comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lesdis gastongz des compaignes qui auoiẽt
passe la finiere de lorre comme Sit est alerẽt
darmes du Royaume de france pour les cõ
len appellefoye la bigueuse en laquelle
estoient retrais lesdis gastons Et se tin¬
drent lesdcẽs gens darmes deuant ladce
uille par aucuns iours Et cuidoient que
batre mais Rien nen firent Et pour ce se
traistrent lesdrẽs gens darmes de france
en la bilte de lodim eEt assez rest aptes se departi¬
uent et lesdis gastoune demourerent en la
du mois de no siembre ensumant autiis
cheualieos et estinets dela duchie debonrgͣ.
nisques au nombre de Cmꝙͣte combatans ou
uoient parla conte do neners et les desẜ di
de bonrͬ les fuyrent insques abne uille
appellce semday et la se combatrrent aeulz
etles destonfirent et y ot des dces compaum̃
mors insques au nombre de .u. ou de .xii. et
sen foinrent et surent restoux grant foison
de prisonũs queles auimis desccẽs compai¬
gnes augient ponis

Expanded text:
, les diz Gascoings de compaigne , qui avoient passé la riviere de Loire , comme dit est , alerent d'armes du royaume de France , tant aux l'en appelle Faye-les-Vigneuses , en laquelle se estoient retraiz les diz Gascoings ; et se tindrent les dites genz d'armes devant la dicte ville par aucuns jours , cuidans que batre ; mais riens n'en firent , et pour ce se retraistrent les dictes genz d'armes de France en la ville de Lodun , et assez tost après se departirent , et les diz Gascoings demourerent en ladu mois de novembre ensuyvant , aucuns chevaliers et escuiers de la duchié de Bourgoingne , jusques au nombre de L combatans ou noient par la conté de Nevers ; et les dessus diz de Bourgoigne les suyrent jusques à une ville appellée Semelay , et là se combatirent à eulx et les desconfirent . Et furent des diz de compaigne mors jusques au nombre de XI ou de XII , et s'en fouyrent ; et si furent rescoux grant foison de prisonniers , que les diz de compaigne avoient pris
Abbreviated transcription (French):
le Roy childeric qui estoit bon cheualier
de fa main et saiges de conseil esmeut
son ost contre odouacre le Roy de soisson¬
gne ensamble se combatirent ilz et leuis
gens desconfis furent odouqcres et ses
osts par fuite garanti sa uie ¶le foy
chulderic qui moult estoit abdant de le
tenir le chaca iusques a orleans mais
cil sen fut ia fuis qui ne losa attendre¬
ne lui ne sa uenue le Roy assega la uille
et le prist par force un conte quileans
iusques a Orleans et puis iusques a

Expanded text:
Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, jusques à
Abbreviated transcription (French):
chaalons et monseigneur de beaucaire me¬
noient la ditte ma dame marie Et fist on ce
iour grant disner au palais. la furent tous
lez prelas qui estoient a paris Et aprez disner
qui fut eniuron nonne ot grans ioustes en la
court du palais et lendemain aussi et tous lez
deux iours iousta le roy de chipre et pluseurs
autres ducs contes et barons ¶ Iter le uen¬
troia a son plusiosne frere la duchie de bourgoi¬
gne laquelle auoit este par auant requise au
roy ielian et le recut ce iour en sa foy et homa
son frere la duchie de chouraine que le Roy

Expanded text:
Chalon et le seigneur de Beaugieu meChalon et le seigneur de Beaugieu menerent la dite madame Marie . Et fist l'en celui jour grant disner au Palais , là où furent tous les prelas qui estoient à Paris . Et après disner , qui fu environ nonne , ot grans joustes en la court du Palais , et l'endemain aussi , et à tous les deux jours jousta le roy de Chipre , et pluseurs autres dux , contes et barons . Item , le ven , son plus jeune frere , la duchié de Bourgoigne , laquelle avoit esté requise par avant au roy Jehan , et l'en reçupt celi jour en sa foy et en so, son frere , la duchié de Touraine , que le roy
Abbreviated transcription (French):
fut le xixͤ iour de may furent
lesdiz roy charles et ma dame
lehanne de bourbon sa fẽme
sacrez a Rains par messire ie¬
han de craon lors arceuesque du dit lieu Et
furent au dit sacre lez euesques de laon de beau¬
tres prelas qui nestoient pas pers et barons
oncle du Roy de france le duc de lorpaine le duc
Ede bar et pluseurs autres barons ¶Item le¬
merquedi .xxiiii ͤ iour du dit mois de may les
diz Roy et royne de france qui retournerent de
leur sacre entrerent a paris Cest assauoir le
Roy enuiron heure de midi et a la droit a nost̾¬
dame, de la retoubna au palais Et emuron¬
heure de nonne la Royne entra a paris et ala
marie ẜeur du dit Roy laquelle nauoit onques
este mariee Et puis fur femme du due de bar
Et menoit la dicte royne par le frain du che
monseigneur estoit frere du dit roy de france¬
Et monseigneur le Conte deu semblablement
menoit ma dame dorleans et monẜ destampes
meuoit ma aame damou Et messire loys de

Expanded text:
ur du mois de may , furent le dit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon , sa femme , sacrez à Reims par monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque du dit lieu . Et furent au dit sacre les evesques de Laon , de Beautres prelas , qui n'estoient pas pers , et barons oncle du dit roy de France ; le duc de Lorraine , le duc de Bar , et pluseurs autres barons qui mardi XX et VIIIe jour du dit mois de may , les diz roy et royne de France , qui retournoient de leur sacre , entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostre-Dame et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la Royne entra à Paris et ala Marie , suer d'icelui Roy , laquelle n'avoit onques esté mariée , et de puis fu femme du duc de Bar . Et menoit la dite Royne , par le frain du chevmonseigneur de Touraine estoit frere du dit Roy . Et monseigneur le conte de Eu semblablement menoit madame d'Orliens ; monseigneur d'Estampes menoit madame d'Anjou , et monseigneur Loys de
Abbreviated transcription (French):
meure Ad ce dois tu mettre toute¬
en pair et en droiture mesmement¬
les bonnes uilles et les nobles citez de
ton uoyaume et les garde en le stat et
en la franchise ou tes deuanciers les
bonues citez doubteront li puissant

Expanded text:
dois mettre t'een pez et en droiture desouz toy. Meismementles bones villes et les communes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise ou tes devanciers les grosses villes douteront les privez
Abbreviated transcription (French):
an la Royne de france qui estoit
encanite denfant et reposant aucha¬
strau neuf empres orliens enfanca
bne fille et asses test apres sa prennere
le conte de flandres qui estoit en p̾son
abruges fut deliure par ceulx debni¬
ges meismes en preuant premiere¬
ment son serement Cest assauoir
sans enfiuuidre Et que pour occasio
bela prison il ne feroit ne ne feroit sẽ
mal a eulx ne a autre car ce quilz a¬
noient fait ce auoit este pour son tres
mais manuaisement cuit son sere¬

Expanded text:
an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu premierement son serement ; c'est à savoir sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très mais mauvaisement
Abbreviated transcription (French):
roit ¶ Et ce fact le duc dosteristhesen
retonrna franc et quitte et sacompai¬
gnie en son pais. dout trop de geus
sesmerneillerent comment telle che¬
se auoit este faitte Car ceuls de son
propre conseil uensanoient nens
ne personne uiuant excepte son cõ¬
fesseur.

Expanded text:
roit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en roit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur.
Abbreviated transcription (French):
plusieurs ỹ furent prins et espãlm̃t
le fre̾ du duc debourgongne et le cõte
daut̾re. Et ainsi le dalpħm̃ qui aut̾fo¬
uictoire glorieuse et hornonrable en
sa personue. Iasoit ce quil samblast
que la partie duconte fust grergneur
tenoit en pĩson le duc dosteristhe et phe¬
oppressez debatailles et de pilleries ꝑ
lespos fre dudit duc dostoriche et par
ses autres freres. mais nresigmrͣ
qui nue les cuers des hommes ainsi
comme il beult Et en cui puissance
sont non pas seulement les roys les
ses/. mua lecuer dudenant dit loys
euũs le duc son consin et senclina a
misencorde si et en telle maniere q̃¬
il lui pardonna tout quanquil lii
auoit meffait Et de la prison ou il
estoit lui et plusieurs autres nolles¬
hommes qui estoient prisoniuẽrs ⁊¬
argent ⁊ sans raencon deliura et
enuoia receu premierement son
corps de ilm̃cist dont il recut une
partie, et le dit loys debauiere lant
que desoresenauant il lui porteroit
foy et loyaute tant comme il bĩne¬

Expanded text:
plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui  Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur tenoit le duc d'Osteriche et Feoppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les ses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons eargent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il viv
Abbreviated transcription (French):
n ce temps se partirent de
pans deux clercs moult re¬
Iehan de ieudim et maistre marcille
pade, lombars ennemis desainte
eglise aduerlures de uerite et fil ⁊ di¬
inquite et unddrent en uuebille
dalemaingne appellee noremberch
Lesquelx comme ilz feussent la beuꝯ
aucuus qui estoient dela fanulle au
duc debauiere qi les auoient beus
aparis et auoient oy parler deleur
uenommee firent cant que aleur

Expanded text:
n ce temps se departirent de Paris II clers moult reJehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur
Abbreviated transcription (French):
et leur commanda quil feussent en
tous temys pres deli ¶¶ Les choses
ainsi faites uindrent alatonguoissa¬
ce dupape, lequel apres plusieuos.
sur ledit messire loys, laquelle sente¬
ce il enuoia aparis et aus autres
lieux solonuelx pour la publier et
denoncier

Expanded text:
et leur commanda qu'il fussent en et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier
Abbreviated transcription (French):
de lempire nous disons que cest ĩiuste¬
ouent fait et maliciensement et que
leglise la usuope acort et franduleusemĩt
Et ce que nous disous et tenons pour
mort ¶ Ausparolles desquelx loys de
banere ne saccorda pas du cont ains trou¬
ua par saiges en droit que ceste diction
estoit fausse et mauuaise a la quelle se
il sy cousentoit comme a le sentisthezie
delempire et ainsi dourroit au pape
uoye par quoy il procederoit cout liui
Pour quoy il lui fut conseillie quil les
puuisist comme il apptienguea en¬
pereur non pas seulement de deffend
la foy et les crestiens. mais les herites
effacier et extuper. Le quel respondi ainsy
si comme on dist ce ne seroit pas hu¬
maine chose demettre amort ceulx
qui nous seruent especialment ceux
qui pour nous ont laissie leur pays
et leur fortie si ne crũt pas leur cõ¬
seil anicois les tint prez desoy en euls
honnourant de dons et aintres choses

Expanded text:
de l'Empire, nous disons que c'est injustede l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresde l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses,
Abbreviated transcription (French):
Retenus mais furent recenz en la gͣte
du duc tres famillairement. dont il
aduint quil leur demanda uue fois mlt̃
anuablement pour dieu dites moy
quelle cause uons ameu de benir de tue
degloire et de pair en ceste t̾re plaine de
eglise nous fait yci ueuir Et pour ce q̃
constience nous sommes a fonis abous
arpmud comine a celliu a quilempire est
deu de droit et aqui il appartient dedroit
acorrgier les deffaultes et les erreurs
et les choses desordonnees metrre et ra¬
mener en estat deu ¶ Sy deuez sanoir
que lempioe nost pãs subtetaleglise car
ie nest pas doubte que lempire estoit
auant queleglise eust seignourie ne
puissance, ne lempire aussi ne sedoit
pas feuller parles neulles deleglise
comme il ait este plusieurs empeues
qui lelection deplusieurs papes out cõ
senne et ottroie par maniere daucͣte.¬
de farre distinctioꝵ en ce qui appartenoit
ala foy crestienne ¶ Et se par aucun
temps legase auõit perstupt aucunes
choses contre les fumcaises et les libtez

Expanded text:
retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire en ceste terre plaine de Eglise nous fait yci venir comme essillieconscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas riuler par les riules de l'Eglise, comme on treuve plusseurs empereres qui l'esleccion de plusseurs papes ont confsenne, et ottroié de faire diffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez
Abbreviated transcription (French):
ertaine chose est doneques que les roi
de france par lesquelx le roz aume est
glorieux ⁊ renomme descendirent de
la noble ligne de trore Gloueux furent en
enne fermes et deuos ¶ Et Iasoit ce que celle
nation soit fort fierre ẽt tr̃uelle contre ses en¬
ilz ne se combatoyent mie anciennement tant
pour accroistre leurs royaumes et leur seigneu¬
rie comme il faisoient pom acquerre la gloi¬
te de uictoire ¶ Si ne fut mie sans faison
dame et Renommee sui toutes autres nations
Car esse ne souffoy mie lontiuemient la fuitude
didolatrie ne de mestpeandise pius que elle oy

Expanded text:
ertaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en enne fervent et devot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses ail ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï
Abbreviated transcription (French):
auoit fait noyer en un fleuue une aros¬
ot moult grant mouis le uoy gondeba¬
ut fut desconfis et conte fa gent le loy
prist conte la cerre et gasta et descomt
longuement assist le royr gondebaur
mais ala parfi le contrat a ce qme
stere au ror gondes aut salia aux sia¬
cos contre son fiere ¶letoy ito dedaut
et autres richesses qul retournaen
strante cont ce fist il par le conseie dũ
saure hõme qui auoit nom areses̃ qmi
farre contre les frãcoi ¶ aptes ce que
le coy clous sen fut recourne le toy me¬
debaut qui fut assente pono ce que le
ronclouis ri escoit pas ussist ceodegesi¬
le son frere en la cite de uienne d ceurt
fist quil entia en la uille parmy le rcsne
son srere occist pius fist grant occision
de cautre gent les fiai cois qui sestoient

Expanded text:
faite noier en un flueve, une grai out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si faire contres'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une t
Abbreviated transcription (French):
pour querre secours contre les gociens
Et piis dist en ces mesmes croyiques qͥ
ilz furent ambedui occis par la boidie
aux francois qui enuairent et saisirent
leur regne et leurs cresors apres lems
mors ¶ Mais pour ce que le liure dist
en quot nous trouuasmes cest escript
corrumpu par le uice de lescripuam dõs
nous ne peusmes pas sauoir plainemẽt
de quel gent il fut roy ne la cause de sa
mort mais tant en disoit seulement q̃
le roy clouis de france auoit saisi son

Expanded text:
pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son
Abbreviated transcription (French):
il sretonynast ala bataisse mais quant
elle uit que pas ne uoult et Redouscoit
a Recourner elle lui dist biaux fils
cron moy cu nas forteresse ne recest᷑
ou tu puisses fuir ne coy mucier se ie
ne lieuue ma robe si que tu entres en
la maison dont cu issis quant tu fus
ne ¶ Quant le iouuencel oy ce il fu
tour enflambez et tous honteur des
parolles sa mere il reprist cuer et har¬
dement et rassambla tant de sa gent
comme il en pot auon ou champͬ de la
lacuille Rerournasut ses ennienus quise¬
isoient ca et la parmile champ Cõme
ceulx qui estoient asseurez pour la uictoi¬
re quilz auoient eue une paitre en occt¬
et lautre paitie sen fuy odonacre pust
toute ytalle deliura de sa gent .ii t¬

Expanded text:
 Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis quiisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist,toute Ytalie de lui et de sa gent.
Abbreviated transcription (French):
pour leis uies et pourr lenis fuinchises
atantu mais pius Que se royoc ¶ppceu
loccision de ses gens et la hardiesse de ses
ennemis il ot plus grant paour de confie¬
sion quil noc esperance de uictoire il re¬
gaida le piel humblement et dist en tele
maniere ¶ Sire dieu trespuissant que la
royne trotilde deprie et aoure de cuer et de
pensee ie te promet perpetuel seruice de
foy enterme mais que tu me donnes maĩ¬
tenant uictoire encontre mes ennemis
tantost cõme il ot ce dit ses gens furent
tous ardans de fine hardiesse et une
grant paour enuay ses ennemis si quilz
tournerent les dos et guerpirent la bat¬
et aux francois ¶e roy dalemaigne fu
et aux francois et deundrent ses tribut¬
taires si ne doit len pas cuidier q̃ ceste

Expanded text:
es arantir. Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je te promet perpetuel servise de foi enterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la batet aus François. Li rois d'Alemaigne fu et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ces
Abbreviated transcription (French):
les autres atout leur efforcement quant
ilz furent ou champ de la bataille et les
eschielles furent ordonneez dune part
delestour cõmencier ¶ Les alemans poͬ
leurs franchises deffendre se combatoient
et dura moult longuement celle batail¬
se moult en yot de naurez dune part et
Sautre Cai les francois se combatoient

Expanded text:
l'autre o toute lor efforcement. Quant l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part de l'estor commencier. Li Alemant, qui pour leur franchise deffendre se combatoient, ement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li Fran
Abbreviated transcription (French):
assez tost apres le baptisement ¶dela
mort de lensant fut le roy moult conrou¬
cie et plain de grant mautalent la royne
bonne dame qui fut plame de pacience
et de longue esperance li respondi ie rens
graces a dieu le tout puissant de ce quil
a daigne receuon en son regne laisne en¬
fant et le premier fruit de mon uentre
Elle concupt un autre filz quant il fut nez
fant chay en maladie dont le roy fut si
dolent quil cõmenca ablasmer la royne et
dist cel anfant second ne puet longuenit
mescreandise ¶Mais la sainte dame
qui moult auoit de mesaise au cuer pour
les repreuches que le roy lui disoit et pour
la foy crestienne quil mesprisoit priatãt
nre seignem que lenfant recourna en bõ¬
ne sancce ¶ En ce point que le roy de¬
mouroit encõres en lerreur didol atrie
auint quil semonst ses osts poin aler sinr
les alemans quil uouloit faire tributai¬
res et le roy dalemaigne car ace temps
rauoit roy Se roy semont dautre part
deux royaumes sesmurent les uns cont̾

Expanded text:
assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roinieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuementmescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra En ce point que li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst d'autre part dui roiaume furent esmeu li uns contre
Abbreviated transcription (French):
le maugr̃e dit bonciquaur lors mareschal de
Cest assauoir que la dtẽ duchie de bretaugie de
laquelle ur ans par auant ou enuiron la pos¬
session et le fuit auoit este adiugie par le Roy
phle et par arrest au dit messire charles de blois
ad cause de sa dce feme demourroit en heritate
perpetuel au dit messire iehan de mont fort
brecaugie son pere Et si deuoit auoir par le
dit traĩttie la uiconte de limoges Et ia soit ce
que la dte duchesse ne se comparut point ensa
personne mais seulement le sire de beaumont
et aucuns autres quelle auoit institutz pro¬
cureurs pour traittier neant monis fut tan¬
tost et sans delay la possession du dit duchie
merueillerent Car la dt̃e duchie auoit este

Expanded text:
le Maingre , dit Bouciquaut , lors mareschal de c'est assavoir que la dite duchié de Bretaingne , du quel, XX ans par avant ou environ , la possession et l'estat avoit esté adjugié par le roy Phelippe et par arrest au dit monseigneur Charles de Blois , à cause de sa dite femme , demourroit en heritage perpetuel au dit monseigneur Jehan de Montfort ,Bretaigne , son pere . Et si devoit avoir par le dit traictié la vicontée de Lymoges . Et jasoit ce que la dite duchesse ne se consentist point en sa personne , mais seulement le sire de Beaumanoir et aucuns autres qu'elle avoit instituez procureurs pour traictier , neent moins fu tantost et sanz delay la possession du dit duchié merveillierent , car le dit duchié avoit esté
Abbreviated transcription (French):
tem en cellui an ou mois de iung fut
fait et passe un acort du Roy de fraice duue
part et du Roy de de nauarre dauit̾
part la guerre quilz auoient commenciee Et
pour laquelle le die roy de france auoit fait
prende mante et meulent par le Conte de
bongueuille par lequel acort le captal de beuf
qui de la guerre auoit este prins sicome dessus
qst dit fũt du tout deliure Et par le dit acort

Expanded text:
tem , en celi an , ou mois de juing , fu fait et passé un accort du roy de France , d'une part , et du roy de Navarre , d'autre , de la guerre que ilz ravoient commenciée , et pour laquelle le dit roy de France avoit fait prendre Mante et Meullent et la contée de Longueville . Par lequel accort le captal de Buech , qui de la ditte guerre avoit esté pris , comme dessus est dit , fu du tout delivré , et par le dit accort
Abbreviated transcription (French):
dodrehan mareschal de france messire Iehan
de caurelay anglois messire morice de trez igni¬
di et pluseurs autres francois Pretous pi
plusenos autres nations iusques au nombre
de .u hommes darmes de fait ou de plus sicõ¬
me on disoit lesquielz enboerent en la ditte
uille de rburs et ytuerent aucũs ĩiufs et sar¬
irins mais il ne meffirent pomit alo corpe¬

Expanded text:
d'Odenehan , mareschal de France , monseigneur Hue de Carvele , Anglois , monseigneur Maurice de Tresiguidy , et plusieurs autres Frapluseurs nacions jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquelz entrerent en la dicte ville de Burgues et y tuerent aucuns Juyfz et Sarrazins , mais ilz ne meffirent point aus corp
Abbreviated transcription (French):
et aussi aus poures qui plus nepooiet
si que apamnes pouoit estre racompte
le nombre des poures dont nous
pouons bien dire quil fu plus bien¬
eurez que titus lemperenr de rõme

Expanded text:
ient r, que a peinne porroit l'en raconter le nombre. Dont nous poon bien dire que il fu plus bienaeureus que Titus, l'empereur de Rome,
Abbreviated transcription (French):
de ce monde ne ia pour les grans des¬
pens quil faisoit en aumosnes ne lais
sast a faire grans despens en son hostel
Chastun iour largement ecliement
se contenoit le roy au parlement et

Expanded text:
de ce monde ».Ja pour les grans despens que le roy fesoit en aumosne ne lessoit il pas a faire grans despens en son hostel chascun jour. Largement et liberalment se contenoit le roy aus parlemens et
Abbreviated transcription (French):
roit a lui Mais pour ce quil ne peust estre
de Riens deceu il pust un besant dor si le
coppa pai le millieu, lune moitie lui en
bailla et lautre recint puis li dist ainsi
¶ Se ie te puis reconseillier en srance
le cenuoyeray celle partie que iay retenue
et se tu uois quelles sacordent ensamble
aussi quelles sont orendroit ce te ẜa c̾tain
signe de ta reconciliacion lors tu reuen¬
dras pour Receuon ton Regne dont tu es
maintenant essillie apres ces parolles
sen ala le stõy en essil sicomme noꝰ auons
dit et cil demonea pour sa besoingne pro¬
curen¬

Expanded text:
t à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre t à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procure
Abbreviated transcription (French):
auoit nom childerc Couronnes
gner moult gracieusement hais estoit
de ses laions pour les uillemes et pourles
hontes quil leu faisoit Cai il prenoit a
forte leurs filles et leurs femes quant
elles lui plaisoient pour acomplr les de
les griefs de sa desmesuree luyure quant
aiñsi fut esfillie il sen fui a Bisme le roy
de choringe qui moult debonnairement le
auecques lui tout le temps de son essil
ami un des barons qui moult auoit tous
iours este son familier guinemans auoit
nom pai son conseil faisoit len moult
de choses tandis comme il gouuernoit le
Royaume ¶ Le royqui bien sauoit que
ses barons ne lauoyent pas acuer et quil
le menassoient appesla un iour celliu qui¬
nemans auant ce quil feust essillie de son
Royaume conseil lui demanta quil feroit
de ceste chose, Cil lui conseilla quil demã¬
dast lieu en lire des bacons car sil demou¬
roit il accroisteroit plus leur male boulẽte
quil ne la paiseroit car il portent enmue et
haine a cellui quil uoient en present et

Expanded text:
ut non Childeris ; coronez gner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deles griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le  tout le tens de son essil.out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, haine à celui que il voient en present, et
Abbreviated transcription (French):
sanblant que le mariage ne li plousoit
point Car il ne uoult tiens donner ala
pucelle de son tresor ne de ioiaux ne de¬
autres choses mais aurelien fist tant
que son seignen le fort roy clous en ot
la plus grant partie ¶Quant le fort¬
roy clouis ot puis eslargison roiaume
iusques au fleuue de loire il donna a lu¬
relien meleun et toute la duchie en gne¬
redoni de son seruice Aurelien recupt la
pucelle trotilde et se parti du uor gonde¬

Expanded text:
ra bien que li mariages ne li plesoit pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele de son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out la plus grant partie. Quant li rois out puis eslargi et creü son roiaume jusques à flueve Loire, il dona à Aurelien Meleun et toute la duchée en guerredon de ce servise. Aureliens reçut la pucele ; il se parti dou roi Bo
Abbreviated transcription (French):
saches la uoulente de la pucelle se elle se¬
accorde a ce maniage et se le roy lui a en¬
elle les ait receups cu ne pues le maiage
contredire ains la dois liurer aur messa¬
ges sans demourer ¶ Le roy demanda
ala pucelle coutes ces choses elle respõdi¬

Expanded text:
saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a enele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi
Abbreviated transcription (French):
e demoura pas longuement
apres ce que le ron enuoya
gondebaut de bourgongne il lui ma¬
da quil lui enuoyast la pucelle que
il deuoit espouser par mariaie Et
quant aurelien fut la uenu et il ot
la besontne son seignemr proposee le
beullier response de ceste chose pour
ce quil ne sauoit quel feme il demã¬
doit ¶ Mais pouo co quil doubca q̃
il ne feist la uenus pour espier son
royaume il lui dist gardes que tu ne
soiez ca uenus sonb la couuerture de
ceste chose pour deceuoir moy et ma
mande par moy que tu li uneilles¬
U soutil lieu la ou il la uendra qͣrre
¶Quant le roy gondebaut entendi
que le fort roy cloius requiert auou
sa mepce si se merueilla moult ses
quil fera de ceste chose mais lors ly¬
monlt redoultoient la hais cesse aur
frãcois et que le font roy clouis ne ue¬
la meilleur Car ilz seulent plus defsendre
leurs terxes par sens quilz ne font par
abmes ¶Leur seigneur respondirent en
telle maniere Sire nous te loons que cu

Expanded text:
e demora pas longuement après ce que li rois envoia Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, livoit doner response de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma mande par moi que se tu li veuz run certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; seque il feroit de ceste chose. Mais lmoult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne vela meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu
Abbreviated transcription (French):
issent la proye par tout le pais et quilz
boutassent les feur par tous les chaste¬
aulr et uilles ¶ Son cõmandement firet
prenant et ardant tout auant eulor
quant la pucelle uĩt que le pars estoit¬
pere et de ma mere ¶Tai son oncle le
roy gondebaut auoit fait son pere mour
de trop crueuse mort et sa mere auoit
fait noier en un fleuue une pierre au
col pendue le roy recupt sa femine a
grant ioye et liesse de cuer en la cite
do doissons et lespousa agrant hon¬
neur et a grant gloire ¶ Apres ce q̃
ble la bonne dame li prescha pluseins
fois et faisoit son pouoir de le comdtir
i la soy creftienre maus il lu disoit quil¬

Expanded text:
issent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent preant et en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et lpere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce que la sainte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit qu
Abbreviated transcription (French):
comme il fut es banis descendus il
trouua saint pasquaces en grans
chaleurs la dedens tout appareillie
de le seruir quant cil euesque le uit il
fu tout espouente et li demanda com¬
ment si grans homs et de si grant re¬
nom comme il auoit este demouroit
illec, il lui respondi quil ne souffroit
ces chaleurs pour autre raison fors
pour ce quiltcestoit consentu a le leccon
de laurend ¶ Et se tu uoloies prier poͬ¬
ueroyes pas ci au retourner par ce por¬
royes bien sauon certainement que
quant cil preudons sen fut retournez
il pria pour lui en messes et en oroi¬
sons puis retourna arrieres piais il

Expanded text:
es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, s ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il
Abbreviated transcription (French):
au peuple apres sa moit Car
une paitie saccordoit a une personne
qui auoit nom laurens et laut̾ ꝑtie
plus same et meilleur sicõme il aꝓpoit
apres se concentoit a un autre qui est
que lume partie ne lautre ne uoulsist
cesser ne donner lieu les deus parties
sacorderent que le debat feust decmine
par le iugement du roy chierre duquel
na la sentence et dist ¶ Nue cil qui
auant auoit este esleu dela plustm̃t
partie du clergie et du peuple demo¬
uast en siege en telle mamere demoie¬
ra sinaques apposcolle et lautre fu eue¬
sque dime cite ainsi comme saint qre¬
goire le raconte Saint pasquatos que¬
fut diacre de leglise de rõme sacorda
amoit et leur donnoit la gement
pour lamour de nreseigneinr dont il
auint quant il fut mõrt que len por¬
toit le corps ala sepusture bn demo¬
miarde coue ha asa dal matiqus et fu
caencot deluires Li deabse qui ou Corpo
li estoit entres et iasoit ce que cil sentoit¬

Expanded text:
s sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit et cum l'une partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel na sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se
Abbreviated transcription (French):
An degrace nul iii xxb. la
royne dangle terre suer au¬
roy defrañce charles. qui estoit
benue en france et auoit admene
auecques lui cdonart son filz fist
tant que ambaradeurs furent ẽuoiez
au roy dangletre lesquelx firent tant
que le roy dangleterre promist a benir
pronchainement en france et afaire
hommaige au royen la cite de beauuais
dela duchie dacquitaine et dela t̾re de
pontieu

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXV, la royne d'Angleterre, suer auroy de France Charles, qui estoit venue en France et avoit admené avec lui Edouart son ainsné filz, fist tant, que embassateurs furent envoiez au roy d'Angleterre, lesquiex firent tant que le roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée d'Aquitaine et de la terre de Pontiu
Abbreviated transcription (French):
usques a auons rescitees les oppnu¬
ons daucuns aucceurs mais pour ce
que nous ne uoulons pas que mil
frãcois se furent partis de uicambre et il.
orent alemaigne et germeme conquise et les
Romains desconfis par deur batailles ilz si¬
couronnerent un Rox qui ot nom pharamon
cil pliaramon engentra clodio qui pus fut¬
chissoient il degasterent la contree die
gent qui aucques pres deulz habitoient que
on appelloit thoringiens celle terre si est
la le roy lesiege de son sregne des lors sy¬
cõmencoit ia lempereur de Romme a abais¬
sier et decheoi et la force des fonais qui
sambloit estre comparee a force de fer estoit
ia cheue en fragilite qui est comparee apie¬
ces de pos de terre Car les bourgois auoiẽt
Ia pourpuse et saisie la proumce de lions
et les gociens celle dacquitame ne les Ro¬
mains ne tenoient plus de toute gaule q̃
celle partie qui est entre loire et le fin¬

Expanded text:
us avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nulsFrançois se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui chissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en li li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose entre
Abbreviated transcription (French):
En ce temps uint en ytalie odonacre
un prince qui estoit sire du pen¬
ꝓle qui habitoit sur le rmage¬
du fleuue de la dionor forment estoit
deuenus orgueilleux pour la uiccoire
quil auoit eue contre philotes le foy
de Ruge ¶ siuant quil entrast en la t̾re
ala parler a saint seurm qui en ces ꝑties
liabitoit le saint li dist ainsi comme pae
prophecie Otu odonacre qui es maniten
de ytalie quant il ot celle parolle oye il
entra en lombardie assez i fist rappmes
et occisions et gasta le pais nompas si
comue il dist mais sicõme l loult flẽ¬
en ce point et fut ocorpppai la raison de¬
la truson son gendre ¶A donacres put
forment a mẽnacier la cĩte de romme
et les Romains de ses menaces furent
espouentez mesmement pour ce que ilz
nauoient point adoncques dempereur
ne chief qui les gouuernast pour ce ẽnoy
et lui prierent quil leur enuonast un des
princes de son palais parquoy il feussẽt
pengie et deffendus de leus enuenus

Expanded text:
En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enten ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoiet li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis
Abbreviated transcription (French):
il ses auoit enuoyez puis li compterent
de sa pucesse quilz auoient ueue qui tãt
estoit belle quelle estoit digne destre es¬
pousee du pls poissant roy du monde¬
et cõment elle estoit descendue de royal
lignee. ¶Quant le roy clouis oy que
la ꝓũcelle estoit de si grant deauce il
fut maintenant espuis de samonr et si
En esperance chai dauou le royaume de
un sien famidier qui auoit nom llurelien
enuoia en bourgongne pour pailer a la
par le roy ¶ Si lui fut cõmande quil
uise et la descripaon de sa beaute et q̃

Expanded text:
t envoiez ; puis li parlerent de la pucele que il avoient là veue, qui tant estoit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si En esperance chaï d'avoir le roiaume de Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la par le roi. Si li fu commandé que il vise et la descrition de sa biauté et que
Abbreviated transcription (French):
annel prist auecques autres ioyaux en
bourgongne uint au plus cost quil pot
quant il approucha la cite ou la damoiẜ
la compaigme des ꝑoures gens qui la
actendoient laumosne ¶De la damoi¬
selle du palais saproucha ou plus
couuenable lieu quil pot trouuer po᷑
parler a elle il estoit dimenche si

Expanded text:
oiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele la compagnie des povres genz qui attendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li.
Abbreviated transcription (French):
auoit laissiez en un saquet deruiere
luo de la chambre mais il ne les trou
uera pas iusques a cant quil aient este
quis pour ce qui lui ont este destourn
il presenta les ionaur ala pucelle si¬
come cil qui estoit ia seur des espousail¬
les cai elle lui auoit respondu quant
elle oy parler du marate que de nestoit
pas. uoit que femns. Urestienne eust
mari paien mais le createut du monde
auoit oidonne que il congneust ꝑ elle
son createur elle ne pefflisa pas aiais

Expanded text:
avoit lessiez en son saquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le
Abbreviated transcription (French):
uor eloins enuoya ses messages agrou¬
debaut le roy de lourgongne pour paixr
syuirent la pucelle troͬtide qui moult si¬
estoit plaine de grant beauce il demande¬
rent qui elle estoit et de quelles gens
elle estoit nee et on leur respondi quelle
frere si la gardoit le roy son onclecome
ouphelme de pere et de meye ¶Les mes¬
saiges retournerent en france au roy leur
resgneur et si racompcerent cõment il

Expanded text:
Li rois envoia ses messages à Gondebaut le roi de Borgoigne pour pais si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il
Abbreviated transcription (French):
sa uoulente la pucelle li prie monlt
que celle chose lui feust si bien cellee
que son oncleg ne autres ne sen peusẜ
fianca que ia nulz ne le sauroit et la
pucelle prisi lannel et les ioyaur et¬
les mist on tresor son oncle aurelien
qui bien ot sa besongne faite retourna
a son seigneur et li uendi liement la

Expanded text:
sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent fiança que jà nus ne le sauroit par lui. La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et ha