comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ampliauit: ut in comꝑabili decore
omnium oculis appareret. Imposuit
itaq abre sue ascopam uini. et uas
olei. et polentam. et lapates. et panes
et caseum: et ꝓfecta ẽ. Cumq uens¬
sent ad portam ciuitatis: inuenit
expectantem oriam et prb̃os eiuna¬
tis. Qui cum uidissent eam stupen¬
tes mirati sunt nimis pulchritudñ
eius. nichil tamen int̾rogantes eam
dimiserunt transire dicentes. Deus
patrum nĩorum det tibi gr̃am. et
omne confilium tui cordis sua uir¬
cute corroboret: et głietur suꝑte
ierłm. et sit nomen tuum innuml¬
ro scorum et iustorum. Et dues
hii qui ilic erant oms una uose
sat fiat. Iudith uͦ orans dñm. transiuit
pouas ipsa et abra eius. uiiii¬
sicum ẽ. autem cum descenderet mon-¬
den cica ortũ diei: occurrerunt ei ex-¬
ploratores assiriorum: et tenuerunt eã
dicentes. Unde uenis aut quo uadis:
Quȩ respondit. Filia sum hebreorũ. Ideo
ego fugio a facie eorum: qm̃ futurum

Expanded text:
ampliavit, ut incomparabili decore ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est. Cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit filia sum Hebraeorum ideo ego fugi a facie eorum quoniam futurum
Abbreviated transcription (Latin):
cantem. et de tua miscđia p̃sum̃tem.
Memento dne ces tam̃ti tui et da
uerbum in ore meo et in corde meo
consilium corrobora. ut domus tua
in tua scĩficatione ꝑmaneat. et om̃o
gentes cognoscant quia tu es deus.
et non e. alius preter te. uiii¬
factum ẽ. autem cum cessasset cda¬
mare ad dñm: surrexit de loco quo
iacuerat ꝓstrata dño. uocauitq
abram suam et descendens in dom̃
suam abstulit a se cilicium. et exuit
se uestim̃to uiduitatis sue. et lauit
corpus suum. et unxit se mirro
optimo. et discriminauit crinem
capitis sii. et imposuit mitram suꝑ
caput suum. et induit se uestim̃tis
iocunditatis suȩ. induitq sandalia
pedib suis ad sumpsitq dextrario.¬
la. et lilia. et maures. et anulos. et om¬
nib ornamentis suis ornauit se. Cui
etiam dñs contulit splendorem:
qm̃ omĩs ista compositio non exli¬
bidine sed ex uirtute pendebat. Et
ideo dñs hanc in illa pulchritudinẽ

Expanded text:
cantem et de tua misericordia praesumentem cantem et de tua misericordia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in dosuam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem
Abbreviated transcription (Latin):
tis suis et in lanceis głant᷑: et nesci-¬
unt quia tu ipse es deus nr̃. qui
conteris bella abinicio. et ds̃ nom̃ ẽ.
tibi. Erige brachium tuum sicut
abinicio: et allide uirtutem eorum
inuirtute cua. Cadat uirtus eorũ
mniracundia tua qui ꝓmittunt se
uiolare sc̃a tua. et polluere tab̃na¬
cłm nominis tui. et deicere gladio
suo cornu altaris tui. Fiat dñe ut
gladio ꝓprio eius suꝑbia ampute¬
tur. Capiatur laqueo ocłorũ suoꝵ
in me:et ꝑcutias eum ex labiis cari-¬
tatis mee. Da michi manimo con¬
stantiam ut contempnam illum: et
uirtutem ut euertam illum. Erit
enim memoriale nominis tui: cum
manus femine deiecerit eum. Non
enim in multitudine ẽ. uirtus tua
dñe. neq inequorum uitib uolun¬
tas tua. nec suꝑbi abinicio placuer
tibi. sed humilium et mansuetorum
tibi semꝑ placuit dep̃catio. Ds̃ cęlo-¬
rum creator aquarum. et dñs tociꝰ
creature. exaudi me miseram dep̃-¬

Expanded text:
tis suis, et in lanceis gloriantur, et nescitis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram depre
Abbreviated transcription (Latin):
minum dicens. Dñe ds̃ patris mei¬
simeon qui dedisti illi gladium in
defensione aliemgenarum qui uio¬¬
latores extiterunt incomquinatio¬
ne sua. et demdauerunt femur uir¬
ginis in confusionem. et dedisti
mulieres eorum in p̃dam. et filias
eorum in captiuitatem. et omnem
p̃dam in diuisionem seruis tuis: qui
⁊clauerunt zelum tuum: subueni
Tu enim fecisti priora. et illa post
illa cogitasti: et hoc factum est qđ
ipse uoluisti. Om̃s enim uiȩ tuȩ ꝑa-¬
te sunt: et tua iudicia in ꝓuidentia
posuistitua. Respice castra assirioꝵ
nunc sicut tunc castra egiptiorum
uidere dignatus es: quando post
seruos tuos arati currebant confi-¬
dentes in quadrigis. et in equitatu
suo. et in multitudine bellatorum.
sed aspexis ti suꝑ castra eorũ. et te-¬
nebre fatigauerunt eos. Tenuit pe¬¬
des eorum abyssus: et aque oꝑue¬
runt eos. Sic fiant et isti dñe qui
confidunt in multitudine sua. et
incurrib suis et incontis. et insagit¬

Expanded text:
minum dicens Domine Dminum dicens Domine DSimeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum tuum subveni tu enim fecisti priora et illa post illa cogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in eqsuo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagit
Abbreviated transcription (Latin):
onem nr̃am euenisse crecdamus. Et
dixerunt illi orias et prb̃i. Omnia
quȩ locuta es uera funt: et ñ est
insermonib tus ulla rep̃hensio.¬
Nunc gͦ ora ꝓ nobis: qm̃ mulier sc̃a
es et timens dñm. Et dixit illis
iudith. Sicut quod loqui potui dĩ
eẽ cognoscitis: ita quod facere dis¬
posui. ꝓbate si ex deo ẽ. et orate ut
firmum faciat consilium meũ deus.
Stabitis uos ad portam nocte ista.
et ego exiam cum abra mea. et orate
ut sicut dixistis indieb quinq res-¬
pitiat dñs ppłm suum isrł. uos au-¬
tem nolo ut scrutemini actũ meum
et usq dum renuntiam uob nichil
aliud fiat nisi oratio ꝓ me ad dñm de¬
um nr̃m. Et dixit ad eam orias
princeps iudeȩ. Uade inpace: et
dñs sit tecum multione inimicoꝵ
nr̃orum. Et reuercentes: abierunt.¬
¶ Quib ascendentib iudith in gressa ¶y¬
ẽ. oratorium suum. et induens se ci-¬
licio posut cinerem suꝑ caput suũ.
et ꝓsternens se dño clamauit addo¬

Expanded text:
onem nostram evenisse credamus et onem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla repNunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israel. Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes abierunt quibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Do
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinem nr̃m de afflictionibus
mimicorum nr̃orum et humiliabit
om̃s gentes quȩcũq insurgunt con-¬
tranos. et faciet illas sine honore
pendet anima illorum ad eloquium
nim corda eorum erigite: ut memo-¬
te sint quia temptati funt patres
inut ꝓbarentur si uere colerent dm̃
lium. Nemores eẽ. debent quomo¬
dopater ñ abraham temptatus ẽ.
pmultas tribulationes ꝓbatus.
Ai amicus effectus ẽ. Sic ysaac. sic
acob. sic moyses: et om̃s qui placu¬
rant ãno: ꝑmultas tribulationes
danserunt fi cdeles. Illi autem qui
cemptationes non susceperunt cum
timore dñi. et in pacientiã suam. et¬
imꝓꝑium murmurationis suȩ con-¬
tra dnmn ꝓtulerunt exterminati ft̃
ab extminatore. et a serpentib ꝑier.
Et nos gͦ non gͦ ñ ulcis camͣ nos ꝓ
his quȩ patimur: sed reputantes pec¬
catis nr̃is hec ipsa minora eẽ. suppli¬
cia. flagella dnĩ quasi seru qui cor-¬
ripimur ad emendationẽ ñ ad ꝑditi¬

Expanded text:
sanguinem nostrum de adflictionibus sanguinem nostrum de adflictionibus inimicorum nostrorum et humiliabit omnes gentes quaecumque insurgunt contra nos et faciet illas sine honore Dei, ex vobis pendet anima illorum; ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Memores esse debent quomodo pater noster Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non suscetimore Domini et patientia sua inproperium murmurationis suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditi
Abbreviated transcription (Latin):
nea iudicatur: chaldeo tamen sermo.¬
ne conscriptus. inter historias com¬
putatur. Sed quia hunc librũ sino.¬
dus nicena in numero scãrũ scriy¬
turarum legitur computasse: adi.¬
eui postulationi ur̃e immo exactio¬
m et positis occupationib quibus
uehem̃ter artabar. huic unam lugu¬
biatiumcłam dedi magis sensume
sensu. quã ex uerbo uerbũ transferas.
Multorum codicum uarietatem u-¬
ciosissimam amputaui: sola ea quȩ
intelligentia integra in uerbis chal¬
deis inuenire potui. latinis exprei.
Accipite iudith uiduam castitatis
exemplum. et trium phali laude ꝑpe¬
tius eam p̃coniis declarate. hanc enim
non solum feminis. sed et uiris mi¬
tabilem dedit: qui castitatis eius it¬
munerator urtutem talem tribuit
ut inuictũ om̃ĩb hominib uincerd¬

Expanded text:
nea judicatur. Chaldaeo tamen serne conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
mansuetudinem. et festinus ac metu¬
ens exiliuit de solio: et sustentanses
ulnis sius donec rediret adse: his ue¬
bis blandiebatur. Quid habes hectes
Ego sum frater tuus. Noli metuer
non morieris. Non enim ꝓte. sedꝑ
omnib haec lex constituta ẽ. A¬
de igitur: et tange sceptrum. Cin
illa reticeret: tulit aureã uirgam et
posuit suꝑ collum eius et oscłatus ẽ.
eam et ait. Cur michi non loquȩris:
Quȩ respondit. Uidi te dñe quasi an¬
głm dĩ: et conturbatum ẽ. cor meũ p
timore głiȩ tuȩ. Ualde enim mirabi¬
lis es dnẽ: et facies tua plena ẽ. g̃ani
Cumq loquȩretur rursus cornir
et pene exammata ẽ. Rex autenu¬
batur: et om̃s in inistri eius conso

Expanded text:
mansuetudinem, et festinus ac metumansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus conso
Abbreviated transcription (Latin):
Die autem tercio deposuit uestim̃¬¬
Ata ornatus sui. et circundata ẽ. głia
sua. Cumq regio fulgeret habitu. et
inuocass et omniũ rectorem. et salua¬¬
torem dm̃ assumpsit duas famulas.
et suꝑunam quidem innitebatur
quasi predeliciis. et nimia teneritu-¬
dine corpus suum ferre non substi¬¬
nens. altera autem famularum seq̃-¬
batur dnãm defluentia in humum
indumenta sustentans. Ipsa autem
roseo uultum colore ꝑfusa: et gratis
ac nitentib ocłis. tristem celabat a-¬
nimum. et nimio timore contractum.
Ingressa gͥ cuncta ꝑ ordinẽ ostia:
stetit contra regem ubi ille residebat
suꝑ solium regni sui indutus uestib
regiis. auroq fulgens. et p̃ciosis lapi¬¬
dibus eratq terribit aspectu. Cũq
eleuasset faciem. et ardentib oculis
furorem pectoris indicasset. regina
corruit: et in pallorem colore muta-¬
to lassum suꝑ ancillulam recliauit
caput. Conuertitq ds sp̃m regis i

Expanded text:
Die autem tertio deposuit vestimenDie autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput meum in dieb ostentati¬
ons meȩ. et detester illud quasi pan-¬
num menstruate: et non portem
in dieb silentii mei. et quod ñ co-¬
mederim in mensa aman. nec michi
placuerit conuiuium regis. et non
biberĩ umum libaminum. et nunꝗ
letata sit ancilla tua ex quo huc trans¬
lata sum usq in p̃sentem diem. nisi in
te dñẽ ds̃ abraham. ds̃ fortis ifrł suꝑ
om̃s. Exaudi uocem eorũ qui nullã
aliam spem habent: et libera nos de
manu iniquorum: et erue me atimo¬
re meo. haec quoq addita repperi m
editione uulgata.xiii
Et mandauit ei haud dubium quin
hecter mardocheus. ut ingrederet᷑
ad regem: et rogaret ꝓpopulo suo.
et ꝓpatria sua. Memor inquit die-¬
rum humilitatis tuȩ quomodo nu-¬
trita sisin manu mea. quia aman se¬¬
cundus a rege locutus ẽ. contra nos
inmortem: et tu in uoca dñm et lo¬
quȩre regi ꝓ nob. et lib̃a nos de morte.
ecnon et ista quȩ subdita sunt. xiii¬

Expanded text:
super caput meum in diebus ostentatisuper caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata. Cap. XV. Et mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tare ꝓmissa. et delere hereditatẽ cuã.
et claudere ora te canentium. atq
ex tinguere gloriam templi tui et al-¬
taris. ut aꝑiant ora gentium. et lau¬
dent idolorum fortitudinem. et p̃¬
dicent carnalem regem in sẽpit̾nũ.
Ne tradas dne sceptrum tuum his
qui non sunt ne rideant adruinam
nr̃am. sed conuerte consilitim eorum
fuꝑ eos. et eum qui in nos cepit seiure
disꝑde. Mem̃to dñe et ostende te no-¬
bis in temꝑe tribulationis nr̃e: et mͥ
da fiduciam rex deorum et uniuer-¬
se dñe potestatis. Tribue sermonẽ
compositum in ore meo in conspe
ctu leonis. & transfer cor illius ino-¬
dium hostis nr̃i. ut et ipse ꝑeat et
ceteri qui ei consentiunt. Nos aut̃
libera inmanu tua. et adiuua me:
et nosti quia oderim gloriam ini-¬
quorũ. et detester cubile incircũ-¬
cisorum. et om̃ĩs aliengene. Tu scis
neces sitatem meam. quod abominer
signum suꝑbie et głiȩ meȩ quod ẽ

Expanded text:
tare promissa, et delere hereditatem tuam, tare promissa, et delere hereditatem tuam, Et claudere ora laudantium,  atque extinguere gloriam templi et altaris tui, Ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem,  et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas Domine sceptrum tuum his, qui non sunt,  ne rideant ad ruinam nostram: Sed convertere consilium eorum super eos,  et eum, qui in nos coepit saevire, disperde. Memento Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae,  et mihi da fiduciam rex deorum, et universae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in coctu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, entiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
sunicło tuo. et conuerte luctũ nr̃m
ingaudium. ut uiuentes laudemus
nomen cuum dñe: et non claudas
ua te canentium. Omnis quoq isrł
pari mente et obsecratione clamauit
Idñm: pauens ꝑicłm quod immi¬
ndat. Cumq deposuisset uestes re¬¬
qus. fletib et luctu apta indum̃ta
suscepit. et ꝓungentis uariis cinere
stercore impleuit caput et corpꝰ
inum celeratione compleuit: et
iquirer nr es solus. a diuua me
oltariam. et cuius pter tenullus
lipciliator ẽ alius. Periculum meũ
in manib meis ẽ. Audiui a patre
meo quod tu dnẽ culisti isrł de cun¬¬
ctis gentib et patres nr̃os ex omnib
retro maiorib suis. ut possideres he-¬
reditatem sempitñam: fecistiq eis
sicut locutus es. Peccauius in cons¬
pectu tuo: et iccirco tradidisti nos in
manus inimicorum nr̃orum. Colu¬
imus enim: deos eorum. Iustus es dñe.
Et nunc non eis sufficit quod du¬
rissima nos opprimunt seruitute :
sed robur manuum suarum idoloꝵ
potentie deputantes. uolunt tua mu¬

Expanded text:
tuo: et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpucrinium laceratione complevit. Et qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, D et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, Sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes,  volunt tua mu
Abbreviated transcription (Latin):
ancillis patris sin. qm̃ tradita fuerat
seꝑtem uiris. et demonium nomine
asmodeus occidebat eos. mox ut in¬
gressi fuissent ad eam. Sigo cum ꝓ
culpa sia mnereparet priellam: res¬
pondit ei dicens. Amplius exte ñ
uideamus filium aut filiam suꝑ t̾-¬
rani. int̾fectrix uitorum tuorum.
Nunquid et me occidere uis sicut
et uoccrdisti septem uiros: Ad hanc
uocem ꝑrexit in suꝑius cubiculum
domus suȩ. et trib dieb ac trib no¬
ctib non manducauit neq bibit.
sed inoratione ꝑsistens lacrimis de¬
p̃cabatur dñm. ut ab isto imꝓꝑio
lberaret eam. Factum ẽ autẽ t̃cia die
dum compleret orationem: benedi¬
cens dñm dixit. Benedictum e. nom̃
tuum ds patrum nr̃orum: qui cũ
natus fueris miscłiam facies: et in tẽ¬

Expanded text:
ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris mis
Abbreviated transcription (Latin):
cum uocem balantis uir eius audis¬
set: dixit. Uidete ne furtiuus sit.
eius irata: respondit. Manifeste
uana facta ẽ. spes tua: et elemosine
tue modo paruerunt. Atq his et
aliis huiusmodi uerbis: ex ꝓbrabat
ei. Tunc tobias ingemuit: et ce ¶ u¬
pit orare cum lacrimis dicens. Iu¬
stus es dnẽ. et omina iudicia tua
iusta sunt et omnes uiȩ tuȩ mi¬
scdia et ueritas et rudicium. Et nunc
sumas de peccatis meis. neꝙ reminis
traditi sumus in direptionem et cap¬
tuitatem. et mortem. et in fabulam.
et in impꝑium omnib nationib in
quib disꝑsisti nos. Et nunc dne
magna iudicia tua. quia non egimꝰ
scđm p̃cepta tua. et ñ ambulauimꝰ
sinceriter coram te. Et nunc dnẽ se-¬
cundum uoluntatem tuam fac mec.
et pcipe in pace recipi sp̃m meum. Ex¬
pedit eñm magis mori: quam uiuere.
adem itaꝙ die contigit ut sara ni
filia raguel inciuitate medorum.
et ipsa audiret imꝓpium abuna ex

Expanded text:
cum vocem balantis vir eius audiscum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt atque his et aliis huiusmodi verbis exprobrabat ei tunc Tobias ingemuit et coepit orare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Dsumas de peccatis meis neque reminisctraditi sumus in direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatet praecipe in pace recipi spiritum meum. Expedit enim mihi mori, magis quam vivere. » Eadem die contigit, ut Sara, filia Raguel, in civitate et ipsa audiret improperium ab una ex
Abbreviated transcription (Latin):
die fatigatus a sepultura. ueniens
domum iactasset se iuxta parie¬
cem et obdormisset: et ex nido hirũ¬
dinum dormienti illi calida ster¬
cora insiderent suꝑ ocłos eius. fieretq
cecus. Hanc autem temptationem
ideo ꝑmisit dñs euenire illi: ut po¬
stens daretur exemplum pacientie
enis sicut sc̃i iob. Nam cum ab in
ga cecitatis euenerit ei: sed imnio¬
bilis in dei timore ꝑmansit agens
grãs dõ om̃ib dieb uitę suş.
Nam sicut beato iob insultabant
reges: ita isti parentes et cognati
eius. et irridebant uitam euis di¬
centes. Ubi ẽ. spes tua ꝓqua ele¬
mosinas et sepulturas faciebas:
Tobias uero merepabat eos dicens.
Nolite ita loqui qm̃ filii scorum
sumus: et uitam illam expecta¬
mus quam deus daturus ẽ. hs qui
fidem suam nunquã mutant ab
eo. Anna uͦ uxor eius ibat ad tex¬
trinum opus cotidie: et de labo¬
re manuum suarum uictum quẽ
consequi potuisset deferebat. Un¬
de factum ẽ. ut edum caprarũ
accipiens detulisset domum. Cuius

Expanded text:
die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius
Abbreviated transcription (Latin):
ipse qui machinatiis e et om̃is
cognatio eius pendet in patibulis:
ñ nob sed dõ ei retribuente quod me¬
ruit. Hoc autem edictum quod nẽ
mittimus incunctis urbib ꝓpona¬
tur. ut liceat ndeis uti legib suis
quib debetis eẽ. admminiculo. ut eos
qui se ad necem eorum ꝑauerant
possint interficere. tcio decimo die
mensis duodecimi qui uocatur a¬
roris et luctus eis uertit ingaudiũ.
Unde et uos inter ceteros festos
dies hanc habetote diem et celebra¬
ce eam cum omni letieia. ut et in
posterum cognoscatur om̃s qui fi¬
deliter ꝑsis obediunt. dignam ꝓfide
recipere mercedem: qui autẽ insidi¬
antur regno eorum ꝑire ꝓscelere:
mnis autem ꝓuincia et ciuitas ruii
que noluerit solemitatis huius
ẽẽ. particeps gladio et igne ꝑeat. et
sic deleatur ut ñ solum hominib
sed etiam bestiis inuia sit in sempit̃¬
num ꝓ exemplo contẽptus et io¬
bedientie:⁊ Exelicit HOER He

Expanded text:
usis, et ipse qui machinatus est, et omnis usis, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod meruit. Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus suis. Quibus debetis esse adminiculo, ut eos, qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertia decima die mensis duodecimi, qui vocatur Aroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus, et inobedientiae. ÷ Explicit liber E
Abbreviated transcription (Latin):
qualitate et necessitate temꝑum ut
ri publice poscit utilitas ferre sen¬
ontiam. Et ut manifestius quod
dimus intelligatis aman filius ama¬
athi. et animo et gente macedo. ali-¬
iusq: a ꝑsarum sanguine et pietatẽ
nãm sua crudelitate cõmaculans.
iruocaretur: et adoraretur a bom̃ib
guitiȩ tumorem sublatus ẽ: ut reg¬
no nos priuare niteretur et sp̃u.
llam mardocheum cuius fide et be¬
aefieiis uiuimus. et consortem regni
nti hester: cum omni gente sua nouis
quib dam atq mauditis machinis
crpetiuit in mortem. hoc cogitans
tillis interfectis insidiaretur nr̃e
Iltudini. et regnum ꝑsarum trars¬
snit in macedonas. Nos autẽ a pes¬
ho mortalrum. iudeos neci destina¬¬
usinnulla penitus culpa repꝑimꝰ.
sede contrario iustis utentes legib
lios altissimi et maximi sẽꝑq ui
as quas sub nomine nr̃o ille di¬
erat sciatis eẽ. irritas ꝓ quo scele
ante portas huius urbis io susis.

Expanded text:
qualitate et necessitate temporum, ut qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, noster vocaretur, et adoraretur ab omnibusgantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperqueteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas. Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, S
Abbreviated transcription (Latin):
ses abindia usq ad aethiopiam
centum uiginti septem ꝓuinciarũ
ducib ac principib qui nr̃e obedi-¬
unt ditioni: salutem dicit. Multi
bonitate pͥncipum et honore qui
in eos collatus ẽ. ab usi sunt in suꝑ¬
biam: et non solum subiectos regib
nituntur oppͥmere. sed datam sibi
głiam non ferentes in ipsos qui dele¬
runt. moliuntur insidias. nec cor¬
tenti sunt grãs non agere benesis
et humanitatis in se iura uiolare.
sed dei cuncta cernentis arbitrauꝰ
se fugere posse sententiam. etra
cantum uesanie ꝓruperunt. utas
qui credita sibi officia diligenas
obseruant. et ita cuncta agunt u
aures principum simplices et ex sua
tura alios estimantes callida frau-¬¬
de decipiunt. Quȩres et ex ueterib
pbatur his toriis. et ex his quȩ ge-¬
untur cotidie: quomodo malis
uorũdã suggestionib regum stu-¬
d deprauentur: Unde ꝓͦuidendũ
e paciomnium ꝓuinciarum. Nec
putare debeatis si diuersa iubeamꝰ
eumimi ur̃i uenire leuitate: sed ꝓ

Expanded text:
a usque Aethiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus, qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut aures principum simplices, et ex sua natura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quae geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur. Unde providendum est paci omnium provinciarum. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro
Abbreviated transcription (Latin):
quintã generationem filios filior
suorum. et completis annis nonagn
ta nouem in timore dñi cũ gaudio
sepelierunt eum omĩs cognitio eius
et omĩs generatio eius. In bona uita
et inscã conuersatione ꝑmansit: ita
ut acceptus ẽẽt.tam deo quã homini¬
b et cuncus habitantib terram. Ex

Expanded text:
quintam generationem filios filiorum quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus et cu
Abbreviated transcription (Latin):
i ea incensa ẽ iterum reedificabitur.
ibiq reuertentur om̃s timentes dm̃.
et relinquent gentes idola sua. et ue¬
nient in ierłm. et in habitabunt eam.
et gaudebunt in ea om̃s reges terre.
adorantes regem isrł. Audite gͦ filii
mei patrem ur̃m. Seruite dnõ inue¬
ritate et inquinte ut faciatis quȩ
sunt placita ei. et filiis urĩs mandate
ut faciant iusticias et elemosinas.
ut sint memores dĩ. et benedicant
dnm̃ in omni temꝑe inueritate et
in tota uirtute sua. Nunc gͦ filii au¬
dite me et nͥolite manere hic: sedq̃¬
cumq die sepelieiss matrem ur̃am
quia iniquitas eius finem dabit ei.
Iactum ẽ. autem post obitum mattis
suȩ toblas abscessit ex niniue cum
uxore sua. et filiis. et filiorum filiis.
et reuersus ẽ. ad socrus suos. inuenit¬
q eos incolumes in senectitte bona.
et curam eorum gessit: et ipse clau-¬
sit ocłos eorũ. et omnẽ hereditatem
domus raguel ipse ꝑcepit. uiditq

Expanded text:
in ea incensa est, iterum reaedificabitur: in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate et inquirite ut faciatis quae sunt placita illi et filiis vestris mandate ut faciant iustitias et elemosynas ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate et in tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos. Invenitque eos incolumes in senectute bona: et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum: et omnem haereditdomus Raguhel ipse percepit viditque
Abbreviated transcription (Latin):
quie seminis mei. aduidendam clari-¬
tatem ierłm. Porte ierłm. ex faphiro.
et smaragdo aedificabuntur: et ex
lapide p̃cioso omnis cireuitus mu¬
rorum eius. Ex lapide candidoet
mundo om̃s plateȩ eius sttrnent᷑.
et ꝑ uicos eius alleluia cantabitur.
Benedictus dñs qui exaltauit eũ.
illuminatus ẽ. uixit annis quadra¬
ginta duob et uidit filios nepotũ
suorum. Completis itaq annis cen¬
tum duodecim: sepultus ẽ. honori¬
fice inniniue. Quinꝗͣ ginta namq
et sex annorum ocłorum lum̃ ami¬
sit. scragenarius uͦ recepit. Reliquui
Nͣuite suȩ in gaudio fuit. et cum bo¬
no ꝓfectu timoris dĩ ꝑrexit in pace
In hora autem mortis suȩ uocauit
ad se cobiam filium suum. et septem
iuuenes filios eius nepotes suos. dix̃q
eis. ꝓpe erit interitus niniue. Non
enim excidit uerbũ dĩ. et frẽs nr̃i
qui disꝑsi sunt a terra isrł. reuer¬
centur ad eam. Omĩs autem deserta
cerra eius replebitur. et domus dei ꝗ

Expanded text:
quiae seminis mei ad videndam clariquiae seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem. Portae Jerusalem ex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido et mundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive. Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace. In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae
Abbreviated transcription (Latin):
camn Confitemmi itaq peccatores et
facie iusticiam coram dõ crecdentes
quod facrat uobiscum miscdiã suam.¬
Ego autem et añima mea: in eo leta¬
bimur. Benedicite dm̃ om̃s electi eius.
agite dies leticie. et confitemini illi.
serłm ciuitas dei castigauit te dñs:
in oꝑib manuum tuatum. Confite-¬
re dño in bonis tuis. et benedic dm̃
scłorum: Et reedificet in te tabnacłm
suum. et reuocet ad te om̃s captiuos.
et gaudeas in omnia scła seculorum
Luce spbendida fulgebis: et oms fines
cerre adorabunt te. Nationes ex lon¬
ginquo ad te uenient: et munera de¬¬
ferentes adorabunt dñm inte et ter¬¬
iam tuam in scĩficatione habebunt.
Nomen magnum inuocabunt : te.
Maledicti erunt qui contempserit
ce: et condempnati erunt qui blas-¬
phemauerint te: benedictiq erunt
qui aedificauerint te: Ti autem leci¬
ficaberis in filiis tuis: qm̃ om̃s benedi¬
centur: et congregabuntur ad dnm.
Beati oms̃ qui diligunt te: et qui
gaudent suꝑ pace tua. Animna mea

Expanded text:
aque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam.Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi.Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. Anima mea,
Abbreviated transcription (Latin):
nis inuocant ce. Ad te dñe faciem
meam conuerco: ad ce ocłos meos con¬
uerco. Peto dne et de uinculo imꝓ¬
perii huius absoluas me. aut certe
desuꝑ terrant eripias me. Tu scis dne i
nunquam concupiui uirum et mun¬
dam seruaui animã meam ab ommi cn¬
cupiscentia. Ntunquã cũ ludentib ns¬
cui me: neq cum his qui in leuitate
ambulant participem me prebuid
rum autem cũ timore tuo ñ cunlis¬
dine mea consensi suscipere: etu
ego indigna fui illis. aut illi fonten
me digni non fuerunt. quia forlitan
uiro alii conseruastime. Non ẽ eñ
in hominis potestate consiliũ tuum
Hoc aittem ꝓcerto habet onĩs qui
colit te: quia uita eius simpbation
fuerit coronabitur. si autem inansi¬
in ꝑditionib nr̃is: quia post ene¬
statem tranquillum facis. et pot
lacrinationem et fletum exuta¬
nem infundis. Sit nomen tuum do
lpore sunt orationes in conspr
potiusset: uocauit ad se cobus
filium sium. dixitq ei. Nudi flis
uerha oris mei. et ea in corde aus

Expanded text:
ocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe terra eripias me tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego ime non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in triin perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Detempore sunt orationes in conspecpotuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum, dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
us rei memoriam litteris tradidit.
p̃cepitq ei rex ut maula palatii
moraretur: datis ei ꝓ dilatione mu¬
nerib. Aman autem filius ama-¬
dathi buggeus erat gloriosissimus
coram rege: et uoluit nocere mar-¬
docheo. et populo eius ꝓ duobus
regis eunuchis qui fuerant intetfecti.
Huc usq ꝓemium. Quȩ secuntur
in eo loco posita erant ubi scriptũ
ẽ. in uolummne. et diripuerunt bo-¬
na uł substantias eorum: quȩ inso-¬
la uulgata editione repꝑimus. IEpi¬
stole autem: hoc exemplar fuit
sauitem dicit. Cum plurimisgem¬

Expanded text:
us rei memoriam litteris tradidit. us rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperimus. Epistolae autem hoc exemplar fuit.salutem. Cum plurimis ge
Abbreviated transcription (Latin):
et discriminis. tribulationis et angu-¬
stiȩ. et ingens formido suꝑ terram.
Conturbataq ẽ. gens iustorum tim̃ti¬
um mala sua: et p̃ꝑata ad mortem.
Clamaueruntq ad dñm et illis uo-¬
ciferantib fons paruus creuit influ-¬
uium maximum. et inaquas pluri-¬
mas redundauit. Lux et sol ortus
ẽ. et humiles exaltati sunt et deuo-¬
rauerunt inclitos. Quod cum ui-¬
disset mardocheus. et surrexisset de
stratu suo: cogitabat quid ds̃ fa-¬
cere uellet. et fixum habebat mani-¬
mo seire cuꝑiens quid significaret
temꝑe maula regis: cum gabatha
et chara eunuchis regis qui ianito-¬
res erant palacii. Cumq intellexis¬
set cogitationes eorum. et curas dili-¬
gentius ꝑuidisset: didicit quod cona-¬
rentur in regem artarrersem manꝰ
muttere: et nunciauit suꝑ eo regi.
Qui de utroq habita quȩstione:
confessos. duci iussit ad mortem. Rex
autem quod gestum erat: scripsit
in commentariis. Sed et mardoche¬

Expanded text:
et discriminis, tribulationis et anguet discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid significaret tempore in aula regis, cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochae
Abbreviated transcription (Latin):
nno quarto regnantib ptolomeo
et cleopatra. attulerunt dosite¬¬
us qui se sacerdotem et leuitici ge-¬
neris ferebat. et ptolomeus filius eiꝰ
hanc epłam phurim. quam dixer̃
int̃p̃tatum eẽ. lisimacum ptolomei
filium inierłm. Hoc quoq pͥncipiũ
erat in editione uulgato: quod nec
in hebreo. nec apud ullum fertur
interp̃tum. Anno scđo regnante
artarxerse maximo prima die men¬
sis nisan. uidit somnium mardoche¬
us filius iahiri. filii semei. filii cis. de
tribu beniamin: homo iudeus qui
habitabat in urbe susis: uir magunꝰ.
et inter pͥmos aule regie. Erat au¬
tem de eo numero captiuorũ quos
transtulerat nabugodonosor rex ba¬
bilonis de ierłm cũ ieconia rege uideȩ.
Et hoc eius somnium fuit. Apparu¬
erunt uoces et tumultus. et conitrua.
et t̾remotus: et conturbatio suꝑ t̃rã.
Et ecce duo dracones magni ꝑatiq
morem cuncte concitate sunt natio.¬
nes. ut pugnarent contra gentem iu-¬
storum. Fu̾itq dies illa tenebrarũ.

Expanded text:
nno quarto regnantibus Ptolemaeo et Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratimorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum
Abbreviated transcription (Latin):
isti. nisi quando ricissda culiuelomini
Oci sui. Quosiocumq: ausemꝓirator esus
suum altcruncolucruns. dati sunt in
pradam. ut in gladium ctinsprroboium
Quotiescumq: autem panisuerant sa
ricosiso d cultura dii sici: Med it cis
Deus uinus em resistendi. ocindo Bana¬

Expanded text:
nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. Quotiescumque autem praeter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in praedam, et in gladium, et in opprobrium. Quotiescumque autem poenituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus coeli virtutem resistendi. Den
Abbreviated transcription (Latin):
inhalitas. cinon egridietur u crbum sat
unio salsconm coi. hic primumin. Hesopo¬
ma sabitanis quoniam mosucrant  gu
Doeorum. deserentensaque caere monias
parrum suorum. quae in multidudine deo.¬
rum crunt: unum ecumcasi cotutrans qui
it pracepis eis us cairent inde. et habita=¬

Expanded text:
habitat, et non egredietur verbum falsum enie Chaldaeorum est. Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi ldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis ut exirent inde et habita