comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iudith inter agyographa legitur. cuiꝰ aucto¬
ritas ad roboranda illa que incontentione¬
⁊ ueniunt minus ydonea iuidicatur. Ghal¬
deo tamen sermone conscriptus. inter hystorias
computatur. S quia hunc librum synodus in ce¬
na in numero scãrum scͥpturarum. legitur compu-¬
tasse. acquieui postulationi ur̃e immo exactioni.
se p̾positis occupationib quib uehementer arctabar.
huic unam lucubracunculam dedi magis sensum
e sensu: qͣm ex uerbo uerbitm transferens. Multoꝵ
codicum uarietatem intiosissimam amputaui.
sola ea que intelligentia integra inuerbis chal¬
deis inuenire potui. latinis expressi. Accipite uidith
uiduam castitatis exemplum et tͥumphali laude
perpetuis eam p̾coniis declarate. Hanc enim nõ
solum feminis. sed et uiris mutabilem dedit: qui
castitatis eius remunerator uirtutem talem tri¬
buit. ut et inuictum ab omnib hominib uince¬
ret. et insuperabilem superaret.

Expanded text:
udith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remuneratorbuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, insuperabilem superaret.
Abbreviated transcription (Latin):
potentia. indens omnes fine intmestione de
nmui ad timerites eura et ipse agnoscit omnem
prm rominis. Nemini mandauit impie agere.
qulinini dedit spatium peccandi. Non enim concu¬
mat multitudinem filiorum infideliũ. ⁊ ĩ utiliũ.
xui. De filiis impiis.

Expanded text:
potentia videns omnes sine intermissione oculi Dei ad timentes eum et ipse agnoscit omnem operam hominis nemini mandavit impie agere et nemini dedit spatium peccandi non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium in filiis impiis
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi uero inuanum quesierunt animata meam i
troͥbur min feriora terre: tradent᷑ in manus gla¬
dii ꝑtes uulpium erunt. Rex uͦ letabitut in deo
landabratur omnes qui nirant in eo: quia abstui¬
tum est os loquentium iniqua

Expanded text:
ero in vano quaesierunt animam meam  introibunt in inferiora terrae: tradentur in manus gladii: pars vulpium erunt. Rex vero laetabitur in Domino, laudabitur omni qui iurat in eo  quoniam obstructum est os loquentium iniqua.
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ uocib uobis repmissum ñ solum suscipere
noliustis. set etiam morte pessima peremistis: q̃m
nos ut cognouimus. statim credidimus. cum nob̾
de eo ante ñ fuerit p̾dictum. Unde ꝓbatur quia
quad ỹdolis seruiuimꝰ. s̃ obstinationi mentis sed
ignorantie deputandum. Qui enim agnitsi ilico
setumur. olim utiq sequeremur si añ cognouis¬
semus. Sic autem uos de generis nobilitate iacta¬
tis. quasi ñ moꝵ imitatio magis qͣm carnalis na¬
tiuitas filios nos faciat ẽẽ scõrum. Deniq esau ⁊
ysmael cum de styrpe sint abrahe: minime tam̃
in filios reputantur. his talit̾ alt̾cantib. apłs se
medium int̾ponens. ita ꝑtium dirimit q̃stioneᷤ:
ut neutrum eoꝵ sua uisticia salutem meruisse
ostendat. ambos uero popło̾s ⁊ scient̾ et grauit̾
deliquisse. Iudeos quidem qd̃ ꝑ pͥuaricationem legis

Expanded text:
s vocibus repromissum, non solum suscipere s vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse: Judaeos, quod per praevaricationem legi
Abbreviated transcription (Latin):
beneficia narrailitis. tanto maioris uõs criminis
reos ẽẽ monstrabitis. Semꝑ enim his omuib ꝑs¬
stitistis ingrati. Nam ip̃is pedib quib andum.
mare transistis iudebatis añ ydola que fecistis. Et
ipso ore quo paulo ante ob necem adu̾satiram¬
dño cantaueratis. sumulatra nobis fieti poposalil.
Ilis oculis ueneranda quib dm̃ in nube uel in ig¬
ne conspicere solebatis. simulacra intuebamini.¬
Manna quoq uobis fastidio fuit. et semꝑ in deser¬
co cont dnm̃ nuirmurastis: ad egyptum unde uo
manui ualida eiecerat redire cupientes. Quid plu.¬
taita piẽs ur̃i crebra ꝓuocatione dnm itritaue¬
ruit. ut omnes in heremo morerent᷑. nec plus ex
semorib eorum qͣm duo homines t̾ram reꝑmnis¬
sionis intrarent. S quid antiqͣ replicamus. cum
etiam si illa minime fecissetis. de hoc solo uos ne¬
modignos uenia iudicaret. qd̾ dñm iħm ꝓpħarũ¬

Expanded text:
beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcistis. Illis oculis veneranda quibus Domini in nube et igne conspicere solebatis. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod dominum Chr
Abbreviated transcription (Latin):
Exquicet sapiens. et inꝓphens uacabit
Narrationẽ urorum nominatoꝵ conseilla¬
uit ⁊ in uexsutias ꝑabolarum simul intͥe
ustrabit. et in conspectu p̾sidis apꝑarebit᷑. In
tra aliergenaꝵ gentium transiet. bona enim ⁊
mala in hominib temptabit. Cor suum tradet
aouigi landum diluculo ad dũm qui fecit illũ.
& in conspectu altissimi dep̾̃cabitur. Oranti dar¬

Expanded text:
exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introinistrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur a
Abbreviated transcription (Latin):
nicos suos inpostiora: obꝓbrium sempit̾uum dedit ill
t tappulit tabernacłm ioseph. ⁊ tribum effrem si elegit.
et elegit tribum iuda: montema syon quem dilexit.
t edificauit sicut uucornium sanctifitium suũ: in t̾ra
qͣm fundauit in scła. Et elegit dauid seruum suum
⁊ lustulit eum de gregib ouium: de post fetantes acce

Expanded text:
cos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus o
Abbreviated transcription (Latin):
irreligioso tracta de scĩtate.et cum inuisto
de iustitia: ⁊ cum muliere dehis que emulatur.
Cum tumido de bello. cum negotiatore de traiec¬
tione: cum emptore de uenditione. Cum uiro li¬
uido de gratus agendus tum impio depietate: cũ

Expanded text:
irreligioso tracta de sanctitate et cum injusto de justitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum
Abbreviated transcription (Latin):
liͥ tibi sunt erudi illos. et curua illos apue¬
rita illorum. filie tibi sunt serua copꝰ illaꝑ.
ehonostendas hylarem facier tuam ad illas.
Tnde filiam et grande opus feceris. ⁊ homini sensa
NUilam. Mulier si est tͥ secl̾m animam tuam
mnpitias illam.: et odibili nom ctedas te in corde.
honora pr̃em tuum. et gemitus mr̃is tue ne obliuis¬
caris. Memento qm̃i nisi ꝑ illos non finsses. et retribue
illis quomodo et illi tibi. De ti¬

Expanded text:
lii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in t
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑem. ⁊ ꝓpt in cpiam illiꝰ. ne dimittas illũ
uatuum. Pde pecuniam ꝓpt̾ frẽm et amicum ⁊ ñ
abscondas ulam sib lapide in ꝑditionem. Pone the¬
aurum tuum inp̾ceptis altissimi ⁊ ꝑderit tibi ma¬
gis quam aurum
De elemosina

Expanded text:
et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in perditionem pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi et proderit tibi magis quam aurum conclude elemosyna
Abbreviated transcription (Latin):
scutim potentis et suꝑ lanceam. aduersus inini¬
cum tuum pugnabit ꝓte. Hirbonus fiden facit
proximo suo. & qui ꝑdiderit confusionem dereli¬
quet sibi. Grãm fideiussoris ne oblustaris. dedit
enimpro te animam suam. Reꝓmissionem fu¬
git peccator. & in mundus. & uerba bona reꝑiis¬
ious sͥ ascribit pecc̃oꝵ. & ingratus sensu dexelin¬
quet literantem se. Hir repmittit deꝓximo
suo ⁊ cum ꝑdiderit reu̾entiam relinquet᷑ ab eo
Reꝓmissio nequissima multos ꝑdidit delmq̃n¬
tes. ⁊ commouie illos quasi fluctus maris. Niroᷤᷤ
potentes gyrans migratefecit. & uagati sunt
ingentib alienis. Peccator transgrediens mã¬
dat᷑a dñi incidet inꝓmissionem neqͣm. se qui co¬
natur multa agere: incidet inuiditium. Re¬
cupera ꝓrimum scd̃t¬
tende tibi ne intidas¬

Expanded text:
scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum setende tibi ne incida
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt ordinare narra¬
tionem rerum que ĩ no¬
bis complete sunt: sns
tradiderunt nobis qͥ el
intrio ipsi uiderutte set¬
monem et ministrauerunt ei. et ꝑseuerantia uly
ad p̾sens tempus monimenta declarant. quea diulis
auctorib edita clu̾sarum heresium fuere pͥncipia.
ut est illud iuxta egiptios. et thomam et mathiam.
atq appellis. ac reliquorum quos enumerare longil¬
simum est. Cum hoc tm̃ inp̾sentiarum necesse sit
dicere extitisse quosdam qui sine sp̃u et grͣa dei tora-¬
ti sunt: magis ordinare uarrationem qͣm hystone
texere ueritatem. Quib iure potest illud ꝓpħicum to¬
aptari. Ne qui ꝓph̾ant de corde suo. qͥ ambulant post

Expanded text:
rrationem rerum, quae in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, atque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui
Abbreviated transcription (Latin):
facite semitas eiꝰ. Tercia uituli que euangłistam
lucam a zacharia. .. sacerdote sumpsisse initium
prefigurat. Quarta toħ̾em euangłistam qui assump¬
tis pennis aquile et ad altiora festinans. de uerbo dei
diptitat. Cetera que secuntur in eundem sensum ꝓ¬
fitiunt. crura eo recta ⁊ pennati pedes.⁊ quocumq
sp̃c ibat ibant et ñ reu̾tebantur. ⁊ dorsa eoꝵ plena
otulis ⁊ scintille ac lampades in medio discurrentes
et tota in potam. ⁊ in singłis .iiiͦi. facies. Inde et apo¬
calipsis ioħis pꝰ expositionem .xx .iiͦii. seniorũ qͥ tenen¬
uitreũ ⁊ iiͦi. auimalia. plena ocłis diceris. Animal
pͥmum simile leoni. Et scd̾m simile uitulo. Et
tertium simile homini. Et quartum simile aqͥ¬
le uolanti. Et post paululum. plena inqͥt erant
ocłis: et requiem ñ habebant die ac nocte dicentia.

Expanded text:
facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenenvitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia:
Abbreviated transcription (Latin):
quib et saluator in euangłio ioh̃is loquit᷑. Dm̃s qui
aute meuenerunt fures fuerunt ⁊ latrones. qͥ ue¬
nerunt ũ qui missi sunt. Ipse enim ait. Henie¬
bant et ego si mittebam eos. Inuenientib pre¬
sumptio temeritatis: in missis obseqͥum serui¬
tutis est. Eccłia autẽ que supra petram dni uoce
fundata est qͣm introduxit rex incubiculũ suĩ.
et ad qͣm ꝑ foramen descerisiotus occulte misit ma¬
nius omniũ matħs est publitaniis cognomento
leui qui euangłter inuidea hebreo sermone edidit.
aiconim nel maxime causam qui in th̾n credidẽ¬
cant srt iideis. ⁊ nequaqͣm legis umibra suctedente
cuangłi ueritatem seruabant. Scd̃s marcus int̾¬
magrm audierat p̾dicantem: iuxta fidem magis
gelforum narrauit qͣm ordinem. Lerci lucas me¬
dius natione syrus antiotensis. cuiꝰ laus in euange¬
lo: qui et ipse discipulus apłi pauli in achaie brchi.¬
treq partib uolumen condidit q̃dam altius repetẽs
et ut ipse in ꝑhennio confitetur: audita magis qͣma

Expanded text:
s qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit maimus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, intemagistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ab omnib pene tunc ahpe ep̃is et multarum eccłroꝵ
legationib de diuinitate saluatoris altius scribe.
et ad ip̃m ut ita dicam dei u̾bum. si tam audaci qͣm
felici temeritate ꝓrumpere. ut eccłiastica narrat
hystoria cum a fratrib cogeretur ut scͥleret. ita se¬
facturum respondisse. si indicto ieiunio incõmu
uelatione saturatus. in illud ꝓhemium e celo ue¬
niens eructuar it. In principio erat u̾bum. ⁊ uer¬
bum erat apud dm̃. et deus erat u̾bum. Hoc erat
inpͥncipio apiso dm̃. Sec gͥ .iiiͬ. euangłia multo añ
p̾dicta thereihielis quo uolumen ꝓbat. In quo
puna insio ita conteritur. et in medio sicut simi¬
litudo quatuor animalium. et uultus eoꝵ facies
hominis. et facies leonis. ⁊ facies uituli: et facies
aqule. Prima hõis faties mathm significat. qͥ qͣsi
de homine exorsus est scribere. Liber generationis
sħu xp̃i filii dauid filii abraham. Scd̃a marcum

Expanded text:
ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in communvelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apraedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcum
Abbreviated transcription (Latin):
pascet & potabit ingratos. ⁊ ad hec amara audi¬
et. Transi hospes ⁊ orna mensam & que in manu
habes tyba ceteros Exi a facie honoris. amicorum
meoꝵ necessitudinem domus mẽe. hospitio michi
tactus est frater. Grania hec homini habenti sen¬
sum correptio domus. ⁊ inꝑꝑuim feneratoris.¬

Expanded text:
ascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris
Abbreviated transcription (Latin):
trum difficiluis sit fa¬
cere quod poscitis an ne¬
gare. necdum statu. sã
necs uobis aliquid impe¬
rantib abnuere senten¬
tie est. et magnitudoho¬
minis impositi. ita cet¬
uices premit. ut ante
sub fasce ruendum sit:
qni omne qd̃ scribimus rep̾bendendum putant.
etmt̃dum corata se conscientia repugnante publi¬
feram. quasi ñ habratis greca ⁊ latina uolumina. Aut
quicquid illudest qd̵ a nobis uercitur. sĩ statim ab oĩ¬
ti nas aliud fatigando nasi odium q̃rere. extreme de¬
mentie est. Itaq obsecro nos mi dõnion ⁊ rogatiane ka¬
tisimi. ut prmnata lectione contenti librum ñ efferatis
in publicum. nec fastidiosis ingeratis cibos. Hitetis es̾
eoꝵ suꝑcilium. qui uiditare tm̃ de aliis ⁊ ip̃i facere ni¬
chil potuerunt. Si qui aũ fr̃m sunt quib nra si dis¬
pliceat his tribuatis exemplar. admonentes ut he¬
brea nomina quoꝵ grandis in hoc uolumine copia ÷
diligentia conseruetur. Nec q̃m qͣm moneat. qd̾ unus

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publiferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab ore, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia esdiligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus
Abbreviated transcription (Latin):
posse halere om̃ia. Deinde etiam qui habu̾int ⁊ hebrei
sermonis ignari sunt magis errabunt. ignorantesqͥs
emultis uerius dix̾it. Qd̃ etiam sapientissimo cuidã
nuꝑ apd̾ grecos accidit. ut int̾dum scͥpture sensum

Expanded text:
posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
habentur. Nelud illud. Qm̃ natareus uocabitur. et
ex igipto uocaui filium meũ. et iudebunt in qra com¬
punperunt. Multaq alia que latior operi reseruamus.
et querite ab eo ubi scripta sunt. Cumq ꝓferre ñ potu̾it.
uos legite de his eremplatib que nuꝑ a nobis edita ma¬
ledicoꝵ cotidie lugius confodiuntur. S ut ad compen¬
dium uentam. certe qd̾ illaturus sum eqͥssimtim est.
Edidi aliquid qd si habetur in greco uł alit̾ habet᷑ qͣm
a te u̾sum est: quid int̾p̾tem laniant. Int̾rogent he¬
breos. ⁊ ip̃is auctorib translationi mee uł adrogent ł
derogent fidem. Porro aliuil est si clausis qd̃ dicit᷑ ocłis
mͥ uoluit maledicere. et ñ imitantur grecorum studiũ ⁊
choruscante indeos ⁊ hebionitas legis uet̾is int̾ptes aqui¬
lam udest̃ ⁊ syimachum & theodotionem et curiose
nerent gͥciam a se aliquid mutuari. Primum enĩ mag¬
norum sumptum est ⁊ infinite difficultatis. ex emplaria

Expanded text:
cabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose nerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria
Abbreviated transcription (Latin):
de medio duoꝵ montium. ⁊ montes montes erei. In qͣdriga
pͥma equi rusi. ⁊ in quadriga scd̾a equi nigri: ⁊ in quadra¬
ga tertia equi albi.⁊ inqͣdriga qͣrta equi uarii fortes.
Et respondi. ⁊ dixi ad angłm qui loquebatur in me. Qͥd
sunt hec dñe mi : Et respondit angłs ⁊ ait ad me. Isti sũt
iiͦii. uenti celi. qui egrediunt᷑ ut stent coram dũatore
orñis terre. In quo erant equi nigri egrediebantur in
t̾ram aqͥlonis. Et albi egressi sunt post etis. ⁊ uarii egͥs.¬
li sunt ad t̾ram austri. Qui aũ erant robustissimi.
exierunt ⁊ querebant ire: ⁊ discurrere ꝑomnẽ t̾ram.
Et dixit. Ite ꝑambulate t̾ram. Et ꝑambulauer̃t t̾ram.
Et nocauit me: ⁊ locutus est ad me dicens. Ettce qͥ egre

Expanded text:
ntium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in quadriga tertia equi albi et in quadriga quarta equi varii fortes et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui e
Abbreviated transcription (Latin):
quarti ⁊ ieiuiniũ qͥnti ⁊ ieuimũ septimi. ⁊ ieumium
decimi. erit domin inde ingaudium ⁊ leticiam ⁊ in
sollempnitates p̾claras. Heritatem tm̃ ⁊ pacem diligi¬
te. Hec dicit dñs exercituum. Hsqueqͦ ueniant popłi
⁊ habitent in ciuitatib multis ⁊ uadant habitato¬
res unus ad alt̾m dicentes. eamus ⁊ dẽpcemur fatiem

Expanded text:
ium decimi erit domui Juda in gaudium, et laetitiam, et in eo solemnitates praeclaras: veritatem, et pacem tantum diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant ad habitatores, unus ad alterum, dicentes: Eamus, et deprecemur faciem
Abbreviated transcription (Latin):
cite unusqͥsq cum fr̃e suo: ⁊ uiduam ⁊ pupillum ⁊
aduenam ⁊ pauꝑem. nolite calumpniari.⁊ malum.
uir fr̃i suo si cogitet in corde suo. Et noluerũt atten¬
dere. ⁊ uerterunt scapulam recedentem: et aures suas
aggraucrunt ne audirent. ⁊ cor suum posuerunt ad¬
amantem ne audirent legem: ⁊ liba que misit dñs ex¬

Expanded text:
iduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
Et sc̃m est: In anno qͣrto dariiregis. st̃m est ubum
dñi ad ⁊ achatiam in qͣrta mensis noni. qui est thasleu
Et miserunt ad domum dei sarasar et rogomelech. et
uiri qni erant cum eo ad dep̾candam fatiem dñi. ut di¬
cerent sacerdotib domus dm̃ g̾rcituum ⁊ ꝓpħ̾is loquen
me debeo sicut feci iam multis aunis: Eit

Expanded text:
Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquenticare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et
Abbreviated transcription (Latin):
distio. que egreditur suꝑ fatiem omnis t̾re. Quia omnns
sur sicut ibi scriptum est: uidicabit᷑. ⁊ omnis uirans ex
hoc. similiter iudicabitur. Educam illud dicit dñs ex¬
ertitiumm. ⁊ ueniet ad domum furis ⁊ ad domũ uirantis
in nõie med mendacit: ⁊ commorabit᷑ in medio domus eiꝰ:
⁊ consumet eum. ⁊ ligna eiꝰ ⁊ lapides eius. Et egressus est
angłs qui loquebat᷑ mme: ⁊ dixit ad me. Leua ocłos tuos ⁊
uide. quid est hoc qd̃ egreditur. Et dixi. Quid nam est: Et
ait. He est amphora egrediens. Et dixit. Hec est ocls eoꝵ
muniuersa terra. Et ecte talentum plimibi portabat᷑. ⁊
ecce mulier una sedens in medio amphore: ⁊ dixit. Hec
ist impietas. Et ꝓiecit eam in medio amphore. ⁊ misit
massam plumbeam i os eiꝰ. Et leuaui ocłos meos ⁊ uidi.
⁊ ecte due mulieres egredientes ⁊ sp̃e in alis eoꝵ. Et habe¬
bant alas quasi alas milui. ⁊ leuauerunt amphoram int̾
tirram ⁊ celum. Et dixi ad angłm qui loq̃batur in me.

Expanded text:
omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impieEt levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ elatus sum syon delo magno ⁊ indignatione mea
zelatus sum eam. Hec dicit dñs exertituum. Reusus
sum ad syon: ⁊ habitabo in medio irłm: ⁊ uocabit᷑¬
bunt senes ⁊ anus in plateis ierłm: ⁊ niri baculus
inmanu eius p̾multitudine dierum. ⁊ platee ciui¬
tatis complebunt᷑ infantib: ⁊ puellis ludentibus
in plateis cuis. Hec dicit dñs exertituum. Si difficile
uidebit᷑ in ocłis reliqͥarum popłi huiꝰ in dieb illis.
Nuinqͥd in ocłi meis difficile erit dicit dñs excituñ:¬

Expanded text:
elatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabit viri baculus in manu ejus prae multitudine dierum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit
Abbreviated transcription (Latin):
in due inqua fundata est domus dñi cxercitusi: ut
templum edificaretur. Siquidẽ añ dies illos mertes
hominũ si erat. nec mertes iumentorum erat:. neq
introeunti ⁊ exeunti erat pax p̾ tribulatione. Et
dimisi omnes homines. unumq̃mq contra ꝑxi¬
mum suum. Nunc autem ũ iuxta dies pͥcres ego
semen pacis erit. Uinea dabit fructum suum.⁊ t̾ra
celi dabunt rorem suum: ⁊ possidere fatiam reliqͥ¬
as popłi huiꝰ uniuersa hec. Et erit sicut erat male¬
dictio in gentib domus inda ⁊ domus iscł: sic sal

Expanded text:
in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores egosed semen pacis erit: vinea dabit fructum suum, et terra oeli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Judae, et domus Israel: sic sal
Abbreviated transcription (Latin):
dis. ⁊ una a sinistris eius. Et respondi. ⁊ aio ad angłm
qui loquebatur in me dicens. Quid sunt hec dñe mi ͤ¬
Et respondit angłs qui loq̃batur in me. ⁊ dixit ad
me. Numqͥd nestis quid sunt hec: Et dixi. ¶on dñe
mi. Et respondit ⁊ ait ad me dicens. Hoc est uerbum
dm̃ ad zorobabel dicens. Non in exercitu nec in robo

Expanded text:
dis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum dis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
Si in uiis mers ambulai̾uis. ⁊ custodiam meã custo¬
dieris: tu qͦ iudicabis domum meã. ⁊ custodies area
mea. ⁊ dabo tͥ ambulantes de his qui nõ hic assistunt
Audi ih̾u sacerdos magne. tu ⁊ amiti tui qui habitãt
toram te. qi uiri portendentes sunt. Etre enĩ ego ad¬
ducam serunin qͣnentem. q ecte lapis qͣm dedi to¬
ram iħu: suꝑ lapidem unum septẽ ocłi sunt. Ete
ego celabo sculpturam eiꝰ ait dñs exercituũ. ⁊ anfen
iniqͥtatem t̾re illuis in die una. Indie illa dicit dñs
exercituũ. uocabit ure amitum suum: subt uineam
⁊ subt̾ ficum. Et reu̾sus est angłs qui loquebat᷑ ĩ meꝰ
et sustitauit me qͣsiuirum qui suscitat᷑ de somp¬
no suo. et dixit adme. .iiii. Quuid tu indes: Et
dixi. Uidi. ⁊ ecce candelabrum aureum totum. et
lampas eiꝰ suꝑ caput ip̃ius. Et septem lutne eiꝰ suꝑ
illud.⁊ septem infusoria lucernis que erant suꝑ ca¬
put illuis: ⁊ due oliue suꝑ illud. una a dextris lampa¬

Expanded text:
si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampa
Abbreviated transcription (Latin):
citur alienus. Cuiꝰ tñ scripture dispositio uel libri
ordinatio. ideo a nobis ꝑ singula ñ exponit᷑. ut nesci¬
entib in quirendi desidiũ collocet᷑. ⁊ querẽtib labo¬
tis fructus: et deꝯ magist̾is doctrina seruetus.

Expanded text:
citur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri citur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris f
Abbreviated transcription (Latin):
posalipsis iohannis tot ħt sacramenta qͦt
uerba partim dixi. et ꝑ metito uoluminis laus
omnis inferior est. In uerbis singulis: multipl¬
ces latent intelligentie. Incipit prefatio In¬
tus atq dilectus. in tanto amore dilectionis ab
eo est habitus. ut in cena suꝑ pectus eiꝰ tecimbet.
et ad crucem astatti soli matrem ꝓpriam amen
dasset. ut quẽ tubere uolentem ad amplexum
uirginitatis asciuerat. ip̃i etiam custodiendã urir¬
ginem tradidisset. Hic itaq cum ꝑꝑt̾ uerbs dea
cribitur: ut sicut in pͥncipio canonis idest libri ge¬
neseos in corruptibile pͥncipium p̾notatur. ita ⁊̃
in corruptibelis finis ꝑ uirginem in apocalipsi ted¬
deretur dicentis. Ego sum alpha &e . G. initium
& finis. Hic est ioħs. qui scietis suꝑuenisse sibi drẽ
egressicnis de corpore. conuocatis in epheso discipti¬
lis: descendit in defossum sepulture sue locum. ora¬
tioneq completa redeidit sp̃m: tam a dolore mor¬
tis factus extraneus. qͣm a corruptione caruᷤ nos¬

Expanded text:
pocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae. Oro te, frater s magis dilectus, et in tanto amore dilectionis ab eo est habitus ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti dasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbumcribitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicens: Ego sum Alpha et Omega, initium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis nos
Abbreviated transcription (Latin):
dñs est. P ropter miseriam inõꝑum ⁊ gemitura pau¬
ꝑum: nunc exurgam dicit dñs. Ponam in salutari:
fiducialit̾ agam in eo. E loquia domini eloquia casta
argentum igne examinatum ꝓbatum terre purgatũ
septuplum. Tu domine seruabis nos. ⁊ custodies nos
ageneratione hac met̾min. In circuitu impii ambu¬
lant: scłm altitudinẽ tuam multiplitasti filics hõitiũ.

Expanded text:
ter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari, fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, secundum altit
Abbreviated transcription (Latin):
in extasi. uit montanus ⁊ pͥscilla maximillaq de¬
lirant. set quod ꝓpħant liber est. uisionis intelli¬
gentis unu̾isa que loquitur: ⁊ pondꝰ hostium
fatientis suoi popło uisionem. de consu̾matune
quasi p̾tereuntia ⁊ caduta contempnãt. ⁊ pͥpa¬
rent se ad uiditii diem. ubi ultor adu̾sum uitoᷤ¬

Expanded text:
in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummationequasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus vero
Abbreviated transcription (Latin):
decem trib ab assyriis ducte fuerant incaptiuit a¬
tem sub erechia rege iuda. sub quo etiã ñt incon¬
solationem popłi transmigrati adnersum niniuen
uisio cernitur. nec erat parua consolatio tam his qͥ
iam assyriis seruiebant. qͣm reliquis qui sub erechia
de tribu uda ⁊ beniamin ab isdem hostib obside¬
bantur ut audirent assyrios quoq achaldeis esse

Expanded text:
decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut aud
Abbreviated transcription (Latin):
libanus in chermel. & chermel in saltum reputa¬
biturᷤ Et audient in die illa furdi uerba libri. et
de tenebris et caligine ocłi cetorum indebunt. ⁊ ad¬
matus est illusor. et succisi sunt omnes qui iugila¬
lant suꝑ iniqͥtatem. qͥ peccare faciebant homines
in uerbo. et arguentem inporta supplantabant.
et declinauerunt fenstra a iusto. ꝓpt̾ hoc hec dicie
dñs ad domum iacob: qui redemit abraham. Non mͦ
confundetur iacob. nec modo nultus eiꝰ erubescet. set
cum uiderit filios suos oꝑa maninuĩ meaꝵ in medio
sui scificantes nomen meum & scificabunt sc̃m iacob:
et deum iscł p̾dicabunt. et scient errantes sp̃n in¬
tellectum. et musitatores discent legem. . xxix.
¶Ie fili desertmres dicit dñs. ut faceretis ꝯsiluim
et non ex me: et ordiremini telam et ñ ꝑ sp̃m meũ.
latis ut descendatis in egyptum. & os meñ ñ int̾ro¬
gastii spantes auxilium infortitudine pharao. &

Expanded text:
Libanus in Chermel, et Chermel in saltum reputaLibanus in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur? Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi caecorum matus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt sanctum Jacob, et Deum Israel praedicabunt; Et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem. Cap. XXX. Vae, filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me: et ordiremini telam, et non per spiritum meum, latis, ut descendatis in Aegyptum, et os meum non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes ur̃os qui uident uisiones oꝑiet. ⁊ erit uobis
insid omnium sicut uerba libri signati. Qluem cũ
dederint scienti lict̾as. dicent. Lege istum. Et respon¬
debit. Non possum. Signatis est enim. Et dabitur
liber nescienti litt̾as. dicet᷑q ei. Lege. Et respondebit.
Nescio litt̾as. Et cdixit dñs. Eo quod appropinquat
ppłs iste ore suo et labiis suis glificat me: tor autẽ eiꝰ
longe est a me. Et timuerunt me mandato hõmũ
& doctrinis. ideo ecce ego addam ut admirationem
faciam ppłohuit: miracło grandi & stupendo. ꝑibit
cnim sapientia a sapientib eiꝰ. ⁊ intellectus prudẽ¬
tium eius abscondetur. Ne qui ꝓfundi estis corde.
ut a dño abscondatis consilium. quorum sunt in
tenebris oꝑa ⁊ dicunt. Quis indet nos. et quis noute¬
nos: ꝑlisa est hec ur̃a cogitatio. Quasi si lutum ꝯͣ
figusum cogitet ⁊ dicat opus factori suo ñ fecisti
me. & figmentum dicat factori suo. ñ intelligis.
Nonne adhuc in modico et in breui. et conu̾tetur

Expanded text:
t. Et erit vobis visio omnium sicut libri signati, quem cum dederint scient litteras dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras et dicetur ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor autem eius longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis; ideo ecce ego addam, ut admirationem faciam populo huic miracolo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur
Abbreviated transcription (Latin):
ta desolata erit. spetiosa relinquet᷑. ⁊ dimittet᷑ qpli
desertum. Ibi pascetur uitulus et ibi accubabit. et
consumet sũmitates eiꝰ. In siccitate messis illiꝰ content.
mulieres uenientel ⁊ docentes eam. ñ est enim popilis
sapiens. ꝓpt̾ea ñ miserebit᷑ eius qui fecit enm ⁊ qui
formauit eum ñ ꝑcet ei. Et erit. In die illa ꝑcutiet
dñs ab alueo fluminis usq ad torrentem egypti.
et uos congͤgabimini unꝰ ⁊ unus filii istł. Et erit.
In die illa clangetur in tuba magna ⁊ uenierte qua
ꝑditi fuerant de t̾ra assyrioꝵ ⁊ qui eiecti erant in
terra egypti. ⁊ adorabunt dnm in monte scõ inialm

Expanded text:
ta desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi ta desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ forti suꝑ leuiathan serpentem uestem ⁊ suꝑlen
chan serpentem tortuosum. ⁊ occidet cetum qu in
mari est. In die illa uinea meri cantabit ei ego do¬
minus qui seruo eam. Repente ꝓpmabo ei ne foc
uisitetur contra eam. nocte ⁊ die seruo eam. in dipa¬
tio non est mͥ: Quis dabit me spinam ⁊ ueprem n
p̾lio gradiar suꝑ eam. suttendam eam parit. An
potiꝰ tenebo fortitudinẽ meam : faciet mͥ pacem. pa¬
cem faciet mͥ. Qui ingrediunt᷑ impetu ad iacob:
florebit ⁊ g̾minabit isrł: et implebunt faciem er¬
bis semine. Nuiqͥd iuxta plagam ꝑcutientis sep¬
cussit eum: Aut sicͥut occidit int̾fectos eiꝰ sic ottisus:
in mensura tont᷑ mensuram tum abiecta fu̾it: iuidi¬
cabis eam. Meditatus est in sp̃ri suo duro. per diem
estus. Id cirto suꝑ hoc dumittetur. iniquitas domꝰ ani
et iste omnis fructus ut auferat᷑ omne pectatum ꝰ
Cum posu̾it om̃es lapides altaris sicut lapides tib̾a
allisos. ñ stabunt luci ⁊ delubra. Quitas enim mins¬

Expanded text:
 forti, super Leviathan serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos n
Abbreviated transcription (Latin):
mo eloquium tuum musitabit. Et erit sicut
puluis tenuis multitudo uentilantium te ⁊
sicut fanilla ꝑtͣnsiens multitudo eoꝵ qui contͣ
te p̾naluerunt. Eritq repente confestim a dño
exercituum uisitabitur intonitruo ⁊ comino¬
tione t̾re. ⁊ uoce magna turbinis ⁊ tempestatis

Expanded text:
mo eloquium tuum mussitabit et erit sicut mo eloquium tuum mussitabit et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna tur
Abbreviated transcription (Latin):
dite eloqͥum meum. Numqͥd tota die arabit arans
ut scerat ꝓscindet. & sariet humũ suam: Nonne
an ad eqnauerit faciem eius seret gith: e cimi¬
num sparget ⁊ ponet triticum ꝑ ordinem & hor¬
suꝑciminum tͥcumiet. set in uirga excutietur
grth & ciminum in baculo. panis autem cõminue¬
tur. Herumptũ ñ iuꝑpetuum triturans tritura¬
bit illum. neq uexabit eum rota plaustri nec in
mungłis sins comminuet eum. et hoc adño d̾o ex̾ci¬
tuum exiire. ut mirabile fac̾et consilium ⁊ mag¬
nificaret iustitiam. .xxuiii¬
⁊ arihel arihel ciuitas qͣmͣ expugnauit dauid.
sidditus est annus ad annum. sollempnitates euo¬
lute sunt. Ee cirtum uallabo arihel. ⁊ erit tristis &
merens. et erit mͥ quasi arihel. Et circumdabo qͣsi
sꝑam incircuitutuo. ⁊ iaciam contͣ te aggerem. ⁊
minimenta ponam in oblidionem tuã. Humilia¬
leris. de t̾ra loqueris: et de humo audiet᷑ eloqͥum tu¬
um. Et erit quasi phitonis de t̾ra uoxtua. ⁊ de hu¬

Expanded text:
dite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et horsuper cyminum circumiet sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo panis autem comminuetur verum non in perpetuum triturans triturabit illum neque vexabit eum rota plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam vae Arihel Arihel civitas quam circumdedit David additus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de hu
Abbreviated transcription (Latin):
ptiosum. in fundamento fundatum Qui credid̾it
ñ festmet. et ponam iuditium in pondere. ⁊ i̾ticiam
inmensura. Et subu̾tet grando spera mendati et
piactionem aque mundabunt ⁊ delebitur fedus
um tum morte. et pastum ut̾̃m tum inferno non
sabit fłagellum inundans cum transierit eritis
bola ueratio intellectum dabit anditui. Coangusta¬
tu est enim stratum. ita ut alt̾ decidat. ⁊ palluim
tiue utrumq oꝑire ñ potest. Sicut enim in monte
dimsionum stabit dñs. situt inualle que est in gaba¬
in mascitur. ut faciat opus suum: alienum opuseiꝰ.
ut oꝑetur opus suum: ꝑegrinum est opus ab eo.

Expanded text:
pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et delebitvestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: Flagellum inundans cum transierit, eritissola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
qui militauerunt & obsederunt & p̾ualuerunt
adu̾sus eam. Et sicut sompniat esuriens & tomedit
cum autem fuerit exꝑtus uacua est anima eius.
& sicut sompniat sitiens &e bibit. et postqͣm fu̾it
mini. fluctuate & uacillate. In ebriamini & non
auino. mouemini & ñ in ebuetate: qm̃ miscuit¬

Expanded text:
qui militaverunt, et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniat sitiens, et bibit, et postquam fuerit mini, fluctuate et uacillate: inebriamini, et non a uino: mouemini, et non ebrietate. cui