comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dedisti patrib eorũ. Si clauso cȩlo
pliuua ñ fluxerit ꝓpter peccata po-¬
puli. et p̃cati te fucrint in loco istoet
confessi nomini tuo. et conuersi a pec¬
catis suis. cũ cos afflixeris. exaudi de
elo dnẽ. et dimitte peccata scruitui.
t populi cui ifrł. et doce eos inã bonã.
ꝑ quã ingrediantur. et da pluuiam
ur tuȩ quã dedisti populo cuo ad
possidendũ. Fames si orta fuerit int̃¬
ia. et pestilentia. erugo et aurugo. et
locusta. et brucus. et hostes uastitatis
regionib portas obsederunt ciuita¬
ts. omĩsꝙ plaga et infirmitas presse¬
rt si quis de popiuo cuoisrł fuerit
depcatus. cognoscens plagam et in¬
sumitatem suã. et expanderit manꝰ
suas indomohac: cu exauidi ac celo
dle siulimi seilicet habitaculo trio.
et ꝓpitiare. et redde unicuiq scđm
uias suas. quas nosti eum habere in
corde suo tu enim solus nosti corda
filiorum hominum. ut timeant te

Expanded text:
dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, dedisti eis, et patribus eorum. Si, clauso coelo, pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris, exaudi de coelo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te,
Abbreviated transcription (Latin):
cationem eius. dnẽ ds̃ ms̃: et audias
qdes quas fudit famulus tuus corã
. ut aꝑias oculos tuos suꝑdomum
istam dieb et noctib suꝑ locũ in quo
pollicitus es ut in uocetur nom̃ tuũ.
sexaudies orationem quã seruus tu-¬
usorat in eo. Exaudi preces famuli
cn et populi tui istł. Quicũq oraue¬
et in loco isto exaudi de habitaculo
cuoio÷ de cęlis: et ꝓpitiare. Si pecca-¬
uerit quispiã in ꝓrcimũ suũ. et iurare
contra eũ ꝑatus uenerit. seq maledi-¬
cto constrinxerit corã altari in domo
ista: tu exaudies de cęlo et faciesiu-¬
dicium seruorũ tuoꝵ. ita ut reddas
miquo uiã suã in caput ꝓpriũ. et
ulciscaris iustum. retribuens ei scđm
iusticiam suam. Si suꝑatus fuerit
populus tuus isrł abinmicis. pecca¬
bunt enim tibi. et conuersi egerint
pententiam. et obsecrauerint nomen
uum. et fuerint dep̃cati in loco isto:
uexaudi de cȩlo. et ꝓpitiare peccato
ppłi cui ifrł: et reduc eos in terrã quã

Expanded text:
tionem ejus, Domine Deus meus: et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te, ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus, super locum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationem, quam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui et populi tui Israel. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de coelis, et propitiare. Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista: tu audies de coelo, et facies judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis peccabunt enim tibi, et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, tu exaudi de coelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
quã elegisti. et domus quã aedificaui
nomini tuo: ut exaudias de cȩlo hoc
ẽ. de firmissimo habitacło tuo p̃ces
eorum. et facias iudiciũ. et dimit-¬
tas populo tuo quãuis peccatori. Tu
escnĩ ds̃ ms. Apiantur quȩso oculi
tui: et aures tuȩ intente sint adorati¬
onem quȩ fit in loco isto. Nunc gͥcon¬
surge dñs ds̃ ms̃ inrequiẽ cuã: tu et
archa sc̃ificationis tuȩ. Sacerdotes
tui dñe ds̃ in duant᷑ salutẽ: et scĩtui¬
letent᷑ in bonis. Dñe ds̃ ne auertaris
serui tiniᵈ. Uumq cõplesset salo¬¬
mon fundens p̃ces: ignis descendit
de cȩlo. et deuorauit holocausta. et
uictimas. et maiestas dnĩ impleuit
domum. nec poterant sacerdotes
ingredi cemplũ dñi. eo qđ implesset
maiestas dnĩ templũ dñi. Sed et õs
filii ifrł uidebant descendentẽ ignẽ
et głiam dñi suꝑ domum. et corru-

Expanded text:
domus quam aedificavi nomini tuo ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori tu es enim Deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco isto nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Dbonis Domine Deus ne averseris servi tui cumque conplesset Salomon fundens preces ignis descendit de caelo et devoravit holocausta et victimas et maiestas Domini implevit domum nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini eo quod implesset maiestas Domini templum Domini sed et omnes filii Israhel videbant descendentem ignem et gloriam Domini super domum e
Abbreviated transcription (Latin):
et brachiũ cuũ extentũ. et adoraue-¬
rit. in loco isto. tu exaudies de cȩlo fir¬¬
missimo habitaculo tuo. et facies cun¬
cta ꝓquib inuocauerit te ille ꝑegn¬
nus. ut sciant om̃s populi cerre nom̃
cuũ. et timeant te sicut populus tuus
isrł. et cognoscant qm̃ nom̃tuũ inuoca¬
tum ẽ suꝑ domũ hanc quã aedifica¬
ui. Si egressus fucrit populus tuus
ad bellum contra aduersarios suos
ꝑuiam in qua miseris eos. adorabt̃
te contra uiam inqua ciuitas ẽ. quã
elegisti hec. et domus quã aclificaui
nomini tuo. ut exaudias de celo p̃ces
corũ. et obsecracionem. et ulciscaris.
Si autem peccauerint tibi. neq em̃
ẽ. homo qui non peccet. et iratus fu-
eris. et tradideris eos hostib et capti¬
uos eos duxerit in terrã longinqͣ.
uel certe quȩ iuuixta ẽ. et conuersi cor¬
de suo in terrã ad quã capti ducti
fuerant egerint penitentiam. et de-¬
p̃cati ce ftierint in terra captiuitatis
suȩ. dicentes peccauimꝰ. in iquȩ fecimꝰ.

Expanded text:
et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi si egresad bellum contra adversarios suos, per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam in qua civitas haec est quam elegisti, et domus quam aedificavi nomini tuo, tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulcisceris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, dicentes: Peccavimus, inique egimus,
Abbreviated transcription (Latin):
uit cempli interioris: id ÷ in scĩ scõrũ
et ostia templi formsecus aurea: sicq
completũ ẽ. omẽ opus quod fecit
rum: et uniuersa posuit inthesauris
domus dnĩ. Postq congregauit ma-¬
iores natu isrł. et cunctos principes

Expanded text:
it templi interioris, id est, in sancto sanctorum; et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus, quod fecit rum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei. Post quae congregavit majores natu Israel, et cunctos princip
Abbreviated transcription (Latin):
imordeat serpens insilentio: nichil
eo minus habet qui occulte detrahit.
Uerba oris sapientis gr̃a: et labia insi¬
pientis p̃cipitabunt eum. Inicium
uerborũ eius stulticia: et nouissimum
error illius pessimus. Stultus: uerba
multiplicat. Ignorat homo quidante
se fuerit. et qđ pꝰ futurum ẽ quis illi
poterit indicare: Labor stultorũ affli¬
get eos: qui nesciunt inurbẽ ꝑgere.
Ue cibi tra cuiꝰ rex ẽ. puer: et cuius
principes mane comedunt.
eata terra cuius rex nobilis ẽ: et cus
principes uescuntur in temꝑe suo
ad reficiendũ et ñ ad luxuriam. In pr¬
griciis humiliabitur contignatio: et
in infirmitate manuum ꝑstillabit do-¬
mus. In risum faciunt panem et uinũ.
ut epulentur uiuentes: et peccunie
obediunt omĩa.

Expanded text:
mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ scłoꝵ immortali. inuisibili soli dõ ho¬
nor et głia. inscła scłorũ amen. hoc p̃ceptũ
cõm̃do tibi fili timocheȩ. scdm p̃cedentes
ince ꝓpħias: ut milites in illis bonã mili-¬
tiam habens fidẽ et bonã conscientiã. Quã
quidã repellentes circa fidẽ naufraga¬
uer: ex qͥb ẽ. himeneus. et alȩxander qͦs
cradidi sathane ut discant ñ blasphe-¬
mare. Obsecro gͥ pͥmũ om̃ium fieri obse-¬
crationes. orationes. postulationes. grãrũ
actiones. ꝓ omĩb hominib ꝓ regib et

Expanded text:
um inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae ut discant non blasphemare obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus homi
Abbreviated transcription (Latin):
re dignos arbitrentur: ne nom̃ dñi et¬
doctrina. Qlli aut̃ fideles habent dnõs.
docet. et ñ adquiescit fanis sermo¬
sed languens circa questiones. et pug¬
nas uerborum. ex quib oriuntur inui-¬
die. contentiones. blasphemie. suspitio¬
nes male: conflictiones hominũ m̃te
corruptorũ et qui aueritate pͥuatist̃.
existimantium quȩstũ eẽ pietatem.¬

Expanded text:
etur. Qui autem fideles habent dominos, docet, et non acquiescit sanis sermosed languens circa quaestiones et pugnas verborum, ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictiones hominum mente corruptorum, et qui a veritate privati sunt, existimantium quaestum esse pietatem
Abbreviated transcription (Latin):
lo gͦ iuniores nubere filios ꝓcreare ma¬
tres familias eẽ: nullam occasionẽ dare
aduersario ualedicti grã. Iam enim quȩ¬
dam conuerse sunt retro sathanan. Si
quis fidelis. uł si qua fidelis habet ui-¬
duas. sub ministret illis. et ñ grauetur
aeccłia: ut his quȩ uere uidue sunt suf-¬
ficiat. Qui bene p̃sunt prbi. dupplici
honore digni habeant᷑: maxime qui
laborant inuerbo et doctrina. Dicit
enim scriptura. Non infrenabis os bo-¬
uis trituranti: et dignus ẽ. oꝑarius
mercẽde sua. Aduergus prbm accusa-¬
tionẽ noli reciꝑe: nisi sub duob et tri-¬
bus testib. Peccantes coram omĩb ar-¬
gue: ut ceteri timorẽ habeant. Testor
coramdõ et xp̃o iħu et electis angłis ut
hȩc custodias sine p̃iudicio: nichil faci-¬
ens inaliam partem declinando. ala¬
nuscito nemini imposueris. neq cõmuni¬
caueris peccatis alienis. Te ipsum castũ
custodi. Noli adhuc aquam bibere. sed
uino modico utere ꝓpter stomachum

Expanded text:
iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum
Abbreviated transcription (Latin):
tenti simus. Nam qui uolunt diuites
fieri incidunt intẽptationem et laque¬
um diaboli. et desideria multa. et in-¬
utilia. et nociua. quȩ mergunt homi¬
nes in interitum ad ꝑditionem. Radix
enim omĩum malorũ ẽ. cupiditas. quã
quidã appetentes errauerunt a fide.
et inseruerunt se dolorib multis. Tu
autẽ ohomo dĩ hec fuge: sectare u̾iu
sticiam. pietatem. fidem. caritatem
pacientiam. mansuetudinem. Certa
bonum certam̃ fidei: app̃hende uitã¬
et̾ĩam. inquam uocatus es: et confessus
bonam confessionẽ corã multis testib.
Precipiotibi corã dõ qui uiuificat omĩa

Expanded text:
tenti simus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et laqueum diaboli, et desideria multa et inutilia et nocua, quae mergunt homines in interitum et perditionem; quia radix omnium malorum est quidam appetentes: erraverunt a fide: et inseruerunt se doloribus multis. Tu autem homo Dei hec fuge. Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitaeternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivificat omnia
Abbreviated transcription (Latin):
one ꝑcipitur. Scĩficat᷑ enim ꝑ uerbum
dĩ et orationẽ . ec ꝓponens
frĩb bonus eris minister. xp̃i: et nutri¬
tus uerbis fidĩ et bone doctrine quam
assequutus es. In eptas aut̃ et aniles fa-¬
bulas deuita. Exerce aut̃ ce ipsũ adpi¬¬
ctatẽ. Nam corporalis exercitatio admo¬
dicũ utilis ẽ. pietas aut̃ ad omĩa utilis ẽ.¬

Expanded text:
pitur. sanctificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis e
Abbreviated transcription (Latin):
legis doctores. ñ in telligentes neq quȩ
locunt᷑. neq de quib affirmant. Scimꝰ
aut̃ quia bona ẽ. lex. si quis ea legitime
utatur: sciens hoc quia iusto lex ñ ẽ
posita. sed imustis. et ñ subditi s. impiis
et peccatorib sceleratis et contamina¬
tis. patricidis et matricidis. homici-¬
dis. et fornicariis. mascłorũ concubitorib
plagiariis. m̃dacib ꝑiuris. et siquid ali¬¬
ud sane doctrine aduersatur. quȩ ẽ. se¬¬
cundũ euangłiũ głe beati dĩ qđ credi-¬
cum ẽ. mͥ. Erãs ago ei qui me conforta¬

Expanded text:
neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum e
Abbreviated transcription (Latin):
iduas honora: quȩ uere uidue uii
sunt. Si qua aut uidua filios aut nepo¬
tes habet: discat primũ domũ sua re-¬
gere. et mutuã uicẽ reddere parentib.
hoc enĩ acceptũ ẽ. corã dõ. Quȩ autem
uere uidua ẽ. et desolata. sperat indeo.
et instat obsecrationib et orationib die
ac nocte. Namq in deliciis ẽ. uiuens
mortua ẽ. Et hoc p̃cipue: ut in rep̃her¬
sibiles sint. Siquis aut̃ suorũ et maxi¬
me domesticorũ curam ñ habet fidem
negauit. et ẽ. infideli deterior. Uidua eli¬
gatur ñ minus sexaginta annorũ quȩ
fuerit unius uiri uxor: in oꝑib bonis
testimoniũ habens si filio aeducauit si
hospitio recepit. si scõrũ pedes lauit.

Expanded text:
nora, quae vere viduae sunt. Si qua autem vidua filios aut nepotes habet; discant primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum, et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut ibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pede
Abbreviated transcription (Latin):
uator omiũ hominũ maxime fideliũ.
Precipe hȩc et doce. Nemoadolescen¬
ciã cuã contẽpnat: sed exemplũ esto fi¬
delium. in uerbo. inconuersatione in
caritate: infide in castitate. Dum ue¬
nio attende lectioni: et ex hortalioni
doctrine. Noli negligere grãm quȩ in
te ẽ. que data ẽ. tibi ꝑ ꝓpħiam cũ impo¬
sitione manuũ presbiterii. Haec medita¬
re in his esto. ut ꝓfectus cuus manife¬
stus sit omĩb. Attende tibi: et doctri¬
ne in sta in illis. Hoc enĩ faciens: et te
ipsũ saluum facies. et eos qui te audi

Expanded text:
uator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae.te est, quae data est tibi per prophetiam cum impositione manuum presbyterii. Haec meditare, in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende tibi, et doctrinae: insta in illis. Hoc enim faciens, et te ipsum salvum facies, et eos qui te audi
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ crim̃ habentes. Mulieres similit̃
pudicas. ñ detrahentes. sobrias. fideles
in omĩb. Diacones sint unius uxoris
uiri: qui filiis suis bene p̃sint et suis
domib. Qui enim bene ministrauerint.
gradum sibi bonũ adquirent: et mul-¬
tam fiduciã in fide quȩ ẽ. in xp̃o iħu.
ec tibi scribo. sperans me uenireu
adce cito: si aut̃ cardauero ut scias
qͦmͦ oporteat te indomo dĩ conuergari.
que ẽ. ecełia dĩ uiui colũpna et firma

Expanded text:
um crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Jesu. Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ec
Abbreviated transcription (Latin):
pre eẽ. nescit. qͦmͦ accłiȩ diligentiã ha-¬
bebit. ñ neophitũ ne insuꝑbiã elatꝰ
iniudiciũ meidat diaboli. O portet aut̃
illum et testimoniũ habere bonũ ab
his qui foris st̃. ut ñ in opꝓbriũ incidat.
et laqueũ diaboli. Diaconos similiter
pudicos. ñ bilingues. ñ multo uno de¬
ditos. ñ turpe lucrũ sectantes. habentes
misteriũ fidĩ in conscientia pura. Et

Expanded text:
i diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in consci
Abbreviated transcription (Latin):
dñs incęlo sedes eius. Oculi eius iN
pauꝑem respitiunt: p̾alpebre eitis
interrogant filios hominum. Dñs
interrogat iustum et impium: qui
autem diligit iniquitatem odit ani-¬
mam suam. Pluet suꝑ peccatores la¬¬
queos. ignis. sulphur: sp̃e ꝓcellarum

Expanded text:
 oculi eius %in pauperem; respiciunt palpebrae eius interrogant filios hominum Dominus interrogat iustum et impium qui autem diligit iniquitatem odit animam suam pluet super peccatores laqueos ignis et sulphur et spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
on te iustifices ante dm̃ qm̃ agni¬¬
cor cordis ẽ et penes regem noli
uelle uuderi sapiens. Noliquȩrere
fieri iudex. nisi ualeas uirtute irrũ¬
ꝑe iniquitates: ne forte extimescas
faciem potentis. et ponas scandalũ
magilitate tua. Non pecces in mul¬¬
titudine ciuitatis: ne te immiitas
inpopulum. neq alliges dupplicia.
Nec enim inuno eris immunis.No¬
li eẽ. pusillanimis in anima tua: ex-¬
orare et facere elemosinam ñ despi-¬
cias. Ne dicas in multitudine mu¬
nerum meorum respiciet ds̃: et offe¬
rente me dõ altissimo suscipiet mu¬
nera mea. Non irrideas hominem:
in amaritudine anime. Est enim¬
qui humiliat et exaltat: cireũ specto
deus

Expanded text:
on te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens noli quaerere fieri iudex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua non pecces in multitudinem civitatis nec te inmittas in populum neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis noli esse pusillanimis in anima tua exorare et facere elemosynam non despicias ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea non inrideas hominem in amaritudine animae est enimqui humiliat et exaltat circumspector Deus
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ansit. Mane autẽ reuertens in
ciuitatem: esuriit. Et uidens fici
arborem unam secus uiã:uenit ad
eam. et nichil inuenit in ea nisi fo-¬
lia tantũ. Et ait illi. Numquã ex ce
fructus nascatur insempit̃num.
Et arefacta ẽ. continuo ficulnea.
Et uidentes discipuli mirati sunt.
dicentes. Quomͦ continuo aruit.
Respondens autẽ iħc: ait eis. Am̃
dico uob̃ si habueritis fidem et ñ
hesitaueritis. ñ solũ de ficulnea fa¬
cietis. sed et monti si huic dixeritis
colle et iacta te inmare fiet. et omĩa
quȩc̃q petieritis in oratione creden¬

Expanded text:
est. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam, et nihil invenit in ea, nisi folia tantum. Et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum, et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione creden
Abbreviated transcription (Latin):
abebat duos filios: et accedens
adprimum dixit. Fili uade hodie
oꝑari inuineã meam. Ille autẽ res-¬
pondens ait. Nolo. Postea autẽ peni-¬
entia motus: abiit. Accedens autẽ
ualterũ: dixit similiter. At ille

Expanded text:
habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uo cuo scđm miscd̃iam cuã: et iusti.¬
ficationes tuas doce me. Seruus tu-¬
us sum ego: da mͥ intellectũ ut sciã
testimonia tua. Tempus faciendi
dñc: dissipauer̃ legem tuam. Ideo
dilexi mandata tua: suꝑ aurũ et
coparion. ꝓ̾pterea adomĩa man-¬
data tua dirigebar omnem uiam
iniquam odio habui. fe phe¬
RASILIa cestimonia tua: ideo
scrutata ẽ. ea anima mea. Decla¬
ratio sermonum tuorũ illuminat.
et in tellectũ dat pariuilis. Os meũ
aꝑui et attraxi sp̃m: quia mandata

Expanded text:
tuam, et justificationes tuas doce me. Servus tuus sum ego, da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. Tempus faciendi, Domine, dissipaverunt legem tuam. Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis os meum aperui et adtraxi spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
fica me scđm uerbũ cuum. Uolunta¬
ria oris mei beneplacita fac dne: et
udicia tua doce me. Anima mea
in manib meis semꝑ: et legem uiã
non sum oblitus. Posuer̃ peccatores
laqueũ michi: et de mandatis tuis
non erraui. Hereditate adquisiui
testimonia tua inet̃nũ: quia exul¬
tatio cordis mei sunt. In clinaui cor

Expanded text:
fica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me. Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi. Haereditate acquisivi testimonia tua in aeternum, quia exsultatio cordis mei s
Abbreviated transcription (Latin):
ce ocłos meos ne uideant uanitatẽ: in
uia tua uiuifica me. Statue seruo tuo
eloquiũ tuũ: intimore tuo. Amputa
op ꝓbriũ meũ qđ suspicatus sũ: quia
iudicia tua iocunda. Ecce concupiui
mandata tua: in equitate tua uiuifi-¬

Expanded text:
oculos meos ne videant vanitatem, in via tua vivifica me. Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. Amputa opprobrium quod justificatus sum, quia judicia tua jucunda. Ecce concupivi mandata tua, in aequitate tua vivifi
Abbreviated transcription (Latin):
de mãmona iniquitatis: ut cũ defece¬
ritis recipiant uos in ęt̃na tab̃nacula.
Qui fidelis ẽ. in modico: et inmaiori
fidelis ẽ. Et quim modico iniquus ẽ:
et in maiori iniquus ẽ. Sigͦ miniquo
mammona fideles ñ fuistis: qđ uerũ ÷:
quis credet uob: Et si in alienõ fide¬
les ñ fuistis. qđ ur̃m ẽ. quis dabit uo-

Expanded text:
na iniquitatis ut cum defeceritis recipiant vos in aeterna tabernacula qui fidelis est in minimo et in maiori fidelis est et qui in modico iniquus est et in maiori iniquus est si ergo in iniquo mamona fideles non fuistis quod verum est quis credet vobis et si in alieno fideles
Abbreviated transcription (Latin):
cium insensato uiro: et somnia
extollunt imprudentem.Quasi
quiapp̃hendit umbram. et ꝑseqͥt᷑
uentũ: sic et qui atcendit adiusa
mendacia. Scdm hoc: uisiosomni¬
orum. Ante faciem hominis: simi¬
litudo alterius hominis. Abimmũ¬
do quid mundabitur. et amendace
quid uerũ dicetur:¬

Expanded text:
iro insensato; et somnia extollunt imprudentes. Quasi qui apprehendit umbram, et persequitur ventum: sic et qui attendit ad visa mendacia. Hoc secundum hoc visio somniorum: ante faciem hominis, similitudo alterius hominis. Ab immundo quis mundabitur? et a mendace quid verum dicetur
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Quęsiuit uerba utilia: et conscripsit
sermones rectissimos. ac ueritate plenos.
Uerba sapientium sicut stimuli. et qͣsi
claui in altum defixi. quȩ ꝑ magistrorũ
consilium data sunta pastore uno. His
amplius fili mine requiras. Taciendi plu¬
res libros nullus ẽ finis: frequensq me¬
ditatio carnis afflictio ẽ.x
iem loquendi: om̃s pariter audiamꝰ.
Dm̃ time: et mandata illius obseritã.
Hoce. enim omĩs homo. Et cuncta
quȩ fiunt adducet ds̃ in iuditium ꝓ
omnierrato: siue bonum siue malũsit.

Expanded text:
tas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit tas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis affliem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
Abbreviated transcription (Latin):
des domus. et mutabunt᷑ uiri fortissi¬
mi. et ociose erunt molentes inminu¬
co numero. et cenebrascant uidentes
ꝑforamina. et claudent ostia in platcer
in humilitate uocis molentis. et consut¬
gent ad uocẽ uolucris. et obsurdescens
onis filiȩ carminis excelsa quoq time¬¬
hunit. et formidabunt in uia. xxuiii¬
sorebit amigdalum. impinguabitur
ocusta. et dissipabitur capparis: qm̃ ibit
homo in domum aet̾nitatis suȩ. et circui-¬
bunt in platea plangentes. xxix¬
ntequã rumpatur funis argenteus.
et recurrat uitta aurea. et contera¬
tur hidria suꝑ fontem. et confringat᷑
rota suꝑ cisternam. et reuertatur pul¬
uis in t̾ram suam unde erat: et sp̃c rede-¬
at ad dm̃ qui dedit illum. Uanitas ua¬
nitatum dixit aeccłiastes: et omĩa uani¬
tas. Cumq eẽt sapientissimꝰ aeccłiastes:
docuit populum. et enarrauit quȩ fece¬
rat. et inuestigans cõposuit ꝑabolas mul¬¬

Expanded text:
des domus et nutabuntur viri fortissides domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humilitate vocis molentis et consurgent ad vocem volucris et obsurdescent omnes filiae carminis excelsa quoque timebunt et formidabunt in via florebit amigdalum inpinguabitur lucusta et dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat tur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuit parabolas mul
Abbreviated transcription (Latin):
ane semina semen tuum. et uesꝑe
ne cess et manus tua: quia nescis
quid magis oriatur. hoc aut illuo. Et
si utrũq simul melius erit. Dulce lum̃
et delectabile ẽ. oculis uidere solem.
Si annis mults uixerit homo. et in
his omib letus fuerit: meminisse debet
tenebrosi cemꝑis. et dierũ multorum
qui cũ uenerint. uanitatis arguuntur
p̃terita. Letare gͦ iuuenis in adolescen.¬
tia tua. et in bono sit cor tuum indie¬
bus iuuentutis tuȩ: et ambula inuiis
cordis tui. et in intuitu ocłoꝵ tuorũ: et
scito qđ ꝓ omĩb his adducet te ds̃ in iudi
ufer iram acorde tuo: xxui: trum¬
et amoue malitiam a carne tua.
Adolescentia enĩ et uoluptas: uana st̃.
em̃to creatoris tui in dieb xxuii ss
iuuentutis tue: antequã ueniat
tempus afflictionis. et apꝓpinquent
anni de quib dicas ñ nuchi placent
antequã tenebrescat sol et lumen. et
luna. et stelle: et reuertantur nubes pꝰ¬
pluuiam: quando cõmouebunt᷑ custo¬

Expanded text:
ane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum: qui cum venerint, vanitatis arguentur praeterita. Laetare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuae, Et ambula in viis cordis tui, et in introitu oculorum tuorum: Et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium. Aufer iram a corde tuo, et amove madulescentia enim et voluptas vane sunt. Memento Creatoris tui: in diebus iubentutis tue. Antequam veniat tempus afflictionis: et adpropinquent anni de quibus dicas non mici placent. Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stelle: et repluviam quando commovebuntur custo
Abbreviated transcription (Latin):
rem fumi ꝓferentes. aut horrendas ab
ocłis scintillas emittentes. quarũ non
solum lesura poterat illos ext̃minare.
sed et aspectus ꝑ timorem occiderit: Nã
et sine his uno spu occidi poterant. ꝑ¬
secitionem passi abipsis factis suis. et
posuisti. Multum enim ualere tibi so¬
li suꝑ erat semꝑ. et uirtuti brachii cui
quis resistet:¬

Expanded text:
rem fumi proferentes aut horrendas ab rem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dsposuisti multum enim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet
Abbreviated transcription (Latin):
impii corm̃ta paterentur. Hos quidem
tanquã pat̾ monens ꝓbasti. illosautẽ
tanquã durus rex int̾rogans condẽpna.¬
sti. Absentes enim et p̃sentes. similiter
torquȩbantur: duplex enim illos acce-¬
ꝑat tedium. et gemitus cũ memoria p̃te¬
ritorum: cũ enim audirent ꝑ sua torm̃¬
tabene secũ agi comemorati sunt dñm¬
in expositione praua ꝓiectũ deriseruit.
in fine euentuis mirati sunt. ñ similiter
iustis faciens Pcogitationib autem
insensatis: iniquitates illorum. xxii¬
uod quidã errantes mutos colebant
serpentes. et bestias suꝑ uacuas: im¬
misisti illis multitudinẽ mutorũ ani-¬
malium inuindictam. ut scirent quia
ꝑquȩ peccat quis. ꝑ hȩc et torquetur.
Non enim impossibilis erat omp̃c manꝰ
tua quȩ creauit orbem t̾rarũ ex materia
inuisa. immittere illis multitudinem
ursorũ. aut audaces leones. aut noui
generis ira plenas. et ignotas bestias.
aut uaporem ignem spirantes. aut odo¬

Expanded text:
impii tormenta paterentur hos quidem impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi commemorati sunt Din expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias sumisisti illis multitudinem multorum animalium in vindictam, ut scirent quia per quae peccat quis, per haec et torquetur. Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quae creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multiursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odo
Abbreviated transcription (Latin):
et decantauer̃ dne nomen scm̃ t̾uum.
et uictricẽ manũ tuã laudauerunt pa¬
riter: qm̃ sapientia aꝑuit os mutorum.
et linguas in fantium fecit dis ertas.
Direxit oꝑa illorum: inmanib ꝓphete
sci ¶lter fecer ꝑ deserta. quȩ non inhabi¬
tabantur: et in iocis desertis fixerunt
casas. Steterunt contra hostes: et de
inimicis se uindicauerunt. Sitierunt
et inuocauerunt te: et data ẽ illis aqͥ¬
de petra altissima: et requies siti de la¬
pide duro. Pquȩ enim penas passi sunt
cum abundarent filii isrł letati sunt
ꝑhȩc cumillis de ẽẽnt. bene cũ illis a¬
ctum ẽ. Nam ꝓ fonte quidẽ sẽpit̾ni flu¬
minis: humanum sanguinũ dedisti
iniustis. Qui cum minuerentur intra-
ductione infantium occisorũ: dedisti
illis abundantẽ aquã insperate. osten.¬
dens ꝑsitm quȩ tunc fuit quẽ admodũ
cuos exaltares. et aduersarios illorum¬
necares. Cum enim temptati sunt et
quidem cũ miscdia disciplinã acceper.
scierunt quẽadmodũ cũ ira iudicati.

Expanded text:
et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaverunt te et data est illis de petra altissima aqua et requies sitis de lapide duro per quae enim poenas passi sunt cum abundarent filii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerenductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insperate ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorumnecares cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira iudicati
Abbreviated transcription (Latin):
posse resistere eorum uiolentie: cuncco-¬
rum auxilio destitutos. Et laudaui ma-¬
gis mortuos quã uiuentes: et felitiorem
utroq iudicaui. qui nec dum natus ẽ.
nec uidit mala quȩ subsole fiunt. Rur-¬
sum contẽplatus sum om̃s labores homi-¬
num et industrias: anmaduerti patere
inuidie ꝓximi. Et in hoc gͦuanitas: et
cuta suꝑflua ẽ. Stultus complicat manꝰ
suas: et comedit carnessuas dicens. Meliꝰ
ẽ pugillus cũ requie: quã plena utraq
manuscũ labore et afflictione animi.
Considerans repperi et aliam uanitatem
ñcessat. nec saciantur oculi eius diuiciis.
nec recogitat dicens. Cui laboro. et frau
duos simul eẽ quã unum. Nabent enĩ
emolum̃tũ societatis suȩ. Siunus ceci¬
derit:. ab altero fulcietur. Ue soli: quia
cũ cecident ñ habet subleuantem. Et
si dormierint duo: fouebuntur mutuo.
Unus quomodo calefiet: Et si quispiã
p̃ualuerit contra unum: duo resistun

Expanded text:
posse resistere eorum violentiae, cunctoposse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos. Et laudavi magis mortuos, quam viventes: et feliciorem utroque judicavi, qui necdum natus est, nec vidit mala, quae sub sole fiunt. Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias: Animadverti patere invidiae proximi: et in hoc ergo vanitas, et cura superflua est. Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudduo simul esse, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae: si unus ceciderit, ab altcum ceciderit non habet sublevantem, et si dormierint duo fovebuntur mutuo, unus quomodo calefiet? et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistun
Abbreviated transcription (Latin):
re: quȩ fecit ds̃ ut timeatur. Qđ factũ ẽ.
ipsum ꝑmanet. Quȩ futura sunt iam
fuer: et ds̃ instaurat quod abiit. Uidi
sub sole in loco iudicii impietatem: et in
loco iusticiȩ iniquitatẽ. Et dixi incorde
meo. Iustum et impium iudicabit dñs.
et cempus omni rei tunc erit. Dixun
corde meo de filiis hommũ: ut ꝓbraret
eos ds̃. et ostenderet similes eẽ bestiis.
ccuco unus interitus ẽ. hominis:
et iunĩtorum: et equa utriusq conditio.
Sicut moritur homo: sic et illa moriunt᷑.
Similit̃ spirant omĩa: et nichil habet
homo iumento amplius.Cuncta subia¬¬
cent uanitati: et omĩa ꝑgunt adunũ
locum. De terra facta sunt: et interram
pariter reuercentur
Quis nouit si sp̃c filiorũ adam ascen¬
dat sursum: et si fp̃c ium̃torũ des-¬
cendat deorsum: Et dep̃hendi nichil
eẽ melius. quã letari hominẽ in opere
suo: et hanc eẽ. partẽ illius. Quis enim
que subsole geruntur: et lacrimas inno-¬

Expanded text:
re quae fecit Deus ut timeatur quod factum est re quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni recorde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio: Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur: similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: Cuncta subjacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim quae sub sole geruntur, Et lacrymas inno
Abbreviated transcription (Latin):
destruendi: et tempus aedificandi. Tem¬
pus flendi: et tempus ridendi. Tempꝰ
plangendi: et tempus saltandi. tempꝰ
spargendi lapides: et tẽpuscolligendi.
Tempꝰ amplexandi: et tempꝰ ionge fie-¬
ri a complerib Tempus ad quirendi:
et tempus ꝑdendi. Tempus custodiendi.
et tempus abiciendi. Tempus scindendi:
et tempꝰ consuendi. Tempus tacendi: et
tempus loquendi. Tempus dilectionis:
et tempus odii. Tempus odii: et tempꝰ
pacis.Q uid habet amplius homo de
labore suo: Uidi afflictionẽ quã dedit
ds̃ filiis hominum: ut distendantur
inea. Cuncta fecit bona intemꝑe suo:
et mundum tradidit disputationi eoꝵ
ut ñinueniat homo opus qđ oꝑatus ẽ.
ds̃ abinitio usq ad finem. Et cognoui
qđ non eẽt melius: nisi letari. et facere
bene inuita sua. Omĩs enim homo qͥ
comedit et bibit. et uidet bonũ de labo-¬
re suo: hoc donũ dĩ ẽ. Didici quod omĩa
Non possumꝰ eis quicꝗͣ addere nec affer¬

Expanded text:
destruendi, et tempus aedificandi. Temdestruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendain ea cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia non possumus eis quicquam addere nec aufer
Abbreviated transcription (Latin):
curus heredem pꝰ me quẽ ignoro. utrũ
sapiens an stultus futurus sit. et dña¬
bitur in laborib meis. quib desudaui
et sollicitus fui. Et ẽ. quicꝗ tam uanũ:
Unde cessaui: renuntiauitq cormesi
ultra laborare sub sole. Im cum alius
laboret in sapientia. et doctrina. et solli-
citudine homini ocioso quęsita dimit.¬
at Et hoc gͦ uanitas: et magnũ malũ.
Quid enim ꝓderit homini de uniuer¬
So labore suo et afflictione sp̃e. quia
comedere et bibere et ostendere amme
suȩ bona de laborib suis. Et hoc de
manu die. Quis ita uorabit et delicuis¬
affluet ut ego: Homini bono inconspe¬
ctu suo dedit ds̃ sapientiam et scientiam
et leticiam. Peccatori autem dedit affli¬
ctionem et curam suꝑfluam. ut ad dat
et congreget. et tradat ei qui placuit dõ.
sub cęlo. Tempus nascendi: et tempus
moriendi. Tempus plantandi: et tem¬
pus euellendi quod plantatũ ẽ. Tem¬
pus occidendi. et tempus sanandi: Tempꝰ

Expanded text:
turus heredem post me quem ignoro utrum turus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et docitudine, homini otioso quaesita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum. Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciaffluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: unt universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus
Abbreviated transcription (Latin):
nib uanitatem et afflictionem animi.
et nichil ꝑmanere subsole. Transiui ad
contẽplandam sapientiam. erroresq et
stulticiam. Quid ẽ. in quã homo ut seqͥ
possit regem factorẽ suum: Et uidi qͥa
cantum p̃cederet sapientia stulticiam:
quantũ differt lux a tenebris. Sapientis
ocłi in capite eius: stultus in tenebris am¬
bulat. Et didici qđ unus utriusq ẽẽt
interitus. Et dixi in corde meo. Si unꝰ
et stulti. et ms̃ occasus erit. quid michi
ꝓdest qđ maiorem sapientiȩ dedi oꝑam:
Locutusq cũ mente mea: anĩaduerti
qđ hoc quoq ẽẽt uanitas. Non enim
erit memoria sapientis similiter et stul-¬
ti in ꝑpetuum: et futura tempora obliui-¬
one cuncta pariter repꝑient. Moritur
doctus similit̃ ut indoctus: et iccirco
sa subsole. et cuncta uanitatem atq
afflictionem sp̃c. Rursum detestatus
sum omnem industriam meam. et quȩ
sub sole studiosissime laboraui: habi-¬

Expanded text:
nibus vanitatem, et afflictinibus vanitatem, et afflictiet nihil permanere sub sole transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum et vidi quia tantumis sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitus et dixi in corde meo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco te universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habi
Abbreviated transcription (Latin):
dificaui mͥ domos: plantaui uine¬
as. Feci hortos et pomaria: consu.¬
eui ea cuncti generis arborib et extru¬
ximichi piscinas aquarũ: ut irrigarẽ
siluam lignorũ germinantium. Pos¬
sedi seruos et ancillas. multãq famili¬
am habui. armenta quoq et magnos
ouium greges. ultra om̃s qui fuerunt
ante me mierłm. Coaceruaui michi
argentum et aurum: et substantias
regum ac ꝓuinciarum. Feci michi can¬¬
tatores et cantatrices: et delicias fili¬
orum hominum. sciphos et urceos in
ministerio aduina fundenda: et suꝑ¬
gressus sum opib om̃s qui fuerunt
ante me mierłm. Sapientia quoq¬
ꝑseuerauit metum et omnia quȩ de¬
siderauerunt oculi mei non negaui
eis: nec ꝓhibui cor meum quin omĩ
uoluptate frueretur. et oblectaret se
in his que ꝑaueram. Et hanc natus sũ
partem meam: si uterer labore meo.Cũ.¬
ꝙ me conuertissem ad uniuersa operã
que fecerunt manus meȩ: et ad labores
in quib frustra sud aueram. uidi in om̃¬

Expanded text:
dificavi michi domos et plantavi vineas, feci hortos et pomaria, consevi ea cuncti generis arboribus. Extruxi michi piscinas aquarum ut irrigarent silvam lignorum germinantium, possedi servos et ancillas, multamque familiam habui: Armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem: Coacervavi mihi argentum, et aurum, et substantias regum, ac provinciarum: Feci mihi cantores, et cantatrices, et delicias filiorum hominum, Scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda. et supergressus sum opibus omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem. Sapientia quoqperseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in om