comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eum dd QId est uerbum qđ factum
est : indica mͥ Iui ait fugit ppłs
ex p̃lio et multi corruentes e ppło
mortui sunt: sed et saul et iona-¬
thas filius eiꝰ interierunt: dixitq
dd ad adolescentẽ qui nuntiabat
ei. Unde scis quia mortuus ẽ. saul
et ionathan filus eiꝰ: et ait adoles¬
cens qui narrabat ei Casu ueni in
montẽ gelboe: et saul in cumbebat
suꝑ hastam suam Porro currus et
equites: appropinquabant ei Et
conuersus post tergum suũ uideisq
me: uocauit: Cui cum respondissẽ

Expanded text:
st verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu veni in montes Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondis
Abbreviated transcription (Latin):
ungat epistola: quos iungit sacerdotium. Immo
charta non diuidat: quos xp̃i nectit amor.
Cõmentario ᷤ in osee.amosᷤ. rachariã. malachiã. quoᷤᷤ
poscitis scripsissem: si licuisset pre ualitudine:
mittitis solatia sumptuum. notarios nr̃os et libra¬
rios sustentatis. ut uobis potissimum nr̃m desu¬
det ingenium. Et ecce exlatere frequens turba

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scMittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ locutus est
moyses ad omnẽ
isrł transiorda¬
nen insolitudi¬
ne campestri
contra mare ru¬
brũ. int̃ pharan.
et thophel et la¬
ban. et aseroth.
ubi auri .ẽ. plurimũ: undecim dieb de horeb
ꝑ uiam montis seir usq cades barne: quadra¬
gesimo anno undecimo mense pͥma die m̃sis.¬

Expanded text:
 locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis
Abbreviated transcription (Latin):
et dolens filius amarhi qui fuit
de gech que est mophyr. ⁊ ad gen¬
num preconium mittitur missꝰ
contempnir contempnens fugit
rit. cetus abiectum deuorauit. et¬
drantem reuomint. rerectus pre¬
clicauit subu̾sionem s cont̾stat᷑
inpenitencia urbis et saluti gen¬

Expanded text:
et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, rit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
Et idcirto appellau̾nt nom̃ loci illiꝰ
planctꝰ egypti fec̾unt gͦ filii iacob si¬
cut p̾ceperat eis ⁊ portantes eũ ĩt̾ram
chanaan sepelicrũt eũ in spelunca
duplici qͣm emerat abͣbam cũ agro
ĩpossõnẽ sepulchri: ab ephion eth eo
cͣcͣfaciẽ mambre ẜ cu̾susest̃ iosephi
egyptum c̃ fr̃ib suis ⁊ omn comita¬
tu sepulto patre. Quo mortus tim̃

Expanded text:
nt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto
Abbreviated transcription (Latin):
sonat. quos ante ꝓph̾as int̾ sp̾uali¬
a carismata positos lego. in quibꝰ
ultimum pene gradum interpre¬
tes tenent. Quid liuore torqueris:
quid imꝑatoꝵ animos contra me
concitas: Sic ubi intranslatione
tibi uideor errare: interroga heb¬
reos. cliuersarum urbiũ. magistͦs
consulez qd̃ illi habent de xp̃o tui
coclices ñ habent: aliud est si con¬
tra te se ab apostolis post ea usur¬
pata testimonia probauerint. ⁊
emendatõra sunt exͣtialatina qͣm
greca. greca quam hebrea. Uerũp
tam̃ contra inuidos. Nunc te de
precor desideri karissime. ut quia¬
me tantum opus subire fecisti:
et a genesi exordiũ capere: oratio¬
nib iuues. quo possim eodem spi¬
ritu quo scripti sunt libri: eos in
latinum transferre sermonem.

Expanded text:
sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
rici tradunt intͣuit ꝑsas ꝑtnͣsiuit
cantasũ. albanos. scitas. masagetã.
opulentissima ĩ die regna penetra¬
uit. et adextremũ latissimo physon
amne transmisso ꝑuenit ad brag.¬
manas. ut hyartam in throno seden¬
tẽ aureo. ⁊ de tantali fonte potantẽ
int̾ paucos liscipłos de nat᷑a. de mo

Expanded text:
tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, d
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ut reu̾terent᷑ ad aridam. ⁊ ñ ua¬
lebant. qr mare ibat. ⁊ intumescebat
lr̃ eos. Et clamau̾nt ad dñm ⁊ clixe¬
runt. Quesumsꝰ dñe ne peream᷑ ĩ aĩa
uirusti. ⁊ ne des stͣ uos sangnẽ ioci

Expanded text:
viri, ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
cenclit in eam ut iret cum eis in
tharsis a facie lm̃. Dñs aũt misit uẽ¬
tum magnũ in mare. ⁊ fr̃a ẽ tempes¬
tas magna in mari. et nauis ꝑiclitabat᷑
conterĩ. Et timuerunt naute. et cla¬
maunt uiri ad cdãm deũ suũ Et imi¬
serunt uasa tĩerant in naui ĩmare.
ut aueu̾aretur aueis elt ionas descẽ¬

Expanded text:
iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. E
Abbreviated transcription (Latin):
Ui per passionem crucis mundũ rede¬
mit et antique arboris amarissimũ
gustum crucis medicamine indulcauit.
Mortemq que per lignum uetitum uenerat
per ligni tropheum deuicit. Ut mirabili sue
pietatis dispensatione qui peo ligni gustũ
a florigera sede discesseramus per crucis
lignum ad paradisi gaudia redecnius.

Expanded text:
ui per passionem crucis mundum redemit, et antiquae arboris amarissimum gustum crucis medmortemque quae per lignum vetitum venerat, per ligni trophaeum devicit, ut mirabili suae pietatis dispensatione, qui per ligni gustum a florigera sede discesseramus, per crucis lignum ad paradisi gaudia redeamus.
Abbreviated transcription (Latin):
iesus postea sitio dicebat acetũq protinus
felle cõmiscebat et infusum spongie ori porrige¬
bat quod degustans paululũ fumere nolebãt.
iesu mirifice quid est quod agebas tu de siti
stram ex primebas. Nocem promens ultimam
expirasti sic salutem oĩm dure consũmasti.
Iur exgo superbio tu humiliaris ego pe
mens uel lingua fari quantũ uirgo credit᷑
orpus quidem mortuũ iam nil sentie¬

Expanded text:
Jesus denuo: Sitio, dicebat, Et acetum protinus felle quis miscebat, Ac infusum spongiae ori porrigebat; Quod degustans paululum, bibere nolebat. Heu, Jesu mirifice, quid est quod agebas? Tu de siti t. Moritur Vocem promens ultimam,expirasti, Sic salutis omnium opus consummasti.u, superbio, tu humiliaris; Ego vamens aut lingua fari Quantum Virgo creditur Corpus quidem mortuum nil jam sentie
Abbreviated transcription (Latin):
irritatur Ecce caro tenera nri saluatoris ad
columnam nequitex coaxctatux loris et flagellis
ceditur impii tortoris hinc emanant riiuuili undiq
et crucis patibulum humeris ferebat ad fores
denudaris et uentis ac frigori turpitex nudaris
ĩnocens ab impiis ad crucem dãnaris et quasi

Expanded text:
dominatur. Ecce caro tenera pii Salvatoris, Ad columnam nequiter coarctata loris, Sic flagellis caeditur impii tortoris Quod patent vestigia nunc usque Suisque patibulum humeris ferebat, Ad fores, mi, nudaris, Ut ventis ac frigori nudus exponaris: Innocens cum impiis in cruce damnaris, Et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Iacobi Iohanns Thome Iacobi Philippi.
Bartholomei Mathei Symonis et Thadei
Lini Cleti Clementis Sixti Cornelii Cypria¬
nc laurentii Grisogomi Iohannis et Pauli
Cosme et damiami Et omniũ sanctoꝵ tuoꝵ

Expanded text:
Jacobi, Joannis, Thomae, Jacobi, Philippi, Bartholomaei, Matthaei, Simonis et Thadaei, Lini, Cleti, Clementis, Xysti, Cornelii, Cypriani, Laurentii, Chrysogoni, Joannis et Pauli, Cosmae et Damiani, et omnium s
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Sciens iesus quia iam¬
oĩa consumata exant; ut consum¬
maretur scriptura dixit. Sitio. Uas exgo
positum erat aceto plenũ. Illi autem spon¬
glam plenam aceto ysopo circũponentes
obtulerunt ori eus. Cũ ergo accepisset iesus

Expanded text:
it: postea sciens Iesus, quia omnia consummata sunt, ut consummaretur scriptura, dixit: sitio. uas autem positum erat aceto plenum; illi autem spongeam plenam aceto ysopo circumponentes obtuler
Abbreviated transcription (Latin):
Ut dicetur ei. Que sunt iste plage in medio
manuũ tuaxũ: Et dicet. His plagis plaga¬
tus sum in domo eop: qui diligebant me.
framea suscitare super pastorem meĩs et suꝑ
uirum coherentem michi: dicit dñs exercituũ.
Percutiam pastorem: et dispergentur oues

Expanded text:
in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves
Abbreviated transcription (Latin):
noscctis eos. Nũquid
colligũt de spinis uuaͤ.
aut de tribulis ficus:
Sic oĩs arbor bonci
bonos fructus facit.
mala aũt arbor tru¬
ctus malos facit. Nõ
potest arbor bona fru¬
ctus males fac̃e: neqi
arbor mala fructus
arbor q̃ nõ facit fru¬
ctũ lonũ. excidetur

Expanded text:
oscetis eos. Nunquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnis arbor bona bonos fructus facit. Mala autem arbor fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus males facere, neque arbor mala fructus arbor quae non facit fructum bonum, excidetur
Abbreviated transcription (Latin):
a tua super celos. Apla
x ore infanti m ⁊ lastenti¬
um perfecisti laudem propter
inimicos tuos: ut destruas
⁊ stellas que tu fundasti.¬

Expanded text:
uper caelos. v.3. Ex ore infantium, & lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas & Stellas quae tu fundasti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filia regis regum omnium:¬
tuum nobis impende solatiũ¬
ut celestis regni per te merea¬
mur habere premium ⁊ cum
electis dei regnare imperpetu¬

Expanded text:
t filia Regis regum, omntuum nobis impende solatiuut coelestis regni mereamur habere praemium, cum electis Dei regnare in perpetu
Abbreviated transcription (Latin):
e nunc deus sanctissĩe
corde precamur cernuo
illapsa nobis celitus largire
dona spiritus.
Qudum sa crata pectora tua re¬
plesti gratia climitte nunc pec¬
camina ⁊ da quieta tempora.¬

Expanded text:
Te nunc Deus piissime, Vultu precamur cernui, Inlapsa nobis caelitus Largire dona Spiritus. Dudum sacrata pectora Tua replesti gratia; Dimitte nunc peccamina, Et da quieta tempora
Abbreviated transcription (Latin):
altissimi fons uiuus ignis cari-¬
tas ⁊ spiritalis unctio.x..xe
Tu septiformis munere dextre de¬
i tu cligitus tu rite promissum
patris sermone cditans guttura.
ccende lumen sensibz infunde
amorem cordibus infirma nr̃i¬
corporis uirtute firmans ppetim
ostem repellas longus pacem¬
qr dones protims ductore sic te

Expanded text:
 charitas, Et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, Dextrae Dei tu digitus. Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus. Infirma ncorporis, Virtute firmans perpetim. Hostem repellas longius, Pacemque dones proti
Abbreviated transcription (Latin):
Ouuie deus saluator ñr qui es uera
salus ⁊ medicina a quo oĩs saintas ⁊¬
oumie medicamentũ uenit quiq nos apli tui¬
iacobi documento instrirristi ut languentes
olei liquore orautes tangenius respice ꝓpici
suꝑ hũc famulu tnu .N. quẽ lãguor curnat ad
gatũ ⁊ iuriũ defectus ꝓtralut ad occasũ medela

Expanded text:
es vera salus et medicina, et a quo omnis sanitas et medicamentum venit, quique nos apostoli documento instruis, ut languentes olei liquore orantes tangeremus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., et quem languor curvat ad exitum, et virium defectus
Abbreviated transcription (Latin):
cipias ⁊ si quas illa ex caruali cõmeniora¬
cione extraxit maculas tu deus solita boui¬
tate clement̾ deleas pie indulgeas obluuo

Expanded text:
cipias; et si quas illa ex hac carnali commoratione contraxit maculas, tu, Deus, inoleta bonitate clementer deleas, pie indulgeas, obl
Abbreviated transcription (Latin):
ab humains corꝑib: ommẽ langorẽ
⁊ onmẽ infirmitatẽ p̾cepti tui potestate de¬
pellis adesto ꝓpicius hinc famulo tuo. N
ut fugatis infirmitatib ⁊ uiribz receptis
nonien scĩ tuũ instaurata ꝓtinus sai¬
et̾ue d̃s qui fragilitatẽ ꝯdicõis humane in¬
fusa uͥtutis tue dignatõe ⁊firmas. ut sa¬
lutarib remediis pietatis tue corꝑa nr̃a ⁊
mẽbra uegetent᷑ suꝑ hũnc famulũ tuũ N:¬
ꝓpiciꝰ intende ut om̃i uecessitate corporee in¬
firmitatis exclusa gr̃a in eõ pristine sam¬
tanis ꝑfecta reparetur. ꝑ xp̃m. Oreuius.

Expanded text:
ab humanis corporibus omnem langworem et omnem infirmitatem precepti tui potestate repellis, adesto propitius huic famulo tuo N., ut fugatis infirmitatibus et viribus receptis nomen tuum sanctum instaurata protinus sanierne Deus, qui fragilitatem conditionis nostrae infusa virtutis tuae dignatione confirmas, ut salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostra et membra vegetentur, super hunc famulum tuum propitiatus intende, ut omni necessitate corporeae infirmitatis exclusa, gratia in eo pristinae sanitatis perfecta reparetur. Per. Alia.
Abbreviated transcription (Latin):
dignatus es ut aĩan famnli tui s. quã ho¬
dierua die rebr humains erimi ⁊ a te accer¬
siri iussisti blande ⁊ misericordit̾ suscipias.
nõ ei dũentur umbre mortis nec tegat eũ
claos ⁊ caligo tenebraꝵ. sedexutus oĩm cu¬
unnũ labe insimi abrabe collocatus: locũ
refrigerii se adeptũ esse gaudeat ut cũ dies audi¬
tu adueu̾it cũ scĩs ⁊ electis tius eui resuscita¬
Eus qui iustis supplicacõibz semꝑ p̾sto
ce qui uota pia dignaris intueri da fa¬
mulo tuo  ⁊ cuius deposicõis hodie officia hu¬
nus leati mueris porciouẽ. ꝓrͣ. Derde. Arui

Expanded text:
itum et animam famuli tui, quem hodierna die rebus humanis exutum ad te accersiri jussisti, blande misericorditerque suscipias. Non ei dominentur umbrae mortis, nec legat eum chaos et caligo tenebrarum, sed exutus omnium criminum labe, in sinu Abrahae collocatus. locum lucis, et refrigerii se adeptum gaudeat, ut cum dies judicii advenerit, cum sanctis et electis tuis eum resuscitaeus, qui justis supplicationibus praesto es, qui pia vota dignaris intueri, da famulo tuo illi, cujus diem depositionis hodie officia tuis beati muneris portionem. Per Domi
Abbreviated transcription (Latin):
npiũ pͥmogenitus sapĩa uͥtus ̃ lpla caput fuusꝙ
suuł uocitat᷑ ⁊ est co. Nous ⁊ origo bomi ꝑacditus ac
mediator. gnꝰ ouis uitulus serpẽs aries leo umis.
s ñ bñ splendor sol glia lux ⁊ ymago D aiuis flos
uitis mous ianua perra lapis q Angls ⁊ sponsꝰ pastor

Expanded text:
pium primogenitus sapientia virtus alpha caput finis qui filius vocitatur et esto fons et origo boni paraclitus ac mediator agnus ouis vitulus serpens aries leo vermis os verum splendor sol gloria lux et ymago patris flos vite mons janua petra lapisque angelus et sponsus pastor
Abbreviated transcription (Latin):
titudiuẽ suã archangelũ amator hoĩs.⁊or-¬
tem expediat ꝓ uobis nuitiũ nature faciat ut p̾iu-¬
diciũ u ꝑtu uͥgnns. Naturã suꝑet natus rex głie
reguet nimuperet ⁊ zuna scorie tollat de medio. Suꝑ¬
bienciũ terat fastigia colla sublimiũ caltãs ĩ ꝓpria
potẽs in p̾lio. Noras eiciat nũdanũ principẽ spou¬
sũq faciat secũ participẽ patris iipiri qͥuutt̾is
let doua dice reuela net̾is uelaien lit̾e uͥtute mĩciz.
Ac̃cede uũcia dic aue counnus dic plena gr̃a dic
tecũ dũs ⁊ dic ne tuneas. Nirgo suscipias dei depo¬
sitũ in quo ꝓficies tasta ꝓpositũ ⁊ uotũ teneas Au¬
dit ⁊ suscipit puella nunciũ. credit ⁊ cõcepit ⁊ parit
filiũ sed adinirabilemi.onsiliariũ humani ge¬
neris ⁊ deũ forciũ ⁊ parrẽ posteris in pace stabilem.

Expanded text:
titudinem Suam, archangelum, Amator hominis. Fortem expediat Pro nobis nuntium, Naturae faciat Ut praejudicium In partu virginis. Naturam superat Natus rex gloriae, Regnat et imperat Et zyma scoriae Tollit de medio. Superbientium Terat fastigia, Colla sublimium Calcet vi propria Potens in proelio. Foras ejiciat Mundanum principem, Matremque faciat Secum particiHaec dona dissere, Revela veteris Velamen literae Virtute nuntii. Accede, nuncia, Dic Ave cominus, Dic plena gratia, Dic tecum Dominus Et dic Ne timeas. Virgo suscipiens Dei depositum, In quo perficiens Castum propositum Et votum teneat. Audit et suscipit Puella nuntium Credit et concipit Et parit filium Sed admirabilem. Consiliarium Humani generis Et deum fortium Et patrem posteris, In fide stabil
Abbreviated transcription (Latin):
uerũ ꝑ deũ scĩu ꝑ deũ qui te ad tũielam
humani geñns ꝓcreauit ⁊ ppło uementi
ad credulitatẽ ꝑseruos suos consetrari p̾ce¬
pit ut in uoĩe sc̃e triuitatis efficiaris salu¬
tare sacramentũ ad effugandũ uiuicũ.
Puide rogaurus te dñe deus ñr ut bãc Hic¬

Expanded text:
verum, per Deum sanctum, qui te ad tutelam humani generis procreavit, et populo venienti ad credulitatem per servos suos consecrari praecepit, ut in nomine sanctae Trinitatis efficiaris salutare sacramentum ad effugandum inimicum. Proinde rogamus te Domine Deus noster, ut hanc c
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃i recipiat incẽ sed iudulgẽtie tue piã senci¬
at bouitatẽ. Cũq finnito mũdi t̾rmio surmũ
cũctis illuxerit regnũ nouus homo sc̃oꝵ õmi
cerib aggreganus cũ electis tuis resurgat ĩ

Expanded text:
 recipiat vicem, sed indulgentiae tuae piam sentiat bonitatem. Cumque finito mundi termino supernum cunctis illuxerit regnum, novus homo sanctorum omnium coetibus aggregatus, cum electis tuis resurgat in
Abbreviated transcription (Latin):
q meritatis quidẽ est dñe ut homo ho¬
uimẽ mortalis mortuũ ciuis cuierẽ
tibi dño deo nr̃o audiat cõmendare. sed quia
terra suscipit terrã ⁊ pulus eũtitꝰ ui pulue¬
rẽ donec oĩs caro in suã redigat᷑ onginẽ in de
tuã d̃s pussime pat̾ lacrunabilit̾ q̃s pietatẽ

Expanded text:
Temeritatis quidem est Domine, ut homo hominem, mortalis mortuum, cinis cinerem tibi Dno Deo nro audeat commendare; sed quia terra suscepit terram et pulvis convertitur in pulverem, donec omnis caro in suam redigatur originem inde tuam Deus, p
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ. ut auxilio tuo ꝓtecti nulliꝰ mali ꝯcuciãt᷑
forundine. nullo cõprimãt᷑ adusitatis lauguo¬
re nullis irruentis niuinci molestẽt᷑ isidiis s

Expanded text:
t, ejus auxilio protectus, nullius mali concutiatur formidine, nullo comprimatur adversitatis angore, nullis irruentis inimici molestetur insidiis; sed,
Abbreviated transcription (Latin):
Ebitũ humani corꝑis sepeliendi officiũ
fideliũ more cõplentes deũ cui oĩa ui¬
uũs hentalit dep̾cemur ut hoc corpꝰ cari nr̃i.¬
N: a uobis ui iifirnutate sepultũ in ordiue
sc̃oꝵ suoꝵ resuscitet ⁊ eius sp̃m scĩs ac fidelib¬

Expanded text:
ebitum humani corporis sepeliendi officium fidelium more complentes, Deum cui omnia vivunt fideliter deprecemur, ut hoc corpus cari nostri a nobis in infirmitate sepultum in ordine Sanctorum suorum resuscitet, et ejus spi
Abbreviated transcription (Latin):
E meritatis quidẽ est dñe ut homo ho¬
mmẽ mortalis mortuũ ciuis cuierẽ
tibi dũo deo nr̃o audiat cõmendare. sed quia.
terra suscipit terrã ⁊ pulus ꝯunitꝰ ui pulue¬
rẽ douec oĩs caro in suã redigat᷑ originẽ inide

Expanded text:
emeritatis quidem est Domine, ut homo hominem, mortalis mortuum, cinis cinerem tibi Dno Deo nro audeat commendare; sed quia terra suscepit terram et pulvis convertitur in pulverem, donec omnis caro in suam redigatur originem inde
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui sr. quã de ergastulo huius
scl̃i uocare dignatus es ⁊ libera eã de prin¬
cipib tenebraꝵ ⁊ de locis penaꝵ ut absolu¬
ta om̃i uinculo peccatoꝵ quietis ac lucis
et̾ne beatitudine ꝓfruatur. ⁊ uit̾ sauctos¬
⁊ electos tuos in resurreccõis gl̃ia resuscita¬

Expanded text:
e ergastulo hujus saeculi vocare dignatus es et libera eam de principibus tenebrarum, et de locis poenarum, ut absoluta omnium vinculo peccatorum, quietis ac lucis aeternae beatitudine perfruatur, et inter sanctos tuos in resurrectionis gloria resuscita
Abbreviated transcription (Latin):
ab humains corꝑib: ommẽ langorẽ
⁊ onmẽ infirmitatẽ p̾cepti tui potestate de¬
pellis adesto ꝓpicius hinc famulo tuo. N
ut fugatis infirmitatib ⁊ uiribz receptis
nonien scĩ tuũ instaurata ꝓtinus sai¬
et̾ue d̃s qui fragilitatẽ ꝯdicõis humane in¬
fusa uͥtutis tue dignatõe ⁊firmas. ut sa¬
lutarib remediis pietatis tue corꝑa nr̃a ⁊
firmitatis exclusa gr̃a in eõ pristine sam¬
tanis ꝑfecta reparetur. ꝑ xp̃m. Oreuius.

Expanded text:
ab humanis corporibus omnem langworem et omnem infirmitatem precepti tui potestate repellis, adesto propitius huic famulo tuo N., ut fugatis infirmitatibus et viribus receptis nomen tuum sanctum instaurata protinus sanierne Deus, qui fragilitatem conditionis nostrae infusa virtutis tuae dignatione confirmas, ut salutaribus remediis pietatis tuae corpora nostfirmitatis exclusa, gratia in eo pristinae sanitatis perfecta reparetur. Per Dominum.
Abbreviated transcription (Latin):
dignatus es ut aĩam famuli tui s̾. quã ho¬
dierua die rebr humains eriui ⁊ a te accer¬
siri iussisti blande ⁊ misericordit suscipias.
nõ ei dũentur umubre mortis nec tegat eũ
chaos ⁊ caligo tenebraꝵ. sed exutus oñu cri-¬
uniũ labe insini abrale collocatus: locũ
refrigerii se adeptũ esse gaudeat unt cũ dies audi¬
cu aduei̾it cũ scĩs ⁊ electis tius enin resuscita

Expanded text:
itum et animam famuli tui, quem hodierna die rebus humanis exutum ad te accersiri jussisti, blande misericorditerque suscipias. Non ei dominentur umbrae mortis, nec legat eum chaos et caligo tenebrarum, sed exutus omnium criminum labe, in sinu Abrahae collocatus. locum lucis, et refrigerii se adeptum gaudeat, ut cum dies judicii advenerit, cum sanctis et electis tuis eum resuscita
Abbreviated transcription (Latin):
scor mi ꝓferre retiqͥas. & nos qͥ cassus¬
cipimꝰ appellarẽ cinerarios & idolatras.
qͥ mortuor hominũ ofssa uenerem᷑. O in¬
felicẽ homine & omi lacͥmarii fonte plan¬
gendũ. qͥ hec dicens ñ se intelligit cc̾. sa¬
marita & itideuꝰ qui corpora mortuoꝵ
ꝓ imundis habent. & etiã uasa que in ea¬
dem domo fueruit pollui suspicant᷑. se¬
qͦntes occidunt litterã. a̾ ñ sp̃m inuifican¬
te. Nos aut̃ ñ dico martyrũ reliqͥas. sed
ne sole qͥdem & uinã. ñ angłos. ñ archan¬
głos. ñ seraphyni ñ cherubim. & omẽ
nom̃ qdͥ nominat᷑ & in p̾senti scło a̾ in

Expanded text:
oferre reliquias et nos, qui eas suscipimus, appellare cinerarios ex idolatras, qui mortuorum hominum ossa ueneremur. o infelicem hominem et omni lacrimarum fonte plangendum, qui haec dicens non se intellegit esse Samaritam et Iudaeum, qui corpora mortuorum pro inmundis habent et etiam uasa, quae in eadem domo fuerint, pollui suspicantur sequentes occidentem litteram et non spiritum uiuificantem. nos autem non dico martyrum reliquias, sed ne solem quidem et lunam, non angelos, non archangelos, non seraphim, non cherubim et omne nomen, quod nominatur
Abbreviated transcription (Latin):
desponsata & n potiꝰ sine sponso. siue ut
scriptura appellat marito. uirgo conceꝑit.
sciat triplice fuisse ratione. Primo ut ꝑ ⁊
genealogia ioseph cui maria cognata erat.
origo qͦ marie monstraret᷑. Scdo. ne iurta
legẽ moysi ut aduttera lapidaret᷑ a po¬
pulo. Tercio ut ad egyptũ fugiens hab̾et
solatiũ custodis potius quã mariti. Qͥs
enim in tempore illo uirgini cradidisset

Expanded text:
desponsata, et non potius sine sponso, sive ut desponsata, et non potius sine sponso, sive ut Scriptura appellat marito, virgo conceperit, sciat triplicem fuisse rationem. Primo, ut per genealogiam Joseph, cujus Maria cognata erat, origo quoque Mariae monstraretur. 209 Secundo, ne juxta legem Moysi ut adultera lapidaretur a populo. Tertio, ut ad Aegyptum fugiens haberet solatium, custodis potius quam mariti. Quis enim in tempore illo credidisset
Abbreviated transcription (Latin):
curiosis ocłis dephendit. Non tanĩ seqͥtꝰ
ut porib docuimꝰ exemplis: eu cu ma¬
ria conuenisse post partũ. euĩ conueni¬
endi desiqͣium uteri conceptione subla¬
tũ ẽ. Qqͣ aut̾ in sõnis drͣ ad ioseph ne ti¬
nieas acciꝑe mariã uͣxorẽ tuã. & rursu
exurgens aut̾. ioseph a sõno fecit sic̃ p̾¬
cepit ei angłs dñi. & accepit uxorẽ sua
appellata sponsa e̾ẽ. desierit. c̃ hanc ẽẽ.
scripturȩ diuinȩ consuetudinẽ nouerimꝰ
ut sponsas appellet upores. sic in seqͣntib
deuteronomu testimonus apꝓbat᷑. Siqͥs in qͥ
inuenerit uirgine desponsatã iuro in
campo tẽ uim faciens dormierit cũ ea.
sui. Et in alio loco. Si aut fuerit adoles¬
centula despõsata uiro. & inuenerit eã
homo in enutate & dormierit c̃ ea: edu
met ipsis. Necnon & alibi. Et qͥs ẽ ille
homo cui desponsata ẽ uror & ñ accepit
eam. Dicui aut̾ scrupulũ cõmouet᷑. qͥre

Expanded text:
curiosis oculis deprehendit. Non tamen sequitur, curiosis oculis deprehendit. Non tamen sequitur, ut prioribus docuimus exemplis, eum cum Maria convenisse post partum, cujus conveniendi desiderium, uteri conceptione sublatum est. Quod autem in somnis dicitur ad Joseph: Ne timeas accipere Mariam uxorem tuam. Et rursufecit sicut praecepit ei Angelus Domini, et accepit uxorem suam, appellata, sponsa esse desierit: cum hanc esse Scripturae divinae consuetudinem noverimus, ut sponsas appellet uxores. Sicut in sequentibus Deuteronomii testimoniis approbatur: Si quis, inquit, invenerit virginem desponsatam viro in campo, et vim faciens dormierit cum ea, sui . Et in alio loco: Si autem fuerit adolescentula desponsata viro, et invenerit homo eam in civitate, et dormierit cum ea, educum ex vobismetipsis . Necnon et alibi: Et quis ille homo, cui desponsata est uxor, et non accepit eam . Si cui autem scrupulus commovetur, quare
Abbreviated transcription (Latin):
ro dicit anteꝗͣ prandet. doleãne an ridea
nescio. Imꝑitie arguã. an temeritatis accu¬
se Quasi siqͥs chixerit anteꝗͣ in portu pran¬
dem ad africa nauigaui. ñ possit stare sen¬
tentia nisi ei in portu qͣudoq prandendu
sit. aut si uelim᷑ dicere. paulũ apłs antoq
ad hrspanias ꝑgeret rome in uincła con¬
iectꝰ ẽ : aut certe illud. heluidiꝰ anteꝗͣ pe¬
nitentiã ageret morte pͦuentꝰ est. statim
aut paulo post uincła ad hrspanias sit e¬
undui. aut heluidio pęnitentia agenda
post mortẽ. cũ scriptura dicat. in infer¬
no aut̾ qͥs confitebit᷑ tͥ. aut n potiꝰ sit in¬
telligendii qd ante p̃positio licet sẽꝑ con¬
sit ut cogitata fiant. cũ iło aliud int̾ue¬
mũ nuptiarũ tẽpꝰ ostendit. & in eo iã re
fuisse ut aue prĩ sponsa fuerat &e. uror
cerent. anteꝗͣ rem agerent nuptiar in¬
uenta est habens in utesõ. Inuenta ẽ: aut̾
a nullo alio nisi a ioseph qui sponse itte¬
ru tiuntẽ pęne iã licentia maritali &

Expanded text:
itam, dicit. Doleamne, an rideam, nescio: imperitiae arguam, an temeritatis accusem? Quasi, si quis dixerit, Antequam in portu pranderem, ad Aphricam navigavi: non possit stare sententia, nisi in eo portu prandendum sit. Aut si velimus dicere: Paulus apostolus antequam ad Hispanias pergeret, Romae in vincula conjectus est. Aut certe illud: Helvidius antequam poenitentiam ageret, morte praeventus est: statim aut Paulo post vincula ad Hispanias sit eundum: aut Helvidio poenitentia agenda post mortem; cum Scriptura dicat: In inferno autem quis confitebitur tibi ? Ac non potius sit intelligendum, quod, ante, praepositio, licet saepe consit ut cogitata fiant, cum aliud ideo interveoximum nuptiarum tempus ostendit, et in eo jam rem fuisse ut, quae prius sponsa fuerat, esse uxocerent; antequam rem agerent nuptiarum, inventa est habens in utero. Inventa est autem a nullo alio, nisi a Joseph, qui sponsae uterum tumentem pene jam licentia maritali, et
Abbreviated transcription (Latin):
ticie redarguent. eũ dictũ ee̾. pͥmogenitũ
int̾rogo de ioħe. quẽ constat ẽẽ. unige¬
nitũ. an & pͥmogenit̾ fuerit. utrune
&&̾ ipse scdm legem ꝓ toto ei legi fuerit
obnoxiꝰ. Ambigi ñ potest. Certe de salua¬
tore scriptura sic loquit᷑. Cũ expleti ee̾nt
dies purgationis eoꝵ. scđm legem moysi
duxert̾ eũ in ierłm ut offerrent eñ año
sic̃ scriptũ ẽ. in lege dñi. qͥa omĩe mascu¬
linũ adaꝑiens uuluã scm dño uocabit᷑. &¬
ut darent hostias scđm qd̾ dictũ ẽ. in lege
dm̃i. par turcurũ aut duos pullos coluba¬
rũ. Si hȩc lex tantũ pͥmogenitis. ꝑtinet.
pͥmogenitũ aut̾ sequentes faciunt. ñ de¬
buit lege pͥmogeniti teneri qͥ de seqͦn¬
tib ignorabat᷑. Sed tenet᷑ lege pͥmogeni¬
it etiã ille quẽ fr̃s ceteri non sequunt᷑.
Colligit᷑ pͥmogenitũ eu̾ uocari qui uul¬
uã aꝑiat & ante quẽ nullus sit. ñ eu que

Expanded text:
titiae redarguent, eum esse dictum primogenitum, titiae redarguent, eum esse dictum primogenitum, interrogo de Joanne, quem constat esse unigenitum, an et primogenitus fuerit? Utrumne et ipse secundum Legem, pro toto ei legi fuerit obnoxius? Ambigi non potest. Certe de Salvatore Scriptura sic loquitur: Cum expleti essent dies purgationis eorum, secundum Legem Moysi, duxerunt eum in Jerusalem, ut offerrent eum Domino: sicut scriptum est in Lege Domini: Quia omne masculinum adapeut darent hostias secundum quod dictum est in Lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum . Si haec lex tantum ad primogenitos pertinet, primogenitum autem sequentes faciunt, non debuit lege primogeniti teneri, qui de sequentibus ignorabat. Sed quia tenetur lege primogeniti, etiam ille quem 216 fratres caeteri non sequuntur: colligitur eum primogenitum vocari, qui vulvam aperiat et ante quem nullus sit, non eum quem
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥt dĩs ad aaron qđ aꝑit uuluam. ab oĩ
carne quȩ offert᷑ dño ab homine usq ad
peccus tͥ erunt. Tantũmͦ p̃cus redimant
pͥmogenita hominũ. & pͥmogenita peccor
immundor. Definiuit sermo dei qͥd sit
pͥmogenitũ. Om̾e inqͥt qđ aꝑit uuluam.
Alioquin siñ ẽ. pͥmogenitꝰ. nͥ is tantũ quẽ
secunt᷑ & frs. tam diu sacerdotib pͥmo¬
genita ñ debent᷑. quã dui &̾ alia fuerint
ꝓcreata. ne forte partu postea ñ sequente.
unigenitꝰ sit & ñ pͥmogenitꝰ. Redemptio
qͥa scã st̃. Cogit me sermo dei ut om̃e
ammalib sit: deo uoueam si de ĩmun¬
dis redimã dans ꝑrecni sacͥdoti. Possum
respondere & dicere. Qͥd me inuniꝰ mensis
strigis articulo : Quid pͥmoge sutũ
uocas. quẽ anteꝗͣ fr̃s sequant᷑ ignoro.
Expecta donec nascat᷑ scd̃s. Nichil debeo
sacerdoti. nͥ & ille fuerit ꝓcreat᷑. ꝑ quẽ
is qui ante natꝰ ẽ. incipiat ee̾. pͥmogenit᷑
Nonne ipse mͥ apices loquent᷑. & me stus¬

Expanded text:
aron, quod aperit vulvam, ab omni carne quae offertur Domino, ab homine usque ad pecus, tibi erunt: tantummodo pretiis redimant primogenita hominum, et primogenita pecorum immundorum . Definivit sermo Dei, quid sit primogenitum, Omne, inquit, quod aperit vulvam. Alioqui si non est primogenitus, nisi is tantum, quem sequuntur fratres, tamdiu sacerdotibus primogenita non debentur quamdiu et alia fuerint procreata; ne forte partu postea non sequente, unigenitus sit, et non primogenitus. Redemptio, quia sancta sunt . Cogit me sermo Dei, ut omne animalibus sit, Deo voveam; si de immundis, redimam: dans pretium sacerdoti. Possum respondere, et dicere. Quid me in unius mensis stringis articulo? Quid primogenitum vocas, quem an fratres sequantur, ignoro? Exspecta donec nascatur secundus. Nihil debeo sacerdoti, nisi et ille fuerit procreatus, per quem is qui ante natus est, incipiat esse primogenitus. Nonne mihi ipsi apices loquentur, et me stul
Abbreviated transcription (Latin):
pãphlifit: Hi delic& stilꝰ & saliua docere
me poterit. Nunꝗͣ credã qͦd doctꝰ uir pͥmos
in geni sui fructꝰ questionibꝰ & imfamiȩ de¬
dicarit. & ipsũ nom̃ apologetici oftendit ex¬
cusationẽ. N enĩ defendit᷑. nͥ qͦd in cͥmine est
Nc̃ ꝓferã cui ẽtradicere uł stulti sit uł impra¬
dentis. Sextꝰ liber eusebii suꝑ origenis defen¬
sionẽ. pͥncipiũ usq ad mille ferme uersus
philꝰ tantã int̾se habuere c̃cordiã. ut uniꝰ
animȩ hoĩes putes. & ab uno alt̾ nom̃ acce

Expanded text:
Pamphili sit? uidelicet stilus et saliua docere Pamphili sit? uidelicet stilus et saliua docere me poterit. numquam credam, quod doctus uir primos ingenii sui fructus quaestionibus et infamiae dedicarit. et ipsum nomen Apologetici ostendit accusationem; non enim defenditur, nisi quod in crimine est. unum proferam, cui contradicere uel stulti sit uel inpudentis. sex librorum Eusebii super Origenis defensione principium usque ad mille ferme uersus philus tantam inter se habuere concordiam, ut unius animae homines putes et ab uno alter nomen acce
Abbreviated transcription (Latin):
origenes in epła qͣm scͥbit ad fabianũ roma¬
nȩ urbis ep̃m. pęnitentiã agit. curtalia scͥp¬
serit. & causas temeritatis in ambrosiũ refert.
qͦd secreto edita in publicũ ꝑtulerit. & qͥdam¬
quȩ displicent. Porro qͦd pamphilũ ꝓfert̃.
laudatorẽ eiꝰ. gr̃ãs illis ago in eo nomine qͦd
dignũ me putauert̃ quẽ cũ martẏre calũp¬
marent᷑. Si enĩ ab inimicis origenis libros eiꝰ
dicitis eẽ uiolatos. ut imfamaret᷑. qͣre mͥ non
liceat dicere ab amicis eiꝰ & sectatoribꝰ posi¬
tũ eẽ sub nomine pãphili uolum̃. qͦd illũ testi¬
monio martyris ab imfamia uindicar& :
Ecce uosem̃datis in origenis libris qͦd ille ñ
scͥpsit. & miramini si edat aliqͥs librũ quẽ il¬
le ñ edidit: Nos in edito oꝑe potestis coar¬
gii. ille qͥ nichil aliud edidit. faciliꝰ patet
calũpniȩ. Date qͦdlib& aliud opꝰ pãphili.
Nusqͣ repꝑietis. Hoc unũ ẽ. Undegͥsciã qͦd

Expanded text:
Origenes in epistula, quam scribit ad Fabianum, RomaOrigenes in epistula, quam scribit ad Fabianum, Romanae urbis episcopum, paenitentiam agit, cur talia scripserit, et causas temeritatis in Ambrosium refert, quod secreto edita in publicum protulerit: et quidamquae displicent! Porro, quod Pamphilum proferunt laudatorem eius, gratias illis ago meo nomine, quod dignum me putauerunt, quem cum martyre calumniarentur. si enim ab inimicis Origenis libros eius dicitis esse uiolatos, ut infamaretur, quare mihi non liceat dicere ab amicis eius et sectatoribus conpositum esse sub nomine Pamphili uolumen, quod illum testimonio martyris ab infamia uindicaret? ecce uos emendatis in Origenis libris, quod ille non scripsit, et miramini, si edat aliquis librum, quem ille non edidit? uos in edito opere potestis coargui; ille, qui nihil aliud edidit, facilius patet calumniae. date quodlibet aliud opus Pamphili, nusquam repperietis; hoc unum est. unde igitur sciam, quod
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ.ieuinantẽ. Amo carnis ñ oꝑa s substan¬
tiã. Amo carnẽ quȩ iudicandã se ẽẽ nouit
exurit᷑. Illud uͦ qͦd assert̃ a qͥbꝰdã hereticis &
maliuoł hõibꝰ libros eiꝰ eẽ uiolatos ꝙͣ ineptũ
sit. hinc ꝓbari potest. Qͥs prudentior doctior
eloquentior eusebio & didimo assertoribꝰ
origenis inuenir potest: gͦ rũ alt̃ sex uolu¬
se sensisse c̃firmat. alt̃ sic eiꝰ errores nititur
excusare. ut tam̃ illiꝰ se fateat᷑ ñ scriptũ ne¬
gans s sensũ scͥbentis edisserens. Illud ẽ si qͣ
ab hereticis addita st̃. Didimꝰ qͣsi benedicta
defendit. Solꝰ scilic& inuentꝰ ẽ origenes. ciiiꝰ
scͥpta in toto orbe parit̃ falsarent᷑. & quasi
ad mitͥdatis litt̾as om̃is ueritas uno die de
uoluminibꝰ illiꝰ radetur. Si unꝰ uiolatꝰ ẽ lib.
num uniuersa eiꝰ oꝑa. quȩ diuersis & locis &
tẽporibꝰ edidit. simł corrũpi potuert: Ipse

Expanded text:
nem, ieiunantem; amo carnis non opera, sed substannem, ieiunantem; amo carnis non opera, sed substantiam; amo carnem, quae iudicandam esse se nouit; dam haereticis et malevolis hominibus libros ejus esse violatos, quam ineptum sit, hinc probari potest. Quis prudentior, doctior, eloquentior Eusebio, et Didymo, assertoribus Origenis, inveniri potest? quorum alter sex voluse, sensisse confirmat: alter sic ejus errores nititur excusare, ut tamen illius esse fateatur; non scriptum negans, sed sensum scribentis edisserens. Aliud est, si qua ab hereticis addita sunt, Didymus quasi bene dicta defendit. solus scilicet inuentus est Origenes, cuius scripta in toto orbe pariter falsarentur et quasi ad Mithridatis litteras omnis ueritas uno die de uoluminibus illius raderetur. si unus uiolatus est liber, num uniuersa eius opera, quae diuersis et locis et temporibus edidit, simul corrumpi potuerunt? ipse
Abbreviated transcription (Latin):
nitudinẽ. Cetoꝵ uicia de libris suis ad hoc tañ¬
tũ decerpitis. ut huiꝰ defendatis errorẽ. ori¬
genẽ sic fertis in cęlũ. ut nichil eũ errasse di¬
catis. Qsqͥs es assertor nouoꝵ dogmatũ. que¬
so te ut parcas romanis auribꝰ. parcas fidei
quȩ apłi uoce laudata ẽ. Cur post qͣdrin¬
gentos annos docere nos niteris. qͦd ante
nesciuimꝰ: Cur ꝓfers in mediũ. qͦd petrꝰ &
paulꝰ eđe noluert̃ : Usq ad hc̃ diẽ sine ista
doctrina. mundꝰ xp̃ianꝰ fuit. Illã senex te¬
nebo fidẽ. in qͣpuer natꝰ sũ. Pelusiotas nos
appellant. & luteos & animales & carneos.
qͦd ñ recipiamꝰ ea quȩ sp̃c st̃. Illi scilic& iero¬
solimitȩ.qͦrũ mat̾ in cęlo ẽ. Non c̃tẽpno car
nalit̃. & in imicã suã foueant. & nutͥant de¬
licate.Nisi forte implere uolt̃ scͥpt᷑am di¬
centẽ. Amate inimicos ur̃os. & benefacite
his qͥ ꝑsequunt᷑ uos. Amo carnẽ castã. uirgi¬

Expanded text:
nitudinem. Caeterorum vitia de libris suis ad hoc tannitudinem. Caeterorum vitia de libris suis ad hoc tantum excerpitis, ut hujus defendatis errorem: Origenem sic fertis in coelum, ut nihil eum errasse dicatis. Quisquis es assertor novorum dogmatum, quaeso te, ut parcas Romanis auribus: parcas fidei, quae Apostoli voce laudata est. Cur post quadringentos 531 annos docere nos niteris, quod ante nescivimus? cur profers in medium, quod Petrus et Paulus edere noluerunt? Usque ad hunc diem sine ista doctrina mundus Christianus fuit. Illam senex tenebo fidem, in qua puer renatus sum. Pelusiotas nos appellant, et luteos animalesque, et carneos, quod non recipiamus ea, quae spiritus sunt; illi scilicet Jerosolymitae, quorum mater innaliter et inimicam suam foueant et nutriant delicate, nisi forte inplere uolunt scripturam dicentem: amate inimicos uestros et benefacite his, qui persequuntur uos. amo carnem castam, uirgi
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ indicẽ texere. Q snr̃m tanta potest lege¬
re. qͣnta illae c̃scͥpsit: Qͥs ardentẽ in scͥpt᷑is
animũ ñ miret᷑ : Qͦdsi qͥs iudas zelotes oppo¬
suerit nobis errores eiꝰ. audiat lib̾e. Int̾dum¬
magnꝰ dormitat homerꝰ. Uerũ oꝑi longo
fas est. ignoscere somniũ. Non imitem eiꝰ ui¬
cia. cuiꝰ uirtutes ñ possumꝰ seqͥ. Errauert in
fide alii tã gei ꝗͣ latini. qͦrũ ñ necesse ẽ ꝓfer¬
re nomina. ne uideamͦ eũ ñ su merito. sed
alioꝵ errore defenđe. Hoc ñ ẽ inqͥes excusa¬
re origenẽ .s accusare cet̾os. Pulchre si eũ
errasse ñ dicerẽ. si infidei pͣuitate saltem
apłm paulũ aut angłm de cęlo audiendum
credem. Nc̃ uͦ cũ sĩplicit̃ errorẽ eiꝰ fatear
siclegã ut cet̾os. qͥa sic errant ut cet̾i. Dicas.
Si multoꝵ cõmunis ẽ error cur solũ ꝑseqͥmi¬
ni: qͥa uos solũ laudatis ut apłm. Tollite amo¬

Expanded text:
eius indicem texere. quis . nostrum tanta potest legeeius indicem texere. quis . nostrum tanta potest legere, quanta ille conscripsit? quis ardentem in scripturis animum non miretur? quodsi quis ludas zelotes opposuerit nobis errores eimagnus dormitat Homerus. Verum opere in longo fas est obrepere somnum. Non imitemur ejus vitia, cujus virtutes non possumus sequi. Erraverunt in fide alii tam Graeci, quam Latini, quorum non necesse est proferre nomina, ne videamur eum non sui merito, sed aliorum errore defendere. Hoc non est, inquies, excusare Origenem, sed accusare caeteros. Pulchre, si eum errasse non dicerem, si in fidei pravitate saltem Apostolum Paulum, vel Angelum de coelo audiendum crederem . Nunc vero, cum simpliciter errorem ejus fatear, sic legam ut caeteros, quia sic erravit ut caeteri. Sed dicas: si multorum communis est error, cur solum persequimini? Quia vos solum laudatis ut Apostolum. Tolle amo
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos qͦs supͣdixi libros ut mala eiꝰ etiã latinis
nota facerẽ .S nunꝙͣ. feci. & multis rogantibꝰ
ad qͥescere nolui. Non enĩ c̃sueui eoꝵ insulta¬
re erroribꝰ. qͦrũ miror ingenia. Ipse si aduiue¬
n& origenes. irasceret᷑ uob fautoribꝰ suis. & cũ
iacob dicer& Odiosũ me fecistis inmundo.
Uult aliqͥs laudare origenẽ: Laud& ut laudo.
Magnꝰ iur ab infantia. & uere martyris filiꝰ.
alexandiȩ eccłiasticã scolã tenuiti succe¬
dens eruditissimo iurꝰ clem̃ti prbo. Uolupta¬
tes in tantũ fugit. ut telo dĩ s ñ scđm scienti¬
ã ferrosecar&e genitalia. Calcauit auariciã.
scͥptͥas memorit̾ tenuit. & in studio explana¬
tionis earũ diebꝰ sudauit ac noctibꝰ. Mille &
eo ampliꝰ tͣctatꝰ. qͦs in ȩccłia locutꝰ ẽ. edidit.
Innumerabiles p̃t̾ea cõm̃tarios. qͦs ipse ap¬
pellat thomos. & qͦs nc̃ p̃t̾eo. ne uidear oꝑũ

Expanded text:
ipsos, quos supra dixi, libros, ut mala eius etiam Latinis ipsos, quos supra dixi, libros, ut mala eius etiam Latinis nota facerem; sed numquam feci et multis rogantibus adquiescere nolui. non enim consueui eorum- insultare 4 erroribus, quorum miror ingenia. ipse, si aduiueret, Origenes irasceretur uobis, fautoribus suis, et cum Iacob diceret: odiosum me 1 fecistis in mundo. Uult aliquis laudare Origenem? laudet, ut laudo: magnus uir ab infantia et uere martyris filius Alexandriae ecclesiasticam scholam tenuit succedens eruditissimo uiro, Clementi presbytero; uoluptates in tantum fugiit, ut zelo dei, sed non secundum scientiam ferro truncaret genitalia; calcauit auaritiam; scripturas memoriter tenuit et in studio explanationis earum diebus sudauit ac noctibus. mille et eo amplius tractatus, quos in ecclesia locutus est, edidit; innumerabiles praeterea commentarios, quos ipse appellat tomos et quos nunc praetereo, ne uidear operum
Abbreviated transcription (Latin):
fũp i arsiũ hereticos c̃fitemini. & in a¬
lios cͥmen tnitirre uultis in iecistis legentibꝰ
scrupulũ ut una auctoris uitã discuteren.
& ex cet̾is libris eiꝰ ciecturã p̃sentis facerent
questionis. Ego callidꝰ qͥ em̃daui silens qͦbuo¬
liui & dissimulans cͥmina ñ feci in uriã cͥmi¬
noso Aiunt & medici gͣndes morbos ñ eẽ curan
re libros eiꝰ de resurrectione rꝰ uͦ pͥy aphun
stromateas : Qs ꝑ imfame opꝰ seipsũ uoluit im¬
famari: Nec disertiores sumꝰ hilario. nec fide¬
lores iuctorino. qͥ tͣctatꝰ eiꝰ ñ ut int̾p̃tes. seo
ut auctores ꝓpͥi oꝑis tͣnstulert̃. Nuꝑ sc̃s ambro¬
sꝰ sic exameron illiꝰ cõpilauit. ut magis ẏpo¬
liri sententias basiliĩq sequeret᷑. Ego ipse
cuiꝰ emulatores eẽ uosdicitis. & ad cet̾os tal¬
pe caprearũ in me ocłos possidetis. si malo a¬
nimo fuissẽ erga origenẽ. int̾p̃tatꝰ eẽm hos

Expanded text:
περὶ Ἀρχῶν haereticos confitemini, et in aπερὶ Ἀρχῶν haereticos confitemini, et in alios crimen transferre vultis, injecistis legentibus scrupulum, ut totam auctoris vitam discuterent, et ex caeteris libris ejus conjecturam praesentis facerent quaestionis; ego callidus, qui emendaui silens, quod uolui, et dissimulans crimina non feci inuidiam criminoso, aiunt et medici grandes morbos non esse curandore libros eius de resurrectione, περὶ ἀρχῶν, stromateas ? quis per infame opus se ipsum uoluit infamari? nec disertiores sumus Hilario nec fideliores Victorino, qui tractatus eius non ut interpretes, sed ut auctores proprii operis transtulerunt. nuper Ambrosius sic Exaemeron illius conpilauit, ut magis Hippolyti sententias Basiliique sequeretur. ego ipse, cuius aemulatores esse uos dicitis et ad ceteros talpae caprearum in me oculos possidetis, si malo animo fuissem erga I Origenem, interpretatus essem hos
Abbreviated transcription (Latin):
nes qͦd ꝓstibula. Cũ hȩc reieceritis. & qͣsi
censoria uirgła separaueritis a fide ȩcłiȩ
tuto legã cet̾a. nec uenena iã metuam.
cũ antidotũ p̃bibero. Non mͥ nocebit si dyde¬
ro origenes cs̃ in uetis libris om̃s uicerit.
in cantica canticoꝵ ipse se uicit. Nec for.¬
midabo sententiã. qͥa illũ doctorẽ eccłia¬
rũ qͦndã ad olescentulꝰ nominaui. Nisi for¬
te accusare debiuu. cuiꝰ rogatꝰ opꝰcta tͣnfe¬
rebã. & dicere in ꝓlogo. hic cuiꝰ intͣp̃tor
libros. hereticꝰ ẽ. caue lector ne legas. fu¬
ge uiꝑã. Aut si legere uolueris: scito a
mał hõibus & hereticis corrupta esse.
quȩ tͣnstuli. qͣnꝗͣ timere ñ debeas. Ego
enim omĩa quȩ fuerant uiciata: cõrrex
hoc ẽ aluis uerb dicere. Ego qͥ int̃p̃tor ca¬
tholicꝰ sũ hioquẽ int̾p̃tor. hereticus est
Deniq & uos satissiplicit̃ & in genue ac ñma.¬
thorica & p̃stigias oratoꝵ. dũ libros eius¬

Expanded text:
nes, quod prostibulas: cum hoc reieceritis et quasi nes, quod prostibulas: cum hoc reieceritis et quasi censoria uirgula separaueritis a fide ecclesiae, tuto legam cetera nec uenena iam metuam, cum antidotum praebibero. non mihi nocebit, si dixero: Origenes, cum in ceteris libris omnes uicerit, in Cantico canticorum ipse se uicit, nec formidabo sententiam, qua illum doctorem ecclesiarum quondam adulescentulus nominaui. nisi forte accusare debui, cuius rogatus opuscula transferebam, et dicere in prologo: \'hic, cuius interpretor libros, hereticus est; caue, lector, ne legas. fuge uiperam aut, si legere uolueris, scito a malis hominibus et hereticis corrupta esse, quae transtuli. quamquam timere non debeas; ego enim omnia, quae fuerunt uitiata, correxi/ hoc est aliis uerbis dicere: \'ego, qui interpretor, catholicus sum; hic, quem interpretor, hereticus est. \' denique et uos satis simpliciter et ingenue ac non matorica et p
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipit. Om̃ia legentes. quȩ bona st̃ retinentes.
Lactantiꝰ in libris suis & maxime in epłissius
ad demetrianũ sp̃c scĩ om̃ino negat substantiã
& errore uidaico dic̃ eũ ad patrẽ referri uład
filiũ. & scĩficationẽ utq ꝑsonȩ sub eiꝰ noĩe
demonstrari. Qs mͥ int̾dicere potest. ne le¬
gã institutionũ eiꝰ libros. qͥbꝰ c̃tra gentes
scͥpsit fortissime. qͥa suꝑior sententia de¬
testanda ẽ : Apollinaris c̃tra porphyri¬
ũ egregia scͥpsit uolumina. Probolaborẽ¬
ficcet uiri. lic& fatuũ in plerisq dogma c̾tẽp.¬
nã. Confitemini & uos in qͥbꝰdã errare
origenẽ. & mutũ ñ faciã. Dicite eũ ma
le sensisse de filio peiꝰ de spũ sc̃o. anima.¬
rũ de cęlo runas ĩpie ꝓtulisse. resurrec
sertione destruere. post multa scła unã¬
de om̃ibꝰ restitutionẽ. id ipsũ fore gabri¬
elẽ qͦd diabolũ. paulũ qͦd cay phã. uirgi¬

Expanded text:
cipit: Omnia legentes, quae bona sunt retinentes . cipit: Omnia legentes, quae bona sunt retinentes . Lactantius in libris suis, et maxime in epistolis ad Demetrianum, Spiritus sancti omnino negat substantiam, et errore Judaico dicit eum vel ad Patrem referri, vel filium et sanctificationem utriusque personae sub eius nomine demonstrari. quis mihi interdicere potest, ne legam Institutionum eius libros, quibus contra gentes scripsit fortissime, quia superior sententia detestanda est? Apollinaris contra Porphyrium egregia scribit uolumina: probo laborem uiri, licet fatuum in plerisque dogma contemnam. confitemini et uos in quibusdam errasse Origenle sensisse de Filio, pejus de Spiritu sancto; animarum de coelo ruinas impie protulisse; resurrectrum assertione destruere; et post multa saeculautionem id ipsum fore Gabrihel, quod diabolum, Paulum, quod Caiphan, uirgi