comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit in gła. Nã si mini¬
stratõ dampnatõnis gła
est: multomagis abun¬
dat ministeriũ iusticie
in gl̾a Nam nec glorifi¬
catũ est qd̾̃ claruit ĩ hac
parte: ꝓpt̾ excellentẽ gl̾am.
S̾i eñi qd̃ euacuatur per
głam ẽ: mulcomagis qd̃
manet in gła ẽ. Habentes
igitur talem spem: mul¬
ca fiducia utim᷑. łt ñ sic̃
moyses ponebat uelam̃
isrł intenderent in factem
eius qd̃ euacuatur: sed
obtusi sunt sensus eoꝵ.
Usq in hodiernũ enim
tõne ueteris testam̃ti ma
diernum diem cũ legitur
moyses: uelam̃ est positũ
suꝑ cor eoꝵ. Cũ autẽ conu̾¬
si fuerint ad dñm: auferet᷑ ue

Expanded text:
it in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicut Moses ponebat velamen on intendejus, quod evacuatur . Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim tione Veteris Testamenti madiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
citauit ih̃m. et nos cum
ih̃u suscitabit: et consti¬
t̃ uos: ut gr̃a habundãs
ꝑ multos gratiaꝵ actio¬
ne abundet in glam dei
ꝓpt̃ qd̾ ñ deficimus. Sed
licet is qui foris est nost̾
homo corrũpatur: cam̃
is qui intus ẽ renouat᷑
de die in diẽ. Id eñi qd ĩ p̃¬

Expanded text:
m Iesu suscitabit et constiter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem id en
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uoluntatẽ
det. et tymothe¬
us frater ecclesie dei q̃ est
corinchi: cũ oĩb scĩs qui
sunt in uniũsa achaia.
Gratia uobis ⁊ pax a deo

Expanded text:
 voluntatem Dei, et Timotheus frater Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Pro xp̃o ergo legati¬
one fungimur: tanqͣm
deo exhortante ꝑ nos. Ob¬
secramus ꝓ xp̃o reconcili¬
amint deo. Eum qui nõ
nouerat peccatũ ꝓ nobis
peccatũ fecit: ut nos effi¬
ceremur iusticia dei ĩ ip̃o.
diuuantes au¬
tem exhortam᷑: ne
in uacuũ gr̃am dei recipia¬
tis. Ait eñt. Tempore ac¬
cepto exaudiui te: et ĩ die
salutis adiuui te. Ecce

Expanded text:
Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortaute per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. Adjuvantes autem exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis ad
Abbreviated transcription (Latin):
tur scd̃m duos ÷ aut ut
multũ tres ⁊ ꝑ partes: et
unus interp̃tetur. Si au¬
temñ fuerit interpres: ta¬
ceat in ecclesia. S̾ibi autẽ
loquatur ⁊ deo. Prophete
duo aut tres dicant: et ce¬
teri diuidicent. Qd̾ si alit
reuelatũ fuerit sedenti:
prior taceat. Potestis eñi
oms ꝑ singulos ꝓph̾are:
ut om̃s discant. et om̃s
exhortentur. Et sp̃s ꝓphe
us sed pacis: sic̃ in oĩbus
ecclesiis scõꝵ doceo. Mulie¬
res in ecclesiis taceant.
Non enĩ ꝑmittitur ets lo¬
qui: sed subiectas esse sic̃¬
et lex dicit. Si quid autẽ¬
uolunt discere: domi ui¬
ros suos interregent. Tur¬
pe ẽ eñi mulierem loqui
in ecclesia. An auobis uer¬
bũ dei ꝓcessit: An in uos
solos ꝑuenit: S̾i quis
uidecur ꝓph̾a esse aut spi¬
ritualis ⁊ cognoscat q̃ scri¬
bouobis: qm̃i dñi sunt
mandata. Si quis autẽ
ignorat: ignorabit᷑. Itaq
fres emulamini ꝓph̾are:¬
et loqui linguis nolite
phibere. Omĩa eñt hones¬

Expanded text:
tur secundum duos aut ut tur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur si autem non fuerit interpres taceat in ecclesia sibi autem loquatur et Deo prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicent quod si alii revelatum fuerit sedenti prior taceat potestis enim omnes per singulosut omnes discant: et omnes exhortentur: et spiritus pus: sed pacis: sicut in omnibus Ecclesiis Sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant. Non enim permittitur eis loqui: sed subditas esse sicut lex dicit. Siquid autevolunt discere: domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit: aut in vos solos pervenit? Siquis videtur propheta esse aut spiritualis: cognoscat que scribo vobis quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini pet loqui linguis nolite prohibere omnia autem hones
Abbreviated transcription (Latin):
Etẽs mei nolite pueri effi¬
ci sensib: sed malicia par¬
uuili estote. Sensib autẽ
ꝑfecti estote. In lege eñi scͥp¬
cũ est. qm̃ in alus linguiᷤᷤ
et labiis aliis loquat po¬
pulo huic: et nec sic audi¬
ent me dicit dñs. Itaq lĩ¬
gue in signũ sunt: ñ fide¬
lib sed infidelib. Prophe¬
tie autẽ ñ infideliy: sed
fidelib. Si ergo conueni¬
at uniuersa ecclesia ĩ unũ¬
et om̃s linguis loquant᷑:
intrent autẽ ydiote aut ĩ¬
fideles ⁊ ñne dicent quicl
ꝓphetent: intrec autẽ quis
infidelis aut ydiota: con¬
uincit᷑ ab oĩb. diiudicat᷑
ab oĩb. Occulta eñi cordiᷤ
eius manifesta fiunt. Et
ita cadens in faciẽ adora¬
bit deum: ꝓnuntians ꝙ
uere deus in uobis sit. Qd
ergo ẽ fr̃es: Cũ conueni¬
tis unusquisq ur̃m psal¬
mum habet ⁊ doctrinã ha¬
bet ÷ apochalypsim habet:
linguam habet: interpre¬
tationẽ habet. Om̃ia au¬
tẽ ad edificationẽ fiant.
Siue lingua quis loqui¬

Expanded text:
es, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est, quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic , et nec sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus, prophetiae autem non infidicens: Si ergo conueniat uniuersa aecclesia in unum, omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod uis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant sive lingua quis loqui
Abbreviated transcription (Latin):
lus manui: oꝑa tua ñ in¬
digeo. Aut iterũ caput pe¬
dib: ñ estis michi necessa¬
rii. Sed mulcomagis que
uidentur m̃bra corporis in¬
firmiora esse: necessariora
sunt. Et q̃ putamus ĩg¬
nobiliora m̃bra esse corꝑis:
huis honorẽ abundantio¬
rem circũdamus. Et que¬
inhonesta sunt nr̃a: abũ¬
dantiorẽ honestatẽ habent.

Expanded text:
ere manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt. Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quinhonesta sunt nostra, abundant
Abbreviated transcription (Latin):
Nolo autẽ uos socios fie¬
ti demonioꝵ. Non potestis
calicẽ dñi bibere: et calicẽ
demonioꝵ. Non potestis
m̃se dñi participes esse: et
mse demonioꝵ. An emuila¬
muir dñm: Nũquid forti¬
ores illo sumus: Omĩa li
cent: secd ñ oĩa expediunt.
Omĩa licent: sed ñ oĩa edi¬
ficant: Nemo qd̃ suũ est

Expanded text:
fieri daemoniorum. Non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum: non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. An aemulamur Dominum? Nunquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est
Abbreviated transcription (Latin):
tis eñi in aera loquentes.
Tam multa ut puca gene¬
ra linguaꝵ sunt in hoc mũ¬
do: et nichil sine uoce ẽ. S̾i
ergo nesciero uirtutẽ uocis:
ero ei cui loquor barbarus:
et qui loquitur michi bar¬
barus. Sic ⁊ uos qm̃ emu¬
latores estis spirituũ: ad
edificatõnẽ ecclesie querite
ut abundetis. Et ideo qui
loquitur lingua: oret ut
interp̃cetur: Nam si orẽ lĩ¬
gua sp̃s meus orat: mens
autẽ mea sine fructu est.
Quid ergo est: Orabo sp̃u:
orabo ⁊ mente. Psallã sp̃u:
psallam ⁊ m̃te. Ceterum si
benedixeris sp̃u: qui sup¬
plec locũ ydiote. quomodo
dicet amen super tuã bene¬
dictõnẽ: Qm̃ quid dicas neᷤ¬
cit. Nantu quidẽ bene gra¬
cias agis: sed alt̾ ñ edificat᷑.
Gracias ago deo meo: qd̃
omntũ ũtm lingua loquoꝵ
S ed in ecclesia uolo quin

Expanded text:
tis enim in aera loquentes. tis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergero cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus, sic et uos. Elatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quin
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini caritatẽ.
Emuiamini spiri¬
talia: magis autẽ ut ꝓphe̾¬
tis. Qui eñi loquitur lĩ¬
guia: ñ hominib loquitꝰ
sed deo. Nemo eñi audit.
Sp̃s autẽ loquitur my¬
steria. Nani qui ꝓphecat:
hominib loquitur ad e¬
dificationẽ. et exhortatõnẽ
et consolationẽ. Quiloqͥ¬
cur lingua: semet ip̃m e¬
dificat. Qui autẽ ꝓphetat:
ꝓphetare. Nammator est qͥ
ꝓphetat qtiã qui loquitur
lingua: nisi forte interp̃¬
tecur ut ecclesia edificatõnẽ
accipiat. Nunc autẽ fr̃es
si uenero ad uos linguis
loquens : quid tob̃ ꝓdero
nisi uobis loquar aut in
reuelatõne. aut in scientia
aut ꝓphetia. aut in doct̾ͥna:
Tam̃ q̃ sine aĩa sunt uo¬
cem dantia : siue tibia. siue
ꝙythara nisi distinctõnem
sonituũ dederint⁊ quomo¬
do sciecur id qd̃ canitur aut
qd̃ ꝙytharizatur. Eteñt si ĩ¬
parabit se ad bellũ. Ita ⁊ uos
ꝑlinguã nisi manifestum
sermonẽ dederitis : quomo¬
do scietur id qd̃ dicitur. Eri¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, s autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur, ut Ecclesia aedificationem aad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si inparabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eri
Abbreviated transcription (Latin):
quingentis frĩb simul
ex quib multi manent
usq adhiic: quidã autẽ
dormierunt. Heinde ui¬
sus est iacobo: deinde apo¬
stolis oĩb.: Nouissime
autẽ omnium tanquam
abortiuo: uisus ẽ ⁊ mi¬
chi. Ego enisũ minimuᷤ
apłoꝵ : qui ñ sũ dignus

Expanded text:
tis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus: novissime autem omnium tanquam abortivo, visus est et mihi. Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Mitatores mei estote:
sic̃ ⁊ ego xp̃i. Laudo autẽ
uos fr̾atres qd̃ ꝑ oĩa met
memores estis: et sic̃ trz a¬
didi uobis p̃cepta mea te¬
nentes. N⁊ olo autẽ uos
scire qd̾ om̃is uiri caput

Expanded text:
« Imitatores mei estote, sicut et ego Christi. Laudo autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis; et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m. Itaq fr̃es mei dilec¬
tissimi stabiles estote et
immobiles: abundanteᷤᷤ
in oꝑe dñi semꝑ: scientes
qd̃ labor uester ñ est ina¬
nis in dño.A
De collectis autem
q̃ fiunt in scõs: si¬
cut ordinaui ecclesiis ga-¬
lachie: ica ⁊ uos facite
ꝑ unam sabbati. N nuᷤ¬
quisq ur̃m apd̃ se repo¬
nat recondens qd̃ et bene¬
placuerit: ut ñ cũ uene¬
ro. tunc collecte fiant. Cũ
autẽ p̃sens fuero: quos
pbaueritis ꝑ epistolas hos
mitcam ꝑferre gr̃am ue¬
stram in iherłm. Qd̃ si dig¬
tem ad uos: cũ macedoni
cedoniam ꝑtransibo. fpd̃
bo ⁊ uel etiã hyemabo: ut
me deducatis quocumq
iero: Nolo eñi uos modo
in transitu uidere. S̾pero
eñi me aliquantulũ tem¬
poris manere apd̃ uos:
nebo autẽ ephesi: usq ad
penthecosten. Ostiũ enim
michi aꝑtũ est magnũ ⁊
euidens: et adu̾sarii ml¬

Expanded text:
m: Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens qplacuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. Cum autem praesens fuero, quos probaveritis per Epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. Quod si digtem ad uos cum Macedoniam cedoniam enim pertransibo. apud bo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud uos. nebo autem Ephesi usque ad pentecosten; ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, et aduersarii mul
Abbreviated transcription (Latin):
siuinus. Nam ⁊ si sũt qui
dicantur dii siue in celo si¬
ue in terra ⁊ siquidẽ sũt dii
multi. et dñi multi: nob̾
tamen unus deus pater
ex quo om̃ia. et nos in il¬
lo: et unus dñs ih̾s xp̃s

Expanded text:
i sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra si quidem sunt dii multi, et domini multi nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: et unus Dominus Jes
Abbreviated transcription (Latin):
horam et esurimus et siti¬
mus : et nudi sumus et
colaphis cedimur ⁊ et in¬
stabiles sumus: et labora.¬
mus oꝑantes manibus
nr̃is. Maledicimur: et be¬
nedicimus. Persecutõnẽ
patimur: et sustinemus.
Blasphemamur: et obse¬
cramus. Tanquã pur¬
gam̃ta huius mundi fcĩ
sumus: omnium peripsi¬
ma usq adhuc. Non ut
confundam uos hec scribo:
sed ut filios meos karis¬
simos moneo. Nam si decẽ
milia pedagogorũ in xp̃o
habeatis: secł ñ multos pa¬
tres. Nam in xp̃o ih̾u per
euangeliũ ego uos genui.
Rogo ergo uos fres: imita¬
tores mei estote. Ideo mist
ad uos tẏmotheũ qui ẽ fi¬
lius meus karissimus et
fidelis in dño⁊ qui uos cõ¬
monefaciat uias meas q̃
sunt in xp̃o ih̃u: sic̃ ubiq
in om̃i ecclesia doceo. Tan¬
quã ñ uenturus sim ad
uos: sic inflati sunt qui¬
dam. R eniã autem cito
ad uos si dñs uoluerit:
et cognoscã ñ sermonẽ eoꝵ
qui inflatisunt: sed uir
tutẽ. Non eñi in sermone
est regnũ dei: sed in uircu¬

Expanded text:
horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris. Maledicimur, et benedicimus: persecutionepatimur, et sustinemus; blasphemamur, et obsocramus: tanquam purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo. Nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui rogo ergo vos imitatores mei estote ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fidelis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubique in omni ecclesia doceo tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam veniam autem cito ad vos si Dominus voluerit et cognoscam non sermonem eorum qui inflatitutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtu
Abbreviated transcription (Latin):
illi qui sibi subiecit om̃ia:
ut sic deus oĩa in oĩb Alli¬
oquin quid facient qui
bapcizantur ꝓ mortuis:
si omnino mortui nõ re¬
surgunt. Ut quid bap¬
tizant᷑ ꝓ ulis: Ut quid
et nos ꝑiclitamur omni
hora: Cotidie morior ꝑ ue¬
strã głam frẽs: quã habe¬
Nolite seduci. Corrũpũt
la. Euigilate iusti: et no¬
lite peccare. Ignorantiam
reuerentiã uobis loquor.
Sed dicit aliquis. Quo¬
modo resurgent mortui:
Quali autem corpore ue¬
nient: Insipiens tu qd̃ se¬
minas ñ uiuificat᷑. nisi
prius mortatur. Et qd̾ se¬
minas ñ corpus qd̾ futu¬
rũ ẽ seminas ⁊ sed nudũ
granũ: ut puta tritici aut
alicuius ceceroꝵ. Seus au¬
tem: dat illi corpus ꝓut
uult. Et unicuiq seminũ:
ꝓpriũ corpus. Non omniᷤ
caro eadem caro: sed alia
hominũ⁊ alia pecoꝵ ⁊ alia
uolucrũ: alia autẽ pisci¬
um. Et corꝑa celestia: et
corpora terrestria. Sed alia
quidẽ celestiũ gła: alia au¬
tem terrestriũ. Aua clari¬

Expanded text:
illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeNolite seduci: corrumpunt la. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult, et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: sed alia hominum, alia pecorum, alia volucrum, alia autem piscium. Et corpora coelestia, et corpora terrequidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia clari
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam autẽ cũ scientia
usq nunc ydoli quasi ydo¬
loticum manducant: et ⁊¬
scientia ip̃oꝵ cũ sit infirma
polluitur. Esca autẽ: nos
ñ commendat deo. Neq et̃
siñ manducauerimus de¬
ficiemus: neq si mandu¬
cauerimus abundabimꝰ.
Widete autẽ: ne forte hec
licentia ur̃a offendiculũ
fiat infirmis. Si eñt qͥs
uiderit eũ qui habet scien

Expanded text:
tem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur; esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si quis enim viderit eum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
diotrepes: ñ recipit nos ꝓͦp¬
t̃ hoc si uenero cõmonebo eiꝰ¬
oꝑa q̃ facit: u̾bis malig¬
nis garriens in nos. Et qͣ¬
si ñ ei ista sufficiãt ⁊ nec ip¬
se suscipit frẽs: et eos qui
suscipiunt ꝓhibet. et de ec¬
clesia eicit. Km̃e ⁊ noli imi¬
tari malũ: sed qd̾ bonũ est.
Qui benefacit: ex dõ ẽ. Oui
malefacit: ñ uidet deũ. Be¬
metrio testimoniũ reddit᷑
ab oĩb: et ab ip̃a ueritate.
Et nos testimoniũ ꝑhibe¬
mus: et nosti qm̃ testimo¬
nium nr̃m uerũ est. Mul¬
ta habui scribere tibi: secl
re: et os ad os loq̃mur. Pax
tibi. Salutant te amict. Sa¬

Expanded text:
iotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eiera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nore et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici sa
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m hominẽ ambulatis:
Cũ eñĩ quis dicit. ego qui¬
dem sũ pauli ÷ aluis autẽ
ego appollo ⁊ ñne hoĩes estis:
Quid igitur ẽ appollo: Qͥd
uero paulus: Ministri eiꝰ
cui credidistis. Et unicui¬
q: sic̃ deus dedit. Ego plã¬
taui: appollo rigauit: sed
deus increm̃tũ dedit. Itaq
neq qui plantat est aliqͥd
neq qui rigat: sed qui in¬
crem̃tũ dat deus. Qui plã¬
tat autẽ ⁊ qui rigat: unũ
sunt. U nusquisq autẽ
ꝓpriam mercedem accipiet:
scd̃m suũ laborẽ. Det eñt

Expanded text:
nem ambulatis cum enim quis dicit ego quidem sum Pauli alius autem ego Apollo nonne homines estis quid igitur est Apollo quid vero Paulus ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum labore
Abbreviated transcription (Latin):
babo. Uut sapiens: Ubi
scriba. Ubi conquisitor
huius sclt. Nonne straitã¬
fecit deus sapientiã huius
mundi: Nam quia in dĩ¬
sapientia non cognouit
mundus ꝑ sapientiã deũ:
placuit deo ꝑ stulticiã p̃di¬
catõnis saluos face̾ creden

Expanded text:
bi est sapiens, ubi scriba, ubi conquisitor hujus saeculi? Nonne stultafecit Deus prudentiam hujus mundi? Nam quia in sapientia Dei non cognovit mundus per prudentiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedication
Abbreviated transcription (Latin):
ritualib cõparantes. Ant¬
malis autẽ homo: ñ ꝑet¬
pit ea q̃ sunt sp̃s dei Stul¬
ticia eñi est illi: et non po¬
test intelligere. quia spiri¬
tualit̾ examinatur. Spi¬
rituał autẽ iudicãt oĩa:
et tp̃e a nemine iudicat᷑.
Quis eñi cognouit sẽsũ
dñi qui instruat eũ: No ᷤᷤ
autẽ sensũ xp̃i habemus.

Expanded text:
ritualia comparantes. Anmalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur. Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi habemus.
Abbreviated transcription (Latin):
ad oculũ seruientes qua¬
si hominib placentes:sed
ue serui xp̃i facientes uo¬
luntatẽ dei ex animo. cũ
bona uoluntate seruienteᷤᷤ
entes qm̃ unusquisq qd̃¬
cũq fecerit bonũ. hoc ꝑct

Expanded text:
ad oculum servientes, quasi hominibus placentes; sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, cum bona voluntate servientes entes quoniam unusquisque quodcumque fecer
Abbreviated transcription (Latin):
et constituens ad dexterã
siã in celestib supra om¬
nem principatũ. et potes¬
tatẽ. ⁊ uirtutẽ. et dñ atio¬
nem. et omne nom̃ quod
nõĩatur ñ solũ in hoc se¬
culo sed ⁊ in futuro: ⁊ oĩa
subiecit sub pedib eius:
et ip̃m dedit capd̾ super
ominẽ ecclesiã q̃ est corptiᷤ
ip̃ius et plenitudo eius:

Expanded text:
ens ad dexteram suam in celestibus supra omnem principatum: et potestatem: et virtutem: et dominationem: et omne nomen quod nominatur. Non solum in hoc seculo: sed in futuro. Omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum posuit caput supra omnem Ecclesiam: que est corpus ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ci absconditi a scłis in
deo qui oĩa creauit: ut ĩ¬
notescat principib ⁊ po¬
cestatib in celestib ꝑ ec¬
clesiam multiformis sa
mus fidutiã. ⁊ accessum
in confidentia ꝑ fidẽ eius.¬

Expanded text:
diti a saeculis in Deo, qui omnia creavit: ut innotescat principibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapmus fiduciam et accessum in confidentia per fidem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
quo totũ corpus cõpactũ
et cõnexũ ꝑ omnẽ iunctu¬
ram subininistratõnis
scd̃m oꝑatõnẽ in m̃surã
uniuscuiusq m̃bri:aug¬
mentũ corporis facit in
edificatõnẽ sui in carita¬
te. Hoc igitur dico ⁊ con
testor in dño : ut iam nõ
ambuletis sic̃ ⁊ gentes
ambulant in uanitate
sensus sui. tenebris obscu¬

Expanded text:
compactum, et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in charitate. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui
Abbreviated transcription (Latin):
lucis ambulate. Fructus
eñilucis ẽ in om̃i bonita¬
te ⁊ iusticia ⁊ ueritate: ꝓ¬
bantes quid sit beneplact¬
cũ deo. Et nolite cõmutnt¬
care oꝑib infructitosis te¬
nebraꝵ: magis autem
et redarguite. Que eñĩ in
occulto fiunt ab ip̃is: tire¬
arguuntur:a lumine
manifestantur. Om̃e eĩ

Expanded text:
late fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate probantes quid sit beneplacitum Deo et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite quae enim in occulto fiunt ab ipsis turarguuntur a lumine ma
Abbreviated transcription (Latin):
es nob̾: a generatõne in ge¬
neratõnẽ. Priusquã montes fie¬
rent et formarecur terra ⁊ orbis:
a seculo ⁊ in sclm tu es deus Ne
autas hoĩem in humilitatẽ: et
dixisti ꝯũtimini filii hominũ.
Qm̃ mille anni ante ocłos titos:¬

Expanded text:
es nobis in generatione et generatione priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum quoniam mille anni ante oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
it quid erimus. Scimus
qm̃ cũ apparuerit similes
et erimus: qm̃ tdebimuᷤᷤ
eũ sicuti est. Et oĩs qͥ ha¬
bet hanc spem in eo: scĩficat
se sic̃ ⁊ ille sc̃s est. Omnis
qui facit pc̃em: et iniqui¬
tatem facit. Et peccatũ est
iniquitas. Et scitis quia
ille apparuit ut pcca tolle¬

Expanded text:
quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus: quoniam videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit, ut peccat
Abbreviated transcription (Latin):
transit: et concupiscentia
eius. Qui autẽ facit uolũ¬
tatẽ dei: manet in et̃nũ. Ei¬
lioli: nouissima hora est.
nit: nunc antixp̃i młti fci
sunt. Wnde scimus quia
nouissima hora est.Ex no¬
bis ꝓdierunt: sed ñ erant
ex nobis. Nam si fuissent
ex nobis: ꝑmansissent uti¬
q nobiscũ. Sed ut mani
festi sint: qm̃ ñ sunt om̃s
ex nob̾. Sed uos unctõnẽ
habetis a scõ: et nostis oĩa.
Non scripsi uobis quast
ignorantib ueritatẽ ⁊ secd
quasi scientib eam: et qm̃
om̃e mendatiũ ex ueritate
ñ est. Quis ẽ mendax ⁊ ni
qui negat pr̃em ⁊ filiũ. Dĩs
qui negat filiũ: nec prẽm
habet. Qui ꝯfitetur filiũ:
et pr̃em habet. N os qd̾ au

Expanded text:
nsit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum filioli novissima hora est enit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed utfesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam: et quoniam omne mendacium ex veritate non est. Quis est mendax, nisiqui negat Patrem, et Filium. Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet: qui confitetur Filium, et
Abbreviated transcription (Latin):
do caritas dei manet in eo:
Filioli mei ñ diligamꝰ u̾bo
neq lingua: sed oꝑe ⁊ ueri¬
tate. In hoc cognoscimꝰ qm̃
ex ueritate sumus : et in
ꝯspectu eius suademus cor¬
da nr̃a: qm̃ si rep̃henderit
nos cor nr̃m: mator est de¬
us corde nr̃o: et nouit oĩa.
derit nos. fiduciã habemus
ad deũ: et qd̾ cũq petierimuᷤ
ta eius custodimus: et ea
q̃ sunt placita corã eo faci¬
mus. Et᷑ hoc ẽ mandatum

Expanded text:
in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. derit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus ta eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinẽ terre. Sole ait¬
tẽ orto estuauerunt: et qͥ¬
a ñ habebant radicẽ arue¬
runt. Aua autẽ ceciderũt
in spinas ⁊ et creuerunt
spine: et suffocauerunt
ea. Alia autẽ ceciderunt
in terrã bonã ⁊ et dabant
fructũ. aliud centesimũ
aliud sexagesimũ: aliud

Expanded text:
terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud
Abbreviated transcription (Latin):
a uestim̃to: et peror scissu¬
ra fit. Neq mittunt uinũ
nouum̃: inutres ueteres.
Alioquin rũpunt᷑ utres
et uinũ effunditur: et u¬
tres ꝑeunt. Sed uinũ no¬
uum inutres nouos mit¬
tunt: et ambo conseruan¬
tur. Hec illo loquente ad

Expanded text:
or scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservantur. Haec illo loquente ad
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit domũ suã suꝑ are¬
nã. Et descendit pluuia. et
uenerunt flumina. et fla¬
uerunt uenti ⁊ irruerunt
indomũ illã ⁊ cecidit: et fu¬
it ruina eitts magna.
t fc̃m ẽ cũ consũ¬
masset ih̃s u̾ba hec:
admirabantur turbe super

Expanded text:
renam: et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit: et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super
Abbreviated transcription (Latin):
notate: et ñ cõmisceami¬
ni cũ illo. tit confundat᷑.
Et nolite quasi inimicum
existimare: sed corripite ut
frẽm. Ip̃e autẽ deus pacis det
uobis pacẽ sempit̾nã: ĩ oĩ
S alitatõ mea manu pau¬

Expanded text:
notate et non commisceamini cum illo ut confundatur et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni salutatio mea manu Pau
Abbreviated transcription (Latin):
uestrũ grauaremus. Nõ
quasi ñ habuerimus po¬
testatẽ: sed ut nosmet ĩpos
formã daremus uob̃ ad
imitandũ nos. Nam et
cũ essemus apuduos hoc
denuntiabamus uob̾: qm̃
si quis ñ uult oꝑart ñ mã¬
ducet. Audiuimus eĩ int̾
uos quosdam amblare
inquiete:nichil oꝑantes

Expanded text:
auaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil
Abbreviated transcription (Latin):
sus xp̃s. ⁊ deus pat̾ ñr qui
dilexit nos ⁊ dedit ꝯsolatõ¬
nem eternã ⁊ spem bonã
in gr̃a exhortetur cordaue¬
stra: et confirmet in om̃i
citrrat ⁊ clarificetur sic̃ et
apd̃ uos: et ut liberemitr
ab importunis ⁊ maus
hominib. Nõ eñi om̃ium
ẽ fides. Fidelis autẽ deus ẽ:
qui confirmabit uos ⁊ cu

Expanded text:
et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confi
Abbreviated transcription (Latin):
dant m̃datio ⁊ et ut iudicẽ¬
tur om̃s qui ñ crediderunt
ueritati: sed consenserũt
iniquitati. Nos autẽ debe¬
mus grãs agere deo semꝑ
ꝓ uobis fr̃es dilecti a deo:
qd̃ elegerit nos deus primi¬
tias in salutẽ in scĩficatio¬
ne sp̃s ⁊ fide u̾itatis: in qͣ
et uocauit uos ꝑ euange¬
liũ nr̃m: in adquisitõne

Expanded text:
udicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitione
Abbreviated transcription (Latin):
penas dabunt in interitu
et̾nas a facie dñi.⁊ a gła
uircutis eius. cũ uenerit
glorificari in scĩs suis: et
admirabilis fieri in oĩb
qui crediderunt. Quia cre¬
ditũ ẽ testimoniũ nr̃m su
ꝑuos in die illo. In quo e¬
tiam oramus semꝑ ꝓ uo

Expanded text:
poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo et
Abbreviated transcription (Latin):
phetiã cũ impositõne ma¬
nuum p̃sbiterii. Hec me¬
ditare ⁊ in hiis esto: ut ꝓ¬
fectus tuus manifestus
sit om̃ib. Attende tibi et
doctrine: insta in illis. Hoc
eñi faciens: et te ip̃m sal¬
uum facies ⁊ eos qui te
audiunt. Sentorẽ ne incre¬
paueris: sed obsecra ut pa¬
trem. Iuuenes ut fr̃es : a¬
nus ut matres: iuuencu¬
las ut sorores: ĩ õĩ castitate.
iduas honora:
q̃ uere uidue sunt.
Si qua autẽ uidua filios
aut nepotes habet ⁊ discat
primũ domũ suã regere:
et mutitã uicem redd̾e pa¬
rentib. Hoc eñi acceptũ ẽ
corã deo. Que autẽ uere
uidua ẽ ⁊ desolata: speret
in deũ. et instet obsecratõ¬
nib ⁊ oratõnib nocte ⁊ di¬
e.Nam q̃ in deliciis ẽ: ui¬
uens mortua est. Et hoc
p̃cipe: ut irrep̃hensibiles
sint.Si quis autẽ suoꝵ
et maxime domesticorĩt
curã ñ habet ⁊ fidem nega

Expanded text:
one manuum presbyterii. haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uerSi qua autem vidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam pie regere et mutuam vicem reddere parentibus. Hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, speret in Deum: et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est vivens, mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fid
Abbreviated transcription (Latin):
S̾ cĩficatur eñi ꝑ u̾bũ dei
et oratõnẽ. Hec ꝓponens
frĩb bonus eris ministͤ
fidei. et bone doctrine quã
assecutus es. Ineptas au
ad piecatẽ. Nam corporał
exercitatio: ad modicum
utił ẽ. Pietas autẽ ad oĩa
utilis est:ꝓmissionẽ ha

Expanded text:
ficatur enim per verbum Dei et orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est. Pietas autem ad omnia utilis es
Abbreviated transcription (Latin):
fidem : caritatẽ: pacienti¬
am: mansietudinẽ. Cer¬
ta bonũ certam̃ fidei. App̃¬
hende uitã eternã in quã
uocatus es: et confessus¬
es bonã confessionẽ corã
multis testib. Precipio ti¬
bi corã deo qui uiuificat

Expanded text:
ritatem, patientiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuificat
Abbreviated transcription (Latin):
riose: loquentes q̃ ñ opor¬
tet. Nolo ergo iuniores
nubere ⁊ filios ꝓcreare: ma¬
tresfamilias esse: nullã
occasionẽ dare aduersario
maledicti gr̃a. Iam entm
quedã conu̾se sunt retro
sathanam. Si quis fides
habet uiduas subminis¬
tret illis : ut ñ grauetur
ecclesia dei: ut hiis q̃ uere
uidue sunt sufficiat. Qui
bene p̃sunt p̃sbiteri dupli¬
ci honore digni habeãtur.
maxime qui laborant in
u̾bo ⁊ doctrina. Sicit eñt
scriptura: Non alligabis
os boui trituranti. Et dig¬
nus ẽ oꝑarius mercede su¬
a. Adu̾sus p̃sbiteriũ ac¬
cusatõnem noli recipere:
nisi sub duob aut trib
testib. Peccantes autem¬
corã omnib argue: ut et
ceteri timorẽ habeant. Tes¬
tor corã deo ⁊ xp̃o ihu et e¬
lectis angelis ut hec cu¬
stodias sine p̃iuditio ni¬
chil faciens: in aliã par¬
tem declinando. Manus
cito nemini ĩposueris: ne¬
q cõmunicaũis peccatis
alienis. Te ip̃m castũ
custodt. Nolt adhuc aqͣm¬

Expanded text:
iosae loquentes quod non oportet. Volo ergo juniores nubere, procreare filios, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario, maledicti gratia. Jam enim quaedam conversae sunt retro Satanhabet viduas, subministret illis, ut non gravetur Ecclesia, ut his quae verae viduae sunt sufficiat. Qui bene praesunt praesbyteri duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue: ut et caeteri timorem habeant. Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut haec custodias sine praejudicio, nihil faciens, in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. Noli adhuc aq
Abbreviated transcription (Latin):
ris ⁊ et si quid aliud sane
euangeliũ głe beati dei: qd̃
creditum ẽ michi. Gratias
delem me existimauit po¬
nens tministerio: qui pͥ¬
fui blasphemus ⁊ ꝑsecutor
et contumeliosus: sed ideo¬
miscd̃iam consecutus sũ

Expanded text:
 et si quid aliud sanae Evangelium gloriae beati Dei, quod creditum est mihi. Gratias delem me existimavit, ponens in ministerio: qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed mis
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ illũ et testimoniũ
habere bonũ ab huis qui
foris sunt: ut ñ in obpro¬
briũ incidat ⁊ laqueũ di¬
aboli. Siacones similiter
pudicos ⁊ ñ bilingues ⁊ ñ
multo uino deditos: nõ
curpe lucrũ sectantes: ha¬
bentes mysteriũ fidei in
conscientia pura. Et hii au¬
tẽ ꝓbentur primũ: et sic
ministrẽt. nullũ crim̃ ha¬
bentes. Mulieres similit̾
pudicas : ñ detrahentes:
sobrias: fideles in oĩb. Si¬
acones sint unius uxo¬
ris uiri: qui filus suis bene p̃¬
sint ⁊suis domibz. Qui
eñi bene ministrauerint
gradũ sibi bonũ adqui
rent: et multã fidutiam
Hec tibi scribo: sꝑans me
uenire ad te cito. Si autẽ
tardauero: ut scias quo¬
modo oporteat te in domo
dei conu̾sari: q̃ est ecclesi¬
a dei uiui: colũpna ⁊ fir

Expanded text:
autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detsobrias; fideles in omnibus. diacones sint unius uxoris uiri, qui filiis suis bene praesunt et suis domibus. qui enim bene ministrauerint, gradum sibi bonum adrent, et multam fiduciam Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, colu
Abbreviated transcription (Latin):
uicũq sunt sb̃ iu¬
go serui : dños su¬
os omni honore dignos
dñi ⁊doctrina blaspheme¬
tur.Qui autẽ fideles do¬
nant quia frẽs sunt: seds
magis seruiant quia fi¬
deles sunt ⁊ dilecti. quia
beneficii participes sunt.
Hec doce: et exhortare. Si
quis autẽ alit̾ docet ⁊ ñ ad¬
quiescit sanis sermonib

Expanded text:
ue sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles hanant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo. Si quis
episcopatũ desiderat:
bonu opus desiderat. Opor¬
tet ergo episcopũ irrep̃hẽ¬
sibilem esse: unius uxoriᷤ
uirũ ⁊ sobriũ: prudentẽ:
lem:doctorem:ñuinolen¬

Expanded text:
idelis sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, lem, doctorem, non vinolen
Abbreviated transcription (Latin):
fuit nauis ad terrã ad qͣm
ibat. Ntera die turba q̃ sta¬
bat trans mare. uidit qui¬
a nauicłã alia ñ erat ibi ni¬
si una ⁊ et quia ñ introisset
cũ discipłis suis iħ̾s in na¬
uem: sed soli discipłi eius
abissent. Alie uero suꝑue¬
nerunt naues a tyberiade
iuxta locũ ubi manducaue¬
rant panes: gr̃as agentes

Expanded text:
is ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant pa
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenerunt ad ioħ̾em: et
dixerunt ei. Rabbi. qui erat
tecũ trans iordanẽ cui tu
testimoniũ ꝑhibuistr:. ec¬
ce hie baptizat: et om̃s ue¬
ntunt ad eũ. Respondit io¬
hannes: et dixit. Non potest
homo acciꝑe quicquã: nisi
fu̾it ei datũ de celo. Ip̃i uos
michi testimonium ꝑhibe¬
tis qd̃ dixerim. ego nõ sum

Expanded text:
em, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibet
Abbreviated transcription (Latin):
posseder̃t terram: et brachiũ eoꝵ ñ
saluauit eos. Sed dextera tua ⁊ bra¬
chiũ tuũ ⁊ illuminatõ uultus tu¬
rex meus ⁊ deus meus: qui man¬
das salutes iacob. In te inimicos
nr̃os uentilabimus cornu: et in
nõie tuo sꝑnemus insurgentes ĩ
nobis Non enim in arcũ meo spe¬
rabo: et gladiꝰ meꝰ ñ saluabit me. ͦ

Expanded text:
possederunt terram et brachium suum non lib e r it eo s, sed dextera tua et brachium tuum et inlumin at o uultus tuRex meus et Deus meus: qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu: et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. Non enim in arcu meo sperabo: et gladius meus non salvab
Abbreviated transcription (Latin):
nem dei xp̃i manifesta hu¬
manitas. ne iudaicis fa¬
bulis attenti in solo legis
desiderio tenerentur. ne uel
hereticis fabulis. et stultis
sollicitatõnib seducti exci¬
derent a uericate:elabora¬
ret. Pehinc ut in principi¬
o euangelii iohannis na¬
tiuitate p̃sumpta cui eutã¬
geliũ scriberet. et in quo e¬
lectus scriberet indicaret.
contestans in se cõpleta
esse q̃ essent ab aliis incho¬
ata. Qui ideo post baptis¬
mũ filii dei a ꝑfectõne ge¬
neratõnis in xp̃o ĩplece. re¬
petende a principio natiui

Expanded text:
festata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repete
Abbreviated transcription (Latin):
Acas syrus
natõne anti¬
ochensis. arte
medicus disci¬
pulus apostoloꝵ. Postea
paulũ secutus usq ad con¬
fessionẽ eius seruiens do¬
mino sine crimine. Nam
neq uxorem umquã ha¬
tuor annoꝵ obiit in bithi¬
nia plenus sp̃u scõ. Qui
cũ iam descripta essent e¬
uangelia. ꝑ matheũ qui¬
dem in iudea. per marcum
autẽ in ytalia scõ instigã¬
te sp̃u in achaye partib.
hoc scripsit euangelium.
significans etiã i̾pe ĩ prin¬
cipio ante suũ alia esse des¬
cripta. Cui extra ea q̃ or¬
do euangelice dispositõntᷤ
exposcit. ea maxime neceᷤᷤ¬
sitas laboris fuit. ut prt

Expanded text:
ucas, Syrus natione Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam haquatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu sancto. Qui cum jam scripta essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fu
Abbreviated transcription (Latin):
tuniorib laudent nom̃ dñi: quia ex¬
altatũ ẽ nom̃ eius solius Confessi¬
o eiꝰ suꝑ celũ ⁊ terrã: et exaltabit cor¬
nu ppłi siu. Hymnus ot̃o scĩs eiꝰ: fili¬
is isrs ppło appropinquanti sibi. cxlix.

Expanded text:
 laudent nomen Domini. Quia exaltatum est nomen eius solius  confessio eius super coelum, et terram. Et exaltabit cornu populi sui  hymnus omnibus sanctis eius filiis populo adpropinquanti sibi. CXLIX
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ pilatus ad principes
sacerdotũ: et turbas. Nichil
inuenio cause in hoc homi¬
ne. At illi inualescebant:
dicentes. Commouet po¬
pulũ docens ꝑuniu̾sã iu¬
deam: et incipiens a galy¬
lea usq huc. P̾ilatus autẽ
audiens galyleã: int̾roga¬
uit si homo galyleus esset.
Et ut cognouit qd̃ de hero

Expanded text:
principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, e
Abbreviated transcription (Latin):
de galylea. uiderunt monu¬
mentũ: et quẽadmoditm
positũ erat corpus eius. Et
reuertentes parauerũt aro¬
mata ⁊ unguenta: et sab¬
bato quidẽ siluerunt scd̃m
mandatum.
na autem sabbati
ualde diluculo ue¬
nerunt ad monum̃tum:
portantes q̃ parauerant
aromata. Et inuenerunt
lapidẽ reuolutũ a monu

Expanded text:
derunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguenta; et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. una autem sabbati ualde diluculo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuolu
Abbreviated transcription (Latin):
uos ad illũ: et ecce nichil
dignũ morte actũ est ei.
Cmendatũ ergo illũ dimit¬
tani. Necesse autẽ habebat
dimittere eis per diẽ festũ
unum. Exclamauit autẽ
simul uniu̾sa tutba dicẽs.
Tolle hunc: et dimitte
nobis baraban. Qui erat
ꝓpt̾ seditõnẽ quãdam fac¬
tam in ciuitate.⁊ homici¬
diũ: missus in carcerem.
Iterũ autẽ pilatus locutꝰ

Expanded text:
t ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum
Abbreviated transcription (Latin):
las. Quid q̃ritis uiuentẽ
cũ mortuis: Non est hic:
sed surrexit. Recordamint
qualit̾ lociitus est uobis
cũ ad huc ingalylea esset.
dicens quia oportet filiũ
hominis tradi in manus
hominũ peccatoꝵ et crucifi¬
gi: et die tercia resurgere.
Et recordate sunt u̾boꝵ eiꝰ.¬

Expanded text:
em cum mortuis? non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia oportet filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. Et recordatae sunt ve
Abbreviated transcription (Latin):
ciebant se. Erat autẽ cum
eis et petrus: stans ⁊ cale¬
faciens se. Pontifex ergo ĩ¬
t̾rogauit ihm de disciplis
sius: et de doctrina eius.
Respondit et th̾s. Ego pa¬
lam locutus sũ mundo.
Ego semꝑ docui in synago¬
ga ⁊ in templo. quo om̃s

Expanded text:
ingere. Erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se. Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis ejus, et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga, et in tem
Abbreviated transcription (Latin):
tate scĩficati sumus: ꝑ o
blatõnẽ corporis ih̾u xp̃i
semel. Et oĩs quidẽ sacer¬
dos p̃sto ẽ cotidie minis¬
trans. et easdẽ sepe offerẽs
hostias: q̃ nunquã posst̃
auferre peccata. Hic autẽ
unam ꝓ pccis offerens

Expanded text:
ficati sumus, per oblationem corporis Jesu Christi semel. Et omnis quidem sacerdos praesto est quotidie ministrans, et easdem saepe offerens hostias, quae nunquam possunt auferre peccata; hic autem unam pro peccatis offerens