comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illa cũ ocłos infirmitatis causa illinit. sole usta
cum oui albugine efficatiꝰ strothocale libidi¬
nis horis. Hȩc & atramenti litura abluunt. Ui¬
rilis podagͥs medet᷑ argum̃to fullonũ: qͦs ido
temptari eo morbo negant. Uet̾i nͥ misceat᷑
cinis ostreoꝵ adu̾sus eruptiones in corꝑe in¬
fantium & omĩa ulcera manantia. Ca ex esis
ambustis sedis uitiis ragadiis & scorpionũ ictib
illinit᷑. Obstetͥcũ nubilitas ñ alio succo efficatiꝰ cu¬
rari ꝓrantiauit. corꝑũ pruritꝰ. nt᷑ addito ulce¬
ra capitũ. prurigines. nomaᷤᷤ p̃cipue genitaliũ.
sua cuiq au̾ qd̃ fas sit dixisse maxime ꝓdest. c̃¬
festim ꝑfuso canis morsu. echinoꝵq spinis inhe¬
rentib & in spongea lanisue imposita. aut ad¬
u̾sus rabidi canis morsus cm̃e ex ea subacto c̃tͣi
ea tͣdunt᷑. Si mane candida dem rufa sit: illo
brȩ: pessima nigrȩ. Mala bullantis crasse. ĩ
aqͣ qd̾ subtꝰ aliũ. ẽ. significat circa articłos aut

Expanded text:
 . oculos firmitatis causa, inlinit sole usta cum ovi albo, efficacius struthocameli, binis horis. hac et atramenti liturae abluuntur. virilis podagris medetur argumento fullonum, quos ideo temptari eo morbo negant. veteri miscetur cinis ostreorum adversus eruptiones in corpore infantium et omnia ulcera manantia. ea exesis, ambustis, sedis vitiis, rhagadiis et scorpionum ictibus inlinitur. 67 obstetricium nobilitas non alio suco efficacius curari pronuntiavit corporum pruritus, nitro addito ulcera capitum, porrigines, nomas, praecipue genitalium. sua cuique autem, quod fas sit dixisse, maxime prodest, confestim perfuso canis morsu, echinorumque spinis inhaerentibus et in spongea lanisve inposita, aut adversus rabidi canis morsus cinere ex ea subacto, contrea traduntur, si mane candida, dein rufa sit; illo brae, pessima nigrae, mala bullantis. crassa, in qua quod subsidit album est, significat circa articulos aut
Abbreviated transcription (Latin):
inaitateᷤ bnficia. Uerũ
ex his quȩ referre fas sit impubium pueroꝵ
contͣ saliuas aspidũ qͣs ptyadas uocant. qm̃
uenena in ocłos hoĩum expuant contͣ ocłoꝵ
albugines. obscuritates. cicatͥcẽ. argema.
palpebras. & cũ erui farma cͣtͣ adiistioneᷤ. ctͣ
auriũ pituitã. u̾micłoq si decoqͣt᷑ ad dimidi¬
as partes cũ porro capitato nouo fictili. Uapo

Expanded text:
nditatis veneficia. verum ex iis, quae referre fas sit, inpubium puerorum contra salivas aspidum, quas ptyadas vocant, quoniam venena in oculos hominum expuant, contra oculorum albugines, obscuritates, cicatrices, argema, palpebras et cum ervi farina contra adustiones, contra aurium pura vermiculosque, si decoquatur ad dimidias part
Abbreviated transcription (Latin):
otus t̾rȩ hiatusq & cetera
om̃ia ui syderum existimant fieri. s illorũ tͥũ
quib fulmina assignant. fieri autẽ meantium
cum sole aut congruentiũ. & maxime cͥca q̃drata
mũdi. Preclara quȩdam & immortał ineo si credi¬
mus diuinitas ꝑhibet᷑ anaximandro milesio fisico.
quẽ ferunt lacedemoniis p̃dixisse ut urbẽ ac tec¬
ta custodirent. instare enim motum t̾rȩ. & tum
urbs tota eorum corruit: & targeti montis magna
pars ad formam puppis eminens abrupta clade
eam insuꝑ & ruina p̾ssit. ꝑhibet᷑ & ferecidi pytago

Expanded text:
otus terrae hiatusque , qua cetera omnia, siderum vi existimant fieri, sed illorum trium, quibus fulmina adsignant, fieri autem meantium cum sole aut congruentium et maxime circa quadrata mundi. praeclara quaedam et inmortalis in eo, si credimus, divinitas perhibetur Anaximandro Milesio physico, quem ferunt Lacedaemoniis praedixisse ut urbem ac tecta custodirent, instare enim motum terrae, cum et urbs tota eorum corruit et Taygeti montis magna pars, ad formam puppis eminens, abrupta cladem eam insuper ruina pressit. perhibetur et Pherecydi, Pythago
Abbreviated transcription (Latin):
EXTUM fsł̃ ad sũm̃a nat᷑e.
exemploꝵq ꝑ rerũ ordine: & ip¬
sũ sua sponte occurrit inm̃sũ
potentiȩ occultȩ docum̃tũ. ut
ꝓrsus neq aliud ultͣ qͣri debe¬
at nec par simile possit inue¬
niti. Ipsam se ĩnucnt nat᷑a & qͥdẽ nume¬
rosis modis. Qq enĩ uolentiꝰ mari uencis¬
ue. & turbinib ac ꝓcelł qͦ maiore hõium
ingenio mnilla sui parte aduita.ẽ. ꝗͣ uelis re¬
misq: Addat᷑ his & recipci estꝰ menarrabił
uns uersũq totũ mare influms N:¬

Expanded text:
entum est ad summa naturae exemplorumque per rerum ordinen, et ipsum sua sponte occurrit inmensum potentiae occultae documentum, ut prorsus neque aliud ultra quaeri debeat nec par ac simile possit invenir, ipsa se vincente natura, et quidem numerosis modis. quid enim violentius mari ventisve et turbinibus ac procellis? quo maiore hominum ingenio in ulla sui parte adiuta est quam velis remisque? addatur his et reciproci aestus inenarrabilis vis versumque totum mare in flumen
Abbreviated transcription (Latin):
Nã & ostreis & t̾restriũ u̾mib qͦq existimaue¬
rim oĩb sensũ gustatꝰ eẽ. Cur enĩ alios alia
sapores appetunt. in qͦ uł p̃cipua nat᷑e archi-
tectiq uis: Alia dentib p̃dant᷑. alia ungui.¬
b. alia rostri aduncitate capiunt. alia lati.¬
tudine ruunt. alia acumine excauant. alia
sugunt. alia lambunt. sorbent. mandunt.
uorant. Nec minor uarietas inpedũ mini¬
st̾io: ut rapiant. distrahant. teneant. p̃maũ
pendeant. tellurẽ scabere ñcessent. Capñ¬

Expanded text:
nam et ostreis et terestrium vermibus quoque. Existimaverim omnibus sensum et gustatus esse. cur enim alios alia sapores adpetant? in quo vel praecipua naturae varietas et lusus: alia dentibus praedantur, alia unguibus , alia rostri aduncitate carpunt, alia latitudine eruunt, alia acumine excavant, alia sugunt, alia lambunt, sorbent, mandunt, vorant. nec minor varietas in pedum ministerio, ut rapiant, distrahant, teneant, premant, pendeant, tellurem scabere non cessent. Ven
Abbreviated transcription (Latin):
xime medicam̃tis. Ulcera p̾gãt eoꝵ lenit̾.
explentq cicatͥces & em̃dant. Qdam t̾cia usti¬
one refrigeratoᷤ potiꝰ qm extinctoᷤᷤ terere ma¬
lunt ex uino. Adlunt̃ & ad malaginata ca¬
pitum uerendoꝵq ulcerib. Utilissimi fiunt
ex his ad dentͥficia. Theophrastꝰ aũ auctor. ẽ po¬
tores in certamine bibendi p̃sum̃e farina eã:
s nͥ inĩnso potu impleant᷑ ꝑiclitari. Tantãq re¬
frigerandi nat᷑am. ẽẽ: ut musta feruere de¬
sinant pumice addito.

Expanded text:
xime medicamentis: ulcera purgant eorum leniter xime medicamentis: ulcera purgant eorum leniter explentque, cicatrices emendant .—Quidam a tertia ustione refrigerates potius quam restinctos terere malunt ex vino.—adduntur et in malagmata capitum verendorumque ulceribus utilissimi. fiunt ex iis et dentifricia. Theophrastus auctor est potores in certamine bibendi praesumere farinam eam, sed, nisi universe potu inpleantur, periclitari, tantamque refrigerandi naturam esse, ut musta fervere desinant pumice addito.
Abbreviated transcription (Latin):
utilit̾ dari putarit: & ad urinȩ difficultateᷤᷤ
aceto miscet᷑. ꝓbat᷑ gͣuitate & candore. Uul¬
uas & partꝰ contineri adalligato ex tͣdunt.
Arab lapis ebori similis dentifritiis accõmo¬
dat᷑ crematꝰ. Puatim emorroidas sanat: cũ
tis. Non p̃t̾mittenda. ẽ. & pumicũ nat᷑a. Ap¬
sea uocant. dependentia ad imagine specus
arte reddendã. S & inopũ st̃ tͣbis in usu cor¬
pum lauandoꝵ feminis. iam qͥdẽ & uiris ut¬
inuenio in catuli libris. Laudatissimi st̃ ut
melonis siro ex eoliis insulis. ꝓbatio ĩ cando¬
re & inminimo pondere. & qͣm maxime spõ¬
giosi aridiq sentiri faciles. nec arenosi infri-¬
cando. uis eoꝵ in medicina extenuare. siccare.
In austro siccant᷑ ita uti torreant᷑. & carbone
puro. t̾cio uino restinguant᷑ albo. Lauant᷑
deĩn ut cadiia & siccati condunt᷑. qmͣ mini¬
mum uligmoso loco. Usus farinȩ eiꝰ ocłoꝵ ma-¬

Expanded text:
utiliter dari putant et ad urinae difficultates. et utiliter dari putant et ad urinae difficultates. et acopis miscetur. probatur gravitate, candore. volunt et partus contineri adalligato eo. — xli 153 Arabus lapis, ebori similis, dentifriciis adcommodatur crematus. privatim haemorroidas sanat cum pumicum natura. apmusaea vocant, dependentia ad imaginem specus arte reddendam, sed ii pumices, qui sunt in usu corporum levandorum feminis, iam quidem et viris, atque, ut ait Catullus, libris, laudatissimi sunt in Melo, Nisyro et Aeoliis insulis. 155 probatio in candore minimoque pondere et ut quam maxime spongiosi aridique sint, teri faciles nec harenosi in fricando. vis eorum in medicina extenuare , siccare, trina ustione ita, uti torreantur carbone puro, totiens vino restinguantur albo. lavantur deinde ut cadmia et siccati conduntur quam minime uliginoso loco. usus farinae ex iis oculorum ma
Abbreviated transcription (Latin):
gña earum. In affrica nascentẽ pusillũ ac
mollem intͣ se uelut albam habentẽ argil¬
lam suauẽ candidã: ipsum fricabilem. femi¬
nei sexꝰ putant. Maiorẽ aũ qͥ in arabia nascit᷑
durũ gallȩ similẽ. aut subrutilũ: in aluo ha¬
bentẽ duritiã lapideã. Terciꝰ in ciꝑinuenit᷑.
colore illis in affrica nascentib simił: ampli¬
or tñ atq dilatatꝰ. Cet̾is ir globosa facies. h¬
bet in aluo harenã iocundam & lapilloᷤ. Ipse
tam mollis ut etiam digitis fricetur. Quar¬
tignĩs tapuisiꝰ appellatur: nascens urxta
petib pelliculaᷤ aufert uteri aĩalium con¬
tinent partꝰ: ñ nͥ parturiant remouendi.
samiꝰ in eade insula. ubi t̾ram laudauimꝰ
poliendo auro utił. Utilis & in medicina
ocłoꝵ ulcerib eũ lacte. qͦ supͣdictũ ẽ mͦ: con¬
tra uetereᷤ lacͥmationeᷤ. ꝓdẽ & c̃tͣ uitia:
stomachi potꝰ. Uertiginẽ sedat. mentesq com¬
motas restituit. Qdam & morbiᷤ comitialib

Expanded text:
r: in Africa nascentem pusillum ac mollem, intra se velut in alvo habentem argillam suavem, candidam. ipsum friabilem feminei sexus putant, marem autem, qui in Arabia nascatur, durum, gallae similem aut subrutilum, in alvo habencolore illis in Africa nascentibus similis, amplior tamen atque dilatatus; ceteris enim globosa facies. habet in alvo harenam iucundam et lapillos, ipse tam mollis, ut etiam digitis frietur. quarti generis Taphiusius appellatur, nascens iuxta pedibus pelliculis sacrificatorum animalium continent partus, non nisi parturiant removendi; Samius in eadem insula, ubi terram laudavimus, poliendo auro utilis, in medicina oculorum ulceribus cum lacte quo supra dictum est modo et contra veteres lacrimationes. prodest et contra vitia stomachi potus, vertigines sedat mentesque commotas restituit. quidam et morbis comitialibus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ feni sem̃ em̃dat. farrina porrigines capitis fur¬
furesq cum uino & nitro celerit tollit. In hydro¬
melite autẽ decocta addita axungia genitalib me-¬
det᷑. Itẽ panoparotidi. podagrȩ. cragrȩ. articulis. carnibꝰ.
q̃ recedunt ab ossib. Aceto uͭ subacta luxatis illim¬
tur & lieni. Decocta in aceto & melle tm̃ carcino¬
mata subacta ex uino p̾gat. mox addito melle ꝑ¬
sanat. Sumit᷑ & sorbitio e farina ad pectus exul¬
ceratũ. longeq tu sũ diu decoqͥt᷑. donee amaritu
plinii scdi naturał historiȩ liber.xxiiii. explic̃.¬

Expanded text:
tum faeni semen emendat. farina porrigines capitis furtum faeni semen emendat. farina porrigines capitis furfuresque cum vino et nitro celeriter tollit. in hydromelite autem decocta addita axungia genitalibus medetur, item pano, parotidi , podagrae, chiragrae, articulis, carnibus quae recedunt ab ossibus, aceto vero subacta luxatis. inlinitur et lieni decocta in aceto et melle tantum. carcinomata subacta ex vino purgat, mox addito melle persanat. sumitur et sorbitio e farina ad pectus exulceratum longamque tussim. decoquitur, donec amaritudPLINI SECUNDI NATURALIS HISTORIAE LIBER XXV l
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ dedit: acetabuli m̃sura tͥtũ. In nouẽ ciatis
sapȩ aut t̾cias partes sibibint de callide laua¬
rent᷑. & in balneo sudantib niiniũ ex relecto
iterũ dedit. Mox in balneo relictũ ꝓ sũmo auxi¬
lio farinã feni cũ ordeo aut lini semine decoctam
aq̃ mulsa contͣ uuluȩ cruciatꝰ subiecit: itẽq impo¬
suit imo uentri. Lepͣs lentigines. sulphuris pari
portione mixta farina curauit: nitro an p̾para¬
ta cute. sepiꝰ die illiniens. ꝑungiq ꝓhibens. Theodo¬
ris feno miscuit qͣrta partẽ purgati nasturtii acer-¬
rimo aceto᷑ : lepͣs limon. sem̃ feni acetabuli dimi¬
dii mensura cũ sapȩ & aquȩ nouẽ ciatis. meses cien¬
dos dedit potu. Nec dubitat᷑ qͥn decoctũ eiꝰ utilissi¬
mũ sit uuluis interaneisq exulceratis sicuti sem̃
aricuł atq p̃cordiis. Si uͦ cũ malua decoqͣt̃. pꝰea ad¬
dito mulso. potꝰ ãn cet̾a uuluis int̾raneisq ꝓd ẽ
płimum ꝓsit. alarũq etiam guiolentiã decoc¬

Expanded text:
abuli mensura tritum in VIIII cyathis sapae, ut tertias partes biberent, dein calida lavarentur, et in balineo sudantibus dimidium ex relicto iterum dedit, mox a balineo relicum, pro summo auxilio. farinam faeni cum hordeo aut lini semine decoctam aqua mulsa contra vulvae cruciatus subiecit idem inposuitque imo ventri. lepras, lentigines sulpuris pari portione mixta farinae curavit, nitro ante praeparata cute, saepius die inlinens perunguique prohibens. Theodorus faeno miscuit quartam partem purgati nasturci acerrimo aceto ad lepras. Timon semen feni acetabuli dimidii mensura cum sapae et aquae VIIII cyathis ad menses ciendos dedit potui. nec dubitatur, quin decoctum eius utilissimum sit vulvis interaneisque exulceratis, sicuti semen articulis atque praecordiis; si vero cum malva decoquatur postea addito mulso, potus ante cetera vulvis interimum prosit. alarumque etiam graveolentiam decoc
Abbreviated transcription (Latin):
articłoꝵ numerum. a s inuolui lana sucida
nigͣ iubeant ad remedia strumȩ pauoꝵ
domũ absentis cui medeat᷑ suꝑuenientiq
ter dicere. ieimo ieiunũ medicam̃tũ dare
atq ita ad alligare. tͥ duoq iil face. Qđ e g̃mi¬
num geñe. uͣi. int̃nodia ht̃: efficacissima ca¬
piti contͣ dolores adalligat᷑. Qdã ꝓpt̾ uesice
cruciatꝰ decoctũ ex uino gͣmen ad dimidias
a balneis bibi iubent. St̃ qͥ & aculeatũ gͣm
uocent tͥum generũ cũ in cacumine aculei
st̃ płimum: qđ illi dactilon uocant. hosc¬
uolutos narib inserunt. ext̾huntor sangui¬
nis ciendi grã. Altero qd̾ ẽ ario simile ad po¬
ronscia & ꝓterigia unguiũ. & cũ caro unqui¬
b increuerit utunt᷑ cũ axungia. Iõ dactlo
appellantes qͥa digitis medeatur:. Tercium
genꝰ dactii s tenius nascit᷑ in parietinis aut
fiones sistit. Camelos negare tͣdit in babilonis
tegione: id qđ iuxta uias nascitur. Nec feno g̃

Expanded text:
articulorum numerum involvi lana sucida articulorum numerum involvi lana sucida nigra iubeant ad remedia strumae panorudomum absentis, cui medeatur, supervenientique ter dicere, ieiuno ieiunum medicamentum dare, atque ita adalligare triduoque id facere. quod e graminum genere VII internodia habet, efficacissime capiti contra dolores adalligatur. quidam propter vesicae cruciatus decoctum ex vino gramen ad dimidias a balineis bibi iubent. Sunt qui et aculeatum gramen vocent trium generum. cum in cacumine aculei sunt plurimum quini, dactylon appellant. hos convolutos naribus inserunt extrahuntque sanguinis ciendi gratia. altero, quod est aizoo simile, ad paronychia et pterygia unguium et, cum caro unguibus increvit, utuntur cum axungia, ideo dactylon appelgenus dactyli, sed tenuis, nascitur in parietinis aut s e naribus fluctiones sistit. camelos necare traditur in Babylonis regione id, quod iuxta vias nascitur. cxx 184 Ne
Abbreviated transcription (Latin):
lagmata. Oram̃ ipsũ int̾ herbas uulgatissi¬
mũ. Geniculatis serpit int̾nodiis. crebroq.
abhis & ex cacumine nouas radices spargit.
folia eiꝰ in reliqͦ orbe in exilitatẽ fatigant᷑ i
parnaso tantũ ederatii sp̃e decentiꝰ qͣm usꝗ
fruticanti flore odorato candidoq Ium̃tis
herba ñ alia gͣtior. siue uiridis siue in feno
in parnaso excipi tͣdunt: ꝓpt̾ ub̃tatẽ. Dulcis
hic ẽ. Inuicẽ eiꝰ in reliqͣ parte t̾rarũ succedit
decoctũ ad uulnera c̃glutinanda. qđ & ppsa
herba tusa p̾stat. tuet᷑q ab inflãmationib
Placat decocto. Adicit᷑ uinũ ac mel abaliqͥ¬
b & thuris & piꝑis murrȩq t̃ciȩ portiones.
rursusq coqͥtur in ereo uase. ad dentiũ dolo¬
res & epiforas. Radix decocta in uino tormi¬
nib medet᷑. & urinȩ difficultatib ulceribi qud ie
Calculos frangit. sem̃ uehem̃tiꝰ urmã impa¬
lit. Aluũ uomitionesq sistit. Puatim autẽ
draconũ morsib auxiliat᷑. St̃ qͥ genicula¬

Expanded text:
 Gramen ipsum inter herbas vulgatissimum geniculatis serpit internodiis crebroque ab his et ex cacumine novas radices spargit. folia eius in reliquo orbe in exilitatem fastigantur, in Parnaso tantum hederacia specie densius quam usque fruticant, flore odorato candidoque. iumentis herba non alia gratior, sive viridis sive in feno in Parnaso excipi tradunt propter ubertatem; dulcis hie est. in vicem eius in reliqua parte terrarum succedit decoctum ad vulnera conglutinanda, quod et ipsa herba tusa praestat tueturque ab inflammationibus plagas. adicitur decocto vinum ac mel, ab aliquis et turis, piperis, murrae tertiae portiones, rursusque coquitur in aereo vase ad dentium dolores, epiphoras. radix decocta in vino torminibus medetur et urinae difficultatibus ulceribusque vesicae , calculos frangit. semen vehementius urinam inpellit, alvum vomitionesque sistit. privatim autem draconum morsibus auxiliatur. s
Abbreviated transcription (Latin):
tropos herb̾a greci appellant nasuthe. qͥ¬
mã uestib adherescat. Ex hac corona imꝰ¬
posita capitis dolores sedant᷑. Namq cana¬
ria appellat᷑ lappa cũ plantagine & milles.¬
lio tͥta ex uno. carcinomata sanat t̃nis die¬
b soluta. Medet᷑ & subis effossa sine fef aie¬
& addita in colluiuẽ poturis uł ex lacte & ii.¬
no. Quid̾a adiciunt & fodientẽ dic̃e oporteru
hec est herba argemon q̃ minerua repꝑtt su¬
biis remediũ qui de illa gustauerit: Tordilon
alii sem̃ silis eẽ. dixerunt. alii herbã ꝑ se qm
& sireon uocauerunt. Neq aliud de ea ꝓditũ
inuenio. qͣm in montib nasci. Combustã po

Expanded text:
thropon herbam Graeci appellant nasute, quthropon herbam Graeci appellant nasute, quoniam vestibus adhaerescat. ex hac corona inposita capitis dolores sedat.—Nam quae canaria appellatur lappa, cum plantagine et milifolio trita ex vino carcinomata sanat, ternis diebus soluta. medetur et subus, effossa sine ferro, addita in colluviem poturis vel ex lacte ac vino. quidam adiciunt effodientem dicere oportere: haec est herba argemon, quam Minerva repperit subus remedium , quae de illa gustaverint. Tordylon alii semen silis esse dixerunt, alii herbam per se, quam et syreon vocaverunt. neque aliud de ea proditum invenio quam in montibus nasci, conbustam p
Abbreviated transcription (Latin):
um. Precipua ctͣ tumores. feruoresq & col¬
lectiones cũ axungia uͦ uet̾i tusa. ita ut fer¬
ro ñ attingat᷑: qͥ ꝑunctus ẽ despuat ad suã
dexterã ter. Iam efficatiꝰ remediũ ẽẽ aiunt:
sitres tͥum nationum hoĩes ꝑunguant dex¬
trorsus. Herba impia uocatur in cana: ro-¬
ris marini aspectu. tyrsi mͦ inuestita atq
capitata. Inde ramuli assurgunt: sua capitu¬
la gerentes. Ob id impiã appellauere qͣm
liberi suꝑ parentẽ excellant. Alii potiꝰ ita
appellata. qm nullũ aĩal qđ eã attingat ex¬
istimat᷑ uiuere. hȩc int̾ duos lapides t̾ta
feruet. p̃cipuo ad usus anginas succo: Lac¬
te & uino admixto. Mirũ tradit᷑ nĩqͣm eo
morbo temptari qui gustauerint. Itaq &
subiis dari qͦ medicam̃tũ id uoliierunt
ri aliquid exea putent. atq ita ñ strangu¬
pectinẽ appellant. a similitudine pectinũ:
cuiꝰ radix cũ malua tusa. om̃ia corꝑi infrxa

Expanded text:
um, praecipua contra tumores fervoresque et colum, praecipua contra tumores fervoresque et collectiones cum axungia vetere tusa ita, ut ferro non attingatur. qui perunctus est, despuit ad suam dexteram terna. efficacius remedium esse aiunt, si tres trium nationum homines perungant dextrorsus. Herba impia vocatur incana, roris marini aspect, thyrsi modo vestita atque capitata. inde alii ramuli exsurgunt sua capitula gerentes; ob id impiam appellavere, quoniam liberi super parentem excellant. alii potius ita appellatam, quoniam nullum animal eam attingat, existimavere . haec inter duos lapides trita fervet praecipuo adversus anginas suco, lacte et vino admixto. mirum traditur , numquam eo morbo temptari qui gustaverint; itaque et subus dari, quaeque medicamentum id noluerint ri aliquid ex ea putent atque ita non strangupectinem appellant a similitudine pectinum, cuius radix cum malva tusa omnia corpori infixa
Abbreviated transcription (Latin):
alicꝰ inuestis panno & illigata in lino
ruso capitis dolore confestim sedare tͣditur.
ortũ collecta ut nemo colligentẽ uideat.¬
ẽtͣ t̾cianas adalligata leuo brachio ita ut
eger quid sit illud ignoret: f̾cianaᷤ arcere
tdit᷑. Lingͣ herba nascit᷑ circa fontes. Ra¬
dix eiꝰ cõbusta & tͥta cũ adipe suis adicit᷑.
ut nigͣ fiat & sterił alopetias em̃dat un-¬
guentum in sole. Cribro inlimite abiec¬
to herbȩ intꝰ extantes decerpte: adalliga¬
te ꝙ guidis: partꝰ accelerant. Herba q̃ gig¬
nit᷑ supͣ fimeta ruris: contͣ anginas efficacissi¬
me pollet ex aqͣ pota. Herba iuxta qͣm ca¬
nes urmã fundunt: euulsa ne ferro attin¬
gat᷑. luxatis celerrime medet᷑. Rumbotinũ
arbore demonstrauimꝰ int̃ arbusta. Iuxta hãc
uiduã uitȩ. nascit᷑ herba qͣm galli rhodora
uocant. Caulẽ ht̃ uirge ficulnee mͦ genicu¬
latũ. folia urtice in medio exalbida. eadẽ ꝑ¬
cedente temꝑe tota rubentia flore aigente¬

Expanded text:
alicuius pannum et inligata lino rufo, capitis dolorem confestim sedare traditur.ortum collecta ita, ut nemo colligentem videat, adalligata laevo bracchio ita, ut aeger quid sit illud ignoret, tertianas arcere traditur, — Lingua herba nascitur circa fontes. radix eius conbusta et trita cum adipe suis—adiciunt ut nigra sit et sterilis—alopecias emendat unguentium in sole.— Cribro in limite abiecto herbae intus extantes decerptae adalligataeque gravidis partus adcelerant.— 110 Herba, quae gignitur super fimeta ruris, contra anginas efficacissime pollet ex aqua pota.— Herba, iuxta quam canes urinam fundunt, evulsa ne ferro attingatur , luxatis celerrime medetur. Rumpotinum arborem demonstravimus inter arbusta . iuxta hanc viduam vite nascitur herba, quam Galli rodarum vocant. caulem habet virgae ficulneae modo geniculatum, folia urticae in medio exalbida, eadem procedente tempore tota rubentia, florem argente
Abbreviated transcription (Latin):
le pinacothecaᷤ implent. Pix & q̃dã olimpiaᷤᷤ
de qͣ hoc solũ memorat᷑. discipłm eiꝰ fuisse an¬
tobolũ mencausto. Angendi duo fuisse anti¬
qͥtus gn̾a cera & ebore. cestroides inriculo:
donec classes pingi cepere. hoc tercium ac¬
cessit resolutis igni ceris. penicillo utendi:
ꝗͣ pictura nauib nec sole nec sale corrũpit᷑.
Pingunt & nestes in egipto int̾ pauca mira¬
bili gñe candida uela pͦ qͣm attͥuere illinien¬
tes n colorib: s colorẽ sorbentib medicam̃tiᷤ¬
ħ cũ fecere: ñ apparet in uelis s in cortina pm¬
gi. In feruentes aqͣs mersa pͦ mom̃tũ extͣhun¬
tur picta: mirũq c̃ sit unꝰ incortina colos. ex
illo aliꝰ atq aliꝰ fit in ueste accipientis. me¬
dicaminis qͣlitate mutatꝰ: nec pꝰea ablui po¬
test. Ita cortina ñ dubie c̃fusura colores sipic¬
tos acciꝑet digeret ex uino. pingitq dũ coqͥt:
& aduste uestes firmiores fiunt qͣm si ñ ure¬

Expanded text:
e pinacothecas inplent. pinxit et quaedam Olympias, de qua hoc solum memoratur, discipulum eius fuisse Autobulum. Encausto pingendi duo fuere antiquitus genera, cera et in ebore cestro, id est vericulo, donec classes pingi coepere. hoc tertium accessit resolutis igni ceris penicillo utendi, quae pictura navibus nec sole nec sale ventisve corrumpitur. Pingunt et vestes in Aegypto, inter pauca mirabili genere, candida vela, postquam attrivere, inlinentes non coloribus, sed colorem sorbentibus medicamenti cum fecere, non apparet in velis, sed in cortinam pigmenti ferventis mersa post momentum extrahuntur picta. mirumque , cum sit unus in cortina colos, ex illo alius atque alius fit in veste accipientis medicamenti qualitate mutatus , nec ptest. ita cortina, non dubie confusura colores, si pictos acciperet, digerit ex uno pingitque, dum coquit, et adustae eae vestes firmiores usibus fiunt quam si non ure
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ ephesi ẽ in antiqͥssimis picture. Irene crati¬
ni pictoris filia & discipła puellã q̃ ẽ. eleusi¬
ne. Calipso senem & p̃tea gladiatorẽ theodo¬
rum alcistenen saltatore. Ristane tenearchi
filia & discipula esculapium: lampasci ꝑpetu
lierum maxime: & neapolitanũ in gͣndi ta¬
bula suã qͦ imaginẽ ad speculũ. llec ulliꝰ in¬

Expanded text:
 Ephesi est antiquissimae picturae; Irene, Crati Ephesi est antiquissimae picturae; Irene, Cratini pictoris filia et discipula, puellam, quae est Eleusine , Calypso, senem et praestigiatorem Theodorum, Alcisthenen saltatorem; Aristarete, Nearchi filia et discipula, Aesculapium. laia Cyzicena, lierum maxime et Neapoli anum in grandi tabula, suam quoque imaginem ad speculum. nec ulli
Abbreviated transcription (Latin):
⁊oris. in tantũ ipse ꝓfec̃: ut celebrẽ & disci¬
płm ipse reliq̃rit pariã frẽm egerite fic̾to¬
rem. Illud uͦ ꝑ qͣm paruum ac memoria dig¬
num & sup̃ma oꝑa artificũ infectasq ta¬
bulas sic̃ irim aristidis. tindaridas nicho¬
machi. medeã timomachi. & qͣm diximꝰ ue¬
nerẽ appellis: in maiori ammiratõne eẽ. qͣm
ꝑfectã. Qppe inhis liniam̃ta reliqͣ. ipseq co-¬
gitationes artificũ spectant᷑: atq in leno¬
cinio cõm̃datõnis dolor ẽ manꝰ cũ id agẽt ex¬
tincte. St̃ &̃ nc̃ ñ ignobiles qͥdẽ: intͣnscursutñ
dicendi. Aristouides. anaxander. aristobolus.
discipłs. carmanꝰ eufranoris. Dionisiodorus.
colophoniꝰ. diogeneᷤ qͥ cũ demeto rege uix̃. uti¬
mides. heraclides macedo. milon solus philoma¬
chi statuarii discipłs. nasiteus. sitionius. mna
theodorꝰ samiꝰ. & stadiꝰ nichosthenis discipłi
xenon neodis discipłs sitioniꝰ. Nnxere & mu¬
lieres. Limare miconis filia dianã in tabula¬

Expanded text:
fecit, ut celebrem etiam discipulum reliquerit Pasiam, fratrem Aeginetae fictoris. illud vero perquam rarum ac memoria dignum est, suprema opera artificum inperfectasque tabulas, sicut Irim Aristidis, Tyndaridas Nicomachi, Mediam Timomachi et quam diximus Venerem Apellis, in maiore admiratione esse quam perfecta, quippe in iis liniamenta reliqua ipsaeque cogitationes artificum spectantur , atque in lenocinio commendationis dolor est manus, cum id ageret, exstinctae. Sunt etiamnum non ignobiles quidem, in transcursu tamen dicendi Aristocydes, Anaxander, Aristobulus Sdiscipulus, Charmantides Euphranoris, Dionysodorus Colophonius, Dica eogenes, qui cum Demetrio rege vixit, Euthymides, Heraclides Macedo, Milon Soleus, Pyromachi statuarii discipuli, Mnasitheus Sicyonius, MnasTheodorus Samius et Stadios, Nicosthenis discipuli, Xenon, Neoclis discipulus, Sicyonius. Pinxere et mulieres: Timarete, Miconis filia, Dianam, quae in tabula
Abbreviated transcription (Latin):
rus cena spectat᷑. Idͥẽ & ere signa fec̃. Iphis nep¬
tuno & uictoria. habron amicã & concordiã
pinx. & doꝵ simulachra. Leontiscus aratũ
uictorẽ cũ tropheo. Psaltͥam leonsappꝰ. Llicear¬
cus uenerẽ: int̾ gr̃as & cupidinẽ. herculẽ tͥstẽ:
insaniȩ penitentia. Nealces uenerẽ. Ingeniose¬

Expanded text:
rus scaena spectatur—idera et ex aere signa fecit—, Hippys Neprus scaena spectatur—idera et ex aere signa fecit—, Hippys Neptuno et Victoria. Habron amicam et Concordiam pinxit et deorum simulacra, Leontiscus Aratum victorem cum tropaeo, psaltriam, Leon Sappho, Nearchus Venerem inter Gratias et Cupidines, Herculem tristem insaniae paenitentia , Nealces Venerem, ingenios
Abbreviated transcription (Latin):
rantib eam p̃donib. Reginã stratonice. her-¬
culẽ & deianirã. Nlobilissimaᷤ aũ q̃ st̃ in octauiȩ
oꝑib: herculẽ ab oeta monte exusta mortalita¬
te consensu deoꝵ in celum euntẽ. Laomedon¬
tis cirta herculẽ & neptimũ historiã. Alchimacꝰ
diosippũ: qͥ pancratio olimpie circa pueri iactũ
appellis discipłs petulanti pictura innotuit.¬
ioue lib̃m parturiente depicto mitͣco. & muli¬
ebrit̃ ingemiscente int̾ obstetͥces & earũ clamo
rẽ. Iestidemꝰ oecalie expugnatione & la oda-¬
mia. Clesides reginȩ stratoniceᷤᷤ inuria. Nul-¬
lo iy honore exceptꝰ ab ea ꝑinx̃ uoluntatẽ cũ
piscatore qu̾e regina amare sermo erat. eãq
tabulã in portu ephesi ꝓposuit. Ipse bellis rap¬
tus. ẽ. Regina tolli uetuit: utriusq similitu¬
dine mire exp̃ssa. Cratinꝰ comedus athenis põ
peiũ pinx̃. Fudides bigã regis uictoria. Fudo¬

Expanded text:
 reginam Stratonicen, Her reginam Stratonicen, Herculem et Deianiram, nobilissimas autem, quae sunt in Octaviae operibus, Herculem ab Oeta monte Doridos exusta mortalitate consensu deorum in caelum euntem, Laomedontis circa Herculem et Neptunum historiam; Alcimachus Dioxippum, qui pancratio Olympiae citra pulveris iactum, , Apellis discipIove Liberum parturiente depicto mitrato et muliebriter ingemescente inter obstetricia dearum, Cleon Cadmo, Ctesidemus Oechaliae expugnatione, Laodamia, Ctesicles reginae Stratonices iniuria. nullo enim honore exceptus ab ea pinxit volutantem cum piscatore, quem reginam amare sermo erat, eamque tabulam in portu Ephesi proposuit, ipse velis raptus. regina tolli vetuit, utriusque similitudine mire expressa. Cratinus comoedos Athenis in pompeo pinxit; Eutychides bigam: regit Victoria. Eudo
Abbreviated transcription (Latin):
due agilitatis cognatio nobiliũ palpati qͦs dic¬
durꝰ ꝑuix̃ alt̾m stantẽ. alt̾m sedentẽ. Pcipue tñ
ars e fuisse in gorgone iusa ẽ. Pausiȩ filiꝰ & di¬
scipłs aristolaus. seu erissimꝰ in pictorib fuit:
cuĩ ft̃. epaminundas. ꝑicles medea. uirtꝰ. teseus.
Imago atticȩ plebis. boũ immolatio. St̃ qͥb &
mechopanes eiꝰdẽ pausiȩ discipls placeat dili¬
gentia: qm intelligant soli artifices. Alias du¬
rus incolororib. & sile multꝰ. Nam socͣtes iure
torquens. q aselliꝰ rhodi. Hactenꝰ indicatis ge¬
Aristodides: qͥ piux̃ edẽ apollinis delphis. Anti¬
philus puero ignẽ conflante laudat᷑. ac pul¬
chre alias domo splendescente ipsiꝰq pueriore.
Itẽ lamficio: in qͦ ꝑꝑant oiũ mulierũ pensa
ptholomeo uenante. s ñ uilissimo satiro cum
pelle panterina: que aposcopenonta appellãt.
Arestopore calũ uulneratũ ab apͦ. cũ socia doloriᷤᷤ
dulitas. ulixes. depheb dolꝰ. Androbidas pix̃

Expanded text:
xercitator, cognatio nobilium , palliati, quos dicturos pinxit, alterum stantem, alterum sedentem. praecipue tamen ars ei favisse in Gorgone visa est. Pausiae filius et discipulus Aristolaus e severissimis pictoribus fuit, cuius sunt Epaminondas, Pericles, Media, Virtus, Theseus, imago Atticae plebis, boum immolatio.— Sunt quibus et Nicophanes, eiusdem Pausiae discipulus, placeat diligentia, quam intellegant soli artifices, alias durus in coloribus et sile multus. nam Socrates iure torquens, quod asellus adrodit. Hactenus indicatis prAristoclides, qui pinxit aedem Apollinis Delphis. Antiphilus puero ignem conflante laudatur ac pulchra alias domo splendescente ipsiusque pueri ore, item lanificio, in quo properant omnium mulierum pensa, Ptolemaeo venante, sed nobilissimo Satyro cum pelle pantherina, quem aposcopeuonta appellant, Aristophon Ancaeo vulnerato ab apro cum socia doloris Adulitas, Ulixes, Deiphobus, Dolus. Androbius pinxit
Abbreviated transcription (Latin):
xit: & crocodrillũ insidiantẽ ei. Omas singe¬
nicũ. Philiscus officinã pictoris: ignẽ c̃flante
puero. Palerion scillã. Simonides agatharcũ
& nememosinẽ. Simon uiuenẽ reqͥescentẽ offi¬
cina fullonis qͥnqͣtis celebrantẽ. Idẽq neme

Expanded text:
xit et crocodilum insidiantem ei; Oenias syngenicon, Philiscus officinam pictoris ignem conflante puero, Phalerion Scyllam, Simonides Agatharchum et Mnemosynen, Simus iuvenem requiescentem, officinam fulloni
Abbreviated transcription (Latin):
re mos fuit. Paruas pingebat tabellaᷤ: maxi¬
meq pueroͤ ħemuli eũ int̾pͣtabant᷑ fac̃e:
daturꝰ celeritatis famã. ab soluit uno die ta¬
bellam q̃ uocata ẽ hemerosioᷤ puero picto.
Amauit in uiuenta glicerã municipẽ suam.
inuentͥcẽ coronarũ certandoq imitat̃õne eiꝰ
ad numerosissimã floꝵ uarietatẽ ꝑdur̃ artẽ
illã. Postremo pirx̃ ipsã sedentẽ cũ corona. Quȩ
nobilissima tabula appellata ẽ. stephane plo¬
uenditando. sustentaũat pauꝑtatẽ. huiꝰ ta¬
bulȩ exemplar qd apogͣphon uocant. luciliꝰ du¬
ea imitati st̃ multi: eqͣuit nemo. Añ oĩa cũ lõ¬
gitudinẽ bouis ostende uellet adũsum eũ ꝑi
xͦ ñ tͣnsũsum. un & abunde intelligit᷑ ampli¬
tudo. Dein cũ om̃s q̃ uolunt eminentia uide¬
ri candicantia faciant. colorẽq condant ni¬
gro: hic totũ bouẽ atͥ coloris fecit. umbreq
corpꝰ ex ipso dedit. Magna ꝓrsus arte in equo

Expanded text:
ri mos fuit; parvas pingebat tabellas maxiri mos fuit; parvas pingebat tabellas maximeque pueros. hoc aemuli interpretabantur facere daturus ei celeritatis famam absolvit uno die tabellam, quae vocata est hemeresios, puero picto. 125 amavit in iuventa Glyceram unicipem suam, inventricem coronarum, certandoque imitatione eius ad numerosissimam florum varietatem perduxit artem illam. postremo pinxit et ipsam sedentem cum corona, quae e nobilissimis tabula est, appellata stephanoplotando coronas sustentaverat paupertatem. huius tabulae exemplar, quod apographon vocant, L. Lucullus duam postea imitati sunt multi, aequavit nemo. ante omnia, cum longitudinem bovis ostendi vellet, adversum eum pinxit, non traversum, et abunde intellegitur amplitudo. 127 dein, cum omnes, quae volunt eminentia videri, candicanti faciant colore, quae condunt, nigro, hic totum bovem atri coloris fecit umbraeque corpus ex ipsa dedit, magna prorsus arte in aequo
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat introuit quodã loco deductus a ma¬
ro die expostulauit. somnũ ademptũ sͥ uoluc̃r
concentu. At illi draconẽ in longissima m̃bra¬
na depictũ circũdedere loco: eoq t̾rore aues
tr̃ siluisse narrant᷑. & pͦea posse compesci si qͥs
ceris pingẽt hãc picturam mirare. Q pͥmus
excogitauit ñ constat. Qdam aristidis inuen¬
tum putant: pͦea c̃sũpmatum a praxitele.
S aliqͥnto uetustiores encausti picturȩ extit̾e
ut polignoti & nicanoris. & archesilaiparioꝵ.
Qd̾ ꝓfecto ñ fecisset: insi encaustica inuenta. sa
sto. s & docuisse tdit̾ pausian sitionũ. pͥmum in
ħ gñe nobilẽ. Brietiᷤ filiꝰ hic fuit. eidẽq pͥmo
discipłs. Puxit & ipse penicillo parieteᷤᷤ the¬
bis. cũ reficerent᷑ qͦndã a polignoto picti: mul¬
tumq cõparat᷑one suꝑatꝰ existimabat᷑. qm̃ ñ
suo gñe certasset. Idem & lacimaria pͥmꝰ pin¬
g̾e instituit. Nec cameras añ eũ talit̾ adorna¬

Expanded text:
iratu quodam loco deductus a maro die expostulavit somnum ademptum sibi volucrum concentu; at illi craconem in longissima membrana depictum circumdedere luco, eoque terrore aves tunc siluisse narratur et postea posse compesci. xxxix 122 Ceris pingere ac picturam inurere quis primus excogitaverit, non constat. quidam Aristidis inventum putant, postea consummatum a Praxitele; sed aliquanto vetustiores encaustae picturae exstitere, ut Polygnoti et Nicanoris, Mnesilai Pariorum. quod profecto non fecisset nisi encaustica inventa. xl sta, sed etiam docuisse traditur Pausian Socyonium, primum in hoc genere nobilem. Bryetis filius hic fuit eiusdemque primo discipulus . pinxit et ipse penicillo parietes Thespiis, cum reficerentur quondam a Polygnoto picti, multumque comparatione superatus existimabatur, quoniam non suo genere certasset. idem et lacunaria primus pingere instituit nec camaras ante eum taliter adorna
Abbreviated transcription (Latin):
ues pinx̃. captoq rege ꝑseo athenas cõmigͣuit.
ubi eodẽ temꝑe erat metrodorꝰ pictor. ideq
philosophꝰ magnȩ in utraq scientia auctorita¬
tis. Itaq cũ paulꝰ deuicto ꝑseo petisset ab athe
terent sibi ad erudiendoᷤ lib̃os. itemq pictorem
ad tͥumphum excogitandũ. athenienses metro¬
doꝵ elegert̃ ꝓfessi eumdẽ mutroꝙ desicd̃io p̾sla.¬

Expanded text:
ves pinxit captoque Perseo rege Athenas commigravit. ves pinxit captoque Perseo rege Athenas commigravit. ubi eodem tempore erat Metrodorus, pictor idemque philosophus, in utraque scientia magnae auctoritatis. itaque cum L. Paulus devicto Perseo petiisset ab Athenterent ad erudiendos liberos, item pictorem ad triumphum excolendum, Athenienses Metrodorum elegerunt, professi eundem in utroque desiderio pra
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝰq patͥȩ suȩ donauit: abundans opib. fec
meda alexand̾ qͦ in pompeñ port᷑ib p̾celses
& calipso sedens. huic phidiȩ ascͥbunt᷑ qdru-¬
pedes qui ꝓsꝑime canes exp̃ssit. hic ẽ nitias
de qͦ dicebat pͣxiteles int̾rogatꝰ q̃ maxime
oꝑa sua ꝓbaret in marmorib. qͥbr nitiaᷤ ma¬
nũ admouisset. Lantũ cirẽdictioni eiꝰ tͥbuebat.
Non satis disc̃̾nit᷑ aliꝰ eodẽ noĩe. At hc̃ eundẽ
qͥdã faciunt olimpiade centesima.xii. sli¬
tes. glautionis corinthii discipłs & austerior
colore. & in aust̾itate iocundior: ut in ipsa
pictura eruditio eluceat. ẜmx̃ intemplo ele¬
usine philarium & athenis freqͥntiã: qm uo¬
cau̾e lingenicon. Itẽ achillẽ uirginis habitu
occultatũ ulixe dep̃hendente: & in una ta¬
bula signa qͣq maxime inclaruit agasonẽ
cũ eqͦ. Qđ nͥ in iuuenta obisset: nemo ei cõpa¬
raret᷑. Est & nom̃ eraclidi macedoni. Initio na¬

Expanded text:
tiusque patriae suae donavit abundans opibus. fecit tiusque patriae suae donavit abundans opibus. fecit meda; Alexander quoque in Pompei porticibus praecellens et Calypso sedens huiceidem adscribuntur. quadripedum prosperrime canes expressit. hic est Nicias, de quo dicebat Praxiteles interrogatus , quae maxime opera sua probaret in marmoribus: quibus Nicias manum admovisset; tantum circumlitioni eius tribuebat. non satis discernitur, alium eodem nomine an hunc eundem quidam faciant olympiade CXII. Niites, Glaucionis Corinthii discipulus, austerior colore et in austeritate iucundior, ut in ipsa pictura eruditio eluceat. pinxit in templo Eleusine phylarchum et Athenis frequentiam, quam vocavere syngenicon, item Achillem virginis habitu occultatum Ulixe deprendente et in una tabula VI signa, quaque maxime inclaruit, agasonem cum equo. quod nisi in iuventa obiiset, nemo compararetur. Est nomen et Heraclidi Macedoni. initio na
Abbreviated transcription (Latin):
c̃dens. Eodẽ temꝑe fuere cicliꝰ & ciela euiuiꝰ
tabulam argonautas talentis. exl.iiiihii¬
tensiꝰ orator mercatꝰ ẽ: eiq edẽ fec̃ in tu seu¬
lano suo. Fufranoris discipłs fuit antidotꝰ.
huiꝰ ẽ. clipeo dimicans athenis. & luctator
tubicenq int̾ pauca laudatꝰ. Ipse diligenti¬
or qͣm numerosior & in colorib seuer᷑. maxi¬
me incdaruit discipło nitia atheniensi: qui
diligentissime mulieres pirx̃. & umbra cu¬
stodiuit. atq ut eminerent e tabuliᷤ pictu¬
rȩ maxime curauit. Oꝑa eiꝰ nemea aduecta
ex asia romã asilano: q̃ incuria diximꝰ posi¬
tam. Itẽ liber pat̾ in ede c̃cordiȩ. Iacinctus ã
cesar augustꝰ delectatꝰ eo: secũ deportauit᷑
alexandria capta & ob id tibiꝰ cesar in tem¬
plo eiꝰ dicauit hãc tabulã dianȩ. In epheso
uͦ ẽ megalasȩ sac̃dotis ephesie dianȩ sepul¬
chrum. Athenis netromantia homeri. hãc
uendere attalo regi noluit talentis. hͣ. po¬

Expanded text:
condens. Eodem tempore fuere Cydias, cuius tabulam Argonautas HS CXXXXIIII Hortensius orator mercatus est eique aedem fecit in Tusculano suo, Euphranoris autem discipulus Antidotus . huius est clipeo dimicans Athenis et luctator tubicenque inter pauca laudatus. ipse diligentior quam numerosior et in coloribus severus maxime inclaruit discipulo Nicia Atheniense, qui diligentissime mulieres pinxit. lumen et umbras custodiit atque ut eminerent e tabulis picturae maxime curavit. operum eius Nemea advecta ex Asia Romam a Silano, quam in curia diximus positam, item Liber pater in aede Concordiae, Hyacinthus, quem Caesar Augustus delectatus eo secum deportavit Alexandrea capta, et ob id Tiberius Caesar in templo eius dicavit hanc tabulam et Danaen, Ephesi vero est megabyzi, sacerdotis Ephesiae Dianae, sepulchrum, Athenis necyomantea Homeri. hanc vendere Attalo regi noluit talentis LX po
Abbreviated transcription (Latin):
dũ scabiẽ. Est aut̾e uitib oleisq ꝑxima nobili¬
minus siccx. nec qͣntũ ut detͣ utiles stomacho.
Tussim exasꝑant: corpꝰ augent. Succũ decocta¬
rũ antiqͥ phidromelite dabant egͥs ad uireᷤᷤ
recreandas. siti sedandã: in qͤm usum pͥfere¬
bant thebaicas. sanguine qͦ excreantib utileᷤ
incibo maxime. Illiniunt cariothe stomacho.
uesicȩ. uentͥ. intestinis. Cũ cotoneiꝰ & cera &
croco suggillata em̃dant. Nuclei palmarũ
cremati in fictili nouo. cm̃e longo. spodi ui-¬
cẽ efficiunt. miscent᷑q colliriis. & calliphe-¬
phara faciunt addito nardo Can¬

Expanded text:
dum scabiem est. A vitibus oleisque proxima nobilidum scabiem est. A vitibus oleisque proxima nobiliminus siccae, nec, quantum videtur, utiles stomacho. tussim exasperat, corpus alunt. sucum decoctarum antiqui pro hydromelite dabant aegris ad viras recreandas, sitim sedandam, in quo usu praeferebant Thebaicas, sanguinem quoque excreantibus utiles, in cibo maxime. inlinuntur caryotae stomacho, vesicae, ventri, intestinis cum cotoneis et cera et croco. suggillata emendant. nuclei palmarum cremati in fictili novo cinere loto spodi vicem efficiunt miscenturque collyriis et calliblephara faciunt addito nardo.
Abbreviated transcription (Latin):
halitꝰ & suauitatẽ cõm̃dat linguȩ subditũ
foliũ: sic̃ & uestiũ odorẽ int̃positũ. Iosciami¬
nũ molliendo utiliꝰ. ẽ. neruis inutile. Potũ
qͥdẽ cerebri motꝰ facit. Terminũ e lupinis
emollit. ꝓximũ rosaceo effectu. Narcissinum
dictũ ẽ cũ suo flore. Raphaninũ ptyrialas
longa ualitudine c̃tractas tollit. scabritiasq
cutis in facie emendat. Sesaminũ aurium
dolores sanat. & ulcera q̃ serpunt: & q̃ cocha¬
mus renib utilissimũ ẽ sudorib q euocandiᷤ:
uuluȩ molliendȩ c̃coqͣndoq intꝰ. Selgiticũ
neruis utile ẽe diximꝰ. sic̃ herbaceũ quoq
qͦd egubini circa flãminiã uiã uendunt.
Aleomeli qͦd in syria exipsis oleis manare
diximꝰ. sapore melleo. ñ sine nausia aluum
emollit. bilẽ p̃cipue detͣhit. duob ciati᷑ inemi
na datis. Qbibere torpescunt. excitant᷑ crebro.
.Pugnatores certauri p̃sumunt ex eo ciatum
unum. Pisino oles usus ẽ passim: ad qͣdrupe¬

Expanded text:
litus suavitatem commendat linguae subditum folium, sicut et vestium odorem interpositum. Hyoscyaminum emolliendo utile est, nervis inutile . potum quidem cerebri motus facit.—Therminum e lupinis emollit, proximum rosaceo effectu.—Narcissinum dictum est cum suo flore.—Raphaninum phthiriasis longa valitudine contractas tollit scabritiasque cutis in facie emendat. —Sesaminum aurium dolores sanat et ulcera, quae serpunt, et quae cacomus, renibus utulvae molliendae concoquendisque intus. —Selgiticum nervis utile esse diximus, sicut herbacium quoque, quod Iguvini circa Flaminiam viam vendunt. Elaeomeli, quod in Syria ex ipsis oleis manare diximus, sapore melleo, non sine nausea alvum solvit, bilem praecipue detrahit II cyathis in bemina aquae datis; qui bibere, torpescunt excitanturque crebro. potores certaturi praesumunt ex eo cyathum unum.—Pissino oleo usus ad tussim et quadripe
Abbreviated transcription (Latin):
Cup̃ssinii oleũ eodẽ effectꝰ qͥs mirteũ. Etẽ citre¬
um e nuce iuglandiu. qͦd carinũ appellauimꝰ.
alopetiis utile. ẽ. & tarditati auriũ infusũ. Itẽ
capitis doloris illitũ. Ceterũ mers & gͣue corpe.
Fiĩuͦ siqͥd in nucleo putidi fuerit: tostĩ modis
deꝑit. Ex c nidio gno factũ eandẽ ũ ht: qͣm
cicimũ. Exlentisco factũ utilissimũ acopo ẽ. idẽ¬
q ꝓficeret eque ut rosaceũ niduriꝰ paulo intel-¬
ligeret᷑. Utunt᷑ eo & cont̃ nimioᷤ sudores. papu
lasq sudoꝵ. Scabie ium̃toꝵ efficacissime sa¬
nat. Balaninũ oleũ repͣgat uaros. furuncłos.
ex ea fieret oleũ docuimꝰ. Nlat᷑a eiꝰ excalfacie.
emollit neruoᷤ folia stomacho illiniunt᷑.¬

Expanded text:
et quos myrteum , item citreum.—E nuce vero iuglande, quod caryinum appellavimus, alopeciis utile est et tarditati aurium infusum, item capitis dolori inlitum, cetero iners et gravi sapore. enimvero si quid in nucleo putridi fuerit, totus modius deperit. —Ex Cnidio grano factum eandem vim habet quam cicinum.—E lentisco factum utilissimum acopo est idemque proficeret quod rosaceum, ni durius paulo intellegeretur. utuntur eolasque sudorum. scabiem iumentorum efficacissime sanat. — Balaninum oleum repurgat varos, furunculos, ex ea fieret oleum docuimus. natura eius excalfacit, emollit nervos. folia stomacho inlinunt
Abbreviated transcription (Latin):
commanducata recentia ulcerib incapi¬
te manantib. Item oris medent᷑ collectionib
condilomatis. Decoctũ folioꝵ ambustis &
luxatis ꝑdest. Ipsa rufant capillũ tusa adiec¬
to strupͣtei mali succo. floᷤ capitis dolores se¬
dat. cũ aceto illitꝰ. Idẽ cõbustꝰ in cruda olla
nomas sanat. & putrescentia ulcera ꝑ se ut
cũ melle. Odor floris olet. qͥ somnũ facit. Astͥn¬
git gleucinũ & refrigerat: eadẽ ratione qͣ&
oenantiũ. Balsaminũ longe p̾ciosissimũ õiũ
ut in unguentis diximꝰ cont̃ õs serpenteᷤ effic
tiasq lenit. sanguinẽ densari ꝓhibet. ulcera
purgat. aurib capitis. dolorib tremulis. pasti
cis. ruptis ꝑ qͣm utile. Adũsat᷑ a conito ex lacte
potũ. febres cũ horrore uenienteᷤᷤ ꝑunctis leui¬
ores facit. Utendũ tñ modice: qm adurit au-¬
getq uitia ñ seruato temꝑam̃to. Malobathri
qͦ nat᷑am & gen̾a exposuimꝰ. Urinã ctt. ocło¬
rum epyphoris uino exp̃ssũ utilissime impo-¬

Expanded text:
apite manantibus, item oris medentur et collectionibus, condylomatis. decoctum foliorum ambustis et luxatis prodest . ipsa rufant capillum tusa adiecto struthei mali suco. flos capitis dolores sedat cum aceto inlitus, item combustus in cruda olla nomas sanat et putrescentia ulcera per se vel cum melle. odor floris oleique somnum facit. —Adstringit gleucinum et refrigerat eadem ratione qua oenanthinum. Balsaminum longe pretiosissimum omnium, ut in unguentis diximus, contra omnes serpentes effictiasque lenit. sanguinem densari prohibet, ulcera purgat, auribus, capitis doloribus, tremulicis, ruptis perquam utile. adversatur aconito ex lacte potum, febres cum horrore venientes perunctis leviores facit. utendum tamen modico, quoniam adurit augetque vitia non servato temperamento. Malobathri quoque naturam et genera exposuimus. urinam ciet, oculorum epiphoris in vino expressum utilissime inpo
Abbreviated transcription (Latin):
eris: cũ pari calidȩ mensura. Puatim dr purga¬
re p̃cordia. ꝓdest & articuloꝵ morbis. duritiiˢ¬
om̃ib uuluiꝰ. aurib ambustis cũ ciñe uͦ muri¬
cũ. sedis inflamationib. Itẽ ipsũ colorẽ cutis
cõmendat. capillũq fertili nat᷑a uocat. Se¬
m̃ ex qͦ fit nulla animans attingit. Fich-¬
ma ex uua fiunt claritatis p̃cipue. ex oleolu¬
men obscurũ ꝓpt̾ nimia pinguitudinẽ. folia
igni sacro illimunt᷑ ex aceto. ꝑ se aũ recen¬
tia mãmis & epiphoris. Fadẽ decocta in uino

Expanded text:
tris cum pari caldae mensura. privatim dicitur purgatris cum pari caldae mensura. privatim dicitur purgare praecordia  vulvis, auribus, ambustis, cum cinere vero muricum sedis inflammationibus, item psorae. colorem cutis commendat capillumque fertili natura evocat. semine, ex quo fit, nulla animans attingit. 84 ellychnia ex uva fiunt claritatis pracipuae, ex oleo lumen obscurum propter nimiam pinguitudinem. folia igni sacro inlinuntur ex aceto, per se autem recentia mammis et epiphoris, eadem decocta in vino
Abbreviated transcription (Latin):
contͣium. auget & ulcerũ incrementa. fai
puaᷤ psimidi & gipsi in aqua mulsa. aut f¬
coꝵ siccarum decoctũ potũ. Cont̃ meconiĩ
ex aqua ẽtra cantharidas buystin. sasman¬
dra. pẏchiocampas. ꝑ se lotũ reditũq uoni¬
tionib. Cont̃ omĩa sup̃dicta lassitudinẽ. ꝓ
fectionũ refectio ẽ. Tormina calidũ potũ qͣ¬
atis fex. magisq riuta simul decocta pellis.
Itẽ uents animalia. Soluit aliiũ emine
mensura. cũ uino & calida aqua potũ aus
typsanȩ succo. uulnerarii emplastris i¬
le facie purgat. Sub infusũ ꝑ nareᷤ dona
cal facit corꝑa. magisq discutit sudores.
duritias diffimdit. Letargicis magis auxilta¬
te&. inclinato morbo. Ocłoꝵ claritati confert
alios cũ pari portione mellis acapni. capitis do-¬
lorb remediũ ẽ. Itẽ ardorib in febri in aquã.
si uetusta ñ sit occasio deroqͥt᷑. ut uetustatẽ re-¬
psentet. Oleũ cicinũ bibit᷑ ad pͣgationes uen-¬

Expanded text:
contrarium, auget et ulcerum incrementa. fauccontrarium, auget et ulcerum incrementa. faucipue psimithi et gypsi, in aqua mulsa aut ficorum siccarum decocto potum contra meconium, ex aqua contra cantharidas, buprestim, salamandras, pityocampas, per se potum redditumque vomitionibus contra omnia supra dicta. lassitudinum et perfrictionum refectio est. 81 tormina calidum potum cyathis VI magisque ruta simul decocta pellit, item ventris animalia. solvit alvum heminae mensura cum vino et calida aqua potum aut tisanae suco, vulnerariis emplastris utile faciem purgat. bubs infusum per nares, donec xcalfacit corpora magisque discutit sudores, duritias magis diffundit, lethargicis auxiliare et inclinato morbo. oculorum claritati confert aliquid cum pari portione mellis acapni. capitis doloribus remedium est, item ardoribus in febri cum aqua. si vetusti non sit occasio, decoquitur, ut vetustatem repraesentet. Oleum cicinum bibitur ad purgationes ven