comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
edificatio constructa: crescit
intemplum sc̃m in dño. In qͦ
et uos coedificamini inhabi¬
uius rei gratia ego pau¬
lus uinctus xͥ hiesu pro
uobis gentib. si tamen audi¬
stis dispensationẽ gratie que
data est michi in uobis. qm̃ se
cundum reuelationene notũ
michi factum est sacramentũ.
sicut supra scripsi in breui ꝓ
ut potestis legentes intellige¬
re prudentiam meam in miste
sicut nunc reuelatum est scĩs
apostolis eius et ꝓphetis in spi-¬
ritu. esse gentes cõheredes ⁊ con-¬
corporales et comparticipes
ꝓmissionis eius in xp̃o hiesu
per euangelium cuius factus
sum minister scd̃m donũ gra¬
tie dei que cdata est michi. se¬
cundum oꝑationem uirtutis
eius. Michi om̃ium scõꝵ mini¬
mo tlata est gratia hec ingen¬
tib euangelizare inuestigabi¬
les diuitias xp̃i. et illumina¬
re om̃s. que sit dispensatio sa-

Expanded text:
escit in templum sanctum in Domino in quo et vos coaedificamini in habiuius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis quoniam cundum revelationem notum mihi fsicut supra scripsi in brevi , prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in ministsicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus, et prophetis in spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi et inluminare omnes quae sit dispensatio
Abbreviated transcription (Latin):
in deo qui om̃ia creauit: ut
innotescat principib et pote¬
statib incelestib per eccłiam
multiformis sapientia dei. se¬
cundũ prefinitionẽ seculorũ
nostro. in quoh ehabemus fi¬
clutiam et accessum in confi¬
dentia per fidem eius. Propter
qd̃ peto. ne deficiatis in tribu¬
lationib meis pro uobis: que

Expanded text:
ui omnia creavit ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei secundum praefinitionem saeculorum nostro in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
uens inimicitias in carne su¬
a. legem mandatoꝵ decretis e¬
uacuans. ut duos condat in
semet ipsum. in uno nouo ho¬
mine faciens pacem. ut recon¬
ciliet ambos in uno corpore de¬
o: per crucem interficiens ini
micitias in semet ipso. Et ue¬
niens euangeliz auit pacem

Expanded text:
vens inimicitias in carne sua. Legem mandatorum decretis evacuans: ut duos condat in semetipsum: in unum novum hominem faciens pacem: et reconcilians ambos in uno corpore Deo pemicicias in se metipso et ueniens euangelizauit pacem
Abbreviated transcription (Latin):
do conu̾sati sumus. in desideri¬
is carnis nostre. facientes uo¬
luntatem carnis et cogitatio¬
num: et eramus natura filii
ire. sicut et ceteri. Deus autem
qui diues est in miscd̃ia ꝓpter
nimiam caritatem suam qua
dilexit nos: cum essemus mor¬
tui peccatis conuiuificauit
nos in xp̃o. cuius gratia estis
saluati. et conresuscitauit et
consedere fecit in celestib in xͦ¬
hiesu. ut ostenderet in seculis
suꝑuenientib abundantes
diuitias gratie sue. in bonita¬
te super nos in xp̃o hiesu. Gra¬
tia enim saluati estis ꝑ fidem:
et hoc ñ ex uobis. Bei enim do¬
num est. ñ ex oꝑib: ut ne quis
glorietur. Ipsius enim sumus
factura. creati in xp̃o hiesu in
oꝑib bonis: que preparauit
deus ut in illis ambulemus.
Propter qd̃ memores estote.
qd̃ aliquando uos gentes era¬
tis in carne. qui dicebamini
preputium ab ea que dicitur
circuncisio in carne manu. fa¬
cta. qui eratis in illo tempore
sine xp̃o. alienati a conu̾satio¬
ne isrł. et hospites testamento¬

Expanded text:
do conversati sumus, in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et caeteri. Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo, cujus gratia estis salvati, et conresuscitavit et consedere fecit in coelestibus in Christo Jesu, ut ostensupervenientibus abundantes divitias gratie sue: in bonitate super nos in Christo Jesu. Gratia enim salvati per fidem: et hoc non ex nobis. Dei enim donum non ex operibus est: ut ne quis glorietur. Ipsius efactura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. Propter quod memores estote, quod aliquando vos eratis gentes in carne, qui dicebamini prcircumcisio in carne manufacta, qui eratis in illo tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamento
Abbreviated transcription (Latin):
Et plus magis intra se stupe¬
bant.Non enim intellexerant
de panib. Erat enim cor illoꝵ
obcetatum. Et cum transfre¬
tassent: peruenerunt in t̾ram
genesareth. et applicuerumt.
Cumq egressi essent de naui:
continuo cognouerunt eum.
Et percurrentes uniu̾sam regi¬
onem illam ceperunt in gra¬
batis eos qui se male habebãt
circunferre. ubi audiebant e

Expanded text:
intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi au
Abbreviated transcription (Latin):
untes in ꝑximas uillas et ui¬
cos.emant sibi cibos quos mã¬
ducent. Et respondens ait illis.
Date illis manclucare. Et dixe¬
runt ei.Euntes emamus de¬
bimus eis manducare. Et di¬
cit eis. Quot panes habetis:
Ite et uidece. Et cum cognouis¬
sent: dicunt. Quinq. et du¬
os pisces. Et precepit illis ut
accumbere facerent om̃s secũ¬
dum contubemnia suꝑ uiride
fenum. Et discubuerunt in
partes:per centenos et per¬
quinquagenos. Et acceptis
quinq panib et duob pi¬
scib. intuens in celum bene¬
dixit et fregit panes: et de¬
dit discipulis suis ut pone¬
rent ante eos. Et duos pisces
diuisit om̃ib. Et manduca¬
uerunt om̃s: et saturati sunt.
Et sustulerunt reliquias fra

Expanded text:
as et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens, ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus dubimus illis manducare. Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis: ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
q milia uiroꝵ. Et statim coegit
discipulos suos ascendere nauẽ
ut precederent eum trans frecũ
ad bethaidam dum ipse dimit
cum sero esset:erat nauis ĩ me¬
dio mari et ipse solus inter¬
ra. Et uidens eos laborantes in
remigando.erat enim uentus
contrarius eis: et circa quar

Expanded text:
 LXV, 6. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimittcum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra. Et videns eos laborantes in remigando erat enim ventus contrarius eis, et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
ne. quia circunsedebant israhe¬
litas: et ꝑcussit eos plaga ma¬
gna. Et recordatus ẽ malitiã
filiorum bean. qui erant ppło
in laqueum et in scandalum.
insidiantes ei inuia: et con¬
clusi sunt ab eo in turrib. Et
applicuit ad eos et anathema¬
tizauit eos: et incendit turres
corum igni. cum om̃ib qui ĩ
eis erant. Et transiit ad filios
ammon: et inuenit manum
fortem et ppłm copiosum. et
thimotheum ducem ip̃orum.
Et commisit cum eis prelia
multa: et contriti sunt ĩcon¬
spectu eoꝵ. et ꝑcussit eos. Et
cepit iazer ciuitatem et filias
eius: et reu̾sus est in iudeam.
Et congregate sunt gentes q̃
sunt in galaad adu̾sus iscłi¬
tas qui erant in finib eorũ:
ut tollerent eos. Et fugerunt
in datheman munitionem:
et miserunt litteras ad iudã
et fratres eius dicentes.Con¬
gregate sunt adu̾sum nos gẽ¬
tes per circuitum ut auferãt
nos: et parant uenire et occu¬
pare munitionẽ in quam con¬
fugimus. et thimotheus est
dux exercitus eoꝵ. Nunc ergo

Expanded text:
ne quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ad eos scribens qui ex cirtũ¬
cisione crediderant quasi gen¬
tium apostolus et ñ hebreorum.
sciens quoq eoꝵ suꝑbiam. suã¬
q humilitatẽ ip̃e demonstrans.
meritum officii noluit antefer¬
re Nam simili modo etiam io
hannes apostolus ꝓpter humi-¬
litatem in epistola sua nomen
suũ eadem ratione ñ pretulit.
Hanc ergo epistolam fertur apo¬
stolus. ad hebreos conscriptam
hebraica lingua misisse. Cuius
sensum et orinem retinens lu¬
cas euangelista: post excessum
beati apostoli pauli greco sermo-¬

Expanded text:
d, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum; sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Joannes apostolus propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermo
Abbreviated transcription (Latin):
on dicitur. Erat enim in expu-¬
gnabile. et accessu difficile: ꝓ¬
pter locoꝵ angustias. Cumqͣ
cohors iude pͥma apparuisset:
timor hostib incussus est ex
presentia dei qui uniu̾sa con¬
spicit. Et in fugam u̾si sunt a¬
lius alio: ita ut magis a suis
deicerentur. et gladioꝵ suorum
ictib debilitarentur. Iudas au¬
tem uehement instabat puni¬
ens profanos: et ꝓstrauit ex e¬
is triginta miliã uiroꝵ. Ipse
uero timotheus incidit ĩpar-¬
tes dosithei et sosipatris. Et ml¬
tis precib postulabat ut uiuꝰ
dimitteretur: eo qd̃ multorũ
ex iudeis parentes haberet ac
fratres.quos morte eius decipi
eueniret. Et cum fidem dediss
restituturũ se eos scõm constitu¬
tum: illesum eum dimiserũt
ꝓpter fratrum salutẽ. Iudas au¬
tem egressus est a carnion: int̾¬
fectis uiginti quinq milibus.
Post horum fugam et necem. mo

Expanded text:
on dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas autem egressus est a Carnio interfectis viginti quinque milibus post horum fugam et necem mo
Abbreviated transcription (Latin):
regno celorum. filii autem re¬
gni eicientur in tenebras ex¬
teriores. Ibi erit fletus. et stri¬
dor dentium. Et dixit hiesus
centurioni. Uade. et sicut credi¬
disti fiat tibi. Et sanatus est
puer in illa hora. Et cum ue¬
nisset hiesus in domum petri:
uidit socrum eius iacentẽ et
febricitantem. Et tetigit ma¬
num eius: et dimisit eã febris.
Et surrerit: et ministrabat eis.

Expanded text:
lii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ in loco in quo ignem abscõ¬
derant hi qui translati fuerãt
sacerdotes. aqua apparuit:de
qua neemias et qui cum eo e

Expanded text:
d in loco in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo e
Abbreviated transcription (Latin):
potest sustinere eos: et regres¬
sus est ad regem. et accusauit
eos multis criminib. Et mi-¬
sit rex nichanorem unum ex
principib suis nobilioribus
qui erat inimicitias exercens
contra isrł: et mandauit ei e¬
uertere ppłm. Et uenit nicha¬
nor in hierłm. cum exercitu
magno: et misit ad iudam
et ad fratres eius cum dolo u̾¬
bis pacificis dicens. Non sit
pugna inter me et uos. Heni-¬
am cum uiris paucis: et uide¬
am facies uestras cum pace.
Et uenit ad iudam. et saluta¬
uerunt se inuicem pacifice:
et hostes parati erant rapere
iudam. Et innotuit sermo iu¬
de.qm̃ cum dolo uenerat ade¬
um: et conterritus est ab eo.
et amplius noluit uidere faci¬
em eius. Et cognouit nichanor
qm̃ denudatum est consilium
eius: et exiuit obuiam iude ĩ

Expanded text:
potest sustinere eos et regrespotest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israhel et mandavit ei evertere populum et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae i
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm: et ñ erat qui sepeliret
Et incubuit timor et tremor
in omnem ppłm: quia dixe¬
runt.Non est in eis ueritas.
et iudicium. Transgressi sunt
enim constitutum et iusiurã¬
dum qd̃ iurauerunt. Et mo¬
uit bachides castra ab hierłm:
et applicuit in bethrecha. Et
misit et comprehendit mul¬
tos ex eis qui a se refugerant:
et quosdam de ppło mactauit.
et in puteum magnum pro¬
iecit. Et commisit regionem
alchimo: et reliquit cum eo
auxilium in adiutorium ip̃i.
Et abiit bachides ad regem: et
satis agebat alchimus pro
principatu sacerdotii sui. Et
conuenerunt ad eum omnes
qui ꝑturbabant ppłm suũ:
et obtinuerunt terram iuda.
et fecerunt plagam magnã
in isrł. Et uidit iudas om̃ia
mala que fecit alchimus et
qui cum eo erant filiis isrł
plus multo quam gentes:
et exiit in omnes fines iudee
in circuitu. et fecit uindictã
in uiros desertores. Et cessane¬
runt ultra exire in regionẽ.
Nidit autem alchimus quod
preualuit iudas et qui cum
eosunt. et cognouit quia nõ

Expanded text:
em et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non
Abbreviated transcription (Latin):
cedẽ iniusticie. uoluptatẽ exi¬
stimantes diei delicias coinqͥ¬
natoĩs et macule: delitiis af¬
fluentes in conuiuiis suis luxui-¬
riantes uobiscũ. ocłos haben-¬
tes plenos adulterii ⁊ĩcessabi¬
lis delicti. pellicientes aĩas in

Expanded text:
cedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes anima
Abbreviated transcription (Latin):
ydumeam. et applicuerunt ad
bethsuram: et pugnauerunt
dies multos. et fecerunt ma¬
chinas. Et exierunt et succen¬
clerunt eas igni: et pugnaue¬
runt uiriliter. Et recessit indas
ab arce: et mouit castra ad bech¬
zacharam contͣ castra regis. Et
surrexit rex ante lucem: et con¬
citauit exercitus impetũ contͣ
uiam bethzachara. Et compa¬
rauerunt se exercitus in preli¬
um: et tubis cecinerunt. Et
elephantis ostenderunt san¬
guinem uuie et mori: ad acu¬
endos eos in prelium. Et diui¬
serunt bestias per legiones.Et
astiterunt singulis elephan¬
tis mille uiri in loricis conca¬
tenatis. et galee eree in capiti
bus eoꝵ: et quingenti eqͥtes
ordinati unicuiq bestie electi
erant. Hi ante tempus ubicun¬
q erat bestia ibi erant: et quo¬
cunq ibat ibant. et ñ discede¬
bant ab ea. Sed et turres ligne¬
e super eos firme ꝑtegentes
per singulas bestias: et super
eas machine. Et super singu¬
las uiri uirtutis triginta duo

Expanded text:
dumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et gabus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo
Abbreviated transcription (Latin):
herodes. Nam remisi uos ad il¬
lum: et ecce nichil clignũ mor¬
te actum est ei. Emendatum e¬
go illum climittam. Necesse au¬
tem habebat dimittere eis per
diem festum. unum. Exclama¬
uit autem simul uniu̾sa tur¬
ba dicens. Tolle hunc: et dimit¬
te nobis barraban. Qui erat ꝓ¬
pter seditionem quandam fa

Expanded text:
Herodes, inquit: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. Emendatum ergo illum dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam fa
Abbreviated transcription (Latin):
uit fieri petitiones eoꝵ. Dimi¬
sit autem illis eũ qui ꝓpter ho¬
micidium ⁊ seditionem missus
fuerat in carcerẽ: quem pete¬
bant. Hiesum uero tradidit
uoluntati eoꝵ. Et cũ lucerent
eum apprehenderũt simonem
quendam cirenensem uenien¬
tem de uilla: et imposuerunt.
illi crucẽ portare post hiesum
Sequebatur autẽ illũ multa
turba ppłi: et mulierum que
plangebant ⁊lamentabantͦ
eum. Conu̾sus autem ad illas
hiesus dixit. filie hierłm noli¬
te flere super me. sed suꝑ uos
ipsas flete. et suꝑ filios ur̃os:

Expanded text:
uit fieri petitionem eorum. dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant, Iesum uero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas fle
Abbreviated transcription (Latin):
deridebant illum principes
cum eis dicentes. Alios sal-¬
uos fecit: se saluum faciat.
si hic est xp̃s dei electus. Illude¬
bant autem ei et milites acce¬
dentes. et acetum offerentes il¬
li:dicentes. Si tu es rex iudeo¬
rum: saluum te fac. Erat au¬
tem et suꝑscriptio scͥpta super
illum litteris grecis: ⁊ latinis
et hebraicis: hic ẽ rex iudeorũ.
Nnus autem de his qͥ pende¬
bant latronib: blasphemabat

Expanded text:
pes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latronib
Abbreviated transcription (Latin):
lum dicentes. Hunc inuenimꝰ
subu̾tentem gentem nrãm. et
prohibentẽ tributa dari cesa¬
ri: et dicentem. se xp̃m regem
esse. Pilatus autem interroga¬
uit eum dicens. Tu es rex iude¬
orum: At ille responclens ait.
Tu dicis. Ait autem pilatus
ad principes sacerdotum ⁊ tur¬
bas. Nichil inuenio cause in
hoc homine. At illi inualesce¬
bant dicentes. Commouit po

Expanded text:
hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalesceban
Abbreviated transcription (Latin):
diens galyleam: interrogauit
si homo galyleus esset. Et ut
cognouit qd de herodis pote¬
state esset: remisit eum ad he¬
rodem qui et ipse hierosolimis
erat illis dieb. Herodes autẽ
uiso hiesu gauisus est ualde.
Erat enim ex multo tempore¬
cupiens uidere eum: eo quod
audiret multa de illo. et spera¬
bat signum aliquod uidere ab
eo fieri. Interrogabat autem il¬
lum multil sermonib. At ipse

Expanded text:
auit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate esset, remis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex multo tempore uidere eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod uidere ab eo fieri. interrogabat autem illum multis ser
Abbreviated transcription (Latin):
diis et fustib: Cum cotidie
uobiscum fuerim in templo:
non extendistis manus ĩ me.
Sed hec est hora uestra et po¬
testas tenebrarum.Comp̃hen¬
dentes autem eum duxerunt
ad domum principis sacerdo¬
cum. Petrus uero sequebatur
a longe. Accenso autem igni
in medio atrio et circunseden¬
tib illis: erat petrus in me¬
dio eorum. Quem cum ui-¬
disset ancilla queclam seden¬

Expanded text:
s et fustibus cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum quem cum vidisset ancilla qu
Abbreviated transcription (Latin):
dolor cordis eius efficiebatur.
Alii etiam congregati de domi¬
b confluebant. publica sup¬
plicatione obsecrantes: ꝑ eo
qd̃ in contemptum locus ess
uenturus. Accincteq mulie¬
res ciliciis pectus: per plate¬
as confluebant. Sed et uirgi¬
nes que concluse erant pro¬
currebant adoniam: alie au¬
tem ad muros ͥ quedam ue¬
ro per fenestras ꝓspiciebant:
uniu̾se autem protendentes
manus in celum dep̃cabant᷑.
Erat enim misera cõmixte mł¬
titudinis et magni sacerdotis
in agone constituti. expectati¬
o. Et hi quidem inuocabant
om̃ipotentem d̾m: ut credita
sibi. his qui crediderant cum
om̃i integritate conseruaren¬
tur. Helyodorus autem qd̃ de¬
creuerat ꝑficiebat: eodem lo¬
co ipse cum satellitib circa e¬
rarium presens. Sed sp̃s om̃i¬
potentis magnam fecit sue
ostensionis euidentiam: ita

Expanded text:
dolor cordis eius efficiebatur dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita
Abbreviated transcription (Latin):
ro esse hyrcani tobie uiri ualde
eminentis. in his que deculerat
impius simon: uniu̾sa autem
argenti talenta quadringenta
esse. et auri ducentaͥ decipi ue¬
ro eos qui credidissent loco et
templo qd̃ ꝑ uniu̾sum mun¬
dum honoratur pro sui uene¬
ratione et sc̃ĩtate: impossibi¬
le omnino esse. At ille prohis
que habebat in mandatis a re¬
ge: dicebat om̃i genere regi ea
deferenda. Constituta autem
die. intrabat de his helyodorus
ordinaturus. Non modica ue-¬
ro ꝑ uniu̾sam ciuitatem erat
trepidatio. Sacerdotes autẽ an¬
te altare cum sacerdotalib sto¬
lis iactauerunt se: et inuoca¬
bant de celo eum qui de deposi¬
tis legem posuit. ut his qui de¬
posuerant ea salua custodiret.
Iam uero qui uideret sũmi sa¬
cerdotis uultum: mente uul¬
nerabatur. Facies enim et co¬
lor ĩmutatus: declarabat in¬
ternum animi dolorem. Circũ¬
fusa erat enim uiro mestitia
quedam ⁊horror corporis: per
que manifestus aspicientib

Expanded text:
ro esse Hircani Tobiae viri valde ro esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus
Abbreviated transcription (Latin):
appollonium tharse filium.
qui illo tempore erat clux ce¬
lessyrie et fenicis et nuntia¬
uit ei pecuniis innum erabi¬
lib plenum esse erarium hie¬
rosolimis. et cõmunes copias
ĩmensas esse. que ñ ꝑtinent
ad rationem sacrificioꝵ: esse
autem possibile sub potesta¬
te regis cadere uniu̾sa.Cunq
retulissz appollonius ad regẽ
de pecuniis que delate erant:
ille accitum heliodoꝵ qͥ erat
super negotia eius. misit cũ
mandatis. ut p̃lictam pecu¬
niam transportaret.Statim¬
q helyodorus iter aggressus.
specie quidem quasi per celes¬
syriam et fenicem ciuitates
esset ꝑagraturus: re autem
uera regis ꝓpositum ꝑfecturꝰ.
Sed cum ueniss hierosolimã.
et benigne a summo sacerdote
in ciuitate ess exceptus: narra¬
rauit de dato indicio pecunia¬
rum. et cuius rei gratia adess
aperuit. Interrogabat autem:
si uere hec ita essent. Tunc sum¬
mus sacerdos ostendit deposi¬
ta esse hec et uictualia uidua¬
rum ac pupilloꝵ. quedam ue¬

Expanded text:
Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam ve
Abbreviated transcription (Latin):
stituo te suꝑ quatuor ciuita¬
tes ut sis dẽ amicis regis.Et
misit illi uasa aurea et mini¬
steriũ : et dedit ei potestatẽ bi¬
bendi in auro. et esse in purpu-¬
ra: et habere fibulam aureã.
Et simonem fratrẽ eius consti¬
tuit ducem: at̾minis tyri us¬
q ad fines egipti. Et exiit io

Expanded text:
stituo te super quattuor civitastituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Io
Abbreviated transcription (Latin):
cum precib dicentes. Ba nobis
dextras: et cessent iudei oppu¬
gnantes nos. et ciuitatem. Et
proiecerunt arma: et fecerunt
pacem. Et glorificati sunt iu¬
dei in conspectu regis et incon-¬
spectu om̃ium qui erant in re-¬
gno eius: et nominati sunt in
regno. Et regressi sunt in hieru¬
salem:habentes spolia multa.
Et sedit demetrius rex in sede
regni sui:et siluit terra in con¬
spectu eius. Et mentitus ẽ om̃i¬
a quecumq dixit᷑: et aliena-¬
uit se ab ionatha. et ñ retribu¬
it ei scd̃m beneficia que sibi tri¬
buerat: et uexabat eum ualde.
Post hec autem reu̾sus est tri¬
phon et antiochus cum eo pu-¬
er adolescens: et regnauit.⁊im¬
posuit sibi diadema. Et congre¬
gati sunt ad eum om̃s exercit᷑
quos disꝑserat demetrius. et
pugnauerunt contra eũ: et fu¬
git. et terga uertit. Et accepit
triphon bestias: et obtinuit an¬
tiochiam. Et scripsit antiochus
adolescens ionathe dicens. Con¬
stituo tibi sacerdotium: et con¬

Expanded text:
cum precibus dicentes da nobis cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et con
Abbreviated transcription (Latin):
sit demetrius ad ionathan cdi¬
cens. Non hec tantum faciam
tibi et genti tue: sed gloria il¬
lustrabo te et gentem tuã. cũ
fuerit oportunum. Nunc ergo
recte feceris. si miseris uiros in
auxilium: quia discessit om̃is
exercitus meus. Et misit ei io¬
nathas tria milia uiroꝵ forti¬
um autiochiam: et uenerũt
ad regem. et delectatus ẽ rex
in aduentu eoꝵ. Et conuener̃t
qui erant de ciuitate centum
uiginti milia uiroꝵ: et uole¬
bant interficere regem. Et fu¬
git rex in aulam. Et occupaue¬
runt qui erant de ciuitate iti¬
nera ciuitatis: et ceperunt pu¬
gnare. Et uocauit rex iudeos ĩ
auxilium: et conuenerunt õs
simul ad eum: et disꝑsi sunt
omnes ꝑ ciuitatẽ. Et cecider̃t̃
in die illa centum milia ho¬
minum: et succenderunt ciui¬
tatem. Et acceperunt spolia
multa in illa clie: et liberaue¬
runt regem. Et uiderunt qui
erant de ciuitate qd̃ obtinuis¬
sent iudei ciuitatẽ sicut uole¬
bant: et infirmati sunt mente
sua. et clamauerunt ad regem

Expanded text:
sit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
in regione iudee. et sollicitu¬
dinem gerens carum. descen¬
dit hiericho. ipse et mathathi¬
as filius eiꝰ et iudas anno cẽ¬
tesimo septuagesimo septimo

Expanded text:
in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo
Abbreviated transcription (Latin):
niebatur. quia tnͣstulit illũd̾̃s.
Ante tnͣslatõem enĩtestimoni¬
um habebat placuisse deo. Si¬
ne fide autẽ impossibile ẽ pla¬
cere deo. Credere enim oportet ac¬
cedentem ad d̃m quia ẽ: et inqͥ¬
rentib se. remunerator sit.fide
noe responso accepto de his q̃
adhuc ñ uidebantur. metuens
aptauit arcam in salutẽ domꝰ
sue: ꝑ quam damnauit mun-¬
dum. et iustitie que ꝑ fidem ẽ.
beres est institutus. Fide qui
uocatur abraham obediuit ĩ
locum exire quem accepturus
erat in hereditatẽ: et exiit ne-¬
sciens quo iret. Fide moratus ẽ
in t̾ra repmissionis tanqͣm in
aliena: in casulis habitando
cum ysaac et iacob coheredib
repmissionis eiusdem. Expe¬
cłabat enim fundamenta ha
bentem ciuitatẽ: cuiꝰ artifex
et conditor d̃s. Fide et ip̃a sara
sterilis uirtutem in conceptõe
seminis accepit. etiam preter
tempus etatis: qm̃ fidelem cre¬
didit esse qui repmniserat. Sto¬
pter qd̃ et ab uno orti sunt et
hoc emortuo. tanquam sidera

Expanded text:
niebatur, quia transtulit illum Deus: ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo. Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum, quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suae, per quam damnavit mundum: et justitiae, quae per fidem est, haeres est institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim funbentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera
Abbreviated transcription (Latin):
scripta in cordib nr̃is. que sci¬
tur et legitur ab om̃ib homi¬
nib: manifestati. qm̃ episto¬
la estis xp̃i. ministrata a nobis.
et scripta ñ atramento sed sp̃u
dei uiui. ñ in tabulis lapideis.
sed in tabulis cordis carnalib
Fidutiam autem talem habe¬

Expanded text:
scripta in cordibus nostris quae sciscripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibus fidu
Abbreviated transcription (Latin):
stis: et ego.Nam et ego qd̃ do¬
naui. si quid donaui ꝓpt̾ uos
in ꝑsona xp̃i: ut ñ circumueni¬
amur a satana. Non enim igno¬
ramus cogitationes eius.Cũ
uenissem autem troadem ppt̾
euangeliũ xp̃i. et ostium mi¬
chi aꝑtum eẽt in clño. ñ habui
requiem sp̃u meo. eo qd̃ ñ in¬
uenerim tytum fratrem meũ.
sed ualefaciens eis ꝓfectus sũ
in macedoniam. Deo autẽ gra¬
tias. qui semꝑ triumphat nos
in xp̃o hiesu. et odorem notitie
sue manifestat per nos in om̃i
loco: quia xp̃i bonus odor sumꝰ
deo. in his qui salui fiunt. et in
his qui pereunt. Aliis quidem
odor mortis in mortem: aliis au¬
tem odor uite in uitam. Et ad
hec quis tam ydoneus: Non
enim sumus sicut plurimi
adulterantes u̾bum dei:sed ex¬
sinceritate. sed sicut ex deo. corã.
deo in xp̃o loquimur. ¶l¬
Ncipimus iterum nosmet ip̃os
commencdare:Aut nunquid
egemus sicut quidam cõmen¬
cdaticiis epistolis ad uos. aut
ex uobis: Epistola nr̃a uos estis.

Expanded text:
stis, et ego: nam et ego quod dostis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi, ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus. Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non inuenerim Titum, fratrem meum, sed ualefaciens eis profectus sum in Macedoniam. deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his, qui salui fiunt, et in his, qui pereunt, aliis quidem odor mortis in mortem, aliis tem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed exsinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis
Abbreviated transcription (Latin):
tatui autem hoc ip̃m a¬
pud me: ne iterum in
tristitia uenirem ad uos.Si
enim ego contristo uos. et
quis est qui me letificet. mi¬
si qui contristatur ex me. Et
hoc ipsum scripsi uobis ͥ ut
ñ cum uenero tristitiam suꝑ
tristitiam habeam. de quib
oportuerat me gaudere: confi¬
dens in om̃ibz uobis. quia me¬
um gaudium. om̃ium ur̃m
est. Nam ex multa tribulatio¬
ne et angustia cordis scripsi
uobis per multas lacrimas
non ut contristemini: sed ut
sciatis quam caritatẽ habeã
abundantius in uobis. Siqͥs
autem contristauit me. non
me contristauit. sed ex parte:
ut ñ onerem om̃s uos. Suffi¬
cit illi qui eiusmodi est. obiur¬
gatio hec que fit a plurib. ita
ut econtrario magis donetis.
et consolemini: ne forte abun¬
dantiori tristitia absorbeatur
qui eiusmodi est. Propter qd
obsetro uos: ut confirmetis in
illo caritatem. Ideo enim ⁊ scͥpsi
ut cognoscam exꝑimentũ ue¬
strum. an in om̃ib obedientes
sitis. Cui autem aliquid dona¬

Expanded text:
tatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid dona
Abbreviated transcription (Latin):
intendere filii isrł in faciem
moysi. ꝓpter głam uultus eiꝰ.
que euacuatur quomodo ñ
magis ministratio sp̃s erit
in gloria: Nam si ministra
Nam nec glorificatũ est quod
claruit in hac parte: ꝓpter ex

Expanded text:
 in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratNam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter ex
Abbreviated transcription (Latin):
et in om̃i scientia. sicut testi¬
monium xp̃i confirmatum
est in uobis::ita ut nichil uo¬
bis desit in ulla gratia. expe¬
ctantib reuelationẽ dñi nrĩ
hiesu xp̃i. qui et confirmabit
uos usq ad finem sine crimi¬
ne: in diem aduentus dñi no¬
quem uocati estis in societatẽ
filii eius hiesu xp̃i domini nr̃i.
Obsecro autem uos fratres per

Expanded text:
 et sapientia; sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis, ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini Jesu Christi; qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine, in diem adventus Dominquem vocati estis » in societatem Filii ejus Jesu Christi Domini nostri. Obsecro autem vos fratres, per
Abbreviated transcription (Latin):
neq lumine solis: qm̃ dominꝰ
deus illuminabit illos. et regna¬
bunt in e. secula seculorum Et
dixit michi. Hec u̾ba fidelissima
et ucca sunt. Et dñs deus sp̃uũ
ꝓphetarum misit angelum su¬
um: ostendere seruis suis que
oportet fieri cito. Et ecce uenio
uelociter. Geatus qui custodit
u̾ba ꝓphetie libri huius. Et ego
iohannes qui audiui et iu¬
di hec. Et postquam audissem
et uidissem: cecidi ut adorarẽ
ante pedes angeli qui michi hec
ostendebat. Et dixit michi. Hide

Expanded text:
neque lumine solis quoniam Dominus neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
eget sole neq luna : ut luceãt
in ea. Nam claritas dei illumina¬
bit eam: et lucerna eius ẽ agnꝰ.
Et ambulabunt gentes in lumi¬
ne eius: et reges terre afferent
głam suam et honorem in illã.
Et porte eius ñ claudentur per
diem. Nox enim ñ erit illic. Et
afferent glam et honorem gen¬
tium in illam. Nec intrabit in
eam aliquid comquinatum. ⁊
faciens abhominatõem ⁊ men-¬
dacium: nisi qui scripti sunt.
in libro uite agni. ¶AXIT¬
t ostendit michi flumen
aque uiue splendidum
tanquam cristallum: ꝓcedens
de sede dei et agni in medio plate¬
e eius. Et exutraq parte flumi¬
nis. lignum uite afferens fru¬
ctus uodecim: per menses sin¬
gulos reddens fructum suum.
Et folia ligni ad sanitatem gen¬
tium. Et omne maledictum ñ
erit amplius. Et sedes dei et a¬
gni in illa erunt. Et serui eius
feruient illi. Et uidebunt faciẽ
eius: et nomen eius infrontib
eorum. Et nox ultra ñ erit. Et
non egebunt lumine lucerne

Expanded text:
eget sole neque luna ut luceant eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae
Abbreviated transcription (Latin):
tanta est quanta et latitudo. Et
mensus est ciuitatem de arun¬
dine per stadia duodecim mili
Aongitudo et altitudo et lati¬
tudo eius equalia sunt. Et men-¬
sus est muros eius centũ qua¬
draginta quatuor cubitorum.
mensura hominis que est ange¬
li. Et erat structura muri eius
ex lapide iaspide: ipsa uero ciui¬
tas aurum mundũ simile ui¬
tro mundo. Fundamenta mun
ciuitatis: om̃i lapide precioso
ornata. Fundamentũ primum
iaspis. secundus saphirus. terci¬
us calcedonius: quartus smara¬
gilus. Quintus sardonix. sextus
sardius. septimus crisolitus: o¬
ctauus berillus. Nonus topari¬
us. decimus crisoprassus. undeci¬
mus iacinctus: duodecimus a¬
metistus. Et duodetim porte. du¬
odecim nargarite sunt per sin¬
gulas: et singule porte erant
ex singulis margaritis. Et pla¬
tea ciuitatis aurum mundũ.
tanquam uitrum ꝑlucidum.
Et templum ñ uidi in ea. Dñse¬
nim deus om̃ipotens templum
illius est. et agnus. Et ciuitas ñ¬

Expanded text:
tanta est quanta et latitanta est quanta et latimensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus et civitas n
Abbreviated transcription (Latin):
cib: pars illorum erit in stagno
ardenti igne et sulphure. qd̃ est
mors secunda. Et uenit unus
de septem angelis habentibus
fialas plenas septem plagis no¬
uissimis: et locutꝰ est mecum di¬
cens. Ueni ostendam tibi spon¬
sam uxorem agni. Et sustulit
me in spiritu in montem ma
michi ciuitatem sauctam hie¬
rusalem descendentem de celo a
deo habentem claritatem der: et
lumen eius simile lapidi preci¬
oso. tanquam lapidi iaspidis si¬
cut cristallum. Et habebat mu¬
rum magnum et altum. habens
portas duodecim: et in portis
angelos duodecim: et nomina
scripta. que sunt nomina duo¬
decim tribuum filiorum israhel.
Aboriente porte tres. ab aquilo¬
ne porte tres:ab austro porte
tres. et aboccasu porte tres. Et
murus ciuitatis habens fun¬
il amenta duodecim: et in ip̃is
duodecim nomina duodeciin
apłorum et agni.Et qui loque¬
batur mecum habebat mensu¬
ram arundineam auream: ut
metiretur ciuitatem et portas
eius et murum. Et ciuitas in q̃¬
dro posita est: et longitudo eius

Expanded text:
cibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magmihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus