comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti cubitoꝵ in circuitu domꝰ¬
undiq: et ostiũ lateris ad
orationẽ. Ostiũ unũ ad
uiam aquilonis: et ostiũ
unum ad uiã australem.
Et latitudinẽ loci ad oratõ¬
nem quinq cubitoꝵ in cir¬
cuitu. Et edificiũ qd̃ erat
separatiĩ usumq ad utã
respicientẽ ad mare: lati¬
tudinis septuaginta cu¬
bitoꝵ. Paries autẽ edifi¬
cii quinq cubitoꝵ latitu¬
dinis ꝑ circuitũ: et longi¬
tudo eius nonaginta cu¬
bitoꝵ. Et mñsus ẽ domꝰ lon¬
gitudinẽ centũ cubitorũ:
et qd̃ separatũ erat edifici¬
um ⁊ parietes eius: longi¬
tudinis centũ cubitoꝵ.¶a¬
titudo autẽ ante faciem do¬
mus ⁊ eius qd̃ erat seꝑa¬
tũ contra ortentem: cencũ

Expanded text:
ti cubitorum in circuitu domuti cubitorum in circuitu domuundique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orien
Abbreviated transcription (Latin):
est longitudinẽ eius uigĩ¬
ti cubitoꝵ: et latitudinẽ
uiginti cubitoꝵ: ante fa¬
ciem templi. Et dixit ad
me Poc est sc̃mscõꝵ. Et
mensus est parietẽ domꝰ
sex citbitorũ: et latitudinẽ
lateris quatuor cubitorũ
undiq ꝑ circuitũ domus.
Iatera autẽ latus ad latus:
bis triginta tria. Et erant
eminentia que ingrederẽ¬
tur ꝑ parietẽ domus in la¬
terib ꝑ circuitũ: ut ꝯtine¬
rent ⁊ñ attingerent parie¬
tem templi. Et platea erat
in rotundũ ascendens sur¬
sũ ꝑ cocleam: et incenacit¬
lum templi deferebat ꝑgy¬
rum. Idcirco latius erat te¬
plum in suꝑtorib: et sic
de inferiorib ascendebatur
ad suꝑtora in mediũ. Et ui¬
ditn domo altitudinemꝑ
circuitũ fundata latera ad
m̃surã calami sex cuibito¬
rũ spacto ÷ et iacitudinẽ ꝑ
parietẽ lateris forinsecus
quinq cubitoꝵ: et erat in¬
cerior domus in latertouᷤᷤ
comus. Et int̾ garophi¬
latia. latitudinem uigin¬

Expanded text:
est longitudinem eius vigiest longitudinem eius vigiitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem vigin
Abbreviated transcription (Latin):
altare ante faciẽ templi.
Et introduxit me inuesti¬
bulũ templi. Et m̃sus ẽ
uestibulũ quinq cubitis
hinc: et quinq cubitis in¬
de. Et latitudinẽ porte tri¬
um cubitoꝵ hinc: et triũ
cubitorũ inde. Longitudi¬
nẽ autẽ uestibuli iu̾ginti
cubitoꝵ: et latitutoinẽ un¬
decim cubitoꝵ. Et octo gra¬
dib ascendebatur ad eam.
Et colũpne erant in fronti¬
b: una hinc ⁊ altera inde.
t introduxit X¬
me in templũ Et m̃¬
sus est frontes sex cubitoᷤᷤ
lacitudinis hinc. et sex cu¬
bitos altitudinis inde: la¬
titudinẽ tabernaculi. Et la¬
titudo porte decem cubitoꝵ
erat ⁊ et latera porte quin¬
q cubitis hinc: et quinq
cubitis inde. Et m̃sus est
longicudinẽ eius quadra¬
ginta cubitoꝵ: et latitudi¬
nem uiginti cubitoꝵ. Et in¬
trogressus intrinsecus m̃¬
sus est in fronte porte duos
cubitos ⁊ et portã decem cu¬
bitorũ: et latitudinẽ porte
septẽ cubitoꝵ. Et mensus

Expanded text:
altare ante faciem templi altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum et mensus
Abbreviated transcription (Latin):
labant. Quatuor autẽ m̃¬
se ad holocaustũ delapidib
quadris extructe longitu¬
dine cubiti unius ⁊ dimi¬
dii: et lacitudine cubiti u¬
nius ⁊ dimidii ⁊ et altitu¬
dine cubiti unius: suꝑ qͣs
tima. Et labia ear palme
untus. reflexa intrinsecus
ꝑ circuitũ. Suꝑ m̃sas au¬
tem carnes oblatõnis. Et
extra portã interiorẽ gazo¬
philatia cantoꝵ in atrio
interiori: qd̃ erat in latere
porte respicientis ad aqui¬
lonẽ. Et facies eoꝵ contͣ
uiã australem. unã ex la¬
tere porte orientalis: que
respiciebat ad uiã aquilo¬
nis. Et dixit ad me. Hoc
est gazophilatiũ qd̃ respi¬
cit ad uiam meridianam:
sacerdotũ qui excubant in
custodiis templi. Porro
gazophilatiũ qd̃ respicit
aduiam aquilonis: sacer¬
dotũ erit. qui excubant ad
ministeriũ altaris. Isti st̃
filii sadoch qui accẽdũt de
filuis leui ad dñm: ut mi¬
nistrent et. Et m̃sus est a
triũ longitudine centum
cubitoꝵ:et latitudine cen¬
tũ cubitoꝵ ꝑ quadrũ. Et

Expanded text:
labant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super qutima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Et ante gazophilacia
deambulatio decem cubt¬
toꝵ latitudinis: ad interi¬
ora respiciens uie cubiti
untus. Et ostia eoꝵ acl a¬
quilonẽ ⁊ ubt erant gazo¬
philacia in suꝑtorib hut¬
miliora: quia supportabãt
porticus q̃ ex illis emine¬
bant de infertoribz et de me¬
diis edificit. Oristega eĩ
erant et ñ habebant colũp¬
nas: sic̃ erant colũpne a¬
trioꝵ. Propt̾ea eminebãt
de inferiorib ⁊ de mediis
a terra: cubitis quiqͣgin¬
ta. Et peribolus exterior se¬
cundũ gazophilatia que
erant in uia atrii exterio¬
ris: ante gazophilatia.
Longitudo eius quinqua¬
ginta cubitoꝵ: quia lon¬
g̾itudo erat gazophilatoꝵ
atrii exterioris quinqͣgin¬
ta cubitoꝵ. Et longitudo
ante faciẽ templi: centum
cubitoꝵ. Et erat subt̾ gazo

Expanded text:
ci. Et ante gazophylacia ci. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
rũ: et anguli eius ⁊ longi¬
tudo eius. et parietes eius
lignei. Et locutus ẽ ad me.
Hec est mensa corã dño.
Et duo ostia erant in tẽplo
et in sanctuario: et in duob
ostiis ex utraq parte bina
erant ostiola: q̃ in se inui¬
cem plicabantur. Sina ẽt
ostia erant ex utraq parte
ostioꝵ: et celata erant ĩ ip̃iˢ
ostis templi cherubin: et
sculpture palmaiꝵ sic̃in
parietibz quoq expresse e¬
rant. Quamobrem erant
et grossiora ligna inuesti¬
biili fronte forinsecus: su
et similitudo palmarx hinc
atq inde in humerulis ue¬
stibitli: scd̃m latera domꝰ
nem. Et induxit meinga¬
zophilatiũ qd̃ erat contra
separatũ edificiũ: et atͦ edẽ
ũgentẽ ad aquilonẽ. In fa¬
eiem longitudinis centũ
cubitos ostit aquilonis:
et latitudinis quinqͣgin¬
ta cubitos ꝯtra uiginticu¬
bitos atrit interioris ⁊ ꝯtͣ
pauim̃tũ stratũ lapide ex¬
terioris atrit: ubi erat por¬
ticus iuncta porticui tͥpli¬

Expanded text:
rum et anguli eius et longirum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fet similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domusnem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui t
Abbreviated transcription (Latin):
em eius qd̃ erat separatũ
ad dorsũ: et etthecas ex utͣ¬
q parte centũ cubitoꝵ. Et
templũ interius ⁊ ueste¬
bula atrii.limina ⁊fene¬
stras obliqutas: et etchetaᷤᷤ
in cireuitu ꝑtres parces ꝯ¬
tra uniuscuiusq limen:
stratũq ligno ꝑ gyrũ ĩ cre¬
cuitu. Terra autem usq
ad fenestras. ⁊ fenestre clau¬
se: suꝑ ostia ⁊ usq ad domũ
interiorẽ. et forinsecus per
omnẽ parietẽ in circuitut.
intrinsecus ⁊ forinsecus
ad mñsuram. Et frabrefrã
cherubin ⁊palme: et pal¬
ma int̃ cherub ⁊ cherub. Su¬
asq facies habebat cherub.
Faciem hominis uxta pal¬
nã ex hac parte : et factem
leonis iuxta palmã ex ali¬
a parte: ex p̃ssamꝑ omnẽ
domũ incircuitu. Se t̾ra
usq ad suꝑtora porte: che¬
rubin ⁊palme celate erant
in pariete templi.Limen
quadranguiũ. Et facies
sanctuarii: aspectus ꝯtra
aspectũ. Nicaris lignet trt¬
um cubitoꝵ altitudo: ⁊ lõ¬
gitudo eius duoꝵ cubito¬

Expanded text:
erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubito
Abbreviated transcription (Latin):
bitos. Et uestibulũ ꝑ gyx
longitudinẽ uiginti quin¬
q cubitoꝵ. et lat̾itudinẽ
quinq cubitoꝵ ⁊ et uesti¬
bulũ eius ad atriũ exteriꝰ:
et palmas eius in fronte.
Et octo gradus erant: qui¬
b ascendebatur ad eã. Et in¬
troduxit me in atriũ inte¬
rius: ꝑ uiã ortentalem. Et

Expanded text:
tibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et
Abbreviated transcription (Latin):
incireuitu. longitudĩe qͥn¬
quaginta cubitoꝵ. et lati¬
tudine uiginti quinq cit¬
bitoꝵ: et uestibulũ euis id
est atrii exterioris : et pal¬
me celate in fronte eiꝰ. hinc
et inde. Et in octo gͣõib as¬

Expanded text:
rcuitu, longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum, et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris. » « Et palmae caelatae in fronte ejus hinc et inde, et in octo gradibus as
Abbreviated transcription (Latin):
tũ longitudinẽ quinqua¬
ginta cubitoꝵ: et latitudi¬
nẽ uiginti quinq cubito¬
rũ. U estibulum eiꝰ respici¬
ebat in atriũ exterius. Et ce¬
latura palmai in fronte
illius. hinc ⁊ inde. Et in oc¬
to gradib ascensus eius.

Expanded text:
longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum. Et vestibulum ejus respiciebat in atrium exterius, et caelatura palmarum in 1391 fronte illius hinc et inde, et in octo gradibus ascensus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
rioris: in uia australi. Et
m̃sus ẽ aporta usq ad por¬
tam in uia australi: centũ
cubitos. Et introduxit me
in atriũ interius: ad portã
australem. Et m̃sus ẽ por¬
tam iuxta m̃suras superi¬
ores: thalamũ eius ⁊ fron¬
tem eius et uestibulũ eus
eisdẽ m̃suris ⁊ et fenestras

Expanded text:
 et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras
Abbreviated transcription (Latin):
undiq ꝑ circuitũ. Et ante
faciẽ porte q̃ ꝑtingebat us¬
q ad faciẽ uestibuli porte
intertoris: quinquagin¬
ta cubitos. Et fenestras
obliqͣs in thalamis ⁊ ĩ fron¬
tib eorũ: q̃ erant intra por¬
tam undiq ꝑ circuitũ. Si¬
milit̾ autẽ erant et inue¬
stibulis fenestre ꝑ gyrum
intrinsecus: et ante fron¬
tes picture celate palmarx.
Et eduxit me ad atriũ exte¬
rius : et ecce gazophilatia
et pauimentũ stratũ lapi¬
de: in atrio ꝑ circuitũ. Tri¬
ginta gazophilatia in cir¬
cuitu pauim̃ti: et pauim̃¬
tũ in fronte portaiꝵ scd̃m
iongitudinẽ portaꝵ erat
inferius. Et mensus est
latitudinẽ a facie porte in¬
ferioris usq ad frontem a¬
trii intertoris extrinsecus
centũ cubitos: ad orientẽ
et ad aquilonẽ. Portam
quoq q̃ respiciebat uiam
aquilonis atrii exterioris
mensus est tamin longi¬
tudine quamin latitudi¬
ne: et thalamos euis tres
hinc ⁊tres inde ⁊ et frontem
eius ⁊ uestibulũ eius secũ¬

Expanded text:
cuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum ejus secun
Abbreviated transcription (Latin):
et succendent ea igne septẽ
annis. Et ñ portabũt lig¬
na de regionib neq sueci¬
dent de saltib : qm̃ arma
succendent igne. Et dep̃da¬
buntur eos quib p̃de fu¬
erant: et diripient uasta¬
tores suos ait dñs deus. Et
erit: in die illa dabo gog lo¬
cum nominatũ sepulchrũ
in iscł. uallem uiatorũ ad
orientẽ maris: que obstut¬
pescere facit p̃tereuntes. ⁊
sepelient ibi gog et omnẽ
młtitudinem eius: et uo¬
cabitur uallis multitudi¬
nis gog. Et sepelient eos
domus isrł: ut emundent
erit eis nominata dies in
qua glorificatus sũ: ait
dñs deus. Et uiros iugit̃
constituent lustrantes ter¬
ram: qui sepeliant ⁊requi¬
rant eos qui remanserant
suꝑ faciem terre: ut emun¬
dent eam.Post menses autẽ
septẽ querere incipient: et
circuibunt ꝑagrantes ter¬
ram. Cũq uiderint os ho¬
minis statuent iuxta tlld̃
titulũ: donec sepeltant illõ
polinctores in ualle mul¬
cicudinis gog. Nom̃ au¬

Expanded text:
et succendent ea igne septem et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntessepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen au
Abbreviated transcription (Latin):
agamte ⁊ seducã te. et as¬
cendere te factã de laterib
aquilonis: et adducã te
suꝑ montes iscł. Et ꝑcuti¬
amarcũ tuũ in manu st¬
nistra tua: et sagittas tu¬
as de manu dextera tua de¬
iciam. Suꝑ montes istł
cades tu ⁊ om̃ia agmina
tua: et populi qui sunt te¬
cũ. Feris. auib om̃iq uo¬
latili. ⁊ bestiis terre: dedi te¬
ad deuorandũ. Stiꝑ faciẽ
agri cades: quia ego locutꝰ
sum ait dñs deus. Et im¬
mittam ignẽ in magog
et in hiis qui habitant in
insulis ꝯfident̾: et scient
quia ego dñs. Et nomen
scm meũ notũ faciamin
medio ppłi met isił. et nõ
polluam nom̃ sc̃m meum
amplius: et scient gentes
quia ego dñs sanctus isił.
Ecce uenit ⁊ factũ est: ait
dñs deus. Hec est dies de
qua locutus sũ. Et egredi¬
entur habitatores de ciui¬
tatib iscł ⁊ succendent ⁊ cõ¬
burent arma: cłypeũ ⁊ ha¬
stam. arcũ ⁊ sagittas: ⁊ ba¬
culos manus ⁊contos:

Expanded text:
agam te et seducam te et asagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊e
tempoꝵ ut aclucerem te
suꝑ eos: Et erit indie il¬
la in die aduentus gog
suꝑ terram isił ait dñs de¬
us: ascendet indignatio
mea in furore meo ⁊inze¬
lo meo. In igne ire mee lo¬
cutus sũ: quia indie illa
erit cõmotio magna suꝑ
terrã isrł. Et cõmouebun¬
titr a facie mea pisces ma¬
ris ⁊ uolucres celi ⁊ bestie
agri: et omne reptile qd̃
mouetur siꝑ humum:
cunctiq homines qui st̃
suꝑ faciem terre. Et subu̾¬
tentur montes ⁊ cadent se¬
pes: et oĩs murus interrã
corruet. Et ꝯuocabo adũ¬
sus eũ in cunctis monti¬
b meis gladiũ: ait dñs
deus. Gladius uniuscu¬
iusq in fratrem suũ diri¬
getur. Et iudicabo eum
peste ⁊ sanguine ⁊ymbre
uehxm̃ti: et lapidib ĩmẽ¬
sis. Ignem ⁊ sulphur plu¬
am suꝑ eũ ⁊ suꝑ exercitũ
eius: et suꝑ ppłos multos
qui sunt cũ eo. Et mag¬
nificabor ⁊ scĩficabor ⁊ no¬
dicit dñs deus. Ecce ego su¬
ꝑ te gog principẽ capitis
mosoch et tubal: et circũ¬

Expanded text:
e annis: ut adducerem te super eos? Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, ait Dominus Deus: ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum, quia in die illa eriterram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal et circum
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo
dñi adme dicens.
filt hominis: pone faciẽ
cuã etra gog: et terrã ma¬
gog principem capitiꝰmo¬
soch. et tubal. et uaticina¬
re de eo: et dices ad eũ. Hec
dicit dñs deus. Ecce ego
suꝑ te gog principẽ capitis
mosoch. et tubal et circũa¬
gam te: et ponã frenũ in
maxillis tuis. Et educã
te ⁊ omnẽ exercitũ tuum:
equos ⁊ equites uestitos
loricis uniũsos: multitu¬
dinem magnã hastã et
clypeũ arripientiũ ⁊ gla-¬
dium. Perse ⁊ echyopes ⁊
libies cum eis: om̃s scu¬
tati ⁊ galeati. Gomer et
domus chogorma latera
aquilonis ⁊ totũ robur
eius: pplĩq multi tecum.
Prepara ⁊ instrue te ⁊ om¬
nem multitudinem tuã
q̃ coaceruata est ad te: et e¬
sto eis inp̃ceptũ. Post mł¬
tos dies uisitaberis. In no¬
uissimo annoꝵ uenies
ad terrã que reu̾sa ẽ agla¬
dio: et congregata ẽ de po¬
pulis multis ad monteᷤᷤ
isrł qui fuerunt deserti
iuigiter. Hec de ppłis educ¬
ta est: et habitauerunt in¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog et terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis, et educam te et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium. Persae, Aethiopes et Libyes cum eis omnes scutati et galeati. Gomer et domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
et uos ⁊ unũquẽq lectorem
solita prefatione cõmoneo
et in principiis libroꝵ eadẽ
semper adnectens rogo ut u¬
bicũq semꝑ p̃cedentes uir¬
gulas uideritis: sciatis ea
q̃ subtecta sunt in hebraicis
uoluminib ñ haberi. Porro
ubi stelle ymago p̃fulserit.
ex hebreo in sermone nr̃o ad¬
dita sunt. necũ et illa que ha¬
beri uidebant᷑. et ita corrupta
erant ut sensũ legentib tol¬
lerent. orantib uobis mag¬
no labore correxi: magis uti¬
le quid ex odio meo ecclesiis
xp̃i uenturũ intus. quam

Expanded text:
et vos, et unumquemque lectorem et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam
Abbreviated transcription (Latin):
lam iunco texe¬
rem. aut pal¬
plicarem. ut in sudore uultꝰ
mei comederem panem. et
uentris opus sollicita m̃te
tractarem. nullus morderet
nemo rep̃henderet. unc au¬
tem quia iuxta sentenciam
saluacoris. uolo oꝑari cibũ
qui ñ perit. et antiquã diui¬
noꝵ uoluminũ uiam sen¬
tib uirgultisq purgare: er¬
ror michi geminus tungit᷑
corrector uitioꝵ. falsarius uo¬
cũ. et errores ñ auferre sed as¬
serere. Tanta est enim ue¬
tustatis consuetudo ut etiã
confessa plerisq uitia place¬
ant: dũ magis pulchrosuo¬
plar ꝓ flabello calathis spor¬
tellisq munusclis mona¬
choꝵ sp̃ualia hec. ⁊ mansura
dona suscipite. et beatũ iob
qui adhuc apd̃ latinos iace¬
bat in stercore et u̾mib sca¬
tebat error: integrũ ĩmacla¬
tũq gaudete. Quomodo e¬
nim post ꝓbationẽ atq uic¬
toriã duplicia ei uniũsa red
dita sunt: ita ego in linguã
nr̃am ut audacter loquar fe¬
ci eũ habere q̃ amiserat. Igit᷑

Expanded text:
lam junco texerem, aut palplicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros hplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur
Abbreviated transcription (Latin):
et immundĩt ostendent eis.
Et cũ fuerit ⁊trou̾sia sta¬
bunt in iuditiis meis: et iudi¬
cabunt leges meas. Et p̃¬
cepta mea in om̃ib sollẽp¬
nitatib meis custodient:
et sabbata mea scĩficabunt.
Et ad morcuũ hominẽ nõ
ingredientur ne polluan¬
tur : nist ad pattem ⁊ma¬
trem. et filiũ. et filiã. et fra¬
trẽ et sororẽ q̃ alterũ uirum
ñ habuerit: in quib ꝯtami¬
nabuntur. Et postquam
fuerit emundatus: septẽ
dies numerabuntur er Et
in die introitus sui ĩ sane¬
tuariũ ad atriũ interius
ut ministret michi in sãc¬
tuario offeret ꝓpeccato su¬
o: ait dñs deus. Non erit
autẽ eis hereditas. Ego he¬
reditas eoꝵ. Et possessionẽ
ñ dabitis eis in tsrł. Ego
eñt possessio eoꝵ. Nictimã
et ꝓpeccato. ⁊ ꝓ delicto ipst
comedent: et om̃e uotum
in isrł ip̃oꝵ erit. Et primi¬
tiua omniũ primogenito¬
rũ ⁊ oĩa libam̃ta ex oĩbus
q̃ offeruntur: sacerdotum

Expanded text:
et inmundum ostendent eis et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in Israhel ego enim possessio eorum victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
ut ministrent michi:⁊ cu¬
stodiant ceremonias me¬
as. Cũq ingredient᷑ por¬
tas atrii interioris uesti¬
b lineis induentur: nec
ascendet suꝑ eos quicqͣm
laneũ quando ministrãt
in portis atrit interioris:
et intrinsecus. N itte line¬
e erunt in capitib eoꝵ ⁊ et
feminalia linea erunt ĩ lũ¬
bis eoꝵ: et ñ accingentur ĩ
sudore. Cũq egredientur a¬
triũ exterius ad ppłm: exi¬
ent se uestim̃tis suis in qͥ¬
b ministrauerunt. et repo¬
nent ea in gazophilacio
sanctuarii ⁊ et uestient se
uestimentis aliis: et ñ sc̃i¬
ficabunt ppłm in uestib
suis. Caput autem siũ
ñ radent neq comã nutri¬
ent: secl tondentes atconde¬
bunt capita sua. Et uinũ
ñ bibet om̃is sacerdos: qͣn¬
do ingressitrus est atrium
interius. Et uiduã ⁊ repit¬
diatã ñ accipient uxores:
secl uirgines de semine do¬
fuerit iuduata a sacerdote:
accipient. Et ppłm meũ
docebunt quid sit int̾ scm̃
et pollutũ: et int̾ mundũ

Expanded text:
nt mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine dofuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃e sedebit in ea: ut comedat
panẽ corã dño. Per uiam
uestibuli porte ingrediet᷑:
et ꝑ uiã eius egredietur.
Et adouxit me ꝑuiã porte
aquilonis: in ꝯspectu do¬
mus. Et uidi: et ecce ĩple¬
cecidi in faciẽ meam. Et dix̃¬
pone cor tuũ. et uide oculis
tuis ⁊ auribz tuis audi oĩa
q̃ ego loquor ad te de uniu̾¬
sis ceremoniis domꝰ dñi: et
de cunctis legibz eius. Et po¬
nes cor tuũ in uiis templi:
ꝑ om̃s exitus sanctuarii.
Et dices ad exasperantẽ me
domũ tsrł. Hec dicit dñs de¬
us. Sufficiant uobis oĩa
scelera ur̃a domus isił: eo
qd̃ inducitis filios alienoᷤᷤ
incircũcisos corde ⁊ incircũ¬
cisos carne ⁊ ut sint in scũ¬
arto meo: et polluant cdo¬
niũ meã. Et offertis pa¬
nes meos ⁊ adipem ⁊ san¬
guinẽ: et dissoluitis pac¬
t̾ũ meũ in oĩb scelerib ue¬
stris. Et ñ seruastis p̃cep¬
ta sanctuarii met: et posu¬
istis custodes obseruatio¬
nũ mear insanctuario
meo uosmet ip̃os. Hec dicit

Expanded text:
edebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implececidi in faciem meam et dixpone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
dietur sanctuariũ meim.
oĩs filius alienus qut est
in medio filioꝵ isił. Sed ⁊
leuite qui longe recesserũt
a me in errore filioꝵ istł. ⁊
errauerunt a me post ydo¬
la sua. et portauerunt ini¬
quitatẽ suam ÷ erũt ĩ sanc¬
tuario meo editui. et iant¬
tores portaꝵ domus: et mi¬
nistridomus. Ip̃t mactabt̃
holocausta ⁊uictimas po¬
puli: et ip̃i stabunt in cõ¬
spectu eoꝵ ut ministrent
eis : ꝓ eo qd̃ ministrauerũt
illis in ꝯspectu ydoloꝵ suo¬
rũ: et fcĩ sunt domut ifcl
in offendiculũt iniquita¬
tis. Idcirco leuaui manĩt̃
nieam suꝑ eos dicit dñs
quabunt ad me ut sacer¬
docio fungantur michi:
neq accedent ad om̃e sanc¬
tuariũ meũ iuxca sca scõꝵ.
sed portabunt efusionẽ suã
et scelera sua q̃ fecerunt. Et
dabo eos ianitores domus
in omni ministerio eius:
et in uniũsis q̃ fiunt ĩ ea.
Sacerdotes autẽ ⁊ leuite fi¬
lii sadoch qui custodierunt
ceremonias sanctuarii me¬
i cũ errarent filit isrł a me:

Expanded text:
anctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum, et facti sunt domui Israel in offendiculum iniquitatis: Idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus  non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janin omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de semine sa doch qui
accedunt ad me ait dñs de¬
us: ue offerant michi ui¬
tulũ de arm̃to ꝓpeccato. Et
assumens de sanguine etꝰ
pones suꝑ quatuor cornu¬
a eius ⁊ et suꝑ quatuoran¬
gulos crepidinis: et suꝑ
coronã incircuitu. Et mũ¬
dabis illud: et expiabis.
Et tolles uitulum quio¬
blatus fuerit ꝓpeccato:
et cõbures eũ in separato loco
domꝰ extra sanctuariũ. Et
in die scd̃a offeres hẏrcũ
caprai immacislatum
ꝓpeccato. Et expiabũt al¬
tare: sic̃ expiauerunt ĩ ui¬
culo. Cũq cõpleueris ex¬
et offeres eos in ꝯspectu do¬
iint. Et mittẽt sacerdoteᷤᷤ
suꝑ eos sal: et offerent eo ᷤᷤ¬
in holocaustũ dño. Septẽ
dieb facient hyrcum pro
peccato cotidie: et uitulũ
de arm̃to. et arietẽ de pecori¬
uz ĩmacłatos offerent. Sep¬
tẽ dieb expiabunt altare
et mundabunt illud: et ĩ¬
plebunt manus eius.
Expletis autẽ dieb septẽ
in die octauo ⁊ ultra faci

Expanded text:
sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato. Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud, et expiabis. Et tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris ext offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis autem diebus in die octava et ultra fac
Abbreviated transcription (Latin):
drangulatũ equis late¬
rib. Et crepido quatuor¬
decim cubitoꝵ longitudĩs:
ꝑ quatuordecim laticudi¬
nis in quatuor angulis
eius. Et corona in circui¬
tu eius dimidii cubiti: et
sinus eius cubitiunius
ꝑcircuitũ. Gradus autẽ
eus: u̾si ad ortentem. Et
dixit ad me. Fili hominis:
hec dicit dñs deus Hii st̃

Expanded text:
drangulatum aequis latedrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
b que fecerunt. Figuram
domus ⁊ fabrice eius : ext¬
tus ⁊ introitus ⁊omnem
descriptionẽ eius ⁊ uniũ¬
sa p̃cepta eius: cunctũq
ordinem eius. ⁊ om̃s leges
eus ostende eis: et scribes
in oculis eorũ ÷ ut custodi¬
ant om̃s descriptõnes eiuᷤ
et p̃cepta illius: et faciant
ea. Ista est lex domus: insũ¬
mitate montis. Omnis
finis eius in circuitu: sc̃m
mus. Iste autẽ mensure al¬
taris incubito uerissimo:
qui habebat cubitũ ⁊ pal¬
mã. In sinu eius erat cubi¬
cus ÷ et cubitus in latitit¬
dine: et diffinitio usq ad
labiũ eius in circuitu
sinu terre usq ad crepidi¬
nem nouissimã duo cu¬
biti: et latitudo cubiti uni¬
us. Et acrepidine maio
ri usq ad crepidinẽ mino¬
rem quatuor cubiti: ⁊ la¬
citudo unius cubiti. Ip̃e
autẽ ariel: quatuor cubi¬
coꝵ. Et ab ariel usq ad sur¬
sum: cornua quatuor. łt
ariel duodecim cubitoꝵ in
longitudinẽ ꝑ duodecim
cubitos latitudinis: qua¬

Expanded text:
ibus quae fecerunt figuram ibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciaea. Ista est lex domus in summitate montis: Omnis finis ejus in circuitu, Sanctmus. Istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circuitu, sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidri usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiam porte que respicie¬
bat ad orientẽ. Et leuiauit
me sp̃s: et introduxit me
in atriũ interius. Et ecce
repleta est gl̾a dñi domus.
Et audiui loquentẽad me
de domo. Et uir qui stabat
iuxta me: dixit ad me. Filt
hominis ⁊ locus solii mei
et locus uestigioꝵ pedum
meoꝵ: tibi habto in medi¬
o filioꝵ isuł in eternũ. Et ñ
polluent ultra domus istł
nom̃ scm̃ meĩt: ip̃i ⁊ reges
eoꝵ infornicatõnib suis ⁊
inruinis regũ suoꝵ et ĩ ex¬
b. celsis: qui fabricati sunt
limen suũ iuxtalim̃ me¬
um: et postes suos iuxta
postes meos. Et murus
eratint̾ me ⁊ eos. Et pollu¬
erunt nom̃ scm̃ meum in
abhominatõnib quas fe¬
cerunt: ꝓpt̾ qd̃ ꝯsũpsi eos
inira mea. Nuinc ergo repa¬
lant ꝓcul fornicatõnẽ suã
et ruinas regũ suoꝵa me:
et habitabo in medio eorũ
semꝑ.Tu autẽ fili homt¬
nis ostende domui isrł tem¬
plũ: et ꝯfundant᷑ ab iniqͥ¬
tatib suis: et meciant᷑ fa¬
bricam. et erubescant ex õt¬

Expanded text:
iam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omn
Abbreviated transcription (Latin):
t duxit me ad portã
q̃ respiciebat ad uiã
orientalem. Et ecce gloria
det isrł ingrediebatur ꝑ uiã
ortentalem. Et uox erat et:
quasi uox aquar multa¬
rũ. Et terra splendebat a ma¬
iestate eius. Et uidi uisio¬
nẽ: scd̃m speciẽ quã uiderã
quando uenit ut disꝑderet
ciuitatẽ. Et species scd̃m as

Expanded text:
t duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civi
Abbreviated transcription (Latin):
ponamus stateras dolosa.
ut possideamus in argen¬
to egenos ⁊ pauꝑes ꝓ cal¬
cramentis: et squisquili¬
as frumenti uendamus.
Iurauit dñs in suꝑbia ia¬
cob: si oblitus fuero ułq
quid suꝑ isto ñ cõmouebi
tur terra : et lugebit om̃is
habitator eius: Et ascẽdet
quasi fluuius uniũsus:
et deicietur et defluet qua
si riuus egypti. Et erit ĩ
ciã terrã in die luminis.
Et conu̾tam festiuitates
ur̃as inluctũ: et oĩa can¬
tica ur̃a in planctũ. Et in

Expanded text:
ponamus stateras dolosas ponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque quid super isto non commotur terra et lugebit omnis habitator ejus; et ascendet quasi fluvius universus. et ejicietur, et defluet quasi rivus Aegypti? Et erit in ciam terram in die luminis: Et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica
Abbreviated transcription (Latin):
sequerer gregem: et dixit ad
me dñs. Uade ⁊ ꝓpħa ad po¬
pulũ meũ iscł. Et nũc au¬
di u̾bũ dñt. Tu dicis. Nõ
ꝓph̾abis super isrł: et non
stillabis suꝑ domũ ydoli.
Propt̾ hoc hec dicit dominꝰ.
xor tua in ciuitate for¬
nicabitur : et filii tui ⁊ fi¬
lie tue in gladio cadent:
et humus tua funiculo
meciecur. Et tu in terra pol¬
luta morieris: et isrł capti¬
uus migͣoit de terra sua.
ec ostendit Uil¬
michi dñs deus. Et
ecce uncinus pomoꝵ. Et dix̃
Quid tu uides amos: Et
dixi. Bncint̃ pomoꝵ. Et
dixit dñs ad me. Uzenit fi¬
nis suꝑppłm meũ israhel.¬
Non adiciam ultra ut ꝑ¬
transeam eũ. Et stridebũt
cardines templiin die illa:
dicit dñs deus. Multi mo¬
rientur. In omni loco ꝓicie¬
tur silentiũ. Audite hec qͥ
conteritis pauperem: et de¬
ficere facitis egenos t̾re di
e centes. Quando transibit
mensis : et uenundabimꝰ
merces: Et sabbatũ: et ape¬
riemus frumentũ: Ut
imminuamus mensurã.
et augeamus siclũ. et sin¬

Expanded text:
et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis supnon adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et s
Abbreviated transcription (Latin):
a: Ecce eni suscitabo super
uos domus iscł dicit dñs
deus exercituũ gentẽ: ete
teret uos ab introitu emath
usq ad torrentem deserti.
ecce fictor iocuste: in prin¬
cipto germinantiũ serott¬
i ymbris. Et ecce seroti¬
nus post consoremᷤ regis.
Et fc̃m ẽ cũ esũmasset co¬
medere herbam terre. dixi.
Pñe deus ꝓpitius esto ob¬
secro. Otus suscitabit ia¬
cob. quia pariuilus ẽ. Mt¬
sertus est dñs suꝑhoc. Nõ
erit dixit dñs deus. Hec o¬
stendit michi dñs deus.
Et ecce uocauit iudicium
ad ignẽ dñs deus: et deuo¬
rauit abyssũ multã: ⁊ co¬
medit simul partẽ Et dixi.
Dñe deus quiesce obsecro.
Quis suscitabit iacob qͥa
paruuuilus est: Misertus
est dñs suꝑ hoc. Secl ⁊ istd̃
ñerit: dixit dñs deus. Hec

Expanded text:
o super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent vos ab introitu Emat usque ad torrentem deserti. ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit
Abbreviated transcription (Latin):
cuibunt querentes u̾bũ
dũi: et ñ inuenient. In die
illa deficient uirgines pul¬
chre: et adolescentes insiti.
Qui iurant in delicto Sa¬
marte ⁊ dicunt: uiuit d̃s
tuus dan: et uiuit uia ber¬
sabre. Et cadent. et non re¬
surgent ultra.
idi dñm stantẽ suꝑ
altare: et dixit. Per¬
cute cardinẽ: et cõmoue¬
antur suꝑliminaria. A¬
uaricia eñt in capite om¬
niũ: et nouissimũ eoꝵ in
fuga eis qui fugiẽt: et nõ
saluabitur ex eis qui fu¬
gerit. S̾i descenderint usq
ad infernũ: inde manus
mea educet eos. Et si ascẽ¬
derint usq ad celũ: inde de¬
traham eos. Et si abscon¬
diti fuerint in u̾tice carme¬
li: indescrutans auferam
eos. Et si celauerint se ab
oculis meis in ꝓfundo ma¬
ris: ibi mandabo serpenti
et mordebit eos. Et si abie¬
rint in captiuitatẽ corã ini¬
micis sius: tbi mandabo
gladio ⁊ occidet eos Et ponã
oculos meos suꝑ eos ĩ ma¬
lũ: et ñ in bonũ. Et dñs de¬
us exercituũ qui tangit

Expanded text:
unt quaerentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum infuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit
Abbreviated transcription (Latin):
amasias sacerdos bethel ad
ieroboam regem iscł: dicens.
Rebellauit etra te amos: in
medio domus istł. Non po¬
terit terra sustinere uniuer¬
sos sermones eius. Hec eñi
dicit amos. In gladio mori¬
etur ieroboam: et isrł capti¬
uus migrabit de terra sua.
Et dixit amasias ad amos.
Qui uides gradere : fuge in
terrã iuda ⁊ comede ibipanẽ.
et ibi ꝓphabis. Et in bethelñ
adicies ultra ut ꝓpħes: qui¬
a scĩficatio regis est. et domꝰ
regni ẽ. Et respõdit amos:⁊
dixit ad amastã. Non sũ ꝓphe¬

Expanded text:
rdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum p
Abbreviated transcription (Latin):
si reliqui fuerint decẽ uiri
in domo ina: etiã ip̃i mo¬
rient᷑. Et tollet es̃ ꝓpinꝙ
suus ⁊ cõburet eũ: ut es
ferat ossa de domo. Et dicet
ei qui inpenetralib domꝰ
est. Nt̃quid adhuc ẽ penis
te: Et respondebit. Finis est.
Et dicet ei. Tace: et ne re-¬
corderis nõis dñi. Quia
ecce dñs mãdabit ⁊ ꝑcutiet
domũmaiorẽ ruinis: et
domũ minorẽ scissionib.
Nũquid currere queunt
in petris equi:aut arari
potest in bubalis: Qm̃ ꝯũ¬

Expanded text:
si reliqui fuerint decem viri si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientur et tollet eum propinquus suus et conburferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, qu