comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q similiter malefici incantacionib suis:
ut educerent scyniphes. et non potuert.
Erant q scyniphes tam in hominib quã
in iumentis. Et dixerunt malefia: ad
pharaonem. Migitus dei est hic. Inluratũ¬
q est cor pharaonis: & non audiuit eos si¬
Consurge diluculo: & sta coram pharaone.
Egredietur enim ad aquas: & dices ad eũ.
Hec dicit dominus. Mimitte ppłm meum:
ut sacrificet mͥ. Quod si non dimiseris e¬
um: ecce ego inmittam inte. & in seruos
tuos. & inppłm tuum. &. in domos tuas:
omne genus muscarum. Et implebũt᷑ͦ
domus egypciorum muscis diu̾si generiᷤ:
& uniuersa terra in qua fuerint. faciã¬
q mirabilem in die illa t̾ram gesen: in
qua populus meus est: ut non sint ĩbi.
musce. &scias quia ego dñs in medio t̾re.
Ponam q diuisionem inter ppłm meuni:
& ppłm tuum. Cras erit signum istud. fe

Expanded text:
 similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos siConsurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cr
Abbreviated transcription (Latin):
et omnia primogenita iumentorũ. Enit¬
q clamor magnus in uniu̾sa t̾ra egypti:
qualis nec ante fuit. nec postea futurus ẽ.
Apud omnes autem filios isrł non iuciet
canis ab homine usq ad peccus: ut sciatiͣ
quanto miraculo diuidat dñs egypcios
& isrł. Mescenclent q omnes serui tui
isti ad me & orabunt me clicentes. Egre¬
dere tu & omnis ppłs qui subiectus est .tͥ.
Post hec: egrediemur. Et exiuit apha¬
raone: iratus uimis. Dixit autem dñs:
ad moysen. Non audiet uos pharao: ut
multa signa fiant in terra egypti. Moy¬
ses autem & a aron fecerunt omnia signa¬
et ostenta. que scripta sunt coram phara¬
one. Et indurauit dñs cor pharaonis.
nec dimisit filios isrł de terra sua

Expanded text:
et omnia primogenita jumentorum. Eritet omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentesdere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec di
Abbreviated transcription (Latin):
q autem habitabant filii isrł: Tuxerat.
dixit eis. Ite sacrificate dño. Oues tan¬
tum ur̃e et armenta pemaneant: paruuli
ur̃i eant uobiscum. Ait moyses. Hostiaᷤ
qͦs et holocausta dabis nobis: que offe¬
ramus dño deo nr̃o. Cuncti greges: per¬
gent nobiscum. Non remanebit ex eis
ungula que necessaria sunt incultum
dñi dei nr̃i presertim cum ignoremus.
quid debeat immolari: donec ad ip̃m
locum perueniamus. Indurauit autem
dñs cor pharaonis: & noluit dimittere
meam. Quocumq enim die apparueriᷤꝰ
michi: morieris. Responcdit moyses. Ita
fiat ut locutus es. Non uidebo ultra fa
et egyptum: & post hec dimitet uos:
et exire compellet. Dices gͦ omni ple¬
bi. ut postulet uir ab amico suo. & mu-¬
lier a uicina sua. uasa argentea et au¬
rea. Oabit ecłam dñs grãm ppło suo:
coram egypriis. fuit q moyses: uir
magnus ualde in terra egypti: coram ser¬
ius pharaonis. & omni populo. Et ait
mogenitum ancille que est ad molamt

Expanded text:
 lux erat. dixit: Ite, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra facet Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait:d primogenitum ancillae, quae est ad molam,
Abbreviated transcription (Latin):
pharao moysen & aaron: & ait eis. Ite sa¬
crificate deo ur̃o: in terra hac. Et ait moy¬
ses. Non potest ita fieri. Abhominacõneꝰ
enim egypciorum: immolabimus dño d̾o
nr̃o. Quod si mactauerimus ea que colũt
egypcii coram eis: lapidib nos obruent.

Expanded text:
Pharao Moysen, et Aaron, et ait illis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino  Quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent.
Abbreviated transcription (Latin):
oyses autem par¬
in pascebat oues iethro
cognati sui: sacerdotis madyan.
Cumq minasset gregem ad interi¬
ora deserti: uenit ad montem dei choreb.
Apparuit q ei dominus in flamina ignis
de meclio rubi: & iudebat qd̾ rubus arcle¬
ret. & non combureretur. Dixit gͦ moyseᷤ
uadam & udebo uisionem hanc magnam:
quare non comburatur rubus. Cernens au¬
tem dñs qd̾ ꝑgeret ad udendum: uocauit
eum de mecdio rubi: & ait. Moyses: moyse.
Q ii respondit. Adsum. At ille. Ne appropieᷤ

Expanded text:
oses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsu
Abbreviated transcription (Latin):
uonuis dei ñ: que obtulerat rex ⁊ confilia¬
ts eius. et principes eius uiuersusq isrl̃
or qui iinenti fuerant: et appendi in ma
ngentea centum. auri tentu talenta.
⁊ rateres aurea iugniti qui habebant so¬
ndes millenos. ⁊ uasa ens fulgentis opti¬
in dio. pulcra ut aurũ. Et dixi eis. uos
quod sponte oblatum ẽ dño deo patrum
mõꝵ uigilate et custodite donec appendatis

Expanded text:
s Dei nostri, quae obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum, vigilate et custodite . Unde
Abbreviated transcription (Latin):
dit hec autẽ uerba in regno lum.¬
artaxersis regis ꝑsaru. ezras
filius saraye. filii azarie. filii helchie filii
sellum. filii sadoch. filii achicob. filii ama¬
ne. filii az arie. filii maroioth. filn zaraie
filii ozi. filii bocri. filii abisue. filii phines.
filii eleazari. filii aciron sacerdotis: abuncio
ip̃e ezras ascendit de babilone. ⁊ ip̃e scriba
uelox ni lege moysi. quã dedit dñs deus isrl
Et dedit ei rex scdm̃ manum dñi dei eius
suꝑ eunt: omniẽ peticõnem ip̃ius. Et ascẽ¬
derunt de filiis ifrł. et de filiis sa cerdotunt.¬
et de filiis leuitarũ. et de cantoribs. et de
iaitorib. ⁊ de natuines in ihrlm̃. anno
septimo arthaxesis regis. et uenerunt in
irlm̃ mense quinto ip̃e ẽ annus septinius
regis. quia in pͥmo die mensis pͥmi cepit
ascendere de babylone. et in pͥmo mensis
quinti ueuit in ihrlui uxta manũ dei sui
bonam suꝑ se. Egras enĩ parauit cor sumi
ut iuestigaret legem dñi: et faceret et doocce¬

Expanded text:
t haec autem verba, in regno Artaxerxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus. Et ascenderunt de filiis Isrde filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nathinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doce
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sarabiam et filios ens. et tratrs ui
decem octo. et asabiam ⁊ cum es yleyas
de filiis merari: fratres enis et filies eis
ingrati. et de nathumeis quos dedeue
daiid. et paucipes ad munsteria lauls
nathumeos ducentos ingniti. Suius
hi sius nominib uocabantu. E. pal

Expanded text:
i Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus i Israel, et Sarabiam, et filios ejus et fratres ejus decem et octo, et Asabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus et filios ejus viginti: et de Nathinaeis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinaeos ducentos viginti: omnes hi su
Abbreviated transcription (Latin):
selomith: filii iosphie. et cum eo cenfinbs¬
aginta uiri. De filiis bebai: zachariasnn
bebai. et cuni eo uigniti octo uiri. Drfiis
ezead: iohannan filius ecetan. et cumcoñ¬
tum decem uiri. De filiis adonicau quis̃
nouissum. et hec nomina eoꝵ: eliselestr a
hibel. et samas. et cum eis sexagnita uni
De filiis begoai: uthai ⁊ zacchur. et au
eo septuaginita uiri. Congregam ausi
eos ad flumuni qui de currit ad hauria es
et in sacerdotib de filiis leui et non uuen¬
ibi. Itaq misi heliezer. et eliezer. et semam
et elnathan. et iaub ⁊ alter eluathan et
nathan. et zachariam. et messolami. prr¬
cipes. et ioaub et eluathan sapientes atn
si eos ad eddo qui est primus in casphie lar.
et posin ni ore eoꝵ uerba que loquerentirt
ad eddo. et ad frẽs eoꝵ nathumeos in lu
casphie. ut adoucerent nobis mnissti
domus dei m̃i. Et adduxecunt nobi
manũ dei nr̃i uonam suꝑ nos mrim
doctissimũ de filiis mooli filii leui filid

Expanded text:
Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sSelomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad Aava, et e in ibi. Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeorent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Mooli, filii Levi, fili
Abbreviated transcription (Latin):
carterem. Benedictus dñs deus patrimi
ñorum qui dedit hoc in corde regis. ut glo
siliatorib eius. et uniuersis principibus re-¬
gis potentib. Et ego confortatus manu
dñ dei mei que erat in me: congregaui de
familiarum. et genealogia eoꝵ. qui
ascendernt mecũ in regno artaxersis regis
de babuorie. De filiis phinces: gerson. De filiis
ythauiar: damel. De filiis dauid attus. De fi¬
liis secheme et filiis phatos. zacharias et cũ
eo mumerati sunt uiri centum quinquagĩ¬
ta. De filiis phetinoab: helioenai filius azarie:
et cum eo ducenti uiri. De filiis secheme: filiꝰ
iezechiel: et cuni eo trecenti uiri. De filiis ad¬
danaleth: filuis iouathan. et cuni eo aunma¬
giita uiu. De filis belam: ysayas ilsre
le. et cuui ed septuagita uii. de filisos
cie. zebedia filius mithael et cum eo olos¬
ta niri. De filiis ioab: abediti filius iees
et cum eo ducenti deteni et octo nui. do ni

Expanded text:
carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorsiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus. Et ego confortatus manu Domini Dei mei, quae erat in me, congregavi de familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta. De filiis Phaeth-Moab, Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De filiis Adden, Abed, filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis
Abbreviated transcription (Latin):
publice qui sunt trans flumen: ut quod¬
cumq pecierit a uobis esdras sacerdos.
scriba legis dei celi. absq mora detis usas¬
ad argenti talenta centum. usq ad uiu¬
uero: absq mensura. Oume quod ad ritũ
dei celi ꝑtiuet. tribuatur diligenter in domo
dei celi ne forte irascatur contra regnum
regis et filiorũ enis. uob̃q notum facimꝰ
de uniuersis sacerdotib et leuitis. cantoribs.
icntoribs. nethimieis ⁊ iuinistris domus
dei humis: et nectigal. ⁊ tributum. ⁊ amio¬
nas non habeatis potestatem imponẽdi
suꝑ eos. Tu auteni esdra scd̃m sapienciam
dei fui que est in manu tua: constitue indi¬
ces et presides. ut iudicent onini pplõ qui est
trans flumen. His uidelicet qui nouerunt
legem dei tui: sed et iꝑatos docete libere.
Et onnuis qui non fecerit legeni dei tin.
et legent regis diligenter: udicium ent de eo
siue in mortem sue in exiliunt. sie incõ¬
dempnacõnem sustancie enis. uel certe m

Expanded text:
publicae qui sunt trans flumen: Quodpublicae qui sunt trans flumen: Quodcunque petierit a vobis Esdras sacerdos scriba legis Dei coeli, quod aad argenti talenta centum, et uvero absque mensura. Omne, quod ad ritum Dei coeli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli: ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum ejus. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus et levitis, cantoribus, ianitoribus, Nathinneis et ministris domus Dei huius, ut vectigal et tributum et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezdra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive in exiliudemnationem substantiae ejus, vel certe in
Abbreviated transcription (Latin):
in ihrlm̃. tecum uadat. Afacie enĩ regis et
septem consilatoꝵ eius missus es. ut in¬
sites nideami et ihrłm in lege dei cui q̃ est
ni mami tua et ut feras argentum ⁊ aurũ.
quod rex et consiliatores enis sponte obtule¬
runt deo ifił: curus in ihrlm̃ tabernatũ ẽ.
Et omne argentum ⁊ aurin quod cũq
iimeris i immiersa ꝓunicia babilonis.
⁊ pplũs offerre uolueruunt. et de sc̃icerdoti¬
quẽ ẽ mulm̃ libere accipe. et studiose eme
de hac pecuma intulos. auetes aguos. ⁊ sa¬
crficia ⁊ libaminti eoꝵ ⁊ offer ea super
tibi et frĩb tius placuerit de reliquo ar¬
gento et auro ut faciatis: iuxta uolun¬
tatem dei nñ facite. uasa quoq que dã¬
tur tibi in ministeriũ domus dei tui. tra¬
de in conspectu dei in nłm. Sed et cetera qͥ¬
b opus fuit in domo dei tu. quantũcũq
necesse est ut expendas: dabis de thesauro.
et de fisco regis ⁊ ane. Ego artaxerses rex
statui atq decrem. om̃ib custodibs arte

Expanded text:
in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de srusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. statui atque decrevi omnibus custodibus arcae
Abbreviated transcription (Latin):
lleraiit nos de manu munrici. ⁊ insidia¬
ibi diebz tribz. Die autem quarta appen¬
lim ẽ argentum ⁊ aurum ⁊ uasa in do¬
no dei ñ ꝑ manũ remoth filii urie sa¬
mdotis. et cum eo eleazar filius phinees.
minq eis ioz aded. filius iosue ⁊ noadaia
lius bennoi leuite iixta mimerũ ⁊ põ¬
dus ommũ. descriptumq ẽ omne pondꝰ
in temꝑe illo. Sed et qui uenerant de cap¬
luntate. filii transugratõnis: obtulerũt
hlotaistointita deo istl. iutulos duodetĩ¬
ꝓ omm ifl. Anetes nonagnta lex. aig¬
nos. septutignnta septem. hutos ꝓ peccõ
duodecim: omma in holoctiustiun dño.
dedernt antem edicta regis. setrapis
querant de conspectu regis. et dutibus
doni dei.

Expanded text:
ravit nos de manu inimici et insidiaibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israel, vitulos duodecia sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino. Dederunt autem edicta regis satrapis, qui erant de conspectu regis, et ducibus domum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
acdbuc me loquente morone. ecce uir gabriel
quem uideram in uisione. apͥncipio cito uolã
tetigit me in tempore sacrificii resꝑtini: et
docuit me ⁊ locutus est michi. ditꝙ. et
Damelꝰ Nunc ego egressus sum ut docerẽ
tent inteligeres. Ab exordio precuntuarx
egressus est sermo. ego aut̃ ueni ut inclica¬
ũte serenonem. ⁊ intellige insionem. eptu¬
aonta ebdomades abbreuiate sunt supet
polm tetu. ⁊ suꝑ urbem scãm tuam ut con¬
summetur pͥuaricacio. ⁊ finem acupuat cor¬
catemi t ieleat᷑ iniquitao. en auidt i rtic¬
a fempitua. ⁊ impleatur uissio tpoot u stia

Expanded text:
 me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel! nunc ego egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicaerte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatu
Abbreviated transcription (Latin):
denten ante fores regias. Responderunt¬
q ei zares nxor eis. et ceteri aunci. Iube
parari excelsant trabent habentem altitudi¬
nis quinquaginta cubitos et dicmane re¬
gi ut appendatur suꝑ eam mardocheus. ⁊
sic ibis cii rege letus ad comnuium.
Placiit ei consilium: et iussit extelsam para¬
ri crucem.

Expanded text:
dentem ante fores regias. Responderuntdentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et caeteri amici: Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
Abbreviated transcription (Latin):
ficio mea. et preces iste suuit. Si uuert¬
grant in conspectu regis. et si regi placet ut
det mͥ quod postulo. et meã impleat peticõ¬
nent: uemat rex ⁊ aman ad conm̃
quod paraui eis: et cras regi aꝑiam uolũ¬
taitent meam. E gressus est itaq anło die
aincai letus et alacer. Cuniqz indiss mar¬
docheum sedentẽ ante fores palacii. ⁊ nõ
solum non assurrexisse sibi. s nec motumi
quidem de loco sessioms sue. indignatus
est ualde. Et dissimultata ira: reuersus
in domũ suami. conuocauit ad se amicos
sudo et zares uxorem suam. et exposit illis
maignitudinem duncianim suaru. fi¬
liorumq turbam. et quanta eni glĩa
suꝑ omnes principes ⁊ seruos sues rex eleuas¬
sed. Et post hec ait. Regnia quo hester:
millum alium uoctunt cum rege ad con¬
nuimi: preter me. Apud quã eniame
cras cuni rege pransurus sum. Et cum hec
omiia habeam: nichil me habere puto
quamdui indero in ardocein uideum se¬

Expanded text:
titio mea, et preces istae sunt: Si ititio mea, et preces istae sunt: Si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem, veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras regi aperiam voluntatem meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit cum rege ad convivium, praeter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum se
Abbreviated transcription (Latin):
le autem tercio induta ẽ hester re-¬
gailib uestimentis: et stetit i atrio
domus regie quod erat interius contra ba¬
silicani regis. At ille sedebat suꝑ solium siuĩ¬
in consistorio palcicii: contra ostium domꝰ
Cuiq iudisset hester reginam stantem:
placuit oculis eius. Et excendit contrã
eani uirgani auream: quam tenebat
mcinu. Que accedens: osculata est sĩnui-¬
tateni uirge eius. Dixitq ad eam rex.
Quid ius hester regina: que est peticio tua
Eciam si diuudiam regni partem pecie¬
ris: dabitur tibi. at illa respondit. Si regi
placet: obsecro ut uenias ad me hodie. ⁊
aman tecum. ad comumiun quod paraui.
Statimq rex. uocate inquit aman cito
ut hester obediat uoluntati. Uenerunt
itaq rex ⁊ amart: ad comuuium quod
eis regnia parauerat. Dixit q ei rex postꝙͣ
uinum biberat habundanter. Quid ins
ut detur tibi: et pro quare postulas: Et¬
a si diudiam parteni regni mei pecie¬
ris. impetrabis. Cui respondit hester poe¬

Expanded text:
e autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis: at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus. Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu. Quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus. Dixitque ad eam rex: Quid vis, Esther regina? quae est petitio tua? etiamsi dimidiam regni partem petieris, dabitur tibi. At illa respondit: Si regi placet, obsecro, ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi. Statimque rex, Vocate, inquit, cito Aman, ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat: Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter: Quid petis ut detur tibi? et pro qua re postulas? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Cui respondit Esther: pe
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego ad gentem que non inuo¬
Abat̾ nomen meum. Expandi manus
meas tota die ad ppłm incredulum qui
graditur in uia non bona post cogitatio¬
nes suas. Popuilus qui ad iracundiam ꝓ¬
uocat me: ante faciem meam semꝑ qui
immolant in ortis. & sacrificabant suꝑ
lateres. qui habitant in sepulchus ydo
loꝵ & in delubris dormiunt: qui come¬
dunt carnem suillam. & uis profanum
in uasis eoꝵ. qui dicunt recede a me non
appropinques mͥ. quia inmundus e
Isti fumus erunt in furore meo ignis
ardens tota die. Exce sepͥtum est corãme.
slon tacebo. s reddam & recuibuam i uu¬

Expanded text:
ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum in vasis eorum qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die ecce scriptum est coram me non tacebo s
Abbreviated transcription (Latin):
est maledictio que egreditur suꝑ faciẽ oĩs
t̾re: quia omnis fur sicrit ibi scpͥtum est iu¬
dicabitur. ⁊ omnis urans ex hoc sumiliter
uidicabit᷑. Educam illud dicit dñs exerci¬
tuum: ⁊ ueniet ad domum furis. ⁊ ad nomẽ
uirantis in nomine meo mencdacit᷑. ⁊ com¬
morabitur in medio domus eiꝰ. ⁊ consumet

Expanded text:
est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet
Abbreviated transcription (Latin):
Erit aut̃ hoc si auditu audieritis nocẽ dm
dei uestri.
t fcm est in anno qͣrto darii regis ftm
est u̾bum dm̃ ad zachariam in quarta mẽ¬
sis noni qui est casleu: ⁊ miserunt ad domi
dũi satesar. ⁊ Rogomelech. ⁊ uiri quierant
cum eoad deprecandam faciem dũi. uit due¬
rent sacerdotib domus dm̃ exercituum. ⁊
ꝓpħis loquentes. Nunquid flendum m̃ elt¬
⁊ in mense quinto. uł scificare me debeo sic
feci iam multis annis: Et fcm est ubĩ ai¬

Expanded text:
auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
in me. Quid sunt hec dñe mi: Et respond
angelus ⁊ ait ad me. Isti sunnt quatuor uẽti
celi. qui egrediutur ut stent corã dñatore
uniu̾se t̾re. In quo erant equi nign egredieba s
in t̾ram aquilonis: ⁊ albi egressi sunt post eos
⁊ uarii egressi sunt ad t̾ram austri. Qui ant

Expanded text:
 quid sunt haec domine mi et respondit angelus et ait ad me isti sunt quattuor venti caeli qui egrediuntur ut stent coram Dominatore mnis terrae in quo erant equi nigri egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram a
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa t̾ra. Et ecce talentũ plumbi portabat᷑.
⁊ ecce mulier una sedens in meclio amphore.
Et dixit. Hec est impietas. Et proiecit eã
in medio amphore. ⁊ misit massam plum¬
beam in os eiꝰ.
t leuaui ocłos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce due
mulieres egreclientes. ⁊ sp̾r in alis ea
thabebant alas quasi alas milui: ⁊ leua
uerunt amphoram int̾ t̾ram ⁊ celũ. Et di¬
ri ad angłm qui loquebatur in me. Qͦ iste
deferunt amphoram᷑ Et clixit ad me. Ut
edificetur ei domus in t̾ra senna ar. ⁊ stabi¬
liatur. ⁊ ponatur ibi suꝑ basem suam Et cõ¬
u̾sus sum ⁊ leuaui ocłos meos ⁊ uicdi. ⁊ ecce
quatuor quadrige egredientes de medio o¬
duoꝵ moncium.⁊ montes. montes enei.

Expanded text:
sa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alasverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum mon
Abbreviated transcription (Latin):
qui loquebatur in me dicens. Quid funt
hec dñe miꝰ Et respondit angłs quilqque¬
batur in me: et dixit ad me. Numꝙͣ nescis
quid sunt hec: Et dixi. Non dñe mi. Et res¬
ponclit: ⁊ ait ad me clicens. Hoc ẽ u̾bũ dm̃
ad zorobabel dicens. Non in exercitun ĩ ro¬
bore. s in sp̃u meo dicit dñs exercituũ. Qͥs
tu mons magne coram zorobabel ĩ planũ:
Et educet lapidem primariũ. ⁊ ex equabit
grãm gr̃e eiꝰ. Et fc̃m ẽ u̾bum dñi ad me di¬
tens. Manus zorobabel fundauerunt
domum istam. ⁊ manus eiꝰ ꝑficient eam: ⁊ scie¬
tis qr dñs exercituum misit me aduos. Quis
enim despexit dies paruos: Et letabuntur
⁊ iudebunt lapidem stagneum in manu zoro¬
bauel: septem isti oculi dm̃ qui discurrunt ĩ
uniu̾sa t̾ra. Et respondi: ⁊ clixiad eum. Quid
funt due oliue iste ad dexteram candelabri ⁊
ad sinstram eius: Et respondi scdo. ⁊ dixi adeũ.
Quid sunt due spice oliuaꝵ que sint iuxta
duo rostra aurea. in quib sunt suffusoria ex¬

Expanded text:
qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dicens manus Zorobabel fundaverunt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quib
Abbreviated transcription (Latin):
udi iħs sacerdos magne¬
tu ⁊ amici tui qui habitant coram
te. qr uiri potentes sunt. Ecce enĩ ego addu¬
dedi coram ih̃u suꝑ lapidem unũ septẽ ocłi
sunt. Ecce ego celabo sculpturam eiꝰ ait dñs
exercituum. ⁊ auferam iniquitatẽ t̾re illius

Expanded text:
us sacerdos magnetu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego addudedi coram Ihesu: super lapidem unum septem oculi sunt; ecce, ego celabo sculpturam eius, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terre illius
Abbreviated transcription (Latin):
t leuai ocłos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce qͣ¬
tuor cornua. Et dixiad angłm qui lo¬
uebatur in me. Quid sunt hec: Et dixit
ad me. Hec funt cornua que uentilauerunt
quatuor fabros ⁊ clixit. Quid isti ueniunt
face: Qui ait dicens. Hec sunt cornua q̃
uentil auerunt iudam ꝑ singłos uiros⁊¬

Expanded text:
t levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per sing
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ elatꝰ sumierłm ⁊ syon zelo magno. ⁊ iran
magna ego irascar suꝑ gentes opulentas:
inea ait dñs exercituũ: ⁊ ppencliculũ exten¬
det᷑ suꝑ ierłm. Adhuc clama dicens. Hec di¬
at dñs exerritiũ. Adhuc affluunt ciuitates

Expanded text:
elatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
prudentũ sta. ⁊ Sapiͣe illoꝵ ex corde ꝯung̾e
ut omnem narracionem dei possis aucure.
⁊ ꝓbuerbi laudis non effugĩatate. ⁊ si
uideris sensatum euigila ad eum. ⁊ gͣłꝰ osti¬
oꝵ illius exercet pes tuus. Cogitatil hare
in preceptis dĩet in mandatis illiꝰ. mariẽ

Expanded text:
prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime
Abbreviated transcription (Latin):
teram ne accipias faciem adu̾sus faciẽ.
tiam. uec adusus aiam tuam mendacium.
ne reuerearis primum tuum in casu suo. nec
retieas u̾bum in die salutis. Non abscondaᷤᷤ
sapĩam tuam in decore eiꝰ. in lingua .n. sap̃ia¬

Expanded text:
tiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conu̾tet᷑ tͥ in oblectacionem. ⁊ erunt s
compedes eiꝰ. in protectione fortitulins.
t bases seruitutis. ⁊ torques illius instolag.
decor enim uita est in illa. ⁊ uinła illꝰ ali
gatura salutaris. stola głe inlues eam. et
coronam gratulacionis suꝑpones tͥ. filis
attenteris mͥ disces eam. ⁊ si accomodai̾is
animũ tuũ sapiens eris. si ielinau̾is au

Expanded text:
n oblectationem et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et
Abbreviated transcription (Latin):
net usq ad conspectum dei. Atidi fili ⁊ accipe
confilium intellectus. ⁊ ne abicias consiliũ
meum. inice pedem tuum in compedib illiꝰ
⁊ in torques illius collum tuum. subice hu¬
merum tuum ⁊ porta illam. ⁊ ne accidis
uinculis eiꝰ in omni animotuo. accede ad¬
illam. ⁊ in omni uirtute tua conẜua uias
eiꝰ. iniestiga illam ⁊ manfest abitur tibi.
⁊ continens fcũs ne derelinquas eam qn¬

Expanded text:
net usque ad conspectum Dei. Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum. Injice pedem tuum in compedes illius, et in torquem ejus collum tuum. Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis eillam, et in omni virtute tua serva vias ejus Investiga illam, manifestabitur tibi, et continens factus ne derelinquas eam
Abbreviated transcription (Latin):
flon te extollas in cogitacione anime tue
uelut taurꝰ. ne forte elidatur uirtus tua
ꝑ stulticiam. ⁊ folia tua comedat. ⁊ fructuᷤ
tuos ꝑdat. et relinquans uelut signũ aridũ
in heremo. anima neꝙ̃ disꝑdet qui se hab.
⁊ ingandium inimici dat᷑ illum. ⁊ deduez
in sortem impioꝵ u̾bum dulce multiplicat
annos. ⁊ mitigat iminicos. ⁊ lingua encha¬
cifici sint tͥ. ⁊ consiliarius sit tͥ unꝰ de mille.
Si possides amicum in temptacione possi¬
de illum. ⁊ ne facile credas ei te ip̃m. Est .it.
amicus sccłm tempus. ⁊ ñ ꝑmanebit ĩtpe¬

Expanded text:
‘Non te extollas in cogitatione anime tue uelut taurus, ne forte elidatur uirtus tua per stultitiam et folia tua comedat et fructus tuos perdat et relinquaris uelut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua ecifici sint tibi, et consiliarius sit tibi unus de mille. si possides amicum, in temptatione posside eum et non facile credas illi temet ipsum. est enim amicus secundum tempus suum e
Abbreviated transcription (Latin):
os tuum. ne capiaris in u̾bo inclisciplinato.
⁊ confundaris. Honor ⁊ gła in ẜmone sẽsati.
lingua imprudens subu̾sio est ip̃ius. Non
appelleris susurro inuita tua. ⁊ lingua tua
guem. snsurratori aũt odium. ⁊ inmicicia
⁊ contumelia iustifica pusillum ⁊ magnũ¬

Expanded text:
to, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua guem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnu
Abbreviated transcription (Latin):
fideli ulła est comꝑacio. ⁊ nõ est digna pon¬
deracio auri. ⁊ argenti contͣ bonitatẽ fid̾i illꝰ.
metuunt dñm inueniunt illum. Qͥ tim
cdiim eq harebit amiciciam bonam: qm̃ scd̃
illum erit amicus illius. Fi̾li a iuuentute
tua excipe doctͥnam. ⁊ usq ad canos inueies
sapĩam. qi is qui arat. ⁊ quis eminat acce¬
dẽ ad eam ⁊ sustine bonos fructus. in oꝑe enĩ¬

Expanded text:
atio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. metuunt dominum, inueniunt illum. qui timet deum, aeque habebit amicitiam bonam: quoniam secundum illum erit amicus illius. fili, a iuuentute tua excipe doctrinam et usque ad canos inuenies sapientiam. quasi is qui arat et seminat, accede
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos pp̃ iram.⁊ nõ relinqĩsi querentib tibi
retro maledic̾e. maleclicentis n.tͥ. in ama¬
ritudine anime exaudietur. precacio illiꝰ
exauhiet eum qui fecit illum. Conggõni
pauꝑu affabilem te facito.⁊ p̃sbr̃o huilra
aiam tuam. ⁊ magnato humlia caput tu¬
uni. declina pauꝑi sine tristicia aurem tuã.

Expanded text:
iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum declin
Abbreviated transcription (Latin):
platatorem eiꝰ. qui tenuerint illam uitam
hrantabunt: ⁊ quo introibit bñdicetur deꝰ
qui seruiut ei. obseq̃ntes erunt sc̃o. ⁊ eum
quidiligunt illam diligit d̾s. qui audit
illam iudicat gentes. ⁊ qui intuet᷑ illam
ꝑmanebit confidens. si credidit ei ꝑmane¬
bit. ⁊ h̾rditabit illam. ⁊ erunt inconfirma¬
cione creature illius. qndo in temptacõnem

Expanded text:
am hereditabunt et quo introibit benedicit Deus qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus qui audit illam iudicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens si crediderit ei hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum quoniam in tempt
Abbreviated transcription (Latin):
Adolebit q ea sacercos suꝑ altare in holo¬
caustum & suauem odorem dño. Qucd
si de peccorib oblacio est de ouibus siue
de capris holocaustum anniculum &. absq
macula offeret. Immolabit q ad altaris
latus quod respicit ad aquilonem: coram
dño. Sanguinem uero illius fundent
suꝑ altare filii aharon ꝑ circuitum. cliui¬
dent q omnia membra capud & omnia
que adherent iecori & imponent suꝑ lig¬
na quib subiciendus est ignis. Intestina
uͦ & pedes lauabunt aqua. & oblata omnia
adolebit sacerdos suꝑ alcare in holocaus¬
tum & odorem suauissimum dño. Sin
autem de auib holocaustii oblacio fuerit
dño. de turturib & pullis columbe: offe¬
ret eam sacerdos ad alcare. Et retorto
ad collum capite ac rupto uulneris loco:
decurrere faciet sanguinem suꝑ crepidi¬
nem altaris. Sesiculam uͦ gutturis &
plumas: proiciet suꝑ altare ad orientalẽ
plagam in loco in quo cineres effundi
solent. Confringes q ascellas eiꝰ q non

Expanded text:
in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti oblatio fuerit Domino de turturibus et pullis columbae offeret eam sacerdos ad altare et retorto ad collum capite ac rupto vulneris loco decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non
Abbreviated transcription (Latin):
bit ꝓ eo offerens arietem: & dimittetur ei.
Anima si peccauent ꝑ ignoranciam fecerit¬
q unum ex hiis que domini lege ꝓhibent᷑.
& peccati rea intellexerit iniquitatem suam:
offeret arietem immaculatum ce gregibus
sacerdoti iuxta mensuram estimacionemq
peccati. Qui orabit pro eo qd̃ nesciens fe¬
cerit. & dimittetur ei: quia ꝑ errorem deli¬

Expanded text:
bit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei. bit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei. Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex iis quae Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam, offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit, et dimittetur ei, quia per errorem deli
Abbreviated transcription (Latin):
pram. Orabit q pro ea sacerdos. & ꝓ pecca¬
to euis. Sinautem non potuent offerre pe¬
cus: offerat duos turtures uł duos pullos
columbarum Año. unum pro peccato. &
alterum in holocaustum: dabit q eossa¬
cerdoti. Qui primum offerens pro peccato
Quicquid autem reliquum fuerit faciet
distillare ad funcdamentum eiꝰ. quia pro
peccato est. Alterum uero in holocaustũ
tetur ei. Quod si non uiuerit manꝰ
euis offerre duos turtures. uel duos pul¬
los columbe: offeret pro peccato simile.¬
decimam partem ohephy. Non mittat
in eam oleum nec thuris aliquid impo¬
net: quia pro peccato est. Tradet q eam
sacerdoti: qui plenum ex eo pugillum
hauriens cremabit. suꝑ altare in monu¬
mentum eius qui obtulit: rogans pro
eo & expians. Reliquam uͦ partem: ip̃e
offeret pro peccato suo arietem iuma¬
culatum de gregib: qui emi potest dnobus
siclis. uixta poncluis sanctuarii. Ipsum q qd̃
ponet supra tradens sacerdoti. Qui roga¬

Expanded text:
pram, orabitque pro ea sacerdos, et pro peccapram, orabitque pro ea sacerdos, et pro peccato ejus: sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccato,quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocatetur ei. Quod si non quiverit manus ejus offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis juxta pondus sanctuarii: ipsumque quod quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui roga
Abbreviated transcription (Latin):
holocausti: reliquum fundet ad basĩ
eius. omnem quoq auferens adipem
sicut auferti solet ad eps arietis qui
immolatur pro pacificis. & cremabit
suꝑ altare in incensum dño. Rogabit¬
q pro eo & pro peccato illius: & dimit¬
cetur illi.
i peccauerit anima & audierit
uocem iurantis. testis q fuerit qd̾ aut
ip̃e uidit aut conscius est nisi inclica¬
uerit: portabit iniquitatem suam.
Anima que tetigerit aliquid inmũdũ
siue quod occisum abestia est aut ꝑ se
mortuum uł quodlib aliud reptue.
& oblita fuerit inmundicie sue. rea est
& deliquit. Et si tetigerit quicquam
de inmundicia hominis iuxta omnẽ ĩ¬
puritatem qua pollui solet oblita q
cognouerit postea subiacebit delicto.
Anima que iurauerit & protulerit la
biis suis. ut uel male quid faceret uel
bene. &. ipsum iuramento o sermone fir¬
mauerit. oblita q postea intellexerit de¬
lictum suum: agat penitenciam ꝓ pec¬
cato. & offerat agnum de gregib uel ca¬

Expanded text:
holocausti, reliquum fundet ad basim holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem quoque auferens adipem, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini, rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraveribiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum, agat poenitentiam pro peccato, et offerat agnam de gregibus sive ca
Abbreviated transcription (Latin):
tum in sanguine hostie pro peccato tan
gens cornua altaris holocausti. & reli
eius adolebit supra sicut in uctimis pa¬
si peccauerit anima ꝑ ignor anciam de
ppło terre ut faciat quitquam exhiis qͤ
domini lege prohibentur atq delinqͣt
& cognouerit peccatum suum: offeret
capram immaculatam. Ponet q manũ
suꝑ capud hostie que ꝓ peccato est: et
immolabit eam in loco holocausti. Gol¬
let q sacerdos de sacerds sanguine in di¬
gito suo & tangens cornua altaris ho¬
locausti: reliquum fundet ad basim eiꝰ.
Omnem autem auferens adipem sicut
auferri solet de uictimis pacificorum:
adolebit super altare. in odorem suaui¬
tatis dño. Rogabit q pro eo: & dimit¬
tetur ei. Sinautem de peccorib obtu¬
lerit uictimam pro peccato ouem scilie
immaculatam: ponet manum super
caput eius. & immolabit eam in loco
ubi solent holocaustorum cecłi hostie.
Sumet q sacerdos de sanguine eius ĩ¬
digito suo: & tangens corma altariᷤᷤ

Expanded text:
tum in sanguine hostiae pro peccato, tantum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliero adolebit supra, sicut in victimis pasi peccaverit anima per ignorantiam, de populo terrae, ut faciat quidquam ex iis quae Domini lege prohibentur, atque delinquat, et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam. Ponetque manum super caput hostiae, quae pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti. Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino; rogabitque pro eo, et dimittetur ei. Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam, ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent holocaustorum caedi hostiae. Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris