comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bat eis. Ceperunt itaq urbes muiis¬
tas. et humum pinguem. et possede¬
runt domos plenas cunctis bonis
cisternas ab aliis fabricatas. uineas
et oliuieta. et ligna pomifera multa
et comederunt et saturati sunt et
impinguati sunt. et abundaueriu
deliciis. in bonitate tua magna. &¬
uocauerunt autem te ad iracundi¬
am et recesserunt a te. et ꝓiecerins
legem tuam pꝰ terga sua et ꝓpħas
tuos occiderunt qui contestabant᷑
eos ut reuerterentur adte: fecers
blasphemias grandes. et dedisti eos
in manum hostium suorum. et as¬
xerunt eos: et in temꝑe cribulad¬
nis suȩ clamauerunt ad te et cid
cȩlo audisti. et scdm miserationesa
as multas dedisti eis saluatores qul

Expanded text:
eb at illis. Ceperunt itaque urbes munieb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas ded
Abbreviated transcription (Latin):
egypto. feceruntq blasphemias mag¬
nas. tu autem in miscđiis tuis multis.
ñ dimisisti eos in deserco. Columna
nub̃ non recessit ab eis ꝑ diem. ut du-¬
ceret eos ꝑ uiam. et columna ignis
ꝑ noctem. ut ostenderet eis iter ꝑ
quod ingrederentur: et sp̃m tuum
bonum dedisti qui doceret cos.e
manna tuum non ꝓhibiusti abore
corum et aquam dedistieis insiti sͥ¬
draginta annis paiusti eos indeser¬
to: nichilq eis defuit. Uestimenti
eorum non inueterauerunt. et pe¬
des eorum non sunt attriti. et des¬
sti eis regna et populos. et partit
es sortes. et possederunt cerram se
terram regis esebon. et terram og r¬
gis basan: et filios eorum multiplisa¬
sti. sicut stellas cęli. et adduxisti es
ad terram de qua dixeras patribus
eorum ut ingrederentur. et possiade¬
rent. Et uenerunt filii et posseder
terre. chananeos. et dedisti eos in ni¬
num eorum et reges eorum. et par¬
los cerre. ut facerent eis sicut plau¬

Expanded text:
Aegypto: feceruntque blasphemias magAegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederterrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut plac
Abbreviated transcription (Latin):
de cęlo. et dedisti eis iudicia recta. et
legem ueritatis. cerimonias et p̃cep¬
ta bona: et sabbatum scĩficatum o-
stendisti eos. et mandata atq cerimo¬
nias. et legem p̃cepisti eis in manu
moysi serui tui. Panem quoq de cę¬
lo dedisti eis in fame eorũ. et aquam
de petra eduxisti eis sicientib et dixi-¬
sti eis ut ingrederentur et possidereit
teriam suꝑ quam leuasti manũ tuã.
ut traderes eis: ipsi uͦ et patres nr̃i
suꝑbe egerunt et indurauerunt
ceruices suas. et non audierunt man¬
data tua. et noluer̃ audire: et non
sunt recordati mirabilium tuorum.
que feceras eis. et indurauerunt cer¬
uices suas et dederunt caput ut re-¬
uerterentur ad seruitutem suam qͥ
ꝑ contentionem: tu autem ds̃ ꝓpitꝰ.
clemens. et misericors. longanimis.
et multe miserationis: non dereli¬
quisti eos. Et quidem cum fecissent
sibi uitulum conflatilem. et dixis-¬
sent. Iste ẽ. ds̃ tuus qui eduxit te de

Expanded text:
de coelo, et dedisti eis judicia recta, et de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de
Abbreviated transcription (Latin):
adorat. Eu ipse dnẽ ds̃ qui elegisti abra¬
ham. et eduxisti eum de igne caldeo¬
rum. et posuisti nomen eius abrahã.
et inuenisti cor eius coram ce fidele:
et ꝑcussisti cum eo fedus ut dares ei
terram chananei. echei. amorrei. et phe-¬
rezei. et iebusei. gergesei. ut cdares se¬
mini eius. et implesti uerba tua. qm̃
iustus es. et uidisti afflictionem patrũ
nr̃orum in egipto. clamorẽ seorum
audisti suꝑ mare rubrum: et dedi-¬
sti signa et portenta in pharaone. et
muniuersis seruis eius. et in omni
populo cerre illius. cognouisti enĩ
quia suꝑbe aegerant contra eos. et
fecisti tibi nomen sicut et in hac die:
et mare diui fisti ante eos. et transi-¬
erunt ꝑ medium maris in sicco. ꝑse¬
cutores autem eorum ꝓiecti in ꝓfun-¬
dum. quasi lapidem in aquas ualidas.
fuisti ꝑ diem. et in colũna ignis ꝑ
noctem. ut appareret eis uia ꝑ quã
egrediebantur. Ad montem quoq
sinai descendisti. et locutus es cũ eis

Expanded text:
adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraadorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. Et invenisti cor ejus fidele coram te: percussisti cum eo foedus, ut dares ei terram Chananaei, Hetthaei, et Amorrhaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Gergesaei, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es. Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Aegypto: clamoremque eorum audisti super mare Rubrum. Et dedisti signa et portenta in Pharao, et universis servis ejus, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
ueruit in tabnactis non enim fece¬
rant a dieb iosue filii nun taliter filii
ad diem nouissimum: et fecer solem
filii isrł in ieiunio. et in saccis. et humꝰ
suꝑ eos. et seꝑatum ẽ. semen filiorum
isr ł abomni filio alienigena. et steter̃
et confitebantur peccata sua. et mi¬
quitates patrum suorum: et consur¬¬
rexerunt adstandum. et legerunt in
uolumine legis dnĩdĩ sui quater in
die. et quater confitebantur et adora¬
bant dñm dm̃ suum. Surrexit autem
suꝑ gradum leuitarum iosue. et bani.
dm̃ suum. Et dixerunt leuite iosue
arebia. odoia. sebna. sataia. Surgite. et¬
benedicite dnõ dõ ur̃o abȩt̃no usq in
etnum. Et benedixerunt nominiglo¬
riȩ tuȩ excelso: inomni benedictione
et laude: Tu ipse dñs solus. tu fecisti ce-
lum cęlorũ. et omnem exercitũ eoꝵ.
terram et umuersa quȩ in ea sunt.
mare: et omnia quȩ ineis sunt. et cu
uiuificas omĩa hec. et exercitus cęli te

Expanded text:
verunt in tabernaculis: non enim feceverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii ad diem novissimum. Et fecerunt solemnfilii Israel in jejunio et in saccis, et humus super eos. Et separatum est semen filiorum Israel ab omni filio alienigena: et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cem suum et dixerunt Levitae Iosue rebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude tu ipse Domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunMaria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te
Abbreviated transcription (Latin):
deret et biberet. et mitteret partes. et
faceret leticiã magnam. quia intellexe-¬¬
rant uerba que docuerat eos. Et in
die scdo congregati sunt principes
fimiliarum uniuersi populi sacer¬
dotes et leuite adaezram scribam ut
interp̃taretur eis uerba legis. et in¬
uenerunt scriptum in lege p̃cepisse
dñm in manu moysi ut habitent fi¬
li isrł intabnaculis. in die solem nu
mense septimo: et ut p̃dicent et di-¬
uulgent uocem in uniuersis uerbis
lus. et in ierłm dicentes. Egredimini
nmontem. et afferte frondes oliue.
a frondes ligni pulcherrimi. fron-¬
Is mirti. et ramos palmarum. et
hondes ligni nemorosi: ut fiant ca-¬
bernacła sicut scriptum ẽ. Et egres¬
sus ẽ ppłs. et attulerunt fecerq si
tabnacła unusquisq indomate
lo. et in atriis suis. et matriis do¬
nus dei. et in platea porte aquarũ¬
mplatea porte ephraim. Recit gͦ
lmiuersa eccłia eorum qui redieras
le captiuitate cabnacła: et habita¬

Expanded text:
deret et biberet, et mitteret partes, et deret et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in platea Ephraim. Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habita
Abbreviated transcription (Latin):
Et eleuantes manus suas in cuill¬
ti sunt: et adorauerunt dm̃i ꝓnis
terram. Porro iosue et baan. et se¬
remia. iamin. accub sephtai. odia.
maasia. celita. atarias. iorabehais
falaia. leuita. silentium faciebant
in ppło ad audiendam legem. ppls
autem stabat in gradu suo. Etl¬
gerunt in libro legis dĩ distincte.¬
t ad̃ posite ad intelligendum. et in-¬
allererunt cum legeretur:. Dixit au¬¬
aem neemias ipse ẽ. atersata. et aez ras
sicendos scriba et leuite interp̃tantes
umuerso populo. Dies scĩficatus ẽ.
anõ dõ nr̃o: nolite lugere et nolite
lere. Febat autem omnis ppls cum
audiret uerba legis. Et dixit eis. Ite
ec adite pinguia et bibite mulsum.
et mitite partes ei qui non p̃ꝑauit
sibi. quia sc̃s dies dnĩ ẽ et nolite con¬
tristari. Eaudium etenim dni ẽ for-¬
utudo nr̃a. Leuite autem silentium
ficiebant in omni ppło dicentes. Tace-¬
it quia dies sc̃s ẽ: et nolite dolere.
Abiit itaq omnis populus ut come-¬

Expanded text:
evans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et legerunt in libro legis Dei distincte et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum legeretur dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos scriba et Levitae interpretantes universo populo dies sanctificatus est Domino Deo nostro nolite lugere et nolite flere flebat enim omnis populus cum audiret vecomedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut come
Abbreviated transcription (Latin):
gulos ꝑ uices suas et unũquẽq con¬
iadomum suam. Ciuitas autem
enat lata nimis. et grandis. et popu¬
uis paruus in medio eius et non
uant domus edificate. Dedit autẽ¬
sb in ecede meo. et congregaui op¬
amates. et magistratus. et uulgus
it scenserem eos. et inuemi librum
onsus corum qui ascenderant pͥmũ
i inuentum ẽ. scriptum in eo. Isti
lli ꝓuncie qui ascenderunt de¬
captiuitate migrancium quos tran-¬
stulerat nabugodonosor rex babilo¬
nis. et reuersi sunt in ierłm et in iu-¬
deam. unusquisq inciuitatẽ suam.
qui uenerunt cum ⁊orobabel. Iosuȩ.
neemias. azarias. raamias. raamin.
mardocheus. belsar. mesfarath. beg¬
goai. naum. baana.Numerus uiro-¬
rum: populi isrł. Filii pharos: duo

Expanded text:
gulos per vices suas, et unumquemque congulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam. Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus aedificatae. Dedit Deus autem in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt dcaptivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem, et in Judaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo m
Abbreviated transcription (Latin):
situm ẽ. gͦ cum audissent om̃s mi¬
mci nr̃i: ut cimerent uniuerse gen-¬
as quȩ erant in circuitu nr̃o. et con-¬
aderent intra semet ipsos. et scirent
quod a deo factum eẽt opus hoc.
Sedet in dieb illis multe optimatũ
iudeorum epłe mittebantur ad tobi¬
am: et a tobia ueniebant ad eos. Mul-
uenim erant inudea. habentes iu-¬¬
umentum eius. quia gener erat
stchenie filii iorei. et iohannen filius
cius acceꝑat filiam mosollam filii ba-¬
rachie. Sed ec laudabunt eũ corã
me. et uerba mea nuntiabant ei:
murus. et posui ualuas. et recenfui
ianitores et cantores. et leuitas: p̃¬
cepianeni frĩmeo. et amnananie pͥn-¬
cipi domus de ierłm ipse enim qua-¬
siuir uerax. et timens dm̃ plus cete-¬
ns uidebatur et dixi eis. Non aꝑi-¬
entur porte ierłm: usq ad calorem
siis.Cumq adhuc adsisterent: clau-¬
siporte sunt et oppilate: Et posui
ustodes de habitatorib ierłm sin-¬

Expanded text:
Factum est ergo cum audissent omnes iniFactum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc. Sed et in diebus illis, multae optimatum Judaeorum epistolae mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos. Multi enim erant in Judaea habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniae filii Jorei, et Johanan filius ejus acceperat filiam Musollam filii Barachiae: sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: edificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas: praecepi Anani fratri meo, et Ananiae principi domus de Jerusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus caeteris videbatur. Et dixi eis: Non aperiuntur portae Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausae portae sunt, et oppilatae: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, sin
Abbreviated transcription (Latin):
ba quȩ tu loqueris. De corde ens
tuo tu componis hȩc. Oms enim
hii terrebant nos: cogitantes quod
cessarent manus nr̃e aboꝑe et quies¬
ceremus. Quam obcausam magisꝰ
confortaui manum meam: et in-¬
gressus sum domum samaie filii da¬
laiȩ. filii metahebel secreto: quiait
Tractemus nob̾cum in domo dĩm
medio templi. et claudamꝰ portas
edis: quia uenturi sunt ut int̃¬
ciant te. et nocte uenturi sunt ad
int̾ficiendum te. Et dixi. Num
quisquam similis mei sunt: Et
quis ut ego ingredietur templi
et uiuet: Non ingrediar: Et ind¬
lexi quod ds̃ ñ misisset eum: sil
quasi uaticinans locutus eẽt ad
me. et tobia. et sanaballath cũ dixs¬
sent eum. Acceꝑat enim p̃cium
ut tritus facerem et peccarem:
et haberent malum quod expla¬
rent michi. Mem̃to mei dñe
ꝑ cobia. et sanaballath iuxta oꝑa eoꝵ
alia: sed noadie ꝓphete: et ceterorũ¬
oharum: qui terrebant me. Com¬
pletus ẽ. autem murus uicesimo qͥn¬
o die mensis elul: quinquaginta
duobus diebus.

Expanded text:
 quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent mihi memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta opera eorum talia sed et Noadiae pprophetarum, qui terrebant me. Completus est autem murus vicesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
emeias. simeon. beniamin. moloc. fa¬
uarias. De filiis asom: matchannai.
attheca. tabeth. elifeleth. hier mai
manasse. semei. De filiis bani. maad¬
diamram. et huel: baneas. et badaias.
heliaui banni. amarimiith. et eliasib
mathanias. matchanai. et iasi. et bani
ebenin semei et salmias. et nathan.¬

Expanded text:
emeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Saemeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan
Abbreviated transcription (French):
seminer: anani. et zebedia. Et de filiis
serum: masia. et hella. et semeia. et iehi-¬
il et orias. Et de filiis phersur: heli-¬
oenai. maasia hismael. nathanael. et co¬
ubeth. et elesa. De filiis leuitarum:
irabeth. et semei. et celeia. ipse ẽ. cali¬
caphataia. iuda. et eliezer: Et de can-¬
torib: helia sub. Et de ianitoribus:
sellum. et chelem. et uri. Et ex isrł
de filiis pharos: remia. et ezia. et mel-¬
dna. et nnamin. et ellezer: et melchia.
et benea. Et de filiis helam: matha-¬
nia. et zaccharias. et iehiel. et abdi.
it rimoth. et helia. Et de filiis ze¬
hua helioenai. eiasib. nathama. et
iermuth. et iabech. et aziza. Et de fi¬-¬
lis bebai. iohanan. anania. tabbai. atha-¬
lla. Et de filiis beni: mosollam. et
melluc. et adaia. iasub. et saal. et ra-¬
noch. Et de filiis fech: moab. edna.
uilulal: banaias. maasias. mathani¬
as beseleel. et benui. et manas se. St
de filiis erem: eliezer: iesue. melchias.¬

Expanded text:
Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, S
Abbreviated transcription (Latin):
sionem dno dõ patrum ur̃orum. et fi¬
cite placitum eius: et seꝑaminia po¬
pulis terre: et abuxorib alienigens.
Et respondit uniuersa multitudo:
dixitq uoce magna. Iuxta uerbũ
tuum adnos: sic fiat. Ueruntamen
quia populus multus ẽ. et tempis
pluuie: et ñ sustinemus stare foris et
opusnon ẽ. diei unius. uł duorum
uehementer quippe peccauimus il
sermone isto: constituantur prins
enigenas. ueniant in temꝑib statius
ionathan filius asahel. et iabana l
checur stecerunt suꝑ hoc et inesl
et sehechai leuites adiuuerunt eos: fece¬
runtq sic̃ filii transmigrationis. Et
iierunt etras sacerdos et uiri pͥnei¬
hes familiarum in domos patrũ suoꝵ.
et̃ om̃s ꝑnomina sua. et sederunt in
die primo mensis decimi. ut quererent
rm. Et consuminati sunt om̃s uiri
qui duxerunt uxores alienigenas.: ̃le¬
aliss iosue filii iosedech. et frẽs eius ma-¬
asia. et eliezer: et iarib. et godolia. et

Expanded text:
sionem Domino Deo patrum vestrorum, et fasionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur princilienigenas, veniant in temporibus statutis, Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et
Abbreviated transcription (Latin):
urrexit gͦ deras: et adiurauit
principes sacerdotum. et leuitarum.
et omnis isrł ut facerent seđm uerhu
hoc Et iurauerunt. Et surrexit
ediasante domun dĩ. et abiit adcubi¬
culum iohannan filii eliasib: et ingres¬
sus illuc. panem non comedit. et aquã
non bibit. Lugebat enim tansgres¬
onem eorum: qui de captiuitate u¬
rant. Et missa ẽ. uox in iuda et in
rłm omnib filiis transmigrationis
ut congregarentur in ierłm. Ec om¬
nis qui non inuenerit in trib dieh.
iuxta consilium principum et senioꝵ
auferetur uniuerza substantia eus
et ipse abiciet᷑ de cetu transmigratio¬
nis. Conuenerunt gͥ om̃s uiri iuda
et beniamin in ierłm trib diebpse
ẽ. mensis nonus. uicesimo die mensis
et sedit omnis populus in platea dis
dei trementes ꝓpter peccatum et pui¬
uias. Et surrexit etra sacerdos: etui¬
xit ad eos. Uos cransgressi estis et dux¬
stis uxores alienigenas: ut adderetis
suꝑ delictum isrł. Et nunc date contis¬

Expanded text:
urrexit ergo Ezras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vox in Juda, et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem: et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de coetu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confes
Abbreviated transcription (Latin):
autem sacerdotes et leuite. et ian¬
res. et cantores. et reliquum uulgus
et nathinnei. et omis ifrł in ciurtasꝰ
suis: et uenerat mensis septimud
lii autem ifrł: erant in ciuitatb
is. Congregatusq ẽ. omnis ptp
quasi uir unus ad plateam quȩ e

Expanded text:
autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad platea
Abbreviated transcription (Latin):
quod aedificassem ego murũ et non
eẽt. in ipso refidua int̾ruptio. usq
ad tempus autem illud ualuas non
posueram inportis. miserunt fana-¬
ballath. et tobia. et gosem ad me di¬
centes. ueni et ꝑcutiamus fedus pa-¬
riter in uitulis in campo uno: ipsi
autem cogitabant ut facerent mͥ
malum. Misi gͦ ad eos nunciosdiceis
Opus grande ego facio. et non po¬
sum descendere: negligatur cm
uenero et descendero ad uos. Mier
autem ad me scđm uerbum hocp
quatuor uices: et respondi eis iu
sermonem priorem. Et misit dom
sanaballath iuxta uerbum prius i¬
ta uice puerum suum: et epła
habebat in manu scriptam hoc in¬
do. In gentib auditum ẽ. et gosen
dixit. quod tu et nudei cogitetis r¬
bellare: et ꝓpterta aedifices murum
et leuare te uelis suꝑ eos regem. Py¬
ter quã causam. et ꝓpħas posuers:
qui p̃dicent de te in ierłm dicentes.
rex in iudea ẽ. Auditurus ẽ rexis¬
ba hȩc. Iccirco nunc uenr: ut mi¬

Expanded text:
quod aedificassem ego murum et non quod aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me dicentes veni et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere ne forte neglegatur cum venero et descendero ad vos miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem et misit ad me Sanaballat iuxta verbum prius quinta vice puerum suum et epistulam habebat in manu scriptam hoc modo in gentibus auditum est et Gosem dixit quod tu et Iudaei cogitetis rebellare et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem propter quam causam et prophetas posueris qui praedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut in
Abbreviated transcription (Latin):
et de laborib sius. Sic excuciatur:
et uacuus fiat. Et dixit uniuerda
multitudo amen: et laudauerunt
scđm artarxesis regis ꝑ annos duo-¬
decim: ego et fres mei annonas quȩ
ducib debebantur ñ comedimus.
Duces autem primi qui fuerant
ante me grauauerunt ppłm et ac-¬
ceperunt ab eis in pane: uino. et pec-¬¬
cunia quotidie siclos quadraginta.
sed et ministri eorum depress er̃
ppłm: ego autem non feci ita ꝓpter
timorem dĩ. quin pocius in oꝑe mu-¬
ri aedificaui. et agrum non emi:
et om̃s pueri mei congregati ad o¬
pus erant. Iudex quoq et magistia-¬
tus centum quinquaginta uiri:
et qui ueniebant ad nos de gentib
mea erant. Pabatur autem michi
ꝑ singulos dies bos unus. arietes sex
electi: exceptis uolatilib. Et inter
dies decem uina diuerza et alia mul-¬
ta tribuebam: insuꝑ et annonas du¬
catus mei non quȩsiui. Ualde enim¬
erat attenuatus populus. Mem̃to
mei ds̃ m̃s in bonum: scđm omĩa

Expanded text:
et de laboribus suis: sic excutiatur, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt secundum Artaxerxis regis, per annos duodecim, ego et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta: sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei: quin potius in opere muri aedificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Judaei quoque et magistratus, centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibusmea erant. Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas ducatus mei non quaesivi: valde enim attenuatus erat populus. Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia
Abbreviated transcription (Latin):
redemimus frẽs nr̃os ideos qui
uenditi fuerant gentib: scđm pos¬
sibilitatem nr̃am. Et uos igitur uẽ¬
dite frẽs nr̃os: et emimus eos. Et si¬
luerunt: nec inuenerunt quid
responderent. Dixiq ad eos. Non ẽ.
bona resquam facitis. Quare non
in timore dĩnr̃i ambulatis. ne exꝓ¬
bretur nob a gentib inimicis nt̃is
Et ego et frẽs mei. et pueri mei cõ-¬
modauimus plurimis peccuniam
et frum̃tum. Non repetamus iN
commune istud. Es alienũ conce-¬
damus: quod debetur nob̃. Reddi¬
ce eis hodie agros suos. uineas suas.
oliueta sua. et domos suas: quin po¬
cius. et centesimam peccunie frum̃
ci. et olei quã exigere soletis ab his
date ꝓ illis. Et dixerunt. Reddemꝰ.
et abeis nichil quęremus: sicq faci-¬
emus ut loqueris. Et uocaui sacer¬
dotes. et ad iuraui eos: ut facerent
iuxta quod dixeram. Insuꝑ et sinũ
meum excussi: et dixi. Sic excuci-¬
at ds̃ omnẽ uirum qui non com¬
pleuit uerbum istud de domo sua.

Expanded text:
redemimus fratres nostros Judaeos, qui redemimus fratres nostros Judaeos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua,
Abbreviated transcription (Latin):
lob uices ꝑ noctem et dicm adoꝑan¬
aimi. Ego autem et frẽs mei. et pu-¬
sinci. et custodes qui erant post me
lon deponebamus uestim̃ta nr̃a uinꝰ¬
Ausꝙ tantum nudabatur ad baptism.
factus ẽ. clamor populi et uxorũ
s magnus. aduersus fres suos iude
pcio eorum frum̃tum:. et comedamꝰ¬
et accipiamus frumentum in fame.
et alii dicebant mutuo fumamus
peccunias in tributa regis: domꝰq.
agros nr̃os. et uineas. et nunc sicut
carnes fratrũ nr̃orũ: sic carnes m̃e
sint. et sicut filii eorum ita filii nr̃i
Ecce nos subiugamus filios nr̃os et
filias nr̃as in seruitutem: et de fili¬
ab nr̃is sunt familie. nec habemus
unde possint redimi: et agros nr̃os
nimis cũ audissem clamorem eorũ
scđm uerba hȩc : cogitauitq corme-¬
um mecum. et increpui optimates.
et magistratus. et dixi eis. Usuras ne
singuli a fratrib uñs exigatis. Et
congregaui aduersus eos concionẽ
magnam et dixi eis. Nos ut seitis

Expanded text:
vobis vices per noctem et diem ad opervobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos pretio eorum frumet accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostronimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis,
Abbreviated transcription (Latin):
sidum ẽ. autem cum audissent ini-¬
mici nr̃i nunciatum eẽ. nobis. dissi-¬
uut ds̃ consilium eorum: et reuer
sumus om̃s ad muros unꝰquisq ad
opus suum. Et factum ẽ. a die il¬
a media pars iuuenum eorũ facie¬
uit opuis. et media ꝑata erat adbel¬
um: et lancee et scuta et arcus. et
lauice et principes post eos in omni
domo iuda: aedificantium in muro.
et portantium onera et imponentiũ.
Una manu sua faciebat opus: et al-¬
in cenebat gladium. Edificantiũ
mm unusquisq gladio erat accin-¬
itus renib: et aedificabant. et clange¬
bant bucina iuxta me. Et dixi adop¬
timates et magistratus. et reliquam
pirtem uulgi. Opus grande ẽ. et
utum. et nos seꝑati sumus in muro
peul alter abaltero. In loco quoc̃q
uudieritis clangorem tube illuc con-¬
urite ad nos. Ds̃ nr̃ pugnabit
ꝓnobis: et nos ipsi faciamus opus.
i media pars nr̃m teneat lanceas.
abascensil aurore: donec egrediant᷑¬
ari populo. Unusquisq cum pu¬
in suo maneat in medio ierłm: et siã

Expanded text:
actum est autem, cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium: aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et aedificabant, et clangebant buccina juxta me. Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: Deus noster pugnabit pro nobis. Et nos ipsi faciamus opus: et media pars nostrum teneat lanceas, ab ascensu aurorae donec egrediantxi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint
Abbreviated transcription (Latin):
cos. filii berzellai qui accepit de fili¬
abus berzellai galaatidis uxorem.
et uocatus ẽ. nomine eorum. Hii quȩ¬
sierunt scriptuiam suam in censu.
et ñ inuenerunt: et eiecti sunt de
sacerdocio. Dixitq atersateis ut non
manducarent de scĩs scõrum: donee
staret sacerdos doctus et eruditus. Dĩs
multitudo quasi unus quadraginta

Expanded text:
cos filii Berzellai qui accepit de filicos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
onon: septingenti .xxi. Filii senaa:
Filii emmer: mille quinquaginta
et gadimiel filiorum odiua. Lxxiiii.
lii accub. filii atita. filii sobai. cxxx
uII. Natinnei filii soa. filii aspha. filii
tebaoth. filii cheros. filii siaa. filii fado.
filii lebana. filii ageba. filii selmon.
filii anon. filii cedel. filii gaer. filii ra-¬
ata. filii rasim. filii necoda. filii gegfe.
filii aza. filii fasta. filii besai. filii mu¬¬
nim. filii nefusim. filii becbuc. filii
acufa. filii assur. filii besloth. filii me¬
ida. filii arsa. filii bercos. filii thema.
monis. filii sotai. filii sopherech. filii
perida. filii acala. filii dercon. filii ged¬
del. filii saphatia. filii atil. filii focered.
qui erat ortus exabam. filii ammon.
om̃s nathinnei. et filii seruorum sa-
ascenderunt de temella. telarsa. che¬¬
rub. addon. et emmer: et non potu-¬
erunt indicare domum patrum su-¬
orum. et semen suum utrum ex isrł
eẽnt. Filii dalaia: filii cobia. filii nego

Expanded text:
Ono septingenti viginti unus filii Senaa taginta tres filii Emmer mille quinquaginta et Cadmihel filiorum Oduia septuagintlii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara fmonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filiiascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Neco
Abbreviated transcription (Latin):
usIIIUs eram inter fres meos.
et adolescentior in domo patris
mei. pascebam oues patris mei. Ma¬
nus meȩ fecer̃ organũ: et digiti mei
aptauer psalterium.Et quis anñti-¬
auit dño meo: ipse dñs ipse om̃ĩum
exauditor. Ipse misit angłm suum.
et tulit me de ouib patris mei. et
unxit me in miscđia unctionis sue.
Fratres mei bon et magni: et non
ginao abeo ipsius gladio: amputa¬
ui caput eius. et abstuli opꝓbrium
a filiis isrł.¬

Expanded text:
usillus eram inter fratres meos: Et adolescentior in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit Domino meo? Ipse Dominus, ipse omnium exauditor: Ipse misit angelum suum. Et tulit me de ovibus patris mei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres mei boni et magni: Et non ginato ab eo gladio ipsius amputavi caput ejus: Et abstuli opprobrium a filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
num uitȩ: quȩ autem immoderata ẽ.
conteret sp̃m. Stultus irridet discipli¬
nam patris sui: qui autem custodit in¬
crepationes. astutior fiet. Domus iusti
plurima fortitudo: et infructib inpii
conturbatio. Labia sapientium disse¬

Expanded text:
num vitae: quae autem immoderata est, num vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum. Stultus irridet disciplinam patris sui: qui autem custodit increpationes, astutior fiet. Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbati
Abbreviated transcription (Latin):
cia fortitudinis: et filiis eius erit spes
Timor dni fonsuitȩ: ut declinent a
ruina mortis. In multitudine ppłi dig¬
nitas regis: et inpaucitate plebis igno¬
minia principis. Qui paciens ẽ. multa
gubnatur prudentia: qui autẽ impa-¬
ciens ẽ exaltat stulticiã suam. Uita car-¬
nium santtas cordis: putredo ossimui¬
dia. Qui calumniatur egentem. ex ꝓ¬
brat factori eius: honorat autẽ eum
qui miseretur pauꝑis. In malicia sua
expelletur impnus: sperat autẽ iustus
inmorte sua. In corde prudentis requi-¬
escit sapientia: et in doctos quoq eru-¬
diet.xxx Iusticia eleuat gentẽ: mi¬
seros facit populos peccatum. Acceptꝰ
ẽ regi minister intelligens: iracundiã
eius inutił sustinebit Responsio mol¬
lis frangit uam: sermo durus suscitat
furorem. Lingua sapientium ornat
scientiam: os fatuorũ ebullit stulticiã.
In omni loco oculi dñi contemplant᷑¬
bonoset malos. Lingua placabilis lig¬¬

Expanded text:
cia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. cia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam in omni loco oculi Domini contemplantmalos et bonos. Lingua placabilis, lig
Abbreviated transcription (Latin):
st uia quȩ uidetur homini iusta:
nouissima autẽ eius deducunt ad
mortem. Risus dolori miscebitur. et
extrema gaudii luctus occupat. Uiis
suis replebitur stultus: et suꝑ eumerit
uir bonus. Innocens credit om̃i uerbo.
astutus considerat gressus suos. Sapi-¬
ens timet et declinat a malo: stultus
tranfilit et confidit. Impaciens oꝑabi-¬
tur stulticiam: et uir uerbosus odio¬
sus ẽ. Possidebunt paruuli stulticiam:
et astuti expectabunt scientiam. Iace¬
bunt mali ante bonos: et impii ante
portas iustorum. Etiam ꝓximo suo
pauꝑ odiosuserit: amici uͦ diuitum
multi. Qui despicit ꝓximũ suum pec¬
cat: qui autẽ miseretur pauꝑi. beatus
errant qui oꝑantur malum. Miscđia
et ueritas: p̃parant bona. In om̃i oꝑe
erit abundantia: ubi autem uerba
sunt plurima. ibi frequenter egestas.
Corona sapientium diuicie eorum:
fatuitas stultorum imprudentia. Li¬
berat animas testis fidelis: et ꝓfert m̃¬
datia uersipellis. In timore dnĩ fidu¬

Expanded text:
st via, quae videtur homini justa: novissima autem ejus deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus erantur malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fidu
Abbreviated transcription (Latin):
dissimile erit. Tictime impiorum
ab hominabiles dño: uota iustorum
placabilia. Abhominatio ẽ. dño
uia impii: qui sequitur iusticiã diligi¬
turabeo. Doctrina mala deserenti ui-¬
am: qui increpationes odit morietur.
Infernus et ꝑditio coram dnõ. quan¬
to magis corda filiorum hominum.
Non amat pestilens eum qui se corri¬
pit: nec adsapientes graditur. Cor gau¬
dens exhilarat faciem: in merore ani¬¬
mi deicitur sp̃e. Cor sapiens quȩret
doctrinam: et os stultorũ pacietur
imꝑicia. Om̃s dies pauꝑis mali: secura
mens quasi iuge conuiuium. Melius
ẽ. parũ cũ timore dñi quã chesauri

Expanded text:
ssimile erit. Victimae impiorum abominabiles Domino: vota justorum placabilia. Abominatio est Domino via impii: qui sequitur justitiam, diligitur ab eo. Doctrina mala deserenti viam: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge convivium. Melius est parum cum t
Abbreviated transcription (Latin):
Dicite quia discipuli eius nocte ue¬
nerunt et furati sunt eũ: nob dor¬
mientib. Et si hoc auditum fuerit
a p̃side: nos suadebimus ei. et secu¬
ros uos faciemus. At illi accepta¬

Expanded text:
inquit, quia discipuli ejus noctu venerunt, et furati sunt eum, vobis dormientibus; et si auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus .» Isti
Abbreviated transcription (Latin):
lucidius sole: Et hic deficiet. Aut
quid nequius excogitauit caro et
sanguise Et hoc arguetur. Virtu¬
tem altitudinis celi ipse conspicit
et om̃s homines cerra et cinis.¶ Qui
uiuit in ȩt̃nũ: creauit omĩa simul
Ds solus iustificabitur: et manet
inuictus rex inet̃nũ. Quis sufficit
enarrare oꝑa illius: Quis enim in¬
uestigabit magnalia illius: dutu¬
tem autem magnitudinis eiꝰ. quis
enuntiabit: Et quis adiciet enar¬
rare miscłiã eius: Non ẽ. minuere
neq adicere: nec ẽ. inuenire mag.¬
nalia dĩ. Cũ consũmauerit homo
cunc incipit: et cum quieuerit oꝑa¬
bitur. Quid ẽ. homo et que gr̃ã illius.
Et quid bonũ aut quid nequã illiꝰ.
Numerus dierũ hominũ: ut mul¬
tum centũ anni. Quasi gutte ama
re aquȩ deputati sunt : et sicut cal¬¬
culus arene sic exiguianni in die eil.

Expanded text:
lucidius sole et hic deficiet aut lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum hominum multum centum ae maris deputati sunt. Et sicut calculus arenae, sic exigui anni in die aevi.
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dĩ. Elemosina uiriqͣsi
sacculũ cũ ipso: et grãm hominis
quasi pupillã conseruabit. et pꝰ¬
ea resurget et retribuet illis retri-¬
et conuertet in inferiores partes
terre: penitentib autẽ dedit uram
iusticiȩ. et confirmauit deficien-¬
tes sustinere: et destinauit illis
sortem ueritatis. xluiiii¬
onuertere ad dñm et relinquȩ
peccata tua: p̃care ante faciem¬
dĩ. et minue offendicula. Reuer
cere ad dnm. et auercere abiniu-¬
sticia tua. et nimis odito execrati-¬
onem: et cognosce iusticias et iu-¬
dicia dĩ. et sta insorte ꝓpositionis.
et orationis altissimi dĩ. In partes
uade scłi scĩ cũ uiuis: et dantib con-
inerrore impiorũ. Ante morcẽ
confitere. A mortuo: quasi nichil
et gloriaberis in miserationib illiꝰ.
Quam magna miscłia dĩ: et ꝓpici-¬
atio illius conuercentib ad se. Nec
enim omĩa possunt eẽ in hominib.¬
qm̃ ñ ẽ immortalis filius hominis.
et in uanitate placuerunt. Quid

Expanded text:
i. elemosyna uiri quasi signaculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conseruabit: et postea resurget et retribuet illis et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit isortem veritatis convertere ad Deum et relinque peccata tua precare ante faciem et minue offendiculum refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem et cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus cerrore impiorum, ante mortem confitere. A mortuo, quasi nihil, et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibnon est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. et cognouit subuersionẽ illorum
qm̃ nequã ẽ. Ideo adimpleuit ꝓpiti¬
ationẽ suã in illis: et ostendit illis
uiam equitatis. Miseratio hominis
circa ꝓximum suum: miscđia autẽ
dĩ suꝑ omnẽ carnẽ. qui miscdiam ha¬
bet et docte erudit quasi pastor gre¬
gem suum. Misereatur excipiens
doctrinam miserationis: et qui festi¬
nat iniudiciis eius. De oratio

Expanded text:
est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili