comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
miã in morte: nequando dicat inĩmi¬
cus m̃s preualui aduersus eũ.
Hosteᷤᷤ mei exultabunt si motus fuero.
ego aut̃ inmiscđia tua confido.
Caultabit cormeũ in salutari tuo. can¬
tabo dño qui reddidit michi

Expanded text:
dicat inimicus meus, Praevalui adversus eum: hostes mei exsultabunt, cum motus fuero. Ego autem in misericordia tua confido, exultabit cor meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui reddidit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
masti requiei eius: quia dñs ẽ oculus
hominis & om̃ium tribuũ isrł. He¬
math quoq int̾minis eius tyrus &
sydon assũpser̃ quippe sibi sapientiã
ualde: & edificauit tyrus munitionẽ
suã. & coaceruauit argentũ quasi hu¬
mũ. & aurũ. ut lutũ platearũ. Eece dñs
possidebit eã & ꝑcutiet in mari forti

Expanded text:
st oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit e
Abbreviated transcription (Latin):
corẽ. & alterã uocaui funiculũ: & paui
gregẽ. Et succidã tres pastoreᷤᷤ in mense
uno. & contracta ẽ anima mea in eis.
siquidẽ anima eoꝵ uariauit in me. Et
dixa ñ pascã uos: quod morit᷑ moriatur.
& qđ succiditur succidatur: & reliqui
uorent unꝰquisq carnẽ ꝓximi sui. Et
tuli uirgã meã qu& uocabatur decꝰ. &
succidi eam: ut irritũ facerẽ fędus me¬
ũ quod ꝑcussi cũ om̃ib popłis. Et inir¬

Expanded text:
alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cu
Abbreviated transcription (Latin):
lempnitateᷤᷤ p̃claras. Seritatẽ tan¬
tum & pacẽ diligite. Nec dicit dñs
exercituũ. Usquequo ueniant popłi
& habitent in ciuitatib multis. & ua¬
dent habitatorẽ unꝰ ad alterũ dicen¬
tes. eamꝰ &e de p̃cemur faciem dñi. &
queramus dnm̃ exercituũ: uadã etiã
ego Et uenient popłi multi. & gentes
robuste ad querendũ dñm exercituũ

Expanded text:
claras: Veritatem tantum et pacem diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alterum dicentes: Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum; vadam etiam ego. Et veniunt populi multi, et gentes robustae, ad quaere
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. & tra dabit germ̃ suũ. & celi da¬
bunt rorẽ suũ: & possidere faciã re¬
liquias popłi huiꝰ uniu̾sa hec. Et erit
sic̃ eratis maledictio in gentib domus
iuda & domꝰ isrł. sic saluabo uos &
eritis benedictio. Nolite timere: con¬
fortent᷑ manꝰ ur̃&: quia hec dicit dñs
exercituũ. Sic̃ cogitaui ut affligerem
uos cũ ad iracundiã ꝓuocassent me
sũ misertꝰ : sic conũsus cogitaui indie¬
bus istis ut bene faciã ierłm & domui¬

Expanded text:
ra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit, sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere, confortentur manus vestrae, quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi, ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent me sum misertus. Sic conversus cogitavi in diebus istis, ut benefaciam et Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ adme. Hec ẽ maledictio. quae
egreditur suꝑ faciem om̃is t̾rae. quia
om̃is fur sic̃ ibi scriptum ẽ iudicabit᷑
& om̃is iurans ex hoc similit̃ iudicabit᷑.
Et ducã illud dicit dñs exercituũ: &
ueniet ad domũ furis. & ad domũ iu¬
rantis in nomine meo m̃dacit᷑. & cõ¬
morabitur in medio domus eiꝰ: & con¬
suma eũ. & ligna eius & lapides eius.
Et egressus ẽ angłs qui loquebatur in
me & dix̃ ad me. Leua ocłos tuos. & ui¬
de quid nã ẽ quod egredit᷑. Et dixi. Quid

Expanded text:
dixit ad me: haec est maledictio, quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. educam illud, dicit dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egr
Abbreviated transcription (Latin):
łt uocauit me. & locutus ẽ admȩ di¬
cens Ecce qͥ egrediunt᷑ int̾ram aqͥ loniꝰ
reqescere fecer̃ sp̃m meũ int̾ra aqui¬
lonis. Et factum ẽ uerbum dñi ad me
dicens. Sume a transmigratione abol¬
das &. atobia & abi daia: & ueniẽ tu
indie illa & intrabis domũ iosie filii
sophonie: qui uener̃ de babilone. Et su¬
mes argentũ & aurũ & facies coronas.
& pones incapite iesu filii iosedech saẽ¬
dotis magni: & loqueris ad eũ dicens.
Hec dicit dñs exercituũ dicens. Eccẽ uir
oriens nom̃ eius. & subt̃ eũ oriet᷑: &

Expanded text:
locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui venerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Or
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾nũ uiuent: Ueruntam̃ uer.¬
ba mea & legitima mea. quae manda¬
ui seruis meis ꝓpłns: nũquid non
comp̃hender̃ patres ur̃os: Et conuer¬
si sunt & dixer̃. Sic̃ cogitauit diis
exercituũ facere nob̾ scd̃m uias¬
undecimi mensis sabbat: in anno se¬
cundo darii. factum ẽ uerbum dñi.
ad rachariã filiũ barachie filii addo
ecce uir ascendens suꝑ equũ rufum:
& ipse stabat int̾ myrteta quae erañ
in ꝓfundo: & post eũ equi rufi uarii
&e albi. &. dia. Quid sunt isti dñe mi:
Et dix̃ adme angls qui in me loque¬
batur. Ego ostendam tibi quid sint
hec. Et respondit uir qui stabat int̾
mnyrteta. & dix̃. Isti sunt quos misit
dͥns ut ꝑ ambularent t̾rã. Et respon

Expanded text:
sempiternum vivent? Verumtamen verba mea et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobisundecimi mensis sabbati, in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addoecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambulent
Abbreviated transcription (Latin):
erit qđ suꝑ frenũ equi ẽ. scm̃ dño. Et
erunt lebetes indomo dni: quasi fial&e
corã altari. Et erit om̃is lebes in ierłm
& in iuda: scĩficatus dño exercituũ. Et
uenient om̃s immolantes. & sument ex

Expanded text:
erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument
Abbreviated transcription (Latin):
manus eius suꝑ manũ ꝓximi sui. ded
& iudas pugnabit aduersũ ierłm &
congregabunt᷑ diuitiȩ omium gentui
in circuitu : aurũ. & argentũ. & uestes
multe satis & sic erit ruina equi & mu¬
li. cameli. & asini. & omniũ ium̃toꝵ. que
fuerint incastris illis. sic̃ ruina hec. Et
om̃s qui reliqui fuerint de uniuersis gen¬
tib. que uenerint contra ierłm: ascen¬
dent abanno in annũ. ut adorent regẽ
dñm exercituũ. & cęlebrent festiuitatẽ
tab̾naculoꝵ. Et erit qui ñ ascenderit
de famuliis t̾rae adierłm. ut adorent
regẽ dñm exercituũ: ñ erit suꝑ eoᷤ im¬
ber. Quod & si familia egypti ñ ascen¬
derit. & ñ uenerit. nec suꝑ eos erit.
sed erit ruina qua ꝑcutiet dñs om̃s gen¬
tes. qu& non ascenderint ad celebran¬
dam festiuitatẽ tab̾naculoꝵ. Hoc erit
peccatũ egypti: & hoc peccatũ omniũ
gentiũ. qu& ñ ascenderint adcelebran¬
dam festiuitatẽ tabnaculoꝵ. Indie illo

Expanded text:
manus eius super manum proximi sui sed manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gein circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
pore uesꝑi erit lux. Et erit indie illa.
exibunt aque uiue de ierłn: mediũ
earũ ad mare orientale. & mediũ ea¬
rũ ad mare nouissimũ. In estate & in
hyemȩ er̃: & erit dñs rex suꝑ omnẽ
tr̃am. Indie illa erit dñs unus: & erit
nom̃ eius unũ. Et reuertet᷑ om̃is terra
usq ad desertum: de colle remmon ad
austrũ ierłm. & exaltabitur. & habita¬
bit in loco suo. aporta beniamin. usq ad
locũ portę prioris. usq ad portã angu¬
loꝵ: & a turre ananehel. usq ad tor¬
cularia regis. Et habitabunt inea &
anathena ñ erit amplius. sed sedebit
ierłm secura. Et hȩc erit plaga qua ꝑ¬
cutiet dñs om̃s gentes. qua& pugnauerꝰ
aduersus ierłm. labese& caro unius cui¬
q stantis suꝑ pede̾ suos. & ocłi eius con¬
tabescent in foraminib suis: & lingua
eoꝵ contabesce inore ipsoꝵ Iidie illo
erit tumultus magnꝰ ineis: & app̃hen¬
det uir manũ ꝓximi sui. & conseretur

Expanded text:
pore vesperae erit lux et erit in die illa pore vesperae erit lux et erit in die illa exibunt aquae vivae de Hierusalem medium earum ad mare orientale et medium earum ad mare noerit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur
Abbreviated transcription (Latin):
dñi & diuident᷑ spolia tua in medio
tui. Et congregabo om̃s gentes abier¬
łem inp̃lium. & capietur ciuitas. &
uastabuntur domꝰ: & muliereᷤᷤ uiola¬
buntur Egredietur media pars ciui
tatis incaptiuitatẽ: & reliquũ ꝓpłi
ñ auferetur. non exurbe: Et egrediet᷑
dñs. & p̃liabitur contra gente ᷤᷤ illas. sic̃
p̃liatus ẽ indie certaminis.: & stabunt
pedes eius indie illa suꝑ montẽ oliua
rũ. qui ẽ contra ierłm adorientem:
& scindetur mons oliuarũ exmedia
parte sui. adorientẽ & occidentẽ. prę¬
rupto grandi ualde. Et separabit me¬
diũ montis ad aquilonẽ: & mediũ eiꝰ
ad meridiẽ. Et fugietis ad ualle̾ mon¬
tiũ meoꝵ : qm̃ coniunget᷑ uallis mon¬
tiũ usq ad ꝓrimũ. Et fugietis sic̃ fu¬
gistis a facie t̾ra motus. in dieb oria
regis iuda: & ueni&e. dñs ds̃ m̃s. om̃sq
scĩ cũ eo. Et erit indie illa. ñ erit lux.
sed frigus & gelu. Et erit dies una quȩ
nota ẽ dño: non dies neq nox: & intẽ¬

Expanded text:
ni, & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egrtatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pederum, qui est contra Hierusalem ad orientem: et scindetur mons olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, praeruptio grandis valde; et separabitur medium montis ad aquilonem et medium eius ad meridiem et fugietis ad vallem montium meorum quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Iuda et veniet Dominus Deus meus omnesque sancti cum eo et erit in die illa non erit lux sed frigus et gelu et erit dies una quae nota est Domino non dies neque nox et in tem
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid ual&e neq p̃puciũ: sed fides.
quȩ ꝑcaritatem oꝑatur.xx¬
urrebatis bene. Quis uos impediuit
ueritati ñ obedire: Persuasio hec.
ñ est exeo. qui uocat uos. Modicũ ferm̃¬
tũ: totã massã. corrumpit. Ego confido
in uob̾ in dño: quod nichil aliud sapie¬
tis. Qui aut̃ conturbat uos. portabit
iudiciũ: quicũq ẽ ille. xxuii

Expanded text:
 neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur. Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo, qui vocat vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
iusci om̃iũ retributionũ eius. Qui
ꝓpiciatur cunctis iniquitatib tuis
qui & sanat om̃s infirmitates tuã.
Qui redimit de corruptione uitam
tum tuũ. in nouabitur sic̃ aquile
uiuentus tua. Faciens iusticias dñs.
& iudicia cunctis qui calũnas su¬
stinent. Notas fecĩ uias moysi. filiᷤ
serationis. Non in sempit̾nũ iudica

Expanded text:
retributionum ejus. Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas, Qui redimit de corruptione vitam ntum tuum: innovabitur sicut aquilae juventus tua. Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent. Notas fecit vias suas Mosi: filiis seri
Abbreviated transcription (Latin):
tim̃tes eũ. Quantũ longe est oriens
ab occidente. tantũ longe fecit a no¬
bis scelera nr̃a. Sic̃ miseretur pat̾
filioꝵ. misertus ẽ dñs tim̃tib se. ꝓ¬
recordatus ẽ quia puluis sumus. he¬
mo quasi herba dies eius. sic̃ flosa¬
gri sic florebit. Quia sp̃s ꝑtransi¬
uit eũ. & ñ subsistae. & ñ cognosce
⁊ultͣ locus eius
infilios filioꝵ. his qui custodiunt
pactum eius. Et recordantur pre
celo stabiliuit thronũ suũ. & reg¬
nũ illius om̃iũ dominabit᷑. Bene¬
dicite dño angłi eius. fortes robore
facientes uerbũ eiꝰ. obedientes uoci
sermonũ eius. Benedicite dño om̃is
exercitus eiꝰ. ministri eius. qͥ facitiᷤ

Expanded text:
tibus eum: Quantum longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se: Irecordatus est quia pulvis sumus. Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus ejus. in filios filiorum. His qui custodiunt pactum ejus, et recordantur praecoelo stabilivit thronum suum, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus. Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Inlocis aut̃ illis erant p̃dia principis in¬
sule nomine publii: qui nos suscipiens
triduo benigne exibuit. Contigit aut̃
patrẽ publii: febrib & dissinteria uexa¬
tũ iacere. Adquẽ paulus intrauit. Et cũ
orasset & imposuisset ei manꝰ. saluauit
eũ. Quo facto: om̃s qͥ in insula habe¬
bant infirmitateᷤᷤ. accedebant & curaban¬
tur. Qui etiã multis honorib nos hono¬

Expanded text:
in locis autem illis erant praedia principis inin locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos hono
Abbreviated transcription (Latin):
fieri. Iussitq eos qui possent natare mit¬
tere se primos & euade & ad t̾rã exire.
& cȩt̃os alios in tabulis ferebant quos¬
dam suꝑ ea quae denaui eeñt. Et sic fa¬
ctum ẽ: ut om̃s anime euaderent ad
quia miletene in sula uocatur. Barbari
uͦ : prȩstabant nob̃̾ non modicã huma¬
nitatẽ. Accensa enĩ pyra: reficiebant noꝰ
om̃s ꝓpt̾ imbrẽ. qui imminebat & frigꝰ.
Cũ congregasset aut̃ paulꝰ sarm̃toꝵ al¬
quantã multitudinẽ & imposuisset suꝑ
manũ eius. Ut uͦ uider̃t barbari pen¬
dentẽ bestiã in manu eius: ad inuicẽ
dicebant. Utiq homicida ẽ homo hic
qui cũ euaserit de mari. ultio eũ nonsi¬
nit uiuere. Et ille quidẽ ex cutiens befu¬
am in ignẽ nichil passus ẽ mali. Atilli
enstimabant eũ intumorẽ conuertendũ
& subito casurũ & mori. Diu aut̃ illis
sꝑantib. & uidentib nichil mali meo
fieri: conuertenteᷤ se dicebant eũ eẽ dm̃.

Expanded text:
fieri: jussitque eos, qui possent natare, emitfieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum
Abbreviated transcription (Latin):
de capite peribit. Et cũ hec deasset. su¬
mens panẽ grãs egit dõ in conspectu
om̃iũ. Et cũ fregisset. cepit manducare.
Anime quioreᷤᷤ aut̃ facti om̃s. & ipsi sup¬
serunt cibũ. Eramus uͦ uniũs& anime
in naui: ducente septuaginta sex. Et
satiati alleuiabant nauĩ. iactanteᷤ tri¬
ticũ in mare. Cũ aut̃ dieᷤᷤ factus esset
t̃rã non agnoscebant. Sinũ uͦ quendã
considerabant habentẽ litus. in quem
cogitabant si possent eicere nauẽ. Et cũ
anchoras sustulissent cõmittebant se
mari: simul locantes iuncturas guber¬
naculoꝵ. Et leuato artenone. scđm aure
flatũ tendebant ad litus. Et cũ incidis¬
semus in locd̃ bithallassũ: in peger᷑ nauẽ.
Et ꝓra quidẽ. fixa manebat immobilis:
Puppis uͦ. soluebatur aui maris. M ilitũ
aut̃ consiliũ fuit ut custodias occid̾ent:
nequis cũ enatass&e effugeret. Centu
rio uͦ uolens seruare paulũ. ꝓhibuit

Expanded text:
de capite peribit. Et cum haec dixisset, sude capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae sepctantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatassrio autem volens servare Paulum, prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mͥ: in insulã aũ quandã oportet nos
led postea quã quarta decima nox
suꝑuenit: nauigantib nob in hadria.
circa mediã noctẽ suspicabant᷑ naute
apparere sibi aliquã regionẽ. Qui &¬
sub mittenteᷤᷤ bolidẽ: in uener̃ passus
uiginti. Et pusillũ inde separati. inue¬
nert̃ passus quindecĩ: limenteᷤᷤ aut̃
ne in asꝑa loca incideremꝰ: depuppimit¬
tenteᷤ anchoras quatuor optabant di¬
em fieri. Nautis uͦ querentib fugere
de naui. cũ misissent scaphã in mare.
sub optentu quasi inciꝑent a ꝓra ancho.¬
ras extendere: dix̃ paulus centuriomi
uos salui fieri ñ potestis. Iunc abscide¬
runt militeᷤᷤ funes scaphȩ: & passi sunt
eã excidere. Et cũ lux incipera fieri:
rogabat paulus om̃s sumere cibũ dic̃s.
Quarta decima die hodie expectanteᷤ.
ieiuni ꝑmanetis nichil accipienteᷤ. Pro¬
pt᷑ quod rogo uos acciꝑe cibũ. Hoc eñi¬
ꝓsalute nr̃a ẽ : quia nullius ur̃m capillꝰ

Expanded text:
mihi in insulam autem quandam oportet nos d posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus detentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ. qui fabricator ẽ om̃iũ.
ane semina sem̃ tuũ. & uesꝑe
ne cess& manꝰ tua: quia nescis
quĩd magis oriat᷑ hoc añ illud. & si
utrũq simul. melius exit. Dulce lu¬
men: & delectabile ẽ ocłis uidere
solem. Si annis multis uixerit homo.
& inhis om̃ib letatus fuerit. memi¬
nisse deb&e tenebrosi temporis. &
dierũ multoꝵ: qui cũ uenerint. ua

Expanded text:
bricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum
Abbreviated transcription (Latin):
eata t̾ra cuiꝰ rex ẽ nobilis: & cuiꝰ
principes uescunt᷑. in tempore
suo. ad reficiendũ. & ñ ad linuriã.
Inpigritiis humiliabit᷑ contignatio.
& ininfirmitate manuũ. ꝑstillabis
domus. In risu faciunt panẽ ac ui¬
nũ: ut epulentur bibentẽ. & pecunie
obediunt om̃a. Incogitatione tua re¬
gi ne detrahas: & in secreto cubili
tui. ne maledixeris diuiti. qͥa auis
celi portabit uocẽ tuã: & qui haba
ꝑennas. annuntiabit sententiã .xxu
itte panẽ tuũ suꝑ transeunteᷤ
aquas: quia post multa tẽpora
in uenies eũ. Da partẽ septẽ: nec ñ
& octo: quia ignoras quid futurũ
sit mali suꝑ t̾ram. Si replete fuerit̃
nubes: imbrẽ suꝑ t̾rã effundent.
Si cęciderit lignũ ad austrũ. aut ad
aquilonẽ: in quocũq loco cęciderit.
ibi erit. Qui obseruat uentũ non

Expanded text:
a cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi netui ne maledixeris diviti: Quia avis coeli portabit vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam. Cap. XI. Mitte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ven
Abbreviated transcription (Latin):
ui fodit foueã incidet in eã. &
qui dissipat sepẽ. mordebit eũ co¬
luber. Qui tranfert lapides afflige¬
tur ineis: & qui scĩdit ligna. uulne¬
rabttur abeis. Si retu sũ fuerit
ferrũ. & hoc ñ ut prius. sed hebeta¬
tũ fuerit. multo labore exacuetur.
& post industriã. sequetur sapien
serpens in filentio: nichilominꝰ
habet qui occulte de trahit. Uerba
oris sapientis gr̃a: & labia insipi¬
entis precipitabunt eũ. Initiũ uer¬

Expanded text:
ui fodit foveam, incidet in eam; et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis; et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
& uoluptas uana sunt. Nemento cre¬
atoris tui indieb iuuentutis
tu&: antequã ueniat tempꝰ affli¬
ctionis tuae̾. & apppinquent an¬
ni. de quib dicas. non michi pla¬
cent: antequã tenebrescat sol. & lu¬
men & luna & stellae. & reuertant᷑
nubes post pluuiã: quando cõmo¬
uebuntur custodes domus. & nu¬
tabunt uiri fortissimi. & otiosae
erunt molentes imminuto nume¬
ro. & tenebrescent uidenteᷤᷤ ꝑfora¬
mina: & claudent hostia in platea.
in humilitate uocis molentis. Et

Expanded text:
nt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpropinquent anni de quibus dicas non mihi placent antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humil
Abbreviated transcription (Latin):
ram dõ uniũsis gentib Et recorda¬
tus ẽ dñs popłi sui: & misertus est
hereditatis suȩ. Et obseruabuntur
dies isti in m̃se adar quarta decima & qͥnta
decima die eiusdem m̃sis. cũ om̃i studio &
gaudio inunũ cȩtũ popłi congrega¬
ti in cunctas deinceps generationẽ
popłi isrł¬

Expanded text:
o universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Isr
Abbreviated transcription (Latin):
itq mardocheus. A dõ fac¬
ta sunt ista. Recordatus sum
somnii qđ uiderã hȩc eadem
significantis: nec eoꝵ. quicquã ir¬
ritũ fuit. Paruus fons qui creuit
in fluuiũ. & in lucẽ solemq conuer¬
sus ẽ & in aquas plurimas redun¬

Expanded text:
itque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redun
Abbreviated transcription (Latin):
dedit & ñ preteribit. Laudate dñm de
terra. dracones & om̃s abissi. Ignis & gran¬
do nix & glacies uentus & turbo quae
facitis sermonẽ eius. Montes & om̃s col¬
les lignũ frucꝰtiferũ & uniũse cȩdri.
Bestie & uniu̾sa iuñta. reptilia. &
aues uolantes. Reges tra & om̃s ppłi
principes & uniuersi uidices terrae.
Iuuenes & uirgines. senes cũ pueris
laudent nom̃ dñi. qm̃ sublime nom̃
eius soluis. gła eius incelo & int̾ra.
Et exaltabit cornu popłi sui laus om

Expanded text:
et non praeteribit. Laudate Dominum de terra: dracones et omnes abyssi. Ignis, et grando, nix, et glacies: ventus, turbo, quae facilis sermonem ejus. Montes et omnes colles: lignum fructiferum et universae cedri. Bestiae, et universa jumenta, reptilia, et aves volantes. Reges terrae et omnes populi: principes et universi judices terrae. Juvenes, et virgines: senes cum pueris laudent nomen Domini. Quoniam sublime nomen ejus solius: gloria ejus in coelo et in terra. Et exaltavit cornu populi sui: laus om
Abbreviated transcription (Latin):
& disceptatione: Similit̾ & muliereᷤ
in habitu ornato. cũ uerecundia & so¬
brietate ornantes se: ñ in tortis crini¬
bus. aut auro aut margaritis uel ueste
p̃ciosa: sed qđ dec& mulieres ꝓmitten¬
tes pietatem ꝑ opera bona. Mulier in
silentio. discat. cum om̃i subiecꝰtione.
Docere aut̃ mulieri ñ ꝑmitto. neq
dominari in uirũ : sed eẽ infilentio.
Adam enĩ primus formatus ẽ: de¬
inde eua. Et adam non ẽ seducꝰtus:
mulier aut̃ seduc̾ta. in p̾uaricatione
fuit. Saluabitur aut̃ ꝑ filioꝵ genera¬
tionẽ: si ꝑmanserit infide & dilecꝰti¬
one. & scificatione cũ sobrietate. uiii
idelis sermo. Si quis episcopatũ de¬
siderat: bonũ opus desiderat. Opor¬
tet ergo ep̃m in reprehensibil ẽ esse.
unius uxoris uirũ. sobriũ. pruden¬
tem. ornatũ. pudicũ. hospitalẽ do¬
ctorẽ: non umolentũ. ñ ꝑcussore
sed modestũ: non litigiosũ. non cu

Expanded text:
ione. Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia, et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa: sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. Mulier in silentio discat cum omni subjectione. Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in viAdam enim primus formatus est, deinde Eua, et Adam non est seductus, mulier autem seducta in pręuaricatione fuit. Saluabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.  Cap. III. Fidelis sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non
Abbreviated transcription (Latin):
uno concubitu. habens isaac patriꝰ
nr̃s. Es̃ enĩ non dũ nati essent aut
aliquid egissent boni aut mali. ut
scđm electionẽ ꝓpositũ dĩ mane¬
r&: ñ exoꝑib sed exuocante dic

Expanded text:
uno concubitu habens Isaac patris nostri. Nam cum nondum nati essent, aut aliquid egissent boni vel mali ut secundum electionem propositum Dei maneat, non ex operibus, sed ex vocante d
Abbreviated transcription (Latin):
uid gͦ dicemus: Permanebimus
in peccato: ut grã habundae: Ab¬
sit. Si enĩ mortui sumꝰ peceato: quo¬
mͦ ad huc uiuemus in illo: An igno¬
ratis fr̃s quia quicũq baptitati sumꝰ
in apõ tħu: inmorte ipsius baptirati
sumus : Consepulti enĩ sumꝰ cũ illo

Expanded text:
uid ergo dicemus? permanebimus in peccato, ut gratia abundet? Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? An ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus? Conse
Abbreviated transcription (Latin):
fiducia utim᷑: & non sic̃ moyses po¬
nebat uelam̃ suꝑ faciem suã. ut non
intenderent filii isrł in faciem eius.
qđ euacuatur: sed obtusi sunt sensus
cuatur. Sed usq in hodiernũ diem cũ
legitur moyses: uelam̃ est positum
suꝑ cor eoꝵ. Cũ aut̃ conuersi fueriĩ¬

Expanded text:
on sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus o evacuatur, sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fueri
Abbreviated transcription (Latin):
tificationẽ iħu incorpore nr̃o circũfe¬
rentes: ut & uita iħu incorporib nr̃is
manifestetur. Semꝑ enĩ nos qui uiuimꝰ.
in mortem tradimur ꝓpt̾ iħm: ut &
uita iħu manifestetur in carne nostra
mortali. Ergo mors in nob̾ oꝑatur: iu¬
ta aut̃ in uob̾. Habentes aut̃ eundem
spm̃ fidei. sic̃ scriptum ẽ. credidi ꝓpt̾

Expanded text:
ro circumferentes, ut et vita Jesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum, ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptu
Abbreviated transcription (Latin):
medietatẽ de om̃ib qua allate st̃
assumere sibi. Et uocantes eũ pat̾
& filius tuler̃ eũ in partẽ: & roga¬
re cęper̃ ut dignaretur dimidiã
partem omĩum qua adtulerant
aceptã. habere. Iunc dix̃ eis angłs
occulte. Benedicite dm̃ cęli & corã
om̃ib uiuentib confitemini ei qͥa
fec̃ uobiscũ miscđiam suã. Et enĩ
sacram̃tũ regis abscondere bonum
est: oꝑa aut̃ dĩ reuelare & confite¬
ri honorificũ est. Bona ẽ oratio cũ
ieiunio & elemosina magisquã theᷤ¬
auros auri condere: qm̃ elemosina
a morte liberat. & ipsa ẽ. quae pur¬
gat peccata: & faciet inuenire uitã
et̃nã. Qui aut̃ faciunt peccatũ & ini¬
quitatẽ: hostes sunt anime suȩ. Ma

Expanded text:
medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacreuelare et confiteri honorificum est. bona est oratio cum ieiunio, et elemosyna magis quam thesauros auri condere. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet inuenire uitam aeternam. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt anim
Abbreviated transcription (Latin):
& saluasti me: ecce uideo tobiã
filiũ meũ. In gressa ẽ. etiã post sep¬
tem dieᷤᷤ sara uxor eius. & om̃is
familia sana: & pecora & cameli.
& pecunia multa uxoris. & pecu
uit parentib suis om̃a beneficia
dĩ: quę fecerat circa eũ ꝑ hominẽ
qui eum duxerat. Et uener̃ achior.
& nabath consobrini tobiȩ gauden¬
tes adtobiã. congratulanteᷤ ei de
om̃ib bonis qua circa eũ osten¬
derat ds̃: & ꝑ septem diẽ ȩpulanteᷤᷤ
uocauit ad se tobias filiũ suũ: &¬
dix̃ ei. Quid possumꝰ dare uiro isti
scõ: qui uenit tecũ: Respondenᷤᷤ
tobias dixit patri suo. Pat̃ quam
mercedem dabimus illi aut quid
dignum poterit ẽẽ. beneficiis eius:
Me dux̃ & redux̃ sanũ: pecuniam
agabelo ipse suscepit. uxorẽ ha¬
bere ipse me fecit. & demoniũ ip-
se abea compescuit. gaudiũ paren¬
re lumen cęli. & bonis om̃ib ꝑeũ
repleti sumus: quid illi dignum
poterimꝰ dare: Sed peto te pater
ut rogemꝰ eum: si forte dignabit᷑

Expanded text:
e ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et vit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parenre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tute sua. Et nc̃ filii audite me. &
nolite manere hic: sed quacũq die
sepelieritis matrẽ ur̃am circa me
in uno sepulchro. exeo dirigite greᷤᷤ
sus urõs ut exeatis hinc. Wideo enĩ
quia iniquitas eius finẽ dabit ei.
Factum ẽ aut̃ post obitum matris
su&. tobias abscessit exniniue cum

Expanded text:
t nunc, filii, audite me, et nolite manere hic, sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sesus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum
Abbreviated transcription (Latin):
Conuerteͥmini peccatores & facite
iusticiã coram dño: credentes quod
faciat uobiscũ miscđłiam suã. Ego
aut᷑ & anima mȩa ineo lȩtabimur.
B enedicite dnm̃ om̃s electi eius.
agite dies lȩticiȩ & confitemini il¬
li. Ierłm ciuitas dĩ castigauit te dñs
in oꝑib manuũ tuarũ: confitere do¬
reuoc& adte om̃s captiuos: & gaude¬

Expanded text:
ccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarurevocet ad te omnes captivos, et gaude
Abbreviated transcription (Latin):
in filiis tuis: quia om̃s benedicentur
& congregabunt᷑ ad dum. Beati om̃s
qui diligunt te: & qui gaudent suꝑ
pacẽ tuã. Anima mea benedic do¬
dñs ds̃ nr̃. Beatus ero: si fuerint
reliquie seminis mei ad uidendam
claritatẽ ierłm. Porte ierłm ex sa

Expanded text:
tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dom suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusa
Abbreviated transcription (Latin):
te eũ: qm̃ idõ disꝑsit uos int̾ gen¬
tes qu& ignorant eũ. ut uos narretiᷤᷤ
mirabilia eius: & faciatis scire eos
Ipse castigauit nos ꝓpt̾ iniquitates
nr̃ãs: & ipse saluauit nos ꝓpt̾ miscdiã
suã. Aspicite gͦ qua fecit nobiscum.

Expanded text:
uoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos,aeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobi
Abbreviated transcription (Latin):
dens pedib currere: & data manu
puero. occurrit obuiã filio suo. Et
suscipiens osculatus ẽ eũ cũ uxore
sua. & cȩperunt ambo flere pregau¬
dio. Cũq adorassent dm̃ & gr̃as e¬
gissent. conseder̃. Iunc accipiens
tobias defelle piscis liniuit ocłos
patri suo: & sustinens quasi dimi¬
diã fere horã cȩpit albugo exocłis
eius. quasi m̃brana oui egredi. Quẽ
app̃hendens tobias trax̃ menbra¬
na exocłis eius statimq uisũ re¬
cepit: & glorificabant dm̃ ipse ui¬
delica & uxor eius. & om̃s qui sci

Expanded text:
dens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent consederunt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius
Abbreviated transcription (Latin):
bus salmanasar regis assirioꝵ. in
captiuitate tam̃ positus. uiã uerita¬
tis ñ deseruit: ita ut om̃a quę ha¬
bere poterat cotidie concaptiuis frib¬
qui erant exgenere isrł inꝑtiret.
Cumq eẽt iunior. om̃ib intribu
neptali: nichil tam̃ puerile gessit
inoꝑe. Deniq cũ irent om̃s aduitu¬

Expanded text:
riorum in captivitate tamen positus viam veritatis non deseruit ita ut omnia quae habere poterat cotidie concaptivis frqui erant ex genere inpertiret cumque esset iunior omnibus in tribu Nepthalim nihil tamen puerile gessit in opere deniq
Abbreviated transcription (Latin):
do orabas cum lacrimis. & sepeliebaᷤᷤ
mortuos & derelinquebas prandiũ.
& mortuos abscondebas ꝑdiem in
domo tua. & nocte sepeliebas. ego
obtuli orationẽ tuã dño: & quia ac¬
ceptus eras dõ. necesse fuit ut tẽp¬
tatio probaret te. Et nunc misit
me dñs. ut curarẽ te: & sarã uxorẽ
filii tui ademonio lib̃arem. Ego enĩ
sũ raphael angłs. unus ex septẽ qui
astamus ante dm̃. Cumq hec audis¬
sent turbati sunt: & trem̃teᷤᷤ ceci.¬
derunt suꝑ faciẽ suã. Et dixit eiꝰ an¬
głs. Pax uobis cum: nolite timere.
Et enĩ dũ essem uobiscũ ꝑ uolunta¬
tem dĩ. ipsum benedicite & decanta¬
te illi. uidebar quidẽ uobiscũ. man¬
ducare & bibere. sed ego cibo inui¬
sibili. & potu qui ab hominib uide¬
ri ñ potest utor. Tempꝰ ẽ. gͦ ut re¬
uertar ad eum qui me misit: uos autẽ
benedicite dm̃. & enarrate om̃a mirabi¬
lia eius. Et cũ hȩc dixisset ab aspec tu

Expanded text:
do orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas; ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tetatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super faciem suam dixitque eis angelus pax vobis nolite timere etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu
Abbreviated transcription (Latin):
Si placet itaq tͥ precedamꝰ: et
lento gradu subsequentur nos
familiȩ simulcũ c̃iuge tua. & cũ
animalib Cumq hoc placuisset
ut irent: dixt raphael ad tobiã.
Tolle tecũ ex felle piscis: erit enĩ
necessariũ. Tulit itaq tobias ex
felle piscis & abier̃. Anna uͦ se¬
debat secus uiã cotidie insuꝑcilio¬

Expanded text:
si placet itaque tibi praecedamus et si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. Alane hic: & ego mittã nunti¬
um salutis de te ad tobiam patrẽ
tuui. Cui tobias dix̃. Ego noui quia
pat̾ m̃s & mat̾ mea modo dies com
tobiã. & tobias nulla ratione uelle
audire. tradidit ei sarã & dimi-¬
diã partẽ om̃is substantia& suae.
in pueris. in puellis. in pecudib
in camelis. in uaccis & pecunia
multa: & saluũ atq gaudentem
dimisit eũ a se dicens Angłs dñi
sc̃s sit initinere ur̃o ꝑ ducatq uoᷤ
in columes & inueniatis om̃a ree¬
ta circa parentes ur̃os: & uide¬
ant oculi mei filios ur̃os antequã
moriar. Et apprehendentes paren¬
tes filiã suã. osculati sunt eã & di¬
miser̃ ire: monentes eam honora¬
re socrũ. diligere maritũ : regere
familiã. gubernare domũ: & se
ipsã in reprehensibilẽ exhibere.
Cumq reuerterentur. ꝑueneruts
ad carrã quȩ ẽ in medio itinerẽ
contra niniuen undecimo die. Et¬
dixit angłs. Iobias fr̃: scis quẽ¬
ad modũ reliquisti patrẽ tuum:

Expanded text:
suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies compTobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
rent eis. quousq ꝑuenirent inra¬
ges ciuitatẽ medoꝵ. Tunc int̾ro¬
gauit tobias angłm: & dixit ei.
Obsecro te atarias fr̃: ut dicas
michi. qđ remediũ habebunt
ista. quae de pisce seruare iussisti.¬
Et respondens dix̃ ei. Cordis eius
particulã si suꝑ carbones posueris:
fumus eius extricat om̃e demoni¬
um. siue auiro siue amuliere: ita
ut ultra ñ accedat adeos. Et dixit
pinquus. uir detribu tua. & hic ha¬
bet filiã nomine saram: sed neque
aliũ pret̾ eam. Tibi enĩ debetur
om̃is substantia eius & oportet te
eam accipere in coniugiũ. Pete gͦ
eã apatre eius: & tͥ eã dabit uxorẽ
lunc respondit tobias. & dix̃. Au¬
diui quia tradita ẽ uiris septem:
& mortui sunt. Sed & hoc audiui.
quia demoniũ illos occidit. Inneo

Expanded text:
rent eis quousque pervenirent in Rarent eis quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita ut ultra non accedat ad eos  et dixit pinquus vir de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium ill
Abbreviated transcription (Latin):
bamus filium nr̃m. Et dix̃ ei tobi¬
as. Noli flere. Saluus ꝑueniet fi¬
lius nr̃. & saluus reuertet᷑ ad nos.
& oculi tui uidebunt eũ. Credo
& bene disponat om̃a. quae eirca
eũ geruntur: ita ut cũ gaudio re¬
uertatur ad nos. Ad hanc uocẽ:
çessauit mat̾ eius flere. & tacuit.
Profectus ẽ aut̃ tobias. & canis se¬
cutus ẽ eum: & mansit pͥma man¬
sione iuxta fluuiũ tigris. Et exi
uit ut lauaret pedes suos: & ecce
piscis immanis exit. ad deuo¬
randũ eum. Tunc expauescens to¬
bias: clamauit uoce magna dicets.
Dñe in uadit me. Et dix̃ ei angłs
Apprehende branciã eius. & tra¬
he eũ adte. Quod cũ fecisset. at¬
trant eum in sicco: & palpitare
cepit ante pedes eius. Tunc dixit
ei angłs. Exentera hunc piscẽ. et
cor eius. & fel. & iecur. repone ł
sunt enĩ hȩc necessaria ad medica¬
m̃ta utilit᷑. Qđ cum fecisset. assa¬
uit carnes eius & secũ sustulert̃
in uia: cȩtera uͦ salier̾ quȩ suffice¬

Expanded text:
bamus filium nostrum dixitque ei Tobibamus filium nostrum dixitque ei Tobias noli flere salvus perveniet filius noster et salvus revertetur ad nos et oculi tui videbunt eum credo et bene disponat omnia quae circa ipsum geruntur ita ut cum gaudio revertatur ad nos ad hanc vocem cessavit mater eius flere et tacuit profectusque est Tobias et canis secutus est eum et mansit prima mansione iuxta fluvium vit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor eius et fel eius et iecur repone tibi sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter quod cum fecisset assavit carnes eius et secum sustulerunt in via cetera salierunt quae suffice
Abbreviated transcription (Latin):
sanũ. Cui tobias respondit. Rogo
te indica michi: de domo. aut de
qua tribu estu. Cui raphael angls
dixit. Genus quęris mercennarii.
an ipsũ mercennariũ. qui cũ filio
tuo eat. Sed ne forte sollicitum
te reddam: ego sum atarias ananie
magni filiꝰ. Et tobias respondit. Ex
magno genere estu. Sed peto. ne iras¬
caris: qđ uoluerĩ cognoscere genus
tuũ. Dix̃ aut̃ illi angłs. Ego sanum
ducã : & sanũ reducã filiũ tuũ. Reᷤ¬
pondens aut̃ tobias dix̃. Bene am¬
buletis. & sit ds̃ initinere ur̃o: et
angłs eius comitetur uobiscũ. lunc
paratis om̃ib qua erant in uia por¬
tanda. fec̃ tobias uale patri suo &¬
matri: & ambulauer̾ ambo simul
Cumq ꝓfecti essent: cepit mat̾
euis flere & dicere. Baculũ senec¬
tutis nr̃ae tulisti: & trans misistia
nobis. Numquã esset pecunia ip¬
sa: ꝓ qua misisti eum. Sufficiebat
enĩ nobis paupertas nr̃a: ut diui¬
tias computaremus hoc. qđ uide¬

Expanded text:
 cui Tobias respondit rogo  cui Tobias respondit rogo te indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu cui Rafahel angelus dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum sufficiebat enim nobis paupertas nostra ut divitias conputaremus hoc quod vide