comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gantis filui monẽtis.
isio qmͣ locutus ẽ iii cum qͦ deus
euit. ⁊ qui deo secum morante ꝯfor
gauit aquas qiͣ in uestim̃to. auis
suscitauit om̃t terminos terre: ad̾
nomen ẽ eus. ⁊ ꝙ nom̃ filu eius si
nosti. Omĩc sermo dĩ ignitus chpe¬
us ẽ omĩb sꝑantib in se. Ne addas
quicꝙͣ u̾bir illius. ⁊ aignaris inue¬
niarisq mendax. Duo rogrnu te ne
deneges mͥ añqmͣ moriar. Uanitatẽ
⁊ uerba nĩdacia longe fac ame.en¬
dicitatem ⁊ diuicias ne dederis mͥ¬

Expanded text:
gantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confoavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terrae? Quod nomen ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se. Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. Duo rogavi te, ne deneges mihi antequam moriar: Vanitatem, et verba mendacia longe fac a me. Mendicitatem, et divi
Abbreviated transcription (Latin):
ledictionib subiacebis. Det te dñs
ĩ maledictionẽ exemplumq cunc¬
toꝵ ĩ ppło suo. Putrescẽ faciat fe¬
mur tuum ⁊ tumens uterus tuus
disrumpat᷑. Ingrediant᷑ aque ma¬
ledicte ĩ uentrẽ tuum. ⁊ utero ĩ¬
tumescente putrescat femur tuũ
Scribetq sacdos in libello ista ma¬
ledicta. ⁊ delebit ea aquis amans¬
suis in quas maledicta ꝯgessit. da
bitq ei bib̾e quas cum ex hanse¬
rit tollet sac̃dos de mami ene sa¬
trificium ⁊ elotipie. ⁊ eleuabit illd̾
coram dnõ. imponetq suꝑ altare.
ita dumtaxat ut prius pugillũ¬
sacrificu tollat sacrificii tollat de eo
s offertur. ⁊ incendat suꝑ altare. ⁊
sic potum det nuilieri aquas ama¬
rissimae. Quas cum biberit si pol¬
luta ẽ ⁊ ꝯtẽpto iuro aduiteru uea ẽ¬
ꝑtransibunt eam aq̃ maledictõnis
⁊ in flato nentre ꝯputresdet femur
Eritiy mulier ĩ malediclionẽ. ⁊ ĩ ex¬
emplum oĩ ppło. ad̾ si polluta non
suerit: erit innoxia. ⁊ faciet liberoe

Expanded text:
te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. n libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare, ita duntaxat ut prius pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos.
Abbreviated transcription (Latin):
cipe filiis isi łut eiaant de castris
oẽn leprosum. ⁊qui semine fluit. por¬
lutusq est suꝑ mortuo. tam mascłm
quam feminam eicite de castris ne ꝯ¬
tamment ea cumi habitaunt uob̾¬
cum. feceruntq ita filu ispł. ⁊ eiece¬
runt eos extra castra sicut locutus e¬
rat dñs moysi. Locutusꝙ ẽ dñs ad mo¬
p̾sen dicens. loquere filus isrł. unr
sine mulier cum fecerint ex omĩb
pccĩc que solent hominib accidere
⁊ ꝑ negligenciam transgressi fue¬
rint mandatum diuĩ atq derelique¬

Expanded text:
 ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel vir sive mulier cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atq
Abbreviated transcription (Latin):
adult̾tum. ⁊ testib argui nõ potest.
qr nõ ẽ inuenta in stupio. si spratur
zelotipie ꝯcitau̾it uirum ccͣ urorem
suam q̃uel polluta ẽ. uł falsa suspi¬
cione appetitur: adducet eam ad sa¬
cerdotem. ⁊ offeret obłonẽ ꝓ ila.
decimã ꝑtem sati farie ordeacee.
son ĩfundet suꝑ eam oleum. nec in¬
ponet thus. qr sacrificium ⁊ elotipie
ẽ ⁊ obło inuestigans adulteriũ. offe¬
ret gͥ eam sac̃dos. ⁊ statuet coram do¬
mino. assumetq aqmͣ scãm ĩ uase
fictili. ⁊ pauxillum terre de pauim̃¬
to tab̾naculi mittet ĩ eam. Cumq
steterit mulier ĩ ꝯspectu diĩ. disco¬
oꝑiet caput eius. ⁊ ponet suꝑ ma¬
nus illius sacrificiũ recordacionie ⁊
oblacionẽ zelotipie. Ipẽ aũt tene

Expanded text:
ui non potest quia non est inventa in stupro si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordiaciae non fundet super eam oleum nec inponet tus quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam cumque steterit mulier in conspectu Domini discoperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis et o
Abbreviated transcription (Latin):
to te pat̾ mi ut roges eumi si forte
dignabit᷑ medietatẽ de omĩb que
tumq allata sunt sibi assum̃e. Et
eum in ꝑtem ⁊ rogure ceꝑunt ut
dignaretur dimidiam ꝑtem oĩum
q̃ attulerant acceptam hr̃e. Tuncdi¬
xit illis occulte. Sũdicite diĩ celi ⁊
coram omĩb uuentib ꝯfitemini

Expanded text:
to te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram o
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Tunc sumens tobias de felle
piscis liniuit ocillos patris si. ⁊ susti¬
nuit qiͣ dimidiam fere horam ⁊ ce¬
pit albugo ex oculis eius qiͣ mẽbra¬
na oui egredi. qmͣ app̃hendeus tobi¬
as traxit ab oculis eius. Scatimq
uisum recepit. ⁊ glĩficabant dmĩ ui¬
delicet ipẽ ⁊ uxor eius. ⁊ om̃c qui sci¬
ebant eum. Sicebatq tobias. Bene
dico te d̾s isłł. qr tu cassigasti me⁊ tu
saluasti me. Ecce iuideo tobiam filiũ
meum. Ingressa est ⁊̃ pꝰ .uii. dies sa¬
nimis uxoris s ⁊ peciia qmͣ receꝑ¬
at agabelo ⁊ narrauit parentibus
suis ola bñficia dĩ q̃ fecsset curu eũ
ꝑ hoĩem qui eum duxat. uenerĩt¬
q achior ⁊ nabath ꝯsobrini tobie
gaudentes ad tobiam ꝯgratullantes
ei de omĩb bonis q̃ cura illum osten¬

Expanded text:
runt tunc sumens Tobias de felle runt tunc sumens Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciedico te, Deus Israel, quoniam castigasti me, et sanasti me; et ecce video Tobiam filium meum. Ingressa est et post septem dies Sa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum osten
Abbreviated transcription (Latin):
une uocauit ad se tobias filium
suum. ⁊ dixit ei. aud possumus
dare iuro isti sanicto qui tecum uenit¬
Ꝙudens tobias dixit patri suo. pat̾
qmͣ mercedem dabimus ei. aut quid
dignum poterit ẽẽ beneficuĩs eius: Me
duxit ⁊ reduxit sanum. pecumam
a gabelo ip̃e suscepit. uxorem ipẽ
Me ipm a deuoracione piscis eripluit

Expanded text:
cavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me ipsum a devoratione
Abbreviated transcription (Latin):
patrum urõꝵ. ⁊ facite placitum eius
⁊ seꝑamini appli̾c terre. ⁊ ab uxorib
aliemgenis. Et sendit umnu̾sa mui¬
titudo dixitq noce magna. Iusta ũ¬
bum tuum ad nos sic fiat. Umptam̃

Expanded text:
 facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen
Abbreviated transcription (French):
normai maasia. hismael.mathanael..
ioraber ⁊ elyata. Et de filus leuitaꝵ
phataia. uida ⁊ eliezer. Et de cantor¬
bus eliasub. Et de ianitorib sellun
⁊ thellem ⁊ huri. Et ex isrł de filus
pharos reemia. ⁊ ezoia ⁊ melchia ⁊ mia¬
num. ⁊ eliezer. ⁊ melchia. ⁊banaa. Et
de silus elam mathunia. ⁊ zacharias
de filus zechua helioenai.⁊ eliasub. ni¬
Et de filur bedai iohannã anania.⁊ eb¬
bai. athalia. Et de filus bani mosonq̃
⁊ meluel. ⁊ athaia. iasub ⁊ saal⁊ramoth
Et de filus phaethinoab ed nacalalba¬
naias. masaias. Mathanias. beseleei.⁊
benuui. ⁊ manasse ⁊ de filus erem eli¬
meias. Symeon beniamm. masoth

Expanded text:
ia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, MaEt de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Elimeias, Simeon, Benjam
Abbreviated transcription (Latin):
coram rege ꝑsarum. ut daret nobis
uitam. ⁊ sublimaret domumi dĩ nri
ut extrueret solitudines eius. ⁊ daret
nob̃ sꝑem ĩ iudã ⁊ ierłm. Et minc quid
dicemus onẽ d̾c nr̃ post ħ. auia dereli¬
p̃cepisti in manu seruoꝵ tuoꝵ ꝓphe¬
tarum. dicens. terra ad qmͣ uos ingre¬
dimini ut possideatis eam t̾ri ĩmũda

Expanded text:
coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid dicemus, Deus noster, post haec? quia dereliaecepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens: Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ esypcioꝵ ⁊ amorreoꝵ. Tulerunt .n.
de filiab eoꝵ sibi. ⁊ silus suis uxorer
⁊ ꝯmiscueuint semen scm̃ cũ pplis t̾ra¬
rum. Manus ⁊̃ prinapum. ⁊ magistra¬
tum fuit ĩ transgressione hac pͥta.
Cumq audissem sermonẽ ilum sci¬
di pallium meum. ⁊ tumcam. ⁊ ema¬
si capillos caprtis mei. ⁊ barbe. ⁊ seoi
merens. Conuerunt aut̃ adme om̃s

Expanded text:
orum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum: manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me om
Abbreviated transcription (Latin):
lenta.c. ⁊ ctateres aureos .xx. qui ha¬
bebant solidos nnenos. ⁊ uasa eris
suigentis optam duo pulchra ut au
tum est duõ deo patrum nrar̾. Uigi¬
late ⁊ custodite donec appendatis corã
principib sac̃dotum.⁊ leuitaꝵ ⁊ duci¬

Expanded text:
lenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut autum est Domino Deo patrum nostrorum: vigilate et custodite donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et duci
Abbreviated transcription (Latin):
perium eius. ⁊ fortitudo. ⁊ furor suꝑ os
qui d̾elinq̃t eum. Ieuauimꝰ aũt ⁊ ioga¬
iumus deum nr̃m pro hoc.reuenit
nob̾ ꝓspere. Et separam de pͥncpi¬
busᷤ sac̾dotimi .xii. sarabiam. ⁊ asabi¬
ami.⁊ cum eis de fratrib eoꝵ .x. appen¬
diq eis argentum ⁊ aurum. ⁊ uasa
ꝯsecrata domus dĩ nũ q̃ obtulerat rex

Expanded text:
t furor super omnes, qui derelinquunt eum. Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum pro hoc: et evenit nobis prospere. Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabaiam, Asabiam, et cum eis de fratribus eorum decem. Appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quae obtulerat rex
Abbreviated transcription (Latin):
nrĩs pessinus ⁊ in delieto mõ magno
qr tu deus nr̃ lib̃asti nos ab iniqͥtate
nã. ⁊ dedisli nob̃ salutem sicut est ho¬
die. ut nõ qũteretiur. aurita facere¬
mus mandata tua. n matrimonia
ungeremꝰ cum ppłis abhoĩnacõnũ
istaꝵ. Numqͥd uritus es nob̾ usq ad
ꝯsũmationem ue duitt̃es nob̾ reli¬
quias ⁊ salutem. Onẽ d̃s̃ isbł iustus es
tu. quĩ d̾elicti sumus qui saluaren᷑
sicut die hac. Ecce coram te sumus in
lierum ⁊ puõr ⁊ fleuit pplẽnalto fletu.
sendit sechenias filius iehieł.
de filus helani. ⁊ dixit esdre. Nos p̃¬
uaricati sumus ĩ deuni nrm. ⁊ duximꝰ
uxores aliemgenas de ppłis terre. Et¬

Expanded text:
 in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in lierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alie
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. Die aut̃ quarta appensũ ẽ argen¬
tum ⁊ aurum. ⁊ uasa ĩ domo dĩ nri. ꝑ
manun remoth filu urie sac̃detis. ⁊
cum eo eleazar filius finees. cumq eis
ioradeth filius iosue. ⁊ noadia fiius
bennoi leuite iuxta nũm ⁊ pondꝰ oĩum
Descͥptumq est omẽ pondus ĩ tẽpore
illo. S ⁊ qui uenerant de captuutate

Expanded text:
tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de ca
Abbreviated transcription (Latin):
on litiges cum hoĩne potente. ne
forte ĩcidas ĩmanib illuis. Nõ ꝯ¬
te̾ndas cum uiro locuplete. le forte
ꝯtra ꝯstituat litem tibi. Multos.n¬
ꝑdidit aurum ⁊ argentum. ⁊usq¬
ad cor regum extendit. ⁊ ꝯũtit. Non
litiges cum hoĩe linguato.⁊ nõ stru¬
as mignem illius ligna. Nõ coĩces¬
cum hoĩe indocto. ne male de proge¬
nie tua loquatur. Ne despicias hoĩem
au̾tentẽ se a pccõ. n in iꝓperes ei.

Expanded text:
ne potente ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertentem se a peccato neque inproperes ei
Abbreviated transcription (Latin):
te. Cum fatius elidet te. Cum fatius
ꝯsilium nõ ħ̃as .ñ.n. pot̾unt dilig̃e
nͥ q̃ eis placeret. Coram extraneo ne
facias ꝯsilium. nescisin. quid pariet.
Nõ oni hoĩ cor tuum manifestes ne
tur tibi.
on zeles mulierem sinus tui. ne
ostendat suꝑ te maliciam doctri¬
ne neqmͣ. Nõ des mulieri potestatẽ
aĩe tue. ne igrediatur. in uirtute¬
forte incidas in laq̃os illuis. Cum
saltatrice ne assidiuis sis. nec andi¬
as illam. ne forte ꝑeas iefficacia illiꝰ.¬

Expanded text:
t adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte tur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in forte incidas in laqueos eius. cum saltatrice ne adsiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficaciis illi
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ ignis exardesoet. Omĩs mulier
Speciem mulieris aliene multi ad¬
mirati reprobi facti sunt. colloqui¬
um .n. illius qiͣ ignis exardescit. Cũ
cubas cum ea suꝑ cubitum. ⁊ nõ alc̃te

Expanded text:
s exardescit omnis mulier speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit cum cumbas su
Abbreviated transcription (Latin):
añ agnita est ꝑmanet usq ad cõ¬
spectũ dĩ. audi fili. ⁊ accipe ꝯsilũ
intellechuis. ⁊ ne abicias ꝯsilium me¬
um. Inice pedem tuum ĩ ꝯpedes
illius. ⁊ intorques illius collũ tuũ
Subice humerum tuum. ⁊ porta illa
ine accidieris ĩ iunculis eius. In oĩ
aĩo tuo accede ad illam. ⁊ moĩ iurtu¬
te tua ꝯserua uias eius. Inuestiga
illam. ⁊ manifestabitur tibia ꝯti¬
nens faclus ne delinquas eam. In no¬
uissimis .n. iuenies requiem ĩ ea

Expanded text:
gnita est, permanet usque ad conspectum dei. audi fili, et accipe consilium intellectus et ne abicias consilium meum. inice pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim inuenies
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis. qm̃ ab ipĩs disces intellec¬
tum. ⁊ ĩ tempore necc̃itatis dabis¬
Bensum. Nõ incendas carbones pccõꝵ
arguens eos. ⁊ ne mcendaris flama
ignis pccõꝵ illoꝵ. Ne ccͥ faciem stes
contumelosi. ne sedeat qiͥ insidia¬
tor ori tuo. Noli fenerari hoĩ forciori

Expanded text:
ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori
Abbreviated transcription (Latin):
me deum. ⁊ sac̾dotes illius sanclifica.
In omĩ iurtute tua dilige illum qui
te fecit. ⁊ miustros eius ne d̾e linqͣs
honora deum ex tota aĩa tua ⁊ hono¬
rifica sac̃dotes.⁊ ꝓpugnate cũ brachiis.
Da illis ꝑtem sicut mandatum ẽ tibi
pͥmiciaꝵ ⁊ purgacionis. ⁊ de negligẽ¬
cia tua puiga te cimi pauas. Satum¬

Expanded text:
dotes illius sanctifica; in omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis; da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia purga te cum paucis.
Abbreviated transcription (Latin):
tenderis mͥ disces eam.⁊ si agomo¬
daueris animũ tuum sapiens erie.
Si melmaneris aurem tuam exci¬
pies doctuinam. ⁊ si dilexeris audi¬
re sapiens eris. In multitudine płor

Expanded text:
tenderis mihi, disces; et si accommodaveris animam tuam, sapiens eris. Et si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam; et si dilexeris audire, sapiens eris. In multitudine pr
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ qiͣ coequalis. ⁊ in domesticis tuis fi¬
ducialit̾ aget. Si huiliauerit se ccͣ
te.⁊ a facietua absconderit se una¬
nimem hẽbis amicitiam uonam
ab mimicis tuis seꝑare. ⁊ ab ami¬
cis tius attende. amicus fortis fidel
ut thesaurum. Amico fideli nulla
est ꝯparacio. ⁊ nõ est digna pond̾a¬
cio auri ⁊ argenti ccͣ bonitatẽ fidei
illuis. Amicus fidelis medicmĩtũ

Expanded text:
i coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis prote, invenit thesaurum. Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius. Amic
Abbreviated transcription (Latin):
taciones eius. Cum uenissem aut
mͥ aꝑtum fuisseo in dnõ: nõ habi requi¬
em spĩ meo eo ꝙ nõ inuenirem tytũ
frẽm in eum. s ualefaciens eis ꝓfectus
sum ĩmacedoniam. deo aut gr̃as qui
semꝑ triumphas nos inxp̃o ih̾u ⁊ odo¬
reni notitie sue manifestas ꝑ nos m oĩ
loco qr xp̃i bonus odor sumus deo ⁊ n¬

Expanded text:
nes eius cum venissem autem mihi apertum esset in Domino non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco q
Abbreviated transcription (Latin):
la. accessit ã sedechias filius chana¬
nee. ⁊ ꝑcussit michee inaxillam ⁊ ait.
loqueretur tͥ. Ddixitq mich eas. Tu ip̃e
indebicm illo die qñ ingressus fue¬
ris cubicłm de cubiculo ut abscõdaris
precepit ã rex istł dicens. Tollite
micheam.⁊ ducite eum ad amon
pͥncipem ciuitatis. ⁊ ad ioas filium
amalech. ⁊ dicetis. ħ dicit rex. Mitti¬
te hunc in carcerem.⁊ date ei panis
modicum.⁊ aque paxillum dones
reuertar ĩ pace. Dixitq micheas.
Srreuersus fueris in pace: nõ est
dũs locutus ĩme. Et ait audite om̃s
ppłĩ. Igitur ascenderunt rex isrł. ⁊ io¬
saphat rex uida ĩ ramoth grlaad. Di¬
xitq rex isrł ad iosaphat. Mntabo
hĩtum ⁊ sic ad pugnam uadam. Tu ã
induere uestib tuis. Mutatoq rex isi
hĩtu uenit ad bellum. Rex aũt sỹrie
p̃ceꝑat ducib equitatus sui dicens.
cum idissent p̾ncipes equitatus iosa¬
ded̾unt eum dunicantes. At ille cla¬
mauit ad dm̃ni ⁊ auxiliatus ẽ ei atq

Expanded text:
sit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes igitur ascenderunt rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat mutabo habitum et sic ad pugnandum vadam tu autem induere vestibus tuis mutatoque rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens cum vidissent principes equitatus Iosadederunt eum dimicantes: At ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque
Abbreviated transcription (Latin):
uias dnĩ ⁊̃ excelsa. ⁊ lucos de uida ab¬
stulit. t̾cio aut̃ anno regni sui misit
de pͥncipib suis benail ⁊ abdiam ⁊za¬
chariam. ⁊ nathanael.⁊ micheam. ut
docerent in auitatib iuda.⁊ cũ eis
leuitas. semeyam. ⁊ nathauiam.⁊ za¬
badiam. asael quoq. ⁊ sẽramoth. ⁊ ionai¬
than. Adomiamiq. ⁊ tobiam ⁊ abadomi¬
am. leuitas.⁊ cum eis elysama ⁊ ioram
sac̃dotes. Docebantq ppłm ĩ iuda liñ¬
tes librum legis dñi ⁊ circubãt cunctas
urbes iuda.atq erudiebant populum.
Itaq factus ẽ pauor diũ suꝑ oĩa regna
fraꝵ q̃ erant ꝑ gyrum uida. nec aude¬
uant bellare ceͣ iosaphat. S ⁊ philis¬
tei ios aphat munera deferebant et
uectigal argenti.arabes ꝙͦ ad ducebãt
totidem. Creuit ꝙͦ iosaphat. ⁊ magni¬
ficatiis ẽ usq ĩ sublime. ⁊ edificauit in
uida domos adistar turrium. urbes
iobustus ad p̃lia eliada.⁊ cum eo tenẽ¬
cium arcum. ⁊ clipeum .ec. m. post istũ

Expanded text:
i, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit. Tertio autem anno regni sui, misit de principibus suis Benail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanael, et Michaeam, ut docerent in civitatibus Juda: Et cum eis Levitas, Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asael quoque et Semiramoth, et Jonathan, Adoniam, et Thobiam, et Thobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat sed et Philisthei Iosaphat munera deferebant et vectigal argenti Arabes quoque adducebant totidem crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesqurobustus ad proelia Heliada et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia post istum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑabis. ⁊ tradet eos dñs ĩ manu regis
stũcius aut̃ qui ierat ad nocandã mi¬
meus hoc loquar. uenit gͦ ad regem
Cui rex ait. Michea qIre debenuis in
ramoth galaad ad belland̾ an cessare.
sui ae. sendit. ascendite. Cuncta .n.¬

Expanded text:
is et tradet eos Dominus in manu regis nuntius autem qui ierat ad vocandum Mimeus hoc loquar venit ergo ad regem cui rex ait Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere cui ille respondit ascendite cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
sicut oues absq pastore. Et dixit dñs.
son hñt isli dnõs. Resitatui. umusqͥsq
ĩ domũ in pace suam ĩpace. Et ait rex
is ł adiosaphat. Nõne dixi tibi qd̾ nõ
ꝓpħaret iste mͥ quicꝙͣ boni. s ea q̃ ma¬
la sunt. At ille. Idciroo ait. Naudite
u̾bum dũi. uidi dum̃ sedentem in
solio suo ⁊ oẽm ex̾citum celi assisten¬
tem ei a dextris.⁊ a sinistris. Et dyxit
dñs. auis decipiet achab regeni isrł.
ut ascendat. ⁊ corruat ĩ ramoth gala¬
ad.Cumq drẽt uuis hoc mͦ. ⁊ alter
alio. processit sp̃c ⁊ stetit soram dnõ
iait. Ego deapiam eunt. Cui dñc. In
quo inqͥt decipiesat ille rendit. e¬
grediar. ⁊ ero spc̃ mendax ĩ ore oĩum

Expanded text:
es absque pastore, et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace. Et ait rex Israel ad Josaphat: Nonne dixi tibi, quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quae mala sunt? At ille, Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus, In quo, inquit, decipies? At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore om
Abbreviated transcription (Latin):
i sui. ⁊ sepelierunt eum ĩ sepulcis
suo qd̃ fodeuit sibiĩ ciutate dd̾. po¬
sueruntq eum suꝑ lectũ suum
plenum a romatib. ⁊ unguentis mere¬
tricus que erant pigm̃toꝵ pigniẽtarior
arte ꝯfecta.⁊ ꝯbusserunt suꝑ eum am¬
uicione nimia.

Expanded text:
sui. Et sepelierunt eum in sepulcro suo, quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectulum suum, plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eo ambitione nimia.
Abbreviated transcription (Latin):
uit gͦ iosaphat diues. ⁊ mclitur-
multum. ⁊ affinitate ꝯuinclus est
achab. Oescenditq post annos ad eum
ĩ samaria ad cuius aduentũ mactauit
deret ĩ ramotħ grilaad. Dixitq achab
rex i suł ad iosaphat regem iuda. ueni
mecum ĩ uamoth galaad. Cui ille sen¬
dit. ut ego. a tu. Sicut populus tuus
sic ⁊ ppłc meus. tecumq erimus ĩ belo¬

Expanded text:
uit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab; descenditque post annos ad eum in Samariam, ad cujus adventum mactavit deret in Ramoth Galaad. Dixitque Achab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad; cui ille respondit: Ut ego, et tu; sicut populus tuus, sic et populus meus, tecumque erimus in bel
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq reũsi fuerint ĩ angustiasua
erunt eum. ⁊ reꝑient eum. In tem¬
pore illo nõ erit pax egredientib ⁊ in¬
gredientib. s t̾rores undiq incunclis
hĩtatorib t̾rarum. pugnabit enim
stulit ydola de omni terra iuda ⁊ ben¬
iamin ⁊ ex urbib quas ceꝑat mõtis
effraym. ⁊ edisicauit altare dnĩ qd̾ e¬
rat ante porticum doinus dm̃i. Congre¬
rent dum dm̃i patrum suoꝵ in toto cor¬
de. ⁊n tota aĩa sua. Siquis añt non¬

Expanded text:
in angustia sua erint eum repperient in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum pugnabit enim et abstulit idola de omni terra Iuda et Beniamin et ex urbibus quas ceperat montis Ephraim et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini congrerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua si quis autem in
Abbreviated transcription (Latin):
serunt ahion ⁊dan.⁊abelmaim.⁊ uni¬
uersas urbes munitas neptalim.
ad̾ cum audisset baasa desut edisicare
rania.⁊ int̾misit opus suum. porro
rex assumpsit unũsum iudam ⁊ ĩtu¬
lerunt lapides de rama.⁊ ligna que
edificacõi p̃parauerat baasa. Edifica
iutq ex eis grabaa ⁊ maspha Intẽꝑe
illo uenit anam ꝓpħ̾a ad asa regeniui¬
da. ⁊ dixit ei. ania hũisli fiduciam in
ethiopes ⁊ libies multo płes erant qͥ¬
dugis. ⁊ equitib ⁊ multitudine niiia
Quos cum dnõ credidisses. tradidit in
manu tua. Oculi enuim dni ꝯtem plan¬
tur iniui̾sam t̾ram. ⁊ prebet fortitu¬
dinem hus qui ꝑfrõ corde credunt in

Expanded text:
serunt Ahion et Dan et Abelmaim et uniserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum porro Asa rex adsumpsit universum Iudam et tulerunt lapides Rama et ligna quae aedificationi praex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in
Abbreviated transcription (Latin):
coramasa ⁊ iuda. fugeruntq ethio¬
pes. ⁊ ꝑsecutus ẽ eos a saa ppls quie
bes. ⁊ multam p̃dam asportauerũt
S ⁊ caulas ouium destruentes tule¬
runt pecoꝵ infinitam multitudi¬

Expanded text:
Juda: fugeruntque Aethiopes. Et persecutus est eos Asa, et populus qui bes, et multam praedam asportaverunt. Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
quimꝰ. Sac̾dotes qui miistiuaint dño¬
de filiis a aron. ⁊ le uite sunt iordine
suo. Holocausta qͦ offerunt dño per
singulos dier mane ⁊uesꝑe. ⁊ thini¬
ama iuxͣ legis p̾cepta ꝯt̾ectum. ⁊ ꝓpo¬
nuntur panes ĩ mĩa mundissuma.
Estq apd̾ nos candelabrum aureũ
⁊ lucerna eius. ut accendatur semꝑ¬
ad uespani. Nos quippe custodius

Expanded text:
otesque ministrant Domide filiis Aaron et levitae sunt in ordine suo. Holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere et thimiama iuxta legis praecepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum et lucerna eius, ut accendatur ad vesperum. Nos quippe custodimus
Abbreviated transcription (Latin):
mio .xuiħ. regis ieroboam At¬
regnauit abya suꝑ uidam. Trib
tris eiue michaia filia urihel de
gubaa. Et euat bellum int̾ abyam
⁊ ieroboam. Cumq misset abya cer¬
tamen. ⁊ hrẽt bellicosissimos uiros

Expanded text:
imo regis Hieroboam regnavit Abia super Iudam tribus tris eius Michaia filia Urihel de Gabaa et erat bellum inter Abia et Hieroboam cumque inisset Abia certamen et haberet bellicosissimos viros
Abbreviated transcription (Latin):
expedit. ħ ino loquente ieroboam
retro moliebatui insidias. Cumq
exadũso hostium staret. ignorantẽ
iudam suo audiebat ex̾citu. Respi¬
ciensq uidas uidit instare bellum
exaduerso.⁊ post tergum.⁊ elamaiuis
ad dnm̃n ac sacerdotes tubis canere
cepunt. om̃s q uiri inda nociferati
sunt. Et ecce illie uociferantib per¬
terruit d̃s ieroboam ⁊ oem̃ isrłem qͥ
stabat ex adũso uida. ⁊ abye. fuge¬
runtq filu isi ł iuidam. ⁊ tradidit e

Expanded text:
expedit. Haec illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu. Respiciensque Judas vidit instare bellum et ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum: ac sacerdotes tubis canere coeperunt. Omnesque viri Juda vociferati sunt: et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israel, qui stabat ex adverso Abia et Juda. Fugeruntque filii Israel Judam, et tradi
Abbreviated transcription (Latin):
tiq sunt ad eum uiri uanissimi
⁊ filii belyal.⁊ p̾̃ualuerunt ccͣ ro
boam filium sałonis. porro robo¬
am euit rudis. ⁊ corde painido. nec
potuit resistere eis. Nmc gͦ uos di¬
atis qd̾ resistere possitis regno dnĩ
qd possidet ꝑ filios dd̾. Habetisq
grandem ꝓplĩ multitudinẽ atq
uitulos aureos quos feat nob̃ iero

Expanded text:
imi, et filii Belial: et praevaluerunt contra Roboam filium Salomonis: Porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis. Nunc ergo vos dicitis, quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos, quos fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ino .uͭ. regni roboam ascendit se
ꝓph̃a ingressus estad roboam.⁊ prin¬
cipes iuda qui ꝯgregati fuerant m
ierłm sugientes sesach dixitq ad
eos. Hec dicit dñt. Uos reliquisis me¬

Expanded text:
into regni Roboam, ascendit SesPropheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tem. anomodo grecoꝵ
historias magis intel¬
ligunt quiathenas uid̾unt. ⁊ t̾sium
uirgilu librum qui atroade ꝑ leucha¬
ten. ⁊ atroseiuma adsiliciam. ⁊ inde
ad ostia tyb̃is naiigaũt. ita scãm
scripturam lucidius intuebit᷑ qui iu¬
deam oculis contẽplatus ẽ. ⁊ antiqͣꝵ
mis hebreoꝵ hunc laborem subire.
ut circuiremus ꝓuinciam qmͣ imi¬
uerse xp̃i ecclĩe sonant. fateon .n.
bar int̾roga sse me solitum. quanto
magis de hiic suꝑ quib auceps eram
Deiq cũ ame nuꝑ litt̾is flagitasse
mone. tranfferrem de tyb̾iade legis
qͦndam auctore qui ap̾ hebreos ad¬
miracionib hẽbatur. assũpsi ⁊ ꝯtuli
cum eo auertice ut aunt usq ad ex¬
tremũ unguem. ⁊ sic ꝯfirmatus au¬
sus sum fac̾e qd̾ iubebatis lib̾e.n. uo¬
bis loquor. ita ⁊ grecis. ⁊ ĩ latims codi¬
aibus hic nominũ lib̾ uiciosus ẽ. ut
nõ tam hebrea ꝙͣ barbara q̃ dam. ⁊ far
ea que uera fuerant transtuderut
s scriptoꝵ culpe ascribendum. dum de

Expanded text:
tem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplatus est  Al. sitmis Hebraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provinciam, quam universae Christi Ecclesiae sonant. Fateor enim, abar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetmone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae ascribendum, dum de
Abbreviated transcription (Latin):
qui pp̃maguitudinẽ ap̃ nos duusue
ẽ. qd̾ nõ nulli in bruto ⁊̃ aceronis di¬
a logo faciunt. ut eum nn tres ꝑtesse¬
dent. cum unus a suo auctore sit edit᷑
erudicio scripturaꝵ in hoc libro ꝯtine¬

Expanded text:
 magnitudinem, apud nos divisus est, quod nonnulli etiam in Bruto, Ciceronis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit edituseruditio Scripturarum in hoc libro
Abbreviated transcription (Latin):
boꝵ ꝯpendia explicent᷑. Oracionum
itaq mũꝵ aduitus auxilio misi librũ
beniuolis placiturũ tñ inuidis displi¬
citurum eẽ nõ ambigo. optima .n. q̃
int̾pretacõne uoluerit aͥd rephende̾
nit̾roget hebreos. suam ꝯsciam reco¬
lat. iudeat ordinem textũq sermo
radiare in hoc uolumine uid̾itis ibi
sciatis de hebreo additum qd̾ in latnus
codicib nõ habetur. Ubi uo obelus

Expanded text:
ompendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quinterpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermo+ radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus,
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui scd̾m doctrmam est fidelem
sermonem ut potens sit exhortari in
doctima sana ⁊ eos qui contradicunt
aiguere. Sunt .mn. ĩ obedientes multi
uaniloquic⁊ seductores. maxime qui
de circumcisione sut. quos oꝑtetre¬
airgm qui uniu̾sas domos subũtunt.
docentes q̃ non oportet turpis lucri

Expanded text:
dum doctrinam est fidelem sermonem, ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere. Sunt multi inobedientes, vaniloqui et seductores, maxime qui de circumcisione sunt; quos oportet redargui, qui universas domos subvertunt, docentes, quae non oportet, turpis l
Abbreviated transcription (Latin):
uesterunt me qui ante nõ¶d¬
terrogabant. Inuenerunt qui
nõ quesierunt me. Dixi. ecce ego ad
manus meas tota die ad ppłmi incre¬
dulum qui graditur inuia nõ bo¬
na post cogitacion es suas. ꝓpło qui
ad iracundiam ꝓuocat me. ante fa¬
cieni meam semꝑ qui ĩmolant in

Expanded text:
esierunt me qui ante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me: dixi: Ecce ego, ecmanus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam
Abbreviated transcription (Latin):
cor ur̃m. ⁊ ossa urã qiͣ herba germi¬
nabunt ⁊ cognoscetur manus do¬
mini. serus eius indignabitur
mimicis suis . Quia ecoe dñeĩ igne
ueniet. ⁊ ꝙͣ turbo quadrige eius. Red¬
det nidignacione furorem suum
⁊ nicrepacionem suam ĩ flãma ignis

Expanded text:
rum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis quia ecce Dominus in igne veniet et quasi turbo quadrigae eius reddere in indignatione furorem suum et increpation
Abbreviated transcription (Latin):
c dicit dñs. Celum sedes mea
terra scabellum pedum incor
qne est ista domus qm edificabitis¬
mͥ. ⁊ quis iste locus quietis mee. ola
hec manus mea fecit. ⁊ facta sunt

Expanded text:
 dicit: Caelum sedes mea, Terra autem scabellum pedum meorum: quae est ista domus quam aedificavi mihi, & quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit. Item, quod
Abbreviated transcription (Latin):
maledictus erit. Et edificabunt a¬
mos. ⁊ iuhĩtabunt.⁊ plantabunt ui¬
neas. ⁊ comedent fructum eaꝵ son
edificabunt domos. ⁊ alius hĩtabit.
Nõ plantabunt. ⁊ alius comedet. soi
dies enim ligni erunt dies ppli me
⁊ opera manuĩ eoꝵ mueterabinit
electi mei nõ laborabunt fiustia n
generabunt in ꝯturbacione qi sem̾

Expanded text:
maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum non aedificabunt et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
tiuam dirumꝑes celos ⁊ descende¬
Ses a facie tua. montes diffluerẽt
sicũt exustio ignie tabescerent aque
arderent igni. ut notũ fieret nomĩ
tuum inrmcis tius. a facie tua gen¬
tes turbarentur. cum feceris mira¬
bilia nõ sustinebimꝰ descendisti.⁊ a
facie tua montes deffuxerunt. a se

Expanded text:
tinam dirumperes et descenderes! A facie tua montes diffluerent! Et sicut exustio ignis tabescerent, aque arderent igni, et notum fieret nomen tuum inimicis, a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus. Descendisti, et a facie tua montes defluxerunt». 60
Abbreviated transcription (Latin):
ni cum ierłm. ⁊ exultate m ea om̃s
qui diligitis eam gaudete cũ ea
gaudio. uniũsi qui lugetis suꝑ eã
ut ⁊ suggatis. ⁊ repleamn ab ub̃i¬
bus ꝯsolacõnis eius. ut mulgeatie
⁊ delicus afflnatis ab olmoda glĩa
eiuis. auia ħ dicit dñs. Ecce ego de¬
cliabo suꝑ eam qiͣ flumen pacic¬

Expanded text:
ni cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam q
Abbreviated transcription (Latin):
granum in botio ⁊ dicat᷑. Ne dissipes
illud quĩ bñdictio ẽ. sic faciam ꝓpt̃
seruos meos ut disꝑdam totum.⁊
educam de iacob semen⁊ de iuda
possidentẽ montes scõs meos. ⁊ he¬
ditabunt eam electi mei hĩtabũt¬

Expanded text:
ipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ miserunt eum ĩ caneam ⁊̃ cathe¬
nis adduxunt eum ad regẽ babilo¬
nis miseruntq eum ĩ carcere. ne
andiretur nox eius ultra suꝑ mõ¬
tes isrł. Mat̾ tua. qͣi uinea ĩ sangͥ¬
ne tuo suꝑ aqmͣ plantata. fruct᷑
eius. ⁊ frondes eis creuerunt ex
aquis multis. Et facte sunt ei iur¬
ge solide ĩ sceptra dñanciã. ⁊ exal¬
tata ẽ statura eius int̾ fbondes. Et
uidit altitudinẽ suam ĩ multitu¬
dine palmitũ suoꝵ. ⁊ enulsa est
ĩua. in t̾ramq piecta ⁊ uentus
urens siccauit fructũ eius. Mar¬
cuerunt. ⁊ arefacte sunt uiupe ro¬
boris eius. Ignis comedit eam. Et
nũc transplantata est ĩ desertum
in t̾ra ĩnia ⁊ sicienti. Et egressus ẽ
ignis de uuga ramoꝵ eius qui suic¬
tum eius comedit. ⁊ nõ fuit ĩ erl
uuga fortis. Sceptrum eus domi¬
nancium planctus est. ⁊ ẽrit ĩ planc¬
tum.

Expanded text:
um in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum dominantium planctus est et erit in planctum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ spẽ aĩam suam iustificauit. Consi¬
tatib siuis quas oꝑatus ẽ lirta uniet
mõ morietur. Et dicunt filu isrł.
nõ ẽ equa uia dnĩ. Numquid ue
mee nõ sunt eque domus isr ła nõ

Expanded text:
abit. consiitatibus suis, quas operatus est: uita uiuet et non morietur. et dicunt filii Israhel: non est aequa uia domini. numquid uiae meae non sunt aequae, domus Israhel, et non
Abbreviated transcription (Latin):
ad ydola domus istł iuxorem pto¬
xuiui sui nõ niolanerit. ⁊ uirũ nõ
ꝯtristaũit pignus ñ retimient¬
⁊ rapinam nõ rapiunt. panen su¬
um esurienti ded̾it. ⁊ nudũ oꝑuit
uestito. a pauꝑis ũuria auer¬
terit manum suam. usurã. ⁊ suꝑ¬
habundanciam nõ acoeꝑit. iudi¬
cia mea fecerit. In p̃ceptis meis
ambulau̾it. hic nõ monet᷑ muuqͥ¬
tate patris sui. s iita unet pater
eiuus qr calumpniatus ẽ. ⁊ium fe¬
cecit fratri.⁊ malum oꝑatus ẽ in
medio ppli sui. ecce mor̾ tuns est
iniquitate sua. et dicitis. quate
nõ portabit filius miquitatem
patris. uidelicet qr filius iudicu

Expanded text:
ad idola domus Israhel et uxorem proximi sui non uiolauerit et uirum non contristauerit, pignus non retinuerit et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, a pauperis iniuria auerterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, iudicia mea fecerit et in praeceptis meis ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uim fecit fratri, malum operatus est in medio populi sui: ecce mortuus est in iniquitate sua. et dicitis: quare non portauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
ter tua leena int̾ leones cubauit ĩ
medio leunculoꝵ enutͥuit catulos
suos. Et eduxit unũ de leunculis
suis. Et leo faclus ẽ.⁊ didicit caꝑe
p̃dam hoĩemq comed̾e. Et audie¬
runt de eo g̾s.⁊ nõ absq uulneri¬
bus suis ceꝑunt eum ⁊ addux̾̃unt
eum in cathenis ĩ t̾ram egypti. aue
cum udisset qm̃ insirmata ẽ ⁊ ꝑiit
exp̾tacio eius. tulit unũ de lemi¬
culis sius leonem ꝯstituit eũ. qui
incedebat int̾ leones. ⁊ faclus est
leo. ⁊ didicit p̃dam caꝑe⁊ hoines
deuorare.didicat iuduas facere. ⁊ci¬
uitates eoꝵ ĩ desertum ad ducere

Expanded text:
ter tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere
Abbreviated transcription (Latin):
tibus comedentem ⁊ uxorem ꝑxi
stantẽ rapientẽ iupinas. ⁊ pignus
nõ reddentẽ. ad y̾dola leuantem o¬
culos suos. ab hõlacionẽ facientem.
ad usurani dantem. ⁊ ampliuis ae¬
cipientẽ. Numqͥd uiuet: omiuu

Expanded text:
tibus comedentem, et uxorem proximi istantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem; numquid uiuet? non u
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit dñc d̾c. Ecre egs ad puluillos
urõs quib uos capitis aĩac uolantes.
Et disrumpam eos de brachus urĩs
⁊ dimittam aĩas qͣs uos capitis ad no
laudum. Et disrumpam ceruicalia
urã. ⁊ libabo ppłm meum de manu
dandum. Et scietis qr ego dñs ꝓ eo qd̾
merere fecistis cor iussi mendacit̾ ꝙ
ego nõ ꝯtristaui.⁊ ꝯfortastis manus

Expanded text:
 dicit Dominus Deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu dandum et scietis quia ego Dominus pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ oẽm domimi isi ł que ẽ ĩ medio
eor. Dic ego portentũ ur̃m. q uomͦ
fea sic fiet illis. In transinigracio¬
nem ⁊ captiuitatem ibunt. Et
duxqui est ĩmedio eoꝵ ĩhumeris
portabit᷑. In caligine egredietur
pauetem ꝑfodient ut educant e¬
um. facies eius oꝑietur ut nõ ude¬
at oculo t̾ram. Et extendam rete
meum suꝑ illum. ⁊ capiet᷑ ĩ sagena
mea. ⁊ adducam eum ĩ babilonẽti
ĩtram chaldeoꝵ. ⁊ ipam nõ uidebit

Expanded text:
 in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extmeum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit,
Abbreviated transcription (Latin):
utranq eius ꝯsumpsit ignia⁊me
dietas eius redacta est ĩ faiuillam.
sumqͥo utile erit ad opꝰ ⁊̃ cum eẽt in¬
tegrum nõ erat aptum ad opus. qͣn¬
ꝯbusserit nicħ ex eo fiet oꝑis. ꝓpt̾ea¬
uorand̾. sic tradam hĩtatores ierłin¬

Expanded text:
tem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanconbuserit nihil ex eo fiet opeuorandum, sic tradam habitatores Hier
Abbreviated transcription (Latin):
nam faciem meani suꝑ hõiem illsi
⁊ faciam eum in exemplum. ⁊l pro¬
uerbium.⁊ disꝑdam eum de medio
pplĩ mei. ⁊ scietis qr ego dñs. Et ꝓposi
cum errau̾it. ⁊ locutus stũt ũbu̾m.
ego dũs decipiam ꝓpħam illum ⁊¬

Expanded text:
ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus dec
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ cadet. ⁊ ꝯsumet᷑ ĩ medio eiꝰ ⁊ scie¬
tis qr ego sum dñs. Et ꝯplebo ĩdigna¬
cionemi meam ĩ pariete.⁊ in hus qui
liniunt eum absq temꝑam̃to. Dicã¬
q nob̃. Nõ est paries.⁊ nõ sunt quili¬

Expanded text:
in medio eius et scietis quia ego sum Dominus et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui linunt eum absque temperamento dicamque vobis non est paries et non sunt qui li