comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eruat te ⁊ tͣlat tibi inimicos tuos. ut sint castra
tua sc̃a et nichil in eis appareat feditatis nec derelin¬
quat te. Non trades seruum domino suo qͥ ad te
confugerit. Habitabit tecum in loco quieĩplacu¬
erie. ⁊ in una iubium tuarum requiescet. nec cõ¬
tristes eum. Non erit meretrix de filiab isił. neq
scortator. de filus istł. Non offeres mercedem pro¬
stipuli nec p̾cium canis in domtm domini d̾i tu-¬
i: quicquid illud est quod uouerint. quia abomi¬
natio est utrumq apud dominũ dm tuũ. Non
fenetabis fr̃ituo adusuram pecuniam nͨ fruges nec
quamlibet aliam rem s alieno. fratri autem tuo
absq uisura io quod inliget commodabis: ut bñ¬
dicat tͥ dominus cl̾s tius in omni oꝑe tuoĩt̾tam ad
quam ingredieris possidendam. Cum uotum uoue¬
rit domino deo tuo non tardabis reddẽ: quia requiret
illud dominus deus tuis ⁊ si moratus fueris. reputa¬

Expanded text:
eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputa
Abbreviated transcription (Latin):
rere cum pane ⁊ aqua inuia quando egressi estis de
egypto. ⁊̃ conduxerunt ꝯtͣ te balaam filium beoꝵ
de mesopotamia syrie ut malediceret tͥ. Et noluit
dominus ds tuus audite balaam: u̾titq maledictio¬
nem eius in benedictionẽ tuam eo quod diligeret te.
Non faciescum eis pacem nec queras etbona cunctis
meum quia fr̃ tiuis est: nec egyptium qr aduena
fuisti int̾ra eiꝰ. Quinati fuerine ex eis. t̾cia genera¬
tione intrabunt ineccłiam cdomini. Quando egͦs¬
sus fueris contra hostes tuos in pugnam. custodies te
ab omni remala Si fuerit int̃ uos homoqui noctur¬
nopollutus sit sompnio egredietur extra castra. et
non reu̾tatur pͥusqͣm ad uesꝑam lauet᷑ aqͣ. ⁊ pꝰ soł
occasum tegrecdietur in castra. Habebis locum extͣ
castra. ad quem egrediaris ad requisita nature ge¬
rens paxillum inbalteo. Cunq sederis fodies ꝑ cirtu¬
inum. ⁊ egesta humo oꝑies quo teleuatus es. Dñs
enim cl̃ tuus ambulat in medio castroꝵ tuoꝵ. ut

Expanded text:
i estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctmeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut
Abbreviated transcription (Latin):
xor tua. Sin autem postea non seddit in animo tuo.
dimittes eam lib̾am. nec uend̾e poteris pecunia nͦ
oppͥmere ꝑpotentiam quia humiliasti eam. Siha¬
buerit homo uxores cluas unam dilectam ⁊ alc̾am
odiosam genuerit q ex ea libos ⁊ fuerit filiꝰ odiose
pͥmogenitus. uolueritq substantiam int̃ filios su

Expanded text:
xor tua sin autem postea non sederit animo tuo xor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substan
Abbreviated transcription (Latin):
uł inmundum est iudiceturꝰ ⁊ ueniant maiores na¬
tu ciuitatis illiꝰ adint̾fectum. lauab̾tq manus suas
suꝑ uitulam q̃ in ualle ꝑcussa est ⁊ dicent. Manus
nr̃e nͨ effud̾unt hunc sanguinem. nec oculi uidunt.
Propiti esto populo tuo isrł quem redemisti domine:
et non reputes sanguinem ĩuocentem in medio po¬
puli tui isrł: et auferetur ab eis reacus sanguinis.
Tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusꝰ
est. cum feceris quod p̾cepit dommꝰ. Si egressus fueriᷤ
adpugnam contra in imicos tuos ⁊ tradiderit eos do¬
minus deustuus in manu tua captiuos q duxeris
et uderis innum̃o captiuorum mulietem pulchͣm
⁊ ad amau̾is eam uoluerisq hab̾e uxorem. introdu¬
cesin domum tuã. Que radet cesariem et circiunci¬
det ungues. et deponet uestem inqua capta ẽ sedensq
in domo tua flebit patrem et matrẽ suam uno m̃se. ⁊
postea uitrabis adeam. dormies q cum illa ⁊ erit u¬

Expanded text:
vel inmundum est iudicetur et maiores navel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua captivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit u
Abbreviated transcription (Latin):
bes uastare regionẽ. qm̃ lignũ est ⁊ non ho. nec potest
bellantiũ ꝯt teaugere numerũ. Siqua autẽ ligna
ñ sunt pomifeia s agrestia et inceteros apta usus suc¬
cide ⁊ instrue machinas donec capias ciuitatem q̃ ꝯtͣ
te dimicat. Quando inuentũ fuerit in t̾ra quã dñs
ds tiuis daturus est tͥ hominis cadauer occisi et igno¬
ratur cedis reus. egredient᷑ maiores natu ⁊ iuidices
et metientur a loco cadaueris singulorum ꝑcircui-¬
tum spatra ciuitatum. ⁊ quam uiciniorẽ ceteris es¬
se ꝑspexerint seniores ciuitatis eiꝰ tollent uttulam
de armentoq̃ nͨ tͤaxit iugum nec t̾ram scidit uom̃e.
et cducent ad uallem asꝑam atq saxosamqͣ mĩquã
arata est nec sementem recepit. ⁊ cedent in ea c̾uices
uitule. Accedentq sac̃dores filii leui quos eleg̾it dñs
d̾s tiuis ut ministrent ei ⁊ bñdicant in nomine eiꝰ ⁊
ad u̾bum eorum omne negotium et quicqͥd mund̾

Expanded text:
bes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bes vastare regionem quoniam lignum est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Cumq tradiderit dominus tiuis illam ĩ ma¬
nu tua: ꝑcuties omne qd in ea est gen̾is masculini
more gladii absq mulierib et infantib ⁊ ium̃tis
⁊ ceteris ꝙ̃ inciuitate sunt. Omnem p̃dam exercitu¬
i diuides et comedes de spoliis hostium tuorum quẽ
dominus cderis dederit tͥ. Sic facies cunctis cinitatib
inpossessionem accepturus es. De his autem ciuita¬
tib que dabunt᷑ tͥ nullum omnino ꝑmittes uiue¬
te. s int̾ficies inore gladii. Hettheum uidelicet et
amorreum. et chananeum. pherezeum. ⁊ eueum.
⁊ iebuseum. sicut p̃cepit t̾ dominus deus tuis. ne for¬
te doceant uos fac̾e cunctas abominationes qitas ip̃i
oꝑati sunt diissuis et peccetis in dñm dm̃ uestrum.
Quando obsederis ciuitatem młto temꝑe ⁊ inuntiot¬
nib circũdederis ut exptignes eam: non succides arbo¬
res de quib uesci potest. nec securib ꝑcircuitum de¬

Expanded text:
eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in maeam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae Dominus Deus tuus dederit tibi sic facies cunctis civitatibus in possessionem accepturus es de his autem civitatibus quae dabuntur tibi nullum omnino permittes vivere sed interficies in ore gladii Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi operati sunt diis suis et peccetis in Dominum Deum vestrum quando obsederis civitatem multo tempore et munitionibus circumdederis ut expugnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum de
Abbreviated transcription (Latin):
dedicauit eam: uadat ⁊ reu̾tatur indomum suã
ne forte moriatur in bello. et alius delicet illam. Ois
est homo qui plantauit uineam et nec dum eam fec̃
esse communem. et de qua uesci omnib liceat: Ua¬
dat et teuertatur in donum suam ne forte moriat᷑
in bello. et alius homo eius fungat᷑ officio. Qis est ho
qui desponsauit uxorem et non acciͣpit eãͦ Hadat
et ren̾tatur in domum suam. ne forte moriatur in
bello ⁊ alius homo accipiẽt eam. Hisclictis addent
reliqua: et loquentur ad populum. Quis ẽ h̃o formi
more ꝑt̾ritus est. Cunq siluerint exercitus duces et
finem loquendi fecerint. uinusqͥsq suos adbelland̃
cuneos p̃ꝑabit. Si quando accesserif ad ex pugnan¬
dam ciuitatem. offeres ei pͥmum pacem. Si receꝑit
et aꝑuerte tͥ portas cunctus populus qui in ea est sal¬
uabitur. et seruiet tͥ sub tributo. Sin autem fedus ĩ¬
ire noluerint ⁊ ceꝑint contra te bellum:. obpugnabiᷤ

Expanded text:
dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illam quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur officio quis est homo qui despondit uxorem et non accepit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo accipiat eam his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formimore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑscrutantes inuenerint falsum testem dixisse ꝯtͣ
frẽm suum mendatium: reddent ei sicut fr̃i suo fa¬
cere cogitauit. ⁊ auferes malum de metlio tui. ut
aucdientes ceteri timorem habeant. ⁊ neqͣqͣm ta¬
lia audeant facere. Non misereb̾is eiꝰ. s animam
ꝓ anima oculum ꝓ oculo. dentem ꝓdente. manũ ꝓ
manu. pedem ꝓpede exiges. Si exieris adbellum ꝯtͣ
hostes tuos et uderisequitatum ⁊ currus et maio¬
tem quam tu habes aduersarii exercitus inultitu¬
dinem. non timebis eos quia dominus deus tuus
tecum est qui ecduxit te de t̾ra egypti. Appropinqͣn¬
te autem iam p̾lio stabit sacerdos ante aciem ⁊ sic
loquetur adpopulum. Aucliisrł. Uos hodie contra
in imicos ur̃os pugnam comimititis: non ꝑtimescat
adu̾sarios cdimcabit. ut uos eruat de ꝑiculo. Duces
qͦ ꝑsingulas turmas audiente exercitu ꝓlamabunt.
Quis est homo qui edificauit domum nouamet nõ

Expanded text:
perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere non misereberis eius sed animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non adversarios dimicabit ut eruat vos de periculo duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊arum trium urbium num̃um duplicabis. utd
non effundatur sanguis innoxiꝰ in medio t̾re ꝙͣ
dominus ds tiuis dabit tͥ possidendam. ne sis san¬
guinis reus. Siquis autem odio habens ꝓximum
suum: insidiatus fuerit uite eiꝰ surgensq ꝑcusserit
illum et mortuus fuerie. fugeritq ad unam de sͦ¬
dictis urbib: mittent seniores ciuitatis illuis et
atripient eum deloco effugii. tradentq in manp
ximii cuius sangius effusus est ⁊ morietur. nec m̾i¬
sereberis enis et auferes innoxium sangumẽ de is¬
nos ꝓximi tui quos finxetint pͥores in possessione
tua quam cdominus d̃s tuus dabit tͥ int̾ra quam
acceꝑis possidendam. Nonstabit testis unus contͣ
aliquem quicquid illud petcati et facinoris fuerit:
s more duorum aut t̾um testium stabit om̃e u̾bũ.
Si steterit testis mendax contra hominẽ accusans
eum p̾uaricationis: stabunt ambo quoꝵ causa
est ante dominum inconspectu sac̃dotum et iudici¬
um qui fuerint in dieb illis. Cunq diligentissime

Expanded text:
um duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. Si quis autem odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitae ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. Nec misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Isnos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis unus contra aliquem quicquid illud peccati et facinoris fuerit sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis stabunt ambo quorum causa est ante Dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime
Abbreviated transcription (Latin):
hendens concubuerit cum illa ip̃e moriet᷑ solus. pu¬
ella nichil paciet᷑ nec est rea mortis. qm̃ sicut latro
consurgit cont᷑ frẽm suum et occidit animã eiꝰ: ita
puella ꝑpessa est. Solaerat in agro: clamauit et
nullus qui liberaret eam. Si inuenerit uir puel¬
lam uirginem que non ħt sponsum et app̃hendẽs
concubuerit cumea: ⁊ res adiudicium uenerit.
dabit qui dormiuit cũ ea patri puelle quinqͣginta
siclos argenti et habebit eam uxorem. quia humili¬
auit illam non poterit dimittere eam cunctis dieb
iute sue. Non accipiet ħo uxorem prĩs sui nec reuela¬
amputatis testiculis ⁊ absciso ueretro eccłiam domini.
Non ingrediet᷑ manzer hoc est descortonatiis in eccłiã
domini. usq ad decimam gen̾ationẽ. non intrabũt

Expanded text:
ehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puehendens concubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea patri puellae centum siclos argenti et habebit eam uxorem, quia humiliauit eam: non poterit dimittere cunctis diebus uitae suae. non accipiet homo uxorem patris sui nec reuelaamputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanit
Abbreviated transcription (Latin):
siclis argenti quos dabit patripuelle qm̃ diffamaũ
nom̃ pessimum suꝑ uirginem isrł. Habebitꝙ eã
uixorem et non poterit dimitte omni temꝑe uite
suc. Qd̾ siuerum est quod obicit ⁊ non est inuenta
inpuella uirginiras: eicient eam extra fores doms
patris sui. et lapidib obruent uiri ciuitatis eius
et morietur: qm̃ fecit nesas in isił. ut fornicaret᷑
indomo patrissui. ⁊ auferes malum de medio tui
Si cormierit uit cum uxore alt̾uis. uterq morient.
idest adulter ⁊ ad ultera: et auferes malum de isrł̃.
Si puellam uirginem desponderit uirꝰ ⁊ inuenerit
eam aliquis inciuitate ⁊ concubuerit cum illa. e¬
duces utrumq ad portam ciuitatis illiꝰ: ⁊ lapidib
obruent᷑. Puella quia non clamauit cum esset in
ciuitate. ⁊ uir quia humiliauit ixorẽ ꝓximi sui.
et auferes amalum de mecdio tui. Sinautem in a¬
gro repperetit uir puellam que desponsata ẽ. ⁊ app̃¬

Expanded text:
siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin autem in agro reppererit uir puellam, quae desponsata est, et adpr
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾o semine: ne ⁊ sementis quam seuisti ⁊ qͣ nascũ¬
tut ex uinea patitet sanctificentut. Non arabis in
loue simul et asino. Non indueris uestimento quod
ex lana linoq contextum est. funiculos infrmbrus
facies ꝑ qͣttuor angulos pallii tui quo oꝑieris. Sidu¬
xent uir uxorem et postea eam odio habuerit. q̃sie¬
ritq occasiones quib dimittat eam obiciens ei no¬
men pessimum et clix̾it uxorem hanc accepi. ⁊̃ ingͣs¬
sus ad eam non inueni uirginem. tollent eam pat̃
⁊ mat̾ eius. et ferent secum signa uirginitatis ei ad
seniores urbis qui inporta sunt: et dicet p̃r. Filiam
meam dedi huic uxorem quam qr odit imponit ei¬
nom̃ pessimum ut dicat. non inueni iurginemfi¬
liam tuam. et ecce hec sunt signa uirginitatis filie
mee. Expanclentq uestim̃tum coram seniorib ci¬
uitatis apprehendentq senes urbis illuis uirum et
u̾berabunt illum. condempnantes insuꝑ centun

Expanded text:
altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascunaltero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit quaesieritque occasiones quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam qnomen pessimum, ut dicat: Non inveni virginem familiam tuam, et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis, apprehendentque senes urbis illius virum, et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum
Abbreviated transcription (Latin):
etrantem et preteribis. s reluces fr̃i tuo enam siũ
est ꝓpinquus fr̃ tuus. nec nostieum. Duces indoñ
tuam et erunt apud te quandiu querat fr̃ tuus ⁊
recipiat. Similiter facies de asino et de uestimento
et de omni re frĩs tui que ꝑierit. si inueneris eã non
neglegas qͣsi alienam. Siuderis asinum frĩs tui
aut bouem cetidisse in uia non despities. sed suble
nabis cumeo. Non induetur mulier ueste uirili:
nec uit utetur ueste feminea. Abominabilis enĩ
apud d̾m est qui fe̾cit hec. Siambulans ꝑ utam.
in arbore uel int̾ranidum auis inueneris: ⁊ matiẽ
pullis uel ouis desuꝑ incubantem. nͨ tenebis eam
cum filiis. s abire pacieris captos tenens filios. ut
bñsit t᷑ et longo uiuas temꝑe. Cum edificaueris
domum nouam facies murum tecti ꝑ circuitum:
ne effundatur sanguis in domo tua ⁊ sis reus la¬
bente alio ⁊ inp̾ceps tuente. Nonseres uineam tuã

Expanded text:
errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore cum aedificaveris domum novam facies murum tecti per circuitum ne effundatur sanguis in domo tua et sis reus labente alio et in praeceps ruente non seres vineam tuam
Abbreviated transcription (Latin):
nitum dabitq ei dehiis que habu̾it cuncta dupli¬
cia. Iste est enim p̾ncipium lib̾orum eiꝰ et huic debñ¬
tur primogentta. Sigenuerit homo filium contu¬
macem et ꝓt̾uum qui non aucdiat pat̾s ac matris
imꝑium et choertitiis obedire contenserit: app̾hen¬
dent eum et clucent ad seniores ciuitatis illius et ad
portam iudicii dicentq ad eos. filius ñr iste ꝓt̾uus
et contumax est monita nr̃a audire contempnit.
cõmesastionib uacat. ⁊ luxurie atq conuiuiis
Lapidibus eum obruet populus ciuitatis ⁊ morie¬
tur. ut auferatis malum demetlio nr̃i et uniu̾sus
ũtł auliens ꝑtimescat. Quando peccau̾it homo qͥd
morte plestendum est etadiudicats mori apenᷤᷤ
forit mpatibulo nec ꝓmanebit cadauer etꝰ in lios
hoh ineedem cdie sepelietur quia maledicttis adeo ẽ
quipender inligno et nequaquam contammabis
tram tuam quam dominus cł̃s tinis dederir t̾ ĩpos¬
sessionem. Non uidebis bouem fr̃is tui aut ouem

Expanded text:
nitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non vi
Abbreviated transcription (Latin):
ris decimam frugum tuarum anno decimarum t̃¬
cio dabis leuite et aduene et pupillo ⁊ uidue ⁊ co¬
medant intra portas tuas et saturent᷑. loquerisq
in conspectu domini dei tui. Aituli qd̃ sc̃ificatũ ẽ
de domo mea: et decli illud leuite ⁊ aduene pupillo
teriiu mandata mea tua nec sum oblitus imꝑii
ea in qualibet inmunditia. nec expendi exhis quic¬
quiam in re funebri. Obediui uocidomini dei mei
⁊ feci omnia sicut p̾cepisti mͥ. Respice de sanctua¬
tio tuo et de excelso celorum habitaculoꝰ bñdic et¬
populo tuo ifrl et tre quam decdisti nob̾ sĩ iura

Expanded text:
rum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis levitae et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur: loquerisque in conspectu Domini Dei tui. Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud terivi mandata tua, nec sum oblitus imperiea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti mihi. Respice de sanctuario tuo, et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti nobi
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tiuis eleg̾it ubi inuocet᷑ nom̃ eiꝰ accedesq ad sa¬
cenotem qui fuerit inclieb illis. ⁊ dices ad eum.
Orofiteor hodie coram domino deotuo. quod ingͥs¬
sussim in t̾ram proqua iurauit ꝑatrib ur̃is ut
daret eam nob̾. Suscipiensq sacerdos cartallũ de
manu ei. ponet ante altare domini dei tui ⁊ loq̃ris
in conspectu domini dei tui. Syrus ꝑsequebatur
prẽm meũ qui descendit in egyptum et ibi ꝑegͥ¬
natus est inpaucissimo numero. creuit q ingẽ¬
tem magnam et robustam. et infinite multitu¬
dinis. Afflixerunt q nos egyptii et ꝑsecuti sunt
imponentes onera grauissima et clamauimus

Expanded text:
bi invocetur nomen ejus; accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitque in gentem magnam et robustam, et infinitae multitudinis, afflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt, imponentes onera gravissima. Et clamavimus
Abbreviated transcription (Latin):
illo dicens. Domine d̾s tu ceptsti ostend̾e seruo tuo
magnitudinem tuã. manumq fortissimã. Neq
enim est aliꝰ d̾s uel incelo uel int̾ra qui possit facere
oꝑa tua et conparari fortitudini tue. Transibo igit᷑
et uidebo t̾ram hanc optimã transiordanen: et mon¬
tem istum egregium et libanum. Iratusq ẽ domi¬
mis michi ꝓpt̃ uos nec exaudiuit me. s dixit michi
Sufficit tͥ neqͣquam ultͣ loquaris de hac re ad me.
Ascende cacumen fasge ⁊ oculos tuos circunfer
fd occidentem et aquilonem austrumq ⁊ orren¬
tem ⁊ aspice. Neq enim transibis iordanen istũ.
Orecipe iosue et corrobora eum atq conforta: quia
ipe p̾cedet populum istum et diuidet eis t̾rã quã
uisurꝰ es. Mansimusq inualle contͣfanũ phegor.
Et nunc isił audi p̾cepta et iudicia que ego doceo
te: ut faciens eauiuas et ingrediens t̾rã possideas

Expanded text:
illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle contra fanum Phogor et nunc Israhel audi praecepta et iudicia quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas
Abbreviated transcription (Latin):
dinis usq iordanen et t̾minos cenereth usq adma¬
re deserti quod est salsissimum ad radicem montis
fasga contͣ orientem. Precepiq uob̃ in temꝑe illo
dicens. Dominus cls̃ ñr dat uob̾ t̾ram hanc inħe¬
ditatem expeliti p̾cedite fratres ur̃os filios istł om̃is
uin robusti. absq uxorib et ꝑuulis aciumentis.
Noui enim quod plura habeatis peccora. ⁊ inurbib
temanere debebunt quas tradidi nob̾ donec requiẽ
tribuat dominus frĩb ur̃is sicut uob̾ t̾buit: ⁊ possi¬
deant etiam ip̃i trãram quam daturꝰ est eis transior¬
danen. Tunc reu̾tet᷑ unusquisq in possessionẽ suã
quam decli uob̃. Iosue quoq in tempore illo p̾cepi di¬
cens. Oculi tui uiderunt que fecit dominus d̾s uest
duobꝰ his regibiis sic faciet omnib regnis adq̃ trã¬
siturꝰ es. Ne timeas eos. dominus deus uest̾ pugna¬
bit ꝓuob. Precatusq sum dominum intemporẽ

Expanded text:
dinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad madinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi dicens oculi tui viderunt quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis precatusque sum Dominum in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ram galaad: ⁊ basan usq selcha et edraiciuita¬
tes tegni o inbasan. Solus quippe og rex basan
restiterat de stytpe gigantium. Monstratur lec¬
tus eiꝰ ferrens qui est in tabath filiorum ammon
nouem cubitos habens longitucdinis. et qͣttuor la¬
titudinis ad mensuram cubiti uirilis manꝰ. Ter¬
tam que possedͥmus in temꝑe illo. ab aroer que÷
suꝑtipam torrentis arnon usq ad mediã ꝑtem
montis gala ad: et ciuitates illius dedliriben ⁊ g̾ad
Reliquam autem ꝑtem galaad et omnem basan
regniog tradidi medie tribui manasse omnẽ regro¬
nem atgob. Cuncta basan t̾ra nocat᷑ ꝯigãtiũ Iau
filiꝰ manasse possedit omnem regionem argobusq
Ad tminos gesuri et machati: uocauitq ex nomĩs
suobasan auochiair idest uillas iait usq in p̃sentẽ
diẽ. Machir qitoq decli galaad et tribib rubenłt
gad decli t̾ram gala ad usq ad torrentem ieboc qui
est t̾minus filiorum ammonꝰ et planitiem solitu¬

Expanded text:
rram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitarram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad test terminus filiorum Ammon et planitiem solitu
Abbreviated transcription (Latin):
pulo at̾ra sua. faciesq ei. sicut fecisti seon regi a¬
morreorum qui habitauit in esebon. Tradidit ergo
dominus deus nͣr in manib nr̃is etiam og regẽ basag
et unu̾sum popłm eiꝰ. Pcussimusq eos usq adint᷑¬
nitionem uastantes cunctas ciuitates illiꝰ unotẽ¬
pore. Non fuit opidum q̃d̃ nos effug̾et. sexaginta
utbes omnem tegionẽ argob regni og in basan. Qũc¬
de urbes erant munite muris altissimis portisq ⁊
uectib absq opidis innum̾̃is que non habebant
muros. Et deleuimus eos sieut feceramus seon regi
esebon disꝑdentes omnem ciuitatem. uirosq ac mu¬
lieres et ꝑuulos. Iumenta auten ⁊ spolia iubium
disrumpimꝰ. Tulimꝰq illo temꝑe t̾ram de manu
duorum regum amorreorum qui erant transior¬
danenz atortente arnon usq ad montem ermoiz.
quem si doniz sarion uocant. ⁊ amorret sanir. Osͦ
ciuitates que site sunt. qͥ ͣplanitie ⁊ uniu̾sam t̃¬

Expanded text:
pulo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Apulo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾ram eiꝰ. incipe posside eam. Egressusq ẽ seon ob¬
uiam nob̾cum omni popitlo suo ad p̾lium ĩ iesa.
et tracdidit eum dominus d̾s ñr nob̾. Pcussimꝰ¬
q eum cum filiis et omni populo suo. cunctas¬
q urbes in temꝑe illo cepimus int̾fectis habita¬
torib earum uiris ac mulierib et ꝑuulis. Non
Ab aroer que est suꝑ ripam torrentis arnon opido
qd̃ in ualle situm est usq galaad. non fuit uicus
et ciuitas que nras effugeret manus. Omnes tͣ¬
didit dominus d̾s ñr nob̃ absq t̾ra filiorum am¬
mon ad quam non accessimus: ⁊ cunctis que ad¬
tacent torrenti ieboc. et urbib montanis uniu̾sis¬
q locis a quib nos ꝓhibuit dominus nr̃. Itaq¬
conu̾si ascendimiis ꝑ it̾ basan: egressus q ẽ og tex
basan in occursum nob̃cum populo suo. ad bellan-¬
dum in ectrai. Six̃q dominus adme. Ne timeas
eum quiammanu tua traditus est cum omĩpo¬

Expanded text:
et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obet terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus conversi, ascendimus per iter Basan. Egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo, ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est, cum omni po
Abbreviated transcription (Latin):
acq formidinem tuam̃ in populos qui habitãt
sub omni celo: ut audito nomĩe tuo paueant. et
in more parturientiũ contremiscant ⁊ dolore te¬
neantur. Misi ergo nuntios de solitudine cademoth
ad seon regem esebon. u̾bis pacificis dicens. Transibi¬
mus ꝑ t̾ram tuam publica gradiemur᷑ uia: nõ
declinabimꝰ neq ad dext̾am neq ad sinistrã. Ali¬
menta p̾cio uende nob̾ ut uescamur: aquã pe¬
cunia tribue ⁊ sic bibemus. Tantum est ut nob̾
concedas transitum: sicut fecerunt filii esau qui
habitant in seyr̾. ⁊ moabite qͥ morantur in ar̾
donec ueniamus ad iordanen et transeamus ĩ t̾rã
quam dominus ds̃ ñt daturus est nob. Noluitq
seon rex esebon date nob transitum: quia indura¬
ueiat dominus d̾s tinis sp̃m eiꝰ ⁊ obfirmau̾at cor
illiꝰ ut traderetur in manus tuassicut nunc uides.
Dixitq dominus ad me. Ecce cepi trad̾e tͥ seon:

Expanded text:
atque formidinem tuam in populos qui habitant atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon
Abbreviated transcription (Latin):
hodte t̾minos moab urbem nomine ar: ⁊ ascen¬
dens in uicina filiorum ammon. Caue ne pug¬
nes contraeos nec mouearis ad p̾lium. Non enĩ
dabo tͥ de t̾ra filiorum ammon: quia filius loth dedi
eam inpossessionem. Terra gigantum reputata ẽ
⁊ in ip̃a olim habitau̾unt gigantes quos ammo¬
nite uocant zominim. populus magnus et mł¬
tus et ꝓcere longitudinis sicut enachim quos
deleuit dominus afacie eorum. et fecit illos habi¬
tare ꝓtis sicut fecerrat filiis esau qui habitant
inseir. delens hoͬreos et t̾ram eorum illis tradens
quam possident usq inp̾sens. Eneoquoq qui ha¬
bitant in asenmusq gazam. capadoces expule¬
runt eos. Qui ingressi de cappadotia deleu̾unt eos: ⁊
habirau̾unt ꝓ illis. Surgite ⁊ transite correntem ar̃¬
non: ecce tradidi in manu tua regem esebon amor.¬
reorum et t̾ram eiꝰ incipe possidere. ⁊ cominitte ad¬
u̾sum eum p̃lium. Hodte incipiam mitt̾e t̾rorẽ

Expanded text:
hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accehodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horraeos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in praesens. Evaeos quoque, qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem
Abbreviated transcription (Latin):
me. Non pugnes contͣ moabitas nec ineas adu̾¬
sus eos pͥlium. Nonenim dabo t quicqͣm de t̾ra
corum. quia filiis loch tracdidi ar inpossessionẽ Em̃i
pͥmi fuerunt habitatores eius: populus magnus
et ualidꝰ et tam excelsus ut de enachim styrpe qͣsi
gigantes crederentur ⁊ essent similes filioꝵ ena
chim. Deniq moabite appellant eos emim. Iseir
autem pͥmus habitau̾unt horim. Quib expul¬
sis atq deletis habitaũunt filii esau: sic̃ fec̃ isrł ĩ
t̾ram possessionis sue quam dedit ei dominus. Su¬
igentes ergo ut transiremus torrentem ⁊ ared:
uenimus ad eum. Tempꝰ quo ambulauimus
de cades barne isq ad transitum torrentis zared
omnis generatio hominum bellatoꝵ de castris
sicut uirau̾at dominus: cuiꝰ manus fuit. donͤ¬
adu̾sum eos ut int̾irent decastrorum medio. Post¬
quam autem uniu̾si cecidunt pugnatores. Lo
cutus est dominus ad me dicens. Tu transibis

Expanded text:
me non pugnes contra Moabitas nec ineas adveme non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent simicim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared,omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis
Abbreviated transcription (Latin):
mus in solitudinem que ducit ad mare iubrum
sic̃ mͥ dixerat dominus: et circumiuimꝰ montẽ
seir longuo temꝑe. Dixitq dominus adme. Suf¬
ficit uob cicũire montem istum ite contra aqͥlo¬
nem. et populo p̾ctpe dicens. Transibitis ꝑ t̾mi¬
nos fratrum ur̃orum filiorum esau qui habitant
in seyr: et timebunt uos. uidete gͦ diligent̃ ne mo¬
ueamini contͣ eos. Neq enim dabo uob̃ de t̾ra eoꝵ
qͣntum potest unuis pedis calcare uestigium qr
inpossessionem esau decli montem seyr. Cybos e¬
metis ab eis pecunta. ⁊ comedetis. Aquã emptã
haurietis ⁊ bibetis. Dominus deus tiuis benedix̃
tͥ in omni oꝑe manuum tuarum: nouit it̾ tu¬
um quomodo transieris solitulinem hanc mag
turis. et nichil tͥ defuit. Cumq transissemus fĩs
nr̃os filios esau qui habitant inseir ꝑuiã cãpe¬
strem dehelath et asion gaber uenimus adit᷑ qd̵
ducit in desertum moab. Sixit q dominus ad

Expanded text:
mus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum mus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magntuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
stri. de quib dixistis quod captiui ducerent᷑ ⁊ filii
qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi
ingredientur: ⁊ ip̃is dabo t̾ram et possidebunt
eam. Uos autem reu̾timini: et abite in solitudi¬
nem ꝑuiam maris rubri. Et respondistis mͥ. Pecca¬
uimus dommno. Ascendemus atq pugnabimus
sicut p̾cepit dominus deus nr. Cumq instructi
armis ꝑgeretis in montem: ait dominus mͥ. Dic
adeos. Nolite ascend̾e̾ neꝙ pugnetis: non enĩ sũ
uob̾cum. necadatis coram inimicis urĩs. Locutꝰ
sum et non aucdistis: s adu̾santes imꝑio domint
et tumentes suꝑbia ascenclistis inmontẽ. Itaq
egressus amorreus qui habitabat in montib: et
obuiam ueniens ꝑsecutus est uos sicut solent a¬
pes ꝑsequi: et cecidit deseir usq horma. Cumq
reu̾si ploraretis coram domino non audiuit uos.
nec uoci uestre uoluit adquiescere. S istis gͦ in
cades barne multo temꝑe. Profectiq inde ueni¬

Expanded text:
stri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii stri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde veni
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s tuus ut solet homo gestare paruulũ filiũ
suum. in omni uia ꝑ quam ambulasti donec
ueniretis ad locum istum. Et ne sic quidem
credidistis domino dõ ur̃o qui p̾cessit uosin
uia: ⁊ metatus est locum in quo tentoria fixe̾¬
re deberetis: nocte oftendens uob it̾ ꝑ ignem et
die ꝑcolumpnam nubis. Cumq audisset
dominus uocem sermonum ur̃oꝵ natus iura¬
uit ⁊ ait. Non uidebit quispiam de hominib
generationis huius pessime t̾ram bonam quã
sub uiramento pollicitus sum patrib ur̃is p̾t̾
cabeb filium iephone. Ipẽ enim uidebit eam. et
ip̃i dabo t̾ram quam calcauit ⁊̃ filiis eiꝰ quia se¬
cutus est dñm. Nec miranda indignatio in po¬
pulum: cum michi qͦ iratus dominus ꝓpt̃ uos
dixerit. Nec tuingrecdieris illuc: s iosue filiꝰ nun
minister tuus ip̃e transibit ꝓte. Hunc exortare et
robora et ip̃e t̾ram sorte diuidat istłi. Paruuli ue¬

Expanded text:
Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli ve
Abbreviated transcription (Latin):
xii. uiros singulos detribub suis. Quicum ꝑre¬
xissent ⁊ ascenclissent in montana uenerunt
usq ad uassem botri. Et considerata t̾ra sumẽ¬
tes de fructib eiꝰ ut ostend̾ent ub̃tatem adtule¬
runt ad nos atq dix̾unt. Bona est t̾ra quam
dominus deus nr̃ daturul est nob̾. Et nolui¬
stis ascendere. s incredili ad sermonem dñi nr̃i
murmurati estis in tab̾naculis ur̃is atq dixi¬
stis. Odit nos dominus: et iccirto ecluxit nos de
t̾ra egypti ut traderet in manu amorrei atq
deleret. Quo ascendemus: Nuntii t̾ruerunt
cor nr̃m dicentes. Maxima multitudo est: ⁊ no¬
bis instatura ꝑcerior. Urbes magne ⁊ adcelũ
usq murate. filios enachim uidimus ibi. Et
dixi uob̃. Nolite metuere: ne timeatis eos. Domi¬
nus deus qui ductor est nr ꝓ nob̃ ip̃e pugnabit.
sicut fecit in egypto uidentib cunctis: ⁊ in so¬
litudine ip̃i uidistis. Portauit te dominus

Expanded text:
duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perreduodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus