comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nec illius erit. Et conu̾tet faciẽ suã ad insulaˢ¬
& capiet multas: & cessare faciet principem ob¬
ꝓbrii sui. & opꝓbrium eiꝰ conu̾tetur in eum.
Et conu̾tet faciem suam ad imꝑium terre sue:
& impinget & corruet. et ñ inuenietur. Et stabit
in loco eius uilissimus & indignissimꝰ decore regio:
& in paucis dieb conteretur. ñ infurore nec in
p̃lio. Et stabit in loco eius despectus: & non tri¬
buetur ei honor regius. Et ueniet clam. & obti-¬
nebit regnum in fraudulentia: & brachia pug¬
nantis expugnabuntur a facie eiꝰ. & conterentur.
Insuꝑce dux federis: & post amicicias cum eo fa¬
ciet dolum. Et ascendet & suꝑabit in modicopo¬
pulo: abundantes & uberes urbes ingredietur.
& faciet que ñ fecerunt patres eius. neq patres
patrum eius. Rapinas & p̃dam & diuitias eoꝵ
dissipabit: & contra firmissimas cogitationes
iniet. & hoc usq ad tempus. Et concitabitur

Expanded text:
nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulanec illius erit: Et convertet faciem suam ad insula capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur
Abbreviated transcription (Latin):
parabit multitudinẽ nimiã. & dabitur mul¬
titudo in manus eius: & capiet multitudinẽ.
& exaltabitur cor eiꝰ. & deiciet multa milia: s
ñ p̃ualebit. Conu̾tetur enim rex aquilonis et
p̃ꝑabit multitudinẽ multo maiorẽ quã priꝰ:
& in fine tempoꝵ annorumq ueniet ꝓꝑans
cum exercitu magno & opib nimiis. Et in
temꝑib illis multi consurgent adu̾sum regẽ.
austri. Filii quoq p̃uaricatorum populitui
extollentur ut impleant uisionẽ: & corruent.
Et ueniet rex aquilonis & comportabit agge¬
rem. & capiet urbes munitissimas: ꝙ brachia
austri ñ sustinebunt. Et consurgent electi eiꝰ
ad resistendum: & ñerit fortitudo. Et faciet
ueniens suꝑ eum unta placitum suum: & ñ
erit quistet contra faciem eiꝰ. Et stabit in terra
inclita. & consumetur in manu eiꝰ: & ponet fa¬
ciem suam ut ueniat ad tenendum uniu̾sum
regnum eiꝰ. & recta faciet cum eo. Et filia femi-¬
narum dabitur ei ut eu̾tat illud: & ñ stabit.

Expanded text:
inem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit,
Abbreviated transcription (Latin):
magna quam ego edificaui indomum regni.
in robore fortitudinis mee & in gła decoris mei:
Cum ergo sermo eẽt adhuc in ore regis: uiox
de celo ruit. Tibi dicitur nabuchodonosor
rex.Regnum transiit ã te: & ab hominib
te eicient. et cum bestiis et feris erit habrta¬
tio tua. Fenum quasi bos comedes. & septẽ
temꝑa mutabuntur suꝑ te: donec scias qd̃¬

Expanded text:
magna, quam ego aedificavi in domum regni, magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelorex: regnum tuum transiet a te, et ab hominibus te eicient et cum bestiis et feris erit habitatio tua, fenum quasi bos comedes et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quo
Abbreviated transcription (Latin):
in terra dimitute. et uinciatur ferro et ere
in herbis foris. et rore celi consꝑgatur. & cum
feris sit pabulum eiꝰ. donec septem tempora
cõmutentur suꝑ eum: hec ẽ interpretatio
sententie altissimi. que suꝑuenit suꝑ dñm
meum regem. Eicient te ab hominib. & cũ
bestus feris erit habitatio tua: et fenum ut
bos comedes. & rore celi infunderis.Septẽ
quoq temꝑa mutabuntur suꝑ te: donec
scias quod dominetur excelsus suꝑ regnum
hominum. et cuicunq uoluerit det illud.
Quod autem p̃cepit ut relinqueretur germ̃
radicum eius id est arboris: regnum tuum tͥ
manebit: postquã cognoueris potestatem ẽẽ
celestem. Quam ob rem rex consilium meũ
placeat tͥ: &x peccata tiia elemosinis redime.
& iniquitates tuas miscđiis pauꝑum. forsi¬
tan ignoscat delictis tuis. Omnia uenerunt
suꝑ nabuchodonosor regem. Post finẽ mensi¬
um duodecim: in aula babilonis deambulabat.
Responditq rex et ait. Nonne hec ẽ babilon

Expanded text:
in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum: Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dommeum regem: Eicient te ab hominibus et cum feris erit habitatio tua et fęnum ut bquoque tempora mutabuntur super te, donec scias, quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicunque voluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s deorum scõrum inte ẽ. Tunc daniel cuiuᷤ
nom̃ balthasar cepit intra semet ipsum taci¬
tus cogitare quasi hora una: et cogitationes
eius conturbabant eum. Respondens aut̃ rex
ait. Balthasar: somnium et int̃p̃tatio eiꝰ non
conturbent te. Respondit balthasar et dix̃.
Dñe mi somnium his qui te odunt: & int̾pre¬
tatio eius hostib tuis sit. Arborem quã uidisti
sublimẽ atq robustam cuiꝰ altitudo ꝑtingit
ad celum. et aspectus illius in omnẽ terram.
et rami eiꝰ pulcherrimi. et fructus eiꝰ nimius.
et esca omnium in ea. subter eã habitantes be¬
stias agri. et in ramis eiꝰ cõmorantes auesceli:
tues rex qui magnificatus es et inualuisti. et
magnitudo tua creuit et ꝑuenit usq ad ce¬
lum. et potestas tua in t̾minos uniu̾se t̾re.
Quod autem uidit rex uigilem et sc̃m des¬
cend̾e de celo et dicere. succidite arborem &
dissipate illam. attamen germen radicum eiꝰ

Expanded text:
spiritus deorum sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus spiritus deorum sanctorum in te est. Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram: Et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius; Et esca omnium in ea, et subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli: Tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti: et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam; Attamen germen radicum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
animalia et bestie. et in ramis eiꝰ conu̾sabant᷑
uolucres celi: et ex ea uescebatur omnis caro.
Uidebam in uisione capitis mei suꝑ stratum
meum: et ecce uigil et sc̃s de celo descendit. cla¬
mauit fortiter. & sic art. Succidite arborem.
et p̃cidite ramos eiꝰ. et excutite folia eius: et
eam sunt: et uolucres de ramis eiꝰ. Ueruntam̃
germen radicum eius in terra sinite: & allige
et rore celi tingatur. et cum feris pars eius in
herba terre. Cor eius ab humano cõmutetur.
et cor ferȩ detur ei: et septem temꝑa mutent᷑
suꝑ eum. In sententia uigilum decretum est.
et sermo scorum et petitio: donec cognoscant
uiuentes qm̃ dominator excelsus in regno ho¬
minum. et cuicunq uoluerit dabit illud. et
humillimum hominẽ constituet suꝑ eum.
Hoc sommum uidi ego nabuchodonosor.
Tu ergo balthasar interpretationẽ narra festi¬
nus: quia omnes sapientes regnimei ñ que¬
unt solutionẽ ed iceremͥ. Tu aut̃ potes: qͥa

Expanded text:
animalia et bestiae, et in ramis ejus conversabantur animalia et bestiae, et in ramis ejus conversabantur volucres coeli: et ex ea vescebatur omnis caro. Videbam in visione capitis mei meum: et ecce vigil, et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus, excutite folia ejus, et eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligeet rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terrae. Cor ejus ab humano commutetur, et cor ferae detur ei: et septem tempora mutentur super eum. In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: Donec cognoscant viventes, quoniam dominatur Excelsus in regno hominum; Et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum. Hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor: Tu ergo, Baltassar, interpretationem narra festinus: quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi: Tu autem potes, quia
Abbreviated transcription (Latin):
positum ẽ decretum. ut introducerentur
in conspectu meo cuncti sapientes babilonis:
et ut solutionẽ somnii indicarent michi. lc̃
ingrediebantur arioli. magi. chaldei. & aru¬
spices: et somnium natraui in conspectueoꝵ.
et solutionẽ eius ñ indicauer̃t m̃ . donec collega¬
ingressus ẽ in conspectu meo daniel. cuiꝰ nom̃
balthasar scđm nomen dei mei. quihabet sp̃m
deorum sc̃orum in semet ipso. et somnium corã
ipso locutus sum. Balthasar princeps arioloꝵ
te. & omne sacram̃tum non ẽ impossibile tͥ:
uisiones somnioꝵ meorum quas uidi. & solu¬
tionẽ eorum narra. Uisio capitis mei in cubili
meo. Uidebam. & ecce arbor in medio terre:
et altitudo eius nimia. Magna arbor et fortiᷤ.
et ꝓceritas eius contingens celum. Aspectꝰ
illius erat usq ad t̾minos uniu̾se terre. folia
eius pulcherrima. et fructꝰ eius nimuis: et
esca uniu̾sorum in ea. Subter ea habitabant

Expanded text:
propositum est decretum, ut introducerentur propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collegaingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso: et somnium coram ipso locutus sum. Baltassar, princeps hariolorum, te, et omne sacramentum non est impossibile tibi: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subter eam habitabant
Abbreviated transcription (Latin):
et tradidunt corꝑa sua ne seruirent et ne ad-¬
orarent omnẽ d̃m excepto deosuo. A me ergo
positum ẽ hoc decretum: ut omnis popłs ꝙ
trib et lingua quecumq locuta fuerit blas¬
phemiam contra đm sidrac misac et abdena-¬
go: disꝑeat. et domus eius uastetur. Neq
enim ẽ d̾s alius: qui possit ita saluare. Iunc
tex ꝑmouit sidrac misac et abdenago: in ꝓ-¬
uinciam babilonis.
abuchodonosor rex. omnib populis.
gentib et linguis que habitant in uni-¬
uersa terra: pax uob̾ multiplicetur. Signa &
mirabilia fecit apud me d̃s excelsus. Placuit
ergo inp̃dicare signa eius quia magna sunt:
& mirabilia eius quia fortia. et regnum eius
regnum sempit̾num. et potestas eiꝰ in gene¬
ratione et generatione. Ego nabuchodono¬
sor quietus eram in domo mea: et florens in
palacio meo. Somnium uidi qd̾ ꝑt̾ruit me:
& cogitationes mee in stratu meo. et uisio
capitis mei conturbauerunt me. Et ꝑ meꝑ

Expanded text:
Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adEt tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc movit Sidrach, Misach et Abdenago in provinciam Babilonis. Nabuchodonosor rex omnibus populis, gentibus et linguis, que habitant terram in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem. Sic, ut dsor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me
Abbreviated transcription (Latin):
Unc nabuchodonosor rex obstupuit.
& surrexit ꝓꝑe: & ait obtimatib
suis. Nonne tres uiros misimus in mediũ
ignis compeditos: Qui respondentes dixert̃¬
regi. Uere rex. Respondit & ait. Ecce ego ui¬
in medio ignis. & nichil corruptionis in eis
est: & species quarti similis filio dei. Tunc acces-¬
sit nabuchodonosor ad hostium fornacis igniᷤᷤ
ardentis: & ait. Sidrac. misac. & abdenago.
serui dei excelsi: egredimini &uenite. Statĩq
egressi sunt. sidrac. misac. & abdenago: de
medio ignis. Et congregati satrape magi¬
stratus et udices et potentes regis: contem¬
plabantur uiros illos. qm̃ nichil potestatiᷤᷤ
habuisset ignis in corꝑib eorum. & capillꝰ
capitis eorum non ẽẽt adustus. & sarabare
eorum ñ fuissent immutate. et odor ignis
ñ transisset ꝑ eos. Et erumpens nabucho-¬
donosor ait. Benedictus ds eorum. sidrac
uidelicet misac et abdenago. qui misit an-¬
gelum suum et eruit seruos suos quia credi-¬
derunt in eum: et u̾bum regis immutauert̃.

Expanded text:
unc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce viin medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt,
Abbreviated transcription (Latin):
łs. Et inclusit eum dominus deforis. Fac¬
tumq ẽ diluuium quadraginta dieb suꝑ
terram: & multiplicate sunt aque. & leua-¬
uerũt archam in sublime ã terra. Uehem̃
ter enim mundauerunt: & omnia reple¬
uerunt in suꝑficie terre. Porro archa fere.¬
batur suꝑ aquas: & aque p̃ualuerunt
nimis suꝑ terram. O ꝑtiq sunt omnes
montes excelsi: sub uniu̾so celo. Quinde¬
cim cubitis altior fuit aqua: suꝑ montes
quos oꝑuerat. Consumptaq ẽ omĩs caro

Expanded text:
Deus et inclusit eum Dominus de foris facDeus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcanterque inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terrae. Porro arca ferebatur super aquas, et aquae praevaluerunt nimis super terram. Opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat. Feru
Abbreviated transcription (Latin):
iundis & immundis. & de uolucrib. &
Enmni qd̾ mouetur suꝑ terram. duo et
duo ingressa sunt ad noe in archam. mascłs
& femina: sicut p̃ceꝑat dominus nõe. Cũq
transissent septem dies: aque dilutiũ inun
dauerunt suꝑ terram. Anno sexcentesimo
uite nõe. m̃se scdo. septimo decimo die m̃siˢ.
ruptisunt omnes fontes abissi magne. et
catharacte celi aꝑte sunt: & facta ẽ pluuia
suꝑ terram. quadraginta dieb & quadra
ginta noctib. In articulo diei illius ingres¬
sus ẽ noẽ. sem. cham. & iafeth. filii eiris.
uxor illius & uxores filiorum eius cum eis
in archam: ipsi & omne animal scđ̾m
genus suum. uniu̾saq um̃ta in genere
suo. & omne qd mouet᷑ suꝑ terram in ge
nere suo. Cunctumq uolatile scđm genꝰ
suum. uniu̾se aues omnesq uolucres
ingresse sunt ad nõe in archam: bina ce
bina. ex omni carne in qua erat sp̃s uite.
Et que ingressa sunt. mascłs & femina ex
omni carne introierunt: sicut p̃ceꝑat ei

Expanded text:
mundis et immundis, et de volucribus et ex omni quod movetur super terram, duo, duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Dominus Noe. Cumque transissent sedaverunt super terram, anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae caeli aperti sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus ginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur supermque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei
Abbreviated transcription (Latin):
celesti consumpti sunt. ñ bib̾e. Iui¬
ubet sac̾dotes cum accedunt ad altare uinũ lui
p̃cipit manducare.
De pecoribꝰ manducandis.

Expanded text:
elesti consumpti sunt. XIIubet sacerdotes cum accedunt ad Deum, vinum non baecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis.
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ u̾bum domini ad me dicens.
Nunquid sicut figulus iste. ñ potero face¬
re uob̾ domus isrł ait domin. Ecce sicut
lircum in manu figuli: sic uos in manu
gentem et adu̾sum regnum: ut eradicẽ
tiam egerit gens illa ãmalo suo qd̾ locu¬
tus sum adu̾ sum eam: agam et ego
penitentiã suꝑ malo qd̾ cogitaui
ut facerem ei. Et subito loquar de gente
et de regno: ut edificem et plantẽ illud.
Si fecerit malum in ocłis meis. ut ñ au¬
diat uocẽ meã: penitentiã agam suꝑ
bono qd locutꝰ sum ut facerem ei. Nunc

Expanded text:
factum est uerbum domini ad me dicens: factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum in manu figuli, sic uos in manu gentem et aduersum regnum, ut eradicem tiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam: agam et ego penitentiam super malo: quod cogitavi ut facerem ei. Et subito loquar de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super bono quod l
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ solium daluid. et ascendentes in cur¬
ribꝰ et equis. ipsi et principes eorum. uiri
iuda et habitatores ierłm: et habitabit᷑
ciuitas hec in semꝑit̾num. Et uenient de
ciuitatibꝰ iudã ꝗ circuitu ierłm. & de t̾ra
beniamin. et de campestribꝰ. & de montu¬
osis. et ab austro: portantes holocaustũ
et uictimam. et sacrificium. et thus. et¬
inferent oblationẽ in domum domini.
Si autem non audieritis me ut scĩficetis
diem sabbati. & ne portetis onus. et ne
inferatis ꝑportas ierłm. in die sabbati:
succendam ignem inportis eiꝰ. & deuora
bit domus ierłm. et non extinguet᷑.
erbum qd factum ẽ ad iheremiã
ã domino dicens. Surge et descen¬
de in domum figuli: et ibi audies u̾ba
mea. Et descendi in domum figuli: & ec¬
ce ipse faciebat opus suꝑ rotam. Et dis¬
sipatum ẽ uas qd̃ ipse faciebat ẽ luto ma¬
nibꝰ suis: conu̾susq fecit illud uas alterũ.
sicut placuerat in ocłis eiꝰ ut faceret. Et

Expanded text:
super solium. Dauid et ascendentes in cursuper solium. Dauid et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, uiri Iuda et habitatores Hierusalem, et habitabitur ciuitas haec in sempiternum. et uenient de ciuitatibus Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et uictimas - sinferent oblationem in domum Domini. Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati: Succendbit domos Hierusalem et non extinguetur verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit ilsicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et
Abbreviated transcription (Latin):
ant illi: et non paueam ego. Induc suꝑ eoᷤ
diem afflictionis: et duplici contritione
contere eos.
ec dicit dominꝰ ad me. Uade et sta
in porta filiorum popłi mei. ꝑ quã
ingrediunt᷑ reges iuda et egrediunt᷑. et in
cunctis portis ierłm: et dices ad eos. Audi¬
te u̾bum domini reges iudã. et omnis ur¬
dimini ꝑ portas has.
ec dicit dominꝰ. Custodite animas
ur̃as. et nolite portare pondera in
diẽ sabbati: neᷤ inferatis ꝑ portas ierłm.
Et nolite eicere onera de domibꝰ ur̃is in die
sabbati: et omne opus ñ facietis. Sc̃ificate
diem sabbati: sicut p̃cepi patribꝰ ur̃is. Et
ñ audierunt nec inclinauerunt aurẽ suã:
s indurauerunt ceruicẽ suã ne audirent
me. et ne acciꝑent disciplinã. Et erit si au¬
diertus me dicit dominꝰ. ut non inferatis
onera ꝑportas ciuitatis huiꝰ in die sabbati.
et si scĩficaueritis diem sabbati. ne faciati
in eo omne opus: ingredient᷑ ꝑ portas ci¬
uitatis huiꝰ reges et principes. sedentes

Expanded text:
m ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me vade et sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda et omnis Iudimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare pondera in die sabbati nec inferatis per portas Hierusalem et nolite eicere onera de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam linam. et erit, inquit. si audieritis me, dicit dominus. ut non inferatis onera, per portas ciuitatis huius in die sabbati, et si sancti- ficaueritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes
Abbreviated transcription (Latin):
meas suia ftulte egerunt pastores. & do Noͣ¬
minum non quesierunt: ꝓptea ñ intellexe¬
runt. et omnis grex eorum dispsus ẽ. Uox
auditionis ecce uenit. et commotio mag¬
na de terra aquilonis: ut ponat ciuitateᷤ
uida solitudinẽ. et habitaculum draconũ¬
cio dñe quia non ẽ hominis uia
eius: nec uiri ẽ ut ambulet et diri¬
gat gressus suos. Corripe me dñe. uerũta¬
men in iudicio et non in furore. tuo: ne for¬
te ad nichilum redigas me. Effunde in¬
dignationẽ tuam suꝑ gentes que non cog¬
nouerunt te: et suꝑ ꝓuincias que nom̃
tuum non inuocauerunt. Qͥa comedunt
iacob. et deuorauerunt eum: & consump¬
serunt illum. et decus eiꝰ dissipauerunt.
erbum qd̾ factumẽ ad iheremiã
adomino dicens. Audite uerba
pacti huiꝰ. et loquimini ad uiros iudã.
et ad habitatores ierłm: et dices ad eos.
Hec dicit dominus ds isrł. Maledictꝰ uir
qui non audierit uerba pacti huiꝰ qd̾ p̃¬

Expanded text:
meas. Quia stulte egerunt pastores, et Domeas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis, ut ponat ciuitates Iuda in solitudinem et habitaculum draconuuia non est hominis via eius nec viri est ut ambulet et dirigat gressus suos corripe me Domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas me effunde indignationem tuam super gentes quae non cognoverunt te et super provincias quae nomen tuum non invocaverunt quia comederunt Iacob et devoraverunt eum et consumpserunt illum et decus eius dissipaverunt verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens audite verba pacti huius et loquimini ad viros Iuda et habitatores Hierusalem et dices ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel maledictus vir qui non audierit verba pacti huius quod pr
Abbreviated transcription (Latin):
los et terram non fecerunt :ꝑeant de t̾ra
et de his que sub celo sunt. Qui facit t̾rã
in fortitudine sua: p̃ꝑat orbem in sapien¬
tia sua. et prudentia sua extendit celos.¬
Ad uocem suam dat multitudinẽ aqͣrũ
qd conflauit. et non ẽ sp̃s in eis. Uana st̃.
et opus risu dignum: in temꝑe uisitationi
sue ꝑibunt. Non ẽ his similis pars iacob.
Qui enim formauit omnia. ip̃se ẽ: & isrł
uirga hereditatis eiꝰ. domiñ ex̾cituũ nom̃
illi. Congrega de terra confusionẽ tuam.
que habitas in obsidione: quia hec dic̃ dñs.
Ecce ego longe ꝓiciam habitatores terre in
hac uice. et tribulabo eos: ita ut non inue¬
niantur. Ue michi suꝑ contritione mea:
pessima plaga mea. Ego aut̃ dixi. Plane.
hec infirmitas mea ẽ: & portabo illam. La-¬
bernacłm meum uastatum ẽ: omnes funi¬
culi mei disrupti sunt. Fili mei exiert̾ ame:
et non subsistunt. Non ẽ ultra qui exten-
dat tentorium meum: et erigat pelles

Expanded text:
los et terram non fecerunt, pereant de terra, los et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cad uocem suam dat multitudinem aquarum quod conflavit, et non est spiritus in eis. Vana sunt, et opus risu dignum: in tempore visitationis suae peribunt. Non est his similis pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eos, ita ut inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles
Abbreviated transcription (Latin):
lignum de saltu p̃cidit: opus manurm
artificis in ascia. Argento et auro decora¬
uit illud: claius et malleis compegit ut¬
ta
non dissoluat᷑. In similitudinẽ plasme fa¬
bricata sunt: et non loquent᷑. Portata tol¬
lentur: quia incedere non ualent.Nolite
ergo timere ea:quia nec male possunt fa¬
cere nec bene. Non ẽ similis tui dñe: mag¬
nus tu. et magnum nom̃ tuum in forti¬
tudine. Quis non timebit te õrex gentiũ:
luum ẽ enim decus int̾ cunctos sapientes
gentium: et in uniu̾sis regnis eorũ. nullu
ẽ similis tui. Pariter insipientes et fatui
ꝓbabunt᷑: doctrina uanitatis eorũ lignũ ẽ.
Argentum inuolutum de tharsis affert᷑:
et aurum deophaz. opus artificis & manꝰ
erarii. Hiacinctus et purpura indum̃tũ
eorum: opus artificum uniu̾sa hec. Dñs
sempitñus. Ab indignatione eiꝰ cõmouebi¬
tur terra: et ñ sustinebunt gentes cõmoti¬
onem eiꝰ. Sic ergo dicetis ad eos. Dii qui ce¬

Expanded text:
lignum de saltu praecidit opes manuum lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegitt non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coe
Abbreviated transcription (Latin):
faciem regionis: et quasi fenum post ter¬
gum mecentis. et non ẽ qui colligat.
ec dicit dominꝰ. Non głetur sapieis
in sapientia sua. et non glet᷑ fortiᷤᷤ
in fortitudine sua. et non glet᷑ dures in di¬
uitũs suis: s in hoc głetur qui głatur. scire.
et nosse me quia ego sum dominꝰ. qui facio
miscłiam et iudicium et iusticiam suꝑ t̾rã.
Hec enim placent michi. ait dñs. Ecce dies
ueniunt dicit dominꝰ. et uisitabo suꝑ om¬
nem qui circumcisum habet p̃putium suꝑ
egiptum. et suꝑ iudam. et suꝑ edom. & suꝑ
filios ammon. et suꝑ moab. et suꝑ omnes
qui attonsi sunt in comã. habitantes in
deserto. Quia omnes gentes habent p̃puti¬
um: omnis aut̃ domꝰ isrł incirtuncisi sunt
corde. Audite u̾bum qd̾ locutꝰ ẽ dominꝰ:
suꝑ uos domus isrł. hec dicit domiñ. Iux¬
ta uias gentium nolite discere. et a signis
celi nolite metuere que timent gentes:
quia leges popłorum uane funt. Quia

Expanded text:
faciem regionis et quasi faenum post terfaciem regionis et quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives in divitiis suis sed in hoc glorietur qui gloriatur scire et nosse me quia ego sum Dominus qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra haec enim placent mihi ait Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes q
Abbreviated transcription (Latin):
ego cibabo eos popłm istum absintio: &
potum dabo eis aquam fellis. Et difꝑgã
eos in gentibꝰ quas non nouerunt ipłi et
patres eorum: et mittam post eos gladiũ
donec consummant᷑.
ec dicit dominꝰ ex̾cituum. Contem¬
plamini et uocate lamentatrices. &
ueniant: et ad eas que sapientes st̃ mittite
et ꝓꝑent. festinent et assumant suꝑ nos la¬
mentum. Deducant ocłinr̃i lacrimas. et
palpebre nr̃e defluant aquis: quia uox
lamentationis audita ẽ de sion. Qͦmodo
uastati sumꝰ et confusi uehementer: Quia
dereliquimꝰ terram: qm̃ deserta sunt tab̃-¬
nacula nr̃a. Audite gͣ mulieres u̾bum dñi:
et assumant aures ur̃e sermonem oris eiꝰ.
Et docete filias ur̃as lam̃tum. et unaqueq
ꝓximam suam planctum: quia ascendit
mors ꝑ fenestras nr̃as. ingressa ẽ domus
nr̃as. disꝑdere paruulos deforis. iuuenes
de plateis. Loquere. hec dicit dominꝰ. Et ca¬
det morticinum hominis quasi stercus suꝑ

Expanded text:
ego cibabo populum istum absinthio, et ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis. Et dispergam eos in gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram, quoniam dejecta sunt tabernacula nostra. Audite ergo mulieres verbum Domini: et assumant aures vestrae sermonem oris ejus Et docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras ingressa est domos nostras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super
Abbreviated transcription (Latin):
co suo loquit᷑: et occulte ponit ei insidiaᷤ.
Nunquid suꝑ his non uisitabo dicit dñs.
aut in gentem huiꝰcemodi non ulciscetur
anima mea: Suꝑ montes assumã fletum
ac lamtum: ec suꝑ speciosa deserti planctũ.
Qm̃ incensa sunt eo qd̾ non sit uir ꝑtransi¬
ens: et non audierunt uocem possidents.
A uolucre celi usq ad peccora transmigͣ¬
uerunt: et recesserunt. Et dabo ierłm
in aceruos harene et cubilia draconum:
et ciuitates iuda dabo in desolationẽ. eo
quod non sit habitator. Quis ẽ uir sapieis
qui intelligat hoc. et ad quẽ u̾bum oris
domini fiat. ut annunciet istud: Quare.
ꝑierit terra. exusta sit quasi desertum.
eo quod non sit qui ꝑtranseat: Et dixit
dominus. Quia dereliquerunt legẽ meã
quam dedi eis. et ñ audierunt uocẽ meã.
et non ambulauerunt in ea. et abierunt
post prauitatem cordis sui. et post bãa
co hec dicit dominꝰ ex̾cituum ds̃ isrł. Ecce

Expanded text:
co suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. co suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. nunquid super his non uisitabo dicit Dominus, aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam et non ambulaverunt in ea: Et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalico haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis meis fontem lacrimarum
et plorabo die ac nocte interfectos filie
populi mei : Quis dabit me in solitu¬
dinem diu̾sorum uiatorum. & dere¬
linquã popłm meum & recedã ab eis.
quia omnes adulteri sunt. & cetus p̃¬
uaricatorum. et extendunt linguam
suam quasi arcum mendacii et ñ uerita¬
s. Confortati sunt in terra. quia de malo
ad malum egressi sunt: et me ñ cognouert̃
dicit dominus. Unus quisq ã ꝓximo suo se¬
custodiat. et in omni fratre suo ñ habeat
fiduciam: quia omnis frater supplantans
ter incedet. Et uir frem suum deridebit :
et ueritatem non loquent᷑. Docuerunt
enim linguam suam loqui mendacium:
ut inique agerent laborauerunt. Habi¬
tatio tua in medio doli: in dolo renuert̃
scire me dicit dominus.
ropt̾ea hec dicit dominꝰ ex̾cituum.
Ecce ego conflabo et ꝓbaho eos.
Quid enim aliud faciam. a facie. populi
meiꝰ: Sagitta uulnerans lingua eorum:
dolum locuta ẽ in ore suo. Pacem cũ ami¬

Expanded text:
oculis meis fontem laoculis meis fontem laEt plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? Quia omnes adulteri sunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis: Confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam: Quia omnis frater supplantans ter incedet. Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lidolum locuta est. in ore suo pacem cum ami
Abbreviated transcription (Latin):
Peccauimꝰ enim dño. Expectauimꝰ pacẽ
et non erat bonum: temp̃ medele. & ecce
formido. Adan auditus ẽ fremit᷑ eqͦrũ
eiꝰ: a uoce hinnituum pugnatorum eius
cõmota ẽ omnis t̾ra. Et uenerunt & de¬
uorauerunt terrã et plenitudinẽ eius.
urbem et habitatores eiꝰ : quia ecce ego
mittam uob̃ serpentes regulos quibꝰ nẽ
incantatio. et mordebunt uos ait dñs.
Dolor ms̃ suꝑ dolorem: in me cor meum
merens. Ecce uox clamoris filie populi
mei: de terra longinqua. Nunquid dñs
ñ ẽ in sion. aut rex eiꝰ ñ ẽ in ea: Quare
gͦ me ad iracundiam concitauerunt in
sculptilibꝰ suis. & in uanitatibꝰ alienis:
Transiit messis. finita ẽ estas: et nos sal¬
uati non sumꝰ. Suꝑ contritione filie po¬
puli mei contritus sum et contristatus:
stupor obtinuit me. Nunquid resina ñẽ
in galaad. aut medicus ñ ẽ ibi: Qua¬
re igitur non ẽ obducta cicatrix filie
populi mei:
uis dabit capiti meo aquã. et

Expanded text:
peccavimus enim Domino expectavimus pacem peccavimus enim Domino expectavimus pacem et non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eius quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio et mordebunt vos ait Dominus dolor meus super dolorem in me cor meum maerens ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid Dominus non est in Sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis transiit messis finita est aestas et nos salvati non sumus super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾cum ẽ : Uere mendacium oꝑatus est :¬
stilus mendax scribarum. Confusi sunt sa¬
pientes. ꝑterriti et capti sunt: quia u̾bum
enim domini ꝓiecerunt: et sapientia nul¬
la ẽ in eis. Prop̾terea dabo mulieres eorum
exteris. agros eorum heredibꝰ: quia ãmini¬
mo usq ad maximum omnes auariciam
secuntur. A ꝓpħa usq ad sacerdotem: cun¬
cti faciunt mendacium. Et sanabant cõ¬
tritionẽ filie popłi mei. ad ignominiã di¬
centes: pax. pax. cum non eẽt par. Con¬
fusi sunt. quia abhominationẽ fecert̃:
quin immo confusione ñ sunt confusi.
et erubescere nescierunt. Idcirco cadeuł
inter corrrientes: in temꝑe uuisitationis
sue coiruent dicit dominus. Congregais
congregabo eos: ait dominꝰ. Non e uua
in uitibꝰ: et non sunt ficus in ficulnea.
fõlium defluxit: et dedieis que precer¬
gressa sunt. Quare sedemꝰ: Conuenite :¬
et ingrediamur ciurtatẽ munitam. Et
nr̃. et potum dedit nob̾ aquam fellis.

Expanded text:
nobiscum est? Vere mendacium operatus est nobiscum est? Vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum, Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt: Verbum ojecerunt, et sapientia nulla est in eis. Propterea dabo muliexteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam dicentes pax pax cum non esset pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quinimmo confusione non sunt confusi et erubescere nescierunt idcirco cadent inter corruentes in tempore visitationis suae corruent dicit Dominus congregans congregabo eos ait Dominus non est uva in vitibus et non sunt ficus in ficulnea folium defluxit et dedi eis quae praetergressa sunt quare sedemus convenite et ingrediamur civitatem munitam et s fecit et potum dedit nobis aquam fellis
Abbreviated transcription (Latin):
sus: et pandent ea ad solem et lunam. &
omnẽ militiam celi que dilexerunt. & quibꝰ
seruierunt. & post que ambulauerunt. et
que quesierunt: et adorauerunt. Non col
ligentur et non sepelient᷑: in sterquiliniũ
suꝑ faciem terre. Et eligent magis mortẽ
quam uitam. omnes qui residui fuerint
de cognatione hac pessima: in uniu̾sis
locis que derelicta sunt. ad que eieci eos.
dicit domiñ ex̾cituum. Et dices ad eos.
ergo au̾sus ẽ popłs iste in ierłm au̾sione
contentiosa: Apprehendunt mendaciũ:
et noluerunt reuerti. Attendi & asculta¬
ui: nemo qd bonum ẽ loquit᷑. nullus est
qui agat penitentiam suꝑ peccato suo di¬
cens. Quid feci: Omnes conuersi sunt ad
cursum suum: quasi equus impetu ua¬
dens in p̃lio. Milius in celo cognouit tẽpꝰ
suum: turtur et hirundo et ciconia custo¬
dierunt tempꝰ aduentus sui. Popłs aut̃ ms̃:
non cognouit iudiciurmdomini. Quomodo
dicitis. sapientes nos sumus. et lex domini

Expanded text:
suis et pandent ea ad solem et lunam et suis et pandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli quae dilexerunt et quibus servierunt et post quae ambulaverunt et quae quligentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt. Et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis, quae derelicta sunt, ad quae ejeci eos, dicit Dominus exercituum. Et dices ad eos: ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti: Attendi, et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur; Nullus est qui agat poenitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens in praelio. Milvus in coelo cognovit tempus suum; turtur, et hirundo, et ciconia, custodierunt tempus adventus sui: Populus autem meus non cognovit judicium Domini. Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini
Abbreviated transcription (Latin):
planctum: quia ꝓiecit dñs et reliquid
generationẽ furoris sui. quia fecerunt
filii iuda malum in oculis meis dic̃ dñs.
Dosuerunt offendicula sua indomo in qͣ
inuocatum ẽ nom̃ meum. ut polluerent
eam: et edificauerunt excelsa thophet.
que ẽ in ualle filii ennom. utincende. nt.
filios srios et filias suas igni. que non pre¬
cepi nec cogitaui in corde meo. Ideo ecce
dies uenient dicit dominꝰ: et ñ dicetur
amplius thophet et uallis filiĩ ennom.
s uallis interfectionis. Et sepelient in
ticinum popłi huiꝰ incibũ uolucribꝰ celi.
et bestũs terre. et non erit qui abigat. Et
quiescere faciam de urbibꝰ iuda. et de pla
teis ierłm uocem gaudii et uocem leticie:
uocem sponsi et uocem sponse. In desolati¬
one enum erit terra. In temꝑe illo ait dñs
eicient ossa regis iuda. et ossa principũ eiꝰ.
et ossa sac̾dotum. et ossa ꝓpħarum. & ossa
eorum qui habitant ierłm. de sepulchris

Expanded text:
planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam: Et aedificaverunt excelsa Thopheth, quae est in valle filii Ennom: ut incenderent filios suos, et filias suas igni: quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius, Thopheth, et vallis filii Ennom: sed vallis interfectionis: Et sepelient  Aticinum populi hujus in cibum volucribus coeli, estiis terrae, et non erit qui abigat. Et quteis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum qui habitaverunt Hierusalem de sepulchris
Abbreviated transcription (Latin):
qua eduxi eos de terra egipti de uerbo ho¬
locaustomatum et uictimarum : s hoc¬
u̾bum p̃cepi eis dicens. Audite uocẽ meã
et ero uob̃ ds̃. et uos eritis michi popłs: et
ambulate momini uia quam mandaui uo¬
nec inclinauerunt aurem suã: s abierinl
inuanitatibꝰ suis. et in prauitate cordis sui
mali. Facti sunt retrorsum et ñ in ante.
a die qua egressi sunt patres eorum de t̾ra
egipti: usq ad diem hanc. Et misi ad eos õs
seruos meos ꝓpħas ꝑdiem consurgens di¬
luculo et mittens: et non audierunt me.
Dnec inclinauerunt aurem suam. s indu¬
rauerunt ceruicẽ: et peius oꝑati sunt quã
patres eorum. Et loqueris ad eos omnia
uerba hec: et non audient te. Et uocabiᷤ
eos: et non respondebunt tͥ. Et dices ad
eos. hec ẽ gens que non audirit uocẽ dñi
dei sui: nec recepit disciplinam. Perũt fi¬
des: et ablata ẽ de ore eorum. Tonde capil¬
lum tuum. et ꝓice. et sume in directum

Expanded text:
qua eduxi eos de terra Aegypti, de verbo hoqua eduxi eos de terra Aegypti, de verbo holocaustomatum et victimarum . Et uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uonec inclinaverunt aurem suam sed abierunt in voluntatibus et pravitate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. et loco quem dedi uob̃ & patribꝰ
ur̃is: sicut feci siło. Et ꝓiciam uos a fa¬
cie mea. sicut ꝓieci omnes fr̃s ur̃os: uni¬
u̾sum semen ephraim. Tu ergo noliorare
ꝑ popło hoc. nec assumas ꝓ eis laudem
et orationẽ. et non obsistas michi: quia ñ
exaudiam te. Nonne uides quid isti faci-¬
ant in ciuitatibꝰ iuda. et in plateis ierłm:
filii colligunt ligna: et patres succen¬
dunt ignem. Et mulieres consꝑgunt ad¬
ipem ut faciant placentas regine celi. &
libent dũs alienis: & me ad iracundiã¬
ꝓuocent. Nun quid me ad iracundiam
ꝓuocant dicit dominus:. nonne semet¬
ipsos in confusionẽ uultus sui: Ideo hec
dicit dominꝰ ds̃. Eoce furor ms et indig¬
regionis. et suꝑ fruges terre: et succendet᷑
et non extinguetur.
ec dicit dñs exercituũ srł. holocau¬
stõmata ur̃a addite uictimis ur̃is:
et comedite carnes. quia non sum locutus¬
cum patribꝰ ur̃is. et non p̃cepi eis in die

Expanded text:
ciam, et loco, quem dedi uobis et patribus ciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiaprovocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indiguper lignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguetur. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Holocautomataet comedite carnes, quia non sum locutus patribus vestris, et non praecepi eis in die