comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ransierunt igitur tres an¬
ni absq bello inter syriam
et isił. In anno autem tercio: d¬
scendit iosaphat rex iuda ad re¬
gem isrł. Dixitq rex isrł ad seruos
suos. Ignoratis qd̾ nr̃a sit ramoti
galaad. et negligimus tollere eã
de manu regis syrie: Et ait ad
iosaphat. Henies ne mecum ad
preliandum in ramoth galaiad:
Dixitq iosaphat ad regem isił.
Sicut ego sum: ita et tu. Popul
meus et ppłs tuus unũ sunt:
et equites mei et equites tui. Di¬
xitq iosaphat ad regem israhel.
Quere oro te hodie sermonẽ do¬
mini. Congregauit ergo rex ists
prophetas quadringentos cir¬
citer uiros: et ait ad cos. Ire de¬
beo in ramoth galciad ad bellan¬
clum an quiescere: Qui responde¬
runt. Ascende: et dabit eam dñs ĩ
manus regis. Dixit autem iosa¬
phat. Non est hic ꝓpheta dñi qͥspi¬
am. ut interrogemus ꝑ eum: Et
ait rex isrł ad iosaphat.Nieman¬
sit uir unus ꝑ quem possumus
interrogare dñm: sed ego odie¬
um. quia ñ ꝓphetat michi bonũ

Expanded text:
ransierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum
Abbreviated transcription (Latin):
et solum michi suꝑest sepulcheũ
Non peccaui: et in amaritudin¬
pus moratur oculus meus. Li¬
lera me et pone me iuxta te:
et cuiusuis manus pugnet cõ¬
tra me. Cor eorum longe fecisti
adisciplina: et ꝓpterea ñ exal¬
tabuntur. Predam pollicetur
sociis: et oculi filioꝵ eius defici¬
ent. Posuit me quasi in prou̾¬
bium uulgi: et exemplum sum
coram eis. Caligauit ab ĩdigna¬
tione oculus meus: et membra
mea quasi in nichilum redacta
sunt. Stupebunt iusti suꝑ hoc:
et innocens contra ypocritam
suscitabitur. Et tenebit iustus
uiam suam: et mundis ma¬
nib addet fortitudinem. Igitur
uos om̃s conuertimini et ue-¬
nite: et ñ inueniam in uobis
ullum sapientem. Dies meitnͣ¬
sierunt: cogitationes mee dissi¬
pate sunt. torquentes cor meũ.
Noctem uerterunt indiem: et
rursum post tenebras spero lu

Expanded text:
et solum mihi superest sepulcrum. Non peccavi, et in amaritudinus moratur oculus meus. Libera me, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, et propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitaviam suam et mundis manibus addet fortitudinem igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum noctem verterunt in diem et ru
Abbreviated transcription (Latin):
dixi. pater meus es: mater me¬
a et soror mea uermibz. Hbi est
ergo nunc prestolatio mea: et
patientiam meam quis conside¬
rat: In ꝓfundissimũ infernum
descendent om̃ia mea. Putas ne
saltem ibi erit requies michi:

Expanded text:
i: Pater meus es, mater mea, et soror mea vermibus. Ubi est ergo praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendunt omnia mea; putasne, saltem ibi erit requies mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis sacerdotes excelsoꝵ:
et ponebant eos infanis subli-¬
mibus. Et cum dñm colerent:
diis quoq suis seruiebant iux¬
ta consuetudinem gentiũ. de
quibz translati fuerant sama¬
riam. Nsq in presentem diẽ
morem sequuntur antiquum
Nontiment cdñm neq custo¬
diunt cerimonias eius et iu¬
dicia et legem. et mandatum
qd̃ preceperat dñs filiis iacob
quem cognominauit israhel.
et ꝑcusserat cum eis pactum.
et mandauerat eis cdicens. No

Expanded text:
novissimis sacerdotes excelsorum novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens no
Abbreviated transcription (Latin):
bus samarie: ignorant legit¬
tima dei terre. Et immisit in e¬
os dñs leones. et ecce interfici¬
unt eos: eo qd̃ ignorent ritũ
dei terre. Precepit autem rex as¬
syriorũ clicens. Ducite illuc u¬
num de sacerdotib quos inde
captiuos adduxistis: et uadat
et habitet cum eis. et doceat
eos legituna dei terre. Igitur
cum uenisset unus de sacerdo¬
tibus his qui captiui ducti fu-¬
erant de samaria: habitauit ĩ
bethel. et docebat eos quomo
do colerent dñm. Et unaqueq
gens fabricata est d̾m suum.
posueruntq eos infanis excel¬
sis que fecerant samarite: gẽs
et gens in urbib suis in qui¬
bus habitabant. Hiri enim ba¬
bylonii fecerunt sochoth benoth
Niri autem cutheni fecerunt
nergel. Et uiri de emath fecer̃t
asima. Porro euehi fecerunt ne¬
baath. et tharthac. Hi autem
qui erant de sepharuaim. com¬
burebant filios suos igni adra¬
melech et anamelech diis sephar¬
uaim: et nichilominus colebãt
clũm. Fecerunt autem sibi de

Expanded text:
bus Samariae, ignorant legibus Samariae, ignorant legitima Dei terrae, et immisit in eis Dominus leones; et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae'. Praecepit autem rex Assyriorum dicens: 'Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei terrae'. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerint de Samaria, habitavit in Bethel et docebdo colerent Dominum et unaquaeque gens fabricata est deum suum posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae gens et gens in urbibus suis in quibus habitabant viri enim babylonii fecerunt Socchothbenoth viri autem chutheni fecerunt Nergel et viri de Emath fecerunt Asima porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de
Abbreviated transcription (Latin):
minus om̃e semen isrs. et affli¬
xit eos. et tradidit eos in ma¬
nu cliripientiũ. donec proiceret
eos a facie sua: ex eo iam tempo¬
re quo scissus est isrł adomo da-¬
uid. et constituerunt sibi regẽ
hieroboã filium nabath. Sepa¬
rauit enim hieroboã isrł a do¬
mino: et peccare eos fecit pecca¬
tum magnum. Et ambulaue-¬
runt filii isrł in uniu̾sis pecca¬
tis hi eroboã que fecerat. Non
recesserunt ab eis. usq quo au
ferret dñs isel a facie sua: sicut
syrios: usq in diem hanc. Ad
cluxit autem rex assyrioꝵ de ba¬
bylone. et de chuta. ⁊ de haiach.
et de emath. et de sepharuaim:⁊
collocauit eos in ciuitatib sa¬
marie pro filiis isrł. Qui posse¬
derunt samariam: et habitaue¬
runt in urbib eius. Cumq ibi
habitare cepissent: ñ timebant
dñm. Et immisit eis dñs leo¬
nes: qui int̾ficiebant eos. Nun-¬
tiatumq est regi assyrioꝵ. et
dictum. Gentes quas transtuli¬
sti et habitare fecisti in ciuitati¬

Expanded text:
minus omne semen Israel, et affliminus omne semen Israel, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripentium, donec projiceret eos a facie sua: ex eo jam tempore quo scissus est Israel a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium Nabath . Separavit enim Jeroboam Israel a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum, et ambulaverunt filii Israel in universis peccatis Jeroboam quae fecerat: nec recesserunt ab eis, usquequo Dominus auferret Israel a facie sua, sicut syrios usque iduxit autem rex Assyriorum de Babylone et de Cutha et de Ahiat et de Emath et de Serpharvaim et collocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel, qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus eius; cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones, qui interficiebant eos; nuntiatumque est regi Assyriorum et dictum: 'Gentes, quas transtulisti et habitare fecisti in civitati
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Reuertimini a uiis urĩs
pessimis ÷ et custodite precepta
mea et cerimonias. iuxta omnẽ
legem quam precepi patrib ue¬
stris: et sicut misi ad uos ĩ ma¬
nu seruoꝵ meoꝵ ꝓph̾arum. Qui
non audierunt. sed inlurauer̃t
ceruicem suam iuxta ceruicem
runt legitima eius et pactum
qd̃ pepigit cum patrib eorum:.
secuti sunt gentes que erant ꝑ
cirtuitum eorũ. suꝑ quibz pre¬
ceperat dñs eis. ut ñ facerent
sicut et ille faciebant. Et dereli¬
querunt om̃ia precepta clñi dei
sui. Feceruntq sibi conflatiles
duos uitulos et lucos: et ado¬
rauerunt uniu̾sam militiam
celi. Seruieruntq baal. et conse
suas per ignem ⁊ et diuinatio¬
nib inseruiebant et auguriis:
et tradiderunt se ut facerent
runt eum. Iratusq est dñs ue¬
hementer isrłi. et abstulit eos de
conspectu suo: et ñ remansit ni
si trib iuda tantũmodo. Sed nec
ipse iuda custodiuit mandata
domini dei sui. Heruntamen
ambulauit in errorib isrl qͦs

Expanded text:
cens: Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite praecepta mea, et caeremonias, juxta omnem legem, quam praecepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum. Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem runt legitima ejus, et pactum, quod pepigit cum patribus eorum, esecuti sunt gentes, quae erant per circuitum eorum, super quibus praeceperat Dominus eis, ut non facerent sicut et illae faciebant. Et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui: feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam coeli: servieruntque Baal, et consecsuas, per ignem, et divinationibus inserviebant et auguriis, et tradiderunt se, ut facerent runt eum. Iratusque est Dominus vehementer Israeli, et abstulit eos de conspsi tribus Juda tantummodo; sed nec ipse Judas custodivit mandata Domini Dei sui, verumtamen ambulavit in erroribus Israel quos
Abbreviated transcription (Latin):
sas domus dñi: auri talenta cẽ¬
tum milia. et argenti mille mi¬
lia talentoꝵ. Eris uero et ferri
ñ est pondus: uincitur enim
numerus magnitudine. Ligna
et lapides preparaui: ad uni¬
uersa impendia. Habes quoq
plurimos artifices. lathomos
et cementarios. artificesq lig¬
noꝵ et om̃ium artium. ad cͤa¬
ciendum opus prudentissimos:
in auro et argento. ere et ferro.

Expanded text:
sas domus Domini, auri talenta censas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum; aeris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine; ligna et lapides praeparavi ad universa impendia. Habes quoque plurimos artifices, latomos, et caementarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos, in auro, et argento, et aere et ferro
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad me dicens. Multum
sanguinem effudisti. et pluri¬
ma bella bellasti: ñ poteris edi¬
ficare doniũ nomini meo. tan¬
to effuso sanguine corã me.
Filius qui nascetur tibi: erit
uir quietissimus. Faciam enĩ
eum requiescere ab om̃ib ini¬
micis sius ꝑ cutuitum ⁊ et.
ob hanc causam pacificus uo¬
cabitur: et pacem et ocium da¬
bo in isrlł̃ cunctis dieb eius. Ip̃e
edificabit domum nomini me¬
o ⁊ et ip̃e crit michi in filium et
ego ero ei in patrem: firmaboq
solium regni eius suꝑ isrł in e¬
t̾num. Nunc ergo fili mi sit do¬
minus tecum et prosperare: et
edifica domum dño deotuo. si¬
cut locutus est de te. Det quoq
tibi dñs prudentiam et sensum:
ut regere possis isrł. et custodire
legem dñi dei tui. Tunc enim ꝓ¬
ficere poteris: si custodieris mã¬
data et iuclicia que precepit do¬
minus moysi. ut doceret isrł.
Confortare. uiriliter age: ne
timcas neq paueas. Ecce ego ĩ
pauꝑtatula mea p̃paraui impẽ¬

Expanded text:
mini ad me dicens: Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti: non poteris aedificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me. Filius qui nascetur tibi erit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus ejus. Ipse aedificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero ei in patrem: firmaboque solium regni ejus super Israel in aeternum. Nunc ergo, fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et aedifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te. Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quae praecepit Dominus Mosi, ut doceret Israel. Confortare, et viriliter age, ne timeas, neque paveas. Ecce ego in paupertatula mea praeparavi impen
Abbreviated transcription (Latin):
am qua uenit reuertetur. et
ciuitatem hanc ñ ingredietur:
dicit dñs. Protegamq urbem
hanc. et saluabo eam: ꝓpter me.
et ꝓpter dauid seruum meum
Eactum est igitur in nocte illa:
uenit angelus dñi. et ꝑcussit
castra assyrioꝵ. centum octo¬
ginta quinq milia. Cumq di¬
luculo surrexisset. uiclit omnia
corpora mortuoꝵ: et recedens
abiit. Et reu̾sus est sennacherib
rex assyrioꝵ: et mansit in nini¬
ue.Cumq adoraret in templo
nesrach deum suũ ⁊ adramelech
et sarasar filii eius ꝑcusserunt
eum gladio: fugeruntq in ter¬
ram armenioꝵ. Et regnauit ese¬
raddon filius eius pro eo. Incli¬

Expanded text:
am, qua venit, revertetur, et am, qua venit, revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum. Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque dilucucorpora mortuorum, et recedens abiit. Et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive. Cumque adoraret in templo Nesrach deum suum, Adramalech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asaraddon filius ejus pro eo . N
Abbreviated transcription (Latin):
miles manu contremuerunt ⁊
confusi sunt. Facti sunt quasi
fenum agrr: et uirens herba te¬
ctorum. que arefacta est anteꝙͣ
ueniret ad maturitatẽ. Habita¬
culum tuum et egressum tuũ.¬
ego presciui: et furorem tuum
contra me. Insanisti in me: et
suꝑbia tua ascendit in aures
meas. Ponam itaq circulum
in narib tuis. et chamum in la¬
biis tuis: et reducam te in uiã
per quam uenisti. Tibi autem
erechia hoc erit signum. Come¬
de hoc anno qd̃ reppereris: in se¬
cundo autem anno que sponte
nascuntur. Porro anno ter-¬
cio seminate et metcte: planta¬
te uineas. et comedite fructum
earum. Et qd̾cunq reliquum
fuerit de domo iuda: mittet ra¬
clicem deorsum. et faciet fructũ
sursum. De hierłm quippe egre¬
dientur reliquie: et qd̃ saluetur
de monte syon. Telus clñi exer¬
cituum faciet hoc. Quamobrẽ
hec dicit dñs de rege assyriorũ.
Non ingredietur urbem hanc.
nec mittet in eam sagittam: nͨ
occupabit eam clipeus. nec cir.¬
cundabit eam munitio. Per ui¬

Expanded text:
miles manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt quasi faenum agri et virens herba tectorum quae arefacta est antequam veniret ad maturitatem habitaculum tuum et egressum tuego praescivi et furorem tuum contra me insanisti in me et superbia tua ascendit in aures meas ponam itaque circulum in naribus tuis et camum in labris tuis et reducam te in viam per quam venisti tibi autem Ezechia hoc erit signum comede hoc anno quod reppereris in secundo autem anno quae sponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radicem deorsum et faciet fructum sursum de Hierdientur reliquiae, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per vi
Abbreviated transcription (Latin):
is: et cũ ancillis de quib locuta
es gloriosior apparebo. Igit᷑ mi¬
chol filie saul ñ est natus filius
usq ad diem mortis sue. ¶

Expanded text:
is et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior apparebo igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae
Abbreviated transcription (Latin):
filii arum. Fuit autem iabes in¬
clitus pre fratrib suis: et mat̾
eius uocauit nomen illius ia¬
bes dicens. quia peperi eum in
dolore. Inuocauit uero iabes de¬
um isrł clicens. Si benedicens
beneclixeris michi. et dilataue¬
ris terminos meos. et fuerit ma¬
nus tua mecum: et feceris me
amalitia ñ opprimi. Et prestitit
deus que precatus est.Chaleb au¬
tem frater suaa: genuit machir.
Qui fuit pater esthon Porro e¬
sthon genuit betharapha. ⁊ phes¬
se. et thena patrem urbis naas.
Hi sunt uiri recha. Filii autem ce

Expanded text:
filii Arum. Fuit autem Jabes infilii Arum. Fuit autem Jabes inclytus prae fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens: Quia peperi eum in dolore. Invocavit vero Jabes Deum Israel, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Ce
Abbreviated transcription (Latin):
ius quoq: filius: arnan. De quo
natus est obdia. Cuius filiuss
fuit sechenia. filius sechenie: se¬
meia. Cuius filii: atchus et roe¬
gal et baiaria et naaria et sa¬
phat sex numero. Filii naarie:
helioenai et ezechias. et richam
tres. Eilii helioenai: oduia et eli¬
asub et pheleia et accub et ioha¬
nan et dalaia et annani septem
ilii iuda: phares et EM¬
esron et charmi et ur et so¬
bal. Reaia uero filius sobal: ge¬
nuit ietli. De quo nati sunt achi¬
mai et laed. He cognationes sa¬
rathi. Ista quoq stirps hetam:
hierrahel iesema et iedebos..
Nomen sororis eorum: asa¬
lelphuni. Phunihel autem pat̾
gedor: et eter pater osa. Isti sũt
filii ur primogeniti epharata pa-¬
tris bethleem. Assur uero patris
thecue erant due uxores: halaa
et naara. Peperit autem ei naa-¬
ra ooram. et epher et themani
et asthari. Isti sunt filii naara.
Porro filii halai: sereth. isciar et
ethan. Chos autem genuit anob
et sobaba: et cognationem aral

Expanded text:
jus quoque filius, Arnan, de quo jus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Naariae Helioenai et Ezechias et Ezricam tres filii Helioenai Oduia et Heliasub et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani septem filii Iuda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal Reaia vero filius Subal genuit Ieth de quo nati sunt Ahimai et Laed hae cognationes Sarathi ista quoque stirps Hetam Iezrahel et Iesema et Iedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti suPorro filii Halaa, Sereth, Isaar, et Ethnan. Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Haral
Abbreviated transcription (Latin):
lii dauid: absq filiis concubina¬
rum. Habuerunt sororem tha-¬
mar. Eilius autem salomonis.
roboam. Cuius abia filius: ge¬
nuit asa. De hoc quoq natus ẽ
iosaphat pater ioram. Qui io¬
ram genuit ohoziam. Ex quo or¬
tus est ioas.Et huius amasias
filius: genuit azariam. Porro
azarie filius ioatham procreaũ
achaz patrem ezechie: de qͦ nat᷑
est manasses. Sed et manasses
genuit amon: patrem iosie. fĩlis
autem iosie fuerunt. primogent¬
tus iohannan. secuntlus ioachĩ.
tertius sedechias. quartus sellũ.
De ioachim: natus est iechonias
et sedechias. Eilii iechonie fuerũt:
asir. salathihel. mahelchiram. pha¬
dali. sennaser. et iecemia. sama.
et nadabia. De phadaia orti sũt
⁊orobabel et semei Eorobabel ge¬
nuit mosollam. ananiam. et sa¬
lomith sororem eorum: asabam
q et ochol et barachiam et asa¬
tliam. iosabhesed. quinq. Filius
autem ananie: faltias pater ie¬
seie. Cuins filius: raphaia. Hu¬

Expanded text:
lii David absque filiis concubinalii David absque filiis concubinarum habuerunt sororem Thamar filius autem Salomonis Roboam cuius Abia filius genuit Asa de hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses sed et Manasses gautem Josiae fuerunt, primogenitus Johanan, secundus Joiacim, tertius Sedecias, quartus Sellum. De Joiacim natus est Jechonias, et Sedecias. Filii Jechoniae fuerunt, Asir, Salathiel, Melchiram, Phadaia, Sennaser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Ananiam, et Salomith sororem eorum. Asaban quoque, et Ool, et Barachian, et Asadiam, Josabesed, quinque: Filius autem Ananiae, Phaltias pater Jeseiae, cujus filius Raphaia. Hu
Abbreviated transcription (Latin):
rahite et esthaolite.Filii salma:
bethleem et nethophati corone
domus ioab et dimidium reqͥe¬
tionis sarai. Cognatões qͦq seri¬
baꝵ hĩtantiũ in iabes: canentes
atq resonãtes. ⁊ in tabernacłis
cõmorantes. Hi sũt ciner: qͥ uene
os: qui ei nati sunt in he¬
bron. Primogenitũ: amnon ex
ahinõam hiesrahelitide. Scd̾m:
danihel de abigail carmelitide.
Tercium: absalon filium maa¬
cha filie tholmai regis gesuri.
Quartum: adoniam filium ag¬
gich. Quintum: saphatiam ex
abital. Sextum: iethraam de e¬
gla uxore sua. Sex ergo nati st̃
ei in hebron. hbi regnauit septẽ
annis et sex mensib. Triginta
autem et tribz annis regnauit
in hiecłm. Porro in hrecłm na¬
ti sunt ei filii: samaa. et sobab.
et nathan. et salomon. quatuor
de bethisabee filia amihel. Hieba¬
ar quoq et helisama. et elypha¬
let. et noge. et napheg. et iaphie.
necnon elisama. et heliade. et e¬
liphalet: nouem. Omnes hi fi¬

Expanded text:
raitae, et Esthaolitae. Filii Salma, raitae, et Esthaolitae. Filii Salma, Beth-Leem, et Netophathi, Coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai. Cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, Canentes atque Resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venos, qui ei nati sunt in Hebron, primogenitum Amnon ex Ahinaam Jezraelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalon filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua sex ergo nati sunt ei in Hebron ubi regnavit septem annis et sex mensibus triginta autem et tribus annis regnavit in Hierusalem porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel Iebaar quoque et Elisama et Eliphalet et Noge et Napheg et Iaphie necnon Elisama et Heliade et Eliphalet novem omnes hii fi
Abbreviated transcription (Latin):
it icamia: icamia genuit elisa¬
ma.Eilii autem chaleb fratͥs hie¬
ramahel: mosa primogenitus
eius. ipse est pater zipħ. et filii
maresa. patris hebron. Porro fi¬
lii hebron: chore et thaphiphu.
et recem et samma. Samma au¬
tem genuit raam patrem ierca¬
am. Et recem genuit semei. Eili¬
us semei: maon. Et maon: pat̾
bethsur. Epha autem concubi¬
na chaleb peperit arran ⁊ mu¬
sa et gezen.Porro arran genuit
garez. Filii iaddai: regom et io¬
tham. et gesum et phalech et e¬
pha et saaph. Concubina chaleb
maacha: peperit saber et thara¬
na. Genuit autem saaph pater
madmnena: sue. patrem macbe¬
na et patrem gabaa. Filia uero
chaleb fuit achsa. Hi erant filii
chaleb filii ur pͥrimogeniti ephera-¬
ta: sobal pater cariathiarim. sal¬
ma pater bethleem. ariph pater
bethgader. Fuerunt autem filii
sobal patris cariathiarim. qui
uidebat dimidium requietionũ.
et decognatione cariathiarim:
iethrei et aphphutei et semathei
et masserei. Ex his egressi sunt sa¬

Expanded text:
it Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. Filii autem Chaleb fratris Jerameel: Mosa primogenitus ejus, ipse est pater Ziph, et filii Maresa patris Hebron. Porro filii Hebron, Core, et Thaphphu, et Recem, et Samma. Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai, Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. Epha autem concubina Chaleb peperit Aran, et Musa, et Gezez. Porro Aran genuit Gezez. Filii Jadai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. Concubina Chaleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. Genuit autem Saaph pater Madmena, Sue patrem Machbena, et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb, fuit Achsa. Hi erant filii Chaleb, filii Hur primogeniti Ephrata, Sobal pater Cariath-Jarim, Salma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum. Et de cognatione Cariath-Jarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Cumq regio fulgeret ha¬
bitu. et inuocasset om̃ium re¬
ctorem et saluatorem deum:
assumpsit duas famulas. Et
suꝑ unam quidem innitebatꝰ.
quasi pre deliciis et nimia te¬
neritucline corpus suum fer¬
re non sustinens: altera autẽ
famularum sequebatur do¬
minam. defluentia in humũ
indumenta sustentans. Ipsa
autem roseo uultum colore ꝑ¬
fusa. et gratis ac nitentib ocu¬
lis tristem celabat animum:
et nimio timore contractum.

Expanded text:
sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.
Abbreviated transcription (Latin):
um sidoniis tyriisq ut deferrẽt
ligna cedrina de libano ad ma¬
re ioppes. iuxta qd̃ preceperat
cyrus rex ꝑsarum eis. Anno au¬
tem secundo aduentus eorum
ad templum dei in hierłm. men¬
se secundo.ceperunt ⁊orobabel
filius salathihel ⁊ iosue filius
iosedech. et reliqui de fratrib eo¬
rum sacerdotes et leuite et om¬
nes qui uenerant de captiuita¬
te in hierłm: et constituerunt
leuitas auiginti annis et su¬
pra ut urgerent opus dñi Ste¬
titq iosue ⁊ filii eius ⁊ fratres

Expanded text:
um, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
cans offensiones. Et nunc flecto
genua cordis mei. precans adte
bonitatem dñe. Peccaui dñe pec¬
caui: et iniquitatem meã agno¬
sco. Peto rogans te dñe. remitte
michi remitte michi: ne simul
perdas me cum iniquitatibus
meis. neq in eternum reserues
mala michi. Quia inclignũ sal¬
uabis me scd̃m magnam mise¬
ricordiam tuam. et laudabo te
te laudat om̃is uirtus celoꝵ
et tibi est gła in scl̃a scłoꝵ. amen.¬

Expanded text:
cans offensiones. et nunc flecto cans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis me secundum magnam misericordiam tuam. et laudabo te te laudat omnis virtus caelorum et tibi est gloria in saecula sae
Abbreviated transcription (Latin):
omine d̃s om̃ipotens pa¬
trum nr̃oꝵ abraham ysaac et
iacob et semini eoꝵ iusto qͥ feci¬
sti celũ ⁊ t̾ram cũ om̃i ornatu eoꝵ
qui signasti mare u̾bo precepti
tui. qui conclusisti abyssum. et
signasti t̾ribili et laudabili no¬
mini tuo: qd̃ om̃s pauent ⁊ tre¬
munt a uultu uirtutis tue. In
sustentabilis ira suꝑ peccatores
comminationis tue. Immensa
uero et inuestigabilis miscd̃ia
promissionis tue: qm̃ tu es do¬
minus altissimus suꝑ omnem
terram. longanimis et multũ
misericors. et penitens suꝑ ma-¬
litias hominũ. Ti autem clñe
scd̾m bonitatem tuam ꝑmisisti
penitentiam remissionis poc̃oꝵ.
Et tu deus iustoꝵ ñ posuisti pe¬
nitentiam iustis abraham et
iacob. his qui tibi ñ peccauerũt.
Qm̃ peccaui suꝑ numerũ hare¬
ne maris: multiplicate sunt
iniquitates mee. Incuruatus
sum multo uinculo ferri: ⁊ ñ
est respiratio michi. Quia ex¬
citaui iracundiam tuam. et
malum coram te feci: statuens
abhominationes. et multipli¬

Expanded text:
omine Deus omnipotens patrum nostrorum, Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inmensa vero et investigabilis misericordia promissionis tuae, quoniam tu es Dominus altissimus super omnem terram, longanimis et multum misericors et paenitens super malitias hominum. tu autem Domine, secundum bonitatem tuam promisisti paenitentiam remissionis peccatorum, et tu Deus iustorum, non posuisti paenitentiam iustis Abraham, Isaac et Iacob, his qui tibi non peccaverunt. quoniam peccavi super numerum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multipli
Abbreviated transcription (Latin):
liis suis et sibimet ip̃is. dicens.
Nunquid ñ in huiuscemodi
re peccauit salomon rex isrs:
Et certe ingentib multis non
erat rex similis ei. et cdilectus
deo suo erat: et posuit eum de¬
us regem suꝑ omnem isrł. Et
ip̃m ergo ad peccatũ duxerũt
mulieres alienigene. Nunquid
et nos inobedientes faciemus
om̃e malum grande hoc. ut pre¬
uaricemur in deo nr̃o. et cduca¬
mus uxores peregrinas e Se fi¬
liis autem ioiada filii eliasib
sacerdotis magni gener erat sa¬
naballath oronitis: quem fuga¬
ui ame. Eecordare dñe d̃s me¬
us adu̾sus eos qui polluunt
sacerdotium: iusq sacerdotale
et leuiticum. Igitur mundanii
eos ab om̃ib alienigenis: et
constitui ordines sacerdotum et
leuitarum. ununquenq in mi-¬
nisterio suo et in oblatione lig¬
norũ in temporib constitutis ⁊
in primitiuis. Memento mei de¬
us meus in bonum. Oratio re¬

Expanded text:
liis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis ei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum
Abbreviated transcription (Latin):
scripta est in libro regum isrł ⁊
iuda. Translatiq sunt in baby¬
lonem: ꝓpter delictum suum. Qͥ
autem habitauerunt primi in
possessionib suis ⁊ ĩ urbib su

Expanded text:
scripta est in libro regum Israhel et Iuda translatique sunt in Babylonem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus su
Abbreviated transcription (Latin):
gladium azahel occidet eumi hi¬
eu: et qui fugerit gladium hici
int̾ficiet eum helyseus. Et derelĩ¬
quam michi in isri septem mi¬
lia uiroꝵ quorũ genua ũ sunt
incuruata bãal: et om̃e os qd̃
non adorauit eum osculans ma¬
num. Profectus ergo inde reppe

Expanded text:
gladium Azahel occidet eum Higladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata Baal et omne os quod non adoravit eum osculans manum profectus ergo inde reppe
Abbreviated transcription (Latin):
sta in monte coram dño. Et ecce
tlñs transit: et sp̃s grandis et
fortis subuertens montes ⁊ con¬
terens petras ante dñm. Non
in sp̃u clñs. Et post sp̃m com¬
motio.Non in commotione do¬
minus. Et post commotionẽ
ignis. Non igne dñs. Et posti e¬
ignem̃ sibilus aure tenuis. Qd̃
cum audisset helyas: oꝑuit uul¬
tum suũ pallio. et egressus ste¬
tit in ostio spelunce. Et ecce uox
ad eum dicens. Quid hic agis he¬
lya: Et ille respondit. Telo z elatꝰ
sum pro lño deo exercituũ: quia
dereliquerunt pactum tuũ filii
isrł. Altaria tua destruxerunt:
et ꝓphetas tuos occiderunt gla¬
dio. Et derelictus sum ego solus:
et querunt aĩam meam ut au¬
ferant eam. Et ait dñs ad eum.
hͥade et reuertere in uiam tuã
per desertum. in damascum. Cĩp
ꝑueneris illuc: unges atahelte¬
gem suꝑ syriam. et hieu filium
namsi iinges regem suꝑ isti. He¬
lyseum autem filium saphat qͥ¬
est de abelmaula: unges ꝓpham
pro te. Et erit quicunq fugerit

Expanded text:
sta in monte coram Domino. Et ecce Dominus transit, et spiritus grandis et fortis, subvertens montes, et conterens petras ante Dominum. Non in Spiritu Dominus. Et post spiritum commotio. Non in commotione Dominus. Et post commotionem ignis. Non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qest de Abelmaula ungues prophetam pro te et erit quicumque fugerit
Abbreviated transcription (Latin):
Quia descendit hodie et immo¬
lauit boues et pinguia et arie
tes plurimos: et uocauit uniũ¬
sos filios regis et principes exer¬
citus. abiathar quoq sacerdotẽ.
Illisq uescentib et bibentib co¬
ram eo et dicentib. uiuat rex a¬
donias: me seruũ tuũ et sadoch
sacerdotem et banaiam filiũ io¬
iade. et salomonem famulum
tuum ñ uocauit. Nunquid a do¬
mino meo exiuit hoc uerbum᷑
et michi ñ indicasti seruo tuo
quis sessurus esset suꝑ thronũ
dñi mei regis post eum: Et res¬
pondit rex dauid clicens. Nͥoca¬
te ad me bechsabee. Que cum fu¬
isset ingressa coram rege et ste¬
tisses ante eum: iurauit rex. et

Expanded text:
Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes oves plurimos, et vocavit universos filios regis, et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem: illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et dicentibus: Vivat rex Adonias: Me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Joiadae, et Salomonem famulum tuum, non vocavit. Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo, quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quae cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, juravit rex, et
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri machinas: centum uigĩ¬
ti duo. Hiri bethel et gai: lucẽ¬
ti uiginti tres. Filii nebo: quin¬
quaginta duo. Filii megbis:
centum quinquaginta sex.fi¬
lii helam alterius: mille ducẽ¬
ti quinquaginta quatuor.Ei¬
lii arim: trecenti uiginti. filii
ginti quinq. Filii hiericho: tre
ginta. Sacerdotes filii idaia
indomo iesue: nongenti septu¬
aginta tres. Filii emmer: mil¬
le quinquaginta duo. Filii phe¬
sur: mille ducenti quadragin¬
ta septem. Filii arim. mille decẽ
et septem.Leuite filii iosue et
cediniehel filiorum odeuie: se¬
ptuaginta quatuor. Cantores
filii asaph: centum uiginti o¬
cto. Fili ianitorum. fili sellũ.
filii ater filii thelmon. filii ac¬
chub. filii atita. filii sobai: uni
u̾si centum triginta nouẽ. Na¬
thinnei: filii siai. filii asupha.
filii tebbaoth. filii cheros. filii si

Expanded text:
iri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii ginti filii Hiericho trecginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita fversi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Si
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate dauid. Et edificaũ
locum aice dei: tetenditq ei ta¬
bernaculum. Tunc dixit dauid
Illicitum est ut a quocumq por¬
tetur arca dei: nisi aleuitis qͦs
elegit dñs ad portandum eam.
et ad ministranclũ sibi usq in
et̾num. Congregauitq uniuer-

Expanded text:
civitate David: et aedificavit locum arcae Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in aeternum. Congregavitque univer
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Porro quadraginta cu¬
bitorũm erat ipsum tẽplum
pro forib oraculi. Et cedro om̃is
domus intrinsecus uestiebatur:
habens tornaturas suas et iun

Expanded text:
rum porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur habens tornaturas suas et iun
Abbreviated transcription (Latin):
legem coram multitudine uiro¬
rum et mulierum cunctisq qͥ
poterant intelligere in clie pri¬
ma mensis septimi: et legit ĩ
eo aperte in platea que erat an¬
te portam aquarum. de mane
usq ad mediam diem. in con¬
spectu uirorum et mulierum
et sapientium. Et aures om̃is
populi erant erecte ad librum.
Stetit autẽ esdras scriba suꝑ
gradum ligneum quem fece¬
rat ad loquendum. Steterunt
iuxta eum. mathathias. et sem¬
ma. et anania.⁊ uria. et helchia
et maasia ad dexteram eius: et
ad sinistram. phadaia. misahel.
et melchia. et asum.⁊ asaphda¬
na. ⁊ acharia et mosollam. Et
aperuit esdras librum coram
om̃i ppło: suꝑ uniu̾sum quip¬
pe ppłm eminebat. Et cum ape¬
ruisset eum: stecit om̃is ppłs Et
benedixit esclras dño d̾o uoce ma¬
gna. Et respondit om̃is ppłs. a¬
men amen eleuantes manus
suas: et incuruati sunt. et ado¬
rauerunt deum proni in t̾ram.
Porro iosue et baani. et serebia.
iamin. accub. septhai. odia. ma¬
asia. celita. atarias. iorabed. a¬

Expanded text:
e virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et Aperuit Esdras librum coram omni populo; super universum quippe populum eminebat, et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Esdras Domino Deo magno, et respondit omnis populus: Amen, amen, elevans masuas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, A
Abbreviated transcription (Latin):
t uenerat mensis septimus.
filii autem isrl erant in ciui¬
tatibus suis. Congregatusq est
omnis populus quasi uir unꝰ
ad plateam que est ante portã
aquarum: et clixer̃t esdre scri¬

Expanded text:
t venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quae est ante portam Aquarum et dixerunt E
Abbreviated transcription (Latin):
lius eius pro eo. Anno quinqua¬
gesimo ararie regis iude. regna¬
uit phaceia filius manahen su¬
per isrł insamaria biennio: et
fecit qd̃ malum erat coram dño.¬

Expanded text:
lius ejus pro eo. Anno quinquagesimo Azariae regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio, et fecit quod erat malum coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
filii nabath: qui peccare fecit isr̃.
Coniurauit autem adu̾sus eũ
phacee filius romelie dux eiꝰ:
et ꝑcussit eum in samaria in
turre domus regie iuxta argob.
et iuxta arib. et cum eo quinqua¬
ginta uiros de filiis galaadita¬
rum. et interfecit eum: regnauͭ¬
q pro eo. Neliqua autem sermo¬
num phaceia et uniu̾sa que fe¬
cit: nonne hec scripta sunt in
libro sermonũ dierum regum
isrł : Anno quinquagesimo se¬
cundo azarie regis iude. regna¬
uit phacee filius romelie suꝑ
isrł in samaria uiginti annis:
et fecit qd̃ malum erat coram
dño. Non recessit a peccatis hiero¬
boam filii nabath: qui pecca¬
re fecit isrl̃. In lieb phacee re

Expanded text:
Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israhel in Samaria viginti annis et fecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fec
Abbreviated transcription (Latin):
Procedebat uero philisteus ma¬
ne et uesꝑe: et stabat quadragĩ
uid filium suum. Accipe fratri¬
panes istos et curre in castra ad
fratres tuos. et decem formellas
casei has deferes ad tribunum:
et fratres tuos uisitabis si recte
agant: et cum quib orcdinati

Expanded text:
Procedebat vero Philisthaeus maProcedebat vero Philisthaeus mane et vespere, et stabat quadragintvid filium suum: Accipe fratripanes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferes ms. defer  ad tribunum, et fratres tuos visitabis, si recte agant; et cum quibus ordinati
Abbreviated transcription (Latin):
uirum: et descendat ad singula¬
re certamen. Si quiuerit pugna¬
re mecum et ꝑcusserit me: erimꝰ
uobis serui. Si autem ego p̃ualu¬
ero et ꝑcussero eum: uos serui e¬
ritis et seruietis nobis. Et aiebat
philisteus. Ego exprobraui ag¬
minibus isrłis hocdie. Date mi¬
chi uirum: et ineat mecum sin¬
gulare certamen. Audiens autẽ
saul et omnes isrlite sermones
philistei huinscemodi: stupebãt
et metuebant nimis. Bauid au¬
tem erat filius uiri effratei. de qͦ
supradictum est de bethleem iu¬
da. cui nomen erat isai. qui ha¬
bebat octo filos : et erat uir ĩ
tliebus saul senex et grandeuꝰ
inter uiros. Abierunt autẽ tres
filii eius maiores. post saul in
prelium. Et nomina trium fili¬
liorum eius qui ꝑrexerunt ad
bellum: eliab primogenitus.
et secundus abinadab. tercuis¬
q samina. Dauid autem erat
minimus.Tribus ergo maio¬
rib secutis saulem: abiit dauid
et reu̾sus est a saul. ut pasceret
gregem patris sui in bethleem.

Expanded text:
virum, et descendat ad singulavirum, et descendat ad singulare certamen. Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi. Si autem ego praevaluero, et percussero eum, vos servieritis, et servietis nobis. Et aiebat Philisthaeus: Ego exprobravi agminibus Israelis hodie. Date mihi virum qui ineat mecum singulare certamen. Audiens autem Saul, et omnes viri Israelitae sermones Philisthaei hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis. David autem erat filius viri Ephrathaei, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandaevus inter viros. Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in praelium, et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David autem erat minimus. T. XLV. Tribus ergo majoribus secutis Saulem, abiit David, et reversus est a Saul, ut pasceret gregem patris sui in Bethleem.
Abbreviated transcription (Latin):
ongregantes uero philisti¬
im agmina sua in preliũ.
conuienerunt ĩ soccho inde: et
castra metati sunt inter soccho
et arecha infinib dõmim. Por¬
ro saul et uiri isrł congregati ue¬
nerunt in uallem therebinti: et
direxerunt aciem ad pugnan.¬
dum contra philistiim. Et phili¬
stiim stabant suꝑ montem ex
hac parte: et isrł stabat super
montem ex altera parte: uallis¬
q erat inter eos. Et egressus est
uir spurius de castris philistino¬
rum nomine goliath de gech:
altitudinis sex cubitoꝵ et pal¬
mo. Et cassis erea suꝑ caput eiꝰ.
et lorica hamata inuebatim.
as habebat incruribus: et clipe¬
us ereus tegebat humeros eius.
Hastile autem haste eius. erat
quasi liciatorium texentium. Ip¬
sum autem ferrum haste eius.
sexcentos siclos habebat ferri. Et
armiger eius antecedebat eum.
Stansq clamabat adu̾sum pha¬
langas ises: et clicebat eis. Qua¬
re uenistis parati ad prelium:
Nunquid ego ñ sum philisteus.
et uos serui saul; Eligite ex uob̃

Expanded text:
ongregaverunt Philisthiim agmina sua in praelium, conveneruntque in Socho Judae: et castrametati sunt inter Socho, et Azeca in finibus Domim. Porro Saul, et viri Israel congregati venerunt in valle terebinthi, et direxerunt acies ad bellandum contra Philisthiim. Et Philisthim stabant super montem ex hac parte, et Israel stabat super montem ex altera parte, vallisque erat inter eos. Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum, nomine Goliat, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmo, et cassis aerea super caput ejus, et lorica hamata h. squamatas habebat in cruribus, et clypeus aereus tegebat humeros ejus. Hastile autem hastae ejus, erat quasi liciatorium texentium. Ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri, et armiger ejus anteceStansque clamabat adversus omnes phalangas Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Nunquid ego non sum Philisthaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis
Abbreviated transcription (Latin):
et illum operatus est. et forma¬
uit me in uulua unus: Si ne¬
gaui qd̃ uolebant pauperib.
et oculos uidue expectare feci᷑.
si comedi buccellam meam so¬
lus et ñ comedit pupillus ex
ea. quia ab infantia mea creuit
mecum miseratio. et de utero
matris mee egressa est mecũ:
si despexi pereuntem eo qd̃ nõ
habuerit indumentũ et abs¬
que operimento pauperem: si ñ

Expanded text:
et illum operatus est et formaet illum operatus est et formavit in vulva unus si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem si n