comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: concepi. Cognos ce euiꝰ sit anulus. ⁊ armil¬
la. ⁊ baculus. Qui agnitis mun̾ibꝰ: ait. Iustior
me est: q̃a ñ tradidi eã sela filio mo. Attam̃ ul¬
tra: nõ cognouit eam. Instante aũ partu: appa¬

Expanded text:
sunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilsunt concepi: Cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui agnitis muneribus ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.
Abbreviated transcription (Latin):
nemi donec reniiitas qd̾ polliceris. Ait tudas.
Qd ius tͥ ꝓ arrabone dariꝰ. Respondit. A¬
nulum tiurm ⁊ aontalam. ⁊ bacciũ qͥm mami
tenes. Ad unum gͥ coitutm concepit mulier. ex
surgens: ab iit. Depositoq habitu qͦm assũpsãt
induta est induitatis uestib. Misit añ iidas hedũ
ꝑ pastorẽ odollamitẽ. ut reciꝑet pignꝰ qd̃ ded̾at utu¬
lieri. Qui cũ nõ iuenisset eã: in t̾rogauit hoĩes
loci illiꝰ. Ubi est mulier q̃ sedebat ĩ biuio: Respõ¬
dentibus cunctis ñ fuit in loco isto m̾etͥx: reuer¬
fus est ad iudã: ⁊ dir̃ ei. Non inueni eam. Sed et
hoĩes loci illiꝰ direr̃t mͥ. nonqͣm sedisse ibi scortũ.
Air uidas. habeat sͥ certe m̃datium nos arguere
r̾t iude dicentes. Formoata est thamar nurꝰ
tua. ⁊ indet᷑ uterꝰ illiꝰ intumesce̾. Dr̃q udas.
Producite eã ut conburat᷑. Q ͤ cũ duc̾et ur ad pe¬
nam: misit ad socerũ sim̃ dicens. De uiro ciuꝰ he

Expanded text:
nem donec mittas quod polliceris ait Iudas nem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos runt Judae dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum dicens: De viro cujus haec
Abbreviated transcription (Latin):
cat sela filiꝰ nieꝰ. Tnuebat enĩ ne ⁊ ip̃e morert᷑
sic̃ frat̾ eiꝰ. Que abiit ⁊ habitauit ĩ domo pr̃is
sui. Enolutis at̃i mlt̾is diebꝰ mortua est filia sue
uror iude. Qͥ post luctũ ꝯsolatione suscepta.
ascẽdebat ad tousores ouiũ suarũ ip̾e ⁊ hiras
opilio gregis ad ollamita ĩ thaunas. Iuntia¬
tumq est thamar qd̾ socer illiꝰ ascend̾et ĩ thã¬
nas: ad tondendas oues. Q ͤ depositis uiduita¬
tis uestibus: assum psit theristrũ. Et mutato
habitu: sedit ĩ biuio itin̾is. qd̃ ducit chãnã
eo qd̾ creuisset sela. ⁊ nõ etim accepisset maritũ.
Quani cũ uidisset iudas. suspicatꝰ est esse mẽt̾cẽ.
Operuerat enã miltum siuim ne cognosc̾e̾t᷑. ig̃¬
diens ꝙ ad eã. ait. Dimitre me ut coheam tem̃.
Nesciebat enĩ: qd̾ nurꝰ sua eẽt. Qua respon¬
dente quid mͥ dabis ut fruaris cõcubitu ño᷑.
Dixit. Mittam tͥ hedum de g̾gibus. Rursũq
illa dicente patiar qd̾ uis si dederis mͥ arrabo¬

Expanded text:
moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enidente: Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabo
Abbreviated transcription (Latin):
batur. Erat aũ ioseph pulera facie ⁊ decorus
aspectu. Post multos itaq dies inecit dña oen¬
los suos in ioseph. Et ait mecũ. Dormi mecũ.
Qͥ neqͣqm acqͥescens operi nephario: dixitad
eam. Ecoe dũs nĩs omibus mͥ traditis ignorat
quid habeat in domo sua : nͨ quicqͣm eit qd̾ nõ¬

Expanded text:
atur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicq
Abbreviated transcription (Latin):
das ad ouam filiũ. Ing̾dere ad nxorẽ fr̃is tui
⁊ sociare illi ut suscites sem̃ fr̃i tuo. Ille sci¬
ens ñ sͥ nasci filios intͦieas ad urorẽ fr̃issuu
semen fundebat in t̾ram ne liberi fr̃is noĩe
nasce̾ntur. Et iccirco ꝑcussit eũ dñs qͥa rem
detestabłem face̾t. Om obrem dix̃ uidas mi

Expanded text:
das ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
coccinũ diceus. Iste eg̃diet᷑ pͥor Illo uͦ retrahen¬
te manũ egressus est alt̃. Dixitq mulier. Qeͤ
dinisa est ꝓpter te maceria: Et ob hauc cãm uo¬
cauit nomͣ eius phares. Postea egressus est frãt
euis in cuiꝰ mani erat coccinũ: quen appellauit
putiphar eninchꝰ pharaonis. pͥnceps exercitꝰ
nir egiptiꝰ de manu hismaelitar̃: a quibꝰ perdu

Expanded text:
s: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perdu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocabulis suis. Dur thanna. dux alua dux
ielx. dut oolibama. dux elad. dux phison.:
dupcenehr. dux thema. dut mabsar. dux
niabdiel. dux iram. Hii duoes edom. habitãteᷤᷤ
u t̾ra imperii sui. Ip̃e est esau pat̾ ydumeorũ.
Habitaũ aũ iacob ĩ t̾ra chanaan. ĩ qͣ ꝑegͥnatꝰ
est pat̾ suus. ⁊ hee sũt gn̾ationes eitis.

Expanded text:
na dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generation
Abbreviated transcription (Latin):
iuguiti argenteis. Qui duperũt eũ ĩ egip¬
tum. Reñsusq ruben ad cisb̾nam ñ inne¬
int puerũ. ⁊ scissis uestibus pergens ad fra¬
t̾s suos: ait. Puer ñ comparet. ⁊ ego quo
ibo:ͣ Tulerunt aũ tunicã eius. ⁊ in sangͥe᷑
hedi quẽ occiderãt tiurerunt: mitentes
qta ferret ad pr̃eui i ⁊ diceret. Hauc in¬
ueuimꝰ. Uide utrum tiica filii tu sit: an
non. Quam cum agnouisser pater: ait. Tu¬
uica filii mei est. Fera pessima comedit eũ.
Bestia deuorauit oum. ioseph Scissisq ue¬
stibus indutꝰ est cilitio lugens filiũ mlt̾o tẽ

Expanded text:
rgenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens
Abbreviated transcription (Latin):
dies msier molesta erat ado lesceutiꝰ. ⁊ ille rec¬
sabat stuprum. Accidit aũ ut quadã die uitͣ¬
ret ioseph domũ ⁊ operis qͥppiam absq arbitͥs
face̾t. Atilla apphensa lascinia uestim̃ti eiꝰ dice̾t.
Dormi mecũ. Qui relicto ĩ manti eius pallio:

Expanded text:
dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio,
Abbreviated transcription (Latin):
tanit uixta oppidũ ⁊ emit partẽ agri ĩ qua
fixat tab̾nacula a filiis emor padͥs sychen cen¬
tum agnis ⁊ erecto ibi altare: inuoeauit suꝑ al¬
tare illud fortissimũ d̾m ispahel ¶Egressa est
autẽ diua filia lye ut nid̾et mulies regiõiᷤ
aliꝰ. Qnam cum udisset sẏchen filiꝰ emor
euei pnceps terre illiꝰ adamauit ⁊ rapuit ⁊ dormi¬
uit cum illa ui oppͥmens uͥgĩem ⁊ cõglutinata est

Expanded text:
tavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem
Abbreviated transcription (Latin):
lii seyr in t̾ra edon. facti frait añ filii loctan.
horrei theman. Erat aũ soror lochan. tħima. Et
isti filii sobal. aluam. ⁊ manehet. ⁊ hebal. sephi ⁊
ouan. Et hii filii sebeon. achaia. ⁊ auati Iste
est ana qͥ inuenit aqͣs calidas ĩ solitudĩe cũ pusce̾t
asmos sebom pr̃is sui. habuitq filiũ disan. ⁊ fi¬
liã oolibama. Et isti filii disan: andau. ⁊ thesbã.
⁊ iechran. ⁊ charan. hii qͦ fil ii eser. balaan. ⁊ re¬
uan. ⁊ achin. habnit aũ filios disan: hus ⁊ arã.
Isti duces horrcoꝵ. dux lothan. dux. sobal. dur
sebeon. dux ana. dixxdison. dux eser. dux disau.
Isti duces horreorũ qui imꝑauer̃t in t̃ra seyr.
Reges autẽ qͥ regnauert in t̾ra edom añqͣm ha¬
b̾ent regẽ filii isił fuer̾̃t hii. Balac filiꝰ beor.

Expanded text:
lii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham lii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor
Abbreviated transcription (Latin):
fuer̃tq filii eliphath. themani. omar. sephua.¬
⁊ gatha. ⁊ cenezrh. Erat aũ thãna. ꝯcubina eli¬
phath filii esau: q̃ peꝑit ei amalech. Hii sũt fi¬
lii ada: uxoris esau. filii aũ muhel. itaath. orara.
semma. ⁊ zaua. maza. Hii filii basemath uxoris
esan. Isti qͦ erãt filii olibama. filie ana. filie sebo¬
yi. nxoris esau qͦs genuit ei ieus: ⁊ ielon. ⁊ chore.
Hii duces filiorũ esau. filii eliphat pͥmogeniti
esau. Dut cheman. dux omar. dux Sephu. dur
cenez. dux chore. durdathan. dupamalech. Hhii
lii rauhel. filii esau. Dux naath. dux zara. dur
semina. dux meza. Hii duces rauhel. ĩ terra edõ.
Isti fiiii basẽmath: uxoris esau. Hii aũ filii oolibama
uroris esanr. Durieus. dux ielon. dix chore. hii
duces colibama filieana: itxoris esar Isti filii e¬
sau: ⁊ hii duceseorũ. ip̃e est edom. Isti filii seyrhor¬
rei habitatores t̃rx. Lochan.⁊ sobal. ⁊ sebeon. ⁊ a¬
uan. dison. ⁊ sebeon. ⁊ disan. Hii duces horrei fi¬

Expanded text:
man Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii lii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei fi
Abbreviated transcription (Latin):
nnia syrie. Bñdix̃q ei dicens: Non uocab̾is ultͣ
iacob: sedispł erit nomen tuũ. Et appellauit eñ
isrł. Dix̃q ei. Ego deus omp̃o. Cresce ⁊ mltipli¬
care. geutes ⁊ ppłi nationũ erũt ep te. Reges de
lumbis tuis eg̾̃dient᷑. t̾ramq qm dedi abrahã
ysaac. dabo tͥ ⁊ senũ tuo ptꝰ te. Et recessit abeo
Ille uͦ ererit titulum lapideum in loco qͦ locut᷑
ci fuãt ei deus libans super eũ libamĩa. ⁊ ef¬
fundens oleum. uocansq nom̃ loci : bethel. Eg̃¬
sus inde uerit uerno tempore ad t̾rani q̃ ducit
ephratani. In qua cũ parturiret racheł: op
difficultatẽ partꝰ: periditari cepit. Dixitq ei

Expanded text:
dixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob d
Abbreviated transcription (Latin):
q statu̾tis dabo. Angete dotẽ. muni̾a postulate. li¬
bens tͥbuã qd̾ petieritis. Tantũ date nͥi puellã hanc
urorem. Responder̃t filii ia cob sychen ⁊ pr̃i eiꝰ indo¬
lo sepuientes ob stuprũ sororis: ñ possumꝰ fac̾e qd̾ pe¬
titis. uͭ dare sororem nr̃am honũ incircaitiso: qd̾ il

Expanded text:
ecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem
Abbreviated transcription (Latin):
dulio: comedit. ⁊ bibit᷑. ⁊ abiit parmpen¬
dens: qd̾ pͥmogenita uendidisset Orta añ
fame suꝑ t̾ram post eam sterilitatẽ que¬
acciderat in diebus abraham abiit ysaac
ad abymelech regem palestinorũ in gerara.
Apparuitq ei domnus ⁊ ait. Ne descendas in
egiptin. sed quiesce in t̾ra quani dixerotͥ.
Tibi enim ⁊ semim tuo dabo uniũsas regio¬
nes has ꝯplens uiram̃tum qd̾ spopondi a

Expanded text:
dulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem qacciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod s
Abbreviated transcription (Latin):
Pat̃ uͦ appellauit eũ beniamyn. id ẽ. filiꝰ dexc̾e̾.
Mortua est aĩ rachel ⁊ sepulta ĩ uia q̃ ducit ephra¬
tam. hec est bethleẽm. Erexitq lacob titulum
suꝑ sepulchrũ eius. Hic est citulus monum̃ti
rachelusq in presentem diem. Egressus inde
fixit tab̾naculũ trans tur reni gregis. Cũq ha¬
bitaret ĩ illa regione ab iĩt ruben. ⁊ dormiuit¬

Expanded text:
 appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben
Abbreviated transcription (Latin):
sidui qͥcquam de facultatib ⁊ h̾editate domꝰ pris
nr̃i : Nõue qͣi alienas reputauit nos ⁊ uendidit
comedit q preciũ nr̃m e Sed deus tulit opes pr̃is
nr̃i ⁊ uobis eas tradidit ⁊ filiis ur̃is. Undeoĩa
que p̃cepit fac. Surrexititaq iacob ⁊ imposi¬
tis libeyis ⁊ cõiuigib suis suꝑ camelos: ⁊ abiit.
Tulit qͦ om̃em sub̾am ⁊ greges ⁊ qͥctͥio ĩ mesopo¬
tamiã acqͥsienat ꝑgens ad ysaac pat᷑m siumm
in t̾ra chanaan. Eo tempore laban ierat ad tõ¬
dendas ones ⁊ rachel furata est ydola patͥssmi.
Noluit q iacob ꝯficeri socero suo qd̾ fugeret. Eum¬
q abisset tam ip̃e qͦni omĩa q̃ niris enis erant ⁊
anne tͣnsiisso ꝑgeret contͣ montẽ galaad min¬
tiatũ est laban die tercio qd̃ fug̾e̾t iacob. Qui as¬
sumptis fr̃ib suis ꝑsecutꝰ est eũ dieb septem: ⁊
cõprehendit euu in monte galaad. Uiditq in
sompnis dicentem sͥ deum. Cane ne qͥcqͣm as¬

Expanded text:
 hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem subtamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam as
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e est edom. Gsau accep̃ uxores de filiabus chana¬
an. ada filiam meloi. ethei. ⁊ oolibama filiã
annue filie sebeon euchi. Basemath qͦ filiam
hismael: sororem nabaioch. Peꝑit aũ ada: elifat.
Basemath. gen̾. rauhel. Dolibama edidit iers.¬
⁊ ieloin. ⁊ chore. Hii filii esau: qͥ rati sunt ei in
t̾ra chanaan. Tulit aũ esau uxores suas ⁊ filios ⁊
filias ⁊ om̃em aĩãm domꝰ sue ⁊ sub̾am ⁊ peccora ⁊

Expanded text:
 , quod Esau acceperit uxores de filiabus Chanaan, Cada, filiam Elon Hethaei, et Oolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabaioth. Peperit autem Ada Eliphaz. Basemath genuit Rahuel. et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam do
Abbreviated transcription (Latin):
nalũ mͥ cogitans deus abraham ⁊ deus nachor iu¬
dicet int̾ nos: deus patͥs eorum. Iurauit iacob ꝑ ti¬
mor̃ẽ patͥs sui ysaac Inniolatis q uictimis ĩ mõte:
uocauit fr̃es suos: ntederent panem. Qui cũ come¬
dissent: mauser̃tibi. Laban uͦ de uocte cõsurgeus:
osculatꝰ ẽ filios ⁊ filias suas. Et bñdixit illis ⁊ reu̾sꝰ¬
est ĩ locum suum ¶ Iacob qͦ abiit itin̾e qͦ ceꝑat. Eue¬
exũt ei obuiã angeli dei. Quos cũ indisset : ait.
Castra dei sunt hec. Et appellauit nom̃ loci illiꝰ ma¬
naym : idest castra. Misit aũ nuntios ante se: ad
esau frẽm suũ in t̾ra seỹp: regionis cdom. Proce¬
pitq eiꝰ dicens. Sic loquinũ dño ñõ esau. Hecdicio

Expanded text:
malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iumalum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino
Abbreviated transcription (Latin):
facẽ filiis ⁊ nepotib mĩsc᷑. Ueni gͦ ⁊ ineamꝰ
fedus ut sit testimoium int̾ ne ⁊ te. Tnlitita¬
ꝙ iacob lapidem ⁊ erexit in lapidep titulum dixit¬
q fr̾ĩb suis. Afferte lapides. Qui cong̾gantes fece¬
runt tumulum ⁊ comederunt q sr̃ eum. Qñe no¬
cauit laban tumulꝰ cestis ⁊ iacob acernũ testimonii.
uterq urxͣ ppͥetatem linguesue. Dit̃q Laban. Tai¬
mulus iste restis erit int̾ me ⁊ te hodie. Et iccuro ap
pellattim est nom̃enis galaad: idest tumulꝰ testis.
Intueat᷑ dñs ⁊ iudicet int̾ nos qñ recesserimꝰ a nobis
si afflxeris filias meas ⁊ si intͦdix̾is filiaixores aliaᷤᷤ
sr̃ eas. Nullus sermonis nr̃i testis est absq deo qͥ
presens respicit. Dix̃q rursus iacob. Et tumuluss
hic ⁊ lapis qͤm ereri int̃ me ⁊ te testis erit. Tumu¬
lus imq᷑ ⁊ lapis iste sint in testimoi̾o. si aut ego
transiero illũ pergens ad te: aut tu preteriens:

Expanded text:
facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco pellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris
Abbreviated transcription (Latin):
mensq iacob cñ surgio: ait. Quam ob culpã
meã ⁊ ob qd̾ pecc̃m sic ȩxarsisti pt̃ me ⁊ scru¬
tatus es omẽm superiectilem meam ¶ Qdimie¬
msti de fub̾a domꝰ tues Pone hic corã fr̃ib nũs.
⁊ fr̃ibus tins ut indicent iut̾ me ⁊ te. Iccico ui¬
gniti annos fui tecũ. Oues tue ⁊ capre steriles¬
nõ fuerunt. Arieten gregis tui nõ comedi: nec
captum a bestia ostendi tͥ. Ego dampnũ om̃ered¬
debam. Quicqͥd peribat furto: a me erigebas. Die
noctuq estu urebar ⁊ gelu. fugiebat sõpnꝰ ab
oculis m̃ĩs. Sic ꝑ uiginti ãnos in domo tua ser¬
uiui tͥ. Quatuordeci ꝓfiliab. ⁊ sex: ꝓ g̃gibꝰ tuiꝰ.
Inmutasti qͦ nĩcedem meam decẽ uicibus. Nisi
deus patͥs nñi abrahã. ⁊ timor ysaac affuiss mͥ.
forsitã me nudũ mͦ dimisisses. Afflictiõem ne¬
ani ⁊ laborẽ manuũ mearũ resperit d̾s: ⁊ arguit
ges tui ⁊ omia que cernis: ña sunt. Qdͥ posst̃

Expanded text:
mensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: et judicent coram me et te. Idcirco viginti annos fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam. Quidquid furti perierat: a me exigebas. Die noctuqiginti annos in domo tua servivi tibi: quatuordecim pro filiabus: sex pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: ges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum
Abbreviated transcription (Latin):
debo forsitau ꝓpiciabit mͥ. Precesser̃t itaq :
munã ante eun. Ip̃e uͦ remansit nocte illa in
castͥs. Cumq mane surrerisset tulit duas uro¬
res suas ⁊ totidem famulas cũ undecĩ filiis ⁊ tͣnͣ¬
siuit uadum iacob. Tranductis q onĩb q̃ ad
se ꝑtiuebant remansit solus ⁊ ecce uir lucta¬
batur cũ eo usq mane. Qui cũ ind̾et qd̾ eum
suꝑare nõ posset tetigit neruũ femoris eiꝰ ⁊ ẽ

Expanded text:
. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femor
Abbreviated transcription (Latin):
rim patͥ ur̃o. Sed pat̃ ur̃ circonuenit me mu
tauit ñĩcedem meã: decem uicib. Et tam̃ ñ dimi¬
sit eũ deus ut noce̾t m̾ si qñ dix̃ uarie erut m̃ce¬
des tue pariebant om̃es oues narios fetus. Qñ uͦ e
cõtrario ait alba q̃q accipies ꝓ nĩcede: omesg̾geᷤᷤ
culos mõs ⁊ iudi ĩ sõpnis ascendentes mareᷤ sr
femĩas uarios ⁊ maculosos ⁊ di̾sorũ colorum
Dĩxq angeb̾dr̃ ad me in sõpis. Iacob. st ego
respondi. Adsum. Qait. Lena oculos tuos ⁊ ui¬
de unũsos masculos ascendentes su per femĩas
uarios. respersos. atq maculosos. Uidi eñ or̃a¬
que fecit tibi laban. Ego sum deus bechel uͥ un¬
xisti lapidem ⁊ uotum uouistimͥ. Nũc gͦ surge
⁊ egredere de t̾ra hac: reu̾tens in t̃ram natiuitatis

Expanded text:
tro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges culos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnquae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in ter
Abbreviated transcription (Latin):
atq ancillas. mittoq legationẽ ad dñm meũ ut
imieniam gr̃am in cõspectu tuo. Reuersi suut ñĩ¬
tii ad iacob dicentes. Uenimꝰ ad esau fr̃em tuum.
Fcce ꝓꝑar in occursũ tͥ cũ qͣdrigentis uiris. Timuit
iacob ualde. Et perterrinis duusit ppłm qui
secun erat greges qͦ ⁊ oues ⁊ boues ⁊ camelos
in duas turmas dicens. Si uen̾it esau ad u¬
nam turmam ⁊ ꝑousserit eã. alia t᷑na q̃ reli¬
qua est saluabit. Dix̃q iacob. Ds patͥs mei
abrahã. ⁊ deus pr̃is nñ ysaac. dũe qͥ dixisti mͥ
reũtere ĩ t̾ram tuã ⁊ ĩ locum natiuitatis tne

Expanded text:
tque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in
Abbreviated transcription (Latin):
filios meos ⁊ filias: Stulte oꝑatꝰ es. łtnunc
qͥdem ualet uianꝰ na redd̾e tibi malũ. sed deus
prĩs tui heri: dixit mͥ. Caue ne loquaris cñ ia¬
cob quicqͣm duriꝰ. Et si tu ad tuos ire cupielaᷤᷤ
⁊ desid̾atõ tͥ erat domꝰ prĩs tui cur furatꝰ esd̾os
m̃os: Respondit iacob. Qd inscio te ꝓfectus
tuas. Qd̾ aũ furti me argius apd̃ qͤmcũq ĩ¬
neu̾is d̾os tuos: necet᷑ corã fr̃ib nr̃is Seru¬
tare. Quicqͥd tuorum apud me inuem̾s: auf.
hoc diceus ignorabat qd̾ rachel furata ẽẽt.i¬
dola. Ingressus itaꝙ laban tab̾naculũ iacob:
⁊ lye. ⁊ utͦq famule ñ inuenit. Cumq ĩtrasset

Expanded text:
ios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod insciotuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset
Abbreviated transcription (Latin):
dedi ancillamineam marito mõ. Appellanitq nom̃
eius ysacar. Qursum lỹa cõcipiens peꝑit sertũ
filium ⁊ ait. Ditauit me deus dore bena etiam hac ni¬
ce. Mecũ erit maritꝰ meꝰ. eo qd̃ genu̾m ei sexfilios.
Et iccirro appellauit nom̃ eius ⁊ abulor. Postqͤmpe¬
ꝑit filiam uoĩe dinam. Recordatꝰ qͦ dñs rachelis ex¬
audiuit eã ⁊ appella aperuit utluam illiꝰ que cõce¬
pit ⁊ peꝑit filiũ dicens. Abstulit deus obꝓbriũ me¬
um. Et necauit nom̃ illiꝰ ioseph dicens. Addat mͥ
dñs filiũ alt̾m. Nato aũ ioseph: dir̃ iacobsocero

Expanded text:
m viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph di
Abbreviated transcription (Latin):
esset sermo loquentis cũ eo abscessit d̾s ab a¬
brahaui. Tulit aũ abraham ismahelem filumi
merat cunctos mares ex oĩb uiris domꝰ sue
⁊ circuucidit carnem p̃putii eorũ statĩ in ipsa
die sic̃ p̾oeꝑat ei dũs. Abraham uͦ nonaguta
nonem erat annorũ qñ circuncidit carnem

Expanded text:
esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ad Abraham. Tulit autem Abraham Ismahelem filium merat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem
Abbreviated transcription (Latin):
dñi nĩi: filio enis. Quamobrem si facitis mise¬
aũ: aliud placet: ⁊ hoc dicite: ut uadamad dex¬
ta̾m siue ad simstram. Respondert labau ⁊ ba¬
thuel. A dũo egressus est sermo. ⁊ nõ possumꝰ
extͣ placitum eiꝰ qͥcqͣm aliud tecũ loqͥ. En rebec¬
ca corã te est: tolle eã ⁊ ꝓficisc̾e. ⁊ sit uxor filii
dñi tui: sicut locutꝰ estͣ dñs. Qd̾ cũ audiss puer
abrahã: adorauit in t̾ra dũm. Prolatis q uasis¬
argenteis ⁊ aureis. ac uestibus. dedit ea rebec¬

Expanded text:
domini mei filio eius quam ob rem si facitis misedomini mei filio eius quam ob rem si facitis miseautem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abrahaargenteis et aureis, et vestibus, dedit ea Rebec
Abbreviated transcription (Latin):
tua meaui in qua n̾c ambulꝯ. ecce sto iuxͣ fon¬
tem aque ⁊ uirgo q̃ eg̾diet᷑ ad hauriendã aqͣm
andieritꝰ me da mͥ paxillum aque ad bibendũ¬
exhẏdria tua ⁊ dixerit mͥ. ⁊ tu bibe ⁊ camelis
tuis hauriam:. ip̃a est mulier quã p̃parauit
dñs faio domini nũ. Dum hec mecũ tacituᷤᷤ
uoluerem: apparuit rebecea uenieus cũ hy¬
dria qm portabat in scapula. Descenditq ad
fontem. ⁊ hausit aquã. Et aio ad eã. Da mͥ
pausulũ bibe̾. Que festinans deposuit hyd̾¬
am de humero: ⁊ dixitmͥ. Et tubibe. ⁊ came¬
ls cuis potinu tribuam. Bibi. ⁊ adaqͣnit
camelos m̃os. Int̾rogauiq eã. ⁊ dixi. Quiꝰes
filia e Que respondit. Filia bathuelis sum:.
filii nachor quem peperit ei melcha. Suspẽdi
itaq maures ad ornandam fatiem eiꝰ ⁊ ar¬
malas posui in manib. Pronꝰ q adoraui do¬
minũ bn̾dicens dnõ dõ dnũ mĩ abrahã: qͥ ꝑ¬
duxrit me recto itaie ut sumerem filiã frĩs

Expanded text:
viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibenduex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelisfilii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes tribuũ suarũ. Anni uite hismael
centũ tͥguita ⁊ septem. Deficiens mortun est
⁊ appositꝰ est ad ppłm suum. Habitauit aũ ab
euila usq sur: q̃ respicit ad egiptũ intͦei¬
tibꝰ assyrios corã cunctis fr̃ibꝰ sius obiit. Hee
qͦ sunt gn̾a̾tiões ysaac filii abrahã. Abraham
gemut ysaac. Qui cum quadraguta eẽt an¬
noꝵ: duxit uxorẽ rebeccã filiam bathuel sy
pi. de mesopotamia sororem laban. Dep̃cat᷑q
est ysaac dñm ꝓ urore sua eo qd̾ esset sterilis
qui erandiuit᷑ enni. Et dedit conceptũ rebecce.
sed collidebant᷑ in utero eiꝰ parmili. Que ait.
Sicsiom̾ fut᷑m erat quid necõe fuit ꝯciꝑe : Per

Expanded text:
principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cum quadraginta esset annorum duxit uxorem Rebeccam Syride Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perr
Abbreviated transcription (Latin):
bala ꝯcipiens peꝑit altm̃ ꝓ qͦ ait rachel. Comꝑaũ
me dñs cum sorore ña ⁊ inualui. uocauittetun
neptalim. Sentiens lẏa qd̃ parere desisset: zel¬
fam ancillam marito tradidit. Qua post ꝯeptũ
edente filiũ dixit. felicit̾. Et iccirco uocauit nom̃

Expanded text:
cipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ra om̃es greges nios ⁊ separa cunctas oues uariã
⁊ sppso uellere. ⁊ qd̾cumq uuffum ⁊ maculosum.
uariumq fu̾it tam in otib qͣm incapris eritĩaces
mea. Nespondebitq mͥ cras iusticia ma. qñ placidi
tempꝰ aduenerit coram te. Et omĩa que nõ fiãnt ua
tis. Et seꝑauit in die illo capras ⁊ oues hyrcos ⁊ arie¬
tes uarios atꝙ maculosos. Cunctũ añ gregem unicolo¬
ris. idest albi ⁊ nigri kelleris tͣdidit in manu filio¬
rum suorum. Et posuit spatiũ itinĩs int̾ se ⁊ gene
uũ dierũ tuortrium qui pascebat reliqͦs gͣges eiꝰ.
Tollens gͦ iacob uͥgas populeas. uirides.⁊ amigdali¬
nas. ⁊ ex platanis ex ꝑte decorricauit eas. Detra

Expanded text:
a cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint vatis. Et separavit in die illo capras, et oves, et hircos, et arietes varios et maculosos; cunctum autem gregem unius coloris, id est alvi et nigri velleris, tradidit in manus filiorum suorum, et posuit spatium itineris inter generum et se, dierum trium, qui pascebat reliquos greges ejus. Tollens ergo Jacob virgas populeas virides et amygdalinas, et ex platanis, ex
Abbreviated transcription (Latin):
iacob irxorem de sturpe hꝰ terre nolo uinere.÷.
¶Uocauit itaq ysaao iacob ⁊ bñdix̃. Precepitq
ei dicens. Noli acciꝑe coningem de genere chã¬
nam. sed uade ⁊ ꝓfiscescere in mesopotamiam
sẏrie ad domũ bathuel patrem matͥs tue.⁊ acci¬
pe tͥ inde uxorem de filiabꝰ laban aumiculitus.
Deus aũ omp̃e bñditat tibi ⁊ crescere te faci¬
at atcs multiplicet ut sis in turbas ppłorum. ⁊
det tͥ bñdictiones abraham ⁊ semini tuo postte
ut possideas terrã ꝑegrinationis tue quam pol¬
licitꝰ est auo tuo. Eumq dimisisset enm ysaac
profectꝰ uenit ĩ mesopotamiam syre ad laban
filñ bathuel syri fre̾m rebeoce maitis sue. ui¬
dens aũ esau qd̾ bñdixisset pater siuis iacob ⁊ ii¬
sisset ĩ mesopotamiã syrie ut in de uxorẽ duc̾et

Expanded text:
 terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopota
Abbreviated transcription (Latin):
q eũ ⁊ in osenla ruens : duxit ĩ dom̃ suã.
Anditis aũ cãis ituũs: respondit. Os nieũ¬
es: ⁊ caro mã. Et postqͣm expleti sunt dies mẽ¬
sisrimꝰ : dix̃ ei. Non qͥa fr̃̾ meꝰ es gratis seriues
mͥ: Dic qͥd m̃cedis accipias. Habebatu᷑ duas
filias. Nom̃ maioris lia. minor appellabat᷑
rachel. Sed Lya lippis erat oculis. rachel de¬
cora facie ⁊ uenusto aspectu. Qm diligeñ iacob

Expanded text:
ens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meues et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens
Abbreviated transcription (Latin):
disset iacob parentib isset in syriam ꝓbans
qͦ qd̾ nõ libenter aspiceret filias chanaã pat̃
Suus iuit ad ismahelera. ⁊ ditxit uxorem
absq hiis qͦs pꝰ habebat. mahelech. filiam is¬
mahel fiii abraham serorem nabaioth.
Igit᷑ egressus iacob de bersabee ꝑgebat arair
Tumq uenisset ad quendam loenm ⁊ uellz
in eo requiescere post solis occubitũ ⁊ tulit

Expanded text:
s Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescer
Abbreviated transcription (Latin):
deiet̾ni. ⁊ fuit colonꝰ terre philistiorũ dieb
mlt̾is¶Que pꝰtqͣmͣ gesta stuit : teraptauit
Ldeus abrahã ⁊ dixit ad eum. Abraham.
caustuum super unum montium quem mõ¬
strauero tibi. Igit᷑ abiaham de nocte ꝯsur¬
gens strauit asinũ suñ duceus secum duos

Expanded text:
e Philisthinorum diebus multis quae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham caustum super unum montium quem monstravero tibi igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos
Abbreviated transcription (Latin):
effectus est. Habuit qͦ possessionẽ omum
⁊ arnĩcorum ⁊ familie płimũ. Ob hoc inui¬
dentes ei palestim omnes puteos quos fode¬
rant serui patris illius abraham obstrire
melech die̾e̾t ysaao. Recede a nob̾ qm̃ po¬
re. habitarerq ibi. Rursum fodit alioᷤ¬
puteos qͦs foderant sermpatͥs siu abraã.
⁊ quos illo mortuo olim obstruxant phi¬
listiim. Appellauit ꝙ eos isdem nom̃ibus
quib ante pater uocau̾at. federũt in
toirente ⁊ repperert̃ aqͣm uniam. Sed

Expanded text:
tus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo temmelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam porae, habitaretqputeos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.
Abbreviated transcription (Latin):
antes ei de puteo qͦm fod̾ant atq dicentes in¬
uenimꝰ aquani. Unde appellauit eñ habłidan¬
tiam.⁊ nom̃ urbi impositũ ẽ bersabee. usq ĩ
p̾sentẽ diem. Esau qͦ q̃dragenariꝰ duxit uro¬
tes. iudich. filiam beeri ethei. ⁊ basemath:
filiã helom eiꝰdem loci. que ambe offend̾ant
animũ ysaac ⁊ rebecce.

Expanded text:
es ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
lui̾t nulier sequi te: ñ teneberis inram̃to.
filium tantũ meum ne reducas illuc. Posuit
Et iurauit illi super femere hoc. Tulitq decẽ
camelos de grege dñi sui ⁊ abiit. ex om̃ib bouiᷤ
enis portans secum. Profectus ꝙ perrex̃ meso¬
potamiam ad urbem uachor. Cumq camelos
fecisset accũb̾e extͣ oppidum uixͣ puteum aque
uesp̾e eo temꝑe quo solent mulieres eg̃di ad

Expanded text:
ui te noluerit, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit i, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puvespere, tempore quo solent mulieres egredi ad
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ ut uelle me nosti: ⁊ affer ut comedar.
⁊ bũdicat tͥ aĩa ña anteqm moriar. Qd̾ cumau¬
disset rebecca ⁊ ille abisset in agrum ut iussio¬
nem patͥs explereti dixit filio suo iacob. Audui
pr̃em titũ loqͤntem cũ esau fratre tuo ⁊ dicentẽ
ei. Affer mͥ de neuatiõ̾e tua ⁊ fac cibos ut come¬

Expanded text:
osti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut come
Abbreviated transcription (Latin):
ut abeam. In nosti seruitutẽ: qua seruinit᷑. Ait
ei labari. Inueniam gr̃ãm in conspectu tuo.Erꝑmñ¬
to didici qd̾ bũdix̾it mͥ d̾s ꝓpt̾ te. Constitue m̃cedem
tuam qͦm dem tͥ. Atille respondit. Tu nosti qͦmꝰ
seruierim tͥ ⁊ qnta in manib meis fũ̾it possessio tr¬
a. Modicũ habnisti anteqͣm nenirem: ⁊ ñc diues ef

Expanded text:
ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem
Abbreviated transcription (Latin):
oe̾nt eum ꝓpt illiꝰ pulcͥtudĩem. Cumq per¬
transissent dies plurimi ⁊ ibidem morire¬
t᷑. ꝓspiciens abymelech rexpalestinorũ
ꝑ fenestruam : uidit cim iocantem cũ rebe¬
ca urore sua ⁊ accersito ait. Perspicuum
est qd̃ nror tua sit. Curm̃titus eiꝰ sororem
tuam ẽẽ ÷ Respondit. Timui. ne morerer
ꝓpter eam. Dixitq abymelech. Quare ĩ¬
posunti nobis: Potuit qͥspiam coire de
ppło cum uxore tua ⁊ iudiyas suꝑ nos:

Expanded text:
nt eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos
Abbreviated transcription (Latin):
panei dies p̃ amoris magnitndĩe. Dir̃q ad labã.
Dam̾ uxorẽ meam qͥa iam tempꝰ expletũ est ut in¬
grediar ad illam. Qui uocatis mlt̾is amicorũ
turbis ad conuiuiũ. fecit nuptias. ⁊ nesꝑe fili¬
am suam lyani intͦduxit ad eũ dans ancillaui¬
hye filie: ⁊ elpham noĩe. Ad qͣm cũ exmoie iacdͥᷤ

Expanded text:
i dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelp
Abbreviated transcription (Latin):
Habitabat enĩ in t̾ra anstrali. ⁊ egressus fuãt
ad meditandũ magro: inclinata iam die. Eũ¬
q leuass ocłos indit camelos nementes ꝓcul.
Rebecca qͦ ꝯspecto ysaac : descendit de camelo ⁊
ait ad puerum. Quis est ille homo qui tienit ꝑ
agrum in occursum nobis: Dix̃ ei. Ip̃e est dñs
mens. At illa tolleus cito pallium suum: ope¬
rint se. Seruus au̾ enncta q̃ gesserat narraũ¬

Expanded text:
egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est homo ille qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: I se est dominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narra
Abbreviated transcription (Latin):
oet lyam : aperuit uuluam eiꝰ sorore sterili
ꝑ manente. Que conceptũ gerut siliũ uo¬
Cauitꝙ nom̃ eius ruben dicens. uidit dñs:
hunisitatem meani. Nunc amabit me utrñs.
istum mͥ. uocauitq nom̃ eius: Symeou. Eg¬
cepit tercio: ⁊ geraut alunui. Dixitꝙ. Nñcqͦ¬
copulabitur mͥ maritꝰ uieus eo qd peꝑerini
illi tres filios. Et iccnro appellauit nom̃ eius
Leui. Quarto concepit ⁊ peꝑit filiũ ⁊ ait
Modo cõfitebor dño Et ob hoo uocauit eum
Iudam. Cessauit qp parere ¶Cenuens aũ ra¬
chel qd̾ infecunda eẽt inuidit sorori. ⁊ ait
marito suo. Da uͥi lib̾os: alioqͥn moriar.

Expanded text:
et Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meusistum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunccopulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi lib
Abbreviated transcription (Latin):
pauit abymelech ꝓpt̾ puteũ aque qͣmui ab¬
stułant serm nlius. Respondit abymelech.
Nesciui quis fecerit hanc rem. Sed ⁊ tuñ
indicasti mͥ. Et ego nõ audiui preter hodie.
Tulit itaq abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit aby¬
melech. Percusserũtq ambo fedꝰ ⁊ statuit᷑ a¬
braham septem aguas gregis seorsum. Cui
dix̃ abỹmelech. Qͥd sͥ uolunt Septemag¬
ne iste quasstare fecisti scorsum: At ille.
Septem inqͥt agnos accipias de iuanu
mea ut sint ĩ testimoniũ mͥ. qm̃ ego fodipu¬
teum istum. Iccirco uocatꝰ est loeus ille bersa¬
hee. qͥa ibi uterq uirauit. Et inierunt fedꝰ
pro puteo uiram̃ti. Surrex̃ aũ abytueleh¬

Expanded text:
pavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi ejus. Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimele
Abbreviated transcription (Latin):
as urorem filiomĩo ysaac. Respondit seruus:
Si nollu̾t mulier uenire mecũ in terrã hanc.
non reduc̾e debeo filium tuum ad locum de quo e
gressus es. Dixit abraham. Cane ne qñ reducaᷤ
flium meum illuc. Dñs d̾s celi qui tulit me
de domo patris mĩ ⁊ de t̾ra natuntatis mee. qͥ
locutꝰ est michi. ⁊ iurauit dicens. semi tuo da

Expanded text:
s: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et jur