comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs et ait. Ne descendas in egyptum. sed quiesce in t̾ra
qͣm dixero tibi. et ꝑegrinare in ea. Eroq tecum et be¬
neclicam tͥ. Libi enim et semini tuo dabo uniuersas
regiones has. complens iuramentum qđ spopondi abͣ¬
ham patͥ tuo. et multiplicabo semen tuum sicut stellã
celi. Daboꝙ post̾is tuis uniu̾sas regiones has. et bene¬
dicentur in semine tuo omnes gentes terre. eo qđ obe¬
dierit abraham uoci mee. et custodierit p̾cepta et
man data mea et cerimonias legesq seruauerit.
Mansit itaq ysaac ingeraris. Qui cum int̾rogaret᷑
a uiris loci illuis suꝑ uxore sua: respondit. Sorormea
est. Gimuerat enim confiteri qd̾ sͥ eẽt sociata con¬
iugio. reputans ne forte int̾ficerent eum ꝓpt̾ illius
pulchritudnem. Cumq ꝑtransissent dies plurimi
et ibidem moraretur. ꝓspitiens abimelech palestinoꝵ
rex ꝑfenestram. idit eum iocantem cum rebecca
uxore sua. Elt arcessito ait. ꝑspicuum est. qd̾ uxor

Expanded text:
Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor
Abbreviated transcription (Latin):
et camelis tius potum tribuamz. Bibi. et adaquauit
catnelos. Int̾rogaui q eam et dixi. Cuil es filia. Quie.
respondit. Filia bathuelis sum filis nachor. q̃m peꝑit
illi melcha. Suspendi itaq in autes ad ornandam

Expanded text:
et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi i
Abbreviated transcription (Latin):
bito.s ad domum pr̃is mei ꝑges. et de cognatione mea
accipies uxorem filio meo. Eigo uero respondi domino
meo. Quid si noluerit uenire metum mulier : Dñs
ait in cuiꝰ conspectu ambulo. mittet angelum
Innocens eris a maledictione mea. cum ueneris ad
ꝓpinquos meos et si dederint tͥ. Hem gͦ hodie ad fon¬
tem et dixi. Dfie deus dñi mei abeaham. si direxi¬
sti inam meam in qua nunc ambulo. ecce sto iuxta
fontem aque. et uirgo que egredietur ad haurien¬
dam agͣm audierit ame. da michi paxillum aquie ad
bibendum ex hydria tua et dixerit m et tu bibe et ca-¬
melis tius hauriam. ipsa est mtllier qͣm p̾parauit do¬
minus filio dm̃ mei. Dum hec metum tacitus uolue¬
tem. apparuit rebecca ueniens cum hydria qͣm por¬
tabat inscapula. descenditqs ad fontem et hausit aqͣm
et aio ad eam. Da mͥ paululum bibere. Que festinans
deposuit ydriam de humero et clixit mͥ Et tu bibe

Expanded text:
bito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea bito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum sinnocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est ad hominem ubi erat foris. Cumq indiss
in aures et armillas inmanibz sororis sue. et audisset
cuncta uerba referentis. hec locutus est mͥ homo. uenit
ad uirum qui stabat uixta camelos et ꝓpe fontem aqͦ
dixitq ad eum. Ingredẽte benedicte dn̾̃i. cur foris stas
preparani domum et locum camelis. Et introduxit
eos in hospitium. ac destrauit camelos. deditqs paleaᷤᷤ¬
rorum qui uentrant cum eo. et appositus est in consp̃¬
tu eius panis. Qui ait. Non comedam donet loquar
sermones meos. Respondit ei. Loquere. At ille. Ser
tius inquit abraham sum et dñs benedixit dño meo
ualde. Magnificatusq est et dedit ei oues et boues
argentum et aurum. seruos et ancillas camelos ⁊
asmos. et peꝑit sara uxor dñi mei filium dño meo ĩ
senectute sua. deditq illi omnia que habuerat. Et
adurauit me dñs meus clicens. Non accipies uxorẽ
filio meo de filiab chananeoꝵ in quorum terra ha¬

Expanded text:
egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque palearorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respvus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra ha
Abbreviated transcription (Latin):
fundensq hydriam in canalib returrit ad puteum
ut haurirec aqͣm. et haustam omnib camelis dedit.
Ille autem contemplabatur eam tacitus. scire uolẽs
utrum ꝓsꝑum fecisset iter suum cdñs an non. Post ͣ
gͦ bilerant cameli ꝓtulit uir in anres aureas appen¬
dentes sẏclos duos. et atmillas totidem: pondo sycloꝵ
decem. Dixitq ad eam. Cuiꝰ es filia : indica mͥ. Est in
domo patris tui locus ad manendum: Que respondit.
filia sum bathuelis filii melche. q̃m peperit nachor.
Et addidit dicens. Palearum quoq et fen plurimũ
est apud nos: et locus spatiosus ad manendum. Incli¬
nauit se homo. et adorauit dñm dicens. Benetlictꝰ dñs
deus dñi mei abraham. qui si abstulit misccłiam et¬
ueritatem suam a dũo meo. e recto me itinere ꝑduxit
in domum fr̃is clm̃i mei. Cucurrit itaq puella ⁊ nun¬
tiauit in domo matris sue omnia que audierat. Habe¬
bat autem rebecca fratrẽ nomine laban: qui festinus

Expanded text:
fundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum fundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui non abstulit misericordiam etveritatin domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus
Abbreviated transcription (Latin):
ham. Eltce ego sto ppt̾ fontem aque et filie habitatoꝵ
huiꝰ cuntatis egredientur ad hauriendam aqͣm. Igitur
puella cui ego dixero. inclina hydriam tuam ut bibã.
Et illa respond̾it. Bibe quin et camelis tuis dabo potsi.
ipsa est quam p̃parasti seruo tuo ysaac. Et ꝑ hoc intel¬
ligam quod feceris misccłiam tum dño ineo. Necdum
intra se uerba compłeuerat. et ecte rebetca egredieba¬
tur filia bathuel. filii melche uxoris nachor fratris
abraham. hñs ydruam in scapula. puella decora nimis:
uingo᷑ pulcherrima. et incognita uiro. Descenderat aũ
ad fontem et impleuerat hydriam. ac reuertebatur.
Octurritq ei seruus et ait. Paxillum mn ad sorben¬
dum p̾be aqͣm de hydria tua. Que respondit. Bibe
dñe mi. Celenterqs deposuit hydriam suꝑ ulnam suã.
et dedit ei potum. Cumq ille bibisset adiecit. Quin &
camelis tuis hauriam aquam. donec cuncti bibãt. Ett¬

Expanded text:
ham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum ham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant ef
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ quos habito. sed ad terram et tognationẽ mea
ꝓficiscaris. et inde accipias uxorera filio meo ysaach.
Respondit serius. Si noluerit mulier uenire mecun
in terram hanc. num reducere debeo filium tuũ ad
locum de quo egressus es. Dixit abraham. Caue ne qñ
cutus est mͥ et inrauit dicens semini tuo dabo t̾ram
hanc ip̃e mittet angłm suum coram te: et accipie̾ in
uxorem filio meo. Sin autem noluerit mulier sequi
te: non teneberis iuramento. filium tm̃ meum ne
reducas illus. Posuit gͦ seruus matium sub femore
abraham dñi sui. et uurrauit illi suꝑ sermone hoc.
Tulitq decem camelos de grẽge dñi si: et abiit. ex
omnib bonis eius portans secum. ꝑfectusq prexit
mesopotamiam ad urbem nachor. Cumq camelos fe¬
cisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aque
uesꝑe. eo temꝑe quo soleut muliẽres egredi ad hauri¬
endam aqͣm: dixit. Dũc d̾s dm̃ mei abraham. occurre

Expanded text:
inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequandcutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurre
Abbreviated transcription (Latin):
cuniam qͣm ephron postulauerat audientib filiis.
heth quadringentos syclos argenti. et ꝓbate monete
publice. Confirmatusq est ager qͦndam ephronis inqͦ
erat spelunca duplex respitiens mambre tam ipse qͣm
spelunca et omnes arbores enus in cunctis t̾minis per
circuitum abrale in possessionem. uidentib filiis hech.
et cunctis qui intrabant portam ciuitatis illius. Atq
ita sepeliuit abaham saram uxorem suam in spelun¬
ca agri duplici. que respitiebat mambre hec est he¬
bron in t̾ra chanaan. et confirmatus est ager et an¬
trum quod erat in eo abrabe. in possessione monu¬
meniti a filiis hech.
ciat autem abraham sengx dierumq x
multorum. et dñs in cunctis benedixerat ei.
Dixitq ad seruum semorem domus sue. qui p̾erat
omnib que habebat. Pone manum tuam subtre
femur meum. ut adiurem te ꝑdñm dm̃ celi ⁊ t̾re.¬
ut ñ accipias uxorem filio meo de filiab chananeoꝵ

Expanded text:
cuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis cuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum,
Abbreviated transcription (Latin):
placet anime nr̃e ut sepeliam mortuum meũ audite
me et int̾ceclite apud ephum filium sem. ut det mͥ
speluntam dupplicem qm ħt in extrema parte agri
sui. Pecunia digna tradat mͥ eam toram nobis iti
possessionem septilcri. Habitabat autem ephron in
medio filiorum hech. Responditq ephron ad abrahã
cunctis audientib qui ingrediebant᷑ portam cuntatis
illius ditens. Nequaqͣm ita fiat dñe mi. sed magis atis¬
culta quod loquor. Agrum trado tͥ et speluncam que ł
eo est p̾sentib filiis populi mei. sepeli mortuum tuum.
Adorauit abraham coram popło terre. et locutus ẽ ad
epħron: circunstante plebe. Queso ut audias me. Da¬
bo pecuniam ꝓ agro. suscipe eam. et si ᷤ sepeliam mortu¬
um meum in eo. Responait ephron. Dñe mi audi. Ter¬
ra qͣm postulas. quadringentis argenti siclis ualet. Istd̃
est p̃tium int̾ me et ce. S qͣntum est hoc : sepeli mortu¬
um tuum. Quod cum audisset abraham. appendit pe¬

Expanded text:
placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pe
Abbreviated transcription (Latin):
mẽe. Reuersus est abraham ad pueros suos. abieruntꝙ
bersabeẽ simmul et habitant ibi. Hiis itagestis: nun¬
natum est abraham qd̃ melcha quoq genuisset filios
nachor ft̃i suo. hiis primogenitum et bur frẽm eiꝰ.
camuel prem syrorum. et sased et arau. pheldas quoꝙ
et iedlaph. ac batuel: de quo nata est rebecta. Octo istos
genuit melcha. nachor fratri abraham. Concubina
ugiti septem annis. et mortua est inciuitate
arbee que est hebron. in t̾ra chanaan. Henitq abrahã
ut plangeret et fleret eam. Cumq surrexisset ab of¬
fitio funeris. locutus est ad filios heth dicens. Adueua
sum et ꝑegtinus int̾ uos. date mͥ us seprachri uo¬
biscum ut sepeliam mortuum meum. Responde¬
runtq filis hech. Audi nos cdñe. Princeps dei es apo
nos. in electis sepulcris nr̃is sepeli mortuũ tuum.
Nullusq ꝓhibere te pot̾it. qͥn in monumento eꝰ se¬
pelias mertuũ tuum. Surrexit abraham. et adora¬
ut populum t̾re filios uidelc hech. Dixitqs ad eos. Si

Expanded text:
ersus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si
Abbreviated transcription (Latin):
nequaqu faties iuditium. Dixitq dñs ad eum. Si in¬
uenero sodomis qͥnquagrta iustos in medio ciuitatis.
duittam omni loco ꝓpt̾ eos. Respondens abrahã ait.
Qtua semel cepi loquar ad dnm̾i meum. tum sim pul¬
uis et cinis. Quid si minus qͥnquagnita uistis qͥno
Et ait. sion delebo si inuenero ibi. xl. qͥnq Rursumq lo¬

Expanded text:
nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si innequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si minus quinquaginta iustis quinque et ait non delebo si invenero ibi quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimã
et benedicende sint in illo omnes nationes t̾re: Scio enĩ
quod p̾cepturus sit filiis suis et domui sue pͥ se. ut cͦto¬
diant suam dñi. et fatiant iustitiam et uiditium. ut
adducat dñs ꝓpt̾ abraham omnia que locutus est
ad eum. Dixitq dñs Clamor sodomorũ et gornorre
misttiplicãtus est. et pecc̃m eoꝵ ad grauatum est ni¬
mis. Descendam et uidebo utrum clamorem qui ue.¬
uit ad me oꝑe compleu̾int. an ñ est ita: ut sciam. Con¬
uerteruntꝙͣ se inde. et abierunt sodomam. Abraham
uͦ adhuc stabat coram dnĩo. et appropinqͣus ait. Nuinqͥd
ꝑdes iustum cum impio: Si fuerint quinquaginta iͥti
incuntate. ꝑibunt simul et ñ partes loco sssi ꝓpt̾ quin¬
quagnita uistos si fuerint in eo. Absit ateut rem hanc
fatias. et octidas iustum cum impio fiatq iustus sicͤ
impuis. Non est hoc tuum qui iudicas omnẽ terrã:

Expanded text:
cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum dixit itaque Dominus clamor Sodomorum et Gomorrae multiplicatus est et peccatum earum adgravatum est nimis descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
sub arbore. Cumꝙ comedissent. dixerunt ad eum. Ubi
est sara upor tua: Ille respondit. Ecce in tabernaculo
est. Cui dixit. Reu̾rens ueniam ad te temꝑe isto uita co¬
mite. et halebit filium sara uxor tua. Quo audito sa¬
ra risit pꝰ ostumm tabernacłi. Erant autẽ ambo senes
ꝓuecteq etatis. et desierant sare fieri muliebria. Que
tisit occulte dicens. Postqͣm consenut et dñs m̃s ue¬
tulus est. noluptati oꝑam dabo: Dixit autẽ dñs ad a¬
braham. Quare risit sara dicens nũ uere parit᷑a sum
anus: Numqͥd deo est quicqͣm difficile: iuxta condictũ
reu̾tar ad te hoc eodem temꝑe. uita comite. et habebit
sara filium. Negauitꝙ sara dicens. Non risi terrore
ꝑterrita. Dñs autem. Non est inquit ita sed risisti. Cũ
ergo surcexissẽt inde uiri: direxerunt ocłos contra sodo¬
mam: et abraham simul gͣdĩebatur deducens eos. Drẽt
dñs. Num cclare potero alnaham que gesturus sum.

Expanded text:
sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant ambo senes, provectaeque aetatis; et desierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens eos dixitque Dominus num celare potero Abraham quae gesturus sum
Abbreviated transcription (Latin):
¶ parit curcumcisi st̃.
pparuit autem ei dñs in conualle mambre.xiiii
sedenti in ostio tabnatuli sui: in ip̃o feruore diei.
Cumq eleuasset oculos apparuerunt ei tres uiri
stantes ꝓpter eum. Quos cum uidisset cucurrit in
occursum eorum de ostio talernaculi. et ad oauit in
terra et dixit. Dñe. si tueni gr̃am in otulis tuis. ne
transeas seruum tuum. sed efferam paisillum aque
et lauentur pedes ur̃i. et requiescite sub atbore. Ponãꝙ
hucellam panis. et confortate cor ur̃m. postea transibi¬
tis. Iccuto enim declinastis ad seruum ur̃m. Qui dixe¬
runti fãc ut locitus es. festinauit abraham in taber¬
naculum ad saram dixitis ei. Accelera tria sata si¬
mile commisce. et fac subtinericios panes. Ipse uero
ad armentum cucurrit. et tulit inde uitulum tener¬
rimum et optimum. deditq puero. Qu festinauit
et coxit illum. Tulit quoq bnitirum et lac et uitulũ
qͣm coxerat. et posuit coram eis ipse uͦ stabat uixta eos

Expanded text:
si sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferat requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortetur cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero: qui festinavit et coxit illum. Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos
Abbreviated transcription (Latin):
uinum etiam hac nocte et dormies cum eo. ut saluemꝰ
semen de pr̃e nr̃o. Dederunt et illa nocte põi uinũ. ingres¬
sa est minor filia dormunt cum eo: ⁊ nec tunc quidem
sensit qs̃ concubu̾it. uel qñ illa surrexerit. Conceꝑũt
gͦ due filie loch de p̃e suo. Peperitis maior filium. et
uocauit nomen uꝰ moab ipse est pater moabitarum.
ust in p̾sentem diem. Minor quoq peꝑit filium et
uocauit nomet eius amon .i. filius populi mei. Ip̃e
est pater amanitarum usq hodie.
bitauit int̾ cades et sur. et ꝑegrinatus est in ge¬
raris. Dixiq de sara uxore sua. soror mea est. Misit
gͦ abimelech rex gerare. et tulit eam. Uenit aũ dñs
ad abieleth ꝑ sompnium nocte. et ait illi. Ein morit¬
ris ꝓpt̾ mulierem qͣm tulisti. ħt enim nirum. Abime

Expanded text:
vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum usque hodie.bitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abime
Abbreviated transcription (Latin):
sodomam et gomorram et uniuersam t̾ram regionis
illius. uiditq ascendentem fauillam de t̾ra quasi forna¬
cis fumum. Cum enim subu̾teret dñs ciitates regio¬
nis illiuis. recordatus est abrahe. et liberauit loch de sub¬
uersione urbium in quib habitau̾at. Ascenditq loth
de segor: et mansit in monte. due quoq filie el cum eo.
Gimuerat enim manere in segor. et mansit in spelun¬
ca ip̃e et due filie eiꝰ. Dixitq maior adminorem. Pater
nr̃ senex est. et nullus uirorum remansit in terra. qͥ
possit ingredi ad nos uixta morem uniuse terre. Heni
i ebriemus eum uino. dormamusq cum eo. ut serua¬
te possimus expatre nt̃o semen. Dederunt itaq patͥ-
suo bibere ninum nocte illa. et ingressa est maior.
dormiitq cum prẽ. At ille si sensit. nec qñ accubiit fi¬
lia. nec qñ surrexit. Altera quoq die dixit maior ad mi¬
norem. Elcce dormiui heri cum patre meo. demus ei bibe

Expanded text:
Sodomam et Gomorram et universam terram regionis Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater npossit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit seruus tuus grãm coram te. ⁊ magnificasti
miscd̾iam tuam qͣm fctisti mecum ut saluares aĩam.
meam. nec possum in monte saluari. ne forte apphendat
me malum et moriar. Eist cuntas hic iuxta ad qͣm possũ
fugere ꝑua. et saluabor in ea. Numqͥd non modica est ⁊
uiuet anima mea: Dixitq ad eum. Elcte etiam in hoc
suscepi p̾ces tuas. ut non subu̾tam urbem ꝓqua locu¬
tus es. festina et saluare ibi. quia si potero fat̾e qͥt qͣm
donec ingrediaris illuc. Iccirco uocatum est nomen ur¬
bis illins segor. Sol egressus est suꝑ t̾ram: et locth ingͣs¬
sus est segor. Igitur dñs pluit suꝑ sodomam et gomorrã.
sulphur et ignem a dño de celo. et subuertit ciuitates
has. et omnem cuta regionem iniuersos habitatores
urbium. et cuncta t̾re iurentia. Respitiensq uxor eiꝰ
post se uersa est instatuam salis. Abraham autẽ con¬
surgens mane ubi steterat pͥus cum dño. intuitus ⁊

Expanded text:
invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est
Abbreviated transcription (Latin):
es inqͥunt ut aduena. Numqͥd ut uidices : Te gͦ ipsũ
Et ecce miserunt manum uiri. et introduxerunt
ad se loch. Clauseruntq ostium. et eos qui erant foris
ꝑcusserunt cecitate a minimo usq ad maximsi ata
ut ostium inuenire ñ possent. Dixerunt autẽ ad loch.
Habes hic tuorum q̃mpiam generum aut filios aut
filias: Dmnes qui tui sunt edrc de urbe hac. Delebimꝰ¬
dño. qui misit nos ut ꝑdamus illos. Egressus itaq loch.
lotutus est ad generos suos qui accepturi erant filias eiꝰ¬
cunitatem hanc. Et insus est eis. quasi ludens loqui
Cumq cẽt mane cogebant eum angłi dicentes. Sur
appͥhenderunt manum eiꝰ. et manum uporis acdrarsi¬
sueruntq extraciuitatem ibi locuti ssit ad eum dicenteᷤ.¬
Salua anim̾am tuam. noli respicere pꝰ tergum. nec stes
momni cuta regione. sed inmonte salurim te fac ne ⁊
tu simul ꝑeas. Dixitq loth ad eos. Queso dñe mi quia

Expanded text:
es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimno, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surgadprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarsueruntque extra civitatem ibi locutus est ad eum salva animam tuam noli respicere post tergum nec stes in omni circa regione sed in monte salvum te fac ne et tu simul pereas dixitque Loth ad eos quaeso Domine mi quia
Abbreviated transcription (Latin):
ct iuut obiuam eis et adorauit ꝓnus in terram et dixit.
Obsecto dñi. declinate in domum pueri ur̃i. ⁊ manete
ibi. lauate pedes urõs. et mane ꝓficiscemini in uiam
ur̃am. Qui dixeiunt. Mmime. sẽd in platea manebi¬
mus. Compulit illos oppido: ut du̾iterent ad eum. In¬
gressisq dimum illius fecit conuiuium. coxit azima
et comedetunt. Prius autem qͣm irent cubitum. uiri
tiuitatis uallauerunt domũ illiꝰ apuero usq ad se¬
nem. omnis populus simul. Hocauert̃q loch. et dixe¬
runt ei. Hbi sunt uiri qui intͦierunt ad te noctte: educ
illos huc: ut cognoscamus eos. Egressus ad eos loch:
pꝰ tergum accludens ostium ait. Nolite queso frẽs mei :
Nolite malum hoc facere. Habeo duas filias que nec dum
cognouerunt uirum. educam eas ad uos: et abutimini
eis sicut platuerit uobis. dum mͦ uiris istis nichil facia¬
tis mali. quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.
At isli dixerunt. Recede illuc. Elt rursum. Ingressus

Expanded text:
t ivit obviam eis: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mͥ dñs. Quicumq audierit: conridebit mͥ. Rur¬
sumq ait. Quis auditoꝵ crederet abraham qd sara
lactaret filium q̃m peꝑit ei iam seni: Creuit gͥ ꝑuer.
et ablactatus est.fecitq abraham conuiuisi gͣnde.
in die ablactationis eiꝰ. Cumq udisset sata filium a¬
gar egyptie ludentem cum ysaat dixit ad abraham.
res filius ancille cum filio meo ysaac. Dure accepit
hoc abraham ꝓ filio suo. Cui dixit deus. Non tͥ uidea

Expanded text:
fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rurfecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agares filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio s
Abbreviated transcription (Latin):
faties metum in omni loco ad q̃m ĩgrediemur. dicens
quod frat̾ tuus sim. Gulit gͥ abimelech. ones et boues.
et seruos et ancillas et dedit abrabe. reddiditq saram uxo¬
rem suam. et ait. Terra coram nobis est ubitumq tibi
placuerit habita. Sare autẽ dixit. Escte nulle argenteoᷤᷤ
dedi fratͥ tuo. hoc erit tͥ in nelamen oculoꝵ ad omnes
qui tecum sunt. et quocumq ꝑrexeris. mes̾utoq te ẽẽ
dep̾hensam. Orante autem abraham. sanauit deus abe¬
melech. et uxorem ancillasq eiꝰ et pepererũt. Concluse¬
rat enim deus omnem uuluam domꝰ abimelech: ꝓpt̾ sarã
saram sicut ꝓmiserat. et impleuit que locut᷑ est.
Concepitqs et peꝑit filium in senectute sua. temꝑe quo
p̾dixerat ei deus. Nocauitq abraham nomen filii sui
quem genuit ei sara ysaac. et circsicidit eum octauo
die sicut p̾ceꝑat ei dñs. cum centum eẽt annoꝵ. Hac
qͥppe etate prĩs natus est ysaat. Dixitiꝑ sara. Ruisum

Expanded text:
facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum
Abbreviated transcription (Latin):
eos. et ꝑsetutus est usq oba: que est ad leuam damas¬
ci. Reduxitis omnem substantiam et loth frẽm su¬
um cum substantia illiꝰ. mulieres quot et popłm.
Egressus est aũ tex sodomoꝵ in occursum eiꝰ pꝰqͣm
reuersus est a cedẽ chodorlaomor. et tegum qui cum
eo ierant in ualle sabe. que est uallis regis. At uͦ mel¬
chisedech tex salem ꝓferens panem et uinum. erat
enim sacerdos dei altissimi. Benedixitq ti et ait. Bene¬
dictus abram deo extelso qui creauit celum et terrã.
et beneclictuis deus excelsus. quo ꝓtegente hostes ĩ tna¬
nib tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnib. Dixit
autẽ rex sodomorum ad abram. Da t̾ͥ animas. cetera
tolle tibi. Qu respondit e. Leuo manũ meam ad do¬
minũ lm̃ extelsum possessorem celi et t̾te. qd̵ a phylo
sub tegminis usq ad corrigiam calige ñ accipian ex

Expanded text:
eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damaseos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reuersus est a caede Chodollago mor et regum, qui cum eo erant in ualle Saue, haec est uallis regis; de quo chisedech, rex Salem, protulit panes et uinum — erat autem sacerdos dei excelsi - benedixitque illi et ait: benedictus Abram Deo excelso qui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem retolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem coeli et terrae quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex
Abbreviated transcription (Latin):
sunt rex sodomoꝵ et tex gomorte rexq adame ⁊ rex
seboym. nec non et rex bale que est segor. et direxert̃
cont᷑ eos aciem inualle siluestri. Sciłc adu̾sum cho¬
dorlaomor regem elamitarum. et thadal regem gen
tium. et amraphel regem sennaur. et anoch regem
ponti. Quatuor reges adu̾sum qͥnq. Uallis aũ silutĩs.
halebat puteos multos bituminis. Itaq rex sodotno.¬
rum et gomorre. t̾ga uerterunt: cecideruntq ibi.
Et qui remanserant: fugetunt ad montem. Tule¬
runt autem omnẽ sub̃am sodomoꝵ et gomorre.
et nnuuersa que ad cibum ꝑtinent. et abierunt.
Necnon et loch. et sub̾am ełus filium fc̃is abram.
escol. et fr̃is anet. Hii enim pepigant fedus cum
abram. Quod cum audisset abram captum iudelc
loth frẽm suum: num̾auit expeditos uernaculos
suos trecentos decem et octo. et ꝑsecutus ÷ eos usq
dan. Et diuisis sotiis irruit suꝑ eos nocte. ꝑcussitt

Expanded text:
sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum etium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis itaque rex Sodomorum et Gomorrae terga verterunt cecideruntque ibi et qui remanserant fugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qEschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis
Abbreviated transcription (Latin):
ambula t̾ram in longitudine et in latitudine sua.
quia tͥ daturus sum tam. Mouens gͥ abram tab̾na¬
culum suum. uenit et habitanit iuxta conuallẽ
mambre qd est in ebron. edificauitq ibi altare do¬
mino. Factum est autem in illo temꝑe ut amra¬
phel rex sentiaar. et anioch rex ponti. et chodorla¬
omor rex elamitarum. et thadal rex gentium.
unrent bellum cont bara regem sodomorum. et
contra bersa regem gomorre. et cont᷑ senuaab re¬
gem adame. et contra semebar regem seboym. ꝯͣꝙ
decim enim annis seruierant chadorlaomor et re
ges qui erant cum eo. ꝑcusseruntis. taphaym in
astatoche carnaym et arim cum eis. Et emum in sanhe¬
chanathaim. et chorreos in montib seyr usq ad cam¬
pestria pharan: que est in solitudine. Reuersiq sunt
et uenerunt ad fontem mesphath. ip̃a est chades. Et
ꝑtussenint omnẽ regionem amalechitarum. et amor¬
reum qui habitabant in asasonthamar. Elt egͥssi

Expanded text:
ambula terram in longitudine et in latitudine sua ambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contrdecim enim annis servierant Chodorlages qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi
Abbreviated transcription (Latin):
tram eleg̾is. ego ad sinistram ꝑgam. Elleuatis itaq
lotħ oculis. iudit omnem cura regionem iordanis.
q̃ uniuersa itrigabatur anteqͣm subu̾teret dñi sodo¬
mam et gomorram sicut paradysus dñ. et sicut e¬
giptus uenientib in segor. Elegitq sͥ loch. regionem
arta iordanem. et recessit ab oriente. diuisiq sunt al¬
teruttum afr̃e suo. Abram habitauit interra cha¬
naan et loch moratus est moppidis que erant circa
iordanen. et habitauit in sodomis. Homines autẽ
sodomite pessimi erant et peccatores coram dño nimis.
Dixitq ds̃s ad abnam pꝰqͣm diuisus est loth ab eo. Le¬
ua oculos tuos et tude a loco in quo nunc es. ad aqͥlonẽ
et ad meridiem ad orientem et ad occidentem. omẽm
terram qͣm conspicis tͥ dabo. et semini tuo usq in
sempit̾num. fatiamq semen tuum sicut pulu̾em
t̾re. Si quis posuit hominum numetare pulnem.
semen quoq tuum numerare pot̾it. Surge et pet¬

Expanded text:
teram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque teram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et per
Abbreviated transcription (Latin):
cendit gͥ abram de egipto ip̃t et uxror euis. et omina q̃
habebat. et lotħ cum eo ad australem plagam. Erat
autem diues uasde in possessione auri et argenti.
Reuersusq est ꝑtter quo uenerat a meridie in be
thel usq ad locum ubipͥus fixerat tabernaculũ int̾
bethel et hay: in loco altaris quod fecerat pͥus.⁊ in¬
uocauit ibi nomen dm̃i. S et loth qui erat cum abrã
fuerunt greges ouium. et atmenta et tabernacula.
nec pot̾at eos capere t̾ra. ut habitarent simul. Erat
quippe substantia eoꝵ multa. &e si quibant habita¬
re commnuniter. Hnde et facta est rita int̾ pastoreᷤ gre-¬
gum abram. et loth. Eo autem temꝑe. thananeus et
ferrereus habitabant in illa terra. Dixit gͦ abram
ad loth. Ne queso sit uirguim uit me et te. et inter
pastores meos et pastores tuos. frẽs enim sumꝰ. Etce
uniuersa terra toram te est. recede ame obsecro. Si
ad sinistram ieris. ego ad dexteram tenebo. Si tu dex¬

Expanded text:
cendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae cendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusquethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dex
Abbreviated transcription (Latin):
ultra ꝓgrediens ad metidiẽm facta est autem fames
in terta. Descenditq abram in egiptum. ut ꝑegͥna¬
retur ibi. Preualuerat enim fãmes int̾ra. Cumq
ꝓpe ẽẽt ut ingrederetur egiptum. dixit saray urxori
sue. Nom qd̾ pulcra sis mulier. et quod cum inderint
te egiptii: dicturi sunt. Hyor ip̃ius est. et int̾fitient
me et te reseruabunt. Dit gͦ obsecro te quod soror mea
egyptii mulierem qd̾ ẽẽt pulcra nimis. et nuntiaue¬
iunt principes pharaoni. et laudauerunt eam apd
illum. et sublata est mulier in domũ pharionis.
et domum eius ꝓptet satay uxorem abeam. Nocauitts
pharao abram et dixit ei. Qund. nam est quod fecisti
mͥ: Quare non indicasti quod uxor tua eẽt: Qmͣob.
ca̾m dixisti eẽ sororem tuam. ut tollerem eam tͥ in-
uxorem: Nunc gͥ ecce conisix tua. accipe eam et ua¬
de. Precepitq pharao suꝑ abram uiris. et deduxer̃t
eum et uxorem illius. et omnia que habebat. As¬

Expanded text:
ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea egyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis et domum eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat as
Abbreviated transcription (Latin):
nedicentib tͥ. et maledicam maledicentib tͥ. atq
inte benedicentur uniuerse cognationes terre.
Sgressus est itaq abram. sunt preceꝑat ei dñs. et
uuit cum eo loth. Septuaguita quinq annorum
erat abnram. cum egrederetur de aran. Gulitꝙ sa-¬
ray uxorem suam. et loch filium fris sui. imniuer¬
samq substantiam qͣm possederant. et animas
quas fecerant in aran. et egressi sant ut irent i
terram chanaan. Cumq uenissent in eam. ꝑtran¬
siuit abram tͥram usq ad locum sichem. et usc
ad conuallem illustrem. Chananeus aut̃ tunc
erat in t̾ra. Apparuitq dsis abram et dixit ei. Se¬
mini tuo dabo terram hanc. Qui edificauit ibi al¬
tare dño. qui apparuerat ei. Et inde transgrediens
ad monta qͥ erat contͣ orientẽ betbel tecendit ibt
tabernacłm suum. aboccidente hñs bethel et ab¬
oriente hai. Edificauit quoq ibi altare dño. ⁊ in¬
liocauit ibi nomen eus. ꝑrexitq abram uadens. et

Expanded text:
nedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque nedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente horiente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus. Perrexitque Abram vadens, et