comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
possidete t̾ram quã dedi uobis Et
contempsistis imꝑiũ dñi dĩ ur̃i. et ñ
credidistis ei: neq uocẽ eius audire
uoluistis: sed semꝑ fuistis rebelles
die qua nosse uos cepi. et iacui xxxii¬
coram dño qͣdraginta dieb ac noctib
quib eũ supplicit̾ dep̃cabar nec dele¬
rec uos ut fuerat cõminatꝰ: Et orans dixi
Dñe ds̃ ne disꝑdaspopłm tuũ et heredi¬
tatem tuã quã redemisti in magnitudi¬
ne tua: quos eduxisti de egipto in ma¬
nu forti: Recordare seruorũ tuoꝵ abrahã
isaac. et iacob. Ne aspicias duriciã popłi
huius et impietatẽ atq peccatũ: ne for¬
te dicant habitatores t̾rȩ de qua eduxi¬
stinos Non poterat dñs introducere
eos in t̾ram quã pollicitus. ẽ eis. et od̾at
illos: iccirco eduxit ut int̾ficeret eos in
solitudine: Qui sunt popłs tuus et here.¬
ditas tua: quos eduxisti in fortitudine
tua magna. et in hrachio ercento. xxxiui¬

Expanded text:
possidete terram quam dedi vobis et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne delret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento i
Abbreviated transcription (Latin):
ardente descenderem̃. et duas tabulas fedis
utraq tenerem manu uidissemq uos
peccasse dño dõ ur̃o. et fecisse uobis ui.¬
ur̃oxa Et ꝓcidi ante dñm sicut
prius quadraginta dieb et noctibus
panẽ ñ comedens et aquã ñ bibens: ꝓpt̃
omĩa peccata ur̃a que gessistis contra
dñm. et eũ ad iracundiã ꝓuocastis: Innui
enĩ indignationẽ et iram illiꝰ: qua ad¬
uersũ uos concitatus delere uos uolu¬
it: Et exaudiuit me dñs: etiã hac uice
duersũ aaron quoq uehem̃t̃
iratus.: uoluit eũ conterere et ꝓ illo simi¬
liter dep̃catus sum xxix Peccatũ autẽ
ur̃m quod fẽceratis id÷ uitulũ arripi¬
ens igne combussi: infrusta cõminuens
omĩno in puluerem redigens ꝓieci in
torrentẽ qui de monte descenditz ux¬
N incendio quoq et in temptatione
et in sepulchris concupiscentiȩ ꝓuoca¬
stis dñm. xoxi t quando misit uos
de cades barne dicens: ascendite et

Expanded text:
ardente descenderem et duas tabulas foederis ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vivestro et procidi ante Dominum sicut prius quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est vitulum arripiens igne conbusi et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et
Abbreviated transcription (Latin):
in oreb ꝓuocasti eũ. et iratus delere
te uoluit: quando ascendi in montẽ
ut acciperem tabulas lapideas. ta¬
bulas pacti qͦd pepigit uobiscũ dñs
et ꝑseueraui in monte qͣdraginta
dieb ac noctib panẽ ñ comedens et
aquã ñ bibens Deditq michi dñs
duas tabulas lapideas scriptas di¬
gito dĩ et continentes omĩa uerba
quȩ uobis in monte locutus. ẽ. de
medio ignis: quaudo concio popłi
congregata.ẽ: Cumq transsissent
quadraginta dies et totidem noctes:
dedit michi dñs duas tabulas lapideas.
tabulas federis:xxu Pixitq michi:
Surge & descende hinc cito: quia po¬
pulus tuus quẽ eduxisti de egipto. de¬
seruerunt uelocit̾ uiã quã demonstra¬
sti eis: feceruntq sibi conflatile: Rur-¬
sumq ait dñs ad me: Cerno qͦd popłs
iste dure ceruicis sit: Dimitte me ut
conteram eũ et deleam eiꝰ nom̃ sub celo.
et constituã te suꝑ gentẽ: quȩ hac ma-¬
or et fortior sitxui. Gumq de monte

Expanded text:
in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus, et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte
Abbreviated transcription (Latin):
suas iste delete sint nationes Neq enĩ
ꝓpt̃ iustitias tuas et equitatẽ cordis
tui ingredieris ut possideas tras edrũ:
sed quia illȩ egerunt impie introe¬
unte te delete sunt: et ut compleret
uerbũ suũ dñs qͦd sub iuram̃to polli¬
citus est patrib tuis. abrahã. isaac. &
iacob. Scito igitur qͦd ñ ꝓpt̃ iustitias
tuas dñs ds̃ tuus dederit tibi t̾ram
hanc optimã in possessionẽ: cũ du¬
rissime ceruicis sis popłs. ¶ Hem̃to xxiui

Expanded text:
 enim propter justitias tuas, et aequitatem cordis tui, ingrederis ut possideas terras earum: sed quia illae egerunt impie, introeunte te, deletae sunt: et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Scito igitur quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cervicis sis populus. C. XXXI
Abbreviated transcription (Latin):
reptiliũ quȩ mouentur in t̾ra. siue pis¬
cium qͥ sub t̾ra morantur in aquis: ne
forte oculis eleuatis ad cęlũ uideas
solem & lunã. et omia. cęli. et er¬
rore deceptus adores ea ẽi colas. quȩ
creauit dñs ds̃ tuus in ministerium
cunctis gentib quȩ sub celo sunt: Vos
autẽ tulit dñs et eduxit de fornace
ferrea egipti ut haberet popłm here¬
ditariũ: sicut ẽ. inp̃senti die xiiii¬
ratusq ẽ. dñs contra me ꝓpt̾ sermo¬
nes ur̃os: et iurauit ut ñ transirem¬
iordanen. nec ingrederer trã optimã
in hac humo: Non transibo iordanen
Vos transibitis: et possidebitis t̾ram
egregiã Caue ne quando obliuiscaris
pacti dni dĩ tui qͦd pepigit tecũ. et
facias tibi sculptã similitudinẽ eorũ
quȩ fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs ds̃
tuus ignis consumens. ẽ ds̃ emulator¬

Expanded text:
reptilium quae mouentur in terra siue pisreptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptucreavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones Jordanem, nec ingrederer terram optimain hac humo, non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit: quia Dominus Deus tuus ignis consumens es
Abbreviated transcription (Latin):
michi dicens Congrega ad me popu¬
lum ut audiat sermones meos: et
discat timere me omĩ tempore quo
uiuit in t̾ra. doceantq filios suos &
accessistis ad radicem montis qͥ arde¬
bat usq ad cęlũ.: erantq in eo tene¬
bre. nubes. & caligo Locutusq ẽ. dñs
ad uos: de medio ignis Uocẽ uerborũ
eius audistis et formã penitꝰ ñ uidistis
Et ostendit uobis pactum suũ qͦd p̃ce¬
pit ut faceretis: et decem uerba quȩ
scripsit in duab tabulis lapideis Mi¬
chiq mandauit in tempore illo ut do¬
cerem uos cerimonias et iudicia: quȩ
facere deberetis in t̾ra quã possessuri
estis Custodite igitur sollicite animas
litudinẽ in die qua locutꝰ ẽ dñs uobis
in oreb de medio ignis. ne forte decep
ti faciatis uobis sculptã similitudinẽ
aut imaginẽ masculi uel femine. simi¬
litudinẽ omiũ ium̃toꝵ quȩ sunt suꝑ
t̾ram. uel auiũ sub cȩlo uolantiũ. atq

Expanded text:
mihi dicens congrega ad me popumihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo teneae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas litudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio igniti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque
Abbreviated transcription (Latin):
cultores eius de medio ur̃i Uos autẽ
qui adheretis dño dõ ur̃o: uiuitis uni¬
uersi usq in p̃sentẽ diem: Scitis quod
docuerim uos p̃cepta atq ustitias.
sicut mandauit michi dñs ds̃ m̃i. Sic
facietis ea in t̾ram quã ꝑosessur estis:
et obseruabitis et implebitis opere
hec enĩ. ẽ ur̃a sapientia et intellectus
p̃cepta hȩc dicant: En popłs sapiens
et intelligens. gens magna. nec. ẽ. alia
natio tam grandis quȩ habebat dõs
apppinquantes sibi: sicut ds̃ nr̃ ad ÷
cunctis obsecrationib nr̃is Quȩ ẽ. enĩ
alia gens sic inclita ut habeat cerimo¬
nias iustaq iudicia. et uniuersã legẽ
quã ego ꝓponã hodie ante ocłos uros
Custodi igitur temet ipsũ et animã
tuã sollicite: ne obliuiscaris uerboꝵ
quȩ uider̃ oculi tui . et ne excidant
de corde tuo cunctis dieb uitȩ tue
Docebisq ea filios ac nepotes tuos Di¬
em in quo stetisti coram domino dõ
tuo in oreb quando dñs locutus. ẽ

Expanded text:
ores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino Deo vestro vivitis universi usque in praesentem diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinqucunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
qui fuerint ante te ex die qͦ creauit
ds̃ hominẽ suꝑ t̾ram. a sũmo celi usq
ad sũmũ eius: si facta.ẽ. aliquando
huiꝰcemodi res: aut unquã cognitũ
est ut audiret popłs uocẽ dĩ loquen¬
tis de medio ignis sicut tu audisti
et uidisti. si fect ds̃ ut ingrederetur
et tolleret sibi gentẽ de medio natio¬
num ꝑ temptationes. signa atq por¬
tenta: ꝑ pugnã et robustã manum.
excentumq brachiũ. et horribiles ui

Expanded text:
qui fuerunt ante te ex die quo creavit qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentum
Abbreviated transcription (Latin):
aliquã uobis similitudinẽ patrantes
malũ corã dño dõ ur̃o. ut eũ ad ira¬
cundiã ꝓuocetis: testes inuoco hodie
cȩlũ et t̾ram. cito perituros uos esse
de t̾ra. quã transito iordane posses¬
suri estis: Non habitabitis in ea longo
tempore. sed delebit uos dñs. atq dis¬
ꝑget in om̃s gentes Et remanebitis
pauci in nationib ad quas uos ductu¬
rus . ẽ. dñs: ibiq seruietis diis qui ho¬
minũ manu fabricati sunt ligno et
lapidi. qui ñ uident. ñ audiunt: nec
comedunt. ño dorantur: Cumq que¬
sieris ibi dñm dm̃ tuũ inuenies eum:
si tam̃ toto corde quesieris. et tota gi¬
bulatione animȩ tuȩ postquã de in¬
uenerint omĩa quȩ p̃dicta sunt: No¬
uissimo autẽ tempore reuerteris ad
dñm dm̃ tuũ. et audies uocẽ eius: qͥa
ds̃ misericors dñs ds̃ tuus. ẽ Non di¬
mittet te nec omino delebit: neq obli¬
uscetur ꝑacti in quo iurauit patrib
tuis: xU nt̾roga de dieb antiqͥs

Expanded text:
atrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis
Abbreviated transcription (Latin):
ilidicia quȩ ego doceo te: ut faciens
ea uiuas. et ingrediens possideas t̾rã
uobis Non addetis ad uerbũ quod¬
ego uobis loquor: neq auferetis ex
eo Custodite mandata dnĩ dĩ ur̃i:

Expanded text:
oceo te; ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. Custodite mandata Domini Dei vestri,
Abbreviated transcription (Latin):
est: Quod si difficile uobis aliqͥd iusũ
fuerit: referte ad me. & ego audiã Pre¬
cepiq omĩa quȩ facere deb̾etis:ii¬
rofecti autẽ de orch. transiuimꝰ per
heremũ t̃ribilem & maximã solitudi¬
nem quã uidistis ꝑ uiã montis amor-
uenissemus in cades barne. dixi uobis
Uenistis ad montẽ amorrei: quẽ dñs
ds̃ nr̃ daturus ẽ nobis Cide t̾rã quã¬
dñs ds̃ tuus dedit tibi. Ascende et

Expanded text:
le vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorre cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quaDominus Deus tuus dat tibi: ascende, et
Abbreviated transcription (Latin):
uersatio sit ꝓbata in tribub urĩs: ut
ponã eos uobis pͥncipes Tunc respondi¬
stis michi Bona resẽ: quã uis facere:
Tuliq de tribub urĩs uiros sapientes
et nobiles et constitui eos pͥncipes. tri¬
bunos. et centuriones. & qͥnqͣ genarios.

Expanded text:
versatio sit probata in tribubus vestris ut versatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones
Abbreviated transcription (Latin):
illi dñs ut diceret eis. postquã ꝑcus¬
sit dñs seon regem amorreoꝵ qui ha¬
bitauit in esebon. et og regẽ basan qͥ
mansit in aseroth: & in edrai trans ior¬
danen in t̾ra moab. Cepitq moy ses
explanare legem: et dicere Dñs ds̃ nr̃
locutus. ẽ ad nos in oreb: dicens Suffi¬
cit uobis: quod in hoc monte mansi-¬
stis Reuertimini et uenite ad montẽ¬
amorreoꝵ & ad cetera que ei ꝓxima
sunt campestria atq montana et hu-¬
miliora loca contra meridiem & iuxta
littus maris: t̾ram chananeoꝵ. & libani
usq ad flum̃ magnũ eufraten En in¬
quit tradidi uobis Ingredimini et pos¬
sidete eam suꝑ qua urauit dñs patrib
ur̃is abraham. et ysaac. et iacob: ut da-¬
ret eam eis et semini eorũ post eos ii¬
ixitq uobis illo in tempore: Non
milia: et benedicat uobis sicut locutꝰ
est: Non ualeo solus ur̃a negocia susti¬
nere: et pondus: et iurgia: Date e uobis
uiros sapientes et gnaros et quoꝵ con¬

Expanded text:
illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montAmorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non pmilia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum con
Abbreviated transcription (Latin):
tis peccora. et in urbib remanere debe¬
bunt quas tradidi uobis: donec requi
tribuit: et possideant etiam ipsi t̾ram
quã daturus. ẽ. eis trans iordanen:
Tunc reuertetur unusquisq in posses
obus his regib. Sic faciet omĩb regnis
ad qͥuȩ transiturus. es Ne timeas eos¬

Expanded text:
tis pecora, et in urbibus remanere debetis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis, donec requie vobis tribuit, et possideant etiam ipsi terram, quam daturus est eis trans Jordanem: tunc revertetur unusquisque in possesobus his regibus: sic faciet omnibus regnis, ad quae transiturus es. Ne timeas
Abbreviated transcription (Latin):
partem montis galaad. et ciuitates il¬
lius dedi ruben et gad: Reliquã autẽ
partem galaad. et omnẽ basan regni
og tradidi medię tribui manasse. om¬
nem regionẽ argob. Cuncta basan uo¬
catur t̾ra gigantũ Iair filius manas¬
se possedit omnẽ regionẽ argob: usq
ad t̾minos gessuri. et machati: Uoca-¬
uitq ex nomine suo basan auothia¬
ir. id÷ uillas iair: usq in p̃sentẽ diem
Machir quoq dedi galaad Et tribu¬
bus ruben et gad. dedi t̾ram galaad.
usq ad torrentẽ arnon: mediũ tor-¬
rentis et finiũ usq ad torrentẽ ieboc
qui.ẽ t̾minus filiorũ ammon. et pla¬
niciem solitudinis atq iordanen. et
t̃minos cenereth usq ad mare deserti
quod ẽ salsissimũ. ad radices montis
fasga contra orientẽ: Precepiq uobis
uobis t̾ram hanc in hereditatẽ Expe¬
diti p̃cedite frẽs uros filios isrł omnes
uiri robusti: absq uxorib ac paruulis

Expanded text:
partem montis Galaad et civitates ilpartem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobiser dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis
Abbreviated transcription (Latin):
muris altissimis portisq et uectibus:
absq oppidis innumeris quȩ ñ habe¬
bant muros Et deleuimꝰ eos sicut fece¬
ramus seon regi esebon: disꝑdentes om¬
nem ciuitatẽ. uirosq ac mulieres et par-¬
uulos. Ium̃ta autẽ ac spolia urbiũ diri-¬
puimus: Tulimusq illo in tempore t̾ram
de manu duoꝵ regum amorreoꝵ qui
erant trans iordanen a torrente arnon:
usq ad montẽ ermon: quẽ sidonii sa¬
rion uocant. et amorrei sanir: om̃s ci-¬
uitates quȩ sitȩ sunt in planicie et uni¬
uersam t̾ram galaad et basan usq selcha.
et edrai. ciuitates regni õg in basan: So¬
lus quippe og rex basan: restiterat de
stirpe gigantũ Monstratur lectus eiꝰ
ferreus qui. ẽ. in rabbath filioꝵ ammon:
nouem cubitos habens longitudinis.
et quatuor latitudinis ad m̃surã cũbi¬
ti uirilis manus: Terramq possedimus
in tempore illo. ab aroer quȩ. ẽ super
ripam torrentis arnon. usq ad mediã

Expanded text:
muris altissimis, portisque et vectibus, muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ. ẽ suꝑ ripam torrentis arnon oppi¬
do quod in ualle situm . ẽ. usq galaad
Non fuit uicus et ciuitas: quȩ nr̃as effu¬
geret manus Om̃s tradidit dñs ds̃ nr̃
nobis: absq t̃ra filiorũ ammon. ad quã
non accessimus: et cunctis quȩ adia¬
cent torrentẽ iaboc et urbib montanis.
uniuersisq locis. a quib nos ꝓhibuit.
dñs ds̃ nĩi. Itaq conuersi ascendimus. E¬
ꝑ iter basan Egressusq ẽ. og rex ba¬
san in occursum nobis cũ popło suo ad
bellandũ: in edrai Dixitq dñs ad me.
Ne timeas eum: quia in manu tua tra-¬
ditus ẽ. cũ omĩ popło ac t̾ra sua Iaciesq
ei sicut fecisti seon regi amorreoꝵ: qui¬
habitauit in esebon Tradidit gͦ dñs ds̃
et uniuersũ popłm eius: Percussuusq
eos usq ad int̾nicionẽ uastantes cunctas
pidum quod nos effugeret: sexaginta
urbes. et omnẽ regionẽ argob. regni og
in basan: Cunctȩ urbes erant munite

Expanded text:
quae est super ripam torrentis Arnon oppiquae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus  iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreohabitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominuset universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas pidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae
Abbreviated transcription (Latin):
ut nobis concedas transitũ sicut fecer̃
filii esau qui habitant in seir: et moabi¬
tȩ qui morantur in ar. donec ueniamꝰ
ad iordanen. et transeamus in t̾ram quã
dñs ds̃ nr̃. daturus. ẽ. nobis Noluitq se¬
on rex esebon dare nobis transitũ: quia
indurauerat dñs ds̃ tuus sp̃m eiꝰ et ob¬
firmauerat cor illius ut traderetur in
manus tuas sicut nunc uides Dixitq
dñs ad me Ecce cȩpi tradere tibi seon.
et t̾ram eius: Incipe possidere eã Egres¬
sus. ẽ seon obuiã nobis cũ omĩ populo
suo ad p̃lium in iesa: et tradidit eũ dñs
ds̃ nr̃ nobis. ꝑcussimusq eũ cũ filiis suis.¬
et omĩ popło suo Cunctasq urbes in
tempore illo cȩpimus: int̃̾fectis habita¬
torib earũ uiris ac mulierib et paruulis
Non reliquimꝰ in eis quicquã absq iu-¬
m̃tis quȩ in partẽ uenere p̃dantiũ: et
spoliis urbiũ quas cȩpimus ab aroer.

Expanded text:
ut nobis concedas transitum sicut fecerunt ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer
Abbreviated transcription (Latin):
cerat filiis esau qui habitant in seir de¬
lens horreos et t̾ram eorũ illis tradens
quã possident usq in p̃sens: Eueos qͦq
qui habitabant in aserim usq gazam:
capadoces expulerunt: Qui egressi de
capadocia deleuer eos: et habitauert̃
ꝓ illis Surgite et transite torrentem
arnon. Ecce tradidi in manu tua seon
regem esebon amorreoꝵ: et t̾ram eiꝰ.
Incipe possidere: et com mittere ad¬
uersus eum p̃lium Hodie incipiam
mittere t̾rorem atq formidinẽ tuã
in popłos qui habitant sub omĩ cȩlo.
ut audito nomine tuo paueant. et
in morem parturientiũ contremiscanđ.
et dolore teneantur: Misi gͦ nuncios
de solitudine cademõth ad seon regẽ
esebon: uerbis pacificis. dicens Transibi¬
mus ꝑ t̾ram tuã Puhlica gradiemur
uia: Non declinabimus: neq ad dexte¬
ram. neq ad sinistram. Alim̃ta pretio
uende nobis: ut uescamur:quã pec¬
cunia tribue: et sic bibemus Tantũ ẽ

Expanded text:
cerat filiis Esau qui habitant in Seir decerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est
Abbreviated transcription (Latin):
fecit isrł in t̾ra possessionis suȩ: quã de¬
dit ei dñs Surgentes gͦ ut transiremus
torrentẽ zareth: uenimus ad eũ: Tempꝰ
autẽ quo ambulauimꝰ de cades barne.
usq ad transitũ torrentis areth trigin
ta octo annoꝵ fuit. donec consumeret᷑
omĩs generatio hominũ bellatoꝵ de ca-¬
stris sicut iurauerat dñs. cuiꝰ manꝰ fuit
aduersũ eos ut interirent de castrorũ
medio: Postquã autẽ uniuersi cecidert̃
transibis hodie t̃minos moab urbẽ no¬
mine ar: et accedes in uicina filioꝵ am¬
mon: Caue ne pugnes contra eos: nec mo¬
uearis ad p̃lium Non enĩ dabo tibi t̃rã
filioꝵ ammon: qͥai filiis loth dedi eã in
possessionẽ: Terra gigantũ reputata. ẽ.
et in ipsa habitauerunt gigantes quos
ammonitȩ uocant zoromin. popłs ma¬
gnus et multus. et ꝓcere longitudinis
sicut enachim. quos deleuit dñs a facie
eorũ. et fecit illos habitare ꝓ eis sicut fe¬

Expanded text:
fecit Israel in terra possessionis suae, quam defecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis eretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio postquam autem universi ceciderunttransibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fe
Abbreviated transcription (Latin):
onem esau dedi montẽ seir Cibos eme
emptam haurietis: et bibetis Dñs ds̃
tuus benedixit tibi: in omĩ oꝑe ma¬
nuũ tuarum: Nouit iter tuũ: qͦmͦ
transieris solitudinẽ hane magnam
ꝑ quadraginta annos habitans te¬
cum dñs ds̃. et nichil tibi defuit:
Cumq transsissemus frẽs nr̃os filios
esau. qui habitabant in seir. ꝑ uiam
campestrẽ de helath. et de asionga¬
ber. uenimus ad it̃ quod ducit ad de¬
sertum moab. Dixitq dñs ad me. Non
pugnes contra moabitas: nec ineas ad¬
uersus eos pliũ: Non enĩ dabo tibi qͥc¬
quã de t̾ra eorũ: quia filiis loth tradi
di ar in possessionẽ: Emim pͥmi fuert̃
habitatores eius popłs magnus et uali¬
dus: et tam excelsus ut de enachim stir¬
pe quasi gigantes crederentur. et essent
similes filiorũ enachim: Deniq moabitȩ
appellant eos emim: In scir autẽ prius
habitauerunt horim: Quib expulsis
atq deletis: habitauer̃ filii esau. ficut

Expanded text:
onem Esau dedi montem Seir. Cibos h. onem Esau dedi montem Seir. Cibos h. emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tdi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
neq pugnetis. ñ enĩ sũ uobiscũ. ne cadatis
coram inimicis ur̃is Locutꝰ sũ. & ñ audistis:
sed auersantes imꝑio dnĩ. & tum̃tes suꝑ¬
bia ascendistis in montẽ Itaq egressus
amorreus qui habitabat in montib et ob¬
uiam ueniens ꝑsecutus ẽ. uos sicut solent
apes ꝑsequi: et cecidit de seir usq orma
Cumq reuersi ploraretis corã dño ñ audi¬
uit uos nec uoci ur̃e uoluit adqͥescere:
Sed istis ergo in cades barne: multo tẽ
solitudinẽ quȩ ducit ad mare rubrum
sicut michi dixerat dñs: et circuiunnus
montẽ seir longo tempore:. Dixitq dnis
istum. Ite contra aquilonẽ Et populo
recipe dicens: Transibitis ꝑ t̾minos fr̃m
ur̃oꝵ filiorũ esau qui habitant in seir.
et timebunt uos Uidete gͦ diligent̃: ne
moueamini contra eos: Neq enĩ dabo
uobis de t̾ra eorũ quantũ potest uniꝰ
pedis calcare uestigiũ: quia in possessi-¬

Expanded text:
neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecCumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo temposolitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempore. B. III. Dixicumire montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessi
Abbreviated transcription (Latin):
iurauit & ait: Non uidebit quis de ho¬
minib generationis huiꝰ pessime t̾ram
bonã quã sub iuram̃to pollicitus sum
patrib ur̃is: p̃ter caleb filiũ iepphone:
Ipse enĩ uidebit eã. et ipsi dabo t̃rã quã
calcauit & filiis eius. quia secutꝰ.ẽ. dñm
ec miranda indignatio in popu uiii¬
lum: cũ michi quoq iratus dñs ꝓpter
uos dixerit: Nec tu ingredieris illuc:
sed iosue filius nun minister tuus ipse¬
intrabit ꝓ te Hunc exhortare & robora:
et ipse t̾ram diuidet israheli Paruuli ue¬
stri de quib dixistis qͦd captiui duceren¬
tur: & filii qui hodie boni ac mali igno¬
rant distantiã: ipsi ingredientur. & ipsis
dabo t̾ram & possidebunt eam Cos autẽ
reuertimim: & abite in solitudinẽ ꝑ uiã
maris rubri Et respondistis michi Pecca¬
uimus dño Uiiii Ascendemus atq
pugnabimus: sicut p̃cẽpit dñs ds̃ noster
Cumq instructi armis ꝑgeretis in montẽ.
ait michi dñs: Dic ad eos. Nolite ascendẽ:

Expanded text:
t ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipsintrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse terram sorte dividat Israheli parvuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
rent t̾ram: & renuncient ꝑ quod iter
set: misi e uobis duodecim uiros. sin¬
gulos Eͤribub suis Qui cũ ꝑrexissent
t̾ra: sum̃tes de fructib eius ut osten¬
derent ubertatẽ. attulerunt ad nos.
atq dixerunt Bona. ẽ. t̾ra: quã dñs ds̃
nr̃ daturus. ẽ nobis U Et noluistis
ascendẽ : sed increduli ad sermonẽ dnĩ
dĩ nr̃i murmurastis in tab̃naculis ur̃is:
atq dixistis: Odit nos dñs: et iccirco e¬
durit nos de t̾ra egipti: ut traderet in
manu amorrei:atq deleret: Quo ascen¬
demus: Nuncu t̾ruerunt cor nr̃m: di-¬
centes: Maxima multitudo. ẽ: et nobis
in statura ꝓcerior Orbes magnȩ: et ad
cȩlũ usq munite: Filios enachim uidimꝰ
ibi Et dixi uobis. Nolite metuere: nec ti
egipto uidentib cunctis. & in solitudi¬
ne: Ipsi uidistis: Portauit te dñs ds̃ tuus.¬
suũ. in omĩ uia ꝑ quã ambulastis. donec
ueniretis ad locũ istũ Et nec sic quidem
credidistis dño dõ ur̃o. qui p̃cessit uos

Expanded text:
nostrum, et renuntient per quod iter set, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent,terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dinoster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis noliAegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dsuum, in omni via, per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos
Abbreviated transcription (Latin):
ab immundiciis filiorũ ifrł et a p̃uari¬
cationib eorũ cunctisq peccatis Iuxta
hunc ritũ faciet tabernacło testimonii
quod fixũ ẽ. int̾ eos. in medio sortium
habitationis eorũ: Nullus hominum
sit in tabernacło quando pontifex in¬
greditur in scũariũ ut roget ꝓse & ꝓ
domo sua. et ꝓ uniuerso cetu filiorum¬

Expanded text:
ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevariab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua et pro universo coetu I
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq obtulerit uitulũ et orauerit ꝓ
se et ꝓ domo sua: duos hucos stare
faciet coram dño in ostio tabernacłi
testimonii mittens suꝑ utrũq sortẽ.
unam dño. et alteram capro emissario:
Cuius sors exierit a dño: offeret illũ
tuet eum uiuũ coram dño. ut fundat
p̃ces suꝑ eo. et mittat illũ in solitudi¬
nem: his rite celebratis. offeret uitu¬
lum. et rogans ꝓ se & domo sua. im¬
molabit eum: Assumptoq turibulo
quod de pruns altaris impleuerit:
et hauriens manu compositũ tunia-¬
ma in incensũ. ultra uelũ intrabit in
scã: ut positis suꝑ ignem aromatib
nebula eorũ et uapor oꝑiat oraculũ
quod.ẽ. suꝑ testimoniũ. et ñ moriatur
Tollet quoq de sanguine uituli: &
asꝑget digito septies contra ꝓpitiato¬
rium ad orientẽ: Cumq mactauerit
hircũ ꝓ peccato populi: inferet san¬
guinem eius intra uelũ sicut p̃ceptũ
est de sanguine uituli ut aspergat
e regione oraculi et expiet scũariũ

Expanded text:
t vitulum et oraverit pro se et pro domo sua duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii mittens super utrumque sortem unam Domino et alteram capro emissario cuius sors exierit Domino offeret illum tuet eum vivum coram Domino ut fundat preces super eo et emittat illum in solitudinem his rite celebratis offeret vitulum et rogans pro se et pro domo sua immolabit eum adsumptoque turibulo quod de prunis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiama in incensum ultra velum intrabit in sancta ut positis super ignem aromatibus nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
est: Omĩs cib quẽ comeditis. si fusa fuerit
suꝑ eum aqua: immundus erit: Et om¬
ne liquens quod bibitur de uniuerso
uase: immundũ erit: Et qͥcqͥd demorticinis
istimodicecidit suꝑ illud ĩmundũerit. Siue clibanisiue
morticinũ eorũ tetigerit: polluetur.
Si ceciderit suꝑ sem̃tem: non polluent
eam: Sin autẽ quispiam aqua sementem
ꝑfuderit. et postea amorticinis tacta
fuerit: ilico polluetur Si mortuũ fuerit
animal quod licet uobis comedere : qͥ
cadauer eius tetigerit. immũdus erit
usq ad uesperum: Et qui comederit ex
suꝑ t̾ram ab ominabile erit: nec assume¬
tur in cibum: Quicquid suꝑ pectus qͣ¬
drupes graditur. et multos habet pe¬
des. siue ꝑ humũ graditur. ñ comede¬
tis: quia abominabile ẽ michi Nolite
contam inare aĩas ur̃as nec tangatis qͥcꝗͣ
eorum: ne immundi sitis Ego enĩ sum

Expanded text:
est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. Et quidquid de morticinis istius modi ceciderit super illud, immundum erit, sive clibani, sive morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum, et qui comederit ex super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. Ego enim sum
Abbreviated transcription (Latin):
illud: contaminabitur Quod ambulat
suꝑ manus ex cunctis animantib quae
incedunt quadrupedia: immundũ erit:
Qui tetigerit morticina eorũ: p olluetur
usq ad uesꝑum: Qui portauerit huiꝰce¬
modi cadauera. lauabit uestim̃ta sua. &
immundꝰ erit usq ad uesꝑam: quia omĩa
hȩc immunda sunt uobis Hȩc quoq int̃
polluta reputabuntur : de his quȩ mo¬
uentur in t̾ra Mustela & mus. & cro¬
codrillus: singula iuxta genus suum:
migale et cameleon. et stellion. et lacerta.
et talpa: Omĩa hec immunda sunt: Qui
tetigerit morticina eorũ: immundꝰ erit
usq ad uesꝑum Et suꝑ quod ceciderit
quicquã de morticinis eorũ: polluetur
tam uas ligneũ & uestim̃tũ quã pelles
et cilicia. & in quocũq fit opus: tingen¬
tur aqua & polluta erunt usq ad uespe¬
rum. et sic postea mundabuntur: Vas
autẽ fictile in quo horũ quicquã intro
ceciderit polluctur: & iccirco frangendũ

Expanded text:
illud, contaminabitur. Quod ambulat illud, contaminabitur. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus, quae incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum, quia omnia haec immunda sunt vobis. Haec quoque inter polluta reputabuntur de his quae moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum
Abbreviated transcription (Latin):
uum ac uulturem uxta genus suum: &
omne coruini generis insimilitudinem
suam: Strucionẽ & noctuam. & larum. et
accipitrem. iuxta genus suũ. bubonem &
ta genus suum: hupupã quoq & uesꝑti¬
lionem:xuiii Emne de uolucrib quod
graditur suꝑ quatuor pedes:. ab ominabi¬
le erit uobis: Quicquid autẽ ambulat qͥdẽ
suꝑ quatuor pedes. sed habet longiora re¬
tro crura ꝑ quȩ salit suꝑ t̾ram comedere
debetis: ut ẽ. brucus in genere suo: et
athacus. atq opiomacus. ac locusta. sin¬
gula iuxta genus suum Quicquid autẽ
ex uolucrib quatuor tantũ habet pedes:
execrabile erit uobis Et quic̃q morticina
eorum tetigerit: polluctur. et erit ĩmundꝰ
usq ad uesꝑum Et si necesse fuerit ut
portet quippiã horũ mortuũ. lauabit ue¬
stim̃ta sua & immundus erit usq ad solis
occasum: Omne animal quod habet qui
dem ungulã sed ñ diuidit eam nec rumi¬
nat: immundũ erit: Et quicqͥd tetigerit

Expanded text:
vum ac vulturem juxta genus suum, et vum ac vulturem juxta genus suum, et omne corvini generis in similitudinem suam, struthionem, et noctuam, et larum, et accita genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum omne adem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et qui tetigerit
Abbreviated transcription (Latin):
t̃rȩ: Omne quod habet diuisam ungulã
et ruminat in peccorib: comedetis: Quic¬
quid autẽ ruminat quidem et habet im¬
gulam sed ñ diuidit eam sicut camelus &
cetera: ñ comedetis illud. et int̾ ĩmunda
reputabitis Cirogrillius qui ruminat in¬
gulamq ñ diuidit: immundus. ẽ: Lepus
quoq nam & ipse ruminat sed ungulam
non diuidit. et sus. qui cũ ungulam non¬
diuidat ñ ruminat: horũ carnib ñ uesce¬
mini. nec cadauera contingetis quia im¬
munda sunt uobis.xui. Nec sunt quȩ
gignuntur in aquis: et uesci licitum. ẽ:
Omẽ quod habet pennulas & squamas
tam in mari quam in fluminib & stagnis.
squamas ñ habet eorũ quȩ in aquis mo¬
uentur et uiuunt: ab ominabile uobis
et execrandum erit: Carnes eorũ ñ comede¬
as: et morticina uitabitis Cuncta quȩ ñ
habent pennulas et squamas in aquis.
polluta erunt: xUII Hec sunt quȩ de
auib comedere ñ debetis: & uitanda sunt
uobis: Aquilam. & gripem. et alitem. mil¬

Expanded text:
e: Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis. C. XVI. Haec sunt etiam gignuntur in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnissquamas non habet eorum, quae in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis et exsecrandum erit, carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. Cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. C. XVII. Haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam et gryphem, et haliaeetum, mil
Abbreviated transcription (Latin):
passioni. immunda erit quasi sitĩtẽpore
m̃struo: Omẽ stratum in quo dormierit
et uas in quo sederit: pollutum erit
Quicũq tetigerit eam. lauabit uestim̃ta
sua: et ipse lotus aqua. immundus erit
usq ad uesꝑum: Si steterit sanguis. et
fluere cessauerit: numerabit septẽ dics
purificationis suȩ. et octauo die offeret
ꝓ se sacerdoti duos turtures uel duos
pullos columbȩ. ad ostiũ tabernaculi
testimonii: Qui unũ faciet ꝓ peccato. et
alterum in holocaustũ: rogabitq ꝓ ea¬
sacerdos coram dño. et ꝓ fluxu ĩmundiciȩ
eius: Docebitis ergo filios isrł ut caueant
immundiciam: et non moriantur in sor¬¬
dib suis cũ polluerint tabernaculũ me¬
um quod .ẽ. int̃ eos: Ista . ẽ. lex eius qui
patitur fluxũ seminis. et qui polluit᷑
coitu: et quȩ m̃struis temporib seꝑatur.
uel quȩ iugi fluit sanguine. et hominis
qui dormierit cum eai xRapirt¬
ocutusq ẽ dñs ad moysen post mortẽ

Expanded text:
passioni inmunda erit quasi sit in tempore passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit quicumque tetigerit eam lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si steterit sanguis et fluere cessarit numerabit septem dies purificationis suae et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos. Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu, et quae menstruis temporibus separatur, vel quae jugi fluit sanguine, et homqui dormierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem