comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Hic est iohannes bapti¬
sta. Ip̃se surrexit a mortius:
et ideo uirtutes operantur ĩ
eo. Herodes enim tenuit iohã-¬
nem et alligauit eum et po¬
suit in carcerem: ꝓpter hero¬
diaden uxorem frãtris sui. Di¬
cebat enim illi iohannes. Nõ
licet tibi habere eam. Et uo¬
lens eum occidere timuit po-¬
pulum: quia sicut ꝓphetam
eum habebant. Die autem na-¬
talis herodis saltauit filia he¬
rodiadis in medio. et placu¬
it herodi. Unde cum iuramẽ¬
to pollicitus est ei dare qd̃cun¬
q postulasset ab eo.At illa p̃¬
monita a matre sua. da mͥ in¬
quit hic in disco caput iohan¬
nis baptiste. Et contristatus ẽ
rex. Propter iuramentũ autẽ
et eos qui pariter recumbebãt.
iussit cdari. Misitq et decollant
ioh̾em in carcere. Et allatum ẽ
caput eius in disco. Et datum
est puelle: et tulit matri sue.
Et accedentes discipuli eiꝰ tule¬
runt corpus eius: et sepelier̃t
illud. Et uenientes nuntiaue¬
runt hiesu. Qd̃ cum audisset

Expanded text:
s Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit ppulum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cum audisset
Abbreviated transcription (Latin):
in nauiculã: cessauit uentus.
Qui autem in nauicula erant.
uenerunt et adorauerunt eum
dicentes. Nere filius dei es. Et
cum transfretassent: uenerũt
in terram genesar. Et cum co¬
gnouissent eum uiri loci illiꝰ.
miserunt in uniu̾sam regio¬
nem illam. Et obtulerunt ei
om̃s male habentes: et roga¬
bant eum ut uel fimbriam ue¬
stimenti eius tangerent. Et qͥ¬
cimq getigerunt: salui fc̃i sũt.

Expanded text:
iculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Unde huic sapientia hec. ⁊ uir¬
tutes; Nonne hic est fabri fi¬
lius: Nonne mater eius dicitꝰ
maria. et fratres eius iacob et
iosephet symon et iudas : Et
sorores eius nonne om̃s apd̃
nos sunt; Unde ergo huic oĩa
ista: Et scandalizabant᷑ in eo.
Hiesus autem cdixit eis. Non ẽ
ꝓpheta sine honore: nisi in pa¬
tria sua. et in domo sua. Et nõ
fecit ibi uirtutes multas: pro¬
ꝑter incredulitatẽ illorum.
Nillo tempore. Cl¬
audiuit herodes tethrarcha

Expanded text:
unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore au
Abbreviated transcription (Latin):
et neq emant neq uenclant.
Et conuenerunt ut eclificarẽt
ciuitatem. Et ceciderunt mu¬
ri qui erant suꝑ torrentẽ ab
ortu solis: et reparauit eum
qui uocatur capheteta. Et si¬
mon edificauit adiada in se¬
phela: et muniuit eam. et im¬
posuit portas et seras. Et cum
cogitasset triphon regnare asy¬
e. et assumere diadema. et exten¬
dere manum in antiochum re¬
gem. timens ne forte ñ permit¬
teret eum ionathas. sed pugna¬
ret adu̾sus eum: querebat com¬
prehendere eum. et occidere. Et
exurgens abiit in bethasan.Et
exiuit ionathas obuiam cum
quadraginta milib uirorũ e¬
lectoꝵ in prelium: et uenit be¬
thasan. Et uidit triphon qui¬
tu multo. ut extenderet in eũ
manus: et timuit. Et excepit
eum cum honore. et commen¬
dauit eum om̃ibz amicis su¬
is: et dedit ei munera. Et pre¬
cepit exercitib suis: ut obedi¬
rent ei sicut sibi. Et dixit io¬
nathe. Nt quid uexasti uniu̾¬
sum ppłm. cum bellum nobis
ñ sit ͤ. Et nunc remitte eos indo¬

Expanded text:
et neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadraginta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in do
Abbreviated transcription (Latin):
galilea ex hodierna die et ĩ
totum tempus. Et hierłm sit
sc̃a et libera cum finib suis:
et decime et tributa ipsius
sint. Remitto etiam potesta¬
tem arcis que est in hiecłm.
et do eam sũmo sacerdoti: ut
constituat in ea uiros quos¬
cunq ipse elegerit qui custo¬
diant eam. Et omnem animã
iudeoꝵ que captiua est aterra
iuda in om̃i regno meo. relin¬
quo liberam gratis: ut om̃s
a tributis soluantur. etiam pe¬
corum suoꝵ. Et om̃s dies sol¬
lemnes et sabbata et neome¬
nie et dies decreti. et tres dies
ante diem sollemnem. ⁊ tres
post diem sollemirẽ sint om̃s
immunitatis et remissionis:
om̃ib iudeis qui sunt in re¬
gno meo. Et nemo habebit po¬
testatem agere aliqui ⁊mo
eoꝵ: in om̃i causa. Et ut ascri¬
bantur ex iudeis in exercitu
regis ad triginta milia uiroꝵ:
et dabuntur illis copie ut o¬
portet om̃ib exercitib regis.
Et ex ip̃is ordinabuntur qui
sint in munitionib regis ma

Expanded text:
Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remitto etiam potestatem arcis quae est in Hierusalem et do eam summo sacerdoti et constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit qui custodiant eam et omnem animam Iudaeorum quae captiva est a terra Iuda in omni regno meo relinquo liberam gratis ut omnes a tributis resolvantur etiam pecorum suorum et omnes dies sollemnes et sabbata et neomeniae et dies decreti et tres dies ante diem sollemnem et tres post diem sollemnem sint omnes inmunitatis et remissionis omnibus Iudaeis qui sunt in regno meo et nemo potestatem agere aliquid habeorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis ma
Abbreviated transcription (Latin):
tem qui manducauerunt qͥn¬
q milia uiroꝵ. Et statim coegit
discipulos suos ascendere nauẽ
ut precederent eum trans frecũ
ad bethaidam dum ipse dimit¬
teret ppłm. Et cum dimisissec
eos:abiit in montem orarest
cum sero esset:erat nauis ĩ me¬
dio mari et ipse solus inter¬
ra. Et uidens eos laborantes in
remigando.erat enim uentus
contrarius eis: et circa quar

Expanded text:
tem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa quar
Abbreviated transcription (Latin):
t conueniunt ad U¬
eum pharisei et quidam
de scribis uenientes ab hiero¬
solimis. Et cum uidissent qͦs¬
dam ex liscipulis eius com¬
munibz manib idest non lo¬
tis manducare panes: uitu-¬
perauerunt. Pharisei enim ⁊¬
om̃s iudei nisi crebro lauent
manus ñ manducant: tenẽ¬
tes traditionem senioꝵ. Et a
foro. nisi baptirentur ñ come¬
dunt. Et alia multa que tra¬
dita sunt illis seruare: ba¬
ptismata calicum et urceoꝵ
et eramentoꝵ et lectorum. Et
interrogabant eum pharisei
et scribe. Quãre discipuli tui
ñ ambulant iuxta traditio¬
nem seniorum. sed commu

Expanded text:
 conveniunt ad Jesum Pharisaei, et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis. Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est, non lotis, manducare panes, vituperaverunt, omnes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceorum, et aeramentorum, et lectorum. Et interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed commu
Abbreviated transcription (Latin):
untes in ꝑximas uillas et ui¬
cos.emant sibi cibos quos mã¬
ducent. Et respondens ait illis.
Date illis manclucare. Et dixe¬
runt ei.Euntes emamus de¬
bimus eis manducare. Et di¬
cit eis. Quot panes habetis:
Ite et uidece. Et cum cognouis¬
sent: dicunt. Quinq. et du¬
os pisces. Et precepit illis ut
accumbere facerent om̃s secũ¬
dum contubemnia suꝑ uiride
fenum. Et discubuerunt in
partes:per centenos et per
quinquagenos. Et acceptis
quinq panib et duob pi¬
scib. intuens in celum bene¬
dixit et fregit panes: et de¬
dit discipulis suis ut pone¬
rent ante eos. Et duos pisces
diuisit om̃ib. Et manduca¬
uerunt om̃s: et saturati sunt.
Et sustulerunt reliquias fra

Expanded text:
as et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus dubimus illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
tulit: et cogitabat intra se cli
o quo congregem fructus me¬
os:Et dixit. Hoc faciam. De¬
struam horrea mea. et maiora
faciam: et illuc congregabo
om̃ia que nata sunt michi.
et bona mea: et dicam anime
mee.Anima habes multa bo¬
na posita in annos plurimos:
requiesce. comede. bibe. epula¬
re. Dixit autem illi deus. Stul
te hac nocte animam tuam
repetunt ate.Que autem pa¬
rasti. cuius erunt : Sic ẽ qui
sii thesaurizat: et ñ est in de¬
um diues. Dixitq ad discipu¬
los suos. Ideo dico uobis. Noli¬
te solliciti esse anime qͥd man¬
ducetis: neq corpori quid ue¬
stiamini. Anima plus est qͣm
esca: et corpus quam uestimẽ¬
tum. Considerate coruos quia
ñ seminant neq metunt. qui¬
bus ñ est cellarium. neq horre¬
um: et deus pascit illos. Qnto
magis uos pluris estis illis:
Quis autem ur̃m cogitando
potest adicere ad staturam su

Expanded text:
tulit; et cogitabat intulit; et cogitabat ino quo congregem fructus meos? Et dixit, Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae, Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit ahac nocte animam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam s
Abbreviated transcription (Latin):
pluris estis. Dico autem uobis.
Omnis quicunq confessus fu¬
erit me coram hominib: et fi¬
lius hominis conficebitur illũ
coram angelis dei. Qui autem
negauerit me coram homini-¬
b: denegabitur coram angelis
dei. Et omnis qui dicit u̾bum
in filium hominis: remitretur
illi. Ei autem qui in sp̃m sc̃m
blasphemauerit: ñ remittetur.
Cum autem inclucent uos in
synagogas. et ad magistratus.
et potestates: nolite sollicities¬
se. qualiter aut quid responde¬
atis. aut quid dicatis. Spiritꝰ
enim sc̃s docebit uos in ip̃a ho¬
ra. que oporteat dicere. Ait au¬
tem ei quidam de turba. Magi¬
ster dic fratri meo ut diuidãt
mecum hereditatem. At ille chi¬
xit ei. Homo qͥs me constituit iu¬
dicem aut diuisorem suꝑ uose
Dixitq ad illos. Hidete et caue¬
te ab om̃i auaritia: quia non
in abundantia cuiusquã ui¬
ta eius est ex his que possidet.
Dixit autem similitudinẽ ad
illos dicens. Hominis cuiꝰdam
diuitis uberes fructus ager at¬

Expanded text:
putamini. Dico autem vobis, omnis quicunque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei. Qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram Angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi: ei autem qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritia; quia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager at
Abbreviated transcription (Latin):
dium parietem macerie sol¬
uens inimicitias in carne su¬
a. legem mandatoꝵ decretis e¬
uacuans. ut duos condat in
semet ipsum. in uno nouo ho¬
mine faciens pacem. ut recon¬
ciliet ambos in uno corpore de¬
o: per crucem interficiens ini
micitias in semet ipso. Et ue¬
niens euangeliz auit pacem

Expanded text:
aceriae solvens, inimicitias in carne sua; legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipsum, in unum novum hominem, faciens pacem, ut reconciliet ambos in uno corpore Deo, pemicicias in se metipso et ueniens euangelizauit pacem
Abbreviated transcription (Latin):
et secuti sumus te. Qui dixit
eis.Amen dico uobis nemo
est qui reliquit domum aut
parentes. aut fratres aut uxo

Expanded text:
et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxo
Abbreviated transcription (Latin):
uos diuites essecis. Et consiliũ
inhoc do.Hoc enim uobis uti¬
le est: qui ñ solum facere. sed
et uelle cepistis ab anno priore.
Nunt uero et facto ꝑficite ut
quemadmodũ promptus est
animus uoluntatis. ita sit et
perficiendi: ex eo qd̃ habetis.
Si enim uoluntas prompta ẽ¬
scd̃m id qd̃ habet. accepta est: ñ¬
scd̃m id qd̃ ñ habet. Non enim
ut aliis sit remissio. nobis au¬
tem tribulatio. sed ex equalita¬
te in presenti tempore ur̃a. abũ.¬
lantia illoꝵ inopiam suppleat:
ut et illorum abundantia ur̃e
equalitas. sicut scriptum est.
Qui multum. ñ abundauit:
et qui modicum ñ minora
uit. Grãs autem deo. qui de-¬
lit eandem sollicitudinẽ pro
uobis in corde tytiͥ qm̃ exhor¬
tationem quidem suscepit:s
cum sollititior esset sua uolun¬
tate. profectus est ad uos. Mi¬
simus etiam cum illo frẽm:
cuius laus est in euangelio ꝑ
omnes eccłias. Nonsolũ aũ: sed

Expanded text:
uos diuites essetis. et consilium uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, nsecundum quod non habet. Non enim ut aliis sit remissio, nobis autem tribulatio; sed ex aequalitate in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et iaequalitas. sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modicum, non defuit illi. gratias autem deo, qui deit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed
Abbreviated transcription (Latin):
otam autem uobis faci¬
mus fratres. grãm dei q̃
datã est in eccłiis macedonie.
qd̃ in multo exꝑimento tribu¬
lationis. abunclantia gaudi
ipsoꝵ: et altissima paupertas
ipsoꝵ abundauit in diuitias
simplicitatis eorum. Quia se¬
cundum uirtutem testimoni¬
um illis reddo ⁊ supra uirtutẽ
uoluntarii fuerunt: cum mul¬
ta exhortatione obsecrantes nos
gratiam et communicationẽ
ministerii qd̃ fit in scõs. Et ñ
sicut sperauimus. sed semet
ip̃os dederunt primum dño.
deinde nobis per uoluntatem
dei: ita ut rogaremus tytum.
ut quemadmodũ cepit ita et
perficiat in uobis. etiam gra-
tiam istam. Sed sicut in om̃i¬
bus abunclatis fide et sermo¬
ne. et scientia. et om̃i sollicatu¬
dine. insuꝑ et caritate ur̃a in
nos: ut ⁊ ĩ hac gratia abunde¬
tis.Non quasi imperans dico:
sed ꝑ aliorum sollicitudinẽ. eu¬
am ur̃e caritatis ingenium le¬
bonum comprobans. Scrtis enĩ
ꝑpter uos egenus factus ẽ cum
esset diues: ut illius inopia

Expanded text:
otam autem uobis facimus, fratres, gratiam dei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in utiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis: non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis enim pter uos egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius
Abbreviated transcription (Latin):
et reuersus est in t̾ram iuda.
t rex antiochus ¶¬
ꝑambulauit suꝑiores re¬
giones: et audiuit esse ciuita¬
tem elymaidem in perside. no¬
bilissimam et copiosam in ar¬
gento et auro: templumq in
ea locuples ualde. Et illic ue¬
lamina aurea et lorice et scu¬
ta que reliquit alexander phi¬
lippi rex macedo: qui regnauit
primus in grecia. Et uenit et
querebat ciuitatem capere: et
depredari eam. Et ñ potuit: qͦ¬
niam innotuit sermo his qui
erant in ciuitate. et insucrexe¬
runt in prelium. Et fugit in¬
de. et abiit cum tristitia ma¬
gna: et reu̾sus est babiloniam.
Et uenit qui nuntiaret ei in

Expanded text:
et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitatem capere et praedare eam et non potuit quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in
Abbreviated transcription (Latin):
ritu erat constitutus. Conside¬
rans autem sũmus sacerdos
ne forte rex suspicaretur mali¬
tiam aliquam ex iudeis circa
helyodorum consũmatã: obtu¬
lit pro salute uiri hostiam sa¬
lutarem. Cunq sũmus sacer¬
dos exoraret:idem iuuenes eis¬
dem uestib amicti astantes
helyodoro. dixerunt. Ome sa¬
cerdoti gratias age: nam pro¬
pter eum tibi dñs uitam do¬
nauit. Tu autem ab eo flagel¬
latus. nuntia om̃ib magna¬
lia dei et potestatem. Et his di¬
ctis. ñ comparuerunt. Helyo¬
dorus autem hostia deo obla¬
ta. et uotis magnis ꝓmissis ei
qui uiuere illi concessit. et o¬
nie gratias agens: recepto ex̾¬
citu repedabat ad regem. Testa¬
batur autem om̃ib ea que sub
oculis suis uiderat: opera ma¬
gni dei. Cum autem rex int̾ro¬
gasset heliodorum quis esset
aptus adhuc semel hierosoli¬
mam mitti: ait. Siquem ha-¬
bes hostem aut regni tui insi-

Expanded text:
ritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insi
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Inquancunq ciuitatẽ in¬
traueritis et ñ receperint uos.
epeuntes in plateas eius di¬
ate.Etiam puluerem qui ad¬
hesit nobis de ciuitate uestra
extergimus in uos. Camen hoc
scitote: quia appropinquauit
regnum dei. Dico uobis: quia
sodomis in die illa remissius
erit quam illi ciuitati. He tͥ co¬
rozaim. ue tibi bethsaida: qui¬
a si in tiro et sidone facte fuis
resedentes peniterent. Herunta¬
men tiro et sidoni remissius e¬
rit in iudicio quam uobis. Et
tu capharnaum.usq ad celũ
exaltata: usq ad infernum de¬

Expanded text:
uamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si inre sedentes poeniterent. Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis. Et tu, Capharnaum, usque ad coelum exaltata, usque ad infernum de
Abbreviated transcription (Latin):
pulus sermones istos. ñ credi¬
derunt eis nec receperunt eos:
quia recordati sunt malitie
magne qͣm fecerat in isrł. et
tribulauerat eos ualde. Et cõ¬
placuit eis in alexandrum. qͥ¬
a ipse fuerat eis princeps ser¬
monum pacis: et ipsi auxili¬
um ferebant om̃ib dieb. Et
congregauit alexander rex ex̾¬
citum magnum. et admouit
castra contra demetrium: et
commiserunt prelium reges.
Et fugit exercitus demetrii: et
insecutus est eum alexander.
et incubuit suꝑ eos. Et inua¬
luit prelium nimis: donec oc¬
cidit sol. Et cecidit demetrius
in illa die. Et misit alexander
ad ptholomeum regem egipti
legatos: scd̃m hec uerba dicẽs.
Qm̃ regressus sum in regnũ
meum. et sedi in sede patrum
meoꝵ. et obtinui principatũ.
et contriui demetrium. et pos

Expanded text:
pulus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribulaverat eos valde et conplacuit eis in Alexandrum quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et pos
Abbreviated transcription (Latin):
i.Deposuit potentes de sede: et
exaltauit humiles. Esurientes
impleuit bonis: et diuites di¬
misit in anes. Suscepit israhel
puerum suum. memorari mi¬
sericordie sue: sicut locutus
est ad patres nrõs. abraham
et semini eis in secula. Man¬
sit autem maria cum illa q̃si
mensib trib: et reu̾sa est in
domum suam. Elizabech autẽ
impletum est tempus parien¬
di: et peperit filium. Et audie¬
runt uicini et cognati eiꝰ qui

Expanded text:
potentes de sede et exaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autemensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, qui
Abbreviated transcription (French):
decur principib sacerdotum et
scribis et senioribz: et damna¬
bunt eum morte. Et tradent
eum gentib: et illudent ei. et

Expanded text:
detur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et
Abbreviated transcription (Latin):
uiam iudee: sicut constituit
ei rex.
t ascendit iohannes de ga¬
zaris: et nuntiauit simo¬
ni patri suo que fecit cendebeus¬
duos filios suos seniores iudã
et ioh̾em: et ait illis. Ego ⁊ fra

Expanded text:
iam Iudaeae sicut constituit ei rex t ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeuduos filios suos seniores Iudam et Ioh
Abbreviated transcription (Latin):
rati. Residui autem fugerũt
in munitionem. Tunc uulnera¬
tus est iudas frater iohannis.
Iohannes autẽ insecutus ẽ eos:
donec uenit cedronam qͣm edi¬
ficauit. Et fugerunt usq ad
turres que erant in agris azo¬
ti:et succendit eas igni. Et ce¬
ciderunt ex eis duo milia uiro¬
rum. Et reu̾sus est iudeam in
pace. Et ptholomeus filius a-¬
bobi constitutus erat dux in
campo hiericho: et habebat
argentũ et aurũ multũ. Erat
enim gener summi sacerdo¬
tis. Et exaltatum est cor eius
et uolebat obtinere regionẽ:
et cogitabat dolum adu̾sus
simonem et filios eius ut tol-¬
leret eos. Simon autem ꝑam¬
bulans ciuitates que erant

Expanded text:
rati residui autem fugerunt rati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
expugnauimus hostes isrł.
ab adolescentia usq in hunc
diem: et ꝓsperatum ẽ in ma-¬
nib nostris liberare isrł aliqͦti¬
ens.Nunc autem senui: sed e¬
stote loco meo et fratris mei. ⁊
egressi pugnate pro gente no¬
stra. Auxilium uero de celouo¬
biscum sit. Et elegit de regione
uiginti milia uiroꝵ belligera¬
torum et equites: et ꝓfectist̃
ad cendebeum. et dormierunt
in modin. Et surrexerunt ma¬
ne. et abierunt in campumꝰ
et ecce exercitus copiosus ĩ obui¬
am illis peditum et equitũ:¬
et fluuius torrens erat inter
medium ipsoꝵ. Et admouit
castra contra faciem eoꝵ: ipse
et ppłs eius. Et uidit ppłm tre¬
pidantem ad transfretandũ
torrentem: et transfretauit pͥ¬
mus. Et uiderunt eum uiri:
et transierunt post eum. Et
diuisit ppłm et equites ĩme¬
dio peditum. Erat autem eqͥ¬
tatus adu̾sarioꝵ copiosus ni¬
mis. Et exclamauerunt sacris
tubis. Et infugam conu̾sus ẽ
cendebeus et castra eius: et ce¬
ciderunt ex eis multi uulne¬

Expanded text:
tes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equituet fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulne
Abbreviated transcription (Latin):
stus in uobis est: corpus quidẽ
mortuum est ꝓpter peccatum.
sp̃s uero uiuit ꝓpter iustificati¬
onem. Quod si spiritus eius qui
suscitauit hiesum amortuis
habitat in uobis: qui suscita¬
uit hiesum xp̃m a mortuis.
uiuificabit et mortalia corpo¬
ra uestra ꝓpter habitantem spi¬

Expanded text:
stus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem. Quod si spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis, qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ expectantes. redemptio¬
nem corporis nr̃i. Spe enim sal¬
ui facti sumus.Spes autem q̃
uidetur: ñ est spes. Nam quod
uidet quis. quid sperat: Si
autem qd̃ ñ uidemus speramꝰ:
per patientiam expectamus.
Similiter autem et sp̃s adiu¬
uat infirmitatẽ nrãm. Nam
quid oremus sicut oportet
nescimus: sed ipse sp̃s postu¬
lat pro nobis gemitib inenar

Expanded text:
 expectantes redemptionem corporis nostri spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat p
Abbreviated transcription (Latin):
uit me a lege pcc̃i ⁊ mortis. Nã
qd̃ impossibile erat legi in qͦ
infirmabatur per carnem: de¬
us filium suũ mittens in si¬
militudinem carnis peccati
de peccato clamnauit peccatũ
in carne: ut iustificatio legis

Expanded text:
vit me a lege peccati et mortis nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carne u
Abbreviated transcription (Latin):
Egressi autem circiubant per
castella: euangelizantes ⁊ cu¬
rantes ubiq Audiuit autem
herodes tetrarcha om̃ia que fie¬
bant ab eo et hesitabat eo qd̃
diceretur a quibusdam. quia
iohannes surrexit a mortuis.
a quibusdam uero. quia heli¬
as apparuit: ab aliis autem.
quia ꝓpheta unus de antiqͥs
surrerit. Et ait herodes. Iohan¬
nem ego decollaui. Quis autẽ
est iste de quo ego audio tali¬
a: Et querebat uidere eum.
Et reu̾si apostoli narrauerũt
illi quecunq fecerunt. Et as¬
sumptis illis: secessit seorsum
in locum desertum qui ẽ beth¬
saila. Qd̃ cum cognouissent
turbe: secute sunt illum. Et
excepit illos: et loquebatur
illis de regno dei. Et eos qui
cura incligebant sanabat. Di¬
es autem ceperat declinare.
Et accedentes duodecim dlixe¬
runt illi. Dimitte turbas. ut
euntes in castella uillasq que
circa sunt diuertant. et inue¬
niant escas: quia hic in locode¬
serto sumus. Ait autem ad il¬
los. Hos cdate illis manducare.
At illi clixerunt. Non sunt no

Expanded text:
bant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castelcirca sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt no
Abbreviated transcription (Latin):
uestimenti eius. Et confestim
stecit fluxus sanguinis eius.
Et ait hiesus. Quis est qͥ me
tecigit: Negantib autem oĩb:
dixit petrus et qui cum illo
erant. Preceptor turbe te com
primunt. et affligunt: et di¬
cis. quis me tetigit: Et dixit
hiesus. Tetigit me aliqͥs. Nã¬
et ego noui uirtutem de me
exisse. Uidens autem mulier
quia ñ latuit. tremens uenit:
et procidit ante pedes eius.
Et ob quam causam tetigerit
eum inlicauit coram omni
ppło: et quemadmodũ confe¬
stim sanata sit. At ipse dixit
fecit: uade in pace. Adhuc illo
loquente: uenit quidam ad
principem sinagoge dicens ei.
Quia mortua est filia tua: no¬
li uexare illum. Hiesus autem
audito hoc u̾bo respondit patͥ
puelle. Noli timere. Crede tan¬
tum: et salua erit. Et cum ue¬
nisset domum: ñ ꝑmisit int̾¬
re secum quenquam. nisi pe¬
et patrem et matrem puelle
flebãt autem om̃s: et plange¬
bant illam. At ille dixit. Noli

Expanded text:
estimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te cprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse. Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Peet patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
uobis loqui et iudicare: sed qͥ
misit me uerax est. et ego que
audiui ab eo. hec loquor ĩ mun¬
do.Et ñ cognouerunt: quia pa¬
trem eis dicebat d̃m. Dixit er¬
go eis hiesus. Cum exaltauer¬
tis filium hominis. tunc cogno¬
scetis quia ego sum. et a me ip̃o
facio nichil: sed sicut docuit
me pater hec loquor.Et qͥ mi-¬
sit me mecum est. et ñ relinqͥt
me solum: quia ego que pla¬
cita sunt ei facio semper. Hec
illo loquente: multi credidẽt
in eũ. Dicebat ergo hiesus ad
eos qui crediderunt ei iudeos.¬

Expanded text:
are: sed qui misit me verax est: et ego que audivi ab eo: hec loquor in mundo: et non cognoverunt: quia patrem eis dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus. Cum exaltaveritis filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor. Et qui misit me, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei facio semper. Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. Dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt in eu
Abbreviated transcription (Latin):
me lapidatis: Responderũt
ei iudei. De bono opere ñ lapi¬
cdamus te.sed de blasphemia:
et quia tu homo cum sis facis
te ipsum deum. Respondit e¬
is hiesus. Nonne scriptum ẽ
in lege uestra. quia ego dixi

Expanded text:
erunt ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego dixi
Abbreviated transcription (Latin):
uit de manib eorum. Et abi¬
it iterum trans iordanen in
eum locum ubi erat iohan¬
nes baptizans primum: et
fecit nullum: omnia autem
quecunq dixit iohes dde hoc
uera sunt. Et multi credide

Expanded text:
vit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum, ubi erat Joannes baptizans primum: et fecit nullum. Omnia autem quaecumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi credide
Abbreviated transcription (Latin):
scens autem quilam seque¬
batur eum amictus sindone
super nudo: et tenuerunt eũ.
et conuenerunt omnes sacer¬
dotes et scribe et seniores. Pe¬
trus autem a longe secutus ẽ
eum usq intro in atriũ sum¬
mi sacerdotis. Et sedebat cum
ministris: et calefaciebat se
ad ignem. Summi uero sacer¬
dotes et omne concilium que¬
rebant adu̾sus hiesum testi¬
monium. ut eum morti tra¬
derent: nec inueniebant. Mul¬
ti enim testimoniũ falsum
dicebant adu̾sus eum: et con

Expanded text:
scens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum. et convenerunt omnes sacerdotes, et scribae, et seniores. ecutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant multi enim testimonium falsum dicebant adversus e
Abbreviated transcription (Latin):
bes et tu tenentes doctrinã nicho¬
laitarum. Similit̾ penitentiam
bi cito. et pugnabo cum illis in
gladio oris mei. Qui habet au¬
rem: audiat quid sp̃s dicat eccle¬
siis. Uincenti clabo manna abscõ¬
ditumꝰ et dabo illi calculũ can¬
didum: et in calculo nomen no-¬
uum scriptũ. qd̃ nemo scit nisi
qui accipit. Et angelo tyatire ec¬
clesie scribe. Hec dicit filius dei qͥ
habet oculos tanqͣm flãmam i¬
gnis: et pedes eius similes auri¬
calco. Noui opera tua et fidem. et
caritatẽ. et ministeriũ et patien¬
tiã tuã ⁊ oꝑa tua nouissima plu¬
ra priorib. Sed habeo adu̾sum

Expanded text:
bes et tu tenentes doctrinam Nicobes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam bi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed h
Abbreviated transcription (Latin):
scribe. Hec dicit primus et no¬
uissimus: qui fuit mortuus
et uiuit. Scio tribulationẽ tuã
et blasphemaris ab his qui se
dicunt iudeos esse. et ñ sunt: s
sunt synagoga satane. Nichil
horumtimeas que passurus es.
Ecce missurus est yabolus ex uo
bis in carcerem ut temptemini:
et habebitis tribulationẽ dieb
decem. Esto fidelis usq ad mortẽ.
et cdabo tibi coronam uite. Qui
habet aurem: audiat quid sp̃s
dicat eccłiis. Qui uicerit. ñ lede¬
tur a morte secunda. Et angelo
per gami eccłie scribe. Hec dicit
qui habet cumpheam ex utra¬
q parte acutam. Scio ubi habi¬
tas.ubi sedes est satane: et te¬
nes nomen meum et ñ negasti
fidem meam. Et in dieb illis
antiphas testis meus fidelis: qͥ
occisus est apud uos. ubi sa¬
tanas habitat. Sed habeo adu̾¬
sum te pauca: quia habes illic te¬
nentes doctrinam balaam. qui do¬
cebat balach mitt̾e scandalũ corã
filiis isrł. edere et fornicari. Ita ha¬

Expanded text:
scribe: Haec dicit primus, et noscribe: Haec dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit: Scio tribulationem tuam et blasphemaris ab his qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem, ut tentemini; et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae: qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam utraque parte acutam: Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita ha
Abbreviated transcription (Latin):
stellarum quas uidisti in dexte¬
ta mea. et septem candelabra au¬
rea. Septem stelle. angeli sunt se¬
ptem eccł̃iarum: et septem cande¬
labra. septem eccłie sunt. ¶.¬
stellas in dextera sua: qui ambu¬
lat in medio septem candelabro¬
tum aureoꝵ. Scio opera tua ⁊ la¬
borem et patientiã tuam: ⁊ quia
ñ potes sustinere malos. Et tem¬
ptasti eos qui se dicunt apłos¬
esse. et ñ sunt: et inuenisti eos
mendaces. Et patientiã habes.
et sustinuisti ꝓpter nomen me¬
um: et ñ defecisti. Sed habeo ad¬
u̾sum te: qđ̃ caritatem tuã pri¬
main reliquisti. Memor esto ita-¬
q unde extideris. et age peniten
tiam: et prima opera fac. Sin
autem: ueniotibi. et mouebo
candelabrum tuũ de loco suo. ni¬
si penitentiam egeris. Sed hoc
habes: quia odisti facta nicho¬
laitarum. que et ego odi. Qͥ ha¬
bet aurem: audiat. quid sp̃s di¬
cat eccłiis. Hincenti dabo edere de
ligno uite: qd est in paradyso
dei mei. Et angelo smnirne eccl̾ie

Expanded text:
tur – quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae angeli sunt septem ecclesiarum, et septem candelabra septem ecclesiae sunt. Sistellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et agtiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in Paradiso Dei mei. Et angelo Smyrnae Ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
bel que se dicit ꝓpheten. docere ⁊
seducere seruos meos. fornicari
et manclucare de ydolocitis. Et
decli illi tempus ut penitentiã
ageret: et ñ uult penitere a for¬
nicatione sua. Etce mitco eã in
lectum: et qui mechantur cũ
ea. in tribulatione maxima e¬
runt. nisi penitentiã egerint
ab oꝑib suis. Et filios eius int̾¬
ficiam in mortẽ. Et scient om̃s
eccłie quia ego sum scrutans re-¬
nes et corda: et dabounicuiq
ur̃m scd̃m opera ur̃a. Hobis au¬
tem dico et ceteris qui tyatire e¬
stis. quicunq ñ habent doctri
nam hanc. qui ñ cognouerũt
altitudinẽ satane: quẽadmo¬
dum dicunt. ñ mittam super
uos aliud pondus. Tamen id qd̃
habetis tenete: donec ueniã. Et
qui uicerit et qui custodierit us¬
q in finem opera meaͬͥ dabo illi
potestatẽ suꝑ gentes. et reget il¬
las inuirga ferrea. et tanquam
uas figuli confringentur: sicut
et ego accepi a patre meo. Et da¬
bo illi stellam matutinã. Qui
habet aurem: audiat. quid sp̃s

Expanded text:
dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationerunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus suis, et filios ejus interficiam in morte: et scient omnes Ecclesiae quia ego sum scrutans renes et corda, et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Vobis autem dico caeteris, qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctnam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
a septem stellas: et de ore eiꝰ gla¬
dius ex utraq parte acutus exi¬
bat. Et facies eius: sicut sol lu
cet in uirtute sua. Et cum uidis¬
sem eum: cecidi ad pedes eius tan¬
quam mortuus. Et posuit dexte
tam suam suꝑ me licens. Noli
timere. Ego sum primus ⁊ no¬
uissimus. et uiuus. et fui mor¬
tuus. et ecce sum uiuens in scl̃a
scłorum: et habeo claues mortis

Expanded text:
a septem stellas et ex ore eius glaa septem stellas et ex ore eius gladius utrimque acutus exiebat et facies eius splendebat ut sol in uirtute sua: et cum uidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit super me dexteram suam dicens: noli potens. Ego sum primus et nouissimus, et uiuus, et fui mortuus, et ecce sum uiuens in sęcula sęculorum, et habeo claues mortis
Abbreviated transcription (Latin):
amen. Ecce uenit cum nubib.
et iudebit eum om̃is oculus ⁊
qui eum pupugerunt. Et plan¬
gent se suꝑ eum om̃s trib t̾re:
ctiam amen. Ego sum alpha ⁊
a. principiũ et finis: dicit dñs
deus. qui est et qui erat. et qͥ uen¬
turus est om̃ipotens. Ego iohes
frater uester et particeps intri¬
bulatione et regno et patientia
in hiesu. fui in insula que ap¬
pellatur pathinos ꝓpter u̾bum
dei et testimoniũ hiesur: fui in
sp̃u in dñica die. Et audiui pt̃
me uocem magnam: tanquã
tube dicentis. Quod uides scribe
in libro: et mitte septem eccłiis.
e. et laodicie. Et conu̾sus sumut
uiderem uocem que loquebatur
mecum. Et conu̾sus uidi septẽ
candelabra aurea. et in meclio
septem candelabroꝵ aureoꝵ simi¬
lem filio hominis. uestitũ pode
re: et pretinctũ ad mamimillas
zona aurea. Caput autẽ eius et
capilli erant candidi tanquam
lana alba: et tanquam nix. Et
oculi eius: uelut flamma ignis.
Et pedes eius similes auricalco:
tarum. Et habebat in dextera su¬

Expanded text:
nubibus et videbit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellatur Patmos propter verbum Dei et testimonium Iesu fui in spiritu in dominica die eme vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides, scribe in libro, et mitte septem Ecclesiisae, et Laodiceae. Et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum. Et conversus, vidi septem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum, similem Filio hominre, et praecinctum ad mamillas zona aurea. Caput autem ejus, et capilli erant candidi tanquam lana alba, et tanquam nix, et oculi ejus tanquam flamma ignis; et pedes eius similes aurichalco tarum, et habebat in dextera su
Abbreviated transcription (Latin):
mia ueniunt adu̾sus sanctũ
ppłm tuum. Et hic quidem ita
perorauit. Nichanor autem et
qui cum ipso erant: cum tubis
et canticis admouebant. Iudas
uero et qui cum eo erant. inuo¬
cato deo per orationes: congres¬
si sunt. Manu quidem pugnan¬
tes. sed et cordib dñm orantes:
prostrauerunt ñ minus trigin¬
ta quĩq milia. presentia deima-¬
gnifice delectati. Cumq cessas¬
sent. et cum gaudio redirent:
cognouerunt nichanorem ru-¬
isse cum armis suis. Eacto ita¬
q clamore et perturbatione
excitata : patria uoce omni¬
potentem dominum benedi¬
cebant. Precepit autem iudas
qui per omnia corpore et a¬
nimo mori pro ciuibus para¬
tus erat: caput nichanoris et
manũ cum humero abscisam
hierosolimã ꝑferri. Quo cũ per

Expanded text:
mia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum
Abbreviated transcription (Latin):
dthessalonicenses
scd̃am scribit apo¬
stolus epistolã. et
notum facit eis de
temporib nouissimis et de ad¬
eius: scribens hanc epistolam
ab athenis per thyticum diaco¬
nem et onesimum acolitum.

Expanded text:
Thessalonicenses secundam scribit Epistolam Apostolus, et notum facit eis de temporibus novissimis, et de ade. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum acolythum.