comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
moysi: erant graues: Sum̃tes igitur
lapidem posuerunt subt̃ eum: in quo
sedit:. Aaron autẽ et hur sustentabant
manus eius ex utraq parte Et factũ
ẽ ut manus ipsius ñ lassarentur usq¬
ad occasum solis: Fugauitq iosue ama¬
lech et popłm eius.: in ore gladii Dixit¬
autẽ dñs ad moysen Scribe hoc ob
monim̃tũ in libro: et trade aurib losue:
Delebo enĩ memoriã amalech: sub çelo
Edificauitq moy ses altare: et uocauit
nom̃ eius dñs exaltatio mea dicens: qͥa
manus solius dnĩ et bellũ dĩ erit contra
amalech: ageneratione in generationẽ
umq audisset ietro sacerdosxEPI
madian cognatus moysi omĩa quȩ fece
rat dñs moysi & isrł popło suo. eo quod
eduxisset dñs isrł de egipto. tulit sef¬
foram uxorẽ moysi quam remiserat. ac
duos filios eius: Quorũ unus uocabat᷑
gersam: dicente patre. Aduena ego fui
in t̾ra aliena: Alter uero eliezer: ds̃ enĩ

Expanded text:
Mosi erant graves: sumentes igitur Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usqad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et popautem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognarat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim
Abbreviated transcription (Latin):
huic: Adhuc paxillũ & lapidabit me:
Ait dñs ad moysen antecede populũ et
sume tecũ de seniorib isrł: et uirgam qͣ
ꝑcussisti fluuiũ tolle in manu tua.: &
uade En ego stabo corã te ibi. supra pe¬
tram coreb Percutiesq petram et exibit
ex ea aqua: ut bibat populus fecit moy¬
ses ita coram seniorib isrł Et uocauit
nom̃ illius loci temptatio. ꝓpt̾ iurgiũ
filiorũ isrł: et quia temptauer̃ dñm di¬
centes Est ne dñs in nobis annon. Ex li
enit autẽ amalech et pugnabat con¬
t̾ra isrł in rafidim Dixitq moyses ad
iosue: Elige uiros: et egressus pugna
contra amalech Cras ego stabo inuerti¬
ce collis: habens uirgam dĩ inmanu mea
fecit iosue. ut locutus . ẽ. morses: et
pugnauit contra amalech Moyses autẽ
et aaron. et hur: ascenderunt suꝑ uerti¬
cem collis: Cumq leuaret mor ses manꝰ.
uincebat isrł Smn autẽ paululũ remisis¬
set: superabat amalech Manus autẽ

Expanded text:
huic adhuc pauxillum et lapidabunt me huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coratram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen ilfiliorum Israel, quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an'non? Prienit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem
Abbreviated transcription (Latin):
quantũ potest caꝑe gomor. et repone
coram dño ad seruandũ in generationes
urãs: sicut p̃cepit dñs moỹsi Posuitq
illud aaron in tabernacło reseruandũ
ilii autẽ isrł comeder̃ manqua ⁊ ixix¬
draginta annis: donec uenirent in t̾rã
habitabilem: hoc cibo aliti sunt: usq qͦ
tangerent fines t̾rȩ chanaan Gomor au¬
tem: decima pars. ẽ ephi xP gitur
ꝓfecta omĩs multitudo filioꝵ isrł de de¬
serto sin. ꝑ mansiones suas iuxta sermo¬
nem dnĩ: castra metati sunt in rafidim:
ubi ñ erat ad bibendũ aqua popło Qui
iurgatus contra moysen: ait Danobis
aquam: ut bibamus: Quib respondit mo¬
yses Quid uirgamini contra me: Cur
temptatis dñm: Sitiuit ergo populus
ibi ꝓ aquȩ penuria: et murmurauit con-¬
tra moysen dicens: Cur nos exire fecisti
de egipto. ut occideres nos. et liberos no¬
stros ac ium̃ta siti: Clamauit autẽ moy¬
ses ad dñm dicens: Quid faciam populo

Expanded text:
quantum potest capere gomor: et repone quantum potest capere gomor: et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatũ.ẽ. dnĩ: ñ inuenietur hodie iN
agro: Sex dieb colligite: in die autem
septimo sabbatũ. ẽ. dnĩ: iccirco ñ inueni¬
etur: Venit septima dies. et egressi de
populo ut colligerent: ñ inuenerunt:
Dixit autẽ dñs ad moysen Usq quo ñ
uultis custodire mandata mea. & legẽ
meã Uidete quod dñs dederit uobis
sabbatũ. et ꝓpt̃ hoc tribuerit uobis die
sexto cibos duplices: Maneat unꝰquisq
apud semet ipsum: nullus egrediatur
de loco suo die septimo Et sabbatiza¬
uit popłs die septimo Appellauitq
domus isrł nom̃ eius man: quod erat
quasi sem̃ coriandri albũ: gustusq eius
quasi simile cũ melle: Dixit autẽ moyses
Iste .ẽ. sermo quẽ p̃cepit dñs Imple go
mor exeo et custodiatur in futuras re¬
tro generationes: ut nouerint panẽ quo
aluit uos in solitudine. quando educti
estis de tra egipti Dixitꝙ moyses ad
aaron: Sume uas unũ et mitte ibi man

Expanded text:
sabbatum est Domino non invenietur hodie in sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est smor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes: ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi Man,
Abbreviated transcription (Latin):
amplius: nec qui minus parauerat rep¬
perit minus. sed singuli uixta id quod
ede poterant congregauer̃: Dixit q
moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo
in mane: Qui ñ audier̃ eũ: sed dimisert̃
quidã ex eis usq mane: et scatere cepit u̾mib
atq computruit Et iratꝰ. ẽ. morses contra
eos: Colligebant autẽ mane singuli. quan¬
tum sufficere poterat ad uescendũ. Cumq
incaluisset sol: liquefiebat: Indie uero sex¬
ta: colleger̃ cibos duplices: id÷ duo go¬
mor ꝑ singulos homines Vener̃ autem
om̃s principes multitudinis: et narrauer̃
moysi Qui ait eis: Hoc. ẽ quod locutus
est dñs: Requies sabbati: scĩficata erit
dño: Cras quod cũq oꝑandũ. ẽ. facite: &
quȩ loquenda sunt quoqͥte Quicquid
autẽ reliquũ fuerit: reponite usq mane
fecer̃q ita ut p̃ceꝑat moyses: et ñ cõpu¬
truit neq uermis inuentus.ẽ. in eo Di¬
xitq moyses Comedite illud hodie qͥa

Expanded text:
amplius nec qui minus paraverat repamplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Audiui murmurationes filiorũ
isrł loquere ad eos: Uesꝑe comedetis car-¬
nes et mane saturabimini panib: scietisq
uespe et ascendens coturnix operuit castra.
mane quoq ros iacuit ꝑ circuitũ castroꝵ
Cumq operuisset suꝑficiem t̾rȩ: apparu¬
it in solitudine minutũ: et quasi pilo tun-¬
sum in similitudinẽ pruinȩ suꝑ tram
qQuod cũ uidissent filu isrł: dixer̃ adinui¬
cem Man hu: quod significat quid. ẽ. hoc:
Ignorabant enĩ quid. eẽt Quib ait moy¬
ses: Iste.ẽ. panis: quẽ dedit dñs uobis ad
uescendũ hic ẽ. sermo quẽ p̃cepit dñs:
Colligat ex eo uusquisq quantũ suf¬
ficiat ad uescendũ: gomor ꝑ singula ca¬
pita. Iuxta numerũ animarũ urãrum
quȩ habitant in tabernacło: sic tolletis
fecer̃q ita filii isrł Et colleger̃ aliꝰ plus
alius minus: et m̃si sunt ad m̃surã go¬
mor Nec qui plus collegerat habuit

Expanded text:
dicens audivi murmurationes filiorum dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terram quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dest sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit
Abbreviated transcription (Latin):
uobis panes de cȩlo Egrediatur popłs
et colligat quȩ sufficiant ꝑ singulos dies:
ut tempte eũ utrũ ambulet in lege mea
an non: Die autẽ sexta parent qͦd infe¬
rant: et sit duplũ quã colligere solebant
ꝑ singulos dies: Dixeruntq moyses et
aaron: ad om̃s filios isrł Vespere scietis
quod dñs eduxerit uos de t̾ra egipti &
mane uidebitis głam dni Audiui enĩ
murmur ur̃m: contra dnĩn: Nos uero qͥd
sumus. quia inusitatis contra nos: Et
et mane panes in saturitatẽ. eo quod au¬
dierit murmurationes ur̃as. quib mur¬
murati estis contra eũ: Nos enĩ qͥd sumꝰ:
Nec contra nos. ẽ. murmur ur̃m: sed con¬
tra dñm Dixitq moyses ad aaronꝰ Dic
uniuersȩ congregationi filiorũ isrł: Ac¬
cedite coram dño: audiuit enĩ murmur
ur̃m Cumq loqueretur aaron ad omnẽ
cȩtum filiorũ isrł: respexerunt ad solitu¬
dinem. et ecce gła dnĩ apparuit in nube
ocutus. ẽ. autẽ dñs ad moysen xxxuiii¬

Expanded text:
egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod infrant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contrasumus, quia mussitastis contra nos? Et et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de trã egipti: in die hac uenerunt
in solitudinẽ sinai Nam ꝓfecti de rafidĩ
et ꝑuenientes usq in desertum sinai:
castra metati sunt in eodem loco: Ibiq
isrł fixit tentoria: e regione montis:
Moyses autẽ ascendit ad dm̃ Qocauitq
eum dñs de monte: et ait: Hȩc dices do-¬
inui iacob: et annunciabis filiis isrł: Uos
ipsi uidistis quȩ fecerim egiptus: qͦmͦ
portauerim uos suꝑ alas aquilarum . &

Expanded text:
egypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilaru
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt autẽ in helim ubi erant duo¬
decim fontes aquarũ et septuaginta
palme: castra metati sunt iuxta aquas:
Profectiq sunt de helim: et uenit᷑ omĩs
multitudo filiorũ isrł in desertũ sin qͦd. ẽ
int̾ helim et sinai. quinto decimo dic m̃¬
sis scđi: postquã egressi sunt de t̾ra egip¬
ti Et murmurauit omĩs congregatio
filiorũ isrł: contra moysen & aaron in
solitudine: Dixeruntq ad eos filii isrł

Expanded text:
enerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos fi
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo: Sacerdotes quoq qͥ accedunt
ad dñm scĩficentur: ne ꝑcutiã eos Dixit¬
q moyses ad dnm: Non poterit uulgus
ascende in montẽ sinai Tu enĩ testificatꝰ
es: et iussisti dicens: Pone t̃minos circa

Expanded text:
multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt multitudo. Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa
Abbreviated transcription (Latin):
nĩta sua: ait ad eos Estote ꝑati in diem
t̃cium: ne apppinquetis uxorib urĩs:
Iam aduenerat t̾cius dies: et mane¬
in claruerat: Et ecce ceper̃ audiri toni-¬
trua ac micare fulgora: et nubes densis-¬
sima oꝑire montẽ: Clanguorq bucinae.
uehem̃tius ꝑstrepebat: Timuit popłs: qui
erat in castris: Cumq eduxisset eos moy¬
ses in occursũ dĩ de loco castrorũ: steter̃
ad radices montis: Totus autẽ mons si¬
nai fumabat eo quod descendisset dñs
suꝑ eum in igne: et ascendẽt fumus ex eo
quasi de fornace: Eratq mons omnis t̃¬
ribilis: et sonitus bucinȩ paulatim cres-¬
cebat in maius: & plixius tendebatur:
Moyses loquebatur: et dñs respondebat
ei: Descenditq dñs suꝑ montẽ sinai in ip-¬
so montis uertice: et uocauit moysen in
cacum̃ cius: Quod cũ ascendisset. dixit
ad eum: Descende et contestare popłm.
ne forte uelint transcende t̃minos ad
uidendũ dñm: et ꝑeat ex eis plurima

Expanded text:
menta sua, ait ad eos: Estote parati in diem menta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dies et maninclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatMoyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima
Abbreviated transcription (Latin):
eritis michi in peculũde cunctis popłis:
Mea. ẽ. enim omĩs t̃ra: et uos eritis mi-¬
chi in regnũ sacerdotale. et gens scã Hec
sunt uerba quȩ loqueris ad filios isrł:
Venit moyses & conuocatis maioribus
natu popłi: exposuit om̃s sermones qͦs
mandauerat dñs: Responditq uniuer¬
sus populus simul Cimcta que locutus
.ẽ. dñs : faciemus: Cumq retulisset moy¬
ses uerba popłi ad dñm: ait ei dñs: Iam
nunc ueniã ad te in caligine nubis: ut
audiat me popłs loquentẽ ad te: et cre
ui dixit ei Vade ad popłm: et scĩfica
illos hodĩe et eras: Lauentq uestim̃ta
sua: et sint parati in diem t̃cium In die
enĩ t̃cio: descendet dñs coram omĩ plebe
suꝑ montẽ sinai Constituesq t̃minos
iaculis: Siue ñtũ fuerit siue homo:
non uiuet Cum ceperit clanguere bu¬
cina: tunc ascendant in montẽ: Descen¬
ditq moyses de monte ad popłm: et
scĩficauit eum: Cumq lauissent uesti¬

Expanded text:
is mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus; Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credominum. Qui dixit ei: Vade ad populum: et sanctifica illos, hodie et cras, laventque vestimenta sua. Et sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminojaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vesti
Abbreviated transcription (Latin):
t ille locutus. ẽ. ad frẽs: et ad omnẽ
domũ patris sui ascendã & nunciabo
pharaoni: dicãq ei fr̃es mei & domꝰ
patris mei qui erant in t̾ra chanaan
uener̃ ad me: & sunt uiri pastores o

Expanded text:
t ille locutus est ad fratres, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri pastores o
Abbreviated transcription (Latin):
uirũ. et in uoluntate sua suffoderunt
murũ Maledictus furor eoꝵ quia ꝑ¬
tinax: et indignatio eorũ quia dura
Diuidã eos in iacob et disꝑgã eos in ifrł
Iuda. te laudabunt frẽs tui Manꝰ tua
in ceruicib iniicoꝵ. tuorũ: adorabunt

Expanded text:
virum et in voluntate sua suffoderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabun
Abbreviated transcription (Latin):
cens: In te benedicetur isrł: atq dicetur:
faciat tibi ds̃ sicut ephraim: et sicut ma¬
nasse: Constituitq ephraim ante manas¬
sem: et ait ad ioseph filiũ suũ En ego mori¬
or. et erit ds̃ uobiscũ: reducetq uos ad
terram patrũ ur̃oꝵ: Dabo tibi partẽ unã
extra frẽs tuos: quã tuli de manu amor¬
rei in gladio & arcumeos Lxxxi Saꝑ ꝗ¬
ocauit autẽ iacob filios suos: et ait
eis: Congregamini. et annunciem quȩ
uentura sunt uobis dieb nouissimis:
congregamini et audite filii iacob. au-¬
dite isrł patrem ur̃m Ruben pͥmogenitꝰ
m̃s: tu fortitudo mea. et principiũ dolo¬
ris mei: Prior in donis: maior in imꝑio:
Effusus es sicut aqua: ñ crescas quia as-¬
cendisti cubile patris tui. et maculasti
stratũ eius: Simeon & leui frẽs: uasa
iniquitatis bellantia In consiliũ eoꝵ ñ
ueniat anima mea: et in cȩtu ipsoꝵ non
sit gła mea. quia infurore suo occidert̃

Expanded text:
cens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: cens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ephraim uinioris frĩs. sinistrã autẽ suꝑ
caput manasse qui maior natu erat: Cõ¬
mutans manus benedixitq ioseph filio
suo: et ait: Ds̃ in cuiꝰ conspectu ambu¬
lauer̃ patres mei. abraham & isaac: ds̃
qui pascit me ab adolescentia mea.usq
in p̃sentẽ diem: angłs qui eripuit me
de cunctis malis benedicat pueris istis:
crescant in multitudine suꝑ t̾ram Videns
autẽ ioseph quod posuisset pat̾ suus dex¬
terã manũ suꝑ caput ephraim: grauiter
accepit: Et app̃hensam patris manum:
leuare conatus. ẽ. de capite ephraim. et
tranfferre suꝑ caput manasse: Dixit q
ad patrem: Non ita conuenit pat̾̃ quia
hic. ẽ primogenitus: pone dexterã tuã
suꝑ caput eius: Qui renuens ait: Scio
filimi: scio: Et iste qͥdem erit in popłos
et multiplicabitur : sed frat̃ eius iunior
maior illo erit. et sem̃ illius crescet ingen¬
tes: Benedixitq eis in ipso tempore di¬

Expanded text:
Ephraim iunioris fratris sinistram autem super Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me dcrescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, di
Abbreviated transcription (Latin):
trum suorũ uocabuntur in possessioni¬
bus suis: Michi enim quando ueniebã
de mesopotamia: mortua. ẽ. rachel in
t̃ra chanaan in ipso tuinere: Eratq uer¬
num tempus et ingrediebar ephratẽ:
et sepeliui eam iuxta uiã ephrate: que
alio nomine appellatur bethleem Ui¬
dens autẽ filios eius: dixit ad eũ Quid
st̃ isti : Respondit Filii mei sunt: quos
dedit michi ds̃ in hoc loco Adduc in qͥt
eos ad me: ut benedicã illis Oculi emĩ
clare uidere non poterat: Applicitosq
ad se deosculatus. ẽ: et circumpleros
dixit ad filiũ suũ: Nonsum fraudatus
aspectu tuo: insuꝑ ostendit michi ds̃
sem̃ tuũ: Cumq tulisset eos ioseph de
gremio patris: ad orauit ꝓnus in t̾ram:
Et posuit ephraum ad dexteram suam
idest ad sinistram isrł. manassem uero
in sinistra sua: ad dexterã scilicet patris:
Applicuitq ambos ad eũ: Qui exten¬
dens manũ dextram posuit suꝑ caput

Expanded text:
trum suorum vocabuntur in possessionitrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oclare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vulg. add. eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dextid est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit filiũ suũ ioseph: et dixit ad eũ:
Si inueni grãm in conspectu tuo pone
manũ sub femore meo. et facias michi mi¬
scđiam et ueritatẽ et ñ sepelias me in
aegypto sed dormiã cũ patrib meis. et
auferas me de hac t̾ra: condasq in sepul¬
chro maiorũ Cui respondit ioseph Ego
faciã qͦd iussisti Et ille: Iura ergo inquit
michi Iuo iurante: ad orauit isrł diñ
conuersus ad lectuli caput Lxxx¬
is ita transactis: nuntiatũ.ẽ. ioseph xli¬
quod egrotaret pat̾ eius: Iui assũptis
duob filiis. manasse. et efraim: ire ꝑrȩx̃:¬
Dictumq ẽ. seni Ecce filius tuus iosepħ.
uenit ad de Qui confortatus sedit in
lectulo: et ingresso ad se ait. Dsomp̃c appuit
piternã: Duo igitur filii tui qui nati
nirem ad te: mei erunt. ephraim. et ma¬
nases: Sicut ruben et simeon. reputabun¬
tur michi Reliquos autẽ quos genue¬¬
ris post eos tui erunt: et nomine fra¬

Expanded text:
vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotenspiternam. Duo igitur filii tui, qui natinirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fra
Abbreviated transcription (Latin):
bantur: Et iccurco ñ sunt cõpulsi: uen¬
dere possessiones suas Dixit ergo ioseph
ad popłos: En ut cernitis: et uos & t̾rã
urãm pharao possidet Accipite semina
et serite agros: ut fruges hab̾e possitis:
Quintã partẽ regi dabitis: quatuor reli¬
quas ꝑmitto uobis in sem̃tẽ et in cibos
familus et liberis urĩs. Iui respondert̃:
Salus nr̃a: in manu tua. ẽ Respiciat nos
tantũ dñs nr̃: et leti seruiemus regi
Ex eo tempore usq in p̃sentem diem:
in uniuersa t̃ra egypti regib quinta
pars soluitur: Et factum . ẽ. quasi in legẽ
absq t̾ra sacerdotaliquȩ libera ab hac
conditione fuit. lxxix Fabitauit er¬
go isrł in aegypto idestꝰ in tra gesem: &
possedit eam: Auctusq ẽ. et multipli¬
catus nimis: et uixit in ea decẽ & septẽ
annis: Factiq sunt om̃s dies uitȩ illius:
centũ quadraginta septẽ annoꝵ: Cũq
apꝓpinquare cerneret mortis diem:¬

Expanded text:
bantur et idcirco non sunt conpulsi venbantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem
Abbreviated transcription (Latin):
et dabo uobis ꝓ eis cibos si p̃cium ñ
habetis Que cũ adduxissent: dedit
eis alim̃ta ꝓ equis et ouib et bub
et asinis: Sustentauitq eos illo an¬
no: ꝓ cõmutatione peccoꝵ Venert̃¬
quoq anno scđo: et dixer ei. Non cela¬
mus dñm nr̃m qͦd deficiente peccunia:¬
et peccora simul defecerunt: Nec clam
te . ẽ: quod absq corporib et t̾ra ni-¬
chil habeamꝰ: Cur ego morio de uiden¬
te: Et nos et t̃ra nr̃a: tui erimꝰ Eme
nos in seruitutẽ regiã. et p̃be semina:
ne pereunte cultore redigatur t̾ra in
solitudinẽ: Emit igitur ioseph omnẽ
terram aegẏpti. uendentib singulis pos¬
sessiones suas p̃ magnitudine. famis: Sub¬
iecit q eam pharaoni. et cunctos popłos
eius anouissimis t̃minis aegẏpti. usq ad
extremos fines eius: p̃ter t̾ram sacerdo¬
tum quȩ arege tradita fuerat eis. qͥb
statuta cibaria ex horreis publicis p̃be¬

Expanded text:
et dabo vobis pro eis cibos si pretium non et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habetis quae cum adduxissent dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bubus et asinis sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum veneruntque anno secundo et dixerunt ei non celamus dominum nostrum quod deficiente pecunia pecora simul defecerint nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus cur ergo morimur te vidente et nos et terra nostra tui erimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebe
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc introduxit ioseph patrẽ suũ ad
regem: et statuit eũ corã eo Iui be¬
nedicens illi: et int̾rogatus ab eo qͦd
sunt dies annorũ uitȩ tuȩ. respodit:
Dies peregrinationis uitȩ meȩ. centũ
triginta annorũ sunt parui et mali:
et ñ ꝑuener̾ usq ad dies patrũ meorũ
quib ꝑegrinati sunt: Et benedicto
rege: egressus. ẽ foras: Ioseph uero pa¬
tri et fr̃ib suis dedit possessionẽ in
aegypto in optimo t̾rȩ solo ramesses:
ut p̃ceperat pharao Et alebat eos om¬
nemq domũ patris : p̃bens cibaria
singulis: In toto enĩ orbe panis deerat.:
et opp̃sserat fames t̾ram maxime egy¬
pti et chanaan: Equib omnẽ pecũ¬
niã congregauit ꝓuenditione frum̃¬
ti: et intulit eam in erariũ regis:
Cumq defecisset emptorib p̃cium:
uenit cuncta aegyptus ad ioseph di¬
cens: Danobis panes: Quare morimur
coram de deficiente pecunia : Quibus
ille respondit Adducite peccora ur̃a.

Expanded text:
haec introduxit Ioseph patrem suum ad haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt et benedicto rege egressus est foras Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan e quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in aerarium regis cumque defecisset emptoris pretium venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens da nobis panes quare morimur coram te deficiente pecunia quibus ille respondit adducite pecora vestra
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sens: et nos et patres nr̃i. Hȩc autẽ
dicetis ut habitare possitis in t̾ra gesẽ.
quia detestant᷑ aegyꝑtu om̃s pastores
ouui¶Ingressus ergo ioseph nuntiauit
pharaoni dicens: Pat̃ m̃s & frẽs oues
eorũ et arm̃ta. et cuncta quȩ possident
uener̃ de t̾ra chanaan: et ecoe consistunt
in t̾ra gesem Extremos quoq fratrũ
suorũ quinq iuros statuit corã rege.
quos ille int̾rogauit: Quid habetis ope¬
ris: Responder̃: Pastores ouiũ sumus
serui tui: et nos et patres nr̃i Ad pere¬
grinandũ in t̾ram tuã uenimꝰ. qm̃. ñ ẽ
herba gregib seruorũ tuorũ: ingraua¬
scente fame in regione chanaan. peti¬
musq ut eẽ. nos iubeas seruos tuos
in terra gesem: Gixit itaq lxxuiii
rex ad ioseph Pat tuus et frẽs tui ue-¬
nerunt ad te: tra aegẏpti in conspe-¬
ctu tuo. ẽ: In optimo loco fac habitare
eos: et trade eis tram gesem Quod si nosti
eẽ. in eis uiros industrios: constitue
illos magistros peccorũ meorũ Post

Expanded text:
autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post
Abbreviated transcription (Latin):
tatu: sepulto patre Quo mortuo: tim̃tes
frẽs eius et mutuo colloquentes ne forte
memor sit iniuriȩ quã passus. ẽ: et red¬
dat nob̾ malũ om̃e qͦd fecimꝰ Mandauer̃¬
ei dicentes: pat̾ tuus p̃cepit nobis anteꝗͣ
moreretur: ut bȩc tibi uerbis illiꝰ diceremꝰ
Obsecro ut obliuiscatis sceleris fratrũ tuoꝵ¬
et peccati atq malitiȩ: quã exercuer̃ intẽ :¬
Nos quoq oramꝰ ut seruo dĩ patri tuo di¬
mittas iniqͥtatẽ hanc QIuib auditis: fle¬
in t̾ram dixerunt: Serui tui sumꝰ. Quib
ille respondit: Nolite timere: Num dei
possumꝰ renuere uoluntati : Uos cogita¬
stis de me malũ: et ds̃ uertit illud in bo¬
num: ut exaltaret me sicut inp̃senti yunc
cernitis. et saluos faceret multos popłos
Nolite metuere: ego pascam uos et par¬
uulos uros SPonsatusq ẽ eos: et blande
ac lenit̾. ẽ locutus Et habitauit in agy¬
pto cũ omĩ domo patris sui Uixitq cen¬

Expanded text:
tatu sepulto patre quo mortuo timentes tatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuoet peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flein terram dixerunt: Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros. Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. Vixitque cen
Abbreviated transcription (Latin):
sicut adiuratus es Quo ascendente ierc̃
cum eo om̃s senes domus pharaonis.
cunctiq maiores natu t̾re aegẏpti: domꝰ
ioseph cũ fr̃ĩb siuis absq paruulis et
gregib atq arm̃tis: quȩ de reliquerant
in t̾ra gesem habuit quoq in comita¬
tu currus et equites: et facta. ẽ turba
ñ modica Vener̃q ad aream quȩ sita ẽ.
trans iordanen. ubi celebrantes exeqͥas
planctu magno atq uehem̃ti: impleuer̃
septẽ dies Quod cũ uidissent habitato¬
nes t̾rae chanaan: dixer̃: Planctꝰ magnꝰ
e iste aegyptus: Et iccirco appellauert̃¬
nom̃ loci eius: planctus aegypti fecer̃
ergo filii iacob sicut p̃ceꝑat eis Et por¬
tantes eũ in t̾ram chanaan sepelier̃ inspe¬
lunca duplici: quã emerat abrahã cũ agro
in possessione sepulchri ab ephron hecheo
contra faciem mãbrȩ: Reuersusq ẽ. io¬
seph in aegyptũ cũ frĩb suis et omĩ comi¬

Expanded text:
sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellavernomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comi
Abbreviated transcription (Latin):
emit abraham cũ agro ab ephron he-¬
theo in possessionẽ sepulchri Ibi sepeli¬
erunt eũ: et saram uxorem eius Ibi se¬
pultus. ẽ isaac cũ rebecca conuge: ibi
et lia condita iacet: Finitisq mandatis
quib filios instruebat: collegit pedes
suos suꝑ lectulũ et obiit. appositusq
lans eum: Precepitq seruis suis medi¬
cis: ut aromatib condirent patrẽ Quib
iussa explentib: transier̃ quadraginta
dies: Iste quippe mos erat: cadauerũ
conditorũ Hleuitq eũ aegyptus: septu¬
aginta dieb Et expleto plantꝰ tẽpore :
locutus. ẽ. ioseph ad familiã pharaonis:
Si inueni grãm in conspectu ur̃o. loqui¬
mini in aurib pharaonis. eo qͦd pat̾ m̃s
adiurauerit me dicens: En morior: u
sepulchro meo qͦd fodi michi in t̾ra cha¬
naan sepelies me Ascendã igit᷑ & sepeli¬
am patrem meũ: ac reuertar: Dixitq
ei pharao: Ascende et sepeli patrẽ tuũ.

Expanded text:
emit Abraham cum agro ab Ephron Hetemit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusquelans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
bentes iacula: sedet in forti arcu eius
et dissoluta sunt uincula brachiorũ et
manuũ illius ꝑ manꝰ potentis iacob
Inde pastor egressus. ẽ: lapis isrł Deus
patris tui erit ad iutor tuus: et omp̃c
benedicet tibi Benedictionib cęli de¬
suꝑ: benedictionib abyssi. iacentis de¬
orsum. benedictionib uberũ et uuluȩ
Benedictiones patris tui confortate sit
benedictionib patrũ eius: donec uei u¬
ret desideriũ colliũ ȩt̃noꝵ: Fiant in
capite ioseph: et in uertice nazarei inter
fres suos: Beniamin lupus rapax: mane
comedet p̃dam. et uesꝑe diuidet spolia¬
Et om̃s hii in tribuib isrł duodecĩ Hȩc
locutus. ẽ. eis pat̾ suus Benedixit q sin¬
gulis benedictionib ꝓprus. et p̃cepit
eis dicens: Ego congregor ad popłm
meũ: sepelite me cũ patrib meis in spe¬
lunca duplici quȩ. ẽ. in agro ephron he-¬
thei contra mãbrȩ in t̾ra chanaan: quã

Expanded text:
bentes iacula sedit in forti arcus eius bentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: et ad uittẽ ofili mi asinã suã Lauabit
uino stolam suã. et sanguine uuȩ palliũ
suũ Pulchriores oculi eius umo: et den¬
tes lacte candidiores: Zabulon inlitore
maris habitabit: et in statione nauiũ.
ꝑtingens usq ad sidonẽ: Isachar asinus
fortis: accubans int̾ t̃minos: Vidit reqͥ¬
em quod. eẽt bona : et t̾ram qͦd optima.
et supposuit humerũ suũ ad portandũ.
factusq ẽ. tributis seruiens: Dan: iudica¬
bit popłm suũ: sicut et alia tribu isrł
fiat dan coluber in uia. cerastes in semita:
mordens ungulas equi. ut cadat ascensor
eius retro Salutare tuũ expectabo dñe:
Gad. accinctus p̃liabitur ante eũ: et ipse
attingetur retrorsũ Aser. pinguis panis
eius: et p̃bebit delicias regib Neptalim.
ceruus emissus: et dans eloquia puchri-¬
tudinis: Filius accrescens ioseph. filius
accrescens: et decorus aspectu Filiȩ dis¬
currerunt suꝑ murũ: sed exasꝑauert̃
eum et iurgati sunt Inuider̃q illi ha¬

Expanded text:
um et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi ha
Abbreviated transcription (Latin):
adiurasset eos atq dixisset ds̃ uisitabit
uos. asportate uobiscũ ossamea de loco
isto: mortuus. ẽ. expletis centũ decem
uitȩ suȩ annis: et conditꝰ ẽ. aromatib re-¬
positus. ẽ in loculo in aegypto¬
.Explicit
liber bresith idest geneseos uer̃s habet¬

Expanded text:
visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber Bresith, id est Geneseos
Abbreviated transcription (Latin):
rent t̾ram: & renuncient ꝑ quod iter
set: misi e uobis duodecim uiros. sin¬
gulos Eͤribub suis Qui cũ ꝑrexissent
t̾ra: sum̃tes de fructib eius ut osten¬
derent ubertatẽ. attulerunt ad nos.
atq dixerunt Bona. ẽ. t̾ra: quã dñs ds̃
nr̃ daturus. ẽ nobis U Et noluistis
ascendẽ : sed increduli ad sermonẽ dnĩ
dĩ nr̃i murmurastis in tab̃naculis ur̃is:
atq dixistis: Odit nos dñs: et iccirco e¬
durit nos de t̾ra egipti: ut traderet in
manu amorrei:atq deleret: Quo ascen¬
demus: Nuncu t̾ruerunt cor nr̃m: di-¬
centes: Maxima multitudo. ẽ: et nobis
in statura ꝓcerior Orbes magnȩ: et ad
cȩlũ usq munite: Filios enachim uidimꝰ
ibi Et dixi uobis. Nolite metuere: nec ti
nr̃ ꝓ uobis ipse p̃ugnabit: sicut fecit in
egipto uidentib cunctis. & in solitudi¬
ne: Ipsi uidistis: Portauit te dñs ds̃ tuus.¬
suũ. in omĩ uia ꝑ quã ambulastis. donec
ueniretis ad locũ istũ Et nec sic quidem

Expanded text:
nostrum, et renuntient per quod iter set, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent,terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dinoster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timest vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dsuum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem
Abbreviated transcription (Latin):
sidete eam suꝑ qua urauit dñs patrib
ur̃is abraham. et ysaac. et iacob: ut da-¬
ret eam eis et semini eorũ post eos ii¬
ixitq uobis illo in tempore: Non
milia: et benedicat uobis sicut locutꝰ
est: Non ualeo solus ur̃a negocia susti¬
nere: et pondus: et iurgia: Date e uobis
uiros sapientes et gnaros et quoꝵ con¬
uersatio sit ꝓbata in tribub urĩs: ut
ponã eos uobis pͥncipes Tunc respondi¬
stis michi Bona resẽ: quã uis facere:
Tuliq de tribub urĩs uiros sapientes
et nobiles et constitui eos pͥncipes. tri¬
bunos. et centuriones. & qͥnqͣ genarios.

Expanded text:
sidete eam super qua iuravit Dominus patribus sidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non pmilia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones
Abbreviated transcription (Latin):
isrł trans iordanen in
solitudine campestri con¬
tra mare rubrũ int̾ pharan¬
⁊ et tophel. & laban. & aseroth.
ubi auri ẽ. plurimũ: undecĩ
dieb de oreb ꝑuiã montis seir usq cades¬
barnȩ: Quadragesimo anno. undeci¬
mo m̃se. prima die m̃sis: locutus. ẽ
moyses ad filios isrł omĩa quȩ p̃ceꝑat
illi dñs ut diceret eis. postquã ꝑcus¬
sit dñs seon regem amorreoꝵ qui ha¬
bitauit in esebon. et og regẽ basan qͥ
mansit in aseroth: & in edrai trans ior¬
danen in t̾ra moab. Cepitq moy ses
explanare legem: et dicere Dñs ds̃ nr̃
locutus. ẽ ad nos in oreb: dicens Suffi¬
cit uobis: quod in hoc monte mansi-¬
stis Reuertimini et uenite ad montẽ¬
amorreoꝵ & ad cetera que ei ꝓxima
sunt campestria atq montana et hu-¬
miliora loca contra meridiem & iuxta
littus maris: t̾ram chananeoꝵ. & libani
usq ad flum̃ magnũ eufraten En in¬
quit tradidi uobis Ingredimini et pos¬

Expanded text:
 trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Iilli Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montAmorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et pos