comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uno anno regnauit inierłm. Nomen
matris eius athalia filia amri. Sedet
ipse ingressus ẽ. ꝑuiam domꝰ ahab.
Mater enim enuis impulit eũ ut
impie ageret. Fecit gͥ malũ inconspe¬
ctu dñi: sicut domus ahab. Ipsi enĩ
fuer̃ ei consiliarii pꝰ mortẽ patris sur.
ininteritũ eius. Ambulauitq in
consiliis eorũ: et ꝑrexit cũ ioram filio
ahab rege ifrł in bellũ contra azahel
regem sirie inramothgalaad: uul-¬
neraueruntq sirii ioram. Qui reuer¬
sus ẽ. ut curaret᷑ in iez rahel: multas
enim plagas acceꝑat insupradicto cer-
ioram rex iuda descendit ut inuiseret
Ziam ut ueniret ad iorã: et cũ uenis¬
set ut ingrederetur cũ eo aduersum
iheu filiũ namsi quẽ unxit dñs ut de
leret domumahab. Cum gͦ euerte¬
ret iheu domum ahab: inuenit pͥn¬
cipes iuda. et filios fr̃m̃ aazie qͥ mini-¬
strabant ei: et int̾fecit illos. Ipsũq ꝑ¬
quirens aaziam. comp̃bendit latentẽ

Expanded text:
uno anno regnavit in Hierusalem nomen uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine oram rex Iuda descendit ut inviseret ziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu fleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem
Abbreviated transcription (Latin):
et uastauer̃ eam. diripueruntq cun-¬
ctam substantiam quȩ inuenta ẽ.
indomo regis. insuꝑ et filios eius. et
urores. nec remansit ei filius nisi ioa¬
da qui minimus natus fuerat.
Et suꝑ haec omĩa: ꝑcussit eũ dñs al-¬
inlanguore insanabili. Cumq di¬
es succederet. et temporũ spacia uol¬
uerentur: duorũ annorũ expletus
carculus: et sic longa consumptus
abe ita ut egeret etiam uscera sua
luguore pariter et uita caruit. Mor¬
iusq ẽ. in infirmitate pessima: et
nonfecit ei populus scđm morem cõ¬
bustionis exequias. sicut fererat
nuiorib enis. Triginta duoꝵ annoꝵ¬
slt cũ regnare cepisset: et octo annis
egnauit inierłm: ambulauit non
sete et sepelier eũ in ciuitate dauid.
ueruntam̃ ñ in sepulchro regũ. Con
ante cum fuerant: int̾fecer latrones
atabum qui irruerant incastra.
Regnauitq ahazias filius ioram
regis iuda. Uiginti duoꝵ annorum
erat ahazias cũ regnare cepisset: et

Expanded text:
et vastaverunt eam, diripueruntque cunet vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majoribus ejus. Triginta duorum annofuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant in castra regnavit Ahazias filius Ioram regis Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et
Abbreviated transcription (Latin):
tatus eius. at tamen rebellauit edom
ne eẽt subditione iuda usq ad hals
diem. Eo cemꝑe et lonna recessit. il
eẽt sub manu illius. Dereliquerat ens
dñm dm̃ patrũ suorũ: insuꝑ et erid¬
sa fabricatus ẽ. murbib iuda et su¬
nieari fecit habitatores ierłm et p̃ua.¬
ncan iudam. Allate sunt autem
uiis tui. Qm̃ ñ ambulasti inuiis
ssaphath patris tui. et inuia asa
suida. sed incessisti ꝑ iter regũ
M et fornicari fecisti iudã et habi¬
satores ierłm: imitatus fornicatio¬
nem domiꝰ ahab. insuꝑ et frẽs tuos.
domum patris tui meliores ce et
oecidisti: ecce dñs ꝑcutiet ce plaga
magna. cũ ppło tuo. et filiis. et uxori¬
bus tuis uniuerfaq substantia tua.
cuautẽ egrotab̃ pessimo langore u-¬
uri:donec egrediant᷑ uitalia tua
paulatim ꝑ dies singulos. Suscita¬
uit gͦ dñs contra iorã sp̃m philisti¬
norũ. et arabum. qui confines sunt
ethiopib: et ascender in t̃ram iuda

Expanded text:
itatus eius attamen rebellavit Edom itatus eius attamen rebellavit Edom ne esset sub dicione Iuda usque ad hanc diem eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Iuda et fornicari fecit habitatores Hierusalem et praevaricari Iudam adlatae sunt autem patris tui: Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam, et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti, ecce Dominus percutiet te plaga magna, cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua. Tu autem aegrotabis pessimo languore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos. Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum, qui confines sunt Aethiopibus. Et ascenderunt in terram Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s hii: filii iosaphath regis isrt
Deditq eis pater suus multa munen
argenti et auri. et pensationes: cum
ciuitatib munitissimis iniuda. Reg¬
num autem tradidit ioram: eo qder
primogenitus. Surrexit gͦ iorã. suy
regnum patris sui. Cũq se confir¬
masset: occidit om̃s frẽs suos gladio
et quosdã de principib isrł. Triginu¬
et duorũ annoꝵ erat iorã cũ regnant
cepisset: et octo annis regnauit mnie¬
rłm. Ambulauitq inuiis regũ isrł.
sicut egerat domus ahab: filia qͥppe
ahab erat uxoreius. et fecit malum
in conspectu dñ. Noluit autẽ ans
disꝑdere domum dauid ꝓpter pa-¬
ctum qđ mmierat cũ eo: et quia ꝓmi¬
serat ut daret ei lucernam et filiis el¬
inomni tempore.
INdieb illius rebellauit edom ne eẽt
subditus iude: et constituit sibire¬
gem. Cumq transisset iorã cũ prin¬
cipib suis et cuncto equitatu qui en
secũ: surrexit nocte et ꝑcussit edõ
qui se circũ dederat. et om̃s duceseq¬

Expanded text:
omnes hi, filii Josaphat regis Israel. Deditque eis pater suus multa munera argenti, et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda: regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. Surrexit ergo Joram super regnum patris sui: cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israel. Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque in viis regum Israhel sicut egerat domus Ahab filia quippe Ahab erat uxor eius et fecit malum in conspectu Domini noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore in diebus illis rebellavit Edom ne esset subditus Iudae et constituit sibi regem cumque transisset Ioram cum principibus suis et cuncto equitatu qui erat secum surrexit nocte et percussit Edom qui se circumdederat et omnes duces equ
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Ingressiq sunt ierłm cũ psalteriis.
et citharis. et cubis indomũ dnĩ. Irru-¬
it autem pauor dnĩ suꝑ uniuersa reg-¬
na t̾rarũ. cum audissent quod pug¬
nasset dñs contra in imicos isrł: quie¬
uitq regnũ iosaphath. et p̃buit ei
dns pacem ꝑ circinitum. Regnauit

Expanded text:
suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis suis ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel quievitque regnum Iosaphat et praebuit ei Deus pacem per circuitum regna
Abbreviated transcription (Latin):
moab. consurrexer aduersũ habita¬
tores montis seir: ut intͬficerent et
delerent eos. Cũq hoc ꝑpetrassent:
etiam in semet ipsos uersi. mutius
concidere uulnerib Porro iudas cũ
uenisset ad speluncam quȩ respicit
solitudinem: uidit ꝓcul omnem late
regionem. plenam cadauerib nec fuꝑ¬
eẽ. quenquã qui necẽ potiusset euade¬
re. Uenit gͦ iosaphath et omĩsppłs cũ
eo ad detrahenda spolia mortuorũ.
inueneruntq inter cadauera uariã
suppellectilem. uestes quoq et uasa
p̃eiosissima. et diripuer ita ut omĩa
portare ñ possent. nec ꝑ tres dies spo¬
lia auferre. ꝓ p̃de magnitudine. Die
autem quarto: congregati sunt in
ualle benedictionis. Etenim qm̃ ibi
benedixer̃ dño uocauerunt locum
illũ uallẽ benedictionis: usq in p̃sen¬
tem diem. Reuersusq ẽ. omĩs uir iu¬
cda. et habitatores ierłm: et iosaphath
ante eos in ierłm cũ leticia magna:
eo qđ dedisset dñs gaudiũ de inimicis

Expanded text:
Moab consurrexerunt adversum habitaMoab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribus porro Iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere venit ergo Iosaphat et omnis enda spolia mortuorum: inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt, ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. Die autem quarto congregati sunt in valle Benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum vallis Benedictionis usque in praesentem diem reversusque est omnis vir Iuda et habitatores Hierusalem et Iosaphat ante eos in Hierusalem cum laetitia magna eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis
Abbreviated transcription (Latin):
eritis uos qui dimicabitis: sed tantũ¬
modo confident state. et uidebitis
auxiliũ dñi suꝑ uos. Oiuda et ierłm.
nolite cimere. nec paueatis. Cras egre¬
diemini contra eos: et dñs erit uob̃eũ
osaphath gͦ et iuida. et om̃s babi xxx¬
tatores ierłm: cecider̃ ꝓni interrã corã
dño: et adorauer eum. Porro leuite
de filiis caath. et de filiis chore: lau¬¬
dabant dnm̃ dm̃i isrł. uoce magna
in excelso. Cũq mane surrexissent.
egressi sunt ꝑ desertum checue. ꝓfe-¬
ctisq eis: stans iosaphath in medio eoꝵ
dixit. Audite me iuda et om̃s ha-
et securi eritis. Credite ꝓpħis eius:
et cuncta euenient ꝓsꝑa. Deditq
consilium populo: et statuit canto¬
res dnĩ ut laudarent eum in turmis
sius. et antecederent exercitũ ac uo-¬
ipsos. filiorum scilicet ammon. et
moab. et montis seir quiingressi fu¬
erant pugnare contia nidam: et ꝑ¬¬
cussi funt. Namq filii ammon. et

Expanded text:
eritis vos qui dimicabitis, sed tantumeritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos. Juda, et Jerusalem, nolite timere, nec paveatis: cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum. osaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israhel voce magna in excelsum cumque mane surrexissent egressi sunt per desertum Thecuae profectisque eis stans Iosaphat in medio eorum dixit audite me Iuda et omnes habet securi eritis credite prophetis eius et cuncta evenient prospera deditque consilium populo et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voipsos filiorum scilicet Ammon et Moab et montis Seir qui egressi fuerant ut pugnarent contra Iudam et percussi sunt namque filii Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
et moab. et mons seir ꝑ quos ñ conces¬
sisti filiis isrł ut transirent quando
grediebant᷑ de egipto. sed declinaue-¬
ilnt abeis et ñ int̾fecerunt illos. E¬
ontrario agunt: et enituntur eice¬
i nos de positione quã cradidisti
nob ds̃ nr̃. Ergo ñ iudicabis eos
In nob quidem ñ tanta ẽ fortitudo.
st possimus huic multitudini resi¬
sere quȩ irruit suꝑnos: sed cũ igno¬
romnus quidagere debeamꝰ. hoc solũ
nbemus residui ut oculos nr̃os di¬
amus ad ce. Omĩs uͦ uda stabat
eoram dnd. cum paruulis et uxorib
bberis suis. Erat autemariel fus
achane fili banaie filii iehel. filii
mathanie. leuites de filiis asaph: suꝑ
quẽ factus ẽ sp̃c dñi in medio curbe
et ait. Attendite omĩs iuda. et qui ha
ẽ. enim ur̃a pugna: sed dĩ. Cras as¬¬
cendetis contra cos. Ascensuri enim
sunt ꝑliuum nomine sis: et inueni-¬
etis illos in fuminitate correntis quȩ
ẽ. contra solitudinẽ ieruhel. Non

Expanded text:
et Moab, et mons Seir, per quos non conceset Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israeli, ut transiret quando egrediebatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de possessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. Omnis vero Juda stabat coram Domino, cum parvulis, et uxoribus et liberis suis: Erat autem Jaziel filius Zachariae, filii Banaiae, filii Jeiel, filii Mathaniae, Levites de filiis Asaph, super quem factus est Spiritus Domini in medio turbae, et ait: Attendite, omnis Juda, et qui habest enim vestra pugna, sed Dei. Cras descendetis contra eos: ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis, qui est contra solitudinem Jeruel. Non
Abbreviated transcription (Latin):
uenit contra te multitudo magna
de hisquȩ transmare sunt et de siria:
crecce consistunt in nasason chamar.
quȩ ẽ. engaddi. Iosaphathautẽ timo-
r ꝑtritus. totũ se contulit adrogan-¬
dum dñm: et p̃dicauit ieiunium
uniuerso iuda. Congregatusq n-¬
das ad p̃candũ dñm: sed et om̃s de
urbib suis uener̃ ad p̃candũ eum.
Cumq stetisset iosa phathinmedio
cetuiuda et ierłm. indomo dnĩante
atium nouum: ait. Dñe ds̃ patrũ
nr̃oꝵ tu es ds̃ in celo: et dnãris cunctis
regnis gentiũ. In manu cua ẽ. fortitu¬¬
do et potentia: nec quisquã potest
amici tui insempit̾num. habitauer̃¬
q iea: et extruxer in illa scũarium
nomini tuo dicentes. Si uenerint suꝑ
nosmala. gladius iudicii. pestilentia.
et fames. stabimꝰ coram domo hac in
conspectu tuo inqua inuocatũ c̃ no¬
men tiium. et clamabimus ad te in
tbulationib nr̃is et exaudies. sal-¬
lbsq facies. Nunc gͥ ecce filii ammon.

Expanded text:
Venit contra te multitudo magna, Venit contra te multitudo magna, de his locis quae trans mare sunt, et de Syria, ecce consistunt in Asasonthamar quae est Engaddi Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum cumque stetistu Juda, et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum, ait: Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in coelo, et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon,
Abbreviated transcription (Latin):
miquitas: nec ꝑsonarũ acceptio.
nec cupido munerũ. In ierłm quoq
constituit iosaphath leuitas et sacer¬
dotes. et principes familiarũ ex ist
ut iudicium et causam drĩ iudic¬
rent habitationib eius. Precepitq
eis dicens. Sicagetis in timore dei
fideliter: et corde ꝑfecto. Omnem
causam quȩ uenerit aduos fratrũ
ur̃orũ qui habitant murbib suis
inter cognationẽ et cognationem
ubicũq quȩstio ẽ. de lege. de man¬
dato. de cerimoniis. de iustificatio¬
nib ostendite eis. ut ñ peccent in dñi
et ne ueniat ira suꝑ uos. et suꝑ frẽs
ur̃os. Sic gͦ agetis: et non peccabitis.
Amarias autem sacerdos et pont¬
sidebit. Porro zabacdias filius hisma¬
hel qui ẽ. dux in domo iuda suꝑea
oꝑa erit quȩ ad regis officiũ ꝑtma
Habetisq magistros leuitas: coram
uob̃. Confortamini et agite diliga¬
et filii ammon. et cũ eis de am¬
monitis ad iosaphath: ut pugna¬
rent contra eũ. Uener̃q nuntii. e
indicauerunt iosaphath dicentẽ

Expanded text:
iquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum. In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israel, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus. Praecepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto. Omnem causam, quae venerit ad vos, fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quaestio est de lege, de mandato, de caeremoniis, de justificationibus; ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros: Sic ergo agetis, et non peccabitis. Amarias autem sacerdos et pontaesidebit. Porro Zabadias filius Ismael, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit, quae ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis: Confortamini, et agite diligenet filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum. Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
aut contra maximũ: nisi contra so¬
lum regem isrł. Itaq cũ uidissent
principes equitatus iosaphath: dixer̃
Rex isrł ẽ. iste. Et circũdederunt eũ
dimicantes. At ille clamauit ad
dñm et auxiliatus ẽ. ei: atq auertit
eos abillo. Cum enim uidissent du¬
ces equitatus quod ñ ẽẽt rex isrł. re¬
liquer̃ eum. Accidit autem ut unꝰ
e populo sagitã inincertũ iaceret:
et ꝑcussit regẽ isrł inter ceruicem
et scapulas. At ille aunge suo ait.
Conuerte manum tuam et educ me
de acie: quia uulneratus sum. Et
finita ẽ pugna in die illo. Porro rex
isrł stabat incurru suo. contra siros
usq ad uesꝑam: et mortuus ẽ. occi¬
dente sole. Reuersus ẽ. iosaphath rex
iuda domũ suam pacifice in ierłm.
Cui occurrit iheu filius anani uideis:
et ait adeum. Impio p̃bes auxilium.
et his qui oderunt dñm amicicia
iungeris. Et iccirco iram quidẽ dñi
mereberis: sed bona oꝑa inuenta
sunt in te: eo quod abstuleris lucos

Expanded text:
aut contra maximum nisi contra soaut contra maximum nisi contra solum regem Israhel itaque cum vidissent principes equitatus Iosaphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxieos ab illo. Cum enim vidissent duces equitatus, quod non esset rex Israel, reliquerunt eum. Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel inter cervicem et scapulas. At ille aurigae suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum. Et finita est pugna in die illo: Porro rex Israhel stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sole reversus est autem Iosaphat rex Iuda domum suam pacifice in Hierusalem cui occurrit Hieu filius Anani videns et ait ad eum impio praebes auxilium et his qui oderunt Dominum amicitia iungeris et idcirco iram quidem Domini merebaris sed bona opera inventa sunt in te eo quod abstuleris lucos
Abbreviated transcription (Latin):
sedechias filius channane: et ꝑcussit
michee maxillam et ait. ꝑquã uiã
transiuit sp̃c dnĩ adme ut loquere¬
tur tibi: Dixitq micheas. Tu ipse
uidebis indie illo: quando ingres-¬
sus fueris incubiculũ de cubiculo
ut abscondaris. Precepit gͦ rex isrł
dicens. Tollite micheã et ducite eum
adamon principẽ ciuitatis. et ad ioas
filium amalech: et dicetis. Haec dicit
rex. Mitcte hunc in carcerẽ: et date
ei panis modicũ. et aquȩ paxillũ do¬
nec reuertar in pace.Dixitq miche¬¬
as. Si reuersus fueris in pace: non
ẽ. locutus dñs in me. Et ait. Audi¬¬
ce populi om̃s. Igitur ascenderuit
rex isrł et iosaphath rex iuda: in ra-¬
mothgalaad. Dixitq rex isrł adiosa-¬
phath. Mutabo habitum et sic ad
pugnam uadã. cũ autem induere
uestib cuis. Mutatoq rex isrł ha-
bitu: uenit ad bellum. Rex autem
siriȩ p̃ceꝑat ducib equitatus sui di-¬
cens. Ne pugnetis contra minimum.

Expanded text:
Sedecias filius Chanana et percussit Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum
Abbreviated transcription (Latin):
sum ifrł disꝑsũ in montib sicut oues
absq pastore. Et dixit dñs. Non ha¬
bent isti dñm. reuertat᷑ unꝰqͥsq in do-¬
mum suã in pace. Et ait rex isrł ad
iosaphath. Nonne dixi tibi quod ñ
ꝓpharet iste michi quicꝗ̃ boni sed ea
que mala sunt: At ille iccirco ait
audite uerbũ dñi. Uidi dñm sedentẽ
in solio suo: et omnẽ exercitũ cęli assi-¬
stentem ei. a dextris et a sinistris. Et
dixit dñs. Quis decipiet ahab regẽ
isrł ut ascendat et corruat in ramoth
galaad: Cũq diceret unus hoc modo.
et alter alio: ꝓcessit sp̃c. et stetit corã
dnõ et ait. Ego decipiam eum. Cui
dñs. in quo inquit decipies: At ille
respondit. Egrediar: et ero spc̃ m̃dax
inore omiũ ꝓpħarũ eiꝰ. Dixitq dñs.
Decipies et p̃ualebis. Egredere et facita.
Nunc gͥ ecce dedit dñs sp̃m m̃dacii
inore omniũ ꝓpħarũ tuoꝵ: et dñs
locutus ẽ. in te mala. Accessit autẽ

Expanded text:
sum Israhel dispersum in montibus sicut oves sum Israhel dispersum in montibus sicut oves absqbent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace. Et ait rex Israel ad Josaphat: Nonne dixi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris et dixit Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad cumque diceret unus hoc modo et alter alio processit spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam eum cui Dominus in quo inquit decipies at ille respondit egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius dixitque Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala accessit autem
Abbreviated transcription (Latin):
lio suo uestiti cultu regio. sedebant
autem inarea ixta portam samarie.
om̃sq ꝓpħe uaticinabant᷑ corã eis.
Selechias uͭ filius channana fecit
sbi cornua ferrea: et ait. Haec dicit
dis. Nis uentilabis firiã: donec
conteras eam. Om̃s ꝙ ꝓpħe similit
i ramoth galaad et ꝓsꝑabis: et tra¬
aet cos dns in manum regis. Nuntiꝰ
autem qui ierat ad uocandũ micheã:
ait illi. En uerba omniũ ꝓpħarum:
uno ore bona regi annuntiant. Quȩ¬
so gͦ te ut sermo ciuis ab eis ñ dissen¬
ciat: et loquaris ꝓsꝑa. Cui respon¬¬
dit micheas. Uiuit dñs: quia qđ cũq
dixerit ds̃ ms̃. hoc loquar. Clenit g
ad regem.Cui rex ait. Michea ire de¬
benius in ramothgalaad ad bellandũ
an quiescere: Cui ille respondit. As¬
cendite. Cuncta enim ꝓsꝑa ueniert:
et tradent᷑ hostes in manus ur̃as. Di¬
xitq rex. Iterũ atq iterũ te adiuro:
ut ñ mͥ loquaris nisi quod uerũ ẽ. in
nomine dñi. At ille ait. Uidi uniuer¬

Expanded text:
lio suo, vestiti cultu regio: Sedebant lio suo, vestiti cultu regio: Sedebant autem in area juxta portam Samariae, omnesque prophetae vaticinabantur coram eis. Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam. Omnesque prophetae similiter in Ramoth Galaad et prosperaberis et tradet eos Dominus in manu regis nuntius autem qui ierat ad vocandum Micheam ait illi en verba omnium prophetarum uno ore bona regi adnuntiant quaeso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat loquarisque prospera cui respondit Micheas vivit Dominus quia quodcumque dixerit Deus meus hoc loquar venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascendite cuncta enim prospera evenient et tradentur hostes in manus vestras dixitque rex iterum atque iterum te adiuro ut non mihi loquaris nisi quod verum est in nomine Domini at ille ait vidi univer
Abbreviated transcription (Latin):
rexisrł: adiosaphath regem iuda.
Ueni mecũ inramoth galaad. Cui
ile respondit. Ut ego et tu. Sicut
populus cuus. sic et populus meus:
cecũq erimus in bello. Dixitq iosa-¬
phathad regem isrł. Consule obsecro
inp̃sentiarũ sermonẽ dñi. Congre-¬
gauit gͥ rex isrł ꝓpħarũ quadringen-¬
cos uiros: et dixit ad eos. In ramothga¬
laad adbellandũ ire debemꝰ an qui-¬
escere: At illi. ascendite inquiunt:
et tradet ds̃ in manum regis. Dixitq
osaphath. Nunquid non ẽ. hic ꝓphe¬¬
esdñi ut abillo etiã requiramꝰ. Et
at rex isrł adiosaphath. Est uir unꝰ
iquo possumꝰ quȩrere dñ̃i uolunta¬
am. sed ego odi eum quia ñ ꝓpħat mͥ
lonũ: sed malũ omi temꝑe. Est autẽ
micheas filius hiemla. Dixitq ei iosa¬
phath. Ne loquaris rex hoc modo.
locauit gͦ rex isrł unum de eunu-¬
his: et dixit ei. Tloca cito micheam
ilium hiemla. Porro rexisrł. et iosa¬
Nsuth rex iuda. uterq sedebant inso¬

Expanded text:
rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda rex Israhel ad Iosaphat regem Iuda veni mecum in Ramoth Galaad cui ille respondit ut ego et tu sicut populus tuus sic et populus meus tecumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini congregavitque rex Isrtos viros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi, Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis. Dixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus? Et ait rex Israel ad Josaphat: Est vir unus, a quo possumus quaerere Domini voluntatem, sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore: Est autem Michaeas filius Jemla. Dixitque Josaphat: Ne loquaris, rex, hoc modo. Vocavit ergo rex Israel unum de eunuchis, et dixit ei: Voca mihi cito Michaeam filium Jemla. Porro rex Israel, et Josaphat rex Juda, uterque sedebat in so
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri quoq bellatores. et robustieran
in ierłm quoꝵ iste numerus ꝑ domos
atq familias singulorũ. Iniuda prin¬
ceps exercitus ednas dux: et cũ eoro¬
bustissimi uiri trecenta milia. Post hõ
iohannan princeps: et cũ eo ducen¬
ta occoginta milia. Post istũ quoq
amasias filius zechri consecratus
dnõ: et cum eo ducenta milia uiroꝵ
fortium. Hunc sequębatur robustius
ad p̃lia heliada: et cũ eo cenentium
artũ et elipeum ducenta milia. Post
istum etiã iorabad et cũ eocentum
octoginta milia expeditorũ militũ
Hii om̃s erant ad manũ regis. exces¬
as aliis quos posuerat in urbib mu¬
ratis in uniuerso iuda. Fuit gͦ iosaphat
diues et inclitus multũ. et affinitate
coniunctus ẽ. ahab: descenditq pꝰ
ꝓmnosadeum in samariam. Adcuiꝰ
iouentũ mactauit ahabarietes. et
boues plurimos. et populo qui ue¬¬
nerat cũ eo: ꝑsuasitq illi ut ascende¬
rt in ramoth galaad. Dixitq ahab

Expanded text:
viri quoque bellatores et robusti erant viri quoque bellatores et robusti erant in Hierusalem quorum iste numerus per domos atque familias singulorum in Iuda principes exercitus Ednas dux et cum eo robustissimorum trecenta milia post hunc Iohanan princeps et cum eo ducenta octoginta milia post istum quoque Amasias filius Zechri consecratus Domino et cum eo ducenta milia virorum fortium hunc sequebatur robustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniunctus est Ahab descenditque post annos ad eum in Samariam ad cuius adventum mactavit Ahab arietes et boves plurimos et populo qui venerat cum eo persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad dixitque Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
da abstulit. Tercio autem anno reg¬
ni sui. misit de principib suis bana¬
il. et obdiam. et zachariã. et nathana¬
el. et micheam. ut docerent inciui¬
tatib iuda: et cũ eis leuitas semeũ
et nathaniam. et zabadiam. asael ãq
et semiramoth. et ionathan. aroniãꝙ
et cobiam. et cobadoniã. leuitas et
cũ eis elisama. et iorã sacerdotes Do¬
cebantq populũ iniuda habentes
lbrum legis dni. et circuibant cun-¬
ctas urbes iuda atq erudiebant po-¬
pulum. Itaq factus e. pauor dñ suꝑ
omiã regna terrarũ quȩ erant ꝑgi
rum iNuda: nec audebant bellar
contra iosaphath. Sed et philisteuo
saphath munera deferebant. et uecti¬
gal argenti: arabesquoq adducebãt
peccora. arietũ septẽ milia septingen¬
tos et hircos totidem. Creuit gͦ iosa¬
phath et magnificatus ẽ. usq in sub¬¬
lime: atq adificauit in uida domos
adinstar turrium. urbesq muratas.¬
et multa oꝑa ꝑauit inurbib iuda.

Expanded text:
da abstulit. Tertio autem anno regda abstulit. Tertio autem anno regni sui, misit de principibus suis Benail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanael, et Michaeam, ut docerent in civitatibus Juda: Et cum eis Levitas, Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asael quoque et Semiramoth, et Jonathan, Adoniam, et Thobiam, et Thobadoniam, Levitas, et cum eis Elisama et Joram Sacerdotes. Docebantque in Juda, habentes librum Legis Domini, et circumibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum. Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum, quae erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. Sed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingentos, et hircorum totidem. Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesqet multa opera patravit in urbibus Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
anno quadragesimo regni sui et sepe¬¬
lierunt eũ in sepulchro suo quod fo-¬
derat sibi in ciuitate dauid: posuer̃¬
q eũ suꝑ lectũ siũ plenũ aromatib
et ungentis meretriciis quȩ erant pig¬
m̃tariorũ arce confecta. et cõbusser̃
suꝑ eum ambitione nimia. Regnauit
autem iosaphath filius eius ꝓeo. et
inualuit contra isrł. constituit q
militũ numeros in cunctis urbib
iuda quȩ erant uallate muris. p̃si¬
diaq disposuit interra ruda et in
ciuitatib ephraim quas ceꝑat asa pat̃
eius. Et fuit dñs cũ io saphath quia
ambulauit inuiis dauid patris sui
pͥmis: et non sꝑauit inbaalim sed indõ
patris sui. et ꝑrexit in p̃ceptis illius.
et non iuxta peccata isrł. Confirmauit¬
q dns regnũ in manu eius. et dedit¬
omĩs uda munera iosaphath: facteq
sunt infinitȩ diuitiȩ ei. et multa gla
Cũq sũpsisset cor eiꝰ audatiam ꝓpteu
uias dni: etiã excelsa et lucos de ui¬

Expanded text:
anno quadragesimo primo regni sui et sepeanno quadragesimo primo regni sui et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte confecta et conbuserunt super eum ambitione nimia regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel constituitque militum numeros in cunctis urbibus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater eius et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et deditomnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias D
Abbreviated transcription (Latin):
Ncemꝑe illouenit ananpppha adasa
regem iuda: et dixit ei. Quia habiusti
fiduciam in rege sirie. et non in dño
dõ tuo: iccuto euasit sirie regis exer¬
citus: de manu tua. Nonne ethiopes
et libies multo plures erant quadri¬¬
gis et equitib et multitudine nimia.
quos cũ dño credidisses. cradidit in
manum tuã: Oeuli enim dni contẽ¬
plantur uniuersam terram: et p̃bert¬
dinem. His qui corde ꝑfecto credunt
in eum. Stulte gͥ egisti: et ꝓpter hoc
eciam inp̃senti temꝑe contra te bella
consurgent. Iratusq ẽ. asa aduersus
uidentem: et iussit eum mitti in ner-¬
uum. Ualde quippe suꝑ hoc fuit do-¬
minus indignatus: et int̃fecit de po-¬
pulo in temꝑe illo plurimos. Oꝑa au¬
tem asa prima et nouissima: scripta
uit etiã asa anno tricesimo nono regni
sui. dolore pedũ uehem̃tissime. et nec in-
infirmitate sua quȩssuit dñm. sed
magis medicorũ arce confisus ẽ. Dor¬
miuitq cũ patrib suis et mortuus ẽ.

Expanded text:
e illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et pdinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella covidentem iussit eum mitti in nervum valde quippe super hoc fuerat indignatus et interfecit de populo in tempore illo plurimos opera autem Asa prima et novissima scripta stavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum sed magis in medicorum arte confisus est dormivitque cum patribus suis et mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
aurea et argentea. et offerebantur
holocausta in domo dñi. iugiter
cunctis dieb ioiade. Senuit autem
ioiada plenus dierũ et mortuus ẽ.
cũ centũ triginta eẽt annorum. Se¬
pelieruntq eũ in ciuitate dauid cũ
regib: eo quod fecisset bonũ cũ isrł
et cum domo enus
ost quã autem obiit ioiada: in¬
gressi sunt principes iuda. et

Expanded text:
aurea et argentea et offerebantur aurea et argentea et offerebantur holocausta in domo Domini iugiter cunctis diebus Ioiadae senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est cum centum triginta esset annorum sepelieruntque eum in civitate David cum regibus eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius ostquam autem obiit Ioiada ingressi sunt principes Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
atq miser̃ ita ut impleret᷑. Cumq
tempus ẽẽt ut deferrent archã corã
rege ꝑ manus leuitarũ. uidebant
enim multã peccuniam: ingredie¬
batur scriba regis. et quẽ primus
sacerdos constituerat: effundebanq
peccumam que erat inarcha. Por¬
ro archam: reportabant adlocum
suum. Sicq faciebant ꝑ singulos
dies. Et congregata ẽ. infinita pec¬
cunia quã deder̃ rex et ioiada his
qui pre erant oꝑib domꝰ dni. At il-¬
li conducebant ex ea cesores lapidũ.
et artifices oꝑum singulorũ: ut in¬
staurarent domũ dni. fabros quoq
ferriet aeris. ut quod cadere poterat
fulciretur. Egeruntq hii qui oꝑa¬¬
bantur industrie. et obducebatur
parietum cicatrix. ꝑmanꝰ eorũ: ac fus-¬
citauerunt domũ dñi instatũ pri-¬
stinum: et firme cam stare fecerunt.
Cumq om̃s complessent omĩa oꝑa:
detuler corã rege et ioiada reliquã
partem peccunie de qua facta suit
uasa templi inministeriũ et holo¬¬
causta: fiale quoq et cetera uasa

Expanded text:
 miserunt ita ut impleretur cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecunia quam dederunt rex et Ioiada his qui praeerant operibus domus Domini at illi conducebant ex ea caesores lapidum et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur egeruntque hii qui operabantur industrie et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum et firme eam stare fecerunt cumque conplessent omnia opera detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta fialae quoque et cetera vasa
Abbreviated transcription (Latin):
ta quinq annorũ cũ regnare cepisset.
Uiginti autẽ et quinq annis regna¬
uit in ierłm: et nom̃ matris eius aru-¬
ba filia selachi: et ambulauit inuia
patris sui asa nec declinauit abea. fa-¬
ciens quȩ placita erant coram dño. ue-¬
runtam̃ excelsa ñ abstulit. Ad huc po-¬
pulus ñ direxerat cor suum: ad dnm
dm̃ patrũ suoꝵ. Reliqua autẽ gestoꝵ
iosaphath priorũ et nouissimorum
scripta sunt in libris iheu filii anani:¬
quȩ digessit in libro regũ isrł. xx
ost hec iniit amicicias iosaphach
rex iuda cũ ochoria rege isrł cuiꝰ
oꝑa fuer impiissima: et particeps
fuit ut facerent nauesquȩ irent i
charsis. Fecer̃ꝙ classem in asiongaber
ꝓphauit autẽ eliezer filius dodou
de maresa ad iosaphath: dicens. Qui
habiusti fedus cũ ochoria: ꝑcusst a¬
minus oꝑa tua. Contriteq sunt ia¬
ues: nec potuer̃ ire in charsis. Dcem.

Expanded text:
cum regnare coepisset viginti autem et quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verquae digessit in libro regum Israel. Post haec iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ohozia rege Israel, cujus opera fuerunt impiissima. Et particeps fuit, ut facerent naves, quae irent in Tharsis: feceruntque classem in Asiongaber. Prophetavit autem Eliezer filius Dodoau de Maresa ad Josaphat, dicens: Quia habuisti foedus cum Ohozia, percussit Dominus opera tua, contritaeque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
et obelis nuꝑ edidimus. septingenti fer-¬
me et octingenti uersus sunt: ut decur¬
tatus et laceratus corrosusq liber fe¬
ditatem sui publice legentib prebeat.
Hiec anem transtatio nullum de uete¬
rib sequiti: interpretem: sed exipso
hrebraico arabiꝙ sermone. et intdum
siro. nune uerbanunc sensus nunc s:¬
etiam apud hebreos totus liber fertut
et lubricus. et quod grece rethores uo¬
loquitur aliud agit: ut si uelis anguil¬
lam aut murenulam strictis tenere
manib quanto forcius presseris: tan¬
to citius elabitur Memini me obintel¬
ligentiam huius uoluminis liddeum
quendaim preceptorem qui apud hebre¬
os primus haberi putabatur. ñ paruis
redemisse nummis: cuius doctrina
an aliquid ꝓficerim nescio. Noc unũ
scio: ñ potuisse me int̃pretari. nisi qđ
ante intellexeram. Aprincipio itaꝙ
uoluminis us ad uerba iobapuid hebre¬
os: ꝓsa oratio ẽ. Porro a uerbis iob in
quib ait ꝑeat dies in qua uatus sum.¬

Expanded text:
et obelis nuper edidimus, septingenti feret obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc setiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores voloquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
LIOROS
aduersa-¬
riorum
responde-¬
re male¬
dietis. qui
int̃preta¬¬
tionem
meam rep̃hensione septuaginta inter¬¬
pretum criminantur. quasi non et apud
grecos. aquila et simmacus. et theodo¬
non. uel uerbum ex uerbo. uel sensum
ex sensu. uel ex utroq commixtum. et
medie temꝑatum. genus translationis
expresserint. et omnia ueteris instrum̃¬
ti uolumia. origenis. obelis. astericisq
distinxerit: ques uel additos uel ex theo¬
dotione sumptos. tiansiationi antiq in-¬
seruit. ꝓbans defuisse quod additum ẽ
Dis cant igitur obtrectat ores mei reci-¬
pere in toto quod in partib susceper:
aut int̃pretationem meam cũ astericis
sius radere. Neq enim fieri potest ut quos
plura intermisisse susceꝑint. non eoslẽ
cuam in quib dam errasse fateantur:
precipue in iob: cui si ea quȩ subasteri¬
cis addita sunt subtraxeris. pars maxi
ma detruntabitur: et hoc duntaxat a¬¬
pud grecos. Ceterum apud latinos an¬
te eam translationem quã subastericis.

Expanded text:
libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis
Abbreviated transcription (Latin):
me rep̃hendo. et ago penitentiã iN
fiuilla et emere ex ametri uergus ft̃.
lactilo spondeoq currentes. et ꝓpter
li igue idioma crebro recipientes. et
alios pedes non earundem sillabarũ.
sed earundem temporum. Intdum
quoq rithinus ipse dulcis. et tinnu¬
lus fertur. numeris lege resolutis: qđ
metrici magis. quã simplex lector in.¬
telligunt. Asupradicto autem uersu
usq ad finem libri: paruum comma
quod remanet ꝓsa oratione contexitur.
Quod si cui uidetur incredibile metrũ
scilicet ẽẽ. apud hebreos: et in morem
nr̃i flacci. greciq pindari. et alchẽi. et
saffo. uł psalterium. uel lamentationes
ieremie: uel omnia ferme scripturarũ
cantica comp̃hendi: legat philonem.
iosephum. origenem. cesariensem euse¬
bium. et eorum testimonio me uerum
dicere comꝓbabit. Audiant qua ꝓpt̃
canes mei iccirco me in hoc uolumine

Expanded text:
o poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine
Abbreviated transcription (Latin):
tanquã uiuentes in mundo decernitis:¬
Ne cetigeritis neq gustaueritis. neq con¬
crectaueritis que st̃ omĩa ininteritu ipso
uisu scđm p̃cepta. et doctrinis hominũ
quȩ st̃ rationẽ quidẽ habentia sapien¬
tie in suꝑsticione et humilitate. et ad
ñ parcendũ corꝑi. ñ in honore aliquo.
ad saturitatẽ carnis. Igitur si consurre¬
xistiscũ xp̃o quȩ sursũ st̃ querite ubi
xp̃c ẽ indextera dĩ sedens: quȩ sursum

Expanded text:
undo decernitisne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris quae sunt omnia in interitu ipso ecundum praecepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae sursum
Abbreviated transcription (Latin):
simo. et fideli frẽ qui ẽ. ex uob̃. Omĩa quȩ
hic agunt᷑ nota faciet uob. Salutat uos
aristarcus concaptiuus ms̃. et marcus
consobrinus barnabe. de quo accepi-¬
stis mandata si uenerit ad uos excipite
illum: et iesus qui dicit᷑ iustus. qui st̃
ex circũcisione. Hii soli sunt adiutores mei¬
in regno dĩ: qui mͥfuerunt solatio. uiiii¬
alutat uos epafias qui ex uobis ẽ. ser¬¬
uus xp̃iiħu: semꝑsollicitũs ꝓ uob̃ in
orationib ut sitis ꝑfecti et pleniin omĩ
uoluntate dĩ. Testimoniũ enĩ illi ꝑhi¬
beo. qđ habet multum laborẽ ꝓ uobis
et ꝓhis qui sunt laodiciȩ. et qui iera-¬
poli. Salutat uos lucas medicus karis-¬
simus: et demas. Salutate frẽs qui st̃
laodicie: et nimpham. et quȩ in domo
eius ẽ. eccłiam. Et cũ lecta fuerit apud

Expanded text:
li fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem pro vobis et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in domo ejus est, Ecclesiam. Et cum lecta fuerit ap
Abbreviated transcription (Latin):
desolatorus. Neu michi quia incolatꝰ
ms̃ ꝓlongatus c̃: habitauit cũ habi-¬
tantib cedar:: multum incola fuit
anima mea. Cum his quioderunt pa-¬
cem eram pacificus: cũ loquȩbar illis
impugnabant me gratis
Canticũ g̾

Expanded text:
heu mihi quia incolatus meus prolongatus est habitavi cum habitationibus Cedar multum incola fuit anima mea cum his qui oderant pacem eram pacificus cum loquebar illis inpugnabant me gratis canticum g
Abbreviated transcription (Latin):
on dum amicum antiquum.xxxit.
relinques amicũ antiquum. No-¬
uus enim non erit similis illi. Uinũ
nouum amicus nouus ueteras cat:
et cũ suauitate bibes illud. Non ze¬¬
les głiam et opus peccatoris. non e¬
nim scis que futura sit illius subuer-¬¬
sio. Non placeat cibi iniuria in iusto
impius. Longe abesto abhomine po-¬
cestatem habente occidendi: et non
suspicaueris timorẽ mortis. Et si ac-¬
cesseris adillum. noli aliquid cõmit¬¬
tere: ne forte auferat irã tuam. Com¬
munionem mortis scito. qm in me¬¬
dio laqueorũ ingredieris: et super
dolentium arma ambulabis. Sed̾m
uirtutem tuã caue te aꝓximo tuo:
et cũ sapientib et prudentib tracta.

Expanded text:
ndum amicum antiquum. « Non derelinquas amicum antiquum, novus enim non erit siminonum amicus nouus: ueterescet et cum suauitate bibes illud. non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae futura sit ipsius subuersio. non placeat tiimpius longe abesto ab homine potestatem habente ocsuspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in medio laqueorum ambulas, et super dolentium arma ambulabis. Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.