comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
boã cũ prĩb suis ⁊ sepultusq est
in ciuitate dauid: et regnauit aibĩ¬
ã filius eius pro eo. XL¬
nno octauodecĩo regis hie¬
roboã: regnauit abia su¬
per iudã. Trib annis regnauit ĩ
ihrsm: nomẽq matris eiꝰ michaĩ¬
a filia u̾rihel de gabaa. Et erar
bellũ intꝰ abia et hieroboã. Cũq
inisset abia certainẽ. et habẽt bel¬
licosissiõs uiros et electoꝵ q̃dra¬
guita milia ⁊ hieroboã instruxit
ecõtra aciẽ octogĩta nilia uiroꝵ
qui et ipsi electi erãt. et ad bella
fortissimi. Stetit igit᷑ abya suꝑ
montẽ semeron qui erat in ephra¬
yͣui: et ait. Audi hiero boã: ⁊ om¬
nis iscł̃. Num ignoratis qd dñs
deus isrl̾ dederit regnũ dauid suꝑ
isclꝰ in sempit᷑nũ: ipsi et filiis eiꝰ¬
in pactũ solis: Et surrexit hiero¬
boã filius nabath seriuis salo¬
monis filii dauid: et rebellauit
cõtra dnm̃ suũ. Congregatiq
sunt ad cũ uiri uanissimi ⁊ filii
beliãl: et p̃ualuerũt cõtra robo¬

Expanded text:
suis sepultusque est in civitate David et regnavit Abia filius eius pro eo anno octavodecimo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomenque matris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia Hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissimi stetit igitur Abia super montem Someron qui erat in Ephraim et ait audi Hieroboam et omnis Israhel num ignoratis quod Dominus Deus Israhel dederit regnum David super Israhel in sempiternum ipsi et filiis eius pactum salis et surrexit Hieroboam filius Nabath servus Salomonis filii David et rebellavit contra dominum suum congregatique sunt ad eum viri vanissimi et filii Belial et praevaluerunt contra Robo
Abbreviated transcription (Latin):
habiuisti fiduciã in rege syrie. et nõ
in dño deo tuo: idcirco euasit syrie
regis exercitus de manu tua. Nõ¬
ne ethiopes et lybies multo plu¬
res erãt quadugis et equitib. a
multitudine nimia: Quos cũ
dño credidisses: tradidit in ma¬
nu tua. Oculi enĩ dñi cõtẽplant᷑
uniuersã terrã: er prebẽt fortitu¬
diuẽ hiis qui corde ꝑfecto credent
in eũ. Stulte igit᷑ egisti: et ꝓptꝰ hoc

Expanded text:
habuisti fiduciam in rege Syriae, et non habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in e
Abbreviated transcription (Latin):
tricesimo sexto regni eius
ascendit baasa rex isrlꝰ in iudã: et
muro cirrũdabat rama. ut nullꝰ¬
tute posser egredi et ingredi de reg¬
no asa. ꝓtulit aũt asa argentũ
et aurũ de thesauris domus dñi.
et de thesauris regiis: misitq ad
bẽnedab regẽ syre. qui habita¬
bar in damasco dicẽs. Fedus int̾
me et te est. Pat̾ quoq meus et
patꝰ tuus habuere cõcordiã. Q̃
obrẽ misi tibi argẽtũ et aurũ: ut
rupto federe qd̃ habes cũ bãasa
rege isrlꝰ. facias eũ a me recedere.
Quo cõꝑto benadab misit prĩci¬
pes exertituũ suoꝵ ad urbes isrł:
qui ꝑusserũt ahyon et dan. et a¬
belmaim. et oniu̾sas urbes mu-¬
bãasa: desiuit edificare rama. et
intermisit opus suũ. Porro a sa
rex assũpsit uniu̾sã iudã ⁊ et tule¬
rũt lapides de rama et ligna que
edificacioni p̃pauerat baasa: edi¬
ficauitqz ex eis gãbaa et maspha.
In temꝑe illo uenit auani ꝓph̾a
ad asa regẽ uida: et dixit ei. Quia

Expanded text:
tricesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israel in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus posset tute egredi et ingredi de regno Asa. Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus inter me et te est, pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam: quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto foedere, quod habes cum Baasa rege Israel, facias eum a me recedere. Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israel; qui percusserunt Aion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes NeBaasa, desiit aedificare Rama, et intermisit opus suum. Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
Transibũt aũt multi dies in isriꝰ
absq deo uero: et absqz sacerdote
doctore. et absq lege. Cũq reu̾si
fuerĩt in angustia sua clamaue¬
rut eũ: reꝑient eũ. In temꝑe illo
non erit pax egrediendi et ingre¬
diendi: sed terrores undiqz in cũc¬
tis habitatoribz terraꝵ. Pugna¬
bit euĩ geus cõtra gentẽ et ciui¬
tas cõtra ciuitatẽ: quia dñs con¬
turbabit eos in omĩ angustia.
uos ergo cõfortanũ: et nõ dissol¬
uãtur manus pr̃e. Erit enĩ mer¬
ces oꝑi ur̃o. Qi dꝰ cũ audisset a sa
uerba scilicet et ꝓpheciã ararie¬
Et astulit ydola de omi terra iu¬
da et beniamin. et ex prbibz q̃s̃
cepat moutis ephray: et dedica¬
uit altare diui qdꝰ erat ante por¬
ticũ dñi. Congregauitq uniu̾¬
sũ iudã et beniamĩ: et aduenas
tũ eis de ephraỹ. et de manasse et
de symeon. Plures enĩ ad eũ con¬
fugerãt ex isrl. uidẽtes qd dñs de¬
us illius esset cũ eo. Cũq uenis¬
sent ihrłm mense tertio anno qnͣ¬

Expanded text:
Transibunt multi dies in Israel absque Deo vero et absque sacerdote et doctore et absque lege". Sifuerint in angustia sua ad Dorint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatestia vos ergo confortamini et non dissolvantur manus vestrae erit enim merces operi vestro quod cum audisset Asa verba scilicet et prophetiam Odeet abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini congregavitque universum Iuda et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Symeon plures enim ad eum confugerant ex Israhel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo cumque venissent Hierusalem mense tertio anno qui
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. Constituitqz iudices terre in
cũctis tiuitatibz iuda minutis:
per singula loca. Et p̃cipieus iu¬
dicibz: uidete air quid faciatis.
Non eni hoĩs exercetis iudiciũ
sed diũ: et qd̾cũq iudicaueritis ĩ
uos redundabit. Sit timor diuĩ
uobiscũ: et cũ diligẽtia cũcta fa

Expanded text:
 Constituit iudices terre in cunctis civitatibus Iuda munitis per singula loca. Et precipiens iudicibus ait: Videte quid faciatis. Non enim hominis exercetis iuditium, sed Domini, et quodcumque iudicaveritis, in vos redundabit. Sit timor Domini vobiscum, et cum dilige
Abbreviated transcription (Latin):
⁊arias aũt filius o did
facto in se spũ dei. egressus est in
occursũ asa: et dixit ei. Audite me
asa: et ouũs uida et bẽiamin.
Dñs uobiscũ: quia fiustis cũ eo.
Si quesieritis eũ: ĩuenietis. Si ãt

Expanded text:
zarias autem filius Obed, facto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si a
Abbreviated transcription (Latin):
quibz regnauit otholia suꝑt̾rã.
septĩo conforratus iõia¬
da assũpsit cẽturiones azariã
uidelicer filiũ ihero ã. et ysmuaei
filiũ iohãnã. azariã quoq fili¬
ũ obed. it maasiã filiũ adaie.
et elisaphat filiũ ⁊echri: et iniit
tũ eis fedus. Qui circuenntes
iudã congregauerũt leuitas de
cũctis urbib iuda. et principes
familiarũ isrl̃: uenerũtq in ihe¬
rusalẽ. Iniit igit᷑ omĩs multitu¬
do isrlꝰ pactũ in domo dñi cũ rege.
Dixitq ad eos ioiada. Etce filius
regis regnabit: sicut locutus est
dũs suꝑfilios dauid. Iste est ergo
sermo quẽ faciens. Tertia pars
urm̃ qui ueniũt ad sabbatũ sa¬
cerdotũ et leuitarũ. et ianitoꝵ ei̾t
in portis : tertia uero pars addo

Expanded text:
quibus regnavit Otholia super terram quibus regnavit Otholia super terram septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azariam quoque filium Oded et Maasiam filet Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in Jerusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in p
Abbreviated transcription (Latin):
domũ ahab. Eñ ergo euerteret
iheu domũ ahab. ĩuenit princi¬
pes iuda. et filios fratrũ ochorie
qui mũstrabãt ei: et interfecit il¬
los. Ipsũq ꝑquirẽs ochoriã. cõ¬
p̃hendit latentẽ in samãria. rid¬
ductũq ad se occidit: et sepelit¬
rũt eũ eo ꝙ esset filius iosaphar
qui quesierat dum̃ in toto corde
suo. Nec erat ultra spes aliqua
ut de stirpe regnaret ochorie. Sĩ¬
quidẽ otholia matꝰ eius uidens
ꝙi mortuus esset filius suus sur¬
rexit et interfenit oem̃ stirpẽ regi¬
ã domus iorã. Porro iõsabethi
filia regis tulit ioas filiũ ocho¬
⁊ie⁊ et furata est eñ de medio filio¬
rũ regis cũ interficerẽtur: abscõ¬
ditq eũ cũ nutrice sua in cubitu¬
lo lectuloꝵ. Iõsaberh aũt que
absconderat eũ erat filia regis
iorã. uxor ioiade põtificis soror
ochorie: et idcirto otholia non
interfecit eũ. Fuit ergo cũ eis in
domo dei absconditus sex ãnis:

Expanded text:
domum Ahab. Cum ergo everteret domum Ahab. Cum ergo everteret Jehu domum Ahab, invenit princeps Juda et filios fratrum Ochoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos; ipsumque perquirens Ochoziam comprehendit latentem in Samaria, adductumque ad se occidit . + Irunt eum eo quod esset filius Iosaphat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam domus Ioram porro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis
Abbreviated transcription (Latin):
ruerãt in castra. Regnauitqz o¬
chorias filius iorã regis iuda.
Quadragĩta duoꝵ annoꝵ erat
ochorias cũ regnare cepisset: et
uno auno regnauit in ihiłm.
Nomẽ matris eius otholia filia
aniri. Sed et ipse ingressus ẽ per
piã domus ahab. Matꝰ enĩ eius
ĩpulit eũ: ut ĩpie ageret. ẜecir igi¬
tur malũ in cõspectu diũ: sicut
domus ahab. Ipsi enĩ fuerũt ei
consiliarii post mortẽ prĩs sui in
interitũ eius. Ambulauitq in cõ¬
siliis eoꝵ : et ꝑrexit cũ iorã filio a¬
hab regis isriꝰ in bellũ cõtra aza¬
hel regẽ syrie. in ramoth gala ad
Buluerauerũtq syu iorã. Qaui
reuersus ẽ ut curaret᷑ in iezrahel
Multas enĩ plagas acceꝑat. in
supradicto certamĩe. Igit᷑ ocho¬
⁊ ias filius iorã rex iuda: descẽdit
ut ĩuiseret iorã filiũ ahabin iez¬
rahel egrotantẽ. Uolũtatis q̃ppe
fuit dei aduersũ ochoriã: ut ue¬
niret ad iorã. Et cũ ueuisset et
egrederet̃ cũ eo adũsũ iheu filiũ

Expanded text:
 regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel fuit Dei adversus Ohoziam, ut veniret ad Joram: Et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jeu filium
Abbreviated transcription (Latin):
noĩ meo ⁊ bene quidẽ fecisti huius¬
edificabis domũ. Uerũ filius q̃
egrediet᷑ de lũbis tuis: ipse edifi¬
tabit domũ noĩ meo. Cõpleuit
ergo dñs sermouẽ suũ quẽ locu¬
tus fuerat: et ego surrexi ꝓ dauid
pr̃e meo. et sedi suꝑ thronũ isrlꝰ
sicut locutus ẽ dũs ⁊ et edificaui
domũ noĩ dñi dei iscl. et posui ĩta
archã in qua est pactũ dni qd̃ pe¬
pigit cũ filiis isrlꝰ. Stetit ergo corã
altan duĩ ex aduerso unuĩse ml¬
titudinis isrlꝰ. et extendit manꝰ
suas. Siquidẽ fecerat salomõ ba

Expanded text:
ecisti voluaedificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
tabat᷑. Siquidẽ naues regis ibãt
in tharsis cũ seruis hyrã semel in
anuis tribz: et deferebãt inde au¬
rũ et argentũ et ebur. et sĩmias et
pauos. Magnificatus est igit᷑
salomion suꝑ oẽs reges t̾re pre di¬
uiciis et gla. Om̃ẽs q reges terra¬
rũ desiderabãt faciẽ uide salomo¬
nis: ut audirẽt sapienciã quã de¬
derat deus in corde eius. Et defere¬
bant ei munera: uasa argẽtea et
aurea. et uestes et arma. et aro¬
mata. equos et mulos per singu¬
los anuos. Habuir quoqz salo¬
mon quadragĩta milia cquoꝵ
in stabulis: et curruũ equitũq
duodetĩ milia. Constituitq eos
in urbib quadrigarũ: et ubi e¬
rat rex in ihrlm. Exertuit etiã po¬
testatẽ suꝑcũctos reges a flũĩne
eu frãten usq ad terrã philistĩoꝵ

Expanded text:
regis ibant in Tharsis cum servis Huram, semel in annis tribus: et deferebant inde aurum et argentum, et ebur, et simias, et pavos. Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terrae divitiis et gloria. Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam, quam dederat Deus in corde ejus: Et deferebant ei munera, vasa argentea, et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos. Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia, constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem. Exercuit etiam potestatem super cunctos reges, a flumine Euphrate usque ad terram Philist
Abbreviated transcription (Latin):
salomon. Pro quibz fecit rex ẽ¬
neos: et tradidit illos prĩcipib
scutarioꝵ. qui custodiebãr ues¬
tibulũ palacii. Cũq introirer
rex domũ dñi: ueniebãt scu tarii
et tollebãt eos iterũq referebãt
ad armamẽtariũ suũ. Uerũp¬
tamẽ quia hũiliati sũt auersa
est ab eis ira dñi: nec deleti sũt
penitus. Si quidẽ et in iuda inuẽ¬
ta sunt oꝑa bona. Confortatꝰ
reguauit. Quadragĩta aũt et

Expanded text:
Salomon. Pro quibus fecit rex aeSalomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum qui custodiebant vestibulum palatii cumque introiret rex domum Domini veniebant scutarii et tollebant eos iterumque referebant ad armamentarium suum verumtamen quia humiliati sunt aversa est ab eis ira Domini nec deleti sunt penitus siquidem et in Iuda inventa sunt opera bona confortatus regnavit quadraginta aute
Abbreviated transcription (Latin):
cauerũt dño. cũ nulle ducẽtis
turrib. et sexagĩta milib equi¬
tũ ⁊ nec erat nunerus uulgi qd̃
uenerat cũ eo ex egipto: lybies
scilicet et trogodite et ethyopes.
Cepitq ciuitates munuitissimaᷤ
in iudã: et uenit usq in ihrłm.
Semeĩas aũt ꝓpħ̾a ingressus est
ad roboã et pr̃cipes uda qui cõ¬
gregati fuerãt in ihrłm. fugien¬
tes sesac: dixitqz ad eos. Hec di¬
cit dũs. uos reliquistis mer et e¬
go reliqui uos in manu sesãc.
Consteruatiq pr̃cipes isrl ⁊ rex
dixerũt. Iustus est dñs. Cũqz ui¬
disset dñs ꝙ hũiliati stͦ essẽr: fac¬
tus ẽ serno diui ad semeia dicẽs.
Quia hũiliati st̾ nõ dispdã eos:
daboq eis pauxillũ auxilii: et nõ
stillabit furor meus suꝑ ihrłm ꝑ
ut sciant distanciã seruitutis in re.
et seruitutis regni terraꝵ. biecessit
itaq sesac rex egipti ab ihrłm: sb¬
latis thesauris domus dñi. et do¬
mus regis. Omĩaq secũ tulit:
et clipeos aureos quos fecerat

Expanded text:
le ducentis curribus et sexaginta milibus equitum nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto Lybies scilicet et Trogoditae et Aethiopes cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac consternatique principes Israhel et rex dixerunt iustus est Dominus cumque vidisset Dominus quod humiliati essetus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusaut sciant distantiam servitutis meae et servitutis regni terrarum. Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis, omniaque secum tulit, et clypeos aureos, quos fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
eraut uiri bellatores. et duces pri¬
mi: et prĩcipes quadrigarũ et eq̃¬
tũ eius. Omẽs aũt prĩcipes excer¬
titus regis salomoĩs fuerũt ducẽ¬
ti quĩquagĩta: qui erudiebant
ppłm. Filiã uero pharaoĩs trãs¬
tulit de ciuitate dauid: in domũ
quã edificauerat ei. Dixit enĩ rex.¬
Non habitabit uxor mea in do¬
mo dauid regis isrlꝰ. eo qd̃ scĩfica¬
ta sit: quia ingressa est in cã ar¬
cha dii. Tunc obtulit salomõ
holocausta dño suꝑ altare diũ
qdꝰ extruxerat ante põrticũ ⁊ ut
per singulos dies offerret᷑ in co
iuxta p̃ceptũ moysi in sabb̾is et
in kalendis. et in festis diebz ter
per auuũ: idest in solẽpnitate a¬
rimox. et in solẽpnitate ebdoma¬
darũ. et in solẽpuitate taberna

Expanded text:
erant viri bellatores et duces prierant viri bellatores et duces primi et principes quadrigarum et equitum eius omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta qui erudiebant populum filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam aedificaverat ei dixit enim non habitabit uxor mea in domo David regis Israhel eo quod sanctificata sit quia ingressa est eam arca Domini tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini quod extruxerat ante porticum ut per singulos dies offerretur in eo iuxta praeceptum Mosi in sabbatis et in kalendis et in festis diebus ter per annum id est in sollemnitate azymorum et in sollemnitate ebdomadarum et in s
Abbreviated transcription (Latin):
hyrã salomioni edificauit: et ha¬
bitare ibi fecit filios isrlꝰ. Abiit
quoq in emath subã: et obti¬
nuit eã. Et edificauit palmirã
in deserto: et alias ciuitates mu¬
nitissimas edificauit in emãth
Extruxitqz betheron suꝑiorẽ. et
bethoron inferiorẽ: ciuitates
murãtas. habẽtes portas ⁊ uec¬
tes et seras. Sã alãtheciã et oẽs
orbes firmissimas que fuerũt
salomoĩs: cũctasqz urbes qua¬
dugarũ et urbes ẽquitũ. Omĩa
quetũqz uoluit salomõ atq dis¬
posuit: edificauit in ihrłm. et in
lybano. et in uniu̾sa terra potes¬
tatis sue. Omnẽ ppłm qui derelic¬
tus fuerat de etheis. et amorreis
et phereseis et euẽis. et iebuseis.
qui nõ erãt de stirpe isrlꝰ de filiis
eoꝵ et de posteris quos nõ inter¬
fecerãt filii isrlꝰ. subiugauit salo¬
mon intributarios usq in diẽ
hanc. Porro de filiis isrlꝰ nõ posu¬
it ut seruirẽt oꝑib regis. Ipsi enĩ

Expanded text:
Hiram Salomoni aedificavit et haHiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras Baalath etiam et omnes urbes firmissimas quae fuerunt Salomonis cunctasque urbes quadrigarum et urbes equitum omnia quae voluit Salomon atque disposuit aedificavit in Hierusalem et in Libano et in universa terra potestatis suae omnem populum qui derelictus fuerat de Hettheis et Amorreis et Ferezeis et Eveis et Iebuseis qui non erant de stirpe Israhel de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israhel subiugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc porro de filiis Israhel non posuit ut servirent operibus regis ipsi enim
Abbreviated transcription (Latin):
bo thronũ regni tui sicut pollici
tus sũ dauid prĩt no dicẽs. Non
auferet destirpe tua uir qui sit pũ¬
ceps in isrlꝰ. Si aũt auersi fueitie
et dereliq̃ritis iusticias meas et
p̃cepta mea que ꝓposui uobis.
et ab eũtes scruieritis diis alicĩs
et adorauitis eos: euellã uos de
terra mea quã dedi uobis. et do¬
mũ hanc quã edificaui nomiĩ
meo ꝓiciã a facie mea et tradam
cã in ꝑabolã et in exemplũ tũc¬
tis pplis ⁊ et domus ista trit in ꝓ¬
uerbiũ oniu̾sis trãseuntib: et
dicẽt stupẽtes. Quare fecit sic¬
dñs terre huic et domui huic:
Riñdebũtq. Quia dereliquerũt
dñm deũ prm̃ suoꝵ qui eduxit
eos de terra egipti. ex app̃hende¬
runt deos alienos. et adoraue¬
rũt eos atq coluerũt: idcirto ue¬
nerũt suꝑ eos uuiu̾sa hec mala.
xpletis aũt ULI¬
uigĩti annis postꝙͣ edi¬
ficauit salomõ dñi domũ et do¬
mũ suã : ciuitates quas dederat

Expanded text:
bo thronum rebo thronum retus sum Dauid, patri tuo, dicens: Non auferetur de stirpe tua uir, qui non sit princeps in Israel. Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et praecepta mea, quae proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos, evellam vos de terra mea, quam dedi vobis: Et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis. Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes: Quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic? ndebuntque quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum qui eduxit eos de terra Aegypti et adprehenderunt deos alienos et adoraverunt eos atque coluerunt idcirco venerunt super eos universa haec mala expletis auteviginti annis postquam aedificavit Salomon domum Domini et domum suam civitates quas dederat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatus est. Apparuit aũt ei dñs
nocte: et ait. Audiui oracionẽ
tuã. et elegi locũ istũ michi in do¬
mũ sacrificii. Si clausero celũ et
pluuia nõ fluxerit. et mãdauero
et p̃cepero locuste ut deuoret t̾rã.
et misero pestilenciã in ppłm me¬
iun ⁊ cõuersus aũt ppłus meus
suꝑ quos ĩuocatũ ẽnom̃ meũ. de¬
p̃catus me fuerit. et exquisierit
faciẽ meã et egerit penitenciã a
uiis suis pessiis: et ego exau¬
diã de celo. et ꝓpicius ero p̾ccĩs eo¬
rũ. et sanaboterrã eoꝵ. Oculi
quoqz mei erũt aꝑti: et aures
mee erecte ad oracionẽ mẽa eiu
qui in loco isto oiauerit. Elegi
enĩ et sanctificaui locũ istũ ut
sit nomen meũ ibi in sempituũ:
et ꝑmantãt oculi mei et cor meũ
ibi cũctis diebz. Tu quoq si am¬
bulaueris corã me sicut ãbulauit
dauid parꝰ tuus et feceris iuxta õ¬
nia que p̃cepi tibi. et iusticias me¬
as iudiciaq seruaueris: suscita¬

Expanded text:
osperatus est apparuit autem ei Dominus osperatus est apparuit autem ei Dominus nocte et ait audivi orationem tuam et elegi locum istum mihi in domum sacrificii si clausero caelum et pluvia non fluxerit et mandavero et praecepero lucustae ut devoret terram et misero pestilentiam in populum meum conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eorum oculi quoque mei erunt aperti et aures meae erectae ad orationem eius qui in loco isto oraverit elegi enim et sanctificavi locum istum ut sit nomen meum ibi in sempiternum et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit David pater tuus et feceris iuxta omnia quae praecepi tibi et iustitias meas iudiciaque servaveris suscita
Abbreviated transcription (Latin):
ricordia eius: ỹnos dauid cauẽ¬
tes per manus suas. Porro sa¬
cerdotes canebãt tubis aute eos:
tũctusq isrlꝰ stabat. Sanctifica¬
uit quoq salomiõ mediũ a trii
aute templũ dñi. Obtulerunt
erũ ibi holo causta. et adipes
ꝑacificoꝵ: quia altare ẽneũ qd̃
feterat non poterat sustin̾e ho¬
locausta et sa crificia et adipes.
Fetit ergo salomõ solẽpnitatẽ in
tempe illo septẽ diebz. et omnis
isrlꝰ cũ eo eccłia magna ualde:
ab introitu emath usq ad tor¬
rentẽ egipti. Fecitq die octauo
collectã: eo ꝙ dedicasset altare
septẽ dieb. et solẽpuitatẽ cele¬
brasset diebz septẽ. Igit᷑ in die
uitesimo tercio mẽsis septumi
dunisit ppłos ad tabernacula
sua: lerãtes atqz gaudẽtes. suꝑ
bono qd̃ fecerat deus dauid. et
salomoni et isrlꝰ ppło suo. Cõ¬
pleuitqz sa lomon domiũ duix
domũ regis et omĩa que dispo¬
suerat in corde suo. ut facẽt in
domo dũi. et in domo sua: et ꝓl¬

Expanded text:
s, hymnos David canentes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum; quia altare aeneum, quod fecerat, non peterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes. Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israel cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Aegypti. Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem. Igitur in die vigesimo tertio mensis septimi dimisit populos ad tabernacula sua, laetantes atque gaudentes super bono, quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israeli populo suo. Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis et omnia quae disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini et in domo sua et pr
Abbreviated transcription (Latin):
regione iordanis fu dit ea rex in
argiliosa terra: intꝰ soccoth et sa¬
rẽdatã. Erat aũt multitudo ua¬
soꝵ ĩnumerabilis: ita ut igno¬
raret᷑ poudus eris. Fecitq salo¬
mon omĩa uasa domus dei er al¬
tare aureũ et mensas: et suꝑ eas
panes ꝓposicioĩs. Candelabra
quoq cũ lucernis suis ut luce¬
rent ante oraculũ iuxta ritũ ex
auro purissĩo. et florẽtia quedã
et lucernas. et forcipes aureos:
omĩa de auro mũdissĩõ facta st̃.
Thuniamateria quoq et thuri¬
bula et fialas et mortariola ex
auro purissiõ. Et ostia celauit
templi interioris id est in sc̃ã scõꝵ
et ostia templi forĩsecus aurea.
Sicqz cõpletũ est om̃e opus qd̃ fe¬
cit salomõ in domo dñi. Intulit
igit᷑ salomõ omĩa que uouerat
dauid pat̾ suus: argentũ ⁊ aurũ.
et oniuersa uasa posuit in the¬
sauris domus dei.

Expanded text:
regione Iordanis fudit ea rex in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini intulit igitur Salomon omnia quae voverat David pater suus argentum et aurum et universa vasa posuit in thesauri
Abbreviated transcription (Latin):
Nernõ et mensas decẽz posuitq
eas in tẽplo: quĩq a dextris ⁊ quĩ¬
q a sinistris. Fialas quoq aure¬
as centũ. fecit eciã atriũ sacer¬
dotũ et basilicã grandẽ: et ostia
in basilica que texit ere. Porro
mare posuit in late̾ dextro cont̾
orientẽ ad meridiẽ. ẜerit aũt hy¬
rain lebetas quoq et creagras
et fialas. Et cõpleuit om̃e opus
regis in domo der⁊ hoc est colũp¬
nas duas et epistilia. et capita:
et quasi quedã reciãcula que ca¬
pita regerẽt suꝑ epistilia. Mala¬
granata quoqz quadragĩta et
reciacula duo ⁊ ita ut bini ordi¬
nes malagͣnatoꝵ singulis retia¬
culis iũgerẽtur: que ꝓtegerent e¬
pistilia et capita colũpnaꝵ. Ba¬
ses eriã ferit: et concas quas suꝑ¬
posuit basibz. Mare unũ ⁊ bouẽs¬
s duodecĩ sub mari: et lebẽtas et
trẽagras et fialas. Omĩa uasa
fetir salomoni hyrã patꝰ eius in
domo dnũi: ex ere mũdissimo. In

Expanded text:
necnon et mensas decem posuitque necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus mare unum bovesque duodecim sub mari et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo in
Abbreviated transcription (Latin):
boũ erat subtꝰ illud: et decẽ tubitẽ
quedã extrĩsetus celature. qͣsi du¬
obz uersibz aluũ maris circuibãt.
boues aũt erãt fũsiles: et ipsũ¬
mare suꝑ duo decĩ boues ĩpositũ
erat. Quoꝵ tres respiciebãt ad a¬
quilouẽ: et aliitres ad occidentẽ
Porro tres alii mendiẽ ⁊ et tres qͥ
reliqui erãt orentẽ: mare habẽ¬
tes suppositũ. Posteriora ãt boũ
erãt intrĩsecus sub mari. Porro
uastitas eiꝰ habebat mensurã
palii⁊ et labiũ illius erat q̃si la¬
biũ calicis uel repandi lilii: capi¬
ebat quoq inensure tria milia
metretas. Fecit quoq concas de¬
cẽ: et posuit quĩq a dextr̾ et quĩq
a sinistris: ut lauarẽt in eis omi¬
a que in holo caustũ oblaturie¬
rant. Porro in mare sacerdotes
lauabãtur. Fecit aũt candelabra
aurea decẽ scdm speciẽ quã iusse
rat fieri ⁊ et posuit ea in tẽplo:
quĩq a dextris et quĩq a sinistre.

Expanded text:
boum erat subter illud et decem cubitis boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem eramare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem: porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris
Abbreviated transcription (Latin):
dibz: et facies eoꝵ uerse erãt ad
exteriorẽ domũ. Fecit quoqz ue
lũ ex iacincto purpura cocco et
bysso: et intẽxuit ei therubĩ. An¬
te fores etiã templi duas colũp¬
nas: que uigĩti et quĩq cubitoꝰ
habebãt altitudinis. Porroca¬
pita earũ quĩq cubitoꝵ ⁊ necnõ
et quasi catẽnulas in oraculo:
et supposuit eas capitibz colũp¬
narũ. Malagranata eciã cẽtũ
que catenulis ĩterposuit. Ipsas
quoqz colũpnas posuit in uesti¬
bulo tẽpli: unã a dexteris et alte¬
rã a sinistris. Eam que a dextrꝰ
erat uocauit iachĩ: et que ad le¬
Etit quoq altare en eũ.
pigĩti cubitoꝵ longitudĩs. et ui¬
ginti cubitoꝵ latitudinis: et decẽ
cubitoꝵ altitudinis. Mare etiã
fũsile decẽ cubitis: a labio usq ad
labiũ rotundũ per cirtuitũ. Qã¬
qz cubitos habebat altitudinis:
et funiculus trigĩta cubitoꝵ am¬
biebat girũ tius. Sili̾tudo quoq

Expanded text:
dibus et facies eorum versae erant ad dibus et facies eorum versae erant ad extlum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso: et intexuit ei cherubim. Ante fores etiam templi duas columnas, quae triginta et quinque cubitos habebant altitudinis: Porro capita earum quinque cubitorum. Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum: malogranata etiam centum, quae catenulis interposuit. Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris: eam quae a dextris erat, vocavit Jachin, et quae ad laeecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius similitudo quoque
Abbreviated transcription (Latin):
ostia: et celauit cherubin in pa¬
rietibz. Fecit quoqz domũ sc̃ scõꝵ
longitudinẽ iuxta latitudinẽ
domus: cubitoꝵ uigĩtr: et latitu¬
dinẽ sili̾ter uigĩti cubitoꝵ: et la¬
nũs aureis texit eã quasi talen¬
tis sexcentis. Sed et clauos fecit
aureos: ita ut singuli claui sy¬
clos quĩquagẽnos appenderẽt
Cenacula quoq texit auro. Fe¬
cit etiã in domo sci scõꝵ ch̾erubĩ
duos. oꝑe statuãrio: et texit eoᷤ
auro. Ale therubĩ uigĩti cubitis
extendebãtur ⁊ ita ut una ala ha¬
berer cubitos quĩq. et tãget pa¬
rietẽ domus: et altera quĩq cu¬
bitos habẽs et alã tange̾t alte¬
rius cherũb. Sili̾ter cherub alte¬
rius ala quĩq habebat cubito.
et tangebat parietẽ: et ala eiuᷤ
altera quĩq tubitoꝵ. alam che¬
rub alterius cõtingebat. Igit᷑
ale utriusq cherubĩ expanse e¬
rant;: et extendebãtur ꝑ cubitos
uigĩti. Ipsi eciã stabãt erectis pe¬

Expanded text:
ostia et celavit cherubin in paostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latitudinem domus cubitorum viginti et latitudinem similiter viginti cubitorum et lamminis aureis texit eam quasi talentis sescentis sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos auro alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangebat parietem et ala eius altera quinque cubitorum alam cherub alterius contingebat igitur alae utriusque cherubin expansae erant et extendebantur per cubitos viginti ipsi autem stabant erectis pe
Abbreviated transcription (Latin):
Tcepit salomon edificare¬
domũ dñi in ihrlm in mõ¬
te mõua qui demõstratus fuerat
dauid prĩ eius: in loco quẽ ꝑaue¬
rat dauid in area ornan iebusẽ.
Cepir aũt edificare mense scd̾o: ã¬
no quarto regni sui. Et hec sunt
fundamẽta que iecit salomõ: ut
edificaret domũ dei. Longitudĩs
cubitos in mensura prima sexa¬
ginta: lacitudinis cubitos uigĩ¬
ti. Porticũ uero ante frontẽ que
tendebat᷑ in longũ iuxta mẽsu¬
rã latitudĩs domus: cubitoꝵ ui¬
ginti. Porro altitudo centũ ugĩ¬
ti cubitoꝵ erat. Et deaurauit eã
intrĩsetus auro nũdissimo. Do¬
mũ quoq maiorẽ texit tabulis
ligueis abiẽgnis: et lam̃as au¬
ri obriri affixit per totũ. Sculp¬
sitqz in ea palmas: et quasi catẽ¬
nulas seinuicẽ cõplectẽtes. Stra¬
uit quoq pauimẽtũ templi p̃ci¬
osissĩo marmore: decore multo.
Porro aurũ erat ꝓbatissimũ:
de cuius lãnũs texit domũ et tra¬
bes eius. et postes et parietes et

Expanded text:
epit Salomon aedificaredomum Domini in Hierusalem in monte Moria qui demonstratus fuerat David patri eius in loco quem paraverat David in area Ornan Iebusei coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis abiegnis et lamminas auri obrizi adfixit per totum scalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et
Abbreviated transcription (Latin):
sua in terra captiuitatis sue ad
quã ducti st̾: adorabũt te cõtra
uiã terre sue. quã dedisti pr̃b eoꝵ
et urbis quãelegisti et domꝰ quã
edificaui noĩ tuo ⁊ ut exaudias
de celo. hoc est de firmo habitacu¬
lo tuo preces eoꝵ: et facias iudici¬
iuiu. et dimittas ppło tuo ꝙͣuis
pccõri. Tu es euĩ deus mens. Aꝑi¬
ant̾ queso oculi tui: et aures tue
intẽte sint ad oracionẽ que fit in
loco isto. Nunc igit̃ consurge do¬
mĩe deus in requiẽ tuã: tu ⁊ archa
fortitudĩs tue. Sacerdotes tui dũe
deus induãtur salutẽ: et scĩnu le¬
tẽtur in nobis. Dñe deus ne au̾¬
teris faciẽ xp̃i tui: memẽto mise¬
ricordiaꝵ dauid serui tui.

Expanded text:
erra captivitatis suae, ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori: Tu es enim Deus meus: aperiantur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem, quae fit in loco isto. Nunc igitur consurge, Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuae sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui laetentur in bonis Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David
Abbreviated transcription (Latin):
et uidebitis auxiliũ dnĩ suꝑ uos.
Oiida et ihil̾m nolite tunere: nec
pauearis. Cras egrediemĩ contra
eos: et dñs erit uobiscũ. Iosaphat
ergo et iuda et omes habitatores
ihrłm ceciderũt ꝓui in terrã corã
dño: et adorauerũt eũ. Porro le¬
uite de filiis caath et de filiis chore

Expanded text:
et videbitis auxilium Domini super vos et videbitis auxilium Domini super vos o Iuda et Hierusalem nolite timere nec paveatis cras egredimini contra eos et Dominus erit vobiscum Iosaphat ergo et Iuda et omnes habitatores Hierusalem ceciderunt proni in terram coram Domino et adoraverunt eum porro Levitae de fi
Abbreviated transcription (Latin):
sessione quã tradidisti nob̾ deus
nr̃. Ergo nõ iudicabis eos: In
nobis quidẽ nou tanta ẽ fortitu¬
do: ut possimus huic multitudi¬
ni resistere que irruit sup nos.
Sed cũ ignoremus quid age̾ debe¬
amus: hoc solũ habemiꝰ residui
ut oculos nrõs dirigamꝰ ad te.
Omĩs uero iuda stabat corã dño
cũ ꝑuulis et uxorib et libcrͣ siuis.
Erat aũt iharihel filius ⁊ acharie
filii bauaie. filii ie hihel filii ma¬
thanie leuites de filiis asaph: sup
quẽ factus ẽ spũs dñi in medio
turbe. et ait. Attendite omĩs iuda.
et qui habitatis in ihrłm: et tu rex
iosaphãr. Hec dicit dñs uob̾. No¬
lite tini̾e: nec paueatis hãc multi¬
tudinẽ. Nõ ẽ enĩ urã pugna sed
dei. Cras ascendetis cõtra eos. as¬
censuri enĩ sunt per cliuũ noĩne
sis: et ĩueĩetis illos in sũmitate
torrẽtis que ẽ coutͣ solitudinẽ ihe¬
ruhel. Non eritis uos qui dunica¬
bitis ⁊ sed tãtũmodo cõfidẽter state:

Expanded text:
sessione, quam tradidisti nobis, Deus sessione, quam tradidisti nobis, Deus noster, ergo non judicabis eos? In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus hoc solum habemus residui ut oculos nostros dirigamus ad te omnis vero Iuda stabat coram Domino cum parvulis et uxoribus et liberis suis erat autem Hiazihel filius Zacchariae filii Banaiae filii Hiehihel filii Mathaniae Levites de filiis Asaph super quem factus est spiritus Domini in medio turbae et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei cras descendetis contra eos ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Hieruhel non eritis vos qui dimicabitis sed tantummodo confidenter state
Abbreviated transcription (Latin):
dũ eũ. Cũq stetisset iosaphat in
medio cetu iude et ihrłm. in dono
diũ ante atriũ nouũ: ait. Dñe de¬
us prm̃ nrõꝵ tu es deus in celo: et
dũaris cũctis regnis genciũ. In
manu tua est fortitudo et poten¬
tia: nec quisꝙͣ tibi potest resistẽ.
Nõne tu deus nr̃ interfecisti oẽs
habitatores terre huiꝰ corã ppło
tuo isrlꝰ et dedisti eã semĩ abrahã
amici tui in sempit̾nũ: Habi¬
tauerũtqz in ea: et extruxerũt in
illa sanctuariũ noĩ tuo dicẽtes.
Si uenerĩt suꝑ nos mala. gladi¬
us iudicii. p estilencia et fames:
stabimus corã domo hac in cõ¬
spectu tuo in qua ĩuocatũ est no¬
men tuũ et clamabimꝰ ad te in
tribulacionibz urĩs: et exaudies
saluosq facies. Nũc igit᷑ ecte fi¬
lii ãmon et moab. et mous seir
per quos nõ concessisti filiis isri.
ui trãsirẽt. qñ egrediebãtur de e¬
gipto. sed declinauerũt ab eis. et
non interfecerũt illos ⁊ ecõtrario
agũt: et enitũtur cicere nos de pos¬

Expanded text:
et Josaphat in medio coetu Juda, et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum, ait: Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in coelo, et dominaris cunctis regnis gentium. In manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terrae hujus coram populo tuo Israel, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum? Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes: Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum, et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. Nunc igitur ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israeli, ut transiret quando egrediebatur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos. Econtrario agunt et nituntur ejicere nos de pos
Abbreviated transcription (Latin):
nomẽ tuũ. et exaudires oracio¬
nẽ quã seruus tuus orat in eo.
Exaudi p̃ces famuli tui: et ppliꝰ
tui isclꝰ. Quitũq orauerit in lo¬
co isto: exaudi de habitaculo tu¬
o: idest de celis et ꝓpiciare. Si pec¬
cauerit quispiã in ꝓximũ suũ.
et iurare cõtra eũ ꝑatus uenerit.
seq maledicto cõstrinxerit corã
altari in domo ista: tu audies de
celo et facies iudiciũ seruoꝵ tuoꝵ
ita ut reddas ĩiquo uiã suã in ca¬
put ꝓpriũ: et ulciscaris iustũ retri¬
buens ei scd̾m iusticiã suã. Si su

Expanded text:
nomen tuum et exaudires orationomen tuum et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de caelo et facies iudicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris iustum retribuen
Abbreviated transcription (Latin):
tũ et mscdiã cũ seruis tuis. qui
ambulãt corã te in toto corde suo.
qui p̃stitisti dauid seruo tuo prĩ
meo quecũq locutus fueras er.
et que ore ꝓmiseras oꝑe cõplesti.
sicut et p̃sens tẽpus probat. Nũc
ergo dñe deus isrlꝰ imple seruo tu¬
es dicẽs. Non deficiet ex te uir co
rã me. qui sedeat suꝑ thronũ iscł̃
ita tamen si custodierĩt filii tui
uias suas et ambulauerĩt in le¬
ge mea. sicur et tu ambulasti co¬
rã me. Et nũc dñe deus isrl̾: fir¬
mer̾ sermo tuus quẽ locutus es
seruo tuo dauid. Ergõne credibi¬
le est. ur habitet deus cũ hoĩbz su¬
per terrã: Si celũ et celi celoꝵ nõ
te capiũt ⁊ quãtõmagis domus
quã edificaui: Sed adhoc tãtũ
facta est: ur respicias oracionẽ
serui tui. et obsetracionẽ eius.
Dñe deus meus audias preces
quas fundit faũlus tuus corã
te: ut aꝑias oculos tuos suꝑdo
mũ istã dieb et noctib suꝑ locũ
in quo pollicitus es ut ĩuocaret᷑

Expanded text:
tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo. Qui prestitisti servo tuo David patri meo quecumque locutus fueras ei: et que hore promiseras opere complesti sicut et presens tempus probat. Nunc ergo Domine Deus Srahel: imple servo tues ei dicens: Non deficiet me: qui sedeat super thronum Srahel. Ita tamen si custodierint filii tui vias meas et ambulaberint in lege mea: sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc Domine Deus Srahel: firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David. Ergo nec ne credibile est: ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis domus ista, quam aedificavi? Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus: et audias preces, quas fundit famulus tuus coram te ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur
Abbreviated transcription (Latin):
caris. Si aũt peccauerĩt tibi. ne¬
q eiũ est homo qui nõ peccer. et
iratus fueris. et tradideris eos¬
hostibz. et captiuos eos duxerĩt
in terrã longinquã. uel certe que
iuxta est. et conuersi corde suo in
terra ad quã captiui ducti fuerãt
egerĩt penitenciã et dep̃cati te fue¬
rnt in terra captiuitatis sue di

Expanded text:
int tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta est et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint paenitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis
Abbreviated transcription (Latin):
is cũctis diebz. quibz uiuũt suꝑ
faciẽ terre. quã dedisti pr̃ĩb nr̃is
Externũ quoq qui nõ est de ppło
tuo isrlꝰ. si uenerit de t̾ra longin¬
qua ꝓpt̾ nomiẽ tuũ magnũ. et
thiũ tuũ extentũ. et adorauerit
in loco isto: tu exaudies de celo
firmissimo habitaculo tuo. et
facies cũcta pro quibz ĩuocauiꝰt
te ille ꝑegrinus ⁊ ut sciant omẽs
pplĩ terre nomẽ tuũ et timeãt te
situt pplus tuus isrl. et cognos¬
caut qm̃ nomẽ tuũ inuocatũ est

Expanded text:
is cunctis diebus, quibus vivunt super is cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Externum quoque, qui non est de populo tuo Israel, si venerit de terra longinqua, propter nomen tuum magnum, et chium tuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen tuu