comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Orlus ẽ ad concaptiuos loqui. Codem
tempore licet posterior hic in caldea
hieremias in iudea ꝓphauer. Ser¬
mo eius nec satis disertus nec ad mo¬
dum rusticus ẽ: sed ex utroq medie
temperatus. Sacerdos et ip̃e sicut iere¬
mias: principia uoluminis et finẽ mag¬
nis habens obscuritatibus in uoluta.
Sed & uulgata eius edicio: non
multum clistat ab hebraico. Unde satis
miror que causa extiterit: ut si eos¬
dem in uniu̾sis libris habemus inter¬
pretes in aliis eadem. malus diuer¬
sa transtulerint. Legite igitur
et hunc uxta trans lationem nr̃am
quia ꝑ cola scriptus & commata ma¬
nifestiorẽ sensum legentib tribuit.
Si añt amici mei et hunc subsan¬
nauerut: clicite illis quod nemo e¬
os compellat ut scribant. Sed ne¬
reor ne illud eis eueniat quod gri¬
ce sigũificantius cdrͥ. ut uocent᷑.  al¬

Expanded text:
m tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitur, ut vocentur φαγ
Abbreviated transcription (Latin):
est de mane consurgere. post quam
sederitis qui manducatis panẽ doloꝵ
sic dabit diligentib se somnũ. Ecce
hereditas dñi. filii mercis fructus
uentris. Sic̃ sagitte in manu potentis.
ita filii uuentutis. Beatus uir qͥ imple¬
bit desideriũ suũ exipsis. ñ confun¬
dentur cũ loquentur inimicis suis
in porta.d

Expanded text:
surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta
Abbreviated transcription (Latin):
festũ sit amiliũ dĩ. Etaq om̃s cõmuni con¬
silio decreuerunt nullo mͦ diem istũ absq
celebritate p̃terire: habere aut̃ celebri¬
tatẽ tercia decima die m̃sis adar: qđ dr̃.
uoce syriaca pridie mardochei die. Igit᷑
his erga nichanorẽ gestis & exillis tẽporib
ab hebreis ciuitatẽ possessa ego quoq fi
nẽ faciã sermonis. Et si quidẽ bene & ut
historiȩ cõpetit: & ipse uelim. Sin aut̃ mi¬
si semꝑ exactus sit sermo non erit gra¬
tus: hic ergo erit consuminatus

Expanded text:
sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si autem misi semper exactus sit sermo non erit gratus hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
intimore & tremore magnitudinis bra¬
chii tu: ut metuant qͥ cũ blasphemia
ueniunt aduersus scm̃ popłm nium.
Et hic quidẽ ita ꝑorauit. Lichanor
aut̃ & qui cũ ipso erant. cũ tubis & can¬
ticis ad mouebant: iudas uͦ & qui cũ
ipso erant. in uocato do ꝑ orationes
congressi sunt: manu quidẽ pugnan¬
tes. sed & cordib dñm in uocantes pro¬
straueruntq ñ minus triginta quinq¬
milia. presentia dĩ magnifice delec tati
Cũq cessassent. & cũ gaudio redirent. co¬
gnouer̃ nichanorẽ ruisse cũ armis suis
facto itaq clamore & ꝑturbatione excita¬
ta: patria uoce om̃ipotentẽ benedicebant.
recepit aut̃ iudaᷤ qui ꝑonĩa corpore Liui
&animo mori ꝓciuib paratꝰ erat: caput ni¬

Expanded text:
more et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civib
Abbreviated transcription (Latin):
uictoriã. Et allocutus illos delege & pro¬
pħis ammonens &iã certaminũ qua
fecerant prius. promptioreᷤᷤ eos consitu
it : ita animis eoꝵ erectis. simul osten¬
dens gentiũ fallaciã. & iuram̃toꝵ prę¬
uaricationẽ. Singulos aut̃ illoꝵ arma¬

Expanded text:
victoriam et adlocutus illos de lege et provictoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animis eorum erectis simul ostendens gentium fallaciam et iuramentorum praevaricationem singulos autem illo
Abbreviated transcription (Latin):
i chanor aut̃ ut comperit iudã ẽẽ
in locis samarie: cogitauit die sab¬
bati cũ om̃i impetu cõmittere. Iudeis
uͦ qui illũ prenecessitate sequebantur.
dicentib ne ita ferocit᷑ & barbare.
feceris: sed honorẽ tribue diei sanc¬
tificationis. & honora eũ qui uniuer¬
sa conspicit. Atille infelix int̾rogauit.
si ẽ potens in scło qui imꝑauit agi diẽ
sabbatoꝵ. Et respondentib illis. ẽ dñs
uiuus ipse incelo potens qui iussit agi
septimã diem: atille ait. Et ego potens
sum suꝑ t̾ram qui impero sumi arma
& negocia regis impleri. Iam̃ non obti¬
nuit: ut consiliũ ꝑficeret. Et nichanor
quidem cũ sũma suꝑbia erectus cogita¬
uerat cõmune tropheũ statuere de
iuda: machabeus aut̃ confidebat sẽꝑ
cũ omi spe auxaliũ sibi adño futurũ
& hortabatur suos ne formidarent ad
aduentũ nationũ. sed in mente habe¬
rent adiutoria sibi facta decelo: & nunc
sꝑarent ab om̃i potente ad futurã sibi

Expanded text:
icanor autem ut conperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi
Abbreviated transcription (Latin):
xortati itaq iudae sermonib
bonis ualde. dequib extolli posset
impius. & animi iuuenũ confortari.
statuerunt diucare & confligere for¬
titer: ut uirtus de negociis iudicare:
eo quod ciuitas & scã & templũ peri¬
clitaretur. Erat enĩ ꝓuxorib & filiis.
sancitate timor erat templi. Sed &
eos qui inciuitate erant non minima
sollicitudo habebat: ꝓhis qui congres¬
suri erant. Et cũ iam sꝑarent iudiciũ
futurum hostesq ad essent. atq exerci¬
chabeus aduentũ multitudinis. & ap¬
paratũ uariũ armoꝵ & ferocitatem
bestiarũ. extendens manus incelũ ꝓdi¬
gia facientẽ dm̃ in uocauit: qͥñ scđm¬

Expanded text:
exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimicare et confligere fortiter ut virtus de negotiis iudicaret eo quod civitas et sancta et templum periclitaretur erat enim pro uxoribus et filiis isanctitate timor erat templi sed et eos qui in civitate erant non minima sollicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisque adesset atque exercichabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelum prodigia facientem Dominum invocavit qui
Abbreviated transcription (Latin):
uisus. Oniã qui fuerat sũmus sacerdoᷤ
uirũ bonũ & benignũ uerecundũ uisu
modestũ morib & eloquio decorũ. & qͥ
apuero in uirtutib excitatus sit: manꝰ
protendentẽ orare pro om̃i popło iude

Expanded text:
ine: Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum et benignum, verecundum visu, modestum moribus et eloquio decorum, et qui a puero in virtutibus exercitatus sit, manus protendentem orare pro omni populo Iude
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ nos. Ut nota fiat int̾ra uia tua.
in uniuersis gentib salus tua. Con¬
fiteantur tͥ popłi ds̃. confiteant᷑ tibi
popłi om̃s. Letentur & laudent gen
sempit᷑nus semꝑ. Confiteant᷑ tͥ ppłi
ds̃ confiteantur tͥ popłi om̃s. t̾ra de¬

Expanded text:
SEMPER. Ut nota fiat in terra via tua: in universis gentibus salus tua. Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. Laetentur, et laudent gentSEMPER. Confiteantur tibi populi, Deus: Confiteantur tibi populi omnes. Terra de
Abbreviated transcription (Latin):
isi dñs fuisset in nobis. dicat nc̃
isrł. Nisi dñs fuisset in nob̾. cum
exurgerent suꝑ nos homines. Forsitan
sissa suꝑ animã nr̃amꝰ. Forsitan uiuoᷤ¬
dñs qui ñ dedit nos inp̃dam dentib
eoꝵ. Anima nr̃a quasi auis erepta ẽ
de laqueo uenantiũ. laqueus contritꝰ
ẽ & nos lib̾ati sumus. Auxliũ nrm̃

Expanded text:
isi Dominus fuisset in nobis: dicat nunc Israel. Nisi Dominus fuisset in nobis: cum exsurgerent super nos homines, Forsitan sisset super animam nostram. Forsitan trDominus: qui non dedit nos in praedam dentibus eorum. Anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium: Laqueus contritus est, et nos l
Abbreviated transcription (Latin):
enis orbi. uidit & contremuit t̾ra.
Montes sicut cera tabe facti sunt
a facie dñi. a facie dominatoris om̃is
ptilia:. qui głantur inidolis. Adora¬
te eũ om̃s angli eus. audiuit & le¬
tata ẽ syon. & exultauer̾ filie uide
ꝓpt̾ iudicia tua dñe. Iu enĩ dñs ex¬

Expanded text:
ejus orbi: vidit, et contremuit terra. Montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini: a facie dominatoris omnis ptili, qui gloriantur in idolis: Adorate eum, omnes dii. Audivit, et laetata est Sion: et exsultaverunt filiae Judae, propter judicia tua, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixerunt linguã nrãm roboremꝰ.¬
Propt uastitatẽ in opũ. & gemitũ pau¬
perũ. nunc consurgã dicit dñs.
Ponã in salutari auxliũ eoꝵ⁊ septuplũ.
Eloquia dñi eloquia munda. argentũ
neratione hac in et̾nũ.
tati fuerint uilissimi filioꝵ hominũ.

Expanded text:
quoniam imminuti sunt fideles a filiis hoPropter vastitatem inopum et gemitum pauperum, nunc consurgam, dicit Dominus: ponam in salutari auxilium eorum. Eloquia Domini eloquia munda: argentum neratione hac in aeternumtati fuerint vilissimi filiorum hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
ns editione: & hoc cur acciderit
nescio. Siue enĩ quia sermo calcdas
e. & quibusclam ꝓprietatib a nr̃o elo¬
quio discrepat. noluerunt septuagin¬
ta int̾pretes easdem lingua lineat
in trans latione seruare: siue sub no¬
mine eoꝵ ab alio nescio quo ñ satis
chalcleam linguã sciente edius liber

Expanded text:
ur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam lingua
Abbreviated transcription (Latin):
c& ut eruditũ uirũ. & qui legẽ ab
hebreis didiciss&. non fuisse ausum
affirmare se raptum incorpore: sed
dnasse siue incorpore siue extra cor¬
pus nescio ds̃ scit. His & talib argu¬
mentis: a pocriphas in libro eccłe fa
bulas arguebat. Suꝑ qua re lectoris
arbitrio iuidiciũ relinquens. illud am¬
moneo ñ haberi danihelẽ apud hebre

Expanded text:
cet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non hab
Abbreviated transcription (Latin):
magnã partẽ uoluminis de truncas¬
seSudiui enĩ ego quendã de p̃cep¬
torib iudeoꝵ cũ susanne de ridere.
hystoriã. & agreco nescio quo dicer&
eẽ confictam: illud opponere quod
origeni quoq affricanus opposunt.
reinos intelligentiã nr̃is hanc possu¬
mꝰ cdare: ut uerbi grã dicamꝰ ab arbo¬
re ilice dixisse ilico ꝑeas: & alentisco
in lentẽ inte cõminuat angłs. uel in
lente ꝑ eas. aut lentus id ẽ fexibilis
ducaris ad mortẽ: siue aliud quid
ad arboris nomen conueniens. Dem¬
de tantũ fuisse ocii trib pueris ca¬
uillabat᷑. ut in camino estuantes in¬
cendio metro luderent: & ꝑ ordinẽ
ad laudẽ dĩ elem̃ta om̃a ꝓuocarent.
Aut quod miraculũ diuinęq aspira¬
tionis indiciũ. uel draconẽ int̾fectũ
offa picis. uel sacerdotũ belis machinã

Expanded text:
casse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis m
Abbreviated transcription (Latin):
ignorans: hoc unũ affirmare possũ
quod multũ aueritate discorde &res
to indicio repudiatus sit. Sciendum
quippe danielẽ maxime & esdram
Hebraicis quidẽ litteris. sed chaldai¬
eo sermone conscriptos & unã iere¬
mie ꝑicopen: iob quoq cũ arabica
lingua hab̾e plurimã societatẽ. De¬
niꝙ ego adolescentulus post quintilli¬
ani & tullii lecꝰtionẽ. ac flores retho
ricos cũ me in linguę huiꝰ pistrino re¬
clusisse. & multo sudore multoꝙ tẽ¬
pore uix cȩpisse anhelantia striden¬
tiaq uerba resonare. & quasi ꝑcriꝑ¬
tam ambulans rarũ de suꝑ lłm̃ inspi¬
cere impegi nouissime indanielem:
& tanto tedio affectus sũ. ut desꝑati¬
one subita omnẽ ueterẽ laborẽ con
tempnere: Uerũ ad ortante me he
breo. & illud m sua lingua crebrias
in gerente. labor om̃a uincit imꝓb
qui mͥ uidebar sciolus int̾ eos cępi
rursus discipłs eẽ chaldaicꝰ. Et ut ue¬
re fateor: usq ad p̾sentẽ diẽ magis

Expanded text:
rans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac floricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperationcontemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit improbus, qui mihi videbar sciolus inter eos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis
Abbreviated transcription (Latin):
conseripser̃. Intres si quidẽ partes. om̃s
abeis scriptura diuidit᷑. Inlegẽ: inpro¬
to & undecĩ libros: de quo non ẽ tempo
ris huiꝰ disserere. Qu& aut̃ ex hoc ꝓpħa:
immo contra hunc librũ porphiriuᷤ
obiciat. testes sunt metodius. eusebiuᷤ.
apollinaris: qui multis uersuũ milib
eius uesaniae respondentes. nescio an
curioso lectori satisfecerint. Unde ob¬
secro uos o paula & eustochiũ funda¬

Expanded text:
s ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Proet in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, funda
Abbreviated transcription (Latin):
care ut locusta. Plures fecisti negotiatio¬
nes tuas: quã stelle sunt celi. Brucꝰ ex¬
pansus ẽ: & auolauit. Custodes tui quasi
locuste: & paruuli tus quasi locuste lo¬
custarũ. qu& consident insepib indie
frigoris. Sol ortus ẽ & auolauer̃: & non
ẽ cognitus locus earũ ubi fuerint. Dor
mitauer̃ pastores tui rex assur: sepeli¬
entur principes tui. Latitauit popłs
get. Non ẽ obscura contricio tua: pessi¬
ma ẽ plaga tua. Om̃s qui audier̃ au¬
ditionẽ tuã comp̃sser̃ manũ suꝑte: qͥa

Expanded text:
usta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sunt coeli. Bruchus expansus est, et avolavit; custodes tui quasi locustae, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae consident in sepibus in die frigoris. Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi mitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit populus get. Non est obscura contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt ma
Abbreviated transcription (Latin):
bati sunt quadrige collise sunt in pla¬
teis. A spectus eoꝵ quasi lampadeᷤ. qͣsi
fulmina discurrentia. Recordabitur
fortiũ suoꝵ. ruent initinerib suis. Se¬
locit᷑ ascendent muros eius: & p̃parabi¬
tur umbraculũ. Porte fluuioꝵ aꝑte
sunt: & templũ ad solũ dirutũ. Et mi¬
les captiuus abductus ẽ: & ancille eiꝰ
minabant᷑ gementes ut colũb&: mur¬
muranteᷤ incordib suis. Et niniue qͣsi
piscina aquarũ aquae eius: ipsi uͦ fuge¬
runt. State state: & non ẽ qui reuer¬
tatur. Diripite argentũ. diripite aurũ:
& ñ est finis diuitiarũ. ex om̃ib uasis
desiderabilib Oissipata & scissa & dila

Expanded text:
bati sunt: quadrigae collisae sunt in plabati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipat
Abbreviated transcription (Latin):
gitans contra dm̃. maliciã: m̃te ꝑ trac¬
tans p̃uaricationẽ. Hȩc dic̃ dñs. Si ꝑfec¬
ti fuerint & ita plures: sic quoq atton¬
dentur & ꝑ transibunt. Affluite: & ñ
affligã te ultra. Et nunc conterã uir¬
gã eius de dorso tuo: & uincula tua dis
nabitur ex nomine tuo amplius. Dedo¬
mo dĩ tt̾ficiã sculptile & conflatile
ponã sepulchrũ tuũ quia in honoratꝰ
es. Ecce suꝑ montes pedes euangłiran
tis & annuntiatis pacẽ. Celebra uida
festiuitates tuas. & redde uota tua: qͥa
non adici&e ultra ut ꝑtranseat inte be¬
lial. uniuersus interiit. Ascendit qui
disꝑgat coram te: qui custodit obsidio¬
nẽ. Contemplare uiã. conforta lũbos.
robora uirtinẽ ualde. quia reddit dñs
suꝑbiã iacob. sic̃ suꝑbiã isrł. quia ua¬
statores dissi pauer eos. & ꝓpagine eoꝵ
corruper̃. Clipeus fortiũ ignitꝰ. uiriex
ercitus in coccineis. Ignee habene cur¬
rus. indie p̾parationis eius: & agitato¬
res consopiti sunt. Initinerib contur-¬

Expanded text:
litiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrnabitur ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce sda festivitates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit Dominus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corrupeercitus in coccineis: Igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus contur
Abbreviated transcription (Latin):
rĩ scđm litterã causat᷑ aduersũ dm̃
ꝓpħa. cur nabuchodonosor templum
ñ audiatur. uociferatur ad dnm opp̃s¬
sus a chaldeis. & ñ saluetur: quare
nunc loquitur. ad hoc uixerit. & hue¬
usq ꝑductus sit. ut iniquitatẽ hosti¬
um  suũ uiderit laborẽ: cur in iusti¬
cia p̃ualeat adũsũ se. Et hoc dicit prȩ
mentis angustia. nesciens aurũ inigne
conflari: & tres pueros de tamino pu¬
riores exisse. quã intrauerant. Sed &¬
hoc generalit̾ acciꝑe possumꝰ. quod
ex ꝑsona humane inpacientiae loqua

Expanded text:
rim secundum litteram causatur adversum Deum propheta, cur Nabuchodonosor templum non exaudiatur? vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur? Quare nunc loquitur, ad hoc vixerit, et hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia praevaleat adversum se? Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse, quam intraverunt . Sed et generaliter accipere possumus, quod ex persona humanae impatientia
Abbreviated transcription (Latin):
& facies omĩum sic̃ nigredo olle. biẽ
habitaculũ leonũ: & pascua catuloꝵ le¬
onũ: Ad quã ibit leo ut in grederetur
illuc: catulus leonis & non ẽ qui exter¬
reat. Leo cȩpit sufficient̃ catulis suis.
& necauit leenis suis: & impleuit p̃da
speluncas suas. & cubile suũ rapina. Ec

Expanded text:
sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile s
Abbreviated transcription (Latin):
sit. & quodãmͦ blasphemantis. crecto¬
rem suũ adiudiciũ ꝓuocare: & uas
fragile aduersus figulũ cur tale ł
tale factum sit disputare. Nec ñ
& hoc animaduertendũ. qđ assũptio
uel pondus. quae grauia eẽ conftat.¬

Expanded text:
 blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tale vel tale factum sit, disputare? Necnon et hoc animadvertendum, quod assumptio vel pondus, quae gravia esse ja
Abbreviated transcription (Latin):
tat in fluminib Aqua incireuitu eiꝰ.
cuiꝰ diuiti& mare. aqu& muri eius. Et¬
hiopia fortitudo eius & egyptus: & non
est finis. Africa & libies fuer̃ in auxi¬
lio tuo. Sed & ipsa intransinigrationẽ
ducta ẽ incaptiuitatẽ. Paruuli eius elisi
sunt incapite om̃iũ uiarũ: & suꝑ incli¬
tos eius miser̃ sortẽ: & om̃s obtimates
eius. confixi sunt in compedib Et tu gͦ
in ebriaberis. & eris despecta: & tu quȩ¬
rss auxiliũ abinimico. Om̃s munitio
nes tuae. sic̃ ficus cũ grossis suis: si con¬
cusse fuerint. cadunt in os comedentiᷤ.

Expanded text:
 aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitnes tuae sicut ficus cum grossis suis; si concussae fuerint, cadunt in os comedentis.
Abbreviated transcription (Latin):
eus: & orbis. & om̃s habitanteᷤᷤ ineo. bi.¬
te faciẽ indignationis quis stabit: &
quis resistet inira furoris eiꝰ. In digna¬
tio eius effusa ẽ sicut ignis. & petre dis¬
solute sunt abeo. B onus dñs & confor¬
tans indie tribulationis: & sciens sꝑan¬
tes inse. Et indiluuio p̃tereunte consũ¬
mationẽ faciet loci eius. & inimicos eiꝰ.
ꝑ sequent᷑ tenebre. Quid cogitatis eont

Expanded text:
abitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitat
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tes anaiaia. a pud hebreos massa
ipsa uel assũptio. uel onꝰ. uel pondus pro¬
pħe uisio sit. Non eni loquitur in eͣficꝰ¬
tati ut montanꝰ & priscula maxillaq
delirant: sed quod ꝓphetia liber ẽ uisi¬
onis intelligentis uniuersa qu& loquit᷑.
& poncus hostiũ facientis suo popło ui¬
sionẽ. De const̃ matione utiq mundi.
scdm consolationẽ scõꝵ ꝓphetia texit̾:
ut quaecũq in mundo uident. quasi p̾tẽ¬
untia & caduca contẽpnant. & p̃parers
se ad iudicii diem: ubi ultor aduersũ

Expanded text:
terpretatus est, apud Hebraeos MASSA ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim loquitur in ἐκστάσει, ut Montanus et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De consummatione itaque mundi sut quaecumque in mundo vident, quasi praetereuntia et caduca contemnant, et praeparent se ad judicii diem, ubi ultor adversus
Abbreviated transcription (Latin):
tionis: p̃dicti regis ad uentũ idem ꝓ¬
pħa annuntiare monstrat᷑. Sed cum
habitatores niniue. iona interitũ ci¬
uitatis p̃dicentẽ. ne diuina ira denun¬
tiatũ interitũ sustinerent peccatoꝵ.
& impietatis penitentiã egissent: ac¬
cepta clĩ miscuia. grauiorib se crimini¬
bus impiare ceꝑunt. Qua de causa me

Expanded text:
tionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implic
Abbreviated transcription (Latin):
assyriis ducte fuerant in captiuitatẽ.
sub erechia rege iuda: sub quo etiam
in consolatione popłi trausinigrati
aduersus niniuen uisio cernitur.
Nec erat parua consolatio. tam his
qui iam assyriis seruiebant. quã re¬
liquis qui sub erechia de tribu iuda
& beniamin. ab hisdem hostib insidia¬
bant᷑ ut audirent assyrios quoq acal

Expanded text:
Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantu
Abbreviated transcription (Latin):
tia respieit. ds̃ futura & et̾na cognos¬
cit: & quomͦ si egrotus & estuans fe¬
brib. aquã frigidam postul&e. & di¬
cat ad medicũ. uiꝰ patior. crucior: ex¬
in anior usquequo medice clamabo.
& non exaudies. & respondeat ei sa¬
pientissimꝰ & clementissimꝰ medicus.
scio quo tempore debeã dare quod
postulas. ñ misereor mͦ. quia miscdia
interdũ ñ exaudit clamantẽ ut eũ
ꝓbae & magis ꝓuocae ad rogandum.
& quasi igne excoctũ. iustiorẽ & pu
riorẽ faciat. Quod intelligens apłs:
adũo. ait. Sed non deficimus. Etbene¬
dic̃ dm̃ in om̃i tempore. & scit quia
qui ꝑ seuerauerit usq infinẽ. hic sal¬

Expanded text:
tia respicit: Deus futura et aeterna cognoscit . Et quomodo si aegrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: interdum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum, justiorem et puriorem faciat. Quod intelligens Apostoa Domino, ait, non deficimus; et benedicit Deum in omni tempore, et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic sal
Abbreviated transcription (Latin):
ste: & multitudinis int̾fecte. & grauis
ruin&e. neᷤ ẽ finis cadauerũ: & corruers
in corporib suis. Propt̃ multitudinem
forncationũ meretricis speciose &
grate. habentis maleficia: qua uendidit
gentes in fornicationib suis. & familiaᷤᷤ
in maleficiis suis. Ecce ego adte dic̃ dñs
exercituũ. & reuelabo pudenda tua

Expanded text:
inis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus e
Abbreviated transcription (Latin):
es tu. bene michi non ẽ sine te:
Sc̃is qui int̾ra sunt & magnificis. om̃is
uoluntas mea meis. M ultiplicabuntur
idola eoꝵ & postergũ sequentiũ de san¬
biis meis. Dñs pars hereditatis mex
& tu hereditas speciosissima mea es
tabit confident᷑. Non enĩ derelinqueᷤ
animã meã in inferno. nec dabis scm̃¬

Expanded text:
es tu: bene mihi non est sine te. Sanctis qui in terra sunt, et magnificis, omnis voluntas mea in eis. Multiplicabuntur idola eorum, post tergum sequentium: biis meis. Dominus pars haereditatis meae , et haereditas speciosissima mea esttabit confidenter. Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis s
Abbreviated transcription (Latin):
sos quoq ꝓpħas fuisse. Unde x amo
unũ de duodecĩ ꝓpħis. qui dixerit ñ
sum ꝓpħa. nec filius ꝓpħe. sed pastor
caprarũ uellicans sicamina: patriꝰ no¬
men intitulo non habere. Hoc si ue¬

Expanded text:
sos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si ve
Abbreviated transcription (Latin):
Dm̃ adora. Et dic̃ mͥ. Ne signaueris
uerba ꝓpħię libri huiꝰ: Lempus eni
ꝓpe ẽ Qui noc& noceat adhuc & qͥ
in sordib ẽ sordescat adhuc. Et iustꝰ
iufticiã faciat ad huc. & sc̃s scĩficetur
ad huc. Ecce uenio cito. & merceᷤ mea
mecũ ẽ : reddere unicuiq scđm oꝑa

Expanded text:
naveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera
Abbreviated transcription (Latin):
suis: quae oportet fieri cito. Et ecce
uenio uelocit᷑. Beatus qui custodit
uerba ꝓpħiȩ libri huiꝰ. Et ego ioħs.
qui audiui & uidi hec. Et post quam
uidissẽ & audissẽ: cecidi ut adorarẽ
ante pedeꝰ angłi. qui mͥ hec oftende¬
bat. Et dic̃ michi. Wide nefeceris con¬
seruus tuus sũ & frm tuoꝵ ꝓpħarũ¬

Expanded text:
t ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuoru
Abbreviated transcription (Latin):
suademus: dõ aut̃ manifesti sumꝰ
Spero aut̃ & in conscientiis urĩs. mani¬
festos nos eẽ. U
Ion iterũ nos cõmendamus uobis:
sed occasionẽ damus uobis glandi ꝓ
nobis ut habeatis adeos. qui in facie glo.¬
riantur & non incorde. Siue em̃ m̃te
excidimus dõ: siue sobrii sumus uob.
Caritas enĩ xp̃i urguet nos. Estimanteᷤᷤ
hoc. qm̃ si unus ꝓ om̃ib mortuus est.

Expanded text:
nifesti sumus, spero autem et conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum nos commendamus vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad cos qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excidimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim Christi urget nos: aestimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mort
Abbreviated transcription (Latin):
ent in nouissimis dieb in deceptione
illusores: iuxta ꝓprias concupiscentiaᷤ
ambulantes & dicenteᷤ. Ubi ẽ ꝓmis¬
sio. aut aduentus eius: Exquo enĩ pa¬
tres dormier̃. om̃a sic ꝑseuerant abini¬
tio creaturae. Latet enĩ eos. hoc uolen¬
tes. qđ cęli erant prius & t̾ra de aqua.
& ꝑ a quã consistenteᷤ dĩ uerbo. ꝑ quod
ille tunc mundus aqua mundatus
periit. Celi aut̃ qui nc̃ sunt: & terra
eodem uerbo repositi sunt: igni serua¬
ti indiẽ iudicii. & ꝑditionis impioꝵ
hominum.
nũ uͦ hoc ñ lateat uos carissimi: qͥa
unꝰ dies apud dnm sic̃ mille anni

Expanded text:
deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus die
Abbreviated transcription (Latin):
eripere: iniquos uͦ indiem iuditii cru¬
ciandos reseruare. Oagis aut̃ eos qͥ
post carnẽ inconcupiscentia in mun¬
ditię ambulant. dominationẽq con¬
tempnunt: audace̾. sibi placente. sec¬
tas ñ metuunt facere blasphemantẽ.¬

Expanded text:
in diem judicii cruciandos reservare; magis autem eos qui post carnem alteram in concupiscentiam immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt facere, blasphemante
Abbreviated transcription (Latin):
ssa ipsius expectamus: in quib iusti¬
ciã habitat. Propt̃ qđ carissimi hec ex¬
pecꝰtanteᷤ. satagite in maculati & inuio¬
lati. ei inueniri inpace. Edñi nr̃i lon¬
ganimitatẽ. salutẽ arbitramini: sic̃ &

Expanded text:
ssa ipsius expectamus: in quibus justicia inhabitat. Quapropter charissimi hec expectantes: satagite immaculati et inviolati apud eum inveniri in pace: et Domini nostri longanimitatem salutem arbitramini. Sicut et
Abbreviated transcription (Latin):
tant aduersus se exsecrabile iuditiũ.
Hi uͦ uelut irrationabilia pecora na¬
turalit᷑ in captionẽ & inꝑnitiẽ. in his
quae ignorant blasphemanteᷤ. in cor¬
ruptione sua ꝑibunt: ꝑcipienteᷤ mer¬
cedem in iusticix. Uoluptatẽ exstiman¬
tes diei delitias comquinationis & ma¬
cule: deliciis affluenteᷤ in conuiuiis
suis luxurianteᷤ uobiscũ. Oculos haben¬
tes plenos adulterio. & incessabiliꝰ de¬

Expanded text:
 se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles de
Abbreviated transcription (Latin):
maledictionis filii. derelinquentẽ rec¬
tam uiã. errauer̃: secuti uiã balaã ex
bosor. qui mercedẽ iniquitatis amauit.
correptionẽ uero habuit sue uesaniȩ¬
hominis uoce loquens: ꝓhibuit pro¬
phete insipientiã.

Expanded text:
rectam uiam errauerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanhominis uoce loquens prohibuit prophete insipientiam.
Abbreviated transcription (Latin):
i eñi ds̃ angłis peccantib ñ peꝑcit.
sed rudentib in ferni detractos
tos reseruari. Et originali mundo ñ
peꝑcit. sed octauũ noe iusticia prȩ¬
conẽ custodiuit. Diluinũ mundo im¬
pioꝵ. in ducens: & ciuitateᷤᷤ sodomoꝵ¬

Expanded text:
i enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos cium reservari. Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. Et civitates Sodomo
Abbreviated transcription (Latin):
ba tua. Intoto corde meo ex quisiui te.
ne errare me facias amandatis tuis.
Incorde meo abscondi eloquiũ tuũ. ut
diuiciis. In p̃ceptis tuis meditata bes¬
& contemplabor semitas tuas. In iufti
ciis tuis delec tabor. ñ obliuiscar uer¬
ba tua. IMEI.
ibue seruo tuo uiuã: & custodiã¬
Y uerba tua.
Reuela oculos meos. & uidebo mi
tua. Desiderauit anima mea. deside¬
rare iudicia tua inom̃i tempore.
Increpasti suꝑbos. maledicti qui re¬
cedunt amandans tuis. aufer a me
ob ꝓbriũ & contemptũ. qm̃ testimonia
tua ex quisiui. Et enĩ sedentes princi¬
pes aduersũ me loquebantur. seriuuᷤ
aut̃ tuus meditabatur p̃cepta tua.
d hesit pulueri anima mea. uiui¬
fica me iuxta uerbũ tuũ. Uias¬

Expanded text:
ba tua. In toto corde meo exquisivi te: ne errare me facias a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquium tuum, ut divitiis: In praeceptis tuis meditabor, et contemplabor semitas tuas. In justitiis h. praeceptis tuis delectabor, non obliviscar verba tua. Gimel. Tribue servo tuo: vivam, et custodiam verba tua. Revela oculos meos, h. Meditari anima mea desideravit judicia tua in omni tempore. Increpasti superbos: maledicti qui recedunt a mandatis tuis. Aufer a me opprobrium, et contemptum: quoniam testimonia tua custodivi. Etenim sederunt principes, adversum me loquebantur: servus autem tuus meditabatur praecepta tua. dhaesit pulveri anima mea: vivifica me juxta verbum tuum. Da
Abbreviated transcription (Latin):
armam̃ta nauis ꝓiecert̃. Neq sole aut̃
neq fiderib apparentib ꝑ plurẽ dieꝰ¬
&. tempestate ñ exigua inminente:
iã ablata erat om̃is spes saluns nr̃ae.
Et cũ multa ieiunatio fuisset: tẽ stans
paulus in medio eoꝵ dixat. Oportebat
quidẽ o uiri audito me non tollere a
creta: lucriq facere in iuriã hanc &
iacꝰturã. Et nc̃ suadeo uob̾ bono animo
ẽẽ. Amissio enĩ nullius anim& erit ex

Expanded text:
ta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dieet tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nulliu
Abbreviated transcription (Latin):
no non solũ oneris sed etiã animarũ
aut̃ gub̃natori & nauclero magis cre¬
debat: quã his qu& apaulo dicebant᷑.
Et cũ aptꝰ portus ñ eẽt ad hiemandũ:
plurimi statuer̃ consiliũ nauigare in¬
de. si quomͦ possent deuenientes pheni¬
cẽ hiemare. portũ crete respicientem
ad africũ & ad chorũ. Aspirante aut̃
austro. estimanteᷤ ꝓpositũ se tenere. cũ
suftulissent de asson: legebant crȩtam.
Non post multũ aut̃ misit se contra
ipsã uentus typhonicꝰ: qui uocatur e¬
uro aquilo. Cũq arrepta eẽt nauis &
non posset conari inuentũ. data naue
flatib ferebam᷑. In sulã aut quandam
decurrenteᷤᷤ qua& uocatur caudã: potuimꝰ
uix optinere scaphã. Qua sublata ad iu¬
toriis utebantur accingenteᷤᷤ nauẽ.: ti¬
menteᷤᷤ ne insirteᷤ in ciderent. uelo sũ¬
misso uase sic ferebamur. Walide aut̃
nob̾ tempestate iactatis. sequenti die¬

Expanded text:
no non solum oneris et navis sed etiam animarum no non solum oneris et navis sed etiam animarum autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nob
Abbreviated transcription (Latin):
tis anguste
scendenteᷤ aut̃ nauĩ ad rum̃tinã. &¬
in cipienteᷤ nauigare circa asiȩ lo¬
ca suftalimꝰ. ꝑ seuerante nob̃cũ aristar¬
co machedone thesalonicense. Sequenti
aut̃ die deuenimꝰ sidonẽ. Humane aũt
tractans iulius paulũ: ꝑmisit eũ ad
amicos ire. & curã sui agere. Et in de
cũ sustulissemꝰ sub nauigauimꝰ ey prũ
ꝓptẽa qđ eeñt uenti contrarii. & pela¬
gus ciliciȩ & pãphili& nauiganteᷤ. ue¬
nmus listrã quae ẽ lyciȩ: & ibi inueni¬
ens centurio nauẽ alexandrinã naui
gantẽ initaliã. transposuit nos in eã. Et
cũ multis dieb tarde nauigaremꝰ & uix
deuenissemus contra cnidũ: ꝓhibente
nos uento ad naugauimꝰ crete iuxta
salmonẽ. Et uix iuxta nauiganteᷤᷤ. ue¬
nimꝰ in locũ quendã qui uocatur boni¬
aut̃ tempore ꝑacto & cũ iã non esset
tuta nauigatio. eo qđ ieiuniũ iã prȩte¬
riss& : consolabatur paulus dicens eis.
Uiri. iudeo qm̃ cũ in iuria & multo dãp¬

Expanded text:
tis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandgantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniautem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo dam
Abbreviated transcription (Latin):
quasi species uiri. Et audiui uocem
uiri int̾ ulai: & clamauit & ait. Ra¬
brihel fac intelligere istum uisionẽ.
Et uenit & stetit iuxta ubi ego sta¬
bam. Cũq uenisset: pauens corrui
in faciem meã. Et dix̃ ad me. Intelli¬
ge fili hominis: qm̃ intempore finiꝰ
complebitur uisio. Cũq loqueretur
ad me. collapsus sum ꝓnus int̾ram.
& tetigit me & statuit᷑ me ingradu
meo. & dix̃ michi. Ego ostendam t
qua futura sunt in nouissimo malẽ¬
Qic tionis: qm̃ haba tempꝰ finẽ suũ
aries quẽ uidift habere cornua rex
medoꝵ ẽ atq ꝑsarũ. Porro hẏrcus
caprarũ rex grecoꝵ ẽ: & cornu gran¬
de quod erat int̾ ocłos eius. ipse est
rex primꝰ. Quod aut̃ facto illo surre¬
xerunt quatuor ꝓeo: quatuor reges
de gente eius exurgent. sed ñ in for¬
titudine eiꝰ. Et post regnũ eoꝵ. cum¬
creuerint iniquitates. consurget rex
in pudens faciem: & intelligens pro¬
positiones. Et roborabit᷑ fortitudo eiꝰ
sed ñ in uirtutib suis. & supra quã

Expanded text:
ocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eocreuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam
Abbreviated transcription (Latin):
stos. & popłm scõꝵ scd̾m uoluntatem
suã: & dirigetur dolus in manu eius.
& cor suũ magnificabit: & incopia
rerũ omium occidet plurimos. Et
contra principẽ principũ consur¬
get: & sine manu conteretur. Uisio
uespere & mane qu&e dicta ẽ: uera ẽ:
łu ergo signa uisionẽ: quia post dieᷤ
multos erit. Et ego danihel elangui
& egrotaui ꝑdies. Cũq surrexis sem
faciebam oꝑa regis & stupebã ad ui¬
sionẽ: & ñ erat qui int̾pretaretur.

Expanded text:
dum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
cornib uentilantẽ contra occidentẽ
& contra aquilonẽ. & contra meridiẽ:
& om̃s bestiae ñ poterant resistere ei
neq liberari demanib suis. fecitq sccd̃m
uoluntatẽ suã & magnificatus ẽ: & ego
intelligebam. Ecce aut̃ hẏrcus caprarũ
ueniebat aboccidente suꝑ faciẽ tocius
t̾ra: & ñ tangebat t̾ram: Porro hyrcus

Expanded text:
ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ alius consurget post eos. & ipse
potentior erit om̃ib & tres reges
humiliabit. Et sermones contra excel¬
sum loquetur. & scõs altissimi conter&
& pittabit quod possit mutare tempo¬
ra & leges. Et tradentur in manu eius
usq ad tempuis & tempora & dimudiũ¬
tempus & iudiciũ sedebit ut ausee¬
ratur potentia & conteratur & dispe¬
reat usq in finẽ. Regnũ aut & potestaᷤ
& magnitudo regni quae ẽ suꝑ omẽ
celi actur popło scõꝵ altissimi: cuius

Expanded text:
 Alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora et dimidiutemporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi, cujus
Abbreviated transcription (Latin):
magnã in manu sua: & ad p̾hendit
draconẽ serpentẽ antiquũ. qui ẽ di¬
abolus & sathanas: & ligauit eũ ꝑ
annos mille. Et mifit eu̾ in abyssũ.
& clausit & signauit suꝑ illũ ut non
seducat amplius gentes: donec consũ¬
mentur mille anni. Post hec opor¬
tet illũ solui: modico tempore. Et
uidi sedes: & sedert̃ suꝑ eas. & iudi¬
ciũ datum ẽ illis: & animas decolla¬

Expanded text:
manu sua et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum e
Abbreviated transcription (Latin):
auib quae uolabant ꝑmediũ celum.
Uenite congregamini ad cȩnã mag¬
nã dĩ: ut manducetis carneᷤ regum.
& carnes & sedentiũ in ipsis. & carnes
omnis̃ libͤroꝵ. ac seruoꝵ. & pusilloꝵ¬
ac magnoꝵ. Et uidi bestiã & regẽ ter¬
rae. & exercitus eoꝵ congregatos ad fa¬
ciendũ p̃liũ. cũ illo qui sedebat in eqͦ
& cũ exercitu eius. Et ad prehensa ẽ
bestia. & cũ illo pseudo ꝓpħa. qͥ fecit
signa corã ipso. quib sedux̃ eos qui
acceperunt caracterẽ bestie: qui sͤ ad¬
orant imaginẽ eius: uiui missi sutd
hi duo instagnũ ignis ardentis sul¬
phure. & cet̾i occisi sunt in gladio

Expanded text:
avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes regum orum & sedentium in ipsis, & carnes omnium liberorum & servorum, & pusilloterrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio