comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥmini plag̾as suas. qm̃ subur¬
bana esebon deserta sũt: et uinea
sabama. dñigenciũ exciderũt fla¬
gella eius. usq ad tarer ꝑuenerũt
errauerunt in deserto. ꝓpagines
eiꝰ relicte sunt. transierunt mare
Suꝑ hoc plorabo infletu iazer: in¬
neam sabama In ebriabo te lacri¬
ma mea esebon ⁊ eleale: qr suꝑiũ
.demiam tuam. et suꝑ messem tuã
uox calcancium irrut. et auferet᷑
leticia et exultatõ de carmelor et
m uineis ñ exultabit. niubilabit¬
uinũ in torculari ñ calcabit qui
calcare ꝯsueuerat: uotem calcan¬
cium abstuli. Suꝑ hoc uent̾ meus
ad moab q̃ĩ cythara sonabit. et
iusc̾a mea ad murum cocti lat̾is.
Et erit cum apparũit qd̾ laboraũ
moab suꝑ excelsis sius: ingredie¬
furad scã sua ut obsecret. s ñ ua¬
lebit. Hoc u̾bum qd̾ locutus est
dñs ad moabex tunc. Et m̃c lo¬
cutꝰ est dñs dicens. In t̾b annis
qĩ anni mercennarii auferetur
gła moab suꝑ om̃i ppło multo: ⁊
⁊ modicus. neqͣ qmͣ multus¬

Expanded text:
mini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis nVinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc et nunc locutus est Dominus dicens in tribus annis quasi anni mercennarii auferetur gloria Moab super omni populo multo et t modicus nequaq
Abbreviated transcription (Latin):
ñ subsistet. ħ est pars eoꝵ quiua¬
stauerunt nos: et sors diripiences
tnͣsflumen echiopie. qͥ mi¬
Tit in mari legatos. et in uasi
papirus suꝑaqͣs. Ite angłi ua¬
ces ad gentem nuuilsam et dla¬
ceratam̃: ad ppłm t̾ribilem pͥe¬

Expanded text:
non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientiumtrans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, p
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. et q̃ oꝑati sunt digitienus li
pitiet lucos et delubra. In dicl
sunt a facie filioꝵ isrł. et eride¬
ta qr oblita es dei tui saluatore
fortis aductoris tui ñ es recor¬

Expanded text:
 et quae operati sunt digiti ejus non respiciet, lucos et delubra. In die isunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris t
Abbreviated transcription (Latin):
reqͥescent. Et int̾ire faciam ĩ fame
radicem tuã et reliquias tuas int̾¬
ficiam.Ulula porta clania ciuitas
ꝓstrata est phẏlistea omnis. Ab
aqͥlone enĩ fumus ueniet.⁊ ñ est
qui effugiat agmen eiꝰ. Et qͥd
respondebitur nunciis gentis:
qr dñs fundauit sẏon. et in ip̃o sꝑabt̃¬

Expanded text:
requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
ueñit cadet in gladio. Infantes eoꝵ
allidentur in ocuł eoꝵ. diripient᷑
domꝰ eoꝵ et uxores eoꝵ iuolabun¬
tur. Ecce ego suscitabo suꝑ eos me¬
dos qui argentum ñ q̃rant. nec
aurum uelint. s sagittis ꝑuulos
nit̾ficient. et lac̾tantib uteris ñ
miserebuntur. et suꝑ filios ñ ꝑcet
dcłs eoꝵ. Et erit babylon illa cuu¬

Expanded text:
erit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa
Abbreviated transcription (Latin):
formauit eũ ñ ꝑcet eĩ. Et erit in illa
die ꝑcuciet dñs ab alueo flumĩs
usq ad torrentem egypti ⁊ uos ꝯgͥ¬
gabimini unus ⁊ unus filii isrł.
Et erit. In die illa clangetur in tu¬
ba magna et uenient qui ꝑditi
fu̾ant de t̾ra assẏrioꝵ et qͥ eiectiẽ¬
rant de t̾ra egypti ⁊ adorabũt dñm¬

Expanded text:
parcet ei. Et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabu
Abbreviated transcription (Latin):
d erertituũ in die illa ad fletũ et
Dplanc̾tum et ad caluiciũ ⁊ ad cĩ¬
giitm sacci. Et ecce gaudiũ ⁊ leti
matide uitulos etͦ iugulare ari¬
ti. comed̾e carnes et biłe uinũ.
lomedamꝰ et bibamꝰ. cras enĩ mori¬
amuir. st reuelata ẽ i auribi me¬

Expanded text:
 exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
culcata. cuius diripuerũt flu¬
mina t̾ram eiꝰ ad locum nõis do¬
uꝑ ererritium montẽ syon.
nus egypti. Ecce dñs d
ascendet suꝑ nubem leuẽ
ing̾dietur egyptũ. et monebũ.¬
ar simulachra egẏpti a facie e¬
us. et cor egypti tabescet ĩmedi

Expanded text:
culcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius
Abbreviated transcription (Latin):
hered̾itabunt t̾ram: n implebt̃
facem orbis cuuitatis. Et ꝯsurgã
suꝑ ers dicit dñs exercituum. Et
eam bibylonis nom̃ et reliqͥas
it ꝑgemẽ. et germ̃ dicit dñs. Et po¬
pam eam in possessionẽ ericii ets
pludes aqͣꝵ et scopabo eam ĩsco¬
s terens dicit dñs ex̃cituũ. Iura
ñ dỹs exercituũ dicens. Si ñ ut
iunaui ita erit et quomͦ m̃te tra¬
tani sic eueniet. ut ꝯteram assy¬
ium in t̾ra mea.⁊ in montib me
agulcem eũ. Et auferet᷑ ab eis

Expanded text:
abunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
sũ sterit. In die illa adicie
Dñs scdo̾ manũ suam ad possidendĩ
residuũ ppłi sui qd̾ relinq̃t᷑ ab assyri¬
is. et ab egypto. et a fetros. et ab e¬
thiopia. et ab elan. et ab sennaar
et ab emath. et ab insulis̃ maris. Et
leuabit signũ in natões et ꝯg̾ga¬
bit ꝓfugos isrł. et disꝑsos uida col¬
liget a .iiii.plagis t̾re. et auferet᷑¬

Expanded text:
erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet maioth. transibit in
sa suꝰ. T̃uinsierunt cursim ga
sedes nẽi. Obstupuit rama
lua saulis fugit. Humi uoce
filia galm. Attende laysa pau
ula anathot. Migrauit medeme
habitatores gabm conforta¬
m. Adhuc dies est ut in nobe
te agitabit manum suam sr̃
isi statura succident᷑. et subli¬
S humiltabunt᷑. et subũtent᷑
nsa saltꝰ ferro et libanus cũ
uesis cadet.A
cegrediet᷑ uirga de radice
iesse. et flos de radite eiꝰ as¬
nit. st reqͥescet suꝑ eũ sp̃e dñi.

Expanded text:
in Aioth, transibit in vasa sua. Transierunt cursim Gabee sedes nostra ; obstupuit Rama, Gaba Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe agitabit manum suam supecelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferro et Libanus cum excelsis cadet et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet et requiescet supe
Abbreviated transcription (Latin):
das ñ pugnabit. ccͣ effraym. Et uo¬
labunt in humeros phylistium. ꝑ
mare simul p̃dabunt᷑ filios orien¬
tis. ydumea et moab p̃ceptum ma¬
mis eoꝵ: et filii amon obedientes
erunt. Et desolabit dñs linguã ma¬
ris egypti. et leuabit manũ suam
suꝑ flumen infortitudine sp̃c sui
⁊ ꝑcuciet eum in septẽ riuis. ita ut
transeant ꝑ eũ calciati. Et erit uia
residuo ppło meo qui relinq̃tur ab
assyriis sicut fuit isrł in die qͣ as¬
cendit de t̾ra egyptĩ.

Expanded text:
ugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
in die una. longeuus et honorabi¬
lis. ip̃e est caput. et ꝓpħa docens mẽ¬
uacium ip̃e est caud̾a. et erunt qui
beatificant ppłm istum seducentes.
et qui beatificantur: p̾cipitati. pp̃ħ¬

Expanded text:
in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt, qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur  Al. beati
Abbreviated transcription (Latin):
saltus:. et conuoluetur in stiꝑbia
fumi. In mi dñi exercituũ ꝯͣtur¬
bata erit t̾ra: et erit ppłs qi esca
ignis. uir fũ suo ñ ꝑcet᷑. et decli¬
nabit ad dext̾am et esuriet: et co¬
medet ad sinistram et ñ saturabi¬
tur. Unus qͥsꝙ carnẽ brachu sui
uorabit. manasses esframi ⁊ effra¬
im manasse̾: ⁊ simł ip̃i cc uidam.
in his om̃ib ñ est au̾sus furor eiꝰ. s ad

Expanded text:
bia fumi. In ira Domini exercituum contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit. Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In
Abbreviated transcription (Latin):
lapidib edificabimꝰ. Sicomoro suc¬
ciderunt. s cedros ĩmutabimꝰ. Et ele¬
uabit dñs hostes rasim suꝑ eum:
et inimico eiꝰm tumultũ uertet᷑
sẏriam ab oriente. et phylistiim ab
occidente: et deuorabunt ifrł toto
ore:. In omnib his ñ est aũsus fu¬
ror eius: s adhuc manꝰ eiꝰ extenta.
Et ppłs ñ est reu̾sus ad ꝑcucientẽ

Expanded text:
idibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad per cutient
Abbreviated transcription (Latin):
capient᷑. Liga testimoniũ signa
xem in discipulis meis. Expecta
n dñm qͥ abscondit faciem suam
domo iacob:et p̃stolabor eũ. Ecce
gi et pili mei quos mͥ dedit dñs
n signum et in portentũ isrł. a dño
erertituũ qui habitat in monte
on. Et cũ oixerint ad uox q̃ritea
mortuis: Ad legem mag̃ ⁊ ad
simoniũ. Qd̃ siñ dixerint iuxta
bnm hi ñ erit eis matutina lux.
e rransibit ꝑeam: et corruet.⁊ e
⁊ ecce tbulatõ. et tenebre et dissolu¬
ed et angustia. et caligo ꝑsequẽs:
ñ pot̾t auolare de angustia sua.
timo ip̃r alleuiatae
est tra zabulon et t̾ra nepta

Expanded text:
capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et eEt ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: et non poterit avolare de angustia sua. Primo tempore allebata est terra Zabulon, et terra Nepta
Abbreviated transcription (Latin):
a dieb seꝑatõis effraym a uida: c̃
rege assyrioꝵ. Et erit in die illa si¬
bilabit dñs musce q̃ est in extremo
fluminũ egypti et api q̃ est in t̾ra
assur. et uenient et reqͥescent om̃s
intorrentib ualliũ et cau̾nis petra¬
rũ et mom̃ib frutectis et in uniũ¬
sis foraminib. In die illa radet do¬
minus in nouacula acuta in his
qui transflum̃ sunt in rege ass¬
rioꝵ caput et pilos pedum ⁊br¬
bam uniu̾sam. Et erit in die illa
mitͥet hõ uaccam boũ et duas oues
⁊ p̃ubertate lactis comedet butỹ

Expanded text:
aim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate la
Abbreviated transcription (Latin):
a et effirm et filiꝰ romelie dicentes.
Ascendamꝰ ad nudam et suscitemus
eũ et euellamꝰ eum ad nos. et pona.¬
mus regem in medio eiꝰ filiũ tabe¬
et caput damasci rasim. Et adhuc
cap̃ samarie filiꝰ romelie. Si ñ credi¬
deritis ñ ꝑmanebitis. Et adietit dñs

Expanded text:
a, et Ephraim, et filius Romeliae, dicentes: « Ascendamus ad Judam et suscitemus eum, et evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus, filium Tabeet caput Damasci Rasin, et adhuc caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Jas
Abbreviated transcription (Latin):
is ita transactis: nunciatũ
ẽ ioseph qd̾ egrotaret pr̃suuᷤ.
Qui assumptis duob filus ma¬
nasse et ephraym: ire ꝑrexit. Di¬
tumq est sem. Ecce filius tuus
iosepħ uenit ad te. Qui ꝯfortat᷑
sedit in lectulo. Et ing̾sso ad se:
ait. d̾s om̃pt apparuit in in luza
q̃ est in t̾ra chanaan: bñdixitꝙ
michi ⁊ ait. Ego te augebo ⁊ mł¬
tiplicabo. ⁊ faciam in turbas ppło¬
rum:daboq tͥ t̾ram hanc et semi¬
ni tuo post te in possõnem sempit
nam. Duo gͦfiliituiqͥ nati sunt t̾
in t̾ra egypti. añqm huc uenirẽ
ad te: mei erunt. ephraym ⁊ ma¬
nasses: sic̃ ruben et symeon repu¬
tabuntur mͥ. Reliquos aũ quos
genũs post eo tui erunt: ⁊ nõie
fratrum suoꝵ uocabuntur ĩpos¬
sessionib suis. M enim qñ uenie¬
bam de mesopotamia: mortua ẽ
rachel in t̾ra chanaan in ip̃o iti¬
nere. Eratq uernũ tp̃c : ⁊ ingre¬
diebar ephratam. Et sepelineã
iuxͣ uiam euphrate: q̃ alio nõie
appellatur bethleem. uidens aũ

Expanded text:
is itaque transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi, et ait, Ego te augebo, et multiplicabo, et faciam in turbas populorum; daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃cepit eis dicens. Ego congre¬
gor ad ppłm meũ. Sepelite᷑ mec
pr̃ib meis in spelunca dupplici q̃
est inagro ephron ethei cc mam¬
bre in terra chanaan. qm emit
abraham c̃ agroe ab ephron ethei
in possõnem sepulchri. Pbi sepelie¬
runt eũ: et saram uxorem eiꝰ ibi
sepultus est ysaac cum rebect̾a
ꝯiuge. Ibi et lia condita iacet.fi¬
nitisꝙ mandatis quib filios in¬
struebat:collegit pedes suos suꝑ
lectulum et obut et appositꝰ ẽ ad

Expanded text:
ngregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad
Abbreviated transcription (Latin):
uia: cerastes in semita. mordens
ungulas equi ut cadat ascẽsor
eiꝰ retro. Salutare tuũ expectabo
dñe. Gad accinctus p̃liabr̃ añ eũ.
⁊ ip̃e accinget᷑ retrorsum. aser
pingius panis eiꝰ: et p̾bebit deli¬
cias eius regib. Neptalim ceruꝰ
ceruus emissus: ⁊ dans eloquia
pulchittudinis. filius accrescẽs

Expanded text:
ia, cerastes in semita, mordens ungulas equi,  ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum expectabo Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum:  et ipse accingetur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audite filu iacob. Audite isrł pa¬
trem ur̃m. Ruben u̾o pͥmogenit᷑
m̃s: tu fortitudo mea. ⁊ pͥncipiũ
doloris mei. Prior in donis: maior
in impto. Estusus es sit aqͣ. ñ eres¬
tas. qr ascendisti cubile pris tui et
maculasti stratum eiꝰ. Simeon et
⁊ in cetueoꝵ ñ sit gła mea. Qa in
furore suo occiderunt uirũ. ⁊ in no¬
luntate sua suffoderunt murum.
maledictus furor eoꝵ qr ꝑtinax.
et indignatõ eoꝵ qr durã. Diuidã
eos in iacob et disꝑgam eos ĩ isrł
Iuda: te laudabunt fr̃s tui. manꝰ
tue in ceruicib inimicoꝵ tuoꝵ: ad¬
orabunt te filii pris tui. Catulus

Expanded text:
 Jacob,  audite Israel Patrem vestrum. Ruben Primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et  non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt t
Abbreviated transcription (Latin):
Constituit ꝙ ephraim añ manas¬
sen. Et ait ad ioseph filium suum
ln ego morior: et erit dñs uob̾cũ.
qmͣ tuli de manu amorrei in gla¬
dio ⁊ arcu meo.

Expanded text:
Constituitque Ephraim ante Manassen. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum,quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.
Abbreviated transcription (Latin):
ego ħ ⁊̃ pacior. s ñ ꝯfundor
o enĩ cui credidi ⁊ certꝰ sum. qs
tens ẽ depositum meũ serual
in illum diem. formamhal
depositum custodi ꝑ sp̃m sc̃m qui

Expanded text:
ec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habdepositum custodi, per Spi
Abbreviated transcription (Latin):
fra. et uinũ letificet cor hõis.t
exhilaret faciem in oleo. et panis
cor hõis confirmet. Saturabunt᷑
ligna campi. et cedri libani qͣs
plantauit illicpasseres nidifica¬
bunt. Herodii domꝰ dux ẽ eoꝵ: mõ¬
tes excelsi cerus petͣ refugiũ eri¬
naclis. Fecit lunam in temꝑa
sol cognouit occasum suũ. P o¬
susti tenebras et facta est nox ĩ
ir̃a ꝑtransibunt om̃s bestie silue¬

Expanded text:
ra, et vinum laetificet cor hominis. Ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. Saturabunt ligna campi, et cedri Libani quas plantavit, illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum, montes excelsi cervis, petra refugium erinaciis. Fecit lunam in tempora, sed cognovit occasum suum. Posuisti tenebras, et facta est nox, in ipsa pertransibunt om
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretum purame
⁊ut ab eis in g̾cũ
ũsa ẽ editio ꝑma¬
neret suꝑflue me
sanctissime atq do¬
aissime impelleres. ut tͥ hebrea
uolumina latino sermone tnͣs¬
ferrẽ. Q d̾ enĩ semel aures hoĩnũ
occupau̾at et nascentis ecc̃e robo¬
rau̾at fidem: iustum erat etiã
nr̃o silencio ꝯprobari. Ilunt u̾o¬

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tor ñ delectabr̃ in ilł. Qui adorat
bit. et donec ꝓpinquet ñ ꝯsolabit᷑.
⁊ ñ discedet donet altissimꝰ aspici
bulet dorsum illoꝵ ⁊ gentib red¬
det undictam. donec tollat plem¬
tudinẽ suꝑboꝵ et sceptra iniquoꝵ¬
ꝯtͥbulet. donec reddat hõib scd̃m
actus suo et scd̾m oꝑa ade ⁊ scd̾m
p̾sumptõnẽ illiꝰ. donẽt iudicet ui¬
dicium. pleb̾ sue. et oblectabit in

Expanded text:
tor delectans in illis qui adorat bit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspicibulet dorsum illorum, et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquodonec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit ius
Abbreviated transcription (Latin):
id ux reddet dimidiũ et compu¬
abit illud qiͣ inuentõem. Sin aũ
eriudibit illũ pecunia sua. ⁊ possi¬
delit illum inimicũ gratis. ⁊ con
uliam. Multi ñ cã nequicie ñ fe¬
rriti sunt. s fraudari gratis ti¬
ruert᷑. uerumptũ suꝑ humilem
lo forcior esto et ꝑ elemosina nõ

Expanded text:
eddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convmeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior e
Abbreviated transcription (Latin):
ficint. Oblatõ iusti inpinguat al¬
tare. et odor suauitatis est in ꝯspe¬
ctu altissimi. Sacͥficium iusti accep¬
tum ẽ. ⁊ memoriam eiꝰ ñ obluuscet᷑
dñs. Rono aĩo głam redde deo ⁊ ñ
minuas pͥmicias manuum tuaꝵ.
In om̃i dato hy larem fac uultum
⁊ in bono ocło admuentõem facito
dñs. ⁊ sepcies tm̃ reddet tͥ. Noli offer¬
re muña pͣua. ñ enĩ suscipiet illa¬
⁊ noli inspic̾e sacͥfictum iniustum

Expanded text:
fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuuin omni dato hilarem fac uultum  in bono oculo ad inuentionem facito et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum
Abbreviated transcription (Latin):
tlligentiam aliẽnis et suꝑb ñ ꝑ¬
timescet timorẽ. Eciam pꝰ qm̃ fecit
cũ eo sñ ꝯsilio et siuis insectatõib
arguetur. fili sñ ꝯsilio nicħ facias
⁊ post fc̃m ñ penitebis. Inuia rime
ñ eas et ñ offendes in lapides. Nec
credas te me laboriose. ne ponas
aĩe tue scandalum. et a fillus tuis
caue et a domesticis cius attende.
In om̃ioꝑe tuo crede ex fide aĩe tu
e. Hec ẽ enĩ ꝯseruatõ mandatoꝵ. Qͥ
credit deo attendit mandatis ⁊ qui
ꝯfidit in illo ñ minoratꝰ erit.

Expanded text:
lienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni ae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui confidit in illo, non minorabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
mercennario fr̃s st̃. Unus edificãs
et unus destruens qͥd ꝑdest ilł nisi
labor: Unus orans ⁊ unus maledi¬
c̾ens. cuiꝰ uocem exaudiet dñs. Qͥ
baptizat᷑ a mortuo et it̾m tangit
mortuũ. quid ꝓficit lauatõ eius:¬

Expanded text:
mercenario, fratres sunt. Unus aedificans, et unus destruens; quid prodest illis nisi labor? Unus orans, unus maledicens; cujus vocem audiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit la
Abbreviated transcription (Latin):
lo ⁊ ex t̾ra unde creatus ẽ adam. q̃
multitudine discipline dñi sepau̾it
eos et ĩmutauit uas eoꝵ. Ex ip̃is
bñdixit et exaltauit et ex his scĩ¬
ficaiit. et ad se applicauit. Ex ip̃i
maledixit et humiliauit ⁊ ꝯũtit
illos ad seꝑatõem ip̃oꝵ. Qiͣ lutũ fi¬
guli in manu ip̃ius plasmare ⁊¬

Expanded text:
unde creatus est Adam, in multitudine disciplinae Domini separavit eos, et immutavit vias eorum. Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit et ad se applicavit; et ex ipsis maledixit et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum. Quasi lutum figuli in manu ipsius plasmare
Abbreviated transcription (Latin):
oli fac̾e mala et ñ teaphto¬
dent. Discede ab iniquon
ficient mala abs te. ñ seminds
la in sulcis iniusticie. et ñ ne
ea in septuplum. Noli q̃rere a
mine ducatum n a rege cathe
honoris. Non te iustifices anda
regem noli uelle uideri sapield
extimescas faciem potñtis. ⁊ po¬
nas scandalum in agilitate ti
Non pecces in multitudine au¬
tis. nec te ĩmittas in ppłm nial
ges duplicia põca. nee enĩ ersu
uno ĩmunis. Roli ẽẽ pusilam¬
mis in aĩa tua exorare et fads
as hominẽ in amaritudine aĩe
um flr facias. Noli uelle menti
&x mendatiũ. Assidiritas en ĩ illi
s est bona. Ioli ubosus eẽ m mis¬
atudine pbr̃oꝵ et ñ it̾es u̾bũ in¬

Expanded text:
oli facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante st: et penes regem noli uelle uideri sapiens. extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in agilitate tua. Non pecces in multitudine civitatis, nec te immittas in populges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis. Noli esse pusillanimis in anima tua. Exorare, et faceas hominem in amaritudine animaiter facias. Noli velle mentiri omne mendacium: assiduitas enim illius non est bona. Noli verbosus esse in multitudine pr
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it. Si bis int̾rogatꝰ fu̾is. habeat
cap̃ responsũ tuũ. In multis esto
qͣi inscius et audi tacens sunł et
q̃rens. Et loqui in medio magna
multum loqͣris. Añ grandinẽ p̃ibit

Expanded text:
fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens, et loqui in medio magnatmultum loquaris . » Unde et presbyt
Abbreviated transcription (Latin):
N tͥb placitam est sp̃m meo q̃ sunt
ꝓbata coram d̾o et hõib. Concordi¬
a fr̃m et amor ꝓximoꝵ et uir ⁊ mu¬
lier bñ sͥ ꝯsencientes.Tres species
Oiuit aĩa mea. et aggrauor ual¬
de aĩe illoꝵ. Pauꝑem suꝑbum ⁊ di¬
uitem mendatẽ. et senem fatuum
et insensatum. Que in iiuentute
senectute tua. Qmͣ speciosum cani¬
cie udicium et p̾brĩs cognosc̾e cõ¬
siliũ. Qmͣ speciosa uet̾anis sapĩa
⁊ głosus intellectꝰ et consiliũ. Coro

Expanded text:
sunt probata coram Deo et hominibus concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et c
Abbreviated transcription (Latin):
primo suo. et qui ꝑdiderit confusionẽ
derelinquet s. Gram fideuissoris ne
obliuiscaris. dedit enĩ ꝓ te ammam
suã: repinissorem fugit pcc̃or ⁊ in
linqͥt lib̾antem se.uir reꝓmittit de
pximo suo et cũ ꝑdid̾it reuerenciã
derelinq̃tur ab eo. Repmissio neqͥssi¬
ma multos ꝑdidit diligentes ⁊ cõ¬
mouit illo qi fluctꝰ maris. uiros
potentes gyrans mygrare fecit ⁊¬
uagati sunt in gentib alienis. Sec¬
cator trans grediens mandatũ dñi ĩ
cidet in ꝓmissionẽ neqmͣ. et qui cona¬

Expanded text:
erit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et linquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem nequam. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
a medio multoꝵ sedisti. prior
or poscas bibere. Qm suffici
llo. ⁊ ñ sencies laborem. Uigilia
era. es tortura uiro infrimito
nus sanitatis in hoĩe parco.
atabr̃. Et si cdactus fu̾is ĩ edẽdo
altum. surge emedio ⁊ uome
efrig̾abit te. et ñ adduces cor
ntud infirmitatẽ. Audi me fili
iespnas me. et in nouissimo ĩ¬

Expanded text:
 medio multorum sedisti, prior on poscas bibere. quod sufficillo et non senties dolorem. uigilia et cholera et tortio uiro infrunito: somnus sanitatis in homine parco: delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo i
Abbreviated transcription (Latin):
siꝑiens qui minuitur sapĩa. Melior
ẽ hõ qui minuit᷑ sapĩa et deficiens
sensu in tunore qmͣ qui hũndat sen¬
su et trans gredit᷑ legem altissimi.
Est sollercia certa. et ip̃a miqͣ. Et ẽ
qui emittit ũbũ certum enarrãs
uitatẽ. Est qͥ nequit̃. humiliat se
et int̾iora eiꝰ plena sũt dolo. et ẽ iͦꝰtꝰ
qͥ se nuniũ subinitcit a mult᷑a hu¬
nulitate ⁊ ẽ iustꝰ qui inclinat faciẽ
et fingit se ñ uid̾e ꝙ ignoratũ est.
Et si ab imbecillitate iuirium uetet᷑
peccare.si iuen̾it tp̃c malefaciẽdi

Expanded text:
sipiens qui minuitur sapientia melior sipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus quet fingit se non videre quod ignoratum est; et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi,
Abbreviated transcription (Latin):
arptõnem minuet᷑ utta.⁊ qͥ o¬
dir loqͣtitatem extinguit malici¬
n.Qii peccat in asam suã pe¬
atebit.⁊ qui iocundatur in ma
o slimico noli narrare seu¬
sum tuũ. ⁊ si ẽ tͥ delictũ noli denuda¬
re. Audiet emĩte et custodiet te ⁊ qͣide¬
fendens pcc̃m odiet te. et sic aderit tͥ
tanqͣm gemitꝰ ꝑtꝰ inf̾antis. Sagitta
infira femoricanis. sic u̾bum ĩ corde
stulti. Corripe amicũ ne forte ñ intel
lex̾ͥit et dicat ñ feci. aut si fecerit: ne
it̾m addat fac̾e.Corripe ꝓrimũ ne
forte ñ dixerit et si dixerit: ne forte
lingͣ sua.si ñ ex aĩo. Quis ẽ enĩ qui
ñ deliq̃rit in lingͣ sua. Corripe ꝓxi¬
mũ añqmͣ cõmineris. et da lecum ti¬
mori altissimi. qr om̃is sapĩa timor
dei. et in illa timere deum et ĩ om̃i
sapt̃a dispositõ legis. et ñ est sapĩa
nequicie disciplina. ⁊ si est cogitatꝰ¬
bonus pcc̃oꝵ prudentia. Est pruden¬
cie neqͥ cia. et in ip̃a exetratõ. Et est ĩ¬

Expanded text:
minuetur vita. Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. Qui peccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malAmico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibtamquam gemitus partus infantis sagitta infixa femori carnis sic verbum in corde slexerit, et dicat, Non feci; aut si fecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte lingua sed non ex animo quis est enim qui non deliquerit lingua sua corripe proximum antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est in
Abbreviated transcription (Latin):
assiduat illi flagella. ut le¬
ꝓxim oꝵ ꝯstia. Qui docet filiũ suum̾
laudabit᷑ in illo et in medio domesti¬
coꝵ m illo głabr̃. Qui docet filium
suum in zelum mittit inunit ⁊ in
medio amicoꝵ głabr̃ in illo. Mortuꝰ
ẽ pr̃ illiꝰ et qĩ ñ est mortiuis. Siłem
enĩ reliquit sͥ post se. In uita sua
uidit et letatus est in illo mobitu

Expanded text:
adsiduat illi flagella ut laeo qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et l
Abbreviated transcription (Latin):
det illd. Sepiaures tuas spinis
noliaudire lingmͣ neqͣm. ⁊ ori
io fatto ostia. et seras aurib tu¬
s urum tuũ et argentum tuũ
onfla. et tĩb̾ tuis facito stateram
t freno tuo ori rectos. et attende
force labaris in lingͣ et cadas

Expanded text:
 «Sepi aures tuas spinis, et noli audire linguam nequam; et ori tuo facito ostia, et seras auribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas
Abbreviated transcription (Latin):
eus creaiit de t̾ra
ꝙominẽ ⁊ scd̾m ymaginem
suam fecit illum. et it̾m ꝯuertit il¬
lum in ip̃am et scd̾m se uesturit illũ
uirtute. Nũm dierũ et tempꝰ dedit
illi. et dedit illi potestatem eoꝵ q̃ st̃
suꝑ t̾ram. Posuit tumorẽ illis suꝑ
Dinẽ carnẽ ⁊ dñatꝰ est bestiaꝵ ⁊ uo¬
latilium. Creauit ex ip̃o aduitoriũ
simile .d. consiliũ et linguã. et ołos
et aures. et cor dedit illis excogitã¬
di et disciplina intellectꝰ repleuit
illor. Creauit illis scĩam sp̃c sensu ĩ¬
pleuit cor illoꝵ et mala et bona

Expanded text:
Deus creavit de terra Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestialatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu imple
Abbreviated transcription (Latin):
pera iusticie eiꝰ qͥs enũciabit. Aut
qͥs sustinebit. Longe enĩ ẽ testamẽ¬
tum a qͥbdam et int̾rogatõ hominũ
in consũmatõe est. Qui minorat᷑
corde cogitat mania et uir ĩpru¬
dens et errans cogitat stulta. Audi
me fili et disce disciplinam sensus
et in ub̃ meis actende in corde tuo.¬
et dicam in equitate disciplinam
et scrutabor enarrare sapĩams ĩ
ũbis meis attende in corde tuo. et
dico in equitate sp̃c uirtutes quas
posuit d̾s in oꝑa sua ab initõ. ⁊ in
it̃itate enuncio scĩam eius. In iudi¬
cio dei oꝑa eius ab mitõ. et ab insti¬
aloꝵ. et initia eoꝵ in gettib suis.
Ornauit in et̾num oꝑa illoꝵ. nece¬
surierunt. nec laborau̾unt. ⁊ ñ de¬
stiterunt ab oꝑib suis. Unus qͥsq
primũ sibi ñ angustiabit usq ĩe
ternum. Non sis incredibił ũbo
illius. Post ħ ds in t̾ram respexit.
⁊impleuit illam bonis sius Aĩa¬
aũ om̃is uitał denunciauit ante
Faciem ip̃ius. ⁊ ip̃a ttm reu̾sio illoꝵ.

Expanded text:
abit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab instiillorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante facie
Abbreviated transcription (Latin):
uisio sompnioꝵ. Añ faciẽ ho¬
ms: similitudo alt̾ius hõis. Ab
udo qͥd mundabr̃. ⁊ a mendace
ilm dicetur. Diumatõ erroris
inguria mendacia. ⁊ sompnia
alefacientium uanitas ẽ. Et sic̃
rientis cor tuũ fantasias pa-¬
it . nͥ ab altissimo fu̾it emissa in¬
atõ. ledederis in flł cor tirũ. Mł

Expanded text:
uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in
Abbreviated transcription (Latin):
nam. et tũc respondebit. Precordi¬
a fatii qͣi rota carri ⁊ qĩ aris ner¬
satilis cogitatꝰ ali. Equus emissa¬
rius sic et amicus subsannato
sub om̃i supͣsedente huinit. Qua¬
re dies diem suꝑat. ⁊ it̾m lux lucẽ:
⁊ annus annũ: sol solem:A dm̃ sc̃is
seꝑati sũt fc̃o sole et p̾ceptũ custõ

Expanded text:
ndebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et p
Abbreviated transcription (Latin):
uoruuio uini ñ arguas ꝓxim̃
et ñ despicias eũ in iocunditate illiꝰ.
uerba impperii ñ dicas illiet ñ p̾mas
llum in repetendo
ectorem te posuerũt noli extol¬
li. Esto in illis qͣiͣuinus ex ip̃is
Curam illoꝵ habe et sic considera¬
et om̃i cira tua explicita recumbe
ut leteris pp̃ illos et ornam̃tũ gr̃e
accipias. coronam et dignitãtẽ
conseqͣris cong̾gatõis. Loq̃re ma¬
diligentis scĩam et ñ impedias
musicam.Ubi auditꝰ ñ est ñ effun¬
das sermonem et importune. no¬
li extollim sapĩa tua. Genmula

Expanded text:
convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illoet omni cura tua explicita recumbe, ut leteris propter illos et ornamentum gratie accipias coronam et dignitatem consequaris congregationis vel cdiligenti scientiam; et non impedias musicam. Ubi auditus non est, effundas sermonem; et importune noli extolli in sapientia tua
Abbreviated transcription (Latin):
lier ebriosa ira magna ⁊ ꝯtumeli
et turpitudo illuiꝰ ñ tegetur. sor¬
tatõ mulieris in extellentia
iioꝵi et in palpebris illiꝰ agnoscet᷑.
n filia ñ au̾tente se firma custo¬
Diam. ne inuenta occas :one abu¬
ntur se. Ab om̃i irreu̾entia ocłoꝵ
lcaue. et ne mireris si te negle¬

Expanded text:
ebriosa ira magna: et contumelia et turpitudo illius non contegitur. fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscitur. in filia non auertente se firma custodiam, ne inuenta occasione abutatur se. ab omni inreuerentia oculorum caue: et ne mireris, si te negle
Abbreviated transcription (Latin):
ris sedentem in sempit̾num. Qui ĩ¬
plet qͣt physon sapĩam. et sic̃ tygris
m dieb nouoꝵ. Qui adimplet᷑ qi en¬
frates sensum qui multiplicat᷑ qͣ
iordanis in tp̃r messis qui mittit dis¬
ciplinam sicut lucem et assistens
qͣi gyon in die iundemie. Qui ꝑficit
primus scire ip̃am et infirmior nõ
muestigabit eam. Amari enĩ habũ¬
dabit cogitatõ eiꝰ et ꝯsilium alius
mabysso magna. Ego sapĩa effu¬
di flumina.ego qiͣ trames aq̃ m

Expanded text:
mpiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tr
Abbreviated transcription (Latin):
in ħeditate iacob. Et enĩ a mi¬
cordib omnia ħ auferentur
delictis ñ uolutabunt. Indi¬
nim in illa ũbum pc̃c̃i. gen¬
rum ꝯsistis. ne forte oblusaiti
te d̾s in ꝯspectu illoꝵ et asaua
tua infatuatꝰ impperium pas
b sius ñ erudietur. Duo gem
bundant in pcc̃is ⁊ t̾cium᷑ addam
iram et ꝑditonem. Anima cisles
qiͣ ignis ardens ñ extingnerm
nec aliquid gluciat. ⁊ homo um
in ore carnis sue ñ desinet donee
incendat ignem. homini for¬
rio omins panis dulcis ñ fan¬
hõ qui transg̃ditur lectum sin
contempnens in aĩam suan pd
cens. Q ins me uĩdet: Ten ebx as
dant me: et parietes cooyuint me
et nemo circumspexit me. Quee
uereor: Delictoꝵ meoꝵ ñ memera¬
bit᷑ altissimus. Et ñ intelligit. qm̃
om̃ia uidet ocłs illiꝰ. qm̃ expellit

Expanded text:
in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indienim in illa verbum peccati merte in conspectu illorum et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris diebus suis non erudietur duo genera abundant in peccatis et tertium adducit iram et perditionem anima calida quasi ignis ardens non extinguetur donec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non ceshomo qui transgreditur lectum suum contemnens in animam suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me quem vereor delictorum meorum non memorabitur Altissimus et non intelleget quoniam omnia videt o
Abbreviated transcription (Latin):
i columpna nub.Girum celi
crunui sola et ꝓfundũ abyssi pe¬
maiu ⁊ in fluctib maris ambu
au m om̃i t̾ra steti et in om̃i ppło
em q̃siui ⁊ in hereditate dñi
ssor. Tunc p̾cepit et dixrit mͥ cre¬
t inlui et qui creauit me reqͥ

Expanded text:
columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populuiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui crea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiet labus suis. nec scandalizabr̃
in oꝑib neqͥssimis. In uanitate su¬
a app̾henditur pcc̃or ⁊̃ suꝑbus et
maledictꝰ scandalizabr̃m illis. Iu¬
ratõni ñ assuescat os tuũ. multi
enĩ casus in illa. Nominatõ ño dei

Expanded text:
iet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non assuescat os tuum; multus enim casus in illa. Nominatio vero Dei
Abbreviated transcription (Latin):
et massam ferri faciliꝰ est ferre
qm hoĩem inprudentẽ et fatuum
⁊ impiũ. Sicut loram̃tum ligneũ
colligatum fundam̃to edificii nõ
dissoluct᷑. sic et cor ꝯfirmatũ ĩ cog¬
nitõe consilii. Cogitatꝰ sensati ĩ oĩ
iexcelsis et cementa sñ inpensa
posita cͣcͣ faciem uenti ñ ꝑmanebt̃
sic et cor tuidũ in cogitatõe stul¬
ti cͣcͣ impetum timoris ñ resistit.

Expanded text:
et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium loramentum ligneum conligatum fundamento aedificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii cogitatus sensati in omni in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit
Abbreviated transcription (Latin):
utde fiet filia prudens heditas
aosus. nam q̃ efundit inꝯtume¬
n sit genitoris. Patrem ⁊ in
i ftandit andax et ab impns
ñ minorabr̃. ab utͥsꝙ aũ in honora¬
bit᷑. Musita in luctu inportuna nar¬
ratõ. flagella et doctͥna in om̃i tp̃r
sapt̃a. Qui decet fatuum: qͣiͣ qui cõ¬
glutinat testam. Qui narrat u̾bũ
ñ audienti qi qui excitat dormien¬
tem de graui sompno. Cum dormi¬
ente loqr̃ qui narrat stulto sapĩam
et in fine narratõis dicit. Quis ẽ
hios Supͣ mortuum plora. defecit
enĩ lux eiꝰ. et supͣ fatuum plora. de¬
fecit enĩ sensu. Modicum ꝑlora suꝑ
mortuũ: qm̃ requieuit. eqͥssimi¬
enĩ nequissima uita suꝑ mortem
fatui. Luctꝰ mortui septẽ dies. fa¬
tu aũ et impii. om̃s dies uite illoꝵ¬

Expanded text:
e fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio fsapientia. qui docet fatuum quasi qui conglutinat testam. qui narrat uerbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de graui somente loquitur qui narrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: Quis est I: ‘Super mortuum plora, defecit enim lux eius, et super fatuum plora, defecit enim sensu, modicum plora super mortuum quoniam requieuit, nequissimi nequissima uita super mortem fatui, luctus mortui septem diebus, fatui autem et impii omnes dies uite illo
Abbreviated transcription (Latin):
patis ostende conu̾satõem tuã.
spediaris orare semꝑ et ñ ue¬
eis usq ad mortem iustificari:
indie cõsũmatõis et tp̃c retri¬
mõs inconũsatõe facies. Memẽ
piuꝑtatis in tp̃r hũndantie et
st̾itatem pauꝑtatis in die diuici¬
mutaibitur tempͦ. et hec oĩa citata

Expanded text:
tatum ostende conversationem tuam non inpediaris operari semper et non veteris usque ad mortem iustificari irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitim
Abbreviated transcription (Latin):
i p̃hibere: Concupiscencia spadonis
eͤniginauit niuentulam. sic qͥ
facit ꝑ tum udiciũ iniquũ. Qmͣ bo¬
num est correptũ manifestare peni¬
tentiã. sic enĩ effugies uoluntariũ.
pcc̃m. Est tacens qͥ inuenit᷑ sapiens
et est odibił qui ꝓcax ẽ ad loqñdũ.
Est aũ tacens ñ hñs sensum loq̃le
aũ et inprudens ñ seruabunt tp̃c
Qui multis utit᷑ ub̾ ledit aĩam
suã. et qui potestatem sͥ assumit.
iniuste odiet᷑. Est ꝓtessio in malis
iuiro indisciplinato. et est inuẽtio
indetͥmentũ. Est datum qd̾ ñ ẽ utile
humilitate leuabit caput. Est qͥ
multa redimat modico p̃cio ⁊ re
stituens ea inseptuplũ. Sapiens
tuoꝵ esfundentur. Datꝰ insipiẽtis
ñ erit utił tͥ. ccłi enĩ illiꝰ septempli¬
ces st̃. Exigua dabit ⁊ młta ĩppera¬
bit. et aꝑcio oris illiꝰ ĩflãmatio est
Lodie fenerat quis et cras expetit
⁊ odibił est. homo huitmͦ. fatuo ñ
erit amicus. et ñ erit grã bonis
alius. Qui enĩ edunt panem illiꝰ

Expanded text:
hibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam, sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam, sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens qui invenitur sapiens, et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens non habens sensum loquelae, autem et inprudens non servabunt tempus qui multis utitur verbis laedit animam suam et qui potestatem sibi adsumit iniuste odietur est processio in malis viro indisciplinato et est inventio in detrimentum est datus qui non humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est stituens ea septuplum sapiens tuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt pa
Abbreviated transcription (Latin):
posside cum amit̾o in pauꝑtate allius
ut ⁊ in bonis illauis leteris. In tp̃r tri¬
bulatõis illiꝰ ꝑmane alifidelis ut
et in heditatẽ illiꝰ coheres sit. Añ ig¬
nemcamini uapor et fumis ignis
maltatur. sic ⁊ añ sangumẽ male¬
dicta et contumelie ⁊ inme. Amicũ
salutare ñ ꝯfundar.⁊ a fatie illuis
ñ me abscondam. ⁊ si mala mͥ eue̾¬
nerint ꝑ alum sustinebo. Om̃is qͥ
bit ori meo custodiam et suꝑ labi¬
a mea signatłm certum. ut ñ cadam
ab ip̃is. et lingna mea ꝑdat me:¬

Expanded text:
cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerintbit ori meo custodiam et super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me