comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ sita ẽ. transiordanem ubi
celebrantes ex sequias planctu
magno atq uehementi: imple¬
runt septem dies Quod cum
uidissent habitatores terrȩ cha¬
naan: dixerunt: Planctus mag¬
nus ẽ. iste egyptus E idcirco
appellauerunt nomen loci eiꝰ.
planctus ȩgypti fecerunt ergo
filii iacob: sicut preceperat eis
& portantes eum in terrã cha¬
naan sepelierunt inspelunca.
duplici: quam emerat abrahã
cum agro inpossessione sepul¬
chri. ab ephron hetheo contra
faciem manbre Reuersusq ẽ.
ioseph in egiptum cum fr̃ibus
sius et omni comitatu: sepulto
patre: Quo mortuo: timentes
fres eius et mutuo conloquentes
ne forte memor sit inuriȩ quam
passus ẽ: et reddat nobis malũ¬
om̃e quod fecimus Mandaueriit
ei dicentes: pater tuus precepit
nobis antequã moreretur: ut
hec tibi uerbis illius diceremus:
Obsecro ut obliuiscaris sceleris
fratũ tuoꝵ: & peccati atq ma¬
litiȩ: quã exercuerunt inte Nos

Expanded text:
quae sita est trans Jordanem: ubi quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii IaEt portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, mandaverunt ei dicentes: Pater tuus praecepit nobis antequam moreretur, ut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos
Abbreviated transcription (Latin):
lans eum Precepitq seruis suis
medicis: ut a romatib condirent
patrem: Quib iussa explentibꝰ.
transierunt quadraginta dies.
Iste quippe mos erat. cadauerum
conditorum Fleuitq eũ egiptꝰ.
septuaginta diebus Et expleto
planctus tempore: locutus est
ioseph ad familiam pharaonis:
Si inueni grãm in conspectu ur̃o.
loquimini in auribꝰ pharaonis:
eo quod pater meus adiurauerit
me dicens En morior: in sepulchro
meo quod fodi michi interra cha-¬
naam sepelies me Ascendã igit᷑
et sepeliam patrem meum: ac re¬
uertar: Dixitq ei pharao Ascen¬
de et sepeli patrem tuum: sicut
ad iuratus es: Quo ascendente.
ierunt cum eo om̃s senes domus
pharaonis. cunctiq maiores natu
terrȩ egrpti: domus ioseph cum
fr̃ĩbus suis absq paruulis et
gregibus atq armentis: quȩ de¬
reliquerant in terra gesem Ha¬
buit quoq incomitatu currus
et equites: et facta ẽ. turba non
modica: Ueneruntq ad aream.

Expanded text:
lans eum. Praecepitque servis suis lans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad,
Abbreviated transcription (Latin):
nib abissi iacentis de orsum.
benedictionibus uberum et
uulue B enedictiones patris tui
confortate sunt benedictionib
patrum eius: donec ueniret de¬
siderium collium ȩternorum
Fiant incapite ioseph: & inuertice
nazarei inter fr̃s suos. Beniamin
lupus rapax: mane comedet prȩ-¬
dam. et uespere diuidet spolia.¬
hȩc locutus ẽ. eis pater suus: Bene¬
dixitq singulis benedietionib
proprus: et precepit eis dicens.
Ego congregor ad popłm meum:
sepelite me cũ patrib meis in
spelunca duplici quȩ ẽ. inagro
ephron hethei contra manbre
in terra chanaan: quã emit abra-¬
ham cum agro abephron hecheo
in possessionem sepulchri. Ibi se.¬
pelierunt eum: et saram uxorẽ
eius. Ibi sepultus ẽ. isaae cum
rebecca coniuge: ibi et lia condi¬
ta iacet Finitisq mandatis quib
filios instruebat. collegit pedes
suos suꝑ lectulum et obiit. ap
positusq ẽ. ad populum suum.
faciem patris: flens et de oscu-¬

Expanded text:
nibus abyssi iacentis deorsum nibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spoliahaec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hetthaei contra Mamre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum. faciem patris flens et deoscu
Abbreviated transcription (Latin):
requiem quod esset bona: et
terrã quod optima: et supposuit
humerum suum ad portandum:
factusq ẽ. tribus seruiens Dan
iudicabit populum suum: sicut
et alia tribus isrł Fiat dan
coluber inuia cerastes insemita:
mordens ungulas aequi. ut ca¬
dat ascensor eius retro: Saluta¬
re tuum expectabo dñe Gad
accinctus preliabitur ante eum:
et ipse accingetur retrorsum
Aser pinguis panis eius: et pre¬
bebit delicias regibus: Neptalim
ceruus emissus : et dans eloquia.
pulchritudius: filius ad crescens
ioseph: filius ad crescens: et deco¬
rus aspectu Filiȩ discurrerunt
suꝑ murum: sed exasꝑauerunt
cum et iurgati sunt: Inuiderunt q
illi habentes iacula. sedet in for¬
ti arcu eius et dissoluta sunt uin¬
cula brachioꝵ et manuũ illius
ꝑmanus potentis iacob Inde
pastor egressus ẽ: lapis isrł. Ds̃
patris tui erit aditor tuus. et
om̃p̃s benedicet tibi Benedic¬
tionib celi desuꝑ: benedictio¬

Expanded text:
requiem quod esset bona, et requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad pfactusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictio
Abbreviated transcription (Latin):
ascendisti cubile patris tui. et
maculasti stratum eius. Symeon
et leui fr̃s: uasa iniquitatis bel¬
lantia: Inconsilium eorum non
ueniat anima mea: et incętu il¬
lorum non sit gloria mea: quia
infurore suo occiderunt uirum:
et inuoluntate sua suffoderunt
murum Maledictus furor eoꝵs
quia ꝑtinax: et indignatio eors
quia dura. Diuidam eos in iacob:
et disꝑgam eos inisrł Iuda te
laudabunt fr̃s tui. Manus tua
inceruicibus inimicorum tuoꝵ.
Catulus leonis iuda. Ad pre¬
dam filimi ascendisti: requies¬
cens accubiusti ut leo. et quasi
leena: Quis suscitabit eum
Non auferetur sceptrum de iuda
et dux de femorib eius. donec
ueniat qui mittendus ẽ. et ipse
erit expectatio gentium Ligans
aduneam pullum suum: et ad
uitem ofilimi asinam suam:
res oculi eius uino: et dentes
lacte candidiores: Tabulon in
littore maris habitabit: et in
statione nauium. ꝑtingens usq
ad sidonem: Isachar asinus fortis.
accubans inter terminos Uidit

Expanded text:
ascendisti cubile patris tui, et ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi fratres: vasa iniquitatis bellantia. In consilium eorum non veniat anima mea, et in coetu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: Catulus leonis Iuda, ad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat, qui mittendus est, et ipse erit exspectad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam. res oculi ejus vino, et dentes lacte candidiores. Zabulon in littore maris habitabit  Al. habitavit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar asinus fortis accubans inter terminos. Vidit
Abbreviated transcription (Latin):
quia hic ẽ. primogenitꝰ: pone
dexteram tuam suꝑ caput eius.
Qui rennuens ait Scio filimi: scio
Et iste quidem erit inpopulos
et multiplicabitur: sed frater
eius iunior maior illo erit: et
semen illius crescet ingentes:
Benedixitq eis in ipso tempore di.¬
cens Inte benedicetur isrł: atq
dicetur Faciat tibi ds̃ sicut ephra¬
im: et sicut manasse Constituit¬
q ephraim ante manassem: & ait
ad ioseph filium suum En ego
morior et erit ds̃ uobiscum: re-
ducetq uos ad terram patrum
ur̃oꝵ: Dabo tibi partem unam
extra fr̃s tuos: quam tuli de ma¬
nu amorrei ingladio et arcu meo
ocauit autem iacob filios suos:
& ait eis Congregamini ut ad¬
nunciem que uentura sunt uob̃
dieb nouissimis: congregamini
et audite filii iacob audite isrł
patrem ur̃m Ruben primogeni¬
tus meus: tu fortitudo mea et
principium doloris mei Prior
indonis: maior in imperio: Effu¬
sus es sicut aqua: non crescas quia

Expanded text:
quia hic est primogenitus, pone quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deuducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitprincipium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia
Abbreviated transcription (Latin):
ad filium suum: Non sum fraudatꝰ
aspectu tuo: in suꝑ ostendit michi
ds̃ semen tuum: Cumq tulisset
eos ioseph de gremio patris: adora¬
uit ꝓnus in terram & posuit ephra¬
im ad dexteram suam id est ad si¬
nistram isrł: manassem uero insi-¬
nistra. sua: addexterã scilicet pa¬
tris: Ad plicuitq ambos ad eum
Qui extendens manum dexterã
manasse qui maior natu erat:
Commutans manus benedixitq
ioseph filio suo: et ait Ds̃ in cuius
conspectu ambulauerunt patres
mei abraham et isaae: ds qui pas.¬
cit me abadolescentia mea usq
inpresentem diem: angelus qui
eruit me de cunctis malis bene
patrum meoꝵ abraham et isaac:
et crescant inmultitudine super
terrã. Uidens autem ioseph quod
posuisset pater suus dexteram¬
manum super caput ephraun:
grauiter accepit: Et apprehensã
patris manum leuare conatus ẽ.
de capite ephraim: et transferre
super caput manasse:. Dixitq ad
patrem: Nonita conuenit pater

Expanded text:
ad filium suum: Non sum fraudatus ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram,Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedpatrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexterammanum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater:
Abbreviated transcription (Latin):
seni Ecce filius tuus ioseph uenit
adte: Qui confortatus sedit in
lectulo: et ingresso adse ait Ds̃
omp̃s apparuit michi inluza:
quȩ ẽ. in terra chanaan: Benedix̃q
michi et ait Ego te augebo & mul¬
et semini tuo post te inpossessio¬
nem sempiternam: Duo igitur
ad te mei erunt: ephraim et ma¬
nasses: Sicut ruben & symeon.
reputabuntur michi Reliquos
autẽ quos genueris post eos tui
erunt: et nomine fratrum suoꝵ
uocabuntur in possessionib suis
Michi enĩm quando ueniebam
demesopotamia: mortua ẽ. rachel
interra chanaan in ipso tunere
Eratq uernum tempus et ingre-¬
diebar ephratam: et sepeliui eã
iuxta uiam ephrate: quȩ alio
nomine appellatur bethleem:
Uidens autẽ filios eius: dixit
adeum: Qui sunt isti: Respondit
Filii mei sunt: quos dedit michi
ds̃ in hoc loco Adduc inquit eos
ad me: ut benedicam illis Oeuli
poterat: Ad plicitosq adse de os-¬
culatus ẽ: et circumplexos dixit

Expanded text:
seni: Ecce filius tuus Joseph venit seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et mulet semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLpoterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus  Vulg. add. eos dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Salus nr̃a: in manu tua ẽ. Respi¬
ciat nos tantum dñs ñr: et leti
seruiemus regi: Ex eo tempore usq
inpresentẽ diem: in uniuersa terra
egypti regibus quinta pars soluitur
Auctusq ẽ. et multiplicatus nimis:
et uixit inea decem et septẽ annis:
Factiq sunt omnes dies uitȩ illius:
centum quadraginta septẽ annoꝵ.
Cumq appropinquare cerneret.
mortis diem: uocauit filium suũ
ioseph et dixit adeum: Si inueni
grãm inconspectu tuo pone manũ
sub femore meo: et facias michi
miscdiam et ueritatem: et non sepe.¬
lias me inegypto sed dormiã cum
patribus meis et auferas me dehac
terra: condasq insepulchro maiors
Cui respondit ioseph Ego faciã quod
iussisti Et ille Iura ergo inquit
michi Quo iurante: Adorauit
isrł dm̃ conuersus ad lectuli caput:
Sis ita transactis: nuntiatum ẽ
ioseph quod egrotaret pater eius:
Qui assumptis duobus filiis manasse
et ephraim.ire prexit: Dic̾tumq ẽ

Expanded text:
salus nostra in manu tua est respisalus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur que est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta septem annorum cumque adpropinquare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobuet Ephraim, ire perrexit. Dictumque est
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ei: Non celamus dñm
te est: quod absq corporibus et t̃ra
nichil habeamus Cur ergo morim᷑
te uidente: Et nos et terra nr̃a tui
erimus E me nos inseruitutẽ regiã
et prebe semina: ne pereunte cultore.
redigatur terra insolitudinem Emit
igitur ioseph omnẽ terram egipti
uendentibus singulis possessiones
suas prȩmagnitudine famis Sub¬
iecit eam pharaoni et cunctos popłos
eius anouissimis terminis egypti
usq ad extremos fines eius: preter
terram sacerdotum que a rege tra-¬
dita fuerat eis. quibus statuta ciba¬
ria exhorreis publicis prȩbebantur
Et idcirco non sunt compulsi: uen¬
dere possessiones suas: Dixit ergo
ioseph adpopulos: En ut cernitis:
et uos et terram urãm pharao pos¬
sidet Accipite semina et serite
agros : ut fruges habere possitis
Quintam partem regi dabitis:
quatuor reliquas ꝑmitto uobis
insementem et incĩbos familus &c
liberis urĩs Qui responderunt.

Expanded text:
et dixerunt ei: Non celamus dominet dixerunt ei: Non celamus dominte est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nerimus eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
uitȩ meȩ centum triginta annors
sunt parui et mali: et non ꝑuene¬
runt usq addies patrum meors
quibus peregrinati sunt: Et bene¬
dicto rege: egressus ẽ. foras. Ioseph
uero patri et fr̃ibus suis dedit
possessionem in egypto inoptimo
terrȩ solo ramesses: ut preceperat
pharao: Et alebat eos omnemq
domum patris sui: prebens cibaria
singulis In toto enim orbe panis
de erat: et oppresserat fames t̃rã
maxime egypti et chanaan: E qui¬
bus omnẽ pecuniam congregauit
prouendicione frumenti: et in tu¬
lit eam maerarium regis. Cumq
defecisset emptoribus precium: uenit
cuncta egyptus adioseph dicens:
Da nobis panes: Quare morimur corã
te deficiente pecunia: Quibus ille
respondit. Adducite pecora ur̃a: &
dabo uobis pro eis cibos si preciũ non
habetis: Quȩ cum ad duxissent: de¬
dit eis alimenta pro equis & ouib:
& bubus et a sinis: Sustentauitq
eos illo anno: procommutatione
pecorum: Uenerunt quoq anno scđo:

Expanded text:
meae centum triginta annorum meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo,
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. Hec autẽ dicetis ut habitare
possitis in terra gesem: quia de¬
testantur egiptii om̃s pastores
ouium: Ingressus ergo ioseph:
nuntiauit pharaoni dicens Pat̃
meus et fratres oues eorum
et armenta et cuncta quȩ
possident uenerunt de terra
chanaan: et ecce consistunt in
terra gesem Extremos quoq
fr̃m suorum quinq uiros statuit
coram rege: quos ille interroga.¬
uit Quid habetis operis: Res¬
ponderunt: Pastores ouium su
mus serui tui: et nos et patres
nrĩ. Ad peregrinandũ in terram
tuam uenimus: qm̃ non ẽ. herba
gregibus seruorum tuorum: in¬
grauescente fame in regione cha¬
tuus et fr̃s tui uenerunt adte: ter¬
ra egypti inconspectu tuo ẽ. In
optimo loco fac habitare eos: &
trade eis terram gesem: Quod si
nosti esse ineis uiros industrios:
constitue illos magistros peccor
seph patrem suum ad regem: et
statuit eum coram eo Qui bene¬
dicens illi: et interrogatus ab eo
quot sunt dies annorum uitȩ tuę
respondit: Dies peregrinationis

Expanded text:
 dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis respomus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chatuus et fratres tui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorumtroduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis
Abbreviated transcription (Latin):
ergo causa somniorũ atq sermo¬
num: inuidie et odii fomitem
ministrauit: Aliud quoq uidit
somnium: quod narrans fr̃ib ait.
Uidi ꝑsomnium: quasi solem &
lunam et stellas undecim adora¬
re me Quod cum patri suo et
fr̃ib reculisset. increpauit eum
pater et dixit Quid sibi uult
hoc somnium quod uidisti:
Num ego et mater tua et fres tui
adorabimus te suꝑ terrã: In ui¬
debant igitur ei frẽs sui. pater
uero rem tacitus considerabat.

Expanded text:
ergo causa somniorum atque sermoergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem taci
Abbreviated transcription (Latin):
Habitauit autem iacob interra
chanaan: in qua peregrinatus
est pater suus Et hȩc sunt ge.¬
nerationes eius:
oseph cum sedecim esset annorũ
pascebat gregem cum fr̃ib suis
adhuc puer: et erat cum filiis bale
et zelphȩ uxorum patris sui Ac-¬
cusauitq frẽs suos apud patrẽ.
crimine pessimo Isrł autẽ dili¬
gebat ioseph suꝑ om̃s filios suos.
eo quod insenectute genuisset eũ
Fecitq ei tunicam polymitam Ui¬
dentes autem fres eius qđ apa¬
tre plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum nec poterant ei
quicquã pacificum loqui Acci¬
dit quoq ut uisum somnium
referret fratribus: quȩ causa
maioris odii seminarium fuit.
Dixitq ad eos Audite somnium
meum quod uidi Pitabam nos¬
ligare manipulos inagro. et
quasi consurgere manipulum
meum et stare: ur̃osq manipu¬
los circunstantes adorare ma¬
nipulum meũ: Responderunt
fr̃es eius Numquid rex ñr eris:
aut subiciemur dicioni tuȩ: hec

Expanded text:
habitavit autem Iacob in terra habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod vidi putabam ligare nos manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec
Abbreviated transcription (Latin):
filius behor: nomenq urbis eius
denaba: Mortuus ẽ. autẽ balac.
et regnauit ꝓeo iobab filius zare
debosra: Cumq mortuus esset
iobab: regnauit ꝓ eo husan de
terra themanorum: Hoc quoq
mortuo. regnauit ꝓ eo adad filius
badadi Qui ꝑcussit madian in re¬
gione moab: et nomen urbis eiꝰ
ahuith Cumq mortuus esset
adad: regnauit ꝓ eo semla de ma¬
sercca: Hoc quoq mortuo: regna¬
uit ꝓeo saul de fluuio rooboth
Cumq et hic obisset: successit
in regnum balanam filiꝰ achobor.
Isto quoq mortuo: regnauit ꝓ eo
adad. nomenq urbis enus phau
& appellabatur uxor illuis meeza¬
bel: filia matred filii amizaad:
Hȩc ergo nomina ducum esau in
cognationibus et locis: et uocabu¬
lis suis dux thamna: dux alua:
dux iethech. dux oolibama: durx
elad. dux phison. dux cenez. dux
theman. dux mabsar. dux mab-¬
diel. dux iram: hii duces edom
habitantes interrã imperii sui.
ipse ẽ. esau pater idumeorum:

Expanded text:
filius Beor nomenque urbis eius filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum
Abbreviated transcription (Latin):
duces eoꝵs ipse ẽ. edom Isti filii
seir horrei: habitatores terre:
Lotham. et sobal. & seboon. & anan.
dison. et esebeon. & disan. hii du¬
ces horrei filii seir interra edom
Fac̾ti sunt autẽ filii lotham: hor¬
rei theman Erat autẽ soror lo¬
tham: thanina: Et isti filii sobal
Aluam. et maneheth. et hebal. se.¬
phi. et onam: Et hii filii sebeon
Achaia. et anam: Iste ẽ. ana qui
mnuenit aquas calidas insolitu.¬
dine: cum pascer& a sinos sebe-¬
on patris sui. habuitq filiũ disan:
et filiam oolibama Et isti filii
disan. Amdam. et esban. et ie-¬
thram: et charan: Hii quoq filii
esci Balaan. & zeuan. & acham
Habuit autẽ filios. disan. hus: &
aran: Isti duces horreorum: dux
lothan. dux sobal: dux sebeon.
dux ana. dux dison. dux eser. dux
disan: Isti duces horreorum. qui
imperauerunt in terra seir
eges autem qui regnauerunt
in terra edom ante quam haberent.
regem filii isrł: fuerunt hii: Balac

Expanded text:
duces eorum ipse est Edom isti filii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale
Abbreviated transcription (Latin):
Eliphaz filius ada uxoris esau:
rahuhel quoq filius besamath
uxoris eius. fueruntq filii eliphar¬
theman. omar. saphus. et gathã
et cenez Erat autem thamna
concubina eliphaz. filii esau:
quȩ peperit ei amalech hii st̃
filii ade uxcoris esau Filii aut̃
rahuhel: naath: et zara: semma.
et meza: Hii filii basemath uxo¬
ris esau Isti quoq erant filu
oolibama filiȩ ana. filiȩ seboim
uxoris esau: quos genuit ei
hieus. et hielom: et chore:
Iu duces filioꝵ esau Filii eli¬
phar: primogeniti esau dux
theman: dux omar. dux sepphu:
dux cenez: dux core. dux da¬
than: dux amalech Hu filii eli.¬
phaz interra edom: et hii filii
adȩ: Hii quoq filii rahuhel. filii
esau: Dux naath: dux zara: dux
semma: duxc meza Hn duces
rahuhel. interra edom. Isti filu
basemath. uxoris esau Hu autẽ
filii oolibama uxoris esau: dux
hieus: dux hielom. dux core:
Hu duces oolibama filiȩ ana
uxoris esau. Isti filu esau: & hii

Expanded text:
Eliphaz filius Ada uxoris Esau Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii EliphaTheman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii
Abbreviated transcription (Latin):
et appositus populo suo senex &
plenꝰ dierũ et sepelierunt eũ esau
et iacob filii sui
e sunt autẽ generationes esau:
ipse ẽ edom: E sau accepit uxores
de filiabus chanaan: ada filia me¬
lom ethei. et oolibama filiam anȩ.
filiȩ sebeon ȩuȩi. Besamath quoq
filiam ismahel: sororem nabaioth.
Reperit autẽ ada elifar: besamathi
genuit rahuhel Oolibama edidit
hiseus: et hielon et chore hii filii
esau: qui nati sunt ei in terra cha¬
naan: Tulit autẽ esau uxores suas
et filios et filias: et omnẽ animam
domus suȩ et substantiam et peccora:
et cuncta quȩ habere poterat in
terra chanaan: et abiit in alterã
regionem. recessitq a fr̃e suo iacob
Diuites enim erant ualde et si¬
mul habitare non poterant:nec
sustinebat eos terra peregrinatio¬
nis eoꝵ pre multitudine gregũ
Habitauitq esau inmonte seir:
ipse ẽ. edom: hȩ sunt generationes
esau patris edom in monte seir.
et hȩc nomina filiorum eius:

Expanded text:
et adpositus populo suo senex et et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
eum beniamin: id est filiꝰ dextere
Mortua ẽ. autẽ rachel et sepulta in
uia quȩ ducit ephratam: hȩc est
bethleem: Erexitq iacob titulum
suꝑ sepulchrum eius: hic ẽ titulus
monumenti rachel usq inp̃sentẽ
diem: E gressus inde: fixit taber¬
naculum trans turrẽ gregis: Cũq
habitaret in illa regione: abiit
ruben et dormiuit cum bala con¬
cubina patris sui Quod illum mi¬
nime latuit: Erant autem filii
lacob duodecim: Fili liȩ primo-¬
genitus ruben: et simeon: et leui.
et iudas. & isachar: & tabulon:
Filii rachel: ioseph et beniamin:
filii balȩ ancilla rachelis: dan. et
neptalim Filii zelphȩ ancillȩ liȩ̨.
gad et aser Hi filu iacob quinati
sunt ei. in mesopotamia syriȩ. Ue¬
nit etiã ad isaac patrem suum in
mambre ciuitatem arbee hȩc est
ebron: in qua peregrinatus ẽ. abra¬
ham &e isaac & completi sunt dies
isaac centum octoginta annorum:
consumptusq ȩtate mortuus ẽ

Expanded text:
eum Benjamin, id est, filius dextrae. eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. consumptusque aetate mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. debbora nutrix rebecce: et sepulta
ad radices bethel subter quercum:
Nocatumq ẽ. nomen loci: quercus
fletus Apparuit autẽ iterum ds̃
ia cob postquã reuersus ẽ. demeso¬
potamia sẏriȩ: benedixitq ei di¬
cens: Non uocaberis ultra iacob:
sed isrł erit nomen tuum Et ap¬
pellauit eum isrł Dixitq ei Ego
ds̃ omp̃s: cresce et multiplicare
Gentes et populi nationum erunt
exte: reges delumbis tuis egre-¬
dientur: Terramq quam dedi abra-¬
ham et isaac dabo tibi: et semini
tuo post te:. Et recessit ab eo
lle uero erexit titulum lapideum
in loco quo locutus ei fuerat ds̃:
libans suꝑ eum libamina et effun
cit ephratam: In qua cũ parturiret
rachel: obdifficultatem partus peri¬
clitari cepit Dixitq obstetrix. Noli
timere: quia & hunc habebis filiũ
E grediente autẽ anima prȩdolore.
& imminente iam morte: uocauit
nomen filii sui benoni: id est filius
doloris mei: Pater uero appellauit

Expanded text:
est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lin loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundcit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
abuti debuere sorore :
Nterea locutus est dñs adiacob
Surge et ascende bethel et habita
ibi: facq altare dõ qui apparuit
tibi quando fugiebas esau frẽm
tuum: Iacob uero conuocata omĩ
domo sua ait: Abicite deos alienos
qui inmedio ur̃i sunt: & munda¬
mini ac mundate uestimenta ur̃ã:
Surgite et ascendamus bechel ut
faciamus ibi altare dño: qui exau¬
diuit me indie tribulationis meȩ
et fuit socius itineris mei : Dederunt
ergo ei om̃s deos alienos quos ha¬
bebant: et inaures quȩ erant in
auribus eorũ: At ille infodit ea
subter therebintũ: quȩ ẽ. post
urbem sichem Cumq ꝓfecti ẽẽnt
terror dñi inuasit om̃s ꝑcircuitũ
ciuitates: & ñ sunt ausi ꝑseqͥ recedentes
enit igitur iacob luzam quȩ
ẽ. int̾ra chanaan cognomento
bethel: ipse et om̃is populus cũ eo
Edificauitq ibi altare : et appel¬
lauit nomen loci domus dei Ibi
enim apparuit ei d̃s: cũ fugeret
frẽm suum: Eodem tempore mortua

Expanded text:
abuti debuere sorore nostra abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua
Abbreviated transcription (Latin):
tia eorũ et peccora et cuncta quȩ
possident nr̃a erunt. Tantũ in hoc
ad quiescamus: et habitantes simul
unum efficiemus populum: Assen¬
serunt om̃s: circumcisis cunctis
maribus: & ecce die tercio quando
grauissimus uulnerum dolor ẽ:
arreptis duo iacob filui simeon &
leui frẽs dinȩ gladiis: ingressi ft̃
urbem confidenter: Interfectisq om̃ib
masculis emor & sychem pariter necauer.
tollentes dinam dedomo sychem sororẽ
suam: Quibus egressis irruerunt suꝑ
occisos ceteri filii iacob: et de populati
sunt urbem inultione stupri: Oues
eorum et armenta et asinos cunctaq
uastantes quȩ indomibus et inagris
erant: paruilos quoq et uxores
eorum duxerunt captiuas: Quibus
patratis audacter: iacob dixit ad sy¬
meon et leui: Turbastis me: et odio¬
sum fecistis chananeis et fere zȩis
habitatoribus terrȩ huius: Nos pauci
sumus: illi congregati ꝑcutient me.
& delebor ego et domus mea Res-¬
ponderunt: Numquid non ut scorto

Expanded text:
tia eorum, et pecora, et cuncta quae tia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto
Abbreviated transcription (Latin):
Non possumus facere quod petitis
nec dare sororem nram homini in¬
circumciso: quod inlicitum & nefa¬
rium ẽ apud nos: Sed in hoc uale.¬
bimus federari si esse uolueritis nr̃i
similes: & circumcidatur inuobis
mus & accipiemus mutuo filias
nr̃as ac ur̃as et habitabimus uob̃cũ:
erimusq unus populus: Sinaudem
circumcidi uolueritis: tollemꝰ filiã
nrãm et recedemus Nacuit oblatio
corum: emor et sichem filio eius:
Nec distulit ad olescens.: quin statim
quod petebatur expleret: Amabat
enim puellam ualde: et ipse erat
inclitus in om̃i domo patris sui
Ingressiq portam urbis: locuti sunt
populo: Uiri isti pacifici sunt: &
uolunt habitare nobiscum: Nego¬
cientur interra et exerceant eam:
quȩ spatiosa et lata cultoribus in¬
diget: Filias corum accipiemus
uxores : et nr̃as illis dabimus: Linũ
ẽ. quod differtur tantum bonum:
si circumcidamus masculos nr̃os
ritum gentis imitantes: et substan¬

Expanded text:
Non possumus facere quod petitis, Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobismus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substan
Abbreviated transcription (Latin):
Et conglutinata ẽ. anima eius
Cum ea: tristemq blandiciis de.¬
liniuit: & ꝑgens ad emor patrẽ
suum: accipe michi inquit puellã
hanc coniugem: Quod cũ audis¬
set iacob absentib filiis et in pastu
redirent E gresso autem emor
patre sichem ut loqueretur ad
ia cob: ecce filii eius ueniebant
de agro: Auditoq quod accide¬
rat irati sunt ualde: eo quod fe¬
dam rem esset operatus in isrł:
et iuiolata filia iacob rem inlicitã
ꝑpetrasset: Locutus ẽ. itaq emor
anima filiȩ ur̃ȩ. Date eam illi uxo¬
rem. et iungamus uicisim conu-¬
bia: Filias urãs tradite nobis &
filias nr̃as accipite: et habitate
nobiscum: Terra inpotestate urã
ẽ: exercete negociamini et possi¬
dece eam: Sed et sichem ad patrẽ
& ad frẽs eius ait. Inueniã grãm
coram uobis: et quȩcumq statueri.¬
tis dabo Augete dotem: munera
puellam hanc uxorem: Respondẽr
filii iacob sichem et patri eius in
dolo: seuientes obstuprum sororis

Expanded text:
et conglutinata est anima ejus et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutus est itaque Emoranima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis:
Abbreviated transcription (Latin):
dero posse paruulos meos: donec
ueniam ad dominũ meũ inseir:
Respondit esau Orate. ut de
populo qui mecũ ẽ. saltem socii
remaneant uie tuȩ. Non ẽ. in¬
quit necesse: Hoc uno indigeo:
ut inueniam grãm inconspectu
domini mei: Reuersus ẽ. itaq¬
in illo die esau itinere quo uene
rat inseir:
t iacob uenit in socoth Ubi
edificata domo et fixis tentoriis:
appellauit nomen loci illius
socoth: id est tabernacula Tran-¬
siuitq insalem urbem sicimorũ
quȩ ẽ. int̾ra chanaan: Post quã
reuersus ẽ. de mesopotamia sy¬
riȩ: et habitabit iuxta oppidũ.
Einitq partem agri in qua fixe¬
rat tabernacula a filiis emor
patri sichem: centum agnis: &c
erecto ibi altare: inuocauit sup
illud fortissimum dm̃ isrł. E gres¬
sa est autem dina filia liȩ: ut ui¬
deret mulieres regionis illius:
Quam cum uidissec sychem filius
emor euȩi princeps terrȩ illius:
adamauit et rapuit & dormiuit
cum illa: ui opprimens uirginẽ.

Expanded text:
dero posse parvulos meos, donec dero posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo verat in Seir et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavicum illa, vi opprimens virginem,
Abbreviated transcription (Latin):
incuruati sunt: Acessitq lia cum
liberis suis: et cum similiter adoras.¬
sent. extremi ioseph et rachel ad¬
orauerunt: Ait esau Quȩ nam
sunt inquit iste turmę quas ob¬
uiam habui: Respondit Ut inue¬
niam grãm coram domino meo:
& ille. habeo ait plurima frat̃ mi:
sint tua tibi Dixit iacob Noli ita
obsecro: sed si inueni grãm in ocu.¬
lis tuis accipe munuscula de ma¬
nibus meis. Sic enim uidi faciem
tuam: quasi uiderẽ uultum dei
Esto mͥ ꝓpicius: et suscipe benedic¬
tionem quã attuli tibi: et quam
donauit michi ds̃ tribuens omĩa:
Uix fr̃e compellente. suscipiens ait
Gradiamur simul: eroq socius itine¬
ris tui. Dixitq iacob. Nosti dñe
mi quod paruulos habeam tene¬
ros: et oues ac boues fetas mecũ.
Quas si plus in ambulando fecero
laborare : morientur una die
cuncꝰti greges: Precedat dñs m̃s
ante seruum suum: et ego sequar
paulatim uestigia eius sicut ui¬

Expanded text:
incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis  Vulg. pueris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut vi