comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
amme uuiln̾atoꝵ clamabunt. ⁊ deꝰ in ultũ abt¬
re ñ pant᷑. Ip̃i fecerunt rebelles lumint nesci¬
erunt uias eiꝰ. nec reũsi sunt ꝑ semitas illius
Mane pͥmo consurgit homicida. et intͣfecit e¬
genum. et pauꝑem. ꝑ noctẽ uͦ erit qͣi fur.
Oculus adult̃ĩ obseruat caliginem dicers.

Expanded text:
tum abire non patitur. Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas illius. Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem, per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
plage mee aggͣuata ẽ. suꝑ gemitũ meũ. Quis
michi tribuat ut cognoscam ⁊ inueniam illũ.
i ueniam usq ad solium eiꝰ. Ponam corã eoiu
iudiciũ. et os meũ replebo increpacionib. uͭ
sciam u̾ba q michi respondeat. et intelligã
quid loquat᷑ mͥ. Nolo mlta fortitudine con¬
tendat mecũ. nec magnirudis sue mole me
premat. ꝓponat equitatem contͣ me. et ꝑue
niat ad uictoriam iudiciũ meũ. Si ad orientem
iero ñ apparet. si ad occidentẽ ñ intelligam il¬
lum. Si ad sinistram quid agam: Nõ app̃hen¬
dani eum. Si me u̾tam ad dexterã nõ in debo ił¬
lum. Ip̃e uͦ scit uiam meam. et ꝓbabit me qͣi
auix quod ꝑ ignẽ tͣnsit. bestigia eius secutꝰ
est pes mens. mam eiꝰ custoclim. et nõ delina¬
in ex ea. Amandatis lapioꝵ eiꝰ nõ recessi. et
in simi meo abscondi u̾ba oris m̾sp̃e enim
solus est. et nemo aũtere pot̃ cogitatõem ei.
⁊ aĩa eiꝰ quodc̃q uolu̾it hoc fecit. Cum expleu̾it

Expanded text:
meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premaniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probtigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit cum expleverit
Abbreviated transcription (Latin):
arbori abstulit sp̃em nieam. Iratꝰ ẽ. cont᷑ me
furor eiꝰ. ⁊ sicme hũit qͣi hostem suum. Siml
benerunt latͦnes eiꝰ ⁊ fecerunt sibi hostem
ꝑme. ⁊ obsederunt ingyro tab̾nacłm meũ.
Frẽs meos longe fecit ame. ⁊ noti mer quasi
alieni reresserunt a me. Berelinq̃runt me:
⁊ ꝓpinqui mei. ⁊ quime nouerant obliti st̃ m̃i
In quilini domꝰ mee. ⁊ ancillemce sicut alieñ
habuerunt me.. Et qͣi ꝑegnꝰ fui ĩ ocłis eorum.
Seruũ meũ uocani ⁊ ñ R̾dit michi. ore ꝓprio
dep̾cabar illum. Halitũ meũ exorruit uxor
mea. ⁊ orabam filios ut̃i mei. Stulti ꝙͦ despe¬
xerunt me. et cum ab eis recessissem detͣhe¬
bant michi. Abhominati sunt me qͦndã cõ¬
dam consiliarii mei. ⁊ quẽ maxime diligebã
adũ satꝰ est me. Pelli mei ꝯsumptis carnib
ad hesit os meñ. ⁊ delicta sunt tm̃m᷑ labia
cͥca dentes meos. Miseremini mei. misere

Expanded text:
arbori abstulit spem meam iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos miseremini mei
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid iusti ficari potest homo oꝑatꝰ do
aut apparere mũdꝰ natꝰ de muliere. Ecce
etiam luna ñ splendet. et stelle ñ sunt mũ¬
de in conspectueiꝰ qͣntomagis homo putredo
⁊ filiꝰ hominis u̾mis.

Expanded text:
Nunquid iustificari potest homo comparatus Deo, aut apparere mundus natus de muliere? Ecce et luna non splendet, et stelle non sunt munde in conspectu eius. Quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?
Abbreviated transcription (Latin):
neq ꝓgenies in ppło suo. Nec ulle reliquie ĩ
regionib eiꝰ. In die stupebunt nouissimi. inpͥ¬
m̃os inuadet horror. Hec sunt rab̾nacła iniqͥ
⁊ iste locꝰ est qui ignorat dm̃.
espondeis aũ iob dixit. Usq̃ affligitis aĩam
meam ⁊ att̾itis me sermõib : En decies con¬
funditisme. ⁊ ñ erubescitis oppͥmentes me.¬
Nempe et si ignoraui. mecũ erit ignorancia
mea. At nos contͣ me erigimimi. et arguitis
mo oppbriis meis. Saltem nnc intelligitis
qr dens ñ equo uidicio afflyx̾it me. ⁊ flagelł¬

Expanded text:
genies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis oppNempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea. At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagel
Abbreviated transcription (Latin):
possedem dm̃ia. que fug̨runt elimelech
et chelion et maalon t̃dente neomi ⁊ ric
meabitiden uxorem maalon monignĩ
sumpserim. ut suscitẽ nom̃ defundi ĩ he¬
ditate sua. ne nocabulũ eiꝰ de familia sita
ac fr̃ib et ppło deleat᷑. uos inqͣm ħ rti
testes estis. Rdit om̃is ppłs qui erat in
porta et maiores natu. Nos testes sumꝰ. Fe¬
at dñs hanc mulierem que ingredit do¬
mũ tuam sicut rachel et lẏam que etis¬
ficauert domũ isrł. ut sit exemplum utu¬
tis in effrat.a et hãt celebre nomen inbeti¬
lecm. fiatq domꝰ᷑ tua sicut domꝰ pħares
boor ruth et accepit urorem. Ing̾sius qr
ẽ ad cam et declit illi dñs ut conciꝑit ⁊
et pareret. filrũ. Drperunt ꝙ mulieres ai
neomi. Bndictus dñs qui ñ ẽ prssus ut
deficeret successor familie ture et uocrit᷑
nom̃ eiꝰ in isrł. et habeas quis solet᷑ aiam
tuam et enutriat senectutẽ Ne miru crã
ta natus ẽ. qui te diliget. et młto tͥ me

Expanded text:
possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares taque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mmi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est
Abbreviated transcription (Latin):
de et sepeli pr̃em tuũ sicut adiuratꝰ
lo ascendente ierunt cum eo oms seneᷤ
haraonis.cunctiq maiores natu t̾re
ti.domꝰ ioseph cum fr̃ib suis absc¬
rrꝰ et equites. et fc̃a ẽ. turba non modi
nerunt q ad aream agad que sita est
rdanem.ubi celebͣntes exequias plan
agno atq uehementi impleuerunt

Expanded text:
de et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis abscurrus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem, ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt
Abbreviated transcription (Latin):
tiuus et discendi studium etiam absq nobis
ꝑ se ꝓbau debcant. Ingenium docile ⁊ sinedocto¬
re laudabile ẽ Nũquid muenias. s quid c̃e as
ꝯsideramus. Ilollis cera et ad ꝯfrrmandũ fĩcił
etiam si manꝰ artificib ⁊ plasii cesient manꝰ. t̃n

Expanded text:
tuus ac discendi studium, etiam absque nobis per se probari debeat. Ingenium docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, tamen
Abbreviated transcription (Latin):
lens quid ei accid̾et. sum antem ucnsset tempͥ
singłaꝵ ꝑ ordncm puella ut intͣrent adregi
cxpletis om̃ib que ad cułtum muliebrem ꝑti
quib dam pignientis et aromatib u̾tent᷑ In¬
g̾dientt᷑s qr ad regem quicquid postulafsent
adornatum ꝑtinens accipiebant ut cis plã¬
cuerat composite de triddnco feminax dre¬
gis cũbiłm tnsiebant. Et que intuetat uesꝑe.
igdicbat᷑ mane. atꝙ inde in scd̃as cdes deduce¬
bant᷑. que submanu satagati cunuchi erant.
qui concubinis tegis p̾sidebat. nec habebat po¬
testatem ad regem ult᷑ redeundi insi uoliiss
rex ut eam uenite iussisset ex nõie. Euoluto
filia habrahd fr̃is mardocher qͣm sibi optat̾iat
muliebrem cultum. s quet̃ ꝙ nołint aggeꝰ en¬
micħ custos uͥgimim. hec ti adornatim dedit.
Etat enim formosa ualde. et intrehibili ptilcti¬
tudint. gi̾nium ꝙ occilis gͣciosa et amabilis

Expanded text:
sset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinquibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarEt quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat muliebrem cultum, sed quaecunque voluit Egeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis
Abbreviated transcription (Latin):
uasthi regna subiat̾et. que assucri regis imꝑs¬
umt quod ꝑ ennuchos prandanerat faccre
noluiss. Badit ꝙ manucha cuidiente rege acpti¬
cipil. Non sobum regem lesit regina uasthe¬
ħ om̃s pͥncipes ⁊ populos qui sunt in cundas̃
pũciis rcgis assueri. Eg̃dict᷑ enim setmo rigi¬
ne ad om̃s mulitres ut contempnãt utroᷤ suos¬

Expanded text:
et, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege ac principibus; Non solum regem laesit Vasthi, sed omnes principes et populos, qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri. Egredietur enim sermo ad omnes mulieres, ut contemnant
Abbreviated transcription (Latin):
Ac purpnteis qui ebrirncis cculis insirti ẽ¬
rant it columpnis marmoreis falciebant
cctũli qͦ aurci et argentii suꝑ pammẽtũ
smaragdo et pario statum lapide depositie
eliis aci abis uasis cibi inftrebant᷑. Uium
ꝙͦ ni magnificencia rrgia dignum etat ha¬
bundans et p̾cipaũ ponebat. Ntetrat que
nolentes toget ad bibenum. s sic tet status¬
tat pponcis mensis singulos de pͥncipib sins

Expanded text:
inserti erant et columnis marmoreis fulciebantur lectuli quoque aurei et argentei super pavimentum zmaragdino et pario stratum lapide dispositi aliis atque aliis vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singu
Abbreviated transcription (Latin):
q minciauit hester ⁊ illa regi ex noĩe mardo¬
chei qui ad serem deculcrat. Qnesitum est ei
inuentũ ẽ. et appensum est bt̃ꝙ eoe in pati¬
bulo. mandatumq. est hystoriis ⁊ annalibus
tracditum coram rege.

Expanded text:
Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscere nie. nichił etiam angmentasĩc a d¬
dendo. s fideli testimonio simplicit᷑ situt in he¬
breo habei. hstoriam hebraicam latine lingue
⁊ diclisse. nec affectamꝰ laudeᷤ hominum. ncc̃
uitiꝑatõnes expanescimꝰ. Neo enim placere
curantes minas homumin penitꝰ nõ timemꝰ¬

Expanded text:
e nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timem
Abbreviated transcription (Latin):
est maignatõ. Si placet tͥ egdiãt᷑ edictum a
fatie rua et scribat᷑ iux̃ legẽ ꝑsa atq medor̃.
qͣm p̃teriri illicitum est ut neq̃gm ult᷑ uast̾u
ing̃drat᷑ ad regem s rcgnũ ilłi altera qrit mc¬
lior est illa aiccipiat. Et hec qued latissutã cit¬

Expanded text:
Et sit ibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam Vasthi ultra ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quae melior est illa, accipiat. » Quid est
Abbreviated transcription (Latin):
planctꝰ egyp̃ti. fecetunt gͦ filii istł sicut p̾ci¬
petat cis. ⁊ portantes cum in t̾ra chanaan:
sepelierunt eum in speluica duplici qͣm eme¬
rat abiaham cum agro in possessionem sepuł¬
cri ab ephron echeo contͣ faciem manibee. Re¬
ũsus q est iosepħ in egyptum cum fr̃ib suis.
⁊ om̃i comitatu sepulto pĩc. Quo mortuoti¬
mentes fr̃es ei. et mutuo colloquentes ne for¬
te memor sit iniurie qͣm passus ẽ. ⁊ reddat
nobis malum om̃e quod fecim᷑. Mandanert
ci. Pr tiis p̾cepit nobis añqͣm moreret᷑ ut ħ¬

Expanded text:
nctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aeget omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuulis et gregib atq aimentis que dere¬
liquerant in tra gessen. Habuitq ĩ comita¬
tu curtꝰ et equites. et fc̃a ẽ. turba non modi¬
fus iardanem. ubi celebntes exequias plan¬
ctu magno atq uehementi implenerunt

Expanded text:
parvulis et gregibus atque armentis, quae reparvulis et gregibus atque armentis, quae reliquerant in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non moditrans Jordanem: ubi celebrantes exsequias magno planctu atque vehementi, impleverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt egyptũ cũ ia¬
cob. Singłi cum domib suis
introier̃t. Ruben. symeonle¬
iii.iudas. ysachar. zabulon.
⁊ beniamin.dan. et neptalim.gad et aser. Erãt
qͥ omnes anime eorum que eg̾lse sunt de feme¬
re iacob axxu. Ioseph autem in egypto erat.
Quo mortuo in uniu̾sis fr̃ib eiꝰ om̃iq cognato¬
ne sua. Elii isrł creuerunt et quasi g̾minante
multiplicati sunt. ac roborati nimis impleue¬
runt t̾ram. Surrexit interea rex nouꝰ suꝑ egys
Orpleto ꝙ planctus tempore locut᷑ c̃. ioseps
ad familiam phonis. Si nem gr̃ama in con¬
spectu ut̃o: loquimini in aurib pħonis.
co quod p̃ ñs adiuraut me dicens. l n
morior in sepulcro meo quod fodim ĩ t̃ri
chanaan sepelies me. Ascendam gͥ ut sepe¬
liã pr̃em meũ: acreũtar. Dix̃ qi pharao.
Ascende et sepeli pr̃em tusĩ sicut adiuratꝰ.
cõ. Quo ascendente ierunt cum eo oqñs sercͥ
domꝰ pharaonis. cunctiq maiores natu t̾re¬
egypti. domꝰ ioseph cum fr̃ib sus absq

Expanded text:
tum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus supepleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei PharAscende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cum fratribus suis, absque
Abbreviated transcription (Latin):
tuo seꝑat᷑. nontis uitcis legib et cerimoniis itt¬
suꝑ it regis scita contemptiens Et optime
nosti quod non cxpetuiat regno tno ut ĩ solci¬
cat ꝑ lime. Si tibi placet deternent ꝑeat. ⁊¬
x milia appendam archatiis gazetue. Iułit
gͦrtx anulum quo ntebat de mant sua. et de¬
dit cum aman filio antadathi de ꝑgeme agas
cetis tum̃ sit de populo age quod t̃ placet. boca

Expanded text:
tuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis, insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut m appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, ceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Voc
Abbreviated transcription (Latin):
runt regis pĩn. qui ad fores palacis p̃sidebãt
sitr p̃iet̾ citeros nõ obseruas mandata regis.
sumq ħ crebriꝰ dic̾ent et illenollet audie mt̃¬
ciauerunt aman scire cupienites uttũ ꝑsene¬
raret in sm̃ a. Bixtrat enim eis se cẽ iudeum.

Expanded text:
qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum.
Abbreviated transcription (Latin):
mulier infelixminis ego sum. unũꝙ et om̃e
quod in ebriari potest nonbibi. s effudi animã
meam ĩ ꝯspedu dm̃. Ne reputes ancillam tuam
qnasi unam de fiłiab belial. qr ex multitudi
doloris et meroris mei locuta sum usqi ĩ p̃scis.
Tinic helyait .ci. bade in pace et deus istł dec tͥ¬

Expanded text:
mne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli ait ei. Vade in pace: Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
rigi sus. berte manum tuam et cice me de ex̾ci¬
tu. qr gͣuit̾ nuln̾at᷑ sum. Cõmissum ẽ gͦ p̾łium ĩ
dicilla. Et rex isrł stabgt in curru suo ce̾ syros
et mortu̾ est nesꝑi. Nuebat ant̃ sãguis plige ĩ
sinum curtus et p̾co insonint in innũso crciti
anteqͣm sol occubet dicens. Unꝰguisq rcũtatut

Expanded text:
suo: Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum. Commissum est ergo praelium in die illa, et rex Israel stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vesperi: fluebat autem sanguis plagae in sinum currus, et praeco personuit in universo exercitu antequam
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dexit. Imicm. eo quoduentindat᷑ sis ut fa¬
dñs. lcce egomdncam suꝑ te malum et de¬
nictam postiora tira. et intficiam de achab
mingrntem ad pancitm it dausum et ulti¬
filii nabath. et sicut domum baasa filii ahia
qr igisti ut me ad iracundiam ꝓuocates et
pectae ficisti istł. S it de iezabel locutꝰ c̃. dñs
diccus. sancs comiderunt ittaba ĩ agro it⁊¬
tahe. Si mortuꝰ fũit icdab in ciuitate come

Expanded text:
 eo quod venundatus sis ut faini ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultium Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate come
Abbreviated transcription (Latin):
atꝙ̃ dixerunt. Tibi dño nr̃o p̾cepit dñs nt i¬
ram sorte adrudeis filiis ⁊ srł. et ut filiabus
salphaad. fr̃is ur̃i dares possõem debitam
pẽt. Quas si alt̾ius tͥbus homines uxorq ⁊ti¬
perint sequet᷑ possõ sua. et tnslata ad ai
tribũ de ura heclitate minuet. Atq. taficel¬

Expanded text:
atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fie
Abbreviated transcription (Latin):
ater laudantib suspitans ait. Quid sip̃amau¬
dissetis bestia sua ũbaresonantem:
ec hoc dico quod si aliquid in me tale qd̃ uł poᷤᷤ¬
sis a me audire. uł uelis disc̃e. s quo auor
tuus et discendi studium etiamabsꝙ nobis
ꝑ se ꝓbau debeant. Ingenum docile ⁊ sine docto¬
re laudabile ẽ Nũ quid muenias. s quid q̃ as

Expanded text:
 laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid
Abbreviated transcription (Latin):
fieret ꝑegnus arꝙ discipłs malens aliena u̾e¬
cundic discere. qͣm sua imprudent̃ ingerere. De¬
no crudelissimo paruit ductꝰ captinus unctus
et seruꝰ. Et cñ qr philosopħ maior emente se fuit
adtitum lunũ lacteo eloquencie fontemanã¬
quosdam uenisse legimꝰ nobiles. et quos ad cõ¬
femplatõem sui roma non tͣcerit: uniꝰ lom̃is

Expanded text:
nus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. deno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte mananomam venisse legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxit, unius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Uormi usꝙ mane llormint itaꝙ ad pe¬
des cl usꝙ ad noctis abscessũ. Surrerit¬
itaq anitꝙͣ. homines se cognoseerent
mutuo. et dixit boor. sane ne quis no¬
u̾nt qd̃ hucuen̾is. Et rursum. Expande
inqͥd palliũ tuũ qͦ oꝑiris. et tene utͣ¬
q mami. Qna extendente et tenente ñ¬
sus est. Qua sex modios ordei. ⁊ posuit
suꝑ eã. Que portans ig̃ssa ẽ. cruitatẽ:
et nenit ad socrum suã. Qne dixit ei.
Quid egisti filia. Narranit q orna que
sibi fecisset hõ. et ait. Ecce .ui. modios
ordei decdit mͥ et ait. Nolonacuam tere¬
u̾iti ad socrum tuã. Diritq neomi. Expͥ¬
ta filia. donec indeamꝰ quẽ rex exitimi
hãt. Ncq enĩ cessabit homo nͥ complẽ¬

Expanded text:
mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo n
Abbreviated transcription (Latin):
bit. sicut fecit in egypto cunctis uidentibus.
et in soliudine ip̃i indistis. Nortauit te dñs
deus tuus ut solet homo gestate pariulii
filium sium inomm̃ ua ꝑ qͣm ambrilasti do¬
nec uemretis ad locum istum. Et nec sic qͥdẽ
crecdi distis año d̾o ur̃o qui p̾cessit uos in ma
et metat᷑ ĩ locum in quo tentoria fig̾e deb̾etiᷤ
nocte ostendens nobis it̾ ꝑ ignem. et die ꝑ
columpnam mibis. Cumq audiss dñs uocẽ
sernoꝵ nr̃orum iratꝰ ntrau̾it et ait. Non in¬
debit quispiam de bõib gen̾atõis huf pessime

Expanded text:
bit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit q
Abbreviated transcription (Latin):
clicens. Auclite illob. et quod nustum ẽ iudi¬
cate. Sine frus sit ille siue ꝑegͥnꝰ. nulla erit
distancia ꝑsonaꝵ. Ita paruum audietis ut
aliquid fuͣit. referte ad me. et ego audiam
de orib tͣnsrutius ꝑ heremũ t̾ribilem et mati¬
mam. qͣm indistis ꝑtuam montis amorrei sic̃¬
cades barne. dixi nobro. benistis admontem
amorrci quem añs deris nr̃ daturꝰ est nobis
bide t̾ram qͣm dñs de᷑ tuꝰ dabit tͥ Ascende et pos.¬
ad me om̃s atq clixistis. ¶ntaisi uiros qͥ con¬
sident tram et renuncient ꝑ quod it debeami
setmo placitissi misi ex nobis xii. itos singłoi
de tͥbrib suis. Qui cum prexissent. et asccudis.¬
sent in montana. uenetut usq ad uallem
botri. Et cansiderata t̃ra sum̃tes de fructib enis
ut ostendent ub̾tatem atculerunt ad uos at
Aicerunt. Bona est t̾ra qͣm qñs dẽ dat̾us est¬
nobis. Et noluistis ascende. s increduli ad scc¬
monem cdmi dinci murmutastis intab̾naclis

Expanded text:
stum est, judicate, sive civis sit ille, sive peregrinus. Nulla erit distantia personarum, ita parvum audietis ut aliquid visum fuerit, referte ad me, et ego audiam.de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhaei, sicCadesbarne, dixi vobis: Venistis ad montem Amorrhaei, quem Dominus Deus noster daturus est nobis. Vide terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi: ascende et posad me omnes atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram, et renuntient per quod iter debeamus sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios isrł om̃ia que p̃ceꝑat illi dñs ut clic̾t
eis. Postqͣm ꝑcussit scon regem amorreoꝵ qͥ
hĩtauit in escbon. et og regem basanͣ quimã¬
sit in asseroth. et in edeay tłis iordanem ĩ t̾ra
moab. sepit ꝙ moyses explanare legem et dĩ
Sufficir nobis quod in hoc monte mansisti. Rẽ¬
ntimini et uinite ad montem amaireorum
et ad cerera que ci ꝓxima sunt campesitia ac
montana. et humiliora loca cẽ meridiem et
uixta litus marto tr̃am chananeceunt et łr¬
bani nsq ad flumen magitum. eu frathen.

Expanded text:
 omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dice dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum E
Abbreviated transcription (Latin):
in eormm post eds. drxiq uobu illo tempore
Non possum solus sintine uos qr dñs deꝰ ur̃¬
et bfidicat nobis sicut locutꝰ est. Non ualco
solus negona ur̃a sustinere et pond̾ et nigia.
Nate ex nobis sapientes uiros et gnaros quor

Expanded text:
 tempore non possum solus sustinere vos quia Doet benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e
Abbreviated transcription (Latin):
imptlerit tł iecerit qͥppiam in eum ꝑ insidras
aut cum ec̃c mimic᷑ manu ꝑcusserit et illi te¬
tuus fucrit. ꝑcnssor homiciĩ rtꝰ crit. sognas
occisi satm ur inuen̾it cum ingulabit. Quod
si fortuttu et absq odio et inimĩciciis qͥcqͣm
horum fec̾it. et boc aridiente popusso fuerit cõp¬
questio nentiliata fuerit. lib̾abit ĩnocens de
maginis qui olco scõ unctꝰ est moriat᷑. Si int̾¬
fector exͣ fines urbium qne exilib diputa¬
te funt fu̾it inuent᷑. et ꝑcussus ab eo qui
nłtor ẽ sanguimis absꝙ noxa erit qui ocadit
Debuetat enim ꝓfag̾ usq ad mortan pontifi¬
cis in nrbe reside. Postqm autẽ ille obicrit
homicida tentetur in t̾ram suam. Hec scmr¬
pitna erunt et legictima in cunctis h̃tate
testimoniũ nullus condempnabuit. Non
accipietis p̾cium ab eo qui re est sanguine
Statim et ip̃e moriet᷑ Eeules et ꝓfugi anti
mortem pontificis nlło modo murlis fuas
resiti poterunt. Ne polluatis t̾ram hĩtatõmi

Expanded text:
impulerit, vel jecerit quidpiam in eum per insidias; aut cum esset inimicus manu percusserit, et ille mortuus fuerit, percussor homicidii reus erit. Cognatus occisi, statim ut invenerit eum, jugulabit. Quod si fortuitu et absque odio et inimicitiis quidquam horum fecerit, et hoc audiente populo fuerit compquaestio ventilata: liberabitur innocens de magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qupontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitatitestimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis
Abbreviated transcription (Latin):
sa illius inicet᷑. de ip̃is ant urbib que ad
fagitiuoꝵ subsicua seꝑant. Tres crunt tnͣs
iordanem et ts in t̾ra qͣnaan. tam filiis isrł
qͣm aduenis et ꝑegͥnis. ut confugiant ad cas
quniuolens sanguinem fudit. Siquis felre
micidii. et ip̃emoriet. Si lapidem iecerit. et itu
ocubuerit. simiłr puniet. Si ligno ꝑcussus ͥtĩ¬
erit ꝑcissoris sanguine. uindicabit᷑ propm

Expanded text:
tur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro it homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussor
Abbreviated transcription (Latin):
fraym chaminel. filiꝰ sechan. De tͥbu ⁊abulon
helysaphan. filiꝰ paruath. Le tͥbui ysachar din
phaltiel. filiꝰ ozam. le tribit aser ab iud fili
salami. De tͥbu neptalim. phedael filiꝰ amiud.
¶ĩ sunt quib p̾cep̃ dñs nt cdiuiderent filiis
asrł t̾ram chanaan.

Expanded text:
hraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
llxitq mopses ad łm. Quis sum ego ut na¬
dam ad pħonem cc caucam fllios ist ł de egẏp¬
to: Qu diẽ eu sigo ero tecum. Et hoc hẽbis
sigaum quod miserim it. sum edur̃is popu¬
lum meum de eg ypto. ĩmolabis d̾o suꝑ mon¬
tem istum. Ait moyses ad dm̃. scce ego uadã
ad filios iscł c dicam eis. ł ͤ pĩm nr̃oꝵ misti¬

Expanded text:
Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vest
Abbreviated transcription (Latin):
medio rubi. et nidebat quod tub ardet et ñ
combuierai᷑ lixit gͦ mopses. badam et uidło
nisionem hanc maguam. qͣre non comburat
rubus. sernens antem dño quod ꝑget ad i¬
dendum. nocauit eñ de medio rubi et ait. Wo¬
ises moyscs. Qm redit. Assum. At ille. Non
appuopies inquit huc. S solue calciamentũ
de peslib tius. loc̃ enim in quo stas t̾ra sc̃a ẽ
st ait Ego sum dꝰ patris tui. deꝰ abraham et¬
deus ꝙ̃saac. et deus iacob. Abscondit moy ses
faciem suam Non enim audebat respicete cͣc
deum. sui ait doꝰ bidi afflictõem popłi mei in
egypto et clamorem ciꝰ audim. ꝓp̾ auriciam
conim qui piesunt oꝑib et sciciis doloren
es. descendi ut libem eum de manib egypti
orum et elucam de tra slla in t̾ram bonam
⁊ spaciosam. in t̾ram que flunt lacte et melle
ad loca chananci. et ethei. amorrei. et fetezci
euehi. et iebusci. Clamor gͦ filioꝵ isrł uenit
ad me. iucłiqi afflictõem eorum qua cgypciis

Expanded text:
t videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moses, Moses. Qui respondit: Adsum. At ille: Ne appropies? inquit, huc: solve calceamentum de peet ait ego sum Deus patris tui Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob abscondit Moses faciem suam non enim audebat aspicere contra Deum cui ait Dominus vidi adflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberaremorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ mulietem hebieam que mitriti possit in¬
is. accipe inquit puerum istũ. et mitrim.
ego tͥ dabom̃cedem tuam. Suscepit mulier ⁊ nu¬
irunt puerum. adultum q tͣlidit filie płxmᷤͤ.
Quem illa adoptant in locum filii. uocauitt
nomen cĩ moysen. dicens qr de aqua tuli eñ. In¬

Expanded text:
 mulierem, quae nutrire possit innis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eum.
Abbreviated transcription (Latin):
trib mensib. umq iam celare non posset. sũp¬
sit ficellam cirpean. et limuit cam bitumi¬
ne ac pice. posutq intꝰ infantulum. et expo¬
sut eum in carecto rupe fluminis stante ꝓ¬
cii sorore es. et considerante cuentum rei. Ccͣce
autem descendebat filia phoms ut lauarct
in ftumine et puelle es gradiebant᷑ ꝑ cxepi¬
tudinem aluei. Que cum uidisset ficellami
in papirione. misit uuam c famulab suis.

Expanded text:
 jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famu
Abbreviated transcription (Latin):
qr oppͥmebant eos. tanto magis multiplicabã¬
tur et crescebant. Oderantq filios istł egyp¬
cii et affligebant illudentes eis et muidentes.
atq ad amaritudiẽ ꝑlucebant᷑ utam eoꝵ
oꝑid duris luti et lateris. om̃iq famlatu
quo in t̾re oꝑib premebant᷑. dix̃ autem rex
egypti obsterricib hebrcoꝵ qͥrumuna uoca.

Expanded text:
que opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebraeorum: quarum una vo
Abbreviated transcription (Latin):
moab. sup tordanem cͣc iericho. prccipe
filiis iscł ut dent seuitis de possessiombus
sins urbes ad hĩtanium et suburbana eo
ꝑ ccuitii. ut ip̃i inopidis mancant et sũ¬
iubana sint peccoribus aciumentis que a
muris cairtatum forinsec ꝑ cͥcurtum iill
passuum spacia tendiuit᷑. Cont orienten
duomilia erunt cubiti et c̃e incridiem si¬
milr̾ cłuo milia. Et ad mare ꝙͦ ꝙ respicit ad¬
occidentem cadem mensura erit. Et scpten
trionalis plaga. equalis t̾mmo fimet᷑. Erũt¬
ꝙ urbes in mectio et foris subur bana. Ue
cum suburbanis siris. Ip̃e qr urbes que dabm̃¬
tͣ de possionib filiorum isrł. ab hiis qui plus

Expanded text:
super Iordanem contra Hiericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadetrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. B. cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui plus
Abbreviated transcription (Latin):
s ego cibo musibili et potu qui ab bominibus n¬
deri non potest. Utor. Tempꝰ cił gͦ ut rcũta. ad cã
qui memisit: uos autem bñdicite dmm. et enai¬
illi. Et cum hcedixisset. ab aspecta illoꝵ ablat et
⁊ ultͣ cum iud̾e non potucrunt. Iunc ꝓstrati pt̃
horas tres in faciem. bñdixtrunt dmñ. Et grer¬
gentes narrancrunt om̃a mtrabilia ti. S
ꝑiens autem robias senior os sim̃ bmietat

Expanded text:
sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾imͣ dare. s peto te prmi ut roges eum si for¬
te clignab̃ medictatem de om̃ib quetumq
allata sunt sibi assumere. Et nocantes cũ p̃r
silic ⁊ filiꝰ. tulerunt cum in ꝑtem et rogarẽ
cũ ceꝑunt ut clignaret dimicliam ꝑtẽ om̃nũ
que attulerant acceptam hr̃e. Tunc dixit cis
occulte. O fidicite dm̃ celi. ⁊ coram om̃b nuta

Expanded text:
m dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occult
Abbreviated transcription (Latin):
erant saẽdotes ⁊ pͥncipes familiaꝵ sarare ama¬
hanna ĩmilico. ionathan. sebenie.a oseph. aic̃
edna maraioth. elcdii. addaic ⁊ acharia. gethon
mosollam. abie ⁊ echeri. mianũ. ⁊ moadic. pł¬
nai. iadaie. a⁊ sellaie. clłai. cinadidor. helchic. e

Expanded text:
 principes familiarum: Saraiae, Amahanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phnai: Jodai
Abbreviated transcription (Latin):
di. Qm apphendens tobias: tͣxit ab ocłis cius.
statimq ursum recepit. Et głificabant dm̃
filium nicum. Ingssa est cciam post septem dies
sara uxor esꝰ. fiłii cc om̃s familit et pecora sana
⁊ cameli. et pecuna multa ninus uxoris. S et
alia pecunia qm receꝑat a gabelo. Et narfauit
parentib sus cstia bñficia da que fecisset cͥca
cam ꝑ hoĩem qui cum dĩx̃at. beneruntꝙ acha¬
ior et nabath consobrim tobie gaudentes ad to¬
biam. et congratulantes ci de om̃ib borus que cͥ¬
ca eniti ostend̾at deus. et ꝑuii. dies eprilantes.
linc uocauit ad se tobias fĩlium sim dixit.
Quid possumꝰ dare iro isti scõ qui tecum
m̃cedem dabim᷑ ci. aut quid dignũ patit esse
beneficiis ci᷑ ¶c dirxt et redixiti sanũ. pecu¬
niam a gabeło ip̃e suscepit. ixorem ip̃e me hti
fecit. et demoniũ ab ea ip̃e compescint. gaudit̃
parentib cs fcat me ip̃m a deuoratõne piscis¬

Expanded text:
di quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentib
Abbreviated transcription (Latin):
ci th̃esautum in ucistibulis dons di. et malũ mͣ
isum est ualde. et pieci uasa tobrre domꝰ foras de
ga zophilatio. Precepiq ⁊ mundaucrunt garaphi¬
lacia it percili ibi uasi doms dm̃. ⁊ sacͥficrum ⁊
chus. Et cognotii qm̃ ꝑtes leuitaꝵ non fussent
datt. cum fuissit nnusquisꝙ in regiencin suam
uelcuitis ⁊ cantorib ⁊ de hiiꝰqni m̃istrabant. Et

Expanded text:
i thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantor
Abbreviated transcription (Latin):
libat. et ip̃a est que purgat pcc̃a et facit mũe¬
nite uitam ct̃nam. Qui aut̃ fa cñtnt pct̃mi ⁊ ii¬
quitatem. hostes sunt anine suc. Manfesto no
bis gͥ ĩntatem. et non abscondam anobis occali
scrmoncm. Qnͣdo orabas cum lacͥinis et sepelie¬
bas moritios. et delinqabas pͥnctrntirũ. it
mortuos ꝑ dicm adscondebas in domo coa. et nodi¬

Expanded text:
 et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animae suae manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per d
Abbreviated transcription (Latin):
fieret ꝑegͥnus arꝙ discipłs malens aliena u̾e¬
cundic discere. qͣm sua imprudent̃ ingerere. De.¬
no crudelissimo paruit ductꝰ captimuis uinctus
et seruꝰ. Et tñ qr philosopħ maior emente se fuit
ad titum luiũ lacteo eloquencie fonte manã¬
quosdam uenisse legimꝰ nobiles. et quos ad cõ¬
femplatõem sui roma non tͣcerit: uniꝰ hom̃is

Expanded text:
egrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. deno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte mananomam venisse legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxit, unius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
possedem dm̃ia. que fug̨runt elimelech
et chelion et maalon t̃dente neomi ⁊ ric
meabitiden uxorem maalon monignĩ
sumpserim. ut suscitẽ nom̃ defundi ĩ he¬
ditate sua. ne nocabulũ eiꝰ de familia sita
ac fr̃ib et ppło deleat᷑. uos inqͣm ħ rti¬
testes estis. Rdit om̃is ppłs qui erat in
porta et maiores natu. Nos testes sumꝰ. Fe¬
at dñs hanc mulierem que ingredit do¬
mũ tuam sicut rachel et lẏam que etis¬
ficauert domũ isrł. ut sit exemplum utu¬
tis in effrat.a et hãt celebre nomen inbeti¬
lecm. fiatq domꝰ᷑ tua sicut domꝰ pħares
boor ruth et accepit urorem. Ing̾sius qr¬
ẽ ad cam et declit illi dñs ut conciꝑit ⁊
et pareret. filrũ. Drperunt ꝙ mulieres ai
neomi. Bndictus dñs qui ñ ẽ prssus ut
deficeret successor familie ture et uocrit᷑
nom̃ eiꝰ in isrł. et habeas quis solet᷑ aiam
tuam et enutriat senectutẽ Ne miru crã
ta natus ẽ. qui te diliget. et młto tͥ me

Expanded text:
possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleattestes estis. Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus: faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mmi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est
Abbreviated transcription (Latin):
abaham ꝙsaae et iacob̾. Famq aduirasset eos
atq ãpxisset. Ueus insitalit nos. asportate uõ¬
biscum ossa mea de loco isto: mortũ est cxplam
centum .x. inte sue annis. et conditꝰ a romati¬
br repositꝰ c̃ in loculom egypto.¬
in egypto. Explicit lib̾¬

Expanded text:
Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit lib
Abbreviated transcription (Latin):
ca. Denerunt q ad aream agad que sita est
fus iardanem. ubi celebntes exequias plan¬
ctu magno atq uehementi implenerunt
uii. c̃ies. Quod cum inc̃issent hĩcatores tre
chanaan dixerunt. Planctus magnus ẽiste
egypciis ⁊ idcͥco appellanerunt nom̃. loci illi
planctꝰ egyp̃ti. fecetunt gͦ filii istł sicut p̾ci¬
petat cis. ⁊ portantes cum in t̾ra chanaan:
sepelierunt eum in speluica duplici qͣm eme¬
rat abiaham cum agro in possessionem sepuł¬
cri ab ephron echeo contͣ faciem manibee. Re¬
ũsus q est iosepħ in egyptum cum fr̃ib suis.
⁊ om̃i comitatu sepulto pĩc. Quo mortuoti¬
mentes fr̃es ei. et mutuo colloquentes ne for¬
te memor sit iniurie qͣm passus ẽ. ⁊ reddat
nobis malum om̃e quod fecim᷑. Mandanert
ci. Pr tiis p̾cepit nobis añqͣm moreret᷑ ut ħ¬

Expanded text:
ca. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est ca. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegynctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aeget omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt egyptũ cũ ia¬
cob. Singłi cum domib suis
introier̃t. Ruben. symeonle¬
iii.iudas. ysachar. zabulon.
⁊ beniamin.dan. et neptalim.gad et aser. Erãt
qͥ omnes anime eorum que eg̾lse sunt de feme¬
re iacob axxu. Ioseph autem in egypto erat.
Quo mortuo in uniu̾sis fr̃ib eiꝰ om̃iq cognato¬
ne sua. Elii isrł creuerunt et quasi g̾minante
multiplicati sunt. ac roborati nimis impleue¬
runt t̾ram. Surrexit interea rex nouꝰ suꝑ egys
Orpleto ꝙ planctus tempore locut᷑ c̃. ioseps
chanaan sepelies me. Ascendam gͥ ut sepe¬
liã pr̃em meũ: acreũtar. Dix̃ qi pharao.
Ascende et sepeli pr̃em tusĩ sicut adiuratꝰ.
cõ. Quo ascendente ierunt cum eo oqñs sercͥ
domꝰ pharaonis. cunctiq maiores natu t̾re
egypti. domꝰ ioseph cum fr̃ib sus absq
ꝑuulis et gregib atq aimentis que dere¬
liquerant in tra gessen. Habuitq ĩ comita¬
tu curtꝰ et equites. et fc̃a ẽ. turba non modi¬

Expanded text:
tum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Zabulon et Beniamin Dan et Nepthalim Gad et Aser erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Iacob septuaginta Ioseph autem in Aegypto erat quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa filii Israhel creverunt et quasi germinantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram surrexit interea rex novus supepleto planctus tempore, locutus est Joseph Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modi