comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uobcum sic. Et elegit de regione .xx.
milia uirorũ belligeratorum. ⁊eqtes:
⁊ ꝓfectisũt ad cẽde̾beum. ⁊ dormiert
mnmodin. et surrexere mane ⁊ abier
ĩ campu. ⁊ ecce exercitus copiosus in
obuiam illis peditum a equitum. ⁊ flu¬
uius torrens erat int̾ medium i põꝵ.
Et ad mouit castra ꝯtra faciem corũ:
te ad trãffixtandũ torrentẽ. ⁊ traffreta¬
uit pͥmus. Et uider̃t eumuiri. ⁊trãsi¬
eĩt post eum. et diuisit pplm̾a eꝗtes
imedio peditum. Er̃at aũt eꝗtatus
adũsanorum copiosus nimis. Et ex¬
clamauert sacris tub̾. aifugam ꝯũs¬
imnunitionem. eũc uulratus ẽ iu¬
das fr̃ ioħ̾is. Ioh̾s aũt insecutus ẽ eo
doncc uemet cedronam quã edifica¬
uit. ⁊̃ fugert usq adturres q̃ erant m
agris azotr. ⁊ succendit easigni. Et ce¬
cideit ex illis duo milia iurorir. ⁊reũ¬
sus ẽ udeam inpace. Et ptolonieus
filius abobiꝯstitutus erat dux ĩ campo
iericho. ahebat argetum ⁊ aurum mu¬

Expanded text:
legit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum tem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugin munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum mu
Abbreviated transcription (Latin):
gis. Et k simon. adixit ei. Neq alie¬
nam t̾ramsũpsimus. neq alienã deti¬
nemus. s br̃ditatẽ patrumniorum:
q̃ ab inmicis nrĩs miuste aliquo tẽ¬
pore possessa ẽ. Dos uo cp̃c habẽtes. iũ¬
dicamus hrditatem patrũ niorum.
Nam deioppe agazara q̃ expostulas.
ip̃i facieb̾at in ꝓpło plagam magnam. et
⁊ regionẽ nr̃a. horum damus talenta
cẽtum. Et ñ R atenobius illi ũbum.
Reu̾sus aũt aucũira ad regem. ienũti¬
auit ei u̾ba ista. ⁊ głam simonis. ⁊unt¬
ũsa q̃ uidit: et iratus ẽ rexira magna.
Tryfon aũt fugit nauim orthosiada.
Et ꝯstituit rex cendebeum duc̃e mariti¬
mũ. et exẽcitum equitũ ⁊peditũ dedit
illi et mandauit illi mouẽ castra cẽ
faciem uidee.⁊ madauit ei clificare ce¬
dronẽ ⁊ ostruere portas ciuitatis: q de

Expanded text:
it Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis nostris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas civitati
Abbreviated transcription (Latin):
sius ut tractaret cũ ip̃o dicẽs. Uostene¬
tis ioppen. agazaram. aarcem q̃ ẽ in
ierłm: ciuitates regnimei. Fines ear
desolastis.⁊ fecistis plagam mnagnaz
occupastis: q̃tributa locorũ quib do¬
minati estis. extra fines uidee. Si aũt:
date ꝓillis ꝗngenta talẽta argenti. ⁊ex¬
t̃mimi qd̾ extminastis. ⁊tributoru ci¬
uitatum alia taleta quĩgenta. Sĩ aũt:
uememus ⁊ expugnabimus uos. Et
uenit athenobius amicus regis in

Expanded text:
s ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam soccupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in
Abbreviated transcription (Latin):
ci. ⁊ mom̃s regiones. ⁊ sam same et
rcꝰ ⁊ samũ: ⁊ pamphiliam. aliciam.
⁊ alacarnasum. ⁊ iodũa phaselida. et
acyprum. ⁊ cyrenen. Exẽplum aut̃e
eoru.scripsert simoni pͥncipi sac̾do

Expanded text:
regiones et Samsamae et riae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
mouens eisemꝑ manus ⁊ machina
facies: ⁊ conclusit trifonem ne ꝓcede¬
ret. Et misit ei simon duo miliã uiro¬
rum electorum in auxilium. Margetũ
aaurũ. quasacopiosa. ⁊ noluit ea ac¬
cipe: s rupit omĩa que pactus ẽ cũ eo
anter. ⁊ alienauit se abeo. Et misit

Expanded text:
movens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo ant
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenerant ꝑdere eum: ⁊ occidit eos.
Tognouit enimqr querebat cum ꝑdẽ.
Et ceteraẜmonũ iob̾is ⁊ bellorum eiꝰ.
⁊ bonarum iurtutum quib fortiter
gessit. ⁊ edificumurorum quos ex tru¬
xit. ⁊ rerum gestarum eius. ecce hecscͣ¬
pta sut ilibro dierum sacerdotu eius:
ex quo fcũs ẽ princeps sacerdotũ post
patrem suum.¬

Expanded text:
qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos struxit et rerum gestarum eius ecce haec scripta sunt in libro dierum sacerdotii eius ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
Tnusit rex antiochꝰ filius demetrii eplã
ab insulis maris simoni sac̾dotia pͥn¬
cipi getis uid̾orum: ⁊ uniũse gẽti. ⁊ erãt
ꝯtinẽtes hũc modum. Rex anticchꝰ sy¬
monisacerdotimagno ꝗgẽtiuidorum.
salutẽ. Qm̃ quida pestilẽtis optinueĩt
regnum patrũnrorum. uolo aũt iũdi¬
care regnũ a restituere illud sic̃ erat antea.
electafeo multitudinẽ exẽcitus: ⁊feci
naues bellicas. Nolo aũit poedẽ ꝑ regio¬
nes. ut ulciscar ĩ eos qui cormꝑũt re¬
gionem nr̃am:. ⁊ qui desolauert ciuita¬
des multas in regno meo. Nũc ergo
statuo tibionis oblatc̃es quas remiser
tibi añ me roges: ⁊ quecũq alia donare¬
misert tibi. ⁊ ꝑmitto tibi face̾ ꝑcussu¬
rã ꝓprii nũmismatis in regioẽ tua.¬

Expanded text:
sit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua
Abbreviated transcription (Latin):
centesimo septuagesimo quarto: exiit
antiochꝰ int̾ram patrũ suorũ. Tuene¬
ĩt ad eum om̃s exẽcitus: itaut pauci
relicti eẽnt cũ trifone. Et insecutus ẽ.
eũ antiochus rex. ⁊ueĩt doram fugiẽs
ꝑmaritima. sciebat enĩ qd̃ ꝯgregata sin
meũ mala. q̃ reliꝗt eũ exercitus. Et ap¬
plicuit anticchꝰ suꝑ doram cũ centu

Expanded text:
centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Ant
Abbreviated transcription (Latin):
calciam̃torum limulas. ⁊torque
⁊monilia. ⁊annillas. Amitras ⁊dis¬
criminalia. a periscelidas. ⁊ mureny¬
las. qol factoriola amaures. ⁊ anu¬
los. ⁊gẽmas ĩ fr̃ote pẽdẽtes. a muta¬
toria. Apallia. ⁊liteamina.Lacus. q

Expanded text:
calceamentorum, lunulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia
Abbreviated transcription (Latin):
rũ comedet. Ne impio ĩmalũ retͥbu¬
tio c̃i marui eius siec ei. Populũme¬
ũ exactores suspoliauert̃. ⁊ muliere
dominate st̃ eius. Popule m̃s ꝗ beaty
te dñt ipĩ te decipuit. quiã gressuum
tuorũ dissipat. Stat ad iudicadum
dns. astat ad iudicados ppłos. Dñs
ad iudiciũ ueniet cũ seniorib ppłi¬

Expanded text:
um retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senib
Abbreviated transcription (Latin):
ce festinus uelccit̾ uemiet. Iło ẽ defici¬
ens neq laboras meo. Non damita¬
bit neq dormiet. neq soluetur cingu¬
lum renũ eiuus. nec rũpetur corrigia
calciam̃ti eius. Sagitte eius acute. et
om̃s arcus eius extẽti. Ungule equorũ
eius ut silex:. ⁊ rotr eius quasi ĩpetus
tẽpestatis. Rugitus eius ut leoĩs: rugi¬
et ut catuli legnur. et frrndet atenebit
p̃da ꝗ ãplexabi᷑ qñ erit qui eruat. Et
sonabit in dieilla suꝑ eũ. sic̃ sonitus

Expanded text:
tinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sona
Abbreviated transcription (French):
uit se bõ. ihumiliatus ẽ iur. Ne ergo
dimittas eis. Ingrede inpetr̃a: abicõ¬
dere ĩfossa humo afacie timoris do¬
mini: ⁊ agła maiestatis eius. Oculi
sublimis bois humiliati st̃. ⁊ incur¬
uabr altitudo unrorũ. Exaltabrante
dñs solus ĩdieilla: quiadies dine¬

Expanded text:
vit te homo, et humiliatus est vir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abscondere fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus. Oculi sublimis hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum, exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
neo: ñ hen danihelẽ apd hebixos int̾
serũt. Intres si qdem partes om̃is scͥp
cpͥris dissercre. Que aũt exhoc ꝓpḣa
ĩmo ꝯtra hũc lihrũ porfinus obicia.
testes sũt methodius eusebius apo¬
llinaris: qui multis ũsuum milibꝰ
eius uesame respondetes nescio acu¬
rioso lectorisatiffecerint.Unde obse¬
crouos o paula ⁊ eustochiũ fũdatis
ꝓme. ad dñm p̃ces. ut quãdiuĩhoc
corpusculosum scribam oblatͣatrã
gratum aliꝗd uob̾ utile eccłe. dignũ
posteris. P̾sctium quippe oblat̾ntir̃¬

Expanded text:
neo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter serunt. In tres siquidem partes omnis ab eis temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judic
Abbreviated transcription (Latin):
ssem ⁊ multo sudore multoq t̃pruix
resonare. ⁊ qi ꝑ criptam ãbulans
rarũ desuꝑ lum̃ aspicẽ. impegi noui¬
ssime indamhelem: et t̾ato tedio af¬
fectus sum: ut desꝑatione subita
qui michiuidebar sciolus int̾ hebre¬
os:cepirirsum discipulus ẽẽ chal¬
daicus: et ut uenĩ fatrar: usq ad p̃¬
sente diem magis possum sermoez
chaldaicũ legẽ qͥ intelligẽ: qua so¬
nare. Hec ie curo. rẽfero ut difficul¬
tate uob̾ dameł ostẽderem. qui apd
hebiros nocsusãne ht hystoriam:
nec yminũtriũpuerorum. nec belis
draconisq fabulas. quas nosqr
toto orbe disꝑse sũt. ueru añ posito
easq iugulãte subiecimus. ne ui¬
derem̃ apd imꝑitos magnã partez
uolumnus detrũcasse. Audiui ego
queclam de p̾ceptorib uideorũ cum
susanne derideret historiam. ⁊ agreco
nescio quo diceret ẽẽ ꝯficta. illd oppo¬
nere: qd ongeni quoq africinus op¬
posuit thimolegias hasacha. No¬

Expanded text:
uix resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta  mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut uerius fatear, usque in hodiernum diem maius possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimusitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has
Abbreviated transcription (Latin):
c̾ent spu ꝑpetrata. Cum u̾o ad abacuc
uenerat. ⁊deuidea ad chaldeam rap
ritestam̃to quẽquam scõrum graui
ta trarũ spatia trasisse.Cui cũ ꝗda
i. ⁊ dicet eum dechaldea ĩuideã fui¬
sse trãslatum: derisit homine̾: ⁊ ex
ñ fuisse ausum affirmare seraptũ ĩ
corꝑe. s dixisse siue incorꝑe sũi extra
corpus nesciod̾s scit. his a talib ar¬
gum̃tis: apicrifas in libro eccłe fabu

Expanded text:
tu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptri Testamento, quemquam sanctorum gravi terrarum spatia transisse. Cui cum quidam um, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et exnon fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argu
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmone defcendẽ ¶uius rei nos hãs ĩ¬
telagẽtiam nris possumus darẽ. Ut
u̾bi gra dicamus abarbore ilice dya¬
sse cum ilico ꝑeas. ⁊alentisco inlẽ¬
tẽ te ꝯminuat angł̾s: uel ñ lente pe¬
reas aut lentus idest flexibił duca¬
ris ad mortẽ. sũi aliud qd adarbori
nom̃ ꝯueniens. Dẽ in de tm̃ fuisse otii
trib puens. cauilla bat᷑ et inenn¬
no estuãtis incendu mẽtir ludeñt ⁊
ꝑ ordine̾ ad laudẽ dei elem̃ta omĩa¬

Expanded text:
mone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei om
Abbreviated transcription (Latin):
saluatoris eccłe nole¬
gũt: utẽtes theodotõ¬
ius editione. Et hoc
cur acciderit. nescio.
Siue ergo quiasermo chaldeus ẽ.

Expanded text:
Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ archad. ⁊chalanme int̾ra sẽnaar.
De t̾ra illa egressus ẽ assur. a elifica¬
uit niunien. ⁊ plateas cuuitatis. et
im genuit ludim.q anamm. ⁊laa¬
bim.nepthuim. ⁊phetrusim. aches¬
lum. dequib egressi st̃ philistum.
ꝯcapturim. ¶hanaan aũt genuit sy¬
donem pͥmogenitum suum. etheui.
nebuseũ. ⁊ amoneum. gergeseũ. aeue
ũ. ⁊aracheum.sineum.aaradiũ.sa¬
mantben: ⁊ anatheum. Et ꝑ hos. dis¬
mamꝰ. a gomoram. ⁊adamuna sebo¬

Expanded text:
 Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et im genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonemergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec dismam et Gomorram et Adama et Sebo
Abbreviated transcription (Latin):
fa. theman. omei. sephi. gechei. cene
chamina. amalech. Filu raubel. naad.
gara.samia mara. gilu seir. lothan so¬
bal seheon. ana. disõ. eser disan. silu
lothan. boni. hunia. Soror aũt lo¬
chan. fuit thamna. filii sobal. auan.
amanaath. ethebal. ⁊ sephi. ⁊ ona. sib
sebeon. aia. ⁊ana. Filu ana: dison. Ei¬
ludison: amꝰ rã. leseban. ⁊ietran. et

Expanded text:
az Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison
Abbreviated transcription (Latin):
us ẽ aũt bale: ⁊ regnauit ꝓco iobab fi¬
lius zare. debosra. Cumq iobab fusset
mortuus. regnauit ꝓ eohusan det̾ra
themanorimi. Obut quoq husan: Are¬
gnauit ꝓeo adad silius badab. quiꝑ
cussit madian int̾ramoab. et nom̃ci¬
uitatis eiꝰ auith. sumq ⁊ adad fiusset
mortuus. regnauit ꝓco semla demasre¬
ta. S ⁊ semla mortuus ẽ.⁊ regnauit ꝓ
eo saul derobooth. quem uita inmen
sitaẽ. Mortuo quoq saul: regnauit ꝓeo
balaanan filius achobor. S ⁊hic mor¬
tuus ẽ: ⁊ regnauit ꝓ eo addad. cuius
urb fuit nom̃ ꝓbon̾. Et appellata ẽ uxor
eius mͤchetabei filia matred. filie meza¬
ab. Adad aũt mortuo. duces ꝓregib
inedoin ce ceꝑunt. Dux thamina dux
alua. dux iethet. dux oolibama.dux
ela. dux phinõ. dux cene. dux themã.
dux mabsar. dux magdiel. dux ira.
hi duces edoni.

Expanded text:
ale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama duEla, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
aũt. genuit nemroth. Iste cepit ẽt po¬
tens intra. Mesramiuo genuit ludim:
q anamm. llaabim. ⁊ nepthoini. pbe¬
tusim quoq ⁊ chesluim. dequibus
egssi sũt philistum ⁊ capthurim. Ca¬
naanuogenut sidonem pͥmegenitu
reu. ⁊ gergescum. eueumq l araceum. ⁊¬
asineum. Aradium quoq ⁊ samareu:
aemat heum. Flusem. elam. ⁊ assur.
agothor. ⁊ moscch. Arpharat aũt ge¬

Expanded text:
epit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum reum et Gergeseum Evheumque et Aruceum Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Gothor
Abbreviated transcription (Latin):
filu auc abrabam .y saac ⁊ hismabel.
Et he gnationes eorũ. Primogenitus bi¬
mabelis. nabaioth. ⁊ cedar. ⁊ adhel. et
mabsam. masma. ⁊ duma. a massa.
addad. ⁊ themaiathur. napbis. celina
Bi sut filu ismahelis. Filu au̾t cechure
ꝯcubine abrabam quos genuit. ea¬
ran aecsan madari. madim. iesbech.
sue. Porro filuiecsan. saba. ⁊ dadan st¬

Expanded text:
Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan
Abbreviated transcription (Latin):
dixert. Fac ut locutus es. Festinauit a¬
braham intab̾naculũ ad sacaidix̃qe
ei. Acceleratria sata simile ꝯmiscea fac
sub qneritios panes. Ipẽuõ ad arm̃tu
cucurrit. ⁊tulit inde iuitulũ tenerrimỹ
qoptimii: deditq puero. Ꝙ festinaui:
ꝯcotit illum. Tulitqͦ butyrũ ⁊ lac. ⁊ui¬
tulĩ quẽ couerat:⁊ posuit corã eis. Ipse
uo stabat iuxta eos subarhore. Cuq co¬
medissẽt:dixert ad eũ. ubi ẽ saraauxõ
tua: Ille R. Eeoe intab̾naculo ẽ.Cuidi

Expanded text:
dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui di
Abbreviated transcription (Latin):
circũcisa ñ fuĩt. delebr̃ animailla de
ppło suo: qr pactum meũ irritũ fecit.
Dix̃ quoq ds adabraham. Saraiux¬
one tuam nõ uccab sarai: s saram. Et
bñdicamer.⁊ exilla dabo tibi filium
cui bñdictũs sum.. Eritq innatio¬
nes: ⁊ reges ppłorum orietur exco.Ce¬
cidit abraham infaciem: ⁊ risit dicẽs
incorde suo. Putasne centenano na

Expanded text:
ircumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde s
Abbreviated transcription (Latin):
gebo ⁊ multiplicabo eũ ualde. Quode¬
cim duces gnãbit: ⁊ faciam illu ingẽ¬
tẽ magna. P̾actum uõ meũ statuã ad
ysaac. quẽ panet tibisaraa t̃pristo: ĩ
anno altõ. Cumq finitus eẽt sermo lo¬
quetis cum eo: ascẽdit ds ababrabaz.
Tulit aut abrahamismahelẽ filiũ suy
q om̃s unaculos domus sue. uniũsos¬

Expanded text:
duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universos
Abbreviated transcription (Latin):
meũ int̾me ⁊te. ⁊ multiplicabo teue¬
hem̃t nimis. Cecidit abram ꝓnus in
faciem suam. Dix̃q eid̃s. Ego sum. q
pactũ meũ tecum: erisq pat̃ multa¬
rũ gẽtium. Nec ultra uecabitur no¬
m̃ tuũ abr̃a.s appellaberis abrahã:
qr patrẽ multaru gẽtium ꝯstitiũi
te. Faciãq te cresc̾e uehem̃tissime. in

Expanded text:
tiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ dñi qui loq̃batur ad eam: tuds
di posteriora uidẽtis me. ꝓptẽa appel¬
lauit puteũ illum. puteũ uiuetis q
uidentis. me. Ip̃e ẽ int̾cades. ⁊ barad.
Peꝑitq agarabre filiũ¶qui uocaui
nom̃ eius ismahel. Octogita ⁊ sex ãno¬
rũ cãt abr̃a qñ pepit ei agar ismahele.
ostquã uo nonagita ⁊ouẽ an¬
norũ ẽẽ ceꝑat.apparuit eidñs. Dix̃¬

Expanded text:
omini, qui loquebatur ad eam: Tu Deus, di posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum: Puteum viventis, videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixi
Abbreviated transcription (Latin):
naan. a dedit eam uiro suo uxorẽ. Ꝙͥ m¬
gressus ẽ ad eam. At illa ꝯcepisse seui¬
dens: despex̃ dñam suam. Dix̃q sarai
adabram. Inique agisotrame. Ego
dedi ãcillamm̃arĩ sinum tuũ: que ui¬
dens qd̃ ꝯceꝑit despectui meh̾t. Iudi¬
cet dñs int me qte. Cui respodẽs abra.

Expanded text:
naan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui
Abbreviated transcription (Latin):
ma. ⁊ brah amuõ adhiic stabat cora
dño:a axpinquas at Nũquid ꝑdes
iustu cir ipro: Si fuint quĩquag̾ĩta
iustiincut te. ꝑibut simulꝰ an par¬
ces lcco ilu. pet quĩ quagita iustos si
fũint ineo: Absit ate. ut remhãc fãci¬
as.⁊ occidas iustum cũ impio: fiat¬
q uistus. sic̃ impius. Nõ ẽ̾ hoc tuu:
qui uidicas omemitram. Nequa ꝗͣ fa¬
cies iudicium. Dix̃q dñs ad eũ. Si in¬
uenero sodomis quĩquagita uistos in
medio ciuitatis:. dimitt̾a om̃i loco ꝓpt̃
eos. Respondẽs abrahamait. Quĩa se¬
mel cepi. loquar addnm meũ: cũsim
Et ait. Non delebo: simuenero ĩ.xlx.¬
Rursumq locutus ẽ ad eũ. Sin autẽ
quadragita mueti fuint. ꝗd facies :
inquit indigneris dñe. siloquar. &d
dñe: siloquar ad huc semel. Eꝑd sim
uẽti fu̾int ibi decem. Dixit. No delebo
ꝓpt̾ decem. Abuit dñs postqua cessaũ
lcqui adabraham: ⁊ille reũsus ẽ in
lccum suum.

Expanded text:
braham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixvenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim Et ait: Non delebo, si invenero irursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies aiinquit indigneris Domine si loquar quid Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t ad cũ intabulis ereis. ut renouarent
amicitiaᷤa sccietatem quã fecer̃t cũ iuida
rum: quas misert spartiate.Spartiano¬
rũ pͥncipes ⁊ciitates. simoni sac̾doti
magnoᷤ ⁊ senorib. ⁊ sacerdotib. ⁊ reliqͦ
ppło udeorũ frĩb: salutẽ. Legati ꝗ mis¬

Expanded text:
ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda rum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fr
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos dux. ⁊ut cura cẽt illi ꝓ scĩsͥ et
ut ꝯstitueret p̾positos suꝑ oꝑa corũ ⁊
suꝑ regionẽ. ⁊ suꝑ arma. ⁊ suꝑ p̃sidia:
ut cura sit illi descis. ⁊ ut audiatur ab
oranib. ⁊ scribatur ĩnomine eiꝰ om̃s
ꝯscͥptiones in regione. ⁊ ut oꝑiat̃ pur¬
pura ⁊ auro: ⁊neliceat ulli exppło⁊ ex
sacerdotib irritũ facẽ aliquid horu.
⁊ꝯtradic̃ẽ hisqueabeo dicũtur. Aut ꝯuo¬
eare ꝯuctum inregione sine ip̃o̾. questi¬
ripurpuriauti fibula aurea. or aũt fece¬
rit extra hec aut irritum fecit aliꝗd bo¬
rũr. reus erit. Et ꝯplacuit om̃ippło sta
stituere simonẽ. ⁊ facẽ scdm ũ baista. et
suscepit simont placuitut sũmo sac̾¬
dotio sũgeretur. ⁊ ẽẽt dux ꝓpͥnceps gẽtis
uidorũ. et sacerdotum. ⁊ p̃eẽt omĩb. Et

Expanded text:
illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes nscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et prae
Abbreviated transcription (Latin):
g̾etisue. ⁊ placuit ilł potestas eius. et
gła eius om̃ib dieb. Et cũ om̃i gła sua
accepit ioppen ĩportum:. ⁊ fec̃ introitũ
ĩinsulis matris: et dilatauit fines gẽ
⁊ ꝯgregauit captiuitatẽ multã. ⁊ dñx¬
tus ẽ garare ⁊ bethsurẽ. ⁊ arcĩ. ⁊ abstulĩ
ĩmũditias exea. qñ erat quiresistẽt ei.
Et unusquisq colebat t̾ra sua cũ proe
qt̾ra idadabat fructus suos. aligna
c̃aporum fructũ suũ. Semores ĩplateiᷤ
sedebãt om̃s: ⁊ debonis tre tractabant.
Et iuuenes induebãt segłam: ⁊ stolas
belli. Ciuitatib tribuebat aliomiaᷤ.
q⁊ ꝯstituebat easut eẽt uasa munitõis: qͦ¬
adisq nominatũ ẽ nom̃ głe eius usq
ad extremũ t̾reͤ fecit pacẽ suꝑ t̾ram. et
letatus.ẽ. isrł letitiamagna. et sedit unꝰ¬
quisq subuite sua. asubficulnea: nec
erat qui eos t̾reret. Defecit inpugnas eos
suꝑ t̾ram. Reges ꝯtritist̃ indieb ilł. Et
ꝯfirmauit om̃s humiles ppłia lege̾ ex

Expanded text:
genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis mcongregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent ominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes
Abbreviated transcription (Latin):
sual et factus ẽ ulis sacͥdos magnus:
q appositus ẽ adppłm suũ. Et uoluer
mimici eorũ calcare ⁊atterere regiõem
ip̃orũ. ⁊ extẽdere manꝰ inscaeorũ. Tũc
restitit simon ⁊pugnauit ꝓgẽte sua.
⁊ engauit multas peciñas. ⁊armauit
uiros uirtutis gẽtis sue. ⁊ dedit eis sti¬
pendia ⁊ muni̾uit ciuitates uidee et
bechsuram. q̃ erat ĩfinib uidee uͥ erãt
arma ostiũ antea. ⁊ posuit illic p̃sidi¬

Expanded text:
uam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a gła. et bonore acletitia. ⁊gauisi sumꝰ
irintroitu eorũ. Et scͥpsimus q̃ ab ipsis
erãt dictamocilus ppłi sic. Dumenius
anticcbi ⁊ antipat̃ lasonis filius. lega¬
ti uidorum uenert adnos: renouates no¬
b̾cum anuicitia pͥstinam. Et placuit po¬
pulo exciꝑe uuos głosẽ. ⁊ ponẽ exẽplu
ẜmonũ corũ insacratis ppłi libus. ut
sit ad memoriã ppło spatiatam̃. Exem

Expanded text:
ria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Sparti
Abbreviated transcription (Latin):
simon: ñ debellauit cos. Eiecit tñ eosde
ciuitate̾ ⁊ emũdauit ecles inqb fuãnt
simulacra et t̾c intrauit in cã. cũ hym¬
nis bñdicens dñm. Etciecta ex ea om̃i
ĩmũditia. collocauit in eauiros ꝗ legẽ
facẽnt᷑. ⁊ mumuit eam. ⁊ fec̃ sibihita¬
tione. Qui aũt er̃at in arce ierłm. ꝓhi
bebãtur egredi a ingredi in regionem:
⁊ emere acuẽdẽ: et esuriert ualde. amr¬
lti exeis fame piert. et clamauert adsi¬
monẽ ut dextras acciperet. ⁊declit illis.
Et eiecit eos in:imũdauit arcem acõ¬
taminatoib. Et intrauert meãt̃tia et
iucesima die scłim̃sis. anno centesĩo
l pͥmo. cũ laude.⁊ ramis palmarũ:
acanticis: qr ꝯtritus ẽ mimicus magnꝰ
exisrł. Et ꝯstituit ut om̃ib ãnis agerẽt
dies hi cũ lecitia. Et muniuit motẽ to¬
pliqui erat secus arcem: abĩtauit ibi ipe
q qui cũ eo erãt. Et uidit simon ioh̾em fi¬

Expanded text:
Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit eam et fecit sibi habitationem qui abebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Symonem, ut dextras acciperent, et dedit illis et eiecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus. Et intraverunt in eam tercia et vicesima secundi mensis anno centesimoprimo cum laude et ramis palmarum et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem fi
Abbreviated transcription (Latin):
or milia metieris. Porta symeonis
una. porta ysachar una. Porta ga¬
bulonuna. Et ad plagã occidẽtalẽ
quĩgentos ⁊ quattuor milia. Por¬
te corũ tres. Portea gad una: porta
aser una. porta nep̾talimuna. Per
circuitũ decem ⁊ octomilia. Et no¬
m̃ ciuitatis exilla die.dominus ibi

Expanded text:
 Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quingenti et quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthalim una per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ad plagam maris: eit primitie qͣs
seꝑabitis iugitiqnq milib lacit¬
tudims ⁊ longitudins. sicuti sin¬
gule partẽ apla̾ga onentali. usq
ad pligam mans. Et ent scũ aiu
inmedio eius. primitie quas seꝑabi¬
tis dño. longitudo iugĩti qnq mili¬
b. qͥl atitudo decem milib. he aũt

Expanded text:
ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis viginti quinque milibus latitudinis et longitudinis sicuti singulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris et erit sanctuarium in medio eius primitiae quas separastis Domino longitudo viginti quinque milibus et latitudo decem milibus hae aut
Abbreviated transcription (Latin):
et̃num: et ñ polluẽ̾t ultra domus isił
nom̃ scm̃ meum. ipi⁊ reges eorũ in
forneatoib sus. Mmiruinis regum
suorũ. ⁊mexcelsis. qui fabricati sũt
lim̾ suum iuxta lim̃ meũ. ⁊ postes
suos uixta postes meos: ⁊ murus
erat int̾me q eos. Et pollueit nom̃
sc̃m meũ: in abhominatoĩb quas

Expanded text:
eternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas
Abbreviated transcription (Latin):
q nulia aut que suꝑst̃ in latitudĩe.
ꝑugĩti qnq milia ꝓphana eit urb̾
inb̃itaculir⁊ insuburbana: et erit
ciuitas ĩmedio eius. Ethe m̃sure
eius. Ad plagam septetrionalẽ. qn¬
genti a quattuor milia. Et ad plagã
mendiana ꝗngẽti ⁊ quattuor milia.
Et ad plaga orientalẽ. qngẽti ⁊ uiͣ

Expanded text:
 milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et
Abbreviated transcription (Latin):
usq adt̾minum oriẽtalem. S ia
mari eregione iugiti ꝗnq milium
usq adt̾minui maris. siłit̾ ĩ par¬
beniamin aplaga onentalius ad
plagam occidẽtalem. symeonuna.
Et suꝑ t̾minum symeonas aplaga
onentali usq adplig̃i occidentis:¬
aplaga oriẽtali usq ad plag̾a occi¬
decale̾m. cabulon imna. Et suꝑ tmi¬
nũzabulon aplaga onentali us
ad plaga niaris. gad una. Et suꝑ
t̾minum gad. Ad plagam austri ĩ
meridiẽ. Et erit finis dethamarus
adaquas ꝯtradictois cades. hidi¬
tas ꝯͣ mare magnũ. Hec ẽ t̾ra quam
gressus cuutatis. Aplaga septetrio¬
nali: qngentos ⁊ quattuor milia
iñsurabis. Et porte ciutis iomabꝰ¬

Expanded text:
num orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in parBeniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentisplaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, haereditas contra mare magnum. Haec est terra, quam gressus civitatis: A plaga septentrionali quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portae civita
Abbreviated transcription (Latin):
tre. uitulũ ꝓpeccato: ⁊inseptẽ die¬
rũ sollepnĩtate faciet holccaustum
dño. Septẽ uitulos ⁊ septẽ arietes in¬
maculatos cotidieseptemdicb. ⁊ ꝓ
pcco hyrcũ caprirum cotidie et sa¬
crificium ephi ꝑ uitulũ⁊ ephiꝑ ari¬
etẽ faciet. ⁊ olei hyn ꝑ sĩgula ephi¬
ꝑariet̾e. Septimo mnse quãta decima

Expanded text:
septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense q
Abbreviated transcription (Latin):
Hic ẽ aũt t̾minus t̾re aplagãsep¬
tẽtrionale. a marimagno ua et¬
halon uenientib sedada: Emath.
berotha. sabarim. q̃ ẽ int̾ tͣminum
damasci: ⁊ ꝯfinum emath. domus
thicon q̃ ẽ iuxta t̾minos. auran.
ga aut septẽtrionalis. Porro plaga
drientał de medio auran . a demẽd¬
o damasci. ademedio galaad. ⁊ deme¬
dio t̾re isrł. iordans disterminans
ad mare oriẽtale. Metiemimq̃ pla¬
gamoriẽtalem. Plaga aũt anstͣali.
mendiana athamarusq adaquas
ꝯtradictõis cades. ⁊tones usq ad ma¬
ie magnũ. et plaga admendiem
australis. Et plagamaris mare ma¬
gnũ aꝯfinio ꝑdirectum: donec ueĩas
emath. hec est plaga maris. Etdi¬
uidetis t̾ramistam uob̾ ꝑtrib isrł. ⁊¬

Expanded text:
hic est autem terminus terrae ad plagam septentrionalem a mari magno via Bethalon venientibus Sadada Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran ega autem septentrionalis porro plaga orientalis de medio Auran et de medio Damasci et de medio Galaad et de medio terrae Israhel Iordanis disterminans ad mare orientale metiemini etiam plagam orientalem plaga autem australis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ip̃e sedebit mea. ut ꝯmedat pa¬
nemcoramdũo. ꝑ uiam uestibuli
porte ingredietui. ⁊ꝑ uiã eius egre¬
dietur. Et adduxit me ꝑiuam põte
aquilonis. mospectu domus. Et iu¬
di. ⁊ ecce implenit gładm̃ domudo
um ⁊uide oculis tius. ⁊ iurib tuis
audi om̃ia q̃ ego lequorad te: deum¬
usis cerimonus domus dñi. ⁊ decũc¬
tis legib eius. Et pones cor tuum
muus cepli ꝑ om̃s exitus scuaru:¬

Expanded text:
ps ipse sedebit in ea ut comedat panem coram Domino per viam vestibuli portae ingredietur et per viam eius egredietur et adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini um, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquar ad te de universis ceremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sa
Abbreviated transcription (Latin):
sursum ꝑ codeam: ⁊incenaculũ te¬
pli deferebat ꝑgiru. Id circolatius
erat teplum i suꝑiorib: et sic
de ĩferiorib ascendebatur ad supiora
ĩ mediũ. Et iidiindomo altitudĩe
ꝑ cucuitũ fudata latera ad m̃suram
calami sex cubitorũ spat̃o ⁊latitud¬
dinem ꝑ parietẽ lateris forinsecus:.¬
ꝗnq cubitorũ. Et erat intior domꝰ
inlatib domus. Etint̾ gazophilat¬
tia latitudinẽ iugĩti cubitoru mcir¬
ciutu domus undiq. Et ostũanu
lateris adoratione. Ostĩunu ad
uiam aquiloĩs. ⁊ostiũ unũ adiuã
australem. Et latitudinẽ loci adora¬
tionem. ꝗnq cubitorũ incircuitu.
Et edificium qd erat seꝑatum. u̾sũ¬
q ad uiam respiciente ad mare̾. lati

Expanded text:
r cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mar
Abbreviated transcription (Latin):
sire: qmuntumuerat a q̃ ꝓfunde
torrẽtis quiñ potest transna¬
dan. Et dixit adme. Certe iudisti
fili hominis. Et duxit me: ⁊ꝯue¬
tit me adripam torrẽtis. Cũq me
ꝯuͣtissem. ecte inripa torretis ligna
multa nimis exutraq parte ait̾¬
Et ait adme. Aque iste q̃ egrediu¬
tur adtumulos sabuli orientalis.
ꝗ descendũt ad plana deserti: intra¬
bũt mare ⁊ exibũt ⁊ sanabũtur aq̃
Et omis aia uiuens que serbit quo

Expanded text:
 intumuerant aquae profundae torrentis qui non potest transvadari et dixit ad me certe vidisti fili hominis et duxit me et convertit ad ripam torrentis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et om
Abbreviated transcription (Latin):
scium eius. sicut pisces mans ma¬
gni multitudinis nimie. Inlitori¬
b aũt eius ⁊mpalustrib ñ sanabũ¬
tur: qr insalinas dabũtur. Et suꝑ
torrẽtemorietur in ripis eius exutra¬
q parte om̃elignum pomiferu.
Non defluet folium exeo. ⁊ ñ defici¬
et fructus eius. Psingulos m̃ses
affer et pͥmitiua. quia aque eiꝰ de

Expanded text:
sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva qu
Abbreviated transcription (Latin):
tans. Et eduxit mepuiam porte aq¬
loĩs. ꝗ ꝯũtit me ad iuã foras porta
extĩorem iuãͬ que respiciebat adoriẽ¬
tem. Et ecce aque redudãtes alatẽ dex¬
tro. cũ egrederetur uiradoriẽtemr.qui
hebat funiculu inmanu sua. Et me¬
sus ẽ nulle cubitos. ⁊ trãsduxit me
ꝑaquã usqr adtalos. Rursũq me¬
sus ẽ nille: ⁊ tr̃asdux̃ me ꝑ aquãus

Expanded text:
taris et eduxit me per viam portae aqtaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transdux
Abbreviated transcription (Latin):
iuctimas ppłi. et ip̃istabũt ĩꝯspec¬
tu eorũ ut mmistr̃et eis ꝓ eo ꝙ mini¬
strauert illis inꝯspectu i dolorũ suo¬
rũ: et fcisũt domiuisrł moffendi¬
culũ iniquitatis Id circo leuauima¬
nũmeã suꝑ cos dic̃dñs ds¬

Expanded text:
ictimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
libratõ eorũ. Siclus au̾t iugiti obolo
habeat¬
hebit. Porro iugntisidi ⁊ uiginti
quĩq sidi.⁊ quindecimsidi.minam fa¬
cient. Ethe sũt pͥmitie quas tolle¬
tis. Sextam partem ephy dechoro fru¬
menti. ⁊ sextam ꝑtem ephi. dechoro
ordei. M̾sura quoq olei. Bechꝰ olei
decua pars chori ẽ. Et decem bathi
chorũ faciũt:quia decem bathi cho¬
rum implent. Et ariecẽ unũ degrege
ducẽtorum. dehis que nutrit isrb̃i

Expanded text:
eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in
Abbreviated transcription (Latin):
leges eius ostende cis: et scribes mo
culis eorũ Et custodiãt om̃s dascrip¬
tiones euus ⁊ p̾cepta illius. ⁊ faciãt
ea. Ista ẽ lex domus insũmitate m¬
m̃otis. Oñs finis eius ĩ cirtiutu et̾.¬
scm̃scorum ẽ. Hec ẽ ergo lex domĩ. Iste¬
aũt mñsure altaris in cubito uerissi¬
mo quibebat cubitũ ⁊ palmu. In
sinu eius erat cubitus. ⁊ cubitus ĩla¬
titudine. et deffimitõ eius usq ad
labĩ eius in cirruitu. palmm unius.
Hec quoq erat fossa altans. et desi¬
duo cubiti. ⁊ latitudo cubitiimiꝰ. Et
acrepidine minoreusq: ad crepidiez
maioreͥ quattuor cubiti. ⁊ latitudo
unius cubiti. Ip̃e aũt arie quattuor
cubitorũ: ⁊ abanelusq ad sursũ cor¬
nua quattuor. Et anel duodecim cub¬
bitorum in longitudine ꝑ duodecim
cubitos latitudinis quadragulatu
equis laterib. et crepido quat̾tuorde¬
cim cubitorũ longitudinis. ꝑ qua¬
tuordecim cubitos latitudinis. in
quattuor ãguł eis. Et coronaĩcir¬

Expanded text:
ibes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines ejus in circuitu: sanctum sanctorum erit. Haec est ergo lex domus. autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sicubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis quadrangulatum aequis lateribus et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in cir
Abbreviated transcription (Latin):
parte bina erat ostiola: que ĩse ĩuicẽ
plicabãtur. Bina eñĩ ostia er̾at exutͣ¬
q parte ostiorum. Et celata er̃at ĩ ip̃is
ostus tẽpli cherubinasculptura ꝑal¬
mañi. sic̃ inparietib quoq exp̃ssa e¬
rãt. Quã obrem erãt ⁊ grossiorabgna¬

Expanded text:
parte bina erant ostiola quae in se invicem parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa era