comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
masculinum in idumea: Sex enim mensib
ibi moratus ẽ ioab & omĩs isrł donec inteime¬
rent om̃e masculinum in idumea: fugit adad
ipse et uiri idumei de seruis patris eius cum
eo: ut ingrederet᷑ egiptum: Erat autẽ addad
puer paruulꝰ: Cumq surrexissent de madi-¬
an: uenerunt in pharon: Tuleruntq secũ
uiros de pharan. et introierunt egiptum
ad pharaonem regem egipti: Qui dedit ei do-¬
mum & cibos constituit et terram delegauit:
Et inuenit addad gr̃am coram pharaone ual-¬
de in tantum ut daret ei urorem sororem
uxoris sue germanam cafnes regine: Genuit¬
q ei soror tafnes genebath filium. et nutruuit
eum thafnes in domo pharaonis: Eratq ge¬
nebath habitans apud pharaonẽ cum filiis
eius: Cumq audissec adad in egipto dormis¬
se dauid cum patribꝰ suis et mortuum esse
ioab principem milicie: dix̃ pharaoni: Dimit¬
te me ut uadam in terram meam: Dix̃q ei
pharao: Qua enim re apud me indiges ut

Expanded text:
masculum in Idumaea sex enim mensibus masculum in Idumaea sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israel, donec interimeret omne masculum in Idumaea, fugit Adad ipse, et viri Idumaei de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Aegyptum: erat autem Adad puer parvulus. Cumque surrexissent de Madian, venere in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti: qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde intimam, ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes reginae. Genuitque ei soror Taphnes Genebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Aegypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse oab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut
Abbreviated transcription (Latin):
atq in hunc modum fecit uniuersis uxoribꝰ
suis alienigenis. que adolebant thura et im-¬
molabant diis suis: Igitur iratꝰ est dñs sa¬
lomoni quod auersa ẽẽt mens eius a dño
dõ isrł qui apparuerat ei scd̃o: et p̃ceꝑat de
uerbo hoc ne sequeretur dõs alienos. et nõ
custodiuit que mandauit ei dominus: dix̃
itaq dominꝰ salomoni: quia habuisti hoc
apud te. et non custodisti pactum meum. et
p̃cepta mea que mandaui tibi: disrumpens
scindam regnum tuũ. et dabo illud seruo tuo
Uerumtam̃ in diebꝰ tuis non faciam ꝓpter da-¬
uid patrẽ tuum: De manu filii tui scindam
illud. ne totum regnum auferam. sed tribũ
unam dabo filio tuo ꝓpter dauid seruum
meum et herusalem quam elegi: Suscitauit
autem dominus aduersarium salomoni ad¬
dad idumeum de semine regio qui erat in
edom: Cum enum esset dauid in idumea. et as¬
cendisset ioab princeps milicie ad sepeliendos
eos qui fuerant interfecti. & occidisset om̃e

Expanded text:
Atque in hunc modum fecit universis uxoribus Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quae adolebant thura, et immolabant diis suis. Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israel, qui apparuerat ei secundo, et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos, et non custodivit quae mandavit ei Dominus. Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et praecepta mea quae mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo. Verumtamen in diebus tuis non faciam, propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud, nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo, propter David servum meum, et Hierusalem quam elegi. Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni, Adad Idumaeum de semine regio, qui erat in Edom. Cum enim esset David in Idumaea, et ascendisset Joab princeps militiae ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omne
Abbreviated transcription (Latin):
quadriga ex egiptõ: sexcentis siclis argenti.
ges etheoꝵ et sirie eqͦs uenundabant: Rex
autem salomon amauit mulieres alienige¬
nas multas. filiam quoq pharaonis & mo¬
abitidas. et amanitidas: idumeas. et sidone¬
as et cetheas. de gentib suꝑ quib dix̃ dñs
filiis isrł: nõ ingrediemini ad eas. neq ingre-¬
dientur ad ur̃as: Certissime enim auertent
corda uestra ut seqͣmini deos earum: His ita
q copulatꝰ. ẽ. salomon ardentissimo amore:
te. et concubine trecente: et auerterunt mu-¬
lieres cor eius: Cumq iã ẽẽt senex depͣuatũẽ.
ꝑ mulieres cor eius ut sequeretur deos alie¬
nos: nec erat cor euis ꝑfectum cum dño dõ
suo sic̃ cor dd patris eiꝰ. sed colebat salomon
astharten deam sidoniorum. et chamos dm̃
moabitarũ ͤ moloch idolum ãmonitarũ
f ecitͣsalomon quod ñ placuerat coram dño
mon idolo moab. in monte qui ẽ contra hie¬
rusalem. et moloch idolo filiorũ ammon:

Expanded text:
quadriga ex Aegypto sescentis siclis argenti equadriga ex Aegypto sescentis siclis argenti eges Hettheorum et Syriae equos venundabant rex autem Salomon amavit mulieres alienigenas multas filiam quoque Pharaonis et Moabitidas et Ammanitidas Idumeas et Sidonias et Chettheas de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israhel non ingrediemini ad eas nequedientur ad vestras: certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo h. nontae, et concubinae trecentae: et averterunt mulieres cor eius cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed colebat SAstherthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moabitarum, et Moloch idolum Ammonitarum. Fecitque Solomon quod non placuerat coram Domino,idolo Moab, in monte contra Hierusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.
Abbreviated transcription (Latin):
omo quilibet de domo isrł. et de ad¬
uenis qui ꝑegrinant᷑ int̾ eos. si come¬
derit sanguinẽ: obfirmabo faciem meã
contͣ animam illius. et disꝑdam eam depo¬
pulo suo. quia anima carnis in sanguine
est. et ego dedi illum uob̃ ut suꝑ altare in
eo expietis ꝓ animabꝰ ur̃is. & sanguis ꝓ
anime piaculo sit. Idcirco dixi filiis isrł.
Omnis anima ex uob̾ ñ comedet sanguinẽ:
nec ex aduenis qui ꝑegrinant᷑ int̾ uos. Ho¬
mo quicũq de filus isrł. & de aduenis qͥ
ꝑegrinantur apud uos. si uenatione atq
aucripio cepit feram uł auẽ quibꝰ uescili¬
citum ẽ: fundat sanguinẽ eiꝰ & operiat
illum t̾ra. Anima enim omnis carnis: in
sanguine ẽ. Unde dixi filiis isrł: sanguinẽ
unu̾se carnis ñ comedetis. quia anima
carnis in sanguine ẽ. Et quicũq comedit
illum: interibit.
nima que comedit morticinũ. uł cap¬
tum a bestia. tam de indigenis quã

Expanded text:
 et de advenis qui peregrinantur inter vos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo, quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animae piaculo sit. Idcirco dixi filiis Israel: Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur inter vos. Homo quicumque de filiis Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra h. pulvere. Anima enim omnis carnis in sanguine est: unde dixi filiis Israel: Sanguinem universae carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est: et quicumque comederit illum, interibit. Anima quae comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, qua
Abbreviated transcription (Latin):
ui ꝑcusserit seruum sutim uel ancillam
uirga et mortui fuerint inmanib eius :
criminis reus erit. S̾in autem unodie suꝑui.¬
xerit uel duob: non subiacebit pene. quia
pecunia illius est.

Expanded text:
ui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortuus fuerit in manibus ejus, criminis reus erit. Sin autem uno die supervixerit vel duobus, non subjacebit poenae, quia pecunia illius est.
Abbreviated transcription (Latin):
i effringens fur domum siue suffodieis
fuerit inuentꝰ. et accepto uulnere mor¬
tuus fuerit: ꝑcussor ñ erit reus sanguinis.
Quod si orto sole hoc fecerit: homicidium
ppetrauit. et ipse morietur. Siñ habuerit:
quod ꝓ furto reddat: uenundabit᷑. Si inuen¬
tum fuerit apud eum quod furatꝰ ẽ uiuens.
siue hos. siue asinus. suie ouis: duplum resti
i leserit quispiam luii stuet.¬
agrum uel uineã. et dimiserit ium̃tũ
suum ut depascatur aliena: quiequid opti
mum habuerit in agro suo uel uinea. ꝓ dã¬
pni estimatione restituet.
i egressus ignis inuenerit spicas. et com¬
phendit aceruos frugum. siue stantes
segetes in agris: reddet dampnum qui ignẽ
amico pecuniã uel uas in custodiam.
de ab eo qui susceꝑat furto ablata fuerit: si
inuenitur fur. duplum reddet. Si latet do¬
minum domꝰ: applicabit᷑ ad deos. et iura¬
bit quod non extendit manum in rẽ ꝑrimi
sui ad ꝑpetrandam fraudẽ. tam in boue
quã in asino & oue ac uestimento. & qͥcqͥd

Expanded text:
i effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicqumum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni aestimatione restituet. Si egressus ignis invenerit spicas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris; reddet damnum qui ignem amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
ut hereditas ꝑmaneat in familiis. nec sibi mis¬
ceant᷑ trib. sed ita maneant ut ã domino separa¬
te sunt. feceruntq filie salphaath ut fut erat im¬
ꝑatum: et nupserunt maala. et thersa. et egla.x
et melcha. et noͥa filiis patrui sui de familia ma-¬
nasse. qui fuit filius ioseph et possessio. que illis
fuerat attributa. mansit in tribu et familia
patris earum. Hec sunt mandata atq uidi-¬
cia que p̃cepit dominus ꝑmanum moisi ad
filios israhel. in campestrib moab. suꝑ iorda¬
Ex plicri liser

Expanded text:
ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant, ut a Domino separatae sunt. Feceruntque filiae Salphaad, ut fuerat imperatum: et nupserunt, Maala, et Thersa, et Egla, et Melcha, et Noha, filiis patrui sui de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio, quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum. Haec sunt mandata atque judicia, quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israel, in campestribus Moab super JordaExplicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
ñ saluabit nos: suꝑ equos ñ ascendemꝰ. nec
dicemus ultra dii nr̃i oꝑa manuum nr̃arũ.
quia eius qui inte ẽ misereberis popilli.Sa¬
nabo contritiones eorum. diligam eos sponta¬
nee: quia auersus ẽ furor ms̃ ab eis. Ero qua¬
si ros: isrł germinabit quasi lilium. Et erũ¬
pet radix eius: ut libani ibunt rami eius.
Et erit quasi oliua gła eius: & odor eius ut
libani. Conu̾tentur sedentes in umbra eiꝰ:

Expanded text:
n ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani
Abbreviated transcription (Latin):
gabãa: peccauit isrł. Ibi stecerunt. Non com¬
p̃hendet eos in gabaa p̃lium: suꝑ filus iniqͥ¬
tatis. Iuxta desidium meum corripiam eos.
Congregabunt᷑ suꝑ eos populi: cum corripi-
uitula docta: diligere trituram. Et ego tran¬
siui suꝑ pulchritudinẽ colli eiꝰ: ascendã suꝑ
ephraim. Arabit iudas: confringet sibi sulcoᷤᷤ
iacob.Seminate uob̃ in isticia. mẽcite in ore
miscđie: innouate uob̃ nouale. Tempꝰ aut̃
requirendi dñm: cum uenerit qui docebit
uos iusticiam. Arastis impietatẽ: iniquitatẽ
messuistis. Comedistis fructum mendacii:
quia confisus es inuũs tuis. in multitudine
fortium tuorum. Consurget tumultꝰ in po¬
pulo tuo: & omnes munitiones tue uasta-¬
buntur. Sicut uastatus ẽ salmana ã domo

Expanded text:
Gabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comGabaa, peccavit Israel, ibi steterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripienvitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana
Abbreviated transcription (Latin):
fructus sui multiplicauit altaria: iuxta uber¬
tatem terre sue exub̃auit simulachris. Diui¬
sum ẽ cor eorum: nc̃ int̾ibunt. Ipse confrin¬
get simulachra eorum. depopulabit᷑ aras eoꝵ:
quia nc̃ dicent. Non ẽ rex nob̾: ñ enĩ timemꝰ
dñm. Et rex quid faciet nob̃: Loquimini uer¬
ba uisionis mutilis. Et ferietis fedus: & ger¬
minabit quasi amaritudo iudicium suꝑ sul-¬
cos agri. Uaccas bethauen coluerunt habita¬
tores samarie: quia luxit suꝑ eum popłs eiꝰ.
& editui eiꝰ suꝑ eum exultauert̃ in gła eiꝰ. quia
migrauit ab eo. Siquidem & ipse in assur de¬
latus ẽ munus regi ultori. Confusio ephraim
capiet: & confundetur isrł in uoluntate sua.
Transire fecit samaria regem suum quasi
spumã suꝑ faciem aque: & disꝑdentur excel¬
sa idoli peccatum isrł. Lappa & tribulus:
ascendet suꝑ aras eorum. Et dicent montibꝰ
oꝑite nos: & collib. cadite suꝑ nos. Ex diebꝰ

Expanded text:
fructus sui multiplicavit altaria iuxta uberfructus sui multiplicavit altaria iuxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis et ferietis foedus et germinabit quasi amaritudo iudicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatet aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex diebus
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsi autem intrauerunt ad belphegor & abali¬
enati sunt in confusionẽ: & facti sunt abhomi¬
nabiles sicut ea que dilexerunt. Ephraim qͣ¬
si auis auolauit: gła eorum a partu & ab utero
& a conceptu. Quod si enutrierint filios suos:
absq liberis eos faciam in hominib. Sed & ue
eis: cum recessero ab eis. Ephraim ut uidit ty¬
rus erat fundata in pulchritudine: & ephra
im educet ad int̾fectorem filios suos.Da eis do¬
mine. Quid dabis eis: Da eis uuluã sterilẽ:
& ub̾a arentia. Omnes nequicie eoꝵ in galgal:
quia ibi exosos habui eos. ꝓpter maliciam ad¬
inuentionum eorum de domo mea eiciã eos:
ñ addam ut diligam eos. Omnes pͥncipes eoꝵ:
recedentes. ꝑ cussus ẽ ephraim: radix eor exsic-¬
cata ẽ. frcictum nequaquã facient. Quod &.
sigenuerint: int̾ficiam amantissima uterieoꝵ.
Abiciet eos d̾s m̃s quia ñ audierunt eum: ce
erunt uagi in nationib. Uttis frondosa isrł:
fructus adequatus ẽ ei. Sodđm multitudinẽ

Expanded text:
raverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: im educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erufructus adaequatus est ei secundum multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
ñ stabit incontritione filiorum. De manu
mortis liberabo eos: de morte redimam eos.
Ero mors tua õ mors: ero morsus tuus infer¬
ne. Consolatio abscondita ẽ ab octilis meis:
quia ipse inter fr̃s diuidet. Adducet uren¬
tem uentum dominus de deserto ascenden¬
tem: & siccabit uenas eiꝰ. Et desolabit fon¬
tem eius: & ipse diripiet thesaurum omniᷤ
dio ꝑeat. Paruuli eiꝰ elidanturͦ fete discin¬
dantur. Conuert̾e isrł ad dñm d̾m tuum:
qm̃ corrusti in iniquitate tua. Tollite uob¬
cum u̾ba: & conuertimim ad dñm. Dicite

Expanded text:
non stabit in contritione filiorum. De manu non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis dio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimi
Abbreviated transcription (Latin):
rantes. Idcirco erunt sicut nubes matituna:
& sicut ros matutintis ꝑtransiens. Sicut pul¬
uis turbine raptus ex area: & sicut fumus
terra egipti: & d̾m absq me nescies. & salua-¬
tor ñ ẽ preter me. Ego cognoui te in deserto:
in terra solitudinis. Iuxta pascua sua: ad¬
impleti sunt & saturati. Eleuauerunt cor
suum: & obliti sunt mei. Et ero eis quasi lee¬
na: sicut pardus in uia assiriorum. Occur-¬
ram eis quasi ursa raptis catulis: & disrum¬
pam interiora iecoris eorum. Et consumam
eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos. Perdi-¬
tio tua isrł: tantummodo in me auxilium tu-¬
um. Ubi ẽ rex tuus: Maxime nunc saluet te.
in omnib urbib tuis. & iudices tui. de qͥb
dixisti. Da michi regem & principes. Dabo¬
tibi regem in furore meo: & auferam in indig¬
natione mea. Colligata ẽ iniquitas ephraimi.
absconditum peccatum eiꝰ: dolores parturien¬
tis uenient ei. Ipse filius ñ sapiens. Nc̃ enim

Expanded text:
rantes rantes et sicut ros matutinus pertransiens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus terra Aegypti: et Deum absque me nescies, et salvator non est praeter me. Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis. Juxta pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabotibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim
Abbreviated transcription (Latin):
& tu addm tuum conu̾teris. Miscd̾iam & udi
cium custodi: & spera in deo tuo semꝑ. Chana¬
an. in manu eiꝰ statera dolosa: calumniã dile¬
xit. Et dixit ephraim. Ueruntam̃ diues effectꝰ
sum: inueni idolum mͥ. Omnes labores mei ñ
inueniant mͥ iniquitatẽ quã peccaui. Et ego
latus sum. Si galgal idolum: tam̃ frustra er-
ria eorum quasi acerui: suꝑ sulcos agri. Fu¬
git iacob in regionem sirie: & seruiuit isrł in
uxore. & in uxore seruiuit. In ꝓpħa autem
eduxit dominus isrł de egipto: & in ꝓpħa ser¬
uatus ẽ. Ad iracundiam ꝓuocauit me ephra¬
im in amaritridinib suis: & sanguis eiꝰ suꝑ
eum ueniet. & opꝓbrium eiꝰ restituet ei dñs
suus. Loquente ephraim horror inuasit isrł.
& deliquit in baal. & mortuus ẽ. Et nunc
addid̾unt ad peccandum. feceruntq sibi con-¬
flatile de argento suo quasi similitudinem
idolorum: factura artificum totum ẽ. his ip¬
si dicunt. Immolate homines: uitulos ado¬

Expanded text:
et tu ad Deum tuum et tu ad Deum tuum cium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Et ego latus sum. Si Galaad idolum, tamen  Al. ergoria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos ado
Abbreviated transcription (Latin):
domino& ñplacebunt ei: sacrificia eorum qua¬
in die solemni. in die festiuitatis dñi: Ecce enĩ
ꝑfecti sunt ã uastitate. Egiptus congregabit
eos: memphis sepeliet eos. Desiderabile argen
tum eorum urtica hereditabit: lappa in tab̾¬
naculis eorum. Uenerunt dies uisitationis:
uenerunt dies tribulationis. Scito de isrł¬
stultum: ꝓpħam insanum. uirum spiritalẽ.
ꝓpter multitudinẽ iniquitatis tue: & multi¬
tudo amentie speculator ephraim cũ d̃o meo.
ꝓpter laqueus ruine factus ẽ suꝑ om̃s uias eiꝰ:
insania in domo dei eius. Profunde peccauert̃:
sicut in dieb gabaa. Recordabitur iniquitatis
eorum: & uisitabit peccata eorum. Quasi uuaᷤᷤ¬

Expanded text:
on placebunt ei: sacrificia eorum, quaini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argetum eorum urtica hę reditabit, lappa in tabernaculis eorum. Cum uenerunt dies uisitationis, uenerunt dies retributionis. Hunc sstultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uva
Abbreviated transcription (Latin):
paradisus domini: & sicut egiptus uenien¬
tib in segõr. Elegitq sibi loth regionẽ cir¬
ca iordanẽ: & recessit ab oriente. Diuisiq
sunt alt̾utrũ ã fr̃e suo. Abram habitauit
in t̾ra chanaaĩi: loth moratꝰ ẽ in oppidis
que erant circa iordanẽ. et. habitauit in
sodomis. Homines aut̃ sodomite pessimi
erant: & peccatores corã domino nimis.

Expanded text:
paradisus Domini, et sicut Aegyptus venienparadisus Domini, et sicut Aegyptus venientibus in Segor. Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab Oriente, divisique sunt alterutrum a fratre suo. Abram habitavit in terra Chanaam: Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Abbreviated transcription (Latin):
auri. Reu̾susq ẽ ꝑ iter quo uenerat ã me¬
prius tab̾nacłm inter bethel et hãi. in loco
altaris qd̾ fecerat prius: et inuocauit ibi no¬
men domini. Sed et loth qui erat cũ abram.
fuerunt greges ouium et arm̃ta et tab̃nacła:
nec poterat eos caꝑe terra ut habitarent
simul. Erat quippe substantia eoꝵ multa:
et ñ quibant habitare cõmunit̃. Unde et
facta ẽ rixa: int̾ pastores gregum abram
et loth. Eo aut̃ temꝑe: chananeus & fere¬
teus habitabant in illa t̾ra. Dixit gͦ abrã
ad loth. Ne queso sit uirgium int̾ me & tẽ:¬
& int̾ pastores meos et pastores tuos. Fr̃s
enim sumus. Ecce uniu̾sa terra coram te ẽ.
Recede ã me obsecro. Si ad sinistrã ieris:
ego dexteram tenebo. Si tudexterã elegeriˢ:
ego ad sinistram ꝑgam. Eleuatis itaq loth
oculis. uidit omnem circa regionẽ iorda¬
nis que uniu̾sa irrigabat᷑. antequã subu̾¬
teret doniinus sodomã et gomorrã. sicut

Expanded text:
auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meauri. Reversusque est pariter, quo venerat, a mefixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iet inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ne sit michi ꝓpt̃ te. & uiuat anima mea
ob gr̃am tui. Cum itaq ingressus ẽẽt abrã
egiptum. uidunt egiptii mulierem qd eet
pulchra nimis: et nunciauerunt pͥncipeᷤ
pharaoni & laudauert eam apud illum.
et sublata ẽ mulier in domũ pharaoniᷤ.
Abram uͦ bene usi sunt ꝓpt̃ illam. fuert̃¬
q ei oues & boues. & asini et serui: fa-
mule & cameli. Flagellauit aut̃ dñs pha-¬
raonẽ plagis maximis. & domum eits:
ꝓpt̃ sarai uxorem abram. Uocauitq
pharao abram: & dixit ei. Quidnã est
qd̾ fecisti michi: Quare ñ indicasti quod
uxor tua eẽt : Quã obcausam dixisti ẽẽ
sororem tuam. ut tollerem eã mͥ in uxorẽ:
Nunc gͥ ecce conui x tua: accipe eam et
uade. Precepitq pharao suꝑ abram uiris.
& deduxerunt eum et urorem illĩ: &: omĩa
que habebat. Ascendit gͦ abram de egipto.
ipse et uxor eius et omnia que habebat. et
loth cum eo: ad australem plagam. Erat
aut̃ diues ualde: in possessione argenti et

Expanded text:
ne sit ne sit ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nunciaverunt principes Pharaoni, et laudaveret sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves, asini et servi, et et cameli. Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam. Erat autem dives valde in possessione argenti et
Abbreviated transcription (Latin):
tegressi sunt ut irent in t̾rã chanaan.
Cunq uenissent in eam: ꝑtransiit abrãm
t̾ram usq ad locum sichem. et usq ad con¬
uallem illustrem. Chananeus aut̃: tunc
erat in t̾ra. Apparuitq dominus abrãm:
et dixit ei. Semini tuo dabo t̾ram hanc.
Qui edificauit ibi altare domino: qui ap¬¬
paruerat ei. Et inde transgrediens ad mõ-¬
tem qui erat contra orientẽ bethel. teten¬
dit ibi tab̾nacłm suum: ab occidente ha¬
bens bethel. & ab oriente haĩ. Edificauit
quoq ibi altare dño: et inuocauit ibi no¬
men eius. Perrexitq abram. uadens et
ultra ꝓgrediens: ad meridiem. Facta est
aut̃ fames in t̾ra. Descenditq abram in
egiptum: ut ꝑegrinaretur ibi. Preualue¬
rat enim fames in terra. Cunq ꝓpe ẽẽt
ut ingredetur egiptum: dixit sarai uxo¬
risue. Noui qd pulchra sis mulier: & qd̾
cum uidđint te egiptu dicturi sunt. uxor
ipsius ẽ: et intficient mẽ. & te reseruabt̃.
Dic ergo obsecro tẽ. qͦd soror mea sis: ut be¬

Expanded text:
egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut be
Abbreviated transcription (Latin):
darem tͥ terram istam. et possideres eam. At
ille ait. Domine ds̃. unde scire possum qd̃
possessurus sim eam: Et respondens dñs.
sume inquit michi uaccam triennẽ. & caprã
trimã. & arietem annorũ trium: turturem
quoq et columbã. Qui tollens uniu̾sa hec
diuisit ꝑ medium: & utrasq partes contra
se altrinsecus posuit. Aues aut̃ ñ diuisit.
Descenduntq uolucres suꝑ cadauera: et
ab igebat eos abram. Cunq sol occumbe¬
ret. sopor irruit suꝑ abram: et horror mag¬
nus et tenebrosus inuasit eum. Dictumq
est ad eum. Scito p̃noscens. quod ꝑegrinũ
futurum sit semen tuum in terra non sua.
& subicient eos seruituti: & affligent qua¬
drigentis annis. Ueruntam̃ gentem cui ser-¬
uituri sunt ego iudicabo: et post hec egre-¬
dientur cum magna substantia. Tu autẽ
ibiᷤ ad patres tuos in pace: sepultus in se-¬
neccute bona. Generatione autem quarta:
reu̾tentur huc. Necdum enim complete st̃

Expanded text:
darem tibi terram istam et possdarem tibi terram istam et possille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bula coram me et cho ꝑirctus: ponamq fe¬
dus meum int̾ mẽ et te. et multiplicabo te
uehem̃ter nimis. Cecidit abraham ꝓnus in
faciem. Dixitq ei ds. Ego sum. & pactum me¬
um tecum: erisq pat̃ multarum gentium.
Nec ultra uocabitur nom̃ tuum abram. s
uocabis abraham: quia patrẽ multanim
gentium constitui tẽ. faciamq de crescere ue¬
hemtissime. & ponã in gentib: regesq ex te
egredientur. Et statuam pactum meum int̃
nie et te. & int̾ sem̃ tuum post te in gene-¬
rationib suis federe sempit̾no: ut sim ds̃
tuus et seminis tui post te. Daboq tibi et
semini tuo detram ꝑegrinationis tue. om¬
nem terram chanaan. in possessionẽ eter
abraham. Et tugͦ custodies pactum meũ:
et semen tuum post te. in generationib
suis. Hoc ẽ pactum qd obseruabitis inter

Expanded text:
bula coram me, et esto perfectus. Ponamque foebula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regestum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus tuus, et seminis tui post te. Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternAbraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis. Hoc est pactum meum quod observab
Abbreviated transcription (Latin):
Omnẽ terram quã conspicis tͥ dabo: et
semini tuo usq in sempit̾num. Faciãq
sem̃ tuum: sicut puluerẽ terre. Siquis pos¬
sit hominum numerare puluerẽ: semen
quoq tuum numerare poterit. Surge &
pambula terram in longitudine &e latitu¬
dine sua: quia tͥ daturus sum eam. Mouens

Expanded text:
dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens
Abbreviated transcription (Latin):
Primitias offerendas.
mne pͥmitiuum domino offerendum.
Inimici ium̃tum p̃ssum pondere erigendum
udicium pauꝑis non subu̾tendum.
Ab omni u̾bo iniquo recedendum.
In nocentem et iustum ñ occidendum.

Expanded text:
mino offerendas. LXXI. Omne primitivum Domino offerendum. Inimici jumentum pressum pondere erigendum. LXXX. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXI. Ab omni verbo iniquo recedendum. LXXXII. Innocentem et justum non occidendum.
Abbreviated transcription (Latin):
Trib temꝑib anni diem solemnẽ agendã.
U acuum in conspectu domini minime apparñd̾.
Primitias terre offerendas.
Non coquendum agnum in lacte matͥs sue.
Seos alienigenarum ñ adorandos. Inigenas¬
A scendit moises cum maioribꝰ natu.
Omnes electi uenerunt in loco dei.
Dicit dominus moisi ut ascendat in montem.
acciꝑe tabulas testamenti.
Ascendit moises. ⁊ descendit ad eum maiestaᷤᷤ dñi.
Dicit dominus offerri initia ad tab̾naculum
De oleo lucerne.¬

Expanded text:
Tribus temporibus anni diem solemnem agendum.  LXXXIX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum.Primitias terrae offerendas. XCII. Non coquendum agnum in lacte matris suaeuis. XCV. Deos alienigenarum non adorandos. XCVI. Tcendit Moyses cum majoribus natu. C. Omnes electi venerunt in locum Dei. CI. Dicit Dominus Moysi ut ascendat in montem accipere tabulas Testamenti. CII. Ascendit Moyses et descendit ad eum majestas Domini. CIII. Dicit Dominus offerri initia ad tabernaculumDe oleo lucern
Abbreviated transcription (Latin):
t locutꝰ ẽ dñs ad moisen dicens. Ego dñs.
Loquere ad pharaonẽ regem egipti:
omnia que ego loquortͥ. Et ait moises coram
domino.En incircuncisus labiis sum. quomͦ
audiet me pharao: Dix̃q dominus ad moisen.i
Ecce constitui te dm pharaonis: & aaron frat̃
tuus erit ꝓpħa tuus. Tu loqueris omnia que
mando tͥ: ipse loquet᷑ ad pharaonẽ ut dimit¬
tat filios isrł de terra sua. Sedego indurabo
cor eius: et mulciplicabo signa & ostenta mea
in terra egipti. et non audiet uos. Immittãq
manum meã suꝑ egiptum. & educam exercitũ
et popłm meum filios isrł de terra egipti. ꝑ
iudicia maxima: et scient egiptii qͦd ego sim
dominꝰ qui extendim manum meã suꝑ egip¬
tum. et eduxerim filios isrł de medio eorum.

Expanded text:
 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam supetum, et eduxerim filios Israel de medio eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ei nadab & abiui. & elearar. et ithamar. Fi¬
lii quoq chore: aser. et helchaña. & abisab.
he sunt cognationes cõritarum. At uͦ elea¬
⁊ar filius aaron: accepit uxorem de filiabꝰ
phutihel. que peꝑit ei finees. Hi sunt prin¬
cipes familiarum leuiticarũ ꝑ cognationẽ
suas. Iste ẽ aaron et moises quib p̃cepit do¬
minus ut educerent filios isrł de t̾ra egipti:
ꝑ turmas suas. hi sunt qui locunt᷑ ad pha¬
raonẽ regem egipti: ut educant filios isrł
de egipto. Iste moises & aaroni: in die qua

Expanded text:
ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Fiei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel; quae peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die
Abbreviated transcription (Latin):
oquutꝰ ẽ dominꝰ ad moisen et ãaror.
et dedit mandatum ad filios isrł̃. & ad pha¬
raonẽ regem egipti: ut educerent filios isrł
de terra egipti. Isti sunt principes domorũ
ꝑ familias suas. Filii ruben primogeniti isra
helis: enoch et falli. esrom. & charmi. He
cognationes ruben.Filii simeon:iammubel.
& iamin. & aod. iachii. et soeR. & saul filiꝰ
chananitidis. he ꝓgenies simeon: & hec
nomina filiorũ leui ꝑ cognationes suas.
gerson et chaath & merari. Anni autẽ
uite leisi: fuerunt centum triginta septẽ.
filii gerson: lobeni et semei ꝑcognationes
suas. Filii caath: amram et isuar. et he¬
bron. & orihel. Anniq uite chaath: centũ
que peꝑit ei aaron et moisen & mariã. Fue-¬
runtq anni uite amram: centum .xxx. septẽ.
Filii quoq: isachar: chore. et nepheg. & ⁊echri.
filii quoq orihel: misahel. et elsaphan. & se¬
thri. Accepit aut̃ aaron uxorem elisabe. fili-¬
am aminadãb. sororem naason: que peprt

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primoelis, Enoch et Phallu, Esrom et Charmi. Hae cognationes Ruben. Filii Simeon, Jamuel et Jamin, et Abad, Jachin et Soher, et Saul filius Chananitidis. Hae progenies Simeon. Et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri. Filii quoque Oziel: Misael, et Elsaphan, et Sithri. Accepit autem Aaron uxorem Elisabe, filiam Aminadab, sororem Naason, quae peperit
Abbreviated transcription (Latin):
łs. Et inclusit eum dominus deforis. Fac¬
tumq ẽ diluuium quadraginta dieb suꝑ
terram: & multiplicate sunt aque. & leua-¬
uerũt archam in sublime ã terra. Uehem̃¬
ter enim mundauerunt: & omnia reple¬
uerunt in suꝑficie terre. Porro archa fere.¬
batur suꝑ aquas: & aque p̃ualuerunt
nimis suꝑ terram. O ꝑtiq sunt omnes
montes excelsi: sub uniu̾so celo. Quinde¬
cim cubitis altior fuit aqua: suꝑ montes
quos oꝑuerat. Consumptaq ẽ omĩs caro

Expanded text:
Deus: et inclusit eum Dominus de foris. FacDeus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consu
Abbreviated transcription (Latin):
iundis & immundis. & de uolucrib. &
Enmni qd̾ mouetur suꝑ terram. duo et
duo ingressa sunt ad noe in archam. mascłs
& femina: sicut p̃ceꝑat dominus nõe. Cũq
transissent septem dies: aque dilutiũ inun¬
dauerunt suꝑ terram. Anno sexcentesimo
uite nõe. m̃se scdo. septimo decimo die m̃siˢ.
ruptisunt omnes fontes abissi magne. et
catharacte celi aꝑte sunt: & facta ẽ pluuia
suꝑ terram. quadraginta dieb & quadra
ginta noctib. In articulo diei illius ingres¬
sus ẽ noẽ. sem. cham. & iafeth. filii eiris.
uxor illius & uxores filiorum eius cum eis
in archam: ipsi & omne animal scđ̾m
genus suum. uniu̾saq um̃ta in genere
suo. & omne qd mouet᷑ suꝑ terram in ge
nere suo. Cunctumq uolatile scđm genꝰ
suum. uniu̾se aues omnesq uolucres
ingresse sunt ad nõe in archam: bina ce
bina. ex omni carne in qua erat sp̃s uite.
Et que ingressa sunt. mascłs & femina ex
omni carne introierunt: sicut p̃ceꝑat ei

Expanded text:
mundis et immundis, et de volucribus et ex omni quod movetur super terram, duo, duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Dominus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus ginta noctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur supermque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei
Abbreviated transcription (Latin):
mantium. bestiarum. omniũq reptiliũ
que reptant su ꝑ tectã. Uiuuri homineo
& cuncta in quib spiracłm uite ẽ in t̾ra:
mortua sunt. Et deleuit ds̃ omnẽ sub¬
stantiã que erat suꝑ terram. ab homine
usq ad pecus. tam reptile quã uoluctes
celi: & deleta sunt de t̾ra. Remansit aut̃
solus nõẽ: & qui cum eo erant in archa.
Obtinuerunt aque terras: centum quin

Expanded text:
 reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spira culum vitae est in terra, mortua sunt: et delevit Deus omnes substantias, quae erant super terram ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli, et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca, o
Abbreviated transcription (Latin):
oquere aaron et filiis eiꝰ. et cunctis fili¬
is iorł: et dices ad eos. Iste est sermo quem
mandauit dominꝰ dicens. Homo quilibet
de domo isrł. si occiderit bouẽ aut ouem
siue capram in castris uł extra castra. & ñ
optulerit ad ostium tab̾nacłi oblationẽ do¬
mino: sanguinis reus erit. Quasi sanguinẽ
fuderit: sic ꝑibit de medio popłi sui. Ideo
offerre debent sac̾doti filui isrł hostias suaᷤ
quas occidunt in agro ut sc̾ificent᷑ domino
ante ostium tab̾naculi testimonii: et immo¬
lent eas hostias ꝑacificas domino. Fundet¬
q sac̾dos sanguinẽ suꝑ altare domini ad
ostium tab̾nacłi testimonii. & adolebit ad¬
ipem modorem suauitatis domino: & neqͣ¬
quã ultra immolabunt hostias suas de¬
monibꝰ cum quibꝰ fornicati sunt. Legiti¬
mum sempit̾num erit illis: et posteris
eorum. Et ad ipsos dices. Homo de domo
iorł et de adduenis qui ꝑegrinant᷑ apud ud̾.
qui obtulerit holocaustum siue uictimã.
et ad ostium tab̾nacłi testimonii ñ addu

Expanded text:
oquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
suetudinem malam.
Iudex manue. cuiꝰ filius famosus sanson.
xcessus miche.
De adolescente leuita agnito. apud micham et
reuocito a tribu dan in sacerdotio ydoli.
ir leuites cui contigit nefas.

Expanded text:
suetudinem malam. essan. XV. Judex Manue, cujus filius famosus Samson. XVI. Excessus Michae. XVII. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII. Vir Levites cui contigit nefas.
Abbreviated transcription (Latin):
dauid uenit in saltum areth Et audiuit
saul quod apparuisset dd et uiri qui erant
cum eo:Saul audem cum maneret in gabaã
et esset in nemore quod est in rama. hastã
manu tenens. cunctiq serui eius circum¬
starent eum: ait ad seruos suos qui assiste¬
bant ei: audite iam nunc filii iemini: Nũ-¬
quid omnib uob̃ dabit filius isai agros &
iuneas: et uniuersos faciet uos tribunos et
centuriones. quoniam conurastis omnes
aduersum me et non ẽ qͥ renuntiet michi.
maxime cum et filius meus iunrerit fedꝰ
cum filio isai: Non ẽ qui uicem meam do-¬
leat ex uob̾: nec qui admuntiet mͥ. eo quod

Expanded text:
David venit in saltum Hareth. Et audivit David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, ait ad servos suos, qui assistebant ei: Audite , filii Jemini: numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos, et centuriones, quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus foedus inierit cum filio Isai? Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi: eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
uit os suum coram eis et conlabebatur int̾
manus eorum. et impingebat in hostia
porte: defluebantq saliuie eius in barbã:
ad seruos suos: Uidistis hominẽ insanum.
Quare ad duxistis eum ad me: an desunt
introduxistis istum ut fũreret mep̾sen¬
te: Dimittite hĩc illum. Hic ne ingrediet᷑
domum meam: Abiit ergo inde dd̃ et fugit
in speluncam odollã: Quod cum audissẽt
fratres eius & omnis domus patris eiꝰ.:
descenderunt ad eum illuc: Et conuene-¬
et factus est eorum princepꝰ fueruntq cũ
eo quasi quadingenti uiri Et ꝓfectus est
dd̃ inde in mas ph̃a quł est moab: & dixit
ad regem moab Maneat oro pater meus
et mater mea uob̃cum: donec sciã quid fa-¬
ciat michi deus: Et reliqui eos ante faciẽ
regis moab̃: Manseruntq apud eum cunc-¬
tis dieb quib dauid fuit in p̃sidio: Dixit¬
q gad ꝓpħa ad dd̃ Noli manere in p̃sidio:
ꝓficere et uade in terram uidã Et ꝓfectus

Expanded text:
vit os suum coram eis et conlabebatur inter vit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portae defluebantque salivae eius in barbam d servos suos vidistis hominem insanum quare adduintroduxistis istum, ut fureret me praesente? dimittite illum: hinc ne ingrediatur domum meam? Abin speluncam Odollam . Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc. Et conveneet factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab, et dixit ad regem Moab: Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus