comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& omne onus & inferenites hierłmin
die sab̃bi. Ꝙ contestatꝰ sum in die qͣ
uende licer&. uenderent. & tirii ha¬
bitauerunt in ea. inferentes pisces &
omnia uenalia. & uendebant in sab
est res hȩc mala quam uos facitis. &e
pphanatis dic̃ sabbati: Num quid
non hec fecerunt patres nr̃i. & ad¬
duxit ds nr suꝑnos om̃e malũ hoc.
& suꝑ ciuitate hanc. & uos adc

Expanded text:
ferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbuae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbati numquid non haec fecerunt patres nostri et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc et super civitatem hanc et vos
Abbreviated transcription (Latin):
edificauerunt ioiada filiꝰ fasga
& mosollam filiꝰ besodia. Ipsi te¬
xerunt eam & statuerunt ualuas
eiꝰ & seras. & uectes. Q iuxta eos
elificauert̃ meletias & gabaoni¬
tes. & iadon meronatites uiri de
gabaon. & maspha pro duce qͥ
erat in regione trans flum᷑ Et
iuxta eumꝰ edificauit etihel filiꝰ
araia aurifex. & tuxta eum ech¬

Expanded text:
aedificaverunt Ioiada filius Fasea aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Araia aurifex et iuxta eum
Abbreviated transcription (Latin):
bias seruus ammaiites. & gosem
arabs. & subsannauerunt nos. &
despexert᷑. Dixeruntq. Quȩ est
hȩc res quam facitis: Num qͥd
contͣ regem uos rebellatis: &
reddidi eis sermonem: dixiq ad
eos. Ds̃ cęli ipse nos uiuat: & nos
serui eiꝰ sumꝰ. Surgamꝰ & edifi¬
cemꝰ. Uobis. autẽ non est pars & iu¬
stiticia: & memoria in hierłm.¶ Ee
surrexit eliasib sacerdos magnus
& fr̃s eiꝰ sacerdotes: & edificaue¬
runt portam gregis. Ipsi sancti¬
ficauert᷑ eam. & statuert̃ ualuas
hicricho. & iuxta eum edificauit
xecchur filiꝰ amri. Portam aũt
piscium edificauert᷑ filii asnãa.
ipsi texerunt eam. & statuert
ualuas eiꝰ. & seras & uectes. Et
iuxta eos edificauit marimith
filiꝰ uriȩ filii accus. & iuxta eos
eclificauit mosollam filius bara¬
chiȩ: filii mese zebel. & iuxta
cum edificauit sadoch filius
baana. & iuxta eos edificauert
thecueni. Optimates autem eoꝵ
non supposuerunt colla sua: inoꝑe
domini dei sui. & portam uet̾em

Expanded text:
bias servus ammanites et Gosem Arabs et subsannaverunt nos et despexerunt dixeruntque quae est haec res quam facitis numquid contra regem vos rebellatis et reddidi eis sermonem dixique ad eos Deus caeli ipse nos iuvat et nos servi eius sumus surgamus et aedificemus vobis autem non est pars et iustitia et memoria in Hierusalem et surrexit Eliasib sacerdos magnus et fratres eius sacerdotes et aedificaverunt portam Gregis ipsi sanctificaverunt eam et statuerunt valvas Jericho: et juxta eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Marimuth filius Uriae filii Accus et iuxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem
Abbreviated transcription (Latin):
runonias. & iuditia quȩ p̾cepi¬
sti moysi seruo tuo. Memento u̾b
qđ mandast moysi famulo tuo
dicens. Cum transgress fueritis.
ego disꝑgam uos in ppłos. & si
reuertamini ad me. & custodiatis
mandata mea. & faciatis ea. ȩciam
in locum quem elegi: ut habitari
Q ipsi seruitui & ppłs tuus quos
redemist infortitudine tua mag

Expanded text:
remonias, et judicia, quae praecepisti Mosi servo tuo. Memento verbi, quod mandasti Mosi famulo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, etiamsin locum, quem elegi, ut habitaret  ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
de captiuitate ibi in ꝓuititia. in
afflictione. magna sunt: & in
obꝓbrio. & murus hierłm dis¬
sipatus est: & porte eius combu¬
ste sunt igni. Cumq audissem uer¬
ba huicemochi. sedi. & fleui. & luxi
dieb multis. Q ieiunabatn. & ora¬
bam ante faciem dei cȩli. Ee dixi.
Queso dñe ds ceh. fortis. magne̾.
atq terribilis. qui custodis pactỹ
& miscđiam cum his qui te dili¬
gunt: & custodiunt mandata tua.
fiat auris tua auscultans & oculi
uitui. quam ego oro coram te
hodie nocte & die ꝓfiliis isrł.
serius tuis & confiteor ꝓ pecca¬
tis filioo isrł: quib pecc̃auert̃
tibi. Q ego & domꝰ patris mei pec¬

Expanded text:
a, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua: fiat auris tua auscultans  Al. fivi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi
Abbreviated transcription (Latin):
filis suis. & sibunaẽ ipsis dicen
peccauit salomon rex isrł: E cer¬
te ingentib multis non crat rex
similis e. & cdilect deo suo erat. &
posuit eum ds regem suꝑ omnẽ isrł̃.
Q ipsum ergo ad peccatum duxert
mulieres aliengene. Nimquid &
nos inobedientes faciemꝰ om̃e malii
grande hoc. ut pͥuaricem᷑ in deo
uro. & ducamꝰ uxores ꝑegrinas:
De filiis aut ioiada filii eliasib
sacerdotis magni gener erat san¬
naballat oronites quẽ fugaui ame.
Recordare dñe ds m̃s aduersus
eos qui polluunt sacerdotiũ:. iusq
sacerdotale & leuiticũ. Igitur
muncdaui eos ab omnib alienige¬
nis. & conshtui ordines sacerdotũ¬

Expanded text:
dicens: peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
ficare: magna est nius & inclita.
Pret̾ea oꝑariis qui cesuri sunt lig¬
na seruis tuis: dabo incibaria triti
ci choros uiginti milia. & ordei cho¬
ros totidem: Olei quoq sata uigin¬
timilia: Dixit aũt yram rex
tyri. per litt̾as quas miserat salo¬
moni. Quia dilexit dñs popłm
suum: iccirco te regnare fecit suꝑ
eum. & addidit dicens. Benedictꝰ¬

Expanded text:
ficare, magna est nimis, et inclyta. ficare, magna est nimis, et inclyta. Praeterea operariis, qui caesuri sunt ligna, servici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedict
Abbreviated transcription (Latin):
miganda aromata. & ad ꝓpositionẽ
panum sempiternam: & holocaustõ¬
mata mane & uesꝑe. Sabbatis quoq
& neomeniis & sollempnitatib dñi
dei nr̃i in sempiternum: quȩ manda¬
care cupio. magna est: magnꝰ est enĩ
ds nr̃ suꝑ omnes deos. Quis gͦ pote¬
rit pͣualere. ut edificet ei dignam
domum: Si cęlum. & cęli cęlorum
caꝑe eum non queunt. quantꝰ ego
fum ut possim ei edificare domũ
S ad hoc tantum: ut adoleatur in¬
censum coram illo. Mitte igitur
michi iirum erudicum quĩ noue¬
rit oꝑari in auro & argento. ere. fer¬
ro. purpura. coccino iacincto. &
qui sciat sculpere scelatã. cum his
artificib quos mecum habeo in iu¬
dea & hierłm: quos preparauit da¬
uid pater meus. S & ligna cedri¬
na mitte michi. & archehutina
& pinea de libano. Scio enim qd
serui tui nouerint cedere ligna de
libano. Et erunt serui mei cum ser¬
uis tuis: ut parent᷑ michi ligna plu¬
rima: Domꝰ enim quam cũpio edi¬

Expanded text:
miganda aromata, et ad propositionem miganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane et vespere, saet Neomeniis et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quae mandacare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos. Quis ergo poterit praevalere, ut aedificet ei dignam domum? Si coelum et coeli coelorum capere cum non queunt: quantus ego sum, ut possim aedificare ei domum? Sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo. Mitte igitur mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, aere, ferro, purpura, coccino, et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas, cum his artificibus, quos mecum habeo in Judaea et Jerusalem, quos praeparavit David pater meus. Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea, de Libano: scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim, quam cupio aedi
Abbreviated transcription (Latin):
& cum rege in hicrłm. Prebuitq
rex argeñtum & aurum. in hierłm
quasi lapides. & cedros quasi sicco¬
moros quȩ nascunt᷑ in campestrib
mulcitudine magna. Adduce¬
bantur aut ei equi de̾ egypto et
de choa. a negotiatorib regis qui
ibant & emebant p̃cio. quadrigã
equoꝵ sexcentis argenteis: & equũ
centũ quinqͣginta. Similiter de
uniuersis regnis cetheoꝵ. & a regi¬
bus egypti & syrie emptio celebrã¬
batur. ¶Decreuit aũt salomon ȩdi I¬
ficare domum nomini domini: &
palatium sib. Et numerauit sep¬
tuaginta milia uirors portantium
humeris. & octoginta milia qui ce¬
dent lapides inmontib. prepositõq
eoꝵ tri a milia sexcentos. Misit qͦ
ad yram regem tyri dicens. Sic̃
egisti cum dauid patre meo. & mi¬
sisti ei ligna cedrina ut edificar&
sibi domum in qua & habitauit. sic
fac mecum ut ȩdificem domũ nõi
dñi dei mei. & consecrẽ eam ad ado¬
lendum incensum coram illo: & fu¬

Expanded text:
et cum rege in Hierusalem praebuitque et cum rege in Hierusalem praebuitque rex argentum et aurum in Hierusalem quasi lapides et cedros quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus multitudine magna adducebantur autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domupalatium sibi. Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui caederent lapides in montibus, praepositosque eorum tria millia sexcentos. Misit quoque ad Huram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit: sic fac mecum, ut aedificem domum nomini Domini Dei mei, et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fu
Abbreviated transcription (Latin):
Taenim me fecisti regem suꝑ popłm
tuum multum quitam innumera¬
bilis est quam puluis terrȩ. Da mi¬
chi sapientiam & intelligentiam ut
egrediar coram ppło tuo & ingredi¬
ar. Quis enim potest hunc ppłm
tuum digne qui tam grandis est
iudicare: Dixit aũt cds ad salomo¬
nem. Quia hoc magis placuit cordi
tuo & non postulasti diuitias & sub¬
stantiam & głam. neq animas eo
qui te oderant: sed nec dies uitȩ plu¬
rimos. petisti aũt sapientiam & sci¬
entiam. ut uidicare possis populũ
meum. suꝑ quem constitui te regẽ:
sapientia & scientia. data sunt tibi
Diuitias autem & substantiam et
głam cdabo tibi. ita ut nullus in regi¬
bus. nec ante ce nec post ce fuerit
similis tui.
senit ergo salomon ab excelso
gabaon in hierłm coram taber¬
naculo fecłis: & regnauit suꝑ isrł.
Congregauitq sibi c̃urrꝰ & equites
& facti sunt ei mille qͣdringenti cur¬
rus: & duodeci milia equitum. E
fecit eos esse in urbib quadrigarũ:

Expanded text:
Tu enim me fecisti regem super populum Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut egrediar coram populo tuo, et ingrediar: Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? Dixit autem Deus ad Salomonem: Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos: petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum, super quem constitui te regem: Sapientia et scientia data sunt tibi: Divitias autem, et substantiam, et gloriam dabo tibi; Ita ut nullus in regibus, nec ante te, nec post te fuerit similis tui. Venit ergo Salomon ab Excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo foederis, et regnavit super Israel. Congregavitque sibi curret facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum et fecit eos esse in urbibus quadrigarum
Abbreviated transcription (Latin):
est ergo salomoNrex
cum eo. et
magnificauit eum in excelsum Pre¬
cepitq salomon uniuerso isrłi tribuuꝰ
& centurionib & ducibꝰ & iudicib
om̃is isrł: & principib familiarum
& abiit cum unuersa multicudine
in excelsum gabaon ubi erat taber¬
naculum federis dei qd̃ fecit moyseᷤ.
famulus dei in solitudine. Archam
autem dei adduxerat dauid de ca¬
riathiarim in locum quem p̾paraue¬
rat ei. ubi fixerat cab̾nacłm illi hoc
est in hierłm Altare quoq eneum
qđ fabricat᷑ fuerat beseleel filiꝰ uri
filiiur ibierat coram tab̾nacło dm̃.
Quod requisiuit salomon & omais
eccła Ascenditq salomon ad alta¬
re eneum coram tab nacło federis
domini. & obtulit in eo mille hostias.
Ecce aũt in ipsa nocte: apparuit ei
deus dicens. Postula qd uis ut dem
tibi. Dixitq salomon deo. Tu fecisti
cum dauid patre meo miscđiam mag¬
nam. & constituisti me regem ꝓ eo. Nc̃
igit᷑ domine ds impleatur sermo tu.¬
uͦs quem pollicitꝰ es dauid patri med.

Expanded text:
est ergo Salomon filcum eo, et magnificavit eum in excelsum. Praecepitque Salomon universo Israeli, tribunis, et centurionibus et ducibus et iudicibus omnis Israhel et principibus familiarum et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum corDomini, et obtulit in eo mille hostias. Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: Postula quod vis, ut dem tibi. Dixitque Salomon Deo: Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam: et constituisti me regem pro eo. Nunc igitur, Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmissa expectatis in die indicii.
Neq destituit uos quorumdã ua
ame prȩdicat᷑. Fe nunc faciet dĩ
ut qui sunt ex me ad ꝓfectum ꝑ¬
factum ẽ orationib ur̃is. & ad¬
ministrante sp̃u sc̃o: siue ꝑ mortẽ
ipsum in uob̃ faciet ꝑ miscđiam
suam: ut eandem dilectionẽ ha¬
beatis: & sitis unanitties. Ergo di¬
& erit uob̾ uita inet̾num Est enĩ
ds̃ qui oꝑatur intios: & facite sine
sint petitiones u̾rȩ: palam apud
audistis & accepistis in corde reti¬
nete: & erit uob̾ pax Salutant

Expanded text:
m exspectantes in die judicii, neque disturbent vos quorumdam vana me praedicatur. Et nunc faciet Deus, ut qui sunt ex me, ad perfectum factum orationibus vestris, et administrante Spiritu sancto, sive per ipse in vobis faciet misericordiam suam, ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes. Ergo, diet erit vobis vita in aeternum. Est enim Deus qui operatur in vobis, et facite sine sint petitiones vestrae palam apud audistis et accepistis, in corde retinete, et erit vobis pax. Salutat
Abbreviated transcription (Latin):
domum & innitatur manũ suam
suꝑ parietẽ. & mordeat eum colu¬
ber. Numquid non tenebre dies
dñi et non lux & caligo: et noti
splendor in ea : O di et ꝓieci festiuita¬
tes uras. et non capiam. O dorẽ cȩcu
um iãrum. Quod si attuleritis

Expanded text:
domum: et innitatur manu sua domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis
Abbreviated transcription (Latin):
de edificabitis. et non habitabitis in
eis. Uineas amantissimas plantabi¬
tis. & non bibetis uinũ earũ. quia cog¬
noui multa scelera ur̃a. et fortia pec¬
cata ur̃a. Hostes iusti accipientes inunꝰ.
et pauꝑes in porta deprimentes. Idõ
prudens in tempore illo tacebit. qr
tempꝰ malũ ẽ. Querite bonũ et non
malum ut uiuatis. & erit diis ds ex¬
ercituum uobiscũ. sicut dixistis. Odi¬
te malum et diligite bonũ. & consti¬
tuite inporta iuditiũ. si force misere¬
atur dñs ds̃ exercituũ reliquus io¬
seph. ꝓptea hȩc dicit dñs ds exerci¬
tuum dñator. In omnib plater
plancłꝰ. & in cunctis quȩ foris suns
dicetur. Ue .ue. Et uocabunt agri¬
colam ad luc tum. et ad planc tũ
eos qui sciunt plangere. & in omib
uus erit planctꝰ. quia ꝑtransibo
in medio tui dicit dñs. Uẽ deside¬
rantib diem dñi. Ad quid eã uob̾:
Dies dñi ista. tenebre & ñ lux. quo¬
modo si fugiat uir a facie leonis.
et occurrat ei ursus. ingrediatur

Expanded text:
s in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Drantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur
Abbreviated transcription (Latin):
uos in concis. & reliquias ur̃as in
ollis feruentib. & ꝑ aꝑturas exibi¬
tis. altera contra alderam. & ꝓiciemi¬
ni in armon dicit dñs. Uenite ad
bethel et impie agite ad galgalã.
et multiplicate p̾uaricationẽ. et
offerce mane uic tunas ur̃as. trib
dieb decimas ur̃as. & sacrificate
de ferm̃tato laudem. & uocate uo¬
luntarias oblationes. & annuntia
porẽ dentium in cunc lis urbibus
urĩs. & indigentiam panum inom¬
nib locis urĩs. & non estis reuersi
ad me dicit dñs. Ego quoq phi¬
bui a uob̃ ẏmbrẽ. cum adhuc tres
menses suꝑ ẽent. usq ad messẽ. Et
pluã suꝑ ciuitatẽ unã. & suꝑ ciui
tatẽ alterã non plui. Pars una cõ¬
pluta ẽ. & pars suꝑ quã ñ pluit aruit.¬

Expanded text:
in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiatporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plper aliam non plui: pars una compluta est, et pars super quam non pluit, aruit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad godoliam. seorsum iN
masphat loquens. Ibo & ꝑcutiã
ssinahel filium nathanie. nullo
sciente. ne int̾ficiat animã tuam.
& dissipentur omĩs iudei qui con¬
gregati sunt ad te. & ꝑibunt reli¬
quie iuda. Et ait godolias filius
ahican ad iohanãn filium caree.
N oli facere uerbum hoc. Falsum
enim. tu loqueris de ismahele¬
t factum ẽ in mense xh¬

Expanded text:
dixit ad Godoliam seorsum in dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense
Abbreviated transcription (Latin):
te regi babylonis. et bene erit
uobis. E cce ego habito in mas¬
phat. ut respondeam p̾cepto chal¬
deoꝵ. qui mittuntur ad nos. Uos
autem colligite uindemia & mes¬
sem. & oleum. & condite in ua¬
sis uris. et manete in urbib ur̃is
quas tenetis. Sed & om̃s uidei
qui erant in moab. & in filiis am¬
mon. & in icdumea. & in uniuer¬
sis regionib audito quod dedis¬
set rex babylonis reliquias in
uidea. & quod p̃posuisset suꝑ eos
godoliam filium ahican. filii sa¬
p̾han. reuersi sunt inquam om̃s
iudei de uniuersis locis. ad que
ꝓfugeraut. & uenerunt in t̾ram
iuda. ad godoliam in masphat.
et collegerunt uinum. & messem
multam nimis.
ohanan autem filius caree &
omnes principes exercitꝰ qui dis.¬
ꝑsi erant in regionib uenerunt
ad godoliam in masphat. & dixe¬
runt ei. Scito quia baalis rex fi¬
lioꝵ ammon. misit ismahel filiũ
nathanie ꝑcutere animani tuam.
Et non credidit eis godolias filius
ahican. Iohanan uero filiꝰ carce

Expanded text:
te regi Babylonis et bene erit te regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan reversi sunt inquam omnes Iudaei de universis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree
Abbreviated transcription (Latin):
Eece omnnuis t̾ra inconspec tu tuo.
quoq elegeris & quod placuerit
noli uenire. sed habita apud godo¬
liam filiũ ahican. filii saphan.
quem p̃posuit rex babylonis ciui¬
tatib iude. Habita ergo cum eo
in medio ppłi. uel quocũq placu¬
erit tibi ut uadas uade. D edit̾
quoq ei magister militie cibaria
et munuscula. et dimisit eum.
enit autẽ hieremias ad godolia
filiũ ahican in masphath. & habi¬
tauit cum eo in medio ppłi. quire¬
lictus fuerat in t̾ra.
uin ergo audissent om̃s prin¬
cipes exercitꝰ qui disꝑsi fuerañ
ꝑ regiones ipsi & socii eoꝵ. quod
p̾fecisset rex babylonis godoliã
filium ahicam terre. & qđ cõmen¬
dasset ei uiros et mulieres. & par¬
uulos. & de pauꝑib t̾re qui non
fuerant trans lati in babylonẽ. ue
fi. qui erant de nechofati. & ietoni¬
as de filtis maachati. ipsi & uiri
eoꝵ. Et uirauit eis godolias filiꝰ
ahican. filii saphan. & comitib
eoꝵ dicens. Nolite timere seruire
chaldeis. habitate in t̾ra. et serui¬

Expanded text:
nis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi, ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiae cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi, qui relictus fuerat in terra, Cum ergo audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fper regiones, ipsi et socii eorum, quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem, venhi, qui erant de Netophati, Jezonias filius Maachati, ipsi et viri eorum: et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servi
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factꝰ. ẽ. ad hiere¬
miam a dño. postquã dimissꝰ
ẽ. a naburardan magistro militie
de rama. quando tulit eũ uinc¬
tum cathenis. in medio omniũ
qui migrabant de hierłm & iuda.
et ducebantur in babylonẽ. Tol¬
lens ergo princeps militie hieremi¬
am. dixxit ad eum. Dñs ds̃ tuus
locutꝰ ẽ. malum hoc suꝑ locum
istum. & adduxit. et fecit dñs.
sicut locutꝰ. ẽ. dñs quia peccastis
dño. & non audistis uocẽ eius.
& factus. ẽ. uob̃ sermo hic. Nẽ¬

Expanded text:
ermo, qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus, et factus est vob
Abbreviated transcription (Latin):
rrauert̾ ceci in plateis. Nuni.¬
polluti sunt in sanguine. Cũq
non possent. tenaerunt lacinias
suas. Samed Recedite polluti
clamauerunt᷑ eis. recedite abite
nolite tangere. Iurgati quippe st̃¬
& commoti dixerunt. Int gen¬
tes non addet ultra. ut habitet
in eis.
fe

Expanded text:
rraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE
Abbreviated transcription (Latin):
mei. & scietis quia ego dñs. Et ꝓ¬
pħa cum errauerit & locutus fue¬
rit uerbum. ego dĩis decepi ꝓpħam
illum. Et extendam manum meã
suꝑ eum. & delebo eum de medio
popłi mei isrł. & portabit iniquita¬
tẽ suam. Iuxta iniquitatẽ int̾rogan¬
tis sic iniquitas ꝓpħȩ erit. ut non
erret ultra domꝰ isrł ame. neq pol¬
luatur in uniuersis puaricationibꝰ
suis. sed sit michi in popłm. & ego
sim ei in dm̃: ait dñs exercituum.
t factꝰ.ẽ. sermo dñi
ad me dicens. Fili hominis. t̾ra

Expanded text:
mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim eis in Deum ait Dominus exercituum et factus est sermo Domini ad me dicens fil
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ isrł in corde suo. quo recessert̃
ame. in cunctis ydolis suis. ꝓ pter¬
ea dic ad domum isrł. Hec dicit dĩs
ds̃. Comiertimini et recedite ab ydot
uris. & ab uniuersis contaminatio¬
nib ur̃is. auertite facies ur̃as. Quia
homo homo de domo irł & de ꝓ¬
selitis quicumq aduena fuerit iN
isrł. si alienatus fuerit a me. & po¬
suerit ẏdola sua in corde suo. & scan¬
dalum iniquitatis suę statuerit con

Expanded text:
 quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae st
Abbreviated transcription (Latin):
Utramq partẽ combussit ignis.
et medietas eiꝰ redacta ẽ in fauil¬
lam. Numquid utile erit ad opꝰ:
Stiã cum cet integrum. ñ erat ap¬
tum ad opͦ. quantomagis cũ ignis
illud deuorauerit & combusserit. ni¬
chil ex eo fiet oꝑis: ꝓptea hȩc di¬
cit dñs ds̃. Quomꝰ lignũ uitis in¬
ter ligna siluarũ quod dedi ig¬
ni ad deuorandum. sic tradã ha
& ignis consumet eos. & scietisqr
ego dñs. cum posuero faciẽ meã
in eos. & dedero t̾ram inuiã et de¬
solatam. eoqd p̃uaricatores extite¬

Expanded text:
utramque partem ejus consumpsit ignis, utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam: numquid utile erit ad opus? Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus: quanto magis cum ignis illud devoraverit, et combusserit, nihil ex eo fiet operis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradidi  et ignis consumet eos. Et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos, et dedero terram inviam et desolatam, eo quod praevaricatores exstite
Abbreviated transcription (Latin):
uiuo ego dicit dñs ds. quia filiumm
& filiam ñ liberabunt. sed
ipsi iustitia sua liberabunt
ds̃. Qd̃ si & quatuor uiditia mea
pessima gladiũ & famen & bestias
malas & pestilentiam misero in hie¬
rłm. ut intficiã de ea hominem et
pecꝰ. tamen relinquetur in ea sal¬
uatio. educentiũ filios & filias. Ec¬
ce ipsi egredientur ad uos. & uide¬
bitis uiam eoꝵ & adinuentiones eoꝵ
& consolabuntur suꝑ malo qđ in¬
duxi in hierłm. in omnib que im¬
portaui suꝑ eam. Et consolabunt᷑¬
suꝑ uos cum uideritis uiã coꝵ. &
adinuentiones eoꝵ. & cognosce¬
tis quod ñ frustra fecerim omia
que feci in ea. ait dñs ds. xu
t factus. ẽ. sermo dñi ad me
dicens. Fili hominis. quid fiet lig
no uitis ex omnib lignis nemoꝵ
que sunt int̾ ligna siluarum: Nũ¬
quid tolletur de ea lignum ut fiat
opꝰ. aut fabricabitur de ea paxullꝰ
ut dependeat in eo quodcumq
uas: Eoce igni datum ẽ in escam.

Expanded text:
viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & filiam non liberabunt, sed ipsi iustitia sua liberabunt Deus: Quod si quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, et bestias malas, et pestilentiam misero in Jerusalem, ut inter ficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam et consolabuntur vos cum videritis viam eorum et adinventiones eorum et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quae feci in ea ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de ea lignum, ut fiat opus; aut fabricabitur de ea paxillus, ut dependeat in eo quodcumque vas? Ecce igni datum est in escam:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eam. & conteram uirgam panis
eiꝰ. Et immictã in eam fam̃. & iri.¬
t̾ficiam de ea hominẽ & umita. Et si
fuerint tres uiri isti in medio eiꝰ. noe.
danihel. et iob. ips̃ iustitia sua libe¬
rabunt animas suas. ait dñs excrci¬
tuum. Quod si et bestias pessimas
induxero suꝑ t̾ram ut uastẽ eam.
& fuerit inuia. eo quod non sit per¬
transiens ꝓpt̾ bestias. tres uiri isti si
fuerint in ea. uiuo ego dicit dñs ds
quia nec filios nec filias liberabt̃.
sed ipsĩ soli liberabuntur: t̾ra autem
desolabitur. Uel si gladium indu¬
xero suꝑ t̾ram illam. & dixero gla¬
dio transi ꝑ t̾ram. & int̾fecero de ea
hominẽ & ium̃tũ. & tres uiri ist i
fuerint in medio eiꝰ. uiuo ego dicit
dĩs ds̃. non liberabunt filios nec fi¬
lias. sed ipsi soli liberabuntur. Si au
tẽ & pestilentiam immisero suꝑ t̾rã
illam. & effudero indignationẽ meã
suꝑ eam in sanguinem. ut auferã ex
ea hominem & iumentũ. & noe. &¬
daniel & iob fuerint in medio eius.

Expanded text:
 eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumenta. Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noe et Daniel et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram, ut vastem eam, et fuerit intransiens propter bestias, tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur. Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio, Transi per terram, et interfecero de ea hominem et jumentum, et tres viri isti fuerint in medio ejus. Vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios nec filiatem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguinem; ut auferam eea hominem & iumentum: & Noe, Daniel & Iob fuerint in medio eius,
Abbreviated transcription (Latin):
bitulit om̃s magnificos meos
dñs de medio meiͦ: uocauit ad¬
uersum me tempꝰ ut contereret
ȩlec tos meos. Torcular calcauit
dñs. uirgini filiȩ uida. am.
ccirco ego plorans & oculus ms
deducens aquam. quia longe factͦ
ẽ. ame consolator. conuerten
anunam meam. Fac̾ ti sunt filii
mei ꝑditi : qm̃ inualuit inimicus.
xpandit sẏon manꝰ fe
suas. non ẽ. qui consoletur eam.
Mandauit dñs aduersũ iacob.
in circuitu eius hostes eiꝰ. Fac̾ta ẽ
hierłm. quasi polluta menstruis
unt̃ eos.S ad e.

Expanded text:
bstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm. Hec dicit dñs exercituũ ds̃ is¬
rahel. Ecce ego inducã afflic tionem
suꝑ locum istũ. ita ut om̃is qui au¬
dierit illam tinnant aures eius. eo qd̃
dereliquerint me. et alienũ fecerint
alienis. quos nescierunt ipsi & patres
eoꝵ. & reges iuda. & repleuerunt lo¬
cum istum sanguine innocentium.
Et edificauerunt excelsa baalim
ad comburendos filios suos igni in
holochaustum baalim. quȩ ñ p̃cepi
nec locutus sum. nec ascenderunt us
cor meum. ꝓpt̃ea ecce dies uenient
dicit dñis. & non dicetur locꝰ iste ãpli
thofech. & uallis filii ennon. sed ual¬
lis occisionis. Et dissipabo consiliũ
iuda & hierłm in loco isto. & subuer¬

Expanded text:
nus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint alienis, quos nescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur locus iste ampliTopheth, et vallis filii Ennon, sed vallis occisionis; et dissipabo consilium Juda et Hierusalem in loco isto, et subver
Abbreviated transcription (Latin):
animas eoꝵ. Et dabo cadauera
eoꝵ escam uolatilib cęli & bestiis
t̾rȩ. et ponam cuntatẽ hanc in stu¬
porem et in sibilum. Om̃is qui p̃¬
terierit ꝑ eam obstupescet. & sibila¬
bit suꝑ imiuersas plagas eiꝰ. Et ciba¬
bo eos carnib filioꝵ suoꝵ. & car¬
nib filiarum suarum. & unusquis¬
q carnes amici sui comedet. in ob¬
sidione & in angustia. in qua con
cludent eos inimici eoꝵ. & qui que¬
runt animas eoꝵ. Et conteres la¬
gunculã in oculis uiroꝵ qui ibt̃
teçum. & dices ad eos. Hec dicit
dñs exercituũ. Sic conteram ppłm
istum & ciuitatẽ istam. sicut con¬
teritur uas figuli. quod non potest
ultra instaurari. Et in tofech sepe¬
lientur. eoquod non sit alius locꝰ
ad sepeliendum. Sic faciam loco
huic ait dñs. & habitatorib eiꝰ. et po¬
nam ciuitatẽ istam sicut tophech.
cauerunt om̃i militiȩ cęli. & libauert̃
libamina diis alienis.
enit autẽ hieremias de tofech quo

Expanded text:
t dabo cadavera eorum escam volatilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obscludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. caverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jerem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcriptã ambulans. rarum desuꝑ lu¬
men aspicerem. impegi nouissime in
danielẽ. & tanto dedio affec̾ łꝰ sum
ut desꝑatione subita om̃em ueterẽ
labore uoluerim contempnere. Uerũ
adhortante me hebreo. & illud mͥ¬
sua lingua crebrius ingerenti. labor
sciolꝰ int̾ eos cepi rursum discipulꝰ
eẽ chaldaicꝰ. Et ut uere fatear. usq
ad p̾sentẽ diẽ magis possu ser¬
monẽ chaldaicum legere & intelli¬
gere. quã sonare. Hȩc iccirco
ut difficultatẽ uob̾ daniheł osten¬
derim. qui apud hebreos nec susan¬
ne habet hystoriam. nec hẏmnum
trium pueroꝵ. nec beł. drachonisq
fabulas. quas nos quia in toto orbe
disꝑse st̃. ÷ ueru anteposito easq
iugulante subiecimꝰ. ne uideremͣ ap̃
imꝑitos maximã partẽ uoluminis

Expanded text:
per criptam ambulans rarum desuper luper criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Laborsciolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam part
Abbreviated transcription (Latin):
guita int̾pretes dñi saluatoris
eccle ñ legc̃. utentes theodotionis e¬
ditionẽ & hoc cur acciderit nescio
Siue eñi quia sermo chaldaicꝰ ẽ de
quib dã ꝓprietatib a nr̃o eloquio
discrepat᷑. noluerunt septuaginta int̃p̃tes
re. siuie sub nomine eoꝵ ab alio nes¬
cio qͦñ satis chaldaicã linguã sci¬
ente editꝰ liber.ẽ. siue aliudꝰ quid
cause extiterit ignorans. Hoc unũ
affirmare possum. quod multũ a
ueritate discordat. & recto iuditio
repudiatꝰ sit. Sciendũ quippe da¬
nihelem maxime & estram hebra¬
icis quidẽ litt̃is sed chaldaico sermo¬
ne conscriptos. & unã hieremiȩ. Nn¬
uiNonin. Iob qͦq cum arabica lin¬
gua habere plurimã societatẽ. De¬
niq & ego adolescentulꝰ post quinti¬
liani & tullii tramlationẽ ac flores
rechoricos cũ mȩ in lingue huiꝰ pris¬
tinum recliuissẽ. & multo sudore mul
toq tempore uix cȩpissem anelantia
stridentiaq uerba resonare. & quasi

Expanded text:
i Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretere: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae περικοπὴν, Job quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et mutoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
a facic dñi. Cũ autẽ quadã
die filii & filii ei cõmederent et bi¬
berent uinũ in domo fr̃ĩs sui pri¬
mogeniti. nuntius uenit ad iob.
qui diceret. ẜ oues arabant. &
asine pascebantur iuxta eos. et ir¬
ruerunt sabei tuleruntq omnia.
et pueros ꝑcusserunt gladio. et
euasi ego solus. ut nuntiarẽ tibi.
Cumq adhuc ille loqueretur.
uenit alius et dixit. Ignis dĩ ceci¬
dit de cęlo. & tactas oues pueros¬
q consumpsit. & effugi ego solus.
ut nuntiarem tibi. S ed adhuc il
lo loquente. uenit alius et dixit.
Chaldei fecerunt tres turmas.
et inuaserunt camelos. et culert̃
cos necnon & pueros occiderunt
gladio. et effugi ego solꝰ. ut nunti¬
arem tibi. Aahuc loquebatur il¬
le. et ecce alius intrauit et dpcit.
Filuis tuis et filiab u̾escentib &
bibentib uinum in domo frĩs. sui
primogenit. repente uentus uehemess

Expanded text:
ni. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti, nuntius venit ad Job, qui diceret: Boves arabant, et asinae pascebantur juxta eos, et irruerunt Sabaei, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio, et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus, et bibentibus vinum in domo fratris sui p
Abbreviated transcription (Latin):
& in calle meo tenebras posuit. Spo¬
liauit me gła mea. et abstulit coro¬
nam de capite meo. Destruxit me
undiq et ꝑeo. et quasi auulse ar¬
bori abstulit sp̃em meam. Iratus. ẽ.
buit quasi hostem suum. Simulue
tabernaculum meum. Fr̃s meos lon¬
ge fecit a me. et noti mei quasi ali¬
eni recesserunt ame. dereliquert̃
me ꝓpinqui mei . & quime noue¬
rant̾ obliti sunt mei. Inqͥlini domꝰ
meȩ et ancillȩ sic̃ aliem̃ habuerunt
Seruum meum uocaui et non res¬
pondit. ore ꝓprio dep̃cabar illum.
Alitum meum exhorruit uxor.
mea. & orabam filios uteri mei.
Stulti quoq despexerunt me. et
cum ab eis recessissem. detrahebant
michi. Abhominati sunt me quon¬
dã comiliarii mei. et quem maxime
diligebã. aduersatꝰ est me.
elli mee consumptis carnib ad¬
hesit os ineum. et derelicta sunt
tantummodo labia circa dentes

Expanded text:
et in calle meo tenebras posuit, et spoet in calle meo tenebras posuit, et spoliavit me gloria mea; et abstulit coronam de capite meo. Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsae arboris abstulit spem meam. Iratus est fbuit quasi hostem suum. Simul lagyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverunt, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae sicut alienum habuerunt Servum meum vocavi, et non respondit; ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est a me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta sunt t
Abbreviated transcription (Latin):
eum. quasi rex interitus. Habiteñ
sursum autẽ atceratur messis eius.
Memoria illiꝰ ꝑ eat de t̾ra. & ñ cȩle¬
bretur nomen eiꝰ in plateis. Expel¬
let eũ de luce ad tenebras. & de or¬
be transferet cum. Non erit semen
eius neq ꝓgenies in ppło suo. nec
ulle reliquie in regionib eius. IN
die eius stupebunt nouissimi. et
primos inuadet horror. Hec ergo st̃
tabernacula iniqui. et hic locꝰ eius
qui ignorat dm̃
espondens autem iob dixit. Usq¬
quo affligitis animam meam.
et atteritis me sermonib: En de¬
cies confudistis me. & non erubes¬
citis opprimentes me. Nempe et si
ignoraui. mecum erit ignorantia
mea. At uos contra me erigiini.
et arguitis me obꝓbriis meis. Saltẽ
nẽ intelligite. quia ds̃ ñ equo iudi¬
tio afflixerit me. et flagellis suis
me cinxerit. Ecce clamabo iumpa¬
tiens. et nemo exaudiet. Uocifera¬
bor. et ñ ẽ qui uidicet. Semitam
meam circũs epsit. et transire ñ possũ.

Expanded text:
eum quasi rex interitus. Habitent eum quasi rex interitus. Habitent sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum respondens autem Iob dixit usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea at vos contra me erigiet arguitis me opprobriis meis. Saltem nunc intelligite, quia Deus non aequo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet; et vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et transire non possum,
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autẽ baldach suites
Adixit. Usq ad finẽ uerba iacta¬
bis: Intellige priꝰ. & sic loquamur.
Quare reputati sumꝰ ut iumenta.
& sorduimꝰ coram de: Quid ꝑdis
animam tuam. in furore tuo: Nũ¬
quid ꝓpter te relinquetur t̾ra. &
transferentur rupes de loco suo:
Nonne lux impii extinguetur.
nec splendebit flamina ignis eius :¬
Lux obtenebrescet in tabernaculo
illius. & lucerna quȩ suꝑ eũ est
extinguetur. Artabuntur gressꝰ
uircutis eiꝰ. & p̾cipitabit eũ consili¬
um suum. Immisit enim in rete
pedes suos. & in maculis eiꝰ ambu¬
lat. Tenebitur planta illiꝰ laqueo.
& exardescet contra eum sitis. Ab¬
scondita ẽ in t̾ra pedica eiꝰ. & deci¬
pula eiꝰ suꝑ semitã. Undiq t̾rebt̃
eum formidines. et inuoluent pe¬
des eius. Atcenuetur fame robur
eius. & iedia inuadat costas illiꝰ
Deuoret pulchritudinem cutis eiꝰ.¬
et consumat brachia illius primo¬
genita mors. E uellatur de taber
naculo suo fiducia eiꝰ. & calcet suꝑ

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites dixit usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primognaculo suo fiducia ejus, et calcet super
Abbreviated transcription (Latin):
ditur: Affugetur r̃elictus. in tab̾na¬
culo suo. Reuelabunt celi iniquita¬
tem eiꝰ. & t̾ra consurget aduersꝰ eũ
Aptum erit germ̃ domꝰ illiꝰ. detrahet᷑
in die furoris dei. Hȩc ẽ. pars homi¬
nis impii a deo. & hereditas uerboꝵ
eius a dũo.¬

Expanded text:
tur relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. Apertum erit germen domus illius, detrahetur in die furoris Domini. Haec est pars hominis impii a Deo, et haereditas verborum ejus a Do
Abbreviated transcription (Latin):
de ore hieremiȩ. anno quarto io¬
achim filii iosĩę regis uida dicens.
Iec dicit dñs ds isrł. ad de
baruch. D ixisti. Uẽ michi misero.
quod addidit dñs dolorẽ dolori
meo. L aboraui in gemitu meo. et
requie non inueni. Hec dices ad
eum. Sic dicit dñs. Ecce quos edi¬
ficaui ego destruo. & quos plan¬
taui. egoꝰ euello. & uniuersam t̾rã
hanc. & tu queris tib grandia:
Noli querere. quia ecce ego addu¬
cam malum suꝑ om̃em carne ato
dñis. & dabo tibi animam tuam
in salutẽ in omnib locis. ad que¬
cumq prexeris.

Expanded text:
to Joacim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel ad te, Baruch: Dixisti: Vae mihi misero! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, ad quaecumque perrexeris.