comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
than. ⁊ nathã. et racharianre
sollam pͥncipes et ioaub etel¬
than sapientes. Et misi eos ab
tur ad eddo et ad fr̃s enis natim¬
neos in loco casphierut adoacn
nob̾ ministros domus dei nr̃i se
adduxert̃ nob ꝑ manũ dei uñli
nam suꝑ nos uirum dectissimui

Expanded text:
than, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad tur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri. Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum
Abbreviated transcription (Latin):
leat rex et ꝯsiliatores eiꝰ ⁊ pͥncipes
eiꝰ uniãsusq isrł eoꝵ qui inuenti
fuant. Et appendi in manib eoꝵ
aureos .xx. qui habebant solidos
millencs̃. et uasa eris fulgentis
optimi duo pulchra ut aurum.
Et aixieis. uos sc̃i dñi et uasa sc̃a.
⁊ argentũ et aurũ qd̃ sponte ob¬

Expanded text:
lerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israel eorum, qui inventi fuerant: et appendi in manibus eoraureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte ob
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is traditi sumꝰ ip̃i ⁊ reges nr̃i
⁊ sac̾dotes nr̃i in manib regũ
t̾raꝵ et in gladium et in capti¬
uitatem in rapinam ⁊ in ꝯfusio¬
nem uultus. sicut et in die hac.
Et nũc qĩ ad parx ⁊ ad momĩtũ
fc̃a ẽ deprecatio nr̃a ap̃ dñm de¬
um nr̃m. ut dimitt̾entur nob̃
reliquie ⁊ daretur pax alliꝰ in lo

Expanded text:
s traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis r
Abbreviated transcription (Latin):
bore tuo. et a gussioẽ tua e sse¬
uitute dura. qua ante senus si
mes parabolam istam cͣ regi
bylonis et dices. Quomͦ cessan
actor qͥeuit tributum: Conte
dñs bacłm impioꝵ uͥgam dña¬
cedentem ppłos in indignatẽe
ga insanabili subitientem in lis¬
re gentes ꝑseqñtem crudelitꝰ iil¬
qͥeuit et siluit om̃is t̾ra gamsii
et exultauit. Abietes ꝙͦ lecatesirt
suꝑ te et cedri libani. Exquo dem¬
sti ñ ascendit qͥ succidat nos. Iuto¬
nus subtus ꝯturbatꝰ est in acirs
aduentus tui suscitabit tͥ gigo

Expanded text:
bore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum edentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus t
Abbreviated transcription (Latin):
matum sic sublenabit te.Coronãs
ronabit te tͥbulatõe qĩ pilam
ettet te in t̾ram latã et spacio.¬
li. Ii morieris. et ibi exit currꝰ
Et expellam te de statõe tria et de mi¬
nistĩo tuo deponam te. Et erit ĩdie
ala uocabo seruũ meũ helyachim
filiũ helchie: et induam illũ tunica
tua. et cingło tuo confortabo eum
Et figam illũ pauxillũ in loco fide¬
lnĩ. et erit in soluim głe domꝰ pr̃is
sui et suspendam suꝑ eũ omnẽ głam

Expanded text:
sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currusEt expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum,Et figam paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domus patris sui. Et suspendam super eum omnem gloriam
Abbreviated transcription (Latin):
mortuos ñ incidetis carnes urãs.¬
n figas aliqͣs aut stigniata faci¬
etis uob̾ ego dñs. Ne ꝓstituas filiã
tuam et contaminetur t̾ra ⁊ im¬
pleatur piaculo. Sabb̃a mea custo¬
dite et scũariũ meũ metuite ego
dñs. Ne declinetis ad magos nec
ab ariolis aliqͥd sciscitemini ut
polluamini ꝑ eos. ego dñs d̾s ur̃.
Coram cano capite ꝯsurge et ho¬
nora ꝑsonam senis ⁊ time dñm¬
deum tuũ. ego sum dñs. Si habita¬
uerit aduena in t̾ra ur̃a et morat᷑
fu̾it int̾ uo ñ exꝓbretis ei s sit ĩt
nos qundigena et diligetis eũ qĩ
uos met ip̃o. fiustis enũ et uos ad¬
uene in t̾ra egypti. ego dñs d̾s nr̃.
Nolite fac̾e iniquũ aliqͥd in uidi¬
cio in regula in pond̾e in mensura.¬

Expanded text:
mortuo non incidetis carnem vesmortuo non incidetis carnem ves figuras aliquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Dominus ne declinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut pollcoram canocapite consurge, et honora personam senis, et time deum tuum. ego dominus. si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ne exprobretis ei, sed sit inter uos quasi indigena, et diligetis eum quasi uosmet ipsos: fuistis enim et uos aduenae in terra Aegypti. ego dominus deusuester. nolite facere aliquid iniquum in iudicio, in regula, in ponde
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ te ip̃m. Ego dñs. Leges meas
custodite. Ium̃ta tua ñ facies coi¬
re cum alterius gen̾is animanti¬
b. aAgrum ñ seres diu̾so seminẽ:
Uestem q̃ ex duob texta est ñ indu¬
eris. Homo si dormierit cum mu¬
liere coitu seminis q̃ sit ancilla ⁊̃
nobilis et tñ p̾cio ñ redempta nec
lib̾tate donata uapulabunt am¬
bo et ñ morientur. qr ñ fuit lib̾a.
ꝓdelicto aũ suo offeret dño ad osti¬
um tabnacłi testimonii a rietem
Orabitq ꝓ eo sac̾dos et ꝓ delicto eiꝰ
coram domino et reppiciabitur ei
dimitteturq pcc̃m. Qñ ig̾ssi fu̾itis
tram et plantau̾itis in ea ligna po¬
mfera duferetis p̃pucia eoꝵ. Poma
q̃ germinant inmunda erunt uo¬
bis. nec edetis ex eis. Quarto aũ¬
anno omnis fructꝰ eoꝵ scĩficabit᷑
laudabił dño. Quinto aũ anno co¬
medetis fructꝰ cong̾gantes poma
detis carnem c̃ sanguine. Nõ au¬
gurabimini. nec obseruabitis sõp¬
ma n in rotundum attondebitis
comam nec radetis barbam et suꝑ

Expanded text:
temet ipsum ego Dominus leges meas custodite iumenta tua non facies coire cum alterius generis animantibus agrum non seres diverso semine veste quae ex duobus texta est non indueris homo si dormierit cum muliere coitu seminis quae sit ancilla etiam nubilis et tamen pretio non redempta nec libertate donata vapulabunt ambo et non morientur quia non fuit libera pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimoorabitque pro eo sacerdos, et pro delicto ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma detis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super
Abbreviated transcription (Latin):
Cum om̃i pecore ñ coibis. nec ma¬
culaberis cũ eo. Mulier ñ succũ¬
bet iuimento. nec miscebit᷑ ei qr
scelus est. Nec polluamini ĩ oĩb
his qͥb ꝯtaminate sunt uniu̾ss
gentes qͣs ego eiciam añ ꝯspe¬
tum ur̃m. equib polluta ẽ t̾ri
curiꝰego sceła uisitabo. ut eno¬
mat᷑ habitatores suos. Custodi

Expanded text:
cum omni pecore non coibis nec macum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos cus
Abbreviated transcription (Latin):
ro est prĩs tui. Turpitudmẽ sororis
mr̃is tue ñ reuelab̾ eo qd̾ carosit
mr̃s tue. Turpitudinem patrui
tui ñ reuelab̾ nec accedes ad uxo¬
rem eius q̃ tͥ affinitate ꝯuuigit
Turpitudinem murꝰ tue ñ reuela¬
bis. qr uxor filu tui est. nec disco¬
oꝑies ignominiam eius. ⁊uxo¬
Turpitudinem uxoris fr̃is tui ñ
reuelabis qr turpitudo frĩs tiẽ.
Turpitudinem uxoris tue et filie
eius ñ reuelab̾. filiam filu eius
et filiam filie illius ñ sumes ut
reueles ignominiam eiꝰ qr car
illius sunt. et talis coitꝰ intestus
est. Sororem uxoris tue in pellica¬
tum illius ñ accipies. nec reuela¬
bis turpitudinẽ eiꝰ adhuc illau
uente. ad mulierem q̃ patitur mẽ¬
strua ñ accedes nec reuelab̾ fedi¬
tatem eius. Cum uxore ꝓximitu¬
i ñ coibis. nec seminis ꝯmixtio¬
ne matulaberis de semine tuo
ñ dab̾ ut ꝯsecretur ydolo moloch
nec pollues nom̃ dei tui. ego dñs.
Cum masculo ñ cõmiscearis cor¬
tu femineo. qr abhominatõ est.

Expanded text:
ro est patris tui. turpitudinem sororis matris tuae non reuelabis, eo quod caro sit matris tuae. turpitudinem patrui tui non reuelabis, nec accedes ad uxorem eius, quae tibi adfinitate coniungitur. turpitudinem matris tuae non reuelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. tuTurpitudinem uxoris fratris tui non revelabis; quia turpitudo fratris tui est. Turpitudinem uxoris tuae et filiae ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiae illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus; quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa iuente. ad mulierem, quae patitur menstrua, non accedes, nec reuelabis foeditatem eius. cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen dei tui. ego dominus. cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis hostiam pacificoꝵ dño.
ut sit placabił eo die quo fu̾it
immolata comedetis eam ⁊die
alt̾o. Quicquid aũ residuũ fue¬
rit in diem t̾cium igne ꝯbure¬
tis. Siquis post bidiũ comed̾it
exea ꝓfanus erit. et impietatis
reus portabitq imiquitatẽ suam
qr sc̃m dñi polluit et ꝑibit aĩa illiꝰ
de ppło suo. Cum messueris sege¬
tes t̾re tue ñ tundeb̾ usꝙ ad so¬
lum suꝑficiem t̾re: nec remanẽ¬
tes spicas colligens neq in une
a tua racemos et grana tua de¬
⁊ ꝑegrinis carpenda dimittes.
ego dñs deus ur. Non facietis fur¬
tum. Non menciemini. nec de¬
cipiat unus quisq ꝓximũ su¬
um. Non ꝑuirab̾ in nomine mõ
nec pollues nom̃ dei tui. łgo dñs.

Expanded text:
veritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges na tua racemos et grana deet peregrinis carpenda dimittes. ego dominus deus uester. non facietis furtum. non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. non periurabis in nomine meo, nec pollues nomen dei
Abbreviated transcription (Latin):
carnis ñ comedetis. qr aĩa carnis
in sanguine ẽ. et quicũq comede¬
rit illum int̾ibit. Anuna q̃ comede
rit mortitinum uł captum a bestia
tam de indigenis qͣm de aduenis
lauabit uestim̃ta sua et semet¬
ip̃m aqua. et contaminatꝰ erit
usq ad uesꝑum et hoc ordinemũ¬
dus fiet. Qd si ñ lau̾it uestim̃ta
sua uł corpꝰ portabit iniqͥtatẽ suã.

Expanded text:
carnis non comedetis, quia anima carnis carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederrit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum: et hoc ordine mundus fiet. Quod si non laverit vestimenta sua, nec corpus portabit iniquitatem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
unmolent eas hostias pacificas
dñe. fundetq sac̾dos sanguinem
sr̃ altare donum ad ostium tabet¬
naculi testimonii: et a dolebit ad¬
ipem in odorem suauitatis dño. Et
neqͣ qm ultͣ immolabunt hostiã
suas demonib ẽ qͥb formeati st̃
legittimũ sempit̾num erit illis
et posfis eoꝵ. Et ad ip̃os dices hõ de
filiis isrł et de aduenis qui ꝑegri¬
nant᷑ ap̃ uos qui obtułit holocau¬
stũ sũ uictimam. et ad ostiũ tab̾¬
nacłi testimonii ñ adduxerit
eam ut offerat᷑ dño int̾ibit de ppͦ
suo. Homo quilibet de domo isrł
et de aduemis qui ꝑegͥnantur
int̾ nos si comederit sanguinẽ
obfirmabo faciem meam ccͣ aĩam
illius et disꝑdam eam de ppło suo
qr aĩa carnis insanguine est. et
filiis isrł. Omnns aĩa ex uob̾ ñ ce¬
medet sanguinem nec ex adue¬
is qui ꝑegrinant᷑ ap̃ nos. Hõ qͥ¬
cumq de filiis et de aduenis qui
aucupio ceꝑit. feram ł auem qͥb
uesci licitum est. fundat sangui
dixi filiis isrł. Sanguinẽ uniũse

Expanded text:
eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur apud vos qui obtulerit holocaustum sive victimam et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam ut offeratur Domino interibit de populo suo homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meillius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex adveis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui aucupio ceperit feram vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguindixi filiis Israel: Sanguinem universae
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ppłi gaudebant cũ mulieri¬
b et uirginib et iuuenib i or¬
ganis et ꝙtharis.
unc cantauit canticũ ħ do¬
mino iudith dicens. Incipi¬
te dño in tympanis cantate dño
in cymbał modulamim illi psal¬
mum nouĩt. exultate ⁊ mũcrate
nom̃ eius. Dñs ꝯt̾ens bella dñs
nom̃ ẽ illi qui posuit castra sua
in medio ppłi siui ut eriꝑet nos
de manu om̃iũ inmricoꝵ nroꝵ.
uenit assur ex montib ab aqͥlo¬
ne in multicudine fortitudinis
sue cunis młtitudõ obturauit
torrentes et equi eoꝵ cooꝑuerũt
ualles. Dixit se incensurum fines
meos et iuuenes meos occisurũ
gladio in fantes meos dine inp̾¬
dam ⁊ uͥgines in captiuta

Expanded text:
i gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivita
Abbreviated transcription (Latin):
ti in fugam ibant p̃cipites. Filu aũ
isrł uno agmine ꝑseqñtes debili¬
talant om̃s qͦs inuenire potuissẽt.
misitq orias nũcios ꝑ om̃s cuitta¬
tes et regiões isrł. Om̃is itaq re¬
gio om̃isq urbs electam iuuentu¬
tem armatam misit post eos. ⁊ ꝑ¬
secuti st̃ eos in ore gladii quousq
ꝑuenirent ad extremitatem fimi¬
um suoꝵ Reliqͥ aũ qͥ erant in be¬
thulia ing̾ssi sunt castra assyrio¬
rũ et p̾dam qmͣ fugientes assyru
Reliqrant abstułunt. et honuistati
sũt ualde. Hu ilo qui uictores exti¬
cerant reu̾si sunt ad bethuliam
om̃ia q̃cũꝙ erant illoꝵ abstule¬
runt secum. ita ut ñ eẽt nũs in pe¬
corib et in um̃tis et unuisis mo¬
bilib eoꝵ. ut a minimo usq ad
magnum om̃s diuites fierent
de p̾datõib eoꝵ. Ioachim aũ sũ¬
mus pontifex de ierłm uenit in
bethuliam cũ uniu̾sis p̃brĩs sus
ut ud̾et iudith. Que cum exis

Expanded text:
ti, in fugam ibant praecipites: filii autem ti, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset
Abbreviated transcription (Latin):
iacentis sensu auriũ ꝑciꝑet. acces¬
sit ꝓximans ad cortinam ⁊ele¬
uans eam uidensq cadauer absq
capite holofernis in suo sangĩne
tabefactum iac̾e suꝑ t̾ram. exla¬
mauit uoce magna cũ fletu et
sadit uestim̃ta sua. Et ing̾ssus ta¬
bernacłm iudith ñ inuenit eam.
Et exiliuit foras ad ppłm. ⁊ dixit.
una mulier hebrea fecit ꝯfusionẽ
in domo regis nabucħ. Ecce enĩ
holofernes iacet in t̾ra. ⁊ caput
pͥncipes uͥtutis assyrioꝵ. scidert̃
om̃s uestim̃ta sua et intolłabilis
timor et tremor cecidit suꝑ eos et
turbati sũt aĩ eoꝵ ualde. Et factus
holofernẽ audiss fugit mẽs
s ꝯsiltum ab eis et solo tremore ⁊
metu agitati fuge p̾sidium sumt
ita ut nullus loqueretur c̃ ꝓrimo
fugientes ꝑ iuas campoꝵ ⁊ semi¬
tas collium uidentes itaq filii
isrł fugientes secuti sc̃ illos descẽ¬
dentes clangentesq tuħ et ululã¬
tes post ip̃os ⁊ qm̃ assyrii ñ aduna¬

Expanded text:
iacentis sensu aurium caperet accesiacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proxifugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non aduna
Abbreviated transcription (Latin):
adit carnem p̃pucii sin et apposi¬
tus est ad ppłm isrł. et om̃is suc¬
cessio geñis enis usq in hodier¬
num diem. Mox aũ ut ortus est
Dies suspenderunt suꝑ muros
caput holofius. Accepitq unus¬
quisq uir arma sua. ⁊ eg̾ssi sũt
eu̾grandi strepitu et ululatu.
M uidentes exploratores ad ta¬
b̾nacłm cucurrerunt. forro hii
qui intab̾nadõ erant uenien¬
tes et añ ing̾ssum cubicłi ꝑstre¬
pentes excitandi gr̃a inquietu¬
dinẽ arte moliebant᷑. ut ñ ab
excitantib. s a sonantib holof¬
nes enigilaret. Nullus enĩ au¬
debat tab̾nacłm uircutis assy¬
rioꝵ pulsando ł intrando aꝑi¬
re. & cũ uenissent eius duces et
tͥbuni et uniũsi maiores exer¬
citus regis assynoꝵ dixerunt
cubicularus. Intrate et excita
u̾nis suis ausi sunt ꝓuocare
ios ad plium. Tunc ig̾ssus ua¬
gio cubiculum eiꝰ stetit ante
cortinã. et plausum fecit manib
suis. Suispicabatur enĩ illum cũ iu¬
dith dormire. S cũ nullum motũ

Expanded text:
dit carnem praeputii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moexcitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitat cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ascendens ineminentiorem
locum iussit fĩ silenciũ. Sũq os
tacuissent dixit uidith. Laudate
dñm deũ nr̃m qui ñ deseruit spe¬
rantes in se:⁊ in me ancilla sua
nocte. Et ꝓferens de pera caput
holofernis. ostñdit ił dicens.
Ecce caput holofernis pͥncipis
milicie assyrioꝵ ⁊ ecte canopẽ¬
um illius in quo recumbelat
in ebrietate sua. ubi ⁊ ꝑ manũ

Expanded text:
autem ascendens in emiautem ascendens in emilocum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum
Abbreviated transcription (Latin):
erigas et hoc qd̾ credens ꝑ te posse
fi̾ cogitaui ꝑficiam. Et cã dixiss¬
hoc: accessit ad columpnam q̃
erat ad caput lectuli eius ⁊ pu¬
gionem eus qͥ mea ligatus pẽ¬
debat exsoluit. Cũq euaginas¬
set illum. apphendit comãcapi¬
tis eius ⁊ ait. Confirma me dñe
deus in hc isrł in hac hora Et ꝑcus¬
sit bis inceruicem eius et absci¬
dit caput eius Et abstulit conopẽ¬
um eius a columpnis. ⁊ euoluit
corpus eius truncum. Et post pu¬
sillum exiuit et tradidit caput
holofernis ancille sue: ⁊iussit u
mitt̾et illud in peram suam&t
exierunt due scd̾m ꝯsuetudinẽ
suam qiͣ ad or̃onem et mͣsierunt
castra. Et gyrantes uallem: ue¬
nerunt ad portam cuutatis Ec
dixit iudith a longe castodib
muroꝵ. Aꝑite portas. qm̃ nołrũ
fc̃m est cum audissent iuri uocẽ
Et ꝯcurrerunt ad eam om̃s a mi¬
nimo usq ad maximũ: qm̃ sꝑa¬
uerunt eam iam ñ eẽ uenturã.
Et accendentes luminaria con¬
girau̾unt cͥca eam unrũsi. Illa

Expanded text:
d credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam factum est cum audissent viri vocem et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa
Abbreviated transcription (Latin):
potens es in om̃i regno ui
disciplina tua om̃ib ꝓuinis
p̃dicatur. Nec hoc latetqd̾ laut
est achior. nec illud ignorati
qd̾ ei iusseris euenre. Constao
enĩ deum nr̃m sic põcis offensi
ut mandau̾it ꝑ ppħas suos a
ppłm qd̾ traderet eum ꝓ pct̾ioi¬
is Et qm̃ sciunt se offendist a
uasit eos. et ab ariditate aqĩ
iam int̾ mortuos computar
Deniq hoc ordinant pecora sian

Expanded text:
et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eiam sciunt se offendisse Dm fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. Denique hoc ordinant, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
mierłm adorare dñm. ⁊ mor
ut purificati sũt optulunt
missioẽs suas. Porro iudithi
niu̾sa uasa bellica holofer
q̃ dedit illipołs et canoreum qd̾ ir̃a
sustulerat inanathẽma obluuo¬
gaudiũ huꝰ uictorie celebratũ
eni iudith. Post dies aũ illos unꝰ¬
qͥsq rediit insua ⁊ uidith mag¬
nafacta est in bethulia ⁊ p̾clarior
q et dimisit abram suã
lił̾am. Et defuncta ẽ ac
sepulta cum uiro suo in
bethulia. Luxitq illam
om̃i aũ spacio uite eius
ñ fuit qui ꝑturbaret iscł¬

Expanded text:
em adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt promissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblgaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarique et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Is
Abbreviated transcription (Latin):
filias eoꝵ in captiuitatẽ et
onnẽ p̾dam in diuisioẽm serius
cus qui zela u̾unt zelum tuũ:
illa pꝰ illa cogitasti. ⁊ hoc fcm̃ẽ
Q spe noluisti. Om̃s enĩ me tue
uate sunt. et tua iudicia in tua
ꝓuidentia posiristi. Respice castͣ
assyrioꝵ nũc sic̃ tunc castra e¬
gyptioꝵ uid̾e dignatꝰ es: qñ post
sruos iuos armati currebant.
confidentes in quadrigis ⁊ ine
toꝵ S aspexisti suꝑ castra eoꝵ. et
tenebre fatigau̾unt eo.Cenu¬
in pedos eoꝵ abyssus et aq̃ oꝑu¬
qunt eos. Sic fiant et isti dñe qͥ
gfidunt in mlłtitudine sua. ⁊ in
enesqiunt.qr tu ip̃e es deus nr̃
quiconteris bella ab initõ et
dñsnom̃ est tͥ. Crige brachium
tuũ sic̃ ab mitõ. et ałłide uͥtutẽ¬
oꝵ inu̾tute tua. cadat tͥitus eoꝵ
in iracundia tria qui ꝓmittũt
se molare sc̃a tua et polluere
tab̾nacłm nõis tui et deicere
gladio suo cornu altaris fili.
loꝵ suoꝵ in me ⁊ ꝑcucies eum
ex labus caritatis mee.Sa m ĩ

Expanded text:
filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in torum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtuteeorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui falorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
repositi erant thesauri eiꝰ
et ussit illic man̾e eam ⁊ ꝯsti¬
tuit quid daretur ei de coniuiu¬
o suo. sui R̾edit iuidich ⁊ dixit. Nc̃
ñ potomanducare ex his q̃ m p̾¬
apis tbui ne ueniat suꝑ me of¬
fensio. Ex his aũ q̃ mͥ detuli. mã¬
ducabo.sui holofernes ait. Si
dfecerint tͥ ista q̃ tecũ detulisti
qͥd faciemꝰ tͥ. Et dixit iudith. Uui.¬

Expanded text:
repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae pis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepit cubitulariis suis. ut
lic̃ plac̾et illi. exiret et introiret
M adorandũ deum suũ ꝑtͥduũ.
Et exibat noctib in ualłe bethu¬
le et baptizabat se in fontẽ aq̃
Et ut ascendebat orabat dñm de¬
im isrł. ut dirig̾et uiam eiꝰ ad
aunda manebat in tab̃nacło
usq dum accipet escam suã ĩ uesꝑm.
Et fcm̃ ẽ qͣrto die holofernes fecit
cenam serius suis. ⁊ dixit ad ua¬
gao eunuchum. uade et suade
hebream illam ut sponte ꝯsenciat
habitare mecũ. fedum ẽ enĩ ap̾as¬
syrios si femina irrideat uirum.
dixit. Nõ uereatur bona puella
introire ad dñm meũ ut honorifi¬
cetur añ faciem eius et manducet
cũ eo et bibat uinũ in iocunditate.
sui iudith R̾dit. Que egosũ ut ꝯtͣ¬
dicam dño meo. Omne qd̾ erit añ
ocłos eius honum ⁊ optimũ faci¬
am. Quiccͥd aũ illi placũit. hoc mͥ
erit optimum om̃ib dieb inte
mee. Et surrexit et ornauit se
uestim̃tis suis. ⁊ ing̾ssa stetit añ
faciem eiꝰ. Cor aũholoferns con

Expanded text:
cepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius c
Abbreviated transcription (Latin):
me:. Et dixit iudith. bibam dñe
qm̃ magnificata ẽ aĩa mea ho¬
die p̃ om̃ib dieb uite mee. Et
accepit et manducauit et bibit
coram ip̃o: ea q̃ parau̾at illi ancil¬
la eius. Et tocundus factus ẽ ho¬
lofernes ad eam. bibitꝙ unium
de numqmͣ biberat in uita sua.
festinau̾unt serui illꝰ ad hos¬
picia sua. Et ꝯclusit uagao ostia
cubiculi : et abiit. Erant aũ om̃s fa¬
tigati a uno. Eratq iudith sola
in cubicło. forro holofernes tace¬
bat in lectulo nimia ebrietate
sopitus. Dixitq uidith puelle sue
ut astaret foris añ cubiculum ⁊
obseruaret. Etetito iudith añ
lectum orans c̃ latͥmis.⁊ labiorũ
motu in silentio dicens. confitma
me dñe d̾s isrł. ⁊ respice in hc̃ ho¬
ra adoꝑa manuũ meaꝵ ut sic̾

Expanded text:
me et dixit Iudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque um numquam biberat in vita sua festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad
Abbreviated transcription (Latin):
andierit nom tuũ magnifica¬
irt aũ iudith ad om̃em po¬
puilũ. Audite fr̃s. Suspendi
cãput hoc suꝑ muros nũb Et
onstcum exierit solaccipiat᷑ un¬
quisꝙ arina sua. ⁊ exite cũ impe
ñ ut descendatis deorsum. set
qͣi impetum facientes. Tunc ex¬
ploratores necc̃e erit ut fugiam
Q principem suũ excitandum
A pugnam. sumq duces eorũ
eurerint ad tabertiałm holo¬
seris. ⁊ inuen̾unt eũ truncũ
n suo sanguine uolutatum
dendet suꝑeo timor. Cumq cop¬
nouitis fug̾e illos. ite post eos

Expanded text:
audierit nomen tuum magnificait autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos
Abbreviated transcription (Latin):
indicemei secreta illoꝵ ⁊ offen¬
dam illi quo aditu possit optin̾e
eos. ita nt ñ cadat uir unꝰ de exer¬
citu eius. Et cũ audissent uiri il¬
li u̾ba eius considerabant faci¬
bantur nimis. Et dixerunt ad eã
Conseruasti animã tuam eo qd̾
tale reꝑisti consilium ut descen¬
eiꝰ. Duxeruntq illam ad tab̾na
cłm holofernus nunciantes eã.
Cumꝙ intrasset añ faciem eius
nare debeamꝰ. Uidens ita uiditħ
holofernẽ sedentem in conopeo¬

Expanded text:
i secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut desceneculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius tra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith
Abbreviated transcription (Latin):
us hec ipa missa sum nũciare tͥ.
Uoloferne et coram pũis eiꝰ ⁊ mi¬
i sensu uboꝵ Et dixit ad illã
olofernes. bñfecit deus qui mi¬
at te añppłm ut des illum tu in

Expanded text:
us hoc ipsa missa sum nuntiare tibi Holoferne et coram pueris eius et miin sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum t
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixerunt hiiqui illicerant õs
una uoce.fiat fiat. Iudithgͦorãs
dñm transiuit ꝑ portas ip̃a ⁊ abra
eius. factum ẽ aũ cũ descend̾et mõ¬
tem ara ortum diei occurrerunt
ei exploratores assyrioꝵ ⁊ tem¬
erunt eam dicentes. Uñ uenis
aut quo uadis: oue R̾dit. filia
sum hebreoꝵ. id̾oq ego fugi a fa¬
cie eoꝵ. qm̃ futurum agn̾oui ꝙ
dentur uob̾ in dep̃datidnem: ꝓ eo
ꝙ ꝯtempnentes uos nolũunt
ultro trad̾e se ip̃os ut muenirent

Expanded text:
ixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in depraedationem pro eo quod contemnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. et adorau̾unt deos alienos
ꝓ quo scełe dati sunt in gladium
⁊ in rapinam.⁊ in ꝯfusionẽ mi¬
micis suis. Nos aũ alt̾m deum
nescimus p̃t̾ ip̃m. Expectemus
humiles ꝯsolatoem enis.⁊ exqͥ¬
ret sangum ẽ nr̃m de afflictioĩ¬

Expanded text:
uum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictioni
Abbreviated transcription (Latin):
sue ascopam iini. et uas oleret
polentam et lapãtes. ⁊ panes.⁊
caseum. et ꝓfecta est.Cumq ue¬
nissent ad portam ciitatis in ue¬
nerunt expectantem oziam ⁊ p̃br̃o
ciuitatis. Qui cũ iudissent eam
stupentes mirati sunt minispul¬
chritudinẽ eius. nicħ tñ int̾rogã¬
tes eã dimiserũt transire dicentẽ¬

Expanded text:
et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicente
Abbreviated transcription (Latin):
diutatis sue et lauit corpꝰ suum
et unxit se mirro optimo. Et dis¬
criminauit cͥnem capitis sui.et
imposuit mitram suꝑcap̃ suum
et induit se uestim̃tis iocundita¬
tis sue. induitq sandalia pedib
sins. assumpsitq dextrariola. et
lilia. ⁊ maures. et anulos ⁊ oĩb
ornam̃tis sius ornauit se. Tui ⁊̃¬

Expanded text:
duitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myrto optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis, et assumpsit destrariola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se .
Abbreviated transcription (Latin):
Sic̃ qd̾ locͥi potui dei ẽẽ cognosca
ita facere qd̃. disposui pbate
ex deo ẽ. ⁊ orate ut furmum fa¬
ciat ꝯsilium meũ ds̃. Stabms
uos ad portam nocte ista ⁊ ps
exeam cum abra mea: et orat
ut sic̃ dixistis in dieb .u. sespi¬
ciat dñs ppłm suũ isrł. ⁊ o al¬

Expanded text:
Sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat consilium meum Deus. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dsis tociꝰ creature. exaudi me mi
meo consiliũ corrobora. ut domus
tua in scificatõe tua ꝑmaneat.et
om̃s gs̃ agnoscant. qm̃ tu es d̾s
⁊ ñ est alius p̃t̾ te.¬

Expanded text:
s totius creaturae, exaudi me mismeo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praete
Abbreviated transcription (Latin):
eius cũ lacrimis postulemus. Nõ
enĩ qĩ hõ sic d̾s cõminabr̃. n sicut
filiꝰ hõis ad iracundiam inflam¬
mabr̃. Et id̾o humiliemꝰ illi aĩas
seruientes illi dicamus flentes
dño. ut scd̃m uoluntatem suam
ut sicut conturbatum ẽ cornr̃m

Expanded text:
ejus fusis lacrymis postulemus: non ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animas servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam ut sicut conturbatum est cor nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
ben. Et uir eiꝰ fuit manasses qui
mortuus ẽ in dieb messis ordea¬
cee: Instabat enĩ suꝑ alligantes
mampulos incampo. ⁊ uenit estꝰ
suꝑ cap̃ eius et mortuꝰ ẽ in bethui¬
liã ciuitate sua et sepultꝰ est illic
cũ pr̃ib sins. Erat aũ iudith relit¬
ta iuidua eius. iam annis tͥb et
m̃ sib sex. et in suꝑiorib domꝰ s̃ue
cũ puelł sius clausa morabat᷑ Et ha¬
bens suꝑ lumbos suos ciliciũ ieui¬
nabat om̃ib dieb uite sue p̃t̾ sab¬
bata et neomenia et festa domus
isrł. Erat aũ eleganti aspectu n¬
mis. Qui uir suus reliq̃rat diuici¬
as multas et familiam coptosam
ac possões arm̃tis boum et gregi¬
de. nec erat qui loq̃retur de illa uer¬
qm̃ ozias ꝓmisiss qd̾ tran sacto qͥr¬
to die traderet ciuitatem misit ad
p̃br̃os chabri ⁊ charmi. Et nen̾unt
ad illam. Et dixit ilł. Qd̾ ẽ hoc u̾bũ
in quo ꝯsensit ozias ut tradat ci¬
uitatem assyrus.si intͣ .u. dies ñ¬
peniteamus. Et indulgenciam

Expanded text:
et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregide, nec erat, qui loqueretur de illa verias promisisset, quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi. Et venerunt ad illam, et dixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis, si intra quinque dies nhoc ipso poeniteamus, et indulgentiam
Abbreviated transcription (Latin):
smath quo in t̾minis eiꝰ. et tyrͥ
et sỹdon. Assumpserunt qͥppe sibi
sapt̃am ualde. Et edificauit tyrͦ
munitõnem suam et coac̾uauit
argentum q̃i humum et aurum
ut lutum plateaꝵ. ecce dñs possi¬
deobit eam. et ꝑcuciet in mari for¬
titudinem eius. et ħ igni deuo¬
rabit᷑. Uidebit ascalon et time¬
bit et gaza et dolebit numis et
accharon. qm̃ ꝯfusa ẽ spes eius
et perebit rex degara. et ascalõ
ñ ħitabitur. Et sedebit seꝑator
in azoto. et disꝑdam suꝑbiam
philistinoꝵ. Et auferam sangͥ¬
nem eius de ore eius. et ab ho¬
minatões eiꝰ de medio dentuim ei
Et relinquetur ⁊̃ ip̃e d̾o nr̃o. Et ex̃
qi dux in nida et accharon qi iebu

Expanded text:
math quoque in terminis ejus, et Tyrus et Sidon, assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in
Abbreviated transcription (Latin):
o. Confortentur mͥ ħitatores ie¬
rłm in dño exercituũ d̾o eoꝵ. In
die illa ponam duces uida sicut
camiũ ignis in lignis ⁊ sic̾ fascẽ
gnis in feno. Et deuorabunt ad
dext̾am et ad sinistram cẽs ppłos ĩ
circuitu et habitabit᷑ ierłm rursũ
in loco suo in ierłm. Et saluabit do¬
minꝰ tab̾nacła uida sic̃ in princip¬
o. ut ñ magnificegłetur domꝰ do̾.

Expanded text:
o: Confortentur mihi habitatores Jeo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut faciem gnis in feno: Et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda sicut in principio: ut
Abbreviated transcription (Latin):
storis stulti. qr ecce suscitabo pasto¬
rem in t̾ra qui delicta ñ tusitabit
disꝑsa ñ q̃ret et contͥtum ñ sanabit
et id qd̾ stat ñ enutͥet. Et carnes
pinguium comedet. et ungulas
eoꝵ dissoluet. O pastor et ydolum
derelinqñs gregem. Gladius suꝑ bͣ¬
chium eius. et suꝑ ccłm dextrum eiꝰ.
brachium eiꝰ ariditate siccabr̃. et
ocłs dext̾ eiꝰ tenebrascens obsc᷑abit᷑.
isrł. Et dixit dñs. Extendens
celum et fundans t̾ram ⁊ fingens
sp̃m hõis in eo. Ecce ego ponã ierłm
suꝑ liminare crapule om̃ib ppłis
in cirruitu. S et uida erit in obsi¬
dione ccͣ ierłm. Et erit in die illa po¬
siam ierłm lapidem oneris cũctis
ppłis. Oẽs qͥ leuabunt eam ꝯcisioẽ
lacerabuntur. et colligent᷑ adũs̾
eam oĩa regna fre. In die illa dicit
dñs ꝑcuciam cẽm equũ in stupore
et ascensorem eiꝰ mamentia et suꝑ
domũ uida. aꝑtam ocłos meos et
oẽm equũ ppłoꝵ ꝑtuciam cecitate.
et dicent duces iuda in corde su¬

Expanded text:
is stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur Israel. Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo. Ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensDomum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde su
Abbreviated transcription (Latin):
nem pcc̃oris ⁊ m̃struate. Et erit in
die illa dicit dñs exercituũ disꝑdã
uerit qͥspiam ultra dicent ei pat᷑¬
eiꝰ et mr̃ eiꝰ qui genu̾unt eũ. Non
uiues qr m̃daciũ locutꝰ es in noĩe
dñi. Et ꝯfigent eum pat̾ eiꝰ et mr̃ ei¬

Expanded text:
is et menstruate. Et erit in die illa, dicit dominus exercituum, disperdam etaverit quispiam ultra, dicent ei parentes? eius qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine domini. Et
Abbreviated transcription (Latin):
audiam eos. et erunt qͥ fe
mdemieos. et multiplicabo e
suis et resltent᷑. Et reducam
de fra egypti et de assyrus ꝯg̾¬
h eos. et ad f̾ram galaad et
uni adducam eos et ñ iueni
meis locus. Et transibunt
maris freto. et ꝑcuciet in mari
ius et confundentur oĩa ꝓfũ
suminis. et humiliabr̃ sũꝑbi
Asur et sceptrum egypti recẽdet
nfortabo eos in dño. et in nõie
anbulabunt dicit dñse A¬
her libane portas tuas.⁊ co

Expanded text:
audiam eos, et erunt quasi demi eos et multiplicabo eosuis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tu
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m gr̃e et p̾̃cum. t aspicient ad
me quẽ confixerunt et plangẽt
eum planctu qĩ suꝑ unigenitum
et dolebunt suꝑ eum. sit doleri
solet in mortem primogeniti. In
die illa magnꝰ erit płanctus in
ierłm. sic̃ planctus ad remon in
campo magedon. et plangent
t̾ra familie. et familie seorsũ. fã¬
milie domus od̾ seorsum. et muli¬
eres eoꝵ seorsum. familie domꝰna¬
chan seorsum et mulieres eoꝵ seor¬
sum.familie domus leui seorsum
⁊ mulieres eoꝵ seorsum. familie
semei seorsum. et mulieres eoꝵ se

Expanded text:
m gratiae, et precum: et aspicient ad me, quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. In die illa magnus erit planctus in Hierusalem, sicut planctus Hadremmon, in campo Mageddom, et plangent terrae familiae, et familiae seorsum: familiae domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae Semei seorsum, e
Abbreviated transcription (Latin):
isa ierłmiscce rex tiuis ueniti
tͥ iustus et saluator. Ip̃e pauꝑ
pullum filium asine. Et disꝑdã
qͣdrigam ex effraym et equiim
de ierłm. et dissipabit᷑ arcus bel¬
li. Et loq̃tur pacem gentib et
potestas eiꝰ a mari usq ad mare
et a fluminib usq ad fines t̾re.

Expanded text:
cce Rex tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauper pullum asine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre".
Abbreviated transcription (Latin):
in die qͣ fundata ẽ domꝰ dñi ex̾cituũ
ut templum edificaretur. Siqͥdẽ
añ dies illos m̾ces hõiũ ñ erat. nec
nerces ium̃toꝵ erat. n introeun¬
ti et exeunti erat. pax p̃ tͣbulatõe.
Et diuisi dẽs hoĩes unum quemq
ce̾ ꝓximum suũ. Nunc asi ñ uxt̾a
dies pores ego faciam reliquiis
ppłi huiꝰ. Het̃ dicit dñs exercitũ
s semen pacis erit. Umea dabit
fructum suũ. et t̾ra dabit g̾men
suũ ⁊ celi dibunt rorem suum.
domꝰ isrł. sic saluabo uos: et eri¬
tis bñdictõ. Lolite tu̾e ꝯfortent᷑

Expanded text:
in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies pcit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum edomus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur