comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
queues de chenaulx puis fut oniert
comme on ouure un pourcel et ardi
sa boyaille et ses entrailles deuant
lui boyans ses yeulx. Pnis ot la teste
coppee et deson corps furent faites iiiĩ.
pieces quifurent pendues aus quatre
principaulr uilles dangleterre ⁊ plufs
diuerses manies mis amort. Ent les
autres on coppa la testeabnieuesque
qui estoit et auoit estede la nustie du dit
mouẜ hue le despeusier ⁊ son pere ce

Expanded text:
queues de chevaux, puis fu ouvert queues de chevaux, puis fu ouvert comme on euvre I pourcel, et ardi-on sa brueille et ses entrailles devant li, voiant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus IIII principaux villes d'Angleterre. Pluseurdiverses manieres mis à mort. Entre les autres, on coupa la teste à un evesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pere.
Abbreviated transcription (French):
fut prins messire hue le despensiẽr et
le roy a tout moult pou degens se
retraist en bn tres fort chastel assis ent̾¬
les marches de galles et dangletue.
¶Et comme ilalast de chastel on
autie ou boulsist aler il fu p̾ns dau¬
cuns barons parforce et par agait
et fut bailliez au frere du conte delan¬
castre qui auoit nom de torteol pour
ce que thomas contedelancastre auoit
este decapite du commandement du
Roy lequel torteoe legarda soubz estroi¬
te garde insques als findesa bie bien
et diligemment ¶Le Rorainsi pus
et mis en prisonassemblee se sist a
londres des barons, et des cõmunes
Lesquelx de cõmunaccort et de lenr
consentement le ingierent a estre
prine de tontedignite et auctonte.
dangletre¶ ¶ Et cefait ilz conronne¬
rent son filz edõnart. combien quil
refusast a estre conronnez tant cõme
il pot uiuant son pere. Assez tost a¬
prez messire huele despensier parle
ingement des barons fu trainez a

Expanded text:
fu pris messire Hue le Despencier, et fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et d'Angleterre. Et comme il alast de chastel en autre, ou vousist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et par aguet, et fu baillié au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz estroite garde jusques à la fin de sa vie, bien et diligeaument. Le roy ainsi pris et mis en prison, assamblée se fist à Londres des barons et des communes, les quiex, de commun accort et d'un consentement, jugierent digne d'estre privé de toute dignitd'Angleterre. Et ce fait, il coronnerent à roy son filz Edouart, combien que il refusast la coronne tant comme il peust, vivant son pere. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu trainé à
Abbreviated transcription (French):
oient quil la uoulsist recenoir doulce¬
ment debonnairement et beniguenũ¬
¶ Le Roy qui estoit obstinez en son cou¬
uaige ne ponst pas en gre lasupplica¬
tion anioois mauda ala royne pare
grant desdaĩg quil lui desplaisoit en
toutes manieres de cequelle estoit
entree enangletre a gens darmes
meesmement comme il la tenist et
affermast estre enuemie du Royaume
Ces choses oyes la royne se garda mielt
quedeuant tant come elle pot elle
acquist lamour et la faueur des barons
et des bonnes billes espãlment de la
uille delondres et fule roy si enuole¬
pede manuaĩs conseil quil auoit
la Royne tant abhominalle combñ
que comme preude femmie se fust apro¬
chiee de lui pour adebonuanrson co¬
raige selle peust, q̃ en nulle chosene
en nul lieu ne le pouoit oir ne ueoir
dont les barons danglẽt̾re orent in¬
diguation contre lui et si grant quilz
dehenault et alerent en guerre cout̾
lo uoy et mesmement entre les auts

Expanded text:
ioient que il la vousist recevoir douceioient que il la vousist recevoir doucement, debonnairement et benignement. Le roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdaing, qu'il li desplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist et affermast estre anemie du royaume. Ces choses oyes, la royne se garda miex vant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, especiaument de la ville de Londres. Si fu le roy si envelopé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que comme sa preude feme fust aprouchiée de li pour adebonnairir son courage, se elle peust, que en nulle chose, ne en nul lieu, ne la voult oïr ne veoir, dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre lui, et si grant, qu'il de Hainaut et alerent en guerre contre le roy. Meismes entre les autres
Abbreviated transcription (French):
pee les appaisa en ceste mamere, elle
leurmanla par amour et par amistie
ses bras et lenr moustra en disant
ansi, beaulx seigueurs dist elle gar¬
de cest enfant qui est a uenir et a en
coires a ostre ure roy et bostresiguͣr
se dieu plaist Sy ne cuidier mie que
ie soie entoee en anglette agens dar¬
mes pour greuer ne dommaitier le
roy mons ne le Royaume mais ysu
ansi benue pour oster et es tuper
autnus manniais conseillie qui sou
empesthie et trouble Et au moins
seie ne les puis oster ne eotiperssi
et que lo uoyaune dangleterre soit
tenu et garde en bonne paro et trans
aussiseuleur siguenr naturel eure
se uoulente fut muee on doulcemi et
on debonaroete et la receurent lui
et son filz a grant ioie et a grant solen¬
inte et ceulz aussi qui estoiẽnt en sa cõ¬
paignie̾. la royne anisi receue agũt̾
ioye en anglet̾ue ceulx qui lauoient
ueceue seitnifierent au Roy que sa be¬
nue estoit paisible Et pour ce ilz lui pre¬

Expanded text:
pée, les apaisa en ceste maniere. Elle pée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié  son filz entre ses bras et leur monstra en disant ainsi : « Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye entrée en Angleterre a gens d'armes pour grever ne domagier le roy mon seigneur ne le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont empeeschié et troublé. Et au moins, se je ne les puis oster ne estreper, si et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne pais et en bonaussi veu leur seigneur naturel entre le volenté fu mreçurent li et son filz a grant joie et a grant sollempnité et ceulz qui estoient aussi en sa compaignie. La royne, ainsi receue a grant joie en Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il li suppl
Abbreviated transcription (French):
Ryaume ¶La royne dangletre
qui auoit seiourne uue espace detemps¬
elle porroit bonnement passer en au¬
ue penl ne son filz ne sagent aussi
par mauuais conseil espal ment
par messire lue le despensier qui
estoit trop mal meu contre elle sy
auoit le Roy mande par tous les pors
danglet̾re que selle yarriuoit quelle
sust priise com me celle quiauoit
petlre̾ ou crisme de samaiest ¶Et
pour ce la royne saiclant la bolente
paignie messire iehande henault
noble chlr̃ ⁊puissant en armes qui
auoit iii ͤ homines darmes en sa¬
compaitine et aruũiaa bn portdout
nulle personne du monde nese dõ¬
uoit garde mais ce fuagrant mes¬
chief et a grant paine dont bueda¬
moiselle enfanta dangoisse auant
son cerme ¶Quant la ryne fu
gardoient de par le Roy uoldrent
accomplir ce que on leur auoit com¬
mande et si ordonnoient et disposor¬
ent tant comme ilz ponoient mais
la royne comme saigge et degrant.
couseil sans cop ferir de glaine ne des¬

Expanded text:
d'Angleterre qui avoit sejourné une espace de tempselle peust bonnement passer en An y eust, ne son filz ne sa gent aussi, par mauvais conseil, especiaument par messire Hue le Despensier, lequel estoit trop mal meu contre elle, si avoit mandé le roy par touz les pors d'Angleterre, que se elle y arrivoit, que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté paignie messire Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui avoit IIIc hommes d'armes combatans, et arriva à I port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu ulz qui la gardoient de par le roy voudrent acomplir ce que on leur avoit commandé, et si ordenoient et disposoient tant comme il pooient ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'es
Abbreviated transcription (French):
autrement Quant le roy fut informe
beritablement que tout ce quon au
auoit donne a entendre estoit faulx
Cest assauoir que les francois eussent
este prins ne mis amort en anglẽt¬
re Et pour ce fist le roy de france tau
les anglois mais deceulx qui estriẽt
Riches tons leurs bñs furent confis¬
quiez duquel fait tous les preudes¬
hommes du royaume de france furẽt
courouciez tronblez et standalisiez
Car au Roy et ases conseilliers apput
clerement la mauuaise teiche ⁊ loet¬
et bil pechie dauarice et de connoi¬
tise dont plusieurs disoient et auorẽt
cause quil sembloit que les angloiz
auoient este plus prins pour preu¬
dre ⁊ auoir leurs Achesses que pour

Expanded text:
le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant estoit faux ; c'est à savoir que les François eussent esté pris ne mis à mort en Angleterre. Et pour ce fist le roy de France tanton touz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches leurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Anglois avoient esté plus pris pour prendr
Abbreviated transcription (French):
Iehanne fille de noble priice
loys iad̾is conte deure ux agrant appa¬
reilet sumiptueux fu conronnee aparis
en la chappelle du roy au palais ¶En
ce meismes an la royne danglet re ysa¬
bel sucr au roy de france qui sedoubta
que selle demouroit plus en france
le roy de france et sen ala bers angle¬
t̾re quant elle fu partiẽ de paris ale
cheuancha tant quelle uint en la¬
nouuelles de son seigueur le roy ain¬
glet̾re et ordonna aydemourer bue
piece dutemps ¶ En celle a ison ui¬
drent nouuellẽs aie roy de france que
le roy dangletre auoit fait commau¬
dement par tout son royaume quon
me ist amort tous les francois qui
estoient en anglecerre Et quil auoit
prins et confisquiez a soy tous leurs
biens. Pour laquelle chise le roy de
france moult efmeu commanda que
tous les anglois qui estoient en son
royaume feussent prins et leurs bns
aussi, laquelle chose fut faite en un
fu pas merueilles car ilz se doubtoiẽt
que ainsi comme ilz auoient este p̾us

Expanded text:
ire Loys jadis conte de Evreux, a grant appareil et moult somptueux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais.  En ce meismes an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France,re le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que elle vint à nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer une piece.  En celle saison vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié touz leurs biens. Pour laquelle chose, le roy de France moult esmeu commanda que touz les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leurs biens aussi ; laquelle chose fu faite en I fu pas merveille, car il se doubtoient que aussi comme il avoient esté pris
Abbreviated transcription (French):
on ost appareilla le roy eloius
mais il le haioit pour ce quil estoit de
mauuaises meurs et de mauuaise ma¬
mere ses gens mesmes ne lamoient
poiit pour ce quil estoit trop haban¬
donne a luxure et a moult dautres
uices ¶ un sien familier auoit appelbe
entont lui qui auoit nom pharonq
il cuidoit moult seuge cil qui grant
baretenr estoit et dedeuable lauoit si
affolle et si allere de son sens q̃ quant
ses gens meismes et ceulz qui auec
se conseill oient et complaignoient
pourroient oster ceste honce qmiatous
estoit comine car la mauuestie dimn
seignenr est reprenche a sa gent¬
¶ Ieuur ceste raison manderent au
fort roi clouis quil queist achoison de
bacaule contre lui et sil leui uouloit
donnier dons ilz se soufferroient de la
bataille auant qelle feust cõmencie
elles feussent de fin oi len uint au lieu
de la bataille ceulz qui estoient consen¬
tans de la traison firent samblant de
fur ¶Canaquaire fut prins tandis
romme ĩl sappareilloit de fin il fut¬

Expanded text:
on ost apareilla li rois mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant sa gent maismes et ciaus qui ovec e il se complaignoient ent il porroient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; pres
Abbreviated transcription (French):
ce feust cilz qui plus cendeist a son royau¬
me ¶ Un ioni aduint que le roy dist une
palolle deuant tous les plus grans ba¬
ions de france pour ce dist il que ie suis
uesne et orphelin de tous mes parens
me doubte ie monlt de mon chief comie
naye nul hõme prouchamn de mon lugna¬
te qui me garde ma uie et ma saite les
barons qui celle parolle notterent en aut
sens cuiderent bien quil le deist pour sau̾
se nul se treisist auant qui se feist de son
lignage. ¶Quant les traitres qui auoiẽt
cariaquaite lenr seitneur uendu sapper¬
ceurent que le roy les auoit ainsi decenr
par faulx dons quil leur auoit enuoiez
il retournerent a lui en complaigiant
et li prierent quil leur restablissist le
deffault et le roi leur respondi uous ne
sauez gre de la grace que len uons a fcute
quant uous nestes remembrans Se
benefices que ie uous ay fait ¶ De quelz
tourmens cuidiez uous que len deuse to
menter ceulx qui traissent leur seignenr
et qui sont cause de sa mort alez dous en

Expanded text:
son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous
Abbreviated transcription (French):
meure Ad ce dois tu mettre toute¬
en pair et en droiture mesmement¬
les bonnes uilles et les nobles citez de
ton uoyaume et les garde en le stat et
en la franchise ou tes deuanciers les

Expanded text:
dois mettre t'een pez et en droiture desouz toy. Meismementles bones villes et les communes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise ou tes devanciers les
Abbreviated transcription (French):
ilz la premiere chose que ie teu¬
seigne. est que tu mettes tout¬
meres de tourmens que faire pechie¬
recois le en bonne patience et en Reus
gra ces au rẽseignour et dois penser que

Expanded text:
ilz, la premiere chose que je t'enseigne si est que tu mettes nieres de tormens que faire si le reçoif en patience, et en rent graces a Nostre Seigneur et pense que
Abbreviated transcription (French):
tant comme ilz seront es offices et es
bailliees ilz feront droit a chastinisans
exception de personnes aussi aus poures
comme aus aches et aus estranges
comme aus poinez et garderont les
bs et les coustinnes qui sout bonnes et

Expanded text:
nt en offices ou en bailliez, il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont les us et les coustumes qui sont bones et
Abbreviated transcription (French):
il sretonynast ala bataisse mais quant
elle uit que pas ne uoult et Redouscoit
a Recourner elle lui dist biaux fils
cron moy cu nas forteresse ne recest᷑
ou tu puisses fuir ne coy mucier se ie
ne lieuue ma robe si que tu entres en
la maison dont cu issis quant tu fus
ne ¶ Quant le iouuencel oy ce il fu
tour enflambez et tous honteur des
parolles sa mere il reprist cuer et har¬
dement et rassambla tant de sa gent
comme il en pot auon ou champͬ de la
lacuille Rerournasut ses ennienus quise¬
isoient ca et la parmile champ Cõme
ceulx qui estoient asseurez pour la uictoi¬
re quilz auoient eue une paitre en occt¬
et lautre paitie sen fuy odonacre pust
toute ytalle deliura de sa gent .ii t
Incidence

Expanded text:
 Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis quisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist,toute Ytalie de lui et de sa gent.  Incidence
Abbreviated transcription (French):
n ce temps estoit Thieuy lun des
plus grans princes du palais
lempereur filz auoit este checdo¬
le cil theodore fut nez en une partie de
qui auoit nom ydaries. ¶ Tellui chieni¬
si cestoit si bien fait et si bien prouues
cousious quil estoit un des plus uaillãs
homs de la court lempereur par son sẽs
et pai sa prouesse car aussi come il
seurmontoit les autres en quantitede
corps aussi les seurmontoit il de force ⁊
en bardiesse moult lauoit lempereur
chier au cemps de lors et maints de ses
senateurs pour son sens et pour sa ua¬
lenr ¶ Quant les messages aus som¬
manis furent deuant lempereur benꝰ
et il eust la cause de leur uoye encendue
il leur liura cliierri et le fait pacteur s⁊
deffendeur de coute ytalie quant il fut
la uenus et les Rõmains lorent receu
il appareilla ses osts et se combati contre
odonacre par pluseurs fois un iour se
combati a liu et desconfit lui et sa gent
a ce fut menez quil couuint quil se n fuist

Expanded text:
n ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il c
Abbreviated transcription (French):
la uille, et a dout les prenderoient
plus legierement, le conseil fut agor¬
dez si bonterent le feu es faulx boͬs
mais ce quilanoient maliciensenit
peuse cont̾ leurs prouchains dieu¬
le courna sur euls Car le feu si sesprist
si fort et de telle facon que nõ mie¬
tant seulement ardi les faulx bonrs
mars ardifaulx bours et uille tout
eusamble Laquelle chose buoxins les
liabitans dela uille decourtray et tui¬
dans que ceste chose eust este farte par
trarson cant du conte commedeses gẽs
asprement et uignerensement, et ia¬
soit chose que dune partie et dautre¬
en y eust plusieurs occis mors ⁊ tuez
neantinonis lefais dela bataille
choy sur le conte de flandres et sur
les siens Et tant que plusienrs se
saicerent par fuite sy fut tue messire
Iehan deflandres autrement dit de
neelle, le contede flandres y fut p̾us
lles da moiseaulx qui tous ensemble
furent bailliez aceuls de brnges et
greigneurs dela uille debruges par
Les communes des uilles dentour

Expanded text:
t ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu acordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardi les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gentasprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuezentmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris bles damoisiaus, qui t de Bruges et greigneurs de Bruges, avec les comunes des villes d'entour,
Abbreviated transcription (French):
la partie du conte contre les cõmunes
sambla ausdces cõmienes quoira
unoit leue trop greigueur somme de
demiẽrs que on ne deuoit au roy et
si ne sanoient aussi se satiffacion en
auoit este faute deuers le uoy. pour¬
quoy les gouid̃neurs des dites com¬
nines requistrent auconte de fland
que ceuls qui auoient este collecteurs
decelle somme dargent uendissent
compte des mises et des receptes, la¬
quelle chose le conte fu refusant de fẽ
dout grant distention et grant descort
sesmũt Car les collecteurs qui seseu¬
toient fort et puissant commencie¬
reut atrantier secretement a necq̃s
le conte comment ilz pourroieut
h muilier sousmettre et abaissier ceulx
qui bendroient de parles cõmunes
pour oir le compte delargent qui
auoit este leue Et auecques ce orent¬
ilz auss parlement aus Riches bour¬
gois et aus greigneurs debrnges
dippre ⁊ de courtray et se conse illereut
courtray et supposoient que ceuls des
leur eutencionquant ilz feussent quilz

Expanded text:
e du conte encontre toutes les communes sambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes requistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte des receptes et des mises ; laquelle chose le conte fu refusant de faire, dont grant dissencion et grant descort s'esmut entre eulz : car les collecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ea ville, et supposoient que ceulz des leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il
Abbreviated transcription (French):
ssez tostapres ces choses faites
aui ienne conte deflandres du¬
quel pãr auenture ses pechiez furent
tause et su en la bille de courtray car
comme il fust ordonne par composi¬
tion enl le roy defrance et les flamẽs
que pour les despens des guerres
quilz auoient eues ilz lui paieroient
one grant somme dargent. Sy adi̾t
que le conte ordonua que le cõmun
des uilles de flandres. Cest assauoir
dippre de brages de courtray et des
autres uilles champestres paieroiẽt
celle grant somme dargent. dont

Expanded text:
ssez tost après ces choses faites, au jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues, il li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si
Abbreviated transcription (French):
a grans perlz et grans trauaur quil ot en mer
piece dẽ temps pius sen parti et arriua en
italie qui par sort estoit sorli destinee selon
les fables otudiennes la terre conquist et¬
Ascanus son filz et espousa lainee fille au
roylatin un fil ot de celle dame qui fut ap¬
pelle Silmus Quant il fut grans ⁊ parcreus
ilb anta cant es chambres sa mere quil en¬
¶Til srutus enmena piis la signee. De¬
lleuus dont nous auons dessus couthie en
lisle dalbion qui ores est appellee Alutlecie
Et Thorminee qui estoit descendus de la liguee
Anthenor auecques lui quant ilz orent cesse
isse prise qui au temps de lors estoit habitee
de iaraus cil thorminee ot asa part hne con¬
tree de la terre qui encores est appesses Cor¬
noaille par la raison de son nom laut ꝑtie
Desa terre que brutus fetint en son temps¬

Expanded text:
après granz periuz et granz tormenz que il out en mer après granz periuz et granz tormenz que il out en mer piece dou tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquistus, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il enCil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouè
Abbreviated transcription (French):
Rõme feust fondee regna priant
en drores la grant il enuora paus
laisne de ses fllz en grece pour rauir la royne
helene la femue au roy menelaux pour soy
uengier dunesonte que les grieux li auoient
faite les greios qui moult furent courouciez
de ceste chose semurent et uindrent assemer
Ttores a ce sieg qui dix ans dura furenc
occis cous les flz au Roy priant mrais que un
appelle alerius il et la royne Ecula sa fẽme
la cite fut aose it destruite le peuple et les
barons occis mais aucmis eschapperent
de ceste pestillance et pluseurs des princes
du monde pour querre nouuelles habitaci¬
ous come alenus egneas anthenor et
maint autre baron ¶ Cil alerus fut bns
des filz au Roy priant et estoit poetes ⁊ bon
clert mil et deus cens en ẽmena auec lui
des essillies de troyes en grece sen ala ou
royaume de pruntrasse De li issi puis grant
lignee Egneas qui pius refut un des grans
pbinces de troyes se mist en mer atout quatꝰ
mil et quatre cens troyens En cartage arriua

Expanded text:
Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi PrianPriant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva
Abbreviated transcription (French):
cellui brutus descendirent tous les Roys qͥ¬
depiuis furent en la terre iusques atant que
Anglois qui uindrent due des contrees de
soissongne qui estoit appellee angle prindrẽt
la terre dequoy else est appellee angleterte
Tuxtus et francio estorent cousin germam
carcil francio fut fils de hector et cil turtus¬
fut filz troylus qui estoit freres et filz du Roy
priant, ilz se departirent de leur contree et
alerent habiter dalez une terre qui est appellee
trace la demourerent sur un fleuue qui est¬
appelle la dionnee, quant ensamble orent
habite bn grant temps turtus se departi de
francio son cousin et une partie du peuple q̃
il amena auec soy en une contree sen ala que
estoit appellee face la petite ¶ En celle hĩta
si longuement Ilet sa gent quil issi deulx. iii

Expanded text:
celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une emorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il cri
Abbreviated transcription (French):
an la Royne de france qui estoit
encanite denfant et reposant aucha¬
strau neuf empres orliens enfanca
bne fille et asses test apres sa prennere
fille mourit. ¶ En cest an meism̃
le conte de flandres qui estoit en p̾son
abruges fut deliure par ceulx debni¬
ges meismes en preuant premiere¬
ment son serement Cest assauoir
sans enfiuuidre Et que pour occasio
bela prison il ne feroit ne ne feroit sẽ
mal a eulx ne a autre car ce quilz a¬
noient fait ce auoit este pour son tres
mais manuaisement cuit son sere¬

Expanded text:
an, la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille ; et assez tost après, sa premiere fille mourut.  En ce temps meismes le conte de Flandres, qui estoit en prison à Bruges fu delivré par ceulz de Bruges meismes, eu premierement son serement ; c'est à savoir sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eulz ne à autre, car ce qu'il avoient fait, il avoient fait pour son très mais mauvaisement
Abbreviated transcription (French):
goet et pllisenrs antres bacons nalles
daa dnchie de gurenue appelleront dupͥnce
de galles duc de guyenne pour pluseurs cles
quil leur auoit fais et se trairent deucos
le roy de france difin quil receust les appella¬
cions et donnast adiononement en tas dapel
Et fur ce ot le roy gront deliberacon Et par le
conseil quil ot il leni oitroia ledit adiourne¬
ment Car il nauoit encoires fait ancues
remõciatons aus ressors et sonuamets des
tres par lui baillees au roy danuletre ia soit ce
queles t̾ines feussent passe dedeus les quel¬
illes deuoient estre faites lesquelles se de
noient fa irelors par la mame̾ qui est conte
mie es loẽs desquelles la teneur est ci dedens
encorpores Et conteffoiz insques ad ce que
lesdces renonuations feussent faites lesdiz
ressort et sonueroamete demourerent an roy
defrance parlamannẽ quil les auoit auant
ledit trantie mais il deuoit furseoir a en

Expanded text:
gort et pluseurs autres barons et nobles du duchié de Guyenne appellerent du prince de Galles , duc de Guyenne , pour pluseurs griefz que il leur avoit faiz , et se traistrent devers le roi de France , afin que il receust leur appellacions et donnast adjournemens en cas d'appel . Et sur ce ot le dit Roy grant deliberacion ; et par le conseil que il ot il leur octroia les diz adjournemens , car il n'avoit encores faites aucunes renonciacions aus ressors et souverainnetez des terres , par luy bailliées au dit roy d'Angleterre , jasoit ce que les termes feussent passez , dedenz lesquelz devoient estre faictes lesvoient faire lors et par la maniere que contenu est es lettres , des quelles la teneur est cy après encorporée . Et toutesvoies , jusques ad ce que les dictes renonciacions feussent faites , les diz ressors et souverainnetez demourroient au roy de France , par la maniere que il les avoit avant le dit traictié ; més il devoit surseoir de en
Abbreviated transcription (French):
õne eglise en lonneur du prince des aꝑ¬
postres qui ores est appellee sainte gene¬
uieue en la quelle il se repose en corps
mires le ron dorleans duquel nons
parlerons apres, foy et religion four
gois de uerdum se reuelerent dontre luui
il assit la cite tout entour fist drecier
pierres et mangonneaulx pour lãcier
aux murs les engns fist auci lener
pour les portes brisier ceulx qui dedẽs
estoient orent moust grant paour
quant ilz uirent lappabeil que les royaur
gna le roy la cice par la priere saint
eupite qui estoit archeprestre de la uil¬
le ¶ Suant le roy ot la cite receue
et ceulx de dedens se furent ali rendu
il retourna en france pour aler enla
ilz uenissent apres lui son cõmandeme
firent il leur donna on grant manoir
et grans possessions et pour ce que
eulo et ceulx qui apres eulx uedront
le cemssent sarns debat il lenr donrã

Expanded text:
en Paris en l'eneur dou prince des aen Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, mire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions jois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial argna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, il retorna en France pour aler à la ue il venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona
Abbreviated transcription (French):
onseigneur saint remi fist touit
maintenant les fons appeillier
pour baptisier le roy clous et¬
ceulo qui par sa priere et predication
cestoient conuertis ¶Quant tout fut
et puis cruciffie ¶ le roy auoit moult
grant compacion des griestez quil coit
faisoit nostresires monstra bien apper¬
tement combien il auoit accepcable la
domierti par un miracle qui li auint
¶Tar droit en ce point que on deubt
fairẽ lonccion cilz qui le saint cresme
deuoit administrer ne pot auant uenir
pour la presse du peuple un coulon¬
blant auola sondaiement de deuers
le ciel nompas coulon mais le saint
en son bec qui monlt estoit cler et uelui
puis la mist es mains du saintarce¬
uesque qui beneissoit les fons ¶aonlt
orent grant ioie et grant liesse tous
ceulx qui la estoient tous cõmencerent
baptesme faite il yssi de leglise liez et
estoit siege des tois et chief du regne¬
¶ Il monstra bien la foy et la deuocon
de son cuer car il fonda assez tost apres
par lamonnestement de trotilde sa fẽme

Expanded text:
sires sains Remis fist tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication estoient converti. Quant tout fut et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz En son bec, qui moult estoit clers et resplpuis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent parfez, il eissi de l'eglise liez et estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise
Abbreviated transcription (French):
manda quil sen uenist auecques li ¶le¬
roy uint a rains cout racompta ala loyne
quanquil lui estoit aueni graces ren dirẽt
a dieu cõmunement le roy fist la confessiõ
de la foy de cuer et de bonne coulente la
estoit arceuesque de rains tout lui cõpta
comment le roy estoit conuerti ꝓuis sut
demanda conseil quilz feroient ¶ forit
se hasta de uenir au palais ponb ensaitñr
au roy la boye parquor len ua adieu tãdis
cõme sa pensee estoit encores en doubteux¬

Expanded text:
il s'en venist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La restoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doute
Abbreviated transcription (French):
ce que quant uous serez certains de lenr
faussete que bous receuez plus boulentiers
la congnoissance de cellui qui est uray
dieu et sera fait droitement se uous gar
cite de troyes la grant que len cuidoit
quelle deust estre si foit parlaide et ꝑ
la deffense de tant de dame dieux qui
point ne la deffendirent quelle ne feust
prise et crauentee par les grieux et pllis
par traison et par boidie que par arm̃
Si disoit on que les dames dieux lauoy¬
ent faite et formee de leurs propres
mains et estoient encores es cours de la
cite les ymages qui estoient sacrees en
leurs noms pour ce quelles ne peussẽt

Expanded text:
ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera fet droitement se vous regardcité de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et craventée par les Griex, et plus par boisdie et par traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne p
Abbreviated transcription (French):
monseigneur saint remy se hasta moult
de uenir au roy il se presenta hardiemẽt
deuant sa face car on pou deuant ce se
repõnoit ne ne sosoit monstrer deuant
li quant il lui ot la soy denoncee et il
iours mais seruida cellui qui est un seul
dieu tout puissant apres dist il a saint remy
et tempceroit et essautoit les cuers et la uo¬
lente de ses barons et du menu peuple car
ilz se conuertiroient plus deuotement et

Expanded text:
Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant il li out la foi denuncié et la jors mais serviroit à celui qui est uns souz Diex tout puissant. Après il dist à saint Remi l tenteroit et essaieroit le cuer et la volenté de ses barons et dou menu pople, car il se convertiroient plus devo
Abbreviated transcription (French):
nous ensaignera la maniere de ceste
dame trotilde nr̃e cultiueresse et nostre
ment que cil mesmes dieu de qui ie
uous presche nons a donne uictoires
auons nouuellement saite sur les ale¬
mans ¶Leuons doncques noz cuers
en uoaie esperance et enuoyons droites
prieres au ciel et requerons le souue¬
uam defsendeur qui tout donne aceux
qui en lur ont esperance, quil face noz
ames sauuez et donne uictoire contre

Expanded text:
vous enseignera la maniere de ceste dame Crotilde nostre collateraus et nostre ment que cil meismes Diex que je vous preeche vous a doné victoire avons novelement faite contre les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre
Abbreviated transcription (French):
par le cõmandement le roy, et le roy se leua
ou millieu deulu et cõmenca adire en tele
manẽre. ¶ Seigneurs francois quiestes
destendur delã haulte ligine de Troyes
uous deuez estre remembrans de la haul¬
tesse de ur̃e nom et de urẽ ligmee et deuez
ramener a memoire quelz dieur ueꝰ auez
seruis iusgues au iour du car ce me samn

Expanded text:
ment le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus et commença à parler en tel maniere : « Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre remembrable de la hautece de vostre non et de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez s
Abbreviated transcription (French):
comme il fut es banis descendus il
trouua saint pasquaces en grans
chaleurs la dedens tout appareillie
de le seruir quant cil euesque le uit il
fu tout espouente et li demanda com¬
ment si grans homs et de si grant re¬
nom comme il auoit este demouroit
illec, il lui respondi quil ne souffroit
ces chaleurs pour autre raison fors
pour ce quiltcestoit consentu a le leccon
de laurend ¶ Et se tu uoloies prier poͬ¬
ueroyes pas ci au retourner par ce por¬
royes bien sauon certainement que
quant cil preudons sen fut retournez
il pria pour lui en messes et en oroi¬
sons puis retourna arrieres piais il
ne le trouua mie Incedence ¶ En ce

Expanded text:
es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, s ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce
Abbreviated transcription (French):
deaulx mais les habitans de la
uille lui distrent que sil sen aloit il
seroient moins sors cont lost defũce
qui benoit sur eulx si ne sen osa aler
aincois demoyra a fin que par son
absence la uille ne feust plus legiere¬
ment prinse ¶ Quant le contede
ualois encendi que lefrere au roy
dangle t̾re auecques ses anglois
estoit a la nolle il sapproucha de la
bille pour lassegiersi en ot aucuns
delost desquelx le sigueur de saint
florentin estoit chienetanie et ductẽ
qui estoit deputez a gorder les issues
et les entrees qui se combatirent a
ceuls dela nole et ceuls dela Rolle
aeulx mais ilz furent reboutez et
noz gens furent encouraigiez et
sapprochierent plus prez des portes
ceulz dela bille aꝑpceuans leurs enue¬
ns eutalentez deulx malfaire yssi¬
uent agreignͣr nombre et quantite
quilz nauoient fait deuant mais¬
pour ce quilz sapprochierent troꝑ
prez des portes ilz furent semprins
et uanicus

Expanded text:
diaux ; mais les habitans de la diaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legierement prise.  Quant le conte de Valoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et les entrées, qui se combatirent à ceulz de la Riole et ceulz de la Riole à eulz. Mais il furent chaciez et noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient fait depour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus
Abbreviated transcription (French):
nobles qui estoient en sa compaignie
drent mettre a execution. Et pour ce
le Roy enuoia en gastongne son oncle
phe et charles enfans dudit conte et
messire robert dartois conte de beau¬
mont le rogier auent grant multi¬
tude de gens darmes esleuz enuiron
la feste dela magdalene lequel mesẜ
charles quant il fu benus a agen la
cite elle se rendi tantost sans bataille
⁊ sans cop ferir combien que le frẽ¬
au Roy dangletreles eust grandeuĩt
encouragiez a eulx tenir fors cont̾
Le pouoir du roy de france mais
ilz nen firent niens espalment pour
deux causes. la premiere quil lena
bue taille daargent en la cite qui mer¬
neilleusement les grena, la seconde
dela uille qui estoit tresgracieuse et
tresbelle dont les gens dela uille fur
tons esmeus cont lui. Apres uintle
deuant dit Aymes a bue grant bille
et fort appellee la riole et cõment quil
les eust grandeuit enconaigiez deulz
fermement tenir cont̾le pouoir du¬
Roy de france. il sen bolst aler abour¬

Expanded text:
s nobles de sa compaignie, ult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son oncle vec Phelippe et Charles filz dudit conte, et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude de gens d'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, de la ville qui estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes gens furent touz malmeuz contre li.  Après vint le devant dit Aymes à une grant ville et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bor
Abbreviated transcription (French):
du leu et de lours sont sutinffie ceulz
qui de ur̃e fils isteront qͣui seront Rapꝑr¬
neus aussi comme les bestes sont¶ ¶la
surnifficacion de la tierce auision si est
celle que en la fourme du chien qui est
beste lecheresse et sans nulle uertu et
ne puet ũiure sans aide dõme est signis¬
fiee la mauuestie et la peresse de ceulr
qui uers la fin du siecle tendront seceꝑ¬
tre et la couronne de ce Royaume ¶ En
la fourme et touree des bestes quisent¬
latoient sont signiffier les menus pert

Expanded text:
de l'ours et dou leu sont segnefié cil de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est s