comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et monilibz et ueste purpurea
quib madian reges uti so¬
liti erant: et preter torques
aureas cameloꝵ. Fecitq ex
eo gedeon ephot: et posuit
illud in ciuitate sua epbra.
Fornicatusq est omnis isrl
in eo. Et factũ est gedeoni et
om̃i domui eius in ruinã.
Humiliatusq est tẽ ma¬
dian coram filiis isrł̾. nec po¬
tuc̃runt ultra eleuare cerui¬
ces: sed quieuit terra ꝑ qua¬
draginta annos quib pre¬
fuit gedeon. Abiit itaq iem¬
baal filius ioas: et habita¬
uit in domo sua. Habuito
septuaginta filios qui egns¬
si sunt de femore euis: eo qsꝰ
plures habu̾it uxores. Ei¬
cubina autem illius quã
habuit in sẏchem: genuit
ei filium nomine abime¬
lech. Mortiuisq est gedeon
filius ioas in senectute bo¬
na: et sepultus in sepul¬
chro ioas patris sui in ephra
de familia ezri. Postquã
autem mortuus est gedeon:
auersi sunt filit isił et for¬
nicati sunt cum baalim P¬
cusseruntq cum beal fedus.

Expanded text:
et monilibus et veste purpurea et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus praefuit Gedeon abiit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus
Abbreviated transcription (Latin):
mogenito suo. Surge: et in¬
terfice eos. Qui non eduxit
gladiũ. Timebat enĩ: quia
adhuc puer erat. Sixerunt¬
q ⁊ ebee. et salmana. Gu sur¬
ge et irrue in nos: quia iux¬
ta etatem et robur est honi¬
nis. Surrexit gedeon et in¬
terfecit ⁊ ebee et salmana:
et tulit ornam̃ita ac bullas
quib colla regalium came¬
loꝵ decorari solent. Pixerũt¬
q om̃s uiri isił ad gedeon.
Bñare nr̃i tu et filius tuus
et filius filii tui: quia libe¬
rasti nos de manu madian.
Quribz ille aitꝰ Non dña¬
bor uestri. nec dñabitur in
uos filius meus: sed dña¬
bitur dñs deus. Sixitq acl
eos. N nam peticionem po¬
stulo auobis. Date michi
inaures ex preda ur̃a. Inau¬
res enim aureas ismaheli¬
te habere consueuerant.Qͥ
responderunt. I ibentissime
dabimus. Expandentesq
suꝑ terram pallium: ꝓiece¬
runt in eo inaures de preda:
et fuit pondus postulatarx
inaurium mille septingen¬
tt auri sicli. absq ornam̃tis

Expanded text:
imogenito suo surge et inimogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent dixeruntque omnes viri Israhel ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequens gedeon cõprehen¬
dit: turbato om̃i exercitu
coꝵ. Reuertensq de bello an¬
te solis ortum. app̃hendit
puerum de uiris soccoth: in¬
terrogauitq eũ nomina pͥn¬
cipum ⁊ senioꝵ soccoch. et
descripsit septuaginta septẽ
uiros. N enitq ad soccoth: et
dixit eis. En zebee et salma¬
na suꝑ quib exꝓbrastis mi¬
chi dicentes. forsitan manꝰ
z ebee. et salmana in manib
tuis sunt: et idcirco postulaᷤᷤ
ut demus uiris qui lassi sc̃
et defecerunt panes. Mulit
ergo seniores ciuitatis. et spi¬
nas deserti ac tribulos: et ꝯ¬
triuit cũ eis atq cõminu¬
ic. uiros soccoch. Turrẽ quo
phanuel subuertit: occisis
q ad zebee et salmana. Qua¬
les fuerunt uiri: quos occi¬
distis in thabor:Qui respon¬
derunt. Similes tui: et unꝰ
ex eis quasi filius regis. Qͥb
ille aic. Fratres mei fuerunt:
filii matris mee. Uiuit
dñs si seruassetis eos: ñ uos
occiderem. Pixitq iether: pͥ¬

Expanded text:
persequens Gedeon comprehenpersequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros: Venitque ad Soccoth, et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrem quoque Phanuel subvertit, occisis e ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: similes tui, et unus ex eis quasi filius regis quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther pr
Abbreviated transcription (Latin):
reges madian. Responder̃tq
principes soccoth. Forsitan
palme manuum zebee ⁊ sal¬
mana in manu tua sunt:
et idcirro postulas ut demus
exercitui tuo panes. Quib
ille ait. Cum ergo tradidenit
dñs zebee et salmana in ma¬
ram carnes ur̃as cũ spinis
tribulisq deserti. Et inde con¬
scendens: uenit in phanue.
Locutusq est ad uiros loci ꝑ¬
illius similia. Qui et illt res¬
ponderunt: sic̃ responderunt
uiri soccoch. Sixit itaq eis.
Cum reuersus fuero uictor
in pace: destruam currem
hanc. Lebee autem et sal¬
mana requiescebant: cum
omni exercitu suo. Quinde¬
cim enim milia uirorum
remanserant ex omnibus
tiirmis orientalium ppło¬
rum: cesis centum uiginti
milib bellatoꝵ et eduicentiũ
gladiũ. Ascendensq gedeon
ꝑ uiam eoꝵ qui in taberna¬
culis morabant᷑ ad orienta¬
lem partem nobe. et iechea:
prussit castra hostium qui se¬
curi erant. et nichil aduersi
suspicabantur. Fugerunt¬
q ⁊ ebee et salmana. Quos

Expanded text:
reges Madian responderunt reges Madian responderunt pripalmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in maram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos
Abbreviated transcription (Latin):
et zeb. interfecit. Oreb in pe¬
tra oreb: zeb uero in torcula¬
ri zeb. Et ꝑsecuti sunt ma¬
dian: capita oreb. et zeb por¬
tantes ad gedeon trans flu¬
enta iordanis. Dixeruntq
ad eũ uiri effraym. Quid
est hoc qd̃ facere uoluisti:
ut non nos uocares cũ ad
pugnam ꝑgeres contͣ ma¬
dian: Iurgantes fortiter.⁊
ꝓpe uim inferentes. Quib
ille respondit. Muid enim
tale facere pocui : quale uoᷤ
fecistis:Nonne melior est
racemus effraym. uincle¬
miis abiezer: In manus
ur̃as tradidit dñs principeᷤᷤ
madian: oreb et zeb. Qͥcl
tale facere potui quale uos¬
uos fecistis: Qd̃ cũ locutꝰ
esset: requieuit sp̃s eorum
quo tumebant contra eũ.
Cumq uenisset gedeon ad
iordanem. transiuit eum
cum trecentis uiris qui se¬
cum erant: et p̃ lassitudine
fugientes ꝑsequi non pote¬
rant. Dixitq ad uiros soc¬
coch. Sate obsecro panes
popło qui mecũ est. quia
ualde defecerunt: ut possimꝰ
persequi zebee et salmana

Expanded text:
et Zeb interfecit Oreb in peet Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana
Abbreviated transcription (Latin):
buccinis clangere. et cõplo¬
dere inter se lagenas. Cũq
sonarẽt locis. et hydrias cõ¬
fregissent : tenuerunt sini¬
stris manib lampades: et
dextris sonantes tubas. Cla¬
maueruntq gladiꝰ dñi ⁊ gede¬
onis: stantes singlĩ in loco
stilium. Omnia itaq ca¬
stra turbata sunt: et uocife¬
rantes ululantesq fuger̃t.
Et nichilominus insistebãt
trecenti uiri: bucinis ꝑsonã¬
tes. Immisitq dñs gladiũ
in õmnib castris ⁊ et mii¬
tua se cede truncabant: fu¬
gientes usq bechseca. et crepi¬
dinẽ abelmeula in thelbach.
Conclamantes autem ui¬
ri isclite de neptalim. et aser.
et om̃i manasse. ꝑsequeban¬
tur madian. Misitq gedeon
nuntios in omnem mon¬
tem effraym: dicens. Pescẽ¬
dite in occursum madian:
et occupate aquas usq beth¬
bera. et tordanem. Clama¬
uitq om̃is effraym: et p̃occu¬
pauit aquas atq iordanem
usq bethbera. App̃hensos¬
q duos uiros madian. oreb

Expanded text:
buccinis clangere, et complobuccinis clangere, et complodere inter se lagenas. C. XXersonarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco sstilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt, et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb
Abbreviated transcription (Latin):
nisset acd tabernaculũ. puis¬
sit illud atq subu̾cit: et ter¬
re funditus coequauit. Res¬
pondit is cui loquebat᷑. Non
est hoc aliud: nisi gladius gede¬
onis filii ioas uiri isrłite.
Tradidit deus in manus es
madian: et omĩa castra eius.
Cumq audisset gedeon sõp¬
nium et interp̃tatõnem eiꝰ
adorauit. Et reuersus est ad
castra isił: et aic. Siirgite:
Tradidit eñt dñs in manꝰ
nr̃as: castra madian. Pini¬
sitq trecentos uiros intris
partes: et dedit tubas in ma¬
nib eorũ. lagenasq uacit¬
as. ac lampades in media
lagenarũ: et dixit ad eos.
Quod me facere uideritis:
hoc facite. Ingrediar partẽ
castroꝵ: et qd̃ fecero sectami¬
ni. Quando ꝑsonuerit cu¬
ba in manu mea: uos quo
ꝑ castroꝵ circuitũ clangite
et conclamate dño ⁊ gedeoni
Ingressusq est gedeon et tre¬
centi uiri qui erant cum eo
in parte castoꝵ: incipientib
uigiliis noctis medie. Et cu¬
stodib suscitatis: ceperunt

Expanded text:
nisset ad tabernaculum, percusnisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terrae funditus copondit is cui loquebatur: Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis, filii Joas, viri Israelitae. Tradidit Deus in manu ejus Madian, et omnia castra ejus. « Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit et reversus est ad castra Israel, et ait: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt
Abbreviated transcription (Latin):
tur in locum suũ. Sũptis
itaq ꝓ numero cibariis et
tubis. omnem reliquã ml¬
titudinem abire p̃cepit al
tabernacula sua: et ip̃e cũ
trecentis uiris se certamini
dedit. Castra autem madi¬
an erant subt̃ in ualle. Ca¬
dem nocte. dixit dñs ad eum.
Surge et descende in castra:
quia tradidi eos in manu
tua. Sinautẽ solus ire for¬
midas: descendat tecum pha¬
ra puer tuus. Et cũ audi¬
eris quid loquantur : tũc
confortabuntur manus tu¬
e: et securior ad hostium ca¬
stra descendes. Descendit er¬
go ip̃e ⁊ phara puer eus in
partem castroꝵ: ubi erant
armatoꝵ uigilie. Madian
autem et amalech. et om̃s
ortentales ppłi fusi iacebãt
in ualle: ut locustarũ mul¬
titudo. Cameli quoq innu
merabiles erant: si c̃ hare
rabat aliqͥs sompniũ ꝓxi¬
mo suo: et in hunc modutm
referebat qd̃ uiderat. N. idi sõp¬
nium ⁊ et uidebatur michi
quasi subcinericius panisex
ordeo uolui: et in madian
castra descendere. Cũq ꝑue¬

Expanded text:
tur in locum suum. Sumptis tur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phura puer tuus. Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut arenarabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et Madian castra descendere: cumque perve
Abbreviated transcription (Latin):
eius: ne glorietur contͣ me¬
isis et dicat: meis uirib libe¬
ratus sum. Loquere ad po¬
pulum: et cunctis audien¬
tib p̃dica. Qui formidolo¬
sus ⁊ timidus est: reu̾tat᷑.
Recesseruntq de monte ga¬
laad. et reuersi sunt ex ppło
uiginti ⁊ duo milia uiroꝵ:
on. Adhuc ppłs multus est.
Buc eos ad aquas: et ibi ꝓ¬
babo illos. Et de quo dixero tibi
ut tecum uadat:. ip̃e ꝑgat.
Quem ire ꝓhibiero: ip̃e reu̾¬
tacur. Cumq descendisset
ppls ad aquas: dixit dñs
ad gedeon. Qui lingua lam¬
buerint aquas sic̃ solent ca¬
nes lambere: separabis eos
seorsum. Qui autem curua¬
tis genib biberint: in altera
parte erunt. Fuit itaq nu¬
merus eoꝵ qui manu ad os
ꝓiciente aquas lãbuerant:
trecenti uiri. Omis autẽ
reliqua multitudo: flexo po¬
plite biberat. Et ait dñs acl
gedeon. In trecentis uiris qͥ
lambuerunt aquas lib̾ãbo
uos: et tradam madian in
manu tua. Om̃is autem¬
reliqua multitudo: reuerca¬

Expanded text:
ejus: ne glorietur Israel contra meejus: ne glorietur Israel contra me, et dicat: Meis viribus liberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica: qui formidolosus est et timidus, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt ex populo viginti millia virorum, on: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo illos, et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autemreliqua multitudo reverta
Abbreviated transcription (Latin):
est eum. Et alios nuntios
in aser. et zabulon. et nep¬
talim: qui occurrerunt ei.
Dixitq gedeon ad dñm.
Si saluum facis ꝑ manũ
Smeam isrł sic̃ locucus es:
ponam uellus hoc lane in
area. S̾i ros in solo uelle¬
re fuerit. et in omni terra
siccitas: sciam qd̃ ꝑ manĩ
meam si c̃ locutus es libera¬
bis isrl. Factũq est ita. Et
de nocte consurgens: expres¬
so uellere concham rore c̃¬
dñm. Ne irascatur furor cu¬
us contra me: si adhuc se¬
mel temptauero signũ que¬
rens in uellere. Oro ut solũ
uellus siccum sit: et omnis
terra rore madens. Fecitq do¬
minus nocte illa ut postu¬
lauerat: et fuit siccitas in
solo uellere: et ros in omni
terra.
Mitur ierobail qui et gede¬
on de nocte consurgens et
omnis ppłs cũ eo: uenit ad
fontem qui uocatur aracl.
Erant autem castra madi¬
an in ualle: ad septemtrio¬
nalem plagam collis excel¬
si. Pixitq dñs ad gedeon.
Multus tecũ est ppłs. nec
tradetur madian in manus

Expanded text:
est eum et alios nuntios est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccmeam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, expresso vellere, concham compleDominum: Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quaerens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. Fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat: et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra. gitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad: erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus
Abbreviated transcription (Latin):
et taurũ alterũ impositũ su¬
ꝑ altare qd̃ tũc edificatũ erat:
dixeruntq adinuicem. Qͥs
hoc fecit: Cumq ꝑquirerẽt
actorem facti: dictum est.
Medeon filius ioas. fecit
hec omĩa. Et dixerunt ad io¬
as. Produc filiũ tuumut
moriatur. quia destruxit a¬
ram beal: et succidit nemus.
Quib ille respondit. Num¬
quiel ulcores estis bail. et
pugnatis ꝓ eo: Qui adũ¬
sarius eius ẽ: moriat᷑ anteꝙͣ
lux crastina ueniat. Si de¬
us est. uindicet se de eo qui
suffodit aram eius. Ex il¬
lo die uocatus est gedeon ie¬
robaal: eo qd̃ dixisset ioas ul¬
ciscatur se de eo bail qui sus¬
fodit aram eius. Igit᷑ om̃ie
madian et amalech et ori¬
entales pplĩ congregati sũt
simul: et transeuntes ior¬
danem castra metati sunt
in uallem iez rabel. Spiritꝰ
aucem dñi induit gedeon
Qui clangens buccina
conuocauit domũ abiezer.
ut se sequeretur. Misitq
nuncios in uniuersũ ma¬
nassen. Qui et ipse secutus

Expanded text:
et taurum alterum inpositum suet taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: ait. Heu michi dñe deus:
quia uidi angl̾m domini
facie ad faciem. Sixitq et do¬
minus. Pax tecum. Ne ti¬
meas. Non morieris. Edifi¬
cauit ergo ibi gedeon altare
dño. Rocauitq illud domi¬
ni pax. usq inp̃sentem diẽ.
Cumq adhuc esset in effra
que est familie ezri: nocte
illa dixit dñs acl eũ. Tolle
taurum patris cui. et alterũ
taurũ annoꝵ septem. destru¬
esq aram baal que est patris
tut. et nemus qd̃ circa arã
est succide: et edificabis alta¬
re dño deo tuo in sũmitate
petre huius. supͣ quã ante¬
sacrificiũ posuisti. Tolles¬
q taurũ scd̃m: et offeres ho¬
locaustũ suꝑ lignoꝵ stritem
que de nemore sttocideris As¬
sumptis igitur gedeon decẽ
uiris de seruis suis: fecit st
autem domũ patris sui. et
homines illius ciuitatis. ꝑ
diem facere noluit: sed om¬
nia nocte compleuit. Cũq
surrexissent uiri oppidi euis
mane: uiderunt destructã
aram bal lucũq succisũ:

Expanded text:
Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicautem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum,
Abbreviated transcription (Latin):
infima est in manasse: et
ego minimꝰ in domopatͥs met.
Sixitq ei dñs. Ego ero tecũ:
et ꝑrucies madian quasi ui¬
rũ unum. Et ille. Si inue¬
ni inquit gr̃am corã te: cla
michi signũ qd̃ tu sis qui
loqͣris ad me. Non recedas hĩe
donec reuertar ad te. portãs
sacͥfitiũ. et offerens tibi. Qͥ
respondit. Ego prestolabor
aduencũ tuũ. Ingresiꝰ ẽ ita¬
q gedeon et coxit hedũ: et de
fatine modio azimospaneᷤ.
Carnesq ponens incani¬
stro. et ius carnium mittẽs
in ollam : tulit omnia sub
quercu: et obculit ei. Cui
dixit angelus dñi. Tolle
carnes ⁊ panes azimos. et
pone suꝑ petram illam: et
Eius desuꝑ funde. Cumq fe¬
cisset ita ÷ extendit angelus
dñi sũmitatem uirge quã
tenebat in manu: et tetigit car¬
nes ⁊ azimos panes. Ascẽ¬
ditq ignis de petra: et carnes
arimõsq panes cõsũpsit.
Angeltis autem dñt eua¬
nuit ex oculis eius. U idẽs¬
q gedeon quod esset angis

Expanded text:
infima est in Manasse, et infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus
Abbreviated transcription (Latin):
um inimicoꝵ qui afflige¬
bant uos. eteciq eos ad in¬
troitum ur̃m: et tradidi
uobis terram eoꝵ. Et dixi.
Ego dñs deus uester. Ne ti¬
meatis deos amorreorũ:
in quoꝵ terra habitatis. Et
noluistis audire uoce me¬
am. Rz enit autem angls
dñi. et sedit sub quercu q̃
erat in effra: et ꝑtinebat ad
ioas patrem familie exre.
Cumq gedeon filius eius
excuteret atq purgaret fru¬
m̃ta intorculari ut fuge¬
ret madian: apparuit et an¬
gelus dñi. et ait. Hñs tecũ.
uiroꝵ fortissime. Dixitq
et gedeon. Obsecro dñe mi
si dñs nobiscũ est. cur app̃
henderunt nos hec omnia:
Nbi sunt mirabilia eius
que narrauerunt patres
nr̃i atq dixerunt : de egypto
eduxit nos dñs: Nunc au¬
tem dereliquit nos: et tra¬
didit in manib madyan Rc̃¬
pexitq ad eum dñs: et ait.
Wade in hac forticudine tit¬
a: et liberabis isił de manit
madian. Scito qd̃ miserim
te. Qui respondens ait. Sy¬
secro dñe mi. in quo libera¬
bo isił: Ec̾ce familia mea

Expanded text:
um inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quae erat in Ephra et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian, apparuit et angelus Domini, et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Maledicite habitatori¬
b eius: quia nõ uenerunt
ad auxiliũ dñi: in adiutori¬
um fortissimoꝵ eius. Bene¬
dicta inc̾ mulieres iahel ix¬
or aber cinei: ⁊ benedicat᷑ in
tabernacło suo. Nquã peten¬
ti lac dedit: et in fiala prin¬
cipũ obtulit butirũ. Sint¬
stram mantm misit ad clã¬
uum: et dexteram ad fabro¬
rum malleos. Percussitq
sysarã. querens in capite
uulneri locum: et tmpus
ualide ꝑforans. Int pedes eius
ruit: defecit ⁊ mortuus est.
Ante pedes illius uoluebat᷑:
et iacebat exanimis ⁊ mise¬
rabilis. Per fenestrã ꝓspi¬
ciens ululabat mater eius:
et de cenaculo ioquebat᷑. Cire
moratur regredi currus eius:
Quare tardauerunt pedes
quadrigarũ illius: Una sapi¬
encior ceteris uxorib eius:
hec socrui uerba respondit.
Forsitan nune diuidit spolt¬
a: et pulcherrima feminaꝵ
eligitur ei. Nestes diu̾soꝵ
coloꝵ sysare traduntur inp̃¬
dam: et suppellex uaria acd
ornanda colla congerit᷑. Sic

Expanded text:
Domini maledicite habitatoriDomini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic
Abbreviated transcription (Latin):
secuti: qui quasi in p̃ceps
ac baratrum se discrimint
dedit. Siuiso contra se ru¬
ben: magnanimoꝵ reꝑta
contentio est. Quare habi¬
tas int̾ duos tẽrminos: ut
audias sibilos gregũ: Si¬
uiso contra se ruben: mag¬
nanimoꝵ reperta contentio
est. Galaad trans iordanẽ qͥ escr¬
bat: et dan uacabat naui¬
b. Aser habitabat in littore
maris: et in portib mora¬
batur. Zabulon uero ⁊ nep¬
talim obculerunt animas
suas morti: in regione ro¬
me. N enerunt reges ⁊ pugna¬
uerunt. Pugnauerunt re¬
ges chancan in thanach ius
aquas mageddon: et tam̃ ni¬
chil culere p̃dantes. Se ce¬
lo dimicatum est cont᷑ eos.
S̾telle manentes in ordine
Set cursu suo: adu̾sum sysa¬
Iram pugnauerunt. Gor¬
rens cyson traxit cadauera cor
torrens cadomim: torrens
cyson. Conculca aĩa mearobu¬
stos. Ningule equorũ cect¬
cerunt fugientib impetit
et ꝑpreceps ruentibus fortis¬
simis hostium. Maledicite
terre merob: dixit angelus

Expanded text:
secuti,  qui quasi in praeceps secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus
Abbreviated transcription (Latin):
la elegit dñs: et portas ho¬
stium ip̃e subuertit. Cuipe¬
us ⁊ hasta. si apparuerint
in quadraginta milib isił.
Cor meum diligit principes
isił. Qui ꝓpria uoluntate
obtulistis uos discrimini:
benedicite dño. Qui ascen¬
distis suꝑ nicentes asinos
et sedetis in iudicio. et am¬
bulastis in uia: loquinit¬
ni. Ubi collisi sunt cur¬
rus et hostium est suffoca¬
tus exercitus ⁊ ibi narrent᷑
iusticie dñi: et clem̃tia in
forces istł. Tunc descendit
ppłs dñi ad portas: et obti¬
nuit principatũ. Surge gͦ¬
ge delbora surge: et loq̃te can¬
ticum. Surge barach: et ap¬
p̃hende captiuos tuos fili
abinoem. Saluate sunt
reliquie ppłi: dñs in forti¬
b dimicauit. Ex effraym
celeuit eos in amalech: et
post eum ex benianin in po¬
pulos tuos o amalech. Se
machir principes descende¬
runt: et de ⁊abulon qͥ exer¬
citũ diicerent al debellãdũ.
Suces ysachar fuere cũ deb¬
bora et barach uestigia sũt

Expanded text:
la elegit Dominus, et portas hola elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exeiustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniapulos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum intrasset ad eam: ui¬
dit sysaram iacentem mor¬
tuum. et clauum infixum
intempore eius. Humilt¬
auit ergo deus in die illo ia¬
bin regem chanain corã fili¬
is isil. Qui crescebãt cotidie ⁊
forci mantt opprimebant ia¬
bin regem chancan: donec de¬
lerent eum.
ecineruntq delbora et
barach filius abino¬
em in die illo: dicentes. Qui
sponce obtulistis de isił ani¬
mas ur̃as ad ꝑiculum:
benedicite dño. Audite reges:
pcipite aurib principes.
Ego sũ ego sum que dño ca¬
nam: psallam dño deo istł.¬
Bñe cum exires de seyr et
transires ꝑ regiones edom
terra mota est: celiq ac nu¬
bes distillauerunt aqͥs. Mon¬
tes defluxerũt a facie dñt̾ et
synai. a facie dñi deusis. In
dieb sangar filii anach. in
dieb iabel quienerunt semi¬
ce. Et qui ingrediebantur ꝑ
eas: ambulauerunt ꝑ cal¬
les deuios. Cessauertnt
forces in istł et quieuerunt
donec surgeret desbora. siirge¬
ret mater in isrł. Noua bel¬

Expanded text:
cum intrasset ad eam vicum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Isne cum exires de Seyr et transires per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinai a facie Domini Dei Israel. In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel, quieverunt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bel
Abbreviated transcription (Latin):
ber cinei. Erat autẽ pax ĩt ia¬
bin regem asor: et domum
aber cinei. Egressa igitur ia¬
bel in occursum sysare: dix̃
ad eum. Intra ad me domi¬
ne mi: intra ne timeas. Qͥ
ingressus tabernacłm eius
et oꝑtus ab ea pallio: dixit
acl eam. Sa michi obsecro
paululũ aque: quia ual¬
de sicio. Que aperuit utr̃e
lactis ⁊ et dedit ei bibere: et
operuit illum. Sixitq sysar
acl eam. Sta ante ostium
cabernacłi ÷ et cum uenerit
aliquis interrogans te et di¬
cens. nũquil hic est aliqͥs:
Respondebis. Nultis ẽ. Tulit
itaq iahel uxor aber cinei
clauum tabernaculi assui¬
miens parit̾ ⁊ malleũ ⁊ ĩgiissa
abscondite et cũ silentio.p¬
suit supͣ timpis capitis eiꝰ
clauum: ꝑcussumq malle¬
o defixit in cerebrũ usq ad t̾¬
ram. Qui soporem morti
soctans: defecit ⁊ mortuus
est. Et ecce barach sequens
sysaram: ueniebat. Egres¬
saq ialxl in occursũ eius:
dixit ei. Uz eni: et ostendã
tibi uirũ quem queris. Qͥ

Expanded text:
ber Cinei erat enim pax inter Iaber Cinei erat enim pax inter Iabin Abner Cinei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi, intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus est ab ea pallio, dixitque ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Nunquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque Jahel uxor Abner clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum. Et ingressa est abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui
Abbreviated transcription (Latin):
habens delboram in comi¬
tatu suo. Aber autem cine¬
us recesserat quondam a
ceteris cineis fr̃ĩb suis fili¬
is obbal cognati moysi. et
tetenderat tabernacła usq ad
uallem que uocabatur sen
em in montem thabor. Et
congregauit nongentos fal¬
catos currus. omnẽq exer¬
citum de arosech gentium:
ad correntem eison. Dixitop
delbora ad barach. Surge. Hec
est enim dies: in qua tradi¬
dit dñs sysaram in manus
tuas. En ip̃e ductor est cu¬
us. Pescendit itaq barach
de monte thabor: et decẽ mi¬
lia pugnatoꝵ cum eo. Per¬
terruitq dñs sysarã et om¬
nes cirrus eius: uniu̾sã¬
q mulcitudinem in ore
gladii acd conspectũ barach:
in tancum ut sysara cle
curru desiliens pedib fuge¬
ret ÷ et barach ꝑsequeretur
fugientes. currus et exer¬
citum usq ad arosech gentiũ
et om̃is hostiũ multitudo
usq ad internetõnẽ caderet
Sysara autem fugiens: ꝑue¬
Unit ad tentortũ iahel uxorisa¬

Expanded text:
habens Debboram in comihabens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris A
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑ uiginti annos uehem̃¬
ter opp̃sserat eos. Erat autẽ
debbora ꝓphetes ixor lapi¬
doch que iudicabat ppłm in
illo tempore: et sedebat sub
palma que nomine illius
uocabatur inter rama et be¬
thel in monte effraym. Ascẽ¬
debantq filii isrł ad eam: in
omne iudiciũ. Que misit
et uocauit barach filium
abinoem de cedes neptalim:
dixitq ad eum. Precepit tibi
dñs deus isrł̾. Nade et duc
exercitũ in montem thabor:
tollensq tecũ decem nuilia
pugnatoꝵ de filiis neptalĩ
et de filiis ⁊abulon. Ego
autem acdlucam ad te in
loco torrentis cyson sysarã
principem exercitus iabin
et currus eius atq omnẽ
multitudinem: et tradam
eos in manu tua. Pixitq
ad eam barach. Si tieneris mecũ:
uadam. Si autẽ nolueris ueni¬
re: ñ pergam. Que dixit ad
eum. Ibo quidem tecũ: sed
ĩ hac uice tͥ uictoria ñ repu¬
tabitur tibi: quia in ma
Qui accitis zabulon. et
neptalim ascendit cum de¬
cem milib pugnatorum:

Expanded text:
et per viginti annos vehemeet per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergaeum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manc in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum,
Abbreviated transcription (Latin):
in monte effraym. Sescen¬
deruntq cum eo filii isił:
ip̃o in fronce gradiente. Q
dixit ad eos. Sequimini
me. Tradidit enĩ dñs ini¬
micos ur̃os moabicas. in
manus ur̃as. Descenderũt¬
q post eum : et occupauer̃t
uada iordanis. que trans¬
mittunt in moab: et ñ di¬
re quemquã: sed ꝑcusserũt
moabitas in tempore illo
circiter decem milia: om̃s
robustos et fortes uiros.
Nullus eoꝵ euadere potuit.
Humiliatusq est moab di slo
manu isił: et quieuit cer¬
ra octoginta annis. Post
hunc fuit sangar filius a¬
naich. qui ꝑcussit de phili¬
stiim sexcẽtos uiros uome¬
re. at ip̃e quoq defendit isił.
isrl facere malum in
conspectu dñi post mortem
ahoch: et tradidit illos dñs
in manus iabin regis cha¬
nam. qui regnauit in asor.
Habuitq ducem exercitus
sui nomine sysarã. Ip̃e au¬
cem habitabat in aroseth gẽ¬
tium. Clamaueruntq fili¬
i isil ad dñm. Nongentos
enĩ habebat falcatos ciirrus.

Expanded text:
in monte Ephraim: descenin monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dire quemquam: sed percusserunt Moabitas in temcirciter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defIsrael facere malum in conspectu Domini, post mortem Aoth, et tradidit illos Dominus in manu Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor. Habuitque ducem exesui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Aroseth gentium. Clamaveruntque filii Israel ad Dominum: nongentos enim habebat falcatos currus,
Abbreviated transcription (Latin):
erant: ingressus est aboch
ad eum. Sedebat autem in
estiuo cenaculo solus. Sixit¬
q. N erbum dñi habeo ad
te. Qui statim surrexit de
throno. Excenditq ahoch
manum sinistram: et tu¬
lit sicam de dextro femore suo:
infixitq eam in uentrẽ eiꝰ
tam ualide. ut capulus
ferrũ sequeretur inuulnere:
ac pinguissimo adipe stͥn¬
geretur. Nec eduxit gladiũ:
sed ita ut ꝑriisserat reliqͥt
in corpore. S̾tatimq per se¬
creta nature: alui stercora
ꝓruperunt. Ayoch autem
clausis diligentissĩe ostiis ce¬
nacũ. et obfirmatis sera:
ꝑ posticam egressus ẽ. Ser¬
uiq regis ingressi uiderũt
clausas fores cenacult:
atq dixerunt. Forsitan pͦ¬
gat aluum: in estiuo cena¬
culo. Expectantesq diu do¬
nec erubescerent: et uidenteᷤᷤ
qd̾ nullus aperiret: culeĩt
clatiem. Et aperientes inue¬
tem dum illi turbarentur
au fugit: et ꝑtransiit locũ
ydoloꝵ unde reuersus fue¬
rac.N⁊ enitq in seirach. Et
statim insonuit biccina

Expanded text:
erant, ingressus est Aod erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invetem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit buccina
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Qui confortauit acl¬
uersũ eos eglon regem mo¬
ab: quia fecerunt malũ in
conspectu eiꝰ et copulauit ei fi¬
lioᷤᷤ amon. et amalech. Aoiit¬
qy et peussit isrl. atq possedit¬
urbem palmarũ. Seruierũt¬
q filii isrl eglon regimoab
decem et octo annis. Et postea
clamauerunt ad dñm. Qͥ
suscitauit eis saluatorem
uocabulo ahoch filium gera
filii gemini: qui utͣq ma¬
nu utebatur ꝓ dextera. Mise¬
runtq fulii isił ꝑ illũ mine¬
ra eglon regi moab. Qͥ fecit
sibi gladium ancipitem ha¬
bentem in medio capulum
longicudinis palme manꝰ:
et accinctus est eo subter sa¬
gum in dextro femore. Ob¬
tulitq munera eglon regi
moab. Erat autem eglon
crassus nimis. Cumq ob¬
tulisset ei munera: ꝓsecutꝰ
est socios qui cum eo uene¬
rant. Et reuersus de galga¬
la ubi erant ydola: dixit
ad regem. Werbũ secretũ
habeo ad te o rex. Et ille im¬
perauit silentium. Egres¬
sisq omnib qui circa eum

Expanded text:
mini qui confortavit admini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possediturbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in melongitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum
Abbreviated transcription (Latin):
mandata dñi que p̃ceperat
pacrib eoꝵ ꝑ manũ moysi
an non. Itaq filii iscł habi¬
tauerunt in medio chana¬
nei. et hethei. et amorrei. et ple¬
rezei. et euei. et iebusei. et
duxerunt uxores filias eoꝵ
ip̃iq filias suas eoꝵ filiis
tradiderunt: et seruierunt
diis eoꝵ. Feceruntq malĩt
in conspectu dñi. et obliti st̃
dei sui. seruientes bailim ⁊
astaroth. Iratusq dñs contͣ
isrł. tradidit eos in manus
chusan rasathaim regis me¬
sopotamie : seruieruntq ei
octo annis: Et clamauer̃t
ad dñm. Qui suscitauit
eis saluatorẽ et liberauit eo ᷤ.
othoniel uidelicet filium ce¬
nez fratrem caleph iuniorẽ
fuitq in eo sp̃s dñi: et iudi¬
cauit istł. Egressusq ẽ acl
pugnam: et tradidit dñs in
manus eius chusan rasa¬
chaim regem syrie: et oppres¬
sit eũ. Quieuitq terra qua¬
draginta annis. Et mortu¬
us est ochoniel filius cenez
Accliderunt autem filii istl
facere malũ in conspectu do¬

Expanded text:
mandata Domini quae praeceperat mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus Chusanrasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Do
Abbreviated transcription (Latin):
tiones suas: et uiã durissi¬
mam ꝑ quam ambulare
consueuerant. Iratusq est
furor dñi in isrł: et ait. Qͥa
irritum fecit gens ista pac¬
cum meũ qd̃ pepigerã cum
patrib eoꝵ. et uocem meam
audire contempsit: et ego
ñ delebo gentes quas dimi¬
sit iosue et mortuus est. ut
in ip̃is experiar iscł utrum
custodiant uiam dñi et ã¬
bulent in ea. sic̃ custodier̃t
patres eoꝵ. an non. Simi¬
sit ergo dñs om̃s has nacõ¬
nes. et cito subuertere no¬
luit: nec tradidit in mani¬
b iosue. M¬
ee sunt gentes quas P¬
dñs dereliquit ut eru¬
diret in eis isrłem. et om̃s qͥ
ñ nouerant bella chanane¬
orũ: et postea discerent filii
eoꝵ certare cum hostib. et
habere consuetudinem p̃li¬
andi. Quinq sacrapasphi¬
listinoꝵ ÷ omnẽq chanane¬
um. et sydoniũ. atq eueũ.
qui habitabant in monte
libano: de monte baal. hermon
usq ad introitũ emath. SSi¬
misitq eos ut in ip̃is expeti¬
retur istł utrum audirent

Expanded text:
suas et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudnon nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret