comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quis amarissimus. inquas maledic¬
ta congessit. ⁊ dabit ei bibe. Quas cũ
ex hauserit collet sacerdos de manue¬
ius sacrificiumzelotipie. ⁊ eleuabit il¬
iud coram dño. imponetq super al¬
tare ita dumtaxat ut prius pugillũ
saccificii tollat de coqd̃ offertur. ⁊ ĩcen¬
dat sup altare. ⁊ sic totum potum det
mulier aquas amarissimas. Quas
cum biberit si polluta ẽs. ⁊ contempto
iro adulterii rea ẽ ꝑtransibunt eã
aque maledictois ⁊ inflato uentre ꝯ¬
putrescet femur. eritq imilier in ma¬
ledictionem⁊ in exemplum ol pplo
Qd̾ si polluta non fr̾ut: erit innoxia
⁊ faciet liberos. Ista ẽ iex zelotipie. Si

Expanded text:
amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutusq ẽ dñs dominꝰ.
ad moysen dicens. procipe filuis:
iscl̾. ut eiciant decastris omnemlepro¬
sum. ⁊ qui semine fluit. pollutusq est
super mortuo. tam masculum qͣ femi¬
nameicite de castris. ne contaminent
ea cum hĩtauerint uobiscum . feceruntq
ita filii isrł̃. ⁊eiecerunt eos extra castra
sicut locutus erat dñs moysi. Locutus¬
q est dus ad moysen dicens. loquere
filiis israel uir sine mulier cum fore¬
rint ex omnib pccĩs que solent hoĩb
acadere. ⁊ ꝑ negligenciam transgressi
fuerint mandatum dñi acq delique¬
rint. confidebuntur pocm suum ⁊ red¬
dent ip̃m caput quintamq ꝑtemde¬
super eimꝙ̃ poccauerunt. Si autẽ nõ
fuerint qui recipiant: dabunt dño ⁊
ert sacerdotis excepto ariete qui offͣt᷑

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete q
Abbreviated transcription (Latin):
runt fiuii isrł. ad sacerdotem ꝑtinẽt
⁊ quicquidĩ scũario offertur a singlłis
itraditur manib sacerdotis ⁊ ip̃ius
erit. Locutusq est dominus admoy¬
sendicens. loquere ad fiuos isrł ⁊ di¬
ces ad eos. uir cuius uxor errau̾it ma¬
ritumq contempnens dormierit ꝯ
altero uiro. ⁊ hoc maritus dep̾hendete
nonquiuerit. s lacet adulterium ⁊
testib argui non potest quia nõ est
inuenta in stupro. sisp̃c zelocipie cõ¬
citauenit uirum cura urorem suam
que uel polluta ẽ uł falsa susꝑitõne
appetitur: adducet eam ad sacerdotẽ
et offeret obłonem proisla decumam
partem sati farine ordeacce. Nonfũ¬
det super eam olcum. noc ĩponet thꝰ
quia sacrificium zelocipie est ⁊ obło
iuestigans adulterum. offeret gͥ
cam sacerdos ⁊ statuet coram dño.
assumecq aquam sc̃am inuase fic¬
tili. ⁊ pauxillum t̾re de parumentota

Expanded text:
 ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens dormierit cum altero viro et hoc maritus deprehendere non quiverit sed latet adulterium et testibus argui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxill
Abbreviated transcription (Latin):
nos prohibuit dominus deus noste
taq conuersi ascendimus C¬
periter basan. egressusq est og rexbasã
moccursum nobis cum ppłosuo ad bel¬
andum in esdrai. Dixit q dominus
adme. Netimeas cum quia in manu
tua traditus est. cum omini ppło ac t̾ra
sua. faciesq ei sicut fecisti seon rogi amor
reorum qui h̾icauit in esebon. tradidł
ergo dominus d̾s nr̃ in manib nrĩs
eciam og regem basan ⁊ uniũsũ pplm̃
euis pertussimusq cos usq ad inter¬
nectionem uastantes cunctas ciuita¬
tes illius uno tempore. Non fuit oppi
dum qd̃ nos effugeret .lx. urbes ⁊ om¬
nem regionem argob regni og ĩbasã
cuncte urbes erant munite muris al¬
tissimis. portisq ⁊ uectib absq oppi¬
dis innumeris q̃ non habebant muros
et deleuuus cos sicut feceramus seon
regi esebon disperdentes omnem cuuta¬
tem. uirosq ac mulieres ⁊ parnulos.
Iumenta autem ⁊ spolia urbium diri¬
punnus. tulimus q illo intempore t̾¬

Expanded text:
nos prohibuit Dominus Deus noster nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seorhaeorum, qui habitavit in Hesebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan et universum populum ejus: percussimusque eos ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno tempodum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore te
Abbreviated transcription (Latin):
on rex esebon dare nob̾ tnͣsitũ quia ĩ¬
durau̾at clñs d̾s tuus sp̃m eius. ⁊ ob¬
firmanerat cor illius. ut ita traderetꝰ
in manus tuas. sicut nunc uides. di¬
xit q dñs ad me eccecepi tͥ tͣd̾e seon
⁊ terram eius incipe possidere eã. egres¬
susq est seon obuiam nobis cum oĩ
ppło suo ad p̾lium ĩ iassa ⁊ tradidit
eum dñs d̾s nr̃ nob̃. ꝑcussimusq eũ
cum filiis suis ⁊ oĩ ppło suo cunctasq
urbes intempore illo cepimꝰ. Int̾fectis
hĩtatorib ea ꝵ uiris ac mulieribus
iparuulis. Non reliquimꝰ meis qͥcꝙͣ
absq iumentis que in partem uenere p̃¬
liantium ⁊ spolus urbium q̃s cepimꝰ
ab arcer que est suꝑ ripamtorrentis ar
non oppido ꝙ mualle situm ẽ usq ga¬
lcad. non fuit uicus et ciuitas que nrãs
effugerit manus. om̃s tradidit dñs d̾s
noster nobis absq terra filiorum ar¬
mon ad quam non accessimus ⁊ cũctis
que adiacent torrenti ieboch ⁊ urbib
mnontanis uiu̾sis q locis a quibus

Expanded text:
on Rex Hesebon dare nobis transitu, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, & obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. xitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus ac parvulis. Non reliquimus in eis quidquam absque jumentis, quae in partes venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus. Ab Aroer, quitum est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ possident usq in p̃sens. encos qͦs¬
qui hĩtabant in asserimusq gazam
capadoces expulserunt qui ogressi deca¬
padocia deleuerunt eos ⁊hicauerunt
pro illis. Surgite ⁊ transite corrẽcem
arnon. ecce tradidim mami tua scon
regem esebõ ⁊ amorreum ⁊ t̾rameius.
Incipe possid̾e ⁊ ꝯmitte adu̾sus eum p̃¬
lium. hodie mapiam mittere cerrorẽ
atq formidinem tuam in ppłos qui
hĩtant sub omni celo. ut audito no¬
minetuo paueant ⁊ in morem partu¬
rientis contremiscant ⁊ dolore tencã¬
tur. misi ergo mincios de solitudine¬
cademoch ad seon regem esebon u̾bis
pacificis dicens transibimus ꝑ t̾ra
tuam. publica gradiemur ua. nõ de¬
clinabimus neq ad dexteram neq
ad simstram alimenta p̾cio uendeue
nobis ut uescamur. aquam pecunia
tribue ⁊ sic bibemus tantum est ut no¬
bis concedas transitũ. sic fec̾unt filii¬

Expanded text:
quam possident usque in praesens Eveos quoquam possident usque in praesens Eveos quoqCappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo Chademoth ad Sebon Regem Hesebon verbis pacificis dicens: Transibimus per terram tuam, publica gradiemur via: non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram. Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur: aquam pecunia tribue, & sic vivemus. Tantum est ut nobis concedas transitum. Praet
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum enachĩ. Deniq moabite ap¬
peliant cos enim. in seor autempriꝰ
iñtauerunt horreiquib expulsis at
q delctis hĩtauerunt filii esan. sic̃
feat ifrł in terra possessionis sue ꝙͣ
dedit illi dominus. surgentes ergo
ut transiremus torrentem zarech
uenimus ad eum tempus aũ quo
ambulaumus de cades barne usz
stris sicut iirauerat dñs. cuius ma¬
nus fuit aduersum cos ut int̾irent
sibis hodie terminos moab. urbem
noĩe ar. ⁊ accedens inuicinia filioꝵ
amon: caue ne pugnes ꝯtra eos noc
monearis ad p̾lum non enĩ dabo
tibi de terra filiorum amon. quiafi¬
liis loch dedi cam in possessionẽ t̾ra
gigantum reputata est ⁊ in ip̃a olim
hitauerunt gigantes quos amoni¬
te uocant zomni. ꝓpłs magnus et
multus. ⁊ procete longitudinis sic̃
enachim quos deleuit clñs a facie
corum. ⁊ fecit illos hĩtare pro eis sic̃
fecerat filiis esau qui hĩtant in seyr
delens horroos. ⁊ cerram coꝵ illis tͣdõs

Expanded text:
filiorum Enacim denique Moabitae apfiliorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis aque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usqustris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent sibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens
Abbreviated transcription (Latin):
tudmem que ducit ad mare
tuorum. sic̾ michi dix̾at dñs. ⁊ circui¬
ciure montem istum. Ite ꝯtra. a qui¬
lonem ⁊ ppło p̾cipe dicens. transibi¬
circa eos. Neq enum dabo uobis det̾¬
ra eorum quantum potest unius pe¬
dis calcare uestigium. quia ĩ possessio¬
nem esau dedi montem seyr. cibos eme
emptam haurietis ⁊ bibetis. dñs deus
tuus bñdixit tibi in omni oꝑe manu¬
luntuarum. ⁊ nouit iter tuum. Qͦ¬
modo transieris solitudinẽ hãc mag
iam.ꝑ xl annos hĩtans tecũ dnis ds
sissemus fr̃es nr̃os filios esanqui hĩ¬
tabant inseyr permam campestrem
de elach. ⁊ de asiongauer uenimus ad
iter qd̾ ducit in desertum moab. Dixit¬
q dñs ad me. Nonpugnes cura mo¬
abitas nec meas adu̾sus cos p̃lium
non enim dabo quiꝙꝙͣ tibi de terra eoꝵ
quia filiis lotitradidi ar in possessi¬
onemenim. primmi fuerunt hĩcatores
eius ppłs magnus ⁊ ualidus ⁊ tã
excelsus. ut de enachim scirpe quasi
gigantes crederentur. ⁊ ẽẽnt similes

Expanded text:
tudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumicumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibicontra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. Cibos h. emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc maga annos habitans tecum Dominus Deus sissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes
Abbreviated transcription (Latin):
sura quoq olei. Eathus oleiolei de¬
cuna ꝑs choriest: ⁊ x bathi thorũ faci¬
unt. qr .x. bathi implent chorum Et
arietem unum de grege ducentoꝵ de
holocaustum ⁊ in pacifica: ad expian¬
dum proeis art dñs d̃s: O mĩs ppls
terre tenebitur primitus hiis prĩcipi
in ifclꝰ ⁊ sr̃ principem erunt holccau-¬
sta. ⁊ sacrificium ⁊ libamina: In sollẽp¬
nitatib. in halendis. ⁊ isalb̃is:. in uni¬
faciet pro pcc̃o sacrificium ⁊ holocaust
⁊ pacifica ad expiandum prodomo
iscl: hec dicit dñs ds. In primo mẽse
una mensis sumes iutulum de armẽ¬
to ĩmaculatum: ⁊ expiabis scũ ariũ:
Et touet sacerdos de sanguine qd̃erit
proparato. et ponet in põscib domus¬
et inquatuor angulis crepidins alta¬
ris: et in postib porte atrii it̾ioris. Et
sic facios in .uiiͣ. mensis prouno quo¬
q qui ignorauit. ⁊ errore deceptus ẽ ⁊
expiabis pro domo. In pͥmo mense x
iiii. die mensis. crit nobis phase sollẽ¬

Expanded text:
sura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in unifaciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit proet in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis paschae solem
Abbreviated transcription (Latin):
datum ⁊ cerimonias ⁊ iudicia q̃
precepisti moysi famulo tus. ae¬
mento uerbitur qd̃ mandasti
moꝑsi seruotuo. dicens Cũ tñs¬
gressi fueritis: ego disperdam uo
in ꝓpłos Et si reu̾tamini adme
⁊ custodiatis precepta moa. et fa¬
ciatis ea: et si abducti sucritis ad

Expanded text:
et caeremonias, et judicia, quae praecepisti Mosi servo tuo. Memento verbi, quod mandasti Mosi famulo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, etiamsi abducti
Abbreviated transcription (Latin):
est in mense cas¬
ego erara in
insusis castro et uenit ad me anã.
interrogaui cos de iud̃is qui remã¬
scrant. ⁊ sr̃erant de captiuitate et
de ierlin et lixerunt michi: Qui
remanserunt ⁊ d̾elicti sunt de cap¬
truitate ibi in prouincia: inafflc¬
tione magna sunt ⁊ in obprobrio
Et murus iccłi dissipatus ẽ. ec
porte cius combuste sunt igni. Cũ¬
q audissem uerba huiuscemodi:
sedi ⁊ fleui. et luri dieb multis. et
ieuinabam. ⁊ orabam ante faciẽ
daiceli. et dixi: Queso dñe d̾s celi fort
magne atq terribius qui custo¬

Expanded text:
est in mense Casego eram in Susis castro. Et venit Anani interrogavi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custo
Abbreviated transcription (Latin):
m̃taret nomen mreuii ibi. Et ip̃i
serui tui. ⁊ ppłstuus. quos rede¬
nisti in fortitudine tra magna
⁊ in manutua uanda. Oblecro
domine sit auris tua attendens
ad or̃onem scruitui. ⁊ ad or̾onem
sernorum tuorum qui uolunt ci¬
mere nomentuunt ⁊ dinige ser¬
uum tuum rodic. i daeimĩam

Expanded text:
bi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei m
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt ex ip̃o ore: procedit bene.¬
dictio et maledictio Non oportet
frõs mei: hxc ita fieri Nunquid fõs
de codem foramine emanat dulcẽ
et amarama quam: Nunquid po¬
test frẽs mei ficus uuas facere: aut
uitis ficus. Sic n falsa duicem po¬
cest facere aquamz Quis sapiens
et disciplinatus inter nos: Osten

Expanded text:
facti sunt. Ex ipso ore procedit benefacti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et discipli
Abbreviated transcription (Latin):
scientes qm̃ maius iudicium
iumittis. In multis enim offendi¬
mus omnes: Si quis in uerbo non
offendit. hic perfectus est uir. Potest
eciam freno circunducere totum cor¬
mittimus ad consenciendum nob̃.
ct omne corpus illorum arcunferi¬
mus, Et ecce nauos cum magne sĩt
ct a uentis ualidis minentur: crccũ¬
feruntur autem a modico gub̾na¬
culo ubumpetus dirigentis uolu̾it.
Ita ⁊ lingna modicum quidem mem¬
brum est: et magna exaltat. acce qnͣt᷑
ignis quammagnam siluam incẽ¬
dit. et lingua nr̃a ignis est. uniuer¬
sitas iniquitatis. Lingna construit᷑
in membris nrĩs que maculat totũ
corpus: et inflammat rotam nati¬
uitatis nr̃e inflammata ageheuna
Omnis enim natura bestiarum ⁊ no¬
lucrum et serpentum ⁊ ceccroꝵ domã¬
tura humana. Linguam autem:
nuillus hominum domare potest. Est¬
enim in quictum malum: et plena
ueneno mortifero In ip̃a benedicimꝰ
deum patremr: et in ip̃a maledicunꝰ
homines qui ad similitudinem d̾i

Expanded text:
scientes quoniam majus judicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corenos mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnes enim naturae bestiarum et volucrum et serpentum, etiam caetetura humana. Linguam autem nullus hominum domare potest. Inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benediDeum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei
Abbreviated transcription (Latin):
beniamun. Eanaia pharatoniches
uiri de torrente gaas abiel. araua¬
titos: Annoch bauraniches: Elia¬
ba saiabonitos. filii asom geso¬
nites. ionathanꝰ filius saga. ara¬
rithes. Achiam filius achar. arari¬
thes. Elyphar filus ur Epher me¬
chaortithes: Ahia: pixlonithes: as.¬
ezto. carmelites noarai. filiꝰ grabay:
seloch ammonites. Nootharai lero¬
thites armiger ioab fuii sarius. Iras
icchiens: Gareth iechreus ꝓrias e¬

Expanded text:
Benjamin, Banaia Pharatonites, Benjamin, Banaia Pharatonites, Uri de Torrente Gaas, Abiel Arabathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. Filii Asom Genozitis, Jonathan filius Sega Ararites, Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur, Epher Mecharathites, Ahia Phelonites, Asro Charmelites, Noorai filius Azbi, Selec Ammonites, Noorai Berothites armiger Joab filii Sarviae. Ira Jethraeus, Gareb Jethraeus, Urias He
Abbreviated transcription (Latin):
minatissimus int̾tres scd̃s inli¬
tus ⁊ princeps ooꝵ. uerũptamen:
usq ad tres primos non ꝑuen̾at:
Banaias filius ioiade urri robu¬
tissumi qui multa opera ppetͣuerat
de capsceł. ip̃e ꝑcussit duos arihel.
moaba ip̃e descencdit ⁊ int̾focit leo¬
nem inmedia costecua tempore ni¬
uis Et ip̃e perassit uirum egyꝑ¬
tium cuius statura erat .u. cubitoꝵ.
⁊hẽbat lanceam ut liciatorium tccẽ¬
cium: Descendit igitur ad eũ cum
uirga. ⁊ rapunit hastam ꝙͣ tenebat
manu. ⁊ interfecit eum hasta sua:
ħ focit banais filius ioiade qui e¬
rat inter tros robustos nomina
suit añ cum. dd̃. ad auricłam su¬
am: Porro fortissimi uiri in ex̾ctu
A sahel fr̃ ioabꝰa eleanan filius
prũ eius. de bechleẽ Sẽmoch a¬
rorithes: pelles phalionites yras
fulius acces theauches.  y lai achoi
tos: maray nethophatites: echati¬
heled filius banca necophachites
Ecta filius rebai degabarth filioꝵ

Expanded text:
minatissimus inter tres secundos incliminatissimus inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatsuit autem eum David ad auriculam suam porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semmoth Arorites Helles Phallonites Iras filietophathites, Heled filius Baana Netophathites, Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
gionis illius piemis ordei fugerat¬
qr ppłs a facie phiustinoꝵ. hii stete¬
rũt in medio agria defenderũt eũ
Cunq ꝓcssisset philisteos: doclit
dominus salutem magnãm ppło
suo. Descenderunt auteintros de
xxx princiꝑib ad petram in qua
erat dauid ad spenincam odollã
cum philistei fs̃iant castrameta¬
tim ualle raꝑhaun. Porro .do̾. e¬
rat in presidio. ⁊ statio philistĩo
rum in bethicem Desiderauit gͥ
dauid aꝙ̃. ⁊ dixit: O siquis dederit
muchi aquam de cisterna bechle¬
cm que est inporta Tres ergo isti
que erat in porta ⁊ attulcrunt ad
dauid ut bib̾ct: Qui noluit sed
magis libaint cam dũo dicens:
Absit ut in conspectu dei mei ħ faci¬
am ⁊ sangninem iuroꝵ istoꝵ bibã:
quia in ꝑiculo anmaꝵ suaꝵ actu¬
lerunt michi aquã. Et obhanc can¬
sam noluit bibere. ħ fecerunt tres¬
uiri robustissimi. a uysai quoq
fr̃ loab ip̃e erat princeps trium. ⁊
ip̃e ieuauit hastam suam ꝯtͣ. cec

Expanded text:
s hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim porro David erat irum in Bethlehem. Desideravit ergo David aquam, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem quae est in porta? Tres ergo isti quae erat in porta, et attulerunt ad David, ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere. Haec fecerunt tres robustissimi. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum magna dissensio ft̃a cẽt. timẽ
tribunus ne discerperetur paulus ab
ip̃is: iussit militos descendere ⁊ rapere
cum de medio corum. ac deducete eũ
in castra. Sequenti uero nocte assistẽs
ei dominus ait. Esto constans. Sic̃
enun testificatus es de me in ietłm: sic
te oportet et rome testificariz Fc̃a autẽ
die collegerunt se quidam ex iudeis: ⁊
deuouenint se dicentes neq mandu¬
caturos. neqz bibituros. donec occd̾ent
paulum: Crant autem plusꝙͣ .xl. ui

Expanded text:
et cum magna dissensio facta esset timens et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus qu
Abbreviated transcription (Latin):
cilium paulus ait: Uiri fros ego om̃i
conscĩa uona conuersatus sum ante
deum: usq in hodiernum dicm Prĩ¬
ceps autem sacerdotum ananias.
precepit astantib sibi percutere os
eis. Tunc paulus dixit ad cum. Per¬
bes me percuti: Et qui astabant dixe¬
runt. Summum sacerdotem dei ma¬
ledicis: Dixit autem paulus. Nescie
bam fr̃os quia princeps est sacerdotũ
Scriptum est enim. ꝓrincipem pplicui
non maledices: Scieus autẽ paulꝰ
quia una pars c̃ẽt saduceoꝵ. ⁊ alt̾a
phariscorum: exclamauit in concilio.
Uiri fros: ego pħ̾iseus sum. fil ius phi¬
scorum. De spe ⁊ deresurratione mor¬
tuoꝵ: ego iudicor. Et cum ħ clixiss fcã
est dissensio inter pħ̾iseos ⁊ saduceos.
et soluta est multitudo. Saducei aũ
dicunt non eẽ resurcectionem mor¬
sei autem utraq confitentur. Fcũs ẽ
autem clamor magnus. et exurgen¬
tes quidam phiseorum: pugnabant
dicentes: Nichil mali inuenimus ĩ ho¬
mine isto. Quid si sp̃c locutꝰ ẽ ei angłs:

Expanded text:
ens autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Perntra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit aubam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem saei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. Non sit porrecta manus tugad
accipiendum̃.⁊ addandũ collecta
oli attendere ad possessiones nu¬
quas: et neclixeris. est michi
sufficiens iuita. Nichil emm proderit
in tempore iundicte et obductionis:
piscenciam corclis tui.⁊ nedixis: Qo¬
modo potui. aut quis me subiciet ꝓpt̃
dixeris. Poccaui. et quid michi accidit
triste: Altissimus cium est paciens red¬
cditor. Oc ꝓpiciatu pecõꝵ noli eẽ sñ me

Expanded text:
porrecta manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. Noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris: est mihi sufficiens uita. nihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. piscentiam cordis et ne dixeris: quomodo potui? aut quis me subiciet proptdixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu pe
Abbreviated transcription (Latin):
enim ⁊ ira abillocito proximat: co ĩ
peccatores respicit ira illius. Nontar¬
des conu̾̃ti ad dominumr:. et ne differa
de cliem diemz subitoenim ueniet
ra illius: Et intempore iunclicte disper¬
det cez Noli anxius cẽ inliuiciis ĩiu¬
stis: non cnum proderunt in die ob-¬
ductionis et iundicte: Nonuentiles
te in omnem uentum. et noncas in¬
onine miam᷑ sic enim peccator pro¬
batur in duplici lingna Esto fitimus
in ma domini. et in ueritate sensus
tis et iusticie. Esto mansuctus ad
audiendum uccbum de ut intelligas.
et cum sa piencia proferes responsum
uerum Si est tibiintelbatus: responde
proximo: sin autemr: manus tua sit¬
super os tuum ⁊ ne capiaris in uerbo
ĩ disciplinato: et confundaris: Honor
et gloria in sermone sensati; lingua
Non appelle ris susurro in uita tua: ⁊
lingnatua ne capiaris. et confundaris:
Super furem enim est confusio. ⁊ pnia:
et denocatio pessima super bilinguem:
susurroni autem: odium. mimĩcicia.

Expanded text:
enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius. Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem: subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te. Noli anxius esse in divitiis injustis: nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae. Non ventiles te in omnem ventum, et non eas omni via: sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate sensus cis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia,
Abbreviated transcription (Latin):
retributiones Pupillo non m̃dicãt:
cansa iuduenon ingredietur adeos:
ip̃ ħ ait dominus deus ex̾atuum for¬
tis ifrl Heu ego consolabor suꝑ hostib
meis. ⁊ undicabor de iniicis meis. Et
conuertam manum meam adte. ⁊ ex¬
coquam ad purum scoriam tuam:⁊
auferam om nestagnum tuum: Et
restituam iudices tũos ut fuerunt
prius: et consiliarios tuos sicut anti¬
quitus: Post ħ noca beris cuutas iu¬
str urbs fidelis: Syoninuidicio redi¬
mentur: ⁊ reclucent eam iniusticiã:
Et conteret scelestos ⁊ peccatores sunr:
et qui dereliquerunt dominũ cõsu-¬
mentur. Confundentur enim abydo¬
lis: quib sacrificauerunt: Et erubes¬
cetis supet ortis quos elegeratis: cũ
fueritis uelut quercus defiuentibus
foliis. ⁊ uelut ortus absq aqua. Ete¬

Expanded text:
retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua
Abbreviated transcription (Latin):
dmne qd̾ h̃t diisam ingulam et ri¬
mninat in poccorib comedetis. Quicqͥd
detis illud ũter ĩmũda reputabitis ci¬
rogralus qui ruminat ungłamq non
dnudit ĩmundus ẽ. lepus quoq nam
et ip̃e ruminat. sungulam nondun¬
dit. ⁊ sus qui cum inigłam ñduidat.
non ruminat: hoꝵ carnib nonuesce¬
mini noc cadauera contingetis. quiaĩ
quidantẽ pennulas ⁊squamas non
h̃t eorum q̃ maquis mouentur et iu¬
nunt ab hominabile nob̃ execrandũq
erit. carnes eorum non comedetisimor¬
ticina uitabitis. cuncta quenonhñt
pemnulas ⁊ squamas in aquis pollu
lam ⁊ griphum ⁊ alietum i nuluũ ac
uulturem urxta genus suũ ⁊ om̃e corui

Expanded text:
mne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid detis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia imquid autem pinnulas et squamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, pollulam et gryphem, et haliaeetum, milvum ac vulturem juxta genus suum, et omne corvi
Abbreviated transcription (Latin):
ispael omnia que sibi fuerant ĩꝑata
Qiuuidebant faciem egrecdientis moy¬
si cẽ cornutam. s openierat rursum
ule faciemsuam. si qñ loquebatur

Expanded text:
Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, si quando loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
circa me sunt magis ad profectum
uenerunt euangelii: itant uincula
nica maiifesta fierent inxp̃o. In oĩ
pretono et incetcris omnib ut płes
rent sine tumore uerbum dei loquiz

Expanded text:
circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures rent sine timore verbum Dei loqui
Abbreviated transcription (Latin):
riis desideriis: semper discentes. et
nunꝙͣ ad scĩam ueritatis ꝑueniẽ¬
tes: Quem ad mod autem iãnes et
mambres restiterunt moysi: ita et
hu resistunt ueritati homines cor¬
rupti mente. reprobi circa fidem. S
uttra non proficient. Insipiencia
enim coꝵ manifesta erit omnibus.
sicut illoꝵ fuit. Tu autem assecutꝰ es
meĩdoctrinam. institutionem. ꝓposi¬
tum fidem longanimitatem. dilec¬
tionem pacĩam. persecutiones. pas

Expanded text:
scentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes. Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem; sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit. Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam, persecut
Abbreviated transcription (Latin):
autem michi. s ⁊ hiis qui diligunt
aduentum eius. festina ad me ueni¬
re cito. Demas enim me dereliquit.
diligens ħ scłm et abit thessalonicã.
crescens ingalachiam. titus indalia¬
tiam. Lucas est mecum solus. marcũ
assume: et adduc tecum. est enimmͥ
utilis in ministerium: Trthicumaũ
misi ephesum Penulam qmͣ reliqui
troade apud carpum ueniens affer
tecum ⁊ ubros marime autem mai¬
branas. Alexander erarius multa
mala michi ostendit. ueddet illi

Expanded text:
autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit:
Abbreviated transcription (Latin):
runt castra assyriorum: qñ aperue¬
runt humilos mei arescentes ĩ siti.
fiii pueliarum compunxerunt co ᷤ
et sicut pueros fugientes occiderũt
cos: pericrunt inprelio a facie domi
ci: et q̃ supetare nemopotest. ẽibi ẜ¬
tasunt. ⁊ non est qui reustat iussio
nituc. Qontes a fundamentis mo¬
uebuntur cum aquis: petre sicut ce¬
raliquescent ante faciemtuam. Qi
autemtiment.: te magnierunt ap̃
te per omnia. Ue genti in surgenti suꝑ
genus meum: Dominus enim op̃s
uindicabit in eis: in die iuudicui iusi¬
tabit illos. Dabit eis ignemi imes
incarnes eorum: ut urantur et u¬
uant et sentiant usq in sempiter¬
num Et fcm̃est post h: omnis ppls

Expanded text:
runt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini a, et quem superare nemo potest. Tibi ta sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
uersus pprs iccundus sccundũ faci¬
cm scõrum. ⁊ per tres mensos grudi¬
um huius uictorie celebratum ẽ cũ
iudith. Post dies autem illos unus¬
quisq redut in sua⁊ ⁊ iudich magna
fr̃a est in bechulia. ⁊ preclarior erat u¬
muersis terre istł. Erat eciam uirtur
castitas adiuncta ⁊ ita ut nõcognos¬
ceret uirum omnib dieb uite sue:¬
er quo defunctus est manasses iur
cius. Erat autenfestis diebr procedẽs
cum magnaglona. Mansit autem
in domouirisui amnos .s. ⁊ quinq:⁊
dimisit abram suam lib̾am Et de¬
functa est ac sepulta cum uiro suo ĩ
rechuliaz Luritq illam omĩs ppłs

Expanded text:
populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis p
Abbreviated transcription (Latin):
deo nr̃o aquas eius. in conspectu nr̃o
donec transiremus. sicut fecerat priꝰ
in mari rubro qd̃ exsiccauit done tra¬
siremus ut discant om̃s terrarũ ppłi
fortissimamin anum dei. ut ⁊uost

Expanded text:
estro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos
Abbreviated transcription (Latin):
ta queadixrent icrori intestinis ⁊ pe¬
dibz lotis aqua adolebit ꝙ ca sacer¬
dos super altare in holocaunstum et
suauemodorem domino. Qd̾ si de p̾¬
coribz oblo est deouibz sine de capris
polo caustum: agnum anniculum
et absq macula offeret. ĩmolabit ꝙ
ad latus altaris qd̃ respict ad aqui¬
lonemcoram dño. Sanguinẽ uo
illius fundent super altare fili anõ
per circuitum cdiuidentq membia
caput ⁊ omniaque adherent iccon
⁊ imponent suꝑligna quib subiciẽ¬
dus est ignis. In cestinau̾o ⁊ pedes la¬
nabunt aqua ⁊ oblata omnia ado¬
lebit sacerdos super altare in holoau¬
stum ⁊ odorem suauissimum dño .s
autemde auib holocausti obło filit¬

Expanded text:
iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino sin autem de avibus holocausti ob
Abbreviated transcription (Latin):
offerens uictumas. Si holocaustum
fuit cius obło ac de armento macłin
immaculatum offeret adostiu ca¬
bernaculi testimonu ad placandum
piationem euis proficiens imolabit¬
q uitulum coram dño. ⁊ offerem fui
caron sacerdotis sangumem eius fũ¬
dentes per aicaris curuitum. qd̾ est añ

Expanded text:
caustum fuerit eius oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris c
Abbreviated transcription (Latin):
salutem. Mirai
non desmoeraccõ¬
nis nr̃e instanciam: Etigei ᷤ enĩ
ut uibrum chaldeo sermone con¬
scriptum ad latiũ stilum trahã.
librum utiq tobie qm̃ hebrei de
cathalogo diuinarum scriptura¬
rum secantes. hus que agio gra¬
pha nominantur manciparũt.
eci satis desiderio nr̃o: nontamẽ
studio moo. Arguunt enim nos
hebreorum scudia. ⁊ imputant no¬
bis contra suum canonem lati-¬
nis auribr ista tranfferre. Sz me¬
lius esse indicans phariscorum
displicere iudicio. et ep̃orum ius¬
sionib deseriure: institi ut potiu:

Expanded text:
salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potu
Abbreviated transcription (Latin):
anminciant. non sincete: existiman¬
tes pressuram se suscitare uinculis
meis. Quid enim dum omĩ modo si¬
nepet̾ occasionem. siue ꝑueritatem.
m ħ gaudebo. Scio eniirquia ħ mͥ ꝓ
scd̃m expectationem et spemmcam:
oma in nuillo confundar. s momini
fiducia sicut semper ⁊ nuric: magni¬
ficabitur xp̃c in xorpore moo. siue pet
uitam siue per mortem. Michi autẽ
iuuiuere xp̃c est: ⁊ mori lucrum. Qd̾
si iuuere incarne hic michi fructus
operis est: et quid eligam ignoro: co
melius: permanere incarne necces¬
nebo ⁊ ꝑmanebo omibus nob̃ ad pro¬
fectumurm̃ ⁊ gandium fider ut gra

Expanded text:
annunciant non sincere, existimantes pressuram suscitare in vinculis meis. Quid enim? Dum omni modo, sive per occasionem sive per virtutem, hoc gaudeoSecundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coamelius: permanere autem in carne necesnebo, et permanebo omnibus vobis, ad prof
Abbreviated transcription (Latin):
tantum digne cuangłio xp̃i conusa¬
mnii⁊ ut siue cumuenero i iudeco. s̃¬
uos. sine absens audiam deuob̾. qr
statis in unosprritu unanimes. cõ¬
laborantos fi dei euangelii: ⁊ in nul-¬
lo terreamii ab aduersariis que
est ilis causa perditionis. nob̾ aũ
salutis acħ a deo. qui a uobis dona¬
tum est pro xp̃o. non solumnt ĩ eũ
credatis: sed ut eciam pro illo patia¬
mini. I demcertaien hñtes quale ⁊

Expanded text:
Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quaantum digne euangelio Christi conuersa
Abbreviated transcription (Latin):
tuerunt filii manasse has ciuitates¬
re interta ista. post qm autem conna¬
luerunt filiiiscł subiecerunt chana¬
neos. ⁊ fecerunt sibi tributarios. nec
interfecerunt eos. locutiq sunt filii
ioseph adiosue. ⁊ dixerunt. Quare
dedisti michiterram in possessionom
sortis ec funiculi unius. am simtã¬
te multitudinis. ⁊ bñdicit nchi do
ad quos iosue ait. Si ppłs multus e
ascende in siluam et succde tibi spacia
in terra pherezei ⁊raphaim. quia an¬
gusta est tibi possessio montis effra¬
ym. Cui renderunt filii ioseph. Nõ
poterimus ad montana conscendẽ
cum ferceis currib utantur chana¬
nei qui hĩtant in terra campestri
in qua site sunt bersam cum iucuł
sius. ⁊ ierael mediam possidens ual¬
lem. Dixit q iosue ad domũ ioseph¬
et ephrami ⁊ manassem ppłs multꝰ
es ⁊ magne fortitudiis non he̾bis
sortem unam. s transibis ad mor¬
tem ⁊ succides tibi atq purgabis ad
habitandum spacia ⁊ poteris ultra ꝑ¬
cedere cum subuerteris chananeumq̃

Expanded text:
tuerunt filii Manasse has subvertere in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosue atque dixerunt quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius cum sim tantae multitudinis et benedixerit ad quos Iosue ait si populus multus es ascende in silvam et succide tibi spatia in terra Ferezei et Rafaim quia angusta est tibi possessio montis Ephraim cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum
Abbreviated transcription (Latin):
autem galaad cocidit ĩ sorte filioꝵ
manasse qui reliqui erant. fuitꝙ t̾¬
minus manasse araẜ machinachat
que respicit sichen. et egreclitur ad dex¬
est itͣ terminos manasse ⁊ filiorum
ephraym. descendit q t̾minus uasꝑ
harundineti in meridie torrentis cui¬
tatum ephraym que in medio sunt
urbium manasse. t̾minus manas¬
se ab aquilone torrentis ⁊cxitus eiꝰ
ab austro. ⁊ ab aquilone manasse ⁊

Expanded text:
autem Galaad cecidit in sortem filiorum autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dexest iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius ab austr
Abbreviated transcription (Latin):
tribugarius E¬
Ecidit autem sors tribui ma¬
nasse ip̃e cnim et primogenitꝰ
ioseph. machir primogenito manas¬
se prĩ galaid qui fuit uir pugnacor
hu̾it q posseslionem galand et basã
et reliquus filiorum manasse uix̃
familias suas filiis abiezer ⁊ filiis
heloch. ⁊ filus hesriel. et filiis helech si
chen. ⁊ filus epher. ⁊ filus semida. Isti
sunt filii manasse filii ioseph mares
ꝑcognationes suas. Salphaach. n̾o
filio epher filii galaio. filii machir
filii manasse non erant filii s sole
fille. quarum ista sunt noĩa maba¬
la. ⁊ noa. ⁊ magla. ⁊ melcha ⁊ cersa
ueneruntq in conspectu eleazati sa¬
cerdotis et iosue filii num ⁊ princpũ
dicentes. Dominus precepit ꝑ ma¬
num moysi ut daretur nobis pos
sessio in mediofcm mõrum. Dedit¬
q eis iuxta iperium dnũ possessio¬
nem in medio frm̃ prĩs earum ⁊ ceci¬
derunt funiculi. manasse .x absq¬
laid et ba san trans iordanem filie
enim manasse possederunt heredi

Expanded text:
tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis fifamilias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Epher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse, filii Joseph, maresper cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem, in medio fratrum patris earum. Et ceciderunt funiculi Manasse delaad et Basan trans Jordanem. Filiae enim Manasse possederunt haeredi