comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ad me. Uade et
nes illud suꝑ lumbos tuos: et
dñi: et posui tirca lũbos mcoᷤͤ.
Et factus est sermo diũi ad me
os: et surgẽs u ade ad eufrãten.
et absconde illud ibi in foramũe
petre. Et abii et abscondi illud
in eufrãten: sicut p̃ceperat michi
dñs. Et factũ est post dies plu¬
rimos: dixit dñs ad me. Surge
uade ad eufraten: et tolle inde
eufraten et fodi: et tuli lũbare
de loco ubi absconderã illud. Et
ecce cõputruerat lũbare: ita ut¬

Expanded text:
minus ad me : uade et nes illud super lumbos tuos et idomini et posui circa lumbos meos. et factus est sermo domini ad me os, et surgens uade ad Eufraten et absconde illud ibi in foramine petrae! et abii et abscondi illud in Eufrate, sicut praeceperat mihi dominus. et factum est post dies plurimos, dixit dominus ad me: surge, uade ad Eu fraten et tolle inde Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud; et ecce computruerat lumbare —
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuĩcias que nomẽ tuũ nõ in¬
uocauerũt: quia comederũt
ia cob et deuoiauerũt eũ: cõsũp¬
serũt illũ et decus eius dissipa¬
factũ est ad iheremiã a
dño dicẽs. Audite uerba pacti
huius: et loquinũ ad uiros
iuda et habitatores ihrłm. Et
dices ad eos. Hec duit dñs deus
isrl̾. Maledictus uir qui nõ au¬
dierit uerba pacti huius: qd̃

Expanded text:
quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipafactum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verb
Abbreviated transcription (Latin):
sierũt. ꝓpterea nõ intellexerũt:
et om̃s grex eoꝵ disꝑsus est.
Uox audiciõĩs ecce uenit: et cõ¬
mono magna de terra aquilo¬
nis: ut ponat ciuitates iuda
solitudinẽ et habitaculũ dra¬
conũ. Scio dñe quia nõ ẽ hoĩs
uia eius: nec uiri est ut ãbulet
er dirigat gressus suos. Corri

Expanded text:
pterea non intellexerunt et omnis grex eorum dispersus est vox auditionis ecce venit et commotio magna de terra aquilonis ut ponat civitates Iuda solitudinem et habitaculum draconum scio Domine quia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et di
Abbreviated transcription (Latin):
dñs qui facio nuscd̾iã et iudi¬
ciũ et iusticiã in terra. Hec enĩ
placẽt michi ait dñs. Ecce dies¬
beniũt dicit dñs. et uisitabo
suꝑ oẽm qui tircũtisũ habet p̃¬
et suꝑ edom et suꝑ filios am¬
mon. et suꝑ moab. et suꝑ ões
qui attonsi sũt in comã habi¬
tantes in deserto : quia om̃es
gentes habẽt p̃puciũ: om̃is ãt
domus isrlꝰ incircũtisi sũt corde.

Expanded text:
Dominus, qui facio misericordiam et iudiDominus, qui facio misericordiam et iuditium et iustitiam in terra. Hec enim placent michi, ait Dominus. Secundisitabo super omnem qui circumcisum habet pret super Edom, et super filios Ammon, et super Moab, et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia omnes gentes habent praeputium, omnis autem domus Israel incircumcisi sunt corde.
Abbreviated transcription (Latin):
ad eas que sapiẽtes sũt mictite
et ꝓperẽt: festinẽt et assumant
suꝑ uos lamentũ. Deducant
oculi nr̃i lacrunas. et palpebre
nr̃e defluãt aquis: quia uox la¬
mẽtacioĩs audita est de syon.
Quomõ uastati sumus et cõ¬
fusi uehemẽter: Quia dereliqͥ¬
mus terrã: qm̃ deserta sũt tab̾¬
nacula ur̃a. Audite ergo nui¬
lieres uerbũ dñi. et assumãt
aures uĩe sermonẽ oris eius:
et docete filias ur̃as lamentũ.
et unaqueq ꝓximã suã plãt¬
tũ. Quia ascendit mors per fe¬
nestras nr̃as. ĩgressa est domꝰ
nr̃as: disꝑdere ꝑuulos deforis.
iuuenes de plateis. Ioquẽ. Hec
dicit dñs. Et cadet morticinũ
hõis quasi stertus suꝑ faciem
regiois. et quasi fenũ post ter¬
gũ metẽtis: et nõ est qui colli¬
gat. Hec dicir dñs. Nõ gloriet᷑
sapiõs in sapĩa sua. et nõ glo¬
riet̾ fortis in fortitudĩe sua. et
is : sed in hoc głetur qui gl̾at᷑
scire et nosse me: quia ego sũ

Expanded text:
ad eas, quae sapientes sunt, mittite, ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, eet., sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
nõ audierũt uocẽ possidẽtis. A
uolucre celi usq ad pecora. tnͣs¬
migrauerũt et recesserũt. Et da¬
bo ihilm in aceruos areue. et
cubilia draconũ. Et ciuitates
iuda dabo in desolacionẽ: eo ꝙ
nõ sit habitator. Quis est uir
sapiẽs qui ĩtelligat hoc. et ad
quẽ uerbũ oris dñi fiat. ut an¬
nũciet istud ⁊ quare ꝑierit terra.
exusta sit quasi desertũ eo ꝙ nõ
sit qui ꝑtrãseat: Et dixit dñs.
Quia dereliquerũt legẽ neam
quã dedi eis. et nõ audierũt uo¬
tẽ mea. et nõ ambulauerũt in
ea ⁊ et abierũt post prauitatẽ
cordis sui. et post baalin quoᷤ
didicerũt a p̃ub suis: id circo
hec dicit dñs exercituũ deus isrł.
Ecte ego cibabo ppłm istũ ab¬
sinthio. et potũ dabo eis aquã
fellis ⁊: et disꝑgã eos in gentib
quas nõ nouerũt ipsi et pĩes
eoꝵ: et mittã post eos gladiũ
donec cõ sumãtur. Hec dicit dñs¬
exercituũ. Contẽplamĩ et uoca¬
te lauiẽtatrices et ueniãt: et

Expanded text:
tis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec coexercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et
Abbreviated transcription (Latin):
nõ sustinebũt gentes cõminati¬
onẽ eius. Sic ergo dicetis eis.
Dii qui celos et terrã nõ fecerũt.
pereãt de terra: et de hiis que sub
celo sũt. Qui facit terrã in forti¬
tudĩe sua ⁊ p̃parat orbẽ in sapi¬
celos. Ad uocẽ suã dat multitu¬

Expanded text:
non sustinebunt gentes comminatinon sustinebunt gentes comminationem eius sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapicaelos. ad uocem suam dat multitu
Abbreviated transcription (Latin):
que tunẽt gẽtes. quia leges
ppłoꝵ uane sũt: quia lignũ de
saltu p̃cidit opus manuũ ar¬
tificis in ascia. Argento et au¬
ro decorauit illud: clauis et mal¬
leis cõpegit. ut nõ dissoluat᷑.
In sili̾tudinẽ plasie fabrica¬
ta sũt et nõ loquẽtur: portata
tollẽtur quia incedere nõ balẽt.
Nolite ergo tunere ea: qͥa nec
male possũt facere nec bene.
Nõ est siłi̾s tui dñe: magnus
tu et magnũ nomẽ tuũ in for¬
titudĩe. Quis nõ timebit te o
rex genciũ: Tuũ est enĩ decus ĩ¬
ter cũctos sapiẽtes genciũ: et ĩ
uniuersis regnis eoꝵ nullus ẽ
sili̾s tui. Parit̾ insipiẽtes et fa¬
tui ꝓbabũt᷑: doctrina uanita¬
tis eoꝵ lignũ est. Argentũ ĩuo¬
lutũ de tharsis affertur: et au¬
rũ de ophar opus artificis et
manus erarii. Ia cinctus et pur¬
pura indumentũ eoꝵ: opus
artificũ ouiuersa hec. Dñs aut̃
deus uerus est: ipse deus uiuẽs
et rex sempit̾nus. Ab indigna¬
ciõe eius cõmouebit᷑ terra: et

Expanded text:
nt gentes: quia leges populorum uanae sunt. quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decorauit illud: clauis et malleis conpegit, ut non dissoluatur. in similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tolleNolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium et in universis regnis eorum nullus est similis tui pariter insipientes et fatui probabuntur doctrina vanitatis eorum lignum est argentum involutum de Tharsis adfertur et aurum de Ofaz opus artificis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec Dominus autem Deus verus est ipse Deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et
Abbreviated transcription (Latin):
in noĩe dñi: et nõ morieris ĩ ma¬
nib nris. ꝓterea hec dicit dñs
exerrituũ. Etce ego uisitabo su¬
per eos. Iuuenes morẽtur in
gladio: filii eoꝵ et filie eoꝵ mo¬
riẽtur in fame: et reliquie nõ
erũt ex eis. Inducã enĩ malũ
suꝑ iros anathot: annũ uisi¬
quar ad te. Quare uia impioꝵ
ꝓspatur: Sene est onũibz qui
preuaritãtur et ĩĩ que agunt.
Plãtasti eos et radicẽ nuserũt:
ꝓficiũt et faciũt fiuctũ. ꝓpe es
tu ou eoꝵ: et longe a renibus
eoꝵ. Et tu dñe nosti me: bidis¬
ti me et ꝓbasti cormeũ tecũ. Cõ¬
grega eos quasi gregẽ ad uic¬
tumã: et scĩfica eos in die occi¬

Expanded text:
in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisiquar ad te: Quare via impiorum prosperatur: bene est omnibus, qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occi
Abbreviated transcription (Latin):
Docuerũt enĩ lingnã suã loqͥ
mendatiũ: ut ñ que agerẽt la¬
borauerũt. Habitacio tua ydo
li in dolo: rẽnuerũt scire nie di¬
cit dñs. ꝓterea hec dicit dñs
exercituũ. Ette ego cõflabo et
ꝓbabo eos. Quid enĩ aliud fa¬
tiã a facie filie ppłi mei : Sagit¬
ta puluerãs lingua eoꝵ: dolũ
locuta est. In ore suo pacẽ cũ a

Expanded text:
cuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In o
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricatoꝵ. Exenderũt lĩgnã
suã quasi arcũ mendacii:⁊ nõ
ueritatis. Confoitati sũt inter¬
ra: quia de malo ad malũ e¬
gressi sũt: et me nõ cognouer̃t
dicit dñs. Unusquisq a ꝓxĩo
suo se custodiat. et in omi fr̃e
suo nõ habeat fiduciã: quia
omĩs fratꝰ supplantãs supplã¬

Expanded text:
praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: Quia omnis frater supplantans  Al
Abbreviated transcription (Latin):
gł̾ara es: Oliuã uberẽ pulchrã
fructiferã. speciosã. uocauit dñs
nomẽ tuũ. ad uocẽ loquele gͣnͣ¬
dis exarsit iguis in ea: et com¬
busta sũt frutecta eius. Et dñs
exernituũ qui plãtauit te. locu¬
tus est suꝑ te malũ pro malis
domus isriꝰ et douius iuda: que
fecerũt sibi ad irritandũ me li¬
bãtes bãalim. Tu aut̃ dñe de¬
mõstrasti michi et cognoui: tu
ostendisti michi studia eoꝵ. Et
ego quasi agnus mãsuetus qͥ

Expanded text:
erem, pulchram, fructiferam, speciosam. vocavit Dominus nomen tuum: Ad vocem loquelae, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus: Et Dominus exercituum, qui plantavit te locutus est super te malum. pro malis domus Israel et domus Juda, quae fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim. Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi. Tunc ostendisti mihi studia eorum. Et ego quasi agnus mansue
Abbreviated transcription (Latin):
nescierũt. Id circo cadẽt iitꝰ cor¬
ruẽtes: in tꝑe uisitatioĩs sue
coiruẽt ducit dñs. Congregans
cõgregabo eos ait dñs. Nõ est
oua in uitib: et nõ est ficus ĩ
ficulnea. Fẜoliũ defluxit: et dedi
eis que p̃tergressa sũt. Quare
sedemus: Cõuenite et ingredi¬
amur ciuitatẽ munitã et sile
nos fecit: et potũ dedit nobis
aquã fellis. Pacauimꝰ enĩ
dño. Expectauimꝰ pacẽ et nõ
erat bonũ: tẽpus medele et et
te formido. A dan auditus est
fremitus equoꝵ eius: a uoce
mota est o nũs terra. Et uene¬
rũt et deuorauerũt terrã et ple-¬
tores eius. Quia ate ego mit¬
tam uobis serpentes regulos
quibz nõ est iucãtacio: et mor¬
debũt uos ait dñs. Dolor meuᷤ
suꝑ dolorẽ: in me cor meũ me¬
rens. Eite uox clamoris filie po¬
puli mei de terra longĩqua. Nũ¬
quid dñs nõ estin syon. autrex
eius nõ est in ea: Quare ergo
me ad iracũdiã cõcitauerunt
in sculptilibz suis ⁊ et in uani¬

Expanded text:
unt: Idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus, Congregans congregabo eos, ait Dominus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileanos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelra. A Dan auditus est fremitus equorum eius, a uoce mota est omnis terra; et uenerunt et deuorauerunt — siue et uetores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea qume ad iracundiam concitauerunt in sculptilibus suis et in uani
Abbreviated transcription (Latin):
ges et loquẽs. et nõ audistis.
et uocaui uos et nõ rñdistis:
faciã domui huic in qua ĩuoca¬
tũ est nomẽ meũ. et in qua uos
habetis fiduciã. et loco quẽ de¬
dinobis et pr̃b ur̃is sicut feci
sylo: et ꝓitiã uos a facie mea
sicut ꝓieci om̃es fr̃es ur̃os. uni¬

Expanded text:
gens et loquens, et non audistis; et uocaui uos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uni
Abbreviated transcription (Latin):
uersũ om̃es bicinos meos pes¬
simos: qui tangũt hereditatẽ
quã distribui ppło ineo isrłꝰ. Et¬
ce ego euellã eos de terra eoꝵ:
et domũ iuda euellã de medio
eoꝵ. Et cũ euellero eos cõuertar¬

Expanded text:
icinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum et cum evellero eos co
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ obsistas michi: quia nõ
exaudiã te. Nõne uides quid is¬
ti faciũt in ciuitatib iuda. et ĩ
plateis ihrłm: filii colligunt
ligna et pr̃es succendũt ignẽ.
et mulieres cõsꝑgñt adipẽ⁊ ut
faciãt placẽtas regine celi. et
libent diis alienis.: et me ad
iracundiã ꝓuocẽt. Nũquid
me ad iracundiã ꝓuocãt dicit
dñs: Nõne semetip̃os in con¬
fusionẽ uultus sui: Ideo hec
dicit dñs deus. Ecce furor me¬
us et indignacio mea confla
onis. et suꝑ fruges terre: et sut¬
cendet᷑ et nõ extĩguet᷑. Hec dicit
dñs exeruituũ deus isrl. Holo¬
caustomata uĩa ad dite uicti¬

Expanded text:
non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignatio mea conflatonis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguetur. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Holocau
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. State suꝑ uias
et uidete: et ĩterrogate de semi¬
tis antiquis que sit uia bona
et ambulate in ea: et ĩueniens
refrigeriũ aĩab ur̃s. Et dixe¬
rũt. Nõ ambulabimus. Et cõ¬
stitui suꝑ uos speculatores.
Audite uocẽ tube. Et dixerũt.
Nõ audiemus.Ideo audite gẽ¬
tes et cognoscite cõgregacio:
quãta ego faciã eis. Audi t̾ra.
Ette ego adducã mala super
ppłm istũ fructũ togitacionũ
eius : quia uerba mea nõ audi¬
erũt: et legẽ meã ꝓiecerũt. Ut qͣd

Expanded text:
ec dicit dominas: state super uias et uidete et interrogate de semitis antiquis, quae sit uia bona, et ambrefrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut q
Abbreviated transcription (Latin):
eduxi eos de terra egipti de uer¬
bo holocaustomatũ et uicti¬
marũ: sed hoc uerbũ p̃cepi eis
dicẽs. Audite uotẽ meã et ero
bobis deus et uos eritis michi
ppłus: et ambulate in omni
uia quã mandaui uobis. ut
bene sit uobis. Et nõ audier̃t¬

Expanded text:
uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uobis. Quorum r
Abbreviated transcription (Latin):
me. Desolaciõe desolata est oĩs
terra: quia nullus est qui reco¬
gitet corde. Suꝑ om̃es mas de¬
serti uenerũt om̃es uastatores:
quia gladius dñi deuorauit
ab extremo terre usq ad extre¬
mũ eius. Nõ est pax oniuerse

Expanded text:
me; desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; non est pax uniuersae
Abbreviated transcription (Latin):
ramentũ qd̃ iuraui patrib
urĩs daturũ me eis terrã fluen¬
tẽ lacte et melle: sicut est dies
re omĩa uerba hec in ciuitati¬
bus iuda. et foris ihrłm dicẽs.
Audite uerba pacti huius et
facite illa: quia cõtestãs cõtes¬
tatus sũ pr̃es ur̃os in die qua
eduxi eos de terra egipti usq
ad diẽ hani. Mane cõsurgens¬

Expanded text:
ramentum, quod iuraui patribus uestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies re omnia verba haec, in civitatibus Juda et foris Hierusalem, dicens: Audite verba pacti hujus et facite illa, quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Aegyptiusque ad diem hanc.
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ miserebit᷑. Uox eius qua¬
si mare sonabit: et suꝑ equos
ascendẽt p̃parati quasi uir ad
preliũ aduersũ te filia syõ. Au¬
diuimus famã eius ⁊ dissolu¬
te sũt manus nr̃e: tribulacio
app̃hendit nos. dolores ut par¬
turientẽ. Nolite exire ad agros.
er in uia ne ambuletis: qm̃
gladius ĩimici. ꝑ auor in cir¬
cuitu. filia ppłi mei accingere
cilicio: et cõsꝑgere cinere. luctũ
unigeniti fac tibi planctũ a¬
marũ: quia repẽte beniet uas¬
tator suꝑ uos. ꝓbatoiẽ dedi
te in ppło meo robustũ: et scies
et ꝓbabis uiã eoꝵ. Omes isti
pͥncipes declinãciũ. ãbulautes
fraudulẽter: es et ferrũ uniuersi
corrupti sũt. Defecit sufflatori¬
um: in igne consũptũ est plũ¬
bũ. srustra cõflauit cõflator:
malicie aut̃ eoꝵ nõ sũt cõsũpte
Argentũ reprobũ uocate eos:

Expanded text:
et non misere- bitur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum te, filia Sion.  ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi teet probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum
Abbreviated transcription (Latin):
a scło usq in scłm. Ette uos cõ¬
fidins uobis in sermõibz men¬
dacii qui nõ ꝓͥderũt uobis: fu¬
rari occidere. adulterari. iurare
mendatit. uibare bãali: et ire
post deos alienos quos iguora¬
tis. Et ueiustis et stetistis corã
me in domo hac. in qua ĩuoca¬
tũ est nomẽ icũ: et dixistis. Li¬
berati sumus: eo ꝙ fecerimus
omes abhoĩaciões istas. Ergo
spelũca latronũ fr̃a est domus
ista: in qua ĩuocatũ est nomẽ
meũ in oculis ur̃is. Ego ego sũ:
ego uidi dicit dñs. Ite ad locũ

Expanded text:
aeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Cui loquar: et quẽ cõtestabor
ut audiat: Eite incircũcise au¬
res eoꝵ: et audire nõ possũt. Et¬
ce uerbũ dñi factũ est eis in ob¬
ꝓbriũ: et nõ suscipiẽt illud. Id¬
tirco furore dñi plenus sũ: la¬
boraui sustinẽs. Effunde suꝑ
ꝑuulũ foris: et suꝑ consiliũ iu¬
uenũ simul. Uir erũ cũ muliere
capiet᷑: senex cũ pleno dierũ. Et
trãsibũt domus eoꝵ ad alteroᷤͤ.
agri et uxores parit̾: qͥa exten¬
dã manũ meã suꝑ habitãtes
terrã dicit dñs. A minore qͥꝓpe
usq ad maiorẽ om̃es auaricie¬

Expanded text:
ontestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium iuvenum simul vir enim cum muliere capietur senex cum pleno dierum et transibunt domus eorum ad alteros agri et uxores pariter quia extendam manum meam super habitantes terram dicit Dominus a minore quippe usque ad maiorem om
Abbreviated transcription (Latin):
ircuire uias ilułm et as¬
picite et considerate: et q̃¬
rite in plateis eius. an ĩuenia¬
tis uirũ facientẽ iudiciũ et que¬
rentẽ fide: et ꝓpicius ero eius.
Qd̃ si eciã piuit dñs dixeñt: et
hoc falso iurabũt. Dñe oculi
tui respiciũt fidẽ. ꝑcussisti eos
et nõ doluerũt: attruusti eos
et rẽnuerũt acciꝑe disciplinã.
Indurauerũt facies suas suꝑ
petrã: et noluerũt reuerti. Ego
autẽ dixi. forsitan pauꝑes st̾
et stulti: ignorãtes uiã dñi. iu¬
diciũ dei sui. Ibo igit᷑ ad opti-¬
mates: et loquar eis. Ipsi enĩ
cognouerũt uiã dñi: iudiciũ
da sui. Et ecce magis hii simul
cõfregerũt iugũ: ruperũt uĩcu¬
la. Idcirco ꝑcussit cos leo de sil¬
ua: lupus ad uesperã uasta¬
uit eos. Pardus uigilãs suꝑ
ciuitates eoꝵ. Om̃is qui egrẽs¬
sus fuerit ex eis capietur : qͣuia
multiplicate sũt p̃uaricaciões
eoꝵ: cõfortate sũt auersiões e

Expanded text:
ircumite uias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum, qui faciat iudicium et quaerat fidem, et propitius ero eius. quodsi etiam: uiuit dominus, dixehoc falso jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: Induraverunt facies suas super petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit ciuitates eorum. omnis, qui egressus fuerit exeis, ca P capietur, quia multiplicatae sunt p ra euar icattones eorum, confortatae sunt auersiones e
Abbreviated transcription (Latin):
te: consũmacionẽ aut̃ nolite
facere. Auferte ꝓpagĩes eius:
quia nõ sũt dñi. P̃uaricaciõe
enĩ p̃uaritata est in me. domꝰ
isrlꝰ et domus iudã: ait dñs.
Negauerũt dñm: et dixerunt.
Nõ est ipse: neq ueniet super
nos malũ: gladiũ et famẽnõ
uidebimus. ꝓphete fuerũt in
uentũ locuti: et responsũ nõ fu¬
it in eis. Hec ergo ueniẽt illis.
hec dicit dñs deus exercituũ. Q̃a
locuti estis uerbũ istud : ecce e¬
go do uerba mea in ore tuo iu

Expanded text:
mationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce eg
Abbreviated transcription (Latin):
Cursor leuis explicãs uias tua ͤͤ.
õnager assuetus in solitudine
in desiderio aĩe sue attraxit pẽtũ
amoris sui: nullus auertet eã.
Om̃es qui querũt eã non defi¬
cient. in mẽstruis eius ĩuauẽt¬
cã. ꝓhibe pedẽ tuũ a iuiditate:
et gurtur tuũ a siti. Et dixisti.
Desꝑaui: nequa qͣm faciã. Ad¬
amaui quippe alienos: et post
eos ambulabo. Quomõ con¬
fundit᷑ fur quãdo depichendit᷑:
sic cõfusi sũt domus isrł ipsi et
reges eoꝵ. p̾ncipes et sa cerdotes
et ꝓphete eoꝵ ⁊ dicẽtes ligno pr̃
meus es tu: et lapidi tu me ge¬
nuisti. Uerterũt ad me tergũ et
nõ faciẽ: et in tꝑe afflictionis
sue dicẽt. Surge et libera nos.
Ubi sũt dii tui quos fecisti tibi:
Surgãt et liberẽt te. in tꝑe afflic¬
cioĩs tue. Scd̾m numerũ qͥppe¬

Expanded text:
xplicans uias suas, onager adsuetus solit udine, in desiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inueeam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libera nos. Ubi sunt dii tui, quos fecisti tibi? surgant et liberent te in tempore afflictionis tuae: Secundum numerum q
Abbreviated transcription (Latin):
tan antiquã: gentẽ cuius ig¬
norabis linguã. nec ĩtelliges
quid loquatur. Phãretra eius
quasi sepulchrũ patẽs:oniu̾si
fortes. Et comedet segetes tua ᷤ.
et panẽ tuũ deuorabit. silios
tuos et filias tuas comedet:
gregẽ tuũ et armẽta tua come¬
det.uineã tuã et ficũ tuã: et cõ¬
teret urbes munitas tuas in
quibz tu habes fidutiã gladi¬
o. Uerũptanẽ in diebz illis au
dñs: nõ faciã uos in consum¬
macionẽ. Qd̃ si dixeritis qua¬
re fecit dñs deus nr̃ nobis hec
omia: dices ad eos. Sicut dere¬
liquistis me et seruistis deo a¬
lieno in terra ur̃a: sic sermetis
alienis in terra nõ ur̃a. annũ¬
ciate hoc domui iacob: et au
ditũ facite in iuda dicẽtes. Audi
ppłus stulte qui nõ habes cor:
qui habẽtes oculos nõ uidetis.
et aures et nõ auditis. Me ergo
nõ timebitis ait dñs. et a facie
mea nõ dolebits: qui posui
arenã terminũ mari. p̃ceptũ
sempit̾nũ qd̃ nõ p̃teribit: Et

Expanded text:
tem antiquam, gentem, cuius ignorabis linguam, nec intelleges, quid loquatur. Pharetra eius quasi sepulcrum patens, universi fortes, et comedet segetes tuas et panem tuum; devorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, Dominus non faciam vos in consummationem quod si dixeritis quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iditum facite in Juda dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor; qui habentes oculos non videtis, et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis? qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit: et
Abbreviated transcription (Latin):
i cõuerteris ¶II¬
uertere. Si abstuleris offendi¬
tula tua a facie mea: nõ cõmo¬
ueberis. Et iurabis uuut dñs
in ueritate. et in iudicio et ĩ ius¬
ticia : et benedicẽt eũ gentes:
dñs uiro iuda. et habitatori ihe¬
rusalẽ. Nouate uobis nouale:
et nolite sẽrere suꝑ spinas. Cir¬

Expanded text:
 conuertere, aiuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes dominus uiro Iuda, et habitatori Hierusalem: nouate uobis nouale, et nolite serere super spinas.
Abbreviated transcription (Latin):
Cogitaui er nõ penituit me: net
auasus sũ ab eo. a uoce equitiᷤ
et nuttẽtis sagittã: fugit omĩs
tiuiras. Ingressi sũt ardua: et
asceuderũt rupes. Uniuerse ur-¬
bes derelicte sũt: et nõ habitat
in eis homo. Tu aut̃ uastãta
quid facies: Cũ uestieris te cot¬
tino. cũ ornata fueris monili
aureo. et piuxeris stibio oculos
tuos: frustra cõponeris. Cõtẽp¬
serũt re amatores tui: aĩam tu¬
am querẽt. Uotẽ enĩ quasi uo-

Expanded text:
it me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaere
Abbreviated transcription (Latin):
tus uiens in uiis que sũt in de¬
serto ⁊ ue filie ppli̾ mei nõ ad
uentilandũ et ad purgandũ:
spũs plenus ex hiis ueniet mi¬
chi. Et nũc ego: sed loquar iu¬
dicia mea cũ eis. Ecre qua si
nubes ascendet. et quasi tẽpes
tas ciurus eius: uelotiores a¬
quilis equi illius. Ue nobꝰ qm̃
uastati sumus. laua a mali¬
tia cortuũ ihrłm: ut salua fiaͤ.
usq quo morabũt᷑ in te cogi¬
taciões noxie: Uox enĩ annũ¬
ciantis a dan.: et notũ faciẽtis
ydolũ de mõte ephraym. Conci¬
tate gentes ⁊ ecce auditũ est in
ihil̾in custodes uenire de terra
longĩqua: et dare suꝑ ciuitates
iuda uocẽ suã. Quasi custodes
agroꝵ facti sũt suꝑ eã in gyro:
quia me ad iracundiã ꝓuoca¬
uit ait dñs. Uie tue et cogitaci¬
ones tue fecerũr hec tibi. Ista
malicia tua quia amara: qͥa
tetigit cor tuũ. Uentrẽ meũ uen¬
trẽ meũ doleo: sensus cordis mei
turbati sũt in me. Non tacebo:
qm̃ uocẽ bucine audiuit aĩa

Expanded text:
tus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes atas currus eius; uelociores aquilis equi illius. uae nobis: quoniam uastati sumus! Uenturatia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non quo- niam uocem bucinae audiuit anima
Abbreviated transcription (Latin):
mala: et potuisti. Et dixit dñs
ad me in diebz iosie regis. Nũ¬
quid uidisti que fecerit auersa¬
trix isrlꝰ: Abiit sibimet suꝑ oẽm
montẽ excelsũ et sub omĩ ligno
frondoso: et fornicata est ibi.
Et dixi cũ fecisset hec omĩa ad
me cõuertere: et nõ est reuersa.
Et uidit p̃uaricatrix soroi eius
iuda. quia pro eo ꝙ mechata
eẽt auersatrix isrlꝰ. dimisissẽ eã
et dedissẽ ei libellũ repudii: et
nõ timuit p̃uaricatrix iuda
soror eius. sed abiit et fornica¬
ta est eciã ipsa : et facilitate for¬
nicatioĩs sue cõtanũauit t̾rã:
et mechata est cũ lapide et cum
ligno. Et in om̃ib hiis nõ est re¬
uersa ad me p̃uaricatrix soror
eius iuda in toto corde suo: sed
in mendacio ait dñs. Et dixit
dñs ad me. Iustificauit aĩam
suã auersatrix iscl: cõparaciõe
p̃uaricatricis iudã. Uade et cla

Expanded text:
mone tractasti.. Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. et dixi. cum fecisset haec omnia: ad me conuertere, et non est reuersa. et uidit praeuaricatrix soror eius Inda, quia pro eo. quod moechata est auersatrix Israhel. dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii; et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda va
Abbreviated transcription (Latin):
tur ut ignis indignacio mea.
et succendat᷑ et nõ sit qui extin¬
guat ꝓpter maliciã cogitacio¬
nũ ur̃arũ. Annũciate in iuda.
et in ihiłm auditũ facite: loq̃¬
mini et canite tuba in terra.
Clamate fortiter et dicite. Con¬
greganũ : et ingrediam ciuita¬
tes munitas. Ieuate signũ in

Expanded text:
indignatio mea et succendatur et non sit qui extinguat propter malitiam cogitationum vestrarum adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite loquimini et canite tuba in terra clamate fortiter dicite congregamini et ingrediamur civitates munitas levate
Abbreviated transcription (Latin):
nu sua sũt. Scificate suꝑ eã bel¬
lũ: cõsurgite et ascendainus ĩ
meridie. Be nobis quia declĩa¬
uit dies: quia longiores facte
sũt ombre uesꝑi. Surgite et as¬
cendamus in nocte. et dissipe¬
mus domus eius: qͥa hec dicit
dñs exertituũ. Cedite lignũ eiꝰ.
et fuindate cirta ihrłm aggerẽ.
hec est ciuitas uisitacioĩs: oĩs
salũpnia in medio eius. Sicut
frigidã facit cisterna aquã su¬
am: sic frigidã fecit malician
suã. Iniqͥtas et uastitas audie¬
tur in ea corã me semꝑ: infir¬
mitas et plaga. Erudire ihrłm.
ne forte recedat aĩa mea a te:
ne forte ponã te desertã. terrã
inhabitabilẽ. hec dicit dñs

Expanded text:
nu sua sunt. Sanctificate super eam belnu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
sũt in ppło meo ĩpii. insidiãteᷤᷤ
quasi aucupes laqueos ponẽ¬
tes. et pedicas ad capiẽdos i-¬
ros. Sicut decipula plena aui¬
bus: sic domus eoꝵ plene dolo.
Ideo magnificati sũt et ditatr.
incrassati sũt et ĩpinguati: et
p̃terierũt sermones meos pes¬
sime. Causã uidue nõ uidica¬
dicauerũt. Aũquid suꝑ hiis
nõ uisitabo dicit dñs ⁊ aut su¬
per gentẽ huiuscemodi nõ ul¬
siscet᷑ aĩa mea : Stupor et mira¬
bilia fr̃a sũt in terra. ꝓphete
ꝓphetabãt mendaciũ: et sacer¬
dotes applaudebãt manibus
suis: et ppłs meus dilexit talia.
Qd igitur fiet in nouissĩo erꝰ.
onfortanũ filii U¬
bẽiamin in medio ihe¬
rusalẽ: et in thecua clangite
bucina: et suꝑ bethacarẽ leua¬
te uexillũ: quia malũ uisũ est
ab aquilone. et cõtricio mag¬
na. Speciose et delicate assimi-
laui filiã syon: ad eã ueniẽt
pastores et greges eoꝵ. Fixerũt
in ea tentoria in circuitu: pas¬
cet unusquisq eos qui sub ma¬

Expanded text:
uit, in populo meo impii, insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos uiros. sicut decipula plena auibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et dilatati, incrassati sunt et inpinguati, et praeterierunt sermones meos pessime. causam pupilli non didicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae etlavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub ma
Abbreviated transcription (Latin):
quid solitudo frus sũ isrłi: aut
terra serotina: Quare ergo dix¬
it ꝓplus meus recessimus: non
ueniemus ultra ad te: Aũquid
obliuiscet᷑ uirgo ornamẽti sur:
sponsa fascie pectoralis sue:
ppplus uero meus oblitus est
mei diebz ĩnumeris. Quid iũ¬
teris bonã ostendere uiã tuã
ad querendã dilectionẽ: que ĩ¬
suꝑ et malicias tuas docuisti
piãs mas. et in alis tuis ĩuẽ¬
tus est sanguis aĩarũ paupe¬
rũ et ĩnocanciũ: Nõ in fossis in¬
ueni eos: sed ui omibz que su¬
pra mẽoraui. Et dixisti. Absq
pcc̃o et ĩnocẽs ego sũ: et ꝓpterea
auertatur furor tuus a me. Et¬
ce ego iudicio contendã tecũ: eo
q dixeris nõ peccaui. Qmͣ uilis
es facta nims iterans mas tu¬
as: et ab egipto cõfunderis. si¬
cut cõfusa es ab assur. Nã et
ab ista egredieris : et manus
tue erũt suꝑ caput tuũ. qm̃ ob¬
triuit dñs confidentiã tuã: et

Expanded text:
quid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confidentiam tuam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
aquã turbidã: Et quid tibi cũ
uia assyrioꝵ: ut bibas aquã
flunuĩs: Arguet te malicia tu¬
a: et auersio tua increpabit te.
Scito et uide quia malũ et a¬
marũ est reliquisse te dñm de¬
um tuũ: et nõ esse timorẽ eius
apud te dicit dñs deus exercitu¬
um. A scło cõfregisti iugũ meũ:
rupisti uincula mea et dixisti.
Nõ seruiã. In omi cñ colle subli¬
mi et sub om̃i ligno frondoso
tu ꝓsternebaris meretrix. Ego
autẽ plãtaui te uincã electã:

Expanded text:
quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam,
Abbreviated transcription (Latin):
nastis terrã meã: et hereditatẽ
meã posiustis in abhoĩacionẽ.
Sacerdotes nõ dixerũt ubi est
dñs: et tenẽtes legẽ nescierunt
me. Et pastores p̾uaricati sũt
in me: et ꝓphete ꝓphetauerũt
in baal. et ydola secuti sũt. ꝓp¬
terea adhuc iudicio cõtendã
bobiscũ ait dñs: et cũ filiis ues¬
tris disceptabo. Transite ad in¬
sulas cethim et uidete : et in ce¬
dar mittite et cõsiderate uehe¬
mẽter. et uidete si factũ est huiꝰ¬
cẽmodi: si mutauit gens deos¬
suos. Et certe ipsi nõ sunt dii.

Expanded text:
tem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe i
Abbreviated transcription (Latin):
Saturaui eos et mechati sũt:
et in domo meretricis luxuria¬
bãtur. Equi amatores in fani¬
nas. et emissarii facti sũt: u¬
nusquisq ad uxorẽ ꝓximi sui
hinniebat. Añquid suꝑ hiis
nõ uisitabo dicit dñs ⁊ et in gẽ¬

Expanded text:
Saturaui eos, et mechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores in foeminas et emissarii facti sunt; unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Nunquid super his non uisitabo, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
nescierũt. Aspexi terrã. et ecce
bacua erat et nichil: et telos:
nõ erat lux in eis. Uidi mõtes
et ecce mouebãtur: et om̃es col¬
les cõturbati sũt. Intuitus sũ
et ecte nõ erat hõ: et om̃e uola¬
melus desertus: et om̃es urbes¬

Expanded text:
ns inquit: Aspexi terram, et ecce uacua erat et nihil; et cęlos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce mouebantur; et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et ecce non erat homo, et omnes volumelus desertus, et omnes civit
Abbreviated transcription (Latin):
dei sui. Cõuertim̃ filii reuertẽ¬
tes: et sanabo auersiões pr̃as.
Ette nos uenimus ad te: tu enĩ
es dñs deus nr̃. Uere mendaces
erãt colles: multitudo mõciũ.
Uere in dño deo nr̃o salus isrłꝰ.

Expanded text:
Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus
Abbreviated transcription (Latin):
piue: et foderũt sibi cisternas
dissipatas: que cõtinere nou
ualẽt aquas. Nũqͥd seruus ẽ
isrlꝰ aut uernaculus: Quare
ergo factus est in predã: Suꝑ
eũ rugierũt leones: et dederũt
uocẽ suã. Posuerũt terrã eius
in solitudinẽ: ciuitates eius
exuste sũt: et nõ est qui habi

Expanded text:
s, cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui h
Abbreviated transcription (Latin):
naciões domus isrl. Hec dicit
dñs. Quid ĩuenerũt pr̃es ur̃i ĩ
me ĩi quitatis ⁊ quia elonga¬
uerũt a me et ambulauerũt
post uanitarẽ. et uani facti st̾.¬
Et nõ dixerũt ubi est dñs qui
ascendere nos fecit de t̾ra egiptr:
qui trãsouxit nos per desextũ
per terrã in habitabilẽ et ĩuiã.
per terrã sitis et ymaginẽ mor¬
tis: per terrã in qua nõ ambu¬
lauit pir neq habitauit hõ.¬

Expanded text:
iones domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in me iniquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani facti sEt non dixerunt: Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti, qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit hom
Abbreviated transcription (Latin):
gisti regẽ ꝓpło tuo. et iudicẽ fi¬
lioꝵ tuoꝵ et filiarũ: et dixisti
edificare templũ in mõte sco
tuo. et in ciuitate habitacioĩs
tue altare. sili̾tudinẽ tab̾nacu¬
li sancti tui. qd̾ p̃parasti ab ĩi¬
tio. et tecũ sapĩa tua. que no¬
uit oꝑa tua : que et affuit tũc
cũ orbẽ terrarũ faceres: et scie¬
bat qͥd placitũ eẽt oculis tius.
et qͥd directũ in p̃ceptis tuis.
acceptũ sit apud te. Scit enĩ il¬
la omĩa et intelligit: et deducet
me in oꝑibz meis sobrie. et cus¬
todiet me in sua potẽtia: et e¬
rũt accepta oꝑa mea. et disponã
ppłm tuũ iuste: et ero dignus se¬
diũ pr̃is mei. Quis enĩ hoim po¬
terit scire cõsiliũ dei ⁊ aut quis po¬
terit cogitare quid uelit deus:

Expanded text:
gisti regem populo tuo et iudicem figisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem tabernaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis macceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hoterit scire consilium Dei? Aut quis poterit cogitare quid uelit Deus?
Abbreviated transcription (Latin):
illius sapĩa: et p̃claritas in cõ¬
municaciõe sermonũ ipsius.
Cirruibã querẽs: ut michi illã
assumerẽ. Puer aut̃ erã ingeni¬
osus: et sortitus sũ aĩam bonã.
Et tũ eẽm magis bonus :u eni
ad corpus incoinqͥnatũ. Et ut
sciui qm̃ alit̾ nõ possũ esse con¬
tinẽs nisi deus det. et hoc ipsũ
erat sapĩa scire cuius eẽt hoc
donũ⁊ adii dñm et dep̃catus sũ
uerbo tuo. et sapĩa tua cõstitu¬
isti hoĩem. ut dñaretur creatu¬
retue que a re facta est. ut dis-¬
ponat orbẽ terrarũ in equitate
et iusticia. et in directiõe cordis
iudiciũ iudicet: da michi sediũ
tuarũ assistricẽ sapĩam. et no¬
li me reprobare a pueris tuis ⁊¬
qm̃ ego seruus tuus sũ et filiuᷤ
aucille tue: hõ infirmus et exi¬
gui tꝑis. et minor ad ĩtellectũ
iudicii et legũ. Et si quis erit cõ¬
sũmatus int̾ filios hoim: si
a fuerit ab illo sapĩa tua. ĩ ni¬
chilũ cõputabit᷑. Tu aut̃ me ele¬

Expanded text:
in communicatione sermonum ipsius circuibam quaerens ut mihi illam adsumerem puer autem eram ingeniosus et sortitus sum animam bonam et cum essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dominum et deprecatus sum ti omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris tuis quoniam ego servus tuus et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me ele
Abbreviated transcription (Latin):
linquã. Disponã ppłos: et na¬
tiones michi erũt subiecte. Ti¬
mebũt me audiẽtes reges hor¬
rendi: in multitudĩe uideborbo¬
nus. et in bello fortis. Intrãs ĩ¬
domũ meã cõquiescã cũ illa.
Nõ eñ haber amaritudinẽ cõ¬
uersacio illius: nec tediũ cõuit¬
tus ipsius. sed leticiã et gaudiũ.
hec cogitãs apud me et cõmẽo¬
rans in corde meo qm̃ ĩmortał¬

Expanded text:
itur: Disponam populos, et nationes mihi erunt subjectae. Timebunt me audientes reges horrendi, in multitudine videbor bonus, et in bello fortis. Dium meam conquiescam cum illa non enim habet amaritudinem conversatio illius nec taedium convictus ipsius sed laetitiam et gaudium haec cogitans apud me et commemorans in corde meo quonia