comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. mͥ multus in hac ciuitate. Sedit autem
aunum & sex menses: docens apud eos uer-
allione autem bũ dĩ¬
ꝓconsule achaiȩ insurrexerunt u¬
no animo udei in paulum. & adduxert̃
eum ad tribunal dicentes. quia contrale¬
gen hic suadet hominib colere diu. In¬
cipiente autẽ paulo aꝑtre os: dix̃ gallio
ad iudeos. Siquid̾. eẽt. iniquũ aliqͥd aut
facinus pessimũ õuiri iudei recte uos
sustinerem: si uͦ questiones sunt. de uer¬
bo & nominib & legis ur̃ȩ uos ipsi ui¬
deritis. Iudex hoꝵ ego nolo. ẽẽ. Et mina¬
uit eos atribunali. Aꝑp̃hendentes autẽ
om̃s sosthenem pͥncipem synagoge. ꝑcu¬
tiebant eum aute tribunal. & nichil eoꝵ
gallioni curȩ erat. Paulus uͦ cum adhuc
sustinusset dies multos. fr̃ib ualefacieis
nauigauit syriam. & cum eo pͥiscilla et
aquila. qui sibi totonderat in ceneris ca¬
put. habebat enim uotũ. deuenitq ephe¬
sum. & ibi illos reliquit. Iꝑse uͦ ingressus
synagogam: disputabat cum iudeis. Ro

Expanded text:
multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et addudicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omtiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synag
Abbreviated transcription (Latin):
& galileam & sainariam habebat paceni:
& edificabatur ambulans intimore drn
& consolatione sc̃i sp̃c replebatur.
actum. ẽ. autem ut petrus dũ transi¬
ret uniu̾sos deueniłet ad scos qͥ ha¬
bitabant lidde. Inuenit autẽ ibi hominẽ
quemdã nomine eneam. ab annis octo
iacentẽ in grabbato: qui erat paraliticꝰ.
Et ait illi petrus. Enea: sanet te iħc. xp̃c.
Surge & sterne tibi. Et continuo surrexit:.¬
& uiderunt illum om̃s qui habitabant
lidde & sarone. Qui conuersi sunt ad do¬
minum. In ioppe autem fuit quedam di¬
scipła nomina thabita quȩ interp̃tata
dicitur dorchas. Hec erat plena oꝑib bo¬
nis & elemosinis: quas faciebat. Lactum ẽ.

Expanded text:
abebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bon
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam autẽ epicurei & stoici philosophi.
disserebant cum eo: & quidam dicebant
quid uult seminator uerboꝵ hic dicere:
Alii uͦ nouoꝵ demonioꝵ uidetur anñtia¬
tor. eẽ: quia iħm & resurrectionẽ annun¬
tiabat eis. Et app̃hensum eum: ad ario¬
pagum duxerunt dicentes. Possumꝰ scire
quȩ. ẽ. hȩc noua que ate dicit᷑ doctͥna: No¬
ua enim quȩdam infers aurib nr̃is. Uo¬
lumꝰ gͦ scire: quidnam uelint hȩc. ẽẽ. Athe.¬
nienses autem om̃s & aduene hospites ad
nichil aliud uacabant: nisi aut dicere
aut audire aliquid noui.
tans autem paulus in medio ario¬
pagi: ait. Uiri athenienses. ꝑomĩa
quasi suꝑsticiosos uos uideo. Preteriens
enim & uidens simulachra ur̃a: inueni
& aram inqua scriptum erat ignoto deo.
Qđ gͦ ignorantes colitis: hoc ego anñtio

Expanded text:
tem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis
Abbreviated transcription (Latin):
rib annuntiantes qͣnta ds̃ fecisset cum
illis. Surrexerunt autem quidã de here¬
si phariseoꝵ qui crediderant: dicentes qͥa
oportet circuncidi eos. preciꝑe quoq ser¬
uare legem moysi. Conueneruntq a¬
płi & semores: uidere de uerbo hoc. Cũ
autem magna conquisitio fieret: sur¬
gens petrus dixit ad eos. Uiri fr̃s uos sci¬
tis qm̃ ab antiquis dieb in nob̾ elegit

Expanded text:
ribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegi
Abbreviated transcription (Latin):
mortuum. eẽ. Circũdantib autem eum
discipłis surgens intrauit ciuitatem: &
postera die ꝓfectꝰ: cum barnaba inderben.
Cumq euuangłizassent ciuitati illi & do¬
cuissent multos: reu̾si sunt listram & y¬
conium & antiochiam: confirmantes ani¬

Expanded text:
. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postero die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystrum et Iconium et Antiochiam, confirmantes ani
Abbreviated transcription (Latin):
teritis generationib dimisit. om̃s geutes
ingredi uias suas. Et quidem ñ sine testi¬
monio semet ipsum reliquit benefaci¬
ens de cȩlo dans pluuias & tempora fru¬
ccifera. impleus cybo & leticia corda ur̃a.¬

Expanded text:
teritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostr
Abbreviated transcription (Latin):
mo in eos in quo erat demoniũ pessimũ.
& dũatꝰ amboꝵ inualuit contra eos: ita
ut nudi & ulilnerati effugerent de domo
illa. hoc autem notum factum. ẽ. om̃ib
iudeis atq gentilibꝰ: qui habitabant epbe¬
si. Et cecidit timor suꝑ om̃s illos. & ma¬
gnificabatur nom̃ dñi iħu: multiq cre¬
dentium ueniebant confitentes & anñiti
antes actus suos. Multi autẽ ex eis qͥ fue¬
rant curiosa sectati contulerunt libros
& combusserunt coram om̃ib: & cõputa¬
tatis p̃ciis illoꝵ. inuenerunt pecuniam
denarioꝵ qͥnquaginta milium. Ita fortit̃
autem expletis: ꝓposuit paulus in sp̃u
transita macedonia & achaia ire ieroso¬
luã. dicens qm̃ post quã fuero ibi opor¬
tet nie & romã uidere. Mittens autẽ in
macedoniam duos ex ministrantib sibi
timotheũ & erastũ: ipse remansit ad temꝑꝰ
INasiaz

Expanded text:
eos homo, in quo erat daemonium pessimum, eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitenteantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiterautem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur ꝑ tres m̃ses: disputans & sua¬
dens de regno dĩ. Cum autem quidã in¬
durarent᷑ & ñ crederent: maledicentes ui¬
am dñi coram multitudine discedens ab
eis segregauit discipłos cotidie disputans
m scola tyranni cuiꝰdam. hoc autẽ factũ
ẽ ꝑ bienniũ: ita ut om̃s qui habitabais
in asia audirent uerbum dñi iudei at¬
q gentiles. Uirtutesq ñ quaslibet ds̃ fa¬
ciebat ꝑmanꝰ apłi pauli: ita ut etiã suꝑ
languidos deferrentur a corpore eiꝰ suda¬
ria uł semicintia & recedebant ab eis lan-¬
guores & sp̃c nequam egrediebant᷑.
emptauerunt autem quidã & de cir-¬
cũeuntib iudeis exorcistis inuocare
suꝑ eos qui habebant sp̃c malos nom̃ dñi
iħu: dicentes. Adiuro uos ꝑiħm: quem
paulus p̃dicat. Erant autem cuiꝰdam sce¬
ue iudei pͥncipis sacerdotum septẽ filii:
qui hoc faciebant. Respondens autẽ sp̃c
nequam: dixit eis. Iħm noui: & paulum
scio. Uos autem qui estis: Et insiliens ho-

Expanded text:
isputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in
Abbreviated transcription (Latin):
tes de uidea docebant fr̃s: quia nisi circũ-¬
cidamini scdm morem moysi. ñ potestis
saluari. Facta gͦ seditione ñ minuna a¬
paulo & barnaba aduersum illos. statue¬
runt ut ascenderent paulus & barnabas
& quidam ex aliis ad apłos & prb̃ros i¬

Expanded text:
tes de Judaea docebant fratres, quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos, statuerunt ut descenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex aliis, ad apostolos
Abbreviated transcription (Latin):
tharsum: ut quereret saulum. Quẽ cum
inuenisset ꝑduxit antiochiam: & annum
totum conu̾sati sunt in eccłia. & docuert̃
turbam multam: ita ut cognominarent᷑
pͥmũ antiochiȩ discipłi xp̃iani.
N his autem dieb. suꝑuenerunt ab ieroso¬
limis ꝓpħe antiochiam. Et surgens uN iꝰ
t̾rarum quȩ facta ẽ. sub claudio. Discipłi
autem ꝓut quis habebat: ꝓposuerunt in
ministerium mittere. habitantib iN u¬
dea fr̃ib. Qd & fecerunt: mittentes ad se¬
niores ꝑ manus barnabȩ & sauli.

Expanded text:
Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus eterrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere, habitantibus in Judaea fratribus: quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli.
Abbreviated transcription (Latin):
horarum trium spacium: & uxor iꝑsius
nesciens qđ factum fuerat introiit. Res-¬
pondit autem ei petrus. Dic mͥ mulier
si tanti agrum uendidistis. At illa dix̃.
Stiam tanti. Petrus autem ad eam. Qͥd
utiq conuenit uob̃ temptare sp̃m dñi:
Ecce pedes eoꝵ qui sepelierunt uirũ tu¬
um ad ostium: & efferent te. Confestim
cecidit ante pedes eiꝰ: & expirauit. Intran¬
tes autẽ iuuenes inuenerunt illam mor¬
tuam. & extulerunt & sepelierunt adui¬
rum suum: & factꝰ ÷ timor magnꝰ in uni¬
fiebant signa & ꝓdigia multa in
plebe: & erant unanimiter om̃s in porti¬
cu salomonis. Ceteroꝵ autem nemo au¬
debat coniungere se illis: &ͬ magnͥficabat
cos popłs. Magis augebatur credentium
in dño multitudo uiroꝵ & mulierũ. ita
ut inplateas eicerent infirmos & pone¬
rent in lectulis & grabbatis: ut ueniente
petro saltim umbra illiꝰ obumbraret qͣm¬
ꝗͣ illoꝵ. Concurrebat autẽ & multitudo

Expanded text:
horarum trium spatium et uxor ipsius horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit responsi tantum agrum vendidistis?' At illa dixit: 'Etiam tanti'. Petutique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te. Confestim cecidit ad pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam, et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in unifiebant signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebat autem et multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
tes afferebant precia eoꝵ que uendebant
& ponebant ante pedes apłoꝵ. Diuideba¬
tur autem singłis: ꝓut cuiq opꝰ erat. Io¬
scph autem qui cognominat̾: barnabas
A apłis qd ẽ interpretatũ filiꝰ consolati¬
onis. leuites cyprius genere cũ haberet
agrum uendidit illum: & attulit pre¬
cium. & posuit ante pedes apłoꝵ.
ir autem quidam nomine
ananias cum saffira uxore sua
uendidit agrum. & fraudauit de p̾cio
agri conscia uxore sua: & afferens par-¬
tem quandam ad pedes apłoꝵ posuit.
Dixit autem petrus. Anania. cur tem¬
ꝑtauit sathanas cor tuum mentiri te
sp̃m scõ. & fraudare de precio agri: Non¬
ne manens tͥ manebat. & uenundatum
in tua erat potestate: Quare posuistim
corde tuo hanc rem: Non es m̃titꝰ homi¬
nib: sed dõ. Audiens autẽ ananias hec
uerba cecidit et expirauit: & factus : ti¬
mor magnꝰ in om̃s qui audierant. Sur¬
gentes autẽ iuuenes amouerunt eum:
& efferentes sepelierunt. ꝑactum. ẽ. quasi

Expanded text:
 quae vendebant et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝑ qͣdraginta annoꝵ tempꝰ mores eoꝵ
sustinuit in deserco & destruens gentes
septem in t̾ra chanaan sorte distribuit eis
terram eoꝵ quasi pꝰ quad ringentos & qͥn¬
quagnnita annos. Post hec dedit iudices
usq ad samuhel ꝓpħam. Et exinde postu¬
lauerunt regem: & dedit illis ds̃ saul fili¬
um cis de tribu bentamin uirũ annis qͣ¬
draginta. Et amoto illo suscitauit illis da¬
uid regem: cui & testimoniũ ꝑhibens di¬
.xit. Inueni dauid filium iesse uirũ scdm
cor mneum: qui faciet om̃s uoluntates me¬
as. huiꝰ ds̃ ex semine scdm ꝓmissionem
eduxit isrł saluatorem iħm: predicante
ioħe ante faciem aduentꝰ eiꝰ baptisium
penitentiȩ omni popło isrł. Cum ĩple¬
ret autem ioħs cursum suum: dicebat.
Quẽ me. eẽ. arbitramini ñ sum ego: sed
ecce uenit pꝰ me cuiꝰ ñ sum dignus calcia¬
menta pedum soluere.
Iiri fr̃s filii generis abraham & qui

Expanded text:
nta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
resuscitans iħm sicut & in psalmo sccło scͥ¬
ptum. ẽ. Filius m̃s es tu: ego hodie genui
te. Qd autem suscitauerit eũ amortuis
ampliꝰ iam ñ reu̾surum incorruptionẽ:
ita dixit quia dabo uob̃ sc̃a dauid fide¬
lia. Ideoq & alias dicit. Non dabis scm̃
tuum uidere corruptionem. Dauid enĩ¬
in sua generatione cũ ãministrasset uo

Expanded text:
resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum admin
Abbreviated transcription (Latin):
it me de manu herodis & de om̃i expe¬
ctatione plebis iudeoꝵ. Consideransq
uenit ad domũ mariȩ maris ioħis qui
uocem petri: prȩ gaudio ñ aꝑuit ianuã.
sed introcurrens nuntiauit stare petrũ
ante ianuam. Atilli dixerunt ad eam.
Insanis. Illa autem affirmabat: sic se ha¬
bere. Iili autem dicebant. Angłs eiꝰ. ẽ. Pe¬
trus autem: ꝑseuerabat pulsans. Cum
autem aꝑuissent ostium: uiderunt eũ
& obstupuerunt. Annuens autem eis
manu ut tacerent: narrauit quomͦ do

Expanded text:
omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
tio int̾ milites quid nã de petro fa¬
ccum. eẽt. Herodes autem cum requisis¬
set eum & ñ inuenisset: inquisitione fac¬
ta de custodib iussit eos duci. descendens¬
ꝙ aiudea in cesaria ibi cõmoratꝰ ẽ. Erat

Expanded text:
tio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat
Abbreviated transcription (Latin):
bam & saulum: in opꝰ quo assumpsi
eos. Tunc ieiunantes & orantes impo¬
nentesq eis manꝰ: dimiserunt illos. Et
ipsi quidem missi asp̃ũ scõ abierunt se-¬
leutiam: & inde nauigauerunt cyprũ.
Et cum uenissent salaminã: p̃dicabass
uerbum dĩ in synagogis uideoꝵ. habe¬
bant autem & ioħem inministerio. &
cum ambulassent uniu̾sam insulam
usq ad paphum: inuenerunt quendã
uirum magum pseudo ꝓpħam iude¬
tim cui nom̃ erat bariesu qui erat cum
ꝓconsule sergͥo paulo uiro pruderti.
Hic accersitis barnaba & paulo: deside¬
rabat audire uerbum dĩ. Resistebat

Expanded text:
bam et Saulum in opus quo assumpsi eos. Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos, et ipsi quidem missi a Spiritu sancto, abierunt Seleuciam et illinc nauigauerunt Cyprum. et cum uenissent Salamina, praedicabant uerbum domini , in synagogis Iudaeorum. habebant autem Iohannem ministrum, et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbu
Abbreviated transcription (Latin):
consulem afide. Saulus autem qui &
paulus repletus spu scõ: intuens meum
dixit. O plene om̃i dolo & omni fallacia.
fili diaboli. inimice omĩs iusticie: ñ de¬
sinis subuertere uias dñi rectas. Et nc̃
ecce manꝰ dñi suꝑ te et eris cȩcus ñ uide¬
bis solem usq ad tempꝰ. Et confestim cȩ¬
cidit in cum caligo & tenebre: & curcũ¬
iens querebat qui ei manumitaret. Tẽ
ꝓconsul cum uidisset factum credidit:
ammirans suꝑ doctrina dñi.¬

Expanded text:
roconsulem a fide dicitur: Saulus autem, qui & Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, & omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc Proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrinam Domi
Abbreviated transcription (Latin):
unamies uenerunt adeum. Et ꝑsuaso
blasto qui erat suꝑ cubiculum regis: po¬
stulabant pacem eo qđ alerent᷑ regiones
eoꝵ ab illo. Statuto autem die herodes
uestitꝰ ueste regia: sedit ꝓ tribunali &
concionabat᷑ ad eos. Popłs autem accla¬
mabat dĩ uoces: & ñ hominis. Confe¬
stim autem ꝑcussit eum angłs dñi eo¬
a uermib expirauit. Uerbum aut̃ dñi¬

Expanded text:
unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die Herodes, vestitus veste regia, sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces et non hominis. Confestim autem percussit eum angelus Doa vermibus exspiravit, eo
Abbreviated transcription (Latin):
nouissent inthessalonica uidei quia & be¬
roee p̾dicatum. ẽ. apaulo uerbum dĩ: ue¬
nerunt & illuc cõmouentes & turbantes
multitudinem. Statimq tunc paulum
dimiserunt fr̃s ut iret usq ad mare: silas
autem & timotheus remanserunt ibi. Qͥ
thenas: & accepto mandato ab eo ad silam
& timotheum ut quã celerit̃ uenirent ad
illum ꝓfecti sunt. Paulus autẽ cum athe-¬
nis eos expectaret: incitabat᷑ sp̃c eiꝰ inipso
uidens ydolatriȩ deditam ciuitatẽ. Dispu¬

Expanded text:
novissent in Thessalonica Iudaei quia et Benovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et tumultitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Quithenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Dispu
Abbreviated transcription (Latin):
tudo magna. & mulieres nobiles non
elantes autẽ iudei. pauce.
assum̃tes de uulgo uiros quosdã
malos. & turba facta concitauerunt ei¬
uitatem: & assistentes domui iasonis q̃¬
rebant eos ꝓducere in popłm. Et cũ in
uenissent eos trahebant iasonem & qͦs¬
dam fr̃s ad pͥncipes ciuitatis: clamaN¬
tes qm̃ hi sunt. qui orbem concitant et
huc uenerunt quos suscepit iason. & hi
om̃s contra decreta cȩsaris faciunt regẽ
alium dicentes. eẽ. iħm. Concitauert̃
autẽ plebem & pͥncipes ciuitatis. audien-¬
tes hec: & accepta satisfactione ã iasone
& a ceteris dimiserunt eos. Er̃s uͦ confestĩ
ꝑ noctem dimiserunt paulum & sylam
in bero eam. Qui cum uenissent: insyna¬
gogam iudeoꝵ introierunt. Hi autem
erant nobiliores eoꝵ qui sunt thessalo¬
nice. qui susceꝑunt uerbum cum om̃i
auiditate cotidie scruptantes script᷑as
si hec ita se haberent. Et multi quid̾ cre¬
diderunt ex eis: & gentilium mulierũ ho¬
nestarum & uiriñ pauici. Cum autẽ cog¬

Expanded text:
magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cog
Abbreviated transcription (Latin):
illi: uocauit domesticos suos & militem
metuentẽ dnm̃ ex his qui illi parebant.
Quib cum narrasset omnia: misit il¬
los IN ioppen.
ostera autem die iter illis facienti¬
b & adppinquantib ciuitati:
ascendit petrus insuꝑiora ut oraret cir-¬

Expanded text:
illi, vocavit duos domesticos suos, et militem illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret cir
Abbreviated transcription (Latin):
conuersꝰ ad corpꝰ dixit. Thabita surge. At
illa aꝑuit ocłos suos: & uiso petro resedit.
Dans autem illi manũ erexit eam: & cum
uocasset scõs & uduas assignauit eã ui¬
uam. Notum autẽ factum. ẽ. ꝑ uniuer¬
sam ioppen: & crediderunt multi in do¬
mino. E actum. ẽ. autem ut dies moraret᷑
multos in ioppen: apud quendam symo¬
nem coriarium.
iR autẽ quidam erat in cesaria No¬
mine cornelius centurio cohortis
que dicitur ithalica. religiosus ac timens
dm̃ cum om̃i domu sua faciens elemosi¬
nas multas plebi: & dep̃cans dm̃ semper.
Uidit in uisu manifeste quasi nona hora
diei angłm dei introeuntẽ ad se: & dicen¬
tem sibi. Corneli. At ille intuens eum ti¬
more correptꝰ: dixit. Quid ÷ dñe: Dix̃ au¬
tem illi. Orationes tuȩ & elemosine tuȩ:
ascenderunt in memoriã in conspectu dĩ.
Et nunc mitte uiros in ioppen: & accer¬
si sẏmonem quẽdam qui cognominat᷑
petrꝰ. hic hospitatur apud symonẽ quẽ¬
Et cum discessisset angłs qui loquebat᷑

Expanded text:
conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religis eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemEt cum discessisset angelus, qui loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ autem factȩ sunt saulo insidiȩ eorũ.
Custodiebant autẽ & portas die ac nocte:
nisset in icrłm tẽptabat iungere se disci¬
płis: & om̃s timebant eum ñ credentes qͥa
eẽt. discipłs. Barnabas autẽ app̃hensum
cum: duxit ad apłos. & narrauit illis qͦmͦ
in uia uidisset dñm. & quia locutꝰ est ei:
& qͦmͦ in damasco fiducialit̃ egerit in no

Expanded text:
tae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte unisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducia
Abbreviated transcription (Latin):
autem eunuchus philippo: dixit. Obsecͦ
te de quo ꝓpħa dicit hoc de se an de alio a¬
liquo: Aꝑiens autem philippꝰ os suũ. et
incipiens ab scriptura ista euuangłiz auit
illi iħm. Et dum irent ꝑuiam: ueneruns
ad quandam aquã. Et ait eunuchꝰ. Ecce
aqua. Quis ꝓhibet me baptizari: Dixit¬
autem philippꝰ. Si credis ex toto corde: li¬
cet. Et respondens: ait. Credo filiũ dĩ. eẽ.

Expanded text:
xit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari autem Philippus: Si credis in toto corde, licet. Et respondens ait. Credo Filium Dei esse
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑsi fuerant a tribulatione quȩ facta
fuerat sub stephano: ꝑambulauer̃t usq
fenioem. & cyprũ & antiochian. nemini
loquentes uerbũ nisi solis iudeis. Erant
autem quidã ex eis uiri cyprii. & cyrenei.
Qui cum introissent antiochiam: loque¬
bantur ad grecos anñtiantes dnm̃ iħm.
& erat manꝰ dñi cum eis. multꝰq numerꝰ
credentium conu̾sus : ad dnm̃. Peruenit
autẽ sermo ad aures eccłiȩ quȩ erat iero

Expanded text:
acta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
sum quem queritis. Quȩ causa. ẽ. ꝑꝑter
quam uenistis: Qui dixerunt. Cornelius
centurio uir iustus & tunens dm̃ & te¬
stimonium habens ab uniu̾sa gente iu¬
deoꝵ. responsum accepit ab angło scõ ac¬
cersire te indomũ suam: & audire uerba
abs te. Introducens gͥ eos: recepit hospicio.
Sequenti autẽ die surgens ꝓfectꝰ: cũ eis:¬

Expanded text:
sum, quem quaeritis: quae causa est, propter sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? Qui dixerunt: Cornelius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus es
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ cum m̃tis excessus: & uidit celũ aꝑ¬
tum. & descendeus uas qđdam  uelut
linteum magnum quatuor iniciis sũ¬
mitti de celo interram. in quo erant om¬
nia quadrupedia & serpentia t̾re & uo¬
latilia celi. Et facta .ẽ. uox ad eum. Sur¬
ge petre: occide. & manduca. Ait autẽ
petrus. Absit dñe: quia numꝗͣ manduca¬
ui om̃e cõmune & immundũ. Et uox ite¬
rum secło ad eum. Que ds̃ purificauit:.
tu cõmune ne dixeris. hoc autẽ factũ ẽ
ꝑ ter: & statim receptum. ẽ. uas in celũ.
Et dum intra se hesitaret petrus qͥdnam
eẽc. uisio quam uidisset: ecce uiri qͥ mis¬
si erant acornelio inquirentes domum
symonis astiterunt adianuam. Et cũ
uocassent int̾rogabant si sy mon qui co¬
gnominat᷑ petrus illic haberet hospici¬
um. Petro autẽ cogitante de uisione: di¬
xit sp̃c ei. Scce uiri tres: querunt te. Sur¬
ge itaq & descende & uade cum eis nich
dubitans: quia ego misi illos. Descendeis
autem petrus ad uiros: dixit. Ecce ego

Expanded text:
idit coelum apertum et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quae Dominus purificavit, tu commune ne dixeris. Hoc autem factum est per ter, et statim vas recepquidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vaddubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
cũ. Alt̾a autem die intͦiuit cesariã.
ornelius uͦ expectabat illos: conuoca¬
tis cognatis suis & necessariis ami¬
cis. Et factum. ẽ. cum introͥsset petrus:
Surge. Et ego ipse homo sum. Et loq̃ns
cum illo intrauit: & inuenit multos qͥ
conuenerant. dixitq ad illos. Uos scitis
quomͦ abhominatum sit uiro iudeo con¬
ningi aut accedere ad alienigenã: &e mͥ
ostendit ds̃ neminem comunem aut
immũdum dicere hominẽ. Propt̃ qđ si¬
ne dubitatione ueni accerstiꝰ. Int̾rogo
gͦ quam ob causam accersistis me.
t cornelius ait. Anudiꝰ quarta die
usq ad hanc horam orans erã ho¬
ra nona in domo mea: & ecce uir stetit an¬
te me in ueste candida. & ait. Corneli ex¬
audita. ẽ. oratio tua: & elemosine tuȩ cõ¬
memoratȩ sunt in conspectu dĩ. Mite
gͦ in ioppen: & accersi symonem qui co¬
gnominat᷑ petrus. Hic hospitatur in do¬
mo symonis coriarii iuxta mare. Con¬
festim gͥ misi ad te: & tu benefecisti ueni¬
endo. Nunc gͦ om̃s nos in conspectu tuo

Expanded text:
autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos, qui convenerant: et dixit ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt inergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Et confestim igitur misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo in conspectu tuo
Abbreviated transcription (Latin):
dium in illa ciuitate.
ir autẽ quidam nomine symori
qui ante fuerat inciuitate magii
seducens gentem samariȩ dicens se. cẽ. ali¬
quem magnum. cui auscultabant om̃s ã
minimo usq ad maximũ dicentes. hic. ẽ.
uirtꝰ dei quȩ uocatur magna. Attende¬
bant autem cum ꝓpt̃ qđ multo tempore
magicis suis dem̃tasset eos. cum uͦ credidis¬
sent philippo euuangłizanti de regno
dei: & in nomine iħu. xp̃i baptizarentur
uiri ac mulieres: tune symon & ipse cre¬
didit. Et cum baptizatꝰ. eẽt: adherebat
philippo. Uidens etiam signa & uirtutes
maximas fieri: stupens ãmirabat᷑.¬

Expanded text:
gnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabat
Abbreviated transcription (Latin):
ysen & in dm̃. Commouerunt itaq plebẽ
& seniores & scribas: & concurrentes rapu¬
erunt eum. & adduxerunt in concilium:
& statuerunt testes falsos dicentes. Homq
qm̃ iħc nararenꝰ hic destruet locum istũ
& mutabit traditiones quas tradidit no¬
bis moyses. Et intuentes eum om̃s qui se

Expanded text:
t itaque plebem et seniores et scribas et concurrentes rapuerunt eum et adduxerunt in concilium et statuerunt testes falsos dicentes homo iquoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses
Abbreviated transcription (Latin):
dit autem uox scdo de cęlo. Quȩ ds̃ mun¬
dauit: tu ne cõmune dixeris. hoc autem
factum. ẽ. ꝑter: & recepta sunt rursum
omĩa in celum. Et ecce confestim tres ui¬
ri astiterunt in domo inqua erã: missi
a cesaria ad me. Dixit autẽ sp̃c mͥ: ut irẽ
cum illis nichil hesitans. Uener̃t autem
mecum & sex fr̃s isti: & ingressi sumꝰ ii
domũ uiri. Narrauit autem nob̃: quonͦi
uidisset angłm stantem in domo sua & di
centem sibi. citte in ioppen & accersi sy¬
monẽ qui cognominat᷑ petͥus qui loque¬
tur tͥ uerba in quib saluus eris tu & u¬
inuersa domꝰ tua. Cum autẽ cepissent
nos in inicio. Recordatꝰ sum autem uerbi
dñi: sicut dicebat. Ioħs quid̾ baptizauit
aqua: uos autem baptizabimm sp̃u scõ.

Expanded text:
utem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecdomum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem nos in initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptiza
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sam regionẽ. Iudei autẽ concitaue¬
runt religiosas mulieres & honestas &
pͥmos ciuitatis: & excitauerunt ꝑsecuti¬
onem in paulum & barnabam. & eiece¬
runt eos de finib suis. At illi excusso
puluere pedum in eos: uener̃ iconium.
ut simul introirent synagogam
iudeoꝵ & loquerent᷑ ita ut crederet & gre
coꝵ & iudeoꝵ copiosa multitudo. Qui
uͦ increduli fuerunt iudei suscitauert̃
& ad iracundram concitauer̃t animas
gentiũ aduersꝰ fr̃s. Multo gͥ tempore
demorati sunt fiducialit̾ agentes in do¬
mino testimonium ꝑhibente uerbo gr̃e
fuȩ dante signa & ꝓdigia fieri ꝑ manꝰ eoꝵ
Diuisa ẽ. autem multitudo ciuitatis: &¬

Expanded text:
ei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium dconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo ci
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissent de aqua: sp̃c dñi rapuit phi¬
lippum. & ampliꝰ ñ uidit eum eunuchꝰ.
Ibat enim ꝑuiam suam gaudens. Philip¬
pus autem inuentꝰ : in azoto: & ꝑtransi.¬
ens euuangłizabat ciuitatib cunctis do¬
nec ueniret cȩsariam.

Expanded text:
ascendisset de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus, sed ibat per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoro, et pertransiens, evangelizabat cunctis civitatibus, donec veniret Caesaream.
Abbreviated transcription (Latin):
tum gͥ sit uob̃ uiri fr̃s: quia ꝑ hunc uo¬
bis remissio peccatoꝵ annuntiatur ab
om̃ib quib ñ potuistis in lege moysi
iustificari. In hoc om̃is qui credit iustifi
catur. Uidete gͦ ne suꝑueniat uob̃ qđ di¬
ctum. ẽ. in ꝓpħis. Uidete contẽptores et
ãmiramini & disꝑdimini: quia opus
rentur sibi uerba hȩc. Cumq dimissa
cẽt. synagoga secuti sunt multi uideo¬
rum & colentium aduenarũ paulum
& barnabam. Qui loquentes suadebant
eos: ut ꝑmanerent in gr̃a dei. Sequenti uͦ
sabbato: pene uniu̾sa ciuitas conuenit
audire uerbum dñi. Uidentes turbas
iudei repleti sunt zelo: & contͣdicebant

Expanded text:
uit, uiri fratres, quoniam per hunc uobis remissio peccatorum annuntiatur; ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, in hoc omnis credens iustifiatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus erentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti su
Abbreviated transcription (Latin):
cens ad abraham. In semine tuo benedi¬
centur om̃s familiȩ t̾rȩ. Uob̾ primum
ds suscitans filium suum misit eum
suꝑuenerunt sacerdotes &e magi¬
stratus templi & saducei. dolentes qđ
docerent popłm. & anñtiarent in resur¬
rectionem ex mortuis: & iniecert̃ in eos
manꝰ. & posuerunt eos in custodia iN
crastinum. Erat enim iam uespera.
Multi autem eoꝵ qui audierant uer-¬
bum crediderunt: & factꝰ : numerus
uiroꝵ quinq milia. Bactum .ẽ. autẽ
in crastinum ut congregarent᷑ pͥnci¬
pes eoꝵ & seniores & scribȩ in ierłm: &
annas pͥnceps sacerdotũ & cayphas. &¬
ioħs & alexander. & quotqͦt erant dege¬
infirmi. inquo iste saluus factus ẽ: no¬
tum sit om̃ib uob̃ & om̃i plebi isrł
quia in nomine iħu xp̃i nazareni quẽ

Expanded text:
cens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum est in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae in Jerusalem; et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, Joannes, et Alexander, et quotquot erant de geinfirmi: in quo iste salvus factus est: notum sit hominibus et omni plebi Israel: quia in
Abbreviated transcription (Latin):
edificantib qui factus : in caput an¬
guli. & ñ ẽ. in alio aliquo salus. Nec
enim nom̃ aliud ÷ sub cęlo datum ho¬
minib: in qͦ oporteat nos saluts fier.
identes autem petri
constantiam & ioħis. cõꝑto quod
homines. eẽnt. sine litteris & idiotȩ: am¬
mirabant᷑ & cognoscebant eos qm̃ cum
iħu fuerant. hominẽ quoq uidentes
stantem cum eis qui curatꝰ fuerat: nichil
poterant contradicere. Iusserunt autem
eos foras extra concilium secedere: & con¬
ferebant ad inuicem dicentes. Quid fa¬
ciemꝰ hominib istis: Qm̃quidẽ notum
signum factum ẽ. ꝑ eos om̃ib habitan¬
tib ierłm: manifestum. ẽ. & ñ possumꝰ
negare. Sed ne ampliꝰ diuulgetur iN
popłm: cõminem᷑ cis ne ultra loquant᷑
in nomine hoc ulli hominum. Et uocan¬
tes eos: denuntiauerunt ne om̃ino loq̃¬
rentur neq docerent in nomine iħu.
Eetrus ũ & ioħe respondentes: Aixerunt

Expanded text:
edificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixeru
Abbreviated transcription (Latin):
cob. Tremefactus autẽ moyses: ñ audebat
considerare. Dixit autem illi dñs. Solue cal¬
quo stas. terra sc̃a ẽ. Tidens uidi afflictio¬
nem popłi mei qui. ẽ. in egipto. & gemi¬
tum eoꝵ audiui: & descendi liberare eos
Et nunc ueni: & mittam te inȩgiꝑtum.
hunc moysen quẽ negauerunt dicentes.
quis te constituit pͥncipem & iudicem¬
suꝑ nos. hunc ds̃ pͥncipem & redẽptorẽ
misit cum manu angłi qui apparuit illi
in rubo. hic eduxit illos: faciens ꝑdigia &
signa interra egipti. & in rubro mari: et
in deserto annis quadraginta. Hic.ẽ. mo¬
yses qui dixit filiis isrł. Propħam ds̃ sus¬
audietis. hic ẽ. qui fuit in eccł̃ia in solitu

Expanded text:
cob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixitque illi Dominus, Solve calcta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam susa
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ głe apparuit patri nr̃o abrahã
cum. ẽẽt. in mesopotamia priꝰꝗͣ moraret᷑
in charram: & dixit ad illum. E xi de t̾ra
tua & de cognatione tua: & ueni in terrã
quam tͥ monstrauero. Tunc exiit de terra
caldeoꝵ: & habitauit in charram. Et inde
istam inqua nunc uos habitatis. & ñ de¬
dit illi hereditatem mea nec passum pe¬
dis. & reꝑmisit dare illi eam in possessionẽ.
& semini eiꝰ pꝰ ipsum tͣt ñ haberet filium.
Locutꝰ: autem ds̃ quia erit semen eiꝰ acco¬
la interra aliena. & seruituti eos subici¬
ent & male tractabunt eos annis qͣdrin¬
gentis. & gentem cui seruierint iudicabo
tum circumcisionis. & sic genuit ysaãc:
& circumcidit eum die octauo. & ysaãc
iacob. & iacob duodecim patriarchas. Et
patriarchȩ emulantes ioseph uendider̃
in egiptum: & erat ds̃ cum eo. & eripuit
ex om̃ib tribulationib eiꝰ. & dedit cigrãm

Expanded text:
gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde pistam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iuditum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim Patriarchas. Et Patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum, et erat Deus cum eo: et eripuit eum ex omnibus tribulationi
Abbreviated transcription (Latin):
ci e sapientiam in conspectu pharaonis re¬
gis egipti. & constituit eum p̃positum su¬
ꝑ egiptum. & suꝑ om̃em domum suam.
uenit autem fames in uniu̾sam egiꝑtũ:
& cͥanaan. & tribulatio magna. & ñ inue¬
niebant cybos patres nr̃i. Cum audisset
autem iacob. eẽ. frum̃tum in egipto. mi¬
sit ꝑatres nr̃õs pruũ. & in scło cognitꝰ
ẽ. ioseph a frĩb suis: & manifestatum. ẽ.¬

Expanded text:
nspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
lati sunt in sichem. & positi in sepulchro
qł emit abraham precio argenti a filiis
emor filii sichem. Cum appropinqͣret
autem tempꝰ reꝑmissionis quam confes¬
sus erat ds̃ abrahe. creuit popłs & mul¬

Expanded text:
lati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et mul
Abbreviated transcription (Latin):
hi qui spm̃ scm̃ acceꝑunt sicut & nos:
Et iussit eos in nomine iħu xp̃i baptira¬
ri. Tunc rogauerunt eũ: ut maneret a¬
pud eos aliquot dieb.
udierunt autem apłi & fr̃s qui e

Expanded text:
itum Sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari. Tunc rogaverunt eum, ut maneret apud eos aliquot diebus. Audierunt autem Apostoli, e