comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur: ⁊ que ñ habent᷑ apd̃ illos
nec de iuginti qͣtuor senori¬
b sunt. ꝓcul abicienda. Siqͥs
aũt̃ septuaginta uobis oppo¬
suent int̾pretes. quorũ exẽ¬
plaria uarietas ip̃a lacera¬
ta et eu̾sa demonstrat. nͨ po¬
test utiq u̾um asseri qͦd di-¬
u̾sum ẽ: mittite eum ad e¬
uangelia in quib multa po¬
nunt᷑ de ueteri testam̃to que
apd̃ sexaginta int̾pretes nõ
habent᷑. uelut illud. qm̃ na
zareus uocabit᷑ ⁊ ex egypto
uocaui filium meũ. ⁊ uidebũt
inque dompurxerunte me¬
taq alia que latiori oꝑi reser

Expanded text:
habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; mutaque al
Abbreviated transcription (Latin):
de hebreo tranfferam: qͣi nõ
habeatis greca ⁊ latina uolu¬
mina. aut qͥcqͥd illud ẽ qͦd a
aut̃ utait qͥdam niti neq
aliud facigando nisi odium
querere:extreme dementie
ñ efferatis in publicum ⁊ nͨ
fastidiosis cibos ingeratis:¬

Expanded text:
ebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis
Abbreviated transcription (Latin):
mus. situnuerimꝰ c̃m̃. ⁊ reces¬
serimꝰ ab omni peccato. et feꝰ¬
cerimus bene.
patri suo. ⁊ cdixit. Om̃ua
quiram. ignoro. Ille me nescit:
⁊ ego illũ ignoro. Qͦd signũ
gat᷑ illuc. aliqndo cognoui. Tc̃
pat̾ suus respondit illi: ⁊ dix̃:
chrographum quidẽ illus pe¬
nes me habeo: qͦd dum illi ostẽ¬
deris statim restituet. Sed ꝑge
nunc ⁊ inquire tͥ aliqũe uirũ
fidelem qui eat tecũ. salua m̾¬
cede sua dũ adhuc uiuo: ut re¬
cipias eam. Tunc egressus co
tum ad ambulanlũ: ⁊ igno¬
rans qͦd angelus dei ẽẽt. salu¬
tauit eiun ⁊ clixit. Unde habemꝰ¬
ce bone iuiuenis: At ille respon¬
dit. Ex filiis isrl̃. Et tobias dix̃
ei. Nosti uiam q̃ ducit ĩ regio.¬
nem medoꝵ: Q respondit. Ho¬
ui. ⁊ oĩa itinera eiꝰ frequent̾.ã¬
bulaui:⁊ mansi apud gabelũ
frẽm nr̃m qͥ morat᷑ in rages ci¬
uitate medoꝵ que posita ẽ in
monte hecbathanis. Cin tobi¬
as ait. Susture me obsecro: do

Expanded text:
mus, si timuerimus Deum | et recesmus, si timuerimus Deum | et recesserimus ab omni peccato et fecerimus bene. patri suo, et dixit: Omnia quiram, ignoro. Ille me nescit, et ego eum ignoro: quod signum gatur illuc, aliquando cognovi. Tunc pater suus respondit illi, et dixit: Chirographum quidem illius penes me habeo, quod dum illi ostenderis, statim restituet. Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua: ut, dum adhuc vivo, recipias eam. Tunc egressus Tobtum ad ambulandum. Et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait
Abbreviated transcription (Latin):
cia magna erit coram sũmo
deo elemosina: om̃ib facienti¬
b eam. Attende tͥ fili mi ab oĩ
fornicatione: ⁊ p̾ter uxorem
tuam nunqm patiaris crim̃
cedem ei restitue. ⁊merces m̾¬
cennarii tui apud te om̃ino¬
ñmaneat. Qͣd abalio oderis
tͥ fierr: uide ne alteri tu aliqͣn¬
do facias. Panẽ tuũ cũ esuriẽ¬
tib ⁊ egenis comede: ⁊ de uesti¬
m̃tis tuis nudos tege. Panẽ tu¬
ram iusti constitue:⁊ noli ex
eo manclucare ⁊ bibere cum
peccatorib. Consiliũ semper
a sapiente ꝑqͥre. Om̃i temꝑe
beneclie clm̃. ⁊ pete ab eo ut ui¬
as tuas dirgat: ⁊ om̃ia consi¬
lia tua in ip̃o ꝑmaneant. Incli¬
co etiã tͥ fili mi delisse me decẽ
talenta argenti dũ adhuc in¬
fantulus esses gabelo in rages
cuuitate medoꝵ. ⁊ cyrographũ
eiꝰ apud me habeo. Et ideo ꝑqͥre
quomͦ ad eum ꝑuenias. ⁊ recipi¬
as ab eo supͣ memoratum pon¬
clus argenti: ⁊ restituas ei cy
mi. pauꝑem quidem uitam.
gerimꝰ. s multa bona habebi¬

Expanded text:
ram summo Deo eleemosyna omnibus, qui faciunt eam. Attende tibi, fili, ab omni fornicatione, et praeter uxorem tuam nunquam patiaris crimencedem ei restitue; et merces mercenarii apud te omnino non maneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne alteri tu aliqdo facias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem turam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipso permaneant indico etiam tibi fili mi dedisse me decem talenta argenti dum infantulus esses Gabelo in Rages civitate Medorum et chirografum eius apud me habeo et ideo perquire quomodo ad eum pervenias et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti et restituas ei cmi | pauperem quidem uitam gerimus, sed multa bona habebi
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾ra captiuitatis mee confi¬
tebor illi: qm̃ ostencłit maie¬
statẽ suã in gentẽ peccatri¬
cem. Conũtimini itaq pecca¬
tores.⁊ facite iusticiã coram
deo: credentes qͦd faciat nob̾¬
cum miscd̾iam suã. Ego aut̃
⁊ aĩa mea ĩ eo letabim᷑. Bene¬

Expanded text:
ra captivitatis mee confitebor illi: quoniam ostendit magestatem suam super gentem peccatricem. Convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Bene
Abbreviated transcription (Latin):
pace. Ait rex is rł ad iosaphat.
honne clixi tͥ. qͦd ñ ꝓpharet iste
m qͥcqmͣ boni. s ea q̃ mala st̃.
At ille. Idcirco ait auclite u̾bũ
dñi. Nidi dñm sedentẽ in solio
suo. ⁊ omnẽ excitum celi adsi¬
stẽtem ei a dextris ⁊ a sinistris.
Et clixit dñs. Qͥs decipiet a¬
chab regẽ isrł. ut ascendat ⁊
corruat ĩ ramoth galaad: Cũq

Expanded text:
pace et ait rex Israhel ad Iosaphat nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quicquam boni sed ea quae mala sunt at ille idcirco ait audite verbum Domini vidi Dominum sedentem in solio suo et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et sinistris et dixit Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cor
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe̾t filius iosaphat. qͥ quesierat
deum in toto corde suo. Net erat
ultra spes aliqͣ: ut de styrpe o¬
athalia mat̾ eiꝰ. uidens qͦd mor¬
tuus e̾ẽt filius suus: surrexit
⁊ int̾fecit omnẽ styrpem re¬
giam domꝰ ioram. Porro iosa¬
beth filia regis. tulit ioas fi¬
liũ ochorie.⁊furata ẽ eum de
medio filioꝵ regis cũ int̾fi¬
cerent᷑: absconditq eũ cum
nutrice sua. in cubiculo lectu¬
lorum. Iosabeth aut̃ que abs¬
conderat eum.erat filia re¬
gis ioram uxor ioiade ponti
eis ĩ domo dei absconditꝰ sex
annis: quib regnauit athas¬
lia suꝑ t̾ram
nno aut̃ septimo con¬
fortatꝰ ioiada assump¬
sit centuriones. arariam ui¬
delicet filium ieroam. ⁊ hisma¬
hel filiũ iohãnan. azariã qͦq
filiũ obed. ⁊ maasiam filiũ ada¬
ie. ⁊ elisaphat filiũ rechri. ⁊ ĩ ut

Expanded text:
erat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe qAthalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontium eis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filium Adaiae et Elisaphat filium Zechri et iniit
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: sicut egerat domꝰ achab.
filia qͥppe achab: erat uxor eiꝰ.
Et fecit malũ in conspectu do¬
mini. Noluit aut̃ lñs disper¬
cere domũ dauid. ꝓpt̾ pactũ
qͦd inierat cũ eo:⁊ qr ꝓmise¬
rat ut daret illi lucernã. ⁊ fili¬
is eiꝰ in om̃i temꝑe. In clieb
illis rebellauit edom. ne eẽt
subditꝰ uide: ⁊ constituit sͥ
regem. Cumq transisset io¬
ram cũ pͥncipib suis. ⁊ cuncto
equitatu qui erat secũ: surre¬
xit nocte ⁊ ꝑcussit edom qͥ
se circũdederat ⁊om̃s cluces
equitatꝰ eiꝰ. At tam̃ rebellauit
edom ne e̾ẽt sublitione iuda:
usq ad hanc cliem. Lo tẽpore
⁊ lobna recessit:ne ee̾t sub ma¬
nu illiꝰ. Dereliquerat enim
⁊ excelsa fabricatꝰ est in urbi¬
b iuda: ⁊ fornicari fecit ha¬

Expanded text:
Israhel sicut egerat domus Ahab Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equitatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari fecit ha
Abbreviated transcription (Latin):
Post hec iniit amicicias iosa¬
pbat rex uida cũ ochoria rege
isrl. cuiꝰ oꝑa fuerunt pessima:
⁊particeps fuit ut facerent na¬
ues q̃ irent intharsis: fecertq
classem in asion gaber. ꝓh̾auit
aut̃ eliezer filiꝰ dodau de mare¬
sa. ad iosaphat. dicens. Qͥa ha¬
biusti fedus cũ ochoria. ꝑcussit᷑
dñs oꝑa tua: contrite ꝙ sunt.
naues. nec potuerunt ire inꝰ
cum patrib suis:⁊se
pultus ẽ cũ eis in ciuitate da¬
iud. Regnauitq ioram filius
eiꝰ ꝓ eo. Qͥ habuit fr̃s filbos io¬
saphat:azariam. iahiel ⁊ ⁊a¬
chariam. ⁊azariã.⁊ michael.
⁊ saphatiam. Om̃s hii filii io¬
saphat regis iuda. Deditq
eis pat̾ suus mun̾a argenti ⁊
auri ⁊pensationes.⁊cuutatib
munitissimis iniuda. Regnũ
aut̃ traclidit ioram: eo qͦd es¬
set pͥmogenitus. Surrexit
aut ioram: suꝑ regnũ patris
sui. Cumq se confirmasset:
ioram cum regnare cepisset:
⁊octo annis regnauit ĩ ierłm.
Ambulauitq inuiis regum

Expanded text:
Post haec iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israel, cujus opera fuerunt pessima. Et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis; feceruntque classem in Asiongaber. Prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Josaphat, dicens: Quia habuisti foedus cum Ohozia, percussit Dominus opera tua, contritaeque sunt naves, nec potuerunt ire in Tcum patribus suis, et pultus est cum eis in civitate David regnavitque Ioram filius eius pro eo qui habuit fratres filios Iosaphat Azariam et Hiahihel et Zacchariam et Azariam et Michahel et Saphatiam omnes hii filii Iosaphat regis Israhel deditque eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque se confirmasset oIoram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum
Abbreviated transcription (Latin):
uotes. ⁊ pͥncipes familiarum
ex isił: ut iuclicium ⁊ eausam
dñi iudicarent habitatorib
eiꝰ. Precepitq eis clicens. Sic
agetis ĩtimore clñi fidelit̾. et
corde ꝑfecto omnẽ causam q̃
uenerit ad uos fr̃m ur̃oꝵ qui
habitant in urbib suis inter
cognationẽ ⁊ cognationẽ. ubi¬
cũq ẽ. questio delege. de man¬
dato. de cerimoniis. de iustifica¬
cent in dñm: ⁊ ne ueniat ira
aut̃ sacerdos ⁊ pontifex ur̃:
in huis q̃ ad dñm ꝑtinent p̾¬
sidebit. Porro zabaclias filiꝰ is¬
mahel qͥ ẽ dux in domo iuda:
suꝑ ea oꝑa erit q̃ ad regis of¬
ficium ꝑtinent. Habetisq.
magistros leuitas: corã uob̾.
Confortamini ⁊agite diligen¬
ost hec congre ¶

Expanded text:
dotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificaccent in Dominum et ne veniat ira autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias filius Ismahel qui est dux in domo Iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros Levitas coram vobis confortamini et agite diligenpost
Abbreviated transcription (Latin):
tes libru legis dñi. ⁊ circuibãt
cunctas ciuitates iuda. atq eru¬
cdiebant popłm. Itaq factꝰ ẽ pa¬
uor dñi suꝑ om̃ia regna t̾raꝵ.
que erant ꝑgyrum uida: nec
aucliebant bellare contra iosa¬
phat. S ⁊ philistei iosaphath
munera deferebant: ⁊ uectigal
argenti. Arabes qͦ adducebant
pecora arietum septẽ milia sep¬
tingentos: ⁊ hyrcos cõtidẽ.Cre¬
uit gͦ iosa phath: ⁊ magnifica¬
tus ẽ usq in sublime ⁊ atq edi

Expanded text:
tes librum legis Domini et circuibant tes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime
Abbreviated transcription (Latin):
b uida q̃ erant uallate mu¬
ris: p̾sicliaq disposuit in t̾ra
uida. ⁊ in ciuitatib ephraum qͣs
ceꝑat asa pat̾ eiꝰ. Et fuit dñs
cũ iosaphat. qr ambulauit ĩ
uiis dauid patris sui pͥmis. ⁊
ñ sperauit in baalim. s in deo
patris sui: ⁊ ꝑrexit in p̾ceptis
illius. ⁊ ñ iuxta peccata isrł.
Confirmaiitq cdñs regnum:
ĩmanu eiꝰ. Et dedit om̃is iu¬
da mun̾a iosaphat: facteq
it ei infinite diuitie. ⁊ multa
gła. Cumq sũpsisset cor eiꝰ au¬
datiam ꝓpt̾ iuas dñi: etiam
excessa ⁊ lucos de uida abstulit.
Tercio aut̃ anno regni sui mi¬
sit de pͥncipib suis benail ⁊
abliã. ⁊ achariam. ⁊ nathana¬
el ⁊ micheam ut docerent ĩ ci¬
uitatib uida. ⁊ cum eis leuitas
semeiam.⁊ nathaniã. ⁊ zabadi¬
am. asahel qͦ ⁊ semiramoth.
⁊ ionathan. ad om̃iã q ⁊ tobiã.
⁊ tobadoniã. leuitas: ⁊ cũ eis eli¬
sama. ⁊ ioram sacerdotes. Doce¬

Expanded text:
bus Iudae quae erant vallatae mubus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraimat Asa pater eius et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes doce
Abbreviated transcription (Latin):
culi enĩ dñi contemplant᷑ uni¬
u̾sam t̾ram: ⁊ p̾bent fortituli¬
in eum. Stulte gͥ egisti. ⁊ ꝓpter
hoc etiã presenti cemꝑe contͣ¬
sum te bella consurgent. Iratꝰ¬
q ẽ. asa adu̾sus uidentẽ: ⁊ ius¬
sit eũ mitti in neruũ. Ualde qͥp¬
pe suꝑ hoc fuit dñs inclignatꝰ.
⁊ int̾fecit de popło in tp̃e illo
plurimos. Oꝑa aut̃ asa pͥma
⁊ nouissima: scripta sunt in li¬
bro regũ uida ⁊ isrł. Egrotauit
aut̃ asa anno tricesimo nono
regni sui dolore pedum uehx
m̃tissime: ⁊ nec in infirmita
medicoꝵ arte confisus ẽ. Dor¬
minitq cũ patrib suis. ⁊ mor¬
tuus ẽ anno qͣdragesimo pri¬
mo regni sui: ⁊ sepelierunt.
eum insepulchro suo. qͦd fece
plenum aromatib ⁊ ungũe¬
tis meretriciis q̃ erant pigm̃¬
tarioꝵ arte confecta: ⁊ cõbus¬
serunt suꝑ eum ambitione
egnauit aut̃ iosaphat
filiꝰ eius ꝓ eo: ⁊ inualu¬
it contͣ isrł̃. Constituitq mili¬
tum numeros incunctis urbi¬

Expanded text:
culi enim eius contemplantur universam terram et praebent fortitudiin eum stulte igitur egisti et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella consurgent iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitatmedicorum arte confisus est dormivitque cum patribus suis et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foder suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione egnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel constituitque militum numeros in cunctis urbi
Abbreviated transcription (Latin):
annis. Reliqͣ u̾o sermonũ a¬
masie pͥorũ ac nouisimoꝵ. scͥp¬
ta sunt ĩ libro regum uida et
isrł. Qui postqm recessit a do¬
mino: tetenderunt ei insicli¬
as ĩ ierłm. Cumq fugisset la¬
chis. miserunt ⁊ int̾fecerunt
eum ibi: reportantesq super
eqos leplirtuer aun caun
patrib suis ĩ cutate dauid
uida. filiũ eius oriam
annoꝵ sexdecim constituit
regem: ꝓpatre suo amasia.
Ip̃e ecdificauit ahilach. ⁊ resti¬
tuit eam ditioni uide: postꝙͣ
cormiuit rex cum patrib su¬
is.Sexdecim annoꝵ erat ori¬
as cum regnare cepisset:et
qͥnqͣginta duob annis reg¬
nauit ĩ ierłm. Nom̃ matris e¬

Expanded text:
o sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel qui postquam recessit a Domino tetenderunt ei insidias in Hierusalem cumque fugisset Lachis miserunt et interfecerunt eum ibi reportantesque super equos sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David uda fiannorum sedecim, constituit regem pro patre suo Amasia. Ipse aedificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis. Sedecim annorum erat Ozias cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit i
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑabant᷑ inclustrie. ⁊ obduceba¬
cut panetũ citatre pmanis
eoꝵ: ac suscitauerunt domũ
dm̃ instatũ pͥstinum. ⁊ firmit̾
eam stare fecerunt. Comq cõ¬
plessent oĩa oꝑa: detulerunt
corã rege ⁊ ioiada reliqͣs ꝑtẽ pec¬
cunie: de qua facta sunt uasa
templi in ministerium. ⁊ ho
locausta. phiale qͦq ⁊ cet̾a uasa
aurea ⁊ argentea. Et offereban¬
tur holocausta ĩ domo clñi iugit:
cunctis dieb ioiade. Senuit aũ
ioiada plenꝰ dierũ. ⁊ mortuus
ẽ cum ẽẽt centum ⁊ triginta an¬
norum. Sepelierunt q eum in
ciuitate dauid cum regib: eo.
qͦd fecisset bonũ cum isrł ⁊ cum
deo. ⁊ cum domo eiꝰ. Postqmͣ obiit
ioiada: ingressi sunt pͥncipes iu¬
da. ⁊ adorauerunt regẽ. Qͥ deli
nitus obseqͥis eoꝵ. ad quieuit
eis: ⁊ dereliquerunt templum
dñi dei patrum suoꝵ. seruier̃t¬
q lucis ⁊ sculcilib. Et facta est

Expanded text:
abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt. Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Joiada reliquam partem pecuniae: de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Ioiadae senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius postquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem qui dnitus obsequiis eorum, acquievit eis: Et dereliquerunt, ait, templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus, et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inuida ⁊ iersm: ut deferrent
singuli p̾cium dño. qͦd consti¬
tuit moyses seruus dei super
omnẽ isrł in deserto. Letatiq
pulus: ⁊ ingressi contulerũt
in archam clñi atq miserunt:
ita ut impleret᷑. Cumq tempꝰ
ẽẽt ut deferrent archam corã
rege ꝑmanus leuitarum. ui

Expanded text:
est in Juda et Jerusalem, ut deferrent est in Juda et Jerusalem, ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moses servus Dei super omnem Israel in deserto. Laetatique pulus: et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram r
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ sebia de bersabee. Ceciter qͦd
bonũ erat coram clño: cunctis
clieb ioiade sacerdotis. Acce¬
pit aut ei ioiada uxores luas:
de quib genuit filios ⁊filias.
Post que: placuit ioas ut instau¬
raret domũ clm̃i. Congrega¬
uitq sacerdotes ⁊ leuitas:⁊ cli¬
xit eis. Egredimini ad ciuita
tes uida. ⁊ colligite de uniu̾so
isrł peccuniam ad sartatecta
templi dei ur̃i. ꝑsingulos an¬
nos: festinatoq hoc facite. Por¬
ro leuite egere negligentius.
Uocauitq rex ioiadã pͥncipem.
⁊ dixit ei. Quare ñ fuit tͥ cure.
ut cogeres leuitas inferre de
uida ⁊ de ierłm peccuniã que
costituta ẽ a moyse seruo dñi.
ut inferret eam om̃is multi¬
tudo isrł. in tab̾naculũ testimo¬
nii: Athalia enĩ impiissima
⁊ filii eiꝰ destruxerant domum
dei: ⁊ de uniu̾sis que sc̃ificata
fuerant templo dñi ornaue¬
rant fanũ baalim. Frecepit
gͦ rex ⁊ fecerunt archam: po¬
sueruntq eam iuxta portam
dñi forinsecus. Et p̾dicatum

Expanded text:
de Bersabee. Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Joiadae sacerdotis. Accepit autem ei Joiada uxores duas, e quibus genuit filios et filias. Post quae placuit Joas, ut instauraret domum Domini. Congregavitque sacerdotes, et Levitas, et dixit eis: Egrtes Juda, et colligite de universo Israel pecuniam ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitae egerunt negligentius. Vocavitque rex Joiadam principem, et dixit ei: Quare non tibi curut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam, quae constituta est a Mose servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israel in tabernaculum testimonii? Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerant domum Dei, et de universis, quae sanctificata fuerant templo Domini, ornaverant fanum Baalim. Praecepit ergo rex, et fecerunt arcam: posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus, Et praedicatum
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ s malũ om̃i temꝑe. Est
aut̃ micheas filiꝰ iebla. Dixq¬
ei iosaphat. Ne loqͣris rex hoc
modo. Uocauit gͦ rex isrł unũ
le eunuchis: ⁊ lixit ei. Noca ci¬
to micheam filiũ iebla. Porro
rex isrł̾. ⁊ iosaphat rex uida. ui¬
cerq sedebant in solio suo: ue¬
stiti cultu regio. Sedebant aut̃
in area uixta portã samarie:¬
coram eis. Sedechias u̾o filius
chanane fecit sibt cornua fer¬
rea: ⁊ ait. Hec cdicit dñs. Hiis
uentilabis syriã: donec con¬
teras eã. Om̃sq ꝓpħe similit̾
prophetabant atq dicebant.
Ascende ĩ ramoth galaad. ⁊ ꝓ¬
sꝑaberis: ⁊ tradet eos dñs in
manu regis. Huntius autẽ
qui ierat aduocanclũ micheã.
ait illi. En u̾ba om̃ium ꝓph̾a¬
rum: uno ore bona annũtiãt¬
regi. Queso gͦ te ut sermo tu¬
us ab eis ñ dissentiat: loqua¬
ris dñs m̃s hoc loquar. Uenit
gͦ ad regẽ. Cui rex ait. Michea
ire debemꝰ in ramoth galaad
ad bellandum an quiesc̾e:
Cui ille Respondit. oscendite.

Expanded text:
bonum sed malum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo rex Israhel unum de eunuchis et dixit ei voca cito Micheam filium Iembla porro rex Israhel et Iosaphat rex Iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam Samaricoram eis. Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam. Omnesque prophetae similiter prophetabant, atque dicebant: Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis. Nuntius autem, qui ierat ad vocandum Michaeam, ait illi: En verba omnium prophetarum uno ore bona regi annuntiant: quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarit Deus meus, hoc loquar. Venit ergo ad regem. Cui rex ait: Michaea, ire debemus in Ramoth Galaad ab bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite:
Abbreviated transcription (Latin):
tota uoluntate quesierunt e¬
um: ⁊ ñ inuenerunt. Prestitit¬
ꝙ eis dñs requiem: ꝑ circuitũ.
I ⁊ maacham matrẽ asa re¬
gis. ex augusto deposuit un¬
perio: eo qͦd fecisset ĩ luco si¬
mulacrũ priapi qͦd om̃e contͥ¬
uit:⁊infrustra cõminuens cõ¬
oussit intorrente cedron. Ex¬
celsa autẽ: derelicta sunt i isrł.

Expanded text:
e quaesierunt eum et invenerunt praestititque eis Dominus requiem per circuitum sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron excelsa autem d
Abbreviated transcription (Latin):
salbati cum hiis qͥ iam imple¬
uerant sabbatum.⁊ egressuri
erant. Si qͥdem ioida pontifex
ñ climiserat abire turmas:
q̃ sibi ꝑsingulas ebdomadas
succedere consueu̾ant. Dedit¬
q ioiada sacerdos centurioni¬
b lanceas. clypeosq ⁊ peltas
regis dauid: qͣs consecrau̾at
in domũ lñi. Constituitq om¬
nem popłm tenentiũ pugio¬
nes a parte templi dextra. us
ad partẽ templi sinistr̃a corã
altari ⁊ templo: ꝑ circuitum
regis. Ecluxeruntq filium re¬
gis. ⁊ imposuerunt ei cliadema:
dederuntq ĩmanu eiꝰ tenendã
legẽ.⁊constituerunt eum re¬
gem. Anxitq eum ioiada pon¬
tifex ⁊ filii eiꝰ: imp̾catiq st̃ ei¬
audisset athalia uocẽ scilicet
currentiũ atq laudantiũ re¬
gem: ingressa ẽ ad popłm in
templũ dñi. Cumq uidisset
regem stantẽ suꝑ graclũ in in¬
troitu. ⁊ pͥncipes turmasq cͥca

Expanded text:
sabbati, cum his qui implesabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et filii eiaudisset Athalia vocem scilicet currentium, atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes turmasque circa
Abbreviated transcription (Latin):
titudo pactum ĩ domo clm̃: cũ
rege. Dixitq ad eos ioiada. Lc¬
ce filius regis regnabit: sicut
locutꝰ ẽ dñs. suꝑ filios dauid.
Iste ẽ gͦ sermo: que facietis.
Tercia pars ur̃m qui ueniunt
ad sabbatum sacerdotũ. ⁊ leui¬
tarum. ⁊ ianitoꝵ erit in portis :¬
t̾cia u̾o pars ad domũ regis: et
t̾cia ad portam q̃ appellatur fũ¬
dam̃ti. Om̃e uo reliquũ uulgꝰ.
sit in atriis domꝰ dñi: nec quis¬
qmͣ alius ingrecliat᷑ in domũ
dm̃i. nͥ sacerdotes. ⁊ qui mini¬
strant de leuitis. Ip̃i tan¬
tummͦ in grecdiant᷑ qui¬
scĩficati sunt: ⁊ om̃e reliquũ
uulgus obseruet custoclias
dñi. Leuite aut̃ circundent
regem. habentes singuli arma
sua. Et siquis alius ingressus
fuerit templũ: int̾ficiat᷑. Sĩtq
cum rege:⁊ intrante ⁊ egredi¬
ente. Fecerunt gͥ leuite. ⁊ uni¬
u̾sus uida: iuxta om̃ia q̃ p̾ce¬
ꝑat ioiada pontifex. Et assũp¬
serunt singłi uiros qͥ subse
erant:⁊ueniebant ꝑ ordinem

Expanded text:
ltitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantsanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
eam ĩmundus in om̃i re. Assũp¬
sitq centuriones ⁊ fortissimos
uiros. ac pͥncipes popłi. ⁊ om̃e
uulgus t̾re : ⁊ fecerunt descẽ¬
oere regem de domo dñi. ⁊ in¬
troire ꝑ medium porte suꝑio¬
ris in domum regis:⁊colloca¬
uerunt eum ĩ solio regali. Le¬
tatusq ẽ om̃is popłs t̾re: et
urbs quieuit. Porro athalia ĩ s¬
t̾fecta est gladio. ¶AIII
ep̃tem annoꝵ erat io¬
as cum regnare cepis¬
set: ⁊ qͣdraginta annis regna

Expanded text:
omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio. Cap. XXIV. Septem annorum erat Joas cum regnare coepisset: et quadraginta annis re
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ochorias cũ regnare cepis¬
set:⁊ uno anno regnauit in
ierłm. Et nom̃ matris eiꝰ acha¬
lia: filia amri. S ⁊ ip̃e ingressꝰ
ẽ ꝑ uiam domꝰ achab: matͥ enĩ
eiꝰ impulit eum uͭ impie ag̾et.
fecit gͥ malum ĩ conspectu dñi:
sicut domꝰ achab. Ip̃i enĩ fuert̃
ei consiliarii post mortẽ patͥs
sui. ĩ init̾itum eiꝰ. ambulauitq
in consilio eoꝵ. Et ꝑrexit cum
ioram filio achab rege isrł ĩ
bellũ. contra arahel regem sy¬
rie in ramoth galaad: iuilne¬
raueruntq syrii iorã. Qͥ reuer¬
sus ẽ ut curaret᷑ miezra hel:
multas enĩ plagas acceꝑat
in supͣdicto certamine. Igit᷑ o
cendit ut inuiseret iorã filiũ
achab mierrahel egrotantem.
Uoluntatis quippe fuit dei ad¬
u̾sum ochoriam ut ueniret.
ad ioram: ⁊ cũ uenisset egre¬
ueret᷑ cum eo adu̾sum hieu fi¬
lium nainsi que unxit ds̃ ut
deleret domun achab. Cũ gͦ
eu̾teret hieu domũ achab. in¬
uenit pͥncipes iuda. ⁊ filios.
fẽm ochorie qui ministrabãt

Expanded text:
erat Ohozias cum regnare coepisset, et uno anno regnavit in rusalem, et nomen matris ejus Athalia filia Amri. Sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab: mater enim ejus impulit eum, ut impie ageret. fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur cendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab cum ergo subverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate pessima: ⁊ ñfecit
as: sicut fecerat maiorib eiꝰ.
Triginta luoꝵ annoꝵ fuit cũ
regnare cepisset:⁊octo annis
regnauit in ierłm. Ambulaũ
q nõ recte. Et sepelierunt eñ in
ciuitate dauid: ueruntam̃ nõ
in sepulcro regũ.¶

Expanded text:
infirmitate pessima, et non fecit infirmitate pessima, et non fecit as, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jertque non recte. Et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulcro regum.
Abbreviated transcription (Latin):
cari fecisti uidã ⁊ habitatores
ierłm. imitatꝰ fornicationem
domꝰ achab. insuꝑ ⁊ fr̃s tuos
domũ patris tui meliores
te occidisti: ecce dñs ꝑcutiet
te plaga magna cũ popłotuo.
⁊ filiis ⁊ uxorib tius. ⁊ uniu̾sa
substacia tua. Tu aut̃ egrotab̾
pessimo langore uteri:donec
egrediant᷑ utalia tua paula¬
tim ꝑ singulos dies. Suscita¬
philistinoꝵ: ⁊ arabũ qͥ confi¬
nes sunt ethiopib. Et ascen¬
derunt int̾ram uida.⁊ uasta¬
uerunt eam. diripueruntq
cunctam substantiã que in¬
uenta ẽ in domo regis: insr̃
⁊ filios eiꝰ ⁊ uxores. Nec reman¬
sit ei filiꝰ nisi ioachaz: qͥ mi¬
nunꝰ natu ernat. Le sup hecoĩ
pertussit eum dñs alui dolore
insanabili. Cumq diei succede¬
ret clies. ⁊ temporum spatia
uoluerent᷑ duoꝵ annoꝵ exple¬
tus ẽ circulus : ⁊ sic longua cõ
sũptꝰ est tabe. ita ut egereret e¬
tiã iust̾a sua sicq languore pa-¬
rit̾ ⁊ uita caruit. Mortuus q ẽ

Expanded text:
cari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitaPhilisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic losumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in
Abbreviated transcription (Latin):
te timere. nec paueatis hanc
multitudinẽ. Non ẽ enim ur̃a
pugna s dei. Cras ascendatis
contͣ eos: ascensuri enĩ sunt ꝑ
cliuum nomine sis: ⁊ inueni¬
etis illos insummitate torren¬
tis. qui ẽ contͣ solitudinẽ hie¬
rihel. Non enĩ eritis uos qui
dimicabitis: s tantũmͦꝰ confi

Expanded text:
te timere nec paveatis hanc te timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo conf
Abbreviated transcription (Latin):
uidicii. pestilentia. ⁊ fames. sta¬
cõspectu tuo. ĩ qͣ iiocatũ ẽ nom̃ tuu̾
⁊ clamabimꝰ ad te intribulatio¬
uos q facies. Hunc gͥ ecce filii
amon ⁊ moab. ⁊ mons seir. per
qͦs ñ concessisti filiis isrł ut tnͣ¬
sirent qͣndo egrecliebant᷑ de e¬
gypto:s declinauerunt abeis.
⁊ñ int̾fecerunt illos: econtra¬
rio agunt ⁊enitunt᷑ eicere nos
de possessione qm tradilisti no¬
bis ds̃ nr̃. Ergo ñ uidicabis eos:
In nobis qͥdem ñ ẽ tanta fortitu¬
do: ut possimꝰ huic multitudi¬
ni resistere que irruit suꝑ nos.
S cũ ignoremꝰ qͥd agere debea¬
ut oclos nostros dirigamꝰ adte.
Om̃is u̾o uida stabat coram do¬
mino: cũ pariilis ⁊ uxorib ⁊
liberis siis. Erat aut hiaziel fi¬
lius zacharie. filii bãnaie.filii
hieiel. filii mathanie leuites de
filus asaph. suꝑ quem factꝰ est
sp̃c̃ dñi in medio turbe: ⁊ ait..
Attendite om̃is iuda. ⁊ qui ha
bitatis in ierłm: ⁊ tu rex iosa¬
phat. Hec dicit dñs uob̃ noli¬

Expanded text:
s staconspectu tuo in qua invocatum est nomen tuum et clamabimus ad te in tribulatiovosque facies nunc igitur ecce filii Ammon et Moab et mons Seir per quos non concessisti Israheli ut transirent quando egrediebantur de Aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illos e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobis Deus noster ergo non iudicabis eIn nobis quidem non tanta est fortitudo: ut possimus huic multitudini resistere que inruit super nos. Set quum ignoremus quid agere debeaut oculos nostros dirigamus ad te.Omnis vero Juda stabat coram Domino, cum parvulis, et uxoribus et liberis suis: Erat autem Jaziel filius Zachariae, filii Banaiae, filii Jeiel, filii Mathaniae, Levites de filiis Asaph, super quem factus est Spiritus Domini in medio turbae, et ait: Attendite, omnibitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis noli
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores ierłm. Credite ĩ
dño deo ur̃o: ⁊ securi eritis. Cxe¬
dite ꝓpħis eiꝰ. ⁊ cuncta eueni¬
ent ꝓsꝑa. Deditq consilium
popło.⁊ statuit cantores dñi.
ut laudarent eum ĩturmis.
sus.⁊ anrecederent exercitũ:
ac uoce consona licerent. Con¬

Expanded text:
 credite in Domino Deo vestro et securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent con
Abbreviated transcription (Latin):
ante eos in iersm cũ leticia mag¬
na: eo qͦd dedisset eis dñs gau¬
diũ de inimicis suis. Ingres¬
siq sunt in ierłm cũ psalte¬
mũ clñi. Irruit aut̃ pauor do¬
mini suꝑ uniu̾sa regna t̾ra¬
rum: cũ audissent qd̃ pug¬
nasset dñs contͣ inimicos isrł.
Quieuitq regnũ iosaphat:⁊
p̾buit ei dñs pacem ꝑ cirrui¬
tum. Regnauit gͥ iosaphat sr̃
uidam. Et erat triginta qͥnq
annoꝵ cum regnare cepiss:
uiginti aut̃ ⁊ qͥnq annis reg¬
nauit ĩ ierłm. Et nom̃ matris
eiꝰ aruba filia selachi. Et am¬
bulauit inuia patris sui asa:
nec declinauit ab ea. faciens q̃
placita erant coram dño. Ue¬
runtam̃ excelsa ñ abstulit.

Expanded text:
ante eos in Hierusalem cum laetitia magante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis ingressique sunt Hierusalem cum psaltemum Domini. Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum, cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israel. Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus pacem per circuitum. Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et
Abbreviated transcription (Latin):
narẽt contͣ uidam: ⁊ ꝑcussi sũt.
Namq filii amon ⁊ moab. cõ¬
surrexerunt adu̾sum habita¬
tores montis seir: ut int̾fice¬
rent.⁊delerent eos. Cumq hoc
oꝑe ꝑpetrassent: etiam ĩ semet¬
ip̃os uersi. mutuis concidere uul¬
nerib. Porro iuda cũ uenisset
ad speluncam q̃ respicit soli¬
cudinẽ: uidit ꝓcul omnẽ late
regionẽ plenam cadauib. nec
suꝑ eẽ quẽqm qͥ necem pocuis.¬
set euadere. Uenit gͦ iosaphat ⁊
om̃is popłs cũ eo: ad detrahen
ua spolia mortuoꝵ. Inuenert̃¬
q int cadau̾a uariam suppel¬
lectilem. uestes qͦ ⁊ uasa p̾cio¬
sissima. ⁊ dirpuerunt: ita ut
oĩa portare ñ possent. nec ꝑ
tres dlies spolia auferre ꝓ p̾de
magnitudine. Die aut̃ qͣrta
congregati sunt inualle be¬
neclictionis: ⁊ enĩ qm̃ ibi bñ¬
dixerant dño. uocauerunt il
lum locũ uallẽ beneclictio¬
nis usq in p̾sentẽ diẽ. Reu̾¬
susq ẽ om̃is uir iuda. ⁊ habi¬
tatores ierłm et iosaphath

Expanded text:
narent contra Judam, et percussi sunt. Namque filii Ammon, et Moab, consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetranssent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. Porro Juda cum venisset ad speculam, quae respicit ad solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam, qui necem potuisset evadere. Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad dlia mortuorum inveneruntque inter cadavera variam supellectilem vestes quoque et vasa pretiosissima et diripuerunt ita ut omnia portare non possent nec per tres dies spolia auferre pro praedae magnitudine die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis etenim quoniam ibi benedixerant Domino vocaverunt lum vallis Benedictionis usque in praesentem diem reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
filii amon. ⁊cũ eis de amonitis
ad iosaphath: ut pugnarent
contͣ eum. Ueneruntq nun-¬
cii:⁊inlicauerunt iosaphath
dicentes. Uenit contͣ te mul¬
citudo magna de hiis locis q̃
transmare sunt.⁊de syria:⁊
ecce consistunt ma sa sontha¬
mar. que ẽ engancli. Iosaphat
autẽ timore ꝑt̾ritꝰ: totũ se cõ¬
tulit ad rogandũ dñm: et
p̾dicauit ieuiniũ uniu̾so iuda.
Congregatꝰ ꝙ ẽ uida ad p̾cand:
dñm s ⁊ om̃s de urbib suis
uenerunt ad obsecrancdũ eũ.
Cumq stetisset iosaphat in
medio cetu iude ⁊ ierłm. ĩ domo
dñi añ atrium nouum: ait.
in celo.⁊ dñaris cunctis reg¬
nis gentium: in manu tua ẽ
fortitudo ⁊ potentia: nec qͥcqmͣ
tͥ potest resistere.Nonne tu ds̃¬

Expanded text:
filii Ammon et cum eis de Ammanitis ad Iosaphat ut pugnarent contra eum veneruntque nuntii et indicaverunt Iosaphat dicentes venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt et de Syria et ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum ait in celo: et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia: nec quisquam tibi potest resistere. Nonne tu D
Abbreviated transcription (Latin):
cha. saraa qͦ ⁊ahialon ⁊ hebron
q̃ erant ĩ uida. ⁊ beniamin: ciui¬
tates munitissimas. Cũq clau¬
sisset eas muris: posuit in eis
pͥncipes. ciborũq horrea. hoc ẽ
olei ⁊ uini S t singlis urbib
fecit armam̃taria scutoꝵ et
hastarum. firmauitq eas sũ¬
ma diligentia: ⁊ imꝑauit sr̃
uidam ⁊ beniamin. Sacerdo¬
tes aut ⁊leuite qui erant in

Expanded text:
cha Saraa quoque et Ahilon et Hebron quae erant in Iuda et Beniamin civitates munitissimas cumque clausisset eas muris posuit in eis principes ciborumque horrea hoc est olei et vini sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin sacerdotes autem et Levitae qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
me. ut loqueret᷑ tͥ: Dixitq
micheas. Iu ine uideuts im
die illo: qnͣdo ingressus fueris
cubiculũ de cubiculo. ut absc̃o¬
daris. Frecepit aut̃ rex isrł
dicens. Tollite micheã ⁊ duci¬
te eum ad amon pͥncipem ci¬
uitatis.⁊ ad ioas filiũ amelech.
⁊ dicetis. Hec dicit rex. Mitti¬
te hunc in carcerẽ. ⁊date ei
panis modicũ. ⁊ aque pauxil¬
lum: donec reu̾tar in pace.
Dixitq micheas. Si reu̾sus fu¬
me. Etait. Audite om̃s popłi.
Igit᷑ ascenderunt rex isrł. et
iosaphat rex uida: in ramoth
galaad. Dixitq rex ad iosaphat.
Mutabo habitũ: ⁊ sic ad pug¬
nandũ uadã. Tu aut̃ induere
uestib meis. Mutatoq rex isił
habitu: uenit ad bellũ. Rex aũ
syrie p̾ceꝑat clucib eqͥtatꝰ sui:
dicens. Ne pugnetis contͣ mini¬
phat: dixerunt. Rex isrł ẽ
iste. Et circundederunt eũ di¬
micantes. At ille clamauit
ad dñm: ⁊ auxiliatꝰ ẽ ei. atq a¬

Expanded text:
me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace dixitque Micheas si reme et ait audite populi omnes igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra miniphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est ei atq
Abbreviated transcription (Latin):
in lectulo suo:⁊mortuus ẽ Se¬
pelieruntq eum ĩ ciuitate da¬
uid: s ñ in sepulchris regum.
Insicliati u̾o sunt ei zabad filiꝰ
semath amonitilis. ⁊ iosabath
filiꝰ sẽmarich moabiticlis. Por¬
ro filii eiꝰ ac summa pecunie
que adunata fuerat subeo.
⁊ instauratio domꝰ dei: scripta st̃
diligentius in libro regum.
Regnauit aut̃ amasias filiꝰ
eus pro eo.
iginti qͥnq annoꝵ erat
amasias cum regnare
cepisset: ⁊ iuginti nouem an¬
nis regnauit in ierłm. Nom̃
matris eiꝰ ioiaden de ierłm.
fecitq bonum in conspectu

Expanded text:
in lectulo suo et mortuus est sein lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate David sed non in sepulchris regum insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis et Iozabath filius Semarith Moabitidis porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius eius pro eo iginti quinque annorum erat Amasias cum regnare coepisset et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem fecitq
Abbreviated transcription (Latin):
induit zachariam filiũ ioia¬
de sacerdotem. ⁊ stetit ĩ conspe¬
ctu populi: ⁊ clixit eis. Hec di¬
cit dñs Quare transgredimi¬
rit.⁊ dereliquistis dñm ut dere¬
linqueret uos: Qͥ congrega¬
ti adu̾sus eum miserunt la¬
pides iuxta regis imꝑium:
cerat ioiada pat̾ illiꝰ secum:
s int̾fecit filium eiꝰ. Qui cum
moreret᷑: ait. Uideat dñs ⁊ re¬
quirat. Cumq euolutus ẽẽt
annus. ascendit contͣ eum ex̾¬
citus syrie.uenitq ĩuidam ⁊¬
ierłm: ⁊ int̾fecit cunctos pͥn¬
cipes popłi atq uniu̾sam p̾¬
dam miserunt regi damas¬
cum. Et certe cum ꝑmodicus
uenisset numerꝰ sẏroꝵ. tra¬
didit dñs ĩmanib eoꝵ ĩfi¬
nitam multitudinẽ: eo qͦd de¬
reliquissent dñm dm̃ patrũ
suoꝵ. In ioas qͦq ignominio¬
sa exercuere iudicia: ⁊ abeũ¬
tes climiserunt eum in lan¬
guorib magnis. Surrexerunt
aut̃ contͣ eum serui sui in ul¬
tionem sanguinis filii. ioia¬
ue sacerdotis ⁊ occiderunt eũ

Expanded text:
induit Zachariam, filium Joiadae sacerdotem, et stetit in conspectu populi et dixit eis: Haec dicit Dominus: Quare transgredimirit, et dereliquistis Dominum, ut derelinqueret vos? Qui congregati adversus eum, miserunt lapides iuxta regis imperium icerat Ioiadae pater illius secum sed interfecit filium eius qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat cumque evolutus esset annus ascendit contra eum exercitus Syriae venitque in Iudam em, et interfecit cunctos principes populi, atque universam praedam miserunt regi in Damascum, et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patsuorum. In Ioas quoque ignominiosa exercuere iuditia, et abeuntes dimiserunt eum in langoribus magnis. Surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Ioiade sacerdotis et occiderunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
ad ioas filiũ ioachaz filii hieu
regem isrł:dicens. Neni. uidea¬
mus nos mutuo. At ille re¬
misit nuntios dicens. Cardu¬
us qͥ ẽ inlibano misit ad ce.¬
drũ libani dicens. Da filio
Et ecce bestie que erant ĩ silua
libani transierunt: ⁊ conculca.¬
uerunt carduũ. Dixisti. Pcus¬
si edom: ⁊ idcirco erigit᷑ cor tu¬
um insuꝑbiam. Sede in domo¬
tua. Cur malũ adu̾sũ te ꝓuocas.
ut cadas tu ⁊ iuidas tecũ: Nolu¬
it auclire amasias: eo qͦd dñi
e̾e̾t uoluntas ut traderet᷑ ĩ ma¬
nib hostiũ ꝓpt̾ deos edom. As¬
cenclit gͦ ioas rex isrł.:⁊ mu
tuos p̾buere sibi conspectus.
Amasias aut rex uida erat ĩ
bethsames uide. Corruit q iu¬
das coram isrł. ⁊ fugit ĩ taber¬
nacła sua. Porro amasiam.
regem uida filiũ ioas filii io¬
achar. cepit ioas rex isrł ĩ beth¬
sames: ⁊ adduxit inierłm. De¬
struxitq muros eiꝰ. a porta e
phraim usq ad portam angu¬
li: quadringentis cubitis. Om̃e

Expanded text:
ad Joas filium Joahaz filii Jeu, ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Israel, dicens: Veni, videamus nos mutuo. At ille remisit nuntium, dicens, Carduus, qui est in Libano, misit ad cedrum Libani, dicens: Da filiam et ecce bestiae, quae erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum. Dixisti: Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in sutua cur malum adversum te provocas ut cadas et tu et Iudas tecum noluit audire Amasias eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manibus hostium propter deos Edom ascendit igitur Ioas rex Israhel et mutuos sibi praebuere conspectus Amasias autem rex Iuda erat in Bethsames Iudae corruitque Iudas coram Israhel et fugit in tabernacula sua porro Amasiam regem Iuda filium Ioas filii Ioachaz cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit in Hierusalem destrphraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis. Omne