comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et inde capiet᷑. Sagitta eiꝰ qͣsi
uiri fortis int̾fectoris: ñ reu̾tetur
uacua. Et erit chaldea in p̃dã. om̃s
uastantes eam replebuntur. ait
mini diripientes hereditatẽ meã:
qm̃ effusi estis sicut uitulus suꝑ
herbam. et mugistis ut tauri. Cõ¬
fusa ẽ mater ur̃a nimis: et adeqͣ¬
ta pulueri que genuit nos. Ecce
nouissima erit ĩgentib: ⁊ deserta.
ĩuia. et arens. Ab ira clñi ñ habita¬
bitur: s redigetur tota in solitu¬
dinẽ. Om̃is qui tnͣsit ꝑ babilo¬
nem. stupebit: et sibilabit suꝑ
uniu̾sis plagis eiꝰ. Preparami¬
ni contͣ babilonẽ ꝑ circuitũ: õs
qui ĩtenditis arcũ debellate eã.
Non parcatis iaculis: quia dño
peccauit. Ciamate adu̾sus eam:
ubiq dedit manũ. Cecider̃t fun¬
clamenta eiꝰ: destructi sunt mu¬
ri eiꝰ. Qm̃i ultio lm̃i ẽ: ultionem
accipite de ea. Sicut fecit: facite
ei. Disꝑdite satorem de babilo¬
ne. ⁊tenentẽ falcem in tempore
messis: a facie gladii columbe.

Expanded text:
et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam replebuntur, ait imini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Domino peccavit. Clamate adversus eam ubique dedit manum, ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est. Ultionem accipite de ea; sicut fecit, facite ei. Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis: A facie gladii columbae
Abbreviated transcription (Latin):
tu autem animam tuam libe¬
rasti. Sed et. si conu̾sus iustus
a iustitia sua fecerit iniquita¬
tem: ponam offendiculum co-

Expanded text:
tu autem animam tuam liberasti. Sed et si conversus justus a justitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum co
Abbreviated transcription (Latin):
ste: qui autem profugerit ad
chaldeos. uiuet. et erit anima¬
A
eius sospes et uiuens. Hec
dicit dominus. Tradenda tra

Expanded text:
ste qui autem profugerit ad Chaldeos vivet et erit anima eius sospes et vivens haec dicit Dominus tradenda tra
Abbreviated transcription (Latin):
confortabitur. Canite tuba. pre¬
parentur om̃s: et ñ est qui ua¬
clat ad prelium. Ira enim mea
suꝑ uniu̾sum ppłm eius. Glacli¬
us foris: pestis et fames intͥn

Expanded text:
confortabitur canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eius gladius foris pestis et fames int
Abbreviated transcription (Latin):
pes bellatoꝵ.⁊ iohannan
filius caree. et hieronias filius
osie. et reliquum uulgus a par-¬
uo usq ad magnum. Dixerũt¬
q ad hieremiam ꝓpham. Ca¬
dat oratio nr̃a in conspectu
tuo: et ora pro nobis ad dñm
deum tuum pro uniu̾sis reli¬
quiis istis: quia derelicti su¬
nuis pauci de pluribz sicut õ¬
culi tui nos intuentur: ⁊ an¬
nuntiet nobis dñs deus tuus

Expanded text:
pes bellatorum, et Johannan filius Caree, et Jezonias filius Osaiae, et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nostra in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
michi gaudium a sancto suꝑ
miscdia que ueniet uobis ab e¬
terno saluatore nostro. Emisi¬
enim uos cum luctu et plora¬
tu: reducet autem uos michi
deus cum gaudio et iocundita¬

Expanded text:
mihi gaudium a sancto super misericordia, que venit nobis ab eterno salvatore nostro,  vos cum luctu et ploratu; reducet autem vos michi Deus cum gaudio»; et ibi
Abbreviated transcription (Latin):
si hostis: et occidit om̃e quod
pulchrum erat uisu in taber¬
naculo filie syon. Effudit qua¬
si ignem inlignationẽ suam.

Expanded text:
si hostis: et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.
Abbreviated transcription (Latin):
ni. et sex ale alteri. Duabus
uelabant faciem eius. et
duabus uelabant pedes eius
et duab uolabant. Et clamabat
alter ad alterum: et dicebat. Sc̃s.
na est om̃is terra gloria cius. Et
commota sunt suꝑliminaria
cardinum a uoce clamantis: et
domus impleta est fumo. Et di¬
.xi. He michi quia tacui. quia uir
pollutus labiis ego sum. et ĩ me¬
dio ppłi polluta labia habentis ẽ
go habito: et regem dñm exerci¬
tuum uidi oculis meis. Et uo¬
lauit ad me unus de seraphim:
et in manu eius calculus quẽ
forcipe tulerat de altari. Et teti¬
git os meum: et dicit. Ecce teti
iniquitas tua. et peccatum tu
um mundabitur. Et audiui uo¬
cem dñi dicentis. Quem mittã
et quis ibit nobis: Et dixi. Eece
ego sum: mitte me. Et dixit. Ha¬
de et dices populo huic. Audite
audientes et nolite intelligere:
et uidete uisionem et nolite co¬
gnoscere. Exceca cor ppłi huius.
et aures eius aggraua: et ocu¬
los eius claude. ne forte uideat
oculis et aurib suis audiat. ⁊

Expanded text:
ni, et sex alae alteri: duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant. Et clamabat alter ad alterum, et dicebat: Sanctuna est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impleta est fumo. Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habeAl. habitabo, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis. Et volavit ad me unus de Seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari. Et tetigit os meum, et dixit: Ecce tetiginiquitas tua, et pecum mundabitur et audivi vocem Domini dicentis quem mittam et quis ibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat
Abbreviated transcription (Latin):
pondus. mensura et mensura:
utrunq abhominabile est a¬
pud łm. Ex studiis suis intel¬
ligitur puer: si munda et si¬
recta sint opera eius.Aurẽ au¬
dientem et oculum uidentẽ:
dñs fecit utrunq. Noli dilige¬
re somnum ne te egestas oppri¬
mat: aperi oculos tuos et sa¬
turare panib. Malum est ma¬
lum est dicit om̃is emptor: et
cum recesserit tunc gloriabit᷑.
Aurum et multitudo gemina

Expanded text:
pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemma
Abbreviated transcription (Latin):
detiur ciuitas hec in manu
exercitus regis babilonis: et
capiet eam. Et dixerunt prin-¬
cipes regi. Nogamus ut occi¬
datur homo iste. De incustri

Expanded text:
detur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industri
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit: multo labore exacuetur.
Et post inclustriam: sequetur
sapientia.Si mordeat serpens
in silentio: nichil eo minus ha¬
bet qui occulte detrahit. Herba
oris sapientis gratia: et labia

Expanded text:
erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia
Abbreviated transcription (Latin):
mine: et confundantũr om̃s
qui ostendunt seruis tuis mala
Confundantur in om̃ipotentia¬
tua. et robur eorum conteratur:
et sciant quia tu es dñs deus so¬
lus et gloriosus suꝑ orbem terra

Expanded text:
mine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terra
Abbreviated transcription (Latin):
tate: et plantate ortos. et co¬
medite fructum eorum. Acci¬
pite uxores:et generate filios
et filias. Date filiis uestris uxo¬
res. et filias uras clate uiris. et
pariant filios et filias. et mul¬
tiplicamini ibi: et nolite esse
pauci numero.Et querite pa-¬
cem ciuitatis ad quam tnͣsmi-¬
grare uos feci. et orate pro ea
ad dñm: quia in pace illius e¬
rit pax uobis. Hec enim cdicit
dñs exercituũ deus isrł. Nõ uos
in medio ur̃m. et diuini ur̃i
et ne attendatis ad somnia ue¬
stra que uos somniatis.quia
mine meo: et ñ misi eos dicit
clñs. Quia hec dicit dñs. Cum
ceperint impleri in babilone
septuaginta anni uisitabo uos.
et suscitabo suꝑ uos u̾bum me¬
um bonum: ut reducam uos
ad locum istum. Ego enim scio
cogitationes quas cogito suꝑ
uos ait dñs: cogitationes pa¬
cis et ñ affuctionis. ut dem uo¬
bis finem et patientiam. Et in¬
uocabitis me. et ibitis: et o

Expanded text:
tate et plantate hortos et cotate et plantate hortos et comedite fructum eorum accipite uxores et generate filios et filias date filiis vestris uxores et filias vestras date viris et pariant filios et filias et multiplicamini ibi et nolite esse pauci numero et quaerite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci et orate pro ea ad Dominum quia in pace illius erit pax vobis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel non vos in medio vestrum, et divini vestri: Et ne attendatis ad somnia vestra, quae vos somniatis: quiaant vobis in nomine meo: et non misi eos, dicit Dominus. Quia haec dicit Dominus: Cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni; visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum. Ego enim scio cogitationes, quas cogito super vos, ait Dominus: Cogitationes pacis, et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam. Et invocabitis me, et ibitis: et o
Abbreviated transcription (Latin):
per et bestias terre dedi ei.st
dixit hieremias ꝓpheta. ad ana-¬
uiam ꝓphetam. Audi anania.
Non misit te dñs: et tu confide-¬
re fecisti ppłm istum in men-¬
dacio. Iccirco hec dicit dñs. Ecce
emittam te a facie terre. Hoc
anno morieris: adu̾sum dñm
enim locutus es. Et mortuus
est ananias ꝓpheta in anno il¬
lo: mense septimo.
t hec sunt u̾ba libri q̃ mi¬
sit hieremias ꝓpheta de
hierłm. ad reliquias seniorum
transmigrationis. et ad sacer¬
dotes. et ad ꝓphetas. et ad omnẽ
ppłm quem transcluxerat na¬
buchodonosor de hierłm inba¬
bilonem: postqͣm egressus est
iechonias rex. et domina. et eu¬
nuchi. et principes iuda ex hie¬
rusalem. et faber et inclusor de
hierłm. in manu ellasa filii sa¬
phan. et gamarie filii helchie.
quos misit sedechias rex iuda
ad nabuchodonosor regem ba¬
bilonis inbabilonem dicens.
Hec dicit dñs exercituum d̾s
isrł omni transmigrationi. qͣ
transtuli de hierłm in babilo¬
nem. Edificate domos et habi¬

Expanded text:
per et bestias terrae dedi ei et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio idcirco haec dicit Dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum Dominum enim locutus es et mortuus est Ananias propheta in anno illo mense septimo et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem postquam egressus est Iechonias rex et domina et eunuchi et principes Iuda et Hierusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigrationi quam transtuli de Hierusalem in Babylonem aedificate domos et habi
Abbreviated transcription (Latin):
stificate sunt enim a te Figo⁊
tu confundere. et porta ignomi¬
niam tuam: que iustiticasti so¬
rores tuas. Et conuertam restitu¬
ens eas conu̾sione sodomorum
cum filiabz suis. et conu̾sione sa¬
marie et filiarum eius⁊ et con¬
uertam reu̾sionem tuam ĩ me¬
dio earum: ut portes ignomi¬
niam tuam. et confundaris ĩ
om̃ib que fecisti consolans eas
Et soror tua sodoma et filie eiꝰ
reuertentur ad antiquitatẽ su

Expanded text:
stificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiqui
Abbreviated transcription (Latin):
qua concludent eos inimici
coꝵ. et qui querunt animas
eoꝵ. Et conteres lagunculam
in oculis uirorum qui ibunt
tecum: et dices. ad eos. Hec di¬
cit dñs exercituum. Sic conte¬
ram ppłm istum et ciuitatẽ
istam: sicut conteritur uas
figuli qd̃ ñ potest ultra ĩstau¬
rari. Et in tophech sepelientur
eo qd̃ ñ sit alius locus ad sepe¬
liendum. Sic faciam loco hu¬
ic ait dñs et habitatorib eius.
ut ponam ciuitatem istam si¬
cut tophech. ⁊ erunt domus
hierłm et domus regum iuda¬
sicut locꝰ topheth. Immunde
omnes domus in quarum do¬
matib sacrificauerunt omni
militie celi: et libauerunt liba¬
mina diis alienis. Henit autẽ
hieremias de topheth qͦ mise¬
rat eum dñs ad ꝓphetandũ:
et sterit in atrio domus domini.
et dixit ad omnem ppłm. Hec
dicit dñs exercituum d̃s iscl.
Ecce ego inducam suꝑ ciuita¬
tem hanc. et super omnes ur-¬
bes eius uniu̾sa mala que lo¬
cutus sum adu̾sus eam: qm̃
indurauerunt ceruicem suã.

Expanded text:
qua concludent eos inimici qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Judasicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit inet dixit ad omnem populum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam
Abbreviated transcription (Latin):
qui audierit illam tinniant
aures eius: eo ꝙ dereliquerin
me. et alienum fecerint locũ
is alienis. quos nescierunt
ipsi et patres eorum. et regel
iuda. Et repleuerunt locumi¬
stum sanguine innocentiũ:
et edificauerunt excelsa baa¬
lim ad comburendos filios su¬
os igni in holocaustum baa¬
lim: que ñ precepi nec locutꝰ
sum. nec ascenderunt in cor
meum. Propterea ecce dies ue¬
niunt dicit dñs. et ñ uocabi¬
tur locus iste ampliꝰ tophetꝰ
et uallis filii ennom: sed ual
lis occisionis. Et dissipabo cõ¬
silium iude et hierłm in loco
isto. Et subuertam eos gladi
o in conspectu inimicoꝵ suo¬
rum. et in manu querentium
animas eoꝵ: et dabo cacdaue¬
ra eorum escam uolatilibus
celi et bestiis terre. Et ponam
ciuitatem hanc in stuporem
et in sibilum. Omnis qui pre
et sibilabit suꝑ uniu̾sa plaga
eius. Et cibabo eos carnib fili¬
orum suorum et carnib fili¬
arum suarum: et unusqͥsq
carnes amici sui comedet in
obsidione et in angustia. in

Expanded text:
qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum iis alienis, quos nescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus iste amplius Thopheth, et vallis flis occisionis; et dissipabo consilium Juda et Hierusalem in loco isto, et o in conspectu inimicorum I suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitaet in sibilum: Omnis, qui praet sibilabit super universa plaga ejus: Et cibabo eos carnibus filiorum suorum, et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, in
Abbreviated transcription (Latin):
lis suis. Propterea dic ad domũ
isri. Hec ddicit dñs deus. Conuer¬
timini et recedite ab ydolis ue¬
stris: et ab uniu̾sis contamina¬
tionib urĩs auertite facies uras.
Qͥa homo hõ de domo isrł. et de ꝓ¬
selitis quicunq aduena fuerit
in isrł. si alienatus fuerit a me et
posuerit ydola sua in corde suo
et scandalum iniquitatis sue
statuerit contra faciem suam. et
uenerit ad ꝓphetam ut interroget
per eum me: ego dñs respondebo
ei per me. Et ponam faciem meã
suꝑ hominem illum. et faciam
eum in exemplum et in ꝓpuerbi¬
um: et disꝑdam eum de medio
populi mei: et scietis quia ego do¬
minus. Et ꝓpheta cum errauerit
et locutus fuerit u̾bum : ego do¬
minus decepi ꝓphetam illum. Et
extendam manum meam super
eum. et delebo eum de medio ppli
mei isrł: et portabunt iniquita¬
tem suam. Iuxta iniquitatem in

Expanded text:
lis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem in
Abbreviated transcription (Latin):
et erexit illum ab humilitate ip̃i¬
us: et exaltauit caput eius. Et
mirati sunt in illo multi: et ho¬
norauerunt deum. Bona et ma¬
la. uita et mors. paupertas et ho¬
nestas: a deo sunt.Sapientia et¬

Expanded text:
et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltabit caput ejus, et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio D
Abbreviated transcription (Latin):
lusq locus inuentus est eis. La¬
pis autem qui percusserat statu¬
am. factus est mons magnus:
et impleuit uniu̾sam t̾rã. Hoc
est somnium. Interpretatiõnem
quoq eius cdicemus coram te
rex. Tu rex regum es. et deus celi

Expanded text:
lusque locus inventus est eis: Lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli
Abbreviated transcription (Latin):
Usq ad senectam ego ipse: et
usq ad canos ego portabo. Ego
feci et ego feram: et ego porta¬
bo et saluabo.Cui assimilastis
me et adequastis. et compara¬
stis me et fecistis similem: Qͥ
confertis aurum de sacculo. et
argentum statera ponderatis:
conducentes aurificem ut fa¬
ciat deum. Et procidunt et ad¬
orant et portant illum in hu¬
meris. gestantes et ponentes in
loco suo: et stabit. ac de loco su¬
o non mouebitur. Sed et cum
clamauerint ad eum. ñ audiet:
de tribulatione ñ saluabit eos.
Mementote istud: et fundami¬
in.Nedite preuaricatores ad
cor. siecordamini prioris seculr:
qm̃ ego sum deus. et non est ul¬
tra deus. nec est similis mei. an¬
nuntians ab exordio nouissi¬
mum: et ab inicio que necdum
facta sunt. dicens. Consilium me¬
um stabit: et omnis uoluntas
mea fiet. Nocans ab oriente a¬
uem: et de terra longinqua ui¬
rum uoluntatis ince. Et locut̃
sum et adducam illud: creaui
et faciam illud. Audite me clu¬
ro corde: qui longe estis a iusti¬

Expanded text:
Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui longe estis a justi
Abbreviated transcription (Latin):
eius suꝑ petram limpidissimam:
ne operiretur. Propterea hec dicit
dñs deus. Ne ciuitati sanguinũ:
cuius ego grandem faciam pirã
Congere ossa: que igne succencdã.
Consumentur carnes. et coquetur
uniu̾sa compositio: et ossa tabe¬
scent. Pone quoq eam suꝑ pru¬
nas uacuam᷑ ut incalescat et li¬
quefiat es eius. et confletur
Multo labore sudatum est: et ñ

Expanded text:
ejus super petram limpidissimam, ejus super petram limpidissimam, ne operiretur. Propter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes ejus: Et confletur Multo labore sudatum est, et n
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uer Caxi¬
bum dñi ad me in anno
nono. in mense decimo. decima
mensis. dicens. Fili hominis scri¬
be tibi nomen diei huius: in qͣ
confirmatus est rex babylonis
adu̾sum hierłm hodie. Et dices
per prou̾bium ad domum irrita¬
tricem parabolam: et loqueris
ad eos. Hec dicit dñs deus. Pone
ollam pone inquam: et mĩtte
in eam aquam. Congere frusta
eius inea. omnem partem bonã.
femur et armum: electa et ossi¬
bus plena. ꝑinguissimum pecꝰ
assume. Compone quoq strues
ossium sub ea. Efferbuit coctie
eius: et discocta sunt ossa illiꝰ̃
meclio eius. Propterea hec dicit
dñs deus. Ne ciuitati sanguinũ
olle cuius rubigo in ea est: et
rubigo eius ñ exiuit de ea. Per
partes et per partes suas eic̃e e¬
am. Non cecidit suꝑ eam sors:
sanguis enim eius in medio e¬
ius est. Suꝑ limpidissimam pe¬
tram effudit illum:: ñ effudit
illum suꝑ terram ut possit ope¬
riri puluere: ut suꝑinducerem
indignationẽ meam. et uindi¬
ctam ulciscerer. Decli sanguinem

Expanded text:
t factum est verbuDomini ad me, in anno nono, in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, ollae, cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea: Per partes et per partes suas ejice eam, non cecidit super eam sors. Sanguis enim ejus in medio ejus est, super limpidissimam petram effudit illum: non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. Ut super inducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer: dedi sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
in circuitu. longitudinem quin¬
quaginta cubitoꝵ. et latitudi¬
nem uiginti quinq cubitorũ:
et uestibulum eius idest atrii
exterioris. Et palme celate in fr̃¬
te eius hinc et inde. Et in octoͭ
dib ascensus eius. Et introdur
me ad portam que respiciebat
adaquilonem. Et mensus est
scd̃m mensuras superiores tha¬
lamum eius et frontem eius.⁊
uestibulum eius et fenestras eiꝰ
per circuitum: longitudinẽ quin¬
quaginta cubitoꝵ. et latitudine
uiginti quinq cubitoꝵ. Hestibu¬
lum eius respiciebat in atrium
exterius: et celatura palmarum
in fronte illius hinc et inde. Et
in octo gradib: ascensus eius.
Et ꝑsingula gazophilatia:o¬
stium in frontib portarum. Ibi
lauabant holocaustum. Et inue¬
stibulo porte due mense hinca
due mense inde: ut immoletur
super eas holocaustum et propec¬
cato et pro delicto. Et ad latus ex¬
terius qd̃ ascendit ad ostium
porte que pergit ad aquilonem
due mense: et ad latus alterũ
ante uestibulum porte due mẽ

Expanded text:
in circuitu longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum et vestibulum eius id est atrii exterioris et palmae celatae in fronte eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et introduxit me ad portam quae respiciebat ad aquilonem et mensus est secundum mensuras superiores thalamum eius frontem eius vestibulum eius et fenestras eius per circuitum longitudine quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae me
Abbreviated transcription (Latin):
Uir impius fodit malum: ⁊
in labiis eius ignis ardescit.
Homo ꝑu̾sus suscitat lites: ⁊
uerbosus separat principes.
Nir iniquus lactat amicum
suũ: et ducit eum ꝑ uiam ñ
bonam. Qui atconitis oculis
cogitat praua: mordens labi¬
a sua ꝑficit malum. Corona di¬
gnitatis senectus: que ĩ uiis
iustitie reperietur. Melior est
patiens uiro forti: et qui dña¬
tur animo suo expugnatore
urbium. Sortes mittuntur
in sinum: sed a dño temperãt᷑.

Expanded text:
ir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperant
Abbreviated transcription (Latin):
uolui. et ñ es mundata a sordi¬
bus tuis.Sed nec mundaberis pͥ¬
us: donec quiescere faciam indi¬
gnationem meam inte.Ego do¬
minus locutus sum. hem et fa-

Expanded text:
olui, et non es mundata a sordibus tuis: Sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te. Ego Dominus locutus sum: Venit, et fa
Abbreviated transcription (Latin):
linguam. Non solum autem hec:
sed et ipsa lex et prophete cetera¬
q alioꝵ librorum ñ paruam ha¬
bent differentiam quando inter
se dicuntur. Nam in octauo et
tricesimo anno temporib ptho¬
lomei euergetis regis. postquã ꝑ¬
ueni in egyptum. et cum multũ
temporis ibi fecissem: inueni ibi¬
libros relictos non parue neq
contemnende doctrine. Itaq bo¬
num et necessarium putaui et
ipse aliquam addere diligentiã
et laborem interpretandi istum
librum ⁊ et multa uigilia attu¬
li doctrinam inspatio temporis
ad illa que ad finem ducunt li¬
brum cdare: et illis qui uolũt
animum intendere et discere ꝙ̃¬
admodum oporteat instituere
mores. qui scd̃m legem dñi pro

Expanded text:
linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
cere iudicium: et pauor ope¬
rantib iniquitatem. Hir qui
errauerit a uia doctrine: in ce¬
tu gigantum commorabitur.
Qui diligit epulas in egesta¬
te erit: qui amat uinum et
pinguia. ñ ditabitur. Pro iu-¬
sto labitur impius: et pro re¬
ctis iniquus. Melius est habita¬
re in terra deserta: quam cum
muliere rixosa et iracunda. The-¬
saurus desiderabilis et oleum

Expanded text:
cere judicium, et pavor operantibus iniquitatem. Vir, qui erraverit a via doctrinae, in coetu gigantum commorabitur. Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum
Abbreviated transcription (Latin):
unquid ñ sapientia cla¬
mitat: et prudentia dat
uocem suam: In summis ex¬
celsisq uerticib suꝑ uiam ĩ me¬
diis semitis stans: iuxta portas
ciuitatis in ipsis forib loquitꝰ
dicens. Ouiri ad uos clamito:
et uox mea ad filios hominũ.
Intelligite parnuli astutiam:
et insipientes animaduertite.
Audite qm̃ de rebus magnis lo¬
cutura sum: et aperientur la¬
bia mea ut recta predicent. he¬
ritatem meditabitur guttur
meum: et labia mea detesta¬
buntur impium. Iusti sunt
om̃s sermones mei: ñ est in
eis prauũ quid neq peruer¬
sum. Recti sunt intelligenti¬
bus: et equi inuenientib sci¬
entiam. Accipite disciplinam
meam et ñ pecuniã: doctrinã
magis quam aurum eligite.
Melior est enim sapientia cũ¬
ctis preciosissimis opibus
et om̃e desiderabile ei ñ potest

Expanded text:
umquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam, In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans, Juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens: O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum. Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum. Recti sunt intelligentibus, et aequi invenientibus scientiam. Accipite disciplinam meam, et non pecuniam: doctrinam magis, quam aurum eligite. Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ut fieret dño ñ iubente.
Mem. ex ore altissimi ñ egredien¬
tur nec bona nec mala: em
Qͥd murmurauit homo uiuẽs
uir ꝑ pcc̃is suis: Nun S̾crutem᷑
uias nras: et queramꝰ et reu̾ta¬
mur ad dñm. Num keuemus
corda nr̃a cum manib ad do¬
minũ in celos. Nun Nos iniq̃ e¬
gimus et ad iracundiã ꝓuoca¬
uimus: iccirco tu in exorabilis
es. Samech. Operiusti in furore
et ꝑcussisti nos: occidisti nec
peꝑcisti. Samech. Opposuisti nu¬
bem tibi: ne transeat oratio.
Samech Eradicatõem et abie¬
ctionẽ posuisti me in mecdio
ppłoꝵ. phe. Aperuerunt suꝑ nos
os suũ om̃s inimici phe formi¬
do et laqueus. facta ẽ nobis ua¬
ticinatio ⁊ contritio. phe. Diuisi¬
ones aquaꝵ decluxit ocłs meus:
in contritione filie ppłi mei. Ai.
Ocłs meus afflictꝰ est. nec tacuit
eo qd ñ ess reqͥes: ai. donet re

Expanded text:
dixit ut fieret Domino non iubente MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies AIN donec re
Abbreviated transcription (Latin):
ci. Et facta est multitudo eius ꝑ
gyrum sepulchri eius. uniuersi
int̾fecti. cadentesq gladio: qui de¬
derant quondam formidinem
interra uiuentium. Ibi helam:
et omnis multitudo eius ꝑgy
int̾fecti ruentesq gladio: qui de¬
scenderunt incircuncisi ad terrã

Expanded text:
facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, et omnis multitudo ejus per interfecti, ruentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terra
Abbreviated transcription (Latin):
non ppls meus: quia uos ñ ppłs
meus. et ego ñ ero uester.Et erit
numerus filioꝵ isrl̃ quasi hare¬
na maris que sine mensura est:

Expanded text:
Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est
Abbreviated transcription (Latin):
sed ora dñm et ipse curabit te. A¬
uerte a delicto et dirige manus:
et ab omni delicto munda cor tu¬
um. Da suauitatem et memoriã
similaginis: et impingua obla¬
tionem. Et da locum medico. ete¬
nim illum dñs creauit: et ñ cli¬
scedat a te quia opera eius sunt
necessaria. Est enim tempus: qͣn

Expanded text:
sed ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necessaria est enim tempus q
Abbreviated transcription (Latin):
Fons turbatus pede et uena cor¬
rupta: iustus cadens coram
impio. Sicut qui mel come¬
qui scrutator est maiestatis op¬
primetur a gloria. Sicut urbs
patens et absq muroꝵ ambi¬
tu: ita uir qui ñ potest in lo

Expanded text:
Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multqui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in lo
Abbreviated transcription (Latin):
ducerem te super eos e Et erit. in
die illa. in lie aduentus gog su-¬
per terram isrł ait dñs deus: ascẽ¬
det indignatio mea infurore
meo. et in ⁊elo meo. In igne ire
mee locutus sum: quia in die il
la erit commotio magna super
terram isrł. Et commouebuntur
a facie mea pisces maris. et uo¬
lucres celi et bestie agri. et om̃e
reptile qd̃ mouetur suꝑ humũ:
cunctiq homines qui sunt suꝑ
faciem terre. Et subuertentur
montes. et caclent sepes:⁊om¬
nis murus in terram corruet.
et conuocabo adu̾sus eum incun¬
ctis montib meis gladium: a¬
it dñs deus. Gladius uniuscu¬
iusq. in fratrem suum clirige¬
tur. Et iudicabo eum peste et
sanguine: et imbre uehemen¬
ti. et lapidibz immensis. Ignem
et sulphur pluam super eum ⁊
suꝑ exertitum eius: et suꝑ popu¬
los multos qui sunt cum eo. Et
magnificabor et scĩficabor.⁊ no¬
tus ero in oculis gentium mul¬
tarum: et scient quia ego dñs.

Expanded text:
ducerem te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae lola erit commotio magna super terram Israhel; et commouebuntur a facie mea pisces maris et uolucres cęli et bestię agri et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
grelientur: et scient quia ego do¬
minus. Et factus est sermo dñi
ad me clicens. Eili hominis panẽ
duum in conturbatione comede:
sed et aquam tuam in festinati¬
one et merore bile. Et dices ad
ppłm terre. Hec dicit dñs d̾s ade¬
os qͥ habitant hierłm in terra is¬
rahel. Panem suũ in sollicitudli¬
ne comedent: et aquam suam ĩ
desolatione bibent: ut desoletur
terra amultitudine sua ꝓpter
iniquitatẽ om̃ium qui habitãt
in ea.Et ciuitates que nunc ha

Expanded text:
redientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: sed  Al. tacet sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea et civitates quae nunc ha
Abbreviated transcription (Latin):
stuprauerunt teusq ad uerticẽ.
Nunquid ñ istud factum est ti¬
bi. quia dereliquisti dñm deum
tuum. eo tempore quo ducebat
te per uiam: Et nunc quid tibi
uis in uia egipti. ut bibas aqͣm
turbidam: Et quid tibi cum uia
assirioꝵ. ut bibas aquam flumi¬
nis:Arguet te malitia tua: et a¬
uersio tua increpabit te. Scito
et uide quia malum et amarũ
est reliquisse te dñm deum tuũ.
et ñ esse timorem eius apucd te:
dicit dñs deus exercituũ. A seculo
confregisti iugum meum. rupi¬
sti uincula mea: et dixisti. Non
seruiam. In om̃i enim colle subli¬
mi et sub om̃i ligno frondoso: tu
prosternebaris meretrix. Ego autẽ
plantaui te uineam electã: om̃e
semen uerum. Quomodo ergo
conu̾sa es michi in prauum. ui¬

Expanded text:
stupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam, omne semeconuersa es mihi in prauum, ui
Abbreviated transcription (Latin):
in uia egipti: percussi in gla-¬
dio iuuenes uros usq ad ca¬
ptiuitatem equorum urorũ.
Et ascendere feci putredinem
et ñ redistis ad me.dicit dñs.
Subuerti uos sicut subu̾tit
deus sodomam et gomorram:
et facti estis quasi torris rapt̾
de incendio: et ñ redistis ad
me. dicit dñs. Qua propt̾ hec
faciam tibi isrł. Postqͣm au¬
tem hec fecero tibi. preparare ĩ
occursum clei tui isrl: quia ec¬
ce formans montes. et creans
uentum. et annuntians ho¬
mini eloquium suumͥ faci

Expanded text:
in via Aegypti: percussi in gladio juvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem et non redistis ad me dicit Dominus subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faci
Abbreviated transcription (Latin):
ad me conuertere. Si abstu¬
leris offendicula tua a facie me¬
a: non commoueberis. Et iura¬
bis. uiuit dñs in ueritate. et in
iudicio et in iustitia. Et benedi¬
cent eum gentes: ipsumq lau¬
dabunt. Hec enim dicit dñs ui¬
uate uobis nouale: et nolite se¬
rere suꝑ spinas. Circuncidimini
dño et auferte preputia cordiũ
ur̃orum. uiri iuda et habitatores
hiersm: neforte egrediatur ut
ignis inlignatio mea. et succen
datur. et ñ sit qui extinguat. ꝓ¬
pter malitiam cogitationũ ue¬
strarum. Annuntiate in iuda.
et in hierłm auditum facite: lo¬
q uimini et canite tuba in terra.
clamate fortiter. et dicite. Con¬
gregamini: et ingreliamur ci¬
uitates munitas. Leuate signũ
in sion. Confortamini nolite sta¬
re: quia malum ego adduco ab
aquilone et contritionẽ magnã.
Ascendit leo de cubili suo: et pre

Expanded text:
ad me conuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus vivate vobis novale et nolite serere super spinas circumcidimini Domino et auferte praeputia cordium vestrorum vir Iuda et habitatores Hierusalem ne forte egrediatur ut ignis indignatio medatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et pr
Abbreviated transcription (Latin):
cere onera de domib urĩs ĩdie
sabbati: et omne opus ñ facie¬
tis. Scĩficate diem sabbati: si

Expanded text:
cere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis: Sanctificate diem sabbati, si
Abbreviated transcription (Latin):
melias et diu̾sos dolos. Auaro
autem nichil est scelestius. Qͥa
suꝑbit terra et cinis. Nichil est
iniquius quam amare pecuni¬
am. Hic enim et animam suã
uenalem habet: qm̃ in uita sua
proiecit intima sua. Omnis po¬
tentatus breuis uita. Languor

Expanded text:
melias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brevis via br
Abbreviated transcription (Latin):
coram regibz stabit. nec erit an¬
te ignobiles. CAMIII
uando sederis ut comedas
cum principe. diligenter
attende que apposita sunt ante
faciem tuam: et statue cultrũ
in gutture tuo. si tamen habes
in potestate aĩam tuam. Ne de¬
sideres de cibis eius: in quo est
panis menclacii. Noli laborare
ut diteris: sed prudentie tue po¬
ne mocdum.  Ic erigas ocu¬
los tuos ad opes quas habere ñ
potes: quia facient sibi pennas
quasi aquile. et uolabunt in
celum. Ne comeclas cum homi¬
ne inuido. et ne desideres cibos eiꝰ
qm̃ in similitudine arioli ⁊ con¬
iectoris estimat qd̃ ignorat. Co

Expanded text:
coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles. Cap. XXIII. Quando sederis, ut comedas cum principe, diligenter attende quae posita sunt ante faciem tuam: Et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentiae tuae pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes, quas habere non potes: quia facient sibi pennas quasi aquilae, et volabunt in coelum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Co
Abbreviated transcription (Latin):
rat lineis. Qui accipiens egres¬
sus est. Et apparuit in cherubĩ
similitudo manus hominis:
subtus pennas eoꝵ. Et uidi et
ecce quatuor rote iuxta cheru¬
bim. Eiota una uxta cherub u¬
num: et rota alia iuxta cherub
unum. Species autem rotarũ
erat quasi uisio lapidis crisoli¬
ti: et aspectus earum similitu¬
do una quatuor. quasi sit ro¬
ta in meclio rote. Cumq ambu¬
larent: in quatuor partes gra¬
cdiebant᷑. Nõ reu̾tebantur am¬
bulantes: sed ad locum ad quẽ
ire declinabat que prima erat.
sequebantur et cetere: nec con¬
uertebantur. Et omne corpus
earum et colla et manus et
penne et circuli: plena erant
oculis in cirtuitu quatuor ro¬
tarum. Et rotas istas uocauit

Expanded text:
rat lineis: qui accipiens egresrat lineis: qui accipiens egressus est. Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum. Et vidi, et ecce quatuor rotae juxta cherubim: rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum: Species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi. Et aspectus earum similitudo una quatuor: quasi sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi et ecce in firmamen¬
to qd̃ erat suꝑ caput cherubin
quasi lapis saphirus quasi
speties similitudinis solii ap¬
paruit suꝑ ea. Et dixit ad uirũ
qui indutus erat lineis: et ait.
Ingredere in medio rotarum
que sunt sub cherubim ⁊ im¬
ple manum tuam prunis ig¬
nis que sunt inter cherubim:
et effunde suꝑ ciuitatem. Ing̾s¬
susq est in conspectu meõ. Che¬
rubin autem stabant a dextris
domus cum ingrederetur uir:
et nubes impleuit atrium in¬
terius. Et eleuata est gła dñi
desuꝑ cherub ad limen domus:
et repleta est domus nube. Et
atrium repletũ est splendore
glorie dñi. Et sonitus alarum
cherubim audiebatur usq
ad atrium exterius: quasi uox
dei om̃ipotentis loquentis.Cũ¬
q precepisset uiro qui indutus
erat lineis clicens.sume ignem
de metlio rotarum que sunt in¬
ter cherubim: ingressus ille ste¬
tit iuxta rotam. Et ertendit che¬
rub manum de medio cheru¬
bim ad ignem qui erat inter
cherubim: et sumpsit et dedit
in manus eius qui indutus e¬

Expanded text:
t vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis, quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui erat inter cherubim: et sumpsit, et dedit in manus ejus, qui indutus e
Abbreviated transcription (Latin):
porte ppłorum.conu̾sa est ad me.
implebor. deserta est: propterea hec
dicit dñs deus. Ecce ego super te
tyre. et ascendere faciam ad te gẽ¬
tes multas sicut ascendit mare
fluctuans: et dissipabunt muros
tyri. et destruent turres eius. Et ra¬
ilam puluerem eius de ea: et cda¬
lo eam in limpidissimam petrã.
Siccatõ sagenarum erit ĩ meclio

Expanded text:
portae populorum, conversa est ad me: implebor: deserta est, propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio
Abbreviated transcription (Latin):
mine deus. Ecce anima mea ũ
est polluta. et morticinum et
laceratum a bestiis ñ comedi
ab infantia mea usq nunc: ⁊
non est ingressa os meum oĩs

Expanded text:
mine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum o