comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sis de amicis regis. Et misit
illi uasa aurea in ministeri¬
um: et dedit illi potestatẽ bi¬
bendi in auro ⁊ esse in pur¬
pura: et habere fibulam au¬
ream. Et symonem frẽm eiꝰ
constituit ducem a terminis
tyri: usq ad fines egypti. Et
exiit ionachas ⁊ ꝑambula¬
bat trans flumen ciuitates.
Et ꝯgregatus est ad eũ om̃is
exercitus syrie in auxiliũ:
et uenit ascalonã: et occurre¬
runt et de ciuitate honorifice.
Et abiit inde gazam et gelit¬
serunt se qui erant gaze. ⁊ ob¬
sedit eam: et succendit que
in circuitu erant ciuitatis:
et p̃datus est eam. Et rogaue¬
runt gazenses tonachan. et
dedit illis dextram ⁊ et accepit
filios eoꝵ obsides: et misit il¬
uit regionẽ usq ad damascũ.
Et audiuit tonachas quia
p̃uaricati sunt principes de¬
metrit in cades que est in ga¬
lilea cũ exerciti multo: uo¬
lentes eũ remouere a negotõ
regni: et occurrit illis. Fr̃em
autẽ suum symonẽ reliqͥt

Expanded text:
sis de amicis regis et misit sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit ilvit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit
Abbreviated transcription (Latin):
dextras: et cessent iudet oppug¬
nantes nos ⁊ ciuitatẽ. Et ꝓ¬
iecerunt arma: et fecerũt pa¬
cem. Et glorificati sunt iudet
in ꝯspectu regis ⁊ ĩ ꝯspectu õĩ¬
um qui erant in regno eius:
et nominati sunt in regno.
Et regressi sunt in ihetłm. ha-¬
bentes spolia multa. Et sedit
demetrius rex in sede regni
sui: et siluit terra in conspee¬
tu eius. Et mentitus ẽ oĩa
quecũq dixit: et altenauit
se a ionatha. et ñ retribuit et
scd̃m benefitia que sibi tribut
erat: et uexabat eum uaide.
Post hec autẽ reu̾sus est tri¬
fon ⁊ antiochus cũ eo puer
adolescens: et regnauit. et im¬
posuit sĩbi diadema. Et egre¬
gati sunt ad eũ om̃s exercitꝰ
quos disꝑserat demetrius :¬
et pugnauerunt contra eũ:
et fugit ⁊ terga uertit. Et ac¬
cepit trifon bestias: et obti¬
nuit antiochiam. Et scrip¬
sit antiochus rex a dolescens
ionache: dicens. Constitito
tibi sacerdotiũ: et ꝯstituo te
suꝑ quatuor ciuitates: ut

Expanded text:
dextras et cessent Iudaei obpugdextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae erat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut
Abbreviated transcription (Latin):
tue: secl gła illustrabo te ⁊ gẽ¬
tem tuam. cũ fuerit oportit¬
num. Nunc autẽ recte feceris
si miseris uiros in auxiliũ.
quia discessit omnis exercitꝰ
meus. Et misit ei ionathas
tria milia uiroꝵ fortiũ: anti¬
ochiam. Et uenerunt ad re¬
gem: et delectatus est rex ĩ ad¬
uentu eoꝵ. Et ꝯuenerunt qui
erant de ciuitate centũ uigin¬
ti milia uirorũ: et uolebant
int̾ficere regem. Et fugit rex
in aulam. Et occupauerunt
qui erant de ciuitate itinera
ciuitatis: et ceperunt pug¬
nare. Et uocauit rex iudeos
in auxilum: et conuenerũt
om̃s simul ad ent. Et disꝑsi
sunt om̃s ꝑ ciuitatẽ. et occide¬
runt in illa die centum milt¬
ahominũ : et succenderunt
ciuitatẽ et ceperũt spolia ml¬
ta in illa die: et liberauerunt
regem. Et uiderunt qui erãt
deciuitate qd̃ obtinuissent
iudei ciuitatẽ sicut uolebant:
et infirmati sunt mente su¬
a: et clamauerunt ad regen
cũ precib dicentes. Pa nob̾

Expanded text:
tuae sed gloria inlustrabo te et gentuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis
Abbreviated transcription (Latin):
tonache: et ponatur in moi¬
te sancto in loco celebri. Etui¬
dit demetrius rex qd̃ siluit ter¬
ra in ꝯspectit suo. ⁊ nichil et
resistit: dimisit exercitũ suũ
unumquẽq in locũ suum:
excepto ꝑegrino exercitu quẽ
traxit ab insulis gentium.
Et inimici erant ei om̃s exer¬
citus patrũ eius. Trifon
autem erat quidam partiũ
alexandri prius. Et uidit
qm̃ omnis exercitus mur¬
murat contra demetriũ: et
iit ad emalcubel arabũ qui
nutriebat antiochũ filiũ a¬
lexandri. et assistebat ei tit tͤ¬
deret eũ ip̃i: ut regnaret in¬
loco patris sui. Et enuntia¬
uit et quanta fecit demetriꝰ:
et intmicicias exercituũ eirẽ
adu̾sus illum: et mansit il¬
lic dieb multis. Et misit io¬
nathas ad demetrium regẽ¬
dicens. ut eiceret eos qui ĩ ar¬
ce erant in theclm. et qui inp̃¬
sidiis erant: quia impugna¬
bant isił. Et᷑ misit demetrius
ad ionathan: dicens: Non
hec tantũ faciam tibi ⁊ genti

Expanded text:
Ionathae et ponatur in monIonathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti
Abbreviated transcription (Latin):
nentes. Rex demetrius iona¬
the fri salutem: et genti iude¬
oꝵ. Exemplũ epistole quam
scripsimus lasteni parenti
nr̃o de uobis:misimus ad
uos ut sciatis. Rex demetriꝰ
lasteni parenti salutẽ. Gen¬
ti iudeoꝵ amicis nr̃is. ⁊ ꝯser¬
uantib que iusta sunt apd̃
nos decreuimus benefacere:
ꝓpt̾ benignitatem tp̃oꝵ quã
erga nos habent. S̾tatuimuᷤ
ergo illis om̃s fines iudee et
tres ciuitates. lidlam. et tra¬
mathe. que acllite st̃ iudee ex sa¬
maria: et om̃s confines ea¬
rũ sequestramus omĩb sa¬
crificantib in iherusolimis ꝓ
hiis que ab eis rex accipiebat
ꝑ singulos annos: et ꝓfrue¬
tib terre ⁊ pomorũ: et alia
que ad nos ꝑtinebant dect¬
mar et tributoꝵ : ex hoc tẽ¬
pore remittimus eis: et are¬
as salinarz ⁊ coronas quas
nobis deferebant. Omia ip¬
sis ꝯcedimus ⁊ et nichil hoꝵ
irritum erit: ex hoc ⁊ in om̃e
temptis. Nunc ergo curate
facere hoꝵ exemplum ⁊ detur

Expanded text:
nentes rex Demetrius Ionanentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur
Abbreviated transcription (Latin):
regem: et renuntiauerunt ei
qõ ionathas obsideret arcem.
Et ut audiuit: iratus est. Et
statim uenit ptholomaidã:
et scripsit ionathe ne obsidẽt:
secl occitrreret sibi ad colloqͥ
um festinato. Uzt audiuit
autem ionachas iussit obsi¬
deri: et elegit de seniorib iscł
et de sacerdotib ⁊ dedit se peri¬
culo. Et accepit aurũ ⁊ argẽ¬
tum. ⁊ uestem. ⁊ alia exenia
multa: et abiit ad regẽ ptho¬
lomaidam: et inuenit gr̃am
in conspectu eius. Et int̾pel¬
labant adu̾sus eũ quidã int¬
qui ex gente sua. Et fecit ei
rex sicut fecerant et qui ante
ip̃m fuerant: et exaltauit e¬
um ante ꝯspectũ õĩum ami¬
coꝵ eius. Et statuit et princi¬
patum sacerdotii: et quecũq
alia habuit pͥus p̃ciosa: et fe¬
cit eũ principem amicoꝵ su
orũ. Et postulauit ionathas
a rege ut immunem faceret
et samariam: et ꝓmisit ei ta¬
lenta trecenta. Et esensit rex
et scripsit ionache eplas de hiᷤ
omnib: hunc modũ conti¬

Expanded text:
regem et renuntiaverunt ei regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurrereium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum porum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum conti
Abbreviated transcription (Latin):
trio ⁊ et alienauit se ab alexã¬
dro: et manifeste facte sunt
inimicicie eius. Et intrauit
ptholomeus antiochiam:⁊
imposuit duo diademata ca¬
dex autem rex erat in cilicia
illis temporib: quia rebella¬
bant qui erant in locis illis. Et
audiuit alexander rex: et ue¬
nit ad eum in bello. Et̾ pro¬
duxit ptholomeus rex exer¬
citũ: et occurrit et in manu
ualida. ⁊ fugauit eũ. Et fu¬
git alexander in arabiã: ut
ibi ꝓtegeretur. Rex autem
ptholomeus exaltatus est.
Et abstulit gaddihel arabs
caput alexandri: et misit
ptholomeo. Et rex ptholo¬
meus mortuus est in die
tercia. Et qui erant in mu¬
nitionib perierunt: ab hiis
qui erant intra castra. Et reg¬
nauit demetrius anno cen¬
tesimo sexagesimo septimo.
In dieb illis egregauit iona¬
thas eos qui erant in iudea:
ut expugnarent arcem que
erat in therłm: et fecerunt ꝯtͦ
cam machtnas multas. Et
abierunt quidam qui oderãt
gentem siam uiri iniqui ad

Expanded text:
trio et abalienavit se ab Alexantrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et intravit Ptolomeus Antiochiam et inposuit duo diademata caeus autem rex erat in Cilicia illis temporibus quia rebellabant qui erant in locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad
Abbreviated transcription (Latin):
tenderunt et templũ dagon
succensũ ⁊ a⁊ otũ. et cetera eiꝰ¬
demolita: et corpora ꝓtecta:
et eoꝵ qui cesi erant in bello
tumulos quos fecerant se¬
cus itam: et narrauerunt
regi quia hec fecit ionathaᷤ. ut
inuidiam facerẽt ei. Et tacu¬
it rex. Et oceurrit ionathas re¬
igi in ioppen cũ gła: et inuicẽ
se salutauerunt: et dormie¬
runt illie. Et abiit ionathas
cum rege usq ad fluuium
qui uocatur elentherus: et
reu̾sus est therłm. Rex autẽ
ptholomeus obtinuit domi¬
nium ciuitatũ usq selenti¬
am maritimam: et cogita¬
bat in alexandrĩ ꝯstlia mul¬
ta mala. Et misit legatos.
ad demecriũ: dicens. Nz ent
et ꝯponamus int̾ nos pac¬
tum ÷ et dabo tibi filiã meã
quã habet alexander: et reg¬
nabis in regno patris tui.
Penitet eñtme: qd̃ dederim
illi filiam meam. Quesiuit
eñi me occidere. Et uitupera¬
uit eũ: ꝓpterea qd̃ ꝯcupierat
regnũ eius. Et abstulit fili¬
am suain ⁊ dedit eam deme¬

Expanded text:
tenderunt ei templum Dagon tenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eiudemolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Deme
Abbreviated transcription (Latin):
illud: succendit igni. Et fue¬
runt qui ceciderunt gladio ꝯ
hiis qui succensi sunt: fere
octo milia uiroꝵ. Et mouit
inde ionathas castra: et ap¬
plicuit ea ascalona: et exier̃t
de ciuitate obuiam illi ĩmag¬
na gła. Et reu̾sus est ionathaiᷤᷤ
in thecłm cũ stiis: habentib
spolia multa. Et fc̃m est ut
audiuit rex alexander sermo¬
nes istos: acllidit ad huc glo¬
rificare ionachan. Et misit
et fibulam auream: sicuct ẽ
consuetudo dari cognatis regũ
Et dedit et accharon ⁊ omnes
fines eus: in possessionẽ.
t rex egypticon¬
gregauit exercitũ sic̃
arenain que est circa oram
maris ⁊ naues multas: et
querebat obtinere regnum
alexandri dolo: et addere illud
regno suo. Et exiit in syriã
u̾bis pacificis. Et aperiebãt¬
quia mandauerat alexander
rex exire et obuiam: eo qd̃ so¬
cer suus esset. Cũ introiret
autem ciuitatem ptholome¬
tis: ponebat custodias mili¬
cũ in singulis ciuitatibits.
Et ut appropiauit azoto. os¬

Expanded text:
illud succendit igni et fueillud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et aperiebamandaverat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum introiret autem civitatem Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto os
Abbreviated transcription (Latin):
ioppen. Et audiuit appollo¬
nius ⁊ et amouit tria mili¬
a equitum et exercitũ młtũ
et abiit in azotũ tanquam
iter faciens. Et statim exiit
in cãptm ⁊ eo qd̃ haberet mł¬
titudinem equitũ: et confide¬
ret in eis. Et insecutus ẽ eñ
ionathas in azotũ: et p̃liit
ꝯmiserunt. Et reliquit appol¬
bonius in castris mille equi¬
tes post eos occuite. Et cogno¬
uit ionachas qm̃ sunt insi¬
die post se: et circuierunt ca¬
stra eitis a mane usq ad ues¬
peram. Populus autem sta¬
bat sic̃ precepit ionathas. Et
laborauerunt equi eoꝵ. Et e¬
iecit symon exercitũ suum:
et ꝯmisit contra legionem.
¶quites eñĩ fatigati erant.
Et contriti sunt ab eo: et fu¬
gerunt. Et qui disꝑsi sunt
in campũ fugerunt in azo¬
tum : et intrauerunt in bech¬
dagon ydolum suũ: ut se li¬
berarent. Et succendit ion a¬
chas azotum et ciuitates q̃
erant in circuitu eus: et ac¬
cepit spolia eoꝵ. Et templũ
dagon ⁊ eos qui fugerunt ĩ

Expanded text:
Ioppen et audivit ApolloIoppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
mum sacerdotem: dicens.
Tu soltis resistis nob̾. Ego
autẽ factus sum in derisiu
et in obprobriũ: ꝓpterea qͥa
tu potestatem exerces adu̾sũ¬
nos in montib. Nunc ergo
si confidis in uirtutib tuis
descende ad nos in campũ:
et ꝯparemus isuc inuicem:
quia mecũ est uirtus bello¬
rum. Interroga ⁊ disce quis
sim ẽgo ⁊ ceteri qui auxilio
sunt michi⁊ qui ⁊ dicunt qͥ¬
a ñ potest stare pes uester an¬
I
tui in terra sua. Et nunc qͦ¬
modo poteris sustinere equi¬
tatum ⁊ exercitũ tantum ĩ
campo ubi ñ est lapis neq
saxum: neq locus fugien¬
di: Ut audiuit autẽ iona¬
thas sermones appollonii:
motus est aĩo. Et elegit de¬
cem milia uiroꝵ: et exiit ab
iherl̾m. Et concurrit ei sy¬
mon frater eius in adiuto¬
rium: et applicuerũt castra
in coppen. Et exclusit eũ a
ciuitate : quia custodia appol¬
lonii ioppe erat: et oppugna¬
uit eam. Et exterriti qui e¬
rant intra ciuitatẽ: aperue¬
runt ei. Et obtinuit ionachaᷤ

Expanded text:
s tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem exerces in montibus nunc ergo si confidis in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ani in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
Et abscondit illic uiros. Et
cum inebriatus esset symon
et filii eus: surrexit ptholo¬
meus cum suis. Et sũpser̃t
arma sua ⁊ intrauerunt in
conuiuiũ ⁊ occiderunt eum
et duos filios eius. et quos¬
dam pueros eius: et fecit de¬
ceptionem magnam in istł:
et redoidit mala ꝓ bonis. Et
scripsit hec ptholomeus ⁊ mi¬
sit regi ut mitteret ei exercitũ
in auxiliũ: et traderet regio¬
nem: et ciuitates eoꝵ et tribu¬
ta. Et misit alios in gazarã.
tollere iohannem. Et tribit¬
nis misit epłas ut uenirẽt
ad se: et daret ets argentum
et aurũ ⁊ dona. Etalios mi¬
sit occupare ihecłm: et montẽ
templi. Et p̃currens quidã
nuntiauit iohanni ingara¬
ra. quia periit pater eius et
frẽs eius: et quia misit te qͦ
interfici. Bt audiuit autẽ:
uehxmenter expauit. Et ꝯpre¬
hendit uiros qui uenerant
ꝑdere eum: et occidit eos. Cog¬
nouit eñi: quia querebant
eũ ꝑdere. Et cetera sermonũ
iohannis et belloꝵ eius. ⁊ bo¬

Expanded text:
et abscondit illic viros et et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bo
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fugerunt in munitio¬
nem. Tunc uulneratus est
iudas frat̃ iohannis. Iohan¬
nes autem insecutus est eos:
donec uenit cedronem quam
edificauit. Et fugerunt usq
ad turres que erant in agris
azoti: et succendit eas igni.
Et ceciderunt ex illis dutomi¬
lia uiroꝵ: et reu̾sus est iudeã
inpace. Et ptholomeus filiꝰ
abobi ꝯstitutus erat duix in
campo iericho: et habebat ar¬
gentum ⁊ aurũ multũ. Etat
eñi gener sumini sacerdotis.
Et exaltatũ est cor eius ⁊ uo¬
lebat obtinere regionem: et
cogitabat dolum adu̾sus sy¬
monem ⁊ filios eius: ut tol¬
leret eos. S̾ymon autem ꝑ¬
ambulans ciuitates que e¬
rant in regione iudee. ⁊ solli¬
citudinem gerens earũ: descẽ¬
dit iericho ip̃e ⁊ matathias fi¬
lius eius ⁊ iudas: anno cen¬
tesimo septuagesimo septi¬
mo. mense undecimo: hic
mensis sabach. Et suscepit
eum filius abobi in muni¬
ciunculam que uocatur doc
cũ dolo quam edificauit: et
fecit eis ꝯuiuium magnum.

Expanded text:
autem fugerunt in munitioautem fugerunt in munitionem tunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat dolum adversus Simonem et filios eius ut tolleret eos Simon autem perambulans civitates quae erant in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum
Abbreviated transcription (Latin):
hostes istł ab adolescentia us¬
q in hunc diem: et ꝓsꝑatũ
est in manib nr̃is liberare
iscł aliquociens. Nũc au¬
tem senui: secl estote locome¬
o ⁊ fris mei: et egressi pug¬
nate ꝓ gente ur̃a. Auxilium
uero de celo uobiscũ sit. Et e¬
legit de regione uiginti mili¬
a uiroꝵ belligeratoꝵ ⁊ equiteᷤ:
et ꝓfecti sunt ad cendebeum:
et dormierunt in modin. Et
surrexerunt mane: et abier̃t
in campũ. Et ecce exercitus
coptosus in obitiam illis pe¬
ditũ. ⁊ equitũ: et fluuius
torrens erat int̾ mediũ ip̃oꝵ.
Et admouit castra contͣ fa¬
ciem eoꝵ: ip̃e ⁊ ppłs eius. Et ut¬
uidit ppłm trepidantem adl
tranffretandũ torrentẽ: tns¬
frecauit primus. Et uider̃t
eum uiri: et transierunt post
eum. Et diuisitppłm et equi¬
tes: in medio peditũ . Erat au¬
tem equitatus adũsarioꝵ co¬
piosus nimis. Et exclama¬
uerunt sacris tubis. Et ĩ fit¬
gam conũsus est cendebeus
et castra eius : et ceciderũt ex
eis multĩ uulnerati: residui

Expanded text:
 ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Israhel aliquotiens nunc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Cũ autem obtinuerimꝰ
regnum nr̃m glorificabimꝰ
te. ec gentem tuam ⁊ templũ
gla magna: ita tit manifes¬
tetur gła ũra in untũsa t̾ra.
Anno centesimo septuagesi¬
mo quarto exiit antiochus
in terram patrũ suoꝵ. Et ꝯue¬
nerunt ad eũ om̃s exercitus:
ita ut pauci relicti essent cum
trifone. Et insecutus est eũ
antiochus rex. Et uenit cri¬
fon doram:fugiens ꝑ mari¬
tima. S̾ciebat enĩ: qd̃ congre¬
gata sunt in eũ mala. Et re¬
liquit eũ exercitus. Et ap¬
plicuit antiochus suꝑ dorã
cũ centũ uiginti malib itie¬
tũ belligeratoꝵ: et octo milt¬
u equitum. Et circuiuit ciui¬
tatem: ec naues a mari acces¬
serunt: et uexabant ciuitatẽ
a terra ⁊ mari: et neminẽ sine¬
nit autẽ numenius ⁊ qui ꝯ
co fuerant ab urbe roma: ha¬
bentes epistolas regib ⁊ regi¬
onib scriptas: in quib con¬
tinebantur hec. Lutius ꝯsul
romanoꝵ: ptholomeo regi sa

Expanded text:
tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sineit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo reg
Abbreviated transcription (Latin):
induebant se głam: et stolas
bellt. Ciuitatib tribuebat a¬
limonias: et ꝯstituebat eas
ut essent uasa munitõnis:
quoadusq nominatũ ẽ no¬
men gle çius usq ad extremũ
terre. Fecit pacem suꝑ terram:
et letatus est isił leticia mag¬
na. Et sedit unusquisq sub
uitte sua et sub ficulnea sua:¬
nec erat qui eos terreret. Be¬
fecit impugnans eos super
terrã. Reges contriti sunt in
dieb illis. Et confirmauit
om̃s humiles ppli̾ sui ⁊ legẽ
exquisiuit: et abstulit omnẽ
iniquũ ⁊ malum. S̾cã glort¬

Expanded text:
induebant se gloriam et stolas induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat limonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem iniquum et malum sancta glor
Abbreviated transcription (Latin):
henda sibi auxilia: ut expug¬
naret trifonem. Et ut audi-¬
uit arsaces rex ꝑsidis ⁊ me¬
die quia intrauit demetrius
confĩnes suos: et misit unũ
de principibz suis ut comp̃¬
henderet eum uiuum: et acl¬
duceret eũ ad se. Et abiit et
ꝑcussit castra demetrii ⁊ com¬
p̃hendit eũ ⁊ et adduxit eũ ad
arsacen: et posuit eũ in custo¬
diam. Et siluit terra iuda õt¬
b dieb symonis. Et quest¬
uit bona gentis sue: et pla¬
cuit illis potestas eius ⁊gła
euis omnibz diebz. Et cũ õt
gla sua accepit ioppen in por¬
tum ⁊ et fecit introitũ in insu¬
lis maris: et dilatauit fines
gentis sue. et obtinuit regio¬
nem. Et ꝯgregauit captiui¬
tatem multam: et dñatus
est gazare. et bechsure. et arci.
Et abtulit immunditias ex
ea: et ñ erat qui resisteret ei.
Et unusquisq colebat terrã
siam cũ pace. Et terra dabat
fructus suos: et ligna cãpoꝵ
fructum suũ. Sentores ĩ pla¬
teis sedebant om̃s: et de bonis
terre tractabant. Et iuuenes

Expanded text:
sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis: et debellare ppłm.
Rex autem: ꝑsequebatur tri¬
fonem. Et ꝑuenit cendebeus
iamniam ⁊ et cepit irritare ple¬
bem ⁊ conculcare iudeã ⁊ cap¬
tiuare ppl̾m ⁊ int̾ficere: cee
dificare cedronem. Et collo¬
cauit illic equites ⁊ exercitũ:
ut egressi ꝑambularent uã
uidee: sic̃ constituit et rex.
It ascendit iõ¬
hannes de gazaris:
et nuiciauit symoni patri
suo que fecit cendebeus in po¬
mon duos filios suos sent¬
ores iudam ⁊ ioh̾em: et ait il¬
lis. Ego ⁊ frẽs mei ⁊ domus

Expanded text:
civitatis et debellare populum civitatis et debellare populum rex autem persequebatur Tryfonem et pervenit Cendebeus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus mon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illi
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ claritatem in auro et
argento ⁊ apparatũ copiosũ:
et obstupuit. Et retulit ei ũ¬
ba regis. Et respondit et symõ:
et dixit. Neq alienam terrã
sumpsimus. neq aliena de¬
tinemus : sed hereditatem pa¬
trum nr̃oꝵ: que ab inimiciᷤᷤ
nr̃is iniuste aliquo tempo¬
re possessa est.Nos uos ue¬
ro tempus habentes: uindi¬
cauimus heredicatem patrũ
nr̃oꝵ am de ioppe ⁊ gazata
que expostulas ip̃i faciebant
inppło plagam magnam:
et in regione nr̃a. Hoꝵ damꝰ
talenta centũ. Et non respõ¬
dit illi ũbum. Reu̾sus au¬
tem cũ tra ad regem renunti¬
auit ei uerba ista ⁊ gl̾am sy¬
monis: et uniũsa q̃ uidit.
Et iratus est rex tra magna.
Trifon autẽ fugit nauiin
hortosiada. Et consticuit rex
cendebeum ducem maritimũ:
et exercitũ equitũ ⁊ peditũ de¬
dit illi: et mandauit illi mo¬
uere castra contra faciem iu¬
dee. Et mandauit ei edificare
cedronem ⁊ et obstruere portaᷤᷤ

Expanded text:
nis et claritatem in auro et nis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae ab inimicis tris iniuste aliquo tempore possessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas
Abbreviated transcription (Latin):
it castra in doram scdo ⁊ admo¬
uens et semꝑ manus et ma¬
chinas faciens: et conclusit
trifonẽ ne ꝓcederet. Et misit
et symon diio milia uiroꝵ e
lectoꝵ in auxiliũ: et argentũ
et aurũ ⁊ uasa copiosa. Et no¬
luit ea acciꝑe ⁊ secl irrupit oĩa
que pactus est cũ eo antea: ⁊
altenauit se ab eo. Et̾ misit
ad eũ athenobiũ unũ de ami¬
cis suis: ut tractaret cũ eo di¬
cens. Nzos tenetis ioppen. ⁊
gazaram. et arcem que est in
ihetsm: ciuitates regni met.
Fines earum desolastis: et fe¬
cistis plagam magnam in
terra: et dñati estis ꝑ loca mlꝰ¬
ta in regno meo. Nunc ergo
tradite ciuitates quas occu¬
pastis: et tributa locoꝵ qui¬
b dñati estis extra fines iu¬
dee. Sinautem: date ꝓ illis
quingenta talenta argenti:
et exterminii qd̃ extermina-¬
stis. ⁊ tributoꝵ ciuitatum:
alia quingenta talenta. Sĩ
autem: ueniemus ⁊ expug¬
nabimus uos. Et uenit a¬
thenobius amicus regis in

Expanded text:
it castra in Dora secundo admoit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in
Abbreviated transcription (Latin):
tes amicitiam pristinam ⁊
societatẽ: missi a symonepͥn¬
cipe sacerdotũ ⁊ ppło iudeorũ.
Attulerunt autẽ ⁊ clipeũ ait¬
reum: minarũ mille. Placu¬
it itaq nobis scribere regibus
et regionib. ut ñ inferant ilł
mala: neq impugnent eos
et ciuitates eoꝵ. ⁊ regiones eo¬
rum: et ut ñ ferant auxilĩt
pugnantib adu̾sus eos Ui¬
sum est autem nobis: acciꝑe
ab eis clipeũ. S̾i qui igitur
pestilentes refugerunt de regi¬
one ip̃oꝵ ad uos. tradite eos
symoni principi sacerdotum:
ut uindicet in eos scd̃m legẽ
siam. Hec eadem scripta sũt
demetrio regi: et attalo. et ara¬
le. et arsaci. et in omnes regi¬
ones: et sainsame. et sparta¬
nis. et delo. ⁊ mido. ⁊ sicione.
et carie. et samũ. ⁊ pampht¬
liam. et liciam. et alacarna¬
sum. et rodũ. et phaselidam.
et choo. et syden.⁊ arado: et gor¬
tinam. et gnidũ et cyprum:
et ꝙyrenem. Exemplũ autẽ
eoꝵ scripserunt symoni pͥn¬
Antiochus autẽ rex applicu¬

Expanded text:
am et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni prinAntiochus autem rex adplicu
Abbreviated transcription (Latin):
a defunctus esset ionathas.
et usq in spartiataᷤ: et contris¬
tati sunt ualde. Dt audierũt
autem qd̃ symon frater eius
factus esset sũmus sacerdos
loro etus. et ip̃e obtineret regi¬
onem ⁊ ciuitates in ea: scrip¬
serunt ad eũ in tabulis ereis:
ut renouarent amicitiã ⁊ so¬
uetatẽ quam fecerunt cũ iit¬
da ⁊ ionatha frious cius. Et

Expanded text:
s est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum Iuda et Io
Abbreviated transcription (Latin):
Nzolo autem ꝓcedere ꝑ regi¬
ones ut ulciscar in eos qut
corruperunt regionẽ nostrã:
et qui desolauerunt ciuita-¬
tes multas in regno meo.
Nunc ergo statuo tibi om̃s
ob̾lationes quas remiser̃t
tibi ante me reges: et quecũ¬
q alia dona remiserunt tibr.
Et ꝑmitto tibi facere ꝑeussit¬
ram ꝓprit nunmismatis: ĩ
regione tita. Ihxrl̾m autẽ sãc¬
tam esse ⁊ liberam. Et omĩa
arma que fabricata sunt et
p̃sidia que extruxisti que ⁊ te¬
nes: maneant tibi. Et omne¬

Expanded text:
volo autem procedere per regivolo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione tua Hierusalem autem sanctam esse et liberam et omnia arma quae fabricata sunt et praesidia quae struxisti quae tenes maneant tibi
Abbreviated transcription (Latin):
la aurea. Qui autem fecerit
extra hec. aut irritũ fecerit ali¬
quid hoꝵ: reus erit. Et cõpla¬
cuit omni ppło statuere symo¬
nem: et facere scd̃m ũba ista.
Et suscepit symon ⁊ placit¬
it et ut summo sacerdotio fũ¬
geretur. et esset dux ⁊ pͥnceps
genti iudeoꝵ ⁊ sacerdotũ: et
p̃esset omnib. Et scriptitram
istai dixerunt ponere in ta¬
bulis ereis: et ponere eas in
peribulo scõrũ: in loco celebri.
Exemplũ autem eoꝵ ponere
in erario: ut habeat symon
et filii eius. AY¬
t misit rex antiochus
filius demetrii episto¬
las ab insils maris symo¬
ni sacerdoti ⁊ principi gentis
iudeoꝵ: et uniũse genti. Et
erant continentes hunc mo¬
dum. Rex antiochus symo¬
ni sacerdoti magno ⁊ genti.
iudeoꝵ. salutem. Qm̃ quidã
pestilentes obtinuerunt reg¬
nũ patrũ nr̃oꝵ. uolo autem
uindicare regnum ⁊ restitu¬
ere illud sicut erat antea : e¬
lectam feci multitudinẽ exci¬
tus: et feci naues bellicas.

Expanded text:
la aurea qui autem fecerit la aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et universae genti et erant continentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃cũ regionis ⁊ ciuitatis:
et exaltauit muros in theru¬
salem. Et rex demetrius sta¬
tuit illi sũmũ sacerdotium
scd̃m hec: fecitq eum amicũ
suũ et glorificauit ettingla
magna. Audiuit eñi qd̃ ap¬
pellati sunt iudet a romanis
amici. et socii. et frẽs : et qui¬
a susceperunt legatos symo¬
ducem siũ ⁊ sũmum sacer¬
dotem in eternũ. donee surgat
ꝓph̃a fidelis: et ut sit suꝑ eos
dux. et ut cura esset illi ꝓ scĩs:
et ut ꝯstitueret p̃positos super
oꝑa eoꝵ. et suꝑ regionẽ ⁊ super
arma. et suꝑ p̃sidia : et cura
sie illi de sanctis et ut audi¬
atur ab omnib: et scribantꝰ
in noĩe eius om̃s conscͥptõ¬
nes in regione. Et ut operia¬
tur purpura ⁊ auro: et ne li¬
ceat ulli ex ppło ⁊ ex sacerdoti¬
b irritũ facere aliquid horũ.
et contradicere hiis q̃ ab eo di¬
cuntur : aut conuocare con¬
uentum in regione sine ip̃o:
et uestiri purpura ⁊ uti fibu¬

Expanded text:
tamentum regionis et civitatis tamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simoducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super eos dux et ut cura esset illi pro sanctis et ut constitueret praepositos super opera eorum et super regionem et super arma et super praesidia et cura sit illi de sanctis et ut audiatur ab omnibus et ut scribantur in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibu
Abbreviated transcription (Latin):
pendia. Et̾ muniuit ciuita¬
tes iudee. et bethsuram q̃ erat
in finib iudee : ubi erant ar¬
ma hostiũ antea: et posuit il¬
lic p̃sidiũ uiros iudeos. Et iop¬
pen muniuit que erat ad ma¬
re: et gazaram que est in fint¬
b azoti in qua hostes antea
habitabant ⁊ et collocauit il¬
lic iudeos: et quecũq aptae¬
rant ad correctionem eoꝵ po¬
suit in eis. Et uidit ppls ac¬
tum symonis ⁊ głam quã
cogitabat facere genti sue: et
posuerunt etĩ ducem siũ et
principem sacerdotũ . eo qd̃ p̃e¬
fecerat hec omnia : et iusti¬
ciam ⁊ fidem quam conserz¬
uauit genti sie: et exquisiuit
omni modo exaltare ppłm su¬
um. Et in dieb euis ꝓspera¬
tum est in manib eius ut col¬
ierentur gentes de regione ip¬
soꝵ: et qui in ciuitate daid
erant in therlm in arce : de qͣ
ꝓcedebant ⁊ contaminabant
omnia que in circuitu scõrũ
sunt: et inferebant plagam
magnam castitati. Et collo¬
cauit in ea uiros iudeos tu¬

Expanded text:
pendia et munivit civitapendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ifecerat haec omnia et iustitiam et fidem quam conservavit genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tu
Abbreviated transcription (Latin):
nauit inimicos isil. Et sta¬
tuerunt ei libertatẽ: et descͥp¬
serunt in tabulis ereis. ⁊ po¬
suerunt in ticulis in monte
syon: octata decima die men¬
symone sacerdote magno:
in assaramel in ꝯuentu mag¬
no sacerdotũ ⁊ ppłi. et princi¬
pum gentis ⁊ senioꝵ regio¬
nis ⁊ nota fcã sunt hec: qm̃
frequenter facta sunt p̃lia
in regione nr̃a. Symon au¬
tem matathie filius ex fili¬
is iarib ⁊ fres eius dederunt
se periculo: et restiterunt ad¬
uersariis gentis sue. ut sta¬
rent sãcta ip̃oꝵ ⁊ lex: et glori¬
a magna glorificauerunt¬
gentem suam. Et congrega¬
uit ionachas gentem suam:
et factus est illis sacerdos mag¬
nus. Et appositus est ad po¬
pulum suum. Et uoluerũt
inimici eoꝵ calcare ⁊ atterere
regionem ip̃oꝵ: et extend̾e ma¬
nus in sc̃a eoꝵ. Tunc restitit
symon ⁊ pugnauit ꝓ gence
sua. et erogauit multas peci¬
nias : et armauit uiros uirtu¬
tis gentis sue: et dedit eis sti¬

Expanded text:
navit inimicos Israhel et stanavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion octava decima die menSimone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaveruntgentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis sti
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ⁊ ciuitates symoni sa¬
cerdoti magno. ⁊ seniorib. et
sacerdotib. ⁊ reliquo ppło iu¬
deoꝵ fr̃ib: salutem. Legati qͥ
missi sunt ad ppłm nr̃m nũ¬
tiauerunt nobis de tr̃a gła
et honore ac leticia: et gautsi
sumus in introitu eoꝵ. Et scͥp¬
simus que ab eis erant dic¬
ta in ꝯciliis ppłi: sic. Nume¬
nius antiochi et antipater
lasonis filius. legati iudeoꝵ
uenerunt ad nos: renouan¬
tes nobiscũ amicitiam pris¬
tinam. Et placuit ppło exciꝑe
uiros gloriose ⁊ et ponere exẽ¬
plũ sermonũ eoꝵ in sacratis
pplĩ libris: ut sit ad memori¬
am ppło sparciatarũ. Exẽplũ
autem horũ: scripsimus sy¬
moni magno sacerdoti Post
hec autẽ misit symon nume¬
nium romam babentem elt¬
peum aureũ magnũ pondus
minar mille: ad statuendã
cum eis societatẽ. Cũ audis¬
set autẽ ppłs romanus sermo¬
nes istos: dixerunt. Quam
gr̃aiꝵ actionem recflemus sy¬
moni ⁊ filiis eius: Resticu¬
it eni ip̃e fr̃es suos: et expug¬

Expanded text:
civitatis Simoni sacerdoti magno et senioribus et sacerdotibus et reliquo populo Iudaeorum fratribus salutem legati qui missi sunt ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expug