comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Moueruntq castra filii ephraim ꝑ
turmas suas: in quoꝵ exercitu prin¬
ceps erat helisama filius ammiud.
Intribu autem filioꝵ manasse. pͥn¬
ceps fuit gamaliel filius phadassur.
Et in tribu beniamin: dux abidan fi¬
lius gedeonis. Nouissimi castroꝵom
nium ꝓfecti sunt filii dan ꝑturmas
suas: in quoꝵ exercitu princeps fuit
ahierer filius amisadai. In tribu au¬
tem filioꝵ aser: erat princeps pheri¬
el filius ochram. Et intribu filioꝵ
neptalim: princeps ahira filius be¬

Expanded text:
moverunt castra et filii Ephraim per moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius He
Abbreviated transcription (Latin):
cificis uictimis. ut sint uobis in recor¬
dationem dei ur̃i. Ego dñs ds uesteꝵ.
nno scdo. mense scđo.
uicesima die mensis: eleuata est
nubes de tabernaculo federis. Pro¬
fectiꝙ sunt filii isrł ꝑ turmas suas
de deserto sinai: & recubuit nubes
in solitudine pharan. Moueruntq
castra primi iuxta imꝑium dñi in
manu moysi: filii iuda ꝑturmas
suas: quoꝵ princeps erat naason
filius aminadab. In tribu filioꝵ ysa¬
char: fuit princeps nathana hel fi¬
lius suar. In tribu ⁊ abulon: erat pͥn¬
ceps heliab filius helon. Depositũ¬
q est tabernaculum: qd̾ portantes
egressi sunt filii gerson & merari.
Profectiꝙ sunt filii ruben ꝑ turmaᷤᷤ
& ordinemsuum: quoꝵ princeps
erat helisur filius sedeur. In tribu
autem filioꝵ symeon: princeps fuit
Salamihel filius suri sadai. Porro
intribu gad: erat princeps helia saph
filius duel. Profectiq sunt & cha¬
athite portantes sanctuarium. Tam¬
duu tabernaculum portabatur: do¬
nec uenirent ad erectionis locum.

Expanded text:
in recordationem Dei vestri ego Dominus Deus vester anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nathanahel filius Suar in tribu Zabulon erat princeps Heliab filius Helon depositumque est tabernaculum quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum
Abbreviated transcription (Latin):
ixit moyse ad popłm in tempore illo ñ po¬
tero solus susferre uos. & ordinaui uobis
uiros sapientes qui preessent uobis.
ollentes se de horeb: ambulauerunt ꝑ
omnem heremum.
Accelsistis ad me ce dixistis mittamꝰ uiros
ante nos: & fecimꝰ. scd̾m hoc uerbum.
⁊ dixi uob̾. dñs ds p̾cedec uos: &e ñ credicdistis.
urmurastis & exacerbatꝰ est dñs. & iuirauit
ñ intraturos uos in terram illam bonam.
intrabis ibi. sed hiesus filius naue intra¬
bit ibi. & filii eoꝵ quos dixerunt capti¬
uos futuros.
t contra mandatum des ascendistis in mon¬
tem. & exiit amorreus ce psecutꝰ est uos.
imiliter decurrit ꝑ singula. & dinumerat
uniuersa magnalia dei & uirtutesquib
precedebat eos ds. & quomͦ aluit eos d̾s¬
in deserto ꝑ quadraginta annos. & que
fecit duob regib seon & og.
t precatus sum dñm tempore illo: &e des¬
pexit me ur̃i caula.
ic iteruͦ adstringit ne discedant a manda¬
tis dnii.
id̾ete ne faciatis uob̾ sculptise. similitudinẽ

Expanded text:
ixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui praeessent vobis. III. Tollentes se de Horeb, ambulaverunt per omnem eremum. IV. Accessistis ad me, et dixistis: Mittamus viros ante nos, et feci secundum hoc Et dixi vobis, Dominus Deus praecedet vos, et non credidistis. VII. Murmurastis et exacerbatus est Dominus, et juravit non intraturos vos in terram illam bonam, intrabis ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Amorrhaeus, et persecutus est vos. X. Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit eos in deserto per quadraginta annos, et qu. Et precatus sum Dominum in tempore illo, et despexit me causa Hic iterum astringit ne discedant a mandatis. XIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
remissionis aduenerit: confundatur
sortium distributio: & alioꝵ possessio
ad alios transeat. Respondit moyses
filiis isrł. & dño precipiente ait. Rec¬
te trib filioꝵ ioseph locuta est: & hȩc
lex suꝑ filiab salphaad a dño ꝓmul¬
gata est. Nubant quib uolunt. tan¬
tum ut suȩ trib hominib. nec com¬
misceatur possessio filioꝵ isrł de tri¬
bu intribum. Omnes enim uiri du¬
cent uxores de tribu &e cognatione
sua: &e cunctȩ feminȩ maritos de ea¬
dem tribu accipient: ut hereditas ꝑ¬
maneat in familiis: nec sibi miscean¬
tur trib: sed ita maneant ut a dño
separatȩ sunt. feceruntq filiȩ sal¬
phaad: ut sibi fuerat imꝑatum. &
nupserunt maala. & tersa. & egla.
& melcha. & noba filiis patrui sui de
familia manasse. qui fuit filiꝰ ioseph.¬

Expanded text:
remissionis advenerit, confremissionis advenerit, confsortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
reus est sanguinis: statim &e ipse mo¬
rietur. Exules & ꝓfugi ante mortẽ
pontificis. nullo modo in urbes suas
reuerti poterunt: ne polluatis terram
habitationis ur̃e que insontiũ cruo¬
re maculat᷑ : nec aliter expiaripo¬
test. nisiꝑ eius sangumem qui alteriꝰ
sanguinem fuderit: atq ita emun¬
dabitur ur̃a possessio me commoran¬
te uobiscum. Ego enim sum dñs: qͥ
habito inter filios isrł.
ccesserunt autẽ & pͥncipes fami¬
liarum galaad filii machir. filii
manasse de stirpe filioꝵ ioseph: locu¬
tiq sunt moysi coram pͥncipib isrł
atq dixerunt. Tibi dño nr̃o precepit
dñs ut terram diuideres filiis isrł:
& ut filiab salphaad frĩs nr̃i dares
possessionem debitam patri.Quas
si alterius tribus homines uxores acce¬
perint: sequetur possessio sua. & trans¬
lata ad aliam tribum: de nr̃a heredi-¬
tate minuetur. atq ita fiet: ut cum
uibeleus id est quinquagesimꝰ annꝰ

Expanded text:
reus est sanguinis statim et ipse moreus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israhel accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique suatque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fuerit: ꝑcussor homicidii reus
erit. Cognatus occisi: statim ut inue¬
nerit eum iugulabit. Quod si fortui¬
to &e absꝙ odio & imimiciciis quic¬
quam hoꝵ fecerit. & hoc audiente
populo fuerit comꝓbatum. atq inter
ꝑcussorem &e ꝓpinquum sangumnis
questio uentilata: liberabitur inno¬
cens de ultoris manu: & reducet᷑ ꝑ
sententiam inurbem ad quam con¬
fugerat. manebitꝙ: ibi donec sacer¬
dos magnus qui oleo sc̃o unctus est
moriatur. Sunterfector extra fines
urbium que exiilibus deputatȩ sunt
fuerit inuentus. & ꝑcussus ab eo qui
ultor est sanguinis: abs ꝙ noxa erit
qui eum occiderit. Debuerat enim ꝓ¬
fugus usq ad mortẽ pontificis in ur¬
be residere. Postquam autẽ ille obie¬
rit: homicida reuertetur in terrã suã.
Hȩc sempiterna erunt & legitima:
incunctis habitationib ur̃is. Homi¬
cida sub testib punietur. Ad unius
testimonium: nullus condempnabi¬
tur. Non accipietis precium ab eo qͥ

Expanded text:
tuus fuerit percussor homicidii reus tuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum iugulabit quod si fortuito et absque odio et inimicitiis quicquam horum fecerit et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur si interfector extra fines urbium quae exulibus deputatae sunt fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen. Loquere filiis isrł.
& dices ad eos. Quando transgressi
fueritis iordanem in terra chanaan.
decernite que urbes esse debeant
ipresidia fugitiuoꝵ. qui nolentes
sanguinem fuderint: in quib cũ fue¬
rit ꝓfugus: cognatus occisi non pote¬
rit eum occidere. donec stet in con¬
spectu multitudinis: &e causa illius
iudicetur. De ipsis autẽ urbib que
ad fugitiuoꝵ subsidia separantur.
tres erunt trans iordanem. & tres in
terra chanaan tam filiis isrł quam
aduenis atq peregrinis. ut confu¬
giat ad eas: qui nolens sangumem
fuderit. Si quis ferro ꝑcusserit et
Si quis lapidem iecerit & ictus occu-¬
buerit: similiter puniet᷑. Si ligno ꝑ¬
cussus interierit: ꝑcussoris sanguine
uindicabitur. Propinquus occisi ho¬
micidam interficiet: statim ut appre-¬
henderit eum ꝑcutiet. Si ꝑ odium qͥs
hominem impiilerit uel iecerit quip¬
piam in eum ꝑ insidias. aut cũ esset
inimicus manu ꝑcusserit ce ille mor¬

Expanded text:
Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et i lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mor
Abbreviated transcription (Latin):
ec quoꝙ locutus est dñs ad moy¬
sen: in campestrib moab super
iordanem contra hiericho. Precipe
filiis isrł: ut dent leuitis de possessi¬
onib suis urbes ad habitandum.
& suburbana earum ꝑ circuitum:¬
ut ipsi in oppidis maneant. & sub¬
urbana sint pecorib & iumentis.
que a muris ciuitatum forinsecus
per cirtuitum mille passuum spa¬
cio tendentur. Contra ouentem duo
milia erunt cubiti. & contra meridi¬
em similiter duo milia. Ad mare qͦ
qd̾ respicit occidentem: eadem men¬
sura erit: & septemtrionalis plaga
equali termino finietur: eruntꝙ
que leuitis dabitis sex erunt in
fugituoꝵ aux ilia separata: ut fugi¬
at ad ea qui fuderit sanguinẽ. Et ex¬
ceptis his alia quadraginta duo op¬
pida. id est simul quadraginta octo
cum suburbanis suis. Ipsẽq urbes
que dabuntur de possessionib filio¬
rum isrł: ab his qui plus habent plu¬
res auferentur. & qui minꝰ: pauciores.
Singul iuxta mensuram heredita¬
tis suȩ: dabunt oppida leuitis. Ait

Expanded text:
ec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntquequae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadragicum suburbanis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait
Abbreviated transcription (Latin):
faciamꝙ te in gentẽ magnã. Bene¬
dicam tibi: & magnificabo nomen
tuum. erisq benedictus. Benedicã
benedicentib tibi: & maledicam ma¬
ledicentib tibi. atq in te benedicen
tur uniuersȩ cognationes terrȩ.
Egressus est itaq abram sicut pre¬
ceperat ei dñs: et iuit cum eo loth.
Septuaginta quinq annoꝵ erat
abram: cum egrederetur de aran.
Tulitq sarai uxorem suam. & loch
filium fris sui. uniuersamꝙ substan¬
tiam quam possederant. & animas
quas fecerant in aran.¬

Expanded text:
Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran
Abbreviated transcription (Latin):
damasci. Reduxitq omnem sub-¬
stantiam. et loth frẽm suum cum
substantia ipsius. mulieres quoꝙ
et populum. Egressus est autem
rex sodomoꝵ in occursum eiꝰ. post¬
quam reuersus est a cede chodorlao¬
mor. et regum qui erant cum eo in
ualle sabe. quȩ est uallis regis. At
uero melchisedech rex salem profe¬
rens panem et uinum. erat enim sa
cerdos dei altissimi: benẽdixit ei. et
ait. Benedictus abram deo excelso
qui creauit cȩlum et terram: &e bene¬
dictus d̾s excelsus. quo ꝓtegente:
hostes in manib tuis sunt. Et de¬
dit ei decimas ex omnib. Dixit au¬
tem rex sodomoꝵ ad abram. Da mͥ
animas. cetera tolle tibi. Qui respon¬
dit ei. Leuo manum meam ad dõ¬
minum dm̃ excelsum possessorem
çȩli et terrȩ. quod a filo subtegminis
usq ad corrigiam caligȩ: non accipi¬
piam ex omnib que tua sunt. ne
dicas ego ditaui abram. exceptis
his que comederunt iuuenes: &e par¬
tib uiroꝵ qui uenerunt mecum. aner.

Expanded text:
Damasci. Reduxitque omnem subDamasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem cerdos dei excelsi - benedixitque illi et ait: benedqui creavit caelum et terram et benedictus Deus excelsus quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner
Abbreviated transcription (Latin):
mor regem elamitarum. et thadal
regem gentium. & amrafel regem
sennaar. & arioch regem ponti. quat¬
tuor reges: aduersus quinq uallis
autem siluestris: habebat piiteos
multos bituminis. Itaq rex sodo¬
moꝵ ce gomorrȩ: terga uerterunt.
cecideruntq ibi. & qui remanse¬
rant: fugerunt ad montẽ. Tule¬
runtq omnem substantiam sodo¬
moꝵ et gomorrȩ. et uniuersa quȩ
ad cibum ꝑtinent: et abierunt. nec¬
non et loch et substantiam eiꝰ. filiũ
fr̃is abram: qui habitabat in sodo¬
mis. Et ecce unus qui euaserat nun¬
ciauit abram hebreo. qui habita¬
bat in conualle mambre amorrei
fr̃is escol. & fr̾is aner. hi enim pepi¬
gerant fedus cum abram. Quod
cum audisset abram. captum uide¬
licet loth frẽm suum: numerauit
expeditos uernaculos suos. trecen¬
tos decem et octo: & ꝑsecutus est eos:
usq dan. Et diuisis sõciis: irruit
suꝑ eos nocte. ꝑcussitq eos. & perse¬
cutus est usq soba. quȩ est ad leuã

Expanded text:
mor, regem Elamitarum, et Thadal, mor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in illo tempore
ut amrafel rex sennaar. & ari¬
oth rex ponti. & chodorlaomor rex
elamitarum. & thadal rex gentiũ.
mirent bellum contra basa regem
sodomoꝵ. & contra bersa regem go¬
morrȩ. & contra senna ab regem ada¬
me. &e contra sebemer regem seboin
contraq regem bale. ipsa est segor.
Omnes hi conuenerunt in uallem
siluestrem: que nunc est mare salis.
Duodecim enim annis seruierunt
chodorlaomor: & tertiodecimo anno
recesserunt ab eo. Igitur anno quar
todecimo. uenit chodorlaomor et
r̾im cum eis. & emim in sabe caria¬
thaim. & chorreos in montib seir
usq ad campestria pharan. quȩ el
in solitudine. Reuersiq sunt: &e ue¬
nerunt ad fontem mesfath. ipsa est
cades. Et ꝑcusserunt omnẽ regio¬
nem amalechitarum. & amorreum
qui habitabat in asor thamar. Et
egressi sunt rex sodomoꝵ. & rex go¬
morre. rexq adamȩ. & rex seboin
nec non &e rex balȩ que est segor. ae
direxerunt aciem contra eos inual¬
le siuestri. scilicet aduersus chodorlao¬

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, nirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Ito decimo venit Chodorlahomor, et et Zuzim cum eis, Emim in Save Cariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Sedirexerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlaho
Abbreviated transcription (Latin):
nationib illius uesceretur: &e rebec¬
ca diligebat iacob. Coxit autem ia¬
cob pulmentum. Ad quem cum ue¬
nisset esau de agro lassus: ait. Da
michi de coctione tua hac rufa: qͥa
oppido lassus sum. Quamobcau¬
sam: uocatum est nomen eius edom.
Cui dixit iacob. Uende michi pri¬
mogenita tua. Ille respondit. En
morior: quid michi ꝓderunt pri¬
mogenita: Ait iacob. Iura ergo mͥ.
Iurauit esau: ce uendidit primoge¬
nita sua. Et sic accepto pane &e len¬
tis edulio: comedit & bibit ce abiit:

Expanded text:
nationibus illius vesceretur: et Rebecnationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bib
Abbreviated transcription (Latin):
ȩ quoq sunt generationes ysaac
filii abraham. Abraham genu¬
it ysaac. Qui cum quadraginta es¬
set annoꝵ: duxit uxorem rebeccam
filiam bathuel syri de mesopota¬
mia. sororem laban. Deprecatus ꝙ:
est ysaac dñm ꝓ uxore sua: eo qd̃
esset sterilis. Qui exaudiuit eum:
& dedit conceptum rebeccȩ. Sed col¬
lidebantur in utero eius paruuli.
Quȩ art. Quȩ ait. Si sic michi futu¬
rum erat: quid necesse fuit conci¬
tre tuo diuidentur. populus ꝙ po¬
pulum superabit. & maior minori
seruiet. Iam tempus pariendi uene¬
rat: & ecce gemini in utero eiꝰ reꝑti
sunt. Qui primus egressus est: ru¬
fus erat. et totus in morem pellis
hispidus. Uocatumꝙ est nomen
eius: esau. Protinus alter egrediens:
plantam fratris tenebat manu: &e
iccirco appellauit eum iacob.Sexa¬
genarius erat ysaac: quando nati
sunt paruuli. Quib adultis. factus
est esau uir gnarus uenandi: & ho¬
mo agricola. Iacob autem uir sim¬
plex habitabat in tabernaculis.
ysaac amabat esau: eo quod de ue¬

Expanded text:
e sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concitre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi 167 advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui primus egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu: et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de ve
Abbreviated transcription (Latin):
persequitur: captus ã piratis et
uenundatus: etiam tyranno cru¬
delissimo paruit. captuus. uinctꝰ.
et seruus. Tamen quia philoso¬
phus: maiore mente se fuit. Ad
titum liuium lacteo eloquentiȩ
fonte manantẽ. de ultimis hyspa¬
niȩ galliarumq finib quosdam
uenisse nobiles legius: et quos
ad contemplationem sui roma
non traxerat: unius hominis fa¬
ma ꝑduxit. Habuit illa etas inau¬
ditum omnib scłis celebrandum¬
q miraculum: ut urbem tantam
ingressi: aliud extra urbem quere¬
rent. Apollonius siue ille magus
ut uulgus loquitur. siue philoso¬
phus ut pytagorei tradunt intra
uit persas. ꝑtransiuit caucasum.
albanos. scitas. massagetas. opu¬
lentissima indie regna penetra¬
uit. et ad extremum latissimo phi¬
son amne transmisso. ꝑuenit ad
bragmanos: et hyarcham in thro¬
no sedentem aureo. et de tantali
fonte potantem inter paucos dis¬
cipulos de natura. de morib. ac

Expanded text:
persequitur, captupersequitur, captuuenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liufonte manantem ex ultimis Hispanie Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus, et quos ad contemplatnon traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt inuit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac
Abbreviated transcription (Latin):
Ambro¬
sius tua
michi
munus¬
cula per¬
ferens:
deculit
et suauis¬
simas lit¬
teras. que a principio amicici¬
arum fidem ꝓbate fidei et ue-¬
teris amicicie ꝑferebant. Ue-¬
ra enim illa necessitudo est et
xp̃i glutino copulata. quam
non utilitas rei familiaris. ñ
presentia tantum corpoꝵ non
subdola et palpans adulatio.
s dei timor et diuinarum scͥp¬
turarum studia conciliant.
Iegimus in ueterib hysto¬
riis quosdam lustrasse ꝓuin¬
cias. nouos adisse populos.
maria transisse: ut eos quos
ex libus nouerant: coram quo¬
ꝙ uiderent. Sic pythagoras
memphiticos uates. sic plato
egyptum. et architam taren¬
tinium easdemꝙ oras italiȩ.
que quondam magna grecia di¬
cebatur. laboriosissime peragra¬
uit: ut qui athenis magister erat
et potens. cuiusq doctrina archa¬
demie ginnasia ꝑsonabant. fieret
peregrinus atq discipulus: malen
aliena uerecunde discere: quã sua
impudenter ingerere. Deniq cum
litteras quasi toto fugientes orbe

Expanded text:
Ambrosius tua mihi munuscula perferens, detulit et suavissimas litteras, quae a principio amicitiarum, fidem jam probatae fidei et veteris amicitiae praeferebant. Vera enim illa necessitudo est, et Christi glutino copulata, quam non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, MALENS ALIENA verecunde 271 discere, quam sua impudenter ingerere. Denique cum litteras quasi toto fugientes orbe
Abbreviated transcription (Latin):
iumautẽ longior fuerit uia & lo¬
cus quem elegerit dñs d̾s tuus
tibiꝙ benedixerit. nec potueris ad
eum hȩc cuncta portare: uendes
omnia & in preciũ rediges. porta¬
bisꝙ manu tua. & ꝓficisceris ad
locum quẽ elegerit dñs ds tuus:
& emes ex eadem peciinia qͥcqͥd pla¬
cuerit tibi. siue ex armentis siuie ex
ouib. Uinum quoq & siceram et
omne qd̃ desiderat anima tua: ce¬
dño deo tuo: & epulaberis tu &e do¬
mus tua &e leuita qui intra portas
tuas est. Eaue ne derelinquas eum:
aliam decimam ex omnib quȩ nas
cuntur tibi eo tempore: &e reponas
intra ianuas tuas. Uenietꝙ leuita
qui aliam non habet partem. nec
possessionem tecum. & ꝑegrinꝰ ac
pupillus & uidua qui intra portas
tuas sunt. & comedent & saturabun¬
tur: ut benedicat tib dñs ds̃ tuus
in cunctis oꝑib manuum tuarum
que feceris.

Expanded text:
um autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus: et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua; et Levites qui intra portas tuas est: cave ne derelinquas eum, aliam cuntur tibi eo tempore, et repones inter januas tuas, venietque levites, qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus, et pupillus, et vidua, quia intra tuas portas sunt, et comedent, et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris.
Abbreviated transcription (Latin):
malum: iuxta maliciam suam.
Audiuit autẽ filius saul quod
cecidisset abner in hebron: & dis
solutȩ sunt manus eius: & omnis
isrł ꝑturbatus est. Duo autẽ iuri
pͥncipes latronum erant filio saul:
nomen uni baana. & nomen alte¬
ri rechab. filii remmon berothite.
de filiis beniamin. Si quidem & be¬
roth reputata est in beniamin: &e
fugerunt berothite in gethaim.
fuerunt ꝙ ibi aduenȩ usq ad tem¬
pus illud.
Rat autẽ ionathȩ filio saul. fi¬
lius debilis pedib. Quinquen¬
nis enim fuit quando uenit nunqꝰ
de saul ce ionacha ex icz rael. ẽolleis
itaq eum nutrix sua: fugit. Cumq
festinaret ut fugeret. cecidit. & clau¬
dus effectus est. habuitq uocabu¬
lum mifiboseth.

Expanded text:
malum iuxta malitiam suam malum iuxta malitiam suam audivit autem fcecidisset Abner in Hebron: et di solutae sunt manus ejus, omnisque Israel perturbatus est. Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin: et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuncius de Saul et Jonatha ex Jezrael: tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth.
Abbreviated transcription (Latin):
tumulum abner. Fleuit autẽ & om¬
nis populus. Plangens ꝙ rex & lu¬
gens abner: ait. Nequaquam ut mo¬
ri solent ignaui: mortuus est abner.
Manus tuȩ non sunt ligatȩ. & pedeᷤᷤ
tui non sunt compedib aggrauati
sed sicut solent cadere coram filiis mni¬
quitatis corruisti. Congemmansq
omnis popłs: fleuit suꝑ eũ. Cũꝙ
uenisset uniuersa multitudo cibũ
capere cũ dauid clara adhuc die:
iurauit dauid dicens. Hȩc faciat
michi d̾s & hȩc addat: si ante occa
sum solis gustauero panẽ. uel ali¬
ud quicquam. Omnisq popłs au¬
diuit: & placuerunt eis cuncta qͣ
fecit rex in conspestu totꝰ populi.
Et cognouit omne uulgus & uni¬
uersus isrł indie illa: qm̃ ñ actũ
fuisset a rege ut occideretur abner
filius ner. Dixitq rex ad seruos su¬
os. Num ignoratis qm̃ princeps
& maximus cecidit hodie in isrł:
Ego autẽ adhuc delicatus & unctꝰ
rex. Porro isti filii saruiȩ duri mi¬
chi sunt. Retribuat dñs facienti

Expanded text:
tumulum Abner: flevit autem et omtumulum Abner: flevit autem et omnis populus. Plangensque rex et lugens Abner, ait: Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. Manus tuae ligatae non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati: sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum. Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si ante occsum solis gustavero panem vel aliud quicquam omnisque populus audivit et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in conspectu totius populi et cognovit omne vulgus et universus Israhel in die illa quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner dixit quoque rex ad servos suos num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israhel ego autem adhuc delicatus et unctus rex porro viri isti filii Sarviae duri mihi sunt retribuat Dominus facienti
Abbreviated transcription (Latin):
a cisterna sira ignorante dauid.
umq redisset abner.lxxxix
in hebron: seorsum abduxit
eum ioab ad medium portȩ ut lo¬
queretur ei in dolo: & ꝑcussit illũ
ib in inguine: & mortuus est mul¬
tionẽ sanguinis asahel frĩs eius.
Quod cũ audisset dauid rem iam
gestam: ait. Mundus ego sum &
regnum meũ apud dm̃ usq in sem¬
piternum a sanguine abner filii
ner: & uemiat suꝑ caput ioab &e su¬
per omnẽ domum patris eiꝰ: nec
deficiat de domo ioab fluxum se¬
minis sustinens: & lepsus tenens
fusum & cadens gladio: & indigeis
pane. Igitur ioab & abisai frater
cus interfecerunt abner: eo qd̃
occidisset asael frẽm eoꝵ in gaba¬
on in prelio. Dixit autẽ dauid ad
ioab: & ad omnẽ popłm qui erat
cum eo. Scindite uestimenta ur̃a
& accingimini saccis: & plangite
ante exequias abner. Porro rex da¬
uid sequebatur feretrum. Cumꝙ
sepelissent abner in hebron: leuauit
rex dauid uocẽ suam & fleuit super

Expanded text:
a cisterna Sira ignorante David a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius quod cum audisset David rem iam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in prJoab, et ad omnem populum, qui erat cum eo: Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner: porro rex David sequebatur feretrum. Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super
Abbreviated transcription (Latin):
omnia que placuerãt isrł &e uniuer¬
so beniamin. Uenitq ad dauid in
hebron: cum uiginti uiris. Et fecit
dauid abner & uiris euis qui ue¬
nerant cũ eo: conuiuiũ. Et dixit ab.¬
& in eam tecum fedus. & imperes om¬
nib sicut desiderat anima tua. Cũ
ergo deduxisset dauid abner &e ille
isset in pace: statim pueri dauid. &
preda magna nimis. Abner autẽ
non erat cum dauid in hebron. qm̃
iam dimiserat eum & profectus
fuerat in pace. & ioab & omnis ex¬
ercitus qui erat cũ eo post ea uene¬
rant. Nunciatum est itaq ioab a
narrantib. Uenit abner filius ner
ad regem &e dimisit eum: & abiit
in pace. Et ingressus est ioab ad re¬
gem: & ait. Quid fecist: Ecce uenit
abner ad te quare dimisisti eum.
& abiit &e recessit: Ignoras abner
filium ner. qm̃ ad hoc uenit ut deci¬
peret te & sciret exitum & introitũ
tuum: & nosset omnia que agis:
ẜgressus itaq ioab a dauid misit
nuncios post abner: &e reduxit eũ

Expanded text:
omnia quae placuerant Israeli et univeromnia quae placuerant Israeli et universo Benjamin. Venitque ad David in Hebron cum viginti viris, et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo convivium. Et dixit Abet ineant tecum foedus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace, statim pueri h. servitronibus, cum praeda magna nimis. Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace. Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerant. Nuntiatum est itaque Joab a narrantibus: Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace. Et ingressus est Joab ad regem, et ait: Quid fecisti? Ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum
Abbreviated transcription (Latin):
est terra: Et ut loquerentur. fac
mecũ amicicias & erit manꝰ mea
tecum: &e reducam ad de uniuersũ
isrł. Qui ait. Optime ego faciam
tecum amicicias: sedunam rem
peto ate dicens.Non uidebis fa¬
ciem meam antequam ad duxeris
michol filiam saul: &e sic uenies &
uidebis me. Misit autẽ dauid nun¬
cios ad his boseth filium saul: dicens.
Redde uxorem meam michol: quã
despondi michi centum prepuciis
philistiim. Misit ergo hisboseth &e
is. Sequebaturq eam uir suus plo¬
rans: usq bahurim. Et dixit ad eũ
abner. Uade reuertere.Qui reuer¬
sus est. Sermonem quoꝙ intulit
abner ad seniores isrł dicens. Tam
heri qͣm nudius tercius quereba¬
tis dauid: ut regnaret suꝑuos. Nc̃
ergo facite quod dñs locutus est
ad dauid dicens. In manu serui mei
dauid saluabo populum meũ isrł
de manu philistiim. & omnium
inimicoꝵ eius. Locutus est autem
abner etiam ad beniamin. Et̃ abiit
ut loqueretur ad dauid in hebron

Expanded text:
est terra? Et ut loqueest terra? Et ut loquemecum amicitias et erit manus mea tecum et reducam ad te universum Israhel qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul et sic venies et videbis me misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicRedde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim. Misit ergo Hisboseth, etis. Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim, et dixit ad eum Abner: Vade, revertere. Qui reversus est. Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens: Tam heri quam nudiustertius quaerebatis David, ut regnaret super vos. Nunc ergo facite: quoniam Dominus locutus est ad David, dicens: In manu servi mei David salvabo populum meum Israel de manu Philisthim, et omnium inimicorum ejus. Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron,
Abbreviated transcription (Latin):
bron. fuitq pͥmogenitus eius
ammon de achinoen ier rahelitȩ.
& post eum chela abde abigail uxo¬
re nabal carmeli. Porro tercius ab¬
salon filius maacha filiȩ tholmai
regis gessur. Quartus adonias
filius aggith. &e quintus salpha¬
thias filius abithal. Sextus quoꝙ
ietraam: de agla uxore dauid. Hi¬
nati sunt dauid in hebron. Cum
ergo esset prelium inter domum
saul ce domum dauid: abner filius
ner regebat domum saul. fuerat
autẽ sauli concubina nomine ref
cubinam patris mei: Qui iratus
nimis ꝓpter uerba isbosech: ait.
Nunquid caput canis ego sum ad¬
uersum iudam hodie. qui fecerim
requisist in me quod argueres ꝓ
muliere hodie: Hȩc faciat d̾s ab¬
ner & hȩc addat ei. nisi quomodo
uirauit dñs dauid sic faciam cũ eo.
ut transferatur regnum de domo
saul: & eleuetur thronus dauid su¬
per isrł & suꝑ uidam adan usq
bersabee. Et ñ potuit respondere
ei quicquam: quia metuebat eum.
Misit ergo abner nuncios ad da¬
uid in hebron ꝓ se dicentes. Cuius

Expanded text:
bron: fuitque primogenitus ejus Ammon de Achinoam Jezraelitide, et post eum Cheleab de Abigail, uxore Nabal Carmeli. Porro tertius Absalon, filius Maacha filiae Telmai regis Gessur. Quartus autem Adonias filius Haggith, et quintus Saphatia filius Abital. Sextus quoque Jethraam de Egla uxore Danati sunt David in Hebron. Cum ergo esset praelium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner h. non habet regebat domum Saul. Fuerat autem Sauli concubicubinam patris mei. Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim requisisti me quod redargueres pro muliere hodie? Haec faciat Deus Abner, et haec addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo, ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israel, et super Judam, a Dan usque Bersabee. Et non potuit respondere ei quicquam, quia metuebat illum. Misit ergo Abner nuntios ad David in Hebron pro se dicentes: Cujus
Abbreviated transcription (Latin):
tum sagum in fronte tecti duplices.
facies &e quinquaginta ansas mora
sagi unius: ut coniungi cum altero
queat: & quinquaginta ansas in
ora sagi alterius: ut cum altero co
neas quib iungantur ansȩ: & unũ
ex omnib operimentum fiat. Quod
autem suꝑfuerit in sagis que paran¬
tur tecto. id est unum sagum qd am¬
plius est: ex medietate eius operies
posteriora tabernaculi. & cubitꝰ ex
una parte pendebit. & alter ex alte¬
ra qui plus est in sagoꝵ magnitudi¬
ne. utrumq latus tabernaculi ꝓte¬
gens. Facies & operimentum aliud
tectum de pellib arietum rubrica¬
tis: & suꝑ hoc rursus aliud operi¬
mentum de hiacinctinis pellibus.
facies & tabulas stantes tabernacħ
de lignis secchim. quȩ singulȩ de¬
nos cubitos in longitudine habe¬
ant: ce in latitudine singulos ac se
missem. In laterib tabulȩ duȩ in¬
castraturȩ fient: quib tabula alt̾i
tabulȩ connectatur: atq in hunc
modum cuncte tabule parabunt᷑.

Expanded text:
tum sagum in fronte tecti duplices. tum sagum in fronte tecti duplices. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copneas, quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat. Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singmissem. In lateribus tabulae duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur. Atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł: & obtulerunt holocausta:
immolauerunt q uictimas pacifi¬
cas dño. uitulos duodecim. Tulit
itaꝙ moy ses dimidiam partem san¬
gumis &e misit in crateras: partẽ
autem residuam fudit suꝑ altare.
Assumensq uolumen federis: le¬
git audiente populo. Qui dixert̃.
Omnia que locutus est dñs facie¬
mus & erimꝰ obedientes. Ille uero
sumptum sanguinem respersit in
populum & ait. Hic est sanguis fẽ¬
deris qd̾ pepigit dñs uobiscum:
suꝑ cunctis sermonib istis. cu.
nadab & abiii: & septuaginta
de seniorib isrł:cui.¬
t uiderunt dm̃ isrł. Sub pedib
eius quasi opus lapidis saphi¬
rini: & quasi celum cum serenum est.
Nec non suꝑ eos qui ꝓcul recesserant
de filiis isrł misit manum suam:
uideruntq dm̃: & comederunt ac

Expanded text:
causta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos. Tulit itaque Moses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis, legit, audiente populo, qui dixerunt: Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes. Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his. C. Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israel: et viderunt Deum: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphiri, et quasi coelum, cum serenum est. Nec super eos qui procul recesserunt de filiis Israel, misit manum suam, videruntque Dominum, et comeder
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad moysen. As-¬
cende ad me in montem & esto
ibi: daboq tibi tabulas lapideas
& legem ac mandata que scripsi
ut doceas eos. Surrexerunt moy¬
ses & iosue minister eius: ascendeis¬
ꝙ moyses in montem dei seniorib
ait. Expectate hic: donec reuertam᷑
ad uos. Habetis aaron & ur uobis¬
cum: si quid natum fuerit questio

Expanded text:
en: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem ac mandata quae scripsi: ut doceas eos. Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei, senioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
oysi quoq dixit. Ascende ad do¬
minum: tu oe aaron. nadab &e
abii. & septuaginta senes ex isrł: &
quabunt. nec popłs ascendet cũ eo.
Uenit ergo moyses & narrauit ple¬
cia. Responditq cunctus populus
una uoce. Omnia uerba dñi quȩ
locutus est faciemus. .ciiii.
cripsit autem moyses uniuersos
sermones dñi: & mane consur¬
gens edificauit altare ad radices mon¬
tis: & duodecim tytulos ꝑ duode

Expanded text:
oysen, dicens: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab, et Abiu, et septuaginta senes ex senioribquabunt: nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narravit plecia: responditque cunctus populus una voce: Omnia verba, quae locutus est Dominus, faciemus. Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens aedificavit altare ad radicem montis, et duodecim titulos
Abbreviated transcription (Latin):
est sicut terra egypti de qua existi ubi
iacto semine in hortoꝵ morem aquȩ
ducunt᷑ irriguȩ: sed montuosa est
& campestris de cȩlo expestans plu¬
uias. quam dñs d̾s tuus semꝑ inui¬
sit. & ocłi eius in ea sunt a principio
i ergo obedieritis mandatis mesᷤᷤ
que hodie precipio uobis ut cdi¬
in toto corde ur̃o. & in tota anima
ur̃a: dabit pluuiam terrȩ ur̃ȩ tem¬
poriam & serotinam. ut colligati
frumentum & uinũ. & oleum. fenũ
ex agris ad pascenda iumenta. &
ut ipsi comedatis ac saturemini.
Cauete ne forte decipiatur cor ur̃m
&e recedatis a dño. seruiatis ꝙ diis
alienis. & ad oretis eos: iratusꝙ dñs
claudat cȩlum &e pluuiȩ non descen¬
dant. nec terra det germen suum:
pereatis ꝙ uelociter de terra opti¬
ma quam dñs daturus est uobis.
Ponite hȩc uerba mea in cordibus
&e in animis ur̃is: & suspendite ea ꝓ
signo in manib. & ante ocłos ur̃os
collocate. Docete filios ur̃os: ut illa
meditentur. Quando sederis indo¬

Expanded text:
est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio LVI. C. XLIX. Si ergo obedieritis mandatis meis, quae ego hodie praecipio vobis, ut diin toto corde vestro et in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in manibus et inter vestros oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in do
Abbreviated transcription (Latin):
N septuaginta animab descende¬
runt patres tui in egyptum: & ecce
nunc multiplicauit te dñs d̾s tuus
sicut astra cęli.
ma itaq dñm dm̃ tuum & ob¬
serua precepta eꝰ & cerimonias.
iudicia atq mandata omni tẽpore.
Cognoscite hodie quȩ ignorant filii
ur̃i. qui non uiderunt disciplinam
dñi dei ur̃i. magnalia eius &e robu¬
stam manum. extentumq brachi¬
um. signa & oꝑa quȩ fecit in medio
egypti pharaoni regi egypti & uni¬
uerse terrȩ eius. omniq exercitui ȩ¬
gyptioꝵ. & equis ac currib: quomodo
operuerint eos aquȩ rubri maris
cum uos ꝑsequerent᷑: & deleuerit
eos dñs usꝙ in presentemdiem: uo¬
bis ꝙ quȩ fecerit in solitudine donec
ueniretis ad hunc locum. & dathan
atꝙ abiron filiis eliab qui fuit filiꝰ
ruben. quos aꝑto ore suo terra ab¬
sorbuit cum domib & tabernacu¬
lis & uniuersa substantia eoꝵ qͣm
habebant in medio israhelis. Och
ur̃i uiderunt omnia oꝑa dñ mag¬
na quȩ fecit: ut custodiatis omnia

Expanded text:
n septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa