comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ominus d̾s ꝓ eo qd̾ oixistis. euge. euge
domum iuda q̃mductisunt incaptun¬
atem. Idcrco ecce egote tradami filiis
uentalib mhiditatem. ⁊ collecabunt
aulas suas nite. ⁊ ponerit inite ⁊ten

Expanded text:
ominus Deus pro eo quod dixisti euge euge domum Iuda quoniam ducti sunt in captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem et conlocabunt cau
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ħ dicit dñs d̾s. o tyre tu dixisti ꝑfã de¬
coris ego sum.⁊ incorde maris sitafmituu¬
maris tui auite ecdificaunt impleunt de¬
corem tuum a bietib de sauir extrureurt te
cum om̃ib tabulis maris. Cedrum deliba-¬
notułunt ut facent tibi mabũ. Quercus
debasan dolau̾nt mremos tuos. transtra

Expanded text:
tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra
Abbreviated transcription (Latin):
eumna oysso. ⁊ ꝓhibui flumina eius ⁊ co¬
libanus.⁊ omĩa ligna agriconcussa st̃ aso¬
nitu ruie enis ꝯmouit gẽtes cum deduce¬
temeũ adinfernũ cum hiis qui descendebãt
omĩa ligna uoluptatis egregia atqipcla¬
ra in libano uniuersa quentigabantur
aquis. Nlam ⁊ ip̃i cum eo descendt᷑ ad infer¬
num adinterfectos gladio.⁊ brachiũ uniꝰ¬
cuusq sedebit in ubraculo enis in medio
nationũ enis cui assimilatus es o inclite
ultimam inmedio incutũcisoꝵ dorimes
cumeis qui int̾fecti sunt gladio. ip̃e est pħo¬

Expanded text:
eum abysso: Et prohibui flumina ejus, et coLibanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum homnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyteultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio: Ipse est P
Abbreviated transcription (Latin):
deuorabitur igni ⁊ demidabũt teuesti¬
m̃tis tuis. ⁊ tollent uasa głie tue. ⁊ reqine¬
stere faciam stelus tuũ de te ⁊ formc̃ãti¬
onemtuam deterra egypti. nec leuabis¬
te inmanus eoꝵ quos odisti in manus de
quib satiata est aĩa tua.⁊ agent tetũ ĩ odio.
citollent om̃s labores tuos ⁊ dimittent te
nudam. ugnominia plenã. reuelabitur¬

Expanded text:
te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriae tuae: et requiescere faciam scelus tuum a te, et fornicationem tuam de terra Aegypti; quite in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾s. adhue. ⁊ in hoc blasphemau̾nt me pres
uri cum spreuissent me contempnentes
⁊ induxissem eos int̾ram suꝑ qm̃ leuat
manũ meam ut darem eis uid̾unt cẽ
collema excelsum.⁊ õẽ lignũ nemorosũ
⁊ imolau̾nt ibi uictrias suas. ⁊ dete

Expanded text:
s adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri cum sprevissent me contemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dede
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ eus.⁊ nocabitur uast multitudinis
gog.⁊ sepelient eos domus ifrł ut mũdent
tercam.uii. mensib. Sepeliet aũt eum oĩs
ppłs t̾re.⁊ erit eis nominata dies in qua gli¬
ficatus sum ait dñs d̾s. ⁊ uiros iugit̾ ꝯstitu
requirant eos qui remanserant suꝑ faci¬
em t̾re. ut emundent eam. post m̃ ses aũt
uii. querere incipiemt circuibunt ꝑagran¬

Expanded text:
 et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constiturequirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragran
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ luctum nõ facies. corona tuactrtuli¬
gata sit tibi ⁊ calciam̃tra erunt in pedis
ꝑe feciq mane sicut p̃ce ꝑat michi. ⁊ dũ
ad me ppłs. Quare ño indicas nobis qua
ista significent quetu facis.⁊ dixi adas

Expanded text:
 luctum non facies corona tua circumligata sit tibi et calciamenta tua erunt in pedibus peri fecique mane sicut praeceperat mihi et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista sig
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ sangumũ. ⁊ oftendes eiẜ om̃s ab hõi¬
natoẽs suas. ⁊ dices. ħ dicit dñs d̾s. siuitas
effundens sanguinem in medio sui. ut.
uensat tempus eius. ⁊ que fecit ydola ꝯtra
semetip̃am u̾pollucretur. In sanguine
tuo qui a te effusus est. deliquisti. ⁊ ĩ ydei
tuis que fecisti polluta es. ⁊ appropinq̃re
fecisti dies tuos. ⁊ adduxistitempus ãnoꝵ
cipes ifrł singuli inbrachio suo fu̾nt.ĩ
te ad effuntendum sangumnem pr̃em
⁊ mr̃em contumeliis affeclint inte ad¬
uenam calumpniati sunt immedio
pud te. scũaria mea sp̃uistis. ⁊ satra mea
polluistis. uiri detractores funt inte ad

Expanded text:
anguinum, et ostendis ei omnes abominationes suas? Et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus, et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti, polluta es, et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorcipes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in mediopud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te
Abbreviated transcription (Latin):
suam filiam ptĩs sui opp̃ssit in re. ¶
acceꝑunt apudte ad effundent̾ s ingi
usuram ⁊ suꝑ habundantiam accepisi
auare ꝓximos tuos calumpniabans.
oblita es ait dominus t̾s. Ecce compli
aut p̃ualebunt manus tue in diebi
quos ego fatiam tibi. Ego em̃ iominus

Expanded text:
suam filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti et avare proximos tuos calumniata es, meique oblita es, ait Dominus Deus. Ecce complosaut praevalebunt manus tuae in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tu equitum. ⁊rotaꝵ acurtũ mouebũ¬
tur mritui dum ingressus fuecit.
portas tuas qͣi ꝑ introitus urbis dissipa¬
te. Urgulis equoꝵ suoꝵ contulcabit ẽs
plateiꝰ tuas ppłm tuum igladio cedet.
astatue tue nobiles int̾ram corruent

Expanded text:
tu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobi
Abbreviated transcription (Latin):
fornicatõe sua ⁊̃ ħ. ⁊ ingressi surit ad eã
qͣi admulierem meretricem sic ingredie¬
bantur ad oollan. ⁊ adoolibam muliereᷤᷤ
nepharias. uirigͦ iustisunt. hni iudica bt̃
eas inuidicio adult᷑aꝵ.⁊ in iudicio effim¬
dentium sanguinem. qr adult̾e sunt ⁊ sã
mulieres ne faciant scd̃m scelus eaꝵ ⁊
dabunt scelus iłrm suꝑuos. ⁊ pcca ẏdoloꝵ
fli homuus fcribe tibi nomen diei huius.
in qua confirinatus est rexbabilonis ad¬
u̾sum ierłm hodie. ⁊ dices ꝑ proubirm ad
neam pone inquam ⁊ mitte ineam aq̃¬
et dissoluta funt ossa illuis inme

Expanded text:
fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem, sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias. Viri ergo justi sunt. Hi judicabunt eas in judicio adulterarum, et judicio effundentmulieres ne faciant secundum scelus earum et dabunt scelus vestrum super vos et peccata idolcribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad am, pone, inquam, et mitte in eam aqet discocta sunt ossa illius in me
Abbreviated transcription (Latin):
cilurati adfulgendum acuti ad cedem.
Exacuere. ⁊ uads ad dext̾am siue ad sinistrã
quoeũ facieitue est appetitus. Qm̃ ⁊ ego
plandam manu ad manũ.⁊ implebo in¬
dignatoẽm meã. Ego dũs locutus sum. Et
fattus est ẜro domini ad me dicens. ⁊ tu¬

Expanded text:
imati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ confletur in medio eius inquinamtu ͥ
⁊ ꝯsumatur. rubigo eius multo temꝑe¬
labore sudatum est. ⁊ nõ exunt de ea ni
tua ex t̾rabił ꝙ mundare te uolui. ⁊ nõa
mundata ascadib tras s nec mundab
cabor iuxta mas tuas. ⁊ iuxta adinuen¬
tõet tuas iudicabo te dicit dñs. Et fc̾mẽ¬

Expanded text:
 confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nitua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis cabor iuxta vias tuas et iuxta adinventiones tuas iudicavi te dicit Dominus et f
Abbreviated transcription (Latin):
appropinq̃t diec domini. dies nubis tp̃s
gentiumerit ⁊ ueniet gladius inegyptr̃.
ierit panor methyopia cum cecid̾int u¬
uln̾ati megyptũ.⁊ oblita fu̾it multitu¬
do illius ⁊ destructa fundam̃ta eius. ethy¬
opia. ⁊ libia ⁊ lidii.⁊ oẽ reliquum uulgus.¬

Expanded text:
adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia
Abbreviated transcription (Latin):
tuam ꝯ̃uiam austri. Et stilla ad affricũ.
s ꝓpħi adsaltum agri meridiami. ⁊ dices
sastu meridiano. audi u̾bum domini.
dicit dominus deus. Ecce ego succendã
inte ignem ⁊ comburam inte omñe lig¬
num uinde.⁊ om̃e lignum aridum. nõ
us adaquilonem.⁊uidebit uniu̾sa ca¬
io quia ego dominus succendi eara. er¬

Expanded text:
tra viam austri, et stilla ad Africum, et propheta ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ineis. ⁊ salba mea uiolau̾nt uehement.
Dixi gͦ ut effund̾em furorem meũ sr̃ ecs
indeierto ⁊ consum̾em eos. Et fecip̃p nom̃
meũ ne uio laretur coram gentib de qͥbi
entem lacte ⁊ melle. p̃cipuam traꝵ oĩi
quia uidicia mea proiecunt. ⁊ nĩta¬

Expanded text:
in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus uentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
euaginate. adoccidend̾ uimate ut int̾fici¬
as ⁊ fulgeas cum tibi uid̾ent᷑ uacua. ⁊ diui
uulu̾atoꝵ impioꝵ quoꝵ ueniet dies in
temꝑe iniquitatis p̃finita. reu̾te̾ inua¬
ginam tuam in loco in quo creatus es. ĩ
terra natruitatis tue idicabo te. ⁊ effun¬
dam suꝑ te idiccnattem mea ictne fu¬

Expanded text:
evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et diviulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita, revertere ad vaginam tuam in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te indignationem mea
Abbreviated transcription (Latin):
uistum. ⁊ impium. Idcuto egredietur gla¬
dius meus de uagina sua adõem carne
minis ingemisce incontritõe lumborũ
crm amaritudinib ingemisces coram eis.
cumq dix̾int ad te quare tu gemis dices
ꝓanditu qr uenit ⁊tabescet om̃e cor. ⁊ dis¬
soluentur uinise manus. Et in firmabi
Gladius exacutus est limatus ut cedat
uittimas exatutus est ut splendeat lima
uigandum ut teneatur manu iste exa cu¬
tus gladius. ⁊ iste limatus ut sit in manu

Expanded text:
ustum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem minis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitugladius exacutus est et limatus ut caedat victimas exacutus est ut splendeat limatvigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu
Abbreviated transcription (Latin):
unum de leunculis sus leonem consti¬
tuit eum qui incedebat int̾ leones.⁊ ft̃s
est leo. ⁊ didicit p̃dam caꝑe.⁊ homines de¬
uorare didicit uiduas façere.⁊ cruitater es¬
rum in desertum adduce. Et desolata ẽ tra.¬
⁊ plenitudo enis aucce rugitus eius. ⁊ cõ¬
uen̾unt adu̾sus eum gentes undiq de
prouinciis.⁊ expand̾unt fr̃ eumrete suũ
inuulnb eaꝵ captus eit. Et miẜunt eũ
incaueam intathenis. ad dux̾untq eum
cartem. ne audiretur uox enis ultra sr̃
montes isrł. Mat̾ tua qͣi uinea in sang¬
ne tuo sr̃ aquam plantata est. fructus
euis ⁊ frondes eius creu̾nt ex aquis młis.
et fc̃e sunt ei uirge solide insceptia dña¬
tium. Et ex altata est statura eus int̾ frõ
ira intira q is̃ proiecta est. ⁊ uentus urẽs
siccauit fuictum eius. Maicuerunt et
arefcẽ sunt uirge roboris eius igiris comẽ
igͥs deuirga ramoꝵeiꝰ qui fructum eiꝰ co¬
medit. ⁊ iso suit inea uirga fortis. Scep¬

Expanded text:
unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adduceet plenitudo ejus, a voce rugitus illius. Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum, in vulneribus earum captus est. Et miserunt eum in caveam, et in catenis adduxerunt eumin carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter froira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comeditignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis scep
Abbreviated transcription (Latin):
la leuaui manũ meã ꝓ eis ut educẽm eõ
de terra egypti interr̾am quam ꝓiud̾am
eis fluentem. lacte ⁊ melle. que est egre¬
gia int̾ om̃s terras. Et dixi ad eos. unus¬
quisq offensiones oculoꝵ suoꝵ abitiat.
⁊ in ydolis egypti nolite pollui. Ego dñs¬
audire. unus quisq abhominationes o¬
culoꝵ suoꝵ nõ ꝓiecit. nec ydola egypti re¬
pp̃ nomen meũ ut ño uiolaretur coram
gentib in qrͣtum medio erant. ⁊ rnt̾ qͣs
apparin eis ut educerem eos de t̾ra egyꝑti

Expanded text:
num meam pro eis ut educerem eos de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Daudire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti repropter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ soror tua sodoma aifilie enis reu̾tentur
adantiquitatemsuam.⁊ samatia cifilie
euis reuertentur adantiquitatem suã.
atu ⁊⁊ filie tue reu̾tem iniadantiquitatẽ
ur̃am. Non fuit aũt sodoma soror tua
audita in oretuo in die suꝑbie tue. ante¬
quam reuelaretur malitia tua sicut ħ¬
ctaꝵ in circitu tuo filiaꝵ talestinaꝵ q̃
anibiũt te ꝑgirum. Scelus tuum ⁊ igno¬
miniam tuam tu portasti ait dominius
ut itutum facec pactimi. ⁊ recordabo ego
pacti mei tetum indieb adolescentie tue.
a suscitabo tibi pactum sempit̾nũ. ⁊ recor¬
daberis uaꝵ tuaꝵ. ⁊ confundis cumretẽ¬
ꝑis sorores iuastecum maiores cum mi¬
norib tuis ⁊ dabo eas tibi infilias. s cepa¬
cto tuo. ⁊ fuscitabo ego pactum meũi tecom

Expanded text:
tur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram. Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut ctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum
Abbreviated transcription (Latin):
introitu. ⁊ dixit ad me. fili hominis pu¬
tas ne uides tu qued isti facuint ab homi¬
natões magnas quas domus ifcł facit ħͥ.
ut procul recedam a scũario meo.⁊ adhix
conuersus uidebis abhominationes ma¬
iores.⁊ intreluxit me ad ostium atrii ⁊̃
uidi.⁊ ecce foramen unum in pariete.
⁊ dixit ad me. fili hominis feche panetem.
⁊ cum ꝑfodissem parietem. apparint.
osturĩ unum. ⁊ dixit ad me. Ingred̾e ⁊

Expanded text:
fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores et introduxit me ad ostium atrii et vidi et ecce foramen unum in pariete et dixit ad me fili hominis fode parietem et cum perfodissem parietem apparuit ostium unum
Abbreviated transcription (Latin):
a. p̃r tuus amorrens. ⁊ m̃r̃ tua cethea.⁊
qñ nataes in die ortus tui nõ est p̃cisus
umbilicus tuus ⁊ inaqua iso es lota in
sauitem nec sale saluita. nec inuoluta
pannis. Non peꝑcit suꝑ te eculus m̃s u̾
facem tibi unum dehũs misertus tui
amme tue iñ die inqua nata es. transi¬
ens aut ꝑte uidi te conculcari ir sãgu¬
ne tuo. ⁊ drxi tibi cum eẽs insangom
tuo uiue. Dixi inquam insangin
tuo uiue. multrplicatã qi gramen
dedite ci multiplicata es ⁊ grandis e¬
ta.⁊ ingressa es.⁊ ꝑuenisti ad munb

Expanded text:
tua Hetthaea. Et quando nata es, in die ortus tui, non est praecisus umbilicus tuus, et in aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tuiae tuae in die qua nata es transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa
Abbreviated transcription (Latin):
sigittas in trogauit ẏdola exta consulurt
ad dextam eius fea est diuinatio suꝑ ierłm
ut ponat anetes ut aꝑiat os in cede. ut ele¬
uet uocem inululatũ. ut ponat arietes cc̃
portas ut comportet agg̾em. ut elificet
munitoẽs. etitq qi frustra consulens oracu

Expanded text:
nsuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens fru
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ habundantiam nõ acceꝑit ⁊ iudici
imea fec̾it in p̃ceptis mers am̃bulauerit.
nc nõ morietur: in iniquitate prĩs sui.
s uita uiuet. pr̃ euis qr calumpniatus ẽ.
auim fecit fri.⁊ malum oꝑatus ẽ inme

Expanded text:
superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in me
Abbreviated transcription (Latin):
tipesti ientiam i miscro suꝑ t̾ram illam.
ci effundo indignatõem meam suꝑ eam
in sanguine ut auferam ex ea hominem
inmedio enis. uiuo ego dicit dñs d̾s qr fi¬
lium ⁊ filiam nõ lib̾abunt. S ip̃i in ui¬
dicit dominus c̾s. Quia ⁊ si .iiii. iudicia
mea pessima gladiũ ⁊ famem ac bestias
os ⁊ filias. ecce ip̃i egredientur aduos ⁊ ut
debitis uiam coꝵ. ⁊ ad iuentões eoꝵ.⁊ cõ

Expanded text:
pestilentiam immisero super terram,  effudero indignationem meam super eam in sanguinem, vt auferam ex ea hominem in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iudicit Dominus Deus: Quod si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias os et filias: Ecce ipsi egredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinvent
Abbreviated transcription (Latin):
cc̃ faciem suam. ⁊ uenerit ad ꝓpħami int̾¬
rogaus ꝑeum me. Ego dñs rendeboa in
multraidine in muditiaꝵ suaꝵ ut ca¬
piatur domus ⁊ srł in corde suo quo reces¬
scrunt a meincuctis ydolis suis. p̾pea

Expanded text:
m et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis propterea
Abbreviated transcription (Latin):
Int̃fecti ur̃i quos posustis in medio cius.
hii sunt carnes.⁊ ħ est lebes. ⁊ educam uo̾
de medio euis. gladium metuistis. ⁊ gla¬
dium inducam suꝑ uos. dicit dominus
d. ⁊ eiciam uos de medio enis. daboq uos
in manum hostium. ⁊ faciam in uobis

Expanded text:
vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu host
Abbreviated transcription (Latin):
gẽt se cilicus. ⁊ oꝑiet eos formido.⁊ in om̃i
fatie confusio.⁊ inuniu̾sis capitib eorũ
caluitium. Argentum eoꝵ foris ꝓiciet᷑.
⁊ aurum coꝵ inst̾quilinium erit. Argẽ¬
tumeoꝵ ⁊ aurimi eoꝵ nõ ualebit lifare
cos in die furoris dñi. aĩam suam non

Expanded text:
gent se ciliciis et operiet eos formido et in omni facie confusio et in universis capitibus eorum calvitium argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini animam suam non
Abbreviated transcription (Latin):
¶s iom̃s quos dilexisti cum uniu̾sis quõ
d̾as. ⁊ torgabo eos sr̃ teuadiq ⁊ nu dabo
gnominiam tuam corameis. ⁊ idebt̃
en turpitudine tuam. ⁊ indicabote iu¬
aclis adult̾aꝵ. ⁊ effundentiũ sangurnẽ.

Expanded text:
mnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam et iudicabo te iudiciis adulterarum et effundentium sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
scuritatib inuoluta. S ⁊ uulg Puus
editio nõ multum uistat abhebraui.
Ande satis miror quid cause extiterit.
ut si eosdem in unu̾sis libris hñis in¬
t̃pretes. in aliis eadem.⁊ in aliis diu̾sa
transtułit. legite gͥ ⁊ huns uirta

Expanded text:
scuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est ẜmo comtũ ad me dicens.
fili hominis quid fiet uigno utis ex
omnib ligus nemoꝵ que sunt inter
ligna siluaꝵ. Nunquid tolletur de ea lig¬
num ut fiat opus aut fabricabitur de ea
paxillus ut dependeat ineo qd̾cũ uas.
Ecce igni datum est in escam . utramq
ꝑtem eius consumꝓsit ignis. ⁊ medietaᷤ
eus redacta est infauillam. Nunquid u
erat aptum adopus. quantomag̾ cũ illt̾
ignis deuorau̾it ⁊ combusserit: nicħ ex
łignuin uitis int̾ ligna siluaꝵ qd̾ dedi
igni ad deuorandñ. sic ⁊ tradam hitato¬
res ierłm. ⁊ ponam faciem meam in eos.
de igne egredientur. ⁊ ignis consumet eo.
⁊ scietis oma egodñs. cum posu̾o faciẽ
meam in eis. ⁊ cet̾o tertam inuiam et¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid uerat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem, et ponam faciem meam in eos. De igne egredientur, et ignis consumet eos. Et scietis, quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm domumisrł que est in medio eorum
dic gͦ portentum nr̃m. Qũo fecisie fiet ilt
intransmigiatoẽm ⁊ in captiuitatẽ ib̃t.
⁊ ciux qui est in medio eoꝵ: in hum̾is por¬
tibitur. in caligine egredietur. ꝑietem ꝑ¬
foclient ur eduicant cum. facies euis oꝑi¬
etur. ut nõ uideat oculo t̾ram. ⁊ extentam
tere mcum sr eum. ⁊ capietur in sagena
mea. ⁊ adlncam eum mbabilotiẽ int̾rum
chaldoꝵ.⁊ ip̃am nõ uidebit.ibiq morie
taginina eius dispergam inoẽm uentũ
⁊ gladiũ euaginabo post eos. ⁊ scient qr
ego dñs. qñ dispersero illos ingentib. ⁊
disseminabo eos int̾ris. i relinquam ex
eis uires pauces agladio ⁊ fame ⁊ pestiler¬
tia ut eanarent om̃ia sceła eoꝵ ingenti

Expanded text:
io eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem in terram Chaagmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilenti
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem suam ureta in quitatẽ int̾¬
rigantis. sic iniquitas ꝓpħe erit. ut nõ
erret ultra domus isrł ame. n pollua¬
tur in uniu̾sis preuancationib suis.
s sit michi in ipłm. ⁊ ego sum eis ĩ dm̃
ait dominus exercituum. Et fcus ẽ ser

Expanded text:
iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est ser
Abbreviated transcription (Latin):
iudee magis queq uoluit om̃em uideorũ
qui erant inregno assueri ꝑdere natõem
Mense primo curus uocabulum est nisã.
anno .xii. regni assueri. missa est sors in
uruam que hebraice dicitur phur coram
aman. quo die ⁊ quomense gens uideorũ¬

Expanded text:
iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeoru
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ net̾atate temꝑm. ut rerpub ce posqt
tilitas ferre siam. ⁊ ut manitestis qd̾
dicimus intelligatis. aman filius amaida
ti ani̾mo ⁊ gente macedo a lienusq ixt¬
saꝵ sanguine. ⁊ pietatennt̃am iua cul¬
litare com maculans ꝑegrinus a nobi¬
nitatem ut pat̾ nr̃ uocaretur. ⁊ ĩde aretur
abominib post regem scd̃s. qui intm auo¬
gantie tumorem sublatus est ut regnos
nouis quibrdam atq inauditis mac hm
ex petiuit inmortem. ħ cogiattꝰ ut illis
int̾fectis insidiaretur nr̃e solitudini.i
irgnũ ꝑsarum transferret inmacela
Nos autem apessimo mortaliat sudeos
neci destinatos innulla penitus culpa te¬
regnum est traditum ⁊usqr hone cͥ tadi
unde eas litt̾as quas sub nomane nr̃o
le direxat sciatis eẽ iuitas ꝓ quo scełe ame
portas huius urbis .i. susis. ⁊ ip̃c qui mnacꝰ¬
natus est ⁊ om̃is cogriatio eius tenat in
patibulis nõ nobis s d̾o ei redcente quo

Expanded text:
et necessitate temporum, ut reipublicae poscit et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus nitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reregnum est traditum, et usque hodie custoditur. Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod
Abbreviated transcription (Latin):
unciarum ducib ac principib qui nr̃e ꝯui¬
nt̃e obediunt sussiomi salutem dicit. Multi
bonitate prncipum ⁊ honore. qui ineos col¬
latus est abusi sunt insuꝑbia. ⁊ nõ solum sp̃¬
iectes regib nituntur opprimie. s datam sͥ
głiam nõ ferentes.inip̃os qui ded̾unt moli¬
untur insidias nec contenti surt gr̃as nõ
ag̾e̾. beneficus ⁊ humanitatis inse uira u¬
tur se fugete posse snĩam.⁊ in tr̃ uesanie
ꝓrumpunt. ut eos qui credita sibi offitia
diligent᷑ obẜuant. ⁊ ita cimcta agunt. ũ
omniũ laude digni sint mendatiorum
funiculis conentut sub u̾t̾e dum aures
principum sinplices.⁊ exsua natura alios
estimantes callida fraude decipiunt q̃res.
⁊ exueterib ꝓbatur hystorns. ⁊ exhiis que
geruntur condie quomodo malis quoꝵdã
suggestionib regum studia deprauentur.
Unde ꝓuidendum est pati õĩum ꝓuina¬
rum. nec putare debetis si diu̾sa uibermo
examini m̃i uenire leuitate. s proqualita

Expanded text:
nciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura esaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate
Abbreviated transcription (Latin):
gna gła mansit autem indomouni sui.
Annoᷤ .c. ⁊ quinq ⁊ dumisit abram suam
libam. ⁊ defuncta est ac sepulta cum uiro
suo inbethuilia. luxitq illam om̃ĩs ppłs
dieb.uii. Inonini autem spatio uite eius
nõ fuit quiconturbaret irł. ⁊ post mortem
cius annis multis. Dies autem uictorie hꝰ
festiuitatis abhebreis niniu̾o sc̃orum dieꝵ¬

Expanded text:
ria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero die
Abbreviated transcription (Latin):
um. lib̾auitq nos de om̃ib malis. ⁊ fecit
signa magna atq portenta inter gentes.
duas sortes. ẽt̃ precepit unam ppłi dei. ⁊̃ alte¬
ram cunctarum gentium. Uenitutraq sors
tustatutum cxillo iam temꝑe diem coram d̾o
uinusis gentib. ⁊ recordatus est dominus po
se sacerdotem ⁊ leuiti gem̾s ẽẽ. p̃ferebat.⁊ pti¬
lomens filis eius hanc epłam phurim ꝙͣ
dixunt int̾pretatum furisse. lystͥna cum pto¬
lomei filium imersin hoc queq principiũ
crat ineditc̃e uulgata quod nec in hebreo nec
apud uslum fertur interp̾tum. Anno .ii. re¬
gnante artaxerse maximo primadie men¬
sis nisan uidit sompniũ mardocheus. fuuil
rayri. fili semei. filii cys dettibubeniamĩ.¬

Expanded text:
um: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatse sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjami
Abbreviated transcription (Latin):
Quesitum est ⁊ inuentum est. ⁊ appensus est¬
ut̃q utorum inpatibulo. Nandatũq est
hẏstorus. ⁊ annalib traditum coram rege.
ost ħ̃ rex afsuerus exaltaut amã o¬
filium amadathi qui erat destupe agag
aman sic eñi eis preceꝑat imꝑator. Solus
mardotheus nõ flectebat genua neq ado¬
rabat eum cui dix̾unt regis pueri qui ad fo¬
res palatii presidebant cur preter cet̾os non
obruas mandata regis cum q ħ crebrius

Expanded text:
quaesitum est et inventum et adpensus uterque eorum in patibulo mandatumque historiis et annalibus traditum coram rege post haec rex Asuerus exaltavit Aman filium Amadathi qui erat de stirpe Agag Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uentris opus sollicitapa mentem tracta¬
re.s serere. tanta est eñi. uetustatis cõ¬
suetudo. ut etiam confessa. pliłnsq uitia
placeant.dum magis pulcios here uolt̃
codices quam emendatos. Qua pp ofr̾es di
sculis monachorum sp̾ualia ħ ⁊ mansura
dona suscipite ac beatum iob qui adhuc
apud latinos iacebat inst̾core.⁊ u̾mibus
scatebat errorum. in tegrum inmacula¬
tumq gaudete. Quomodo enim post ꝓba
audacter loquar feci eum hre que amiẜat
Igitur ⁊ uos. ⁊uniũquẽq lectorem solita p̃¬
fatione cõmoneo.⁊ inprincipiis libroꝵ
eadem semꝑ adnectens rogo ut ubicũ¬
semꝑ p̾cedentes nirgulas ud̾itis. sciatis
nib nõ haberi. porro ubi stelle ymago p̃¬
fulserit ex hebreo mnr̃o sermonie addita ft̃
nec nõ ⁊ illa que h̾r udebantur. ⁊ itacorra¬
pta erant ut sensum legentib tolłent. o¬
rantib uob̃ magnolabore correxi. ma¬
gis utile quid exodio meo eccłus xp̃i uen¬

Expanded text:
t ventris opus sollicita mente tractare, sed serere. Tanta est enim vetustatis cosuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapropter, o Pausculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probationaudacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatisnibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi E
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓsa orõne contexitur. Quod si cui uidetur
ieremuie. uel omĩa ferme scaptatum canti¬
cacomp̃tendi. legat phylonem. iosephum.¬
testimonio me uerum dic̾e comprobabit.¬
⁊ audiant qua pp̃ canes mei idcirco me in
te scuptorum uitio deprauata manfestio¬
ra tir̃a inter pretataẽm fierent. Qui ⁊ hebreũ

Expanded text:
prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephumtestimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in te scriptorum vitio depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent: qui et H
Abbreviated transcription (Latin):
dientes thesaurum gaudentq uehem̃t
cum inuen̾int sepulcrum uiro cuius ab¬
scõdita ẽ iua. ⁊ circũ dedit eum teus tene¬
bris Iante qͣmi comedam suspiro.⁊ qͣi in¬
undartis aque sic rugitus m̃s. qr tunor

Expanded text:
dientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ndai p̃ceptorem qui apud hebreos p̾mꝰ
setiput ibatur nõ parius redimisse
nummis cuius coctrina an aliquid pro¬
fu̾i nescio. hoc unum scio nõ potuisse
me int̾ptari. nisi qd ante intellex̾am. aprĩ¬
abis itaq uoluminis us ad u̾ba iob apd

Expanded text:
dam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud
Abbreviated transcription (Latin):
hester quoq regina confugit ad dominũ
ñi bumiliauit ieumus omniaq loca ĩ¬
ne compleuit.⁊ dep̃cabatur dominũ dm̃¬
r̃m isrł dicens dominemi qui rex ñr
s solus aduua me solitariam ⁊ cius p̃¬
det te nullus auxiliator eit alius. ꝑculũ
neum inmanib meis est. audiu ap̃re
neo. qd̾ tu domine tulisses istł tecunctis

Expanded text:
Esther quoque regina confugit ad Dominum, suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, ione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
gͥannio imꝑii sui fecit grande conuriunn
cunccis principib ⁊ puens suis. for tissims
psanum ⁊ medorum inclitis ⁊ prefectis po¬
iunciarum coramse ut ostendet diumus
głie regnisiu ac magnitudinem atq uta¬
tiam potentie sue multo temꝑe .e. uidelur

Expanded text:
anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum
Abbreviated transcription (Latin):
tia. ⁊ lenitate gubnare subiectos ur ab
uslo terrore uitam si lentio transi gentes
optata cinctis mortalib pace fiu ettata
suerente autem mẽa con siliatus masqu¬
modo hoc poss impleti unus qui fide na
entia cet̾os precellebat. ⁊ erat post regru
sua dissensione uiolaret. Quod cumoi¬
cisienins uidentes unam gentem rebeli
adi sum om̃e hominũ genus. ꝑuss ua

Expanded text:
ctos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fecͥihos ut ñ adorau̾m aman suꝑbissi¬
nũ. libenter eñi ꝓsalute isrł. ⁊ uestigia.
peduncius de osculari paratus ẽẽm s ti
to deo meo.⁊ nunc domine rex deus a bra¬
ham inserere ppłi tui quia uolunt nos¬

Expanded text:
 fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed to Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt no
Abbreviated transcription (Latin):
les exaltati sunt. ⁊ deuorau̾nt inditos. Ena
cum uidiss in ardocheus. ⁊ surrexiss desteat
cogitabat quid deus facere uellet. ⁊ fixum
habebat marumo scire cupiens quid sige¬
chis regis qui ianitores erant palatii. Cume
gẽ artaxersem manum mitte. m untiã
suꝑ eo regi. Qui deutroq habita questione
conferłos duci inssit admortem. Rex aĩt
quod gestum erat scri psit incõmentanis.
Simardoc heirs rei memoriam litt̾is nadi¬
dit. precepitq ei rex ut inaula palatu mo¬
raretur. datis ei ꝓdilatt̃e munerib amu
uero filius amadatm. bugecius erat gofis¬

Expanded text:
les exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid signichis regis, qui janitores erant palatii. Cumquregem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat glorios
Abbreviated transcription (Latin):
utuium quod regina parau̾at ꝑgere com
rex ⁊̃ in scda die postquam uino in calu̾at
que est petitio tua hester ut detur tibi. ⁊
quid ius tibi fieri ⁊ si dimidiã regni mei
ꝑtem petictis impetrabis. ad quemilla rea¬
dit. Si inueni gr̃ãm moculis tuis. orex. ⁊ si
tibi plaçet dona mͥ animamieã ꝓqua ro¬

Expanded text:
vivium, quod regina paraverat, pergere comvivium, quod regina paraverat, pergere comsecundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua ro
Abbreviated transcription (Latin):
bulo quod ei fuat ppatatum. Rnd̾untq pu¬
eri. Amari stat matrio. Dixitq rex. ingredia¬
tur. sunq ẽẽt ingͥssus ait illi. Quid debet
fieri into quem rex honorare desid̾at. cogitãs
quem rex honorare uult deb⁊ indiri uestim̃¬
tis regus.⁊ intponi suꝑ equum qui desella te¬
gis estis. ⁊ acciꝑe regium diadema suꝑ caput
suum. ⁊ primus de regis prracipib ac tyran¬
nis teneat equũ euis. ⁊ ꝑ plateas ciuitatiꝰ¬
cumq rexuolu̾it honorare. dixit itaq ei rex.
festina ⁊ sum ptastola ⁊equo fac ut locutus
es mardocheo uideo qui sedet ante fores pa¬
latu. caue nequicqͣm dehus que locutus es
p̃termittas. tulit itaq aman stolam ere¬
quum. indutumq mardocheum inplatea
nore condignus est quẽ cumq uoluerit re¬
honorare. Reu̾sus q ẽ mardocheu̾ adianu
cepisti cade̾ non ei poteuis resiste. s cades
inconspectu eius adhus illis loquentib
uenunt eimuchi regis. ⁊ cito eum adcõ¬

Expanded text:
bulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pubulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat? Cogitans quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitaticumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in plateanore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad janucoepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad con
Abbreviated transcription (Latin):
turbam. ⁊ quanita eum gła suꝑ omnes
prnapes ⁊ ẜuos suos ree eleuasi. ⁊ post
dait. Regina quoq hester nullũ aliũ
rus sum. ⁊ cum ħ om̃ia habeam nchil
me hr̃e puto quam diu uideo mardoche¬
em uideum sedentem ante fores tegias.
Rent̾untq zares uxor enis. ⁊ceteri amici.
ule patari excelsam trabem hñtem alti
appendatur suꝑ eam mardocheus. ⁊ sic ibis
cum rege letus ad comuuiũ. placuitq cõ¬
silurm. ⁊ iussit excelsam parari crucem.
Noctem illam duxit rex in sompnẽ. ius¬
sitq sibi afferri hẏstorias. ⁊ anales prioꝵ
temꝑum que cum ulo preseutei legẽtur¬
uentum est ad illum locum ubi scriptum
gem afluetum iugulare cupientium. Qd
cum rex audiss ait. Quid ꝓ hac fide honoris
ac p̃mu mardocheus consecutus est. dix̾uta
ci ẜm illius ac ministri. Nichil oĩo mardo¬
cheus merreclis accepit ¶Statimq tex. duis
est inquit inatrio. Aman quipe interius
atisum domus regie intrauiat ut suggeret
regi ut iuberet mardocheum fuspendi pati¬

Expanded text:
turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium rus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amiJube parari excelsam trabem, habentem alane regi, ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem. Cap. VI. Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque afferri sibi historias, et annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentgem Assuerum jugulare cupientium. Quod cum rex audisset ait: Quid pro hac fide honoris ac praemii Mardochaeus consecutus est? Dixeruntque ei servi illius ac ministri: Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex: Quis est, iste, inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi pati
Abbreviated transcription (Latin):
tbiplac. egrediatur edictum afacie tu
scubatut urxta legem ꝑsaꝵ atq medo¬
in quam pteteriri illicitum est ut nequa
urilt motitie quod latissimum est pro¬
nuarum tuaꝵ diuulgetur imꝑium. et
icteurores tam maiorum quam mino¬
im descant maritis suiꝰ hon orem. placu
consilium eius regi ⁊ principib. fecit¬

Expanded text:
placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequain omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecit
Abbreviated transcription (Latin):
egie. quod interius erat ꝯͣ ba silicã regis.
Dile sedebat suꝑ solium suum incorrasto¬
no palani ꝯtra õstium domus cumq u¬
diss hester reginam stantem placuit ocłis
is. iextendit ꝯtra eam auream uirgam
qum tenebat manu. que accedens oscula¬
hrestq adeam rex. Quid uis hester regi¬
ua que est petitio tua. ⁊ si dimidiam ꝑtem
uersenis regni. dabitur tibi. At illa rendit.
ditbi placet regi obsecrout uenias ad
ine hodie. ⁊aman tecum ad conuiuium
duod paraui. Statimq rex uocate inquit
amancito ut hester obediat uoluntati. ue¬
menent itaq rex ⁊ aman ad conuiuium ꝙ

Expanded text:
egiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculadixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt ita
Abbreviated transcription (Latin):
testatur. ⁊ crita cepetura temꝑa amns sibi
iugit᷑ succebentib el si sunt dies quos:
nulla unquam deleoit oblimo. ⁊ psinglas
gñationes cuincte. que intoto orre sunt ꝓ¬
uincie celebra bunt. nec est ulla ciurtas.
inqua dies phurim .i. sortium nõ obẜuẽ¬

Expanded text:
testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies phurim, id est sortium, non obse
Abbreviated transcription (Latin):
nͣ una destultis mulierib locuta es. Si bo¬
na fuscepimus de manu domim.mala¬
iũit quare nõ sustineamus. In om̃ib hus
adiss ei. uerlunt singuli deloco suo. elip¬
hath. themanithes. ⁊ baldach suithes. ⁊ sophai
narmathithes. Condixant eniisibi ut pa

Expanded text:
si una de stultis mulieribus locuta es. Si bona suscepimus de manu Domini, mala quare non sustineamus? In omnibus hiscidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suites, et Sophar Naamat