comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Interrupit petram in heremo: ⁊ ada¬
quauit eos uelut in abysso multa
Et ectuxit aquam de petra: ⁊ deluxit
tamquan flumina aquas
t apposuerunt ad huc peccare ei: in
irã excitauenint excelsũ in inaquoso
Et temptauerunt deum in cordib
suis: ut peterent escas animab suis.¬

Expanded text:
interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animab
Abbreviated transcription (Latin):
Con sit illi acliutor: nec sit qui miserra¬
tur ꝓupillis eius
Hiant nati eius in interitum: ingene¬
ratione una deleatur nomen eius.
In memoriam redeat iniquitas patiũ
eius in conspectu domini: et peccatum.
matus eius non deleatur
Eiãt contra dominum semper et lispe¬
reat de terra memoria eorum: pro eo
quod non est recordatus facere miseri¬
cordiam.
t persecutus est hominem inopem ⁊
mendicum: et conpunctum corde e¬
mortificar
Et dilexit maledictionem et ueniet
er. et noluit benelictionem et elonga-¬
biturab eo
Et induit maledictionem sicut ue-¬
stimentur: et intrauit sicut aqua in
interiora eius et sicut oleum in ossi¬
bus eius
iat ei sicut uestimentum quo operi¬
tur: et sicut ⁊ona qua semper precin
ec opus eoruni qui detrahunt michi
apud dominum: et qui loquuitur ma¬
la aduersus animain meam
Et tu domine domine fac mecum ꝓpt̾
sum: et cor meum conturbatum ẽintrame.
Sicut umbra cum declinat ablatus sũ:
etexcussus sum sicut locuste¬

Expanded text:
nec sit qui misereatur pupillis eius fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini et peccatum matris eius non deleatur fiant contra Dominum semper et dispereat de terra memoria eorum pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare et dilexit maledictionem et veniet ei et noluit benedictionem et elongabitur ab eo et induit maledictionem sicut vestimentum et intravit sicut aqua in interiora eius et sicut oleum in ossibus eius fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum proptsum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucust
Abbreviated transcription (Latin):
impiis non sedebo
auabo inter innocentes manus me-¬
as: et circundabo altare tuum domine:
t audiam uocem laudis et enarrem
uniuersa mirabilia tua
Domine dilexi decorem domus tue: et
locum habitationis glorie tue
Ne perdas cum impiis deus animai
meam: et cum uins sanguinum ui¬
In quoꝵ manib iniquitates sunt:

Expanded text:
piis non sedebo. Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine. Ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sanguinum viIn quorum manibus iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
sibera deus isrł: ex omnib tribulati¬
omibus suis. Sł̾ia: psalmus dauid: xx.¬
Dlica me dñe quoniam ego ĩ ĩnocẽ-¬
tia mea ingressus sum: et in domino
sperans non infirmabore
Proba me domine et tempta mer ure
renes meos et cor meun¬

Expanded text:
bulationibus suis psalmus David iudica me Domine quoniam ego in innocentia mea ingressus sum et in Domino sperans non infirmabor proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meu
Abbreviated transcription (Latin):
Domini enim sunt cardines terre: et
posuit super eos orbem
Pedes sanstorum suorum seruabit et
impii incenebris conticescent: quia ñ
infortitudine sua roborabitur uir
Dominum formidabunt aduersarii
eius: et super ipõs incelis tonabit
Dominus iudicabit fines tene: et dabit
imꝑium regisuo et sublimabit cornu

Expanded text:
Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu
Abbreviated transcription (Latin):
uasi ymber super herbam et quasi stil¬
le super gramina: quia nomen domini
inuocabo
Date magnificentiam deo nostro: d̃i per¬
fecta st̃ oꝑa et omnes me eius iudicia
Heus fidelis et absq ulla iniquitate: iu¬
stus et rectus peccauerunt ei et non filii

Expanded text:
uasi imber super herbam et quasi stillae super gramina quia nomen Domini invocabo date magnificentiam Deo nostro Dei perfecta sunt opera et omnes viae eius iudicia Deus fidelis et absque ulla iniquitate iustus e
Abbreviated transcription (Latin):
a nonne dominus: et substantia mea
apud te est
b omnib iniquitatib meis erue
me: opprobrium insipienti declisti me:
Obinutui et non aꝑui os meum: qm̃
tu fetisti amoue ame plagas tuas.
Afortitudine manus tue ego defeci in-
increpationib: ꝓpter iniquitatem cor¬
ripuisti hominem
Et thabescere fecisti sicut araneam a¬
nimam eius: uerumptamen uane ꝯ¬
turbatur omnis homos
Exaucdi orationem meam domine.
et depretationem meam: aurib ꝑcipe
lacrimas meas
Ne sileas quoniam aduena ego sum
apud te: et ꝑegrinus sicut omnes pa¬
tres mei
Remitte michi ut refrigerer priusqͣm
abeam: et amplius non ero. p̃s dauidxxxixͦ.

Expanded text:
a nonne Dominus et substantia mea apud te est ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me obmutui %et; non aperui os meum quoniam tu fecisti amove a me plagas tuas a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalma exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero in finem David
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃ quem tu perrussisti ꝑ sequnti sũt:
et super dolorem uulnerum meoꝵ ad¬
liderunt
ppone iniquitatem super iniquita¬
tem eorum: et non intrent in iustici¬
am tuam.
Deleantur de libro uiuentium: ⁊ cum
iustis non scribantur
Ego sum pauper et dolens: salus tua
deus suscepit me
audabo nomen dei cum cantico: ⁊
magnificabo eum in laude
t placebit deo suꝑ uitulum nouel

Expanded text:
ssisti, persecuti sunt: et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. Appone iniquitatem super iniquitatem eorum: et non intrent in justitiam tuam. Deleantur de libro viventium: et cum justis non scribantur. Ego sum pauper et dolens: salus tua Deus suscepit me. Laudabo nomen Dei cum cantico: et magnificabo eum in laude. Et placebit De
Abbreviated transcription (Latin):
Uideant pauꝑes et letentur: querite
deum ⁊ uiuet anima nr̃a
Quoniam exaudiuit pauꝑes dñs:
et uinctos suos non despexit
Laudent illum celi et terra: mare et
omĩa reptilia in eis
Quoniam deus saluam faciet syon:
et edificabuntur ciuitates iude
Et inhabitabunt ibi: ⁊ herecditate ad¬
quirent eam

Expanded text:
et laetentur: quaerite Deum, et vivet anima vestra. Quoniam exaudivit pauperes Dominus: et vinctos suos non despexit. Laudent illum coeli et terra: mare, et omnia reptilia in eis. Quoniam Deus salvam faciet Sion: et aedificabuntur civitates Judae. Et inhabitabunt ibi, et haereditate acquirent eam
Abbreviated transcription (Latin):
tis mei: qui oderunt me gratise
Confortati sunt qui ꝑsequntur me
inimici mei imꝰste: que non rapui tr̃
exsoluebam
Deus tu scis insipientiam meai: et
delicta mea ad te ñ sunt abscondita:
on embescant in me qui expectant
te domine: domine nirtutum
on confundantur super me: qui que
uit confusio faciem meam
Extraneus factus sun fratrib meis:
et ꝑegrinus filiis matris me
Qm̃ zelus domus tue comelit me:
et oꝑpbria exprobrantium tibi cecide¬
nint super mel
Et oꝑui in ieiunio animam meam:
et factum est in opprobrium michi
Et posui uestimentum meum ciliciũ.
et factus sum illis in ꝑabolam
Adu̾sũ me loquebantur qui sedebant
in porta: et in me psallebant qui bibe

Expanded text:
i oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste, quae non rapui tunc exsolvebam. Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita. Non erubescant in me qui exspectant te, Domine virtutum. Non confundantur super me, qui quaeeruit confusio faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris melus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium, et factus sum illis in parabolam. Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psal
Abbreviated transcription (Latin):
ab eaͣ omnes pͥncipes tenebrarum et
agnosce depositum fidele qd̃ tuum est
Suscipe domine creaturam cuam ñ¬
exdliis alienis creatamͣ s ate solo d̾o uino
est sccł̃m oꝑa tua. Letifica clementissime

Expanded text:
ab ea principes tenebrarum; agnosce depositum fidele quod tuum est. Suscipe, Domine, creaturam tuam,ex diis alienis creatam, sed a te Deo solo, vero est secundum opera tua. Laetifica
Abbreviated transcription (Latin):
Auoce exprobrantis et obloquentis: a
facie inimici et ꝑsequentis
Hec omnia uenerunt suꝑ nos. nec o¬
bliti sumus te: et iniq non egimus
in testamento tuo
Et non recessit retro cor nostrum: et
declinasti semitas nr̃as auia tua.
Qm̃ humiliasti nos in loco afflictõnis:
et coopuit nos umbra mortis

Expanded text:
exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis. Haec omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo. Et non recessit retro cor nostrum, et declinasti semitas nostras a via tua. Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra morti
Abbreviated transcription (Latin):
bulabunt: et in nomine tuo exulta¬
bunt totadie et in iusticia tua exal-¬
tabuntur¬
Qm̃ głia niitutis eorum tues: et in be¬
neplacito tuo exaltabitur cormi nrm.
Quia domini est assũptio nostra: et
tuis: et dixisti posui acdiutorium in po-¬
tente et exaltaii electum deplebe mea
nueni dauid seruum menu: oleo scõ

Expanded text:
in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabunturgloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. Quia Domini est assumptio nostra, et tuis: et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. Inveni David servum meum, o
Abbreviated transcription (Latin):
perbum: in brachio uiitutis tue clisper-¬
sisti inimicos tuos
Tui sunt celi et tua est terra: orbem¬
terre et plenitulinenz eius tufundasti
aquilonen et mare tu creasti

Expanded text:
perbum. In brachio fortitudinis tuae dispersisti inimicos tuos. Tui sunt coeli, et tua est terra: orbem et plenitudinem ejus, tu fundasti ea. Aquilonem et dexteram tu creasti
Abbreviated transcription (Latin):
lacum: factꝰsũ sicut homo sine adiuto¬
rio inter mortuos liber
Sicut uulnerati dormientes in sepulch̃s
quoꝵ non es memor amplius: et ipsi
de mann tua repulsi sunt
Losuerint me in lacu infenori: in te¬
nebrosis et inumbra mortis
Super me confiratus est furor tuus:
et omnes fluctus tuos inluxisti suꝑ me
Longe fecisti notos meos a me: posue¬
runt me abhominatõnem sibi
Traditus sum et nõ egreliebar: cculi
mei languerunt preinopia
¶lamaui ad te domine: totacdie expã¬
di ad te manus meas

Expanded text:
omo sine adjutorio, inter mortuos liber. Sicut vulnerati dormientes in sepulcris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt. Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis et in umbra mortis. Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me. Longe fecisti notos meos a me: posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar: oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die expand
Abbreviated transcription (Latin):
Inlie tubulationis mee clamani ad
te: quia exaudisti me
Don est similis tui indiis domine: et
non est scclm oꝑa tua
Om̃s gẽtes quascũq fecisti uenient ⁊ ado¬
rabunt coram te domine: et glificabũt
nomen tuui¬

Expanded text:
In die tribulationis meae invocabo te, quia exaudies me. Non est similis tui in diis, Domine, et non est juxta opera tua. Omnes gentes quas fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
cogitabant. Et dilatauernt suꝑ me
os suum: dixerunt euge euge uderũt
cculi nostri¬
Lidisti domine ne sileas: domine ne
discedas a me
rurge et intende iudicio meo: deus
meus et dominus meus in causam me-¬
am. Iudica me scl̃m iusticiam tuam.
domine deus m̃s: et non suꝑgaudeãt mͥ.¬
Nondicant in cordib suis euge enge

Expanded text:
dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostrvidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus et non supergaudeant mnon dicant in cordibus suis euge
Abbreviated transcription (Latin):
eneclicam dominum in omni ꝓxxiii¬
tempore: semꝑ laus eius in ore
meo. In domino laudabituranima
mea: audiant mansueti ⁊ letentur
Magnificate dominum mecum: et exal¬
tẽmus nomen eius midipsum
xquisiui dominum et exaudiuit me:
et ex omnib tribulationibus meis e¬
ripuit me
Accedite ad euni et illuminamini: et
facies uestre non confundentur
ste pauꝑ clamauit et dominus exau
diuit eum: et ex omnib tuibulationi¬
b eius saluauit eum
Immittet angelus domini in circuitu
timentium eum: et enpiet eos

Expanded text:
enedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur iste pauper clamavit et Dodivit eum, et ex omnibus tribulationibus ejus eripuit eum: immittet Angelos Dominus in circuitu timentium eum, et eripiet eos
Abbreviated transcription (Latin):
gella et ignoraui
Dissipati sunt nec ꝯpunsti: temptaue¬
runt me subsannauerunt me subsã¬
natione frenduerunt super me denti¬
bus suis
Domine quando respicies: restitue ani¬
mam meani. a malignitate eoꝵ a leo¬
nibus unicam meam
onfitebor tibi in eccl̃ia magna: in
populo graui laudalo te
on suꝑgaudeant mͥ qui aclu̾santur

Expanded text:
gella, et ignoravi. Dissipati sunt nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in Ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi, qui adversa
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est homo qui uult uitam: diligit
cdies uidere bonos¬
rohibe linguam tuai a malo: et la¬
bia tua ne loquantur dolum
Diuerte a malo et fac bonum: inquire
pacem et persequere eam

Expanded text:
 diligit dies uidere bonoshibe linguam a malo | et labia tua ne loquantur dolum. diuerte a malo et fac bonum; inquire pacem et persequere eam
Abbreviated transcription (Latin):
uertantur retrorsum et confundan¬
tur: cogitantes michi mala
Hiant tanquam puluis ante faciem
uenti. et angelus domini coartans eos
iat uia illorum tenebre et lubricũ
et angelus domini ꝑsequens eos
Quoniam gratis absconderunt mi¬
chi interitum laquei sur: suꝑuacue
exprobrauerunt animam meam
Ceniat ill̾ laqueus quem ignorãt. et
captio quam abscõdert apprehendat
eos. et in laqueũ cadãt in ipsum
nima autem mea exultabit in do-¬
mino: et delectabitur suꝑ salutari suo.
Omnia ossa mea clicent: domine qͥs
similis tibi
Enpiens inopem de manu fortiorũ
eius: egenum et pauperem adiripien¬
tibus eui
Surgentes testes iniqui: que ignora¬
bam. interrogabant me
Netribuebant michi mala ꝓ bonis:¬

Expanded text:
trorsum et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio quameum, et in laqueum cadat in ipsum. Anima autem mea exsultavit in Domino, et delectabitur super salutari suo. Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum ejus, egenum et pauperem a diripientibus eum. Surgentes testes iniqui, quae ignorabam interrogabant me. Retribue
Abbreviated transcription (Latin):
habita terram et pascers indiuiciis eius:
Delectare indño: et dabit tibi peticiones
cordis tui: Reuela domino uiam tuam:
et spera in eo et ipse facietz
Et educet quasi lumen iusticiam tuam.
et iudicium tuum tanquam meridiẽ:
subditus esto domino et ora eum
Noli emulari in eo qui ꝓsꝑatur inuia
sua: et in homine faciente in iusticias
Desine ab ira et derelinque furorem: noli
emulari ut malignens
m̃ qui malignantur exterminabunt᷑:
sustinentes autem dominum ipsi herecli⁊¬
tabunt terrai
Et aclhuc pusillum et non ent peccator:
et queres locum eius ⁊ non inuenies. ll¬
ansueti autem hereditabunt terranx. et
delectabuntur in multitudine ꝑacis
Obsenabit peccator iustum: et stridebit
suꝑ eum dentib suisz
Nominus autem irridebit eum: qm̃ pro¬
spicit quod ueniat dies eius
Gladium euaginauerunt peccatores: in¬
tenderunt arcum suum
¶t decipiant paupeni et mopenx: ut trui¬
cident rectos corde
Gladius eorum intret in corda ip̃orum:
et aitus eorum confringatur:

Expanded text:
itiis ejus. Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet. Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tanquam meridiem, subditus est noli aemulari eum, qui prosperatur in via sua, et in hominem facientem iniquitatem. Desine ab ira, et derelinque indiaemulari ut maligneris quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies eius gladium evaginaverunt peccatores intenderunt arcum suum ut decipiant pauperem et inopem ut trunt rectos corde. Framea eorum intret in cor ipsorum  et arcus eorum conteratur.
Abbreviated transcription (Latin):
ominus dissipat consilia gentium:
reprobat autem cogitationes populoꝵ
et reprobat consilia principum
onsilium auten domini ineternum
manet: cogitationes cordis eius in ge-¬
neratione et generationem
Beata gens cuius est dominus deus¬
eius ppłs quem elegit in hereditatem sͥ.
De celo respexit dominus: uidit om̃s
filios hominum
De preparato habitaculo suo: respexit
super omnes qui habitant terrain ¶el¬
Qui finxit sigillatim corda eorum:
qui intelligit omnia opera eorum

Expanded text:
tium: reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum. Consilium autem Domini in aeternum manet, cogitationes cordis ejus in generatione et generationem. Beata gens cujus est Dominus Deus, populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo respexit Dominus, viditfilios hominum  de praeparato habitaculo suo respexit super omnes, qui inhabitant orbem. Qui finxit singillatim corda eorum;  qui intelligit omnia opera eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt corde: et humiles sp̃u saluabit.
Qulte tubulationes iustorũ et de om̃i¬
b hiiͨ liberabit eos dominus
Custodit dominus omnia ossa eorũ:
unum ex hiis non contereturz
Mors peccatorum pessima: et qui ode¬
runt iustum delinquent.
Redimet dominus animas seruorũ
suorum: et non delinquent omnes

Expanded text:
les spiritu salvabit. Multae tribulationes justorum: et de omnibus his liberavit eos Dominus. Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. Mors peccatorum pessima: et qui auderunt justum, delinquent. Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce oculi domini suꝑ metuentes eum::
et in eis qui sꝑant suꝑ nuisccl̃ia eius
teruat a morte animas eoꝵ: et alat
eos in fame
in nomine sancto eius sperauimus.¬

Expanded text:
ni super timentes eum  et in eos qui sperant in misericordia eius. Ut eripiat a morte animas eorum  et alat eos in fame.in nomine sancto eius speravimus.
Abbreviated transcription (Latin):
Alleuat dominus omnes qui cornuint.
et erigit omnez elisos
Oculi omnium in te sperant domine: et
tudas escam illorũ intemꝑe oportuno.
ꝑis tu manum tuaur: et imples om

Expanded text:
Alleuat Dominus omnes, qui corruunt, et errigit omnes ellisos. Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno. Aperis tu manum tuam et imples om
Abbreviated transcription (Latin):
Coluntatem timentiun se faciet. ⁊ dep̾¬
cationem eorun exaucliet ⁊ saluos faci
Custodit dominuᷤ omnes diligentes se.
et omnes pecratores clisperdet
Laudationem domini loquetur os meũ:
et benelicat omnis caro nomini sancto
eius inscłm et in seculum seculi. antͣ¬
auda anima mea dominuni. lau cxluꝰ.¬
dabo dominun in uita mea psal¬
lani deo meo quan diu fuero
Holite confidere in principibr. in filiis ho-

Expanded text:
em timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi aauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confi
Abbreviated transcription (Latin):
Magnus dominus et laudabilis nimis:
et magnitulinis eius non est finis
Generatio et generatio laudabit oꝑa
tua: et potentiam tuam pronũtiabũt
Magnificẽtiã gle scĩtatis tue loquẽt᷑ et
mirabilia tua narrabũt. Et uͥtutẽ t̾ri¬
biliũ tuoꝵ dicẽt: ⁊ magnituclinẽ tuã nar

Expanded text:
Magnus Dominus et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronuntiabunt. Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur: et mirabilia tua narrabunt. Et virtutem terribil
Abbreviated transcription (Latin):
nes. in iuuentute sua
Iilie eorum composite: circunrornate
ut similitudo templi
Promptuaria eorum plena: erustan-¬
tia ex hoc in illud
Ques eorum fetose habundantes ine
gressib suis: boues eorum crasse
Non est ruina macerie neq transitꝰ:¬

Expanded text:
 a iuventute sua; filie eorum composite, circumornate ut similitudo templi. Promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud. Oves eorum fetose, habundantes in itineribus suis; boves eorum crasse. Non est ruina macerie tant
Abbreviated transcription (Latin):
enedictus dominus deus meus qͥ
docet manus meas ad p̾lium: et digitos
meos ad bellum
Misencorlia mea et refugium meun:
susceptor meus et liberator meis¬
dit populum meum sub me
Domine quid est homo quia innotu¬
isti ei: aut filius hominis quia reputas
cum: Homo uanitati similis factus
est: dies eius sicut umbra pretereunt

Expanded text:
enedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad pręlium | et digitos meos ad bellum. misericordia mea et refugium meum, susceptor meus et liberator mdit populum domine, quid est homo, quod innotuisti ei; aut filius hominis, quod deputas eum? homo uanitati similis factus est: dies eius sicut umbra praetereunt
Abbreviated transcription (Latin):
tenre: et altitudines montium ip̃ius st̃.
m̃ ip̃ius est mare et ip̃e fecit illud: et
siccam manus eius formauerunt
enite adoremus ⁊ procidamus ⁊ plore¬
mus ante dominum qui fecit nos: qr
ipse est deus nosterz
Et nos populus pascue eius ⁊ oues
manus eius: hocdie si uocem eius aucli-¬
eritis nolite obclurare corda ur̃a

Expanded text:
terrae et altitudines montium ipsius sunt niam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius hodie si vocem eius audieritis nolite ob
Abbreviated transcription (Latin):
ecce inimici tui ꝑibunt: et disꝑgentur
omnes qui opantur iniquitatem
Et exaltabitur sicut unicornis cornui
meum: et senectus mea in mĩa uber
Et despexit oculus meus inimicos meos:
et insurgentib in me malignantibus
audiet auris mea.
ustus ut palma florebit: sicut cedrus
libani multiplicabitur
Clantati indomo domini: in atriisdo
mus dei nostri florebunt
Ad huc multiplicabuntur in senecta
uberi: et bene patientes erunt ut annũ¬
tient. Qm̃ rectus dominus deus nost̾.
et non est iniquitas in eo. Gloria pri:¬

Expanded text:
imici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur plantati in domo Domini in amus Dei nostri florebunt. Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt, ut annuntient. Quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo. COMMENTARI
Abbreviated transcription (Latin):
meditati sũt inania
stiterunt reges t̾re ⁊ principes con¬
uenerunt in unum: adu̾sus domi¬
num et aduersus xpistum eius:
Disrumpamus uincula eoꝵ: et ꝓi¬
ciamus a nobis iugum ipsorum:
Qui habitat in celis irridebit eos:
et dominus subsannabit eos:
Tunc loquetur ad eos in ira sua: ⁊
in furore suo conturbabit eos.lel

Expanded text:
i sunt inania adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius diapsalma disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum qui habitat in caelis inridebit eos et Dominus subsannabit eos tunc loquetur ad eos in ira sua et in f
Abbreviated transcription (Latin):
Nbilate deo omnis terra: psalmun cli¬
cite nomini eius date głiam laudi eius.
Dicite deo quam teruibilia sunt oꝑa tua
domine: in multitudine uircutis tuei
mentientur tibi inimici tui
Omnis terra a doret te deus et psallat tͥ
psalmum clicat nomini tuo
¶enite ⁊ uidete opera der: terribilis in
consiliis super filios hominum
Qui conuerit mare inandam influmi¬
ne pertransibunt pede: ibi letabim᷑ in ip̃o
Qui dominatur in uirtute sua inet̾num
oculi eius super gentes respiciunt: qui er
ditam facite uocem laulis eius
Quiposuit animam meam aduitam:
et non declit in commotionẽ pedes meos:

Expanded text:
ubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine, in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, Deus, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. Venite et videte opera Dei. terribilis iconsiliis super filios hominum qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasditam facite vocem laudis eius qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotion
Abbreviated transcription (Latin):
tis excessu: Principes iuda cluces eorũ:
principes ⁊ abulon pͥncipes neptalim
Manda deus uirtuti tue: confinna d̾s
hoc quod oꝑatus es in nobis
templo tuo iniherĩm: tibi offerent
reges munera¬
tio taurorum ĩuaccis populorum ut¬

Expanded text:
abore, principes Juda duces eorum  principes Zabulon, principes Neptalim. Manda, Deus, virtuti tuae  confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. A templo tuo in Iherusalem  tibi offerunt reges muneralia taurorum i
Abbreviated transcription (Latin):
inhabitare facit unius moris in domo
Qui elucit iũctos in fortitudine: simi¬
liter eos. qui exasꝑant qui habitant
in sepulchris
Deus cum egredereris in conspectu ppłi
tui: cum ꝑtransires indeseito.¬

Expanded text:
s in domo. ÷ Qui  educit vinctos in fortitudine: similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulcris. Deus, cum egredereris in conspectu populi tui: cum pertransires in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
Mons coagulatus mons puignis: ut
quid suspicamini montes coagulatos.
Cons in quo beneplacitum ẽ deo. habi¬
tare in eo: etenim dominus habita¬
bit infinem
urrus dei decem milib multiplex:
milia letantium dominus ineis in sy¬
na in sancto. Ascendisti in altum ce¬
pisti captiuitatem: accepisti dona in
hominibus
Etenim non credentes: inhabitare do¬
minum deun
Benedlictus dominus die cotidie: pro-¬
sperum iter faciet nobis deus salutari¬
um nostrorum
Deus noster deus saluos faciendi: et
domini domini exitus mortis
erumptamen deus confringet capi¬
ta inimicorum suorum: uerticem ca-¬
pilli ꝑambulantium indelictis suis.
Sixit dominus exbasan conuertaur.
conuertam in profundum maris
¶t intinguatur pes tuns in sanguine:
lingua canum tuorum ex inimicis ab ip̃o.
Tiderunt ingressus tuoᷤ d̾s: ingressus cl̃i

Expanded text:
tus mons pinguis ut quid suspicamini montes coagulatos mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem currus Dei decem milibus multiplex milia laetantium Dominus in eis in Sina in sancto ascendisti in altum cepisti captivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus benedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nosDeus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis. Dixi: Dominus, Ex Basan convertam, convertam in profundum maris. Ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso. Viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et sapientie eius non est numerꝰ.
Suscipiens mansuetos dominꝰ: humi-¬
lians autenz peccatores usq ad terram.
Precinite domino inconfessione: ꝑsal¬
lite deo nostro in cythara
Qui oꝑit celun nubibus: et parat ter¬
re pluuiam
Qui producit in montib fenum: et
herbam seruituti hominum:
Quidat iumentis escam ip̃orum: et
pullis cornorum inuocantib eum:
Non infortitudine equi uoluntatem
habebit: nͨ intybiis uui bñplacitũ erit ei.
Deneplacitum est domino super timen¬
tes eum: et in eis qui sperant suꝑ mĩa eiꝰ¬

Expanded text:
e ejus non est numerus. Suscipiens mansuetos Dominus: humilians autem peccatores usque ad terram. Praecinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in cithara. Qui operit coelum nubibus: et parat terrae pluviam. Qui producit in montibus fenum, et herbam servituti hominum. Qui dat jumentis escam ipsorum: et pullis corvorum invocantibus eum. Non in fortitudine equi voluntatem habebit: nec in tibiis viri beneplacitum erit ei. Beneplacitum est Domino super timentes eum: et in eis qui sperant super mi
Abbreviated transcription (Latin):
tue quia pauperes fc̃ sumus nimis
Adiuua nos d̾s salutans ñr: et ꝓpter
głiam nominis tui domine libera nos
et propitius esto peccatis nr̃s propter
nomen tuum:
De forte dicant ingentib ubi est deus
eorun: et innotescat in nationib co

Expanded text:
tuae quia pauperes facti sumus nimis adiuva nos Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innote
Abbreviated transcription (Latin):
Dosuerunt morticina seruorum tuo¬
rum escas uolatilib celr: camnes scõꝵ
tuorum bestiis tene
EEfuderunt sanguinem ip̃orum tã¬
quam aquam in circuitu iherłur ⁊
non erat qui sepeliret
Lacti sumus opprobrium uicinis no¬
stris: subsannatio ⁊ illusio hiis qui in
curuitu nr̃o sunt
squequo domine irasceris in finem:
accendetur uelut ignis zelus tuus
Effũde iram tuam in gentes que te
non nouerunt: et in regna que nom̃

Expanded text:
um tuorum escas volatilibus coeli: carnes sanctorum tuorum bestiis terrae. Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Ierusalem: et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris: subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt. Usquequo, Domine, irasceris in finem: accendetur velut ignis zelus tuus? Effunde iram tuam in gentes, quae te non noverunt
Abbreviated transcription (Latin):
minus celos fecit
Confessio et pulchͥtudo in conspectueiꝰ:
sanctimonia et magnificentia in sanc-¬
stificatione eius
Afferte domino patne gentium affer-¬
te domino gloriam ethonorem: afferte
domino gloriam nomini eius
Tollite hostias et introite in atria elꝰ.
adorate dominum inatrio sc̃o eius.
ommoueatur a facie eius uniuer

Expanded text:
coelos fecit. Confessio, et species in conspectu eius  sanctitas, et magnificentia in sanctificatione eius. Afferte Domino patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem  afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, introite in atria eius, adorate Dominum in aula sancta eius  commoveatur a facie eius un
Abbreviated transcription (Latin):
ortitudo mea et laus mea dominus:
et factus est michi in saluten
stedeus meus et glificabo eum: d̾s pa¬
tris mei et exaltabo eum
Dominus quasi uir pugnator omni-¬
potens nomen eius: curius pharaonus
et exercitum eius proiecit inmare.
Electi principes eius submersi sunt in
mari rubro: abyssi operuennt eos des-¬
cenderunt in profunclum quasi lapis.

Expanded text:
ortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro abyssi operuerunt eos descenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
us deus et homo est
Deus est ex substãtia prĩs ante secla
genitus. ⁊ homo est ex substãtia mr̃is
in seculo natus
Perfectus deus perfectus homo: ex aĩa
rationali ec humana carne subsistẽs
E qualis patri sccl̃m diuinitatem: mi¬
nor patre secũdum humanitatem
Qui licet deus sit ethomo: non duo
tamen sed unus estxpistus
¶nus autem non conuersione cdiuini¬
tatis incarnẽ: sed assumptione huma¬
nitatis in deum
¶nus omnino non confusione substã-¬
tie: sed unitate persone
Nam sicut sicut anima rationalis ⁊
caro unus est homo: ita deus et homo
unus est xpistus
Qui passus est pro salute nr̃a descẽtdit

Expanded text:
er, et homo est. Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus, et homo est ex substantia matris in saeculo natus. Perfectus Deus, perfectus homo ex anima rationabili et humana carne subsistens; aequalis Patri secundum divinitatem, minor Patre secundum humanitatem. Qui licet Deus sit, et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Unus autem non conversione divinitatis in carne, sed assumptione humanitatis in Deo. Unus omnino non confusione substantiae, sed unitate personae. Nam sicut anima rationabilis et caro unus est homo, ita Deus et homo unus est Christus. Qui passus est pro salute nostra, descendit
Abbreviated transcription (Latin):
Patera nullo est factus: nec creatus.
nec genitus.
ilius a patre solo est. non factus nec
crȩatus sed genitus
Spiritus sanctus a patre et filio:. non fa¬
ctus non factus nec creatus nec genitꝰ
sed procedens

Expanded text:
Pater a nullo est factus, nec creatus, nee genitus. Filius a Patre solo est, non factus aut creatus, sed genitus. Spiritus sanctus a Patre et Filio non factus aut creatus, nec genitus, sed procedens
Abbreviated transcription (Latin):
Tenerandũ tuũ nerũ et unicũ filiun:
Sanctum quoq ꝑalytum spiritum.
Turex glorie xpiste
Tn patris. sempiternus es filius:
Tu adliberandum suscepturus hominẽ:
non horruisti uirginis uterum:
Tu deuicto mortis aculeo aperinisti cre¬
dentibus regna celorum
Tu ad dexteram dei sedes ingłiam patris:
Iudex credens esse uentuus
Te ergo quesumus tuis famulis subue¬
ni: quos pretioso sanguine redemisti.
Et̾na fac cum sc̃is tuis glia munerani.

Expanded text:
enerandum tuum verum unicum Filium. Sanctum quoque paracletum Spiritum. Tu Rex gloriae Christus. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem non horruisti Virginis uterum. Tu devicto mortis aculeo aperuisti credentibus regna coelorum. Tu ad dexteram Dei sedes in gloria Patris. Judex crederis 117 esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in
Abbreviated transcription (Latin):
ut uideat si est intelligens aut requirens
deum. Omnes declinauerunt simul ĩ¬
utiles facti sunt: non est qui faciat bo¬
num non est usq ad unum
Nonne scient omnes qui oꝑantur ini-¬
quitatem: qui deuorant plebem mean
ut cybum panis
Deum non inuocauerunt: illic trept¬
dauenint timore ubi ñ fuit timor

Expanded text:
uirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis? Deum non invocaverunt, illic trepidaverunt timore, ubi non fuit timor
Abbreviated transcription (Latin):
ue pro clero intercede pro deuoto
femmeo sexu senciant om̃s tuũ¬
leuamen quicunqz celebrant tu ã
cõmemorationẽ . Assiste parata uo¬
tis poscencium et reporta nobis op¬
tatum effectum. Sit tibi studiũ
assidue oiare pro ppło dei que me¬
riusti benedicta precium ferre mũ¬

Expanded text:
ede pro devoto femineo sexu. Sentiant omnes tuujuvamen, quicunque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro populo Dei, quae meruisti benedicta pretium ferre mu
Abbreviated transcription (Latin):
Erurge et intende iudicio me¬
o: deus meus et dominus incus
in causain meam.
Ludica me secundum iustici¬
ciam meam domine deus meus:
et non suꝑgaudeant michi.
Lon dicant in cordibz sius
euge euge amme nr̃e: nec dicãf
deuorabimus eum.
Erubescant et conturbentur
simł: qui gratulãt᷑ malis meis.
nduantur confusione et re¬
uerentia: qui maligna locuntur

Expanded text:
meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus: et non supergaudeant mihi. Non dicant in cordibus suis: Euge, euge! animae nostrae, nec dicant: devorabimus eum. Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia, qui mal
Abbreviated transcription (French):
rescertaine esperance
deffenderesse detous
yeulx seront agreues de la tresnoire¬
obsate de la mort que ie ne pouray
mouuoir la langue pour toy pͥer
ne pour toy adourer et mon cletif
sement pour la paour des enne¬
mis denfer et sera sy esbahis que¬
faudront en la sueur delangois
seuse mort lors te prie tresdoulce¬
me daignes regarder enpitie et
cõpaignie des anges et la cheua¬
or endroit et repcoy maie enta be
te dauant ton glorieulx filz ou alle¬
puisse estre uestue deta robe de glour
et acõpaignec ata gloire et alafesti
des anges et des saimis odame des ã¬
ges porte de paradis ioie des prĩarche
des ꝓplxtes des apoustres des martirs
des confesseurs des uierges et de toud
les sains et saintes oestoille du matĩ
resplendissent plus que le soleil
est plus blanche que noif ie iomge
mes mains et esleue mes yeulx et
flechis mes genouls dauant toy
dame tres debonnaire pour celle ioye
presens les anges et les archanges
et psentre a ton filz et repceue ⁊ her

Expanded text:
res certaine esperance, Dame deffenderesse de tous yeulx seront si agravez de l'oscurté de la mort que je ne pourraymouvoir la langue pour toy prier ne pour toy appeller, et que mon chetif mblera pour la paour des ennemis d'enfer, et sera si angoisse la peine de l'angoisse de la mort, lors, Dame tresdoulcme daignez regarder en pitié et compaignie des anges et aussi la chevaorendroit; et reçoy m'ame en ta bente a ton glorieux Filz pour estre vestue de la robe de gloire et acompaignee a la joieuse feste des anges et de tous les sains. O dame des anges! O porte de Paradis! O dame de patriarches, de prophetes, des apostres, des martirs, des confesseurs, des vierges, et de tous les sains et saintes! O estoille de matin, plus resplandissant que le souleil et plus blanche que la noif! Je joing mes mains et eslieve mes yeulx et fleschiz mes genoulx devant toy, Dame tresbonnaire, pour icelle joie presens les anges et archanges, et he
Abbreviated transcription (Latin):
et salua me. lectio ix
uare de nulua eduxisti me:
qui utinam consumptꝰ
essem ne oculus me uideret. Fuisse
quasi qui non essem. de utero trans¬
latus ad tumulum. Nunquid nõ
paucitas dierum meorum finietur
breui: Dimicte ergo me domine ut
plangam paululum dolorem me¬
um anteqm uadam et non reuer¬
tar ad terram tenebrosam et oper

Expanded text:
in uare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum antequam vadam et non revertar ad te
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as preces intra sacrarium
eraudicionis et reporta nobis antido¬
tum reconsiliacionis. Sit per te ercu-¬
sabile quod perte ingerimus. fiat mi¬
petrabile qd̃ fida mente poscimus. At¬
cipe qd̃ offerimus. tribuc qd rogamꝰ.

Expanded text:
ras preces intra sacrarium exauditionis, reporta nobis antidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus;
Abbreviated transcription (Latin):
beata maria quis tibi di¬
gne baleat nira gr̃arum.
et laudum preconia impendere q̃
singulari tuo assensu mundo suc¬
curristi ꝑdito. Quas tibi laudes
uat que solo tuo commertiõ a di-¬
tum recuperandi iuenit. Accipe
itaq quacumq exules et quascũ¬
q meritis tius impares gr̃arum

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes vat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque exiles, quascunque meritis tuis impares
Abbreviated transcription (French):
rescertaine esperance
deffenderesse detous
yeulx seront agreues de la tresnoire¬
obsate de la mort que ie ne pouray
mouuoir la langue pour toy pͥer
ne pour toy adourer et mon cletif
sement pour la paour des enne¬
seuse mort lors te prie tresdoulce¬
me daignes regarder enpitie et
cõpaignie des anges et la cheua¬
or endroit et repcoy maie enta be
te dauant ton glorieulx filz ou alle¬
puisse estre uestue deta robe de glour
et acõpaignec ata gloire et alafesti
des anges et des saimis odame des ã¬
ges porte de paradis ioie des prĩarche
des ꝓplxtes des apoustres des martirs
des confesseurs des uierges et de toud
les sains et saintes oestoille du matĩ
resplendissent plus que le soleil
est plus blanche que noif ie iomge
mes mains et esleue mes yeulx et
flechis mes genouls dauant toy
dame tres debonnaire pour celle ioye
presens les anges et les archanges
bergee en uie ꝑdurable ie te pri q̃
tu me seceures et me uiengnes au¬
dauant en celle heure qui tant

Expanded text:
res certaine esperance, Dame deffenderesse de tous yeulx seront si agravez de l'oscurté de la mort que je ne pourraymouvoir la langue pour toy prier ne pour toy appeller, et que mon chetif mblera pour la paour des ennede la mort, lors, Dame tresdoulcme daignez regarder en pitié et compaignie des anges et aussi la chevaorendroit; et reçoy m'ame en ta bente a ton glorieux Filz pour estre vestue de la robe de gloire et acompaignee a la joieuse feste des anges et de tous les sains. O dame des anges! O porte de Paradis! O dame de patriarches, de prophetes, des apostres, des martirs, des confesseurs, des vierges, et de tous les sains et saintes! O estoille de matin, plus resplandissant que le souleil et plus blanche que la noif! Je joing mes mains et eslieve mes yeulx et fleschiz mes genoulx devant toy, Dame tresbonnaire, pour icelle joie presens les anges et archanges, bergee en la joie pardurable, je te prie que tu me secoures;et me vien audevant en icelle heure qui tant
Abbreviated transcription (Latin):
iserere nostri dũc mĩse¬
rere nostri quia multum xe¬
pleti sũmus despectione.
e multum repleta est a¬
nima nostra opprobrium hal¬
bundantibus et despectio su¬
perbis

Expanded text:
ere nostri, Domine, miserere nostri; quia multum repleti sumus despectione. Quia multum repleta est anima nostra, opprobrium abundantibus, et despectio superbis
Abbreviated transcription (Latin):
tus Te per orbem terrarũ:
sancia confitetur ecclesia.
atrem immense maie¬
ltãtis ¶enerandum tuũ
uerum: et unicum filium
anctum quoq paracli¬
tum sp̃m . Tu rex glorie
xp̃e ¶u patris sempiter¬
nus es filius. Cu ad libe¬
randum suscepturus ho¬
minem non horruisti uir

Expanded text:
tus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. Patrem immensae majestatis. Venerandum tuum verum unicum Filium. Sanctum quoque paracletum Spiritum. Tu Rex gloriae Christus. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem non horruisti Vir
Abbreviated transcription (Latin):
ecos cordium ocu¬
los terge atqz se¬
mittas ui sticie nobis
ostende orando anob
tum nobis insere npe¬

Expanded text:
ecorum cordium oculos terge, atque semitas justitiae nobis ostende. Orando a nobis tum plantaria insere. Impe
Abbreviated transcription (Latin):
iuie beatissima
misencorditer actum ꝓ
nobis surge et ample
quos cernis offen sos an¬
te oculos conditoris. Tu¬

Expanded text:
 beatissima misericorditer ora pro nobis; surge, et amplecquos cernis tam graviter offensos ante oculos conditoris. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
sacnrium exaudicio¬
antidotum pie reconti¬
liatioinis sit per te excu¬
sabile quod ꝑ te ingeri¬
mus frcit impetrabile
quod fideli mente posci¬
mus. Accipe quod offeri¬
mus redona quod roga¬
mus et eycusa quod ti¬
So lem iusticie regem pari¬
tura supremum. Stella
maria maris nobis ꝓces¬
sit ad ortum . U Cernere di¬
uinum lumen gaudete fide¬

Expanded text:
sacrarium exauditioantidotum reconciliationis. Sit per te excusabile quod per te ingerimus: fiat impetrabile quod fida mente poscimus. Accipe quod offerimus, redona quod rogamus; excusa quod tiSolem justitiae, Regem paritura supremum, Stella, Maria, maris, hodie processit ad orium. Versus: Cernere divinum lumen gaudete fide
Abbreviated transcription (Latin):
beatã maria quis
tibi digne ualeat
iuira gr̃atiarum et lau¬
dum p̾coma impende
que singulari tuo as¬
sensu mundo sugurr¬
sti ꝑdito. Quas tͥ lau¬
des fragilitas humain
generis ꝑsoluat que so¬
lo tuo cõmercio recuꝑ in¬
d̾i aditum inuenit: Ac¬
cipe itaq quascũq ex
ules et quascumqs me¬
ritis tuis impares grãꝵ
actiones. Et cum susce¬
peris uota culpas mrĩs
or ando excusa. Qu aũt

Expanded text:
beata Maria, quis tibi digne valeat jura gratiarum ac laudum praeconia impendere, quae singulari tuo assensu mundo succurristi perdito? Quas tibi laudes fragilitas humani generis persolvat, quae solo tuo commercio recuperandi aditum invenit? Accipe itaque quascunque iles, quascunque meritis tuis impares gratiarum actiones: et cum susceperis vota, culpas nostras orando excusa. Admit
Abbreviated transcription (Latin):
leuamen quicumqz ce¬
lebrant cõmemoracio¬
nem. Assiste ergo ꝑata
nobis poscentibz et im¬
pende nobis omnibus
optatum effectum. Sit
tibi studiim assidue o¬
rare x plõ dei que me¬
ruisti uingo benedicta
p̾cium ferre mundi. Tu

Expanded text:
amen, quicumque celebrant tuam commemorationem. Assiste parata votis poscentium, et repende omnibus optatum effectum. Sit tibi studium assidue orare pro populo Dei, quae meruisti benedicta pretium ferre mundi, qu
Abbreviated transcription (Latin):
tine. Sub tuum pre¬
sidium confuginius
sancta dei gemtrix
nostras deprecationes
ne despicias in necces¬
sitatibus sed a peri¬
nos semper uirgo be¬

Expanded text:
t. Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei genitrix, nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a pernos semper, Virgo be
Abbreviated transcription (Latin):
sacratissima u̾¬
gomaria nos
qui hoc credimus ꝯd
uirgo ⁊ mater der
sis credendo sencia¬
mus. ꝙ pro nobis¬
ris. ut qui confite¬
mur te peperisse
deum et hommem
gaudeamus per te
nobis aduenisse sa¬

Expanded text:
sanctissima virgo Maria, nos qui credimus quod virgo et mater Dei sis, credendo sentiamus quod pro nobisris. Et qui confitemur te peperisse Deum et hominem, gaudeamus per te nobis advenire sa
Abbreviated transcription (Latin):
Ecos cordium o¬
cusos terge atqz
semitas iusticie ostẽ¬
de Orando a nobis
uicia subtralx. atq
tutum nobis insere

Expanded text:
ecorum cordium oculos terge, atque semitas justitiae nobis ostende. Orando a nobis vitia subtrahe, atque tutum plantaria insere.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. accipe hoc care
meus qd mox cõple¬
bo tibi una cum pr̃e
maxima merces tua
et sns qui audierint
quam habes semper
pro quibuscunqz pe¬
tieris. impetrabit:¬

Expanded text:
dicens: Accipe hoc, chare meus, quod mox complebo tibi una cum Patre maxima merces tua, et his qui audierint quam habes semper, pro quibuscunque petierit, impetrabit