertimini
filiȩ moabitide. Iam enim senectute
confecta sum: nec apta uinculo con¬
iugali. Etiam si possem hac nocte con¬
cipere & parere filios. si eos expecta¬
re uelitis donec crescant & annos im¬
pleant pubertatis: ante critis uetule
quam nubatis. Nolite queso filiȩ mi:
quia ur̃a angustia me magis premit.
& egressa est manus dñi contra me.
leuata igitur uoce:
rursum flere ceꝑunt. Orpha os¬
culata est socrum ac reuersa: ruth ad¬
hesit socrui suȩ. Cui dixit noemi.
En reuersa est cognata tua ad popłm
suum & ad deos suos: uade cum ea.
Que respondit. Ne auerseris michi
ut relinquam te & abeam: quocũꝙ
prexeris: ꝑgam. & quo morata fue¬
ris: ego pariter morabor. Popłs tuus:
populus meus: & d̃s tuus: d̃s meus.
Que te morientem terra susceperit:
addat: si non sola mors me ce te sepa¬
rauerit. Uidens ergo noemi quod
obstinato ruch animo decreuisset se¬

Expanded text:
enitis mecum? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit,  et haec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset se
Abbreviated transcription (Latin):
enim qd̃ respexisset dñs popłm suũ:
& dedisset eis escas. Egressa est itaꝙ
de loco ꝑegrinationis suȩ cũ utraq
nuru: & iam in uia posita reuertendi
interram iuda: dixit ad eas. Ite in
domũ matris ur̃ȩ. faciat dñs uobis¬
cum miscdiam: sicut fecistis cum mor¬
tuis & mecum. Det uobis inuenire re¬
quiem: in domib uiroꝵ quos sortitu¬
rȩ estis. Et osculata est eas. Que eleua¬
ta uoce flere ceperunt & dicere. ẽecũ¬

Expanded text:
enim quod respexisset Dominus populum suum enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere
Abbreviated transcription (Latin):
boor Ruth accepit uxorem. natusꝙ illis
est filius. que noemi socrus nutriendũ suscepit.
ocatum ẽ nom̃ filii boor obeth. hic est pater
ysai patris dauid. deinde secunt᷑ generatio¬
nes aphares usq: ad dauid.
unius iudicis quando iudices preerais:
facta est fames interra. abiitꝙ: homo
de bethleem iuda ut pegrinaretur
in regione moabitide: cum uxore sua
ac duob liberis. Ipse uocabat᷑ elime¬
lech: uxor eiꝰ noemi: & duo filii alter
maalon. & alter chelion. ephratei de
bethleem iuda. Ingressiq regionem
moabitidem: morabantur ibi. Et mor¬
tuus est abimelech maritus noemi:
remansitq ipsa cum filiis. Qui accepe¬
runt uxores moabitidas. quarũ una
uocabat᷑ orpha: altera ruich. Manse¬
runtq ibi decẽ annis: & ambo mor¬
tui sunt. maalon uidelicet &e chelion.
Remansitꝙ mulier orbata duob
liberis ac marito. Et surrexit ut in
patriam ꝑgeret cum utraq miru
sua de regione moabitide. Audierat

Expanded text:
Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinde sequuntur generationes a Phares usque ad David. unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat
Abbreviated transcription (Latin):
Eacta fames in terra uida: elimelech de bech¬
leem uida abiit cum uxore sua noemi & duo¬
bus filiis in terra moabitide causa uictualiũ.
qͦ mortuo: filii eiꝰ accipientes uxores. & ip̃i mor¬
tui lunt.
Idemi reuertenteᷤ ad patͥam ruth nurus de¬
serere noluit. quȩ ꝑueniens in bethlcem iu¬
da prexit in agrum boor ad colligendas spicas
Iõor dat licentiam ruth ut de agro esꝰ collige¬
ret spicas. & hora uescendi cu messorib come¬
dat ꝓ eo qͥd audierat bene egisse circa socru suã.
nqͥrent noemi indicat ruth quale in agro
boor fet̾i̾t opus.
ommonita Ruth asocru sua uingit᷑ puelis
boor iterum ad oꝑandum.
euersa Ruth denuo ad socrum suam: mone¬
tur ab ea quemadmodũ debeat bõor con-¬
iugio sociari.
uth instructa collocauit se ad pedes bõor.
qui eiꝰ coitu abstinuit.
consuluit ꝓpinquiorẽ se de nuptiis.
Soluit ꝓpinquus scd̾m morẽ calciam̃tũ suũ
& dedit bõor. cessitꝙ iure ꝓpinquitatis. &

Expanded text:
est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis in terra Moabitide causa victualium, quo mortuo, filii ejus accipientes uxores et ipsi mortui sunt. II. Noemi revertentem ad patriam, Ruth nurus deserere noluit, quae perveniens in Bethleem Juda, perrexit in agrum Booz ad colligendas spicas. III. Booz dat licentiam Ruth, ut de agro ejus colligat spicas, et hora vescendi cum messoribus comedat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et
Abbreviated transcription (Latin):
ost hunc iudicauit isrł ab es¬
san de bethleem. qui habuit
triginta filios & totidem filias. quaᷤᷤ
emittens foras maritis dedit. & eius.¬
dem numeri filiis suis accepit uxore:
introducens in domũ suam. Qui
septem annis iudicauit isrł: mor¬
tuusꝙ est ac sepultus in bethleem.
Eui successit abialon ⁊abulonites:
&e uidicauit isrł decem annis: mor¬
tuus ꝙ est ac sepultus in zabulon.
Post hunc iudicauit isrł abdon filiꝰ
hellel pharathonites qui habuit
quadraginta filios. & triginta ex eis
nepotes. ascendentes suꝑ septuagm¬
ta pullos asinarum: & iudicauit isrł
octo annis. Mortuus ꝙ est ac sepul¬
tus inpharathon terrȩ ephraim in
monte amalachi. Rursumq filii
isrł fecerunt malum in conspectu
dñi: qui tradidit eos in manus phi¬
listinoꝵ quadraginta annis. xu
Rat autẽ quidam uir de saraa
& de stirpe dan. nomine manue ha¬
bens uxorem sterilem. Eui apparuit
angłs dñi: & dixit ad eam. Sterilis
es & absꝙ liberis: sed concipies &e pa¬

Expanded text:
ost hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philistrat autem quidam vir de Saraa, t de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et pa
Abbreviated transcription (Latin):
in mesopotamiam.
Uidit iacob uilum & dñs locutus esbad
eum. & benedixit eum.
Uenit racob in orentem & accepit filias
laban libi uxores.
Rachel dedit racob ancillam suam balam:
& peꝑit ei duos filios.
Et lya dedit erancillam suam. & pepit illi
Nemoratus ẽ d̾s Rachel &e pepit ioseph. &e sta¬
tuit iacob cum laban de ouibus.
inuicem.
Uidit iacob castra dei. & misit nuncios ad fra

Expanded text:
opotamiam. LI. Vidit Jacob visum; et Dominus locutus est ad eum, et benedixit eum. LII. Venit Jacob in orientem et accepit filias aban sibi uxores.  partu. LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. LV. Et Lia dedit Jacob ancillam suam, et peperit ei Memoratus est Dominus Rachel, et peperit Joseph, et statuit Jacob cum Laban de ovibus vinvicem. LVIII. Vidit Jacob castra Dei, et misit nuntios ad frat
Abbreviated transcription (Latin):
quod loqͥtur abs ꝙ ambiguitate ue¬
nit. Nunc ergo eamus illuc: si forte
indicet nobis de uia nr̃a ꝓpter qͣm
uenimꝰ. Dixitq saul ad puerũ suũ.
Ecce ibimꝰ. Quid feremus ad uirum:
Panis defecit in psistarciis nr̃is. &
sportulam ñ habemꝰ. ut demꝰ homins
dei: nec quicqͣm aliud. Rursum pu¬
er respondit sauli: oe ait. Ecce inuen¬
ta est in manu mea quarta pars sta¬
teris argenti:demus homini dei:
ut indicet nobis uiam nr̃am. Olim
in isrł sic loquebat᷑ unus quisq ua¬
dens consulere dñm. uenite o eamꝰ
ad uidentẽ. Qui enim ꝓpha dicitur

Expanded text:
quod loquitur, absque ambiguitate vequod loquitur, absque ambiguitate venit. Nunc ergo eamus, si forte indicet nobis de re nostra, propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dic
Abbreviated transcription (Latin):
uerba popħ. ⁊ locutꝰ ẽ ea in aurib dñ
Dixit autẽ dñs ad samuelem. Audi
uocẽ eoꝵ: & constitue suꝑ eos regem
Et ait samuhel ad uiros isrł. Uadat
unusquisq in ciuitatẽ suam. Et erat
uir de beniamin nomine cis. filius
abiel filii seor filii bechor. filii asia.¬
filii iemini. uiri fortis robore. & erat
ei filius uocabulo saul. electus &
bonus: & ñ erat uir de filiis isrł me¬
lior illo. Ab humero &e sursum emine
asinȩ cis patris saul: &e dixit cis ad
saul filium suũ. Tolle tecum unum
de pueris: & consurgens uade &e que¬
re asinas. Qui cum transissent per
montẽ ephraim. & ꝑ terram salisa
& ñ inuenissent: transierunt etiã
ꝑ terram salim. & ñ erant. sẽd & per
terram iemini. & minime reppere¬
runt. Cum autẽ uenissent in terrã
suph. & ñ inuenissent: dixit saul
ad puerum suum qui erat cum eo.
Ueni ce reuertam᷑: ne forte dimiserit
pater meus asinas. & sollicitus sit
pro nobis. Qui ait. Ecce est uir dei
in ciuitate hac. uir nobilis: & omne

Expanded text:
ba populi et locutus est ea in auribus Domini dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam et erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abihel filii Sefilii viri Jemini, fortis robore. Erat ei filius vocabulo Saul, electus, et bonus: et non erat de filiis Israel melior illo: ab humero et suasinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: omne
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ. filias quoꝙ ur̃as faciet sibi
unguentarias: & focarias. & pani¬
ficas. Agros quoꝙ ur̃os & uineas
& oliueta optima tollet: &e dabit ser¬
uis suis. Sed &e segetes ur̃as & uine¬
arum reditus ad decimabit: ut det
eunuchis & famulis suis. Seruos
etiam ur̃os & ancillas. & iuuenes
optimos &e asinos auferet: & ponet
in oꝑe suo. Greges quoꝙ ur̃os ad¬
decimabit: uos ꝙ eritis ei seriii. Et cla
mabitis indie illa a facie regis ur̃i
quem elegistis uobis: & ñ exaudiet
uos dñs in die illa. quia petistis uo¬
bis regem. Noluit autẽ popłs audi¬
re uocem samuhelis: sed dixerunt.¬
Nequaquã. Rex enim erit suꝑ nos:
& erimus nos quoq sicut om̃s gen¬
tes. & iudicabit nos rex noster: &¬
egredietur ante nos & pugnabit ꝓ¬

Expanded text:
ras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi et cmabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixeruntnequaquam rex enim erit super nos et erimus nos quoque sicut omnes gentes et iudicabit nos rex noster eegredietur ante nos et pugnabit
Abbreviated transcription (Latin):
& habitastis confidenter. Uiden¬
tes autem quod naas rex filioꝵ
ammon uenisset aduersum uos:
dixistis michi. Nequaquam. sed
rex imꝑabit nobis. cum dñs d̃s
uester regnaret in uobis. Nunc er¬
go presto est rex uester. quem ele¬
gistis & petistis. Ecce dñs dedit uo¬
bis regem. Si tunueritis dñm &e ser¬
uieritis ei. & audieritis uocem eius.

Expanded text:
t habitastis confidenter vident habitastis confidenter videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos dixistis mihi nequaquam sed rex imperabit nobis cum Dominus Deus vester regnaret in vobis nunc ergo praesto est rex vester quem elegistis et petistis ecce dedit vobis Dominus regem si timueritis Dominum et servieritis ei et audierit
Abbreviated transcription (Latin):
pressisti: neꝙ tulisti de manu ali¬
cuius quippiam. Dixitq ad eos. ẽes¬
tis est dñs aduersum uos: & testis
xp̃c eius in die hac: quia non inue¬
neritis in manu mea quippiam.
Et dixerunt. Testis. Et ait samuel
ad popłm. Dñs qui fecit moy sen
& aaron: & eduxit patres nr̃os de
terra egypti ad est. Nunc ergo state¬
ut iudicio contendam aduersũ uos
coram dño de omnib miscdiis dñi
quas fecit uobiscum & cum patrih¬
ur̃is: quomodo ingressus est iacob
in egyptum. & clamauerunt patres
ur̃i ad dñm. et misit dñs moysen
& aaron: & eduxit patres ur̃os
de egypto: & collocaint eos in loco
hoc. Qui oblit sunt dñi dei sui: &
tradidit illos in manu sisare magi¬
stri militiȩ asor. & in manu philisti¬
noꝵ. & in manu moab: & pugnaue¬
runt aduersum eos. Post ea autem
clamauerunt ad dñm: & dixerunt.
Peccauimus quia dereliquimꝰ dñm:
& seruiuimꝰ baalim & astaroth.
Nunc ergo erue nos de manu mui

Expanded text:
pressisti neque tulisti de manu alipressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non inveneritis in manu mea quippiam et dixerunt testis et ait Samuhel ad populum Dominus qui fecit Mosen et Aaron et eduxit patres nostros de terra Aegypti ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini: quas fecit vobiscum et cum patribustris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres tri ad Dominum et misit Dominus Mosen et Aaron et eduxit patres vestros ex Aegypto et conlocavit eos in loco hoc qui obliti sunt Domini Dei sui et tradidit eos in manu Sisarae magistri militiae Asor et in manu Philisthinorum et in manu regis Moab et pugnaverunt adversum eos postea autem clamaverunt ad Dominum et dixerunt peccavimus quia dereliquimus Dominum et servivimus Baalim et Astharoth nunc ergo erue nos de manu inim
Abbreviated transcription (Latin):
mus eos. Et ait saul. Non occidet᷑
quisquam in die hac: quia hodie
fecit dñs salutem in isrł. Dixit au¬
tem samuel ad popłm. Uenite
& eamꝰ in galgala: & innouemus
ibi regnum. Et prexit omnis popłs
in galgala: & fecerunt ibi saul regẽ
coram dño in galgala. Et immola¬
uerunt ibi uictimas pacificas corã
dño: & letatus est ibi saul & cuncti
ixit autẽ samuel ad uniuersũ
isrł. Ecce audiui uocem uestrã
in omnibus que locuti estis ad
me: &e constitui suꝑ uos regem. & nc̃
rex graditur ante uos. Ego autem
senui & incanui. Porro filii mei uo¬
biscum sunt. Itaq conuersatus co¬
ram uobis ab̃ adolescentia mea usq
ad diem hanc. Ecce presto sum: lo¬
quimini de me coram dño &e coram
xp̃o eius. utrum bouem cuiꝰquam
tulerim an asinum. si quempiam
calumpniatus sum. si oppressi ab¬
quem: si de manu cuius quã munꝰ
accepi: & contempnam illud hodie¬
uobisq restituam. Et dixerunt.
Non es calumpniatꝰ nos: neq op¬

Expanded text:
mus eos et ait Saul non occidetur mus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti it autem Samuhel ad universum Israhel ecce aujuxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conram vobis ab adholescentia mea usque ad diem hanc, ecce presto sum. Loquimini de me coram Domino et coram Christo eius, utrum bovem cuiusquam tulerim aut asinum, si quempiam calumpniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cuiusquam munus accaepi; et contempnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque op
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c dñi in saul cum audisset uerba
hȩc: &e iratus est furor eius nimis.
Et assumens utrumq bouem con
scidit in frusta: misitꝙ in om̃s ter¬
minos isrł ꝑ manus nuncioꝵ di¬
cens. Quicumq non exierit secu¬
tus ꝙ fuerit saul & samuelem: sic
fiet bubus eius. Inuasit ergo timor¬
runtq filioꝵ isrł trecenta milia. ui¬
roꝵ autẽ iuda triginta milia. Et
dixerunt nunciis qui uenerant.
galaad. Eras erit uobis salus cũ
cii: & annunciauerunt uiris iabes
Qui letati sunt & dixerunt. Mane
exibimus ad uos: & facietis nobis
quod placuerit uobis. xxuii.¬
t factum est cum uenisset dies
crastinus: constituit saul popu¬
lum in tres partes: & ingressus est
media castra in uigilia matutina:
&e ꝑcussit ammon usꝙ dum in cales¬
ceret dies. Reliqui autẽ disꝑsi sunt:
itaut ñ relinquerent᷑ in eis duo pa
riter. Et ait popłs ad samuelem. Os
est iste qui dixit. saul ñ regnabit
suꝑ nos: Date uiros: & interficie¬

Expanded text:
Spiritus Dei in Saul, cum audisset verba Spiritus Dei in Saul, cum audisset verba haec, et iratus est furor ejus nimis. Et asscidit in frusta, misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum, dicens: Quicumque non exierit, secutusque fuerit Saulem, et Samuelem, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo popruntque filii Israel trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia. Et dixerunt Galaad, Cras erit vobis salus, cum tii, et annuntiaverunt viris Jabes, qui laetati sunt. Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo priter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficie
Abbreviated transcription (Latin):
suam: sed &e saul abiit in domũ suã
in gabaath. & cum eo pars exercitꝰ
quoꝵ tetigerat ds corda filiiuͦ belial
dixerunt. Num saluare nos pote¬
rit iste: Et despexerunt eum: & ñ
actulerunt ei munera. Ille uero dis¬
simulabat se audire. Et factũ est¬
ammonites: & pugnare cepit ad¬
uersum iabes galaad. Dixeruntq
om̃s uiri iabes ad naas. Habe nos
federatos: & seruiemꝰ tibi. Et ait ad¬
uobiscum fedus ut eruam omniũ
ur̃m ocłos dextros: ponamq: uos
opprobrium in uniuerso isrł. Et
dixerunt ad eum seniores plebis.
Concede nobis septem dies. ut mit¬
tamus nuncios in uniuersos ter¬
minos isrł: & si ñ fuerit qͥ defendat
nos egrediemur ad te. Uenerunt¬
ergo nuncii in gabaach saulis: &e lo¬
cuti sunt uerba audiente populo.
Et leuauit omnis popłs uocem suã
& fleuit. Et ecce saul ueniebat seqͦns
boues de agro: & ait. Quid habet
popłs quod plorat: Et narrauert̃¬
ei uerba uiroꝵ iabes. Et insiluit

Expanded text:
suam. Sed et Saul abiit in domum suam suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. Cap. XI.Ammonites, et pugnare coepit adversus Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes Galaad ad Naas: Habe nos fœderatos, & seruiemus tibi. Quibus ivobiscum fœdus, vt eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium vniuerso Israeli. Dixeruntque ad eum seniores Iabes: Concede nobis septem dies, vt mittamus nuncios in vniuersos terminos Israel, & si non fuerit, qui defendat nos, egrediemur ad te. Audienergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid habet popei verba virorum Jabes. Et insiluit
Abbreviated transcription (Latin):
solus saluauit uos de uniuersis ma¬
lis &e tribulationib ur̃is. Et dixistiᷤ.
Nequaquam: sed regem constitue
suꝑ nos. Nunc autem state coram
domino: ꝑ trib ur̃as & familias. Et
applicuit samuel om̃s trib isrł: &
ceudit sors suꝑ tribum beniamin.
Et applicuit tribum beniamin &
cognationes ens: & cecidit cognatio
metri. & ꝑuenit usq ad saul filiũ
cis. Quesierunt ergo eum: & ñ est
inuentus. Et consuluerunt post
hȩc dñm: utrum nam uenturus es-¬
set illuic. Responditq dñs. Ecce ab¬
sconditus est domi. Curcurrerunt
itaq & tulerunt eum inde. Stetit¬
ꝙ in medio popħ: & altior fuit uni¬
uerso populo ab humero & sursũ.
tait samuel ad omnẽ
popłm. Certe uidetis quem ele¬
git dñs: qm̃ non est similis ei in om¬
ni popło. Et clamauit cunctus po¬
pulus & ait. Uiuat rex. Locutus
est autem samuel ad populũ legẽ
regni: & scripsit in libro. &e reposuit
coram dño. Et dimisit samuel om¬
nem populum singłos in domum

Expanded text:
solus salvavit vos de universis malis, et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed regem constitue nobis. Nunc autem state coram Domino per tribus vestras, et familias. Et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin et adplicuit tribum Beniamin et cognationes eius et cecidit cognatio Metri et pervenit usque ad Saul filium Cis quaesierunt ergo eum et non est inventus et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regcoram Domino: et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum
Abbreviated transcription (Latin):
ut abiret a samuele: immutauit e
d̾s cor aliud. & uenerunt omnia
signa hȩc in die illa. Ueneruntꝙ
ad predictum collem: &e ecce cuneus
ꝓpħarum obuiꝰ ei. Et insiluit super
eoꝵ. Uidentes autẽ om̃s qui noue¬
rant eum heri & nudius tercius
qd̾ esset cum ꝓphetis & ꝓpħaret:
dixerunt ad inuicẽ. Que nam res
accidit filio cis: Nlum & saul intei¬

Expanded text:
ut abiret a Samuele, immutavit ei ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit super X: Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius quod esset cum prophetis et prophetaret, dixerunt adinvicem: Quenam res accidit filio Cys? Num et Saul inte
Abbreviated transcription (Latin):
citus est ꝓ uobis: & dicit. Quid faci¬
am de filio meo: Cumꝙ abieris ul¬
tra & inde transieris. & ueneris
ad quercum tabor: inuenient te
ibi tres uiri ascendentes ad dñm
in bethel. unus portans tres hedoᷤ.
& alius tres tortas panis: & alius¬
portans lagenam uini. Cumꝙ te sa.¬
lutauerint: dabunt tibi duos panes
& accipies de manu eoꝵ. Post hecue¬
nies incollem dei: ubi est statio phi¬
listinoꝵ. Et cum ingressus fueris ibi
urbem: obuium habebis gregẽ pro¬
phetarum descendentium de excel¬
so. & ante eos psalterium. tympa¬
num. & tybiam. & citharam. ipsoqͥ
ꝓpħantes. Et insiliet in te sp̃s dñi.
rint signa hȩc omnia tibi: fac que¬
cumꝙ inuenerit manus tua quia
dñs tecum est: & descendes ante
me in galgala. Ego quippe des¬
cendam ad te ut offeras oblationẽ¬
dño: & immoles uictimas pacificas
Septẽ dieb expestabis donec ue¬
niam ad te: & ostendam tibi que
Taꝙ cum auertisset humerũ suũ

Expanded text:
citus est pro vobis, et dicit: Quid facicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et aliusportans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te Spiritus Doo ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala ego quippe descendam ad te, ut offeras oblationeas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid que cum avertisset humerum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
cum samuele indie illa: Et descen¬
derunt de excelso moppidum. &
locutus est cum saule in solario.
uit. Cumq mane surrexissent &¬
iam dilucesceret: uocauit samuel
saulem in solariodicens. Surge ut
dimittam te. Et surrexit saul: egres¬
siꝙ sunt ambo ipse uidelicet & sa¬
muel. Cumq descenderent in ex¬
trema parte ciuitatis: samuel dix¬
it ad saulem. Dic puero ut antece¬
dat nos: & transeat. tu autẽ subsiste
paulisper: ut indicem tib uerbũ
ulit autẽ samuel lenticulã olei
& effudit suꝑ caput eiꝰ: & oscula¬
tus est eum & ait. Ecce unxit te dñs
suꝑ hereditatẽ suam in principem:
&e liberabis popłm eius de manib
inimicoꝵ eius qui in circuitu eiꝰ st̃.
Et hoc tibi signum: quia unxit te ds
in pͥncipem. Cum abieris hodie a
me: inuenies duos uiros iuxta se¬
pulchrum rachel in finib beniamin
meridie: dicentq tibi. Inuentȩ sunt
asinȩ ad quas ieras ꝑquirendas. &
intermissis pater tuus asinis: solli¬

Expanded text:
cum Samuele in die illa. Et descencum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario. cumque mane surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum ulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatusuper haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachelis in finibus Benjamin, meridie, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, quas ieras perquirendas: et intermissis pater tuus asinis, soli
Abbreviated transcription (Latin):
samuel saulem: ait ei dñs. Ecce uir
quem dixeram tibi. Iste dominabit᷑
popło meo. Accessit autẽ saul ad sa¬
muelem in medio portȩ: & ait. Indi¬
ca oro michi: ubi est domus uidentis.¬
Et respondit Samuel sauli dicens.
Ego sum uidens. Ascende ante me
quȩ sunt in corde tuo indicabo tibi
Et de asmis quas ꝑdidist nudius¬
tertius ne sollicitus sis: quia inuen
tris tui: Respondens autẽ saul: ait.
Nunquid non filius iemini ego sum
de minima tribu isrł. & cognatio
mea nouissima inter om̃s familias
de tribu beniamin: Quare ergo lo¬
cutus es michi sermonẽ istum: As¬
sumens itaq samuel saulem &e pue¬
rum eꝰ introduxit eos in triclimũ:
triginta uiri. Dixitꝙ samuel cõco.
Da partẽ quam dedi tibi: & precepi
ut reponeres apud te. Leuauit au¬
tẽ cocus armum: c posuit ante sa¬
ul. Et ait samuel. Ecce qd̾ reman¬
sit pone ante te & comede: quia de
industria seruatum est tib qͣndo
populum uocami. Et comedit saul

Expanded text:
Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir Samuel Saulem, Dominus ait ei: Ecce vir quem dixeram tibi, iste dominabitur populo meo. Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portae, et ait: Indica, oro, miEt respondit Samuel Sauli dicens: Ego sum Videns: ascende ante me quae sunt in corde tuo, indicabo tibi. Et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne sollicitus sis, quia inventtris tui? Respondit autem Saul, et ait: Numquid non filius Jemini ego sum, de minima tribu Israel, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin? quare ergo locutus es mihi sermonem istum? Assumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium triginta viri. Dixitque Samuel coco: Da partem, qut reponeres seorsum apud te. Tulit ergo coquus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
inuenerunt puellas egredientes
ad hauriendam aquam: & dixert̃
eis. Num est hic uidens: Que respon¬
dentes dixerunt illis. Hic est. Ecce
ante te. festina nunc: hodie enim
uenit in ciuitatẽ: quia sacrificium
est hodie populi in excelso. Ingredi¬
entes urbem: statim inuenietis eum
antequam ascendat in excelsum ad¬
uescendum. Non enim cõmessurus
est popłs donec ille ueniat. quia ip¬
se benedicet hostie. & deinceps cõme¬
dent qui uocati sunt. Nunc ergo
conscendite. quia hodie repperietis
cum. Et ascenderunt in ciuitatem.
umq ill ambularent .xxiii.¬
Iin medio urbis: apparuit samu¬
el egrediens obuiam eis ut ascende¬
ret in excelsum. Dñs autẽ reuelaue¬
rat auriculam samuel: ante unam
diem quã ueniret sauldicens. Hac
ipsa que nunc est hora cras mittã
ad te uirum de terra beniamin:
& ungues eum ducẽ suꝑ populum
meum isrł. & saluabit populum me¬
um isrł de manu philistinoꝵ. quia
respexi popłm meum. Uenit enim
clamor eoꝵ ad me. Cumq aspexisset

Expanded text:
t puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis h. non habet: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populo in excelso. Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat in  Ms. vescendum: neque enim comesurus est populus donec ille veniat: quia ipse benedicet hostiae, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum. Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuel egrediens obret in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diem quam veniret Saul dicens hac ipsa quae nunc est hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin et ungues eum ducem super populum meum Israhel et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexis
Abbreviated transcription (Latin):
tis sermones eius: erit manus dñ
suꝑ uos & suꝑ patres ur̃os. Sed &
nunc state & uidete rem istã gran¬
dem: quam facturus est dñs in con¬
spectu ur̃o. Numquid non messis
tritiq est hodie: Inuocabo dñm &
dabit uoces &e pluuias: & scietis &
uidebitis quia grande malum fe¬
ceritis uobis in conspectu dñi. peten¬
tes suꝑ uos regem. Et clamauit samu¬
el ad dñm: &e dedit dñs uoces & plu¬
uias in die illo. Et timuit omnis po¬
płs nimis dñm & samuelem. Dixit¬
q uniuersus popłs ad samuel. Ora
pro seruis tuis ad dñm dm̃ tuum:
ut ñ moriam᷑. Addidimꝰ enim uniuer¬
sis peccatis nr̃is malum: ut petere¬
mus nobis regem. Dixit autem sa¬
muel ad populum. Nolite timere.
uos fecistis uniuersum malũ hoc.
ueruntamen nolite recedere a ter¬
go dñi: & seruite dño in omni cor¬
de ur̃o. & nolite declinare post ua¬
na que non ꝓderunt uobis. neꝙ
eruent uos quia uana sunt: & non

Expanded text:
tis sermonem Domini erit manus Domini super vos et super patres vestros sed et nunc state et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro numquid non messis tritici est hodie invocabo Dominum et dabit voces et pluvias et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini petentes super vos regem et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuhelem dixitque universus populus ad Samuhel ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis regem dixit autem Samuhel ad populum nolite timere vos fecistis universum malum hoc verumtamen nolite recedere a tergo Domini et servite Domino in omni corde vestro et nolite declinare post vana quae non proderunt vobis neque eruent vos quia vana sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs facere uos sib popłm. Ab¬
sit autẽ a me hoc peccatum in dño
ut cessem orare ꝓuobis: & docebo
uos uiam bonam & rectam. Igitur
timete dñm: & seruite ei in ueritate
& ex toto corde ur̃o. Uidistis enim
magnifica que in uobis gesserit.
Quod si ꝑseueraueritis in malicia:
& uos & rex uester pariter ꝑibitis.
ilius unius anni

Expanded text:
ibi populum absit autem a me hoc peccatum in Domino ut cessem orare pro vobis et docebo vos viam bonam et rectam igitur timete Dominum et servite ei in veritate et ex toto corde vestro vidistis enim magnifica quae in vobis gesserit quod si perseveraveritis in malitia et vos et rex vester pariter peribitis filius unius anni
Abbreviated transcription (Latin):
alterum dicens. Et quis pater eo
Propterea uersum est in ꝓuerbu
Num &e saul inter ꝓpħas: Cessauit
autẽ ꝓpħare: & uenit ad excelsum.
Dixitq patruus saul ad eum: & ad
puerum eius. Quo abistis: Qui re¬
sponderunt. Querere asmas. Quaᷤ cũ
non repperissemꝰ: uenimꝰ ad samue¬
lem. Et dixit ei patruus suus. Indica
michi: quid dixerit tibi samuel. Et
ait saul ad patruum suum. Indica¬
uit nobis quod inuente essent asine.
De sermone autẽ regni ñ indicauit
ei: quem locutus ei fuerat samuel.
Et conuocauit samuel popłm ad
dñm in masphath: ce ait ad filios
isrł. Hȩc dicit dñs d̾s isrł. Ego eduxi
isrł de egypto. & erui uos de manu¬

Expanded text:
ater eorum? propterea versum est in proverbium: Num et Saul inter prophetas? Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abistis? Qui responderunt: Quaerere asinas quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem. Et dixit ei patruus suus: Indica mihi quid dixerit tibi Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventae essent asinae. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuel. Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha: et ait ad filios Israel: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
Tu &e filii tui & domus patristui
tecum portabis iniquitatem sanctu¬
arii: & tu &e filii tui simul sustinebitiᷤᷤ
peccata sacerdotii ur̃i. Sed & fratres
tuos de tribu leui & sceptro patris
tui sume tecum. prestoq sint &e mi¬
nistrent tibi. Tu autẽ &e filii tui mi¬
nistrabitis in tabernaculo testimo¬
nii: excubabuntq leuitȩ ad precep¬
ta tua: & ad cuncta oꝑa tabernacħi.
Ita dum taxat: ut ad uasa sanctua¬
rii & ad altare non accedant: ne &
illi moriantur: & uos pereatis si¬
mul. Sint autẽ tecum &e excubent
in custõdiis tabernaculi: &e iom¬
nib cerimoniis eus. Alienigena
non miscebitur uobis. Et excubate
in custodia sanctuarii. & in ministe¬
rio altaris: ne oriatur indignatio
suꝑ filios isrł. Ego dedi uobis fr̃s
ur̃os leuitas de medio filioꝵ isrł:
& tradid donum dño ut seruiant
in ministeriis tabernaculi ei. Tu
autẽ & filii tui: custodite sacerdotiũ
ur̃m. Et omnia que ad cultum al¬
taris ꝑtinent & intra uelum sunt:

Expanded text:
Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem et filii tui, custodite sacerdotium vestrum; et omnia quae ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Si pecuniam mutuam dederis po¬
pulo meo pauperi qui habitat tecũ:
non urges eum quasi exactor. nec
usuris opprimes. Si pignus a ꝑxi¬
mo tuo acceꝑis uestimentum: ante
solis occasum redde ei. Ipsum est
enim solum quo oꝑitur indumen¬
tum carnis euis: nec habet aliud
in quo dormiat. Si clamauerit ad
me ex audiam eum: quia misericorᷤ
sum.
Diis non detrahes: & principi popłi
tui non maledices.Lxxuiii.
Decimas tuas & primitias non tar¬
dabis offerre. Primogenitum filioꝵ
tuoꝵ dabis michi. De bobus quoq
& ouib: similiter facies. Septem die
bus sit cum matre sua: die octaua
reddes illum michi. Lxxix.
Uiri scĩ eritis michi. Carnem quȩ
a bestiis fuerit pregustata non co
medetis: sed ꝓicietis canib.Lxxx.
Hon suscipies uocem mendacii. Lxxxi.¬
Nec iunges manum tuam ut ꝓ im¬
pio dicas falsum testimonium
Non sequeris turbam ad faciendũ
Hec in iudicio plurimoꝵ ad quiesces
sententiȩ ut auero deiues.Lxxxiiii.
Pauꝑis quoq non misereberis in
negocio. .lxxxu.

Expanded text:
Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non arguas eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei. Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offtuorum dabis mihi, de bobus quoque et ovibus similiter facies; septbus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi. C. LXXII. Viri sancti eritis mihi. Carnem, quae a bestiis fuerit prmedetis, sed projicietis canibus. Non suscipies vocem mendacii; nec junges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. Non sequeris turbam ad faciendum Nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies. C. LXXVII. Pauperis quoque non misereberis in negotio. C. LXXVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
menter iratus uoluit eũ con¬
terere: & pro illo similiter depre¬
catus sum.
eccatum autẽ ur̃m quod feceratis
id est uitulum arripiens igne¬
combussi. & in frusta comminuens
omninoq in puluerem redigens: ꝓ¬
ieci in torrentem quide monte des¬
cendit. .xxxuiii.
N incendio quoq & in temptatione
& in sepulchris concupiscentiȩ pro¬
uocastis dñm.
.xxxix.

Expanded text:
menter iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum eccatum autem vestrum quod feceratis id est combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit. C. XXXVIII. In incendio quoque et in tentatione, et in sepulcris concupiscentiae provocastis Dominum. C. XXXIX.
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit riuos de petra durissima:¬
&e cibauit te manna in solitudine
qd̾ nescierunt patres tui. & post¬
quam afflixit de ac ꝓbauit: ad ex¬
tremum misertus est tui: in omni¬

Expanded text:
Eduxit rivos de petra durissima, cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui . » I
Abbreviated transcription (Latin):
uelut inquinamentũ ac sordes ab¬
hominationi habebis: quia ana
cias. ut possitis uiuere & multiplice¬
mini. ingressiq possideatis terram
pro qua iurauit dñs patrib ur̃is.
&e recordaberis cuncti itineris ꝑ qd̃
adduxit te dñs d̾s tuus quadragin
te atq temptaret. & nota fierent
quȩ intuo animo uersabant᷑. utrũ
custodires mandata illius an non.
patres tui: ut ostenderet tibi quod
non insolo pane uiuat homo: sed
in omni uerbo quod egrediet᷑ de
operiebaris nequaquam uetustate
defecit: & pes tuus non est subtritus.
En quadragesimꝰ annus est: ut reco¬
gites in corde tuo. quia sicut erudit
homo filium suum: sic dñs d̾s tuus
erudiuit te ut custodias mandata
dñi dei tui. & ambules inuiis eiꝰ. & ti¬
meas eum. Dñs enim d̾s tuus intro¬
ducet te in terram bonam. terramri
campis & montib: erumpunt fon¬
tes fluuioꝵ abyssi: terram frumen¬
t. ordei ac uinearum. in qua ficus
& mala granata & oliueta nascun¬

Expanded text:
velut inquinamentum ac sordes abvelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anatcias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadragintte atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur ex operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram ricampis et montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascun
Abbreviated transcription (Latin):
tenta. manumq robustam. & exten¬
tum brachium: ut ediiceret te dñs
d̾s tuus. Sic faciet cunctis populis
quos metius: insuꝑ & crabrones
mittet dñs ds tuus in eos. donec de¬
leat om̃s atꝙ disꝑdat qui te fugeriis
&e latere potuerint. Non timebis
eos quia dñs d̾s tuus in medio tui
est. d̾s magnus & terribilis. ipse con¬
sumet nationes has in conspestu
tuo: paulatim atq ꝑ partes. Non
poteris delere eas pariter: ne forte mul¬
tiplicent᷑ contͣte bestiȩ terrȩ. Dabitq
eos dñs d̾s tuus in conspectu tuo. &
interficiet illos donec penitus de¬
leantur. Tradet reges eoꝵ in manus
tuas: &e disꝑdes nomina eoꝵ sub cȩ¬
lo. Nullus poterit resistere tibi: do¬
nec conteras eos. Sculptilia eoꝵ
neq assumes ex eis quicquã tibi ne
offendas dñm ꝓpter ea. quia abho¬
minatio est dñi dei tui. Nec inferes
quippiam ex ydolo in domũ tuã.
ne fias anathema sicut & illud est.
Quasi spurciciam detestaberis. &

Expanded text:
tenta manumque robustam et extententa manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et