comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et qui legem ab hebreis didicisset.
ñ fuisse ausum affirmare seꝑatum in
corpore: sed dixisse. siue in corꝑe siue
extra corpus nescio ds seit: His et¬
talibus argurm̃tis apocriphas inlibro
eccłiȩ fabulas arguebat Suꝑ qua re
lectoris arbitrio iudicium relinquers
illud ammoneo ñ haberi danielem

Expanded text:
et qui legem ab Hebraeis didicisset, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His ettalibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi
Abbreviated transcription (Latin):
co sermone descendere: Cuiꝰ rei nos
intelligentiam hanc nr̃is possumus
dare ut uerbigr̃a dicamus ab arbore
ilice dixisse eum ilico ꝑ eas. et alentis¬
co: illente te comminuat ãgelus. uel
non lente ꝑeas aut lentus id ẽ. flexibi¬
lis ducaris ad mortem suie aliud qͥd
ad arboris nom̃ conueniens: Deniq
tantum fuisse otii trib pueris cauil¬
labatur ut incamino estuantis incen-¬
dii metro luderent. et ꝑ ordinem ad
laudem dĩ elem̃ta omnia ꝓuocarẽt:
Aut quod miraculum diuinȩ que
aspirationis inditiũ uel draconem
int̃fectum offa picis uel sacerdotum
belis machinas dep̃hensas. quȩ ma-¬
gis prudentia sollertis uiri. quam
ad ab aeuc uenerat et de uidea ad calcle¬
in toto ueteri testamento. quenquã
scõꝵ graui uolasse corpore. et inpun¬
cto horȩ tanta terrarũ spacia transsis¬
duxisset in medium. et diceret eum
derisit hominem. et ex ipso uolumine
demonstrauit iezechielem insp̃u se
uidisse transpositum Deniq et apłm

Expanded text:
co sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quamad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaein toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transism adduxisset in medium, et diceret eum derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apos
Abbreviated transcription (Latin):
undecim libros: De quo ñ ẽ. huius
temporis disserere: Que autem ex hoc
propħa immo contra hunc librum
porphirius obiciat: destes sunt me¬
theodotius. eusebius. appollinaris.
qui multis uersuum milib eiꝰ uesaniȩ
respondentes. nescio an curioso lectori
satis fecerint Unde obsecro uos o pau¬
la et eustochium fundatis ꝓme ad
dñm preces. ut quãdui in hoc corpus¬
culo sum. scribam aliqͥd gratum uobis
utile. eccłiȩ dignum posteris: Presen¬
tium quippe iudicus ñ satis moueor
quia inutrãq partem. aut amore la-¬
Inciris li ber da

Expanded text:
undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore laINCIPIT LIBER DA
Abbreviated transcription (Latin):
doctrinam et ueritantem quȩ erunt
inpectore aaron quando ingredietur corã
dño: et gestabit iudiciũ filiorum ꝰ mnpectore
suo inconspectu dñi semꝑ. Facies et tunicã
suꝑ humeralis totam hyacintinam: incuius
medio supra erit capicium et ora ꝑgyrũ
eius textilis. sicut fieri solec inextremis
uestium partib ne facile rumpatur Deor¬
sum uero ad pedes eiusdem tunicae per
circuitũ quasi mala punica facies ex
heacinto et purpura et coco bistincto¬
mixtistis in medio tintinabulis ita ut tintii¬
nabulum sit aureum et malum punicũ:
Rursumq tintinabulum aliud aureum:
et malum punicum: Et uestietur ea
a aron inofficio ministeru ut audiatur
sonitus: quando ingreditur et egredit᷑
sanctuariũ inconspectu dñi et non mo-¬
riatur ł acies ec laminam de auro puris-¬
simo: in qua sculpes opere caelatoris scm̃
dño. Ligabisq eam uittam hyacintinam
et erit suꝑtiaram imminens fronti

Expanded text:
doctrinam et veritatem, quae erunt doctrinam et veritatem, quae erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino: et gestabit judicium filiorum Israel in pectore suo, in conspectu Domini semper. Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur. Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicae, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tinctmixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Facies et laminam de auro purissimo: in qua sculpes opere caelatoris, Sanctum Domino. Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram, imminens fronti
Abbreviated transcription (Latin):
los aureos quos pones inutraq rationalis
sũmitate: Catenasq aureas iunges anulis:
qui sunt in marginib eius. Et ĩpsarum ca¬
tenarum extrema duob copulabis un-¬
cinis. Inutroq latere suꝑhumeralis qđ
rationale respicit facies et duos anulos
aureos quos pones insũmitatib rationalis.¬
et inoris quae eregionis sunt super hu-¬
meralis. Et posteriora euis aspiciunt. Nec
non ec alios duos anulos aureos qui pouen¬¬
di sunt inutroq. latere super humeralis
deorsum. Quod respicit contra faciem
iuncturȩ inferioris. ut aptari possit cum
suꝑhumerali: ut stringatur rationale anu-¬
lis sins cum anulis suꝑ humerales. uitta
hyaciitana ut maneat iunctura fabre¬
facta: et ase inuicem rationale et suꝑ hume¬¬
rale nequeant separari: Portabitq. aaron
nomina filiorum isrł inrationali iudicu
super pectus sum quando ingredietur
scãtuarium : memoriale coram dño in
aec̾num: Pones autem inrationali iudicu

Expanded text:
los aureos, quos pones in utraque Rationalis los aureos, quos pones in utraque Rationalis summitate: catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus, et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod Rationale respicit. Facies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus Rationalis, in oris, quae e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt. Nec non et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturae inferioris, ut aptari possit cum superhumerali, et stringatur Rationale annulis suis cum annualis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem Rationale et superhumerale nequeant separari. Portabitque Aaron nomina filiorum Israel in Rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur sanctuarium, memoriale coram Domino in aeternum. Pones autem in Rationali judicii
Abbreviated transcription (Latin):
aaron nomina eorũ coram dño. suꝑ utrũq
humerum: obrecordationem: Facies et unci¬
nos exauro: Et duas catenulas auri purissimi
sibi inuicem coherentes quasinseres uncinis
Rationale quoq iudicii facies oꝑe polymito.
iuxta texturam suꝑ humeralis: ex auro hya-¬
cinto et purpura cocoq bistincto et bysso
retorto quadrangulum erit et duplex:
mensuram palmi habebit tam in longitu¬
die quam in latitudine: Ponesq ineo
quatuor ordines lapidum In pͥmo uersu
erit lapis. sardius. et topacyus. et smaragđꝰ
in scdõ: carbunculus: saphyrus: et iaspis:
intertio: lygirius achates: et amethystus:
in quarto: chrysolitus. onichonus. ecberilłꝰ
inclusi auro erunt per ordines suos: Habe-¬
buntq nomina filiorum isrł duodecim
nominib caelabuntur. Singuli lapides:¬
nominib singulorũ ꝑduodẽcim trib:
facies inrationali catenas sibi ininuicem
coherentes exauro purissimo: et duos anu-¬

Expanded text:
Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Ponesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapin secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis; in tertio ligurius, achates, et amatistes; in quarto chrysolithus, onychinus, et berillus: inclusi auro erunt per ordines suos, habebuntque nomina filiorum Israel. Duodecim nominibnominibus singulorum per duodecim tribus. Facies in Rationali catenas sibi invicem cohaerentes ex auro purissimo: et duos annu
Abbreviated transcription (Latin):
Uec autem erunt uestimenta quȩ fa¬
cient: racionale. et suꝑ humerale. tunicã.
et lineam. strictam. cidarim et baltbeum
facient uestimenta scã aaron fri tuo et
filus eus ut sacerdotio fungantur michi
Accipientq aurum et hyacintum et purpurã:
cocumq bistinctum et byssum facient
autem suꝑ humerale. De auro et hyacinto
acpurpura cocoq bistincto et bysso retor¬
to opere polymito Duas oras iunctas ha-¬
bebit inutroq latere sũmitatum: et in
unum re deant: Ipsaq cexcura et cuncta
oꝑa uarietas erit exauro. et hyacinto. ac
purpura. cocoq bistincto: et bysso retorta
Sumesq duos lapides onychinos et sculpes
in eis nomina filiorum isrł: sex nomina
in lapide uno et sex reliqua in altero: iuxta
ordinem natiuitatis: opere sculptoris. et
caelatura gemmarum. sculpes eos nomin ib
filiorum isrł inclusos auro atq circum¬
datos. Et pones inutroq latere suꝑhu¬¬
meralis memoriale filus isrł: Portabitq

Expanded text:
ec autem erunt vestimenta quae facient: Rationale, et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum. Facient autem superhumerale de auro et hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito. Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant. Ipsaque textura et cuncta operis varietas erit ex auro, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israel: sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos: et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque
Abbreviated transcription (Latin):
morte moriatur Qui autẽ non ẽ insidiatꝰ
sed ds̃ illum tradidit in manibꝰ eius. Con¬
stiuam tibi locum quo fugere debeat luiiii.
Siquis ꝑ industriam occidẽrit ꝓximum suuĩ
et ꝑisidias. ab altari meo auelles eum
ut moriatur: Lx.
Sui ꝑcusserit patrem suum et matrem:
morte moriatur Lxi.
Qui furatus fuerit hominemꝰ et uendiderit
eum conuictus noxae moriatur l.xii.
Sui maledixerit patri suo aut matri:
morte moriatur Lxiii.¬
i rixati fuerint uiri et ꝑ cusserit alt̃ ꝓxi.¬
Oinum suum lapide uł pugno et ille mor¬
tuus non fuerit. sed iacuerit in lectulo: si
surtexent et ambulauerit foris suꝑbaculũ
suum innocens erit qui ꝑcusserit. ita. Iam̃ut
oꝑa eius et inpensas in medicos restituat lx .iiii.
Du ꝑcusserit seruum suum uel ancillam
minis reus erit Sin autem uno die suꝑuxe¬¬
rit uel duob non subiacebit pene quia
pecunia illius est: lxu.¬
i rixati fuerint uiri et ꝑcusserit quis mu-¬
Dlierem p̃gnantẽ et ab ortuium quidem

Expanded text:
morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit patrem suum et matrem, morte moriatur. qui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam minis reus erit. Sin autem uno die surit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
iquis uendiderit filiam suam infa¬
mulant̾non egredietur sicut ancillȩ
exire consuerunt: Si displicuerit oculis dñi
sui cui tradita fuerit: dimittet eam: Popu¬
lo autem alieno uendendi non habebit po¬
testatem: si sp̃uerit eam: Sinautẽ filio suo
desponderit eam: iuxta morem filiarum:
faciet illi Quod si altam: acceperit ei ꝓui¬
debit puellae nuptias. et uestimenta et
p̃cium pudiciciae non negabit: si tria ista
non fecerit: egredietur gratis absq pecunia:¬

Expanded text:
i vendiderit filiam ejus in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providpretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
hebal. & leuigabis eos calce & aedifi¬
cabis ibi altare dño dõ tuo de lapi¬
dibus quos ferrũ non tetigit. & de sa.¬
xis informibus & inpolitis: & offeres
suꝑ eo holocausta dño dõ tuo. & i¬
molabis hostias pacificas. comedesq ibi

Expanded text:
Hebal, et laevigabis eos calce, et aedifiHebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque i
Abbreviated transcription (Latin):
toto corde tuo & ex tota anima tua:
Dñm elegisti hodie: ut sit tibi ds̃ et
ãbules in uiis eius & custodias caerimo¬
nias illius & mandata atq iudicia. &
oboedias eius imꝑio: en dñs elegit te
hodie: ut sis ei populus peculiaris sicut
locutus est tibi: & eustodias omnia
p̃cepta eius & faciat te excelsiorem cun¬
ctis gentibus quas creauit in laudẽ &
nomen & głam suã. ut sis popłs sẽs
dñi dĩ tuisicut locutus est: Praecepit
autẽ Moyses & seniores israhel popło:
dicentes Custodite om̃e mandatum:
quod p̃cipio uobis hodie Cũq transi¬
eritis iordanen in terrã quã dñs ds̃
tuus dabit tibi. eriges ingentes la¬
pides. & calce leuigabis eos ut possis
in eis scribere om̃iã uerba legis huius
iordane transmisso: ut introeas ter
ram quã dñs ds̃ tuus dabit tibi: ter¬
ram lacte & melle manantẽ: sicut
iurauit patribus tuis: Quando ergo
transieritis iordanen: erigite lapides
quos ego hodie p̃cipio uobis in monte

Expanded text:
oto corde tuo et ex tota anima tua Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso uram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte
Abbreviated transcription (Latin):
terrae: quam dñs dedit michi Et dimi¬
tes eas in conspectu dñi dĩ tui: adorato
dño dõ tuo. & epulaberis in om̃ibus
bonis quae dñs ds̃ tuus dederit tibi
& domui tuae: tu & leuites & adue.¬
na qui tecũ est: quando cõpleueris
decimã cunctarũ frugũ tuarũ. anno
decimarũ tercio: dabis leuitae & ad¬
uenae & pupillo & uiduae ut come¬
dant intra portas tuas & saturentur:
loquerisq in conspectu dñi dĩ tui. At¬
tuli quod scĩficatũ est de domo mea:
& dedi illud leuitae & aduenae pu¬
pillo & uiduae sicut iussisti michi
Non p̃teriui mandata tua: nec sũ obli¬
tus imꝑii non comedi ex eis in luctu
meo: nec separaui ea in qualibet im¬
munditia. nec expendi ex his quic¬
quã in re funebri Oboediui uoci dñi
dĩ mei: & feci om̃ia sicut p̃cepisti mͥ
Respice de sc̃uario tuo.: & de excelso
caelorũ habitaculo. & benedic po¬
pulo tuo istahel. & trae quã dedisti¬
nobis. sicut iurasti patribus nostris: terra

Expanded text:
 mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedistnobis sicut iu
Abbreviated transcription (Latin):
uocetur nomen eius accedesq ad
sacerdotẽ qui fuerit in diebus illis.
& dices ad eũ. Profiteor hodie co.¬
rã dño dõ tuo quod ingressus sim terrã
ꝓ qua iurauit patribus nostris ut da¬
ret eã nobis: Suscipiensq sacerdos car¬
tallũ de manu eius: ponet ante al¬
tare dñi dĩ tui: & loqueris in conspe¬
ctu dñi dĩ tui Syrus ꝑsequebatur
patrem meũ: qui descendit in aegẏp¬
tũ: & ibi peregrinatus est in paucis.¬
simo numero: creuitq in gentẽ mag¬
nã & robustã: & infinitae multitudinis:
afflixeruntq nos aegyptu. & ꝑsecuti
sunt: imponientes onera grauissima: &
clatiauimus ad dñm dm̃ patrũ nostro¬
rũ qui exaudiuit nos & respexit hu.¬
militatẽ nram & laborẽ atq angus

Expanded text:
 accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem n
Abbreviated transcription (Latin):
apharaone iratus nimis: Dixit autem dñs
ad moysen: Non audiet uos pharao: ut
multa signa fiant in terra aegyptis Aloy
ses autem̃ et aaron fecerunt õmni a osten-¬
ta que scripta sunt coram pharaone:
Et inclarauit dñs cor pharaonis nec dimi-¬
sit filios isrł. decerra sua xxu¬
Surit quoq: dñs ad moysen et a arot .¬
interra aegypti: Mensis iste uobis principium
mensium: Primus erit inmensib ann: Loqͥ¬
mini aduniuersum coetum filiorum isrł: Et
dicite eis: Decima die mensis huius tollat unꝰ¬
quisq agnum ꝑfamilias et domus suas: Sini
autem minor ẽ numerus ut sufficere ñ possit
aduescendum agnum: Assumẽt uicinum
suum qui iunctus ẽ domui eius. iuxta nume¬
rum animarum que sufficere possunt ad
aesum agni Erit autem agnus absq ma-¬
cula masculus anniculus: iuxta quẽ ritũ
collecis hedum: et seruabitis eum usq ad
quartam decimam diẽ mensis huius: immo.¬
labitq eum umuersa multitudo filiorum

Expanded text:
a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua it quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum coetum filiorum Israel, et dicite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sautem minor est numerus: ut sufficere possit ad vescendum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filior
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad ioͦsen Adhuc una
plaga tangam pharaonẽ et aegyptũ:
Et post haec dimittet uos. et exire com-¬
pellet. Dices ergo omni plebi ut postu-¬
let uir ab amico suo. Et mulier auicina
sua. uasa argentea et aurea Dabit autẽ
dñs grãm populo suo: coram aegyptus
Fuitq̃. mosses magnus uir ualde interra ae-¬
gypti corã serius pharaonis et omni popło:
Et ait haec dicit dñs Media nocte egre
mogenitũ interra aegyptiorum. A pͥmogenito
pharaonis qui sedet insolio eius. usq ad pͥ-¬
mogenitum ancillȩ que ẽ admolam. Et
omnia primogenita iumentorum: Eritq
clamor magnus in uniuersa terra aegypti.
qualis nec ante fuit: nec postea futurus
est: Apud omnes autem filios isrł non
muti et canis ab homine usq. ad pecus:
Ut sciatis quanto miraculo diuidat dñs
aegyptios ec isrł: Descendentq omnes ser-¬
ui tui isti adme: Et orabunt me dicentes:
Egredere tu et omnis populus qui subiectꝰ
ẽ tibi: post hec egrediemur Et exiuit

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egredmogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit
Abbreviated transcription (Latin):
Custodi uerbum istud: legitimum cibi et
filus tuis. usq insẽpit̾nũ: Cumq introie-¬
ris terram quam dñs daturus ẽ uobis ut
pollicitus ẽ: Obseruabitis coerimonias
istas: et cum dixerint uobis filii ur̃i quae
ẽ ista religio: Dicetis eis uictima transitꝰ
dñi ẽ. quando transiuit suꝑ domos filioꝵ

Expanded text:
custodi verbum istud legitimum tibi et custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transi
Abbreviated transcription (Latin):
terra aegypti: et custodietis diẽ istum inge-¬
nerationib uris ritu ꝑpetuo: Primo mense.
quarta decima die mensis aduesꝑam cõ¬
medetis azima: usq ad diẽ uicesimã pͥmam
euis dẽmensis aduesꝑam: Septẽ dieb fer
mentatum non inuenitur indomib ur̃is
Qui comederit fermentatum ꝑibit animã
eus de coetu isrł: tam de aduenis quam de
indigenis terrȩ Omne fermentatũ noN
comedecis: incunctis habitationib ur̃ĩs edecis
isrł filiorũ: Et dixit ad eos Ite tollentes
animal ꝑfamilias ur̃as: immolate phase:
fasciculumq hysopi tinguite: sanguine
qui ẽ inlimine: et aspargite exeo suꝑ limi¬
nare et utraͬq postem: nullus urĩn egre¬
diatur ostiũ domus suae: usq mane: Trans¬
ibit dñs: enim ꝑcutiens aegyptios Cumq
uiderit sanguinem insuꝑluminari: et mu-
troq poste: transcentlet ostiũ et non sinet
ꝑcussorem ingredi domos uras et laedẽ:

Expanded text:
terra Aegypti et custodietis diem istum in geterra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem menmentatum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis, in cunctis habitationibus vestris comedetis filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere
Abbreviated transcription (Latin):
lum inmanib. et comedetis festinantes: ẽ
enim pasche. id est transitus dñi Et
transibo ꝑ terram aegyp̾ti nocte illa: ꝑen-¬
tiamq omne primogenitum in terra egipti
ab homine usq ad pecus: et incunctis diis
aegypti faciam udicia: ego dñs Erit aut̃
sanguis uobis insignum in aedib in quib
eritis: Et uidebo sanguinẽ et transibo uos:
Nec erit inuobis plaga disꝑdens quando
ꝑ cussero terram aegypti Habebitis autẽ
hanc diẽ inmoni mentũ: et celebrabitis eã
sollemnem dño ingenerationib ur̃is cultu
sempit̃no Septem dieb azima cõmedetis
Indie pͥmo nonerit fermentũ indomib
ur̃is Quicumq comederit fermentatũ
ꝑibit anima illiuis de isrl̃: aprim̃o die
usq ad diem septimũ: Dies prima erit
scã atq sollempnis: Et dies septima
eadem festiuitate uenerabilis nichil oꝑis
facietis in eis. Exceptis his que aduescendũ
ꝑtinent. Et obseruabitis arimagneadem
enim ipsa die educam exercitũ ur̃m de

Expanded text:
los in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de
Abbreviated transcription (Latin):
L xl IX Iudicium pauperis non subuertendum
A homni uerbo iniquo receden diun
C.I. In nocentem et iustum non occidendum¬
C UIII U acuum in conspectu dĩ minima apparendum¬
C UIIII. T rib cẽporib anii omnẽ masculinũ parere deomino
C M ꝰ rimitias terrę offerendas.
cxii
cxiii
c xiiii
cxu
C XUI
cxuii
cxuiii
cxxx
c xxi
cxxii
e xxiiii
cXXuI
cxxuii
c xxuiii
e xxx
c xxxi
c xxxii
C xxiii
C xxiiii.
C xxxu
cxxxuii
Caxxuiii

Expanded text:
LXXX. Judicium pauperis non subvertendum. LXXX. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXI. Ab omni verbo iniquo recedendum. LXXXII. Innocentem et justum non occidendumXXXIX. Vacuum in conspectu Domini minime apparendum. XC. Tribus temporibus anni omne masculinum parere Domino. XCI. Primitias terrae offerendas. CXII CXIII CXIIII CXV CXVI CXVII CXVIII CXX CXXI CXXII CXXIIII CXXVI CXXVII CXXVIII CXXX CXXXI CXXXII CXXXIII CXXXIIII CXXXV CXXXVII CXXXVlII
Abbreviated transcription (Latin):
Si foueam quis foderit
LXXIII Si taurus aliud cornu ꝑcusserit
lxXU De furo ꝑcusso
lxxui de agro alieno depasto
Lxxuii De area incensa uel messis
lxxuiiid e cõmendato & fuitũ ab aliquo erepto
lexix de uuñto uł aliquo pecude commendato et mortuo
LxxX Si pecerit quasi animal et mortuum fuerit
LxXXI De uirgine nondun sponsata
Lxxxii mn aleficum occidendum¬
Ixxxiii Qui dorment cum pecude oecidendum
lxxxini o iu inmolauerit dus aeradicandum
lxxxU Ad uena non nocendum
LxXXUI Uiduam et orfanun non nocendos
lxxxUII De fenore et depignore
lxxxuIII N on blasphemandum
lxxxix Primitias offerendas
.lxl. O nne primitiuum dño offerendum
L.XL.II. Non credendum facile quod audieris
Lixl.iI. Non consentiendum fieri testis inquis
lixl.iiIi Non ẽẽ cum multis malam
I. xl. U Non declinare cum multis iudicium
l. xl Ui N on spnendum paupẽ inudicio nec ꝓillo faciendũ¬
L. xLUII E rrantem mimici uimentum reuocandum¬
I.xlUIII I iumici uimentũ pressum pondere erigendum¬

Expanded text:
eam quis foderit. LIV. Si taurus alium cornu percusserit LVI. De fure percusso. LVII. De agro alieno depasto. LVIII. De area incensa, vel messe. LIX. De commendato, et furto ab aliquo sublato. LX. De jumento, vel aliqua pecude commendata et mortua. LXI. Si petierit quis animal, et mortuum fuerit. LXII. De virgine nondum sponsata. LXIII. Maleficum occidendum. LXIV. Qui dormierit cum pecude occidendus. LXV. Qui immolaverit diis eradicandus. LXVI. Advenae non nocendum. LXVII. Viduae et orphano non nocendum. LXVIII. De fenore et pignore. LXIX. Non blasphemandum. LXX. Primitias Domino offerendas. LXXI. Omne primitivum Domino offerendum.LXXIII. Non credendum facile quod audieris. LXXIV. Non consentiendum testibus iniquis. LXXV. Non esse malum cum multis. I. Non declinare cum multis in judicio. LXXVII. Non spernendum pauperem in judicio, nec pro illo facienduLXXVIII. Errans inimici jumentum revocandum. LXXIX. Inimici jumentum pressum pondere erigendum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: Honfacietis deos argenteos nec deosau-¬
et offeretis suꝑ eo holocausta et pacifica ur̃a:
Dues ur̃as etboues. inomni loco in quo fuerit
memoria nominis mei: ueniam ad te.: etbene¬¬
dicam tibi Quod si altare lapideum fecersᷤ
michi: Non aedificabis illud sectis lapidibus:
Si enum laueris cultrum tuum suꝑeo polluet᷑
Nofr ascendes ꝑ gradus ad altare meum: ne
reueletur turpitudo tua¬

Expanded text:
ad uos: non facietis uobis deos argenteos neque deos auholocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua
Abbreviated transcription (Latin):
Non concupisces domum ꝓximitui. nec desi l.iii.¬
derabis uxorem eius non seruum. non an-¬
cillam. non bouem. non asinum. nec omnia
quae illius sunt: L .iiii.
Nunctus autem populus uidebat uoces
ec lampades. et sonitum bucinȩ montẽq
fumigantem: et ꝑterriti ac pauore con-¬
cussi steterunt ꝓcul dicentes moysi: Lo-¬
quere tu nobis et audiemus: Honloquatur

Expanded text:
pisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. C. XXXVIII. Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loqu
Abbreviated transcription (Latin):
Mos pastor et rusticus. et robo¬
rum moras distringens pau¬
cis uerb̃ explicari ñ potest Quis
enim digne exprimat tres et qua¬
tuor scelera damasci. gate. tyri. idu¬
meȩ. filiorum ammon. et moab. et
in septimo occauoq gradui udȩ et
isrł: Hic loquitur ad uaccas pingues
quȩ erant in monte samariȩ: et
ruituram domum maiorem mino¬
rem̃q testatur Ipse cernit fictorẽ
locustȩ et stantem domimĩ suꝑ mu¬
rum litũ uel ad amantinũ. et un
cinum pomorũ attahentem suppli¬
tia peccatorib et fam̃ in t̾ra. ñ fam̃
panis. neq sitim aquȩ: sed audien¬
di uerbum dñi:

Expanded text:
mos pastor et rusticus, et « ruborum mora distringens, » paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat tria, aut quatuor scelera Damasci, Gazae, et Tyri, et Idumeae, et filiorum Ammon, et Moab, et in septimo octavoque gradu, Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae; et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum, et 278 uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus, et famem in terram: non famem panis, nec sitim aquae, sed audiendi verbum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
re cerneret mortis diem: uocauit filiũ suum
iosepħ: &dixit ad eum. Sunueni gram inc̃¬
spectu tuo: pone manum subfemore meo
et facies michi miscłian et ueritatem ut ñ
sepelias me in aegypto. sed dormiam cũ patrib
meis: et auferas me de hac terra condasq
insepulchro maiorum̃. Cui respondit ioseph.
Ego faciam quod iussisti Et ille: iura ergo
inquit michi. Quo uirante. ad orauit isrł¬

Expanded text:
are cerneret mortis diem vocavit filium suum are cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Isr
Abbreviated transcription (Latin):
uissimis t̾minis aegypti usq ad extremos
tradita fuerat eis. quib statuta cibaria ex-
horreis publicis p̃bebantur. et idcirco ñ
sunt compulsi uende possessiones suas
Dix ergo iosepħ ad popłos En ut cernitis.
& uos & t̾rã uram pharao possidet accipite
semina. & serite agros. ut fruges hab̾e pos¬
sitis quintã partẽ regi dabitis. quattuor
reliquas ꝑmitto uobis insementẽ et inciboᷤ
familiis ec lib̾is ur̃is. Qui responderunt:
Salus nr̃a inmanu tua est: respiciat nos tan¬
tum dñs nr̃ et lȩci seruiinus regi Exeo
tẽpore usq inp̃sentem diem. uniuersa t̾ra
aegypti regib quinta pars soluitur. et fa¬
ctum ẽ quasi in legẽ absq tĩa sacerdota li
que liba abhac cõnditione fuit: lxxuiiii.
Uibitauit ergo isrł in aegypto. idẽ. in
tia gessen: et̃ possedit eam auctusq est
et multiplicatus nimis. et uixit in ea dẽem
et septem annis: factiq sunt om̃s dies uitae

Expanded text:
vissimis terminis Aegypti usque ad extremos vissimis terminis Aegypti usque ad extremos tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. C. LXXIX. Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae
Abbreviated transcription (Latin):
me aegypti & chanaan: equib omnẽ pecu-¬
niã conggauit ꝓuenditione frum̃ti et in-¬
tulit eã inaerariũ regis Cũq defecisset
emptori  p̃ciũ uenit cuncta aegyptus ad
ioseph dicens:. Da nob̾ panẽ Quare morim᷑
corã te deficiente pecuma: Quib ille respon¬
dit Adducite pecora ur̃a et dabo uobis
ꝓ eis cibos. si p̃ciũ non habecis Quae cum
ad duxissent. dedit eis alimenta ꝓ aequiset
ouibus. etbub et asinis. sustentauitq eos
illo anno ꝓ comutatione pecoꝵ Uenerunt
quoq anno scđo: & dixer̃ ei Non celamus
poribus et t̃ra nichil habeamus Cur ergo
morimur te uidente: Et nos et t̾ra nr̃a tui
erimꝰ. eme nos inseruitutẽ regiã: et p̾be se-¬
mina neꝑeunte cultore redigatur terra in
solitudinẽ. Emit igitur ioseph omnem
terrã aegypti. uendentib singulis possessi-¬
ones suas. p̃magnitudine famis. subiecitq
eã pharaoni et cunctos populos eius ano-¬

Expanded text:
me Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecume Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus poribus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis, subjecitque eam Pharaoni, et cunctum populum ejus a no
Abbreviated transcription (Latin):
interra tua uenimus. Qm̃ nonẽ herba
gregibus seruorum tuorum.: ingrauescente
fame. in regione chanaan. Petimusq ut
esse nos iubeus seruos tuos. int̾ra gessen.
ixit itaq rex ad ioseph Pat̃ ł xxuiii¬
tuus et fr̃s tui uenerunt ad te: t̾ra
aegypti inconspectu tuo est. Inoptuno
loco face habitare eos. et trade eis t̾ram
gessen quod si nosti ẽẽ in eis uiros indus¬
trios: Constitue illos magistros pecorũ
suum ad regem: et statuit eum coram
ed qui benedicens illi et interrogatꝰ¬
est ab eg Quot sunt dies annorum uitę
tuae: Respondit Dies ꝑegrinationis¬
et mali: & non ꝑuenerunt usq addies patrũ
meoꝵ qͥb ꝑegrinati sunt Et benedicto
rege egressus ẽ foras. Iosepħ uero patri & frĩb
sius dedit possessionem in aegypto inopti-
&alebat eos omnẽq domum patris sui.
p̃bens eybaria singulis In toto enĩ orbe
panis deerat. et op̃p̾sserat fames terrã m axi-¬

Expanded text:
in terra tua venimus quoniam non est herba in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt aAegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationiset mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimEt alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxi
Abbreviated transcription (Latin):
Iam letus moriar quia uidi faciem tuam:
Et suꝑ stitenite relinquo lxxuii
T ille locutus ẽ ad fratres & ad omnem
domum patris sui. ascendam. et nuntia-¬
bo pharioni. Dicamq ei: fratres mei et
domus patris mei qui erant in terra cha-¬
nain. uenerunt ad me. et sunt uiri pasto-¬
res ouium. curamq habent a lendorum
gregum. pecora sua et armenta et omĩa
que habere potuerunt adduxerunt
quod ẽ opus urm: respondebitis uiri
pastores sumus serui tui ab infantia nr̃a
usq in presens. et nos et patres nr̃i haec
autem dicetis. ut habitare possitis in t̾ra
gessen. Quia decestantur aegyptuom̃s
fratres. oues eorum. et armenta. & cuncta
queae possident. uenerunt de terra
chanaan. et ecce consistunt interra ges-¬
sen. extremos quoq fr̃m sugrum. quinq
uiros statuit coram rege. Quos ille
interrogauit. Quid habetis operis: Re¬
sponderunt: Pastores ouium sumus serui
tui et nos et patres nr̃i: ad ꝑegrinandũ

Expanded text:
iam laetus moriar quia vidi faciem tuam iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitet ille locutus est ad fratres, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum. Pecora sua et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnfratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum
Abbreviated transcription (Latin):
ephraun: filu beniamin: bela. et bechoretas¬
bel gera et naaman. iehi. et ros mopi.
et opphim. et ared Hi filii rachel. quos
genuit iacob Omnes animȩ quatuordecĩ
filu danusim. filii nepthali asichel. & guni.
et hieser et sallem hi filu balȩ: quam
Idedit laban racheb filiȩ suę. Et hos ge-¬
nuit iacob omnes animȩ septem Cuncta&q
animae quȩ ingresse sunt cũ iacob inae-¬
gyptum. et egresse defemore illius absq
uxorib filiorum: sexaginta sex Filii autẽ
ioseph qui nati sunt ei in terra aegypti.
animȩ duȩ. Omnis animã dom̃us iacob
que ingressã est e e gyptum: fuere septuaginta
isit autẽ uidam ante se ad iosephut lxxui.¬
nuntiaret ei. et ille occurretet ingese̾n:
quo cum ꝑuenisset. iuncto ioseph curru
suo. Ascendit obuiam patri ad eundem
locum Uidensq eum irruit suꝑ collum eius.
et int̾amplexus fleuit Dixitq pat̾ ad ioseph

Expanded text:
Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et AsEphraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
iemuel. et iamin. et ahod. iachin. et sa-¬
her. et saul filius chananitidis filu leui:
gerson. caath. et merari filii iuda. her.
et onam. et sela. & phares. & zara. Mor-¬
tui sunt autem her & onam in terra cha-¬
naan. Natiq sunt filu phares: esrom et
amul filii ysachar. thola & phua & iob
& semrom. filu zabulon. sared. & elon. et
ielel Hi filu liae quos genuit in mesopo¬
tamia sẏriae: cum dina filia fua Omnes
animae filiorum eius et filiarum.: triginta¬
et tres E ilu gad. sephion & thaggi. suni.
et esebon. beriecarodi. et areli Filũ aser:
iamne. et iesua. et iesui. et beria. sara
quoq soror eorum filii beria. heber.
et melchiel Hi filii zelphȩ quam dedit
laban liȩ filię suȩ Et hos genuit iacob
sedecim animas Filii rachel uxoris iacob. io-¬
seph et heniamin Natiq sunt ioseph int̾ra
aegypti . quos genuit ei asenech filia phuti.¬
phares sacerdotis eliopoleos. manasses et

Expanded text:
Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et SaIemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et
Abbreviated transcription (Latin):
ro fectusq isrł cum omnib quae habe¬¬
bat uenit ad puteum iuramenti: et ma¬¬
ctatis ibi uictimis deo patris sui isaac: Au-¬
diuit eum ꝑuisionem nocte uocantem se
et dicentem sibi Iacõb. iacob Cui respon-¬
dit. Ecce ad sum At illi ds̃ Ego sum
fortissimus ds̃ patris tui. noli timereidescen-¬
de inaegyptum: quia ingentẽ magnam
faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc:
et ego inde ad ducam te reuercentẽ: ioseph
quoq ponet manum suam suꝑ oculos tuos
urrexit iacob aputeo iuramenti: tule hex¬
runtq eum filii cum paruulis et uxo¬
rib suis inplaustris quae miserat pharao
adportandum senem. et omnia quae pos-¬
sederat in terra chanaan Uenitq in aegip.¬
tum cum omni semine suo: filu eius et
nepotes. filiae. et cuncta simul ꝓgenies:
Haec sunt autem nomina filiorum isrł. qͥ
ingressi sunt in aegyptum: ipse cum liberis
suis Primogenitus ruben filii ruben: enoch
& phallu. et esroni. et charmi filu symeon:

Expanded text:
rofectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon