comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
balis. psalteriis. et cytharis.Con¬
gregati sunt ergo filii cantorum
et de campestrib cirta hierłm et
de uillis nethuphati. et de domo
galgal. et de regionib gebee et
az maueth: qm̃ uillas edifica¬
uerunt sibi cantores in circuitu
hiersm. Et mundati sunt sacerdo¬
tes et leuite: et mundauerunt
ppłm et portas et murum. Ascẽ¬
dere autem feci principes iuda
super murum: et statui duos
choros laudantium magnos.
Et ierunt ad dexteram suꝑ mu¬
rum: ad portam sterquilini. Et
iit post eos osaias et media pars
principum iuda. et azarias. es¬
dras. et mosollam. iuda. et benia¬
min. et semeia ⁊ hieremia. Et de
filiis sacerdotum intubis: Sacha¬
rias filius ionathan. filius seme¬
ie. filius mathanie.filius micha¬
ie. filius ⁊ecchur. filius asaph:
et fratres eius semeia. et azarel.
malalai. galalai. maai.nathana¬
hel et iuda. et anani. inuasis can¬
tici dauid uiri dei. Et esdras scri¬
ba ante eos: in porta fontis. Et

Expanded text:
balis psalteriis et citharis conbalis psalteriis et citharis congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros lEt ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, Juda, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
celai. amoc ebor. helchie. asebie. i¬
daie. nathanahel. Leuite in clie¬
biꝰ ⁊ eliasib. et ioiada ⁊ ionam.
et ieddoa scripti principes fami¬
liarum. et sacerdotes in regno da¬
rii perse.Filii leui principes fami¬
liarum scripti in libro uerborum
dierum: et usq ad clies ionathan
filii eliasib. Et principes leuitarũ:
asebia. serebia. et iesue filius ced¬
mihel. et fratres eorum per uices
suas. ut laudarent et confiteren¬
tur iuxta preceptum dauid uiri
dei. et obseruarent eque per ordi¬
nem. Mathania. et belbechia. et obe¬
clia. mosollam. thelmon. accub.
custodes portarum et uestibuloꝵ
ante portas. Hi in dieb ioachim
filii iesue. filii iosedech. et inclieb
neemie ducis esdre sacerdotis.
scribeq. In delicatione autẽ mu¬
ri hierł̾m requisierunt leuitas
de omnibz locis suis: ut adduce¬
rent eos in hiers̾m et facerent de¬
licationem et letitiam in actio¬
ne gr̃arum et in cantico. incym¬

Expanded text:
Celai Amoc Eber Elciae Asebia ICelai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cym
Abbreviated transcription (Latin):
e. seraia. hieremias. escl. ama
tia. melluch. atthus. sechenia. te¬
um. merimuth. addo genton abia.
miamin. madia. belga. semeia. ⁊
ioarib. idaia. sellum. amoch. el¬
cheia. idaia. Isti principes sacer¬
dotum et fratres eorum in di¬
ebus iosue. Porro leuite: iesua.
bennui. cedmihel. sarabia. iuda.
mathanias suꝑ ymnos ip̃i et
fratres eorum: et bechechia at¬
q ethanni. et fratres eorũ unus¬
quisq in officio suo. Iosue au¬
tem genuit ioachim. et ioachĩ
genuit eliasib: et eliasib genu¬
it ioiada. et ioiada genuit io¬
nathan: et ionathan genuit ied¬
dua. In clieb autem ioachim e¬
rant sacerdotes et principes fa¬
miliarũ: saraie. amarie. hiere¬
mie.ananie. esdre. mosollam.
amarie. iohannan. milico.iona¬
than.sebenie. ioseph. aram. edna.
maraioth. elchi addaie. zachari¬
e. genton. mosollam abie. ⁊echri.
miamin. et moaclie. felthi. belge
samua. semeie. ionathan. ioarib.
matthiania. iadaie. azi. sellaie.

Expanded text:
e Saraia Hieremias Ezra Amae Saraia Hieremias Ezra Amaria, Melluch, Attus, Sechenias, Reum, Merimuth, Addo, Genthon, Abia, Miamin, Madia, Belga, Semeia, et Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae
Abbreviated transcription (Latin):
do in cantorib per dies singu¬
los. Et phataia: filius mesezebel
De fiuis tara filii iuda: in ma¬
nu regis iuxta omne u̾bum po¬
puli. et in domib per omnes re¬
giones eorum. De filiis iuda
habitauerunt in cariatharbe et
in filiab eius. et in dibon et in
filiabus eius. et in capseel et
in uiculis eius. et in iesue. et in
molada. et in bethphalech. et in
asersual. et in bersabee et in fili¬
abus eius. et in sicelech et ĩ mo¬
cona. et infiliab eius. et in rem¬
mon. et insara et in ierimuth.
zanoa odollam et in uiculis e¬
arum. lachis et in regionib eiͦ
et echa. et in filiab eius. Et mã¬
serunt in bersabee usq ad ual¬
lem ennon. Filii autem benia¬
min: ageba. megmas ⁊ haia:⁊
bethel et filiab eius. anathot.
nob. anania. asor. rama. gecha¬
im. adid. sebom. neballath̃ lod.
et ona ualle artificum. Et de
leuitis: portiones iuda et
beniamn.
i autem sacerdotes et leui¬
te qui ascenderunt cum
⁊ orobabel filio salathihel. Iosu¬

Expanded text:
do in cantoribus per dies singulos: et Phathaia filius Mesebel, de filiis Zera filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi, et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariath-Arbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus et in Cabseel, et in viculis ejus, et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth, et in Asersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Geim Adid Seboim Neballa Loth et Ono valle Artificum et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin i autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosu
Abbreviated transcription (Latin):
untiauit autem ¶¬
ahab hiez abel omnia que
fecerat helyas: et quomodo oc¬
cidisset uniu̾sos. ꝓphetas gladi¬
o. Misitq hiezabel nuntium ad
helyam dicens. Hec michi faciãt
dii et hec addant: nisi hac hora
cras posuero animam tuam si¬
cut aĩam unius ex illis. Timu-¬
it ergo helyas: et surgens abiit
quocunq cum ferebat uolun¬
tas. Henitq in bersabee iuda. et
dimisit ibi puerum suũ: et per¬
rexit in desertum uiam unius
cliei. Cumq uenisset et sederet
subter unam iuniꝑum: petiuit
anime sue ut moreretur. Et ait.
Sufficit michi dñe. tolle aĩam

Expanded text:
untiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio misitque Hiezabel nuntium ad Heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis timuit ergo Helias et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam
Abbreviated transcription (Latin):
capitio tunice succinxerunt me.
Comparatus sum luto: et assi¬
similatus sum fauille et cine¬
ri.Clamo ad te et non exaudis
me: sto et ñ respicis me. Mu¬
tatus es michi in crudelem:
et induritia manus tue adu̾¬
saris michi. Eleuasti me: ⁊ qͣsi
suꝑ uentum ponens elisisti me
ualide. Scio quia morti trades
me: ubi constituta est domus
onmni uiuenti. Ueruntamen ñ
ad consumptionẽ eorũ emittis
manum tuam: et si corruerĩt.
ipse saluabis.flebam quondã
super eo qui afflictus erat: et
compatiebatur anima mea pau
peri. Expectabam bona. et ueneit̃
michi mala: prestolabar lucẽ
et eruperunt tenebre. Interiora
mea efferbuerunt absq ulla re¬
quie: preuenerunt me clies af¬
flictionis. Merens incedebam: si¬
ne furore consurgens inturba
clamabam. Frater fui draconũ:¬
et socius strutionum. Citis
mea denigrata est suꝑ me: et
ossa mea aruerunt pre cauma¬
te. Hersa est in luctum cythara
mẽa: et organum meum in

Expanded text:
capitio tunicae succinxerunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens elisisti me valide, Scio enim quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consummationem meam emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anperi expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui draconuet socius strutionum cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea
Abbreviated transcription (Latin):
ut acceꝑitis litteras has qui ha¬
betis filios dñi ur̃i. et currus et
equos et ciuitates firmas et ar¬
ma eligite meliorem. et eũ qui
uobis placuerit de filiis dm̃

Expanded text:
ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma, eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis D
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm. Et de bethe ⁊ de beroth ci¬
uitatib adadezer tulit rex dauid
es multum nimis. Audiuit au¬
tem thou rex emath qd̃ ꝑcussiss
dauid omne robur adadezer: et
misit thou ioram filium suum
ad regem dauid ut salutaret eũ
congratulans. et grãs ageret eo
qd̃ expugnasset adaderer et per¬
cussisset eum. Hostis quippe erat
thou adadezer: et in manu eius
erant uasa argentea et uasa au¬
rea et uasa erea. que et ip̃a scĩfi¬
cauit rex dauid clño cum argẽ¬
de syria et moab et filiis ãmon¬
et philistiim et amalech. et de
manubiis adadezer filii roob re
nomen cum reu̾teretur capta
syria in ualle salinarum: cesis
decem et octo milib. Et posuit ĩ
ilumea custodes. statuitq pre¬
sidium: et facta est uniũsa ydu¬
mea seruiens dauid. Et seruauit

Expanded text:
Hierusalem et de Bete et de Beroth ciHierusalem et de Bete et de Beroth civitatibus Adadezer tulit rex David aes multum nimis audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argede Idumea et Moab et filiis Aet Philisthim, et Amalec, et de manubiis Adadezer filii Roob  Mnomen, cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus: et posuit in Idumaea custodes, statuitque praesidium: et facta est universa Idumaea serviens David. Et servavit
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem post hec
ꝑcussit dauid philistiim:
et humiliauit eos. Et tulit da¬
uid frenum tributi de manu phi¬
listiim: et ꝑcussit moab. et men¬
sus est eos funiculo. coequans
terre. Mensus est autem duos.
funiculos: unum ad occiden.¬
clum. et unũ ad uiuificandũ.
Eactusq est moab dauid serui¬
ens sub tributo. Et ꝑcussit da-¬
uid adadezer filium roob regẽ
soba: quando ꝑfectus est ut do¬
minaretur suꝑ flumen eufraten.
Et captis dauid ex parte eiꝰ mil¬
le septingentis equitib et uigĩ¬
ti milib peditum: subneruauit
omnes iugales curruũ. Dereli¬
quit autem ex eis centũ currus.
Uenit quoq syria damasci: ut
presidium ferret adadezer regi
soba. Et ꝑcussit dauid de syria
uiginti dduo milia uiroꝵ. Et po¬
suit dauid p̃sidium in syria de¬
masci: factaq est syria dauid
seruiens sub tributo. Seruauit
q dñs dauid in omnib ad que¬
cunq ꝓfectus est. Et tulit da¬
uid arma aurea que habebant
serui adadezer: et detulit ea in

Expanded text:
actum est autem post haec percussit David Philisthim et humiliavit eos et tulit David frenum tributi de manu Philisthim et percussit Moab et mensus est eos funiculo coaequans terrae mensus est autem duos funiculos unum ad occidendum et unum ad vivificandum factusque est Moab David serviens sub tributo et percussit David Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten et captis David ex parte eius mille septingentis equitibus et viginti milibus peditum subnervavit omnes iugales curruum dereliquit autem ex eis centum currus venit quoque Syria Damasci ut praesidium ferret Adadezer regi Soba et percussit David de Syria viginti duo milia virorum et posuit David praesidium in Syria Damasci factaque est Syria David serviens sub tributo servavit Dominus David in omnibus ad quaecumque profectus est et tulit David arma aurea quae habebant servi Adadezer et detulit ea in
Abbreviated transcription (Latin):
uester eruere uos de hac manus
Non uos ergo decipiat eze¬
chias. nec uana ꝑsuasione de¬
ludat: neq credatis ei. Si enim
nullus potuit deus cunctarum
gentium atq regionum libera¬
re ppłm suũ de manu mea. et de
manu patrum meoꝵ: consequẽ¬
ter nec deus uester poterit erue¬
re uos de hac manu. Sed et alia
multa locuti sunt serui eiꝰ. con¬
tra dñm d̃m: et contra ez echiã
seruum cius. Epłas quoq scͥpsit
plenas blasphemie in clũm d̃in
isrł: et locutus est adu̾sus eum.
Sicut dii gentium ceterarum ñ
potuerunt liberare ppłos suos
de manu mea: sic et deus eze¬
chie eruere ñ poterit ppłm suũ
de manu ista. Insuꝑ et clamore
magno lingua iudaica contra
ppłm qui sedebat in muris hie¬
rusalem ꝑsonabat: ut terreret
eos et caperet ciuitatem.Locu¬
tusq est contra deum hierłm:
sicut adu̾sum deos ppłorũ t̾re.
opera manuũ hominum. Ora

Expanded text:
ester eruere vos de hac manu? Non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit Deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea, et de manu patrum meorum, consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de manu mea. Sed et alia multa locuti sunt servi ejus, contra Dominum Deum, et contra Ezechiam servum eius epistulas quoque scripsit plenas blasphemiae in Dominum Deum Israhel et locutus est adversus eum sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populos suos de manu mea sic et Deus Ezechiae eruere non poterit populum suum de manu ista insuper et clamore magno lingua iudaica contra populum qui sedebat in muris Hierusalem personabat ut terreret eos et caperet civitatem locutusque est contra Deum Hierusalem sicut adversum deos populorum terrae opera manuum hominum ora
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Columnas duas et fumi¬
culos capitelloꝵ suꝑ capita co¬
lumnarũ duos. et reciacula du¬
o.ut operirent duos funiculos
qui erant super capita colum¬
narum: et malogranata qua¬
dringenta in duob retiaculis.
Buos u̾sus malogranatoꝵ in
retiaculis singulis ad oꝑiendos
funiculos capitelloꝵ qui erant
suꝑ capita columnarũ: ⁊ bases
decem et luteres decem suꝑ bases.

Expanded text:
mini columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum et bases decem et luteres decem super bases
Abbreviated transcription (Latin):
lal filius idichun. Omnes leui¬
te in ciuitate sc̃a: ducenti octo¬
ginta quatuor. Et ianitores.
accob thelmun et fratres eorũ
qui custodiebant ostia: centũ
septuaginta duo. Et reliqui ex
isrl sacerdotes et leuite in uni¬
u̾sis ciuitatib iuda unꝰquis¬
q in possessione sua: ⁊ nathin¬
nei qui habitabant in ophel.
et siaba et gaspha de nathinne¬
is. Et ep̃s leuitarum in hiecłm.
azi filius baani filius asabie

Expanded text:
lal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabi
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊ ꝑcussisti cum eo fedus. ut
dares ei t̾ram chananei. et hec¬
thei. amorrei. et ferezei. et iebu¬
sei. gergesei:ut dares semini
eius.Et implesti u̾ba tua: qm̃
iustus es. Et uidisti affuctionẽ
patrum nr̃orum in egypto. cla¬
moremq eoꝵ audisti suꝑ mare
rubrum: et declisti signa ⁊ por¬
tenta in pharao et in uniuer¬
sis seruis eius. et in om̃i ppło
terre illius. Cognouisti enĩ qͥa
suꝑbe egerant contra eos: et fe¬
cisti tibi nomen sicut et in hac
clie. et mare cliuisisti ante eos:
et transierunt ꝑ medium ma¬
ris in sicca. Persecutores autẽ
eoꝵ piecisti in ꝓfundum quasi
lapĩdem in aquas ualidas : et ĩ
columna nubis ductor eorum
fuisti per diem. et in columna
ignis ꝑ noctem: ut appareret
ẽis uia ꝑ quam ingrediebant᷑
Admontem quoq synai descen¬
disti. et locutus es cum eis de ce¬
lo: et declisti eis iuditia recta. et
legem ueritatis. cerimonias et

Expanded text:
te et percussisti cum eo foedus ut te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam ingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et
Abbreviated transcription (Latin):
mensis huius conuenerunt fi¬
lii isrł in ieiunio et in saccis: et
humus suꝑ eos. Et seperatum
est semen filioꝵ isrł ab om̃i fili¬
o alienigena: et steterunt et cõ¬
fitebantur peccata sua. et iniqͥ¬
tates patrum suoꝵ. Et consur¬
rexerunt ad standum: et lege¬
runt in uolumine legis domi¬
ni dei sui. quater in clie: et qua
ter in nocte confitebantur. et
adorabant dñm d̾m suũ. Sur¬
rexerunt autem suꝑ graclum
leuitarum. iosue. et bani. ⁊ ced
mihel. bonni. asebia. serebia. are¬
bia. odoia. sebna. fatheia. Sur¬
gite. benedicite dño deo uestro
ab et̾no usq in et̾num. Et bene¬
dicant nomini głe tue excelso:
in om̃i beneclictione et laude.
terram et uniu̾sa que in ea sũt.
maria et om̃ia que in eis sunt.
et tu uiuificas om̃ia hec: et
exercitus celi te adõrat. Tu ip̃e
dñe deus qui elegisti abram. et
ecluxisti eum de igne chaldeoꝵ
et posuisti nomen eius abrahã.
et inuenisti cor eius fidele corã

Expanded text:
mensis hujus, convenerunt fimensis hujus, convenerunt filii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini ter in nocte confitebantadorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitarum, Josue, et Bani, Cedmiemiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude. terram, et universa quae in ea sunt: Maria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui eleeduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram
Abbreviated transcription (Latin):
manu moysi ut habitent filiiis¬
rahel tabernaculis in die sollem¬
ni mense septimo: et ut predi¬
cent et diuulgent uocem in uni¬
u̾sis urbib suis. et in hierłm. di¬
centes. Egredimini in montem.
et afferte frondes oliue. et fron¬
des ligni pulcherrimi. frondes
myrti. et ramos palmarum. et
frondes ligni nemorosi: ut fiãt
tabernacula sicut scriptum est.
Et egressus est om̃is ppłs et at¬
tulerunt⁊ feceruntq sibi taber¬
nacula unusquisq in domate
suo. et in atriis suis. et in atriis
domus dei. et inplatea porte aqͣ¬
rum: et in platea porte effraim
becit ergo uniu̾sa eccłia eoꝵ qui
reclierant de captiuitate. taberna¬
cula: et habitauerunt in taber¬
naculis.Non enim fecerant a cli¬
ebus iosue filii nun taliter filii
isrł usq ad diem illum: et fuit
letitia magna nimis. Legit au¬
tem in libro legis dei per clies sin¬
gulos: a clie primo usq ad diẽ
nouissimũ. Et fecerunt sollem
octauo collectam. iuxͣ ritũ. N

Expanded text:
manu Mosi, ut habitent filii Ismanu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in platea Ephraim. Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia magna nimis. Legit autem in libro Legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnoctavo collectam juxta ritum. C
Abbreviated transcription (Latin):
libro legis dei cdistincte et apposi
runt cum legeretur. Dixit autẽ
neemias ipse est athersacha ⁊ es
dras sacerdos scriba. et leuite:
interpretantes uniu̾so populo.
Dies scĩficatus est clño deo nr̃o:
nolite lugere et nolite flere. Fle¬
bat autẽ om̃is populus: cum
audiet uerba legis. Et dixit
eis. Ite et eclite pinguia et bibi¬
te mulsum: et mittite partes ei
qui non p̃parauit sibi. quia sc̃s
dies clñi est: et nolite contristari.
Gaudium etenim dñi est. forti¬
tudo nostra. Leuite autem silen¬
tium faciebant in om̃i populo
clicentes. Lacete. quia clies sc̃s est:
et nolite dolere. Abiit itaq om¬
nis ppłs ut comederet. et bibe¬
ret. et mitteret partes. et faceret
letitiam magnam: quia intelle¬
xerunt u̾ba que docuerat eos. Et
in die secundo congregati sunt
principes familiarum. uniu̾si
popili. sacerdotes et leuite ad es¬
dram scribam: ut int̾pretaretur
eis u̾ba legis. Et inuenerunt scri¬
ptum in lege. precepisse dñm in

Expanded text:
libro legis Dei distincte, et appositrunt cum legeretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in
Abbreviated transcription (Latin):
riam regni qualem nullus habu¬
it ante eum. rex isrl. Igitur dauid
filius ysai. regnauit suꝑ uniuer¬
sũ iscl̾: et dies quib regnauit su¬
per isrł fuerunt quadraginta au¬
ni. In hebron regnauit septem an¬
nis: in hiersm annis tͥginta trib
Et mortuus est in senectute bona:
plenus ierum et cliuituis et¬

Expanded text:
riam regni, qualem nullus haburiam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus. Et mortuus est in senectute bona, plenus
Abbreviated transcription (Latin):
stimonia tua. et cerimonias tu¬
as. et faciat uniu̾sa: et edificet
edem cuius impensas paraui.
Precepit autem dauid uniu̾se
Et benedixit om̃is eccł̃ia domino
deo patrum suoꝵ: et inclinaue¬
runt se et adorauerunt deum. de¬
inde regem. Immolaueruntq uidi¬
mas dño. et obtulerunt holocau¬
sta dlie sequenti. tauros mille: et
arietes mille. et agnos nuille cum
libaminib suis. et uniu̾so ritu a¬
bundantissime in omnẽ iscł. Et co¬
mederunt et biberunt corã dño
in ilie illa cum grandi letitia. Et
unxerunt secundo salomonem fi¬
lium dauid. Unxerunt autem do¬
mino inprincipem: et sadoch in
pontificem. Seditq salomon suꝑ
solium dñi in regem pro dauid
patre suo: et cunctis placuit. et
paruit illi omnis isrl. Sed et uni¬
u̾si principes et potentes et cuncti
filii regis dauid dederunt manũ:
et subiecti fuerunt salomoni regi.
Magnificauit ergo dñs salomonẽ
suꝑ omnem isrł: et dedit illi glo¬

Expanded text:
stimonia tua, et caeremonias tustimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impensas paravi. PraeceEt benedixit omnis Ecclesia Domino Deo patrum suorum, et inclinaverunt se, et adoraverunt Dominum et deinde regem; immolaveruntque victimas Domino, et obtulerunt holocausta die consequenti, tauros mille, et arietes mille, et agnos mille, cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israel, et comederunt et biin die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi glo
Abbreviated transcription (Latin):
nu tua magnitudo et imperium
om̃ium. Nunc igitur deus nost̾
confitemur tibi: et laudamus
nomen tuũ inclitum. Quis ego
et quis ppłs meus ut possimus
sunt omnia: et qͣue de manu tua
accepimis. ceclimus tibi. Peregͥ¬
ni enim sumus coram te ⁊ adue¬
ne: sicut omnes paties nr̃. Di¬
es nostri quasi umbra suꝑ terrã.
et nulla est mora. Dñe deus no¬
ster om̃is hec copia quam para¬
uimus ut elificaretur domus
nomini sancto tuo. de maniitu¬
a est: et tua sunt om̃ia. S̾cio d̾s
meus qd̾ probes corda: et simpli¬
citatem diligas. Unde et ego in
simplicitate cordis mei letus ob¬
tuli uniu̾sa hec: et ppłm tuum
qui hic reꝑtus est. uidi cum in¬
genti gauclio tibi offerre donari¬
a. Dñe deus abraham et ysaac ⁊
isrł patrum nr̃orum custodi in
et̾num hanc uoluntatẽ cordis
eorum: et semꝑ in uenerationẽ
tui mens ista ꝑmaneat.Salomo¬
ni quoq filio meo da cor ꝑfectũ
ut custocdiat mandata tua ⁊ te¬

Expanded text:
nu tua magnitudo et imperium nu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus meus, ut possimus sunt omnia: et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israel, patrum nostrorum, custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, te
Abbreviated transcription (Latin):
liarum et proceres tribuũ isił.
tribuni quoq et centuriones et
principes possessionum regis.
dederuntq inopera domus do¬
mini auri talenta quinq milia.
et solidos decem milia. argenti
talenta decem milia. et eris talen¬
ta decem et octo milia. ferri quo¬
q centum milia talentoꝵ. Et a¬
pud quencunq inuenti sũt la¬
pides: dederunt in thesaurum do¬
mus dñi. ꝑ manum iehiel gerso¬
nitis. Letatusq est populus cũ
uota sponte promitterent: quia
toto corde offerebant ea clño. Sed
et dauid rex letatus est garclio
magno: et beneclixit dño coram
uniuersa multitudine et ait.
Benedictus es dñe deus isrł pa¬
tris nr̃i : ab et̾no in et̾num. Tua
est clñe magnificentia et potestas
et gloria atq uictoria: et tibi
laus.Cuncta enim que in celo
sunt et in terra: tua sunt. Tuũ
dñe regnum: et tu es suꝑ om̃s
principes. Tue diuitie: et tua ẽ
gloria. Tu dñaris om̃ium. In ma¬
nu tua uirtus et potentia: in ma¬

Expanded text:
liarum, et proceres tribuum Israel, liarum, et proceres tribuum Israel, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis. Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia: argenti talenta decem millia, et aeris talenta decem et octo millia; ferri quoque centum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domine. Sed et David rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et iDomine regnum: et tu es super omnes principes. Tue divitie et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est rex dauid ad om¬
nem eccl̃iam. Salomonem fi¬
sium meũ unũ elegit d̃s adhuc
puerum et tenellum. Opus au¬
tem grande est: neq homini p̃-¬
paratur habitatio sed deo. Ego
autem totis uirib meis p̃paraui
impensas domus dei mei. aurũ
ad uasa aurea. ⁊ argentũ in ar¬
gentea. es in erea. terrum infer¬
rea. lignum adlignea: lapides
onichinos et quasi stibinos et
diu̾sorum coloꝵ. omnem pretio¬
sum lapidem. et marmor pari¬
um abundantissime. Et super
hec que obtuli in domũ dei mei
de peculio meo aurum et argentũ
do in templum dei mei: exceptis
his que preparaui in edem scãm.
tria milia talenta auri de auro õ¬
phir. et septem milia talentorũ
argenti probatissimi ad deaurã¬
dos parietes templi. Et ubicun¬
q opus est aurum. de auro. et
ubicunq opus est argentum.
argenti opera fiant ꝑ manus ar-¬
tificum. Et siquis sponte offert:
impleat manum suam hodie.
et offerat qd̃ uoluerit dño. Pol-¬
liciti sunt itaq principes fãmi¬

Expanded text:
ocutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his, quae praeparavi in aedem sanctam. Tria millia talenta auri de auro Ophir: et septem millia talentorum argenti probatissimi, ad deaurandos parietes templi. Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum: Et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino. Polliciti sunt itaque principes fami
Abbreviated transcription (Latin):
isse nos ad iudeam ꝓuintiã ad
domum dei magni que elifica¬
tur lapide impollito. et ligna po¬
nuntur in parietib: opusq illd̃
cdiligenter excruitur. et crescit in
manib eoꝵ. Int̾rogauimus ergo
senes illos: et ita dicimus eis.
Quis delit uobis potestatem ut
domum hanc eclificaretis. et mu
ros instauraretis: Sed et nomi¬
na eoꝵ quesiuimus ab eis: ut
nuntiaremus tibi. Qui scripsimꝰ
nomina eoꝵ qui sunt principes
in eis. Huiuscemodi autem sermo¬
nem responderunt nobis dicentes
Nos sumus serui dei celi et terre:
et edificamus templum qd̃ erat
extructum ante hos annos mul¬
tos. qd̃q rex isrł magnus edifica¬
uerat et extruxerat. Postquam au¬
tem ad iracundiam ꝓuocauer̃t
paties nr̃i deum celi. et tradidit
eos in manus nabuchodonosor re¬
gis babylonis chaldei: domum
quoq hanc destruxit. et ppłm eiꝰ
transtulit babilonem.. Anno
autem primo cyri regis babylo¬
nis: cyrus rex ꝓposuit edictum.

Expanded text:
isse nos ad Judaeam provinciam, ad isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum coeli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldaei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit Babylonem. Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum,
Abbreviated transcription (Latin):
rophetauerunt autem ag¬
geus ꝓpheta et ⁊acharias fili¬
us addo ꝓpħantes ad iudeos qͥ
erant in iudea et hierłm in no¬
mine dei isrl. Tunc surrexerunt
zorobabel filius salathihel ⁊ io¬
sue filius iosedech. et ceperunt
elificare templum dei in hie¬
rusalem: et cum eis ꝓphe dei
adiuuantes eos. In ipso autem¬
tempore uenit ad eos tatannai
qui erat dux trans flumen. et
stharbuzannai et consiliarii eo¬
rum: sicos clixerunt eis. Quis
declit uobis consilium ut domũ
hanc edificaretis et muros hos
instauraretis: Ad qd̾ respondimꝰ
eis. que essent nomina hominũ
auctoꝵ illius edificationis. Ocu¬
hibere eos. ꝑlacuitq ut res ad
darium referretur: et tunc satis¬
facerent adu̾sus accusationem
illam. Exemplar epistole quam
misit tatannai dux regionis
trans flumen. et stharbuz anna-¬
i et consiliatores eius apharsa¬
cei qui erant trans flumen. ad
darium regem. Sermo quẽ mi¬
serant ei sic scriptus erat. Bari¬
o regi pax om̃is. Notum sit regi

Expanded text:
nt autem Aggaeus propheta et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judaeos, qui erant in Judaea et Jerusalem, in nomine Dei Israel. Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et coeperunt aedificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Ocuhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi,
Abbreviated transcription (Latin):
udierunt autem ¶l¬
hostes iude et beniamin.
quia filii captiuitatis edifica¬
rent templum dño deo istł: et
accedentes ad ⁊orobabel et ad
principes patrum dixerunt
eis. Edificemus uobiscum: qͥa
ita ut uos querimus deum.
uestrum. Etce nos immo¬
lauimus uictimas ex diebus
asoraddan regis assur: qui ad¬
cluxit nos huc. Et dixit eis ⁊o¬
robabel et iosue et reliqui pͥn¬
cipes patrum isrł. Non est no¬
bis et uobis ut eclificemus do¬
mum deo nostro: sed nos ipsi
soli edificabimus dño deo no¬
stro sicut precepit nobis cyrus
rex ꝑsarum. Factum est igitur
ut populus terre impediret ma¬
nus ppłi iude: et turbaret eos
in edificando. Conduxerunt qͦ¬

Expanded text:
udierunt autem hostes Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
us uero recepit. Reliquum ue¬
ro uite sue in gaudio fuit: et
cum bono ꝑfectu timoris dei ꝑ¬
rexit in pace. In hora autem mor¬
tis sue uocauit ad se thobiam
filium suũ. et septem iuuenes
filios eius nepotes suos: dixitq
eis. Prope erit interitus niniue
Non enim excidit u̾bum dei. Et
fratres nostri qui disꝑsi sunt a
terra isrł: reu̾tentur ad eam.
Om̃is autem deserta terra eiꝰ
replebitur. et domus dei que ĩ
ea incensa est iterum reelifica¬
bitur: ibiq reuertentur om̃s
timentes dñm. Et relinquent
gentes ydola sua. et uenient ĩ
hierłm et inhabitabunt in ea:
et gaudebunt in ea om̃s reges
terie adorantes regem isce Audi¬
te ergo filii mei patrem uestrum.
Seruite dño inueritate: et ĩqui¬
rite ut faciatis que sunt placita
illi. Et filiis uestris mandate ut
faciant iustitias et elemosinas:
ut sint memores dei. et benedi¬
cant eum in om̃i tempore inue¬
ritate et in tota uirtute sua. Nũc
ergo filii audite me et nolite ma¬

Expanded text:
us vero recepit. Reliquum veus vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quae placita sunt illi: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite ma
Abbreviated transcription (Latin):
pserint te. et condemnati erũt
om̃s qui blasphemauerint te:
benedictiq erunt qui edifica¬
uerint te. Iũ autem letaberis
in filiis tuis: qm̃ om̃s benedicẽ¬
tur et congregabuntur ad do¬
minum. Beati om̃s qui cdilig̃
te: et qui gaudent suꝑ pace tu¬
a.Anima mea benedic clñm:
qm̃ liberauit hiecłm ciuitatem
suam. Beatus ero: si fuerint re¬
liquie seminis mei ad uidendã
claritatem hierłm. Porte hieru¬
salem ex saphiro et smaragdo
eclificabuntur: et ex lapide pre¬
tioso om̃is circuitus murorũ
eius. Ex lapide candido et mun¬
do om̃s platee eius sternentur:
et per uicos eius alleluia can¬
tabitur. Benedictus dñs qui
exaltauit eam: ut sit regnum
ti sunt sermones thobie
Et postea quam illuminatus
est uixit annis quadragnita
auob. et uidit filios nepotũ
suorũ. Completis itaq annis
centum duodecim: sepultus ẽ
honorifice in niniue. Quinqua¬
ginta namq et sex annoꝵ ocu
lorũ lumen amisit: sexagenari¬

Expanded text:
pserint te et condemnati erunt pserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum ti sunt sermones Tobiae. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenari
Abbreviated transcription (Latin):
timore et tremore confitemini
illi: regemq scłorum exaltate
in operib urĩs. Ego autem in
terra captiuitatis mee confite¬
bor illi: qm̃ ostendit maiesta¬
tem suam in gentem peccatricẽ.
Conuertimini itaq peccatores
et facite iustitiam coram deo
credentes quod faciat uobis¬
cum miscd̃iam suam. Ego au¬
tem et anima mea in eo letabi¬
mur. Benedicite dñm om̃s e¬
lecti eius: agite dies leticie et
confitemini illi. Hierłm ciuitas
dei: castigauit te dñs in operi¬
bus manuũ tuarum. Confite¬
re cdño in bonis. et benecdic d̃m
scłorum ⁊ ut reelificet ĩ te ta¬
bernaculũ suũ. et reuocet ad
te om̃s captiuos: et gaudeas
in om̃ia scła scłorum. Luce splẽ¬
dida fulgebis: et om̃s fines ter¬
re adorabunt te. Nationes ex lon¬
ginquo ad te uenient. et mune¬
ra deferentes adorabunt dñm
inte: et terram tuam in scĩfi¬
catione habebunt. Nomer
magnum inuocabunt in te.
¶aledicti erunt qui contẽ¬

Expanded text:
timore et tremore confitemini timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledicti erunt qui contem
Abbreviated transcription (Latin):
utor. empus est ergo ut reu̾tar
ad eum qui me misit. Nos autẽ
benelicite d̃m: et enarrate om¬
nia mirabilia eius. Ipsum bene¬
dixisset: ab aspectu eorum abla¬
tus est. et ultra eum uidere non
potuerunt. Tunc ꝓstrati per ho¬
ras tres in faciem: benedixerũt
deum. Et exurgentes. narraue¬
runt om̃ia mirabilia eiꝰ. ¶¬
periens autem thobias
senior os suũ: benedixit
deum. et cdixit. Magnus es dñe
in eternum. et in om̃ia secula re¬
gnum tuũ: qm̃ tu flagellas et
saluas. delucis ad inferos et re¬
cducis. et ñ est qui effugiat ma¬
num tuam. Confitemini dño fi¬
lii isrł. et in conspectu gentium
laudate eum: qͣͥm idẽo dispsit
uos inter gentes que ignorãt
eum: ut uos narretis mirabi¬
lia eius.et faciatis scire eos qͥ¬
a non est alius deus omnipo¬
tens preter eum. Ipse castigauͭ
nos propter iniquitates nras:
et ipse saluabit nos ꝓpter mi¬
sericordiam suam. Aspicite er¬
go que fecit nobiscum: et cum

Expanded text:
, utor. Tempus est ergo ut revertar , utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum
Abbreviated transcription (Latin):
muhel coco. Da partem quant
dedi tibi. et precepi ut reponeres
seorsum apud te. Lenauit au¬
tem cocus armum: et posuit
ante saul. Dixitq samuhel. Et¬
ce qd̃ remansit pone ante te et
comede: quia de inclustria serua¬
tum est tibi quando populum
uocaui. Et comedit saul cum
samuhele inie illa. Et descen¬
derunt de excelso in oppilum.
Et locutus est cum saule inso¬
rexissent et iam dilucesceret: uo-¬
cauit samuhel saulem in sola¬
rio dicens. Surge uͭ climittam
te. Et surrexit saul. Egressiq ft̃
ambo: ip̃e uidelicet et samulxl.
Cumq descenderent in extrema
parte ciuitatis: samuhel clix̃
ad saul. Dic puero ut antece¬
dat nos et transeat. Tu autem
subsiste paulisꝑ: ut inlicem
tibi uerbum domini. ¶o¬
ulit autem samuhel len¬
ticulam olei. et effuclit sr̃
caput eius: et deosculatus eũ
ait. Ecce unxit te dñs suꝑ here¬
ditatem suam in principem.

Expanded text:
muel coco: Da partem, quam muel coco: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante te, et comede: quia de industria servatum est tibi, quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa. Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in sorexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem